FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you have any questions, please talk to your doctor or pharmacist before you take this medicine.
Icelandic: Leitið til læknisins eða lyfjafræðings ef þörf er á upplýsingum áður en lyfið er tekið.
English: − dizziness, confusion, seizures
Icelandic: − sundl, rugl, flogaköst
English: Treatment of active rheumatoid arthritis, severe JIA, severe psoriasis and severe psoriatic arthritis represents a long-term treatment.
Icelandic: Meðferð við iktsýki, alvarlegri sjálfvakinni barnaliðagigt, alvarlegum sóra og alvarlegri sóraliðbólgu er langtímameðferð.
English: In rhesus monkeys, no malformations comparable to those seen in humans occurred.
Icelandic: öpum komu ekki fram neinar sambærilegar vanskapanir og hjá mönnum.
English: Conversely, co-administration of medicinal products containing folinic acid or vitamin preparations containing folic acid or derivatives may impair the efficacy of methotrexate.
Icelandic: Hins vegar getur samhliða lyfjagjöf með lyfjum sem innihalda fólíniksýru eða vítamínblöndum sem innihalda fólínsýru eða afleiður hennar skert verkun metótrexats.
English: Stomatitis, Dyspepsia
Icelandic: Sjónukvilli, tárubólga
English: Concurrent vaccination using live vaccines should not be given.
Icelandic: Ekki skal gefa samtímis bólusetningu með lifandi bóluefnum.
English: After first opening 3 months.
Icelandic: Eftir að pakkning lyfsins hefur verið rofin 3 mánuðir.
English: Methotrexate has been reported to cause impairment of fertility, oligospermia, menstrual dysfunction and amenorrhoea in humans during and for a short period after the discontinuation of treatment, affecting spermatogenesis and oogenesis during the period of its administration - effects that appear to be reversible on discontinuing therapy.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um að metótrexat valdi skerðingu á frjósemi, fækkun sáðfrumna, tíðatruflun og tíðaleysi hjá mönnum, meðan á meðferð stendur og í stuttan tíma eftir að henni er hætt.
English: If the oral route is ineffective, a change to a parenteral dosage form is indicated.
Icelandic: Ef inntaka ber ekki árangur skal skipta yfir í stungulyf.
English: Lymphoma1
Icelandic: Eitlaæxli1
English: − bone fractures
Icelandic: − beinbrot
English: − loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, abdominal pain, indigestion, inflammation and ulcers of the mouth and throat
Icelandic: − lystarleysi, flökurleiki (ógleði), uppköst, kviðverkir, meltingartruflanir, bólga og sár í munni og hálsi,
English: In humans, methotrexate has been reported to cause oligospermia, menstrual dysfunction and amenorrhoea.
Icelandic: Hjá mönnum hefur verið tilkynnt um að metótrexat hafi valdið sæðisfrumnaeklu, tíðatruflunum og tíðaleysi.
English: Mucositis generally appears about 3 to 7 days after methotrexate application, leucopenia and thrombocytopenia follow a few days later.
Icelandic: 3 til 7 dögum eftir notkun metótrexats en hvítfrumnafæð og blóðflagnafæð koma yfirleitt fram í kjölfarið nokkrum dögum seinna.
English: This difference in cell proliferation rate is the starting point for the use of methotrexate in particularly severe, generalised, treatment-resistant psoriasis and psoriatic arthritis.
Icelandic: Það er þessi munur á frumufjölgun sem gefur tilefni til að nota metótrexat þegar um er að ræða einkar alvarleg, dreifð og tornæm tilfelli sóra og sóraliðabólgu.
English: Patients taking potentially hepatotoxic medicinal products during treatment with methotrexate (e.g. leflunomide, azathioprine, sulfasalazine and retinoids) should be monitored closely for increased hepatotoxicity.
Icelandic: Hafa skal náið eftirlit með sjúklingum sem taka lyf sem geta hugsanlega valdið eiturverkunum á lifur meðan á meðferð stendur með metótrexati (t.d. leflúnómíð, asatíóprín, súlfasalasín og retínóíð), hvað varðar auknar eiturverkanir á lifur.
English: Combination therapy with methotrexate and leflunomide may increase the risk for pancytopenia.
Icelandic: Samsett meðferð með metótrexati og leflúnómíði kann að auka hættu á blóðfrumnafæð.
English: − skin rash, skin redness and itching.
Icelandic: − húðútbrot, húðroði og kláði.
English: Renal impairment and patients at risk of renal impairment As methotrexate is eliminated mainly via the kidneys, increased concentrations are to be expected in the presence of renal impairment, which may result in severe adverse reactions.
Icelandic: Þar sem metótrexat hverfur að mestu leyti brott um nýru er búist við aukinni þéttni þegar um skerta nýrnastarfsemi er að ræða sem getur valdið alvarlegum aukaverkunum.
English: Radiotherapy during the use of methotrexate can increase the risk for soft tissue or bone necrosis.
Icelandic: Geislameðferð meðan á notkun metótrexats stendur getur aukið hættu á drepi í mjúkvef eða beinum.
English: Headache, Fatigue, Drowsiness
Icelandic: Höfuðverkur, þreyta, svefnhöfgi
English: Chronic toxicity
Icelandic: Langvinnar eiturverkanir
English: − haemorrhages
Icelandic: − skapsveiflur
English: Package leaflet: Information for the user Jylamvo 2 mg/ml oral solution methotrexate
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Jylamvo 2 mg/ml mixtúra, lausn metótrexat
English: Take as prescribed by your doctor using the dosing syringe provided.
Icelandic: Takið samkvæmt ávísun læknis með meðfylgjandi skömmtunarsprautu.
English: Elimination in patients with impaired renal function is markedly delayed.
Icelandic: Greinileg seinkun er á brotthvarfi sjúklinga með skerta nýrnastarfsemi.
English: It is particularly important to tell your doctor if you are using the following medicines: - other medicines for rheumatoid arthritis or psoriasis, such as leflunomide, azathioprine (also used to prevent rejection after an organ transplant), sulfasalazine (also used for ulcerative colitis) - ciclosporin (for supressing the immune system) - non-steroidal anti-inflammatory drugs or salicylates (medicines against pain and/or inflammation such as acetylsalicylic acid, diclofenac and ibuprofen or pyrazole) - live vaccines
Icelandic: - önnur lyf við iktsýki eða sóra, svo sem leflúnómíð, asatíóprín (einnig notað til að koma í veg fyrir höfnun eftir líffæraígræðslu), súlfasalasín (einnig notað við sáraristilbólgu) - cíklósporín (til að bæla ónæmiskerfið) - bólgueyðandi gigtarlyf eða salisýlöt (lyf við verkjum og/eða bólgu, svo sem asetýlsalisýlsýra,
English: diarrhoea, constipation, inflammation of the mucous membrane of the mouth)
Icelandic: niðurgangur, hægðatregða, bólga í slímhúð í munni)
English: - retinoids (for the treatment of psoriasis and other skin diseases) - antiepileptic medicines (prevention of seizures) - barbiturates (sleeping medicines) - sedatives - oral contraceptives - probenecid (for gout) - antibiotics - pyrimethamine (for the prevention and treatment of malaria) - vitamin preparations containing folic acid - proton pump inhibitors (for the treatment of heartburn, ulcers and some other stomach complaints) - theophylline (for breathing problems) - mercaptopurine (for the treatment of certain types of leukaemia).
Icelandic: díklófenak og íbúprófen eða pýrasól) - lifandi bóluefni - þvagræsilyf, sem draga úr vökvasöfnun - lyf sem lækka blóðsykurgildi, svo sem metformín - retínóíð (til meðferðar við sóra og öðrum húðsjúkdómum) - flogaveikilyf (til að koma í veg fyrir flogaköst) - barbítúröt (svefnlyf) - róandi lyf - getnaðarvarnarpilla til inntöku - próbenesíð (við þvagsýrugigt) - sýklalyf - pýrimetamín (til forvarnar og meðferðar við malaríu) - vítamínblöndur sem innihalda fólínsýru - prótónpumpuhemlar (til meðferðar við brjóstsviða, sárum og öðrum magakvillum) - teófyllín (við öndunarkvillum) - merkaptópúrín (til meðferðar við tilteknum gerðum hvítblæðis) - krabbameinsmeðferðir (svo sem doxorúbisín og prókarbazín, meðan á meðferð stendur með stórum skömmtum af metótrexati)
English: The dose should be adjusted as follows for patients with rheumatoid arthritis, juvenile arthritis, psoriasis and psoriatic arthritis.
Icelandic: Aðlaga skal skammtinn sem hér segir fyrir sjúklinga með iktsýki, sjálfvakta barnaliðagigt, sóra og sóraliðbólgu.
English: After oral administration, methotrexate is absorbed from the gastrointestinal tract.
Icelandic: Eftir inntöku frásogast metótrexat úr meltingarvegi.
English: Pleural effusions or ascites
Icelandic: Æxlunarfæri og brjóst
English: − inflammation of the lungs (pneumonia) with dry cough, shortness of breath and fever
Icelandic: − bólga í lungum (lungnabólga) ásamt þurrum hósta, mæði og hita,
English: shingles [herpes zoster]) as they may flare up - if you have ever had any liver or kidney disease - if you have problems with your lung function - if you are particularly overweight - if you have an abnormal build-up of fluid in the abdomen (ascites) or around the lungs (pleural effusions) - if you are dried out (dehydrated) or suffer from conditions that result in dehydration (vomiting,
Icelandic: - ef þú ert með sykursýki sem er meðhöndluð með insúlíni - ef þú þjáist af óvirkum, langvirkum sýkingum (t.d. berklum, lifrarbólgu B eða C, ristli [herpes zoster]) þar sem þær geta blossað upp að nýju - ef þú ert hefur einhvern tíma fengið lifrar- eða nýrnasjúkdóm - ef þú ert með kvilla tengda lungnastarfsemi - ef þú ert vel yfir kjörþyngd - ef þú ert með óeðlilega uppsöfnun vökva í kvið (fleiðruvökva) eða kringum lungun
English: Prompt investigations should be considered when pulmonary alveolar haemorrhage is suspected to confirm the diagnosis.
Icelandic: Hafa skal í huga, við grun um lungnablöðrublæðingu, að hefja rannsókn tafarlaust til að staðfesta greininguna.
English: Other frequently (common) occurring adverse reactions are leukopenia, anaemia, thrombopenia, headache, tiredness, drowsiness, pneumonia, interstitial alveolitis/pneumonitis often associated with eosinophilia, oral ulcers, diarrhoea, exanthema, erythema and pruritus.
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem koma oft fyrir (algengar) eru hvítfrumnafæð, blóðleysi, blóðflagnafæð, höfuðverkur, þreyta, svefnhöfgi, lungnabólga, millivefs lungnablöðrubólga/millivefslungnabólga oft ásamt rauðkyrningageri, sáramyndun í munni, niðurgangur, útþot, roði og kláði.
English: You must avoid becoming pregnant during treatment with methotrexate and for at least 6 months after the end of treatment.
Icelandic: Forðast ber þungun meðan á meðferðinni stendur með metótrexati og í a.m.k. 6 mánuði eftir að meðferð lýkur.
English: IF YOU USE METHOTREXATE FOR ONE OF THE ABOVE MENTIONED INDICATIONS, YOU SHOULD ONLY TAKE METHOTREXATE ONCE A WEEK
Icelandic: EF ÞÚ NOTAR METÓTREXAT VIÐ EINNI AF OFANGREINDUM ÁBENDINGUM
English: − liver failure
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi
English: − nettle rash, skin reaction in strong light, brown discoloration of the skin, hair loss, increased number of rheumatic nodules, shingles, painful psoriasis, slow wound healing
Icelandic: − ofsakláði, húðviðbrögð við sterku ljósi, brúnn litur á húð, hárlos, fjölgun gigtarhnúta, ristill,
English: − breathing problems (these include a general feeling of illness, dry, irritating cough, shortness of breath, difficulty in breathing, chest pain or fever)
Icelandic: − öndunarkvillar (meðal annars almenn vanlíðan, þurr og ertandi hósti, mæði, erfileikar við öndun,
English: In these cases, symptoms that have been commonly reported are hematological and gastrointestinal reactions.
Icelandic: Í þessum tilvikum voru einkennin sem algengast var greint frá verkanir á blóðmynd og meltingarfæri.
English: Oral solution 60 ml bottle Bottle adaptor 10 ml dosing syringe
Icelandic: Tengi fyrir glas 10 ml skömmtunarsprauta
English: − headache, tiredness, lightheadedness
Icelandic: − hiti, hálsbólga, flensulík einkenni
English: Symptoms include leucocytopenia, thrombocytopenia, anaemia, pancytopenia, neutropenia, myelosuppression, mucositis, stomatitis, oral ulceration, nausea, vomiting, gastrointestinal ulceration and bleeding.
Icelandic: Einkennin eru m.a. hvítfrumnafæð, blóðflagnafæð, blóðleysi, blóðfrumnafæð, daufkyrningafæð, mergbæling, slímhimnubólga, munnbólga, sáramyndun í munni, ógleði, uppköst, sáramyndun í meltingarfærum og blæðing.
English: Acute or chronic interstitial pneumonia, often in association with blood eosinophilia, may occur and deaths have been reported.
Icelandic: Vart getur orðið við bráða eða langvinna millivefslungnabólgu, oft í tengslum við rauðkyrningafjöld, og tilkynnt hefur verið um dauðsföll.
English: Fertility
Icelandic: Vítamín
English: Acute liver degeneration, Liver failure, Reactivation of chronic hepatitis,
Icelandic: Bráðar lifrarskemmdir, lifrarbilun, virkjun langvinnrar lifrarbólgu
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Icelandic: Skammtar Gigtar- og húðsjúkdómar
English: Put the cap back on the bottle with the adaptor left in place.
Icelandic: 14. Settu lokið aftur á glasið með tenginu áföstu.
English: Effective clearance of methotrexate is reported to be achieved with acute intermittent haemodialysis using a high-flux dialyser.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um árangursríka úthreinsun metótrexats með bráðri, endurtekinni blóðskilun þar sem notast var við háflæðiskilunarbúnað.
English: Dose in acute lymphoblastic leukaemia (ALL)
Icelandic: Skammtur við bráðu eitilfrumuhvítblæði (ALL)
English: It is important to determine any increase in active substance levels within 48 hours of therapy, otherwise irreversible methotrexate toxicity may occur.
Icelandic: Mikilvægt er að greina hvort aukning hefur orðið á magni virka innihaldsefnisins innan 48 klst.
English: There is a pronounced enterohepatic circulation.
Icelandic: Veruleg þarmaog lifrarhringrás er fyrir hendi.
English: • Information on the importance to fill in prescriptions with clear instructions about once weekly dosing, defined day of intake, and to not use abbreviations; in addition the dose should always be prescribed in mg with ml equivalence based on the correct age of the patient;
Icelandic: Upplýsingar um mikilvægi þess að lyfseðli séu látin fylgja skýr fyrirmæli um að skömmtun fari fram einu sinni í viku, um ákveðinn inntökudag og að ekki skuli nota skammstafanir.
English: It acts by competitive inhibition of the enzyme dihydrofolate reductase and thus inhibits DNA synthesis.
Icelandic: Verkun þess felst í samkeppnishemlun ensímsins díhýdrófólat redúktasa og þar með hemlun DNA nýmyndunar.
English: The Guide for healthcare professionals shall contain the following key elements:
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsfólk eiga að fela í sér eftirfarandi meginatriði: • Athugasemdir um mikilvægi þess að tilkynna um aukaverkanir
English: Before beginning treatment or resuming treatment after a recovery period Complete blood count with differential blood count and platelets, liver enzymes, bilirubin, serum albumin, chest X-ray and renal function tests.
Icelandic: Blóðkornatalning ásamt deilitalningu hvítkorna og blóðflögum, lifrarensím, gallrauði, albúmín í sermi, röntgenmyndataka af lungum og próf á starfsemi nýrna.
English: Haemorrhages
Icelandic: Ónæmisbæling
English: Renal failure, Oliguria, Anuria, Azotaemia
Icelandic: Brisbólga, þarmabólga, vanfrásog, sortusaur, tannholdsbólga
English: Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic and immunomodulating agents, antimetabolites, folic acid analogues, ATC code: L01BA01
Icelandic: Æxlishemjandi lyf og lyf til ónæmistemprunar, andmetabólítar, fólínsýruhliðstæður, ATC-flokkur:
English: Severe visual disturbances
Icelandic: Alvarlegar sjóntruflanir
English: Petechiae, Bruising, Erythema multiforme, Cutaneous erythematous eruptions, Lesions of psoriasis may worsen with concomitant UV therapy, Radiation dermatitis and sunburn may be “recalled”
Icelandic: Aukin litarbreyting á nöglum, naglarlos, þrymlabólur, depilblæðing, mar, regnbogaroði, roðaútbrot í húð, vefjaskemmdir af völdum sóra kunna að versna við samhliða UV meðferð, húðbólga vegna geislameðferðar og sólbruna getur komið fram að nýju
English: Pulmonary fibrosis
Icelandic: − lungnablæðing*
English: Infections
Icelandic: Krabbamein
English: Thromboembolic reactions (including arterial and cerebral thrombosis, thrombophlebitis, deep leg vein thrombosis, retinal vein thrombosis, pulmonary embolism), Hypotension
Icelandic: (þ.m.t. segamyndun í slagæðum og heila, segabláæðabólga, segamyndun í djúpbláæðum, segamyndun í sjónu, lungnasegarek), lágþrýstingur
English: Dosage in adult rheumatoid arthritis: The usual initial dose is 7.5 mg (3.75 ml), once a week.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur er 7,5 mg (3,75 ml), einu sinni í viku.
English: Acute paronychia, Furunculosis,
Icelandic: − höfuðverkur, þreyta, vönkun,
English: Cholestyramine can increase the non-renal elimination of methotrexate by interfering with the enterohepatic circulation.
Icelandic: Kólestýramín getur aukið annað brotthvarf metótrexats en um nýru með því að trufla þarma- og lifrarhringrásina.
English: Hepatic steatosis, fibrosis and cirrhosis, Decrease in serum albumin
Icelandic: Fitulifur, trefjun og skorpulifur, lækkun albúmíns í sermi
English: For non-oncological indications, in women of child-bearing age the possibility of a pregnancy must be ruled out, e.g. by pregnancy tests, before treatment is started.
Icelandic: Útiloka verður möguleika á þungun hjá konum á barneignaraldri, t.d. með þungunarprófum, áður en meðferð er hafin ef um er að ræða aðrar ábendingar en krabbamein.
English: Teratogenicity - Reproductive risk
Icelandic: Viðbótaraðgerðir til að lágmarka áhættu
English: When methotrexate was discontinued prior to conception, normal pregnancies have been reported.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um eðlilega meðgöngu þegar töku metótrexats var hætt fyrir getnað.
English: • Concurrent vaccination with live vaccines
Icelandic: Samtímis bólusetning með lifandi bóluefnum
English: Regular alcohol consumption and administration of additional hepatotoxic medicinal products increase the likelihood of hepatotoxic adverse reactions to methotrexate.
Icelandic: Regluleg áfengisneysla og gjöf með lyfjum sem valda eiturverkunum á lifur auka líkur á aukaverkunum sem fela í sér eiturverkanir á lifur með metótrexati.
English: Folic acid supplementation
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM ASKJA
English: Transient subtle cognitive dysfunction, Psychoses, Aphasia,
Icelandic: − skert hreyfigeta talvöðva, talerfiðleikar, skert málgeta, syfju- eða þreytutilfinning, rugltilfinning,
English: − impaired movement of the muscles used for speech production, difficulty in speaking, impairment of language, feeling sleepy or tired, feeling confused, having unusual sensations in the head, brain swelling, ringing in ears
Icelandic: Heilabjúgur, bráð heilahimnubólga án sýkingar ásamt mengisertingu (lömun, uppköst), svefnhöfgi, skammvinn og væg vitræn skerðing, geðrof, málstol, verkir, vöðvaslen eða náladofi í útlimum, breytt bragðskyn (málmbragð), pirringur, tormæli, óvenjuleg tilfinning í höfuðkúpu, eyrnasuð
English: Leukoencephalopathy
Icelandic: LYFJAFORM
English: Co-administration of proton pump inhibitors such as omeprazole or pantoprazole can result in interactions: co-administration of methotrexate and omeprazole has resulted in delayed renal elimination of methotrexate.
Icelandic: Samhliða lyfjagjöf prótónpumpuhemla á borð við ómeprasól eða pantóprasól getur valdið milliverkunum: samhliða lyfjagjöf metótrexats og ómeprasóls olli seinkuðu brotthvarfi metótrexats um nýru.
English: Pruritus vasculitis, herpetiform skin eruptions, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (Lyell's syndrome), Increased rheumatic nodules,
Icelandic: Alvarleg einkenni vegna eiturverkana: bláæðabólga, útbrot á húð sem líkjast áblæstri, Stevens- Johnson heilkenni, eitrunardreplos í húðþekju (Lyell heilkenni), fjölgun gigtarhnúta, sársaukafull fleiður af völdum skellusóra, ljósnæmi, aukning litarefna í húð, hárlos, sár sem gróa illa,
English: Ulceration and bleeding of gastrointestinal tract
Icelandic: Sáramyndun og blæðing í meltingarvegi
English: For arthritis and psoriasis take only once a week on ………….
Icelandic: Við liðbólgu og sóra, takið aðeins einu sinni í viku á……(skráið vikudag inntöku fullum stöfum án skammstöfunar).
English: Other medicines and Jylamvo
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Jylamvo
English: Vaginal
Icelandic: Glýseról
English: The occurrence and severity of adverse reactions depend on dosage level and frequency of administration of methotrexate.
Icelandic: Tíðni og vægi aukaverkana fara eftir skömmtun og tíðni lyfjagjafar með metótrexati.
English: Fever,
Icelandic: − niðurgangur,
English: Telangiectasis, Hidradenitis
Icelandic: 13. LOTUNÚMER
English: A 10 ml oral dosing syringe is provided for accurate measurement of the prescribed dose (see Package Leaflet).
Icelandic: 10 ml munngjafarsprauta til skömmtunar fylgir með svo mæla megi nákvæmlega ávísaðan skammt
English: • The patient leaflet
Icelandic: ÁLETRUN Á SJÚKLINGAKORTI
English: Animal studies showed that the administration of NSAIDs including salicylic acid resulted in reduced tubular methotrexate secretion and accordingly potentiated its toxic effects.
Icelandic: Dýrarannsóknir sýndu að lyfjagjöf bólgueyðandi gigtarlyfja, þ.m.t. salisýlsýru, olli minnkaðri pípluseytingu metótrexats og jók þar með eiturverkanir þess.
English: − fingernail infections, detachment of the nail from the nail bed, boils, widening of small blood vessels, damage to the blood vessels of the skin, allergic inflammation of blood vessels
Icelandic: − bólga í brisi, bólga í meltingarveg, blóð í hægðum, bólgið tannhold, meltingartruflanir
English: Renal impairment
Icelandic: Jylamvo inniheldur
English: Infertility, Loss of libido, Impotence, Vaginal discharge, Gynaecomastia
Icelandic: Ófrjósemi, kyndeyfð, getuleysi, útferð úr leggöngum, brjóstastækkun hjá körlum
English: Osteonecrosis of jaw (secondary to lymphoprolifer -ative disorders)
Icelandic: Samantektir um öryggi lyfsins (PSUR)
English: Women of childbearing potential/Contraception in females Women must not get pregnant during methotrexate therapy, and effective contraception must be used during treatment with methotrexate and at least 6 months thereafter (see section 4.4).
Icelandic: Konur mega ekki verða þungaðar meðan á meðferð stendur með metótrexati og nota þarf örugga getnaðarvörn meðan á meðferðinni stendur með metótrexati og í a.m.k.
English: (leucocytopenia, anaemia, thrombocytopenia)
Icelandic: (hvítfrumnafæð, blóðleysi, blóðflagnafæð),
English: Malignant lymphomas
Icelandic: Uppbótarmeðferð með fólínsýru
English: Open date:
Icelandic: Aðvörun:
English: Nephropathy Inflammation and ulceration of urinary bladder (possibly with haematuria), Dysuria
Icelandic: Nýrnakvilli, bólga og sáramyndun í þvagblöðru (hugsanlega ásamt blóðmigu), sársaukafull þvaglát
English: For psoriasis patients the need of a liver biopsy prior to and during therapy is controversial.
Icelandic: Skiptar skoðanir eru á því hvort þörf sé á tök vefjasýnis úr lifur hjá sjúklingum með sóra fyrir meðferð og meðan á henni stendur.
English: Discard 3 months after first opening.
Icelandic: Fargið 3 mánuðum eftir að pakkning lyfsins hefur verið rofin.
English: Pulmonary alveolar haemorrhage3
Icelandic: Lungnablöðrublæðing3
English: Av. Camí Reial, 51-57
Icelandic: Camí Reial, 51-57
English: Always take Sabervel exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Takið Sabervel alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: This medicine should not be used in children and adolescents (under 18 years) because the safety and efficacy have not yet been fully established.
Icelandic: Þetta lyf á ekki að nota handa börnum og unglingum (yngri en 18 ára) því öryggi og virkni þess hafa ekki verið fyllilega ákvörðuð.
English: You can take Sabervel with or without food.
Icelandic: Þú getur tekið Sabervel með eða án matar.
English: (It is also better to avoid Sabervel in early pregnancy
Icelandic: (Einnig er betra að forðast notkun
English: Sabervel should not be given to children under 18 years of age.
Icelandic: Sabervel á ekki að gefa börnum yngri en 18 ára að aldri.
English: • if you suffer from heart problems
Icelandic: ef þú þjáist af hjartasjúkdómum
English: It is important that you continue to take Sabervel until your doctor tells you otherwise.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú haldir áfram að taka Sabervel þangað til læknirinn ákveður annað.
English: J. Uriach y Compañía, S.A.
Icelandic: J. Uriach y Compañía, S.A. Av.
English: Children should not take Sabervel
Icelandic: Börn eiga ekki að taka Sabervel