FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Poultry Cattle Pigs
Latvian: Mājputni Liellopi Cūkas
English: Calves Pigs Poultry
Latvian: Cāļi Cūkas Baloži
English: Marbofloxacin 2%
Latvian: Marbofloksacīns 2 %
English: Enrofloxacin 150 mg
Latvian: Enrofloksacīns 150 mg
English: Solution for injection Cattle Fattening pigs
Latvian: Suspensija injekcijām Liellopi Cūkas
English: Hungary Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
Latvian: Ungārija Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
English: Subcutaneous, Intravenous, intramuscular
Latvian: Subkutāni, intravenozi, intramukulāri
English: Marbocyl 2% Marbofloxacin 20 mg/ml
Latvian: MARBOCYL 2% Marbofloksacīns 20 mg/ml
English: MARBOCYL 2% Marbofloxacin 20 mg/ml
Latvian: Marbocyl 2% Marbofloksacīns 20 mg/ml
English: Lithuania Laboratorios Hipra, S.A. Avda.
Latvian: Slovākija Laboratorios Hipra, S.A.
English: Enrofloxacin 5 mg
Latvian: Enrofloksacīns 5 mg
English: Enrofloxacin 5%
Latvian: Enrofloksacīns 5 %
English: Danofloxacin 25 mg/ml
Latvian: Danofloksacīns 25 mg/ml
English: Laboratorio Jaer S.A. Barcelona, 411
Latvian: Laboratorio Jaer S.A.
English: Cattle Sheep Chickens Pigs
Latvian: Liellopi Cūkas Cāļi Broileri
English: Enrofloxacin 25 mg/tablet
Latvian: Enrofloksacīns 25 mg/tablete Tabletes
English: Romania Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
Latvian: Rumānija Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
English: Pig
Latvian: Polg.
English: Enrofloxacin 500 mg
Latvian: Enrofloksacīns 500 mg
English: Solution for injection Cattle Dogs
Latvian: Šķīdums injekcijām Liellopi Suņi
English: Cattle Lambs Pigs
Latvian: Suņi Liellopi Cūkas
English: Grounds for amendment of the summary of product characeristics and package leaflet
Latvian: Pamatojums zāļu apraksta un lietošanas instrukcijas grozījumu veikšanai
English: Enrofloxacina 5% Enrofloxacin 50 mg/ml
Latvian: Enrofloxacina 5% Enrofloksacīns 50 mg/ml
English: Solution for injection Pigs
Latvian: Šķīdums injekcijām Cūkas
English: Enrofloxarom 5% Enrofloxacin 50 mg/ml
Latvian: Enrofloxarom 5% Enrofloksacīns 50 mg/ml
English: Enrofloxacin 25 mg
Latvian: Enrofloksacīns 25 mg
English: Romania Divasa-Farmavic S.A. Ctra San Hipolito km 71
Latvian: Rumānija Divasa-Farmavic S.A.
English: Enrobioflox 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Latvian: Enrobioflox 10 % Enrofloksacīns 100 mg/ml
English: Cattle Goats Rabbits Sheep Fish Pigs Poultry
Latvian: Liellopi Kazas Truši Aitas Zivis Cūkas Mājputni
English: MARBOCYL S 10% Marbofloxacin 100 mg/ml
Latvian: MARBOCYL S 10 % Marbofloksacīns 100 mg/ml
English: Fenoflox 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Latvian: Fenoflox 10 % Enrofloksacīns 100 mg/ml
English: Poultry Cattle Rabbits
Latvian: Mājputni Liellopi Truši
English: Enrofloxacin 0.5 g/100 ml
Latvian: Enrofloksacīns 0,5 g/100 ml
English: Vetoflok 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Latvian: Vetoflok 10 % Enrofloksacīns 100 mg/ml
English: Chickens (excluding laying hens) Turkey
Latvian: Cāļi (izņemot dējējvistas) Tītari
English: Intramuscular, subcutaneous, intramuscular
Latvian: Intramuskulāri, subkutāni, intramuskulāri
English: Marbofloxacin 100 mg/ml
Latvian: Marbofloksacīns 100 mg/ml
English: Belgium Bayer N.V. Louizalaan 143
Latvian: Slovākija Bayer s.r.o Litvínovská 609/3
English: Enrofloxacin 5 mg/tablet
Latvian: Enrofloksacīns 5 mg/tabletē Tabletes
English: Flumequine 50% Flumequine
Latvian: Flumequine 50% Flumekvīns
English: Belgium Dopharma Research BV Zalmweg 24
Latvian: Nīderlande Dopharma Research BV Zalmweg 24
English: Poultry (chicken and turkeys) Pigeons
Latvian: Mājputni (cāļu un tītari)
English: Subcutaneous, intramuscular, intravenous
Latvian: Subkutāni, intramuskulāri, intravenozi
English: Cattle Sheep
Latvian: Liellopi Jēri
English: Enrofloxacin 50 mg/ml
Latvian: Enrofloksacīns 50 mg/ml
English: Germany Vétoquinol S. A. Magny Vernois
Latvian: Portugāle Vétoquinol S. A. Magny Vernois
English: Foals
Latvian: Orale
English: Ursofloxacin 5% Enrofloxacin 50 mg/ml
Latvian: Ursofloxacin 5% Enrofloksacīns 50 mg/ml
English: Solution for injection Cattle Sows
Latvian: Suspensija injekcijām Liellopi Kazas
English: Solution for injection Pigs Calves
Latvian: Šķīdums injekcijām Cūkas Liellopi
English: Poultry Pigs Sheep Cattle Fish
Latvian: Teļi Cūkas Cāļi Tītari Zivis
English: Calves Chickens
Latvian: Laši Foreles
English: Solution for injection Bovine Fattening pigs
Latvian: Šķīdums injekcijām Liellopi Nobarojamas cūkas
English: Calves Lambs Poultry
Latvian: Cāļi Tītari Baloži
English: Broiler chickens Breeding hens Turkeys
Latvian: Broileri Šķirnes vistas Tītari
English: Ruminating calves
Latvian: Kazlēni Truši
English: Marbofloxacin 10%
Latvian: Marbofloksacīns 10 %
English: Enrofloxacina 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Latvian: Enrofloxacina 10 % Enrofloksacīns 100 mg/ml
English: Hungary S.P. Veterinaria S.A. Ctra.
Latvian: Bulgārija Industrial Veterinaria S.A.
English: Lithuania Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
Latvian: Slovākija Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
English: Enrostar 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Latvian: Enrostar 10 % Enrofloksacīns 100 mg/ml
English: Germany Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
Latvian: Portugāle Krka, d. d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
English: Chickens Cattle
Latvian: Liellopi Cāļi
English: Poultry Pigs Cattle
Latvian: Liellopi Cūkas Mājputni
English: Enrovet 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Latvian: Enrovet 10 % Enrofloksacīns 100 mg/ml
English: Lithuania Vétoquinol S. A. Magny Vernois
Latvian: Igaunija Vétoquinol S. A. Magny Vernois
English: MARBOCYL 10% Marbofloxacin 100 mg/ml
Latvian: MARBOCYL 10 % Marbofloksacīns 100 mg/ml
English: Marbocyl 10% Marbofloxacin 100 mg/ml
Latvian: Marbocyl 10 % Marbofloksacīns 100 mg/ml
English: Pigs Lambs Cattle Hens Turkeys
Latvian: Cūkas Jēri Liellopi Vistas Tītari
English: Enrofloxarom 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Latvian: Enrofloxacin 10 % Enrofloksacīns 100 mg/ml
English: Enrofloxacin 2.5%
Latvian: Enrofloksacīns 2,5 % Šķīdums iekšķīgai lietošanai
English: Ursofloxacin 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Latvian: Ursofloxacin 10 % Enrofloksacīns 100 mg/ml
English: Flumiquil 50 % Flumequine
Latvian: Flumiquil 50% Flumekvīns
English: Flumiquil 50% Flumequine
Latvian: Flumiquil 50 % Flumekvīns
English: Enrodem 10% Enrofloxacin 100 mg/ml
Latvian: Enrodem 10 % Enrofloksacīns 100 mg/ml
English: Cattle Pigs Poultry Lambs
Latvian: Liellopi Cūkas Suņi Cāļi Baloži Tītari
English: Recommendations for prudent use “Official and local antimicrobial policies should be taken into account when the product is used.” “Whenever possible, quinolones should only be used based on susceptibility testing.” “Use of the product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to the quinolones and may decrease the effectiveness of treatment with other (fluoro)quinolones due to the potential for cross resistance.”
Latvian: "Ja preparāts netiek lietots atbilstoši zāļu aprakstā sniegtajiem norādījumiem, var palielināties pret hinoloniem rezistentu baktēriju sastopamība un mazināties ārstēšanas efektivitāte ar citiem (fluor)hinoloniem iespējamās krusteniskās rezistences dēļ."
English: Enrofloxacin 15 mg/tablet
Latvian: Enrofloksacīns 15 mg/tablete Tabletes
English: S.P. Veterinaria S.A. Ctra.
Latvian: Veterinaria S.A.
English: Solution for injection Pigs Rabbits
Latvian: Šķīdums injekcijām Cūkas Truši
English: Quinocol oral solution Enrofloxacin Colistin sulphate
Latvian: Quinocol Oral Solution Enrofloksacīns Kolistīna sulfāts
English: Sintofarm S.p.A.
Latvian: Bulgārija S.P.
English: Ref. EMEA/690893/2008
Latvian: EMEA/86060/2009
English: London, 22 January 2009 Doc.
Latvian: Londona, 2009. gada 22. janvāris Atsauces dok.
English: The Committee also had concerns over what happens to the medicine in the body, how it should be given and how safe it is.
Latvian: Komitejai bija bažas arī par to, kas ar šīm zālēm notiek organismā, kā tās lieto un cik tās ir drošas.
English: What is Advexin?
Latvian: Kas ir Advexin?
English: Following the CHMP's opinion, it usually takes around two months for the European Commission to grant a licence.
Latvian: Pēc CHMP atzinuma saņemšanas Eiropas Komisijai atļaujas izsniegšanai parasti ir nepieciešami divi mēneši.
English: Li-Fraumeni cancer can occur in many areas of the body but usually affects the breast, brain, bone or soft tissue (tissue that connects, surrounds and supports other structures in the body).
Latvian: Li-Fraumeni vēzis var rasties vairākās organisma daļās, bet parasti tas skar krūtis, smadzenes, kaulos vai mīkstos audus (audus, kas savieno, aptver un balsta citas organisma struktūras).
English: International non-proprietary name (INN): contusugene ladenovec
Latvian: Starptautiskais neaizsargātais nosaukums (SNN): contusugene ladenovec
English: The effectiveness of the medicine was assessed by using scans to look at how the tumours responded to treatment.
Latvian: Zāļu efektivitāti novērtēja ar skenējumu palīdzību, lai redzētu, kā audzēji reaģē uz ārstēšanu.
English: Questions and answers on the withdrawal of the marketing application for Advexin
Latvian: Jautājumi un atbildes par reģistrācijas apliecības pieteikuma atsaukšanu zālēm Advexin
English: In addition, the company had not supplied enough evidence to demonstrate that Advexin could be made in a reliable manner, or that it would not be harmful to the environment or to people in close contact with the patient.
Latvian: Turklāt uzņēmums nesniedza pietiekamus pierādījumus, lai apliecinātu, ka Advexin var ražot uzticamā veidā vai ka tās nekaitē apkārtējai videi vai cilvēkiem, kas ir ciešā saskarē ar pacientiem.
English: People who have this mutation are more likely to develop cancer.
Latvian: Cilvēki ar šādu mutāciju ir vairāk pakļauti vēža riskam.
English: The application was at day 179 when the company withdrew.
Latvian: Uzņēmums pieteikumu atsauca pieteikuma procedūras 179. dienā.
English: This is a type of virus that has been altered genetically so that it can carry a gene into the cells of the body.
Latvian: Tas ir vīrusa veids, kas ir ģenētiski pārveidots, lai tas varētu pārnest gēnu uz organisma šūnām.
English: Advexin was expected to be used to treat Li-Fraumeni cancer in patients from the age of 18 years.
Latvian: Advexin bija paredzēts lietot Li-Fraumeni vēža ārstēšanai pacientiem no 18 gadu vecuma.
English: The patient received 12 Advexin injections into some of the tumours over a five-month period.
Latvian: Šis pacients piecu mēnešu laikā dažos audzējos saņēma 12 Advexin injekcijas.
English: The virus in Advexin is an ‘adenovirus' that has been engineered so that it cannot make copies of itself and therefore does not cause infections in humans.
Latvian: Advexin sastāvā esošais vīruss ir „adenovīruss”, kas padarīts nespējīgs veidot savas kopijas un tāpēc nevar izraisīt infekciju cilvēkiem.
English: On 17 December 2008, Gendux Molecular Limited officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Advexin for the treatment of Li-Fraumeni cancer.
Latvian: Uzņēmums Gendux Molecular Limited 2008. gada 17. decembrī oficiāli informēja Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteju (CHMP) par savu lēmumu atsaukt Advexin reģistrācijas apliecības pieteikumu.
English: The company presented information from a study on one patient with Li-Fraumeni cancer in the lower abdomen, the bones and the brain.
Latvian: Uzņēmums sniedza informāciju par pētījumu, kurā piedalījās viens pacients ar Li-Fraumeni vēzi vēdera apakšējā daļā, kaulos un smadzenēs.
English: The CHMP was concerned that there was not enough evidence to show that the injection of Advexin into Li-Fraumeni tumours led to benefits for patients.
Latvian: CHMP bija bažas, ka nebija pietiekamu pierādījumu tam, ka Advexin injicēšana Li-Fraumeni audzējos sniedz ieguvumu pacientiem.
English: Advexin was expected to be injected directly into the tumours, thus allowing the cancer cells to produce normal p53 protein again.
Latvian: Advexin bija paredzēts injicēt tieši audzējos, tādējādi ļaujot vēža šūnām atkal ražot normāla p53 proteīnu.
English: Advexin was expected to cure or slow down the disease by restoring the normal protective function of the cells.
Latvian: Bija paredzēts, ka lietojot Advexin, šī slimība tiktu izārstēta vai tās attīstība tiktu palēnināta, atjaunojot attiecīgo šūnu normālo aizsargājošo funkciju.
English: Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Advexin could not have been approved for the treatment of Li-Fraumeni cancer.
Latvian: Pamatojoties uz izskatītajiem datiem un uzņēmuma atbildēm uz CHMP jautājumiem, atsaukšanas brīdī CHMP bija izteikusi bažas un bija sagatavojusi iepriekšēju slēdzienu par to, ka Advexin nevarētu tikt apstiprinātas Li-Fraumeni vēža ārstēšanai.
English: What are the consequences of the withdrawal for patients undergoing clinical trials or compassionate use programmes with Advexin?
Latvian: Kādas sekas atsaukums radīs pacientiem, kas piedalās Advexin klīniskajos pētījumos vai zāļu eksperimentālās lietošanas programmās?
English: The active substance in Advexin, contusugene ladenovec, is a ‘viral vector'.
Latvian: Advexin aktīvā viela contusugene ladenovec ir „vīrusa vektors”.
English: Advexin is a suspension for injection that contains contusugene ladenovec, a genetically modified virus which carries the p53 gene.
Latvian: Advexin ir suspensija injekcijām, kas satur contusugene ladenovec, ģenētiski modificētu vīrusu, kas ir p53 gēna nesējs.
English: Li-Fraumeni cancer is a type of cancer that occurs in patients with Li-Fraumeni syndrome, a condition where a gene called p53 is defective because of a mutation.
Latvian: Li-Fraumeni vēzis ir vēža veids, kas rodas pacientiem ar Li-Fraumeni sindromu, slimību, kuras gadījumā gēns p53 ir bojāts mutācijas dēļ.
English: The effects of Advexin were first tested in experimental models before being studied in humans.
Latvian: Pirms uzsākt pētījumus ar cilvēkiem, Advexin iedarbību pārbaudīja eksperimentālos modeļos.
English: What was Advexin expected to be used for?
Latvian: Kādam nolūkam bija paredzēts lietot Advexin?
English: The p53 protein, which is produced from the non-defective p53 gene present in the human body, normally contributes to the repair of damaged DNA and causes cell death when the DNA cannot be repaired.
Latvian: Cilvēka organismā esošā nebojātā p53 gēna ražotais p53 proteīns parasti palīdz atjaunot bojāto DNS vai izraisa šūnu bojāeju, ja DNS nevar atjaunot.
English: The gene carried by the virus in Advexin is the normal (non-defective) p53 gene.
Latvian: Šajās zālēs iekļautais vīruss ir normāls (nebojāts) p53 gēns.
English: Because cancer cells contain damaged DNA, the p53 protein either helps to repair the DNA or causes the cells to die.
Latvian: Tā kā vēža šūnās ir bojāts DNS, p53 proteīns vai nu palīdz atjaunot DNS vai izraisa šo šūnu bojāeju.
English: In Li-Fraumeni cancer, where the p53 gene is defective, the p53 protein does not work properly and the cancer cells can continue to grow and divide.
Latvian: Li-Fraumeni vēža gadījumā, kad p53 gēns ir bojāts, p53 proteīna normālā darbība ir traucēta un vēža šūnas turpina vairoties un dalīties.
English: Advexin was designated as an orphan medicinal product on 23 October 2006.
Latvian: 2006. gada 23. oktobrī Advexin apstiprināja kā zāles retu slimību ārstēšanai.
English: The company did not inform the CHMP whether there were any consequences of the withdrawal for patients in clinical trials or compassionate use programmes with Advexin.
Latvian: Uzņēmums neziņoja CHMP par atsaukuma iespējamām sekām pacientiem, kas iesaistīti Advexin klīniskos pētījumos vai zāļu lietošanā līdzjūtības dēļ.
English: The company also presented the results of a number of small studies looking at the effects of a range of doses of Advexin on different types of cancer.
Latvian: Šajos pētījumos noskaidroja dažādu Advexin devu iedarbību uz atšķirīgiem vēža veidiem.
English: How is Advexin expected to work?
Latvian: Kāda ir paredzamā Advexin iedarbība?
English: Other information about Kymriah
Latvian: Cita informācija par Kymriah
English: Further information on Kymriah can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Kymriah ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: B-cell ALL
Latvian: B šūnu ALL
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Kymriah?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Kymriah lietošanu?
English: However these are manageable if the appropriate measures are in place (see below).
Latvian: Taču tās ir kontrolējamas, veicot attiecīgus pasākumus (skatīt tālāk).
English: As for all medicines, data on the use of Kymriah are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Kymriah lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: The company must carry out several studies to obtain more information on Kymriah including its safety and effectiveness in the long term and in B-cell ALL patients under 3 years of age.
Latvian: Uzņēmumam ir jāveic vairāki pētījumi, lai iegūtu plašāku informāciju par Kymriah, tostarp šo zāļu drošumu un efektivitāti ilgtermiņā un B šūnu ALL pacientiem, kuri ir jaunāki par 3 gadiem.
English: Serious infections occur in around 3 in 10 DLBCL patients.
Latvian: Nopietnas infekcijas rodas apmēram 3 no 10 DLBŠL pacientiem.
English: This is a type of medicine that works by delivering genes into the body.
Latvian: Tas ir zāļu veids, kas darbojas, piegādājot organismam gēnus.
English: These results were comparable to those from studies of patients receiving standard cancer treatments.
Latvian: Šie rezultāti ir salīdzināmi ar rezultātiem no pētījumiem ar pacientiem, kuri saņēma standarta pretvēža ārstēšanu.
English: The European Medicines Agency therefore decided that Kymriah's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Tādēļ Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Kymriah, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var tikt reģistrētas lietošanai ES.
English: Kymriah is a medicine for treating two types of blood cancer:
Latvian: Kymriah ir zāles, ar kurām ārstē divu veidu asins vēzi:
English: The majority of patients who responded to Kymriah continued to have a response after 19 months.
Latvian: Lielākajai daļai pacientu, kuriem bija atbildes reakcija uz Kymriah, tā turpinājās arī pēc 19 mēnešiem.
English: Side effects reported with Kymriah are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar Kymriah lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: What benefits of Kymriah have been shown in studies?
Latvian: Kādi Kymriah ieguvumi atklāti pētījumos?
English: What is Kymriah and what is it used for?
Latvian: Kas ir Kymriah un kāpēc tās lieto?
English: An overview of Kymriah and why it is authorised in the EU
Latvian: Kymriah pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: This was better than results seen with the cancer medicines clofarabine, blinatumomab or a combination of clofarabine, cyclophosphamide and etoposide.
Latvian: Šie rezultāti ir labāki, nekā novērots ar pretvēža zālēm klofarabīnu, blinatumomabu vai klofarabīna, ciklofosfamīda un etopozīda kombināciju.
English: DLBCL
Latvian: DLBŠL
English: Why is Kymriah authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Kymriah ir reģistrētas ES?
English: The company that markets Kymriah must ensure that hospitals where Kymriah is given have appropriate expertise, facilities and training.
Latvian: Uzņēmumam, kas piedāvā tirgū Kymriah, jānodrošina, lai slimnīcās, kur lieto Kymriah, ir attiecīga zināšanas, aprīkojums un apmācība.
English: Serious side effects occur in most patients.
Latvian: Lielākajai daļai pacientu rodas nopietnas blakusparādības.
English: Patients should be closely monitored for 10 days after treatment for side effects and are advised to stay close to a specialist hospital for at least 4 weeks after treatment.
Latvian: Pēc ārstēšanas 10 dienas ir rūpīgi jānovēro, vai pacientam nav blakusparādību, un pēc ārstēšanas vismaz 4 nedēļas ieteicams atrasties specializētas slimnīcas tuvumā.
English: Twelve months after treatment, the likelihood of survival was 70%.
Latvian: Divpadsmit mēnešus pēc ārstēšanas izdzīvošanas izredzes bija 70 %.
English: Twelve months after treatment, the likelihood of survival was 40%.
Latvian: Divpadsmit mēnešus pēc ārstēšanas izdzīvošanas izredzes bija 40%.
English: Around 24% of patients had a complete response and 34% had at least a partial response after at least 3 months.
Latvian: Pēc vismaz 3 mēnešiem apmēram 24 % pacientu bija pilnīga atbildes reakcija un 34 % bija daļēja atbildes reakcija.
English: The most common serious side effects are cytokine release syndrome (a potentially life-threatening condition that can cause fever, vomiting, shortness of breath, pain and low blood pressure) and decreases in platelets (components that help the blood to clot), haemoglobin (the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body) or white blood cells including neutrophils and lymphocytes.
Latvian: Visbiežākās nopietnās blakusparādības ir citokīnu atbrīvošanās sindroms (potenciāli dzīvībai bīstams stāvoklis, kas var izraisīt drudzi, vemšanu, elpas trūkumu, sāpes un pazeminātu asinsspiedienu) un trombocītu (asins sastāvdaļa, kas palīdz asinīm sarecēt), hemoglobīna (sarkanajās asins šūnās esoša olbaltumviela, kas iznēsā skābekli pa organismu) vai balto asins šūnu, tostarp neitrofilo leikocītu un limfocītu, līmeņa samazināšanās.
English: Kymriah contains the active substance tisagenlecleucel (consisting of genetically modified white blood cells).
Latvian: Kymriah satur aktīvo vielu tisagēnlekleicelu (kas sastāv no ģenētiski modificētām baltajām asins šūnām).
English: B-cell ALL patients have poor outcomes and improvements with Kymriah were better than with other medicines for this condition.
Latvian: B šūnu ALL pacientiem ir slikts slimības iznākums, un Kymriah viņiem sniedza lielāku uzlabojumu nekā citas zāles šīs slimības ārstēšanai.
English: Serious side effects, occur in most patients, and can include cytokine release syndrome.
Latvian: Nopietnas blakusparādības rodas lielākajai daļai pacientu un var ietvert citokīnu atbrīvošanās sindromu.
English: The company must provide educational materials for healthcare professionals and patients about possible side effects, especially cytokine release syndrome.
Latvian: Uzņēmumam jānodrošina veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem paredzēti izglītojoši materiāli par iespējamām blakusparādībām, jo īpaši par citokīnu atbrīvošanās sindromu.
English: CAR can attach to another protein on the surface of cancer cells called CD19.
Latvian: Uz vēža šūnu virsmas CAR var piesaistīties citai olbaltumvielai, ko sauc par CD19.
English: In patients with DLBCL treated with Kymriah, the results were similar to other treatments but ongoing study data indicate that the effects last longer.
Latvian: Pēc ārstēšanas ar Kymriah DLBŠL pacientiem bija līdzīgi rezultāti kā pēc citām terapijām, taču vēl notiekoša pētījuma dati liecina, ka šo zāļu iedarbība turpinās ilgāk.
English: For more information about using Kymriah, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Kymriah lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
English: When Kymriah is given to the patient, the modified T cells attach to and kill the cancer cells, thereby helping to clear the cancer from the body.
Latvian: Kad pacientam ievada Kymriah, modificētās T šūnas piesaistās pie vēža šūnām un nonāvē tās, tādējādi palīdzot organismam atbrīvoties no vēža.
English: Kymriah is a type of advanced therapy medicine called a ‘gene therapy product'.
Latvian: Kymriah ir uzlabotās terapijas zāļu veids, ko sauc par “gēnu terapijas zālēm”.
English: The main study of Kymriah in DLBCL involved 165 patients who had at least 2 previous treatments and could not have a stem cell transplant.
Latvian: Kymriah pamatpētījumā par DLBŠL ārstēšanu bija iesaistīti 165 pacienti, kuri iepriekš bija saņēmuši vismaz divas terapijas un kuriem nevarēja veikt cilmes šūnu transplantāciju.