FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Tlakom na piest vyprázdniť obsah striekačky na krmivo.
Hungarian: A dugattyút megnyomva juttassa a fecskendő tartalmát az eleségbe.
Slovak: Každá liekovka je uzatvorená gumenou zátkou a utesnená hliníkovým uzáverom.
Hungarian: Minden egyes üveg brómbutil gumidugóval zárt és alumíniumkupakkal fedett.
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY Psy a mačky.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya és macska.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môže prejaviť pseudoanafylaktická reakcia ktorá má byť liečená symptomaticky.
Hungarian: Nagyon ritkán anaphylaxiás jellegű reakció előfordulhat, ilyenkor tüneti kezelést kell alkalmazni.
Slovak: U psov sa tieto vedľajšie účinky objavujú v priebehu prvého týždňa liečby a sú vo väčšine prípadov prechodné a vymiznú po ukončení liečby.
Hungarian: Kutyákban ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és a legtöbb esetben átmenetiek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Slovak: Postup prípravy dávky pomocou odmernej striekačky:
Hungarian: Az adagolás módja az adagoló fecskendő használatával:
Slovak: Ošípaná 20 μg/kg 65 μg/kg
Hungarian: Sertésfélék 20 μg/kg 65 μg/kg
Slovak: Je potrebné sa vyhýbať súčasnej aplikácii potenciálne nefrotoxických liekov.
Hungarian: Potenciálisan vesekárosító szerek egyidejű alkalmazását kerülni kell.
Slovak: - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Hungarian: - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Slovak: Meloxidyl 20 mg/ml Účinná látka v Meloxidyle je povolená látka popísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ) č.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Meloxidyl aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület.
Slovak: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Netýka sa.
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA Meloxidyl 1,5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nem értelmezhető.
Slovak: Na menšom stupni taktiež inhibuje agregáciu trombocytov indikovanú kolagénom.
Hungarian: Kis mértékben gátolja a kollagén-indukálta trombocita-aggregációt.
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy)
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmény (oxicamok).
Slovak: Meloxidyl sám neposkytuje dostatočnú úľavu od bolesti počas procesu odrohovania.
Hungarian: A szarvtalanítási beavatkozáshoz, az önmagában alkalmazott Meloxidyl nem nyújt megfelelő fájdalomcsillapító hatást.
Slovak: 32 ml liekovka v papierovej krabičke
Hungarian: 32 ml-es flakon, kartondobozban
Slovak: Farmakologicky účinná látka (látky)
Hungarian: Farmakológiailag aktív anyag
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a liekovke po EXP..
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén és a dobozon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Slovak: Liečba sa preruší najneskôr po 10 dňoch, ak nie je viditeľné klinické zlepšenie.
Hungarian: Amennyiben a klinikai tünetekben nem tapasztalható javulás, a kezelést legkésőbb 10 nap után abba kell hagyni.
Slovak: Striekačka sedí na hrdlo liekovky a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti, ktorá zodpovedá udržiavacej dávke (tzn. dávka 0,1 mg meloxikamu/kg ž.hm.).
Hungarian: A fecskendő illeszkedik a flakonhoz, a rajta látható testtömeg-kilogramm skála a fenntartó adagolásnak (0,1 mg meloxikám/ttkg) felel meg.
Slovak: Vetem SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Taliansko Meloxidyl 5 mg/ml
Hungarian: Ceva Santé Animale - Z.I. Très le Bois - 22600 Loudeac -Franciaország VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Olaszország Meloxidyl 5 mg/ml
Slovak: Najvyššie koncentrácie meloxikamu sú v pečeni a obličkách.
Hungarian: Legnagyobb koncentrációban a májban és a vesében van jelen.
Slovak: Liečba teliat
Hungarian: Terápiás besolrolás
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Meloxidyl 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky 15 & 5 ml
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Meloxidyl 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak 15 & 5 ml
Slovak: Pripojiť dávkovaciu striekačku k liekovke jemným pritlačením konca na hornú časť liekovky.
Hungarian: Csatlakoztassa enyhe nyomással az adagoló fecskendő végét a flakon nyílásához.
Slovak: Nepoužívať u psov do veku 6 týždňov.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb kutyáknak.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými látkami.
Hungarian: Nem alkalmazható egyidejűleg glükokortikoidokkal, más nem szteroid gyulladásgátlókkal vagy véralvadásgátló szerekkel.
Slovak: V priebehu používania je potrebné zabrániť kontaminácii.
Hungarian: Kerülni kell, hogy használat során szennyeződés jusson a készítménybe.
Slovak: Animale - 10 avenue de la Ballastiere - 33500 Libourne - Francúzsko Meloxidyl 20 mg/ml
Hungarian: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastiére - 33500 Libourne - Franciaország Meloxidyl 20 mg/ml
Slovak: Liek sa podáva zamiešaný do krmiva.
Hungarian: A táplálékba keverve alkalmazandó.
Slovak: Biologický polčas meloxikamu je 26 hodín, resp. 17,5 hodiny po subkutánnej aplikácii u mladého hovädzieho dobytka a laktujúcich kráv.
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám kiürülési felezési ideje növendék szarvasmarhában 26 óra, tejelő tehenekben 17,5 óra.
Slovak: 100 ml liekovka v papierovej krabičke
Hungarian: 100 ml-es flakon, kartondobozban
Slovak: Animale - 10 avenue de la Ballastiere - 33500 Libourne - Francúzsko Meloxidyl 0.5 mg/ml
Hungarian: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - Franciaország Meloxidyl 0,5 mg/ml
Slovak: Predávkovanie (symptómy, mimoriadne opatrenia, antidotá) ak sú potrebné
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok):
Slovak: STANOVENIE MAXIMÁLNEHO LIMITU
Hungarian: Állatfajok Maximális maradékanyag határértékek
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v originálnom obale: 30 mesiacov
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 30 hónap.
Slovak: Liek sa nesmie aplikovať spolu s inými liekmi NSAIDs alebo s glukokortikoidmi.
Hungarian: A készítmény nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
Slovak: Meloxikam sa vylučuje s polčasom 24 hodín.
Hungarian: A meloxikám kiürülési felezési ideje 24 óra.
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ V priebehu použitia je potrebné zamedziť kontaminácii.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A készítmény használata során kerülni kell a kontamináció lehetőségét.
Slovak: U hovädzieho dobytka a ošípaných je subkutánna, intramuskulárna a intravenózna aplikácia dobre znášaná; v klinických štúdiách bol u menej ako 10% zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során a szubkután kezelt szarvasmarhák kevesebb, mint 10%-ánál volt csak megfigyelhető egy enyhe, átmeneti duzzanat az injekció beadásának helyén.
Slovak: Použitie počas ťarchavosti, laktácie, alebo znášky
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás
Slovak: I žiadosti o registráciu ako aj jeho fungovanie pred uvedením lieku na trh a počas celého obdobia, pokiaľ je liek na trhu.
Hungarian: A Ceva Santé Animale kötelessége biztosítani, hogy a forgalomba hozatali engedély iránti kérelemhez csatolt dokumentáció I. kötetében leírt mellékhatás-figyelő rendszer a gyógyszer forgalomba helyezése előtt és mindaddig hozzáférhető és érvényes legyen, amíg a gyógyszer forgalomban van.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa objavujú v priebehu prvého týždňa liečby, sú vo väčšine prípadov prechodné a vymiznú po ukončení liečby.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Slovak: Papierová skladačka, ktorá obsahuje 5 ml sklenenú liekovku a jednu odmernú striekačku.
Hungarian: Dobozonként egy 5 ml-es injekciós üveg, adagoló fecskendővel.
Slovak: Liečba sa preruší najneskôr po 14 dňoch, ak nie je viditeľné klinické zlepšenie.
Hungarian: Amennyiben a klinikai tünetekben nem tapasztalható javulás, a kezelést legkésőbb 14 nap után abba kell hagyni.
Slovak: Zmiernenie pooperačných bolestí a zápalu po ortopedických a chirurgických zákrokoch a operáciách mäkkých tkanív.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom és gyulladás csökkentése ortopédiai- és lágyszöveti sebészi beavatkozásokat követően.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov ak sú potrebné.
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA SZÜKSÉGES
Slovak: I s obsahom 10 ml, uzavreté šedou EDPM (Ethylene Propylen Dien Monomer) alebo flurotecovou gumenou zátkou uzavreté hliníkovým uzáverom v papierovej škatuľke.
Hungarian: 10 ml-es, színtelen, I-es típusú injekciós üvegben, szürke színű EPDM (Etilén Propilén Dién Monomer) vagy FluroTec gumidugóval és lepattintható (ún.
Slovak: U zvierat pri ktorých hrozia riziká pri anestézii (napr. staršie zvieratá) treba počas anestézie počítať s intravenóznou alebo podkožnou aplikáciou tekutín.
Hungarian: Megfontolandó az intravénás vagy szubkután folyadékterápia alkalmazása olyan állatoknál, amelyeknél az anesztézia kockázattal jár (pl. idős állatok).
Slovak: B2 navodenú po aplikácii endotoxínu E. coli u teliat, laktujúcich kráv a ošípaných.
Hungarian: A meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik: borjakban, tejelő tehenekben és sertésekben kimutatták, hogy gátolja az E. coli endotoxin bevitelével kiváltott thromboxán B2 szintézist.
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, analgetické, antipyretické a antiexsudatívne účinky.
Hungarian: A meloxikám az oxikám csoportba tartozó nem szteroid gyulladáscsökkentő szer (NSAID), amely a prosztaglandin-szintézis gátlása révén gyulladásgátló, fájdalomcsillapító, ödémacsökkentő és lázcsillapító hatással rendelkezik.
Slovak: Dávkovanie:
Hungarian: Felszívódás:
Slovak: u mladého hovädzieho dobytka a laktujúcich kráv bola maximálna priemerná koncentrácia Cmax v plazme 2,1 µg/ml, resp. 2,7 µg/ml dosiahnutá za 7,7, resp. za 4 hodiny.
Hungarian: Egyszeri 0,5 mg meloxikám/ttkg adag szubkután alkalmazása után, növendék szarvasmarhában a Cmax 2,1 μg/ml értékkel 7,7 óra múlva, tejelő tehenekben 2,7 μg/ml értékkel 4 óra múlva alakult ki az alkalmazást követően.
Slovak: Nekryštalizujúci tekutý sorbitol Glycerol, xylitol Nátriumbenzoát Bezvodá kyselina citrónová Čistená voda.
Hungarian: Kolloid szilícium-dioxid, vízmentes Szorbit szirup, nem kristályosodó Glicerin
Slovak: Zmiernenie zápalu a zníženie bolestí pri akútnych a chronických svalových a kostných ochoreniach.
Hungarian: Gyulladás csökkentésére és fájdalom csillapítására akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektorú pomocnú látku.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén.
Slovak: Približne 50% aplikovanej dávky je vylučovaných močom a zvyšok výkalmi.
Hungarian: A bevitt adag megközelítőleg 50%-a a vizelettel, a fennmaradó rész a bélsár útján ürül ki.
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártók: Ceva Santé Animale
Slovak: Hovädzí dobytok: subkutánne alebo intravenózne podanie injekcia.
Hungarian: A szarvasmarha és a sertés jól tolerálja a szubkután, az intramuszkuláris és az intravénás alkalmazást.
Slovak: Po subkutánnom podaní je biologická dostupnosť meloxikamu úplná a maximálne koncentrácie v plazme 0,73µg/ml u psov a 1,1 µg/ml u mačiek sú dosiahnuté približne po 2,5 hodinách a 1,5 hodine po podaní.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció kutyában 0,73 μg/ml átlagértékkel megközelítőleg 2,5 óra múlva, macskában 1,1 μg/ml átlagértékkel körülbelül 1,5 óra múlva alakul ki az alkalmazást követően.
Slovak: Hnačka v kombinácii s perorálnou rehydratačnou terapiou na zníženie klinických príznakov u teliat starších ako jeden týždeň a u mladého, nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
Hungarian: Hasmenéses megbetegedésekben szájon át alkalmazott folyadékterápiával együtt, borjaknál (egy hetes kortól), és növendék, nem tejelő állatoknál, a klinikai tünetek csökkentése céljából.
Slovak: Bledožltá perorálna suspenzia.
Hungarian: Halványsárga szuszpenzió.
Slovak: Bezfarebné sklenené injekčné liekovky typu
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Oldatos injekció.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastiere - 33500 Libourne - Francúzsko
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - FRANCIAORSZÁG
Slovak: Ak je zviera nakŕmené v čase podania dávky, absorpcia môže byť spomalená.
Hungarian: Telített gyomor esetén a felszívódás ideje kicsit elhúzódhat.
Slovak: Jeden ml Meloxidyl 20 mg/ml injekčný roztok obsahuje: Účinná(-é) látka(-y):
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 ml Meloxidyl 20 mg/ml injekció tartalmaz: Hatóanyag:
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY Mačky.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Macska
Slovak: Po počiatočnom ošetrení liekom Meloxicam 2mg/ml injekčný roztok pre mačky pokračovať po 24 hodinách neskôr liekom Meloxidyl 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky v dávke 0,05 mg meloxicamu/kg živej hmotnosti.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom és gyulladás, sebészi beavatkozásokat követően: Meloxicam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak készítménnyel való indító kezelést követően, 24 órával később a Meloxidyl 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítménnyel kell folytatni a kezelést, 0,05 mg/ttkg adagban.
Slovak: 10 ml liekovka v papierovej krabičke
Hungarian: 10 ml-es flakon, kartondobozban
Slovak: Meloxicamum 5 mg
Hungarian: Meloxikám 5 mg
Slovak: Obrátiť liekovku a otáčavým pohybom odpojiť dávkovaciu striekačku od liekovky.
Hungarian: Fordítsa vissza álló helyzetbe a flakont a fecskendővel együtt, majd távolítsa el a fecskendőt.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do: 6 mesiacov.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
Slovak: BALENIA 100 ml
Hungarian: Kartondoboz - 100 ml
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot: (číslo)
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot{szám}
Slovak: Papierová skladačka, ktorá obsahuje 15 ml polyetylénovú liekovku vysokej denzity a jednu odmernú striekačku.
Hungarian: Dobozonként egy 15 ml-es nagy sűrűségű polietilén flakon, adagoló fecskendővel.
Slovak: Psy: intravenózne alebo subkutánne podanie Mačky: subkutánne podanie
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Kutya: intravénás vagy szubkután alkalmazásra Macska: szubkután alkalmazásra Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: júl 2010
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 07-2010.
Slovak: Ošípané a kone by sa nemali zabíjať do 5 dní.
Hungarian: A sertéseket és lovakat 5 napig nem szabad levágni.
Slovak: Tento dokument nemôže nahradiť osobný rozhovor s veterinárom.
Hungarian: Ez a dokumentum nem pótolja az állatorvosával való személyes konzultációt.
Slovak: Aké preventívne opatrenia sa vzťahujú na osoby podávajúce liek alebo osoby prichádzajúce do kontaktu so zvieraťom?
Hungarian: Milyen különleges óvintézkedések vonatkoznak az állatok kezelését végző, vagy velük kapcsolatba kerülő személyekre?
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch môžu byť závažné až smrteľné.
Hungarian: Nagyon ritkán azonban súlyosak és végzetes kimenetelűek is lehetnek.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa vyskytujú zvyčajne v prvom týždni liečby a väčšinou sú prechodné (dočasné).
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és csak átmeneti jellegűek.
Slovak: Na mieste podania injekcie sa môže vyskytnúť dočasný opuch, ktorý však zmizne bez zásahu.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat keletkezhet, amely beavatkozás nélkül megszűnik.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na označení na obale.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén található.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vyhodnotil poskytnutú dokumentáciu, aby dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a megadott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett az alkalmazási feltételekre vonatkozó ajánlásokhoz.
Slovak: Hovädzí dobytok by sa nemal zabíjať do 15 dní po poslednom podaní lieku Meloxidyl a jeho mlieko by sa nemalo používať počas 5 dní.
Hungarian: A Meloxidyl utolsó alkalmazását követően a szarvasmarhát 15 napig nem szabad levágni, illetve tejét 5 napig nem szabad felhasználni.
Slovak: Liek Meloxidyl je bledozelená perorálna suspenzia (1,5 mg/ml) určená pre psy a (0,5 mg/ml) pre mačky, ktorá sa zamieša do krmiva, a žltý injekčný roztok (5 mg/ml) pre psy a mačky, ako aj injekčný roztok (20 mg/ml) pre hovädzí dobytok, ošípané a kone.
Hungarian: A Meloxidyl halványzöld színű, belsőleges oldat (1,5 mg/ml) kutyáknak és (0,5 mg/ml) macskáknak, amelyet a táplálékba kell keverni, sárga színű, oldatos injekció (5 mg/ml) kutyáknak és macskáknak, valamint oldatos injekció (20 mg/ml) szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak.
Slovak: To znamená, že liek Meloxidyl je podobný referenčnému veterinárnemu lieku, ktorý je už v EÚ povolený (Metacam).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Meloxidyl megegyezik egy, az EU-ban már engedélyezett „állatgyógyászati referenciakészítménnyel" (Metacam).
Slovak: U koní sa môžu vyskytnúť anafylaktoidné (hypersenzitívne) reakcie, ktoré by sa mali liečiť symptomaticky.
Hungarian: Lovaknál anafilaktoid (túlérzékenységi) reakciók fordulhatnak elő, amelyeket tünetileg kell kezelni.
Slovak: Ak dôjde u osoby k prehltnutiu lieku, ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc.
Hungarian: A készítmény véletlen lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Slovak: Výbor CVMP preto usúdil, že tak ako v prípade lieku Metacam je prínos lieku Meloxidyl väčší ako jeho riziká.
Hungarian: Ezért a CVMP véleménye szerint, ugyanúgy, mint a Metacam esetében, a Meloxidyl alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatait.
Slovak: Môže sa používať pri akútnych (náhlych) poruchách, napríklad v dôsledku poranenia, ako aj pri chronických (dlhodobých) poruchách.
Hungarian: Alkalmazható akut (hirtelen fellépő), például sérülések utáni rendellenességek, valamint krónikus (hosszan tartó) betegségek kezelésére is.
Slovak: Patrí k nim strata chuti do jedla, vracanie, hnačka, krv v stolici a apatia (nedostatok vitality).
Hungarian: Ilyenek például az étvágytalanság, hányás, hasmenés, véres széklet és az apátia (vitalitás hiánya).
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Meloxidyl na trh.
Hungarian: A bizottság javasolta a Meloxidyl-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ sa preukázalo, že liek Meloxidyl je biologicky rovnocenný s liekom Metacam.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az EU követelményeivel összhangban a Meloxidyl biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
Slovak: Keďže prostaglandíny sú látky, ktoré spúšťajú zápal, bolesť, potenie a horúčku, meloxikam zmierňuje tieto reakcie.
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok gyulladást, fájdalmat, váladékképződést és lázat kiváltó anyagok, a meloxikám ezeket a válaszokat csökkenti.
Slovak: Európska komisia vydala spoločnosti Ceva Santé Animale povolenie na uvedenie lieku Meloxidyl na trh platné v celej Európskej únii.
Hungarian: 2007. január 15-én az Európai Bizottság a Ceva Santé Animal részére a Meloxidyl-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Slovak: Liek Meloxidyl obsahuje meloxikam, ktorý patrí do triedy liekov, ktoré sa nazývajú nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Hungarian: A Meloxidyl meloxikámot tartalmaz, amely a nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Slovak: Meloxidyl:
Hungarian: A Meloxidyl-lel kapcsolatos egyéb információ:
Slovak: Ak sa tak stane, treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg neki a gyógyszer használati utasítását vagy címkeszövegét!
Slovak: Liek Meloxidyl je tzv. generický liek.
Hungarian: A Meloxidyl egy „generikus gyógyszer".
Slovak: MELOXIDYL Súhrn správy
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) MELOXIDYL EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Slovak: V jednej štúdii sa skúmalo, ako sa liek Meloxidyl absorbuje a pôsobí v tele, a to v porovnaní s liekom Metacam.
Hungarian: Egy vizsgálatban a Meloxidyl felszívódását és a szervezetre gyakorolt hatását tanulmányozták a Metacam-mal összehasonlítva.
Slovak: V klinických štúdiách bol u menej ako 10 % hovädzieho dobytka po subkutánnom podaní pozorovaný iba mierny prechodný opuch na mieste podania injekcie.
Hungarian: A szarvasmarhák és sertések mind a szubkután, mind pedig az intramuszkuláris alkalmazást jól tolerálják: a klinikai vizsgálatokban kezelt szarvasmarhák csak kevesebb, mint 10%-ánál figyeltek meg enyhe átmeneti duzzanatot az injekció helyén, szubkután alkalmazást követően.
Slovak: Meloxidyl je liek, ktorý obsahuje účinnú látku meloxikam.
Hungarian: A Meloxidyl egy meloxikám nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené na NSAID, by sa mali vyhýbať kontaktu s liekom Meloxidyl.
Hungarian: A nem-szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a Meloxidyl-lel való érintkezést.
Slovak: Na základe zistení štúdie sa liek Meloxidyl považuje za biologicky rovnocenný s referenčným veterinárnym liekom.
Hungarian: A vizsgálat eredményei alapján a Meloxidyl biológiailag egyenértékűnek bizonyult a referenciakészítménnyel.
Slovak: Z tohto dôvodu sa prínos lieku Meloxidyl považuje za rovnaký ako v prípade referenčného lieku.
Hungarian: Ezért a Meloxidyl előnye megegyezik a referenciakészítmény előnyével.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Meloxidyl?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Meloxidyl alkalmazása?
Slovak: V prípade hovädzieho dobytka sa injekcia lieku Meloxidyl používa na zmiernenie klinických príznakov pri akútnej respiračnej infekcii spolu s príslušnou antibiotickou liečbou, v prípade teliat vo veku od jedného týždňa a mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka na zmiernenie klinických príznakov pri hnačke v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou a ako podporná terapia pri liečbe akútnej mastitídy v kombinácii s antibiotikami.
Hungarian: Szarvasmarháknál a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák klinikai tünetek enyhítésére akut légzőszervi fertőzés esetében, megfelelő antibiotikus kezelés mellett; borjaknál egy hetes kor felett és fiatal, nem laktáló szarvasmarháknál klinikai tünetek enyhítésére hasmenés esetében, orális folyadékpótló kezeléssel kombinálva; valamint akut tőgyulladás kezelésére kiegészítő kezelésként, antibiotikummal kombinálva.
Slovak: Meloxikam účinkuje tak, že inhibuje syntézu prostaglandínov.
Hungarian: A meloxikám a prosztaglandinszintézis gátlása révén fejti ki hatását.