FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les seringues et les aiguilles doivent être stérilisées avant utilisation.
Italian: Siringhe e aghi devono essere sterili prima dell'impiego.
French: A la suite de la seconde administration, l'oedème peut persister pendant au moins 35 jours.
Italian: A seguito della seconda vaccinazione, il gonfiore può persistere per almeno 35 giorni.
French: Vaccin contre l'entérite nécrotique.
Italian: Vaccinazione contro l'enterite necrotica.
French: 4.11 Temps d'attente
Italian: 4.11 Tempo (i) di attesa
French: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays-Bas
Italian: Wim de Köverstraat 35 5831AN Boxmeer Olanda
French: Alcool benzylique Triethanolamine EDTA
Italian: Alcool Benzilico Trietanolamina EDTA
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme di interazione
French: Réduction de la mortalité, de l'incidence et de la sévérité des lésions d'entérite nécrotique provoquées par Clostridium perfringens Type A. L'efficacité a été démontrée par challenge des poussins environ 3 semaines après l'éclosion.
Italian: Per ridurre la mortalità, l'incidenza e la gravità delle lesioni causate dall'Enterite necrotica sostenuta da Clostridium perfringens Tipo A. L'efficacia era dimostrata per challenge dei pulcini circa 3 settimane dopo la schiusa.
French: EXP mois/année Après ouverture, utiliser dans les 8 heures.
Italian: SCAD Mese/anno Dopo l'apertura, usare entro 8 ore
French: 0,035-0,05 mg
Italian: Tiomersale: 0,035-0,05 mg
French: Adjuvant Huile Minérale légère
Italian: Adiuvante Olio minerale leggero
French: La seconde dose devra être administrée au plus tard 6 semaines avant l'entrée en ponte.
Italian: La seconda dose deve essere somministrata non più tardi delle 6 settimane prima dell'inizio della deposizione
French: Huile minérale légère Thiomersal Formaldéhyde Oléate de sorbitane Polysorbate 80
Italian: Olio minerale leggero Tiomersale Formaldeide Sorbitan oleato Polisorbato 80
French: L'apparition d'oedèmes fut courante.
Italian: Il gonfiore era molto comune.
French: Une dose de 0,5 ml doit être administrée entre 10 et 14 semaines d'âge.
Italian: Una dose di 0,5 ml deve essere somministrata ad un'età compresa tra 10 e 14 settimane.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI
French: Conformément à l'article 71 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil, tel que modifié, les États membres interdisent ou peuvent interdire l'importation, la vente, la fourniture et/ou l'utilisation du médicament vétérinaire sur tout ou partie de leur territoire s'il est établi que:
Italian: In conformità all'articolo 71 della direttiva 2001/82/EC e successive modifiche, gli Stati Membri vietano o possono vietare l'importazione, la vendita, la fornitura e/o l'uso del prodotto medicinale veterinario su tutto il loro territorio o su parte di esso qualora si accerti che: a) la somministrazione del prodotto in questione agli animali interferisce con l'attuazione di un programma nazionale volto a diagnosticare, controllare o eliminare le malattie degli animali o crea difficoltà nella certificazione dell'assenza di contaminazione di animali vivi, di alimenti o di altri prodotti ottenuti da animali trattati; b) la malattia contro cui il prodotto dovrebbe immunizzare risulta praticamente assente dal territorio in questione.
French: Par dose de 0,5 ml :
Italian: Per una dose di 0,5 ml:
French: Code ATC-vet : QI01AB08
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per avicoli Codice ATC Vet: QI01AB08
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI, SE DIVERSI
French: La vaccination peut induire un oedème modéré des tissus du bréchet qui se résorbe dans les 30 jours suivant l'injection.
Italian: La vaccinazione può dare origine ad un moderato gonfiore dei tessuti pettorali che si risolve entro 30 giorni.
French: Durée de conservation après ouverture de l'emballage primaire : 8 heures.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario (flacone): 8 ore.
French: Emulsion huileuse blanc-cassé.
Italian: Emulsione iniettabile Emulsione oleosa di colore biancastro.
French: Le vaccin peut être utilisé chez les animaux reproducteurs et en période de ponte.
Italian: Il vaccino è sicuro per l'uso sia negli animali in ovodeposizione che nei riproduttori.
French: En cas d'(auto-)injection accidentelle, même en quantité minime, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice.
Italian: In caso di autoinoculazione accidentale, anche di piccole quantità di questo prodotto, rivolgersi immediatamente ad un medico e mostrargli il foglietto illustrativo del prodotto.
French: Nom et adresse du(es) fabricant(s) du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique
Italian: Nome e indirizzo del produttore del(i) principio(i) attivo(i) biologico(i)
French: Poules.
Italian: Polli
French: Vacciner les poules par voie intramusculaire dans les muscles du bréchet.
Italian: Vaccinare i polli per via intramuscolare nella regione del petto.
French: Même une faible quantité de ce produit (auto-)injectée accidentellement peut provoquer un œdème intense susceptible d'entraîner, par exemple, une nécrose ischémique voire la perte d'un doigt.
Italian: Anche se sono state iniettate piccole quantità, una iniezione accidentale di questo prodotto può causare gonfiore intenso che può, ad esempio, risultare in necrosi ischemica e anche nella perdita di un dito.
French: Elimination : Consulter la notice.
Italian: Smaltimento: leggere il foglio illustrativo.
French: L'(auto-)injection accidentelle peut provoquer de fortes douleurs et un gonflement, notamment en cas d'(auto-)injection dans une articulation ou un doigt de la main, et, dans de rares cas, conduire à la perte de ce doigt si un examen médical n'est pas effectué rapidement.
Italian: L'iniezione/auto-inoculo accidentale può causare dolore grave e gonfiore, in particolare se iniettato in una articolazione o in un dito, e in casi rari potrebbe risultare nella perdita del dito coinvolto, se non si presta una pronta assistenza medica.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre + 2°C et + 8°C).
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2°C - 8°C).
French: Une seconde dose de 0,5 ml doit être administrée 4 à 10 semaines après la première vaccination.
Italian: La seconda dose da 0,5 ml deve essere somministrata entro 4-10 settimane dopo la prima dose.
French: METHODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION
Italian: MODALITA' E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
French: Flacon flexible en polyéthylène haute densité (PEHD) de 500 ml fermé par un bouchon en caoutchouc chlorobutyle et une capsule aluminium avec orifice central.
Italian: Flacone flessibile di polietilene ad alta densità (HDPE) da 500 ml.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Italian: NUMERO(I) DI AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
French: Fabricant responsable de la libération des lots :
Italian: Titolare dell'autorizzazione alla produzione responsabile del rilascio dei lotti di produzione:
French: Huile Minérale légère
Italian: Olio Minerale
French: *Unités internationales par ml de sérum de lapin déterminées par le test d'inhibition de l'hémolyse
Italian: * Unità internazionali per ml di siero di coniglio, determinate con il saggio di inibizione dell'emolisi.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Italian: NOME ED INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMISSIONE IN COMMERCIO
French: Mise en place de l'immunité par transfert passif : 6 semaines après la fin du protocole vaccinal Durée de l'immunité par transfert passif : 51 semaines après la fin du protocole vaccinal
Italian: Durata del trasferimento dell'immunità passiva: 51 settimane dopo il completamento della procedura vaccinale.
French: Clostridium perfringens Type A alpha toxoid ≥ 6,8 UI* Adjuvant
Italian: Alfa tossoide da Clostridium perfringens Tipo A ≥ 6,8 IU* Adiuvante
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
Italian: sostanze farmacologicamente attive
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ CONCERNANT LA DÉLIVRANCE OU
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO A FORNITURA E
French: Etiquette
Italian: Etichetta
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali Nessuna
French: Immunisation active des poules en vue de transmettre une immunité passive aux poussins contre l'entérite nécrotique provoquée par Clostridium perfringens Type A.
Italian: Per stimolare l'immunità attiva nei polli, al fine di produrre una protezione passiva nella loro progenie nei confronti dell'Enterite necrotica, causata Clostridium perfringens Tipo A.
French: Excipients Thiomersal
Italian: Eccipienti: Tiomersale
French: Immunisation active des poules pendant la période de ponte, en vue de transmettre une immunité passive aux poussins contre l'entérite nécrotique.
Italian: Per l'immunizzazione attiva dei polli, per fornire alla loro progenie un'immunizzazione passiva contro l'Enterite necrotica, durante il periodo di ovodeposizione.
French: Conserver et transporter réfrigéré (entre + 2°C et + 8°C).
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2°C - 8°C) Non congelare.
French: Netvax Emulsion injectable pour poules
Italian: Netvax emulsione iniettabile per polli.
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Italian: PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO )DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE (I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 8 heures.
Italian: Validità dopo la prima apertura del contenitore: utilizzare ento 8 ore.
French: A. FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO ) DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE (I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI.
French: Principe actif Clostridium perfringens Type A alpha toxoid ≥ 6,8 UI*
Italian: Principio attivo: Tossoide alfa, prodotto da Clostridium perfringens Tipo A: non meno di 6,8 UI*
French: Excipients
Italian: Astuccio
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 16 avril 2009.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 16 aprile 2009.
French: Ce produit contient de l'huile minérale.
Italian: Il prodotto contiene olio minerale.
French: La période d'attente est de zéro jour.
Italian: Il tempo di sospensione è di zero giorni.
French: Qu'est-ce que Netvax?
Italian: Che cos'è Netvax?
French: Netvax est un vaccin.
Italian: Netvax è un vaccino.
French: Les oiseaux atteints de la maladie ne se développent pas bien.
Italian: Gli uccelli affetti dalla malattia non riescono a crescere bene.
French: Si la douleur persiste au-delà de 12 heures après l'examen médical, consultez de nouveau le médecin.
Italian: Se il dolore persiste per oltre 12 ore dopo la visita medica, tornare nuovamente dal medico.
French: Autres informations relatives à Netvax:
Italian: Altre informazioni su Netvax:
French: Le vaccin contient aussi un «adjuvant» (de l'huile minérale) pour stimuler une meilleure réponse.
Italian: Il vaccino contiene anche un 'adiuvante' (olio minerale) per stimolare una risposta migliore.
French: Cette seconde dose doit être injectée au moins six semaines avant que la poule commence à pondre des oeufs.
Italian: Questa seconda dose deve essere somministrata almeno sei settimane prima che la gallina inizi a deporre le uova.
French: Quel est le temps d'attente avant l'abattage des animaux et l'utilisation de la viande pour la consommation humaine (période d'attente)?
Italian: Qual è l'intervallo di tempo che bisogna lasciar passare prima che l'animale possa essere macellato e la sua carne possa essere usata per il consumo umano (tempo di sospensione)?
French: Les vaccins agissent en «apprenant» au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) comment se défendre contre les maladies.
Italian: I vaccini agiscono 'insegnando' al sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) a difendersi dalle malattie.
French: La poule peut continuer à transmettre son immunité à ses poussins pendant presqu'un an après la fin du schéma de vaccination.
Italian: La gallina può continuare a trasferire l'immunità ai suoi pulcini per almeno un anno dopo il termine della vaccinazione.
French: Le schéma de vaccination comprend deux doses: une première dose à l'âge de 10 à 14 semaines, puis une seconde dose administrée 4 à 10 semaines après la première.
Italian: Il programma vaccinale è composto da due dosi: la prima dose viene somministrata a 10 - 14 settimane d'età, poi una seconda dose viene somministrata tra quattro e 10 settimane dopo la prima.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Netvax à Intervet International B.V., le 16 avril 2009.
Italian: Il 16 aprile 2009, la Commissione europea ha rilasciato ad Intervet International B.V.
French: Le vaccin a protégé les poussins pendant la première période de leur vie, au cours de laquelle le risque de contracter la maladie est le plus élevé.
Italian: Il vaccino proteggeva i pulcini durante il primo periodo di vita quando sono in assoluto più a rischio di contrarre la malattia.
French: En cas d'injection accidentelle, consulter rapidement un médecin et lui montrer la notice.
Italian: In caso d'iniezione accidentale, rivolgersi tempestivamente al medico e mostrargli il foglio illustrativo.
French: Une injection accidentelle de Netvax peut entraîner une douleur et un gonflement importants, notamment si le produit est accidentellement injecté dans une articulation ou un doigt.
Italian: L'iniezione accidentale di Netvax può causare dolore acuto e gonfiore, in particolare se viene iniettato involontariamente in un'articolazione o in un dito.
French: L'entérite nécrotique est une maladie qui provoque des lésions à l'intestin.
Italian: L'enterite necrotizzante è una malattia che provoca danni all'intestino.
French: Pourquoi Netvax a-t-il été approuvé?
Italian: Perché è stato approvato Netvax?
French: Ces anticorps sont transmis de la poule aux poussins par l'intermédiaire des œufs.
Italian: Gli anticorpi vengono trasferiti dal pollo ai pulcini attraverso le uova.
French: Le gonflement apparaissant après la première vaccination se résorbe normalement dans les 30 jours; celui induit par la seconde vaccination peut persister pendant au moins 35 jours.
Italian: Il gonfiore dopo la prima vaccinazione normalmente si risolve entro 30 giorni e può durare almeno 35 giorni dopo la seconda vaccinazione.
French: L'efficacité de Netvax a fait l'objet de plusieurs essais réalisés dans des conditions de laboratoire et de terrain chez les poules et leurs poussins.
Italian: L'efficacia di Netvax è stata sperimentata in diversi studi in condizioni di laboratorio e sul campo nei polli e nei relativi pulcini.
French: Les études visaient à comparer les poules vaccinées par Netvax avec des oiseaux n'ayant pas reçu le vaccin.
Italian: Gli studi confrontavano i polli vaccinati con Netvax con gli uccelli che non ricevevano il vaccino.
French: Le vaccin était bien toléré par les poules, sans effet sur la production d'œufs ou de poussins.
Italian: Il vaccino veniva ben tollerato dai polli, senza alcun effetto sulla produzione di uova o sui pulcini.
French: Netvax est utilisé pour diminuer le nombre de décès, ainsi que l'incidence et la gravité de la maladie.
Italian: Netvax si usa per ridurre il numero di decessi e l'incidenza e la gravità della malattia.
French: Quel est le bénéfice démontré par Netvax au cours des études?
Italian: Quali benefici ha mostrato Netvax nel corso degli studi?
French: Les études ont montré que le vaccin est efficace s'agissant de la stimulation de la production d'anticorps chez les poules et dans leurs œufs.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che il vaccino è efficace nello stimolare la produzione di anticorpi nei polli e nelle loro uova.
French: Netvax est administré par injection dans le muscle de la poitrine.
Italian: Netvax viene somministrato per iniezione nel muscolo pettorale.
French: La vaccination provoque un gonflement au site d'injection.
Italian: La vaccinazione provoca gonfiore nella sede dell'iniezione.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été la production d'anticorps protecteurs contre C. perfringens type A dans le sang des poules et dans leurs œufs.
Italian: La principale misura di efficacia era la produzione di anticorpi protettivi contro C. perfringens tipo A nel sangue dei polli e nelle loro uova.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Netvax sont supérieurs aux risques qu'il présente pour l'immunisation active des poules, pour que ces dernières transmettent une immunisation passive contre l'entérite nécrotique à leur progéniture pendant la période de ponte, pour diminuer la mortalité, ainsi que l'incidence et la gravité des lésions provoquées par l'entérite nécrotique due à C. perfringens type A. Le CVMP a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Netvax.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha deciso che i benefici di Netvax sono superiori ai rischi per l'immunizzazione attiva dei polli, per garantire l'immunizzazione passiva contro l'enterite necrotica alla loro progenie, durante il periodo di ovodeposizione, per ridurre la mortalità e l'incidenza e la gravità delle lesioni causate dall'enterite necrotica indotta da C. perfringens tipo A. Il CVMP ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Netvax.
French: Chez les poussins éclos de poules vaccinées, le vaccin a réduit le nombre de décès, ainsi que l'incidence et la gravité des lésions provoquées par l'entérite nécrotique.
Italian: Nei pulcini nati da galline vaccinate, il vaccino riduceva il numero di decessi, e l'incidenza e la gravità delle lesioni causate dall'enterite necrotica.
French: Ces études ont également porté sur les taux de mortalité parmi les poussins éclos de poules vaccinées, ainsi que sur l'incidence et la gravité des lésions provoquées par l'entérite nécrotique dans l'intestin après que les poussins ont été délibérément infectés par la bactérie à l'âge de trois semaines.
Italian: Gli studi osservavano anche le percentuali di decesso dei pulcini nati da galline vaccinate e l'incidenza e la gravità delle lesioni causate dall'enterite necrotica nell'intestino dopo che i pulcini venivano deliberatamente infettati con il batterio a tre settimane d'età.
French: Netvax contient un type de toxoïde de C. perfringens appelé toxoïde alpha.
Italian: Netvax contiene un solo tipo del tossoide prodotto da C. perfringens chiamato tossoide alfa.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter l'étiquette/l'emballage.
Italian: Le informazioni relative alla prescrizione medica del prodotto si trovano sull'etichetta/confezione esterna.
French: Netvax contient de petites quantités d'un toxoïde de C. perfringens type A. Lorsqu'il est administré à une poule, son système immunitaire reconnaît le toxoïde comme étant «étranger» et produit des anticorps dirigés contre lui.
Italian: Netvax contiene piccole quantità di un tossoide prodotto da C. perfringens tipo A. Quando viene somministrato ad un pollo, il suo sistema immunitario riconosce il tossoide come 'estraneo' e produce degli anticorpi specifici.
French: Comment Netvax agit-il?
Italian: Come agisce Netvax?
French: Netvax est un vaccin contenant un toxoïde (une toxine atténuée) de la bactérie Clostridium perfringens (C. perfringens) type A. Le vaccin est une émulsion (un mélange de liquides à base d'huile et d'eau) pour injection.
Italian: Netvax è un vaccino contenente un tossoide (una tossina indebolita) prodotto dal batterio Clostridium perfringens (C. perfringens) tipo A. Il vaccino è un'emulsione (una miscela di liquidi a base di olio e di acqua) iniettabile.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) NETVAX Résumé de l'EPAR à l'intention du public
Italian: EMEA/V/C/134 RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) NETVAX Sintesi destinata al pubblico
French: Netvax est utilisé pour vacciner les poules contre l'entérite nécrotique due à C. perfringens type A, afin qu'elles transmettent leur immunité contre la maladie à leurs poussins.
Italian: Netvax si usa per vaccinare i polli contro l'enterite necrotica causata da C. perfringens tipo A, per dare loro modo di trasferire la loro immunità alla malattia ai loro pulcini.
French: Ces anticorps aident les poussins à lutter contre l'entérite nécrotique due à C. perfringens type A; lorsqu'ils sont exposés à la bactérie après leur éclosion.
Italian: Questi anticorpi aiutano i pulcini a combattere l'enterite necrotica causata da C. perfringens tipo A se vengono esposti al batterio dopo che le uova si sono schiuse.
French: Dans quel cas Netvax est-il utilisé?
Italian: Per che cosa si usa Netvax?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Netvax?
Italian: Quali sono gli effetti indesiderati di Netvax?
French: Teneur
Italian: Contenùti
French: 1 seringue préremplie + injecteur sur-corps (Kit Onpro)
Italian: 1 siringa preriempita + dispositivo corporeo di iniezione (Onpro kit)
French: Seringue préremplie (verre) avec un injecteur sur-corps (Kit Onpro)
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro) con dispositivo corporeo di iniezione (Onpro kit)
French: Dosage Forme pharmaceutique
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministraz.
French: Les douleurs musculaires sont également fréquentes.
Italian: È comune anche il dolore muscolare.
French: Des informations sur Neulasta sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Ulteriori informazioni su Neulasta sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Aperçu de Neulasta et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Italian: Sintesi di Neulasta e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Neulasta sont surveillées en permanence.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Neulasta sono costantemente monitorati.
French: Le filgrastim est disponible dans d'autres médicaments dans l'Union européenne (UE) depuis un certain nombre d'années.
Italian: Nell'Unione europea (UE), filgrastim è disponibile in altri medicinali già da diversi anni.
French: Les patients peuvent s'administrer eux-mêmes une injection, à condition d'avoir reçu les instructions appropriées.
Italian: L'iniezione può essere effettuata dal paziente stesso, purché abbia ricevuto le opportune istruzioni.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Neulasta, le 22 août 2002.
Italian: Neulasta ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 22 agosto 2002.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Neulasta?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Neulasta?
French: Autres informations relatives à Neulasta:
Italian: Altre informazioni su Neulasta
French: Quels sont les bénéfices de Neulasta démontrés au cours des études?
Italian: Quali benefici di Neulasta sono stati evidenziati negli studi?