FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dies ist für Diabetiker von besonderer Bedeutung.
Slovenian: To je pomembno za osebe s sladkorno boleznijo.
German: Das Arzneimittel kann in bestimmten Tests zum Nachweis von Tuberkulose-Erregern „falsch negative" Ergebnisse zur Folge haben.
Slovenian: Nekateri testi, ki se v laboratoriju uporabljajo za določanje bakterije, ki povzroča tuberkulozo, lahko dajo »lažno negativne« rezultate.
German: FALTSCHACHTEL / 100-ML-FLASCHE ETIKETT / 100-ML-FLASCHE
Slovenian: ŠKATLA / 100 ml STEKLENICA NALEPKA / 100 ml STEKLENICA
German: Der Schweregrad einer CDAD kann von einer milden Verlaufsform bis zu deren schwerster (lebensbedrohlicher) Form, der pseudomembranösen Kolitis, reichen (siehe Abschnitt 4.8).
Slovenian: CDAD lahko glede na resnost niha od blage do življenjsko ogrožajoče, najhujša oblika te bolezni je psevdomembranozni kolitis (glejte poglavje 4.8).
German: • wenn Sie allergisch gegen Levofloxacin, eines der anderen Chinolon-Antibiotika wie z. B. Moxifloxacin, Ciprofloxacin oder Ofloxacin oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila in povejte zdravniku: - če ste alergični na levofloksacin, kateri koli drugi kinolonski antibiotik kot moksifloksacin, ciprofloksacin ali ofloksacin, ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
German: • der Harnwege, einschließlich Nieren und Harnblase,
Slovenian: • sečil, vključno z ledvicami ali mehurjem
German: Pilzinfektion, einschließlich CandidaInfektion, Erreger-Resistenz
Slovenian: Glivična infekcija vključno z infekcijo Candida Patogena rezistenca
German: Wirkungen von Tavanic auf andere Arzneimittel
Slovenian: Učinek zdravila Tavanic na delovanje drugih zdravil
German: • Nichtsteroidale Antirheumatika (NSAR) wie zum Beispiel Acetylsalicylsäure, Ibuprofen, Fenbufen, Ketoprofen und Indometacin, die bei Schmerzen und Entzündungen verwendet werden.
Slovenian: - Nesteroidni antirevmatiki (NSAID) ki se uporabljajo za zdravljenje bolečine ali vnetja, npr. acetilsalicilna kislina, ibuprofen, fenbufen, ketoprofen, indometacin.
German: Halten Sie sich von direkter Sonneneinstrahlung fern, solange Sie dieses Arzneimittel erhalten und noch 2 Tage nach Behandlungsende.
Slovenian: Med jemanjem tega zdravila in 2 dni po prenehanju jemanja zdravila se ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.
German: Wenn Sie Fragen haben oder wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja ali ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
German: Eine EKGÜberwachung sollte aufgrund des möglichen Auftretens einer QT-Intervallverlängerung durchgeführt werden.
Slovenian: Zaradi možnosti za podaljšanje intervala QT je treba uvesti elektrokardiografski nadzor.
German: Präklinische Daten zeigen keine spezielle Gefahr für Menschen (basierend auf konventionellen Studien zu Einzeldosis-Toxizität, Toxizität bei wiederholter Gabe, Karzinogenität und Reproduktionsund Entwicklungstoxizität).
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij toksičnosti enkratnih odmerkov, toksičnosti pri ponavljajočih odmerkih, kancerogenega potenciala in vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
German: Die Flasche enthält 100 ml Infusionslösung.
Slovenian: Ena steklenica vsebuje 100 ml raztopine.
German: Träume, Albträume,
Slovenian: Agitiranost Nenormalne sanje Nočne more
German: Die renale Clearance von Levofloxacin wurde durch Cimetidin (24 %) und Probenecid (34 %) reduziert, da beide Arzneimittel die renale tubuläre Sekretion von Levofloxacin hemmen können.
Slovenian: Oba zmanjšata ledvični očistek kreatinina, in sicer cimetidin za 24 % in probenecid za 34 %.
German: Levofloxacin-Infusionslösung darf nicht angewendet werden:
Slovenian: Zdravila Tavanic raztopina za infundiranje se ne sme uporabljati pri:
German: Behandlungsdauer1 (entsprechend dem Schweregrad)
Slovenian: skupno trajanje zdravljenja1
German: Unter Levofloxacin wurden Fälle von Lebernekrosen bis hin zum letalen Leberversagen berichtet, insbesondere bei Patienten mit schweren Grund-/Begleiterkrankungen, z. B. Sepsis (siehe Abschnitt 4.8).
Slovenian: Ob jemanju levofloksacina so bili opisani primeri jetrne nekroze, vključno z usodno jetrno odpovedjo, v glavnem pri bolnikih z resnimi primarnimi obolenji, npr. sepso (glejte poglavje 4.8).
German: Phlebitis
Slovenian: Flebitis
German: - Infektionen der Prostata: 500 mg einmal täglich.
Slovenian: • Okužba prostate: 500 mg enkrat na dan
German: Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung) Salzsäure 36 % (zur pH-Wert-Einstellung) Wasser für Injektionszwecke
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi natrijev klorid natrijev hidroksid (za prilagoditev pH) klorovodikova kislina (za prilagoditev pH) voda za injekcije
German: sowie Natriumchlorid, Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke.
Slovenian: Vsebuje tudi: natrijev klorid, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina, voda za injekcije.
German: Bei vermuteter oder bestätigter CDAD muss die Behandlung mit Levofloxacin sofort beendet und eine angemessene Behandlung eingeleitet werden.
Slovenian: Če obstaja sum na CDAD ali je ta diagnoza potrjena, je treba uporabo levofloksacina takoj prekiniti, bolniku pa brez odlašanja uvesti primerno zdravljenje.
German: Chinolone können die Krampfschwelle herabsetzen und Krampfanfälle auslösen.
Slovenian: Kinoloni lahko znižajo prag za konvulzije in sprožijo napad.
German: • bei Patienten mit Überempfindlichkeit gegen Levofloxacin oder andere Chinolone oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile,
Slovenian: • bolnikih, preobčutljivih na levofloksacin, katerikoli drug kinolon ali katerokoli pomožno snov,
German: • Unwohlsein (Übelkeit, Erbrechen) und Durchfall,
Slovenian: • Občutek slabosti (slabosti, bruhanje) in driska
German: Umgekehrt können einige Arzneimittel die Wirkweise von Tavanic beeinflussen.
Slovenian: Poleg tega lahko druga zdravila vplivajo na delovanje zdravila Tavanic.
German: • Gelenk- oder Muskelschmerzen,
Slovenian: • Bolečine v sklepih ali mišicah
German: Staphylococcus aureus Methicillin-resistent # Koagulase-negative Staphylococcus spp.
Slovenian: Staphylococcus aureus, odporen proti meticilinu#
German: Vor Anwendung visuell prüfen.
Slovenian: Steklenico pred uporabo preglejte.
German: FALTSCHACHTEL / 50-ML-FLASCHE ETIKETT / 50-ML-FLASCHE
Slovenian: ŠKATLA / 50 ml STEKLENICA NALEPKA / 50 ml STEKLENICA
German: - Infektionen der Harnwege, einschließlich der Nieren und der Harnblase: 500 mg einmal täglich.
Slovenian: • Okužba sečil, vključno z ledvicami in mehurjem: 500 mg enkrat na dan
German: Panzytopenie, Agranulozytose, hämolytische Anämie
Slovenian: Pancitopenija Agranulocitoza Hemolitična anemija
German: Providencia rettgeri
Slovenian: Providencia stuartii
German: Wegen möglicher Erhöhung der Gerinnungswerte (PT/INR) und/oder Blutungen bei Patienten, die mit Levofloxacin und Vitamin-K-Antagonisten (z. B. Warfarin) in Kombination behandelt werden, sollten die Gerinnungswerte überwacht werden, wenn diese Arzneimittel gleichzeitig angewendet werden (siehe Abschnitt 4.5).
Slovenian: Med zdravljenjem z levofloksacinom v kombinaciji z antagonistom vitamina K (npr. varfarinom) se lahko pojavijo zvišane vrednosti koagulacijskih testov (PČ/INR) in/ali krvavitve, zato je treba med sočasno uporabo teh zdravil nadzirati koagulacijske teste (glejte poglavje 4.5).
German: • Brennen, Kribbeln, Schmerzen oder Taubheitsgefühl.
Slovenian: • Pekoč občutek, mravljinčenje, bolečine ali omrtvelost.
German: Methicillin-resistente S. aureus besitzen wahrscheinlich eine Koresistenz gegen Fluorchinolone (einschließlich Levofloxacin).
Slovenian: Proti meticilinu odporen S. aureus je zelo verjetno odporen tudi na fluorokinolone, vključno z levofloksacinom.
German: Positive Ergebnisse müssen gegebenenfalls durch spezifischere Methoden bestätigt werden.
Slovenian: Za potrditev prisotnosti opiatov je morda treba uporabiti bolj specifično metodo.
German: Leukopenie, Eosinophilie
Slovenian: Levkopenija Eozinofilija
German: Parästhesien periphere sensorische Neuropathie (siehe Abschnitt periphere sensomotorische Neuropathie (siehe Abschnitt
Slovenian: Periferna senzorična nevropatija (glejte poglavje
German: Die Flasche enthält 50 ml Infusionslösung.
Slovenian: Ena steklenica vsebuje 50 ml raztopine.
German: Die Verabreichung von Tavanic muss abgebrochen und sofort ein Arzt oder das medizinische Fachpersonal informiert werden, wenn Sie folgende Nebenwirkungen bemerken:
Slovenian: Nehajte uporabljati zdravilo Tavanic in nemudoma povejte zdravniku ali medicinski sestri, če opazite naslednji neželen učinek:
German: bMukokutane Reaktionen können schon nach der ersten Dosis auftreten.
Slovenian: b Mukokutane reakcije se včasih lahko pojavijo že po prvem odmerku.
German: Daher wird Levofloxacin für Patienten mit bekannter Myasthenia gravis nicht empfohlen.
Slovenian: Levofloksacina ne priporočamo bolnikom z miastenijo gravis v anamnezi.
German: Leberschäden, einschließlich Fällen von letalem akutem Leberversagen, insbesondere bei Patienten mit schweren Grunderkrankung en (siehe Abschnitt 4.4), Hepatitis
Slovenian: Zlatenica in hude poškodbe jeter, vključno z usodnimi primeri z akutno odpovedjo jeter, v glavnem pri bolnikih z resnimi primarnimi obolenji (glejte poglavje 4.4) Hepatitis
German: Wenn die Anwendung von Tavanic Infusionslösung versäumt wurde Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal haben Anweisungen, wann er/sie Ihnen das Arzneimittel zu geben hat.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Tavanic raztopina za infundiranje Zdravnik ali medicinska sestra vam bosta povedala, kdaj prejmete zdravilo.
German: Weitere Nebenwirkungen können sein:
Slovenian: Drugi neželeni učinki:
German: Tavanic ist kontraindiziert während der Stillzeit.
Slovenian: Zdravilo Tavanic je kontraindicirano med dojenjem.
German: H. influenzae2, 3
Slovenian: H.influenzae M.catarrhalis 2
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass bei Ihnen Nebenwirkungen von Ciclosporin auftreten, ist erhöht.
Slovenian: Bolj verjetno je, da boste imeli več neželenih učinkov ciklosporina.
German: Deshalb sollten die Gerinnungswerte bei Patienten, die mit Vitamin-K-Antagonisten behandelt werden, überwacht werden (siehe Abschnitt 4.4).
Slovenian: Pri bolnikih, ki dobivajo antagoniste vitamina K, je zato treba nadzirati koagulacijske teste (glejte poglavje 4.4).
German: Pro Dosis von 250 mg enthält dieses Arzneimittel 181 mg Natrium.
Slovenian: Zdravilo Tavanic raztopina za infundiranje vsebuje natrij To zdravilo vsebuje 181 mg natrija na 250 mg odmerek.
German: Falls ein Patient solche Reaktionen entwickelt, ist Levofloxacin abzusetzen und es sind geeignete Maßnahmen einzuleiten.
Slovenian: V primeru, da se pri bolniku pojavijo psihotične reakcije, je treba prekiniti zdravljenje z levofloksacinom in ustrezno ukrepati.
German: Die Bezeichnung Ihres Arzneimittels lautet Tavanic Infusionslösung.
Slovenian: Vaše zdravilo se imenuje Tavanic raztopina za infundiranje.
German: Deshalb sollte bei Behandlung solcher Patienten mit Levofloxacin das mögliche Auftreten einer Hämolyse genau überwacht werden.
Slovenian: Če morajo taki bolniki jemati levofloksacin, je treba pri njih nadzorovati možnost pojava hemolize.
German: Informieren Sie bitte Ihren Arzt insbesondere, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen.
Slovenian: Povejte zdravniku, če jemljete katero od spodaj navedenih zdravil.
German: • Theophyllin - wird bei chronischen Atemwegserkrankungen eingesetzt.
Slovenian: - Teofilin, ki se uporablja pri težavah z dihanjem.
German: • Bei 500 mg Tavanic Infusionslösung sollte die Infusionsdauer mindestens 60 Minuten betragen.
Slovenian: - Za 500 mg zdravila Tavanic raztopina za infundiranje je čas infundiranja 60 minut ali več.
German: • Niedergeschlagenheit, psychische Störungen, Unruhegefühl (Agitiertheit), ungewöhnliche
Slovenian: • Depresivnost, mentalne težave, nemir (agitiranost), nenormalne sanje ali nočne more
German: 4Grenzwerte beziehen sich auf orale oder intravenöse Dosen von 1-2 x 500 mg.
Slovenian: Mejne vrednosti veljajo za peroralne odmerke 500 mg x 1 do 500 mg x 2 in intravenski odmerek 500 mg x 1 do 500 mg x 2.
German: Anwendung von Tavanic zusammen mit anderen Arzneimitteln Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Tavanic Infusionslösung beachten?
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Tavanic raztopina za infundiranje
German: Daten nicht abschätzbar) pointes (vorwiegend berichtet bei Patienten mit Risikofaktoren für eine QT
Slovenian: Ventrikularna aritmija in torsade de pointes (poročana predvsem pri bolnikih z nevarnostjo podaljšanja intervala QT),
German: Häufigkeit nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar) Erythema multiforme, Photosensibilitätsreaktionen (siehe Abschnitt 4.4), leukozytoklastisc he Vaskulitis, Stomatitis
Slovenian: Stevens-Johnsonov sindrom, Erythema multiforme Fotosenzitivna reakcija (glejte poglavje 4.4) Levkocitoklastični vaskulitis Stomatitis
German: • Änderungen der Zahl der weißen Blutkörperchen (Leukopenie, Eosinophilie), die sich bei den Ergebnissen entsprechender Blutuntersuchungen zeigen,
Slovenian: • Sprememba števila belih krvnih celic na nekaterih laboratorijskih preiskav krvi (levkopenija, eozinofilija)
German: Die Lösung darf nur verwendet werden, wenn sie klar, gelblich-grün und partikelfrei ist.
Slovenian: Uporablja se lahko samo, če je raztopina bistra, zeleno-rumene barve, praktično brez vidnih delcev.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, weshalb Sie Tavanic erhalten oder Fragen dazu haben, wie viel Tavanic Ihnen verabreicht wird, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt, dem medizinischen Fachpersonal oder Ihrem Apotheker.
Slovenian: Koliko zdravila Tavanic raztopina za infundiranje boste dobili Če ne veste, zakaj ste prejeli zdravilo Tavanic ali imate o odmerjanju kakšno vprašanje, se o tem posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali s farmacevtom.
German: Bei Personen, die Tavanic erhalten, können Urintests zum Nachweis von starken Schmerzmitteln, die als „Opiate" bezeichnet werden, „falsch positive" Ergebnisse liefern.
Slovenian: Urinski test lahko da »lažno pozitivne« rezultate za skupino močnih analgetikov, imenovanih »opiati«, za bolnike, ki jemljejo zdravilo Tavanic.
German: Arthralgie, Myalgie
Slovenian: Artralgija Mialgija
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, z medicinsko sestro ali s farmacevtom.
German: Achillessehne ist am häufigsten betroffen.
Slovenian: Najpogosteje je prizadeta
German: Die Prävalenz der erworbenen Resistenz einzelner Spezies kann örtlich und im Verlauf der Zeit variieren.
Slovenian: Prevalenca odpornosti za izbrane vrste se lahko razlikuje geografsko in v času, zato so zaželene lokalne informacije o odpornosti, zlasti pri zdravljenju hudih okužb.
German: Rhabdomyolyse, Sehnenriss (z. B. Achillessehne) (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4), Bänderriss, Muskelriss, Arthritis
Slovenian: Rabdomioliza Pretrganje tetive (npr. Ahilove tetive) (glejte poglavji 4.3 in 4.4) Ruptura ligamenta Ruptura mišice Artritis
German: Falls aufgrund der lokalen Resistenzsituation die Wirksamkeit von Levofloxacin mindestens bei einigen Infektionen in Frage gestellt ist, sollte eine Therapieberatung durch Experten angestrebt werden.
Slovenian: V primeru razširjene lokalne odpornosti je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če se izkaže, da je pričakovana korist zdravljenja v vsaj nekaj primerih okužb vprašljiva.
German: Wirkungen anderer Arzneimittel auf Tavanic
Slovenian: Učinek drugih zdravil na delovanje zdravila Tavanic
German: Dosierung bei Patienten mit normaler Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance > 50 ml/min)
Slovenian: Za odmerjanje zdravila Tavanic veljajo naslednja priporočila: Odmerjanje pri bolnikih z normalnim delovanjem ledvic (očistek kreatinina > 50 ml/min) indikacija dnevno odmerjanje (glede na resnost)
German: Selten (kann bis zu 1 Behandelten von 1.000 betreffen)
Slovenian: Redki (prizadenejo lahko največ 1 od 1.000 ljudi)
German: • Tavanic Infusionslösung ist ein Arzneimittel für die Anwendung im Krankenhaus.
Slovenian: Kako se daje zdravilo Tavanic raztopina za infundiranje - Tavanic raztopina za infundiranje je zdravilo, ki se uporablja v bolnišnicah.
German: STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN Nicht verwendeten Inhalt verwerfen.
Slovenian: Neuporabljeno vsebino zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
German: Häufig (kann bis zu 1 Behandelten von 10 betreffen)
Slovenian: Pogosti (prizadenejo lahko največ 1 od 10 ljudi)
German: • Bei 250 mg Tavanic Infusionslösung sollte die Infusionsdauer mindestens 30 Minuten betragen.
Slovenian: - Za 250 mg zdravila Tavanic raztopina za infundiranje je čas infundiranja 30 minut ali več.
German: • Sie erhalten das Arzneimittel von einem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal als Injektion.
Slovenian: - V obliki injekcije vam jo bo dal zdravnik ali medicinska sestra.
German: Ein Milliliter Infusionslösung enthält 5 mg Levofloxacin.
Slovenian: En ml raztopine za infundiranje vsebuje 5 mg levofloksacina.
German: INHABER DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet [izpolni država članica]
German: Die empfohlene Infusionszeit von mindestens 30 Minuten für 250 mg Levofloxacin und von mindestens 60 Minuten für 500 mg Levofloxacin sollte eingehalten werden.
Slovenian: Upoštevati je treba priporočeni čas infudiranja, ki znaša najmanj 30 minut za zdravilo Tavanic raztopina za infundiranje 250 mg ali 60 minut za 500 mg. Za ofloksacin je znano, da se lahko med infuzijo pojavita tahikardija in prehodno znižanje krvnega tlaka.
German: Bei der Behandlung von Milzbrand sollten sich die behandelnden Ärzte auf nationale oder internationale Konsensus-Papiere beziehen.
Slovenian: Lečeči zdravnik mora upoštevati nacionalna in/ali mednarodna priporočila za zdravljenje antraksa.
German: Nur in sehr hohen Dosen zeigte Levofloxacin bei Mäusen ein phototoxisches Potenzial.
Slovenian: Študije na miših so pokazale, da je levofloksacin fototoksičen le pri zelo visokih odmerkih.
German: Ambulant erworbene Pneumonie 500 mg ein- oder zweimal täglich
Slovenian: • Pljučnica: 500 mg enkrat ali dvakrat na dan
German: Anzeichen einer allergischen Reaktion sind: Hautausschlag, Schluck- oder Atembeschwerden, Schwellungen im Bereich von Lippen, Gesicht, Rachen oder Zunge.
Slovenian: Znaki alergijske reakcije so lahko: izpuščaj, težave s požiranjem ali dihanjem, oteklost ustnic,
German: Sehr selten (kann bis zu 1 Behandelten von 10.000 betreffen)
Slovenian: Zelo redki (prizadenejo lahko največ 1 od 10.000 ljudi)
German: Tinnitus
Slovenian: Astenija
German: Die Flasche sollte im Umkarton aufbewahrt werden, um sie vor Licht zu schützen.
Slovenian: Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
German: Dies ist von besonderer Bedeutung für Patienten mit Myasthenia gravis
Slovenian: To je pomembno za osebe z miastenijo gravis (redko boleznijo živčevja).
German: Dennoch darf Levofloxacin bei Schwangeren nicht angewendet werden, da Studien am Menschen fehlen und tierexperimentelle Daten auf das Risiko einer möglichen Schädigung von Knorpelgewebe belasteter Gelenke durch Fluorchinolone bei heranwachsenden Tieren hinweisen (siehe Abschnitte 4.3 und 5.3).
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3) Ker ni podatkov pri človeku in ker je eksperimentalno ugotovljeno tveganje, da fluorokinoloni poškodujejo sklepni hrustanec rastočega organizma, nosečnice levofloksacina ne smejo uporabljati (glejte poglavji 4.3 in 5.3).
German: • Fieber, Halsschmerzen und allgemeines, anhaltendes Krankheitsgefühl.
Slovenian: • Zvišana telesna temperatura, vneto grlo in splošno slabo počutje, ki ne izgine.
German: Wenn Sie die Anwendung von Tavanic Infusionslösung abbrechen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal werden Sie weiter mit Tavanic behandeln, auch wenn Sie sich wieder besser fühlen.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra bosta nadaljevala z dajanjem zdravila Tavanic tudi, če se boste počutili bolje.
German: • Kurzatmigkeit (Dyspnoe),
Slovenian: • Dihalna stiska (dispneja)
German: Wenn Sie dagegen glauben, eine Dosis versäumt zu haben, informieren Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal .
Slovenian: Če menite, da katerega odmerka niste prejeli, se posvetujte z zdravnikom ali z medicinsko sestro.
German: Mischbarkeit mit anderen Infusionslösungen
Slovenian: Mešanje z drugimi raztopinami za infundiranje:
German: Dann haben Sie ein erhöhtes Risiko schwerwiegender Blutbildveränderungen, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Slovenian: Bolj verjetno je, da boste imeli več napadov (krčev) če jemljete to zdravilo z zdravilom Tavanic.
German: 50-20 ml/min dann: 125 mg/24 Stunden dann: 250 mg/24 Stunden dann: 250 mg/12 Stunden
Slovenian: 50-20 ml/min potem: 125 mg/24 ur potem: 250 mg/24 ur potem: 250 mg/12 ur 19-10 ml/min potem: 125 mg/48 ur potem: 125 mg/24 ur potem: 125 mg/12 ur < 10 ml/min (vključno s hemodializo in
German: Die Dosierung richtet sich nach Art und Schwere der Infektion und der Empfindlichkeit des vermuteten ursächlichen Erregers.
Slovenian: Raztopino za infundiranje Tavanic se aplicira v počasni intravenski infuziji enkrat ali dvakrat na dan. Odmerjanje je odvisno od vrste in resnosti okužbe in od dovzetnosti domnevnega povzročitelja.
German: vorübergehender Sehverlust (siehe Abschnitt 4.4)
Slovenian: Prehodna izguba vida (glejte poglavje 4.4)
German: Es kann jedoch möglicherweise zu einer deutlichen Herabsetzung der Krampfschwelle kommen, wenn Chinolone gleichzeitig mit Theophyllin, nichtsteroidalen Antiphlogistika oder anderen Substanzen gegeben werden, die die zerebrale Krampfschwelle herabsetzen.
Slovenian: Vendar se lahko med sočasno uporabo kinolonov ter teofilina, nesteroidnih protivnetnih zdravil in drugih zdravil, ki znižujejo cerebralni prag za konvulzivne napade, ta prag izrazito zniža.
German: Veränderung in Ihren Meinungen und Gedanken (psychotische Reaktionen) mit der Gefahr des
Slovenian: • Videnje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije, paranoja), spremembe mnenj in razmišljanj (psihotične reakcije) z možnostjo samomorilnega razmišljanja ali ravnanja
German: Angioödem, Überempfindlichkeitsreaktionen (siehe Abschnitt 4.4)
Slovenian: Angioedem Preobčutljivost (glejte poglavje 4.4)
German: • Schwere Hautausschläge, darunter Blasenbildung oder Abschälen der Haut im Bereich von Lippen, Augen, Mund, Nase und Genitalien,
Slovenian: • Hud izpuščaj na koži, ki lahko obsega nastanek mehurjev ali lupljenje kože okrog ustnic, oči,
German: • Wässrige Durchfälle, gegebenenfalls mit Blutspuren, möglicherweise mit Magenkrämpfen und
Slovenian: • Vodena driska, v kateri je lahko kri; spremljajo jo lahko krči v trebuhu in zvišana telesna temperatura.
German: Infusionslösung ((50-ml-Flasche:)) 1 Flasche zu 50 ml 5 Flaschen zu 50 ml
Slovenian: 1 steklenica po 50 ml 5 steklenic po 50 ml
German: - ambulant erworbene Pneumonie, - komplizierte Haut- und Weichteilinfektionen.
Slovenian: • pljučnica, dobljena v domačem okolju • zapletene okužbe kože in mehkih tkiv
German: Leber- und Gallenerkrankungen erhöhte Leberenzym werte (ALT/AST, alkalische Phosphatase, GGT)
Slovenian: ALT/AST, alkalne fosfataze, GGT)
German: Stoffwechsel- und Ernährungs
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen
Slovenian: Bolezni mišičnoskeletnega sistema in vezivnega sistema
German: Nur klare und partikelfreie Lösungen verwenden.
Slovenian: Uporabite jo le, če je raztopina bistra in brez delcev.