FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Alkotás u. 53 1123 Budapest Hungary
Hungarian: Alkotás u. 53 1123 Budapest Magyarország
Slovak: 169 27 Solna
Hungarian: 169 27 Solna Svédország
Slovak: MT - Malta Eli Lilly & Co.
Hungarian: MT - Málta Eli Lilly & Co.
Slovak: Ferring SA 9 Hopmarkt B-9300
Hungarian: Ferring SA 9 Hopmarkt B-9300 Aalst
Slovak: BE - Belgicko FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Hungarian: BE - Belgium FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Slovak: 94250 Gentilly- France
Hungarian: 94250 GentillyFranciaország
Slovak: BE - Belgicko PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Hungarian: BE - Belgium PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Slovak: IS - Island Novo Nordisk AS Novo Allé
Hungarian: IS - Izland Novo Nordisk AS Novo Allé
Slovak: FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2 20161
Hungarian: FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2 20161 MILANO
Slovak: MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006
Hungarian: MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Slovak: AT - Rakúsko Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Hungarian: AT - Ausztria Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Slovak: Kongens Lyngby, Denmark
Hungarian: Kongens Lyngby, Dánia
Slovak: IS - Island Pfizer APS Lautrupvang 8
Hungarian: IS - Izland Pfizer APS Lautrupvang 8
Slovak: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden
Hungarian: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Svédország
Slovak: 1100 Wien, Austria
Hungarian: 1100 Wien, Ausztria
Slovak: EL - Grécko NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi
Hungarian: NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi 15343
Slovak: DK - Dánsko Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S,
Hungarian: DK - Dánia Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S,
Slovak: 30 rue de Valmy 92800 Puteaux-France
Hungarian: 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFranciaország
Slovak: DK 2750 Ballerup Denmark
Hungarian: DK 2750 Ballerup Dánia
Slovak: IS - Island Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Hungarian: IS - Izland Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Slovak: BE - Belgicko NOVO NORDISK PHARMA SA
Hungarian: BE - Belgium NOVO NORDISK PHARMA SA
Slovak: FI - Fínsko Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finland
Hungarian: Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finnország
Slovak: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Hungarian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugália
Slovak: EL - Grécko FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA
Hungarian: FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Slovak: NO - Nórsko Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norway
Hungarian: NO - Norvégia Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norvégia
Slovak: D-24109 Kiel Germany
Hungarian: D-24109 Kiel Németország
Slovak: NO - Nórsko Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norway
Hungarian: NO - Norvégia Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663
Slovak: Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Hungarian: Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040 Lisboa, Portugália
Slovak: SE - Švédsko Ferring Läkemedel AB Box 4041
Hungarian: Ferring Läkemedel AB Box 4041
Slovak: SE - Švédsko Eli Lilly Sweden AB Box 721
Hungarian: Eli Lilly Sweden AB Box 721
Slovak: SAS 7, rue Jean-Baptiste
Hungarian: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Slovak: Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL
Hungarian: NL - Hollandia Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL DHollandia
Slovak: FI - Fínsko Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finland
Hungarian: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finnország
Slovak: Rome Italy
Hungarian: Roma, Olaszország
Slovak: MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008
Hungarian: MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008 Lyon Franciaország
Slovak: Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Hungarian: Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, NAGY-BRITANNIA
Slovak: Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Hungarian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795240 Linda-a-Velha, Portugália
Slovak: MT - Malta Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road
Hungarian: MT - Málta Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road
Slovak: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, UK
Hungarian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, NAGY-BRITANNIA
Slovak: ZOMACTON 4 mg (12UI) 4 mg (12UI)
Hungarian: ZOMACTON 4 mg (12UI) 4 mg (12 NE)
Slovak: 1113 Budapest
Hungarian: 1113 Budapest Magyarország
Slovak: NO - Nórsko Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norway
Hungarian: NO - Norvégia Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403
Slovak: MT - Malta Pfizer Hellas S.A.
Hungarian: MT - Málta Pfizer Hellas S.A.
Slovak: PFIZER HOLDING France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Hungarian: PFIZER HOLDING France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue 75014 ParisFranciaország
Slovak: Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271
Hungarian: Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271 Porto Salvo Portugália
Slovak: Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Hungarian: 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Görögország
Slovak: FI - Fínsko Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland
Hungarian: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finnország
Slovak: 00176 Roma Italy
Hungarian: 00176 Roma
Slovak: FI - Fínsko Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Finland
Hungarian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Finnország
Slovak: 1,3 mg/ml or 3,3 mg/ml
Hungarian: 1,3 mg/ml vagy 3,3 mg/ml
Slovak: Turm West 10.OG
Hungarian: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG
Slovak: Ferring BV Polariavenue 132 2132JX
Hungarian: NL - Hollandia Ferring BV Polariavenue 132 2132JX HoofddorpHollandia
Slovak: Ltd 56 Marsh Wall London
Hungarian: Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London
Slovak: DK - Dánsko Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup,
Hungarian: DK - Dánia Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dánia
Slovak: Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Czech Republic
Hungarian: PFIZER spol. s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Csehország
Slovak: Avenue 41-45 (Building B)
Hungarian: Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B) Marousi 15123
Slovak: 1070 Brussels
Hungarian: 1070 Brussels Belgium
Slovak: DK - Dánsko Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Hungarian: DK - Dánia Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Slovak: NO - Nórsko Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Hungarian: NO - Norvégia Merck AB, 195 87 Stockholm, Svédország
Slovak: 3991 RA HOUTEN
Hungarian: 3991 RA Houten Hollandia
Slovak: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231
Hungarian: SI - Szlovénia Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Szlovénia
Slovak: 6, 12, 24 mg Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie)
Hungarian: 6, 12, 24 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz (poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie)
Slovak: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovak: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, UK
Hungarian: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, NAGY-BRITANNIA
Slovak: AT - Rakúsko Novo Nordisk Pharma GmbH
Hungarian: AT - Ausztria Novo Nordisk Pharma GmbH
Slovak: 8NX, England
Hungarian: TW14 8NX, England
Slovak: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Hungarian: BG - Bulgária Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855 Luxembourg, Luxemburg
Slovak: Germany
Hungarian: Németország
Slovak: IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Hungarian: IS - Izland Merck AB SE-195 87 Stockholm Svédország
Slovak: ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733
Hungarian: ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Slovak: Novo Nordisk B.V.
Hungarian: NL - Hollandia Novo Nordisk B.V.
Slovak: Via Casilina 125 00176 Roma Italy
Hungarian: Via Casilina, 125 00176 Roma Olaszország
Slovak: Eli Lilly ČR, s.r.o.
Hungarian: SK - Szlovákia Eli Lilly ČR, s.r.o.
Slovak: 8mg (24 NE) /1,5ml na parenterálne použitie
Hungarian: 8 mg (24 NE)/1,5 ml
Slovak: Quinta da Fonte - Edifício D. JoséPiso 1, 2780-730
Hungarian: Farmacêuticos, Lda. Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780730 Paço d' Arcos, Portugália
Slovak: Greece
Hungarian: Görögország
Slovak: Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Hungarian: Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Nagy-Britannia
Slovak: United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Hungarian: IE - Írország Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Írország
Slovak: United Kingdom
Hungarian: NAGY-BRITANNIA
Slovak: LT - Litva Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Hungarian: LT - Litvánia Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL,
Slovak: A
Hungarian: E.
Slovak: Podkožná injekcia
Hungarian: subcutan injekció
Slovak: Bagsvaerd, Denmark
Hungarian: BAGSVAERD, DÁNIA
Slovak: BAGSVAERD, DENMARK
Hungarian: Bagsvaerd, Dánia
Slovak: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
Hungarian: SI - Szlovénia Pfizer Luxembourg SARL, 51 av.
Slovak: sc
Hungarian: s.c.
Slovak: PFIZER, S.A.Avda. de Europa, 20 B. Parque
Hungarian: PFIZER, S.A.Avda. de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas 28108
Slovak: Saizen click easy prášok a roztok na injekciu injekcia
Hungarian: Saizen click easy por és oldószer injekcióhoz injekció
Slovak: IE - Írsko Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14
Hungarian: IE - Írország Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex,
Slovak: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, UK
Hungarian: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL,
Slovak: IE - Írsko Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Hungarian: IE - Írország Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13
Slovak: D-24109
Hungarian: D-24109 Kiel
Slovak: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Hungarian: SI - Szlovénia NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Slovak: Na podkožné použitie
Hungarian: Az alkalmazás módja
Slovak: DK-2880 Bagsvaerd Denmark
Hungarian: DK-2880 Bagsvaerd Dánia
Slovak: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent United Kingdom
Hungarian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent, Nagy-Britannia
Slovak: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Hungarian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Slovak: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke
Hungarian: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött fecskendőben
Slovak: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water
Hungarian: 1,3 mg/ml vagy 3,3 mg/ml vízzel való higítás után por és oldószer oldatos infúzióhoz
Slovak: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban prášok a rozpúšťadlo na injekciu
Hungarian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban por és oldószer injekcióhoz
Slovak: Zomacton 4mg injection 4mg prášok na injekčný roztok
Hungarian: Zomacton 4mg injection 4 mg por oldatos injekcióhoz
Slovak: CY - Cyprus NOVO NORDISK A/S, Novo Allé, DK-2880
Hungarian: CY - Ciprus NOVO NORDISK A/S, Novo Allé, DK-2880
Slovak: Flemingweg 18, 2408 AV ALPHEN A/D RIJN
Hungarian: Flemingweg 18, 2408
Slovak: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban prášok a rozpúšťadlo na injekciu
Hungarian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban por és oldószer injekcióhoz
Slovak: Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic
Hungarian: Pobřežní 394/12
Slovak: AT - Rakúsko Eli Lilly GmbH
Hungarian: AT - Ausztria Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Slovak: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
Hungarian: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
Slovak: AT - Rakúsko Ferring Arzneimittel GmbH Wienerbergstr.
Hungarian: AT - Ausztria Ferring Arzneimittel GmbH
Slovak: Podkožne Vnútrosvalovo
Hungarian: subcutan intramuscularis
Slovak: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenom pere
Hungarian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban
Slovak: ITTaliansko
Hungarian: Olaszország
Slovak: D-64289
Hungarian: D-64289 Darmstadt
Slovak: SE - Švédsko Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Hungarian: 191 90 Sollentuna Svédország
Slovak: Prášok na injekčný roztok (poeder voor injectievloeistof)
Hungarian: Zomacton por oldatos injekcióhoz (poeder voor injectievloeistof)
Slovak: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie podkožne
Hungarian: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie subcutan
Slovak: Podkožne
Hungarian: subcutan
Slovak: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban prášok a rozpúšťadlo na injekciu
Hungarian: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban por és oldószer injekcióhoz
Slovak: Humatrope 6mg For Injection prášok na injekciu na vnútrosvalové a podkožné použitie
Hungarian: Humatrope 6mg For Injection por injekcióhoz intramuscularis és bőr alá történő beadás
Slovak: Na podkožné použitie; Na vnútrosvalové použitie
Hungarian: Saizen bőr alá történő beadás; intramuscularis alkalmazás
Slovak: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
Hungarian: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
Slovak: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose podkožne
Hungarian: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose subcutan
Slovak: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
Hungarian: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
Slovak: SA Rue de l'Etuve 52/1
Hungarian: BE - Belgium ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1
Slovak: Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Hungarian: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Olaszország
Slovak: Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie)
Hungarian: Genotropin por és oldószer oldatos injekcióhoz (poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie)
Slovak: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable prášok na roztok
Hungarian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable por oldathoz
Slovak: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable prášok na roztok
Hungarian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable por oldathoz
Slovak: Ferring GmbH, Wittland 11, 24109 Kiel, Germany
Hungarian: Ferring GmbH, Wittland 11, 24109 Kiel, Németország
Slovak: SE - Švédsko E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Hungarian: Merck AB 195 87 Stockholm Svédország
Slovak: Injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke (oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit)
Hungarian: Zomacton oldatos injekció előretöltött fecskendőben (oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit)
Slovak: Humatrope 24mg For Injection prášok na injekciu na podkožné použitie
Hungarian: Humatrope 24mg For Injection por injekcióhoz
Slovak: IE - Írsko Novo Nordisk A/S
Hungarian: SK - Szlovákia Novo Nordisk A/S Novo Allé
Slovak: LT - Litva Ferring GmbH,Wittland 11, D-24109 Kiel, Germany
Hungarian: LT - Litvánia Ferring GmbH,Wittland 11, D-24109 Kiel,
Slovak: Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Hungarian: Praha 8, Csehország
Slovak: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable prášok na roztok
Hungarian: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable por oldathoz
Slovak: 16 IU (5.3 mg) prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
Hungarian: 16 NE (5,3 mg) por és oldószer oldatos injekcióhoz
Slovak: Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
Hungarian: Sandwich CT13 9NJ Kent Nagy-Britannia
Slovak: LT - Litva Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Hungarian: LT - Litvánia Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Dánia
Slovak: SAIZEN 3,33 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
Hungarian: SAIZEN 3,33 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
Slovak: To zvyčajne trvá približne 60 sekúnd, môže to však trvať až 90 sekúnd.
Hungarian: Ez általában 60 másodpercet vesz igénybe, de akár 90 másodpercig is eltarthat.
Slovak: Nepozoroval sa žiadny účinok na bezpečnosť ani účinnosť.
Hungarian: Nem figyeltek meg a biztonságosságra vagy hatásosságra kifejtett hatást.
Slovak: Účinky sa zachovali počas celého 6-mesačného sledovacieho obdobia.
Hungarian: A hatások a 6 hónapos utánkövetési szakasz során megmaradtak.
Slovak: U králikov a opíc sa nepozorovali žiadne nežiaduce účinky.
Hungarian: Nyulak és majmok esetében nem figyeltek meg nemkívánatos hatásokat.
Slovak: Dôkladne dodržiavajte pokyny krok za krokom.
Hungarian: Körültekintően, lépésről-lépésre kövesse ezeket az utasításokat.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 05. august 2013
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013. augusztus 05.
Slovak: Klinický význam tohto účinku je neznámy.
Hungarian: Ennek a klinikai jelentősége nem ismert.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že sa nedá riadne zmiešať.
Hungarian: Ne használja fel ezt a gyógyszert, ha azt veszi észre, hogy nem lehet megfelelően összekeverni.
Slovak: Časté: herpes simplex
Hungarian: Gyakori: Herpes simplex
Slovak: Je dôležité použiť každú dávku v naplánovanom čase.
Hungarian: Fontos, hogy az előre eltervezett időpontban adjon be minden adagot.
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť s nasledujúcimi frekvenciami:
Hungarian: A mellékhatások az alábbi gyakorisággal fordulhatnak elő:
Slovak: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poľsko
Hungarian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Lengyelország
Slovak: Vzorky sa majú odoberať 4 dni po predchádzajúcej dávke (4. deň).
Hungarian: A mintát az előző adag beadása után 4 nappal (4. nap) kell levenni.
Slovak: Následne sa môže zvýšiť na príliš vysokú hodnotu.
Hungarian: Ezután megemelkedhet, és túl magassá válhat.
Slovak: Uchovávanie alebo zníženie v závislosti od klinického stavu
Hungarian: A klinikai állapot szerint fenntartás vagy csökkentés
Slovak: Biotransformácia/vylučovanie
Hungarian: Biotranszformáció / Elimináció
Slovak: To pomáha zabrániť infekcii.
Hungarian: Ez elősegíti a fertőzések megelőzését.
Slovak: Rastový hormón reguluje rast a vývoj buniek.
Hungarian: A növekedési hormon szabályozza a sejtek növekedését és fejlődését.
Slovak: Presnosť dávky rastového hormónu sa má preto kontrolovať každých 6 mesiacov.
Hungarian: A növekedési hormon adagjának pontosságát ezért 6 havonta ellenőrizni kell.
Slovak: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Južná Kórea
Hungarian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Dél-Korea
Slovak: Biely alebo takmer biely prášok.
Hungarian: Fehér vagy majdnem fehér por.
Slovak: Vyberte škatuľu z chladničky.
Hungarian: Vegye ki a dobozt a hűtőszekrényből.
Slovak: Lekár vás bude počas liečby starostlivo sledovať, pretože účinok inzulínu môže byť znížený.
Hungarian: Kezelőorvosa gondos megfigyelés alatt fogja tartani Önt a kezelés során, mivel az inzulin hatása csökkenhet.
Slovak: Hladiny IGF-I v krvi vyžadujú pravidelné sledovanie, aby sa dali udržiavať v normálnom rozsahu pre váš vek a vaše pohlavie.
Hungarian: Az IGF-I vérszintje rendszeres ellenőrzést igényel, így azt az Ön életkorára és nemére vonatkozó normáltartományban lehet tartani.
Slovak: Injekcie sa majú vždy podávať v rovnaký deň týždňa a v rovnakom čase dňa, pretože sa to dá ľahšie zapamätať.
Hungarian: Az injekciót a hét mindig ugyanazon napján, ugyanabban az időben kell beadni, mivel így könnyebb
Slovak: Tento liek sa používa jedenkrát za týždeň.
Hungarian: Ezt a gyógyszert heti egyszer kell alkalmazni.
Slovak: Na dosiahnutie stanoveného cieľa liečby môžu byť pre mužov potrebné nižšie dávky rastového hormónu ako pre ženy.
Hungarian: A meghatározott kezelési cél eléréséhez a férfiak kisebb adag növekedési hormonra lehet szükségük, mint a nőknek.
Slovak: U starších pacientov alebo u pacientov s nadváhou môžu byť potrebné nižšie dávky.
Hungarian: Idősebb vagy túlsúlyos betegek esetében kisebb adag alkalmazása válhat szükségessé.
Slovak: - Informujte lekára, ak začnete počas liečby krívať.
Hungarian: - Tájékoztassa a kezelőorvost, ha a kezelés ideje alatt sántítani kezd.
Slovak: Váš lekár môže rozhodnúť o použití nižšej počiatočnej dávky.
Hungarian: Kezelőorvosa dönthet alacsonyabb kezdő adag alkalmazásáról is.
Slovak: Suspenzia je určená iba na okamžité jednorazové použitie.
Hungarian: A szuszpenzió kizárólag azonnali, egyszeri alkalmazásra szolgál.
Slovak: Liečba týmto liekom má pokračovať až do dosiahnutia finálnej výšky alebo až do uzatvorenia epifýz.
Hungarian: Az ezzel a gyógyszerrel végzett kezelés a végleges testmagasság eléréséig vagy az epiphysis záródásáig folytatandó.
Slovak: Ak ste tehotná alebo sa pokúšate otehotnieť, nemali by ste používať Somatropin Biopartners.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy próbál teherbe esni, akkor nem szabad alkalmaznia a Somatropin Biopartners-t.
Slovak: Odporúčaná a maximálna dávka je 0,5 mg/kg/týždeň a nemá sa prekročiť.
Hungarian: Az ajánlott és maximális adag 0,5 mg/kg/hét, amelyet nem szabad meghaladni.
Slovak: Ak ste dojčíte, tento liek používajte iba vtedy, ak váš lekár vyhodnotí, že to je jednoznačne potrebné.
Hungarian: Ha Ön szoptat, akkor csak abban az esetben alkalmazza ezt a gyógyszert, ha a kezelőorvosa azt mondja, hogy egyértelműen szükséges.
Slovak: Týchto pacientov treba pred začatím liečby poučiť o rizikách.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt ezeket a betegeket tájékoztatni kell a kockázatokkal kapcsolatban.
Slovak: Prerušenie alebo predčasné ukončenie liečby týmto liekom môže ohroziť úspech liečby.
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy idő előtti abbahagyása kedvezőtlenül befolyásolhatja a kezelés sikerességét.
Slovak: Nie je známe, ako často sa to môže vyskytnúť, ale ak máte takéto podozrenie, kontaktujte vášho lekára, pretože môže byť potrebné ukončiť liečbu.
Hungarian: Ennek gyakorisága nem ismert, de ha úgy gondolja, hogy az Ön esetében erről van szó, akkor értesítse kezelőorvosát, mivel lehet, hogy a kezelést le kell állítani.
Slovak: Niekoľko pacientov ukončilo liečbu z dôvodu reakcií v mieste podania injekcie, pozri časť 4.8.
Hungarian: Néhány beteg megszakította a kezelést az injekció beadásának helyén fellépő reakciók miatt, lásd 4.8 pont.
Slovak: Dávku možno znižovať po krokoch 0,5 mg naraz.
Hungarian: Az adag egyszerre 0,5 mg-os lépésekben csökkenthető.
Slovak: Pre dospelých
Hungarian: Felnőtteknek
Slovak: Jednotlivé dávky sa môžu líšiť a váš lekár vždy predpíše minimálnu účinnú dávku na základe vašich špecifických potrieb.
Hungarian: Az egyes adagok változhatnak, és kezelőorvosa mindig az Ön egyedi igényeinek megfelelő legkisebb hatásos adagot fogja felírni.
Slovak: Neznáme (frekvenciu nemožno stanoviť z dostupných údajov) - znížená odpoveď na inzulín (inzulínová rezistencia)
Hungarian: Nem ismert, a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg - csökkent válaszreakció az inzulinra (inzulinrezisztencia)