FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Glukoseinfusions hastighed (mg/min)
Slovak: Rýchlosť glukózovej infúzie(mg/min)
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
Slovak: Ako rozpoznáte svoj KwikPen:
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Danish: • Fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes.
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Danish: KARTONEN HAR VÆRET ÅBNET
Slovak: ŠKATUĽA JE OTVORENÁ
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed overfor insulin.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Danish: - Nålen kan være tilstoppet.
Slovak: - ihla môže byť upchatá.
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Humalog KwikPen vil være bedre for dig.
Slovak: - ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Humalog KwikPen.
Danish: Små luftbobler er normale og vil ikke påvirke din dosis.
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a neovplyvnia vašu dávku.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Slovak: Humalog je teraz dostupný v 2 silách
Danish: Efter første anvendelse 28 dage.
Slovak: Po prvom použití 28 dní
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklých ochorení, kedy sa produkuje veľmi veľa rastového hormónu),
Danish: • Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
Slovak: Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Danish: På lægemidlets trykte indlægsseddel skal der anføres navn og adresse på den fremstiller, som er ansvarlig for frigivelsen af den pågældende batch.
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Danish: Humalog sammen med alkohol
Slovak: Humalog a alkohol
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Slovak: *vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Slovak: Množstvo inzulínu, ktoré zvyčajne potrebujete, klesá počas prvých troch mesiacov tehotenstva a zvyšuje sa v priebehu zostávajúcich šiestich mesiacov.
Danish: 0,42 enheder/kg
Slovak: 0,42 jednotiek/kg
Danish: • Brug en ren nål.
Slovak: Použite čistú ihlu.
Danish: Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Slovak: Pre nedostatok štúdií kompatibility nesmie byť tento liek miešaný s inými liekmi.
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Slovak: • Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Slovak: Príznaky sú nasledovné:
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Slovak: V jednej klinickej štúdii bolo pozorované malé zvýšenie (0,38 mmol/l) hladín glukózy v noci (o 3. hodine ráno).
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Slovak: • vždy so sebou noste cukor.
Danish: Tal med din læge, hvis dette gælder for dig.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom, ak sa vás to týka.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Slovak: Smiete ho používať iba vtedy, ak vyzerá ako voda.
Danish: Kontrollér det hver gang du skal injicere dig selv.
Slovak: Kontrolujte to vždy, keď si podávate injekciu.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
Danish: 0,63 enheder/kg
Slovak: 0,63 jednotiek/kg
Danish: • Vask dine hænder med sæbe og vand.
Slovak: • Umyte si ruky s mydlom a vodou
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Danish: • beta-blokkere til behandling af forhøjet blodtryk,
Slovak: • beta-blokátory používané na liečbu vysokého krvného tlaku,
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Slovak: Za týchto okolností sa má starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa má uistiť, že zdravotnícki pracovníci sú informovaní o tom, že všetci pacienti, ktorým predpísali Humalog sú preškolení o správnom používaní naplneného pera predtým ako im predpíšu alebo vydajú Humalog.
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
Slovak: Humalog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
Danish: Systemisk allergi
Slovak: systémová alergia
Danish: • beta-blokkere,
Slovak: • beta-blokátory
Danish: Del af multipakning, må ikke sælges separat.
Slovak: Súčasť multibalenia, nepredávajte samostatne.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse : 30. april 2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 30. apríla 2006
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
Slovak: Časté problémy diabetu
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten, eller i mere end 28 dage efter, at du første gang brugte pennen.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnoho hodín alebo dní.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Slovak: Humalog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Danish: • blussende ansigt
Slovak: • sčervenanie tváre
Danish: Blå
Slovak: modrá
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Danish: Junior KwikPennen er blå.
Slovak: Pero Junior KwikPen je modré.
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Slovak: Príklad: zobrazených je 10 ½ (10,5) jednotiek v dávkovacom okienku
Danish: Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Danish: Det er vigtigt at blande for at sikre sig, at man får den rigtige dosis.
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Danish: Skift til en anden type insulin eller et andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Danish: Liste over bivirkninger i tabelform
Slovak: Zoznam nežiaducich účinkov v tabuľkovom formáte
Danish: Trin 2: (Gælder kun for HUMALOG uklar insulin suspension)
Slovak: Krok 2: (Len pre zakalené HUMALOGOVÉ suspenzie)
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Opblandes forsigtigt.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
Danish: Nogle pumper er kompatible med cylinderampuller, som kan indsættes intakt i pumpen.
Slovak: Niektoré pumpy sú kompatibilné s náplňami, ktoré sa môžu vložiť neporušené do infúznej pumpy.
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej 2 hodinovej postprandiálnej glykémie1
Danish: • blussende ansigt frugtagtig ånde
Slovak: • začervenanie tváre ovocný zápach dychu
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Humalog på en anden måde.
Slovak: Nepoužívajte pero na podanie Humalogu iným spôsobom.
Danish: Dette kan skyldes, at:
Slovak: Môže nastať vtedy:
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glucosemetabolismen.
Slovak: Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Danish: • beta2-stimulerende midler såsom salbutamol eller terbutalin til behandling af astma eller ritodrin, som bruges til at stoppe for tidlige fødsler,
Slovak: „beta2-mimetiká" ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
Danish: MedDRA system organ-klasse
Slovak: Trieda orgánových systémov MedDRA
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET TEKST
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE TEXT OZNAČENIA
Danish: Etiket:
Slovak: Etiketa:
Danish: Lægen kan benytte sig af denne mulighed i ganske særlige tilfælde, f.eks. under en operation eller hvis dit blodsukker bliver for højt under en sygdom.
Slovak: Môže vám ho takto podať iba za mimoriadnych okolností, napríklad počas operácie alebo ak ochoriete a budete mať príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de indstillede enheder i doseringsvinduet på pennen.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Danish: • orale antidiabetika,
Slovak: • perorálne antidiabetiká
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Slovak: Tieto inštrukcie sú určené iba pre vás.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nenaznačujú žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Danish: Håndtering af den fyldte pen
Slovak: Zaobchádzanie s naplneným perom
Danish: Før hver injektion skal du fjerne eventuelle luftbobler.
Slovak: Pred každým podaním injekcie odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Danish: Hvid med orange stribe og orange-gult og bourgogne bånd
Slovak: biela s oranžovým pruhom a oranžovo-žltým a bordovým pásikom
Danish: Del ikke din pen med andre, selvom du har skiftet nål.
Slovak: Svoje pero nikomu nepožičiavajte, ani vtedy, ak si vymeníte ihlu.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Slovak: Zabránenie chybám v liečbe
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Humalog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Humalogu.
Danish: • steroider,
Slovak: • steroidy,
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Danish: Ubrugte penne
Slovak: Nepoužité perá
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Humalog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že:
Danish: Humalog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Humalog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Danish: • at du tager mindre insulin, end din læge har anvist;
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Slovak: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Slovak: Všeobecné informácie o bezpečnom a účinnom používaní pera
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
Danish: 3 ml cylinderampul: Pakning a 5 eller 10. Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Slovak: 3 ml náplň: v balení po 5 alebo 10. Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Danish: Efter indsprøjtningen Trin 12:
Slovak: Po podaní dávky Krok 12:
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat, hvis du har hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Slovak: Vaša schopnosť koncentrácie a reakcie sa môže znížiť, ak máte hypoglykémiu.
Danish: Stigning i legemesvægt2
Slovak: Hmotnostný prírastok2
Danish: Hos patienter med kronisk nedsat leverfunktion kan en øget insulinresistens imidlertid medføre et øget insulinbehov.
Slovak: Avšak u pacientov s chronickým poškodením funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k vyššej potrebe inzulínu.
Danish: En injektion med glukagon kan behandle selv svær hypoglykæmi.
Slovak: Podanie injekcie glukagónu môže vyriešiť i pomerne ťažkú hypoglykémiu.
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Slovak: Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
Danish: • Vigtige kendetegn på pakningen og den fyldte pen.
Slovak: • kľúčové rysy dizajnu obalu a naplneného pera
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Danish: empagliflozin, DPP-4-hæmmere som sitagliptin eller saxagliptin),
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínovej aktivity v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Danish: - Har du symptomer fra dine nyrer eller lever?
Slovak: - Máte problémy s obličkami alebo pečeňou?
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Danish: • hvæsende vejrtrækning
Slovak: • sípavé dýchanie
Danish: Du kan give dig selv flere doser ved hjælp af én pen.
Slovak: Jedným perom si môžete podať viacero dávok.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Danish: • KwikPen indeholdende din insulin
Slovak: KwikPen obsahujúci inzulín
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie.
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Slovak: Po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď v pere ostane ešte nejaký roztok.
Danish: ved baseline = 8.7%)
Slovak: (priemerná východisková hodnota = 8,7%)
Danish: Immunsystemet Lokal allergi
Slovak: Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
Danish: Doseringsknappen er blå med hævede riller.
Slovak: Dávkovacie koliesko je modré s výbežkami.
Danish: Eksempel: 4 enheder vises i doseringsvinduet
Slovak: Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Danish: Doseringsknap Blå, med hævede riller på ende og side
Slovak: modré, s výbežkami na konci a na boku
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Humalog overvejes.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu.
Danish: Indstil din dosis
Slovak: Nastavte si dávku
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa „pravidlami pri ochorení" a informujte svojho lekára.
Danish: Cylinderampuller, KwikPen og Junior KwikPen Disse lægemidler må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Slovak: Náplň, KwikPen a Junior KwikPen Tieto lieky sa nemajú miešať so žiadnym iným inzulínom, ani iným liekom.
Danish: Svære symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Danish: I doseringsvinduet vises antal insulinenheder uanset styrken, og omregning af dosis er ikke nødvendig, når en patient skifter til en ny styrke eller til en pen med et andet doseringstrin.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na pero s iným dávkovacím krokom.
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Slovak: Redukcia hemoglobínu A1c1
Danish: Humalog KwikPen fås i to styrker, 100 enheder/ml og 200 enheder/ml.
Slovak: Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Danish: - Fjern ikke pennens etiket.
Slovak: - Neodstraňujte z pera etiketu.
Danish: Humalog KwikPenne
Slovak: Humalog KwikPeny
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Humalog 200 enheder/ml)
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), užite tablety glukózy, zjedzte trocha cukru alebo vypite nejaký sladký nápoj.
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Slovak: Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
Danish: Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glucose.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog
Danish: Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel.
Slovak: Popis varovných príznakov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Danish: • acetylsalicylsyre,
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú,