FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Estonian: Vajadusel võib tavalisest sagedasem veresuhkru testimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
English: These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Estonian: Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui puudub kindlus, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
English: Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle.
Estonian: Seejärel peab süstimisnuppu hoidma allavajutatuna 10 sekundit enne nõela väljatõmbamist.
English: • Always perform the safety test before each injection (see Step 3).
Estonian: • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest (vt samm 3).
English: Illnesses and injuries
Estonian: Ägedad haigestumised ja vigastused
English: This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin.
Estonian: See aitab vältida saastumist ja/või infektsiooni, õhu pääsu insuliinimahutisse ja insuliinileket.
English: The cartridge must only be used once.
Estonian: Kolbampulli tohib kasutada ainult üks kord.
English: • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Estonian: • Kui insuliini ei välju, kontrollige õhumullide olemasolu ja korrake nende eemaldamiseks ohutustesti veel kaks korda.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 January 2007 Date of latest renewal: 17 January 2012
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17.jaanuar 2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 17.jaanuar 2012
English: Travel Before travelling, consult your doctor.
Estonian: Reisimine Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
English: This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e.g. catheters, cannulas).
Estonian: Seda kergendab insuliinipumpade jaoks saada olev spetsiaalne varustus (nt kateetrid, kanüülid).
English: Subcutaneous or intravenous use.
Estonian: Subkutaanne või intravenoosne.
English: If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Estonian: Kui täheldatakse glükosüleeritud hemoglobiini normaalseid või langenud väärtusi, tuleb arvestada korduvate, märkamata jäänud (eriti öiste) hüpoglükeemiahoogude võimalusega.
English: Slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
Estonian: Lugege aeglaselt 10-ni, enne kui nõela nahast välja tõmbate.
English: Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul inimese organism ei tooda vere suhkrutaseme kontrollimiseks piisavalt insuliini.
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Estonian: Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ning hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
English: Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Estonian: Sööge koheselt 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
English: The insulin cartridge of the pump must be sterile and must be used once only.
Estonian: Pumba insuliiniampull peab olema steriilne ja seda võib kasutada ainult üks kord.
English: How to handle SoloStar
Estonian: Kuidas käsitseda SoloStar'i
English: If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Estonian: Juhul kui te ei järgi täpselt neid juhiseid, võite manustada liiga palju või vähe insuliini, mis võib mõjutada teie veresuhkrusisaldust.
English: Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly (increased risk of hypoglycaemia).
Estonian: Vahetult pärast sünnitust väheneb insuliinivajadus kiiresti (hüpoglükeemia riski suurenemine).
English: In case of hypoglycaemia, the insulin pump should temporarily be turned off, at least until the patient has recovered complete consciousness.
Estonian: Hüpoglükeemia korral tuleb insuliinipump ajutiselt välja lülitada, vähemalt niikaua, kui patsiendi teadvus on täielikult taastunud.
English: After resuspension, milky-white suspension.
Estonian: Pärast resuspensiooni piimjas, valge suspensioon.
English: You should contact your doctor for advice on driving if: - you have frequent episodes of hypoglycaemia, - the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Estonian: Te peaksite ühendust võtma oma arstiga autojuhtimise soovituslikkuse osas, kui: - teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode, - esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
English: Cold insulin is more painful to inject.
Estonian: Külma insuliini on valusam süstida.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, et vältida hüpoglükeemia teket autojuhtimise ajal.
English: If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Estonian: Kui hüpoglükeemia taastub, võtke veelkord sisse 10...20 suhkrut.
English: • Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Estonian: • Enne igat kasutamist tuleb hoolikalt kinnitada uus nõel ja teostada ohutustest.
English: Keep this leaflet for future reference.
Estonian: Hoidke infoleht edaspidiseks lugemiseks alles.
English: The operating manual provided with the pump will tell you how to use it.
Estonian: Pumbaga kaasas olev kasutusjuhend õpetab teile selle kasutamist.
English: Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Estonian: Kõhuvalu, kiire ja sügav hingamine, unisus ja isegi teadvusekaotus võivad olla insuliini puudusest tuleneva raske seisundi (ketoatsidoosi) tunnusteks.
English: If you are concerned that your SoloStar may be damaged, use a new one.
Estonian: Kui te arvate, et teie SoloStar võib olla katki, kasutage uut.
English: Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Estonian: Iniminsuliin on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Escherichia coli's.
English: SoloStar has to be protected from dust and dirt.
Estonian: SoloStar'i peab kaitsma tolmu ja mustuse eest.
English: Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions.
Estonian: Pidev süstekoha roteeriv muutmine vastava süsteala piires võib aidata neid reaktsioone vähendada või ära hoida.
English: Hold the pen as shown in this leaflet.
Estonian: Hoidke pen-süstlit nii nagu on näidatud selles infolehes.
English: Insulin must always be infused under aseptic conditions.
Estonian: Insuliini tuleb alati süstida steriilsetes tingimustes.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Estonian: See on ohtlik situatsioonides, kus need on eriti tähtsad (nt autojuhtimine ja masinatega töötamine).
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
English: If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Estonian: Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust.
English: The puncture site within a given injection area must be changed regularly (generally, every 1 to 3 days).
Estonian: Ühe süstepiirkonna piires tuleb süstekohta muuta regulaarselt (tavaliselt iga 1...3 päeva tagant).
English: Each cartridge contains three small metal balls to facilitate quick and thorough mixing of the contents.
Estonian: Igas kolbampullis on kolm väikest metallist kuuli, mis võimaldavad kiire ja põhjaliku sisu segamise.
English: Insulin administration into a vein for example to treat severe hyperglycaemia and ketoacidosis, requires experience and special safety precautions.
Estonian: Insuliini süstimine veeni, et näiteks ravida rasket hüperglükeemiat ja ketoatsidoosi, vajab kogemusi ning erilisi ettevaatusabinõusid.
English: After inserting a new cartridge:
Estonian: Uue kolbampulli sisestamise järgselt:
English: Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Estonian: Rasket hüperglükeemiat ja ketoatsidoosi peab alati ravima arst ning tavaliselt toimub ravi haiglas.
English: HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Estonian: HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA Kandke endaga alati kaasas natuke suhkrut (vähemalt 20 grammi).
English: The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
Estonian: Metaboolne baasvajadus on 40...60% kogu ööpäevasest vajadusest.
English: • Skin and allergic reactions
Estonian: − Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid
English: Your doctor will tell you if you have to mix insulin human preparations.
Estonian: Teie arst ütleb teile, kui on vaja segada iniminsuliine.
English: In many cases, urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose.
Estonian: Paljudel juhtudel on näidustatud uriinianalüüs ketoonide määramiseks ning sageli on vaja korrigeerida insuliiniannust.
English: Special care before injection
Estonian: Eriline tähelepanu enne süstimist
English: If you need a dose greater than 80 units, you should give it as two or more injections.
Estonian: Kui te vajate suuremat annust kui 80 ühikut, peate selle manustama kahe või enama süstena.
English: If you are allergic to this medicine or to animal insulins, talk to your doctor.
Estonian: Kui te olete allergiline selle ravimi või loomset päritolu insuliini suhtes, pidage nõu oma arstiga.
English: Whenever the patient notices a rapid increase in blood glucose which does not respond to a bolus dose, a check must be made for possible catheter obstruction.
Estonian: Juhul kui patsient märkab veresuhkru taseme kiiret tõusu, mis ei reageeri suuremale süsteannusele, tuleb kontrollida kateetrit võimaliku ummistuse suhtes.
English: A dose of 2 units has to be selected.
Estonian: Annuseks tuleb valida 2 ühikut.
English: Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
Estonian: Võivad esineda rasked allergilised reaktsioonid insuliini suhtes, mis võivad muutuda eluohtlikuks.
English: It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Estonian: On soovitav, et te mõõdaksite oma veresuhkru taset kohe pärast suhkru manustamist, et teada, kas on ikka tegemist hüpoglükeemiaga.
English: Instructions for Use.
Estonian: Kasutusjuhend.
English: Your doctor has decided that SoloStar is appropriate for you based on your ability to handle SoloStar.
Estonian: Teie arst on otsustanud, et SoloStar on teile sobiv.
English: • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Estonian: • Ärge vajutage keeramise ajal süstimisnuppu, muidu tuleb insuliin välja.
English: Special patient groups
Estonian: Erinevad patsiendigrupid
English: Many factors may influence your blood sugar level.
Estonian: Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Estonian: See on eriti tähtis nende puhul, kellel hüpoglükeemia hoiatussümptomid on nõrgad või puuduvad või kellel esineb sageli hüpoglükeemia episoode.
English: Frequency of administration
Estonian: Manustamissagedus
English: Symptoms Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia.
Estonian: Insuliini üleannustamine võib põhjustada rasket ning mõnikord pikaajalist ja eluohtlikku hüpoglükeemiat.
English: Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
Estonian: Rasked hüpoglükeemilised atakid, eriti kui nad on korduvad, võivad viia neuroloogiliste kahjustuste tekkeni.
English: You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks teostada ohutustest mitu korda, kuni insuliin väljub.
English: There are no fixed rules for insulin dose regimen.
Estonian: Insuliini annustamise osas puuduvad kindlad reeglid.
English: Concernig incompatibility with other insulins, see section 6.2.
Estonian: Sobimatus teiste insuliinidega, vt lõik 6.2.
English: Before travelling, consult your doctor.
Estonian: Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
English: Stop your insulin infusion (if necessary, by withdrawing the needle) at least until you feel that you are fully alert again.
Estonian: Lõpetage insuliini infusioon (vajadusel eemaldage nõel) seniks, kuni tunnete ennast täiesti ärkvel olevat.
English: • You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Estonian: • Annuse valijat ei saa keerata üle pen-süstlis allesolevate ühikute arvu.
English: They can also spread around the injection site.
Estonian: Need võivad ka levida süstekoha ümber.
English: 4.6 Fertility, pregnancy and lactation
Estonian: 4.6 Fertiilsus,rasedus ja imetamine
English: Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening.
Estonian: Pikad või rasked hüpoglükeemia episoodid võivad olla eluohtlikud.
English: If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Estonian: Kui teil on 1. tüüpi diabeet (insuliinsõltuv suhkurtõbi), ärge katkestage insuliini kasutamist ning jätkake piisava koguse süsivesikute tarbimist.
English: Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Estonian: Süstekoha muutmine iga süstekorraga võib aidata ära hoida selliste nahamuutuste teket.
English: Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Estonian: Pikaajaline paranenud veresuhkru kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia progressiooni riski.
English: • Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Estonian: • Peab olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist.
English: If two different insulins have to be drawn into one single injection syringe, it is recommended that the shorter-acting insulin be drawn first to prevent contamination of the vial by the longer-acting preparation.
Estonian: Kui ühte süstlasse tuleb tõmmata kaks erinevat insuliini, soovitatakse kõigepealt tõmmata süstlasse lühikese toimeainega insuliin viaali pikema toimeajaga insuliiniga kontamineerumise vältimiseks.
English: This regimen requires close monitoring (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting.
Estonian: See skeem näeb ette patsiendi hoolika jälgimise (metaboolne staatus, happe-leelis- ja elektrolüütide tasakaal, elutähtsad parameetrid jne) intensiivravi- või sarnases osakonnas.
English: To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Estonian: Vähendamaks juhuslikku nõelaga vigastuse ohtu ärge kunagi pange tagasi sisemist nõelakatet.
English: B Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Estonian: B. Asetage nõel pen-süstliga ühele joonele ja hoidke seda kinnitamise ajal otse (keerake või suruge, sõltuvalt nõela tüübist)
English: In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Estonian: Igas sellises situatsioonis võib vajalikuks osutuda teie insuliiniannuse kohandamine, et vältida liiga kõrget või madalat vere suhkrusisaldust.
English: In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.
Estonian: Patsientide puhul, kes vajavad suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu, tuleb kaaluda üleviimist arstliku järelevalve all haiglatingimustes.
English: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
Estonian: Mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi ning võib tekkida vajadus iniminsuliini annuse korrigeerimiseks.
English: Insulin does cross the placental barrier, although not in clinically significant amount.
Estonian: Insuliin läbib platsentabarjääri, see ei ole kliiniliselt märkimisväärne kogus.
English: Do not shake the vial vigorously as this may lead to changes in the suspension (giving the vial a frosted appearance; see below) and cause frothing.
Estonian: Viaali ei tohi tugevalt loksutada, kuna see võib põhjustada muutusi suspensioonis (anda viaalile jäätunud välimuse; vt lõik allpool) ja põhjustada vahutamist.
English: Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Estonian: Pentamidiin (kasutatakse teatud parasiitide põhjustatud infektsioonide raviks) võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele mõnikord järgneb hüperglükeemia.
English: • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock)
Estonian: • Tõsine allergiline reaktsioon koos vererõhu langusega (šokk);
English: If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Estonian: Kui te ei ole võimeline neelama või kaotate teadvuse, vajate te glükoosi- või glükagooni (ravim, mis tõstab veresuhkru taset) süsti.
English: For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available.
Estonian: Iniminsuliini kasutamise kohta raseduse ajal ei ole andmeid kontrollitud kliinilistest uuringutest.
English: Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameataki või ajukahjustuse ning olla eluohtlik.
English: These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens.
Estonian: Neid kolbampulle ei tohi kasutada teistes korduvalt kasutatavates pen-süstlites, kuna annustamise täpsus on tagatud ainult eelnimetatud pensüstlite puhul.
English: • Oedema
Estonian: • Ödeem
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.. Enne ravimi tarvitamist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
English: • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Estonian: • õhu pääsu insuliinimahutisse ja insuliinileket, mis võib põhjustada eksimusi annustamisel.
English: Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Estonian: I tüüpi diabeediga patsiendid peavad jätkama regulaarselt süsivesikute väikeste koguste tarvitamist isegi juhul, kui nad on võimelised sööma vähe või üldse mitte või kui nad oksendavad jne. Insuliini ei tohi kunagi täielikult ära jätta.
English: • This pen is only for your use.
Estonian: • Seda pen-süstlit tohite kasutada ainult teie.
English: Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Estonian: Teile süstitav insuliiniannus võib raseduse ajal ja sünnitusjärgsel perioodil vajada kohandamist.
English: Also do not use it in peristaltic pumps with silicone tubing.
Estonian: Samuti ärge kasutage seda silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Estonian: Kui te ei ole kindlad hoiatussümptomite esinemises, vältige situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võivad ohtu sattuda teised inimesed (nt auto juhtimisel).
English: Travel
Estonian: Reisimine
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline õhupuudus või järsk kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
English: The need to adjust (e.g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
Estonian: Vajadus annuse korrigeerimise (nt vähendamise) järele võib ilmneda kohe pärast üleminekut.
English: Fertility No clinical or animal data with insulin human on male or female fertility are available.
Estonian: Fertiilsus Iniminsuliini kliinilised või loomkatsete andmed meeste või naiste fertiilsuse kohta puuduvad.
English: Avoid situations where SoloStar might be damaged.
Estonian: Peab vältima olukordi, milles SoloStar võib katki minna.
English: Intravenous insulin therapy must generally take place in an intensive care unit or under comparable monitoring and treatment conditions (see "Daily doses and timing of administration").
Estonian: Intravenoosne insuliinravi peab üldiselt toimuma intensiivravi osakonnas või samaväärse jälgimise all ja samaväärsetes tingimustes (vt lõik "Ööpäevased annused ja manustamisaeg").
English: If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Estonian: Kui te ei ole võimeline kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, kasutage SoloStar'i ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline juhiseid järgima.
English: No evidence of toxic effects was found.
Estonian: Uuringu käigus ravimi toksilisi toimeid ei täheldatud.
English: Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Estonian: Mõnedel pikaajalise 2. tüüpi diabeedi ja südamehaiguse või eelneva insuldiga patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
English: Patients should be aware of circumstances where warning symptoms of hypoglycaemia are diminished.
Estonian: Patsiendid peaksid olema teadlikud olukordadest, millal hüpoglükeemia sümptomid võivad olla vähem väljendunud.
English: When used in external portable insulin pumps, part of the daily insulin dose is infused continuously ("basal rate"), and the rest is administered in the form of bolus injections before meals.
Estonian: Kasutamisel välistes insuliinipumpades, manustatakse osa päevasest insuliiniannusest püsivalt („baaskoormus“), ja ülejäänud manustatakse suuremate annustena enne sööki.
English: If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
Estonian: Kui patsient arvab, et SoloStar võib olla katki, siis peab kasutama uut.
English: Any unused medicinalproduct or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.