FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut avoir des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
French: Poudre sèche : 3 ans
Portuguese: Pó seco: 3 anos
French: Une surveillance appropriée doit être mise en place lorsque des anticoagulants sont prescrits simultanément.
Portuguese: Deve realizar-se monitorização adequada quando são prescritos concomitantemente anticoagulantes.
French: • Votre médecin décidera de la dose dont vous avez besoin chaque jour et de la fréquence des injections.
Portuguese: • O seu médico irá decidir que quantidade irá necessitar por dia e quantas vezes as injeções lhe devem ser dadas.
French: Cela signifie que les bactéries peuvent survivre et même se multiplier malgré l'antibiotique.
Portuguese: Isto significa que as bactérias podem sobreviver e mesmo multiplicar-se apesar do antibiótico.
French: Pour la plupart des infections
Portuguese: Maioria das infeções
French: L'amoxicilline est excrétée dans le lait maternel en petites quantités avec un risque possible de sensibilisation.
Portuguese: A amoxicilina é excretada no leite materno em pequenas quantidades, com o possível risco de sensibilização.
French: Retourner et agiter le flacon pour détacher la poudre.
Portuguese: Inverter e agitar o frasco para soltar o pó.
French: ASC (0-24h)
Portuguese: AUC (0-24h)
French: Pour traiter les infections Les posologies habituelles sont les suivantes.
Portuguese: Para tratar infeções As doses habituais são as seguintes.
French: Les solutions reconstituées sont normalement incolores ou jaune paille clair.
Portuguese: As soluções reconstituídas são normalmente incolores ou cor de palha clara.
French: Indication*
Portuguese: Indicação*
French: Amoxil est un antibiotique.
Portuguese: Amoxil é um antibiótico.
French: 6 Les valeurs critiques reposent sur l'administration intraveineuse.
Portuguese: 6Os valores de concentrações críticas são baseadas na administração intravenosa.
French: Les deux principaux mécanismes de résistance à l'amoxicilline sont :
Portuguese: Os principais mecanismos de resistência à amoxicilina são:
French: Classe pharmacothérapeutique : pénicillines à large spectre; code ATC : J01CA04.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: penicilinas de largo espectro; código ATC: J01CA04.
French: L'absorption n'est pas influencée par une prise alimentaire simultanée.
Portuguese: A absorção não é influenciada pela ingestão simultânea de alimentos.
French: En cas d'administration dans un muscle ou une veine, il doit être injecté immédiatement après reconstitution (habituellement, ce processus prend environ 5 minutes).
Portuguese: Quando administrado diretamente num músculo ou numa veia, o medicamento deve ser utilizado imediatamente após a reconstituição (este processo demora normalmente cerca de 5 minutos).
French: Apportez le médicament pour le montrer à votre médecin.
Portuguese: Leve o medicamento para mostrar ao médico.
French: Toute solution résiduelle d'antibiotique doit être éliminée.
Portuguese: Qualquer antibiótico residual deve ser eliminado.
French: • Amoxil contient du lactose.
Portuguese: • Amoxil contém lactose.
French: Retourner et bien agiter de nouveau.
Portuguese: Inverter e agitar outra vez.
French: La demi-vie d'élimination de l'amoxicilline chez les jeunes enfants âgés d'environ 3 mois à 2 ans est semblable à celle des enfants plus âgés et des adultes.
Portuguese: A semivida de eliminação da amoxicilina é semelhante em crianças com cerca de 3 meses até aos 2 anos de idade e crianças mais velhas e adultos.
French: Ceci concerne en particulier le traitement de patients ayant des infections urinaires et des infections sévères de l'oreille, du nez et de la gorge.
Portuguese: Isto aplica-se particularmente quando se considera o tratamento de doentes com infeções do trato urinário e infeções graves do ouvido, nariz e garganta.
French: Si certaines bactéries devaient survivre, elles pourraient être à l'origine d'une réapparition de l'infection.
Portuguese: Se algumas bactérias sobreviverem poderão causar o regresso da infeção.
French: Ils sont principalement observés chez les personnes traitées sur une longue durée, chez les hommes et chez les patients âgées.
Portuguese: Estão associados maioritariamente a pessoas em tratamento por um longo período de tempo, homens e idosos.
French: • Faible nombre de cellules impliquées dans la coagulation sanguine
Portuguese: • número baixo de células envolvidas na coagulação do sangue
French: Vous ne devez pas donner d'antibiotiques qui vous ont été prescrits, à d'autres personnes.
Portuguese: Não deve dar antibióticos, que lhe foram prescritos, a outras pessoas.
French: L'amoxicilline est totalement dissociée en solution aqueuse à pH physiologique.
Portuguese: A amoxicilina dissocia-se totalmente em solução aquosa a pH fisiológico.
French: Réaction de Jarisch-Herxheimer
Portuguese: Reação de Jarisch-Herxheimer
French: Ne pas utiliser en cas de signes visibles de détérioration.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar sinais visíveis de deterioração.
French: Les bactéries peuvent devenir résistantes aux antibiotiques pour plusieurs raisons.
Portuguese: As bactérias podem tornar-se resistentes aos antibióticos por muitos motivos.
French: Ceci est causé par l'inflammation de la paroi des vaisseaux sanguins en raison d'une réaction allergique.
Portuguese: Isto é devido à inflamação das paredes dos vasos sanguíneos devido a uma reação alérgica.
French: 5Les valeurs critiques concernent uniquement des isolats non-méningés.
Portuguese: 5Os valores de concentrações críticas referem-se apenas a isolados não-meningite.
French: Autres médicaments et Amoxil
Portuguese: Outros medicamentos e Amoxil
French: de type I) et d'une bague d'inviolabilité.
Portuguese: Tipo I) e um anel selante inviolável.
French: • Votre médecin vous indiquera la quantité d'Amoxil que vous devez administrer à votre bébé ou votre enfant.
Portuguese: • O seu médico irá aconselhá-lo sobre quanto Amoxil deve dar ao seu bebé ou criança.
French: Si vous avez déjà présenté une réaction allergique à un antibiotique.
Portuguese: - se alguma vez teve uma reação alérgica a um antibiótico.
French: En effet, Amoxil peut influer sur les résultats de ces tests.
Portuguese: Isto porque Amoxil pode afetar os resultados destas análises.
French: Nouveau-nés prématurés < 4 kg Indication*
Portuguese: Recém-nascidos prematuros < 4 kg Indicação*
French: Les données limitées sur l'utilisation de l'amoxicilline chez la femme enceinte n'indiquent pas d'augmentation du risque de malformations congénitales.
Portuguese: Dados limitados da utilização de amoxicilina durante a gravidez em humanos não indicam existir risco acrescido de malformações congénitas.
French: En raison des concentrations élevées d'amoxicilline dans les urines, des résultats faussement positifs sont fréquents avec les méthodes chimiques.
Portuguese: Devido às elevadas concentrações urinárias de amoxicilina, são frequentes leituras de falso positivo com métodos químicos.
French: • Les dents peuvent apparaitre tachées, ceci est habituellement réversible au brossage (signalé chez les enfants)
Portuguese: • os dentes podem parecer manchados, voltando geralmente ao normal com a escovagem (tem sido notificado em crianças)
French: Vérifier que le bouchon d'étanchéité est intact avant utilisation.
Portuguese: Verificar se o selo da tampa está intacto antes de usar.
French: Ne jeter aucun médicament au tout-à-l'égout ni avec les ordures ménagères.
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
French: Les patients devront être rassurés sur le fait qu'il s'agit d'une conséquence fréquente et en général spontanément résolutive du traitement antibiotique de la maladie de Lyme.
Portuguese: Os doentes devem ser tranquilizados de que esta é uma consequência frequente e normalmente autolimitada do tratamento da doença de Lyme com antibiótico.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Portuguese: As normas de orientação oficiais sobre o uso apropriado de agentes antibacterianos devem ser tidas em consideração.
French: • Vous devez continuer de prendre Amoxil aussi longtemps que votre médecin vous l'a prescrit, même si vous vous sentez mieux.
Portuguese: • Continue a tomar Amoxil durante o período de tempo que o seu médico indicou, mesmo que se sinta melhor.
French: Informations importantes sur les excipients
Portuguese: Informação importante sobre excipientes
French: Aucune étude n'a été réalisée concernant l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
French: Ces réactions peuvent être graves et parfois être fatales.
Portuguese: Estas podem ser graves e, ocasionalmente, ocorreram mortes
French: Il s'agit d'une conséquence directe de l'activité bactéricide de l'amoxicilline sur la bactérie responsable de la maladie de Lyme, le spirochète Borrelia burgdorferi.
Portuguese: Esta resulta diretamente da atividade bactericida da amoxicilina na bactéria causadora da doença de Lyme, a espiroqueta Borrelia burgdorferi.
French: Si votre médecin vous a informé que vous aviez une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
French: Une utilisation prolongée peut entraîner occasionnellement la prolifération d'organismes non- sensibles.
Portuguese: A utilização prolongada pode, ocasionalmente, resultar no crescimento excessivo de organismos nãosuscetíveis.
French: Ceci peut inclure une éruption cutanée ou un gonflement du visage ou de la gorge.
Portuguese: Isto pode incluir uma erupção da pele ou o inchaço da face ou garganta.
French: Après administration orale d'amoxicilline à des hommes et des femmes sains, le sexe n'a pas d'incidence significative sur les caractéristiques pharmacocinétiques de l'amoxicilline.
Portuguese: Após administração oral de amoxicilina a voluntários masculinos e femininos saudáveis, o género não revelou qualquer impacto significativo na farmacocinética da amoxicilina.
French: Quand votre médecin vous prescrit un traitement antibiotique, cela a pour unique but de traiter votre maladie actuelle.
Portuguese: Quando o seu médico prescreve um tratamento com um antibiótico, este destina-se apenas à sua doença atual.
French: Remuez jusqu'à obtention d'une suspension.
Portuguese: Agite até se formar uma suspensão.
French: Il n'y a aucune donnée relative aux effets de l'amoxicilline sur la fertilité humaine.
Portuguese: Não existem dados sobre o efeito da amoxicilina na fertilidade humana.
French: DATE DE PEREMPTION EXP {MM AAAA}
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {MM YYYY}
French: Mécanismes de résistance
Portuguese: Mecanismo de resistência
French: Les solutions de Amoxil ne doivent pas être mélangées avec des perfusions contenant du dextran ou du bicarbonate.
Portuguese: As soluções de Amoxil não devem ser misturadas com perfusões que contenham dextrano ou bicarbonato.
French: Hypersensibilité à la substance active, aux pénicillines ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa, a qualquer uma das penicilinas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
French: Maladie de Lyme (voir rubrique 4.4)
Portuguese: Doença de Lyme (ver secção 4.4)
French: Le médecin, l'infirmier/ère ou le pharmacien préparera l'injection avant utilisation, avec un liquide approprié (tel que de l'eau pour préparation injectable ou un liquide pour injection/perfusion).
Portuguese: - O médico, enfermeiro ou farmacêutico irá preparar a injeção antes de utilização com um líquido apropriado (tal como Água para Preparações Injetáveis ou um líquido para injeção/perfusão).
French: 9Les valeurs critiques reposent sur les valeurs des seuils épidémiologiques (ECOFF), qui font la distinction entre les isolats de souches sauvages et les isolats ayant une sensibilité diminuée.
Portuguese: 9Os valores de concentrações críticas são baseadas em valores-limite epidemiológicos (ECOFFs), que distinguem os isolados do tipo selvagem dos que apresentam suscetibilidade reduzida.
French: L'eau pour préparations injectables est le solvant de reconstitution habituel.
Portuguese: A água para preparações injetáveis é o solvente habitual.
French: Traitement de l'intoxication
Portuguese: Tratamento da intoxicação
French: Ils ne sont pas efficaces contre les infections dues aux virus.
Portuguese: Não têm qualquer efeito contra infeções provocadas por vírus.
French: Amoxil peut également être utilisé en association à d'autres médicaments pour traiter les ulcères de l'estomac.
Portuguese: Amoxil também pode ser utilizado em combinação com outros medicamentos para tratar úlceras do estômago.
French: L'amoxicilline peut être utilisée chez la femme enceinte si les bénéfices potentiels l'emportent sur les risques potentiels associés au traitement.
Portuguese: A amoxicilina pode ser utilizada durante a gravidez quando os potenciais benefícios se sobreponham aos potenciais riscos associados ao tratamento.
French: Cette réaction impose l'arrêt de l'amoxicilline et contre-indique toute administration ultérieure de ce médicament.
Portuguese: Esta reação requer a suspensão da amoxicilina e contraindica qualquer administração subsequente.
French: L'amoxicilline, comme la majorité des pénicillines, peut être détectée dans le lait maternel (voir rubrique 4.6).
Portuguese: A amoxicilina, tal como a maioria das penicilinas, pode ser detetada no leite materno (ver secção 4.6).
French: Sensibilité in vitro des micro-organismes à l'amoxicilline
Portuguese: Suscetibilidade in vitro de microorganismos para a amoxicilina
French: Ce médicament vous a été prescrit à vous ou à votre enfant.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si (ou para a sua criança).
French: Streptocoques du groupe Viridans
Portuguese: Estreptococos do grupo Viridans
French: Ne pas injecter plus de 60 mg/kg en une fois chez les enfants.
Portuguese: Não injetar mais do que 60 mg/kg de uma só vez em crianças.
French: Il n'a pas été conduit d'études de cancérogenèse avec l'amoxicilline.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade com amoxicilina.
French: Tests sanguins et urinaires Si vous devez effectuer :
Portuguese: Análises ao sangue ou à urina Se for fazer:
French: Signes et symptômes de surdosage
Portuguese: Sintomas e sinais de sobredosagem
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est {MM/AAAA}.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/YYYY}.
French: Aspartam (E951)
Portuguese: Aspartamo (E951)
French: £Presque tous les S. aureus sont résistants à l'amoxicilline en raison de leur production de pénicillinase.
Portuguese: £ Quase todos os S.aureus são resistentes à amoxicilina devido à produção de penicilinase.
French: Les réactions cutanées peuvent parfois être moins sévères :
Portuguese: Por vezes pode ter reações da pele menos graves tais como:
French: Faire attention aux conseils suivants permettra de prévenir l'émergence de bactéries résistantes qui pourraient stopper l'activité de l'antibiotique.
Portuguese: Tomar atenção aos conselhos seguintes irá ajudar a prevenir o aparecimento de bactérias resistentes que podem impedir a ação do antibiótico.
French: Les cystites aigües peuvent être traitées avec 3g deux fois par jour pendant un jour
Portuguese: A cistite aguda pode ser tratada com 3 g duas vezes por dia durante um dia
French: L'amoxicilline n'est pas adaptée au traitement de certains types d'infections sauf si le pathogène est déjà documenté et connu comme étant sensible à l'amoxicilline, ou s'il y a une très grande probabilité que le pathogène y soit sensible (voir rubrique 5.1).
Portuguese: A amoxicilina não é adequada para o tratamento de alguns tipos de infeção a menos que o patogénio já esteja documentado e se saiba ser suscetível, ou exista uma probabilidade muito elevada de que o patogénio seja adequado para tratamento com amoxicilina (ver secção 5.1).
French: Pas d'adaptation nécessaire ; même posologie que pour l'adulte.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose; tal como para os adultos.
French: Urticaire et prurit
Portuguese: Urticária e prurido
French: L'amoxicilline ne peut être utilisée pendant l'allaitement qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque par le médecin traitant.
Portuguese: A amoxicilina só deverá ser administrada durante o período de amamentação após avaliação benefício/risco por parte do médico responsável.
French: Ces réactions peuvent apparaître lors de l'utilisation du médicament ou jusqu'à plusieurs semaines après son arrêt.
Portuguese: Estes efeitos podem ocorrer quando se está a tomar o medicamento ou até várias semanas depois.
French: • Des effets indésirables graves au niveau foie peuvent apparaitre.
Portuguese: • podem ocorrer efeitos secundários graves no fígado.
French: La présence d'amoxicilline peut fausser les résultats des dosages d'œstriol chez la femme enceinte.
Portuguese: A presença de amoxicilina pode distorcer os resultados do doseamento de estriol em mulheres grávidas.
French: Certaines infections imposent un traitement prolongé (voir rubrique 4.4 sur le traitement prolongé).
Portuguese: Algumas infeções requerem períodos de tratamento mais longos (ver secção 4.4 referente a terapêutica prolongada).
French: T 1/2 (h) ASC (µg.h/ml)
Portuguese: T 1/2 (h) AUC (µg.h/ml)
French: Le temps au-dessus de la concentration minimale inhibitrice (T > CMI) est considéré comme étant le paramètre majeur de l'efficacité de l'amoxicilline.
Portuguese: O tempo em que se mantém a concentração do fármaco acima da Concentração Inibitória Mínima (T>CIM) é considerado o principal determinante da eficácia da amoxicilina.
French: Flacons reconstitués (pour injection intraveineuse ou avant dilution pour perfusion) : voir rubrique 6.6.
Portuguese: Frascos para injetáveis reconstituídos (para injeção intravenosa ou antes da diluição para perfusão), ver secção 6.6.
French: Si vous prenez Amoxil pendant une longue période, votre médecin pourra réaliser des analyses supplémentaires pour surveiller que vos reins, votre foie et votre sang fonctionnent normalement.
Portuguese: Se tomar Amoxil por um longo período de tempo, o seu médico poderá realizar exames adicionais para verificar se os seus rins, o seu fígado e o seu sangue estão a funcionar normalmente.
French: La date de péremption ainsi que les instructions de conservation figurant sur l'étiquette sont destinées au médecin, pharmacien ou infirmier/ère.
Portuguese: O prazo de validade e as instruções de conservação indicadas no rótulo são para informação do médico, farmacêutico ou enfermeiro.
French: Ne pas injecter plus d'1 g d'amoxicilline en une fois chez les adultes.
Portuguese: Não injetar mais do que 1 g de amoxicilina de uma só vez em adultos.
French: Toutes les solutions doivent être vigoureusement agitées avant l'injection et administrées dans les 30 minutes après la reconstitution.
Portuguese: Todas as soluções devem ser vigorosamente agitadas antes da injeção e administradas no prazo de 30 minutos após reconstituição.
French: Espèces habituellement sensibles
Portuguese: Espécies Geralmente Suscetíveis
French: Toutes les posologies sont déterminées en fonction du poids de l'enfant en kilogrammes.
Portuguese: Todas as doses são determinadas dependendo do peso corporal da criança em quilogramas.
French: Concentrations critiques pour l'amoxicilline établies par l'EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) version 5.0.
Portuguese: Os valores de concentrações inibitórias mínimas (CIM) críticas para a amoxicilina são as designadas pela Comissão Europeia no Teste à Suscetibilidade Antimicrobiana (EUCAST) versão 5.0.
French: Pour les isolats classés comme intermédiaire à l'ampicilline, éviter un traitement oral par l'amoxicilline.
Portuguese: Para isolados classificados como intermédios para a ampicilina evitar o tratamento oral com amoxicilina.
French: Amoxil est indiqué dans le traitement des infections suivantes chez l'adulte et l'enfant (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1) :
Portuguese: Amoxil está indicado para o tratamento das seguintes infeções em adultos e crianças (ver secções 4.2, 4.4 e
French: Streptocoques du groupe Viridans Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
Portuguese: Estreptococos do grupo Viridans Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
French: Des taux élevés d'amoxicilline dans le sérum et les urines sont susceptibles d'affecter certains tests de laboratoire.
Portuguese: É provável que níveis séricos e urinários elevados de amoxicilina afetem alguns testes laboratoriais.
French: Infections et infestations Très rare
Portuguese: Infeções e infestações Muito raros
French: Enterococcus spp.3 Streptocoques des groupes A, B, C et G Remarque 4
Portuguese: Enterococcus spp.3 Estreptococos grupos A, B, C e G Nota 4
French: L'amoxicilline doit être évitée en cas de suspicion de mononucléose infectieuse car la survenue d'une éruption morbilliforme a été associée à cette pathologie après l'utilisation d'amoxicilline.
Portuguese: A amoxicilina deve ser evitada em caso de suspeita de mononucleose infeciosa, pois a ocorrência de erupção morbiliforme tem sido associada a esta condição após a utilização de amoxicilina.
French: Le probénécide diminue la sécrétion tubulaire rénale de l'amoxicilline.
Portuguese: A probenecida diminui a secreção tubular renal da amoxicilina.
French: Celle-ci peut être nocive pour les patients ayant une maladie appelée « phénylcétonurie ».
Portuguese: Pode ser prejudicial para doentes com uma doença chamada "fenilcetonúria".
French: Âge
Portuguese: Idade
French: Remplir le flacon avec de l'eau en s'arrêtant juste en-dessous du niveau indiqué sur l'étiquette du flacon.
Portuguese: Encher o frasco com água até um pouco abaixo da marca no rótulo do frasco.
French: Parfois, une infection due à une bactérie ne répond pas à un traitement antibiotique.
Portuguese: Por vezes uma infeção provocada por bactérias não responde ao tratamento com um antibiótico.
French: Relation pharmacocinétique/pharmacodynamique
Portuguese: Relação farmacocinética/farmacodinâmica
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclarationvoir Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions Probénécide
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
French: Pour les conditions de conservation après reconstitution du médicament, voir rubrique 6.3.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após reconstituição, ver secção 6.3.
French: • La langue peut prendre une coloration jaune, marron ou noire, et peut sembler couverte de poils
Portuguese: • a língua pode alterar para amarela, castanha ou preta e pode ter uma aparência peluda
French: • Avalez avec de l'eau, sans ouvrir la gélule
Portuguese: • Engula com água sem abrir a cápsula.
French: • Bactériémie associée, ou suspectée d'être associée à l'une des infections listées ci-dessus
Portuguese: • Bacteriemia que ocorre em associação com, ou com suspeita de estar associada com, qualquer uma das infeções acima listadas
French: • des analyses d'urine (dosage du glucose) ou des analyses de sang pour explorer le fonctionnement de votre foie,
Portuguese: • Análises à urina (glucose) ou análises ao sangue para verificar a função hepática
French: Pour les enfants pesant 40 kg ou plus, la posologie adulte doit être prescrite.
Portuguese: Às crianças que pesem 40 kg ou mais deve ser prescrita a dose para adultos.