FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Používá se u osob, které potřebují denně 10 až 40 jednotek inzulinu.
Bulgarian: Тя се използва при хора, нуждаещи се от 10-40 единици инсулин дневно.
Czech: Váš zdravotnický pracovník vás naučí pero používat.
Bulgarian: Вашият медицински специалист ще ви научи как да използвате писалката.
Czech: • Při zahájení užívání přípravku Suliqua a v následujících týdnech byste si měli měřit hladinu cukru v krvi častěji než obvykle.
Bulgarian: Когато започнете терапия със Suliqua и през следващите седмици трябва да измервате нивата на кръвната си захар по-често от обикновено.
Czech: Lékárníci by rovněž měli zkontrolovat, zda pacienti byli vyškoleni v používání tohoto pera.
Bulgarian: Фармацевтите трябва също да проверяват дали пациентите са обучени как да използват писалката.
Czech: • Pera proto nesmíte při použití zaměňovat, protože by mohlo dojít k podání příliš velkého nebo příliš malého množství lixisenatidu a to by mohlo narušit kontrolu vaší hladiny cukru v krvi.
Bulgarian: Поради тази причина не трябва да разменяте писалките, защото ще получавате прекалено много или прекалено малко ликсизенатид и това може да наруши контрола на нивата на кръвната захар в кръвта ви.
Czech: Přípravek je dostupný ve formě injekčního roztoku v předplněných perech.
Bulgarian: Лекарството се предлага под формата на инжекционен разтвор в предварително напълнени писалки.
Czech: • Objasněte pacientovi provedení a charakteristické znaky pera, a pokud je pacient převáděn z jiného přípravku ve formě pera, zdůrazněte rozdíly v provedení mezi oběma prostředky, aby se předešlo záměně (zaměřte se na rozdíly v barvách, upozornění na krabičce/etiketě).
Bulgarian: Обяснете дизайна и свойствата на писалката на пациента и ако пациентът преминава от използване на друга писалка към тази, акцентирайте върху разликите в дизайна на двете изделия, за да се избегне объркване (фокусирайте се върху разликите в цвета, предупрежденията върху картонената опаковка/етикета).
Czech: • Veškeré neúplné předpisy by lékárníci měli vyjasnit s předepisujícím lékařem.
Bulgarian: Фармацевтите трябва да уточняват с лекаря всяка непълна рецепта.
Czech: Dávky inzulinu a lixisenatidu obsažené ve stoupajícím počtu dávkovacích jednotek jsou vyjádřeny v níže uvedené tabulce:
Bulgarian: Дозите инсулин и ликсизенатид, съдържащи се в увеличаващите се дозови стъпки, са представени в таблицата по-долу:
Czech: Protože obě tato pera obsahují pro každou dávkovací jednotku různé množství lixisenatidu, je důležité je nezaměňovat, jelikož by to mohlo mít u pacienta za následek příliš vysoký nebo příliš nízký příjem lixisenatidu.
Bulgarian: Тъй като двете писалки съдържат различно количество ликсизенатид за всяка дозова стъпка, важно е те да не се разменят, тъй като тогава пациентите ще получават прекалено много или прекалено малко ликсизенатид.
Czech: • Pacientům, kteří jsou nevidomí nebo slabozrací, je třeba doporučit, aby vždy vyhledali pomoc jiné osoby, která má dobrý zrak a je vyškolena v používání pera s přípravkem Suliqua.
Bulgarian: Пациентите, които са слепи или със слабо зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да ползват помощ от друго лице, което има добро зрение и е обучено за използването на писалката Suliqua.
Czech: Používá se společně s antidiabetiky užívanými perorálně u dospělých, u nichž nejsou hladiny glukózy (cukru) v krvi uspokojivě kontrolovány samotným metforminem nebo metforminem v kombinaci buď s léčivým přípravkem snižujícím hladinu glukózy, nebo s inzulinem.
Bulgarian: Прилага се в комбинация с лекарства за диабет, приемани през устата, при възрастни, при които не е постигнат задоволителен контрол на нивата на кръвната глюкоза (захар) чрез метформин самостоятелно или в комбинация с друго лекарство за понижаване на нивото на глюкозата, или инсулин.
Czech: Zdravotničtí pracovníci musí zajistit, aby jejich pacienti byli proškoleni s ohledem na správné použití přípravku Suliqua.
Bulgarian: Здравните специалисти трябва да гарантират, че са обучили пациентите си как да използват правилно Suliqua.
Czech: Síla lixisenatidu je vyšší, aby byla zajištěna dostatečná dávka u osob vyžadujících nižší dávky inzulinu.
Bulgarian: Дозата на ликсизенатид е по-висока, за да се гарантира адекватна доза при хора, нуждаещи се от по-малки дози инсулин.
Czech: Zdravotnickým pracovníkům a pacientům, u kterých se očekává, že budou používat antidiabetikum Suliqua, budou poskytnuty vzdělávací materiály s cílem zajistit správné použití léčivého přípravku a zabránit chybám při podávání přípravku, např. záměnám dvou různých sil přípravku.
Bulgarian: На медицинските специалисти и пациентите, които се очаква да използват лекарството за диабет Suliqua, ще бъдат раздадени образователни материали, за да се гарантира, че лекарството се използва правилно и да се предотвратят лекарствени грешки, като объркване на две различни концентрации на продукта.
Czech: • Před předepsáním přípravku Suliqua či před podáním dávky poskytněte pacientům průvodce pro pacienty.
Bulgarian: Преди да предпишете или раздавате Suliqua, дайте на пациентите ръководството за пациента.
Czech: Léčivý přípravek nesmíte nikdy z pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Bulgarian: Никога не трябва да използвате спринцовка, за да изтегляте лекарството от писалката, тъй като това може да доведе до грешки в дозирането и сериозно увреждане.
Czech: Podobně jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků používaných k léčbě diabetu se dávka přípravku Suliqua vyjadřuje v „dávkovacích jednotkách", přičemž každá dávkovací jednotka odpovídá jedné jednotce inzulinu a fixnímu množství lixisenatidu.
Bulgarian: Както при подобни лекарствени комбинации, използвани за лечението на диабет, дозата на Suliqua се посочва в „дозови стъпки", като всяка дозова стъпка отговаря на една единица инсулин плюс фиксирано количество ликсизенатид.
Czech: • Před použitím léčivého přípravku si pečlivě přečtěte pokyny uvedené v příbalové informaci.
Bulgarian: Внимателно прочетете указанията в листовката, преди да използвате вашето лекарство.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu, bez ohledu na typ používaného pera s přípravkem Suliqua.
Bulgarian: Една дозова стъпка винаги съдържа една единица инсулин, независимо от това каква писалка Suliqua се използва.
Czech: • Jelikož obě pera obsahují různou koncentraci lixisenatidu, není dávkovací jednotka jednoho pera ekvivalentem dávkovací jednotky druhého pera.
Bulgarian: Тъй като двете писалки съдържат различни концентрации ликсизенатид, дозовата стъпка на едната писалка не е еквивалентна на дозовата стъпка на другата.
Czech: Mezi dávkovacími jednotkami ovšem existuje rozdíl v množství lixisenatidu (0,50 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 10-40 a 0,33 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 30-60).
Bulgarian: Количеството ликсизенатид в дозова стъпка обаче варира (0,50 микрограма в дозова стъпка за писалка 10-40 и 0,33 микрограма в дозова стъпка за писалка 30-60).
Czech: • Jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků obsahujících inzulin s neinzulinovým léčivem se dávka vyjadřuje v dávkovacích jednotkách.
Bulgarian: Както при подобни лекарства, съдържащи инсулин и неинсулиново лекарство, дозата се посочва в дозови стъпки.
Czech: Přípravek Suliqua je dostupný ve formě dvou různých per:
Bulgarian: Suliqua се предлага в две различни писалки:
Czech: • Vysvětlete svému pacientovi, že počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Bulgarian: Обяснете на вашия пациент, че броячът на дозите на писалката показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Czech: • Lékárníci by měli zkontrolovat, zda jsou pacienti a pečující osoby před podáním dávky přípravku Suliqua schopni odečíst sílu přípravku Suliqua, dávkové rozmezí na předplněném peru a počítadlo dávek na peru.
Bulgarian: Фармацевтите се насърчават да проверяват дали пациентите и болногледачите са способни да разчитат концентрацията на Suliqua, дозовия диапазон на предварително напълнената писалка и показанията на брояча на дозата на писалката, преди да предоставят Suliqua.
Czech: • Přípravek Suliqua se podává v dávkovacích jednotkách, které odpovídají stanovenému počtu jednotek inzulinu plus fixnímu množství lixisenatidu.
Bulgarian: • Suliqua се дава в дозови стъпки, които отговарят на определен брой единици инсулин плюс фиксирано количество ликсизенатид.
Czech: Inzulin glargin a lixisenatid se nikdy nesmí z předplněného pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Bulgarian: Никога не трябва да се използва спринцовка, за да се изтегли инсулин гларжин и ликсизенатид от предварително напълнената писалка, тъй като това може да доведе до грешки в дозирането и сериозно увреждане.
Czech: • Přípravek Suliqua je možno používat pouze ve formě předplněného pera.
Bulgarian: • Suliqua трябва да се използва само чрез предварително напълнената писалка.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu a fixní množství lixisenatidu.
Bulgarian: Една дозова стъпка винаги съдържа една единица инсулин плюс фиксирано количество ликсизенатид.
Czech: • Ujistěte se, že pacienti a ošetřující osoby jsou dostatečně informováni o tom, jak léčivý přípravek používat.
Bulgarian: Проверете дали вашите пациенти са задоволително информирани как да използват лекарството си.
Czech: • Přípravek Suliqua je fixní kombinace inzulinu glargin a lixisenatidu dostupná ve dvou silách:
Bulgarian: • Suliqua представлява фиксирана комбинация от инсулин гларжин/ликсизенатид, която се предлага в две концентрации:
Czech: • Přípravek Suliqua je dodáván v předplněném peru a musí se podávat výhradně prostřednictvím tohoto pera.
Bulgarian: Suliqua се доставя в предварително напълнена писалка и трябва да се използва само с това изделие.
Czech: • Řekněte pacientům, aby na začátku léčby přípravkem Suliqua a několik týdnů poté pečlivě sledovali hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: Кажете на пациентите внимателно да следят нивата на кръвната си захар при започването на терапия със Suliqua и през следващите седмици.
Czech: − Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu)pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den. Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu) - pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den.
Bulgarian: − Suliqua 10-40 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 50 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 10 до 40 дозови стъпки на ден. Suliqua 10-40 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 50 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 10 до 40 дозови стъпки на ден.
Czech: • Počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Bulgarian: Броячът на дозите на писалката показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Czech: Přípravek Suliqua obsahuje kombinaci inzulinu glargin a neinzulinového léčiva lixisenatidu.
Bulgarian: Suliqua съдържа комбинация от инсулин гларжин и неинсулиновото лекарство ликсизенатид.
Czech: Léčivé látky v přípravku Suliqua jsou inzulin glargin a lixisenatid.
Bulgarian: Активните вещества в Suliqua са инсулин гларжин и ликсизенатид.
Czech: • Přípravek Suliqua obsahuje inzulin glargin a neinzulinové léčivo lixisenatid.
Bulgarian: • Suliqua съдържа инсулин гларжин и неинсулиновото лекарство ликсизенатид.
Czech: • Přípravek Suliqua se dodává ve formě dvou předplněných per:
Bulgarian: Suliqua се доставя в две предварително напълнени писалки:
Czech: − Suliqua 30-60 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 33 mikrogramů/ml lixisenatidu)pomocí tohoto pera lze podat 30 až 60 dávkovacích jednotek za den. Síla lixisenatidu je nižší, aby byla zajištěna dostatečná, ale nikoli nadměrná dávka u pacientů vyžadujících vyšší dávky inzulinu.
Bulgarian: − Suliqua 30-60 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 33 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 30 до 60 дозови стъпки в ден.
Czech: Registrační (EU) Číslo
Bulgarian: Номер на процедурата на ЕС
Czech: [15,0 až 26,7]
Bulgarian: [15,0 до 26,7]
Czech: Potřebujete pomoc?
Bulgarian: Нужда от помощ?
Czech: To by mohlo být nebezpečné pro Vás i ostatní.
Bulgarian: Това може да бъде опасно за вас, или за другите.
Czech: Otevřít zde
Bulgarian: Отворете тук
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, zpravidla v nemocnici.
Bulgarian: Тези състояния винаги трябва да бъдат лекувани от лекар, обикновено в болница.
Czech: ATC kód: A10AE54.
Bulgarian: ATC код: A10АЕ54.
Czech: Váš lékař Vám tuto informaci musí sdělit.
Bulgarian: Вашият медицински специалист ще Ви даде тази информация.
Czech: Zeptejte se svého lékaře, zda můžete řídit motorové vozidlo, pokud:
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Czech: • Neaplikujte si dvě injekce za den.
Bulgarian: Не използвайте две инжекции дневно.
Czech: Po prvním použití: spotřebujte do 28 dnů.
Bulgarian: След първата употреба: използвайте до 28 дни.
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Czech: Konkrétní doporučení týkající se podávání těchto léčivých přípravků jsou uvedena v bodě 4.5.
Bulgarian: Конкретни препоръки относно приема на такива лекарствени продукти са дадени в точка 4.5.
Czech: **Pokud byl používán jiný bazální inzulín:
Bulgarian: **Ако е използван различен базален инсулин:
Czech: Nenechávejte pero v autě ve výjimečně teplých nebo chladných dnech.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в кола през изключително горещ или студен ден.
Czech: Injekce studeného léku je bolestivější.
Bulgarian: Инжектирането на студено лекарство е по-болезнено.
Czech: Jedná se o normální jev, který Vám neublíží.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да Ви навредят.
Czech: Věk, rasa, pohlaví a tělesná hmotnost
Bulgarian: Възраст, раса, пол и телесно тегло
Czech: • Váš přípravek ztrácí na účinnosti - např. z důvodu nesprávného uchovávání.
Bulgarian: вашето лекарство е станало по-слабо ефективно - например поради неправилно съхранение;
Czech: • Pijete alkohol, zvláště pokud přitom dostatečně nejíte.
Bulgarian: консумирате алкохол - особено ако не сте яли много;
Czech: • možnost nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Bulgarian: - Евентуални рискове за здравето в страните, които ще посетите.
Czech: 24 měsíců.
Bulgarian: 24 месеца
Czech: Vyjměte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника най-малко 1 час преди да инжектирате.
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
Bulgarian: Информацията, дадена по-долу се основава на проучвания с отделните вещества.
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Bulgarian: Допълнителни пособия, от които ще имате нужда:
Czech: Pokud používáte inzulín, mějte u sebe vždy následující položky:
Bulgarian: Ако използвате инсулин, винаги трябва да носите следните неща с Вас:
Czech: Mějte vždy na paměti zejména následující:
Bulgarian: Бъдете особено внимателни за следното:
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 6,2 let.
Bulgarian: Средната продължителност на проследяване в проучването е 6,2 години.
Czech: Lékárníci mají také zkontrolovat, že pacienti byli vyškoleni v tom, jak používat toto pero.
Bulgarian: Фармацевтите трябва също да проверят дали пациентите са били обучени как да използват писалката.
Czech: Poté pevně zatlačte.
Bulgarian: След това натиснете силно.
Czech: • Pokud máte špatný zrak, viz bod 3.
Bulgarian: Ако имате лошо зрение, моля вижте точка 3.
Czech: První varovné příznaky hypoglykemie mohou být pozměněny nebo mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud:
Bulgarian: Първите предупредителни признаци на хипогликемия могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако:
Czech: Použití u starších pacientů (65 let a více)
Bulgarian: Употреба при пациенти в старческа възраст (65 години и по-възрастни)
Czech: Tyto injekce mají být podány dokonce i tehdy, pokud není jisté, že máte hypoglykemii.
Bulgarian: Тези инжекции трябва да се приложат дори и ако не е сигурно, че имате хипогликемия.
Czech: • jste starší,
Bulgarian: Ако сте на възраст
Czech: Méně časté: mohou postihnout až 1 ze 100 lidí
Bulgarian: Нечести: може да засегнат до 1 на 100 души
Czech: Nepokoušejte se pero opravit.
Bulgarian: Не се опитвайте да поправите писалката.
Czech: • Vždy proveďte bezpečnostní test.
Bulgarian: Винаги извършвайте проверка за безопасност.
Czech: • máte určitý typ nervového onemocnění (označované jako „diabetická autonomní neuropatie"),
Bulgarian: • имате определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия");
Czech: • Informaci, aby ostatní poznali, že máte onemocnění diabetes mellitus.
Bulgarian: Информация, така че другите да знаят, че имате диабет.
Czech: Pokud pozorujete vzduchové bubliny
Bulgarian: Ако виждате въздушни мехурчета
Czech: • máte onemocnění diabetes mellitus již dlouho,
Bulgarian: • боледувате от диабет от дълго време;
Czech: • jak se chovat v mimořádných situacích, pokud Vám nebude dobře nebo onemocníte.
Bulgarian: - Какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Czech: Další důležité informace o použití předplněného pera
Bulgarian: Друга важна информация относно използването на предварително напълнените писалки
Czech: Pro zamezení možnému přenosu nemoci je nezbytné, aby každé pero používal pouze jeden pacient.
Bulgarian: За предпазване от възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte problémy při manipulaci s perem, např. pokud máte problémy se zrakem.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например ако имате проблеми със зрението.
Czech: Alergické reakce (kopřivka) potenciálně související s přípravkem Suliqua byly hlášeny u 0,3 % pacientů.
Bulgarian: Алергични реакции (уртикария), вероятно свързани със Suliqua, са съобщени при 0,3% от пациентите.
Czech: Pokud je pero poškozené, nebylo správně uchováváno, pokud si nejste jistý(á), že je pero funkční, nebo pokud zjistíte, že se kontrola cukru v krvi nečekaně zhoršila:
Bulgarian: Ако писалката е повредена, не е съхранявана правилно, ако не сте сигурни че работи правилно, или забележите, че контролът на кръвната Ви захар неочаквано се влошава:
Czech: Tímto opatřením lze zabránit ucpání jehly, znečištění a infekci.
Bulgarian: Това ще предотврати запушване на иглата, замърсяване и инфекция.
Czech: • Lékárníci si musí s předepisujícím lékařem vyjasnit jakýkoliv neúplný recept.
Bulgarian: Фармацевтът трябва да изясни с предписващия лекар всяка непълна рецепта.
Czech: Terapeutické zkušenosti s přípravkem Suliqua u pacientů ve věku ≥ 75 let jsou omezené.
Bulgarian: Терапевтичният опит с Suliqua при пациенти на възраст ≥75 години е ограничен.
Czech: Může být zapotřebí úprava dávky léčivého přípravku, dietního režimu nebo fyzické aktivity.
Bulgarian: Може да е необходимо коригиране на дозата на лекарствения продукт, начина на хранене или физическата активност.
Czech: • nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
Bulgarian: Ликсизенатид се свързва в ниска степен (55%) с плазмените протеини.
Czech: Výskyt hypoglykemie je také pravděpodobnější, pokud:
Bulgarian: Хипогликемия е също по-вероятно да настъпи, ако:
Czech: Pokud jsou hladiny glukosy v krvi stále příliš nízké (< 4 mmol/l) nebo pokud se hypoglykemie vrací, vezměte si dalších 15 až 20 gramů cukru.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната захар все още е прекалено ниско (<4 mmol/l) или хипогликемията се възобнови, приемете още 15-20 грама захар.
Czech: První příznaky mohou být všeobecné.
Bulgarian: Първите признаци може да са общи за организма.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 15 až 20 gramů cukru, např. glukosu, kostky cukru nebo cukrem slazený nápoj.
Bulgarian: Незабавно приемете 15 до 20 грама захар - например глюкоза, бучки захар или подсладена напитка.
Czech: A. Ujistěte se, že je jehla připevněna a dávka nastavena na „0".
Bulgarian: Уверете се, че иглата е поставена и дозата е нагласена на „0".
Czech: Například ze stehna do horní části paže.
Bulgarian: Например от бедрото на горната част на ръката;
Czech: • Zotavujete se ze zranění, operace nebo z jiných forem stresu.
Bulgarian: възстановявате се от травма, операция или друга стресова ситуация;
Czech: • Jste ve stresu - např. emocionální úzkost, rozrušení.
Bulgarian: намирате се в стресова ситуация - като емоционален стрес или вълнение;
Czech: • Vynecháváte jídlo nebo odkládáte jídlo na později.
Bulgarian: пропуснали сте хранене или сте го отложили;
Czech: • zda je Váš léčivý přípravek dostupný v zemi, kterou navštívíte,
Bulgarian: Наличието на Вашето лекарство в страната, която ще посетите.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 9 roků.
Bulgarian: Средната продължителност на диабета е приблизително 9 години.
Czech: Poté vytáhněte jehlu z kůže.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата си.
Czech: Pokud je Vám 65 let nebo více, kontaktujte svého lékaře, protože je možné, že budete potřebovat nižší dávku.
Bulgarian: 65 години или повече, говорете с Вашия лекар, тъй като може да Ви е необходима по-ниска доза.
Czech: Hypoglykemie může být velmi závažná a je velmi častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
Bulgarian: Хипогликемията може да бъде много сериозна и е много честа при лечение с лекарства, съдържащи инсулин (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Czech: V případě hypoglykemie zůstává zachován záchranný mechanizmus sekrece glukagonu.
Bulgarian: В случай на хипогликемия се запазва спасителният механизъм на секреция на глюкагон.
Czech: BMI ≥ 30 kg/m2.
Bulgarian: ИТМ ≥30 kg/m2.
Czech: Tyto příznaky se často vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Bulgarian: Тези признаци често се развиват преди признаците на ниско ниво на захар от страна на мозъка.
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny svého lékaře ohledně dávkování, kontrol (vyšetření krve a moči), diety a fyzické aktivity (fyzická práce a cvičení) a injekční techniky.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите на Вашия лекар за дозировката, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и упражнения) и техниката на инжектиране.
Czech: Podává se společně s metforminem, pokud jiné léčivé přípravky nestačí samy o sobě kontrolovat hladinu krevního cukru.
Bulgarian: Прилага се с метформин, когато другите лекарства не са достатъчни сами по себе си да контролират нивата на кръвната захар.
Czech: • Zkontrolujte si hladinu krevního cukru a poté si aplikujte příští dávku v obvyklou dobu.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар и след това инжектирайте следващата си доза в обичайното време.
Czech: D. Držte injekční tlačítko stlačené, a jakmile se v okénku ukazujícím dávku objeví „0" jednotek, pomalu počítejte do 10.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозореца за дозата, бавно пребройте до 10.
Czech: Tyto léčivé přípravky mají být užívány standardizovaným způsobem ve vztahu k lixisenatidu.
Bulgarian: Тези лекарствени продукти трябва да се приемат по стандартизиран начин спрямо ликсизенатид.
Czech: • Pokud je pro Vás i nadále obtížné stlačit tlačítko, vezměte si nové pero.
Bulgarian: Ако все още Ви е трудно да натиснете бутона докрай, вземете нова писалка.
Czech: Pokud tak učiníte, mohlo by to vést k velmi vysokým hladinám krevního cukru (hyperglykemie) a k nahromadění kyseliny v krvi (ketoacidóza).
Bulgarian: Ако го направите, това може да доведе до много висока кръвна захар (хипергликемия) и натрупване на киселина в кръвта (кетоацидоза).
Czech: Je důležité zabránit dehydrataci, proto pijte dostatečné množství tekutin, zejména během prvních týdnů léčby přípravkem Suliqua.
Bulgarian: Важно е да избягвате дехидратацията чрез поемане на достатъчно течности, особено през първите седмици от започване на лечението със Suliqua.