FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Øjne: Sjælden: synsforstyrrelser, diplopi, chromatopsi.
Hungarian: Szembetegségek és szemészeti tünetek: Ritka: látászavar, diplopia, chromatopsia.
Danish: Øre og labyrint: Sjælden: tinnitus, forbigående høretab (især høje frekvenser).
Hungarian: A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei: Ritka: fülzúgás, átmeneti hallásvesztés (különösen a magas frekvenciáké).
Danish: Ciprofloxacin Hikma indeholder 15,4 mmol (354 mg) natrium pr. 100 ml infusionsvæske, opløsning.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma 15,4 mmol (354 mg) nátriumot tartalmaz 100 ml oldatos infúziónként.
Danish: Hvis kreatininclearance er ≤ 30 ml/minut/1,73 m2, eller serumkreatininkoncentrationen er ≥ 175 µmol/l, er den maksimale daglige intravenøse dosis 400 mg.
Hungarian: Ha a kreatinin-clearance a ≤ 30 ml/perc/1,73 m2 vagy a szérum kreatinin-koncentráció ≥ 175 µmol/l, a napi maximális intravénás adag 400 mg.
Danish: Ciprofloxacin Hikma er beregnet til behandling af alvorlige og/eller livstruende infektioner forårsaget af ciprofloxacin-følsomme patogener.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma a ciprofloxacin-érzékeny kórokozók okozta súlyos és/vagy életveszélyes fertőzések kezelésére javallt.
Danish: Blod og lymfesystem:
Hungarian: Vérképzőszervek és nyirokrendszer:
Danish: Du bør undgå langvarig udsættelse for stærkt sollys, sollamper eller andre ultraviolette strålingskilder.
Hungarian: Kerülnie kell a tűző napon, szoláriumban vagy egyéb ultraibolya fényforrás közelében való hosszas tartózkodást.
Danish: Der er ikke tilstrækkelige data tilgængelige med hensyn til anvendelse af ciprofloxacin hos børn og unge.
Hungarian: Gyermekek és serdülők esetében nem áll rendelkezésre elegendő adat a ciprofloxacin tekintetében.
Danish: Aktivt stof: ciprofloxacin-laktat.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a ciprofloxacin-laktát.
Danish: Patienter, som tager disse stoffer samtidigt med ciproflaxacin, bør derfor overvåges nøje for kliniske tegn på overdosis.
Hungarian: Ezért az ezeket a gyógyszereket a ciprofloxacinnal egyidejűleg szedő betegeknél gondosan ellenőrizni kell a túladagolás klinikai tüneteit.
Danish: Du bør tale med din læge, hvis du selv eller nogen i din familie har denne sygdom.
Hungarian: Amennyiben Ön vagy családjában valaki ebben a betegségben szenved(ett), beszélnie kell kezelőorvosával.
Danish: Dosering til voksne er 200 - 400 mg ciprofloxacin to gange dagligt.
Hungarian: A felnőtt adag naponta kétszer 200-400 mg ciprofloxacin.
Danish: Ikke almindelig: eosinophili, leukopeni.
Hungarian: Nem gyakori: eosinophilia leukopenia.
Danish: Patienter med aktuelle defekter i slægtsanamnesen eller med en slægtsanamnese, der omfatter glucose6-fosfat dehydrogenase, er tilbøjelige til hæmolytiske reaktioner med quinoloner.
Hungarian: Azok a betegek, akiknek a családi anamnézisében glükóz-6-foszfát dehidrogenáz-hiány szerepel, vagy ők maguk szenvednek glükóz-6-foszfát dehidrogenáz hiányban, a kinolonok adásakor hemolitikus reakciókra hajlamosak, így az ilyen betegeknél a ciprofloxacint óvatosan kell alkalmazni.
Danish: Hypersensitivitet:
Hungarian: Túlérzékenység:
Danish: Ciprofloxacin er et quinolon, der er effektivt in vitro mod en lang række gramnegative aerobe bakterier foruden visse grampositive organismer.
Hungarian: A Ciprofloxacin egy kinolon, amely nagyszámú Gram negatív aerob baktérium, valamint néhány Gram pozitív szervezet ellen in vitro hatásos.
Danish: Den sædvanlige dosis til voksne er 200-400 mg ciprofloxacin to gange dagligt.
Hungarian: Felnőtteknél a szokásos adag napi kétszer 200-400 mg ciprofloxacin.
Danish: Meget sjælden: moniliasis (gastro-intestinal), pankreatitis.
Hungarian: Nagyon ritka: moniliasis (gastrointestinalis), hasnyálmirigy-gyulladás.
Danish: Sjælden: akut nyresvigt, nedsat nyrefunktion, vaginal moniliasis, hæmaturi, krystalluri, interstitial nefritis.
Hungarian: Ritka: akut veseelégtelenség, veseműködési zavar, hüvelyi moniliasis, haematuria, crystalluria, intersticialis nephritis.
Danish: Dosis skal justeres i henhold til nyrefunktionen.
Hungarian: Az adag a vesefunkció függvényében módosítandó.
Danish: Disse lægemidlers niveau i blodet kan ligeledes øges.
Hungarian: Ezeknek a gyógyszereknek a szintje megemelkedhet a vérben.
Danish: Som ved andre gyrase-inhibitorer kan ciprofloxacin fremkalde ledskader hos unge dyr i vækstfasen.
Hungarian: Amint egyéb giráz-gátlók, a ciprofloxacin is ízületi károsodást okozhat a fiatal állatok növekedése alatt.
Danish: Sjælden: tab af smagssans (nedsat smagsevne), paraæstesi (perifer paralgesi), tremor (rysten), convulsioner, migræne.
Hungarian: Ritka: ízérzékelés elvesztése (vagy csökkenése), paraesthesia (perifériás paralgesia), remegés (reszketés), convulsiók, migrén.
Danish: Hjælpestof 15,4 mmol (354 mg) natrium pr. 100 ml infusionsvæske, opløsning Alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Hungarian: Segédanyag: 15,4 mmol (354 mg) nátrium 100 ml oldatos infúziónként.
Danish: Denne medicin kan give disse bivirkninger, især hvis du er ældre eller tager medicin af den såkaldte sterioide-gruppe, f.eks. hydrocortison.Hvis du får disse symptomer, skal du straks tale med din læge og hvile det pågældende ben.
Hungarian: Ez a gyógyszer okozhat ilyen mellékhatásokat, különösen akkor, ha Ön idősebb vagy az úgynevezett szteroid-csoportba tartozó gyógyszerekkel, például hidrokortizonnal kezelik.
Danish: Den fortyndede opløsning bør inspiceres visuelt for partikler og misfarvning inden indgivelse.
Hungarian: Beadás előtt a hígított oldatot vizuálisan ellenőrizni kell, hogy nincs-e benne szilárd részecske illetve, hogy nem színeződött-e el.
Danish: Sjælden: myalgi (muskelsmerter), ledsygdom (hævede led).
Hungarian: Ritka: myalgia (izomfájdalom), ízületi eltérések (duzzadt ízületek).
Danish: søvnforstyrrelse (søvnløshed), rastløshed (agitation), forvirring - kvalme, diarré - udslæt
Hungarian: álmatlanság, nyugtalanság (izgatottság), zavartság, - hányinger, hasmenés, - bőrkiütés.
Danish: Hos unge dyr og prænatale dyr, der er blevet eksponeret for quinoloner, er der observeret virkninger på ikke-udvokset brusk (se pkt.
Hungarian: A kinolon-expozíciónak kitett fiatal állatoknál és magzatoknál fejletlen/kialakulatlan porcokra gyakorolt hatást figyeltek meg (lásd 5.3 pont).
Danish: Udvikling af resistens mod ciprofloxacin og andre fluorquinoloner er blevet observeret ved staphylokokker, især methicillinresistent S. aureus, P. aeruginosa, E.coli og E. faecalis (se følsomhedstabellen).
Hungarian: Staphylococcusoknál, különösen a meticillin-rezisztens S. aureus, P. aeruginosa, E. coli és E.
Danish: • Præmedicinering (bruges, før der gives narkosemiddel): det anbefales, at præmedicinering med opiater, (f.eks. papaveretum) eller præmedicinering med opiater sammen med anticholiner præmedicinering (f.eks. atropin eller hyoscin) ikke bruges samtidigt med ciprofloxacin, da serumniveauet af ciprofloxacin reduceres.
Hungarian: • Premedikációs szerek (amelyeket az érzéstelenítés bevezetése előtt használnak): ajánlatos, hogy az erre a célra önmagában vagy a vegatatív idegrendszerre ható, kolinerg-ellenes hatású szerekkel (pl. atropin vagy hioszcin) kombinálva alkalmazott ópiumszármazék (pl. papaveretum) ne egyszerre kerüljön beadásra a ciprofloxacinnal, mivel ezek lecsökkentik a ciprofloxacin vérszintjét.
Danish: Ciprofloxacin udskilles i modermælken.
Hungarian: A ciprofloxacin kiválasztódik az anyatejbe.
Danish: • betydelig nyresvigt.
Hungarian: • jelentős vesekárosodás.
Danish: Den totale clearance of ciprofloxacin i kroppen er afhængig af dosen og er uændret i tilfælde af flere administrationer.
Hungarian: A ciprofloxacin teljes test-clearance-e független az adagtól, és ismételt adagolás után is változatlan marad.
Danish: Almindelig: - forstyrret smagsevne (afhjælpes sædvanligvis ved behandlingens ophør), svimmelhed, hovedpine,
Hungarian: Gyakori: - ízérzékelés zavara (a kezelés megszüntetése után általában visszafordítható), szédülés, fejfájás,
Danish: • komplicerede infektioner i huden og bløddelene
Hungarian: • szövődményes bőr- és lágyszöveti fertőzések,
Danish: Der er ikke fundet evidens til dags dato om en øget risiko for medfødte anomalier eller andre uønskede bivirkninger efter brug af ciprofloxacin eller andre quinoloner i løbet af det første trimester.
Hungarian: Mindeddig nem találtak bizonyítékot arra, hogy a ciprofloxacinnak vagy egyéb kinolonoknak a terhesség első harmadában történő alkalmazása növelte volna a veleszületett rendellenességek vagy az egyéb nemkívánatos hatások kockázatát.
Danish: Intravenøs administration af 15 mg/kg legemsvægt to gange dagligt eller 10 mg/kg legemsvægt tre gange dagligt (maksimalt 1200 mg pr. dag), dernæst oral administration to gange dagligt.
Hungarian: Naponta kétszer 15 mg/testtömeg-kilogramm vagy naponta háromszor 10 mg/testtömeg-kilogramm intravénásan alkalmazva (maximum 1200 mg naponta), majd naponta kétszer szájon át adva.
Danish: Almindelig: smagsforstyrrelser (forsvinder normalt efter afslutning af behandlingen), svimmelhed, hovedpine, insomnia, agitation, konfusion.
Hungarian: Gyakori:megváltozott ízérzékelés (általában a kezelés megszüntetése után reverzíbilis), szédülés, fejfájás, álmatlanság, izgatottság, zavartság.
Danish: Ikke almindelig: opkastning, dyspepsi, flatulens, anorexi, mavesmerter.
Hungarian: Nem gyakori: hányás, emésztési zavar, flatulencia, anorexia, hasi fájdalom.
Danish: • hvis du har tidligere tendon-lidelse i forbindelse med indgivelse af fluorquinolone
Hungarian: • Ha Önnél fluorokinolon-kezelés hatására ínbetegség lépett fel.
Danish: Den af ansøgeren forelagte publicerede litteratur og resistensdata giver i det væsentlige tilfredsstillende dokumentation både for virkningen og for sikkerheden (idet der med denne dosering er større sandsynlighed for undgåelse af resistensdannelse uden stigning i bivirkningsfrekvensen) af ciprofloxacin i en dosering på 200-400 mg to gange dagligt til behandling af komplicerede urinvejsinfektioner.
Hungarian: A kérelmező által benyújtott publikált irodalom és a rezisztencia adatok tömege megfelelően indokolja a szövődményes húgyúti fertőzés naponta kétszer 200-400 mg ciprofloxacin adagolási rendjét mind hatásossági, mind biztonságossági szempontból (nagyobb valószínűséggel előzi meg a bakteriális rezisztencia kialakulását a nem kívánt hatások növekedése nélkül).
Danish: Hos mere end 1 ud af 10 patienter
Hungarian: 10 beteg közül több mint 1 esetén fordul elő
Danish: Meget sjælden: parosmi (nedsat lugtesans), anosmi (forsvinder normalt efter afbrydelse), grand malanfald, unormal (ustabil) gang, intrakraniel hypertension, ataksi, hyperæstesi, hypertoni.
Hungarian: Nagyon ritka: parosmia (szaglóérzék csökkenése), anosmia (szaglás elvesztése; általában reverzíbilis a kezelés megszakítása után), grand mal convulsio, rendellenes (instabil) járás, koponyaűri nyomásfokozódás, ataxia, hyperaesthesia, hypertonia.
Danish: Intravenøs administration af 15 mg/kg legemsvægt to gange dagligt eller 10 mg/kg legemsvægt tre gange dagligt (maksimalt 1200 mg pr. dag).
Hungarian: Naponta kétszer 15 mg/testtömeg-kilogramm vagy naponta háromszor 10 mg/testtömeg-kilogramm, intravénásan alkalmazva (maximum 1200 mg naponta).
Danish: • patienter med hypersensitivitet over for ciprofloxacin, derivater af quinolincarboxylsyre eller nogle af hjælpestofferne
Hungarian: • a ciprofloxacinnal, kinolon-karbonsav származékokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenységben.
Danish: Du må ikke amme dit barn under behandling med ciprofloxacin, pga. risikoen for misdannelse af ledbrusken og andre skadelige virkninger på det ammende spædbarn.
Hungarian: A ciprofloxacin-kezelés ideje alatt a szoptatott csecsemő ízületi porcai torzulásának és egyéb mellékhatások kialakulásának veszélye miatt tilos gyermekét szoptatnia.
Danish: • til børn og unge i voksealderen, bortset fra til behandling af akutte infektioner i de nedre luftveje forårsaget af Pseudomonas aeruginosa-bakterier hos børn og unge i alderen 5-17 år med cystisk fibrose
Hungarian: • Gyermekek és növésben lévő serdülők kezelésére, kivéve a Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 év közötti gyermekeknél és serdülőknél, akik cisztás fibrózisban is szenvednek.
Danish: • patienter med tendonsygdom i forbindelse med administration af fluorquinolon i anamnesen
Hungarian: • olyan betegeknél, akiknek az anamnézisében a fluorokinolon alkalmazásával összefüggő ínbetegség szerepel.
Danish: Præmedikation
Hungarian: Premedikációs szerek
Danish: Klart hætteglas af type 1 med chlorbutylgummiprop og aluminum flip-off-hætte.
Hungarian: I. típusú üvegből készült, áttetsző injekciós üveg, klórbutil gumidugóval és lepattintható alumíniumkupakkal ellátva.
Danish: Det er blevet påvist, at samtidig indgivelse af ciprofloxacin og benzodiazepin ikke påvirker ciprofloxacins plasmaniveauer.
Hungarian: A ciprofloxacin és benzodiazepin premedikáció együttes alkalmazásáról kimutatták, hogy nem befolyásolja a ciprofloxacin plazmaszintjét.
Danish: • hvis udsættelse for sollys eller ultraviolet lys er uundgåeligt, bør du bruge solcreme for at beskytte dig selv.Hvis der alligevel opstår problemer, som f.eks. feber, udslæt, kløe, små røde pletter på huden, skal du tale med din læge, da behandlingen muligvis bør indstilles.
Hungarian: • Amennyiben ennek ellenére panaszai jelentkeznek, mint pl. láz, kiütés, viszketés, vagy apró piros pontok jelennek meg a bőrén, beszélnie kell kezelőorvosával, mivel indokolt lehet a kezelés megszakítása.
Danish: • Mycobacerium tuberculosis-test. Du bedes underrette din læge, når du behandles med Ciprofloxacin Hikma, da resultatet af denne test kan være falsk.
Hungarian: Amennyiben Ciprofloxacin Hikma-kezelés alatt áll, tájékoztassa erről orvosát, mivel a vizsgálat eredménye téves lehet.
Danish: Generelt bør akutte og kroniske infektioner (f.eks. osteomyelitis og prostatitis, osv.), hvor den kausative organisme vides at være følsom over for ciprofloxacin, behandles i mindst tre dage, efter tegn og symptomer på infektionen er forsvundet.
Hungarian: , ahol a kórokozó mikroorganizmus ismerten érzékeny a ciprofloxacinra, a fertőzés jeleinek és tüneteinek a megszűnése után még legalább három napig kezelni kell.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml infusionsvæske, opløsning indeholder: Ciprofloxacin laktat, der svarer til 2 mg ciprofloxacin.
Hungarian: 1 ml oldatos infúzió tartalma: 2 mg ciprofloxacinnal egyenértékű ciprofloxacin-laktát.
Danish: • probenecid (bruges til behandling af podagra (urinsyregigt).
Hungarian: • probenecid (a köszvény kezelésére alkalmazzák).
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige data om brugen af ciprofloxacin hos gravide kvinder.
Hungarian: A terhesség alatt történő alkalmazásra vonatkozóan korlátozott adatok állnak rendelkezésre a ciprofloxacin tekintetében.
Danish: Ciprofloxacin Hikma er kontraindiceret til:
Hungarian: Ciprofloxacin Hikma ellenjavallt:
Danish: Sjælden: svedafsondring.
Hungarian: Gyakori: kiütés.
Danish: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt] ciprofloxacin
Hungarian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml oldatos infúzió [A tagállam tölti ki] ciprofloxacin
Danish: SÅDAN OPBEVARER DU CIPROFLOXACIN HIKMA Opbevares utilgængeligt for børn.
Hungarian: HOGYAN KELL A CIPROFLOXACIN HIKMA-T TÁROLNI? A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Danish: Amning:
Hungarian: Szoptatás:
Danish: Renal tubulær transport af methotrexat kan hæmmes af konkomitant administration af ciprofloxacin og potentielt føre til forhøjede plasmaniveauer af methotrexat.
Hungarian: A ciprofloxacin egyidejű alkalmazása gátolhatja a metotrexát renális tubuláris transzportját, ami potenciálisan a metotrexát plazmaszintjének emelkedéséhez vezet.
Danish: Den fortyndede opløsning skal være klar.
Hungarian: A hígított oldat tiszta, átlátszó.
Danish: Inherente resistente organismer Gram-positive aerober
Hungarian: Pseudomonas aeruginosa Eredendően rezisztens mikroorganizmusok Gram-pozitív aerobok
Danish: • graviditet og amning
Hungarian: • terhesség és szoptatás alatt.
Danish: Ciprofloxacin Hikma kan også administreres ved behandling af akutte infektioner i de nedre luftveje forårsaget af Pseudomonas aeruginosa hos børn mellem 5-17 år med cystisk fibrose.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma Pseudomonas aeruginosa okozta alsó légúti akut fertőzések kezelésére is alkalmazható olyan 5-17 év közötti gyermekeknél, akiknek cysticus fibrosisuk van.
Danish: Brug af anden medicin
Hungarian: Gyógyszerforma Alkalmazási mód
Danish: Sjælden: icterus, cholestatisk icterus, levercelle nekrose.
Hungarian: Ritka: sárgaság, cholestaticus icterus, májsejtnekrózis.
Danish: Forhøjede serumkoncentrationer af disse derivater af xanthin blev rapporteret ved samtidig administration af ciprofloxacin og kaffein eller pentoxifyllin (oxpentifyllin).
Hungarian: A ciprofloxacin és koffein vagy pentoxifillin (oxpentifillin) egyidejű alkalmazásakor ezen xantin-származékok megemelkedett szérumkoncentrációjáról számoltak be.
Danish: ≤ 1 µg/ml for følsomme, > 1 µg/ml for resistente; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml for følsomme, > 2 µg/ml for resistente; - Staphylococcus spp.
Hungarian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - Pseudomonas spp. ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - S. pneumoniae ≤ 0,125 µg/ml az érzékeny, > 2 µg/ml a rezisztens; - Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - H. influenza és M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 0,5 µg/ml a rezisztens; - nem fajspecifikus határértékek ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens organizmusok esetén.
Danish: • Opbevares i den originale yderpakning indtil brug for at beskytte mod lys.
Hungarian: • Az injekciós üveget az alkalmazásig a csomagolásában, fénytől védve kell tartani.
Danish: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt]
Hungarian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml oldatos infúzió [A tagállam tölti ki]
Danish: I tilfælde af konkomitant administration af disse produkter, bør protrombintiden (PT) eller andre passende koagulationstest kontrolleres nøje.
Hungarian: Ezen készítmények egyidejű alkalmazásakor a prothrombin-időt (PT) vagy más, arra alkalmas véralvadási paramétert ellenőrizni kell. Szükség esetén az orális antikoaguláns adagolását módosítani kell.
Danish: Brug ikke Ciprofloxacin Hikma efter den udløbsdato, der står på pakningen efter "Exp".
Hungarian: A címkén feltüntetett lejárati idő („Exp") után ne alkalmazza a Ciprofloxacin Hikma-t.
Danish: Der er rapporter om lokalreaktioner efter intravenøs administration af ciprofloxacin.
Hungarian: A ciprofloxacin intravénás alkalmazását követően helyi reakciókról számoltak be.
Danish: Immunsystemet:
Hungarian: Emésztőrendszer:
Danish: Dette gælder for galde, nyre, galdeblære og levervæv.
Hungarian: Ez érvényes az epe, a vese, az epehólyag és a májszövet esetén.
Danish: 4.8), skal der udvises forsigtighed ved behandling af patienter med risiko for torsade de pointes-arytmier.
Hungarian: Mivel a ciprofloxacin nagyon ritka esetekben a QT-szakasz megnyúlásával jár (lásd 4.8 pont), a torsades de pointes arrhytmia által veszélyeztetett beteg kezelésekor elővigyázatosság szükséges.
Danish: Der skal udvises særlig forsigtighed, hvis Ciprofloxacin Hikma gives samtidig med noget af følgende medicin:
Hungarian: A kezelés ideje alatt szedett vagy alkalmazott egyéb gyógyszerek Amennyiben a Ciprofloxacin Hikma mellett az alábbi gyógyszerek valamelyikével is kezelik, különös figyelmet kell fordítani az alábbi esetekre:
Danish: Ikke almindelig: lungeembolisme, dyspnø, lungeødem, epistaksis, hæmoptyse og hikke.
Hungarian: Nem gyakori: tüdőembólia, nehézlégzés, tüdőödéma, orrvérzés, haemoptysis és csuklás.
Danish: Opbevar hætteglasset i den ydre karton, indtil anvendelsen for at beskytte mod lys.
Hungarian: Az injekciós üveget az alkalmazásig a csomagolásában, fénytől védve kell tartani.
Danish: FARMACEUTISKE OPLYSNINGER 6.1 Hjælpestoffer Mælkesyre (E 270)
Hungarian: Tejsav (E 270)
Danish: Særligt hos ældre patienter, der tidligere har fået systemisk behandling med glucokortikoider, er der rapporteret om meget sjældne tilfælde af delvis eller total ruptur (sædvanligvis af achilles-senen).
Hungarian: Nagyon ritkán részleges vagy teljes szakadásról számoltak be (különösen az Achilles-ín esetén), főként idős, előzőleg szisztémás glükokortikoid-kezelést kapó betegek esetén.
Danish: Spørg din læge eller apotek til råds, før du tager nogen form for medicin.
Hungarian: Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Danish: Man skal søge læge ved symptomer, der indikerer en forværring af Myastenia gravis.
Hungarian: Ezért bármilyen, a myasthenia gravis súlyosbodására utaló tünet esetén orvoshoz kell fordulni.
Danish: - betændelse af blodkar (vasculitis) karakteriseret af: små pletter forårsaget af blødning i huden (petechiae), blodige vabler (hæmorragiske bullae), hudknuder (papula), skorpedannelse (dødt væv, der skaller af sund hud) - svampeinfektion i mave-tarmsystemet (gastrointestinal moniliasis), betændelse i pankreas (pankreatitis) - leverbetændelse (hepatitis), ødelæggelse af levervæv (levercellenekrose, der meget sjældent resulterer i livstruende leversvigt) - udslæt med røde (fugtige) uregelmæssige pletter (erythema (exsudativum) multiforme), blårøde ømme hævelser i huden (erythema nodosum), alvorlig tilstand med (høj) feber, røde pletter på huden, ledsmerter og/eller øjenbetændelse (Stevens-Johnson syndrom), alvorlig tilstand med feber og vabler på huden/hudafskalning (Lyell syndrom), lille lillarød plet (petechia) - senebetændelser (tendinitis, især af Achilles-senen), delvis eller total seneruptur (især af Achillessenen) forværring af symptomerne på myastenia gravis (en særlig type muskelsvækkelse), muskelsmerter, seneskedehindebetændelse (tenosynovitis) - øget niveau af amylase i blodet (et enzym, der nedbryder stivelse) og lipase (et enzym, der nedbryder fedtstoffer) - kraftesløshed (asteni), en forbigående nedsat nyrefunktion til forbigående nyresvigt, lysfølsomhed.
Hungarian: - érgyulladás, melynek jellemzői: kicsi pontok, amelyeket bőr alatti vérzés okoz (körülírt bőrbevérzés), véres hólyagok, bőrkiütések (papulák), pörkképződés (elhalt szövet, amely leválik az egészséges bőrről) - gombás fertőzés az emésztőrendszerben (emésztőrendszeri moníliázis), hasnyálmirigy-gyulladás (pankreátítisz), - májgyulladás (hepatítisz), a májszövet károsodása (májsejtelhalás, ami nagyon ritkán életveszélyes májelégtelenség kialakulásához vezethet), - kiütés piros (nedves) szabálytalan foltokkal (eritéma multiforme); érzékeny, kékes-vörös dudorok a bőrön (eritéma nodózum); (magas) lázzal, a bőrön megjelenő piros foltokkal, ízületi fájdalommal és/vagy szemfertőzéssel járó súlyos állapot (Stevens-Johnson-szindróma); lázzal és a bőr felhólyagosodásával/a bőr hámlásával járó súlyos állapot (Lyell-szindróma); kicsi, bíborvörös foltok (pontszerű bőrbevérzés), - az inak gyulladása (tendinítisz, különösen az Achilles-ín gyulladása), részleges vagy teljes ínszakadás (különösen az Achilles-íné), a miaszténia grávisz (az izomgyengeség egy különleges típusa) tüneteinek súlyosbodása, izomfájdalmak, az ínhüvely gyulladása (tenoszinovítisz) - megemelkedett amiláz- (a keményítőt lebontó enzim) és lipáz- (a zsírokat lebontó enzim) szintek a vérben, - gyengeség; a veseműködés átmeneti romlása, ami egészen az átmeneti veseelégtelenségig súlyosbodhat, fényérzékenység.
Danish: Du bør underrette din læge, hvis du har nyreproblemer.
Hungarian: Amennyiben veseproblémái vannak, erről tájékoztatnia kell kezelőorvosát.
Danish: Anvendelsesmåde og indgivelsesvej
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
Danish: 18 måneder.
Hungarian: 18 hónap
Danish: Udløbsdatoen henviser til sidste dag i den angivne måned.
Hungarian: A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Danish: Anaerober er normalt mindre følsomme.
Hungarian: Az anaerobok általában kevésbé érzékenyek.
Danish: Referencer (listen indeholder ikke alle de forelagte)
Hungarian: Irodalmi hivatkozások (a felsorolásban nem szerepel az összes benyújtott hivatkozás)
Danish: • du er gravid eller ønsker at blive gravid
Hungarian: • ha Ön terhes, vagy szeretne teherbe esni;
Danish: Arter, hvor resistens kan være et problem
Hungarian: Fajok amelyeknél a szerzett rezisztencia problémát jelenthet