FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Persoanele cărora le este greu să înghită capsule pot să utilizeze o formă lichidă a medicamentului, Tamiflu suspensie orală.
Bulgarian: Хора, на които им е трудно да приемат капсули, може да използват течно лекарство Tamiflu перорална суспензия.
Romanian: Doza recomandată pentru prevenţia gripei în urma unui contact cu o persoana infectată este de 75 mg oseltamivir o dată pe zi, timp de 10 zile.
Bulgarian: Препоръчителната доза за профилактика на грип след близък контакт със заразено лице е 75 mg озелтамивир веднъж дневно в продължение на 10 дни.
Romanian: Ca urmare, medicii trebuie să ia în considerare cele mai recente informaţii disponibile referitoare la modelele de susceptibilitate la oseltamivir ale virusurilor care circulă în prezent atunci când decid dacă să utilizeze Tamiflu.
Bulgarian: Поради това, когато решават дали да използват Tamiflu, предписващите лекари трябва да вземат предвид най-скорошната налична информация за характеристиките на чувствителност към озелтамивир на циркулиращите в момента вируси.
Romanian: Imediat după administrare, scoateţi pistonul din seringa dozatoare şi clătiţi ambele componente ale seringii dozatoare sub jet de apă de la robinet.
Bulgarian: Разглобете дозатора веднага след приема и изплакнете двете му части с течаща чешмяна вода.
Romanian: Profilul general de siguranţă al Tamiflu se bazează pe datele din studii clinice de la 6049 pacienţi adulţi/adolescenţi şi 1473 pacienţi copii la care s-a administrat Tamiflu sau placebo pentru gripă şi pe datele de la 3990 pacienţi adulţi/adolescenţi şi 253 pacienţi copii la care se administrează Tamiflu sau placebo/fără tratament pentru profilaxia gripei.
Bulgarian: 473 педиатрични пациенти, лекувани с Tamiflu или плацебо за грип, и на данни от 3 990 възрастни/юноши и 253 педиатрични пациенти, получавали Tamiflu или плацебо/без лечение за профилактика на грип по време на клиничните проучвания.
Romanian: Oseltamivirul a redus timpul de ameliorare a tuturor simptomelor cu 0,7 zile (IÎ 95% 0,1-1,6 zile; p=0,022) şi durata febrei (≥ 37,8°C), a tusei şi a corizei cu o zi (IÎ 95% 0,4-1,7 zile; p< 0,001) comparativ cu placebo.
Bulgarian: Озелтамивир е намалил времето до облекчаване на всички симптоми с 0,7 дни (95% доверителен интервал 0,1 - 1,6 дни; р = 0,022) и продължителността на фебрилитета (³ 37,8°С), кашлицата и ринита с един ден (95% доверителен интервал 0,41,7 дни; р < 0,001) в сравнение с плацебо.
Romanian: A se agita bine flaconul înainte de utilizare
Bulgarian: Преди употреба разклатете добре бутилката.
Romanian: Roche Registration GmbH Emil-Barell-Strasse 1 79639 Grenzach-Wyhlen Germania
Bulgarian: Roche Pharma AG Emil-Barell-Str. 1, D-79639 Grenzach-Wyhlen
Romanian: Schema de tratament pentru suspensia 6 mg/ml preparată în farmacie, din capsule Tamiflu, pentru sugarii cu vârsta sub 1 an
Bulgarian: Таблица за прилагане на 6 mg/ml суспензия, приготвена в аптеката от Tamiflu капсули за кърмачета на възраст под 1 година
Romanian: Conţinutul capsulei
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Romanian: Parametrul primar al eficacităţii pentru acest studiu a fost incidenţa gripei manifeste clinic, confirmată de laborator.
Bulgarian: Показателят за първична ефикасност в това проучване е честотата на лабораторно-потвърден клинично проявен грип в домакинствата.
Romanian: Doză de 45 mg
Bulgarian: Доза от 45 mg
Romanian: Pentru doze peste 3,0 ml până la 10 ml, trebuie utilizată seringa dozatoare pentru administrare orală de 10 ml.
Bulgarian: За дози над 3,0 ml до 10 ml, трябва да се използва пероралния дозатор от 10 ml.
Romanian: Această variantă este potrivită pentru copiii mai mici şi sugari: ei au nevoie de obicei de o doză de Tamiflu mai mică de 45 mg.
Bulgarian: Това е подходящо за по-малки деца, деца с по-малко тегло и бебета: те обикновено имат нужда от доза Tamiflu по-малка от 45 mg.
Romanian: > 23 kg până la 40 kg 60 mg 10 ml
Bulgarian: > 23 kg до 40 kg 60 mg 10 ml
Romanian: La pacienţii vârstnici pozitivi la virusul gripal, oseltamivir a redus în mod semnificativ incidenţa complicaţiilor precizate la nivelul tractului respirator inferior (în principal bronşite) tratate cu antibiotice de la 19% (52/268) în grupul placebo la 12% (29/250) la subiecţii trataţi cu oseltamivir (p=0,0156).
Bulgarian: При грип-положителните лица в старческа възраст озелтамивир значимо е намалил честотата на определени усложнения от страна на долните дихателни пътища (предимно бронхит), лекувани с антибиотици, от 19% (52/268) в групата с плацебо на 12% (29/250) при популацията, лекувана с озелтамивир (р = 0,0156).
Romanian: Prevenţia postexpunere
Bulgarian: Постекспозиционна профилактика
Romanian: Pentru dozare, sunt furnizate în cutie o seringă pentru administrare orală de 3 ml şi o seringă pentru administrare orală de 10 ml.
Bulgarian: За приложение в опаковката е поставен перорален дозатор от 3 ml и 10 ml.
Romanian: Formularea extemporanee
Bulgarian: Екстемпорална форма
Romanian: Se recomandă următoarea schemă de tratament pentru sugarii cu vârsta mai mică de 1 an:
Bulgarian: За кърмачета на възраст под 1 година се препоръчва следната схема на прилагане:
Romanian: Pentru administrare orală după reconstituire
Bulgarian: За перорално приложение след разтваряне
Romanian: Acesta este pentru a masca gustul amar al pulberii de Tamiflu.
Bulgarian: Това е, за да се прикрие горчивия вкус на Tamiflu прах.
Romanian: · Angioedem: debut neaşteptat al unei umflări severe a pielii, în special în jurul zonei capului şi a gâtului, incluzând ochii şi limba, cu dificultăţi de respiraţie · Sindromul Stevens-Johnson şi necroliza epidermică toxică: complicată, posibil reacţii alergice care pot pune viaţa în pericol, inflamaţie severă a stratului de piele exterior şi posibil a stratului interior, iniţial cu febră, durere în gât şi oboseală, erupţie trecătoare pe piele, determinând vezicule, băşici, descuamare a unei porţiuni mari de piele, posibile dificultăţi de respiraţie şi tensiune arterială mică · Sângerare la nivel gastrointestinal: sângerare prelungită din intestinul gros sau spută cu sânge
Bulgarian: Синдром на Стивънс-Джонсън и токсична епидермална некролиза: тежка животозастрашаваща алергична реакция, тежко възпаление на кожата и лигавиците, започващо с треска, възпаление на гърлото, умора, кожни обриви, които водят до появата на кожни мехури, обелване, свличане на големи повърхности от кожа, възможни затруднения в дишането и ниско кръвно налягане.
Romanian: Prepararea în farmacie Suspensia de 6 mg/ml preparată din capsule, în farmacie
Bulgarian: 6 mg/ml суспензия, приготвена в аптеката от капсули
Romanian: Proporţia subiecţilor care au dezvoltat complicaţii precizate ale tractului respirator inferior (în principal bronşite) tratate cu antibiotice a fost redusă de la 12,7% (135/1063) în grupul placebo la 8,6% (116/1350) la subiecţii trataţi cu oseltamivir (p=0,0012).
Bulgarian: Процентът на лицата, които са развили определени усложнения от страна на долните дихателни пътища (предимно бронхит), лекувани с антибиотици, е бил намален от 12,7% (135/1 063) в групата с плацебо на 8,6% (116/1 350) при популацията, лекувана с озелтамивир (р = 0,0012).
Romanian: Sorbitol (E 420), Citrat de sodiu dihidrogenat (E 331[a])
Bulgarian: Натриев дихидроген цитрат (E331[a])
Romanian: Cum se păstrează Tamiflu
Bulgarian: Как да съхранявате Tamiflu
Romanian: Pacienţi hemodializaţi
Bulgarian: Пациенти на хемодиализа
Romanian: În acest caz, este posibil să fie necesară ajustarea dozei · dacă aveţi o afecţiune severă, care poate necesita spitalizare imediată
Bulgarian: · ако имате тежко заболяване, което налага незабавно постъпване в болница
Romanian: Pentru sugarii cu vârsta mai mică de 1 an:
Bulgarian: За кърмачета на възраст под 1 година:
Romanian: În timpul unui episod pandemic de gripă, doza recomandată pentru prevenţie la sugarii cu vârsta sub 12 luni este de jumătate din doza zilnică recomandată pentru tratament.
Bulgarian: Препоръчителната профилактична доза за кърмачета на възраст под 12 месеца при избухване на пандемия от грип е половината от дневната доза за лечение.
Romanian: Această recomandare se bazează pe date farmacocinetice şi de siguranţă, care indică faptul că această doză determină la sugarii cu vârsta între 0 şi 12 luni, concentraţii plasmatice ale precursorului medicamentului şi ale metabolitului activ care se preconizează a fi eficace clinic, cu un profil de siguranţă comparabil cu cel observat la copiii cu vârsta mai mare şi adulţi (vezi pct. 5.2).
Bulgarian: Тя се основава на фармакокинетични данни и данни за безопасност, показващи, че тази доза при кърмачета на възраст 0 - 12 месеца осигурява плазмени концентрации на предлекарството и активния метаболит, които се очаква да са клинично ефикасни, с профил на безопасност, сравним с този при по-големи деца и възрастни (вж. точка 5.2).
Romanian: > 15 kg până la 23 kg 45 mg o dată pe zi
Bulgarian: > 15 kg до 23 kg 45 mg веднъж дневно
Romanian: Copii şi adolescenţi (sugarii cu vârsta sub un an)
Bulgarian: Педиатрична популация (кърмачета на възраст под една година)
Romanian: 5,0 ml (sau 10,0 ml)
Bulgarian: 5,0 ml (или 10,0 ml)
Romanian: Prevenţia în timpul unei pandemii de gripă nu a fost studiată în studii clinice controlate la copii cu vârsta între 0-12 luni.
Bulgarian: Профилактиката по време на пандемия на грип не е проучвана в контролирани клинични изпитвания при деца на възраст от 0-12 месеца.
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta de 13 ani şi mai mare:
Bulgarian: Възрастни и юноши на 13-годишна възраст и по-големи:
Romanian: Următoarea schemă de tratament este recomandată pentru tratamentul sugarilor cu vârsta între 0 şi 12 luni:
Bulgarian: При кърмачета на възраст 0 - 12 месеца се препоръчват следните схеми на прилагане:
Romanian: (p=0,013).
Bulgarian: (n = 10).
Romanian: Tabel de dozare a oseltamivir pentru copiii cu vârsta sub 1 an: 3 mg/kg o dată pe zi
Bulgarian: Таблица за дозиране на озелтамивир при деца на възраст под една година: 3 mg/kg веднъж дневно Телесно тегло*
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Tamiflu 6 mg/ml pulbere pentru suspensie orală
Bulgarian: ПРОДУКТ Tamiflu 6 mg/ml прах за перорална суспензия
Romanian: · Durere de cap
Bulgarian: · Главоболие · Гадене.
Romanian: Doza este aceeaşi atât pentru tratarea cât şi pentru prevenirea gripei.
Bulgarian: Дозата за лечение и профилактика на грип е еднаква.
Romanian: · Un flacon de preparat Tamiflu suspensie orală · În funcţie de doza necesară, veţi avea nevoie de o seringă dozatoare pentru administrare orală de 3 ml (cu piston galben, cu gradaţii de 0,1 ml) sau o seringă dozatoare pentru administrare orală de 10 ml (cu piston alb, cu gradaţii de 0,5 ml) disponibile în cutia medicamentului.
Bulgarian: В зависимост от необходимата доза, ще имате нужда от пероралния дозатор от 3 ml (жълто бутало с деления от 0,1 ml) или пероралния дозатор от 10 ml (бяло бутало с деления от 0,5 ml) от опаковката на лекарсвото.
Romanian: Sugari şi copii cu vârsta de 1 an sau mai mari:
Bulgarian: Кърмачета и деца на възраст 1 година или по-големи:
Romanian: Tratamentul gripei:
Bulgarian: Лечение на грип:
Romanian: 30 mg (suspensie sau capsule) de două ori pe zi
Bulgarian: 30 mg (суспензия или капсули) два пъти дневно
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 25 °C timp de până la 10 zile.
Bulgarian: Да се съхранява под 25° C в продължение на 10 дни.
Romanian: 1 flacon
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 1 бутилка
Romanian: În cazul copiilor cu vârsta între 0 şi 12 luni, care necesită administrarea a 1 ml până la 3 ml de suspensie orală Tamiflu 6 mg/ml, trebuie utilizată o seringă dozatoare pentru administrare orală de 3 ml (gradată în trepte de 0,1 ml).
Bulgarian: За определяне на дозата при деца на възраст 0 - 12 месеца, които се нуждаят от 1 ml до 3 ml Tamiflu 6 mg/ml перорална суспензия, трябва да се използва перорален дозатор от 3 ml (градуиран на степени от 0,1 ml).
Romanian: · Dacă aveţi capsule corespunzătoare pentru doza necesară (cum este o capsulă de 30 mg sau 60 mg), deschideţi capsula şi amestecaţi conţinutul acesteia cu o linguriţă (sau mai puţin) dintrun aliment potrivit de dulce.
Bulgarian: Ако имате точната капсула за необходимата доза (за доза от 30 или от 60 mg), ще отворите капсулата и ще разбъркате съдържимото й в една чаена лъжичка (или по-малко) подходящ подсладен хранителен продукт.
Romanian: Sugari cu vârsta mai mică de 1 an (inclusiv nou-născuţii la termen)
Bulgarian: Кърмачета под 1 година (включително доносени новородени бебета)
Romanian: Tulburare vizuală
Bulgarian: Зрително нарушение
Romanian: - o capsulă de 75 mg sau - o capsulă de 30 mg plus o capsulă de 45 mg sau - prin administrarea suspensiei în doză de 30 mg plus o doză de 45 mg.
Bulgarian: Дози от 75 mg могат да се прилагат или - като една капсула от 75 mg, или - като една капсула от 30 mg плюс една капсула от 45 mg, или - като една доза от 30 mg плюс една доза от 45 mg суспензия.
Romanian: şi 12 ani, şi copii astmatici cu vârsta cuprinsă între 6 şi 12 ani) au participat în studii clinice cu oseltamivir administrat pentru tratamentul gripei.
Bulgarian: Общо 1 473 деца (включително иначе здрави деца на възраст 1-12 години и деца с астма на възраст 6-12 години) са участвали в клинични проучвания на озелтамивир за лечение на грип.
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Tamiflu
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Tamiflu
Romanian: · metotrexat (utilizat de exemplu în tratamentul artritei reumatoide)
Bulgarian: · метотрексат (изпозлва се за лечение напр. на ревматоиден артрит)
Romanian: · Apă · Un aliment dulce pentru a masca gustul amar al pulberii.
Bulgarian: Сладка храна за прикриване на горчивия вкус на праха.
Romanian: 3,5 kg 10,5 mg 1,8 ml
Bulgarian: 10,5 mg 1,8 ml
Romanian: · Reacţii alergice · Alterarea stării de conştienţă
Bulgarian: · Алергични реакции
Romanian: > 23 kg până la 40 kg 60 mg o dată pe zi
Bulgarian: > 23 kg до 40 kg 60 mg веднъж дневно
Romanian: · Introduceţi adaptorul pentru flacon Deschideţi flaconul şi împingeţi cu putere adaptorul pentru flacon în gâtul flaconului.
Bulgarian: Отворете бутилката и натиснете адаптора за бутилката здраво в гърлото й.
Romanian: Pentru sugarii şi copiii cu vârsta de 1 an sau mai mari:
Bulgarian: За кърмачета и деца на възраст 1 година или по-големи:
Romanian: Vârf
Bulgarian: Повидон
Romanian: Oxid negru de fer (E 172) Dioxid de titan (E 171)
Bulgarian: Черен железен оксид (E172) Титанов диоксид (E171)
Romanian: Prevenţia în timpul unei epidemii gripale nu a fost studiată la copiii cu vârsta mai mică de 12 ani.
Bulgarian: Профилактиката по време на грипна епидемия не е проучвана при деца на възраст под 12 години.
Romanian: Oseltamivirul administrat oral inhibă replicarea şi patogenitatea virusului gripal tip A şi tip B, in vivo, la modelele animale de infecţie cu virusul gripal, la expuneri antivirale similare cu cele atinse la om cu doza de 75 mg de două ori pe zi.
Bulgarian: А и В при животински модели на грипна инфекция при антивирусна експозиция, подобна на тази, постигната при човека със 75 mg два пъти дневно.
Romanian: Aceste evenimente au fost raportate şi la pacienţii cu gripă care nu au luat oseltamivir.
Bulgarian: Тези събития са наблюдавани също и при пациенти с грип без приложение на озелтамивир.
Romanian: · Inflamaţia urechii şi alte tulburări la nivelul urechilor
Bulgarian: Възпаление на ухото и други нарушения на ухото · Главоболие · Гадене · Хрема · Стомашна болка ·
Romanian: > 8 - 9 kg
Bulgarian: > 8 до 9 kg
Romanian: 30 mg (suspensie sau capsule) o dată pe zi
Bulgarian: 30 mg (суспензия или капсули) веднъж дневно
Romanian: > 6 - 7 kg
Bulgarian: > 6 до 7 kg
Romanian: Pasul 5: Îndulciţi şi administraţi copilului Adăugaţi o cantitate mică - nu mai mult de o linguriţă - dintr-un aliment dulce în al doilea bol.
Bulgarian: Добавете малко количество - не повече от една чаена лъжичка - сладка храна във втората купа.
Romanian: Roche Pharma AG Emil Barell-Str.1
Bulgarian: Roche Registration GmbH Emil-Barell-Strasse 1
Romanian: Numărul necesar de tratamente (NNT) la contacţii cu cazuri reale de gripă a fost de 10 (IÎ 95% 9-12) şi în toată populaţia (ITT) indiferent de statusul infecţiei la cazurile luate în evidenţă a fost de 16 (IÎ 95% 15-19).
Bulgarian: 9 - 12) и е бил 16 (95% доверителен интервал 15 - 19) в цялата популация (ITT), независимо от състоянието на инфекцията в отделния случай.
Romanian: Incidenţa gripei manifeste clinic confirmată de laborator, conform unui subgrup de analiză la copii cu vârsta de la 1 la 12 ani, a fost semnificativ redusă de la 19% (21/111) în grupul care nu a primit tratament de prevenţie, la 7% (7/104) în grupul care a primit tratament de prevenţie (64,4% reducere, [IÎ 95% 15,8-85,0; p=0,0188]).
Bulgarian: Според подгрупов анализ при деца на възраст от 1 до 12 години, честотата на лабораторнопотвърден клинично проявен грип сред децата е намалена значително от 19% (21/111) в групата, която не е получавала профилактика, на 7% (7/104) в групата, получавала профилактика (64,4% намаление [95% доверителен интервал 15,8 - 85,0; р = 0,0188]).
Romanian: · O măsură dozatoare din plastic (în cutia medicamentului)
Bulgarian: · Пластмасова мерителна каничка (в опаковката на лекарството)
Romanian: Nu s-au efectuat studii la copii şi adolescenţi cu tulburare hepatică.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания при педиатрични пациенти с чернодробно нарушение.
Romanian: După reconstituire, a se păstra la temperaturi sub 25°C timp de 10 zile.
Bulgarian: След приготвяне, да се съхранява под 25° C в продължение на 10 дни.
Romanian: · Pregătiţi seringa dozatoare pentru administrare orală În funcţie de doza necesară, utilizaţi seringa dozatoare pentru administrare orală de 3 ml (cu piston galben) sau cea de 10 ml (cu piston alb) disponibile în cutie.
Bulgarian: В зависимост от необходимата доза, използвайте дозатора от 3 ml (жълто бутало) или пероралния дозатор от 10 ml (бяло бутало), приложени в опаковката.
Romanian: În populaţia totală s-a constatat o reducere a incidenţei gripei manifeste clinic confirmată de laborator de la 20% (27/136) în grupul la care nu s-a administrat tratament de prevenţie, la 7% (10/135) în grupul la care s-a administrat tratament de prevenţie (62,7% reducere, [IÎ 95% 26,0-81,2; p=0,0042]).
Bulgarian: В общата популация е имало понижение в честотата на лабораторно-потвърден клинично проявен грип в домакинствата от 20% (27/136) в групата, която не е получавала профилактика, на 7% (10/135) в групата, която е получавала профилактика (намаление с 62,7% [95% доверителен интервал 26,0 - 81,2; p = 0,0042]).
Romanian: Trebuie utilizate seringi dozatoare de 5 ml sau 10 ml pentru a măsura 5,0 ml de apă.
Bulgarian: За измерване на 5,0 ml вода, трябва да се използват дозатори от 5 ml или 10 ml.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de Tamiflu suspensie orală, dar nu este disponibil în farmacie, puteţi prepara Tamiflu sub formă lichidă folosind aceste capsule.
Bulgarian: Ако имате нужда от Tamiflu перорална суспензия, но във Вашата аптека няма такава, може да направите течна форма на Tamiflu от тези капсули.
Romanian: · Agitaţi flaconul
Bulgarian: Изтеглете течната смес
Romanian: Într-un studiu dublu-orb pentru tratarea gripei, un total de 199 pacienți adulţi imunodeprimaţi (evaluabili sub aspectul siguranței) au fost randomizați pentru a li se administra Tamiflu timp de 10 zile: unui număr de 98 pacienți li s-a administrat doza standard (75 mg de două ori pe zi), iar unui număr de 101 pacienți li s-a administrat doza dublă (150 mg de două ori pe zi).
Bulgarian: 98 пациенти получават стандартна доза (75 mg два пъти дневно), а 101 пациенти получават двойна доза (150 mg два пъти дневно).
Romanian: Incidenţa gripei manifestă clinic şi confirmată de laborator a fost de 2,9% (7/238) în grupul placebo şi de 2,1% (5/237) în grupul oseltamivir (IÎ 95% -2,3 - 4,1%; p = 0,772).
Bulgarian: Честотата на лабораторно потвърден клинично проявен грип е 2,9% (7/238) в групата с плацебо и 2,1%
Romanian: În cazul sugarilor cu vârsta mai mică de 1 an, care necesită administrarea a 1 până la 3 ml de suspensie orală Tamiflu, trebuie utilizată o seringă dozatoare pentru administrare orală de 3 ml (gradată în trepte de 0,1 ml).
Bulgarian: За определяне на дозата при кърмачета на възраст под 1 година, за които са необходими 1-3 ml Tamiflu перорална суспензия, трябва да се използва перорален дозатор от 3 ml (градуиран на деления от 0,1 ml).
Romanian: Acesta este pentru a masca gustul amar al suspensiei Tamiflu.
Bulgarian: Това е, за да се прикрие горчивия вкус на Tamiflu.
Romanian: Trebuie utilizată o seringă dozatoare de 10 ml pentru a măsura 12,5 ml de apă.
Bulgarian: За измерване на 12,5 ml вода, трябва да се използва дозатор от 10 ml.
Romanian: 75 mg se pot obţine dintr-o capsulă de 30 mg plus o capsulă de 45 mg
Bulgarian: 75 mg два пъти дневно 75 mg веднъж дневно 75 mg може да се направи от капсула от 30 mg плюс капсула от 45 mg
Romanian: Se măsoara 55 ml apă prin umplerea cupei pentru măsurare până la nivelul indicat (cupa pentru măsurare inclusă în ambalaj).
Bulgarian: Отмерете 55 ml вода, като напълните мерителната чашка до означеното ниво
Romanian: Prevenţia în timpul unei epidemii gripale nu a fost studiată la copiii cu vârsta între 0 şi 12 luni.
Bulgarian: Профилактиката по време на грипна епидемия не е проучвана при деца на възраст 0-12 месеца.
Romanian: Activitatea antivirală a oseltamivirului a fost experimentată pentru virusul gripal de tip A şi tip B prin studii experimentale la voluntari sănătoşi.
Bulgarian: А и В е била подкрепена от експериментални провокационни проучвания при здрави доброволци.
Romanian: Tamiflu 30 mg capsule
Bulgarian: Tamiflu 30 mg капсули
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Tamiflu · Substanţa activă este oseltamivir (după reconstituire oseltamivir 6 mg/ml).
Bulgarian: Активното вещество е озелтамивир (6 mg/ml озелтамивир след разтваряне).
Romanian: Se recomandă următoarea schemă de tratament, ajustată în funcţie de greutate pentru sugarii şi copiii cu vârsta de 1 an sau mai mari:
Bulgarian: За лечение на кърмачета и деца на възраст 1 година или по-големи, се препоръчват следните схеми на прилагане, коригирани според теглото:
Romanian: Pentru a prepara o doză de 30 mg sau 60 mg aveţi nevoie de: · Una sau două capsule de Tamiflu 30 mg · Un foarfece ascuţit
Bulgarian: За да приготвите доза от 30 mg или 60 mg, имате нужда от:
Romanian: > 7 - 8 kg
Bulgarian: > 7 до 8 kg
Romanian: Va trebui să preparaţi o doză mai mică de 75 mg pentru copiii cu greutatea mai mică de 40 kg.
Bulgarian: Не е за деца, които тежат по-малко от 40 kg За деца, които тежат по-малко от 40 kg трябва да приготвите доза, по-малка от 75 mg.
Romanian: Oseltamivir
Bulgarian: Озелтамивир
Romanian: Pentru cazurile familiale luate în evidenţă infectate cu virusul gripal, s-a constatat o reducere a incidenţei gripei de la 26%(23/89) în grupul care nu a primit prevenţie, la 11% (9/84) în grupul care a primit prevenţie (58,5% reducere, [IÎ 95% 15,6-79.6; p=0,0114]).
Bulgarian: В домакинствата, където е имало отделни случаи на инфектирани с грип, е наблюдавано понижение на честотата на заболеваемост от грип от 26% (23/89) в групата, която не е получавала профилактика, на 11% (9/84) в групата, получавала профилактика (намаление с 58,5% [95% доверителен интервал 15,6 - 79,6; р = 0,0114]).
Romanian: · Un aliment dulce pentru a masca gustul amar al suspensiei Tamiflu.
Bulgarian: Сладка храна за прикриване на горчивия вкус на Tamiflu.
Romanian: Dimensiunea seringii dozatoare utilizate
Bulgarian: Размер на дозатора, който да се използва
Romanian: 1 ml conţine oseltamivir 6 mg
Bulgarian: 1 ml съдържа 6 mg озелтамивир.
Romanian: Tamiflu 30 mg capsule 10 ani
Bulgarian: Tamiflu 30 mg твърди капсули 10 години
Romanian: 11 capsule (825 mg)
Bulgarian: (825 mg)
Romanian: 10 ml o dată pe zi
Bulgarian: 10 ml веднъж дневно
Romanian: 6,5 kg 19,5 mg 3,3 ml
Bulgarian: 19,5 mg 3,3 ml
Romanian: Oseltamivirul carboxilat inhibă in vitro neuraminidazele virusului gripal A şi B. Fosfatul de oseltamivir inhibă infectarea cu virusul gripal şi replicarea in vitro.
Bulgarian: Озелтамивир фосфат инхибира инфектирането и репликацията на грипния вирус in vitro.
Romanian: 5 ml o dată pe zi
Bulgarian: 5 ml веднъж дневно
Romanian: Tamiflu 75 mg capsule 10 ani
Bulgarian: Tamiflu 75 mg твърди капсули 10 години
Romanian: 9 kg 27 mg 4,5 ml
Bulgarian: 27 mg 4,5 ml
Romanian: · Inflamaţia pielii
Bulgarian: Възпаление на кожата