FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: All CABG Primary CABG Repeat CABG
French: Tous les PAC Premiers PAC Reprise de PAC
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION [To be completed nationally]
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE
English: if no aprotinin specific IgG antibody test is possible prior to treatment and you have received or you suspect that you have received <Aprotinin-containing medicinal product> in the last 12 months.
French: - si vous êtes allergique au médicament contenant de l'aprotinine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6) ; - si un test de recherche des anticorps IgG anti-aprotinine positif a été obtenu, le risque de réaction allergique au médicament contenant de l'aprotinine étant alors accru ; - s'il n'est pas possible d'effectuer un test de recherche des anticorps IgG anti-aprotinine avant le traitement et que vous avez reçu ou pensez avoir reçu un médicament contenant de l'aprotinine au cours des 12 derniers mois.
English: • Drink alcohol, see Insulatard with alcohol in section 2.
French: • Buvez de l'alcool, voir Insulatard avec de l'alcool à la rubrique 2.
English: Other medicines and Insulatard
French: Autres médicaments et Insulatard
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulatard is considered.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Insulatard est envisagé.
English: Insulatard can be used during pregnancy.
French: Insulatard peut être utilisé pendant la grossesse.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Insulatard must not be injected.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Insulatard ne doit pas être injecté.
English: Treatment with Insulatard helps to prevent complications from your diabetes.
French: Le traitement avec Insulatard aide à prévenir les complications de votre diabète.
English: Insulatard dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
French: La posologie d'Insulatard dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
English: Serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
French: Une réaction allergique grave à Insulatard ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
English: Insulatard contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Insulatard is essentially ‘sodiumfree'.
French: Insulatard contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Insulatard est essentiellement « sans sodium ».
English: Insulatard with alcohol
French: Insulatard avec de l'alcool
English: However, the Insulatard dose may need to be adjusted.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Insulatard.
English: What Insulatard is and what it is used for
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et dans quel cas est-il utilisé ?
English: Insulatard will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
French: Insulatard commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 1 heure et demi environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Insulatard and other insulin products.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Insulatard et les autres insulines.
English: ► Every time you use a new Insulatard Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouvel Insulatard Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
English: Contents of the pack and other information What Insulatard contains
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Insulatard
English: If any of these apply, do not use Insulatard.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Insulatard.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Insulatard.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt d'Insulatard.
English: ► If you are treated with Insulatard Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
French: ► Si vous êtes traité avec Insulatard Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
English: Before using Insulatard
French: Avant d'utiliser Insulatard
English: Insulatard can be used in elderly patients.
French: Insulatard peut être utilisé chez les patients âgés.
English: Insulatard which has been frozen must not be used.
French: Insulatard ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
English: Inject the air into the vial containing Insulatard and pull out the needle.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Insulatard et retirez l'aiguille.
English: Insulatard is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
French: Insulatard est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
English: Paediatric population Insulatard can be used in children and adolescents.
French: Population pédiatrique Insulatard peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
English: After removing Insulatard vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Insulatard vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
French: Après avoir sorti un flacon, une cartouche ou un stylo prérempli d'Insulatard du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre que le flacon, la cartouche ou le stylo prérempli d'Insulatard arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
English: Insulatard is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
French: Insulatard est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
English: Insulatard is indicated for treatment of diabetes mellitus.
French: Insulatard est indiqué dans le traitement du diabète.
English: Insulatard contains sodium
French: Insulatard contient du sodium
English: Insulatard is administered by injection under the skin (subcutaneously).
French: Insulatard est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Insulatard dose and timing of administration may be necessary.
French: Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose d'Insulatard et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
English: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
French: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
English: Patients transferred to Insulatard from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
French: Les patients qui passent à Insulatard en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
English: Insulatard can be used in children and adolescents.
French: Insulatard peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
English: Insulatard is presented as a suspension for injection.
French: Insulatard se présente comme une suspension injectable.
English: Onset of action is within 1½ hours, reaches a maximum effect within 4-12 hours and the entire duration of action is approximately 24 hours.
French: 12 heures et sa durée d'action totale est d'environ 24 heures.
English: Resuspension of Insulatard
French: Remise en suspension d'Insulatard
English: Always mix Insulatard and fast-acting insulin in the same sequence.
French: Mélangez toujours Insulatard et l'insuline d'action rapide dans le même ordre.
English: Insulatard may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
French: Insulatard peut être utilisé seul ou associé à une insuline d'action rapide.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Insulatard InnoLet.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Insulatard InnoLet.
English: Combination of Insulatard with pioglitazone
French: Association d'Insulatard avec la pioglitazone
English: Insulatard is often given in combination with fast-acting insulin preparations.
French: Insulatard est souvent administré en association avec des préparations d'insuline d'action rapide.
English: Instructions on how to use Insulatard suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
French: Instructions d'utilisation d'Insulatard InnoLet suspension injectable Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre InnoLet.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Insulatard FlexPen.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Insulatard FlexPen.
English: Insulatard vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen:
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml), Penfill et FlexPen :
English: ► Insulatard Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
French: ► Les cartouches Insulatard Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
English: Push the needle into the vial of Insulatard, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
French: Insérez l'aiguille dans le flacon d'Insulatard, retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose qui vous a été prescrite.
English: How to inject Insulatard
French: Comment injecter Insulatard
English: What Insulatard looks like and contents of the pack
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et contenu de l'emballage extérieur
English: Instructions on how to use Insulatard suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
French: Instructions d'utilisation d'Insulatard FlexPen suspension injectable Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre FlexPen.
English: Insulatard is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
French: Insulatard est une insuline humaine d'action progressive et prolongée.
English: How to use Insulatard Dose and when to take your insulin
French: Dose et quand prendre votre insuline
English: Insulatard vial (40 international units/ml)/Insulatard vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml)/Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de suspension.
English: How to handle Insulatard InnoLet
French: Comment manipuler Insulatard InnoLet
English: How to take Insulatard
French: Comment prendre Insulatard
English: Just before use, roll the vial of Insulatard between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
French: Juste avant l'utilisation, faites rouler entre vos mains le flacon d'Insulatard jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
English: Insulatard vial (40 international units/ml) and InnoLet:
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml) et InnoLet :
English: Insulatard vial (100 international units/ml) EU/1/02/233/003
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/233/003
English: Insulatard vial (40 international units/ml) EU/1/02/233/001
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/233/001
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Insulatard.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'Insulatard.
English: Insulatard vial (40 international units/ml)/Insulatard vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml)/Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) Administration avec une seringue
English: What Insulatard is and what it is used for What you need to know before you use Insulatard How to use Insulatard
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulatard ?
English: Insulatard FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
French: Insulatard FlexPen est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. FlexPen permet d'injecter 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
English: Insulatard Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Insulatard Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
English: Insulatard FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
French: Insulatard FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine sous forme isophane (NPH).
English: Read carefully the Instructions on how to use Insulatard InnoLet included in this package leaflet.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Insulatard InnoLet mentionnées dans cette notice.
English: Preparing your Insulatard FlexPen
French: Préparation de votre Insulatard FlexPen
English: Insulatard InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
French: Insulatard InnoLet est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. InnoLet permet d'injecter 1 à 50 unités par paliers de 1 unité.
English: How to handle Insulatard FlexPen
French: Comment manipuler Insulatard FlexPen
English: Insulatard InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
French: Insulatard InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine sous forme isophane (NPH).
English: Read carefully the Instructions on how to use Insulatard FlexPen included in this package leaflet.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Insulatard FlexPen mentionnées dans cette notice.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON- sans blue box)
English: Insulatard is an isophane (NPH) human insulin suspension.
French: Insulatard est une suspension d'insuline humaine isophane (NPH).
English: ► Needles and Insulatard InnoLet must not be shared.
French: ► Les aiguilles et Insulatard InnoLet ne doivent pas être partagés.
English: Insulatard vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
French: Les flacons d'Insulatard doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON- avec blue box)
English: ► Needles and Insulatard Penfill must not be shared.
French: ► Les aiguilles et Insulatard Penfill ne doivent pas être partagés.
English: Insulatard vial (100 international units/ml)
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml)
English: Insulatard vial (40 international units/ml)/Insulatard vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml)/Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
English: ► Needles and Insulatard FlexPen must not be shared.
French: ► Les aiguilles et Insulatard FlexPen ne doivent pas être partagés.
English: Insulatard vial (40 international units/ml)
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml)
English: Insulatard Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
French: Insulatard Penfill 100 unités internationales/ml, suspension injectable en cartouche.
English: ► There are no restrictions on treatment with Insulatard during breast-feeding.
French: ► L'administration d'Insulatard pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Insulatard FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Insulatard FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: Insulatard InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
French: Insulatard InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: EU/1/02/233/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/233/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/233/007 10 cartridges of 3 ml
French: EU/1/02/233/005 1 cartouche de 3 ml EU/1/02/233/006 5 cartouches de 3 ml EU/1/02/233/007 10 cartouches de 3 ml
English: There is no restriction on treatment with Insulatard during breast-feeding.
French: L'administration d'Insulatard pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: ► Insulatard Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
French: ► Insulatard Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
English: Insulatard Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
French: Insulatard Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
English: Insulatard FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
French: Insulatard FlexPen 100 unités internationales/ml, suspension injectable en stylo prérempli.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Insulatard without the needle attached.
French: ► Après chaque injection, assurez-vous d'avoir retiré et jeté l'aiguille.
English: EU/1/02/233/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/233/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/233/015 10 pens of 3 ml
French: EU/1/02/233/013 1 stylo de 3 ml EU/1/02/233/014 5 stylos de 3 ml EU/1/02/233/015 10 stylos de 3 ml
English: Insulatard 40 international units/ml suspension for injection in vial.
French: Insulatard 40 unités internationales/ml, suspension injectable en flacon.
English: EU/1/02/233/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/233/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/233/012 10 pens of 3 ml
French: EU/1/02/233/010 1 stylo de 3 ml EU/1/02/233/011 5 stylos de 3 ml EU/1/02/233/012 10 stylos de 3 ml
English: Insulatard InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
French: Insulatard InnoLet 100 unités internationales/ml, suspension injectable en stylo prérempli.
English: Insulatard Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
French: Insulatard Penfill 100 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine SC
English: EU/1/02/233/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
French: EU/1/02/233/016 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
French: Conservez Insulatard sans l'aiguille attachée, sinon le liquide risque de s'échapper, ce qui peut entraîner un dosage inexact.
English: EU/1/02/233/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
French: EU/1/02/233/017 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
English: Insulatard Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
French: Insulatard Penfill 100 UI/ml Suspension injectable en cartouche Insuline humaine
English: ► Insulatard InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
French: ► Insulatard InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: ► Insulatard FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
French: ► Insulatard FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: Insulatard 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
French: Insulatard 40 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
French: Notice : Information de l'utilisateur Insulatard Penfill 100 UI/ml (unités internationales/ml), suspension injectable en cartouche insuline humaine
English: Insulatard 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
French: Insulatard 40 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine SC
English: Insulatard 100 international units/ml suspension for injection in vial.
French: Insulatard 100 unités internationales/ml, suspension injectable en flacon.
English: EU/1/02/233/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/233/004 5 vials of 10 ml
French: EU/1/02/233/003 1 flacon de 10 ml EU/1/02/233/004 5 flacons de 10 ml
English: EU/1/02/233/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/233/002 5 vials of 10 ml
French: EU/1/02/233/001 1 flacon de 10 ml EU/1/02/233/002 5 flacons de 10 ml
English: Insulatard FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
French: Insulatard FlexPen 100 UI/ml Suspension injectable en stylo prérempli Insuline humaine
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
French: Notice : Information de l'utilisateur Insulatard 40 UI/ml (unités internationales/ml), suspension injectable en flacon insuline humaine
English: Insulatard InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
French: Insulatard InnoLet 100 UI/ml Suspension injectable en stylo prérempli Insuline humaine
English: Insulatard 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
French: Insulatard 100 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
French: Notice : Information de l'utilisateur Insulatard FlexPen 100 UI/ml (unités internationales/ml), suspension injectable en stylo prérempli insuline humaine
English: Insulatard 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
French: Insulatard 100 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine SC
English: Insulatard FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
French: Insulatard FlexPen 100 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine SC
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
French: Notice : Information de l'utilisateur Insulatard InnoLet 100 UI/ml (unités internationales/ml), suspension injectable en stylo prérempli insuline humaine