FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ferriprox 1000 mg comprimidos recubiertos con película 4 años.
Finnish: Ferriprox 1000 mg kalvopäällysteiset tabletit 4 vuotta.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Un comprimido contiene 500 mg de deferiprona.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi tabletti sisältää 500 mg deferipronia.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Ferriprox 500 mg comprimidos recubiertos con película Cada comprimido contiene 500 mg de deferiprona.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Ferriprox 500 mg kalvopäällysteiset tabletit Yksi tabletti sisältää 500 mg deferipronia.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Un comprimido contiene 1000 mg de deferiprona.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi tabletti sisältää 1000 mg deferipronia.
Spanish: Tras abrir el envase por primera vez, utilizar el producto en un plazo de 50 días.
Finnish: Avattu pakkaus on käytettävä 50 päivän kuluessa.
Spanish: También se usó un método de formación de imágenes mediante resonancia magnética (RM), T2*, para cuantificar la carga de hierro miocárdico.
Finnish: Myös MRI T2*-kuvantamista käytettiin sydänlihaksen rautakuormituksen selvittämiseksi.
Spanish: Un recuento bajo de glóbulos blancos se puede asociar a un infección grave y potencialmente mortal.
Finnish: Tällöin veren valkosolujen määrä laskee erittäin alhaiseksi, jolloin voi aiheutua vakava infektio.
Spanish: Ferriprox 500 mg comprimidos recubiertos con película 5 años.
Finnish: Ferriprox 500 mg kalvopäällysteiset tabletit 5 vuotta.
Spanish: FRECUENTES
Finnish: YLEINEN
Spanish: Cubierta del comprimido Hipromelosa Macrogol
Finnish: Hydroksipropyyliselluloosa Makrogoli
Spanish: Ferriprox 500 mg comprimidos recubiertos con película No conservar a temperatura superior a 30ºC.
Finnish: Ferriprox 500 mg kalvopäällysteiset tabletit Säilytä alle 30ºC.
Spanish: Ferriprox 1000 mg comprimidos recubiertos con película No conservar a temperatura superior a 30ºC.
Finnish: Ferriprox 1000 mg kalvopäällysteiset tabletit Säilytä alle 30 ºC.
Spanish: Cada ml de solución oral contiene 100 mg de deferiprona (50 g de deferiprona en 500 ml).
Finnish: Yksi millilitra oraaliliuosta sisältää 100 mg deferipronia (50 g deferipronia 500 ml:ssä).
Spanish: Ferriprox 100 mg/ml solución oral deferiprona
Finnish: Ferriprox 100 mg/ml oraaliliuos deferiproni
Spanish: Utilice la taza graduada para medir el volumen prescrito por su médico.
Finnish: Käytä tätä lääkettä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Spanish: Celulosa microcristalina
Finnish: Mikrokiteinen selluloosa Magnesiumstearaatti
Spanish: 0,270 ml (833 UI/ml) 1 cartucho + 1 envase con 3 agujas para el inyector
Finnish: 1 sylinteriampulli + 1 pakkaus, jossa 3 neulaa käytettäväksi injektiokynän kanssa
Spanish: Tiene dos opciones:
Finnish: Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:
Spanish: Sin embargo, no se ha citado ninguna malformación concreta hasta la fecha.
Finnish: Tähän mennessä ei kuitenkaan ole raportoitu erityisistä epämuodostumista.
Spanish: * Las diferencias entre los 2 grupos fueron estadísticamente significativas (p<0,05).
Finnish: * Erot kahden ryhmän välillä olivat tilastollisesti merkitseviä (p0,05).
Spanish: • si tiene un sobrepeso importante.
Finnish: • jos olet huomattavasti ylipainoinen.
Spanish: La mayoría de estas reacciones locales son de carácter leve y transitorio.
Finnish: Valtaosa näistä paikallisista reaktioista on lieviä ja ohimeneviä.
Spanish: Su médico le dirá cuándo y cómo tiene que hacerlo.
Finnish: Lääkäri neuvoo koska ja kuinka teet tämän.
Spanish: Si es usted mujer:
Finnish: Jos olet nainen:
Spanish: • su médico le ha informado que un embarazo podría ser peligroso para usted.
Finnish: • lääkäri on kertonut, että raskaus olisi sinulle vaarallinen.
Spanish: Distribución, biotransformación y eliminación
Finnish: Jakautuminen, biotransformaatio ja eliminaatio
Spanish: Ver también la sección 4 sobre posibles efectos adversos.
Finnish: Ks. myös kohta 4 Mahdolliset haittavaikutukset.
Spanish: • si usted o alguno de sus familiares directos ha tenido alguna vez trombosis
Finnish: • jos sinulla tai lähisukulaisellasi on joskus ollut veritulppa
Spanish: Ambas tienen una biodisponibilidad absoluta de aproximadamente 77%.
Finnish: Molempien absoluuttinen biologinen hyötyosuus on noin 77 %.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente.
Finnish: Kerro heti lääkärille.
Spanish: Su médico o enfermera le indicará dónde inyectar.
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja opastaa sinua mihin voit pistää.
Spanish: Fecha de la primera autorización 19/marzo/2009 Fecha de la última renovación 21/febrero/2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. maaliskuuta 2009 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 21. helmikuuta 2014
Spanish: En tales casos, normalmente Fertavid no es eficaz.
Finnish: Fertavid ei yleensä tehoa tällaisissa tapauksissa.
Spanish:  Póngase en contacto con su médico.
Finnish: → Ota yhteys lääkäriin.
Spanish: • Antes de comenzar el tratamiento, debe valorarse adecuadamente la infertilidad de la pareja.
Finnish: • Ennen hoidon aloittamista parien hedelmättömyys pitää tutkia tarkoituksenmukaisella tavalla.
Spanish: Las reacciones adversas que se notifican sólo una vez se muestran en la tabla como frecuentes, ya que un sólo informe eleva la frecuencia por encima del 1%.
Finnish: Haittavaikutukset, joita raportoitiin vain kerran, on listattu yleisinä, koska yksi raportti nostaa yleisyyden yli 1%:n.
Spanish: • tiene cualquier otra enfermedad (por ejemplo, diabetes, enfermedad del corazón, o cualquier otra enfermedad de larga duración)
Finnish: • sinulla on jokin muu sairaus (esimerkiksi sokeritauti eli diabetes, sydänsairaus tai muu pitkäaikaissairaus).
Spanish: Responsable de la fabricación N.V.
Finnish: Valmistaja N.V.
Spanish: Se sabe que existen pequeñas diferencias en la cadena de carbohidratos.
Finnish: Pieniä eroja tiedetään olevan hiilihydraattiketjun rakenteessa.
Spanish: Mediana de duración del tratamiento (días)
Finnish: Hoidon keston mediaani (päiviä)
Spanish: Si es usted varón:
Finnish: Jos olet mies:
Spanish: Si su producción de esperma no ha comenzado después de este periodo, su tratamiento puede continuar durante al menos 18 meses.
Finnish: Ellei siittiöiden tuotanto ole käynnistynyt tämän ajan jälkeen, hoitoa voidaan jatkaa vähintään 18 kuukauden ajan.
Spanish: Prospecto: informacion para el usuario
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle
Spanish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Países Bajos
Finnish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Alankomaat
Spanish: Evaluación de la infertilidad antes de iniciar el tratamiento
Finnish: Hedelmättömyyden arviointi ennen hoidon aloittamista
Spanish: Si usa más Fertavid del que debe
Finnish: Jos käytät enemmän Fertavidia kuin sinun pitäisi
Spanish: Qué es Fertavid y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Fertavid on ja mihin sitä käytetään
Spanish: Los folículos son pequeñas vesículas redondeadas que contienen los óvulos.
Finnish: Munarakkulat ovat pieniä pyöreitä pusseja, jotka sisältävät munasolun.
Spanish: No se observaron efectos teratogénicos en los estudios con animales.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu teratogeenisiä vaikutuksia.
Spanish: Debe mantenerse el tratamiento con Fertavid y hCG durante al menos de 3 a 4 meses para poder conseguir alguna mejoría en la espermatogénesis.
Finnish: Fertavid- ja hCG-hoitoa tulee jatkaa vähintään 3-4 kuukautta ennen kuin spermatogeneesin paranemista voidaan odottaa.
Spanish: Se considera óptima una velocidad de aumento de los niveles de estradiol del 40-100% al día.
Finnish: Optimaaliseksi estradiolipitoisuuden nousuksi katsotaan 40-100 % vuorokaudessa.
Spanish: Como los folículos de más de 14 mm pueden producir embarazos, los folículos múltiples preovulatorios que excedan de 14 mm presentan riesgo de gestaciones múltiples.
Finnish: Koska yli 14 mm:n follikkelit voivat johtaa raskauteen, useampi yli 14 mm:n preovulatorinen follikkeli merkitsee monisikiöraskauden riskiä.
Spanish: Los coágulos de sangre pueden producir enfermedades graves, como:
Finnish: Veritulpat voivat aiheuttaa vakavia seurauksia, joita voivat olla:
Spanish: Debido al riesgo de desarrollar SHO, se debe controlar a las pacientes durante al menos dos semanas después de la administración de hCG.
Finnish: OHSS-riskin vuoksi potilaiden tilaa on seurattava vähintään kahden viikon ajan hCG:n antamisen jälkeen.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas sexuales y moduladores del sistema genital, gonadotrofinas, código ATC: G03G A06.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Sukupuolihormonit ja genitaalijärjestelmään vaikuttavat aineet, gonadotropiinit, ATC-koodi: G03G A06.
Spanish: • tiene un sangrado vaginal abundante o irregular por causas desconocidas
Finnish: • sinulla on tuntemattomasta syystä johtuvaa runsasta tai epäsäännöllistä emätinverenvuotoa
Spanish: • si ya sabe que tiene una posibilidad mayor de padecer trombosis
Finnish: • jos tiedät, että sinulla on suurentunut mahdollisuus saada veritulppa
Spanish: Se recomienda una dosis inicial de 100-225 UI durante los primeros 4 días, como mínimo.
Finnish: Aloitusannokseksi suositellaan 100225 IU vähintään neljänä ensimmäisenä päivänä.
Spanish: Esto es muy importante, porque una dosis excesiva de FSH puede conducir a complicaciones raras pero graves, en las que los ovarios se sobreestimulan y los folículos en crecimiento se hacen más grandes de lo normal.
Finnish: Tämä on erittäin tärkeää, sillä liian suuri annos FSH:ta voi johtaa harvinaisiin, mutta vakaviin haittavaikutuksiin, joissa munasarjojen toiminta kiihtyy liikaa ja munarakkulat kasvavat normaalia suuremmiksi.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO NO UTILIZADO Y DE LOS MATERIALES DERIVADOS DE SU USO (CUANDO CORRESPONDA)
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
Spanish: Si olvidó una dosis, no se aplique una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Spanish: Su médico decidirá la dosis inicial.
Finnish: Lääkäri määrää aloitusannoksesi.
Spanish: • tiene niveles altos de prolactina en la sangre (hiperprolactinemia)
Finnish: • sinulla on korkea veren prolaktiinipitoisuus (hyperprolaktinemia)
Spanish: Tales pacientes no responden a la terapia con Fertavid/hCG.
Finnish: Tällaiset potilaat eivät saa vastetta Fertavid/hCG-hoidosta.
Spanish: Almacenamiento por el paciente
Finnish: Säilytys potilaalla
Spanish: • ha tenido una reacción alérgica a determinados antibióticos (neomicina y/o a la estreptomicina)
Finnish: • olet aiemmin saanut allergisen reaktion tietyistä antibiooteista (neomysiinistä ja/tai streptomysiinistä)
Spanish: Si el número de folículos que responden es demasiado alto, o si los niveles de estradiol aumentan demasiado rápido, es decir más del doble diariamente durante 2 ó 3 días consecutivos, debe disminuirse la dosis diaria.
Finnish: Jos follikkeleita kypsyy liikaa tai estradiolipitoisuudet nousevat liian nopeasti, ts. estradiolin määrä vuorokaudessa yli kaksinkertaistuu 2-3 peräkkäisenä päivänä, vuorokausiannosta tulee pienentää.
Spanish: • Fertavid puede contener trazas de estreptomicina y/o neomicina.
Finnish: • Fertavid saattaa sisältää jäämiä streptomysiinistä ja/tai neomysiinistä.
Spanish: La recuperación de los oocitos se realiza 34-35 horas después.
Finnish: Munasolut kerätään 34-35 tunnin kuluttua.
Spanish: Varones con exceso de FSH en su sangre
Finnish: Miehet, joilla on liian suuri veren FSH-pitoisuus
Spanish: El uso de Fertavid no está indicado durante el embarazo.
Finnish: Fertavidia ei ole tarkoitettu käytettäväksi raskauden aikana.
Spanish: La experiencia global con la FIV indica que en general, el índice de éxito con el tratamiento se mantiene estable en los cuatro primeros intentos y posteriormente declina gradualmente.
Finnish: Yleisesti IVF:sta saatujen kokemusten perusteella hoidon onnistumisaste pysyy vakaana neljän ensimmäisen hoitokerran ajan ja laskee asteittain sen jälkeen.
Spanish: Si olvidó usar Fertavid
Finnish: Jos unohdat käyttää Fertavidia
Spanish: En los estudios clínicos se mostró que son suficientes dosis de mantenimiento de 75-375 UI durante 6 a 12 días, aunque puede ser necesario prolongar el tratamiento.
Finnish: Kliinisten tutkimusten mukaan ylläpitoannokseksi riittää yleensä 75-375 IU 6-12 päivän ajan.
Spanish: Limitado a mujeres con inducción de la ovulación (folitropina beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Finnish: Rajattu naisiin, joilla ovulaatio käynnistyi (follitropiini beeta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Spanish: Estos antibióticos pueden causar reacciones de hipersensibilidad en personas predispuestas.
Finnish: Nämä antibiootit saattavat aiheuttaa yliherkkyysreaktioita henkilöille, jotka ovat herkkiä niille.
Spanish: Para controlar los efectos del tratamiento, su médico puede pedirle una muestra de semen para analizarla, de cuatro a seis meses después del comienzo del tratamiento.
Finnish: Seuratakseen hoidon vaikutuksia lääkäri voi pyytää sinulta siemennestenäytettä analyysiä varten 4-6 kuukauden kuluttua hoidon aloittamisesta.
Spanish: Puede reducirse el riesgo de que se produzca controlando cuidadosamente el desarrollo de los folículos durante el tratamiento.
Finnish: Riskiä voidaan pienentää seuraamalla huolellisesti munarakkuloiden kehitystä hoidon aikana.
Spanish: Esto puede ser debido a diferencias en las características de los progenitores (p. ej. edad de la madre, características del semen) y embarazos múltiples.
Finnish: Tämä voi johtua eroista vanhempien ominaisuuksissa (esimerkiksi äidin ikä, siittiöiden ominaisuudet) ja monisikiöraskauksista.
Spanish: Niños No procede el uso de Fertavid en niños.
Finnish: Lapset Ei ole asianmukaista käyttää Fertavidia lapsille.
Spanish: Fertavid puede afectar a la producción de la leche.
Finnish: Fertavid saattaa vaikuttaa maidontuotantoon.
Spanish: El riesgo de un embarazo fuera del útero (embarazo ectópico) es ligeramente mayor.
Finnish: Kohdun ulkopuolisen raskauden riski (ektooppinen raskaus) on hieman lisääntynyt.
Spanish: En este caso, debe suspenderse la hCG y evitarse el embarazo para evitar gestaciones múltiples.
Finnish: Tällöin hCG:a ei pidä antaa ja raskaaksi tuloa pitää välttää monisikiöisen raskauden estämiseksi.
Spanish: Qué es Fertavid y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Fertavid Cómo usar Fertavid
Finnish: Mitä Fertavid on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Fertavidia Miten Fertavidia käytetään
Spanish: El periodo de tratamiento es igual al tiempo necesario para el desarrollo de los espermatozoides y al plazo en el que se espera que se produzca una mejora.
Finnish: Hoitojakson pituus on yhtä pitkä kuin siittiöiden muodostumiseen tarvittava aika ja aika, jossa tilanteen voidaan olettaa paranevan.
Spanish: Empiece de nuevo en el punto 1 utilizando una nueva jeringa, nuevas agujas y otro vial de Fertavid.
Finnish: Aloita uudelleen vaiheesta 1 käyttäen uutta ruiskua, uusia neuloja ja uutta Fertavid-injektiopulloa.
Spanish: También se deben evaluar enfermedades que contraindiquen el embarazo antes de iniciar el tratamiento con Fertavid.
Finnish: Muut lääketieteelliset tilat Raskauden vasta-aiheena olevat sairaudet on myös arvioitava ennen Fertavid-hoidon aloittamista.
Spanish: Normalmente, son suficientes de 7 a 14 días de tratamiento.
Finnish: Yleensä 7-14 päivän hoito riittää.
Spanish: Para encontrar la dosificación correcta, su médico controlará el crecimiento del folículo con ecografías y midiendo la cantidad de estradiol (hormona sexual femenina) en la sangre.
Finnish: Oikean annoksen löytämiseksi lääkäri seuraa munarakkulan kasvua ultraäänellä ja mittaamalla estradiolin (naissukupuolihormoni) pitoisuutta verestä.
Spanish: La FSH pertenece al grupo de las gonadotrofinas, que desempeñan un importante papel en la fertilidad y en la reproducción humanas.
Finnish: FSH kuuluu gonadotropiinien ryhmään ja sillä on tärkeä merkitys hedelmällisyyden ja lisääntymisen kannalta.
Spanish: No debe usar Fertavid si ya está embarazada, o cree que podría estarlo.
Finnish: Älä käytä Fertavid-valmistetta, jos olet jo raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Fertavid
Finnish: Tärkeää tietoa Fertavidin sisältämistä aineista
Spanish: La secuencia de aminoácidos principal es idéntica a la de la FSH humana natural.
Finnish: Primaari aminohappojärjestys on sama kuin luonnollisessa ihmisen FSH:ssa.
Spanish: • está embarazada o cree que podría estarlo
Finnish: • olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
Spanish: Una vez perforada la membrana de goma del cartucho con una aguja, el producto puede guardarse durante 28 días, como máximo.
Finnish: Kun sylinteriampulli on lävistetty neulalla, se säilyy korkeintaan 28 päivää.
Spanish: En estudios de dosis repetidas en ratas (2 semanas) y perros (13 semanas), con una dosis de hasta 100 veces la dosis máxima en humanos, Fertavid no indujo efectos toxicológicos significativos.
Finnish: Toistoannostutkimuksissa rotilla (kaksi viikkoa) ja koirilla (13 viikkoa), annettaessa jopa 100-kertaisia ihmisen enimmäisannoksia, Fertavidilla ei ollut merkittäviä toksikologisia vaikutuksia.
Spanish: Deberá informarse a los pacientes del potencial riesgo de nacimientos múltiples antes de iniciar el tratamiento.
Finnish: Potilaille on selitettävä ennen hoidon aloittamista monisikiöraskauden mahdolliset riskit.
Spanish: Debido a la liberación sostenida desde el lugar de la inyección y a la semivida de eliminación de aproximadamente 40 horas (de 12 a 70 horas), los niveles de FSH permanecen altos durante 24-48 horas.
Finnish: Koska vaikuttava aine vapautuu hitaasti pistoskohdasta ja eliminaation puoliintumisaika on noin 40 tuntia (vaihteluväli 12-70 tuntia), FSH-pitoisuus pysyy suurentuneena 24-48 tuntia.
Spanish: • Hiperestimulación ovárica controlada en programas de reproducción asistida Se pueden aplicar diversos protocolos de estimulación.
Finnish: • Hallittu munasarjojen hyperstimulaatio keinoalkuisissa lapsettomuushoidoissa Erilaisia stimulaatio-ohjelmia on mahdollista käyttää.
Spanish: Lávese las manos y frote el lugar de la inyección con un algodón empapado en desinfectante (por ejemplo clorhexidina al 0,5%) para eliminar cualquier bacteria de la superficie.
Finnish: Pese kätesi ja pyyhi pistoskohta desinfektioaineella (esimerkiksi 0,5 % klooriheksidiinillä) puhtaaksi pintabakteereista.
Spanish: Los embarazos múltiples suponen un aumento del riesgo para la salud, tanto de la madre como de los niños en los días previos y posteriores al nacimiento.
Finnish: Monisikiöraskauksiin liittyy terveysriskien suureneminen sekä äidin että lasten osalta lähellä synnytystä ja sen aikana.
Spanish: Para la posología y forma de administración, ver sección 4.2.
Finnish: Annostus ja antotapa, ks. kohta 4.2.
Spanish: La utilización clínica de Fertavid por vía intramuscular o subcutánea puede dar lugar a reacciones en la zona de la inyección (3% de todos los pacientes tratados).
Finnish: Fertavidin kliininen käyttö lihakseen tai ihon alle annettuna voi aiheuttaa paikallisia injektiokohdan reaktioita (3 %:lla potilaista).
Spanish: En varones adultos: • Espermatogénesis deficiente debida a hipogonadismo hipogonadotrófico.
Finnish: Aikuiset miehet: • Puutteellinen spermatogeneesi hypogonadotrooppisen hypogonadismin vuoksi.
Spanish: Trate este tema con su médico antes de empezar el tratamiento, sobre todo en los siguientes casos:
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen hoidon aloittamista, erityisesti:
Spanish: En mujeres con factores de riesgo de trombosis generalmente reconocidos, como antecedentes personales o familiares, obesidad grave o trombofilia, el tratamiento con gonadotropinas, incluyendo Fertavid, puede aumentar aún más este riesgo.
Finnish: Jos naisella on yleisesti tunnettuja tromboembolisten tapahtumien riskitekijöitä, kuten henkilökohtainen tai sukuanamneesi, vaikea lihavuus tai tromboositaipumus, gonadotropiinihoito, kuten Fertavid, voi lisätä tätä riskiä.
Spanish: Para varones y mujeres
Finnish: Miehet ja naiset
Spanish: Limpie de esta forma una zona de aproximadamente 5 cm alrededor del punto donde introducirá la aguja y deje que el desinfectante se seque durante un minuto como mínimo antes de aplicar la inyección.
Finnish: Puhdista alue noin 5 senttimetrin alueelta pistoskohdan ympäriltä ja anna puhdistusaineen haihtua iholta vähintään minuutin ajan ennen kuin jatkat.
Spanish: Es poco probable que folitropina beta se excrete en la leche humana debido a su alto peso molecular.
Finnish: On epätodennäköistä, että follitropiini beeta erittyisi ihmisen rintamaitoon johtuen sen suuresta molekyylipainosta.
Spanish: Fertavid puede administrarse solo o, para evitar una luteinización prematura, en asociación con un agonista o antagonista de la GnRH.
Finnish: Fertavid voidaan antaa joko yksinään tai ennenaikaisen luteinisaation estämiseksi yhdessä GnRH-agonistin tai antagonistin kanssa.
Spanish: El tratamiento con Fertavid, como el embarazo en si mismo, puede aumentar el riesgo de presentar coágulos de sangre (trombosis).
Finnish: Fertavid-hoito, kuten myös raskaus, saattaa suurentaa veritulppien (tromboosin) riskiä.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Fertavid
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Fertavidia
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de ‘CAD'.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Spanish: Conservación de Fertavid
Finnish: Fertavidin säilyttäminen
Spanish: En las mujeres que se someten a Técnicas de Reproducción Asistida (TRA), el riesgo de embarazo múltiple está principalmente relacionado con el número de embriones transferidos.
Finnish: Avusteisissa lisääntymismenetelmissä (ART) monisikiöraskauden riski liittyy pääasiassa siirrettyjen alkioiden lukumäärään.
Spanish: Folitropina beta puede afectar a la producción de leche.
Finnish: Follitropiini beeta saattaa vaikuttaa maidon tuotantoon.
Spanish: Su médico también puede comprobar los niveles de hormonas en sangre.
Finnish: Lääkäri voi myös tutkia veren hormonipitoisuuksia.
Spanish: Anote el día que empiece a guardar el producto fuera de la nevera.
Finnish: Kirjoita muistiin päivämäärä, josta alkaen säilytät valmistetta huoneenlämmössä.
Spanish: Deben seguirse cuidadosamente las instrucciones de uso del inyector.
Finnish: Noudata injektiokynän käyttöohjeita huolellisesti.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por inyectable, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) yhtä pistosta kohden eli se on olennaisesti natriumiton.
Spanish: En particular, debe evaluarse si el paciente padece hipotiroidismo, insuficiencia suprarrenal, hiperprolactinemia y tumores hipofisarios o hipotalámicos, proporcionándole un tratamiento específico adecuado.
Finnish: Erityisesti potilaat pitää tutkia hypotyreoosin, lisämunuaiskuoren vajaatoiminnan, hyperprolaktinemian ja aivolisäkkeen tai hypotalamuksen kasvainten varalta, ja antaa asianmukainen spesifi hoito.
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a usar Fertavid si:
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät Fertavidia, jos:
Spanish: Finalmente, mantenga la jeringa con la aguja hacia arriba y golpee suavemente en un costado para que suban las posibles burbujas de aire; a continuación presione el émbolo hasta que se haya expulsado todo el aire, de forma que sólo quede la solución de Fertavid en la jeringa (d).
Finnish: Pidä ruiskua kädessäsi siten, että neula osoittaa ylöspäin ja naputa varovasti ruiskun kylkeä, jotta saat kaikki ilmakuplat ylös: paina tämän jälkeen mäntää kunnes kaikki ilma on poistunut ja ruiskussa on vain Fertavid-injektionestettä (d).
Spanish: Por tanto, es importante confirmar cuanto antes mediante ecografía que el embarazo sea intrauterino.
Finnish: Siksi on tärkeätä varmistaa jo varhaisessa vaiheessa ultraäänitutkimuksella, että raskaus on kohdunsisäinen.
Spanish: Debido a la reducción del riego sanguíneo, el daño en los ovarios puede ser limitado con un diagnóstico precoz y una distorsión inmediata.
Finnish: Vähentyneestä verensaannista munasarjoille aiheutuvaa vahinkoa voidaan vähentää varhaisella diagnoosilla ja vapauttamalla torsio välittömästi.