FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario que no contiene la cepa Asia1 Shamir acondicionado para su venta: 6 meses.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning för läkemedlet inte innehållande stam Asia 1 Shamir: 6 månader.
Spanish: La vacunación de ovino con la cepa O1 Manisa dio como resultado una reducción de los signos clínicos en animales expuestos a la infección.
Swedish: Vaccinering av får med stam O1 Manisa resulterade i en reducering av kliniska symptom hos djur exponerade för infektion.
Spanish: La vacunación de porcino con las cepas O Taiwan 3/97 y A22 Iraq dio como resultado una reducción de los signos clínicos en animales expuestos a la infección.
Swedish: Vaccinering av svin med stammarna O Taiwan 3/97 and A22 Iraq resulterade i en reducering av kliniska symptom hos djur exponerade för infektion.
Spanish: Bovino y ovino: vía subcutánea.
Swedish: Nötkreatur och får: subkutan användning.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados)
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Spanish: Parafina líquida .............................................................................................................................537 mg.
Swedish: Paraffin, flytande………………………………………………………………………………..537 mg.
Spanish: No se han descrito otras reacciones adversas a parte de las descritas en la sección "Reacciones adversas" después de la administración de dos veces la dosis recomendada de vacuna a terneros, corderos y lechones.
Swedish: Inga andra biverkningar än de som nämns under avsnitt "Biverkningar" observerades efter administrering av en dubbel dos till kalvar, lamm och smågrisar.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario que contiene la cepa Asia1 Shamir acondicionado para su venta: 2 meses.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning för läkemedlet innehållande stam Asia 1 Shamir: 2 månader.
Spanish: una dosis de 2 ml por vía subcutánea
Swedish: en dos om 2 ml, intramuskulärt.
Spanish: Como máximo tres de las siguientes cepas purificadas del virus inactivado de la enfermedad de la fiebre aftosa:
Swedish: Max tre av följande renade, inaktiverade mul-och klövsjukevirusstammar
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Vial de 50, 100 y 150 dosis
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN Flaska med 50, 100 och 150 doser
Spanish: La vacunación de porcino con la cepa Asia1 Shamir dio como resultado una reducción de los signos clínicos y de la propagación vírica en animales expuestos a la infección.
Swedish: Vaccinering av svin med stam Asia 1 Shamir resulterade i en reducering av kliniska symptom och virusutsöndring hos djur exponerade för infektion.
Spanish: Antígeno inactivado de la enfermedad de la fiebre aftosa, ≥ 6 DP50 de bovino por cepa.
Swedish: Inaktiverade mul-och klövsjukeantigen, ≥ 6 PD50 nötkreatur per stam.
Spanish: Bovino y ovino: 7 días después de la vacunación Porcino: 4 semanas después de la vacunación.
Swedish: Nötkreatur och får: 7 dagar efter vaccinering.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de las sustancias activas biológicas
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv(a) substans(er) av biologiskt ursprung
Spanish: EXP {mes/año} Una vez abierto, uso inmediato.
Swedish: EXP {månad/år} Bruten förpackning ska användas omedelbart.
Spanish: Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Spanish: Emulsión inyectable.
Swedish: Injektionsvätska, emulsion.
Spanish: - En bovino tras la administración de una dosis doble seguida de una dosis única 7 semanas después y una tercera vacunación con una dosis única 13 semanas tras la segunda dosis.
Swedish: - hos nötkreatur efter administrering av en dubbel dos följt av en enkel dos efter 7 veckor och en tredje vaccinering 13 veckor efter den andra dosen.
Spanish: Homogeneizar el contenido del vial mezclándolo bien antes de la inserción de la aguja.
Swedish: Homogenisera innehållet genom försiktig blandning innan nålen sätts i. Detta uppnås bäst genom att vända injektionsflaskan upp och ner upprepade gånger.
Spanish: Adyuvante:
Swedish: Adjuvans:
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: Uso inmediato.
Swedish: Hållbarhet i öppnad förpackning: använd omedelbart.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Y OTRAS SUSTANCIAS
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
Spanish: - En ovino tras la administración de una dosis doble seguida de una dosis única 5 semanas después y una tercera vacunación con una dosis única 7 semanas tras la segunda dosis.
Swedish: - hos får efter administrering av en dubbel dos följt av en enkel dos efter 5 veckor och en tredje vaccinering 7 veckor efter den andra dosen.
Spanish: Cloruro de sodio
Swedish: Natriumklorid Kaliumdivätefosfat Kaliumklorid
Spanish: Lactancia:
Swedish: Laktation:
Spanish: - En porcino tras la administración de una dosis doble seguida de una dosis única 3 semanas después y una tercera vacunación con una dosis única 7 semanas tras la segunda dosis.
Swedish: - hos svin efter administrering av en dubbel dos följt av en enkel dos efter 3 veckor och en tredje vaccinering 7 veckor efter den andra dosen.
Spanish: Para estimular la inmunidad activa de bovino, ovino y porcino frente a antígenos purificados contenidos en la vacuna de cepas del virus inactivado de la fiebre aftosa.
Swedish: För att stimulera aktiv immunitet hos nötkreatur, får och svin mot mul- och klövsjukevirusstammar besläktade med dem i vaccinet.
Spanish: una dosis de 2 ml por vía intramuscular Se recomienda el uso de un dispositivo de inyección múltiple.
Swedish: Utrustning avsedd för administrering av multipla injektioner rekommenderas.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur
Spanish: AFTOVAXPUR DOE emulsión inyectable para bovino, ovino y porcino
Swedish: AFTOVAXPUR DOE injektionsvätska, emulsion för nötkreatur, får och svin
Spanish: Formatos:
Swedish: Digivning:
Spanish: - Caja de cartón con 10 viales de 10, 25, 50, 100 o 150 dosis.
Swedish: - Kartong med 10 flaskor om 10, 25, 50, 100 eller 150 doser.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: noviembre de 2018.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i november 2018.
Spanish: Se requiere la revacunación cada 6 meses.
Swedish: Omvaccination krävs var sjätte månad.
Spanish: Se aportó la justificación suficiente para extrapolar estos datos a otras cepas.
Swedish: Tillräcklig motivering för extrapolering av dessa data till andra stammar tillhandahölls.
Spanish: Estas cepas pertenecen a cuatro diferentes serotipos (grupos) del virus conocidos como O, A, Asia 1 y SAT2, y se han seleccionado, en función de las necesidades epidemiológicas, entre las ocho cepas siguientes: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir y SAT2 Saudi Arabia.
Swedish: Dessa stammar tillhör fyra olika serotyper (grupper) av viruset som kallas O, A, Asia 1 och SAT2 och väljs, beroende på det epidemiologiska behovet, från följande åtta stammar: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir och SAT2 Saudi Arabia.
Spanish: Si el dolor persiste más de 12 horas después del examen médico, diríjase de nuevo a un facultativo.
Swedish: Om smärtan kvarstår i mer än 12 timmar efter läkarundersökningen ska läkaren kontaktas igen.
Spanish: ¿Cuál es el tiempo de espera en los animales destinados al consumo?
Swedish: Hur lång är karenstiden för livsmedelsproducerande djur?
Spanish: Un ligero incremento de la temperatura rectal, de hasta 1,2 °C durante 4 días puede afectar hasta a 1 de cada 10 animales tras la vacunación.
Swedish: En något förhöjd temperatur i ändtarmen med upp till 1,2 °C i fyra dagar kan drabba upp till 1 av 10 djur efter vaccinationen.
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a una enfermedad.
Swedish: Vacciner verkar genom att de "lär" immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska skydda sig mot en sjukdom.
Spanish: Cuando se vacuna a los animales a las 2 semanas de edad, se recomienda volver a vacunar entre las 8 y las 10 semanas.
Swedish: När djuren vaccineras vid två veckors ålder rekommenderas omvaccinering när de är 810 veckor gamla.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Aftovaxpur DOE en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Swedish: Mer information finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Spanish: También es el periodo de tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede usar la leche para el consumo humano.
Swedish: Det är också den tid som ska gå från det att läkemedlet administrerats och fram till dess att mjölken kan användas som livsmedel.
Spanish: El criterio de valoración de la eficacia fue la reducción en los signos clínicos de la fiebre aftosa.
Swedish: Effektmåttet var minskningen av kliniska tecken på mul- och klövsjuka.
Spanish: El tiempo de espera para la carne y la leche de ganado bovino y ovino, así como para la carne con ganado porcino, tratados con Aftovaxpur DOE es de «cero» días, lo que significa que no es necesario esperar un periodo de tiempo desde la última administración.
Swedish: Karenstiden för kött och mjölk från nötkreatur och får och för kött från grisar som behandlats med Aftovaxpur DOE är noll dagar, vilket innebär att det inte finns någon obligatorisk väntetid.
Spanish: El tiempo de espera es el periodo de tiempo que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne para consumo humano.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå från det att läkemedlet administrerats till dess att djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel.
Spanish: Los estudios de laboratorio de cada una de las cepas se realizaron en ganado bovino o porcino.
Swedish: Laboratoriestudier för de enskilda stammarna utfördes på nötkreatur eller grisar.
Spanish: La vacuna que contiene el antígeno O1 Manisa reduce los signos clínicos de la glosopeda o fiebre aftosa en ganado bovino, ovino y porcino.
Swedish: Vaccin som innehåller O1 Manisa-antigen minskar kliniska tecken på mul- och klövsjuka hos nötkreatur, får och grisar.
Spanish: No re realizaron estudios de campo, lo cual se consideró aceptable a la luz de los datos de laboratorio y habida cuenta de que la vacunación contra la fiebre aftosa no está actualmente permitida en la UE, en virtud de los controles legales de la fiebre aftosa.
Swedish: Detta ansågs acceptabelt med tanke på laboratorieuppgifterna och med hänsyn till att vaccinering mot mul- och klövsjuka för närvarande är förbjuden i EU enligt lagstiftningen om kontroll av mul- och klövsjuka.
Spanish: Para más información sobre el uso de Aftovaxpur DOE, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Aftovaxpur DOE, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Spanish: Aftovaxpur DOE es una vacuna que se utiliza en el ganado bovino, ovino y porcino a partir de las dos semanas de edad frente a la enfermedad de la fiebre aftosa.
Swedish: Aftovaxpur DOE är ett vaccin som används för att vaccinera nötkreatur, får och grisar från två veckors ålder mot mul- och klövsjuka.
Spanish: La protección comienza a hacer efecto 1 semana después de la vacunación en el ganado bovino y ovino, y 4 semanas después de la vacunación en el ganado porcino.
Swedish: Hos nötkreatur börjar skyddet verka en vecka efter vaccinationen och hos grisar fyra veckor efter vaccinationen.
Spanish: Algunos estudios también examinaron los niveles de anticuerpos en ganado bovino, ovino y porcino después de administrar dosis únicas y repetidas de la vacuna.
Swedish: I några studier undersöktes även nivåerna av antikroppar hos nötkreatur, får och grisar efter en eller flera doser av vaccinet.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte inmediatamente con un médico, incluso si solo se ha inyectado una cantidad muy pequeña, y muéstrele el prospecto del producto.
Swedish: Vid oavsiktlig injektion med denna produkt måste läkare omedelbart uppsökas även om bara en mycket liten mängd injicerats.
Spanish: Aftovaxpur DOE es una vacuna.
Swedish: Aftovaxpur DOE är ett vaccin.
Spanish: La fiebre aftosa afecta a los animales biungulados y causa fiebre seguida de ampollas en el interior de la boca y en las patas, que pueden romperse y provocar cojera.
Swedish: Mul- och klövsjuka drabbar klövdjur och orsakar feber, följt av blåsor dels i munhålan, dels på klövarna där de kan brista och leda till hälta.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Aftovaxpur DOE son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Aftovaxpur DOE är större än riskerna och att Aftovaxpur DOE kan godkännas för försäljning i EU.
Spanish: Aftovaxpur DOE contiene cepas del virus de la fiebre aftosa que se han desactivado, por lo que no pueden provocar la enfermedad.
Swedish: Aftovaxpur DOE innehåller stammar av mul- och klövsjukevirus som har inaktiverats så att de inte kan orsaka sjukdomen.
Spanish: Otras informaciones sobre Aftovaxpur DOE
Swedish: Mer information om Aftovaxpur DOE
Spanish: ¿Qué es Aftovaxpur DOE y para qué se utiliza?
Swedish: Vad är Aftovaxpur DOE och vad används det för?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Aftovaxpur DOE en la UE?
Swedish: Varför är Aftovaxpur DOE godkänt i EU?
Spanish: Los estudios mostraron que, tras una sola vacunación con Aftovaxpur DOE, se alcanzan unos niveles sanguíneos adecuados de anticuerpos contra las cepas responsables de la fiebre aftosa.
Swedish: Studierna visade att Aftovaxpur DOE leder till lämpliga nivåer av antikroppar i blodet mot mul- och klövsjukestammar efter en engångsvaccination.
Spanish: Aftovaxpur DOE es una emulsión que contiene parafina líquida.
Swedish: Aftovaxpur DOE är en emulsion som innehåller flytande paraffin.
Spanish: Aftovaxpur DOE contiene un adyuvante (parafina líquida) para potenciar la respuesta inmunitaria.
Swedish: Aftovaxpur DOE innehåller ett adjuvans (flytande paraffin) för att förstärka immunsvaret.
Spanish: Información general sobre Aftovaxpur DOE y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Swedish: Sammanfattning av Aftovaxpur DOE och varför det är godkänt inom EU
Spanish: Aftovaxpur DOE ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la EU el 15 de julio de
Swedish: Den 15 juli 2013 beviljades Aftovaxpur DOE ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Spanish: En la mayoría de los animales, la administración de la vacuna produce nódulos (de hasta 12 cm de diámetro en rumiantes y 4 cm en porcino) en la zona de inyección, los cuales normalmente se resuelven en un periodo de 4 semanas tras la vacunación, aunque pueden persistir en un pequeño número de animales.
Swedish: Svullnader (upp till 12 cm i diameter hos idisslare och 4 cm hos grisar) på injektionsstället uppkommer hos de flesta djur efter vaccinationen.
Spanish: La inyección accidental de parafina líquida puede provocar dolor intenso e hinchazón, especialmente cuando se produce en una articulación o en un dedo, y puede conllevar la pérdida del dedo si no se recibe atención médica rápidamente.
Swedish: Oavsiktlig injektion/självinjektion kan orsaka svår smärta och svullnad, särskilt om produkten injiceras i en led eller i ett finger.
Spanish: Aftovaxpur DOE contiene hasta tres cepas del virus de la fiebre aftosa (muerto).
Swedish: Aftovaxpur DOE innehåller upp till tre stammar av inaktiverade (dödade) mul- och klövsjukevirus.
Spanish: Aftovaxpur DOE (vacuna frente al virus de la fiebre aftosa, muerto)
Swedish: Aftovaxpur DOE (inaktiverat vaccin mot mul- och klövsjuka)
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Aftovaxpur DOE en los estudios realizados?
Swedish: Vilka fördelar med Aftovaxpur DOE har visats i studierna?
Spanish: Cuando se administra al ganado bovino, ovino y porcino, el sistema inmunitario reconoce el virus como «extraño» y fabrica anticuerpos contra él.
Swedish: När vaccinet ges till nötkreatur, grisar och får uppfattar djurets immunsystem viruset som "främmande" och bildar antikroppar mot det. Om djuren exponeras för mul- och klövsjukevirus i framtiden kommer immunsystemet att kunna framställa antikroppar snabbare.
Spanish: El rango de anticuerpos producidos tras la vacunación con Aftovaxpur DOE fue distinto del que se origina después de una infección natural, lo que permite distinguir a los animales vacunados de los infectados y es importante para el control de enfermedades.
Swedish: Omfattningen av de antikroppar som producerats efter vaccination med Aftovaxpur DOE skilde sig från dem som produceras vid naturlig infektion.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Aftovaxpur DOE?
Swedish: Vilka är riskerna med Aftovaxpur DOE?
Spanish: La vacuna se administra al ganado bovino y ovino mediante inyección subcutánea, y al porcino mediante inyección intramuscular.
Swedish: Det ges till nötkreatur och får som en injektion under huden medan grisar får injektionen i en muskel.
Spanish: Los animales se expusieron a la cepa apropiada del virus vivo de la fiebre aftosa una, dos o cuatro semanas después de la vacunación.
Swedish: En, två eller fyra veckor efter vaccinationen exponerades djuren för den relevanta stammen av levande mul- och klövsjukevirus.
Spanish: ¿Cómo se usa Aftovaxpur DOE?
Swedish: Hur används Aftovaxpur DOE?
Spanish: Aftovaxpur DOE se presenta en emulsión líquida inyectable y solo se podrá dispensar con receta médica.
Swedish: Aftovaxpur DOE finns som injektionsvätska, emulsion och är receptbelagt.
Spanish: Además, se facilitaron estudios publicados en revistas científicas que examinaron el efecto de la vacunación en el ganado bovino, ovino y porcino.
Swedish: Studier som undersökt effekten av vaccination av nötkreatur, får och grisar och som publicerats i skrifter lades också fram.
Spanish: ¿Cómo actúa Aftovaxpur DOE?
Swedish: Hur verkar Aftovaxpur DOE?
Spanish: 2 frascos de 240
Swedish: 2 burkar med 240
Spanish: o
Swedish: EU-nummer
Spanish: Frasco (PEAD) 240 ml (15 mg/ml) 1 frasco + vaso dosificador de 20 ml
Swedish: 15 mg/ml Oral lösning Oral användning Flaska (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
Spanish: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml Solución Oral
Swedish: Läkemedlets namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)Förpackningsstorlek EU/1/00/148/001 Agenerase
Spanish: Resultados en la semana 16
Swedish: Resultat vecka 16
Spanish: El conocimiento sobre el mecanismo es incompleto.
Swedish: Kunskap om mekanismen är ofullständig.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR
Spanish: Si toma más Agenerase del que debiera
Swedish: Om du tar mera Agenerase än vad du borde
Spanish: • Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
Swedish: • Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Spanish: No se conoce el riesgo potencial en humanos.
Swedish: Den potentiella risken för människa är inte känd.
Spanish: Hay que tener en cuenta que se obtuvieron los siguientes datos de interacción en adultos.
Swedish: Notera att följande interaktionsdata har erhållits hos vuxna.
Spanish: Debe mantener contacto regular con su médico.
Swedish: Du bör därför ha regelbunden kontakt med din läkare.
Spanish: Experiencia Clínica:
Swedish: Klinisk erfarenhet:
Spanish: Usted necesitará tomar Agenerase todos los días.
Swedish: Du kommer att behöva ta Agenerase varje dag.
Spanish: Tenga especial cuidado con Agenerase
Swedish: Var särskilt försiktig med Agenerase
Spanish: QUÉ ES AGENERASE Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Swedish: VAD AGENERASE ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Spanish: Normalmente, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la terapia antirretroviral combinada.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Spanish: No obstante, la información actualmente disponible no es suficiente para determinar la naturaleza de la interacción.
Swedish: Den information som för närvarande finns tillgänglig är dock inte tillräcklig för att avgöra på vilket sätt.
Spanish: Puede perjudicarles, aun cuando sus síntomas sean los mismos que los suyos.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Spanish: También podría ser necesario reconsiderar el tratamiento con Agenerase solución oral.
Swedish: Det kan även bli nödvändigt att överväga ett avbrytande av behandlingen med Agenerase oral lösning.
Spanish: El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Swedish: Behandlingen bör initieras av en läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Spanish: Debe continuar tomando las precauciones adecuadas para evitarlo.
Swedish: Du ska därför fortsätta vidta lämpliga försiktighetsåtgärder för att förhindra detta.
Spanish: Actividad antiviral in vitro
Swedish: Antiviral aktivitet in vitro
Spanish: Amprenavir no afectó la fertilidad.
Swedish: Amprenavir påverkade inte fertiliteten.
Spanish: El examen clínico debe incluir una evaluación de los signos físicos de redistribución de la grasa.
Swedish: Klinisk bedömning bör innefatta utvärdering av fysiska tecken på omfördelning av fett.
Spanish: Se debe continuar tomando precauciones adecuadas.
Swedish: Lämpliga försiktighetsåtgärder skall även fortsättningsvis vidtagas.
Spanish: No deje de tomar su medicamento sin hablar antes con su médico.
Swedish: Sluta inte att ta din medicin utan att först ha talat med din läkare.
Spanish: Por esta razón, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio que se produzca en su salud.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du informerar din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Spanish: Si su enfermedad hepática es grave usted no debe utilizar esta combinación.
Swedish: Om du har en allvarlig leversjukdom får du inte använda denna kombination.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 Octubre 2000 Fecha de la última renovación: 17 Noviembre 2005
Swedish: Datum för första godkännande: 20 oktober 2000 Datum för förnyat godkännande: 17 november 2005
Spanish: Se advierte que las tasas originales en los grupos comparadores no se tuvieron en cuenta.
Swedish: Notera att bakgrundsvärden i jämförelsegrupperna inte tagits med i beräkningen.
Spanish: 1 Las mutaciones primarias fueron definidas por la IAS USA en el momento del análisis original,
Swedish: 1 Primära mutationer definierades enligt IAS USA vid tidunkten för originalanalysen