FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Jos oksentelua esiintyy, potilasta tulee neuvoa huuhtomaan suunsa huolellisesti oksennuskohtauksen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer, skal de rådes til å skylle munnen grundig etterpå.
Finnish: - Puhdista injektiopullon kumitulppa puhdistuspyyhkeellä.
Norwegian Bokmål: - Rengjør gummiproppen på hetteglasset med en renseserviett.
Finnish: - PegIntronia ei saa käyttää lapsille ja nuorille, joilla on nykyinen tai aiempi vaikea psyykkinen sairaus (ks. kohta 4.3).
Norwegian Bokmål: - Bruk av PegIntron hos barn og ungdom med en nåværende eller tidligere alvorlig psykiatrisk lidelse er kontraindisert (se pkt.
Finnish: Aineenvaihduntahäiriöt
Norwegian Bokmål: Metabolske forstyrrelser
Finnish: 1 kuiva-aineinjektiopullo, 1 liuotinampulli
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med pulver, 1 ampulle med væske
Finnish: Hoitovasteen ennustettavuus samanaikaisessa HCV/HIV-infektiossa - Viikolla 12 saavutetun varhaisen virologisen hoitovasteen (määritettynä virusmäärän 2 logaritmin alenemana tai havaittavan HCVRNA:n puuttumisena) on osoitettu ennustavan pitkäkestoista hoitovastetta.
Norwegian Bokmål: Forventet respons og non-respons hos pasienter med samtidig HCV- og HIV-infeksjon - Tidlig virologisk respons i uke 12, definert som en reduksjon i virusmengde på 2-log eller ikke-detekterbare nivåer av HCV-RNA har vist å være prediktiv for vedvarende respons.
Finnish: Potilaat, jotka saivat PegIntronia 1,5 µg/kg yhdessä ribaviriinin kanssa ja joilla oli kirroosi, normaalit ALAT-arvot, lähtötilanteen virusmäärä > 600 000 IU/ml tai jotka olivat yli 40-vuotiaita, saivat harvemmin pitkäkestoisen virologisen hoitovasteen.
Norwegian Bokmål: Med PegIntron 1,5 mikrogram/kg pluss ribavirindose var vedvarende virologiske responsrater lavere hos pasienter med cirrhose, hos pasienter med normale ALAT-nivåer, hos pasienter med virusmengde > 600 000 IE/ml før behandling og hos pasienter > 40 år.
Finnish: - hiustenlähtö, kutina, ihon kuivuminen, ihottuma, ärsytys tai punoitus (ja harvinaisena ihovaurio) pistokohdassa, - veren punasolujen määrän vähentyminen (saattaa aiheuttaa väsymystä, hengenahdistusta, heitehuimausta), valkosolujen määrän vähentyminen (herkkyytesi saada erilaisia infektioita lisääntyy), - nivel-ja lihaskipu, lihas- ja luukipu.
Norwegian Bokmål: - hårtap, kløe, tørr hud, utslett, irritasjon eller rødhet (og i sjeldne tilfeller hudskade) ved injeksjonsstedet, - redusert antall røde blodceller (som kan føre til utmattelse, kortpustethet, svimmelhet), redusert antall av visse hvite blodceller (som gjør deg mer følsom ovenfor forskjellige infeksjoner), - smerte i ledd og muskler, muskel- og skjelett smerter.
Finnish: Jopa 48 viikkoa kestäneen hoidon aikana painon aleneminen ja pituuskasvun hidastuminen olivat yleisiä 3-17-vuotiailla potilailla.
Norwegian Bokmål: Under behandling i opptil 48 uker hos pasienter i alderen 3 til og med 17 år, var vekttap og veksthemming vanlig.
Finnish: PegIntronin puoliintumisaika plasmassa on pidempi kuin pegyloimattoman interferoni alfa-2b:n. PegIntron voi depegyloitua vapaaksi interferoni alfa-2b:ksi.
Norwegian Bokmål: PegIntrons halveringstid i plasma er forlenget sammenlignet med ikke-pegylert interferon alfa-2b.
Finnish: Immuunijärjestelmä Melko harvinainen:
Norwegian Bokmål: Ren erytroaplasi Forstyrrelser i immunsystemet Mindre vanlige:
Finnish: Muistinmenetys, muistin heikkeneminen, pyörtyminen, migreeni, ataksia, sekavuus, neuralgia, tuntoharha, hypoestesia, hyperestesia, hypertonia, uneliaisuus, tarkkaavaisuuden häiriintyminen, vapina, makuhäiriö
Norwegian Bokmål: Amnesi, svekket hukommelse, synkope, migrene, ataksi, forvirring, nevralgi, parestesi, hypoestesi, hyperestesi, hypertoni, somnolens, redusert oppmerksomhet, tremor, dysgeusi,
Finnish: Tätä lääkettä ei pidä käyttää lapsille ja nuorille, joilla on nykyinen tai aiempi vaikea psykiatrinen sairaus (ks. edellä kohta "Älä käytä PegIntronia").
Norwegian Bokmål: Bruk av dette legemidlet hos barn og ungdom som har eller tidligere har hatt alvorlig psykiatrisk lidelse er ikke tillatt (se pkt.
Finnish: Aikuisilla potilailla, jotka käyttävät pelkkää PegIntronia 0,5 g/kg annoksena, annoksen pienentäminen täytyy toteuttaa pienentämällä käytetyn annoksen tilavuus puoleen, kuten on esitetty taulukossa 3b.
Norwegian Bokmål: Dosereduksjon for voksne pasienter som bruker 0,5 µg/kg PegIntron monoterapi kan gjennomføres ved å halvere det foreskrevne volumet, som vist i tabell 3b.
Finnish: Tämä estää virusten replikaation tai sen jo tapahduttua infektiokykyisten virusten pääsyn solusta.
Norwegian Bokmål: Denne virkningen hemmer virusreplikasjon, eller dersom replikasjon inntreffer, så er de progene virionene ikke i stand til å forlate cellen.
Finnish: Ota lyhyt neula ja kiinnitä se tiukasti ruiskun kärkeen.
Norwegian Bokmål: Ta den korte kanylen og sett den fast på sprøyten.
Finnish: Samanaikainen HCV/HIV-infektio
Norwegian Bokmål: Samtidig HCV- og HIV-infeksjon
Finnish: - Ota pitkä neula ja kiinnitä se tiukasti ruiskun kärkeen.
Norwegian Bokmål: - Ta den lange kanylen og sett den fast på tuppen av sprøyten.
Finnish: Samanaikainen päihteiden (esim. alkoholin tai kannabiksen) käyttö lisää psyykkisten häiriöiden ilmaantumisen tai pahenemisen riskiä alfainterferonihoitoa saavilla C-hepatiittipotilailla.
Norwegian Bokmål: HCV-infiserte pasienter med et samtidig stoffmisbruk (alkohol, cannabis, o.l.) har økt risiko for å utvikle psykiatriske lidelser eller forverre allerede eksisterende psykiatriske lidelser når de behandles med interferon alfa.
Finnish: Lääkäri on määrittänyt tämän lääkkeen oikean annoksen painosi tai hoitamasi lapsen painon mukaan.
Norwegian Bokmål: Legen din tilpasser den rette dosen av dette legemidlet basert på hvor mye du eller barnet du har omsorg for veier.
Finnish: Samanaikaista infektiota sairastavista potilaista, joiden CD4+-solujen määrät ovat < 200/l, on vain rajallisesti turvallisuustietoa (N = 25) (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: Begrensede sikkerhetsdata (N=25) er tilgjengelige hos pasienter med samtidig infeksjon med CD4+-celletall < 200 μl (se pkt.
Finnish: Hypotensio, hypertensio, punoitus
Norwegian Bokmål: Hypotensjon, hypertensjon, rødme
Finnish: > 600 000 IU/ml HCV 3
Norwegian Bokmål:  600 000 IE/ml > 600 000 IE/ml HCV 3
Finnish: Lihaksiin ja luustoon liittyvä kipu, kipu raajoissa, selkäkipu
Norwegian Bokmål: Smerte i muskel og skjelett, smerte i ekstremiteter, ryggsmerte
Finnish: - Ruiskuta liuotin pulloon HITAASTI pitkin pullon sisäseinämää.
Norwegian Bokmål: - Injiser oppløsningsvæsken LANGSOMT ved å rette strålen mot glassveggen i hetteglasset.
Finnish: PegIntron 1,5 mikrogrammaa/kg
Norwegian Bokmål: PegIntron 1,5 mikrogram/kg
Finnish: Pidä ruiskua neuloineen ylösalaisin olevassa injektiopullossa.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten med kanylen i hetteglasset pekende oppover.
Finnish: Tämän lääkkeen vaikuttava aine on proteiini nimeltään peginterferoni alfa-2b.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet i dette legemidlet er et protein som kalles peginterferon alfa-2b og tilhører legemiddelgruppen som kalles interferoner.
Finnish: Tämän lääkkeen ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa suositellaan 18 vuotta täyttäneille aikuisille, joita ei ole hoidettu aiemmin näillä lääkevalmisteilla, mukaan lukien aikuiset, joilla on myös kliinisesti stabiili HIV-infektio (immuunikatovirus).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av dette legemidlet og ribavirin er anbefalt for voksne fra 18 år og eldre som ikke tidligere har vært behandlet med disse legemidlene.
Finnish: Samanaikaista HCV/HIV-infektiota sairastavista potilaista, joilla CD4-määrä on alle 200 solua/l, on vain rajoitetusti tehoon ja turvallisuuteen liittyvää tietoa (N = 25).
Norwegian Bokmål: Begrensede effekt- og sikkerhetsdata (N=25) er tilgjengelige hos pasienter med samtidig HCV- og HIV-infeksjon med CD4-tall mindre enn 200 celler/μl.
Finnish: Nipistä kevyesti toisella kädellä ihopoimu sormiesi väliin.
Norwegian Bokmål: Med en hånd klypes forsiktig løs hud.
Finnish: Interferoni alfa-2b:n on todettu aiheuttavan keskenmenoja kädellisillä.
Norwegian Bokmål: Interferon alfa-2b har vist seg å være abortfremkallende hos primater.
Finnish: Kotelo 50 mikrogrammaa
Norwegian Bokmål: KARTONG 50 MIKROGRAM
Finnish: 2,5 x viitealueen yläraja
Norwegian Bokmål: 2,5 x ØNG
Finnish: - Pidä injektiopulloa ylösalaisin ja anna mahdollisten ilmakuplien nousta liuoksen pintaan.
Norwegian Bokmål: - La hetteglasset stå oppreist og la boblene som er tilstede i løsningen stige opp til overflaten.
Finnish: Lisääntynyt virtsaamistarve, polyuria, epänormaali virtsa
Norwegian Bokmål: Endret urineringsfrekvens, polyuri, unormal urin
Finnish: Ripuli, aftoosinen suutulehdus, keiloosi, suun haavaumat, epämiellyttävät tuntemukset mahassa, kipu suussa
Norwegian Bokmål: Diaré, aftøs stomatitt, keilose, munnsår, ubehag i magen, smerte i munnen
Finnish: Ruokahaluttomuus, ruokahalun väheneminen
Norwegian Bokmål: Anoreksi, redusert appetitt
Finnish: - sinua/lasta hoidetaan sellaisilla lääkkeillä, jotka heikentävät immuunijärjestelmää.
Norwegian Bokmål: - tar legemidler som nedsetter (svekker) ditt immunforsvar.
Finnish: Kun neula on ihossa, siirrä ihopoimua pitänyt kätesi pitämään kiinni ruiskun säiliöstä.
Norwegian Bokmål: Når kanylen er innsatt, hold sprøyten med den hånden som du brukte til å klype sammen huden med.
Finnish: Erityisesti metadonia suurina annoksina saavilla potilailla on otettava huomioon QTC-ajan pidentymisen vaara.
Norwegian Bokmål: Risikoen for QTc-forlengelse bør tas i betraktning, spesielt hos pasienter som får høy dose med metadon.
Finnish: Kotelo 80 mikrogrammaa
Norwegian Bokmål: KARTONG 80 MIKROGRAM
Finnish: Taulukko 3b PegIntron-annoksen pienentäminen (0,25 g/kg) aikuisilla, jotka saavat 0,5 g/kg monoterapiana Potilaan paino (kg)
Norwegian Bokmål: Tabell 3b - Redusert PegIntron dose ved (0,25 g/kg) ved 0,5 µg/kg monoterapiregimet hos voksne Kroppsvekt (kg)
Finnish: PegIntron-injektiopullot on tarkoitettu kertakäyttöön.
Norwegian Bokmål: PegIntron hetteglass er kun til engangsbruk.
Finnish: Telbivudiinin ja interferonien yhdistelmähoidon turvallisuutta ja tehoa kroonisen B-hepatiitin hoidossa ei myöskään ole osoitettu.
Norwegian Bokmål: Videre er det ikke vist sikkerhet og effekt av telbivudin kombinert med interferoner til behandling av kronisk hepatitt B. Derfor er kombinasjonen av PegIntron med telbivudin kontraindisert (se pkt.
Finnish: Yleiset haittavaikutukset (voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla kymmenestä): - rintakipu, sydämen sykkeen muutokset, - sekavuus, - vaikeus pysyä valppaana, tunnottomuus tai pistelyn tunne, - kipu alaselässä tai kyljessä, virtsaamisvaikeudet, - ongelmat silmissä tai näkökyvyssä tai kuulossa, - ihon tai limakalvon vaikea tai kivulias punoitus, - vaikea verenvuoto nenässä, ikenissä tai muualla elimistössä.
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan forekomme hos inntil 1 av 10 pasienter): - brystsmerte; endringer i hjerteslagene dine, - forvirring, - problemer med å holde deg våken, nummenhet eller prikkende følelse, - smerte i nedre del av ryggen din eller i siden, vanskelig eller umulig å late vannet, - problemer med øynene eller syns- eller hørselsproblemer, - alvorlig eller smertefull rødhet i hud eller slimhinner, - alvorlige blødninger fra nese, tannkjøtt eller andre deler av kroppen.
Finnish: On tarpeen tutustua ribaviriinin ja bosepreviirin valmisteyhteenvetoihin, kun PegIntronia käytetään yhdessä näiden lääkkeiden kanssa.
Norwegian Bokmål: Vennligst se preparatomtale (SPC) for ribavirin og boceprevir når PegIntron skal brukes i kombinasjon med disse.
Finnish: PegIntron on saatavana: - 1 esitäytetty kynä (CLEARCLICK) sisältäen kuiva-aineen ja liuottimen injektionestettä varten, 1 neula (paikoilleen painettava neula),
Norwegian Bokmål: PegIntron leveres som: - 1 ferdigfylt penn (CLEARCLICK) som inneholder pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning,
Finnish: Kroonista Chepatiittia sairastavat tutkittavat (N =
Norwegian Bokmål: Kronisk hepatitt C-pasienter (N=24)
Finnish: Valmistautuminen
Norwegian Bokmål: PREPARATOMTALE
Finnish: Silmiin liittyviä häiriöitä mukaan lukien verkkokalvon verenvuotoja, verkkokalvon eksudaatteja, serooseja verkkokalvon irtaumia ja verkkokalvovaltimon tai -laskimon tukkeumia on joskus havaittu alfainterferoneilla hoidetuilla (ks. kohta 4.8).
Norwegian Bokmål: Oftalmologiske forstyrrelser inklusive retinalblødning, retinale eksudater, alvorlig netthinneløsning og okklusjon av retinalarterie eller -vene, er rapportert i sjeldne tilfeller etter behandling med alfainterferoner (se pkt.
Finnish: Psoriaasi, valoherkkyysreaktio, makulopapulaarinen ihottuma, ihotulehdus, punoittava ihottuma, ekseema, yöhikoilu, liikahikoilu, akne, furunkuloosi, eryteema, urtikaria, epänormaali karvan rakenne, kynnen häiriö
Norwegian Bokmål: Psoriasis, fotosensitivitetsreaksjoner, makulopapuløst utslett, dermatitt, erytematøst utslett, eksem, nattsvetting, hyperhidrose, akne, furunkel, erytem, urtikaria, unormal hårstruktur, neglforstyrrelse
Finnish: - B-hepatiitin uudelleen aktivoituminen samanaikaista C- ja B-hepatiittia sairastavilla potilailla.
Norwegian Bokmål: - tidligere gjennomgått hepatitt B-infeksjon kan aktiveres på nytt hos pasienter som samtidig er smittet med hepatitt C (tilbakefall av hepatitt B-sykdom).
Finnish: Hypotensio, kalpeus
Norwegian Bokmål: Hypotensjon, blekhet
Finnish: Taulukko 3c PegIntronin annoksen pienentäminen (0,5 g/kg) aikuisilla, jotka saavat 1,0 g/kg monoterapiana
Norwegian Bokmål: Tabell 3c - Redusert PegIntron dose (0,5 µg/kg) ved 1,0 g/kg monoterapiregimet hos voksne
Finnish: Tarkista käyttövalmis liuos silmämääräisesti ennen pistämistä.
Norwegian Bokmål: Kontroller den ferdige oppløsningen før administrering.
Finnish: Voit säilyttää pyyhkeen pistokohdan pyyhkimistä varten.
Norwegian Bokmål: Du kan ta vare på servietten for å rengjøre huden der du skal injisere.
Finnish: • Ota neulansuojus pois.
Norwegian Bokmål: • Fjern beskyttelseshetten.
Finnish: • ÄLÄ RAVISTA.
Norwegian Bokmål: • IKKE RIST PENNEN FOR Å BLANDE.
Finnish: Dapsoni (Nasetyylitransferaasin substraatti)
Norwegian Bokmål: Dapson (N-acetyltransferasesubstrat)
Finnish: Kotelo 120 mikrogrammaa
Norwegian Bokmål: KARTONG 120 MIKROGRAM
Finnish: PegIntron-valmisteen CYP1A2:een kohdistuva inhibitorinen vaikutus heikentää teofylliinin metaboliaa.
Norwegian Bokmål: Metabolismen av teofyllin blir undertrykt av den inhiberende virkningen av legemidlet (PegIntron) på CYP1A2.
Finnish: • Genotyyppi 1: - Hoitoa jatketaan vielä yhdeksän kuukautta (ts. yhteensä 48 viikkoa) potilailla, joilla HCV-RNA on alle havaitsemisrajan hoitoviikolla 12.
Norwegian Bokmål: • Genotype 1: - Pasienter som har ikke-detekterbar HCV-RNA ved behandlingsuke 12, bør fortsette behandlingen i ytterligere ni måneder (dvs. totalt 48 uker).
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus Hyvin yleinen:
Norwegian Bokmål: Metabolism and nutrition disorders Svært vanlige:
Finnish: Nyt voit pistää annoksen
Norwegian Bokmål: Du er nå klar til å injisere dosen.
Finnish: Hoitoa jatketaan vielä vähintään kolme kuukautta (ts. yhteensä kuusi kuukautta) potilailla, joilla saadaan virologinen hoitovaste viikolla 12.
Norwegian Bokmål: For pasienter som viser virologisk respons ved uke 12 bør behandlingen fortsette i minst en ny tremåneders periode (dvs. totalt seks måneder).
Finnish: Tutkittavista 63:lla todettiin pitkäkestoinen hoitovaste.
Norwegian Bokmål: Av disse var 63 vedvarende respondere.
Finnish: Huom: Kun esitäytetty kynä vedetään pois ihosta, turvasuojus lukkiutuu takaisin paikoilleen.
Norwegian Bokmål: Merk: Kanylebeskyttelsen vil sprette tilbake foran nålen når pennen tas vekk fra huden.
Finnish: 0,6 ml (10 mg/ml) 1 esitäytetty injektori ja 1 alkoholipyyhe
Norwegian Bokmål: 0,6 ml (10 mg/ml) 1 ferdigfylt sprøyte med nålehette + 1 spritserviett
Finnish: Pakkauskoko esitäytetty ruisku (lasia), jossa neulasuoja
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Ferdigfylt sprøyte (glass) med nålehette
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsvei
Finnish: Määräykset vaihtelevat alueittain.
Norwegian Bokmål: Bestemmelser varierer etter region.
Finnish: Pese kätesi huolellisesti.
Norwegian Bokmål: Vask hendene godt.
Finnish: (Ks. kohta 2).
Norwegian Bokmål: (se avsnitt 2).
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 21. syyskuuta 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 21. september 2018
Finnish: • olet allerginen lateksille.
Norwegian Bokmål: • er allergisk mot lateks.
Finnish: • Pese kädet saippualla lämpimän juoksevan veden alla.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe under varmt, rennende vann.
Finnish: • rintakipu, joka ei johdu sydänsairaudesta tai sydänkohtauksesta.
Norwegian Bokmål: • smerter i brystet som ikke er forårsaket av hjertesykdom eller hjerteinfarkt.
Finnish: Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille:
Norwegian Bokmål: Påfølgende informasjon er bare beregnet på helepersonell:
Finnish: • Nosta suoraan ylös: keltainen merkkirengas osoittaa, että neulansuojus on lukittuna.
Norwegian Bokmål: • Løft rett opp: Det gule båndet angir at nålebeskyttelsen er låst.
Finnish: Tämä ei vaikuta ruiskun normaaliin toimintaan.
Norwegian Bokmål: Dette påvirker ikke sprøytens normale funksjon.
Finnish: Älä käytä, jos viimeinen käyttöpäivämäärä on jo mennyt.
Norwegian Bokmål: Må ikke brukes hvis utløpsdatoen er utgått.
Finnish: Älä lämmitä Pelgrazia millään muulla tavoin (esim. älä lämmitä sitä mikroaaltouunissa äläkä kuumassa vedessä).
Norwegian Bokmål: Du må ikke varme opp Pelgraz på noen annen måte (den skal for eksempel ikke varmes i mikrobølgeovn eller i varmt vann).
Finnish: Älä yritä pistää lääkettä itse, ellet ole saanut siihen opetusta lääkäriltä tai sairaanhoitajalta.
Norwegian Bokmål: Du må ikke prøve å injisere selv med mindre du har fått spesialopplæring fra lege eller sykepleier.
Finnish: Akuutti myelooinen leukemia (AML)
Norwegian Bokmål: Akutt myelogen leukemi (AML)
Finnish: • Aseta injektori kohtisuoraan iholle (noin 90 asteen kulmassa).
Norwegian Bokmål: • Plasser injektorern rett på huden (ca. 90 grader).
Finnish: • Pistä 5 minuutin sisällä pohjakorkin irrottamisesta.
Norwegian Bokmål: • Injiser innen 5 minutter etter at du har fjernet bunnlokket.
Finnish: Työnnä neula kokonaan ihoon sairaanhoitajan tai lääkärin osoittamalla tavalla (ks. kuva 6).
Norwegian Bokmål: Sett nålen helt inn i huden, som sykepleieren eller legen har vist deg (se fig. 6).
Finnish: • jos olet allerginen pegfilgrastiimille, filgrastiimille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor pegfilgrastim, filgrastim eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i pkt.
Finnish: Pelgraz on tarkoitettu 18 vuotta täyttäneille aikuisille.
Norwegian Bokmål: Pelgraz kan brukes av voksne fra 18 år og oppover.
Finnish: Pelgraz ei sisällä mitään säilytysainetta.
Norwegian Bokmål: Pelgraz inneholder ingen konserveringsmidler.
Finnish: Tätä kutsutaan ihonalaiseksi eli subkutaaniseksi injektioksi.
Norwegian Bokmål: Det kalles en subkutan injeksjon.
Finnish: Absoluuttinen neutrofiilimäärä, mediaani [ANC] (soluja x 109/l) ANC
Norwegian Bokmål: Median absolutt nøytrofiltall [ANC] (celler x 109/l)
Finnish: Sen on oltava kirkasta ja väritöntä nestettä.
Norwegian Bokmål: Det skal være en klar, fargeløs væske.
Finnish: Kerro lääkärille, jos tulet raskaaksi Pelgraz-hoidon aikana.
Norwegian Bokmål: Informer legen dersom du blir gravid under behandling med Pelgraz.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pelgrazia Älä käytä Pelgrazia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Pelgraz Bruk ikke Pelgraz
Finnish: Mitä Pelgraz on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Pelgraz er og hva det brukes mot
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Pelgrazia, jos:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Pelgraz dersom du:
Finnish: Muut erityiset varoitukset
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER
Finnish: Jos näet verta ruiskussa, poista neula ja työnnä se uudelleen toiseen kohtaan.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod i sprøyten, ta ut nålen og sett den inn på et annet sted.
Finnish: Hävitä pohjakorkki välittömästi.
Norwegian Bokmål: Kast bunnlokket umiddelbart.
Finnish: Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road North Harrow, HA1 4HF Iso-Britannia
Norwegian Bokmål: Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road North Harrow, Middlesex HA1 4HF Storbritannia
Finnish: Vedä mäntää hieman tarkistaaksesi, ettei verisuonta ole lävistetty.
Norwegian Bokmål: Trekk lett i stempelet for å kontrollere at det ikke er punktering i et blodkar.
Finnish: • vatsa, navan aluetta lukuun ottamatta (ks. kuva 3).
Norwegian Bokmål: • magen, unntatt området rundt navlen (se fig. 3).
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla on näitä oireita.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege hvis du opplever slike symptomer.
Finnish: • reisien yläosat ja
Norwegian Bokmål: • øverst på låret; og
Finnish: Jos pistät ruiskeet itse ja olet unohtanut Pelgraz-annoksen, sinun on otettava yhteyttä lääkäriin ja neuvoteltava hänen kanssaan, milloin pistät seuraavan annoksen.
Norwegian Bokmål: Dersom du setter injeksjonene selv og har glemt å ta en dose Pelgraz, må du kontakte legen for å diskutere når du skal injisere neste dose.
Finnish: • Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä pakkauksesta.
Norwegian Bokmål: • Kontroller utløpsdatoen på pakningen.
Finnish: On melko normaalia, että Pelgrazia käytetään useampi hoitokuuri.
Norwegian Bokmål: Det er helt normalt å ha flere behandlingsrunder med Pelgraz.
Finnish: INTIA
Norwegian Bokmål: INDIA
Finnish: ** *Tuotettu Escherichia coli -soluissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla ja konjugoitu sen jälkeen polyetyleeniglykoliin (PEG).
Norwegian Bokmål: *Produsert i Escherichia coli-celler ved rekombinant DNA-teknologi og påfølgende konjugering med polyetylenglykol (PEG).
Finnish: Ennen kuin annat Pelgraz-pistoksen, sinun on toimittava seuraavasti:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Pelgraz, må du gjøre følgende:
Finnish: Tarkista Pelgrazin ulkonäkö.
Norwegian Bokmål: Kontroller utseendet til Pelgraz.
Finnish: Trombosytopenia Leukosytoosi1
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni Leukocytose1
Finnish: Pelgrazia ei ole tutkittu raskaana olevien naisten hoidossa.
Norwegian Bokmål: Pelgraz har ikke blitt utprøvd hos gravide kvinner.
Finnish: Ellei lääkäri toisin määrää, sinun on lopetettava imettäminen, jos käytät Pelgrazia.
Norwegian Bokmål: Dersom ikke legen gir deg beskjed om noe annet, må du slutte å amme dersom du bruker Pelgraz.
Finnish: • sinulla on yskää, kuumetta ja hengitysvaikeuksia.
Norwegian Bokmål: • får hoste, feber og problemer med å puste.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen voimakkuutta ei pidä verrata minkään muun samaan lääkeaineryhmään kuuluvan pegyloidun tai pegyloimattoman proteiinin voimakkuuteen.
Norwegian Bokmål: Legemidlets potens bør ikke sammenlignes med potensen til andre pegylerte eller ikke-pegylerte proteiner av samme terapeutiske klasse.
Finnish: • Valitse pistoskohta (vatsa tai reisi, jos potilas pistää itse, ja lisäksi käsivarren takaosa, jos lääkäri/sairaanhoitaja tai potilasta hoitava henkilö auttaa potilasta).
Norwegian Bokmål: • Velg injeksjonssted (mage eller lår hvis pasienten injiserer seg selv, eventuelt undersiden av armen hvis de får hjelp av helsepersonell eller pleier)
Finnish: Älä väännä vaan vedä suoraan kuvien 1 ja 2 osoittamalla tavalla.
Norwegian Bokmål: Dra den beskyttende hetten rett ut som vist i figur 1 og 2.
Finnish: Tällainen valkosoluarvon nousu on ohimenevä, se todetaan yleensä 24-48 tunnin kuluttua lääkevalmisteen antamisesta ja se on tämän lääkkeen farmakodynaamisten vaikutusten mukainen.
Norwegian Bokmål: En slik økning i hvite blodceller (WBC) er forbigående, blir vanligvis observert 24 til 48 timer etter administrasjon og stemmer overens med de farmakodynamiske effektene av dette legemidlet.
Finnish: Älä käytä lääkettä, jos etikettiin merkityn kuukauden viimeinen päivä on jo mennyt tai jos ruisku on ollut pois jääkaapista yli 72 tunnin ajan tai se on muutoin vanhentunut.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk innholdet dersom datoen har passert den siste dagen i den angitte måneden, eller hvis den har vært oppbevart utenfor kjøleskapet i over 72 timer, eller hvis den er utgått på annen måte.
Finnish: Älä koske neulaan äläkä paina mäntää.
Norwegian Bokmål: Ikke ta på nålen eller trykk på stempelet.