FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Alkohol kan intensifiera och förlänga den hypoglykemiska effekten av insulin.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti ir prailginti gliukoz s kiek kraujyje mažinant insulino poveik .
Swedish: Se råd under 4 Vad du ska göra i en akut situation.
Lithuanian: Patarimo ži r kite 4 skyriuje K daryti nenumatytais atvejais.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (snabbverkande, dubbelverkande, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant eller humananalogt insulin) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprum , prekin ženkl (gamintoj ), tip (veikiantis greitai, dvejopo poveikio, ilgai veikiantis, kt.), kilm (gyvuli , žmogaus ar analogišk insulino preparat ), ir/ar gamybos b d (rekombinantin s DNR ar gyvulin s kilm s), gali atsirasti poreikis keisti insulino doz .
Swedish: Gängse studier avseende allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet och reproduktionseffekter visade inte några särskilda risker för människa.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikini saugumo tyrim duomenys prast farmakologinio saugumo, kartotini dozi toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikini tyrim duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Mindre vanlig - Reaktioner på injektionsstället
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Nedažni - Reakcijos injekcijos vietoje.
Swedish: Läkemedel som sätts till insulinlösningen kan medföra att insulinet bryts ned, t.ex. om läkemedlen innehåller tioler eller sulfiter.
Lithuanian: Medicinos produktai, prid ti insulino tirpal , gali b ti insulino degradacijos priežastis, pvz., jei t produkt sud tyje yra tioli ar sulfit .
Swedish: När kombination med långverkande insulin är nödvändig kan Velosulin endast blandas med isofant insulin eller förblandade insuliner.
Lithuanian: Kuomet reikalinga skirti kartu su ilgai veikian iu insulinu, Velosulin galima maišyti tik su izofanu arba insulino mišiniais.
Swedish: Om du får något av dessa symtom ät druvsockertabletter eller ett mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice) och vila sedan.
Lithuanian: Jei pasireišk bet kokie aukšiau min ti simptomai, išgerkite gliukoz s tablet ar suvalgykite daug cukraus turin io produkto (saldaini , sausaini , išgerkite vaisi sul i ), po to pails kite.
Swedish: Följ anvisningarna från din läkare eller diabetessjuksköterska för hur du ska blanda insulinet på rätt sätt.
Lithuanian: Vadovaukits savo gydytojo ar diabeto slaugytojo pateikta instrukcija kaip teisingai atlikti insulin sumaišymo proced r .
Swedish: 1 injektionsflaska innehåller 10 ml vilket motsvarar 1000 IE.
Lithuanian: 1 buteliuke esantys 10 ml atitinka 1000 TV.
Swedish: Ta inte Velosulin
Lithuanian: Velosulin nevartokite:
Swedish: Om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Lithuanian: jei apsauginis dangtelis pažeistas, arba jei jo išvis n ra.
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, vissa beta-blockerare, ACE-hämmare, acetylsalicylsyra, anabola steroider, sulfonamider, perorala antikonceptionsmedel (p-piller), tiazider, glukokortikoider, sköldkörtelhormoner, beta-adrenerga läkemedel, tillväxthormon, danazol, oktreotid eller lanreotid.
Lithuanian: J s insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto; monoamino oksidaz s inhibitorius (MAOI); beta-blokatorius; AKF-inhibitorius; acetilsalicilio r gšt ; anabolinius steroidus; sulfonamidus; geriamuosius kontraceptikus; tiazidus; gliukokortikoidus; skydliauk s hormonus; beta-simpatomimetikus; augimo hormon ; danazol ; oktreotid ir lanreotid .
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Lithuanian: Kr timi maitinan i motin gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Swedish: Med kontinuerlig subkutan infusion elimineras några av de variationer/fluktuationer som är kännetecknande för insulinbehandling med injektioner.
Lithuanian: Nepertraukiama poodin infuzija pašalina kai kurias variacijas/svyravimus, b dingus injekcij terapijai.
Swedish: 30 månader vid förvaring mellan 2°C-8°C.
Lithuanian: 30 m nesi , kai laikoma 2 °C - 8 °C temperat roje.
Swedish: Detta är normalt övergående.
Lithuanian: Paprastai šis poveikis netrukus praeina.
Swedish: Om du får en insulinkänning (hypoglykemi)
Lithuanian: Jei Jums pasireišk hipoglikemija
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon person som känner till hur man ska göra.
Lithuanian: S mon gal tum te atgauti grei iau, jei Jums b t sušvirkšta hormono gliukagono injekcija, kuri atlikt mokantis injekuoti asmuo.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller kramper och eventuellt till en tillfällig eller varaktig försämring av hjärnfunktionen eller till och med död.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti s mon s praradim ir/ ar m šlung , taip pat laikin ar nuolatin smegen pažeidim ar net mirt .
Swedish: Använd endast slangar där materialet, som kommer i kontakt med insulinet, utgörs av polyeten eller polypropen.
Lithuanian: Naudoti tik tuos kateterius, kuri su insulinu besilie iantis paviršius pagamintas iš polietileno ar polipropileno.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering
Lithuanian: 6.6 Special s reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti
Swedish: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danmark Danmark
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danija Danija
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Injektionsvätskan/infusionsvätskan är en klar, färglös, vattenlösning.
Lithuanian: Injekcinis ar infuzinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Swedish: Den relativt snabba absorptionen av lösligt insulin säkerställer en konstant tillförsel av insulin till blodet från en relativt liten pool under huden.
Lithuanian: Santykinai greita tirpaus insulino absorbcija užtikrina pastov insulino tiekim krauj iš santykinai mažo poodžio ploto.
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, beta-adrenerga medel, tillväxthormon och danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliauk s hormonai ir beta-simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolis.
Swedish: Regelbundna blodglukosmätningar rekommenderas därför.
Lithuanian: Rekomenduojama reguliariai matuoti gliukoz s kiek kraujyje.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C)
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Swedish: HUR DU TAR VELOSULIN
Lithuanian: KAIP LAIKYTI VELOSULIN
Swedish: Den levereras i förpackningar med 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller i en multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor.
Lithuanian: Pakuojamas po 1 ar 5 buteliukus, kuriuose yra po 10 ml insulino, arba dideles pakuotes po penkis 10 ml buteliukus 5 x (1 x 10 ml).
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 och 5 injektionsflaskor à 10 ml samt multipelförpackning 5 x (1 à 10 ml) injektionsflaskor.
Lithuanian: Pakuot s dydis: 1 ir 5 buteliukai po 10 ml ir didel pakuot po 5 x (1 x10 ml) buteliukai.
Swedish: Om dosjustering erfordras vid övergång till Velosulin, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Lithuanian: Prad jus vartoti Velosulin, jei reikia, doz galima sureguliuoti iš karto arba per pirmas kelet savai i ar m nesi .
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Lithuanian: BIOLOGIN S VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMYBOS LICENCIJOS TUR TOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJ
Swedish: Injektionsflaskor som inte används ska förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Lithuanian: Nenaudojami buteliukai turi b ti laikomi šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Swedish: Med subkutan injektion i bukväggen säkerställer man en snabbare absorption än från andra injektionsställen.
Lithuanian: Poodin injekcija pilvo sien lemia greitesn rezorbcij , palyginus su kitomis injekcijos vietomis.
Swedish: Patienter med kontinuerlig subkutan insulininfusion kan vara mer infektionsbenägna på infusionsstället.
Lithuanian: Pacientai, naudojantys NPII, turi didesn polink infekcijoms atsirasti infuzijos vietoje.
Swedish: Patienter som börjar med kontinuerlig subkutan insulininfusion måste få utförliga instruktioner för hur man använder pumpen och vilka åtgärder som måste vidtas i händelse av sjukdom, hypoglykemi, hyperglykemi eller funktionsfel hos pumpen.
Lithuanian: Pacientai, prad j NPII, turi gauti visapusišk informacij kaip naudotis infuzijos siurbliu, k daryti ir koki imtis veiksm susirgus gretutine liga, hipoglikemija, hiperglikemija ar infuzijos siurbliui sugedus.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido r gštis (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Swedish: Om symtomen kvarstår kontakta din läkare.
Lithuanian: Jei ne, kreipkit s gydytoj .
Swedish: Ät en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater inom 30 minuter efter injektionen.
Lithuanian: Pavalgykite ar užk skite angliavandeni turin io maisto per 30 min.
Swedish: Refraktionsanomalier kan uppträda när insulinbehandling sätts in.
Lithuanian: Refrakcijos sutrikim gali atsirasti gydymo insulinu pradžioje.
Swedish: Följ din läkares anvisningar och råd för hur du använder Velosulin i en infusionspump.
Lithuanian: Naudokit s instrukcija ir j s gydytojo rekomendacijomis vartodami Velosulin infuzij siurbliu.
Swedish: 1 ml innehåller 100 IU humant insulin.
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino.
Swedish: Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei insulino doz yra per didel , lyginant su insulino poreikiu.
Swedish: Ett antal läkemedel kan påverka glukosmetabolismen.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaist veikia gliukoz s metabolizm .
Swedish: Användning i infusionspump
Lithuanian: Vartojimas infuzij siurbliu
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Lithuanian: Gali bti tiekiamos ne vis dydži pakuots.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande, insulin (humant).
Lithuanian: Farmakoterapin grup - injekciniai insulinai ir analogai, greitai veikiantys, insulinas (žmogaus), ATC kodas - A10A B01.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, icke-selektiva beta-receptorblockerande medel, ACEhämmare, salicylater, alkohol, anabola steroider eller sulfonamider.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidaz s inhibitoriai (MAOI), neselektyv s beta-blokatoriai, angiotenzin konvertuojan i ferment (AKF) inhibitoriai, salicilatai, alkoholis, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
Lithuanian: sp jamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali b ti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini reg jimo poky iai; mieguistumas; ne prastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, orientacijos sutrikimo jausmas; sunku susikaupti.
Swedish: Felfunktion hos pumpen eller tilltäppning av infusionssetet kan leda till en snabb stegring av glukosnivåerna.
Lithuanian: Insulino infuzijos siurblio gedimas ar infuzijos sistemos nepraeinamumas gali sukelti greit gliukoz s kiekio padid jim .
Swedish: Subkutan eller intravenös användning Läs bipacksedeln före användning
Lithuanian: Vartoti po oda arba ven . Prieš vartojim perskaitykite pakuot s lapel .
Swedish: Dra upp luft i sprutan, samma volym som den insulindos du behöver
Lithuanian: Vartojant vien tik Velosulin švirkšt pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga insulino doz .
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS 1 ml lösning innehåller 100 IE (3,5 mg) humant insulin (rDNA).
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS 1 ml tirpalo yra 100 TV (3,5 mg) žmogaus insulino (rDNR),
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar det kring midjan.
Lithuanian: Insulinas prad s veikti grei iau, jei švirkšite pilvo srityje.
Swedish: De bästa områdena att ta injektionen är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
Lithuanian: Geriausia vieta sušvirkšti insulin pa iam yra: priekin juosmens dalis (pilvas); s dmenys; šlaunies ar ž sto išor .
Swedish: Det finns inga restriktioner gällande insulinbehandling av diabetes under graviditet eftersom insulin inte passerar placentabarriären.
Lithuanian: N ra joki diabeto gydymo insulinu n štumo metu apribojim , nes insulinas nepraeina pro placent .
Swedish: Om du injicerar på samma ställe för ofta kan fettvävnad under huden minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Lithuanian: Jei J s per dažnai švirkšite insulin t pa i viet , poodinis riebalinis audinys gali suplon ti (lipoatrofija) arba pastor ti (lipohipertrofija).
Swedish: Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare, diabetessjuksköterska eller apotekspersonal.
Lithuanian: Jeigu pasireišk sunkus šalutinis poveikis arba pasteb jote šiame lapelyje nenurodyt šalutin poveik , pasakykite gydytojui, diabeto slaugytojui arba vaistininkui.
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor
Lithuanian: cinko chlorido, glicerolio, metakrezolio, dinatrio vandenilio fosfato dihidrato, natrio hidroksido, vandenilio chlorido r gšties ir injekcinio vandens.
Swedish: Detta fosfatbuffrade, lösliga insulin är avsett för kontinuerlig subkutan insulininfusion i externa infusionspumpar för insulin.
Lithuanian: Šis tirpus buferuotas fosfatu insulinas gali b ti vartojamas nuolatinei poodinei insulino infuzijai (NPII) išoriniais insulino infuzij siurbliais.
Swedish: Om du är överkänslig (allergisk) mot detta insulinpreparat, metakresol eller mot något av de andra innehållsämnena (se 7 Övriga upplysningar).
Lithuanian: Velosulin vartoti negalima jei J s esate alergiškas (padid j s jautrumas) šiam insulinui, metakrezoliui ar kuriai nors kitai pagalbinei medžiagai (žr.
Swedish: ANVÄNDNING SOM ÅLAGTS INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR Receptbelagt läkemedel.
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA Receptinis vaistinis preparatas.
Swedish: Insulinlösningen får endast användas om den är klar som vatten och färglös.
Lithuanian: Negalima vartoti insulino tirpalo, jei jis n ra vandens skaidrumo ir bespalvis.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor.
Lithuanian: - Pagalbin s medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido r gštis ir injekcinis vanduo.
Swedish: Om du kör bil eller använder verktyg och maskiner: var uppmärksam på tecken på insulinkänningar.
Lithuanian: Jei vairuojate ar valdote mechanizmus: steb kite hipoglikemijos simptomus.
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid förändrad fysisk ansträngning eller diet. Dosjustering kan erfordras när patienter övergår från en insulinberedning till en annan (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Doz gali tekti koreguoti ir pacientui kei iant vien insulino preparat kitu (žr. 4.4 skyri ).
Swedish: Dessutom måste glukos ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Lithuanian: Taip pat ven gliukoz s turi b ti švirkš iama tada, kai gliukagonas per 10 - 15 minu i nepadeda.
Swedish: Velosulin får aldrig blandas med någon annan insulinprodukt när det ges med en pump.
Lithuanian: Velosulin niekada negalima maišyti su jokiu kitu insulinu, kai jis naudojamas infuzij siurbliu.
Swedish: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMON S D L NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEK TVARKYMO (JEI REIKIA)
Swedish: Använd endast teflonöverdragna nålar eller nålar av rostfritt stål.
Lithuanian: Naudoti tik teflonu padengtas ar ner dijan io plieno adatas.
Swedish: Förvaras inte i eller alltför nära frysfack eller kylelement.
Lithuanian: Negalima laikyti šaldymo kameroje arba per arti šaldymo kameros ar šaldymo elemento.
Swedish: Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
Lithuanian: Injekcija pakelt odos raukšl sumažina rizik vaisto nety ia suleisti raumenis.
Swedish: När Velosulin blandas med infusionsvätskor kommer en viss oförutsägbar mängd insulin att adsorberas till infusionsmaterialet.
Lithuanian: Sumaišius Velosulin su infuziniais skys iais, nenustatomas insulino kiekis absorbuosis ant infuzijos priemoni .
Swedish: Injektion kan även ske i låret, gluteal- eller deltoideusregionen.
Lithuanian: Taip pat galima švirkšti šlaun , s dmen ar deltinio raumens srit .
Swedish: Mindre vanlig - Lipodystrofi
Lithuanian: Nedažni - Lipodistrofija.
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos protein , išskyrus cirkuliuojan ius antik nus insulinui (jei j yra), nebuvo pasteb ta.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Lithuanian: Gliukoz s kiek kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia tod l, kad insulinas, prisijungdamas prie receptori raumenyse ir riebal l stel se, gerina gliukoz s sisavinim ir tuo pa iu metu slopina gliukoz s išsiskyrim iš kepen .
Swedish: Patienten måste följa läkarens anvisningar för basal infusionshastighet och de bolusdoser som skall tas i samband med måltid.
Lithuanian: Pacientas turi laikytis gydytojo nurodym apie insulino infuzijos greit bei insulino bolius švirkštimo laik .
Swedish: Om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt, kan du få en brännande, stickande eller "elektrisk" smärta.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (su nervais susij s skausmas). Jei gliukoz s kiekis kraujyje yra gerinamas labai greitai, tai gali sukelti deginant , gnyb iojant ar tvilk iojant (elektrin ) skausm .
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller diabetessjuksköterska visat dig
Lithuanian: Naudokite Js gydytojo ar diabeto slaugytojo pateikt injekcijos technik .
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumaž ja pirm j n štumo trimestr ir v liau padid ja antr j ir tre i j trimestr .
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t.ex. genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta.
Lithuanian: Pacientams, kuri gliukoz s kiekio kraujyje kontrol pager jo (pvz., taikant intensyvesn insulino terapij ), gali pasikeisti sp jam j hipoglikemijos simptom pob dis, tod l juos reikia apie tai sp ti.
Swedish: Injektionsvätska/infusionsvätska, lösning i injektionsflaska.
Lithuanian: Injekcinis ar infuzinis tirpalas buteliuke.
Swedish: Reaktioner på injektionsstället (rodnad, svullnad, klåda, smärta och hematom på injektionstället) kan uppträda vid behandling med insulin.
Lithuanian: Reakcijos injekcijos vietoje (paraudimas, patinimas, niež jimas, skausmas ir hematoma injekcijos vietoje) gali pasireikšti gydymo insulinu metu, Dauguma ši reakcij yra praeinan ios savaime ir paprastai išnyksta t siant gydym .
Swedish: Farmakokinetiken för olika insuliner påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
Lithuanian: Tod l insulino preparat farmakokinetika reikšmingai skiriasi tam pa iam žmogui, o tai pat tarp individ .
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska behovet av insulin.
Lithuanian: Inkst ar kepen veiklos sutrikimas gali mažinti insulino poreik .
Swedish: Förvaras vid högst 25°C Kan förvaras i infusionspump vid upp till 37°C i 6 dagar
Lithuanian: Infuzij siurbliuose galima laikyti ne aukštesn je kaip 37 °C temperat roje 6 dienas.
Swedish: • Att du motionerat mindre än vanligt.
Lithuanian: • J s fizinis kr vis mažesnis nei paprastai.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
Lithuanian: Pacient sugeb jimas susikoncentruoti ir reaguoti gali sumaž ti d l hipoglikemijos.
Swedish: Den terminala halveringstiden bestäms av absorptionshastigheten från den subkutana vävnaden.
Lithuanian: Galutin pusin s eliminacijos period nulemia absorbcijos iš poodini audini greitis.
Swedish: Tala om för anhöriga, vänner och närmaste kollegor att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och genast rådfråga sjukvården.
Lithuanian: Papasakokite giminaiiams, draugams ar artimiems kolegoms, kad jei J s apalpsite (neteksite s mon s), jie privalo: paversti Jus ant šono ir nedelsiant kviesti medicinos pagalb . Jie turi neduoti jums jokio maisto ar g rimo, nes J s galite uždusti.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORIN S IR VIDIN S PAKUOT S IŠORIN PAKUOT
Swedish: Om din läkare har ställt om dig från ett insulinmärke till ett annat, kan läkaren eventuellt behöva justera din dos.
Lithuanian: Jei gydytojas pakeit vieno tipo ar r šies insulin kitu, doz turi sureguliuoti J s gydytojas.
Swedish: Biverkningarna presenteras inom varje frekvensområde efter fallande allvarlighetsgrad.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažjanio sunkumo tvarka.
Swedish: Patienten skall läsa och följa den bruksanvisning som medföljer insulinpumpen och använda korrekt reservoar och slang till pumpen (se avsnitt 6.6).
Lithuanian: Pacientas turi perskaityti ir laikytis instrukcij , pateikiam kartu su infuzijos siurbliu, pasirinkti siurbliui tinkam rezervuar ir kateter (žr.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN
Lithuanian: FARMACIN INFORMACIJA
Swedish: På grund av frånvaron av långverkande insulin löper patienter som använder insulinpump risk att snabbt utveckla ketoacidos i händelse av ett långvarigt avbrott i den kontinuerliga subkutana insulininfusionen.
Lithuanian: D l ilgai veikian io insulino tr kumo, pacientams, gydomiems nepertraukiama poodine insulino infuzija insulino infuzij siurbliais, yra greito ketoacidoz s išsivystymo rizika, jei ilgesn laik nepertraukiama poodin insulino infuzija bus nevykdoma.
Swedish: Dra upp rätt dos insulin i sprutan
Lithuanian: Suleiskite insulin po oda.
Swedish: Läs igenom bruksanvisningen som medföljer insulinpumpen och följ den noga.
Lithuanian: Perskaitykite ir laikykit s vartojimo instrukcijos, prid tos prie insulino infuzij siurblio.
Swedish: Utg.
Lithuanian: A.
Swedish: Dosering
Lithuanian: Dozs
Swedish: Om du är gravid, planerar en graviditet eller ammar: rådgör med läkare.
Lithuanian: N štumas ir žindymo laikotarpis Jei esate n šia, planuojate n štum ar žindote: susisiekite su gydytoju patarimo.
Swedish: Hud och subkutan vävnad
Lithuanian: KOKYBIN IR KIEKYBIN SUD TIS
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, klåda, urticaria, svullnad och inflammation.
Lithuanian: Vartojant bet kokios r šies ar tipo insulin , gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, pasireiškian ios skausmu, niež jimu, dilg line, patinimu bei uždegimu.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms utifrån patientens behov.
Lithuanian: Doz s individualios ir nustatomos, atsižvelgiant paciento b kl .