FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Amglidia-t (glibenklamid belsőleges szuszpenzió) várhatóan felíró valamennyi egészségügyi szakemberhez eljuttatnak egy útmutatást annak biztosítása érdekében, hogy a gyógyszert helyesen írják fel és alkalmazzák.
Estonian: Juhend antakse kõikidele tervishoiutöötajatele, kes eeldatavalt määravad ravi ravimiga Amglidia (glibenklamiidi suukaudne suspensioon), et tagada ravimi õige määramine ja kasutamine.
Hungarian: A gyógykezelési hibák elkerülése érdekében a felíró orvosok egy útmutatást kapnak, amely megadja a használandó hatáserősséget és kiszerelést, illetve, hogy mit kell feltüntetni az egyes recepteken.
Estonian: Annustamisvigade vältimiseks antakse ravimi määrajatele juhend, milles selgitatakse, kuidas valida ravimi tugevust ja suusüstla suurust ning mis andmed peavad olema retseptil.
Hungarian: A glibenklamid hatása a KATP csatornákra helyreállítja a sejtek azon képességét, hogy inzulint jutassanak a vérbe.
Estonian: Glibenklamiidi toime ATP-tundlike kaaliumikanalitele taastab rakkude võime vabastada verre insuliini.
Hungarian: • Az egészségügyi szakembereknek el kell magyarázniuk a szülők vagy gondozók számára, hogy az Amglidia adagját ml-ben írják fel a beteg testtömege alapján.
Estonian: • Tervishoiutöötajad peavad vanemale või hooldajale selgitama, et Amglidia annus määratakse milliliitrites patsiendi kehamassi järgi.
Hungarian: − Ha az adag térfogata nem haladja meg az 1 ml-t, az 1 ml-es szájfecskendőt kell felírni.
Estonian: − kui annuse maht on 1 ml või vähem, tuleb määrata 1 ml suusüstlaga komplekt;
Hungarian: • A szülők és gondozók kizárólag a csomagoláshoz mellékelt szájfecskendőt használhatják az Amglidia adagjának kiméréséhez.
Estonian: • Vanemad ja hooldajad tohivad Amglidia annust mõõta ainult komplektis oleva suusüstlaga.
Hungarian: • Az Amglidia 0,6 mg/ml-es hatáserősség legfeljebb napi 0,6 mg/kg adagig alkalmazható.
Estonian: • Amglidia tugevust 0,6 mg/ml tohib kasutada üksnes annuste korral kuni 0,6 mg/kg ööpäevas.
Hungarian: Az Amglidia 6 mg/ml-es hatáserősséget kell alkalmazni a napi 0,6 mg/kg-ot meghaladó adagok esetén.
Estonian: Amglidia tugevust 6 mg/ml tohib kasutada üksnes annustel üle 0,6 mg/kg ööpäevas.
Hungarian: • Az Amglidia belsőleges szuszpenzió, amely két hatáserősségben kapható: 0,6 mg/ml és 6 mg/ml.
Estonian: • Amglidia on suukaudne suspensioon, mida turustatakse kahes tugevuses: 0,6 mg/ml ja 6 mg/ml.
Hungarian: Ez a cukorbetegség olyan formája, amely az élet első 6 hónapjában jelentkezik és inzulinkezelést igényel.
Estonian: Vastsündinu diabeet on esimesel 6 elukuul esinev diabeedivorm, mis vajab insuliinravi.
Hungarian: Mindkét hatáserősség kétfajta kiszerelésben van forgalomban: 1 ml-es szájfecskendővel vagy 5 ml-es szájfecskendővel (lásd az alábbi ábrát).
Estonian: Mõlemat tugevust turustatakse koos kahes suuruses suusüstlaga: 1 ml suusüstal või 5 ml suusüstal (vt pilt allpool).
Hungarian: Ez egy folyadék, amelyet szájon át kell beadni és két hatáserősségben kapható: 0,6 mg/ml és 6 mg/ml.
Estonian: Ravim on suukaudne vedelik ja seda turustatakse kahes tugevuses: 0,6 mg/ml ja 6 mg/ml.
Hungarian: • Kizárólag a csomagoláshoz mellékelt szájfecskendő használható az Amglidia adagjának kimérésére.
Estonian: • Amglidia annuse mõõtmiseks tohib kasutada ainult komplektis olevat süstalt.
Hungarian: Az Amglidia egy olyan diabétesz gyógyszer, amelyet az újszülöttkori diabétesz kezelésére alkalmaznak.
Estonian: Amglidia on diabeediravim, millega ravitakse vastsündinu diabeeti.
Hungarian: Mindkét hatáserősség kétfajta kiszerelésben van forgalomban: egy 1 ml-es szájfecskendővel és egy másik 5 ml-es szájfecskendővel (lásd az alábbi ábrát).
Estonian: Mõlemal tugevusel on kaks suusüstla suurust: 1 ml suusüstal ja 5 ml suusüstal (vt pilt eespool).
Hungarian: Fontos, hogy kizárólag a csomagoláshoz mellékelt fecskendőt használják az Amglidia kimérésére.
Estonian: On oluline, et Amglidia annust mõõdetakse ainult komplektis olevat süstlaga.
Hungarian: • Az Amglidia-t az újszülöttkori diabétesz kezelésére alkalmazzák.
Estonian: • Amglidiat kasutatakse vastsündinu diabeedi (esimesel 6 elukuul esinev diabeedivorm) raviks.
Hungarian: − az egyes beadandó adagok térfogata ml-ben;
Estonian: − iga annusega manustatav maht (ml),
Hungarian: További információ az Amglidia gyógyszerről az Ügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine.
Estonian: Lisateave Amglidia kohta on ameti veebilehel:
Hungarian: --1 Fertőző burzitisz legyengített vírusa, 1052 törzs, élő, 101.48 - 102.63 PE* adagonként *PE: Potencia egység
Estonian: --1 Nõrgestatud nakkusliku bursaalhaiguse viirus, tüvi 1052, elus, 101,48-102,63 PU * annuse kohta * PU: potentsuse ühikud
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Célállat faj
Estonian: Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis
Hungarian: Tartalom Kiszerelési egység
Estonian: Sisepakendil Sisaldus Pakendi suurus
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 09-2019.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 09-2018.
Hungarian: A „virulens" azt jelenti, hogy a vírus súlyos betegséget okozhat.
Estonian: Virulentne tähendab, et viirus võib põhjustada rasket haigust.
Hungarian: A Gumbohatch-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Estonian: Lisateave Gumbohatchi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Hungarian: A Gumbohatch-et 5 laboratóriumi és 3 terepvizsgálatban tanulmányozták.
Estonian: Gumbohatchi uuriti 5 laboriuuringus ja 3 väliuuringus.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Gumbohatch alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Gumbohatchi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Hungarian: Amennyiben a Gumbohatch alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Estonian: Kui vajate Gumbohatchiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Hungarian: A Gumbohatch-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Estonian: Gumbohatchi ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Hungarian: Az IBD elleni immunitás 24 és 28 napos kor között alakul ki, és 43 napos korig tart.
Estonian: IBD-vastane kaitse tekib 24.28. elupäeval ja kestab 43. elupäevani.
Hungarian: A vizsgálatok szerint az immunitás kezdete a 24-28 napos korig terjedő időszakra tehető.
Estonian: Uuringutes on selgunud, et kaitse tekib 24.-28. elupäeval.
Hungarian: A vakcinázott madarak vagy almuk kezelése után a kezet meg kell mosni és fertőtleníteni kell, mivel a vírust az oltott madarak akár 3 hétig is ürítik.
Estonian: Pärast vaktsineeritud lindude või nende allapanu käsitsemist tuleb käed pesta ja desinfitseerida, sest vaktsineeritud linnud võivad eritada viirust kuni 3 nädalat pärast vaktsineerimist.
Hungarian: A gumboroi-betegséggel fertőzött csirkék tünetei a következők: reszketés, felborzolt tollak, étvágytalanság, kiszáradás, hasmenés, gubbasztás és depresszió.
Estonian: Gumboro haigusega nakatunud kanade sümptomid on muu hulgas värisemine, turris suled, isutus, dehüdratsioon, kõhulahtisus, kobarasse kogunemine ja depressioon.
Hungarian: A Gumbohatch-csel kapcsolatos egyéb információ
Estonian: Muu teave Gumbohatchi kohta
Hungarian: A Gumbohatch egy vakcina.
Estonian: Gumbohatch on vaktsiin.
Hungarian: A limfociták számának csökkenése nem okoz immunszuppressziót a csirkékben.
Estonian: Lümfotsüütide sisalduse vähenemine ei põhjusta kanadel immunosupressiooni.
Hungarian: A Gumbohatch az IBD vírus egy élő törzsét (1052-es törzs) tartalmazza, amelyet legyengítettek, ezáltal nem okoz betegséget.
Estonian: Gumbohatch sisaldab IBD-viiruse elustüve (tüvi 1052), mis on nõrgestatud, nii et see ei põhjusta haigust.
Hungarian: A vakcina alkalmazása után a kezet és az eszközöket le kell mosni, és fertőtleníteni kell.
Estonian: Käed ja vaktsiini manustamise vahendid tuleb pärast vaktsineerimist pesta ja desinfitseerida.
Hungarian: Amikor a csirkék szervezete hasonló IBD vírusnak lesz kitéve, az ellenanyagok és az állat immunrendszerének egyéb alkotóelemei képesek lesznek a betegséget leküzdeni, és védelmet nyújtani azzal szemben.
Estonian: Kui kana puutub sarnase IBD-viirusega hiljem uuesti kokku, võitlevad antikehad ja immuunsüsteemi muud komponendid viiruse vastu ning aitavad kaitsta organismi haiguse eest.
Hungarian: A Gumbohatch leggyakoribb mellékhatásai (10 állat közül több mint 1-nél jelentkezhet) a Fabricius-féle tömlőben a limfociták (a csirkék immunrendszerének részét képező fehérvésejtek egy típusa) számának csökkenése, melyet a limfociták újraképződése és a Fabricius-féle tömlő regenerációja követ.
Estonian: Gumbohatchi kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 loomal 10st) on lümfotsüütide (teatud valgelibled, mis on kanade immuunsüsteemi osa) sisalduse vähenemine kloaagipaunas, millele järgneb sisalduse suurenemine ja kloaagipauna taastumine.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogy miként védekezzen egy adott betegség ellen.
Estonian: Vaktsiinid valmistavad immuunsüsteemi (organismi looduslikud kaitsemehhanismid) ette kaitsma organismi konkreetse haiguse eest.
Hungarian: Az immunitás kezdete a csirkeállományban megtalálható, anyai eredetű ellenanyag szintjétől függ, de emellett az egyes csirkékben is eltér.
Estonian: Kaitse teke sõltub kanade maternaalsete antikehade tasemest ja võib olla eri kanadel erinev.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő a Gumbohatch-csel kezelt csirkék által termelt hús és tojás esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincs kötelező várakozási idő.
Estonian: Vaktsiiniga Gumbohatch ravitud kanade liha ja munade keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Hungarian: 2019-11-12-án/-én a Gumbohatch az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Estonian: Gumbohatchi müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 12/11/2019.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a Gumbohatch a tojások vagy a csibék vakcinációját követően csökkenti a nagyon virulens (fertőző) IBD vírus által okozott fertőzés klinikai tüneteit és a Fabricius-féle tömlő károsodását.
Estonian: Uuringutes selgus, et pärast munade või tibude vaktsineerimist vähendab Gumbohatch väga virulentse (tugevatoimelise) IBD-viirusinfektsiooni põhjustatavaid kliinilisi sümptomeid ja kloaagipauna kahjustusi.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatokba az IBD vírus ellen anyai eredetű ellenanyaggal rendelkező csibéket vontak be.
Estonian: Laboriuuringutes uuriti IBD-viiruse vastaste maternaalsete antikehadega tibusid.
Hungarian: Ha a vakcinát csibébe vagy tyúktojásba oltják be, az immunrendszer a vakcinában lévő legyengített vírust „idegenként" ismeri fel, és ellenanyagot termel ellene.
Estonian: Kui kanale või kanamunasse manustatakse vaktsiini, peab immuunsüsteem nõrgestatud viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Hungarian: A vakcina alkalmazható naposcsibéknél egyszeri injekcióként a bőr alá adva, illetve közvetlenül a 18 napos csirkeembriót (ki nem kelt, fejlődő csibét) tartalmazó tojásokba adva.
Estonian: Vaktsiini tohib manustada ühepäevastele tibudele ühekordse subkutaanse süstena või otse 18päevastesse lootega kanamunadesse.
Hungarian: A Gumbohatch nem alkalmazható olyan állományoknál, amelyek nem rendelkeznek az IBD vírus elleni anyai eredetű ellenanyagokkal.
Estonian: Gumbohatchi ei tohi kasutada linnukarjadel, kellel puuduvad IBD-viiruse vastased maternaalsed antikehad.
Hungarian: A Gumbohatch vakcina a (húsukért tenyésztett) brojlercsirkék nagyon virulens fertőző bursitis (IBD) vírus által okozott fertőzés elleni védelmére szolgál.
Estonian: Gumbohatch on vaktsiin, mida kasutatakse broilerite (lihakanade) kaitsmiseks lindude nakkava bursiidi (IBD) viirusinfektsiooni eest, mida põhjustab väga virulentne IBD-viirus.
Hungarian: A fertőző bursitis, más néven gumboroi-betegség, a fiatal csirkék rendkívül fertőző (könnyen terjedő) vírusos fertőzése , amely csökkenti a csirkék immunitását (a szervezet betegségek elleni védekezőképessége), és 3-6 hetes korban elhullást eredményezhet.
Estonian: IBD ehk Gumboro haigus on noorkanade väga nakkav (kergesti leviv) viirusinfektsioon, mis nõrgestab nende immuunsüsteemi (organismi võimet haiguse vastu võidelda) ja võib põhjustada nende surma 36 nädala vanuses.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Gumbohatch-et?
Estonian: Kuidas Gumbohatchi kasutatakse?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Gumbohatch alkalmazása?
Estonian: Mis riskid Gumbohatchiga kaasnevad?
Hungarian: A Gumbohatch ellenanyaghoz kapcsolt, legyengített IBD vírusokat tartalmaz kis mennyiségben.
Estonian: Gumbohatch sisaldab väikeses koguses nõrgestatud IBD-viirust, mis on seondunud antikehadega.
Hungarian: A vakcinát csak olyan állományokban szabad alkalmazni, amelyek igazoltan rendelkeznek anyai eredetű ellenanyaggal az IBD vírus ellen.
Estonian: Vaktsiini tuleb kasutada üksnes sellistel karjadel, millel on teadaolevalt olemas IBD-viiruse vastased maternaalsed antikehad.
Hungarian: A Gumbohatch szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított por) és oldószer formájában, és csak receptre kapható.
Estonian: Gumbohatchi turustatakse süstesuspensiooni lüofilisaadina (külmkuivatatud pulbrina) ja lahustina.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Gumbohatch alkalmazásának a vizsgálatok során?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Gumbohatchi kasulikkus?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Gumbohatch?
Estonian: Kuidas Gumbohatch toimib?
Hungarian: Ezért a vakcinák végső koncentrációi is különböznek.
Estonian: Seega erinevad ka vaktsiinide lõppkontsentratsioonid.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2019/11/12
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 12/11/2019
Hungarian: A megfelelő adag beadása érdekében szigorúan be kell tartani a berendezés kalibrálására és használatára vonatkozó utasításokat.
Estonian: Sobiva annuse manustamiseks tuleb hoolikalt järgida seadmete kalibreerimist ja kasutamist puudutavaid juhiseid.
Hungarian: EU/2/19/245/001 (10 x 1000 adag) EU/2/19/245/002 (10 x 2000 adag) EU/2/19/245/003 (10 x 2500 adag) EU/2/19/245/004 (10 x 4000 adag) EU/2/19/245/005 (10 x 5000 adag)
Estonian: EU/2/19/245/001 (10 x 1000 annust) EU/2/19/245/002 (10 x 2000 annust) EU/2/19/245/003 (10 x 2500 annust) EU/2/19/245/004 (10 x 4000 annust) EU/2/19/245/005 (10 x 5000 annust)
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI01AD09
Estonian: ATCvet kood: QI01AD09
Hungarian: Az immunitástartósság: legfeljebb 43 napos korig.
Estonian: Immuunsuse kestus: kuni 43 elupäevani.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Laboratorios Hipra, S.A.
Estonian: Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja: Laboratorios Hipra, S.A.
Hungarian: A vakcina feloldása:
Estonian: Vaktsiini lahustamine:
Hungarian: Automata tojásoltó berendezés használható.
Estonian: võib kasutada automaatset munasisese manustamise seadet.
Hungarian: Az immunitás kialakulása függ a csirkeállomány anyai eredetű ellenanyagainak (MDA) kezdeti szintjétől, és különbözik egyedileg az egyes csirkéknél is.
Estonian: Immuunsuse teke sõltub kanapartii maternaalsete antikehade (MDA) tasemest ja võib isegi siis eri kanade puhul erinev olla.
Hungarian: Nem alkalmazható tojásrakás idején, tenyészállományokban , illetve a tojásrakás kezdetét megelőző 4 hétben.
Estonian: Mitte kasutada munevatel või aretuslindudel või nelja nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Hungarian: A vakcina feloldásához és beadásához használjon steril berendezést, amely mentes a kémiai fertőtlenítőszerek maradványaitól.
Estonian: Kasutage vaktsiini lahustamiseks ja manustamiseks steriilseid vahendeid, millel ei ole keemiliste desinfektsioonivahendite jääke.
Hungarian: A gyakorlatban nem SPF brojlercsirkékkel végzett vizsgálatok igazolták, hogy az immunitás 24 és 28 napos kor között alakul ki.
Estonian: Praktikas on kommertslikel eesmärkidel kasvatatavate broileritega läbi viidud uuringud näidanud, et immuunsus tekib 24. ja 28. elupäeva vahel.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy a vakcina feloldásához használt oldószer mennyisége, különbözik attól függően, hogy embrionált tojásokat vagy subcutan injekció formájában egy napos csirkéket oltanak.
Estonian: Oluline on meeles pidada, et vaktsiini lahustamiseks kasutatava lahusti kogus erineb sõltuvalt sellest, kas vaktsiini manustatakse munasiseselt viljastatud munadesse või subkutaanse süstina ühe päeva vanustele tibudele.
Hungarian: A vakcinázott madarak a vakcinatörzset 3 hétig üríthetik az oltást követően.
Estonian: Vaktsineeritud linnud võivad eritada vaktsiinitüve kuni kolm nädalat pärast vaktsiini manustamist.
Hungarian: Az immunitás kezdete: 24 napos kortól.
Estonian: Immuunsuse teke: alates 24 elupäevast.
Hungarian: Liofilizátum: barnásvörös színű.
Estonian: Lüofilisaat: punakaspruuni värvi.
Hungarian: 1000 adag 2000 adag 2500 adag 4000 adag 5000 adag
Estonian: 1000 annust 2000 annust 2500 annust 4000 annust 5000 annust
Hungarian: 4. A feloldott vakcina kissé vöröses, homogén szuszpenzió, amelyet feloldás után 2 órán belül fel kell használni.
Estonian: Lahustatud vaktsiin on õrnalt punakas ühtlane suspensioon, mis tuleks ära kasutada kahe tunni jooksul pärast lahustamist.
Hungarian: Megfelelő állategészségügyi és -tenyésztési intézkedésekrevan szükség a vakcinatörzs fertőzésre fogékony vad- és házi madarakra való átterjedésének megakadályozása érdekében.
Estonian: Rakendada tuleks sobivaid veterinaar- ja loomakasvatusmeetmeid, et vältida vaktsiinitüve kandumist haigusele vastuvõtlikele mets- ja kodulindudele.
Hungarian: Ezen időszak alatt a vakcinázott csirkék és a csökkent immunitású vagy nem vakcinázott csirkék érintkezését el kell kerülni.
Estonian: Selle aja jooksul tuleks vältida vaktsineeritud kanade ja nõrgenenud immuunsüsteemiga või vaktsineerimata lindude omavahelist kokkupuudet.
Hungarian: A vakcina hatásosságát olyan brojlercsirkékben bizonyították, amelyek átlagos MDA-szintje 4500 és 5100 ELISA egység közötti volt a keltetéskor.
Estonian: Vaktsiini tõhusus on tõestatud selliste broilerite puhul, kelle keskmine MDA tase on koorumisel 4500 kuni 5100 ELISA ühikut.
Hungarian: A feloldást követő 2 órán belül felhasználandó.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast lahustamist kasutada 2 tunni jooksul.
Hungarian: A vakcinázott madarak vagy almuk kezelése után mossa meg és fertőtlenítse a kezét, mivel a vírust az oltott madarak akár 3 hétig is ürítik.
Estonian: Peske ja desinfitseerige käed pärast vaktsineeritud lindude või nende pesakondade puudutamist, kuna vaktsineeritud linnud eritavad viirust kuni kolm nädalat.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve az ezen állatgyógyászati készítményhez mellékelt oldószert.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud lahusti, mis on tarnitud kasutamiseks koos selle veterinaarravimiga.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású liofilizátum felhasználható: 21 hónap.
Estonian: Müügipakendis lüofilisaadi kõlblikkusaeg: 21 kuud.
Hungarian: I-es típusú injekciós üvegek, I-es típusú brómbutil dugókkal és alumínium kupakkal lezárva, amelyek 1000 adag, 2000 adagot, 2500 adag, 4000 adag vagy 5000 adag fagyasztva szárított vakcinát tartalmaznak.
Estonian: I tüüpi klaasampullid, mis on suletud I tüüpi bromobutüülkorkidega ja tihendatud alumiiniumkorkidega ning sisaldavad 1000 annust, 2000 annust, 2500 annust, 4000 annust või 5000 annust külmkuivatatud vaktsiini.
Hungarian: Keverje össze az injekciós üveg tartalmát enyhe keveréssel, amíg a tartalma teljesen szuszpendálódik, majd szívja fel a kapott szuszpenziót, és fecskendezze be az oldószeres zsákba.
Estonian: Segage ampulli sisu seda õrnalt loksutades, kuni see on täielikult lahustunud; seejärel tõmmake saadud suspensioon süstlasse ja süstige see lahustikotti.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású oldószer felhasználható: 3 év.
Estonian: Müügipakendis lahusti kõlblikkusaeg: 3 aastat.
Hungarian: Oldószer GUMBOHATCH-hoz
Estonian: Lahusti toote GUMBOHATCH jaoks
Hungarian: A véletlen öninjekciózást követő nemkívánatos reakciók esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni,
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale ja sellest tingitud kõrvaltoimete tekkimisel pöörduda viivitamata arsti poole.
Hungarian: Számítsa ki és készítse el a szükséges mennyiségű vakcinát az alábbi táblázat szerint:
Estonian: Arvutage välja ja valmistage vajalik vaktsiinikogus vastavalt alltoodud tabelile.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Használat után mossa meg és fertőtlenítse a kezét és a használt berendezést.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Pärast kasutamist peske ja desinfitseerige käed ja seadmed.
Hungarian: Carretera C-63 km 48.300 Polígono Industrial El Rieral Amer, 17170 Girona Spanyolország
Estonian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 km 48.300 Polígono Industrial El Rieral Amer, 17170 Girona Spain
Hungarian: Egy napos brojlercsirkék és embrionált brojlercsirke tojások aktív immunizálására a nagyon virulens fertőző bursitis vírus fertőzés által okozott klinikai tünetek és a Fabricius-féle tömlő kórszövettani elváltozásainak csökkentésére.
Estonian: Ühe päeva vanuste broileritibude ja viljastatud broilerimunade aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada kliinilisi sümptomeid ja kloaagipauna kahjustusi, mida põhjustab väga virulentne lindude nakkuslik bursiidiviirus.
Hungarian: Ajánlott az összes, egy tartási helyen lévő csirke egyidejű oltása.
Estonian: Soovitatav on vaktsineerida kõiki kohapealseid kanu samaaegselt.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: 2 óra.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist vastavalt juhendile: 2 tundi.
Hungarian: IBDV-specifikus ellenanyag oldat ………………..
Estonian: IBDV-spetsiifiliste antikehade lahus………….. 2,7 x 10
Hungarian: Házi tyúk és embrionált tyúk tojás.
Estonian: Kanad ja viljastatud kanamunad.
Hungarian: Oldószer: dinátrium-foszfát-dodekahidrát kálium-dihidrogén-foszfát kálium-klorid nátrium-klorid injekcióhoz való víz
Estonian: Lahusti: dinaatriumfosfaatdodekahüdraat kaaliumdivesinikfosfaat kaaliumkloriid naatriumkloriid vesi süstimiseks
Hungarian: Oldószer: 200 ml, 400 ml, 800 ml vagy 1000 ml-t tartalmazó polipropilén zsákok.
Estonian: Lahusti: polüpropüleenkotid, mis sisaldavad 200 ml, 400 ml, 800 ml või 1000 ml.
Hungarian: Subcutan alkalmazásnál:
Estonian: Subkutaanse manustamise puhul:
Hungarian: Automata fecskendő alkalmazható.
Estonian: võib kasutada automaatsüstalt.
Hungarian: A vakcinát (0,2 ml-es adag) 1 napos brojlercsirkék nyakbőre alá kell oltani.
Estonian: Vaktsiin (0,2 ml annus) tuleb süstida ühe päeva vanustele tibudele naha alla.
Hungarian: A készítmény csak akkor alkalmazható, ha igazolást nyert, hogy az IBDV nagyon virulens törzsei járványtanilag jelentősek azon a területen, ahol a vakcinát használni akarják.
Estonian: Toodet tohib kasutada alles siis, kui on tõestatud, et väga virulentsed IBDV tüved on vaktsineerimise piirkonnas epidemioloogiliselt olulised.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok során nagyon gyakori volt a Fabricius-féle tömlőben a limfociták számának jelentős csökkenése, majd ezt követően a limfociták újraképződése és a Fabricius-féle tömlő regenerációja következett be.
Estonian: Laboriuuringutes oli väga sage kõrvaltoime lümfotsüütide vähenemine, millele järgnesid lümfotsüütide repopulatsioon ja kloaagipauna regenereerumine.
Hungarian: Öblítse ki az injekciós üveget további 2 ml, az 1. lépésben kapott oldószer/liofilizátum szuszpenzióval, és fecskendezze vissza az oldószeres zsákba.
Estonian: Loputage ampulli veel 2 ml sammu 1 all saadud lahusti/lüofilisaadi suspensiooniga ning süstige see tagasi lahustikotti.
Hungarian: Tízszeres túladagolás után nagyon gyakran észleltek enyhe váladékot, és enyhe vérbőséget a
Estonian: Pärast kümnekordse vaktsiiniannuse manustamist täheldati väga sageli mõõdukat eritist ja kerget ummistust kloaagipaunas.