FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ¿Qué información respalda el uso de los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea?
Danish: Hvilken dokumentation underbygger den medicinske anvendelse af purpursolhat, frisk urt?
Spanish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg comprimido soluble Vía oral sobre Un comprimido en un equipo para pruebas con varios componentes
Danish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg opløselig tablet
Spanish: - Etiqueta de Seguridad.
Danish: - Sikkerhedsetiket.
Spanish: - Formulario para Solicitud de Análisis.
Danish: - Indlægsseddel - Formular til rekvisition af analyse.
Spanish: - Dos pajas.
Danish: - 2 stk. sugerør.
Spanish: - Seis tubos de vidrio, con tapas y etiquetas con código de barras.
Danish: - 6 stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter.
Spanish: - Un vial de vidrio de 30 ml con tapa, para mezcla y administración.
Danish: - 1 stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte.
Spanish: - tres etiquetas adicionales con código de barras.
Danish: - 3 stk. ekstra stregkodeetiketter.
Spanish: Envase Contenido
Danish: Oral anvendelse pose
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración
Danish: EU-nummer Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej Emballage Indhold
Spanish: Contenido del equipo: - Un sobre contiene un comprimido de
Danish: Sættet indeholder: - En pose med 1 stk. Pylobactell tablet.
Spanish: si tiene menos de 18 años.
Danish: • hvis De er under 18 år.
Spanish: La prueba dura unos 45 minutos.
Danish: Prøven vil vare cirka 45 minutter.
Spanish: ¿Cómo funciona la prueba?
Danish: Hvorledes virker prøven?
Spanish: (v) El paciente ayunó por horas
Danish: (v) patient har fastet i timer
Spanish: Esto es importante para que la prueba funcione correctamente.
Danish: Dette er vigtigt, for at prøven skal fungere korrekt.
Spanish: Tenga en cuenta que (i) y (iii) afectarán los resultados del examen.
Danish: Bemærk venligst at (i) - (iii) vil påvirke prøvens resultat
Spanish: No existe preocupación en relación al uso clínico del producto.
Danish: Der findes ingen betænkeligheder i relation til klinisk anvendelse af produktet.
Spanish: Esto es particularmente importante después del tratamiento de erradicación.
Danish: Dette er især vigtigt efter eradikationsterapi.
Spanish: La producción endógena de urea es de 25 - 35 gramos por día.
Danish: Den endogene produktion af urea er ca. 25 - 35 g per dag.
Spanish: Espere 5 minutos
Danish: Vent i fem minutter.
Spanish: Tipo y Fecha
Danish: Type og dato
Spanish: iv. Coloque la tapa inmediatamente.
Danish: iv. Sæt øjeblikkeligt hætten på igen.
Spanish: Puede beber agua durante el período del ayuno.
Danish: De kan drikke vand under fasteperioden.
Spanish: No fume antes de la prueba ni durante ésta.
Danish: De må ikke ryge før eller under prøven.
Spanish: Los parámetros de la fuente de IRMS y su ajuste deben optimizarse a diario.
Danish: IRMS-kildeparametrene og indstillingen skal optimeres daglig.
Spanish: De otro modo, se puede utilizar cualquier otro método adecuadamente validado que se lleve a cabo en un laboratorio cualificado objetivamente.
Danish: Alternativt kan enhver anden passende valideret metode anvendes, udført af et hvilket som helst objektivt kvalificeret laboratorium.
Spanish: (iv) ¿Otros medicamentos?
Danish: (iv) andre lægemidler, hvis relevant?
Spanish: El 13C y la urea son sustancias naturales inofensivas que se encuentran en el cuerpo humano.
Danish: 13C og urea er uskadelige, naturligt forekommende stoffer, som findes i kroppen.
Spanish: Es improbable que ocurra una sobredosis en las circunstancias clínicas previstas.
Danish: En overdosis er ikke sandsynlig under de tilsigtede, kliniske forhold.
Spanish: Centro:
Danish: Center:
Spanish: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Danish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: La especificidad estimada se situó bien por encima del 90 %, con unos límites más bajos de confiabilidad que fluctuaron entre el 85 y el 90 %.
Danish: Specificitetsbestemmelserne lå alle over 90 % med tilsvarende konfidensgrænser mellem 85 % og 90 %.
Spanish: Se excreta inalterada por la orina.
Danish: Det udskilles uændret i urinen.
Spanish: La supresión del H. Pylori puede ocasionar resultados falsos negativos.
Danish: Hæmning af H. pylori kan give falske negative resultater.
Spanish: La prueba está completa
Danish: Prøven er nu færdig.
Spanish: • 6 tubos de vidrio, 3 con tapas blancas y 3 con tapas rojas.
Danish: • 6 reagensglas, 3 med hvide hætter og 3 med røde hætter.
Spanish: Los instrumentos de IRSM pueden poseer configuraciones de flujo continuo o de admisión doble.
Danish: IRMS-instrumenterne kan enten være konfigurerede med kontinuerlig strømning eller dobbelt indgang.
Spanish: El comprimido debe tomarse en cuanto se haya disuelto.
Danish: Tabletten skal tages, så snart den er opløst.
Spanish: Por tal motivo, la prueba no debe ser realizada sino después de un periodo de cuatro (4) semanas sin antibioterapia sistémica, y de dos (2) semanas después de la última dosis de fármacos inhibidores de la secreción ácida.
Danish: Derfor må prøven ikke anvendes, før efter fire uger uden systemisk antibakteriel behandling og to uger efter sidste dosis af syresekretionshæmmende midler.
Spanish: Según se informa, atraviesa la placenta y penetra en el ojo.
Danish: Der foreligger meddelelser om, at stoffet krydser placenta og trænger ind i øjet.
Spanish: • 1 sobre con 1 comprimido.
Danish: • 1 pose med 1 tablet.
Spanish: (i) ¿Antibióticos en los últimos 28 días?
Danish: (i) antibiotika inden for de sidste 28 dage?
Spanish: No deje de tomar la medicación si no se lo ha indicado el médico.
Danish: De må ikke stoppe med at tage medicin, medmindre Deres læge råder Dem til det.
Spanish: El comprimido disuelto debe tomarse de inmediato.
Danish: Den opløste tablet skal indtages straks.
Spanish: Beba la solución.
Danish: Drik opløsningen.
Spanish: El procedimiento de prueba comprende las siguientes etapas: (Se incluye al dorso del Formulario de Solicitud de Prueba un resumen de estas instrucciones)
Danish: Prøveproceduren omfatter følgende punkter: (En kort udgave af denne vejledning findes på bagsiden af Deres formular til rekvisition af analyse)
Spanish: Por lo tanto es improbable que la dosis de 100 gramos de urea cause efectos adversos en el embarazo o en la lactancia.
Danish: Det er derfor usandsynligt, at dosen på 100 mg kunne forårsage skadelig virkning ved graviditet og amning.
Spanish: Fecha de la última renovación: 07 mayo 2008
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 07 maj 1998 Dato for seneste fornyelse: 07 maj 2008
Spanish: Comprimido blanco, biconvexo.
Danish: Hvid, bikonveks tablet.
Spanish: La información siguiente está destinada únicamente al laboratorio:
Danish: Følgende oplysninger er kun beregnet til laboratoriebrug:
Spanish: La cantidad de 13C que esté presente en estas muestras se comparará con sus niveles normales.
Danish: Mængden af 13C i disse prøver vil blive sammenlignet med Deres normale niveau.
Spanish: v. Repita con los tubos de tapa blanca restantes.
Danish: v. Gentag med de resterende reagensglas med hvide hætter.
Spanish: Los instrumentos deben ser lineales en toda la extensión de un amplio rango de concentraciones de CO2 (en forma típica: 1,0 - 6,0 %; esto debe ser verificado en forma sistemática.
Danish: Instrumenterne skal være lineære over et bredt område af CO2-koncentrationer, typisk 1,0 - 6,0 %.
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Pylobactell:
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før De bruger pylobactell:
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de aire espirado con urea 13C por uno de los siguientes motivos:
Danish: Deres læge har anbefalet, at De får taget en 13C-urea-udåndingsprøve af en af følgende grunde:
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ENVASE EXTERIOR DE CARTÓN
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE
Spanish: Su médico le informará sobre cuándo estarán disponibles los resultados y cómo obtenerlos.
Danish: Lægen vil fortælle Dem, hvornår resultaterne af prøven vil være til rådighed, og hvem De skal kontakte for at få disse resultater.
Spanish: Se debe tomar precauciones en pacientes en los cuales el ayuno pueda tener consecuencias para su salud.
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter, hvor faste kan have medicinske konsekvenser.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimido soluble.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Opløselig tablet.
Spanish: En caso afirmativo, indique cuándo finalizó el tratamiento.
Danish: I så fald angiv venligst, hvornår behandlingen ophørte.
Spanish: En comparación con las técnicas para el diagnóstico de la infección por H. pylori por biopsia, según datos procedentes de dos ensayos terapéuticos, la prueba Pylobactell alcanzó en condiciones diferentes (fase de preensayo y visitas de seguimiento), una sensibilidad estimada superior al 95 %, con un límite de confiabilidad al 95 % (más bajo, unilateral) que fluctuó entre el 93 y el 98 %.
Danish: Sammenlignet med biopsibaserede metoder til diagnosticering af H. pylori infektion, ved hjælp af data fra to terapeutiske forsøg, har Pylobactell under forskellige forhold (præ-undersøgelses- og opfølgningsbesøg) opnået følsomhedsbestemmelser over 95 % med lavere ensidig 95 % konfidensgrænse mellem 93 % og 98 %.
Spanish: No se espera que la prueba de Pylobactell sea perjudicial durante embarazo o para la salud del feto/del niño recién nacido.
Danish: Pylobactell-testen forventes ikke at være skadelig under graviditet eller for fostret/det nyfødte barns helbred.
Spanish: Agite suavemente la ampolla para disolver la tableta.
Danish: Ryst forsigtigt flasken for at opløse tabletten.
Spanish: Ayuno: debe ayudar durante al menos 4 horas antes la prueba (sección 2, Toma de Pylobactell con los alimentos y bebidas).
Danish: Faste: De bør faste i fire timer, inden De tager prøven (se sektion 2 "Brug af Pylobactell sammen med mad og drikke")
Spanish: (iii) ¿Terapia de erradicación en los últimos 28 días?
Danish: (iii) eradikationsterapi inden for de sidste 28 dage?
Spanish: No se hay informes sobre efectos secundarios para Pylobactell.
Danish: Der er ikke indberettet bivirkninger i forbindelse med Pylobactell.
Spanish: Si es necesaria repetir la prueba, no debe ocurrir hasta el día siguiente.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage prøven, må den ikke udføres før den følgende dag.
Spanish: • 2 pajas.
Danish: • 2 sugerør.
Spanish: La urea es absorbida rápidamente en el tracto gastrointestinal y se distribuye en los espacios extra e intracelular, incluyendo linfa, bilis, líquido cefalorraquídeo y sangre.
Danish: Urea absorberes hurtigt fra mave-tarmkanalen og fordeles i ekstracellulære og intracellulære væsker, herunder lymfe, galde, cerebrospinalvæske og blod.
Spanish: No se someta a esta prueba si:
Danish: De må ikke tage prøven:
Spanish: Los gases de referencia deben normalizarse contra un patrón internacional adecuado para que los resultados obtenidos en distintos laboratorios sean comparables.
Danish: Referencegasser skal være standardiseret i henhold til en gældende international standard for at gøre det muligt at sammenligne resultater fra forskellige laboratorier.
Spanish: Referencia de archivo analítico: Código de laboratorio:
Danish: Analytisk filreference: Laboratoriekode:
Spanish: Comentarios:
Danish: Kommentarer:
Spanish: El instrumento de IRMS debe poseer un colector triple que permite la detección simultánea de los iones con cocientes de masa/carga 44, 45 y 46 en caso de fluctuaciones del contenido de oxígeno isotópico.
Danish: IRMS-systemet skal have en tredobbelt opsamlerenhed til at muliggøre samtidig måling af ioner ved masse/ladningsforhold 44, 45 og 46 svingninger i iltisotopindholdet.
Spanish: Los resultados pueden, en general, verse modificados por todo tratamiento que interfiera el estado del H. pylori o la actividad de la ureasa.
Danish: Resultaterne kan være påvirket generelt af alle behandlinger, som påvirker H. pylori status eller urease-aktivitet.
Spanish: Se recomienda que la prueba de aire espirado se realice mientras usted se encuentra sentado.
Danish: Det anbefales, at udåndingsprøven udføres, mens De sidder ned.
Spanish: La precisión analítica interna debe ser inferior a ± 0,3 ‰ d 13C para 20 análisis repetidos de una misma muestra de gas de referencia, y permanecer dentro de 3 desviaciones estándar del promedio para los análisis de aire espirado.
Danish: Intern analytisk præcision skal være under +/- 0,3 ‰ d13C for 20 gentagne analyser af samme referencegasprøve og skal forblive inden for 3SD'er af gennemsnittet for UBT-analysen.
Spanish: Dos pajas.
Danish: To sugerør.
Spanish: Se le pedirá que ingiera la "ración de prueba".
Danish: De vil blive bedt om at drikke et "prøvemåltid".
Spanish: La cantidad real de 13C que contiene el aire espirado dependerá del tipo de alimentos que haya ingerido.
Danish: Mængden af 13C i udåndingsluften vil afhænge af den type mad, De har spist.
Spanish: Ha tomado antibióticos o medicamentos para tratar la infección por Helicobacter pylori durante los últimos 28 días.
Danish: • hvis De har taget antibiotika eller lægemidler til behandling af Helicobacter pylori inden for de sidste 28 dage.
Spanish: Historial de medicamentos: Ha tomado el paciente:
Danish: Medicinjournal: - har patienten taget:
Spanish: Cumplimente el formulario de solicitud de análisis con los datos del pacientes en el lado izquierdo y el nombre y la dirección del médico en el derecho.
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse med patientens oplysninger i formularens venstre side og lægens navn og adresse i den højre side.
Spanish: Deben adoptarse medidas para corregir la deriva instrumental durante el análisis.
Danish: Det skal være muligt at korrigere for instrumentfejlvisning under en analyse.
Spanish: 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo La comprobación de una sola prueba de urea positiva no debe considerarse por sí sola como una confirmación clínica definitiva de que el tratamiento de erradicación está indicado.
Danish: 4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Et positivt resultat fra urea-udåndingsprøven alene bekræfter ikke klinisk, at eradikationsterapi er indiceret.
Spanish: Pacientes pediátricos: no se recomienda la administración de Pylobactell a niños o adolescentes de menos de 18 años, pues no se dispone de datos suficientes sobre la eficacia.
Danish: Pædiatriske patienter: Pylobactell bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år p.g.a. utilstrækkelig dokumentation for virkning.
Spanish: Si no puede tomar la ración recomendada, su médico le aconsejará otra opción.
Danish: Hvis De ikke kan tåle det anbefalede prøvemåltid, vil Deres læge rådgive Dem om et alternativt prøvemåltid.
Spanish: La bacteria puede ser la causa del malestar de estómago que sufre.
Danish: Denne bakterie kan være årsag til Deres mavesygdom.
Spanish: Diferencia, en partes por mil (‰), respecto de un estándar internacional aceptado
Danish: d13C:- Forskel i dele pr. tusind (‰) i henhold til en godkendt, international standard.
Spanish: En pacientes que no toleren la ración de prueba recomendada, se debe utilizar una ración alternativa.
Danish: For patienter, som ikke kan tolerere det anbefalede prøvemåltid, bør der gives et alternativt prøvemåltid i stedet.
Spanish: Las muestras de aire espirado se toman en tres tubos haciendo respirar normalmente al paciente a través de una paja sostenida en la base de un pequeño tubo (tapa blanca).
Danish: Tre reagensglas med udåndingsluft tages ved, at patienten ånder normalt ud gennem et sugerør, som holdes nede i bunden af et lille reagensglas (hvid hætte).
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Danish: Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Spanish: Anotar la hora en que el paciente bebe la ración de prueba.
Danish: Nedskriv det tidspunkt, hvor patienten drikker prøvemåltidet.
Spanish: Navarra, España
Danish: Navarra,
Spanish: El anhídrido carbónico liberado se difunde hacia los vasos sanguíneos y es transportado, en forma de bicarbonato, hacia los pulmones, siendo allí liberado en el aire espirado como 13CO2.
Danish: Kuldioxiden, som frigøres, udbredes i blodkarrene og transporteres som bikarbonat til lungerne, hvor den frigøres som 13CO2 i den udåndede luft.
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de la relación isotópica (sigla inglesa IRMS), o por otro método adecuadamente validado, que se lleve a cabo en un laboratorio acreditado, y se expresa como una diferencia absoluta (exceso) en el valor entre las muestras de respiración previas y posteriores a la urea (ver seccion 6.6).
Danish: Procentdelen af 13CO2 i prøver af udåndingsluft bestemmes ved hjælp af isotopforholdsmassespektrometri (IRMS) eller en anden passende valideret metode, udført af et hvilket som helst kvalificeret laboratorium, og opgives som en absolut differens (overskud) i værdien mellem præ-urea og post-urea prøver af udåndingsluft (se pkt.
Spanish: El equipo de prueba Pylobactell para la determinación de Urea 13C en el aire espirado consiste en un sobre termosellado de PET/lámina de aluminio/PEBD que contiene un comprimido de Pylobactell, seis tubos de vidrio con tapas y códigos de barras, tres etiquetas con códigos de barras adicionales, un vial de vidrio de 30 ml con tapa para mezcla y administración, dos pajas, un Prospecto de Información y un Formulario para Solicitud de Análisis.
Danish: Sættet med Pylobactell 13C-urea-udåndingsprøven indeholder en varmeforseglet PET/aluminumfolielamineret pose med én Pylobactell-tablet, seks stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter, tre stk. ekstra stregkodeetiketter, ét stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte, to stk. sugerør, indlægsseddel og en formular til rekvisition af analyse.
Spanish: La infección con H. pylori alterará de forma significativa la relación isotópica de Carbono 13C/12C.
Danish: Infektion med H. pylori vil signifikant ændre 13C/12C
Spanish: Si en su estómago hay H. pylori activos, estas bacterias descompondrán la urea 13C, que se detectará en el anhídrido carbónico del aire espirado.
Danish: Hvis der findes aktive H. pylori i Deres mave, vil disse bakterier nedbryde 13C-urea, og dette vil blive påvist i Deres udåndede kuldioxid.
Spanish: Análisis de muestras de aire espirado y especificaciones de prueba
Danish: Analyse af udåndingsprøver samt testspecifikationer
Spanish: La transferencia de la muestra de aire espirado a través del sistema analítico debe hacerse sin fraccionamiento del isótopo.
Danish: Overførslen af udåndingsprøverne gennem det analytiske system skal ske, uden at der opstår isotopfraktionering.
Spanish: Ha tomado antagonistas H2 o antiácidos (para aliviar la indigestión) el mismo día de la prueba.
Danish: • hvis De har taget H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøjelsesbesvær) den samme dag, som De skulle have taget prøven.
Spanish: Treinta minutos más tarde se tomarán otras 3 muestras de aire espirado.
Danish: Yderligere tre prøver af Deres udåndingsluft vil så blive taget 30 minutter senere.
Spanish: Todos los alimentos contienen cantidades variables de una sustancia llamada carbono13 (13C) Este 13C
Danish: Alle fødevarer indeholder et stof, der hedder kulstof-13 (13C), i forskellige mængder.
Spanish: También se suministra una etiqueta de seguridad para volver a sellar el equipo.
Danish: En sikkerhedsetiket til forsegling af sættet leveres også.
Spanish: Se recomienda que mientras se realiza la prueba el paciente permanezca sentado.
Danish: Det anbefales, at udåndingsprøven tages, mens patienten sidder ned.
Spanish: El contenido de este kit es suficiente para una sola prueba.
Danish: Sættet indeholder materiale til en enkelt prøve.
Spanish: Adultos: El comprimido se disuelve en agua y se ingiere a los 10 minutos después de haber comenzado la prueba de determinación de urea en el aire espirado.
Danish: Voksne: Tabletten skal opløses i vand og tages 10 minutter efter starten af ureaudåndingsprøveproceduren.
Spanish: si sufre alguna dolencia que a su juicio puede afectar a la prueba o puede verse afectada por ell.
Danish: - hvis De lider af en medicinsk tilstand, som De mener kan påvirke eller blive påvirket af prøven.
Spanish: Embarazo y lactancia Pylobactell puede utilizarse durante el embarazo y la lactancia.
Danish: Graviditet og Amning Pylobactell kan anvendes under graviditet og amning.
Spanish: La prueba no debe realizarse en pacientes en los cuales se sospeche o se haya comprobado una infección gástrica que pueda interferir con la prueba de urea en el aire espirado.
Danish: Prøven må ikke anvendes hos patienter, som vides eller mistænkes for at have en maveinfektion, som kan påvirke urea-udåndingsprøven.
Spanish: En estos casos puede recomendarse la realización de exploraciones endoscópicas invasoras para investigar la presencia de otras complicaciones como por ejemplo: úlcera gástrica, gastritis autoinmune o procesos malignos.
Danish: Alternativ diagnose med invasive endoskopimetoder kan være indiceret for at undersøge forekomsten af evt. andre komplikationer, f.eks. mavesår, autoimmun gastritis og maligniteter.
Spanish: Pylobactell es una prueba de aire espirado.
Danish: Pylobactell er en udåndingsprøve.
Spanish: PARA ADMINISTRACIÓN ORAL Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Danish: TIL ORAL ADMINISTRATION Læs indlægssedlen inden brug.
Spanish: Se utiliza para determinar la presencia de la bacteria Helicobacter pylori (H.pylori) en la tripa (el estómago y la parte contigua del intestino).
Danish: Den anvendes til at påvise tilstedeværelsen af bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmene (maven og den tilstødende tarm).
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25°C
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Må ikke opbevares over 25°C.
Spanish: Si no le proporcionan ninguna ración de prueba, lo más adecuado es un vaso de 200 ml de zumo de naranja puro, sin diluir.
Danish: Hvis De ikke har modtaget et prøvemåltid, er det bedst egnede prøvemåltid 200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice.
Spanish: El comprimido Pylobactell se administra por vía oral.
Danish: Pylobactell-tabletten er til oral anvendelse.
Spanish: Esto ayudará a mantener la solución de la prueba de urea 13C en su estómago.
Danish: Dette vil hjælpe med at holde 13C-urea-prøvevæsken nede i Deres mave.
Spanish: Cada kit de prueba de aire espirado Pylobactell contiene:
Danish: Hvert sæt Pylobactell udåndingsprøve indeholder:
Spanish: Los datos sobre la fiabilidad diagnóstica de la prueba Pylobactell son aún insuficientes como para recomendar su uso en pacientes con gastrectomía parcial o en personas menores de 18 años (ver la sección 4.2).
Danish: Der er utilstrækkelige data vedrørende den diagnostiske sikkerhed af Pylobactell-prøven, så den bør ikke anvendes til patienter med partiel gastrektomi eller til patienter under 18 år (se pkt.
Spanish: Exceso de d 13C: Diferencia entre las determinaciones preurea y posurea
Danish: Overskud d13C:- Forskel mellem præ- og post-urea-prøvemålinger.
Spanish: Si tiene problemas para ayunar (por ejemplo, si es diabético), hable con su médico, farmacéutico o enfermero.
Danish: Hvis det er et problem for Dem at faste (f.eks. hvis De har sukkersyge), bør De fortælle det til Deres læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Spanish: En ciertos casos de gastritis atrófica, la prueba de aire espirado puede dar un resultado falsamente positivo, y para confirmar la presencia del H. pylori puede ser necesario efectuar otras exploraciones clínicas.
Danish: I individuelle tilfælde af atrofisk gastritis kan udåndingsprøven give et falsk positivt resultat, og det kan være nødvendigt at anvende andre prøver for at bekræfte tilstedeværelsen af H. pylori.
Spanish: El procedimiento de la prueba Pylobactell en el aire espirado incluye la administración de una ración de prueba adecuada.
Danish: Pylobactelludåndingsprøveproceduren omfatter indtagelse af et egnet prøvemåltid.