FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Mikrobien, jotka ovat hankkineet resistenssin muille injisoitaville kefalosporiineille, voidaan olettaa olevan resistenttejä kefuroksiimille.
Icelandic: Búist er við að lífverur sem eru með áunnið ónæmi fyrir öðrum cefalósprorínstungulyfjum séu ónæmar fyrir cefúroxími.
Finnish: • Ihottuma, johon voi liittyä rakkuloita ja jonka näppylät muistuttavat pieniä maalitauluja (keskellä on tumma täplä ja sen ympärillä vaaleampi alue, jota ympäröi tumma rengas).
Icelandic: ● húðútbrot, sem geta myndað blöðrur og litið út eins og litlar skotskífur (dökkur miðpunktur á ljósu svæði, með dökkum hring umhverfis).
Finnish: Tutkimuksia kefuroksiimin vaikutuksesta ajokykyyn ja koneidenkäyttökykyyn ei ole tehty.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á áhrifunum cefúroxíms á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Finnish: Infektiot hiivasienen liikakasvu, Clostridium difficilen liikakasvu
Icelandic: Sýkingar af völdum sýkla og sníkjudýra ofvöxtur Candida, ofvöxtur Clostridium difficile
Finnish: 750 mg 6 tunnin välein (laskimoon) 1,5 g 8 tunnin välein (laskimoon)
Icelandic: 750 mg á 6 klst. fresti (í bláæð) 1,5 g á 8 klst. fresti (í bláæð)
Finnish: Jotkut lääkkeet voivat vaikuttaa Zinacefin tehoon tai lisätä haittavaikutusten vaaraa.
Icelandic: Sum lyf geta haft áhrif á hvernig Zinacef verkar eða aukið líkur á að þú fáir aukaverkanir.
Finnish: • gramnegatiivisten bakteerien soluseinämän läpäisemättömyys, joka heikentää kefuroksiimin pääsyä penisilliiniä sitoviin proteiineihin
Icelandic: ● ógegndræpi frumuhimnu, sem hindrar aðgengi cefúroxíms að penicillínbindipróteinum í Gramneikvæðum bakteríum;
Finnish: Iäkkäillä potilailla munuaisten toiminnan heikkeneminen on todennäköisempää, joten kefuroksiimiannosta valittaessa on syytä noudattaa varovaisuutta ja mahdollisesti seurata munuaisten toimintaa (ks. kohta 4.2).
Icelandic: Vegna þess að meiri líkur eru á að aldraðir sjúklingar hafi skerta nýrnastarfsemi, skal gæta varúðar við val á skömmtum af cefúroxími og eftirlit með nýrnastarfsemi gæti komið að gagni (sjá kafla 4.2).
Finnish: Zinacefia käytetään myös: • infektioiden ehkäisyyn leikkausten aikana.
Icelandic: Zinacef má einnig nota: ● til varnar gegn sýkingum við skurðaðgerðir.
Finnish: Se tehoaa infektioihin tuhoamalla infektioita aiheuttavia bakteereja.
Icelandic: Það verkar með því að drepa bakteríur sem valda sýkingum.
Finnish: Probenesidin samanaikaista käyttöä ei suositella.
Icelandic: Samtímis notkun próbenicíðs er ekki ráðlögð.
Finnish: Tämä diagnoosi on syytä ottaa huomioon, jos kefuroksiimihoidon aikana tai sen jälkeen ilmaantuu vaikeaa ripulia (ks. kohta 4.8).
Icelandic: Þessa sjúkdómsgreiningu skal hafa í huga hjá sjúklingum með niðurgang meðan á meðferð stendur eða í framhaldi af notkun cefúroxíms (sjá kafla 4.8).
Finnish: Hoitoannoksia käytettäessä haittavaikutuksia ei odoteta olevan, vaikka ripulin ja limakalvojen sieni-infektion riskiä ei voida poissulkea.
Icelandic: Ekki er búist við aukaverkunum við ráðlagða skammta, þó ekki sé hægt að útiloka hættu á niðurgangi og sveppasýkingu í slímhúðum.
Finnish: Bacteroides-lajit
Icelandic: Bacteroides teg.
Finnish: Kefuroksiimin on osoitettu läpäisevän istukan ja saavuttavan terapeuttisen tason lapsivedessä ja istukkaveressä äidille lihakseen tai laskimoon annetun annoksen jälkeen.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að cefúroxím fer yfir fylgju og nær meðferðarþéttni í legvatni og í blóði í naflastreng eftir gjöf í vöðva eða í bláæð hjá móðurinni.
Finnish: Lääkäri arvioi, onko Zinacef-hoidolla saavutettava hyöty suurempi kuin lapsellesi mahdollisesti aiheutuva vaara.
Icelandic: Læknirinn mun meta ávinninginn af því að meðhöndla þig með Zinacef og áhættuna fyrir barnið þitt.
Finnish: **Kefuroksiimiliuoksen lopputilavuus kasvaa käytetyn liuottimen tilavuuteen verrattuna lääkeaineen syrjäyttämästä nestemäärästä johtuen, jolloin saadaan listatut pitoisuudet mg/ml.
Icelandic: **Endanlegt rúmmál cefúroxímlausnarinnar er aukið vegna rýmisþáttar virka efnisins sem leiðir til uppgefinnar þéttni í mg/ml.
Finnish: Aikaisempi vaikea yliherkkyys (esim. anafylaktinen reaktio) muille beetalaktaamiantibiooteille (penisilliinit, monobaktaamit ja karbapeneemit).
Icelandic: Saga um alvarlegt ofnæmi (t.d. bráðaofnæmisviðbrögð) fyrir einhverri annarri tegund beta-laktam sýklalyfja (penicillínum, mónóbaktamlyfjum og karbapenemlyfjum).
Finnish: Lajista riippumattomat herkkyysrajat1
Icelandic: Viðmiðunarmörk óháð tegundum1
Finnish: Tiettyjen lajien hankitun resistenssin esiintyvyys saattaa vaihdella maantieteellisesti ja ajallisesti, joten paikallisen resistenssitilanteen tunteminen on tärkeää, varsinkin vaikeita infektioita hoidettaessa.
Icelandic: Útbreiðsla áunnins ónæmis getur verið mismunandi, landfræðilega og háð tíma, fyrir ákveðnar tegundir og æskilegt er að fá staðbundnar upplýsingar um ónæmi, einkum við meðferð alvarlegra sýkinga.
Finnish: Zinacef voi heikentää ehkäisytablettien tehoa.
Icelandic: Zinacef getur dregið úr virkni getnaðarvarnarpillunnar.
Finnish: Munuaisten vajaatoimintaa sairastavat potilaat, jotka saavat jatkuvaa arteriovenoosista hemodialyysihoitoa (CAVHD) tai jatkuvaa high-fluxhemofiltraatiohoitoa (HF) tehohoitoyksiköissä
Icelandic: Fyrir sjúklinga með nýrnabilun í samfelldri slag- og bláæðablóðskilun (CAVH) eða háflæðisblóðsíun (HF) á gjörgæsludeild
Finnish: Alle 40 kg painavat lapset Yli 3 viikon ikäiset imeväiset ja leikki-ikäiset ja alle 40 kg painavat lapset
Icelandic: Ungbörn og smábörn > 3 vikna og börn < 40 kg
Finnish: ), huippupitoisuus seerumissa (keskiarvo) oli 750 mg annoksen jälkeen 27-35 µg/ml ja 1000 mg annoksen jälkeen 33-40 µg/ml, ja se saavutettiin 30-60 minuutin kuluttua annoksesta.
Icelandic: Eftir gjöf cefúroxíms í vöðva hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum var hámarksþéttni í plasma að meðaltali á bilinu frá 27 til 35 míkróg/ml fyrir 750 mg skammt og frá 33 til 40 míkróg/ml fyrir 1.000 mg skammt og kom fram innan 30 til 60 mínútna eftir gjöf.
Finnish: Infuusiokuiva-aine, liuosta varten [täytetään kansallisesti]
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
Finnish: Kefuroksiiminatrium on yhteensopiva seuraavien infuusionesteiden kanssa.
Icelandic: Cefúroxímnatríum er samrýmanlegt eftirfarandi innrennslisvökvum.
Finnish: Streptococcus mitis (viridans-ryhmä) Gramnegatiiviset aerobit:
Icelandic: Streptococcus mitis (viridans hópur)
Finnish: Keskimääräinen jakautumistilavuus on 9,3-15,8 l/1,73 m2 lihakseen tai laskimoon annetun 250-1000 mg annoksen jälkeen.
Icelandic: Dreifingarrúmmál er að meðaltali frá 9,3 til 15,8 l/1,73m2 eftir gjöf skammta á bilinu 250 til 1.000 mg í vöðva eða í bláæð.
Finnish: Maksan vajaatoiminnan ei odoteta vaikuttavan kefuroksiimin farmakokinetiikkaan.
Icelandic: Ekki er búist við að skert lifrarstarfsemi hjá sjúklingum hafi nein áhrif á lyfjahvörf cefúroxíms.
Finnish: • punasolujen liian nopea tuhoutuminen (hemolyyttinen anemia)
Icelandic: ● rauð blóðkorn eyðast of hratt (rauðalosblóðleysi).
Finnish: Yliannostus voi johtaa neurologisiin jälkitauteihin, kuten enkefalopatiaan, kouristuskohtauksiin ja koomaan.
Icelandic: Ofskömmtun getur haft áhrif á taugar og valdið heilakvilla, krömpum og dái.
Finnish: Lisättävät liuotinmäärät ja liuoksen pitoisuudet, joista voi olla hyötyä, kun tarvitaan pieniä annoksia.
Icelandic: Viðbótarrúmmál og styrkur lausna sem geta komið að gagni þegar þörf er á hlutum úr skömmtum.
Finnish: Lihakseen tai laskimoon annettu kefuroksiimi imeytyy, jakautuu ja erittyy samalla tavoin iäkkäillä kuin nuoremmillakin potilailla, kun munuaisten toiminta on samanlaista.
Icelandic: Eftir gjöf í vöðva eða í bláæð eru frásog, dreifing og útskilnaður cefúroxíms hjá öldruðum sjúklingum svipuð og hjá yngri sjúklingum með sambærilega nýrnastarfsemi.
Finnish: Koska kefuroksiimi eliminoituu pääasiassa munuaisten kautta, maksan vajaatoiminnan ei odoteta vaikuttavan kefuroksiimin farmakokinetiikkaan.
Icelandic: Þar sem cefúroxím er aðallega skilið út um nýrun er ekki búist við að skert lifrarstarfsemi hafi nein áhrif á lyfjahvörf cefúroxíms.
Finnish: Tunnettu yliherkkyys kefalosporiiniantibiooteille.
Icelandic: Sjúklingar með þekkt ofnæmi fyrir cefalóspórín sýklalyfjum.
Finnish: 750 g injektio-/infuusiokuiva-aine, liuosta varten 750 mg lihakseen boluksena laskimoon infuusiona laskimoon
Icelandic: 750 mg stungulyfs- eða innrennslisstofn, lausn 750 mg í vöðva stakur skammtur í bláæð (bolus) innrennsli í bláæð
Finnish: • vatsaontelon sisäiset tulehdukset (ks. kohta 4.4)
Icelandic: Sýkingar í kviðarholi (sjá kafla 4.4).
Finnish: • veren valkosolujen väheneminen (leukopenia)
Icelandic: ● lág þéttni hvítra blóðkorna (hvítkornafæð)
Finnish: Kuten muidenkin tällaisten antibioottien, kefuroksiimin annostusta tulisi pienentää hitaamman erittymisen kompensoimiseksi, jos potilaan munuaisten toiminta on huomattavasti heikentynyt (CrCl < 20 ml/min) (ks. kohta 4.2).
Icelandic: öll slík sýklalyf er því ráðlagt að lækka skammtinn hjá sjúklingum með greinilega skerðingu á nýrnastarfsemi (þ.e. kreatínínúthreinsun <20 ml/mín) til að vega upp á móti hægari útskilnaði (sjá kafla 4.2).
Finnish: 1,5 g injektio-/infuusiokuiva-aine, liuosta varten 1,5 g lihakseen boluksena laskimoon infuusiona laskimoon
Icelandic: 1,5 g stungulyfs- eða innrennslisstofn, lausn 1,5 g í vöðva stakur skammtur í bláæð (bolus) innrennsli í bláæð
Finnish: Tärkeää tietoa Zinacefin sisältämistä aineista Zinacef sisältää natriumia.
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um tiltekin innihaldsefni Zinacef Zinacef inniheldur natríum.
Finnish: Oireita ovat koholla oleva ja kutiava ihottuma ja turvotus, joissakin tapauksissa hengitysvaikeuksia aiheuttava kasvojen tai suun turpoaminen.
Icelandic: Einkenni eru m.a. upphleypt útbrot með kláða, þroti, stundum í andliti eða munni sem veldur öndunarerfiðleikum.
Finnish: Keskimääräinen munuaispuhdistuma on 114-170 ml/min/1,73 m2 lihakseen tai laskimoon annetun 250-1000 mg annoksen jälkeen.
Icelandic: Úthreinsun um nýru er að meðaltali á bilinu 114 til 170 ml/mín/1,73m2 eftir gjöf skammta á bilinu 250 til 1.000 mg í vöðva eða í bláæð.
Finnish: 1,5 g anestesian induktion yhteydessä, minkä jälkeen 750 mg (lihakseen) 8 tunnin välein vielä 24 tunnin ajan.
Icelandic: 1,5 g við upphaf svæfingar fylgt eftir með 750 mg (í vöðva) á 8 klst. fresti í 24 klst. til viðbótar.
Finnish: kardiovaskulaarisissa ja gynekologisissa leikkauksissa (mukaan lukien keisarileikkaus).
Icelandic: hjarta- og æðaaðgerðir og aðgerðir á kynfærum kvenna (þ.m.t. keisaraskurðir).
Finnish: Peptostreptococcus-lajit
Icelandic: Peptostreptococcus teg.
Finnish: Monet kefalosporiinit inhiboivat gammaglutamyylitranspeptidaasia rotan virtsassa.
Icelandic: Ýmis cefalóspórín hindra virkni gammaglútamýltranspeptídasa í þvagi hjá rottum.
Finnish: Kefuroksiimi läpäisee veriaivoesteen, kun aivokalvot ovat tulehtuneet.
Icelandic: Cefúroxím fer yfir blóð-heila hemilinn þegar heilahimnur eru bólgnar.
Finnish: • nesteenpoistolääkkeet (diureetit), kuten furosemidi
Icelandic: ● vatnslosandi töflur (þvagræsilyf) svo sem fúrósemíð
Finnish: Ranska - Zinnat
Icelandic: - Zinnat
Finnish: Injektiopullon koko
Icelandic: Ringerlaktat stungulyfi
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten non-kliiniset tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Finnish: Muut yhteisvaikutukset
Icelandic: Aðrar aukaverkanir
Finnish: Lapsen jokaista painokiloa kohti annetaan 30-100 mg Zinacefia vuorokaudessa jaettuna kahteen tai kolmeen annokseen.
Icelandic: Börnin fá 30 til 100 mg á dag af Zinacef fyrir hvert 1 kg líkamsþyngdar, í tveimur eða þremur aðskildum skömmtum.
Finnish: Kefuroksiiminatriumin vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole tutkimustietoa.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif cefúroxímnatríums á frjósemi hjá mönnum.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET [täytetään kansallisesti] 10.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
Finnish: Zinacefin kaltaiset lääkkeet voivat aiheuttaa harvoin hiivasienen (Candida) liikakasvua elimistössä ja sen seurauksena sieni-infektioita (kuten sammasta).
Icelandic: ● sveppasýkingar í mjög sjaldgæfum tilvikum geta lyf eins og Zinacef valdið ofvexti sveppa (hvítsveppa) í líkamanum sem valda sveppasýkingum (svo sem þrusku).
Finnish: Se voidaan antaa tiputuksena (infuusiona) laskimoon tai pistoksena (injektiona) laskimoon tai lihakseen.
Icelandic: Það má gefa sem innrennsli í bláæð eða með inndælingu beint í bláæð eða í vöðva.
Finnish: Zinacefia käytetään seuraavien alueiden infektioiden hoitoon:
Icelandic: Zinacef er notað gegn sýkingum í:
Finnish: Ferrisyaniditesti saattaa antaa väärän negatiivisen tuloksen, joten kefuroksiiminatriumia saavien potilaiden veren tai plasman glukoosimäärityksissä tulisi käyttää glukoosioksidaasiin tai glukoosiheksokinaasiin perustuvia menetelmiä.
Icelandic: Þar sem fengist getur fölsk neikvæð svörun við ferricýaníðprófi er mælt með glúkósaoxídasa- eða hexókínasaaðferð við greiningu á þéttni glúkósa í blóði/plasma hjá sjúklingum sem fá cefúroxímnatríum.
Finnish: In vitro kefuroksiiminatriumin ja aminoglykosidiantibioottien yhteisvaikutuksen on osoitettu olevan vähintään additiivinen, ja satunnaisesti on havaittu myös viitteitä synergismistä.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á samlegðaráhrif með cefúroxímnatríum og amínóglýkósíð sýklalyfjum notuðum saman in vitro og í sumum tilfellum hafa lyfin aukið virkni hvors annars.
Finnish: 750 mg kerran vuorokaudessa
Icelandic: 750 mg einu sinni á dag
Finnish: • allergiset reaktiot
Icelandic: ● ofnæmisviðbrögð
Finnish: annetun 750 mg annoksen jälkeen pitoisuus seerumissa oli noin 50 µg/ml ja 1500 mg annoksen jälkeen noin 100 µg/ml 15 minuutin kuluttua.
Icelandic: 15 mínútum eftir gjöf 750 mg skammts í bláæð var þéttni í sermi u.þ.b. 50 míkróg/ml og 100 míkróg/ml eftir gjöf 1.500 mg.
Finnish: • kohonnut bilirubiiniarvo (bilirubiini on maksan tuottama aine)
Icelandic: ● hækkun bílirúbíns (efni framleitt í lifur)
Finnish: Voimakkaiden diureettien tai aminoglykosidien samanaikainen käyttö
Icelandic: Samhliða meðferð með öflugum þvagræsilyfjum eða amínóglýkósíðum
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: systeemiset bakteerilääkkeet, toisen sukupolven kefalosporiinit, ATC-koodi: J01DC02
Icelandic: Sýklalyf, önnur kynslóð cefalóspórína, ATC-flokkur:
Finnish: Kefuroksiiminatriumiin liittyvien haittavaikutusten ilmaantuvuus saattaa myös vaihdella käyttöaiheen mukaan.
Icelandic: Að auki getur tíðni aukaverkana sem tengdar eru cefúroxímnatríum verið breytileg eftir ábendingum.
Finnish: Alaviite3
Icelandic: Athugasemd3
Finnish: Kefuroksiimi tehoaa yleensä seuraaviin mikrobeihin in vitro.
Icelandic: Cefúroxím er yfirleitt virkt gegn eftirfarandi örverum in vitro.
Finnish: Kuten muidenkin tällaisten antibioottien, Zinacefin annostusta tulisi pienentää hitaamman erittymisen kompensoimiseksi, jos potilaan munuaisten toiminta on huomattavasti heikentynyt.
Icelandic: öll slík sýklalyf er ráðlagt að lækka skammta af Zinacef til að vega upp á móti hægari útskilnaði hjá sjúklingum með verulega skerðingu á nýrnastarfsemi.
Finnish: - Säilytä tämä pakkausseloste.
Icelandic: ● Geymið fylgiseðilinn.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, jos kefuroksiimia annetaan potilaille, joilla on aikaisemmin ollut ei-vaikeaksikatsottu yliherkkyys muille beetalaktaamiantibiooteille.
Icelandic: Gæta skal varúðar ef cefúroxím er gefið sjúklingum með sögu um ofnæmi fyrir öðrum beta-laktam sýklalyfjum, sem ekki var alvarlegt.
Finnish: Kefuroksiiminatriumin herkkyysrajat
Icelandic: Sýkingar í kviðarholi
Finnish: Probenesidin samanaikainen käyttö hidastaa antibiootin erittymistä, jolloin huippupitoisuus seerumissa suurenee.
Icelandic: Samhliða gjöf próbenecíðs hægir á útskilnaði sýklalyfsins og eykur hámarksþéttni í sermi.
Finnish: • Laajalle levinnyt ihottuma, johon liittyy rakkuloita ja ihon hilseilyä.
Icelandic: ● útbreidd útbrot með blöðrum og flagnandi húð.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Icelandic: Látið lækninn eða hjúkrunarfræðinginn vita um allar aukaverkanir.
Finnish: Jos käytät ehkäisytabletteja, sinun on käytettävä Zinacefhoidon aikana myös jotakin estemenetelmää (kuten kondomia) raskauden ehkäisyyn.
Icelandic: Ef þú tekur getnaðarvarnarpillu meðan á meðferð með Zinacef stendur þarft þú að nota aðra getnaðarvörn til viðbótar (svo sem smokk).
Finnish: • avohoitokeuhkokuume
Icelandic: ● sveppasýkingar
Finnish: Hoitoon liittyneet haittavaikutukset, kaikki vaikeusasteet mukaan luettuina, luetellaan alla MedDRAelinjärjestelmän, yleisyyden ja vaikeusasteen mukaan.
Icelandic: Allar meðferðartengdar aukaverkanir eru taldar upp hér á eftir samkvæmt MedDRA flokkun eftir líffærum, tíðni og alvarleikastigi.
Finnish: 1,5 g kefuroksiiminatriumia voidaan sekoittaa 1 g:aan (15 ml:ssa) tai 5 g:aan (50 ml:ssa) atslosilliinia, ja säilyvyys on enintään 24 tuntia 4 °C:ssa tai 6 tuntia alle 25 °C:ssa.
Icelandic: Bæta má 1,5 g af cefúroxímnatríum, blönduð með 15 ml af vatni fyrir stungulyf, út í metrónídazól stungulyf (500 mg/100 ml) og þau halda bæði virkni sinni í allt að 24 klst. undir 25°C. 1,5 g af cefúroxímnatríum er samrýmanlegt azlócillíni 1 g (í 15 ml) eða 5 g (í 50 ml) í allt að 24 klst. við 4°C eða í 6 klst. undir 25°C.
Finnish: • veren punasolujen väheneminen (anemia)
Icelandic: ● lág þéttni rauðra blóðkorna (blóðleysi)
Finnish: Kipu im-injektiokohdassa on todennäköisempää suuremmilla annoksilla.
Icelandic: Meiri líkur eru á verk á stungustað í vöðva við hærri skammta.
Finnish: Kefuroksiiminatriumin on myös todettu säilyvän 24 tuntia huoneenlämmössä sekoitettuna infuusioliuoksiin, jotka sisältävät: hepariinia (10 ja 50 yksikköä/ml) 0,9-prosenttisessa natriumkloridiliuoksessa; kaliumkloridia (10 ja 40 mekv) 0,9-prosenttisessa natriumkloridiliuoksessa.
Icelandic: Heparíni (10 og 50 einingar/ml) í 0,9% natríumklóríð stungulyfi; kalíumklóríði (10 og 40 meql) í 0,9% natríumklóríð stungulyfi.
Finnish: 152 32 Halandri, Athens KREIKKA
Icelandic: 152 32 Halandri, Athens GRIKKLAND
Finnish: 169 29 Solna RUOTSI
Icelandic: 169 29 Solna SVÍÞJÓÐ
Finnish: Arquiparque - Miraflores 1495-131 Algés
Icelandic: Arquiparque - Miraflores 1495-131
Finnish: GlaxoSmithKline (Irlanti) Limited
Icelandic: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited
Finnish: GlaxoWellcome Farmacêutica Lda Rua Dr António Loureiro Borges nº3
Icelandic: Farmacêutica Lda Rua Dr António Loureiro Borges nº3
Finnish: GlaxoSmithKline Pharma A/S Nykaer 68, 2605 Broendby TANSKA
Icelandic: GlaxoSmithKline Pharma A/S Nykaer 68, 2605 Broendby DANMÖRK
Finnish: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43.
Icelandic: 1124 Bp, Csörsz u.
Finnish: GlaxoSmithKline Oy P.O.Box 24 Piispansilta 9 A, FI02231 Espoo, SUOMI
Icelandic: GlaxoSmithKline Oy P.O.Box 24 Piispansilta 9 A, FI02231 Espoo, FINLAND
Finnish: GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road Brentford, Middlesex, TW8 9GS ISO-BRITANNIA
Icelandic: GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road Brentford, Middlesex, TW8 9GS BRETLAND
Finnish: Laboratoire GlaxoSmithKline 100, route de Versailles - 78163 Marly-le-Roi Cedex RANSKA
Icelandic: GlaxoSmithKline 100, route de Versailles - 78163
Finnish: Liite I Luettelo lääkevalmisteiden nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, antoreiteistä ja myyntiluvanhaltijoista jäsenvaltioissa
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfjanna, íkomuleiðir, markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Finnish: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST ALANKOMAAT
Icelandic: Glaxo Smith Kline B.V. Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST HOLLAND
Finnish: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29SI-1000 Ljubljana SLOVENIA
Icelandic: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29SI-1000 Ljubljana SLÓVENÍA
Finnish: Laskimoon and Lihakseen (Only one MA for 250 mg Vahvuus)
Icelandic: Til notkunar í bláæð and til notkunar í vöðva (Only one MA feða 250 mg strength)
Finnish: Middlex UB6 0NN ISO-BRITANNIA
Icelandic: Middlex UB6 0NN BRETLAND
Finnish: Middlesex UB6 0HE ISO-BRITANNIA
Icelandic: Middlesex UB6 0HE BRETLAND
Finnish: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29 SI-1000 Ljubljana SLOVENIA
Icelandic: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29 SI-1000 Ljubljana SLÓVENÍA
Finnish: - Via A. Fleming, 2
Icelandic: GlaxoSmithKline S.p.A. - Via A. Fleming, 2
Finnish: Zinacef 750 mg 750mg
Icelandic: Zinacef 750 mg
Finnish: 250mg/2ml (laskimoon) 250mg/1ml (lihakseen)
Icelandic: 250mg/2ml (í bláæð) 250mg/1ml (í vöðva)
Finnish: ITÄVALTA
Icelandic: Austurríki
Finnish: 250 mg/1 ml tai 250 mg /2-5ml
Icelandic: 250mg/1ml or 250mg /2-5ml
Finnish: Laskimoon 750mg +1 x 6ml liuotin
Icelandic: Til notkunar í bláæð 750mg +1 x 6ml leysir
Finnish: Glaxo Group Ltd., Greenford, Middlesex UB6 0NN ISO-BRITANNIA
Icelandic: Glaxo Group Ltd., Greenford, Middlesex UB6 0NN BRETLAND
Finnish: 750mg/6ml (laskimoon) 750mg/3ml (lihakseen)
Icelandic: 750mg/6ml (í bláæð) 750mg/3ml (í vöðva)
Finnish: Laskimoon Lihakseen
Icelandic: Til notkunar í vöðva
Finnish: Curocef 250 mgTrockenstechamupl len
Icelandic: Curocef 250 mgTrockenstechamupllen 250mg Stungulyfsstofn
Finnish: Laskimoon and Lihakseen
Icelandic: Stungulyfsstofn og leysir, dreifa
Finnish: Laskimoon 250 mg + 1 x 2ml liuotin
Icelandic: Til notkunar í bláæð 250mg + 1 x 2ml leysir
Finnish: 750 mg/3 ml tai 750 mg/6 - 10 ml
Icelandic: 750mg/3ml or 750mg/6 - 10ml
Finnish: Curocef 750 mgTrockenstechampul len
Icelandic: Curocef 750 mgTrockenstechampullen 750mg Stungulyfsstofn
Finnish: 96-144 viikkoa
Icelandic: 96 til 144 vikur
Finnish: Lue ohjeet kohdasta 7 ja noudata niitä.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar í kafla 7 og fylgdu þeim.
Finnish: Ota heti yhteys lääkäriin.
Icelandic: Hafið strax samband við lækni.
Finnish: Älä tee muutoksia, ellei lääkäri niin määrää.
Icelandic: Ekki gera neinar breytingar nema læknirinn gefi fyrirmæli um það.
Finnish: Jos lääkäri on kehottanut sinua lopettamaan lääkkeen käytön, älä aloita sen käyttöä uudelleen, ellei lääkäri niin määrää.
Icelandic: Ef læknirinn hefur sagt þér að hætta að nota lyfið máttu ekki byrja að nota það aftur nema læknirinn gefi þér fyrirmæli um það.
Finnish: Pistä esimerkiksi joka kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Icelandic: Sprautaðu þig til dæmis á fyrsta degi hvers mánaðar.
Finnish: Daklitsumabi 150 mg (n = 1943)
Icelandic: Daklízúmab 150 mg (N=1943)
Finnish: Voit tarvita niitä myöhemmin.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að lesa það síðar.
Finnish: Varoitus!
Icelandic: Aðvörun!
Finnish: Pese kätesi vedellä ja saippualla.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni.
Finnish: • Potilastiedot, allekirjoitus ja päiväys;
Icelandic: Upplýsingar um sjúkling, undirskrift og dagsetning;
Finnish: Interferonibeeta-1a (n = 922)
Icelandic: Interferón beta-1a (N=922)
Finnish: Tämä on normaalia eikä vaikuta annokseesi.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og hefur ekki áhrif á skammtinn.
Finnish: Tämä vie noin 30 minuuttia.
Icelandic: Það tekur u.þ.b. 30 mínútur.
Finnish: Varmista, ettei tämä käsi työnnä sormitukea.
Icelandic: Gættu þess að höndin ýti ekki á fingurkragann.
Finnish: Älä yritä hoitaa haittavaikutuksia itse, vaan ota yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
Icelandic: Ekki reyna að meðhöndla aukaverkanir sjálf/ur, heldur hafðu samband við lækninn eða hjúkrunarfræðing.
Finnish: Lääkäri päättää, onko Zinbryta sinulle sopiva lääke.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvort Zinbryta sé rétta lyfið fyrir þig.
Finnish: Pidä pakkaus suljettuna siihen saakka, kunnes tarvitset uuden ruiskun/kynän.
Icelandic: Haldið pakkningunni lokaðri þar til nota þarf nýja sprautu/lyfjapenna.
Finnish: Älä yritä itse hoitaa haittavaikutuksia.
Icelandic: Reyndu ekki að meðhöndla aukaverkanir sjálf/ur.
Finnish: On hyvin tärkeää, että käyt näissä säännöllisissä verikokeissa.
Icelandic: Mjög mikilvægt er að þessi reglulegu blóðsýni séu tekin.
Finnish: Tämä on normaalia eikä ilmakuplia tarvitse poistaa ennen pistosta.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og ekki þarf að fjarlægja loftbólur fyrir inndælingu.
Finnish: Tarkista lääkeikkuna.
Icelandic: Athugaðu lyfjagluggann.
Finnish: Lisätarvikkeet, jotka eivät sisälly pakkaukseen (ks. kuva B):
Icelandic: Viðbótarbúnaður sem ekki er innifalinn í pakkningunni (sjá mynd B):