FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: NovoMix 70 kan användas i kombination med metformin.
Estonian: NovoMix 70 võib kasutada koos metformiiniga.
Swedish: Vänd injektionspennan upp och ner mellan de två lägena minst tio gånger tills vätskan är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Estonian: Liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägunevesisuspensioon.
Swedish: Andra läkemedel och NovoMix 30
Estonian: Muud ravimid ja NovoMix 30
Swedish: Den under behandling vanligast rapporterade biverkningen är hypoglykemi.
Estonian: Kõige sagedamini esinenud kõrvaltoime ravi ajal on hüpoglükeemia.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes uppnåddes maximal koncentration cirka 95 minuter efter dosering.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidel saabus maksimaalne kontsentratsioon seerumis 95 minutit pärast manustamist.
Swedish: Om du glömmer att ta ditt insulin så kan ditt blodsocker bli för högt (hyperglykemi).
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkur tõusta väga kõrgele (hüperglükeemia).
Swedish: Maximal insulinkoncentration i serum är i genomsnitt 50% högre med NovoMix 30 än med bifasiskt humant insulin 30.
Estonian: Insuliini maksimaalne kontsentratsioon seerumis on NovoMix 30 puhul keskmiselt 50% kõrgem ja maksimaalse kontsentratsiooni saabumise aeg keskmiselt poole lühem kui bifaasilise humaaninsuliin 30 puhul.
Swedish: Cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (brombutyl) och en gummiförslutning (brombutyl/polyisopren) innehållande 3 ml suspension förpackad i en förfylld engångspenna av multidostyp gjord av polypropen.
Estonian: 3 ml suspensiooni kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ja mis asub eelnevalt täidetud mitmeannuselises polüpropüleenist ühekordses süstevahendis.
Swedish: De kan omfatta kallsvettning, sval blek hy, matthet, nervositet eller tremor, oro, ovanlig trötthet eller svaghet, förvirring, koncentrationssvårigheter, dåsighet, uttalad hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och hjärtklappning.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segadus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Swedish: Doseringen av NovoMix 50 är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Estonian: NovoMix 50 annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
Swedish: NovoMix 70 är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna.
Estonian: NovoMix 70 on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel.
Swedish: I en 3-månaders prövning på patienter med typ 1- och typ 2-diabetes gav NovoMix 30 lika bra kontroll över glykosylerat hemoglobin som bifasiskt humant insulin 30.
Estonian: Kolm kuud väldanud uuringus, milles osalesid I ja II tüüpi diabeediga patsiendid, tagas NovoMix 30 samaväärse glükosüleerunud hemoglobiini taseme kui bifaasiline humaaninsuliin 30.
Swedish: Doseringen av NovoMix 30 är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Estonian: NovoMix 30 annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
Swedish: Använd inte NovoMix 70
Estonian: Ärge kasutage NovoMix 70
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring och kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru-või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud tulemustega.
Swedish: En metaanalys omfattande nio prövningar med typ 1- och typ 2-diabetes visade att faste-plasmaglukos var högre hos patienter som behandlades med NovoMix 30 än hos patienter som behandlades med bifasiskt humant insulin 30.
Estonian: I ja II tüüpi diabeediga patsientide üheksat uuringut hõlmav metaanalüüs näitas, et insuliiniga NovoMix 30 ravitud patsientide paastuglükoos oli kõrgem kui bifaasilist humaaninsuliini 30 saanuil.
Swedish: NovoMix 30 kan användas på ungdomar och barn som är 10 år eller äldre när en blandning av insuliner är att föredra.
Estonian: NovoMix 30 võib kasutada noorukitel ning 10-aastastel ja vanematel lastel, kui eelistatakse seguinsuliini.
Swedish: NovoMix 50 är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna.
Estonian: NovoMix 50 on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani
Swedish: Använd inte NovoMix 50
Estonian: Ärge kasutage NovoMix 50
Swedish: Se a) Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar avsnitt 4.
Estonian: Vt a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4. .
Swedish: NovoMix 50 och alkohol
Estonian: NovoMix 50 kasutamine koos alkoholiga
Swedish: NovoMix 30 kan ges till patienter med typ 2-diabetes som monoterapi.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidele võib NovoMix 30 manustada monoteraapiana.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under "Bruksanvisning".
Estonian: Kasutage pen-süstlit nii nagu on kirjeldatud kasutusjuhendis.
Swedish: För patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av insulin aspart justeras individuellt.
Estonian: Neeru või maksakahjustusega patsientide glükoosimonitooringut tuleb intensiivistada ja aspartinsuliini annust kohandada individuaalselt.
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin för behandling av astma)
Estonian: • sümpatomimeetikume (näiteks epinefriin [adrenaliin], salbutamool või terbutaliin astma raviks)
Swedish: Använd alltid ditt insulin och justera din dos exakt enligt läkarens anvisningar.
Estonian: Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud .
Swedish: NovoMix 30 används normalt omedelbart före en måltid.
Estonian: NovoMix 30 süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
Swedish: NovoMix 50 som varit fryst får ej användas.
Estonian: NovoMix 50 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Läkemedlet kanförvaras i högst 4 veckor.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida maksimaalselt 4 nädalat.
Swedish: NovoMix 50 används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes (diabetes mellitus).
Estonian: NovoMix 50 kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel patsientidel.
Swedish: Sällsynta biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 1000 användare.
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed Võivad esinevad vähem kui ühel inimesel 1000-st.
Swedish: Vid omställning till NovoMix 50 från andra insulinpreparat kan justering av dos och administreringstidpunkt vara nödvändig.
Estonian: Üleminek NovoMix 50 teistelt insuliinidelt võib nõuda annuse ja manustamisaja kohandamist.
Swedish: Lipodystrofi (inkluderande lipohypertrofi, lipoatrofi) kan uppträda på injektionsstället.
Estonian: Lipodüstroofia (sh lipohüpertroofia, lipoatroofia) esineb aeg-ajalt.
Swedish: Vad NovoMix 70 är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on NovoMix 70 ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Insulin aspart är ekvipotent med humant insulin baserat på molvikt.
Estonian: Aspartinsuliin on molaarsuselt samaväärne humaaninsuliiniga.
Swedish: NovoMix 70 som varit fryst får ej användas.
Estonian: NovoMix 70 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Swedish: Använd inte NovoMix 30
Estonian: Ärge kasutage NovoMix 30
Swedish: Vad NovoMix 50 är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on NovoMix 50 ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Den kliniska erfarenheten av användning av NovoMix 70 under graviditet är begränsad.
Estonian: NovoMix 70 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är glycerol, fenol, metakresol, zinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor.
Estonian: • Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkkloriid, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumkloriid, protamiinsulfaat, vesinikkloriidhape, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
Swedish: Vad NovoMix 70 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 70 Hur du använder NovoMix 70
Estonian: Mis ravim on NovoMix 70 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 70 kasutamist Kuidas NovoMix 70 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Swedish: Hur NovoMix 50 ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: Kuidas NovoMix 50 säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: Om din läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan läkaren eventuellt behöva justera din dos.
Estonian: Kui arst muudab teie insuliini tüüpi või liiki, võib ta korrigeerida ka annust.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
Estonian: Keskmise või pika toimeajaga ja lühikese toimeajaga insuliinide ja nende analoogide kombinatsioonid süstimiseks.
Swedish: Den kliniska erfarenheten av användning av NovoMix 30 under graviditet är begränsad.
Estonian: NovoMix 30 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Swedish: NovoMix 70 och alkohol
Estonian: NovoMix 70 kasutamine koos alkoholiga
Swedish: Upprepa rörelsen tills vätskan är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Estonian: Korrake süstevahendi rullimist ja liigutamist, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
Swedish: Hur NovoMix 70 ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: Kuidas NovoMix 70 säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: Inga kliniska studier har gjorts med NovoMix 70 på barn och ungdomar under 18 år.
Estonian: Kliinilised uuringud NovoMix 70 alla 18-aastaste laste ja noorukite ravi kohta puuduvad.
Swedish: För dessa patienter resulterade behandling med NovoMix 30 i kombination med metformin i signifikant lägre HbA1c-värden jämfört med metformin i kombination med sulfonureid.
Estonian: Selles uuringus oli 57% patsientidest madalaim HbA1c > 9%; nendel patsientidel andis NovoMix 30 ja metformiini kombinatsioon tunduvalt madalama HbA1c kui metformiini ja sulfonüüluurea kombinatsioon.
Swedish: NovoMix 50 innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoMix 50 är i princip natriumfritt.
Estonian: NovoMix 50 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st NovoMix 50 on sisuliselt naatriumivaba.
Swedish: NovoMix 70 används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes (diabetes mellitus).
Estonian: NovoMix 70 kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel patsientidel.
Swedish: Utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm
Estonian: Ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Swedish: När NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen tagits ur kylskåpet bör NovoMix Penfill 50 eller NovoMix 50 FlexPen uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Estonian: Soovitav on lasta külmkapist võetud NovoMix 50 Penfill'il või NovoMix 50 FlexPen'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Swedish: NovoMix 70 Penfill och NovoMix 70 FlexPen:
Estonian: NovoMix 70 Penfill ja NovoMix 70 FlexPen:
Swedish: Den kliniska erfarenheten av användning av NovoMix 50 under graviditet är begränsad.
Estonian: NovoMix 50 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Swedish: När NovoMix 70 Penfill eller NovoMix 70 FlexPen tagits ur kylskåpet bör NovoMix Penfill 70 eller NovoMix 70 FlexPen uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Estonian: Soovitav on lasta külmkapist võetud NovoMix 70 Penfill'il või NovoMix 70 FlexPen'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Swedish: Glukosinfusionshastighet
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus
Swedish: Vid byte mellan olika typer av insulinpreparat kan de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi vara mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som patienten fått med tidigare använt insulin.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile võib kaasa tuua hüpoglükeemia varajaste hoiatavate sümptomite muutumise või nõrgenemise, võrreldes eelmise insuliini puhul kogetuga.
Swedish: Hur NovoMix 30 ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: Kuidas NovoMix 30 säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Omblandas enligt bruksanvisning FlexPen
Estonian: MANUSTAMISVIIS Resuspendeerida vastavalt juhistele FlexPen
Swedish: NovoMix 30 och alkohol
Estonian: NovoMix 30 kasutamine koos alkoholiga
Swedish: Hos patienter med typ 1-diabetes uppnåddes en genomsnittlig maximal serumkoncentration på 721 ± 184 pmol/l cirka 60 minuter efter en subkutan dos på 0,30 enheter/kg kroppsvikt.
Estonian: I tüüpi diabeediga patsientidel saabus keskmine maksimaalne seerumikontsentratsioon (721 ± 184 pmol/l) umbes 60 minutit pärast subkutaanse annuse 0,30 ühikut/kehakaalu kg kohta manustamist.
Swedish: Vad NovoMix 50 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 50 Hur du använder NovoMix 50
Estonian: Mis ravim on NovoMix 50 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 50 kasutamist Kuidas NovoMix 50 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Swedish: Inga kliniska studier har gjorts med NovoMix 50 på barn och ungdomar under 18 år.
Estonian: Kliinilised uuringud NovoMix 50 alla 18-aastaste laste ja noorukite ravi kohta puuduvad.
Swedish: Farmakokinetiken för NovoMix 70 har inte studerats hos barn, äldre eller hos patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion.
Estonian: NovoMix 70 farmakokineetikat ei ole uuritud lastel, eakatel patsientidel ja neeru- või maksafunktsiooni häirega patsientidel.
Swedish: • Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
Swedish: Genom att välja ny plats för varje injektion minskar risken att utveckla sådana hudförändringar.
Estonian: Süstekoha vahetamine võimaldab vähendada selliste naha muutuste tekkeriski.
Swedish: Kassera använd FlexPen på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
Estonian: Visake kasutatud FlexPen hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Swedish: NovoMix 50 Penfill och NovoMix 50 FlexPen:
Estonian: NovoMix 50 Penfill ja NovoMix 50 FlexPen:
Swedish: NovoMix 70 kan ges till patienter med typ 2-diabetes som monoterapi eller i kombination med metformin när blodglukosnivån är otillräckligt kontrollerad med enbart metformin.
Estonian: NovoMix 70 võib selle vajaduse täielikult või osaliselt katta II tüüpi diabeediga patsientidele võib NovoMix 70 manustada kas monoteraapiana või kombinatsioonis metformiiniga, kui metformiin üksi ei taga vere glükoosisisalduse piisavat kontrolli.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 50
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoMix 50 kasutamist
Swedish: NovoMix 50 får inte administreras intravenöst, eftersom det kan leda till allvarlig hypoglykemi.
Estonian: NovoMix 50 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i NovoMix 50
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 50 koostisainete suhtes
Swedish: NovoMix 30 Penfill och NovoMix 30 FlexPen:
Estonian: NovoMix 30 Penfill ja NovoMix 30 FlexPen:
Swedish: NovoMix 70 är ett bifasiskt preparat av insulin, som innehåller 70% lösligt insulin aspart.
Estonian: NovoMix 70 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 70% lahustuvat aspartinsuliini.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 70
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoMix 70 kasutamist
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen ilma nõelata.
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 70 har inte undersökts.
Estonian: Erinevate süstekohtade mõju NovoMix 70 imendumisele ei ole uuritud.
Swedish: Före resor mellan olika tidszoner bör patienten rådfråga läkare, då detta kan innebära att patienten måste ta sitt insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Estonian: Reisimine eri ajavööndites võib tähendada ka erinevaid aegu insuliini süstimiseks ja söömiseks, seepärast tuleks enne teele asumist arstiga nõu pidada.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärke, svullnad och klåda) vid injektionsstället kan uppstå.
Estonian: Süstekohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 50 har inte undersökts.
Estonian: Erinevate süstekohtade mõju NovoMix 50 imendumisele ei ole uuritud.
Swedish: Vad NovoMix 30 är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on NovoMix 30 ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad du ska göra.
Estonian: Ärge muutke insuliiniannust enne, kui arst seda teile ütleb.
Swedish: ► Före varje påföljande injektion
Estonian: ► Igaks järgnevaks süstiks
Swedish: Se Hur och var du ska injicera nedan för information.
Estonian: Vaadake lisainfot allpool lõigus Kuidas ja kuhu süstida.
Swedish: NovoMix 30 innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoMix 30 är i princip natriumfritt.
Estonian: NovoMix 30 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st NovoMix 30 on sisuliselt naatriumivaba.
Swedish: Eftersom NovoMix 50 bör administreras i omedelbar anslutning till måltid ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Estonian: Kuna NovoMix 50 peab manustama otseses vastavuses söögikordadega, siis tuleks kaaluda kiire toimealguse vajalikkust juhul, kui kaasnev haigus või ravi võib söögi imendumist pidurdada.
Swedish: NovoMix 70 får inte administreras intravenöst, eftersom det kan leda till allvarlig hypoglykemi.
Estonian: NovoMix 70 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Swedish: Farmakokinetiken för NovoMix 50 har inte studerats hos barn, äldre eller hos patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion.
Estonian: NovoMix 50 farmakokineetikat ei ole uuritud lastel, eakatel patsientidel ja neeru- või maksafunktsiooni häirega patsientidel.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG (CYLINDERAMPULL.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (KOLBAMPULL.
Swedish: Nödvändigheten av att omblanda NovoMix 70 omedelbart före användning måste framhållas för patienten.
Estonian: Patsiendile tuleb rõhutada vajadust resuspendeerida NovoMix 70 suspensioon vahetult enne kasutamist.
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i NovoMix 70
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 70 koostisainete suhtes
Swedish: NovoMix 30 som varit fryst får ej användas.
Estonian: NovoMix 30 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Swedish: • Vänd injektionshjälpmedlet med cylinderampullen upp och ned mellan position a och b (se bild B) minst 10 gånger med cylinderampullen i, tills injektionsvätskan är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Estonian: • Liigutage süstevahendit koos kolbampulliga asendite a ja b vahel (vaata joonis B) üles-alla vähemalt 10 korda, kuni vesisuspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Swedish: För patienter med HbA1c högre än 8% DCCT standard ska en dosreduktion övervägas.
Estonian: Annuse vähendamist tuleb kaaluda patsientide puhul, kellel HbA1c väärtus on üle 8%.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETIKETT (CYLINDERAMPULL.
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETT (KOLBAMPULL.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny NovoMix 70 Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Estonian: ► Iga kord, kui võtate uue NovoMix 70 Penfill'i (enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse).
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i NovoMix 30
Estonian: Oluline teave mõningate NovoMix 30 koostisainete suhtes
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Estonian: • glükokortikoide (näiteks kortisoon põletiku raviks)
Swedish: NovoMix 70 innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoMix 70 är i princip natriumfritt.
Estonian: NovoMix 70 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st NovoMix 70 on sisuliselt naatriumivaba.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN glycerol, fenol, metakresol, zinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyra/natriumhydroxid för pH-justering och vatten för injektionsvätskor
Estonian: ABIAINED glütserooli, fenooli, metakresooli, tsinkkloriidi, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumkloriidi, protamiinsulfaati, vesinikkloriidhapet/ naatriumhüdroksiidi pH reguleerimiseks ja süstevett.
Swedish: Eftersom NovoMix 30 bör administreras i omedelbar anslutning till måltid ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Estonian: Kuna NovoMix 30 peab manustama otseses vastavuses söögikordadega, siis tuleks kaaluda kiire toimealguse vajalikkust juhul, kui kaasnev haigus või ravi võib söögi imendumist pidurdada.
Swedish: Suspensionen innehåller snabbverkande och medellångverkande insulin aspart i förhållandet 50/50.
Estonian: Suspensioon sisaldab kiiretoimelist ja keskmise toimeajaga aspartinsuliini vahekorras 50/50.
Swedish: Vad NovoMix 30 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 30 Hur du använder NovoMix 30
Estonian: Mis ravim on NovoMix 30 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 30 kasutamist Kuidas NovoMix 30 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoMix 70 eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon NovoMix 70 või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
Swedish: Om du tar för mycket insulin så kan ditt blodsocker bli för lågt (hypoglykemi).
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkur väga madalale(hüpoglükeemia).
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med NovoMix 70 måste upphöra.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid NovoMix 70 ravi lõpetamist.
Swedish: NovoMix 30 får inte administreras intravenöst, eftersom det kan leda till allvarlig hypoglykemi.
Estonian: NovoMix 30 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan NovoMix och andra insulinprodukter.
Estonian: Vältimaks juhuslikku NovoMix'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Swedish: NovoMix 50 är en blandning som innehåller 50% lösligt insulin aspart och 50% insulin aspart kristalliserad med protamin.
Estonian: NovoMix 50 on segu, mis koosneb 50% lahustuvast aspartinsuliinist ja 50% protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliinist.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 30
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoMix 30 kasutamist
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din FlexPen.
Estonian: Enne FlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.