FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Dezvoltarea rezistenţei la ciprofloxacină şi la alte fluorochinolone s-a observat în cazul stafilococilor, în special stafilococul auriu rezistent la meticilină, P. aeruginosa, E.coli şi E. faecalis (vezi tabelul de sensibilitate).
Maltese: L-iżvilupp tar-reżistenza għal ciprofloxacin u fluoroquinolones oħrajn kien osservat fi staphylococci, speċjalment f'S. aureus li hu reżistenti għal methicillin, P. aeruginosa, E.coli u E. faecalis (ara t-tabella tas-sensittività).
Romanian: Aerobi gram-pozitiv
Maltese: Aerobi Gram-pożittivi
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: chinolone antibacteriene, codul ATC: J01MA02
Maltese: Kategorija farmakoterapewtika: quinolones anti-batteriċi, Kodiċi ATC:
Romanian: BLSE: Beta-lactamază cu spectru extins SAMR: Stafilococ auriu meticilino-rezistent
Maltese: Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Romanian: Produsul Ciprofloxacin Hikma este compatibil cu soluţie salină izotonă, soluţie Ringer, Ringer lactat, soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %) sau 100 mg/ml (10 %) şi soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %), cu soluţie de clorură de sodiu 2,25 mg/ml (0,225 %) sau 4,5 mg/ml (0,45 %) şi soluţie de fructoză de 10%.
Maltese: Ciprofloxacin Hikma hu kompatibbli ma' soluzzjoni fiżjoloġika ta' sodium chloride, soluzzjoni ta' Ringer, soluzzjoni lactate ta' Ringer, soluzzjoni ta' 50 mg/ml (5%) jew 100 mg/ml (10%) glucose u soluzzjoni ta' 50 mg/ml (5%) glucose ma' 2.25 mg/ml (0.225%) jew soluzzjoni ta' 4.5 mg/ml (0.45%) ta' sodium chloride u soluzzjoni ta' 10% fructose.
Romanian: Fotosensibilitate:
Maltese: Sensittività eċċessiva:
Romanian: Rare: leucopenie (granulocitopenie), anemie, leucocitoză, valori modificate ale protrombinei, trombocitopenie, trombocitemie (trombocitoză).
Maltese: Rari: lewkopenja (granuloċitopenja), anemija, lewkoċitosi, valuri mibdulin tal-prothrombin, tromboċitopenja, tromboċitemija (tromboċitosi).
Romanian: Pentru informaţii privind amestecarea cu alte soluţii: vezi pct. 6.2 şi 6.6.
Maltese: Għal informazzjoni dwar it-taħlit ma' soluzzjonijiet oħrajn: ara sezzjonijiet 6.2 u 6.6.
Romanian: Foarte rare: eritem nodos, eritem polimorf (minor), sindrom Stevens-Johnson, epidermoliză necrozantă (sindrom Lyell), peteşii.
Maltese: Rari ħafna: eritema nodosum, eritema multiforme (minuri), sindrome ta' Stevens-Johnson, nekrolisi epidermali (sindrome ta' Lyell), tbenġil.
Romanian: Ciprofloxacina poate determina o exacerbare a simptomelor miasteniei gravis.
Maltese: Ciprofloxacin jista' jikkawża aggravament tas-sintomi ta' Myastenia gravis.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml soluţie perfuzabilă conţine: lactat de ciprofloxacină echivalent cu 2 mg ciprofloxacină.
Maltese: DIKJARAZZJONI TAS-SUSTANZA(I) ATTIVA 1 ml soluzzjoni għall-infużjoni fiha: Ciprofloxacin lactate ekwivalenti għal 2 mg ta' ciprofloxacin.
Romanian: Lactat de ciprofloxacină echivalent cu 2 mg ciprofloxacină.
Maltese: Ciprofloxacin lactate ekwivalenti għal 2 mg ta' ciprofloxacin.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă este atinsă la 0,5 - 2 ore după administrarea a 50 - 1000 mg p.o. şi variază între 0,3 şi 5,9 mg/l.
Maltese: Il-konċentrazzjoni massima fil-plażma tintlaħaq wara 30 minuta sa sagħtejn wara t-teħid ta' 50-1000 mg p.o. u tvarja bejn 0.3-5.9 mg/l.
Romanian: Tulburări oculare: Rare: vedere înceţoşată, diplopie, cromatopsie.
Maltese: Rari: disturb fil-vista, diplopja, kromatopsija.
Romanian: Acid lactic (E270), clorură de sodiu, acid clorhidric (E507) şi apă pentru preparate injectabile.
Maltese: LISTA TA' SUSTANZI MHUX ATTIVI Lactic acid (E270), sodium chloride, hydrochloric acid (E507) u ilma għall-injezzjonijiet.
Romanian: Datorită mecanismului de acţiune, ciprofloxacina nu prezintă rezistenţă încrucişată cu alte grupe importante de substanţe diferite din punct de vedere chimic, cum sunt antibioticele beta-lactamice, aminoglicozidele, tetraciclinele, macrolidele şi polipeptidele, sulfamidele, trimetoprimul şi nitrofurantoina.
Maltese: Bħala riżultat tal-mekkaniżmu ta' l-azzjoni tiegħu, ciprofloxacin ma jurix reżistenza inkroċjata ma' gruppi oħrajn ta' sustanzi importanti li huma kimikament differenti, bħal antibijotiċi beta-lactam, aminoglycosides, tetracyclines, macrolides u polypeptides, sulphonamides, trimethoprim u nitrofurantoine.
Romanian: O parte din ciprofloxacină se transformă în dezetilen-, sulfo-, oxo- şi formilciprofloxacină.
Maltese: Parti minnu tinbidel f'desethylene-, sulpho-, oxou formylciprofloxacin.
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos:
Maltese: Disturbi tas-sistema nervuża:
Romanian: Excipient 15,4 mmol (354 mg) sodiu în 100 ml soluţie perfuzabilă Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1.
Maltese: 4 mmol (354 mg) ta' sodium f'kull 100 ml ta' soluzzjoni għall-infużjoni Għal-lista kompleta ta' sustanzi mhux attivi, ara sezzjoni 6.1.
Romanian: Tulburări cardiace: Rare: tahicardie.
Maltese: Disturbi tal-qalb: Rari: takikardija.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Nu este cazul.
Maltese: INFORMAZZJONI BIL-BRAILLE
Romanian: Concentraţia ciprofloxacinei în spută reprezintă 50-70% din concentraţia plasmatică.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' ciprofloxacin fl-isputum tikkonsisti f'50-70% tal-konċentrazzjoni fis-serum.
Romanian: Frecvente (≥ 1/100 până la < 1/10)
Maltese: Komuni (≥1/100 sa <1/10)
Romanian: Foarte rare la peste 1 din 10000 de pacienţi, incluzând cazurile izolate
Maltese: Rari ħafna f'inqas minn 1 f'kull 10,000 pazjent, li jinkludu rapporti iżolati
Romanian: - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml pentru cele sensibile, > 1 µg/ml pentru cele rezistente - S. pneumonie ≤ 0,125 µg/ml pentru cele sensibile, > 2 µg/ml pentru cele rezistente;
Maltese: - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml għas-suxxettibbli, > 1 µg/ml għar-reżistenti; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml għas-suxxettibbli, > 2 µg/ml għar-reżistenti;
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este un antibiotic.
Maltese: Ciprofloxacin Hikma hu antibijotiku.
Romanian: Ciprofloxacina inhibă ADN-giraza, determinând inhibarea sintezei ADN-ului.
Maltese: Ciprofloxacin u fluoroquinolones oħrajn jistgħu jikkawżaw sensittività għad-dawl.
Romanian: In vitro, ciprofloxacina acţionează împotriva unui număr mare de bacterii aerobe gram-negativ, printre care P. aeruginosa.
Maltese: Ciprofloxacin hu effettiv in vitro kontra numru kbir ta' batterji aerobiċi Gram-negattivi li jinkludu P. aeruginosa.
Romanian: Rare: insuficienţă renală acută, afectarea funcţiei renale, candidoză vaginală, hematurie, cristalurie, nefrită interstiţială.
Maltese: Rari: kollass akut tal-kliewi, indeboliment fil-funzjoni tal-kliewi, moniliasi vaġinali, ematurja, kristallurja, nefrite interstizjali.
Romanian: Aparat musculo-scheletic:
Maltese: Is-sistema muskolo-skeletrika:
Romanian: • probenecid (folosit în tratamentul gutei).
Maltese: • probenecid (jintuża għall-kura tal-gotta).
Romanian: În cazul infecţiilor foarte severe, doza poate fi mărită până la o doză zilnică maximă de 1200 mg (câte 400 mg de trei ori pe zi).
Maltese: F'każ ta' infezzjonijiet severi ħafna, id-doża tista' tiżdied sa doża massima ta' kuljum ta' 1200 mg (400 mg tliet darbiet kuljum).
Romanian: • glibenclamidă (folosită în tratamentul diabetului zaharat).
Maltese: • glibenclamide (jintuża għall-kura tad-dijabete).
Romanian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml pentru cele sensibile, > 1 µg/ml pentru cele rezistente;
Maltese: - Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ml għas-suxxettibbli, > 1 µg/ml għar-reżistenti;
Romanian: • diaree severă şi persistentă în timpul tratamentului, eventual sanguinolentă şi mucoasă.
Maltese: • dijarea kontinwa u severa matul il-kura, possibbilment bid-demm u bil-mukus.
Romanian: Infecţii acute ale căilor respiratorii inferioare cauzate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii (5-17 ani) cu fibroză chistică:
Maltese: Infezzjonijiet akuti tal-passaġġ respiratorju t'isfel ikkawżati minn Pseudomonas aeruginosa fit-tfal u fl-adolexxenti (5-17-il sena) b'fibrożi ċistika:
Romanian: Specii frecvent sensibile Specii aerobe gram-negativ Citrobacter spp.
Maltese: Speċi li huma suxxettibbli b'mod komuni Speċi ta' aerobi Gram-negattivi Citrobacter spp.
Romanian: Foarte frecvente(≥ 1/10)
Maltese: Komuni ħafna (≥1/10)
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse apar la nivelul tractului gastro-intestinal şi al sistemului nervos central.
Maltese: Il-biċċa l-kbira ta' l-effetti avversi frekwenti jinvolvu l-passaġġ gastro-intestinali u s-sistema nervuża ċentrali.
Romanian: Un număr mare de metaboliţi în urma administrării orale indică un anumit grad de metabolizare la primul pasaj hepatic, cu formarea în principal a sulfociprofloxacinei.
Maltese: Numru ikbar ta' metaboliti wara l-għoti mill-ħalq jindika xi grad ta' metaboliżmu first-pass, u primarjament jiffurmaw sulphociprofloxacin.
Romanian: • Dacă Ciprofloxacin Hikma este administrat concomitent cu tizanidină (utilizată în tratamentul spasmelor musculare).
Maltese: • Jekk Ciprofloxacin Hikma u tizanidine (jintużaw għall-kura ta' spażmi fil-muskoli) jingħataw flistess ħin.
Romanian: Rare la peste 1 din 10000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 1000 de pacienţi
Maltese: Rari f'iktar minn 1 f'kull 10,000 pazjent, iżda f'inqas minn 1 f'kull 1,000 pazjent
Romanian: După administrarea i.v. a unei singure doze sau a mai multor doze, timpul de înjumătăţire prin eliminare variază între 3 şi 4,6 ore.
Maltese: Wara doża waħda jew dożi multipli minn ġol-vina, il-half-life ta' l-eliminazzjoni hi ta' bejn 3 u 4.6 sigħat.
Romanian: La un supradozaj de 12 g s-au înregistrat simptome uşoare de toxicitate.
Maltese: Doża eċċessiva ta' 12 g kienet irrappurtata li twassal għal sintomi ħfief ta' tossiċità.
Romanian: Rare: edem (periferic, edem angioneurotic, facial), reacţie alergică, febră medicamentoasă, reacţie anafilactoidă (anafilactică).
Maltese: Rari: edema (periferali, anġjo, tal-wiċċ), reazzjoni allerġika, deni minħabba l-mediċina, reazzjoni anafilattojdi (anafilattika)
Romanian: 1 ml soluţie perfuzabilă conţine:
Maltese: 1 ml soluzzjoni għall-infużjoni fiha:
Romanian: Legarea ciprofloxacinei de proteinele plasmatice variază între 16% şi 28% şi nu depinde de concentraţie şi de pH (determinate prin ultrafiltrare).
Maltese: It-twaħħil ta' ciprofloxacin mal-proteini fil-plażma hu ta' bejn 16% u 28%, u ma jiddependix fuq il-konċentrazzjoni u fuq il-pH (ikun stabbilit permezz ta' ultrafiltrazzjoni).
Romanian: NU utilizaţi Ciprofloxacin Hikma:
Maltese: TUŻAX Ciprofloxacin Hikma:
Romanian: Intravenoasă 200 mg/100 ml
Maltese: Preżentazzjoni ta' 200 mg/100 ml: 100 ml
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este compatibil cu soluţie salină izotonă, soluţie Ringer, soluţie Ringer lactat, soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %) sau 100 mg/ml (10 %), cu soluţie de clorură de sodiu 2,25 mg/ml
Maltese: Ciprofloxacin Hikma hu kompatibbli ma' soluzzjoni isotonika ta' sodium chloride, soluzzjoni ta' Ringer, soluzzjoni ta' Ringer lactate, soluzzjoni ta' 50 mg/ml (5%) jew 100 mg/ml (10%) glucose u soluzzjoni ta' 50 mg/ml (5%) glucose ma' 2.25 mg/ml (0.225%) jew soluzzjoni ta' 4.5 mg/ml (0.45%) ta' sodium chloride u soluzzjoni ta' 10% fructose.
Romanian: Fenitoină
Maltese: Awstrija
Romanian: Mai puţin frecvente: embolie pulmonară, dispnee, edem pulmonar, epistaxis, hemoptizie şi singultus.
Maltese: Mhux komuni: emboliżmu pulmonari, dispnea, edema pulmonari, tinfaraġ, emoptisi u sulluzzu.
Romanian: • miastenia gravis (o formă specifică de slăbiciune musculară).
Maltese: • myastenia gravis (tip partikulari ta' dgħjufija fil-muskoli).
Romanian: Foarte rare: astenie, tulburări tranzitorii ale funcţiei renale până la insuficienţă renală tranzitorie, fotosensibilitate (vezi pct. 4.4).
Maltese: Rari ħafna: astenja, indeboliment temporanju tal-funzjoni tal-kliewi sa kollass temporanju tal-kliewi, sensittività għad-dawl (ara sezzjoni 4.4).
Romanian: Ciprofloxacin este o quinolonă cu eficienţă in vitro împotriva unui număr considerabil de bacterii aerobe Gram-negative, precum şi împotriva unor organisme Gram-pozitive.
Maltese: Ciprofloxacin hu quinolone effettiv in vitro kontra numru kbir ta' batterji arobiċi Gram-negative kif ukoll kontra numru kbir ta' organiżmi Gram-positive.
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată pe o perioadă de 60 de minute.
Maltese: Is-soluzzjoni għall-infużjoni għandha tingħata fuq perjodu ta' infużjoni ta' 60 minuta.
Romanian: Fiecare flacon de 100 ml conţine 200 mg de ciprofloxacină.
Maltese: Kull kunjett b'100 ml fih 200 mg ta' ciprofloxacin.
Romanian: • deficit de glucozo-6-fosfat dehidrogenază (afecţiune ereditară a globulelor roşii determinată de un defect enzimatic).
Maltese: • difett ta' glucose-6-phosphate dehydrogenase (marda ereditarja taċ-ċelluli ħomor tad-demm ibbażata fuq difett f'enzima).
Romanian: • teofilină (utilizat în tratamentul astmului bronşic), clozapină (utilizat în tratamentul schizofreniei), tacrină (utilizat în tratamentul simptomatic al sindromului Alzheimer), ropinirol (utilizat în tratamentul bolii Parkinson) şi tizanidină (utilizat în tratamentul spasmelor musculare).
Maltese: • theophylline (jintuża għall-kura ta' l-ażżma), clozapine (jintuża għall-kura ta' l-iskiżofrenja), tacrine (jintuża għall-kura tas-sintomi tal-marda Alzheimer´s), ropinirol (jintuża għall-kura tal-marda ta' Parkinson) u tizanidine (jintuża għall-kura ta' spażmi tal-muskoli).
Romanian: 2001 Nov;40(5):576-88.
Maltese: Eur Urol. 2001 Nov;40(5):576-88.
Romanian: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Suedia
Maltese: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm
Romanian: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norvegia
Maltese: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker In-Norveġja
Romanian: Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP;
Maltese: Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi
Romanian: 1. Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
Maltese: 1. Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Fleroxacin Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
Romanian: Lot:
Maltese: LOTT:
Romanian: DK-4000 Roskilde
Maltese: DK-4000
Romanian: DK-4000 Roskilde Danemarca
Maltese: DK-4000 Roskilde Id-Danimarka
Romanian: Doza de 400 mg trebuie administrată în decurs de 60 de minute.
Maltese: Id-doża ta' 400 mg għandha tingħata fuq perjodu ta' 60 minuta.
Romanian: Acid clorhidric, acid lactic, clorură de sodiu, apă pentru preparate injectabile
Maltese: Hydrochloric acid, lactic acid, sodium chloride, ilma għall-injezzjoni
Romanian: Cu toate acestea, s-a constatat că soluţia perfuzabilă de ciprofloxacină 2 mg/ml este compatibilă cu soluţia Ringer, cu soluţia de clorură de sodiu 0,9%, cu soluţiile de glucoză 5% şi 10%, precum şi cu soluţia de glucoză/salină şi fructoză 10%.
Maltese: Madankollu, Ciprofloxacin 2 mg/ml Soluzzjoni għal Infużjoni ntwera li huwa kompatibbli mas-soluzzjoni ta' Ringer, soluzzjoni ta' 0.9% sodium chloride, soluzzjonijiet ta' 5% u 10% glucose, u soluzzjoni ta'glucose/saline u fructose 10%.
Romanian: Pneumonie determinată de bacterii aerobe gram-negativ.
Maltese: Pnewmonja kkawżata minn batterji aerobji gram-negattivi
Romanian: Marea Britanie Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1
Maltese: Ir-Renju Unit Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1
Romanian: clearance-ul creatininei ≤ 30 (creatinina serică > 175 µmol/l)
Maltese: ≤ 30 tneħħija tal-krejatinina (krejatinina fis-serum > 175 µmol/l)
Romanian: Doza intravenoasă (mg ciprofloxacină)
Maltese: Doża fil-vina (mg ciprofloxacin)
Romanian: Datele clinice şi farmacocinetice susţin utilizarea ciprofloxacinei la copii şi adolescenţi cu fibroză chistică (cu vârste cuprinse între 5 şi 17 ani), cu un puseu acut pulmonar asociat infecţiei cu P. aeruginosa, în doza de 10 mg/kg, intravenos, de trei ori pe zi (doza zilnică maximă 1200 mg), vezi pct. 4.4 şi 5.2.
Maltese: Informazzjoni klinika u farmakokinetika ssostni l-użu ta' ciprofloxacin f'pazjenti pedjatriċi (età 5-17il sena) li għandhom fibrożi ċistika b'aggravament pulmonari assoċjat ma' infezzjoni ta' P. aeruginosa, f'doża ta' 10 mg/kg fil-vini tliet darbiet kuljum (doża massima ta' kuljum ta' 1200 mg), ara sezzjoni 4.4 u 5.2.
Romanian: - Infecţii complicate ale tractului urinar - Prostatită - Enterită bacteriană - Infecţii ale pielii şi ţesuturilor moi, determinate de bacterii gram-negativ - Osteomielită - Infecţii intra-abdominale (componenta anaerobă trebuie acoperită prin administrarea unui medicament antibacterian corespunzător) - Infecţii la pacienţi imunosupresaţi
Maltese: - Infezzjonijiet kumplikati ta' l-apparat urinarju - Prostatite - Enterite batterika - Infezzjonijiet tal-ġilda u tat-tessut artab ikkaġunati minn batterja gramm-negattiva - Osteomajlite - Infezzjonijiet intra-addominali (il-komponent anerobiku jista' jiġi kopert minn sustanza antibatterika adattata) - Infezzjonijiet f'pazjenti imuno-kompromessi.
Romanian: Ajustarea recomandată a dozei clearance-ul creatininei 31-60 (creatinina serică 120-170 µmol/l)
Maltese: 31-60 tneħħija tal-krejatinina (krejatinina fis-serum 120-170 µmol/l)
Romanian: 200-400 mg de două ori pe zi
Maltese: 200-400 mg darbtejn kuljum
Romanian: Ciprofloxacin-ul este o quinolonă eficientă in vitro împotriva unui număr mare de bacterii aerobe Gram-negative, precum şi împotriva unor organisme Gram-pozitive.
Maltese: Ciprofloxacin huwa quinolone effettiv in vitro kontra numru kbir ta' batterji aerobiċi Gram-negattivi kif ukoll kontra xi organiżmi Gram-pożittivi.
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Maltese: GĦAMLA FARMAĊEWTIKA
Romanian: Perfuzia trebuie administrată în decurs de 60 minute.
Maltese: L-infużjoni għandha tingħata fuq 60 minuta.
Romanian: În mod obişnuit, durata tratamentului este de 5-7 zile, dar ea poate fi mai lungă în cazurile în care infecţia este mai persistentă sau mai severă.
Maltese: Ġeneralment it-trattament idum sejjer għal bejn 5-7 ijiem, imma jista' idum aktar jekk l-infezzjoni tiegħek hija aktar persistenti jew severa.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Excipienţi:
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI ĠENERALI
Romanian: 10 mg/kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi) sau 10 mg/kg intravenos de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi) urmat de 20 mg/kg oral de două ori pe zi (maximum 1500 mg pe zi)
Maltese: Doża ta' 10 mg/kg tliet darbiet kuljum (massimu ta' 1200 mg kuljum), jew 10 mg/kg ġol vina tliet darbiet kuljum (massimu ta' 1200 mg kuljum) segwita b'doża ta' 20 mg/kg darbtejn kuljum mill-ħalq (massimu ta' 1500 mg kuljum)
Romanian: Infecţii complicate ale tractului urinar, infecţii respiratorii, pneumonie şi alte infecţii 200-400 mg de două ori pe zi
Maltese: Infezzjonijiet kumplikati ta' l-apparat urinarju, infezzjonijiet tal-passaġġ respiratorju, Pnewmonja u infezzjonijiet oħra 200-400 mg darbtejn kuljum
Romanian: Indicaţie
Maltese: Indikazzjoni
Romanian: Chemother.
Maltese: Roskilde
Romanian: Exacerbarea acută la nivel pulmonar a fibrozei chistice la copii şi adolescenţi (5-17 ani), determinată de Pseudomonas aeruginosa.
Maltese: Tħarriex pulmonari akut ta' fibrożi ċistika fi tfal u adoloxxenti (5-17-il sena) ikkaġunati minn Pseudomonas aeruginosa.
Romanian: Ciprofloxacin Nycomed este utilizat pentru tratarea câtorva tipuri de infecţii la adulţi, cum sunt pneumonia, anumite tipuri de infecţii ale tractului urinar, infecţii ale prostatei, infecţii în abdomen şi în apropierea intestinului, anumite infecţii ale pielii, infecţii ale oaselor, precum şi infecţii apărute la pacienţi cu un sistem imunitar deficitar.
Maltese: Ciprofloxacin Nycomed jintuża għat-trattament ta' diversi tipi ta' infezzjonijiet f'adulti bħal pnewmonja, ċertu tipi ta' infezzjonijiet ta' l-apparat urinarju, infezzjonijiet tal-prostata, infezzjonijiet ta' l-addome u madwar l-imsaren, ċertu tipi ta' infezzjonijiet tal-ġilda, infezzjonijiet ta' l-għadam u ta' infezzjonijiet għal pazjenti li għandhom sistema immunitarja dgħajfa.
Romanian: Posologia recomandată de 200-400 mg ciprofloxacin de două ori pe zi este conformă cu practica medicală curantă, susţinută de literatura publicată prezentată cu începere de la mijlocul anilor 1990 până în prezent.
Maltese: Il-pożoloġija rakkomandata ta' 200-400 mg ciprofloxacin darbtejn kuljum hija konformi mal-prattika medika attwali, sostnuta mil-letteratura ippubblikata minn nofs l-1990s sal-lum.
Romanian: Produsul poate fi perfuzat direct şi se administrează prin perfuzie de scurtă durată, în decurs de 30-60 de minute.
Maltese: Il-prodott jista' jiġi infuż direttament u jingħata b'infużjoni qasira fuq perjodi ta' 30-60 minuta.
Romanian: În susţinerea dozei maxime propuse de 1200 mg (400 mg, de trei ori pe zi) în locul celei de 800 mg, solicitantul/MAH a făcut referire la literatura publicată.
Maltese: Biex isostni d-doża massima proposta ta' 1200 mg (400 mg tliet darbiet kuljum) minflok ta' 800 mg, lapplikant/MAH irrefera għal-letteratura ippubblikata.
Romanian: Naber et al (2) au determinat titrele bactericide urinare (TBU) ex vivo ale diverselor fluoroquinolone şi au concluzionat că, pentru o tulpină extrem de susceptibilă de E. coli este posibil ca o doză redusă de ciprofloxacin, de exemplu, 100 mg b.i.d., să fie suficientă pentru tratarea ITU fără complicaţii, în timp ce pentru tratarea ITU cu complicaţii datorate Pseudomonas aeruginosa este necesară, cel puţin, o doză de 500 mg b.i.d. de ciprofloxacin (echivalentul a 400 mg intravenos, de două ori pe zi).
Maltese: Naber et al (2) stabbilew it-tajters batteriċi urinarji (UBT) ex vivo ta' diversi fluoroquinolones u kkonkludew li għal razza suxxettibbli ħafna ta' E. coli, doża baxxa ta' ciprofloxacin, pereżempju 100 mg bid, tista' tkun biżżejjed għat-trattament ta' UTI mhux kumplikata, filwaqt li għat-trattament ta' UTI kumplikata minħabba Pseudomonas aeruginosa hija meħtieġa talanqas doża ta' 500 mg bid ta' ciprofloxacin (ekwivalenti għal 400 mg filvini darbtejn kuljum).
Romanian: să depună date clinice şi să analizeze riscurile/beneficiile dozei maxime zilnice pentru adulţi, adică dacă aceasta ar trebui să fie de 400 mg b.i.d. sau de 400 mg de trei ori pe zi.
Maltese: jissottometti informazzjoni klinika u jiddiskuti r-riskju/benefiċċju tad-doża massima tal-ġurnata għall-adulti, jiġifieri jekk għandhiex tkun 400 mg bid jew 400 mg tliet darbiet kuljum.
Romanian: Ciprofloxacină lactat corespunzând la ciprofloxacină 2 mg
Maltese: DIKJARAZZJONI TAS-SUSTANZA ATTIVA 1 ml: Ciprofloxacin lactate li jikkorispondi għal 2 mg ta' ciprofloxacin
Romanian: Activitatea antimicrobiană a fluoroquinolone-lor în urină este redusă în funcţie de pH şi de diverşii solubili, în special cationi.
Maltese: L-attività antimikrobika tal-fluoroquinoloes fl-awrina tonqos skond il-pH u diversi solubbli, l-aktar ketajins.
Romanian: Pentru adulţi, intervalul de dozaj obişnuit este de 200-400 mg, de două ori pe zi.
Maltese: Il-medda normali tad-dożi għall-adulti hija 200-400 mg darbtejn kuljum.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Ciprofloxacin Nycomed 2 mg/ml soluţie perfuzabilă [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional] Ciprofloxacină
Maltese: Ciprofloxacin Nycomed 2 mg/ml soluzzjoni għall-infużjoni [Ara Anness I - Biex timtela mill-pajjiż partikolari] Ciprofloxacin
Romanian: 2 mg/ml Soluţie perfuzabilă Intravenoasă 50 ml, 100 ml, 200 ml
Maltese: Użu għal ġol-vini 50 ml, 100 ml, 200 ml
Romanian: Se recomandă următoarele ajustări ale dozelor: Clearance-ul creatininei, ml/min
Maltese: Huma rakkomandati l-aġġustamenti li ġejjin fid-doża: Tneħħija tal-krejatinina ml/min
Romanian: Administrarea iniţială intravenoasă poate fi urmată de tratament pe cale orală.
Maltese: L-għoti minn ġol-vina inizjali jista' jiġi segwit minn tratttament orali.
Romanian: În plus, într-un studiu clinic coordonat de către Frankenschmidt et al (1), s-a demonstrat existenţa unui răspuns clinic în raport cu doza la fluoroquinolone în tratamentul ITU cu complicaţii.
Maltese: Barraminhekk fi prova klinika minn Frankenschmidt et al (1) ġie muri rispons kliniku dipendenti fuq id-doża ta' fluoroquinolones fit-trattament ta' UTI kumplikata.