FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actraphane 30 InnoLet lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Latvian: Insulīns pazemina glikozes līmeni asinīs, jo tas saistās ar muskuļšūnu un taukšūnu receptoriem, veicinot glikozes nokļūšanu audos un vienlaikus nomācot glikozes izdalīšanos no aknām.
English: Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Latvian: Glikozes līmenis Jūsu asinīs var pazemināties (hipoglikēmija), ja lietojat:
English: Glass ball
Latvian: Stikla lodīte
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var mazināt šādas vielas: perorālie pretdiabēta līdzekļi, monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI), bēta-blokatori, angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, salicilāti, anabolie steroīdi un sulfanilamīdi.
English: Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Latvian: Actraphane flakoni paredzēti lietošanai kopā ar insulīna šļircēm, kam ir atbilstoša vienību skala.
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Latvian: Insulīna suspensijas nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
English: Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai; vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu kombinācija ar ātras darbības insulīniem un to analogi injekcijām; insulīns, cilvēka.
English: 5 units selected
Latvian: nomērītas 5 vienības nomērītas 24 vienības
English: Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Latvian: Actraphane lieto cukura diabēta ārstēšanai.
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Latvian: ► Ja Jums ir aizdomas par hipoglikēmijas (zema glikozes līmeņa asinīs) sākšanos, skatīt 4. punktu,
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Latvian: Šo procesu ietekmē vairāki faktori (piemēram, insulīna deva, injekcijas veids un vieta, zemādas tauku slāņa biezums, cukura diabēta tips), tādēļ novēro būtiskas insulīna preparātu farmakokinētikas atšķirības vienam un tam pašam pacientam, kā arī, salīdzinot vairākus pacientus.
English: Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Latvian: Vienmēr izmantojiet devas selektoru un devas norādi, lai pirms insulīna injicēšanas redzētu, cik vienības ir nomērītas.
English: See Effects from diabetes in section 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, “Cukura diabēta blakusparādības”.
English: Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Latvian: Glikozes līmenis Jūsu asinīs var paaugstināties (hiperglikēmija), ja lietojat:
English: Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Latvian: Actraphane 30 FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir ātras darbības un ilgstošas darbības cilvēka insulīna maisījums attiecībā 30/70.
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Latvian: • Injicējiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu (3. zīmējums).
English: Insulin cartridge Glass ball
Latvian: Insulīna kārtridžs
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts Nātrija hidroksīds (pH korekcijai)
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Latvian: Ikdienas lietošanas gaitā adatā un insulīna kārtridžā var uzkrāties nedaudz gaisa.
English: How to handle Actraphane 30 FlexPen
Latvian: Kā rīkoties ar Actraphane 30 FlexPen
English: Always use a new needle for each injection.
Latvian: Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai.
English: Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Latvian: Nekad nemēģiniet uzlikt atpakaļ adatas iekšējo uzgali, Jūs varat sevi savainot ar adatu.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Latvian: Var būt slāpes, biežāka urinācija, slikta dūša, vemšana, miegainība, piesārtusi, sausa āda, sausuma sajūta mutē, ēstgribas zudums, kā arī acetona smarža elpā.
English: You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Latvian: Jūs varat ziņot par blakusparādībām arī tieši, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju.
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
Latvian: Nesasaldēt Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
English: Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Latvian: Actraphane 30 InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir ātras darbības un ilgstošas darbības cilvēka insulīna maisījums attiecībā 30/70.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Latvian: Ar FlexPen var ievadīt devu no 1 līdz 60 vienībām, ar soli pa 1 vienībai.
English: The suspension is cloudy, white and aqueous.
Latvian: Duļķaina, balta ūdens suspensija.
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Latvian: Turot ar adatu uz augšu, nospiediet spiedpogu līdz galam.
English: Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Latvian: Cukura diabēta blakusparādības Augsts glikozes līmenis asinīs (hiperglikēmija)
English: Injecting the insulin
Latvian: Insulīna injicēšana
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ APVILKTĀ ETIĶETE VAIRĀKU VIENĪBU IEPAKOJUMAM (FLAKONS - ar blue box)
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
Latvian: Var ietekmēt mazāk kā 1 no 10 000 cilvēkiem.
English: Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū mazinās šādu reakciju rašanās risks.
English: It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Latvian: Tas ir divfāzisks preparāts, kas sastāv no ātras darbības un ilgstošas darbības insulīna.
English: Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Latvian: Katram gadījumam, vienmēr nēsājiet līdzi glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu.
English: Do not freeze During use: Store below 30°C.
Latvian: Nesasaldēt Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
English: Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Latvian: Vienmēr uzglabājiet pilnšļirci un adatas citiem, īpaši bērniem, neredzamā un nepieejamā vietā.
English: Actraphane is presented as a suspension for injection.
Latvian: Actraphane ir suspensija injekcijām.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Latvian: • bēta-blokatorus (lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai),
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Latvian: Injicējiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu, līdz devas norādei pretī būs 0. Uzmanieties, lai spiedpoga tiktu nospiesta, tikai veicot injekciju.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir cinka hlorīds, glicerīns, metakrezols, fenols, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts, nātrija hidroksīds, sālsskābe, protamīna sulfāts un ūdens injekcijām.
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet, vai spiedpoga ir nospiesta līdz galam un devas selektors atrodas iepretim 0.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Latvian: Sāpju neiropātija (nervu bojājuma izraisītas sāpes): ja Jūsu glikozes līmenis asinīs ļoti ātri uzlabojas, Jums var rasties sāpes, ko sauc par akūtu sāpju neiropātiju un tā parasti ir pārejoša.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un adatu noskrūvējiet.
English: Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Latvian: Actraphane ievada subkutāni injicējot augšstilbā, vēdera sienā, sēžas vai deltveida muskuļa apvidū.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/229/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI Actraphane 30 flakons (40 starptautiskās vienības/ml) EU/1/02/229/001
English: • Let the insulin reach room temperature before you use it.
Latvian: • Ļaujiet insulīnam sasniegt istabas temperatūru, tad to saskalot ir vieglāk.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Latvian: Pie tām pieder biežāka urinēšana, slāpes, ēstgribas zudums, slikta pašsajūta (slikta dūša vai vemšana), miegainība vai nogurums, piesārtusi, sausa āda, sausa mute un augļu (acetona) smarža elpā.
English: Uncommon - Injection site reactions
Latvian: Retāk - reakcijas injekcijas vietā
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Latvian: Uzsākot insulīnterapiju, var rasties refrakcijas traucējumi, tūska un reakcijas injekcijas vietā (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze injekcijas vietā).
English: See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Latvian: 4. punktu, “Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums”.
English: If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Latvian: Ja neievērosiet instrukciju, Jūs varat injicēt pārāk maz vai pārāk daudz insulīna un tas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: • Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Latvian: • Pirms katras injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka esat saskalojis insulīnu.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Latvian: Negrieziet disku vai nelabojiet devu, kad adata ir iedurta ādā.
English: Resuspension of Actraphane
Latvian: Actraphane saskalošana
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actraphane 30 FelxPen lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Latvian: • Pārbaudiet, vai kārtridžā ir pietiekoši (atlikušas vismaz 12 vienības) insulīna, lai varētu saskalot šķīdumu.
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Latvian: Pēc saskalošanas šķidrumam jābūt vienmērīgi baltam un duļķainam.
English: How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
Latvian: Devas un kad lietot insulīnu
English: Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Latvian: Pastāvīga injekcijas vietas rotācija norādītajā apvidū mazina šādu reakciju rašanās risku.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Latvian: Paredzēta lietošanai ar NovoFine vai NovoTwist vienreiz lietojamām adatām, kas nav garākas par 8 mm.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Latvian: 1 flakons satur 10 ml, kas atbilst 1000 starptautiskām vienībām.
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Latvian: Noņemiet adatas ārējo uzgali un saglabājiet to.
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Latvian: • vairogdziedzera hormonus (lieto vairogdziedzera darbības traucējumu ārstēšanai),
English: • Always use a new needle for each injection.
Latvian: • Vienmēr lietojiet jaunu vienreiz lietojamu adatu katrai injekcijai.
English: Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Latvian: Lietot tikai tad, ja pēc saskalošanas suspensija ir vienmērīgi balta un duļķaina.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Latvian: Jautājiet padomu savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Latvian: Viens kārtridžs satur 300 SV cilvēka insulīna 3 ml suspensijas injekcijām.
English: If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Latvian: Ja nesaskalosiet insulīnu, Jūs varat injicēt nepareizu devu, kas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni asinīs.
English: How to store Actraphane
Latvian: Kā uzglabāt Actraphane
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C) atstatus no saldētavas.
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Latvian: Pavirpiniet flakonu plaukstās, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
English: • Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Latvian: • glikokortikoīdus (piemēram, kortizonu, ko lieto iekaisuma ārstēšanai),
English: Priming to expel air prior to each injection
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces atgaisošana pirms katras injekcijas
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Latvian: 1 kārtridžs satur 3 ml, kas atbilst 300 starptautiskām vienībām.
English: • Discard the needle after each injection.
Latvian: • Pēc katras injekcijas izmetiet adatu.
English: The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Latvian: Svārstīšana vienmēr jāatkārto, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Latvian: Ja injekciju veicat pats, piemērotākās vietas insulīna ievadīšanai ir: vēdera priekšējā sienā, sēžas apvidū, augšstilbu priekšpusē vai augšdelmos.
English: • Insert the needle into your skin.
Latvian: • Ieduriet adatu zem ādas.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS cinka hlorīdu, glicerīnu, metakrezolu, fenolu, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrātu, nātrija hidroksīdu/ sālsskābi pH korekcijai, protamīna sulfātu un ūdeni injekcijām.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6 vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
English: • Exercise more than usual.
Latvian: • ja fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti,
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 un 10 kārtridži.
English: Phenol
Latvian: Fenols
English: During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
English: Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Latvian: Actraphane ir 50% šķīstoša cilvēka insulīna un 50% izofāna cilvēka insulīna maisījums.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Latvian: 1 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirce 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces 10 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Latvian: Uzmanīgi to iznīciniet un uzlieciet pilnšļircei uzgali.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 international units.
Latvian: 1 flakons satur 10 ml, kas atbilst 400 starptautiskām vienībām.
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Latvian: • Uzlieciet adatai ārējo uzgali un noskrūvējiet adatu (4. zīmējums).
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Latvian: Pēc katras injekcijas noņemiet adatu un uzglabājiet FlexPen bez uzliktas adatas.
English: This could be the result of an insulin leakage.
Latvian: Tas var radīt insulīna noplūdi.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Latvian: Alerģijas pazīmes: injekcijas vietā var parādīties lokālas alerģiskas reakcijas (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze).
English: Use the injection technique advised by your doctor.
Latvian: Ievērojiet ārsta norādījumus par injicēšanas tehniku.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts Instrukcijas, kā lietot Actraphane 30 suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē InnoLet .
English: EU/1/02/229/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
Latvian: EU/1/02/229/036 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts Instrukcijas, kā lietot Actraphane 30 suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen.
English: Administration with an insulin delivery system
Latvian: Ievadīšana ar insulīna ievadīšanas ierīci
English: Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Latvian: Lai mazinātu lipodistrofijas risku, injekcijas vietas viena apvidus robežās vienmēr jāmaina.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Latvian: Actraphane 30 flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Actraphane 30 flakons (100 starptautiskās vienības/ml)
English: Actraphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Latvian: Actraphane ievada, injicējot zem ādas (subkutāni).
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka esat saskalojis insulīnu.
English: EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
Latvian: EU/1/02/229/037 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Latvian: Actraphane 30 flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Actraphane 30 flakons (100 starptautiskās vienības/ml) Ievadīšana ar šļirci
English: Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Latvian: Informāciju par InnoLet lietošanu skatīt nākamajā lappusē.
English: If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Latvian: Ja Jūs nomērīsiet un injicēsiet nepareizu devu, tas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Latvian: Actraphane ir 40% šķīstoša cilvēka insulīna un 60% izofāna cilvēka insulīna maisījums.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Kārtridžus uzglabāt ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA ETIĶETE (KĀRTRIDŽS, Penfill)
English: Resuspending the insulin
Latvian: Insulīna sajaukšana
English: 1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg).
Latvian: 1 ml suspensijas satur 40 starptautiskās vienības šķīstoša cilvēka insulīna (insulinum humanum)*/izofāna (NPH) cilvēka insulīna attiecībā 30/70 (atbilst 1,4 mg).
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
Latvian: ► Ja pēc saskalošanas šķidrums nav vienmērīgi balts un duļķains.
English: ► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Latvian: ► Actraphane Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)
Latvian: Actraphane 30 flakons (40 starptautiskās vienības/ml)
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 vai 5 flakoni pa 10 ml, vai vairāku vienību iepakojums - 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Latvian: Izteikti pieņēmumi par vairākām šķelšanās (hidrolīzes) vietām cilvēka insulīna molekulā.
English: Never share your pen or your needles with other people.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pilnšļirci vai adatas lietot kādam citam.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce satur 3 ml, kas atbilst 300 starptautiskām vienībām.
English: After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Latvian: Pēc saskalošanas nākamās darbības izdariet nekavējoties.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Latvian: Pārliecinieties, ka devas selektors atrodas iepretim 0. Pagrieziet devas selektoru un nomēriet injicēšanai nepieciešamo vienību skaitu
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 kārtridžiem pa 3 ml.
English: ► Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: ► Actraphane FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Push-button
Latvian: Spied poga
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: Ja esat lietojis kādas no iepriekš minētajām zālem, konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Actraphane 30 suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen
English: ► Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: ► Actraphane InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.