FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • Wstrzykiwacz przechowywać w temperaturze pokojowej, poniżej 30°C.
Lithuanian: • Laikyti kambario temperatūroje (mažesnėje kaip 30 °C).
Polish: Te zalecenia są przeznaczone wyłącznie dla indywidualnego pacjenta.
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
Polish: Po pierwszym użyciu
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo
Polish: • Jeśli pacjent minie właściwą dawkę, można cofnąć pokrętło.
Lithuanian: • Jeigu nustatėte per didelę dozę, selektorių galite pasukti atgal.
Polish: Nie stosować produktu leczniczego, jeżeli jest mętny, zgęstniały, lekko zabarwiony lub jeśli widoczne są w nim cząstki stałe.
Lithuanian: Vaistinio preparato, kuris yra drumstas, sutirštėjęs, šiek tiek spalvotas ar kuriame yra matomų dalelių, vartoti negalima.
Polish: Insulin lispro Sanofi jest biopodobnym produktem leczniczym.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi yra panašus biologinis vaistinis preparatas.
Polish: U pacjentów z zaburzoną czynnością nerek insulina lizpro ulega szybszemu wchłanianiu niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija yra sutrikusi, insulinas lispro absorbuojamas greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas.
Polish: • Zawsze należy mieć ze sobą zapasowe strzykawki i fiolkę leku Insulin lispro Sanofi bądź też zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz SoloStar został zgubiony lub uszkodzony.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite atsarginių švirkštų ir atsarginį Insulin lispro Sanofi flakoną arba atsarginį švirkštiklį ir užtaisų tam atvejui, jeigu pamestumėte SoloStar užpildytą švirkštiklį arba jis sugestų.
Polish: Jeśli dawka jest większa niż 80 jednostek, należy wykonać więcej niż jedno wstrzyknięcie.
Lithuanian: Galima suleisti nuo 1 iki 80 vienetų per vieną injekciją. Jeigu Jums paskirta didesnė kaip 80 vienetų dozė, turėsite susileisti daugiau kaip 1 injekciją.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi jest substytutem naturalnej insuliny stosowanym do długotrwałego wyrównywania stężenia glukozy.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi yra Jūsų insulino pakaitalas, vartojamas ilgalaikei gliukozės kiekio kontrolei.
Polish: Wyjąć igłę i położyć strzykawkę w taki sposób, aby igła niczego nie dotykała.
Lithuanian: Adatą ištraukite ir švirkštą pasidėkite taip, kad adata nieko neliestų.
Polish: W badaniach klinicznych obejmujących pacjentów z cukrzycą typu 2 stosujących maksymalne dawki preparatów sulfonylomocznika wykazano, że dodanie insuliny lizpro znacząco obniża stężenie HbA1c
Lithuanian: Tyrimai su 2 tipo cukriniu diabetu sergančiais ir didžiausią sulfonilkarbamidų grupės vaistinio preparato dozę vartojančiais pacientais parodė, kad gydymą papildžius insulino lispro, HbA1c kiekis sumažėja reikšmingai daugiau nei vartojant tik sulfonilkarbamidą.
Polish: Mieszanie produktu Insulin lispro Sanofi z dłużej działającymi insulinami ludzkimi (patrz punkt 6.2)
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais (žr.
Polish: Dodatkowe rzeczy, które będą potrzebne pacjentowi:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Polish: Unikanie błędów w leczeniu podczas stosowania produktu Insulin lispro Sanofi Pacjentów należy pouczyć, aby przed każdym wstrzyknięciem zawsze sprawdzali etykietę insuliny, w celu uniknięcia przypadkowego pomylenia produktu Insulin lispro Sanofi z innymi insulinami.
Lithuanian: Su Insulin lispro Sanofi vartojimu susijusių klaidų prevencija Siekiant išvengti atsitiktinio Insulin lispro Sanofi ir kito insulino vaistinio preparato supainiojimo, pacientams būtina nurodyti prieš kiekvieną injekciją patikrinti insulino etiketę.
Polish: C Należy z powrotem założyć nasadkę na wstrzykiwacz.
Lithuanian: C Vėl uždėkite švirkštiklio dangtelį.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia trzeba zawsze używać nowej igły.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada naudoti naują adatą.
Polish: • Lekarz poinformuje pacjenta o ewentualnej konieczności mieszania leku Insulin lispro Sanofi z jedną z ludzkich insulin.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas pasakys, ar Jums reikia maišyti Insulin lispro Sanofi su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności nerek zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone.
Lithuanian: Jeigu yra inkstų funkcijos sutrikimas, insulino poreikis gali sumažėti.
Polish: • Zawsze należy mieć ze sobą zapasowe strzykawki i fiolkę leku Insulin lispro Sanofi bądź też zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz lub wkłady zostały zgubione lub uszkodzone.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite atsarginių švirkštų ir atsarginį Insulin lispro Sanofi flakoną arba atsarginį švirkštiklį ir užtaisų tam atvejui, jeigu pamestumėte švirkštiklį ar užtaisus arba jie sugestų.
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (np. z insuliny ludzkiej lub zwierzęcej na lek Insulin lispro Sanofi) może oznaczać konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki insuliny.
Lithuanian: , žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate Insulin lispro Sanofi), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės nei vartota anksčiau.
Polish: Cukrzyca jest chorobą spowodowaną niewystarczającym wytwarzaniem przez trzustkę insuliny koniecznej do kontrolowania stężenia glukozy we krwi.
Lithuanian: Cukriniu diabetu susergama, kai kasa gamina nepakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti.
Polish: Można go również podawać we wstrzyknięciach domięśniowych, jednak nie jest to zalecane.
Lithuanian: 4.2 skyrių); taip pat, nors ir nerekomenduojama, galima leisti į raumenis.
Polish: Insulin lispro Sanofi, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu (SoloStar) INSTRUKCJA UŻYCIA
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje (SoloStar) NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Polish: Nie wolno dzielić się strzykawkami i igłami z inną osobą.
Lithuanian: Savo adatų ir švirkštų neduokite kitiems.
Polish: Zależy on od wielkości dawki, miejsca wstrzyknięcia, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Lithuanian: kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Polish: Jeśli małe stężenie glukozy we krwi powtarza się lub jest ciężkie, należy powiadomić lekarza lub poradnię i rozważyć ograniczenie lub przerwanie wlewu insuliny.
Lithuanian: Jeigu hipoglikemijos epizodai kartojasi arba labai sumažėja gliukozės kiekis kraujyje, pacientas turi kreiptis į gydytoją, kad šis nuspręstų, ar mažinti infuzuojamo insulino dozę, ar nutraukti insulino infuziją.
Polish: Odwrócić fiolkę ze strzykawką do góry dnem.
Lithuanian: Apverskite flakoną su švirkštu.
Polish: B Wcisnąć przycisk podania dawki do oporu.
Lithuanian: D Laikykite injekcijos mygtuką nuspaustą.
Polish: U pacjentek z cukrzycą, karmiących piersią może być konieczna modyfikacja dawki insuliny i stosowanej diety lub obu tych czynników.
Lithuanian: Žindymas Cukriniu diabetu sergančioms žindyvėms gali reikėti keisti insulino dozę ir (arba) dietą.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może wzrosnąć pod wpływem produktów leczniczych o działaniu hiperglikemizującym, takich jak doustne środki antykoncepcyjne, kortykosteroidy lub hormony tarczycy stosowane w terapii zastępczej, danazol, agoniści receptorów beta2 -adrenergicznych (np. ritodryna, salbutamol, terbutalina).
Lithuanian: geriamieji kontraceptiniai vaistiniai preparatai, kortikosteroidai arba pakaitiniai skydliaukės hormonų vaistiniai preparatai, danazolas, beta-2 stimuliatoriai (pvz., ritodrinas, salbutamolis, terbutalinas).
Polish: Wyjąć igłę z fiolki i położyć strzykawkę w taki sposób, aby igła niczego nie dotykała.
Lithuanian: Adatą ištraukite iš flakono ir švirkštą pasidėkite taip, kad adata nieko neliestų.
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać bezpośrednio przed posiłkiem (w ciągu 0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od insuliny zwykłej (ang. regular) ludzkiej, którą należy podawać 30-45 minut przed posiłkiem.
Lithuanian: Insulinas lispro pradeda veikti greitai (maždaug per 15 minučių), dėl to jo leidimą galima priartinti prie valgio laiko (leisti laikotarpiu nuo 0 min.
Polish: • szybkie bicie serca
Lithuanian: • dažnas širdies plakimas
Polish: • Zużyty wstrzykiwacz należy wyrzucić według zaleceń farmaceuty lub lokalnych władz.
Lithuanian: • Panaudotus švirkštiklius išmeskite taip, kaip nurodė vaistininkas arba vietinis už tai atsakingas specialistas.
Polish: Nie przechowywać używanego wstrzykiwacza lub wkładów w lodówce.
Lithuanian: Naudojamo švirkštiklio ar užtaisų negalima laikyti šaldytuve.
Polish: Instrukcja dotycząca użycia i przygotowania produktu leczniczego do stosowania
Lithuanian: Vartojimo ir ruošimo instrukcijos
Polish: Co to jest lek Insulin lispro Sanofi i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insulin lispro Sanofi Jak stosować lek Insulin lispro Sanofi Możliwe działania niepożądane
Lithuanian: Kas yra Insulin lispro Sanofi ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulin lispro Sanofi Kaip vartoti Insulin lispro Sanofi Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Insulin lispro Sanofi Pakuotės turinys ir kita informacija
Polish: Nie nakładać wewnętrznej nasadki na igłę ponownie.
Lithuanian: Niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio atgal.
Polish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francja
Lithuanian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Prancūzija
Polish: Aby uniknąć ewentualnego przeniesienia chorób, każdy wkład musi być używany tylko przez jednego pacjenta, nawet gdy igła wstrzykiwacza została zmieniona.
Lithuanian: Siekiant apsisaugoti nuo galimo ligos perdavimo, kiekvieną užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas, net jeigu keičiama švirkštimo priemonės adata.
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (fiolka 10 ml)
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ (10 ml flakonas)
Polish: EU/1/17/1203/001 5 wkładów EU/1/17/1203/002 10 wkładów
Lithuanian: EU/1/17/1203/001 5 užtaisai EU/1/17/1203/002 10 užtaisų
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przepisanej dawce produktu Insulin lispro Sanofi.
Lithuanian: Į švirkštą įtraukite oro kiekį, atitinkantį skirtą Insulin lispro Sanofi dozę.
Polish: • Upewnić się, że zbiornik i cewnik są odpowiednie dla danej pompy.
Lithuanian: • Naudokite pompai tinkamą rezervuarą ir kateterį.
Polish: Kiedy nie stosować leku Insulin lispro Sanofi - jeżeli pacjent odczuwa objawy wskazujące na rozwijającą się hipoglikemię (małe stężenie cukru we krwi).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi vartoti negalima: - jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (mažas gliukozės kiekis kraujyje).
Polish: • Pozostałe składniki to: metakrezol, glicerol, disodu fosforan siedmiowodny, cynku tlenek i woda do wstrzykiwań.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra metakrezolis, glicerolis, dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas, cinko oksidas ir injekcinis vanduo.
Polish: Zazwyczaj zaleca się stosowanie leku Insulin lispro Sanofi w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub bezpośrednio po posiłku.
Lithuanian: Paprastai Insulin lispro Sanofi reikia suleisti 15 minučių laikotarpiu iki valgio.
Polish: INNE SoloStar
Lithuanian: KITA SoloStar
Polish: Aby uniknąć ewentualnego przeniesienia chorób, każdy wstrzykiwacz musi być używany tylko przez jednego pacjenta, nawet gdy igła została zmieniona.
Lithuanian: Siekiant apsisaugoti nuo galimo ligos perdavimo, kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas, net jeigu keičiama adata.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może się zmieniać podczas stosowania
Lithuanian: Insulino poreikis gali pakisti, jeigu vartojate:
Polish: Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacz z lekiem należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Lithuanian: Prieš pirmą pavartojimą vaistą užpildytame švirkštiklyje laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano zmniejszoną hiperglikemię poposiłkową po insulinie lizpro w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergantys pacientai, metu nustatyta, kad hiperglikemija po valgio vartojant insuliną lispro būna mažesnė negu vartojant tirpųjį žmogaus insuliną.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 19 lipca 2017
Lithuanian: Registravimo data 2017 m.
Polish: Wadliwe działanie pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może spowodować nagłe zwiększenie stężenia glukozy.
Lithuanian: Sugedus insulino pompai ar užsikimšus infuzijos rinkiniui, gali staiga padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
Polish: Podziałka zawartości insuliny
Lithuanian: Švirkštiklyje esančių insulino vienetų skaičius
Polish: Podawanie leku Insulin lispro Sanofi przez pompę infuzyjną
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi vartojimas infuzijos pompa
Polish: Każdy wkład zawiera 3 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 300 jednostkom.
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 3 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 300 vienetų.
Polish: • Liczbę pozostałych jednostek insuliny można odczytać w przybliżeniu na podstawie umiejscowienia tłoka na podziałce zawartości insuliny.
Lithuanian: • Jūs galite apytiksliai įvertinti, kiek insulino vienetų yra likę, pažiūrėdami, ties kuria insulino skalės vieta yra stūmoklis.
Polish: • świszczący oddech
Lithuanian: • kvėpavimo pasunkėjimas
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może się znacznie różnić u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Lithuanian: Skirtingiems žmonėms arba tam pačiam žmogui skirtingu laiku suleisto bet kokio insulino veikimo laikas gali būti nevienodas.
Polish: Używając tłoka, należy wypchnąć je ze strzykawki i pobrać odpowiednią dawkę leku.
Lithuanian: Išstumkite juos stūmokliu ir įtraukite reikiamą dozę.
Polish: Przed pierwszym użyciem
Lithuanian: Prieš pirmąjį naudojimą
Polish: U pacjentek leczonych insuliną (cukrzyca insulinozależna lub cukrzyca ciężarnych) szczególnie istotne jest utrzymanie właściwego wyrównania glikemii przez cały okres ciąży.
Lithuanian: Insulinu gydomoms pacientėms (sergančioms nuo insulino priklausomu ar gestaciniu cukriniu diabetu) nėštumo laikotarpiu svarbu palaikyti gerą ligos kontrolę.
Polish: • upewnienia się, że stosowana dawka insuliny jest właściwa.
Lithuanian: • užtikrintumėte, jog susileisite tinkamą insulino dozę.
Polish: Każdy wstrzykiwacz zawiera 3 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 300 jednostkom.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje yra 3 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 300 vienetų.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły jest zanurzony w insulinie, pobrać odpowiednią dawkę dłużej działającej insuliny.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad adatos galiukas būtų insulino tirpale, ir į švirkštą įtraukite reikiamą ilgiau veikiančio insulino dozę.
Polish: Insulin lispro Sanofi 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu Insulina lizpro Każdy wstrzykiwacz umożliwia podanie od 1 do 80 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje insulinas lispro (insulinum lisprum) Kiekvienu užpildytu švirkštikliu palaipsniui po 1 vienetą galima suleisti 1-80 vienetų.
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi (insulina lizpro 100 jednostek/ml) i inny produkt leczniczy zawierający insulinę lizpro (200 jednostek/ml) we wstrzykiwaczu
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi (insulinas lispro 100 vienetų/ml) ir kitoks insulino lispro vaistinis preparatas (200 vienetų/ml) užpildytame švirkštiklyje
Polish: • sulfonamidów,
Lithuanian: • sulfonamidų grupės antibiotikų;
Polish: Przykładowo, jeżeli pacjent potrzebuje wstrzyknięcia mieszaniny insulin, należy pobrać lek Insulin lispro Sanofi do strzykawki przed insuliną długo działającą.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu jums reikia vartoti mišinį, pirmiausia į švirkštą įtraukite Insulin lispro Sanofi, o po to − ilgai veikiantį insuliną.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby, ze względu na zmniejszenie zdolności wątroby do glukoneogenezy i osłabienie procesu rozkładu insuliny, zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wkładzie jest dostępny w opakowaniach po 5 lub 10 wkładów.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užtaisų pakuotėje yra 5 arba 10 užtaisų.
Polish: Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa
Lithuanian: Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė
Polish: Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite bei kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano, że częstość występowania nocnej hipoglikemii jest mniejsza w przypadku stosowania insuliny lizpro niż w przypadku stosowania rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergantys pacientai, metu nustatyta, kad, vartojant insuliną lispro, palyginti su tirpiuoju žmogaus insulinu, sumažėja naktinės hipoglikemijos epizodų skaičius.
Polish: Zaburzenia czynności wątroby
Lithuanian: Sutrikusi kepenų funkcija
Polish: • Pacjent zwykle nie powinien mieszać leku Insulin lispro Sanofi z którąś z insulin ludzkich.
Lithuanian: • Paprastai Insulin lispro Sanofi negalima maišyti su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Polish: Podmiot odpowiedzialny: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francja
Lithuanian: Registruotojas sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Prancūzija
Polish: Przycisk podania dawki
Lithuanian: Dozės selektorius Injekcijos mygtukas
Polish: Ramiona Brzuch Uda
Lithuanian: Žastas Pilvas Šlaunys
Polish: Nigdy nie należy wybierać dawki czy wciskać przycisku podania dawki bez nałożonej igły.
Lithuanian: Niekada nenustatykite dozės ir nespauskite injekcijos mygtuko, jeigu prie švirkštiklio neprijungta adata, nes tai gali pažeisti švirkštiklį.
Polish: Przemyć górną część fiolki wacikiem nasączonym alkoholem.
Lithuanian: Flakono viršų nuvalykite spiritiniu tamponu.
Polish: Nie należy moczyć, myć lub smarować wstrzykiwacza, gdyż może to prowadzić do jego uszkodzenia.
Lithuanian: Merkimas, plovimas ar tepimas švirkštiklį gali pažeisti, todėl minėtų veiksmų atlikti negalima.
Polish: Jak przechowywać wstrzykiwacz
Lithuanian: Kaip laikyti švirkštiklį
Polish: Insulin lispro Sanofi we wkładzie jest przeznaczony wyłącznie do wstrzyknięć podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku (patrz także punkt 3).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užtaisuose tinkamas tik švirkšti negiliai po oda daugkartinio naudojimo švirkštikliu (taip pat žr.
Polish: Insulin lispro Sanofi 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wkładzie Wkład ze szkła bezbarwnego typu I z czarnym tłokiem (z gumy bromobutylowej) i kapslem z kryzą (z aluminium) z krążkiem uszczelniającym (z laminatu izoprenu i gumy bromobutylowej).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise I tipo bespalvio stiklo užtaisas su juodu stūmokliu (bromobutilo gumos) ir antbriaunį turinčiu dangteliu (aliuminio) bei gaubteliu (izopreno ir bromobutilo gumos laminato).
Polish: • W przypadku podawania leku Insulin lispro Sanofi przez pompę infuzyjną insulinową nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Lithuanian: • Insulino infuzijos pompa vartojamo Insulin lispro Sanofi su kitais insulinais maišyti negalima.
Polish: Jak wygląda lek Insulin lispro Sanofi i co zawiera opakowanie Lek Insulin lispro Sanofi, roztwór do wstrzykiwań jest przezroczystym, bezbarwnym, wodnym roztworem.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi išvaizda ir kiekis pakuotėje Insulin lispro Sanofi injekcinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (wstrzykiwacz 3 ml)
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ (3 ml užpildytas švirkštiklis)
Polish: Jeden ml roztworu zawiera 100 jednostek (co odpowiada 3,5 mg) insuliny lizpro.
Lithuanian: Viename ml tirpalo yra 100 vienetų (atitinka 3,5 mg) insulino lispro.
Polish: Przemyć skórę zgodnie z instrukcją.
Lithuanian: Odą nuvalykite taip, kaip nurodyta.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Insulin lispro Sanofi w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Lithuanian: Dabar taip pat suleiskite oro į Insulin lispro Sanofi flakoną, tačiau adatos neištraukite. 4.
Polish: Jeden ml roztworu zawiera 100 jednostek (co odpowiada 3,5 mg) insuliny lizpro*.
Lithuanian: Viename ml tirpalo yra 100 vienetų (atitinka 3,5 mg) insulino lispro (Insulinum lisprum)*.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza nie można go używać ponownie.
Lithuanian: Tuščio užpildyto švirkštiklio daugiau naudoti nebegalima.
Polish: Po iniekcji nie należy masować miejsca wstrzyknięcia.
Lithuanian: Suleidus insuliną, injekcijos vietos negalima trinti.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Insulin lispro Sanofi w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - w bolusie) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi pradeda veikti greitai, todėl jį galima leisti (arba, jeigu skiriama ilgalaikė poodinė infuzija, suleisti smūginę Insulin lispro Sanofi dozę) prieš pat valgį.
Polish: Podczas stosowania insuliny u pacjentów chorych na cukrzycę najczęściej występującym działaniem niepożądanym jest hipoglikemia.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausia gydymo insulinu sukeliama nepageidaujama reakcija, galinti pasireikšti cukriniu diabetu sergančiam pacientui.
Polish: Podanie podskórne należy wykonać w okolicę ramion, ud, pośladków lub brzucha.
Lithuanian: Po oda leidžiama žasto, šlaunų, sėdmenų arba pilvo srityje.
Polish: • Lek wstrzykiwać pod skórę, zgodnie z instrukcjami.
Lithuanian: • Vaistą leiskite po oda, kaip buvote išmokyti.
Polish: Nie należy przeliczać dawki podczas zmiany mocy produktu stosowanego przez pacjenta ani zmiany wstrzykiwacza na wstrzykiwacz zawierający insulinę lizpro o innej dokładności dawkowania.
Lithuanian: Švirkštiklio dozės langelyje rodomas vienetų skaičius nepriklauso nuo stiprumo ir, pacientui skiriant vartoti kitokio stiprumo vaistinį preparatą arba naudoti kitokio dozės intervalo insulino lispro užpildytą švirkštiklį, dozės konvertuoti nereikia.
Polish: Do każdego rodzaju insuliny dołączona jest inna ulotka dla pacjenta.
Lithuanian: Kartu su kiekvienos rūšies insulinu pridedamas atskiras pakuotės lapelis, kuriame pateikiama informacijos apie tą insuliną.
Polish: Insulin lispro Sanofi 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu Wkład ze szkła bezbarwnego typu I z czarnym tłokiem (z gumy bromobutylowej) i kapslem z kryzą (z aluminium) z krążkiem uszczelniającym (z laminatu izoprenu i gumy bromobutylowej) szczelnie zamknięty w jednorazowym wstrzykiwaczu (SoloStar).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje I tipo bespalvio stiklo užtaisas su juodu stūmokliu (bromobutilo gumos) ir antbriaunį turinčiu dangteliu (aliuminio) bei gaubteliu (izopreno ir bromobutilo gumos laminato), įmontuotas vienkartiniame švirkštiklyje (SoloStar).
Polish: Należy jak najszybciej poinformować lekarza, jeżeli wystąpią objawy niewydolności serca, takie jak większa niż zwykle zadyszka, szybkie zwiększenie masy ciała lub miejscowy obrzęk.
Lithuanian: Jeigu atsirado širdies nepakankamumo požymių, pvz., neįprastas dusulys, greitas kūno svorio padidėjimas arba tam tikrų kūno vietų patinimas (edema), nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Polish: Fiolkę będącą w użyciu przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) i wyrzucić po 4 tygodniach.
Lithuanian: Pradėtą naudoti flakoną laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje ir po 4 savaičių išmesti.
Polish: Insulin lispro Sanofi we wkładzie jest przeznaczony wyłącznie do wstrzyknięć podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užtaisuose tinkamas tik švirkšti negiliai po oda daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
Polish: Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu jest przeznaczony wyłącznie do wstrzyknięć podskórnych (patrz także punkt 3).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užpildytame švirkštiklyje tinkamas tik švirkšti negiliai po oda (taip pat žr.