FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL Propiedades inmunológicas
Swedish: ÖVRIGA UPPLYSNINGAR Immunologiska egenskaper
Spanish: En muy raras ocasiones se producen reacciones locales temporales en el lugar de la inyección en forma de un nódulo de 0,5 a 1 cm en ovino y de 0,5 a 3 cm en bovino que desaparece al cabo 14 días, como máximo y que puede ser doloroso.
Swedish: I mycket sällsynta fall, förekommer tillfälliga lokala reaktioner vid injektionsstället som yttrar sig i en knuta på 0,5-1 cm hos får och 0,5-3 cm hos nötkreatur och försvinner efter högst 14 dagar och som kan vara smärtsamt.
Spanish: 20 días después de la segunda dosis.
Swedish: Immunitet uppnås 20 dagar efter den andra dosen.
Spanish: Bovino
Swedish: Nötkreatur
Spanish: Suspensión inyectable Blanco o blanco-rosáceo.
Swedish: Vit eller rosa-vitt.
Spanish: BLUEVAC BTV8 estimula la inmunidad activa frente al virus de la lengua azul, serotipo 8.
Swedish: BLUEVAC BTV8 stimulerar aktiv immunitet mot blåtungevirus, serotyp 8.
Spanish: Puede utilizarse durante la gestación en ovejas y vacas.
Swedish: Kan användas under dräktighet hos tackor och kor.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 10 horas.
Swedish: Hållbarhet i öppnad förpackning: 10 timmar.
Spanish: No existen efectos negativos sobre la producción de leche cuando la vacuna se usa en ovejas y vacas lactantes.
Swedish: Vaccinet har ingen negativ effekt på mjölkavkastningen hos lakterande tackor och kor.
Spanish: Antígeno del VLA8 ………106,5 CCID50/ml
Swedish: BTV 8 antigen ……… 106,5 CCID50/ml
Spanish: El programa de revacunación deberá ser acordado por la Autoridad Competente o por el veterinario responsable, teniendo en cuenta la situación epidemiológica local.
Swedish: Alla revaccinationsprogram ska godkännas av nationell ansvarig myndighet eller ansvarig veterinär.
Spanish: BLUEVAC BTV8 suspensión inyectable para bovino y ovino
Swedish: BLUEVAC BTV8 Injektionsvätska, suspension för nötkreatur och får
Spanish: Caja con 1 frasco de 52 ml Caja con 1 frasco de 100 ml Caja con 1 frasco de 252 ml
Swedish: Kartong med 1 flaska 52 ml Kartong med 1 flaska 100 ml Kartong med 1 flaska 252 ml
Spanish: 1 año después de la segunda dosis.
Swedish: Immunitetens varaktighet är 1 år efter den andra dosen.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Frasco de 52 ml
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Flaska 52 ml
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Spanish: Evitar abrir varios viales.
Swedish: Undvik att öppna mer än en flaska åt gången.
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES) SI PROCEDE(N)
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER)
Spanish: Caja de cartón con 1 frasco que contiene 126 dosis para ovino o 63 dosis para bovino (252 ml).
Swedish: Kartong med 1 flaska som antingen innehåller 126 doser till får eller 63 doser till nötkreatur (252 ml).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacunas inactivadas contra el virus de la lengua azul,.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: vaccin mot blåtungevirus, inaktiverat.
Spanish: Caja de cartón con 1 frasco que contiene 26 dosis para ovino o 13 dosis para bovino (52 ml).
Swedish: Kartong med 1 flaska som antingen innehåller 26 doser till får eller 13 doser till nötkreatur (52 ml).
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
Swedish: 6.6 Särskilda försiktighetsåtgärder för destruktion av ej använt läkemedel eller avfall efter användningen
Spanish: Cada ml de vacuna contiene: Virus de la lengua azul inactivado, serotipo 8
Swedish: 1 ml av vaccinet innehåller: Inaktiverat blåtungevirus, serotyp 8
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote:
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats:
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Frasco de 100 ml y 252 ml
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN Flaska 100 ml och 252 ml
Spanish: Caja de cartón con 1 frasco que contiene 50 dosis para ovino o 25 dosis para bovino (100 ml).
Swedish: Kartong med 1 flaska som antingen innehåller 50 doser till får eller 25 doser till nötkreatur (100 ml).
Spanish: Virus de la lengua azul inactivado, serotipo 8:
Swedish: Inaktiverat blåtungevirus, serotyp 8
Spanish: Pregunte a su veterinario cómo debe eliminar los medicamentos que ya no necesita.
Swedish: LÄKEMEDEL ELLER AVFALL, I FÖREKOMMANDE FALL Fråga veterinären hur man gör med mediciner som inte längre används.
Spanish: Bovino a partir de 2,5 meses de edad: Administrar dos dosis de 4 ml por vía subcutánea con un intervalo de 3 semanas.
Swedish: Nötkreatur från 2,5 månaders ålder: Administrera två doser om 4 ml subkutant med 3 veckors mellanrum
Spanish: Vetia Animal Health, S.A.
Swedish: Vetia Animal Health, S.A. Calle Teide nº 4
Spanish: Frecuentemente puede observarse un aumento medio de la temperatura corporal que varía entre 0,5 y 1,0°C en ovino y bovino.
Swedish: En genomsnittlig ökning av kroppstemperaturen på mellan 0,5 och 1,0 ºC är en vanlig reaktion som har observerats hos får och nötkreatur.
Spanish: En muy raras ocasiones se puede producir pérdida del apetito.
Swedish: Aptitlöshet kan förekomma i mycket sällsynta fall.
Spanish: Si se utiliza en otras especies de rumiantes domésticos y salvajes que se consideran en riesgo de sufrir una infección, el uso deberá hacerse con cuidado en estas especies y se recomienda probar la vacuna en un pequeño número de animales antes de proceder con una vacunación masiva.
Swedish: Om produkten används till andra domesticerade eller vilda idisslare som riskerar att smittas ska särskild försiktighet iakttas.
Spanish: Administrar dos dosis de 4 ml por vía subcutánea con un intervalo de 3 semanas.
Swedish: Administrera två doser om 4 ml subkutant med 3 veckors mellanrum.
Spanish: Administrar dos dosis de 2 ml por vía subcutánea con un intervalo de 3 semanas.
Swedish: Administrera två doser om 2 ml subkutant med 3 veckors mellanrum.
Spanish: Ovino a partir de 2,5 meses de edad: Administrar dos dosis de 2 ml por vía subcutánea con un intervalo de 3 semanas.
Swedish: Får från 2,5 månaders ålder: Administrera två doser om 2 ml subkutant med 3 veckors mellanrum
Spanish: Adyuvantes:
Swedish: Adjuvans:
Spanish: De forma poco frecuente aparecen tumefacciones indoloras de un tamaño máximo de 2 cm en ovino y 4,5 cm en bovino después de una dosis doble.
Swedish: Smärtfria svullnader upp till 2 cm hos får och 4,5 cm hos nötkreatur observeras ibland efter en dubbel dos.
Spanish: Lactancia:
Swedish: Dräktighet:
Spanish: Tel.: + 34 986 33 04 00 Fax: + 34 986 33 65 77 czv@czveterinaria.com
Swedish: Fax: +34 986 33 65 77
Spanish: INDICACIÓN(ES) DE USO
Swedish: ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Spanish: EFECTOS ADVERSOS
Swedish: BIVERKNINGAR
Spanish: CZ Veterinaria, S.A. 36400 Porriño ESPAÑA
Swedish: CZ Veterinaria, S.A. 36400 Porriño SPANIEN
Spanish: Una vez abierto el envase, utilizar antes de 10 horas.
Swedish: dat. {månad/år} Bruten förpackning ska användas inom 10 timmar.
Spanish: 6.1 Lista de excipientes
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Spanish: La protección dura un año.
Swedish: Skyddet varar i ett år.
Spanish: No se requieren precauciones especiales.
Swedish: Inga särskilda säkerhetsåtgärder krävs.
Spanish: Resumen del EPAR para el público
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Spanish: Eso ayudará a protegerlo de la enfermedad.
Swedish: Detta bidrar till skyddet mot sjukdomen.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: septiembre de 2017.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i september 2017.
Spanish: El presente documento es un resumen del Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR).
Spanish: La reacción adversa más frecuente con Bluevac BTV8 (observada en hasta 1 de cada 10 animales) es un aumento de la temperatura corporal que varía entre 0,5 y 1,0 ºC y no dura más de uno o dos días.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Bluevac BTV8 (kan uppträda hos upp till 1 av 10 djur) är en höjning av kroppstemperaturen med mellan 0,5 och 1,0 ˚C som varar högst en eller två dagar.
Spanish: También es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede usar la leche para el consumo humano.
Swedish: Det är också den tid som ska gå från det att läkemedlet administrerats och fram till dess att mjölken kan användas som livsmedel.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado la documentación presentada a fin de emitir unas recomendaciones de uso.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) bedömt den dokumentation som lämnats in och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Spanish: Si necesita más información sobre la dolencia médica o el tratamiento de su animal, póngase en contacto con su veterinario.
Swedish: Vill du ha mer information om ditt djurs sjukdom eller behandling kan du kontakta din veterinär.
Spanish: El EPAR completo de Bluevac BTV8 puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR för Bluevac BTV8 finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: En todos los estudios se compararon los bovinos y ovinos vacunados con animales no vacunados (controles).
Swedish: I samtliga studier jämfördes de vaccinerade fåren och nötkreaturen med ovaccinerade djur (kontroll).
Spanish: La eficacia de la vacuna se ha investigado en varios ensayos de laboratorio realizados en bovinos y ovinos con la edad mínima recomendada.
Swedish: Vaccinets effekt undersöktes i ett antal laboratorieförsök på får och nötkreatur som uppnått den rekommenderade minimiåldern.
Spanish: El tiempo de espera para la carne y la leche de bovinos y ovinos tratados con Bluevac BTV8 es de «cero» días, lo cual significa que no existe un periodo de tiempo de espera obligatorio.
Swedish: Karenstiden för kött och mjölk från nötkreatur och får som behandlats med Bluevac BTV8 är noll dagar, vilket innebär att det inte finns någon obligatorisk väntetid.
Spanish: La vacuna se administra a los bovinos y ovinos en forma de dos inyecciones bajo la piel.
Swedish: Vaccinet ges till nötkreatur och får i form av två injektioner under huden.
Spanish: Contiene además «adyuvantes» (hidróxido de aluminio y saponina) para estimular una respuesta mejor del sistema inmunitario.
Swedish: Vaccinet innehåller även så kallade adjuvans (aluminiumhydroxid och saponin) som stimulerar till ett bättre immunsvar.
Spanish: La primera se administra a partir de los dos meses y medio de edad y la segunda tres semanas más tarde.
Swedish: Den första injektionen ges från 2,5 månaders ålder och en andra injektion ges tre veckor senare.
Spanish: El tiempo de espera es el periodo de tiempo que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne para consumo humano.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå efter det att läkemedlet administrerats och fram till dess att djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel.
Spanish: Dichas «circunstancias excepcionales» dejaron de aplicarse el 15 de marzo de 2016, una vez la empresa presentó la información complementaria que se le había solicitado.
Swedish: Eftersom företaget hade tillhandahållit den kompletterande information som begärts upphörde villkoret "i undantagsfall" att gälla den 15 mars 2016.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Bluevac BTV8 el 14 de abril de 2011.
Swedish: Den 14 april 2011 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Bluevac BTV8 som gäller i hela EU.
Spanish: En principio, Bluevac BTV8 fue autorizado en «circunstancias excepcionales», debido a que como la enfermedad de la lengua azul es objeto de programas nacionales de control de enfermedades, se disponía de información limitada en el momento de su autorización.
Swedish: Bluevac BTV8 godkändes ursprungligen enligt reglerna om "godkännande i undantagsfall" på grund av att sjukdomen blåtunga omfattas av nationella sjukdomsbekämpningsprogram och den information som fanns tillgänglig vid tidpunkten för godkännandet var begränsad.
Spanish: La protección comienza 31 días después de la segunda inyección en los bovinos y 20 días después de la segunda inyección en los ovinos.
Swedish: För boostervaccination ges en enda injektion varje år. Skyddet sätter in 31 dagar efter den andra injektionen hos nötkreatur och 20 dagar efter den andra injektionen hos får.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Bluevac BTV8 son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Bluevac BTV8 är större än riskerna och rekommenderade att Bluevac BTV8 skulle godkännas för försäljning i EU.
Spanish: Bluevac BTV8 contiene virus de la lengua azul que ha sido inactivado para que no pueda causar la enfermedad.
Swedish: Bluevac BTV8 innehåller ett blåtungevirus som har inaktiverats så att det inte kan orsaka sjukdom.
Spanish: La vacuna se utiliza para prevenir la viremia (presencia de virus en la sangre) y reducir los signos clínicos causados por el virus de la lengua azul en ovinos y para prevenir la viremia en bovinos.
Swedish: Vaccinet används för att förebygga viremi (förekomst av virus i blodet) och minska kliniska symtom orsakade av blåtungevirus hos får och för att förebygga viremi hos nötkreatur.
Spanish: Los signos clínicos de la enfermedad son fiebre, ulceración de la piel, hinchazón y ocasionalmente una coloración azulada de la lengua, que se observa principalmente en los ovinos.
Swedish: Kliniska symtom på sjukdomen är exempelvis feber, hudsår, men även svullnad och ibland en blåaktig missfärgning av tungan som främst ses hos får.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
Swedish: Läs den vetenskapliga diskussionen (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CVMP bygger sina rekommendationer på.
Spanish: Los estudios demostraron que la vacuna impide la viremia en ovinos y bovinos y reduce los signos clínicos en ovinos cuando se infectan por el virus de la lengua azul del serotipo 8.
Swedish: Studierna visade att vaccinet förebygger viremi hos får och nötkreatur och minskar de kliniska symtomen hos får när de är infekterade med blåtungevirus serotyp 8.
Spanish: Bluevac BTV8 es una vacuna.
Swedish: Bluevac BTV8 är ett vaccin.
Spanish: Bluevac BTV8 es una vacuna que se utiliza en bovinos y ovinos para protegerlos contra la enfermedad de la lengua azul, una infección provocada por el virus de la lengua azul y transmitida por mosquitos.
Swedish: Bluevac BTV8 är ett vaccin som ges till nötkreatur och får för att skydda dem mot sjukdomen blåtunga, en infektion som orsakas av blåtungeviruset som överförs av svidknott.
Spanish: Los criterios principales de valoración de la eficacia de la vacuna fueron la viremia (concentraciones de BTV8 en la sangre) y los signos clínicos de infección por el virus de la lengua azul.
Swedish: De viktigaste måtten på vaccinets effekt var viremi (halter av BTV8 i blodet) och kliniska symtom på infektion med blåtungevirus.
Spanish: Bluevac BTV8 contiene virus de lengua azul de un tipo («serotipo 8»).
Swedish: Bluevac BTV8 innehåller blåtungevirus av en typ (serotyp 8).
Spanish: La vacuna se presenta en suspensión inyectable y solo se podrá dispensar con receta médica.
Swedish: Vaccinet finns som injektionsvätska, suspension, och är receptbelagt.
Spanish: vacuna de virus de la lengua azul, serotipo 8 (inactivado)
Swedish: vaccin mot blåtungevirus serotyp 8 (inaktiverat)
Spanish: La lista completa de restricciones y todas las reacciones adversas notificadas sobre Bluevac BTV8 se puede consultar en el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner och biverkningar som rapporterats för Bluevac BTV8 finns i bipacksedeln.
Spanish: ¿Qué es Bluevac BTV8 y para qué se utiliza?
Swedish: Vad är Bluevac BTV8 och vad används det för?
Spanish: En el futuro, si el animal se ve expuesto al mismo tipo de virus de la lengua azul, su sistema inmunitario podrá producir anticuerpos más rápidamente.
Swedish: När det ges till nötkreatur och får uppfattar djurens immunsystem viruset som främmande och bildar antikroppar mot det. Om djuren efter vaccinationen utsätts för samma typ av blåtungevirus kan immunsystemet snabbare producera antikroppar mot viruset.
Spanish: La vacuna contiene el virus de la lengua azul inactivado (destruido) del serotipo 8.
Swedish: Vaccinet innehåller inaktiverat (avdödat) blåtungevirus serotyp 8.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Bluevac BTV8 en los estudios realizados?
Swedish: Vilken nytta med Bluevac BTV8 har visats i studierna?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Bluevac BTV8?
Swedish: Vilka är riskerna med Bluevac BTV8?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Bluevac BTV8?
Swedish: Varför godkänns Bluevac BTV8?
Spanish: Otras informaciones sobre Bluevac BTV8:
Swedish: Övrig information om Bluevac BTV8
Spanish: ¿Cómo se usa Bluevac BTV8?
Swedish: Hur används Bluevac BTV8?
Spanish: 3 comprimidos
Swedish: 3 tabletter
Spanish: Jeringa Precargada (vidrio) 3 ml (1 mg/ml) 1 jeringa precargada
Swedish: 3 ml (1 mg/ml) 1 förfylld spruta
Spanish: Jeringa Precargada (vidrio)3 ml (1 mg/ml) 4 jeringas precargadas o
Swedish: 3 ml (1 mg/ml) 4 förfyllda sprutor
Spanish: 1 comprimido
Swedish: 1 tablett
Spanish: Envase
Swedish: EU-nummer
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía Dosis
Swedish: Läkemedlets namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning
Spanish: Macrogol 6000
Swedish: Makrogol 6000
Spanish: Se evaluó la eficacia entre 2.928 pacientes.
Swedish: Effekten utvärderades hos 2928 patienter.
Spanish: Especialmente:
Swedish: Speciellt:
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Spanish: - Elija el día del mes que le resulte más fácil de recordar.
Swedish: - Välj en dag i månaden som är lätt att komma ihåg.
Spanish: No se hallaron indicios de que el efecto se disipara con el tiempo.
Swedish: Det fanns ingen indikation på att effekten försvagades med tiden.
Spanish: La eliminación de productos farmacéuticos en el medio ambiente se debe reducir al mínimo.
Swedish: Utsläpp av läkemedel i miljön ska minimeras.
Spanish: Se desconoce el posible riesgo para la especie humana.
Swedish: Den eventuella risken hos människa är okänd.
Spanish: Por favor consulte con su médico.
Swedish: Rådgör med din läkare.
Spanish: - Después de esperar 1 hora, usted podrá tomar el desayuno y la primera bebida del día.
Swedish: - Efter att du har väntat en timme kan du inta dagens första mat och dryck.
Spanish: • Nunca se deben reutilizar las agujas y jeringas.
Swedish: • Nålar och sprutor ska aldrig återanvändas.
Spanish: Elija lo que mejor se ajuste a su rutina.
Swedish: Välj det datum som bäst passar dina rutiner.
Spanish: Otros factores que aumentan el riesgo de sufrir fracturas son:
Swedish: Andra faktorer som kan ge en ökad risk för frakturer inkluderar följande:
Spanish: Nunca tome dos comprimidos de Bondenza dentro de la misma semana.
Swedish: Ta aldrig två tabletter Bondenza inom samma vecka.
Spanish: Excipientes con efecto conocido:
Swedish: Hjälpämne med känd effekt:
Spanish: Si no pudiera, debe informar a su médico.
Swedish: Om du inte kan ta detta bör du informera din läkare
Spanish: Mutagenesis/carcinogenesis:
Swedish: Mutagenicitet/karcinogenicitet:
Spanish: - Si tiene problemas de corazón y su médico le ha recomendado una toma limitada diaria de líquidos.
Swedish: - Om du har hjärtproblem och läkare har rekommenderat dig att begränsa ditt dagliga intag av vätska
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Swedish: Utgångsdatumet är sista dagen i angiven månad.
Spanish: • Dentro de los 60 días posteriores a la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos)
Swedish: • inom 60 dagar efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har uppnåtts,
Spanish: Otros medicamentos y Bondenza
Swedish: Andra läkemedel och Bondenza
Spanish: Cuanto antes llegue una mujer a la menopausia, mayor es el riesgo de que sufra fracturas por osteoporosis.
Swedish: Ju tidigare en kvinna når klimakteriet, desto större är risken för henne att få frakturer vid osteoporos.
Spanish: Bondenza contiene lactosa.
Swedish: Bondenza innehåller laktos.
Spanish: La solución es irritante, por lo tanto es importante respetar la vía de administración.
Swedish: Lösningen är irriterande, därför är strikt följsamhet till den intravenösa administreringsvägen viktigt.
Spanish: Los hábitos saludables de vida también facilitan los efectos favorables del tratamiento.
Swedish: Ett hälsosamt levnadssätt kommer även att hjälpa dig uppnå det bästa resultatet av behandlingen.
Spanish: Si ha tomado, por error, algún comprimido de más, beba un vaso entero de leche y comuníqueselo de inmediato a su médico.
Swedish: Om du av misstag har tagit mer än en tablett, drick ett fullt glas mjölk och tala med din läkare omedelbart.
Spanish: Su médico puede tomar medidas para corregir estas alteraciones, administrándole una inyección de estos minerales.
Swedish: Din läkare kan vidta åtgärder för att korrigera sådana ändringar och kan eventuellt ge dig en injektion som innehåller dessa mineraler.
Spanish: No tome el comprimido con agua con una alta concentración de calcio, zumo de fruta u otras bebidas.
Swedish: Ta inte tabletten med vatten med hög kalciumkoncentration, fruktjuice eller någon annan dryck.
Spanish: Bondenza puede ayudar a reducir los casos de rotura de huesos (fracturas).
Swedish: Bondenza kan hjälpa till att minska risken för benbrott (frakturer).
Spanish: • dolor o lesión en el lugar de la inyección
Swedish: • smärta eller skada vid injektionsstället
Spanish: En un estudio multivariable, la edad no resultó un factor independiente para ninguno de los parámetros farmacocinéticos examinados.
Swedish: I en multivariat analys fann man att ålder inte var någon oberoende faktor för de studerade farmakokinetiska parametrarna.
Spanish: No se administre la inyección usted mismo.
Swedish: Administrera inte injektionen själv.
Spanish: Sobredosis:
Swedish: Överdosering:
Spanish: La inyección debe administrarse por vía intravenosa por un médico o personal sanitario cualificado/entrenado.
Swedish: Injektionen ska ges i venen av en läkare eller kvalificerad/tränad hälso- och sjukvårdspersonal.
Spanish: QUÉ ES BONDENZA Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Swedish: Vad Bondenza är och vad det används för
Spanish: Las pacientes no deberán tomar dos comprimidos en una misma semana.
Swedish: Patienten ska inte ta två tabletter inom samma vecka.
Spanish: • Desechar el contenedor entero de acuerdo con la normativa local o según le haya indicado su profesional sanitario.
Swedish: • Full behållare kasseras enligt lokala föreskrifter eller enligt instruktioner från vårdgivaren.
Spanish: Puede que esté teniendo una reacción alérgica al medicamento
Swedish: Du kan ha fått en allergisk reaktion mot läkemedlet