FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis du lider af proliferativ retinopati (en øjensygdom, der er relateret til diabetes) kan alvorlige tilfælde af hypoglykæmi medføre risiko for forbigående synstab.
Icelandic: Ef þú er með frumufjölgunarsjónukvilla (augnsjúkdómur sem tengist sykursýki) getur verulegt blóðsykursfall valdið tímabundinni blindu.
Danish: Det anbefales at skrive datoen for den første injektion på hætteglassets etiket.
Icelandic: Mælt er með því að skrifa á merkimiðann dagsetninguna þegar hettuglasið var fyrst rofið.
Danish: Ydersiden af SoloStar pennen kan rengøres ved at tørre den af med en fugtig klud.
Icelandic: Ytra byrði SoloStar má þrífa með því að strjúka það með rökum klút.
Danish: • Før hver anvendelse skal en ny nål påsættes og sikkerhedstest udføres.
Icelandic: Fyrir notkun á alltaf að festa nýja nál vel á pennann og gera öryggisprófun.
Danish: Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e. af mannainsúlíni (jafngildir 3,5 mg).
Danish: Opmærksomheden henledes på, at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH.
Icelandic: Hafa verður í huga að prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustig (pH).
Danish: Foretag injektionen straks efter blandingen.
Icelandic: Ráðlagt er að sprauta lyfinu strax eftir blöndun.
Danish: • har problemer med synet
Icelandic: Áhrif á augu
Danish: Herefter skal insulinet rystes op igen før hver injektion.
Icelandic: Síðar verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Danish: Til brug i insulinpumper, som er beregnet til insulin, som indeholder 100 IE/ml.
Icelandic: Til notkunar í insúlíndælur, sem henta fyrir insúlín sem inniheldur 100 a.e./ml.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter med nedsat eller manglende evne til at mærke advarselssymptomer på hypoglykæmi, eller hos patienter, som har hyppige anfald af hypoglykæmi.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt fyrir þá sem eru með skert eða engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall eða fá blóðsykursfall ítrekað.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3,15 ml stungulyf, lausn, jafngildir 315 a.e. af insúlíni.
Danish: Kontrollér dit blodsukker og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovennævnte symptomer opstår.
Icelandic: Mældu gildi blóðsykurs og ketónur í þvagi um leið og einhver ofangreindra einkenna koma fram.
Danish: Det er meget vigtigt for patienter med kendt eller gestationel diabetes at opretholde en god metabolisk kontrol under graviditeten.
Icelandic: Nauðsynlegt er að sjúklingar sem voru fyrir með sykursýki eða fá meðgöngusykursýki viðhaldi góðri stjórnun efnaskipta alla meðgönguna.
Danish: Opmærksomheden henledes på, - at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, - det opløselige insulin udfældes ved pH 4,5 - 6,5.
Icelandic: Hafa verður í huga að - prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustigi (pH) - leysanlegi hluti insúlínsins fellur út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
Danish: Det anbefales, at datoen for første brug noteres på hætteglassets etiket.
Icelandic: Mælt er með því að dagsetningin, þegar hettuglasið er fyrst tekið í notkun, sé skráð á merkimiðann.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat som følge af hypoglykæmi eller hyperglykæmi, eller f.eks. på grund af nedsat syn.
Icelandic: Einbeitingarhæfni og viðbragðsflýtir sjúklings getur skerst vegna blóðsykursfalls eða blóðsykurshækkunar eða til dæmis vegna sjónskerðingar.
Danish: Hypoglykæmi, der normalt er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling, kan opstå, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Icelandic: Blóðsykursfall, yfirleitt algengasta aukaverkun insúlínmeðferðar, getur komið fram ef insúlínskammtur er of stór miðað við insúlínþörf.
Danish: Der er indrapporteret tilfælde af medicineringsfejl hvor andre formuleringer af Insulin Human Winthrop eller andre insuliner utilsigtet er blevet administreret.
Icelandic: Greint hefur verið frá mistökum við lyfjagjöf þar sem önnur Insulin Human Winthrop lyfjaform eða önnur insúlín hafa fyrir mistök verið gefin.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal").
Icelandic: Human Winthrop Basal).
Danish: Sker dette, skal du tage en ny pen i brug.
Icelandic: Komi það fyrir verður að taka nýjan penna í notkun til að fá jafna dreifu.
Danish: Insulinbehandlingen kan medføre til at kroppen danner insulinantistoffer (stoffer, der reagerer mod insulin).
Icelandic: Insúlínmeðferð getur valdið því að líkaminn myndi mótefni gegn insúlíni (efni, sem verka gegn insúlíni).
Danish: - Hud og allergiske reaktioner
Icelandic: Húðbreytingar og ofnæmi
Danish: Luftbobler skal så vidt muligt fjernes før infusionen påbegyndes (se i brugsanvisningen til pumpen).
Icelandic: Fjarlægja verður loftbólur áður en innrennsli hefst (sjá handbók með notkunarleiðbeiningum fyrir dæluna).
Danish: Du kan få brug for at læse den igen.
Icelandic: Þú gætir þurft að ræða um
Danish: Hypoglykæmi Hypoglykæmi kan opstå, såfremt insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Icelandic: Blóðsykursfall getur orðið ef insúlínskammturinn er of hár miðað við insúlínþörfina.
Danish: Skyl, vask eller smør aldrig pennen, da dette kan ødelægge den.
Icelandic: SoloStar ekki í bleyti, það má ekki þvo hann eða smyrja þar sem þetta getur skemmt hann.
Danish: - Urticaria på injektionsstedet (kløende udslæt)
Icelandic: Ofsakláði á stungustað (útbrot með kláða)
Danish: Findes i pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 penne.
Icelandic: Pakkningar með 3, 4, 5, 6, 9 eða 10 pennum eru fáanlegar.
Danish: 25% opløst insulin, 75% krystallinsk protamininsulin
Icelandic: 25% uppleyst insúlín, 75% kristallað prótamín insúlín
Danish: Såfremt der observeres normale eller ligefrem nedsatte værdier af glykosyleret hæmoglobin, skal risikoen for tilbagevendende, ikke-erkendte (især natlige) hypoglykæmiske anfald tages i betragtning.
Icelandic: Ef vart verður við eðlileg eða minnkuð gildi sykurbundins blóðrauða, verður að hugleiða möguleikann á ítrekuðu blóðsykursfalli (einkum að næturlagi), án þess að sjúklingur verði þess var.
Danish: Dette kan medføre alvorlig hyperglykæmi (svært forhøjet blodsukker) og ketoacidose (syreophobning blodet, fordi kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Icelandic: Það gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hár blóðsykur) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Danish: • Hvis nålen ikke holdes lige, mens du påsætter den, kan gummistemplet blive ødelagt og give lækage, eller nålen kan blive ødelagt.
Icelandic: Ef nálinni er ekki haldið beinni meðan hún er fest á getur hún skaðað gúmmíinnsiglið og valdið
Danish: Dette regime kræver tæt monitorering (metabolisk status, syre-base- og elektrolytstatus, vitale parametre etc.) på en intensivafdeling eller lignende.
Icelandic: Þessi meðferð krefst náins eftirlits (á ástandi efnaskipta, ástandi sýru-basa og blóðsalta, lífsmarka o.s.frv.) á gjörgæsludeild eða við svipaðar aðstæður.
Danish: Erfaring savnes dog angående anvendelse af Insulin Human Winthrop Basal til gravide.
Icelandic: Hins vegar liggur engin reynsla fyrir um notkun Insulin Human Winthrop Basal hjá barnshafandi konum.
Danish: - Tilsæt ikke andet insulin til cylinderampullen.
Icelandic: - Bættu engu öðru insúlíni í rörlykjuna.
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, f.eks. hvis: - patientens vægt ændres, - patientens levevis ændres, - andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum til dæmis ef - líkamsþyngd sjúklingsins breytist, - lifnaðarhættir sjúklingsins breytast, - aðrar aðstæður koma upp sem geta stuðlað að aukinni hættu á blóðsykurslækkun eða
Danish: Ældre (≥ 65 år)
Icelandic: Aldraðir (≧65 ára)
Danish: Findes i pakninger med 3 hætteglas.
Icelandic: Pakkning með 3 hettuglösum eru fáanleg.
Danish: Dette hjælper med at forebygge kontaminering og potentiel blokering af nålen.
Icelandic: Þetta hindrar mögulega mengun og stíflur í nálinni.
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyethylenkatetre må anvendes til infusion.
Icelandic: Aðeins má nota holleggi úr tetraflúoróetýleni eða pólýetýleni fyrir innrennsli.
Danish: Hver cylinderampul indeholder tre små metalkugler, som fremmer oprystningen af suspensionen.
Icelandic: Í hverri rörlykju eru þrjár litlar málmkúlur til að auðvelda skjóta og góða blöndun innihaldsins.
Danish: SoloStar indgiver insulin i doser fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Icelandic: Með SoloStar er hægt að velja skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Danish: Du skal altid anvende en ny cylinderampul, hvis du bemærker, at Deres blodsukkerkontrol uventet forværres.
Icelandic: Taktu alltaf nýjan lyfjapenna í notkun ef blóðsykursstjórnunin versnar óvænt.
Danish: Der skal muligvis foretages ændringer i dosering af lægemidlet, samt i kostplanerne og den fysiske aktivitet.
Icelandic: Hugsanlega getur þurft að breyta lyfjaskammti, neysluvenjum eða líkamlegri áreynslu.
Danish: Det leveres i cylinderampuller beregnet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Icelandic: Það er í rörlykjum sem eru hannaðar til notkunar í „Hoechst Infusor" og H-Tron" (insúlíndælur).
Danish: Uanbrudte cylinderampuller:
Icelandic: Órofnar rörlykjur:
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, skal denne person udvise speciel forsigtighed når nålen fjernes og kasseres.
Icelandic: Ef einhver annar sprautar þig, eða ef þú sprautar einhvern annan, verður viðkomandi að gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni fargað.
Danish: Trin 4.
Icelandic: 4. þrep
Danish: Tag ikke Insulin Human Winthrop Basal
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Insulin med hurtigt indsættende og middellang virkning.
Icelandic: Insúlín skjótvirkt í upphafi og meðallangvirkt.
Danish: - Alvorlige allergiske reaktioner med lavt blodtryk (shock) - Urticaria på injektionsstedet (kløende udslæt)
Icelandic: - Verulegt ofnæmi með blóðþrýstingsfalli (lost) - Ofsakláði á stungustað (útbrot með kláða).
Danish: Findes i pakninger med 5 cylinderampuller.
Icelandic: Pakkningar með 5 rörlykjum eru fáanlegar.
Danish: En forbedret glykæmisk kontrol over lang tid mindsker risikoen for progression af diabetisk retinopati.
Icelandic: Langtímabæting blóðsykursstjórnunar dregur úr hættunni á að sykursýkissjónukvilli versni.
Danish: Når hætteglasset er taget i brug kan det anvendes i op til 4 uger.
Icelandic: Eftir að hettuglasið hefur verið tekið í notkun má geyma það í allt að 4 vikur.
Danish: 50% opløst insulin, 50% krystallinsk protamininsulin
Icelandic: 50% uppleyst insúlín, 50% kristallað prótamín insúlín
Danish: Anvend altid en ny pen, hvis du opdager, at din blodsukkerkontrol uventet forværres.
Icelandic: Taktu alltaf nýja rörlykju í notkun ef blóðsykursstjórnun versnar óvænt.
Danish: Skema over bivirkninger
Icelandic: Tafla yfir skráðar aukaverkanir
Danish: Hos patienter, som har behov for høje insulindoser pga. tilstedeværelse af insulinantistoffer, skal præparatomstilling under indlæggelse eller lignende overvejes.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem þurfa háa insúlínskammta vegna insúlínmótefna skal íhuga að breytingin fari fram undir eftirliti læknis á sjúkrahúsi eða við svipaðar aðstæður.
Danish: Insulin i forskellige styrker (f.eks. 100 IE pr. ml og 40 IE pr. ml) må ikke blandes.
Icelandic: Blandaðu ekki saman mismunandi insúlínstyrkleikum (til dæmis 100 a.e./ml og 40 a.e./ml).
Danish: synsforstyrrelser
Icelandic: Blóðsykursfall
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: Intensivering af insulinbehandlingen med pludselig normalisering af den glykæmiske kontrol kan midlertidigt forværre en diabetisk retinopati.
Icelandic: Hinsvegar getur aukin insúlíngjöf með skyndilega bættri blóðsykursstjórnun tengst tímabundinni versnun á sykursýkissjónukvilla.
Danish: Pakningen indeholder ikke njektionsåle
Icelandic: Sprautunálar fylgja ekki með í pakkanum.
Danish: I andre tilfælde kan behovet for dosisjustering udvikles gradvist i løbet af adskillige uger.
Icelandic: Einnig getur hún komið smám saman í ljós á nokkrum vikum.
Danish: Det må kun bruges i insulinpumper, som er beregnet til dette insulin.
Icelandic: Einungis má nota það í insúlíndælur sem henta fyrir þetta insúlín.
Danish: - JuniorSTAR, som giver Insulin Human Winthrop Comb 30 i dosisintervaller på 0,5 enheder - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 og AllStar, som alle giver Insulin Human Winthrop Comb 30 i dosisintervaller på 1 enhed.
Icelandic: - JuniorSTAR sem gefur skammta í 0,5 eininga þrepum - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 eða AllStar sem gefa skammta í 1 eininga þrepum.
Danish: SoloStar er en fyldt engangspen indeholdende human insulin.
Icelandic: SoloStar er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín.
Danish: De anbefalede retningslinjer for fjernelse og bortskaffelse af nåle (f.eks. enkelthåndsteknikken ved påsætning af nålekapslen) skal følges for at reducere risikoen for uheldige skader med nålen og overførsel af infektionssygdomme.
Icelandic: Öryggisleiðbeiningum um hvernig fjarlægja á og farga nálum (til dæmis með annarrar handar tækni) verður að fylgja til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
Danish: 1 hætteglas af 10 ml 5 hætteglas af 10 ml
Icelandic: 1 hettuglas með 10 ml 5 hettuglös með 10 ml
Danish: Insulinbehandling kan føre til forbigående væskeophobning i kroppen med hævede ankler og lægge.
Icelandic: Insúlínmeðferð getur valdið tímabundinni vökvasöfnun í líkamanum með þrota á kálfum og ökklum.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at neutral, opløselig insulin udfælder ved pH omkring 4,5 - 6,5.
Icelandic: Hafa verður í huga að venjuleg hlutlaus insúlín falla út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
Danish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 fyldt pen
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Danish: Brug for hjælp?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Danish: Ekstra ting, du får brug for:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Danish: - Har du været syg for nylig?
Icelandic: Hefur þú nýlega orðið veik/-ur?
Danish: Søg straks lægehjælp.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Danish: Læs dette først
Icelandic: Lesið þetta fyrst
Danish: Dette kan skyldes, at:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Danish: Opbevar den til senere.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Danish: Gør på samme måde hver gang.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Danish: Hvis du har svært ved at trykke knappen ind:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Danish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Danish: Tryk derefter hele vejen ind og hold.
Icelandic: Síðan skaltu þrýsta alla leið inn og halda.
Danish: Hvis du ikke følger alle disse instruktioner, risikerer du at få for meget eller for lidt insulin.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Danish: Kasseres efter 4 uger.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Danish: • Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum þínum getur þú snúið til baka.
Danish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Danish: Selv når du ikke spiser normalt, har du stadig brug for insulin.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
Danish: ATC-kode: A10AB04
Icelandic: A10AB04
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker.
Icelandic: Alltaf hafa eitthvað á þér sem sýnir að þú sért með sykursýki.
Danish: Hvis dette sker: - udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), - gentag sikkerhedstesten (TRIN 3).
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil indtage dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Icelandic: Þú verður að hugsa vel um hvenær þú færð þér máltíðir, hve oft þú stundar hreyfingu og hve mikið þú hefur fyrir stafni.
Danish: ANDET SoloStar
Icelandic: ANNAÐ SoloStar
Danish: Kontrollér det hver gang, du skal injicere dig selv.
Icelandic: Skoðaðu þetta í hvert skipti sem þú sprautar þig.
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Danish: • Brug kun pennen i op til 28 dage efter første anvendelse.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter den tredje gang, kan nålen være tilstoppet.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Danish: Sæt aldrig den indre nålehætte på igen.
Icelandic: Aldrei setja innri nálarhettuna aftur á.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. juli 2017
Icelandic: 19. júlí 2017
Danish: Se punktet nedenfor for hjælp.
Icelandic: Sjá kaflann hér á eftir varðandi aðstoð.
Danish: Det er mere smertefuldt at injicere kold insulin.
Icelandic: Sársaukafyllra er að sprauta köldu insúlíni.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion - dette er for at:
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öyggispróf fyrir hverja inndælingu - það er til að:
Danish: Stempel*
Icelandic: Stimpill*
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
Danish: B Tag penhætten af.
Icelandic: B Dragðu pennahettuna af.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Danish: • Udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), og udfør en sikkerhedstest (se TRIN 3).
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í fimm sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Danish: Følgende bivirkninger fra kliniske studier er anført nedenfor efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000 og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Danish: Det virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Icelandic: Það verkar hraðar en venjulegt mannainsúlín vegna þess að búið er að breyta insúlínsameindinni örlítið.
Danish: • du har nyre- eller leverproblemer, der forværres.
Icelandic: þú ert með nýrna- eða lifrarkvilla sem versna.
Danish: • Brug en ren nål (nåle medfølger ikke).
Icelandic: Notaðu alltaf hreina nál (nálar fylgja ekki).
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det.
Icelandic: Ekki breyta insúlínskömmtum þínum nema læknirinn segi þér að gera það.
Danish: Der er udført kliniske studier hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Danish: Dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat Zinkoxid
Icelandic: Tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat Zinkoxíð
Danish: Hvis din dosis er højere end 80 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end en indsprøjtning.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Danish: Følgende instruktion er generel.
Icelandic: Eftirfarandi eru almennar leiðbeiningar.
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Icelandic: Þú verður að fylgjast náið með blóðsykursgildum hjá þér með því að mæla blóðsykurinn oft.