FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 31300 TOULOUSE
Slovenian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin de Calquet 31300 TOULOUSE FRANCIJA
French: NOTICE Neocolipor
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Neocolipor
French: Respecter les conditions habituelles d'asepsie.
Slovenian: Pri vnosu cepiva se ravnajte v skladu s pravili asepse.
French: Autres dispositions
Slovenian: Druga določila
French: A utiliser en tant qu'excipient
Slovenian: Uporablja se kot pomožna snov
French: Nom et adresse du fabricant du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique MERIAL
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca biološko aktivne učinkovine
French: EU/2/98/008/001 Flacon 10 ml EU/2/98/008/002 Flacon 20 ml EU/2/98/008/003 Flacon 50 ml EU/2/98/008/004
Slovenian: EU/2/98/008/002 20 ml steklena viala.
French: A. FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Slovenian: A. PROIZVAJALEC BIOLOŠKE UČINKOVINE IN IMETNIK(I) DOVOLJENJA ZA
French: Primovaccination :
Slovenian: Primarno cepljenje: Prvi odmerek:
French: Agiter le flacon vigoureusement avant emploi.
Slovenian: Vialo pred uporabo dobro pretresite.
French: Excipients
Slovenian: EXP
French: Réduction des entérotoxicoses du porcelet causé par les souches E. Coli exprimant les facteurs d'attachement F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 et F41, durant les premiers jours de vie.
Slovenian: Zmanjšanje pojava poporodne enterotoksemije pujskov v obdobju prvih nekaj dni po porodu, ki jo povzročajo sevi bakterije E.coli, ki izločajo adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 in F41.
French: Coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 et F41, souches responsables d'entérotoxicose chez le porcelet.
Slovenian: Ti sevi bakterije E.coli izločajo adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 in F41, ki povzročajo poporodno enterotoksemijo pujskov.
French: E.coli adhésine F4 (F4ab, F4ac, F4ad), au moins ..................................................................... 2,1 U.SA* E.coli adhésineF5, au moins ...................................................................................................... 1,7 U.SA* E.coli adhésine F6, au moins ..................................................................................................... 1,4 U.SA* E.coli adhésine F41, au moins ................................................................................................... 1,7 U.SA*
Slovenian: E.coli adhezin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), najmanj ..................................................... 2,1 SA.U** E.coli adhezin F5, najmanj ..................................................................................... 1,7 SA.U* E.coli dhezin F6, najmanj ....................................................................................... 1,4 SA.U* E.coli adhezin F41, najmanj ................................................................................... 1,7 SA.U*
French: Neocolipor
Slovenian: Tiomersal
French: Acide hydrochlorique5
Slovenian: Klorovodikova kislina5
French: Mercurothiolate sodique Hydroxyde d'aluminium Chlorure de sodium
Slovenian: Aluminijev hidroksid Natrijev hidroksid
French: Thiomersal ................................................................................................................................. 0,2 mg Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Slovenian: Tiomersal ................................................................................................................ 0,2 mg Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
French: 100 ml
Slovenian: 50 odmerkov
French: 2 ml = 1 dose 5 d flacon de 10 ml 2 ml = 1 dose 10d flacon de 20 ml 2 ml = 1 dose 25d flacon de 50 ml
Slovenian: 2 ml = 1 odmerek, 25 odmerkov = 50 ml steklena viala.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots MERIAL
Slovenian: Proizvajalec odgovoren za sprostitev serije
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
Slovenian: Zdravilo se izda le na veterinarski recept.
French: Aluminium (sous forme d'hydroxyde) ...................................................................................... 1,4 mg
Slovenian: Aluminij (v hidroksidni obliki) .............................................................................. 1,4 mg
French: Hydroxide de sodium 3
Slovenian: Natrijev hidroksid3
French: Les cochettes sont des animaux qui ont eu moins de deux portées.
Slovenian: Mladice so živali, ki so imele manj kot dve legli.
French: Selon les résultats présentés, il existe une différence statistique importante entre les animaux vaccinés et ceux qui ne l'étaient pas, ce qui prouve l'efficacité du vaccin.
Slovenian: Predstavljeni rezultati so pokazali statistično pomembno razliko med živalmi, ki so bile cepljene, in tistimi, ki niso bile, s tem pa so dokazali učinkovitost cepiva.
French: L'autorisation de mise sur le marché a ensuite été renouvelée.
Slovenian: Dovoljenje za promet z zdravilom je bilo kasneje obnovljeno.
French: La vaccination peut causer une légère hausse de la température du corps de l'animal (inférieure à 1,5°C sur une période maximale de 24 heures).
Slovenian: Cepljenje lahko povzroči rahlo povišanje telesne temperature živali (manj kot 1,5 °C v obdobju do največ 24 ur).
French: La sécurité du produit a été suffisamment démontrée.
Slovenian: Varnost zdravila je bila zadovoljivo dokazana.
French: Neocolipor contient des souches E. coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) et F41.
Slovenian: Neocolipor vsebuje neaktiviran bakterijski sev E. coli, ki izraža adhezine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) in F41.
French: Le vaccin est administré par injection intramusculaire.
Slovenian: Cepivo se daje z intramuskularno injekcijo.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Neocolipor à Mérial, le 9 août 2002.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Neocolipor, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Mérial dne 9. avgusta 2001.
French: Un rappel est donné deux semaines avant chaque mise bas suivante.
Slovenian: Obnovitveno cepljenje se izvede 2 tedna pred vsako naslednjo prasitvijo.
French: Les données de sécurité ont également été présentées pour l'utilisation recommandée du médicament en conditions tant de laboratoire que de terrain.
Slovenian: Predstavljeni so bili tudi podatki o varnosti za priporočeno uporabo zdravila v laboratorijskih pogojih in na terenu.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) NEOCOLIPOR Résumé EPAR à l'intention du public
Slovenian: EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) NEOCOLIPOR Povzetek EPAR za javnost
French: Zéro jour (le vaccin ne contient aucun composant susceptible de poser un risque pour les consommateurs d'animaux vaccinés à la dose recommandée).
Slovenian: Nič dni (cepivo ne vsebuje učinkovin, ki bi lahko pomenile tveganje za ljudi, ki zaužijejo meso živali, ki so bile cepljene v priporočenem odmerku).
French: La revaccination s'est avérée efficace aux intervalles recommandés.
Slovenian: Dokazano je bilo, da je bila revakcinacija učinkovita v priporočenih časovnih razmikih.
French: Autres informations relatives à Neocolipor:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Neocolipor:
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que, conformément aux exigences de l'Union européenne, Neocolipor s'est avéré efficace pour réduire les entérotoxicoses néonatales chez les porcelets.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je menil, da se je zdravilo Neocolipor v skladu z zahtevami Evropske unije izkazalo kot učinkovito pri zmanjševanju poporodne enterotoksemije pri pujskih.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du médicament.
Slovenian: Če si zdravilo nenamerno vbrizgate, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino zdravila.
French: Pour plus d'informations sur l'état ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Slovenian: Če potrebujete več informacij o zdravstvenem stanju ali zdravljenju živali, se posvetujte z veterinarjem.
French: La vaccination de la mère (truies et cochettes) permet aux progénitures d'avoir une immunité passive durant leurs premiers jours de vie contre l'entérotoxicose néonatale, causée par les souches E. coli exprimant les facteurs d'attachement F4, F5, F6 et F41.
Slovenian: Cepljenje svinj in mladic omogoča, da njihov zarod v prvih dneh življenja razvije pasivno imunost na poporodno enterotoksemijo, katere povzročitelj so sevi bakterije E. coli, ki nosijo adhezine F4, F5, F6 in F41.
French: Il convient d'administrer ce vaccin de 5 à 7 semaines avant la naissance de la portée (mise bas) avec une seconde vaccination à 2 semaines avant la mise bas.
Slovenian: Cepljenje izvedemo dvakrat, in sicer prvo 5-7 tednov pred rojstvom legla (prasitvijo) ter drugo 2 tedna pred prasitvijo.
French: Quel est le bénéfice démontré par Neocolipor au cours des études?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Neocolipor izkazalo med študijami?
French: Neocolipor est un vaccin inactivé destiné à réduire les entérotoxicoses néonatales (une infection bactérienne causée par les souches E. coli) chez les porcelets nouveau-nés.
Slovenian: Zdravilo Neocolipor je neaktivirano cepivo, namenjeno zmanjševanju poporodne enterotoksemije (bakterijske okužbe, ki jo povzročajo sevi bakterije E.coli) pri zelo mladih pujskih.
French: Pourquoi Neocolipor a-t-il été approuvé?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Neocolipor odobreno?
French: Plusieurs essais ont été réalisés tant en laboratoire que sur le terrain afin d'évaluer l'efficacité du médicament.
Slovenian: Da bi se ocenila učinkovitost zdravila, so bile izvedene številne študije v laboratoriju in na terenu.
French: Neocolipor est administré aux porcs femelles (truies et cochettes) dans le but d'immuniser leurs progénitures contre l'entérotoxicose néonatale.
Slovenian: Zdravilo Neocolipor se daje svinjam in mladicam za imunizacijo zaroda pred poporodno enterotoksemijo.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce médicament, veuillez consulter son étiquetage/emballage.
Slovenian: Informacije o predpisovanju tega izdelka so na voljo na nalepki/zunanji ovojnini.
French: Qu'est-ce que Neocolipor?
Slovenian: Kaj je zdravilo Neocolipor?
French: Dans quel cas Neocolipor est-il utilisé ?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Neocolipor uporablja?
French: 10 x 1 comprimés (dose unitaire)
Slovenian: 10 x 1 tableta (enojni odmerki)
French: Plaquette thermoformée (OPA/Alu /PVC-Alu)
Slovenian: 40 mg tableta peroralna uporaba pretisni omot (OPA/aluminij/PVCaluminij)
French: Comprimé
Slovenian: Jakost
French: Vous pouvez également vous sentir confus, en particulier si vous êtes âgé.
Slovenian: Morda boste tudi zmedeni, še zlasti če ste starejši.
French: Date de première autorisation: 16 mars 2016
Slovenian: Datum prve odobritve: 16. marec 2016
French: Cela est particulièrement important si vous vous sentez déprimé ou si vous songez au suicide.
Slovenian: To je še posebno pomembno, če ste depresivni ali če razmišljate o samomoru.
French: − troubles du sommeil;
Slovenian: − težave s spanjem;
French: Ce médicament ne doit pas être administré à des enfants (c'est-à-dire quiconque âgé de moins de 18 ans).
Slovenian: Ne dajajte tega zdravila otrokom (tj. mlajšim od 18 let).
French: Groupes de patients spécifiques
Slovenian: Posebne skupine bolnikov
French: Vous devez prendre ce médicament aux jours appropriés, exactement comme votre médecin vous l'a prescrit.
Slovenian: Zdravilo morate jemati na ustrezne dneve, natančno tako, kot vam je predpisal zdravnik.
French: L'efficacité du midazolam peut se trouver réduite.
Slovenian: Učinkovitost midazolama se lahko zmanjša;
French: Il n'existe aucun antidote et le traitement est symptomatique.
Slovenian: Antidota ni, zdravljenje pa je simptomatsko.
French: Inconnu: la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles
Slovenian: Neznana pogostnost: pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov:
French: Votre médecin vous en parlera et vous expliquera les risques éventuels et les bénéfices de votre traitement.
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril o njih in vam pojasnil možna tveganja in koristi zdravljenja.
French: Les vaccinations à l'aide de vaccins inactivés sont habituellement possibles.
Slovenian: Cepljenja z inaktiviranimi cepivi so običajno dopustna.
French: L'efficacité du traitement hormonal substitutif peut également être réduite.
Slovenian: Zmanjša se lahko tudi učinkovitost hormonskega nadomestnega zdravljenja;
French: Un PGR actualisé sera soumis:
Slovenian: Posodobljen RMP je treba predložiti:
French: Votre médecin devra vous surveiller plus étroitement.
Slovenian: Zdravnik vas bo podrobneje spremljal.
French: Risque d'infection
Slovenian: Tveganje za okužbe
French: La prise des deux médicaments doit être espacée d'au moins une semaine.
Slovenian: Med uporabo teh dveh zdravil mora preteči najmanj en teden.
French: 10 x 1 comprimés
Slovenian: 10 x 1 tableta
French: − si vous souffrez d'une maladie psychiatrique non traitée.
Slovenian: − če imate nezdravljeno duševno bolezen.
French: Vous ne devez pas allaiter pendant le traitement.
Slovenian: Med zdravljenjem ne smete dojiti.
French: À forte dose (par exemple 40 mg), elle diminue la réponse immunitaire.
Slovenian: Veliki odmerki (npr. 40 mg) zmanjšajo imunski odziv.
French: Elle exerce divers effets parmi lesquels des effets sur les globules blancs qui constituent une partie du système immunitaire (les défenses naturelles de l'organisme).
Slovenian: Deluje na različne načine, med drugim vpliva na bele krvne celice, ki so del imunskega sistema (naravne telesne obrambe).
French: 30 à 40 % sont conjugués à l'acide glucuronique ou sulfatés dans le foie humain et sont excrétés sous cette forme dans l'urine.
Slovenian: Od 30 do 40 % se v človeških jetrih konjugira z glukuronsko kislino ali sulfatira in se v tej obliki izloči z urinom.
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les mises à jour ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov Unije (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh poznejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
French: Avant l'instauration du traitement, il convient de supprimer tout foyer infectieux, notamment tuberculeux.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba odpraviti vsa morebitna žarišča okužb, zlasti tuberkuloze.
French: Toutes les neutropénies observées étaient de Grade 3 ou 4.
Slovenian: Vsi primeri so bili 3. ali 4. stopnje.
French: Il convient donc de réduire l'apport sodé et de surveiller la pression artérielle.
Slovenian: Zato je treba zmanjšati vnos natrija in spremljati krvni tlak.
French: Si vous avez plus de 65 ans et/ou si vous êtes fragile, le médecin peut vous prescrire un demi-comprimé par prise.
Slovenian: Če ste starejši od 65 let in/ali slabotni, vam lahko zdravnik predpiše polovico tablete.
French: Les fréquences sont définies comme suit: très fréquent (≥1/10); fréquent (≥1/100, <1/10); peu fréquent (≥1/1 000, <1/100); rare (≥1/10 000, <1/1 000); très rare (<1/10 000 y compris les déclarations isolées) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovenian: Pogostnost je opredeljena kot: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000, vključujoč posamezne primere), neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
French: Les données relatives à la fertilité chez les femelles sont contradictoires.
Slovenian: Podatki o plodnosti pri samicah so si nasprotujoči.
French: Il conviendra de prendre des mesures pour tenter de réduire au minimum tous les facteurs de risque modifiables (par exemple le tabagisme, l'hypertension et l'hyperlipidémie).
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za zmanjšanje vseh dejavnikov tveganja, ki jih je mogoče spremeniti (npr. kajenje, hipertenzija in hiperlipidemija).
French: Ce risque est accru en cas de traitement par certains antibiotiques et en cas de problèmes rénaux.
Slovenian: To tveganje se poveča pri zdravljenju z nekaterimi antibiotiki in v primeru težav z ledvicami.
French: Votre médecin peut changer la dose et la fréquence des prises en fonction de certains paramètres, parmi lesquels les résultats de vos analyses de sang, votre état général, les autres médicaments qui vous ont été prescrits et votre réponse au traitement.
Slovenian: Zdravnik lahko spremeni odmerek in pogostnost jemanja na podlagi določenih parametrov, kot so krvne analize, vaše splošno stanje, druga zdravila, ki so vam jih predpisali, in vaš odziv na zdravljenje.
French: • Mesures additionnelles de minimisation du risque Sans objet
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance clinique, y compris par endoscopie.
Slovenian: Bolnike je treba klinično spremljati, vključno z endoskopijo.
French: La plupart des effets indésirables disparaissent après réduction de la dose ou suppression du médicament, mais un traitement particulier peut s'avérer nécessaire.
Slovenian: Večina neželenih učinkov izgine po zmanjšanju odmerka ali prekinitvi zdravljenja, vendar pa je včasih potrebno specifično zdravljenje.
French: Le volume de distribution de la dexaméthasone est d'environ 1 litre/kg.
Slovenian: Volumen porazdelitve je približno 1 l/kg.
French: Aucune différence de pharmacocinétique de la dexaméthasone n'a été observée entre les sujets d'origine européenne et ceux d'origine asiatique (Indonésie et Japon).
Slovenian: Med farmakokinetiko deksametazona pri osebah evropskega in azijskega (indonezijskega in japonskega) porekla niso zabeležili razlik.
French: Si vous arrêtez de prendre ce médicament trop rapidement, votre tension artérielle peut baisser.
Slovenian: Če prehitro prenehate jemati to zdravilo, se lahko pojavi nizek krvni tlak.
French: Aucune donnée n'est disponible sur la toxicité chronique et la cancérogénicité.
Slovenian: Podatki o kronični toksičnosti in rakotvornosti niso na voljo.
French: Excipient à effet notoire: chaque comprimé contient 98,1 mg de lactose (sous forme de monohydrate).
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom: ena tableta vsebuje 98,1 mg laktoze (v obliki monohidrata).
French: Vous et votre partenaire devez utiliser une contraception appropriée.
Slovenian: S partnerjem morata uporabljati ustrezno kontracepcijo.
French: − incapacité du cœur à pomper suffisamment de sang dans le corps (insuffisance cardiaque);
Slovenian: − nezmožnost srca, da bi črpalo dovolj krvi po telesu (srčno popuščanje);
French: En particulier, la survenue d'une pneumonie est fréquente.
Slovenian: Še posebno pogosto se pojavi pljučnica.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, il convient de suivre les lignes directrices ou les protocoles thérapeutiques en vigueur au plan local ou international.
Slovenian: Če teh navodil ni, je treba upoštevati lokalne ali mednarodne protokole in smernice za zdravljenje.
French: Afin de minimiser l'insomnie, le comprimé doit être pris de préférence le matin.
Slovenian: Da se zmanjša tveganje za nespečnost, je tableto najbolje vzeti zjutraj.
French: En cas de neutropénie, le médecin devra envisager l'utilisation de facteurs de croissance pour la prise en charge des patients.
Slovenian: Če se pojavi nevtropenija, mora zdravnik razmisliti o uporabi rastnih dejavnikov pri zdravljenju bolnika.
French: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt France
Slovenian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francija
French: La demi-vie plasmatique de la dexaméthasone est d'environ 250 minutes.
Slovenian: Plazemski razpolovni čas deksametazona je približno 250 minut.
French: Vous devez également prévenir votre médecin si vous avez récemment été vacciné ou si vous planifiez de l'être.
Slovenian: Zdravnika prav tako obvestite, če ste bili pred kratkim cepljeni ali če načrtujete cepljenje.
French: Votre médecin vous prescrira les analyses de sang appropriées avant et pendant le traitement.
Slovenian: Vaš zdravnik bo pred zdravljenjem in med njim naročil ustrezne krvne preiskave.
French: Vous devez également prévenir votre médecin si vous avez eu la tuberculose ou si vous avez séjourné dans des régions où les infections parasitaires par des vers ronds sont fréquentes.
Slovenian: Zdravniku prav tako povejte, če ste imeli tuberkulozo ali če ste bili na območjih, kjer so pogoste okužbe z glistami.
French: Aucune étude d'interaction n'a été réalisée concernant les contraceptifs oraux.
Slovenian: Študij medsebojnega delovanja s peroralnimi kontraceptivi niso izvedli.
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance en ce qui concerne les effets indésirables hématologiques, en particulier la neutropénie.
Slovenian: Bolnike je treba spremljati glede hematoloških neželenih učinkov, predvsem nevtropenije.
French: − crises d'épilepsie;
Slovenian: − epileptični napadi;
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez des défauts, ou des signes de détérioration des comprimés ou de l'emballage.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite kakršno koli pomanjkljivost ali znake poslabšanja stanja tablet ali ovojnine.
French: Les mesures efficaces nécessaires doivent être prises pour éviter toute grossesse (voir rubrique 4.6).
Slovenian: Sprejeti je treba učinkovite ukrepe za preprečitev nosečnosti (glejte poglavje 4.6).
French: Si vous tombez malade ou si vous êtes impliqué dans un accident, ou si vous avez besoin d'une intervention chirurgicale (même chez le dentiste) ou d'une vaccination (en particulier avec un vaccin de type «virus vivant»), vous devez informer le médecin qui vous traite que vous prenez ou avez récemment pris des corticoïdes à forte dose.
Slovenian: Če zbolite, če ste bili udeleženi v nesreči ali če potrebujete kirurški poseg (tudi pri zobozdravniku) ali cepljenje (zlasti s cepivi z „živimi virusi"), povejte zdravniku, ki vas zdravi, da jemljete ali da ste pred kratkim jemali velike odmerke kortikosteroidov.
French: Au cours de votre traitement par ce médicament, il est important d'avoir une alimentation équilibrée.
Slovenian: Pomembno je, da med zdravljenjem s tem zdravilom uživate uravnoteženo prehrano.
French: Traitement au long cours
Slovenian: Dolgotrajno zdravljenje
French: Si vous oubliez de prendre Neofordex Si vous avez oublié de prendre Neofordex à l'heure habituelle et - si moins de 12 heures se sont écoulées: prenez le comprimé immédiatement; - si plus de 12 heures se sont écoulées: ne prenez pas le comprimé, mais prenez le comprimé suivant à l'heure habituelle.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Neofordex Če ste pozabili vzeti zdravilo Neofordex ob običajni uri in - če je od pozabljenega odmerka preteklo manj kot 12 ur: takoj vzemite tableto; - če je od pozabljenega odmerka preteklo več kot 12 ur: ne vzemite tablete, ki ste jo pozabili, ampak vzemite naslednjo tableto ob običajni uri.
French: 17, Parc des Vautes 34980 Saint-Gély-du-Fesc France
Slovenian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francija
French: La NF a été considérée comme grave chez 4,0 % des patients.
Slovenian: O resni FN so poročali pri 4,0 % bolnikov.
French: Votre médecin vous renseignera sur le régime alimentaire qui vous convient, et pourra vous prescrire des compléments à base de potassium, de calcium ou de vitamine D.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval glede ustrezne prehrane in vam po potrebi predpisal dodatke kalija, kalcija ali vitamina D.
French: Les femmes en âge de procréer et leurs partenaires masculins doivent prendre les mesures contraceptives appropriées.
Slovenian: Ženske v rodni dobi in njihovi partnerji morajo poskrbeti za ustrezno kontracepcijsko zaščito.