FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Patologie dell'occhio opacità corneale transitoria
Romanian: Tulburări de vedere opacitate temporară a corneei
Italian: Blister costituito dall'accoppiamento di una pellicola di PVC verde con un foglio di alluminio, contenuto in scatola di cartone.
Romanian: 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului Blister din folie verde de PVC şi folie din aluminiu într-o cutie de carton.
Italian: Raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000)
Romanian: Rare (≥1/10.000 şi <1/1.000)
Italian: Le pazienti che presentano in aggiunta un rischio di tumore dell'endometrio, ad es. pazienti ipertese o diabetiche, con elevato BMI (> 30) o trattate precedentemente con terapia ormonale sostitutiva, devono essere attentamente controllate (vedere anche paragrafo 4.8).
Romanian: Se recomandă o monitorizare atentă a pacientelor cu risc sporit de cancer de endometru, adică pacientele care suferă de hipertensiune sau diabet, cu IMC mare (>30) sau cu antecedente de terapie de substituţie hormonală (vezi şi pct. 4.8).
Italian: Come prendere Fareston
Romanian: Cum sa luați Fareston
Italian: Comune Non comune Raro
Romanian: Frecvente Mai puţin frecvente
Italian: Il toremifene viene eliminato soprattutto sotto forma di metaboliti attraverso le feci, ipotizzandone una circolazione enteroepatica.
Romanian: Toremifen este eliminat în special sub formă de metaboliţi pe cale fecală.
Italian: Fareston non deve essere usato se l'intervallo QTc è > 500 msec.
Romanian: Dacă intervalul QTc este > 500 ms, Fareston nu trebuie utilizat.
Italian: Il tipo di danno epatico è stato essenzialmente epatocellulare.
Romanian: Modul de afectare a ficatului a fost predominant hepatocelular.
Italian: Il potenziale prolungamento dose-dipendente dell'intervallo QTc di Fareston deve essere tenuto in considerazione anche in caso di sovradosaggio.
Romanian: În cazurile de supradoză trebuie, de asemenea, luat în considerare potenţialul de prelungire a intervalului QTc al medicamentului Fareston în funcţie de doză.
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (riguarda più di 1 su 10 pazienti) vampate di calore, sudorazione.
Romanian: Reacţii adverse foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane) - bufeuri, transpiraţie.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Romanian: Un comprimat conține lactoză 28.5 mg. Pentru lista completă tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1.
Italian: In studi su volontari sani si sono osservate vertigini, cefalea e capogiri a dosi di 680 mg/die.
Romanian: S-au observat vertigo, dureri de cap şi ameţeli în urma studiilor pe voluntari sănătoşi la o doză zilnică de 680 mg.
Italian: Esempi di questi farmaci sono gli antifungini imidazolici (ketoconazolo); altri agenti antifungini (itraconazolo, voriconazolo, posaconazolo); inibitori delle proteasi (ritonavir, nelfinavir), macrolidi (claritromicina, eritromicina, telitromicina).
Romanian: Exemple de astfel de medicamente sunt imidazolii antifungici (ketoconazolul) şi alte medicamente antifungice (itraconazol, voriconazol, posaconazol); inhibitori de proteaze (ritonavir, nelfinavir), macolide (claritromicină, eritromicină, telitromicină) Se recomandă multă prudenţă în cazul administrării concomitente a acestor medicamente cu toremifen.
Italian: Effetti indesiderati rari (riguarda fino a 1 su 1.000 pazienti) sensazione di giramenti di testa (vertigini) crescita della mucosa uterina (polipi endometriosici) aumento degli enzimi del fegato (aumento delle transaminasi epatiche).
Romanian: Reacţii adverse rare (pot afecta până la 1 din 1000 persoane) - o senzație de rotire (vertij) - formațiuni în mucoasa uterină (polipi endometriali) - creşterea valorilor enzimelor hepatice (creşterea transaminazelor hepatice).
Italian: Con toremifene sono stati riportati casi di danno epatico, tra cui aumento degli enzimi epatici (> 10 volte il limite superiore della norma), epatite ed ittero.
Romanian: Cazuri de insuficiență hepatica, inclusiv creșterea valorilor enzimelor hepatice (> 10 ori de limita normală), hepatită și icter au fost raportate la administrarea de toremifen.
Italian: Patologie dell'orecchio e del labirinto vertigini
Romanian: Tulburări de auz şi ale urechii interne vertij
Italian: Compressa.
Romanian: Comprimate.
Italian: Pertanto la somministrazione contemporanea di toremifene con i suddetti farmaci deve essere evitata.
Romanian: De aceea se recomandă evitarea administrării concomitente a acestor medicamente.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale, si rivolga al medico o al farmacista.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare legate de administrarea acestui medicament, întrebaţi medicul sau farmacistul.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Fareston 60 mg compresse toremifene
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Fareston 60 mg comprimate toremifen
Italian: Se prende più Fareston di quanto deve
Romanian: Dacă luaţi o doză mai mare de Fareston
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo sudorazio ne eruzione cutanea, prurito alopecia
Romanian: Modificări la nivelul pielii şi ţesutului subcutanat transpiraţieerupţii cutanate, mâncărimi alopecie
Italian: posaconazolo medicinali usati per trattare le infezioni batteriche tipo eritromicina, claritromicina e telitromicina - medicinali usati per trattare le infezioni virali tipo ritonavir e nelfinavir.
Romanian: - medicamente utlizate pentru tratamentul infecției virale, cum ar fi ritonavir și nelfinavir.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI lattosio monoidrato
Romanian: Conţine lactoză monohidrat.
Italian: Il toremifene segue la cinetica sierica lineare a dosi orali giornaliere comprese tra 11 e 680 mg. Al dosaggio raccomandato di 60 mg/die, la concentrazione media di toremifene allo steady-state è pari a 0,9 mg/ml (range 0,6 - 1,3 mg/ml).
Romanian: Concentraţia principală de toremifen în stare stabilă este de 0,9 (interval 0,6 - 1,3) µg/ml la o doză recomandată de 60 mg pe zi.
Italian: Comune (≥ 1/100, < 1/10)
Romanian: Frecvente (≥1/100 şi <1/10)
Italian: Effetti indesiderati non comuni (riguarda fino a 1 su 100 pazienti) mal di testa, disturbi del sonno aumento di peso, costipazione, perdita di appetito ispessimento della mucosa uterina (ipertrofia endometriosica) coagulo di sangue per esempio nel polmone (eventi tromboembolici) respiro corto.
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 persoane) - dureri de cap, tulburări de somn - creşteri în greutate, constipaţie, pierderea apetitului pentru alimente - îngroșarea mucoasei uterine (hipertrofie endometrială), - cheaguri de sănge, de exemplu la nivelul plămânilor (evenimente tromboembolice) - dificultăți în respirație.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Fareston 60 mg compresse
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Fareston 60 mg comprimate
Italian: Patologie dell'apparato riproduttivo e della mammella sanguiname nto uterino, leucorrea ipertrofia endometriale polipi endometrial iperplasia endometriale
Romanian: hipertrofie endometrială polipi endometriali hiperplazie de sistemului de reproducere şi al sânilor leucoree endometru
Italian: Non comune (≥ 1/1.000, < 1/100)
Romanian: Mai puţin frecvente (≥1/1.000 şi <1/100)
Italian: Durante il trattamento con Fareston potrebbe essere necessario aggiustare il dosaggio di alcuni di essi.
Romanian: Este posibil ca dozele unora dintre acestea să trebuiască să fie ajustate în timp ce luaţi Fareston.
Italian: Effetti indesiderati comuni (riguarda fino a 1 su 10 pazienti) affaticamento, capogiri, depressione nausea (sensazione di malessere), vomito eruzione cutanea, prurito, edema (gonfiore) sanguinamento uterino, perdite biancastre.
Romanian: Reacţii adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane) - oboseală, amețeli, depresie - greaţă (stări de vomă), vărsături - erupţii cutanate, mâncărimi, edem (umflare ) - hemoragie uterină, scaun alb.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE · Piano di gestione del rischio (RMP) Non pertinente.
Romanian: CONDIȚII ȘAU RESTRICȚII PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ȘI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Italian: Effetti indesiderati molto rari (riguarda fino a 1 su 10.000 pazienti) - modifiche nel rivestimento dell'utero (endometrio), tumore del rivestimento dell'utero (tumore endometriosico) - perdita di capelli (alopecia) - appannamento della superficie oculare (opacità corneale transitoria) - ingiallimento della pelle o del bianco degli occhi (ittero).
Romanian: Reacţii adverse foarte rare (pot afecta până la 1 din 10 000 persoane) - modificări ale mucoasei uterine (endometru), cancer al mucoasei uterine (cancer endometrial) - căderea părului (alopecie) - tulburarea suprafeței oculare (opacitate temporară a corneei)
Italian: Se ha dubbi consulti il medico o il farmacista.
Romanian: Discutați cu medicul sau farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Italian: Fareston compresse contiene lattosio (28,5 mg/compressa).
Romanian: Comprimatele de Fareston conţin lactoză (28.5 mg/comprimat).
Italian: Amido di mais Lattosio monoidrato Povidone
Romanian: Amidon de porumb Lactoză monohidrat Povidonă
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti
Romanian: FABRICANTUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI Numele şi adresa fabricantului responsabilcu eliberarea seriei Orion Corporation Orion Pharma
Italian: Questi risultati sono stati successivamente confermati dal quarto studio.
Romanian: Aceasta constatare fost confirmată în cadrul celui de-al patrulea studiu.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata rinnovata il 14 febbraio 2001 e il 14 febbraio 2006.
Romanian: Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită la 14 februarie 2001 şi la 14 februarie 2006.
Italian: È disponibile sotto forma di compresse rotonde di colore bianco (da 60 mg).
Romanian: Medicamentul este disponibil sub formă de comprimate rotunde, de culoare albă (60 mg).
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio è la ditta Orion Corporation.
Romanian: Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă este Orion Corporation.
Italian: Altre informazioni su Fareston:
Romanian: Alte informaţii despre Fareston:
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) FARESTON Sintesi destinata al pubblico
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) FARESTON Rezumat EPAR destinat publicului
Italian: La dose raccomandata di Fareston è di una compressa una volta al giorno.
Romanian: Doza recomandată de Fareston este de un comprimat o dată pe zi.
Italian: Il 14 febbraio 1996 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Fareston, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Fareston, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 14 februarie 1996.
Italian: Il termine "metastatico" indica che il tumore si è diffuso ad altre parti del corpo.
Romanian: Termenul „metastazat" se referă la cancerul care s-a extins în alte părţi ale organismului.
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Fareston.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Fareston.
Italian: L'efficacia di Fareston e di tamoxifen è risultata equivalente.
Romanian: Eficacitatea medicamentelor Fareston şi tamoxifen a fost echivalentă.
Italian: I principali parametri dell'efficacia erano il tasso di risposta (numero di pazienti il cui tumore ha risposto al trattamento), il tempo alla progressione (tempo trascorso prima che la malattia peggiori) e l'aumento della sopravvivenza.
Romanian: Principalii indicatori ai eficacităţii au fost rata de răspuns (numărul de paciente ale căror tumori au răspuns la tratament), perioada de timp fără progresie (intervalul de timp scurs până la înrăutăţirea bolii) şi rata de supravieţuire.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni con Fareston (osservati in più di 1 paziente su 10) sono vampate di calore e sudorazione.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Fareston (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt bufeurile şi transpiraţia.
Italian: Esso si lega ai recettori per gli estrogeni presenti sulla superficie delle cellule, dove agisce principalmente bloccando gli effetti dell'ormone.
Romanian: Aceasta se leagă de receptorii de estrogen de pe suprafaţa celulelor, unde principalul său efect este blocarea efectelor hormonului.
Italian: Fareston non deve essere somministrato a pazienti affette da "prolungamento dell'intervallo QT" (una alterazione dell'attività elettrica del cuore), disturbi elettrolitici (variazioni anomale dei livelli di sali nel sangue) in particolare ipopotassiemia (bassi livelli di potassio nel sangue), bradicardia (frequenza cardiaca molto bassa), insufficienza cardiaca (incapacità del cuore di pompare sufficiente sangue nell'organismo) o con anamnesi di aritmie sintomatiche (anomalia del ritmo cardiaco) o in pazienti che assumono anche altri farmaci che possono provocare un prolungamento dell'intervallo QT.
Romanian: Este interzisă administrarea Fareston la pacientele care prezintă „interval QT prelungit" (o întrerupere în activitatea electrică a inimii), disfuncţii electrolitice (niveluri modificate de săruri în sânge), în special hipokaliemie (niveluri scăzute de potasiu), bradicardie (bătăi foarte rare ale inimii), insuficienţă cardiacă (incapacitatea inimii de a pompa suficient sânge la restul organismului) sau antecedente de aritmii simptomatice (ritmuri cardiace anormale), ori la pacientele cărora li se administrează şi alte medicamente care pot cauza un interval QT prelungit.
Italian: La maggior parte dei tumori della mammella cresce in risposta all'ormone estrogeno.
Romanian: Majoritatea tipurilor de cancer mamar se dezvoltă ca răspuns la hormonul estrogen.
Italian: Quali benefici ha mostrato Fareston nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Fareston în timpul studiilor?
Italian: Fareston è stato esaminato in quattro studi principali condotti su 1 869 pazienti in post-menopausa affette da carcinoma mammario metastatico.
Romanian: Fareston a fost studiat în cadrul a patru studii principale la care au participat 1 869 de femei aflate în postmenopauză şi care prezentau cancer mamar metastazat.
Italian: Gli effetti di Fareston sono stati confrontati con quelli di tamoxifen (un altro antiestrogeno utilizzato nel trattamento del carcinoma mammario).
Romanian: Efectele medicamentului Fareston au fost comparate cu cele ale medicamentului tamoxifen (un alt antiestrogen utilizat în tratamentul cancerului mamar).
Italian: Fareston è un medicinale contenente il principio attivo toremifene.
Romanian: Fareston este un medicament care conţine substanţa activă toremifen.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha concluso che i benefici e i rischi di Fareston sono paragonabili a quelli di tamoxifen in donne affette da tumori positivi al recettore per l'estrogeno.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a decis că beneficiile şi riscurile Fareston sunt comparabile cu cele ale tamoxifen la femeile cu tumori receptor estrogen pozitive.
Italian: Esaminando insieme i risultati dei tre studi principali, le pazienti che hanno assunto Fareston hanno riportato tassi di risposta, tempi alla progressione e percentuali di sopravvivenza analoghi alle pazienti che hanno assunto tamoxifen.
Romanian: Prin examinarea rezultatelor coroborate ale celor trei studii principale de mare anvergură s-a constatat că pacientele cărora li s-a administrat Fareston au prezentat rate de răspuns, perioade de timp fără progresie şi rate de supravieţuire similare cu cele ale pacientelor cărora li s-a administrat tamoxifen.
Italian: Pertanto, il comitato ha deciso che i benefici di Fareston sono superiori ai suoi rischi per il trattamento ormonale di prima linea del carcinoma mammario metastatico ormone-dipendente, in pazienti in postmenopausa.
Romanian: În consecinţă, Comitetul a decis că beneficiile Fareston sunt mai mari decât riscurile sale pentru prima linie de tratament hormonal în cazul cancerului mamar metastazat hormono-dependent la pacientele aflate în postmenopauză.
Italian: Di conseguenza, le cellule tumorali non vengono stimolate a crescere dall'estrogeno e la proliferazione del carcinoma è quindi ridotta.
Romanian: Prin urmare, celulele tumorale nu mai sunt stimulate de estrogen să crească şi se reduce dezvoltarea tumorii.
Italian: Per l'elenco completo di tali medicinali si rimanda al foglio illustrativo.
Romanian: Lista completă a acestor medicamente este furnizată în prospect.
Italian: Qual è il rischio associato a Fareston?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Fareston?
Italian: Fareston è indicato nel trattamento del carcinoma mammario metastatico ormone-dipendente in donne in post-menopausa.
Romanian: Fareston este indicat pentru tratarea cancerului mamar metastazat hormono-dependent la femeile aflate în postmenopauză.
Italian: Perché è stato approvato Fareston?
Romanian: De ce a fost aprobat Fareston?
Italian: Il principio attivo di Fareston, toremifene, è un antiestrogeno.
Romanian: Substanţa activă din Fareston, toremifenul, este un antiestrogen.
Italian: Fareston non deve essere usato in pazienti che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) al toremifene o a una qualsiasi delle altre sostanze.
Romanian: Fareston nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la toremifen sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Italian: Fareston non è raccomandato in pazienti affette da tumori negativi al recettore per l'estrogeno (quando cioè le cellule tumorali sono prive di recettori per l'ormone estrogeno sulla loro superficie).
Romanian: Fareston nu este recomandat pacientelor cu tumori receptor estrogen negative (caz în care celulele canceroase nu prezintă pe suprafaţa lor receptori pentru hormonul estrogen).
Italian: Che cos'è Fareston?
Romanian: Ce este Fareston?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Fareston, si rimanda al foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Fareston, a se consulta prospectul.
Italian: Come agisce Fareston?
Romanian: Cum acţionează Fareston?
Italian: Non deve essere utilizzato a lungo in pazienti affette da iperplasia dell'endometrio (ispessimento della mucosa dell'utero) o gravi problemi epatici.
Romanian: Este interzisă administrarea medicamentului pe termen lung la pacientele cu hiperplazie endometrială (îngroşarea mucoasei peretelui uterin) sau pacientelor care suferă de afecţiuni hepatice severe.
Italian: Come si usa Fareston?
Romanian: Cum se utilizează Fareston?
Italian: Per che cosa si usa Fareston?
Romanian: Pentru ce se utilizează Fareston?
Italian: Gli effetti di Fareston sono stati analizzati in modelli sperimentali prima di essere studiati sugli esseri umani.
Romanian: Înainte de a fi testate la om, efectele medicamentului Fareston au fost testate pe modele experimentale.
Italian: Il medicinale deve essere utilizzato con cautela nei soggetti con disturbi al fegato.
Romanian: Fareston trebuie administrat cu precauţie în cazul pacientelor care suferă de afecţiuni ale ficatului.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Fareston, cliccare qui.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Fareston este disponibil aici.
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia) Dosaggio Forma farmaceutica
Romanian: Numele (inventat) Concentraţi a
Italian: Risposta completa Risposta quasi completa Risposta parziale
Romanian: Răspuns complet Răspuns aproape complet Răspuns parţial
Italian: Questo include i pazienti:
Romanian: Acesta include pacienţii:
Italian: - Inghiottire le capsule intere con un bicchiere d'acqua.
Romanian: • Înghiţiţi capsulele întregi, cu un pahar cu apă.
Italian: - Non prendere il medicinale ogni giorno.
Romanian: • Nu luaţi medicamentul zilnic.
Italian: Questi potrebbero essere i segni di un basso livello di globuli rossi.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unui număr scăzut de globule roşii.
Italian: Può essere necessario un trattamento medico.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de tratament medical.
Italian: Il resto è rappresentato dai metaboliti.
Romanian: Restul sunt metaboliţi.
Italian: Più di 1 dose omessa
Romanian: Mai mult de 1 doză omisă
Italian: Pertanto, aggiustamenti della dose iniziale non sono necessari.
Romanian: Prin urmare, nu sunt necesare ajustări ale dozei iniţiale.
Italian: Non modifichi la dose senza parlarne con il medico.
Romanian: Nu modificaţi doza fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
Italian: I tassi di risposta sono riassunti nella Tabella 9.
Romanian: Ratele de răspuns sunt sintetizate în Tabelul 9.
Italian: Il medico controllerà le sue condizioni per vedere se il trattamento sta funzionando.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza starea de sănătate pentru a vedea dacă tratamentul funcţionează.
Italian: La sopravvivenza globale (OS) era l'endpoint secondario principale.
Romanian: Supravieţuirea totală (ST) a fost criteriul final secundar cheie.
Italian: La sua frazione negli eritrociti è 0,60 in vitro, indipendente dalla concentrazione.
Romanian: Fracţia sa în eritrocite este de 0,60 in vitro, independent de concentraţie.
Italian: - Non prendere Farydak nella Settimana 3.
Romanian: • Nu luaţi Farydak în Săptămâna 3.
Italian: • difficoltà ad addormentarsi o a rimanere addormentato (insonnia)
Romanian: • dificultate la adormire sau somn (insomnie)
Italian: Infezioni preesistenti devono essere trattate prima dell'inizio della terapia.
Romanian: Infecţiile existente trebuie tratate anterior iniţierii terapiei.
Italian: • tremore incontrollato del corpo
Romanian: • tremurat necontrolat al corpului
Italian: Neutropenia è stata frequentemente riportata sulla base dei risultati di laboratorio determinati durante lo studio (tutti i gradi: 75%).
Romanian: Neutropenia a fost frecvent raportată pe baza valorilor analizelor de laborator determinate în timpul studiului (toate gradele: 75%).
Italian: - Non masticare o schiacciare le capsule.
Romanian: • Nu mestecaţi sau nu sfărâmaţi capsulele.
Italian: Settimana 1 Settimana 2 Settimana 3 Giorno 1
Romanian: Săptămâna 1 Săptămâna 2 Săptămâna 3 Ziua 1
Italian: La dose non deve essere ridotta sotto i 10 mg e deve essere mantenuto lo stesso schema di trattamento (ciclo di tre settimane di trattamento).
Romanian: Doza nu trebuie scăzută sub 10 mg şi trebuie menţinută aceeaşi schemă de tratament (ciclu de tratament cu durata de 3 săptămâni).
Italian: I giorni del ciclo sono numerati sul blister.
Romanian: Zilele ciclului de tratament sunt numerotate pe blister.
Italian: • gonfiore delle gambe o delle braccia
Romanian: • umflarea picioarelor sau braţelor
Italian: • con sindrome del QT lungo.
Romanian: • cu sindrom QT lung.
Italian: Il programma educazionale è finalizzato alla gestione del rischio di errore terapeutico.
Romanian: Programul educațional are ca scop abordarea riscului de eroare de medicație.
Italian: Il numero mediano delle terapie precedenti era 1,0.
Romanian: Numărul median al terapiilor anterioare a fost de 1,0.
Italian: - Il medicinale può essere preso con o senza cibo.
Romanian: • Medicamentul trebuie luat cu sau fără alimente.
Italian: Un blister di Farydak = 3 settimane = 1 ciclo
Romanian: Un blister de Farydak = 3 săptămâni = 1 ciclu
Italian: Blister in PVC/PCTFE/Alu contenenti 6 capsule.
Romanian: Blister PVC/PCTFE/Al conţinând 6 capsule.
Italian: Discuta con il medico quale è il metodo migliore per lei da usare.
Romanian: Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră care este cea mai bună metodă pe care să o utilizaţi.
Italian: Informi il medico di tutte le dosi che ha dimenticato durante ciascun ciclo di trattamento di 21 giorni.
Romanian: Spuneţi medicul dumneavoastră despre toate dozele pe care le-aţi omis în decursul oricărui ciclu de tratament de 21 zile.
Italian: La trombocitopenia raramente porta all'interruzione del trattamento (1,6% dei pazienti).
Romanian: Trombocitopenia duce rareori la întreruperea tratamentului (1,6% dintre pacienţi).
Italian: Questi pazienti hanno avuto una mediana di 3 precedenti terapie.
Romanian: Aceşti pacienţi au avut o mediană de 2 terapii anterioare.
Italian: La neutropenia può richiedere la riduzione temporanea o permanente della dose.
Romanian: Neutropenia poate necesita scăderea temporară sau permanentă a dozei.