FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Humalog só deve ser misturado com insulinas humanas de ação mais longa, por conselho do médico.
Norwegian Bokmål: Humalog blandes med lengre virkende humane insuliner kun etter samråd med lege.
Portuguese: Para utilização subcutânea.
Norwegian Bokmål: Til subkutan bruk.
Portuguese: Em alguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Portuguese: Pode administrar múltiplas doses com a mesma caneta.
Norwegian Bokmål: Du kan sette flere doser med én penn.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Humalog injeksjon (eller ved administrasjon ved kontinuerlig subkutan infusjon, en Humalog bolusinjeksjon) kan gis tett opptil et måltid.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar técnicas de administração corretas.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma terapêutica intensificada com insulina.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt der dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Portuguese: As seringas e as bombas de perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente.
Norwegian Bokmål: Sprøyter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheter/ml insulin korrekt.
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 600 enhentene i pennen.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod etter at du trekker ut kanylen fra huden, press lett på injeksjonsstedet med en kompress el. lign.
Portuguese: • Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.
Norwegian Bokmål: • Bytt (rotér) injeksjonssted for hver injeksjon.
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma que pode interferir com a medição correta da dose.
Norwegian Bokmål: Ikke rist kraftig da dette kan gi skum som gjør det vanskelig å måle opp korrekt dose.
Portuguese: Em certos casos, este fato pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritantes no desinfetante da pele ou má técnica de injeção.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da hipertensão arterial, danos renais devido à diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos recetores da angiotensina II).
Norwegian Bokmål: • visse legemidler til behandling av høyt blodtrykk, nyreskade forårsaket av diabetes og enkelte hjerteproblemer (angiotensin II reseptorblokkere).
Portuguese: Contate o seu médico se for este o caso.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom dersom dette er aktuelt for deg.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med noe annet insulin eller annet legemiddel.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Norwegian Bokmål: MedDRA terminologi for organklassesystem og synkende insidens: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (≤ 1/10 000).
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
Norwegian Bokmål: En KwikPen inneholder flere doser insulin.
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Humalog 100 unidades/ml para
Norwegian Bokmål: • Det skal ikke endres dose ved bytte fra Humalog 100 enheter/ml til 200 enheter/ml
Portuguese: Dados sobre um grande número de exposições durante a gravidez, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerte ikke bivirkninger av insulin lispro i forbindelse med graviditeten eller for fostere/nyfødte.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial controlar bem as doentes tratadas com insulina (insulino-dependentes ou diabetes gravídica).
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Portuguese: Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene kommer i pakning med 5 eller 10 sylinderampuller.
Portuguese: • beta-bloqueadores ou
Norwegian Bokmål: • betablokkere eller
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i pennens doseringsvindu.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações como conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. ved bilkjøring.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Norwegian Bokmål: • Legen kan eventuelt anvise at du må blande Humalog med en annen human insulintype.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Portuguese: Botão doseador Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
Norwegian Bokmål: Doserinsstempel, blått, med forhøyninger på enden og på siden
Portuguese: Se tomar mais Humalog do que deveria).
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Humalog).
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix50 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
Norwegian Bokmål: Det er ca. 20 enheter mellom hvert merke.
Portuguese: O Titular de AIM deverá acordar o texto final da carta dirigida aos Profissionais de Saúde e o conteúdo da comunicação aos doentes assim como o plano de comunicação com a Autoridade Nacional competente em cada Estado Membro antes do lançamento do produto.
Norwegian Bokmål: Før lansering av preparatet skal innehaver av markedsføringstillatelsen avtale endelig tekst i Kjære helsepersonell-brevet og innholdet i pasientinformasjonen sammen med en kommunikasjonsplan med legemiddelmyndigheten i hvert medlemsland.
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correto da agulha no sistema de enchimento.
Norwegian Bokmål: Unngå skade på pumpens reservoar under påfylling ved å bruke riktig kanylelengde i fyllingssystemet.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
Portuguese: Retire a agulha.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut.
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Norwegian Bokmål: Sprøyt luft inn i Humalog hetteglasset på samme måte som tidligere omtalt, men trekk ikke ut kanylen.
Portuguese: A insulina lispro tem um rápido início de ação (aproximadamente 15 minutos), fato este que permite que seja administrado perto duma refeição (0 a 15 minutos antes da refeição) quando comparada com a insulina solúvel (30 a 45 minutos antes).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto da bomba.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om uregelmessigheter i insulintilførselen skal instruksjonene i pumpens pakningsvedlegg følges.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Norwegian Bokmål: Kontrollér før hver injeksjon.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog ou de outras insulinas.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å alltid kontrollere insulinetiketten før injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene på Humalog eller andre insulinprodukter.
Portuguese: Não esfregue a área onde acabou de dar a injeção.
Norwegian Bokmål: Ikke massér området du akkurat har injisert.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina pré-cheia.
Norwegian Bokmål: • Les bruksanvisningen for hvordan man bruker den ferdigfylte insulinpennen.
Portuguese: Futuras injeções
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
Portuguese: Uma caneta contém múltiplas doses de insulina.
Norwegian Bokmål: En penn inneholder flere doser insulin.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem: • Cansaço
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix25 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Portuguese: Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, Humalog 200 units/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine utilizado para parar o trabalho de parto.
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler som salbutamol eller terbutalin til behandling av astma, eller ritodrin som brukes til å stoppe for tidlig fødsel,
Portuguese: Doença
Norwegian Bokmål: Sykdom
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Norwegian Bokmål: Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Portuguese: Embalagem de 1
Norwegian Bokmål: Pakning à 1
Portuguese: O doente deve descartar a agulha após cada administração.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør kaste kanylen etter hver injeksjon.
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
Norwegian Bokmål: Injisér ikke direkte i en blodåre.
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Humalog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at Humalog eller Lilly ampuller er omtalt i pennens pakningsvedlegg.
Portuguese: A conselho do médico, o Humalog pode ser administrado em combinação com uma insulina de ação prolongada ou sulfonilureias orais.
Norwegian Bokmål: I samråd med lege, kan Humalog administreres sammen med langtidsvirkende insulin eller med orale sulfonylurea legemidler.
Portuguese: • beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk eller
Portuguese: Figura 2: A média aritmética da taxa de perfusão da glucose versus os perfis de tempo após a administração de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml ou insulina lispro 100 unidades/ml.
Norwegian Bokmål: Figur 2: Aritmetisk gjennomsnittlig glukose infusjonshastighet vs. tid etter subkutan administrasjon av 20 enheter med insulin lispro 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra Junior KwikPen.
Portuguese: Deite a Caneta fora e arranje uma Caneta nova.
Norwegian Bokmål: Kast pennen og ta en ny.
Portuguese: B. Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Norwegian Bokmål: B. Hyperglykemi og diabetisk ketoacidose
Portuguese: - Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com ação rápida.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog Mix25 que necessita.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom proppen og trekk opp den ønskede mengde Humalog Mix25.
Portuguese: • Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Norwegian Bokmål: • Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Portuguese: • Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Norwegian Bokmål: • Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
Portuguese: O início de ação mais rápido, comparado com a insulina humana solúvel é mantido, independentemente do local da injeção.
Norwegian Bokmål: Den hurtige innsettende virkningen i forhold til humant insulin er uavhengig av injeksjonssted.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog saia da agulha.
Norwegian Bokmål: • Før hver injeksjon: Innstill dosen til 1 eller 2 enheter og trykk inn injeksjonsknappen med pennen pekende loddrett oppover slik at det kommer en dråpe insulin ut av kanylen.
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injetáveis, retire a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Norwegian Bokmål: Når man tar i bruk et nytt hetteglass, vippes beskyttelseshetten i plastikk av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Portuguese: A KwikPen deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Norwegian Bokmål: KwikPen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina Quando nos doentes há uma transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica.
Norwegian Bokmål: Overføring av en pasient til en annen type insulin eller et annet varemerke bør skje under nøye medisinsk veiledning.
Portuguese: Atividade Hipoglicémica
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, (f.eks. ved bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Portuguese: Injete Humalog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
Norwegian Bokmål: Injiser Humalog 200 enheter/ml BARE med pennen din.
Portuguese: Canetas não usadas
Norwegian Bokmål: Penner som ikke er tatt i bruk
Portuguese: O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier ved klinikken du besøker, vil vise deg hvordan du gjør dette.
Portuguese: O tempo de ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Norwegian Bokmål: Tid-effekt kurven av insulin kan variere betydelig både fra person til person og på ulike tidspunkt hos samme person.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog que necessita.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom proppen og trekk opp den ønskede mengde Humalog.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Norwegian Bokmål: • Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Norwegian Bokmål: • Når Humalog brukes i infusjonspumpe, bør Humalog ikke blandes med annet insulin.
Portuguese: calor e luz.
Norwegian Bokmål: mat og drikke, varme og lys.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog KwikPen ou de outras insulinas.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene av Humalog KwikPen og også andre insuliner.
Portuguese: Embalagem de 1, 2 e 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 1, 2 og 5
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor alaranjada a amarela e borgonha.
Norwegian Bokmål: Etiketten er hvit med orange fargesøyle og en orange til gul, burgunder fargestripe.
Portuguese: Evitar erros de medicação quando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser transferida da caneta pré-cheia, a KwikPen, para uma seringa.
Norwegian Bokmål: Unngå medisineringsfeil ved bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i ferdigfylt penn: Insulin lispro injeksjonsvæske, oppløsning, som inneholder 200 enheter/ml skal ikke overføres fra den ferdigfylte pennen, KwikPen, til en sprøyte.
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicosada comparada com a insulina solúvel.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe er det vist at behandling med insulin lispro fører til lavere glykosylerte hemoglobinnivåer i forhold til oppløselig insulin.
Portuguese: • Purge a sua Junior KwikPen antes de cada utilização.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid Junior KwikPen før bruk.
Portuguese: Não se pode vender separadamente.
Norwegian Bokmål: Delpakning må ikke selges separat.
Portuguese: Outras apresentações de Humalog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
Norwegian Bokmål: Andre typer Humalog 100 enheter/ml er tilgjenglig dersom det er behov for dette.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrasjon av glukagon, etterfulgt av peroral administrasjon av karbohydrater når pasientens tilstand gjør det mulig.
Portuguese: Frascos para injetáveis Lilly S.A., Avda.
Norwegian Bokmål: Hetteglass Lilly S.A., Avda.
Portuguese: (média inicial =8,5%
Norwegian Bokmål: 1,00 % (gjennomsnitt ved baseline 8,5 %)
Portuguese: Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Norwegian Bokmål: Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
Portuguese: Rótulo:
Norwegian Bokmål: Etikett:
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden.
Portuguese: Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Norwegian Bokmål: En feil ved pumpen eller en fortetning av infusjonssettet kan resultere i hurtig stigning i blodglukosenivå.
Portuguese: Não guarde a Junior KwikPen em uso no frigorífico.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
Norwegian Bokmål: Press boblene ut med stemplet, og trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deteriorização dos sintomas cardíacos.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør seponeres hvis forverring av slike symptomer oppstår.
Portuguese: • hipoglicemiantes orais, (por exemplo, metformina, acarbose, sulfonilureias, pioglitazona,
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika, (f.eks. metformin, akarbose, sulfonylurea, pioglitazon, empagliflozin,
Portuguese: Descartar após 28 dias, mesmo se alguma da solução permanecer na caneta.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Portuguese: A Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter i én enkelt injeksjon.
Portuguese: Deixe ficar o cartucho na caneta.
Norwegian Bokmål: La sylinderampullen sitte i pennen.
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, contate o farmacêutico.
Norwegian Bokmål: Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Portuguese: A administração subcutânea deve ser feita na parte superior dos braços, coxas, nádegas ou abdómen.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrasjon bør foretas i overarm, lår, sete eller buk.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis det forekommer gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosekonsentrasjoner, bør legen eller diabetessykepleier informeres og nødvendigheten av å redusere eller stoppe insulininfusjon bør vurderes.
Portuguese: Suspensão branca
Norwegian Bokmål: Hvit suspensjon.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa até que as bolhas se desloquem para o topo.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, holdes sprøyten loddrett, og man banker på sprøytens side inntil luftboblene flyter mot toppen.
Portuguese: Branco com código de barras vermelho
Norwegian Bokmål: Hvit med rød fargestripe
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável deve ter um aspeto límpido e incolor.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml skal være klar og fargeløs.
Portuguese: • Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar penner som ikke er tatt i bruk i kjøleskapet mellom 2 °C og 8 °C.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi: