FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: År 2006 drogs slutsatsen att en liten ökning av den absoluta risken för tromboser inte kunde uteslutas för NSAID-läkemedel som klass, i synnerhet när de används i höga doser och under lång tid, även om risken ansågs vara högre för de selektiva cyklooxygenas-2 (COX-2)-hämmarna (även kallade koxiber) jämfört med NSAID-läkemedel.
Polish: W 2006 r. ustalono, że nie można wykluczyć niewielkiego wzrostu bezwzględnego ryzyka zdarzeń zakrzepowych dla NLPZ jako klasy, zwłaszcza gdy są stosowane w wysokich dawkach i do długotrwałej terapii, ale uznano, w porównaniu z NLPZ, że ryzyko jest wyższe dla selektywnych inhibitorów cyklooksygenazy-2 (COX-2), znanych również jako koksyby.
Swedish: Man beaktade även uppgifter som tillhandahållits, dels skriftligt och dels som en muntlig förklaring, av innehavaren av godkännandet för försäljning, och relevanta uppgifter som gjorts tillgängliga av oberoende forskare.
Polish: Rozpatrzono również dane dostarczone przez podmioty odpowiedzialne w formie pisemnej i w ramach ustnych wyjaśnień, jak i istotne dane udostępniane przez niezależnych badaczy.
Swedish: Det observerades att dessa är likartade med riskerna för selektiva COX-2-hämmare.
Polish: Stwierdzono, że jest ono podobne do tego dla selektywnych inhibitorów COX-2.
Swedish: Diklofenak tillhör gruppen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (non-steroidal antiinflammatory drug, NSAID).
Polish: Diklofenak jest niesteroidowym lekiem przeciwzapalnym (NLPZ).
Swedish: Övergripande sammanfattning av den vetenskapliga utvärderingen av läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) (se bilaga I)
Polish: Ogólne podsumowanie oceny naukowej produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe) (zob.
Swedish: Resultat från forskningsprojektet SOS ("safety of non-steroidal anti-inflammatory drugs") som finansierades av Europeiska kommissionen i sjunde ramprogrammet beaktades i granskningen där man drog slutsatsen att tillgänglig evidens om diklofenak föreföll konsekvent peka mot en mindre gynnsam kardiovaskulär riskprofil jämfört med andra NSAID-läkemedel, och likartade risker som för COX-2-hämmare.
Polish: Wyniki projektu badawczego poświęconego „bezpieczeństwu niesteroidowych leków przeciwzapalnych" (SOS) finansowanego przez Komisję Europejską w ramach siódmego programu ramowego zostały uwzględnione w przeglądzie, na podstawie którego stwierdzono, że dostępne dane dotyczące diklofenaku wydają się konsekwentnie wskazywać na mniej korzystny profil ryzyka dla układu sercowo-naczyniowego w porównaniu z innymi NLPZ i na podobne zagrożenia, jak dla inhibitorów COX-2.
Swedish: Metaanalyser av observationsdata och enskilda observationsstudier indicerade också konsekvent att diklofenak är förenat med en likartad risknivå som COX-2-hämmare.
Polish: Meta-analizy danych obserwacyjnych oraz indywidualnych badań obserwacyjnych konsekwentnie wskazywały, że diklofenak jest związany z podobnym poziomem ryzyka jak inhibitory COX-2.
Swedish: Även om uppgifterna pekar mot en dosberoende effekt på trombosrisken som är förenad med användningen av diklofenak, särskilt vid hög dos, är det svårt att fastställa en tydlig dosgräns över vilken riskerna ökar betydligt.
Polish: Chociaż dane wskazują na zależny od dawki efekt ryzyka zakrzepowego związanego z użyciem diklofenaku, zwłaszcza przy dużych dawkach, trudno jest ustalić wyraźną dawkę z punktem odcięcia, powyżej którego ryzyko się znacznie zwiększa.
Swedish: Därför rekommenderade PRAC en ändring i produktinformationen för diklofenak, så att denna ska innefatta en uppdaterad kontraindikation för patienter med bekräftad kronisk hjärtsvikt (NYHA II-IV), ischemisk hjärtsjukdom, perifer arteriell sjukdom och/eller cerebrovaskulär sjukdom.
Polish: W związku z tym PRAC zaleca zmianę w informacji o produkcie dla diklofenaku, polegającą na dołączeniu zaktualizowanych przeciwwskazań u pacjentów z rozpoznaną niewydolnością serca (NYHA II-IV), chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych i/lub chorobą naczyń mózgowych.
Swedish: Baserat på hittills tillgängliga uppgifter drog PRAC därför slutsatsen att den kardiovaskulära trombosrisken inte kan uteslutas för alla doser av diklofenak, särskilt när det gäller patienter med befintliga sjukdomar.
Polish: Na podstawie dostępnych obecnie danych PRAC stwierdził zatem, że nie można wykluczyć ryzyka zakrzepowego dla układu krążenia dla wszystkich dawek diklofenaku, szczególnie u pacjentów z wcześniejszymi chorobami współistniejącymi.
Swedish: Evidens som var tillgänglig från en ny metaanalys av randomiserade kliniska prövningar utförda av en fristående forskningsgrupp ingick i granskningen.
Polish: W przeglądzie uwzględniono dowody z nowej metaanalizy randomizowanych badań klinicznych, przeprowadzonych przez niezależną grupę badaczy.
Swedish: NSAID-läkemedel, som diklofenak, är indicerade för att lindra alla grader av smärta och inflammation vid flera olika tillstånd, inklusive ledinflammationer, akuta muskuloskeletala sjukdomar och andra smärtsamma tillstånd som orsakats av trauma.
Polish: NLPZ, takie jak diklofenak, są wskazane w celu łagodzenia wszystkich rodzajów bólu i stanów zapalnych związanych z szeroką gamą stanów chorobowych, w tym stanów zapalnych stawów, ostrych zaburzeń układu mięśniowoszkieletowego i innych stanów bólowych powstałych na skutek urazu.
Swedish: Med tanke på att en ökad kardiovaskulär risk med diklofenak har observerats, och att denna förefaller vara likartad med den för selektiva COX-2-hämmare, följer därför att all riskminimering som har satts in för COX-2-hämmare när det gäller kardiovaskulär risk även bör gälla för diklofenak.
Polish: Biorąc pod uwagę, że dla diklofenaku obserwuje się zwiększone ryzyko sercowo-naczyniowe i że jest ono podobne do tego dla selektywnych inhibitorów COX-2, można wnioskować, że każde obniżenie ryzyka wdrożone dla inhibitorów COX-2 w stosunku do ryzyka ze strony układu sercowo-naczyniowego powinno mieć również zastosowanie w przypadku diklofenaku.
Swedish: • PRAC ansåg att med hänsyn till riskerna för arteriell trombos för diklofenak, medger de hittills tillgängliga uppgifterna från randomiserade kliniska prövningar, observationsstudier och enskilda epidemiologiska studier, inklusive metaanalysstudier, slutsatsen att diklofenak är förenat med ökade kardiovaskulära risker.
Polish: • PRAC uznał, że w odniesieniu do ryzyka zakrzepicy tętnic dla diklofenaku, dostępne obecnie dane z randomizowanych badań klinicznych, badań obserwacyjnych i indywidualnych badań epidemiologicznych, w tym ich meta-analizy, pozwalają na stwierdzenie, że diklofenak jest związany ze zwiększonym ryzykiem sercowo-naczyniowym.
Swedish: Dessutom bör patienter med vissa kardiovaskulära riskfaktorer (hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus och rökning) endast använda diklofenak efter noggrant övervägande och därför bör varningarna uppdateras för att återge detta.
Polish: Ponadto pacjenci z określonymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego (nadciśnienie tętnicze, cukrzyca, hiperlipidemia lub palenie) powinni stosować diklofenak wyłącznie po dokładnym rozważeniu, i dlatego należy zaktualizować ostrzeżenia, by znalazło to w nich odzwierciedlenie.
Swedish: Dessutom bör patienter med vissa kardiovaskulära riskfaktorer (t.ex. hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus eller rökning) använda diklofenak endast efter noggrant övervägande och därför bör även varningarna uppdateras för att återge detta.
Polish: Ponadto pacjenci z określonymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego (takimi jak nadciśnienie tętnicze, cukrzyca, hiperlipidemia lub palenie) powinni stosować diklofenak wyłącznie po dokładnym rozważeniu, i dlatego należy zaktualizować ostrzeżenia, aby znalazło to w nich odzwierciedlenie.
Swedish: I studien, där man undersökte mer än 600 randomiserade kliniska prövningar, drogs slutsatsen att de vaskulära riskerna med diklofenak i hög dos är jämförbara med COX-2-hämmare.
Polish: W badaniu, w którym analizowano ponad 600 randomizowanych badań klinicznych, stwierdzono, że ryzyko ze strony układu naczyniowego, dla wysokich dawek diklofenaku, jest porównywalne do tego dla inhibitorów COX-2.
Swedish: • PRAC beaktade helheten av de uppgifter som är tillgängliga i relation till den kardiovaskulära säkerheten för läkemedel som innehåller diklofenak, och bekräftade slutsatserna från tidigare granskningar av CHMP, uppgifter som lämnades in, dels skriftligt och dels som en muntlig förklaring, av innehavarna av godkännandet för försäljning, och nya uppgifter från oberoende forskare.
Polish: • PRAC rozpatrzył całość dostępnych danych w odniesieniu do bezpieczeństwa produktów leczniczych zawierających diklofenak wobec układu sercowo-naczyniowego, uwzględniając wnioski z poprzednich przeglądów CHMP, wnioski przedstawione przez podmioty odpowiedzialne w formie pisemnej i w ramach ustnych wyjaśnień oraz dane pochodzące od niezależnych badaczy.
Swedish: PRAC drog slutsatsen att nytta-riskförhållandet för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) fortfarande är gynnsamt förutsatt överenskomna restriktioner, varningar, övriga ändringar i produktinformationen och ytterligare riskminimeringsåtgärder, i form av ett brev till hälsooch sjukvården.
Polish: PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka dla produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe) pozostaje korzystny, z zastrzeżeniem uzgodnionych ograniczeń, ostrzeżeń, innych zmian w informacji o produkcie i dodatkowych środków minimalizacji ryzyka, w postaci pisma skierowanego do pracowników służby zdrowia.
Swedish: Efter att ha noterat alla ovanstående uppgifter drog PRAC slutsatsen att nytta-riskförhållandet för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) fortfarande är gynnsamt förutsatt överenskomna restriktioner, varningar, övriga ändringar i produktinformationen och ytterligare riskminimeringsåtgärder, i form av ett brev till hälso- och sjukvården.
Polish: Po zapoznaniu się ze wszystkimi powyższymi uwagami PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka dla produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe) pozostaje korzystny, z zastrzeżeniem uzgodnionych ograniczeń, ostrzeżeń, innych zmian w informacji o produkcie i dodatkowych środków minimalizacji ryzyka, w postaci pisma skierowanego do pracowników służby zdrowia.
Swedish: • PRAC drog slutsatsen, att om läkemedel som innehåller diklofenak, med tanke på för närvarande tillgängliga säkerhetsuppgifter, ska kunna behålla ett gynnsamt nytta-riskförhållande, bör dessa läkemedel kontraindiceras till patienter med bekräftad kronisk hjärtsvikt (NYHA II-IV), ischemisk hjärtsjukdom, perifer arteriell sjukdom och/eller cerebrovaskulär sjukdom.
Polish: • PRAC stwierdza, w związku z dostępnymi obecnie danymi na temat bezpieczeństwa, że w celu zachowania dobrego stosunku korzyści do ryzyka produkty lecznicze zawierające diklofenak powinny być przeciwwskazane u pacjentów z rozpoznaną niewydolnością serca (NYHA II-IV), chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych i/lub chorobą naczyń mózgowych.
Swedish: Läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) finns som tabletter, kapslar för oral administrering, suppositorier för rektal administrering och lösningar för intravenös eller intramuskulär injektion.
Polish: Produkty lecznicze zawierające diklofenak (preparaty układowe) są dostępne w postaci tabletek, kapsułek do podawania doustnego, czopków do podawania doodbytniczego i roztworów do wstrzykiwań dożylnych lub domięśniowych.
Swedish: Den nya evidens som tillhandahölls av innehavarna av godkännandet för försäljning inklusive evidens från nya fallkontrollstudier och retrospektiva studier förstärker evidensen för en ökad risk med diklofenak jämfört med andra NSAID-läkemedel och att risken med diklofenak är likartad med risken för koxiber.
Polish: Nowe dowody dostarczone przez podmioty odpowiedzialne, w tym dowody z nowych badań klinicznokontrolnych i badań retrospektywnych, wspierają dotychczasowe dowody na zwiększone ryzyko dla diklofenaku w porównaniu z innymi NLPZ, przy czym ryzyko dla diklofenaku jest podobne do koksybów.
Swedish: En ökad risk med diklofenak sågs även i SOS "nested-case control studies" (fallkontrollstudier som utfördes "inuti" huvudstudien) i samtliga databaser och för både hjärtinfarkt och ischemisk stroke.
Polish: Zwiększone ryzyko dla diklofenaku obserwowano także w SOS, w badaniach przypadków wewnątrz kohorty, we wszystkich bazach danych, zarówno dla
Swedish: Efter att ha behandlat PRAC-rekommendationen daterad 13 juni 2013 för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar), instämmer samordningsgruppen för ömsesidigt erkännande och decentraliserade förfaranden, CMDh, i denna rekommendation som anges nedan:
Polish: CMDh, po rozpatrzeniu zalecenia PRAC z dnia 13 czerwca 2013 r. dotyczącego produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe), zaakceptowała zalecenie jak poniżej:
Swedish: Dessutom bör den allmänna regeln att NSAID-läkemedel bör användas vid lägsta möjliga dos under kortast möjliga tid genomföras konsekvent i doseringsavsnittet i produktinformationen.
Polish: Ponadto w informacji o produkcie, w sekcji dawkowanie, należy konsekwentnie umieszczać ogólną zasadę, że NLPZ powinny być stosowane w najniższej dawce przez możliwie najkrótszy okres.
Swedish: Riskminimeringsåtgärder (i form av kontraindikationer och varningar i produktinformationen) genomfördes då för COX-2-hämmare.
Polish: Wprowadzono w tym czasie dla inhibitorów COX-2 środki, mające na celu minimalizację ryzyka (w formie przeciwwskazań i ostrzeżeń w informacji o produkcie).
Swedish: Teva Danmark A/S Parallelvej 10-12
Polish: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Swedish: Co Dublin, Irland
Polish: Co Dublin, Ireland
Swedish: Judeţul Timiş Rumänien
Polish: Judeţul Timiş România
Swedish: Bilaga I Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsformer, styrkor, administreringssätt av läkemedlen samt sökande och innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Polish: Aneks I Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w Państwach Członkowskich
Swedish: 53003 Pardubice Tjeckien
Polish: 53003 Pardubice Czech Republic
Swedish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Frankrike
Polish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Swedish: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenien
Polish: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
Swedish: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sverige
Polish: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden
Swedish: Storbritannien Waymade Plc Regency House
Polish: Wielka Brytania Waymade Plc Regency House
Swedish: 183 11 Täby Sverige
Polish: 183 11 Täby Sweden
Swedish: GlaxoSmithKline Lettland SIA Duntes iela 11
Polish: GlaxoSmithKline Latvia SIA Duntes iela 11
Swedish: Storbritannien Generics (UK) Limited Station Close
Polish: Wielka Brytania Generics (UK) Limited Station Close
Swedish: Armagh BT 63 5AU Storbritannien
Polish: Armagh BT 63 5AU United Kingdom
Swedish: 3301 Lemesos Cypern
Polish: 3301 Lemesos Cyprus
Swedish: 92700 Colombes Frankrike
Polish: 92700 Colombes France
Swedish: N. Psychiko, 15451 Grekland
Polish: N. Psychiko, 15451 Greece
Swedish: 4879 AC Etten Leur Nederländerna
Polish: 4879 AC Etten Leur The Netherlands
Swedish: 92931 Paris La Défense Cedex Frankrike
Polish: 92931 Paris La Défense Cedex
Swedish: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenien
Polish: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Swedish: North Devon EX32 8NS Storbritannien
Polish: North Devon EX32 8NS United Kingdom
Swedish: Diklofenaknatrium VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Polish: VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Swedish: Storbritannien RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way
Polish: Wielka Brytania RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way
Swedish: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norge
Polish: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway
Swedish: 811 05 Bratislava Slovakien
Polish: 811 05 Bratislava Slovak Republic
Swedish: Via Isonzo 71 Latina 04100
Polish: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy
Swedish: Pfizer Holding Frankrike 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Polish: Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Swedish: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes Frankrike
Polish: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Swedish: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Sverige
Polish: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Sweden
Swedish: Judeţul Maramureş 435700 Rumänien
Polish: Judeţul Maramureş 435700 România
Swedish: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italien
Polish: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italy
Swedish: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Sverige
Polish: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Sweden
Swedish: Storbritannien Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Polish: Wielka Brytania Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Swedish: 182 12 Danderyd Sverige
Polish: 182 12 Danderyd Sweden
Swedish: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Danmark
Polish: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Denmark
Swedish: Metamorfosi 14452 Grekland
Polish: Metamorfosi 14452 Greece
Swedish: 3335 LH Zwijndrecht Nederländerna
Polish: 3335 LH Zwijndrecht The Netherlands
Swedish: 2880 Bornem Belgien
Polish: 2880 Bornem Belgium
Swedish: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn Estland
Polish: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn Estonia
Swedish: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Irland
Polish: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Ireland
Swedish: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgien
Polish: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgium
Swedish: Ej tillämplig för bolusinjektion.
Polish: Nie dotyczy wstrzyknięć dożylnych w bolusie.
Swedish: PHARMATHEN International S.A.Grekland
Polish: PHARMATHEN International S.A.Greece
Swedish: Storbritannien Daichi-Sankyo UK Limited Chiltern Place
Polish: Wielka Brytania Daichi-Sankyo UK Limited Chiltern Place
Swedish: 1220 Vienna Österrike
Polish: 1220 Vienna Austria
Swedish: B-1348 Louvain-la-Neuve Belgien
Polish: B-1348 Louvain-la-Neuve Belgium
Swedish: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norge
Polish: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norway
Swedish: 35039 Marburg/Lahn Tyskland
Polish: 35039 Marburg/Lahn Germany
Swedish: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italien
Polish: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italy
Swedish: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Danmark
Polish: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark
Swedish: E Sussex BN22 9AG Storbritannien
Polish: E Sussex BN22 9AG United Kingdom
Swedish: 110 B 20097 Hamburg Tyskland
Polish: 110 B 20097 Hamburg Germany
Swedish: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italien
Polish: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Swedish: Diklofenakkalium CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Polish: CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Swedish: Mülheim-Kärlich Tyskland
Polish: Mülheim-Kärlich Germany
Swedish: CY-3508 Limassol Cypern
Polish: CY-3508 Limassol Cyprus
Swedish: A-1160 Vienna Österrike
Polish: A-1160 Vienna Austria
Swedish: Österrike ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Polish: Austria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Swedish: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italien
Polish: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italy
Swedish: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italien
Polish: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italy
Swedish: 01445 Radebeul Tyskland
Polish: 01445 Radebeul Germany
Swedish: ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Polish: Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Swedish: Maramureş 430092 Rumänien
Polish: Maramureş 430092 România
Swedish: Staffordshire, DE14 2WX Storbritannien
Polish: Staffordshire, DE14 2WX United Kingdom
Swedish: Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 - Holešovice Tjeckien
Polish: Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 - Holešovice Czech Republic
Swedish: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italien
Polish: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italy
Swedish: P.O. Box 51706 Lemesos Cypern
Polish: P.O. Box 51706 Lemesos Cyprus
Swedish: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxemburg
Polish: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg
Swedish: Rowex Ltd Bantry, Co. Cork Irland
Polish: Rowex Ltd Bantry, Co. Cork Ireland
Swedish: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Lettland
Polish: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Latvia
Swedish: Storbritannien Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Polish: Wielka Brytania Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Swedish: Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF Storbritannien
Polish: Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Swedish: Mimer Medical Svärdvägen 3B SE-182 33 Danderyd Sverige
Polish: Mimer Medical Svärdvägen 3B SE-182 33 Danderyd Sweden
Swedish: 08013 Barcelona Spanien
Polish: 08013 Barcelona Spain
Swedish: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Danmark
Polish: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Denmark
Swedish: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Tyskland
Polish: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Swedish: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Litauen
Polish: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lithuania
Swedish: SIA PharmaSwiss Lettland Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Polish: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Swedish: Pfizer Hellas A.E. Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451 Grekland
Polish: Pfizer Hellas A.E. Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451 Greece
Swedish: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Slovenien
Polish: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Slovenia
Swedish: Luxemburg Hexal AG Industriestraße 25
Polish: Luksemburg Hexal AG Industriestraße 25
Swedish: 66386 Sankt Ingbert Tyskland
Polish: 66386 Sankt Ingbert Germany
Swedish: 61352 Bad Homburg Tyskland
Polish: 61352 Bad Homburg Germany
Swedish: HELP ABEE Valaoritou 10 Metamorfosi Attikis, 14452 Grekland
Polish: HELP ABEE Valaoritou 10 Metamorfosi Attikis, 14452 Greece
Swedish: Finland ratiopharm Oy P.O.Box 67
Polish: Finlandia ratiopharm Oy P.O.Box 67
Swedish: Storbritannien Pfizer Limited Ramsgate Road
Polish: Wielka Brytania Pfizer Limited Ramsgate Road
Swedish: 71034 Böblingen Tyskland
Polish: 71034 Böblingen Germany
Swedish: Ungern ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Polish: Węgry ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Swedish: Storbritannien Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Polish: Wielka Brytania Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Swedish: Louizalaan 149 box 24 1050 Ixelles Belgien
Polish: Louizalaan 149 box 24 1050 Ixelles Belgium
Swedish: Storbritannien Actavis UK Limited Whiddon Valley
Polish: Wielka Brytania Actavis UK Limited Whiddon Valley
Swedish: Storbritannien Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way
Polish: Wielka Brytania Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way
Swedish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Danmark
Polish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Denmark
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo-B „Lannacher"Kapseln
Polish: Diclo-B „Lannacher"Kapseln
Swedish: Storbritannien Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Polish: Wielka Brytania Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Swedish: Starogard Gdański 83-200 Polen
Polish: Starogard Gdański 83-200 Poland
Swedish: Actavis A/S Ornegardsvej 16 2820 Gentofte Danmark
Polish: Actavis A/S Ornegardsvej 16 2820 Gentofte Denmark
Swedish: 82041 Oberhaching Tyskland
Polish: 82041 Oberhaching Germany
Swedish: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB Storbritannien
Polish: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom