FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Tem fezes negras (fezes manchadas com sangue).
Dutch: • U hebt zwarte ontlasting (of u ziet bloed in de ontlasting).
Portuguese: Poderá não sentir nenhum deles.
Dutch: U hoeft van geen van deze bijwerkingen last te krijgen.
Portuguese: COMO CONSERVAR LOSEC
Dutch: HOE BEWAART U LOSEC
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, 20 mg ou 40 mg de omeprazol.
Dutch: Losec maagsapresistente bevatten omeprazolmagnesium overeenkomend met 10 mg, 20 mg of 40 mg omeprazol.
Portuguese: Tratamento da esofagite de refluxo
Dutch: Behandeling van refluxoesofagitis
Portuguese: 20 mg: Cada cápsula contém 8 mg de lactose.
Dutch: 20 mg: iedere capsule bevat 8 mg lactose.
Portuguese: Não tome Losec
Dutch: Neem Losec niet in
Portuguese: Para instruções sobre a reconstituição do produto antes da administração, ver secção 6.6.
Dutch: Zie rubriek 6.6 voor aanwijzingen voor de reconstitutie van het product vóór toediening.
Portuguese: losec e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg losec e nomes associados (ver Anexo I) 20 mg
Dutch: Losec en aanverwante namen (zie Bijlage I) 10 mg Losec en aanverwante namen (zie Bijlage I) 20 mg
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Dutch: 20 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 19-20 mg sucrose.
Portuguese: • Dores nas articulações (artralgia) e dores musculares (mialgia).
Dutch: • Gewrichtspijn (artralgie) of spierpijn (myalgie).
Portuguese: 40 mg: Cada cápsula contém 9 mg de lactose.
Dutch: 40 mg: iedere capsule bevat 9 mg lactose.
Portuguese: Eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica tóxica (NET).
Dutch: Erythema multiforme, stevens-johnson-syndroom, toxische epidermale necrolyse
Portuguese: 10 mg uma vez por dia.
Dutch: 10-20 kg Eenmaal daags 10 mg.
Portuguese: Isto deve ser considerado em doentes com reservas orgânicas reduzidas ou factores de risco para a absorção reduzida da vitamina B12 na terapêutica a longo prazo.
Dutch: Dit moet worden meegewogen bij chronische behandeling van patiënten met verminderde reserves vitamine B12 of risicofactoren voor verminderde vitamine B12 absorptie.
Portuguese: FOLHETOS INFORMATIVOS Para medicamentos não sujeitos a receita médica
Dutch: BIJSLUITER Voor geneesmiddelen die verkrijgbaar zijn zonder medisch voorschrift
Portuguese: Deve utilizar-se solução para perfusão de cloreto de sódio a 9 mg/ml (0,9%) ou glucose a 50 mg/ml (5%).
Dutch: Natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) oplossing voor infusie of glucose 50 mg/ml (5%) oplossing voor infusie moet worden gebruikt.
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO Para medicamentos sujeitos a receita médica
Dutch: SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN Voor geneesmiddelen die verkrijgbaar zijn op medisch voorschrift.
Portuguese: 50 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 56 cápsulas (só 10 mg) 60 cápsulas
Dutch: 50 capsules (alleen 10 mg en 20 mg) 56 capsules (alleen 10 mg)
Portuguese: • Losec 40 mg cápsulas têm um corpo castanho avermelhado, com a impressão "40", e uma cabeça castanho avermelhado com a impressão "A/OL".
Dutch: • Losec 40 mg capsules hebben een roodbruine romp waarop 40 staat gedrukt en een roodbruin kapje waarop A/OL staat gedrukt.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis com pó para solução injectável contém 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalente a 40 mg de omeprazol.
Dutch: Elke injectieflacon met poeder voor oplossing voor injectie bevat 42,6 mg omeprazolnatrium overeenkomend met 40 mg omeprazol.
Portuguese: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 cápsulas.
Dutch: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsules.
Portuguese: Para a erradicação de H. pylori a selecção de antibióticos deve ter em consideração a tolerância individual do doente a estes medicamentos, e deve ser realizada de acordo com os padrões de resistência e com as normas orientadoras de tratamento ao nível nacional, regional e local.
Dutch: Voor de eradicatie van H. pylori moet bij de keuze van antibiotica rekening worden gehouden met de mate waarin de individuele patiënt deze geneesmiddelen verdraagt.
Portuguese: A administração oral de omeprazol 20 mg mantém um pH intragástrico ≥ 3 durante um tempo médio de 17 horas do período de 24 horas em doentes de úlcera duodenal.
Dutch: Orale toediening met omeprazol 20 mg houdt de pH in de maag bij patiënten met een zweer in de twaalfvingerige darm gedurende gemiddeld 17 van de 24 uur ≥3.
Portuguese: 20 mg: Cada cápsula contém 20 mg de omeprazol.
Dutch: 20 mg: iedere capsule bevat 20 mg omeprazol.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém sacarose.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN Bevat sucrose.
Portuguese: 10 mg: cápsulas de gelatina dura com corpo opaco cor-de-rosa, com a impressão "10", e uma cabeça opaca cor-de-rosa com a impressão "A/OS", contendo grânulos (pélete medicamentoso) com revestimento entérico.
Dutch: 10 mg: harde gelatinecapsules met een ondoorzichtige roze romp voorzien van het cijfer 10 en een ondoorzichtig roze kapje voorzien van de letters A/OS, met daarin maagsapresistente pellets.
Portuguese: Em doentes em que o uso de medicamentos por via oral não é apropriado, recomenda-se Losec IV 40 mg uma vez por dia. Em doentes com Síndrome de Zollinger-Ellison a dose inicial recomendada de Losec por via intravenosa é 60 mg por dia.
Dutch: Voor patiënten voor wie orale toediening van geneesmiddelen niet geschikt is, wordt een eenmaaldaagse dosis Losec IV 40 mg aanbevolen.
Portuguese: • Não utilize Losec após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior, após EXP.
Dutch: • Gebruik Losec niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket en op het doosje na EXP.
Portuguese: • Guarde o blister na embalagem de origem para proteger da humidade.
Dutch: • De blisterverpakking in de originele verpakking bewaren ter bescherming tegen vocht.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, ou 20 mg de omeprazol.
Dutch: Losec maagsapresistente bevatten omeprazolmagnesium overeenkomend met 10 mg of 20 mg omeprazol.
Portuguese: Quando a dose exceder Losec 80 mg por dia, a dose deve ser dividida e administrada em duas vezes por dia.
Dutch: Bij een dosering van meer dan 80 mg Losec per dag moet deze worden verdeeld over tweemaal per dat te geven doses.
Portuguese: • A dose habitual é 20 mg uma vez por dia durante 4 semanas.
Dutch: • De gebruikelijke dosering is 20 mg eenmaal daags, gedurende 4 weken.
Portuguese: • Não conservar acima de 30ºC.
Dutch: • Bewaren beneden 30°C.
Portuguese: O omeprazol é um inibidor da CYP2C19.
Dutch: Omeprazol is een CYP2C19-remmer.
Portuguese: • Losec 20 mg comprimidos gastrorresistentes são cor-de-rosa, com a impressão do símbolo ou num lado e a impressão "20 mg" no outro lado.
Dutch: • Losec 20 mg maagsapresistente tabletten zijn roze met of aan de ene zijde en 20 mg aan de andere zijde.
Portuguese: • Têm icterícia ou doença hepática grave
Dutch: • Zij geelzucht hebben of een ernstige leverziekte;
Portuguese: 31-40 kg Combinação com dois antibióticos: Losec 20 mg, amoxicilina 750 mg e claritromicina 7,5 mg/kg de peso corporal são todos administrados duas vezes por dia durante uma semana.
Dutch: 31-40 kg Combinatie met twee antibiotica: Losec 20 mg, amoxicilline 750 mg en claritromycine 7,5 mg/kg lichaamsgewicht, alle drie twee maal daags toegediend gedurende een week.
Portuguese: Para tratar úlceras na parte superior do intestino (úlcera duodenal):
Dutch: Voor de behandeling van zweren in het bovenste gedeelte van uw darmkanaal (twaalfvingerigedarmzweer):
Portuguese: 40 mg: Cada cápsula contém 40 mg de omeprazol.
Dutch: 40 mg: iedere capsule bevat 40 mg omeprazol.
Portuguese: Casos isolados de alteração irreversível da visão foram notificados em doentes com situações clínicas críticas que foram tratados com omeprazol por via intravenosa, sobretudo em doses elevadas, mas não foi estabelecida qualquer relação causal.
Dutch: In geïsoleerde gevallen van patiënten die in kritieke toestand verkeerden en die intraveneus zijn behandeld met omeprazol is irreversibele aantasting van het gezichtsvermogen gerapporteerd.
Portuguese: 15-30 kg Combinação com dois antibióticos: Losec 10 mg, amoxicilina 25 mg/kg de peso corporal e claritromicina 7,5 mg/kg de peso corporal são todos administrados conjuntamente duas vezes por dia durante uma semana.
Dutch: 15-30 kg Combinatie met twee antibiotica: Losec 10 mg, amoxicilline 25 mg/kg lichaamsgewicht en claritromycine 7,5 mg/kg lichaamsgewicht, alle drie gelijktijdig twee maal daags toegediend gedurende een week.
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 20 mg de omeprazol.
Dutch: Elke maagsapresistente tablet bevat 20 mg omeprazol.
Portuguese: 10 mg: Cada cápsula contém 4 mg de lactose.
Dutch: 10 mg: iedere capsule bevat 4 mg lactose.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Solvente para reconstituição de Losec e nomes associados (ver Anexo I) solução injectável [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] iv
Dutch: Oplosmiddel voor reconstitutie van Losec en aanverwante namen (zie Bijlage I) oplossing voor injectie [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren] iv
Portuguese: 20 mg: cápsulas de gelatina dura com corpo opaco cor-de-rosa, com a impressão "20", e uma cabeça opaca castanho avermelhado com a impressão "A/OM", contendo grânulos (pélete medicamentoso) com revestimento entérico.
Dutch: 20 mg: harde gelatinecapsules met een ondoorzichtige roze romp voorzien van het cijfer 20 en een ondoorzichtig roodbruin kapje voorzien van de letters A/OM, met daarin maagsapresistente pellets.
Portuguese: Deve ter-se em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Dutch: Het moet opgemerkt worden dat de literatuurstudies beperkingen kunnen hebben.
Portuguese: OUTRAS 1. tomar em …………… em ……….. ….
Dutch: 1. gebruiken op…………… om……….. ….
Portuguese: • Rastreabilidade
Dutch: • Traceerbaarheid
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar {descrição dos sinais visíveis de deterioração}.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat {beschrijving van de zichtbare tekenen van bederf}.
Portuguese: Podem ser usadas diferentes doses, formulações e regimes de doses:
Dutch: Verschillende doses en formuleringen en doseringsschema's kunnen worden gebruikt.
Portuguese: Este medicamento está autorizado no Estados Membros do EEA com os seguintes nomes:
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in de lidstaten van de EEA onder de volgende namen:
Portuguese: • é idoso (mais de 65 anos) e especialmente se tiver mais de 75 anos
Dutch: • u een ouder bent (ouder dan 65 jaar) en in het bijzonder als u ouder bent dan 75 jaar
Portuguese: (chamada retinopatia diabética)
Dutch: (genaamd diabetische retinopathie)
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Dutch: Vraag uw apotheker wat u met geneesmiddelen moet doen die u niet meer gebruikt.
Portuguese: {Nome do Estado Membro} {Nome do medicamento} {Nome do Estado Membro} {Nome do medicamento}
Dutch: {Naam van lidstaat} {Naam van geneesmiddel} {Naam van lidstaat} {Naam van geneesmiddel}
Portuguese: Que quantidade lhe vai ser administrada
Dutch: Hoeveel u krijgt toegediend
Portuguese: Administração extracorporal (em circuito de diálise).
Dutch: Extracorporaal gebruik (in het dialysecircuit).
Portuguese: • tem diabetes ou problemas nos vasos sanguíneos dos olhos causados pela diabetes
Dutch: • u diabetes heeft of problemen met de bloedvaten in uw ogen veroorzaakt door diabetes
Portuguese: • Hemorragia Tal como com outros anticoagulantes, poderá ocorrer hemorragia em qualquer local.
Dutch: • Hemorragie Zoals met andere anticoagulantia, kan op elke plaats een bloeding optreden.
Portuguese: Injeção SC
Dutch: SC injectie
Portuguese: Este componente é um conservante.
Dutch: Dit is een bewaarmiddel.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antitrombóticos, grupo das heparinas, código ATC: B01AB05
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Antitrombotisch middel, heparinegroep, ATC-code: B01A B05
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema de reporte nacional listado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Dutch: U kunt bijwerkingen ook rechtstreeks melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V. Door bijwerkingen te melden, kunt u ons helpen meer informatie te verkrijgen over de veiligheid van dit geneesmiddel.
Portuguese: O potássio plasmático deve ser monitorizado regularmente em especial nos doentes de risco.
Dutch: Het plasmakalium moet regelmatig gecontroleerd worden, met name bij risicopatiënten.
Portuguese: As frequências estão definidas como: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a <1/1.000) e muito raros (<1/10.000) ou desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Dutch: De frequenties zijn als volgt gedefinieerd: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1.000); en zeer zelden (<1/10.000) of niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: Foi realizada uma venografia bilateral entre os dias 25 e 31, ou antes disso se ocorressem sintomas de tromboembolismo venoso.
Dutch: Er werd een bilaterale venografie uitgevoerd tussen dag 25 en 31, of eerder als symptomen van veneuze trombo-embolie optraden.
Portuguese: Todos os resíduos do medicamento ou materiais de desperdício devem ser descartados de acordo com os requisitos locais.
Dutch: Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Portuguese: Data da primeira autorização: {DD mês AAAA} Data da última renovação: {DD mês AAAA}
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: {DD maand JJJJ} Datum van laatste verlenging: {DD maand JJJJ}
Portuguese: Cirurgias e Anestesias
Dutch: Operaties en anesthesie
Portuguese: Se o uso for considerado absolutamente necessário, a decisão deve ser tomada somente após uma avaliação cuidadosa e individual do risco-benefício.
Dutch: Wanneer het gebruik absoluut noodzakelijk wordt geacht, dan moet het besluit genomen worden na een zorgvuldige, individuele afweging van de voordelen en risico's.
Portuguese: Informação detalhada acerca deste medicamento está disponível no website do {nome da Agência (link)}
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van {naam van het nationaal bureau (link)}
Portuguese: Características Gerais
Dutch: Algemene kenmerken
Portuguese: • Injeções de dextrano - utilizadas como substituto do sangue
Dutch: • Dextran injecties - gebruikt als bloedvervanger
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO SC / IV
Dutch: SC/IV
Portuguese: Injeção IV (Bólus) (apenas para a indicação de STEMI agudo):
Dutch: IV (bolus)injectie (alleen voor de indicatie acute STEMI):
Portuguese: No caso de auto-administração, o doente deve ser aconselhado a seguir as instruções fornecidas no folheto informativo incluído na embalagem deste medicamento.
Dutch: In geval van zelftoediening moet de patiënt worden aangeraden om de instructies in de bijsluiter te volgen, die in de verpakking van dit geneesmiddel zit.
Portuguese: O efeito benéfico da enoxaparina sódica no endpoint primário observado durante os primeiros 30 dias foi mantido durante o período de seguimento de 12 meses.
Dutch: Het gunstig effect van enoxaparine natrium op het primaire eindpunt dat waargenomen werd tijdens de eerste 30 dagen bleef behouden gedurende een follow-up periode van 12 maanden.
Portuguese: Como o álcool benzílico pode atravessar a placenta, é recomendado usar uma formulação que não contenha álcool benzílico.
Dutch: Omdat benzylalcohol door de placenta kan dringen, wordt aangeraden een formulering te gebruiken die geen benzylalcohol bevat.
Portuguese: {DD/MM/AAAA} {DD mês AAAA}
Dutch: {MM/JJJJ} {DD/MM/JJJJ} {DD maand JJJJ}
Portuguese: Estas reações resultaram em graus diversos de lesões neurológicas, incluindo paralisia a longo prazo ou permanente (ver secção 4.4).
Dutch: Deze bijwerkingen hebben geleid tot diverse graden van neurologisch letsel, waaronder langdurige of blijvende paralyse (zie rubriek 4.4).
Portuguese: Estas atividades anticoagulantes são mediadas através da antitrombina III (ATIII) resultando em atividades antitrombóticas em humanos.
Dutch: Deze anticoagulerende activiteit wordt gemedieerd door antitrombine III (ATIII), wat resulteert in antitrombotische activiteit bij mensen.
Portuguese: O uso de uma seringa de tuberculina ou equivalente é recomendado aquando da utilização de ampolas ou frascos multidose para assegurar a remoção do volume apropriado do medicamento.
Dutch: Het gebruik van een tuberculinespuit of gelijkwaardige spuit wordt aanbevolen bij gebruik van ampullen of injectieflacons voor meerdere doses om te garanderen dat het juiste volume geneesmiddel wordt opgetrokken.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos para informarem imediatamente caso experimentem alguns destes sinais ou sintomas.
Dutch: Informeer patiënten om onmiddellijk contact op te nemen als zij een van de bovengenoemde tekenen of symptomen ervaren.
Portuguese: A eliminação parece ser monofásica com uma semivida de cerca de 5 horas após uma administração subcutânea única e cerca de 7 horas após administração repetida.
Dutch: Eliminatie lijkt monofasisch te zijn met een halfwaardetijd van ongeveer 5 uur na een enkele SC dosis tot ongeveer 7 uur na herhaalde dosering.
Portuguese: • Ibuprofeno, diclofenac, cetorolac e outros medicamentos conhecidos como antiinflamatórios não-esteróides que são utilizados para tratar a dor e inchaço na artrite e outras doenças
Dutch: • Ibuprofen, diclofenac, ketorolac of andere geneesmiddelen bekend als niet-steroïdale antiontstekingsmiddelen die gebruikt worden om pijn en zwelling te behandelen bij artritis en andere aandoeningen
Portuguese: Estes medicamentos diferem quanto aos processos de fabrico, peso molecular, atividade anti-Xa e anti-IIa específica, sistema de unidades, dosagem, eficácia e segurança clínica.
Dutch: Deze geneesmiddelen verschillen in hun productieproces, moleculair gewicht, specifieke anti-Xa- en anti-IIa-activiteit, eenheden, dosering en klinische werkzaamheid en veiligheid.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento INSTRUÇÕES PARA O USO: [A ser completado nacionalmente] Todos os resíduos do medicamento ou materiais de desperdício devem ser descartados de acordo com os requisitos locais.
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en andere instructies INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK: [nationaal te implementeren] Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Portuguese: Não deve ser utilizado em bebés prematuros ou bebés até ao 1º mês devido ao risco de toxicidade severa incluindo respiração anormal.
Dutch: Niet gebruiken bij te vroeg geboren kinderen of pasgeborenen tot 1 maand oud in verband met het risico op ernstige toxiciteit waaronder abnormale ademhaling.
Portuguese: Este folheto foi revisto a última vez em {MM/AAAA} {mês AAAA}
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {MM/JJJJ} {maand JJJJ}.
Portuguese: Ttratamento
Dutch: Behandeling
Portuguese: O efeito anticoagulante pode ser, em grande parte, neutralizado pela injeção intravenosa lenta de protamina.
Dutch: De anticoagulante effecten kunnen grotendeels worden geneutraliseerd door een langzame IV injectie van protamine.
Portuguese: A enoxaparina sódica foi avaliada em mais de 15 000 doentes tratados com enoxaparina sódica em ensaios clínicos.
Dutch: Enoxaparine natrium werd geëvalueerd bij meer dan 15.000 patiënten die enoxaparine natrium kregen in klinische studies.
Portuguese: Idosos Não é necessária redução de dose nos doentes idosos com indicação para hemodiálise.
Dutch: Ouderen Dosisverlaging is niet nodig bij oudere patiënten met een hemodialyse indicatie.
Portuguese: • Muito frequentes: Aumento das enzimas hepáticas (maioritariamente transaminases > 3
Dutch: • Zeer vaak: Verhogingen van de leverenzymen (voornamelijk transaminasen >3 maal de bovenlimiet van normaal)
Portuguese: A quantidade de LOVENOX (e nomes associados) a ser-lhe administrada depende da sua idade e do tipo de ataque cardíaco que sofreu.
Dutch: De hoeveelheid LOVENOX (en verwante namen) die u ontvangt, hangt af van uw leeftijd en het type hartaanval dat u heeft gehad.
Portuguese: É aconselhável que o nome comercial e o número do lote do medicamento que está a utilizar sejam registados pelo seu profissional de saúde.
Dutch: Aanbevolen wordt om de merknaam en het lotnummer van het product dat u gebruikt te laten noteren door uw professionele zorgverlener.
Portuguese: Como outros medicamentos semelhantes (medicamentos que reduzem os coágulos sanguíneos), LOVENOX (e nomes associados) pode causar hemorragias que podem ser fatais.
Dutch: Zoals bij gelijksoortige geneesmiddelen (middelen die de vorming van bloedstolsels verminderen) kan LOVENOX (en verwante namen) een bloeding veroorzaken die levensbedreigend kan zijn.
Portuguese: O tratamento deve ser mantido no mínimo 2 dias e deve ser continuado até estabilização clínica.
Dutch: De behandeling moet minimaal 2 dagen worden aangehouden en voortgezet tot stabilisatie van de klinische toestand.
Portuguese: Quando a quantidade de medicamento a ser injetada tem de ser ajustada baseada no peso corporal do doente, usar uma seringa pré-cheia graduada para dosear o volume desejado, descartando o excesso antes da injeção.
Dutch: Wanneer de te injecteren hoeveelheid geneesmiddel aangepast moet worden aan het lichaamsgewicht van de patiënt, moeten de voorgevulde spuiten met een schaalverdeling gebruikt worden om zo het vereiste volume te verkrijgen door de overtollige vloeistof vóór de injectie te verwijderen.
Portuguese: LOVENOX (e nomes associados) é indicado em adultos para: • Prevenção da formação de trombos na circulação extracorporal durante a hemodiálise.
Dutch: LOVENOX (en verwante namen) is geïndiceerd voor gebruik bij volwassenen voor: • Preventie van trombusvorming in de extracorporale circulatie bij hemodialyse.
Portuguese: No entanto, e mesmo com doses elevadas de protamina, a atividade antiXa da enoxaparina sódica nunca é totalmente neutralizada (máximo 60%) (ver a informação da prescrição de protamina).
Dutch: Zelfs met hoge doses protamine wordt de anti-Xa-activiteit van enoxaparine natrium echter nooit geheel geneutraliseerd (maximaal zo'n 60%) (zie de productinformatie voor protaminezouten).
Portuguese: Administração subcutânea, intravenosa.
Dutch: Subcutaan, intraveneus gebruik.
Portuguese: A taxa de tromboembolismo venoso no final da fase em dupla ocultação foi de 12,0% (n=20) no grupo placebo e de 4,8% (n=8) no grupo com enoxaparina sódica; p=0,02.
Dutch: De percentages van veneuze trombo-embolie aan het einde van de dubbelblinde fase waren 12,0% (n=20) in de placebogroep en 4,8% (n=8) in de groep met enoxaparine natrium; p=0,02.
Portuguese: É recomendado utilizar a formulação de LOVENOX sem álcool benzílico nas mulheres grávidas.
Dutch: Aanbevolen wordt om de LOVENOX vorm zonder benzylalcohol te gebruiken bij zwangere vrouwen.
Portuguese: É importante para si que continue as injeções de LOVENOX (e nomes associados) até o seu médico decidir parar a administração.
Dutch: Het is van belang dat u LOVENOX (en verwante namen) blijft gebruiken tot uw arts besluit de injecties te stoppen.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema de reporte nacional listado no Apêndice V.
Dutch: Beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg worden verzocht alle vermoedelijke bijwerkingen te melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V.
Portuguese: Não comece o tratamento com LOVENOX (e nomes associados) até 12 horas após a última dose do anticoagulante oral.
Dutch: Wacht met de start van de behandeling met LOVENOX (en verwante namen) tot 12 uur na de laatste dosis van de directe orale antistollingsmiddel.