FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O estudo comparou vacas às quais o Startvac foi administrado com outras que receberam placebo (uma vacina simulada) e avaliou o número de vacas com mastite, a gravidade dos sintomas da mastite e a produção de leite.
Slovenian: V študiji so primerjali krave, ki so prejemale zdravilo Startvac, s tistimi, ki so prejemale placebo (cepivo brez zdravilne učinkovine), ter opazovali število krav z mastitisom, resnost simptomov mastitisa in proizvodnjo mleka.
Portuguese: Como foi estudado o Startvac?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Startvac raziskano?
Portuguese: O Startvac é uma vacina para vacas que contém as bactérias Escherichia coli e Staphylococcus aureus inactivadas (mortas).
Slovenian: Zdravilo Startvac je cepivo za krave, ki vsebuje inaktivirani (mrtvi) bakteriji, imenovani Escherichia coli in Staphylococcus aureus.
Portuguese: O que é o Startvac?
Slovenian: Kaj je zdravilo Startvac?
Portuguese: Como funciona o Startvac?
Slovenian: Kako zdravilo Startvac deluje?
Portuguese: EMEA/V/C/130
Slovenian: Stran 2/2©EMEA 2009
Portuguese: Deve ser tomado de manhã e à noite.
Slovenian: Jemlje se zjutraj in zvečer.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 10-2019.
Slovenian: Pregled zdravila je bil nazadnje posodobljen 10-2019.
Portuguese: Observaram-se resultados semelhantes no segundo estudo após 24 semanas.
Slovenian: Podobni rezultati so bili po 24 tednih ugotovljeni tudi v drugi študiji.
Portuguese: Stayveer (bosentano)
Slovenian: Stayveer (bosentan)
Portuguese: Mais informações sobre Stayveer podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Stayveer so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: No estudo de maior dimensão, os doentes conseguiram caminhar mais 44 metros.
Slovenian: V večji študiji so bolniki lahko hodili 44 metrov dlje.
Portuguese: Está disponível na forma de comprimidos revestidos por película (62,5 mg e 125 mg).
Slovenian: Na voljo je v obliki filmsko obloženih tablet (62,5 mg in 125 mg).
Portuguese: O número de doentes com doença de classe IV foi insuficiente para sustentar a utilização do medicamento neste grupo.
Slovenian: Bolnikov z boleznijo IV. funkcijskega razreda je bilo premalo, da bi podprli uporabo tega zdravila v tej skupini.
Portuguese: Este medicamento é similar a Tracleer, já autorizado na UE.
Slovenian: To zdravilo je enako zdravilu Tracleer, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU).
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Stayveer são continuamente monitorizados.
Slovenian: Tako kot za vsako zdravilo se tudi podatki o uporabi zdravila Stayveer stalno spremljajo.
Portuguese: A 24 de junho de 2013, Stayveer recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Slovenian: Za zdravilo Stayveer je bilo 24. junija 2013 izdano dovoljenje za promet, veljavno po vsej EU.
Portuguese: Nos adultos, a dose inicial é de 62,5 mg duas vezes por dia, durante quatro semanas, aumentando-se depois essa dose para a dose habitual de 125 mg duas vezes ao dia.
Slovenian: Pri odraslih je začetni odmerek 62,5 mg dvakrat na dan štiri tedne, kar se poveča na običajni odmerek 125 mg dvakrat na dan.
Portuguese: • primária (sem causa identificada ou hereditária);
Slovenian: • primarna (idiopatska ali podedovana);
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Stayveer são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Stayveer večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Stayveer?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Stayveer?
Portuguese: No segundo estudo, que também analisou o efeito de Stayveer na cicatrização das úlceras digitais em 190 doentes, não foi observado qualquer efeito.
Slovenian: V drugi študiji, v kateri so prav tako proučevali učinek zdravila Stayveer na celjenje razjed prstov pri 190 bolnikih, se ni pokazal nikakršen učinek.
Portuguese: Isto baseou-se em dois estudos que incluíram um total de 245 adultos com HAP de classe III ou IV primária ou causada por esclerodermia.
Slovenian: To je temeljilo na dveh študijah pri skupno 245 odraslih z boleznijo III. ali IV. funkcijskega razreda, ki je bila primarna ali povzročena s sklerodermo.
Portuguese: A classe II implica uma limitação ligeira da atividade física.
Slovenian: funkcijski razred pomeni rahlo omejitev telesne dejavnosti.
Portuguese: Ao dilatar estes vasos sanguíneos, a pressão sanguínea é reduzida e os sintomas melhoram.
Slovenian: Z razširitvijo krvnih žil se tlak zniža in simptomi izboljšajo.
Portuguese: Stayveer é utilizado para tratar doentes com hipertensão arterial pulmonar (HAP) de classe III, para melhorar a capacidade de exercício (a capacidade para praticar atividade física) e reduzir os sintomas.
Slovenian: Zdravilo Stayveer se uporablja za zdravljenje bolnikov s pljučno arterijsko hipertenzijo (PAH) III. funkcijskega razreda za izboljšanje fizične zmogljivosti (sposobnosti izvajanja telesne dejavnosti) in zmanjševanje simptomov.
Portuguese: O que é Stayveer e para que é utilizado?
Slovenian: Kaj je zdravilo Stayveer in za kaj se uporablja?
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Stayveer (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são dores de cabeça, retenção de fluidos, anemia (níveis baixos de hemoglobina, a proteína nos glóbulos vermelhos que transporta oxigénio em todo o organismo) e resultados anormais de análises ao sangue para avaliar o estado do fígado.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Stayveer (ki se lahko pojavijo pri več kot 1 od 10 bolnikov) so glavobol, zastajanje tekočine, anemija (nizke ravni hemoglobina, beljakovine v rdečih krvnih celicah, ki po telesu prenaša kisik) in nenormalni izvidi krvnih preiskav delovanja jeter.
Portuguese: A utilização de Stayveer é contraindicada em doentes com determinados problemas no fígado, em mulheres grávidas ou que possam engravidar e que não estejam a usar métodos contracetivos fiáveis, ou em doentes que estejam a tomar ciclosporina (um medicamento que atua no sistema imunitário).
Slovenian: Zdravilo Stayveer se ne sme uporabljati pri bolnikih, ki imajo določene težave z jetri, bolnicah, ki so noseče ali bi lahko zanosile in ki ne uporabljajo zanesljivih metod preprečevanja zanositve, ter bolnikih, ki jemljejo ciklosporin (zdravilo, ki učinkuje na imunski sistem).
Portuguese: Outras informações sobre Stayveer
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Stayveer
Portuguese: A substância ativa de Stayveer, o bosentano, bloqueia uma hormona natural chamada endotelina-1 (ET-1), que causa o estreitamento dos vasos sanguíneos.
Slovenian: Učinkovina v zdravilu Stayveer, bosentan, zavira naravno prisoten hormon, imenovan endotelin-1 (ET-1), ki povzroča zožitev krvnih žil.
Portuguese: O bosentano melhora a circulação sanguínea, prevenindo assim o desenvolvimento de novas úlceras digitais.
Slovenian: Bosentan izboljša pretok krvi in s tem preprečuje nastanek novih razjed prstov.
Portuguese: Porque está Stayveer autorizado na UE?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Stayveer odobreno v EU?
Portuguese: • causada por esclerodermia (também chamada esclerose sistémica, uma doença onde há crescimento anormal do tecido conjuntivo que suporta a pele e outros órgãos);
Slovenian: • posledica skleroderme (imenovane tudi sistemska skleroza, tj. bolezen, pri kateri se nenormalno razrašča vezivno tkivo, ki daje oporo koži in drugim organom);
Portuguese: A empresa que produz Stayveer fornecerá um cartão de alerta do doente para relembrar aos doentes a necessidade de realizar testes de sangue regulares para avaliar a função hepática e utilizar métodos contracetivos eficazes para evitar a gravidez.
Slovenian: Podjetje, ki izdeluje zdravilo Stayveer, bo zagotovilo opozorilno kartico za bolnike glede nujnega izvajanja rednih krvnih preiskav delovanja jeter in uporabo učinkovitega kontracepcijskega sredstva za preprečitev nosečnosti.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Stayveer, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Stayveer glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Stayveer durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi zdravila Stayveer so se pokazale v študijah?
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Stayveer são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu Stayveer, se skrbno ovrednotijo in po potrebi se sprejmejo ukrepi za zaščito bolnikov.
Portuguese: A empresa que fabrica o Tracleer concordou que os seus dados científicos fossem utilizados para o Stayveer (consentimento informado).
Slovenian: Podjetje, ki proizvaja zdravilo Tracleer, se strinja, da se lahko znanstveni podatki o tem zdravilu uporabijo tudi za zdravilo Stayveer („uporaba dokumentacije s soglasjem").
Portuguese: • causada por defeitos cardíacos congénitos (de nascença) com shunts (passagens anormais) que causam um fluxo sanguíneo anormal através do coração e dos pulmões.
Slovenian: • posledica kongenitalnih (prirojenih) okvar srca z obvodi (nenormalnimi prehodi), ki povzročajo nenormalen pretok krvi skozi srce in pljuča.
Portuguese: Observaram-se resultados semelhantes num estudo em 54 adultos com HAP de classe III associada a defeitos cardíacos congénitos.
Slovenian: Podobni rezultati so bili opaženi v študiji pri 54 odraslih s pljučno arterijsko hipertenzijo III. funkcijskega razreda, povezano s prirojenimi srčnimi okvarami.
Portuguese: Tratamento da esclerose sistémica com úlceras digitais
Slovenian: Zdravljenje sistemske skleroze z razjedami prstov
Portuguese: Quais são os riscos associados a Stayveer?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Stayveer?
Portuguese: Stayveer só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento só deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no tratamento da HAP ou da esclerose sistémica.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Stayveer je le na recept, zdravljenje z njim pa lahko uvede in nadzoruje le zdravnik z izkušnjami z zdravljenjem pljučne arterijske hipertenzije ali sistemske skleroze.
Portuguese: Na HAP, o estreitamento grave dos vasos sanguíneos nos pulmões aumenta a pressão arterial e reduz a quantidade de sangue que entra nos pulmões.
Slovenian: Pri pljučni arterijski hipertenziji močno zoženje krvnih žil v pljučih poveča krvni tlak in zmanjša količino krvi, ki vstopa v pljuča.
Portuguese: No entanto, Stayveer diminuiu a resistência ao fluxo sanguíneo em 23 %, indicando um alargamento dos vasos sanguíneos, em comparação com o placebo, após 6 meses de tratamento.
Slovenian: Zdravilo Stayveer pa je po šestih mesecih zdravljenja zmanjšalo upor krvnih žil za 23 %, kar kaže na razširitev krvnih žil v primerjavi s placebom.
Portuguese: Um resumo sobre Stayveer e porque está autorizado na UE
Slovenian: Pregled zdravila Stayveer in zakaj je odobreno v EU
Portuguese: No primeiro estudo, os doentes que tomaram Stayveer apresentaram uma média de 1,4 novas úlceras digitais após 16 semanas, em comparação com 2,7 nos doentes que receberam o placebo.
Slovenian: V prvi študiji so imeli bolniki, ki so jemali zdravilo Stayveer, po 16 tednih zdravljenja povprečno 1,4 nove razjede prstov, bolniki, ki so jemali placebo, pa 2,7 nove razjede.
Portuguese: Stayveer pode também ser utilizado em adultos com esclerose sistémica nos quais a má circulação sanguínea causada pela doença levou ao desenvolvimento de úlceras digitais (feridas nos dedos das mãos e dos pés).
Slovenian: Zdravilo Stayveer se lahko uporablja tudi pri odraslih s sistemsko sklerozo, pri katerih je slab pretok krvi zaradi bolezni povzročil nastanek razjed prstov (razjed na prstih rok in nog).
Portuguese: Como funciona Stayveer?
Slovenian: Kako zdravilo Stayveer deluje?
Portuguese: Stayveer contém a substância ativa bosentano.
Slovenian: Zdravilo Stayveer vsebuje učinkovino bosentan.
Portuguese: Na HAP, a adição de Stayveer ao tratamento habitual do doente demonstrou ser mais eficaz do que o placebo (um tratamento simulado) na melhoria da distância percorrida numa caminhada de 6 minutos (uma forma de medir a capacidade de exercício) após 16 semanas de tratamento.
Slovenian: Pri pljučni arterijski hipertenziji je bilo zdravilo Stayveer kot dodatek k bolnikovemu trenutnemu zdravljenju po 16 tednih zdravljenja učinkovitejše od placeba (zdravila brez učinkovine) pri povečanju razdalje, ki jo bolniki lahko prehodijo v šestih minutah (način merjenja fizične zmogljivosti).
Portuguese: Em doentes com esclerose sistémica e úlceras digitais há um estreitamento dos vasos sanguíneos dos dedos das mãos e dos pés, o que leva à formação de úlceras.
Slovenian: Pri bolnikih s sistemsko sklerozo in razjedami prstov se zožijo krvne žile v prstih rok in nog, kar povzroča razjede.
Portuguese: Como se utiliza Stayveer?
Slovenian: Kako se zdravilo Stayveer uporablja?
Portuguese: A HAP pode ser:
Slovenian: Pljučna arterijska hipertenzija je lahko:
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Stayveer.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Stayveer upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni tudi v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Portuguese: Stayveer mostrou ser mais eficaz do que o placebo na redução do desenvolvimento de novas úlceras digitais, com base em dois estudos que incluíram um total de 312 adultos.
Slovenian: Zdravilo Stayveer je bilo v dveh študijah pri skupno 312 odraslih učinkovitejše od placeba pri zaviranju nastajanja novih razjed prstov.
Portuguese: Num estudo em 185 doentes com HAP de classe II, a distância percorrida numa caminhada de 6 minutos foi semelhante nos grupos tratados com Stayveer e com placebo.
Slovenian: funkcijskega razreda je bila razdalja, ki jo bolniki lahko prehodijo v šestih minutah, med skupinama, zdravljenima z zdravilom Stayveer oziroma placebom, podobna.
Portuguese: Foram também demonstradas algumas melhorias em doentes com HAP de classe II.
Slovenian: Zdravilo Stayveer lahko nekoliko izboljša stanje tudi pri bolnikih s pljučno arterijsko hipertenzijo II.
Portuguese: Stayveer destina-se a reduzir a formação de novas úlceras digitais.
Slovenian: Daje se za zmanjševanje števila novih razjed prstov.
Portuguese: Por conseguinte, Stayveer previne o estreitamento dos vasos sanguíneos.
Slovenian: Zdravilo Stayveer torej preprečuje zožitev krvnih žil.
Portuguese: Atualmente utiliza ou toma contracetivos?
Slovenian: Ali trenutno uporabljate ali jemljete kontraceptive?
Portuguese: Foi comprovada a eficácia em:
Slovenian: Učinkovitost je bila ugotovljena pri:
Portuguese: • primária (sem causa identificada ou familiar);
Slovenian: • primarna (brez ugotovljenega vzroka ali družinska),
Portuguese: ULN = limite superior dos valores normais
Slovenian: ZMN = Zgornja meja normalnih vrednosti
Portuguese: Não pode ser excluída uma redução clinicamente significativa de eficácia.
Slovenian: Klinično pomembnega zmanjšanja učinkovitosti ne moremo izključiti.
Portuguese: É recomendada monitorização apropriada da terapêutica VIH.
Slovenian: Priporoča se ustrezno nadziranje zdravljenja HIV.
Portuguese: Distância percorrida na Marcha dos 6 minutos (m)
Slovenian: Razdalja, prehojena v 6 minutah (m)
Portuguese: Sinais que o seu fígado pode não estar a funcionar adequadamente incluem:
Slovenian: Znaki, da morda jetra ne delujejo pravilno, vključujejo:
Portuguese: Os resultados não indicaram um benefício adicional do bosentano nesta população:
Slovenian: Rezultati ne kažejo na dodatno korist bosentana pri tej populaciji:
Portuguese: Não houve redução abaixo de 8 g/dL.
Slovenian: Znižanj pod vrednost 8 g/dl ni bilo.
Portuguese: Ele recuperou completamente em 24 horas com suporte da pressão sanguínea.
Slovenian: V 24 urah si je ob podpori krvnemu tlaku povsem opomogel.
Portuguese: A tabela abaixo ilustra as análises pré-especificadas pelo protocolo.
Slovenian: Spodnja preglednica kaže predspecificirane analize protokola.
Portuguese: EXP {MM/AAAA}
Slovenian: EXP {MM/LLLL}
Portuguese: 4 Estes tipos de reações também podem estar relacionados com a doença subjacente.
Slovenian: 4 Te vrste reakcij so lahko tudi posledica osnovne bolezni.
Portuguese: Este doente recuperou num período de seguimento de 60 dias.
Slovenian: Ta bolnik je v 60dnevnem obdobju spremljanja okreval.
Portuguese: Modelos animais
Slovenian: Živalski modeli
Portuguese: É especialmente importante informar o seu médico caso esteja a tomar:
Slovenian: Še posebej pomembno je, da obvestite zdravnika, če jemljete:
Portuguese: A duração média de tratamento foi 45 semanas.
Slovenian: Povprečno je zdravljenje trajalo 45 tednov.
Portuguese: A resposta dos doentes ao tratamento e a necessidade de tratamento continuado devem ser reavaliadas regularmente.
Slovenian: Odziv bolnika na zdravljenje in potrebo po nadaljnji terapiji moramo redno ponovno ocenjevati.
Portuguese: CARTÃODE AVISO DO DOENTE
Slovenian: OPOZORILNA KARTICA ZA BOLNIKA
Portuguese: Avaliaram-se parâmetros hemodinâmicos invasivos apenas no primeiro estudo.
Slovenian: Invazivne hemodinamske parametre so ocenjevali samo v prvi študiji.
Portuguese: O mecanismo deste efeito adverso não é claro.
Slovenian: Mehanizem tega neželenega učinka ni jasen.
Portuguese: Não pode ser excluído que tal pode afetar a sua capacidade de ser pai de uma criança.
Slovenian: Ni mogoče izključiti, da bi to lahko vplivalo na vašo sposobnost zaploditi otroka.
Portuguese: O objetivo primário foi demonstrar que bosentano não piorou a hipoxemia.
Slovenian: Primarni cilj je bil pokazati, da bosentan ni poslabšal hipoksemije.
Portuguese: Bosentano liga-se em grande medida (> 98%) às proteínas plasmáticas, sobretudo à albumina.
Slovenian: Bosentan se v veliki meri veže (> 98 %) na plazemske beljakovine, zlasti na albumine.
Portuguese: Data do primeiro teste mensal: _________________________________
Slovenian: Datum prvega mesečnega testa: _________________________________
Portuguese: As consequências destes resultados em relação à hepatotoxicidade são desconhecidas.
Slovenian: Posledice teh izsledkov glede hepatotoksičnosti niso znane.
Portuguese: Isto reduz a pressão sanguínea e alivia os sintomas.
Slovenian: tem se zniža krvni tlak in lajšajo simptomi.
Portuguese: Os doentes podiam receber tratamento adicional para a HAP, como requerido na extensão aberta.
Slovenian: Bolniki so lahko prejemali dodatno zdravljenje PAH, kot je bilo potrebno v odprtem podaljšku.
Portuguese: Não foi demonstrado o benefício clínico da combinação.
Slovenian: Klinične koristi kombinacije niso dokazali.
Portuguese: Aumentar a dose ou a frequência de administração não irá, provavelmente, resultar em benefício clínico adicional.
Slovenian: Povečanje odmerka ali pogostnosti odmerjanja verjetno ne bo imelo za posledico dodatnih kliničnih koristi.
Portuguese: A visão turva também tem sido notificada com uma frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Slovenian: Poročali so tudi o zamegljenem vidu, z neznano pogostnostjo (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Portuguese: No entanto, a indução total pelo bosentano pode não ter sido atingida e não pode ser excluída uma diminuição posterior dos inibidores da protease.
Slovenian: Vendar pa popolna indukcija z bosentanom morda ni bila dosežena, zato nadaljnjega zmanjševanja zaviralcev proteaze ni mogoče izključiti.
Portuguese: Data da última renovação: 08 de Janeiro de 2018
Slovenian: Datum prve odobritve: 24. junij 2013 Datum zadnjega podaljšanja: 08. januar 2018
Portuguese: > 8  ULN
Slovenian: > 8  ZMN
Portuguese: Não se sabe se bosentano é excretado para o leite materno humano.
Slovenian: Ni znano, ali se bosentan izloča v materino mleko.
Portuguese: EXP {MM/AAAA} Utilizar num prazo de 30 dias após a primeira abertura
Slovenian: EXP: {MM/LLLL} Uporabite v 30 dneh po prvem odprtju.
Portuguese: Uso concomitante com outros medicamentos
Slovenian: Sočasna uporaba z drugimi zdravili
Portuguese: Obtiveram-se parâmetros hemodinâmicos em 17 doentes.
Slovenian: Hemodinamske kazalce so merili pri 17 bolnikih.
Portuguese: Avisos de Segurança Importantes para os Doentes a tomarem STAYVEER (bosentano)
Slovenian: Pomembna varnostna opozorila za bolnike, ki jemljejo zdravilo STAYVEER (bosentan)
Portuguese: STAYVEER reduz o número de novas úlceras que aparecem nos dedos das mãos e dos pés.
Slovenian: STAYVEER zmanjšuje število novih razjed prstov na rokah in nogah, ki se pojavijo.
Portuguese: Em indivíduos saudáveis, a biodisponibilidade absoluta de bosentano é de cerca de 50%, não sendo afetada pelos alimentos.
Slovenian: Pri zdravih osebah je absolutna biološka uporabnost bosentana približno 50 % in ni odvisna od hrane.
Portuguese: Reintrodução do tratamento
Slovenian: Ponovna uvedba zdravljenja
Portuguese: O seu nome: __________________________________________________ Médico prescritor: ________________________________________ Caso tenha dúvidas sobre STAYVEER fale com o seu médico.
Slovenian: Vaše ime: __________________________________________________ Zdravnik, ki je zdravilo predpisal: _______________________________ Če imate kakšna vprašanja o zdravilu STAYVEER, se posvetujte z zdravnikom.
Portuguese: É importante que faça estes testes tal como requisitado pelo seu médico.
Slovenian: Pomembno je, da opravljate te preiskave, ki jih naroči zdravnik.
Portuguese: Não se recomenda esta combinação.
Slovenian: Te kombinacije ne priporočamo.
Portuguese: As concentrações plasmáticas de bosentano diminuíram também 29%.
Slovenian: Plazemske koncentracije bosentana so se tudi znižale za 29 %.
Portuguese: As alterações nos parâmetros dos testes de exercício na semana 12, relativamente aos parâmetros iniciais, foram muito variáveis e nenhuma foi significativa.
Slovenian: Spremembe parametrov za vadbeni preskus so bile v 12. tednu glede na izhodiščne vrednosti zelo spremenljive in nobena ni bila značilna.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, vključno z zdravili, ki ste jih dobili brez recepta.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Slovenian: Kot vsa zdravila lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Portuguese: Por favor leia a informação em "Contracetivos" e "Outros medicamentos e STAYVEER"
Slovenian: Preberite informacije v poglavju „Kontraceptivi" in „Druga zdravila in zdravilo STAYVEER",
Portuguese: Se suspeita que possa estar grávida, diga ao seu médico ou ginecologista.
Slovenian: Če sumite, da ste morda noseči, to povejte zdravniku ali ginekologu.
Portuguese: Testes de gravidez
Slovenian: Testi nosečnosti
Portuguese: O perfil de segurança da combinação não diferiu do esperado para cada um dos fármacos em separado e a combinação foi bem tolerada tanto em crianças como em adultos.
Slovenian: Varnostni profil kombinacije se ni razlikoval od profila, ki bi ga pričakovali za vsako posamezno zdravilo, kombinirano zdravljenje pa so dobro prenašali tako otroci kot odrasli.
Portuguese: Só ocorreu uma morte em cada um dos grupos de tratamento durante o período de estudo de 6 meses em dupla ocultação, não se podendo portanto tirar nenhuma conclusão em relação à sobrevivência.
Slovenian: vsaki skupini je v času 6-mesečnega obdobja dvojno slepe študije umrla po ena oseba, zato o preživetju ni mogoče sklepati.
Portuguese: RVP (din.seg/cm5)
Slovenian: PŽU (din.s/cm5)