FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Slovenian: • Zabodite iglo v kožo.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym Hemmer) zur Behandlung bestimmter Herzerkrankungen oder eines hohen Blutdrucks (z. B. Captopril, Enalapril), und
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE), ki jih uporabljamo za zdravljenje določenih bolezni srca ali visokega krvnega tlaka (na primer kaptopril, enalapril);
German: • Mischen Sie die Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) NICHT mit irgendeinem anderen Insulin oder irgendeinem anderen Arzneimittel.
Slovenian: • Zdravila Liprolog 200 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) NE mešajte z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
German: Wie ist Liprolog KwikPen anzuwenden?
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Liprolog KwikPen
German: Zubereitung von Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen
Slovenian: Priprava zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen
German: Nicht einfrieren.
Slovenian: Tél.
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Slovenian: Skrbno morate uskladiti čas obrokov, pogostnost in obseg telesnih naporov.
German: Überprüfen Sie, ob sich Luftblasen in der Spritze befinden, welche die aufgezogene Menge Liprolog reduzieren könnten, bevor Sie die Nadel aus der Flasche ziehen.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Liprolog v njej.
German: • Frieren Sie Liprolog nicht ein.
Slovenian: • Zdravila Liprolog ne zamrzujte.
German: Die 3 ml Patronen sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Slovenian: 3mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "KwikPen".
German: Sie entwickeln dann Diabetes, wenn Ihre Bauchspeicheldrüse nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Slovenian: Če vaša trebušna slinavka ne izloča dovolj insulina za uravnavanje ravni glukoze v krvi, se pojavi sladkorna bolezen.
German: • Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
Slovenian: • Previdno znova namestite zunanje varovalo igle.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Patrone Liprolog 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen
Slovenian: Liprolog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali Liprolog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku Liprolog 100 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Liprolog KwikPen beachten?
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog KwikPen
German: Die Liprolog Lösung sollte klar und farblos sein.
Slovenian: Raztopina Liprolog mora biti prozorna in brezbarvna.
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/01/195/001
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET EU/1/01/195/003
German: Liprolog Mix50 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie die BERLIN-CHEMIE AG.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom Liprolog 200 enot/ml KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
German: Ziehen Sie die der verschriebenen Liprolog-Menge entsprechende Menge Luft in die Spritze.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Liprolog.
German: Bei subkutaner Injektion von Liprolog Mix25 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Liprolog Mix25 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
German: • Spritzen Sie Liprolog Mix25 unter die Haut.
Slovenian: • Zdravilo Liprolog Mix25 si injicirajte pod kožo.
German: Bei subkutaner Injektion von Liprolog Mix50 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Liprolog Mix50 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Im Kühlschrank lagern (2 °C - 8 °C).
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
German: • Tupfer Nadeln und Tupfer sind nicht enthalten.
Slovenian: • Zloženec Igle in zloženec niso priloženi.
German: Eingeschränkte Nierenfunktion Der Insulinbedarf kann bei bestehender Nierenschädigung vermindert sein.
Slovenian: Okvarjeno delovanje ledvic Pri okvarjenem delovanju ledvic so potrebe po insulinu lahko zmanjšane.
German: • Bewahren Sie den in Verwendung befindlichen Pen bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und vor Staub, Lebensmitteln und Getränken sowie vor Hitze und Licht geschützt auf.
Slovenian: Peresnik, ki je v uporabi • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi do 30 °C in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, vročino in svetlobo.
German: Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Slovenian: zadnjice, zgornjega dela nog ali zgornjega dela rok.
German: Zubereitung von Liprolog Junior KwikPen
Slovenian: Priprava zdravila Liprolog Junior KwikPen
German: • Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch.
Slovenian: • Do konca pritisnite na gumb za odmerjanje.
German: KwikPen und Junior KwikPen Vor der Verwendung des Fertigpens muss die Bedienungsanleitung, die der Packungsbeilage beigefügt ist, sorgfältig gelesen werden.
Slovenian: Pred uporabo peresnika KwikPen mora uporabnik skrbno prebrati Priročnik za uporabo, ki je priložen
German: Liprolog 100 Einheiten/ml KwikPen und Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen und Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen
Slovenian: Liprolog 100 enot/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 enot/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 enot/ml KwikPen Liprolog 200 enot/ml KwikPen
German: Weiß mit einem orangenen Farbbalken und einem grauen Farbstreifen
Slovenian: • Oznaka: bela z oranžno vrstico in trakom sive barve
German: Jeder KwikPen gibt 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit ab.
Slovenian: En peresnik KwikPen dostavi od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
German: • Überprüfen Sie immer die Zahl im Dosierfenster, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis eingestellt haben.
Slovenian: • Vedno preverite številko v okencu za odmerjanje in se s tem prepričajte, da ste odmerili pravi odmerek.
German: • Frieren Sie Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung nicht ein.
Slovenian: • Ne zamrzujte zdravila Liprolog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje.
German: Zubereitung von Liprolog KwikPen
Slovenian: Priprava zdravila Liprolog KwikPen
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, wie es
Slovenian: Preverjajte raven krvnega sladkorja.
German: Das Liprolog Mix50 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Liprolog Mix50, das in separaten Liprolog Mix50 Patronen im Handel ist.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Liprolog Mix50, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Liprolog Mix50.
German: Mit dem Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
Slovenian: Peresnik Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen dostavi od 0,5 enote do 30 enot v korakih po 0,5 enote v enkratnem injiciranju.
German: Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Slovenian: Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
German: Zubereitung von Liprolog
Slovenian: Priprava zdravila Liprolog
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von Patienten mit Diabetes vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Dosis, d. h. es ist nahezu „natriumfrei".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni »brez natrija«.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie den von Ihrem Arzt verschriebenen Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
German: • Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog Mix25 aus der Spitze der Nadel.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix25.
German: • Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog Mix50 aus der Spitze der Nadel.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix50.
German: Liprolog sollte subkutan injiziert werden.
Slovenian: Raztopino za injiciranje Liprolog je treba dajati subkutano.
German: 5 Pens zu je 3 ml
Slovenian: 5 vložkov po 3 ml
German: Das Liprolog im vorliegenden KwikPen entspricht dem Liprolog, das in separaten Liprolog Patronen im Handel ist.
Slovenian: Zdravila Liprolog v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Liprolog, ki se dobavlja v ločenih vložkih zdravila Liprolog.
German: Das Liprolog Mix25 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Liprolog Mix25, das in separaten Liprolog Mix25 Patronen im Handel ist.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Liprolog Mix25, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Liprolog Mix25.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Liprolog Mix25 zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Liprolog Mix25 pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
German: Liprolog Mix25 100 Einheiten/ml, Injektionssuspension in Patronen Liprolog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionssuspension in einem Fertigpen
Slovenian: Liprolog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku Liprolog Mix25 100 enot/ml KwikPen suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
German: Protaminsulfat m-Cresol
Slovenian: Protamin sulfat Metakrezol Fenol
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Liprolog Mix50 und Liprolog Basal dargestellt:
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Liprolog Mix50 in Liprolog Basal.
German: Für die Anwendung von Insulin lispro im Rahmen einer subkutanen Pumpentherapie wurde gezeigt, dass - verglichen mit Normalinsulin - niedrigere Spiegel an glycosyliertem Hämoglobin erhalten werden.
Slovenian: Pokazali so, da z uporabo insulina lispro v subkutani infuzijski črpalki dosežemo nižje ravni glikiranega hemoglobina kakor pri uporabi topnega insulina.
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Liprolog Mix25 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Liprolog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Liprolog Mix25 und Liprolog Basal dargestellt:
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Liprolog Mix25 in Liprolog Basal.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN TEXT AUF DURCHSTECHFLASCHE
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH
German: • Sie haben zu viel Liprolog oder anderes Insulin genommen;
Slovenian: •vzamete preveč zdravila Liprolog ali insulina kake druge vrste;
German: • Beim Wechsel von Liprolog 100 Einheiten/ml zu Liprolog 200 Einheiten/ml soll die bisherige Dosis beibehalten werden.
Slovenian: • Sheme odmerjanja za prehod z zdravila Liprolog 100 enot/ml na 200 enot/ml se ne sme izvajati.
German: • Die Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) darf NUR mit diesem Fertigpen gegeben werden.
Slovenian: • Raztopino za injiciranje Liprolog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
German: Bei subkutaner Injektion von Liprolog muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Liprolog je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
German: • Sie können zwischen einer halben Einheit (0,5 Einheiten) und 30 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Slovenian: Z enkratnim injiciranjem si lahko vbrizgate od pol enote (0,5 enote) do 30 enot insulina.
German: • Spritzen Sie Liprolog Mix50 unter die Haut.
Slovenian: • Zdravilo Liprolog Mix50 si injicirajte pod kožo.
German: Verw.
Slovenian: Shranite.
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Liprolog Mix50 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Liprolog Mix50 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Liprolog Mix25 von der Spitze der Nadel austritt.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix25.
German: Packungsbeilage angegeben sind.
Slovenian: − Navodilo shranite.
German: Liprolog Mix25 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
German: Die Wirkung von Liprolog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da Insulin lispro gegenüber menschlichem Insulin leicht verändert wurde.
Slovenian: Liprolog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, saj je bil insulin lispro nekoliko spremenjen v primerjavi s humanim insulinom.
German: Liprolog Mix25 soll regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden des Behältnisses, die ihm ein „frostiges" Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 morate pogosto pregledovati in ga ne smete uporabiti, če so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene vsebnika, kar daje videz zamrznjenosti.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Liprolog KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog KwikPen
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Slovenian: Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe,
German: Verwenden Sie Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung nicht in einer InsulinInfusionspumpe.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v insulinski infuzijski črpalki.
German: • Liprolog Mix25 KwikPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Slovenian: • Zdravilo Liprolog Mix25 KwikPen je primerno le za injiciranje tik pod kožo.
German: Durchstechflasche Jede Durchstechflasche enthält 1000 Einheiten Insulin lispro in 10 ml Lösung.
Slovenian: Viala Ena viala vsebuje 1000 enot insulina lispro v 10 ml raztopine.
German: Halten Sie den Pen weiterhin aufrecht und drücken Sie den Injektionsknopf.
Slovenian: injekcijskim peresnikom, še vedno obrnjenim navzgor, pritisnite na injekcijski mehanizem.
German: Hypoglykämie aus dem Zusammenspiel zwischen Insulindosis und anderen Faktoren wie Ernährung und körperlicher Betätigung resultiert.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni navedena, hipoglikemija je namreč rezultat tako odmerka insulina kot drugih faktorjev, kot so bolnikova prehrana in telesna dejavnost.
German: Diese Patronen sind nur für die Anwendung mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly oder einem BerliPen® areo 3 vorgesehen.
Slovenian: Ti vložki so namenjeni samo uporabi s 3 ml injekcijskim peresnikom Lilly ali peresnikom BerliPen® areo 3.
German: 25 % des Insulin lispro in Liprolog Mix25 ist in Wasser gelöst.
Slovenian: 25 % insulina lispro v zdravilu Liprolog Mix25 je raztopljenega v vodi.
German: Insulin lispro 200 Einheiten/ml Insulin lispro 100 Einheiten/ml
Slovenian: Insulin lispro 200 enot/ml Insulin lispro 100 enot/ml neodvisnost od ledvične funkcije.
German: In einem späteren Kapitel dieses Beipackzettels erklären wir Ihnen, was Sie im Falle einer leichten Hypoglykämie tun sollten (siehe Abschnitt 3: Wenn Sie eine größere Menge von Liprolog angewendet haben, als Sie sollten).
Slovenian: V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog, kot ga potrebujete).
German: 3 ml Junior KwikPen: Packungsgrößen zu 5 oder Bündelpackung zu 10 (2 Packungen zu je 5).
Slovenian: 3-mililitrski peresnik Junior KwikPen: pakiranja po 1, 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Liprolog Mix50 von der Spitze der Nadel austritt.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix50.
German: Liprolog Mix50 soll regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden des Behältnisses, die ihm ein „frostiges" Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 morate pogosto pregledovati in ga ne smete uporabiti, če so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene vsebnika, kar daje videz zamrznjenosti.
German: KwikPen und JuniorKwikPen sind nur zur subkutanen Injektion geeignet.
Slovenian: Peresnika KwikPen in Junior KwikPen sta primerna le za subkutana injiciranja.
German: • Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf, indem Sie den Schutzkappen-Klipp in eine Linie mit dem Dosierfenster bringen und die Schutzkappe gerade aufdrücken.
Slovenian: • Znova namestite pokrovček peresnika, tako da poravnate sponko pokrovčka s kazalnikom odmerka in pokrovček potisnete naravnost na peresnik.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Slovenian: Datum prve odobritve: 1. avgust 2001 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 1. avgust 2006
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie die BERLIN-CHEMIE AG.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
German: Gelb
Slovenian: Rumen
German: Liprolog Mix50 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
German: Der Junior KwikPen darf nicht mit aufgesetzter Nadel gelagert werden.
Slovenian: Injekcijskega peresnika KwikPen ne shranjujte s pritrjeno iglo.
German: Liprolog Mix50 wirkt sehr rasch, die Wirkung hält längere Zeit an als bei Normalinsulin.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von erwachsenen Diabetikern vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Liprolog finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Liprolog je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Liprolog Mix ist eine Mischung dieser beiden Formulierungen.
Slovenian: Liprolog Mix je mešanica teh dveh pripravkov.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Liprolog ergriffen?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Liprolog?
German: Weitere Informationen über Liprolog
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Liprolog
German: • Liprolog: Insulin lispro-Lösung, erhältlich in einer Standard- oder einer höheren Stärke (100 oder 200 Einheiten/ml);
Slovenian: • Liprolog: raztopina insulina lispro, na voljo v standardni ali višji jakosti (100 ali 200 enot/ml);
German: Insulin lispro
Slovenian: Liprolog insulin lispro
German: Patienten können sich das Arzneimittel selbst injizieren, sofern sie entsprechend geschult wurden.
Slovenian: Bolniki si lahko zdravilo Liprolog vbrizgajo sami, če so bili za to ustrezno usposobljeni.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Liprolog.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Liprolog.
German: Liprolog und Liprolog Mix werden normalerweise kurz vor einer Mahlzeit verabreicht, können jedoch, falls erforderlich, auch unmittelbar nach einer Mahlzeit verabreicht werden.
Slovenian: Zdravili Liprolog in Liprolog Mix se običajno dajeta tik pred obrokom, po potrebi pa se lahko jemljeta tudi kmalu po obroku.
German: Am 1. August 2001 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Liprolog in der gesamten Europäischen Union.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Liprolog, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala dne 1. avgusta 2001.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Liprolog benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Liprolog preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
German: In weiteren Studien wurden die Anwendung von Liprolog bei 542 Patienten im Alter von zwei bis 19 Jahren und die Anwendung von Liprolog in Kombination mit Sulfonylharnstoffen untersucht.
Slovenian: V študijah so proučevali tudi uporabo zdravila Liprolog pri 542 bolnikih, starih od dve do 19 let, in uporabo zdravila Liprolog v kombinaciji s sulfonilsečninami.
German: Liprolog ist eine Reihe von Lösungen und Suspensionen zur Injektion.
Slovenian: Zdravilo Liprolog je serija raztopin in suspenzij za injiciranje.
German: Durch die Regelung des Blutglukosespiegels werden die Symptome und Komplikationen des Diabetes reduziert.
Slovenian: Z uravnavanjem ravni glukoze v krvi se simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo, zmanjšajo.
German: Welches Risiko ist mit Liprolog verbunden?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Liprolog?
German: Es wurde ein Risikomanagementplan entwickelt, um sicherzustellen, dass Liprolog so sicher wie möglich angewendet wird.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Liprolog je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.