FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Colfive, 5,000,000 IU/ml concentrate for oral
Lithuanian: Colfive, 5,000,000 IU/ml concentrate for oral solution
Bulgarian: След перорално приложение в стомашно-чревния тракт, т.е. на целевото място, се достигат високи концентрации поради слабата абсорбция на субстанцията.
Lithuanian: Dėl prastos kolistino absorbcijos, didelė šios medžiagos koncentracija susidaro virškinamajame trakte, t. y. tikslinėje vietoje.
Bulgarian: ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20, 1000 Zagreb, Хърватия
Lithuanian: Kroatija ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20,
Bulgarian: 1200 prášek pro přípravu perorálního roztoku
Lithuanian: COLISTIMAX 1200 prášek pro přípravu perorálního roztoku
Bulgarian: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Франция
Lithuanian: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Prancūzija
Bulgarian: COLISTINE BUVABLE NOE 6,7
Lithuanian: COLISTINE BUVABLE NOE 6,7 Colistin (as sulphate)
Bulgarian: 200, Av. De Mayenne, ZI de Touches F-53000 Laval Франция
Lithuanian: De Mayenne, ZI de Touches F-53000 Laval Prancūzija
Bulgarian: 000 000 IU per ml and intended for administration in drinking water to food producing species. http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Colistin/vet_referral_000038.jsp&mi d=WC0b01ac05805c5170
Lithuanian: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Colistin/vet_referral_000038.jsp&mi d=WC0b01ac05805c5170.
Bulgarian: От фармакологична гледна точка колистин упражнява зависещо от концентрацията действие, като след перорално приложение на колистин в стомаха се достигат високи концентрации поради слабата абсорбция на субстанцията.
Lithuanian: Kalbant apie kolistino farmakologines savybes, šio vaisto poveikis priklauso nuo jo koncentracijos, ir išgėrus kolistino, dėl prastos šios medžiagos absorbcijos, žarnyne susidaro didelė jos koncentracija.
Bulgarian: Перорален разтвор (за приложение директно в устата на животното, в питейна вода)
Lithuanian: Geriamasis tirpalas (tiesiogiai sugirdomas gyvūnui, naudojamas su geriamuoju vandeniu)
Bulgarian: Показанието се ограничава до ентеритни инфекции, причинени от неинвазивни E. coli, чувствителни на колистин.
Lithuanian: Indikacija apima tik žarnyno infekcijas, kurias sukelia kolistinui jautrios neinvazinės E.
Bulgarian: Прасета aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950
Lithuanian: Ispanija aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950
Bulgarian: PFO „Vetos-Farma" Sp. z o.o. ul. Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Полша
Lithuanian: Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Lenkija
Bulgarian: Течност с жълт до кафяв цвят
Lithuanian: Su geriamuoju vandeniu naudojamas tirpalas Geltonos arba rudos spalvos skystis
Bulgarian: 08017 Barcelona, Испания
Lithuanian: 08017 Barcelona,
Bulgarian: DELOS IMPEX' 96 SRL Str. Horia, Cloşca şi Crişan, nr. 81, Otopeni, Jud. Ilfov, Румъния
Lithuanian: Horia, Cloşca şi Crişan, nr. 81, Otopeni, Jud.
Bulgarian: NUTRAL, S.A.
Lithuanian: Ispanija NUTRAL, S.A.
Bulgarian: Перорален разтвор
Lithuanian: КОЛИВЕТ ПЕРОРАЛЕН РАЗТВОР
Bulgarian: ФАРМАКОЛОГИЧНИ
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS
Bulgarian: 02 Bratislava, Словашка република
Lithuanian: 831 02 Bratislava, Slovakija
Bulgarian: Непреживни телета, прасета
Lithuanian: Neatrajojantys veršeliai, kiaulės
Bulgarian: Колистин упражнява зависещо от концентрацията действие срещу Грам-отрицателни бактерии.
Lithuanian: Kolistinas veikia gramneigiamas bakterijas; jo poveikis šioms bakterijoms priklauso nuo jo koncentracijos.
Bulgarian: VMD N.V.
Lithuanian: VMD N.
Bulgarian: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Франция
Lithuanian: Vengrija Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Prancūzija
Bulgarian: B-2370 Arendonk, Белгия
Lithuanian: B-2370 Arendonk, Belgija
Bulgarian: D-49377 Vechta Германия
Lithuanian: D-49377 Vechta
Bulgarian: Health Slovakia spol.
Lithuanian: Ceva Animal Health Slovakia spol.
Bulgarian: Cofacoli vízoldékony porA.
Lithuanian: Cofacoli vízoldékony porA.U.
Bulgarian: Телета, агнета, прасета, домашни птици (с изключение на бройлери)
Lithuanian: Veršeliai, ėriukai, kiaulės, naminiai paukščiai (išskyrus broilerius)
Bulgarian: Гранулиран прах за смесване с твърд фураж.
Lithuanian: Grūdėti milteliai, kuriuos reikia sumaišyti su kietos konsistencijos pašaru
Bulgarian: 500 mg (equivalent
Lithuanian: 500 mg (equivalent to 15 million IU)
Bulgarian: Изменения на съответните точки от кратките характеристики на продуктите, етикетите и листовките
Lithuanian: Atitinkamų veterinarinio vaisto aprašų, ženklinimo ir informacinių lapelių skyrių pakeitimai
Bulgarian: Прасета и пилета
Lithuanian: Kiaulės ir viščiukai
Bulgarian: Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg Дания
Lithuanian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg Danija
Bulgarian: 1 million IU/g Прах
Lithuanian: 1 million IU/g
Bulgarian: COLISTINA SOLFATO 12%
Lithuanian: COLISTINA SOLFATO 12% sol.
Bulgarian: colistina solfato 12% liquido
Lithuanian: Colisid ex colistina solfato 12% liquido
Bulgarian: Colistinsulfat 100 % aniMedica
Lithuanian: Colistinsulfat 100 % aniMedica Colistin sulphate
Bulgarian: Enteristin 12%
Lithuanian: Enteristin 12% liquido
Bulgarian: Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Дания
Lithuanian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Danija
Bulgarian: Colfive 5 000 000 IU/ ml concentrate for oral
Lithuanian: Colfive 5 000 000 IU/ ml concentrate for oral solution
Bulgarian: 1,0 g/g
Lithuanian: 1,0 g/g Milteliai
Bulgarian: Основания за изменение на кратките характеристики на продуктите, етикетите и листовките
Lithuanian: Pagrindas iš dalies keisti veterinarinio vaisto aprašus, ženklinimą ir informacinius lapelius
Bulgarian: BELA-PHARM GmbH and Co.
Lithuanian: Ispanija BELA-PHARM GmbH and Co.
Bulgarian: Перорален разтвор за смесване изключително с питейна вода или течен фураж
Lithuanian: Geriamasis tirpalas, kurį galima sumaišyti tik su geriamuoju vandeniu arba skystos konsistencijos pašaru
Bulgarian: 08503 GURB VIC, Barcelona, Испания
Lithuanian: 08503 GURB VIC, Barcelona, Ispanija
Bulgarian: ANDRÉS PINTALUBA S.A. C/Prudenci Bertrana, 5 Pol.
Lithuanian: C/Prudenci Bertrana, 5 Pol.
Bulgarian: Пилета, прасета
Lithuanian: Viščiukai, kiaulės
Bulgarian: Видът животни „коне" и всички показания за коне следва да се изключат от КХП и да се добави информация, че приложението на колистин при коне, по-конкретно при жребчета, е противопоказано поради промяна на баланса на стомашно-чревната микрофлора и
Lithuanian: Iš veterinarinio vaisto aprašo reikia išbraukti paskirties gyvūnų rūšį arklius ir visas arklių indikacijas, ir jį reikia papildyti informacija, kad kolistino negalima naudoti arkliams, visų pirma kumeliukams, dėl virškinamojo trakto mikrofloros pusiausvyros sutrikimo ir su antimikrobinėmis medžiagomis siejamo kolito, paprastai susijusio su Clostridium difficile, kuris gali būti pražūtingas, išsivystymo.
Bulgarian: Прасета (малки прасета)
Lithuanian: Kiaulės (paršeliai)
Bulgarian: Нидерландия Bela-pharm GmbH & Co.KG.
Lithuanian: Nyderlandai Bela-pharm GmbH & Co.KG.
Bulgarian: Преди метафилактично третиране, наличието на заболяване в стадото трябва да се потвърди.
Lithuanian: Prieš pradedant masinį profilaktinį gydymą, reikia patvirtinti, kad bandoje (pulke) yra šia liga užsikrėtusių gyvūnų.
Bulgarian: Promycine Pulvis 1000 IE/mg
Lithuanian: Promycine Pulvis 1000 IE/mg Colistin
Bulgarian: В допълнение пероралното приложение на колистин не е подходящо за системна терапия поради слабата абсорбция от стомашно-чревния тракт.
Lithuanian: Be to, dėl prastos absorbcijos iš virškinamojo trakto per os naudojami kolistino preparatai netiktų sisteminio poveikio terapijai.
Bulgarian: de la Llana, 123 08191 Rubí Испания
Lithuanian: de la Llana, 123 08191 Rubí
Bulgarian: Непреживни телета
Lithuanian: Neatrajojantys veršeliai
Bulgarian: Прасета, пилета, говеда (телета)
Lithuanian: Kiaulės, viščiukai, galvijai (veršeliai)
Bulgarian: Прасета (малки прасета и прасета за угояване)
Lithuanian: Kiaulės (paršeliai ir penimos kiaulės)
Bulgarian: Колистин не може да замести добрите терапевтични практики.
Lithuanian: Nenaudokite kolistino kaip pakaitalo gero valdymo praktikos tikslais.
Bulgarian: Sintofarm S. p. A.
Lithuanian: Sintofarm S.
Bulgarian: Colfive 5,000,000 IU/ml concentrate for oral
Lithuanian: Colfive 5,000,000 IU/ml concentrate for oral solution
Bulgarian: UI/ml, Solução oral para administração na água de bebida ou leite
Lithuanian: AQUACOLI 2 000 000 UI/ml, Solução oral para administração na água de bebida ou leite
Bulgarian: Великобрита ния
Lithuanian: Geriamasis tirpalas
Bulgarian: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Франция
Lithuanian: Prancūzija Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Prancūzija
Bulgarian: 2 M IU
Lithuanian: 2 M IU Geriamasis tirpalas
Bulgarian: Pharmagal s.r.o. Murga ova 5,
Lithuanian: Slovakija Pharmagal s.r.o.
Bulgarian: Прасета и домашни птици
Lithuanian: Kiaulės ir naminiai paukščiai
Bulgarian: 100 mg/ml (equivalent
Lithuanian: 100 mg/ml (equivalent to 3 000
Bulgarian: s r.o. Račianska 77, 831
Lithuanian: Račianska 77,
Bulgarian: MEDITEK COLIS plv.sol. ad us.vet.
Lithuanian: MEDITEK COLIS plv.sol.
Bulgarian: Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Италия
Lithuanian: Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Italija
Bulgarian: COLIVET perorální roztok Colistin (as colistin sulphate)
Lithuanian: COLIVET vodorozpustný prášok Colistin (as colistin sulphate)
Bulgarian: Домашни птици (кокошки, пуйки)
Lithuanian: Naminiai paukščiai (vištos, kalakutai)
Bulgarian: „Въз основа на настоящите доказателства се счита подходящо приложението на колистин във ветеринарната медицина да продължи, но показанията да се ограничат до терапия или метафилактика и да се премахнат всички показания за профилактично приложение, за да се минимализира потенциалният риск, свързан с по-широката употреба.", както и че „КХП на ветеринарномедицинските продукти, съдържащи колистин, трябва да се актуализират, за да отразяват изцяло съображенията за отговорна употреба."
Lithuanian: Ir daroma išvada, kad, „remiantis dabartiniais įrodymais, manoma, jog kolistinas ir toliau turėtų būti naudojamas veterinarijoje, bet reikėtų apriboti jo naudojimo indikacijas nurodant, kad jį galima naudoti tik terapijos ir masinės profilaktikos (angl.
Bulgarian: Promycine Pulvis 4800 IE/mg
Lithuanian: Promycine Pulvis 4800 IE/mg Colistin
Bulgarian: S.P.
Lithuanian: P.I.
Bulgarian: 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis,
Lithuanian: Vengrija Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis,
Bulgarian: Следователно максималният период на лечение от 7 дни гарантира достатъчна ефикасност на лечението и метафилактиката на ентеритни заболявания, свързани с неинвазивни E. coli, и също така изпълнява изискването да се избягва ненужната експозиция и по този начин да се намали риска от развитие на резистентност.
Lithuanian: coli siejamų žarnyno ligų gydymą ir masinę jų profilaktiką, taip pat tenkintų reikalavimą vengti nebūtino vaisto naudojimo ir taip sumažintų atsparumo išsivystymo pavojų.
Bulgarian: Via Togliatti 5, 42016 Guastalla (RE), Италия
Lithuanian: Via Togliatti 5, 42016 Guastalla (RE), Italija
Bulgarian: Ceva Sante Animale, 10, Avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, Франция
Lithuanian: Ceva Sante Animale, 10, Avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, Prancūzija
Bulgarian: Прасета, домашни птици и зайци
Lithuanian: Kiaulės, naminiai paukščiai ir triušiai
Bulgarian: Divasa - Farmavic S.A Ctra, Sant
Lithuanian: Divasa - Farmavic, S.A. Ctra.
Bulgarian: 08503 GURB-VIC Испания
Lithuanian: 08503 GURB-VIC Ispanija
Bulgarian: de la Llana 123 08191 Rubi Испания
Lithuanian: de la Llana 123 08191 Rubi
Bulgarian: s.
Lithuanian: Str.
Bulgarian: Където е приложимо, да се изтрият всички данни за коне.
Lithuanian: Kai taikytina, išbraukti visas arklių indikacijas.
Bulgarian: Divasa-Farmavic, S.A. Ctra. Sant Hipòlit, km 71 PO Box 79
Lithuanian: Divasa - Farmavic S.A Ctra, Sant Hipolit Km71 PO Box 79
Bulgarian: Домашни птици (пилета, кокошки носачки, пуйки), прасета
Lithuanian: Naminiai paukščiai (viščiukai, vištos dedeklės, kalakutai), kiaulės
Bulgarian: Телета, прасета
Lithuanian: Veršeliai, kiaulės
Bulgarian: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Франция
Lithuanian: Ispanija SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Prancūzija
Bulgarian: ENTEROGEL PIG PUMP Colistin sulphate
Lithuanian: ENTEROGEL PIG PUMP
Bulgarian: Водоразтворим прах
Lithuanian: Vandenyje tirpūs milteliai
Bulgarian: solution buvable
Lithuanian: COFACOLI SOLUTION
Bulgarian: Говеда, телета, прасета
Lithuanian: Galvijai, veršeliai, kiaulės
Bulgarian: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta Германия
Lithuanian: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta
Bulgarian: Където е приложимо, да се изтрият всички показания за коне.
Lithuanian: Kai taikytina, išbraukti visus arklių paminėjimus.
Bulgarian: Novo mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo Mesto Словения
Lithuanian: Novo mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo Mesto Slovenia
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Lithuanian: „Turbospin" milteli ų inhaliatorius
Bulgarian: Обяснява какво представлява Turbospin и как работи.
Lithuanian: „Turbospin" ir kaip jis veikia.
Bulgarian: Информация за необходимостта от спазване на лечението, за да се постигнат максималните потенциални ползи.
Lithuanian: • Informacija apie būtinybę laikytis gydymo režimo siekiant gauti maksimalią naudą.
Bulgarian: Обяснява, че инхалаторът трябва да се изхвърли след 28 дни.
Lithuanian: Paaiškinkite, kad įtaisas turi būti išmestas po 28 dienų.
Bulgarian: да се подчертае, че пациентите трябва да продължат лечението;
Lithuanian: − pabrėžkite, kad pacientai turi nenutraukti gydymo;
Bulgarian: да се обясни, че тези странични ефекти при повечето пациенти представляват само неудобство;
Lithuanian: − tai daugumai pacientų yra tik nemalonus nepatogumas;
Bulgarian: Подробни указания за това как да се използва лекарството: като се започне с разопаковането на продукта и се завърши с изхвърлянето на използваните капсули и инхалатор.
Lithuanian: • Išsamūs nurodymai apie tai, kaip vartoti vaistinį preparatą: pradedant preparato išpakavimu ir baigiant tuo, kaip šalinti suvartotas kapsules ir įtaisą.
Bulgarian: Държавите членки трябва да гарантират, че всички лекари, които се очаква да предписват или използват Colobreathe, са снабдени с пакет за медицински специалисти и за обучение на пациенти, съдържащ следното:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrins, kad visi gydytojai, kurie turėtų skirti arba vartoti Colobreathe, būtų aprūpinti sveikatos priežiūros specialisto ir paciento mokomuoju rinkiniu, kuriame bus:
Bulgarian: Обяснение, че използването на инхалаторни антибиотици може да намали необходимостта от употреба на интравенозни антибиотици.
Lithuanian: kad, vartojant inhaliacinius antibiotikus, gali reikėti mažiau į veną leidžiamų antibiotikų.
Bulgarian: да се обясни, че кашлицата намалява при продължителна употреба на продукта и пациентът трябва да се стабилизира след около месец.
Lithuanian: − kad kosulys mažėja kartotinai vartojant vaistinio preparato ir turi stabilizuotis maždaug po pirmojo mėnesio.
Bulgarian: Някои подробности относно почистването на инхалатора Turbospin.
Lithuanian: Kai kurie nurodymai kaip valyti „Turbospin"
Bulgarian: „DVD за пациенти"
Lithuanian: • „Paciento DVD";
Bulgarian: Държавите членки трябва да съгласуват формата и съдържанието на обучителния пакет за медицински специалисти и пациенти с Притежателя на Разрешението за употреба (ПРУ) преди да пуснат продукта на пазара на тяхната територия.
Lithuanian: Valstybės narės susitars dėl galutinio sveikatos priežiūros specialisto ir paciento apmokymo rinkinio su Rinkodaros teisės turėtoju (RTT) prieš pradedant tiekti vaistinį preparatą į rinką jų teritorijoje.
Bulgarian: Разяснение за честите странични ефекти и по-специално кашлица и промяна във вкуса:
Lithuanian: • Dažno šalutinio poveikio, ypač kosulio ir skonio sutrikimo aptarimas: Paaiškinimas, kad:
Bulgarian: Запознаване с продукта: предоставя информация за съдържанието на кутията, т.е. че за 28
Lithuanian: • Įvadas: jame pateikta informacija apie dėžutės turinį, t.y., kad 28 dienų gydymo kursui skirtos 56
Bulgarian: Кратката характеристика на продукта
Lithuanian: • preparato charakteristikų santrauka;
Bulgarian: Информацията от „DVD за лекари" под формата на „листовка" за онези лекари, които не разполагат с DVD плейър
Lithuanian: • „Gydytojo DVD" informacija informacinio lapelio pavidalu tiems gydytojams, kurie neturi
Bulgarian: „DVD за лекари"
Lithuanian: • „Gydytojo DVD";
Bulgarian: ПРОДУКТ
Lithuanian: įtaisą.
Bulgarian: дни на лечение са необходими 56 капсули и 1 инхалатор.
Lithuanian: kapsulės ir 1 įtaisas.
Bulgarian: Листовката
Lithuanian: Paaiškinimas,
Bulgarian: Държавите членки трябва да гарантират, че всички условия и ограничения за безопасна и ефикасна употреба на лекарствения продукт, описани по-долу, са въведени:
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų įgyvendintos visos toliau aprašytos sąlygos ir apribojimai, susiję su saugiu ir veiksmingu vaistinio preparato vartojimu.
Bulgarian: ЗА БЕЗОПАСНА И ЕФИКАСНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЪВЕДАТ
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI, KURIE TURI BŪTI ĮGYVENDINTI VALSTYBĖSE NARĖSE
Bulgarian: Информацията от „DVD за пациенти" под формата на „листовка" за онези пациенти, които не разполагат с DVD плейър „DVD/листовките" за лекари и пациенти трябва да съдържат следните ключови елементи и послания:
Lithuanian: Gydytojo ir paciento DVD ar informaciniame lapelyje turi būti šie pagrindiniai elementai ir žinios.
Bulgarian: Не използвайте вода.
Lithuanian: Nenaudokite vandens.
Bulgarian: Механизмът не е известен.
Lithuanian: Mechanizmas nežinomas.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат предупреждавани да не шофират или работят с машини, ако това се случи.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti nevairuoti ar nevaldyti mechanizmų jeigu tai įvyks.
Bulgarian: Всички пациенти, използващи LOCF
Lithuanian: Visi pacientai kuriems taikytas LOCF metodas
Bulgarian: Интервалът между дозите трябва да е колкото е възможно по-близък до 12 часа.
Lithuanian: Intervalai tarp dozių turi būti kiek galima arčiau 12 valandų.
Bulgarian: дрезгав или слаб глас, или дори загуба на гласа
Lithuanian: • Užkimimas arba silpnas balsas ar net balso praradimas.
Bulgarian: 95% CI
Lithuanian: 95% PI
Bulgarian: Тобрамицин (Средно)
Lithuanian: Tobramicinas (vidurkis)
Bulgarian: Издишайте бавно.
Lithuanian: Lėtai iškvėpkite.
Bulgarian: (Средно)
Lithuanian: (vidurkis)
Bulgarian: Възрастни и деца на възраст 6 години и повече
Lithuanian: Suaugusieji ir 6 metų ir vyresni vaikai
Bulgarian: Обяснява какво представлява Turbospin и как работи.
Lithuanian: Paaiškinimas, kas yra „Turbospin" ir kaip jis veikia.
Bulgarian: ATC код: J01XB01
Lithuanian: ATC kodas: J01XB01
Bulgarian: За да пробиете капсулата:
Lithuanian: Norėdami suardyti kapsulę:
Bulgarian: Коригираната разлика в лечението и 95% доверителен интервал са обратно трансформирани от лог трансформирани данни.
Lithuanian: Koreguotas gydymo skirtumas ir 95 % pasitikėjimo intervalas retransformuoti iš logaritmiškai transformuotų duomenų.
Bulgarian: неприятен вкус
Lithuanian: • Nemalonus skonis.
Bulgarian: Ако това се случи, може да усетите тези парченца върху езика или в дихателните си пътища.
Lithuanian: • Jeigu taip nutiks, galite jausti šias daleles ant liežuvio arba kvėpavimo takuose.
Bulgarian: Не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини, докато тези симптоми не изчезнат.
Lithuanian: Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų kol šie simptomai neišnyks.
Bulgarian: Поставете мундщука между устните и зъбите си.
Lithuanian: Įsidėkite kandiklį tarp lūpų ir dantų.
Bulgarian: Няма специфичен антидот, поради това трябва да се приложи поддържащо лечение.
Lithuanian: Specifinio antidoto nėra, todėl taikomas palaikomasis gydymas.
Bulgarian: Ефикасността на Colobreathe е доказана в проучване с продължителност 24 седмици.
Lithuanian: Colobreathe veiksmingumas buvo įrodytas 24 savaičių trukmės tyrime.
Bulgarian: − да се подчертае, че пациентите трябва да продължат лечението;
Lithuanian: − pabrėžkite, kad pacientai turi nenutraukti gydymo;
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че лечението не е било прекъсвано, когато пациентите са получавали едновременно парентерални антибактериални активни вещества.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad gydymas nebuvo nutrauktas, kai pacientai kartu gavo parenteraliai vartojamas antibakterines veikliąsias medžiagas.
Bulgarian: Шансовете капсулата да се счупи на парчета се увеличават, ако капсулата се пробие повече от един път по време на Стъпка 6.
Lithuanian: • Tikimybė, kad kapsulė suskils į daleles, padidėja, jeigu kapsulė praduriama daugiau kaip vieną kartą per 6 etapą.
Bulgarian: Някои хора ще придобият тази инфекция в много ранна възраст, а при други това ще се случи доста по-късно.
Lithuanian: Kai kurie žmonės šią infekcija užsikrės būdami labai jauni, o kitižymiai vėliau.
Bulgarian: Извадете Turbospin инхалатора от устата си и задръжте дъха си за около 10 секунди или колкото Ви е възможно, след това бавно издишайте.
Lithuanian: Iš burnos ištraukite Turbospin inhaliatorių ir nekvėpuokite 10 sekundžių arba tiek, kiek galėsite, tada iš lėto iškvėpkite.
Bulgarian: Трябва да се има предвид официалното ръководство за подходяща употреба на антибактериални активни вещества.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į oficialias rekomendacijas dėl tinkamo antibakterinių veikliųjų medžiagų vartojimo.
Bulgarian: Между дозите трябва да има 12-часов интервал.
Lithuanian: • Tarp dozių turi būti 12 valandų tarpas.
Bulgarian: Безопасността на Colobreathe е била оценена при общо 237 участници (225 пациенти с кистозна фиброза и 12 здрави доброволци).
Lithuanian: Colobreathe saugumas buvo įvertintas iš viso su 237 tiriamaisiais (225 cistine fibroze sergančiais pacientais ir 12 sveikų savanorių).
Bulgarian: Не давайте Colobreathe на деца на възраст под 6 години, тъй като не е подходящ за тях.
Lithuanian: Neduokite Colobreathe jaunesniems kaip 6 metų amžiaus vaikams, nes jis jiems netinka.
Bulgarian: Ако тази инфекция не се контролира добре, ще причини увреждане на белите дробове.
Lithuanian: Jeigu ši infekcija nėra tinkamai gydoma, ji gali pažeisti plaučius.
Bulgarian: Поради това не се счита за необходимо да се коригира дозата при малките възрастови групи.
Lithuanian: Todėl manoma, kad dozės koreguoti jaunesnio amžiaus grupėse nereikia.
Bulgarian: Участвали са 32 пациенти на възраст 6-12 години, 41 пациенти на възраст 13-17 години и 114 пациенти на възраст 18 и повече години.
Lithuanian: Iš viso buvo 32 6-12 metų amžiaus, 41 13-17 metų amžiaus ir 144 vyresnių kaip 18 metų amžiaus pacientai.
Bulgarian: Лечението може да продължи, докато лекарят прецени, че пациентът има клинична полза.
Lithuanian: Gydymą reikia tęsti tiek, kiek gydytojas mano, kad pacientui bus klinikinė nauda.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е ниско.
Lithuanian: Jungimasis prie baltymų yra nedidelis.
Bulgarian: В 24-седмичното клинично проучване са били наблюдавани следните нежелани лекарствени реакции във всички възрастови групи.
Lithuanian: 24 savaičių klinikiniame tyrime buvo stebėtos šios nepageidaujamos reakcijos visose amžiaus grupėse.
Bulgarian: За да се гарантира правилно приложение на лекарствения продукт, лекар или друг медицински специалист трябва да покаже на пациента как да използва инхалатора, като първата доза се приложи под медицински контрол.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą vaistinio preparato vartojimą, gydytojas arba kitas sveikatos priežiūros specialistas turi parodyti pacientui, kaip naudoti inhaliatorių, o pirmą dozę reiktų skirti prižiūrint sveikatos specialistui.
Bulgarian: Tmax за общия колистиметат настъпва между 0,5 и 1 час след прилагане на дозата.
Lithuanian: Tmax susidarė praėjus nuo 0,5 iki 1 valandos po dozės pavartojimo.
Bulgarian: „DVD за пациенти"
Lithuanian: • „Paciento DVD".
Bulgarian: Безопасността и ефикасността са били оценени в контролирани проучвания с продължителност до 24 седмици (вж. точка 5.1).
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas buvo įvertinti iki 24 savaičių trukmės kontroliuojamais tyrimais (žr.