FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Järgige täpselt arsti poolt antud annustamis- ja jälgimisjuhendeid (vere- ja uriinitestid), ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine) ning juhiseid süstimistehnika kohta.
Norwegian Bokmål: Hold deg nøyaktig til de instruksjoner for dosering, kontroll (blod- og urintester), kosthold, fysisk aktivitet (fysisk arbeid og mosjon) og injeksjonsteknikk som du har fått av legen.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND / 100 RÜ/ml: 5 ml ja 10 ml VIAAL
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 100 IE/ml: 5 ml og 10 ml HETTEGLASS
Estonian: Kasutusele võtmata süstlid:
Norwegian Bokmål: Uåpnede sylinderampuller:
Estonian: Kui arvate, et teil on SoloStar'iga probleeme, pidage nõu oma tervishoiutöötajaga.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror du har et problem med SoloStar, rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier.
Estonian: Preparaati Insulin Human Winthrop Rapid ei tohi kasutada välistes või implanteeritud insuliinipumpades või silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke brukes i eksterne eller implanterte insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viaal
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
Estonian: Pakendi suurus pen-süstel
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Estonian: Vajate abi?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Estonian: Siin on mõned meeldetuletused.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
Estonian: Kas treenite tavalisest enam?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Estonian: Vajate viivitamatult meditsiinilist abi.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Estonian: See on tavapärane, need ei kahjusta teid.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Estonian: Hoidke see hilisemaks alles.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Estonian: • kandke alati kaasas suhkrut.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Estonian: Need juhised on ainult teile.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teiega juhtub nii.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom dette skjer med deg.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui lahus näeb välja nagu vesi.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Estonian: Peske oma käed.
Norwegian Bokmål: Vask hendene.
Estonian: Järgnev on üldine kirjeldus.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
Estonian: • te treenite või töötate liiga intensiivselt enne või pärast söögikorda;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö tavapäraselt, vajate jätkuvalt insuliini.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Estonian: Avage siit.
Norwegian Bokmål: Åpnes her
Estonian: • Teil võib olla vaja seda sammu korrata kuni 3 korda enne kui näete insuliini.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Estonian: • angiotensiin II retseptori blokaatoreid.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Estonian: C Kontrollige, et insuliin on selge.
Norwegian Bokmål: C Kontroller at insulinet er klart.
Estonian: Te peate hoolikalt mõtlema, millal te sööte ja kui sageli ning kui palju treenite.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkter for måltider, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Estonian: Esmalt lugege see läbi
Norwegian Bokmål: Les dette først
Estonian: • palavik, nakkushaigus või emotsionaalne stress.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
Estonian: Sümptomid on järgnevad:
Norwegian Bokmål: Symptomene er som følger:
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 4 uker.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega - see on ainult teile kasutamiseks.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
Estonian: • Küsige abi, kui teil on pen-süstli käsitsemisel probleeme, nt kui teil on probleeme nägemisega.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Estonian: Abi saamiseks vt lõiku allpool.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks olukordades, kui need võimed on eriti tähtsad (nt juhtides autot või käsitsedes masinaid).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Estonian: Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda, mida just süstisite.
Norwegian Bokmål: Ikke masser området du akkurat har injisert.
Estonian: Kui insuliini ei välju:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. juuli 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt seoses kirurgilise protseduuriga või kui olete haigestunud ja teie vere suhkrusisaldus on liiga kõrge.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Estonian: See võib olla nii ainult esimese süsti puhul või järk-järgulise üleminekuna mitme nädala või kuu jooksul.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Estonian: • Kui insuliin ei välju pärast kolmandat korda, võib nõel olla ummistunud.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
Estonian: Valitud on 20 ühikut
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Estonian: Vajutage nupule.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
Estonian: • kandke alati kaasas midagi, mis teavitab, et olete suhkruhaige;
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Estonian: • punetav nägu,
Norwegian Bokmål: • rødming i ansiktet
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut fra kjøleskapet minst 1 time før du skal sette injeksjonen.
Estonian: See võib teie pen-süstlit kahjustada.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen din.
Estonian: Kui teie enesetunne halveneb ja hingamine on pinnapealne ning nahk kahvatu, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Estonian: Akuutse, ühekuulise ja kaheteistkümnekuulise toksilisuse uuringud ei toonud esile olulisi toksilisusleide.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
Estonian: Teostage alati ohutustest.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad samuti mõjutada teie veresuhkrut (vt lõik 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Estonian: Teie arst selgitab teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli ravimit kasutada.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
Estonian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Estonian: Valitud on 21 ühikut
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
Estonian: • Kui te keerate üle oma annuse, võite selle tagasi keerata.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir forbi dosen din, kan du vri tilbake.
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
Estonian: Seejärel vajutage see lõpuni sisse ja hoidke.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter helt inn og hold.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhud võivad olla eluohtlikud.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes knappen er hard å trykke ned:
Estonian: Seda võib põhjustada:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harv, kuid potentsiaalselt tõsisem, on generaliseerunud allergiline reaktsioon insuliinile.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige insuliin.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du har riktig insulin.
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
Estonian: • mõnda antidepressanti (monoaminooksüdaasi inhibiitorid või selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid);
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Estonian: Küsige oma arstilt infot glükagooni kohta.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Estonian: Süsteemne allergia
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
Estonian: Külma insuliini on valusam süstida.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
Estonian: Madala veresuhkru esmased sümptomid tekivad tavaliselt kiiresti ja on muuhulgas:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være:
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), sööge glükoositablette, suhkrut või jooge suhkruga magustatud jooki.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er lavt (lett hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstlis.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det ikke er nok sukker i blodet.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima valitud ühikute arvu pen-süstli annuse aknas.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
Estonian: • Te peate samuti rääkima oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui plaanite välisreisi.
Norwegian Bokmål: • Du bør også informere legen din, apotek eller diabetessykepleier dersom du planlegger å reise utenlands.
Estonian: Veenduge, et süstite vähemalt 1 sentimeetri kaugusele eelmisest süstekohast ja vahetage süstekohti roteeruvalt, nagu teid on juhendatud.
Norwegian Bokmål: Pass på at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted og at du "roterer" på injeksjonsstedene, slik du har blitt lært.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 28 päeva pärast esmast kasutamist.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Estonian: Kui teil on küsimusi pen-süstli või oma suhkurtõve kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis'e telefoninumbril, mis on selle infolehe esiküljel.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
Estonian: Insuliini nimi
Norwegian Bokmål: Insulinnavn
Estonian: Diabeediga patsiente peab juhendama, et nad teavitaksid oma arsti, kui nad rasestuvad või plaanitsevad rasestumist.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Estonian: C Asetage oma pöial süstimisnupule.
Norwegian Bokmål: C Plasser tommelen din på injeksjonsknappen.
Estonian: • kogu keha haarav lööve,
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 C, otsese soojuse ja valguse eest kaitstult.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Estonian: • Te võite oma pen-süstli välispinda puhastada niiske lapiga (ainult vesi).
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Estonian: Sümptomid on muuhulgas:
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer følgende:
Estonian: • Kui te arvate, et teie pen-süstel on vigastatud, ärge püüdke seda parandada, kasutage uut.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
Estonian: Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Estonian: • beetablokaatoreid, või
Norwegian Bokmål: • betablokkere, eller
Estonian: Kui te olete haige, eriti kui teil on iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Estonian: Kui teie insuliiniannus on suurem kui 80 ühikut, peate ennast süstima mitu korda.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Estonian: Kui teil ei teki ravivastust glükagoonile, vajate ravi haiglas.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du på sykehus.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Enne esmast avamist Hoida külmkapis.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Før førstegangsbruk Oppbevares i kjøleskap.
Estonian: • Peske esmalt käed.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Estonian: Insuliini ajaline toimeprofiil võib varieeruda märkimisväärselt eri isikutel ning samal isikul eri aegadel.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Estonian: E Pärast hoidmist ja aeglaselt 10-ni lugemist vabastage süstimisnupp.
Norwegian Bokmål: E Etter at du har holdt og talt sakte til 10, slipp injeksjonsknappen.
Estonian: • Ärge visake oma pen-süstlit maha ega lööge vastu kõvasid pindu.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen din i bakken eller slå den mot harde overflater.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võivad hüpoglükeemia tulemusel nõrgeneda.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
Estonian: Insuliini vajalik annus väheneb tavaliselt raseduse esimesel kolmel kuul ja suureneb järgneval kuuel kuul.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete kasutada mistahes muid ravimeid (vt ka lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Estonian: Teie arst või meditsiinipersonal selgitavad teile, kuidas seda teha.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier/annet helsepersonell vil forklare deg hvordan du skal gjøre dette.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või tavapärane toiduvalik muutub.
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet eller foretar kostendring.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvuskaotust ning äärmuslikul juhul lõppeda surmaga.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
Estonian: Topeltpimedas ristuvas uuringus langes glükohemoglobiin pärast 12-nädalast ravi lispro-insuliiniga 0,37 protsendipunkti, võrreldes 0,03 protsendipunktiga lühitoimelise insuliiniga (p = 0,004).
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, overkrysningsstudie var reduksjonen i glykosylert hemoglobin etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Estonian: Hoidke oma pen-süstlit ettevaatlikult
Norwegian Bokmål: Håndter pennen med forsiktighet
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Norwegian Bokmål: Overføre en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin Overføring av en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin skal gjøres under nøye medisinsk veiledning.
Estonian: • uut steriilset nõela (vt 1.
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se TRINN 2).
Estonian: Paikne allergia tekib sageli (võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st).
Norwegian Bokmål: Lokal allergi er vanlig (kan påvirke inntil 1 av 10 personer).
Estonian: Insulin lispro Sanofi't tohib kasutada lastel ja noorukitel (vt lõik 5.1).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi kan anvendes til unge og barn (se pkt 5.1).
Estonian: Paaritud arvud on näidatud joonena paarisarvude vahel:
Norwegian Bokmål: Oddetall vises som streker mellom partallene:
Estonian: Palun järgige hoolikalt neid juhiseid.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
Estonian: See taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av noen dager til noen få uker.
Estonian: Ühikute arv on näha annuse aknas - kontrollige seda alati enne süstimist.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud tursetest, eriti kui eelnev halb metaboolne kontroll paraneb intensiivistatud insuliinraviga.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt hvis tidligere dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Estonian: MUU SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
Estonian: • Et vähendada juhusliku nõelavigastuse ohtu, ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Norwegian Bokmål: • For å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen, skal aldri den indre kanylebeskyttelsen settes på igjen.
Estonian: • närvilisus või värisemine,
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving
Estonian: • mõnda angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorit (nt kaptopriil, enalapriil) ja
Norwegian Bokmål: • enkelte hemmere av «angiotensin converting enzyme» (ACE-hemmere) (f.eks. kaptopril, enalapril), og
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja ohutu hävitamise kohta (pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Norwegian Bokmål: • Følg anbefalte sikkerhetstiltak ved fjerning og kasting av kanyler (kontakt din lege, apotek eller sykepleier) for å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen og overføring av smittsomme sykdommer.
Estonian: Pimedaid või halvasti nägevaid patsiente peab juhendama, et nad alati paluksid abi teiselt isikult, kes näeb hästi ja on koolitatud insuliini seadet kasutama.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres i å alltid få hjelp fra en annen person med godt syn og som har fått opplæring i bruk av insulinpennen.
Estonian: Viaali peab kasutama koos õige süstlaga (märgistus 100 ühikut).
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal brukes sammen med en egnet sprøyte (100 enheter merking).
Estonian: • Kui teie veresuhkur on käesoleva insuliinraviga hästi kontrollitud, ei pruugi te tunda hoiatavaid sümptomeid, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret blir for lavt.
Estonian: • kontrollida, et pen-süstel ja nõel on töökorras;
Norwegian Bokmål: • kontrollere at pennen og kanylen fungerer som de skal.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse kohandamine Insuliinivajadus võib suureneda haiguse või emotsionaalse pinge korral.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan øke ved sykdom eller følelsesmessige forstyrrelser.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda.
Norwegian Bokmål: Ikke gni hudområdet.
Estonian: D Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui te näete „0" annuse aknas, lugege aeglaselt 10-ni.
Norwegian Bokmål: D Hold injeksjonsknappen inne og tell sakte til 10 når du ser "0" i doseringsvinduet.
Estonian: Pen-süstli kaitsmine tolmu ja mustuse eest
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on hingamisraskused ja kiire pulss.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
Estonian: See toimib tavalisest humaaninsuliinist kiiremini, sest insuliinimolekuli on veidi muudetud.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn vanlig humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Estonian: Mõnel juhul võib see seisund olla seotud ka teiste teguritega peale insuliini, nt naha puhastusvahendi ärritava toime või halva süstimistehnikaga.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan dette være relatert til andre faktorer enn insulinet, f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Norwegian Bokmål: • Dersom en annen person setter en injeksjon på deg, eller hvis du setter en injeksjon på en annen person, må denne personen være spesielt forsiktig når kanylen skal fjernes og kastes.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril insuliinivajadus tavaliselt väheneb ning teisel ja kolmandal trimestril suureneb.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Estonian: Teatatud on tursetest (nt käsivarte või pahkluude paistetus, vedelikupeetus), eriti insuliiniga ravi alguses või veresuhkru kontrolli parandamiseks tehtud ravimuudatuste ajal.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler, væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
Estonian: Juhised kasutamiseks ja käsitlemiseks
Norwegian Bokmål: Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes edaspidi.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, slik som unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Estonian: SAMM: kontrollige oma pen-süstlit
Norwegian Bokmål: TRINN 1: Kontroller pennen din