FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Intrinsa by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na testosteron nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Estonian: Intrinsat ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla testosterooni või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Intrinsa.
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Intrinsa Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Intrinsa je uveden v příbalových informacích.
Estonian: Intrinsa kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Czech: Přípravek Intrinsa uvolňuje testosteron přes kůži do krevního řečiště, čímž zajišťuje vzestup hladin testosteronu na úroveň před odejmutím dělohy a vaječníků.
Estonian: Intrinsa vabastab testosterooni naha kaudu vereringesse, kus saavutatav testosteroonisisaldus on sama kui emaka ja munasarjade eemaldamise eel.
Czech: Při společném hodnocení výsledků obou studií bylo mezi ženami užívajícími přípravek Intrinsa zaznamenáno za období čtyř týdnů průměrně o 1,07 uspokojivé sexuální epizody více než u žen, jež užívaly placebo.
Estonian: Kahe uuringu tulemuste ühises analüüsis oli Intrinsat kasutanud naistel võrreldes platseebot kasutanud naistega sugulise rahulduse saamise kordade arv 4 nädala jooksul keskmiselt 1,07 võrra suurem.
Czech: Společnost, která přípravek Intrinsa vyrábí, bude bedlivě sledovat některé vedlejší účinky přípravku Intrinsa, například jeho androgenní vedlejší účinky.
Estonian: Intrinsa tootja jälgib edaspidi hoolikalt Intrinsa teatud kõrvalnähte, näiteks androgeenseid kõrvalnähte.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Intrinsa.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Czech: Nesmí jej užívat také ženy, které trpí rakovinou prsu nebo ji prodělaly v minulosti, dále ženy, které trpí jinou formou rakoviny závislé na estrogenu nebo ji prodělaly v minulosti, ani ženy, jimž v užívání léčiv s obsahem estrogenu brání jakékoli jiné onemocnění.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada ka naised, kellel on olnud rinnavähk või muu östrogeenist sõltuv vähivorm või muud seisundid, mille tõttu nad ei saa kasutada östrogeeni sisaldavaid ravimeid.
Czech: Pokud pacientka zaznamená některý z těchto účinků, měla by vyhledat svého lékaře.
Estonian: Naised, kes märkavad endal nimetatud kõrvalnähte, peavad pöörduma arsti poole.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Intrinsa?
Estonian: Mis riskid Intrinsaga kaasnevad?
Czech: Jak přípravek Intrinsa působí?
Estonian: Kuidas Intrinsa toimib?
Czech: Přípravek Intrinsa se používá k léčbě nedostatku sexuálních myšlenek a sexuální touhy způsobující psychickou nepohodu u žen, kterým byla vyjmuta děloha i oba vaječníky.
Estonian: Intrinsat kasutatakse naiste ravimiseks, kellel on eemaldatud emakas ja mõlemad munasarjad ning kellel puudub seksuaalne huvi ja soov, kui see neid häirib.
Czech: Přípravek Intrinsa byl srovnáván s placebem (náplastí neobsahující žádnou léčivou látku).
Estonian: Intrinsa toimet võrreldi platseebo (toimeaineta plaastri) toimega.
Czech: Ženy užívající přípravek Intrinsa by měly dostávat i estrogeny, nikoli však ty, které jsou známé pod označením „konjugované estrogeny", jelikož kombinace konjugovaných estrogenů s přípravkem Intrinsa není tak účinná jako kombinace jiných typů estrogenů s přípravkem Intrinsa.
Estonian: Intrinsat kasutavad naised peaksid kasutama ka östrogeene, kuid mitte konjugeeritud östrogeene, sest ravi nendega kombineerimine on vähem efektiivne.
Czech: Oproti tomu ženy, které užívaly placebo, zaznamenaly po šesti měsících zhruba čtyři takové epizody v průběhu čtyř týdnů.
Estonian: Seevastu kuue kuu jooksul platseebot kasutanud naistel oli uuringu lõpuks 4 nädala jooksul keskmiselt 4 rahulduse saamise korda.
Czech: Jaké informace o přípravku Intrinsa nebyly dosud předloženy?
Estonian: Milliseid andmeid Intrinsa kohta veel oodatakse?
Czech: Na co se přípravek Intrinsa používá?
Estonian: Milleks Intrinsat kasutatakse?
Czech: Intrinsa je transdermální náplast (náplast, která dodává lék přes kůži), ze které se během 24 hodin uvolní 300 mikrogramů léčivé látky testosteronu.
Estonian: Plaastrist vabaneb 300 µg toimeainet testosterooni ööpäevas.
Czech: Jak byl přípravek Intrinsa zkoumán?
Estonian: Kuidas Intrinsat uuriti?
Czech: Nízké hladiny testosteronu souvisejí s nízkou sexuální touhou, menší mírou sexuálních myšlenek a sníženou vzrušivostí.
Estonian: Seksuaalse huvi, soovi ja erutuse vähesust on seostatud testosterooni vähese sisaldusega veres.
Czech: Jak se přípravek Intrinsa používá?
Estonian: Kuidas Intrinsat kasutatakse?
Czech: (Smyšlený) název
Estonian: (Väljamõel dud) nimetus
Czech: Cesta podání Vnitřní Obal Obsah (koncentrace)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon
Czech: 2 injekční lahvičky + 12 injekčních stříkaček s nasazenou jehlou + 24 čisticích tamponů
Estonian: 2 viaali + 12 kinnitatud nõelaga süstalt + 24 puhastustampooni
Czech: 1 injekční lahvička + 6 injekčních stříkaček s nasazenou jehlou + 12 čisticích tamponů
Estonian: 1 viaal + 6 kinnitatud nõelaga süstalt + 12 puhastustampooni
Czech: Někteří pacienti dokonce spáchali sebevraždu.
Estonian: Mõni patsient on sooritanud enesetapu.
Czech: Tyto příhody mohou mít také těžší průběh.
Estonian: Need juhud võivad olla ka raskemad.
Czech: Pečlivě si umyjte ruce.
Estonian: Peske hoolega käed.
Czech: Údaje o dlouhodobé účinnosti
Estonian: Pikaajalise efektiivsuse andmed
Czech: Eliminační poločas činil přibližně dvě hodiny.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg oli ligikaudu kaks tundi.
Czech: Ne všechny lékové formy a síly jsou vhodné pro některé indikace.
Estonian: Mitte kõik ravimvormid ning tugevused ei ole teatud näidustuste korral sobilikud.
Czech: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgie
Estonian: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgia
Czech: Pozorně si je, prosím, přečtěte a řiďte se jimi krok za krokem.
Estonian: Palun lugege juhiseid hoolikalt ja järgige neid samm-sammult.
Czech: Můžete potřebovat okamžitou lékařskou péči nebo hospitalizaci.
Estonian: Selline seisund võib vajada kohest meditsiinilist abi või hospitaliseerimist.
Czech: Prosím ujistěte se, že jste vybral/a vhodnou lékovou formu a sílu.
Estonian: Palun veenduge, et olete valinud sobiva ravimvormi ning tugevuse.
Czech: In vitro byla prokázána jeho významná imunomodulační aktivita.
Estonian: In vitro on näidatud ka olulist immunomodulaarset toimet.
Czech: Většina pacientů v těchto klinických studiích byla léčena po dobu jednoho roku.
Estonian: Enamikku nendesse kliinilistesse uuringutesse kaasatud patsientidest raviti ühe aasta jooksul.
Czech: Bylo identifikováno více než 14 geneticky odlišných lidských interferonů alfa.
Estonian: Identifitseeritud on rohkem kui 14 geneetiliselt erinevat inimese alfainterferooni.
Czech: Psoriáza (nová nebo zhoršená)
Estonian: Psoriaas (esmane või ägenenud)
Czech: Pokud je to jen možné, dítě by mělo být léčeno po pubertálním růstovém spurtu, aby se snížilo riziko inhibice růstu.
Estonian: Kui vähegi võimalik, tuleb last ravida pärast puberteediea kasvuspurti, et vähendada kasvu pidurdumise riski.
Czech: Kontaktujte ihned svého lékaře, když zaznamenáte kterýkoli z těchto příznaků.
Estonian: Konsulteerige otsekohe arstiga, kui märkate mõnda nendest sümptomitest.
Czech: Neexistují žádné údaje o dlouhodobých účincích na pohlavní dospívání.
Estonian: Puuduvad andmed pikaajalise toime kohta seksuaalsele küpsemisele.
Czech: Všichni pacienti byli sledováni po dobu 24 týdnů po léčbě.
Estonian: Kõiki patsiente jälgiti pärast ravi 24 nädala jooksul.
Czech: • Genotyp 2/3: Doporučená délka trvání léčby je 24 týdnů.
Estonian: • Genotüüp 2/3: soovitatav ravikuuri pikkus on 24 nädalat.
Czech: • Genotyp 1: Doporučená délka trvání léčby je jeden rok.
Estonian: • Genotüüp 1: soovitatav ravikuuri pikkus on 1 aasta.
Czech: Další léčivé přípravky a IntronA
Estonian: Muud ravimid ja IntronA
Czech: Některé děti měly zpomalenou rychlost růstu (výška a hmotnost).
Estonian: Mõnedel lastel on vähenenud kasvukiirus (pikkuses ja kaalus).
Czech: Jestliže je máte, mohli jste mít závažnou alergickou reakci na přípravek IntronA.
Estonian: Kui need teil esinevad, võib teil olla tekkinud raske allergiline reaktsioon IntronA-le.
Czech: Všichni pacienti by měli mít provedeno základní vyšetření zraku.
Estonian: Kõigil patsientidel peab tegema esialgse silmade läbivaatuse.
Czech: Celková odpověd a (n=118)
Estonian: Üldine ravivastus a (n = 118)
Czech: §, virilizmus
Estonian: §, virilism.
Czech: Denní dávky 20 x 10
Estonian: Annuse 20 × 10
Czech: V případě potřeby kontaktujte svého lékaře nebo lékárníka.
Estonian: Vajadusel võtke ühendust oma arsti või apteekriga.
Czech: Frekvence takové reaktivace se zdá být nízká.
Estonian: Reaktivatsiooni esinemissagedus on väike.
Czech: Etiologie zatím nebyla objasněna.
Estonian: Nende etioloogia on kindlaks tegemata.
Czech: V průběhu léčby hepatitidy B a C se doporučuje provádět vyšetření v 1., 2., 4., 8., 12. a 16. týdnu a poté každý druhý měsíc.
Estonian: B- või C-hepatiidi ravi korral on soovitatav teostada testid 1., 2., 4., 8., 12., 16. nädalal pärast ravi algust ning seejärel igal teisel ravikuul.
Czech: U některých pacientů může dojít i ke zvracení.
Estonian: Lisaks võib mõningatel patsientidel esineda oksendamist.
Czech: Přípravek IntronA je podáván buď denně (5 nebo 7 krát týdně), nebo třikrát týdně, každý druhý den, např. v pondělí, středu a pátek.
Estonian: IntronA manustatakse kas iga päev (5 kuni 7 korda nädalas) või kolm korda nädalas igal teisel päeval, näiteks esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel.
Czech: Laguno M, Murillas J, Blanco J.L et al. AIDS 2004; 18(13): F27-F36.
Estonian: Laguno M., Murillas J., Blanco J.L. jt. AIDS 2004; 18(13): F27-F36.
Czech: Pyrexie a únava často vymizely během 72 hodin po přerušení nebo vysazení léčby.
Estonian: Püreksia ja väsimus olid sageli pöörduvad 72 tunni jooksul pärast ravi katkestamist või lõpetamist.
Czech: Autorizovaný zástupce: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgie
Estonian: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgia
Czech: Byly identifikovány tři hlavní třídy interferonů: alfa, beta a gama.
Estonian: Eristatakse kolme põhilist interferoonide klassi: alfa, beeta ja gamma.
Czech: Detekovatelné titry byly téměř ve všech případech nízké a nebyly zpravidla spojeny s poklesem odpovědi ani s jakoukoli jinou autoimunitní reakcí.
Estonian: Neutraliseerivate faktorite määratav tiiter on peaaegu kõigil juhtudel madal ja ei ole reeglipäraselt seotud reaktsiooni kadumise ega ühegi teise autoimmuunse fenomeniga.
Czech: Růst a vývoj (děti a dospívající):
Estonian: Kasvamine ja areng (lapsed ja noorukid)
Czech: Pacienti by si měli důkladně dvakrát denně čistit zuby a chodit na pravidelné zubní prohlídky.
Estonian: Patsiendid peavad oma hambaid hoolikalt harjama kaks korda päevas ning külastama regulaarselt hambaarsti.
Czech: Neutralizační faktory interferonu jsou protilátky, které neutralizují antivirovou aktivitu interferonu.
Estonian: Interferooni neutraliseerivad faktorid on antikehad, mis neutraliseerivad interferooni antiviraalse aktiivsuse.
Czech: Rozmazané vidění
Estonian: Ähmastunud nägemine.
Czech: Informujte určitě svého lékaře, pokud užíváte čínský přípravek rostlinného původu shosaikoto.
Estonian: Kindlasti tuleb arsti informeerida juhul, kui tarvitate hiina taimset ravimit shosaikoto.
Czech: Periferní neuropatie
Estonian: Perifeerne neuropaatia.
Czech: Jiný čas a podmínky uchovávání jsou v odpovědnosti pacienta.
Estonian: Teistsuguse kasutamise aja ja säilitustingimuste eest vastutab toote kasutaja.
Czech: Navíc u dětí léčených interferonem alfa-2b byla zjištěna snížená rychlost růstu a u některých případů byla pozorována deprese.
Estonian: Lisaks esines alfa-2b-interferooniga ravitud lastel kasvukiiruse langus ja mõningatel juhtudel täheldati depressiooni.
Czech: Snížení rychlosti růstu (nižší tělesná výška a/nebo hmotnost v daném věku)
Estonian: Kasvukiiruse vähenemine (eakohase pikkuskasvu- ja/või kaalulangus)
Czech: Pokud přetrvává intolerance i po úpravě dávky nebo pokud dojde k poklesu granulocytů na  250/mm
Estonian: Kui talumatus püsib ka pärast annuse korrigeerimist või kui granulotsüütide arv langeb  250/mm
Czech: (%)) u dětí a dospívajících bez předchozí léčby podle genotypu a trvání léčby - všechny subjekty n = 107 24 týdnů
Estonian: (%)) eelnevalt ravi mittesaanud lastel ja noorukitel genotüübi ja ravi kestuse järgi - kõik uuritavad n = 107 24 nädalat
Czech: Při rozšíření léčby na 12 měsíců je nutno vzít v úvahu další negativní prognostické faktory (věk  40 let, muži, pacienti s přemosťující fibrózou).
Estonian: Ravi pikendamisel 12 kuuni tuleb arvesse võtta ka muid negatiivseid prognoosifaktoreid (vanus > 40 aastat, meessugu, sildfibroos).
Czech: Určitě vyhledejte pohotovostní službu, pokud si všimnete, že se u Vás objevuje deprese nebo máte sebevražedné myšlenky nebo se změní Vaše chování.
Estonian: Kutsuge kindlasti kiirabi, kui täheldate, et olete depressioonis, teil on enesetapu mõtted või kui teie käitumine on muutunud.
Czech: Datum první registrace: 9. března 2000 Datum posledního prodloužení registrace: 9. března 2010
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 09/03/2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 09/03/2010
Czech: Děti ve věku 3 let a starší a dospívající
Estonian: 3-aastased ja vanemad lapsed ja noorukid
Czech: Jestli se u Vás objeví tyto příznaky, může Vám lékař doporučit užívat paracetamol.
Estonian: Kui sellised sümptomid tekivad, võib arst soovitada teile paratsetamooli.
Czech: Pacienti s psoriázou a sarkoidózou
Estonian: Psoriaasi ja sarkoidoosiga patsiendid
Czech: Byla hlášena středně závažná a obvykle reverzibilní pancytopenie.
Estonian: Teatatud on mõõdukast ja tavaliselt pöörduvast pantsütopeeniast.
Czech: Přípravek IntronA by se měl používat v těhotenství pouze tehdy, jestliže potenciální prospěch ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.
Estonian: IntronA-d tuleb raseduse ajal kasutada ainult juhtudel, kui oodatav kasu õigustab võimalikku riski lootele.
Czech: §, zvýšená chuť k jídlu
Estonian: §, söögiisu kasv.
Czech: Můžete zvážit, zda nechcete požádat některého člena rodiny nebo blízkého přítele, aby Vám pomohl zůstat ostražitý ke známkám deprese nebo změnám ve Vašem chování.
Estonian: Otstarbekas on paluda perekonnaliikmel või lähedasel sõbral aidata teil märgata depressiooni ilminguid või käitumuslikku muutust.
Czech: Určitě toto diskutujte s Vaším lékařem.
Estonian: Konsulteerige kindlasti oma arstiga.
Czech: Pokud je roztok studený, zahřejte stříkačku v dlaních.
Estonian: Kui lahus on külm, soojendage süstalt oma pihkude vahel.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete změn ve vzhledu přípravku IntronA.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate muutusi IntronA välimuses.
Czech: Obvyklá počáteční dávka pro jednotlivá onemocnění je uvedena následně nicméně individuální dávky mohou být různé a lékař může změnit Vaši dávku na základě Vaší specifické potřeby:
Estonian: Järgnevalt on toodud iga seisundi korral kasutatavad algannused; sellele vaatamata võivad individuaalsed annused erineda ja teie arst võib annust muuta teie individuaalsusest lähtuvalt:
Czech: Tím se sníží možnost zanechání ribavirinu v těle ženy.
Estonian: See vähendab riski ribaviriini sattumiseks naise organismi.
Czech: Váš lékař bude sledovat známky a příznaky těchto stavů (pozorně si přečtěte též příbalovou informaci ribavirinu).
Estonian: Teie arst jälgib teid nende seisundite sümptomite suhtes (palun lugege kindlasti ka ribaviriini pakendi infolehte).
Czech: Jestliže máte dojem, že účinek přípravku IntronA je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Estonian: Kui teile jääb mulje, et IntronA toime on liiga tugev või liiga nõrk, konsulteerige oma arsti või apteekriga.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je v roztoku přípravku IntronA.
Estonian: Veenduge, et nõela ots on IntronA lahuse sees.
Czech: K jejich produkci a sekreci v buňkách dochází v reakci na virové infekce či působení různých syntetických a biologických induktorů.
Estonian: Neid valmistavad ning sekreteerivad rakud vastuseks viirusinfektsioonidele või erinevatele sünteetilistele ja bioloogilistele indutseerijatele.
Czech: Byly hlášeny případy mrtvice (cévní mozkové příhody).
Estonian: Esinenud on ajurabanduse (tserebrovaskulaarseid) juhtumeid.
Czech: Proto se doporučuje monitorovat hladiny lipidů.
Estonian: Seetõttu on soovitatav lipiidide sisalduse jälgimine.
Czech: V průběhu léčby a do dvou dnů po jejím ukončení se může dostavit hypotenze, která může vyžadovat podpůrnou léčbu.
Estonian: IntronA ravi käigus või kuni kaks päeva pärast ravi lõppu võib esineda hüpotensiooni, mis võib vajada toetavat ravi.
Czech: Rozhodnutí pro zahájení léčby by se mělo učinit individuálně, případ od případu (viz bod 4.4).
Estonian: Otsus ravi alustamiseks tuleb teha igal juhtumil eraldi (vt lõik 4.4).
Czech: V průběhu 5-letého období následného sledování po léčbě byla průměrná výška dětí na 44. percentilu, což bylo pod mediánem normativní populace i méně než jejich střední vstupní výška (48. percentil).
Estonian: 5-aastase ravijärgse jälgimisperioodi jooksul vastas laste keskmine pikkus 44. protsentiilile, mis oli väiksem normatiivse populatsiooni mediaanist ja väiksem kui nende keskmine esialgne pikkus (48. protsentiil).
Czech: Ženy ve fertilním věku/antikoncepce u mužů a žen Ženy ve fertilním věku musí používat během léčby účinnou antikoncepci.
Estonian: Fertiilses eas naised/Kontratseptsioon meestel ja naistel Fertiilses eas naised peavad ravi ajal kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit.
Czech: §, mánie,
Estonian: §, maania,
Czech: Musí být vybrána vhodná léková forma a síla.
Estonian: Valima peab sobiliku ravimvormi ning tugevuse.
Czech: Během chirurgického výkonu a po něm je třeba podávání léku dočasně přerušit.
Estonian: Operatsiooni ajaks ja selle järgselt tuleb ravi ajutiselt katkestada.
Czech: Jeho účinky na těhotenství u člověka nejsou známy.
Estonian: Toime inimese rasedusele ei ole teada.
Czech: Výsledky studie jsou shrnuty v tabulce 5.
Estonian: Uuringu tulemused on kokku võetud tabelis 5.
Czech: Chronická hepatitida s dekompenzovanou jaterní cirhózou.
Estonian: - Krooniline hepatiit koos dekompenseeritud maksatsirroosiga.
Czech: *AUC12 (ng.h/ml) pro ribavirin; AUC0-24 (IU.h/ml) pro přípravek IntronA
Estonian: * AUC12 (ng•t/ml) ribaviriini; AUC0-24 (RÜ•t/ml) IntronA jaoks
Czech: Pokud není přípravek během uvedeného sedmidenního období použit, nelze jej již znovu do chladničky uložit na nové skladovací období a musí být znehodnocen.
Estonian: Kui ravimit 7-päevase perioodi jooksul ära ei kasutata, ei tohi seda panna tagasi külmkappi taassäilitamiseks, vaid see tuleb hävitada.
Czech: Mechanizmus vedoucí k těmto příhodám není znám (viz body 4.3, 4.4 a 4.5 SPC telbivudinu).
Estonian: Nende juhtude tekke mehhanism on teadmata (vt lõigud 4.3, 4.4 ja 4.5 telbivudiini ravimi omaduste kokkuvõttest).
Czech: Ačkoli interferony se obecně považují za druhově specifické, byly provedeny studie toxicity u zvířat.
Estonian: Kuigi interferoon on teadaolevalt liigispetsiifiline, viidi siiski läbi ka toksilisuse uuringud loomadel.
Czech: Interferony tvoří rodinu proteinů s malou molekulou, s molekulovou hmotností v rozmezí 15 000 až 21 000 daltonů.
Estonian: Interferoonid on väikeste proteiinide perekond molekulmassiga vahemikus 15 000…21 000 daltonit.
Czech: To vyvolává závažnou anémii (chudokrevnost), mezi jejíž příznaky by patřila neobvyklá únava a ztráta energie.
Estonian: See põhjustab raskekujulist aneemiat, mille sümptomite hulka kuulub ebaharilik väsimus ning energiapuudus.
Czech: Všichni pacienti byli sledováni po dobu 6 měsíců po ukončení léčby pro stanovení setrvalé virologické odpovědi.
Estonian: Kõiki patsiente jälgiti 6 kuu jooksul pärast ravi lõppemist, et teha kindlaks püsiva viroloogilise ravivastuse olemasolu.
Czech: Měl(a) byste si důkladně dvakrát denně čistit zuby a chodit na pravidelné zubní prohlídky.
Estonian: Te peate oma hambaid hoolikalt harjama kaks korda päevas ning külastama regulaarselt hambaarsti.
Czech: Tabulka 6 Frekvence setrvalé virologické odpovědi (n a,b
Estonian: Tabel 6 Püsiv viroloogiline ravivastus (n a,b
Czech: Interferony mohou ovlivňovat oxidativní metabolické procesy.
Estonian: Interferoonid võivad mõjutada oksüdatiivset ainevahetust.
Czech: Perikarditida
Estonian: Perikardiit.
Czech: Eliminační poločas injekčně podaného interferonu činil přibližně dvě až tři, respektive šest až sedm hodin.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg interferoonisüstide korral oli vastavalt ligikaudu kas 2…3 tundi või 6…7 tundi.
Czech: (pod kůži).
Estonian: (nahaalusi).
Czech: Pětileté, dlouhodobé, observační klinické hodnocení následného sledování zahrnovalo 97 pediatrických pacientů s chronickou hepatitidou C po léčbě standardním interferonem v multicentrických studiích.
Estonian: Viieaastane pikaajaline vaatlev jätku-uuring hõlmas 97 kroonilise C-hepatiidiga pediaatrilist patsienti pärast ravi standardse interferooniga mitmekeskuselistes uuringutes.
Czech: Farmakokinetika přípravku IntronA a ribavirinu (s normalizací dávky) je podobná u dospělých i dětí nebo dospívajících.
Estonian: IntronA ja ribaviriini (normannuses) farmakokineetika on täiskasvanutel ja lastel või noorukitel sarnane.
Czech: 462 pacientů dokončilo alespoň 5 let dlouhodobého následného sledování a během této studie nastal relaps pouze u 12 dlouhodobě reagujících pacientů z celkového počtu 492.
Estonian: 462 patsienti lõpetasid vähemalt 5 aastat kestnud pikaajalise jälgimisperioodi ning ainult 12-l püsiva ravivastusega patsiendil 492-st esines retsidiiv.
Czech: Tyto tři hlavní třídy však nejsou vnitřně homogenní a mohou zahrnout několik různých molekulárních typů interferonu.
Estonian: Need kolm põhiklassi ei ole homogeensed ning neisse kuuluvad erineva molekulaarse ehitusega interferoonid.
Czech: Autoprotilátky a autoimunitní onemocnění
Estonian: Autoantikehad ja autoimmuunsed häired
Czech: Toto klinické hodnocení ukončilo 70 % (68/97) ze všech zařazených subjektů, ze kterých se setrvalou odpovědí vyznačovalo 75 % (42/56).
Estonian: Selle uuringu lõpetas seitsekümmend protsenti (68/97) kõigist hõlmatud isikutest, kellest 75%-l (42/56) oli püsiv ravivastus.
Czech: Plicní arteriální hypertenze - onemocnění typické závažným zúžením krevních cév v plicích, což následně vede k vysokému krevnímu tlaku v krevních cévách, kterými proudí krev ze srdce do plic.
Estonian: Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon - haigus, mille korral kopsuveresooned on tugevalt ahenenud ja see põhjustab kõrge vererõhu veresoontes, mis viivad verd südamest kopsu.
Czech: Velmi vzácně se vyskytla ztráta vědomí, většinou u starších pacientů léčených vysokými dávkami.
Estonian: Väga harva on esinenud teadvusekadu, enamasti vanematel patsientidel suurte annuste juures.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie sledující u mladých zvířat vliv léčby interferonem alfa-2b na růst, vývoj, sexuální dospívání a chování.
Estonian: Noorloomadega ei ole tehtud katseid, et uurida alfa-2b-interferooni ravi mõju kasvule, arengule, seksuaalsele küpsemisele ja käitumisele.
Czech: Vpíchněte jehlu do stisknuté kůže pod úhlem od 45° do 90°.
Estonian: Viige nõel nahavoldi sisse 45º kuni 90º nurga all.
Czech: Výsledky studie jsou shrnuty v tabulce 6.
Estonian: Uuringu tulemused on kokku võetud tabelis 6.
Czech: Ke zlepšení všech tří hematologických hodnot (počet granulocytů a trombocytů a koncentrace hemoglobinu) bývá nutná doba šesti nebo více měsíců.
Estonian: Kõigi kolme verenäitaja (granulotsüütide arv, trombotsüütide arv ning hemoglobiinisisaldus) paranemine võib võtta aega kuus või rohkem kuud.
Czech: Nicméně některé druhy opic, např. Makak rhesus (Macaca mulatta), se ukázaly k farmakodynamické stimulaci po expozici lidským interferonem typu 1 jako vnímavé.
Estonian: Siiski on mõned ahviliigid (näiteks reesusmakaak) tundlikud farmakoloogilisele stimulatsioonile inimese esimest tüüpi interferoonidega.