FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sepioglin può anche essere usato in associazione con la metformina in pazienti che non sono controllati in modo soddisfacente con la sola metformina, o con una sulfonilurea (altro tipo di medicinale antidiabetico) quando la metformina non è adeguata ("doppia terapia").
Slovak: Sepioglin možno tiež používať v kombinácii s metformínom u pacientov, u ktorých sa nedosiahla dostatočná kontrola choroby metformínom ako monoterapiou alebo sulfonylmočovinou (iným typom lieku proti cukrovke), ak nie je vhodná liečba metformínom (tzv. duálna liečba).
Italian: Sepioglin può anche essere usato in associazione con insulina in pazienti che non sono controllati in modo soddisfacente con insulina da sola e non possono assumere la metformina.
Slovak: Liek Sepioglin možno tiež používať spolu s inzulínom u pacientov, u ktorých sa nedosiahla dostatočná kontrola inzulínom ako monoterapiou a ktorí nemôžu užívať metformín.
Italian: Altre informazioni su Sepioglin
Slovak: Sepioglin
Italian: Che cos'è Sepioglin?
Slovak: Sepioglin?
Italian: 70 o superiore 490
Slovak: 70 alebo viac 490
Italian: Codice ATC: N01BB58
Slovak: ATC kód: N01BB58
Italian: Se necessario, mettere il paziente in posizione supina.
Slovak: Ak je to potrebné, uložte pacienta do ležiacej polohy.
Italian: Il dosaggio necessario deve essere determinato su base individuale.
Slovak: Potrebné dávkovanie sa musí stanoviť individuálne.
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle Autorità competenti degli Stati Membri, in coordinamento con lo Stato Membro di riferimento, come appropriato, conformemente alle procedure di cui al titolo III, capitolo 4 della Direttiva 2001/83 /CE.
Slovak: Informácie o lieku môžu byť následne aktualizované príslušnými orgánmi členských štátov a v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi ustanovenými kapitole 4 článku III, smernice 2001/83/ES.
Italian: • attacco cardiaco negli ultimi 3-6 mesi;
Slovak: • srdcový infarkt v posledných 3 až 6 mesiacoch
Italian: Il volume di distribuzione nel plasma era di circa 4 l/kg.
Slovak: Plazmatický distribučný objem bol približne 4 l/kg.
Italian: Peso corporeo del paziente (kg)
Slovak: Telesná hmotnosť pacienta (kg)
Italian: L'eliminazione renale dell'articaina non trasformata è stata solo del 2% dell'eliminazione totale.
Slovak: Renálna eliminácia nezmeneného artikaínu predstavovala len približne 2 % z celkovej eliminácie.
Italian: Neuropatia:
Slovak: Neuropatie:
Italian: La maggior parte dei casi di parestesia segnalati in seguito a trattamento dentale è di natura transitoria e si risolve nell'arco di giorni, settimane o mesi.
Slovak: Väčšina hlásených prípadov parestézie po dentálnom zákroku je prechodnej povahy a odznejú v priebehu niekoľkých dní, týždňov alebo mesiacov.
Italian: Le reazioni avverse gravi sono generalmente di tipo sistemico.
Slovak: Závažné nežiaduce reakcie sú zvyčajne systémové.
Italian: Possono anche essere la conseguenza di ipersensibilità, idiosincrasia o ridotta tolleranza da parte del paziente.
Slovak: Môžu tiež byť následkom precitlivenosti, idiosynkrázie alebo zníženej tolerancie pacienta.
Italian: Questo medicinale deve essere utilizzato con cautela nei pazienti affetti dalle seguenti patologie:
Slovak: Tento liek musí používať s opatrnosťou sa u pacientov s nasledujúcimi ochoreniami:
Italian: Non sono state osservate differenze nelle proprietà farmacodinamiche tra la popolazione adulta e quella pediatrica.
Slovak: Neboli pozorované žiadne rozdiely vo farmakodynamických vlastnostiach medzi dospelými a pediatrickou populáciou.
Italian: Durante la sua permanenza nello studio dentistico, il dentista seguirà con attenzione gli effetti di X/Y.
Slovak: Počas vašej prítomnosti v zubnej ambulancii bude zubný lekár pozorne sledovať účinky X/Y.
Italian: Il più alto rischio di sanguinamento è associato alla procedura piuttosto che al medicinale.
Slovak: Zvýšené riziko krvácania sa spája skôr so zákrokom ako s liekom.
Italian: Conservare a una temperatura inferiore a 25 °C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 25 °C.
Italian: Uso concomitante di sedativi per ridurre l'ansia del paziente:
Slovak: Súbežné použitie sedatív na zníženie úzkosti u pacienta:
Italian: Le reazioni avverse elencate provengono dalle segnalazioni spontanee, dagli studi clinici e dalla letteratura.
Slovak: Hlásené nežiaduce reakcie pochádzajú zo spontánnych hlásení, klinických štúdií a z literatúry.
Italian: • X è generalmente utilizzato per procedure dentali semplici e di breve durata,
Slovak: X sa zvyčajne používa pri jednoduchých a krátko trvajúcich zubných zákrokoch
Italian: • visione doppia, cecità temporanea
Slovak: • dvojité videnie, dočasná slepota
Italian: La dose totale di tutti gli anestetici locali somministrati non deve superare la dose massima raccomandata dei farmaci utilizzati.
Slovak: Celková dávka všetkých podaných lokálnych anestetík nesmie prekročiť maximálnu odporúčanú dávku použitých liekov.
Italian: Sussiste il rischio di tossicità adrenergica.
Slovak: Existuje riziko adrenergnej toxicity.
Italian: • eventuali problemi cardiaci in atto o in passato;
Slovak: • akékoľvek ťažkosti so srdcom v súčasnosti alebo v minulosti
Italian: • sensazione di caldo o freddo
Slovak: • pocit horúčavy alebo chladu
Italian: L'iniezione deve essere effettuata molto lentamente (1 ml/min).
Slovak: Rýchlosť podávania injekcie má byť veľmi pomalá (1 ml/min).
Italian: X o Y le verrà somministrato da un dentista.
Slovak: X alebo Y vám podá zubný lekár.
Italian: Il profilo di sicurezza è risultato simile nei bambini e negli adolescenti di età compresa tra 4 e 18 anni, rispetto agli adulti.
Slovak: Bezpečnostný profil u detí a dospievajúcich vo veku od 4 do 18 rokov bol podobný ako u dospelých.
Italian: Queste informazioni sul prodotto sono il risultato della procedura di referral alla quale si riferisce la presente decisione della Commissione.
Slovak: Nasledujúce informácie o lieku sú výsledkom arbitrážneho konania, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie Komisie.
Italian: Pertanto, al termine della procedura dentale i pazienti non devono lasciare lo studio dentale prima del pieno recupero delle proprie capacità (generalmente entro 30 minuti).
Slovak: Z tohto dôvodu nemajú pacienti opúšťať dentálnu ambulanciu, kým sa im po dentálnom zákroku ich schopnosti plne neobnovia (zvyčajne do 30 minút).
Italian: Tuttavia, sono state osservate con maggiore frequenza lesioni tessutali accidentali, specialmente nei bambini di età compresa tra 3 e 7 anni, a causa dell'anestesia prolungata dei tessuti molli.
Slovak: Boli však častejšie pozorované náhodné poranenia mäkkých tkanív, najmä u detí vo veku od 3 do 7 rokov, z dôvodu dlhšej anestézie mäkkých tkanív.
Italian: Nelle 24 ore è stato eliminato nelle urine il 57% (68 mg) e il 53% (204 mg) circa della dose.
Slovak: V priebehu 24 hodín sa vylúčilo močom približne 57 % (68 mg) a 53 % (204 mg) dávky.
Italian: Bradicardia Tachicardia
Slovak: Bradykardia Tachykardia
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Appendice V. Segnalando gli effetti indesiderati, lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Italian: • dolore neuropatico: dolore dovuto a danno al nervo
Slovak: • neuropatická bolesť - bolesť spôsobená poškodením nervu
Italian: Non comune Sensazione di bruciore Rara
Slovak: Menej časté Pocit pálenia Zriedkavé
Italian: Meccanismo d'azione ed effetti farmacodinamici:
Slovak: Mechanizmus účinku a farmakodynamické účinky:
Italian: Non vi sono esperienze sull'uso dell'articaina in donne in stato di gravidanza, se non durante il parto.
Slovak: Nie sú žiadne skúsenosti s použitím artikaínu u gravidných žien, okrem použitia počas pôrodu.
Italian: Se è stato utilizzato un vasopressore simpatomimetico nell'arco delle 24 ore, è necessario rinviare il trattamento dentale programmato.
Slovak: Ak sa v priebehu 24 hodín podalo sympatomimetické vazopresorikum, plánovaný dentálny zákrok sa má odložiť.
Italian: È stata rilevata una bassissima presenza di articaina nel plasma nelle 12-24 ore successive all'iniezione.
Slovak: Veľmi malé množstvo artikaínu sa zistilo v plazme po 12 až 24 hodinách od podania injekcie.
Italian: Esclusivamente per l'uso professionale da parte di medici o dentisti.
Slovak: Len na profesionálne použitie lekármi alebo zubnými lekármi.
Italian: • allergia ad altri anestetici locali;
Slovak: • alergiu na iné lokálne anestetiká;
Italian: Non noti: (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Slovak: Neznáme (častosť výskytu sa nedá odhadnúť z dostupných údajov):
Italian: L'adrenalina possiede effetti simpatomimetici.
Slovak: Adrenalín vykazuje sympatomimetické účinky.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a una temperatura inferiore a 25 °C.
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote do 25 °C.
Italian: Altre fonti di informazioni <Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito Web dell'{nome dell'Autorità dello Stato Membro (link)}.>
Slovak: <Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu/agentúry (odkaz)}>
Italian: Altri medicinali e X/Y
Slovak: Iné lieky a X/Y
Italian: È particolarmente importante informare il dentista se sta assumendo uno qualsiasi dei seguenti medicinali:
Slovak: Je zvlášť dôležité povedať zubnému lekárovi, ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov:
Italian: In caso di arresto cardiaco è necessario iniziare immediatamente la rianimazione cardiopolmonare.
Slovak: V prípade zastavenia srdca sa má ihneď začať s kardiopulmonálnou resuscitáciou.
Italian: Questo medicinale contiene due principi attivi:
Slovak: Tento liek obsahuje dve liečivá:
Italian: Reazioni allergiche1, anafilattiche/anafilattoidi
Slovak: Alergické reakcie1, anafylaktické/anafylaktoidné reakcie
Italian: L'espressione sovradosaggio di un anestetico locale, in senso ampio, è spesso utilizzata per descrivere:
Slovak: Predávkovanie lokálnym anestetikom sa v širšom slova zmysle často používa na popis:
Italian: Il dentista o il medico decideranno se lei può prendere X/Y durante la gravidanza.
Slovak: Váš zubný lekár alebo lekár rozhodne, či vám X/Y bude podaný počas tehotenstva.
Italian: Per evitare il rischio di infezione (ad esempio la trasmissione dell'epatite), le siringhe e gli aghi usati per aspirare la soluzione devono essere sempre nuovi e sterili.
Slovak: Aby sa zabránilo infekcii (napr. prenosu vírusu hepatitídy), striekačka a ihly použité na odobratie roztoku musia byť vždy nové a sterilné.
Italian: ● Adulti e adolescenti (età compresa tra 12 e 18 anni)
Slovak: Dospelí a dospievajúci (vo veku 12 až 18 rokov)
Italian: • sensazione di bruciore
Slovak: • pocit pálenia
Italian: Poiché tale idrolisi è molto rapida, il 90% circa dell'articaina viene inattivato mediante questo processo.
Slovak: Keďže táto hydrolýza je veľmi rýchla, asi 90 % artikaínu sa týmto spôsobom deaktivuje.
Italian: Pazienti con porfiria
Slovak: Pacienti s porfýriou:
Italian: Le concentrazioni sieriche dell'articaina misurate nei neonati sono state pari al 30% circa dei livelli materni.
Slovak: Sérové koncentrácie artikaínu namerané u novorodencov dosahovali približne 30 % hodnoty koncentrácie u matky.
Italian: Precauzioni che devono essere prese prima della manipolazione o della somministrazione del medicinale
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pred manipuláciou s liekom alebo jeho podaním
Italian: • articaina, un anestetico locale che previene il dolore, e
Slovak: • artikaín, lokálne anestetikum, ktoré zabraňuje bolesti,
Italian: Questi medicinali possono intensificare gli effetti dell'adrenalina;
Slovak: Tieto lieky môžu zosilniť účinok adrenalínu.
Italian: • intervento di bypass alle arterie coronarie negli ultimi 3 mesi;
Slovak: • bypass (premostenie) koronárnej artérie v posledných 3 mesiacoch
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE <Giustificazione per non apporre il Braille accettata>
Slovak: <Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje.>
Italian: In base al tipo di procedura dentale da effettuare, il dentista sceglierà uno dei due medicinali:
Slovak: Podľa typu vykonávaného zubného zákroku sa zubný lekár rozhodne medzi dvomi liekmi:
Italian: Chieda al dentista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Slovak: Váš zubný lekár je informovaný o tom, ako zlikvidovať liek, ktorý sa už nebude viac používať.
Italian: La costanza di dissociazione (pKa) stimata dell'articaina è di 7,8.
Slovak: Hodnota pKa artikaínu sa odhaduje na 7,8.
Italian: Se si manifestano segni di tossicità sistemica acuta, l'iniezione dell'anestetico locale deve essere immediatamente interrotta.
Slovak: Ak sa vyskytnú prejavy akútnej systémovej toxicity, podávanie injekcie lokálneho anestetika sa musí ihneď zastaviť.
Italian: Eliminazione: dopo l'iniezione dentale, l'emivita di eliminazione dell'articaina era di circa 20-40 minuti.
Slovak: Po podaní dentálnej injekcie je eliminačný polčas artikaínu približne 20 - 40 minút.
Italian: d) Popolazione pediatrica
Slovak: Pediatrická populácia
Italian: In questo caso, è necessario prestare attenzione per l'iniezione successiva e utilizzare una dose ridotta.
Slovak: V takomto prípade je potrebná zvýšená pozornosť pri podávaní ďalšej injekcie a má sa podať nižšia dávka.
Italian: La sicurezza di {Nome (di fantasia) e nomi associati (vedere Allegato I)} nei bambini di età inferiore ai 4 anni non è stata stabilita.
Slovak: Bezpečnosť {(Vymyslený) názov a súvisiace názvy (pozri Prílohu I)} u detí vo veku 4 rokov a menej nebola stanovená.
Italian: X/Y serve per intorpidire (anestetizzare) il cavo orale durante le procedure dentali.
Slovak: X/Y sa používa na znecitlivenie (anestéziu) ústnej dutiny počas zubných zákrokov.
Italian: L'adrenalina passa nel latte materno, ma ha un'emivita breve.
Slovak: Adrenalín prechádza do materského mlieka, ale taktiež má krátky biologický polčas.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al dentista o al medico prima di usare questo medicinale.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím zubným lekárom alebo lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Italian: Gli studi condotti sugli animali hanno dimostrato che l'adrenalina è tossica per la riproduzione a dosi superiori rispetto alla dose massima raccomandata (vedere paragrafo 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali, že adrenalín má toxické účinky na reprodukciu v dávkach vyšších ako je maximálna odporúčaná dávka (pozri časť 5.3).
Italian: Diplopia (paralisi dei muscoli oculomotori)4
Slovak: Diplopia (paralýza okohybných svalov)4
Italian: 2 È stato descritto un ritardo di 2 settimane nell'insorgenza di paralisi facciale in seguito alla somministrazione di articaina in combinazione con adrenalina; la condizione è rimasta invariata 6 mesi dopo.
Slovak: 2 Popísaný bol výskyt faciálnej paralýzy 2 týždne po podaní artikaínu v kombinácii s adrenalínom a stav bol po 6 mesiacoch bez zmien.
Italian: Questo meccanismo consiste nel ridurre o impedire il forte aumento transitorio di permeabilità delle membrane eccitabili al sodio (Na+) normalmente prodotto mediante una leggera depolarizzazione della membrana.
Slovak: Mechanizmus účinku pozostáva zo zníženia alebo zabránenia rozsiahlemu prechodnému zvýšeniu permeability excitabilných membrán pre sodík (Na+), čo sa normálne dosahuje miernou depolarizáciou membrány.
Italian: Man mano che l'azione anestetica si sviluppa progressivamente nel nervo, la soglia di eccitabilità elettrica aumenta gradualmente, il tasso di aumento del potenziale d'azione si riduce e la conduzione degli impulsi rallenta.
Slovak: So zvyšujúcim sa anestetickým účinkom v nerve sa prah elektrickej excitability postupne zvyšuje, miera zvýšenia akčného potenciálu klesá a vedenie vzruchu sa spomaľuje.
Italian: In uno studio clinico è stato osservato che le concentrazioni plasmatiche di articaina e acido articainico diminuivano rapidamente dopo l'iniezione sottomucosale.
Slovak: V klinických skúšaniach sa preukázalo, že plazmatické koncentrácie artikaínu a kyseliny artikaínovej sa rýchlo znižovali po podaní injekcie submukozálne.
Italian: È stata osservata teratogenicità negli animali trattati con adrenalina solo a esposizioni considerate sufficientemente in eccesso rispetto all'esposizione umana massima, il che indica una scarsa rilevanza per l'uso clinico.
Slovak: Teratogenita bola pozorovaná u zvierat liečených adrenalínon iba vtedy, ak boli vystavené dávkam považovaným za dostatočne presahujúce maximálnu expozíciu u človeka, čo naznačuje malý význam pre klinické použitie.
Italian: Bambini (età compresa tra 4 e 11 anni)
Slovak: Deti (vo veku 4 až 11 rokov)
Italian: Dose di adrenalina (mg)
Slovak: Dávka adrenalínu (mg)
Italian: • ronzio alle orecchie, ipersensibilità dell'udito
Slovak: • zvonenie v ušiach, zvýšenie citlivosti sluchu
Italian: • trattamento concomitante con antidepressivi triciclici, poiché tali sostanze attive possono intensificare gli effetti cardiovascolari dell'adrenalina (vedere paragrafo 4.5).
Slovak: • súbežná liečba tricyklickými antidepresívami, pretože tieto látky môžu zosilniť kardiovaskulárny účinok adrenalínu (pozri časť 4.5)
Italian: La dose deve essere ridotta anche in caso di ipossia, iperpotassiemia e acidosi metabolica.
Slovak: Dávku je potrebné znížiť aj pri hypoxii, hyperkaliémii a metabolickej acidóze.
Italian: Interazioni che richiedono precauzioni per l'uso
Slovak: Interakcie vyžadujúce opatrenia pri používaní:
Italian: • sedativi (ad esempio benzodiazepine, oppiacei), ad esempio per ridurre l'apprensione prima della procedura dentale;
Slovak: • sedatíva (ako je benzodiazepín, opioidy), napríklad na zníženie obáv pred zubným zákrokom;
Italian: Sussiste il rischio di traumi da morso (di labbra, guance, mucose e lingua), specialmente nei bambini; è opportuno consigliare al paziente di evitare di masticare chewing gum o di mangiare fino al recupero della normale sensibilità.
Slovak: Existuje riziko pohryzenia (pier, líc, sliznice a jazyka), obzvlášť u detí; preto je potrebné pacientov poučiť, aby nežuvali žuvačku ani nejedli, pokým sa neobnoví normálna citlivosť.
Italian: Non usi X/Y se soffre di qualsiasi patologia tra le seguenti:
Slovak: Nepoužívajte X/Y, ak máte niektoré z nasledujúcich ochorení
Italian: Diestesia (orale e periorale), compresa
Slovak: Dyzestézia (orálna a periorálna), vrátane:
Italian: (7,0 tubofiale)
Slovak: (7,0 náplní)
Italian: • aumento della sensibilità al calore
Slovak: • zvýšená citlivosť na teplo
Italian: • farmaci neurolettici (ad esempio fenotiazine).
Slovak: • neuroleptiká (napríklad fenotiazíny).
Italian: Che cos'è X/Y e a cosa serve
Slovak: Čo je X/Y a na čo sa používa
Italian: X/Y con cibi
Slovak: X/Y a jedlo
Italian: Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità con la normativa locale vigente.
Slovak: Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
Italian: In alcuni pazienti possono verificarsi anche altri effetti indesiderati non compresi tra quelli sopra elencati.
Slovak: U niektorých pacientov sa môžu vyskytnúť ďalšie vedľajšie účinky, ktoré neboli uvedené vyššie.
Italian: • pazienti con angina instabile o anamnesi di infarto miocardico recente (meno di 6 mesi);
Slovak: • pacienti s nestabilnou angínou pektoris alebo infarktom myokardu v nedávnej minulosti (menej ako 6 mesiacov)
Italian: Come conseguenza del rapido calo dei livelli sierici e della rapidità di eliminazione, non sono riscontrabili quantità clinicamente rilevanti di articaina nel latte materno.
Slovak: V dôsledku rýchleho poklesu sérových koncentrácií artikaínu a jeho rýchlej eliminácie sa artikaín v materskom mlieku nenachádza v klinicky relevantných množstvách.
Italian: L'articaina viene inoltre metabolizzata nei microsomi del fegato.
Slovak: Artikaín je naviac metabolizovaný v mikrozómoch pečene.
Italian: • nervosismo, ansia
Slovak: • nervozita, úzkosť
Italian: Sindrome di Horner (blefaroptosi, enoftalmo, miosi).
Slovak: Hornerov syndróm (ptóza očného viečka, enoftalmus, mióza)
Italian: L'acidosi acuisce gli effetti tossici degli anestetici locali.
Slovak: Acidóza zhoršuje toxické účinky lokálnych anestetík.
Italian: (iperpotassiemia) e disturbi metabolici conseguenti a un eccesso di acido nel sangue (acidosi metabolica).
Slovak: (hyperkaliémia) a metabolické poruchy vzniknuté v dôsledku vysokého množstva kyslých látok v krvi (metabolická acidóza).
Italian: Anestesia locale e loco-regionale nell'ambito di procedure dentali.
Slovak: Lokálna a lokoregionálna anestézia pri dentálnych zákrokoch.
Italian: Generalmente non è necessario sospendere l'allattamento in caso di utilizzo a breve termine, a partire dalle 5 ore successive all'anestesia.
Slovak: Pri krátkodobom použití zvyčajne nie je potrebné prerušiť dojčenie, je možné začať dojčiť 5 hodín po anestézii.
Italian: Quando si utilizza {Nome (di fantasia) e nomi associati (vedere Allegato I)} per l'anestesia mediante infiltrazione o loco-regionale, l'iniezione deve essere sempre effettuata lentamente e previa aspirazione.
Slovak: Pri použití {(Vymyslený) názov a súvisiace názvy (pozri Prílohu I)} na infiltračnú anestéziu alebo regionálnu anestéziu sa má injekcia vždy podávať pomaly a pred podaním sa má vykonať aspirácia.
Italian: • una malattia chiamata miastenia grave, che causa debolezza muscolare;
Slovak: • ochorenie nazývané myasténia gravis, ktoré spôsobuje slabosť svalov
Italian: • Ipersensibilità all'articaina (o agli anestetici locali di tipo ammidico), all'adrenalina o a uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na artikaín (alebo na iné lokálne anestetikum amidového typu), adrenalín alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Italian: • pazienti con tachicardia parossistica o aritmie assolute con frequenza cardiaca accelerata;
Slovak: • pacienti s paroxyzmálnou tachykardiou alebo absolútnou arytmiou s rýchlym tepom
Italian: Altri anestetici locali
Slovak: Iné lokálne anestetiká
Italian: Sono necessarie precauzioni appropriate in tutti i pazienti affetti da porfiria, poiché questo medicinale può innescare la malattia.
Slovak: U pacientov s porfýriou je potrebné prijať vhodné preventívne opatrenia, pretože tento liek môže spustiť porfýriu.
Italian: La parestesia può essere definita come una sensazione spontanea anomala generalmente non dolorosa (ad esempio bruciore, puntura, formicolio o prurito) che permangono oltre la durata prevista dell'anestesia.
Slovak: Parestézia môže byť definovaná ako spontánne abnormálny, zvyčajne nebolestivý vnem (napr. pálenie, pichanie, brnenie alebo svrbenie) pretrvávajúci po predpokladanom trvaní anestézy.
Italian: L'articaina, un anestetico locale di tipo ammidico, blocca in modo reversibile la conduzione nervosa tramite un meccanismo noto, osservato comunemente con altri anestetici locali di tipo ammidico.
Slovak: Artikaín, lokálne anestetikum amidového typu, reverzibilne blokuje nervové vedenie prostredníctvom dobre známeho mechanizmu bežne pozorovaného aj pri iných lokálnych anestetikách amidového typu.
Italian: L'acido articainico è il principale prodotto del metabolismo dell'articaina indotto dal citocromo P450; questo viene successivamente metabolizzato formando acido articainico glucuronide.
Slovak: Kyselina artikaínová je hlavným produktom metabolizmu artikaínu, ktorý je indukovaný cytochrómom P450, v ďalšom kroku sa metabolizuje na glukuronid kyseliny artikaínovej.
Italian: X/Y contiene sodio e metabisolfito di sodio.
Slovak: X/Y obsahuje sodík a disiričitan sodný
Italian: Tuttavia, questi risultati sono di scarsa rilevanza per l'uso clinico come somministrazione acuta.
Slovak: Tieto zistenia však majú iba malý význam pre klinické použitie, keďže sa používa na akútne podanie.
Italian: • sapore metallico, alterazione o perdita del gusto
Slovak: • kovová chuť, poruchy chuti alebo strata chuti