FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Levetiracetam ratiopharm 250 mg film-coated tablets
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 250 mg comprimidos revestidos por película
English: Hypromellose (E464), Microcrystalline cellulose (E460), Macrogol 40 stearate type I, Anatase titanium dioxide (E171), Yellow Iron Oxide (E172), Red Iron Oxide (E172)
Portuguese: Hipromelose (E464), celulose microcristalina (E460), estearato de macrogol 40 tipo I, dióxido de titânio anatase (E171), óxido de ferro amarelo (E172), óxido de ferro vermelho (E172)
English: Levetiracetam ratiopharm 750 mg film-coated tablets
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 750 mg comprimidos revestidos por película
English: 200 mg (2 ml) twice daily
Portuguese: 200 mg (2 ml) duas vezes por dia
English: Film-coated tablets are yellow, oval and scored on one side and are supplied in packs of 10, 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks of 120 (2 packs of 60) or 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película são amarelos, ovais e ranhurados numa face e são fornecidos em embalagens de 10, 20, 30, 50, 60 ou 100 comprimidos revestidos por película ou em embalagens múltiplas de 120 (2 embalagens de 60) ou 200 (2 embalagens de 100) comprimidos revestidos por película.
English: 49 mg (0.5 ml)twice daily 147 mg (1.5 ml) twice daily
Portuguese: 147 mg (1,5 ml) duas vezes por dia
English: 35 mg (0.35 ml) twice daily 105 mg (1.05 ml) twice daily
Portuguese: 105 mg (1,05 ml) duas vezes por dia
English: Levetiracetam ratiopharm 750 mg film-coated tablets Hypromellose (E464), Microcrystalline cellulose (E460), Macrogol 40 stearate type I, Anatase titanium dioxide (E171), Yellow Iron Oxide (E172), Red Iron Oxide (E172)
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 750 mg comprimidos revestidos por película Hipromelose, Celulose microcristalina (E460), Estearato tipo I de macrogol 40, Anatase de dióxido de titânio (E171), Óxido de ferro amarelo (E172), Óxido de ferro vermelho (E172)
English: Levetiracetam ratiopharm 500 mg film-coated tablets Hypromellose (E464), Microcrystalline cellulose (E460), Macrogol 40 stearate type I, Anatase titanium dioxide (E171), Yellow Iron Oxide (E 172)
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 500 mg comprimidos revestidos por película Hipromelose (E464), Celulose microcristalina (E460), Estearato tipo I de macrogol 40, Anatase de dióxido de titânio (E171), Óxido de ferro amarelo (E172)
English: Levetiracetam ratiopharm 500 mg film-coated tablets Packs containing 10, 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks containing 120 (2 packs of 60) or 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 500 mg comprimidos revestidos por película As embalagens contêm 10, 20, 30, 50, 60 ou 100 comprimidos revestidos por película ou embalagens múltiplas contendo 120 (2 embalagens de 60) ou 200 (2 embalagens de 100) comprimidos revestidos por película.
English: 150 mg (1.5 ml) twice daily 450 mg (4.5 ml)twice daily
Portuguese: 450 mg (4,5 ml) duas vezes por dia
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton for bottles - 300 ml (10 ml syringe)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Cartonagem para frascos - 300 ml (seringa de 10 ml)
English: Levetiracetam ratiopharm 500 mg film-coated tablets
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 500 mg comprimidos revestidos por película
English: Levetiracetam ratiopharm 750 mg film-coated tablets Packs containing 20, 30, 50, 60, 80 or 100 film-coated tablets or multipacks containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 750 mg comprimidos revestidos por película As embalagens contêm 20, 30, 50, 60, 80 ou 100 comprimidos revestidos por película ou embalagens múltiplas contendo 200 (2 embalagens de 100) comprimidos revestidos por película.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Bottle label - 300 ml (10 ml syringe)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Rótulo para frascos - 300 ml (seringa de 10 ml)
English: Levetiracetam ratiopharm 750 mg film-coated tablets Levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 750 mg comprimidos revestidos por película Levetiracetam
English: (impaired coordinated movements), paraesthesia (tingling), disturbance in attention (loss of concentration);
Portuguese: • amnésia (perda de memória), diminuição da memória (esquecimentos), problemas de coordenação/ataxia (dificuldade no controlo de movimentos), parestesias (formigueiro), perturbações da atenção (falta de concentração);
English: Levetiracetam ratiopharm 1000 mg film-coated tablets Levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 1000 mg comprimidos revestidos por película Levetiracetam
English: Levetiracetam ratiopharm 250 mg film-coated tablets Levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 250 mg comprimidos revestidos por película Levetiracetam
English: Hypromellose (E464), Microcrystalline cellulose (E460), Macrogol 40 stearate type I, Anatase titanium dioxide (E171), Yellow Iron Oxide (E 172)
Portuguese: Hipromelose (E464), celulose microcristalina (E460), estearato de macrogol 40 tipo I, dióxido de titânio anatase (E171), óxido de ferro amarelo (E172)
English: (figure )
Portuguese: {MM/AAAA}
English: carbamazepine, valproic acid, phenobarbital, lamotrigine, gabapentin and primidone) and that these antiepileptic medicinal products did not influence the pharmacokinetics of levetiracetam.
Portuguese: Dados provenientes de ensaios clínicos pré-comercialização conduzidos em adultos indicam que o Levetiracetam ratiopharm não influencia as concentrações séricas de medicamentos antiepiléticos existentes (fenitoína, carbamazepina, ácido valpróico, fenobarbital, lamotrigina, gabapentina e primidona) e que estes medicamentos antiepiléticos não influenciam a farmacocinética de Levetiracetam ratiopharm.
English: Levetiracetam ratiopharm 1000 mg film-coated tablets Packs containing 10, 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 1000 mg comprimidos revestidos por película As embalagens contêm 10, 20, 30, 50, 60 ou 100 comprimidos revestidos por película ou embalagens múltiplas contendo 200 (2 embalagens de 100) comprimidos revestidos por película.
English: Film-coated tablets are light red coloured, oblong and scored on both sides and are supplied in packs of 20, 30, 50, 60, 80 or 100 film-coated tablets or multipacks of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película são vermelho claros, ovais e ranhurados em ambas as faces e são fornecidos em embalagens de 20, 30, 50, 60, 80 ou 100 comprimidos revestidos por película ou em embalagens múltiplas de 200 (2 embalagens de 100) comprimidos revestidos por película.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton for bottles - 150 ml (3 ml syringe)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Cartonagem para frascos - 150 ml (seringa de 3 ml)
English: Levetiracetam ratiopharm 500 mg film-coated tablets Levetiracetam
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 500 mg comprimidos revestidos por película Levetiracetam
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton for bottles - 150 ml (1 ml syringe)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Cartonagem para frascos - 150 ml (seringa de 1 ml)
English: Film-coated tablets are blue, oblong and scored on one side and are supplied in packs of 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película são azuis, ovais e ranhurados numa face e são fornecidos em embalagens de 20, 30, 50, 60 ou 100 comprimidos revestidos por película ou em embalagens múltiplas de 200 (2 embalagens de 100) comprimidos revestidos por película.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Bottle label - 150 ml (1 ml syringe)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Rótulo para frascos - 150 ml (seringa de 1 ml)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Bottle label - 150 ml (3 ml syringe)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Rótulo para frascos - 150 ml (seringa de 3 ml)
English: Levetiracetam ratiopharm 250 mg film-coated tablets Packs containing 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Portuguese: Levetiracetam ratiopharm 250 mg comprimidos revestidos por película As embalagens contêm 20, 30, 50, 60 ou 100 comprimidos revestidos por película ou embalagens múltiplas contendo 200 (2 embalagens de 100) comprimidos revestidos por película.
English: Film-coated tablets are white, oblong and scored on both sides and are supplied in packs of 10, 20, 30, 50, 60 or 100 film-coated tablets or multipacks of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película são brancos, ovais e ranhurados numa face faces e são fornecidos em embalagens de 10, 20, 30, 50, 60 ou 100 comprimidos revestidos por película ou em embalagens múltiplas de 200 (2 embalagens de 100) comprimidos revestidos por película.
English: 100 mg/ml oral solution.
Portuguese: Solução oral Solução oral 300 ml.
English: Packaging Package size
Portuguese: Embalagens Dimensão da embalagem
English: Talk to your doctor as soon as possible.
Portuguese: Fale com o seu médico o mais rapidamente possível.
English: Other medicines may also be given at the same time.
Portuguese: Poderão ser dados outros medicamentos ao mesmo tempo.
English: These can be serious and occasionally deaths have occurred
Portuguese: Estas podem ser graves e, ocasionalmente, ocorreram mortes
English: There are no other ingredients.
Portuguese: - Não existem outros componentes.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser usado imediatamente.
English: Sometimes you may get less severe skin reactions such as:
Portuguese: Por vezes pode ter reações da pele menos graves tais como:
English: Do not drive or operate machinery unless you are feeling well.
Portuguese: Não conduza ou utilize máquinas a menos que se sinta bem.
English: You may have a fever and be very tired
Portuguese: Poderá ter febre e sentir-se muito cansado
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/YYYY}.
English: You will never give yourself this medicine.
Portuguese: Nunca irá administrar este medicamento a si mesmo.
English: A transient pink colouration may or may not develop during reconstitution.
Portuguese: Uma coloração rosa transitória pode ou não desenvolver-se durante a reconstituição.
English: It is rapidly and well absorbed by the oral route of administration.
Portuguese: É bem e rapidamente absorvida pela via de administração oral.
English: • the blood may take longer to clot than it normally would.
Portuguese: • o sangue pode demorar mais tempo a coagular do que normalmente.
English: These may be signs of a problem with your blood cells
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema com as suas células do sangue
English: † Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance.
Portuguese: † Susceptibilidade intermédia natural na ausência de mecanismos de resistência adquirida.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do EEE com os seguintes nomes:
English: A moderate rise in AST and/or ALT.
Portuguese: Um aumento moderado da AST e/ou ALT.
English: No adjustment needed; as for adults.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose; tal como para os adultos.
English: Take the medicine to show the doctor.
Portuguese: Leve o medicamento para mostrar ao médico.
English: Do not take the next dose too soon, wait about 4 hours before taking the next dose.
Portuguese: • Não tome a dose seguinte cedo demais, espere cerca de 4 horas antes de tomar a dose seguinte.
English: Urinary recovery (%, 0 to 6 h )
Portuguese: Recuperação urinária (%, 0 a 6 h )
English: Take immediately.
Portuguese: Tome imediatamente.
English: Do not use this medicine if there are visible signs of deterioration.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar sinais visíveis de deterioração.
English: (many strains of Bacteroides fragilis are resistant).
Portuguese: (muitas estirpes de Bacteroides fragilis são resistentes).
English: These can happen when having the medicine or for up to several weeks after.
Portuguese: Estes efeitos podem ocorrer quando se está a tomar o medicamento ou até várias semanas depois.
English: # In the majority of cases, parenteral therapy is preferred.
Portuguese: # Na maioria dos casos, a terapêutica parentérica é preferida.
English: It is very important that you take the antibiotic at the right dose, at the right times and for the right number of days.
Portuguese: É muito importante que tome o antibiótico na dose certa, na altura certa e durante o número certo de dias.
English: • Your doctor will decide how much you need each day and how often the injections should be given.
Portuguese: • O seu médico irá decidir que quantidade irá necessitar por dia e quantas vezes as injeções lhe devem ser dadas.
English: 10 to 30
Portuguese: 10 a 30
English: You will not normally be given Amoxil for more than 2 weeks without the doctor reviewing your treatment.
Portuguese: Normalmente, não lhe irá ser administrado Amoxil por mais de 2 semanas sem o seu médico rever o seu tratamento.
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Portuguese: A informação do medicamento pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes do Estado-Membro, em articulação com o Estado-Membro de Referência, como adequado, em conformidade com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
English: The usual dose is:
Portuguese: A dose habitual é:
English: Reconstituted suspension: 14 days
Portuguese: Suspensão reconstituída: 14 dias
English: You need every dose to help fight the infection.
Portuguese: Necessita de todas as doses para ajudar a combater a infeção.
English: Anti-peristaltic medicinal products are contra-indicated in this situation.
Portuguese: Os medicamentos antiperistálticos estão contraindicados nesta situação.
English: Stop taking Amoxil and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Portuguese: Pare de tomar Amoxil e consulte um médico imediatamente, se notar qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves - poderá necessitar de tratamento médico urgente:
English: For very young children (including preterm newborns) in the first week of life the interval of administration should not exceed twice daily administration due to immaturity of the renal pathway of elimination.
Portuguese: Para crianças muito novas (incluindo recém-nascidos de pré-termo) na primeira semana de vida o intervalo de administração não deve exceder a administração de duas vezes por dia devido à imaturidade da via de eliminação renal.
English: • Your doctor will advise you how much Amoxil you should give to your baby or child.
Portuguese: • O seu médico irá aconselhá-lo sobre quanto Amoxil deve dar ao seu bebé ou criança.
English: Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during, or subsequent to, the administration of any antibiotics.
Portuguese: Assim, é importante considerar este diagnóstico em doentes que apresentem diarreia durante, ou após, a administração de qualquer antibiótico.
English: Amoxil Paediatric Suspension is recommended for children under six months of age.
Portuguese: Amoxil Suspensão Pediátrica é recomendado para crianças com menos de seis meses de idade.
English: Some countries prefer to categorise wild type isolates of E. coli and P. mirabilis as intermediate.
Portuguese: Alguns países preferem classificar os isolados do tipo selvagem de E. coli e P. mirabilis como intermédios.
English: • To prevent heart infection during surgery: the dose will vary according to the type of surgery.
Portuguese: • Para prevenir infeção do coração durante uma cirurgia: a dose varia de acordo com o tipo de cirurgia.
English: When administered directly into a muscle or a vein, it should be used immediately following reconstitution (usually this process takes about 5 minutes).
Portuguese: Quando administrado diretamente num músculo ou numa veia, o medicamento deve ser utilizado imediatamente após a reconstituição (este processo demora normalmente cerca de 5 minutos).
English: This is because Amoxil can affect the results of these tests.
Portuguese: Isto porque Amoxil pode afetar os resultados destas análises.
English: The duration of therapy should be determined by the type of infection and the response of the patient, and should generally be as short as possible.
Portuguese: A duração do tratamento deve ser determinada pelo tipo de infeção e pela resposta do doente e, geralmente, deve ser a mais curta possível.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Portuguese: • Se se tiver esquecido de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar.
English: Indication+
Portuguese: Indicação+
English: Post-marketing Data Very rare
Portuguese: Dados Pós-Comercialização Muito raros
English: • Once you finish treatment, if you still feel unwell you should go back to see the doctor.
Portuguese: • Uma vez terminado o tratamento, se continuar a não se sentir bem deve regressar ao médico.
English: United Kingdom - Vials for injection
Portuguese: Reino Unido - Vials for injection
English: Once made up, the suspension should be used within 14 days.
Portuguese: Após reconstituição, a suspensão deve ser utilizada no prazo de 14 dias.
English: • serious liver side effects may occur.
Portuguese: • podem ocorrer efeitos secundários graves no fígado.
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Portuguese: Conforme necessário, deverá ser obtido aconselhamento com peritos quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infeções é questionável.
English: General advice regarding the use of antibiotics
Portuguese: Aviso geral relativo ao uso de antibióticos
English: The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species, and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Portuguese: A prevalência de resistência pode variar geograficamente e com o tempo para espécies selecionadas e a informação local sobre resistência é desejável, particularmente para o tratamento de infeções graves.
English: Reconstituted solutions are normally colourless or a pale straw colour.
Portuguese: As soluções reconstituídas são normalmente incolores ou cor de palha clara.
English: If you take more Amoxil than you should
Portuguese: Se tomar mais Amoxil do que deveria
English: *Twice daily dosing regimens should only be considered when the dose is in the upper range.
Portuguese: *Só devem ser considerados regimes terapêuticos de duas vezes por dia quando a dose se encontra no limite superior.
English: Any residual antibiotic solution should be discarded.
Portuguese: Qualquer antibiótico residual deve ser eliminado.
English: The following terminologies have been used in order to classify the occurrence of undesirable effects.
Portuguese: Foi utilizada a seguinte terminologia para a classificação de frequência de ocorrência de efeitos indesejáveis:
English: Swallow the mixture immediately.
Portuguese: Engolir a mistura imediatamente.
English: Do not take Amoxil if any of the above apply.
Portuguese: Não tome Amoxil se alguma das situações acima lhe for aplicável.
English: The dose of Amoxil that is selected to treat an individual infection should take into account:
Portuguese: A dose de Amoxil selecionada para o tratamento de uma infeção específica deve ter em consideração:
English: To treat infections The usual doses are as follows.
Portuguese: Para tratar infeções As doses habituais são as seguintes.
English: • Alteration of PBPs, which reduce the affinity of the antibacterial agent for the target.
Portuguese: • Alteração das PBPs, que reduzem a afinidade do agente antibacteriano para o alvo.
English: Shake until a suspension is formed.
Portuguese: Agitar até se formar uma suspensão.
English: (If Amoxil is being administered by slow infusion this takes about half to one hour.)
Portuguese: (Se Amoxil estiver a ser administrado por perfusão lenta demora cerca de meia hora a uma hora).
English: • the tongue may change to yellow, brown or black and it may have a hairy appearance
Portuguese: • a língua pode alterar para amarela, castanha ou preta e pode ter uma aparência peluda
English: All solutions should be shaken vigorously before injection.
Portuguese: Todas as soluções devem ser vigorosamente agitadas antes da injeção.
English: They have no effect against infections caused by viruses.
Portuguese: Não têm qualquer efeito contra infeções provocadas por vírus.
English: The time to peak plasma concentration (Tmax) is approximately one hour.
Portuguese: O tempo para atingir a concentração plasmática máxima (Tmax) é de aproximadamente uma hora.
English: About 18% of total plasma amoxicillin is bound to protein and the apparent volume of distribution is around 0.3 to 0.4 l/kg.
Portuguese: Cerca de 18% da quantidade plasmática total de amoxicilina está ligada às proteínas e o volume aparente de distribuição é de cerca de 0,3 a 0,4 l/kg.
English: All solutions should be shaken vigorously before injection and administered within 30 minutes of reconstitution.
Portuguese: Todas as soluções devem ser vigorosamente agitadas antes da injeção e administradas no prazo de 30 minutos após reconstituição.
English: Amoxicillin may be used in pregnancy when the potential benefits outweigh the potential risks associated with treatment.
Portuguese: A amoxicilina pode ser utilizada durante a gravidez quando os potenciais benefícios se sobreponham aos potenciais riscos associados ao tratamento.
English: The absorption is not influenced by simultaneous food intake.
Portuguese: A absorção não é influenciada pela ingestão simultânea de alimentos.
English: If some bacteria survive they can cause the infection to come back.
Portuguese: Se algumas bactérias sobreviverem poderão causar o regresso da infeção.
English: They are mainly associated with people having treatment over a long period, males and the elderly.
Portuguese: Estão associados maioritariamente a pessoas em tratamento por um longo período de tempo, homens e idosos.
English: Appropriate monitoring should be undertaken when anticoagulants are prescribed concomitantly.
Portuguese: Deve realizar-se monitorização adequada quando são prescritos concomitantemente anticoagulantes.
English: Patients should be reassured that this is a common and usually self-limiting consequence of antibiotic treatment of Lyme disease.
Portuguese: Os doentes devem ser tranquilizados de que esta é uma consequência frequente e normalmente autolimitada do tratamento da doença de Lyme com antibiótico.
English: Therapy can be started parenterally according to the dosing recommendations of the intravenous formulation and continued with an oral preparation.
Portuguese: A terapêutica pode ser iniciada parentericamente de acordo com as recomendações de dosagem da formulação intravenosa e continuada com uma preparação oral.
English: The elimination half-life of amoxicillin is similar for children aged around 3 months to 2 years and older children and adults.
Portuguese: A semivida de eliminação da amoxicilina é semelhante em crianças com cerca de 3 meses até aos 2 anos de idade e crianças mais velhas e adultos.