FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les insulines doivent être mélangées uniquement avec des constituants avec lesquels leur compatibilité est connue.
Hungarian: Inzulingyógyszert csak olyan vegyületekhez szabad adni, amelyekről ismert, hogy azokkal kompatibilis.
French: Gonflement des articulations : Lorsque vous commencez votre traitement à l'insuline, la rétention d'eau peut provoquer un gonflement de vos chevilles et des autres articulations.
Hungarian: Duzzadt ízületek: Amikor elkezdi az inzulinkezelést, a víz visszatartása vizenyőt okozhat a bokája és más ízületei körül is.
French: Fabricant
Hungarian: A gyártó
French: Assurez-vous toujours que le sélecteur de dose revient à 0 après l'injection.
Hungarian: Mindig győződjön meg arról, hogy az adagbeállító az injekció beadása után visszatért a 0 értékre.
French: Actraphane commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 30 minutes environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Hungarian: Az Actraphane az injekció beadása után körülbelül 30 perccel kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, és hatása körülbelül 24 órán át megmarad.
French: Si le sélecteur de dose s'arrête avant de revenir à 0, la dose n'a pas été totalement délivrée, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Hungarian: Ha az adagbeállító azelőtt megáll, hogy visszatérne a 0 értékre, nem kapta meg a teljes adagját, ami túl magas vércukorszintet eredményezhet.
French: Certains médicaments influent sur votre taux de sucre dans le sang et peuvent entraîner un changement de votre dose d'insuline.
Hungarian: Bizonyos gyógyszerek befolyásolják a vércukorszintjét, és ez azt jelentheti, hogy meg kell változtatni az Ön inzulinadagját.
French: Ceci réduit le risque de contamination, d'infection, de fuite d'insuline, d'obstruction des aiguilles et de dosage inexact.
Hungarian: Ez csökkenti a szennyeződés, a fertőzés, az inzulinelfolyás, az elzáródott tű és a pontatlan adagolás kockázatát.
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy a patron sérült, vigye vissza oda, ahonnan kapta.
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Hungarian: Ezek a bőrreakciók súlyosabbá válhatnak, vagy megváltozhat az inzulin felszívódása, ha ilyen helyre adja be az injekciót.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Hungarian: A gépjárművezetésre vonatkozó ajánlást ezen körülmények között kell meghatározni.
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes.
Hungarian: ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie modérée peuvent être traités par administration orale de glucose ou d'aliments sucrés.
Hungarian: • Az enyhe hypoglykaemiás epizódokat glükóz vagy cukortartalmú termékek szájon át történő adásával lehet kezelni.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Actraphane ne doit pas être injecté.
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén az Actraphane injekciót tilos beadni.
French: Ceci est particulièrement important chez les patients peu ou mal familiarisés avec les signes précurseurs d'hypoglycémie ou sujets à de fréquents épisodes hypoglycémiques.
Hungarian: Ez különösen azok esetében fontos, akiknél csökkent vagy hiányzik a hypoglykaemia figyelmeztető jelei iránti érzékenység, vagy akiknek gyakran vannak hypoglykaemiás epizódjai.
French: Placez l'aiguille à l'intérieur du grand capuchon externe de l'aiguille sans le toucher.
Hungarian: Tolja a tűt a nagy külső tűsapkába anélkül, hogy megérintené.
French: Ceci réduit le risque de taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Hungarian: Ez csökkenti a túl magas vagy túl alacsony vércukorszint kockázatát.
French: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 et 50 Penfill :
Hungarian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 és 50 Penfill:
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient :
Hungarian: A következő anyagok növelhetik a beteg inzulinigényét:
French: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Hungarian: Novo Nordisk Production SAS 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres Franciaország
French: ► Si vous partez en voyage à l'étranger, les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires de vos injections.
Hungarian: ► Ha Ön külföldre utazik, a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése.
French: Si vous avez une fonction rénale ou hépatique diminuée, ou si vous avez plus de 65 ans, vous devez contrôler votre taux de sucre dans le sang plus régulièrement et discuter des changements de votre dose d'insuline avec votre médecin.
Hungarian: Ha csökkent a vese- vagy májműködése, vagy elmúlt 65 éves, vércukorszintjét rendszeresebben kell ellenőriznie, és inzulinadagjának változtatását meg kell beszélnie kezelőorvosával.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Actraphane et les autres insulines.
Hungarian: A betegeket utasítani kell, arra hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy véletlenül összetévesszék az Actraphane injekciót más inzulin-készítménnyel.
French: ► Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Hungarian: ► Ha Ön alkoholt fogyaszt, megváltozhat az inzulinszükséglete, mert vércukorszintje akár emelkedhet, akár leeshet.
French: Changer de site d'injection à chaque injection peut aider à diminuer le risque de développer de telles modifications de la peau.
Hungarian: Az injekció beadási helyének minden injekció beadásakor történő módosítása segíthet csökkenteni ezen bőrelváltozások kialakulásának a kockázatát.
French: La demi-vie terminale (t½) mesure donc l'absorption plutôt que l'élimination de l'insuline du plasma
Hungarian: terminális felezési idő (t½) ennélfogva inkább a felszívódás mértékét, mintsem a plazmában található inzulin eliminációjának a mértékét jellemzi.
French: Assurez-vous de ne pas tourner le sélecteur ou de corriger la dose si l'aiguille est insérée dans la peau.
Hungarian: Vigyázzon, hogy nehogy elforgassa a tárcsát vagy korrigálja az adagot, amikor a tű a bőrben van.
French: L'échelle des unités résiduelles indique 12 unités.
Hungarian: A maradék inzulin mennyiségét jelző skálán a 12 egység helyét megjelölték.
French: • Faites moins d'efforts physiques que d'habitude.
Hungarian: • A szokásosnál kevesebb testmozgást végzett.
French: Une intensification de l'insulinothérapie avec une amélioration soudaine de l'équilibre glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétique, tandis que l'amélioration de l'équilibre glycémique à long terme diminue le risque de progression de la rétinopathie diabétique.
Hungarian: Az inzulinkezelés intenzifikálása a hirtelen javuló glikémiás kontroll révén a diabeteses retinopathia átmeneti rosszabbodásával társulhat, míg a hosszú távon jó glikémiás kontroll csökkenti a diabeteses retinopathia progressziójának kockázatát.
French: Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d'hypoglycémie et doivent être avertis de cette éventualité.
Hungarian: Azok a betegek, akiknél jelentősen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztető szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelelően kell őket tanáccsal ellátni.
French: S'il n'est pas traité, le faible taux de sucre dans le sang sévère et prolongé peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort.
Hungarian: Ha a hosszan tartó, kritikusan alacsony vércukorszintet nem kezelik, az (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat.
French: Dans le diabète de type 1, les épisodes hyperglycémiques non traités peuvent éventuellement conduire à une acidocétose diabétique, potentiellement létale.
Hungarian: 1-es típusú diabetesben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz vezetnek, ami potenciálisan halálos.
French: Effets du diabète Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie)
Hungarian: A cukorbetegség hatásai Magas vércukorszint (hiperglikémia)
French: Certaines conditions physiques et activités peuvent modifier votre besoin en insuline.
Hungarian: Bizonyos állapotok és tevékenységek befolyásolhatják inzulinszükségletét.
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
Hungarian: Az alkalmazott inzulin hatáserősségének, gyártmányának (gyártó), típusának, eredetének (állati inzulin, humán inzulin, vagy inzulinanalóg) és/vagy előállítási módjának (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) változtatása az adag módosítását teheti szükségessé.
French: Lors des essais cliniques, la fréquence des hypoglycémies a varié en fonction de la population de patients, des doses utilisées et du niveau du contrôle glycémique.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban a hypoglykaemia gyakorisága a betegpopulációval, az adagolási renddel és a glikémiás kontroll mértékével változott.
French: Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre FlexPen.
Hungarian: Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt a FlexPen tollra.
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline du patient :
Hungarian: A következő anyagok csökkenthetik a beteg inzulinigényét:
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le stylo est défectueux et vous devez utiliser un nouveau stylo.
Hungarian: Ha még ezután sem jelenik meg egy inzulincsepp, az injekciós toll rossz, és egy új tollat kell használnia.
French: La suspension est opaque, blanche et aqueuse.
Hungarian: A szuszpenzió opálos, fehér és vizes állagú.
French: Neuropathie douloureuse (douleur liée à une lésion au niveau des nerfs) : Une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut entraîner une douleur liée aux nerfs.
Hungarian: Fájdalmas idegbántalom (idegkárosodás miatt kialakuló fájdalom): Ha a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, az idegekkel összefüggő fájdalom jelentkezhet.
French: N'utilisez pas l'échelle des unités résiduelles car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Hungarian: Az adag beállításához ne használja a maradék inzulin mennyiségét jelző skálát, ez csak hozzávetőlegesen mutatja az injekciós tollban megmaradt inzulin mennyiségét.
French: Voir Effets du diabète à la rubrique 4.
Hungarian: Lásd a 4. pontban „A cukorbetegség hatásai" című részt.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action intermédiaire ou prolongée et d'action rapide combinées, insuline (humaine).
Hungarian: Inzulinok és analógjaik injekcióhoz, intermedier vagy hosszú hatástartamú és gyors hatású kombinációja, (humán) inzulin.
French: Une amélioration rapide de l'équilibre glycémique peut être associée à une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement réversible.
Hungarian: A vércukoranyagcserében bekövetkező hirtelen javulás akut fájdalmas neuropathiával járhat, ami rendszerint reverzibilis.
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
Hungarian: Ha leesett, megsérült vagy eltörött, fennáll a veszélye annak, hogy az inzulin elfolyik.
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
Hungarian: ► Mindig ellenőrizze a patront, beleértve a patron alján lévő gumidugattyút is.
French: Rétinopathie diabétique (une maladie des yeux liée au diabète pouvant conduire à une perte de la vue) : Si vous avez une rétinopathie diabétique, une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut aggraver la rétinopathie.
Hungarian: Diabéteszes retinopátia (egy a cukorbetegséggel összefüggő szembetegség, amely a látás elvesztéséhez vezethet): Ha diabéteszes retinopátiában szenved, és a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, a retinopátia rosszabbá válhat.
French: Altérations au site d'injection (lipodystrophie) : Le tissu adipeux sous la peau au niveau du site d'injection peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
Hungarian: Elváltozások az injekció beadásának helyén (lipodisztrófia): Az injekció beadásának helyén a bőr alatti zsírszövet elvékonyodhat (lipoatrófia) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia).
French: (dans la circulation sanguine, l'insuline a une t½ de quelques minutes).
Hungarian: (A vérben található inzulin felezési ideje néhány perc.).
French: • Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Hungarian: • Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagbeállító mozog.
French: Si une telle association est instaurée, il sera nécessaire de surveiller, chez ces patients, la survenue de signes et de symptômes d'insuffisance cardiaque, de prise de poids et d'œdème.
Hungarian: Amennyiben a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testsúlynövekedést és az ödémát.
French: Hyperglycémie
Hungarian: Hyperglykaemia
French: Si les patients changent de type d'insuline, les symptômes précurseurs d'hypoglycémie peuvent être modifiés ou devenir moins prononcés que ceux survenus avec leur précédente insuline.
Hungarian: Amikor a beteget az egyik típusú inzulingyógyszerről egy másik típusúra állítják át, a hypoglykaemia korai figyelmeztető tünetei megváltozhatnak, vagy kevésbé kifejezettek lehetnek, mint az előző inzulinjuk mellett.
French: Retirez la protection interne de l'aiguille et jetez-la.
Hungarian: Húzza le a belső tűsapkát, és dobja ki.
French: Cela pourrait entraîner un taux très élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie sévère) et une acidocétose.
Hungarian: Ez nagyon magas vércukorszinthez (súlyos hiperglikémiához) és ketoacidózishoz vezethet.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó
French: Si on vous injecte du glucagon, vous devrez absorber du glucose ou un aliment sucré dès que vous reprendrez connaissance.
Hungarian: Ha glükagon injekciót kapott, akkor szőlőcukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
French: ► Si FlexPen est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Hungarian: ► Ha a FlexPen leesett, megsérült vagy eltörött.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Hungarian: ► Ha allergiás a humán inzulinra vagy ennek a gyógyszernek bármely más összetevőjére, lásd
French: • Prenez de façon répétée une dose d'insuline inférieure à vos besoins.
Hungarian: • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége van.
French: L'hypoglycémie et l'hyperglycémie, qui peuvent survenir lors d'un traitement mal contrôlé du diabète, accroissent toutes deux les risques de malformations et de mort in utero.
Hungarian: Mind a hypoglykaemia, mind a hyperglykaemia - ami nem megfelelően kontrollált diabetes terápia esetén előfordulhat - növeli a méhen belüli fejlődési rendellenesség és halál kockázatát.
French: Actraphane Penfill est accompagné d'une notice dont les instructions détaillées doivent être respectées.
Hungarian: Az Actraphane Penfill részletes használati utasításokat tartalmazó betegtájékoztatóval együtt kerül forgalomba, ezeket az utasításokat be kell tartani.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antidiabetikus terápia.
French: Vérifiez que le sélecteur de dose est en position 0.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az adagjelző a 0 értékre van-e állítva.
French: Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé jusqu'à ce que l'aiguille ait été retirée de la peau.
Hungarian: A nyomógombot mindaddig tartsa teljesen benyomva, amíg a tűt ki nem húzta a bőréből.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si vous sentez un faible taux de sucre dans le sang arriver, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits).
Hungarian: ► Ha alacsony vércukorszintet tapasztal, egyen szőlőcukor tablettát vagy más, magas cukortartalmú ételt (édesség, keksz, gyümölcslé).
French: Maintenir à distance de l'élément de refroidissement.
Hungarian: A hűtőszekrény hűtő részeitől távol kell tartani.
French: La survenue de réactions d'hypersensibilité généralisée (notamment des éruptions cutanées généralisées, prurit, sueurs, troubles gastro-intestinaux, œdème angioneurotique, difficultés respiratoires, palpitations et baisse de la pression artérielle) est très rare, mais ces réactions peuvent potentiellement engager le pronostic vital.
Hungarian: A generalizált túlérzékenységi reakciók (köztük a generalizált bőrkiütés, a viszketés, a verejtékezés, az emésztőszervi panaszok, az angioneurotikus ödéma, a légzési nehézségek, a szívdobogásérzés és vérnyomáscsökkenés) előfordulása nagyon ritka, de potenciálisan életveszélyes lehet.
French: • Inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques ou l'hypertension artérielle)
Hungarian: • Angiotenzin konvertáz enzim (ACE)-gátlók (bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére valók).
French: Une posologie inadaptée ou un arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques de type 1, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique.
Hungarian: Az elégtelen adagolás vagy a kezelés megszakítása - különösen 1-es típusú cukorbetegségbenhyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet.
French: ► Injectez l'insuline sous votre peau.
Hungarian: ► Fecskendezze az inzulint a bőre alá.
French: Ne l'utilisez pas si elle est endommagée ou si le piston en caoutchouc a été tiré au-dessus de la bande blanche, à l'extrémité de la cartouche.
Hungarian: Ne használja, ha bármilyen sérülés látszik rajta, vagy ha a gumidugattyú a patron alján lévő fehér jelzőcsík fölé került.
French: La pioglitazone devra être arrêtée si une aggravation des symptômes d'insuffisance cardiaque survient.
Hungarian: A pioglitazon-kezelést meg kell szakítani, amennyiben a kardiális tünetek romlanak.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez celle en cours d'utilisation.
Hungarian: ► Mindig hordjon magánál egy tartalék Penfill patront, arra az esetre, ha az amit használ elveszne vagy megsérülne.
French: Votre InnoLet est un stylo prérempli simple et compact, capable de délivrer entre 1 et 50 unités par paliers de 1 unité.
Hungarian: Az InnoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll, amellyel 1-50 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag adható be.
French: Vous ne devez jamais vous injecter l'insuline directement dans une veine (voie intraveineuse) ou dans un muscle (voie intramusculaire).
Hungarian: Az inzulint soha sem szabad Önmagának közvetlenül egy vénába (intravénásan) vagy izomba (intramuszkulárisan) beadnia.
French: La posologie d'Actraphane dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Hungarian: Az Actraphane adagolását egyénileg és a beteg szükségletének megfelelően kell meghatározni.
French: L'insuline humaine serait dégradée par une insuline-protéase ou par des enzymes de dégradation de l'insuline et, peut-être, par une protéine disulfure isomérase.
Hungarian: A humán inzulin inzulin-proteáz vagy más inzulinbontó enzimek, esetleg protein-diszulfid izomeráz révén bomlik le.
French: 24 unités sélectionnées
Hungarian: 24 egység van beállítva
French: Actraphane 30 flacon, Penfill et FlexPen :
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg, Penfill és FlexPen:
French: Plusieurs sites de clivage (hydrolyse) sur la molécule d'insuline humaine ont été proposés.
Hungarian: A humán inzulin molekulán számos hasadási (hidrolízis) helyet feltételeznek.
French: Peu fréquent - Réactions au site d'injection
Hungarian: Nem gyakori - Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók
French: Le sélecteur de dose revient à 0.
Hungarian: Ekkor az adagbeállító visszatér a 0 értékre.
French: ► Lorsque les signes d'un faible taux de sucre dans le sang ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par l'insuline comme d'habitude.
Hungarian: ► Miután az alacsony vércukorszint tünetei elmúltak vagy a vércukorszintje stabilizálódott, a szokásos módon folytassa az inzulinkezelést.
French: ÉTIQUETTE (FLACON)
Hungarian: CÍMKE (INJEKCIÓS ÜVEG)
French: Actraphane est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
Hungarian: Az Actraphane injekciót subcutan alkalmazzák a comb, a hasfal, a gluteális vagy a deltoid régióban.
French: • Faites plus d'efforts physiques que d'habitude.
Hungarian: • A szokásosnál több testmozgást végzett.
French: Effets indésirables très rares
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások
French: Actraphane est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Hungarian: Az Actraphane a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbetegeknek (diabétesz mellituszban szenvedő betegeknek).
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Actraphane est envisagé.
Hungarian: pioglitazon és az Actraphane együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
French: ► Si vous vous évanouissez à la suite d'un faible taux de sucre dans le sang, si vous avez eu besoin d'une injection de glucagon ou si vous avez souvent des faibles taux de sucre dans le sang, consultez votre médecin.
Hungarian: ► Ha olyan alacsony vércukorszintje van, hogy emiatt elveszíti az eszméletét, glükagon injekcióra volt szüksége, vagy sokszor volt alacsony a vércukorszintje, forduljon orvoshoz.
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins du patient en insuline.
Hungarian: Vese- vagy májkárosodás csökkentheti a beteg inzulinigényét.
French: L'octréotide et le lanréotide peuvent accroître ou réduire les besoins en insuline.
Hungarian: Az oktreotid/lanreotid egyaránt növelheti, vagy csökkentheti is az inzulinigényt.
French: Jetez-la avec précaution et remettez le capuchon du stylo.
Hungarian: Megfelelő körültekintéssel dobja ki a tűt, és tegye vissza az injekciós toll kupakját az injekciós tollra.
French: Par conséquent, le profil de la durée d'action d'une préparation d'insuline est uniquement déterminé par ses caractéristiques d'absorption.
Hungarian: Ennek következtében egy inzulinkészítmény idő-hatás profilját egyedül felszívódási jellemzői határozzák meg.
French: Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose d'Actraphane et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
Hungarian: Más intermedier vagy hosszú hatástartamú inzulingyógyszerről történő átállításkor az Actraphane adagjának és az alkalmazás időpontjának módosítására lehet szükség.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que si vous vous évanouissez, elles doivent vous allonger sur le côté et appeler immédiatement un médecin.
Hungarian: Tudassa velük, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára, és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.
Hungarian: Az étkezés kihagyása, vagy a szokásostól eltérő, fokozott testmozgás hypoglykaemiához vezethet.
French: Le traitement avec Actraphane aide à prévenir les complications de votre diabète.
Hungarian: Az Actraphane kezelés segít megelőzni cukorbetegsége szövődményeit.