FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Fluticasone propionate 50 mcg qid, intranasal (ritonavir 100 mg bid)
French: Propionate de fluticasone 50 mcg quatre fois par jour, voie nasale (ritonavir 100 mg deux fois par jour)
English: Fluvastatin (saquinavir/ritonavir)
French: Fluvastatine (saquinavir/ritonavir)
English: Concomitant use of alfuzosin and saquinavir/ritonavir is expected to increase plasma levels of alfuzosin.
French: Une augmentation des concentrations plasmatiques de l'alfuzosine est attendue lors de l'utilisation concomitante de l'alfuzosine et de saquinavir/ritonavir.
English: The effect of treatment initiation with a dosing regimen of Invirase/ritonavir 500 /100 mg twice daily in combination with 2 NRTIs for the first 7 days of treatment followed by Invirase/ritonavir 1000 / 100 mg twice daily in combination with 2 NRTIs in the subsequent 7 days on QTc interval, PK, and viral load was evaluated in an open-label 2-week observational study in 23 HIV-1 infected, treatmentnaïve patients initiating Invirase/ritonavir therapy.
French: Une étude en ouvert, observationelle de 2 semaines chez 23 patients naïfs de traitement infectés par le VIH-1 a évalué l'effet de la modification du schéma posologique à l'initiation du traitement sur l'intervalle QTc, la pharmacocinétique (PK) ainsi que sur la charge virale, les patients ayant reçu Invirase/ritonavir à la dose de 500/100 mg deux fois par jour, associé à la prise de 2 INTI durant les 7 premiers jours de traitement, suivi par Invirase/ritonavir à la dose de 1000/100 mg deux fois par jour associé à la prise de 2 INTI durant les 7 jours suivants .
English: Sex
French: Sexe Masculin
English: Diphemanil (saquinavir/ritonavir)
French: Diphémanil (saquinavir/ritonavir)
English: Ritonavir Cmax ↑ 34% Atazanavir ↔
French: Cmax Rifabutine ↑ 86 %
English: Concomitant use of salmeterol and saquinavir/ritonavir is expected to increase plasma levels of salmeterol.
French: Une augmentation des concentrations plasmatiques du salmétérol est attendue lors de l'utilisation concomitante du salmétérol et de saquinavir/ritonavir.
English: If you stop taking Invirase
French: Si vous arrêtez de prendre Invirase/ritonavir
English: Simvastatin Lovastatin (saquinavir/ritonavir)
French: Simvastatine Lovastatine (saquinavir/ritonavir)
English: Corticosteroids - Dexamethasone
French: Corticostéroïdes Dexaméthasone (saquinavir/ritonavir)
English: No dose adjustment is recommended.
French: Aucune adaptation posologique n'est requise.
English: Concentrations of tadalafil may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
French: Les concentrations de tadalafil peuvent être augmentées lorsque Invirase/ritonavir est co-administré.
English: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA
French: IDENTIFIANT UNIQUE-DONNEES LISIBLES PAR L'HOMME PC:
English: Increased blood bilirubin, increased blood amylase
French: Hyperbilirubinémie, hyperamylasémie
English: Atorvastatin (saquinavir/ritonavir)
French: Atorvastatine (saquinavir/ritonavir)
English: Antiarrhythmics Bepridil
French: Anti-arythmiques Bépridil
English: τ = dosing interval, i.e. 8 hour for tid and 12 h for bid dosing.
French: 12 heures pour une posologie bi-quotidienne.
English: ΔQTcFdense ≥ 30 ms (%)
French: ΔQTcFdense ≥ 30
English: Dofetilide (saquinavir/ritonavir)
French: Dofétilide (saquinovir/ritonavir)
English: Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
French: En raison du risque potentiel d'arythmie cardiaque pouvant mettre en jeu le pronostic vital, la vincamine est contre-indiquée avec Invirase/ritonavir (voir rubriques 4.3 et 4.4).
English: Rifampicin is contraindicated in combination with Invirase/ritonavir (see section 4.3).
French: La rifampicine est contreindiquée chez les patients prenant Invirase/ritonavir (voir rubrique
English: Sotalol (saquinavir/ritonavir)
French: Sotalol (saquinovir/ritonavir)
English: 400 mg was administered only on Day 3
French: 1200 mg trois fois par jour
English: (90% CI 146%-193%) Ketoconazole Cmax ↑ 45% (90% CI 32%-59%)
French: (IC 90% : 32%-59%)
English: Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to the potential for life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and
French: En raison du risque potentiel d'arythmie cardiaque pouvant mettre en jeu le pronostic vital, Invirase/ritonavir est contre indiqué en association avec le pimozide (voir rubriques 4.3 et
English: Saquinavir AUC ↑ 60%
French: ASC Saquinavir ↑ 13%
English: EU/2/05/054/017 Profender spot-on solution for cats
French: EU/2/05/054/017 Profender solution pour spot-on pour chats
English: 1 bottle Not applicable
French: 1 flacon Sans objet comprimés
English: Spot-on use Bottle (glass) 14 ml
French: Flacon (verre)
English: Page 1/5
French: Sans objet
English: The focus for 2011 will include:
French: Elle se concentrera en 2011 notamment sur:
English: We will contribute to the debate and will monitor possible impact on our activities.
French: Nous participerons au débat et surveillerons son impact éventuel sur nos activités.
English: This area remains important in the new road map.
French: Ce domaine reste important dans la nouvelle feuille de route.
English: • fostering the European regulatory network.
French: • l'alimentation du réseau réglementaire européen.
English: The current work programme starts and continues the implementation of activities relevant to those areas.
French: Le programme de travail actuel commence et poursuit la mise en œuvre d'activités relatives à ces domaines.
English: Transparency has been the Agency's priority for a number of years, and its importance and impact on the Agency continued to increase over the previous year.
French: La transparence est la priorité de l'Agence depuis plusieurs années, et son importance et son impact sur l'Agence ont continué d'augmenter au cours des dernières années.
English: In 2011, a number of existing and new business environmental factors will shape the Agency's priorities and objectives.
French: En 2011, plusieurs facteurs économico-environnementaux existants et nouveaux façonneront les priorités et les objectifs de l'Agence.
English: Moreover, we will identify further opportunities for a strengthening of the interaction with our bilateral partners and international institutions such as the World Health Organization and the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: De plus, nous identifierons d'autres occasions de renforcer l'interaction avec nos partenaires bilatéraux et les institutions internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: The debate on the future of the Clinical Trials Directive will continue.
French: Le débat sur l'avenir de la directive relative aux essais cliniques se poursuivra.
English: In addition, the Agency will work to advance a number of long-term goals set out in the road map.
French: De plus, l'Agence s'efforcera de faire avancer plusieurs objectifs à long terme exposés dans la feuille de route.
English: Globalisation of pharmaceutical research, development and manufacturing is a predominant theme.
French: La mondialisation de la recherche, du développement et de la fabrication pharmaceutiques est un thème prédominant.
English: The Agency will continue to foster fruitful cooperation with the national authorities and experts.
French: L'Agence continuera à alimenter une coopération fructueuse avec les autorités nationales et les experts.
English: Amid the change and progress, our main priority will remain the management, in an efficient and effective way, of core business activities, which will further increase in 2011.
French: Dans ce contexte de changement et de progrès, notre principale priorité restera la gestion, de manière efficace et effective, des activités de base, qui augmenteront encore en 2011.
English: Engagement with the scientific community and academia will increase as part of this and other activities.
French: La communication avec la communauté scientifique et académique s'intensifiera dans le cadre de cette activité ainsi que d'autres.
English: The Agency will also be affected in the longer term by the ongoing debate within the institutions of the European Union (EU) about the falsified medicines legislation.
French: L'Agence sera également occupée à long terme par le débat en cours au sein des institutions de l'Union européenne (UE) sur la législation relative aux médicaments falsifiés.
English: Initiatives for 2011 include the work to improve European public assessment reports and the contribution to the European Commission's and Member States' joint action.
French: Les initiatives pour 2011 incluent les travaux d'amélioration des rapports européens publics d'évaluation et la participation à l'action commune de la Commission européenne et des États membres.
English: Work programme 2011
French: Programme de travail 2011 de l'Agence européenne des médicaments
English: The adoption of the new pharmacovigilance legislation will have a major impact on the Agency.
French: L'adoption de la nouvelle législation relative à la pharmacovigilance aura un impact majeur sur l'Agence.
English: The Agency addresses those expectations in its road map and is planning initiatives in this field, while ensuring that cost/benefit assessment remains separate from the licensing process.
French: L'Agence traite de ces attentes dans sa feuille de route et prévoit des initiatives dans ce domaine, tout en s'assurant que l'évaluation du rapport coût/bénéfice reste bien séparée de la procédure d'autorisation.
English: As recognised in the road map, EU initiatives in the field of relative effectiveness of pharmaceuticals will also impact on the Agency.
French: Comme cela a été reconnu dans la feuille de route, les initiatives de l'UE dans le domaine de l'efficacité relative des produits pharmaceutiques auront également une incidence sur l'Agence.
English: Other initiatives outlined in the road map will be planned.
French: De nouvelles initiatives décrites dans la feuille de route seront programmées.
English: Effective monitoring of the balance of benefits and risks is an ongoing priority area for the Agency.
French: La surveillance efficace du rapport bénéfices/risques est un domaine prioritaire permanent de l'Agence.
English: The transitional period for submission of gene- and cell-therapy medicinal products subject to the legislation on advanced therapy medicinal products will also expire.
French: La période de transition pour la soumission de médicaments de thérapie génique et cellulaire, auxquels s'applique la législation relative aux médicaments de thérapie avancée, arrivera également à expiration.
English: In 2011, the Agency will focus on preparing for the application of the new measures in 2012 by preparing new procedures and planning important IT developments.
French: En 2011, l'Agence se concentrera sur la préparation de la mise en application des nouvelles mesures en 2012, en élaborant de nouvelles procédures et en programmant d'importants développements TI.
English: In this context, the Agency will continue in 2011 to focus effort in the field of reducing the risk of antimicrobial resistance arising as a result of the use of antibiotics in man and animals.
French: Dans ce contexte, l'Agence continuera en 2011 à concentrer ses efforts en matière de diminution du risque de résistance antimicrobienne résultant de l'utilisation d'antibiotiques chez l'homme et chez les animaux.
English: • effective monitoring of the balance of benefits and risks of medicines, while contributing to a more rational use of medicines;
French: • la surveillance efficace du rapport bénéfices/risques des médicaments, tout en contribuant à une utilisation plus rationnelle des médicaments;
English: Some development of the legislative proposal on information to patients may take place, and the Agency will follow and contribute to the progress.
French: La proposition législative concernant les informations destinées aux patients pourrait évoluer sur certains points et l'Agence suivra et participera à sa progression.
English: The European Medicines Agency's 'Road Map to 2015' sets three strategic areas of focus for the years ahead: addressing public-health needs, facilitating access to medicines, and optimising the safe and rational use of medicines.
French: «La feuille de route pour 2015» de l'Agence européenne des médicaments fixe, pour les années à venir, trois domaines stratégiques sur lesquels se concentreront les actions: répondre aux besoins en matière de santé publique, faciliter l'accès aux médicaments et optimiser l'utilisation sûre et efficace des médicaments.
English: The Agency will further increase transparency in the daily operation of its activities by implementing transparency measures in accordance with the implementation plan of its transparency policy.
French: L'Agence améliorera encore la transparence dans la conduite quotidienne de ses activités, en appliquant des mesures de transparence conformément au plan de mise en œuvre de sa politique de transparence.
English: There is an increasing expectation for closer interaction and collaboration between regulators and health technology assessment bodies.
French: Une interaction et une collaboration plus étroites sont de plus en plus attendues entre les autorités de réglementation et les organismes d'évaluation des technologies de la santé.
English: In this context, the Agency will continue to support various initiatives undertaken by the Heads of Medicines Agencies aimed at strengthening the existing cooperation and ensuring the continuous availability of top-quality scientific expertise, which is of paramount importance to the success of this and future work programmes.
French: Dans ce contexte, l'Agence continuera à soutenir différentes initiatives entreprises par les directeurs des agences des médicaments visant à renforcer la coopération existante et à assurer la disponibilité permanente de compétences scientifiques de première qualité, qui est d'une importance primordiale pour le succès des programmes de travail tant présent que futurs.
English: • successful implementation of new legislation, with the pharmacovigilance legislation being most relevant for 2011;
French: • la bonne mise en œuvre de nouvelles législations, celle relative à la pharmacovigilance étant la plus importante pour 2011;
English: Initiatives will continue to be implemented in the context of the European Risk Management Strategy, with emphasis on the operation of the EU regulatory system, improving signal detection and data analysis.
French: La mise en œuvre d'initiatives se poursuivra dans le cadre de la stratégie européenne de gestion des risques, en mettant l'accent sur le fonctionnement du système réglementaire de l'UE, l'amélioration de la détection des signaux et l'analyse des données.
English: In addition to the Agency's strong bilateral cooperation with a number of international regulatory authorities, the Agency is particularly involved in the areas of clinical trials, manufacturing of active pharmaceutical ingredients and medicinal products, and ongoing regulatory collaboration with its international partners.
French: Outre son étroite coopération bilatérale avec plusieurs autorités internationales de réglementation, l'Agence est particulièrement active dans les domaines des essais cliniques, de la fabrication de composants pharmaceutiques actifs et de médicaments, ainsi que dans une collaboration réglementaire continue avec ses partenaires internationaux.
English: • responding to public-health needs, including the availability of medicines;
French: • les réponses à apporter aux impératifs de santé publique, en particulier celui de la disponibilité des médicaments;
English: In the field of animal health, attention will remain focused on maintaining and improving the availability of veterinary medicines, particularly for minor species/minor uses (MUMS)/limited markets, and we will continue our contribution to the Community Animal Health Strategy where this relates to the use of medicines.
French: Dans le domaine de la santé animale, notre attention continuera à porter sur le maintien et l'amélioration de la disponibilité de médicaments vétérinaires, en particulier pour des utilisations mineures et des espèces mineures ou des marchés limités, et nous poursuivrons notre participation à la stratégie communautaire de santé animale, dès lors qu'il s'agit d'utilisation de médicaments.
English: Engagement of the Agency's stakeholders, patient empowerment and participation in healthcare decisions is one of the themes and objectives of the road map.
French: La discussion avec les parties intéressées de l'Agence, la responsabilisation des patients et leur participation aux décisions relatives aux soins de santé est l'un des thèmes et des objectives de la feuille de route.
English: In light of the approaching end of the transitional period for registration of traditional herbal medicinal products, the Agency will address, depending on available resources, specific challenges in the field, such as the need to improve the output of the Committee on Herbal Medicinal Products in terms of monographs and list entries, and to respond to any actions arising from the end of the transition period by which Member States shall apply the provisions of Directive 2004/24/EC.
French: À la lumière de la fin prochaine de la période de transition pour l'enregistrement des médicaments traditionnels à base de plantes, l'Agence relèvera, en fonction des ressources disponibles, des défis spécifiques dans ce domaine, tels que la nécessité d'améliorer la production de documents scientifiques par le comité des médicaments à base de plantes en termes de monographies et d'inscription sur les listes, ainsi que la réponse à apporter à toute action résultant de la fin de la période de transition par laquelle les États membres appliqueront les dispositions de la directive 2004/24/CE.
English: In the field of public health, we will continue to strengthen the Agency's input into European activities regarding medicinal products for use in the elderly population.
French: Dans le domaine de la santé publique, nous continuerons à renforcer la contribution de l'Agence aux activités européennes en ce qui concerne les médicaments destinés à une utilisation dans la population des personnes âgées.
English: The Agency will pursue initiatives in the framework of a proactive conduct of pharmacovigilance by supporting the European Network of Centres for Pharmacoepidemiology and Pharmacovigilance (ENCePP) as a functional network of centres for the monitoring of targeted authorised medicines.
French: L'Agence poursuivra la mise en œuvre d'initiatives dans le cadre d'une conduite proactive de la pharmacovigilance en soutenant le réseau européen des centres de pharmaco-épidémiologie et de pharmacovigilance (ENCePP) en tant que réseau fonctionnel de centres de surveillance de médicaments autorisés ciblés.
English: The Agency will continue building on its past work and achievements in the area, and will widen the scope of interaction with civil-society representatives through the implementation of a revised framework of interaction with patients and a gradual implementation of the framework of interaction with healthcare professionals.
French: L'Agence continuera à tirer avantage de ses réalisations et travaux passés dans ce domaine et élargira le champ d'application de l'interaction avec des représentants de la société civile grâce à la mise en œuvre d'un cadre révisé d'interaction avec les patients et à une application progressive du cadre d'interaction avec les professionnels de santé.
English: Agendas and minutes of scientific-committee and working-party meetings will be published, and work will be progressed to provide interested parties with access to certain information contained in clinical-trials and EudraVigilance databases.
French: Les ordres du jour et les procèsverbaux des réunions des comités scientifiques et des groupes de travail seront publiés; les travaux seront poursuivis en vue de donner accès aux parties intéressées à certaines informations contenues dans les essais cliniques et les bases de données du réseau EudraVigilance.
English: • communicating and engaging with stakeholders, empowering patients and enabling their participation in healthcare decisions, as well as increasing transparency of the Agency's activities;
French: • la communication et la discussion avec les parties intéressées, la responsabilisation des patients en leur permettant de participer aux décisions en matière de soins de soins de santé, ainsi que l'accroissement de la transparence des acticités de l'Agence;
English: • contributing to international activities and responding to globalisation of pharmaceutical research,
French: • la participation à des activités internationales et la réponse à apporter à la mondialisation de la recherche, du développement et de la fabrication pharmaceutiques;
English: Covering medicines for both man and animals, the Agency is particularly well placed to implement in practice the concept of 'One World, One Health', whereby promoting health in animals promotes health in man.
French: l'Agence est particulièrement bien placée pour mettre en œuvre en pratique le concept d'«Un monde, une santé», selon lequel promouvoir la santé chez les animaux favorise la santé chez l'homme.
English: We will work to extend international partnerships in the areas of goodmanufacturing-practice (GMP) and good-clinical-practice (GCP) inspections, will extend initiatives with the US Food and Drug Administration (FDA) on GCP and on GMP inspections of finished products, and will extend the active pharmaceutical ingredient inspection programme.
French: Nous travaillerons à l'extension de nos partenariats internationaux dans les domaines des inspections des bonnes pratiques de fabrication (BPF) et des bonnes pratiques cliniques (BPC), nous développerons des initiatives avec l'administration américaine d'autorisation des médicaments et des denrées alimentaires (FDA), relatives aux inspections des BPC et des BPF des produits finis et nous élargirons le programme d'inspection des composants pharmaceutiques actifs.
English: Medicines for human use
French: Couvrant des médicaments destinés tant à l'homme qu'aux animaux,
English: ATC code: A10AC01.
French: Code ATC : A10AC01.
English: The physician determines whether one or several daily injections are necessary.
French: Le médecin détermine si une ou plusieurs injections sont nécessaires quotidiennement.
English: • Drink alcohol, see Protaphane with alcohol in section 2.
French: • Buvez de l'alcool, voir Protaphane avec de l'alcool à la rubrique 2.
English: However, the Protaphane dose may need to be adjusted.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de Protaphane.
English: Inject the mixture immediately.
French: Injectez immédiatement le mélange.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Protaphane is considered.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Protaphane est envisagé.
English: Other medicines and Protaphane
French: Autres médicaments et Protaphane
English: If any of these apply, do not use Protaphane.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Protaphane.
English: The maximum plasma concentration of the insulin is reached within 2-18 hours after subcutaneous administration.
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline est atteinte 2 à 18 heures après l'administration sous-cutanée.
English: Protaphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
French: La posologie de Protaphane dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
English: Very rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
French: Très rare - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
English: Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human).
French: Insulines et analogues pour injection, d'action intermédiaire, insuline (humaine).
English: What Protaphane is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Protaphane et dans quel cas est-il utilisé ?