FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Croatian: Francuska Bayer Sante 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Spanish: 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Francia
Croatian: Francuska BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes France
Spanish: Ivowen Limited 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Irlanda
Croatian: Ivowen Limited 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Ireland
Spanish: Luxemburgo N.V.
Croatian: Luksemburg N.V.
Spanish: Mommaertslaan 14 1831 Diegem Bélgica
Croatian: Mommaertslaan 14 1831 Diegem Belgium
Spanish: Mylan dura gmbH Wittstichstr.
Croatian: Njemačka Mylan dura gmbH Wittstichstr.
Spanish: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP Reino Unido
Croatian: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP United Kingdom
Spanish: Via Vittor Pisani 20 20124 Milano Italia
Croatian: Via Vittor Pisani 20 20124 Milano Italy
Spanish: Varipharm Arzneimittel GmbH Lindenplatz 1
Croatian: Njemačka Varipharm Arzneimittel GmbH Lindenplatz 1
Spanish: Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Alemania
Croatian: Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
Spanish: 178 13353 Berlin Alemania
Croatian: 178 13353 Berlin Germany
Spanish: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest Francia
Croatian: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest France
Spanish: Medimpex France, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris Francia
Croatian: Medimpex France, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris France
Spanish: 06796 Brehna Alemania
Croatian: 06796 Brehna Germany
Spanish: HU-1103 Budapest Hungría
Croatian: HU-1103 Budapest Hungary
Spanish: Temapharm Sp. z o.o.
Croatian: Temapharm Sp. z o.o. ul.
Spanish: Luxemburgo BAYER SA-NV J.E.
Croatian: Luksemburg BAYER SA-NV J.E.
Spanish: Tipperary Clonmel Irlanda
Croatian: Tipperary Clonmel Ireland
Spanish: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss Países Bajos
Croatian: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss The Netherlands
Spanish: BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA, S.A.
Croatian: Španjolska BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA, S.A.
Spanish: Budapest 1123 Hungría
Croatian: Budapest 1123 Hungary
Spanish: 28108 Alcobendas Madrid
Croatian: 28108 Alcobendas
Spanish: Eslovaquia LADEEPHARMA Slovakia s.r.o.
Croatian: LADEEPHARMA Slovakia s.r.o.
Spanish: LadeePharma Kft Lajos utca 48-66 H-1036 Budapest Hungría
Croatian: LadeePharma Kft Lajos utca 48-66 H-1036 Budapest Hungary
Spanish: 85737 Ismaning Alemania
Croatian: 85737 Ismaning Germany
Spanish: Países Bajos EFFIK Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier 92366 Meudon la Forêt Frankrijk
Croatian: Nizozemska EFFIK Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier 92366 Meudon la Forêt Frankrijk
Spanish: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B 1ª planta
Croatian: C/ Anabel Segura, 11
Spanish: Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød, Dinamarca
Croatian: Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød, Denmark
Spanish: Organon P.O.Box 20
Croatian: N.V. Organon P.O.Box 20
Spanish: Stadapharm GmbH Stadastr.
Croatian: Njemačka Stadapharm GmbH Stadastr.
Spanish: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London Reino Unido
Croatian: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London United Kingdom
Spanish: Luxemburgo Mithra Pharmaceuticals S.A. Rue Saint Georges 5
Croatian: Luksemburg Mithra Pharmaceuticals S.A. Rue Saint Georges 5
Spanish: Países Bajos Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Croatian: Nizozemska Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Spanish: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Alemania
Croatian: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Germany
Spanish: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polonia
Croatian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul. Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
Spanish: Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105 540306 Târgu Mureş Rumanía
Croatian: Rumunjska Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105
Spanish: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Straße 8-10 13435 Berlin Alemania
Croatian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Straße 8-10 13435 Berlin Germany
Spanish: 61118 Bad Vilbel Alemania
Croatian: 61118 Bad Vilbel
Spanish: ZYDUS FRANCE ZAC Les Hautes Patures 25 Rue des peuliers 92752 Nanterre Cedex Francia
Croatian: Francuska ZYDUS FRANCE ZAC Les Hautes Patures 25 Rue des peuliers 92752 Nanterre Cedex France
Spanish: Luxemburgo Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Alemania
Croatian: Luksemburg Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
Spanish: 75668 Paris Cedex 14 Francia
Croatian: 75668 PARIS Cedex 14
Spanish: 75668 PARIS Cedex 14 Francia
Croatian: 75668 Paris Cedex 14
Spanish: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Eslovaquia
Croatian: VIVAX EuroAsia s.r.o. Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovensko
Spanish: Arrow Generiques 26 avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Croatian: Francuska Arrow Generiques 26 avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Spanish: Reino Unido Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009,
Croatian: Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009, France
Spanish: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex Francia
Croatian: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
Spanish: C/ La Vallina s/n, Pol. Ind., Navatejera
Croatian: C/ La Vallina s/n, Pol.
Spanish: Arrow génériques SAS 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Croatian: Francuska Arrow génériques SAS 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Spanish: Organon P.O. Box 20
Croatian: N.V. Organon P.O. Box 20
Spanish: 9-11 rue Jeanne Braconnier Bâtiment « Le Newton » 92366 Meudon la Foret cedex Francia
Croatian: Francuska EFFIK 9-11 rue Jeanne Braconnier Bâtiment « Le Newton » 92366 Meudon la Foret cedex France
Spanish: Países Bajos N.V.
Croatian: Nizozemska N.V.
Spanish: Países Bajos LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
Croatian: Nizozemska LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
Spanish: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Lituania
Croatian: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Lithuania
Spanish: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Alemania
Croatian: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Germany
Spanish: Países Bajos Janssen-Cilag B.V.
Croatian: Nizozemska Janssen-Cilag B.V.
Spanish: Stada Arzneimittel Aktiengesellschaft Stadastrasse 2/18 61118 Bad Vilbel Alemania
Croatian: Stada Arzneimittel Aktiengesellschaft Stadastrasse 2/18 61118 Bad Vilbel Germany
Spanish: 851 01 Bratislava Eslovaquia
Croatian: 851 01 Bratislava Slovak republic
Spanish: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Lituania
Croatian: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Lithuania
Spanish: Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Croatian: Njemačka Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr. 11
Spanish: Países Bajos Teva Nederland B.V.
Croatian: Nizozemska Teva Nederland B.V.
Spanish: "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH Kichengasse 48/3
Croatian: Njemačka "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
Spanish: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Lituania
Croatian: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Lithuania
Spanish: MYLAN PHARMACEUTICALS S.L.
Croatian: Španjolska MYLAN PHARMACEUTICALS S.L.
Spanish: Luxemburgo Madaus GmbH Colonia Allee 15
Croatian: Luksemburg Madaus GmbH Colonia Allee 15
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Spanish: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Países Bajos
Croatian: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss The Netherlands
Spanish: Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Bélgica
Croatian: JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgium
Spanish: Eslovaquia Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Croatian: Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Alemania
Croatian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
Spanish: Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid
Croatian: Španjolska Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38
Spanish: Países Bajos Apothecon B.V.
Croatian: Nizozemska Apothecon B.V.
Spanish: Alemania
Croatian: Germany
Spanish: 5340 BH Oss Países Bajos
Croatian: 5340 BH Oss The Netherlands
Spanish: Johnson & Johnson d.o.o.
Croatian: Johnson & Johnson, s. r. o.
Spanish: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italia
Croatian: Scarlatti, 31 20124 Milano Italy
Spanish: LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni 92150 Suresnes Francia
Croatian: Francuska LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Spanish: Países Bajos betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Croatian: Nizozemska betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Spanish: Países Bajos Pfizer B.V.
Croatian: Nizozemska Pfizer B.V.
Spanish: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 D-61118 Bad Vilbel Alemania
Croatian: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 D-61118 Bad Vilbel Germany
Spanish: Países Bajos Sandoz B.V.
Croatian: Nizozemska Sandoz B.V.
Spanish: Eslovaquia Heaton a.s.
Croatian: Heaton a.s.
Spanish: Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern Barcelona
Croatian: 08960 Sant Just Desvern Barcelona
Spanish: Islandia ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Alemania
Croatian: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Germany
Spanish: Italia
Croatian: Italy
Spanish: Países Bajos Berlipharm B.V.
Croatian: Nizozemska Berlipharm B.V.
Spanish: Alemania betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Croatian: Njemačka betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Spanish: Pfizer Hungary LTD. Alkotás street 53 Budapest 1123
Croatian: Alkotás street 53 Budapest 1123
Spanish: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid España
Croatian: Španjolska QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42
Spanish: S.C. SANDOZ S.R.L.
Croatian: Rumunjska S.C. SANDOZ S.R.L.
Spanish: Talafusova 970
Croatian: WH-Pharma s.r.o. Talafusova 970
Spanish: Países Bajos Bayer B.V.
Croatian: Nizozemska Bayer B.V.
Spanish: Países Bajos Mylan B.V.
Croatian: Nizozemska Mylan B.V.
Spanish: Etinilestradiol desogestrel
Croatian: Etinilestradiol Dezogestrel
Spanish: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italia
Croatian: Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
Spanish: 5340 BH, Oss Países Bajos
Croatian: 5340 BH, Oss The Netherlands
Spanish: Luxemburgo Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Croatian: Luksemburg Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Spanish: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irlanda
Croatian: Rowex Ltd Bantry Co.
Spanish: Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Alemania
Croatian: Njemačka Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Spanish: Países Bajos Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Croatian: Nizozemska Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Spanish: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21 H-1103 Budapest Hungría
Croatian: Gedeon Richter Plc. Gyömröí út 19-21 HU-1103 Budapest Hungary
Spanish: Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Croatian: Njemačka Pfizer Pharma GmbH Linkstr. 10
Spanish: Etinilestradiol Drospirenona
Croatian: Etinilestradiol Drospirenon
Spanish: Rumanía
Croatian: România
Spanish: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Islandia
Croatian: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Iceland
Spanish: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. ul.
Croatian: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. ul. Pelplińska 19
Spanish: via Messina 38 20154 Milano Italia
Croatian: Teva Italia S.r.l. via Messina 38 20154 Milano Italy
Spanish: Sun-Farm Sp. z o.o.
Croatian: Sun-Farm Sp. z o.o. Człekówka 75
Spanish: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex Francia
Croatian: Francuska SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex France
Spanish: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex Francia
Croatian: Francuska SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex France
Spanish: TEVA PHARMA S.L.U.
Croatian: Španjolska TEVA PHARMA S.L.U.
Spanish: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Reino Unido
Croatian: Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
Spanish: Países Bajos Zentiva, k.s.
Croatian: Nizozemska Zentiva, k.s.
Spanish: Países Bajos Pharmachemie B.V.
Croatian: Nizozemska Pharmachemie B.V.
Spanish: Computerweg 10 3542 DR Utrecht Países Bajos
Croatian: 3542 DR Utrecht The Netherlands
Spanish: Comprimido recubierto con azúcar
Croatian: Šećerom obložena tableta
Spanish: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Hungría
Croatian: 28B III/5 1095 Budapest Hungary
Spanish: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona España
Croatian: Plom, 2-4, 5ª planta
Spanish: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Eslovenia
Croatian: Slovenija sanofi-aventis d.o.o. Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Spanish: BAYER HISPANIA, S.L Avda. Baix Llobregat 3 y
Croatian: Španjolska BAYER HISPANIA, S.L Avda.
Spanish: Países Bajos Centrafarm B.V.
Croatian: Nizozemska Centrafarm B.V.
Spanish: Luxemburgo Teva Pharma Belgium N.V.
Croatian: Luksemburg Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Spanish: Alkotás u. 53 Budapest 1123 Hungría
Croatian: 53 Budapest 1123 Hungary
Spanish: Lituania
Croatian: Lithuania
Spanish: 0,15 mg/0,02 mg Comprimido
Croatian: 0,15 mg/0,02 mg Tableta
Spanish: Eslovaquia Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Croatian: Sandoz Pharmaceuticals d.d. Verovškova 57
Spanish: Dinamarca Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Croatian: Njemačka Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Spanish: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España
Croatian: Španjolska Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38
Spanish: Etinilestradiol Gestodeno
Croatian: Etinilestradiol Gestoden
Spanish: 82109 Bratislava
Croatian: 82109 Bratislava Slovak Republic
Spanish: Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Eslovenia
Croatian: Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenija
Spanish: WYETH FARMA, S.A. Ctra.
Croatian: Španjolska WYETH FARMA, S.A. Ctra. de Burgos, Km 23.
Spanish: Pfizer, spol.
Croatian: Pfizer, spol. s r.o.
Spanish: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris Francia
Croatian: Francuska Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Spanish: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178.
Croatian: Rumunjska Bayer Pharma AG Muellerstrasse 170-178
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France
Spanish: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Alemania
Croatian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Germany
Spanish: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 89150 Laichingen Alemania
Croatian: Njemačka Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia varnoline
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Spanish: Clormadinona Etinilestradiol eufem 2 mg/0,03 mg Filmtabletten
Croatian: Klormadinon Etinilestradiol eufem 2 mg/0,03 mg Filmtabletten
Spanish: Eslovaquia Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
Croatian: Rumunjska Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53
Spanish: Antwerpseweg 15-17
Croatian: Luksemburg JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17
Spanish: Eslovaquia Zentiva, k.s.
Croatian: Španjolska Zentiva, k.s.
Spanish: Mikrogramm + 30
Croatian: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
Spanish: Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Croatian: Rumunjska Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Spanish: 13342 Berlin Alemania
Croatian: 13435 Berlin
Spanish: Proteja a otras personas
Croatian: Zaštitite druge ljude
Spanish: Esté atento a los síntomas importantes
Croatian: Obratite pozornost na važne simptome
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas a no ser que se sienta bien.
Croatian: Nemojte voziti ili koristiti strojeve ako se ne osjećate dobro.
Spanish: Puede tener problemas con sus huesos
Croatian: Možete imati problema s Vašim kostima
Spanish: No hubo fallecimientos y todos los pacientes se recuperaron.
Croatian: Niti jedan slučaj nije završio smrću i svi su se bolesnici oporavili.
Spanish: Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Croatian: Studije interakcija provedene su samo kod odraslih.
Spanish: Necesitará tomarlo todos los días para evitar que su enfermedad empeore.
Croatian: Terapiju trebate uzimati svakodnevno, kako bi spriječili da se Vaša bolest pogorša.
Spanish: Tenga especial cuidado con Combivir
Croatian: Budite posebno oprezni s Combivirom
Spanish: • si su sistema inmunitario está muy debilitado
Croatian: • ako je imunološki sustav vrlo oslabljen
Spanish: • si han estado tomando tratamiento combinado durante un largo periodo de tiempo
Croatian: • ako su uzimali kombiniranu terapiju kroz duže razdoblje
Spanish: • si beben alcohol
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Spanish: Por ello, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio en su salud.
Croatian: Zato je vrlo važno da svog liječnika obavijestite o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Spanish: Usted necesita saber que hay un mayor riesgo:
Croatian: Stoga morate biti svjesni dodatnih rizika:
Spanish: No hay datos disponibles sobre la seguridad de lamivudina cuando se administra a bebés menores de tres meses de edad.
Croatian: Nema raspoloživih podataka o sigurnosti lamivudina kad se primjenjuje bebama mlađim od tri mjeseca.
Spanish: Los pacientes que tienen un riesgo mayor deberán ser vigilados estrechamente.
Croatian: Bolesnike s povećanim rizikom treba pažljivo pratiti.
Spanish: Qué es Combivir y para qué se utiliza
Croatian: Što je Combivir i za što se koristi
Spanish: Monitorizar las concentraciones de fenitoína.
Croatian: Nadzor nad koncentracijama fenitoina.
Spanish: Fecha de la última renovación: 13 Febrero 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. veljače 2008.
Spanish: Puede necesitar pruebas adicionales, incluyendo análisis de sangre, mientras toma este medicamento.
Croatian: Možda ćete trebati dodatne pretrage, uključujući krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
Spanish: • fiebre (temperatura elevada)
Croatian: • vrućica (visoka temperatura)
Spanish: No obstante, la biodisponibilidad absoluta (aproximadamente 55-65 %) se redujo en pacientes pediátricos menores de 12 años.
Croatian: Doduše, apsolutna bioraspoloživost (otprilike 55-65%) je smanjena u pedijatrijskih bolesnika mlađih od 12 godina.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18 Marzo 1998
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. ožujka 1998.
Spanish: También se estudió el efecto de los alimentos sobre la velocidad y grado de absorción.
Croatian: Također je ispitivan učinak hrane na brzinu i opseg apsorpcije.
Spanish: Trague los comprimidos de Combivir, con un poco de agua.
Croatian: Combivir tablete progutajte s malo vode.
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde y luego continúe con su tratamiento habitual.
Croatian: Ako zaboravite jednu dozu, uzmite je čim se sjetite i nastavite sa terapijom kao prije.
Spanish: Mantenga un contacto regular con su médico
Croatian: Ostanite u redovitom kontaktu s Vašim liječnikom
Spanish: Su médico debe vigilar los signos de lipoatrofia.
Croatian: Vaš liječnik treba nadzirati znakove lipoatrofije.
Spanish: Combinación no recomendada.
Croatian: Kombinacija se ne preporučuje.
Spanish: No todo el mundo responde al tratamiento con Combivir de la misma manera.
Croatian: Ne odgovaraju svi bolesnici na liječenje Combivirom na isti način.
Spanish: Los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después del inicio del tratamiento.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti mnogo mjeseci nakon početka liječenja.
Spanish: • si también toman unos medicamentos antiinflamatorios llamados corticosteroides
Croatian: • ako su također uzimali protuupalne lijekove nazvane kortikosteroidi
Spanish: • si tiene un sobrepeso importante (especialmente si es mujer).
Croatian: • ako ste ozbiljno pretili (posebice ako ste žena)
Spanish: Recientes hallazgos indican que la exposición en niños < 6 años puede estar reducida en aproximadamente un 30% en comparación con la observada en otros grupos de edad.
Croatian: Najnoviji nalazi upućuju na to da se izloženost u djece ispod 6 godina može smanjiti za otprilike 30% u odnosu na druge starosne skupine.
Spanish: Si olvidó tomar Combivir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Combivir
Spanish: • dolor y molestias (especialmente en cadera, rodilla y hombro)
Croatian: • probadanja i bolovi (posebice u kuku, koljenu i ramenu)
Spanish: La semivida de eliminación de lamivudina observada es de 5 a 7 horas.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije lamivudina iznosi 5-7 sati.
Spanish: Éstos incluyen:
Croatian: Oni uključuju:
Spanish: Tome los comprimidos a intervalos regulares de tiempo, dejando pasar aproximadamente 12 horas entre cada comprimido.
Croatian: Uzmite tablete u redovito vrijeme, s razmakom od otprilike 12 sati između svake tablete.
Spanish: Acuda a su médico tan pronto como le sea posible.
Croatian: Posjetite Vašeg liječnika čim prije je moguće.
Spanish: Si aprecia cualquiera de estos síntomas:
Croatian: Ako ste primijetili neki od ovih simptoma:
Spanish: Si usted aprecia cualquiera de los síntomas mencionados anteriormente o le preocupa algún otro síntoma:
Croatian: Ako imate bilo koji od gore navedenih simptoma ili bilo koje druge simptome koji Vas zabrinjavaju:
Spanish: Una pequeña cantidad de los componentes de Combivir también puede pasar a la leche materna.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Combivir također može prijeći u majčino mlijeko.
Spanish: Su médico controlará la eficacia de su tratamiento.
Croatian: Vaš liječnik će nadzirati učinkovitost liječenja.
Spanish: La experiencia de sobredosis con Combivir es limitada.
Croatian: Iskustvo s predoziranjem Combivirom je ograničeno.
Spanish: • cambios en el color de las uñas, de la piel o de las mucosas dentro de la boca
Croatian: • promjene boje Vaših noktiju, kože ili unutrašnjosti usta
Spanish: • claritromicina, un antibiótico Si está tomando claritromicina, tome su dosis al menos dos horas antes o después de tomar Combivir.
Croatian: • klaritromicin, antibiotik ako uzimate klaritromicin, uzmite Vašu dozu 2 sata prije ili poslije uzimanja Combivira.
Spanish: Si toma más Combivir del que debe
Croatian: Ako uzmete više Combivira nego što ste trebali
Spanish: Interacción clínicamente significativa poco probable.
Croatian: Klinički značajna interakcija malo vjerojatna.
Spanish: Es raro, y si aparece, normalmente se desarrolla después de unos pocos meses de tratamiento.
Croatian: Rijetko se javlja, a ako se javi to je obično nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Spanish: Consulte a su médico sobre qué precauciones son necesarias para evitar infectar a otras personas.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o mjerama opreza koje morate poduzeti kako ne biste zarazili druge osobe.
Spanish: • pérdida de cabello (alopecia).
Croatian: • gubitak kose (alopecija).
Spanish: Consulte con su médico inmediatamente.
Croatian: Odmah razgovarajte s Vašim liječnikom.
Spanish: Glaxo Operations UK Limited (operando como Glaxo Wellcome Operations)
Croatian: Glaxo Operations UK Limited (posluje kao Glaxo Wellcome Operations)
Spanish: ETIQUETA DEL FRASCO
Croatian: NALJEPNICA NA BOCI
Spanish: Normalmente, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Croatian: Ovakve reakcije su tipično zabilježene u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci po uvođenju CART-a.
Spanish: Qué es Combivir y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Combivir Cómo tomar Combivir
Croatian: Što je Combivir i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Combivir Kako uzimati Combivir
Spanish: Las pruebas de sensibilidad in vitro no han sido estandarizadas y los resultados pueden variar dependiendo de factores metodológicos.
Croatian: Testovi osjetljivosti in vitro nisu standardizirani i rezultati mogu varirati ovisno o primijenjenoj metodi.
Spanish: En pacientes con enfermedad por el VIH sintomática avanzada, se recomienda generalmente que se realicen pruebas sanguíneas al menos cada dos semanas durante los primeros tres meses de tratamiento y al menos mensualmente posteriormente.
Croatian: Za bolesnike s uznapredovalom simptomatskom HIV bolesti, općenito se preporučuje provođenje krvnih pretraga najmanje svaka dva tjedna tijekom prva tri mjeseca terapije, a nakon toga najmanje jednom mjesečno.