FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 6 weken bewaard worden.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varasylinteriampulli: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.
Dutch: Dompel de pen niet onder en was of smeer de pen niet, omdat de pen daardoor beschadigd kan worden.
Finnish: Älä kasta kynää mihinkään nesteeseen, äläkä pese tai voitele sitä, koska kynä voi vaurioitua.
Dutch: Bij normaal gebruik kan er vóór elke injectie wat lucht in de patroon terechtkomen.
Finnish: Ennen jokaista pistosta sylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
Dutch: Elke ml bevat 40 IE humane insuline.
Finnish: Jokainen ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia.
Dutch: Wees er altijd zeker van dat de dosisinstelschijf weer op 0 staat na de injectie.
Finnish: Varmista aina, että annosvalitsin palautuu nollaan pistoksen jälkeen.
Dutch: Lijst van bijwerkingen in tabelvorm
Finnish: Taulukoitu haittavaikutuslista
Dutch: De insuline werkt sneller als u in de buik injecteert.
Finnish: Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos pistät sen vyötärön alueelle (vatsaan).
Dutch: Gebruik de pen niet als de gemengde insuline er niet gelijkmatig wit en troebel uitziet.
Finnish: Älä käytä kynää, jos sekoitettu insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Dutch: ► U bent allergisch voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
Finnish: ► Jos olet allerginen ihmisinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle, ks. kohta 6.
Dutch: In klinische studies varieerde de frequentie van hypoglykemie met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en de mate van glykemische regulatie.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa hypoglykemian esiintymistiheys on vaihdellut riippuen potilasaineistosta, annosalueesta ja glukoositasapainosta.
Dutch: Bewaren beneden 30°C.
Finnish: Säilytä alle 30°C.
Dutch: Instructies voor het gebruik van Actraphane 30 suspensie voor injectie in FlexPen Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door alvorens uw FlexPen te gebruiken.
Finnish: Käyttöohje: Kuinka Actraphane 30 (injektioneste, suspensio) FlexPen -kynää käytetään Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät FlexPen-kynääsi.
Dutch: Controleer altijd de toevoer voordat u injecteert.
Finnish: Tarkista virtaus aina ennen kuin pistät.
Dutch: Deze kan optreden bij meer dan 1 op de 10 mensen.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä.
Dutch: Elke ml bevat 100 IE humane insuline.
Finnish: Jokainen ml sisältää 100 IU ihmisinsuliinia.
Dutch: Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe InnoLet gebruiken.
Finnish: Jos insuliinia on alle 12 yksikköä, käytä uutta InnoLet-kynää.
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere middellang- of langwerkende geneesmiddelen met insuline, kan het nodig zijn de dosis Actraphane en het toedieningstijdstip aan te passen.
Finnish: Toisista pitkä- tai ylipitkävaikutteisista insuliinivalmisteista siirryttäessä Actraphane-insuliinin annosta ja pistosajankohtaa voidaan joutua säätämään.
Dutch: Het bloedglucoseverlagende effect van insuline is het gevolg van een verbeterde opname van glucose na binding van insuline aan de receptoren van spier- en vetcellen en de gelijktijdige remming van de glucoseafgifte vanuit de lever.
Finnish: Insuliinin verenglukoosia alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosin tuotannon estymisestä.
Dutch: • Verwijder het papieren afdekplaatje van een nieuwe naald voor eenmalig gebruik.
Finnish: • Poista uuden kertakäyttöisen neulan suojapaperi.
Dutch: Als er bij u putjes in de huid of een huidverdikking optreedt op de injectieplaats, neem dan contact op met uw arts of verpleegkundige.
Finnish: Jos havaitset iholla pistoskohdassa kuoppaisuutta tai paksuuntumista, kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle.
Dutch: • Stel het aantal eenheden dat u moet injecteren in door de instelschijf met de klok mee te draaien (afbeelding 2).
Finnish: • Valitse tarvitsemasi yksikkömäärä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään (kuva 2).
Dutch: Injecteer de dosis door de drukknop helemaal in te drukken tot de 0 tegenover de aanwijspijl staat.
Finnish: Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti, kunnes osoittimen kohdalla on nolla.
Dutch: Lipodystrofie
Finnish: Lipodystrofia
Dutch: Gebruik de injectietechniek zoals geadviseerd door uw arts of verpleegkundige en zoals is beschreven in de handleiding van uw pen.
Finnish: Ota pistos lääkärin tai sairaanhoitajan antamien ohjeiden mukaan ja insuliinikynän käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Dutch: Verschijnselen van een lage bloedsuiker: koud zweet, een koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Finnish: Matalan verensokerin oireet: Kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus, keskittymisvaikeudet.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn zinkchloride, glycerol, metacresol, fenol, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumhydroxide, zoutzuur, protaminesulfaat en water voor injecties.
Finnish: - Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, fenoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo, protamiinisulfaatti ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Dutch: Het is een bifasische formulering en bevat zowel een snelwerkende als een langwerkende insuline.
Finnish: Se on kaksifaasinen valmiste, joka sisältää sekä lyhytvaikutteista että pitkävaikutteista insuliinia.
Dutch: • Laat de insuline op kamertemperatuur komen voordat u het gebruikt.
Finnish: • Anna insuliinin lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät sitä.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verlagen: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers, salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Finnish: Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
Dutch: Schroef de naald recht en stevig op uw FlexPen.
Finnish: Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni FlexPen-kynääsi.
Dutch: Deze bijwerking kan optreden wanneer de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen.
Dutch: Actraphane wordt subcutaan toegediend door een injectie in de dij, de buikwand, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.
Finnish: Actraphane annetaan ihonalaisena injektiona reiteen, vatsan alueelle, pakaraan tai olkavarteen.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
Finnish: Kun diabeetikko siirtyy käyttämään toisentyyppistä tai toisen valmistajan insuliinia, on siirtyminen toteutettava tarkassa lääkärin valvonnassa.
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket van uw InnoLet om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Finnish: Tarkista InnoLet-kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Dutch: De behandeling met pioglitazon dient gestaakt te worden als verslechtering van cardiale symptomen optreedt.
Finnish: Pioglitatsonihoito tulee lopettaa, jos sydänoireet pahenevat.
Dutch: Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u injecteert.
Finnish: Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä.
Dutch: 1 voorgevulde pen bevat 3 ml equivalent aan 300 internationale eenheden.
Finnish: 1 esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 kansainvälistä yksikköä.
Dutch: Mengen gaat makkelijker als de insuline op kamertemperatuur is.
Finnish: Sekoittaminen on helpompaa kun insuliini on lämmennyt huoneenlämpöiseksi.
Dutch: Als u de toevoer niet controleert, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Finnish: Jos et tarkista virtausta, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
Dutch: Het mengen gaat makkelijker wanneer de insuline kamertemperatuur heeft bereikt.
Finnish: Sekoittaminen on helpompaa, kun insuliini on lämmennyt huoneenlämpöiseksi.
Dutch: Na het mengen moet de vloeistof er gelijkmatig wit en troebel uitzien.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen nesteen on oltava tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Dutch: • Zorg er altijd voor dat u, voorafgaand aan elke injectie, de insuline goed gemengd heeft.
Finnish: • Varmistu aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van een hoge bloedsuiker:
Finnish: Korkeasta verensokerista varoittavat oireet:
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan dalen (hypoglykemie) bij het gebruik van:
Finnish: Verensokerisi saattaa laskea (hypoglykemia), jos otat:
Dutch: Er is geen sterke binding aan plasmaproteïnen waargenomen, met uitzondering van binding aan circulerende insulineantistoffen (indien aanwezig).
Finnish: Merkittävää sitoutumista muihin plasman proteiineihin kuin mahdollisiin kiertäviin insuliinivastaaineisiin ei ole havaittu.
Dutch: B Voor de eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline mengen:
Finnish: B Insuliini täytyy sekoittaa ennen ensimmäistä pistosta uudella FlexPen-kynällä:
Dutch: ► Neem altijd een reserve Penfill patroon mee voor het geval u uw aangebroken patroon verliest of deze beschadigd raakt.
Finnish: ► Pidä varmuuden vuoksi aina mukanasi ylimääräinen Penfill-sylinteriampulli siltä varalta, että käytössä oleva sylinteriampullisi katoaa tai vahingoittuu.
Dutch: Verander bij elke injectie de injectieplaats binnen het specifieke gebied van de huid dat u gebruikt.
Finnish: Vaihda jokaisen pistoksen yhteydessä pistoskohtaa käyttämälläsi ihoalueella.
Dutch: Draai de instelknop om 2 eenheden in te stellen.
Finnish: Kierrä annosvalitsinta valitaksesi 2 yksikköä.
Dutch: Gebaseerd op postmarketingbronnen en klinische studies wijzen de frequentie, soort en ernst van bijwerkingen die zijn waargenomen bij pediatrische patiënten niet op verschillen met de uitgebreidere ervaring bij de algemene populatie.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa lapsilla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
Dutch: • Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig gemengd kan worden.
Finnish: • Tarkista, että sylinteriampullissa on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Dutch: Gebaseerd op postmarketingbronnen en klinische studies wijzen de frequentie, soort en ernst van bijwerkingen die zijn waargenomen bij oudere patiënten en patiënten met nier- of leverinsufficiëntie niet op verschillen met de uitgebreidere ervaring bij de algemene populatie.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa iäkkäillä ja munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
Dutch: Er moet nu een druppel insuline aan de naaldpunt verschijnen.
Finnish: Neulan kärjessä tulee näkyä pisara insuliinia.
Dutch: Continue afwisseling van de injectieplaats binnen het specifieke injectiegebied verlaagt het risico op het ontwikkelen van deze reacties.
Finnish: Pistoskohdan jatkuva vaihtaminen pistosalueella vähentää näiden reaktioiden muodostumisriskiä.
Dutch: U kunt uw InnoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
Finnish: Voit puhdistaa InnoLet-kynäsi pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Dutch: Ga na het mengen onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Finnish: Suorita sekoittamisen jälkeen muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml)/Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml)
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml)/Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml)
Dutch: Gebruiksklaar maken en verwijderen van lucht vóór elke injectie
Finnish: Kynän laittaminen käyttökuntoon ilman poistamiseksi ennen jokaista pistosta
Dutch: Naalden, spuiten, patronen en voorgevulde pennen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Finnish: Älä anna neuloja, ruiskuja, sylinteriampulleja ja esitäytettyjä kyniä kenenkään toisen käyttöön.
Dutch: • Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Finnish: • Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
Dutch: Uw InnoLet niet opnieuw vullen.
Finnish: Älä täytä InnoLet-kynää uudelleen.
Dutch: 1 patroon bevat 3 ml equivalent aan 300 internationale eenheden.
Finnish: 1 sylinteriampulli sisältää 3 ml vastaten 300 kansainvälistä yksikköä.
Dutch: • Injecteer de volledige dosis door de drukknop helemaal in te drukken (afbeelding 3).
Finnish: • Ota pistos painamalla painonuppi pohjaan asti (kuva 3).
Dutch: Als u een van de geneesmiddelen die hier staan vermeld heeft gebruikt, vertel dit dan aan uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Finnish: Jos olet ottanut mitä tahansa tässä lueteltua lääkettä, kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
Dutch: Dit vermindert de kans op besmetting, infectie, lekkage van insuline, verstopte naalden en een onnauwkeurige dosering.
Finnish: Se vähentää kontaminoitumisen, tulehdusten, insuliinin vuotamisen, tukkeutuneiden neulojen ja epätarkan annostuksen riskiä.
Dutch: Nier- of leverinsufficiëntie kan de behoeften van de patiënt aan insuline verminderen.
Finnish: Munuaisten tai maksan heikentynyt toiminta saattaa vähentää potilaan insuliinin tarvetta.
Dutch: Zorgvuldige controle is aanbevolen.
Finnish: Verensokerin huolellista seurantaa suositellaan.
Dutch: • bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk)
Finnish: • Beetasalpaajia (käytetään alentamaan korkeaa verenpainetta)
Dutch: Verwijderen van de naald
Finnish: Neulan poistaminen
Dutch: ► Actraphane Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Finnish: ► Actraphane Penfill -sylinteriampullit on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Dutch: ► De geresuspendeerde insuline ziet er niet gelijkmatig wit en troebel uit.
Finnish: ► Jos sekoitettu insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Dutch: Mengen van Actraphane
Finnish: Actraphane-valmisteen sekoittaminen
Dutch: • De naald moet na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid blijven om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Finnish: • Neulaa tulisi pitää pistoksen jälkeen ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistuaksesi, että olet saanut koko annoksen.
Dutch: Hulpstof met bekend effect
Finnish: Apuaine, jonka vaikutus tunnetaan:
Dutch: Lijst van andere bijwerkingen Soms voorkomende bijwerkingen
Finnish: Luettelo muista haittavaikutuksista Melko harvinaiset haittavaikutukset
Dutch: Dit proces wordt beïnvloed door verschillende factoren (bijv. de insulinedosis, de toedieningswijze, de injectieplaats, de dikte van de subcutane vetlaag en het type diabetes).
Finnish: Tähän prosessiin vaikuttavat useat tekijät (esim. insuliiniannos, pistoksen antotapa ja pistoskohta, ihonalaisen rasvakerroksen paksuus ja diabeteksen tyyppi), minkä vuoksi insuliinivalmisteiden farmakokinetiikassa havaitaan huomattavia yksilökohtaisia ja yksilöiden välisiä eroja.
Dutch: Zie de gebruiksaanwijzing van uw pen voor verdere instructies.
Finnish: Katso lisäohjeita insuliinikynäsi käyttöohjeesta.
Dutch: Deel nooit uw pen of uw naalden met andere mensen.
Finnish: Älä koskaan anna kynää tai neuloja kenenkään toisen käyttöön.
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie
Finnish: Actraphane-insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Dutch: hoort klikken als de instelschijf weer terug naar 0 gaat.
Finnish: Kuulet napsahduksia, kun annosvalitsin palautuu nollaan.
Dutch: Verwijder de pendop .
Finnish: Poista kynän suojus.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, zelfs niet als de instelknop beweegt.
Finnish: Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder de naald erop geschroefd.
Finnish: Poista neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä FlexPen ilman neulaa.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, de voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
Finnish: Parhaat pistosalueet ovat: vyötärön etuosa (vatsa), pakarat, olkavarsi tai reiden etuosa.
Dutch: Hoe Actraphane 30 InnoLet te gebruiken
Finnish: Miten käsittelet Actraphane 30 InnoLet -kynää
Dutch: • orale anticonceptiemiddelen (de ‘pil' ter voorkoming van zwangerschap)
Finnish: • Suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita (ehkäisypillereitä)
Dutch: • Terwijl u de naald omhoog gericht houdt, drukt u de drukknop in, de instelschijf komt weer op 0.
Finnish: • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppia, jolloin annosvalitsin palautuu nollaan.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 30°C.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Säilytä alle 30 °C.
Dutch: Actraphane Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Finnish: Actraphane Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFinetai NovoTwist-neulojen kanssa.
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies Gebruik de geresuspendeerde vloeistof alleen indien deze gelijkmatig wit en troebel is.
Finnish: Sekoita ohjeiden mukaisesti Käytä sekoitettua suspensiota vain, jos se on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/001
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/229/001
Dutch: Misschien moet u de hoeveelheid of het tijdstip van uw insuline, voedsel of lichamelijke inspanning aanpassen.
Finnish: Insuliiniannostasi, annoksen ajoitusta, ruokavaliotasi tai liikuntatottumuksiasi täytyy ehkä muuttaa.
Dutch: Als toediening met een injectiespuit noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt.
Finnish: Jos anto ruiskulla on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Finnish: Pakkauskoot 1, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
Dutch: Dit kan namelijk veroorzaakt zijn door het lekken van insuline.
Finnish: Tämä voi johtua siitä, että sylinteriampullista on vuotanut insuliinia.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/003
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/229/003
Dutch: Als u de verkeerde dosis instelt en injecteert, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Finnish: Jos valitset ja pistät väärän annoksen, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
Dutch: Bewaar de injectieflacon wanneer u deze niet gebruikt altijd in de buitenverpakking, ter bescherming tegen licht.
Finnish: Kun et käytä injektiopulloa, pidä se aina ulkopakkauksessaan valolta suojaamiseksi.
Dutch: Uw FlexPen niet opnieuw vullen.
Finnish: Älä täytä FlexPen-kynää uudelleen.
Dutch: Actraphane 30 FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Finnish: Actraphane 30 FlexPen on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää lyhytvaikutteista ja pitkävaikutteista ihmisinsuliinia suhteessa 30/70.
Dutch: U kunt de buitenkant van uw FlexPen reinigen met een antiseptisch doekje.
Finnish: Voit puhdistaa FlexPen-kynäsi ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Älä säilytä kylmässä.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml patroon 5 x 3 ml patronen 10 x 3 ml patronen
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 x 3 ml sylinteriampulli 5 x 3 ml sylinteriampullia 10 x 3 ml sylinteriampullia
Dutch: Zorg er bij het draaien van de instelknop voor dat u de drukknop niet indrukt; anders komt er insuline uit de pen.
Finnish: Kun kierrät valitsinta, varo painamasta painonuppia, koska tällöin neulasta tulee insuliinia ulos.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 injektiopullo à 10 ml 5 injektiopulloa à 10 ml
Dutch: • Steek de naald in de huid.
Finnish: • Työnnä neula ihon alle.
Dutch: De frequenties van hypoglykemie variëren met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en het niveau van glykemische regulatie, zie Beschrijving van bepaalde bijwerkingen hieronder.
Finnish: Hypoglykemian esiintymistiheys vaihtelee riippuen potilasaineistosta, annosalueesta ja glukoositasapainosta, ks. Tähdellä (*) merkittyjen haittavaikutusten kuvaus alapuolella.
Dutch: Er kan echter hypoglykemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen als te hoge doses worden toegediend in verhouding tot de behoeften van de patiënt:
Finnish: Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain, jos potilas saa liian suuren insuliiniannoksen verrattuna insuliinin tarpeeseen:
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Finnish: Actraphane sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Actraphane on olennaisesti natriumiton.
Dutch: 4.2 Dosering en wijze van toediening Dosering
Finnish: 4.2 Annostus ja antotapa Annostus
Dutch: ► Controleer het etiket om zeker te zijn dat u de juiste insulinesoort heeft.
Finnish: ► Tarkista etiketistä, että se on oikeantyyppistä insuliinia.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Finnish: Jos lopetat insuliinin ottamisen
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline juist wordt toegediend en beperkt dat bloed in de naald of het insulinereservoir kan stromen.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ja rajoitat mahdollista veren virtausta neulaan tai insuliinisylinteriampulliin.
Dutch: Actraphane 30 InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Finnish: Actraphane 30 InnoLet on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää lyhytvaikutteista ja pitkävaikutteista ihmisinsuliinia suhteessa 30/70.
Dutch: Actraphane wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Finnish: Actraphane on injektioneste, suspensio.
Dutch: U kunt sneller bij bewustzijn komen wanneer iemand die weet hoe hij het hormoon glucagon moet gebruiken, u een injectie met glucagon geeft.
Finnish: Pistoksen voi antaa henkilö, joka tietää kuinka glukagonia käytetään.
Dutch: Controle van de insulinestroom
Finnish: Insuliinin virtauksen tarkistaminen
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 25°C.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Säilytä alle 25 °C.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BINNENVERPAKKING VAN DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - zonder blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN KOTELO (INJEKTIOPULLO - ilman blue boxia)
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 internationale eenheden.
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1 000 kansainvälistä yksikköä.
Dutch: De suspensie is troebel, wit en waterig.
Finnish: Vaalea ja läpinäkymätön vesisuspensio.
Dutch: Verzorgen van uw pen
Finnish: Kynän hoitaminen