FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE
Croatian: 2. NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être instauré.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti simptomatsko liječenje.
French: Dans de très rares cas, on a rapporté une perte d'appétit, une léthargie, des douleurs abdominales et une colite.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni su gubitak apetita, letargija, bolovi u abdomenu i kolitis.
French: Les autres AINS, les diurétiques, les anticoagulants, les antibiotiques aminoglycosides et les molécules fortement liées aux protéines peuvent entrer en compétition pour cette liaison et conduire à l'apparition d'effets toxiques.
Croatian: Drugi NSAIL, diuretici, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotici i tvari s visokim stupnjem vezanja proteina mogu se natjecati za vezanje i na taj način dovesti do toksičnih učinaka.
French: Chez les porcins, la demi-vie moyenne d'élimination plasmatique est d'environ 2,5 heures après administration intramusculaire.
Croatian: U svinja, nakon intramuskularne primjene, srednji poluživot eliminacije iz plazme je približno 2,5 sata.
French: Elimination La demi-vie d'élimination terminale du méloxicam est de 7,7 heures.
Croatian: Eliminacija Meloksikam ima terminalni poluživot eliminacije od 7,7 sati.
French: À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Croatian: U manjoj mjeri, također inhibira agregaciju trombocita induciranu kolagenom.
French: Flacon verre incolore de 10, 20 ou 100 ml, avec bouchon en bromobutyle et capsule en aluminium.
Croatian: Bezbojna staklena bočica otopine za injekciju od 10, 20 ili 100 ml, zatvorena bromobutilnim čepom i zabrtvljena aluminijskom kapicom.
French: Voie et mode d'administration :
Croatian: Način i put primjene:
French: Après injection sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 µg/ml chez les chiens et de 1,1 µg/ml chez les chats sont atteintes, respectivement, en environ 2,5 heures et 1,5 heure.
Croatian: Meloksikam je u potpunosti bioraspoloživ nakon subkutane primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi od 0,73 µg/ml kod pasa i 1,1 µg/ml kod mačaka dobivaju se nakon približno 2,5 sati odnosno 1,5 sati nakon primjene.
French: Chats: Douleur postopératoire: injection sous-cutanée unique.
Croatian: Mačke: Post-operativna bol: jednokratna subkutana injekcija.
French: Lorsque le médicament est utilisé conformément à la posologie recommandée, les concentrations plasmatiques à l'état d'équilibre sont atteintes le deuxième jour de traitement.
Croatian: Kada se proizvod primjenjuje prema preporučenom režimu doziranja, postojane koncentracije meloksikama u plazmi postižu se drugi dan liječenja.
French: Réduction de la douleur postopératoire légère à modérée et de l'inflammation consécutives à une intervention chirurgicale chez le chat, par exemple chirurgie orthopédique ou portant sur les tissus mous.
Croatian: Ublažavanje blage do umjerene postoperativne boli i upale poslije kirurških zahvata u mačaka, npr. ortopedskih zahvata i zahvata na mekom tkivu.
French: On peut également débuter le traitement avec une solution injectable contenant 5 mg/ml de méloxicam.
Croatian: Alternativno, terapiju je moguće započeti otopinom za injekciju koja sadrži 5mg meloksikama/ml.
French: Chaque comprimé à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg de méloxicam, ce qui correspond respectivement à la dose journalière d'entretien pour un chien de 10 kg ou de 25 kg.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje sadrži 1 mg ili 2,5 mg meloksikama, što odgovara dnevnoj dozi održavanja za psa od 10 kg tjelesne mase odnosno psa od 25 kg tjelesne mase.
French: Nombre de comprimés à croquer
Croatian: Tablete za žvakanje
French: Méloxicam 20 mg/ml Ethanol
Croatian: Meloksikam 20 mg/ml Etanol
French: Produits antiinflammatoires non stéroïdiens
Croatian: Nesteroidne protuupalne tvari
French: Loxicom 0,5 mg/ml suspension orale pour chats peut être administré après mélange dans la nourriture ou directement dans la gueule.
Croatian: Loxicom 0,5 mg/ml peroralnu suspenziju za mačke treba primjenjivati peroralno s hranom ili izravno u usta.
French: Un ml contient : Méloxicam
Croatian: Jedan ml sadrži: Djelatna tvar: Meloksikam
French: Diarrhées chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants.
Croatian: Proljev u teladi starije od tjedan dana i mladih krava koje nisu u laktaciji.
French: Ce produit ne doit pas être utilisé chez les chats à cause du dosage inapproprié.
Croatian: Ovaj proizvod za pse ne smije se koristiti na mačkama zbog različitog doziranja.
French: Chez les porcins, la bile et les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Croatian: U svinja, žuč i mokraća sadrže samo trgove izvorne tvari.
French: Suivre les recommandations du vétérinaire.
Croatian: Pažljivo slijedite upute veterinara.
French: Si l'animal est à jeun au moment de l'administration, les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en 3 heures environ.
Croatian: Ako životinja posti kod primjene doze, maksimalna koncentracija lijeka u plazmi postiže se nakon približno 3 sata.
French: Chez les chevaux, la demi-vie terminale du méloxicam est de 8,5 heures après injection intraveineuse.
Croatian: U konja, nakon intravenske injekcije, krajnji poluživot eliminacije meloksikama je 8,5 sati.
French: Durée de conservation des demi-comprimés : 24 heures.
Croatian: Rok valjanosti prepolovljene tablete: 24-sata
French: Près de 75 % de la dose administrée est éliminée dans les fèces, le reste étant excrété par voie urinaire.
Croatian: Približno 75 % primijenjene doze izlučuje se izmetom, a ostatak mokraćom.
French: Il est important de veiller soigneusement à l´exactitude de la dose.
Croatian: Posebno treba paziti na točnost doziranja.
French: Traitement symptomatique des diarrhées, en association avec une réhydratation orale, chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants : réduction des signes cliniques.
Croatian: Za primjenu kod proljeva, u kombinaciji s peroralnom rehidracijskom terapijom, radi smanjenja kliničkih znakova u teladi starije od jednog tjedna i mladih krava koje nisu u laktaciji.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na neku od pomoćnih tvari.
French: Loxicom 1,5 mg/ml suspension orale pour chiens et Loxicom 0,5 mg/ml suspension orale pour chiens peuvent être utilisés pour poursuivre le traitement à la dose de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids corporel, 24 heures après l'injection.
Croatian: Loxicom 1,5 mg/ml peroralna suspenzija i Loxicom 0,5 mg/ml peroralna suspenzija mogu se koristiti za nastavak liječenja u dozi 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase, 24 sata nakon primjene injekcije.
French: Glycérol,
Croatian: Glikofurol
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETIQUETTE DE LA BOÎTE EN CARTON
Croatian: Označavanje na kartonskoj kutiji
French: Il convient d'accorder un soin particulier à la précision de la dose administrée.
Croatian: Posebnu pozornost treba obratiti na preciznost doziranja.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima mogu se pojaviti anafilaktoidne reakcije, a moraju se liječiti simptomatski.
French: Loxicom 20 mg/ml solution injectable pour bovins, porcins et chevaux
Croatian: Loxicom 20 mg/ml otopina za injekciju za goveda, svinje i konje
French: Muscle Foie Reins
Croatian: Mišići Jetra Bubrezi
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams)
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antiinflamatorni i antireumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami).
French: - Macrogol 300 - Glycine - Chlorure de sodium - Hydroxyde de sodium - Acide chlorhydrique - Méglumine - Eau pour préparations injectables
Croatian: - Etanol - Meglumin - Glicin - Poloksamer 188 - Natrijev klorid - Makrogol 300 - Klorovodična kiselina - Natrijev hidroksid - Voda za injekcije
French: Suspension jaune pâle.
Croatian: Svijetlo žuta suspenzija.
French: S
Croatian: I
French: Une quantité de pâte correspondant à une graduation de la seringue doit être administrée par 50 kg de poids corporel.
Croatian: Jedan odjeljak štrcaljke paste treba se primijeniti na 50 kg tjelesne mase.
French: Cinq principaux métabolites ont été détectés : il a été démontré que tous sont pharmacologiquement inactifs.
Croatian: Otkriveno je pet značajnih metabolita, a svi su se pokazali farmakološki neaktivnima.
French: En l'absence d'amélioration clinique, le traitement doit être arrêté au bout de 10 jours maximum.
Croatian: Ako nema vidljivog poboljšanja, liječenje je potrebno prekinuti najkasnije nakon 10 dana.
French: Après administration sous cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 μg/ml et 2,7 μg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation.
Croatian: Nakon jednokratne supkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, Cmax vrijednosti od 2,1 μg/ml i 2,7 μg/ml postignute su nakon 7,7 sati i 4 sata u teladi, odnosno krava u laktaciji.
French: La seringue est munie d'un adaptateur intégré et est graduée en kg/poids corporel.
Croatian: Štrcaljka ima integrirani adapter te graduaciju za kg/tjelesnoj masi.
French: Une seringue de 1 ml correctement graduée doit être utilisée pour l'administration du produit aux chats.
Croatian: Za primjenu proizvoda na mačkama treba koristiti prikladnu graduiranu štrcaljku od 1 ml.
French: Chaque seringue est graduée en kg de poids corporel, la seringue de 1 ml est graduée de 0,5 kg à 15 kg et la seringue de 5 ml de 2,5 kg à 75 kg.
Croatian: Svaka je štrcaljka graduirana za tjelesnu masu, 1 ml štrcaljka graduirana je od 0,5 kg do 15 kg, a 5 ml štrcaljka od 2,5 kg do 75 kg.
French: Flacon de 100, 2 x 100 et 200 ml
Croatian: bočica od 100 ml, 2 x 100 ml i 200 ml
French: L'administration du médicament vétérinaire par voie sous-cutanée chez les bovins et la voie intramusculaire chez le porc est bien tolérée, seul un léger gonflement transitoire au site d'injection après administration sous-cutanée a été observé chez les bovins traités dans les études cliniques.
Croatian: Primjena proizvoda subkutanim putem u goveda i intramuskularnim putem u svinja dobro se podnosi; u goveda liječenih u kliničkim studijama uočeno je samo blago prolazno oticanje na mjestu ubrizgavanja, nakon subkutane primjene.
French: Vétoquinol Italia S.r.l.
Croatian: Vétoquinol Italia S.r.l. Via Piana, 265
French: Pour le soulagement de la douleur postopératoire suivant l'écornage des veaux.
Croatian: Za ublaţavanje poslijeoperacijskih bolova nakon odroţnjavanja teladi.
French: Septicémies et toxémies puerpérales (syndrome MMA) en association avec une antibiothérapie.
Croatian: Puerperalna septikemija i toksemija (MMA sindrom) uz terapiju antibioticima.
French: Bovins : Injection unique SC ou IV.
Croatian: Goveda: Jednokratna s.c. ili i.v. injekcija.
French: En l'absence d'amélioration clinique, le traitement doit être arrêté au bout de 14 jours maximum.
Croatian: Ako nema vidljivog kliničkog poboljšanja liječenje je potrebno prekinuti najkasnije nakon 14 dana.
French: Deux seringues-doseuses en polyéthylène/polypropylène, de 1 ml et 5 ml, sont fournies avec chaque flacon pour permettre un dosage précis pour les chiens de petites et de grandes tailles.
Croatian: Dvije polietilenske/polipropilenske mjerne štrcaljke, 1 ml i 5 ml štrcaljka isporučene su sa svakom bočicom kako bi se osiguralo točno doziranje za male i velike pse.
French: Cette période sans médicament doit toutefois tenir compte des propriétés pharmacologiques des produits utilisés précédemment.
Croatian: Međutim, kod razdoblja bez liječenja moraju se uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno korištenih proizvoda.
French: Ne pas utiliser chez des chiens âgés de moins de 6 semaines ou pesant moins de 4 kg.
Croatian: Ne primjenjivati na psima mlađim od 6 tjedana starosti ili lakšim od 4 kg tjelesne mase.
French: Environ 75 % de la dose administrée est éliminée via les fèces, le reste étant éliminé par les urines.
Croatian: Približno 50% primijenjene doze eliminira se mokraćom, a ostatak izmetom.
French: Bovins : Injection unique Sous-cutanée ou intraveineuse.
Croatian: Goveda: Jednokratna subkutana ili intravenska injekcija.
French: Loxicom 20 mg/ml solution injectable pour bovins, porcins et chevaux méloxicam
Croatian: Loxicom 20 mg/ml otopina za injekciju za goveda, svinje i konje meloksikam
French: Loxicom ne doit pas être administré conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Croatian: Loxicom se ne smije primjenjivati zajedno s drugim NSAIL-ima ili glukokortikosteroidima.
French: Réduction de la douleur postopératoire chez les chats lorsque l'administration de méloxicam doit être poursuivie dans le cadre d'un traitement de suivi par voie orale :
Croatian: Smanjenje postoperativne boli u mačaka gdje će se primjene meloksikama nastaviti kao naknadna peroralna terapija:
French: Gomme de xanthane
Croatian: Ksantan guma
French: Le méloxicam possède également des propriétés anti-endotoxiniques puisqu'il a été démontré qu'il inhibe la production de thromboxane B2 induite par administration intraveineuse d'endotoxine d'E.
Croatian: Meloksikam ima i antiendotoksična svojstva jer se pokazalo da inhibira proizvodnju tromboksana B2 induciranog intravenoznom primjenom endotoksina iz E. coli u teladi i svinja.
French: Les demi-vies d'élimination du méloxicam sont respectivement de 26 heures et 17,5 heures après injection sous-cutanée chez les jeunes bovins et les vaches en lactation.
Croatian: Poluživot eliminacije meloksikama nakon subkutane injekcije u mlade teladi, odnosno krava u laktaciji je 26 sati i 17,5 sati.
French: Les seringues s'adaptent sur le flacon et sont graduées en kg correspondant à la dose d'entretien (0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel).
Croatian: Štrcaljke se podešavaju na bočicu i imaju skalu kg-tjelesna masa koja odgovara dozi održavanja (tj. 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase).
French: Troubles musculo-squelettiques : Injection sous-cutanée unique.
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava: jednokratna subkutana injekcija.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMÉES
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA BLISTERIMA
French: Le méloxicam est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) de la famille des oxicams qui agit par inhibition de la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, analgésique, anti-exsudative et antipyrétique.
Croatian: Meloksikam je nesteroidni protuupalni lijek (NSAIL) iz klase oksikama koji djeluje inhibirajući sintezu prostaglandina, čime se postižu antiinflamatorni, analgetski, antieksudativni i antipiretički učinci.
French: une seconde injection de méloxicam peut être administrée après 24 heures.
Croatian: Ako je potrebno, meloksikam se može primijeniti još jednom nakon 24 sata.
French: Le méloxicam est complètement absorbé après administration orale ; les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes après environ 7.5 heures.
Croatian: Meloksikam se u potpunosti apsorbira nakon peroralne primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi dobivaju se nakon približno 7,5 sati.
French: Bovins, porcins et chevaux
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Goveda, svinje i konji
French: Traitement symptomatique des troubles locomoteurs non infectieux : réduction de la boiterie et de l'inflammation.
Croatian: Za primjenu kod neinfektivnih lokomotornih poremećaja, radi smanjenja simptoma hromosti i upale.
French: Tous les principaux métabolites se sont avérés pharmacologiquement inactifs.
Croatian: Svi glavni metaboliti pokazali su se farmakološki inaktivnima.
French: Gomme de xanthane Phosphate disodique dihydraté Phosphate monosodique dihydraté Acide citrique anhydre Emulsion de siméthicone Eau purifiée
Croatian: Dinatrijev fosfat dihidrat Natrijev dihidrogen fosfat dihidrat Limunska kiselina, bezvodna Simetikon emulzija Pročišćena voda
French: Pâte buccale.
Croatian: Peroralna pasta.
French: Benzoate de sodium
Croatian: Natrijev benzoat
French: Après ouverture, utiliser avant …….
Croatian: Jednom otvoreno, iskoristiti do……..
French: Gestation et lactation : Voir la rubrique « contre-indications ».
Croatian: Graviditet i laktacija: Vidjeti odjeljak "Kontraindikacije".
French: Boîte en carton de 1 ou 12 flacons de verre incolore contenant chacun 30, 50 ou 100 ml.
Croatian: Kartonska kutija s 1 ili 12 bezbojnih staklenih bočica od kojih svaka sadrži 30, 50 ili 100 ml.
French: Chaque seringue est graduée en kg de poids corporel, la seringue de 1 ml est graduée de 0,25 kg à 5,0 kg et la seringue de 5 ml de 1 kg à 25 kg.
Croatian: Svaka je štrcaljka graduirana za tjelesnu masu, 1 ml štrcaljka graduirana je od 0,25 kg do 5,0 kg, a 5 ml štrcaljka od 1 kg do 25 kg.
French: Suspension orale Suspension jaune pâle.
Croatian: Peroralna Svijetlo žuta suspenzija.
French: Hydroxyde de sodium Acide chlorhydrique Eau pour préparations injectables
Croatian: Natrijev hidroksid (za prilagodbu pH) Klorovodična kiselina(za prilagodbu pH) Voda za injekciju
French: En comparaison, les concentrations dans le muscle squelettique et le tissu adipeux sont faibles.
Croatian: Komparativno niske koncentracije detektibilne su u skeletnom mišićju i masnom tkivu.
French: Solution jaune.
Croatian: Žuta otopina.
French: Comprimé brun clair, ovale, biconvexe, avec un trait de cassure sur une face et lisse sur l'autre face.
Croatian: Svijetlo smeđe ovalne bikonveksne tablete s razdjelnom crtom na jednoj strani i ravne na drugoj.
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée en kg correspondant à la dose d'entretien.
Croatian: Štrcaljka se podešava na bočicu i ima skalu kg-tjelesna masa koja odgovara dozi održavanja.
French: Chevaux : Troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Croatian: Konji: Akutni i kronični poremećaji mišićno-koštanog sustava.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal :
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti kod primjene na životinjama:
French: Chevaux : Injection intraveineuse unique.
Croatian: Konji: Jednokratna intravenska injekcija.
French: Ne pas administrer en association avec des glucocorticoïdes, d'autres medicaments vétérinaires antiinflammatoires non stéroïdiens ou des anticoagulants.
Croatian: Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim nesteroidnim protuupalnim veterinarsko-medicinskim proizvodima ili antikoagulansima.
French: Porcins : Injection intramusculaire unique.
Croatian: Svinje: Jednokratna intramuskularna injekcija.
French: Boîte en carton avec 1, 6 ou 12 flacons en verre incolore contenant chacun 250 ml.
Croatian: Kartonska kutija s 1, 6 ili 12 bezbojnih staklenih bočica od kojih svaka sadrži 250 ml.
French: Éthanol 150 mg
Croatian: Etanol 150mg
French: Ce médicament vétérinaire ne doit pas être administré en même temps que d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Croatian: Ovaj se veterinarsko medicinski proizvod ne smije primjenjivati zajedno s drugim NSAIL-ima ili glukokortikosteroidima.
French: Conservation après ouverture : 6 mois.
Croatian: Rok valjanosti nakon otvaranja: 6 mjeseci.
French: Chez les chiens, le méloxicam est principalement retrouvé dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Croatian: U pasa, meloksikam se pretežno nalazi u plazmi, a također se uglavnom izlučuje u žuči, dok mokraća sadrži samo tragove osnovnog spoja.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrebljen veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
French: Administration unique de 0,3 mg de méloxicam/kg de poids corporel (c'est-à-dire 0,06 ml/kg) lorsqu'aucun traitement de suivi par voie orale n'est possible (par exemple, pour les chats errants).
Croatian: Jednokratna primjena 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,06 ml/kg) kada naknadna peroralna terapija nije moguća, npr. nesocijalizirane (divlje) mačke.
French: Soulagement de la douleur associée aux coliques.
Croatian: Za ublažavanje boli povezane s kolikama u konja.
French: Chaque comprimé à croquer contient :
Croatian: Svaka tableta za žvakanje sadrži: Djelatna tvar:
French: Nombre de comprimés à croquer 2.5 mg mg/kg
Croatian: Broj tableta za žvakanje 2,5 mg mg/kg
French: Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite- métrite - agalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée.
Croatian: Za potporna terapija kod liječenja puerperalne septikemije i toksemije (mastitis-metritis-agalakcija sindrom) uz odgovarajuću terapiju antibioticima.
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures) : Injection intraveineuse ou sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids corporel(soit 0,4 ml/10 kg) avant la chirurgie, par exemple au moment de l'induction de l'anesthésie.
Croatian: Smanjivanje post-operativne boli (tijekom razdoblja od 24 sata): jednokratna intravenozna ili subkutana injekcija u dozi 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne mase) prije operativnog zahvata, na primjer, u vrijeme indukcije anestezije.
French: Chaque comprimé à croquer peut être divise en deux moitiés pour un dosage précis en fonction du poids de chien à traiter.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje može se prepoloviti zbog preciznog doziranja prema tjelesnoj masi psa.
French: La période d'abstinence de traitement doit cependant tenir compte des propriétés pharmacologiques des médicaments vétérinaires administrés antérieurement.
Croatian: Međutim, kod razdoblja bez liječenja moraju se uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno korištenih veterinarsko medicinskih proizvoda.
French: Elimination : lire la notice avant utilisation
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu o VMP prije primjene
French: 5 PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES
Croatian: 5. FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA
French: Excipient : Benzoate de sodium
Croatian: Pomoćna tvar: Natrijev benzoat
French: Flacon de 10 et 20 ml
Croatian: Bočica od 10 ml i 20 ml
French: Monaghan, Ireland
Croatian: Monaghan Town
French: Chaque comprimé à croquer peut être divise en deux moitiés pour un dosage précis en fonction du poids de l'animal à traiter.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje može se prepoloviti zbog preciznog doziranja prema tjelesnoj masi pojedine životinje.
French: La suspension peut être administrée au moyen de l'une des 2 seringues-doseuses fournies.
Croatian: Suspenzija se može dati pomoću bilo koje od dvije mjerne štrcaljke koje se nalaze u pakovanju.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR La boîte de carton de 30 ml, 50 ml, 100 ml et 250 ml
Croatian: Kartonska kutija s bočicama od 30 ml, 50 ml, 100 ml i 250 ml
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe d'indication chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Croatian: U slučaju nedovoljnog ublažavanja boli, kada se primjenjuje za liječenje kolika u konja, potrebno je pažljivo ponovno procijeniti dijagnozu jer ovo može ukazivati na potrebu za kirurškom intervencijom.
French: Après administration orale, le méloxicam est complètement absorbé et les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 4,5 heures.
Croatian: Meloksikam se u potpunosti apsorbira nakon peroralne primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi dobivaju se nakon približno 4,5 sati.
French: Dans de très rares cas (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés), des réactions anaphylactoïdes peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve) može doći do anafilaktoidnih reakcija koje je potrebno simptomatski liječiti.