FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 0,2 ml (100 mg/ml) 1 siringa preriempita fiala (vetro)
Slovenian: 1 napolnjena injekcijska brizga viala (steklo)
Italian: Alcuni di questi casi sono stati fatali.
Slovenian: Nekateri od teh primerov so bili smrtni.
Italian: 00-725 Varsavia
Slovenian: 00-725 Varšava
Italian: 518057, Repubblica della Cina
Slovenian: 518057, Ljudska republika Kitajska
Italian: 75236 Uppsala Svezia
Slovenian: 75236 Uppsala Švedska
Italian: Va notato che gli studi di letteratura possono avere limitazioni.
Slovenian: Zavedati pa se je treba, da imajo v literaturi objavljene študije lahko svoje omejitve.
Italian: La profilassi deve continuare fino a quando la mobilità del paziente non risulti più significativamente ridotta.
Slovenian: S profilakso je treba nadaljevati, dokler bolnikova mobilnost ni več bistveno zmanjšana.
Italian: Questo per assicurarsi che l'ago rimanga pulito (sterile).
Slovenian: S tem zagotovite, da igla ostane čista (sterilna).
Italian: Il medico discuterà questo punto con lei.
Slovenian: Zdravnik se mora z vami o tem pogovoriti.
Italian: Il beneficio di un trattamento superiore a 14 giorni non è stabilito.
Slovenian: Korist zdravljenja, daljšega od 14 dni, ni ugotovljena.
Italian: Dopo la prima apertura:
Slovenian: Po prvem odprtju
Italian: Non lo metta tra i rifiuti domestici.
Slovenian: Ne odložite ga med gospodinjske odpadke.
Italian: Un totale di 1.102 pazienti è stato arruolato nello studio e 1.073 pazienti sono stati trattati.
Slovenian: Skupno sta bila v študijo vključena 1.102 bolnika in 1.073 bolnikov je bilo zdravljenih.
Italian: Deve informare immediatamente il medico
Slovenian: Zdravniku morate nemudoma povedati
Italian: In alcuni casi il sanguinamento potrebbe non essere evidente.
Slovenian: V nekaterih primerih takšne krvavitve niso očitne.
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Slovenian: Če si pozabite dati odmerek, ga morate dati, čim se spomnite.
Italian: Generalmente, la durata del trattamento è da 2 a 8 giorni.
Slovenian: Običajno traja zdravljenje od 2 do 8 dni.
Italian: Non prenda una dose doppia lo stesso giorno per compensare la dose dimenticata.
Slovenian: Ne dajte si na en dan dvojnega odmerka, da bi nadomestili pozabljenega.
Italian: Inhixa agisce in due modi:
Slovenian: Inhixa deluje na dva načina.
Italian: Dopo un infarto
Slovenian: Po srčnem infarktu
Italian: • è anziano (più di 65 anni di età), specialmente se ha più di 75 anni
Slovenian: • če ste starejša oseba (ste starejši od 65 let), še zlasti, če ste starejši od 75 let
Italian: Questi pazienti devono essere attentamente osservati per segni e sintomi di tromboembolismo.
Slovenian: Te bolnike je treba natančno opazovati glede znakov in simptomov trombembolij.
Italian: • ha la pressione sanguigna alta
Slovenian: • če imate visok krvni tlak
Italian: I pazienti dovevano essere seguiti fino a 30 giorni.
Slovenian: Bolnike so morali spremljati do 30 dni.
Italian: Non usare per più di una settimana nei bambini piccoli (di età inferiore a 3 anni), a meno che non le sia stato consigliato dal medico o dal farmacista.
Slovenian: Ne uporabljajte ga več kot en teden pri majhnih otrocih (starih manj kot 3 leta), razen če vam to ni svetoval vaš zdravnik ali farmacevt.
Italian: - Decida dove iniettare il medicinale.
Slovenian: - Odločite se, kam boste injicirali zdravilo.
Italian: • Improvviso grave mal di testa.
Slovenian: • Nenaden hud glavobol.
Italian: Potrebbe essere il segno di un sanguinamento nel cervello.
Slovenian: To je lahko znak krvavitve v možganih.
Italian: Poiché l'alcool benzilico può attraversare la placenta, si raccomanda di utilizzare una formulazione che non contenga alcool benzilico.
Slovenian: Ker gre benzilalkohol lahko skozi placento, je priporočljivo uporabiti formulacijo, ki ne vsebuje benzilalkohola.
Italian: • Grave reazione allergica.
Slovenian: • Huda alergijska reakcija.
Italian: Quanto medicinale le sarà somministrato
Slovenian: Koliko zdravila boste dobili
Italian: La quantità minima di alcool benzilico a cui può verificarsi tossicità non è nota.
Slovenian: Najmanjša količina benzilalkohola, pri kateri se lahko pojavi toksičnost, ni znana.
Italian: È necessario informare i pazienti che tali sintomi possono verificarsi e in tal caso dovranno contattare il proprio medico.
Slovenian: Bolniki se morajo zavedati, da se lahko pojavijo takšni simptomi, in vedeti, da morajo v takšnem primeru obvestiti svojega splošnega zdravnika.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, a meno che il metodo di diluizione precluda il rischio di contaminazione microbica, il prodotto deve essere immediatamente utilizzato.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča, razen če metoda redčenja ne izključuje tveganja mikrobne kontaminacije, je treba zdravilo porabiti takoj.
Italian: Gli anticorpi circolanti possono persistere diversi anni.
Slovenian: Protitelesa v obtoku lahko ostanejo prisotna več let.
Italian: Si richiede, pertanto, speciale attenzione e il rispetto delle istruzioni per l'uso specifico di ogni singolo medicinale.
Slovenian: Zato sta potrebni posebna pozornost in upoštevanje navodil za uporabo, specifičnih za vsako lastniško zdravilo.
Italian: I pazienti sono stati seguitiper tre mesi.
Slovenian: Bolnike so spremljali tri mesece.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki ali škatli.
Italian: Il medico potrebbe decidere di tenerla sotto stretta osservazione o di cambiare medicinale.
Slovenian: Zdravnik se lahko odloči, da vas bo natančno nadzoroval, ali da vam bo spremenil zdravilo.
Italian: • ha subito recentemente un intervento chirurgico agli occhi o al cervello
Slovenian: • če ste pred kratkim imeli operacijo oči ali možganov
Italian: Alcuni di questi casi erano donne in stato di gravidanza nelle quali la trombosi ha cagionato morte materna o fetale.
Slovenian: V nekaterih takšnih primerih je šlo za nosečnice, pri katerih je tromboza povzročila smrt matere in ploda.
Italian: Il trattamento è proseguito per 6-14 giorni (durata mediana 7 giorni).
Slovenian: Zdravljenje se je nadaljevalo od 6 do 14 dni (mediano trajanje 7 dni).
Italian: Se lei è in grado di somministrarsi da solo questo medicinale, il medico o l'infermiere le mostreranno come fare.
Slovenian: Če si lahko zdravilo injicirate sami, vam bosta zdravnik ali medicinska sestra pokazala, kako to opraviti.
Italian: I dati di efficacia sono riportati nella tabella seguente.
Slovenian: Podatki o učinkovitosti so prikazani v spodnji preglednici.
Italian: Non vi sono informazioni disponibili sul primo trimestre.
Slovenian: O prehajanju v prvem trimesečju ni podatkov.
Italian: Una volta rimosso il cappuccio, eviti che l'ago tocchi qualcosa.
Slovenian: Po odstranitvi pokrovčka pazite, da se igla ne dotakne ničesar.
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del medicinale somministrato devono essere registrati in maniera chiara.
Slovenian: Z namenom izboljšanja sledljivosti bioloških zdravil je treba jasno zabeležiti ime in številko serije uporabljenega zdravila.
Italian: In questo modo il medicinale raggiungerà il tessuto grasso dello stomaco.
Slovenian: S tem boste vbrizgali zdravilo v maščobno tkivo trebuha.
Italian: • Macchie rosa sulla pelle.
Slovenian: • Rožnate lise na koži.
Italian: Enoxaparina sodica è stata valutata in più di 15.000 pazienti a cui è stata somministrata nel corso di sperimentazioni cliniche.
Slovenian: Natrijev enoksaparinat so ocenili pri več kot 15.000 bolnikih, ki so ga prejemali v kliničnih preskušanjih.
Italian: Lo stato stazionario è stato ottenuto il secondo giorno di trattamento.
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja je doseženo drugi dan zdravljenja.
Italian: Non si è verificato nessun sanguinamento maggiore.
Slovenian: Ugotovili niso tudi nobene večje krvavitve.
Italian: Inhixa è indicato negli adulti per:
Slovenian: Zdravilo Inhixa je indicirano pri odraslih za:
Italian: La variabilità intra-paziente e inter-paziente è bassa.
Slovenian: Intraindividualna in interindividualna variabilnost sta majhni.
Italian: Il trattamento deve essere mantenuto per almeno 2 giorni e continuato fino a stabilizzazione della situazione clinica.
Slovenian: Zdravljenje mora trajati vsaj 2 dni, nadaljevati ga je treba do klinične stabilizacije.
Italian: Sono incluse emorragie maggiori, riportate con incidenza massima del 4,2% (pazienti chirurgici).
Slovenian: Vključno s hudimi krvavitvami, opisanimi pri največ 4,2 % bolnikov (kirurški bolniki).
Italian: Questa riduzione dell'incidenza combinata è stata mantenuta dopo 30 giorni (dal 23,3% al 19,8%; riduzione del rischio relativo del 15%).
Slovenian: To zmanjšanje skupne incidence se je ohranilo po 30 dneh (s 23,3 na 19,8 %, relativno zmanjšanje tveganja 15 %).
Italian: Non lo somministri al neonato (fino a 4 settimane di età), a meno che non le sia stato consigliato dal suo medico.
Slovenian: Zdravila ne dajajte svojemu novorojenčku (staremu do 4 tedne), razen če vam tega ne priporoči vaš zdravnik.
Italian: Conservare ad una temperatura inferiore a 25°C.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Italian: Interventi chirurgici e anestesia
Slovenian: Operacije in anestezija
Italian: Nota per le siringhe preriempite con sistema automatico di sicurezza: il sistema di sicurezza viene attivato al termine dell'iniezione (vedere le istruzioni nel paragrafo 6.6).
Slovenian: Opomba za napolnjene injekcijske brizge, opremljene z avtomatskim varnostnim sistemom: Varnostni sistem se sproži na koncu injiciranja (glejte navodila v poglavju 6.6).
Italian: Queste reazioni hanno comportato alterazioni neurologiche di vario grado, compresa paralisi prolungata o permanente (vedere paragrafo 4.4).
Slovenian: Te reakcije so povzročile različno stopnjo nevroloških okvar, vključno z dolgotrajno ali trajno paralizo (glejte poglavje 4.4).
Italian: La quantità dipende dal motivo per cui viene utilizzato.
Slovenian: Količina bo odvisna od razloga, zaradi katerega dobivate zdravilo.
Italian: Questi agenti includono medicinali come:
Slovenian: Med takšna zdravila spadajo na primer:
Italian: Potrebbe avere un sanguinamento nello stomaco.
Slovenian: Morda imate krvavitev v trebuhu.
Italian: Getti il cappuccio.
Slovenian: Pokrovček zavrzite.
Italian: Nello studio è stato randomizzato un totale di 900 pazienti; tutti i pazienti sono stati trattati.
Slovenian: Skupno je bilo v študiji randomiziranih 900 bolnikov in vsi so bili zdravljeni.
Italian: • Rare: Alopecia*
Slovenian: • Redki: Alopecija*
Italian: In base ai risultati di un'analisi farmacocinetica di popolazione, il profilo cinetico di enoxaparina sodica non differisce nei soggetti anziani rispetto ai soggetti più giovani se la funzione renale è normale.
Slovenian: Na podlagi rezultatov analize populacijske farmakokinetike se kinetični profil natrijevega enoksaparinata pri starejših preiskovancih ne razlikuje od tistega pri mlajših, če je delovanje ledvic normalno.
Italian: Il beneficio di enoxaparina sodica sull'endpoint primario osservato durante i primi 30 giorni è stato mantenuto nel corso del periodo di follow-up di 12 mesi.
Slovenian: Ugodni učinek natrijevega enoksaparinata na primarni opazovani dogodek, ugotovljen v prvih 30 dneh, se je ohranil med 12-mesečnim obdobjem spremljanja.
Italian: Più probabile nelle persone con problemi renali o con il diabete.
Slovenian: To je verjetneje pri osebah, ki imajo težave z ledvicami ali sladkorno bolezen.
Italian: Questo perché grandi quantità di alcool benzilico possono accumularsi nel corpo e possono causare effetti indesiderati (noti come "acidosi metabolica").
Slovenian: Saj se lahko velike količine benzilnega alkohola kopičijo v telesu in lahko povzročijo neželene učinke (imenovane " metabolična acidoza").
Italian: In caso di sanguinamento, è necessario ricercare l'origine dell'emorragia e istituire un trattamento adeguato.
Slovenian: Če se pojavi krvavitev, je treba ugotoviti njen vir in uvesti ustrezno zdravljenje.
Italian: Se pensa di aver usato troppo o troppo poco Inhixa informi immediatamente il medico, l'infermiere o il farmacista, anche se non presenta segni di un problema.
Slovenian: Če menite, da ste uporabili preveč ali premalo zdravila Inhixa, nemudoma obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta, tudi če nimate nobenih težav.
Italian: • Il medico le chiederà normalmente di assumere anche acido acetilsalicilico.
Slovenian: • Praviloma vam bo zdravnik poleg tega predpisal tudi acetilsalicilno kislino.
Italian: Se non utilizzato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione in uso sono responsabilità dell'utente.
Slovenian: Če se ne uporabi takoj, so čas in pogoji shranjevanja odgovornost uporabnika.
Italian: Data della prima autorizzazione: 15/09/2016
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 15/09/2016
Italian: Informare i pazienti di segnalare immediatamente la comparsa di uno dei segni o sintomi di cui sopra.
Slovenian: Bolnikom naročite, da morajo nemudoma povedati, če občutijo katerega od omenjenih znakov ali simptomov.
Italian: • Iniezione di destrano - usato come sostituto del sangue
Slovenian: • Injekcije dekstrana - uporablja se kot nadomestek krvi.
Italian: 6) Tenga la siringa in modo che l'ago sia diretto verso il basso (verticalmente a un angolo di 90º).
Slovenian: 6) Injekcijsko brizgo primite, tako da je igla usmerjena navzdol (navpično pod kotom 90°).
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Inhixa
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Inhixa
Italian: Si raccomanda di preparare la soluzione immediatamente prima dell'uso.
Slovenian: Raztopino je priporočljivo pripraviti tik pred uporabo.
Italian: Queste attività anticoagulanti sono mediate dall'anti-trombina III (ATIII), con conseguente attività antitrombotica nell'uomo.
Slovenian: Te antikoagulantne učinke posreduje antitrombin III (ATIII); posledica je antitrombotično delovanje pri človeku.
Italian: La siringa è preriempita e pronta per l'uso.
Slovenian: Brizga je napolnjena in pripravljena za uporabo.
Italian: - Si assicuri di sapere quanto medicinale sta per iniettare.
Slovenian: - Prepričajte se, da veste, koliko zdravila si morate injicirati.
Italian: • Warfarin - usato per fluidificare il sangue
Slovenian: • Varfarin - uporablja se za redčenje krvi.
Italian: Questa quantità è solitamente sufficiente per una sessione di 4 ore.
Slovenian: Ta količina po navadi zadošča za 4-urno dializo.
Italian: Enoxaparina sodica deve essere usata in gravidanza solo se il medico ha evidenziato una chiara necessità.
Slovenian: Natrijev enoksaparinat naj bi med nosečnostjo uporabljali le, če zdravnik ugotovi, da je to res potrebno.
Italian: L'alcool benzilico può anche causare reazioni tossiche nei neonati e nei bambini fino ai 3 anni di età, a causa dell'aumentato rischio di accumulo.
Slovenian: Benzilalkohol lahko povzroči tudi toksične reakcije pri dojenčkih in otrocih do 3 let, zaradi povečanega tveganja kopičenja.
Italian: Quando viene utilizzata come trattamento curativo, l'aPTT può essere prolungato 1,5-2,2 volte il tempo di controllo al picco di attività.
Slovenian: Če je uporabljen za kurativno zdravljenje, se lahko aPTČ ob vrhu aktivnosti podaljša na 1,5- do 2,2-kratni kontrolni čas.
Italian: Possono essere utilizzati dosi e formulazioni e regimi di somministrazione diversi:
Slovenian: Uporabiti je mogoče različne odmerke in oblike ter odmerne sheme.
Italian: • Se ha problemi renali potrebbe ricevere una quantità inferiore di Inhixa.
Slovenian: • Če imate težave z ledvicami, boste lahko dobili manjšo količino zdravila Inhixa.
Italian: • Comuni: Reazione allergica
Slovenian: • Pogosti: Alergijska reakcija
Italian: Le EBPM sono prodotti medicinali biologici.
Slovenian: NMH so biološka zdravila.
Italian: Tali medicinali non sono infatti identici tra loro e non possiedono la stessa attività o le stesse istruzioni per l'uso.
Slovenian: Ta zdravila namreč niso povsem enaka ter nimajo enake aktivnosti in navodil za uporabo.
Italian: Se tale uso è considerato assolutamente necessario, la decisione di utilizzare enoxaparina sodica deve essere presa solo dopo un'attenta valutazione del rapporto rischio/beneficio individuale.
Slovenian: Če je takšna uporaba popolnoma nujna, se je zanjo treba odločiti le po skrbni individualni oceni koristi in tveganja.
Italian: Tutti i pazienti trattati con profilassi prolungata
Slovenian: Vsi zdravljeni bolniki s podaljšano profilakso
Italian: Le emorragie retroperitoneali e intracraniche sono sempre state considerate maggiori.
Slovenian: Retroperitonealne in intrakranialne krvavitve so bile vedno ocenjene kot hude.
Italian: o Per il dosaggio nei pazienti di età ≥75, vedere il paragrafo "Anziani".
Slovenian: o Za odmerjanje pri bolnikih, starih ≥ 75 let, glejte odstavek "Starejše osebe".
Italian: • ha alti livelli di potassio nel sangue (i valori si possono controllare con un esame del sangue)
Slovenian: • če imate v krvi visoko koncentracijo kalija (to je mogoče preveriti s preiskavo krvi)
Italian: Se è in gravidanza ed ha una valvola cardiaca meccanica, potrebbe essere a maggior rischio di sviluppare coaguli di sangue.
Slovenian: Če ste noseči in imate mehansko srčno zaklopko, imate lahko večje tveganje za nastanek krvnih strdkov.
Italian: Tale differenza persisteva a tre mesi [13,8% vs. 5,5% (n = 23 vs 9), p = 0,01].
Slovenian: Ta razlika se je ohranila tudi po treh mesecih [13,8 % v primerjavi s 5,5 % (n = 23 v primerjavi z 9), p = 0,01].
Italian: La sicurezza e l'efficacia delle dosi profilattiche nei pazienti obesi (BMI > 30 kg/m2) non sono state pienamente stabilite e non c'è consenso per un aggiustamento della dose.
Slovenian: Varnost in učinkovitost profilaktičnih odmerkov pri debelih bolnikih (ITM > 30 kg/m2) nista povsem ugotovljeni in soglasja glede prilagoditve odmerkov ni.
Italian: Chieda consiglio al suo medico o al farmacista se ha una malattia al fegato o ai reni, o se è incinta o sta allattando.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, če imate bolezen jeter ali ledvic ali če ste noseči ali dojite.
Italian: La stabilità chimica e fisica durante l'uso è stata dimostrata per 8 ore a 25°C.
Slovenian: Kemijska in fizikalna stabilnost med uporabo je bila dokazana za 8 ur pri temperaturi 25 °C.
Italian: • Aumento degli enzimi del fegato.
Slovenian: • Zvišanje jetrnih encimov.
Italian: Il posizionamento o la rimozione di un catetere epidurale o una puntura lombare andrebbero eseguiti quando l'effetto anticoagulante di enoxaparina sodica è basso; tuttavia, il tempo esatto per il raggiungimento di un effetto anticoagulante sufficientemente basso in ciascun paziente non è noto.
Slovenian: Namestitev ali odstranitev epiduralnega katetra oz. lumbalno punkcijo je najbolje izvesti, ko je antikoagulantni učinek natrijevega enoksaparinata majhen, toda natančen čas, ko je dosežen dovolj majhen antikoagulantni učinek pri posameznem bolniku, ni znan.
Italian: Trombocitopeni a
Slovenian: Trombocitopenij a
Italian: La stabilità chimica e fisica durante l'uso è stata dimostrata per 28 giorni a 25°C.
Slovenian: Kemijska in fizikalna stabilnost med uporabo je bila dokazana za 28 dni pri temperaturi 25 °C.
Italian: 4.716 pazienti sono stati sottoposti a intervento coronarico percutaneo con supporto antitrombotico con il farmaco in studio in cieco.
Slovenian: 4.716 bolnikom so naredili perkutano koronarno intervencijo in dobili so antitrombotično podporo s slepljenim raziskovanim zdravilom.
Italian: Il trattamento con enoxaparina sodica è raccomandato per un periodo medio di 10 giorni.
Slovenian: Zdravljenje z natrijevim enoksaparinatom se predpiše za povprečno 10 dni.
Italian: • Tracciabilità
Slovenian: • Sledljivost
Italian: È importante che lei continui a fare le iniezioni di Inhixa fino a quando il medico decide di interromperle.
Slovenian: Pomembno je, da injekcije zdravila Inhixa uporabljate, dokler vam zdravnik ne naroči, da prenehajte.
Italian: Come altri medicinali simili (medicinali per ridurre la coagulazione del sangue), Inhixa può provocare sanguinamento, potenzialmente pericoloso per la vita.
Slovenian: Tako kot druga podobna zdravila (zdravila proti strjevanju krvi) lahko tudi zdravilo Inhixa povzroči krvavitve, ki so lahko celo smrtno nevarne.
Italian: La clearance renale dei frammenti attivi rappresenta circa il 10% della dose somministrata e l'escrezione renale totale dei frammenti attivi e non attivi il 40% della dose.
Slovenian: Ledvični očistek aktivnih fragmentov predstavlja okrog 10 % uporabljenega odmerka, celotno ledvično izločanje aktivnih in neaktivnih fragmentov pa 40 % odmerka.
Italian: Questi medicinali differiscono nel loro processo di fabbricazione, nei pesi molecolari, nelle specifiche attività anti-Xa e anti-IIa, nelle unità, nel dosaggio, nell'efficacia clinica e nella sicurezza.
Slovenian: Ta zdravila se med seboj razlikujejo po postopku izdelave, molekulski masi, specifični aktivnosti anti-Xa in anti-IIa, enotah, odmerjanju ter klinični učinkovitosti in varnosti.
Italian: I dati sugli animali hanno dimostrato che il passaggio di enoxaparina sodica attraverso la placenta è minimo.
Slovenian: Podatki pri živalih so pokazali, da je prehajanje enoksaparina skozi placento minimalno.
Italian: • Analisi di laboratorio
Slovenian: • Laboratorijske preiskave
Italian: Elevati volumi di medicinali contenenti alcool benzilico devono essere usati con cautela e solo se necessario in pazienti con compromissione epatica o renale, o in donne in gravidanza, a causa del rischio di accumulo di alcool benzilico e della sua tossicità (acidosi metabolica).
Slovenian: Velike količine zdravil, ki vsebujejo benzilalkohol, je treba previdno in samo po potrebi uporabljati pri bolnikih z okvaro jeter ali ledvic ali pri nosečnicah zaradi tveganja kopičenja benzilalkohola in njegove toksičnosti (metabolična acidoza).
Italian: I pazienti obesi sono a più alto rischio di tromboembolismo.
Slovenian: Debeli bolniki imajo večje tveganje za trombembolijo.
Italian: Il regime posologico di enoxaparina sodica somministrata nel corso di queste sperimentazioni cliniche varia a seconda delle indicazioni.
Slovenian: Sheme uporabe natrijevega enoksaparinata, uporabljene v teh kliničnih preskušanjih, so se razlikovale glede na indikacije.
Italian: Uso concomitante con cautela
Slovenian: Sočasna uporaba, ki zahteva previdnost
Italian: La determinazione quantitativa delle attività farmacocinetiche anti-Xa e anti-IIa è stata condotta mediante metodi amidolitici convalidati.
Slovenian: Farmakokinetična aktivnost anti-Xa in anti-IIa je bila kvantitativno določena z validiranimi amidolitičnimi metodami.
Italian: Potrebbe essere un problema al fegato.
Slovenian: Lahko gre za težave z jetri.
Italian: Non è noto se enoxaparina sodica venga escreta immodificata nel latte materno.
Slovenian: Ni znano, ali se nespremenjeni enoksaparin pri človeku izloča v materinem mleku.
Italian: Nei pazienti chirurgici, le complicazioni emorragiche sono state considerate maggiori: (1) se l'emorragia ha causato un evento clinico significativo o (2) se accompagnata da una diminuzione dell'emoglobina ≥2 g/dl o da trasfusione di 2 o più unità di prodotti ematici.
Slovenian: Pri kirurških bolnikih so bili krvavitveni zapleti ocenjeni kot hudi: (1) če je krvavitev povzročila pomemben kliničen dogodek, ali (2) če jo je spremljalo znižanje hemoglobina za ≥ 2 g/dl ali transfuzija 2 ali več enot krvnih pripravkov.
Italian: La durata raccomandata del trattamento è di 8 giorni o fino alla dimissione dall'ospedale, a seconda di quale dei due eventi si verifichi prima.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 8 dni ali do odpusta iz bolnišnice, kar od tega je prej.
Italian: La protezione dell'ago, a forma di un cilindro di plastica, si sposterà automaticamente sull'ago coprendolo interamente.
Slovenian: Varovalo konice, ki je v obliki plastičnega valja, bo avtomatsko zdrsnilo na konico in jo v celoti pokrilo.
Italian: Nella donna non vi è evidenza che enoxaparina sodica attraversi la barriera placentare durante il secondo e il terzo trimestre di gravidanza.
Slovenian: Pri človeku ni dokazov, da bi enoksaparin v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti prehajal skozi placentno pregrado.