FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Acorda Therapeutics Ireland Limited 10 Earlsfort Terrace Dublin 2, D02 T380
Romanian: DEȚINĂTORUL AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ Acorda Therapeutics Ireland Limited 10 Earlsfort Terrace
Spanish: Hay pocos datos sobre el efecto crónico de Inbrija en pacientes con problemas respiratorios.
Romanian: Datele privind efectul pe termen lung al Inbrija la pacienții cu funcție respiratorie compromisă sunt limitate.
Spanish: Se realizó un ensayo clínico con Inbrija 66 mg (2 cápsulas de 33 mg) en 24 personas sanas (13 hombres y 11 mujeres).
Romanian: S-a efectuat un studiu clinic cu Inbrija 66 mg (2 capsule a câte 33 mg) la 24 subiecți sănătoși
Spanish: En un estudio de 12 semanas doble ciego, aleatorizado y controlado con placebo se evaluó la eficacia de Inbrija para el tratamiento de los episodios OFF en pacientes con enfermedad de Parkinson.
Romanian: Eficacitatea Inbrija în tratamentul episoadelor de tip „OFF" la pacienții cu boala Parkinson, cărora le-a fost administrat pe lângă tratamentul dopaminergic de fond, a fost evaluată într-un studiu dublu-orb randomizat, controlat cu placebo, cu durata de 12 săptămâni.
Spanish: Sistema de la clasificación de órganos
Romanian: Clasificarea pe aparate, sisteme și organe
Spanish: Coja el inhalador y la tira de las cápsulas.
Romanian: Luați inhalatorul și o folie cu capsule.
Spanish: No espire en el interior de la boquilla.
Romanian: Nu respirați în aplicatorul bucal.
Spanish: Alteración de la actividad mental, como ansiedad, depresión, estar agitado, estar paranoico, con ideas delirantes o desorientación, comportamiento agresivo y delirio; - empeoramiento de cualquiera de los síntomas respiratorios o si tiene una infección respiratoria;
Romanian: Gândire anormală, inclusiv anxietate, depresie, agitație, ideație paranoidă, stare delirantă sau dezorientare, comportament agresiv și delirant; - agravarea oricăror simptome respiratorii sau prezența unei infecții a căilor respiratorii; - impulsuri sau pofte de a vă comporta în moduri neobişnuite pentru dumneavoastră sau dacă nu puteți rezista unui impuls, unei porniri sau unei tentaţii de a desfăşura anumite activităţi ce v-ar putea dăuna dumneavoastră sau altor persoane.
Spanish: No hay datos o estos son limitados relativos al uso de levodopa en mujeres embarazadas.
Romanian: Datele provenite din utilizarea levodopei la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
Spanish: Mantenga el inhalador a la altura de la boca pero alejado de ella.
Romanian: Țineți inhalatorul orizontal drept și la distanță de gură.
Spanish: Conservación de Inbrija
Romanian: Cum se păstrează Inbrija
Spanish: - Saque las cápsulas del blíster justo antes de utilizarlas.
Romanian: - Capsulele trebuie scoase din blister numai imediat înainte de utilizare.
Spanish: Alucinaciones, Depresión,
Romanian: Stare confuzională, Halucinații,
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando:
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteți sigur.
Spanish: La farmacocinética de los principales metabolitos de la levodopa, 3-O-metildopa (3-OMD), ácido 3,4dihidroxifenilacético (DOPAC) y ácido homovanílico (HVA), se analizó después de la administración de una sola dosis inhalada de Inbrija y de un comprimido de liberación inmediata de carbidopa/levodopa 25 mg/100 mg por vía oral.
Romanian: După administrarea unei doze unice de Inbrija cu administrare inhalatorie și a unei doze unice de carbidopa/levodopa 25 mg/100 mg sub formă de comprimate cu eliberare imediată, cu administrare orală, a fost studiată farmacocinetica principalilor metaboliți ai levodopei, 3-O-metildopa (3-OMD), acidul 3,4-dihidroxifenilacetic (DOPAC) și acidul homovanilic (HVA).
Spanish: 168 (4 X 42) comprimidos
Romanian: Administrare orală flacon (HDPE) 168 (4 x 42) comprimate
Spanish: 42 comprimidos
Romanian: Administrare orală flacon (HDPE) 42 comprimate
Spanish: Incidencia de exantema y reacciones cutáneasgraves Clasificación y manejo delexantema y de las reacciones cutáneas graves, particularmente en lo relativo a los criterios para la continuación o discontinuación del tratamiento con telaprevir y los otros componentesdel mismo.
Romanian: Date de siguranţă referitoarela erupţiilecutanate tranzitorii şi reacţiileadverse cutanate severe observate înfazeleIIşi III Incidenţa erupţiilorcutanatetranzitorii şi reacţiilorcutanate severe Clasificarea şi abordarea terapeutică a erupţiilorcutanatetranzitorii şi reacţiilor cutanate severe, în special în ceea ce priveşte criteriile pentru continuarea sau întreruperea tratamentuluicutelaprevir sau a altor medicamente asociate Imagini aleerupţiilorcutanatetranzitorii,în conformitate cu gradelediferite de evoluţie
Spanish: Los Estados Miembros se asegurarán que el TAC proporciona a todos los médicos, que cabe esperar que prescriban o utilicen INCIVO, un material educacional para el profesional sanitario conteniendo lo
Romanian: Statele Membre trebuie să asigure că DAPP furnizează tuturor medicilor care se anticipează că vor prescrie sau utiliza INCIVO, pachetul educaţional destinat profesioniştilor din domeniul sănătăţii, care conţine următoarele:
Spanish: Los Estados Miembros acordarán con el Titular de la Autorización de Comercialización (TAC), un material educacional para el profesional sanitario antes del lanzamiento del producto en su territorio.
Romanian: Înainte de lansarea produsului pe teritoriile lor, Statele Membre trebuie să agreeze împreună cu deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) forma finală a pachetului educaţional pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii.
Spanish: Los Estados Miembros deben asegurar que todas las condiciones o restricciones en relación con la utilización segura y eficaz del medicamento descritas a continuación son implementadas:
Romanian: Statele Membre trebuie să asigure că toate condiţiile sau restricţiile referitoare la utilizarea în siguranţă şi eficace a medicamentului, descrise mai jos, sunt implementate:
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO QUE DEBEN SER IMPLEMENTADAS POR LOS ESTADOS MIEMBROS
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII REFERITOARE LA UTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICIENTĂ A MEDICAMENTULUI, CARE URMEAZĂ SĂ FIE PUSE ÎN APLICARE DE CĂTRE STATELE MEMBRE.
Spanish: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto
Romanian: Rezumatul caracteristicilor produsului Prospectul cu informaţii pentru pacient Prospectul pentru medic
Spanish: El Folleto para el Médico debe contener los siguientes elementos principales: Datos de los ensayos clínicos en Fase 2 y 3 sobre las Reacciones Adversas:Exantema
Romanian: Prospectul pentru medic trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19/septiembre/2011
Romanian: Data primei autorizări: 19 septembrie 2011
Spanish: Qué es INCIVO y para qué se utiliza
Romanian: Ce este INCIVO şi pentru ce se utilizează
Spanish: Su médico se las explicará.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va explica aceste aspecte.
Spanish: Por consiguiente, es absolutamente esencial que tome todas las precauciones para no quedarse embarazada durante este
Romanian: Prin urmare, este absolut esenţial să luaţi toate măsurile de precauţie pentru a nu rămâne gravidă în timpul tratamentului cu
Spanish: Toxicología y/o farmacología en animales
Romanian: Toxicologie şi/sau farmacologie la animale
Spanish: Estudio HPC3008
Romanian: Studiul HPC3008
Spanish: Si está tomando INCIVO cada 8 horas
Romanian: Dacă luaţi INCIVO la fiecare 8 ore
Spanish: Por lo tanto, se recomienda usar con precaución esta combinación o considerar otras alternativas.
Romanian: Prin urmare, această asociere trebuie utilizată cu precauţie sau trebuie luate în considerare alte alternative.
Spanish: No se observó ningún efecto relevante en función del sexo.
Romanian: Nu s-a identificat niciun efect relevant în funcţie de sex.
Spanish: - deshidratación.
Romanian: - deshidratare.
Spanish: La incidencia se calculó según el número de pacientes para cada parámetro.
Romanian: Incidenţa a fost calculată în funcţie de numărul de pacienţi pentru fiecare parametru.
Spanish: Todas estas reacciones se resolvieron al interrumpir el tratamiento.
Romanian: Toate aceste reacţii au dispărut după întreruperea tratamentului.
Spanish: El Folleto para el Médico debe contener los siguientes elementos principales:
Romanian: Prospectul medicului trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
Spanish: Toma de INCIVO con alimentos y bebidas
Romanian: INCIVO împreună cu alimente şi băuturi
Spanish: En la Tabla 9 se muestran las tasas de respuesta.
Romanian: Tabelul 9 prezintă ratele de răspuns.
Spanish: Estas alteraciones se reflejan en los resultados de los análisis de sangre.
Romanian: Acestea se pot observa în rezultatele analizelor de sânge.
Spanish: Pueden ser síntomas de anemia.
Romanian: Acestea pot fi simptome ale anemiei.
Spanish: Telaprevir puede ser menos eficaz debido a concentraciones disminuidas.
Romanian: Telaprevir poate fi mai puţin eficace din cauza concentraţiilor scăzute.
Spanish: No se identificaron nuevos resultados de seguridad.
Romanian: Nu au fost raportări noi de siguranţă.
Spanish: Si está embarazada, no debe tomar INCIVO.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, nu trebuie să luaţi INCIVO.
Spanish: Pacientes con una duración total de tratamiento planificada de 24 semanas.
Romanian: Pacienţi cu durata totală de tratament planificată de 24 de săptămâni.
Spanish: Puede aparecer en cualquier momento una vez iniciado el tratamiento, aunque en la mayoría de los casos aparece entre seis y diez semanas después del inicio del tratamiento con
Romanian: Poate să apară în orice moment după iniţierea tratamentului, deşi majoritatea cazurilor au apărut între şase şi zece săptămâni de la iniţierea tratamentului cu INCIVO.
Spanish: Sin embargo, no se probaron concentraciones suficientemente altas como para que la inhibición intestinal pueda ser excluida.
Romanian: Cu toate acestea nu au fost testate concentraţii suficient de crescute, ca inhibarea intestinală să poată fi exclusă.
Spanish: El lavado gástrico solamente se debe realizar si éste se puede hacer durante la hora siguiente a la ingesta.
Romanian: Lavajul gastric trebuie efectuat doar dacă poate fi realizat în prima oră de la ingestie.
Spanish: De lo contrario, la duración total del tratamiento era de 48 semanas.
Romanian: În caz contrar, durata totală a tratamentului a fost de 48 de săptămâni.
Spanish: No obstante, se recomienda supervisión clínica porque en algunos pacientes puede que haya que ajustar la dosis de metadona durante el tratamiento de mantenimiento.
Romanian: Cu toate acestea, se recomandă monitorizarea clinică deoarece la unii pacienţi ar putea fi necesară ajustarea dozei de metadonă în timpul tratamentului de întreţinere.
Spanish: Trague los comprimidos enteros.
Romanian: Înghiţiţi comprimatele întregi.
Spanish: La posible importancia clínica de estos resultados es incierta.
Romanian: Semnificaţia clinică potenţială a acestor constatări este incertă.
Spanish: La simvastatina está contraindicada debido al notable aumento previsto de su exposición causado por múltiples mecanismos.
Romanian: Simvastatina este contraindicată din cauza creşterii previzibile pronunţate a expunerii cauzată de mecanisme multiple.
Spanish: SSJ, NET, eritema multiforme
Romanian: SSJ, TEN, eritem multiform
Spanish: Consulte a su médico si no está seguro sobre alguna contraindicación mencionada en los prospectos.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă nu sunteţi sigur în legătură cu oricare dintre contraindicaţiile menţionate în prospecte.
Spanish: También se puede administrar carbón activado para facilitar la eliminación del principio activo no absorbido.
Romanian: Administrarea de cărbune activat poate fi, de asemenea, folosită pentru a ajuta la îndepărtarea substanţei active neabsorbite.
Spanish: La erupción se puede acompañar de picor.
Romanian: Erupţia poate fi însoţită de mâncărimi.
Spanish: No todos los tamaños de envase pueden estar comercializados.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Spanish: En la experiencia clínica con INCIVO, menos del 0,1% de los pacientes presentaron Síndrome de Stevens-Johnson (SSJ).
Romanian: În experienţa clinică cu INCIVO, mai puţin de 0,1% dintre pacienţi au prezentat sindrom Stevens-Johnson (SSJ).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar INCIVO
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi INCIVO
Spanish: Las tasas de transfusión durante todo el período de estudio fueron del 4,6% y el 1,6%, respectivamente.
Romanian: Ratele de transfuzii sanguine pe întreaga durată a studiului au fost de 4,6% şi, respectiv 1,6%.
Spanish: EU/1/11/720/001 envase con 4 frascos EU/1/11/720/002 envase con 1 frasco
Romanian: EU/1/11/720/001- cutie cu 4 flacoane EU/1/11/720/002- cutie cu 1 flacon
Spanish: Es posible que haya que aumentar la dosis de zolpidem para mantener la eficacia.
Romanian: Poate fi necesară creşterea dozei de zolpidem pentru menţinerea eficacităţii.
Spanish: Más del 90% de los exantemas fueron de intensidad leve o moderada.
Romanian: Peste 90% dintre erupţiile cutanate tranzitorii au avut severitate uşoară sau moderată.
Spanish: ® (versión 2.0) para el VHC, que se usa con el sistema High Pure System.
Romanian: ® VHC (versiunea 2.0), pentru utilizare cu High Pure System.
Spanish: En estado de equilibrio, la semivida efectiva es de unas 9-11 horas.
Romanian: La starea de echilibru, timpul efectiv de înjumătăţire plasmatică este de aproximativ 9-11 ore.
Spanish: No debe reducir la dosis de INCIVO.
Romanian: Nu trebuie să reduceţi doza de INCIVO.
Spanish: Inicialmente se debe prescribir la dosis más baja de digoxina.
Romanian: Iniţial trebuie prescrisă cea mai mică doză de digoxină.
Spanish: tenofovir disoproxil fumarato* ↔ telaprevir
Romanian: fumarat de tenofovir disoproxil * ↔ telaprevir
Spanish: Qué es INCIVO y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar INCIVO
Romanian: Ce este INCIVO şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi INCIVO
Spanish: Estas recomendaciones se basan o en estudios de interacciones farmacológicas (indicados con *) o en las interacciones esperadas debido a la magnitud prevista de la interacción y la posibilidad de reacciones adversas graves o pérdida de eficacia.
Romanian: Aceste recomandări se bazează fie pe studii de interacţiune medicamentoasă (indicate prin *), fie pe interacţiunile anticipate care apar ca urmare a amplitudinii aşteptate a interacţiunilor şi a potenţialului de reacţii adverse grave sau de pierdere a eficacităţii.
Spanish: - 2 comprimidos de INCIVO cada 8 horas con alimentos.
Romanian: - 2 comprimate de INCIVO o dată la 8 ore, împreună cu alimente.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiviral de acción directa, código ATC: J05AE11.
Romanian: Antivirale cu acţiune directă, codul ATC: J05AE11.
Spanish: Los comprimidos de INCIVO se deben conservar en el frasco original.
Romanian: Comprimatele INCIVO trebuie păstrate în flaconul original.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: En la semana 12 finalizaba la administración de INCIVO y los pacientes continuaban sólo con el tratamiento estándar.
Romanian: La săptămâna 12, administrarea INCIVO a luat sfârşit şi pacienţii au continuat doar terapia standard.
Spanish: La dosis diaria total es de 6 comprimidos (2.250 mg).
Romanian: Doza zilnică totală este de 6 comprimate (2250 mg).
Spanish: Entre los regímenes para el VIH que se pueden utilizar (no limitados a los que aparecen abajo), se
Romanian: Dintre schemele terapeutice pentru HIV care se pot utiliza (fără limitare la cele de mai jos) trebuie
Spanish: Telaprevir se une a las proteínas del plasma aproximadamente entre un 59% y un 76%.
Romanian: Telaprevir se leagă în proporţie de aproximativ 59%-76% de proteinele plasmatice.
Spanish: Toma de INCIVO con otros medicamentos
Romanian: INCIVO împreună cu alte medicamente
Spanish: En un estudio de fertilidad y desarrollo embrionario precoz realizado en ratas, se observó un aumento de las concepciones no viables.
Romanian: Într-un studiu privind fertilitatea şi dezvoltarea embrionară timpurie la şobolani s-a observat o creştere a produşilor de concepţie neviabili.
Spanish: Por consiguiente, es muy importante que lea también los prospectos de estos medicamentos.
Romanian: Prin urmare, este foarte important să citiţi prospectele care sunt furnizate împreună cu aceste medicamente.
Spanish: Estos cambios deben estar basados en la frecuencia de monitorización de las concentraciones en plasma de tacrólimus o ciclosporina A durante el tratamiento con INCIVO.
Romanian: Aceste modificări trebuie să se bazeze pe monitorizarea frecventă a concentrațiilor plasmatice de tacrolimus sau ciclosporină A în timpul tratamentului cu INCIVO.
Spanish: ANTAGONISTAS DE LOS RECEPTORES DE LA ENDOTELINA
Romanian: ANTAGONIŞTI AI RECEPTORILOR ENDOTELINEI
Spanish: Otras enzimas también están implicadas en el metabolismo como las aldo-cetoreductasas y otras enzimas proteolíticas.
Romanian: Sunt implicate şi alte enzime în metabolizare, precum aldo-ketoreductaze şi alte enzime proteolitice.
Spanish: La rifampicina reduce el AUC plasmático de telaprevir aproximadamente en un 92%.
Romanian: Rifampicina scade ASC plasmatică a telaprevir cu aproximativ 92%.
Spanish: No los mastique, parta, o disuelva antes de tragarlos.
Romanian: Nu mestecaţi, spargeţi sau dizolvaţi comprimatele înainte de a le înghiţi.
Spanish: El tratamiento con ribavirina se puede reanudar siguiendo las recomendaciones para la modificación de la dosis de este medicamento.
Romanian: Tratamentul cu ribavirină poate fi reluat respectând recomandările privind modificarea dozei de ribavirină.
Spanish: Comentario clínico
Romanian: Observaţii clinice
Spanish: No conduzca ni utilice máquinas si experimenta desmayos o alteraciones de la visión
Romanian: Nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje dacă aveţi senzaţie de leşin sau tulburări de vedere în timp ce
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que traguen los comprimidos enteros (es decir, sin masticarlos, partirlos o disolverlos).
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să înghită comprimatele întregi (adică pacienţii nu trebuie să mestece, să spargă sau să dizolve comprimatul).
Spanish: Cuando sea necesaria su administración conjunta, no se recomienda la administración de dosis altas de itraconazol (> 200 mg/día) ni de ketoconazol (> 200 mg/día).
Romanian: Atunci când este necesară administrarea concomitentă, nu sunt recomandate doze mari de itraconazol (> 200 mg/zi) sau ketoconazol (> 200 mg/zi).
Spanish: Algunos pacientes pueden necesitar dosis más altas de tacrólimus o ciclosporina A que al inicio del tratamiento.
Romanian: Unii pacienți pot necesita doze mai mari de tacrolimus sau ciclosporină A decât la inițierea tratamentului.
Spanish: Los efectos más marcados se esperan en las formulaciones de fentanilo oral, nasal y bucal/sublingual.
Romanian: Cele mai importante efecte sunt aşteptate la formele orale, nazale şi bucale/sublinguale.
Spanish: El uso concomitante puede dar lugar a una pérdida del efecto terapéutico de telaprevir.
Romanian: Utilizarea concomitentă poate determina pierderea efectului terapeutic al telaprevir.
Spanish: 150 mg de maraviroc dos veces al día cuando se administra junto con telaprevir.
Romanian: Maraviroc 150 mg de două ori pe zi când este administrat concomitent cu telaprevir.
Spanish: Salvo que su médico le indique que interrumpa el tratamiento, siga tomando INCIVO para tener la seguridad de que su medicación continúa actuando contra el virus.
Romanian: Cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră vă spune să întrerupeţi tratamentul, continuaţi să luaţi INCIVO pentru a vă asigura că medicamentul acţionează în continuare împotriva virusului.
Spanish: Puede ser necesario el ajuste de la dosis de fentanilo o alfentanilo.
Romanian: Ajustarea dozei de fentanil sau alfentanil poate fi necesară.
Spanish: Se debe considerar la reducción de la dosis de midazolam administrada por vía parenteral, sobre todo si se administra más de una única dosis de midazolam.
Romanian: Trebuie luată în considerare reducerea dozei de midazolam administrat parenteral, în special în cazul în care se administrează mai mult de o doză unică de midazolam.
Spanish: INCIVO se ha utilizado solo en un número reducido de pacientes de 65 años o mayores.
Romanian: INCIVO a fost utilizat numai la un număr limitat de pacienţi cu vârsta de 65 ani sau peste.
Spanish: En ratas (pero no en perros), telaprevir causó cambios degenerativos en los testículos que fueron reversibles y que no afectaron a la fertilidad.
Romanian: La şobolani (dar nu şi la câini), telaprevir a provocat modificări testiculare degenerative, care au fost reversibile şi nu au afectat fertilitatea.
Spanish: Su médico determinará la cantidad de virus presente en su sangre en las semanas 4 y 12 para decidir la duración del tratamiento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va măsura cantitatea de virus din sângele dumneavoastră la săptămânile 4 şi 12 de tratament pentru a stabili durata tratamentului.
Spanish: Cualquier método anticonceptivo puede fallar, por lo tanto, tanto usted como su pareja tendrán que utilizar por lo menos dos métodos anticonceptivos eficaces durante y después del tratamiento con INCIVO.
Romanian: Orice metodă contraceptivă poate eşua, şi, prin urmare, dumneavoastră şi partenerul/partenera dumneavoastră trebuie să utilizaţi cel puţin două metode de contracepţie eficiente în timpul tratamentului cu INCIVO şi ulterior.
Spanish: Después de finalizar el tratamiento, puede ser necesario que transcurra aproximadamente una semana para que la inhibición desaparezca completamente.
Romanian: După terminarea tratamentului, pentru dispariţia completă a inhibării poate fi necesară, aproximativ, o săptămână.
Spanish: En la tabla 8 se muestran las tasas de RVS para distintos subgrupos de pacientes.
Romanian: Tabelul 8 prezintă ratele de RVS pentru subgrupele de pacienţi.
Spanish: Pacientes receptores de trasplantes de órganos
Romanian: Pacienţi cu transplant de organ
Spanish: El inhibidor de la proteasa NS3-4A reduce la cantidad de virus de hepatitis C en su cuerpo.
Romanian: Inhibitorul proteazei NS3-4A reduce cantitatea de virus hepatitic C din corpul dumneavoastră.
Spanish: Puede ser necesario un ajuste de la dosis de metformina.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de metformină.
Spanish: Su médico vigilará su respuesta inicial al tratamiento y la cantidad de virus presente en su sangre.
Romanian: Medicul dumneavoastră va supraveghea răspunsul dumneavoastră timpuriu la tratament şi cantitatea de virus din sânge.
Spanish: Las RAMs se enumeran según el sistema de clasificación de órganos (COS) y la frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100) y raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000).
Romanian: RAM sunt clasificate pe aparate, sisteme şi organe (ASO) şi în funcţie de frecvenţă: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) şi rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000).
Spanish: Informe a su médico si está tomando alguno de los medicamentos siguientes:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Spanish: Asegúrese de que comprueba los puntos siguientes e informe al médico que le esté tratando la infección por el virus de la hepatitis C (VHC) si le aplica alguna de las siguientes condiciones.
Romanian: Asiguraţi-vă că verificaţi următoarele aspecte şi spuneţi medicului care vă tratează pentru infecţia cu virusul hepatitei C (VHC) dacă oricare dintre următoarele sunt valabile în cazul dumneavoastră.