FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Varuby verkar mot fördröjt illamående och kräkningar (när symtomen uppträder 24 timmar eller mer efter cancerbehandlingen) och ges tillsammans med andra läkemedel som hjälper till att kontrollera illamående och kräkningar på kortare sikt.
Slovak: Liek Varuby pôsobí proti oneskorenej nauzee a vracaniu (ak sa príznaky objavia 24 hodín alebo neskôr po liečbe rakoviny) a podáva sa spolu s inými liekmi, ktoré pomáhajú kontrolovať okamžitejšiu nauzeu a vracanie.
Swedish: Varuby var också effektivare än placebo i en tredje huvudstudie när det gavs tillsammans med dexametason och granisetron till patienter som fick måttligt emetogen kemoterapi.
Slovak: Liek Varuby bol takisto účinnejší ako placebo v tretej štúdii, keď sa používal spolu s dexametazónom a granisetrónom u pacientov, ktorí dostávali stredne emetogénnu chemoterapiu.
Swedish: Varuby är receptbelagt och finns som tabletter (90 mg).
Slovak: Výdaj lieku Varuby je viazaný na lekársky predpis a liek je dostupný vo forme 90 mg tabliet.
Swedish: I två huvudstudier var Varuby effektivare än placebo (overksam behandling) på att förebygga fördröjt illamående och kräkningar efter behandling med starkt emetogen kemoterapi.
Slovak: V dvoch hlavných štúdiách bol liek Varuby účinnejší ako placebo (zdanlivý liek) pri prevencii oneskorenej nauzey a vracania po vysoko emetogénnej chemoterapii.
Swedish: När Varuby ges tillsammans med läkemedel som verkar på annat sätt för att förebygga omedelbart illamående och kräkningar kan Varuby hjälpa för att ge förlängd kontroll mot dess symtom efter kemoterapi.
Slovak: Ak sa liek Varuby podáva spolu s liekmi, ktoré pri prevencii okamžitej nauzey a vracania účinkujú na základe iných mechanizmov, môže poskytnúť predĺženú kontrolu týchto príznakov po chemoterapii.
Swedish: Vilka är riskerna med Varuby?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Varuby?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och begränsningar för Varuby finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení lieku Varuby sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Swedish: Hur används Varuby?
Slovak: Ako sa liek Varuby používa?
Swedish: Varuby är ett läkemedel som används för att förebygga illamående och kräkningar hos vuxna patienter med cancer som genomgår kemoterapi (läkemedel för behandling av cancer).
Slovak: Varuby sa používa na prevenciu nauzey (pocitu nevoľnosti) a vracania u dospelých s rakovinou, ktorí dostávajú chemoterapiu (lieky na liečbu rakoviny).
Swedish: Varuby ges tillsammans med dexametason och en 5-HT3-receptorantagonist (två andra typer av läkemedel som förebygger illamående och kräkningar).
Slovak: Liek Varuby sa podáva spolu s dexametazónom a antagonistom receptorov 5-HT3 (dvoma inými typmi liekov na prevenciu nauzey a vracania), avšak spôsob ich podávania závisí od typu chemoterapie.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Varuby har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Varuby boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Swedish: När resultaten från de båda studierna slogs samman hade 71 procent av patienterna (382 av 535) som fick Varuby inget illamående eller kräkningar 24120 timmar efter kemoterapi.
Slovak: Po sčítaní výsledkov z obidvoch štúdií nedošlo v období 24 až 120 hodín po chemoterapii k žiadnym prípadom nauzey a vracania u 71 % pacientov (382 z 535), ktorým sa podával liek Varuby, v porovnaní s 60 % (322 z 535 pacientov) pacientov, ktorí dostávali placebo.
Swedish: Varuby ledde till en förbättrad kontroll av fördröjt illamående och kräkningar när det gavs som tillägg till andra standardbehandlingar.
Slovak: Liekom Varuby sa po jeho pridaní k ďalším štandardným liekom dosiahla lepšia kontrola oneskorenej nauzey a vracania.
Swedish: Varuby ges till patienter som får starkt eller måttligt emetogen (som framkallar kräkningar) kemoterapi.
Slovak: Rôzne chemoterapeutické lieky spôsobujú rôzne stupne nauzey a vracania a liek Varuby sa používa u pacientov, ktorí dostávajú vysoko alebo stredne emetogénnu (vyvolávajúcu vracanie) chemoterapiu.
Swedish: Allvarliga reaktioner:
Slovak: Závažné reakcie:
Swedish: Kombinationen bör ges med försiktighet, särskilt hos äldre.
Slovak: Takúto kombináciu treba podávať opatrne, najmä starším ľuďom.
Swedish: - Aldosteronantagonister.
Slovak: - Antagonisty aldosterónu.
Swedish: I allmänhet förblir hjärtfrekvensen oförändrad.
Slovak: Srdcová frekvencia obvykle zostáva nezmenená.
Swedish: - Sympatomimetika.
Slovak: - Sympatomimetiká.
Swedish: Hosta är vanligare hos kvinnor och icke-rökare.
Slovak: Kašeľ sa častejšie vyskytuje u žien a u nefajčiarov.
Swedish: Heart J 2000: 21, 53-57).
Slovak: Heart J 2000: 21, s. 53 - 57).
Swedish: - Svälj varje tablett med vatten.
Slovak: - Každú tabletu zapite vodou.
Swedish: Därför bör försiktighet iakttas hos dessa patienter.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebná u týchto pacientov opatrnosť.
Swedish: 2040 / Budaörs Ungern
Slovak: 2040 / Budaörs
Swedish: Medlemsstat EU
Slovak: Členský štát EU
Swedish: I vissa fall kan minskning av dosen hjälpa.
Slovak: V niektorých prípadoch pomáha zníženie dávky.
Swedish: Ta detta läkemedel - Ta en tablett av Vascace varje dag.
Slovak: Užívanie tohto lieku - Užite jednu tabletu Vascace každý deň.
Swedish: Kliniska studier / effektstudier
Slovak: Klinické štúdie/štúdie účinnosti
Swedish: De hemodynamiska och kliniska effekterna inträffar omedelbart och kvarstår.
Slovak: Hemodynamické a klinické účinky nastupujú rýchlo a pretrvávajú.
Swedish: Österrike: Inhibace "Roche"
Slovak: Rakúsko: Inhibace „Roche"
Swedish: Om du känner dig yr, kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner.
Slovak: Ak máte závrat, neveďte vozidlo, nepoužívajte žiadne nástroje ani neobsluhujte stroje.
Swedish: Frekvensområdena är följande:
Slovak: Kategórie frekvencie sú nasledujúce:
Swedish: - om du planerar att genomgå ett kirurgiskt ingrepp (inklusive tandkirurgi).
Slovak: (desenzibilizácia); - ak plánujete podrobiť sa operácii (vrátane chirurgického zákroku u zubára).
Swedish: Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Luxemburg, Polen, Spanien: Inhibace Frankrike: Justor
Slovak: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Luxemburgsko, Poľsko, Španielsko: Inhibace Francúzsko:
Swedish: Det förekommer oftast i början av behandlingen.
Slovak: S väčšou pravdepodobnosťou sa to stáva pri prvom začatí liečby.
Swedish: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugal
Slovak: Nacional 249-1 2720-413 / Amadora
Swedish: Detta innebär dock inte att användning av cilazapril automatiskt ska vara kontraindicerad för alla typer av renovaskulär hypertoni.
Slovak: To však neznamená, že použitie cilazaprilu by malo byť automaticky kontraindikované pre všetky typy renovaskulárnej hypertenzie.
Swedish: Roche Ungern Ltd Edison ut 1
Slovak: Roche Hungary Ltd Edison ut 1
Swedish: - Vascace kan tas före eller efter måltid.
Slovak: - Vascace sa môže užívať pred jedlom aj po jedle.
Swedish: Dessa tillstånd kan samexistera, särskilt vid svår hjärtsvikt.
Slovak: Takéto stavy môžu koexistovať, zvlášť pri závažnom srdcovom zlyhávaní.
Swedish: Ta inte Vascace om något av ovanstående gäller för dig.
Slovak: Neužívajte Vascace, ak sa Vás niektorý z uvedených stavov týka.
Swedish: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Österrike
Slovak: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Rakúsko
Swedish: Den långsiktiga effekten av cilazapril (som enda behandling eller kombinationsbehandling) har också erkänts i de flesta EU-länder.
Slovak: Dlhodobá účinnosť cilazaprilu (samotného alebo v kombinácii) sa tiež akceptuje vo väčšine krajín EÚ.
Swedish: - Lågt antal av alla typer av vita blodkroppar.
Slovak: - Nízky počet všetkých druhov bielych krviniek.
Swedish: Följande avsnitt harmoniserades:
Slovak: Harmonizované boli nasledujúce časti:
Swedish: Effekten är vanligtvis inte signifikant hos patienter med normal njurfunktion.
Slovak: Tento účinok nie je zvyčajne významný u pacientov s normálnou funkciou obličiek.
Swedish: CHMP ansåg därför att digitalis inte behövde omnämnas eftersom samtidig behandling med digitalis vid allmän användning (som grundläggande behandling) inte rekommenderas i dagsläget.
Slovak: Výbor CHMP bol preto toho názoru, že digitalis sa nemusí nevyhnutne uvádzať, pretože súbežná liečba digitalisom pri všeobecnom použití (ako základná liečba) sa dnes neodporúča.
Swedish: Detta beror på att Vascace kan påverka hur vissa läkemedel verkar.
Slovak: Je to preto, lebo Vascace môže ovplyvniť účinok niektorých liekov.
Swedish: Detta fenomen tycktes vara mer sannolikt förekommande under de första veckorna av kombinerad behandling och hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Slovak: Výskyt tohto účinku sa zdá pravdepodobnejší počas prvých týždňov kombinovanej liečby a u pacientov s poškodením funkcie obličiek.
Swedish: Maroussi 15125 Attiki
Slovak: Maroussi 15125
Swedish: 1995;10 (4):221-227) tog upp frågan om huruvida dosregimen en gång om dagen vid hypertoni är tillräcklig, presenterade innehavaren av godkännandet för försäljning inget ytterligare resonemang om resultaten av denna studie jämfört med andra studier av cilazapril.
Slovak: 1995;10 (4): s. 221 - 227) vyvolala otázku, či schéma dávkovania pri hypertenzii raz denne je dostatočná, držiteľ povolenia na uvedenie na trh ďalej nediskutoval o výsledkoch tejto štúdie v porovnaní s inými štúdiami, ktoré skúmali cilazapril.
Swedish: - Martindale: The Complete Drug Reference 36.
Slovak: - Martindale: Kompletná príručka liečiv, 36. vydanie (The Complete Drug Reference 36).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: ACE-hämmare, ATC kod: C09AA08
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: inhibítor ACE, ATC kód: C09AA08
Swedish: Vid en noggrann sökning i litteraturen för perioden fram till november 2009 fann man endast en publikation, som beskrev en fallrapport för en patient med diabetisk neuropati och cirrosascites.
Slovak: Pri pozornom skúmaní literatúry zahŕňajúcej obdobie do novembra 2009 sa našla len jedna publikácia opisujúca správu o prípade pacienta s diabetickou nefropatiou a cirhotickým ascitom.
Swedish: {Namn och adress} {tel} {fax} {e-post}
Slovak: {Názov a Adresa}
Swedish: Denna dos ska behållas i cirka 1 vecka.
Slovak: Táto dávka sa má udržiavať asi 1 týždeň.
Swedish: Dosen bör alltid tas vid ungefär samma tidpunkt på dagen.
Slovak: Dávka sa má užívať približne v rovnakom čase každý deň.
Swedish: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Tyskland
Slovak: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Nemecko
Swedish: Kirurgi/anestesi
Slovak: Operácia/anestézia
Swedish: Där patienten kan tolerera hostan kan det vara befogat att fortsätta behandlingen.
Slovak: Ak pacient môže tolerovať kašeľ, je rozumné v liečbe pokračovať.
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i Vascace Vascace innehåller laktos, som är en sockerart.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Vascace Vascace obsahuje laktózu, čo je druh cukru.
Swedish: Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polen
Slovak: Ul. Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Poľsko
Swedish: Vascace bör administreras en gång dagligen.
Slovak: Vascace sa má užívať raz denne.
Swedish: Om möjligt bör behandling med diuretika avbrytas temporärt.
Slovak: Podľa možnosti treba dočasne prerušiť liečbu diuretikami.
Swedish: Den är effektiv vid alla grader av essentiell hypertoni liksom vid renal hypertoni.
Slovak: Je účinný pri všetkých stupňoch esenciálnej hypertenzie ako aj pri renálnej hypertenzii.
Swedish: Andra möjliga biverkningar:
Slovak: Iné možné vedľajšie účinky:
Swedish: Reflextakykardi framkallas inte, även om små kliniskt obetydliga förändringar av hjärtrytmen kan förekomma.
Slovak: K reflexnej tachykardii nedochádza, aj keď sa môžu vyskytnúť malé, klinicky nevýznamné zmeny srdcovej frekvencie.
Swedish: Mycket vanliga ≥1/10 Vanliga
Slovak: Veľmi časté ≥ 1/10 Časté
Swedish: - Guld-preparat (används vid behandling av reumatoid artrit).
Slovak: Zlúčeniny zlata (na liečbu reumatoidnej artritídy).
Swedish: Tid för intag av läkemedel och måltider
Slovak: Čas príjmu lieku a jedla
Swedish: Du måste tala om för din läkare om du tror att du är (eller kan bli) gravid.
Slovak: Je nutné, aby ste lekárovi oznámili, ak sa domnievate, že ste tehotná (alebo že by ste mohli byť tehotná).
Swedish: Där så är lämpligt används MedRA:s organsystemklassificering (SOC) och lämpligaste MedRA-termer.
Slovak: Vo vhodných prípadoch sa používa trieda systémových orgánov (SOC) a preferované termíny (PT)
Swedish: Ta med dig läkemedelsförpackningen.
Slovak: Obal z lieku vezmite so sebou.
Swedish: Ta alltid Vascace enligt läkarens anvisningar.
Slovak: Vždy užívajte Vascace presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Swedish: - Tricykliska antidepressiva medel, antipsykotiska medel.
Slovak: - Tricyklické antidepresíva, antipsychotiká.
Swedish: - Litium (används för att behandla depression).
Slovak: - Lítium (na liečbu depresie).
Swedish: Cilazapril absorberas effektivt och omvandlas snabbt till den aktiva formen, cilazaprilat.
Slovak: Cilazapril sa účinne vstrebáva a rýchlo premieňa na účinnú formu, cilazaprilát.
Swedish: Roche (Hellas) SA 4, Alamanas & Delfon Str.
Slovak: SA 4, Alamanas & Delfon Str.
Swedish: Var särskilt försiktig med Vascace
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Vascace
Swedish: Eftersom detta är en enskild studie som inte ger enhetliga resultat diskuterades inte frågan ytterligare av CHMP.
Slovak: Keďže toto je jediná štúdia poskytujúca v tomto zmysle rôznorodé výsledky, výbor CHMP túto otázku už viac neskúmal.
Swedish: CHMP ansåg att renovaskulär hypertoni inte borde utgöra en separat indikation, eftersom innehavaren av godkännandet för försäljning inte kunde styrka denna med hjälp av egna kliniska data.
Slovak: Výbor CHMP bol toho názoru, že renovaskulárna hypertenzia sa nemá uvádzať ako samostatná indikácia, pretože držiteľ povolenia na uvedenie na trh to nebol schopný odôvodniť na základe vlastných klinických údajov.
Swedish: Eftersom det inte finns några utfallsstudier som visar på någon entydig gynnsam dos för majoriteten av patienterna, och eftersom innehavaren av godkännandet för försäljning inte har kunnat tillhandahålla bättre doseringsanvisningar, t.ex. utifrån farmakokinetiska/farmakodynamiska data, godkände CHMP följande formulering som föreslogs av innehavaren av godkännandet för försäljning.
Slovak: Keďže však nie sú dostupné žiadne štúdie, ktoré by určovali definitívnu prospešnú dávku pre väčšinu pacientov, a keďže držiteľ povolenia na uvedenie na trh nebol schopný poskytnúť lepší návod na dávkovanie, napríklad na základe farmakokinetických/farmakodynamických údajov, výbor CHMP považoval za prijateľné nasledujúce znenie, ktoré navrhol držiteľ povolenia na uvedenie na trh.
Swedish: Din läkare kommer därefter att öka dosen tills ditt blodtryck är under kontroll.
Slovak: Neskôr Vám lekár dávkovanie bude zvyšovať dovtedy, kým sa Vám neupraví krvný tlak.
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om: Vad Vascace är och vad det används för Innan du tar Vascace
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete: Čo je Vascace a na čo sa používa Skôr ako užijete Vascace
Swedish: Ärftligt eller idiopatiskt angioödem.
Slovak: Dedičný alebo idiopatický angioedém
Swedish: Med tanke på den mängd möjliga kliniska situationer som kan gälla för cirrotiska patienter finns det tillstånd där patienterna behöver en noggrant övervakad cilazaprilbehandling.
Slovak: V dôsledku veľkej rôznorodosti možných klinických situácií pacientov s cirhózou existujú stavy, keď pacienti potrebujú liečbu cilazaprilom pod prísnym dohľadom.
Swedish: Dosrekommendationen följer principen om "dosering enligt symtomlindring", som dock inte är rådande klinisk praxis.
Slovak: Odporúčanie týkajúce sa dávkovania sa riadi zásadou „dávkovanie podľa zmiernenia symptómov", ktorá nie je súčasťou dnešnej klinickej praxe.
Swedish: - Det spelar ingen roll vilken tid du tar Vascace.
Slovak: - Nezáleží na tom, kedy počas dňa užijete Vascace.
Swedish: - Lågt antal blodplättar.
Slovak: - Nízky počet krvných doštičiek.
Swedish: Din läkare kan välja en annan behandling till dig om du önskar amma, särskilt om din baby är nyfödd eller föddes för tidigt.
Slovak: Vás zvolí iný druh liečby, ak si želáte dojčiť, najmä ak ide o novorodenca alebo predčasne narodené dieťa.
Swedish: Inga kliniskt signifikanta interaktioner observerades när cilazapril administrerades tillsammans med digoxin, nitrater, kumarin, antikoagulantia och H2-receptorblockerare.
Slovak: Nepozorovali sa žiadne klinicky významné interakcie, keď sa cilazapril podával súbežne s digoxínom, nitrátmi, kumarínovými antikoagulanciami a blokátormi H2 receptorov.
Swedish: Rasskillnader i respons är emellertid inte längre tydliga när Vascace administreras i kombination med hydroklortiazid.
Slovak: Rozdiely v odpovedi na liečbu v dôsledku rasy však už nie sú zjavné pri podávaní Vascace v kombinácii s hydrochlorotiazidom.
Swedish: Avsnitt 4.7 - Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner Med beaktande av CHMP:s rekommendation och rekommendationerna i riktlinjerna för produktresuméer beträffande avsnitt 4.7 godkändes den formulering som föreslogs av innehavaren av godkännandet för försäljning.
Slovak: Časť 4.7 - Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Vzhľadom na odporúčanie výboru CHMP a odporúčania v usmernení pre súhrn charakteristických vlastností lieku týkajúcom sa časti 4.7 bolo schválené znenie, ktoré navrhol držiteľ povolenia na uvedenie na trh.
Swedish: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulgarien
Slovak: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 /
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Swedish: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Frankrike
Slovak: Dubonnet 92 400 Courbevoie Francúzsko
Swedish: Det kan göra att det blir svårt att andas och svälja.
Slovak: To môže sťažiť dýchanie alebo prehĺtanie.
Swedish: Om njursvikt inträffar bör behandlingen avbrytas.
Slovak: Ak nastane zlyhanie obličiek, liečba sa má prerušiť.
Swedish: Vissa läkemedel kan också påverka hur Vascace verkar.
Slovak: Iné lieky tiež môžu ovplyvniť účinok Vascace.
Swedish: Om du får en allvarlig reaktion som kallas angioödem, sluta ta Vascace och uppsök omedelbart läkare.
Slovak: Ak sa u Vás prejaví závažná reakcia, ktorá sa volá angioneurotický edém, prestaňte užívať Vascace a ihneď vyhľadajte lekára.
Swedish: Vascace och associerade namn (se bilaga I) 0,5 mg filmdragerad tablett Vascace och associerade namn (se bilaga I) 1 mg filmdragerad tablett Vascace och associerade namn (se bilaga I) 2,5 mg filmdragerad tablett Vascace och associerade namn (se bilaga I) 5 mg filmdragerad tablett [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Slovak: Vascace a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 0, 5 mg filmom obalené tablety Vascace a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 1 mg filmom obalené tablety Vascace a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 2,5 mg filmom obalené tablety Vascace a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 5 mg filmom obalené tablety [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Swedish: Det hjälper till att sänka ditt blodtryck.
Slovak: To pomáha znižovať tlak krvi.
Swedish: Efter att originaldokumentationen lämnades in har inga ytterligare studier av patienter med nedsatt leverfunktion utförts av Roche.
Slovak: Od predloženia pôvodnej dokumentácie spoločnosť Roche neuskutočnila žiadne ďalšie štúdie v prípade pacientov s narušenou funkciou pečene.
Swedish: De flesta ACE-hämmare (t.ex. captopril, cilazapril, enalapril, ramipril, perindopril, trandolapril och benazepril) visade sig ha en gynnsam effekt på hårda och halvhårda resultat hos patienter med kronisk hjärtsvikt.
Slovak: Dokázalo sa, že väčšina inhibítorov ACE (napr. kaptopril, cilazapril, enalapril, ramipril, perindopril, trandolapril, benazepril) má prospešný vplyv na ťažké a stredne závažné následky v prípade pacientov s chronickým zlyhávaním srdca.
Swedish: När det gäller patienter med nedsatt njurfunktion baserades doseringsrekommendationerna på data från flera olika studier av Roche och publicerade kliniska prövningar.
Slovak: V prípade pacientov s narušenou funkciou obličiek vychádzalo odporúčané dávkovanie z údajov z niekoľkých štúdií spoločnosti Roche a z publikovaných klinických štúdií.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Vascace orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Vascace môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Swedish: Inga data har presenterats om total överlevnad, kardiovaskulär morbiditet, frekvens av sjukhusinläggning på grund av kardiovaskulär sjukdom hos patienter som behandlas med cilazapril för kronisk hjärtsvikt.
Slovak: Neboli predložené žiadne údaje o celkovom prežití, kardiovaskulárnej morbidite, frekvencii hospitalizácie pacientov s kardiovaskulárnym ochorením liečených cilazaprilom na chronické zlyhávanie srdca.
Swedish: Diuretika (tiazider eller loopdiuretika)
Slovak: Diuretiká (tiazidové alebo slučkové diuretiká)
Swedish: - Den produktresumé, märkning och bipacksedel som har föreslagits av innehavaren av godkännandet för försäljning har utvärderats med utgångspunkt i den inlämnade dokumentationen och den vetenskapliga diskussionen inom kommittén.
Slovak: - súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov, ktoré navrhli držitelia povolenia na uvedenie na trh, sa hodnotili na základe predloženej dokumentácie a vedeckej diskusie v rámci výboru,
Swedish: Följande doseringsschema rekommenderas:
Slovak: Odporúčajú sa nasledujúce schémy dávkovania:
Swedish: Denna dos bör fortsätta under cirka 1 vecka.
Slovak: Túto dávku treba ponechať približne 1 týždeň.
Swedish: Det finns ganska begränsad evidensbaserad information om behandling av renovaskulär hypertoni med ACE-hämmare (särskilt med cilazapril), men man kan inte bortse från att många experter anser att ACE-hämmare är ett effektivt läkemedel för behandling av detta tillstånd.
Slovak: O liečbe renovaskulárnej hypertenzie pomocou inhibítorov ACE (najmä cilazaprilom) sú dostupné relatívne obmedzené informácie založené na dôkazoch, ale nemôže sa ignorovať skutočnosť, že mnohí odborníci považujú inhibítory ACE za účinnú liečbu tohto stavu.
Swedish: - Insulin eller andra läkemedel som används för att behandla diabetes.
Slovak: - Inzulín alebo iné lieky na liečbu cukrovky.
Swedish: En annan form av angioödem är angioödem av tarmarna, vilken brukar uppkomma inom de första 24-48 timmarna efter att behandlingen påbörjats.
Slovak: Alternatívnou formou je intestinálny angioneurotický edém, ku ktorému zvyčajne dochádza v prvých 24 − 48 hodinách liečby.
Swedish: Barn: Säkerhet och effekt hos barn har inte fastställts.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť v prípade detí sa nestanovila.
Swedish: Aortastenos/hypertrofisk kardiomyopati
Slovak: Aortálna stenóza / hypertrofická kardiomyopatia
Swedish: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Italien
Slovak: Via G.B Stucchi 110 20052/Monza
Swedish: Ta det emellertid vid ungefär samma tidpunkt.
Slovak: Vždy však liek užívajte približne v rovnakom čase.
Swedish: Demografiska data styrker effekten hos patienter av varierande ålder, kön och vikt som har lindrig till måttlig primär hypertoni.
Slovak: Demografické údaje odôvodňujú účinnosť v prípade pacientov rôzneho veku, pohlavia a hmotnosti s miernou až stredne závažnou primárnou hypertenziou.
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastina
Swedish: Begränsade data är tillgängliga avseende överdosering hos människa.
Slovak: O predávkovaní u ľudí sú k dispozícii len obmedzené údaje.
Swedish: Det finns därför ingen rekommendation för administrering av cilazapril till barn."
Slovak: Preto neexistuje žiadne odporúčanie týkajúce sa podávania cilazaprilu deťom."
Swedish: ACE-hämmare kan orsaka allvarlig hypotoni, särskilt när behandlingen påbörjas.
Slovak: Inhibítory ACE môžu vyvolávať závažnú hypotenziu, najmä na začiatku liečby.