FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: De plus, la plupart des études de phase III conçues pour montrer la non infériorité de la moxifloxacine n'ont pas utilisé l'agent de choix recommandé.
Estonian: Peale selle ei kasutatud enamikes moksifloksatsiini samaväärsuse tõestamise III faasi uuringutes soovitatud valikravimit.
French: Pour la SBA et l'EABC, la moxifloxacine ne doit être utilisée que s'il est jugé inapproprié d'utiliser les agents antibactériens qui sont couramment recommandés pour le traitement initial de ces infections ou quand ces derniers n'ont pas permis de résoudre l'infection.
Estonian: Ägeda bakteriaalse bronhiidi ja kroonilise bronhiidi ägenemise korral võib moksifloksatsiini kasutada ainult siis, kui nende infektsioonide esmaseks raviks tavaliselt soovitatavaid antibakteriaalseid ravimeid kasutada ei saa või kui need ravimid ei ole andnud infektsiooni ravis soovitud tulemust.
French: Cependant, vu le profil de sécurité avec une incidence croissante des risques observés, la moxifloxacine ne doit être utilisée que s'il est jugé inapproprié d'utiliser les agents antibactériens qui sont couramment recommandés pour le traitement initial de cette infection.
Estonian: Võttes arvesse ohutusprofiili ja täheldatud riskide esinemissageduse suurenemist, võib moksifloksatsiini kasutada ainult siis, kui selle infektsiooni esmaraviks tavaliselt soovitatavaid antibiootikume kasutada ei saa.
French: Pour la PCA, elle ne doit être utilisée que s'il est jugé inapproprié d'utiliser les agents antibactériens qui sont couramment recommandés pour le traitement initial de cette infection;
Estonian: Kodutekkese kopsupõletiku korral tuleb ravimit kasutada vaid siis, kui selle infektsiooni esmaseks raviks tavaliselt soovitatavaid antibakteriaalseid ravimeid kasutada ei saa;
French: MOTIFS DE LA MODIFICATION DES RESUMES DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT ET DES NOTICES
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
French: Laboratorios Dr Esteve, SA Avda.
Estonian: Hispaania Laboratorios Dr Esteve, SA Avda.
French: 4745-457 S. Mamede do Coronado
Estonian: 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal
French: Teva Denmark A/S, Parallelvej 10, 2800 Kongens Lyngby Danemark
Estonian: Teva Denmark A/S, Parallelvej 10, 2800 Kongens Lyngby Taani
French: Procter and Gamble Pharmaceuticals Iberia, SL
Estonian: Hispaania Procter and Gamble Pharmaceuticals Iberia, SL
French: Teva UK limited Brampton Road BN22 9AG East Sussex Royaume-Uni
Estonian: Teva UK Limited Brampton Road BN22 9AG East Sussex Ühendkuningriik
French: Via M. Civitali, 1 20148 Milan Italie
Estonian: Via M. Civitali, 1 20148 Milano Itaalia
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DES MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION ET LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES ET EN ISLANDE
Estonian: LISA I RAVIMI(TE) NIMETUSTE, RAVIMVORMI(DE), TUGEVUS(T)E, MANUSTAMISVIISI(DE), TAOTLEJA(TE), MÜÜGILOA HOIDJA(TE) LOETELU LIIKMESRIIKIDES
French: BAYER SANTE 13, rue Jean Jaurès 92807 PUTEAUX CEDEX France
Estonian: Prantsusmaa BAYER SANTE 13, rue Jean Jaures 92807 PUTEAUX CEDEX Prantsusmaa
French: Avenue Louise 143 Louizalaan B-1050 Bruxelles Belgique
Estonian: Avenue Louise 143 Louizalaan B-1050 Bruxelles Belgia
French: 15125 Maroussi - Athènes Grèce
Estonian: 15125 Maroussi - Athens Kreeka
French: Moxifloxacine Moxiflaxacine « Teva » 400 mg
Estonian: Moxifloxacin "Teva" 400 mg
French: Bialfar - Produtos A Av. da Siderurgia Nacional P.O. Box 56
Estonian: À Av. da Siderurgia Nacional P.O.
French: Mare de Déu de Montserrat, 221
Estonian: Mare de Déu de Montserrat, 221 08041 Barcelona
French: 95, Marathonos Avenue 190-09 Pikermi Grèce
Estonian: Elpen SA Pharmaceutical Industry 95, Marathonos Avenue 190-09 Pikermi
French: Therabel Pharma 110 rue Egide Van Ochem 1180 Bruxelles Begique
Estonian: Luksemburg Therabel Pharma 110 Rue Egide Van Ochem 1180 Bruxelles
French: WTC Almeda park, Edif 1, 2° planta
Estonian: WTC Almeda park, Edif 1, 2º planta 08940 Cornellá de Llobregat
French: Av. Baix Llobregat, 3 y 5 08970 Sant Joan Despi Barcelone
Estonian: 08970 Sant Joan Despi
French: Therabel Pharma S.A. Rue Egide Van Ophem 108 1180 Bruxelles Belgique
Estonian: Rue Egide Van Ophem 108 1180 Bruxelles Belgium
French: Viale Shakespeare, 47 00144 Rome
Estonian: Viale Shakespeare, 47
French: RECORDATI ESPAŇA, SL Carretera De Zeneta, 149 30588 Beniel (Murcia) Espagne
Estonian: 30588 Beniel (Murcia) Hispaania
French: Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Estonian: 2794-003 Carnaxide Portugal
French: République Tchèque Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen
Estonian: Prantsusmaa BAYER HEALTHCARE AG 51368 Leverkusen
French: EU/1/09/537/001 Mozobil
Estonian: EU/1/09/537/001
French: Présentation
Estonian: Mozobil
French: Voie sous-cutanée flacon en verre 24 mg/1,2 ml
Estonian: 24 mg/1,2 ml
French: 20 mg/ml solution injectable
Estonian: 20 mg/ml Süstelahus
French: Il peut être utilisé jusqu'à sept jours consécutifs.
Estonian: Ravimit võib kasutada kuni 7 järjestikusel päeval.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Mozobil?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Mozobili ohutu ja efektiivne kasutamine?
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Mozobil sont surveillées en permanence.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Mozobili kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
French: Mozobil (plérixafor)
Estonian: Mozobil (pleriksafoor)
French: Dans les études, les patients recevaient également du G-CSF.
Estonian: Mõlemas uuringus manustati patsientidele ka G-CSF-i.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Mozobil sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Mozobili kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
French: De plus amples informations sur les désignations de médicaments orphelins peuvent être trouvées ci-après: ema.europa.eu/medicines/human/orphan-designations/eu304227.
Estonian: Lisateave harvikravimiks nimetatud ravimi kohta on leitav: ema.europa.eu/medicines/human/orphan-designations/eu304227.
French: C'est la raison pour laquelle ce traitement doit être réalisé en collaboration avec un centre spécialisé ayant l'expérience de ce type de procédure et étant à même d'assurer un suivi des cellules souches.
Estonian: Seetõttu peab ravi toimuma koostöös spetsialiseeritud keskusega, kus on selliste protseduuride kogemus ja on võimalik tüvirakke jälgida.
French: Des informations sur Mozobil sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/mozobil
Estonian: Lisateave Mozobili kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/mozobil.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Mozobil, le 31 juillet
Estonian: Mozobil on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 31. juulil 2009.
French: Les effets secondaires rapportés avec Mozobil sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Estonian: Mozobili kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
French: La dose dépend du poids corporel du patient.
Estonian: Annus sõltub patsiendi kehamassist.
French: • des enfants à partir de l'âge de un an atteints d'un lymphome ou de tumeurs solides.
Estonian: • lümfoomi või soliidtuumoriga vähemalt 1-aastased lapsed.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Mozobil, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Estonian: Lisateavet Mozobili kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
French: • des adultes atteints de lymphome ou de myélome multiple (types de cancer du sang);
Estonian: • lümfoomi või hulgimüeloomiga (verevähi liigid) täiskasvanud;
French: Quels sont les bénéfices de Mozobil démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Mozobili kasulikkus?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Mozobil ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Estonian: Mozobili ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
French: Mozobil contient la substance active plérixafor.
Estonian: Mozobil sisaldab toimeainena pleriksafoori.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Mozobil?
Estonian: Mis riskid Mozobiliga kaasnevad?
French: Mozobil est utilisé conjointement avec le facteur de croissance de la lignée granulocytaire (G-CSF) et n'est utilisé que chez les patients chez lesquels la collecte de cellules souches est difficile.
Estonian: Mozobili kasutatakse koos hormooni granulotsüütide kolooniat stimuleeriva faktoriga (G-CSF) ja ainult patsientidel, kellelt tüvirakkude kogumine on probleemne.
French: Qu'est-ce que Mozobil et dans quel cas est-il utilisé?
Estonian: Mis on Mozobil ja milleks seda kasutatakse?
French: Mozobil est administré entre 6 et 11 heures avant que le sang du patient soit prélevé et que les cellules souches soient extraites.
Estonian: Mozobili manustatakse 6-11 tundi enne patsiendilt vere võtmist ja tüverakkude eraldamist.
French: Le principe actif de Mozobil, le plérixafor, agit en bloquant l'activité d'une protéine appelée «récepteur du chimiokine CXCR4».
Estonian: Mozobili toimeaine pleriksafoor blokeerib teatud valgu, CXCR4 kemokiiniretseptori aktiivsuse.
French: Comment Mozobil est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Mozobili kasutatakse?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Mozobil, voir la notice.
Estonian: Mozobili kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Le nombre de patients nécessitant la mobilisation et la collecte de cellules souches hématopoïétiques en vue d'une transplantation est peu élevé et Mozobil a reçu la désignation de «médicament orphelin» (médicament utilisé dans le traitement de maladies rares) le 20 octobre 2004.
Estonian: Patsiente, kes vajavad vereloome tüvirakkude mobiliseerimist ja siirdamiseks kogumist, on vähe ja Mozobil nimetati 20. oktoobril 2004 harvikravimiks.
French: Dans deux études principales portant sur 298 adultes atteints de lymphome non hodgkinien et de 302 adultes atteints de myélome multiple, davantage de patients sous Mozobil ont atteint le nombre cible de cellules souches et les cellules souches ont pu être greffées avec succès (les cellules ont commencé à croître et à produire des cellules sanguines normales après la transplantation), par rapport aux patients sous placebo (traitement fictif).
Estonian: Kahes põhiuuringus, milles osales 298 mitte-Hodgkini tüüpi lümfoomiga täiskasvanud patsienti ja 302 hulgimüeloomiga patsienti, oli neid patsiente, kellel saavutati tüvirakkude sihtarv ning kellel siirdamine õnnestus (rakud hakkasid kasvama ja tekitama tavalisi vererakke), rohkem Mozobili saanud rühmas kui platseebo (näiva ravimi) rühmas.
French: Comment Mozobil agit-il?
Estonian: Kuidas Mozobil toimib?
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Mozobil (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont les suivants: diarrhée, nausées (envie de vomir) et réactions au site d'injection.
Estonian: Mozobili kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on kõhulahtisus, iiveldus ja süstekoha reaktsioonid.
French: En bloquant son activité, Mozobil permet aux cellules souches d'être libérées dans le sang, de sorte qu'elles puissent être collectées.
Estonian: Valgu toime blokeerimisega võimaldab Mozobil tüvirakkudel vabaneda verre, et neid saaks koguda.
French: Normalement, cette protéine contribue à maintenir les cellules souches à l'intérieur de la moelle osseuse.
Estonian: Normis soodustab see valk tüvirakkude püsimist luuüdis.
French: Les patients traités au moyen de Mozobil sont:
Estonian: Mozobili määratakse järgmistele patsientidele:
French: Mozobil est un médicament utilisé pour mobiliser des cellules souches hématopoïétiques de la moelle osseuse d'un patient afin qu'elles puissent être collectées et utilisées ultérieurement en vue d'une autogreffe.
Estonian: Mozobil on ravim, mida kasutatakse vere tüvirakkude mobiliseerimiseks patsiendi luuüdist, et neid saaks koguda ja hiljem samale patsiendile tagasi siirata.
French: Dans une étude principale portant sur 45 enfants atteints de lymphome ou de tumeurs solides, 80% (24 sur 30) des patients recevant Mozobil présentaient au moins un doublement du nombre de cellules souches dans le sang, contre 29% (4 sur 14) des patients n'ayant reçu qu'un traitement de mobilisation standard.
Estonian: Põhiuuringus, milles osales 45 hulgimüeloomi või soliidtuumoriga last, oli Mozobili saanud patsientidest neid, kellel vere tüvirakkude arv veres vähemalt kahekordistus, 80% (24 patsienti 30st) ning üksnes standardset mobiliseerimisravi saanute seas 29% (4 patsienti 14st).
French: Le G-CSF est utilisé en monothérapie pendant quatre jours avant que Mozobil ne soit ajouté.
Estonian: Mozobili kasutatakse koos G-CSF-ga. G-CSF-i manustatakse eraldi 4 ööpäeva jooksul enne Mozobili manustamist.
French: Après administration de Mozobil, les cellules souches du patient sont extraites du sang, puis stockées avant transplantation.
Estonian: Pärast Mozobili manustamist patsiendile eraldatakse patsiendi verest tüvirakud ja säilitatakse neid kuni siirdamiseni.
French: Chez les adultes atteints de myélome multiple, 72% (106 sur 148) des patients recevant Mozobil ont atteint le nombre cible de cellules souches en l'espace de 4 jours de collecte, contre 34% (53 sur 154) des patients sous placebo.
Estonian: Hulgimüeloomiga täiskasvanutest oli Mozobili saanute seas neid, kellel saavutati tüvirakkude sihtarv 4 kogumispäevaga, 72% (106 patsienti 148st) ning platseebot saanute seas 34% (53 patsienti 154st).
French: Chez les adultes atteints de lymphome, 59% (89 sur 150) des patients recevant Mozobil ont atteint le nombre cible de cellules souches en l'espace de quatre jours de collecte, contre 20% (29 sur 148) des patients sous placebo.
Estonian: Lümfoomiga täiskasvanutest oli Mozobili saanute seas neid, kellel saavutati tüvirakkude sihtarv 4 kogumispäevaga, 59% (89 patsienti 150st) ning platseebot saanute seas 20% (29 patsienti 148st).
French: Mozobil est utilisé pour mobiliser les cellules souches de la moelle osseuse de manière à ce qu'elles puissent être libérées dans le sang.
Estonian: Mozobil aitab mobiliseerida tüvirakke luuüdist, et need vabaneksid verre.
French: Aperçu de Mozobil et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Mozobil ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: Le médicament n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit obligatoirement être instauré et supervisé par un médecin expérimenté dans le traitement du cancer ou des troubles sanguins.
Estonian: Ravi tohib alustada üksnes vähi või vereloomehäirete ravis kogenud arst ja see peab toimuma tema järelevalve all.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Estonian: Mikrobioloogilisest vaatepunktist tuleb toode kohe ära kasutada.
French: Flacons non ouverts 3 ans.
Estonian: Avamata viaal 3 aastat.
French: Date de première autorisation : 31 Juillet 2009 Date de dernier renouvellement : 11 Avril 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 31. juuli 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 11. aprill 2014
French: Informez votre médecin :
Estonian: Informeerige oma arsti:
French: Patients âgés (> 65 ans)
Estonian: Eakad (> 65-aastased)
French: • si vous avez ou avez eu des problèmes cardiaques.
Estonian: • kui teil on või on olnud südameprobleemid;
French: Autres médicaments et Mozobil
Estonian: Muud ravimid ja Mozobil
French: • rêves anormaux, cauchemars.
Estonian: • ebatavalised unenäod, luupainajad.
French: Vous devez informer votre médecin si vous êtes enceinte, pensez être enceinte ou envisagez d'être enceinte.
Estonian: Teavitage kindlasti oma arsti, kui te olete rase, arvate, et võite olla rase või plaanite rasestuda.
French: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED
French: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood
French: Classe pharmacothérapeutique : Autres immunostimulants ; Code ATC : L03AX16
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: teised immunostimulaatorid; ATC-kood: L03AX16
French: Moyenne Géométrique AUC
Estonian: AUC geomeetriline keskmine
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou minimisation du risque) est franchie.
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
French: * La fréquence des réactions allergiques indiquée repose sur les effets indésirables survenus pendant les études d'oncologie (679 patients).
Estonian: * Tabelis esitatud allergiliste reaktsioonide esinemissagedus põhineb onkoloogilistes uuringutes (679 patsienti) ilmnenud kõrvaltoimetel.
French: Vous recevrez tout d'abord le G-CSF, puis Mozobil
Estonian: Algul manustatakse teile G-CSF-i ja seejärel Mozobil'i
French: chez l'homme (kg) :
Estonian: mehed (kg):
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée Autres sources d'informations
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud Muud teabeallikad
French: La notice imprimée du médicament doit indiquer le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération des lots concernés.
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
French: Il se peut que votre médecin vous demande de faire des tests sanguins à intervalles réguliers afin de surveiller le nombre de vos cellules sanguines.
Estonian: Teie arst võib teile määrata korrapäraselt vereproove, et kontrollida vererakkude arvu.
French: • si vous êtes allergique au plérixafor ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Estonian: • kui olete pleriksafoori või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: Chaque flacon est à usage unique.
Estonian: Iga viaal on mõeldud ühekordseks kasutamiseks.
French: chez la femme (kg) :
Estonian: naised (kg):
French: Veuillez informer immédiatement votre médecin si vous ressentez une gêne au niveau de la poitrine.
Estonian: Palun teavitage kohe oma arsti, kui te tunnete ebamugavustunnet rindkeres.
French: Fertilité Les effets du plérixafor sur la fertilité de l'homme et de la femme sont inconnus (voir rubrique 5.3).
Estonian: Fertiilsus Pleriksafoori mõju mehe ja naise fertiilsusele ei ole teada (vt lõik 5.3).
French: Informez votre médecin ou pharmacien de tout autre médicament que vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Mozobil
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Mozobil sisaldab
French: • si vous avez des problèmes rénaux.
Estonian: • kui teil on neeruprobleemid.
French: Mozobil peut avoir une influence sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Estonian: Mozobil võib mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
French: La demivie d'élimination (t1/2) plasmatique est de 3 à 5 heures.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg (t1/2) vereplasmas on 3…5 tundi.
French: Le risque pour le nourrisson allaité ne peut pas être exclu.
Estonian: Võimalikku ohtu imetatavale lapsele ei saa välistada.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur le G-CSF, informez-vous auprès de votre médecin ou consultez la notice correspondante.
Estonian: Kui te tahate G-CSF-i kohta rohkem teada saada, siis küsige oma arstilt ja lugege vastavat pakendi infolehte.
French: Les données cliniques sur cet ajustement posologique sont limitées.
Estonian: Kliinilised andmed sellise annuse kohandamise kohta on piiratud.
French: Si vous souffrez de problèmes rénaux modérés ou graves, votre médecin réduira la dose.
Estonian: Mõõduka või raske neerupuudulikkuse korral vähendab arst annust.
French: Le traitement dure 2 à 4 jours consécutifs (jusqu'à 7 jours dans certains cas), jusqu'à ce que suffisamment de cellules souches soient collectées en vue de la transplantation.
Estonian: Ravi manustatakse 2…4 järjestikusel päeval (mõnel juhul kuni 7 järjestikusel päeval), kuni on õnnestunud koguda siirdamiseks piisav kogus tüvirakke.
French: Les études menées chez l'animal ont montré une tératogénicité (voir rubrique 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud teratogeensust (vt lõik 5.3).
French: La pertinence clinique de ces données n'est pas connue.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähtsus ei ole teada.
French: La vitesse d'élimination tissulaire était lente.
Estonian: Pleriksafoori eritumise kiirus kudedest oli aeglane.
French: La masse corporelle idéale peut être déterminée comme suit :
Estonian: Ideaalkaalu võib välja arvutada järgmiste valemite abil:
French: La quantité de cellules souches hématopoïétiques transplantée a été déterminée par l'investigateur et la totalité des cellules souches hématopoïétiques collectées n'était pas nécessairement transplantée.
Estonian: Hemopoeetiliste rakkude doosi igaks transplantatsiooniks määras kindlaks uurija ja kõiki kogutud hemopoeetilisi rakke ei kasutatud tingimata transplantatsiooniks.
French: SDF-1α et CXCR4 jouent un rôle majeur dans le développement embryo-fœtal.
Estonian: SDF-1α ja CXCR4 etendavad tähtsat osa embrüonaalses ja lootelises arengus.
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Esinemissagedused on esitatud järgmise kokkuleppelise klassifikatsiooni alusel: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Les effets indésirables sont répertoriés par système classe-organe et par fréquence.
Estonian: Kõrvaltoimed on klassifitseeritud organsüsteemi klasside kaupa ja esinemissageduse alusel.
French: Mozobil contient une substance active, le plérixafor qui bloque une protéine à la surface des cellules souches sanguines.
Estonian: Mozobil sisaldab toimeainena pleriksafoori, mis blokeerib üht valku vere tüvirakkude pinnal.
French: 37 Hollands Road Haverhill, Suffolk CB9 8PU Royaume-Uni
Estonian: 37 Hollands Road Haverhill, Suffolk CB9 8PU Ühendkuningriik või
French: Tous ces événements sont survenus au moins 14 jours après l'administration de la dernière dose de Mozobil.
Estonian: Kõik need sündmused tekkisid vähemalt 14 päeva pärast viimast Mozobil'i manustamist.
French: Votre médicament vous sera injecté par un médecin ou une infirmier/ère.
Estonian: Seda ravimit süstib teile arst või meditsiiniõde.
French: Fréquent Insomnie Peu fréquent Rêves anormaux, cauchemars
Estonian: Sage Unetus Aeg-ajalt Ebatavalised unenäod, luupainajad
French: Le plérixafor est rapidement absorbé après l'injection sous-cutanée, atteignant ses concentrations maximales en 30 à 60 minutes environ (tmax).
Estonian: Pleriksafoor imendub pärast subkutaanset süstet kiiresti ja maksimaalne kontsentratsioon saabub umbes 30…60 minutit pärast manustamist (tmax).
French: Chez quelques patients, il se peut que les cellules souches ne soient pas collectées en quantité suffisante et que la tentative de collecte soit interrompue.
Estonian: Üksikjuhtudel ei ole võimalik koguda piisavat kogust tüvirakke ja kogumisprotseduur katkestatakse.