FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam um nível baixo de açúcar no cérebro incluem dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reação, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, perturbações sensoriais (parestesias), dormência e formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrole, inabilidade de tomar conta de si próprio, convulsões e perda de consciência.
Swedish: Exempel på symtom som tyder på en låg sockernivå i hjärnan: huvudvärk, intensiv hunger, illamående, kräkningar, trötthet, sömnighet, sömnstörningar, rastlöshet, aggressivitet, koncentrationsstörningar, reaktionsstörningar, depression, förvirring, talstörningar (ibland förlust av talförmågan), synrubbningar, skakningar, förlamning, stickningar (parestesi), domningar och stickningar runt munnen, yrsel, förlorad självbehärskning, oförmåga att ta hand om sig själv, kramper och medvetslöshet.
Portuguese: Não o utilize depois deste período de tempo.
Swedish: Använd inte pennorna efter denna tidsperiod.
Portuguese: • O doente deve ter sempre um SoloStar sobreselente para o caso do SoloStar se ter perdido ou estar danificado.
Swedish: • Patienten ska alltid ha en SoloStar i reserv ifall att den SoloStar som används försvinner eller skadas.
Portuguese: Após administração por via subcutânea a insulina glulisina é eliminada mais rapidamente do que a insulina humana regular, com uma semivida aparente de 42 minutos comparada com 86 minutos da insulina humana regular.
Swedish: Efter subkutan administrering, elimineras insulin glulisin snabbare än reguljärt humant insulin med en halveringstid på 42 minuter jämfört med 86 minuter.
Portuguese: Pode ter de repetir o teste de segurança diversas vezes até a insulina aparecer:
Swedish: Du kan behöva göra säkerhetstestet flera gånger innan insulin syns på nålspetsen.
Portuguese: Neste estudo, o tempo para atingir 20% da AUC total e a AUC (0-2h) que representa os valores iniciais de diminuição da glicemia foram, respetivamente, 114 minutos e 427 mg/kg para a insulina glulisina, 121 minutos e 354 mg/kg para a lispro e 150 minutos e 197 mg/kg para a insulina humana regular (ver figura 2).
Swedish: I denna studie var tiden till 20 % av total AUC och AUC (0-2 tim) representerande den tidiga glukossänkande effekten, 114 minuter och 427 mg/kg för insulin glulisin respektive 121 minuter och 354 mg/kg för lispro samt 150 minuter och 197 mg/kg för reguljärt humant insulin (se figur 2).
Portuguese: Estas unidades são exclusivas para Apidra e não são as mesmas que as UI ou as unidades utilizadas para exprimir a potência dos outros análogos da insulina.
Swedish: Dessa enheter är specifika för Apidra och är inte desamma som internationella enheter eller enheter som används för andra insulinanaloger (se avsnitt
Portuguese: A insulina glulisina mostra menor ligação à proteínas plasmáticas, tal como a insulina humana.
Swedish: Insulin glulisin visar låg plasmaproteinbindning, i likhet med humant insulin.
Portuguese: SoloStar é uma caneta pré-cheia para a injeção de insulina.
Swedish: SoloStar är en förfylld penna för injicering av insulin.
Portuguese: D-65926 Frankfurt am Main
Swedish: D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Portuguese: A insulina glulisina é produzida por tecnologia de ADN recombinante na Escherichia coli.
Swedish: Insulin glulisin tillverkas genom rekombinant-DNA-teknik, varvid Escherichia coli används.
Portuguese: Estudos realizados em voluntários sãos e em doentes com diabetes demonstraram que a insulina glulisina tem um início de ação mais rápido e uma duração de ação mais curta do que a insulina humana regular quando administrada por via subcutânea.
Swedish: Studier hos friska frivilliga försökspersoner och patienter med diabetes visade att insulin glulisin har en snabbare insättningseffekt och en kortare effektduration än reguljärt humant insulin vid subkutan administrering.
Portuguese: • Devem ser tomadas precauções especiais para evitar ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de infeções
Swedish: • Särskild försiktighet bör beaktas för att undvika oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Portuguese: Se não tiver a certeza que está a tomar algum destes medicamentos, pergunte ao seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Är du osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for muito alto, isto diz-lhe que pode precisar de mais insulina do que aquela que injetou.
Swedish: För hög blodsockernivå innebär att du hade behövt mer insulin än du injicerade.
Portuguese: Uma vez que Apidra é uma solução não necessita de ser agitada antes de ser usada.
Swedish: Eftersom Apidra är en lösning behöver den inte skakas eller blandas före användning.
Portuguese: C. Administre a dose pressionando o botão de injeção completamente.
Swedish: C. Ta dosen genom att trycka in injektionsknappen helt.
Portuguese: Como agir se o sistema de bomba falhar ou quando a bomba é usada incorretamente?
Swedish: Vad gör jag om insulinpumpen slutar fungera eller om pumpen används felaktigt?
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar sobre a condução se: - tem episódios frequentes de hipoglicemia, - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estam diminuídos ou ausentes.
Swedish: Rådfråga din läkare angående bilkörning om: - du ofta har episoder med hypoglykemi, - om de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
Portuguese: A deterioração da função renal nos doentes idosos poderá levar a uma menor necessidade de insulina.
Swedish: Försämring av njurfunktionen kan leda till ett minskat insulinbehov.
Portuguese: Tenha atenção a este possível problema em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para os outros (tal como, conduzir um carro ou utilizar máquinas).
Swedish: Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (t ex vid bilkörning eller användning av maskiner).
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade este medicamento não pode ser misturada com outros medicamentos exceto a insulina humana NPH.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas ska detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel än NPH-insulin.
Portuguese: Os cartuchos de Apidra são para ser usados apenas em conjunto com as canetas ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO ou JuniorSTAR (ver secção 4.2 e 4.4).
Swedish: Apidra cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO eller JuniorSTAR (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Portuguese: Indivíduos idosos Existem muito poucos dados relativos à farmacocinética em doentes idosos com diabetes mellitus.
Swedish: Det finns mycket begränsade farmakokinetiska data för äldre patienter med diabetes mellitus.
Portuguese: C. Verifique o aspeto da sua insulina.
Swedish: C. Kontrollera utseendet på insulinet.
Portuguese: Os doentes a administrar Apidra por PCSI devem ter um sistema de libertação de insulina alternativo disponível em caso de falha do sistema de bomba (ver secções 4.4 e 4.8).
Swedish: Patienter som administrerar Apidra som CSII, ska ha ett alternativt injektionshjälpmedel för insulin tillgängligt, om pumpsystemet skulle sluta fungera (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Portuguese: Neste ensaio a insulina glulisina demonstrou ser comparável à insulina humana regular relativamente à hemoglobina glicosilada (expressa em HbA1c equivalente) e as alterações desde o início até ao final da avaliação por 6 meses ( -0,46% para a insulina glulisina e -0,30% para a insulina humana regular, p=0,0029) e desde o início até ao final por 12 meses ( -0,23% para a insulina glulisina e -0,13% para a insulina humana regular, mostraram que a diferença não foi significativa).
Swedish: Insulin glulisin visades vara jämförbart med reguljärt humant insulin med avseende på glykerat hemoglobin(uttryckt som HbA1c ekvivalent) förändringar från ursprungsvärde till 6 månaders slutvärde (-0,46 % för insulin glulisin och -0,30% för reguljärt humant insulin, p= 0,0029), samt från ursprungsvärde till 12 månaders slutvärde (-0,23% för insulin glulisin och -0,13% för reguljärt humant insulin, ingen signifikant skillnad).
Portuguese: Verificou-se que Apidra é incompatível com a solução de Glucose a 5% e com a solução de Ringer e, como tal, não deve ser utilizada com estas soluções.
Swedish: Apidra är inkompatibel med 5% glukoslösning och Ringerlösning och får därför inte användas tillsammans med dessa lösningar.
Portuguese: Durante a fase de recuperação da consciência é recomendada a administração oral de um hidrato de carbono para prevenir uma recaída.
Swedish: Då patienten återfått medvetandet rekommenderas peroralt kolhydratintag för att förhindra återfall.
Portuguese: GLULISINA - após REGULAR - antes
Swedish: GLULISIN - efter REGULAR - före
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova estéril antes de cada injeção.
Swedish: Använd alltid en ny steril nål för varje injektion.
Portuguese: Casos graves de hipoglicemia podem provocar lesões cerebrais e podem pôr a vida em risco.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan förorsaka hjärnskada och kan vara livshotande.
Portuguese: Pode selecionar doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 till 80 enheter med 1 enhet i taget.
Portuguese: Apidra é uma insulina de curta duração.
Swedish: Apidra är ett kortverkande insulin.
Portuguese: GLULISINA - antes REGULAR - antes
Swedish: GLULISIN - före REGULAR - före
Portuguese: De forma a prevenir a transmissão de doenças, cada caneta só poderá se utilizada apenas pelo mesmo doente.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom, ska varje penna endast användas av en patient.
Portuguese: Leia atentamente a caixa de texto no fim deste folheto para mais informações.
Swedish: Se rutan i slutet av bipacksedeln för ytterligare upplysningar.
Portuguese: Apidra pode ser usada em Perfusão Contínua Subcutânea de Insulina (PCSI) em bombas compatíveis para perfusão de insulina com os cateteres e reservatórios apropriados.
Swedish: Apidra kan ges som kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII) i pumpsystem, anpassade för insulininfusion, tillsammans med därför avsedda katetrar och behållare.
Portuguese: - Os outros ingredientes são: metacresol (ver secção 2 "Apidra contém metacresol"), cloreto de sódio (ver secção 2 "Informações importantes sobre alguns componentes de Apidra"), trometamol, polissorbato 20, ácido clorídrico concentrado, hidróxido de sódio e água para preparações injetáveis.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är metakresol (se avsnitt 2 under "Apidra innehåller metakresol"), natriumklorid (se avsnitt 2 under "Viktig information om något hjälpämne i Apidra"), trometamol, polysorbat 20, koncentrerad saltsyra, natriumhydroxid, vatten för injektionsvätskor.
Portuguese: Alemanha.
Swedish: Deutschland
Portuguese: Consulte as instruções do fabricante sobre a utilização da caneta.
Swedish: Var god se penntillverkarens bruksanvisning.
Portuguese: Após a diluição para via intravenosa, deverá ser feita uma inspeção visual para verificação de partículas antes da administração.
Swedish: Efter spädning för intravenös användning ska lösningen innan den administreras inspekteras visuellt avseende partiklar.
Portuguese: Mistura de insulinas
Swedish: Blandning med insuliner
Portuguese: Figura 3: Perfil farmacocinético da insulina glulisina e da insulina humana regular em doentes com diabetes mellitus tipo 1 após a administração de uma dose de 0,15 Unidades/kg.
Swedish: Figur 3: Farmakokinetisk profil för insulin glulisin och reguljärt humant insulin hos diabetes mellitus typ 1-patienter efter en dos om 0,15 enheter/kg.
Portuguese: Recomenda-se, que determine o seu nível de açúcar no sangue logo após a ingestão de glucose, a fim de confirmar que realmente tem uma hipoglicemia.
Swedish: Du bör testa blodsockret omedelbart efter glukosintaget för att kontrollera att du verkligen har hypoglykemi.
Portuguese: 4.4 Advertência e precauções especiais de utilização
Swedish: 4.4 Varningar och försiktighet
Portuguese: A hipoglicemia pode ocorrer como resultado de um excesso de atividade da insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energia.
Swedish: Hypoglykemi kan uppkomma pga för hög insulindos i förhållande till födointag och energiåtgång.
Portuguese: • Antes de cada utilização, coloque sempre uma agulha nova.
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål före varje användning.
Portuguese: A insulina glulisina tem um rápido início de ação em 10-20 minutos e uma curta duração de cerca de 4 horas.
Swedish: Insulin glulisin har en snabbt insättande effekt inom 10-20 minuter och en kort verkningstid, ungefär 4 timmar.
Portuguese: Deve verificar o rótulo da caneta para ter a certeza que contém a insulina correta.
Swedish: Pennan bör kontrolleras för att säkerställa att den innehåller korrekt insulin.
Portuguese: Quando Apidra é misturada com a insulina humana NPH, a Apidra deve ser colocada na seringa em primeiro lugar.
Swedish: Om Apidra blandas med NPH-insulin ska Apidra dras upp i sprutan först.
Portuguese: Não se sabe se a insulina glulisina é excretada no leite materno, mas em geral a insulina não passa para o leite materno e não é absorvida após administração oral.
Swedish: Generellt sett går insulin inte över i bröstmjölk och absorberas ej efter oral administrering.
Portuguese: A tampa da caneta deve ser recolocada na caneta.
Swedish: Nålskyddet ska sättas tillbaka på pennan.
Portuguese: A média total da AUC da taxa de utilização da glucose entre 0 a 1 hora foi de 10275 mg/kg e 158100 mg/kg com 0,2 e 0,4 Unidades/kg de insulina glulisina, respetivamente, e foi 83,1  72,8 mg/kg e 112,370,8 mg/kg com 0,2 e 0,4 Unidades/kg de insulina lispro, respetivamente.
Swedish: Den genomsnittliga totala GIR AUC mellan 0-1 timme för insulin glulisin var 102±75 mg/kg respektive 158±100 mg/kg med doserna 0,2 respektive 0,4 enheter/kg , samt för insulin lispro 83,1±72,8 mg/kg respektive 112,3±70,8 mg/kg med doserna 0,2 respektive 0,4 enheter/kg.
Portuguese: Este medicamento contem menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é essencialmente "livre de sódio".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Portuguese: • Não puxe o botão de injeção enquanto roda, porque a insulina pode ser expelida.
Swedish: • Tryck inte på injektionsknappen medan du vrider, insulin kan då komma ut ur nålen.
Portuguese: As instruções fornecidas pelo fabricante para a utilização da caneta de insulina devem ser seguidas cuidadosamente no carregamento dos cartuchos, colocação da agulhas e administração das injeções.
Swedish: Tillverkarens bruksanvisning för pennan måste följas noggrant, för hur cylinderampullen ska laddas, hur nålen ska sättas fast och för administreringen av insulininjektionen.
Portuguese: A hipoglicemia, a reacção adversa mais frequente em todas as insulino-terapias, poderá ocorrer se a dose de insulina utilizada for muito elevada em relação à real necessidade de insulina.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den mest frekventa biverkan vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider insulinbehovet.
Portuguese: Apidra em caneta pré-cheia só é adequado para injeção sob a pele (ver também secção 3).
Swedish: Apidra i en förfylld injektionspenna ska endast injiceras under huden (se även avsnitt 3).
Portuguese: • Se a injeção é dada por outra pessoa, esta deve tomar precaução para evitar ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de infeções.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person ska särskild försiktighet beaktas av denna person för att undvika oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Portuguese: Podem ocorrer reações de hipersensibilidade local (vermelhidão, tumefação e prurido) durante o tratamento com insulina.
Swedish: Lokala överkänslighetsreaktioner (rodnad, svullnad och klåda vid injektionsstället) kan uppkomma vid behandling med insulin.
Portuguese: Utilize apenas agulhas específicas para a SoloStar (ver "Instruções de utilização da SoloStar")
Swedish: Använd endast nålar som är avsedda för användning tillsammans med SoloStar (se bruksanvisngen för SoloStar).
Portuguese: Um estudo de Fase I realizado com a insulina glulisina, lispro e insulina humana regular numa população de obesos demonstrou que a insulina glulisina mantém o seu rápido início de ação.
Swedish: I en fas I studie på en obes patientpopulation med insulin glulisin, lispro och reguljärt humant insulin visades att insulin glulisin bibehåller sina snabbverkande egenskaper.
Portuguese: Como Apidra é uma solução, não necessita de se agitar antes de usar.
Swedish: Eftersom Apidra är en lösning, behöver den inte skakas eller blandas före användning.
Portuguese: Para garantir uma dose precisa:
Swedish: Detta säkerställer att du får rätt dos genom att:
Portuguese: FGURA 1A
Swedish: Figur 1A
Portuguese: Hipoglicemia (nível baixo de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) betyder att det inte finns tillräckligt med socker i blodet.
Portuguese: Para mais detalhes sobre o manipulação, ver secção 6.6.
Swedish: För ytterligare information om hantering, se avsnitt 6.6.
Portuguese: Para assegurar que obtém a dose correta, os cartuchos de Apidra são para ser usados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que liberta doses em passos de 0,5 unidades - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ou AllStar PRO, que libertam doses em passos de 1 unidade.
Swedish: För att säkerställa att du får rätt dos, ska Apidra cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor: - JuniorSTAR som levererar doser i steg om 0,5 enhet - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar eller AllStar PRO, som levererar doser i steg om 1
Portuguese: Se a dose pretendida fôr superior a 80 unidades, podem ser dadas duas ou mais injeções.
Swedish: Om en dos på mer än 80 enheter krävs ska den ges som två eller flera injektioner.
Portuguese: Num estudo clínico efetuado em indivíduos não-diabéticos no qual foi abrangido um largo espectro da função renal (ClCr > 80 ml/min, 30-50 ml/min, < 30 ml/min), o rápido início de ação da insulina glulisina foi geralmente mantido.
Swedish: I en klinisk studie utförd på icke-diabetiker, omfattande en stor variationsvidd av nedsatt njurfunktion (kreatininclearance>80ml/min, 30-50 ml/min, <30 ml/min), bibehölls generellt de snabbverkande egenskaperna hos insulin glulisin.
Portuguese: Se parar de utilizar Apidra
Swedish: Om du slutar att använda Apidra
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia podem ser tratados mediante a administração oral de glucose ou produtos similares.
Swedish: Milda hypoglykemiska episoder kan åtgärdas genom intag av glukos eller kolhydrater.
Portuguese: (1) Apidra 100 Unidades/ml solução injetável num frasco para injetáveis: A maioria dos casos estava relacionada com erros de manipulação ou falhas no sistema de bomba quando Apidra foi usada com PCSI.
Swedish: Apidra 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i en injektionsflaska: Flertalet fall var relaterade till handhavandefel eller till att pumpsystemet slutat fungera, när Apidra gavs som CSII.
Portuguese: As medidas recomendadas de segurança para retirar e eliminar agulhas devem ser seguidas de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados por agulhas e transmissão de doenças infeciosas.
Swedish: Rekommenderade säkerhetsåtgärder vid avlägsnande och kassering av nålar (t ex enhandsfattning för att sätta på nålskydd) ska följas för att minska risken för oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Portuguese: Retire a tampa interior da agulha e deite-a fora.
Swedish: Ta bort det inre nålskyddet och kasta det.
Portuguese: • Esta caneta é apenas para o seu uso, não a partilhe com mais ninguém.
Swedish: • Denna penna ska bara användas av dig.
Portuguese: Antes de cada injeção execute sempre um teste de segurança.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Portuguese: A caneta deve ser usada de acordo com as recomendações e informações fornecidas pelo fabricante.
Swedish: Pennan ska användas enligt informationen från tillverkaren av den medicintekniska produkten.
Portuguese: A insulina glulisina faz efeito duas vezes mais rápido que a insulina humana regular e completa o efeito de redução da glicemia em cerca de 2 horas mais cedo que a insulina regular humana.
Swedish: Insulin glulisin ger effekt dubbelt så snabbt som reguljärt humant insulin, och den glukossänkande effekten upphör cirka 2 timmar tidigare jämfört med reguljärt humant insulin.
Portuguese: Recomenda-se que a data da primeira utilização seja anotada no rótulo.
Swedish: Det rekommenderas att på etiketten anteckna datum för den första användningen av injektionsflaskan.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Apidra são para ser usados com seringas de insulina com a correspondente escala em unidades e com sistemas de perfusão de insulina (ver secção 4.2).
Swedish: Apidra injektionsflaskor ska användas med insulinsprutor utformade med överensstämmande enhetsskala samt med ett insulinpumpssystem (se avsnitt 4.2).
Portuguese: • Se mesmo assim não for expelida insulina, a agulha pode estar entupida.
Swedish: • Om fortfarande inget insulin kommer ut ur nålen kan nålen vara igentäppt.
Portuguese: • Alterações da pele no local de injeção (lipodistrofia) Se injetar a insulina no mesmo local várias vezes; o tecido adiposo sob a pele tanto pode atrofiar como aumentar).
Swedish: • Hudförändringar vid injektionsstället (lipodystrofi) Om du injicerar insulin för ofta på samma ställe i huden kan fettvävnaden på detta ställe under huden antingen komma att skrumpna eller förtjockas (lipodystrofi).
Portuguese: Deve sempre verificar o rótulo da insulina antes de cada injeção para evitar trocas de medicação entre Apidra e outras insulinas.
Swedish: Du måste alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion, för att undvika att Apidra förväxlas med andra insuliner.
Portuguese: Hiperglicemia pode causar cetoacidose diabética (acumulação de ácido no sangue porque o corpo está a decompor gordura em vez de açúcar).
Swedish: Hyperglykemi kan orsaka diabetesketoacidos (ansamling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker).
Portuguese: Apidra não pode ser misturada com outras preparações exceto a insulina humana NPH.
Swedish: Apidra får inte blandas med något annat preparat än NPH-insulin.
Portuguese: As hipoglicemias graves podem causar ataques cardíacos ou lesões cerebrais e podem pôr a vida em risco.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan orsaka hjärtattack eller hjärnskada och kan vara livshotande.
Portuguese: SoloStar é uma caneta pré-cheia descartável, contendo insulina glulisina.
Swedish: SoloStar är en förfylld engångspenna som innehåller insulin glulisin.
Portuguese: Os cartuchos de Apidra são para ser usados apenas com as canetas: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Swedish: Apidra cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Apidra
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Apidra
Portuguese: Reações alérgicas sistémicas são efeitos secundários comunicados com pouca frequência (podem afetar até 1 em 100 pessoas).
Swedish: Systemiska allergiska reaktioner är biverkningar rapporterade som mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer).
Portuguese: Um estudo de fase I em 18 doentes obesos com diabetes mellitus tipo 2 (IMC entre 35 e 40 kg/m2) com insulina glulisina e insulina lispro [90% IC:0,81, 0,95 (p=<0,01) ] demonstrou que a insulina glulisina controla efetivamente o aumento de glucose sanguínea pós-prandial diurna.
Swedish: En fas I studie med 18 obesa patienter med diabetes mellitus typ 2 (BMI mellan 35 och 40 kg/m2) med insulin glulisin och insulin lispro [90% Cl:0,81, 0,95 (p=<0,01)] har visat att insulin glulisin effektivt kontrollerar blodglukossvängningar efter måltid under dygnet.