FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose de 0,8 ml, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. 0,8 ml dosis, dvs. det er i det væsentlige "natriumfri".
Portuguese: Tampa da agulha Marca de enchimento
Danish: pværdia pværdib pværdic
Portuguese: Hulio é usado no tratamento da psoríase em placas grave em crianças e adolescentes com idades entre os 4 e os 17 anos, para os quais os medicamentos aplicados na pele e o tratamento com luz UV não resultaram ou são inadequados.
Danish: Hulio bruges til at behandle svær plaque-psoriasis hos børn og unge i alderen 4 til 17 år, hos hvem lokal behandling og lysbehandlinger enten ikke har virket godt nok eller ikke er egnede.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Hulio 40 mg solução injetável adalimumab
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Hulio 40 mg injektionsvæske adalimumab s.c.
Portuguese: • Tire uma seringa pré-cheia do frigorífico, pelo menos, 30 minutos antes da utilização, para permitir que o conteúdo fique à temperatura ambiente.
Danish: • Tag en enkelt fyldt injektionssprøjte ud af køleskabet mindst 30 minutter, før du skal bruge den, så den kan nå stuetemperatur.
Portuguese: • 80 mg na semana 0 e 40 mg na semana 2
Danish: • 80 mg ved uge 0 og 40 mg ved uge 2
Portuguese: Foram notificados em fase de pós comercialização casos raros de linfoma hepatoesplénico de linfócitos T em doentes tratados com adalimumab (ver secção 4.4).
Danish: Post-marketing er der rapporteret om sjældne tilfælde af hepatosplenisk T-celle lymfom hos patienter, der blev behandlet med adalimumab (se pkt.
Portuguese: Num estudo clínico realizado em 226 doentes adultos com artrite reumatoide tratados com adalimumab ou placebo, foram observadas respostas imunitárias similares na vacinação com a vacina pneumocócica polissacarídica polivalente 23 e com a vacina trivalente contra o vírus da gripe.
Danish: Der blev observeret et lignede antistofrespons på den 23-valente standard pneumokok-vaccine og den trivalente influenza virus vaccine i et studie med 226 voksne individer med reumatoid artrit, som blev behandlet med adalimumab eller placebo.
Portuguese: A segurança e eficácia de adalimumab foram avaliadas em estudos randomizados, com dupla ocultação, em doentes adultos com psoríase crónica em placas (BSA ≥ 10% e Psoriasis Area and Severity Index (PASI) ≥ 12 ou ≥ 10), que foram candidatos a uma terapêutica sistémica ou fototerapia.
Danish: Adalimumabs sikkerhed og virkning blev undersøgt hos voksne patienter med kronisk plaquepsoriasis (≥ 10% BSA involvement and Psoriasis Area and Severity Index (PASI ) ≥ 12 eller ≥ 10), som var kandidater til systemisk behandling eller lysbehandling i randomiserede, dobbeltblindede studier.
Portuguese: • 6 caneta pré-cheias (com 6 compressas embebidas em álcool)
Danish: • 6 fyldte penne (med 6 alkoholservietter)
Portuguese: Uma terapêutica continuada deve ser cuidadosamente reconsiderada nos doentes que não responderam até à semana 12.
Danish: Fortsat behandling bør overvejes nøje hos patienter, som ikke responderer inden for 12 uger.
Portuguese: Tabela 23: Manutenção da Remissão e Resposta Clínica (Percentagem de Doentes) Placebo
Danish: Vedligeholdelse af klinisk remission og respons (Procentdel af patienterne) Placebo
Portuguese: Tabela 24: Tempo até Falha do Tratamento nos Estudos UV I e UV II
Danish: Tid til behandlingssvigt i studie UV I og UV II
Portuguese: A caneta pré-cheia de Hulio é constituída por uma caneta de plástico com um êmbolo e uma agulha com uma tampa.
Danish: Den fyldte pen er lavet af plast med en hætte og en kanyle med en kanylehætte.
Portuguese: Δ Censurado Nota: P = Placebo (Número em Risco) (recidiva); A = Adalimumab (Número em Risco (recidiva)).
Danish: Note: P = Placebo (Antal med risiko (opblussen af sygdom)); A = adalimumab (Antal med risiko (opblussen af sygdom)).
Portuguese: As cirurgias e as hospitalizações relacionadas com a doença foram, do ponto de vista estatístico, significativamente reduzidas com adalimumab quando comparadas com placebo, na semana 56.
Danish: Ved uge 56 var sygdomsrelaterede indlæggelser og antallet af operationer reduceret statistisk signifikant med adalimumab sammenlignet med placebo.
Portuguese: Dose de Indução
Danish: Induktionsdosering
Portuguese: Hulio está também disponível em frasco para injetáveis para uso pediátrico ou em caneta pré-cheia.
Danish: Hulio fås også som hætteglas til børn eller som fyldt pen.
Portuguese: Se um doente suspender Hulio e se houver recorrência dos sinais e sintomas da doença, Hulio pode ser readministrado.
Danish: Alternativt, kan Hulio gen-administreres, hvis patienten er stoppet behandling med Hulio, og tegn og symptomer på sygdommen kommer igen.
Portuguese: Psoríase em placas no adulto
Danish: Plaque-psoriasis hos voksne
Portuguese: Hulio está indicado no tratamento da psoríase crónica em placas, grave, em crianças e adolescentes a partir dos 4 anos de idade, que não tiveram uma resposta adequada ou quando não são candidatos a tratamento tópico e fototerapias.
Danish: Hulio er indiceret til behandling af svær kronisk plaque-psoriasis hos børn og unge fra 4 år, som har haft et utilstrækkeligt respons på, eller som ikke er egnede til, topikal behandling eller lysbehandling.
Portuguese: Crianças ou adolescentes com psoríase em placas
Danish: Børn og unge med plaque-psoriasis
Portuguese: Passo 5 - Aperte e segure o local da injeção
Danish: Trin 5 - Klem om injektionsstedet
Portuguese: • inflamação dos vasos sanguíneos da pele;
Danish: • inflammation i hudens blodkar;
Portuguese: Cicatrização da Mucosa Remissão sem esteroides em ≥ 90 diasa
Danish: Klinisk remission Slimhindeheling Steroid-fri remission i ≥ 90 dage a
Portuguese: Após a administração de 24 mg/m² (até um máximo de 40 mg) por via subcutânea, em semanas alternadas, em doentes com AIJ poliarticular com idade entre os 4 e os 17 anos, as concentrações séricas médias de adalimumab na região de vale da curva no estado estacionário (valores medidos da semana 20 à 48) foram de 5,6 ± 5,6 µg/ml (102% CV) com adalimumab sem metotexato concomitante e 10,9 ± 5,2 µg/ml (47,7% CV) com metotrexato concomitante.
Danish: Efter administration af 24 mg/m2 (op til maksimalt 40 mg) subkutant hver anden uge til patienter med polyartikulær juvenil idiopatisk artrit (JIA), som var 4 til 17 år, var den gennemsnitlige dalserumkoncentration ved steady state (værdier målt fra uge 20 til 48) af adalimumab 5,6 ± 5,6 μg/ml (102%CV) for adalimumab uden samtidig methotrexat og 10,9 ± 5,2μg/ml (47,7% CV) med samtidig methotrexat.
Portuguese: A dose de Hulio recomendada em doentes com artrite relacionada com entesite, a partir dos 6 anos de idade, é baseada no peso corporal (Tabela 2).
Danish: Den anbefalede Hulio-dosis til patienter fra 6 år med entesopatirelateret artrit er baseret på legemsvægt (tabel 2).
Portuguese: Uma terapêutica continuada para além de 16 semanas, deve ser cuidadosamente reconsiderada em doentes que não responderam dentro deste período de tempo.
Danish: Behandling ud over 16 uger skal nøje overvejes hos patienter, som ikke responderer inden for denne periode.
Portuguese: Na extensão de fase aberta do estudo AR V, a alteração média desde o início do estudo ao Ano 10 na Escala Total de Sharp modificada foi de 10,8; 9,2 e 3,9 em doentes originalmente aleatorizados com metotrexato em monoterapia, adalimumab em monoterapia e associação terapêutica adalimumab/metotrexato, respetivamente.
Danish: I den åbne forlængelse af RA-studie V hos patienter oprindeligt randomiseret til henholdsvis methotrexat-monoterapi, adalimumab-monoterapi eller kombinationsbehandling med adalimumab og methotrexat, var den gennemsnitlige ændring fra baseline ved år 10 i modificeret Total Sharp Score10,8; 9,2 og 3,9.
Portuguese: Hulio está indicado no tratamento da doença de Crohn ativa, moderada a grave, em doentes adultos que não responderam mesmo após um ciclo completo e adequado de tratamento com um corticosteroide e/ou imunossupressor; ou que são intolerantes ou têm contraindicações médicas para essas terapêuticas.
Danish: Hulio er indiceret til behandling af moderat til svær aktiv Crohns sygdom hos voksne patienter, som på trods af et fuldt og adækvat behandlingsforløb med glukokortikoid og/eller immunsuppressivum ikke har responderet tilfredsstillende, eller som er intolerante over for eller har kontraindikationer mod sådanne behandlinger.
Portuguese: Estudo II na EAx-nr
Danish: Studie nr-axSpA II
Portuguese: Tabela 12: Alteração Média Radiológica durante a Semana 52 no Estudo AR V
Danish: Tabel 12: Gennemsnitlige radiografiske ændringer ved uge 52 i RA-studie V
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Hulio 40 mg/0,8 ml solução injetável
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsvæske, opløsning
Portuguese: Dor musculosquelética
Danish: Meget almindelig Muskuloskeletale smerter Almindelig
Portuguese: Caso se tenha esquecido de administrar uma injeção, administre a próxima dose de Hulio logo que se lembrar.
Danish: Hvis du glemmer at give dig selv en injektion, bør du injicere den næste dosis af Hulio, så snart du kommer i tanke om det. Fortsæt dernæst med at injicere næste dosis som planlagt på den oprindeligt fastlagte dag, som om du ikke havde glemt en dosis.
Portuguese: As taxas de indução de remissão e de resposta são apresentadas na Tabela 23 - Estudo DC I e Estudo DC II.
Danish: Tabel 23 viser rater for induktion af remission og respons i CD-studie I og CD-studie II.
Portuguese: Espondilite anquilosante, espondilartrite axial sem evidência radiográfica de espondilite anquilosante e artrite psoriática
Danish: Ankyloserende spondylitis, aksial spondyloartritis uden radiografiske tegn på AS og psoriasisartrit
Portuguese: No estudo UC-II, 248 doentes receberam 160 mg de adalimumab na semana 0, 80 mg na semana 2 e 40 mg em semanas alternadas, e 246 doentes receberam placebo.
Danish: I studie UC-II fik 248 patienter 160 mg adalimumab ved uge 0, 80 mg ved uge 2 og derefter 40 mg hver anden uge.
Portuguese: Espondilartrite axial sem evidência radiográfica de EA
Danish: Aksial spondyloartritis uden radiografiske tegn på AS
Portuguese: Nos ensaios clínicos controlados de adalimumab (doses iniciais de 80 mg na semana 0, seguida de 40 mg em semanas alternadas a partir da semana 1), em doentes adultos com uveíte, durante 80 semanas, com uma exposição média de 166,5 dias e 105,0 dias nos doentes tratados com adalimumab e nos doentes tratados com controlo, respetivamente, os aumentos de ALT ≥ 3 LNS ocorreram em 2,4% dos doentes tratados com adalimumab e em 2,4% dos doentes tratados com controlo.
Danish: I kontrollerede studier med adalimumab hos voksne patienter med uveitis (startdosis på 80 mg i uge 0 efterfulgt af 40 mg hver anden uge med start i uge 1) i op til 80 uger med en gennemsnitlig behandlingstid på 166,5 dage for patienter behandlet med adalimumab og 105,0 dage for patienter i kontrolarmen, forekom ALAT-stigning ≥ 3 x ULN hos 2,4% af patienterne i adalimumab-armen og hos 2,4% af patienterne i kontrol-armen.
Portuguese: • sinais e sintomas de infeção, tais como febre, má disposição, feridas, problemas dentários,
Danish: • tegn på infektion, såsom feber, kvalme, sår, tandproblemer, smerter ved vandladning, følelse af svaghed eller træthed, hoste;
Portuguese: Se aparecerem novas áreas de lesões na pele durante ou após o tratamento ou se as marcas ou áreas de lesões existentes mudarem de aparência, informe o médico da sua criança.
Danish: Hvis der kommer nye hudlæsioner under eller efter behandlingen, skal du fortælle det til barnets læge.
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) frascos para injetáveis (embalagem múltipla)
Danish: Hætteglas 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) hætteglas (multipakning)
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 frascos para injetáveis
Danish: Subkutan anvendelse Hætteglas 10 ml (3,5 mg/ml) 1 hætteglas
Portuguese: Esteve recentemente doente ?
Danish: - Har du været syg for nylig?
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Danish: Gør på samme måde hver gang.
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Danish: Søg lægehjælp straks.
Portuguese: calor e luz.
Danish: varme og lys.
Portuguese: Tempo, horas
Danish: Tid, timer
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
Danish: Tiden indtil den maksimale koncentration var også tilsvarende mellem de to formuleringer.
Portuguese: • Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Danish: Dette kan skyldes, at:
Portuguese: Encontra informação detalhada na tabela seguinte.
Danish: Detaljeret information findes i nedenstående tabel.
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
Danish: Afstanden mellem hvert mærke på skalaen er ca. 20 enheder.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Portuguese: A audiência alvo e a modalidade de distribuição de todos estes materiais serão acordados a nível do Estado Membro.
Danish: Målgruppen og måden, disse materialer skal distribueres på, skal aftales i hvert medlemsland.
Portuguese: Após a primeira utilização
Danish: Efter første anvendelse
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Portuguese: Antes de utilizar 3 anos.
Danish: Før anvendelse 3 år.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker.
Portuguese: No entanto, deve seguir-se uma rotina uniforme.
Danish: En ensartet rutine bør indarbejdes.
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Danish: Pædiatrisk population Humalog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Portuguese: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha.
Danish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Portuguese: • falta de apetite
Danish: • manglende appetit
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Portuguese: Por favor siga cuidadosamente as instruções.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Portuguese: Ver secção 6.2.
Danish: Se punkt 6.2.
Portuguese: • Febre, infeção ou stress emocional.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Portuguese: A comunicação aos doentes deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Danish: Patientinformationen skal indeholde følgende hovedelementer:
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Danish: Det er en ændret form for human insulin og er derfor forskellig fra andre humane og animalske insuliner.
Portuguese: Administração intravenosa de insulina
Danish: Intravenøs administration af insulin
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Danish: • Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
Danish: - Nålen kan være tilstoppet.
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
Danish: ii) Blanding af Humalog med længerevirkende human insulin (se punkt 6.2)
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
Danish: Selv når du ikke spiser normalt, har du stadig brug for insulin.
Portuguese: A CAIXA FOI ABERTA
Danish: KARTONEN HAR VÆRET ÅBNET
Portuguese: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Danish: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Danish: • Du skal også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Portuguese: • Não congele a sua insulina.
Danish: • Du må ikke nedfryse insulinet.
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão.
Danish: • Vask hænderne med vand og sæbe.
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Humalog de forma diferente.
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Humalog på en anden måde.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof
Portuguese: Deve dar-se uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Portuguese: Este fato pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose
Danish: Insulinbehov og dosisjustering
Portuguese: Evitar erros de medicação
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse : 30. april 2006
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Portuguese: É importante misturar para ter a certeza de que injeta a dose certa.
Danish: Det er vigtigt at blande for at sikre sig, at man får den rigtige dosis.
Portuguese: Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.
Danish: Svære symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Portuguese: Após a primeira utilização 28 dias
Danish: Efter første anvendelse 28 dage.
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Portuguese: Podem ainda permanecer algumas pequenas bolhas de ar na caneta.
Danish: Der kan stadig være nogle små luftbobler tilbage i pennen.
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Danish: Før hver injektion skal du fjerne eventuelle luftbobler.
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infeção ou ser infectado por elas.
Danish: Du kan smitte andre med en infektion, eller de kan smitte dig.
Portuguese: * produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Danish: Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Portuguese: • Lave as suas mãos com sabão e àgua.
Danish: • Vask dine hænder med sæbe og vand.
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Danish: Kontrollér dette før hver injektion.
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Portuguese: • octreotide,
Danish: • octreotid,
Portuguese: Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Danish: Det kan være, at det er nødvendigt at få en recept fra din læge.
Portuguese: A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas unidades restam.
Danish: Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage.
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Danish: Denne pen er konstrueret således, at den kan afgive flere doser end andre penne, som du måske har brugt tidligere.
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Portuguese: C. Doença
Danish: C. Sygdom
Portuguese: Pode administrar a si mesmo múltiplas doses usando uma Caneta.
Danish: Du kan give dig selv flere doser ved hjælp af én pen.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Danish: Junior KwikPennen er blå.