FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les autres études ont démontré que l'adjonction de vitamine D3 dans le même comprimé à l'acide alendronique pouvait accroître les taux de vitamine D. Après 15 semaines, le nombre de patientes présentant de faibles taux de vitamine D était inférieur chez les patientes traitées par Fosavance 70 mg/2 800 UI (11 %) par rapport à celles traitées par l'acide alendronique uniquement (32 %).
Czech: Z dalších studií vyplynulo, že zahrnutí vitaminu D3 do téže tablety s kyselinou alendronovou může zvýšit hladiny vitaminu D: po 15 týdnech byl počet pacientek s nižšími hladinami vitaminu D menší v případě, kdy užívaly přípravek Fosavance 70 mg/2 800 IU (11 %), než když užívaly pouze kyselinu alendronovou (32 %).
French: Cette étude a été élargie à 652 patients pour une période supplémentaire de 24 semaines, afin de comparer les effets induits par la poursuite du traitement par Fosavance 70 mg/2 800 UI pris seul par rapport à ceux induits par l'adjonction de 2 800 UI de vitamine D3 (équivalent à l'utilisation de Fosavance 70 mg/5 600 UI).
Czech: Studie byla u 652 pacientek prodloužena o dalších 24 týdnů, aby mohly být srovnány účinky pokračování léčby přípravkem Fosavance 70 mg/2 800 IU podávaným samostatně nebo s přidáním dalších 2 800 IU vitaminu D3 (což odpovídá užívání přípravku Fosavance 70 mg/5 600 IU).
French: Fosavance est un médicament qui contient deux principes actifs: l'acide alendronique et le colécalciférol (vitamine D3).
Czech: Fosavance je léčivý přípravek, který obsahuje dvě léčivé látky: kyselinu alendronovou a cholekalciferol (vitamin D3).
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Fosavance?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Fosavance?
French: Fosavance contient deux principes actifs: l'acide alendronique et le colécalciférol (vitamine D3).
Czech: Přípravek Fosavance obsahuje dvě léčivé látky: kyselinu alendronovou a cholekalciferol (vitamin D3).
French: Afin d'éviter toute irritation de l'œsophage (le conduit qui va de la bouche à l'estomac), les patientes ne doivent pas s'allonger jusqu'à l'absorption
Czech: Pokud chce pacientka zabránit podráždění jícnu (trubice, která vede z úst do žaludku), neměla by si lehat dříve, než se v daný den poprvé nají, což by mělo být nejdříve 30 minut po užití
French: Les patientes souffrant d'ostéoporose étant susceptibles de ne pas obtenir suffisamment de vitamine D3 par l'exposition à la lumière du soleil, celle-ci a été incluse dans Fosavance.
Czech: Přípravek Fosavance ho obsahuje z toho důvodu, že pacientky s osteoporózou mohou trpět nedostatkem vitaminu D3, tvořeného prostřednictvím působení slunečního záření.
French: Pourquoi Fosavance a-t-il été approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Fosavance schválen?
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Czech: Léková forma Cesta podání
French: Votre médecin vous dira également que faire.
Czech: Lékař vám rovněž řekne, co máte dělat.
French: Vous pouvez regarder la télévision.
Czech: Na televizi se můžete dívat.
French: Aucune autre interaction n'a été constatée.
Czech: Nebyly pozorovány žádné další interakce.
French: Vous pouvez alors réitérer le test.
Czech: Potom můžete tuto zkoušku opakovat.
French: Les types de vêtements que vous devez porter sont les suivants :
Czech: Typ oblečení, které musíte nosit:
French: Son taux de liaison aux protéines plasmatiques est de 85 à 87 %.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny činí 85 až 87 %.
French: Restez à l'ombre.
Czech: Zůstávejte ve stínu.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments :
Czech: • na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
French: Ces phénomènes peuvent engendrer des difficultés pour manger et boire.
Czech: Tyto účinky mohou způsobit obtíže při jídle a pití.
French: La date d'expiration réfère au dernier jour de ce mois.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
French: Vos yeux peuvent être très sensibles à la lumière vive au cours de cette semaine.
Czech: Vaše oči mohou být v průběhu tohoto týdne velice citlivé na jasné světlo.
French: Chez 6 d'entre eux, il s'agissait d'une réponse locale complète conformément aux critères de l'OMS.
Czech: Šest z nich vykazovalo plnou lokální odpověď podle kritérií WHO.
French: Vous pouvez sortir après la tombée de la nuit.
Czech: Můžete vyjít ven po soumraku.
French: Si vous avez ce problème, portez des lunettes sombres.
Czech: Pokud máte tyto problémy, noste tmavé brýle.
French: Tél : +49 3641 5195330 Fax : +49 3641 5195331
Czech: Tel.:+49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
French: Après 2 à 4 jours, la région traitée deviendra noire.
Czech: Za 2 až 4 dny ošetřovaná oblast zčerná.
French: Jours 8 à 14
Czech: Dny 8 až 14
French: • Vous deviendrez progressivement moins sensible à la lumière.
Czech: • Postupně se budete stávat méně citlivými vůči světlu.
French: Vous devez suivre soigneusement ces instructions.
Czech: Tyto pokyny musíte přesně dodržovat.
French: Fréquent : Anémie
Czech: Časté: Anémie
French: • Ne portez pas de vêtements fins car ils ne vous protégeront pas de la lumière forte.
Czech: • Nenoste příliš tenké oblečení, protože to vás neuchrání před silným světlem.
French: Vous pouvez revenir progressivement à un éclairage intérieur normal.
Czech: Můžete se postupně vrátit k normálnímu vnitřnímu osvětlení.
French: • Sensibilité a la lumière
Czech: • Citlivost na světlo
French: • Ces instructions sont présentées dans cette notice.
Czech: • Tyto pokyny jsou v této příbalové informaci.
French: La lumière laser n'est pas chaude et ne provoquera pas de brûlure.
Czech: Laserové záření není horké a nebude Vás pálit.
French: Commencez au jour 8 par 10-15 minutes à l'extérieur.
Czech: Začínejte 8. den s pobytem venku po dobu 10 až 15 min.
French: S'il est absolument nécessaire que vous sortiez pendant les heures de la journée, vous devez soigneusement couvrir entièrement votre peau, y compris le visage et les mains, et porter des lunettes sombres.
Czech: Pokud je absolutně nezbytné vyjít ven při denním světle, musíte pečlivě dbát toho, abyste zakryli celou svou kůži včetně tváře a rukou a abyste měli tmavé brýle.
French: • Intervention chirurgicale programmée dans les 30 jours.
Czech: • Plánovaný chirurgický výkon v průběhu dalších 30 dnů.
French: Les fréquences sont définies ainsi : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Czech: Četnosti jsou definovány jako: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné < 1/10000, není známo (z dostupných údajů nelze určit).
French: Maintenez les rideaux fermés et utilisez des ampoules électriques de 60 W ou moins.
Czech: Udržujte záclony stažené a používejte žárovky o výkonu 60 W nebo nižším.
French: Une réponse locale complète conforme à la définition de l'OMS a été observée chez 14 % des patients.
Czech: Kompletní lokální odpověď dle WHO byla pozorována u 14 % pacientů.
French: • Porphyrie ou autres maladies exacerbées par la lumière.
Czech: • Porfyrie nebo jiná onemocnění zhoršující se účinkem světla
French: Jours 2 à 7
Czech: Den 2 až 7
French: Jour 1 (0 à 24 heures)
Czech: Den 1 (0 až 24 hodin)
French: La douleur survient le lendemain de l'illumination et dure généralement 2 à 4 semaines.
Czech: Bolest se objevuje druhý den po ozáření a obvykle trvá 2 až 4 týdny.
French: Foscan sera conservé à la pharmacie hospitalière.
Czech: Foscan by měl být uchováván v nemocniční lékárně.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et sur la boîte.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce.
French: L'utilisation de lampes frontales est recommandée.
Czech: Místo toho se doporučuje použití čelních lamp.
French: Il est nécessaire de respecter strictement le régime de faible luminosité.
Czech: Je třeba přísně dodržovat doporučený omezený světelný režim.
French: Les oxymètres doivent être repositionnés au moins toutes les 10 à 15 minutes pour prévenir tout risque de brûlure cutanée locale.
Czech: Oxymetry je třeba přemístit alespoň každých 10 až 15 minut, aby se předešlo riziku místních popálenin kůže.
French: Cette coloration noire est causée par les cellules cancéreuses mortes (nécrose).
Czech: Černá barva je způsobena odumřelými nádorovými buňkami (nekrózou).
French: Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de souffrir de brûlures sévères qui induisent des cicatrices définitives.
Czech: Pokud nebudete tyto pokyny dodržovat, můžete utrpět závažná popálení, která vedou k trvalým jizvám.
French: Restez à l'intérieur dans une pièce sombre.
Czech: Zůstaňte uvnitř tmavší místnosti.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou minimisation du risque) est franchie.
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
French: Fréquent : Vertiges, sensation de brûlure
Czech: Časté: Závrať, pocit pálení
French: Vous pouvez maintenant commencer à sortir au cours de la journée.
Czech: Nyní můžete začít vycházet ven během denního světla.
French: La douleur au site d'injection est transitoire et peut être réduite en diminuant la vitesse d'injection.
Czech: Bolest v místě vpichu je přechodná a lze ji zmenšit snížením rychlosti aplikace injekce.
French: Les femmes en âge de procréer doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement et jusqu'à 3 mois après l'arrêt du traitement.
Czech: Ženy ve fertilním věku musí během léčby a ještě 3 měsíce po ukončení terapie používat účinnou antikoncepci.
French: La durée médiane de la réponse tumorale dans l'ensemble de l'effectif a été de 57 jours pour les réponses de tout type et de 84 jours pour les réponses complètes.
Czech: Medián pozorovaného trvání odpovědi tumoru pro všechny pacienty byl 57 dní pro celkovou odpověď a 84 dní pro úplnou odpověď.
French: Pour plus d'informations, adressez-vous à votre médecin.
Czech: Pro více informací kontaktujte svého lékaře.
French: • Hypersensibilité aux porphyrines.
Czech: • Hypersenzitivita na porfyriny.
French: L'illumination peut englober plusieurs champs ne se superposant pas.
Czech: Lze ozařovat více polí, která se nepřekrývají.
French: Vous devez suivre attentivement les instructions concernant la prévention des brûlures cutanées.
Czech: Musíte pečlivě dodržovat pokyny týkající se prevence popálení kůže.
French: Jour 15 et au-delà Votre sensibilité à la lumière redevient progressivement normale.
Czech: Den 15 a další dny Vaše citlivost vůči světlu se postupně vrací k normálu.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 octobre 2001 Date de dernier renouvellement : 22 septembre 2011
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 22. září 2011
French: Retirer la canule intraveineuse immédiatement après l'injection.
Czech: Odstraňte intravenózní kanylu ihned po injekci.
French: Pyrexie, réaction au site d'injection, œdème
Czech: Pyrexie, reakce v místě injekce, otok
French: Trente-sept patients ont reçu au moins deux cures de Foscan.
Czech: 37 pacientům byly aplikovány alespoň 2 léčby přípravkem Foscan.
French: Une prophylaxie par corticoïdes doit être envisagée.
Czech: Je třeba zvážit profylaktickou léčbu kortikosteroidy.
French: Il est important de réintroduire progressivement les patients à la lumière normale (voir les recommandations destinées aux patients concernant la photoprotection à la fin de cette rubrique).
Czech: Je důležité, aby pacienti byli uváděni zpět k normálnímu osvětlení postupně (viz pokyny k ochraně před světlem pro pacienty na konci této části).
French: Rupture vasculaire : voir rubrique 4.3
Czech: Cévní ruptura; viz bod 4.3
French: Si vous n'observez pas de rougeur cutanée au cours des 24 heures suivantes, vous pouvez progressivement prolonger votre séjour à l'extérieur pendant la semaine.
Czech: Pokud neuvidíte žádné zrudnutí kůže během dalších 24 hodin, můžete v průběhu týdne svůj pobyt venku postupně prodlužovat.
French: Si vous avez reçu plus de Foscan que vous n'auriez dû
Czech: Jestliže jste dostal(a) více přípravku Foscan, než jste měl(a)
French: CALCUL DE LA DOSE
Czech: VÝPOČET DÁVKY
French: Classe pharmacothérapeutique : Agents antinéoplasiques, autres agents antinéoplasiques, Code ATC : L01XD05.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antineoplastické látky, jiné antineoplastické látky, ATC kód: L01XD05.
French: Effets indésirables survenant à une fréquence indéterminée (la fréquence ne peut être estimée à partir des données disponibles)
Czech: Nežádoucí účinky, jejichž četnost výskytu není známa (frekvenci z dostupných údajů nelze určit):
French: Vous pouvez ressentir des douleurs oculaires ou des maux de tête quand les lumières sont allumées.
Czech: Můžete pociťovat bolest očí či hlavy, pokud se rozsvítí světlo.
French: Pour le traitement d'autres types de douleurs listées dans ce paragraphe, merci de se référer à la rubrique 4.4.
Czech: Léčba jiných typů bolesti uvedených v tomto bodě viz bod 4.4.
French: Des informations limitées sont disponibles sur les effets de la surexposition à la lumière laser pendant le traitement.
Czech: Jsou k dispozici pouze omezené informace o účincích nadměrné expozice laserovému záření v průběhu léčby.
French: On ne sait pas si la témoporfine/les métabolites sont excrétés dans le lait maternel.
Czech: Není známo, zda se temoporfin/metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
French: • Interrogez votre médecin à ce propos avant de rentrer chez vous après l'injection de Foscan.
Czech: • Prosím, pohovořte o tom se svým lékařem dříve, než půjdete domů po první injekci přípravku Foscan.
French: Fertilité Les effets de Foscan sur la fertilité humaine n'ont pas été étudiés.
Czech: Účinky přípravku Foscan na fertilitu lidí nebyly studovány.
French: Restez dans des zones ombragées ou sortez quand le ciel est nuageux.
Czech: Zůstávejte v zastíněných místech nebo vycházejte pouze, pokud je zamračeno.
French: Dans un essai clinique portant sur 147 patients atteints de carcinome épidermoïde de la tête et du cou avancé, une réponse de la tumeur, définie par une réduction d'au moins 50 % de la masse tumorale pendant au moins 4 semaines, a été observée dans 25 % des cas après une cure unique.
Czech: V klinickém zkoušení na 147 pacientech s pokročilým skvamózním karcinomem v oblasti hlavy a krku byla pozorována odpověď tumoru definovaná jako snížení alespoň o 50 % hmotnosti tumoru po dobu alespoň čtyř týdnů v 25 % případů po jednorázové léčbě.
French: • Les crèmes écrans solaires ne protégeront pas de cette sensibilité.
Czech: • Krémy s ochranným faktorem proti slunečnímu záření nezabrání této citlivosti.
French: Que faire pour éviter les brûlures ?
Czech: Co musím udělat, abych předešel popáleninám
French: Les études réalisées chez l'animal ont mis en évidence certaines modifications hématologiques et biochimiques sanguines (baisse des plaquettes, des érythrocytes et de l'hémoglobine ; augmentation des neutrophiles, du fibrinogène, de la bilirubine, des triglycérides et du cholestérol).
Czech: Studie na zvířatech ukázaly některé hematologické a chemické změny v krvi (snížený počet krevních destiček, erytrocytů a hemoglobinu, zvýšený počet neutrofilů, zvýšené hodnoty fibrinogenu, bilirubinu, triglyceridů a cholesterolu).
French: Le faible nombre de patients traités ne permet pas d'identifier le type d'effets indésirables pouvant être qualifiés de « peu fréquent » ou « rare ».
Czech: Kvůli nízkému počtu léčených pacientů nebylo možné identifikovat nežádoucí účinky, které lze kategorizovat jako méně časté a vzácné.
French: L'illumination des tumeurs ne doit être effectuée que si les bénéfices attendus justifient le risque potentiel de nécrose excessive.
Czech: Ozařování tumoru je třeba provádět pouze, pokud potenciální prospěch opravňuje podstoupení potenciálního rizika nadměrné nekrózy.
French: Chaque champ doit être illuminé une seule fois lors de chaque traitement.
Czech: Každé pole se má při každé léčbě ozářit jednou.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Foscan
Czech: Obsah balení a další informace Co Foscan obsahuje
French: Des études ont montré que Foscan n'est pas irritant.
Czech: Studie prokázaly, že Foscan není dráždivý.
French: Effets indésirables très fréquents (peuvent affecter plus de 1 patient sur 10)
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky (mohou postihnout více než 1 z 10 osob)
French: N'oubliez pas d'éviter la lumière solaire directe provenant de la fenêtre ou la lumière directe provenant des appareils électroménagers tels que lampes de lecture.
Czech: Pamatujte na to, abyste předešli přímému světlu procházejícímu oknem nebo přímému světlu z domácích spotřebičů, jako jsou lampy na čtení.
French: En cas de rougeur, vous devez éviter la lumière solaire directe pendant 24 heures supplémentaires.
Czech: Pokud se zrudnutí objeví, je třeba se vyhnout přímému slunečnímu záření po dobu dalších 24 hodin.
French: Autres médicaments et Foscan
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Foscan
French: Temps écoulé après l'injection de Foscan
Czech: Doba po injekci přípravku Foscan
French: En cas de surdosage, le traitement par laser entraînera une nécrose tumorale plus profonde que prévisible avec la dose recommandée.
Czech: V případě předávkování by léčba laserem vedla k hlubší nekróze tumoru, než se očekává při doporučené dávce.
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 patient sur 10)
Czech: Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 osob)
French: Les interventions chirurgicales non programmées ou nécessaires en urgence chez un patient ayant reçu Foscan au cours des 30 jours précédents ne doivent être effectuées que si elles sont absolument indispensables et si le bénéfice escompté l'emporte sur le risque.
Czech: Neplánované nebo náhlé chirurgické výkony tam, kde byl podán Foscan, lze bez předchozího období 30 dnů provádět pouze, pokud jsou absolutně nezbytné a potenciální prospěch převažuje nad rizikem pro pacienta.
French: Calculer la dose de Foscan à administrer sur la base du poids corporel du patient.
Czech: Vypočítejte požadovanou dávku přípravku Foscan podle tělesné hmotnosti pacienta.
French: Certains oxymètres de pouls peuvent produire une lumière d'une longueur d'onde proche de celle utilisée pour la photoactivation de Foscan.
Czech: Některé pulzní oxymetry mohou vydávat světlo o vlnové délce blízké té, která se používá pro fotoaktivaci přípravku Foscan.
French: Cette réponse est fréquemment accompagnée d'un œdème et d'une douleur, suivis d'une nécrose.
Czech: Tato reakce je často spojena s otokem a bolestí s následnou nekrózou.
French: Les cliniciens doivent recommander aux patients de respecter les précautions suivantes qui figurent dans la notice.
Czech: Odborní lékaři musí poučit pacienty o nutném dodržování následujících opatření, která jsou uvedena v příbalové informaci.
French: Le médecin couvrira le tissu sain entourant la tumeur puis dirigera la lumière laser directement sur la tumeur pendant environ 5 minutes.
Czech: Lékař zakryje zdravou tkáň v okolí nádoru a poté bude laserem ozařovat přímo nádor po dobu přibližně 5 minut.
French: Une aggravation des lésions tissulaires a été observée.
Czech: Bylo zaznamenáno zvýšené poškození tkáně.
French: Bien qu'aucun autre effet sur le développement n'ait été observé, les doses utilisées ne dépassaient pas suffisamment la dose thérapeutique humaine pour définir une marge de sécurité adéquate.
Czech: Nebyly pozorovány žádné další vývojové účinky, avšak aplikované dávky neposkytovaly dostatečný přebytek proti humánním terapeutickým dávkám tak, aby poskytly adekvátní rozmezí bezpečnosti.
French: • Vous pouvez éprouver une douleur lors de l'injection de Foscan.
Czech: • Můžete pociťovat bolest v místě podání přípravku Foscan.
French: Les études cliniques publiées montrent qu'à la dose recommandée (0,15 mg/kg) la durée et l'intensité de la photosensibilité sont réduites d'un tiers comparativement à l'effet d'une dose de 0,3 mg/kg.
Czech: Publikovaný klinický výzkum ukázal, že trvání a intenzita fotosenzitivity při doporučené dávce 0,15 mg/kg se snižuje o jednu třetinu oproti dávce 0,3 mg/kg.
French: En l'absence de rougeur, vous pouvez progressivement prolonger votre exposition à la lumière solaire jour après jour.
Czech: Pokud se žádné zrudnutí neobjeví, můžete postupně ze dne na den prodlužovat své vystavení se slunečnímu záření.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence Européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/
French: De plus, vous constaterez probablement un œdème (gonflement) et une rougeur autour de la région traitée.
Czech: Dále pravděpodobně zaznamenáte otok a zarudnutí kolem ošetřované oblasti.
French: Foscan est utilisé dans le traitement des cancers de la tête et du cou chez les patients ne pouvant pas être traités par d'autres thérapies.
Czech: Foscan se používá k léčbě rakoviny v oblasti hlavy a krku u pacientů, kteří nemohou být léčeni jinou léčbou.
French: • Traitement actuel par un agent photosensibilisant.
Czech: • Současná terapie některým fotosenzibilizujícím přípravkem.
French: Éthanol anhydre et propylène glycol (voir la notice pour plus d'informations)
Czech: bezvodý ethanol a propylenglykol (pro další údaje si přečtěte příbalovou informaci)
French: Prendre des précautions particulières pour éviter toute extravasation au niveau du site de l'injection.
Czech: Zvláštní péče musí být věnována tomu, aby se předešlo extravazaci v místě vpichu injekce.
French: NE PAS RINCER avec des solutions aqueuses telles que solution injectable de chlorure de sodium à 9 mg/mL (0,9 %) ou eau pour préparations injectables.
Czech: NEPROPLACHUJTE vodným roztokem, jako je injekční roztok chloridu sodného o koncentraci 9 mg/ml (0,9 %) či voda na injekce.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter l'exposition de la peau et des yeux à la lumière solaire directe ou à une lumière d'intérieur intense pendant les 15 premiers jours suivant l'injection.
Czech: Je třeba přijmout opatření k tomu, aby se předešlo expozici kůže a očí přímému slunečnímu záření nebo jasnému vnitřnímu osvětlení v místnosti v průběhu prvních 15 dnů po injekci.
French: Tous les patients recevant Foscan deviennent temporairement photosensibles.
Czech: Všichni pacienti, kteří jsou léčeni přípravkem Foscan, budou dočasně fotosenzitivní.
French: Une étude menée in vitro sur du tissu hépatique humain n'a révélé aucune interaction médicamenteuse résultant de l'inhibition des enzymes du système du cytochrome P450 par la témoporfine.
Czech: In-vitro studie s lidskou jaterní tkání neprokázaly interakce s jinými léky prostřednictvím inhibice enzymů cytochromu P-450 temoporfinem.
French: Aucun métabolite de la témoporfine ne pénètre dans la circulation systémique.
Czech: Žádné metabolity nejsou v systémovém oběhu detekovány.
French: Douleur dans la zone photoactivée, par exemple douleur faciale, céphalées, douleur au site d'injection, œdème dans la zone photoactivée, par exemple œdème du visage, œdème de la langue
Czech: Bolest ve fotoaktivované oblasti, např. bolest obličeje, bolest hlavy, bolest v místě injekce, otok ve fotoaktivované oblasti, např. otok tváře, otok jazyka
French: Une telle réaction a été rapportée avec le 5-fluorouracile administré par voie locale.
Czech: Taková reakce byla hlášena pro lokálně podávaný fluoruracil.