FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Dále pak uvede první pracovní verzi databáze obsahující informace o povolení výroby a certifikátech GMP v rámci celé EU.
Estonian: Samuti arendab amet välja kogu ELi hõlmava tootmislubade ja hea tootmistava sertifikaatide andmebaasi esimese versiooni.
Czech: V rámci sítě pracovat na vytváření komunikační strategie EU.
Estonian: Ravimivõrgustiku raames ELi kommunikatsioonistrateegia väljatöötamine;
Czech: Příloha 3 Přehled příjmů a výdajů za období 2004 - 2006
Estonian: 3. lisa Tulude ja kulude ülevaade ajavahemikul 2004-2006
Czech: Přímý telefon: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 75 23 71 08 E-post: panos.tsintis@emea.eu.int
Czech: - 6. dubna
Estonian: 4.-6. aprill
Czech: Jedná se o výsledek iniciativ CVMP zaměřených na usnadnění registrace přípravků pro minoritní užití a minoritní druhy.
Estonian: See tuleneb veterinaarravimite komitee algatustest, mis hõlbustavad müügilubade saamist väiksemas mahus kasutatavatele ja vähemlevinud liikidele mõeldud ravimitele.
Czech: Plán organizace EMEA na období 2004 - 2006
Estonian: EMEA ametikohtade loetelu aastateks 2004-2006
Czech: Příloha 1 Organizační struktura EMEA
Estonian: 1. lisa EMEA struktuur
Czech: (do 30. dubna 2006)
Estonian: (kuni 30. aprillini 2006) Kategooria ja palgaaste
Czech: Bezpečnost léčivých přípravků
Estonian: Ravimite ohutus
Czech: Přístup k léčivým přípravkům a podpora inovace a výzkumu Rozvíjet postupy vědeckého poradenství a poskytovat maximální podporu podnikům v různých fázích vývoje léčivých přípravků.
Estonian: Teadusnõustamismenetluste väljatöötamine, et võimalikult palju toetada ettevõtteid, kus ravimite väljatöötamine on erinevates arenguetappides;
Czech: Žádosti o certifikát
Estonian: Sertifikaaditaotlused
Czech: • na žádost zaslanou e-mailem na adresu info@emea.eu.int
Estonian: • e-posti teel, kui saata päring aadressile info@emea.eu.int
Czech: Skutečný a odhadovaný počet bezpečnostních zpráv o jednotlivých případech (ICSR) pro přípravky neregistrované centrálním postupem (humánní léčivé přípravky)
Estonian: Individuaaljuhtude ohutusaruannete tegelik/prognoositud arv, tsentraliseerimata müügiloaga ravimid (inimtervishoid)
Czech: V poregistrační fázi bude pracovní zátěž spojená s plány řízení rizik vzhledem k potřebě aktualizace plánů řízení rizik dohodnutých v okamžiku udělení registrace značná.
Estonian: Võttes arvesse vajadust riskijuhtimiskavasid vastavalt müügiloa väljastamise käigus tehtud kokkulepetele ajakohastada, on töökoormus suur just müügiloa väljastamise järgses faasis.
Czech: Inspekce
Estonian: KONTROLLIMINE
Czech: - 15. června
Estonian: 13.-15. juuni
Czech: Jakmile bude databáze vytvořena, stane se dalším zdrojem věrohodných informací o léčivých přípravcích pro pacienty, zdravotníky a regulační orgány.
Estonian: Valmis kujul andmebaas muutub patsientidele, tervishoiutöötajatele ja reguleerimisasutustele lisaallikaks, kust saab usaldusväärset teavet ravimite kohta.
Czech: Vzhledem k rozhodnutí správní rady prodloužit období bezplatného vědeckého poradenství u přípravků pro minoritní užití a minoritní druhy na dalších 12 měsíců agentura také očekává zvýšení počtu žádostí o vědecké poradenství pro veterinární léčivé přípravky.
Estonian: EMEA prognoosib ka veterinaarravimite teadusnõustamise taotluste arvu kasvu, kuna haldusnõukogu on otsustanud pikendada väiksemas mahus kasutatavate ja vähemlevinud liikidele mõeldud ravimite alast tasuta teadusnõustamist veel 12 kuu võrra.
Czech: obdrží první žádosti o registraci generických léčiv centralizovaným postupem.
Estonian: 2006. aastal on oodata tsentraliseeritud menetluse kaudu esimesi geneeriliste ravimite taotlusi.
Czech: Přímý telefon: (44-20) 75 23 7114 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 75 23 71 14 Faks: (44-20) 74 18 85 45
Czech: Úzká spolupráce mezi všemi členy evropské sítě pro léčivé přípravky je velmi důležitá pro její úspěšné fungování, pro schopnost poskytovat pacientům bezpečné a účinné léčivé přípravky v optimálním čase a pro vytvoření efektivního regulačního prostředí, které bude podněcovat výzkum a inovace.
Estonian: Selleks et Euroopa ravimivõrgustik saaks edukalt toimida, suudaks tagada patsientidele optimaalse ajakuluga ohutud ja efektiivsed ravimid ning et luua õiguskeskkond, mis oleks tõhus ja teadustegevust ja innovatsiooni stimuleeriv, on eelkõige vaja tihedat koostööd ravimivõrgustiku kõigi liikmete vahel.
Czech: Žádosti o výzkumnou asistenci a další sledování Žádosti o vědecké poradenství a další sledování
Estonian: Protseduuriline abi ja järeltoimingud Teadusnõustamine ja järeltoimingud
Czech: Pravidelné aktualizované zprávy o bezpečnosti (veterinární léčivé přípravky)
Estonian: Perioodilised ohutusaruanded (veterinaarravimid)
Czech: - 22. června
Estonian: 20.-22. juuni
Czech: CVMP Výbor pro veterinární léčivé přípravky
Estonian: CVMP Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Czech: Pokud jde o centrálně registrované léčivé přípravky, dostává EMEA hlášení o jejich bezpečnosti jak z území EU, tak z jiných oblastí a koordinuje postupy týkající se bezpečnosti a jakosti léčivých přípravků.
Estonian: EMEA-le esitatakse EList ja väljastpoolt ohutusaruandeid tsentraliseeritud müügiloaga ravimite kohta ning amet koordineerib ravimite ohutuse ja kvaliteediga seotud tegevusi.
Czech: Poskytování cílených, srozumitelných a přístupných informací pacientům a zdravotníkům tvoří důležitou součást tohoto závazku a zůstane prioritou agentury i v roce 2006.
Estonian: Nimetatud eesmärgi üheks oluliseks osaks ja ameti jätkuvaks prioriteediks 2006. aastal on eesmärgistatud, arusaadava ja kättesaadava informatsiooni edastamine patsientidele ja tervishoiutöötajatele.
Czech: Zasedání Výboru pro veterinární léčivé přípravky 17.
Estonian: Veterinaarravimite komitee koosolekud 17.-19. jaanuar
Czech: Dle schválení rozpočtového orgánu a úprav správní rady ze dne 15. prosince 2005.
Estonian: 1 Eelarvepädevate institutsioonide poolt lubatud ja haldusnõukogu poolt 2005. aasta 15. detsembril korrigeeritud ametikohtade arv.
Czech: Skutečný a odhadovaný počet bezpečnostních zpráv o jednotlivých případech (ICSR) pro centrálně registrované přípravky (humánní léčivé přípravky)
Estonian: Individuaaljuhtude ohutusaruannete tegelik/prognoositud arv, tsentraliseeritud müügiloaga ravimid (inimtervishoid)
Czech: Žádosti o výchozí hodnocení (humánní léčivé přípravky)
Estonian: Algse hindamise taotlused (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Czech: Schválená oznámení o paralelní distribuci (vstup)
Estonian: Paralleelse turustamise hinnatud teated (laekumised)
Czech: Kapitola 1 EMEA v evropském systému
Estonian: EMEA EUROOPA SÜSTEEMIS
Czech: Bezpečnou a spolehlivou komunikaci v rámci regulační sítě EU zajišťuje EudraNet a systémy podporující infrastrukturu.
Estonian: EudraNet ja eespool kirjeldatud süsteeme toetav infrastruktuur tagavad ELi regulatiivses võrgustikus turvalise ja usaldusväärse teabevahetuse.
Czech: Certifikáty léčivých přípravků Odebírání vzorků a testování
Estonian: Kontrollimine Ravimisertifikaadid Proovivõtmine ja testimine
Czech: Příloha 2 Plán organizace EMEA na období 2004 - 2006
Estonian: 2. lisa EMEA ametikohtade loetelu aastateks 2004-2006
Czech: Přímý telefon: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Estonian: Fia WESTERHOLM Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 81 E-post: fia.westerholm@emea.eu.int
Czech: Budou zlepšena stávající opatření, zaměřená na zajištění kontinuity provozu a práce agentury a podporu celé škály krizových scénářů pro případ výpadků systémů a pro jejich obnovu.
Estonian: Kehtivat äritegevuse jätkuvuse tagamise korda täiendatakse, toetamaks mitmeid erinevaid tõrgete kõrvaldamise stsenaariume.
Czech: CHMP Výbor pro humánní léčivé přípravky
Estonian: CHMP Committee for Medicinal Products for Human Use
Czech: Plná integrace sítě v oblasti farmakovigilance mezi regulačními orgány EU.
Estonian: Töötamine suunatud toimega ravimite järelevalvevõrgustiku loomise eesmärgil; Ravimiohutuse järelevalve võrgustiku täielik integreerimine Euroopa Liidu regulatiivorganitega.
Czech: Žádosti o označení (vstup)
Estonian: Nimetamistaotlused (laekumised)
Czech: Díky novým právním předpisům agentura očekává, že v tomto roce obdrží první žádosti o registraci generických léčivých přípravků a převezme plnou odpovědnost za hodnocení léčivých přípravků určených pro léčbu HIV/AIDS, rakoviny, cukrovky a neurodegenerativních poruch, které vyžadují registraci centralizovaným postupem.
Estonian: Uutest õigusaketidest tulenevalt hakkab EMEA täielikult vastutama HIVi /AIDSi, vähktõve, diabeedi ja neurodegeneratiivsete haiguste raviks kasutatavate ravimite hindamise eest, mille müügilubasid väljastatakse nüüdsest alates üksnes tsentraliseeritud menetluse kaudu.
Czech: - 23. února
Estonian: 20.-23. veebruar
Czech: Arbitráže a přezkoumání záležitosti Společenstvím v EMEA (veterinární léčivé přípravky)
Estonian: EMEA-le esitatud vahekohtu ja ühenduse esildiste taotlused (veterinaarravimid)
Czech: K naplnění svého poslání v oblasti ochrany a podpory veřejného zdraví využije agentura nejlepších dostupných odborných znalostí v rámci EU a zemí EHP a ESVO, aby mohla úspěšně pokračovat v hodnocení léčivých přípravků, poskytování vysoce kvalitního vědeckého poradenství, hodnocení bezpečnostních profilů léčivých přípravků a vytváření důležitých metodologických dokumentů.
Estonian: Rahvatervise kaitse ja parandamise eesmärgil tugineb EMEA ravimite hindamisel, kõrgetasemelisel teadusnõustamisel, ravimite ohutusomaduste hindamisel ja tegevuskavade väljatöötamisel kõige kvaliteetsematele ekspertiisidele, mis on kättesaadavad Euroopa Liidus ning EMP ja EFTA riikides.
Czech: Uplatňovány budou také nové regulační postupy zaměřené na rozšíření přístupu k léčivým přípravkům, včetně urychleného hodnocení, podmíněné registrace a povolení užívání léčivého přípravku z humánních důvodů (princip tzv. compassionate use).
Estonian: Ravimite kättesaadavuse parandamiseks hakatakse rakendama ka uusi regulatiivmenetlusi, sealhulgas kiirhindamismenetlust, tinglike müügilubade väljastamist ja erilubade menetlust.
Czech: Žádosti o změnu typu I Žádosti o změnu typu II Žádosti o rozšíření
Estonian: II tüüpi muudatuste taotlused
Czech: - 20. července
Estonian: 18.-20. juuli
Czech: - 7. prosince
Estonian: 5.-7. detsember
Czech: - 12. května
Estonian: 11.-12. mai
Czech: Služby infrastruktury Účetnictví
Estonian: Infrastruktuuriteenuste sektor
Czech: - 27. července
Estonian: 24.-27. juuli
Czech: - 12. října
Estonian: 10.-12. oktoober
Czech: Certifikační proces EMEA pro PMF/VAMF představuje hodnocení spisu předloženého s žádostí o PMF/VAMF.
Estonian: EMEA poolt teostatav plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute sertifitseerimine seisneb plasma põhitoimiku/vaktsiiniantigeeni põhitoimiku kohta esitatud taotlustoimiku hindamises.
Czech: - 5. října
Estonian: 3.-5. oktoober
Czech: Přezkoumávání plánů řízení rizik (včetně opatření k minimalizaci rizik a dalších kroků v oblasti farmakovigilance) za účelem identifikace známých a potenciálních rizik léčivého přípravku bude navíc vyžadováno u některých změn a rozšíření registrací, které představují významnou změnu udělené registrace.
Estonian: Peale selle on teatud muudatuste ja tooterühma laiendamiste jaoks, mis põhjustavad müügiloa andmises olulisi muudatusi, vaja riskijuhtimiskavasid (sealhulgas riski minimeerimise meetmeid ja muid ravimiohutuse järelevalvega seotud tegevusi) üle vaadata, et tuvastada ravimitega seotud teadaolevaid ja potentsiaalseid riske.
Czech: Bude také ustanoven nový poradní auditorský výbor, a to na základě otevřeného veřejného postupu pro jmenování členů tohoto výboru, který byl zahájen v roce 2005.
Estonian: Pärast 2005. aastal korraldatud avatud pakkumist on kavas ka uue auditi nõuandekomitee loomine.
Czech: - 27. dubna
Estonian: 24.-27. aprill
Czech: - 23. března
Estonian: 20.-23. märts
Czech: Humánní léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Estonian: Inimestele mõeldud harva kasutatavad ravimid
Czech: Aktuální verze aplikace je již k dispozici regulačním orgánům EU a veřejně zpřístupněna bude do září 2006.
Estonian: ELis müügiloa saanud ravimite andmebaas muudab kõiki selliseid ravimeid käsitleva autoriteetse, ajakohastatud teabe kättesaadavaks nii seadusandjatele, tervishoiutöötajatele kui ka üldsusele; rakenduse praegune versioon on ELi seadusandjatele juba kättesaadav ning avalik juurdepääs sellele tagatakse 2006. aasta septembriks.
Czech: Žádosti o vědecké poradenství: obdržené/předpoklad (veterinární léčivé přípravky)
Estonian: Teadusnõustamise taotlused, laekunud/prognoositud (veterinaarravimid)
Czech: V otázce průhlednosti bude agentura vycházet z úspěchů v předchozím roce a své úsilí zaměří na tři oblasti: Rozvoj a provádění strategie EMEA v oblasti průhlednosti a komunikace a aktivní podíl na rozvoji a provádění strategie průhlednosti a komunikace evropské sítě pro léčivé přípravky.
Estonian: EMEA läbipaistvuse ja teabevahetuse strateegia väljatöötamine ja rakendamine ning aktiivne osalemine Euroopa ravimivõrgustiku läbipaistvuse ja teabevahetuse strateegia väljatöötamises ja rakendamises;
Czech: Stanovení maximálních limitů reziduí pro veterinární léčivé přípravky Poregistrační činnost
Estonian: Jääkide piirnormide kehtestamine veterinaarravimitele Müügiloa väljastamise järgsed tegevused Paralleelne turustamine
Czech: - 9. února
Estonian: 7.-9. veebruar
Czech: HMPC Výbor pro rostlinné léčivé přípravky
Estonian: HMPC Committee on Herbal Medicinal Products
Czech: EMEA vydává certifikáty pro základní dokument o plazmě (plasma master file, PMF) a základní dokument o očkovacích antigenech (vaccine antigen master file, VAMF) v souladu s ustanoveními právních předpisů Společenství.
Estonian: EMEA väljastab ühenduse õigusaktides kehtestatud korra kohaselt ravimitele plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute sertifikaate.
Czech: - 18. května
Estonian: 16.-18. mai
Czech: - 16. února
Estonian: 14.-16. veebruar
Czech: Pravidelné aktualizované zprávy o bezpečnosti (humánní léčivé přípravky)
Estonian: Perioodilised ohutusaruanded (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Czech: Pokračující důraz na bezpečnost veterinárních léčivých přípravků v poregistrační fázi a potřeba zaujmout trvalý přístup založený na řízení rizik v této důležité otázce bude patřit mezi priority roku 2006.
Estonian: 2006. aasta tegevuskavas on jätkuvalt tähtsaks teemaks veterinaarravimite ohutus müügiloa väljastamise järgses faasis ja sellekohase riskijuhtimisviisi vastuvõtmise vajadus.
Czech: - 13. července
Estonian: 11.-13. juuli
Czech: Zasedání Výboru pro humánní léčivé přípravky 23.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee koosolekud 23.-26. jaanuar
Czech: - 26. října
Estonian: 25.-26. oktoober
Czech: Zasedání Výboru pro rostlinné léčivé přípravky 11.
Estonian: Taimsete ravimite komitee koosolekud
Czech: Agentura bude i nadále společným úsilím se zúčastněnými stranami a členskými státy zlepšovat komunikaci s veřejností a podporovat kulturu hlášení.
Estonian: EMEA jätkab avalikkuse teavitamise süsteemi täiustamist ja aruannete esitamise stimuleerimist, edendades koostööd liikmesriikide ja huvitatud pooltega.
Czech: • faxem na čísle (44-20) 7418 8670
Estonian: • faksi teel, kui saata päring numbrile (44-20) 74 18 86 70
Czech: Žádosti obdržené/předpoklad (vstup)
Estonian: Taotlused, laekunud/prognoositud (laekumised)
Czech: Rostlinné humánní léčivé přípravky
Estonian: Inimtervishoius kasutatavad taimsed ravimid
Czech: - 12. ledna
Estonian: 11.-12. jaanuar
Czech: Inovace a neustálé zlepšování v kontextu výroby a kontrolních metod budou usnadněny díky práci skupiny pro metody analýzy procesu (Process Analytical Technology team, PAT team).
Estonian: Protsessi analüüsi tehnoloogia rühma töö kaudu edendatakse tootmis- ja kontrollimeetoditega seotud innovatsiooni ja nende pidevat täiustamist.
Czech: Arbitráže a přezkoumání záležitosti Společenstvím v EMEA (humánní léčivé přípravky)
Estonian: EMEA-le esitatud vahekohtu ja ühenduse esildiste taotlused (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Czech: - 29. června
Estonian: 26.-29. juuni
Czech: Řízení agentury
Estonian: Ameti juhtimine
Czech: Farmakovigilance a poregistrační bezpečnost a účinnost léčivých přípravků
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve ja ravimite müügiloa järgse ohutuse ja efektiivsuse sektor
Czech: V rámci podpory jednotného přístupu ke zlepšení efektivity veterinární farmakovigilance EU pro všechny léčivé přípravky registrované ve Společenství bude agentura dále plně spolupracovat s veterinárními regulačními orgány členských států na evropském systému dozoru.
Estonian: Lisaks teeb amet tihedat koostööd Euroopa järelevalvesüsteemis osalevate liikmesriikide veterinaarravimite reguleerimisasutustega, et üheskoos leida lahendus ELis müügil olevate veterinaarravimite ohutusjärelevalve efektiivsuse tõstmiseks.
Czech: Žádosti obdržené/předpoklad (veterinární léčivé přípravky)
Estonian: Taotlused, laekunud/prognoositud (veterinaarravimid)
Czech: - 10. listopadu
Estonian: 8.-10. november
Czech: VÝDAJE CELKEM
Estonian: KULUD KOKKU
Czech: - 20. dubna
Estonian: 19.-20. aprill
Czech: Zasedání Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění 10.
Estonian: Harva kasutatavate ravimite komitee koosolekud 10.-12. jaanuar
Czech: Zvláštní příspěvky EU na IT a strategii telematiky Zvláštní příspěvky EU na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Estonian: Infotehnoloogia telemaatikastrateegiaga seotud ELi eriline osamaks
Czech: Záhlavi 1 celkem
Estonian: 1. jagu kokku
Czech: Poregistrační činnost
Estonian: AJUTISED AMETIKOHAD
Czech: - 14. září
Estonian: 12.-14. september
Czech: - 21. září
Estonian: 18.-21. september
Czech: - 16. března
Estonian: 14.-16. märts
Czech: Bude pokračovat i spolupráce s Evropským lékopisem a Evropským ředitelstvím pro kvalitu léčiv v kontextu programu odebírání vzorků a testování, který má dohlížet na kvalitu centrálně registrovaných léčivých přípravků uvedených na trh.
Estonian: Turule lastud tsentraliseeritud müügiloaga ravimite kvaliteedi kontrollimiseks algatatud proovivõtmis- ja testimisprogrammi raames jätkatakse koostööd ka Euroopa farmakopöa ja Euroopa ravimikvaliteedi direktoraadiga.
Czech: Agentura pokračuje v aktualizaci svého systému elektronického řízení dokumentů, jelikož tento systém je základem účinného zveřejňování informací o hlavní činnosti na internetovém rozhraní.
Estonian: Amet jätkab oma elektroonilise dokumentide haldussüsteemi täiendamist, kuna sellele tugineb põhilise äriteabe efektiivne avaldamine veebiliidese kaudu, ning töötab välja vajaliku arhiivipidamise korra (sealhulgas säilituspoliitika) ja kirjade registreerimise korra.
Czech: Žádosti obdržené/předpoklad (humánní léčivé přípravky)
Estonian: Taotlused, laekunud/prognoositud (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Czech: PŘEDREGISTRAČNÍ HODNOCENÍ HUMÁNNÍCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ
Estonian: INIMTERVISHOIUS KASUTATAVATE RAVIMITE MÜÜGILOA EELSE HINDAMISE ÜKSUS
Czech: - 9. března
Estonian: 8.-9. märts
Czech: Nové regulační postupy, včetně urychleného hodnocení, podmínečné registrace, povolení užívání na základě principu tzv. compassionate use.
Estonian: uute regulatiivmenetluste rakendamine, sealhulgas kiirhindamismenetluse, tinglike müügilubade ja erilubade andmise kasutusele võtmine;
Czech: Informační technologie Infrastruktura
Estonian: Infotehnoloogia sektor
Czech: Agentura bude i nadále hodnotit žádosti o registraci léčivých přípravků určených pro trhy mimo území EU v rámci spolupráce se Světovou zdravotnickou organizací.
Estonian: Ühe osana koostööst Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga jätkab EMEA ELi välistele turgudele mõeldud ravimite taotluste hindamist.
Czech: Tyto a další dokumenty jsou k dispozici:
Estonian: Need ja teised dokumendid on kättesaadaval:
Czech: Certifikát shody je platný pro celé Evropské společenství.
Estonian: Vastavuse sertifikaat kehtib kogu Euroopa Ühenduses.
Czech: London E14 4HB United Kingdom
Estonian: London E14 4HB UK
Czech: PŘÍSLUŠNÉ VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY 4 000 EVROPSKÝCH ODBORNÍKŮ
Estonian: RIIKLIKUD PÄDEVAD AMETIASUTUSED 4000 EUROOPA EKSPERTI
Czech: Existuje rovněž řada horizontálních služeb, které jsou nezbytné pro podporu provádění těchto systémů.
Estonian: Lisaks on teatud hulk horisontaalseid teenuseid, mis on vajalikud nimetatud süsteemide rakendamise toetamiseks.
Czech: Tato nová metoda se využívá pro číselné údaje od roku 2006.
Estonian: Uut meetodit on kasutatud alates 2006. aasta arvude kohta.
Czech: Očekává se, že objem překladů vzroste na 40 950 stran, což je o 95 % více než v roce 2006.
Estonian: Tõlgete arv peaks hinnangu järgi tõusma kuni 40 950 leheküljeni, mis on 95% rohkem kui 2006. aastal.
Czech: 2.11 Koordinační skupiny
Estonian: 2.11 Koordineerimisrühm
Czech: Systém nebo postup
Estonian: Süsteem või protsess
Czech: Práce na další verzi bude odložena na rok 2009.
Estonian: Järgmise versiooni väljatöötamine lükatakse edasi 2009. aastasse.
Czech: (předinstalační fáze)
Estonian: (paigaldamiseelses järgus)
Czech: Strategie provádění se soustředí na řadu projektů s vysokou přidanou hodnotou na úrovni Evropy.
Estonian: Rakendusstrateegias keskendutakse mitmele projektile, millel on Euroopa kontekstis kõrge lisandväärtus.
Czech: EMEA v evropském systému
Estonian: EMEA Euroopa süsteemis
Czech: Systém evropského přezkoumání (European Review System)
Estonian: Euroopa analüüsisüsteem (European Review System)
Czech: 300 Zasedání
Estonian: 300 Koosolekud
Czech: 1.7 Mezinárodní spolupráce
Estonian: 1.7 Rahvusvaheline koostöö
Czech: 5 Podpůrné činnosti
Estonian: 5 Toetavad tegevused
Czech: Mezi hlavními úkoly agentury pro tento rok bude dokončení dvouletého procesu zlepšování řízení.
Estonian: Ameti käesoleva aasta tähtsaimate sündmuste hulka kuulub kaks aastat kestnud menetluste parandamise protsessi lõpuleviimine.
Czech: AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Třída AD celkem AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Třída AST celkem Zaměstnanci celkem
Estonian: AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD üksus kokku AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 AST üksus kokku Töötajaid kokku
Czech: Po diskusích se zájmovými a zainteresovanými stranami začne vytvářet „Strategický plán pro nové technologie".
Estonian: Pärast arutelusid sidusrühmade ja huvitatud pooltega alustatakse uute tehnoloogiate strateegilise kava koostamist.
Czech: 305 Programy Společenství
Estonian: 305 Ühenduse programmid
Czech: EMEA podporuje cíle lisabonské agendy.
Estonian: EMEA toetab Lissaboni strateegia eesmärke.
Czech: Většina telematických systémů EU bude v chodu na začátku roku 2007.
Estonian: Enamikku ELi telemaatikasüsteemidest hakatakse kasutama 2007. aasta alguses.
Czech: Agentura EMEA využívá při své činnosti vědeckého hodnocení více než 4 000 odborníků.
Estonian: EMEA kasutab teaduslikul hindamisel üle 4000 eksperdi abi.
Czech: Další priority pro rok 2007 budou zahrnovat:
Estonian: 2007. aasta lisaprioriteedid on:
Czech: 1.6 Příprava na další rozšíření EU
Estonian: 1.6 Ettevalmistused järgmiseks laienemiseks
Czech: Podpora inovací
Estonian: Innovatsiooni soodustamine
Czech: Agentura soustředí své úsilí do tří oblastí:
Estonian: Amet suunab oma jõupingutused järgmistele valdkondadele.
Czech: KOMUNIKACE A SÍŤ Vedoucí: Hans-Georg Wagner
Estonian: KOMMUNIKATSIOONI JA VÕRGUSTIKU ÜKSUS Juhataja: Hans-Georg Wagner
Czech: Za tímto účelem bude vytvořeno několik dokumentů s pokyny.
Estonian: Sel eesmärgil koostatakse mitu tegevuskava.
Czech: Podporování bezpečnosti léčivých přípravků je pro agenturu významnou oblastí činnosti již po mnoho let a rovněž v roce 2007 zůstane jednou z priorit.
Estonian: Ravimiohutuse edendamine on tähtis ameti tegevusvaldkond juba palju aastaid ja jääb prioriteediks ka 2007. aastal.
Czech: 1.5 Činnosti pro veřejné zdraví v Evropě
Estonian: 1.5 Rahvatervisega seotud tegevused Euroopas
Czech: Pro tyto přípravky se poskytují pobídky, neboť jinak by zřejmě z ekonomických důvodů nebyly vyvíjeny.
Estonian: Toetust antakse seepärast, et muidu selliseid ravimeid majanduslikel kaalutlustel välja ei arendataks.
Czech: EMEA publikuje rozsáhlou řadu dokumentů, včetně tiskových zpráv, všeobecných informačních dokumentů, výročních zpráv a pracovních programů.
Estonian: EMEA avaldab palju erinevaid dokumente, sealhulgas pressiteateid, üldteavet sisaldavaid dokumente, aastaaruandeid ja tööplaane.