FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: 15 Rumunsko 16 Slovensko 17 Slovinsko 18 Švédsko 19 Spojené kráľovstvo 20 Mary Baker 21 Mike
Estonian: 15 Rumeenia 16 Slovakkia 17 Sloveenia 18 Rootsi
Slovak: Zoznam písomných konaní za obdobie od 15. septembra 2011 do 30. novembra 2011
Estonian: 15. septembrist 2011 kuni 30. novembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste loetelu
Slovak: 7 Fínsko
Estonian: 7 Soome
Slovak: • schválenie zápisnice zo 73. zasadnutia správnej rady ukončené 25. novembra 2011.
Estonian: • Haldusnõukogu 73. koosoleku protokolli vastuvõtmine, menetlus lõppes 25. novembril 2011.
Slovak: Keďže viaceré systémy idú do výroby, fixné náklady na IKT budú ďalej rásť.
Estonian: Et kasutusele võetakse üha enam süsteeme, kasvavad IKTpüsikulud ka edaspidi.
Slovak: Zasadnutie bolo tiež informované, že agentúra pripravuje pre expertov ďalšie usmernenie o svojich postupoch na riešenie konfliktu záujmov.
Estonian: Koosolekule teatati ühtlasi, et amet valmistab praegu ette ekspertidele suunatud ettenähtud huvide konflikti poliitika lisajuhendit.
Slovak: Mary Baker Mike
Estonian: Mary Baker
Slovak: Pokrok v oblasti identifikácie dôverných obchodných informácií (revidovaný usmerňujúci dokument bude predložený na najbližšom zasadnutí HMA vo februári 2012).
Estonian: • Konfidentsiaalse äriteabe tuvastamine (uus suunis esitatakse järgmisel ravimiametite juhtide koosolekul veebruaris 2012).
Slovak: 7a Záležitosti týkajúce sa zamestnancov
Estonian: 7bis Personaliküsimus
Slovak: Veterinárne organizácie
Estonian: Veterinaariaühingud
Slovak: Hlasovanie o schválení bodu programu 7c - postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
Estonian: Hääletamistulemused seoses päevakorrapunktiga 7c - haldusnõukogu huvide konflikti poliitika
Slovak: Zápisnica zo 73. zasadnutia konaného 6. októbra 2011
Estonian: 6. oktoobril 2011 toimunud 73. koosoleku protokoll
Slovak: Agentúra vykonáva validáciu signálov a informuje spravodajcov.
Estonian: Amet kontrollib signaale ja teavitab hindajaid, mille järel signaaliga tegeldakse.
Slovak: Nominácia do nového Výboru pre hodnotenie rizík dohľadu nad liekmi (PRAC)
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee uute liikmete nimetamine
Slovak: Neautomatický prenos z roku 2011 do roku 2012
Estonian: 11bis Kirjaliku menetluse ettevalmistamine: mitteautomaatne ülekanne 2011-2012
Slovak: Ďalšie dohody o zachovaní dôvernosti by pomohli, aby sa mohlo v tejto oblasti pokročiť.
Estonian: Täiendavate konfidentsiaalsuslepingute abil saab teha valdkonnas senisest rohkem.
Slovak: Toto zasadnutie správnej rady bolo posledné pre Hansa-Georga Wagnera, riaditeľa odboru informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorý zakrátko odchádza po dôchodku po pôsobení v agentúre od mája 2002.
Estonian: Alates 2002. aastast ametis töötanud ja peagi pensionile jääva infosidetehnoloogia talituse juhataja Hans-Georg Wagneri jaoks oli see viimane haldusnõukogu koosolek.
Slovak: Agentúra nebude môcť zaplatiť spravodajcom, pokým sa nezavedú poplatky v súvislosti s dohľadom nad liekmi na základe zmeny a doplnenia nariadenia o poplatkoch.
Estonian: Amet ei saa hindajatele maksta, enne kui lõivude määrusesse on lisatud sätted, millega nähakse ette ravimiohutuse järelevalve lõivud.
Slovak: Finančná náhrada za účasť členských štátov na jazykovej kontrole informácií týkajúcich sa liekov:
Estonian: Rahaline hüvitis liikmesriikidele osalemise eest ravimiteabe keelekontrollis: fikseeritud tunnitasu 2012. aastal
Slovak: 5 Dánsko
Estonian: 5 Taani
Slovak: Znížený bol z veľkej časti v dôsledku nižšieho príspevku EÚ, než sa požadoval.
Estonian: Vähenemise peamine põhjus on soovitust väiksem ühenduse rahaline toetus.
Slovak: Správa riaditeľov liekových agentúr (HMA)
Estonian: Ravimiametite juhtide aruanne
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacích pravidiel správnej rady týkajúcich sa poplatkov agentúry
Estonian: Muudatused haldusnõukogu rakenduseeskirjades, mis käsitlevad ameti lõive
Slovak: Neprítomný
Estonian: Esindamata
Slovak: Plán personálnej politiky na rok 2012
Estonian: e.) 2012. aasta personalipoliitika kava
Slovak: Rozpočet je v súlade s pracovným programom a je vo výške 222,5 miliónov EUR (6,5
Estonian: Eelarve on kooskõlas tööprogrammiga ning selle kogumaht on 222,5 miljonit eurot (6,5% rohkem kui 2011. aastal), sealhulgas 23 miljoni euro suurune üldine Euroopa Liidu toetus, 9,9 miljoni euro suurune 2010. aasta ülejääk ja 6 miljoni euro ulatuses rahalisi vahendeid harvikravimite jaoks.
Slovak: č. 10/2011 - vymenovanie Evy Perssonovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Švédska, ukončené 19. októbra 2011,
Estonian: • Nr 10/2011 - Eva Perssoni nimetamine veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Rootsi ettepanekul, menetlus lõppes 19. oktoobril 2011.
Slovak: Predseda riadiacej skupiny HMA predložil aktualizáciu niekoľkých bodov programu vrátane týchto bodov:
Estonian: Ravimiametite juhtide korraldusrühma esimees andis ülevaate mitme küsimuse, muuhulgas järgmise seisust:
Slovak: Komisia zdôraznila, že je potrebné sa zamerať na to, čo sa dá urobiť v rámci existujúceho právneho rámca so zreteľom na dôsledky, aké to bude mať na zdroje.
Estonian: Komisjon märkis, et keskenduda tuleks kehtivate õigusaktide raames vahendite kaasamise võimalustele.
Slovak: Správna rada vyjadrila sústrasť rodine a hlbokú ľútosť nad smrťou jej váženého člena Henka Vaarkampa, ktorý v správnej rade takmer 3 roky zastupoval veterinárne organizácie.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas sügavat kurbust seoses haldusnõukogus peaaegu kolm aastat veterinaariaühinguid esindanud kõrgelt hinnatud kolleegi Henk Vaarkampi surmaga ning avaldas kaastunnet tema perekonnale.
Slovak: Tento aspekt sa bude riešiť v prebiehajúcej diskusii o revízii smernice o klinickom skúšaní.
Estonian: Küsimus võetakse arutlusele kliiniliste uuringute direktiivi läbivaatamiseks praegu toimuva arutelu raames.
Slovak: Zoznam účastníkov 74. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 15. decembra 2011
Estonian: Londonis 15. detsembril 2011 toimunud haldusnõukogu 74. koosolekul osalejate nimekiri
Slovak: De Cuyper, Walter Schwerdtfeger a Lisette Tiddens) za prípravu tejto témy na diskusiu, a bude sa tešiť na ďalšiu diskusiu na budúcom zasadnutí.
Estonian: Haldusnõukogu kasutas võimalust tänada teemakoordineerijaid (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger ja Lisette Tiddens) teema aruteluks ettevalmistamise eest ning jääb ootama edasisi arutelusid järgmisel koosolekul.
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre zamestnancov
Estonian: b.) Töötajate huvide konflikti poliitika rakendamise teine ülevaade
Slovak: Návrh programu zasadnutia dňa 15. decembra 2011
Estonian: 15. detsembri 2011 koosoleku päevakorra kavand
Slovak: Diskusný dokument o nedostatočnom zásobovaní liekmi v dôsledku problémov s výrobou/SVP
Estonian: Ravimite tootmisest ja hea tootmistava järgimise probleemidest tingitud tarneprobleemide aruteludokument
Slovak: 5 rokovacieho poriadku na vysvetlenie, že zástupcovia občianskej spoločnosti môžu byť zvolení za predsedu.
Estonian: Liikmed palusid üle vaadata ka töökorra artikli 2 lõike 5 sõnastuse, et oleks selge, et esimeheks võib valida ka kodanikuühiskonna esindajaid.
Slovak: Rozpočty na IKT a projekty v oblasti IKT na rok 2012
Estonian: d.) Infosidetehnoloogia eelarved ja 2012. aasta projektid
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že písomný postup na neautomatický prevod z minulého roku bude predložený na prijatie najneskôr do 15. februára 2012.
Estonian: [EMA/MB/882002/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks, et mitteautomaatse ülekande kirjalik menetlus algab hiljemalt 15. veebruaril 2012.
Slovak: Hlasovanie na základe splnomocnenia oznámené predsedom
Estonian: Koosoleku juhataja avaldatud volikirjad
Slovak: 6 Estónsko
Estonian: 6 Eesti
Slovak: Európsky parlament udelil agentúre absolutórium na plnenie rozpočtu za rok 2009.
Estonian: Euroopa Parlament kiitis ameti 2009. aasta eelarve täitmise heaks 25. okstoobril 2011.
Slovak: • č. 12/2011 - vymenovanie Alie Michaelidou-Patsiaovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Cypru, ukončené 28. novembra 2011,
Estonian: • Nr 12/2011 - Alia Michaelidou-Patsia nimetamine veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõppes 28. novembril 2011.
Slovak: Revidovaný rokovací poriadok správnej rady
Estonian: Haldusnõukogu muudetud töökord
Slovak: Správa o telematických projektoch v EÚ, [EMA/907270/2011]
Estonian: • [EMA/907269/2011] Euroopa Liidu telemaatikaprojektide aruanne; [EMA/907270/2011] Euroopa Liidu telemaatikategevuse aruanne; [EMA/907383/2011] haldusnõukogu telemaatikakomitee 22. septembri 2011 koosoleku protokoll.
Slovak: Revidované postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
Estonian: c.) Haldusnõukogu huvide konflikti uuendatud poliitika
Slovak: Cyprus na základe splnomocnenia
Estonian: 4 Küpros volikirja alusel Luksemburg volikirja alusel
Slovak: Návrh rozpočtu a plán pracovných miest na rok 2012
Estonian: c.) 2012. aasta eelarveprojekt ja ametikohtade loetelu
Slovak: Dňa 25. októbra 2011
Estonian: London, 15. detsember 2011
Slovak: Pedro Ortun Silvan (GR ENTR) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Paole Testori-Coggiovej (GR SANCO).
Estonian: Pedro Ortun Silvan (ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat) volitab enda nimel hääletama Paola Testori-Coggit (tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat).
Slovak: [EMA/MB/915206/2011, Ares(2011)992230 - 20.9.2011]
Estonian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Haldusnõukogu kinnitas siseauditi talituse strateegilise auditikava aastateks 2012-2014.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie konečné znenie zápisnice prijaté na základe písomného konania dňa 23. novembra 2011.
Estonian: [EMA/MB/828587/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks kirjaliku menetlusega 23. novembril 2011 vastu võetud lõpliku protokolli.
Slovak: Výbor správnej rady pre telematiku (MBTC)
Estonian: b.) Haldusnõukogu telemaatikakomitee juhtimise kord
Slovak: Proti
Estonian: Vastu
Slovak: Správna rada vzala na vedomie revidovaný plán personálnej politiky v súlade s obmedzeným personálnym obsadením a rozpočtom v porovnaní s predbežným návrhom rozpočtu na rok 2012.
Estonian: [EMA/MB/643417/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks uue personalipoliitika kava, milles on arvestatud 2012. aasta esialgses eelarveprojektis ette nähtust väiksema töötajate arvu ja eelarvega.
Slovak: O'Donovan na základe splnomocnenia 22 Lisette Tiddens
Estonian: 19 Ühendkuningriik 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan volikirja alusel 22 Lisette Tiddens
Slovak: Rámec pre vzájomné pôsobenie medzi agentúrou a lekármi a b.)
Estonian: Ameti ja tervishoiutöötajate suhted a.) Ameti ja tervishoiutöötajate suhete raamistik ja b.) kriteeriumid, mida peavad täitma ameti tegevuses osalevad tervishoiutöötajate organisatsioonid
Slovak: [EMA/MB/826035/2011]
Estonian: [EMA/MB/826035/2011] Päevakord võeti vastu.
Slovak: [EMA/MB/903626/2011, EMA/688885/2010, EMA/161137/2011]
Estonian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Haldusnõukogu kinnitas tervishoiutöötajatega suhtlemise uue raamistiku ja ameti tegevuses osaleda soovivate tervishoiutöötajate organisatsioonide kriteeriumid.
Slovak: Rada preto požiadala o posúdenie rozšírenia tohto prístupu na veterinárne lieky.
Estonian: Vastuvõetud raamistik keskendub suhetele inimravimite valdkonnas, mille tõttu palus haldusnõukogu kaaluda võimalust lähenemisviisi laiendamist ka veterinaarravimitele.
Slovak: [EMEA/MB/554514/2011]
Estonian: [EMA/MB/554514/2011] Haldusnõukogu võttis vastu 2012. aasta tööprogrammi.
Slovak: Pracovný program na rok 2012
Estonian: 2012. aasta plaanid a.) 2012. aasta tööprogramm
Slovak: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011]
Estonian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Haldusnõukogu arutas ravimite tarneprobleeme, käsitades seda tähtsa rahvaterviseteemana.
Slovak: V súvislosti s touto konkrétnou úvahou sa účastníkom zasadnutia pripomenulo, že sa o tejto záležitosti diskutovalo pri príprave postupu pre expertov.
Estonian: Seoses sellega tuletati koosolekust osavõtjatele meelde, et küsimust on ekspertide poliitika ettevalmistamise ajal juba arutatud, näiteks ei osale ameti töötajad ravimitööstuse korraldatud üritustel.
Slovak: Rannveig Gunnarsdóttir (Island)
Estonian: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Ramsten Wesenberg (Norra)
Slovak: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011]
Estonian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] See punkt (teavitav) lükati edasi käsitlemiseks järgmisel koosolekul.
Slovak: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3]
Estonian: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Haldusnõukogu võttis vastu haldusnõukogu töökorra muudatused.
Slovak: [EMA/907384/2011]
Estonian: [EMA/907384/2011] Haldusnõukogu võttis vastu komitee pädevuse muudatuse.
Slovak: Taliansko 12 Lotyšsko 13 Litva
Estonian: 12 Läti
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre expertov
Estonian: EMA huvide konflikti poliitika a.) Ekspertide huvide konflikti poliitika rakendamise teine ülevaade
Slovak: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011]
Estonian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Haldusnõukogu kinnitas 2012. aastal toimuva õigusaktide rakendamisega seotud tegevuse.
Slovak: Kleina za náhradníka vo výbore CHMP, na návrh Belgicka, ukončené 19. októbra 2011,
Estonian: • Nr 11/2011 - Frederic Kleini nimetamine veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõppes 19. oktoobril 2011.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie informáciu o rozpočte na IKT a projekty plánované na rok 2012.
Estonian: [EMA/MB/856505/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks teabe infosidetehnoloogia (IKT) eelarve ja 2012. aastaks kavandatud projektide kohta.
Slovak: To sa má analyzovať samostatne.
Estonian: Seda tuleks analüüsida eraldi.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú:
Estonian: Muudatused on seotud järgmiste aspektidega:
Slovak: Zasadnutie bolo tento rok zamerané na:
Estonian: Selle aasta koosolekul keskenduti järgmisele:
Slovak: To je dôležité na zabezpečenie, aby systém vygeneroval správne úrovne rizík.
Estonian: See on oluline tagamaks, et süsteemiga luuakse õiged riskitasemed.
Slovak: V správe sa dospelo k záveru, že výkonnosť bola za posledné dva roky celkovo stabilná.
Estonian: Aruandes järeldati, et üldiselt on tulemused viimase kahe aasta jooksul olnud stabiilsed.
Slovak: V rámci tejto úlohy agentúra začala v septembri 2009 projekt ESVAC.
Estonian: Selle töö raames alustas amet 2009. aasta septembris ESVACi projekti.
Slovak: To vyvolalo obavy o možný výsledok postupu udelenia absolutória, hoci sa dosiahli značné zlepšenia.
Estonian: See tekitas muret seoses eelarve täitmise heakskiitmise menetluse võimaliku tulemusega, kuigi oli tehtud olulisi edusamme.
Slovak: Toto bolo posledné zasadnutie pre tých zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí sa dnes zúčastnili ako pozorovatelia.
Estonian: See oli täna vaatlejatena osalenud kodanikuühiskonna esindajate viimane koosolek.
Slovak: Po prvých skúsenostiach sa tento proces musí vyhodnotiť s cieľom overiť, či sa dosahujú očakávané výsledky.
Estonian: Pärast esimesi kogemusi tuleb protsessi hinnata, et kontrollida, kas saavutatakse loodetud tulemused.
Slovak: Na zasadnutí sa diskutovalo o tom, že táto koncepcia ako taká nie je úplne nová v regulačnom svete.
Estonian: Koosolekul arutati, et kontseptsioon kui selline ei ole regulatiivmaailmas uus.
Slovak: Konečný rozpočet bude prijatý, keď Európsky parlament a Rada rozhodnú o výške príspevku EÚ.
Estonian: Lõplik eelarve võetakse vastu, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on otsustanud ELi toetuse taseme.
Slovak: Agentúru navštívi v júni delegácia tohto úradu na porovnanie regulačných požiadaviek.
Estonian: Selle asutuse delegatsioon külastab ametit juunis, et võrrelda regulatiivnõudeid.
Slovak: • adaptívne schvaľovanie.
Estonian: • kohandatav litsentseerimine.
Slovak: Rada v tejto súvislosti zdôraznila význam transparentnosti.
Estonian: Haldusnõukogu rõhutas läbipaistvuse olulisust selles küsimuses.
Slovak: Rada prijala rozhodnutie, že zasadnutia sa budú konať len v angličtine.
Estonian: Haldusnõukogu võttis vastu otsuse pidada koosolekuid üksnes inglise keeles.
Slovak: Každoročná bilaterálna spolupráca medzi Európskou komisiou/agentúrou a americkým úradom pre potraviny a lieky (FDA) sa uskutočnila v dňoch 5. až 7. marca.
Estonian: Euroopa Komisjoni/ravimiameti ning USA toidu- ja ravimiameti (FDA) iga-aastane kahepoolne kohtumine toimus 5.-7. märtsil.
Slovak: Návšteva komisára Johna Dalliho
Estonian: Volinik John Dalli külaskäik
Slovak: plánuje jednostranne uznať európske centralizované povolenia na uvedenie na trh.
Estonian: kavatseb ühepoolselt tunnustada ELi tsentraliseeritud lube.
Slovak: V rámci štúdie bude navštívených niekoľko príslušných vnútroštátnych orgánov.
Estonian: Uuringu käigus külastatakse mitut riiklikku pädevat asutust.
Slovak: Tento postup sa týka akýchkoľvek neúplných a/alebo nesprávnych vyhlásení o záujmoch.
Estonian: Menetlus hõlmab kõiki puudulikke ja/või valesid huvide deklaratsioone.
Slovak: Rozpočet na rok 2013 je 239,1 milióna EUR (2012: 222,5 milióna), z čoho je odhadovaný príjem z poplatkov 181,9 milióna EUR.
Estonian: 2013. aasta eelarve on 239,1 miljonit eurot (2012. aastal oli see 222,5 miljonit eurot), milles on prognoosikohane laekumine lõivudest 181,9 miljonit eurot.
Slovak: Diskutovalo sa o otázke jazyka.
Estonian: Esile tõsteti keeleküsimus.
Slovak: Verejné vypočutia by mali spočiatku zahŕňať len obmedzený počet aspektov, ale časom sa môžu rozšíriť na viac zložitých otázok.
Estonian: Avalikel ärakuulamistel tuleks esialgu käsitleda üksnes piiratud hulka küsimusi, kuid aja jooksul võidakse hõlmata keerukamaid probleeme.
Slovak: Európsky dohľad nad spotrebou antimikrobiálnych látok vo veterninárnom lekárstve (ESVAC)
Estonian: Antimikroobsete ainete veterinaarmeditsiinis tarbimise üleeuroopaline seire (ESVAC)
Slovak: • obnovenej stratégie EÚ na roky 2011 - 2014 týkajúcej sa sociálnej zodpovednosti podnikov.
Estonian: • ELi uuendatud strateegia aastateks 2011-2014 ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohta.
Slovak: Rada diskutovala o významných obmedzeniach ovplyvňujúcich rozpočet na rok 2013.
Estonian: Haldusnõukogu arutas olulisi piiranguid, mis mõjutavad 2013. aasta eelarvet.
Slovak: John Dalli, komisár pre zdravie, navštívil agentúru 6. februára 2012.
Estonian: Tervishoiuvolinik John Dalli külastas ametit 6. veebruaril 2012.
Slovak: Adaptívne schvaľovanie: užitočný prístup k schvaľovaniu liekov v EÚ?
Estonian: Kohandatav litsentseerimine: kasulik meetod ravimite litsentseerimiseks ELis?
Slovak: To vytvára výrazný tlak na agentúru a príslušné vnútroštátne orgány.
Estonian: See tekitab suuri pingeid ameti ja riiklike pädevate asutuste jaoks.
Slovak: Ďalšie pracovné miesta odzrkadľujú zvýšenie pracovnej záťaže v období od roku 2010 do roku 2012.
Estonian: Lisaametikohad kajastavad töökoormuse suurenemist aastatel 2010-2012.
Slovak: Organizačné zmeny
Estonian: Organisatoorsed muutused
Slovak: Členovia súhlasili s tým, že uverejniť sa majú všetky časti programov a zápisníc.
Estonian: Liikmed leppisid kokku, et päevakordade ja protokollide kõik osad tuleks avaldada.
Slovak: Správna rada každoročne venuje prvý deň marcového zasadnutia diskusiám o strategických témach.
Estonian: Igal aastal pühendab haldusnõukogu märtsikuu koosoleku esimese päeva strateegiliste teemade arutamisele.
Slovak: Informačné a komunikačné technológie
Estonian: c.) Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
Slovak: Zástupca Európskej komisie poznamenal, že Komisia zvyčajne neprijíma veľa žiadostí o takéto pracovné miesta od európskych organizácií zastupujúcich pacientov a zdravotníckych pracovníkov.
Estonian: Euroopa Komisjoni esindaja tegi märkuse, et komisjon ei saa tavaliselt patsiente ja tervishoiutöötajaid esindavatelt Euroopa organisatsioonidelt kuigi palju sellistele ametikohtadele kandideerimise taotlusi.
Slovak: Pán Houÿez sa tiež podelil o svoje skúsenosti z verejných vypočutí v americkom úrade pre potraviny a lieky (FDA) a predložil niekoľko praktických návrhov.
Estonian: François Houÿez jagas ka oma kogemusi seoses avalike ärakuulamistega USA toidu- ja ravimiametis ning esitas mitu praktilist soovitust.
Slovak: • zavedenia obmedzení v prípade, že boli vyhlásené aktuálne priame záujmy jedného alebo viacerých členov domácnosti,
Estonian: • piirangute kehtestamine juhul, kui on deklareeritud leibkonna ühe või mitme liikme kehtivad otsesed huvid;
Slovak: 7. júna 2012
Estonian: 7. juuni 2012
Slovak: Člen z Holandska požiadal zástupcov Európskej komisie a Parlamentu, aby na tieto výhrady upozornili Parlament EÚ a aby Parlament informovali o tom, že úplné vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi v júli nebude možné.
Estonian: Madalmaade liige palus Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi esindajatel juhtida sellele ELi parlamendi tähelepanu ning teatada parlamendile, et ravimiohutuse järelevalve õigusaktide täielik rakendamine juulis ei ole võimalik.
Slovak: Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu za rok 2010
Estonian: 2010. aasta eelarve täitmise heakskiitmine
Slovak: To znamená, že prijatá zápisnica sa uverejní bez ohľadu na to, či bol postup ukončený alebo stále prebieha.
Estonian: Seetõttu avaldatakse vastuvõetud protokollid sõltumata sellest, kas menetlus on lõpetatud või pooleli.
Slovak: Tieto vypočutia by mali zahŕňať skutočnú účasť verejnosti.
Estonian: Ärakuulamistel peaks olema näha avalikkuse reaalset osalemist.
Slovak: Komisár sa venoval zamestnancom agentúry a odpovedal na otázky.
Estonian: Volinik pidas ameti töötajatele kõne ning vastas küsimustele.
Slovak: Agentúra zváži túto požiadavku a odpovie na návrh.
Estonian: Amet kaalub seda palvet ja vastab ettepanekule.
Slovak: Projekt na rok 2014
Estonian: d.) Projekt 2014
Slovak: Pri budúcej diskusii by sa preto malo zohľadniť, na akom stupni procesu rozhodovania by verejné vypočutie bolo najcennejšie (napr. pri posudzovaní prínosu/rizika alebo hraničných otázok).
Estonian: Edasises arutelus tuleks seetõttu kaaluda, millises otsustusetapis oleks avalik ärakuulamine kõige väärtuslikum (nt kasulikkuse ja riski küsimused või piiripealsed aspektid).
Slovak: Spravodajkyňa nenaznačila, či odporučí alebo neodporučí udeliť agentúre absolutórium.
Estonian: Raportöör ei märkinud, kas ta soovitab ameti eelarve täitmise heaks kiita või mitte.
Slovak: Pripravujú sa odpovede pre Dvor audítorov.
Estonian: Vastust kontrollikojale koostatakse.
Slovak: Druhou náročnou úlohou pre agentúru je vysvetliť verejnosti dôvod odlišnosti a jej dosah.
Estonian: Ameti teine ülesanne on selgitada avalikkusele eriarvamuste põhjuseid ja tagajärgi.
Slovak: Prijatý postup zavádza tiež rámec pre kontrolu integrity vedeckého skúmania.
Estonian: Vastuvõetud menetlusega kehtestatakse ka raamistik teadusuuringute terviklikkuse kontrollimiseks.
Slovak: Výkonný riaditeľ zdôraznil záväzok agentúry prispievať k boju proti antimikrobiálnej rezistencii.
Estonian: Tegevdirektor rõhutas, et ameti ülesanne on aidata kaasa antimikroobse resistentsuse vastu võitlemisele.
Slovak: Zástupca Komisie zdôraznil význam zamerania sa agentúry na hlavné úlohy, najmä preto, že rok 2013 bude finančne kritický a v Komisii sa stále diskutuje o príspevku EÚ.
Estonian: Komisjoni esindaja rõhutas, kuivõrd oluline on, et amet keskenduks oma põhitegevusele, eriti kuna 2013. aasta on rahalises mõttes kriitiline aasta, ning et ELi toetust käsitlevad arutelud komisjonis alles käivad.
Slovak: Financovanie pilotnej fázy agentúrou bude v roku 2012 vo výške viac ako 350 000 EUR.
Estonian: Amet rahastab katsefaasi 2012. aastal üle 350 000 euroga.
Slovak: Účastníci zdôraznili, že systém dohľadu nad liekmi by mal byť podporený poplatkami, ktoré sa predvídajú v právnych predpisoch, ktoré sa však začnú uplatňovať až po niekoľkých rokoch.
Estonian: Osalejad rõhutasid, et ravimiohutuse järelevalve süsteemi tuleks toetada õigusaktides sätestatud lõivudega, mis aga ei jõustu enne paari aastat.
Slovak: Plánuje sa tiež vytvorenie tímu vedeckých spisovateľov, ktorí budú písať odborné články vysokej kvality na publikovanie vo vedeckých časopisoch.
Estonian: Samuti on plaanis luua teadusajakirjanike rühm, et kirjutada kvaliteetseid artikleid teadusajakirjades avaldamiseks.
Slovak: Dňa 27. januára sa agentúra stretla s delegáciou Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), aby si vymenili názory v otázkach spoločného záujmu vo vedeckej aj riadiacej oblasti.
Estonian: Amet ning Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) delegatsioon kohtusid 27. jaanuaril, et vahetada arvamusi nii teaduslikes kui ka juhtimisalastes küsimustes.