FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Insulin Human Winthrop.
Romanian: Comitetul a recomandat eliberarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém insulina em várias formas: a forma solúvel, que actua rapidamente (30 minutos após a injecção), e as formas isofano e protamina-cristalina, que são absorvidas muito mais lentamente durante o dia, o que lhes confere uma duração de acção mais longa.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine insulină în diferite forme: forma solubilă, care acţionează rapid (în 30 de minute de la injectare) şi formele izofan şi cristale de protamininsulină, care sunt absorbite mult mai lent în timpul zilei, ceea ce determină o durată mai îndelungată de acţiune a acestora.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop conduziu à redução do nível de HbA1c, indicando que os níveis de glucose no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com insulina humana semi-sintética.
Romanian: Insulin Human Winthrop a condus la o scădere a nivelului de HbA1c, indicând faptul că nivelurile de glucoză din sânge au fost controlate la un nivel similar cu cel observat în urma tratamentului cu insulină umană semi-sintetică.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop pode causar hipoglicemia.
Romanian: Insulin Human Winthrop poate cauza hipoglicemie.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop foi estudado em dois ensaios clínicos que incluíram 611 doentes com Diabetes Tipo 1 (o pâncreas não secreta insulina) e com Diabetes Tipo 2 (o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost studiată în două teste pe 611 pacienţi cu diabet de tip 1 (atunci când organismul nu poate produce insulină) sau diabet de tip 2 (atunci când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficient).
Portuguese: A gama Insulin Human Winthrop inclui soluções de insulina de acção rápida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) que contêm insulina solúvel, uma suspensão de insulina de acção intermédia (Insulin Human Winthrop Basal) que contém insulina isofano, e combinações de insulinas de acção rápida com insulinas de acção intermédia em várias proporções (Insulin Human Winthrop Comb):
Romanian: Gama Insulin Human Winthrop include soluţii de insulină cu acţiune rapidă (Insulin Human Winthrop Rapid şi Insulin Human Winthrop Infusat), care conţin insulină solubilă, o suspensie de insulină cu acţiune intermediară (Insulin Human Winthrop Basal), care conţine insulină izofan şi combinaţii ale celor cu acţiune rapidă şi intermediară în proporţii variate (Insulin Human Winthrop Comb):
Portuguese: O Insulin Human Winthrop demonstrou eficácia no tratamento tanto da Diabetes Tipo 1 como Diabetes Tipo 2.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost eficientă atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop deve ser administrado antes das refeições.
Romanian: Insulin Human Winthrop trebuie administrată înainte de mese.
Portuguese: Outras informações sobre o Insulin Human Winthrop Em 17 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Insulin Human Winthrop.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Sanofi-Aventis Deutschland GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 ianuarie 2007.
Portuguese: No outro, o Insulin Human Winthrop Comb 25 foi comparado com uma insulina humana semi-sintética.
Romanian: În celălalt studiu, Insulin Human Winthrop Comb 25 a fost comparată cu insulina umană semi-sintetică.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Romanian: Insulin Human Winthrop nu se administrează persoanelor pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la insulină umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Portuguese: Todos os estudos avaliaram o nível de glucose no sangue em jejum (medido após um jejum de pelo menos oito horas) ou de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue.
Romanian: Studiile au măsurat nivelurile de glucoză în sânge pe stomacul gol sau nivelurile în sânge ale unei substanţe numite hemoglobină glicosilat, (HbA1c), care indică cât de bine este controlat nivelul glucozei în sânge.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é utilizado em doentes em doentes com Diabetes que necessitam de tratamento com insulina.
Romanian: Insulin Human Winthrop este administrată pacienţilor cu diabet, care au nevoie de tratament cu insulină.
Portuguese: Num dos estudos, o Insulin Human Winthrop foi utilizada numa bomba de insulina.
Romanian: Într-unul din aceste studii, Insulin Human Winthrop a fost utilizată într-o pompă de insulină.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém a substância activa insulina humana.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine substanţa activă insulină umană.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Insulin Human Winthrop, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Insulin Human Winthrop, a se consulta prospectul.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma gama de soluções e suspensões de insulina injectáveis.
Romanian: Insulin Human Winthrop reprezintă o gamă de soluţii de insulină şi suspensii pentru injectare.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Insulin Human Winthrop durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Insulin Human Winthrop în timpul studiilor?
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma insulina de substituição semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Romanian: Insulin Human Winthrop este o insulină de substituţie, identică cu insulina produsă de organism.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Insulin Human Winthrop pode ser consultado aqui.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Insulin Human Winthrop este disponibil aici.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Infusat é especialmente concebido para ser utilizado em bombas infusoras.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este special preparat, gata de administrare în pompe de infuzie.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Insulin Human Winthrop?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insulin Human Winthrop?
Portuguese: Por que foi aprovado o Insulin Human Winthrop?
Romanian: De ce a fost aprobat Insulin Human Winthrop?
Portuguese: No entanto, esta administração apenas pode ser realizada em ambiente hospitalar, em que doente pode ser cuidadosamente monitorizado.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, administrată în venă, dar numai în cadru spitalicesc, unde pacientul poate fi supravegheat îndeaproape.
Portuguese: O que é o Insulin Human Winthrop?
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop?
Portuguese: Como foi estudado o Insulin Human Winthrop?
Romanian: Cum a fost studiat Insulin Human Winthrop?
Portuguese: Para que é utilizado o Insulin Human Winthrop?
Romanian: Pentru ce se utilizează Insulin Human Winthrop?
Portuguese: Necessita de ajuda?
Romanian: Aveți nevoie de ajutor?
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Romanian: Procedați la fel de fiecare dată.
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Romanian: Acest lucru este normal, ele nu vă vor face rău.
Portuguese: Guarde-a para depois.
Romanian: Păstrați-l pentru mai târziu.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
Romanian: - Faceți exerciții fizice mai mult ca de obicei?
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Romanian: Solicitați imediat ajutor medical.
Portuguese: PASSO 3).
Romanian: PASUL 3).
Portuguese: Eliminar após 4 semanas.
Romanian: A se elimina după 4 săptămâni.
Portuguese: Verifique a sua glicemia.
Romanian: Verificați-vă glicemia.
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Romanian: Pentru ambele, doza necesară este exprimată în unități.
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Romanian: Exclusiv pentru utilizare de către un singur pacient.
Portuguese: • Poderá ter de repetir este passo até 3 vezes antes de ver a insulina.
Romanian: • E posibil să fie nevoie să repetați acest pas de până la 3 ori înainte de a vedea insulina.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viața în pericol.
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções.
Romanian: Urmați instrucțiunile cu atenție.
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Romanian: Ceea ce urmează este o descriere generală.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecție sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Romanian: Dacă nu apare insulina:
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Romanian: • Trebuie să aveți întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Romanian: • febră, infecție sau stres emoțional.
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Romanian: Obiecte suplimentare de care veți avea nevoie:
Portuguese: • beta-bloqueantes ou
Romanian: • beta-blocante sau
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Romanian: Exercițiile fizice efectuate imediat după masă pot crește riscul de hipoglicemie.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvență, reacțiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravității.
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Romanian: • Utilizați stiloul injector (pen-ul) doar maximum 28 de zile de la prima utilizare.
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce își recapătă starea de conștiență.
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Romanian: • aveți o infecție sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Portuguese: Suporte de cartuchos
Romanian: Suportul cartușului
Portuguese: • fazer exercício ou esforçar-se demasiado imediatamente antes ou após uma refeição;
Romanian: • faceți exerciții fizice sau aveți o activitate fizică prea intensă cu puțin timp înainte de sau imediat după o masă;
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar posibil mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
Romanian: Chiar și atunci când nu mâncați normal, tot aveți nevoie de insulină.
Portuguese: No entanto, deve seguirse uma rotina uniforme.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie respectată în mod constant o procedură standard.
Portuguese: • comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Romanian: • faptul că mâncați mai mult decât vă permite regimul alimentar sau
Portuguese: Não aperte demasiado.
Romanian: Nu strângeți în exces.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Portuguese: Esta deve estar límpida e incolor.
Romanian: Aceasta trebuie să fie limpede și incoloră.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado?
Romanian: - Aveți probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Portuguese: • episódios frequentes de hipoglicemia.
Romanian: • episoade frecvente de hipoglicemie
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă a raportului beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
Portuguese: Deve estar límpida, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Romanian: Trebuie să fie limpede, să nu aibă nici o culoare și să nu conțină particule solide.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Romanian: Hipoglicemia severă poate avea drept consecință pierderea conștienței și, în cazuri foarte grave, decesul.
Portuguese: Sintomas graves são respiração profunda e pulso rápido.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultățile la respirație și pulsul rapid.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Romanian: Profilul caracteristic al acțiunii după administrarea subcutanată este prezentat mai jos.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Romanian: Următoarele reacții adverse asociate din cadrul studiilor clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 și <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 și <1/100; rare: ≥1/10000 și <1/1000; foarte rare: <1/10000) și cu frecvență necunoscută:care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situațiile în care aceste capacități au importanță specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Romanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germania
Portuguese: Uma injeção de glucagon pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Romanian: O injecție cu glucagon poate să trateze hipoglicemia destul de severă.
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 19 iulie 2017
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Romanian: 20 de unități selectate
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanța clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele de utilizare a glucozei (așa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Romanian: • nervozitate sau tremurături
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Romanian: Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 80 unități, va trebui să vă administrați mai multe injecții.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30 °C și a se proteja de căldură și lumină directă.
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă aveți și alte stilouri injectoare (pen-uri).
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
Romanian: D Mențineți butonul de administrare a injecției apăsat, iar când vedeți „0" în fereastra dozei, numărați rar până la 10.
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru: - schimbați acul (a se vedea PASUL 6 și PASUL 2), - apoi repetați testul de siguranță (PASUL 3).
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Romanian: Cereți medicului să vă vorbească despre glucagon.
Portuguese: Os sintomas são:
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Romanian: • De asemenea, trebuie să spuneți medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenționați să călătoriți în străinătate.
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Romanian: • omiteți sau amânați mesele sau vă modificați regimul alimentar;
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Romanian: Apoi scoateți acul din piele.
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Romanian: Scoateți un stilou injector (pen) nou din frigider cu cel puțin o oră înainte de administrarea injecției.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade
Romanian: Protejați stiloul injector (pen-ul) de praf și murdărie
Portuguese: Nunca reutilize as agulhas.
Romanian: Nu reutilizați niciodată acele.
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados mais à frente neste folheto.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate mai departe în acest prospect.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați semne de insuficiență cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobișnuită a respirației sau creșterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Portuguese: Após a injeção, o local de administração não deve ser massajado.
Romanian: După administrarea injecției, locul de administrare nu trebuie masat.
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Romanian: 21 de unități selectate
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Romanian: Pacienții trebuie învățați să utilizeze tehnicile corespunzătoare de administrare a injecției.
Portuguese: Em seguida, pressione totalmente e mantenha pressionado.
Romanian: Apoi apăsați până la capăt și mențineți apăsat.
Portuguese: Instruções de utilização e manipulação
Romanian: Instrucțiuni pentru utilizare și manipulare
Portuguese: • Troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2) e, em seguida, faça um teste de segurança (ver
Romanian: • Schimbați acul (a se vedea PASUL 6 și PASUL 2), apoi faceți un test de siguranță (a se vedea
Portuguese: É necessária a monitorização frequente dos níveis de glicemia.
Romanian: Este necesară monitorizarea frecventă a glicemiei.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Romanian: Dacă aveți frecvent hipoglicemie sau aveți dificultăți în a o recunoaște, discutați acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Romanian: Apoi mâncați fructe, biscuiți sau un sandviș, după cum v-a spus medicul și odihniți-vă.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, studiile de toxicitate cu durata de o lună și studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidențiat date semnificative privind toxicitatea.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Romanian: PASUL 3: Faceți un test de siguranță.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Romanian: Acțiunea farmacologică a oricărei insuline poate varia considerabil în timp la persoane diferite sau în diferite perioade de timp la aceeași persoană.
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Romanian: Fiți foarte atent dacă schimbați insulina.
Portuguese: • octreotido,
Romanian: • octreotid,
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Romanian: • Purtați întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiți de diabet zaharat.
Portuguese: Hipoglicemia ou hiperglicemia
Romanian: Hipoglicemia sau hiperglicemia
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Romanian: E După ce mențineți apăsat și numărați rar până la 10, eliberați butonul de administrare a injecției.
Portuguese: Se não responder ao glucagon, deverá ser tratado no hospital.
Romanian: Dacă nu răspundeți la glucagon, va trebui să mergeți la spital.
Portuguese: É recomendado que o sistema seja testado antes de iniciar a perfusão no doente.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de inițierea perfuziei.
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneți medicului dumneavoastră.
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Romanian: În plus, insulinele exercită câteva acțiuni anabolice și anti-catabolice asupra unor țesuturi diferite.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação rápida, código ATC: A10AB04
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi injectabili, cu acțiune rapidă, Codul ATC: A10AB04
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Romanian: Nu îl expuneți la surse de căldură sau în lumina directă a soarelui.
Portuguese: A Selecione 2 unidades rodando o seletor de doses até que o indicador de doses esteja na marca 2.
Romanian: A Selectați 2 unități răsucind selectorul de doze până când indicatorul dozei ajunge la marcajul 2.
Portuguese: Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.
Romanian: Este posibil să se fi folosit hidroxid de sodiu sau acid clorhidric pentru ajustarea acidității.
Portuguese: • haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină sau
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Romanian: Insulina rece este mai dureroasă la injectare.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de ter:
Romanian: Trebuie să luați legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceți vehicule în cazul în care prezentați:
Portuguese: • A substância ativa é a insulina lispro.
Romanian: • Substanța activă este insulină lispro.
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să își informeze medicul dacă sunt gravide sau intenționează să rămână gravide.