FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Swedish: Avståndet mellan varje streck på skalan är ca 20 enheter.
Croatian: Udaljenost između oznaka na skali je približno 20 jedinica.
Swedish: Före användning 3 år.
Croatian: Prije uporabe 3 godine.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Croatian: Ciljna skupina primatelja i način distribucije svih tih materijala mora se dogovoriti na razini država članica.
Swedish: Det är en förändrad form av humaninsulin och skiljer sig därför från andra human- och djurinsuliner.
Croatian: To je promijenjen oblik humanog inzulina te se razlikuje od drugih humanih i životinjskih inzulina.
Swedish: Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
Swedish: Se avsnitt 6.2.
Croatian: Vidjeti dio 6.2.
Swedish: Humalog med alkohol
Croatian: Humalog s alkoholom
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik i odmarajte se.
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Croatian: Humalog mogu koristiti odrasli i djeca.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Swedish: Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Swedish: Det kan orsaka allvarlig överdos.
Croatian: Može doći do teškog predoziranja.
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Swedish: Tala med din läkare om du måste injicera insulin på något annat sätt.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako trebate injicirati inzulin nekom drugom metodom.
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II.
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Croatian: • glavna obilježja dizajna pakiranja i napunjene brizgalice
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen:
Croatian: • Ako Vam je teško pritisnuti gumb za doziranje:
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Croatian: To sve obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih radnika ili ustanova.
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako Vam je mučno ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Swedish: Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Swedish: • sulfaantibiotika,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike,
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Croatian: • činjenicu da je Humalog sada dostupan u 2 jačine
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Croatian: • Također morate obavijestiti svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako planirate put u inozemstvo.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Croatian: Klinička ispitivanja usporedbe inzulina lispro i regularnog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina), odnosno djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
Swedish: OCH • Vänd pennan 10 gånger.
Croatian: Preokrenite brizgalicu 10 puta.
Swedish: • huvudvärk
Croatian: • glavobolju
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Anvisningar för användning och hantering
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Upute za uporabu i rukovanje
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Croatian: Učinite pretragu urina ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Swedish: - Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Swedish: • betablockerare - för att behandla högt blodtryck, eller
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
Swedish: • blodtrycksfall
Croatian: • pad krvnog tlaka
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Swedish: Hyperglykemi kan uppträda om:
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Swedish: Detta kan orsakas av:
Croatian: Može nastupiti ako:
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med pennan.
Croatian: • Slijedite upute priložene uz brizgalicu.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Croatian: Bolesnike se mora poučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept.
Croatian: Lijek se izdaje na recept.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Swedish: 0,42 enheter/kg
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Swedish: 0,63 enheter/kg
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Swedish: BRUKSANVISNING (För att öppna, lyft här och drag.)
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU (Želite li otvoriti, ovdje podignite i povucite) KUTIJA JE BILA OTVARANA
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Swedish: Del av en multipack, får ej säljas separat.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Swedish: ii) Blandning av Humalog och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2) Humalog skall endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Croatian: ii) Miješanje lijeka Humalog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Humalog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Swedish: Behandlingen med pioglitazon skall avbrytas om hjärtstatus försämras.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Croatian: Savjetujte se s liječnikom je li preporučljivo voziti:
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används oftare än cirka 1 gång per månad.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi dva sata poslije obroka1
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär • trötthet
Croatian: Prvi simptomi niskog šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće:
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du första gången använde pennan.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Swedish: Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Swedish: Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Croatian: Plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Swedish: Rådfråga din läkare.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Croatian: • Svaki puta kada koristite KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena ako imate hipoglikemiju.
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Croatian: Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze i uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Swedish: - Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Croatian: - Neparne brojeve, nakon broja jedan, označava puna crta.
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Croatian: U ulošku se nalazi staklena kuglica koja olakšava miješanje.
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Croatian: Hiperglikemija može dovesti do dijabetičke ketoacidoze.
Swedish: Detaljerad information ges i tabellen nedan.
Croatian: Detaljni podaci navedeni su u sljedećoj tablici.
Swedish: Blå
Croatian: plava
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
Swedish: Junior KwikPen är blå.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Humalog u venu.
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Croatian: Potentnost inzulina lispro jednaka je humanom inzulinu na molarnoj osnovi, ali je njegov učinak brži i traje kraće.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Croatian: Ne izlagati prekomjernoj toplini niti izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Swedish: • Humalog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Croatian: • Humalog je već otopljen u vodi, tako da ga ne morate miješati.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (se "Varningar och försiktighet").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta (pogledajte dio "Upozorenja i mjere opreza").
Swedish: - Om du behöver hjälp att bestämma hur du ska dela upp din dos bör du tala med din läkare eller diabetessköterska.
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti dozu, upitajte svog zdravstvenog radnika.
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se javiti u bolnicu.
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Swedish: Humalog BASAL har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
Croatian: Primjer: u prozorčiću je prikazano 10 ½ (10,5) jedinica
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Swedish: Detta upphör i regel efter några dagar eller några veckor.
Croatian: Te se reakcije obično povlače nakon nekoliko dana ili tjedana.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Croatian: Nositelj odobrenja će prije stavljanja lijeka u promet dostaviti Pismo zdravstvenim radnicima i obavijest za bolesnika svim liječnicima i medicinskim sestrama za koje se očekuje da će sudjelovati u liječenju i zbrinjavanju bolesnika sa šećernom bolešću te, gdje je to potrebno, svim ljekarnicima za koje se očekuje da će izdavati Humalog.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Swedish: För hög insulinaktivitet i förhållande till födointag och energiförbrukning kan orsaka hypoglykemi.
Croatian: Kao posljedica prekomjernog djelovanja inzulina u odnosu na unos hrane i potrošnju energije može nastupiti hipoglikemija.