FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si observa cualquier efecto de gravedad o no mencionado en este prospecto, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage sellest palun oma veterinaararsti.
Spanish: Mínimo de 25
Estonian: 0,51 Minimaalselt 25
Spanish: Sostener la pipeta en posición vertical lejos del rostro.
Estonian: Hoida pipetti püstises asendis eemal oma näost.
Spanish: Gatos > 4 kg
Estonian: Kassid > 4 kg
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO SOBRE
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Spanish: Triacetin
Estonian: Tiinus
Spanish: En el intestino medio de las especies susceptibles de insectos, las enzimas del insecto eliminan el grupo carbometoxi del indoxacarb parental y se convierte en su forma biológicamente activa.
Estonian: Tundliku putukaliigi soole keskosas eemaldavad putuka ensüümid algallikalt indoksakarbilt karbometoksürühma ja muudavad ta bioloogiliselt aktiivseks vormiks.
Spanish: Indoxacarb (mg/kg)
Estonian: Indoksakarb (mg/kg)
Spanish: 4.9 Posología y vía de administración
Estonian: 4.9 Annustamine ja manustamisviis
Spanish: Después de transformarse en un metabolito, el indoxacarb es activo frente a formas adultas, larvarias y huevos de insectos.
Estonian: Pärast metaboliidiks muutumist toimib indoksakarb putukate täiskasvanud, larvi- ja munastaadiumis vormidele.
Spanish: 1 pipeta.
Estonian: 1. samm.
Spanish: La seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para gatos con peso inferior a 0,6 kg.
Estonian: Preparaadi ohutus alla 0,6 kg kaaluvatele kassidele ei ole tõestatud.
Spanish: El medicamento veterinario no debe utilizarse en perros con peso inferior a 1,5 kg ya que la seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para estos perros.
Estonian: Seda preparaati ei tohi kasutada alla 1,5 kg kaaluvatel koertel, sest ravimi ohutus nendele koertele ei ole tõestatud.
Spanish: Aplicar la dosis en un área donde el gato no pueda lamerse, como se describe en la sección 4.9.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust kass ei saa seda ära lakkuda, nagu on kirjeldatud lõigus 4.9.
Spanish: Aplicar la dosis en un área donde el perro no pueda lamerse, como se describe en la sección 4.9.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust koer ei saa seda ära lakkuda, nagu on kirjeldatud punktis 4.9.
Spanish: El indoxacarb es un profármaco que requiere la bioactivación por las enzimas del insecto para ejercer sus efectos farmacodinámicos.
Estonian: Indoksakarb on eelravim, mille farmakodünaamiliste toimete avaldumiseks on vajalik bioaktiviseerumine putuka ensüümide läbi.
Spanish: 4.11 Tiempo de espera
Estonian: 4.11 Keeluaeg (-ajad)
Spanish: Para gatos: Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Estonian: Kassidele: veterinaarne retseptiravim.
Spanish: Debe tenerse cuidado en evitar que el medicamento veterinario entre en contacto con los ojos del gato.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida preparaadi sattumist kassile silma.
Spanish: La seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para gatos menores de 8 semanas.
Estonian: Preparaadi ohutus noorematele kui 8 nädala vanustele kassidele ei ole tõestatud.
Spanish: El medicamento veterinario no debe alcanzar aguas superficiales.
Estonian: Veterinaarravim ei tohi sattuda pinnavette.
Spanish: Alcohol isopropílico 354 mg/ml.
Estonian: Isopropüülalkohol 354 mg/ml.
Spanish: 6,6 - 10 Perros pequeños 10,1 - 20 Perros medianos 20,1 - 40 Perros grandes 40,1 - 60 Perros muy grandes
Estonian: 6,6-10 Väikesed koerad 10,1-20 Keskmised koerad 20,1-40 Suured koerad
Spanish: Debe tenerse cuidado en evitar que el medicamento veterinario entre en contacto con los ojos del perro.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida preparaadi sattumist koerale silma.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a indoxacarb deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Estonian: Inimesed, kes on indoksakarbi suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Spanish: El medicamento veterinario no debe alcanzar corrientes de agua.
Estonian: Veterinaarravim ei tohi sattuda veekogudesse.
Spanish: • Lavarse las manos inmediatamente después del uso y limpiarse inmediatamente con agua y jabón el producto que haya entrado en contacto con la piel.
Estonian: • peske käsi kohe pärast preparaadi kasutamist ja peske nahale sattunud toode viivitamatult seebi ja veega maha:
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
Estonian: 6.6 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
Spanish: Precauciones especiales de conservación
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED
Spanish: Los estadios de desarrollo de pulgas en el entorno inmediato de la mascota mueren tras el contacto con las mascotas tratadas con Activyl.
Estonian: Lemmiklooma vahetus ümbruses olevad kirbu arenguvormid hukkuvad pärast kokkupuudet Activyliga ravitud loomaga.
Spanish: Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales o mediante los vertidos domésticos.
Estonian: Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Spanish: Colocar la punta de la pipeta contra la piel entre las escápulas.
Estonian: Asetada pipeti ots vastu nahka abaluude vahel.
Spanish: 4.4 Advertencias especiales para cada especie de destino
Estonian: 4.4 Erihoiatused iga loomaliigi kohta
Spanish: La dosis recomendada es de 25 mg de indoxacarb/kg de peso, equivalente a 0,128 ml/kg de peso.
Estonian: Soovitatav annus on 25 mg indoksakarbi/kg kehamassi kohta, mis vastab 0,128 ml/kg kehamassi kohta.
Spanish: Para aplicar únicamente sobre la piel del perro.
Estonian: Manustamiseks ainult koera nahale.
Spanish: Tras una aplicación única por unción dorsal puntual del medicamento, el indoxacarb puede todavía detectarse tanto en la piel como en la cubierta del pelo después de 4 semanas tras el tratamiento.
Estonian: Pärast ühekordset preparaadi täppmanustamist on indoksakarb endiselt leitav nii nahas kui karvkattes 4 nädalat pärast ravi.
Spanish: Este medicamento veterinario es únicamente para aplicación cutánea en gatos.
Estonian: See preparaat on ainult kassidele nahale manustamiseks.
Spanish: Colocar la punta de la pipeta contra la piel de la base del cráneo, donde el gato no puede lamerse.
Estonian: Asetada pipeti ots vastu nahka koljubaasil, kust kass ei saa seda ära lakkuda.
Spanish: El medicamento veterinario no debe utilizarse en perros menores de 8 semanas ya que la seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para estos perros.
Estonian: Seda preparaati ei tohi kasutada noorematel kui 8 nädala vanustel koertel, sest ravimi ohutus nendele koertele ei ole tõestatud.
Spanish: Si aparece cualquier síntoma, acudir al médico y mostrarle el prospecto.
Estonian: Sümptomite tekkimisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDEN
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK
Spanish: ANEXO III ETIQUETADO Y PROSPECTO
Estonian: III LISA PAKENDI MÄRGISTUS JA PAKENDI INFOLEHT
Spanish: Activyl para gatos pequeños (≤ 4 kg) Activyl para gatos grandes (> 4 kg)
Estonian: Activyl väikestele kassidele (≤ 4 kg) Activyl suurtele kassidele (> 4 kg)
Spanish: Perros 1,5 - 6,5 kg Perros 6,6 - 10 kg Perros 10,1 - 20 kg Perros 20,1 - 40 kg Perros 40,1 - 60 kg
Estonian: Koerad 1,5-6,5 kg Koerad 6,6-10 kg Koerad 10,1-20 kg Koerad 20,1-40 kg Koerad 40,1-60 kg
Spanish: Colocar la punta de la pipeta contra la piel entre las escápulas en perros.
Estonian: Asetada pipeti ots koertel vastu nahka abaluude vahel.
Spanish: Aplicar la dosis en un área donde el gato no pueda lamerse y asegurar que los animales no se acicalan los unos a los otros inmediatamente después del tratamiento.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust kass ei saa seda ära lakkuda, ning kindlustage, et loomad ei lakuks üksteist vahetult pärast ravi.
Spanish: Peso del perro (kg) Tamaño de pipeta que debe utilizarse
Estonian: Koera kaal (kg) Manustatava pipeti suurus
Spanish: La dosis recomendada es de 15 mg de indoxacarb/kg de peso, equivalente a 0,077 ml/kg de peso.
Estonian: Soovitatav annus on 15 mg indoksakarbi 1 kg kehamassi kohta, mis vastab 0,077 ml/kg kehamassi kohta.
Spanish: Sin embargo, no debe permitirse a los animales nadar ni tratarlos con champú en las 48 horas siguientes al tratamiento.
Estonian: Siiski ei tohiks loomi lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
Spanish: En muy raras ocasiones, puede aparecer un breve periodo de hipersalivación si el animal lame el lugar de aplicación inmediatamente después del tratamiento.
Estonian: Väga harva võib tekkida lühiajaline hüpersalivatsioon, kui loom lakub manustamiskohta kohe pärast ravi.
Spanish: En pulgas, además de su actividad adulticida, se ha demostrado la actividad de indoxacarb sobre estadios larvarios en desarrollo en el entorno inmediato de las mascotas tratadas.
Estonian: Kirpude puhul on lisaks toimele täiskasvanud vormidesse demonstreeritud ka indoksakarbi toimet larvide arengujärkudesse ravitud looma vahetus ümbruses.
Spanish: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Estonian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 200 mg
Spanish: Otros signos observados incluyen emesis en raras ocasiones o anorexia, letargo, hiperactividad y vocalización en muy raras ocasiones.
Estonian: Veel on harva täheldatud oksendamist või väga harva anoreksiat, letargiat, hüperaktiivsust ja häälitsemist.
Spanish: Indoxacarb
Estonian: Annustamisskeem
Spanish: Sólo un tamaño de pipeta monodosis por caja.
Estonian: Ühes karbis on ainult üks ühikannus-pipett.
Spanish: También contiene alcohol isopropílico 354 mg/ml
Estonian: Sisaldab ka isopropüülalkoholi 354 mg/ml.
Spanish: Solución transparente entre incolora y amarilla.
Estonian: Selge, värvitu kuni kollane lahus.
Spanish: Una pipeta monodosis libera:
Estonian: Üks üheannuseline pipett sisaldab:
Spanish: Sin embargo, no debe permitirse a los perros nadar ni tratarlos con champú en las 48 horas siguientes al tratamiento.
Estonian: Siiski ei tohiks koeri lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
Spanish: Una pipeta monodosis contiene 0,51 ml o 1,03 ml de solución para unción dorsal puntual.
Estonian: Üks ühikannus-pipett sisaldab 0,51 ml või 1,03 ml täpilahust.
Spanish: Aplicar la dosis en un área donde el perro no pueda lamerse y asegurar que los animales no se acicalan los unos a los otros inmediatamente después del tratamiento.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust koer ei saa seda ära lakkuda, ning kindlustage, et loomad ei lakuks üksteist pärast ravi.
Spanish: También contiene alcohol isopropílico 354 mg/ml Solución transparente incolora o amarilla.
Estonian: Sisaldab ka isopropüülalkoholi 354 mg/ml Selge värvitu kuni kollane lahus.
Spanish: Sin embargo, no debe permitirse a los gatos nadar ni tratarlos con champú en las 48 horas siguientes al tratamiento.
Estonian: Siiski ei tohiks kasse lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
Spanish: En raras ocasiones, han podido observarse síntomas neurológicos (p. ej. incoordinación, temblor, ataxia, convulsiones, midriasis y problemas de visión).
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud neuroloogilisi nähte (nt koordinatsioonihäired, värisemine, ataksia, krambid, müdriaas ja nägemise halvenemine).
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en la caja, lámina y pipeta después de CAD.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kartongil, fooliumil ja pipetil pärast „Kõlblik kuni/EXP".
Spanish: En muy raras ocasiones, puede aparecer un breve periodo de hipersalivación (babeo) si el animal lame el lugar de aplicación inmediatamente después del tratamiento.
Estonian: Väga harva võib tekkida lühiajaline hüpersalivatsioon (liigne süljeeritus), kui loom lakub manustamiskohta kohe pärast ravi.
Spanish: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Estonian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 150 mg Indoksakarb 300 mg Indoksakarb 600 mg Indoksakarb 900 mg
Spanish: Tras una única administración, el medicamento veterinario previene posteriores infestaciones por pulgas durante 4 semanas.
Estonian: Raviskeem Pärast ühekordset manustamist hoiab veterinaarravim ära edasise kirpude infestatsiooni 4 nädalat.
Spanish: Todos los perros de la casa deben ser tratados con un producto antipulgas adecuado.
Estonian: Sobivat kirbutõrjepreparaati peab manustama kõikidele koertele majapidamises.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del gato tratado (ver sección 8).
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava kassi kehamassile (vt lõik 8).
Spanish: EU/2/10/118/011-014 EU/2/10/118/020-021
Estonian: EU/2/10/118/020-021
Spanish: Para perros: Medicamento no sujeto a prescripción veterinaria.
Estonian: Koertele: ei ole veterinaarne retseptiravim.
Spanish: Gestación y fertilidad: No utilizar en gatas gestantes o en gatos destinados a la cría.
Estonian: Tiinus ja sigivus Mitte kasutada tiinetel ja aretuses kasutatavatel kassidel.
Spanish: Conservar las pipetas en el embalaje original con objeto de protegerlas de la humedad.
Estonian: Hoida pipette originaalpakendis niiskuse eest kaitstult.
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino: Ninguna.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta Ei ole.
Spanish: Activyl para perros muy pequeños (1,5 - 6,5 kg) Activyl para perros pequeños (6,6 - 10 kg) Activyl para perros medianos (10,1 - 20 kg) Activyl para perros grandes (20,1 - 40 kg) Activyl para perros muy grandes (40,1 - 60 kg)
Estonian: Activyl väga väikestele koertele (1,5-6,5 kg) Activyl väikestele koertele (6,6-10 kg) Activyl keskmistele koertele (10,1-20 kg) Activyl suurtele koertele (20,1-40 kg) Activyl väga suurtele koertele (40,1-60 kg)
Spanish: Volumen (ml) Indoxacarb (mg)
Estonian: Maht (ml) Indoksakarb (mg)
Spanish: Gestación y fertilidad: No utilizar en perras gestantes o en perros destinados a la cría.
Estonian: Tiinus ja sigivus Mitte kasutada tiinetel ja aretuses kasutatavatel koertel.
Spanish: Paso 1: El perro debe permanecer de pie para una administración fácil.
Estonian: Manustamise hõlbustamiseks peaks koer seisma.
Spanish: Mantener las pipetas en el embalaje original hasta su uso.
Estonian: Hoida pipette originaalpakendis, kuni olete valmis neid kasutama.
Spanish: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del perro tratado (ver sección 4.9)
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava koera kehamassile (vt lõik 4.9).
Spanish: Todos los gatos de la casa deben ser tratados con un producto antipulgas adecuado.
Estonian: Sobivat kirbutõrjepreparaati peab manustama kõikidele kassidele majapidamises.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y OTRAS SUSTANCIAS
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Toimeaine
Spanish: En raras ocasiones, han podido observarse síntomas neurológicos como incoordinación, temblor (inestabilidad), ataxia (movimiento inestable), convulsiones, midriasis (dilatación de la pupila) y problemas de visión.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud neuroloogilisi nähte, näiteks koordinatsioonihäireid, värisemist, ataksiat (liigutuste koordineerimatus), krampe, müdriaasi (pupilli laienemine) ja nägemise halvenemist.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES PARA LA ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, LOS RESIDUOS DERIVADOS DE SU USO
Estonian: ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI NENDE JÄÄTMETE, KUI NEID TEKIB, HÄVITAMISEL
Spanish: CANTIDAD DE SUSTANCIA ACTIVA
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS
Spanish: Para aplicar únicamente sobre la piel del gato.
Estonian: Manustamiseks ainult kassi nahale.
Spanish: Ninguna conocida.
Estonian: Ei kohaldata.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO
Estonian: LOOMALIIGID
Spanish: Conservar el medicamento en el envase original con objeto de protegerlo de la humedad.
Estonian: Hoida originaalpakendis niiskuse eest kaitstult.
Spanish: Lactancia: No utilizar en gatas lactantes.
Estonian: Laktatsioon Mitte kasutada imetavatel kassidel.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO
Estonian: B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Spanish: La siguiente tabla define el tamaño de la pipeta que debe utilizarse según el peso del perro:
Estonian: Järgnev tabel määratleb manustatava pipeti suuruse koera kehamassi alusel.
Spanish: El sobre es "a prueba de niños".
Estonian: Kotike on lapsekindel.
Spanish: Otros signos observados incluyen emesis (vómitos) en raras ocasiones o anorexia (pérdida de apetito), letargo (somnolencia), hiperactividad y vocalización en muy raras ocasiones.
Estonian: Veel on harva täheldatud oksendamist või väga harva anoreksiat (isupuudus), letargiat (uimasus), hüperaktiivsust ja häälitsemist.
Spanish: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del perro tratado (ver sección 8)
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava koera kehamassile (vt lõik 8).
Spanish: Unción dorsal puntual exclusivamente.
Estonian: Manustamismeetod Ainult täppmanustamine.
Spanish: Paso 1: El gato debe permanecer de pie para una administración fácil.
Estonian: Manustamise hõlbustamiseks peaks kass seisma.
Spanish: Activyl 100 mg unción dorsal puntual para perros 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg unción dorsal puntual para perros 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg unción dorsal puntual para perros 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg unción dorsal puntual para perros 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg unción dorsal puntual para perros 40,1 - 60 kg
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus koertele 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg täpilahus koertele 6,6-10 kg Activyl 300 mg täpilahus koertele 10,1-20 kg Activyl 600 mg täpilahus koertele 20,1-40 kg Activyl 900 mg täpilahus koertele 40,1-60 kg indoksakarb
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino:
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta
Spanish: PROSPECTO Activyl solución para unción dorsal puntual para perros
Estonian: Activyl, täpilahus koertele
Spanish: VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Estonian: Manustamismeetod
Spanish: A. TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Estonian: A. RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Spanish: Tamaño de pipeta que debe utilizarse Volumen (ml)
Estonian: Kassi kaal (kg) Manustatava pipeti suurus Maht (ml)
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID)
Spanish: Unidad de dosis (ml) Indoxacarb (mg)
Estonian: Üksikannus (ml) Indoksakarb (mg)
Spanish: CONTRAINDICACIONES
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED
Spanish: La siguiente tabla define el tamaño de la pipeta que debe utilizarse según el peso del gato:
Estonian: Järgnev tabel määratleb manustatava pipeti suuruse kassi kehamassi alusel.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Estonian: RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Spanish: Activyl 100 mg unción dorsal puntual para gatos ≤ 4 kg Activyl 200 mg unción dorsal puntual para gatos > 4 kg
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus kassidele ≤ 4 kg Activyl 200 mg täpilahus kassidele > 4 kg indoksakarb
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 18/02/2011.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 18.02.2011.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Activyl a Intervet International BV el 18/02/2011.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Activyli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Intervet International BV 18.02.2011.
Spanish: Activyl indoxacarb
Estonian: Activyl indoksakarb
Spanish: Activyl no deberá entrar en contacto con aguas de superficie, puesto que podría resultar perjudicial para los organismos acuáticos.
Estonian: Activyl ei tohi sattuda pinnavette, sest see võib olla veeorganismidele kahjulik.
Spanish: Se logró una eficacia contra las infestaciones por pulgas de más del 95% en perros durante los 14 días posteriores al tratamiento, y en gatos durante los 42 días posteriores al tratamiento.
Estonian: Üle 95% efektiivsus kirpude vastu saavutati uuringus koertel 14 päeva vältel pärast ravi ja kassidel 42 päeva vältel pärast ravi.
Spanish: Estos signos desaparecen sin necesidad de tratamiento.
Estonian: Need nähud kaovad ilma muu ravita.
Spanish: Este compuesto active interfiere con el sistema nervioso de los parásitos causándoles la parálisis y la muerte.
Estonian: See mõjutab parasiitide närvisüsteemi, põhjustades nende paralüüsi ja surma.
Spanish: Los propietarios de los animales tratados deberán evitar el contacto cutáneo con el contenido de la pipeta.
Estonian: Loomaomanikud peavad vältima pipeti sisu sattumist nahale.
Spanish: No deberán fumar, comer, ni beber mientras administran el medicamento, y deberán lavarse bien las manos después de aplicar el producto.
Estonian: Ravimi manustamisel ei tohi suitsetada, süüa ega juua ning pärast ravimi manustamist tuleb pesta hoolikalt käsi.
Spanish: Si necesita más información sobre la dolencia médica o el tratamiento de su animal, póngase en contacto con su veterinario.
Estonian: Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või ravi kohta rohkem teavet, pöörduge oma loomaarsti poole.
Spanish: ¿Qué es Activyl?
Estonian: Mis on Activyl?
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el debate científico (también incluido en el EPAR).
Estonian: Kui soovite lisateavet veterinaarravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu kokkuvõtet (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Spanish: No se deberá acariciar ni cepillar al animal ni permitir que otros animales entren en contacto con el lugar de aplicación hasta que esté seco; tampoco se les permitirá nadar ni tratarlos con champú durante las 48 horas siguientes al tratamiento.
Estonian: Kui ravim on loomale manustatud, ei tohi looma silitada, kammida ega lasta teisel loomal puutuda, enne kui manustamiskoht on kuiv, samuti ei tohi lasta loomal ujuda ega pesta looma šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Activyl?
Estonian: Miks Activyl heaks kiideti?
Spanish: La eficacia contra los parásitos especificados se investigó tanto en estudios de laboratorio como en cinco estudios de campo (cuatro estudios de campo para gatos o perros separadamente y un estudio conjunto para gatos y perros).
Estonian: Ravimi efektiivsust näidustatud parasiitide vastu uuriti laboriuuringutes ja viies väliuuringus (neli kasside või koerte täpilahuse uuringut ja üks nii kassidel kui ka koertel).
Spanish: ¿Para qué se utiliza Activyl?
Estonian: Milleks Activyli kasutatakse?
Spanish: Los resultados de los estudios de laboratorio y de los experimentos de campo en gatos y perros demostraron que Activyl es eficaz como medicamento de comparación.
Estonian: Nii kasside kui ka koertega korraldatud labori- ja väliuuringute tulemused näitasid, et Activyl on sama efektiivne kui võrdlusravim.
Spanish: En el principal estudio de campo, perros y gatos de varias razas, grupos de edades, sexo y pesos diferentes, fueron tratados bien con Activyl o con fipronil, otro medicamento de unción dorsal puntual autorizado en la Unión Europea para esta indicación.
Estonian: Põhilises väliuuringus raviti eri tõust, vanuserühmast, soost ja kehakaaluga loomi kas Activyli või teise täpiravimi fiproniiliga, millel on Euroopa Liidus selle näidustuse raviks müügiluba.
Spanish: Si se produce una exposición accidental, se aclararán los ojos con agua y se lavarán la piel con agua y jabón.
Estonian: Silma sattumisel tuleb silmi loputada veega ning nahale sattumisel pesta nahka vee ja seebiga.