FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É contraindicada a utilização de medicamentos à base de plantas que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, em doentes com hipersensibilidade (alergia) à equinácea purpúrea, parte aérea florida, e outras plantas da família Asteraceae (Compositae).
Slovak: Lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej sa nesmú používať u pacientov, ktorí sú precitlivení (alergickí) na echinaceu purpurovú alebo na iné rastliny z čeľade Asteraceae (Compositae).
Portuguese: As conclusões do HMPC quanto ao uso de curta duração de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, na prevenção e tratamento das constipações comuns baseiam-se no seu «uso médico bem estabelecido» nesta indicação.
Slovak: Závery výboru HMPC o krátkodobom používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej na prevenciu a liečbu prechladnutia sú založené na osvedčenom medicínskom používaní týchto liekov v tejto indikácii.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, leia o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi vňať echinacey purpurovej, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: Este resumo não se destina a fornecer recomendações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej.
Portuguese: Outras informações sobre medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich vňať echinacey purpurovej
Portuguese: As conclusões do HMPC sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, baseiam-se no seu «uso tradicional».
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej na povrchové rany sú založené na tradičnom používaní týchto liekov.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, os doentes devem ler o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: O que é equinácea purpúrea, parte aérea florida?
Slovak: Čo je vňať echinacey purpurovej?
Portuguese: Como são aprovados na UE os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce vňať echinacey
Portuguese: O HMPC concluiu que os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, para tomar por via oral podem ser tomados por um curto período de tempo para a prevenção e tratamento das constipações comuns.
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej užívané ústami sa môžu používať krátkodobo na prevenciu a liečbu prechladnutia.
Portuguese: - Duas palhinhas.
Slovak: - Dve slamky.
Portuguese: - Rótulo de Segurança.
Slovak: - Zabezpečovacia etiketa.
Portuguese: - Impresso de Pedido de Análise.
Slovak: - Žiadosť o vykonanie analýzy.
Portuguese: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
Slovak: EU/1/98/064/001
Portuguese: O kit contém: - Uma saqueta contendo um comprimido de Pylobactell.
Slovak: Balenie obsahuje: - Vrecko obsahuje jednu tabletu Pylobactellu.
Portuguese: - Seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras.
Slovak: - Šesť sklenených túb s viečkami a s etiketami s čiarovým kódom.
Portuguese: - Um copo de vidro de 30 ml com tampa para mistura e administração.
Slovak: - 30 ml sklenená liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
Portuguese: - três rótulos adicionais com código de barras.
Slovak: - rezervné etikety s čiarovým kódom.
Portuguese: Via oral saqueta Um comprimido num kit de teste constituído por vários componentes
Slovak: Jedna tableta vo viaczložkovej testovacej sade
Portuguese: - Folheto Informativo.
Slovak: - Písomná informácia pre používateľov.
Portuguese: • tiver menos de 18 anos.
Slovak: • máte menej ako 18 rokov.
Portuguese: O teste demora cerca de 45 minutos.
Slovak: Doba trvania testu je približne 45 minút.
Portuguese: Não utilize o teste se:
Slovak: Nepoužívajte tento test, ak:
Portuguese: Como funciona o teste?
Slovak: Ako test funguje?
Portuguese: Tipo e Data
Slovak: Typ a dátum
Portuguese: Isto é importante especialmente após terapêutica de erradicação.
Slovak: Táto zásada je dôležitá najmä po eradikačnej terapii.
Portuguese: Não fume, não beba nem coma durante este período.
Slovak: Nefajčite, nejedzte a nepite počas tejto doby..
Portuguese: (iv) outra medicação (se aplicável)?
Slovak: (iv) iná liečba (ak je relevantná)
Portuguese: Aguarde 5 minutos
Slovak: Počkajte 5 minút.
Portuguese: Elimine este frasco após utilizar.
Slovak: Fľaštičku po použití zlikvidujte.
Portuguese: O conteúdo deste conjunto é suficiente para um único teste.
Slovak: Obsah tejto súpravy postačuje na uskutočnenie jedného testu.
Portuguese: Não se conhece nenhum.
Slovak: Nie sú známe.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quando é que os resultados do teste estão disponíveis e quem é que deve contactar para saber os resultados.
Slovak: Lekár vám oznámi, kedy budú výsledky testu hotové a kto Vás o nich bude informovať.
Portuguese: A produção endógena de ureia ascende a 25-35 g/dia.
Slovak: Endogénna produkcia močoviny je 25 až35 g/deň.
Portuguese: O teste está agora concluído
Slovak: Teraz je test kompletný.
Portuguese: A supressão do H. pylori pode dar resultados falsos negativos.
Slovak: Supresia H. pylori môže mať za následok falošné negatívne výsledky.
Portuguese: Todos os alimentos contêm uma substância chamada "carbono 13" (13C), que está presente em quantidades variáveis.
Slovak: Všetky potraviny obsahujú látku nazývanú 13uhlík (13C), a to v rôznych množstvách.
Portuguese: É importante seguir as instruções de utilização que estão descritas pormenorizadamente na secção 6.6, caso contrário a validade do resultado do teste respiratório será duvidosa.
Slovak: Je veľmi dôležité postupovať pri používaní podľa pokynov, ktoré sú dostatočne opísané v časti 6.6, inak bude platnosť výsledku testu pochybná.
Portuguese: - sofre de qualquer doença que pense poder afectar o teste ou ser afectada por ele.
Slovak: - trpíte akýmikoľvek zdravotnými ťažkosťami, o ktorých si myslíte, že by mohli ovplyvniť alebo byť ovplyvnené testom
Portuguese: Os parâmetros e a regulação da fonte de IRMS devem ser optimizados diariamente.
Slovak: Zdrojové parametre a nastavenie IRMS jepotrebné optimalizovať denne.
Portuguese: Isto é importante para um adequado funcionamento do teste.
Slovak: Toto je pre správny výsledok testu veľmi dôležité.
Portuguese: (i) antibióticos nos últimos 28 dias?
Slovak: (i) antibiotiká v posledných 28 dňoch?
Portuguese: Os gases de referência devem ser padronizados em relação a um padrão internacional adequado, a fim de permitirem a comparação de resultados entre laboratórios.
Slovak: Referenčné plyny musia byť štandardizované voči príslušnému medzinárodnému štandardu, čím sa umožní porovnanie výsledkov medzi jednotlivými laboratóriami.
Portuguese: Por conseguinte, o teste não pode ser efectuado até terem decorrido quatro (4) semanas sem terapêutica antibacteriana sistémica e duas (2) semanas após a última dose de agentes anti-secretores ácidos.
Slovak: Preto sa test môže robiť až po štyroch týždňoch bez systematickej antibakteriálnej terapie a po dvoch týždňoch od poslednej dávky kyslých antisekrečných činidiel.
Portuguese: Consequentemente, é improvável que a dose de 100 mg de ureia possa causar qualquer efeito adverso na gravidez e aleitamento.
Slovak: Nie je preto pravdepodobné, že by dávka 100 mg močoviny mala nežiaduci efekt na graviditu alebo dojčenie.
Portuguese: Data da primeira autorização: 7 de Maio de 1998 Data da última renovação: 7 de Maio de 2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 07. máj 2008
Portuguese: • Tiver tomado antagonistas H2 ou antiácidos (aliviam a indigestão) no mesmo dia do teste.
Slovak: • ste užívali H2 antagonisty alebo antacidá (úľava trávenia) v rovnaký deň testu.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci..
Portuguese: A quantidade de 13C existente nestas amostras será comparada com o seu nível normal.
Slovak: Množstvo 13C v týchto vzorkách sa porovná s normálnou hladinou.
Portuguese: Instruções para a colheita da amostra t = 0 minutos
Slovak: Pokyny na odber vzoriek t = 0 minút.
Portuguese: Os instrumentos de IRMS podem ser de fluxo contínuo ou de uma configuração com entrada dupla.
Slovak: Konfigurácia IRMS nástrojov môže byť priebežná alebo s dvojitým prívodom.
Portuguese: O procedimento do teste compreende os seguintes passos: (Encontrará uma breve descrição destas instruções no verso do Impresso de Pedido de Análise)
Slovak: Postup pri teste obsahuje nasledovné kroky: (Stručný formulár s pokynmi je na zadnej strane žiadosti o vykonanie analýzy)
Portuguese: • tiver sido submetido a remoção parcial do estômago (gastrectomia parcial), já que a fiabilidade do teste não foi confirmada nestes doentes;
Slovak: Vám bola odstránená časť žalúdka (čiastočná gastrektómia) keďže spoľahlivosť tohto testu u týchto pacientov nebola preukázaná.
Portuguese: Referência da ficha analítica: Código do laboratório:
Slovak: Značka záznamu o analýze: Kód laboratória:
Portuguese: O comprimido dissolvido deve ser tomado imediatamente.
Slovak: Rozpustená tableta sa musí užiť okamžite.
Portuguese: Duas palhinhas.
Slovak: • 2 slamky.
Portuguese: Foi comunicado que atravessa a placenta e penetra nos olhos.
Slovak: Zaznamenal sa jej prechod placentou a prienik do oka.
Portuguese: O desvio do instrumento deve ser corrigido durante a análise.
Slovak: Je potrebné zaistiť úpravu posunu nástrojového vybavenia počas analýzy.
Portuguese: O IRMS deve possuir um colector triplo que permita medir simultaneamente as flutuações de iões com relação de massa/carga igual a 44, 45, e 46 entre os isótopos de oxigénio.
Slovak: IRMS musí byť vybavený sústavou trojitého kolektoru tak, aby sa mohol súčasne merať zmeny v pomere iónového zväzku a náboja 44, 45 a 46 v obsahu izotopu kyslíka.
Portuguese: A infecção por H. pylori alterará significativamente a relação dos isótopos 13C/12C-carbono.
Slovak: Infekcia spôsobená H. pylori významne zmení pomer izotopu uhlíka 13C/12C.
Portuguese: Como alternativa, pode ser utilizado qualquer outro método adequadamente validado, efectuado por um laboratório objectivamente qualificado.
Slovak: Alternatívne sa môže použiť iná vhodne validovaná metóda v ľubovoľnom laboratóriu s príslušným oprávnením.
Portuguese: • Tiver tomado antibióticos ou medicação para tratar a infecção com Helicobacter pylori nos últimos 28 dias.
Slovak: • ste užívali antibiotiká alebo liek na liečbu infekcie Helicobacter pylori v priebehu posledných 28 dní.
Portuguese: • tiver ou suspeitar de uma infecção gástrica;
Slovak: • trpíte alebo máte podozrenie na žalúdočnú infekciu.
Portuguese: Não devolva com o conjunto.
Slovak: Nedávajte ju späť do balenia.
Portuguese: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanha
Slovak: Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španielsko.
Portuguese: O seu médico aconselhou-o a fazer o teste respiratório da ureia-C13 por uma das seguintes razões:
Slovak: Váš lekár vám odporučil dychový test na prítomnosť 13C-močoviny pre jeden z nasledovných dôvodov:
Portuguese: Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas
Slovak: Pylobactell a jedlo a nápoje
Portuguese: O conjunto contém:
Slovak: Balenie obsahuje:
Portuguese: Se não puder tomar a refeição de teste recomendada, o seu médico aconselhá-lo-á sobre qual a melhor refeição de teste alternativa.
Slovak: Ak nemôžete užiť odporúčaný testovací nápoj, váš lekár vám odporučí alternatívny testovací nápoj.
Portuguese: • 6 tubos de vidro, 3 com tampas brancas e 3 com tampas vermelhas
Slovak: • 6 sklenených skúmaviek, 3 s bielymi a 3 s červenými viečkami.
Portuguese: t = 5 minutos
Slovak: t = 10 minút.
Portuguese: História da Medicação - o doente tomou:
Slovak: Záznam o liečbe - pacient podstúpil:
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS 5.1 Propriedades farmacodinâmicas Grupo farmacoterapêutico: Outros agentes de diagnóstico, código ATC: V04C X
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: iné diagnostické látky, ATC kód: V04CX.
Portuguese: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovak: Írsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: Note que (i) - (iii) afectarão os resultados do teste.
Slovak: (v) pacient nejedol hodín .Venujte pozornosť tomu, že (i)(iii)ovplyvní výsledky testu.
Portuguese: Não interrompa a medicação sem pedir conselho ao seu médico.
Slovak: Neprestávajte užívať liek bez predchádzajúceho odporúčania vášho lekára.
Portuguese: Esta bactéria poderá ser a responsável pelos seus problemas de estômago (gástricos).
Slovak: Táto baktéria môže byť príčinou Vašich žaludočných ťažkostí.
Portuguese: Centro:
Slovak: Stredisko:
Portuguese: Jejum: Terá de jejuar durante 4 horas antes de fazer o teste (ver a secção 2, Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas)
Slovak: Pred testom by ste nemali 4 hodiny prijímať potravu (Pozri časť 2 Požívanie testu Pylobactell s jedlom a nápojmi)
Portuguese: (iii) terapêutica de erradicação nos últimos 28 dias?
Slovak: (iii) eradikačná terapia v posledných 28 dňoch?
Portuguese: Pode beber água durante o período de jejum.
Slovak: Počas hladovania môžete piť vodu.
Portuguese: A ureia é rapidamente absorvida pelo tracto gastrintestinal e é distribuída pelos líquidos extracelulares e intracelulares incluindo a linfa, a bílis, o líquido cefalorraquidiano e o sangue.
Slovak: Močovina sa v tráviacom trakte rýchlo vstrebáva a distribuuje do mimobunkových a vnútrobunkových tekutín vrátane lymfy, žlče, miechového moku a krvi.
Portuguese: A proporção de 13CO2 nas amostras do ar expirado pode ser determinada por espectrometria de massa da relação isotópica (IRMS) ou por outro método adequadamente validado efectuado por um laboratório qualificado e expressa como uma diferença absoluta (excesso) no valor entre a Amostras de ar expirado pré-ureia e pós-ureia (ver secção 6.6).
Slovak: CO2 vo vzorkách dychu možno určiť pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS) alebo inej príslušne overenej metódy v kvalifikovanom laboratóriu a vyjadriť ako absolútny rozdiel (prebytok) hodnoty pred- a poureálnych vzoriek dychu (pozri časť 6.6).
Portuguese: Refeição do Teste: Beba a refeição do teste recomendada.
Slovak: Testovací nápoj: Vypite odporučený testovací nápoj.
Portuguese: • 1 Saqueta contendo um comprimido
Slovak: 1 vrecko obsahujúce 1 tabletu.
Portuguese: Em caso afirmativo, indique o tipo e quando foram tomados pela última vez.
Slovak: Ak áno, uveďte prosím, aký typ a kedy ich užil naposledy t =
Portuguese: Este código de barras é o número de referência do médico que é utilizado no laboratório de análises para identificar o doente; os dois rótulos com códigos de barras restantes são para o médico utilizar nas notas/ficheiros do doente, etc.
Slovak: Tento čiarový kód predstavuje referenčné číslo lekára, ktoré sa používa v laboratóriu, vykonávajúcom analýzu, na identifikáciu pacienta; ďalšie dve rezervné etikety s čiarovým kódom použije lekár na pacientovej karte/zázname atď.
Portuguese: Vão-lhe pedir que beba uma "refeição de teste".
Slovak: Lekár Vás požiada, aby ste vypili „testovací nápoj".
Portuguese: Não pode fumar antes do teste nem durante a realização do teste.
Slovak: Tesne pred testom alebo počas neho nesmiete fajčiť.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri čast 6.1.
Portuguese: Adultos: O comprimido tem de ser dissolvido em água e tomado 10 minutos depois do início do procedimento do teste respiratório da ureia.
Slovak: Tableta sa musí rozpustiť vo vode a musí sa užiť 10 minút po začiatku testu dychu.
Portuguese: Devem ser obtidos três tubos de ar expirado, respirando normalmente através de uma palhinha que está presa na base de um pequeno tubo (tampa branca).
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky dychu pri normálnom dýchaní cez slamku umiestnenú pri základni malej skúmavky (biely uzáver).
Portuguese: A quantidade de 13C no ar expirado dependerá do tipo de alimentos que comeu.
Slovak: Skutočné množstvo 13C v dychu závisí od jedla, ktoré ste zjedli.
Portuguese: A informação que se segue destina-se a ser exclusivamente utilizada pelo laboratório:
Slovak: Nasledujúce informácie su iba pre laboratórne použitie:
Portuguese: Em caso afirmativo, indique quando terminou o tratamento.
Slovak: Ak áno, uveďte, kedy liečba skončila t =
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Um teste respiratório da ureia positivo por si só não confirma clinicamente que está indicada uma terapêutica de erradicação.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Samotný pozitívny test prítmonosti močoviny v dychu klinicky nepotvrdzuje indikáciu eradikačnej terapie.
Portuguese: Não guarde o conjunto a uma temperatura superior a 25°C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Portuguese: O QUE PRECISA DE SABER ANTES DE UTILIZAR PYLOBACTELL
Slovak: ČO POTREBUJETE VEDIEŤ PREDTÝM, AKO POUŽIJETE PYLOBACTELL
Portuguese: Demonstrou-se que a especificidade e sensibilidade eram satisfatórias nos estudos clínicos em que o ar expirado foi analisado utilizando a espectrometria de massa da relação de isótopos (IRMS).
Slovak: Uspokojivá špecifickosť a citlivosť sa preukázala pri klinických štúdiách, kde sa dych analyzoval pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS).
Portuguese: Para doentes que não tolerem a refeição do teste recomendada, deverá dar-se uma refeição alternativa.
Slovak: Pacientom, ktorí neznášajú jedlo odporúčané na účely testu, sa môže podať iné jedlo.
Portuguese: Não foram relatados efeitos secundários do Pylobactell.
Slovak: Pri Pylobactelli sa nezaznamenali žiadne vedľajšie účinky.
Portuguese: Ponha duas amostras pré-ureia e duas amostras pós-ureia na caixa.
Slovak: Dve preureálne a dve postureálne vzorky vráťte do škatuľky.
Portuguese: O dióxido de carbono que é libertado difunde-se nos vasos sanguíneos e é transportado como bicarbonato para os pulmões onde é depois libertado na forma de 13CO2 no ar expirado.
Slovak: Uvoľňujúci sa oxid uhličitý sa rozptýli do krvných ciev a transportuje sa ako bikarbonát do pľúc, kde sa potom vylúči ako 13CO2 do vydychovaného vzduchu.
Portuguese: As estimativas da especificidade encontravam-se acima de 90% com os limites de confiança inferiores correspondentes variando entre 85% e 90%.
Slovak: prehliadky) citlivosť odhadnutú nad 95 % s nižšou jednostrannou 95 % hranicou spoľahlivosti v rozmedzí od 93 % do 98 %. Odhady špecifickosti boli všetky nad 90 %, čomu zodpovedali nižšie hranice spoľahlivosti v rozmedzí od 85 % do 90 %.
Portuguese: Os resultados podem ser afectados de um modo geral por todos os tratamentos que interagem com o estado do H. pylori ou com a actividade da urease.
Slovak: Vo všeobecnosti môže tieto výsledky ovplyvniť každá liečba, meniaca status H. pylori alebo aktivity ureázy.
Portuguese: Os instrumentos devem ser lineares num intervalo amplo de concentrações de CO2, geralmente situadas entre 1,0-6,0%.
Slovak: Prístrojové vybavenie musí lineárne pokrývať široký rozsah koncentrácií CO2 (bežne 1 - 6,0
Portuguese: Elimine a saqueta vazia, o copo misturador e as palhinhas como lixo normal, mas guarde este folheto para futura consulta.
Slovak: Zlikvidujte prázdne vrecko, zmiešavaciu liekovka a slamky ako normálny odpad, avšak uchovajte túto písomnú informáciu pre používateľov pre prípad potreby.
Portuguese: Doentes pediátricos: Pylobactell não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à insuficiência de dados de eficácia.
Slovak: Pylobactell sa neodporúča používať u detí a mladistvých mladších ako 18 rokov z kvôli chýbajúcim údajom o účinnosti u týchto pacientov.
Portuguese: O rótulo do código de barras e todas as informações introduzidas no Impresso de Pedido de Análise.
Slovak: Kontrola Etiketa s čiarovým kódom a všetky detaily uvedené v žiadosti na vykonanie analýzy.
Portuguese: Em casos específicos de gastrite atrófica, o resultado do teste respiratório pode ser um falso positivo e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori.
Slovak: V individuálnych prípadoch atrofickej gastritídy môžu byť výsledky testu dychu falošne pozitívne a môže sa vyskytnúť potreba urobiť ďalšie testy na potvrdenie prítomnosti H. pylori.
Portuguese: Cerca de 30 minutos mais tarde, serão colhidas mais 3 amostras da sua respiração.
Slovak: Ďalšie 3 vzorky vášho dychu sa odoberú po 30 minútach.
Portuguese: A exactidão e precisão do teste depende muito da qualidade da análise do ar expirado e, portanto, apenas os laboratórios que têm a certificação apropriada estão qualificados para analisar estas amostras.
Slovak: Správnosť a presnosť testu do značnej miery závisí od kvality analýzy a oprávnenie analyzovať vzorky dychu majú preto len laboratóriá s príslušnými certifikátmi.
Portuguese: A precisão analítica interna tem de ser inferior a ± 0,3‰ d13C para 20 duplicados de análise da mesma amostra do gás de referência e manter-se dentro de 3 DP da média das análises do ar expirado.
Slovak: Interná presnosť analýzy musí byť menej ako ±0,3 d13C na 20 opakovaných analýz tej istej vzorky referenčného plynu a nesmie prekročiť 3SD priemeru dosiahnutého pri analýzach dychu.
Portuguese: É excretada inalterada na urina.
Slovak: Vylučuje sa močom v nezmenenej forme.
Portuguese: Este 13C pode ser detectado no dióxido de carbono que expira pelos pulmões.
Slovak: 13C sa môže zistiť v oxide uhličitom, ktorý vydychujete z pľúc.
Portuguese: Comprimido branco, biconvexo.
Slovak: Biela, dvojvydutá tableta
Portuguese: O uso clínico do medicamento não gera qualquer tipo de preocupações.
Slovak: Neexistujú nijaké obavy v súvislosti s klinickým použitím lieku.
Portuguese: Caso não lhe forneçam a refeição de teste, a mais adequada consiste em tomar 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Slovak: Ak nebol dodaný žiaden testovací nápoj, najvhodnejším testovacím nápojom je 200 ml čistej neriedenej pomarančovej šťavy.
Portuguese: É recomendável que esteja sentado durante a realização do teste respiratório.
Slovak: Odporúča sa, aby ste pri teste dychu sedeli.
Portuguese: Para uso exclusivo do Laboratório Data da recepção:
Slovak: Len pre laboratórne použitie Dátum doručenia:
Portuguese: Ao terminar o teste, guarde uma amostra pré-ureia (tampa branca) e uma pós-ureia (tampa vermelha).
Slovak: Na dokončenie testu si ponechajte jednu preureálnu vzorku (biely uzáver) a jednu postureálnu vzorku (červený uzáver).
Portuguese: Deve utilizar-se um auto-analisador de posições múltiplas e um leitor de código de barras, de forma a permitir rastrear as amostras durante todo o procedimento de análise.
Slovak: Je potrebné použiť polohovací automatický vzorkovač a čítačku čiarových kódov, aby sa umožnilo sledovať vzorky v priebehu celej analýzy.
Portuguese: Outros medicamentos e Pylobactell
Slovak: Iné lieky a Pylobactell
Portuguese: Médico Assistente:
Slovak: Zodpovedný lekár:
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE Um comprimido
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO V KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
Portuguese: Após colocar os quatro tubos das amostras e os documentos na caixa, utilize o rótulo de segurança fornecido para selar a tampa da caixa e envie para um laboratório de análises qualificado.
Slovak: Po vložení všetkých štyroch skúmaviek so vzorkami a príslušnej dokumentácie do škatule prelepte veko škatule zabezpečovacou páskou a odošlite do špecializovaného laboratória na analýzu.
Portuguese: O doente deve permanecer em jejum durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que o teste seja feito com o estômago vazio.
Slovak: Pacient by nemal jesť minimálne 4 hodiny pred testom, aby mohol byť test uskutočnený s prázdnym žalúdkom.