FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Parodontální izoláty byly shromážděny během evropské (Francie a Belgie) terénní studie klinické účinnosti a bezpečnosti (2008).
Hungarian: Periodontális izolátumokat egy európai (Franciaország és Belgium) klinikai hatékonysági és ártalmatlansági vizsgálat során gyűjtöttek (2008).
Czech: Proto je vhodné stanovit výchozí příčinu a podle toho zvíře léčit.
Hungarian: Ezért tanácsos az alapbetegség kiváltó okát diagnosztizálni és az állatot ennek megfelelően kezelni.
Czech: Držitel tohoto rozhodnutí o registraci musí informovat Evropskou komisi o marketingových plánech veterinárního přípravku povoleného tímto rozhodnutím.
Hungarian: A jelen forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles értesíteni az Európai Bizottságot a jelen határozattal engedélyezett gyógyászati készítmény forgalomba hozatali tervéről.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byla chráněna před světlem (před a po rekonstituci).
Hungarian: Az eredeti csomagolásban tárolandó a fénytől való megóvás érdekében (feloldás előtt és után is).
Czech: Datum posledního prodloužení: 15/06/2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 15/06/2011
Czech: Biologický poločas je dlouhý - přibližně 5,5 dnů.
Hungarian: A felezési idő hosszú, hozzávetőleg 5,5 nap.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte v chladničce.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben tárolandó
Czech: Pokud je třeba, lze léčbu opakovat ve 14denních intervalech celkově 3krát.
Hungarian: Szükség esetén a kezelést 14 napos időközönként további három alkalommal meg lehet ismételni.
Czech: K použití pouze pro následující infekce vyžadující prodlouženou léčbu.
Hungarian: Csak az alábbi, hosszan tartó kezelést igénylő fertőzések esetén használható.
Czech: Biologický poločas je dlouhý - přibližně 6,9 dnů.
Hungarian: A felezési idő hosszú, hozzávetőleg 6,9 nap.
Czech: Jednorázová subkutánní injekce.
Hungarian: Egyetlen szubkután injekció.
Czech: S. schleiferi, S. epidermidis) je 9,5 %.
Hungarian: S.xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) 9,5 %.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly zaznamenány neurologické příznaky a reakce v místě aplikace po podání přípravku.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben idegrendszeri tüneteket és a beadás helyén kialakuló reakciókat jelentettek a termék használatát követően.
Czech: Otoky obličeje, rtů nebo očí nebo obtíže při dýchání jsou vážnější příznaky a vyžadují okamžité lékařské ošetření.
Hungarian: Az arc, ajkak vagy szemek duzzadása, a légzési nehézségek súlyosabb klinikai tünetek, sürgős orvosi ellátást igényelnek.
Czech: Jednorázová dávka 22,5násobku doporučené dávky způsobila přechodný edém a dráždění v místě vpichu.
Hungarian: Az ajánlott dózis 22,5-szeresének egyszeri beadása átmeneti ödémát és diszkomfortérzést okozott a beadás helyén.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byla chráněna před světlem.
Hungarian: Az eredeti csomagolásban tárolandó a fénytől való megóvás érdekében.
Czech: Antimikrobiální aktivita Convenia po jednorázové injekci trvá až 14 dnů.
Hungarian: A Convenia antibakteriális hatása egyszeri injekciós alkalmazást követően 14 napig fennáll.
Czech: Nicméně pokud je uchováván, jak je doporučeno, účinnost není ovlivněna.
Hungarian: Ugyanakkor, az előírásnak megfelelő tárolás mellett a színváltozás a hatékonyságot nem befolyásolja.
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 19/06/2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 19/06/2006
Czech: Léčena zvířata by se neměla používat pro reprodukci během 12 týdnů po posledním podání.
Hungarian: A kezelt állatok az utolsó kezelést követő 12 hétig nem vonhatók tenyésztésbe.
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) Každá injekční lahvička obsahuje 852 mg Cefovecinum.
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Egy üveg 852 mg cefovecint tartalmaz.
Czech: V souladu se správnou veterinární praxí by měla léčba pyodermie pokračovat i po úplném vymizení klinických příznaků.
Hungarian: A helyes állatorvosi gyakorlatnak megfelelően a pyoderma kezelését a klinikai tünetek teljes megszűnése utánig kell folytatni.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny je vysoká (96,0 % až 98,7 %) a distribuční objem je nízký (0,1 l/kg).
Hungarian: A plazmafehérjéhez való kötődése jelentős (96,0 % - 98,7 %), az eloszlási térfogata alacsony (0,1 l/kg).
Czech: Použití přípravku by mělo být na základě testu citlivosti a se zřetelem na místní antibiotickou politiku.
Hungarian: A készítmény alkalmazását antibiotikum-érzékenységi vizsgálatra kell alapozni, figyelembe véve az antimikrobiális szerek használatára vonatkozó hivatalos és helyi irányelveket.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly pozorovány gastrointestinální příznaky včetně zvracení a/nebo průjmu.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben gasztrointesztinális tüneteket észleltek, beleértve a hányást és/vagy hasmenést.
Czech: Pyoderma je často druhotná k výchozímu onemocnění.
Hungarian: A pyoderma gyakran egy háttérben meghúzódó betegség másodlagos tünete.
Czech: Cefovecin je primárně vylučován ledvinami v nezměněné formě.
Hungarian: A cefovecin változatlan formában, elsősorban a vesén keresztül ürül.
Czech: Injekční lahvičku protřepávejte, dokud se prášek úplně nerozpustí.
Hungarian: Rázzuk az üveget mindaddig, amíg a por láthatólag teljesen föl nem oldódik.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/2/06/059/001 (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Hungarian: EU/2/06/059/001 (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Czech: Po opakovaných podáních doporučené dávky byly pozorované zvýšené hladiny cefovecinu v plazmě.
Hungarian: Az ajánlott dózis ismételt adását követően a plazmában a cefovecin koncentráció megemelkedését észlelték.
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Hungarian: A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz
Czech: Podobně jako u jiných cefalosporinů, barva naředěného roztoku může ztmavnout během této doby.
Hungarian: Más cefalosporinokhoz hasonlóan, a fenti időn belül a visszaoldott készítmény besötétülhet.
Czech: Veterináři by si měli být vědomi, že se alergické příznaky mohou znovu objevit po přerušení symptomatické léčby.
Hungarian: Ne feledkezzünk el arról, hogy az allergiás tünetek a tüneti kezelés befejezését követően kiújulhatnak.
Czech: : {číslo}
Hungarian: Lot: {szám}
Czech: Rezistence k cefalosporinům vyplývá nejčastěji z enzymatické inaktivace (produkce β-laktamázy) nebo dalších mechanizmů.
Hungarian: A cefalosporinokkal szembeni rezisztencia enzimatikus inaktiválás (β-laktamáz termelés) vagy más mechanizmus eredménye.
Czech: Pokud je třeba, další dávka může být podána 14 dnů po první injekci.
Hungarian: Szükség esetén az első injekció beadását követő 14 napon egy újabb adag adható.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny je vysoká (více než 99 %) a distribuční objem je nízký (0,09 l/kg).
Hungarian: A plazma albuminhoz való kötődése magas szintű (99 % feletti), az eloszlási térfogat alacsony (0,09 l/kg).
Czech: Cefovecin je cefalosporin třetí generace s širokým spektrem účinnosti proti gram-pozitivním a gramnegativním baktériím.
Hungarian: A cefovecin széles hatásspektrummal rendelkező, a Gram-negatív és a Gram-pozitív baktériumok ellen egyaránt hatással bíró harmadik generációs cefalosporin.
Czech: Při současném používání jiných látek, které mají vysoký stupeň vazby na bílkoviny (např. furosemid, ketokonazol nebo nesteroidní protizánětlivé léky (NSAIDs)), může dojít k vazebné konkurenci s cefovecinem a tím k nežádoucím reakcím.
Hungarian: Egyidejűleg alkalmazott, fehérjékhez nagymértékben kötődő egyéb vegyületek (pl. furoszemid, ketokonazol vagy nem szteroid gyulladáscsökkentők (NSAID)) kompetitív úton akadályozhatják a cefovecin kötődését, és emiatt toxikus mellékhatásokat okozhatnak.
Czech: Přecitlivělost k penicilinům může vést ke zkřížené reakci s cefalosporiny a opačně.
Hungarian: A penicillin-érzékenység a cefalosporinokkal szembeni érzékenységhez vezethet, és ez fordítva is igaz.
Czech: Od jiných cefalosporinů se liší silnou vazbou na proteiny a dlouhodobým účinkem.
Hungarian: A többi cefalosporintól erős fehérjekötődési képességében és elnyújtott hatásidejében különbözik.
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP: {mm/yyyy}
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP: {hónap/év}
Czech: Rezistence může být chromozomální nebo plazmid-kódující a může být přenesená pokud je spojená s transposony nebo plazmidy.
Hungarian: A rezisztencia kromoszomális vagy plazmid kódolású lehet és transzpozonokkal vagy plazmidokkal is átadható.
Czech: Obezřetnost by měla být věnována pacientům, kteří dříve prokázali reakce přecitlivělosti na cefovecin, jiné cefalosporiny, peniciliny nebo jiné léky.
Hungarian: A készítményt körültekintéssel kell alkalmazni az olyan állatoknál, amelyek korábban túlérzékenységi reakciót mutattak más cefalosporinok, penicillinek vagy más hatóanyagok iránt.
Czech: bylo 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % a 1,4 %.
Hungarian: és Proteus spp. izolátumok esetében a rezisztencia gyakorisága 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % illetve 1,4 % volt.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: Zoetis Belgium SA
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Zoetis Belgium SA
Czech: Po rekonstituci spotřebujte do 28 dnů.
Hungarian: Feloldás után 28 napig használható fel.
Czech: 1348 Louvain-la-Neuve
Hungarian: Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIUM
Czech: Po naředění vznikne 4 ml nebo 10 ml injekčního roztoku.
Hungarian: A feloldás után az üveg nagyságának megfelelően 4 ml vagy 10 ml injekciós oldatot kapunk.
Czech: Procento cefovecin rezistentních izolátů u koaguláza negativních stafylokoků (např. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) je 9,5 %.
Hungarian: A cefovecinrezisztens izolátumok aránya a koaguláz negatív Staphylococcus fajoknál (pl. S.xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) 9,5 %.
Czech: Jestliže se následně po expozici přípravkem vyvinou příznaky, jako je svědění pokožky, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte toto varování praktickému lékaři.
Hungarian: Ha a készítménnyel történt érintkezést követően klinikai tünetek - mint a bőr kipirulása jelentkeznek, orvoshoz kell fordulni, bemutatva ezt a figyelmeztetést.
Czech: Základním požadavkem léčby onemocnění parodontu je mechanický a/nebo chirurgický zásah veterinárního lékaře.
Hungarian: A periodontális betegségeknél alapvető követelmény az állatorvos által végzett mechanikus vagy sebészeti kezelés.
Czech: Pro zajištění správné dávky by měla být hmotnost zvířete stanovena co nejpřesněji, aby se předešlo poddávkování.
Hungarian: A megfelelő adag biztosítása érdekében, az aluldozírozás elkerülésére, az állat testtömegét a lehető legpontosabban kell meghatározni.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Psi a kočky.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya és macska.
Czech: 10 a 14 dní po podání byla koncentrace v moči 1,3 μg/ml a 0,7 μg/ml.
Hungarian: A beadás után 10 és 14 nappal a vizeletben a koncentráció 1,3 μg/ml illetve 0,7 μg/ml volt.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky Doba použitelnosti po rekonstituci podle návodu: 28 dnů.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: 28 napig.
Czech: Pro rozředění vezměte požadovaný objem dodaného rozpouštědla z injekční lahvičky (pro 23 ml injekční lahvičku obsahující 852 mg lyofilizovaného prášku použijte 10 ml rozpouštědla, pro 5 ml injekční lahvičku obsahující 340 mg lyofilizovaného prášku použijte 4 ml rozpouštědla) a přidejte do injekční lahvičky obsahující lyofilizovaný prášek.
Hungarian: A feloldáshoz a megfelelő mennyiséget szívjuk föl a mellékelt hígítóból (a 852 mg liofilizált port tartalmazó 23 ml-es üvegbe mérjünk 10 ml hígítót, a 340 mg liofilizált port tartalmazó 5 ml-es üvegbe mérjünk 4 ml hígítót) és nyomjuk be a liofilizált port tartalmazó üvegbe.
Czech: Cefovecin má jedinečné farmakokinetické vlastnosti s mimořádně dlouhými biologickými poločasy u psů a koček.
Hungarian: A cefovecinnek egyedülálló farmakokinetikai tulajdonsága a rendkívül hosszú eliminációs felezési idő mind kutyában, mind macskában.
Czech: Infekce močových cest u psů a koček: Jednorázová subkutánní injekce.
Hungarian: Húgyúti fertőzések kutyában és macskában: Egyetlen szubkután injekció.
Czech: Na léčbu infekcí močových cest vyvolaných Escherichia coli a/nebo Proteus spp.
Hungarian: Escherichia coli és/vagy Proteus spp. okozta húgyúti fertőzések gyógykezelésére.
Czech: V případě alergické reakce, nepodávat další cefovecin a měla by být zavedena vhodná terapie pro přecitlivělost na beta-laktamy.
Hungarian: Allergiás reakció jelentkezése esetén, a cefovecin további adagolását meg kell szüntetni és a béta-laktám túlérzékenység leküzdésére megfelelő kezelést kell alkalmazni.
Czech: ATCvet kód: QJ01DD91
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QJ01DD91 5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Pro subkutánní podání.
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szubkután alkalmazásra.
Czech: Tak jako ostatní cefalosporiny, cefovecin inhibuje syntézu buněčné stěny - cefovecin má baktericidní účinek.
Hungarian: Valamennyi cefalosporinhoz hasonlóan, a cefovecin is a baktériumok sejtfal szintézisének gátlásával fejti ki a hatását; baktericid hatású.
Czech: Maximální koncentrace v tekutině tkáňových dutin 31,9 μg/ml byla naměřena 2 dny po podání.
Hungarian: A szövetközi folyadék csúcskoncentrációja 31,9 μg/ml volt, ezt az értéket a beadás után 2 nap elteltével mérték.
Czech: In-vitro účinnost proti těmto patogenům, jakož i proti dalším patogenům kůže a močových cest izolovaných během evropského (Dánsko, Francie, Německo, Itálie a Velká Británie) průzkumu MIC (1999 - 2000) a během evropských (Francie, Německo, Španělsko a Velká Británie) terénních studií klinické účinnosti a bezpečnosti (2001 - 2003) je uvedena níže.
Hungarian: A fent említett kórokozók elleni in vitro aktivitást, valamint egyéb bőr- és húgyúti fertőzéseket okozó, európai (Dánia, Franciaország, Németország, Olaszország, Egyesült Királyság) MIC vizsgálatok
Czech: Slabé a přechodné otoky v místě injekce byly pozorované po prvním a druhém podání.
Hungarian: Az első és második beadást követően, az injekció beadásának helyén enyhe, átmeneti duzzanatot lehetett megfigyelni.
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe Haupt Pharma Latina S.r.l.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antibiotika pro celkové použití (cefalosporiny).
Hungarian: FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK Farmakoterápiás csoport: Antibiotikumok szisztémás használatra, cefalosporinok.
Czech: Kočka Bacteroides spp.
Hungarian: Bacteroides spp.
Czech: Hydroxid sodný (pro úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH) Voda na injekci
Hungarian: Nátrium-hidroxid (a pH beállítására) Sósav (a pH beállítására) Víz parenterális célra
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/06/059/001 (23 ml injekční lahvička) EU/2/06/059/002 (5 ml injekční lahvička)
Hungarian: EU/2/06/059/001 (23 ml-es üveg) EU/2/06/059/002 (5 ml-es üveg)
Czech: 13 mg/ml benzylalkohol
Hungarian: 13 mg/ml benzilalkohol
Czech: Pes
Hungarian: Kutya
Czech: VELIKOST BALENÍ 10 ml (po rekonstituci) 4 ml (po rekonstituci)
Hungarian: 10 ml (feloldás után) 4 ml (feloldás után)
Czech: Datum spotřeby:
Hungarian: Megsemmisítés dátuma:
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost Convenia pro použití u fen a koček během březosti a laktace.
Hungarian: A Convenia biztonságossága nem igazolt a kutya és a macska vemhessége és laktációja idején.
Czech: Procento cefovecin rezistentních izolátů E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Hungarian: Az E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Czech: Latina
Hungarian: Latina OLASZORSZÁG
Czech: Dávkovací tabulka
Hungarian: Adagolási táblázat
Czech: Prášek je šedobílý až žlutý a rozpouštědlo (solvens) je čirá, bezbarvá kapalina.
Hungarian: A por szürkés-fehér, sárga színű, a hígító (oldószer) tiszta, színtelen folyadék.
Czech: Prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok.
Hungarian: Por és oldószer injekcióhoz.
Czech: 340 mg Cefovecinum
Hungarian: 340 mg cefovecin
Czech: 4,45 ml voda na injekci
Hungarian: 4,45 ml víz parenterális célra
Czech: U psů, když byl cefovecin podán jako jednorázová subkutánní dávka 8 mg/kg živé hmotnosti, bylo vstřebání rychlé a rozsáhlé; maximální koncentrace v plazmě byl po 6 hodinách 120 μg/ml a biologická dostupnost přibližně 99 %.
Hungarian: Kutyában az egyszeri, 8 mg/ttkg szubkután beadását követően a cefovecin fölszívódása gyors és teljeskörű; a plazma csúcskoncentráció 6 óra elteltével 120 μg/ml, a biológiai hasznosulása hozzávetőleg 99 %.
Czech: 14 dní po podání byla koncentrace v moči 2,9 μg/ml.
Hungarian: A beadás után 14 nappal a vizeletben a koncentráció 2,9 μg/ml volt.
Czech: 14 dnů po podání byla průměrná koncentrace cefovecinu v plazmě 18 μg/ml.
Hungarian: Az alkalmazás után 14 nappal a plazma átlagos cefovecin koncentrációja 18 μg/ml volt.
Czech: Na léčbu infekcí močových cest vyvolaných Escherichia coli.
Hungarian: Escherichia coli okozta húgyúti fertőzések gyógykezelésére.
Czech: Kočka
Hungarian: Macska
Czech: Navíc, cefovecin projevuje in-vitro účinnost proti Escherichia coli způsobující infekce močových cest u psů a koček.
Hungarian: Ezen felül, a cefovecin in-vitro hatékony a kutya és macska húgyúti fertőzéseihez társuló Escherichia coli-val szemben is.
Czech: U koček, když byl cefovecin podán jako jednorázová subkutánní dávka 8 mg/kg živé hmotnosti, bylo vstřebání rychlé a rozsáhlé; maximální koncentrace v plazmě byla po 2 hodinách 141 μg/ml a biologická dostupnost přibližně 99 %.
Hungarian: Macskában az egyszeri, 8 mg/ttkg szubkután beadott cefovecin fölszívódása gyors és teljeskörű; a plazma csúcskoncentráció 2 óra elteltével 141 μg/ml, a biológiai hasznosulás hozzávetőleg 99 %.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na cefalosporinová nebo penicilinová antibiotika.
Hungarian: Nem alkalmazható cefalosporinok vagy penicillin iránti túlérzékenység esetén.
Czech: Dávkovací tabulka Hmotnost zvířete (psi a kočky)
Hungarian: Adagolási táblázat Testtömeg (kutya és macska)
Czech: Opakované dávkování (8 podání) 5násobku doporučené dávky ve 14denních intervalech mladým psům bylo dobře tolerováno.
Hungarian: Fiatal kutyák jól tolerálták az ismétlődő adagolást (nyolc alkalommal) 14 napos időközönként az ajánlott dózis ötszörösével.
Czech: Zacházejte s přípravkem opatrně, aby se zabránilo kontaktu s přípravkem, dodržujte všechna doporučená opatření.
Hungarian: Alkalmazáskor körültekintően, az óvintézkedéseket betartva kell eljárni a készítménnyel történő érintkezés elkerülése érdekében.
Czech: 14 dnů po podání byla průměrná koncentrace cefovecinu v plazmě 5,6 μg/ml.
Hungarian: Az alkalmazás után 14 nappal a plazma átlagos cefovecin koncentrációja 5,6 μg/ml volt.
Czech: Pes Kočka
Hungarian: Kutya Macska
Czech: Infekce kůže a měkkých tkání u psů:
Hungarian: Bőr és lágyszöveti fertőzések kutyában:
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK Po naředění podle pokynů na obalu injekční roztok obsahuje:
Hungarian: A használati utasításnak megfelelően feloldott injekció tartalma:
Czech: Přípravek je k dostání ve velikosti balení 5 ml nebo 23 ml složené z injekční lahvičky obsahující lyofilizovaný prášek a z druhé injekční lahvičky obsahující rozpouštědlo.
Hungarian: A készítmény egyes csomagolásban 5 ml-es vagy 23 ml-es kiszerelésben kerül forgalomba, ami tartalmazza a liofilizált port tartalmazó üveget és a hígítót tartalmazó második üveget.
Czech: Methylparaben (E218) Propylparaben (E216) Benzylalkohol
Hungarian: Metil-parahidroxibenzoát (E218) Propil-parahidroxibenzoát (E216) Benzilalkohol
Czech: Opakované dávkování (8 podání) 5násobku doporučené dávky ve 14denních intervalech mladým kočkám bylo dobře tolerováno.
Hungarian: Fiatal macskák jól tolerálták az ismétlődő adagolást (nyolc alkalommal) 14 napos időközönként az ajánlott dózis ötszörösével.
Czech: INDIKACE Pro některé infekce kůže, měkkých tkání, močového ústrojí a závažné parodontální infekce.
Hungarian: Egyes bőr- és lágyszöveti, húgyúti, valamint súlyos periodontális fertőzések gyógykezelésére.
Czech: Cefovecin projevuje in-vitro účinnost proti Staphylococcus pseudintermedius a Pasteurella multocida,
Hungarian: A cefovecin in-vitro hatékonynak bizonyul a kutya és macska bőrfertőzéseihez társuló Staphylococcus pseudintermedius-szal és a Pasteurella multocida-val szemben.
Czech: Před rekonstituci:
Hungarian: Feloldás előtt:
Czech: 1,8 mg/ml methylparaben (E218) 0,2 mg/ml propylparaben (E216) 12,3 mg/ml benzylalkohol
Hungarian: 80,0 mg/ml cefovecin (nátriumsó formájában) 1,8 mg/ml metil-parahidroxibenzoát (E218) 0,2 mg/ml propil-parahidroxibenzoát (E216) 12,3 mg/ml benzilalkohol
Czech: Kyselina citronová
Hungarian: Nátrium-citrát
Czech: Pokud víte, že jste citlivý na peniciliny nebo cefalosporiny, vyhněte se kontaktu s kontaminovaným odpadem.
Hungarian: Ismert penicillin- vagy cefalosporin-allergia esetén kerülni kell a szennyezett alommal történő érintkezést.
Czech: Bezpečnost Convenia nebyla hodnocená u zvířat trpících závažnou dysfunkcí ledvin.
Hungarian: Súlyos veseműködési zavarban szenvedő állatoknál nem vizsgálták a Convenia ártalmatlanságát.
Czech: Na léčbu infekcí kůže a měkkých tkání včetně pyodermie, ran a abscesů vyvolaných Staphylococcus pseudintermedius, β-hemolytickými streptokoky, Escherichia coli a/nebo Pasteurella multocida.
Hungarian: Kutya: Bőr és lágyszöveti fertőzések, ideértve a pyodermát is, Staphylococcus pseudintermedius-szal, β hemolizáló streptococcusokkal, Escherichia coli-val és/vagy Pasteurella multocida-val fertőzött sebek és tályogok gyógykezelésére.
Czech: Skleněná injekční lahvička typ I o objemu 10 ml nebo 19 ml s chlorbutylovou zátkou a hliníkovým uzávěrem.
Hungarian: Hígító: I-es típusú, 10 ml-es vagy 19 ml-es üveg, klórbutil-elasztomer gumidugóval, alumínium sapkával lezárva.
Czech: Hmotnost zvířete (psi a kočky)
Hungarian: Testtömeg (kutya és macska)
Czech: 80,0 mg/ml Cefovecinum (ut natricum)
Hungarian: 80,0 mg/ml cefovecin (nátriumsó formájában)
Czech: Rány a abscesy v kůži a měkkých tkáních u koček:
Hungarian: Bőr és lágyszöveti tályogok és sebek macskán:
Czech: Jednorázová subkutánní injekce 8 mg/kg živé hmotnosti (1 ml na 10 kg živé hmotnosti).
Hungarian: Egyetlen szubkután injekció 8 mg/ttkg adagban (1 ml/10 ttkg).
Czech: Může být pozorována zkřížená rezistence s dalšími cefalosporiny a β-laktamovými antibakteriálními látkami.
Hungarian: Más cefalosporinokkal vagy béta-laktám antibiotikumokkal keresztrezisztencia előfordulhat.
Czech: Závažné infekce dásní a parodontální tkáně u psů: Jednorázová subkutánní injekce 8 mg/kg živé hmotnosti (1 ml na 10 kg živé hmotnosti).
Hungarian: Az íny és a periodontális szövetek súlyos fertőzéseinél kutyában: Egyetlen szubkután injekció 8 mg/ttkg adagban (1 ml/10 ttkg).
Czech: Streptococcus spp.
Hungarian: Β-hemolizáló Streptococcusspp.
Czech: Staphylococcus spp.4 Kočka Staphylococcus aureus3, 4
Hungarian: Staphylococcus aureus3 4
Czech: Při aplikaci navrhovaného mikrobiologického break-pointu I ≤ 4 μg/ml, cefovecinová rezistence u S. pseudintermedius a beta-hemolytických izolátů streptokoků byla nižší než 0,02 % a 3,4 % u izolátů Prevotella intermedia.
Hungarian: pseudintermedius és a béta-hemolizáló Streptococcus izolátumok körében a cefovecin rezisztencia 0,02 % alatt, a Prevotella intermedia izolátumokban pedig 3,4 % alatt volt, a javasolt I ≤
Czech: Rezistence k cefalosporinům vyplývá z enzymatické inaktivace (produkce β-laktamázy), ze snížené propustnosti způsobené mutací porinu, nebo změny efluxu, nebo, vyselektováním málo afinitních penicilin vážících proteinů.
Hungarian: de eredményezheti porin mutáció és/vagy efflux változás okozta csökkent permeabilitás vagy alacsony affinitású penicillinkötő fehérjék szelekciója is.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Každá 23 ml injekční lahvička lyofilizovaného prášku obsahuje:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy 23 ml-es ampulla liofilizált por tartalma:
Czech: Pes4 Kočka
Hungarian: Kutya4 Macska
Czech: 1 Nejnižší koncentrace, která úplně inhibuje viditelný růst nejméně 50 % izolátů 2 Nejnižší koncentrace, která úplně inhibuje viditelný růst nejméně 90 % izolátů 3 Některé z těchto patogenů (např. S. aureus) prokázaly přirozenou in vitro rezistenci na cefovecin 4 Klinická významnost těchto in vitro údajů nebyla prokázána.
Hungarian: 2 A legalacsonyabb koncentráció, amely az izolátumok legalább 90 %-ban teljesen gátolja a látható növekedést.
Czech: 852 mg Cefovecinum (ut natricum)
Hungarian: 852 mg cefovecin (nátriumsó formájában)