FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Wanneer NovoRapid wordt gemengd met NPH-insuline moet NovoRapid als eerste opgetrokken worden in de spuit.
Bulgarian: Когато NovoRapid се смесва с NPH инсулин, трябва първо NovoRapid да се изтегли в спринцовката и сместа трябва да се инжектира веднага след смесване.
Dutch: 1 patroon bevat 1,6 ml, equivalent aan 160 eenheden.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 1,6 ml, еквивалентно на 160 единици.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Houder van de vergunning voor het in de handel brengen:
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба и производител:
Dutch: De werking van NovoRapid treedt sneller in en de werkingsduur is korter dan bij oplosbare humane insuline.
Bulgarian: NovoRapid има по-бързо начало и пократка продължителност на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят върху Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Dutch: Basale (hele dag) insulinebehoefte: als u NovoRapid PumpCart in een pomp gebruikt, zal constant insuline afgegeven worden om u in uw basale insulinebehoefte te voorzien.
Bulgarian: Когато използвате NovoRapid PumpCart в помпа, Вашият инсулин ще се доставя непрекъснато, за да покрие базалната Ви нужда от инсулин.
Dutch: U kunt de buitenkant van uw FlexPen reinigen met een antiseptisch doekje.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
Dutch: 5 x 1,6 ml patronen
Bulgarian: 5 x 1,6 ml патрони
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid Penfill die in gebruik is of als reserve wordt meegenomen, moet niet in de koelkast worden bewaard.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid Penfill, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Dutch: NovoRapid Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Bulgarian: Приложение с инсулиново инжектиращо устройство NovoRapid Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Dutch: Indien nodig, kan NovoRapid kort na de maaltijd worden toegediend.
Bulgarian: Когато се налага, NovoRapid може да се приложи скоро след хранене.
Dutch: Bij subcutane toediening in de buikwand zal de werking binnen 10-20 minuten na injectie intreden.
Bulgarian: При подкожно инжектиране в коремната стена, началото на действието на инсулина е в рамките на 10-20 минути след инжекцията.
Dutch: NovoRapid FlexTouch is een voorgevulde pen (met kleurcodering) ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. FlexTouch geeft 1-80 eenheden in stappen van 1 eenheid.
Bulgarian: NovoRapid FlexTouch е предварително напълнена писалка (с цветно кодиране), предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexTouch освобождава от 1 до 80 единици на стъпки от по 1 единица.
Dutch: 10 ml oplossing in injectieflacon (type 1 glas), afgesloten met een stop (broombutyl/polyisopreen rubber) en een tegen misbruik bestand plastic beschermkapje.
Bulgarian: 10 ml разтвор във флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна пластмасова капачка.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid PumpCart voorgevulde patroon.
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid PumpCart предварително напълнен патрон
Dutch: Lees de instructies zorgvuldig door alvorens uw InnoLet te gebruiken.
Bulgarian: Прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате Вашия InnoLet.
Dutch: • Volg de instructies in de handleiding van de pomp om een lege NovoRapid PumpCart uit uw pomp te verwijderen.
Bulgarian: Следвайте инструкциите в упътването за употреба на помпата, за да отстраните празен патрон NovoRapid PumpCart от Вашата помпа.
Dutch: Zuig lucht in een injectiespuit op, evenveel als de toe te dienen dosis insuline.
Bulgarian: Изтеглете въздух в спринцовката в количество, равно на нужната Ви доза инсулин.
Dutch: Injectieflacons met NovoRapid zijn bedoeld voor gebruik met insulinespuiten met de bijbehorende schaalverdeling.
Bulgarian: Флаконите NovoRapid са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала.
Dutch: Hierdoor kan het mechanisme beschadigd raken wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
Bulgarian: В противен случай, течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Dutch: Om een correcte dosering te garanderen, mag NovoRapid PumpCart nooit gebruikt worden in een insulinepen.
Bulgarian: За да се осигури правилно дозиране, NovoRapid PumpCart не трябва да се използва в инсулинова писалка.
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of verpleegkundige is aanbevolen.
Bulgarian: Използвайте инжекционната техника препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Dutch: NovoRapid wordt daardoor in vergelijking met oplosbare humane insuline sneller uit de subcutane laag opgenomen.
Bulgarian: Поради това NovoRapid се абсорбира много по-бързо от подкожния слой в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Dutch: Bij gebruik in een insuline-infuuspomp mag NovoRapid nooit worden gemengd met andere geneesmiddelen die insuline bevatten.
Bulgarian: Когато се прилага с инсулинова инфузионна помпа, NovoRapid не трябва да се смесва с други инсулинови лекарствени продукти.
Dutch: U hoort klikken als de instelschijf weer terug naar 0 gaat.
Bulgarian: Ще чуете прищраквания, тъй като селекторът на дозата се връща към 0.
Dutch: J Steek de naald in de huid op de manier die uw arts of verpleegkundige u heeft getoond.
Bulgarian: Вкарайте иглата подкожно, както Ви е показано от Вашия лекар или медицинска сестра.
Dutch: Lipodystrofie:
Bulgarian: Липодистрофия:
Dutch: Zie de bijsluiter met gedetailleerde instructies over het gebruik.
Bulgarian: Моля направете справка с листовката за пациента, където са предоставени подробни инструкции за употреба.
Dutch: NovoRapid InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die insuline aspart bevat.
Bulgarian: NovoRapid InnoLet е предварително напълнена писалка, съдържаща инсулин аспарт.
Dutch: ► Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn of wilt u zwanger worden?
Bulgarian: Ако сте бременна, , мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, свържете се с Вашия лекар за консултация, преди да приемете това лекарство.
Dutch: Buiten het zicht en bereik van kinderen houden
Bulgarian: НА МЯСТО ДАЛЕЧ ОТ ПОГЛЕДА
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 4 weken bewaard worden.
Bulgarian: Продуктът трябва да се съхранява максимум 4 седмици.
Dutch: 10 ml 1 injectieflacon van 10 ml bevat 1.000 eenheden
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml съдържа 1 000 единици
Dutch: Ook kan NovoRapid injectieflacon door artsen of ander medisch personeel worden gebruikt wanneer intraveneuze toediening van insuline aspart nodig is.
Bulgarian: NovoRapid флакон може също да се използва, ако е приложимо интравенозно приложение на инсулин аспарт от лекари или друг медицински персонал.
Dutch: Bewaren beneden 37°C Niet in de vriezer bewaren
Bulgarian: Да се съхранява под 37°С
Dutch: H Druk de toedieningsknop met uw duim in totdat het dosisafleesvenster weer op 0 staat.
Bulgarian: З Натиснете дозовия бутон с палеца си, докато дозовият брояч се върне до 0.
Dutch: Bij oudere patiënten met diabetes type 2 (19 patiënten van 65-83 jaar, gemiddelde leeftijd: 70 jaar) werd een gerandomiseerd, dubbelblind, cross-over FK/FD-onderzoek verricht waarin insuline aspart werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Bulgarian: 65-83 години, средна възраст 70 години) е проведено рандомизирано, двойно-сляпо кръстосано PK/PD проучване.
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 1 x 3 ml voorgevulde pen + 7 NovoFine naalden 1 x 3 ml voorgevulde pen + 7 NovoTwist naalden
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoFine 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoTwist
Dutch: Voordat u een NovoRapid PumpCart patroon in uw pomp plaatst.
Bulgarian: Преди да поставите патрон NovoRapid PumpCart във Вашата помпа
Dutch: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Bulgarian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Dutch: Kan in de koelkast bewaard worden (2°C - 8°C).
Bulgarian: Може да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Dutch: ► Raadpleeg een arts wanneer uw bloedsuiker zo laag is dat u bent flauwgevallen, wanneer u een injectie met glucagon nodig had of indien u vaak een lage bloedsuiker heeft.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, ако се е налагало да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
Dutch: • Houd de naald omhoog en druk tegelijkertijd de drukknop in, de dosisinstelschijf komt weer op 0.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на "0".
Dutch: Houd altijd uw pen en naalden buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено деца.
Dutch: Daarna kan deze gebruikt worden tot maximaal 7 dagen beneden 37°C in een pomp ontwikkeld voor gebruik met deze patroon, zoals de Accu-Chek Insight en YpsoPump insulinepompen.
Bulgarian: След това той може да се използва до 7 дни под 37°С в помпа, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
Dutch: ► De patroon is niet op de juiste wijze bewaard of is bevroren geweest (zie rubriek 5, Hoe bewaart u dit middel?).
Bulgarian: Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 5.
Dutch: • Plaats een NovoRapid PumpCart in de patroonhouder van de pomp.
Bulgarian: Поставете NovoRapid PumpCart в отделението за патрона на помпата.
Dutch: ► Naalden en NovoRapid Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Dutch: Indien nodig kan NovoRapid kort na een maaltijd worden toegediend.
Bulgarian: При нужда NovoRapid може да се прилага малко след хранене.
Dutch: Indien nodig, kan de bolusdosis kort na de maaltijd worden toegediend.
Bulgarian: При нужда болусната доза може да се прилага малко след хранене.
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/99/119/015 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/015 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Dutch: 1 voorgevulde pen bevat 3 ml overeenkomend met 300 eenheden.
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентно на 300 единици.
Dutch: Het plaatsen van een nieuwe NovoRapid PumpCart patroon in uw pomp
Bulgarian: Поставяне на нов патрон NovoRapid PumpCart във Вашата помпа
Dutch: Bloedglucosecontrole en aanpassingen van de insulinedosis worden aanbevolen om een optimale glykemische controle te bereiken.
Bulgarian: За постигането на оптимален гликемичен контрол се препоръчва проследяването на кръвната захар и адаптиране на инсулиновите дози.
Dutch: 1 injectieflacon bevat 10 ml, equivalent aan 1.000 eenheden.
Bulgarian: 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентно на 1 000 единици.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/99/119/024 5 patronen van 1,6 ml
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/024 5 патрона от 1,6 ml
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid InnoLet die in gebruik is of als reserve wordt meegenomen, moet niet in de koelkast worden bewaard.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid InnoLet, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
Dutch: Daarna kan deze tot maximaal 7 dagen beneden 37°C gebruikt worden in een insuline-infusiepompsysteem ontwikkeld voor het gebruik met deze patroon, zoals de Accu-Chek Insight en YpsoPump insulinepompen.
Bulgarian: След това може да се използва до 7 дни под 37°C в инсулинова инфузионна помпена система, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: U kunt uw NovoRapid FlexTouch bij u dragen en tot 4 weken bewaren bij een temperatuur beneden 30ºC of in de koelkast (2°C tot 8°C).
Bulgarian: Може да носите Вашия NovoRapid FlexTouch със себе си и да го съхранявате при температура под 30°С или в хладилник (2°С до 8°С) до 4 седмици.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies over het gebruik van NovoRapid FlexPen.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в инструкциите за употреба на
Dutch: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken.
Bulgarian: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания.
Dutch: ► NovoRapid PumpCart is een kant-en-klare voorgevulde patroon voor direct gebruik in de pomp.
Bulgarian: ► NovoRapid PumpCart е предварително напълнен патрон, готов за употреба директно в помпата.
Dutch: ► Infusiesets (slang en naald) en NovoRapid PumpCart mogen niet gedeeld worden.
Bulgarian: ► Инфузионните набори (катетър и игла) и NovoRapid PumpCart не трябва да се споделят с други лица.
Dutch: 3 ml oplossing in een patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen stop (broombutyl/polyisopreen), in een voorgevulde polypropyleen wegwerppen met meerdere doses.
Bulgarian: 3 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), поставен в многодозова предварително напълнена писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Dutch: Zie ‘a) Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4.
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Dutch: Insuline aspart is molair equipotent met oplosbare humane insuline.
Bulgarian: Инсулин аспарт е еквипотентен с разтворимия човешки инсулин на моларна основа.
Dutch: Deze symptomen kunnen zijn: dorst, frequentere mictie, misselijkheid, braken, sufheid, een rode droge huid, een droge mond en gebrek aan eetlust; ook kan de adem naar aceton ruiken.
Bulgarian: Те включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит, както и дъх с миризма на ацетон.
Dutch: Vóór openen: bewaren in de koelkast bij 2°C-8°C, niet in de buurt van het koelelement.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник при 2°С до 8°С, далеч от охлаждащия елемент.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 eenheden insuline aspart (overeenkomend met 3,5 mg),
Bulgarian: 1 ml разтвор съдържа 100 единици инсулин аспарт (еквивалентно на 3,5 mg),
Dutch: Pijnlijke neuropathie (pijn als gevolg van zenuwbeschadiging): wanneer uw bloedsuikerspiegel erg snel verbetert, kunt u zenuwgerelateerde pijn krijgen.
Bulgarian: Ако стойността на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка.
Dutch: Het mag niet worden gebruikt met andere hulpmiddelen die niet ontworpen zijn voor NovoRapid PumpCart, omdat dit kan leiden tot een onjuiste dosering van insuline en daaropvolgende hyperglykemie of hypoglykemie.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart, тъй като това може да доведе до неправилно дозиране на инсулин и последваща хипергликемия или хипогликемия.
Dutch: NovoRapid PumpCart wordt geleverd als een oplossing voor injectie.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart представлява инжекционен разтвор.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: U kunt uw NovoRapid FlexPen bij u dragen en tot 4 weken bewaren bij een temperatuur beneden 30ºC of in de koelkast (2°C tot 8°C).
Bulgarian: Може да носите Вашия NovoRapid FlexPen със себе си и да го съхранявате при температура под 30°С или в хладилник (2°С до 8°С) до 4 седмици.
Dutch: 1 patroon bevat 3 ml, equivalent aan 300 eenheden.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентно на 300 единици.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml, of een multiverpakking bestaande uit 5 verpakkingen met elk 1 injectieflacon van 10 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона от 10 ml или групова опаковка, съдържаща 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Dutch: Lees aandachtig de instructies over het gebruik van NovoRapid InnoLet, die in deze bijsluiter zijn opgenomen.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid InnoLet, включени в тази листовка.
Dutch: ► Vul de patroon niet opnieuw.
Bulgarian: ► Не пълнете повторно патрона.
Dutch: Zuig in een injectiespuit evenveel lucht op als de toe te dienen dosis NPH-insuline.
Bulgarian: Изтеглете въздух в спринцовката в количество, съответстващо на нужната Ви доза NPH инсулин.
Dutch: NovoRapid FlexTouch is ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm.
Bulgarian: NovoRapid FlexTouch е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Dutch: NovoRapid InnoLet is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Bulgarian: NovoRapid InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Dutch: NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Bulgarian: EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Dutch: Deze stoffen kunt u vinden in rubriek 6 (Inhoud van de verpakking en overige informatie).
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин аспарт или някоя от другите съставки в това лекарство (вижте точка 6, Съдържание на опаковката и допълнителна информация).
Dutch: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Denemarken
Bulgarian: DK-4400 Kalundborg Дания
Dutch: Laat de naald minstens 6 seconden onder de huid, nadat het dosisafleesvenster weer op 0 staat, om er zeker van te zijn dat u de volledige dosis krijgt.
Bulgarian: След като дозовият брояч се върне на 0, оставете иглата под кожата поне 6 секунди, за да се осигури инжектиране на цялата доза.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml, of een multiverpakking van 5 verpakkingen met elk 1 injectieflacon van 10 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING, INDIEN NODIG Gebruik de oplossing alleen als deze helder en kleurloos is
Bulgarian: Използвайте разтвора, само ако е бистър и безцветен.
Dutch: ► Naalden en NovoRapid FlexTouch mogen niet met anderen gedeeld worden.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid FlexTouch не трябва да се споделят с други лица.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 1.000 eenheden insuline aspart in 10 ml oplossing voor injectie.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 единици инсулин аспарт в 10 ml инжекционен разтвор.
Dutch: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Bulgarian: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Dutch: Draai de injectieflacon met de injectiespuit ondersteboven en trek de juiste hoeveelheid insuline in de injectiespuit.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете необходимата доза инсулин в спринцовката.
Dutch: NovoRapid mag worden gebruikt voor CSII in pompsystemen die geschikt zijn voor insuline-infusie.
Bulgarian: Продължителна подкожна инсулинова инфузия (ППИИ) NovoRapid може да се използва за ППИИ в помпени системи, подходящи за инсулинова инфузия.
Dutch: Lees aandachtig de instructies over het gebruik van NovoRapid FlexTouch, die in deze bijsluiter zijn opgenomen.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid FlexTouch, включени в тази листовка.
Dutch: FlexTouch - zonder blue box)
Bulgarian: (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА. FlexTouch - без blue box)
Dutch: ► NovoRapid PumpCart is alleen voor gebruik met een pomp, die ontwikkeld is om te worden gebruikt met deze patroon, zoals de Accu-Chek Insight en YpsoPump insulinepompen.
Bulgarian: ► NovoRapid PumpCart трябва да се използва само с помпа, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
Dutch: ► Neem altijd een reservepatroon mee voor het geval u uw patroon verliest of deze beschadigd raakt.
Bulgarian: ► Винаги носете резервен патрон Penfill в случай на загуба или повреда.
Dutch: 1,6 ml oplossing in een patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen stop (broombutyl/polyisopreen).
Bulgarian: 1,6 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
Dutch: PumpCart - zonder blue box)
Bulgarian: PumpCart- с blue box)
Dutch: ► Naalden en NovoRapid InnoLet mogen niet met anderen gedeeld worden.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder de naald erop geschroefd.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте FlexPen без прикрепена игла.
Dutch: Overige informatie over NovoRapid:
Bulgarian: Допълнителна информация за NovoRapid:
Dutch: Het volledige EPAR voor NovoRapid is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за NovoRapid може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor NovoRapid.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за NovoRapid.
Dutch: NovoRapid kan worden gebruikt bij zwangere vrouwen.
Bulgarian: NovoRapid може да се прилага при бременни жени.
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van NovoRapid te waarborgen?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на NovoRapid?
Dutch: De gebruikelijke dosis ligt tussen 0,5 en 1,0 eenheid per kilogram lichaamsgewicht per dag.
Bulgarian: Обичайната доза е между 0,5 и 1,0 единици за килограм телесно тегло на ден.
Dutch: Het wordt meestal vlak voor de maaltijd toegediend, maar dit kan zo nodig ook na de maaltijd.
Bulgarian: Обикновено NovoRapid се прилага непосредствено преди хранене, въпреки че при необходимост може да се приложи и след хранене.
Dutch: NovoRapid wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen, jongeren en kinderen ouder dan twee jaar met diabetes.
Bulgarian: NovoRapid се използва за лечение на възрастни, юноши и деца на възраст над една година, които имат диабет.
Dutch: EPAR-samenvatting voor het publiek insuline aspart
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване insulin aspart
Dutch: De meest voorkomende bijwerking bij het gebruik van NovoRapid (waargenomen bij 1 tot 10 op de 100 patiënten) is hypoglykemie (lage bloedsuikerspiegel).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при NovoRapid (наблюдавана при 1 до 10 на 100 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
Dutch: Door regulering van de bloedglucosespiegel worden de verschijnselen en complicaties van diabetes teruggedrongen.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната захар се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Dutch: De glucosespiegel (suikerspiegel) in het bloed van de patiënt moet regelmatig worden gecontroleerd om de laagste werkzame dosis te vinden.
Bulgarian: Кръвната захар на пациента трябва да се изследва редовно, за да се установи най-ниската ефективна доза.
Dutch: NovoRapid wordt normaliter gebruikt in combinatie met middellang- of langwerkende insuline, toegediend minimaal eenmaal per dag.
Bulgarian: Обикновено NovoRapid се използва в комбинация с инсулин със средна или дълга продължителност на действие, прилагани поне веднъж дневно.