FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • artrite psoriasica (una malattia che provoca la comparsa di chiazze rosse e squamose sulla cute e l'infiammazione delle articolazioni), in associazione a metotrexato o da solo se il trattamento con metotrexato non è adeguato;
Swedish: • Psoriasisartrit (en sjukdom som orsakar röda, fjällande hudfläckar och inflammation i lederna) där det används i kombination med metotrexat eller ges ensamt när behandling med metotrexat inte är lämpligt.
Italian: • Per l'artrite psoriasica, i sintomi si sono attenuati di almeno il 20 % nel 58 % dei pazienti che hanno assunto Cimzia 200 mg ogni due settimane, rispetto al 24 % dei pazienti che hanno assunto placebo.
Swedish: • Vid psoriasisartrit förbättrades symtomen med minst 20 procent hos 58 procent av patienterna som behandlades med Cimzia 200 mg varannan vecka, jämfört med 24 procent av patienterna som fick placebo.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Cimzia, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Cimzia finns i bipacksedeln.
Italian: Successivamente, a seconda dell'affezione da trattare, i pazienti devono continuare con una dose di 200 mg o 400 mg,
Swedish: Efter detta ska patienten fortsätta med doser på antingen 200 mg (som en injektion) eller 400 mg (som två injektioner) varannan eller var fjärde vecka beroende på den sjukdom som ska behandlas.
Italian: Per informazioni dettagliate sull'uso di Cimzia in tutte le affezioni, vedere il riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Swedish: Mer information om hur Cimzia används finns i produktresumén.
Italian: Il medico può fornirle consigli.
Swedish: Din läkare kan ge råd.
Italian: Il pH della soluzione è circa 4,7.
Swedish: pH för lösningen är cirka 4,7.
Italian: Per ciascuna iniezione avrà bisogno di:
Swedish: För varje injektion behöver du:
Italian: Data del rinnovo più recente: 16 Maggio 2014
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 16 maj 2014
Italian: Questi dati sono ragionevolmente in linea con i dati osservati.
Swedish: Dessa data är rimligt överensstämmande med observerade data.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 01 Ottobre 2009
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 01 oktober 2009
Italian: Circa la metà dei casi erano linfomi.
Swedish: Omkring hälften av fallen var lymfom.
Italian: - È possibile vedere bolle d'aria - questo è normale.
Swedish: - Du kan eventuellt se luftbubblor - det är normalt.
Italian: Rimuovere dalla pelle."
Swedish: Ta bort från huden."
Italian: Il valore di questi dati per la valutazione del rischio nell'uomo potrebbe essere limitato.
Swedish: Värdet av dessa data för utvärdering av risk för människa kan vara begränsat.
Italian: Possono essere necessari fino a 15 secondi.
Swedish: Detta kan ta upp till 15 sekunder.
Italian: - Alcuni vaccini possono causare infezioni.
Swedish: - Vissa vaccinationer kan orsaka infektioner.
Italian: Popolazione pediatrica (< 18 anni)
Swedish: Pediatrisk population (< 18 år)
Italian: Legga le istruzioni attentamente e le segua passo dopo passo.
Swedish: Läs instruktionerna noga och följ dem steg för steg.
Italian: • migliorare la funzione fisica e lo svolgimento delle attività quotidiane.
Swedish: • förbättra din fysiska funktion och förmåga att utföra dagliga uppgifter.
Italian: che viene fornito separatamente.
Swedish: Denna tillhandahålls separat.
Italian: Alcuni casi hanno avuto esito fatale.
Swedish: En del fall har haft dödlig utgång.
Italian: Uso concomitante con altri biologici
Swedish: Samtidig användning med andra biologiska medel
Italian: Il significato clinico di ciò non è noto.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta är okänd.
Italian: CH-1630 Bulle Switzerland
Swedish: CH-1630 Bulle Schweiz
Italian: - Se ha mai avuto una reazione allergica al lattice.
Swedish: - Om du någonsin har haft en allergisk reaktion mot latex.
Italian: Tuttavia non è necessario praticare l'iniezione in fretta - 5 minuti sono un tempo sufficiente.
Swedish: Du behöver dock inte stressa med din injektion - 5 minuter ger dig tillräckligt med tid.
Italian: • Si lavi le mani con cura.
Swedish: • Tvätta händerna noggrant.
Italian: • Tolga la confezione di Cimzia dal frigorifero.
Swedish: • Ta ut Cimzia-förpackningen ur kylen.
Italian: Chip di informazione sul medicinale 5.
Swedish: Chip med läkemedelsinformation 5.
Italian: Il tempo rimanente viene mostrato sullo schermo.
Swedish: Återstående tid visas på informationsskärmen.
Italian: Gli anticorpi sono proteine che riconoscono specificamente e legano altre proteine.
Swedish: Antikroppar är proteiner som specifikt känner igen och binder sig till andra proteiner.
Italian: Cimzia non è stato studiato in queste popolazioni di pazienti.
Swedish: Cimzia har inte studerats hos dessa patientpopulationer.
Italian: Indicatore di livello del medicinale 3.
Swedish: Indikator för läkemedelsnivå 3.
Italian: Il contenuto di una confezione multipla non può essere venduto separatamente
Swedish: Del av flerpack kan inte säljas separat
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/
Italian: • sensazione di debolezza o di stanchezza
Swedish: • känsla av svaghet eller trötthet
Italian: Il medico deve discutere con il paziente quale sia il tipo di iniezione più appropriata.
Swedish: Läkaren bör diskutera med patienten vilket injektionsalternativ som är mest lämpligt.
Italian: Porta micro-USB
Swedish: Micro-USB-port
Italian: • anticorpo diretto contro il tessuto normale
Swedish: • antikroppar riktade mot normal kroppsvävnad
Italian: Alcuni pazienti con una parziale risposta iniziale possono successivamente migliorare proseguendo il trattamento oltre le 16 settimane.
Swedish: Vissa patienter med inledande partiellt svar kan förbättras senare med fortsatt behandling utöver 16 veckor.
Italian: Una confezione di Cimzia contiene:
Swedish: En Cimzia-förpackning innehåller:
Italian: Qualità della vita/Esiti riferiti dal paziente
Swedish: Livskvalitet/patientrapporterade utfall
Italian: - Sullo schermo compare "Ciao" per 2 secondi - questo significa che ava è acceso.
Swedish: - "Hej" visas på skärmen under 2 sekunder - detta betyder att ava är klar för användning.
Italian: • sclerosi multipla*
Swedish: • multipel skleros*
Italian: È molto importante che lei dica al medico se ha mai avuto la tubercolosi, o se è stato a stretto contatto con qualcuno che ha avuto la tubercolosi.
Swedish: Det är mycket viktigt att du talar om för läkaren om du tidigare haft tuberkulos eller om du har varit i nära kontakt med någon som haft tuberkulos.
Italian: Il tasso di risposta ACR 20 osservato a questo tempo è stato del 91%.
Swedish: Den observerade responsfrekvensen avseende ACR 20 var vid denna tidpunkt 91%.
Italian: • azoospermia (mancanza di produzione di spermatozoi).
Swedish: • azoospermi (avsaknad av spermieproduktion)
Italian: Risposta ACR
Swedish: ACR svar
Italian: Riattivazione del virus dell'epatite B (HBV)
Swedish: Reaktivering av hepatit B-virus (HBV)
Italian: - In alcuni pazienti l'organismo potrebbe non riuscire a produrre un numero sufficiente di cellule del sangue, che aiutano l'organismo a combattere le infezioni o a bloccare il sanguinamento.
Swedish: - Hos vissa patienter kan kroppen inte tillverka tillräcklig mängd av de blodkroppar som hjälper kroppen att motstå infektioner eller stoppa blödningar.
Italian: - La cartuccia contiene 1 ml di Cimzia e non è completamente piena - questo è normale.
Swedish: - Läkemedlet innehåller 1 ml Cimzia och är inte fullständigt full - detta är normalt.
Italian: • debolezza delle braccia o delle gambe
Swedish: • svaghet i armar eller ben
Italian: • Deve leggere attentamente anche le istruzioni riportate nel Manuale d'uso di ava.
Swedish: • Du måste även noga läsa hela instruktionen i användarhandboken till ava.
Italian: Deve essere esercitata cautela qualora si trattino gli anziani e deve essere posta particolare attenzione in merito al verificarsi di infezioni.
Swedish: Försiktighet ska iakttas vid behandling av äldre och särskild uppmärksamhet ägnas åt förekomst av infektioner.
Italian: Dispositivo di iniezione: ava
Swedish: Injektionsenhet: ava
Italian: Normalmente l'iniezione viene effettuata nella pancia o nella coscia.
Swedish: Injektionen ges vanligen i låret eller buken.
Italian: Tuttavia, l'esperienza clinica disponibile è piuttosto limitata, per definire, con ragionevole certezza, che non c'è un aumento del rischio associato alla somministrazione di Cimzia durante la gravidanza.
Swedish: Dock är de tillgängliga kliniska erfarenheterna alltför begränsade för att man med rimlig säkerhet ska kunna dra slutsatsen att det inte finns en ökad risk förknippad med administrering av Cimzia under graviditet.
Italian: Lo studio CIMPACT ha valutato 559 pazienti.
Swedish: CIMPACT-studien utvärderade 559 patienter.
Italian: Possono essere necessari fino a 10 secondi per svuotare la siringa.
Swedish: Det kan ta upp till 10 sekunder att tömma sprutan.
Italian: ASAS 40 era un endpoint secondario.
Swedish: ASAS 40 var ett sekundärt effektmått.
Italian: Tabella 2 Descrizione degli studi clinici Numero dello studio
Swedish: Tabell 2 Beskrivning av de kliniska studierna Studienummer
Italian: Altri medicinali e Cimzia
Swedish: Andra läkemedel och Cimzia
Italian: Le risposte sono state mantenute fino alle settimane 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Swedish: Responsen bibehölls till vecka 52 (RA-I) och vecka 24 (RA-II).
Italian: Parametri
Swedish: Parametrar
Italian: Ripeta il processo di iniezione dal punto 2.
Swedish: - Upprepa injektionsproceduren från steg 2.
Italian: B-1070 Bruxelles
Swedish: B-1070 Bryssel
Italian: Non smetta di utilizzare Cimzia senza aver parlato prima con il medico.
Swedish: Sluta inte att använda Cimzia utan att först prata med läkaren.
Italian: A questo punto, l'iniezione sarà completa.
Swedish: Då är injektionen fullständig.
Italian: • Scelga un punto sulla coscia o sulla pancia.
Swedish: • Välj ett ställe på låret eller buken.
Italian: È raccomandato un esame periodico della cute, particolarmente per pazienti con fattori di rischio per tumore cutaneo.
Swedish: Regelbunden undersökning av huden rekommenderas, i synnerhet för patienter med riskfaktorer för hudcancer.
Italian: Questo numero diminuisce con l'incremento della dose concomitante di metotrexato.
Swedish: Detta tal minskar med ökande doser av samtidig behandling med metotrexat.
Italian: - Se necessario, può coprire il sito di iniezione con un piccolo cerotto.
Swedish: - Du kan vid behov täcka injektionsstället med ett litet plåster.
Italian: L'emivita terminale di eliminazione (t1/2) è stata di approssimativamente 14 giorni per tutti i dosaggi studiati.
Swedish: Den terminala elimineringsfasens halveringstid (t1/2) var cirka 14 dagar för alla doser som testades.
Italian: - Può scegliere "più lento", "lento", "veloce" o "più veloce" - ciò le permette di controllare quanto velocemente il medicinale sarà iniettato e di selezionare (e regolare) la velocità in base alle sue preferenze personali.
Swedish: - Du kan välja "långsammast", "långsamt", "snabbt" eller "snabbast" - detta styr hur snabbt läkemedlet injiceras och bör väljas (och justeras) enligt ditt personliga önskemål.
Italian: Qualora abbia domande, si rivolga al medico.
Swedish: Om du har några frågor ska du kontakta läkaren.
Italian: Obiettivi dello studio
Swedish: Syfte med studien
Italian: La durata massima dello studio è stata di 204 settimane.
Swedish: Maximal varaktighet av studien var 204 veckor.
Italian: Approssimativamente un terzo dei pazienti anticorpo-positivi presentava anticorpi con attività neutralizzante in vitro.
Swedish: Ungefär en tredjedel av antikroppspositiva patienter hade antikroppar med neutraliserande aktivitet in vitro.
Italian: Se la finestra di osservazione diventa arancione e si sente un secondo "click", significa che l'iniezione è stata completata.
Swedish: Om fönstret blir orange och du hör ett andra "klick" betyder det att injektionen är fullständig.
Italian: Bambini e adolescenti Cimzia non è raccomandato per l'uso nei bambini e negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Swedish: Barn och ungdomar Cimzia rekommenderas inte för användning hos barn och ungdomar under 18 år.
Italian: • aumento dei livelli di ferro nell'organismo
Swedish: • ökad nivå av järn i kroppen
Italian: Il contatto con il lattice di gomma naturale può causare gravi reazioni allergiche negli individui sensibili al lattice.
Swedish: Kontakt med naturgummi kan orsaka svåra allergiska reaktioner hos personer känsliga för latex.
Italian: RA-I (52 settimane)
Swedish: RA-I (52 veckor)
Italian: Mantenimento della risposta
Swedish: Bibehållande av respons
Italian: • fistola (canale di comunicazione patologico da un organo ad un altro) (qualunque sede)
Swedish: • fistlar (kanal från ett organ till ett annat) (varsomhelst i kroppen)
Italian: I risultati alla settimana 34 sono mostrati in Tabella 7.
Swedish: Resultaten vecka 34 finns i tabell 7.
Italian: Poiché l'eliminazione di certolizumab pegol può richiedere fino a 5 mesi, il monitoraggio deve essere mantenuto per tutto questo periodo di tempo (vedere paragrafo 4.3).
Swedish: På grund av att elimineringen av certolizumabpegol kan ta upp till 5 månader, ska övervakning fortsätta under denna period (se avsnitt 4.3).
Italian: Schermo informativo
Swedish: Informationsskärm
Italian: •Conservi ava nella sua custodia dopo l'uso.
Swedish: • Förvara ava i förvaringsväskan efter användning.
Italian: Poiché la clearance diminuisce al diminuire del peso corporeo, nelle femmine si può generalmente verificare una maggiore esposizione sistemica a certolizumab pegol.
Swedish: Eftersom clearance minskar med minskad kroppsvikt kan kvinnor generellt uppnå något högre systemisk exponering för certolizumabpegol.
Italian: Scelta e preparazione del sito di iniezione
Swedish: Val av och förberedelse av injektionsställe
Italian: - Se soffre di una malattia del sistema nervoso, come ad esempio la sclerosi multipla, il medico deciderà se deve usare Cimzia.
Swedish: - Om du har en sjukdom i nervsystemet såsom multipel skleros beslutar läkaren huruvida du ska använda Cimzia.
Italian: • Accenda ava:
Swedish: • Slå på ava:
Italian: Studi di distribuzione hanno dimostrato che il trasferimento di cTN3 PF attraverso la placenta ed il latte materno al feto e alla circolazione neonatale è trascurabile.
Swedish: Distributionsstudier har visat att överföring av cTN3 PF via placenta och mjölk till foster- och neonatalcirkulationen är försumbar.
Italian: • Quando ava è premuto saldamente contro la pelle, viene mostrato il messaggio "Quando pronto premere > una volta".
Swedish: • När ava sitter ordentligt mot huden visas meddelandet "Tryck en gång på > när du är klar".
Italian: Lo studio AS0006, eseguito in soggetti senza segni radiografici di infiammazione nelle articolazioni sacroiliache, ha confermato l'effetto precedentemente dimostrato in questo sottogruppo nello studio AS001.
Swedish: Studie AS0006, utförd med patienter utan radiologiska tecken på inflammation i sakroiliakalederna, bekräftade effekten som tidigare uppvisats i denna undergrupp i AS001-studien.
Italian: In rare occasioni, durante la terapia può sviluppare la tubercolosi anche se ha ricevuto la profilassi per la tubercolosi.
Swedish: I sällsynta fall kan tuberkulos utvecklas under behandlingen, trots att du fått förebyggande behandling mot tuberkulos.
Italian: • Tolga il pollice dalla testa dello stantuffo.
Swedish: • Släpp tummen från kolvhuvudet.
Italian: • Spinga lo stantuffo per iniettare la soluzione.
Swedish: • Pressa ner kolven för att injicera lösningen.
Italian: Studi di funzionalità in vitro su macrofagi umani con formazione di vacuoli hanno indicato che tutte le funzioni testate venivano mantenute.
Swedish: Funktionella in vitro-studier på humana vakuoliserade makrofager indikerade att alla testade funktioner kvarstod.
Italian: Non sono stati condotti specifici studi clinici in soggetti anziani.
Swedish: Inga specifika kliniska studier har utförts hos äldre försökspersoner.
Italian: (accensione/spegnimento) per 1 secondo o fino a quando lo schermo non si accende e avverte un suono.
Swedish: - Tryck på (på/av knappen) under 1 sekund, eller tills skärmen lyser upp och du hör ett ljud.
Italian: La biodisponibilità (F) di certolizumab pegol è approssimativamente del 80% (intervallo da 76% a 88%) in seguito a somministrazione sottocutanea, se confrontata con la somministrazione endovenosa.
Swedish: Biotillgängligheten (F) för certolizumabpegol är cirka 80% (mellan 76% och 88%) efter subkutan administrering jämfört med en intravenös administrering.
Italian: • peggioramento di una condizione chiamata dermatomiosite (che si manifesta come eruzione cutanea accompagnata da debolezza muscolare)
Swedish: • försämring av ett tillstånd som kallas dermatomyosit (hudutslag som åtföljs av muskelsvaghet)
Italian: I risultati degli studi clinici RA-I e RA-II sono mostrati nella Tabella 3.
Swedish: Resultaten från de kliniska studierna RA-I och RA-II visas i tabell 3.
Italian: Cimzia le verrà somministrato dal medico o dall'infermiere, in ospedale o in clinica.
Swedish: Cimzia kommer att ges till dig av din läkare eller sjuksköterska på sjukhus eller klinik.
Italian: Insieme radiografico con estrapolazione lineare.
Swedish: Radiologiskt set med linjär extrapolering.
Italian: Non può essere fatta alcuna raccomandazione sulla dose (vedere paragrafo 5.2).
Swedish: Inga doseringsrekommendationer kan göras (se avsnitt 5.2).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Cimzia nei bambini e negli adolescenti al di sotto di 18 anni non è stata ancora stabilita.
Swedish: Säkerhet och effekt för Cimzia för barn och ungdomar under 18 år har ännu inte fastställts.
Italian: • visione sdoppiata
Swedish: • dubbelseende
Italian: Queste malattie sono malattie infiammatorie della spina dorsale.
Swedish: Dessa sjukdomar är inflammatoriska sjukdomar i ryggraden.
Italian: Gli altri casi erano costituiti da una varietà di diverse neoplasie maligne e includevano neoplasie maligne rare di solito associate a immunosoppressione.
Swedish: Övriga fall representerade ett flertal olika maligniteter och inkluderade sällsynta maligniteter som vanligen förknippas med immunsuppression.
Italian: Questo aiuterà a ridurre il fastidio durante l'iniezione.
Swedish: Detta minimerar obehag vid injektion.
Italian: Circa il 22% (54/248) dei pazienti che erano positivi per gli anticorpi anti-certolizumab pegol in qualsiasi momento aveva anticorpi classificati come neutralizzanti.
Swedish: Cirka 22 % (54/248) av patienterna som var anti-certolizumabpegol-antikroppspositiva vid vilken tidpunkt som helst hade antikroppar som klassificerades som neutraliserande.
Italian: Vaccini vivi non devono essere somministrati contemporaneamente a Cimzia.
Swedish: Levande vacciner ska inte ges samtidigt med Cimzia.
Italian: Di questi, 427 hanno completato 2 anni di follow-up in aperto e sono stati quindi esposti a Cimzia per un totale complessivo di 148 settimane.
Swedish: Av dessa fullföljde 427 patienter 2 års öppen uppföljning och exponerades således för Cimzia i totalt 148 veckor.
Italian: In seguito alla somministrazione sottocutanea, il picco della concentrazione plasmatica di certolizumab pegol è stato raggiunto fra 54 e 171 ore dopo l'iniezione.
Swedish: Efter subkutan administrering nåddes maximal plasmakoncentration av certolizumabpegol mellan 54 och 171 timmar efter injektion.
Italian: Si raccomanda di aspettare un minimo di 5 mesi dopo l'ultima somministrazione di Cimzia alla madre durante la gravidanza prima della somministrazione di vaccini vivi o attenuati (es., il vaccino BCG), a meno che il beneficio della vaccinazione superi nettamente il rischio teorico della somministrazione di vaccini vivi o attenuati ai neonati.
Swedish: Det rekommenderas att vänta minst 5 månader efter moderns sista administrering av Cimzia under graviditeten innan levande eller levande attenuerade vacciner (t.ex. BCG-vaccin) administreras, såvida inte fördelen med vaccinering helt klart överväger den teoretiska risken med administrering av levande eller levande attenuerade vacciner hos spädbarn.
Italian: - Può modificare la velocità utilizzando "la rotella di scorrimento" sulla parte laterale di ava.
Swedish: - Du kan ändra denna inställning genom att använda "scrollhjulet" på sidan av ava.
Italian: Quindi l'individuazione precoce di qualsiasi infezione, e in modo particolare il riconoscimento di manifestazioni cliniche atipiche delle infezioni gravi, è essenziale per minimizzare ritardi nella diagnosi e nell'inizio del trattamento.
Swedish: Därför är tidig upptäckt av infektion, särskilt atypiska kliniska tecken på en allvarlig infektion, kritisk för att minimera försening av diagnos och initiering av behandling.
Italian: I dati raccolti in maniera prospettica derivanti da più di 500 gravidanze di donne esposte al trattamento con Cimzia con esiti di gravidanza noti, che includono più di 400 donne in gravidanza esposte durante il primo trimestre, non indicano un effetto malformativo dovuto a Cimzia.
Swedish: Prospektivt insamlade data från över 500 gravida kvinnor som exponerats för Cimzia, och där utfallen från graviditeterna är kända, inklusive över 400 gravida kvinnor som exponerats under den första trimestern, tyder inte på någon missbildande effekt av Cimzia.
Italian: Il frammento Fab' contiene composti proteici ed è prevedibilmente degradato a peptidi ed aminoacidi mediante proteolisi.
Swedish: Fab'-fragmentet innehåller proteinkomponenter och förväntas brytas ned till peptider och aminosyror genom proteolys.
Italian: • gonfiore al viso, alle mani, ai piedi (angioedema)
Swedish: • svullnad i ansikte, händer, fötter (angioödem)
Italian: Il trattamento deve essere iniziato e monitorato da medici specialisti esperti nella diagnosi e nel trattamento delle patologie per cui Cimzia è indicato.
Swedish: Behandling ska initieras och övervakas av specialistläkare med erfarenhet av diagnostisering och behandling av de sjukdomstillstånd som Cimzia är indicerat för.
Italian: Nessun effetto mutageno o clastogeno è stato dimostrato negli studi pre-clinici.
Swedish: Inga mutagena eller klastogena effekter påvisades i prekliniska studier.
Italian: I pazienti trattati con Cimzia possono essere sottoposti a vaccinazioni ad eccezione che con vaccini vivi.
Swedish: Patienter som behandlas med Cimzia kan få vaccinationer, med undantag för levande vacciner.
Italian: Tuttavia, un potenziale rischio di reazioni di ipersensibilità non può essere del tutto escluso in soggetti sensibili al lattice.
Swedish: Trots detta kan en potentiell risk för överkänslighetsreaktioner inte uteslutas helt hos individer som är känsliga för latex.
Italian: • ridurre i segni e i sintomi della malattia,
Swedish: • minska tecken och symtom på din sjukdom,
Italian: NON prenda Cimzia - Se è ALLERGICO (ipersensibile) a certolizumab pegol o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Swedish: Använd INTE Cimzia - om du är ALLERGISK (överkänslig) mot certolizumabpegol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: La percentuale della dose materna di certolizumab pegol che raggiunge un neonato in un periodo di 24 ore, è stata stimata da 0,04% a 0,30%.
Swedish: Andelen av moderns dos av certolizumabpegol som når spädbarnet under en 24-timmarsperiod beräknades vara 0,04 % till 0,30 %.
Italian: L'emivita di 14 giorni di certolizumab pegol deve essere tenuta in considerazione se si pianifica una procedura chirurgica.
Swedish: Halveringstiden om 14 dagar för certolizumabpegol ska beaktas om ett kirurgiskt ingrepp planeras.
Italian: Contattare quindi il medico e iniettare le dosi successive secondo le istruzioni.
Swedish: Tala sedan med läkaren och injicera följande doser enligt instruktion.
Italian: Studio RA-II Combinazione con metotrexato (24 settimane)
Swedish: Studie RA-II metotrexat-kombination (24 veckor)