FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): Po siedmiokrotnym podaniu miejscowym produktu weterynaryjnego w odstępach 2-tygodniowych i do 5-krotności najwyższej zalecanej dawki zdrowym szczeniętom w wieku 7 tygodni, nie obserwowano żadnych działań niepożądanych, oprócz zaczerwienienia skóry i zmian kosmetycznych na sierści w miejscu podania leku weterynaryjnego.
Romanian: În afară de eritem și modificările cosmetice ale blănii la locul de aplicare a produsului medicinal veterinar, nu s-au observat alte reacții adverse la cățeii cu vârsta de 7 săptămâni, tratați topic de 7 ori la un interval de 2 săptămâni cu doze de până la de 5 ori mai mari decât doza recomandată pentru acest produs medicinal veterinar.
Polish: SPOSÓB I DROGA (-I) PODANIA Podanie zewnętrzne na skórę poprzez nakrapianie.
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Administrare spot-on pentru aplicare externă pe piele.
Polish: 1 Przyrząd do nakraplania
Romanian: 1 aplicator spot-on
Polish: Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami lub ustami.
Romanian: Trebuie evitat contactul cu pielea, ochii sau gura.
Polish: Dalsze informacje dotyczące leku Vectra Felis znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Romanian: Mai multe informații despre Vectra Felis se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Polish: W dniu podania leku koty nie powinny spać w łóżku z właścicielami, zwłaszcza z dziećmi.
Romanian: În ziua aplicării tratamentului, pisicilor tratate nu trebuie să li se permită să doarmă cu proprietarii, în special cu copiii.
Polish: Nie należy dotykać leczonych kotów przez co najmniej osiem godzin po podaniu produktu leczniczego weterynaryjnego.
Romanian: Oamenii nu au voie să atingă pisicile tratate timp de cel puțin opt ore după aplicarea medicamentului de uz veterinar.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości (alergii) na którykolwiek składnik powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate (alergie) cunoscută la oricare dintre ingrediente trebuie să evite contactul cu medicamentul.
Polish: Lek Vectra Felis okazał się równie skuteczny jak lek porównawczy i doprowadził do zmniejszenia liczebności pcheł o 91% w ciągu 84 dni badania.
Romanian: Vectra Felis a fost la fel de eficace ca medicamentul comparator și a redus numărul de purici cu 91 % în perioada de studiu de 84 de zile.
Polish: Objawy te zwykle ustępują bez konieczności leczenia.
Romanian: În general, acestea dispar fără tratament.
Polish: Konieczność ponownego zastosowania leczenia u kotów oraz okres przerwy przed ponownym zastosowaniem leku wymaga oceny lekarza weterynarii.
Romanian: Necesitatea de a repeta tratamentul la pisici și intervalul dintre tratamente se supune evaluării medicului veterinar.
Polish: Europejska Agencja Leków uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Vectra Felis przewyższają ryzyko i może on być dopuszczony do stosowania w UE.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Vectra Felis sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Polish: Inne informacje dotyczące leku Vectra Felis
Romanian: Alte informații despre Vectra Felis
Polish: Vectra Felis jest lekiem weterynaryjnym stosowanym w leczeniu i zapobieganiu inwazji pcheł u kotów.
Romanian: Vectra Felis este un medicament de uz veterinar folosit în tratarea și prevenirea infestărilor cu purici la pisici.
Polish: Dinotefuran jest środkiem owadobójczym, który zabija owady, oddziałując na receptory (cele) w systemie nerwowym o nazwie receptory nikotynowe acetylocholinowe.
Romanian: Dinotefuranul este un insecticid care omoară insectele acționând asupra receptorilor (țintelor) din sistemul nervos, numiți receptori nicotinici de acetilcolină.
Polish: W razie przypadkowego rozlania leku na skórę miejsce to należy natychmiast umyć wodą z mydłem.
Romanian: În caz de scurgere accidentală pe piele, zona trebuie spălată imediat cu apă și săpun.
Polish: Skuteczność leku Vectra Felis przeciwko pchłom oceniano w licznych badaniach laboratoryjnych i jednym badaniu populacyjnym.
Romanian: Eficacitatea Vectra Felis împotriva puricilor a fost investigată într-un număr mare de studii de laborator și un studiu de teren.
Polish: Natychmiast po podaniu leku należy dokładnie umyć ręce.
Romanian: Mâinile trebuie spălate bine imediat după utilizare.
Polish: W dniu 6 czerwca 2014 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Vectra Felis, ważne w całej Unii Europejskiej.
Romanian: Vectra Felis a primit o autorizație de punere pe piață, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 6 iunie 2014.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Vectra Felis (mogące wystąpić u 1 zwierzęcia na 1000) to niewielkie łuszczenie skóry, przemijający rumień i swędzenie lub tymczasowe wyłysienie w miejscu stosowania.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Vectra Fellis (care pot afecta cel mult 1 pisică din 1 000) sunt o ușoară descuamare a pielii, înroșire și mâncărime temporară sau căderea temporară a părului la locul de aplicare.
Polish: Badanie populacyjne obejmowało 129 kotów z inwazją pcheł, u których raz w miesiącu przez trzy kolejne miesiące stosowano Vectra Felis lub inny lek do nakrapiania zwalczający pchły, zawierający
Romanian: Studiul de teren a cuprins 129 de pisici infestate cu purici, care au fost tratate o dată pe lună timp de trei luni consecutive fie cu Vectra Felis, fie cu alt medicament cu aplicare locală care conținea două substanțe diferite care combat puricii, fipronil și (S)-metopren.
Polish: Po jednorazowym zastosowaniu lek Vectra Felis uniemożliwia występowanie pcheł przez okres jednego miesiąca i blokuje cykl życia pcheł, w związku z czym zapobiega inwazji pcheł w środowisku kota przez trzy miesiące.
Romanian: După un singur tratament, Vectra Felis previne infestarea cu purici timp de o lună și blochează ciclul biologic al puricilor, prevenind astfel infestarea mediului pisicii timp de trei luni.
Polish: W przypadku utrzymywania się objawów podrażnienia skóry lub oczu oraz po przypadkowym połknięciu produktu, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Romanian: Dacă iritația pielii sau a ochilor persistă, sau dacă medicamentul de uz veterinar este înghițit accidental, trebuie solicitat imediat sfatul medicului, arătând prospectul sau eticheta.
Polish: Leku Vectra Felis nie wolno stosować u kotów lub kociąt o masie ciała poniżej 0,6 kg.
Romanian: Vectra Felis este contraindicat la pisici și pisoi cu greutatea sub 0,6 kg.
Polish: Zawartość jednego pełnego aplikatora leku Vectra Felis należy nanieść bezpośrednio na skórę kota u podstawy głowy, po rozchyleniu sierści.
Romanian: Conținutul unui aplicator complet de Vectra Felis se aplică direct pe pielea pisicii, după ce se face o cărare în blana de la baza cefei.
Polish: W razie przypadkowego dostania się leku do oczu należy je natychmiast przepłukać wodą, przy otwartych powiekach oraz przez odpowiednio długi czas.
Romanian: În caz de expunere accidentală a ochilor, ochii trebuie clătiți cu apă cu pleoapele deschise și suficient de mult timp.
Polish: Piryproksyfen jest regulatorem wzrostu owadów, który zatrzymuje cykl życiowy pcheł, powodując wytwarzanie niepłodnych jaj oraz blokując rozwój młodocianych stadiów tych pasożytów w dorosłe osobniki.
Romanian: Piriproxifenul este un regulator de creștere al insectelor care oprește ciclul biologic al puricilor, determinând producția de ouă infertile și blocând dezvoltarea puricilor de la stadiul larvar la cel adult.
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Vectra Felis i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Romanian: Prezentare generală a Vectra Felis și a motivelor autorizării sale în UE
Polish: Co to jest lek Vectra Felis i w jakim celu się go stosuje?
Romanian: Ce este Vectra Felis și pentru ce se utilizează?
Polish: Na jakiej podstawie lek Vectra Felis jest dopuszczony do obrotu w UE?
Romanian: De ce este Vectra Felis autorizat în UE?
Polish: Jak działa lek Vectra Felis?
Romanian: Cum acționează Vectra Felis?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Vectra Felis zaobserwowano w badaniach?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Vectra Felis pe parcursul studiilor?
Polish: Zużyty aplikator należy natychmiast wyrzucić.
Romanian: Aplicatoarele folosite trebuie eliminate imediat și nu trebuie lăsate la vederea îndemâna copiilor.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Vectra Felis?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Vectra Felis?
Polish: Ponadto uniemożliwia wylęganie jaj i rozwój postaci dorosłych z jaj w środowisku kota.
Romanian: Medicamentul împiedică, de asemenea, eclozarea puricilor și dezvoltarea lor în mediul pisicii.
Polish: Oznacza to, że zabija on pasożyty zasiedlające skórę i sierść zwierzęcia, takie jak pchły, które żerują na skórze zwierzęcia.
Romanian: Vectra Felis acționează ca ectoparaziticid, adică omoară paraziții care trăiesc pe pielea sau în blana animalelor, cum sunt puricii, care se hrănesc din pielea animalului.
Polish: Jak stosować lek Vectra Felis?
Romanian: Cum se utilizează Vectra Felis?
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Vectra Felis znajduje się w ulotce informacyjnej.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse raportate asociate cu Vectra Felis, consultați prospectul.
Polish: Lek Vectra Felis jest dostępny w postaci roztworu do nakrapiania w aplikatorze.
Romanian: Vectra Felis este disponibil sub formă de soluție cu aplicare locală într-un aplicator și se poate obține fără prescripție medicală.
Polish: Vectra Felis (dinotefuran/pyriproksyfen) EMA/206131/2014
Romanian: EMA/206131/2014
Polish: Wszystkie koty w danym domu powinny być leczone.
Romanian: Trebuie tratate toate pisicile din casă.
Polish: W celu uniknięcia działań niepożądanych:
Romanian: Pentru a evita reacțiile adverse:
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Substancje czynne:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanța activă:
Polish: Produkt Vectra Felis nie powinien przedostawać się do cieków wodnych, ponieważ może to być niebezpieczne dla ryb i innych organizmów wodnych.
Romanian: Vectra Felis nu trebuie să ajungă în cursuri de apă deoarece poate fi periculos pentru pești si alte organisme acvatice.
Polish: Pozwoli to na lepszą ochronę środowiska.
Romanian: Aceste măsuri ar ajuta la protejarea mediului înconjurător.
Polish: Termin ważności oznacza ostatni dzień danego miesiąca.
Romanian: Data expirării face referire la ultima zi din luna respectivă.
Polish: • Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i ustami.
Romanian: • Evitați contactul cu pielea, ochii sau gura.
Polish: Substancje czynne działają bezpośrednio na sierści kota, bez potrzeby przedostawania się do krążącej krwi.
Romanian: Substanțele active acționează direct asupra blănii pisicii fără a fi nevoie să pătrundă în fluxul sanguin.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: zużyć natychmiast.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: a se folosi imediat.
Polish: Zmiany te nie mają wpływu na bezpieczeństwo ani skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego.
Romanian: Aceste modificări nu afectează sănătatea sau eficacitatea produsului medicinal veterinar.
Polish: Z tego względu zaleca się podanie produktu wieczorem.
Romanian: De aceea se recomandă să tratați animalele seara.
Polish: Jaja, larwy i poczwarki pcheł są obecne w środowisku.
Romanian: Ouă de purici, larve și nimfe sunt prezente în mediu.
Polish: Schemat leczenia:
Romanian: Programul de tratament:
Polish: Obie substancje czynne produktu rozprzestrzeniają się po powierzchni ciała kota w ciągu pierwszego dnia po aplikacji.
Romanian: Cele două ingrediente active din produs se răspândesc pe suprafața corpului pisicii în prima zi după aplicare.
Polish: • W dniu podania produktu koty nie powinny spać w łóżku z właścicielami, zwłaszcza z dziećmi.
Romanian: • Animalele tratate nu ar trebui în ziua tratamentului să doarmă cu stăpânii lor, mai ales dacă este vorba de copii.
Polish: EU/2/14/165/001 (1 aplikator do nakraplania) EU/2/14/165/002 (3 aplikatory do nakraplania) EU/2/14/165/006 (4 aplikatory do nakraplania) EU/2/14/165/003 (6 aplikatorów do nakraplania) EU/2/14/165/004 (12 aplikatorów do nakraplania) EU/2/14/165/007 (24 aplikatory do nakraplania)
Romanian: EU/2/14/165/001 (1 spot-on applicator) EU/2/14/165/002 (3 spot-on applicators) EU/2/14/165/006 (4 spot-on applicators) EU/2/14/165/003 (6 spot-on applicators) EU/2/14/165/004 (12 spot-on applicators) EU/2/14/165/007 (24 spot-on applicators)
Polish: W przypadku masowej inwazji pcheł oraz na początku wprowadzania środków kontroli, miejsca te powinny być traktowane odpowiednim insektycydem, a następnie regularnie odkurzane.
Romanian: În cazul infestației masive cu purici, la începutul măsurilor de control, aceste zone trebuie tratate cu un insecticid adecvat și apoi aspirate regulat.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny działa drażniąco na oczy i skórę.
Romanian: Produsul medicinal veterinar este iritant pentru ochi și piele.
Polish: Nakładaj tylko na powierzchnię skóry.
Romanian: Aplicați numai pe suprafața pielii.
Polish: Dinotefuran i pyriproksyfen są częściowo wchłaniane przez skórę kota (odpowiednio w 30% i 12%), jednakże to wchłanianie ogólnoustrojowe nie jest istotne dla skuteczności klinicznej produktu.
Romanian: Dinotefuran și piriproxifen sunt parțial absorbite de pielea pisicii (30% și respectiv 12%), dar această absorbție sistemică nu este relevantă pentru eficacitatea clinica a produsului.
Polish: Leczenie i zapobieganie inwazji pcheł (Ctenocephalides felis) u kotów.
Romanian: Prevenirea și tratamentul infestațiilor cu purici (Ctenocephalides felis) la pisici.
Polish: Niektóre wielkości opakowań mogą nie być dostępne w obrocie.
Romanian: Este posibil să nu se comercializeze toate mărimile de ambalaj.
Polish: • Natychmiast po podaniu należy dokładnie umyć ręce.
Romanian: • Spălați bine mâinile imediat după folosire.
Polish: Powinny one jednak ustąpić w ciągu 4 godzin bez konieczności leczenia.
Romanian: Totuși aceste semne dispar fără a fi nevoie de vreun tratament în decursul a 4 ore.
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA
Romanian: RECOMANDĂRI PENTRU ADMINISTRAREA CORECTĂ
Polish: Nie stosować u kotów i kociąt ważących mniej niż 0,6 kg.
Romanian: A nu se utiliza la pisici adulte sau pisoi care cântăresc mai puțin de 0,6 kg.
Polish: Wykazano, iż u szczurów dinotefuran przechodzi barierę krew-mleko i jest wydalany z mlekiem.
Romanian: La șobolani s-a observat că dinotefuranul trece bariera sânge-lapte și este excretat în lapte.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/14/165/001-004
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/14/165/001-004
Polish: Unikać powierzchownego podania na sierść kota.
Romanian: Evitați aplicarea superficială pe părul pisicii.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informații detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenției Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu.
Polish: Dinotefuran zabija owady atakując ich układ nerwowy.
Romanian: Dinotefuran ucide insectele prin atacarea sistemului nervos.
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego nie było badane u kotów w wieku poniżej 7 tygodnia życia, ani ważących mniej niż 0,6 kg (patrz punkt „Przeciwwskazania").
Romanian: Nu a fost stabilită siguranța produsului medicinal veterinar la pisoii mai mici de 7 săptămâni sau care cântăresc mai puțin de 0,6 kg (vezi secțiunea „Contraindicații").
Polish: Nie stosować w przypadkach nadwrażliwości na substancję czynną lub na dowolną substancję pomocniczą.
Romanian: A nu se utiliza în cazuri de hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare din excipienți.
Polish: Nie należy dotykać leczonych zwierząt przez co najmniej osiem godzin po podaniu produktu.
Romanian: Animalele tratate nu trebuie manipulate cel puțin opt ore după aplicarea produsului.
Polish: Krok 2: Drugą ręką wcisnąć mniejszy dysk do dołu, tak by oba dyski równo się stykały.
Romanian: Pasul 2: Cu cealaltă mână apăsați în jos pe discul mai mic până când cele două discuri se suprapun complet.
Polish: Ten lek weterynaryjny zabija pchły (Ctenocephalides felis) na zakażonych kotach i zapobiega dalszej inwazji przez jeden miesiąc.
Romanian: Acest medicament de uz veterinar omoară puricii (Ctenocephalides felis) de pe pisicile infestate și previne infestațiile ulterioare pentru o perioadă de o lună.
Polish: Wpływ mycia szamponem na skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego nie został zbadany.
Romanian: Impactul îmbăierilor cu șampon asupra eficacității acestui produs medicinal veterinar nu a fost evaluat.
Polish: Jeden aplikator do nakraplania należy użyć na jedno podanie dla jednego kota.
Romanian: Utilizați un singur aplicator spot-on pentru o singură aplicare la o singură pisică.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny zabija pchły w ciągu 2 godzin od podania lub w ciągu 2 godzin po inwazji leczonego zwierzęcia.
Romanian: Produsul medicinal veterinar omoară puricii în decurs de 2 ore de la aplicare sau de 2 ore după infestarea cu purici a animalelor tratate.
Polish: Pyriproksyfen jest fotostabilnym regulatorem wzrostu owadów (IGR).
Romanian: Piriproxifen este un regulator de creștere, fotostabil.
Polish: Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji: Nieznane.
Romanian: Interacțiuni cu alte produse medicinale si alte forme de interacțiune:
Polish: SPECJALNE OSTRZEŻENIA, JEŚLI KONIECZNE Należy unikać kontaktu produktu ze skórą, oczami i ustami.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) DUPĂ CAZ Evitați contactul produsului cu pielea, ochii sau gura.
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Aplikator do nakraplania wykonany z wielowarstwowego kompleksu aluminium i polietylenu (PE) z łebkiem z HDPE, wierzchołek uszczelniony kompleksem liniowym (aluminium/poliester/plombowalna warstwa PE).
Romanian: Aplicator spot-on alcătuit din complex multistrat din aluminiu și polietilenă (PE) cu HPDE, sigilat cu un înveliș complex ( aluminiu/poliester/strat sigilant din PE).
Polish: Sposób podania: Wyjąć aplikator do nakraplania z opakowania.
Romanian: Scoateți aplicatorul spot-on din ambalaj.
Polish: Powoli podawać produktu leczniczy weterynaryjny, trzymając końcówkę aplikatora na skórze.
Romanian: Aplicați produsul medicinal veterinar încet, menținând vârful aplicatorului în contact cu pielea.
Polish: Psom należy podać wyłącznie produkt leczniczy weterynaryjny dopuszczony do stosowania u tego gatunku zwierząt.
Romanian: Câinii din casă trebuie tratați cu un produs medicinal veterinar autorizat pentru utilizarea la această specie.
Polish: Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, by zawartość aplikatora ani podana dawka nie dostały się do oczu leczonego kota ani/lub innego zwierzęcia.
Romanian: Trebuie avut grijă ca doza aplicată sau conținutul aplicatorului să nu vină în contact cu ochii animalului tratat sau ai altor animale.
Polish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCJA
Romanian: de La Ballastière 33500 Libourne FRANŢA
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 06/06/2014 Data przedłużenia pozwolenia: 08/02/2019
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI / REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 06/06/2014
Polish: NAPIS "WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" Wyłącznie dla zwierząt.
Romanian: MENŢIUNEA "NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" Numai pentru uz veterinar
Polish: Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji, ani domowych pojemników na odpadki.
Romanian: Medicamentele nu trebuie eliminate prin canalizare sau gunoi menajer.
Polish: Po podaniu miejscowym obie substancje czynne są szybko rozprowadzane po powierzchni ciała zwierzęcia w ciągu pierwszego dnia i nadal można było je oznaczyć w różnych strefach sierści miesiąc po podaniu produktu.
Romanian: După aplicarea topică, cele două substanțe active sunt distribuite rapid pe suprafața corporală din prima zi și au fost încă măsurate în diferite zone ale blănii la o lună de la tratament.
Polish: W przypadku podejrzenia zapalenia skóry (świąd i podrażnienie skóry), należy zasięgnąć porady lekarza weterynarii.
Romanian: În cazul suspicionării unor dermatite (prurit și iritația pielii), consultați un medic veterinar.
Polish: • Po przypadkowym dostaniu się produktu leczniczego weterynaryjnego do oczu należy je natychmiast płukać wodą, przy otwartych powiekach oraz przez odpowiednio długi czas.
Romanian: • În cazul contactului accidental cu ochii, clătiți imediat cu apă, cu pleoapele deschise, pentru o perioadă suficient de lungă de timp.
Polish: Zapobieganie namnażaniu pcheł przez 3 miesiące.
Romanian: Prevenirea înmulțirii puricilor pentru 3 luni.
Polish: Usuwanie odpadów: należy przeczytać ulotkę.
Romanian: Pentru eliminare: citiți prospectul.
Polish: Owady nie muszą spożyć dinotefuranu, zabija je kontakt z tym związkiem.
Romanian: Pentru a omorî insectele, nu e nevoie ca acestea să ingere dinotefuran, acesta omoară prin contact.
Polish: Pyriproksyfen atakuje niedojrzałe stadia owadów (jaja, larwy, poczwarki), zakłócając ich rozmnażanie i rozwój.
Romanian: Pyriproxyfen vizează etapele imature ale insectelor (ouă, larve, nimfe) prin perturbarea reproducerii și dezvoltării lor.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości na dinotefuran, pyriproksyfen czy dimetylosulfotlenek powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la dinotefuran, piriproxifen sau sulfoxid de dimetil trebuie să evite contactul cu acest produs medicinal veterinar.
Polish: Należy zwrócić uwagę, aby stosować produkt leczniczy weterynaryjny tylko na nieuszkodzoną skórę kota.
Romanian: Trebuie avut grijă să se aplice produsul medicinal veterinar doar pe pielea intactă.
Polish: • Nie należy dotykać leczonych kotów przez co najmniej osiem godzin po podaniu produktu leczniczego weterynaryjnego.
Romanian: • Animalele tratate nu trebuie manipulate cel puțin opt ore după aplicarea produsului.
Polish: W rzadkich przypadkach obserwować można niewielkie łuszczenie skóry, przemijający rumień i wyłysienia, które zazwyczaj ustępują samoistnie bez konieczności leczenia.
Romanian: În cazuri rare, se pot observa descuamări, eriteme și alopecii tranzitorii care, în mod normal, se remit spontan, fără tratament.
Polish: Bardzo rzadko w miejscu podania wystąpić mogą przemijające zmiany kosmetyczne, takie jak mokry wygląd sierści i biały suchy nalot, utrzymujące się do 7 dni; jednakże zazwyczaj przestają one być widoczne po 48 godzinach.
Romanian: Efecte adverse de natură cosmetică, cum ar fi aspect de păr umed şi reziduuri de culoare albă pot apărea foarte rar la locul aplicării și se pot menține până la 7 zile ; totuși aceste efecte nu se mai observă de obicei după 48 ore.
Polish: 6.6 Specjalne środki ostrożności dotyczące usuwania niezużytego produktu leczniczego weterynaryjnego lub pochodzących z niego odpadów Niewykorzystany produkt leczniczy weterynaryjny lub jego odpady należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
Romanian: 6.6 Precauții speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deșeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deșeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu legislația în vigoare.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na pudełku i aplikatorze do nakraplania po upływie EXP.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe cutie şi pe aplicatorul spot-on, după EXP.
Polish: Po podaniu doustnym pyriproksyfen był szybko metabolizowany, głównie poprzez hydroksylację i wydalany głównie z kałem, a w mniejszym stopniu z moczem.
Romanian: După administrare orală, piriproxifen este metabolizat rapid în principal prin hidroxilare și eliminat în cea mai mare parte prin fecale și într-o mai mică măsură prin urină.