FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Buvez un grand verre de lait.
Czech: Před odchodem vypijte plnou sklenici mléka.
French: La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce
French: Macrogol 6 000
Czech: Makrogol 6000
French: Intervalle de confiance à 90%
Czech: 90% interval spolehlivosti
French: • augmentation de la température corporelle
Czech: • zvýšení tělesné teploty
French: Très peu de données sont disponibles sur les patients d'origine africaine.
Czech: Od pacientů afroamerického původu je k dispozici pouze velmi malé množství údajů.
French: % de patients répondeurs
Czech: % pacientů s odpovědí
French: Il est important que vous preniez Bondronat au bon moment et de la bonne manière.
Czech: Je důležité, abyste užíval(a) přípravek Bondronat ve správný čas a správným způsobem.
French: Aucune indication d'un potentiel carcinogène n'a été observée.
Czech: Karcinogenní potenciál nebyl pozorován.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon la convention suivante: très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à <1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à <1/100), rare (≥ 1/10, 000 à <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Czech: Četnosti výskytu jsou definovány podle následujících konvencí: velmi časté (1/10), časté (1/100 až <1/10), méně časté (1/1000 až <1/100), vzácné (1/10000 až <1/1000), velmi vzácné (<1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
French: • N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide ou contient des particules
Czech: • Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že roztok není čirý nebo obsahuje částice
French: 1077 ZX Amsterdam Pays-Bas
Czech: 1077 ZX Amsterdam Nizozemsko
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) • crise d'asthme
Czech: Není známo (četnost z dostupných údajů nelze určit) • astmatický záchvat
French: SMPR (par patiente-année)
Czech: SMPR (na jeden paciento-rok)
French: • si vous êtes allergique à un autre bisphosphonate
Czech: • jestliže jste alergický(á) na jakékoli jiné bisfosfonáty
French: Ces symptômes disparaissent normalement au bout de quelques heures ou de quelques jours.
Czech: Tyto příznaky obvykle vymizí během několika hodin nebo dnů.
French: Dans les essais cliniques, le traitement a été poursuivi pendant 96 semaines.
Czech: V klinických studiích trvala léčba až 96 týdnů.
French: Aucune donnée n'est disponible (voir rubriques 5.1 et 5.2).
Czech: Žádné údaje nejsou k dispozici (viz body 5.1 a 5.2).
French: Risque relatif de SRE
Czech: Relativní riziko SRE
French: Ne pas laisser fondre le comprimé dans la bouche
Czech: Nenechávejte tabletu rozpustit v ústech
French: A usage unique.
Czech: Pouze k jednorázovému použití.
French: La posologie est déterminée par le médecin en fonction des facteurs suivants :
Czech: Dávku určí lékař po posouzení následujících faktorů:
French: En effet, le médicament agira uniquement s'il est pris tout le temps.
Czech: To je proto, že tento lék účinkuje pouze, pokud se užívá neustále.
French: • si vous ne pouvez pas être debout ou assis en position verticale pendant au moins une heure (60 minutes)
Czech: • jestliže nevydržíte stát nebo sedět vzpřímeně po dobu alespoň jedné hodiny (60 minut)
French: 100 ml sur 15 minutes
Czech: 100 ml po dobu 15 min
French: Bondronat avec des aliments et des boissons
Czech: Přípravek Bondronat s jídlem a pitím
French: Si vous portez des prothèses dentaires, vous devez vous assurer qu'elles s'adaptent correctement.
Czech: Pokud nosíte zubní protézu, ujistěte se, že Vám dobře sedí.
French: • Il aide à prévenir d'autres complications osseuses qui pourraient nécessiter une chirurgie ou une radiothérapie
Czech: • Napomáhá předcházet dalším kostním komplikacím, které by mohly vyžadovat chirurgický zákrok nebo radioterapii
French: Valeur de p
Czech: Hodnota P
French: Il appartient à une classe de médicaments appelée bisphosphonates.
Czech: Ta patří do skupiny léků nazývaných bisfosfonáty.
French: • perte de mémoire
Czech: • ztráta paměti
French: • Consultez votre médecin si vous avez une douleur à l'oreille, un écoulement de l'oreille et/ou une infection de l'oreille.
Czech: • poraďte se se svým lékařem, pokud máte bolest ucha, výtok z ucha a/nebo infekci ucha.
French: 500 ml sur 1 heure
Czech: 500 ml po dobu 1 hodiny
French: En particulier, informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez un des médicaments suivants :
Czech: Zejména sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi, pokud užíváte jakýkoli z následujících léků:
French: Les résultats de ces essais sont résumés ci-dessous.
Czech: Výsledky těchto studií jsou shrnuty níže.
French: En particulier, signalez à votre médecin ou à votre pharmacien, si vous recevez un traitement injectable d'un certain type d'antibiotiques appelés « aminosides » comme la gentamicine.
Czech: Zejména sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi, pokud dostáváte určitý typ injekčního antibiotika nazývaného „aminoglykosid", jako je např. gentamicin.
French: Les concentrations plasmatiques maximales observées ont été atteintes en 0,5 à 2 heures (médiane 1 heure) chez le sujet à jeun et la biodisponibilité absolue a été d'environ 0,6 %.
Czech: Vrcholové plazmatické koncentrace bylo dosaženo za 0,5 až 2 hodiny (medián 1 hodina) ve stavu nalačno a absolutní biologická dostupnost byla kolem 0,6 %.
French: • vous prenez des médicaments appelés corticoïdes (tels que la prednisolone ou la dexaméthasone)
Czech: • užíváte léčivé přípravky nazývané kortikosteroidy (jako je prednisolon nebo dexamethason)
French: Incidence de performance OMS
Czech: Skóre stavu funkční výkonnosti dle WHO *
French: • changements des cellules du sang (« anémie »)
Czech: • změny počtu krvinek („anémie")
French: Si vous développez ces symptômes, arrêtez de prendre Bondronat et consultez immédiatement votre médecin (voir rubriques 3 et 4).
Czech: Pokud se u Vás tyto příznaky objeví, přestaňte přípravek Bondronat užívat a okamžitě to řekněte svému lékaři (viz body 3 a 4).
French: Pour l'analyse, les événements multiples ont donc été comptabilisés une seule fois pour chaque période de 12 semaines.
Czech: Vícečetné příhody jsou tedy pro účely analýzy započítány pouze jednou za každé 12týdenní období.
French: • température trop basse (« hypothermie »)
Czech: • příliš nízká tělesná teplota („hypotermie")
French: • maux d'estomac sévères.
Czech: • závažná bolest žaludku.
French: Ceci a pour but de vérifier que vous recevez la bonne quantité de ce médicament.
Czech: Tím kontroluje, zda Vám podává správné množství léku.
French: L'analyse du SMPR a été ajustée en fonction du temps et a pris en compte le fait qu'un ou plusieurs événements survenant pendant une période unique de 12 semaines pouvaient être potentiellement reliés.
Czech: Analýza SMPR byla korigovaná na čas a zohledňovala skutečnost, že jedna nebo více příhod, které se staly v odstupu 12 týdnů, mohou navzájem souviset.
French: • vous ne recevez pas de soins dentaires réguliers ou n'avez pas eu un bilan dentaire depuis longtemps
Czech: • nepodstupujete pravidelné zubní prohlídky nebo jste dlouho neabsolvoval(a) zubní prohlídku
French: Si ce n'est pas le cas, les conditions de conservation et d'utilisation après reconstitution sont de la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient pas normalement excéder 24 heures entre + 2°C et + 8°C, à moins que la reconstitution n'ait été réalisée dans des conditions d'asepsie contrôlées et validées.
Czech: Pokud není spotřebován okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání plně v odpovědnosti uživatele a neměly by přesáhnout dobu 24 hodin při teplotě 2 - 8 °C, jestliže naředění proběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
French: • si vous avez des problèmes cardiaques et que votre médecin vous a recommandé de limiter votre apport quotidien en liquides
Czech: • jestliže máte srdeční obtíže a Váš lékař Vám doporučil omezit denní příjem tekutin
French: Ne prenez pas Bondronat avec de la nourriture ou toute autre boisson que de l'eau car Bondronat est moins efficace s'il est pris avec de la nourriture ou des boissons (voir rubrique 3).
Czech: Neužívejte přípravek Bondronat s jídlem nebo s jakýmkoliv nápojem s výjimkou vody, neboť přípravek Bondronat je méně účinný, pokud je užíván s jídlem nebo s pitím (viz bod 3).
French: Date de première autorisation: 25 juin 1996 Date du dernier renouvellement: 25 juin 2006
Czech: Datum první registrace: 25. června 1996 Datum posledního prodloužení registrace: 25. června 2006
French: Pour l'analyse, les événements multiples ont donc été comptabilisés une seule fois.
Czech: Vícečetné příhody jsou tedy pro účely analýzy započítány pouze jednou.
French: Les facteurs de risque possibles de l'ostéonécrose du conduit auditif externe comprennent l'utilisation de stéroïdes et la chimiothérapie et/ou des facteurs de risque locaux tels qu'une infection ou un traumatisme.
Czech: Mezi možné rizikové faktory osteonekrózy zevního zvukovodu patří používání steroidů a chemoterapie a/nebo lokální rizikové faktory, jako například infekce nebo trauma.
French: *Remarque La calcémie corrigée en fonction de l'albumine est calculée comme suit :
Czech: * Poznámka: koncentrace albuminem korigovaného sérového vápníku se vypočte následujícím způsobem:
French: • des problèmes à l'estomac comme une « gastroentérite » ou une «gastrite »
Czech: • žaludeční problémy, např. „gastroenteritida" nebo „gastritida"
French: • Prenez votre comprimé uniquement avec un grand verre d'eau peu minéralisée (environ 200 ml).
Czech: • Vezměte si tabletu a zapijte jí plnou sklenicí vody (přibližně 200 ml).
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
French: D'autre part, il faut veiller à l'existence éventuelle d'une hypomagnésémie simultanée.
Czech: Je třeba také věnovat pozornost možnému rozvoji souběžné hypomagnezemie.
French: Ils sont disponibles en boîtes de 28 et 84 comprimés.
Czech: Jsou dodávány v balení po 28 nebo 84 tabletách.
French: Dans une analyse multifactorielle, l'âge n'est apparu comme un facteur indépendant pour aucun des paramètres pharmacocinétiques étudiés.
Czech: Ve víceproměnné analýze nebyl věk mezi nezávislými faktory, které ovlivňovaly hodnocené farmakokinetické parametry.
French: La biodisponibilité et la pharmacocinétique de l'acide ibandronique sont similaires chez l'homme et chez la femme.
Czech: Pohlaví Biologická dostupnost a farmakokinetika kyseliny ibandronové jsou u mužů i žen podobné.
French: Autres médicaments et Bondronat
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Bondronat
French: Clairance de la créatinine (ml/min)
Czech: Clearance kreatininu (ml/min)
French: - Les comprimés doivent être avalés entiers avec un grand verre d'eau plate peu minéralisée (180 à 240 ml), le patient se tenant droit, en position assise ou debout.
Czech: - Tablety je nutné spolknout celé a zapít plnou sklenicí vody (180 až 240 ml), pacient přitom musí sedět nebo stát ve vzpřímené poloze.
French: • Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Czech: • Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
French: Les études chez le rat ont révélé une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Czech: Studie u potkanů prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2).
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis s omezením (viz příloha I: Souhrn údajů o přípravku, bod 4.2).
French: Si vous souhaitez conduire ou utiliser des machines, parlez-en au préalable à votre médecin.
Czech: Pokud chcete řídit, obsluhovat stroje nebo přístroje, poraďte se nejprve se svým lékařem.
French: Potentiel mutagène et carcinogène :
Czech: Mutagenita/Karcinogenita:
French: Il est recommandé d'utiliser immédiatement le produit une fois dilué (cf. chapitre 5 de la notice "Comment conserver Bondronat ?
Czech: Doporučuje se použít roztok okamžitě po naředění (viz bod 5 této příbalové informace - "Jak přípravek Bondronat uchovávat").
French: Pendant votre traitement, vous devez maintenir une bonne hygiène bucco-dentaire (y compris un brossage régulier des dents) et suivre des examens dentaires réguliers.
Czech: Po dobu léčby máte dodržovat správnou ústní hygienu (včetně pravidelného čištění zubů) a absolvovat pravidelné zubní prohlídky.
French: Toutefois, les concentrations plasmatiques précoces baissent rapidement pour atteindre 10 % des concentrations maximales en l'espace respectivement de 3 et 8 heures après administration intraveineuse et orale.
Czech: Časné plazmatické koncentrace však klesají rychle a dosahují 10 % maximální koncentrace za 3 a 8 hodin po nitrožilním respektive perorálním podání.
French: • démangeaisons, gonflement du visage, des lèvres, de la langue et de la gorge, avec des difficultés respiratoires.
Czech: • svědění, otok obličeje, rtů, jazyka a hrdla s obtížným dýcháním.
French: - Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1 - Hypocalcémie
Czech: - Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1 - Hypokalcemie
French: A cette fin, le contenu du flacon doit être utilisé comme suit :
Czech: K tomuto účelu se obsah injekční lahvičky používá následujícím způsobem:
French: Comme avec les autres bisphosphonates, le rein a été identifié comme le principal organe cible de la toxicité systémique.
Czech: Podobně jako u ostatních bisfosfonátů bylo prokázáno, že primárním orgánem systémové toxicity jsou ledviny.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et Fabricant
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
French: Votre médecin déterminera la quantité de Bondronat que vous devrez recevoir en fonction de votre maladie.
Czech: Podle Vašeho onemocnění lékař rozhodne, jaké množství přípravku Bondronat budete dostávat.
French: Il est important d'essayer de prévenir le développement d'une ONM car c'est une affection douloureuse qui peut être difficile à traiter.
Czech: Je důležité se pokusit zabránit vzniku osteonekrózy čelisti, protože jde o bolestivé onemocnění, které může být obtížně léčitelné.
French: Si vous ressentez un des effets indésirables graves suivants, parlez-en immédiatement à une infirmière ou à un médecin - vous pouvez avoir besoin d'un traitement médical d'urgence : Rare (peut toucher moins d'une personne sur 1000)
Czech: Pokud zaznamenáte jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků, sdělte to ihned zdravotní sestře nebo lékaři - je možné, že budete potřebovat akutní lékařské ošetření: Vzácné (mohou postihnout až 1 osobu z 1000)
French: Lorsqu'il est administré 30 minutes avant un repas, la réduction de la biodisponibilité est approximativement de 30 %.
Czech: Při užití 30 minut před jídlem klesá biologická dostupnost přibližně o 30 %.
French: Un nombre limité de patients (50 patients) a reçu une seconde perfusion pour hypercalcémie.
Czech: Omezený počet pacientů (50 pacientů) dostal druhou infuzi z důvodu hyperkalcemie.
French: Les comprimés de Bondronat doivent être pris à jeun le matin (après un jeûne d'au moins 6 heures) et avant la première prise d'aliments ou de boissons de la journée.
Czech: Tablety Bondronatu je nutné užívat po celonočním lačnění (nejméně 6 hodin) a před prvním denním jídlem nebo nápojem.
French: Dans la plupart des cas, une calcémie élevée peut être ramenée à la normale en l'espace de 7 jours.
Czech: Ve většině případů může zvýšená hladina sérového vápníku poklesnout na normální hladinu během 7 dnů.
French: Vous avez peut-être les signes précoces d'une possible fracture de l'os de la cuisse Très rare (peut toucher moins d'une personne sur 10 000)
Czech: Můžete mít časné známky možné neobvyklé zlomeniny stehenní kosti Velmi vzácné (mohou postihnout až 1 osobu z 10000)
French: Le contenu du flacon doit être utilisé comme suit:
Czech: Obsah injekční lahvičky má být použit následujícím způsobem:
French: Par conséquent, Bondronat ne doit pas être utilisé pendant la grossesse.
Czech: Proto Bondronat nemá být těhotným ženám podáván.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci předtím, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
French: Bondronat est indiqué chez l'adulte pour :
Czech: Bondronat je indikován u dospělých pacientů k
French: INFORMATIONS EN BRAILLE bondronat 50 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU bondronat 50 mg
French: Bondronat contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par flacon, c'est-à-dire qu'il est « essentiellement sans sodium ».
Czech: Přípravek Bondronat obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné injekční lahvičce, tzn. že je v podstatě "bez sodíku".
French: Les patients traités par Bondronat doivent recevoir la notice et la carte patient.
Czech: Pacienti léčeni přípravkem Bondronat mají obdržet příbalovou informaci a kartu pacienta.
French: Enfants et adolescents Bondronat ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
Czech: Děti a dospívající Přípravek Bondronat se nesmí používat u dětí a dospívajících ve věku nižším než 18 let.
French: Les études cliniques n'ont pas mis en évidence de détérioration de la fonction rénale lors d'un traitement au long cours par Bondronat.
Czech: Klinické studie neprokázaly, že by při dlouhodobé léčbě Bondronatem docházelo ke zhoršení renálních funkcí.
French: Chaque comprimé contient 88,1 mg de lactose (sous forme de lactose monohydraté).
Czech: Obsahuje 88,1 mg laktózy (jako monohydrát laktózy).
French: • des problèmes dentaires
Czech: • problémy se zuby
French: Troubles héréditaires rares
Czech: Vzácné dědičné poruchy
French: Si vous êtes sous traitement dentaire ou allez subir une chirurgie dentaire (telle que des extractions dentaires), informez votre médecin de votre traitement dentaire et informez votre dentiste que vous êtes traité par Bondronat.
Czech: Jestliže se léčíte se zuby nebo plánujete zubní chirurgický zákrok (např. trhání zubu), informujte o zubní léčbě lékaře a sdělte stomatologovi, že užíváte přípravek Bondronat.
French: La fourchette des demi-vies apparentes observées est large et dépend de la dose et de la sensibilité de la méthode de dosage, mais la demi-vie terminale apparente est généralement comprise entre 10 et 60 heures.
Czech: Rozpětí zjištěných poločasů je široké a závisí na dávce a citlivosti zvolené vyšetřovací metody, ale patrný terminální poločas se pohybuje v rozpětí 10 až 60 hodin.
French: La clairance rénale (environ 60 ml/min chez des femmes ménopausées en bonne santé) représente 50 à 60 % de la clairance totale et elle est liée à la clairance de la créatinine.
Czech: Renální clearance (přibližně 60 ml/min u zdravých žen po menopause) tvoří 50 - 60 % celkové clearance a souvisí s clearance kreatininu.
French: ** Se reporter aux informations complémentaires ci-dessous † Identifiés depuis la commercialisation
Czech: **Viz další informace níže †Identifikovány po uvedení přípravku na trh
French: Puis continuez à prendre un comprimé par jour le lendemain, comme d'habitude.
Czech: Pokud užíváte tabletu každý den, vynechejte jednu dávku úplně a poté pokračujte jako obvykle následující den.
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ETRE CONSERVE HORS DE VUE ET DE PORTEE DES ENFANTS Tenir hors de la vue et de la portée des enfants
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, ŽE LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ
French: La sévérité de l'hypercalcémie et le type de tumeur doivent être pris en compte.
Czech: Je třeba brát v úvahu stupeň závažnosti hyperkalcemie stejně jako typ nádoru.
French: Anémie, trouble de la crase sanguine
Czech: Anémie, dyskrazie krve
French: Qu'est-ce que Bondronat et dans quel cas est-il utilisé ?
Czech: Co je přípravek Bondronat a k čemu se používá
French: • Tenir ce médicament hors de la vue et de la portée des enfants
Czech: • Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí
French: L'inhibition de la résorption endogène de l'os a également été documentée par des études cinétiques au 45Ca et par le relargage de tétracycline radioactive préalablement incorporée dans le squelette.
Czech: Potlačení endogenní resorpce kostí bylo dokumentováno studiemi kinetiky 45Ca a uvolněním radioaktivního tetracyklinu předtím zavedeného do kostry.
French: • Bondronat est habituellement administré par un médecin ou un autre membre du personnel médical expérimenté dans le traitement du cancer
Czech: • Přípravek Bondronat obvykle podává lékař nebo zdravotnický personál, který má zkušenosti s léčbou nádorových onemocnění
French: • Prenez votre comprimé dès que vous vous levez pour la journée avant la première prise d'aliment, de boisson, médicaments ou suppléments
Czech: • Vezměte si tabletu jakmile vstanete, ještě předtím, než si vezmete první jídlo, pití, jakýkoli lék nebo potravinový doplněk
French: (duodénum) qui saigne ou d'une inflammation de l'estomac (gastrite)
Czech: který krvácí, nebo zánětu žaludku (gastritida)
French: Les effets indésirables sont listés par classe de système d'organes et catégorie de fréquence selon la classification MedRA.
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny podle tříd orgánových systémů dle databáze MedDRA a četnosti výskytu.
French: • sensation de soif, gorge douloureuse, changements du goût,
Czech: • pocit žízně, bolest v krku, změny v chuti
French: • infections
Czech: • infekce
French: CTx urinaire **
Czech: CTx v moči **
French: Comme la fonction rénale diminue avec l'âge, il s'agit du seul facteur à prendre en considération (voir le paragraphe sur l'insuffisance rénale).
Czech: Vzhledem k tomu, že s narůstajícím věkem dochází ke zhoršování renálních funkcí, je tento faktor třeba vzít v úvahu (viz bod poškození ledvin).
French: Ne vous faites pas vomir.
Czech: Nevyvolávejte zvracení a nelehejte si.
French: - Les patients ne doivent pas mâcher, sucer ou écraser le comprimé en raison du risque potentiel d'ulcérations oropharyngées.
Czech: - Pacienti nemají tablety žvýkat, cucat nebo drtit z důvodu rizika vzniku vředů v orofaryngeální oblasti.
French: Vous pouvez avoir une réaction allergique grave pouvant mettre votre vie en danger
Czech: Můžete mít závažnou, možno život ohrožující, alergickou reakci
French: Le risque d'effets indésirables oesophagiens sévères semble être plus grand chez des patients qui ne respectent pas les instructions de prise du comprimé et/ou qui continuent de prendre des bisphosphonates oraux après avoir développé des symptômes suggérant une irritation oesophagienne.
Czech: Riziko závažných nežádoucích účinků jícnu se jeví vyšší u pacientů, kteří nedoržují pokyny o dávkování, a/nebo kteří nadále užívají perorálně bisfosfonáty poté, co se u nich rozvinuly příznaky poukazující na podráždění jícnu.
French: Critères secondaires d'efficacité
Czech: Sekundární výsledné ukazatele účinnosti
French: • un certain type d'antibiotiques appelés « aminosides » comme la gentamicine.
Czech: • určitý typ injekčního antibiotika nazývaného „aminoglykosid", jako je např. gentamicin.
French: Dans la majorité des cas aucun traitement spécifique n'a été nécessaire, les symptômes ayant disparu après quelques heures/jours.
Czech: Ve většině případů nebylo zapotřebí zvláštní léčby a příznaky za pár hodin/dnů odezněly.
French: Acide acétique (99 %)
Czech: Kyselina octová (99%)
French: • Il aide à prévenir la fracture des os
Czech: • Napomáhá předcházet vzniku kostních zlomenin (fraktur)
French: • démangeaisons ou picotement de la peau (paresthésie)
Czech: • svědění nebo brnění kůže (parestezie)
French: • anémie (baisse des globules rouges dans le sang)
Czech: • anémie (snížený počet červených krvinek)