FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Ernstige allergische reacties op NovoRapid of één van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon NovoRapid'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
Estonian: Ilma ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja lõppeda surmaga.
Dutch: Wat is NovoRapid PumpCart en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Estonian: Mis ravim on NovoRapid PumpCart ja milleks seda kasutatakse
Dutch: NovoRapid wordt subcutaan toegediend door injectie in de buikwand, de dij, de bovenarm, het deltoïdeus gebied of het gluteale gebied.
Estonian: NovoRapid'i süstitakse naha alla kõhu piirkonda, reide, õlavarde, deltalihase või tuhara piirkonda.
Dutch: In klinische studies varieerde de frequentie van hypoglykemie met de patiëntenpopulatie, de dosisregimes en de mate van glykemische regulatie.
Estonian: Kliinilistes uuringutes erines hüpoglükeemia esinemissagedus sõltuvalt patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest.
Dutch: De gegevens zijn beperkt bij patiënten met een matige tot ernstige nierinsufficiëntie.
Estonian: Mõõduka ja tugeva neerukahjustusega patsientide kohta on andmeid piiratud hulgal.
Dutch: Het mengsel moet onmiddelijk onder uw huid geïnjecteerd worden (subcutaan).
Estonian: Saadud segu tuleb süstida kohe naha alla (subkutaanselt).
Dutch: U zou zich kunnen prikken aan de naald.
Estonian: Te võite end nõelaga torgata.
Dutch: U moet altijd een andere toedieningsmethode voor uw insuline achter de hand hebben voor injectie onder de huid voor het geval dat de pomp niet meer goed werkt.
Estonian: Teil peaks alati käepärast olema mõni teine süstevahend, et süstida insuliini naha alla, kui pumbasüsteem ei tööta.
Dutch: Zie ‘c) Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
Estonian: Vt c) Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Dutch: Lees ook de handleiding van de pomp (gebruiksaanwijzing) die bij uw insulinepomp geleverd wordt.
Estonian: Samuti lugege hoolikalt pumba kasutusjuhendit, mis on kaasas teie insuliinipumbaga.
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Zelden - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Estonian: Harv - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Dutch: Een maximaal effect treedt 1-3 uur na de bolusinjectie op en het effect houdt 3-5 uur aan.
Estonian: Maksimaalne toime saabub 1 kuni 3 tunni jooksul pärast boolusinsuliini manustamist ja kestab 3...5 tundi.
Dutch: Het mengsel moet onmiddelijk worden geïnjecteerd na mengen.
Estonian: Segu tuleb süstida kohe pärast kokkusegamist.
Dutch: • Stel het aantal eenheden in dat u moet injecteren door de instelschijf met de klok mee te draaien (afbeelding 2).
Estonian: • Valige vajalik ühikute arv, keerates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas (joonis 2).
Dutch: In klinisch onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 is aangetoond dat met NovoRapid een lagere postprandiale bloedglucose wordt verkregen in vergelijking met oplosbare humane insuline (afb.
Estonian: I tüüpi diabeedihaigete kliinilised uuringud näitasid madalamat postprandiaalset vere glükoosi sisaldust NovoRapid'i manustamisel, võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga (joonis 1).
Dutch: J Steek de naald in de huid op de manier die uw arts of verpleegkundige u heeft getoond.
Estonian: J Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
Dutch: Voorbereiding van uw NovoRapid FlexTouch pen Controleer de naam en kleur van het etiket van uw NovoRapid FlexTouch pen om er zeker van te zijn dat deze de insulinesoort bevat die u nodig heeft.
Estonian: Pensüstli NovoRapid FlexTouch ettevalmistamine Kontrollige nime ja värvilist etiketti veendumaks, et pen-süstel NovoRapid FlexTouch sisaldab teile vajalikku tüüpi insuliini.
Dutch: Door deze korte werkingsduur, moet NovoRapid gewoonlijk worden toegediend in combinatie met middellang- of langwerkende insulinepreparaten.
Estonian: Lühikese toimeaja tõttu süstitakse NovoRapid'i tavaliselt koos keskmise või pika toimeajaga insuliinidega.
Dutch: • Zorg dat de dosisinstelschijf niet blokkeert tijdens het injecteren, omdat de dosisinstelschijf naar 0 terug moet kunnen gaan wanneer u de drukknop indrukt.
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema 0-asendisse süstenupu vajutamisel.
Dutch: Wat u moet doen als u een lage bloedsuiker ervaart: ► Wanneer uw bloedsuiker te laag is, eet druivensuikertabletten of neem een ander tussendoortje met veel suiker (bijv. snoepjes, koekjes, vruchtensap) en pas de insulinetoevoer aan of stop uw pomp.
Estonian: Mida teha madala veresuhkru korral ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustusi, küpsiseid, puuviljamahla) ja kohandage insuliiniannust või peatage insuliinipump.
Dutch: 10 ml 1 injectieflacon van 10 ml bevat 1.000 eenheden
Estonian: 10 ml 1 viaal 10 ml sisaldab 1000 ühikut
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglykemie maskeren.
Estonian: Beetablokaatorid võivad hüpoglükeemia tunnuseid nõrgendada.
Dutch: Wanneer u twee soorten insuline moet vermengen Rol, vlak voor gebruik, de injectieflacon met de NPH-insuline tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Estonian: Vahetult enne kasutamist rullige NPH-insuliini käte vahel, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Dutch: • Zorg dat u altijd een reserve NovoRapid PumpCart heeft.
Estonian: • Veenduge, et teil on alati tagavara NovoRapid PumpCart kättesaadav.
Dutch: De insuline werkt sneller indien geïnjecteerd in de voorzijde van de buik.
Estonian: Insuliin toimib kõige kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
Dutch: Stoffen die aan NovoRapid worden toegevoegd, kunnen de insuline aspart afbreken.
Estonian: Teiste ainete lisamine NovoRapid'ile võib põhjustada aspart-insuliini degradatsiooni.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van NovoRapid aan te passen.
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida NovoRapid'i annust.
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder uw huid.
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Dutch: ► Vul de patroon niet opnieuw.
Estonian: ► Ärge täitke kolbampulli uuesti.
Dutch: Basale (hele dag) insulinebehoefte: als u NovoRapid PumpCart in een pomp gebruikt, zal constant insuline afgegeven worden om u in uw basale insulinebehoefte te voorzien.
Estonian: Basaalinsuliini (ööpäevaringne) vajadus: Kui kasutate NovoRapid PumpCart'i pumbas, siis sellest vabanev insuliin katab ära teie basaalinsuliini vajaduse.
Dutch: • Controleer de uiterste houdbaarheidsdatum, deze staat op het etiket en het kartonnen doosje.
Estonian: • Kontrollige kõlblikkusaega, mis on trükitud etiketile ja karbile.
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik: binnen 4 weken gebruiken.
Estonian: EXP/ Kasutamise ajal: kasutada ära 4 nädala jooksul.
Dutch: Een farmacokinetisch onderzoek met een enkelvoudige dosis insuline aspart werd verricht bij 18 personen met een nierfunctie variërend van normaal tot ernstig gestoord.
Estonian: Aspart-insuliini üksikannuse farmakokineetikat uuriti 18 isikul, kelle neerufunktsioon varieerus normaalsest kuni tugeva kahjustuseni.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 37°C (tijdens gebruik) of bewaren beneden 30°C (wanneer meegenomen als reserve).
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 37 °C (kasutamisel) või hoida temperatuuril kuni 30 °C (tagavaraks kaasaskandmisel).
Dutch: Bovendien toonden gegevens uit een klinische studie uitgevoerd bij 27 vrouwen met zwangerschapsdiabetes gerandomiseerd voor een behandeling met ofwel insuline aspart ofwel humane insuline (insuline aspart: 14; humane insuline: 13) een vergelijkbaar veiligheidsprofiel bij beide behandelingen.
Estonian: Lisaks sellele näitas ka 27 gestatsioondiabeediga naise randomiseeritud ravi aspart-insuliini (14) või humaaninsuliiniga (13) sarnaseid ohutusprofiile.
Dutch: Als u de instellingen van de basale insuline verandert, zal de verandering na 10-20 minuten merkbaar zijn.
Estonian: Kui muudate basaalinsuliini seadeid, siis see muutus hakkab toimima 10…20 minuti jooksul.
Dutch: Plaats de naald in het grote buitenste naaldkapje zonder deze aan te raken.
Estonian: Viige nõela ots suure väliskatte sisse ilma väliskatet puudutamata.
Dutch: Een farmacokinetisch onderzoek met een enkelvoudige dosis insuline aspart werd verricht bij 24 personen met een leverfunctie variërend van normaal tot ernstig gestoord.
Estonian: Aspart-insuliini üksikannuse farmakokineetikat uuriti 24 isikul, kelle maksafunktsioon varieerus normaalsest kuni tugeva kahjustuseni.
Dutch: Het mag niet worden gebruikt met andere hulpmiddelen die niet ontworpen zijn voor NovoRapid PumpCart, omdat dit kan leiden tot een onjuiste dosering van insuline en daaropvolgende hyperglykemie of hypoglykemie.
Estonian: Seda ei tohi kasutada koos teiste, NovoRapid PumpCart'i jaoks mittemõeldud seadmetega, kuna selle tagajärjeks võib olla ebatäpne insuliini annustamine ja järgnev hüper- või hüpoglükeemia.
Dutch: Begin met het controleren van uw pen; verzeker u ervan dat de pen NovoRapid 100 eenheden/ml bevat.
Estonian: Kõigepealt kontrollige oma pen-süstlit veendumaks, et see sisaldab NovoRapid 100 ühikut/ml, seejärel vaadake illustratsioone, et tutvuda pen-süstli ja nõela erinevate osadega.
Dutch: Voor toediening met een pompsysteem is een uitgebreide instructie door medisch personeel nodig.
Estonian: Pumbasüsteemi kasutamiseks on vajalik, et tervishoiutöötaja teid eelnevalt põhjalikult õpetaks.
Dutch: Gebruik de insulineschaalverdeling niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
Estonian: Ärge kasutage insuliiniskaalat, see näitab ainult ligikaudu, kui palju on insuliini jäänud pensüstlisse.
Dutch: Insuline aspart is molair equipotent met oplosbare humane insuline.
Estonian: Aspart-insuliin on molaarselt ekvipotentne lahustuva humaaninsuliiniga.
Dutch: Zie ‘Hoe en waar injecteren' hieronder voor informatie.
Estonian: Vaadake allpool lõiku Kuidas ja kuhu süstida.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEGEN Lees voor het gebruik de bijsluiter Subcutaan of intraveneus gebruik
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte Subkutaanne või intravenoosne
Dutch: De relatieve verschillen in de farmacokinetische eigenschappen tussen insuline aspart en oplosbare humane insuline bij oudere patiënten (65-83 jaar, gemiddelde leeftijd: 70 jaar) met diabetes type 2 waren vergelijkbaar met deze gezien bij gezonde personen en jongere patiënten met diabetes.
Estonian: Aspart-insuliini ja lahustuva humaaninsuliini farmakokineetiliste omaduste suhtelised erinevused eakate (vanuses 65-83 aastat, keskmine iga 70 aastat) II tüüpi diabeediga patsientide juures sarnanesid tervete isikute ja nooremate diabeedihaigete juures täheldatuga.
Dutch: De farmacokinetische en farmacodynamische eigenschappen van NovoRapid werden onderzocht bij kinderen (6-12 jaar) en jongeren (13-17 jaar) met diabetes type 1.
Estonian: NovoRapid'i farmakokineetilisi ja farmakodünaamilisi omadusi uuriti I tüüpi diabeeti põdevate laste (6...12 a) ja noorukite (13...17 a) osas.
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/ MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 7. september 1999
Dutch: ► NovoRapid Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Estonian: ► Kolbampullid NovoRapid Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Dutch: Gooi de naald voorzichtig weg en plaats de dop terug op de pen na elk gebruik.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange pen-süstli kork süstevahendile uuesti peale pärast iga süstimist.
Dutch: Bloedglucosecontrole is noodzakelijk gedurende insuline-infusie.
Estonian: Insuliiniinfusiooni ajal on vaja jälgida vere glükoosisisaldust.
Dutch: Indien nodig, kan de bolusdosis kort na de maaltijd worden toegediend.
Estonian: Vajadusel võite manustada boolusannuse kohe pärast sööki.
Dutch: Houd de drukknop volledig ingedrukt totdat de naald uit de huid is getrokken.
Estonian: Hoidke süstenuppu lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Dutch: NovoRapid Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Estonian: NovoRapid Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Dutch: Gebruik van NovoRapid in combinatie met pioglitazon
Estonian: NovoRapid'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Dutch: Bloedglucosespiegel na een eenmalige dosis NovoRapid, vlak voor een maaltijd geïnjecteerd (doorlopende lijn), of oplosbare humane insuline, 30 minuten voor een maaltijd geïnjecteerd (stippellijn) bij patiënten met diabetes mellitus type 1.
Estonian: Vere glükoosi kontsentratsioon I tüüpi diabeeti põdevatel patsientidel, kellele süstiti üks söögieelne annus NovoRapid'i vahetult enne sööki (pidev joon) või lahustuvat humaaninsuliini 30 min enne sööki (katkendlik joon).
Dutch: Doorgaans zal u uw insuline in de voorzijde van uw buik injecteren.
Estonian: Tavaliselt süstite insuliini kõhupiirkonda.
Dutch: Voorbeeld
Estonian: Näidis.
Dutch: NovoRapid kan bij jongeren en kinderen vanaf 1 jaar gebruikt worden.
Estonian: NovoRapid'i võib kasutada noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
Dutch: Tijdens klinische studies was er geen verschil in de totale percentages hypoglykemie tussen patiënten die werden behandeld met insuline aspart en patiënten die werden behandeld met humane insuline.
Estonian: Kliinilistes uuringutes üldine hüpoglükeemia sagedus aspart-insuliiniga ja humaaninsuliiniga ravitud patsientidel ei erinenud.
Dutch: NovoRapid wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij volwassenen, jongeren en kinderen vanaf 1 jaar met diabetes mellitus (diabetes).
Estonian: NovoRapid'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
Dutch: Indien nodig, kan NovoRapid kort na de maaltijd worden toegediend.
Estonian: Vajadusel võib NovoRapid'i süstida kohe pärast sööki.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is het grote buitenste naaldkapje zorgvuldig volledig aan en schroef de naald los.
Estonian: Kui nõel on kaetud, vajutage suur väliskate ettevaatlikult nõela otsa ja seejärel keerake nõel lahti.
Dutch: G Houd de pen met de naald omhoog.
Estonian: G Hoidke pen-süstlit nii, et nõel oleks suunatud üles.
Dutch: Zie ‘a) Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4.
Estonian: Vt a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
Dutch: NovoRapid FlexTouch bevat 300 eenheden insuline en geeft doseringen van 1 tot en met 80 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
Estonian: NovoRapid FlexTouch sisaldab 300 ühikut insuliini ja annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…80 ühikut.
Dutch: • Verbind de infusieset met NovoRapid PumpCart door de adapter op uw pomp aan te sluiten.
Estonian: • Ühendage infusioonikomplekt NovoRapid PumpCartiga kasutades adapterit.
Dutch: Gebruik uw insuline en pas uw dosis altijd precies aan zoals uw arts u dat heeft verteld.
Estonian: Alati kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Dutch: Indien ze niet verdwijnen of zich verspreiden over uw lichaam, bespreek dit dan onmiddellijk met uw arts. Zie ook Ernstige allergische reacties hierboven.
Estonian: Kui need ei kao või levivad üle kogu keha, siis rääkige sellest kohe oma arstile.
Dutch: NovoRapid PumpCart die als reserve wordt meegenomen, kan maximaal 2 weken beneden 30°C worden bewaard.
Estonian: Tagavaraks kaasaskantavat NovoRapid PumpCart'i võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30°C.
Dutch: Klinisch onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 heeft aangetoond dat het risico op nachtelijke hypoglykemie kleiner is bij insuline aspart dan bij oplosbare humane insuline.
Estonian: Kliinilised uuringud I tüüpi diabeeti põdevate patsientidega näitasid, et võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga vähendas aspart-insuliin öise hüpoglükeemia ohtu.
Dutch: • Zorg bij het vullen van een nieuw reservoir dat er geen grote luchtbellen in de injectiespuit of de slang achterblijven.
Estonian: • Mahuti täitmisel jälgige, et süstlasse ega kateetrisse ei jääks suuri õhumulle.
Dutch: Een klinisch onderzoek dat preprandiale oplosbare humane insuline vergeleek met postprandiale insuline aspart werd verricht bij jonge kinderen (20 patiënten van 2 tot jonger dan 6 jaar, bestudeerd gedurende 12 weken, vier onder hen waren jonger dan 4 jaar) en een enkele dosis FK/FD-onderzoek werd verricht bij kinderen (6-12 jaar) en jongeren (13-17 jaar).
Estonian: Preprandiaalse humaaninsuliini ja postprandiaalse aspart-insuliini võrdlev kliiniline uuring viidi läbi väikeste lastega (20 patsienti olid 2 kuni alla 6 aasta vanused, nendest neli nooremad kui 4-aastased, uuringu kestus 12 nädalat).
Dutch: Wanneer de pen minder dan 80 eenheden bevat, stopt het dosisafleesvenster bij het resterend aantal eenheden.
Estonian: Kui pen-süstel sisaldab vähem kui 80 ühikut, peatub annuseloendur ühikute juures, mis on jäänud pen-süstlisse.
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen bij een hoge bloedsuiker:
Estonian: Kõrge veresuhkru hoiatavad tunnused
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline juist wordt toegediend en beperkt dat bloed in de naald of het insulinereservoir kan stromen.
Estonian: See kindlustab õige annuse manustamise ning piirab vere võimalikku sattumist nõela ja insuliinimahutisse.
Dutch: Als u deze instructies niet zorgvuldig volgt, kunt u te weinig of te veel insuline krijgen, wat een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel kan veroorzaken.
Estonian: Kui te ei järgi seda juhendit tähelepanelikult, võite te manustada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Dutch: Dompel de pen niet onder, was of smeer de pen niet, omdat de pen daardoor beschadigd kan worden.
Estonian: Seda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
Dutch: ademhalingsproblemen heeft, een snelle hartslag heeft, duizelig bent.
Estonian: hingamisraskused, südamepekslemine, pearinglus.
Dutch: • NovoRapid PumpCart bevat 1,6 ml insuline aspart oplossing, overeenkomend met
Estonian: • NovoRapid PumpCart sisaldab 1,6 ml aspart-insuliini lahust, mis vastab 160 ühikule.
Dutch: Voordat u NovoRapid gaat gebruiken
Estonian: Enne NovoRapid'i kasutamist
Dutch: ► FlexTouch is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Estonian: ► kui FlexTouch on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda.
Dutch: Voordat u NovoRapid PumpCart gaat gebruiken
Estonian: Enne NovoRapid PumpCart'i kasutamist
Dutch: De behandeling met NovoRapid helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Estonian: NovoRapid-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Dutch: NovoRapid moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden of kan toegediend worden via continue infusie met behulp van een pompsysteem.
Estonian: NovoRapid'i süstitakse naha alla (subkutaanselt) või kasutatakse pidevaks infusiooniks pumbasüsteemis.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen van 1,6 ml.
Estonian: Pakendi suurus: 5 kolbampulli ja mitmikpakend, mis sisaldab 25 (5 pakendit x 5) kolbampulli, igaühes 1,6 ml.
Dutch: NovoRapid moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Estonian: NovoRapid'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Dutch: Verwijder de lucht uit de injectiespuit en controleer of de dosering juist is.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, et annus oleks õige.
Dutch: Voordat u NovoRapid in een pomp gebruikt, moet u uitgebreide instructies hebben gekregen over het gebruik van de pomp.
Estonian: Enne NovoRapid'i kasutamist pumbasüsteemis peate saama igakülgsed juhised selle kasutamiseks.
Dutch: Ook kan NovoRapid injectieflacon door artsen of ander medisch personeel worden gebruikt wanneer intraveneuze toediening van insuline aspart nodig is.
Estonian: NovoRapid viaali võib vajadusel kasutada ka aspart-insuliini intravenoosseks manustamiseks arsti või teiste tervishoiutöötajate poolt.
Dutch: Daarnaast kan NovoRapid worden gebruikt voor continue infusie met een pompsysteem.
Estonian: Lisaks sellele võib NovoRapid'i kasutada pidevaks infusiooniks pumbasüsteemis.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Estonian: Infusioonikomplekti (kateetrit ja kanüüli) tuleb vahetada vastavalt komplektiga kaasas olevale tooteinformatsioonile.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die als reserve wordt meegenomen, kan maximaal 2 weken beneden 30°C worden bewaard.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: NovoRapid PumpCart'i võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30 °C.
Dutch: Hoe ziet NovoRapid eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Estonian: Kuidas NovoRapid välja näeb ja pakendi sisu
Dutch: Wanneer patiënten worden overgeschakeld tussen verschillende types geneesmiddelen met insuline, kunnen zij de vroege waarschuwingssymptomen van hypoglykemie anders of minder goed waarnemen dan toen zij hun vorige insuline gebruikten.
Estonian: Kui patsient viiakse ühelt insuliinitüübilt üle mõnele teisele, võivad hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid väljenduda nõrgemini või varasemast erinevalt.
Dutch: Zorg ervoor dat u een andere toedieningsmethode voor uw insuline achter de hand heeft voor injectie onder de huid (bijvoorbeeld een injectiepen) voor het geval dat de pomp niet meer werkt.
Estonian: Veenduge, et teile on käesaadav mõni teine insuliini naha alla manustamise meetod (näiteks pen-tüüpi süstevahend), seda juhuks, kui tekib pumba rike.
Dutch: Als u glucagon krijgt toegediend, moet u, zodra u weer bij bewustzijn bent, druivensuiker of een tussendoortje met suiker eten.
Estonian: Pärast glükagooni süsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
Dutch: K Haal de naald uit de huid.
Estonian: K Tõmmake nõel naha alt välja.
Dutch: Subcutane toediening in de buikwand zorgt voor een snellere opname dan toediening op andere injectieplaatsen.
Estonian: Kõhu piirkonda subkutaanne süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise.
Dutch: • alcohol drinkt (zie ‘Waarop moet u letten met alcohol?'
Estonian: • joote alkoholi (vt NovoRapid'i kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
Dutch: Niet gebruiken als er beschadiging of lekkage te zien is of als de rubberen zuiger tot voorbij de witte band aan de onderkant van de patroon is opgetrokken.
Estonian: Ärge kasutage kolbampulli, kui märkate mõnda kahjustust või kui kummikolb on tõmmatud üle kolbampulli põhjas oleva valge vöödi.
Dutch: Blijf altijd naar het dosisafleesvenster kijken, zodat u weet hoeveel eenheden u injecteert.
Estonian: Alati vaadake annuseloendurit, et teada saada, kui palju ühikuid te süstite.
Dutch: Verschijnselen die wijzen op een lage bloedsuiker: koud zweet, een koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Estonian: Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Dutch: De dosisinstelknop klikt anders wanneer hij vooruit, achteruit, of voorbij het resterend aantal eenheden wordt gedraaid.
Estonian: Dosaatori klõpsatused päri- või vastupidi keeramisel või pärast ühikute jääki tähistavat numbrit kõlavad erinevalt.
Dutch: Volg de handleiding van de pomp (gebruiksaanwijzing).
Estonian: Järgige pumba kasutusjuhendit.