FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: 15 mg/3,75 mg/ttkg naponta egy adagban beadva (maximum 500/ mg125 mg).
Romanian: 15 mg/3,75 mg/kg ca doză unică zilnică (maxim 500 mg/125 mg).
Hungarian: Ciprus - Augmentin, Noprilam Cseh Köztársaság - Augmentin Dánia - Spektramox
Romanian: Cipru-Augmentin, Noprilam Republica Cehă -Augmentin Danemarca-Spektramox
Hungarian: • Közvetlenül az Augmentin beadása előtt a tasakot bontsa fel, és a tartalmát keverje el fél pohár vízben.
Romanian: • Imediat înainte de a da Augmentin, deschideţi plicul şi amestecaţi conţinutul într-un pahar cu apă.
Hungarian: • csökkentett adag - (különösen olyan fertőzések mint bőr- és lágyszöveti fertőzések és nem súlyos sinusitis esetében): 1000 mg/125 mg naponta kétszer.
Romanian: • doză mai mică (în special pentru infecţii cum sunt infecţii cutanate şi ale ţesuturilor moi şi forme uşoare de sinuzite bacteriene): 1000 mg/125 mg de două ori pe zi.
Hungarian: Ha Ön probenecidet szed (amelyet köszvény kezelésére alkalmaznak), lehet, hogy orvosa változtatni fog az Augmentin adagján.
Romanian: În cazul în care luaţi probenecid (utilizat pentru gută), medicul dumneavoastră poate decide ajustarea dozei dumneavoastră de Augmentin.
Hungarian: HOGYAN KELL AZ AUGMENTIN-T TÁROLNI? tagállam tölti ki]
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ AUGMENTI [A se completa la nivel naţional]
Hungarian: • szokásos adag (minden javallat esetén): 1000 mg/125 mg naponta háromszor;
Romanian: • doza standard (pentru toate indicaţiile): 1000 mg/125 mg de trei ori pe zi;
Hungarian: Convulsiók előfordulhatnak olyan betegekben, akiknek vesekárosodása van, vagy akik nagy adagokat kapnak (lásd 4.8 pont).
Romanian: Pot să apară convulsii la pacienţii cu insuficienţă renală sau la cei cărora li se administrează doze mari (vezi pct. 4.8).
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot, pótolja azt, mihelyt eszébe jut.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
Hungarian: Crystalluria8
Romanian: Cristalurie8
Hungarian: • szédülés • fejfájás.
Romanian: • ameţeli • durere de cap.
Hungarian: Ha figyelmet szentel a következő tanácsoknak, azzal segíti megelőzni rezisztens baktériumok kialakulását, amelyekre nem hat az antibiotikum.
Romanian: Urmând sfaturile de mai jos veţi ajuta la prevenirea riscului de apariţie a bacteriilor rezistente care ar putea opri acţiunea antibioticului.
Hungarian: Mielőtt az egyes fertőzések kezeléséhez kiválasztják az Augmentin adagját, a következőket kell számításba venni:
Romanian: Alegerea dozei pentru tratamentul unui anumit tip de infecţie trebuie să ia în considerare:
Hungarian: • hiperaktivitás ik nagy Augmentin adagokat szednek, vagy akiknek veseproblémája van)
Romanian: • durează mai mu • hiperactivitate de Augmentin sau care au probleme renale)
Hungarian: • hasmenés.
Romanian: • colaps.
Hungarian: Egészséges egyénekben az amoxicillin/klavulánsav átlagos felezési ideje megközelítőleg 1 óra, az átlagos totális clearance pedig kb.
Romanian: Asocierea amoxicilină/acid clavulanic are un timp mediu de înjumătăţire prin eliminare de aproximativ o oră şi un clearance mediu total de aproximativ 25 l/oră la subiecţii sănătoşi.
Hungarian: Ha gyermeke probenecidet szed (amelyet köszvény kezelésére alkalmaznak), lehet, hogy orvosa változtatni fog az Augmentin adagján.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră ia probenecid (utilizat pentru gută), medicul dumneavoastră poate decide ajustarea dozei de Augmentin.
Hungarian: A klavulánsav a penicillinekkel szerkezetileg rokon béta-laktám.
Romanian: Acidul clavulanic este un beta-lactam înrudit structural cu penicilinele.
Hungarian: Nagyon súlyos fertőzés esetén az adag legfeljebb 2000 mg/200 mg-ig emelhető 8 óránként beadva.
Romanian: În infecţii foarte severe, doza poate fi crescută până la maxim 2000 mg/200 mg la intervale de 8 ore.
Hungarian: • A beteg életkora, testtömege és veseműködése, az alábbiak szerint.
Romanian: • Vârsta, greutatea şi funcţia renală a pacientului, aşa cum este arătat mai jos.
Hungarian: Vérvizsgálattal kimutatható ritka mellékhatások:
Romanian: Reacţii adverse rare care se pot observa în analizele dumneavoastră de sânge:
Hungarian: • a fogfelszín elszíneződése (gyermekeknél); fogmosással rendszerint eltávolítható.
Romanian: • dinţi pătaţi (la copii), de obicei care dispar prin periere.
Hungarian: • A feltételezett patogének és azok valószínű érzékenysége az antibakteriális szerekre (lásd 4.4
Romanian: • Agentul patogen suspicionat şi sensibilitatea sa probabilă la medicamentele antibacteriene (vezi pct. 4.4)
Hungarian: Ne adjon gyermekének Augmentin-t, ha ezek bármelyike érvényes rá.
Romanian: Nu administraţi Augmentin copilului dumneavoastră dacă oricare dintre cele de mai sus sunt valabile în cazul copilului dumneavoastră.
Hungarian: Egyes esetekben orvosa megvizsgálhatja a fertőzést okozó baktérium típusát.
Romanian: În anumite situaţii, medicul dumneavoastră poate face investigaţii pentru a determina tipul de bacterie care a provocat infecţia dumneavoastră.
Hungarian: Cseh Köztársaság - Augmentin Dánia - Spektramox
Romanian: Republica Cehă-Augmentin Danemarca-Spektramox
Hungarian: Ez a készítmény nem használható penicillin-rezisztens S. pneumoniae kezelésére.
Romanian: Această formulare nu trebuie utilizată pentru tratamentul infecţiilor cu S. pneumonie rezistent la penicilină.
Hungarian: Dánia - Spektraforte
Romanian: Danemarca-Spektramox
Hungarian: A ritka glükóz-galaktóz malabszorpcióban szenvedő betegek nem szedhetik.
Romanian: Pacienţii cu sindrom rar de malabsorbţie de glucoză-galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Hungarian: Az Augmentin nem javasolt 16 évesnél fiatalabb gyermekek kezelésére.
Romanian: Augmentin nu este indicat la copii cu vârsta< 16 ani.
Hungarian: • Csont- és ízületi fertőzések, különösen az osteomyelitis.
Romanian: • Infecţii osoase şi articulare, mai ales osteomielită.
Hungarian: Nagyon fiatal gyermekek esetében, ideértve a koraszülött csecsemőket is, az alkalmazás gyakorisága a születés utáni első héten nem haladhatja meg a napi kétszeri alkalmazást, a kiválasztódás renális útvonalának éretlensége miatt.
Romanian: Pentru copii foarte mici (inclusiv nou-născuţii prematuri) în prima săptămână de viaţă, intervalul de administrare nu trebuie să depăşească două administrări zilnice, din cauza imaturităţii căii renale de eliminare.
Hungarian: Románia - Augmentin Intravenos Spanyolország - Augmentine Intravenoso
Romanian: România-Augmentin Intravenos Spania-Augmentine Intravenoso
Hungarian: Mit tartalmaz az Au
Romanian: Ce conţine Augmen [A
Hungarian: 5Gyermekeknél nagyon ritkán észlelték a fogfelszín elszíneződését.
Romanian: 5 Modificări de culoare superficiale ale dinţilor au fost raportate foarte rar la copii.
Hungarian: Az amoxicilin nem megfelelően oszlik el a cerebrospinális folyadékban.
Romanian: Amoxicilina nu este distribuită adecvat în lichidul cefalorahidian.
Hungarian: Ha az együttes alkalmazásra szükség van, a protrombin idő illetve az International Normalised Ratio gondos monitorozása szükséges, az amoxicillin szükség szerinti hozzáadásával vagy megvonásával.
Romanian: Dacă este necesară administrarea concomitentă, timpul de protrombină sau INRul trebuie monitorizate cu atenţie în cazul adăugării sau întreruperii amoxicilinei.
Hungarian: Oldat készítése intravénás injekcióhoz
Romanian: Pregătirea soluţiilor pentru injectare intravenoasă
Hungarian: Az Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml szuszpenzió 6 évesnél fiatalabb gyermekek számára általában nem javasolt.
Romanian: Augmentin suspensie 125 mg/62,5 mg/5 ml nu este de obicei recomandată pentru utilizarea la copii cu vârsta mai mică de 6 ani.
Hungarian: A tünetek között lehetnek gyomorpanaszok (hányinger, hányás, hasmenés) vagy görcsök.
Romanian: Semnele pot fi reprezentate de un deranjament stomacal (greaţă, vărsături sau diaree) sau convulsii.
Hungarian: Ezért szoptatott csecsemőknél előfordulhat hasmenés és a nyálkahártya gombás fertőzése, ilyen esetekben a szoptatást be kell fejezni.
Romanian: În consecinţă, este posibilă apariţia, la sugarii alăptaţi natural, a diareei şi infecţiilor fungice la nivelul mucoaselor, astfel încât alăptarea ar putea fi întreruptă.
Hungarian: Az Augmentin 250 mg/25 mg-ot 5 ml oldószerben fel kell oldani.
Romanian: Augmentin 250 mg/25 mg trebuie dizolvat în 5 ml solvent.
Hungarian: Súlyos és esetenként fatális túlérzékenységi (anafilaxtoid) reakciókat leírtak penicillin-terápia alkalmazásakor.
Romanian: La pacienţii în tratament cu penicilină au fost raportate reacţii de hipersensibilitate (anafilactice) grave şi ocazional letale.
Hungarian: [A ilyen az Augmentin készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Romanian: Cum arată Augmentin şi conţinutul ambalajului
Hungarian: Aerob Gram-pozitív mikroorganizmusok Enterococcus faecalis
Romanian: Microorganisme gram-pozitive aerobe Enterococcus faecalis
Hungarian: A gyógyszerszint keringésben való fenntartása érdekében 15 mg/3,75 mg/ttkg beadása szükséges a hemodialízis után.
Romanian: Pentru a restabili concentraţiile de medicament din circulaţie, trebuie administrată după hemodializă o altă doză de 15 mg/3,75 mg per kg.
Hungarian: Felnőttek és 40 kg-os vagy nagyobb testtömegű gyermekek Az Augmentin szuszpenzióval nincs tapasztalat 40 kg-os vagy nagyobb testtömegű gyermekek és felnőttek esetében, és így dózisajánlás nem adható.
Romanian: Nu există experienţă cu Augmentin suspensie la adulţi şi copii cu greutate  40 kg şi, de aceea, nu pot fi făcute recomandări privind doza.
Hungarian: Aerob Gram-negatív mikroorganizmusok Escherichia coli
Romanian: Microorganisme gram-negative aerobe Escherichia coli
Hungarian: • hányinger, különösen nagy adagok alkalmazása esetén → ha ez Ö nnnel is előfordul, az Augmentin-t étkezés előtt vegye be
Romanian: • senzaţie de rău (greaţă), mai ales în cazul dozelor mari → în acest caz a se lua Augmentin înainte de masă
Hungarian: • Ha önnek vesebetegsége van, az adag módosítása válhat szükségessé.
Romanian: • Dacă aveţi probleme renale, doza poate fi modificată.
Hungarian: Probenecid együttes adása elnyújtja az amoxicillin kiválasztását, de nem nyújtja el a klavulánsav renális kiválasztását (lásd 4.5 pont).
Romanian: Utilizarea concomitentă de probenecid întârzie excreţia de amoxicilină, dar nu şi pe cea a acidului clavulanic (vezi pct. 4.5).
Hungarian: Spanyolország - Augmentine
Romanian: Spania-Augmentine
Hungarian: Ha allergiás reakció jelentkezik, az amoxicillin/klavulánsav kezelést azonnal be kell fejezni, és megfelelő alternatív terápiát kell indítani.
Romanian: Dacă apare o reacţie alergică, tratamentul cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic trebuie întrerupt şi trebuie instituit un tratament alternativ corespunzător.
Hungarian: Az eredménytől függően lehet, hogy Ön egy eltérő erősségű Augmentin-t vagy egy másik gyógyszert fog kapni.
Romanian: În funcţie de rezultat, este posibil să primiţi concentraţii diferite de Augmentin sau alt medicament.
Hungarian: 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek Az Augmentin 500 mg/125 mg tasakot nem javasolják.
Romanian: Copii cu greutate mai mică de 40 kg Augmentin plicuri 500 mg/125 mg nu este recomandat.
Hungarian: zavar a máj által termelt egyes anyagok (enzimek) szintjének emelkedése.
Romanian: creşterea valorilor anumitor substanţe (enzime) produse de ficat.
Hungarian: Haemophilus influenzae1 Moraxella catarrhalis1
Romanian: Haemophilus influenzae1 Morexella catarrhalis1
Hungarian: A szükségletnek megfelelően kell mérlegelni az alternatív Augmentin készítmények (pl. amelyekben nagyobb amoxicillin adag van, és/vagy különböző az amoxicillin és klavulásav arányuk) alkalmazását (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Romanian: Utilizarea formulărilor alternative ale Augmentin (de exemplu, a acelora care eliberează doze mai mari de amoxicilină şi/sau alte rapoarte amoxicilină/acid clavulanic) trebuie considerată ca fiind necesară (vezi pct. 4.4 şi 5.1).
Hungarian: Az amoxicillin félszintetikus penicillin (béta-laktám antibiotikum), mely a bakteriális peptidoglikán bioszintézis folyamatában egy vagy több enzimet gátol (ezeket gyakran penicillin-kötő fehérjénekpenicillin-binding proteins, PBS - nevezik).
Romanian: Amoxicilina este o penicilină de semisinteză (antibiotic beta-lactamic) care inhibă una sau mai multe enzime (deseori denumite proteine de legare a penicilinei, PLP) din procesul de biosinteză a peptidoglicanului bacterian, care este o componentă structurală integrantă a peretelui celular bacterian.
Hungarian: • A tablettát egészben kell lenyelni, egy pohár vízzel, az étkezés megkezdésekor vagy kevéssel előtte.
Romanian: • Înghiţiţi comprimatele întregi cu un pahar de apă la începutul unei mese sau imediat înainte de masă
Hungarian: • a fehérvérsejtek szám
Romanian: numărului de globule albe
Hungarian: 1A penicillinre teljes mértékben érzékeny Streptococcus penumoniae kezelhető ezzel az amoxicillin-klavulánsav készítménnyel.
Romanian: 1 Streptococcus pneumoniae care este în totalitate sensibil la penicilină, poate fi tratat cu formularea amoxicilină/acid clavulanic.
Hungarian: Fontos információk az Augmentin egyes összetevőiről 250 mg/25 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Augmentin Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă 250 mg/25 mg
Hungarian: • hasmenés (gyermekeknél).
Romanian: • diaree (la copii).
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Por belsőleges szuszpenzióhoz [A tagállam tölti ki]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Pulbere pentru suspensie orală [A se completa la nivel naţional]
Hungarian: Ezért vesekárosodás esetén olyan adagolást kell választani, amely megakadályozza az amoxicillin nem kívánatos felhalmozódását, de ugyanakkor biztosítja a megfelelő klavulánsav-szinteket (lásd 4.2 pont).
Romanian: De aceea, dozele din insuficienţa renală trebuie să prevină acumularea de amoxicilină, menţinând în acelaşi timp concentraţii adecvate de acid clavulanic (vezi pct. 4.2).
Hungarian: • A fertőzés súlyossága és helye
Romanian: • Severitatea şi localizarea infecţiei
Hungarian: Az Augmentin injekciós üvegek több adagos használatra nem alkalmasak.
Romanian: Augmentin în flacoane nu este adecvat pentru utilizare multi-doză.
Hungarian: nevű betegséggel született gyermekek számára ártalmas lehet.
Romanian: Acest lucru poate fi dăunător copiilor născuţi cu o afecţiune denumită ‘fenilcetonurie'.
Hungarian: Magyarország - Augmentin Duo
Romanian: Ungaria-Augmentin Duo
Hungarian: CrCl < 10 ml /perc
Romanian: ClCr < 10 ml /min
Hungarian: Az Augmentin 875 mg/125 mg tasakot nem javasolják.
Romanian: Augmentin plicuri 875 mg/125 mg nu este recomandat.
Hungarian: • bőr- és lágyrsz-fertőzések, beleértve a fogászati fertőzéseket
Romanian: • infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi, inclusiv infecţii dentare
Hungarian: 8Ha bármilyen túlérzékenységi bőrreakció lép fel, a kezelést abba kell hagyni (lásd 4.4 pont).
Romanian: 8 Dacă apare vreo reacţie de dermatită de hipersensibilitate, tratamentul trebuie întrerupt (vezi pct. 4.4).
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállam
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale SE
Hungarian: Érbetegségek és tünetek Thrombophlebitis3
Romanian: Tulburări vasculare Tromboflebită3
Hungarian: Amilyen gyorsan csak lehet, forduljon orvoshoz, és kérje ki a tanácsát, ha ezek a tünetek jelentkeznek gyermekénél.
Romanian: Contactaţi-l pe medicul dumneavoastră cât mai curând posibil pentru recomandări în cazul în care copilul dumneavoastră prezintă aceste simptome.
Hungarian: • hányinger, különösen nagy adagok alkalmazása esetén → ha ez Ön nnel is előfordul, az Augmentin-t étkezés előtt kell alkalmazni
Romanian: • senzaţie de rău (greaţă), mai ales în cazul dozelor mari → în acest caz luaţi Augmentin înainte de masă
Hungarian: 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek CrCl: 10-30 ml/perc 15 mg/3,75 mg/ttkg naponta kétszer (maximum 500 mg/125 mg naponta kétszer).
Romanian: Copii cu greutatea < 40 kg ClCr: 10-30 ml/min 15 mg/3,75 mg/kg de două ori pe zi (maxim 500 mg/125 mg de două ori pe zi).
Hungarian: • Az Augmentin tablettán egy törővonal van, amely segíti a tabletta félbetörését.
Romanian: • Comprimatele de Augmentin au o linie mediană pentru a uşura ruperea în două jumătăţi.
Hungarian: • Csont- és ízületi fertőzések, különösen az osteomyelitis
Romanian: • Infecţii osoase şi articulare, mai ales osteomielită
Hungarian: Két tabletta naponta kétszer, hét-tíz napig.
Romanian: Două comprimate de două ori pe zi timp de şapte până la zece zile;
Hungarian: Ez a gyógyszer fenilketonúriában szenvedő betegeknek csak elővigyázatossággal adható.
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu fenilcetonurie.
Hungarian: Az Augmentin 1000 mg/125 mg tasakot nem javasolják.
Romanian: Augmentin plicuri 1000 mg/125 mg nu este recomandat.
Hungarian: 1000 mg/100 mg - 2000 mg/200 mg műtét előtt, amikor az érzéstelenítőt kapja.
Romanian: 1000 mg/100 mg până la 2000 mg/200 mg înainte de intervenţia chirurgicală, când vi se administrează anestezicul.
Hungarian: M [A
Romanian: C [A
Hungarian: Az Augmentin-t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően adja be.
Romanian: Administraţi întotdeauna Augmentin exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav szoptatás alatt csak az előny/kockázat alapos mérlegelése után alkalmazható.
Romanian: Asocierea amoxicilină/acid clavulanic trebuie administrată în timpul perioadei de alăptare numai după evaluarea raportului risc-beneficiu de către medicul curant.
Hungarian: Állatkísérletek alapján jelentősebb szöveti halmozódásra utaló adat nincs egyik komponens esetében sem.
Romanian: Din studiile la animale, nu există dovezi că ar exista o retenţie tisulară semnificativă de substanţe derivate din medicament, în cazul ambelor componente.
Hungarian: Gastrointestinalis tünetek esetén tüneti kezelés alkalmazható, figyelemmel a víz- és elektrolit háztartás egyensúlyára.
Romanian: Simptomele gastro-intestinale pot fi tratate simptomatic, având în vedere echilibrul hidro-electrolitic.
Hungarian: Minden adagra szükség van a fertőzés legyőzéséhez.
Romanian: Aveţi nevoie de fiecare doză pentru a ajuta la combaterea infecţiei.
Hungarian: Szőrös fekete nyelv
Romanian: limbă de culoare neagră care arată păroasă
Hungarian: A hemodialízis előtt 15 mg/3,75 mg/ttkg.
Romanian: Înainte de hemodializă trebuie administrat 15 mg/3,75 mg/kg.
Hungarian: Adag (mg)
Romanian: Doză (mg)
Hungarian: Az Augmentin-nel kapott T>MIC a gyors hatóanyagleadású tabletták azonos adagjával nem érhető el.
Romanian: T>CMI obţinut în cazul Augmentin SR nu poate fi obţinut cu aceeaşi doză conţinută în formularea comprimat cu eliberare imediată.
Hungarian: • A tablettát egy pohár vízzel kell lenyelni, az étkezés megkezdésekor vagy kevéssel előtte.
Romanian: • Înghiţiţi comprimatele cu un pahar cu apă la începutul unei mese sau imediat înainte de masă.
Hungarian: • a véralvadásban szerepet játszó sejtek számának csökkenése
Romanian: • număr mic de celule implicate în procesul de coagulare a sângelui
Hungarian: Szinte mindegyik antibakteriális szer, köztük az amoxicillin, esetében leírtak az antibiotikum kezeléssel kapcsolatos colitist, melynek súlyossága az enyhétől az életet veszélyeztetőig terjedhet (lásd 4.8 pont).
Romanian: Colita asociată cu antibioticele a fost raportată aproape în cazul tuturor medicamentelor antibacteriene, inclusiv amoxicilina, iar severitatea poate varia de la uşoară la punerea vieţii în pericol (vezi pct. 4.8).
Hungarian: 5. Ha az orvos előírásának megfelelően szedte a gyógyszert, és maradt az antibiotikumból, a megmaradt gyógyszert vigye vissza a gyógyszertárba, szakszerű megsemmisítés céljából.
Romanian: După completarea tratamentului conform indicaţiilor medicului dumneavoastră, trebuie să returnaţi orice antibiotic nefolosit farmaciei pentru a fi eliminate corespunzător.
Hungarian: Fajok, melyek esetében a szerzett rezisztencia probléma lehet Aerobic Gram-negatív mikroorganizmusok Klebsiella pneumoniae
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi o problemă Microorganisme gram-negative aerobe Klebsiella pneumoniae
Hungarian: Figyelembe kell venni az amoxicillin/klavulánsav adagolásának megfelelő gyakoriságára vonatkozó helyi ajánlásokat.
Romanian: Trebuie respectate ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a amoxicilinei/acidului clavulanic.
Hungarian: Egészséges férfiaknak és nőknek per os adva az amoxicillin/klavulánsavat, a nem nem befolyásolta jelentős mértékben sem az amoxicillin, sem a klavulánsav farmakokinetikáját.
Romanian: După administrarea pe cale orală de amoxicilină/acid clavulanic la subiecţii sănătoşi de sex masculin şi feminin, sexul nu a prezentat o influenţă semnificativă nici asupra farmacocineticii amoxicilinei, nici a acidului clavulanic.
Hungarian: • Allergiás rekaciók (lásd fentebb)
Romanian: • reacţii alergice (a se vedea mai sus)
Hungarian: 500 mg/125 mg, 875 mg/125 mg, 500 mg/62,5 mg filmtabletta
Romanian: Comprimate filmate 500 mg/125 mg; 875 mg/125 mg; 500 mg/62,5 mg
Hungarian: Az Augmentin 2000 mg/200 mg 30-40 perces intravénás infúzióban adható be.
Romanian: Augmentin 2000 mg/200 mg trebuie administrat prin perfuzare timp de 30-40 de minute.
Hungarian: Ilyen reakció lehet a bőrkiütés vagy az arc vagy a nyak duzzanata
Romanian: Aceasta poate include o erupţie pe piele sau o umflare a feţei sau gâtului
Hungarian: 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióho Az Augmentin lassú, 3-4 perces intravénás injekcióban közvetlenül vénába vagy infúziós csövön keresztül, illetve 30-40 percig tartó infúzióban adható be.
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg; 1000 mg/100 mg Augmentin poate fi administrat fie prin injectare intravenoasă lentă pe o perioadă de 3-4 minute direct într-o venă sau printr-un cateter sau prin perfuzare timp de 30-40 de minute.
Hungarian: • Az Augmentin-t vénába adott injekció vagy intravénás infúzió formájában kapja.
Romanian: • Augmentin vi se va administra ca injecţie intravenoasă sau ca perfuzie intravenoasă.
Hungarian: 1000 mg/200 mg műtét előtt, amikor az érzéstelenítőt kapja.
Romanian: 1000 mg/200 mg înainte de intervenţia chirurgicală, când vi se administrează anestezicul.
Hungarian: Ciprus - Augmentin, Noprilam DT
Romanian: Cipru-Augmentin, Noprilam DT
Hungarian: Ilyen betegeknek az amoxicillint és klavulánsavat 4:1 arányban tartalmazó Augmentin készítmények javasolhatók.
Romanian: La aceşti pacienţi, sunt recomandate formulările de Augmentin cu raport amoxicilinăacid clavulanic 4:1.
Hungarian: Az alábbi farmakokinetikai eredményeket olyan vizsgálatokból nyerték, amelyekben egészséges önkéntesek az amoxicillin/klavulánsavat vagy 500 mg/100 mg vagy 1000 mg/200 mg adagban bolus intravénás injekció formájában kapták.
Romanian: Rezultatele de farmacocinetică din studii în care asocierea amoxicilină/acid clavulanic a fost administrată la un lot de voluntari sănătoşi fie în concentraţie de 500 mg/100 mg fie de 1000 mg/200 mg administrate injectabil intravenos în bolus sunt prezentate mai jos.
Hungarian: A 4.1 pontban jelzett fertőzések esetében:1000 mg/200 mg 8 óránként.
Romanian: Doza pentru tratamentul infecţiilor, aşa cum sunt indicate la pct. 4.1: 1000 mg/200 mg la intervale de 8 ore.
Hungarian: 5Az SGOT- és/vagy SGPT-értékek mérsékelt emelkedését figyelték meg béta-laktám antibiotikumokkal kezelt betegeknél, de ezen megfigyelések klinikai jelentősége még nem tisztázott.
Romanian: 5 O creştere moderată a valorilor serice ale AST şi/sau ALT a fost observată la pacienţii trataţi cu antibiotice din clasa beta-lactami, dar semnificaţia acestor rezultate nu este cunoscută.
Hungarian: Felnőttek és gyermekek 16 éves kortól A szoksásos adag:
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta peste 16 ani Doza uzuală este:
Hungarian: • Ezt a tasakot rendszerint nem javasolják felnőttek vagy 40 kg-nál nagyobb testtömegű gyermekek számára.
Romanian: • Aceste plicuri nu sunt de obicei recomandate pentru adulţi şi copii cu greutatea de cel puţin
Hungarian: 6Az SGOT- és/vagy SGPT-értékek mérsékelt emelkedését figyelték meg béta-laktám antibiotikumokkal kezelt betegeknél, de ezen megfigyelések klinikai jelentősége még nem tisztázott.
Romanian: 6 O creştere moderată a valorilor serice ale AST şi/sau ALT a fost observată la pacienţii trataţi cu antibiotice din clasa beta-lactami, dar semnificaţia acestor rezultate nu este cunoscută.
Hungarian: Organizmus
Romanian: Microorganism