FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea dei medicinali.
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
Italian: La potenza di questo preparato è espressa in unità.
Romanian: Potenţa acestui preparat este exprimată în unităţi.
Italian: Questo aiuta a prevenire:
Romanian: Aceasta ajută la prevenirea:
Italian: L'uso di altre soluzioni non è stato studiato.
Romanian: Utilizarea împreună cu alte soluţii nu a fost studiată.
Italian: TIME - hour
Romanian: TIMP - oră
Italian: • contaminazioni e/o infezioni,
Romanian: • Contaminării şi/sau a infectării,
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari:
Romanian: URMĂTOARELE INFORMAŢII SUNT DESTINATE NUMAI PROFESIONIŞTILOR DIN DOMENIUL SĂNĂTĂŢII:
Italian: Dopo aver inserito una cartuccia nuova:
Romanian: După inserarea unui nou cartuş:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 27 Settembre 2004
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 27 septembrie 2004
Italian: Cambiare l'ago e riprovare.
Romanian: Schimbaţi acul şi încercaţi din nou.
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Romanian: Trebuie manipulat cu grijă.
Italian: La frequenza di iperglicemia non può essere stimata.
Romanian: Frecvenţa hiperglicemiei nu poate fi estimată.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Agosto 2009
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 august 2009
Italian: Dopo il primo utilizzo:
Romanian: După prima utilizare:
Italian: Polisorbato 20
Romanian: Polisorbat 20
Italian: Non interrompa Apidra senza consultare un medico, che le dirà cosa è necessario fare.
Romanian: Nu întrerupeţi tratamentul cu Apidra fără să discutaţi cu un medic, care vă va spune ce trebuie făcut.
Italian: E' necessario agire con cautela nella prescrizione del farmaco a donne gravide.
Romanian: Este necesară prudenţă atunci când medicamentul se prescrie la femei gravide.
Italian: Gruppi speciali di pazienti
Romanian: Grupe speciale de pacienţi
Italian: Razza e sesso
Romanian: Rasă şi sex
Italian: Distribuzione ed eliminazione
Romanian: Distribuţie şi eliminare
Italian: Non sono stati ancora condotti studi sulle interazioni farmacocinetiche.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile farmacocinetice.
Italian: Se lei non fosse in grado di usare SoloStar o di seguire tutte le istruzioni interamente da solo, deve utilizzare SoloStar solo se riesce ad avere aiuto da una persona in grado di seguire interamente le istruzioni.
Romanian: Dacă nu sunteţi în măsură să utilizaţi SoloStar sau să respectaţi singur toate instrucţiunile, în întregime, trebuie să utilizaţi SoloStar numai dacă vă ajută o persoană care poate respecta instrucţiunile în întregime.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Apidra
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Apidra
Italian: SoloStar è stata progettata per funzionare in modo sicuro e preciso.
Romanian: SoloStar este conceput să funcţioneze cu precizie şi în siguranţă.
Italian: Tali reazioni sono generalmente transitorie e di solito scompaiono con il proseguimento della terapia.
Romanian: Aceste reacţii sunt de obicei tranzitorii şi dispar pe parcursul tratamentului.
Italian: Deve essere selezionato un dosaggio di 2 unità.
Romanian: Trebuie selectată o doză de 2 unităţi.
Italian: B. Selezionare la dose necessaria (nell'esempio qui sotto, la dose selezionata è di 30 unità).
Romanian: Selectaţi doza necesară (în exemplul de mai jos, doza selectată este de 30 de unităţi).
Italian: L'esercizio fisico immediatamente dopo i pasti potrebbe aumentare il rischio di ipoglicemia.
Romanian: Exerciţiul fizic întreprins imediat după masă poate creşte riscul de hipoglicemie.
Italian: Il medico ha deciso che SoloStar è adatta per lei in base alla sua capacità di usare SoloStar.
Romanian: Medicul dumneavoastră a decis că SoloStar este adecvat pentru dumneavoastră, pe baza capacităţii dumneavoastră de a manipula SoloStar.
Italian: SoloStar deve essere protetta dalla polvere e dallo sporco.
Romanian: SoloStar trebuie protejat de praf şi murdărie.
Italian: • Ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă a raportului beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Usare solo soluzioni limpide ed incolori.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) A se utiliza numai soluţiile limpezi şi incolore.
Italian: Il passaggio del paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto attento controllo medico.
Romanian: Trecerea unui pacient la un alt tip sau la o altă marcă de insulină trebuie efectuată sub supraveghere medicală strictă.
Italian: La maggior parte delle reazioni minori all'insulina si risolve in pochi giorni o entro poche settimane.
Romanian: De obicei, majoritatea reacţiilor minore la insuline dispar în decurs de câteva zile până la câteva săptămâni.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Romanian: - Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Italian: Se deve miscelare due tipi di insulina
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină
Italian: La media dell'indice di massa corporea (BMI) dei pazienti era di 34,55 kg/m2.
Romanian: Indexul de masă corporală (IMC) mediu al pacienţilor a fost de 34,55 kg/m2.
Italian: In base alle conoscenze empiriche di prodotti medicinali simili, è improbabile che vi siano interazioni farmacologiche di rilevanza clinica.
Romanian: Pe baza cunoştinţelor empirice despre medicamente similare, este puţin probabil să apară interacţiuni farmacocinetice semnificative clinic.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO Aprire qui
Romanian: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Deschideţi aici
Italian: Sull'asse x, lo zero (freccia) corrisponde all'inizio di un pasto di 15 minuti.
Romanian: Pe axa x, zero (săgeata) corespunde începerii unei mese cu durata de 15 minute.
Italian: Faccia attenzione quando inizia o sospende l'uso di un altro farmaco.
Romanian: Aveţi grijă atunci când începeţi sau când încetaţi să utilizaţi un alt medicament.
Italian: Che cos'è Apidra e a cosa serve
Romanian: Ce este Apidra şi pentru ce se utilizează
Italian: L'insulina che si inietta in una sede in tali condizioni potrebbe non essere adeguatamente efficace.
Romanian: Insulina injectată într-un astfel de loc poate să nu acţioneze corespunzător.
Italian: Il fabbisogno di insulina potrebbe ridursi nel corso del primo trimestre di gravidanza ed aumentare generalmente durante il secondo ed il terzo trimestre.
Romanian: Necesităţile de insulină pot să scadă în primul trimestru şi, în general, cresc în trimestrele doi şi trei.
Italian: Apidra contiene metacresolo che può causare reazioni allergiche.
Romanian: Apidra conţine metacrezol, care poate determina reacţii alergice.
Italian: • Se l'insulina non dovesse fuoriuscire, controllare che non ci siano bolle d'aria e ripetere il test di sicurezza altre due volte per rimuoverle.
Romanian: • Dacă nu apare insulina, verificaţi dacă există bule de aer şi repetaţi testul de siguranţă de încă două ori pentru a le îndepărta.
Italian: Se lei è allergico all'insulina glulisina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Romanian: - Dacă sunteţi alergic la insulină glulizin sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Italian: Se usa più Apidra di quanto deve
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Apidra decât trebuie
Italian: Subito dopo il parto, il fabbisogno di insulina si riduce rapidamente.
Romanian: Imediat după naştere, necesităţile de insulină scad rapid.
Italian: Pertanto, si raccomanda al paziente diabetico di portare sempre con sé zollette di zucchero, dolciumi, biscotti o succhi di frutta zuccherati.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii diabetici să aibă întotdeauna la ei zahăr cubic, dulciuri, biscuiţi sau suc de fructe îndulcit cu zahăr.
Italian: Quando si usa Apidra nel sistema a pompa, è importante seguire sempre queste istruzioni specifiche.
Romanian: Atunci când utilizaţi Apidra într-un sistem cu pompă, este important să respectaţi întotdeauna aceste instrucţiuni specifice.
Italian: Le penne vuote non devono mai essere riutilizzate e devono essere eliminate in modo corretto.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie niciodată reutilizate şi trebuie aruncate în mod adecvat.
Italian: ETICHETTA (cartuccia)
Romanian: ETICHETĂ (cartuş)
Italian: Ciò va tenuto in considerazione se si imposta il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Apidra.
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere dacă se ia în considerare tratamentul asociat cu pioglitazonă şi Apidra.
Italian: Non seguire queste istruzioni specifiche può portare ad eventi avversi gravi.
Romanian: Nerespectarea acestor instrucţiuni specifice poate duce la apariţia de evenimente adverse grave.
Italian: E' possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo Paese.
Romanian: Este posibil ca nu toate aceste stilouri injectoare (pen-uri) să fie comercializate în ţara dumneavoastră.
Italian: Tuttavia, l'ipoglicemia può manifestarsi in fasi sequenziali.
Romanian: Cu toate acestea, hipoglicemia se poate dezvolta în etape consecutive.
Italian: Utilizzi il sistema a pompa consigliato dal medico.
Romanian: Utilizaţi sistemul cu pompă pe care vi l-a recomandat medicul dumneavoastră.
Italian: GLICEMIA - mg/dL
Romanian: GLICEMIE - mg/dl
Italian: Informi il medico se sta pianificando una gravidanza, o se è già in stato di gravidanza.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă intenționați să rămâneţi gravidă sau dacă sunteţi gravidă.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Apidra
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Apidra
Italian: Questi disturbi possono estendersi attorno alla sede dell'iniezione.
Romanian: Acestea se pot întinde şi în jurul locului de injectare.
Italian: Assuma immediatamente da 10 a 20 g di zucchero, quale glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Romanian: Mâncaţi imediat 10 până la 20 g de zahăr, de exemplu glucoză, zahăr cubic sau beţi o băutură îndulcită cu zahăr.
Italian: Ciò potrebbe costituire un rischio in situazioni in cui le suddette capacità risultino di particolare importanza (ad esempio nella guida di veicoli e nell'uso di macchinari).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia di solito si verificano all'improvviso.
Romanian: În general, simptomele de hipoglicemie apar brusc.
Italian: Alcuni medicinali possono determinare cambiamenti dei valori di zucchero nel sangue (riduzione o aumento o entrambi a seconda della situazione).
Romanian: Anumite medicamente determină modificări ale valorii glicemiei (scăderea sau creşterea acesteia sau ambele, în funcţie de situaţie).
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Italian: Non la presti a nessun altro.
Romanian: Nu trebuie să îl daţi altei persoane.
Italian: Il tempo di insorgenza dell'ipoglicemia dipende dal profilo d'azione delle insuline impiegate e potrebbe, pertanto, cambiare quando si varia il regime terapeutico.
Romanian: Momentul apariţiei hipoglicemiei depinde de profilul de acţiune al insulinelor utilizate şi, de aceea, se poate modifica atunci când se schimbă regimul terapeutic.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: informazioni per l'utilizzatore
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator
Italian: Un monitoraggio accurato della glicemia è indispensabile.
Romanian: Este esenţială monitorizarea atentă a controlului glicemic.
Italian: Questo assicura che sia stata iniettata l'intera dose di insulina.
Romanian: Aceasta oferă siguranţa că s-a injectat toată doza de insulină.
Italian: GIR - mg/kg/min
Romanian: GIR - mg/kg şi min
Italian: È importante che i pazienti seguano le istruzioni specifiche per Apidra quando stanno utilizzando Apidra.
Romanian: Este important ca pacienţii să respecte instrucţiunile specifice pentru Apidra, atunci când îşi administrează Apidra.
Italian: L'iniezione deve essere praticata subito dopo aver eseguito la miscelazione poiché non vi sono dati relativi a miscelazioni eseguite molto tempo prima dell'iniezione.
Romanian: Injecţia trebuie administrată imediat după amestecare, deoarece nu există informaţii cu privire la amestecurile constituite cu mult timp înainte de injectare.
Italian: E' importante considerare se sia o meno opportuno guidare in queste circostanze.
Romanian: Trebuie evaluat dacă în aceste situaţii este posibilă conducerea de vehicule.
Italian: • Non spingere il pulsante d'iniezione mentre viene ruotato poiché uscirà dell'insulina.
Romanian: • Nu apăsaţi butonul injector în timp ce răsuciţi, deoarece poate ieşi insulina.
Italian: Le cartucce vuote non vanno reriempite.
Romanian: Cartuşele goale nu trebuie reumplute.
Italian: E' essenziale che le pazienti affette da diabete pre-esistente o gestazionale mantengano un buon controllo del metabolismo durante la gravidanza.
Romanian: Este esenţial pentru pacientele cu diabet zaharat pre-existent sau de sarcină să menţină un control metabolic bun în timpul sarcinii.
Italian: Piano di gestione del rischio (Risk Management Plan, RMP)
Romanian: • Planul de management al riscului (PMR)
Italian: Finestra del dosaggio
Romanian: Fereastra de doze
Italian: Può essere grave se la glicemia diventa molto alta.
Romanian: Poate fi grav dacă valoarea glicemiei dumneavoastră creşte foarte mult.
Italian: Effettuare il test di sicurezza
Romanian: Efectuaţi un test de siguranţă
Italian: Potrebbe essere necessario ripetere il test di sicurezza più volte prima che fuoriesca l'insulina.
Romanian: S-ar putea să fie nevoie să faceţi testul de siguranţă de mai multe ori până să apară insulina.
Italian: Come usare le cartucce
Romanian: Cum să utilizaţi cartuşele
Italian: In tal caso, si potrà iniettare ciò che è rimasto nella penna e completare la dose con una nuova SoloStar oppure utilizzare una SoloStar nuova per l'intera dose.
Romanian: În acest caz, fie puteţi injecta doza rămasă în stiloul injector (pen) şi să vă completaţi doza cu un SoloStar nou, fie să utilizaţi un SoloStar nou pentru întreaga doză.
Italian: Il medico o l'infermiere devono discutere precedentemente con lei di tali misure.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta trebuie să vă fi vorbit despre acest lucru.
Italian: Potrebbero essere necessari aggiustamenti della dose anche se i pazienti aumentano l'intensità della loro attività fisica o apportino modifiche al loro regime dietetico abituale.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozei poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică regimul alimentar obişnuit.
Italian: Istruzioni per l'uso corretto
Romanian: Instrucţiuni pentru o utilizare corectă
Italian: L'iniezione di insulina fredda è più dolorosa.
Romanian: Insulina rece este mai dureroasă la injectare.
Italian: Variando la sede di ogni iniezione si può contribuire a prevenire questo tipo di alterazioni della pelle.
Romanian: Schimbarea locului injectării la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea unor astfel de modificări ale pielii.
Italian: Effetti indesiderati la cui frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili:
Romanian: Reacţii adverse pentru care frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Italian: Porti con sé informazioni che indichino che lei è una persona affetta da diabete.
Romanian: Ţineţi asupra dumneavoastră o notă că sunteţi o persoană cu diabet zaharat.
Italian: Se fosse necessaria una dose superiore alle 80 unità, deve essere somministrata mediante due o più iniezioni.
Romanian: Dacă este necesară o doză mai mare de 80 de unităţi, aceasta trebuie administrată în două sau mai multe injecţii.
Italian: Attenzione: i dolcificanti artificiali e gli alimenti contenenti dolcificanti (quali bevande dietetiche) non aiutano a trattare l'ipoglicemia.
Romanian: Atenţie: Îndulcitorii artificiali şi alimentele îndulcite cu aceştia (de exemplu băuturile dietetice) nu vă ajută în caz de hipoglicemie.
Italian: Guida di veicoli ed utilizzo di macchinari
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
Italian: Uso sottocutaneo Abbreviaziazione autorizzata per confezioni multilingua
Romanian: Cale subcutanată Abreviere aprobată pentru ambalajul multilingv
Italian: É necessaria cautela per assicurarsi che non sia stato penetrato un vaso.
Romanian: Este necesară prudenţă pentru a se asigura că nu s-a pătruns într-un vas de sânge.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 g di zucchero.
Romanian: Dacă hipoglicemia se reinstalează, mâncaţi alte 10 până la 20 g de zahăr.
Italian: Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione Europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par 7 della direttiva 2001/83/EC e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Italian: Queste istruzioni potrebbero differire dalle istruzioni generali fornite nel manuale della pompa.
Romanian: Aceste instrucţiuni pot fi diferite de instrucţiunile generale din manualul pompei.
Italian: Non è noto se l'insulina glulisina sia escreta nel latte umano, ma di solito l'insulina non passa nel latte materno e non viene assorbita dopo la somministrazione orale.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă insulina glulizin se excretă în laptele uman, dar, în general, insulina nu se elimină în laptele matern şi nu se absoarbe după administrare orală.
Italian: Dopo l'iniezione di glucagone, il paziente deve essere tenuto sotto controllo in ospedale al fine di determinare la ragione del grave attacco ipoglicemico e prevenire altri episodi simili.
Romanian: După injectarea de glucagon, pacientul trebuie monitorizat în spital, pentru a se depista cauza acestui episod hipoglicemic sever şi pentru prevenirea altor episoade similare.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Apidra SoloStar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Apidra SoloStar
Italian: Questo previene contaminazioni e/o infezioni, ingresso di aria nel serbatoio di insulina e perdite di insulina.
Romanian: Aceasta ajută la prevenirea contaminării şi/sau a infectării, intrării aerului în rezervorul de insulină şi scurgerilor de insulină.
Italian: Faccia riferimento a queste prima di utilizzare il suo medicinale.
Romanian: Citiţi-le înainte de a utiliza medicamentul dumneavoastră.
Italian: Prima di ogni iniezione deve essere effettuato il test di sicurezza per assicurarsi del corretto funzionamento della penna e dell'ago e per rimuovere le bolle d'aria.
Romanian: Înainte de fiecare injectare trebuie efectuat un test de siguranţă pentru a se asigura că stiloul injector (pen-ul) şi acul funcţionează corect şi pentru a elimina bulele de aer.
Italian: Lievi episodi ipoglicemici possono essere trattati mediante la somministrazione orale di glucosio o prodotti ricchi di zuccheri.
Romanian: Episoadele hipoglicemice uşoare pot fi tratate prin administrare orală de glucoză sau produse zaharoase.
Italian: Segua attentamente le istruzioni relative alla dose, al monitoraggio (esami del sangue), alla dieta ed all'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico) discusse con il medico curante.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
Italian: Reazioni di ipersensibilità sistemica
Romanian: Reacţii sistemice de hipersensibilitate
Italian: Sono stati riportati errori di somministrazione del medicinale in cui altre insuline, in particolare insuline a lunga durata d'azione, sono state accidentalmente somministrate al posto dell'insulina glulisina.
Romanian: Au fost raportate erori de medicaţie în care alte insuline, în special insuline cu durată de acţiune lungă, au fost administrate accidental în locul insulinei glulizin.
Italian: Può anche essere somministrato per via endovenosa da personale sanitario qualificato sotto attenta supervisione del medico.
Romanian: De asemenea, poate fi administrată intravenos de către personalul medical sub supravegherea unui medic.
Italian: La maggior parte di questi casi era in relazione a errori di manipolazione o malfunzionamento del sistema a pompa.
Romanian: Cele mai multe din cazuri au fost legate de greşeli de manipulare sau de funcţionarea defectuoasă a sistemului cu pompă.
Italian: La SoloStar utilizzata deve essere smaltita in conformità ai requisiti di legge locali.
Romanian: SoloStar utilizat trebuie aruncat conform cerinţelor autorităţilor locale.
Italian: Se ha problemi al fegato o ai reni, consulti il medico perché potrebbe aver bisogno di una dose inferiore.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu ficatul sau rinichii, discutaţi cu medicul dumneavoastră, deoarece este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mică.
Italian: Reazioni al sito d'iniezione Reazioni di ipersensibilità locale
Romanian: Reacţii la locul injectării Reacţii locale de hipersensibilitate
Italian: Lo stantuffo raggiunge la fine della cartuccia quando sono state usate 300 unità di insulina totali.
Romanian: Pistonul va atinge capătul cartuşului când a fost utilizat un total de 300 de unităţi de insulină.
Italian: L'insulina glulisina è stata rapidamente assorbita in entrambe le fasce d'età con Tmax e Cmax simili a quelli riscontrati negli adulti (vedere paragrafo 4.2).
Romanian: Insulina glulizin a fost absorbită rapid la ambele grupe de vârstă, cu Tmax şi Cmax similare cu cele de la adulţi (vezi pct. 4.2).
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento leggermente più rapido rispetto ad altre sedi di iniezione (vedere paragrafo 5.2).
Romanian: Injectarea subcutanată în peretele abdominal asigură o absorbţie puţin mai rapidă decât de la nivelul altor locuri de injectare (vezi pct. 5.2).
Italian: Ciò risulta di particolare rilevanza nei casi in cui la consapevolezza dei sintomi di ipoglicemia sia ridotta o assente o vi siano frequenti episodi di ipoglicemia.
Romanian: Acest aspect este important îndeosebi pentru pacienţii la care simptomele de avertizare a hipoglicemiei sunt reduse sau absente sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Italian: Apidra contiene metacresolo
Romanian: Apidra conţine metacrezol
Italian: Quando l'insulina glulisina viene iniettata sottocute, l'attività ipoglicemizzante inizierà entro 10-20 minuti.
Romanian: Când insulina glulizin este injectată subcutanat, activitatea de scădere a glicemiei va începe în 10 - 20 de minute.
Italian: Per assicurarsi di leggere la dose correttamente, tenga la penna orizzontalmente, con l'ago a sinistra e il selettore del dosaggio sulla destra, come mostrato nelle figure qui sotto.
Romanian: Pentru a vă asigura că citiţi doza corect, ţineţi stiloul injector (pen-ul) orizontal, cu acul spre stânga şi butonul de selectare a dozei spre dreapta, aşa cum vă este arătat în desenele de mai jos.