FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Als u een demyeliniserende aandoening (een aandoening die de isolerende laag rond de zenuwen beïnvloedt) zoals multipele sclerose heeft of ontwikkelt, zal uw arts beslissen of u Hulio kan gebruiken of kan blijven gebruiken.
Czech: • Jestliže máte demyelinizační onemocnění (onemocnění postihující izolační vrstvu nervů), jako např. roztroušená skleróza, nebo jestliže se u Vás demyelinizační onemocnění objeví, lékař určí, zda můžete být léčen(a) či zda můžete pokračovat v léčbě přípravkem Hulio.
Dutch: Stap 8 - Trek aan de zuigerstang om de dosis op te zuigen + 0,1 ml Druk op de zuigerstang en draai de verbonden spuit en injectieflacon ondersteboven.
Czech: Krok 8 - vytažením pístu naberte dávku + 0,1 ml
Dutch: Als deze geneesmiddelen niet voldoende werken, zult u Hulio krijgen om uw reumatoïde artritis te behandelen.
Czech: Pokud u Vás nebudou tyto léky dostatečně účinkovat, pak k léčbě revmatoidní artritidy dostanete přípravek Hulio.
Dutch: • HOUD de spuit NIET vast bij de witte zuigerstang.
Czech: • NEDRŽTE injekční stříkačku za bílý píst.
Dutch: • Geef Hulio niet aan kinderen met plaque-psoriasis jonger dan 4 jaar.
Czech: • Přípravek Hulio nepodávejte dítěti s ložiskovou lupénkou, pokud je mladší 4 let.
Dutch: • 80 mg in week 0 en 40 mg in week 2
Czech: • 80 mg v týdnu 0 a 40 mg v týdnu 2
Dutch: ASASa,b 20 ASASa,b 40 ASASa Partiële remissie ASDASc Inactieve ziekte Partiële opvlammingd a Assessment of Spondyloartrhritis International Society b Baseline is gedefinieerd als open-label baseline wanneer patiënten actieve ziekte hebben.
Czech: Částečné vzplanutíd a Assessment of Spondyloarthritis international Society, stanovení stupně AS b Výchozí stav je definován jako otevřený výchozí stav, kdy mají pacienti aktivní onemocnění.
Dutch: Wanneer u per ongeluk Hulio vaker heeft geïnjecteerd bij uw kind dan de arts u heeft verteld, neem dan contact op met de arts van uw kind of apotheker en vertel hem of haar dat uw kind teveel heeft gebruikt.
Czech: Jestliže jste použil(a) více přípravku Hulio, než jste měl(a) Pokud jste dítěti náhodně aplikoval(a) přípravek Hulio častěji, než bylo předepsáno, kontaktujte dětského lékaře nebo lékárníka a vysvětlete mu, že jste použil(a) větší než požadované množství léku.
Dutch: Pancytopenie inclusief aplastische anemie is in zeldzame gevallen gemeld bij gebruik van TNFantagonisten.
Czech: Při užívání antagonistů TNF byly vzácně hlášeny případy pancytopenie včetně aplastické anémie.
Dutch: Multiverpakking bevat 2 (2 verpakkingen met 1) injectieflacons.
Czech: Vícečetné balení obsahující 2 (2 x 1) lahvičky.
Dutch: Zelden (komen voor bij minder dan 1 op de 1000 gebruikers)
Czech: Vzácné (mohou postihnout nejvýše 1 z 1 000 osob):
Dutch: In de gecontroleerde fase 3 klinische onderzoeken met adalimumab bij patiënten met plaque-psoriasis waarbij de controleperiode varieerde van 12 tot 24 weken, kwamen ALAT-verhogingen van ≥ 3 x ULN voor bij 1,8% van de patiënten die werden behandeld met adalimumab en bij 1,8% van de patiënten in de controle-arm.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích fáze 3 s adalimumabem u pacientů s ložiskovou psoriázou se po sledovanou dobu trvání v rozmezí od 12 do 24 týdnů objevilo zvýšení ALT ≥ 3 × ULN u 1,8 % pacientů léčených adalimumabem a u 1,8 % pacientů léčených kontrolním přípravkem.
Dutch: De aanbevolen dosis Hulio is 80 mg in week 0 gevolgd door 40 mg eenmaal per twee weken vanaf week 1 via subcutane injectie.
Czech: Doporučená dávka přípravku Hulio je 80 mg v týdnu 0 následovaná dávkou 40 mg podávanou každý druhý týden od týdne 1 ve formě subkutánní injekce.
Dutch: Enthesitis-gerelateerde artritis
Czech: Entezopatická artritida
Dutch: • Het is belangrijk dat u de artsen van uw kind en ander medisch personeel op de hoogte stelt van uw gebruik van Hulio tijdens uw zwangerschap voordat uw baby een vaccin krijgt toegediend.
Czech: • Je důležité, abyste informovala lékaře Vašeho dítěte a ostatní zdravotnické pracovníky, že jste během těhotenství používala přípravek Hulio ještě před očkováním Vašeho dítěte.
Dutch: Bevat ook: mononatrium glutamaat, sorbitol (E420), methionine, polysorbaat 80, zoutzuur en water voor injectie.
Czech: Dále obsahuje: natrium-hydrogen-glutamát, sorbitol (E420), methionin, polysorbát 80, kyselina chlorovodíková a voda pro injekci.
Dutch: Plaats voorzichtig de roze naald beschermer over de naald en druk deze op zijn plek.
Czech: Lehce přiklopte růžový bezpečnostní kryt jehly zpět přes jehlu na své místo.
Dutch: Vervolgens is de gebruikelijke dosis 40 mg eenmaal per twee weken.
Czech: Poté se podává obvyklá dávka 40 mg každý druhý týden.
Dutch: Steek de naald met een snelle, korte beweging helemaal in de huid onder een hoek van 45 graden op de injectieplaats.
Czech: Pod úhlem 45° proti místu vpichu injekce vpíchněte jedním rychlým a krátkým pohybem celou jehlu do kůže.
Dutch: Patiënten kregen gedurende 16 weken ofwel placebo, een aanvangsdosis van 7,5 mg MTX en daarna dosisverhogingen tot aan week 12, met een maximale dosis van 25 mg, ofwel een aanvangsdosis van 80 mg adalimumab gevolgd door 40 mg eenmaal per twee weken (vanaf één week na de aanvangsdosis).
Czech: Pacienti užívali placebo a MTX v úvodní dávce 7,5 mg, která se následně zvyšovala až do týdne 12 do maximální dávky 25 mg, nebo používali úvodní dávku 80 mg adalimumabu, následované dávkou 40 mg každý druhý týden (počínaje prvním týdnem po úvodní dávce) po dobu 16 týdnů.
Dutch: Klinische remissie Klinische respons (CR-100) patiënten met steroïdvrije remissie voor >=90 dagena
Czech: Klinická odpověď Klinická remise Slizniční hojení Remise bez steroidů ≥ 90 dnía
Dutch: Na subcutane toediening van 40 mg adalimumab eenmaal per twee weken bij volwassen patiënten met reumatoïde artritis (RA) waren de gemiddelde steady-state dalconcentraties respectievelijk circa 5 g/ml (zonder gelijktijdig methotrexaat) en 8 tot 9 g/ml (met gelijktijdig methotrexaat).
Czech: Po subkutánním podání 40 mg adalimumabu každý druhý týden byla průměrná nejnižší koncentrace v ustáleném stavu přibližně 5 µg/ml (bez souběžného podávání methotrexátu) a 8-9 µg/ml (při současném podávání methotrexátu).
Dutch: Bij volwassen patiënten met psoriasis was de gemiddelde steady-state dalconcentratie 5 μg/ml gedurende behandeling met monotherapie adalimumab 40 mg eenmaal per twee weken.
Czech: U dospělých pacientů s psoriázou léčených adalimumabem v monoterapii v dávce 40 mg každý druhý týden byly průměrné nejnižší koncentrace v ustáleném stavu 5 µg/ml.
Dutch: methotrexaat combinatietherapie waarbij gebruik gemaakt is van de Mann-Whitney-U-test. c p-waarde van de paarsgewijze vergelijking van adalimumab monotherapie en methotrexaat monotherapie waarbij gebruik gemaakt is van de Mann-Whitney-U-test.
Czech: b Hodnota p pochází z párového srovnání monoterapie adalimumabem a kombinované terapie adalimumabem/methotrexátem pomocí Mann Whitneova U testu c Hodnota p pochází z párového srovnání monoterapie adalimumabem a monoterapie methotrexátem pomocí Mann Whitneova U testu
Dutch: In week 12 en week 24 was de ACR Pedi 30 respons respectievelijk 93,5% en 90,0%, gebruikmakend van de benadering van de waargenomen data.
Czech: Z pozorovaných údajů vyplývá, že v týdnu 12 bylo dosaženo odpovědi Ped ACR 30 u 93,5 % subjektů a v týdnu 24 bylo této odpovědi dosaženo u 90,0 % subjektů.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/18/1319/001 1 stuks verpakking
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/18/1319/001 1 balení
Dutch: Voortzetting van de behandeling dient zorgvuldig te worden overwogen wanneer een patiënt in week 12 nog geen respons vertoont.
Czech: Pokračování v léčbě je třeba pečlivě zvážit u pacientů, u nichž se nerozvine odpověď na léčbu do 12. týdne.
Dutch: Stap 1 - Kiezen en voorbereiden van de toedieningsplaats
Czech: Krok 1 - vyberte a připravte místo vpichu injekce
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Hulio 40 mg oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit Elke voorgevulde spuit van 0,8 ml bevat een enkele dosis van 40 mg adalimumab.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Hulio 40 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Jedna předplněná jednodávková injekční stříkačka o objemu 0,8 ml obsahuje adalimumabum 40 mg. Hulio 40 mg injekční roztok v předplněném peru
Dutch: De aanbevolen dosis Hulio voor patiënten met de ziekte van Crohn van 6 tot en met 17 jaaroud is gebaseerd op lichaamsgewicht (tabel 4).
Czech: Doporučená dávka přípravku Hulio u pacientů s Crohnovou chorobou ve věku od 6 do 17 let vychází z tělesné hmotnosti (tabulka 4).
Dutch: • RAAK op GEEN elk tijdstip de zuiger aan of trek hem terug.
Czech: • NEDOTÝKEJTE se pístu ani za něj nikdy netahejte.
Dutch: Vraag het uw arts of verpleegkundige als u iets niet begrijpt.
Czech: Pokud Vám něco není jasné, zeptejte se lékaře nebo zdravotní sestry.
Dutch: Op verschillende tijdstippen tijdens de reumatoïde artritis onderzoeken I-V werden serummonsters van de patiënten getest op autoantilichamen.
Czech: U pacientů bylo prováděno vyšetření na autoprotilátky v různých časových intervalech studií IV s revmatoidní artritidou.
Dutch: Krijgt uw kind last van bijwerkingen, neem dan contact op met de arts of apotheker van uw kind.
Czech: - Pokud se u Vašeho dítěte vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to dětskému lékaři nebo lékárníkovi.
Dutch: Indien nodig kan de injectieplaats met een pleister bedekt worden.
Czech: V případě potřeby přelepte místo vpichu náplastí.
Dutch: Indien er een snellere respons op de therapie nodig is, kan het schema 160 mg in week 0 (toegediend als vier 40 mg injecties op één dag of als twee injecties per dag voor twee opeenvolgende dagen), 80 mg in week 2 (toegediend als twee 40 mg injecties op één dag) worden gebruikt, waarbij men zich ervan bewust moet zijn dat het risico van bijwerkingen hoger is gedurende de inductie.
Czech: V případě nutnosti rychlejšího nástupu odpovědi na léčbu je možno použít dávkovací schéma se 160 mg v týdnu 0 (podáno jako čtyři injekce 40 mg v jednom dni nebo dvě injekce za den ve dvou následujících dnech) a 80 mg v týdnu 2 (podáno jako dvě injekce 40 mg v jednom dni), je však nutno si uvědomit vyšší riziko nežádoucích účinků, které při zahájení léčby hrozí.
Dutch: • Er zijn gevallen van kanker, anders dan lymfoom, gemeld bij patiënten met een specifiek soort longziekte, Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) die behandeld worden met een andere TNFα-blokker.
Czech: • U pacientů se specifickým typem plicního onemocnění zvaným chronická obstrukční choroba plicní (CHOPN), kteří byli léčeni jiným TNFα antagonistou, byly hlášeny i případy jiných druhů rakoviny, nežli jsou lymfomy.
Dutch: Als u de injectie gegeven heeft en er ontstaat een lichte bloeding op de injectieplaats, druk dan een gaasje of een wattenbolletje op de plaats van de injectie gedurende een paarseconden.
Czech: Pokud po injekci místo vpichu lehce krvácí, jemně na místo přitlačte na pár sekund gázový či vatový tampónek.
Dutch: EU/1/18/1319/003 6 stuks verpakking
Czech: EU/1/18/1319/003 6 balení
Dutch: In CD onderzoek I werden 299 TNFantagonist naïeve patiënten gerandomiseerd naar één van vier behandelgroepen; placebo in week 0 en week 2, 160 mg adalimumab in week 0 en 80 mg in week 2, 80 mg in week 0 en 40 mg in week 2, en 40 mg in week 0 en 20 mg in week 2.
Czech: Ve studii CD I bylo 299 pacientů dosud neléčených TNFantagonisty randomizováno do jedné ze čtyř terapeutických skupin; pacienti užívající placebo v týdnech 0 a 2, používající adalimumab v dávce 160 mg v týdnu 0 a 80 mg v týdnu 2, nebo 80 mg v týdnu 0 a 40 mg v týdnu 2, případně 40 mg v týdnu 0 a 20 mg týdnu 2.
Dutch: • kanker
Czech: • Rakovina
Dutch: Hulio 40 mg/0,8 ml oplossing voor injectie adalimumab
Czech: Hulio 40 mg/0,8 ml injekční roztok adalimumabum
Dutch: Jongeren met hidradenitis suppurativa van 12 tot en met 17 jaar met een gewicht van30 kg of meer De aanbevolen dosis Hulio is een startdosis van 80 mg (twee 40 mg injecties op één dag), gevolgd door 40 mg eenmaal per twee weken, vanaf één week later.
Czech: Dospívající s hidradenitis suppurativa (od 12 do 17 let s tělesnou hmotností nejméně 30 kg) Doporučené dávkování přípravku Hulio je podání úvodní dávky 80 mg (jako dvě injekce 40 mg jednou denně) následované dávkou 40 mg každý druhý týden začínající o týden později.
Dutch: 2 alcoholdoekjes
Czech: Tampóny napuštěné alkoholem
Dutch: * p < 0,001 voor paarsgewijze vergelijkingen van percentages voor adalimumab versus placebo ** p < 0,02 voor paarsgewijze vergelijkingen van percentages voor adalimumab versus placebo a
Czech: * p < 0,001 párové srovnání hodnot pro adalimumab versus placebo ** p < 0,02 párové srovnání hodnot pro adalimumab versus placebo a u těch, kteří užívali kortikosteroidy ve výchozí situaci
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Hulio 40 mg/0,8 ml oplossing voor injectie
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Hulio 40 mg/0,8 ml injekční roztok
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Hulio 40 mg oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit Hulio 40 mg oplossing voor injectie in een voorgevulde pen
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Hulio 40 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Hulio 40 mg injekční roztok v předplněném peru
Dutch: • ontsteking van de alvleesklier;
Czech: • zánět slinivky břišní;
Dutch: • zenuwstoornissen (zoals oogzenuwontsteking en Guillain-Barré-syndroom, een aandoening die spierzwakte, abnormaal gevoel, tintelingen in de armen en het bovenlichaam kan veroorzaken);
Czech: • nervové poruchy (jako zánět optického nervu vedoucího k oku a Guillain-Barré syndrom, stav,
Dutch: In alle behandelgroepen was bij aanvang van het onderzoek de gemiddelde PASI-score 18,9 en de PGA-score varieerde bij aanvang van het onderzoek van "matig" (53% van de geïncludeerde proefpersonen) tot "ernstig" (41%) tot "zeer ernstig" (6%).
Czech: Napříč všemi léčenými skupinami bylo průměrné výchozí skóre PASI 18,9 a výchozí skóre PGA se pohybovalo od „středně těžkého" (53 % sledovaných subjektů) po „těžké" (41 %) až „velmi těžké" (6 %).
Dutch: Psoriasisonderzoek I (REVEAL) Resultaten werkzaamheid na 16 weken Placebo N = 398 n (%)
Czech: Studie Ps I (REVEAL) Výsledky účinnosti za 16 týdnů Placebo n = 398 n (%)
Dutch: Het vervolgen van de therapie in patiënten die in deze periode nog niet reageren op het geneesmiddel, dient heroverwogen te worden.
Czech: U pacientů, u kterých nedošlo k odpovědi během této doby, je nutné zvážit její pokračování.
Dutch: • Door het gebruik van Hulio kan uw kind makkelijker infecties oplopen.
Czech: • Při léčbě přípravkem Hulio může být Vaše dítě náchylnější k infekcím.
Dutch: Oplossing voor injectie
Czech: Postup při podání injekce
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injectieflacon (multiverpakking)
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekční lahvička (multipak)
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injectieflacons
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injekční lahvičky
Dutch: Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg
Czech: Síla Léková forma Cesta podání
Dutch: EU-nummer antasienaam
Czech: Registrační (EU) číslo
Dutch: Verpakking
Czech: Vnitřní obal
Dutch: Zoek onmiddellijk medische hulp.
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Dutch: Zeer vaak Vaak Soms
Czech: Velmi časté Časté
Dutch: Er kan nieuwe informatie zijn.
Czech: Může obsahovat nové informace.
Dutch: De doelgroep en de modaliteiten voor de distributie van al deze materialen worden op het niveau van de lidstaat overeengekomen.
Czech: Cílová skupina komunikace a podmínky distribuce těchto materiálů budou odsouhlaseny na úrovni členského státu.
Dutch: Doe dit iedere keer op deze wijze.
Czech: Pokaždé postupujte stejným způsobem.
Dutch: Algemene informatie over een veilig en effectief gebruik van uw pen
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
Dutch: - Bent u onlangs ziek geweest?
Czech: - Byl(a) jste v poslední době nemocen/nemocná?
Dutch: Na het eerste gebruik
Czech: Po prvním použití
Dutch: Hier zijn enkele aandachtspunten.
Czech: Následují některá upozornění.
Dutch: Ook de tijd tot de maximale concentratie was bij beide formuleringen gelijk.
Czech: U obou sil byl podobný také čas dosažení maximální koncentrace.
Dutch: - Levert u meer inspanning dan normaal?
Czech: - Vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle?
Dutch: Humalog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Czech: Humalog je vhodný pro děti a dospělé.
Dutch: De DHPC dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Czech: DHPC by měl zdůraznit tyto klíčové prvky:
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal bovengenoemde procedure totdat de inhoud volledig gemengd is.
Czech: Pokud se tak nestane, je nutno opakovat výše zmíněný postup, než se obsah promísí.
Dutch: Acute, 1 maand en 12 maanden durende toxicologische studies vertoonden geen significante toxische effecten.
Czech: Akutní, jeden měsíc a dvanáct měsíců trvající toxikologické studie neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 30 april 1996 Datum van laatste verlenging: 30 april 2006
Czech: Datum prodloužení registrace: 30. dubna 2006
Dutch: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanje.
Czech: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko.
Dutch: Systemische allergie
Czech: Systémová alergie
Dutch: Het is een veranderde vorm van humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
Czech: Je to pozměněná forma lidského inzulinu a jde tudíž o typ odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulinů.
Dutch: Vaak voorkomende problemen bij diabetes
Czech: Časté problémy diabetu
Dutch: • Humalog is nu beschikbaar in twee sterktes
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
Dutch: Tijd (uur)
Czech: Čas (hod)
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Dutch: Dit kan komen door:
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Dutch: • Humalog dient niet gebruikt te worden buiten de voorgevulde pen
Czech: • Humalog nesmí být použán mimo předplněné pero
Dutch: - daling van de bloeddruk
Czech: • pokles krevního tlaku
Dutch: Gedetailleerde informatie wordt gegeven in de onderstaande tabel.
Czech: Detailní informace lze nalézt v následující tabulce.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
Dutch: Zie rubriek 6.2.
Czech: Viz bod 6.2.
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Humalog KwikPen.
Dutch: - hoofdpijn
Czech: • bolest hlavy
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos, en geen vaste deeltjes bevatten.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
Dutch: Daardoor kan de hoeveelheid insuline die u nodig heeft veranderen.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw zorgverlener over uw medische toestand of uw behandeling.
Czech: Tyto informace nenahrazují konzultaci s Vaším lékařem o Vašem zdravotním stavu nebo Vaší léčbě.
Dutch: De benodigde dosis wordt gekozen in eenheden.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Dutch: Na uw injectie Stap 12:
Czech: Po podání injekce Krok 12:
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk in de eerste 3 maanden van de zwangerschap, en neemt de resterende 6 maanden toe.
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
Dutch: Gemiddelde totale dagelijkse insuline dosis op eindpunt
Czech: Průměrná celková denní dávka inzulinu při ukončení léčby
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrožovat život.
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
Czech: • Před každou injekcí je nutné zkontrolovat počet nastavených jednotek
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert, en hoe actief u bent.
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
Czech: Modré s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Dutch: - dorst
Czech: • žízeň
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Czech: V některých studiích byl nižší počet nočních hypoglykémií spojen se zvýšeným počtem denních hypoglykémií.
Dutch: Gooi de naaldjes niet direct bij het huishoudelijk afval.
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domovního odpadu.
Dutch: • Naald die op uw KwikPen past (geadviseerd worden pennaalden BD [Becton, Dickinson and
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht.
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon
Czech: Po prvním použití / po založení zásobní vložky
Dutch: Afname van het gemiddelde van de gecombineerde ochtend / avond 2-uur postprandiale bloedglucose1
Czech: Redukce průměrné kombinované ranní /večerní 2hodinové postprandiální glykémie1
Dutch: De halve eenheden (0,5 eenheden) worden getoond als lijnen tussen de getallen.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Dutch: Kies niet opnieuw.
Czech: znovu ho nepoužívejte.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruitziet als water.
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
Dutch: Glucoseinfusieratio (mg/min)
Czech: Rychlost infuze glukózy (mg/min)
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku, nebo
Dutch: Klinische studies zijn uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarin insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetickou poradnu.
Dutch: Bent u zwanger of overweegt u zwanger te raken, of geeft u borstvoeding?
Czech: Jste těhotná, těhotenství zvažujete nebo kojíte?
Dutch: Reinig de huid volgens de instructies.
Czech: Očistěte kůži podle pokynů.
Dutch: • Belangrijke kenmerken van het uiterlijk van de verpakking en de voorgevulde pen
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Dutch: U kunt hen hiermee infecteren of zelf een infectie van hen krijgen.
Czech: Mohl(a) byste na ně přenést infekci nebo od nich infekci dostat.
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Czech: • Nepokoušejte se o úpravu dávky v průběhu jejího podání.