FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: De farmakokinetiska och farmakodynamisken fynden indikerar att effekten av den subkutana injektionen med insulin glargin huvudsakligen baseras på exponeringen för M1.
Estonian: Farmakokineetilised ja farmakodünaamilised andmed viitavad sellele, et naha alla süstitud glargiin-insuliini toime põhineb peamiselt M1 süsteemsel saadavusel.
Swedish: I allmänhet är biverkningarna hos barn och ungdomar som är 18 år eller yngre liknande de man ser hos
Estonian: Üldiselt on kõrvaltoimed lastel ja alla 18-aastastel noorukitel sarnased täiskasvanud patsientidel täheldatuga.
Swedish: Informera din läkare om du har för avsikt att bli gravid eller om du redan är gravid.
Estonian: Kui kavatsete rasestuda või olete juba rase, teavitage sellest oma arsti.
Swedish: • Hudbiverkningar och allergiska reaktioner vid injektionsstället Reaktionerna kan omfatta rodnad, ovanligt intensiv smärta vid injektion, klåda, nässelutslag, svullnad och inflammation.
Estonian: • Naha- ja allergilised reaktsioonid süstekohas Nähtudeks võivad olla punetus, ebatavaliselt tugev valu süstimisel, sügelus, nõgeslööve, turse või põletik.
Swedish: Innan du tar en medicin rådfråga din läkare om den kan påverka din blodsockernivå och
Estonian: Enne ravimi võtmist küsige oma arstilt, kas see võib mõjutada teie veresuhkrutaset ja milliseid ettevaatusabinõusid tuleb vajadusel rakendada.
Swedish: De flesta mindre reaktioner på insulin vid injektionsstället brukar vanligen gå över inom några dagar
Estonian: Enamik kergemaid süstekoha reaktsioone insuliinide suhtes taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Swedish: Vid byte från en behandlingsregim med medellångverkande eller långverkande insulin till en regim med LUSDUNA, kan en justering av dosen av basinsulinet krävas och annan samtidig diabetesbehandling kan behöva anpassas (dos och tidpunkt för tillägg av snabbverkande insuliner eller snabbverkande insulinanaloger eller doseringen av orala antidiabetika).
Estonian: Kui raviskeemis asendatakse keskmise või pika toimeajaga insuliin LUSDUNAga, võib osutuda vajalikuks basaalinsuliini annuse muutmine ja kaasneva antidiabeetilise ravi kohandamine (täiendavate regulaarinsuliinide või kiiretoimeliste analooginsuliini annuste ja manustamisaegade või suukaudsete diabeediravimite annuste muutmine).
Swedish: Håll pennan med nålen uppåt och knacka försiktigt på cylinderampullen så att eventuella luftbubblor
Estonian: Koputage vastu pen-süstlit Hoidke pen-süstlit püstises asendis ja koputage õrnalt vastu kolbampulli, et õhumullid üles tõuseksid.
Swedish: Om du märker att ditt blodsocker blir för lågt (hypoglykemi), vidta genast åtgärder för att höja blodsockernivån (se avsnitt "Hyperglykemi och Hypoglykemi" i slutet av denna bipacksedel).
Estonian: Kui täheldate endal liiga madala veresuhkru (hüpoglükeemia) ilminguid, tegutsege kohe, et tõsta oma veresuhkrut (vt lõik „Hüperglükeemia ja hüpoglükeemia" käesoleva infolehe lõpus).
Swedish: LUSDUNA innehåller insulin glargin.
Estonian: LUSDUNA sisaldab glargiin-insuliini.
Swedish: Endast klar, färglös lösning, utan synliga fasta partiklar och med vattenlik konsistens får användas.
Estonian: Ravimit tohib kasutada ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu, selles ei ole nähtavaid osakesi ja selle konsistents on veetaoline.
Swedish: Din läkare kan ordinera det i kombination med ett snabbverkande insulin eller med tabletter för behandling av högt blodsocker.
Estonian: Arst võib teile määrata lisaks lühitoimelise insuliini või kõrge veresuhkru taseme raviks kasutatavaid tablette.
Swedish: Den totala terapeutiska insulinkoncentrationen (insulin glargin och dess metaboliter) som setts hos patienter med diabetes typ I var markant lägre än den som skulle behövas för att uppta hälften av maximal bindningskapacitet till IGF-1 receptorn och den efterföljande aktiveringen av den mitogena proliferativa signalvägen som initieras av IGF-1 receptorn.
Estonian: Insuliini terapeutiline üldkontsentratsioon (glargiin-insuliin ja selle metaboliidid) oli I tüüpi suhkurtõvega patsientidel märkimisväärselt madalam kontsentratsioonist, mis on vajalik IGF-1 retseptorite maksimaalsest hõivatusest poole saavutamiseks koos järgneva mitogeen-proliferatiivse raja aktivatsiooniga IGF-1 retseptori poolt.
Swedish: Data från djur tyder inte på någon reproduktionstoxicitet.
Estonian: Loomkatsed ei näita kahjulikku toimet reproduktiivsusele.
Swedish: Byte från NPH-insulin två gånger dagligen till LUSDUNA
Estonian: Üleminek kaks korda ööpäevas manustatavalt NHP-insuliinilt LUSDUNAle
Swedish: En 24 veckor lång studie med parallella grupper har utförts på 125 barn i åldrarna 2 till 6 år med typ 1-diabetes, där insulin glargin givet en gång dagligen på morgonen jämfördes med NPH-insulin givet en eller två gånger dagligen som basinsulin.
Estonian: 24-nädalases paralleelsete rühmadega uuringus, kus osales 125 I tüüpi suhkurtõvega last vanuses 2...6 aastat, võrreldi basaalinsuliinidena üks kord ööpäevas hommikul manustatavat glargiin-insuliini ja üks või kaks korda ööpäevas manustatavat NPH-insuliini.
Swedish: Pennan ska endast användas av dig.
Estonian: • Pen-süstel on kasutamiseks ainult teile.
Swedish: LUSDUNA ska administreras en gång om dagen och kan ges vid valfri tidpunkt.
Estonian: LUSDUNAt manustatakse üks kord ööpäevas vabalt valitud kellaajal, kuid iga päev samal ajal.
Swedish: Om du ställer in fel dos, vrid tillbaka tills det korrekta numret hamnar i linje med den svarta linjen i
Estonian: Kui valite vale annuse, keerake dosaatorit tagasi, kuni aknas on õige number kohakuti musta joonega.
Swedish: Dessa enheter är specifika för insulin glargin och är inte detsamma som internationella enheter eller enheter som används för andra insulinanaloger (se
Estonian: Need ühikud kehtivad ainult glargiin-insuliini kohta ning ei ole samad, mis on RÜ või ühikud, mis väljendavad teiste insuliini analoogide tugevust (vt lõik 5.1).
Swedish: Under påverkan av sympatikolytiska läkemedel såsom betablockerare, klonidin, guanetidin och reserpin kan dessutom tecknen på adrenerg motreglering försvagas eller utebli.
Estonian: Lisaks võivad sümpatolüütikumide (nt beetablokaatorid, klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) mõjul adrenergilise vasturegulatsiooni nähud väheneda või puududa.
Swedish: Hos patienter med diabetes mellitus typ 2 kan LUSDUNA även ges tillsammans med orala antidiabetika.
Estonian: II tüüpi suhkurtõvega patsientidele võib LUSDUNAt manustada koos suukaudsete diabeediravimitega.
Swedish: I euglykemiska clampundersökningar hos friska individer eller hos patienter med diabetes typ 1 satte effekten in långsammare för subkutant insulin glargin än för humant NPH-insulin, dess verkningsprofil var jämn och utan toppar, och effektdurationen förlängdes.
Estonian: Euglükeemilise seisundi (euglycemic clamp) uuringutes tervete isikute või I tüüpi suhkurtõbe põdevate patsientidega oli subkutaanse glargiin-insuliini toime algus aeglasem kui NPH-humaaninsuliinil, selle toimeprofiil ühtlane ja järskude tõusudeta ning toime kestus pikenenud.
Swedish: Varje injektionspenna innehåller 3 ml injektionsvätska, vilket motsvarar 300 enheter.
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab 3 ml süstelahust, mis vastab 300 ühikule.
Swedish: Att räkna till 10 möjliggör för allt insulin att komma ut från pennan och att säkerställa att du får full
Estonian: Kümneni lugemine tagab, et kogu insuliin pen-süstlist väljuks, kindlustades vajaliku annuse saamise.
Swedish: Förpackningar om 1, 5 och multipelförpackning innehållande 10 (2 förpackningar om 5) pennor.
Estonian: Pakendis on 1, 5 ja multipakendis 10 pen-süstlit (kaks 5 pen-süstliga pakendit).
Swedish: Om du tror att du har problem med Nexvue, kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Estonian: Kui arvate, et teil või olla probleeme Nexvue kasutamisega, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Swedish: LUSDUNA används för att behandla diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 2 års ålder.
Estonian: LUSDUNAt kasutatakse suhkurtõve raviks täiskasvanutel, noorukitel ja lastel alates 2 aasta vanusest.
Swedish: Sätt tillbaka skyddshylsan på pennan och förvara den utan nål till nästa injektion.
Estonian: Pange lihtsalt kork pen-süstlile tagasi ja hoidke seda ilma nõelata kuni järgmise süstimiseni.
Swedish: I en randomiserad kontrollerad klinisk prövning behandlades pediatriska patienter (i åldern 6-15 år) med diabetes typ 1 (n=349) i 28 veckor med basal-bolus insulinregim där reguljärt humaninsulin gavs före varje måltid.
Estonian: Randomiseeritud kontrolliga kliinilises uuringus raviti I tüüpi suhkurtõvega (n=349) lapsi (vanusevahemik 6...15 aastat) 28 nädala jooksul raviskeemi alusel, kus manustati basaalinsuliini boolusena ja regulaarset humaaninsuliini manustati enne igat söögikorda.
Swedish: Den förlängda effekten av subkutant givet insulin glargin kan eventuellt fördröja återhämtningen från hypoglykemi.
Estonian: Subkutaanse glargiin-insuliini pikk toimeaeg võib aeglustada hüpoglükeemiast taastumist.
Swedish: Stick in nålen helt genom huden.
Estonian: Sisestage nõel Lihtsalt torgake nõel üleni naha sisse.
Swedish: På grund av att insulin glargin är mer långverkande som basinsulin kan man vänta sig mindre hypoglykemi under natten men istället kan hypoglykemi
Estonian: Kuna glargiin-insuliin tagab stabiilsema basaalinsuliini taseme, on oodata vähem öist, kuid rohkem varahommikul esinevat hüpoglükeemiat.
Swedish: Intravenös administrering av den vanliga subkutana dosen kan resultera i allvarlig hypoglykemi.
Estonian: Tavalise subkutaanse annuse veenisisene manustamine võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har
Estonian: Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui puudub kindlus, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
Swedish: Tryck fast det yttre nålskyddet ordentligt och använd det för att skruva av nålen.
Estonian: Lükake välimine kaitsekork nõelale ja kasutage seda nõela lahti keeramiseks.
Swedish: • Hudförändringar på injektionsstället
Estonian: • Nahamuutused süstekohas
Swedish: Du måste använda pennan enligt beskrivningen i denna bruksanvisning.
Estonian: Pen-süstlit tuleb kasutada vastavalt kasutusjuhendile.
Swedish: Om du ammar kan din insulindos och diet behöva justeras.
Estonian: Kui imetate, pidage nõu oma arstiga, sest teie insuliiniannus ja dieet võivad vajada kohandamist.
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till ett stadigt minskat behov av insulin.
Estonian: Eakad (65-aastased ja vanemad) Eakatel võib neerufunktsiooni progresseeruv halvenemine püsivalt vähendada insuliinivajadust.
Swedish: Kasta pennan 28 dagar efter uttag från kylskåp.
Estonian: Pen-süstel tuleb minema visata 28 päeva pärast külmkapist välja võtmist.
Swedish: Du kan ge från 1 till 60 enheter i en enda injektion.
Estonian: Ühe süstega saab manustada 1...60 ühikut.
Swedish: - Om du har glömt en dos LUSDUNA eller om du inte injicerat tillräckligt med insulin, kan blodsockernivån bli för hög (hyperglykemi).
Estonian: Kui te unustate LUSDUNAt kasutada - Kui teil on LUSDUNA annus vahele jäänud või kui te ei ole süstinud piisavalt insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta liiga kõrgele (hüperglükeemia).
Swedish: Under hela den 6 år långa studien var det 42 % i insulin glargin-gruppen som aldrig drabbades av hypoglykemi.
Estonian: Uuringu 6-aastase kestuse jooksul ei esinenud üldse hüpoglükeemiat 42%-l glargiin-insuliiniga ravitud patsientidest.
Swedish: Den förlängda effektdurationen för insulin glargin är beroende av att det injiceras i subkutan vävnad.
Estonian: Glargiin-insuliini pikendatud toimeaeg sõltub selle süstimisest naha aluskoesse.
Swedish: Ur mikrofällningarna frigörs kontinuerligt små mängder insulin glargin vilket ger en jämn, förutsägbar koncentrations-/tidsprofil utan toppar, med en förlängd verkningsduration.
Estonian: Pärast süstimist naha aluskoesse happeline lahus neutraliseerub ja moodustuvad mikropretsipitaadid, millest vabaneb pidevalt väikestes kogustes glargiin-insuliini, tagades ühtlase, järskude tõusudeta, ennustatava kontsentratsiooni/aja profiiliga pikendatud kestusega toime.
Swedish: Ta bort det yttre nålskyddet och spara det. Du behöver det igen senare.
Estonian: Visake sisemine kaitsekork minema, teil ei ole seda hiljem vaja.
Swedish: Är du osäker på om du tar någon av dessa mediciner, rådfråga läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Kui te ei ole kindel, kas te võtate mõnda nendest ravimitest, küsige oma arstilt või apteekrilt.
Swedish: Var försiktig så att du inte smutsar ner nålen.
Estonian: Olge ettevaatlik, et nõel mustaks ei saaks.
Swedish: Du måste alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion, för att undvika att LUSDUNA
Estonian: Enne igat süstimist tuleb alati kontrollida insuliini märgistust, et vältida LUSDUNA segiajamist teiste insuliinidega.
Swedish: I kliniska studier uppvisade subgruppanalyser med avseende på ålder och kön inga skillnader i säkerhet och effekt hos patienter behandlade med insulin glargin jämfört med den totala
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei ilmnenud alarühmade analüüsil glargiin-insuliini ohutuse ja efektiivsuse vanuse või sooga seotud erinevusi võrreldes kogu uuringupopulatsiooniga.
Swedish: - om du är allergisk mot insulin glargin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i
Estonian: Ärge kasutage LUSDUNAt - kui olete glargiin-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Swedish: LUSDUNA innehåller insulin glargin, en insulinanalog som har förlängd effektduration.
Estonian: LUSDUNA sisaldab glargiin-insuliini, mis on pikendatud toimeajaga insuliini analoog.
Swedish: Tomma pennor måste kasseras och får ej återanvändas.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi kunagi uuesti kasutada ja need tuleb nõuetekohaselt ära visata.
Swedish: En ml innehåller 100 enheter (3,64 mg) insulin glargin.
Estonian: Üks ml sisaldab 100 ühikut (3,64 mg) glargiin-insuliini.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av användning hos barn yngre än 2 år.
Estonian: Puudub ravimi kasutamise kogemus alla 2-aastastel lastel.
Swedish: Insulinets och insulin glargins primära effekt är reglering av glukosmetabolismen.
Estonian: Insuliini (sh glargiin-insuliini) esmaseks toimeks on glükoosi ainevahetuse reguleerimine.
Swedish: Blodsockernivåerna kan ibland öka och ibland minska om du använder: - betablockerare (används vid behandling av högt blodtryck), - klonidin (används vid behandling av högt blodtryck), - litiumsalter (används vid behandling av psykiska sjukdomar).
Estonian: Teie veresuhkrutase võib nii tõusta kui ka langeda, kui võtate: beetablokaatoreid (kasutatakse kõrgvererõhutõve raviks), klonidiini (kasutatakse kõrgvererõhutõve raviks), liitiumisooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
Swedish: Om administrering genom spruta är nödvändig, ska en annan insulin glargin-produkt tillgänglig i en injektionsflaska användas.
Estonian: Kui ravimit on vaja manustada süstlaga, tuleb kasutada teist insuliinglargiini preparaati, mis on saadaval viaalis.
Swedish: Detta dödar bakterier som kan göra dig sjuk.
Estonian: See hävitab võimalikud haigustekitajad.
Swedish: Den innehåller information
Estonian: Tähtis teave
Swedish: Insulin glargin och metaboliten M2 var inte påvisbara hos den stora majoriteten av patienter och när de var påvisbara var koncentrationen oberoende av administrerad dos insulin glargin.
Estonian: Enamikul uuritavatest ei olnud glargiin-insuliin ja metaboliit M2 määratavad ja määratavuse korral ei olnud nende kontsentratsioon sõltuv glargiin-insuliini manustatud annusest.
Swedish: Använd inte Nexvue om den är skadad eller inte fungerar som den ska.
Estonian: Ärge kasutage Nexvue'd, kui see on kahjustatud või ei tööta korralikult; selline pen-süstel tuleb hävitada ja kasutada uut.
Swedish: I kliniska studier sågs samma frekvens av antikroppar som korsreagerar med humaninsulin och insulin glargin både hos grupper som behandlades med NPH-insulin och hos grupper som behandlades med
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati humaaninsuliini ja glargiin-insuliiniga ristreageerivaid antikehi sama sagedusega nii NPH-insuliini kui ka glargiin-insuliini ravirühmades.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarliga allergiska reaktioner.
Estonian: Kui märkate raske allergilise reaktsiooni ilminguid, teavitage sellest otsekohe oma arsti.
Swedish: Läs noga igenom hela denna bipacksedel, inklusive bruksanvisningen för LUSDUNA Nexvue (förfylld injektionspenna) innan du börjar använda detta läkemedel.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasa arvatud LUSDUNA Nexvue pen-süstli kasutusjuhendit, sest siin on teile vajalikku teavet.
Swedish: Ta av nålen efter injektionen och förvara pennan utan nål.
Estonian: Pärast süstimist eemaldage nõel ja hoidke pen-süstlit ilma nõelata.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är: zinkklorid, metakresol, glycerol, natriumhydroxid (för pH-justering) (se avsnitt 2 "LUSDUNA innehåller natrium"), saltsyra (för pH-justering) och vatten för
Estonian: - Teised koostisosad on tsinkkloriid, metakresool, glütserool, naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) (vt lõik 2 „Oluline teave mõningate LUSDUNA koostisainete suhtes"), vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) ja süstevesi.
Swedish: Oanvända injektionspennor Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Estonian: Hoida külmkapis (2C...8C).
Swedish: Det är inte möjligt att ställa in en högre dos än den mängd insulin som är kvar i pennan.
Estonian: Pen-süstel ei lase valida suuremat insuliiniühikute arvu kui on pen-süstlis alles.
Swedish: Nexvue är en förfylld engångspenna som innehåller insulin glargin.
Estonian: Kuidas Nexvue'd käsitseda Nexvue on eeltäidetud ühekordne pen-süstel, mis sisaldab glargiin-insuliini.
Swedish: Det finns förpackningar om 1, 5 och en multipelförpackning med 10 (2 x 5) förfyllda injektionspennor.
Estonian: Pakendis on 1, 5 ja hulgipakendis 10 (2 x 5) pen-süstlit.
Swedish: Inga kliniskt betydelsefulla skillnader i seruminsulin- eller glukosvärden har observerats efter subkutan injektion av insulin glargin i buk, lår eller tricepsmuskel.
Estonian: Seerumi insuliini- või glükoosisisaldus ei sõltu kliiniliselt oluliselt glargiin-insuliini manustamiskohast kõhu-, õlavarre või reiepiirkonda.
Swedish: I sällsynta fall kan insulinbehandling orsaka tillfällig lagring av vatten i kroppen, med svullnad i vader
Estonian: Harvadel juhtudel võib insuliinravi põhjustada ka vedeliku ajutist kogunemist organismis, mis omakorda põhjustab turseid säärtel ja labajalgadel.
Swedish: - du inte äter tillräckligt eller äter mat med mindre kolhydrater än vanligt (socker och ämnen som liknar socker kallas kolhydrater, konstgjorda sötningsmedel är dock INTE kolhydrater), - du förlorar kolhydrater till följd av kräkning eller diarré, - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket, - du tränar mer än vanligt eller bedriver en annan typ av fysisk aktivitet, - du håller på att återhämta dig från en skada eller operation eller annan stress, - du håller på att återhämta dig från sjukdom eller feber, - du tar eller har slutat ta vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och
Estonian: süsivesikud), - te kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu, - te tarbite alkoholi, eriti kui te ei söö piisavalt, - teie kehaline aktiivsus on tavalisest suurem või teist tüüpi kui tavaliselt, - te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist, - te olete paranemas haigusest või palavikust, - te võtate või olete lõpetanud teatud teiste ravimite võtmise (vt lõik 2 „Muud ravimid ja
Swedish: Byte från insulin glargin 300 enheter/ml till LUSDUNA
Estonian: Üleminek 300 ühikut/ml glargiin-insuliinilt LUSDUNAle
Swedish: Penna under användning får inte förvaras i kylskåp.
Estonian: Pärast kasutuselevõtmist ei tohi pen-süstleid hoida külmkapis.
Swedish: Det första primära effektmåttet var tid till först inträffad kardiovaskulär död, icke-dödlig hjärtinfarkt eller icke-dödlig stroke och det andra primära effektmåttet var tid till att någon av de första primära händelserna inträffade eller till revaskularisering (koronar, karotid eller perifer) eller sjukhusinläggning för hjärtsvikt.
Estonian: Teine efektiivsuse esmane liittulemusnäitaja oli aeg esimese mis tahes juhu tekkeni, mis kuulus esimese liittulemusnäitaja koosseisu, või (pärgarteri, unearteri või perifeerse soone) revaskularisatsiooniprotseduurini või hospitaliseerimiseni südamepuudulikkuse tõttu.
Swedish: Kontrollera blodsockret ofta.
Estonian: Mõõtke sageli oma veresuhkru taset.
Swedish: För att undvika felmedicinering av insulin glargin och andra insuliner måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion (se avsnitt 4.4).
Estonian: Enne igat süstimist peab kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu glargiin-insuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 4.4).
Swedish: Din mage, dina lår eller bakre delen av överarmarna är bästa ställena för injektion.
Estonian: Parimad süstekohad on kõhu- ja reiepiirkond või õlavarre tagumine osa.
Swedish: - du motionerar mindre än vanligt, är stressad (känslomässig stress, upprördhet) eller om du har fått en skada, genomgått en operation, du har en infektion eller feber, - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och LUSDUNA").
Estonian: või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, - te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja LUSDUNA").
Swedish: Cylinderampull (typ I färglöst glas) med en pistong (brombutylgummi) och kombinationsförslutning i aluminium försedd med ett tvåskiktsmembran av brombutylgummi och polyisoprengummi
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi värvitu klaas), millel on bromobutüülkummist kolb ja alumiiniumümbris kahekihilise bromobutüülkummist ja polüisopreenkummist tihendiga.
Swedish: Hos patienter med proliferativ retinopati kan allvarliga hypoglykemiska attacker orsaka transitorisk amauros särskilt om fotokoagulation ej har
Estonian: Proliferatiivse retinopaatiaga, eriti fotokoagulatsiooni abil ravimata patsientidel võivad rasked hüpoglükeemia episoodid põhjustada mööduvat amauroosi.
Swedish: Kontrollera utseendet på insulinet i cylinderampullen för att försäkra dig om att insulinet är klart, färglöst och utan partiklar.
Estonian: Kontrollige kolbampulli veendumaks, et insuliin on selge, värvitu ja ei sisalda nähtavaid osakesi.
Swedish: Gör ett säkerhetstest Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion för att försäkra dig om att din penna fungerar korrekt.
Estonian: Enne igat süstimist peate tegema väikese testi kontrollimaks, kas pen-süstel töötab.
Swedish: Hjälpämnen: zinkklorid, metakresol, glycerol, saltsyra och natriumhydroxid (för pH-justering), vatten
Estonian: Abiained: tsinkkloriid, metakresool, glütserool, vesinikkloriidhape ja naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), süstevesi.
Swedish: För att undvika hypoglykemi måste du vanligen äta mer mat och kontrollera blodsockret.
Estonian: Üldiselt tuleb hüpoglükeemia vältimiseks süüa rohkem ja kontrollida veresuhkru taset.
Swedish: Ett säkerhetstest ska utföras före varje injektion.
Estonian: Enne igat süstimist tuleb teostada ohutustest.
Swedish: - du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt, - du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, - du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som LUSDUNA, - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och LUSDUNA").
Estonian: (diabeetiline autonoomne neuropaatia); - te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või kui see tekib aeglaselt; - teie veresuhkrutase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; - te olete hiljuti loomselt insuliinilt läinud üle humaaninsuliinile, nagu LUSDUNA; - te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja LUSDUNA").
Swedish: Kontrollera cylinderampullen före användning av pennan.
Estonian: Enne pen-süstli kasutamist kontrollige kolbampulli.
Swedish: Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakning.
Estonian: Kaasuva haiguse korral peab hoolikamalt jälgima patsiendi metaboolset seisundit.
Swedish: LUSDUNA 100 enheter/ml injektionsvätska i en förfylld injektionspenna, är en klar och färglös
Estonian: Kuidas LUSDUNA välja näeb ja pakendi sisu LUSDUNA 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis on selge ja värvitu lahus.