FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Pemetrexed Sandoz è disponibile come polvere per soluzione per infusione (flebo in vena).
Estonian: Pemetrexed Sandozt turustatakse pulbrina, millest valmistatakse infusioonilahus (veeni tilgutatav lahus).
Italian: Come si usa Pemetrexed Sandoz?
Estonian: Kuidas Pemetrexed Sandozt kasutatakse?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Pemetrexed Sandoz?
Estonian: Mis on Pemetrexed Sandoz ja milleks seda kasutatakse?
Italian: Pemetrexed Sandoz contiene il principio attivo pemetrexed.
Estonian: Pemetrexed Sandoz sisaldab toimeainena pemetrekseedi.
Italian: • Ciò potrebbe richiedere fino a 5 settimane.
Estonian: • Selleks võib kuluda kuni 5 nädalat.
Italian: Il trattamento è diretto ai sintomi.
Estonian: Ravi on suunatud sümptomitele.
Italian: NON lo getti via.
Estonian: ÄRGE visake seda ära.
Italian: Periodo di validità dopo il primo utilizzo: 28 giorni
Estonian: EXP Kõlblikkusaeg pärast esmast kasutamist: 28 päeva
Italian: In genere queste donne sono infertili.
Estonian: Need naised on tavaliselt viljatud.
Italian: Tres Cantos E-28760 Madrid Spagna
Estonian: Tres Cantos E-28760 Madrid Hispaania
Italian: Si rivolga al suo medico.
Estonian: Võtke ühendust oma arstiga.
Italian: Data del rinnovo più recente: 8 maggio 2017
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 8. mai 2017.
Italian: Completare un'iniezione parziale (solo quando necessario)
Estonian: Tehke osaline süst (ainult vajaduse korral).
Italian: Segua attentamente le istruzioni, dal momento che queste potrebbero differire da quelle utilizzate in passato.
Estonian: Järgige juhiseid täpselt, sest need võivad teie varasematest kogemustest erineda.
Italian: Pergoveris è controindicato in pazienti con:
Estonian: Pergoveris on vastunäidustatud patsientidel, kellel on:
Italian: Tuttavia esiste la possibilità che si verifichi una OHSS, come descritto al paragrafo 4.4.
Estonian: Siiski on võimalik, et tekkida võib OHSS, mida on kirjeldatud lõigus 4.4.
Italian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Svizzera
Estonian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Šveits
Italian: • Si faccia l'iniezione ogni giorno alla stessa ora.
Estonian: Süstige ennast iga päev samal kellaajal.
Italian: Non condivida la penna e/o gli aghi con altre persone, perché questo potrebbe causare infezioni.
Estonian: Ärge jagage pen-süstlit ja/või nõelu kellegi teisega, sest see võib põhjustada infektsioone.
Italian: Prenda un ago nuovo.
Estonian: Võtke uus nõel.
Italian: Quantità da selezionare per la seconda iniezione se "0", iniezione completa se non è "0", è necessaria una seconda iniezione Iniettare questa quantità ..........utilizzando una nuova penna se "0", iniezione completa se non è "0", è necessaria una seconda iniezione Iniettare questa quantità ..........utilizzando una nuova penna se "0", iniezione completa se non è "0", è necessaria una seconda iniezione Iniettare questa quantità ..........utilizzando una nuova penna se "0", iniezione completa se non è "0", è necessaria una seconda iniezione Iniettare questa quantità ..........utilizzando una nuova penna se "0", iniezione completa se non è "0", è necessaria una seconda iniezione Iniettare questa quantità ..........utilizzando una nuova penna se "0", iniezione completa se non è "0", è necessaria una seconda iniezione Iniettare questa quantità ..........utilizzando una nuova penna se "0", iniezione completa se non è "0", è necessaria una seconda iniezione Iniettare questa quantità ..........utilizzando una nuova penna se "0", iniezione completa se non è "0", è necessaria una seconda iniezione Iniettare questa quantità ..........utilizzando una nuova penna se "0", iniezione completa se non è "0", è necessaria una seconda iniezione Iniettare questa quantità ..........utilizzando una nuova penna se "0", iniezione completa se non è "0", è necessaria una seconda iniezione Iniettare questa quantità ..........utilizzando una nuova penna se "0", iniezione completa se non è "0", è necessaria una seconda iniezione Iniettare questa quantità ..........utilizzando una nuova penna se "0", iniezione completa se non è "0", è necessaria una seconda iniezione Iniettare questa quantità ..........utilizzando una nuova penna
Estonian: Teiseks süstimiseks seatav kogus kui „0", süst täielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole „0", vajate teist süsti Süstige see kogus ..........uue pen-süstliga kui „0", süst täielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole „0", vajate teist süsti Süstige see kogus ..........uue pen-süstliga kui „0", süst täielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole „0", vajate teist süsti Süstige see kogus ..........uue pen-süstliga kui „0", süst täielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole „0", vajate teist süsti Süstige see kogus ..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutadaa mis tahes muid ravimeid.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 25 giugno 2007
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 25. juuni 2007
Italian: La durata della stimolazione di un ciclo può essere estesa fino a 5 settimane.
Estonian: Stimulatsiooniperioodi lubatakse pikendada ühe tsükli jooksul kuni 5 nädalani.
Italian: Molto raro (può interessare fino a 1 persona su 10.000) • L'asma può peggiorare.
Estonian: Väga harv (võib esineda kuni 1 inimesel 10 000-st) • astma võib süveneda.
Italian: Bambini e adolescenti L'uso di Pergoveris non è indicato nei bambini e negli adolescenti con meno di 18 anni.
Estonian: Lapsed ja noorukid Pergoveris ei ole näidustatud kasutamiseks lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
Italian: Generalmente si risolve spontaneamente con l'inizio delle mestruazioni.
Estonian: Tavaliselt laheneb OHSS iseeneslikult koos menstruatsiooni algusega.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di questo medicinale nei pazienti anziani non sono state stabilite.
Estonian: Ravimi ohutus ja efektiivsus eakatel patsientidel ei ole tõestatud.
Italian: • Se non osserva la presenza di una goccia, segua le istruzioni riportate alla pagina successiva.
Estonian: • Kui tilka ei ole näha, jätkake järgmisel leheküljel olevate juhistega.
Italian: Il medico potrebbe chiederle di interrompere l'uso di Pergoveris.
Estonian: Arst võib soovitada teil Pergoveris'e kasutamise lõpetada.
Italian: Questo per aiutarla a restare incinta.
Estonian: Selle eesmärgiks on aidata teil rasestuda.
Italian: • Se sono persuasi del fatto che può somministrare Pergoveris in tutta sicurezza, può preparare e iniettare il medicinale a casa.
Estonian: • Kui nad on veendunud, et suudate Pergoveris't ohutult manustada, saate ravimit ise kodus valmistada ja süstida.
Italian: • Lo conservi per dopo.
Estonian: • Asetage see kõrvale hiljem kasutamiseks.
Italian: In questi casi il medico potrebbe raccomandarle di interrompere il trattamento.
Estonian: Ülalmainitud juhtudel võib teie arst soovitada teil ravi lõpetada.
Italian: In tal caso, il medico dovrà visitarla prima possibile.
Estonian: Kui nii juhtub, laske arstil end niipea kui võimalik läbi vaadata.
Italian: Negli studi sugli animali non è stato osservato alcun effetto teratogeno di tali gonadotropine.
Estonian: Loomkatsetes ei ole nende gonadotropiinide teratogeenset mõju täheldatud.
Italian: Non sono forniti nella confezione:
Estonian: Pakend ei sisalda:
Italian: Se ha mai avuto questo tipo di reazione a medicinali simili, informi il medico prima di usare Pergoveris.
Estonian: Kui teil on kunagi olnud sellist tüüpi reaktsioone sarnasele ravimile, pidage enne Pergoveris'e kasutamist nõu oma arstiga.
Italian: Le categorie di frequenza utilizzate sono: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: Esinemissageduse kategooriad on: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: La terapia con gonadotropine richiede un particolare impegno in termini di tempo da parte del medico e degli operatori sanitari di supporto e la disponibilità di adeguate attrezzature per il monitoraggio.
Estonian: Gonadotropiin-ravi eeldab arstidelt ja tervishoiutöötajatelt kindlat ajalist pühendumist, samuti ka sobivate jälgimisvahendite kättesaadavust.
Italian: La gravidanza multipla può essere causa di complicanze per lei e i suoi bambini.
Estonian: Mitmikrasedusega võivad teil ja teie lastel tekkida tüsistused.
Italian: Altri medicinali e Pergoveris
Estonian: Muud ravimid ja Pergoveris
Italian: • la pelle diventa fragile e si riempie facilmente di vescicole, in particolare sulle aree frequentemente esposte al sole,
Estonian: • teie nahk muutub õrnaks ja sellele tekivad kergesti villid, eriti nahapiirkonnas, mis on sageli olnud päikese käes,
Italian: Pergoveris è indicato per l'uso nell'infertilità (vedere paragrafo 4.1).
Estonian: Pergoveris on näidustatud kasutamiseks viljatuse korral (vt lõik 4.1).
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORI DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISTE TOIMEAINETE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Italian: • Iniettare la soluzione sottocute, come le è stato insegnato.
Estonian: • Süstige lahus naha alla nii, nagu teid on õpetatud.
Italian: Altri componenti:
Estonian: Teised koostisosad:
Italian: Quindi, il prodotto non può essere conservato una volta aperto e ricostituito.
Estonian: Seetõttu ei saa juba avatud ja lahustatud toodet säilitada.
Italian: NOTA: L'utilizzo del diario del trattamento per annotare la(e) iniezione(i) quotidiane le consente di verificare che lei si sia somministrata ogni giorno la dose completa prescritta.
Estonian: Ravipäeviku kasutamine iga päev tehtava(te) süsti(de) registreerimiseks võimaldab teil kontrollida, et saite iga päev kogu teile määratud annuse.
Italian: Nome e indirizzo dei produttori dei principi attivi biologici
Estonian: Bioloogiliste toimeainete tootjate nimed ja aadressid
Italian: • FSH stimola la produzione di ovuli
Estonian: • FSH stimuleerib munarakkude tootmist;
Italian: • Il medico o l'infermiere le mostrerà come preparare e iniettare questo medicinale.
Estonian: • Teie arst või meditsiiniõde näitavad teile, kuidas ravimit valmistada ja süstida.
Italian: Pergoveris non deve essere usato anche quando non possa essere ottenuta una risposta efficace a causa di:
Estonian: Pergoveris't ei tohi kasutada, kui efektiivset ravivastust ei ole võimalik saada, näiteks:
Italian: Queste istruzioni per l'uso sono state aggiornate il:
Estonian: Kasutusjuhend on viimati uuendatud:
Italian: Si accerti di aver scelto la penna che le è stata prescritta.
Estonian: Veenduge, et valisite teile määratud pensüstli.
Italian: Danni all'ovaia causati da un limitato afflusso di sangue possono essere ridotti mediante diagnosi precoce ed immediata detorsione.
Estonian: Vähenenud verevarustuse tõttu tekkivat munasarjakahjustust saab piirata varase diagnoosimise ja viivitamatu detorsiooni abil.
Italian: Il tasso di ovulazione ottenuto in questi studi è stato il 70-75% per ciclo.
Estonian: Eelnimetatud uuringutes oli ovulatsioonide sagedus tsükli kohta 70-75%.
Italian: Questo medicinale è utilizzato per stimolare lo sviluppo dei follicoli (ciascuno dei quali contiene un ovulo) nelle ovaie.
Estonian: Seda ravimit kasutatakse folliikulite (millest igaüks sisaldab munarakku) arengu stimuleerimiseks munasarjades.
Italian: Polvere: granulo di liofilizzato bianco o biancastro.
Estonian: Pulber: valge või valkjas lüofiliseeritud pellet.
Italian: Arginina monocloridrato Polossamero 188
Estonian: Arginiinmonovesinikkloriid Poloksameer 188
Italian: • Dopo che la polvere si è sciolta (il che dovrebbe avvenire immediatamente), controllare che la soluzione ottenuta sia limpida e priva di particelle.
Estonian: • Kui pulber on lahustunud (tavaliselt toimub see kohe), kontrollige, et saadud lahus oleks selge ja ei sisaldaks võõrosiseid.
Italian: • Annoti il numero del giorno di trattamento (colonna 1), la data (colonna 2), l'ora dell'iniezione
Estonian: • Registreerige ravipäeva järjekorranumber (1. veerg), kuupäev (2. veerg), süstimise kellaaeg
Italian: Entrambi appartengono alla famiglia di ormoni chiamati "gonadotropine", che sono coinvolti nella riproduzione e nella fertilità.
Estonian: Mõlemad kuuluvad hormoonide rühma, mida kutsutakse gonadotropiinideks ning mis on seotud paljunemise ja viljakusega.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, gonadotropine, codice ATC: G03GA30.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid, ATCkood: G03GA30.
Italian: Questo effetto indesiderato è molto raro.
Estonian: See kõrvaltoime esineb väga harva.
Italian: Poiché queste pazienti sono amenorreiche e hanno una ridotta secrezione endogena di estrogeni, il trattamento può iniziare in qualsiasi momento.
Estonian: Kuna sellistel patsientidel on amenorröa ja madal endogeense östrogeeni sekretsioon, võib ravi alustada igal ajal.
Italian: Sono stati riscontrati casi isolati di reazioni allergiche non gravi a Pergoveris.
Estonian: On kirjeldatud üksikuid mitte-raskeid allergilisi reaktsioone Pergoveris'ele.
Italian: Durante l'uso, ne è stata dimostrata la stabilità chimica e fisica per 28 giorni a 25 °C.
Estonian: Ravimi kasutusaegne keemilis-füüsikaline stabiilsus on tõestatud 28 päeva jooksul temperatuuril 25°C.
Italian: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Italia
Estonian: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Itaalia
Italian: Pulisca la pelle con una salvietta imbevuta d'alcol.
Estonian: Pühkige nahka alkoholiga immutatud lapiga.
Italian: In queste pazienti, Pergoveris potrebbe aumentare il rischio di un attacco acuto.
Estonian: Pergoveris võib neil patsientidel ägeda ataki riski suurendada.
Italian: Non toccare l'ago ed evitare che venga a contatto con una superficie qualsiasi.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega laske nõelal mis tahes pinnaga kokku puutuda.
Italian: Il medicinale deve essere somministrato immediatamente dopo la ricostituzione.
Estonian: Ravim tuleb manustada otsekohe pärast lahuse valmistamist.
Italian: In caso di risposta eccessiva, il trattamento deve essere interrotto e l'hCG non deve essere somministrato.
Estonian: Kui saadakse liiga tugev vastus, tuleb ravi katkestada ja hCG'd mitte manustada.
Italian: • se è allergica all'ormone follicolostimolante (FSH), all'ormone luteinizzante (LH) o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Estonian: • kui olete folliikuleid stimuleeriva hormooni (FSH), luteiniseeriva hormooni (LH) või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline,
Italian: Essa compare più frequentemente dopo sospensione del trattamento ormonale e raggiunge il suo massimo a circa 7-10 giorni dal trattamento.
Estonian: Kõige sagedamini tekib see siis, kui hormoonravi on lõpetatud, ning jõuab maksimumini umbes 7…10 päeva pärast ravi.
Italian: • Conservi la penna nella confezione originale e in un luogo sicuro, secondo quanto indicato nel foglio illustrativo.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit selle originaalpakendis ohutus kohas ja pakendi infolehes märgitud viisil.
Italian: • Quando la penna è esaurita, chieda al suo farmacista come smaltirla.
Estonian: • Kui pen-süstel on tühi, küsige apteekrilt, kuidas seda ära visata.
Italian: La paziente deve essere ospedalizzata, e iniziata la terapia specifica per la OHSS.
Estonian: Patsient tuleb hospitaliseerida ja alustada spetsiifilist OHSS ravi.
Italian: OHSS lieve o moderata è stata osservata comunemente e deve essere considerata un rischio intrinseco della procedura di stimolazione.
Estonian: Sageli on teatatud kergest või mõõdukast OHSS-ist ning seda tuleks pidada stimulatsiooniprotseduuri vahetuks riskiks.
Italian: • Viene fornito sotto forma di polvere e liquido, che deve miscelare insieme e utilizzare subito.
Estonian: • Ravim on saadaval pulbri ja vedelikuna, mis tuleb omavahel kokku segada ning seejärel kohe ära kasutada.
Italian: • Raramente possono verificarsi complicanze della OHSS, come torsione ovarica o coagulazione del sangue (possono interessare fino a 1 persona su 1.000).
Estonian: • Harva võivad tekkida sellised OHSS-i tüsistused nagu munasarjade keerdumine või verehüübed (võib esineda kuni 1 inimesel 1000-st).
Italian: ALLORA
Estonian: SIIS
Italian: • Si accerti che il sigillo a strappo sul cappuccio esterno dell'ago non sia danneggiato o allentato (Fig. 3).
Estonian: • Veenduge, et välimise nõelakorgi äratõmmatav kate ei ole vigastatud ega lahti (joonis 3).
Italian: Se si verifica una OHSS grave, il trattamento con gonadotropine, se ancora in corso, deve essere sospeso.
Estonian: Raske OHSS tekkimisel tuleb gonadotropiinravi, kui see veel käib, katkestada.
Italian: • ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1
Estonian: • ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes
Italian: • malformazioni degli organi sessuali incompatibili con la gravidanza
Estonian: • rasedusega kokkusobimatud seksuaalorganite väärarendid
Italian: Lo getti via in un contenitore per rifiuti taglienti.
Estonian: Visake see teravate esemete konteinerisse.
Italian: Preparare la penna preriempita Pergoveris per l'iniezione 5.1.
Estonian: Pergoveris'e pen-süstli ettevalmistamine süstimiseks 5.1.
Italian: • In base alla sua risposta, il medico potrebbe decidere di aggiungere ogni giorno una dose di una preparazione autorizzata di follitropina alfa all'iniezione di Pergoveris.
Estonian: • Vastavalt teie reaktsioonile võib arst lisada iga päev Pergoveris'e süstile litsentseeritud alfafollitropiini preparaadi annuse.
Italian: Produttore Merck Serono S.p.A, Via delle Magnolie 15 (Zona industriale), I-70026 Modugno (Bari), Italia
Estonian: Tootja Merck Serono S.p.A, Via delle Magnolie 15 (Zona industriale), I-70026 Modugno (Bari), Itaalia
Italian: • Inserisca completamente e lentamente l'ago nella pelle (Fig. 9).
Estonian: • Suruge nõel aeglaselt lõpuni nahka (joonis 9).
Italian: Quando si presume un rischio di OHSS, deve essere valutato se interrompere il trattamento.
Estonian: Kui oletatakse OHSS-i ohtu, peaks kaaluma ravi katkestamist.
Italian: • LH stimola il rilascio di ovuli.
Estonian: • LH stimuleerib munarakkude vabanemist.
Italian: Molto raramente può verificarsi tromboembolia, in genere associata a una OHSS grave (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Väga harva võib esineda trombembooliat, tavaliselt on see seotud raske OHSS-iga (vt lõik 4.4).
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea, la biodisponibilità assoluta è di circa il 60%; l'emivita terminale è leggermente prolungata.
Estonian: Subkutaanse manustamise korral on ravimi absoluutne biosaadavus umbes 60%; terminaalne poolväärtusaeg on veidi pikenenud.
Italian: Pertanto, in presenza di segni di OHSS, come livelli sierici di estradiolo > 5.500 pg/mL o > 20.200 pmol/L e/o ≥ 40 follicoli in totale, si raccomanda di astenersi dalla somministrazione di hCG e di istruire la paziente ad astenersi dai rapporti sessuali o a usare metodi barriera di contraccezione per almeno 4 giorni.
Estonian: Seetõttu, kui tekivad munasarjade hüperstimulatsiooni nähud, nt seerumi östradiooli kontsentratsioon > 5500 pg/ml või > 20 200 pmol/l ja/või kokku on ≥ 40 folliikulit, on soovitatav hCG manustamine ära jätta ja patsiendil soovitada vähemalt 4 päeva jooksul suguühtest hoiduda või kasutada kontratseptsiooniks barjäärimeetodil põhinevaid vahendeid.
Italian: complicanze della OHSS grave
Estonian: raske OHSS-i tüsistus
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Non ci si attende che questo medicinale alteri la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine See ravim ei mõjuta eeldatavalt teie autojuhtimise ja masinatega töötamise võimet.
Italian: Le pazienti affette da porfiria o con familiarità per porfiria devono essere attentamente controllate durante il trattamento con Pergoveris.
Estonian: Porfüüriaga patsiendid või need, kelle suguvõsa anamneesis on porfüüria, peaksid ravi ajal Pergoveris'ega olema hoolikal jälgimisel.
Italian: Non condivida mai gli aghi con nessuno.
Estonian: Ärge jagage nõela teistega.
Italian: • Prenda un ago nuovo - utilizzare solo gli aghi "monouso"
Estonian: • Võtke uus nõel - kasutage ainult pakendis sisalduvaid „ühekordseid" nõelu.
Italian: Nelle donne con malattia tromboembolica recente o in corso o nelle donne che presentano fattori di rischio per eventi tromboembolici generalmente riconosciuti, sia personali che familiari, trombofilia o obesità grave (indice di massa corporea > 30 Kg/m²), il trattamento con gonadotropine può ulteriormente aumentare il rischio.
Estonian: Äsja läbipõetud või hetkel põetava trombemboolilise haigusega naistel või naistel, kellel on isiklikus või perekondlikus anamneesis trombembooliliste nähtude üldiselt tuntud riskifaktoreid, trombofiilia või tõsine ülekaal (kehamassiindeks > 30 kg/m2), võib ravi gonadotropiinidega haiguse ägenemise või tekkimise riski veelgi suurendada.
Italian: Per le istruzioni sull'uso di questo medicinale, vedere il paragrafo "Istruzioni per l'uso" del foglio illustrativo.
Estonian: Juhiseid ravimpreparaadi kasutamiseks vt pakendi infolehe lõigust „Kasutusjuhised".
Italian: • se è affetta da una condizione che renderebbe impossibile una normale gravidanza, ad esempio una menopausa precoce o malformazioni dell'apparato riproduttivo, o tumori benigni dell'utero.
Estonian: • kui teil esineb seisund, mis muudab normaalse raseduse võimatuks, näiteks enneaegne menopaus, suguorganite väärarendid või healoomulised emakakasvajad.
Italian: In casi rari, ciò può accadere anche indipendentemente dalla OHSS (vedere paragrafo 2 "Disturbi della coagulazione del sangue (eventi tromboembolici)").
Estonian: Harvadel juhtudel võib see toimuda ka OHSS-ist sõltumatult (vt lõik 2 jaotises „Vere hüübimise häired (trombemboolia)").
Italian: • Un contenitore per rifiuti taglienti (non incluso nella confezione)
Estonian: • teravate jäätmete konteinerit (ei sisaldu pakendis)
Italian: Nel farlo, legga con attenzione e segua le istruzioni di seguito denominate "Come preparare e usare la polvere e la soluzione di Pergoveris".
Estonian: Seda tehes lugege hoolikalt läbi allpool lõigus „Kuidas Pergoveris'e pulbrit ja lahustit valmistada ja kasutada" olevad juhised ning järgige neid.
Italian: Può verificarsi un certo grado di variabilità individuale nella risposta all'FSH/LH, e in alcune pazienti la risposta può essere scarsa.
Estonian: Vastuses FSH/LH manustamisele võib esineda teatud määral patsientide vahelist varieeruvust, kus osade patsientide vastus FSH/LH-le on liiga nõrk.