FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: D-65926 Frankfurt / Main Nemčija
Croatian: D-65926 Frankfurt na Majni Njemačka
Slovenian: Po ponovnem suspendiranju mora biti tekočina enakomerno mlečnega videza.
Croatian: Nakon resuspenzije tekućina mora biti jednoliko mliječna.
Slovenian: Takšne reakcije na insulin ali pomožne snovi lahko povzroče obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
Croatian: Takve reakcije na inzulin ili pomoćne tvari mogu izazvati raširene kožne reakcije (osip i svrbež po cijelome tijelu), jako oticanje kože ili sluznica (angioedem), nedostatak zraka, pad krvnog tlaka s brzim otkucajima srca i znojenjem.
Slovenian: Zdravljenje z insulinom lahko povzroči, da začne telo tvoriti protitelesa proti insulinu (snovi, ki delujejo proti insulinu).
Croatian: Liječenje inzulinom može uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin (tvari koje djeluju protiv inzulina) u tijelu.
Slovenian: Pred vstavitvijo v injekcijski peresnik mora biti Insulin Human Winthrop Rapid 1 do 2 uri na sobni temperaturi.
Croatian: Prije umetanja u brizgalicu Insulin Human Winthrop Rapid se mora čuvati na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata.
Slovenian: Ko je Insulin Human Winthrop Infusat enkrat v črpalki, ga lahko uporabljate do 2 tedna.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat u pumpi može se čuvati najdulje 2 tjedna.
Slovenian: Nov vložek je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
Croatian: Novi se uložak mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je na voljo v vložkih, pripravljenih za uporabo v črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko, tako kot druga simpatikolitična zdravila (kot so klonidin, gvanetidin in reserpin), ), oslabijo ali popolnoma preprečijo prve opozorilne simptome, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo.
Croatian: Beta-blokatori, poput drugih simpatolitičkih lijekova (kao što su klonidin, gvanetidin i rezerpin), mogu oslabiti ili sasvim potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu prepoznati hipoglikemiju.
Slovenian: Kaj storiti, če se pojavi hiperglikemija?
Croatian: Što trebate učiniti u slučaju hiperglikemije
Slovenian: - spremeni bolnikov življenjski slog, - pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Croatian: - se promijeni način života bolesnika, - nastanu druge okolnosti koje mogu dovesti do povećane podložnosti hipoglikemiji ili hiperglikemiji (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: Med poznejšo uporabo je treba insulin pred vsakim injiciranjem ponovno suspendirati.
Croatian: Kasnije se inzulin mora ponovno resuspendirati prije svake injekcije.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ne mešajte z drugimi zdravili.
Croatian: - Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Slovenian: Injekcijske brizge ne smejo vsebovati nobenega drugega zdravila ali ostankov zdravil (npr. sledov heparina).
Croatian: Štrcaljke za injekciju ne smiju sadržavati nijedan drugi lijek niti ostatke lijekova (npr. heparin u tragovima).
Slovenian: Če imate SoloStar shranjen na hladnem, ga vzemite ven 1 do 2 uri pred injiciranjem, da se ogreje.
Croatian: Ako SoloStar čuvate na hladnom, izvadite ga 1 do 2 sata prije injekcije kako bi se ugrijao na sobnu temperaturu.
Slovenian: Pred injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Croatian: Prije injekcije uklonite sve mjehuriće zraka.
Slovenian: Vedno naj ima na zalogi rezervni SoloStar, če injekcijski peresnik izgubi ali ga poškoduje.
Croatian: • Bolesnik uvijek mora na raspolaganju imati rezervni SoloStar u slučaju da se SoloStar koji koristi izgubi ili ošteti.
Slovenian: Prav tako ga ne uporabljajte v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Croatian: Lijek se ne smije primjenjivati niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Slovenian: Za pomoč pri mešanju so v vložku tri drobne kovinske kroglice.
Croatian: U ulošku se nalaze tri sićušne metalne kuglice koje olakšavaju miješanje.
Slovenian: Če menite, da imate težave s SoloStarjem, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Croatian: Smatrate li da postoji problem sa SoloStar brizgalicom, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je pripravljen za uporabo s črpalkami Hoechst Infusor in H-Tron.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat namijenjen je za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Slovenian: Mešanje insulinov
Croatian: Miješanje inzulina
Slovenian: SoloStarja se ne sme uporabljati, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci.
Croatian: Nemojte upotrijebiti SoloStar ako je inzulin mutan, obojen ili sadrži čestice.
Slovenian: Pokrovček injekcijskega peresnika mora namestiti nazaj na injekcijski peresnik.
Croatian: Zatvarač brizgalice treba vratiti na brizgalicu.
Slovenian: Glejte še izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika.
Croatian: Pridržavajte se uputa proizvođača za uporabu brizgalice.
Slovenian: En mililiter vsebuje 100 i.e. humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg).
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Slovenian: Pri jemanju tega zdravila natančno upoštevajte navodila svojega zdravnika ali farmacevta.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako su Vam rekli Vaš liječnik ili ljekarnik.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ne uporabljajte v insulinskih črpalkah - za uporabo v teh so na voljo posebni pripravki insulina.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Slovenian: Prav tako se ga NE sme mešati z insulini živalskega izvora ali analogi insulina.
Croatian: Osim toga, NE smije se miješati s inzulinima životinjskog podrijetla niti s inzulinskim analozima.
Slovenian: Nameščanje igle
Croatian: 2. korak Pričvršćivanje igle
Slovenian: - Če ne jeste dovolj, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
Croatian: - Ako ne jedete dovoljno, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
Slovenian: En vložek vsebuje 3,15 ml, kar ustreza 315 i.e. insulina.
Croatian: Jedan uložak sadrži 3,15 ml otopine za injekciju, što odgovara 315 IU inzulina.
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid in za kaj ga uporabljamo
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Rapid i za što se koristi
Slovenian: Med zdravili oz. snovmi, ki lahko stopnjujejo hipoglikemično delovanje in zvečajo nagnjenost k hipoglikemiji, so peroralni antidiabetiki, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), dizopiramid, fibrati, fluoksetin, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilati in sulfonamidni antibiotiki.
Croatian: Tvari koje mogu pojačati učinak na snižavanje razine glukoze u krvi i povećati sklonost hipoglikemiji obuhvaćaju oralne antidijabetike, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE), dizopiramid, fibrate, fluoksetin, inhibitore monoamino-oksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilate i sulfonamidske antibiotike.
Slovenian: Pozneje morate insulin znova dobro premešati tik pred vsakim injiciranjem.
Croatian: Kasnije ga morate ponovno dobro promiješati neposredno prije svake injekcije.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Uporablja naj le igle, primerne za uporabo s SoloStarjem.
Croatian: Smiju se koristiti samo igle koje su prikladne za uporabu sa SoloStar brizgalicom.
Slovenian: Namenjen je za uporabo v insulinskih črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Croatian: Namijenjen je za primjenu u inzulinskim pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat v vložkih se lahko infundira subkutano.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat u ulošcima može se infundirati supkutano.
Slovenian: Primeri: - injicirate preveč insulina, - izpustite obroke ali jih imate prepozno, - ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot normalno (sladkor in sladkorju podobne snovi imenujemo ogljikovi hidrati; toda umetna sladila NISO ogljikovi
Croatian: Primjeri: - ako injicirate previše inzulina, - ako preskočite ili odgodite obrok, - ako ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ POGLEDA IN DOSEGA OTROK
Croatian: Čuvati izvan pogleda i dohvata djece.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je raztopina bistra, brezbarvna, ne vsebuje vidnih trdnih delcev in je vodi podobne konsistence.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako je otopina bistra, bezbojna, vodenasta i ako u njoj nema vidljivih krutih čestica.
Slovenian: Potem mora gumb za injiciranje pritisniti do konca.
Croatian: Zatim treba pritisnuti dugme za injiciranje do kraja.
Slovenian: Če uporabljate suspenzijo insulina (Insulin Human Winthrop Basal ali mešanice zdravila Insulin Human Winthrop) pretresite injekcijski peresnik gor in dol vsaj 10-krat, da insulin ponovno suspendirate.
Croatian: Ako primjenjujete suspenziju inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine lijeka Insulin Human Winthrop), okrenite brizgalicu gore-dolje najmanje deset puta da biste promiješali inzulin.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml otopine za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml otopine za injekciju (što odgovara 1000 IU).
Slovenian: Za podrobnosti o ravnanju z zdravilom glejte poglavje 6.6.
Croatian: Za dodatne informacije o rukovanju, vidjeti dio 6.6.
Slovenian: Med takšnimi bolniki so bolniki s pomembnimi stenozami koronarnih arterij ali možganskih žil (nevarnost srčnih ali možganskih zapletov zaradi hipoglikemije), pa tudi bolniki s proliferativno retinopatijo, zlasti če ni zdravljena s fotokoagulacijo (nevarnost prehodne slepote po hipoglikemiji).
Croatian: Poseban oprez i pojačana kontrola glukoze u krvi preporučuju se u bolesnika u kojih epizode hipoglikemije mogu biti klinički posebno važne, poput bolesnika sa značajnom stenozom koronarnih arterija ili krvnih žila koje opskrbljuju mozak (rizik od srčanih ili cerebralnih komplikacija hipoglikemije) te bolesnika s proliferativnom retinopatijom, naročito ako nije liječena fotokoagulacijom (rizik od prolazne amauroze uslijed hipoglikemije).
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 3,15-ML VLOŽEK
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ULOŽAK OD 3,15 ml
Slovenian: Preden zamenjate predel kože, v katerega infundirate, se pogovorite z zdravnikom.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom prije nego promijenite područje na koži na kojem primjenjujete infuziju.
Slovenian: ŠTEVILKA (ŠTEVILKE) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET Z ZDRAVILOM
Croatian: 12. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET
Slovenian: Če se infuzijska črpalka pokvari, je mogoče raztopino potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in jo injicirati.
Croatian: Ako dođe do kvara infuzijske pumpe, otopina se može izvući iz uloška u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Slovenian: IZDELOVALČEVA ŠTEVILKA SERIJE IZDELAVE ZDRAVILA Serija
Croatian: 13. BROJ SERIJE Broj serije
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Basal je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml suspenzije za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml suspenzije za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 1000 IU).
Slovenian: Če črpalka ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v injekcijsko brizgo.
Croatian: Ako pumpa ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 ml vsebuje 40 i.e. (1,4 mg) humanega insulina.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNIH TVARI 1 ml sadrži 40 IU (1,4 mg) humanog inzulina.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA En mililiter vsebuje 100 i.e. humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat se lahko infundira subkutano.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat može se infundirati supkutano.
Slovenian: Vložki so zapečateni v injekcijski peresnik za enkratno uporabo.
Croatian: Uložak je ugrađen u brizgalicu za jednokratnu uporabu.
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Nov injekcijski peresnik je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
Croatian: Nova se brizgalica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Slovenian: Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ1 od 100 bolnikov)
Croatian: Manje često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba)
Slovenian: - Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
Croatian: - Inzulin se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid se ne sme uporabljati v zunanjih ali vsajenih insulinskih črpalkah ali v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Slovenian: Za informacije o hiperglikemiji glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
Croatian: Za informacije o liječenju hiperglikemije, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid skupaj z alkoholom
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholom
Slovenian: Med vprašanji, o katerih se boste morali pogovoriti, so - dosegljivost vašega insulina v državi, v katero se odpravljate, - zaloge insulina, injekcijskih brizg itd., - pravilno shranjevanje insulina med potovanjem, - na koga se obrniti v primeru tehničnih težav s črpalko, - časovni razpored obrokov in dajanje insulina med potovanjem, - možni vplivi spremembe časovnih con, - možna nova zdravstvena tveganja v državah, ki jih boste obiskali, - kaj storiti v nujnih primerih, ko se ne počutite dobro ali zbolite.
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o: - dostupnosti inzulina u zemlji koju posjećujete, - zalihama inzulina, štrcaljkama za injekciju i dr., - ispravnom čuvanju inzulina za vrijeme putovanja, - kome se obratiti u slučaju tehničkih poteškoća s pumpom, - rasporedu uzimanja obroka i inzulina za vrijeme putovanja, - mogućim utjecajima promjene vremenskih zona, - mogućim novim rizicima po zdravlje u zemljama koje namjeravate posjetiti, - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima, ako se ne osjećate dobro ili obolite.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 5 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina, ali 10 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 1000 i.e. insulina.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Slovenian: Paziti je treba, da v suspenzijo insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
Croatian: Potreban je oprez kako u suspenziju inzulina ne bi ušao alkohol ili neko drugo sredstvo za dezinfekciju.
Slovenian: Za podrobnosti o varnostnih ukrepih pri uporabi insulinske črpalke glejte navodilo za njeno uporabo.
Croatian: Za pojedinosti o mjerama sigurnosti kod primjene inzulinskih pumpi pročitajte priručnik za uporabu.
Slovenian: C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET
Slovenian: Pred injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika).
Croatian: Prije injekcije uklonite mjehuriće zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Slovenian: Vendar uporabljajte le injekcijske brizge, ki so namenjene za insulin s koncentracijo 100 i.e. (mednarodnih enot) na ml.
Croatian: Međutim, smijete koristiti samo štrcaljke za injekciju koje su namijenjene za koncentraciju inzulina od 100 IU (internacionalnih jedinica) po mililitru.
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Infusat
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Infusat
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Basal in za kaj ga uporabljamo
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Basal i za što se koristi
Slovenian: Suspenzije insulina mora imeti enakomeren mlečno bel izgled.
Croatian: Suspenzije inzulina moraju biti jednoliko mliječno bijele.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 5 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina ali 10 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 1000 i.e. insulina.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml otopine za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in s 5 vialami po 5 ml ali 10 ml.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in 5 vialami.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini s hitrim delovanjem in analogi, oznaka ATC: A10AB01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje brzog djelovanja, ATK oznaka: A10AB01.
Slovenian: Najprimernejši način za mešanje je, da se vložek ali injekcijski peresnik (z vstavljenim vložkom) vsaj 10-krat obzirno nagne sem in tja.
Croatian: Inzulin najbolje možete promiješati tako da nježno naginjete uložak ili brizgalicu (u kojoj se nalazi uložak) naprijed-natrag najmanje deset puta.
Slovenian: Če injekcijski peresnik ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v injekcijsko brizgo.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Slovenian: T. Potrkajte po rezervoarju za insulin, da se morebitni zračni mehurčki dvignejo proti igli.
Croatian: Kucnite po spremniku inzulina kako bi se mjehurići zraka popeli prema igli.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: 15 % raztopljenega insulina, 85 % kristalnega protamin insulina
Croatian: 15% otopljenog inzulina, 85% inzulina kristaliziranog s protaminom
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Če je SoloStar shranjen na hladnem, naj bolnik vzame iz hladilnika 1 do 2 uri pred injiciranjem, da se ogreje.
Croatian: Ako se SoloStar čuva na hladnom, treba ga izvaditi 1 do 2 sata prije injekcije kako bi se ugrijao na sobnu temperaturu.
Slovenian: Posebna pozornost pred infundiranjem
Croatian: Posebna upozorenja prije primjene lijeka
Slovenian: 1 viala z 10 ml
Croatian: 1 bočica od 10 ml
Slovenian: Pred injiciranjem je treba iz vložka odstraniti zračne mehurčke (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika).
Croatian: Prije injekcije iz uloška se moraju ukloniti mjehurići zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Slovenian: Za podrobnosti o infuzijski črpalki, njenih funkcijah in potrebnih varnostnih ukrepih glejte navodila za uporabo črpalke.
Croatian: Pročitajte upute za uporabu za detaljnije informacije o infuzijskoj pumpi, njezinim funkcijama i nužnim mjerama opreza.
Slovenian: Pred prvim izvlekom insulina morate z viale odstraniti varnostni pokrovček.
Croatian: Prije prvog izvlačenja inzulina u štrcaljku morate s bočice skinuti sigurnosni zatvarač koji se otkida.
Slovenian: Pred začetkom infundiranja je treba odstraniti zračne mehurčke (glejte navodilo za uporabo črpalke).
Croatian: Prije početka infuzije moraju se ukloniti mjehurići zraka (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Paziti je treba, da v raztopino insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
Croatian: Potreban je oprez kako u otopinu inzulina ne bi ušao alkohol ili neko drugo sredstvo za dezinfekciju.
Slovenian: Insulin - znižuje glukozo v krvi, spodbuja anabolne učinke in zmanjšuje katabolne učinke, - zvečuje transport glukoze v celice, nastajanje glikogena v mišicah in jetrih in izboljšuje izrabo piruvata.
Croatian: Inzulin - snizuje razinu glukoze u krvi, potiče anaboličke učinke te smanjuje kataboličke učinke, - povećava prijenos glukoze u stanice i stvaranje glikogena u mišićima i jetri te poboljšava utilizaciju piruvata.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme ponovno polniti in jih je treba pravilno zavreči.
Croatian: Prazne brizgalice ne smiju se ponovno puniti i moraju se zbrinuti sukladno propisima.
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: - zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), - klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), - litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj).
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako uzimate: - beta-blokatore (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka), - klonidin (koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka), - soli litija (koriste se za liječenje psihijatrijskih poremećaja).
Slovenian: zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Croatian: salbutamol, terbutalin), hormone štitnjače, inhibitore proteaze te atipične antipsihotične lijekove (npr. olanzapin i klozapin).
Slovenian: Suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku.
Croatian: Suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Slovenian: Med vprašanji, o katerih se boste morali pogovoriti, so - dosegljivost vašega insulina v državi, v katero se odpravljate, - zaloge insulina, injekcijskih brizg itd., - pravilno shranjevanje insulina med potovanjem, - časovni razpored obrokov in dajanje insulina med potovanjem, - možni vplivi spremembe časovnih con, - možna nova zdravstvena tveganja v državah, ki jih boste obiskali, - kaj storiti v nujnih primerih, ko se ne počutite dobro ali zbolite.
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o: - dostupnosti inzulina u zemlji koju posjećujete, - zalihama inzulina, štrcaljkama za injekciju i dr., - ispravnom čuvanju inzulina za vrijeme putovanja, - rasporedu uzimanja obroka i inzulina za vrijeme putovanja, - mogućim utjecajima promjene vremenskih zona, - mogućim novim rizicima po zdravlje u zemljama koje namjeravate posjetiti, - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima, ako se ne osjećate dobro ili obolite.