FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: V zriedkavých prípadoch si môže prítomnosť týchto protilátok proti inzulínu vyžiadať úpravu dávok inzulínu, aby sa upravil sklon ku hyper- alebo hypoglykémii (pozri časť 5.1).
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller vil nærvær av slike insulinantistoffer nødvendiggjøre justering av insulindosen for å korrigere tendensen til hyper- eller hypoglykemi (se pkt.
Slovak: Jednou injekciou si môžete podať dávku od 1 do 60 jednotiek.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1 til 60 enheter i en enkelt injeksjon.
Slovak: Skontrolujte, či inzulín vystrekne z pera.
Norwegian Bokmål: Kontroller at insulin kommer ut av pennen.
Slovak: Ak plánujete otehotnieť, alebo ak už ste tehotná, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Norwegian Bokmål: Informer legen dersom du planlegger å bli gravid, eller hvis du allerede er gravid.
Slovak: Ako zaobchádzať s Nexvue Nexvue je naplnené jednorazové pero obsahujúce inzulín glargín.
Norwegian Bokmål: Håndtering av Nexvue Nexvue er en ferdigfylt penn som inneholder insulin glargin.
Slovak: Inzulín glargín nemenil relatívne riziko CV ochorenia a CV mortality v porovnaní so štandardnou liečbou.
Norwegian Bokmål: Insulin glargin endret ikke den relative risikoen for kardiovaskulær sykdom eller kardiovaskulær død når det ble sammenlignet med standardbehandling.
Slovak: Tomu zodpovedal výskyt nočnej hypoglykémie, ktorý bol 32 % v skupine inzulín glargín/lispro oproti 52 % v skupine NPH/bežný ľudský inzulín.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende er forekomsten av nattlig hypoglykemi 32 % i insulin glargin / lispro-gruppen i forhold til 52 % i NPH / vanlig insulin-gruppen.
Slovak: Nepoužívajte LUSDUNU - ak ste alergický na inzulín glargín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Norwegian Bokmål: Bruk ikke LUSDUNA - dersom du er allergisk overfor insulin glargin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Slovak: Nastavte skúšobnú dávku dvoch jednotiek otáčaním číselníka, až kým čierna čiara neukáže na „2".
Norwegian Bokmål: Velg en testdose på 2 enheter Velg en testdose på 2 enheter ved å vri på dosevelgeren til den svarte linjen peker på "2".
Slovak: Okamžite kontaktujte svojho lekára, ak sa u vás objavia prejavy zlyhávania srdca, ako je neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizovaný opuch (edém).
Norwegian Bokmål: Informer legen din så snart som mulig dersom du får tegn på hjertesvikt, som uvanlig kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Slovak: Inzulín inhibuje lipolýzu v adipocytoch, inhibuje proteolýzu a zvyšuje syntézu proteínov.
Norwegian Bokmål: Insulin hemmer lipolyse i adipocytter, hemmer proteolyse og øker proteinsyntese.
Slovak: Ak máte príliš vysokú hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), možno ste si nepodali dostatok inzulínu.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er for høyt (hyperglykemi), kan du ha injisert for lite insulin.
Slovak: Sťažnosti na reakcie v mieste podania injekcie (reakcia v mieste podania injekcie, bolesť v mieste podania injekcie) a kožné reakcie (vyrážka, žihľavka) sa u detí a dospievajúcich vo veku 18 rokov alebo mladších zaznamenali častejšie ako u dospelých.
Norwegian Bokmål: Klager i form av reaksjoner på injeksjonsstedet (reaksjoner på injeksjonsstedet, smerter på injeksjonsstedet) og hudreaksjoner (utslett, elveblest) er rapportert relativt oftere hos barn og ungdom i alderen 18 år eller yngre enn hos voksne.
Slovak: Skontrolujte dávku.
Norwegian Bokmål: Kontroller dosen
Slovak: Pri každej injekcii zmeňte miesto vpichu injekcie v rámci určenej oblasti, ktorú ste zvolili.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon, bytt injeksjonssted innenfor det valgte hudområdet.
Slovak: Pero držte smerom nahor a jemne poklepávajte po náplni, aby sa všetky vzduchové bubliny dostali hore.
Norwegian Bokmål: Hold pennen loddrett og knips forsiktig på sylinderampullen, slik at eventuelle luftbobler stiger opp mot kanylen.
Slovak: Inzulín a jeho analógy znižujú koncentráciu glukózy v krvi stimuláciou periférneho vychytávania glukózy, najmä kostrovým svalstvom a tukom a inhibíciou tvorby glukózy v pečeni.
Norwegian Bokmål: Insulin og dets analoger senker blodglukosenivået ved å stimulere perifert glukoseopptak, særlig i skjelettmuskulatur og fettvev, og ved hemming av glukoseproduksjonen i lever.
Slovak: So zlepšením metabolickej kontroly a následným zvýšením citlivosti na inzulín môže byť potrebná ďalšia úprava dávkovacieho režimu.
Norwegian Bokmål: Med bedret metabolsk kontroll og resulterende økt insulinfølsomhet kan ytterligere dosejustering bli nødvendig.
Slovak: Kožné zmeny v mieste podania injekcie
Norwegian Bokmål: • Hudforandringer på injeksjonsstedet
Slovak: Aj keď LUSDUNA obsahuje rovnaké liečivo ako iné lieky obsahujúce inzulín glargín 300 jednotiek/ml, tieto lieky nie sú zameniteľné.
Norwegian Bokmål: Selv om LUSDUNA inneholder det samme virkestoffet som andre legemidler som inneholder insulin glargin 300 enheter/ml, er ikke disse legemidlene byttbare.
Slovak: Taktiež sa uskutočnila štúdia so skríženým dizajnom porovnávajúca liečbu inzulínom glargín plus inzulín lispro s liečbou inzulínom NPH plus bežný ľudský inzulín (každá liečba sa podávala 16 týždňov v náhodnom poradí) u 26 dospievajúcich pacientov vo veku 12 až 18 rokov s diabetom
Norwegian Bokmål: Det ble også utført en overkrysningsstudie som sammenlignet insulin glargin pluss insulin lispro med NPH pluss vanlig humaninsulin (hver behandling ble gitt i tilfeldig rekkefølge i 16 uker) med 26 ungdommer i alderen 12 til 18 år med type 1-diabetes.
Slovak: Dlhodobo zlepšená glykemická kontrola zmenšuje riziko progresie diabetickej retinopatie.
Norwegian Bokmål: Bedre blodsukkerkontroll over lengre tid senker risikoen for progresjon av diabetesretinopati.
Slovak: Liečba vášho diabetu si môže vyžadovať veľkú starostlivosť (napríklad úprava dávky inzulínu, vyšetrenia krvi a moču) v nasledovných situáciách: - Ak ste chorý alebo ste utrpeli závažný úraz, môže sa vám zvýšiť hladina cukru v krvi
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner kan håndteringen av din diabetes kreve mye (for eksempel justering av insulindose, blod- og urinprøver): - Hvis du er syk eller har en større skade, kan blodsukkernivået ditt øke (hyperglykemi).
Slovak: V dôsledku dlhšie pretrvávajúcej suplementácie bazálneho inzulínu pri liečbe inzulínom glargín možno očakávať menej nočnej hypoglykémie, ale viac skorej rannej hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Som følge av mer langvarig tilførsel av basalinsulin ved bruk av insulin glargin kan det forventes mindre hypoglykemi om natten og mer hypoglykemi tidlig om morgenen.
Slovak: Kombinácia LUSDUNY s pioglitazónom
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av LUSDUNA og pioglitazon
Slovak: Keď uvidíte 0 a zelený pásik, pomaly počítajte do 10.
Norwegian Bokmål: Tell langsomt til 10 etter at du ser 0 og den grønne stripen.
Slovak: Ako uchovávať LUSDUNU
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer LUSDUNA
Slovak: Perá, ktoré sa používajú, sa nesmú uchovávať v chladničke.
Norwegian Bokmål: Penner i bruk må ikke oppbevares i kjøleskap.
Slovak: Keďže LUSDUNA je roztok, nevyžaduje pred použitím resuspenzáciu.
Norwegian Bokmål: Da LUSDUNA er en oppløsning, er det ikke nødvendig å riste eller blande den før bruk.
Slovak: Príklady príznakov, ktoré naznačujú nízku hladinu cukru v mozgu: bolesť hlavy, pálčivý hlad, nevoľnosť, vracanie, únava, ospanlivosť, poruchy spánku, nepokoj, agresívne správanie, poruchy sústredenia, zhoršené reakcie, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy videnia, triaška, ochrnutie, pocity tŕpnutia (parestézia), znecitlivenie a pocity tŕpnutia v oblasti úst, závraty, strata sebaovládania, neschopnosť postarať sa o seba, kŕče, strata vedomia.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer på at det er for lavt sukkernivå i hjernen: hodepine, intens sult, kvalme, oppkast, tretthet, søvnighet, søvnforstyrrelser, rastløshet, aggressivitet, konsentrasjonsvansker, nedsatt reaksjonsevne, depresjon, forvirring, taleforstyrrelser (iblant fullstendig tap av taleevne), synsforstyrrelser, skjelvinger, lammelser, prikkende følelse (parestesi), nummenhet og prikkende følelse i området rundt munnen, svimmelhet, tap av selvbeherskelse, manglende evne til å ta vare på deg selv, kramper, tap av bevissthet.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže spôsobiť srdcový infarkt alebo poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan forårsake hjerteinfarkt eller hjerneskade og kan være livstruende.
Slovak: Primárny účinok inzulínu, vrátane inzulínu glargín, je regulácia glukózového metabolizmu.
Norwegian Bokmål: Den primære aktiviteten til insulin, inkludert insulin glargin, er regulering av glukosemetabolismen.
Slovak: Čo máte urobiť, ak sa u vás objaví hypoglykémia?
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får hypoglykemi?
Slovak: Nie je známe, či sa inzulín glargín vylučuje do ľudského mlieka.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om insulin glargin utskilles i brystmelk hos mennesker.
Slovak: Celková terapeutická koncentrácia inzulínu (inzulínu glargín a jeho metabolitov) zistená u pacientov s diabetom typu 1 bola výrazne nižšia ako by bolo potrebné pre maximálne polovičné obsadenie receptorov pre IGF-1 a následnú aktiváciu mitogénno-proliferatívnej cesty iniciovanej receptorom pre IGF-1.
Norwegian Bokmål: Den totale terapeutiske insulinkonsentrasjonen (insulin glargin og dets metabolitter) som ble funnet hos pasienter med type 1-diabetes, var markert lavere enn det som kreves for å dekke halve bindingskapasiteten til IGF-1-reseptoren og påfølgende aktivering av den mitogenproliferative signalveien som blir initiert av IGF-1-reseptoren.
Slovak: V takomto prípade môže nastať ťažká hypoglykémia (dokonca mdloby) bez toho, aby ste si to uvedomili.
Norwegian Bokmål: I slike tilfelle kan du utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med besvime) før du selv blir klar over problemet.
Slovak: Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (nahromadenie kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med LUSDUNA Dette kan føre til alvorlig hyperglykemi (svært høyt blodsukker) og ketoacidose (opphoping av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Slovak: Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie oka súvisiace s cukrovkou), ťažké hypoglykemické záchvaty môžu spôsobiť dočasnú stratu videnia.
Norwegian Bokmål: Hvis du har proliferativ retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes), kan alvorlige hypoglykemier forårsake forbigående synstap.
Slovak: Príklady príznakov, ktoré vám napovedajú, že hladina cukru v krvi klesla príliš nízko alebo príliš rýchlo, sú: potenie, vlhká koža, úzkosť, rýchly tlkot srdca, vysoký krvný tlak, búšenie srdca a nepravidelný tlkot srdca.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer på at blodsukkeret ditt faller for mye eller for raskt: svette, klam hud, angst, raske hjerteslag, høyt blodtrykk, hjertebank og uregelmessig hjerterytme.
Slovak: LUSDUNA a lieky obsahujúce inzulín glargín 300 jednotiek/ml nie sú bioekvivalentné a nie sú priamo zameniteľné.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA og legemidler som inneholder insulin glargin 300 enheter/ml er ikke bioekvivalente og er ikke direkte byttbare.
Slovak: Nepodávajte LUSDUNU do žily, pretože sa zmení jej účinok a môže dôjsť k hypoglykémii.
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere LUSDUNA i en blodåre, da dette vil gi en annen effekt og kan forårsake hypoglykemi.
Slovak: ŠTÍTOK NA PERE - NEXVUE
Norwegian Bokmål: ETIKETT til injeksjonspenn - NEXVUE
Slovak: Pentamidín (používa sa na liečbu niektorých infekcií spôsobených parazitmi) môže spôsobiť hypoglykémiu, za ktorou môže niekedy nasledovať hyperglykémia.
Norwegian Bokmål: Pentamidin (brukes til behandlingen av visse parasittinfeksjoner) kan forårsake hypoglykemi, som av og til kan etterfølges av hyperglykemi.
Slovak: Pri použití pioglitazónu v kombinácii s inzulínom boli hlásené prípady zlyhávania srdca, predovšetkým u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj zlyhávania srdca.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt er rapportert ved samtidig bruk av pioglitazon og insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Slovak: Toto pero vám umožňuje nastaviť dávku v rozsahu 1-60 jednotiek.
Norwegian Bokmål: Med denne pennen kan du stille inn en dose på 1-60 enheter.
Slovak: Prázdne perá sa nesmú opätovne použiť a musia sa náležite zlikvidovať.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes, og de må kastes på en forsvarlig måte.
Slovak: Miešanie alebo riedenie môže zmeniť profil času/účinku a miešanie môže spôsobiť precipitáciu.
Norwegian Bokmål: Blanding eller fortynning kan endre tid-/virkningsprofil, og blanding kan forårsake utfellinger.
Slovak: Časový priebeh účinku inzulínu a inzulínových analógov, ako je inzulín glargín, sa môže u rôznych osôb alebo u tej istej osoby značne líšiť.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin og insulinanaloger, slik som insulin glargin, kan variere betydelig mellom ulike individer og hos samme individ.
Slovak: Náplň (bezfarebné sklo typu I) s piestom (brómbutylová guma) a hliníkovým kombinovaným krytom s dvojvrstvovým plochým diskom z brómbutylovej a polyizoprénovej gumy, ktorá obsahuje 3 ml roztoku.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type I ufarget glass) med et stempel (brombutylgummi) og en aluminiumsforsegling med en kombinasjon av et tolags brombutylgummi og en gummiskive av polyisopren, inneholdende 3 ml oppløsning.
Slovak: Vyžaduje sa mimoriadna opatrnosť a odporúča sa intenzívne sledovanie koncentrácie glukózy v krvi u pacientov, pre ktorých môžu byť hypoglykemické príhody obzvlášť klinicky významné, ako sú napríklad pacienti so signifikantnou stenózou koronárnych artérií alebo krvných ciev zásobujúcich mozog (riziko srdcových alebo mozgových hypoglykemických komplikácií), ako aj pacienti s proliferatívnou retinopatiou, najmä ak sa neliečia fotokoaguláciou (riziko prechodnej amaurózy po hypoglykémii).
Norwegian Bokmål: Særlig varsomhet bør utvises, og det tilrådes økt grad av blodsukkerovervåkning hos pasienter der episoder av hypoglykemi kan ha spesiell klinisk betydning, som hos pasienter med signifikante stenoser i koronararteriene eller i blodkarene til hjernen (risiko for kardiale eller cerebrale komplikasjoner av hypoglykemi), og hos pasienter med proliferativ retinopati, særlig når denne ikke er behandlet med fotokoagulasjon (risiko for forbigående amaurose etter hypoglykemi).
Slovak: Inzulín glargín podaný raz denne dosiahne rovnovážnu koncentráciu o 2-4 dni po prvej dávke.
Norwegian Bokmål: Insulin glargin injisert én gang daglig vil nå "steady state"-nivå i løpet av 2-4 dager etter første dose.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med noen andre legemidler.
Slovak: Len veľmi zriedkavo si to však vyžaduje zmenu dávky inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dette vil bare i svært sjeldne tilfeller kreve endringer i insulindosen din.
Slovak: Zatlačte injekčné tlačidlo až na doraz, pričom ihla smeruje do vzduchu.
Norwegian Bokmål: Trykk injeksjonsknappen helt inn mens kanylen peker opp i luften.
Slovak: Uistite sa tiež, že pred likvidáciou pera je ihla odstránená.
Norwegian Bokmål: Pass også på å fjerne kanylen før pennen destrueres.
Slovak: Inzulín glargín je analóg ľudského inzulínu vyvinutý tak, aby mal nízku rozpustnosť v neutrálnom pH. Je úplne rozpustný v injekčnom roztoku LUSDUNY s kyslým pH (pH 4).
Norwegian Bokmål: Insulin glargin er en human insulinanalog utviklet slik at den er tungt løselig ved nøytral pH. Insulin glargin er fullstendig oppløst ved den sure pH-verdien (pH 4) i injeksjonsoppløsningen av LUSDUNA.
Slovak: Vždy použite novú ihlu.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny kanyle hver gang.
Slovak: Liečba inzulínom môže mať za následok tvorbu protilátok proti inzulínu (látky, ktoré účinkujú proti inzulínu).
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling kan føre til at kroppen danner antistoffer mot insulin (stoffer som reagerer mot insulin).
Slovak: U niektorých pacientov s dlhotrvajúcou cukrovkou 2. typu a so srdcovým ochorením alebo predchádzajúcou cievnou mozgovou príhodou, ktorí boli súbežne liečení pioglitazónom (ústami užívané (perorálne) antidiabetikum, ktoré sa používa na liečbu cukrovky 2. typu) a inzulínom, došlo k rozvoju zlyhávania srdca.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter med langvarig type 2-diabetes mellitus og hjertesykdom eller som har hatt slag, som har blitt behandlet med pioglitazon (legemiddel mot diabetes som tas gjennom munnen, og som brukes til å behandle type 2-diabetes mellitus) og insulin, har utviklet hjertesvikt.
Slovak: Ako vyzerá LUSDUNA a obsah balenia LUSDUNA 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere je číry a bezfarebný roztok.
Norwegian Bokmål: Hvordan LUSDUNA ser ut og innholdet i pakningen LUSDUNA 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i en ferdigfylt penn er en klar og fargeløs oppløsning.
Slovak: Ak používate viac ako jeden typ lieku, pred podaním injekcie sa uistite, že máte správny liek.
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker mer enn en type legemiddel, må du før injisering være sikker på at du har riktig legemiddel.
Slovak: Ak máte cukrovku 1. typu (diabetes mellitus závislý na inzulíne), neprerušujte liečbu inzulínom a prijímajte dostatok sacharidov.
Norwegian Bokmål: Hvis du har type 1-diabetes (insulinkrevende diabetes mellitus), skal du ikke slutte med insulinbehandlingen og du må sørge for fortsatt tilførsel av nok karbohydrater.
Slovak: Prepojenie QR kódu s návodom na používanie.
Norwegian Bokmål: QR-kode med lenke til bruksanvisningen vil bli inkludert.
Slovak: Ihlu zlikvidujte bezpečne podľa pokynov vášho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Norwegian Bokmål: Kast kanylene på en sikker måte, som instruert av lege, farmasøyt eller sykepleier.
Slovak: LUSDUNA sa používa na liečbu cukrovky (diabetes mellitus) u dospelých, dospievajúcich a detí vo veku 2 rokov a starších.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA brukes til å behandle diabetes mellitus (sukkersyke) hos voksne, ungdom og barn i alderen 2 år og eldre.
Slovak: Hypoglykémia (veľmi častá) je vo všeobecnosti najčastejšou nežiaducou reakciou na inzulínovú liečbu, ktorá sa môže vyskytnúť, ak je dávka inzulínu privysoká vzhľadom na potrebu inzulínu (pozri časť 4.4).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (svært vanlig), vanligvis den hyppigst forekommende bivirkningen ved insulinbehandling, kan oppstå hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet (se pkt.
Slovak: Medzi inzulínom glargín a štandardnou liečbou neboli zistené žiadne rozdiely v oboch spoločných primárnych ukazovateľoch; v akejkoľvek zložke cieľového ukazovateľa zahrnutého v primárnych ukazovateľoch; v mortalite z akejkoľvek príčiny alebo v kompozitnom mikrovaskulárnom ukazovateli.
Norwegian Bokmål: Det var ingen forskjeller mellom insulin glargin og standardbehandling for de to sammensatte primære endepunktene, for ethvert del-endepunkt inkludert i disse, for død av alle årsaker eller for sammensatt mikrovaskulært utfall.
Slovak: Ako používať LUSDUNU
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker LUSDUNA
Slovak: O tom, či môžete viesť vozidlo, sa musíte poradiť s lekárom, ak: - máte časté príhody hypoglykémie, - máte znížené alebo chýbajúce prvé varovné príznaky, ktoré vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din om bilkjøring er anbefalt hvis: - du ofte har episoder med hypoglykemi - de første varselssymptomene som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi, er svekket eller mangler
Slovak: Pri poslednej návšteve lekára v rámci štúdie bol zistený priemerný nárast telesnej hmotnosti z východiskovej hodnoty o 1,4 kg v skupine s inzulínom glargín a priemerný pokles o 0,8 kg v skupine so štandardnou liečbou.
Norwegian Bokmål: På siste studievisitt der deltagerne fremdeles fikk studiemedisin, var det en gjennomsnittlig økning i kroppsvekt fra baseline på 1,4 kg i insulin glargin-gruppen og en gjennomsnittlig nedgang på 0,8 kg i gruppen som fikk standardbehandling.
Slovak: Tieto jednotky sú špecifické len pre inzulín glargín a nie sú rovnaké ako IU alebo jednotky, ktoré sa používajú na vyjadrenie účinnosti iných inzulínových analógov (pozri časť 5.1).
Norwegian Bokmål: Disse enhetene er spesielle for LUSDUNA og er ikke det samme som IE eller enhetene som angir styrken til andre insulinanaloger (se pkt.
Slovak: LUSDUNA sa podáva injekčne pod kožu.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA injiseres under huden.
Slovak: Nové perá, ktoré ste predtým nepoužili:
Norwegian Bokmål: Ta vare på pennen Nye penner som ikke er tatt i bruk:
Slovak: Ťažké alergické reakcie (zriedkavé, môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb) - prejavy môžu zahŕňať rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), ťažký opuch kože alebo slizníc (angioedém), dýchavičnosť, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tlkotom srdca a potením.
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner (sjeldne, kan oppstå hos inntil 1 av 1000 personer) - tegn kan være omfattende hudreaksjoner (utslett og kløe over hele kroppen), alvorlig hevelse av hud eller slimhinner
Slovak: Toto zníženie dávky počas prvých týždňov sa má aspoň čiastočne kompenzovať zvýšením prandiálneho inzulínu, po uplynutí tohto času sa má režim individuálne upraviť.
Norwegian Bokmål: I løpet av de første ukene skal reduksjonen, i alle fall delvis, kompenseres med en økning av insulinet som gis i forbindelse med måltider.
Slovak: Čo máte urobiť, ak sa u vás objaví hyperglykémia?
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du opplever hyperglykemi?
Slovak: Pacienti, ktorí užívajú vysoké dávky inzulínu z dôvodu prítomnosti protilátok proti ľudskému inzulínu, môžu pocítiť pri LUSDUNE zlepšenú inzulínovú odpoveď.
Norwegian Bokmål: Pasienter med høy insulindose på grunn av antistoffer mot humaninsulin kan oppleve en bedret insulinrespons med LUSDUNA.
Slovak: LUSDUNA je biologicky podobný liek.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA er et biotilsvarende ("biosimilar") legemiddel.
Slovak: Betablokátory, klonidín, soli lítia alebo alkohol môžu buď zosilňovať alebo zoslabovať účinok inzulínu znižujúci koncentráciu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Betablokkere, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan enten potensere eller svekke insulinets blodglukosesenkende effekt.
Slovak: Smäd, zvýšená potreba močenia, únava, suchá koža, sčervenenie tváre, nechutenstvo, nízky krvný tlak, rýchly tlkot srdca, prítomnosť glukózy a ketolátok v moči.
Norwegian Bokmål: Tørste, økt behov for å late vannet, tretthet, tørr hud, ansiktsrødme, dårlig appetitt, lavt blodtrykk, raske hjerteslag, og glukose og ketonlegemer i urinen.
Slovak: Ak vám pero neumožní nastaviť vašu celú dávku, nemusí v ňom byť dostatok inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dersom pennen ikke lar deg velge hele dosen, kan det skyldes at det ikke er nok insulin igjen i pennen.
Slovak: Prechod z liečebného režimu so strednodobo alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom na režim s LUSDUNOU si môže vyžiadať zmenu dávky bazálneho inzulínu a úpravu súbežnej antidiabetickej liečby (dávky a časovanie prídavných bežných inzulínov alebo rýchlo pôsobiacich analógov inzulínu alebo dávky perorálnych antidiabetík).
Norwegian Bokmål: Ved bytte fra et behandlingsregime med insulin med middels eller lang virkningstid til et regime med LUSDUNA kan det være nødvendig å endre dosen med basalinsulin samt justere annen antidiabetisk behandling (dose og tidspunkt for annen vanlig insulin eller hurtigvirkende insulinanaloger eller dosen av orale antidiabetika).
Slovak: Ak si myslíte, že môže byť problém s Nexvue, oznámte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror du kan ha et problem med Nexvue, snakk med lege, apotek eller sykepleier.
Slovak: Vždy pred podaním musíte urobiť malú skúšobnú dávku, aby ste sa uistili, že pero funguje.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må du utføre en sikkerhetstest for å sikre at pennen virker.
Slovak: Počas celého trvania tejto 6-ročnej štúdie sa nevyskytla hypoglykémia u 42 % účastníkov v skupine s inzulínom glargín.
Norwegian Bokmål: I løpet av den 6 år lange studien var det 42 % i insulin glargin-gruppen som ikke fikk hypoglykemi.