FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Isentressin ilmoitetusta sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Isentress, citiți prospectul.
Finnish: Ennen kuin aloitat
Romanian: Înainte să începeți
Finnish: Varmista, että sinä ja lapsi olette valmiita!
Romanian: Asigurați-vă că dumneavoastră și copilul dumneavoastră sunteți pregătiți!
Finnish: • Laita lapsi turvalliseen paikkaan.
Romanian: • Așezați copilul dumneavoastră într-un loc sigur.
Finnish: • Varmista, että ymmärrät nämä ohjeet ennen kuin aloitat.
Romanian: • Asigurați-vă că înțelegeți aceste instrucțiuni înainte de a începe.
Finnish: Tämä pakkaus on muuttunut ja se voi olla erilainen kuin aikaisemmin käyttämäsi.
Romanian: Acest kit s-a modificat și este posibil să fie diferit de cel cu care v-ați obișnuit înainte.
Finnish: Vähintään 40
Romanian: Cel puțin 40
Finnish: • Pese kätesi saippualla ja vedellä.
Romanian: • Spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Finnish: Käytä kelloa tai sekuntikelloa 45 sekunnin mittaamiseksi.
Romanian: Utilizați un ceas sau un cronometru timp de 45 secunde.
Finnish: Katso kohta 5.1.
Romanian: Vezi punctul 5.1.
Finnish: Tämän valmisteen sisältämät makeutusaineet saattavat olla haitallisia hampaille.
Romanian: Îndulcitorii conținuți în acest medicament pot fi dăunători pentru dinţi.
Finnish: • Annos muuttuu ajan myötä.
Romanian: • Doza se va modifica de-a lungul timpului.
Finnish: 2 ja suurempi
Romanian: 2 şi mai mult
Finnish: Valitse tarvitsemasi ruisku
Romanian: Alegeți tipul de seringă de care aveți nevoie
Finnish: • itsemurha-aikeet tai itsemurhayritys
Romanian: • intenție sau tentativă de sinucidere
Finnish: Tarvitset molempia käsiä Isentress-valmisteen valmistamiseen.
Romanian: Veți avea nevoie de ambele mâini pentru a prepara Isentress.
Finnish: Vastasyntyneeseen/imeväiseen kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
Romanian: Un risc asupra nou-născuților/sugarilor nu poate fi exclus.
Finnish: Täytä lasi vedellä
Romanian: Umpleți un pahar cu apă
Finnish: Vastaavia muutoksia ei havaittu kaniineilla.
Romanian: Descoperiri similare nu au fost observate la iepuri.
Finnish: • Rakeet täytyy sekoittaa veteen ennen käyttöä.
Romanian: • Granulele trebuie amestecate cu apă înainte de utilizare.
Finnish: Varmista, että noudatat lääkärin antamia ohjeita.
Romanian: Asigurați-vă că respectați instrucțiunile medicului dumneavoastră.
Finnish: Kaikissa yhteisvaikutustutkimuksissa on ollut mukana vain aikuisia.
Romanian: Toate studiile de interacţiune au fost efectuate la adulţi.
Finnish: • Voit pyytää lääkäriltä tai apteekista luettelon lääkkeistä, joilla on yhteisvaikutuksia Isentressin kanssa.
Romanian: • Puteți să solicitați medicului dumneavoastră sau farmacistului o listă cu medicamentele care interacționează cu Isentress.
Finnish: 15-18 tuntia
Romanian: 15 până la 18 zile
Finnish: Se edesauttaa virusta monistumaan elimistösi soluissa.
Romanian: Aceasta ajută virusul să se multiplice în celulele din organismul dumneavoastră.
Finnish: Säilytä kirjanen ja seuraa sen ohjeita aina kun valmistat lääkeannoksen.
Romanian: Păstrați broșura și urmăriți instrucțiunile de fiecare dată când preparați medicamentul.
Finnish: • Lapsesi annos saattaa poiketa kuvassa esitetystä.
Romanian: • Este posibil ca doza copilului dumneavoastră să fie diferită de cea prezentă în această figură.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla tässä potilasryhmässä eikä annossuosituksia voida antaa.
Romanian: Nu sunt disponibile date la această categorie de populație și nu se pot face recomandări privind dozele.
Finnish: Muista, että annos voi muuttua jokaisen lääkärikäynnin yhteydessä, joten varmista, että sinulla on viimeisin tieto.
Romanian: Rețineți că este posibil ca doza să se modifice cu fiecare vizită la medic, de aceea asigurați-vă că aveți toate informațiile recente.
Finnish: Valmistaudu
Romanian: Pregătiți-vă
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, Muut viruslääkkeet, ATC-koodi: J05AX08.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale pentru uz sistemic, alte antivirale, codul ATC: J05AX08.
Finnish: • Isentress-annos riippuu lapsen iästä ja painosta, joten se muuttuu ajan kuluessa.
Romanian: • Cantitatea de Isentress depinde de vârsta și de greutatea corporală a copilului dumneavoastră, astfel încât aceasta se va modifica de-a lungul timpului.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20. joulukuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14. toukokuuta 2014
Romanian: Data primei autorizări: 20 decembrie 2007 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 14 mai 2014
Finnish: HIV:n tarttuminen muihin ihmisiin
Romanian: Transmiterea infecției cu HIV la alte persoane
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti muistettuasi.
Romanian: • Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
Finnish: Kun tarvittava määrä lääkettä on annettu, sekoitusastiaan jäljelle jäänyttä suspensiota ei saa käyttää uudelleen, vaan se pitää hävittää.
Romanian: După administrarea volumului necesar, suspensia de medicament rămasă în măsura dozatoare pentru amestecare nu trebuie reutilizată, ci trebuie aruncată.
Finnish: • Käyttöohjeet (tämä kirjanen)
Romanian: • Instrucțiuni (acestă broșură)
Finnish: • Älä aloita uuden lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Romanian: • Nu începeți să luați un medicament nou fără a vă consulta cu medicul dumneavoastră.
Finnish: Tämä voi johtaa siihen, että HI-virus muuttuu vastustuskykyiseksi Isentressille ja tulee vaikeammaksi hoitaa.
Romanian: Aceasta poate însemna că virusul HIV va dezvolta rezistenţă la Isentress şi va deveni mai greu de tratat.
Finnish: • allerginen reaktio
Romanian: • reacţii alergice
Finnish: Varmista, että annospussi on täysin tyhjä.
Romanian: Asigurați-vă că plicul a fost golit complet.
Finnish: Täytä sininen ruisku vedellä
Romanian: Umpleți cu apă seringa albastră
Finnish: Tämä tarkoittaa, että elimistösi voi paremmin taistella infektiota vastaan.
Romanian: Aceasta înseamnă că organismul dumneavoastră poate lupta mai bine împotriva infecţiilor.
Finnish: Fruktoosi/sakkaroosi
Romanian: Fructoză/Zaharoză
Finnish: Taulukossa 1 ovat yhteisvaikutustutkimusten kaikki käytettävissä olevat tulokset sekä yhteiskäyttöä koskevat suositukset.
Romanian: Tabelul 1 prezintă toate datele disponibile din studiile privind interacțiunile medicamentoase împreună cu recomandările pentru administrarea concomitentă.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta purutablettia lapsen on otettava.
Romanian: Medicul vă va spune câte comprimate masticabile trebuie să ia copilul.
Finnish: HIV-1-virukselle altistuneet vastasyntyneet
Romanian: Nou-născuți expuși la virusul HIV-1
Finnish: On hyvin tärkeää, ettet ole ilman lääkettä edes lyhyttä aikaa.
Romanian: Faceţi acest lucru, deoarece este foarte important să nu rămâneţi fără medicament, nici măcar pentru o perioadă scurtă de timp.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä on paras tapa ruokkia vauvasi.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre cea mai bună modalitate de a vă hrăni copilul.
Finnish: Tämän jälkeen se annetaan kahdesti vuorokaudessa.
Romanian: După aceea, îl veți administra de două ori pe zi.
Finnish: Huolehdi, että olet lukenut ja ymmärtänyt nämä ohjeet.
Romanian: Asigurați-vă că citiți și că înțelegeți aceste instrucțiuni de utilizare.
Finnish: Jos lapsi ei pysy paikoillaan, ota ruiskun kärki suusta ja yritä uudelleen.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră se agită, scoateți vârful seringii din gura copilului și încercați din nou.
Finnish: Säilytä puhtaassa, kuivassa paikassa.
Romanian: Păstrați toate componentele într-un loc curat și uscat.
Finnish: Tarkista uudelleen ruiskun vesimäärä.
Romanian: Verificați din nou cantitatea de apă din seringă.
Finnish: • On erittäin tärkeää, että mittaat veden ja Isentress-valmisteen tarkkaan ja käytät oikeaa ruiskua.
Romanian: • Este foarte important să măsurați cu atenție apa și cantitatea de Isentress utilizând seringa corectă.
Finnish: Käytä lääkärin määräämä annos (ml).
Romanian: Utilizați doza prescrisă în „ml"de către medicul dumneavoastră.
Finnish: Avaamaton annospussi 2 vuotta.
Romanian: 2 ani pentru plicul sigilat.
Finnish: ISENTRESS-oraalisuspension suositeltu annos täysiaikaisina syntyneille (syntymästä 4 viikon ikäisille [28 päivää]*)
Romanian: Doza recomandată de ISENTRESS pentru suspensia orală la nou-născuții născuți la termen (născuți la vârsta de 4 săptămâni [28 zile]*)
Finnish: On tärkeää, että lapsesi saa koko hänelle määrätyn annoksen (pienen lääkemäärän jääminen ruiskun kärkeen ei haittaa).
Romanian: Este important să administrați copilului dumneavoastră întreaga doză prescrisă (este în regulă să râmană o cantitate mica de medicament în vârful seringii).
Finnish: ÄLÄ RAVISTA seosta.
Romanian: NU AGITAȚI amestecul.
Finnish: metadonin AUC ↔ metadonin Cmax ↔
Romanian: metadonă ASC ↔ metadonă Cmax ↔
Finnish: 3 ruiskua (Ota kaikki koot valmiiksi esille, mutta tarvitset vain yhden tai kaksi riippuen annoskoosta)
Romanian: (Pregătiți câte o seringă din fiecare dimensiune, dar veți avea nevoie numai de 1 sau 2, în funcție de doza măsurată)
Finnish: Lapsen ensimmäisen syntymäviikon aikana Isentress annetaan kerran vuorokaudessa.
Romanian: În cursul primei săptămâni de viața a copilului dumneavoastră, veți administra Isentress o dată pe zi.
Finnish: • Varmista, että lääkäri, apteekkihenkilökunta tai sairaanhoitaja kertoo sinulle, kuinka sekoitat ja annat oikean annoksen lapselle.
Romanian: • Asigurați-vă că medicul, farmacistul sau asistenta medicală vă explică cum să amestecați și să administrați copilului dumneavoastră doza corectă.
Finnish: • väsymys, epätavallinen väsymys tai heikkous, kuume
Romanian: • oboseală, stare de oboseală sau de slăbiciune neobişnuită; febră
Finnish: Siksi annostuksen muuttaminen ei ole tarpeen.
Romanian: De aceea, nu este necesară ajustarea dozei.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että voit edelleen saada infektioita tai muita HIV:hen liittyviä sairauksia.
Romanian: Aceasta înseamnă că puteţi în continuare să prezentaţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
Finnish: Älä pese astianpesukoneessa.
Romanian: Nu le spălați în mașina de spălat vase.
Finnish: Huom: Jos äiti on ottanut ISENTRESS-valmistetta 2-24 tuntia ennen synnytystä, imeväisen ensimmäinen annos on annettava 24-48 tunnin kuluessa syntymästä.
Romanian: În cazul în care mama a luat ISENTRESS cu 2-24 ore înainte de a naște, prima doză trebuie administrată sugarului între 24-48 ore după naștere.
Finnish: Pyörittele sekoitusastiaa varovasti 45 sekunnin ajan pyörivällä liikkeellä sekoittaaksesi veden ja rakeet.
Romanian: Rotiți ușor măsura dozatoare pentru amestecare, timp de 45 secunde, printr-o mișcare circulară pentru a amesteca granulele și apa.
Finnish: Jos seos ei ole sekoittunut, pyöritä astiaa vähän lisää.
Romanian: Dacă nu sunt amestecate, mai rotiți-l puțin.
Finnish: Lääkäri voi kertoa, onko turvallista käyttää Isentressiä yhdessä muiden lääkkeiden kanssa.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate spune dacă este sigur să luați Isentress împreună cu alte medicamente.
Finnish: Muut haittavaikutukset lapsilla ja nuorilla • hyperaktiivisuus
Romanian: Reacţii adverse suplimentare la copii şi adolescenţi • hiperactivitate
Finnish: * Tietoja ei ole saatavilla ennenaikaisesti syntyneistä.
Romanian: *Nu sunt disponibile date la nou-născuții prematuri.
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon)
Romanian: • rifampicină (un medicament utilizat pentru a trata unele infecții cum este tuberculoza)
Finnish: Yleensä suositellaan, ettei HIV-infektion saaneiden äitien pitäisi imettää lapsiaan HIV-tartunnan välttämiseksi.
Romanian: Ca regulă generală, se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu își alăpteze copiii pentru a evita transmiterea HIV.
Finnish: Taulukossa 9 on esitetty kohortin 2 vastasyntyneiden farmakokineettiset parametrit syntymähetkellä ja kahden viikon iässä.
Romanian: Tabelul 9 prezintă parametrii farmacocinetici pentru nou-născuții din Cohorta 2 la naștere și la 2 săptămâni de viață.
Finnish: Yleisyysluokat ovat yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după cum urmează: frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Finnish: Jos näillä potilailla havaitaan maksasairauden pahenemiseen viittaavia merkkejä, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Romanian: Dacă la acești pacienți există dovezi ale agravării afecțiunii hepatice, trebuie avută în vedere întreruperea sau oprirea tratamentului.
Finnish: Syntymähetki48 tuntia
Romanian: Naștere - 48 ore
Finnish: • eräät ihottumatyypit (yleisempiä, kun valmistetta käytetään yhdessä darunaviirin kanssa)
Romanian: • anumite tipuri de erupţii trecătoare pe piele (mai frecvent când se utilizează în asociere cu darunavir)
Finnish: Raltegraviiria ei pidä käyttää rintaruokinnan aikana.
Romanian: Raltegravir nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon), koska se voi pienentää Isentressin pitoisuuksia.
Romanian: • rifampicină (un medicament utilizat pentru a trata unele infecţii cum este tuberculoza), deoarece poate să scadă concentraţia de Isentress.
Finnish: Nämä suhteelliset osuudet ovat noin 3-6 kertaa matalampia kuin raltegraviirin vapaa fraktio plasmassa.
Romanian: Aceste proporţii mediane sunt de aproximativ 3 până la 6 ori mai scăzute decât fracţia liberă de raltegravir în plasmă.
Finnish: Sinun tulee käydä lääkärin vastaanotolla säännöllisesti tämän lääkkeen käytön aikana.
Romanian: Trebuie să mergeți la medicul dumneavoastră cu regularitate cât timp luați acest medicament.
Finnish: Potilaille on kerrottava, etteivät nykyiset retroviruslääkkeet paranna HIV-infektiota eikä niiden ole osoitettu estävän HI-viruksen tarttumista muihin ihmisiin veren välityksellä.
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi că tratamentul actual antiretroviral nu vindecă infecţia HIV şi nu s-a demonstrat că împiedică transmiterea HIV la alte persoane prin contaminare cu sânge.
Finnish: Siirtyminen raltegraviiriin
Romanian: Trecerea la raltegravir
Finnish: • Oraalisuspensio on annettava potilaalle 30 minuutin kuluessa sen valmistamisesta.
Romanian: • Granulele pentru suspensie orală trebuie administrate pacientului în decurs de 30 de minute de la amestecare.
Finnish: Geometrinen variaatiokerroin.
Romanian: Coeficient geometric de variație.
Finnish: Tablettien puolittamista on kuitenkin pyrittävä välttämään, mikäli mahdollista.
Romanian: Cu toate acestea, ruperea comprimatelor trebuie evitată când este posibil.
Finnish: • huimauksen tunne, päänsärky
Romanian: • senzaţie de ameţeală; dureri de cap
Finnish: Alle 4 viikon ikäisillä annossuosituksissa on otettu huomioon nopeasti lisääntyvä UGT1A1 aktiivisuus ja lääkeainepuhdistuma syntymän ja 4 viikon iän välillä.
Romanian: Pentru doza recomandată pentru nou-născuții cu vârsta mai mică de 4 săptămâni se ia în considerare creșterea rapidă a activității UGT1A1 și clearance-ul medicamentului de la naștere până la vârsta de 4 săptămâni.
Finnish: Käytä Isentress 30 minuutin kuluessa sekoittamisesta.
Romanian: După amestecarea Isentress, utilizați medicamentul în decurs de 30 minute.
Finnish: Isentress pysäyttää tämän entsyymin toiminnan.
Romanian: Isentress opreşte activitatea acestei enzime.
Finnish: Autoimmuunisairauksia voi ilmaantua useiden kuukausien kuluttua lääkkeen käytön aloittamisen jälkeen.
Romanian: Afecțiunile autoimune pot să apară după mai multe luni de la începerea tratamentului.
Finnish: Valitse oikea ruisku lapsen annosta varten:
Romanian: Alegeți tipul potrivit de seringă pentru a administra doza copilului dumneavoastră:
Finnish: Revi tai leikkaa annospussi auki ja lisää kaikki rakeet sekoitusastian veteen.
Romanian: Rupeți sau tăiați plicul pentru a-l deschide și adăugați toate granulele în apa din măsura dozatoare pentru amestecare.
Finnish: Huomaa ennen Isentress-valmisteen lisäämistä:
Romanian: Notă: înainte de a adăuga Isentress:
Finnish: Lääkkeet käyttöaiheen mukaan Yhteisvaikutus (mekanismi, jos tunnettu)
Romanian: Interacţiune (mecanism, dacă este cunoscut)
Finnish: Älä kaada sitä viemäriin.
Romanian: Nu o turnați în chiuvetă.
Finnish: (metalli-ionien kelatointi)
Romanian: (chelarea ionilor metalici)
Finnish: Potilaat saivat joko 400 mg:n tabletteja (6-18-vuotiaat) tai purutabletteja (2-vuotiaista alle 12vuotiaisiin).
Romanian: Pacienţilor li s-a administrat fie comprimatul de 400 mg (celor cu vârsta cuprinsă între 6 şi 18 ani), fie comprimatul masticabil (celor cu vârsta cuprinsă între 2 şi mai puțin de 12 ani).
Finnish: Kaikki tulehdusoireet on tutkittava ja aloitettava hoito tarvittaessa.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi instituit tratament când este necesar.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle jos ja milloin sinun täytyy lopettaa Isentress-valmisteen anto lapselle.
Romanian: Medicul vă va spune dacă și când să opriți administrarea Isentress copilului dumneavoastră.
Finnish: Jos potilas painaa vähintään 25 kg mutta ei pysty nielemään tablettia, harkitaan purutablettien käyttöä.
Romanian: Pentru pacienții cu greutate corporală de cel puţin 25 kg, dar care nu pot sa înghită un comprimat, trebuie luat în considerare comprimatul masticabil.
Finnish: Älä avaa Isentress-pusseja ennen kuin olet aloittanut lääkkeen valmistelun.
Romanian: Nu deschideți plicurile de Isentress până nu sunteți pregătit să preparați o doză.
Finnish: Anna Isentress lapsellesi
Romanian: Administrați Isentress copilului dumneavoastră
Finnish: Tutkimukseen otettiin mukaan 126 aikaisemmin hoitoa saanutta 2-18-vuotiasta lasta ja nuorta.
Romanian: În acest studiu au fost înrolaţi 126 copii şi adolescenţi trataţi anterior cu vârsta cuprinsă între 2 şi 18 ani.
Finnish: • UUDET ohjeet annoksen valmistamista varten
Romanian: • Instrucțiuni NOI pentru prepararea dozei
Finnish: Hyvän- ja pahanlaatuiset sekä määrittämättömät kasvaimet (mukaan lukien kystat ja polyypit)
Romanian: Tumori benigne, maligne şi nespecificate (incluzând chisturi şi polipi)
Finnish: Rategraviirin turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu ennenaikaisesti syntyneillä (ennen raskausviikkoa 37 syntyneet) eikä vastasyntyneillä, joilla on alhainen syntymäpaino (< 2000 g).
Romanian: Siguranța și eficacitatea raltegravir la nou-născuții prematuri (<37 săptămâni de gestație) și la nou-născuții cu greutate corporală scăzută la naștere (<2000 g) nu au fost stabilite.
Finnish: • Ennen kuin annat Isentress-valmistetta lapselle, tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä.
Romanian: • Înainte de a administraIsentress copilului dumneavoastră, verificați data de expirare.
Finnish: Syntymähetkellä UGT1A1:n katalyysitoiminta on vähäistä ja se kehittyy syntymän jälkeen.
Romanian: Activitatea catalitică a UGT1A1 este neglijabilă la naștere și începe să se dezvolte după naștere.
Finnish: Raltegraviirin vaikutus darunaviirin pitoisuuksiin plasmassa ei kuitenkaan vaikuta olevan kliinisesti merkittävä.
Romanian: Cu toate acestea, efectul raltegravirului asupra concentraţiilor plasmatice de darunavir nu pare să fie semnificativ din punct de vedere clinic.
Finnish: Isentressin ottaminen ruuan ja juoman kanssa Ks. kohta 3.
Romanian: Isentress împreună cu alimente şi băuturi Vezi punctul 3.
Finnish: • jos olet allerginen raltegraviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la raltegravir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Finnish: Työnnä mäntää hitaasti ylöspäin, jotta ilma tulee ulos.
Romanian: Împingeţi încet pistonul în sus pentru a scoate bulele de aer din seringă.
Finnish: Vanhemmat ja/tai lapsen hoitajat pitää ohjeistaa lukemaan Käyttöohjeet-kirjanen ennen ISENTRESS rakeet oraalisuspensiota varten -valmisteen sekoittamista ja antamista lapsipotilaille.
Romanian: Părinții și/sau furnizorii de servicii medicale trebuie instruiți să citească broșura cu instrucțiunile de utilizare înainte de a prepara și de a administra ISENTRESS granule pentru suspensie orală la pacienții copii și adolescenți.
Finnish: Oraalisuspension käyttöä voidaan jatkaa niin kauan kuin potilaan paino on alle 20 kg.
Romanian: Pacienții pot continua tratamentul cu suspensia orală atât timp cât au greutatea corporală mai mică de 20 kg.
Finnish: Useimmat virukset, jotka eristettiin potilailta sen jälkeen kun raltegraviirihoito oli osoittautunut tehottomaksi, olivat huomattavan resistenttejä raltegraviirille, mikä johtui kahden tai useamman mutaation ilmaantumisesta integraasissa.
Romanian: Cele mai multe virusuri izolate de la pacienţii la care tratamentul cu raltegravir a eşuat au prezentat un nivel ridicat al rezistenţei la raltegravir, determinată de apariţia a două sau mai multe mutaţii la nivelul integrazei.
Finnish: Pysäytä siihen kohtaan, joka vastaa lapsellesi määrättyä annosta.
Romanian: Opriți-vă când ajungeți în dreptul liniei care corespunde dozei prescrise copilului dumneavoastră.
Finnish: • 2 sekoitusastiaa
Romanian: • 2 măsuri dozatoare pentru amestecare
Finnish: • anemia, myös raudanpuutteesta johtuva anemia
Romanian: • anemie inclusiv anemia datorată concentrației scăzute de fier
Finnish: Muista mennä jokaiselle lääkärikäynnille, jotta lapsi saa oikean annoksen!
Romanian: Asigurați-vă că mergeți la toate programările cu medicul dumneavoastră astfel încât copilul dumneavoastră să beneficieze de doza corectă!
Finnish: Täytä puhdas lasi huoneenlämpöisellä juomavedellä tai käytä hiilihapotonta pullovettä.
Romanian: Umpleți paharul curat cu apă potabilă la temperatura camerei, de la robinet sau folosiți apă plată îmbuteliată.
Finnish: Katso Käyttöohjeet-kirjasesta ohjeet, kuinka jäljelle jäänyt lääke on hävitettävä.
Romanian: A se vedea broșura cu instrucțiuni de utilizare pentru modul corect de eliminare a medicamentului dumneavoastră rămas.
Finnish: (lisääntynyt liukoisuus)
Romanian: (solubilitate crescută)
Finnish: • sydämentykytys, hidas sydämen syke, nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke
Romanian: • palpitaţii; ritm încetinit al inimii; bătăi rapide sau neregulate ale inimii
Finnish: Heitehuimaus voi vaikuttaa joidenkin potilaiden ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn (ks. kohta 4.8).
Romanian: Ameţeala poate influenţa capacitatea unor pacienţi de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje (vezi pct. 4.8).
Finnish: Jos unohdat ottaa Isentressin
Romanian: Dacă uitați să luați Isentress
Finnish: Jos olet epävarma, ota yhteyttä lääkäriin.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur, sunați-l pe medicul dumneavoastră.
Finnish: Älä käytä rikkinäisiä kuppeja tai ruiskuja.
Romanian: Nu utilizați măsuri dozatoare sau seringi deteriorate.
Finnish: Puhdistus
Romanian: Curățarea
Finnish: Siksi ISENTRESSin käytössä on noudatettava varovaisuutta tässä ikäryhmässä.
Romanian: De aceea, ISENTRESS trebuie utilizat cu precauţie la această grupă de pacienţi.
Finnish: Annossuositukset perustuvat annokseen noin 1,5 mg/kg/annos.
Romanian: Recomandările privind dozarea se bazează pe aproximativ 1,5 mg/kg/doză.
Finnish: Pese ruiskut, männät ja sekoituastiat käsin lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella.
Romanian: Spălați de mână seringile, pistoanele, și măsurile dozatoare pentru amestecare cu apă caldă și săpun de vase.
Finnish: • Isentressiä 1200 mg:n annoksina (kaksi 600 mg:n tablettia kerran vuorokaudessa) ei suositella käytettäväksi raskauden aikana, koska sitä ei ole tutkittu raskaana olevien naisten hoidossa.
Romanian: • Isentress 1200 mg (două comprimate de 600 mg administrate o dată pe zi) nu este recomandat în timpul sarcinii deoarece acesta nu a fost studiat la gravide.
Finnish: Näitä reaktioita ovat mm. Stevens-Johnsonin oireyhtymä sekä toksinen epidermaalinen nekrolyysi.
Romanian: Acestea includ cazuri de sindrom Stevens-Johnson și necroliză epidermică toxică.
Finnish: Ruoan vaikutusta oraalisuspensioon ei tutkittu.
Romanian: Efectul alimentelor asupra granulelor pentru suspensie orală nu a fost studiat.
Finnish: • Jos kuitenkin on seuraavan annoksen aika, jätä unohtamasi annos väliin ja jatka tavallisen annostuksen mukaan.
Romanian: • Cu toate acestea, dacă a sosit momentul pentru doza următoare, treceţi peste doza uitată şi reveniţi la schema dumneavoastră obişnuită de administrare.