FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Hvis dit barn har et PHACE syndrom (en tilstand, der kombinerer hæmangiom og vaskulære abnormiteter, som omfatter blodkar i hjernen), da denne medicin kan øge risikoen for hjerneblødning.
Estonian: • kui teie lapsel on PHACE sündroom (seisund, mille puhul on kombineeritud hemangioom ja ajuveresooni haaravad vaskulaarsed anomaaliad), kuna see ravim võib suurendada ajuinsuldi ohtu.
Danish: Du må ikke blande medicinen i en helt fyldt sutteflaske.
Estonian: Ärge segage ravimit terve pudeli piima või mahla hulka.
Danish: • Mad dit barn jævnligt for at undgå længerevarende faste.
Estonian: • Pikema paastuperioodi vältimiseks toitke last regulaarselt.
Danish: Den anbefalede startdosis er 1 mg/kg/dag, som deles i to separate doser på 0,5 mg/kg.
Estonian: Soovituslik annus ravi alustamiseks on 1 mg/kg/ööpäevas, mis on jaotatud kaheks 0,5 mg/kg annuseks.
Danish: • Ubetydelige: bleghed, træthed, transpiration, rystelser, hjertebanken, angst, sult, besvær med at vågne.
Estonian: • kerged: kahvatus, väsimus, higistamine, värisemine, südamepekslemine, ärevus, nälg, raskused ärkamisel;
Danish: • Jordbærsmag (indeholder propylenglycol)
Estonian: • Maasika maitse- ja lõhnaaine (sisaldab propüleenglükooli)
Danish: • Astma eller sygehistorie med bronkospasme
Estonian: • astma või bronhospasmi esinemine anamneesis;
Danish: Åndedrætslidelser
Estonian: Hingamishäired
Danish: I tilfælde af infektion i de nedre luftveje forbundet med åndenød og hiven efter vejret, bør behandlingen afbrydes midlertidigt.
Estonian: Alumiste hingamisteede infektsiooniga seotud düspnoe ja vilistava hingamise korral tuleb ravi ajutiselt peatada.
Danish: Skil ikke sprøjten ad.
Estonian: Ärge võtke süstalt lahti.
Danish: • Diarré og opkast.
Estonian: • kõhulahtisus ja oksendamine.
Danish: HEMANGIOL skal administreres direkte i barnets mund ved hjælp af den medfølgende orale sprøjte med måleangivelse, kalibreret i mg propranololbase (se anvisninger vedrørende brug under pkt.
Estonian: HEMANGIOLi tuleb manustada otse lapse suhu, kasutades suukaudse lahuse pudeliga kaasasolevat skaalaga süstalt, mis on kalibreeritud propranolooli sisalduse järgi milligrammides (vt kasutusjuhendit patsiendi infolehel lõigus 3).
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren HEMANGIOL 3,75 mg/ml, oral opløsning propranolol
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale HEMANGIOL 3,75 mg/ml suukaudne lahus propranolool
Danish: Propranolol tilhører gruppen af lægemidler kendt som betablokkere.
Estonian: Propranolool kuulub beetablokaatorite ravimrühma.
Danish: Rapporterede kardiovaskulære hændelser under kliniske studier var asymptomatiske.
Estonian: Kliinilistes uuringutes kirjeldatud kardiovaskulaarsed häired olid asümptomaatilised.
Danish: Der er kumulativt indberettet i alt 7 tilfælde (5 var ikke-alvorlige) af psoriasislignende dermatitis/psoriasis hos patienter i behandling med propranololhydrochlorid (Hemangiol).
Estonian: Propranoloolvesinikkloriidiga (Hemangiol) ravitud patsientidel on kumulatiivselt esinenud kokku 7 psoriaasiformse dermatiidi / psoriaasi juhtu (millest 5 ei olnud tõsised).
Danish: Hvis du observerer luftbobler i sprøjten, hold sprøjten oprejst, tryk stemplet så meget opad som muligt for at fjerne alle store luftbobler helt, og justér derefter dosis i forhold til det, din læge har ordineret.
Estonian: Kui süstlas on õhumulle, hoidke süstalt püstises asendis, lükake kolbi üles, et õhumullid välja suruda, ning täitke süstal uuesti vastavalt arsti väljakirjutatud annuseni.
Danish: Selv om der er blevet rapporteret nogle reversible effekter på hanner og hunners fertilitet hos voksne rotter, som havde modtaget høje doser af propranolol, har et studie udført med unge dyr ikke vist effekter på fertiliteten (se pkt.
Estonian: Kuigi kirjanduses on kirjeldatud taaspöörduvat toimet propranolooli suuri annuseid saanud isaste ja emaste täiskasvanud rottide fertiilsusele, ei näidanud juveniilsetel loomadel läbi viidud uuring toimet fertiilsusele (vt lõik 5.3).
Danish: Opbevar flasken i den ydre emballage for at beskytte den mod lys.
Estonian: Hoida pudel välispakendis, valguse eest kaitstult.
Danish: Opbevar flasken og sprøjten sammen i papæsken indtil næste brug et sikkert sted, hvor dit barn ikke kan nå den. Kassér sprøjten, når flaskens indhold er opbrugt.
Estonian: Kuni järgmise kasutuskorrani hoidke pudelit ja süstalt väliskarbis koos ohutus kohas, millele teie laps ligi ei pääse.
Danish: Både digitalis glycosid og betablokkere forlænger AV-overledningstiden og nedsætter hjertefrekvensen.
Estonian: Nii digitaalise glükosiidid kui ka beetablokaatorid aeglustavad erutuse levikut atrioventrikulaarsõlmes ja langetavad südame löögisagedust.
Danish: • Ulcereret hæmangiom med smerter og/eller manglende reaktion på enkle sårplejetiltag,
Estonian: • haavandunud hemangioom, mis on valulik ja/või mis ei parane lihtsate haavaravi meetoditega;
Danish: Hovedeffekterne rapporteret efter gentagen administration af propranolol hos voksne og unge rotter, var en kortvarig nedsættelse af kropsvægten og vægtforøgelse forbundet med en kortvarig nedsættelse af organvægt.
Estonian: Propranolooli korduval manustamisel täiskasvanud ja noortele rottidele olid peamised teatatud toimed kehakaalu mööduv tõus ja organite kaalu mööduva tõusuga seostatud kehakaalu tõus.
Danish: Brug af anden medicin sammen med HEMANGIOL
Estonian: Muud ravimid ja HEMANGIOL
Danish: Blodets indhold af propranolol kan nedsættes ved samtidig administration af enzyminduktorer, såsom rifampicin eller phenobarbital.
Estonian: Propranolooli taset veres võib langetada ensüüme indutseerivate ravimite, nt fenobarbitaali või fenütoiini koosmanustamine.
Danish: • Alvorlige perifere kredsløbsforstyrrelser (Raynauds syndrom)
Estonian: • raske perifeersete arterite vereringehäire (Raynaud' tõbi);
Danish: Den farmakokinetiske evaluering blev udført ved steady-state efter 1 eller 3 måneders behandling.
Estonian: Farmakokineetikat hinnati tasakaalukontsentratsiooni saavutamisel, 1…3 kuud pärast ravi algust.
Danish: Administration af cholestyramin eller colestipol sammen med propranolol har resulteret i et fald på op til 50 % af propranolol-koncentrationen.
Estonian: Koosmanustamine kolestüramiini või kolestipooliga võib propranolooli taset langetada kuni 50% võrra.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokalde repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja poole.
Danish: Interaktioner, der kræver forsigtighedsregler vedrørende brugen
Estonian: Ettevaatusabinõusid nõudvad koostoimed
Danish: Ring straks til din læge, hvis dit barn viser tegn på træthed, kulde, bleghed, blålig hud, eller besvimelse, mens det tager HEMANGIOL.
Estonian: Helistage oma arstile kohe, kui HEMANGIOLi võtmisel esineb teie lapsel sümptomeid nagu väsimus, jahedus, kahvatus, sinakas nahk või minestamine.
Danish: Med den orale sprøjte på plads, vendes flasken på hovedet.
Estonian: Kui süstal on paigas, pöörake pudel tagurpidi.
Danish: Hvis dit barn får bivirkninger, bør du tale med din læge eller apoteket.
Estonian: Kui teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Danish: Bradykardi-fremkaldende calciumantagonister (diltiazem, verapamil, bepridil) Samtidig administration af propranolol kan medføre ændret automatik (overdreven bradykardi, sinus stop) sino-atrial og atrioventrikulære ledningsforstyrrelser og øget risiko for ventrikulære arytmier (torsades de pointes) samt hjertesvigt.
Estonian: Bradükardiat soodustavad kaltsiumikanali blokaatorid (diltiaseem, verapamiil, bepridiil) Propranolooliga koosmanustamine võib põhjustada muutusi südame automatismis (oluline bradükardia, siinusrütmi kadumine), sinuatriaalseid ja atrioventrikulaarseid juhtehäireid, ventrikulaarsete arütmiate suurenenud ohtu (torsade de pointes) ja südamepuudulikkust.
Danish: Bradykardi defineres som en hjertefrekvens under følgende grænser: Alder
Estonian: Bradükardia definitsiooniks on südame löögisagedus alla järgmiste piirväärtuste:
Danish: Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for propranolol (centralt godkendt præparat) er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Estonian: Võttes arvesse ravimiohutuse riskihindamise komitee hindamisaruannet propranolooli perioodilise ohutusaruande (perioodiliste ohutusaruannete) kohta, on inimravimite komitee teaduslikud järeldused järgmised:
Danish: • har et højt blodtryk på grund af en tumor på binyren.
Estonian: • tal on neerupealisekoe kasvajast tingitud kõrge vererõhk.
Danish: • Trin 8.
Estonian: • 8. samm.
Danish: Derfor skal dit barn derfor holdes under tæt klinisk overvågning og hjertemonitorering i 2 timer efter den første dosis og efter en forøgelse af dosen.
Estonian: Sellepärast jälgitakse vähemalt 2 tunni jooksul pärast esimese annuse manustamist või annuse suurendamist hoolikalt teie lapse kliinilist seisundit ja südame löögisagedust.
Danish: Isoproterenol og aminofyllin kan anvendes ved bronchospasme.
Estonian: Bronhospasmi ravis võib kasutada isoproterenooli ja aminofülliini.
Danish: Nervesystem lidelser
Estonian: Närvisüsteemi häired
Danish: Propranolol metaboliseres i leveren og udskilles af nyrerne.
Estonian: Propranolooli metaboliseeritakse maksas ja eritatakse neerudega.
Danish: • Sygdom i sinusknuden (inklusive sinusblok)
Estonian: • siinussõlme häire (sealhulgas sinuatriaalne blokaad);
Danish: Vær forsigtig, skub ikke stemplet ned under dette trin.
Estonian: Vältige selle sammu juures süstla kolvi vajutamist.
Danish: Hvis du ammer dit barn
Estonian: Kui toidate last rinnaga
Danish: Propranolol er særdeles lipid-opløseligt og kan krydse hjernens blodbarriere og forårsage kramper.
Estonian: Propranolool lahustub väga hästi lipiidides, võib läbida hematoentsefaalbarjääri ja põhjustada krambihooge.
Danish: Overordnet set omhandlede de indrapporterede bivirkninger fra programmet for anvendelse med særlig udleveringstilladelse, og i litteraturen, hypoglykæmi (og relateret hændelse som hypoglykæmisk krampe) og forværrede infektioner i åndedrætsorganerne med åndenød.
Estonian: Globaalselt puudutasid ravimi tasuta kasutamise programmis ja kirjanduses kirjeldatud kõrvaltoimed hüpoglükeemiat (ja seotud seisundeid, näiteks hüpoglükeemiline krambihoog) ja raskeid hingamisteede infektsioone koos hingamispuudulikkusega.
Danish: Sæt plastiklåget på flasken og luk det ved at dreje mod uret (mod højre).
Estonian: Pange kork pudelile tagasi seda päripäeva (paremale) pöörates.
Danish: Hjerteinsufficiens:
Estonian: Südamepuudulikkus
Danish: Tør ydersiden af.
Estonian: Pühkige süstal väljast kuivaks.
Danish: • har astma eller en sygehistorie med åndedrætsbesvær.
Estonian: • tal on astma või anamneesis hingamisraskused;
Danish: Da der ikke foreligger specifikke studier hos børn, er lægemiddelinteraktioner med propranolol dem, som kendes fra voksne.
Estonian: Koostoime uuringuid ei ole lastel läbi viidud ja koostoime propranolooliga on teada ainult täiskasvanute puhul.
Danish: Fertilitet:
Estonian: Fertiilsus
Danish: Medicinen bør ikke hældes i den helt fyldte sutteflaske.
Estonian: Ravimit ei tohi lisada kogu pudelisisule.
Danish: • Bronchospasme (vejrtrækningsbesvær),
Estonian: • bronhospasm (hingamisraskused);
Danish: Hos voksne hunrotter er propranolol givet i uterus eller ved intravaginal administration et kraftigt antiimplantationsstof ved dosen ≥4 mg per dyr, med reversibel effekt.
Estonian: Täiskasvanud emastele rottidele emakasiseselt või intravaginaalselt manustatud propranolool on annuses ≥4 mg võimas implanteerumisvastane aine, toime on pöörduv.
Danish: Mødre, der behandles med propranolol og ammer deres barn, bør informere deres læge.
Estonian: Propranolool imendub rinnapiima; propranolooli saavad ja imikut rinnapiimaga toitvad emad peavad teavitama oma tervishoiuspetsialisti.
Danish: Ualmindelige bivirkninger (kan påvirke op til 1 ud af 100 personer)
Estonian: Harvad kõrvaltoimed (esineb kuni 1 kasutajal 100st)
Danish: Propranolol absorberes næsten fuldstændigt efter oral administration.
Estonian: Propranolool imendub suukaudsel manustamisel peaaegu täielikult.
Danish: Risiko for bronchospasme
Estonian: Bronhospasmi ohud
Danish: Anvend ikke en ske eller andre doseringsanordninger.
Estonian: Ärge kasutage lusikat või teisi mõõteseadmeid.
Danish: Frekvensen er defineret ved hjælp af følgende konventioner: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ualmindelig (≥ 1/1000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1000); meget sjælden (< 1/10.000); ukendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Estonian: <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000);
Danish: Metabolisme og ernæringslidelser
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired
Danish: Nødvendigheden af at afbryde amningen bør drøftes i sådanne tilfælde.
Estonian: Sel juhul tuleb kaaluda imetamise lõpetamist.
Danish: Nedsat blodtryk Nedsat blodsukker Agranulocytose Nedsat hjertefrekvens Hyperkaliæmi Neutropeni
Estonian: Vähenenud vere glükoositase Vähenenud südame löögisagedus
Danish: Digitalis Glycosid
Estonian: Digitaalise glükosiidid
Danish: Forstoppelse Mavesmerter
Estonian: Kõhukinnisus Kõhuvalu
Danish: • Vanillesmag (indeholder propylenglycol)
Estonian: • Vanilli maitse- ja lõhnaaine (sisaldab propüleenglükooli)
Danish: Børn med stort infantil hæmangiom i ansigtet bør undersøges grundigt for potentiel arteriopati forbundet med PHACE-syndrom, med MR-angiografi af hoved og hals og hjerte-imagografi for at inkludere aortabuen, forud for overvejelser om propranololbehandling.
Estonian: Imikuid, kellel on näo piirkonnas suur infantiilne hemangioom, tuleb enne propranolooli ravi kaalumist põhjalikult uurida PHACE sündroomiga seotud potentsiaalse arteriopaatia suhtes, kasutades pea ja kaela magnetresonants-angiograafiat ning südame aordikaare radioloogilisi uuringuid.
Danish: • Citronsyremonohydrat
Estonian: • Sidrunhappe monohüdraat
Danish: Der bør udvises forsigtighed, når patienter, der modtager betablokkere, samtidig får et kalciumkanalblokerende lægemiddel.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, kui beetablokaatorit saavatele patsientidele manustatakse dihüdropüridiini.
Danish: Hvis dit barn ikke spiser, udvikler anden sygdom eller kaster op, anbefales det at springe dosis over.
Estonian: Kui laps ei söö, tal esineb mõni muu haigus või ta oksendab, tuleb annus vahele jätta.
Danish: HEMANGIOL 3,75 mg/ml, oral opløsning propranolol
Estonian: HEMANGIOL 3,75 mg/ml suukaudne lahus propranolool
Danish: Hos sunde personer blev der ikke observeret forskelle mellem hurtige og langsomme CYP2D6omsættere, hvad angår oral clearance eller halveringstid ved eliminering.
Estonian: Tervetel uuritavatel ei täheldatud suukaudsel manustamisel kliirensi või eritumise poolväärtusaja suhtes erinevust CYP2D6 ulatuslike metaboliseerijate ja kehvade metaboliseerijate vahel.
Danish: Oral opløsning Klar, farveløs til let gullig oral opløsning, med en frugtagtig lugt.
Estonian: Suukaudne lahus Puuvilja lõhnaga, selge, värvitu kuni veidi kollakas suukaudne lahus.
Danish: Indfør spidsen af den orale sprøjte i den opretstående flaske, og tryk stemplet helt i bund.
Estonian: Sisestage süstla ots püstise asetatud pudelisse ja suruge kolb lõpuni alla.
Danish: Voksne Absorption og distribution:
Estonian: Imendumine ja jaotumine
Danish: HEMANGIOL 3,75 mg/ml, oral opløsning
Estonian: HEMANGIOL 3,75 mg/ml suukaudne lahus
Danish: Dihydropyridiner
Estonian: Dihüdropüridiinid
Danish: 120 ml opløsning i brune glasflasker (type III) udstyret med en LD-polyethylenindsats og et børnesikret skruelåg i polypropylen, leveret med en oral sprøjte i polypropylen med måleangivelse i mg propranololbase.
Estonian: 120 ml lahust kollakas III tüüpi klaasist pudelis, mis on varustatud väikese tihedusega polüetüleenist sisekorgi ja lastekindla polüpropüleenist keeratava korgiga.
Danish: Amning: Ammende mødre: se pkt.
Estonian: Imetamine Imetavad emad: vt lõik 4.4 ja lõik 4.5.
Danish: Der er blevet rapporteret om lidocaintoksicitet (neurologiske og kardiologiske bivirkninger) efter samtidig administration af propranolol.
Estonian: Propranolooliga koosmanustamisel on teatatud lidokaiini toksilisest toimest (neuroloogilised ja kardiaalsed kõrvaltoimed).
Danish: 4.8 i produktresuméet: "psoriasislignende dermatitis" under hyppigheden "ikke kendt" og "bledermatitis" under hyppigheden "almindelig".
Estonian: Seega, võttes arvesse läbivaadatud perioodilises ohutusaruandes (perioodilistes ohutusaruannetes) esitatud andmeid, tuleb lisada ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku 4.8 terminid „psoriaasiformne dermatiit" teadmata esinemissagedusega ja „mähkmedermatiit" esinemissagedusega „sage".
Danish: Blandingen kan foretages med en teskefuld (ca. 5 ml) mælk til børn, der vejer op til 5 kg, eller med en spiseskefuld (ca. 15 ml) mælk eller frugtjuice til børn, der vejer mere end 5 kg, i en sutteflaske.
Estonian: Kuni 5 kg kaaluvate laste puhul võib ravimit segada ühe teelusikatäie piima hulka (ligikaudu 5 ml) või üle 5 kg kaaluvate laste puhul võib annuse segada ühe supilusikatäie piima või puuviljamahla hulka (ligikaudu 15 ml).
Danish: • Mindst 9 timers mellemrum mellem indgivelserne
Estonian: • annuste vahe vähemalt
Danish: Hvis du har glemt at give dit barn HEMANGIOL
Estonian: Kui te unustate HEMANGIOLi lapsele manustada
Danish: Der bør gives intravenøs væske for hypotension og atropin for bradykardi.
Estonian: Hüpotensiooni raviks tuleb manustada intravenoosselt vedelikke ja bradükardia vastu atropiini.
Danish: 1 VIRKNING OG ANVENDELSE Hvad HEMANGIOL er
Estonian: 1 Mis ravim on HEMANGIOL ja milleks seda kasutatakse Mis on HEMANGIOL
Danish: Det skal du gøre, fordi dit barn kan få lavt blodtryk, hvis han/hun modtager visse narkosemidler, mens dette lægemiddel indtages (se "Brug af anden medicin sammen med HEMANGIOL").
Estonian: Seda sellepärast, et teatud anesteetikumide manustamisel võib see ravim põhjustada madalat vererõhku (vt „Teised ravimi ja HEMANGIOL").
Danish: Tag sprøjten af
Estonian: Eemaldage süstal
Danish: • Medicin, der behandler tuberkulose,
Estonian: • tuberkuloosiravimeid;
Danish: Hvis du holder op med at give dit barn HEMANGIOL
Estonian: Kui te lõpetate HEMANGIOLi lapsele manustamise
Danish: - For hypoglykæmi: Mindre betydelige symptomer såsom bleghed, træthed, transpiration, rystelser, hjertebanken, angst, sult, besvær med at vågne op; mere vigtige symptomer såsom overdreven søvn, vanskeligheder med at få til at reagere, lavt fødeindtag, temperaturfald, kramper (anfald), korte pauser i vejrtrækningen, tab af bevidsthed
Estonian: • vajadus jälgida ja võtta ühendust tervishoiuspetsialistidega juhul, kui pärast ravi tekivad järgmised sümptomid: - bradükardia ja hüpotensiooni puhul: väsimus, külmatunne, kahvatus, sinakas nahk ja minestamine; - hüpoglükeemia puhul: kerged sümptomid nagu kahvatus, väsimus, higistamine, värisemine, südamepekslemine, ärevus, nälg, raskused ärkamisel; olulised sümptomid nagu liigne magamine, raskus vastuse saamisel, raskused toitmisel, temperatuuri langus, krambid (hood), lühikesed hingamispausid, teadvusekadu
Danish: • Medicin til sænkning af lipider i blodet,
Estonian: • ravimeid, mida kasutatakse lipiidide taseme langetamiseks;
Danish: PHACE-syndrom
Estonian: PHACE sündroom
Danish: Der blev ikke identificeret forskelle i responsen over for propranolol i undergrupper for alder (35-90 dage / 91-150 dage), køn og hæmangiomplacering (hoved / krop).
Estonian: Vanuse (35-90 päeva / 91150 päeva), soo ja hemangioomi asukoha (pea/keha) järgi moodustatud alamrühmades ei tuvastatud erinevusi propranolooli ravivastuses.
Danish: Hypoglykæmiske stoffer
Estonian: Hüpoglükeemia ravimid
Danish: Der foreligger dog adskillige rapporter om hypoglykæmi med relateret hypoglykæmisk krampe under programmet for anvendelse med særlig udleveringstilladelse og i litteraturen, især i tilfælde af fasteperiode under samtidig sygdom (se pkt.
Estonian: Siiski on kirjanduses ja ravimi tasuta kasutamise programmis kirjeldatud mitmeid hüpoglükeemia ja sellega seotud hüpoglükeemiliste krambihoogude juhte, eriti kaasuvate haiguste ajal paastumisel (vt lõik 4.4).
Danish: • Kredsløbsproblemer som gør fingre og tæer følelsesløse og blege,
Estonian: • tsirkulatsioonihäired, mis põhjustavad sõrmede ja varvaste tuimust ja kahvatust;
Danish: Anvendes med den medfølgende orale sprøjte med måleangivelse i mg propanolol.
Estonian: Pakendis on kaasas polüpropüleenist suusüstal, mis on gradueeritud vastavalt propanolooli kogusele mg-des.
Danish: Hvis barnet vejer over 5 kg, kan du blande dosen med en spiseskefuld mælk eller frugtjuice (cirka 15 ml).
Estonian: Üle 5 kg kaaluvate laste puhul võib annuse segada ühe supilusikatäie piima või puuviljamahla hulka (ligikaudu 15 ml).
Danish: • Hvis dit barn ikke spiser eller kaster op, anbefales det at springe dosen over.
Estonian: • Kui laps ei söö või oksendab, tuleb annus vahele jätta.
Danish: Brug kun den orale sprøjte der følger med medicinen til at afmåle og administrere dosen.
Estonian: Kasutage annuse mõõtmiseks ja manustamiseks ainult kaasasolevat suusüstalt.
Danish: • har kredsløbsproblemer, som gør fingre og tæer følelsesløse og blege.
Estonian: • tal on probleeme tsirkulatsiooniga, mis põhjustab sõrmede ja varvaste tuimust ja kahvatust;
Danish: Propranolol krydser hjernes blodbarriere og moderkagen, og distribueres ud i brystmælk.
Estonian: Propranolool läbib hematoentsefaalbarjääri ja platsentat ning eritub rinnapiimaga.
Danish: PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 Place Abel Gance 92100 BOULOGNE FRANKRIG
Estonian: 45 place Abel Gance 92100 BOULOGNE PRANTSUSMAA
Danish: Almindelige bivirkninger (kan påvirke op til 1 ud af 10 personer)
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (esineb kuni 1 kasutajal 10st)
Danish: HEMANGIOL skal gives under eller umiddelbart efter et måltid for at undgå risikoen for hypoglykæmi.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimise vältimiseks tuleb HEMANGIOLi võtta söögi ajal või vahetult pärast seda.
Danish: • Nedsat blodtryk,
Estonian: • langenud vererõhk;
Danish: • Børn med tilbøjelighed til hypoglykæmi
Estonian: • imikud, kellel on eelsoodumus hüpoglükeemia tekkeks;
Danish: Propranolol forhindrer respons fra endogene katekolaminer og dermed deres evne til at kompensere for hypoglykæmi.
Estonian: Propranolool pärsib hüpoglükeemiat korrigeerivate endogeensete katehhoolamiinide toimet.
Danish: • Natriumsaccharinat
Estonian: • Naatriumsahhariin
Danish: Sådan skal du give HEMANGIOL til dit barn 4.
Estonian: Kuidas HEMANGIOLi lapsele manustatada 4.
Danish: • Trin 7.
Estonian: • 7. samm.
Danish: • Højt kaliumniveau i blodet.
Estonian: • vere kaaliumitaseme tõus.
Danish: • Somnolens,
Estonian: • unisus;
Danish: Perifer kulde
Estonian: Perifeerne jahedus
Danish: • Medicin for diabetes,
Estonian: • diabeediravimeid;
Danish: Samtidig brug kan øge risikoen for bradykardi.
Estonian: Kooskasutamine võib suurendada bradükardia tekkeohtu.
Danish: Hvis barnet ikke spiser eller kaster op, anbefales det at springe dosisen over.
Estonian: Kui laps ei söö või oksendab, tuleb annus vahele jätta.
Danish: • Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Estonian: • ülitundlikkus toimeaine(te) või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine(te) suhtes;
Danish: HEMANGIOL kan ophøre umidelbart ved behandlingens afslutning i henhold til lægens anvisning.
Estonian: Ravi lõpetamisel võib arsti otsusel HEMANGIOLi kasutamise kohe ära jätta.
Danish: • Kramper (anfald) forbundet med hypoglykæmi (unormalt lave blodsukkerniveauer),
Estonian: • hüpoglükeemiaga (ebanormaalselt madal veresuhkru sisaldus) seotud krambid (tõmblused);
Danish: Hvis barnet vejer under 5 kg, kan du blande dosen med en teskefuld mælk (cirka 5 ml).
Estonian: Kuni 5 kg kaaluvate laste puhul võib annuse segada ühe teelusikatäie piima hulka (ligikaudu 5 ml).
Danish: • Betydelige: overdreven søvn, svær at få til at reagere, lavt fødeindtag, fald i kropstemperatur, kramper (anfald), korte pauser i vejrtrækningen, tab af bevidsthed.
Estonian: • rasked: liigne magamine, raskused vastamisel, raskused toitmisel, kehatemperatuuri langus,
Danish: Pirrelighed
Estonian: Unehäire
Danish: 1 ml af opløsningen indeholder 4,28 mg propranololhydrochlorid ækvivalent med 3,75 mg propranolol.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 4,28 mg propranoloolvesinikkloriidi, mis vastab 3,75 mg propranoloolile.
Danish: • Trin 9.
Estonian: • 9. samm.