FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Sandimmun Neoral ja sarnased nimetused (vt I lisa) 10 mg pehmekapslid Sandimmun Neoral ja sarnased nimetused (vt I lisa) 25 mg pehmekapslid Sandimmun Neoral ja sarnased nimetused (vt I lisa) 50 mg pehmekapslid Sandimmun Neoral ja sarnased nimetused (vt I lisa) 100 mg pehmekapslid [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 10 mg myke kapsler Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 25 mg myke kapsler Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 50 mg myke kapsler Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 100 mg myke kapsler [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Estonian: Kui teil on küsimusi Sandimmun Neoral-i toime kohta või miks see ravim teile on määratud, küsige oma arstilt.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din hvis du har spørsmål om hvordan Sandimmun Neoral virker eller hvorfor dette legemidlet er forskrevet til deg.
Estonian: Sandimmun Neoral-ravi ajal võib tekkida sage ja potentsiaalselt raske komplikatsioon, milleks on seerumi kreatiniini- ja uureasisalduse suurenemine.
Norwegian Bokmål: En vanlig og potensiell alvorlig komplikasjon som kan oppstå ved behandling med Sandimmun Neoral, er økning i serumkreatinin og urinstoff.
Estonian: Rasedate puhul tuleb arvestada ka Sandimmun Neoral-i ravimvormide etanoolisisaldusega (vt lõik
Norwegian Bokmål: Alkoholinnholdet i Sandimmun Neoral bør også tas i betraktning hos gravide kvinner (se pkt.
Estonian: See sisaldab toimeainet tsüklosporiini ja kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse immunosupressantideks (immuunsüsteemi pärssivad ravimid).
Norwegian Bokmål: Dette tilhører en legemiddelgruppe kalt immunsuppressiva.
Estonian: Manustamisel koos suure rasvasisaldusega toiduga, vähenes AUC ja Cmax umbes 13 ja 33%.
Norwegian Bokmål: Rundt 13 og 33 % reduksjon i AUC og Cmax ble observert når Sandimmun Neoral ble gitt sammen med et fettrikt måltid.
Estonian: Endogeenne uveiit - Ööpäevane koguannus jääb tavaliselt vahemikku 5...7 mg kehakaalu kilogrammi kohta.
Norwegian Bokmål: Endogen uveitt - Den totale daglige dosen er vanligvis mellom 5 mg og 7 mg per kilogram kroppsvekt.
Estonian: Nefrootiline sündroom - Ööpäevane koguannus täiskasvanutele on tavaliselt 5 mg kehakaalu kilogrammi kohta.
Norwegian Bokmål: Nefrotisk syndrom - Den totale daglige dosen er vanligvis 5 mg per kilogram kroppsvekt.
Estonian: Siirdamisega mitteseotud haiguste korral ei tohi lastel Sandimmun Neoral-i kasutada, välja arvatud nefrootilise sündroomi raviks.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral bør ikke gis til barn ved andre sykdommer enn transplantasjon, unntatt ved behandling av nefrotisk syndrom.
Estonian: Sandimmun Neoral-i ööpäevased annused tuleb manustada ööpäeva jooksul kaheks võrdseks annuseks jaotatuna.
Norwegian Bokmål: Daglige doser av Sandimmun Neoral bør gis som to delte doser jevnt fordelt gjennom dagen.
Estonian: Väga harv Nägemisnärvi diski turse, sh papillödeem koos võimaliku nägemislangusega healoomulise intrakraniaalse rõhu tõusu tagajärjel Teadmata* Migreen
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne Ødem i optisk disk, inkludert papillødem med mulig synssvekkelse, sekundært til benign intrakraniell hypertensjon
Estonian: 1 ml ületava ravimi koguse puhul kasutage 4 ml süstalt.
Norwegian Bokmål: For volum over 1 ml, bruk 4 ml sprøyten.
Estonian: Patsientidel, kellel Sandimmun Neoral-i kasutatakse siirdamisega mitteseotud näidustustel, tuleb ravi alustada sama ööpäevase annusega nagu eelnevalt kasutati Sandimmun-i puhul.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter behandlet for andre indikasjoner enn transplantasjon, bør Sandimmun Neoral startes med samme dosen som ble brukt ved Sandimmun.
Estonian: Nendeks on antibakteriaalsed ravimid (gentamütsiin, tobramütsiin, tsiprofloksatsiin), amfoteritsiin B-d sisaldavad seentevastased ravimid, trimetoprimi sisaldavad kuseteede infektsioonide ravimid, melfalaani sisaldavad vähiravimid, maohappesust vähendavad ravimid (H2-retseptori antagonistide tüüpi happesekretsiooni pärssivad ravimid), takroliimus, valuvaigistid (mittesteroidsed põletikuvastased ravimid, nt diklofenak), fibriinhappe derivaadid (kasutatakse vererasvade taseme langetamiseks).
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer antibakterielle legemidler (gentamycin, tobramycin, ciprofloksasin), soppmidler som inneholder amfotericin B, legemidler til behandling av urinveisinfeksjon som inneholder trimetoprim, legemidler mot kreft som inneholder melfalan, legemidler som reduserer mengden magesyre (hemmere av syresekresjon via H2reseptorantagonister), takrolimus, smertestillende (ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler slik som diklofenak), fibrater (reduserer fettinnhold i blod).
Estonian: Hepatotsellulaarsed kartsinoomid ja kõhunäärme saarekeste rakkude adenoomid ei olnud annusest sõltuvad.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av hepatocellulære karsinomer og adenomer i pankreas var ikke doserelatert.
Estonian: Seejärel pange süstal tagasi selle ümbrisesse.
Norwegian Bokmål: • Legg sprøyten tilbake i esken.
Estonian: Sandimmun Neoral sisaldab kastoorõli, mis võib põhjustada ebamugavustunnet kõhus ja kõhulahtisust.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral inneholder ricinusolje Sandimmun Neoral inneholder ricinusolje som kan føre til mageubehag og diaré.
Estonian: Sandimmun Neoral-i kasutamise kogemus psoriaasiga lastel on vähene.
Norwegian Bokmål: Det er kun begrenset erfaring med bruk av Sandimmun Neoral hos barn med psoriasis.
Estonian: Kui te lõpetate Sandimmun Neoral-i võtmise Ärge lõpetage Sandimmun Neoral-i võtmist, kui arst ei ole seda soovitanud.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryte behandling med Sandimmun Neoral Ikke avbryt behandling med Sandimmun Neoral uten samråd med lege.
Estonian: Esimesed 4...7 päeva pärast Sandimmun Neoral-ile üleminekut tuleb jälgida tsüklosporiini minimaalset kontsentratsiooni täisveres.
Norwegian Bokmål: Trough-konsentrasjoner av ciklosporin i fullblod bør monitoreres i starten innen 4 til 7 dager etter bytte til Sandimmun Neoral.
Estonian: Sandimmun Neoral-i kasutamise kogemus endogeense uveiidiga lastel on vähene.
Norwegian Bokmål: Det er kun begrenset erfaring med bruk av Sandimmun Neoral hos barn med endogen uveitt.
Estonian: Ärge võtke Sandimmun Neoral-i koos greibi või greibimahlaga, sest see võib mõjutada Sandimmun Neoral-i toimet.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Sandimmun Neoral sammen med grapefrukt eller grapefruktjuice.
Estonian: o Kapsli kest: Must raudoksiid (E172), titaaniumdioksiid (E171), glütserool 85%, propüleenglükool, želatiin.
Norwegian Bokmål: o Kapselskall: Svart jernoksid (E172), titandioksid (E171), glyserol 85 %, propylenglykol, gelatin.
Estonian: Kui Sandimmun Neoral üksinda ei taga piisavat ravitulemust, võib esialgse remissiooni saavutamiseks või põletiku pärssimiseks lisada süsteemse kortikosteroidravina prednisolooni või samaväärset ravimit ööpäevastes annustes 0,2...0,6 mg/kg.
Norwegian Bokmål: For å oppnå initial remisjon eller for å motvirke inflammasjon i øynene, kan kombinasjonsbehandling med systemiske kortikosteroider i daglige doser på 0,2 til 0,6 mg/kg/døgn prednison (eller ekvivalent) forsøkes dersom Sandimmun Neoral alene ikke kontrollerer situasjonen tilstrekkelig.
Estonian: Siirdamine Soliidorgani transplantatsioon
Norwegian Bokmål: Indikasjoner ved transplantasjon Organtransplantasjon
Estonian: Koostoimed ravimitega
Norwegian Bokmål: Oppmåling av dosen din
Estonian: o Kapsli kest: Titaaniumdioksiid (E 171), glütserool 85%, propüleenglükool, želatiin.
Norwegian Bokmål: o Kapselskall: Titandioksid (E 171), glyserol 85 %, propylenglykol, gelatin.
Estonian: Makrogoolglütseroolhüdroksüstearaat / polüoksüül 40 hüdrogeenitud kastoorõli.
Norwegian Bokmål: Makrogolglyserolhydroksystearat / polyoksyl 40 hydrogenert ricinusolje.
Estonian: Kergekujulise kroonilise transplantaat peremehe vastu reaktsiooni raviks tuleb kasutada Sandimmun Neoral-i väikeseid annuseid.
Norwegian Bokmål: Lave doser av Sandimmun Neoral bør brukes til behandling av mild, kronisk GVHD.
Estonian: Vajadusel manustada magneesiumipreparaate.
Norwegian Bokmål: Tilskudd av magnesium anbefales ved behov.
Estonian: Kui algannusega 2,5 mg/kg ööpäevas ei saavutata piisavat ravivastust 2 nädala jooksul, võib ööpäevast annust kiiresti suurendada maksimaalselt 5 mg/kg-ni. Väga rasketel juhtudel on kiire ja piisava toime saavutamine tõenäolisem algannuse 5 mg/kg ööpäevas kasutamisel.
Norwegian Bokmål: Dersom initialdosen på 2,5 mg/kg/døgn ikke gir tilfredsstillende effekt innen 2 uker, kan dosen raskt økes til maks.
Estonian: Sandimmun Neoral 25 mg pehmekapslid on sinised kuni hallid, ovaalsed ja punase kirjaga märgistusega "NVR 25mg".
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral 25 mg myke kapsler er blå til grå, ovale og merket med "NVR 25mg" i rødt.
Estonian: Makrogoolglütseroolhüdroksüstearaat / polüoksüül 40 hüdrogeenitud kastoorõli
Norwegian Bokmål: Makrogolglyserolhydroksystearat / polyoksyl 40 hydrogenert ricinusolje
Estonian: Trükivärv Karmiinhape (E 120)
Norwegian Bokmål: Trykk Karmin (E 120)
Estonian: Sandimmun Neoral võib põhjustada ka seerumi bilirubiinisisalduse ja maksaensüümide aktiivsuse annusest sõltuvaid pöörduvaid muutusi (vt lõik 4.8).
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral kan også gi doseavhengige, reversible økninger i serum bilirubin og av og til økning i leverenzymer (se pkt.
Estonian: Pärast avamist tuleb Sandimmun Neoral suukaudne lahus ära kasutada 2 kuu jooksul.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral mikstur bør brukes inn 2 måneder etter åpning.
Estonian: Sandimmun Neoral 100 mg pehmekapslid on sinised kuni hallid, piklikud ja punase kirjaga märgistusega "NVR 100mg".
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral 100 mg myke kapsler er blå til grå, avlange og merket med "NVR 100mg" i rødt.
Estonian: Makrogoolglütseroolhüdroksüstearaat/Polüoksüül 40 hüdrogeenitud kastoorõli: 101,25 mg/kapsel.
Norwegian Bokmål: Makrogolglyserolhydroksystearat/Polyoksyl 40 hydrogenert ricinusolje: 101,25 mg/kapsel.
Estonian: Üleminek Sandimmun-ilt Sandimmun Neoral-i kasutamisele Olemasolevad andmed näitavad, et pärast 1:1 üleminekut Sandimmun-ilt Sandimmun Neoral-i kasutamisele on tsüklosporiini minimaalne kontsentratsioon täisveres võrreldav.
Norwegian Bokmål: Tilgjengelige data indikerer at trough-konsentrasjoner av cicklosporin i fullblod er sammenlignbare etter et 1:1 bytte fra Sandimmun til Sandimmun Neoral.
Estonian: Sandimmun Neoral-i kasutamisel imendub tsüklosporiin verre paremini ja ravimi võtmine koos toiduga mõjutab imendumist palju väiksema tõenäosusega.
Norwegian Bokmål: Ciklosporin absorberes bedre i blodet med Sandimmun Neoral mikstur og det er mindre sannsynlig at absorpsjonen påvirkes når legemidlet tas samtidig med mat.
Estonian: Vältida süstla kokkupuudet klaasis oleva vedelikuga.
Norwegian Bokmål: • Unngå at sprøyten kommer i kontakt med væsken i glasset.
Estonian: RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I LISTE OVER NAVN, LEGEMIDDELFORMER, LEGEMIDDELSTYRKER, ADMINISTRASJONSMÅTER, SØKERE, INNEHAVERE AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN I MEDLEMSLANDENE
Estonian: Ühendkuningriik Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
Norwegian Bokmål: Storbritannia Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
Estonian: Luksemburg Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Norwegian Bokmål: Luxembourg Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Estonian: − Kui te olete noor täiskasvanu.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er en ung voksen.
Estonian: Pikaajalisi kartsinogeensusuuringuid ei ole teostatud.
Norwegian Bokmål: Langsiktige karsinogenisitetsstudier er ikke utført.
Estonian: Teil võivad tõenäolisemalt tekkida sellised mõtted:
Norwegian Bokmål: Det er sannsynlig at du vil ha slike tanker:
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja toetav.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er symptomatisk og støttende.
Estonian: Võtke järgmine annus tavalisel ajal.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen ved det vanlige tidspunktet.
Estonian: Kombinatsioonid, mida ei soovitata
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som ikke anbefales
Estonian: Mehhanismid, mis viivad antud riskini on teadmata.
Norwegian Bokmål: Mekanismen som fører til denne risikoen er ukjent.
Estonian: Kui lõpetate ravi liiga vara, võivad teie sümptomid tagasi tulla.
Norwegian Bokmål: Hvis du avslutter behandlingen for tidlig, kan symptomene komme tilbake.
Estonian: Patsiente, kellel ilmnevad toksilisuse nähud, tuleks jälgida minimaalselt 12 tundi.
Norwegian Bokmål: Pasienter som viser tegn på toksisitet bør overvåkes i minst 12 timer.
Estonian: • võtate mõnda muud ravimit, mis põhjustab südameprobleeme, või
Norwegian Bokmål: • tar noen annen medisin som kan medføre hjerteproblemer, eller
Estonian: Sellisel juhul on äärmiselt tähtis võtta ühendust arstiga, kes arvatavasti muudab teie ravi.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller er det viktig å kontakte legen din, som sannsynligvis vil endre medisineringen.
Estonian: Arst hindab teie ravi uuesti kolme kuu pärast ning vajadusel teeb uue EKG uuringu.
Norwegian Bokmål: Legen vil evaluere behandlingen din på nytt etter 3 måneder og dersom nødvendig utføre et nytt EKG.
Estonian: Kuidas X välja näeb ja pakendi sisu [Täidetakse riiklikult].
Norwegian Bokmål: Hvordan X ser ut og innholdet i pakningen [Fylles ut nasjonalt].
Estonian: Alla 6-aastastel lastel.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 år.
Estonian: Maksimaalne ravikuuri periood ei tohiks ületada 3 kuud.
Norwegian Bokmål: Maksimum behandlingstid skal ikke overstige 3 måneder.
Estonian: Ärge närige neid katki.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg dem.
Estonian: Süsteemne biosaadavus on ligikaudu 50% intravenoossest süstist.>
Norwegian Bokmål: Systemisk biotilgjengelighet er omtrent 50 % av den intravenøse injeksjonen.>
Estonian: Kuigi need uuringud andsid osaliselt vastuolulisi tulemusi, ei saa eriti välistada kromosoomi kõrvalekallete põhjustamise võimalikkust.
Norwegian Bokmål: Disse undersøkelsene avdekket delvis motstridende resultater, særlig at potensial til å indusere kromosomavvik ikke kan utelukkes.
Estonian: ATC-kood: N 06 AA 09
Norwegian Bokmål: ATC-kode: N06A A09
Estonian: Te võite paluda neil öelda teile, kui nad arvavad, et teie depressioon või ärevushäire süveneb või nad tunnevad muret muutuste pärast teie käitumises.
Norwegian Bokmål: Du kan be de fortelle deg det dersom de tror at depresjonen eller angsten din har blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen en din.
Estonian: Liikmesriikide pädevad ametiasutused võivad vajaduse korral referentliikmesriigiga konsulteerides selles ravimiteabes edaspidi muudatusi teha, järgides direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatükis kehtestatud korda.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter, i samarbeid med referanse-medlemsstaten, etter hva som passer, i samsvar med prosedyrene som er nedlagt i kapittel 4 av tittel III i direktiv 2001/83/EF.
Estonian: Järsku tekkiv KNS-i depressioon.
Norwegian Bokmål: Plutselig forekomst av CNS-depresjon.
Estonian: Enesetapp/enesetapumõtted
Norwegian Bokmål: Selvmord/selvmordstanker
Estonian: Loetletud kõrvalnähte on täheldatud järgmiste sagedustega:
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført nedenfor har blitt rapporter med følgende frekvenser:
Estonian: Ravi 1.
Norwegian Bokmål: Behandling 1.
Estonian: − Enesetapumõtted või -käitumine.
Norwegian Bokmål: − Selvmordstanker eller -atferd.
Estonian: Ravimiteave on koostatud esildismenetluse tulemusena, mida see komisjoni otsus puudutab.
Norwegian Bokmål: Denne produktinformasjonen er resultatet av henvisningsprosedyren som denne kommisjonsbeslutningen relaterer til.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid võib võimendada samaaegne alkoholi tarbimine.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan forsterkes ved samtidig inntak av alkohol.
Estonian: • Depressioon täiskasvanutel (depressiooniepisoodid)
Norwegian Bokmål: • Depresjon hos voksne (depressive episoder)
Estonian: • on või olid probleemid, mille puhul teie süda ei suuda verd kehas ringi pumbata nii hästi, kui peaks (seisund, mida nimetatakse südamepuudulikkuseks);
Norwegian Bokmål: • har eller har hatt et problem der hjertet ditt ikke kan pumpe blodet rundt i kroppen så godt som det burde (en tilstand kalt hjertesvikt)
Estonian: Ärge kasutage X´i:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X:
Estonian: Alkoholi tarvitamine ravimi manustamise ajal ei ole soovitatav, sest see võib rahustavat mõju tugevdada.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol under behandlingen med dette legemidlet, fordi dette kan øke den beroligende effekten.
Estonian: Vajadusel hospitaliseerimine (intensiivraviosakond).
Norwegian Bokmål: Sykehusinnleggelse (intensivavdelingen) hvis nødvendig.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse alles 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon nås kun etter 1 til 5 (-8) timer.
Estonian: Amitriptüliini genotoksilist potentsiaali on uuritud erinevates in vitro ja in vivo uuringutes.
Norwegian Bokmål: Det genotoksiske potensialet til amitriptylin har blitt undersøkt i ulike in vitro- og in vivo-studier.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Estonian: Üldiselt peaks väikseimat efektiivset annust kasutama võimalikult lühikest aega, mis on vajalik sümptomite ravis.
Norwegian Bokmål: Generelt sett skal den laveste, effektive dosen brukes i kortest mulig tid nødvendig for å behandle symptomene.
Estonian: X koos alkoholiga
Norwegian Bokmål: Inntak av X sammen med alkohol
Estonian: Depressioon on seotud suurenenud riskiga enesetapumõtetele, enesevigastamisele ja enesetapule (enesetapuga seotud juhtumid).
Norwegian Bokmål: Depresjon er forbundet med økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
Estonian: Kapsleid võib siiski avada ning ravimpelletid alla neelata koos külma joogi või näiteks jogurtiga.
Norwegian Bokmål: Kapslene kan imidlertid åpnes og pelletene kan svelges med kald drikke eller eksempelvis yoghurt.
Estonian: Rääkimine pereliikmele või lähedasele sõbrale oma depressioonist võib osutuda kasulikuks ning paluge neil läbi lugeda see infoleht.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert, og be dem lese gjennom dette pakningsvedlegget.
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab tableti murdmist 4 osaks (12,5 mg/osa).
Norwegian Bokmål: Scorelinjen forenkler brekkingen av tabletten i 4 deler (12,5 mg/del).
Estonian: 750 mg või suurema doosi kasutamine täiskasvanu poolt võib tekitada rasket toksilisust.
Norwegian Bokmål: Inntak av 750 mg eller mer av en voksen person kan føre til alvorlig forgiftning.
Estonian: Eritumine toimub peamiselt uriiniga.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen foregår hovedsakelig i urinen.
Estonian: Risk püsib kuni märkimisväärse remissiooni saabumiseni.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer til det oppnås signifikant bedring.
Estonian: Seda ravimit kasutatakse järgmiste haiguste ravis:
Norwegian Bokmål: Denne medisinen brukes til behandling av:
Estonian: Ravimipelleteid ei tohi katki närida.>
Norwegian Bokmål: Pelletene må ikke tygges.>
Estonian: Pidev EKG abil südametöö jälgimine 3-5 päeva jooksul.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig EKG-overvåking av hjertefunksjonen i 3-5 dager.
Estonian: Piisava toime korral peab annus olema võimalikult väike.
Norwegian Bokmål: I tilfelle tilstrekkelig virkning skal dosen være så lav som mulig.
Estonian: Riski imetatavale imikule ei saa välistada.
Norwegian Bokmål: En risiko for det diende barnet kan ikke utelukkes.
Estonian: Üle 65 aasta vanused eakad patsiemdid:
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år:
Estonian: Patsiendid eraldi riskidega
Norwegian Bokmål: Pasienter med spesiell risiko
Estonian: Tähelepanelik jälgimine on vajalik isegi näiliselt komplitseerumata juhtumite korral.
Norwegian Bokmål: Tett oppfølging, selv i tilsynelatende ukompliserte tilfeller.
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda alla 6 aasta vanustele lastele.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS [Täidetakse riiklikult].
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING [Fylles ut nasjonalt]
Estonian: KLIINILISED ANDMED 4.1 Näidustused Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud:
Norwegian Bokmål: KLINISKE OPPLYSNINGER 4.1 Indikasjoner Saroten og andre berørte navn er indisert for:
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks <ja käsitlemiseks> Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon <og annen håndtering> Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Estonian: Kuid kirjanduse andmed näitasid väärarengute ja luustumise hilinemise riski hiirtel, hamstritel, rottidel ja küülikutel, kellel manustati maksimaalsest soovitatud annusest 9,33 korda suurem annus.
Norwegian Bokmål: Litteratur-data antydet likevel en risiko for misdannelser og forsinkelser i forbeining av mus, hamstere, rotter og kaniner ved 933 ganger maksimal anbefalt dose.
Estonian: Hingamisdepressioon.
Norwegian Bokmål: Respiratorisk depresjon.
Estonian: Vähenenud teadvus, mis progresseerub koomaks.
Norwegian Bokmål: Nedsatt bevissthet som utvikler seg til koma.
Estonian: • kuiv suu ja keel
Norwegian Bokmål: • tørr munn og tunge
Estonian: Lapsed ja noorukid X'i ei tohi manustada lastele ja noorukitele.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn og ungdommer X skal ikke gis til barn eller ungdommer.
Estonian: Samuti peaksite teavitama oma hambaarsti, et kasutate seda ravimit, kui teile tehakse kohalik tuimestus.
Norwegian Bokmål: Du må også si fra til tannlegen din at du tar dette legemidlet hvis du skal ha lokalbedøvelse.
Estonian: Seda kirjeldatakse ohtrate ja kiiresti muutuvate mõtete, ülemäärase elevuse ja liigse füüsilise aktiivsuse tekkena.
Norwegian Bokmål: Dette er preget av voldsomme og raskt skiftende ideer, overdreven munterhet og overdreven fysisk aktivitet.
Estonian: Öelge oma arstile kui teil on või on olnud kunagi mingeid meditsiinilisi probleeme, eriti kui teil on
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du har, eller tidligere har hatt, noen medisinske problemer, spesielt hvis du har
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks Erinõuded hävitamiseks puuduvad.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon Ingen spesielle krav for destruksjon.
Estonian: Ühekordne annus üle 75 mg ei ole soovitatav.
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på over 75 mg anbefales ikke.
Estonian: Antud haigus võib püsida kaua aega.
Norwegian Bokmål: Den underliggende sykdommen kan vedvare i lang tid.
Estonian: Tehke elektrokardiogramm - otsige QRS>0,16 sekundit.
Norwegian Bokmål: Utfør elektrokardiografi - se etter QRS>0,16 sekunder 4.
Estonian: Kuidas ja millal X'i võtta Ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
Norwegian Bokmål: Hvordan og når skal du ta X Dette legemidlet kan tas med eller uten mat.
Estonian: Vanemad patsiendid on eriti tundlikud ortostaatilisele hüpotensioonile.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter er spesielt utsatt for ortostatisk hypotensjon.
Estonian: Kui teil on raske kapsleid neelata, võite need avada ning kallata ravimipelletid näiteks jogurtisse või külma joogi sisse.
Norwegian Bokmål: Dersom du synes det er vanskelig å svelge kapslene, kan du åpne dem og legge pelletene (innholdet i kapslene) f.eks. i yoghurt eller kald drikke.
Estonian: − suurenenud tundlikkus päikesevalgusele
Norwegian Bokmål: • økt følsomhet overfor sollys
Estonian: Kui te unustate X´i võtta
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta X
Estonian: Öine voodimärgamine Kolme kuu möödudes hindab teie arst, kas ravi tasub jätkata.
Norwegian Bokmål: Sengevæting om natten Legen din vil evaluere om behandlingen skal fortsette etter 3 måneder.
Estonian: Sageli hilinemisega toimuva seedetrakti passaaži tõttu saavutatakse maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Norwegian Bokmål: På grunn av den ofte forsinkede gastrointestinaltraktpassasjen nås maksimum plasmakonsentrasjoner etter 1 til 5 (-8) timer.
Estonian: X sisaldab laktoosi
Norwegian Bokmål: X inneholder laktose
Estonian: Säilitusannus on väikseim efektiivne annus.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen er den laveste effektive dosen.