FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Digoxina (usada para el tratamiento de problemas de corazón)
Lithuanian: • digoksiną (jo skiriama širdies ligoms gydyti);
Spanish: Otros efectos relacionados con la inhibición ácida Durante el tratamiento a largo plazo, se ha registrado un leve aumento de la frecuencia de quistes glandulares gástricos.
Lithuanian: Kiti poveikiai, kuriuos sukelia rūgšties sekrecijos slopinimas Pastebėta, kad gydant ilgai šiek tiek dažniau atsiranda skrandžio liaukinių cistų.
Spanish: En la bibliografía se han descrito dosis de hasta 560 mg y se han recibido ocasionalmente notificaciones de dosis únicas orales de hasta 2.400 mg de omeprazol (120 veces la dosis clínica habitualmente recomendada).
Lithuanian: Literatūroje aprašytos pavartotos iki 560 mg dozės, gauta pavienių pranešimų apie per burną pavartotas iki 2400 mg (120 didesnes už rekomenduojamą klinikinę) omeprazolo dozes.
Spanish: En adultos:
Lithuanian: Suaugusių žmonių:
Spanish: Método alternativo de preparación de perfusiones en envases flexibles 1.
Lithuanian: Alternatyvus infuzinio tirpalo ruošimo lanksčioje talpyklėje būdas Naudokite perkėlimo adatą dviem galais.
Spanish: Prevención de la recidiva de úlceras gástricas
Lithuanian: Skrandžio opų atsinaujinimo profilaktikai
Spanish: Uso en pediatría
Lithuanian: Vartojimas pediatrijoje
Spanish: Esta dependencia del tiempo y la dosis se debe a una disminución del metabolismo de primer paso y al aclaramiento sistémico causado probablemente por una inhibición de la enzima CYP2C19 por el omeprazol y/o sus metabolitos (p. ej., la sulfona).
Lithuanian: Priklausomybę nuo laiko ir dozės lemia priešsisteminio metabolizmo ir sisteminio klirenso sumažėjimas, kurį tikriausiai sąlygoja omeprazolo ir (arba) jo metabolitų (pvz., sulfono) sukeliamas fermento CYP2C19 slopinimas.
Spanish: La disminución de la acidez gástrica por cualquier medio, incluido los inhibidores de la bomba de protones, determina el aumento del número de bacterias normalmente presentes en el tracto gastrointestinal.
Lithuanian: Dėl bet kurios priežasties (įskaitant protonų siurblio inhibitorių poveikį) sumažėjus skrandžio rūgštingumui, jame padaugėja bakterijų, kurių normaliai būna virškinimo trakte.
Spanish: Niños mayores de 4 años y adolescentes • En combinación con antibióticos para el tratamiento de la úlcera duodenal provocada por H. pylori
Lithuanian: Vaikams nuo 4 metų ir paaugliams: • dvylikapirštės žarnos opai, sukeltai H.
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 39-41 mg de sacarosa.
Lithuanian: 40 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 39-41 mg sacharozės.
Spanish: No mastique ni triture los comprimidos, ya que contienen gránulos recubiertos que impiden que el medicamento se descomponga por la acción del ácido del estómago.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar traiškyti, kadangi jose yra dengtų granulių, kurios apsaugo vaistą, kad skrandyje jo nesuardytų rūgštis.
Spanish: No mastique ni triture las cápsulas, ya que contienen gránulos recubiertos que impiden que el medicamento se descomponga por la acción del ácido del estómago.
Lithuanian: Kapsulių negalima kramtyti ar traiškyti, kadangi jose yra dengtų granulių, kurios apsaugo vaistą, kad skrandyje jo nesuardytų rūgštis.
Spanish: Si olvidó tomar Losec
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Losec
Spanish: Cuando la dosis sea superior a 60 mg diarios, deberá dividirse y administrarse dos veces al día.
Lithuanian: Didesnė kaip 60 mg paros dozė turi būti padalijama į dvi dalis ir suvartojama per du kartus.
Spanish: • Medicamentos empleados para impedir la formación de coágulos de sangre, como warfarina u otros antagonistas de la vitamina K. el médico tendrá que mantenerle controlado cuando empiece o termine el tratamiento con Losec.
Lithuanian: • kraujui skystinti, pvz., varfariną arba kitą vitamino K poveikį slopinantį vaistą (gydytojui gali reikėti Jus stebėti, kai pradedate arba baigiate vartoti Losec);
Spanish: En la mayoría de los pacientes la cicatrización ocurre en dos semanas.
Lithuanian: Daugumai pacientų opa užgyja per 2 savaites.
Spanish: • Agitación, confusión o depresión.
Lithuanian: • Psichomotorinis sujaudinimas, sutrikusi orientacija, depresija.
Spanish: Vial de 10 ml de vidrio borosilicatado incoloro de tipo I. Cierre de goma de bromobutilo, cápsula de aluminio y tapa de plástico de polipropileno.
Lithuanian: 10 ml buteliukas pagamintas iš bespalvio borosilikatinio I tipo stiklo, kamštis - iš bromobutilinės gumos, gaubtelis - iš aliuminio ir polipropileninio plastikinio dangtelio.
Spanish: 10-20 kg 10 mg una vez al día.
Lithuanian: 10-20 kg 10 mg 1 kartą per parą, prireikus - 20 mg 1 kartą per parą
Spanish: Extraer con una jeringa 5 ml de solución para perfusión del frasco o la bolsa de perfusión de 100 ml. 2.
Lithuanian: Švirkštu sutraukite 5 ml infuzinio tirpalo iš 100 ml infuzinio buteliuko arba maišelio.
Spanish: Transferir la solución a la bolsa o al frasco de perfusión.
Lithuanian: Sušvirkškite tirpalą į infuzinį maišelį arba buteliuką.
Spanish: • La dosis normal es de 20 mg de Losec dos veces al día durante una semana.
Lithuanian: • paprastai skiriama po 20 mg Losec 2 kartus per parą, 1 savaitę;
Spanish: • Reacciones alérgicas, a veces muy intensas, que incluyen hinchazón de los labios, la lengua y la garganta, fiebre y sibilancias.
Lithuanian: • Alerginės reakcijos, kartais labai sunkios (gali patinti lūpos, liežuvis ir gerklos, prasidėti karščiavimas, švokštimas kvėpuojant).
Spanish: • Tratamiento del síndrome de Zollinger-Ellison
Lithuanian: • Zollinger-Ellison sindromui gydyti.
Spanish: La interacción puede causar también la inhibición de la CYP2C19.
Lithuanian: Ši sąveika taip pat gali būti susijusi su CYP2C19 slopinimu.
Spanish: Tratamiento del exceso de ácido en el estómago provocado por un tumor en el páncreas (síndrome de Zollinger-Ellison):
Lithuanian: Per didelei rūgšties gamybai skrandyje, sukeltai kasos auglių, slopinti (Zollinger-Ellison sindromui gydyti):
Spanish: • Si no tiene daños en el esófago, la dosis normal es de 10 mg una vez al día.
Lithuanian: • jei stemplė nepažeista, paprastai skiriama 10 mg 1 kartą per parą.
Spanish: Agresividad, alucinaciones Trastornos del sistema nervioso Frecuentes:
Lithuanian: Agresyvumas, haliucinacijos Nervų sistemos sutrikimai Dažni
Spanish: Dolor abdominal, estreñimiento, diarrea, flatulencia, nauseas/vómitos
Lithuanian: Pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, viduriavimas, flatulencija, pykinimas/vėmimas
Spanish: El omeprazol y el omeprazol magnésico son lábiles en presencia de pH ácido y, por tanto, se administran por vía oral en forma de gránulos con recubrimiento entérico en cápsulas o comprimidos.
Lithuanian: Omeprazolas ir omeprazolo magnio druska yra neatsparūs rūgščiai, todėl per burną vartojami skrandyje neirių granulių kapsulėse ar tabletėse pavidalo.
Spanish: CAJA DEL FRASCO NO SUJETO A PRESCRIPCIÓN MÉDICA CAJA DEL BLÍSTER ESTUCHE
Lithuanian: NERECEPTINIO VAISTINIO PREPARATO BUTELIUKO DĖŽUTĖ, LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ DĖŽUTĖ
Spanish: Tome un comprimido de 20 mg o dos comprimidos de 10 mg una vez al día durante 14 días.
Lithuanian: Gerkite vieną 20 mg tabletę arba dvi 10 mg tabletes 1 kartą per parą 14 dienų. Jeigu per tą laiką simptomai nepraeina, kreipkitės į gydytoją.
Spanish: H. pylori está asociado a las úlceras pépticas, incluyendo la úlcera duodenal y gástrica.
Lithuanian: pylori yra susijusi su pepsine opalige (įskaitant dvylikapirštės žarnos ir skrandžio opaligę).
Spanish: pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Lithuanian: , pantoprazolui, lansoprazolui, rabeprazolui, ezomeprazolui);
Spanish: Losec solución inyectable se debe administrar sólo en forma de inyección intravenosa, y no se debe añadir a soluciones para perfusión.
Lithuanian: Losec injekcinį tirpalą galima tik švirkšti į veną, jo negalima pilti į infuzinius tirpalus.
Spanish: Inductores de CYP2C19 y/o CYP3A4
Lithuanian: CYP2C19 ir (arba) CYP3A4 induktoriai
Spanish: En pacientes con síndrome de Zollinger-Ellison la dosis inicial recomendada de Losec por vía intravenosa es de 60 mg al día.
Lithuanian: Sergantiems Zollinger-Ellison sindromu iš pradžių į veną rekomenduojama vartoti 60 mg Losec 1 kartą per parą.
Spanish: El tratamiento concomitante de omeprazol (20 mg al día) y digoxina en sujetos sanos aumentó la biodisponibilidad de la digoxina en un 10%.
Lithuanian: Kartu vartojant 20 mg omeprazolo per parą, digoksino biologinis prieinamumas sveikiems savanoriams padidėjo 10%.
Spanish: El AUC del omeprazol aumenta con la administración reiterada, debido a la disminución del aclaramiento sistémico causado probablemente por una inhibición de la enzima CYP2C19 por el omeprazol y/o sus metabolitos (p. ej., la sulfona).
Lithuanian: Kartotinai vartojant omeprazolą, jo AUC didėja dėl sisteminio klirenso mažėjimo, kurį tikriausiai sąlygoja omeprazolo ir (arba) jo metabolitų (pvz., sulfono) sukeliamas fermento CYP2C19 slopinimas.
Spanish: • Puede tomar sus comprimidos con alimentos o con el estómago vacío.
Lithuanian: • Šias tabletes galima vartoti valgio metu arba nevalgius.
Spanish: Cuando la dosis sea superior a 80 mg diarios de Losec, la dosis deberá dividirse y administrarse dos veces al día.
Lithuanian: Didesnė kaip 80 mg Losec paros dozė turi būti padalijama ir suvartojama per 2 kartus.
Spanish: • si está tomando algún medicamento que contenga nelfinavir (para la infección por el VIH).
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistų, kurių sudėtyje yra nelfinaviro (nuo ŽIV infekcijos).
Spanish: Si se considera inevitable la combinación de atazanavir con un inhibidor de la bomba de protones, se recomienda una estrecha vigilancia clínica (por ejemplo, de la carga viral) además de un aumento de la dosis de atazanavir a 400 mg con 100 mg de ritonavir; no debe sobrepasarse la dosis de 20 mg de omeprazol.
Lithuanian: 4.5 skyrių). Jeigu vis dėlto manoma, kad tai neišvengiama, tai būtina atidžiai stebėti tokį derinį vartojančio paciento klinikinę būklę (pvz apkrovą virusais), padidinti atazanaviro dozę iki 400 mg (kartu vartojant 100 mg ritonaviro) ir neviršyti 20 mg omeprazolo dozės.
Spanish: Losec está indicado en adultos para el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida).
Lithuanian: Losec galima vartoti suaugusiems žmonėms trumpalaikiam refliukso simptomų (pvz., rėmens ir rūgšties regurgitacijos) palengvinimui.
Spanish: Dermatitis, prurito, exantema, urticaria
Lithuanian: Dermatitas, niežulys, išbėrimas, dilgėlinė
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 60 mg de Losec al día.
Lithuanian: Iš pradžių rekomenduojama vartoti 60 mg Losec per parą.
Spanish: - Los otros componentes son edetato de disodio e hidróxido de sodio.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos yra dinatrio edetatas ir natrio hidroksidas.
Spanish: 700 cápsulas
Lithuanian: 700 kapsulių;
Spanish: Se ha notificado deterioro visual irreversible en casos aislados de pacientes en situación crítica tratados con omeprazol por vía intravenosa, en especial a dosis elevadas, pero no se ha establecido una relación causal.
Lithuanian: Gauta pavienių pranešimų apie negrįžtamą regos sutrikimą kritinės būklės pacientams sušvirkštus omeprazolo į veną (ypač kai vaisto dozė buvo didelė), tačiau nenustatyta, ar jį sukėlė omeprazolas.
Spanish: • Padece continuamente indigestión o ardor de estómago desde hace 4 semanas o más.
Lithuanian: • 4 savaites ar ilgiau nuolat vargina nevirškinimas arba rėmuo;
Spanish: Extraer con una jeringa todo el disolvente de la ampolla (10 ml).
Lithuanian: Sutraukite visą tirpiklį iš ampulės (10 ml) į švirkštą.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa, malabsorción de glucosa o galactosa, o insuficiencia de sacarasa-isomaltasa, no deben tomar este medicamento.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - fruktozės netoleravimas, gliukozės ir galaktozės malabsorbcija arba sacharazės ir izomaltazės stygius.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Lithuanian: Kitų vaistų vartojimas Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Spanish: En pacientes con esofagitis severa, se recomienda una dosis de 40 mg de Losec una vez al día y generalmente se produce la cicatrización en un periodo de ocho semanas.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems sunkiu ezofagitu, rekomenduojama skirti 40 mg Losec 1 kartą per parą. Jiems stemplė dažniausiai užgyja per 8 savaites.
Spanish: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado para el tratamiento de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida) en adultos.
Lithuanian: Losec skrandyje neirios tabletės vartojamos refliukso simptomams (pvz., rėmeniui, rūgšties atpylimui) gydyti suaugusiems.
Spanish: Si toma Losec durante un periodo largo (más de 1 año), probablemente su médico le realizará revisiones periódicas.
Lithuanian: Jeigu Losec vartosite ilgai (daugiau kaip 1 metus), tikriausiai gydytojas reguliariai tikrins Jūsų būklę. Jei pasireikštų koks nors naujas ar neįprastas simptomas arba kitas reiškinys, kito apsilankymo metu apie tai pasakykite gydytojui.
Spanish: Existe información limitada sobre los efectos de la sobredosis con omeprazol en humanos.
Lithuanian: Informacijos apie perdozuoto omeprazolo poveikį žmogui yra nedaug.
Spanish: afectan a menos de 1 usuario de cada 10.000
Lithuanian: pasireiškia mažiau kaip 1 vartotojui iš 10000
Spanish: afectan a más de 1 usuario de cada 10
Lithuanian: pasireiškia daugiau kaip 1 vartotojui iš 10
Spanish: • Efectos en el estómago o el intestino: diarrea, dolor de estómago, estreñimiento y gases
Lithuanian: • Poveikis skrandžiui ar žarnoms: viduriavimas, skrandžio skausmas, vidurių užkietėjimas, dujų išėjimas.
Spanish: En caso de no conseguir un control de los síntomas tras 4 semanas de tratamiento con 20 mg diarios de Losec, se recomienda una nueva evaluación.
Lithuanian: Jeigu vartojant 20 mg Losec per parą simptomai per 4 savaites nepraeina, pacientą rekomenduojama ištirti papildomai.
Spanish: • Inflamación del interior de la boca.
Lithuanian: • Burnos ertmės uždegimas.
Spanish: • Puede tomar sus cápsulas con alimentos o con el estómago vacío.
Lithuanian: • Šias kapsules galima vartoti valgio metu arba nevalgius.
Spanish: La administración conjunta de omeprazol (20 mg una vez al día) y atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg a voluntarios sanos redujo en aproximadamente un 30% la exposición a atazanavir en comparación con atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg una vez al día.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams kartu su 20 mg omeprazolo (1 kartą per parą) vartojant 400 mg atazanaviro ir 100 mg ritonaviro, atazanaviro ekspozicija buvo maždaug 30% mažesnė negu vartojant vien 300 mg atazanaviro ir 100 mg ritonaviro 1 kartą per parą.
Spanish: Se ha demostrado la bioequivalencia entre Losec cápsulas y Losec comprimidos gastrorresistentes, basándose en el área bajo la curva de concentración plasmática-tiempo (AUC) del omeprazol y en la concentración plasmática máxima (Cmax) del omeprazol para todas las dosis, 10 mg, 20 mg y 40 mg.
Lithuanian: Nustatyta, kad visų stiprumų (10 mg, 20 mg ir 40 mg) Losec kapsulės ir Losec skrandyje neirios tabletės yra biologiškai ekvivalentiškos pagal plotą po omeprazolo koncentracijos plazmoje, priklausomai nuo laiko, kreive (AUC) ir didžiausią koncentraciją plazmoje (Cmax).
Spanish: Se ha notificado deterioro visual irreversible en casos aislados de pacientes en situación crítica tratados con Losec por vía intravenosa, en especial a dosis elevadas, pero no se ha establecido una relación causal.
Lithuanian: Gauta pavienių pranešimų apie negrįžtamą regos sutrikimą kritinės būklės pacientams sušvirkštus Losec į veną (ypač kai vaisto dozė buvo didelė), tačiau nenustatyta, ar jį sukėlė omeprazolas.
Spanish: • La experiencia de administración intravenosa de Losec en pediatría es limitada.
Lithuanian: • Losec vartojimo į veną vaikams patirties yra nedaug.
Spanish: En pacientes con alteración de la función hepática una dosis diaria de 10-20 mg puede ser suficiente (ver sección 5.2).
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, gali pakakti 10-20 mg per parą (žr.5.2 skyrių).
Spanish: • Si tiene problemas para tragar los comprimidos: - Rompa el comprimido y disuélvalo en una cucharada de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Lithuanian: • sulaužykite tabletę ir disperguokite (ištirpinkite) ją šaukšte negazuoto vandens, rūgščių vaisių sulčių (pvz., obuolių, apelsinų, ananasų) arba obuolių tyrės;
Spanish: Como todos los medicamentos inhibidores de la secreción ácida, el omeprazol puede disminuir la absorción de la vitamina B12 (cianocobalamina) debido a la hipo- o aclorhidria.
Lithuanian: Omeprazolas (kaip ir visi kiti rūgštingumą mažinantys vaistiniai preparatai) dėl sukeliamos hipochlorhidrijos ar achlorhidrijos gali sumažinti rezorbuojamą vitamino B12 (cianokobalamino) kiekį.
Spanish: La administración concomitante de omeprazol (40 mg una vez al día) y atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg a voluntarios sanos redujo en un 75% la exposición a atazanavir.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams kartu su 40 mg omeprazolo (1 kartą per parą) vartojant 300 mg atazanaviro ir 100 mg ritonaviro, atazanaviro ekspozicija sumažėjo 75%.
Spanish: • Rifampicina (se usa para tratar la tuberculosis)
Lithuanian: • rifampiciną (jo skiriama tuberkuliozei gydyti);
Spanish: • Hinchazón de los pies y los tobillos.
Lithuanian: • Pėdų ir kulkšnių patinimas.
Spanish: Inhibidores de CYP2C19 y/o CYP3A4
Lithuanian: CYP2C19 ir (arba) CYP3A4 inhibitoriai
Spanish: El aclaramiento total del plasma es de aproximadamente 30-40 l/h después de una sola dosis.
Lithuanian: Pavartojus vieną dozę, suminis plazmos klirensas būna 30-40 l/val.
Spanish: 10 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 14 cápsulas
Lithuanian: 10 kapsulių (tik 10 mg ir 20 mg) 14 kapsulių
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico, enfermera o farmacéutico.
Lithuanian: - Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją, slaugytoją arba vaistininką.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Poco frecuentes:
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Nedažnai
Spanish: • Silbidos repentinos al respirar (sibilancias repentinas), hinchazón de los labios, la lengua y la garganta o del cuerpo, erupción de la piel, desmayo o dificultades al tragar (reacción alérgica grave).
Lithuanian: • staiga prasidėjęs švokštimas, lūpų, liežuvio, gerklų ar kūno tinimas, išbėrimas, alpimas ar sutrikęs rijimas (sunki alerginė reakcija);
Spanish: Añadir este volumen al vial que contiene el omeprazol liofilizado y mezclar bien hasta tener la seguridad de que se ha disuelto todo el omeprazol.
Lithuanian: Sušvirkškite šį tūrį į buteliuką su šaltyje išdžiovintu omeprazolu ir gerai išmaišykite, kad visas omeprazolas ištirptų.
Spanish: 15 cápsulas
Lithuanian: 15 kapsulių
Spanish: Tratamiento sintomático del ardor y regurgitación ácida en la enfermedad por reflujo gastroesofágico: La duración del tratamiento es de 2-4 semanas.
Lithuanian: Refliukso iš skrandžio į stemplę liga sergančių pacientų rėmuo ir rūgšties regurgitacija simptomiškai gydomi 2-4 savaites.
Spanish: • El médico se lo administrará en forma de inyección en una vena.
Lithuanian: • Šio vaisto injekuojama (švirkščiama) į veną.
Spanish: • Infección denominada "candidiasis" que puede afectar al intestino y que está provocada por un hongo.
Lithuanian: • Grybelinė infekcija, vadinama pienlige, kuri gali pažeisti žarnas.
Spanish: Casi el 80% de una dosis oral de omeprazol se excreta como metabolitos en la orina y el resto en las heces, procedentes principalmente de la secreción biliar.
Lithuanian: Beveik 80% per burną pavartoto omeprazolo išskiriama su šlapimu metabolitų pavidalo, likusi dalis patenka į išmatas (daugiausia sekretuojama į tulžį).
Spanish: Para el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida) en adultos.
Lithuanian: Refliukso simptomų (pvz., rėmens, rūgšties atpylimo) trumpalaikis gydymas suaugusiems.
Spanish: No es probable que Losec afecte a la capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Lithuanian: Gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus Losec neturėtų veikti.
Spanish: La solución para perfusión reconstituida con 50 mg/ml de glucosa (5%) debe utilizarse en el curso de las 6 horas siguientes a la preparación.
Lithuanian: , o paruošto su gliukozės 50 mg/ml (5%) infuziniu tirpalu - 6 val.
Spanish: Añadir alrededor de 5 ml de disolvente al vial que contiene el omeprazol liofilizado.
Lithuanian: Sušvirkškite maždaug 5 ml tirpiklio į buteliuką su šaltyje išdžiovintu omeprazolu.
Spanish: El uso de Losec por vía intravenosa está indicado como alternativa al tratamiento por vía oral para las siguientes indicaciones:
Lithuanian: Losec vartojamas į veną kaip alternatyva gydymui per burną vartojamais vaistiniais preparatais žemiau nurodytoms indikacijoms.
Spanish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimidos.
Lithuanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablečių.
Spanish: En pacientes con alteración de la función renal no son necesarios ajustes en la dosificación (ver sección 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, dozės koreguoti nereikia (žr.5.2 skyrių).
Spanish: • Prevención de la recidiva de úlceras gástricas
Lithuanian: • skrandžio opų atsinaujinimo profilaktikai;
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Cada vial contiene edetato de disodio e hidróxido de sodio.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Buteliuke yra dinatrio edetato ir natrio hidroksido.
Spanish: Peso Dosis
Lithuanian: Svoris Dozavimas
Spanish: En la mayoría de los pacientes la cicatrización ocurre en cuatro semanas.
Lithuanian: Daugumai pacientų jos užgyja per 4 savaites.
Spanish: Girar y agitar el vial hasta tener la certeza de que se ha disuelto la totalidad del omeprazol liofilizado.
Lithuanian: Pasukiokite ir pakratykite buteliuką, kad visas šalčiu išdžiovintas omeprazolas ištirptų.
Spanish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Lithuanian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 arba 100 tablečių.
Spanish: • Losec 10 mg cápsulas están formadas por un cuerpo rosa marcado con 10 y una tapa rosa marcado con A/OS.
Lithuanian: • Losec 10 mg kapsulė turi rožinį korpusą, paženklintą „10", ir rožinį gaubtelį, paženklintą „A/OS".
Spanish: • Los niños mayores de un año de edad que pesen más de 10 kg pueden tomar Losec.
Lithuanian: • Losec galima vartoti vyresniems kaip 1 metų vaikams, sveriantiems daugiau kaip 10 kg
Spanish: No tome Losec durante más de 14 días sin consultar a su médico.
Lithuanian: Nevartokite Losec ilgiau kaip 14 dienų, nepasitarę su gydytoju. Jeigu savijauta nepagerėja arba simptomai pasunkėja, pasikonsultuokite su gydytoju.
Spanish: El tratamiento con inhibidores de la bomba de protones puede llevar a un ligero aumento del riesgo de infecciones gastrointestinales, como las producidas por Salmonella y Campylobacter (ver sección 5.1).
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai gali truputį padidinti virškinimo trakto infekcijų, sukeliamų, pvz., Salmonella ar Campylobacter pavojų (žr.5.1 skyrių).
Spanish: Tome siempre Losec exactamente como se describe en este prospecto.
Lithuanian: Losec visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Spanish: 25 comprimidos
Lithuanian: 25 tabletės
Spanish: • Losec 20 mg + 250 mg de claritromicina (o alternativamente 500 mg) + 400 mg de metronidazol (o 500 mg o tinidazol 500 mg), cada uno de ellos dos veces al día durante una semana, o
Lithuanian: • po 20 mg Losec, 250 mg ar 500 mg klaritromicino, 400 mg ar 500 mg metronidazolo arba 500 mg tinidazolo (kiekvieno jų 2 kartus per parą, 1 savaitę) arba
Spanish: H. pylori junto con la acidez gástrica son los factores principales para el desarrollo de úlceras pépticas.
Lithuanian: pylori ir skrandžio rūgštis yra pagrindiniai veiksniai, dėl kurių pasireiškia pepsinė opaligė.
Spanish: La dosis de los niños se basa en el peso corporal y el médico decidirá la dosis correcta.
Lithuanian: (tinkamą dozę parinks gydytojas pagal kūno svorį).
Spanish: La dosis recomendada es de 20 mg de Losec una vez al día.
Lithuanian: Rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.