FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Veranderingen in bloedonderzoek bij controle van uw leverfunctie.
Czech: - Změny krevních testů při kontrole funkce jater.
Dutch: Het schijnbaar distributievolume bij gezonde vrijwilligers is ongeveer 0,3 l/kg lichaamsgewicht.
Czech: Zdánlivý distribuční objem u zdravých jedinců je asi 0,3 l/kg tělesné hmotnosti.
Dutch: Losec kan de verschijnselen van andere ziektes verhullen.
Czech: Losec může zakrývat příznaky jiných onemocnění.
Dutch: • Algehele malaise en gebrek aan energie.
Czech: - Celková nepohoda a ztráta energie.
Dutch: Voor sommige chronisch zieke kinderen kan een langetermijnbehandeling nodig zijn, hoewel dit niet wordt aanbevolen.
Czech: Některé děti s chronickými chorobami mohou vyžadovat dlouhodobou léčbu, ale dlouhodobá léčba se nedoporučuje.
Dutch: Hepatitis met of zonder geelzucht
Czech: Hepatitida se žloutenkou nebo bez ní
Dutch: De AUC van omeprazol neemt toe bij herhaalde toediening.
Czech: Hodnota AUC omeprazolu se zvyšuje po opakovaném podání.
Dutch: • Agressiviteit.
Czech: - Agresivita.
Dutch: De patiënten mogen omeprazol niet nemen als een preventief geneesmiddel.
Czech: Pacienti by neměli užívat omeprazol jako preventivní léčivo.
Dutch: ≥2 jaar oud
Czech: ≥ 2 roky
Dutch: • Hoofdpijn.
Czech: - Bolest hlavy.
Dutch: Er zijn geen langetermijngegevens over de effecten van de behandeling met omeprazol op de puberteit en de groei.
Czech: Neexistují dlouhodobé údaje o vlivu podávání omeprazolu na průběh puberty a růst.
Dutch: HDPE fles:
Czech: HDPE lahvička:
Dutch: • Het wordt aanbevolen om uw tabletten 's ochtends in te nemen.
Czech: - Doporučuje se užívat tablety ráno.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: protonpompremmers, ATC-code: A02BC01
Czech: Farmakoterapeutická skupina: inhibitor protonové pumpy, ATC kód: A02BC01
Dutch: Voorbeelden van zulke geneesmiddelen zijn R-warfarine en andere vitamine K-antagonisten, cilostazol, diazepam en fenytoïne.
Czech: Příklady takových látek jsou R-warfarin a jiní antagonisté vitaminu K, cilostazol, diazepam a fenytoin.
Dutch: Tweevoudige combinaties werden onderzocht en minder werkzaam bevonden dan drievoudige behandelingen.
Czech: Zkoumány byly dvojkombinační režimy a bylo zjištěno, že jsou méně účinné než trojkombinační režimy.
Dutch: Behandeling van een zweer in de twaalfvingerige darm veroorzaakt door H. pylori Bij de keuze van een geschikte combinatiebehandeling moet rekening worden gehouden met de officiële nationale, regionale en lokale richtlijnen met betrekking tot bacteriële resistentie, behandelingsduur (over het algemeen 7 dagen, maar soms 14 dagen) en het juiste gebruik van antibacteriële middelen.
Czech: Léčba duodenálních vředů způsobených H. pylori Při výběru vhodné kombinační léčby je třeba vzít v úvahu oficiální národní, regionální a místní doporučení k bakteriální rezistenci, trvání léčby (nejčastěji 7 dnů, ale někdy až 14 dnů) a správné použití antibakteriálních látek.
Dutch: • Zij boven 55 jaar zijn en nieuwe of onlangs veranderde symptomen bemerken.
Czech: • jsou starší než 55 let a příznaky jsou nové nebo se v poslední době změnily.
Dutch: Het mengsel vervolgens direct of binnen 30 minuten opdrinken.
Czech: Směs hned vypijte nebo nejpozději do 30 minut.
Dutch: Aanpassing van de dosis dient echter wel te worden overwogen bij patiënten met een ernstige leverfunctiestoornis en wanneer een langetermijnbehandeling is geïndiceerd.
Czech: O úpravě dávky je však třeba uvažovat u pacientů se závažným poškozením funkce jater a pokud je indikována dlouhodobá léčba.
Dutch: Tijdens de behandeling met omeprazol is geen tachyfylaxie waargenomen.
Czech: V průběhu léčby omeprazolem nebyl pozorován vznik tachyfylaxe.
Dutch: Absorptie van omeprazol vindt plaats in de dunne darm, en is over het algemeen volledig binnen 3-6 uur.
Czech: Absorpce omeprazolu probíhá v tenkém střevě a je obvykle kompletní během 3 až 6 hodin.
Dutch: Omdat hoge doses omeprazol goed worden verdragen, is aanpassing van de omeprazoldosis over het algemeen niet vereist.
Czech: Vzhledem k tomu, že vysoké dávky omeprazolu byly dobře tolerovány, není obecně nutné upravovat dávku omeprazolu.
Dutch: Gelijktijdige inname van voedsel is niet van invloed op de biologische beschikbaarheid.
Czech: Současně podaná potrava nemá vliv na biologickou dostupnost omeprazolu.
Dutch: De juiste dosering voor kinderen wordt door de arts bepaald op basis van het lichaamsgewicht van het kind.
Czech: Dávka pro děti se určí na základě tělesné hmotnosti a lékař rozhodne o správné dávce.
Dutch: Refluxoesofagitis: de behandelingsduur bedraagt 4-8 weken.
Czech: Refluxní ezofagitida: Doba léčby je 4-8 týdnů.
Dutch: Hierdoor wordt het makkelijker om het resterende oplosmiddel toe te voegen.
Czech: Tím se usnadní přidání zbylého rozpouštědla.
Dutch: Als uw arts u heeft verteld dat u bepaalde suikers niet verdraagt, neem dan contact op met uw arts voor u dit geneesmiddel inneemt.
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, obraťte se na lékaře předtím, než začnete užívat tento přípravek.
Dutch: De systemische beschikbaarheid (biologische beschikbaarheid) na een enkelvoudige orale dosis omeprazol is ongeveer 40%.
Czech: Systémová dostupnost (biologická dostupnost) po jednorázovém podání perorální dávky omeprazolu je asi 40 %.
Dutch: Rapportages van observationele en klinische studies zijn inconsistent wat betreft de klinische implicaties van deze FK/FD interactie op ernstige cardiovasculaire events.
Czech: Z observačních a klinických studií byly hlášeny nekonzistentní údaje klinicky závažných kardiovaskulárních událostí ve vztahu k těmto PK/PD interakcím.
Dutch: De dispersie dient onmiddellijk te worden ingenomen (of binnen een half uur).
Czech: Disperzi je třeba ihned vypít (nebo během 30 minut).
Dutch: De frequentie van braken/oprispingen nam na acht weken behandeling met 50% af, ongeacht de dosis.
Czech: Po 8 týdnech léčby se frekvence zvracení/regurgitace snížila o 50 % bez ohledu na podávanou dávku.
Dutch: • Ernstige nierproblemen (interstitiële nefritis).
Czech: - Závažné problémy s ledvinami (intersticiální nefritida).
Dutch: Wat u moet doen als u moeite heeft met het doorslikken van de tabletten
Czech: Co dělat v případě, že máte potíže s polykáním tablet
Dutch: Men moet de patiënten opdragen om een arts te raadplegen indien:
Czech: Pacienti by měli být poučeni, aby žádali o radu lékaře, pokud:
Dutch: Voor alle behandelingen geldt dat de behandeling na voltooiing mag worden herhaald als de patiënt nog steeds H. pylori-positief is.
Czech: Léčba může být u všech režimů zopakována, pokud je pacient dále H. pylori pozitivní.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel tabletten u in moet nemen en voor hoe lang u ze moet innemen.
Czech: Lékař Vám řekne, kolik tablet a jak dlouho budete užívat.
Dutch: Omeprazol wordt volledig gemetaboliseerd door het cytochroom P450-systeem (CYP).
Czech: Omeprazol je úplně metabolizován enzymovým systémem cytochromu P450 (CYP).
Dutch: Chemische en fysische stabiliteit tijdens gebruik is aangetoond gedurende 4 uur bij 25°C
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla prokázána po dobu 4 hodin při 25 °C po rekonstituci.
Dutch: Als de symptomen na een behandelingsperiode van 2-4 weken nog niet zijn verdwenen, dan moet de patiënt nader worden onderzocht.
Czech: Pokud není dosaženo kontroly symptomů po 2-4 týdnech léčby, pacienti by měli být dále vyšetřeni.
Dutch: Therapeutische controle van digoxine moet dan versterkt worden.
Czech: Monitorování terapeutických hladin digoxinu be mělo být zintenzivněno.
Dutch: Werkzame stoffen met pH afhankelijke absorptie
Czech: Léčivé látky s absorpcí závislou na pH
Dutch: Kinderen en adolescenten ouder dan 4 jaar
Czech: Děti starší než 4 roky a adolescenti
Dutch: Hoe ziet Losec er uit en wat is de inhoud van de verpakking
Czech: Jak Losec vypadá a co obsahuje toto balení
Dutch: Bij kinderen jonger dan 6 maanden is de klaring van omeprazol traag vanwege een geringe capaciteit om omeprazol te metaboliseren.
Czech: U dětí mladších než 6 měsíců je clearance omeprazolu snížena v důsledku nižší metabolické kapacity pro omeprazol.
Dutch: Deze veranderingen zijn een fysiologische consequentie van een geprononceerde remming van de maagzuursecretie, en zijn goedaardig en lijken reversibel.
Czech: Tyto změny jsou fyziologickým důsledkem účinné inhibice kyselé žaludeční sekrece, jsou benigní a zdají se být reverzibilní.
Dutch: • Draaiduizeligheid (vertigo).
Czech: - Pocit závratě (vertigo).
Dutch: Er zijn beperkte langetermijn veiligheidsgegevens over 46 kinderen die tijdens een klinisch onderzoek tot 749 dagen een onderhoudsbehandeling met omeprazol kregen voor ernstige erosieve oesofagitis.
Czech: Existují pouze omezené bezpečnostní údaje při dlouhodobém užívání u 46 dětí, kterým byl v klinickém hodnocení dlouhodobě podáván omeprazol k léčbě těžké erozivní ezofagitidy po dobu až 749 dnů.
Dutch: • Bloedproblemen zoals een vermindering van het aantal witte bloedcellen of bloedplaatjes.
Czech: - Problémy s krví, např. snížený počet bílých krvinek nebo krevních destiček.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen (bij 1-10% van de patiënten) zijn hoofdpijn, buikpijn, constipatie, diarree, winderigheid en misselijkheid/braken.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky (1-10 % pacientů) jsou bolest hlavy, bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost a nevolnost/zvracení.
Dutch: OPMERKING: stappen 1 tot en met 5 moeten onmiddellijk na elkaar worden uitgevoerd: Zuig met een spuit al het oplosmiddel uit de ampul (10 ml).
Czech: Upozornění: Kroky 1 až 5 je třeba provést v okamžitém sledu Natáhněte veškeré rozpouštědlo z ampulky do injekční stříkačky (10 ml).
Dutch: De veiligheid van omeprazol is onderzocht bij 310 kinderen met een aan maagzuur gerelateerde aandoening in de leeftijd van 0 tot 16 jaar.
Czech: Bezpečnost omeprazolu byla hodnocena na celkem 310 dětech ve věku 0 až 16 let s poruchou kyselé žaludeční sekrece.
Dutch: WAT IS LOSEC EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Czech: CO JE LOSEC A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Dutch: Effecten van andere werkzame stoffen op de farmacokinetiek van omeprazol
Czech: Vliv jiných léčivých látek na farmakokinetiku omeprazolu
Dutch: Alternatief voor orale behandeling
Czech: Alternativa k perorální léčbě
Dutch: Overige bijwerkingen zijn onder andere:
Czech: Další nežádoucí účinky zahrnují:
Dutch: • Allergische reacties, soms zeer ernstige, waaronder het opzwellen van de lippen, de tong en de keel, koorts en piepende ademhaling.
Czech: - Alergické reakce, někdy velmi závažné, včetně otoku rtů, jazyka a hrdla, horečky a dušnosti.
Dutch: Vooral patiënten ouder dan 55 jaar die dagelijks een "over-the-counter" (OTC, zonder voorschrift) geneesmiddel nemen tegen indigestie of brandend zuur moeten hun apotheker of arts inlichten.
Czech: Zvláště pacienti starší než 55 let, kteří denně užívají některé volně prodejné léky k léčbě poruchy trávení nebo pálení žáhy by měli informovat svého lékaře nebo lékárníka.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens beschikbaar over de effecten van overdoseringen met omeprazol bij mensen.
Czech: Existují pouze omezené informace o vlivu předávkování omeprazolem u lidí.
Dutch: Voor sommige patiënten kan een dagelijkse dosis van 10 mg voldoende zijn.
Czech: U některých pacientů může být dostatečná dávka 10 mg denně.
Dutch: Poeder voor oplossing voor infusie (poeder voor infusievloeistof) De pH interval in glucose is ongeveer 8,9-9,5 en in natriumchloride 0,9%, 9,3-10,3.
Czech: Interval pH v glukose je asi 8,9-9,5 a v chloridu sodném 0,9% asi 9,3-10,3.
Dutch: Na een enkelvoudige dosis is de totale plasmaklaring ongeveer 30-40 l/uur.
Czech: Celková plazmatická clearance po jednorázovém podání je asi 30-40 l/h.
Dutch: Deze veranderingen zijn dus niet het gevolg van een rechtstreeks effect van specifieke werkzame stoffen.
Czech: Tedy, tyto změny nejsou způsobeny žádným konkrétním léčivem.
Dutch: Omeprazol is voor 97% gebonden aan plasma-eiwit.
Czech: Omeprazol se z 97 % váže na plazmatické bílkoviny.
Dutch: Het mengsel altijd vlak voor het opdrinken doorroeren (het mengsel is niet helder).
Czech: o před vypitím vždy zamíchejte (směs nebude zcela čirá).
Dutch: Omeprazol en omeprazolmagnesium zijn zuur-labiel en worden daarom oraal toegediend in de vorm van maagsapresistent granulaat in capsules of tabletten.
Czech: Omeprazol a hořečnatá sůl omeprazolu jsou acidolabilní, a proto se perorálně podávají ve formě enterosolventních granulí v tobolkách nebo tabletách.
Dutch: De meeste patiënten zijn binnen 7 dagen verlost van brandend maagzuur.
Czech: U většiny pacientů dojde k úplnému ústupu symptomů pálení žáhy v průběhu 7 dnů.
Dutch: GEEN melk of koolzuurhoudend water gebruiken.
Czech: Nepoužívejte mléko nebo vodu sycenou oxidem uhličitým.
Dutch: Ook kunnen er ernstige blaren en bloedingen optreden op uw lippen, ogen, mond, neus en genitaliën.
Czech: Může být přítomno puchýřovatění a krvácení ze rtů, očí, úst, nosu a pohlavních orgánů.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Ziekenhuisverpakking: rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Nemocniční balení: Nevyžaduje se - odůvodnění přijato
Dutch: Dit kan leiden tot verschijnselen (symptomen) zoals een pijnlijk brandend gevoel in uw borst, tot aan uw keel (zuurbranden) en een zure smaak in uw mond (zure oprispingen).
Czech: To může způsobit příznaky, např. bolestivý pocit pálení na hrudi stoupající až do úst (pálení žáhy) a kyselý pocit v ústech (kyselá regurgitace).
Dutch: Verhoging van de dosering van atazanavir tot 400 mg woog niet op tegen het effect van omeprazol op de blootstelling aan atazanavir.
Czech: Zvýšení dávky atazanaviru na 400 mg nevedlo ke kompenzaci vlivu omeprazolu na expozici atazanaviru.
Dutch: Ongeveer 3% van de blanke bevolking en 15-20% van de Aziatische bevolking heeft geen functionerend CYP2C19-enzym.
Czech: Asi 3 % kavkazské populace a 15-20 % asijské populace nemá funkční enzym CYP2C19 a označují se jako pomalí metabolizátoři.
Dutch: Dosering voor volwassenen
Czech: Dávkování u dospělých
Dutch: Tijdens klinische studies zijn intraveneuze doses van maximaal 270 mg per dag en maximaal 650 mg over drie dagen toegediend zonder dat dosisgerelateerde bijwerkingen zijn geconstateerd.
Czech: V průběhu klinického hodnocení byly podávány intravenózní dávky až 270 mg za den a až 650 mg v průběhu tří dnů bez nežádoucích účinků závislých na dávce.
Dutch: Patiënten bij wie dit voorkomt, dienen niet te rijden of machines te bedienen.
Czech: Pokud se objeví, pacienti by neměli řídit a obsluhovat stroje.
Dutch: Daarnaast heeft omeprazol geen remmende werking op de belangrijkste CYP-enzymen.
Czech: Navíc, omeprazol nemá inhibiční vliv na hlavní isoenzymy CYP.
Dutch: • Zweren die zijn geïnfecteerd met een bacterie die ‘Helicobacter pylori' heet.
Czech: • Vředů, které jsou infikovány bakterií nazývanou „Helicobacter pylori".
Dutch: Agressief gedrag, hallucinaties Zenuwstelselaandoeningen Vaak:
Czech: Agrese, halucinace Poruchy nervového systému Časté:
Dutch: ≥1 jaar oud
Czech: ≥ 1 rok
Dutch: • Dingen zien, voelen of horen die er niet zijn (hallucinaties).
Czech: - Vidiny, sluchové vjemy, které nemají reálný základ, nebo pocity, které neexistují (halucinace).
Dutch: Alle waargenomen farmacodynamische effecten kunnen worden verklaard aan de hand van het effect van omeprazol op de maagzuursecretie.
Czech: Farmakodynamické účinky Všechny farmakodynamické účinky lze vysvětlit účinkem omeprazolu na žaludeční sekreci.
Dutch: Losec wordt gebruikt bij de behandeling van de volgende aandoeningen: Bij volwassenen:
Czech: Losec se používá k léčbě následujících stavů: U dospělých:
Dutch: De absorptie van posaconazol, erlotinib, ketoconazol en itraconazol is significant verminderd en de klinische doeltreffendheid kan dus verstoord zijn.
Czech: Absorbce posakonazolu, erlotinibu, ketokonazolu a itrakonazolu je významně snížena, a tedy klinická účinnost může být ovlivněna.
Dutch: In de vaste deeltjes zit het geneesmiddel - niet op kauwen of fijnmaken.
Czech: Tuhé částečky obsahují léčivou látku - nekousejte je ani nedrťte.
Dutch: Injectieflacons kunnen echter bij normaal kunstlicht maximaal 24 uur buiten de verpakking worden bewaard.
Czech: Lahvičky však lze uchovávat mimo krabičku při normálním vnitřním osvětlení místnosti po dobu až 24 hodin.
Dutch: Eradicatie van H. pylori bij kinderen
Czech: Eradikace H. pylori u dětí
Dutch: Chemische en fysische stabiliteit tijdens gebruik is aangetoond gedurende 12 uur bij 25°C na reconstitutie met natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) oplossing voor infusie, en gedurende 6 uur bij 25°C na reconstitutie met glucose 50 mg/ml (5%) oplossing voor infusie.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla prokázána po dobu 12 hodin při 25 °C po rekonstituci s fyziologickým roztokem chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) a po dobu 6 hodin při 25 °C po rekonstituci s roztokem glukosy na infuze 50 mg/ml (5%).
Dutch: Het resterende gedeelte is afhankelijk van een andere specifieke isoform, CYP3A4, dat verantwoordelijk is voor de vorming van omeprazolsulfon.
Czech: Zbývající část je vázána na jinou specifickou izoformu, CYP3A4, zodpovědné za tvorbu omeprazol sulfonu.
Dutch: De gebruikelijke doseringen worden hieronder beschreven.
Czech: Obvyklé dávky jsou uvedeny níže:
Dutch: 10-20 kg Eenmaal daags 10 mg.
Czech: 10-20 kg 10 mg jednou denně.
Dutch: Na herhaalde eenmaaldaagse toediening van 20 mg omeprazol was de gemiddelde AUC bij slechte metaboliseerders 5 tot 10 keer hoger dan bij individuen met een functionerend CYP2C19-enzym (uitgebreide metaboliseerders).
Czech: Po opakovaném podání dávky 20 mg omeprazolu jednou denně byla průměrná hodnota AUC u pomalých metabolizátorů 5 až 10krát vyšší než u jedinců s funkčním enzymem CYP2C19 (rychlí metabolizátoři).
Dutch: Het behoort tot de geneesmiddelengroep die ‘protonpompremmers' heet.
Czech: Omeprazol patří do skupiny léčiv nazývaných „inhibitory protonové pumpy".
Dutch: Verandering van smaak
Czech: Poruchy chuti
Dutch: De blootstelling aan de actieve metaboliet van clopidogrel was afgenomen met 46% (dag 1) en 42% (dag 5) toen clopidogrel en omeprazol tegelijk werden toegediend.
Czech: Expozice aktivnímu metabolitu klopidogrelu byla snížena o 46 % (den 1) a 42 % (den 5), pokud byl klopidogrel podáván spolu s omeprazolem.
Dutch: SOC/frequentie Bijwerking
Czech: SOC/frekvence Nežádoucí účinek
Dutch: Gelijktijdige behandeling met voriconazol resulteerde in meer dan een verdubbeling van de blootstelling aan omeprazol.
Czech: Souběžná léčba vorikonazolem vedla ke zdvojnásobení expozice omeprazolu.
Dutch: De oplossing voor infusie dient gedurende 20-30 minuten via een intraveneus infuus te worden toegediend.
Czech: Infuzní roztok je třeba podat jako intravenózní infuzi po dobu 20-30 minut.
Dutch: Tijdens langetermijnbehandeling is een enigszins verhoogde frequentie van maagkliercysten gerapporteerd.
Czech: V průběhu dlouhodobé léčby byl hlášen poněkud vyšší výskyt žaludečních žlázových cyst.
Dutch: Desondanks moet u Losec zorgvuldig innemen om een goed resultaat te bereiken.
Czech: Přesto však musíte Losec užívat pečlivě podle návodu, aby vám co nejvíce prospěl.
Dutch: Omeprazol wordt snel geabsorbeerd, waarbij ongeveer 1-2 uur na toediening piekconcentraties in het plasma ontstaan.
Czech: Absorpce omeprazolu je rychlá, maximálních plazmatických koncentrací je dosaženo 1-2 hodiny po podání dávky.
Dutch: Gebruik alleen heldere, kleurloze of licht geelbruine oplossingen.
Czech: Použijte pouze čiré, bezbarvé nebo světle žlutavohnědé roztoky.
Dutch: • Atazanavir (gebruikt voor HIV-behandeling)
Czech: - atazanavir (k léčbě infekce HIV).
Dutch: Kinderen ouder dan 1 jaar en ≥ 10 kg
Czech: Děti starší než 1 rok a ≥ 10 kg
Dutch: Als uw arts naast Losec ook de antibiotica amoxicilline en claritromycine heeft voorgeschreven voor de behandeling van zweren veroorzaakt door een Helicobacter pylori infectie, dan is het van groot belang dat u uw arts vertelt welke andere geneesmiddelen die u nog gebruikt.
Czech: Pokud Vám lékař předepsal antibiotika amoxicilin a klarithromycin a současně Losec k léčbě vředů způsobených infekcí Helicobacter pylori, je velmi důležité, abyste lékaře informoval/a o všech lécích, které užíváte.
Dutch: De eliminatiesnelheid bleef ongewijzigd (eerste orde kinetiek) bij verhoogde doses.
Czech: Rychlost eliminace farmaka u vyšších dávek (kinetika prvního řádu) zůstává nezměněna.
Dutch: • Digoxine (gebruikt voor de behandeling van hartproblemen)
Czech: - digoxin (k léčbě problémů se srdcem).
Dutch: Deze toename is afhankelijk van de dosis en resulteert in een niet-lineair dosis-AUC-verband na herhaalde toediening.
Czech: Tento vzestup je závislý na dávce a výsledkem je nelineární závislost AUC na dávce po opakovaném podání.
Dutch: • Gele huid, donkere urine en vermoeidheid, wat verschijnselen kunnen zijn van een leveraandoening.
Czech: - žlutá kůže, tmavá moč a únava, které mohou být projevem poškození jater.
Dutch: Door de lage affiniteit met CYP3A4 heeft omeprazol echter geen potentieel voor het remmen van het metabolisme van andere CYP3A4substraten.
Czech: V důsledku nízké afinity k CYP3A4 nemá omeprazol potenciál inhibovat metabolismus jiných substrátů pro CYP3A4.
Dutch: Als gevolg van de hoge affiniteit van omeprazol voor CYP2C19 is er potentieel voor competitieve remming en metabole geneesmiddelinteracties met andere substraten voor CYP2C19.
Czech: Následkem vysoké afinity omeprazolu k CYP2C19 existuje potenciál pro kompetitivní inhibici a metabolickou interakci typu léčivo-léčivo s jinými substráty pro CYP2C19.
Dutch: Vergelijkbare bevindingen zijn gerapporteerd na de behandeling met H2-receptor-antagonisten, protonpompremmers en na gedeeltelijke fundectomie.
Czech: Podobné nálezy byly učiněny při podávání blokátorů H2-receptorů, inhibitorů protonové pumpy a po částečném vyříznutí žaludečního fundu.
Dutch: Er is een interactie waargenomen tussen clopidogrel en omeprazol (zie rubriek 4.5).
Czech: Byla pozorována interakce mezi klopidogrelem a omeprazolem (viz bod 4.5).
Dutch: Lees deze bijsluiter zorgvuldig door, want deze bevat belangrijke informatie voor u. Dit geneesmiddel kan zonder voorschrift verkregen worden.
Czech: Přečtěte si pozorně tuto příbalovou informaci, protože obsahuje pro vás důležité údaje.
Dutch: Verkeerd bereide oplossingen kunnen worden herkend aan een gele tot bruine verkleuring en dienen niet te worden gebruikt.
Czech: Nesprávně připravené roztoky lze poznat podle žluté až žlutohnědé barvy a takové roztoky se nesmí použít.
Dutch: Indien de behandeling niet aanslaat, kan de dosis worden verhoogd naar 40 mg.
Czech: Pokud léčba selže, dávka může být zvýšena na 40 mg.
Dutch: De plasma eliminatiehalfwaardetijd van omeprazol is over het algemeen korter dan een uur, zowel na enkelvoudige als herhaalde eenmaaldaagse toediening.
Czech: Plazmatický eliminační poločas omeprazolu je obvykle kratší než jedna hodina jak po jednorázovém podání, tak po opakovaném perorálním podání jednou denně.
Dutch: Deze veranderingen zijn het gevolg van aanhoudende hypergastrinemie als gevolg van zuurremming.
Czech: Tyto změny jsou výsledkem navozené dlouhodobé hypergastrinémie v důsledku inhibice kyselé žaludeční sekrece.
Dutch: Na reconstitutie dient de injectie langzaam, gedurende ten minste 2,5 minuten, te worden toegediend met een maximum snelheid van 4 ml per minuut.
Czech: Po rekonstituci je třeba podat jako pomalou injekci po dobu alespoň 2,5 minuty maximální rychlostí 4 ml za minutu.
Dutch: Losec de werking van bepaalde geneesmiddelen kan beïnvloeden en omdat sommige geneesmiddelen een effect op Losec kunnen hebben.
Czech: Losec může ovlivnit účinek jiných léků a jiné léky mohou ovlivnit účinek přípravku Losec.
Dutch: Bij gelijktijdige behandeling van gezonde personen met omeprazol (dagelijks 20 mg) en digoxine steeg de biologische beschikbaarheid van digoxine met 10%.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu (20 mg denně) a digoxinu zdravým dobrovolníkům zvýšilo biologickou dostupnost digoxinu o 10 %.
Dutch: Deze middelen werken door de hoeveelheid zuur die uw maag aanmaakt te verminderen.
Czech: Účinkují tak, že snižují množství kyseliny, která se tvoří ve vašem žaludku.