FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Durante la terapia con Epivir, per la malattia da HIV, sono state segnalate le seguenti reazioni avverse.
Finnish: Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu hoidettaessa HIV-sairautta Epivirillä.
Italian: 150 mg, una volta al giorno < 30 E' raccomandato l'impiego della soluzione orale quando sono necessarie dosi inferiori a 150 mg da 15 a <30
Finnish: 150 mg kerran vrk:ssa < 30 Koska tarvittavat annokset ovat alle 150mg, suositellaan oraaliliuoksen käyttöä
Italian: Bambini che pesano almeno 20 kg e meno di 25 kg
Finnish: Vähintään 20 kg, mutta alle 25 kg painavat lapset:
Italian: Osteonecrosi: sebbene l'eziologia sia considerata multifattoriale (compreso l'impiego di corticosteroidi, il consumo di alcol, l'immunosoppressione grave, un più elevato indice di massa corporea), sono stati segnalati casi di osteonecrosi, soprattutto nei pazienti con malattia da HIV in stadio avanzato e/o esposti per lungo tempo alla terapia antiretrovirale di combinazione (CART).
Finnish: Osteonekroosi: osteonekroositapauksia on esiintynyt erityisesti pitkälle edenneen HIV-infektion ja/tai pitkäaikaisen antiretroviraalisen yhdistelmähoidon (CART) yhteydessä, vaikkakin syitä tapauksille on ollut useita (mukaan lukien kortikosteroidihoito, alkoholin käyttö, vaikea immuunisuppressio, korkea painoindeksi).
Italian: I virus con mutazione M184V della trascrittasi inversa mostrano una diminuzione di 4 volte inferiore nella sensibilità a didanosina; il significato clinico di queste osservazioni non è noto.
Finnish: M184 V RT-mutantin herkkyys didanosiinille on < 4-kertaisesti alentunut.
Italian: Rivestimento: ipromellosa, titanio diossido, ossido di ferro nero (E172), macrogol, polisorbato 80.
Finnish: Muut aineet ovat: tabletin ydin: mikrokiteinen selluloosa, natriumtärkkelysglykolaatti (gluteeniton), magnesiumstearaatti kalvopäällyste: hypromelloosi, titaanidioksidi, musta rautaoksidi (E172), makrogoli ja polysorbaatti 80.
Italian: Le compresse rivestite con film sono di colore bianco, a forma di rombo, divisibili, con impresso "GXCJ7" su entrambi i lati.
Finnish: Tabletit ovat valkoisia, timantin mallisia, jakouurteellisia, kalvopäällysteisiä ja niissä on molemmilla puolilla koodi GXCJ7.
Italian: • fastidio e dolore muscolare
Finnish: • lihaskivut ja -vaivat
Italian: Flaconi di polietilene ad alta densità (HDPE), muniti di chiusura di sicurezza a prova di bambino o confezioni contenenti blister in PVC/Alluminio da 60 compresse ciascuno.
Finnish: Epivir-tabletit toimitetaan (HDPE) pulloissa, joissa on turvakorkki tai PVC/alumiinifolioläpipainopakkauksissa.
Italian: 150 mg, due volte al giorno
Finnish: 150 mg kahdesti vrk:ssa
Italian: Poichè lamivudina è dializzabile, nel trattamento del sovradosaggio potrebbe essere usata l'emodialisi continua, sebbene tale pratica non sia stata studiata.
Finnish: Jatkuvaa hemodialyysia voitaisiin käyttää yliannoksen hoidossa, koska lamivudiini on dialysoitavissa.
Italian: Nella confezione sono inclusi una siringa dosatrice per uso orale e un adattatore in plastica per il flacone.
Finnish: Pakkauksessa on mittaruisku ja muovinen välikappale sen liittämiseksi pulloon.
Italian: Quando possibile nei bambini, deve essere preferibilmente usato Epivir nella formulazione compresse.
Finnish: Lapsilla tulisi käyttää Epivir-tabletteja aina, kun se on mahdollista.
Italian: 60 compresse rivestite con film Compresse divisibili
Finnish: 60 kalvopäällysteistä tablettia Jakouurteellinen tabletti
Italian: Tale studio ha dimostrato che i feti esposti in utero alla associazione andavano incontro a un livello maggiore di incorporazione di analoghi nucleosidici del DNA, all'interno di vari organi fetali ed evidenziavano un maggior accorciamento dei telomeri rispetto a quanto osservato nei feti di scimmia esposti alla sola zidovudina.
Finnish: Tutkimus osoitti, että sikiöillä, jotka altistuivat in utero yhdistelmälle, nukleosidianalogi-DNA:n kiinnittyminen useisiin sikiön elimiin pitkittyi.
Italian: 300 mg, una volta al giorno o
Finnish: 300 mg kerran vrk:ssa tai
Italian: I dati disponibili sulle conseguenze del sovradosaggio acuto per via orale nell'uomo, sono limitati.
Finnish: Akuutin yliannostuksen seurauksista ihmisillä on vähän tietoa.
Italian: Come conservare Epivir
Finnish: Epivirin säilyttäminen
Italian: Quando possibile nei bambini, deve essere preferibilmente usato un regime di sole compresse.
Finnish: Lapsilla tulisi käyttää pelkkiä tabletteja sisältävää hoito-ohjelmaa aina, kun se on mahdollista.
Italian: Inserire la siringa in bocca, posizionando l'estremità superiore della siringa verso la parte interna della guancia.
Finnish: Laita ruisku suuhun ja sijoita ruiskun kärki posken sisäpuolelle.
Italian: I bambini trattati con la soluzione orale di lamivudina, secondo il regime posologico raccomandato, ottengono un'esposizione plasmatica di lamivudina all'interno dell'intervallo di valori osservati negli adulti.
Finnish: Oraaliliuosta annossuositusten mukaan saaneiden lasten lamivudiinialtistus plasmassa on aikuisilla havaitulla vaihteluvälillä.
Italian: Riportare il flacone in posizione verticale.
Finnish: Kiinnitä ruisku tukevasti välikappaleeseen.
Italian: 5 mg/kg, due volte al giorno da 30 a < 50
Finnish: 5 mg/kg kahdesti vrk:ssa
Italian: • vomito
Finnish: • nivelkivut
Italian: A causa del limitato metabolismo epatico (5-10 %) e del ridotto legame con le proteine plasmatiche, è bassa la probabilità di interazioni metaboliche di lamivudina con altri medicinali.
Finnish: Lamivudiinin ja muiden lääkkeiden välisten metabolisten interaktioiden todennäköisyys on pieni, johtuen vähäisestä maksametaboliasta (5-10 %) ja alhaisesta sitoutumisesta plasman proteiineihin.
Italian: Il suo meccanismo d'azione principale è basato sull'interruzione della catena nucleotidica durante la trascrizione inversa virale.
Finnish: Sen tärkein vaikutustapa on HIV:n käänteiskopioinnin katkaiseminen.
Italian: Epivir non guarisce completamente l'infezione da HIV; riduce la quantità di virus nel corpo e lo mantiene a livelli bassi.
Finnish: Se vähentää virusten määrää kehossa ja pitää niiden määrän pienenä.
Italian: Presumendo che la clearance della creatinina e quella di lamivudina siano correlate in maniera simile nei bambini e negli adulti, si raccomanda di ridurre la posologia nei bambini con compromissione renale in base alla loro clearance della creatinina, in maniera proporzionale a come effettuato negli adulti.
Finnish: Oletetaan, että glomerulussuodosnopeus ja lamivudiinipuhdistuma korreloivat samalla tavalla lapsilla ja aikuisilla.
Italian: Non vi sono dati sull'uso di lamivudina nei bambini con compromissione renale.
Finnish: Lamivudiinin käytöstä lapsilla, joilla on munuaisten toimintahäiriö, ei ole kokemuksia.
Italian: • difficoltà nel movimento Se nota uno qualsiasi di questi sintomi:
Finnish: Jos havaitset jonkun yllämainituista oireista:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 08 Agosto 1996
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 8. elokuuta 1996
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 02-2015
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 02-2015.
Italian: Epivir lamivudina
Finnish: Epivir lamivudiini
Italian: L'8 agosto 1996 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Epivir, valida in tutta l'Unione europea.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Epiviriä varten 8. elokuuta 1996.
Italian: Tale combinazione, inoltre, ha ridotto le cariche virali in tutti gli studi dopo due - quattro settimane di trattamento, sebbene tale effetto sia stato di natura temporanea.
Finnish: Tämä yhdistelmä myös laski viruskuormaa kaikissa tutkimuksissa 2-4 viikon hoidon jälkeen, joskin tämä vaikutus oli väliaikainen.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Epivir consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Epiviriä koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan EMAn verkkosivustolla ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Può essere assunta sia come dose singola giornaliera, sia divisa in quantità di 150 mg due volte al giorno.
Finnish: Sen voi ottaa joko yhtenä annoksena kerran päivässä tai kahteen 150 mg:n osaan jaettuna kahdesti päivässä.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Epivir sia usato nel modo più sicuro possibile.
Finnish: Epivirin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni associati a Epivir (osservati in 1-10 pazienti su 100) sono diarrea, nausea, vomito, mal di testa, insonnia (sonno difficoltoso), tosse, sintomi nasali, eruzione cutanea, disturbi muscolari, artralgia (dolore alle articolazioni), alopecia (perdita di capelli), febbre, dolore o crampi addominali, malessere e spossatezza (stanchezza).
Finnish: Yleisimmät sivuvaikutukset Epiviriä käytettäessä (1-10 potilaalla sadasta) ovat ripuli, pahoinvointi, oksentaminen, päänsärky, univaikeudet, yskä, nenäoireet, ihottuma, lihaskivut, nivelkivut, alopesia (hiustenlähtö), kuume, vatsakivut tai vatsan kouristukset, huonovointisuus ja väsymys.
Italian: È disponibile sotto forma di compresse (150 e 300 mg) o soluzione orale (10 mg/ml).
Finnish: Sitä saa tabletteina (150 ja 300 mg) ja oraaliliuoksena (10 mg/ml).
Italian: La dose raccomandata di Epivir per adulti e bambini di peso almeno di 25 kg è di 300 mg al giorno.
Finnish: Epivirin suositusannos aikuisille ja vähintään 25 kilon painoisille lapsille on 300 mg päivässä.
Italian: Sebbene non curi l'infezione da HIV o l'AIDS, ne può ritardare i danni a carico del sistema immunitario e l'insorgenza di infezioni e malattie associate all'AIDS.
Finnish: Se ei paranna HIV-infektiota tai AIDSia, mutta se voi hidastaa immuunijärjestelmän vaurioitumista ja estää AIDSiin liittyvien infektioiden ja sairauksien kehittymistä.
Italian: Altre informazioni su Epivir
Finnish: Muita tietoja Epiviristä
Italian: È stato osservato il numero di pazienti che hanno sviluppato una malattia associata all'AIDS o che sono deceduti dopo un anno di trattamento.
Finnish: Tässä tutkimuksesta tarkasteltiin sitä, kuinka monelle potilaalle kehittyi AIDSiin liittyvä sairaus tai kuinka moni oli kuollut vuoden hoidon jälkeen.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Epivir?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Epivirin turvallinen ja tehokas käyttö?
Italian: Epivir inoltre è stato studiato su 615 pazienti di età compresa tra nove mesi e 15 anni.
Finnish: Epiviriä on tutkittu myös 615 potilaalla, joiden ikä vaihteli 9 kuukaudesta 15 vuoteen.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Epivir.
Finnish: Tämä on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee lääkevalmistetta nimeltä Epivir.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Epivir.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkettä ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä Epivirin käytön ehtoja koskeviin suosituksiin.
Italian: Nello studio è stato misurato il lasso di tempo in cui i pazienti non hanno accusato un peggioramento della malattia.
Finnish: Tutkimuksessa mitattiin ilman taudin pahenemista kulunut aika.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Epivir sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Finnish: Tämän suunnitelman mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Epiviriä koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Epivir sono superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi Epivirin hyödyn ylittävän sen riskit ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Italian: In tutti gli studi è emerso che Epivir usato in associazione è più efficace rispetto ai farmaci di confronto.
Finnish: Kaikki tutkimukset osoittivat, että Epiviriä sisältävät lääkeyhdistelmät olivat tehokkaampia kuin verrokkilääkkeet.
Italian: Nel quinto studio, l'aggiunta di Epivir al trattamento esistente ha ridotto il rischio di progressione della malattia o di morte: dopo un anno, il 9% dei pazienti cui è stato somministrato Epivir ha accusato l'insorgenza di una malattia correlata all'AIDS o è deceduto (128 su 1 396), rispetto al 20% di coloro che hanno assunto placebo (95 su 471).
Finnish: Viidennessä aikuispotilastutkimuksessa, jossa Epiviriä lisättiin jo annettuun lääkitykseen, Epivirin lisääminen vähensi sairauden etenemisen tai kuoleman riskiä: yhden vuoden kuluttua 9 prosenttia Epiviriä ottaneista potilaista oli saanut AIDSiin liittyvän sairauden tai kuollut (128 potilasta 1369:stä), kun vastaava osuus lumelääkettä ottaneilla oli 20 % (95 potilasta 471:stä).
Italian: Quali benefici ha mostrato Epivir nel corso degli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Epiviristä on havaittu tutkimuksissa?
Italian: La terapia con Epivir deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Finnish: Epivir-hoito tulee aloittaa HIV-infektion hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
Italian: Risultati analoghi sono stati osservati in pazienti affetti da HIV con meno di 15 anni di età.
Finnish: Alle 15 vuoden ikäisillä HIV-infektion saaneilla potilailla tulokset olivat samanlaisia.
Italian: Nei bambini di peso corporeo inferiore ai 25 kg la dose raccomandata varia in base al peso.
Finnish: Lapsilla, jotka painavat vähemmän kuin 25 kg, suositusannos riippuu heidän painostaan.
Italian: Perché è stato approvato Epivir?
Finnish: Miksi Epivir on hyväksytty?
Italian: Epivir, assunto in combinazione con altri farmaci antivirali, riduce la quantità di virus dell'HIV nel sangue mantenendola a un livello basso.
Finnish: Käytettynä yhdessä toisten antiviruslääkkeiden kanssa Epivir pienentää veren HI-virusmäärää ja pitää sen alhaisena.
Italian: Nei primi quattro studi sugli adulti, Epivir, assunto con zidovudina, ha incrementato la conta delle cellule CD4 in misura superiore rispetto ai farmaci di confronto dopo 24 settimane di trattamento.
Finnish: Neljässä ensimmäisessä aikuispotilastutkimuksessa Epivir yhdistettynä tsidovudiiniin nosti CD4solumäärää enemmän kuin verrokkilääkkeet 24 viikon hoidon jälkeen.
Italian: Nel caso di pazienti che non sono in grado di deglutire le compresse è preferibile somministrare la soluzione orale oppure schiacciare le compresse e aggiungerle a una piccola quantità di cibo o di una bevanda, subito prima della loro assunzione.
Finnish: Potilaat, jotka eivät voi niellä tabletteja, käyttävät oraaliliuosta, tai he voivat murskata tabletit ja sekoittaa ne pieneen määrään ruokaa tai vettä ja ottaa sitten annoksen välittömästi.
Italian: Il quinto studio ha confrontato gli effetti dell'aggiunta di Epivir o di placebo (trattamento fittizio) alla terapia esistente per infezione da HIV su 1 895 adulti trattati con farmaci antivirali da almeno quattro settimane.
Finnish: Viidennessä tutkimuksessa verrattiin Epivirin tai lumelääkkeen lisäämisen vaikutuksia jo meneillään olevaan HIV-infektiolääkitykseen 1 895 aikuispotilaalla, jotka olivat saaneet viruslääkitystä vähintään 4 viikkoa.
Italian: Sono stati condotti cinque studi principali su Epivir comprendenti quasi 3 000 adulti (di almeno 18 anni di età).
Finnish: Epiviriä on tutkittu viidessä päätutkimuksessa, joihin osallistui 3 000 aikuista potilasta (18-vuotiaita tai sitä vanhempia).
Italian: È possibile usare la soluzione orale per ottenere la dose adeguata.
Finnish: Sopivan annostuksen määrittämisessä voidaan käyttää oraaliliuosta.
Italian: Il principio attivo di Epivir, lamivudina, è un inibitore del nucleoside della transcrittasi inversa (NRTI).
Finnish: Epivirin vaikuttava aine, lamivudiini, on nukleosidinen käänteiskopioijaentsyymin estäjä (NRTI).
Italian: Che cos'è Epivir?
Finnish: Mitä Epivir on?
Italian: Agisce bloccando l'attività della transcrittasi inversa, un enzima necessario all'HIV per produrre le istruzioni genetiche per la creazione di più virus una volta infettata la cellula.
Finnish: HIV tarvitsee tätä entsyymiä tuottaakseen geneettiset ohjeet virusten lisääntymistä varten, kun se on tartuttanut solun.
Italian: Qual è il rischio associato a Epivir?
Finnish: Mitä riskejä Epiviriin liittyy?
Italian: Le -cellule T CD4 sono globuli bianchi che svolgono un ruolo importante nella lotta alle infezioni, ma che sono uccise dall'HIV.
Finnish: CD4 T -solut ovat valkosoluja, jotka auttavat elimistöä puolustautumaan tulehduksia vastaan.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Epivir, leggere il foglio illustrativo (anch'esso accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Finnish: Lisätietoja Epivir-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Italian: In quattro di questi studi, Epivir in abbinamento con zidovudina (un altro farmaco antivirale) è stato confrontato con Epivir o zidovudina da soli, oppure con l'associazione di Epivir e zalcitabina (un altro farmaco antivirale).
Finnish: Neljässä näistä tutkimuksista Epivirin käyttöä yhdessä tsidovudiinin (viruslääke) kanssa verrattiin joko pelkästään Epivirin tai tsidovudiinin käyttöön tai Epivirin ja tsalsitabiinin (viruslääke) yhdistelmähoitoon.
Italian: Questi studi hanno esaminato gli effetti di Epivir sui livelli ematici di HIV (carica virale) e sul numero di cellule T CD4- presenti nel sangue (conta delle cellule CD4).
Finnish: Tutkimuksissa tarkkailtiin Epivirin vaikutusta veren HI-viruspitoisuuteen (viruskuorma) ja CD4-T-solujen määrään.
Italian: Epivir è un medicinale contenente il principio attivo lamivudina.
Finnish: Epivir on lääke, jonka vaikuttava aine on lamivudiini.
Italian: Epivir è usato in associazione con altri farmaci antivirali per il trattamento di pazienti affetti dal virus dell'immunodeficienza umana (HIV), il virus che provoca la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Finnish: Epiviriä käytetään hankinnaista immuunivajeoireyhtymää (AIDS) aiheuttavan immuunikatovirusinfektion (HIV) saaneiden potilaiden hoitamiseen yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa.
Italian: Per l'elenco completo di tutti gli effetti indesiderati e delle limitazioni rilevati con Epivir, vedere il foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Epivirin ilmoitetuista sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Italian: La dose di Epivir deve essere modificata nei pazienti con gravi problemi renali.
Finnish: Vakavista munuaisongelmista kärsivien potilaiden annostus tulee määrittää tapauskohtaisesti.
Italian: Come agisce Epivir?
Finnish: Miten Epivir vaikuttaa?
Italian: Come si usa Epivir?
Finnish: Miten Epiviriä käytetään?
Italian: Nello studio sono stati confrontati gli effetti di Epivir assunto con zidovudina con quelli della didanosina (un altro farmaco antivirale) assunta in monoterapia.
Finnish: Tutkimuksessa verrattiin Epivirin ja tsidovudiinin yhdistelmähoitoa pelkkään didanosiiniin (viruslääke).
Italian: • Esistono solo dati insufficienti su Epoetin alfa HEXAL riguardo all'entità dell'aumento del rischio di immunogenicità con l'uso sottocutaneo
Finnish: • Epoetin alfa HEXAL -valmisteesta ei ole riittävästi tietoa, jotta ihonalaiseen antoon liittyvän immunogeenisuuden riskin lisääntymisen suuruus voitaisiin määrittää.
Italian: > 2 e ≤ 4 unità di eritrociti > 4 unità di eritrociti
Finnish: > 2 ja ≤ 4 punasoluyksikköä > 4 punasoluyksikköä
Italian: 25, D-83607 Holzkirchen, Germania
Finnish: 25, D-83607 Holzkirchen, Saksa
Italian: • Usare Epoetin alfa HEXAL solo se è stato conservato correttamente - vedere paragrafo 5,
Finnish: • Käytä Epoetin alfa HEXALia vain, jos se on säilytetty oikein - katso kohta 5, Epoetin alfa
Italian: Una volta che la siringa è stata tolta dal frigorifero e ha raggiunto la temperatura ambiente (fino a 25°C) deve essere usata entro 3 giorni o gettata via.
Finnish: Kun ruisku on otettu jääkaapista ja saavuttanut huoneenlämpötilan (enintään 25°C), se on käytettävä kolmen vuorokauden kuluessa tai hävitettävä.
Italian: Il trattamento con Epoetin alfa HEXAL consiste di due fasi: la fase di correzione e la fase di mantenimento.
Finnish: Epoetin alfa HEXAL -hoito jakautuu kahteen vaiheeseen: korjausvaihe ja ylläpitovaihe.
Italian: Epoetin alfa HEXAL non deve essere usato e deve essere eliminato - se il liquido è colorato o se si vedono particelle che vi galleggiano - se il sigillo è rotto - se si sa o si suppone che possa essere stato accidentalmente congelato o - se si è verificato un guasto del frigorifero
Finnish: Epoetin alfa HEXAL -valmistetta ei pidä käyttää ja se on hävitettävä - jos neste on värjäytynyt tai siinä näkyy kelluvia hiukkasia - jos sinetti on rikki - jos tiedät tai epäilet sen vahingossa jäätyneen tai - jos jääkaapissa on ollut toimintahäiriö.
Italian: Faccia particolare attenzione con altri prodotti che stimolano la produzione dei globuli rossi:
Finnish: Ole erityisen varovainen muiden veren punasolujen tuotantoa stimuloivien tuotteiden suhteen
Italian: Se durante il trattamento le viene dato un medicinale di questo gruppo, diverso da Epoetin alfa HEXAL, parli con il medico o il farmacista prima di usarlo.
Finnish: Jos sinulle annetaan hoidon aikana muuta tämän ryhmän lääkettä kuin Epoetin alfa HEXALia, keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen sen käyttämistä.
Italian: Se si manifestano segni e sintomi riconducibili a queste reazioni, la somministrazione di Epoetin alfa HEXAL deve essere immediatamente interrotta e si deve prendere in considerazione un trattamento alternativo.
Finnish: Jos näihin reaktioihin viittaavia oireita ilmenee, Epoetin alfa HEXAL -valmisteen käyttö on lopetettava heti ja vaihtoehtoista hoitoa on harkittava.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Epoetin alfa HEXAL.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin otat Epoetin alfa HEXALia.
Italian: • Usare sempre Epoetin alfa HEXAL esattamente come illustrato dal medico o dall'infermiere.
Finnish: • Käytä Epoetin alfa HEXALia juuri siten kuin lääkäri tai sairaanhoitaja on neuvonut.
Italian: Se è un paziente oncologico, presti attenzione al fatto che i medicinali che stimolano la produzione di globuli rossi (come Epoetin alfa HEXAL) possono fungere da fattori di crescita e quindi in teoria potrebbero influenzare la progressione del tumore.
Finnish: Jos olet syöpäpotilas, sinun on hyvä tietää, että punasolujen tuotantoa stimuloivat aineet (kuten Epoetin alfa HEXAL) voivat toimia kasvutekijänä ja siksi teoriassa vaikuttaa sairastamasi syövän etenemiseen.
Italian: Nei pazienti sottoposti a dialisi peritoneale, Epoetin alfa HEXAL può essere somministrato due volte alla settimana.
Finnish: Peritoneaalidialyysihoitoa saaville potilaille Epoetin alfa HEXALia saatetaan antaa kahdesti viikossa.
Italian: Epoetin alfa HEXAL è fornito con o senza un dispositivo di sicurezza per l'ago: il medico o l'infermiere le mostreranno come utilizzarlo.
Finnish: Epoetin alfa HEXAL toimitetaan neulansuojuksella varustettuna tai ilman, ja lääkäri tai hoitaja näyttää sinulle oikean käyttötavan.
Italian: • Può togliere Epoetin alfa HEXAL dal frigorifero e conservarlo a temperatura ambiente (fino a
Finnish: • Voit ottaa Epoetin alfa HEXALin jääkaapista ja pitää sitä huoneenlämpötilassa (enintään 25°C)