FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: - Nadzor vnosa ciljnih vrednosti maščob je bistvenega pomena zaradi samega načina delovanja tablete.
Icelandic: - Að hafa stjórn á fituviðmiðinu er grundvallaratriði fyrir virkni lyfsins.
Slovenian: Študije, v katerih so sodelovale osebe z normalno in čezmerno telesno maso, so pokazale, da se neabsorbirana učinkovina izloča večinoma z blatom.
Icelandic: Rannsóknir á einstaklingum í eðlilegri þyngd og of feitum einstaklingum hafa sýnt að það sem ekki frásogast af virka innihaldsefninu skilst að mestu út með hægðum.
Slovenian: - Če je od vašega zadnjega obroka minila več kakor ena ura, ne vzemite izpuščenega odmerka.
Icelandic: - og liðið er lengra en ein klukkustund síðan þú borðaðir síðast aðalmáltíð skaltu ekki taka töfluna sem gleymdist.
Slovenian: Maščoba se iz telesa izloči (glejte poglavje 4).
Icelandic: Þessi fita skilst úr líkamanum með hægðum (sjá kafla 4).
Slovenian: Dnevni vnos maščob, ogljikovih hidratov in beljakovin mora biti razdeljen med tri glavne obroke.
Icelandic: Daglegri neyslu fitu, kolvetna og próteins skal dreifa á þrjár aðalmáltíðir dagsins.
Slovenian: - Poskusite postati telesno bolj dejavni preden začnete jemati tablete.
Icelandic: - Reyna að hreyfa þig meira áður en þú byrjar að taka töflurnar.
Slovenian: • če ste noseči ali dojite
Icelandic: ef þú ert barnshafandi eða með barn á brjósti.
Slovenian: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
Icelandic: Geymið ílátið vel lokað til varnar gegn raka.
Slovenian: - Svoj dnevni odmerek zdravila alli lahko hranite v modri škatli za prenašanje, ki je vključena v tem pakiranju.
Icelandic: - Þú getur geymt dagskammtinn af alli í bláu ferðapakkningunni (Shuttle) sem fylgir með þessum pakka.
Slovenian: Pediatrična populacija Varnost in učinkovitost zdravila alli pri otrocih, mlajših od 18 let, nista bili dokazani.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun alli hjá börnum yngri en 18 ára.
Slovenian: • dojenje (glejte poglavje 4.6)
Icelandic: Brjóstagjöf (sjá kafla 4.6)
Slovenian: Ljudje, ki izgubijo telesno maso in znižano maso vzdržujejo, napravijo tudi spremembe življenjskega sloga, ki vključujejo spremembe v prehranjevanju in telesni aktivnosti.
Icelandic: Fólk sem léttist og heldur sér í þeirri þyngd breytir lífsstíl sínum, sem felur í sér breyttar matarvenjur og aukna hreyfingu.
Slovenian: Pogovorite se z zdravnikom ali farmacevtom ko jemljete zdravilo alli
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn eða lyfjafræðing ef þú tekur inn alli
Slovenian: Odrasli, stari 18 let in več: - Žvečite po eno tableto trikrat na dan. - Zdravilo alli vzemite tik pred obroki, med njimi ali največ eno uro po njih.
Icelandic: Fullorðnir, 18 ára og eldri - Taktu eitt hylki, þrisvar á dag.
Slovenian: Ocenjen je bil kot časovna sprememba telesne mase glede na izhodiščno vrednost (preglednica 1) in kot odstotek oseb, ki so izgubile ≥ 5 % ali ≥ 10 % izhodiščne telesne mase (preglednica 2).
Icelandic: Aðal mælikvarðinn, breyting frá upphaflegri líkamsþyngd (þegar þýðinu var skipt í hópa af handahófi), var metinn sem líkamsþyngd eftir tíma (tafla 1) og prósentuhlutfall einstaklinga sem misstu ≥5% eða ≥10% af líkamsþyngd (tafla 2).
Slovenian: Ker izgubo telesne mase lahko spremlja izboljšan metabolični nadzor pri sladkorni bolezni, naj se bolniki s sladkorno boleznijo zaradi možnosti, da bo treba prilagoditi odmerek zdravil za zdravljenje sladkorne bolezni, pred začetkom zdravljenja z zdravilom alli posvetujejo z zdravnikom.
Icelandic: Þar sem þyngdartap getur átt sinn þátt í að bæta stjórnun efnaskipta hjá sjúklingum með sykursýki, ættu sjúklingar á sykursýkilyfjum að ráðfæra sig við lækninn áður en þeir hefja meðferð með alli, því nauðsynlegt getur reynst að breyta skammtinum af sykursýkilyfjunum.
Slovenian: Za podrobnejše informacije glejte navodilo za uporabo.
Icelandic: Sjá frekari upplýsingar í fylgiseðli.
Slovenian: Razumeti pomembnost ciljnih vnosov kalorij in maščob
Icelandic: Að skilja mikilvægi hitaeininga- og fituviðmiða
Slovenian: Tablete delujejo samo v prebavnem traktu in preprečujejo absorpcijo četrtine maščob, ki jih zaužijete s hrano.
Icelandic: Töflurnar verka aðeins í meltingarfærunum og hindra að um fjórðungur af fitu úr fæðunni sé tekinn upp í líkamanum.
Slovenian: Bolniki z boleznimi ledvic, naj se pred pričetkom zdravljenja z zdravilom alli posvetujejo z zdravnikom, saj je uporaba orlistata lahko povezana s hiperoksalurijo in oksalatno nefropatijo, kar lahko včasih privede do odpovedi ledvic.
Icelandic: Sjúklingar með nýrnasjúkdóm eiga að ráðfæra sig við lækni áður en þeir hefja meðferð með alli, þar sem notkun orlistats getur tengst oxalathækkun í þvagi (hyperoxaluria) og oxalat nýrnakvilla, sem stundum getur leitt til nýrnabilunar.
Slovenian: Poročali so o nekaterih smrtnih primerih ali primerih, kjer je bila potrebna presaditev jeter.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um nokkur tilvik sem reyndust banvæn eða þörfnuðust lifrarígræðslu.
Slovenian: - Vzemite po eno kapsulo trikrat na dan.
Icelandic: - Tyggið eina töflu, þrisvar á dag.
Slovenian: V specifičnih študijah medsebojnega delovanja zdravil so dokazali odsotnost medsebojnega delovanja med peroralnimi kontraceptivi in orlistatom.
Icelandic: Í sértækum lyfjamilliverkana rannsóknum hefur verið sýnt fram á að ekki er um að ræða milliverkanir milli getnaðarvarna til inntöku og orlístats.
Slovenian: Izdaja zdravila je brez recepta.
Icelandic: Lyfið er ekki lyfseðilsskylt.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo levotiroksin, naj se posvetujejo z zdravnikom preden pričnejo z jemanjem zdravila alli, saj je potrebno jemati orlistat in levotiroksin s časovnim zamikom in je verjetno, da bo treba odmerek levotiroksina prilagoditi.
Icelandic: Sjúklingar sem taka levothyroxin eiga að ráðfæra sig við lækninn áður en þeir hefja meðferð með alli, þar sem orlistat og levothyroxín þarf hugsanlega að taka á mismunandi tímum og það gæti þurft að breyta levothyroxin skammtinum.
Slovenian: največ do 0,5 kg tedensko.
Icelandic: Gott er að léttast um u.þ.b.0,5 kg á viku.
Slovenian: - Izberite začetni dan - Odločite se o ciljih za izgubo telesne mase - Določite ciljni vnos kalorij in maščob
Icelandic: - Veldu þér upphafsdag - Settu þér þyngdartakmark
Slovenian: - če zaradi težav s srčnim ritmom jemljete amiodaron
Icelandic: - ef þú tekur amíódarón við hjartsláttartruflunum.
Slovenian: Kaj je zdravilo alli in za kaj ga uporabljamo Zdravilo alli se uporablja za zmanjševanje telesne mase pri odraslih, starejših od 18 let, ki imajo čezmerno telesno maso in indeks telesne mase (ITM) večji ali enak 28.
Icelandic: Upplýsingar um alli og við hverju það er notað alli er notað til þess að minnka þyngd hjá fullorðnum einstaklingum yfir 18 ára aldri sem eru of þungir og eru með líkamsþyngdarstuðul (BMI) 28 eða hærri.
Slovenian: Zaradi šibkega zaviralnega učinka in majhne koncentracije v plazmi po vnosu terapevtskih odmerkov (povprečno 26 ng/ml (M1) oziroma 108 ng/ml (M3)) sta oba presnovka farmakološko nepomembna.
Icelandic: Þar sem hömlunaráhrif þessara umbrotsefna eru veik og plasmaþéttni þeirra lág við lækningalega skammta af lyfinu (að meðaltali 26 ng/ml og 108 ng/ml, fyrir hvort um sig), eru þessi umbrotsefni ekki talin skipta máli fyrir verkun lyfsins.
Slovenian: - Če imate sladkorno bolezen.
Icelandic: - Ef þú ert með sykursýki.
Slovenian: Dokazana je bila farmakodinamična ekvivalenca zdravila alli v obliki 27 mg žvečljive tablete in alli 60 mg trde kapsule, uporabljen je bil model fekalnega izločanja maščob.
Icelandic: Lyfhrifafræðilegt jafngildi hefur verið ákvarðað fyrir alli 27 mg tuggutöflu og 60 mg hart hylki með líkani sem mælir fituútskilnað með saur.
Slovenian: Prekomerna telesna masa povečuje tveganje za razvoj nekaterih resnih zdravstvenih težav, kot sta sladkorna bolezen in srčne bolezni.
Icelandic: Of mikil líkamsþyngd eykur líkur á ýmsum alvarlegum sjúkdómum svo sem sykursýki og hjartasjúkdómum.
Slovenian: Kako zdravilo alli deluje
Icelandic: Hvernig verkar alli
Slovenian: Na podlagi literaturnih podatkov in izkušenj iz časa trženja zdravila lahko orlistat potencialno zmanjša absorpcijo protiretrovirusnih zdravil za zdravljenje okužb z virusom HIV in lahko negativno vpliva na učinkovitost protiretrovirusnih zdravil za zdravljenje okužb z virusom HIV (glejte poglavje 4.4).
Icelandic: Samkvæmt upplýsingum úr birtum heimildum og reynslu eftir markaðssetningu getur orlistat hugsanlega minnkað frásog meðferðar með andretróveirulyfjum og haft neikvæð áhrif á verkun meðferðar með andretróveirulyfjum gegn HIV (sjá kafla 4.4).
Slovenian: To tveganje je večje pri bolnikih s kronično ledvično boleznijo in/ali izgubo tekočine.
Icelandic: Hætta á því er aukin hjá sjúklingum með undirliggjandi, langvinnan nýrnasjúkdóm og/eða vökvaþurrð.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Irska
Icelandic: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Írland.
Slovenian: - Če ste vzeli večji odmerek zdravila alli, kot bi smeli - Če ste pozabili vzeti zdravilo alli Možni neželeni učinki
Icelandic: - Ef tekinn er stærri skammtur af alli en mælt er fyrir um - Ef gleymist að taka alli Hugsanlegar aukaverkanir Alvarlegar aukaverkanir Mjög algengar aukaverkanir
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala, vpliva na plodnost, na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á frjósemi, æxlun og þroska.
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Ciklosporin
Icelandic: 4.5 Milliverkanir við önnur lyf og aðrar milliverkanir
Slovenian: 74,8 kg do 83,9 kg
Icelandic: 74,8 kg til 83,9 kg
Slovenian: Pri sočasnem jemanju varfarina ali drugih peroralnih antikoagulantov in orlistata lahko pride do sprememb vrednosti INR (internacionalno normalizirano razmerje) (glejte poglavje 4.8).
Icelandic: Þegar warfarín eða önnur segavarnarlyf eru gefin ásamt orlístati ætti að fylgjast með INR, alþjóðlegu stöðluðu hlutfalli (international normalised ratio) (sjá kafla 4.8).
Slovenian: K).
Icelandic: A.
Slovenian: Prekomerna telesna masa povečuje tveganje za razvoj nekaterih resnih zdravstvenih težav, kot so:
Icelandic: Ofþyngd hefur áhrif á heilsuna og eykur líkur á alvarlegum sjúkdómum svo sem:
Slovenian: Takšni neželeni učinki so značilni za prvih nekaj tednov uporabe tablet, dokler se ne navadite na omejevanje količine maščobe v hrani.
Icelandic: Þessar aukaverkanir koma vanalega fram á fyrstu vikunum eftir að byrjað er að taka inn töflurnar, áður en þú hefur náð að áætla hvað fæðan á að innihalda mikla fitu.
Slovenian: Neželeni učinki, povezani z jemanjem orlistata, so večinoma gastrointestinalne narave in povezani s farmakološkim učinkom zdravila, ki preprečuje absorpcijo zaužite maščobe.
Icelandic: Aukaverkanir af völdum orlístats eru aðallega frá meltingarvegi og tengjast lyfjafræðilegum eiginleikum lyfsins, sem felast í því að hindra frásog neyttrar fitu.
Slovenian: Dodatno so za zdravljenje debelosti bolniki 6 mesecev prejemali odmerke po 240 mg 3-krat na dan.
Icelandic: Auk þess hafa 240 mg skammtar þrisvar á dag verið gefnir offitusjúklingum í sex mánuði.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NOTRANJA KARTONSKA ZGIBANKA
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM INNRI PAPPAASKJA
Slovenian: To bi lahko zmanjšalo imunosupresivno učinkovitost.
Icelandic: Þetta gæti leitt til minnkunar á ónæmisbælandi áhrifum.
Slovenian: Med jemanjem zdravila alli vsak dan zaužijte multivitaminski pripravek - Zdravilo alli lahko zniža raven nekaterih vitaminov, ki jih absorbira vaše telo.
Icelandic: Taktu fjölvítamín á hverjum degi ef þú tekur alli - alli getur valdið því að líkaminn nýti minna af ákveðnum vítamínum en ella.
Slovenian: - Cilj vnosa kalorij je najvišje število kalorij, ki jih boste pojedli dnevno.
Icelandic: - Hitaeiningaviðmið er hámarksfjöldi hitaeininga sem þú neytir á hverjum degi.
Slovenian: Terapevtska uporaba učinkovine orlistat ne predstavlja tveganja za vodno ali kopensko okolje.
Icelandic: Ólíklegt er að notkun orlístats sem lyfs, skapi hættu fyrir umhverfið, hvort sem er vatn eða land.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje kako določiti svoje ciljne vrednosti maščob, ob upoštevanju količine kalorij, ki jih določite kot svoj dnevni vnos.
Icelandic: Taflan hér fyrir neðan sýnir hvernig hægt er að setja sér fituviðmið byggð á fjölda hitaeininga sem þú mátt neyta daglega.
Slovenian: - divertikulitis (vnetje debelega črevesja).
Icelandic: - Sarpbólga (bólga í ristli).
Slovenian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Tel: + 44 (0)800 171 2014 (Freephone) customer.relations@gsk.com www.alli.co.uk
Icelandic: + 44 (0)800 171 2014 (Freephone) customer.relations@gsk.com www.alli.co.uk
Slovenian: Organski sistem in pogostnost
Icelandic: Líffærakerfi og tíðni
Slovenian: Prirejena srednja sprememba (kg)*
Icelandic: Meðalbreyting (kg)
Slovenian: Kapsule delujejo samo v prebavnem traktu in preprečujejo absorpcijo četrtine maščob, ki jih zaužijete s hrano.
Icelandic: Hylkin verka aðeins í meltingarfærunum og hindra að um fjórðungur af fitu úr fæðunni sé tekinn upp í líkamanum.
Slovenian: Uporaba orlistata je lahko povezana z ledvičnimi kamni pri bolnikih, ki imajo kronično bolezen ledvic.
Icelandic: Notkun orlistats getur tengst nýrnasteinum hjá sjúklingum sem þjást af langvinnum nýrnasjúkdómi.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev (imate intoleranco za nekatere sladkorje), se posvetujte s svojim zdravnikom preden vzamete to zdravilo.
Icelandic: Ef þér hefur verið sagt af lækni að þú sér með óþol fyrir sykrum skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur þetta lyf.
Slovenian: Tableta je bele do belkaste barve, brušena, trikotne oblike, debeline 12 mm, vtisnjen je napis »alli«.
Icelandic: Hvít til beinhvít flöt, þríhyrningslaga tafla 12 mm að stærð, með áletruninni „alli".
Slovenian: Izguba telesne mase zaradi jemanja 60 mg orlistata je doprinesla k drugim pomembnim zdravstvenim koristim po 6 mesecih jemanja, poleg izgube telesne mase.
Icelandic: Þyngdartap vegna orlístat 60 mg 6 mánaða meðferðar hafði önnur heilsubætandi áhrif auk þyngdartaps.
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/07/401/012-016
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/401/012-016
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila alli, kot bi smeli Ne vzemite več kakor tri kapsule zdravila alli v enem dnevu.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur af alli en mælt er fyrir um Taktu ekki meira en þrjú hylki á sólarhring.
Slovenian: Okvare jeter in ledvic
Icelandic: Nýru og þvagfæri
Slovenian: 61,3 kg do 65,7 kg
Icelandic: 61,3 kg til 65,7 kg
Slovenian: Neželeni učinki so v nadaljevanju navedeni po organskih sistemih in pogostnosti.
Icelandic: Hér fyrir neðan eru aukaverkanir flokkaðar eftir líffærakerfi og tíðni.
Slovenian: Ugotovitve študije, v kateri so sodelovali bolniki s čezmerno telesno maso, so pokazale, da sta v majhnem deležu sistemsko absorbirane količine zdravila glavna dva presnovka, ki predstavljata približno 42 % skupne koncentracije v plazmi, in sicer M1 (hidrolizirani 4-členski laktonski obroč) in M3 (M1 s cepljenim Nformillevcinskim ostankom).
Icelandic: Rannsóknir á offitusjúklingum sýna að af þeim örsmáa hluta af skammtinum sem frásogast út í blóð eru tvö aðalumbrotsefni, M1 (hýdrólýseraður 4-eininga laktón hringur) og M3 (M1 með N-formýl levsín klofinn að hluta), samsvarandi u.þ.b. 42 % af heildarplasmaþéttninni.
Slovenian: 42 trdih kapsul 60 trdih kapsul 84 trdih kapsul 90 trdih kapsul 120 trdih kapsul
Icelandic: 42 hörð hylki 60 hörð hylki 84 hörð hylki 90 hörð hylki 120 hörð hylki
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, preden pričnete jemati zdravilo alli če jemljete: - amiodaron, ki se uporablja za težave s srčnim ritmom - akarbozo (zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2).
Icelandic: Ráðfærið ykkur við lækninn áður en alli er tekið ef eftirfarandi lyf eru notuð - amíódarón, notað við hjartsláttartruflunum.
Slovenian: - Črta na kapsuli: želatina, polisorbat 80, indigotin (E132).
Icelandic: Gelatína, pólýsorbat 80, indigókarmín (E 132).
Slovenian: GlaxoSmithKline Oy Consumer Healthcare Puh/Tel: 080 077 40 80 scanda.consumer-relations @gsk.com www.alliplan.fi
Icelandic: Oy Consumer Healthcare Puh/Tel: 080 077 40 80 scanda.consumer-relations @gsk.com www.alliplan.fi
Slovenian: Če ste vzeli preveč kapsul, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of mörg hylki skaltu hafa samband við lækni eins fljótt og mögulegt er.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa morda boste začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð, eða kynnu að verða notuð.
Slovenian: Potrudite se izogniti hrani z visoko vsebnostjo maščob medtem ko jemljete zdravilo alli.
Icelandic: Reynið eins og mögulegt er að forðast fituríka fæðu á meðan alli meðferð stendur.
Slovenian: naj pred spanjem za zagotovitev ustreznega vnosa vitaminov vzamejo multivitaminski nadomestek (glejte poglavje 4.4).
Icelandic: Engu að síður skal ráðleggja sjúklingum að taka fjölvítamín að kvöldi fyrir svefn til að tryggja að þeir fái nóg af vítamínum (sjá kafla 4.4).
Slovenian: - Če po 12 tednih uporabe zdravila alli ne boste zmanjšali telesne mase, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Icelandic: - Ef þú léttist ekki eftir að hafa tekið alli í 12 vikur skaltu ráðfæra þig við lækni eða lyfjafræðing.
Slovenian: Učinkovina v zdravilu alli (orlistat) je oblikovana tako, da deluje na maščobe v vašem prebavnem sistemu.
Icelandic: Virka efnið (orlístat) í alli er hannað til að binda fitu í meltingarfærunum.
Slovenian: Če ste izpustili odmerek zdravila alli: - Če je od vašega zadnjega obroka minila manj kakor ena ura, vzemite izpuščeni odmerek.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka hylki: - og liðið er styttra en ein klukkustund síðan þú borðaðir síðast aðalmálatíð skaltu taka hylkið sem gleymdist.
Slovenian: V kolikor jeste hrano z visoko vsebostjo maščob, ne vzemite večjega odmerka, kot je priporočeno.
Icelandic: Ef þú borðar fituríka máltíð, skaltu ekki taka meira en ráðlagðan skammt af lyfinu.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom v kolikor pred tem niste bili telesno aktivni.
Icelandic: Mundu að tala fyrst við lækninn ef þú hefur ekki stundað líkamshreyfingu áður.
Slovenian: Orlistat lahko potencialno zmanjša absorpcijo protiretrovirusnih zdravil za zdravljenje okužb z virusom HIV in lahko negativno vpliva na učinkovitost protiretrovirusnih zdravil za zdravljenje okužb z virusom HIV (glejte poglavje 4.5).
Icelandic: Orlistat minnkar hugsanlega frásog andretróveirulyfja og getur haft neikvæð áhrif á verkun andretróveirulyfja við meðferð gegn HIV (sjá kafla 4.5).
Slovenian: Zdravilo alli ne deluje razen v primeru, ko hrana vsebuje tudi maščobe.
Icelandic: alli virkar ekki nema það sé fita í máltíðinni.
Slovenian: Izgled zdravila alli in vsebina pakiranja
Icelandic: - Lýsing á útliti alli og pakkningastærðir
Slovenian: Ker ni znano, ali orlistat pri ljudeh prehaja v mleko, je zdravilo alli med dojenjem kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
Icelandic: Þar sem ekki er vitað hvort orlístat berst í brjóstamjólk skulu konur með barn á brjósti ekki nota alli (sjá kafla 4.3).
Slovenian: Lahko vam pomaga izgubiti več telesne mase kot samo z dieto.
Icelandic: Getur hjálpað þér að léttast meira en með mataræðisbreytingu einni og sér.
Slovenian: Prenehajte z jemanjem kapsul.
Icelandic: Hættið að taka hylkin.
Slovenian: - infarkt - nekatere oblike raka - osteoartritis.
Icelandic: - Heilablóðfalli - Ákveðnum gerðum krabbameins - Slitgigt
Slovenian: Plastenka vsebuje tudi dva zaprta vsebnika sušilnega sredstva, ki vsebujeta silikagel.
Icelandic: Glasið inniheldur líka tvö innsigluð hylki með silica gel þurrkefni.
Slovenian: Največja količina maščob v prigrizku/dan
Icelandic: Heildar fitumagn leyfilegt í snarli á dag
Slovenian: Zdravljenje z orlistatom lahko potencialno vpliva na absorpcijo vitaminov, ki so topni v maščobah (A, D, E in K).
Icelandic: Meðferð með orlístati getur hugsanlega truflað frásog fituleysanlegra vítamína (A-, D-, E- og K-vítamína).
Slovenian: 1800 kalorij
Icelandic: 1800 hitaeiningar
Slovenian: Otroci in mladostniki Zdravilo ni primerno za otroke in mladostnike, mlajše od 18 let.
Icelandic: Börn og unglingar yngri en 18 ára mega ekki nota þetta lyf.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Orlistat nima vpliva ali pa ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanje s stroji.
Icelandic: Orlístat hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Slovenian: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grčija
Icelandic: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grikkland
Slovenian: Zdravilo se (z blatom in sečem) v celoti izloči iz telesa v 3 do 5 dneh.
Icelandic: Það tók 3 til 5 daga að skilja efnin fullkomlega út (með hægðum og þvagi).
Slovenian: Takšni neželeni učinki so značilni za prvih nekaj tednov uporabe kapsul, dokler se ne navadite na omejevanje količine maščobe v hrani.
Icelandic: Þessar aukaverkanir koma vanalega fram á fyrstu vikunum eftir að byrjað er að taka inn hylkin, áður en þú hefur náð að áætla hvað fæðan á að innihalda mikla fitu.
Slovenian: Program za izgubo telesne mase alli je kombinacija tablet in načrta prehranjevanja ter širokega spektra pripomočkov, da bi vam pomagali razumeti kako uživati hrano z manj kalorijami, maščobami in navodili, kako postati bolj aktivni.
Icelandic: Þyngdartapsáætlun alli tvinnar saman lyfið og mataræðið ásamt miklum upplýsingum til að hjálpa þér að skilja hvernig hægt sé að neyta hitaeininga- og fituskertrar fæðu, ásamt leiðbeiningum um hvernig þú getir stundað meiri líkamshreyfingu.
Slovenian: Ena trda kapsula vsebuje 60 mg orlistata.
Icelandic: Hvert hart hylki inniheldur 60 mg af orlístati.
Slovenian: Zdravilo alli je na voljo v pakiranjih po 42, 60, 84, 90 in 120 kapsul.
Icelandic: alli er fáanlegt í 42, 60, 84, 90 og 120 stykkja pakkningum.
Slovenian: V takem primeru naj se bolnik posvetuje z zdravnikom.
Icelandic: Hafa skal samband við lækni ef slíkt gerist.
Slovenian: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Icelandic: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Slovenian: Zelo pogosti neželeni učinki
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir
Slovenian: Osem ur po peroralnem vnosu 360 mg orlistata je bila koncentracija nespremenjenega orlistata v plazmi nemerljiva (< 5 ng/ml).
Icelandic: Óbreytt orlístat var ekki mælanlegt í plasma (< 5 ng/ml) 8 klukkustundum eftir inntöku 360 mg af orlístati.
Slovenian: Ker se orlistat le neznatno absorbira, odmerka pri starostnikih ni potrebno prilagajati.
Icelandic: Hins vegar, þar sem orlístat frásogast mjög lítið, er skammtaaðlögun ekki nauðsynleg hjá öldruðum.
Slovenian: Odmerjanje Odrasli
Icelandic: Fullorðnir
Slovenian: Dieta in telesna dejavnost sta pomembna dejavnika programa izgubljanja telesne mase.
Icelandic: Mataræði og hreyfing eru mikilvægur hluti af áætlun um þyngdartap.
Slovenian: Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov
Icelandic: Þunglyndislyf, geðrofslyf (þ.m.t. litíum) og benzódíazepín
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 25°C.
Slovenian: GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900 estonia@gsk.com www.alli.gsk.ee
Icelandic: + 372 6676 900 estonia@gsk.com www.alli.gsk.ee
Slovenian: Neznana oksalatna nefropatija, ki lahko privede do odpovedi ledvic
Icelandic: Oxalat nýrnakvilli, sem getur leitt til nýrnabilunar
Slovenian: Podatkov o jemanju orlistata pri starostnikih je malo.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun orlístats hjá öldruðum.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, ki bo morda moral prilagoditi odmerek vaših zdravil za zdravjenje sladkorne bolezni.
Icelandic: Látið lækninn vita, þar sem hugsanlega gæti þurft að breyta skömmtum sykursýkilyfsins.
Slovenian: 1200 kalorij
Icelandic: 1200 hitaeiningar
Slovenian: • če jemljete zdravila za zdravljenje okužb z virusom HIV
Icelandic: ef þú tekur lyf við HIV.