FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gruppo di lavoro sulla pediatria (ex gruppo di esperti sulla pediatria) Presidente: Daniel BRASSEUR Contatto EMEA: Agnès SAINT-RAYMOND
Estonian: Pediaatria töörühm (endine pediaatria ekspertide töörühm) Esimees: Daniel BRASSEUR EMEA kontaktisik: Agnès SAINT-RAYMOND
Italian: Unità medicinali per uso veterinario ed ispezioni Capo unità
Estonian: Veterinaarravimite ja kontrolli üksus Üksuse juhataja
Italian: Gruppi di lavoro del CHMP
Estonian: CHMP töörühmad
Italian: Nel 2004, la durata del processo complessivo di assegnazione della qualifica di medicinale orfano, dalla convalida da parte dell'EMEA alla decisione della Commissione, è stata in media di 101 giorni,
Estonian: Nimetamismenetluse üldkestus EMEA-poolsest valideerimisest kuni komisjoni otsuseni oli 2004. aastal keskmiselt 101 päeva, mis jääb õigusaktides ette nähtud 120-päevase tähtaja sisse.
Italian: Tempi di valutazione per variazioni di tipo II (procedura di 60 giorni)
Estonian: Hindamisaeg II tüüpi muudatuste puhul (60-päevane menetlus)
Italian: Domande per estensioni di linee Domande per variazioni di tipo II Domande per variazioni di tipo I
Estonian: Tooterühma laiendamise taotlused II tüüpi muudatuste taotlused I tüüpi muudatuste taotlused
Italian: • creazione di gruppi consultivi scientifici a supporto dell'attività dei comitati;
Estonian: • Komiteesid nende töös abistavate teadusnõuanderühmade loomine
Italian: Gruppo di lavoro del CVMP sull'efficacia
Estonian: CVMP efektiivsuse töörühm
Italian: Utilizzo del contributo speciale dell'UE per i medicinali orfani 2004
Estonian: Harva kasutatavaid ravimeid hõlmava ELi eritoetuse kasutamine 2004. aastal
Italian: 50% riduzione dei diritti per le attività post-autorizzazione e per i diritti annuali.
Estonian: 50% väiksem tasumäär tsentraliseeritult menetletavate uute müügiloa taotluste puhul 50% väiksem tasumäär müügiloa väljastamise järgsete tegevuste ja aastatasude puhul
Italian: Panoramica degli arbitrati e delle procedure comunitarie di deferimento nel 2004 14.
Estonian: 2004. aasta vahekohtumenetluste ja ühenduse esildiste ülevaade 14.
Italian: Per ulteriori informazioni sui gruppi di lavoro e sui gruppi consultivi scientifici, cfr. l'allegato 2.
Estonian: Töörühmasid ja teadusnõuanderühmasid puudutav teave on ära toodud 2. lisas.
Italian: Marijke KORTEWEG Telefono diretto: (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@EMEA.eu.int
Estonian: Marijke KORTEWEG Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 56 E-post: iqmanagement@EMEA.eu.int
Italian: Gruppo di lavoro sulla farmacovigilanza Presidente: Cornelia IBRAHIM Contatto EMEA: Kornelia GREIN
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve töörühm Esimees: Cornelia IBRAHIM EMEA kontaktisik: Kornelia GREIN
Italian: Gruppo di lavoro dell'EMEA sui medicinali a base di piante1
Estonian: EMEA taimsete ravimite töörühm1
Italian: Anche quattro gruppi di lavoro temporanei hanno contribuito all'attività del CHMP:
Estonian: • farmakogeneetika töörühm Lisaks toetasid CHMP tööd neli ajutist töörühma:
Italian: • Gruppo di lavoro congiunto CHMP/CVMP per la qualità
Estonian: • CHMP/CVMP ühine kvaliteedi töörühm
Italian: • il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che istituisce procedure comunitarie per l'autorizzazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e veterinario, e che istituisce l'Agenzia europea per i medicinali;
Estonian: • Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet;
Italian: Relativamente ai medicinali orfani, il fondo fornisce un sostegno per nuove domande di autorizzazione all'immissione in commercio, nonché per le attività di assistenza all'elaborazione del protocollo ed a quelle successive al rilascio dell'autorizzazione.
Estonian: Nimetatud fond toetab uute harva kasutatavaid ravimeid käsitlevate müügiloa taotluste esitamist, samuti menetlusliku abi osutamist ning nende ravimitega seotud müügiloa väljastamise järgseid tegevusi.
Italian: E-mail: aaw.kalis@cbg-meb.nl Internet: http://www.cbg-meb.nl
Estonian: E-post: aaw.kalis@cbg-meb.nl Internet: http://www.cbg-meb.nl
Italian: Allegato 2 Composizione del comitato per i medicinali per uso umano
Estonian: 2. lisa Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee liikmed
Italian: Zsuzsanna BIRO-SANDOR (Ungheria) Supplente: Gyöngyi BACS
Estonian: Zsuzsanna BIRÓ-SÁNDOR (Ungari) Asendusliige: Gyöngyi BACS
Italian: Le attività successive al rilascio dell'autorizzazione si riferiscono a variazioni, estensioni di linee, rinnovi o trasferimenti di autorizzazioni all'immissione in commercio.
Estonian: Müügiloa väljastamise järgsed tegevused on seotud müügilubade muudatuste, tooterühma laiendamiste ning müügilubade uuendamise ja ülekandmisega.
Italian: E-mail: alimentivet@sanita.it Internet: http://www.ministerosalute.it
Estonian: E-post: alimentivet@sanita.it Internet: http://www.ministerosalute.it
Italian: Con l'entrata in vigore del nuovo Statuto dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, il 1° maggio 2004, è stata introdotta una nuova struttura dei percorsi di carriera; sono stati apportati anche dei cambiamenti agli inquadramenti ed alle indennità, che si applicano sia al personale esistente, sia ai nuovi assunti.
Estonian: Sellele järgnevalt rakendati ellu uus teenistuskäigu struktuur ning ametiastmete, lisatasude jms muudatused, mida kohaldatakse nii olemasoleva personali kui uute töötajate suhtes.
Italian: E-mail: johan.vancalster@health.fgov.be Internet: http://www.afigp.fgov.bek
Estonian: E-post: johan.vancalster@health.fgov.be Internet: http://www.afigp.fgov.bek
Italian: È previsto un meccanismo di scambio di pareri scientifici tra l'EMEA, la FDA e le aziende farmaceutiche nel corso della fase di sviluppo di nuovi medicinali.
Estonian: Programm keskendub põhiosas olulistele läbimurderavimitele ning sisaldab mehhanismi, mille kaudu EMEA, USA Toidu- ja Ravimiamet ning ettevõtted saavad uute ravimite väljaarendamise etapis teadusküsimuste osas arvamusi vahetada.
Italian: Gruppo consultivo scientifico sui medicinali ad azione antimicrobica Presidente: Liisa KAARTINEN Contatto EMEA: Kornelia GREIN
Estonian: Mikroobivastaste ravimite teadusnõuanderühm Esimees: Liisa KAARTINEN EMEA kontaktisik: Kornelia GREIN
Italian: Fax (47-22) 89 77 99
Estonian: Faks (47-22) 89 77 99
Italian: Data del parere del CVMP
Estonian: CVMP arvamuse esitamise kuupäev
Italian: Direzioni delle agenzie per medicinali per uso veterinario http://www.hevra.org
Estonian: Ravimiametite juhatajad - loomatervishoid http://www.hevra.org
Italian: Tempi di valutazione per variazioni di tipo IA nel 2004
Estonian: Hindamisaeg IA tüüpi muudatuste puhul 2004. aastal
Italian: Allegato 1 Composizione del consiglio di amministrazione
Estonian: 1. lisa Haldusnõukogu liikmed
Italian: Istituzione del comitato per i medicinali a base di piante (HMPC)
Estonian: Taimsete ravimite komitee (HMPC) asutamine
Italian: Nell'aprile 2004, l'EMEA ha avviato l'attuazione della procedura, da poco istituita, per la gestione della sicurezza rispetto alle domande elaborate a livello centralizzato, con una fase pilota basata su alcuni medicinali sottoposti a valutazione per l'autorizzazione all'immissione in commercio.
Estonian: EMEA asus 2004. aasta aprillis rakendama uut äsja kehtestatud menetlust tsentraliseeritult menetletavate taotlustega seotud ohutusküsimuste käsitlemiseks.
Italian: E-mail: loejo@pei.de Internet: http://www.pei.de
Estonian: E-post: loejo@pei.de Internet: http://www.pei.de
Italian: Il 2004 ha registrato le prime forme di cooperazione con l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), con la definizione dei limiti massimi di residui per il lasalocid-sodio (coccidiostatico) nel pollame e nella selvaggina di penna, il quale è stato valutato anche dall'EFSA nel 2004 per la sua approvazione come additivo alimentare.
Estonian: 2004. aastal alustati esmakordselt koostööd Euroopa Toiduohutusametiga jääkide piirnormide kehtestamiseks naatriumlasalotsiidile (koktsidiostaatikumile) kanades ja jahilindudes.
Italian: È stata introdotta la registrazione per immagini delle riunioni, per l'archiviazione e la trasmissione, utilizzando una tecnologia basata su web/Internet
Estonian: Interneti-/veebipõhist tehnoloogiat kasutades seati arhiveerimise ja ülekannete tegemise võimaldamiseks sisse koosolekute visuaalse salvestamise süsteem
Italian: "Plasma master files", "vaccine antigen master files" e dispositivi medici contenenti medicinali biotecnologici ed emoderivati
Estonian: Plasma põhitoimikud, vaktsiiniantigeeni põhitoimikud ning biotehnoloogial põhinevaid ja vere baasil loodud ravimeid sisaldavad meditsiiniseadmed
Italian: Seconda revisione ultimata nel luglio 2004
Estonian: 2. muudatus töötati lõplikult välja 2004. aasta juulis
Italian: Fax (49-1888) 412 29 65
Estonian: Faks (49-1888) 412 29 65
Italian: Tre deferimenti ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 12, del regolamento (CE) n. 1084/2003 sono stati ritirati.
Estonian: Võeti tagasi kolm artikli 6 lõike 12 kohast esildist.
Italian: Articolo 34
Estonian: Artikkel 34
Italian: Determinazione dei limiti massimi di residui per sostanze preesistenti
Estonian: Jääkide piirnormide kehtestamine vanadele ainetele
Italian: Allegato 5 Composizione del comitato per i medicinali a base di piante
Estonian: 5. lisa Taimsete ravimite komitee liikmed
Italian: Gruppo di lavoro del CVMP sui medicinali ad azione immunologica
Estonian: CVMP immunoloogiliste ravimite töörühm
Italian: Gruppo di lavoro del CVMP sulla consulenza scientifica
Estonian: CVMP teadusnõustamise töörühm
Italian: Fax (36-1) 262 28 39
Estonian: Faks (36-1) 262 28 39
Italian: • Revisione delle norme di accesso del pubblico ai documenti dell'EMEA.
Estonian: • Vaadati läbi EMEA dokumentidele avaliku ligipääsu eeskirjad 16. detsembril 2004
Italian: Fax (31-317) 42 31 93
Estonian: Faks (31-317) 42 31 93
Italian: Fax (356-21) 23 81 05
Estonian: Faks (356-21) 23 81 05
Italian: Pareri del CHMP sui medicinali per uso umano nel 2004
Estonian: CHMP 2004. aasta arvamused inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta
Italian: Presidente: Bjarne ORSKOV LINDHARDT Contatto EMEA: Agnès SAINT-RAYMOND
Estonian: Esimees: Bjarne ORSKOV LINDHARDT EMEA kontaktisik: Agnès SAINT-RAYMOND
Italian: Gruppi di lavoro e gruppi ad hoc Gruppo di lavoro sulla biotecnologia Presidente: Jean-Hugues TROUVIN Contatto EMEA: John PURVES
Estonian: Alalised ja ajutised töörühmad Biotehnoloogia töörühm Esimees: Jean-Hugues TROUVIN EMEA kontaktisik: John PURVES
Italian: Medicinali per uso umano e veterinario Esclusi i medicinali veterinari ad azione immunologica ed i vaccini
Estonian: Ei hõlma loomatervishoius kasutatavaid immunoloogilisi ravimeid ja vaktsiine
Italian: Procedure per i medicinali orfani 2002 - 2004
Estonian: Harva kasutatavate ravimite menetlused 2002 - 2004
Italian: Il gruppo consultivo scientifico sull'oncologia, il gruppo consultivo scientifico sulla diagnostica ed il gruppo consultivo scientifico sugli antinfettivi sono stati i primi tre gruppi di questo tipo ad essere creati dal CHMP.
Estonian: Esimesteks komitee poolt moodustatud teadusnõuanderühmadeks olid onkoloogia, diagnostika ja infektsioonivastaste ravimite teadusnõuanderühmad.
Italian: • Gruppo di lavoro sull'efficacia
Estonian: • Efektiivsuse töörühm
Italian: • Gruppo di lavoro sui medicinali ad azione immunologica
Estonian: • Immunoloogiliste ravimite töörühm
Italian: L'accordo tra le direzioni delle agenzie nazionali competenti per l'introduzione di un sistema comunitario di benchmarking rappresenta un importante passo avanti per migliorare, nel suo complesso, la qualità della rete normativa europea.
Estonian: Oluliseks sammuks ELi reguleerimisvõrgustiku kui terviku kvaliteedi parandamise suunas oli reguleerimisametite juhatajate vahelise kokkuleppe saavutamine ELi võrdlussüsteemi juurutamiseks.
Italian: E-mail: pat.omahony@imb.ie Internet: http://www.imb.ie
Estonian: E-post: pat.omahony@imb.ie Internet: http://www.imb.ie
Italian: Fax (36-1) 317 14 88
Estonian: Faks (36-1) 317 14 88
Italian: • la direttiva 2004/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che modifica, per quanto riguarda i medicinali vegetali tradizionali, la direttiva 2001/83/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano.
Estonian: • Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/24/EÜ, millega muudetakse traditsioonilisi taimseid ravimeid käsitlevat direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirja kohta.
Italian: Il deferimento è stato avviato per ragioni di sicurezza relativamente al rischio potenziale di cambiamenti dell'umore e reazioni conseguenti alla sospensione di un farmaco contenente paroxetina.
Estonian: Kõnealuse esildise algatamise tingisid ohutusküsimused seoses paroksetiini kasutamisega kaasneda võiva emotsionaalsete muudatuste ja võõrutusnähtude riskiga.
Italian: Adottato dal CPMP/CVMP nel giugno 2004
Estonian: Võetud CPMP/CVMP poolt vastu 2004. aasta juunis
Italian: • un anticorpo che ha come bersaglio il fattore di crescita dell'endotelio vascolare, che ha ricevuto parere positivo; questo anticorpo può migliorare le opzioni terapeutiche per il carcinoma metastatico del colon e del retto, una delle prime cause di morte nell'UE.
Estonian: See antikeha parandab ravivõimalusi käärsoole ja pärasoole metastaatiliste kartsinoomide puhul, mis on üheks kõige sagedasemaks surma põhjuseks ELis
Italian: Gruppo di lavoro sulla consulenza scientifica Presidente: Markku TOIVONEN Contatto EMEA: Agnès SAINT-RAYMOND
Estonian: Teadusnõustamise töörühm Esimees: Markku TOIVONEN EMEA kontaktisik: Agnès SAINT-RAYMOND
Italian: Gruppo di lavoro congiunto CHMP/CVMP per la qualità
Estonian: CHMP/CVMP ühine kvaliteedi töörühm
Italian: Fase successiva alla formulazione di un parere dell'EMEA Fase di valutazione
Estonian: EMEA arvamuse järgne etapp
Italian: Relazione annuale dell'EMEA 2004 EMEA/211650/2005/IT/def.
Estonian: EMEA 2004. aasta aruanne EMEA/211646/2005/ET/lõplik ©EMEA 2005
Italian: Tipo di deferimento
Estonian: Esildise liik
Italian: Fax (357-22) 40 71 49
Estonian: Faks (357-22) 40 71 49
Italian: Presidente: Konstantin KELLER Contatto EMEA: Anthony HUMPHREYS
Estonian: Esimees: Konstantin KELLER EMEA kontaktisik: Anthony HUMPHREYS
Italian: Nel quadro degli accordi di riservatezza con la FDA statunitense, è stato varato uno schema pilota per fornire consulenza scientifica in parallelo.
Estonian: USA Toidu- ja Ravimiametiga sõlmitud konfidentsiaalsuslepingute osana käivitati paralleelse teadusnõustamise katseskeem.
Italian: Panoramica degli arbitrati e delle procedure comunitarie di deferimento nel 2004
Estonian: 2004. aasta vahekohtumenetluste ja ühenduse esildiste ülevaade
Italian: 1 Regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che istituisce procedure comunitarie per l'autorizzazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e veterinario, e che istituisce l'Agenzia europea per i medicinali.
Estonian: 1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inimja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet.
Italian: Gruppo di lavoro del CVMP sulla sicurezza
Estonian: CVMP ohutuse töörühm
Italian: Fax (370-37) 36 12 41
Estonian: Faks (370-37) 36 12 41
Italian: Fax (354) 561 21 70
Estonian: Faks (354) 561 21 70
Italian: Fax (34-91) 822 50 10
Estonian: Faks (34-91) 822 50 10
Italian: E-mail: tpaal@ogyi.hu Internet: http://www.ogyi.hu
Estonian: E-post: tpaal@ogyi.hu Internet: http://www.ogyi.hu
Italian: Ultimate le procedure da parte della Commissione europea, l'EMEA ha messo a disposizione del pubblico informazioni in merito alle procedure di arbitrato e deferimento.
Estonian: EMEA tegi vahekohtumenetlusi ja esildiste menetlusi puudutava avaliku teabe kättesaadavaks pärast menetluste lõpuleviimist Euroopa Komisjonis.
Italian: aprile 2004
Estonian: Aprill 2004
Italian: E-mail: hubert.hrabcik@bmgf.gv.at Internet: http://www.bmgf.gv.at
Estonian: E-post: hubert.hrabcik@bmgf.gv.at Internet: http://www.bmgf.gv.at
Italian: Presidente: Josep TORRENT-FARNELL Contatto EMEA: Agnès SAINT-RAYMOND
Estonian: Esimees: Josep TORRENT-FARNELL EMEA kontaktisik: Agnès SAINT-RAYMOND
Italian: • Gruppo di lavoro sulla sicurezza
Estonian: • Ohutuse töörühm
Italian: Informazione medica
Estonian: Meditsiiniteabe sektor
Italian: Nel 2004, proprio per affrontare il concetto di gestione dei rischi, si sono tenute numerose riunioni con titolari di autorizzazioni all'immissione in commercio di medicinali ad autorizzazione centralizzata.
Estonian: Sellest tulenevalt on mõned müügilubade hoidjad esitanud juba 2004. aastal riskijuhtimiskavad CHMP-le läbivaatamiseks, samuti toimusid 2004. aastal mitmed kohtumised tsentraliseeritult heaks kiidetud ravimite müügilubade hoidjatega, arutamaks peamiselt riskijuhtimise kontseptsioone.
Italian: • Approvazione della proposta di pubblicare il nome delle sostanze attive, l'indicazione di medicinale orfano ed il nome dello sponsor per tutti i prodotti farmaceutici qualificati orfani di cui si chiede l'autorizzazione all'immissione in commercio.
Estonian: • Kiideti heaks ettepanek avalikustada kõigi müügiloa saamiseks esitatud harva kasutatavate ravimite toimeaine nimetus, vastav haruldane haigusseisund ja sponsori nimi
Italian: E-mail: kurth@bfarm.de Internet: http://www.bfarm.de
Estonian: E-post: kurth@bfarm.de Internet: http://www.bfarm.de
Italian: Siti utili: Conferenza internazionale sull'armonizzazione (ICH)
Estonian: Kasulikud kodulehed: Rahvusvaheline ühtlustamiskonverents http://www.ich.org
Italian: Segue la sintesi comparata delle situazioni contabili per gli esercizi dal 2003 al 2005: (Importi espressi in euro)
Estonian: Allpool on ära toodud 2003.-2005. aasta eelarvete kokkuvõtete võrdlus.
Italian: Fax (356-23) 43 91 61
Estonian: Faks (356-23) 43 91 61
Italian: Commissione europea Parere ricevuto Data del regolamento Gazzetta ufficiale
Estonian: Euroopa Komisjon Arvamus laekunud Määruse kuupäev Euroopa Liidu Teataja
Italian: Fax (372-7) 37 41 42
Estonian: Faks (372-7) 37 41 42
Italian: Nel 2004, con riferimento al programma 2003, sono state predisposte le relazioni annuali contenenti i risultati del campionamento e della sperimentazione.
Estonian: 2004. aastal koostati esmakordselt proovivõtmise ja testimise tulemuste aastaaruanded, alustades 2003. aasta programmist.
Italian: Fax (351-21) 798 71 20
Estonian: Faks (351-21) 798 71 20
Italian: Nel 2004 è stata richiesta una sola ispezione GLP.
Estonian: 2004. aastal esitati üks hea laboritava kontrollimise taotlus.
Italian: Presidente: Pekka KURKI Contatto EMEA: John PURVES
Estonian: EMEA kontaktisik: John PURVES
Italian: Linee guida e documenti di lavoro dell'EMEA nel 2004
Estonian: EMEA 2004. aasta suunised
Italian: Livello delle domande
Estonian: Taotluste arv
Italian: Presidente: Pekka KURKI Contatto EMEA: Marisa PAPALUCA AMATI
Estonian: Esimees: Eric ABADIE EMEA kontaktisik: Marisa PAPALUCA AMATI
Italian: Fax (31-70) 356 75 15
Estonian: Faks (31-70) 356 75 15
Italian: UNGHERIA
Estonian: UNGARI
Italian: Fax (371-70) 784 28
Estonian: Faks (371-70) 784 28
Italian: Attività di farmacovigilanza e segnalazione di prodotti difettosi
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve ja ravimite puudustest teatamine
Italian: Respiratorio
Estonian: Hingamiselundkond
Italian: (cooptato)
Estonian: (lisaliige)
Italian: Pubblicato nel febbraio 2004
Estonian: Avaldatud 2004. aasta veebruaris
Italian: Ispezioni
Estonian: Kontrollid
Italian: Alla luce delle osservazioni formulate dalle parti interessate, la procedura operativa standard ed il documento di orientamento sul web sono stati rivisti considerevolmente.
Estonian: Standardsesse töökorda ja veebipõhistesse juhendmaterjalidesse viidi sisse olulised muudatused, võttes arvesse huvitatud osapooltelt laekunud märkusi.
Italian: Gruppo consultivo scientifico sugli antinfettivi (ex gruppo consultivo terapeutico sugli antinfettivi)
Estonian: Infektsioonivastaste ravimite teadusnõuanderühm (endine infektsioonivastaste ravimite ravinõuanderühm)
Italian: Oltre ai gruppi di lavoro permanenti e temporanei, il CHMP ha creato alcuni gruppi consultivi scientifici.
Estonian: Lisaks alalistele ja ajutistele töörühmadele on CHMP-s moodustatud teadusnõuanderühmad, mille ülesandeks on CHMP nõustamine komitee poolt neile esitatud konkreetsetes küsimustes.
Italian: Comitato per i medicinali a base di piante (HMPC)
Estonian: Taimsete ravimite komitee (HMPC)
Italian: Fax (371-73) 227 27
Estonian: Faks (371-73) 227 27
Italian: • la direttiva 2004/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che modifica la direttiva 2001/82/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso veterinario;
Estonian: • Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/28/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta;
Italian: dicembre 2004
Estonian: Detsember 2004
Italian: Determinazione dei limiti massimi di residui per nuove sostanze
Estonian: Uute ainete jääkide piirnormide kehtestamine
Italian: Gianmartino BENZI, José-Luis VALVERDE LÓPEZ Commissione europea Horst REICHENBACH, Fernand SAUER (membri supplenti: Paul WEISSENBERG, Patricia BRUNKO)
Estonian: Horst REICHENBACH, Fernand SAUER (Asendusliikmed: Paul WEISSENBERG, Patricia BRUNKO)
Italian: Questi gruppi servono ad arricchire il sistema regolatorio europeo mediante l'apporto di competenze specifiche.
Estonian: Need rühmad tagavad jätkuvalt täiendavate eriteadmiste olemasolu Euroopa reguleerimissüsteemis.
Italian: Per informazioni più dettagliate, cfr. l'allegato 13.
Estonian: Sellekohane üksikasjalik teave on ära toodud 13. lisas.
Italian: Riunioni propedeutiche
Estonian: Koosolekud
Italian: Fax (351-21) 346 35 18
Estonian: Faks (351-21) 346 35 18
Italian: marzo 2004
Estonian: Märts 2004
Italian: Gruppo consultivo scientifico sull'oncologia (ex gruppo consultivo terapeutico sull'oncologia) Presidente: Michel MARTY Contatto EMEA: Agnès SAINT-RAYMOND
Estonian: Onkoloogia teadusnõuanderühm (endine onkoloogia ravinõuanderühm) Esimees: Michel MARTY EMEA kontaktisik: Agnès SAINT-RAYMOND
Italian: • un inibitore del proteosoma, il primo della sua classe, indicato per la cura di una forma di cancro ematologico, che il CHMP ha esaminato formulando parere positivo;
Estonian: • CHMP vaatas läbi ja esitas positiivse arvamuse esimese proteosoomi inhibiitori kohta, mis on mõeldud ühe verevähi vormi raviks
Italian: L'allargamento dell'Unione europea, avvenuto il 1° maggio 2004 ed i preparativi per l'attuazione della nuova normativa comunitaria, sono stati punti permanenti all'ordine del giorno del gruppo MRFG.
Estonian: Töörühma tegevuses olid pidevalt päevakorral Euroopa Liidu laienemine 2004. aasta 1. mail ja ettevalmistumine uute ühenduse õigusaktide rakendamiseks.
Italian: E-mail: vvkt@vvkt.lt Internet: http://www.vvkt.lt
Estonian: E-post: vvkt@vvkt.lt Internet: http://www.vvkt.lt
Italian: Iniziative per migliorare la farmacovigilanza in campo veterinario
Estonian: Algatused veterinaarravimite ohutuse järelevalve tõhustamiseks
Italian: Fax (39-06) 59 78 40 54
Estonian: Faks (39-06) 59 78 40 54
Italian: Adottato nel dicembre 2003
Estonian: Vastu võetud 2003. aasta detsembris
Italian: Fax (353-1) 661 47 64
Estonian: Faks (353-1) 661 47 64
Italian: Fax (39-06) 59 94 62 17
Estonian: Faks (39-06) 59 94 62 17
Italian: Consulenza scientifica Realizzare una banca dati per la consulenza scientifica
Estonian: Käivitada teadusnõustamise andmebaas
Italian: Le trattative per armonizzare la certificazione di osservanza della GMP ed i programmi di mantenimento sono state avviate nel 2004.
Estonian: 2004. aastal algatati arutelud tootjatele antavate heale tootmistavale vastavuse sertifikaatide ja hooldusprogrammide ühtlustamiseks.
Italian: Nel 2004 l'EMEA ha presieduto ed organizzato quattro riunioni per i due gruppi ad hoc degli ispettori (GMP e GCP).
Estonian: EMEA korraldas 2004. aastal hea tootmistava inspektorite ajutisele töörühmale ja hea kliinilise tava inspektorite ajutisele töörühmale kummalegi 4 koosolekut ning juhatas neid.