FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Прилагането на ветеринарномедицинския продукт при неспазване на посочените в кратката характеристика инструкции, може да доведе до увеличаване процента на бактерии и гъбички, резистентни съответно към гентамицин и миконазол и следователно до понижаване на ефективността от лечението с аминогликозиди и азолови антимикотични средства, поради възможността за кръстосана резистентност.
Norwegian Bokmål: Bruk av veterinærpreparatet i strid med instruksjonene i preparatomtalen, kan føre til økt forekomst av bakterier og sopp som er resistente mot henholdsvis gentamicin og miconazol, og kan føre til nedsatt effekt av behandling med aminoglykosider og azol-fungicider på grunn av muligheten for kryssresistens.
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ СПРЯМО МАСА, ОБЕМ ИЛИ БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ 10 ml (10 дози).
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE ANGITT SOM VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 10 ml (10 doser)
Bulgarian: За да се установи първопричината трябва да се използват подходящи методи за диагноза.
Norwegian Bokmål: Egnede diagnostiske undersøkelser bør utføres for å identifisere den primære årsaken til ørebetennelsen.
Bulgarian: 1 доза x 5
Norwegian Bokmål: 1 dose x 5
Bulgarian: Капки за уши, суспензия за кучета
Norwegian Bokmål: Easotic øredråper, suspensjon til hund
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е комбинация от три активни субстанции (кортикостероид, антимикотично средство и антибиотик):
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet er et kombinasjonspreparat med tre virkestoffer (kortikosteroid, fungicid og antibiotikum).
Bulgarian: Ушни капки, суспензия.
Norwegian Bokmål: Øredråper, suspensjon
Bulgarian: Кръстосаната резистентност е свързана главно с ефлуксните помпи, на които се дължи резистентността към β-лактамите, хинолоните и тетрациклините.
Norwegian Bokmål: Kryssresistens er hovedsakelig knyttet til efflukspumper, som medfører resistens mot β-laktamer, kinoloner og tetracykliner avhengig av pumpens substratspesifisitet.
Bulgarian: В случай на отит, причинен от паразити, трябва да бъде приложено подходящо акарицидно лечение.
Norwegian Bokmål: Ved parasittær ørebetennelse må det gis en egnet behandling mot midd.
Bulgarian: Приложете една доза (1 ml) от продукта във всяко засегнато ухо.
Norwegian Bokmål: Gi en dose (1 ml) av produktet i hvert affiserte øre.
Bulgarian: 1 доза x 50
Norwegian Bokmål: 1 dose x 50
Bulgarian: Използването на ветеринарномедицинския продукт трябва да се основава на идентифициране на микроорганизмите, причиняващи инфекцията и определяне на тяхната чувствителност, като се вземат предвид официалните и локалните правила за антимикробна терапия.
Norwegian Bokmål: Bruk av veterinærpreparatet skal baseres på mikrobiologisk diagnostikk og resistenstesting, og skal ta hensyn til myndighetenes anbefalinger for bruk av antibiotika.
Bulgarian: 1 доза x 10
Norwegian Bokmål: 1 dose x 10
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА ПИПЕТА
Norwegian Bokmål: Enkeltdose-beholder
Bulgarian: Лечение на остър външен отит и при изостряне на хроничен външен отит, причинен от бактерии, чувствителни на гентамицин и гъбички, чувствителни на миконазол, най-вече Malassezia pachydermatis.
Norwegian Bokmål: Behandling av akutt ørebetennelse, og akutt forverring av tilbakevendende ørebetennelse som skyldes bakterier følsomme for gentamicin og sopp følsom for miconazol, spesielt Malassezia pachydermatis.
Bulgarian: Hydrocortisone aceponate - Miconazole - Gentamicin
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Easotic øredråper, suspensjon til hund hydrokortisonaceponat - miconazol - gentamicin
Bulgarian: Миконазолът избирателно инхибира синтеза на ергостерол, който е съществен компонент на мембраната на дрождите и гъбичките, включително Malassezia pachydermatis.
Norwegian Bokmål: Ergosterol er en viktig membrankomponent hos sopp, inklusive Malassezia pachydermatis.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции или към някой от ексципиентите, към кортикостероиди, към други азолови антимикотични средства или към други аминогликозиди.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet overfor virkestoffene, hjelpestoffene, kortikosteroider, andre azol-fungicider eller andre aminoglykosider.
Bulgarian: EU/2/08/085/001 - 006
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/2/08/085/001-006
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER MULTIDOSE BEHOLDER
Bulgarian: Продуктът, както е представен, позволява да се лекуват кучета с билатерален отит.
Norwegian Bokmål: Hund som lider av bilateral otitis kan behandles med dette produktet.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е комбинация от три активни субстанции: антибиотик, антимикотично средство и кортикостероид.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet er et kombinasjonspreparat med tre virkestoffer: antibiotika (middel mot bakterier), fungicid (middel mot sopp) og kortikosteroid (betennelsesdempende middel).
Bulgarian: Приложете една доза (1 ml) от продукта в засегнатото ухо:
Norwegian Bokmål: For å påføre en dose (1 ml) av produktet i det affiserte øret.
Bulgarian: ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ Да се отпуска само по лекарско предписание.
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK Veterinærpreparatet er underlagt reseptplikt.
Bulgarian: Въпреки това след стимулация с адренокортикотропния хормон те остават в нормалните си граници по време на удължения период на лечение, което показва запазена бъбречна функция.
Norwegian Bokmål: Serumkortisolets responsnivåer etter ACTH-stimulering forble imidlertid i det normale området i den utvidede behandlingsperioden.
Bulgarian: В случаи на свръхчувствителност към активните субстанции или ексципиентите, лечението трябва да бъде преустановено и да се назначи подходяща терапия.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår overfølsomhet for noen av innholdsstoffene skal behandlingen avsluttes og egnet behandling settes i gang.
Bulgarian: В случай на раздразнение на очите, потърсете медицинска помощ.
Norwegian Bokmål: Søk legehjelp ved øyeirritasjon.
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(-NUMRE)
Bulgarian: Пипета, съставена от полиетилен с висока плътност (тяло и канюла), съдържаща стоманено топче.
Norwegian Bokmål: Dråpeteller er laget av polyetylen med høy tetthet (kropp og kanyle) som inneholder en stålball Pappeske inneholder 5, 10, 50, 100 eller 200 dråpetellere
Bulgarian: Easotic/Изотик Капки за уши, суспензия за кучета.
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Easotic øredråper, suspensjon til hund
Bulgarian: Дайте на детето нещо за пиене.
Norwegian Bokmål: Gi barnet noe å drikke.
Bulgarian: Най-добре е да я вземате сутрин със закуската.
Norwegian Bokmål: Det er best å ta den om morgenen sammen med frokost.
Bulgarian: Не се препоръчва (няма данни)
Norwegian Bokmål: Anbefales ikke (ingen data tilgjengelig)
Bulgarian: Разликата е в това, колко често се прилага.
Norwegian Bokmål: Forskjellen er hvor ofte det blir gitt.
Bulgarian: Тези симптоми може да са предизвикани и от други инфекции.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan også skyldes andre infeksjoner.
Bulgarian: Важно е да се завърши целия 5-дневен курс, дори и ако бързо започнете да се чувствате по-добре.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gjennomføre hele 5-dagers kuren, selv om du raskt føler deg bedre.
Bulgarian: ако имате проблеми с бъбреците.
Norwegian Bokmål: • om du har problemer med nyrene.
Bulgarian: Следните лекарства са особено важни:
Norwegian Bokmål: Følgende legemidler er spesielt viktige:
Bulgarian: Обикновено е удобно да се приема една доза сутрин и една вечер.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis passende å ta en dose om morgenen og en dose om kvelden.
Bulgarian: ако имунната Ви система не работи
Norwegian Bokmål: • om immunsystemet ditt ikke fungerer
Bulgarian: Не е известен специфичен антидот.
Norwegian Bokmål: Ingen spesifikk antidot er kjent.
Bulgarian: Повидон (K-29/32)
Norwegian Bokmål: Povidon (K-29/32)
Bulgarian: Поради това са представени статистически анализи само за лица, заразени с грип.
Norwegian Bokmål: Derfor presenteres statistiske analyser bare for influensasmittede individer.
Bulgarian: Внимавайте с праха, защото той може да раздразни кожата и очите Ви.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig med pulveret, fordi det kan irritere huden og øynene dine.
Bulgarian: Повторете тази процедура всеки път, когато трябва да дадете лекарството.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne fremgangsmåten hver gang du skal gi legemidlet.
Bulgarian: Бременни жени
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner
Bulgarian: Изтеглете я внимателно, така че да не вкарате въздушни мехурчета.
Norwegian Bokmål: Trekk det forsiktig opp slik at det ikke kommer med luftbobler.
Bulgarian: Не се притеснявайте, ако прахът не се разтвори напълно.
Norwegian Bokmål: Ikke bekymre deg dersom ikke alt pulveret løses opp.
Bulgarian: Затворете бутилката като използвате защитена от деца капачка.
Norwegian Bokmål: Lukk flasken ved bruk av en barnesikker kork.
Bulgarian: Наблюдавано е обратимо дразнене на очи на зайци.
Norwegian Bokmål: Det ble observert reversibel irritasjon på øyne hos kanin.
Bulgarian: Това обикновено е подходящо за деца над 1 година.
Norwegian Bokmål: Dette er vanligvis egnet for barn som er eldre enn 1 år.
Bulgarian: Не са провеждани специфични проучвания за оценка на намалението на риска от усложнения.
Norwegian Bokmål: Spesifikke studier på reduksjon av risiko for komplikasjoner er ikke blitt utført.
Bulgarian: Сместа трябва да се погълне веднага след приготвянето й.
Norwegian Bokmål: Blandingen må svelges umiddelbart etter tilberedning.
Bulgarian: 6 години
Norwegian Bokmål: 6 år.
Bulgarian: През 2008 г. H275Y е била открита при > 99 % от циркулиращите H1N1 грипни изолати в Европа.
Norwegian Bokmål: I 2008 ble H275Y funnet i > 99 % av sirkulerende H1N1 influensaisolater i Europa.
Bulgarian: Това може да са признаци на редки, но сериозни нежелани реакции.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på sjeldne, men alvorlige bivirkninger.
Bulgarian: Грип е бил потвърден при 163 от 377 отделни случая.
Norwegian Bokmål: Influensa ble fastslått hos 163 av 377 antatte tilfeller.
Bulgarian: Феталната експозиция при плъхове и зайци е приблизително 15 до 20 % от тази на майката.
Norwegian Bokmål: Fostereksponering hos rotte og kanin var omtrent 15 til 20 % av eksponering hos moren.
Bulgarian: (най-близкото)
Norwegian Bokmål: (nærmest)
Bulgarian: Гърчове и делириум, включително променено ниво на съзнание
Norwegian Bokmål: • kramper og delirium, inkludert endret bevissthetsnivå
Bulgarian: Начинът на лечение може да се промени от APD на CAPD, ако нефрологът счита това за необходимо.
Norwegian Bokmål: Behandlingsmetoden kan endres fra APD til CAPD dersom en nefrolog vurderer at det er nødvendig.
Bulgarian: Срок на годност 6 седмици при 2°C - 8°C.
Norwegian Bokmål: Holdbar i 6 uker ved 2°C - 8°C.
Bulgarian: Не чупете и не дъвчете капсулите.
Norwegian Bokmål: Ikke knus eller tygg kapslene.
Bulgarian: Пациенти с мутации на резистентност (%) Фенотипизиране*
Norwegian Bokmål: Pasienter med resistensmutasjoner (%) Fenotyping*
Bulgarian: Препоръчителната доза се основава на телесното тегло на пациента.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er basert på pasientens kroppsvekt.
Bulgarian: Гено- и фенотипизиране*
Norwegian Bokmål: Geno- og fenotyping*
Bulgarian: Приносът на озелтамивир за тези събития е неизвестен.
Norwegian Bokmål: Oseltamivir sin rolle i forhold til disse hendelsene er ikke kjent.
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани при дози от 657 mg/kg и по-високи.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene ble observert ved doser på 657 mg/kg og høyere.
Bulgarian: Колко смес трябва да изтеглите
Norwegian Bokmål: Hvor mye mikstur som skal trekkes opp
Bulgarian: Вместо това използвайте подходящите капсули.
Norwegian Bokmål: Bruk i stedet den passende kapselstyrken.
Bulgarian: точка 5.2, Фармакокинетика, Специални популации).
Norwegian Bokmål: 5.2 Farmakokinetiske egenskaper, Spesielle populasjoner).
Bulgarian: Поставете помощен етикет върху бутилката с надпис "Разклатете внимателно преди употреба".
Norwegian Bokmål: Påfør en tilleggsetikett på flasken som indikerer "Ristes forsiktig før bruk".
Bulgarian: За деца, които не могат да пият от купа, дайте с лъжичка или използвайте шише, за да дадете на детето останалата течност.
Norwegian Bokmål: For barn som ikke kan drikke fra en bolle, bruk en skje eller flaske for å gi barnet resten av miksturen.
Bulgarian: (≥ 1/100 до < 1/10 ), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1
Norwegian Bokmål: (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), og svært sjeldne (< 1/10 000).
Bulgarian: Също така това проучване е твърде малко, за да се оценят надеждно отделните видове значителни малформации.
Norwegian Bokmål: Denne studien var i tillegg for liten til å være pålitelig for vurdering av spesifikke typer omfattende misdannelser.
Bulgarian: ако сте алергични към други лекарства
Norwegian Bokmål: • om du er allergisk mot andre legemidler
Bulgarian: 0 - 12 месеца
Norwegian Bokmål: 0 - 12 måneder
Bulgarian: Тегло на детето
Norwegian Bokmål: Barnets vekt
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции са в съответствие с установения профил на безопасност при по-големи деца.
Norwegian Bokmål: De rapporterte bivirkningene var i samsvar med den etablerte sikkerhetsprofilen hos eldre barn.
Bulgarian: При специални ситуации, като широко разпространение на грипа или при пациенти със слаба имунна система, лечението ще продължи до 6 или 12 седмици.
Norwegian Bokmål: I spesielle situasjoner, som utbredt influensa eller for pasienter med et svakt immunsystem, vil behandling fortsette i opptil 6 eller 12 uker.
Bulgarian: Вижте точка 5.2 за подробности относно симулацията на експозиция.
Norwegian Bokmål: 5.2 for detaljer vedrørende simulert eksponering.
Bulgarian: Ebilfumin може да се приема със или без храна, въпреки че приемането му с храна може да намали вероятността от гадене или повръщане.
Norwegian Bokmål: Ebilfumin kan tas med eller uten mat, men når det tas med mat kan det redusere risikoen for kvalme eller oppkast.
Bulgarian: Тежко съпътстващо състояние
Norwegian Bokmål: Alvorlig ledsagende tilstand
Bulgarian: Не са идентифицирани in vivo конюгати от фаза 2 на нито едно от двете съединения.
Norwegian Bokmål: Ingen fase 2-konjugater av noen av substansene har vært identifisert in vivo.
Bulgarian: Изсипете всичкия прах в купата, каквато и доза да приготвяте.
Norwegian Bokmål: Tøm alt pulveret i bollen, uansett hvilken dose du lager.
Bulgarian: Ваксината Ви дава антитела срещу вируса.
Norwegian Bokmål: En vaksine gir deg antistoffer mot viruset.
Bulgarian: ако забележите промени в поведението или настроението (невропсихични събития), особено при деца и юноши.
Norwegian Bokmål: • dersom du opplever endringer i adferd eller humør (nevropsykiatriske hendelser), spesielt hos barn og ungdom.
Bulgarian: Те помагат за облекчаване или предотвратяване на симптомите на грипната вирусна инфекция.
Norwegian Bokmål: De bidrar til å lindre eller forebygge symptomene på influensavirusinfeksjon.
Bulgarian: Една малка купа
Norwegian Bokmål: En liten bolle
Bulgarian: Освен това, жените с eкспозиция на озелтамивир и жени без експозиция не могат да бъдат напълно сравними, особено по това дали са имали грип или не.
Norwegian Bokmål: I tillegg kunne ikke kvinner som ble eksponert for oseltamivir og ikke-eksponerte kvinner sammenlignes fullt ut, spesielt med tanke på om de hadde influensa eller ikke.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за тези пациенти, тъй като за тях може да се наложи различна дозировка поради недоразвитост на физиологичните функции.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data for disse pasientene, som kan ha behov for en annen dosering på grunn av umodne fysiologiske funksjoner.
Bulgarian: Приготвяне в аптеката
Norwegian Bokmål: Tilberedning i apotek
Bulgarian: Изхвърлете цялата неизползвана течност, останала в първата купа.
Norwegian Bokmål: Kast eventuell ubrukt væske som er igjen i den første bollen.
Bulgarian: Извън епидемичните периоди грипоподобните симптоми обикновено се причиняват от различен вид заболяване.
Norwegian Bokmål: Utenfor epidemiperiodene vil slike influensalignende symptomer vanligvis være forårsaket av en annen sykdom.
Bulgarian: Пълнота в горната част на корема
Norwegian Bokmål: • Oppblåsthet i øvre del av magen
Bulgarian: От тях, 851 деца са получавали лечение с озелтамивир суспензия.
Norwegian Bokmål: Av disse fikk 851 barn behandling med oseltamivir mikstur.
Bulgarian: В сборната популация на проучването за лечение, която е включвала и грип-положителни и отрицателни индивиди (ITT), първичната ефикасност е била понижена пропорционално на броя на грип-отрицателните лица.
Norwegian Bokmål: I den samlede populasjonen fra behandlingsstudier som omfattet både influensa-positive og -negative individer (ITT) var den primære effekt redusert proporsjonalt med antallet influensa-negative individer.
Bulgarian: Свързването на озелтамивир карбоксилат с плазмените протеини при хора е незначително (приблизително 3 %).
Norwegian Bokmål: Bindingen av oseltamivirkarboksylat til humant plasmaprotein er ubetydelig (omtrent 3 %).
Bulgarian: В групата, лекувана с озелтамивир, медианата на продължителността на заболяването не е била намалена значимо.
Norwegian Bokmål: I den oseltamivir-behandlede gruppen ble median varighet av sykdom ikke signifikant redusert.
Bulgarian: Експозицията на метаболита също е попроменлива при най-малките кърмачета.
Norwegian Bokmål: Eksponering av metabolitten varierer også mer hos de yngste spedbarna.
Bulgarian: По време на лечението с Ebilfumin, уведомете лекаря незабавно:
Norwegian Bokmål: Ved behandling med Ebilfumin, informer legen øyeblikkelig:
Bulgarian: Пациентите, особено деца и юноши, трябва да се наблюдават внимателно за поява на описаните по-горе промени в поведението.
Norwegian Bokmål: • Pasienter, spesielt barn og ungdom, bør følges nøye opp med hensyn til endret adferd som beskrevet ovenfor.
Bulgarian: Приложението на антивирусни средства за лечение и профилактика на грип трябва да се решава въз основа на официалните препоръки.
Norwegian Bokmål: Bruk av antivirale midler til behandling og forebygging av influensa bør bestemmes på bakgrunn av offisielle retningslinjer.
Bulgarian: Честотата на тези реакции се намалява, ако лекарственият продукт се приема с храна.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av disse bivirkningene avtar dersom legemidlet tas med mat.
Bulgarian: Ebilfumin няма да промени ефективността на противогрипната ваксина и Вашият лекар може да ви предпише и двете.
Norwegian Bokmål: Ebilfumin forandrer ikke virkningen av en influensavaksine, og legen din kan forskrive begge deler til deg.
Bulgarian: Ebilfumin съдържа натрий
Norwegian Bokmål: Ebilfumin inneholder natrium
Bulgarian: При възрастни пациенти със слаба имунна система лечението ще продължи 10 дни.
Norwegian Bokmål: For voksne pasienter med et svekket immunsystem fortsetter behandlingen i 10 dager.
Bulgarian: Обърканост, необичайно поведение
Norwegian Bokmål: • forvirring, unormal atferd
Bulgarian: Дайте цялото съдържание на купата на пациента веднага.
Norwegian Bokmål: Gi straks hele innholdet i bollen til pasienten.
Bulgarian: Погледнете в дясната колона, за да проверите броя на капсулите, които трябва да дадете на пациента като еднократна доза.
Norwegian Bokmål: Se deretter i den høyre kolonnen for å se antallet kapsler du trenger for å gi pasienten en enkelt dose.
Bulgarian: Прехвърлете суспензията в бутилка от тъмно стъкло или тъмен полиетилентерефталат (PET).
Norwegian Bokmål: Overfør suspensjonen til en flaske av farget glass eller farget polyetylentereftalat (PET).
Bulgarian: Приготвяне в домашни условия
Norwegian Bokmål: Tilberedning i hjemmet
Bulgarian: Най-малко 75 % от пероралната доза достига системното кръвообращение под формата на активен метаболит.
Norwegian Bokmål: Minst 75 % av en peroral dose når systemisk sirkulasjon som aktiv metabolitt.
Bulgarian: През 2009 г. грипният вирус H1N1 ("свински грип") е бил почти еднакво чувствителен към озелтамивир, като е имало само спорадични съобщения за резистентност във връзка както с терапевтични, така и с профилактични схеми на прилагане.
Norwegian Bokmål: I 2009 var H1N1 influensaen ("svineinfluensa") nesten gjennomgående følsom overfor oseltamivir, med kun sporadiske resistensrapporter i forbindelse med både terapeutiske og profylaktiske regimer.
Bulgarian: Разбъркайте сместа с чаената лъжичка в продължение на около 2 минути.
Norwegian Bokmål: Rør i blandingen med teskjeen i ca. 2 minutter.
Bulgarian: В общата популация, на която е приложено лечение, грипната инфекция е била потвърдена при 67 % (с граници 46 % до 74 %) от набраните пациенти.
Norwegian Bokmål: I den totale behandlingspopulasjonen ble influensainfeksjon bekreftet hos 67 % (fra 46 til 74 %) av de rekrutterte pasientene.
Bulgarian: Дайте цялото съдържание на втората купа (Ebilfumin суспензия с добавената сладка храна) на детето веднага.
Norwegian Bokmål: Gi straks hele innholdet i den andre bollen (flytende Ebilfumin mikstur tilsatt søt matvare) til barnet.
Bulgarian: Следните сериозни нежелани реакции са съобщавани рядко, откакто озелтамивир е на пазара:
Norwegian Bokmål: Følgende alvorlige bivirkninger er rapportert i sjeldne tilfeller etter at oseltamivir kom på markedet:
Bulgarian: Европейската Агенция по лекарствата отлага задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с озелтамивир в една или повече подгрупи на педиатричната популация при грип.
Norwegian Bokmål: Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency) har utsatt forpliktelsen til å sende inn resultater fra studier med oseltamivir på influensa i en eller flere undergrupper av den pediatriske populasjonen.
Bulgarian: Уверете се, че имате правилния размер дозатор.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at du har en passende størrelse på målesprøyten.
Bulgarian: За всички пациенти на възраст под 1 година трябва да се използва доза от 3 mg/kg, независимо от теглото на пациента.
Norwegian Bokmål: For alle pasienter under 1 år, skal 3 mg/kg bli brukt for dosebestemmelse uavhengig av pasientens vekt.
Bulgarian: По време на лечение с озелтамивир, има съобщения за редки събития, които включват
Norwegian Bokmål: Ved behandling med oseltamivir er det rapportert om sjeldne bivirkninger som inkluderer
Bulgarian: При всички проучвания фаза ІІІ с цел лечение пациентите са били набирани само през периода, когато грипът е циркулирал сред местното население.
Norwegian Bokmål: Til alle fase III behandlingsstudiene ble det kun rekruttert pasienter i løpet av perioden med utbrudd av influensa i nærmiljø.
Bulgarian: Първо, изчислете общия обем, необходим за приготвяне и отпускане за всеки пациент.
Norwegian Bokmål: Beregn først totalvolumet som skal tilberedes og utleveres for hver pasient.
Bulgarian: Развитието на вирус, резистентен към озелтамивир, по време на лечението е по-често при деца отколкото при възрастни, като това варира от под 1% при възрастните до 18% при кърмачетата на възраст под 1 година.
Norwegian Bokmål: Utvikling av oseltamivirresistente virus under behandling forekom hyppigere hos barn enn hos voksne, fra mindre enn 1 % hos voksne til 18 % hos spedbarn under 1 år.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане и генотоксичност.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitet ved gjentatt dosering og gentoksisitet.
Bulgarian: Трябва да уведомите Вашия лекар, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, за да може лекарят да реши дали Ebilfumin е подходящ за Вас.
Norwegian Bokmål: Fortell det til legen din dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid, slik at legen kan vurdere om det er riktig for deg å bruke Ebilfumin.
Bulgarian: Тези събития може да възникнат при наличие на енцефалит или енцефалопатия, но може да се наблюдават без видимо тежко заболяване.
Norwegian Bokmål: Disse hendelsene kan oppstå i forbindelse med encefalitt eller encefalopati, eller uten noen åpenbar alvorlig sykdom.