FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Se supera la sua dose, può tornare indietro.
Czech: • Pokud jste navolil(a) vyšší než požadovanou dávku, můžete otáčet voličem dávky zpět.
Italian: A questo punto, iniettare aria nel flaconcino di Insulina lispro Sanofi nello stesso modo, ma non togliere l'ago.
Czech: Nyní stejným způsobem vstříkněte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulin lispro Sanofi, ale nevytahujte jehlu.
Italian: • Non riponga mai la penna in frigorifero.
Czech: • Nikdy nedávejte pero zpět do chladničky.
Italian: Vedere il paragrafo più sotto per assistenza.
Czech: Pro pokyny se podívejte na část níže.
Italian: La correzione dell'ipoglicemia di grado moderato può essere ottenuta con la somministrazione intramuscolare o sottocutanea di glucagone, seguita dall'assunzione di carboidrati per via orale non appena le condizioni del paziente lo consentano.
Czech: Korekce středně těžké hypoglykemie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním sacharidů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Parigi, Francia
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francie
Italian: Insulina lispro in penna preriempita è disponibile in due concentrazioni.
Czech: Insulin lispro v předplněném peru je k dispozici ve dvou silách.
Italian: Non usi Insulina lispro Sanofi - Se ritiene che stia avendo una reazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue).
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi - Pokud se domníváte, že u vás začíná hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi).
Italian: Insulina lispro Sanofi dovrà essere miscelato con insuline umane ad azione prolungata solo su consiglio del medico.
Czech: Insulin lispro Sanofi se smí mísit s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla penna usando il cappuccio esterno dell'ago.
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte pomocí vnějšího krytu jehlu z pera.
Italian: Non conservare il flaconcino in frigorifero.
Czech: Neuchovávejte injekční lahvičku v chladničce.
Italian: Se lo schema posologico richiede la co-somministrazione di insulina basale e Insulina lispro Sanofi, le due insuline possono essere miscelate nella siringa.
Czech: V případě, že léčebný režim vyžaduje současné podávání bazálního inzulinu a přípravku Insulin lispro Sanofi, lze tyto dva přípravky smíchat ve stříkačce.
Italian: PUNTO 4: Selezioni la dose Non selezioni mai la dose né prema il pulsante d'iniezione senza un ago inserito.
Czech: Nikdy nevolte dávku a nestlačujte injekční tlačítko bez nasazené jehly.
Italian: Vedere la fine del paragrafo 4 per le informazioni su come segnalare gli effetti indesiderati.
Czech: Podrobnosti o hlášení nežádoucích účinků viz konec bodu 4.
Italian: • Non riponga la penna in frigorifero.
Czech: • Nedávejte pero zpět do chladničky.
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Czech: Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním glukózy, jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Italian: Insulina lispro Sanofi in penna preriempita (SoloStar) è disponibile in confezioni da 1, 3, 5 o 10 penne preriempite.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru (SoloStar) je balen po 1, 3, 5 nebo 10 předplněných perech.
Italian: Idrossido di sodio o acido cloridrico possono essere aggiunti per aggiustare il pH.
Czech: K úpravě kyselosti roztoku může být použit hydroxid sodný nebo kyselina chlorovodíková.
Italian: Queste cartucce non devono essere utilizzate con nessun'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio è stata stabilita solo con le penne elencate (vedere paragrafo 4.2 e 6.6).
Czech: Tyto zásobní vložky se nesmí používat s žádnými jinými pery pro opakované použití, neboť přesnost dávky byla ověřena pouze s uvedenými pery.
Italian: La cartuccia da 3 ml deve essere usata solo con la penna da 3 ml.
Czech: Zásobní vložku 3 ml používejte pouze s 3ml perem.
Italian: In caso positivo, tenere la siringa verticale con la punta rivolta verso l'alto e picchiettarla lateralmente finché le bolle d'aria non saliranno in superficie.
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny, podržte stříkačku jehlou nahoru a poklepejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Italian: Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio non sia risolto.
Czech: V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykemie.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Insulina lispro Sanofi, oppure una penna di riserva e delle cartucce, nel caso che lei perda la sua penna o le cartucce o che queste risultino danneggiate.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a injekční lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se Vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
Italian: È possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo paese.
Czech: Všechna uvedená pera nemusí být ve vaší zemi na trhu dostupná.
Italian: Più avanti, questo foglio contiene le istruzioni per affrontare una ipoglicemia lieve (vedere paragrafo 3: Se usa più Insulina lispro Sanofi di quanto deve).
Czech: Dále v této příbalové informaci se dozvíte, jak postupovat v případě mírné hypoglykemie (viz bod 3: Jestliže jste použil(a) více přípravku Insulin lispro Sanofi, než jste měl(a).
Italian: Il medico od il centro antidiabetico le indicheranno esattamente come fare.
Czech: Váš lékař Vám poradí, jak postupovat.
Italian: Insulina lispro Sanofi somministrato per via sottocutanea agisce più rapidamente e la durata d'azione è minore (da 2 a 5 ore) rispetto all'insulina regolare.
Czech: Insulin lispro Sanofi má při subkutánním podání rychlý nástup účinku a kratší dobu působení (2 až 5 hodin) ve srovnání s klasickým inzulinem.
Italian: Gettare via la siringa e l'ago in un luogo sicuro.
Czech: Stříkačku a jehlu bezpečně zlikvidujte.
Italian: Eccipienti: metacresolo, glicerolo, ossido di zinco, sodio fosfato bibasico 7H2O, acido cloridrico e idrossido di sodio (per correzione del pH), acqua per preparazioni iniettabili
Czech: Pomocné látky: metakresol, glycerol, oxid zinečnatý, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (k úpravě pH), voda na injekci
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Insulina lispro Sanofi nella siringa stessa.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z injekční lahvičky, zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce vzduchové bubliny, které snižují množství přípravku Insulin lispro Sanofi ve stříkačce.
Italian: Le pazienti diabetiche che stanno allattando possono richiedere un aggiustamento della dose di insulina e/o della dieta.
Czech: Kojení U kojících pacientek s diabetem může být nutná úprava dávky inzulinu, diety, nebo obou faktorů.
Italian: Cos'è Insulina lispro Sanofi e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insulina lispro Sanofi Come usare Insulina lispro Sanofi Possibili effetti indesiderati Come conservare Insulina lispro Sanofi Contenuto della confezione e altre informazioni
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulin lispro Sanofi používat Jak se přípravek Insulin lispro Sanofi používá Možné nežádoucí účinky
Italian: Una volta che la penna preriempita è vuota, non la riutilizzi.
Czech: Je-li pero prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Czech: Infuzní set (katétr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Italian: A Controlli il nome e la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Czech: A Zkontrolujte označení a použitelnost na štítku Vašeho pera.
Italian: Come maneggiare la penna
Czech: Jak pečovat o pero
Italian: Insulina lispro Sanofi è un medicinale biosimilare.
Czech: Insulin lispro Sanofi je biologicky podobný léčivý přípravek.
Italian: Il paziente deve avvertire il medico curante se utilizza altri farmaci in aggiunta ad Insulina lispro Sanofi (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Při užívání jiných léčivých přípravků spolu s přípravkem Insulin lispro Sanofi je nutná konzultace s lékařem (viz bod 4.4).
Italian: Togliere il cappuccio di protezione dell'ago.
Czech: Odstraňte vnější kryt jehly.
Italian: Insulina lispro Sanofi 100
Czech: Insulin lispro Sanofi 100
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per la sua pompa.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katétr.
Italian: Legga e segua le istruzioni riportate nella documentazione fornita con la pompa per infusione.
Czech: Přečtěte si návod k obsluze v dokumentaci k produktu dodávané spolu s infuzní pumpou a řiďte se jím.
Italian: Seguire le istruzioni del medico riguardo alla possibilità di mescolare le insuline in anticipo o immediatamente prima dell'iniezione.
Czech: Mísení inzulinů předem nebo bezprostředně před podáním injekce závisí na doporučení lékaře.
Italian: Le cartucce di Insulina lispro Sanofi devono essere utilizzate esclusivamente con le seguenti penne: - JuniorSTAR che rilascia Insulina lispro Sanofi a dosi incrementali di 0,5 unità - Tactipen, AllStar e AllStar PRO che rilasciano tutte Insulina lispro Sanofi a dosi incrementali di 1 unità.
Czech: Zásobní vložky Insulin lispro Sanofi je možné použít pouze s těmito pery: - JuniorSTAR, které dávkuje přípravek Insulin lispro Sanofi po 0,5 jednotce - Tactipen, AllStar a AllStar PRO, která dávkují přípravek Insulin lispro Sanofi po 1 jednotce.
Italian: • Segua le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (contatti il medico, il farmacista o l'infermiere) per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Czech: • Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními (kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru).
Italian: I flaconcini di insulina non devono essere miscelati con l'insulina in cartucce.
Czech: Inzulin v injekčních lahvičkách se nesmí mísit s inzulinem v zásobních vložkách.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Insulina lispro Sanofi e iniettare l'aria nel flaconcino.
Czech: Zaveďte jehlu do gumové horní části injekční lahvičky přípravku Insulin lispro Sanofi a vstříkněte vzduch do injekční lahvičky.
Italian: • Inietti Insulina lispro Sanofi sotto la pelle (uso sottocutaneo o "SC").
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi podávejte podkožně (subkutánní podání nebo „s.c.").
Italian: Le cartucce di Insulina lispro Sanofi devono essere utilizzate con penne JuniorSTAR, Tactipen, AllStar o AllStar PRO come raccomandato nel manuale di istruzioni (vedere paragrafo 4.2 e 4.4).
Czech: Zásobní vložky s přípravkem Insulin lispro Sanofi mají být používány s inzulinovými pery JuniorSTAR, Tactipen, AllStar nebo AllStar PRO, jak je doporučeno v návodu k použití (viz bod 4.4).
Italian: Se sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, segua le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il prodotto e, se opportuno, lo riferisca al medico o alla clinica.
Czech: V případě podezření na přerušení průtoku inzulinu se řiďte pokyny v návodu k obsluze a případně informujte svého lékaře.
Italian: Fertilità Negli studi sugli animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità (vedere paragrafo
Czech: Fertilita Insulin lispro nevyvolal ve studiích na zvířatech poruchy fertility (viz bod 5.3).
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino e poggiare la siringa in modo tale che l'ago non venga a contatto con alcuna superficie.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Italian: • Se la risposta ad una delle seguenti domande è SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
Czech: • Odpovíte-li na některou z následujících otázek ANO, informujte svého lékaře, lékárníka nebo diabetologickou sestru - Byl(a) jste v poslední době nemocný(á)?
Italian: Faccia l'esame delle urine e del sangue; quando sta male segua le precauzioni che già conosce ed informi il medico.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, dodržujte léčebná pravidla, a o nemoci informujte svého lékaře.
Italian: Se sta allattando, potrebbe aver bisogno di modificare la quantità di insulina che sta assumendo o la dieta.
Czech: Pokud kojíte, může být nutná úprava příjmu inzulinu nebo stravy.
Italian: B Rimuova il cappuccio della penna.
Czech: B Odstraňte kryt pera.
Italian: Prima del primo utilizzo conservare il medicinale in frigorifero (2°C - 8°C).
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek v chladničce ( při teplotě 2 °C - 8 °C).
Italian: Insulina lispro Sanofi soluzione iniettabile in penna preriempita (SoloStar) ISTRUZIONI PER L'USO
Czech: Insulin lispro Sanofi injekční roztok v předplněném peru (SoloStar) NÁVOD NA POUŽITÍ
Italian: Nell'effettuare l'iniezione di Insulina lispro Sanofi per via sottocutanea è necessario assicurarsi che l'ago non penetri in un vaso sanguigno.
Czech: Při subkutánním podávání přípravku Insulin lispro Sanofi je třeba zajistit, aby nedošlo k napíchnutí krevní cévy.
Italian: Poiché l'ipoglicemia può ripresentarsi dopo un'apparente guarigione clinica, può essere necessario mantenere sotto osservazione il paziente e fare assumere molti carboidrati.
Czech: Po zdánlivé úpravě klinického stavu je nezbytný další příjem sacharidů a sledování pacienta, protože se hypoglykemie může opakovat.
Italian: Le capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykemie, hyperglykemie nebo např. následkem poruchy zraku.
Italian: Tenere la cartuccia in uso a temperatura ambiente (inferiore a 30°C) ed eliminarlo dopo 4 settimane.
Czech: Uchovávejte používanou zásobní vložku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Italian: Manipolare con cura gli aghi: ciò per prevenire lesioni da ago e trasmissione di infezioni.
Czech: Zabráníte tak poranění jehlou a přenosu infekce.
Italian: Studi clinici in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato un'iperglicemia postprandiale ridotta con insulina lispro rispetto all'uso di insulina umana solubile.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykemie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Italian: Il trattamento con insulina lispro somministrata mediante pompe per infusione sottocutanea ha dimostrato di produrre livelli di emoglobina glicosilata più bassi rispetto all'insulina solubile.
Czech: Při aplikaci pomocí subkutánní infuzní pumpy se prokázalo, že léčba inzulinem lispro měla za následek nižší hladiny glykovaného hemoglobinu ve srovnání s normálním rozpustným inzulinem.
Italian: Studi clinici con insulina lispro in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato un numero ridotto di episodi di ipoglicemia notturna rispetto all'uso di insulina umana solubile.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší počet epizod nočních hypoglykemií při používání inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Italian: Non misceli nessun'altra insulina in una cartuccia di Insulina lispro Sanofi.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Insulin lispro Sanofi.
Italian: Cos'è Insulina lispro Sanofi e a cosa serve
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá
Italian: Per il caricamento della cartuccia, l'inserimento dell'ago e la somministrazione dell'insulina, si consiglia di seguire le istruzioni del produttore fornite con ciascuna penna per iniezione
Czech: Při vkládání zásobní vložky, upevňování jehly a aplikaci injekce inzulinu je nutné dodržovat instrukce od výrobců každého jednotlivého pera.
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Insulina lispro Sanofi), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco maggiore o minore rispetto a prima.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například přecházíte z lidského inzulinu nebo zvířecího inzulinu na přípravek Insulin lispro Sanofi), mohou se dávky změnit.
Italian: Nome dell'insulina
Czech: Označení inzulinu
Italian: Insulina lispro Sanofi nella sua penna preriempita è la stessa Insulina lispro Sanofi in cartucce di Insulina lispro Sanofi separate.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je stejný jako Insulin lispro Sanofi v samostatné zásobní vložce.
Italian: Può somministrarsi da 1 a 80 unità per singola iniezione.
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 1 do 80 jednotek.
Italian: Tenere il flaconcino in uso a temperatura ambiente (inferiore a 30°C) ed eliminarlo dopo 4 settimane.
Czech: Uchovávejte používanou injekční lahvičku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Italian: Il medico può prescriverle sia l'uso di Insulina lispro Sanofi che di un'insulina ad azione prolungata.
Czech: Lékař Vám může doporučit používat přípravek Insulin lispro Sanofi společně s déle působícím inzulinem.
Italian: Dopo l'iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiata.
Czech: Místo vpichu se po aplikaci nemá masírovat.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente a quella dell'insulina ad azione prolungata da prelevare.
Czech: Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce déle působícího inzulinu.
Italian: • Insulina lispro Sanofi in penna preriempita è indicato solo per l'iniezione appena sotto pelle.
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Italian: Insulina lispro Sanofi in penna preriempita è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee (vedere anche paragrafo 3).
Czech: Přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži (viz také bod 3).
Italian: La penna preriempita non deve essere conservata con l'ago inserito.
Czech: Předplněné pero nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Italian: Disinfetti il tappo di gomma del flaconcino, ma non lo rimuova.
Czech: Očistěte gumovou zátku na injekční lahvičce, ale neodstraňujte zátku.
Italian: Impiego di Insulina lispro Sanofi in una pompa per infusione
Czech: Použití přípravku Insulin lispro Sanofi v infuzních pumpách
Italian: Istruzioni per la preparazione di una dose
Czech: Příprava dávky
Italian: Usare il serbatoio e il catetere appropriati per la pompa.
Czech: Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katétr.
Italian: • Di norma deve iniettarsi Insulina lispro Sanofi entro i 15 minuti precedenti un pasto.
Czech: • Za normálních okolností byste měl(a) podávat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Italian: Utilizzare entro
Czech: Použitelné do
Italian: • Il set di infusione (tubo ed ago) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Czech: • Infuzní set (katétr a kanylu) měňte podle instrukcí v dokumentaci o produktu dodávané s infuzním setem.
Italian: Durante la gravidanza, è essenziale mantenere un buon controllo delle pazienti in trattamento con insulina, sia quelle affette da diabete gestazionale che quelle con diabete mellito insulino-dipendente.
Czech: Udržení dobré kontroly glykemie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
Italian: • iniezione di una quantità eccessiva di Insulina lispro Sanofi o di altra insulina;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo jiného inzulinu;
Italian: Si inietti Insulina lispro Sanofi come le ha insegnato il medico o l'infermiere.
Czech: Aplikujte si přípravek Insulin lispro Sanofi podle pokynů lékaře nebo sestry.
Italian: Assuma del glucosio o zucchero dopo l'iniezione di glucagone.
Czech: Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Italian: • Segua le istruzioni accluse alla penna.
Czech: • Postupujte podle pokynů v návodu k použití pera.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulina lispro 100 SoloStar
Czech: Insulin lispro 100 Solostar
Italian: Si assicuri che la sua confezione di Insulina lispro Sanofi corrisponda a quella che il medico le ha prescritto.
Czech: Ujistěte se, že jste obdrželi přípravek Insulin lispro Sanofi, jehož používání Vám nařídil váš lékař.
Italian: • Prima di effettuare l'iniezione, si disinfetti la cute secondo le istruzioni ricevute.
Czech: • Před aplikací injekce očistěte kůži podle pokynů lékaře.
Italian: • mancato uso di Insulina lispro Sanofi o di altra insulina;
Czech: • opomenete-li si podat přípravek Insulin lispro Sanofi nebo jiný inzulin;
Italian: Si raccomanda agli operatori sanitari di registrare la denominazione commerciale ("Insulina lispro Sanofi") e il numero di lotto (riportato sulla confezione esterna e sull'etichetta di ogni flaconcino, cartuccia e penna preriempita) e di fornire queste informazioni durante la segnalazione degli effetti indesiderati.
Czech: Zaznamenejte si název ("Insulin lispro Sanofi") a číslo šarže přípravku (uvedený na krabičce a etiketě každé injekční lahvičky, zásobní vložky a předplněného pera), který používáte a uveďte tyto informace při hlášení nežádoucích účinků.
Italian: A Scelga una sede per l'iniezione come mostrato nell'illustrazione
Czech: A Zvolte místo vpichu podle obrázku
Italian: IMBALLAGGIO ESTERNO (flaconcino da 10 ml)
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA (10 ml injekční lahvička)
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando, e ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Czech: To je důležité zejména u osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykemie nebo mají časté hypoglykemické epizody.
Italian: Si inietti il farmaco sottocute, come le è stato insegnato.
Czech: Vbodněte jehlu pod kůži tak, jak jste byli poučeni.
Italian: L'ipoglicemia è la più frequente reazione avversa conseguente alla terapia insulinica cui il paziente diabetico può andare incontro.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem inzulinové terapie, který se může vyskytnout u pacienta s diabetem, je hypoglykemie.
Italian: Soluzione acquosa, limpida, incolore.
Czech: Čirý, bezbarvý roztok.
Italian: • Gli altri componenti sono: metacresolo, glicerolo, sodio fosfato bibasico 7H2O, ossido di zinco e acqua per preparazioni iniettabili.
Czech: • Pomocnými látkami přípravku jsou: metakresol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, oxid zinečnatý a voda na injekci.
Italian: Ogni flaconcino contiene 10 ml.
Czech: Každá injekční lahvička obsahuje 10 ml.
Italian: Non usi Insulina lispro Sanofi dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla confezione.
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku a krabičce.
Italian: Può vedere approssimativamente quante unità di insulina sono residue guardando dove si trova lo stantuffo sulla scala di insulina.
Czech: Na stupnici zásobní vložky můžete přibližně sledovat, kolik jednotek inzulinu zbývá.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue è basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykemii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce, sušenky nebo sendvič podle pokynů lékaře a poté odpočívejte.
Italian: - Tactipen, AllStar e AllStar PRO che rilasciano dosi incrementali di 1 unità.
Czech: - Tactipen, AllStar a AllStar PRO, která dávkují přípravek po 1 jednotce.
Italian: Non lo inietti direttamente in una vena.
Czech: Neaplikujte injekci přímo do žíly.