FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: − Frequent urination;
Italian: − bisogno frequente di urinare;
English: Dexamethasone is bound by plasma proteins, principally albumin, up to about 80%, depending on the administered dose.
Italian: Il desametasone è legato dalle proteine plasmatiche, principalmente l'albumina, fino all'80% circa, a seconda della dose somministrata.
English: Effective measures to avoid pregnancy must be taken (see section 4.6).
Italian: Devono essere adottate misure efficaci per evitare una gravidanza (vedere paragrafo 4.6).
English: Women of childbearing potential and their male partners should take appropriate contraceptive measures.
Italian: Le donne in età fertile e i loro partner di sesso maschile devono adottare adeguate misure contraccettive.
English: • With anti-hypertensive medicinal products, due to a reduction of their effect (water and sodium retention).
Italian: • Con i medicinali antipertensivi, a causa di una riduzione del loro effetto (ritenzione di acqua e sodio).
English: If you stop taking this medicine too quickly, you may have low blood pressure.
Italian: Se interrompe il trattamento con questo medicinale troppo rapidamente, può accusare un abbassamento della pressione sanguigna.
English: The tablet can be divided into two equal halves.
Italian: Le compresse possono essere divise in due dosi uguali.
English: Swallow the prescribed dose of one tablet (40 mg) or half a tablet (20 mg) in the morning with a glass of water.
Italian: Ingerisca la dose prescritta di una compressa (40 mg) o mezza compressa (20 mg) al mattino con un bicchiere d'acqua.
English: During treatment, patients should be closely monitored for the appearance of infections.
Italian: Durante il trattamento, i pazienti devono essere tenuti sotto stretta osservazione per rilevare l'eventuale comparsa di infezioni.
English: Not known: Convulsions.
Italian: Non nota: convulsioni.
English: However, the immune response and hence the effect of the vaccination can be diminished by high glucocorticoid doses.
Italian: Tuttavia, la risposta immunitaria e quindi l'effetto della vaccinazione possono essere ridotti con l'assunzione di dosi elevate di glucocorticoidi.
English: If you need tests (in particular for infections) you should inform the person performing the tests as dexamethasone may interfere with the results.
Italian: Se deve sottoporsi a test (in particolare per le infezioni), deve informare la persona che esegue i test perché il desametasone può interferire con i risultati.
English: If your treatment is to be stopped follow your doctor's advice.
Italian: Se il trattamento deve essere interrotto, segua il consiglio del medico.
English: No chronic toxicity and carcinogenicity data are available.
Italian: Non sono disponibili dati sulla tossicità cronica e sulla cancerogenicità.
English: Treatment must be initiated and monitored under the supervision of physicians experienced in the management of multiple myeloma.
Italian: Il trattamento deve essere avviato e monitorato sotto la supervisione di medici esperti nella gestione del mieloma multiplo.
English: There is a linear relationship between administered and bioavailable doses.
Italian: Esiste una relazione lineare tra la dose somministrata e la dose biodisponibile.
English: Talk to your doctor before taking Neofordex if you or a member of your immediate family have suffered, or currently suffer from severe depression or manic attacks.
Italian: Consulti il medico prima di prendere Neofordex se lei o un suo familiare diretto ha sofferto o soffre attualmente di depressione grave o attacchi maniacali.
English: If you are using a pill organiser box, use the perforation to separate individual tablets from the blister without opening the packaging.
Italian: Se sta utilizzando una scatola portapillole, usi la perforazione per separare le singole compresse dal blister senza aprire la confezione.
English: Multiple myeloma is a progressive rare haematologic disease.
Italian: Il mieloma multiplo è una rara malattia ematologica progressiva.
English: − Infection, inflammation of the whole body due to infection (sepsis);
Italian: − infezione, infiammazione dell'intero organismo dovuta a infezione (sepsi);
English: − Failure of the thyroid gland to produce normal amounts of hormones (hypothyroidism);
Italian: − incapacità della tiroide di produrre quantità normali di ormoni (ipotiroidismo);
English: However, both incidence and severity of peripheral neuropathy increase with concomitant bortezomib or thalidomide administration.
Italian: Tuttavia, sia l'incidenza sia la gravità di neuropatia periferica aumentano con la somministrazione concomitante di bortezomib e talidomide.
English: Adverse reactions to Neofordex correspond to the predictable safety profile of glucocorticoids.
Italian: Le reazioni avverse a Neofordex corrispondono al profilo di sicurezza prevedibile dei glucocorticoidi.
English: The patient populations studied included a wide range of ages, as well as patients considered eligible or ineligible for autologous stem cell transplantation.
Italian: La popolazione di pazienti studiata comprendeva un ampio intervallo di età, oltre a pazienti considerati idonei o inidonei per il trapianto di cellule staminali autologhe.
English: Bioavailability of dexamethasone is approximately 80%.
Italian: La biodisponibilità del desametasone è di circa l'80%.
English: Patients should be monitored for haematological adverse reactions, especially neutropenia.
Italian: I pazienti devono essere monitorati per le reazioni avverse ematologiche, in particolare la neutropenia.
English: The administration of such medicinal products and Neofordex should be separated by at least two hours.
Italian: La somministrazione di tali medicinali e Neofordex deve avvenire con un intervallo di almeno due ore.
English: Do not save the spare half tablet to take on another day as this medicine may deteriorate once divided and taken out of its packaging.
Italian: Non conservi la mezza compressa rimasta in modo da assumerla un altro giorno, poiché questo medicinale può deteriorarsi dopo essere stato diviso ed estratto dalla confezione.
English: If you have difficulties taking the tablet out of the blister or breaking the tablet, ask somebody for help.
Italian: Se ha difficoltà a estrarre la compressa dal blister o a dividere la compressa, chieda aiuto a qualcuno.
English: In cases of prior tuberculosis with major radiological sequelae or if it is not certain that a full 6-month rifampicin treatment course has been followed, a prophylactic anti-tuberculosis treatment is required.
Italian: In caso di tubercolosi pregressa con importanti sequele radiologiche, o qualora non si sia certi che il paziente abbia seguito un ciclo di trattamento completo di 6 mesi con rifampicina, è richiesta la profilassi antitubercolare.
English: Email: ctrs@ctrs.fr
Italian: E-mail: ctrs@ctrs.fr
English: The tablet can be divided for administration of a 20 mg dose (see section 4.2).
Italian: La compressa può essere divisa per la somministrazione di una dose da 20 mg (vedere paragrafo 4.2).
English: Neofordex has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Italian: Neofordex altera moderatamente la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
English: This risk is increased by treatment with certain antibiotics and by kidney problems.
Italian: Questo rischio aumenta con il trattamento con alcuni antibiotici e in caso di problemi renali.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Neofordex therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Italian: Deve essere presa la decisione se interrompere l'allattamento o interrompere la terapia/astenersi dalla terapia con Neofordex tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento per il bambino e il beneficio della terapia per la donna.
English: Sodium intake should be reduced and blood pressure should be monitored.
Italian: Deve essere ridotto l'apporto di sodio e monitorata la pressione arteriosa.
English: Throw away half tablets that you have not taken.
Italian: Elimini le mezze compresse che non ha assunto.
English: Excipient with known effect: Each tablet contains 98.1 mg lactose (as monohydrate).
Italian: Eccipiente con effetti noti: ogni compressa contiene 98,1 mg di lattosio (come monoidrato).
English: Certain viral diseases (varicella, measles) can be aggravated in patients receiving glucocorticoid treatment or who have received glucocorticoid treatment within the previous 3 months.
Italian: Alcune malattie virali (varicella, morbillo) possono aggravarsi nei pazienti trattati con glucocorticoidi o che sono stati sottoposti a trattamento con glucocorticoidi nei tre mesi precedenti.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sul blister dopo Scad/EXP.
English: Prolonged exposure was required to achieve maximum levels of apoptotic markers along with increased caspase-3 activation and DNA fragmentation.
Italian: È stata necessaria un'esposizione prolungata per raggiungere i livelli massimi di marcatori apoptotici unitamente a un aumento dell'attivazione della caspasi-3 e della frammentazione del DNA.
English: Calcium and vitamin D levels should be monitored.
Italian: I livelli di calcio e vitamina D devono essere tenuti sotto osservazione.
English: Patients from endemic areas (tropical and sub-tropical regions, southern Europe) should have a stool examination and if required an eradication of the parasite before initiating dexamethasone treatment.
Italian: I pazienti provenienti da zone endemiche (regioni tropicali e subtropicali, Europa meridionale) devono essere sottoposti a esame delle feci e, se necessario, il parassita deve essere eradicato prima di iniziare il trattamento con desametasone.
English: These would include depressive or manic-depressive illness and previous steroid psychoses.
Italian: Tali disturbi comprendono patologia depressiva o maniaco-depressiva e pregresse psicosi da steroidi.
English: Your doctor will advise on an appropriate diet, and may prescribe potassium, calcium or vitamin D supplements.
Italian: Il medico le consiglierà una dieta appropriata e potrà prescriverle integratori a base di potassio, calcio o vitamina D.
English: Neofordex should not be used with live attenuated vaccines (see section 4.5).
Italian: Neofordex non deve essere utilizzato con vaccini vivi attenuati (vedere paragrafo 4.5).
English: It the combination is required, monitoring should be reinforced and coagulation parameters controlled after one week and then every other week of treatment as well as after the end of treatment.
Italian: Nel caso in cui sia richiesta tale associazione, si deve rafforzare il monitoraggio e i parametri della coagulazione devono essere controllati dopo una settimana e successivamente a settimane alterne di trattamento, così come dopo la fine del trattamento.
English: If you become ill or are involved in an accident, or if you need surgery (even at the dentist) or require a vaccination (particularly “live virus” vaccines) you should inform the doctor treating you that you are taking or have recently taken high-dose corticosteroids.
Italian: Se dovesse ammalarsi o essere coinvolto in un incidente, o se deve sottoporsi a un intervento chirurgico (anche dal dentista) o a una vaccinazione (in particolare con vaccini contenenti “virus vivi”), deve informare il medico curante che sta assumendo o ha recentemente assunto corticosteroidi ad alto dosaggio.
English: It can also affect the nitro blue tetrazolium (NBT) test for bacterial infections and cause false-negative results.
Italian: Può anche influenzare la prova al nitro-blu-tetrazolio (NBT) per le infezioni batteriche e causare risultati falsi negativi.
English: This medicine does not require any special storage conditions.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna precauzione particolare per la conservazione.
English: − Inability of the heart to pump enough blood round the body (heart failure);
Italian: − incapacità del cuore a pompare sufficiente sangue nell'organismo (insufficienza cardiaca);
English: Insomnia may be minimised by administering Neofordex in the morning.
Italian: L'insonnia può essere ridotta al minimo somministrando Neofordex al mattino.
English: Patients should be made aware of this risk and self-monitoring of blood and urine should be reinforced, especially during the initiation of treatment.
Italian: I pazienti devono essere informati di questo rischio e deve essere intensificato l'automonitoraggio del sangue e delle urine, soprattutto durante le fasi iniziali del trattamento.
English: Your doctor will monitor you more closely.
Italian: Il medico la terrà sotto attenta osservazione.
English: White, oblong (11 mm × 5.5 mm) tablet with a score-line on one face.
Italian: Compressa bianca, oblunga (11 mm x 5,5 mm) con una linea d'incisione su un lato.
English: In particular, pneumonia occurs commonly.
Italian: In particolare, è comune il sopraggiungere della polmonite.
English: If you have had blood clots in the past you should inform your doctor before taking Neofordex.
Italian: Se ha avuto coaguli di sangue in passato, deve informarne il medico prima di prendere Neofordex.
English: If your dose is half a tablet (20 mg), the tablet should be divided into two equal halves.
Italian: Se la sua dose è di mezza compressa (20 mg), la compressa deve essere divisa in due metà uguali.
English: This can sometimes lead to infections caused by germs that rarely cause infection under normal circumstances (called opportunistic infections).
Italian: Ciò può condurre a infezioni provocate da germi che raramente causano infezione in circostanze normali (cosiddette infezioni opportunistiche).
English: Concomitant use of dexamethasone and ciclosporine should be avoided.
Italian: L'uso concomitante di desametasone e ciclosporina deve essere evitato.
English: − Increased need for diabetes medicine, salt imbalance, potassium loss due to low carbon dioxide levels (a condition called metabolic alkalosis);
Italian: − aumento del fabbisogno di medicinali antidiabetici, squilibrio dei sali, perdita di potassio dovuta a bassi livelli di anidride carbonica (una malattia chiamata alcalosi metabolica);
English: Glucocorticoids are excreted in human milk and effects have been shown in breastfed newborns/infants of treated women.
Italian: I glucocorticoidi sono escreti nel latte materno e sono stati evidenziati effetti in neonati/lattanti allattati da donne trattate.
English: After oral administration of Neofordex, dexamethasone peak plasma levels are reached at a median of three hours.
Italian: Dopo la somministrazione orale di Neofordex, i livelli plasmatici massimi di desametasone si raggiungono a una mediana di tre ore.
English: Close clinical supervision is required to avoid life-threatening reactions.
Italian: È richiesta un'attenta supervisione clinica per evitare reazioni potenzialmente letali.
English: Prophylactic antithrombotic treatment should be recommended, especially in patients with additional thrombotic risk factors.
Italian: Deve essere raccomandato il trattamento antitrombotico a scopo profilattico, soprattutto nei pazienti con ulteriori fattori di rischio trombotico.
English: Do not use this medicine if you notice any defects, or any signs of deterioration of the tablets or packaging.
Italian: Non usi questo medicinale se nota difetti o segni di deterioramento delle compresse o della confezione.
English: Patients should be advised to promptly report febrile episodes.
Italian: I pazienti devono essere avvertiti di riferire immediatamente la comparsa di episodi febbrili.
English: Acute toxicity of dexamethasone is weak and toxic effects have rarely been observed after an acute overdose.
Italian: La tossicità acuta del desametasone è debole e gli effetti tossici sono stati osservati di rado dopo un sovradosaggio acuto.
English: The major part is hydrogenated or hydroxylated in humans, the major metabolites being hydroxy-6-dexamethasone and dihydro-20-dexamethasone.
Italian: La maggior parte viene idrogenata o idrossilata nell'uomo, ove i principali metaboliti sono idrossi-6-desametasone e diidro-20desametasone.
English: Glucocorticoids have only weak acute toxicity.
Italian: I glucocorticoidi hanno solo una debole tossicità acuta.
English: Pharmacotherapeutic group: Corticosteroids for systemic use, glucocorticoids, ATC code: H02AB02
Italian: Categoria farmacoterapeutica: corticosteroidi per uso sistemico, glucocorticoidi, codice ATC: H02AB02
English: If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Italian: Se il medico le ha detto che ha un'intolleranza ad alcuni zuccheri, lo consulti prima di prendere questo medicinale.
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Neofordex in all subsets of the paediatric population in multiple myeloma (see section 4.2 for information on paediatric use).
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha previsto l'esonero dall'obbligo di presentare i risultati degli studi con Neofordex in tutti i sottogruppi della popolazione pediatrica per il mieloma multiplo (vedere il paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).
English: At very high doses the majority of dexamethasone circulates unbound in the blood.
Italian: A dosi molto elevate, la maggior parte del desametasone circola nel sangue in forma non legata.
English: The dose and administration frequency varies with the therapeutic protocol and the associated treatment(s).
Italian: La dose e la frequenza di somministrazione variano in base al protocollo terapeutico e al(i) trattamento(i) associato(i).
English: Such infections can also be caused by microorganisms that rarely cause disease under normal circumstances (opportunistic infections).
Italian: Tali infezioni possono essere provocate anche da microrganismi che di rado sono causa di patologie in circostanze normali (infezioni opportunistiche).
English: Keep tablets in the blister packaging until you take them.
Italian: Conservi le compresse nella confezione blister fino al momento di assumerle.
English: Treatment with this medicine may cause tendon inflammation.
Italian: Il trattamento con questo medicinale può causare infiammazione dei tendini.
English: Dexamethasone is similar to glucocorticoids which are naturally produced in the body.
Italian: Il desametasone è simile ai glucocorticoidi prodotti naturalmente nell'organismo.
English: The following combinations should be avoided due to safety concerns:
Italian: Per motivi connessi alla sicurezza devono essere evitate le associazioni seguenti:
English: Patient at high risk of TLS, such as patients with high proliferative rate, high tumour burden, and high sensitivity to cytotoxic agents, should be monitored closely and appropriate precaution taken.
Italian: Pazienti ad elevato rischio di TLS, come pazienti con alto tasso di proliferazione, alto carico tumorale, e alta sensibilità agli agenti citotossici, dovrebbero essere attentamente monitorati e dovrebbero essere intraprese le precauzioni appropriate.
English: Halved tablets that are not taken immediately should be disposed of (see section 6.6).
Italian: Le compresse divise a metà che non vengono assunte immediatamente devono essere smaltite (vedere paragrafo 6.6).
English: Prescribing physicians should carefully evaluate which dose of dexamethasone to use, taking into account the condition and disease status of the patient.
Italian: I medici che prescrivono il medicinale devono valutare con attenzione la dose di desametasone da somministrare, in considerazione delle condizioni e dello stato della malattia del paziente.
English: (purpura);
Italian: (corioretinopatia);
English: In patients not already prescribed bisphosphonates for multiple myeloma related bone disease, bisphosphonates should be considered, particularly if risk factors for osteoporosis are present.
Italian: Nei pazienti che non assumono già bifosfonati per malattia ossea correlata al mieloma multiplo deve essere considerata la prescrizione di bifosfonati, in particolare se sono presenti fattori di rischio per osteoporosi.
English: If you take more Neofordex than you should If you take too much Neofordex contact your doctor or hospital immediately.
Italian: Se prende più Neofordex di quanto deve Se prende una dose eccessiva di Neofordex, contatti immediatamente il medico o un ospedale.
English: If the patient experiences any thromboembolic events, treatment must be discontinued and standard anticoagulation therapy started.
Italian: Se il paziente è soggetto a un qualsiasi evento tromboembolico, il trattamento deve essere interrotto e deve essere istituita una terapia anticoagulante standard.
English: Please inform any doctor, dentist or person who may prescribe a treatment for you that you are currently taking or have recently taken dexamethasone.
Italian: Informi qualsiasi medico, dentista o persona che possa prescriverle un trattamento che sta assumendo o ha recentemente assunto desametasone.
English: This risk is increased by concomitant use of fluoroquinolones and in patients undergoing dialysis with secondary hyperparathyroidism or after renal transplantation.
Italian: Questo rischio aumenta con l'uso concomitante di fluorochinoloni e nei pazienti sottoposti a dialisi con iperparatiroidismo secondario o dopo trapianto renale.
English: If you get an infection of any kind during treatment with this medicine, contact your doctor immediately.
Italian: Se contrae un'infezione di qualsiasi tipo durante il trattamento con questo medicinale, contatti immediatamente il medico.
English: Immunocompromised patients who have not previously had chickenpox or measles are particularly at risk.
Italian: I pazienti immunocompromessi che non hanno contratto la varicella o il morbillo in precedenza sono particolarmente a rischio.
English: If you forget to take Neofordex If you forget to take Neofordex at the usual time and - if you are less than 12 hours late: take the tablet immediately.
Italian: Se dimentica di prendere Neofordex Se dimentica di prendere Neofordex alla solita ora e - se è in ritardo di meno di 12 ore: prenda la compressa immediatamente; - se è in ritardo di più di 12 ore: non prenda la compressa, ma prenda la compressa successiva alla solita ora.
English: At the end of dexamethasone treatment, the dose should be tapered in a stepwise fashion until a complete stop.
Italian: Al termine del trattamento con desametasone, la dose deve essere ridotta in modo graduale fino alla completa cessazione.
English: Consequently, patients with known risk factors for thromboembolism (including prior thrombosis) should be closely monitored.
Italian: Pertanto, i pazienti con fattori di rischio noti di tromboembolia (compresa una precedente trombosi) devono essere attentamente monitorati.
English: Risks may be higher with high doses (see also section 4.5 for pharmacokinetic interactions that can increase the risk of adverse reactions), although dose levels do not allow prediction of the onset, type severity or duration of reactions.
Italian: I rischi possono aumentare in caso di dosi elevate (vedere paragrafo 4.5 per le interazioni farmacocinetiche che possono aumentare il rischio di reazioni avverse), sebbene non sia possibile prevedere l'insorgenza, il tipo, la gravità o la durata delle reazioni sulla base dei livelli di dosaggio.
English: Patients should be monitored clinically, including by endoscopy.
Italian: I pazienti devono essere tenuti sotto controllo clinico, anche mediante endoscopia.
English: If you think you may have had contact with anyone with these conditions, you should inform your doctor immediately.
Italian: Se pensa di essere entrato in contatto con qualcuno in queste condizioni, informi immediatamente il medico.