FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Zur Anwendung im Bienenstock.
Swedish: Användning inom bikupan.
German: Die empfohlene Dosis darf nicht überschritten werden und das Tierarzneimittel darf nicht mehr als einmal verabreicht werden.
Swedish: Överskrid inte den rekommenderade dosen och använd inte detta läkemedel mer än en gång.
German: Saccharose 125 g
Swedish: Sackaros 125 g
German: Die fertige Dispersion zur Anwendung in Bienenstöcken sollte eine farblose, klare bis leicht trübe Dispersion sein.
Swedish: Den färdigblandade bikupedispersionen ska vara en färglös, klar till lätt grumlig dispersion.
German: Versiegelte Beutel aus vierlagiger Folie (Polyethylen niedriger Dichte (LDPE)/Aluminium/LDPE/gestrichenes Papier), die 125 g aromatisierte Saccharose enthalten.
Swedish: Förseglade dospåsar av fyrskiktad folie (lågdensitetspolyten (LDPE)/ aluminium/ LDPE/ papper) med 125 g smaksatt sackaros.
German: 1 ml gemischte Dispersion zur Anwendung im Bienenstock enthält: Wirkstoff:
Swedish: 1 ml blandad bikupedispersion innehåller: Aktiv substans:
German: Stellen Sie die Flasche mit der Oxalsäure-Dihydrat-Lösung in warmes (30° C bis 35° C) Wasser.
Swedish: Placera flaskan med oxalsyradihydratlösningen i varmt (30-35 °C) vatten.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/18/225/001 (375 g Lösung)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/18/225/001 (375 g lösning)
German: ZIELTIERART(EN) Honigbienen (Apis mellifera)
Swedish: Honungsbin (Apis mellifera)
German: Die gleichzeitige Anwendung anderer Akarizide sollte vermieden werden, da eine erhöhte Toxizität für die Bienen bestehen kann.
Swedish: Samtidig användning av andra akaricida produkter ska undvikas eftersom toxiciteten för bin eventuellt kan öka.
German: Nicht anwenden während der Tracht.
Swedish: Använd inte under honungsdrag.
German: Fertige Dispersion zur Anwendung in Bienenstöcken (nach dem Mischen): Im Kühlschrank lagern (2°C-8°C).
Swedish: Färdigblandad bikupedispersion (efter beredning): Förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
German: Den Inhalt des Beutels/der Beutel vollständig in die Flasche mit der Lösung entleeren.
Swedish: Hela innehållet i dospåsen eller dospåsarna ska hällas i flaskan med lösningen.
German: Wiederholte Behandlungen werden von den Bienen nicht gut vertragen.
Swedish: Bin tolererar inte upprepade behandlingar väl.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH Dieses Tierarzneimittel hat ätzende Eigenschaften.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Läkemedlet har frätande egenskaper.
German: Nach einer Überdosierung wurde erhöhtes Bienensterben sehr häufig beobachtet.
Swedish: Efter överdosering var ökad bidödlighet mycket vanligt förekommande.
German: Oxalsäure
Swedish: Oxalsyra
German: Vor der Anwendung den Inhalt des Beutels/der Beutel mit dem aromatisierten Saccharosepulver in die Flasche mit der Lösung zur Herstellung der Dispersion zur Anwendung im Bienenstock entleeren.
Swedish: Före användningen ska innehållet i dospåsen/dospåsarna med det smaksatta sackarospulvret tillsättas till flaskan med lösning för bikupedispersion enligt följande:
German: 17,5 g Oxalsäure-Dihydrat (entsprechend 12,5 g Oxalsäure) (375 g Lösung) 35 g Oxalsäure-Dihydrat (entsprechend 25,0 g Oxalsäure) (750 g Lösung)
Swedish: 17,5 g oxalsyradihydrat (motsvarande 12,5 g oxalsyra) (375 g lösning) 35 g oxalsyradihydrat (motsvarande 25,0 g oxalsyra) (750 g lösning)
German: Nach Mischen der Dispersion zur Anwendung im Bienenstock: Im Kühlschrank und von Lebensmitteln getrennt lagern.
Swedish: Färdigblandad bikupedispersion: Förvaras i kylskåp, avskilt från livsmedel.
German: Die Dispersion sollte bei der Anwendung warm sein (30° C bis 35° C).
Swedish: Dispersionen ska vara varm (30-35 °C) under appliceringen.
German: Nach Mischen der Dispersion zur Anwendung im Bienenstock: Im Kühlschrank lagern (2° C - 8° C).
Swedish: Efter att bikupedispersionen blandats: Förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
German: Die Lösung sollte bei der Anwendung warm sein (30° C bis 35° C).
Swedish: Lösningen ska vara varm (30-35 °C) under appliceringen.
German: 1 ml gemischte Dispersion zur Anwendung im Bienenstock enthält:
Swedish: 1 ml blandad bikupedispersion innehåller:
German: Dany's BienenWohl sollte nicht angewendet werden, wenn Honigräume vorhanden sind.
Swedish: Dany's BienenWohl ska inte användas när det finns skattlådor i kupan för honung.
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE TT/MM/JJJJ
Swedish: DATUM DÅ BIPACKSEDELN SENAST GOKÄNDES DD/MM/ÅÅÅÅ
German: WARTEZEIT(EN) Honig: Null Tage.
Swedish: KARENSTID(ER) Honung: Noll dagar.
German: Oxalsäure-Dihydrat 39,4 mg (entsprechend 28,1 mg Oxalsäure) Sonstige Bestandteile:
Swedish: Oxalsyradihydrat 39,4 mg (motsvarande 28,1 mg oxalsyra) Innehållsämnen:
German: Dosis:
Swedish: Dospåse:
German: Das Tierarzneimittel sollte mithilfe einer geeigneten Messvorrichtung mit entsprechenden Einteilungen (z. B. automatische Pipette, Einwegspritze) auf den in den Wabengassen sitzenden Bienen a angewendet werden.
Swedish: Läkemedlet ska administreras med hjälp av lämplig mätutrustning med anpassad gradering (t.ex. automatisk pipett, engångsspruta) på bin som sitter i gap mellan två ramar.
German: Oxalsäure-Dihydrat 39,4 mg (entsprechend 28,1 mg Oxalsäure) Farblose, durchsichtige bis leicht trübe Dispersion.
Swedish: Oxalsyradihydrat 39,4 mg (motsvarande 28,1 mg oxalsyra) Färglös, klar till lätt grumlig dispersion.
German: In den auf die Behandlung folgenden Tagen ist ein Stören der Bienenstöcke zu vermeiden.
Swedish: Undvik att störa bikuporna under dagarna närmast efter behandling.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dany's BienenWohl Lösung zur Herstellung einer Dispersion zur Anwendung im Bienenstock Oxalsäure-Dihydrat
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Dany's BienenWohl lösning till bikupedispersion oxalsyradihydrat
German: Antiinfektivum
Swedish: Medel mot infektioner
German: Vor der Anwendung gemäß den Anweisungen mit Dany's BienenWohl-Pulver mischen.
Swedish: Blanda med Dany's BienenWohl pulver enligt anvisningen före användning.
German: Pulver und Lösung zur Herstellung einer Dispersion zur Anwendung im Bienenstock
Swedish: Pulver och lösning till bikupedispersion
German: Pulver und Lösung zur Herstellung einer Dispersion zur Anwendung im Bienenstock.
Swedish: Pulver och lösning till bikupedispersion.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dany's BienenWohl Pulver zur Herstellung einer Dispersion zur Anwendung im Bienenstock Saccharose
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Dany's BienenWohl pulver för bikupedispersion sackaros
German: Wartezeit (Honig): Null Tage Nicht anwenden während der Tracht.
Swedish: Karenstid (honung): Noll dagar Använd inte under honungsdrag
German: Herstellung von 444-ml Dispersion zur Anwendung im Bienenstock: Entleeren Sie den Inhalt eines Beutels in die Flasche, die 375 g der Oxalsäure-Dihydrat-Lösung enthält.
Swedish: Beredning av den 444 ml färdigblandade bikupedispersionen: Häll innehållet från en dospåse i flaskan med 375 g av oxalsyradihydratsyra-lösningen.
German: PSUR sind zu synchronisieren und mit der gleichen Häufigkeit einzureichen wie für das Referenzarzneimittel.
Swedish: D. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING Inlämningarna av de periodiska säkerhetsrapporterna ska synkroniseras och ske lika ofta som för referensläkemedlet.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID FÖRVARING Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
German: 375 g Oxalsäure-Dihydrat-Lösung zur Herstellung von 444 ml Dispersion zur Anwendung im Bienenstock.
Swedish: 375 g oxalsyradihydratlösning för att erhålla 444 ml bikupedispersion.
German: Oxalsäure-Dihydrat 17,5 g (entsprechend 12,5 g Oxalsäure) Klare und farblose Lösung.
Swedish: Oxalsyradihydrat 17,5 g (motsvarande 12,5 g oxalsyra) Klar och färglös lösning.
German: GEGENANZEIGEN Keine.
Swedish: Inga kända interaktioner.
German: Das Tierarzneimittel sollte mithilfe einer geeigneten Messvorrichtung mit entsprechenden Einteilungen (z. B. automatische Pipette, Einwegspritze) auf den in den Wabengassen sitzenden Bienen angewendet werden.
Swedish: ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERING Produkten ska administreras med hjälp av lämplig mätutrustning med passande gradering (t.ex. automatisk pipett, engångsspruta) på bina som sitter i gap mellan två ramar.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Die Flasche im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvara flaskan i ytterkartongen.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
Swedish: Farmakologiskt aktiv(a) substans(er)
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Flasche und Beutel im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvara flaskan och dospåsen i ytterkartongen.
German: Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Swedish: Avfall: läs bipacksedeln.
German: Oxalsäure-Dihydrat 35,0 g (entsprechend 25,0 g Oxalsäure) Klare, farblose Lösung.
Swedish: Oxalsyradihydrat 35,0 g (motsvarande 25,0 g oxalsyra) Klar och färglös lösning.
German: 750 g Oxalsäure-Dihydrat-Lösung zur Herstellung von 888 ml Dispersion zur Anwendung im Bienenstock
Swedish: 750 g oxalsyradihydratlösning för att erhålla 888 ml bikupedispersion.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Flasche
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN Flaska
German: Dany's BienenWohl Pulver und Lösung zur Herstellung einer Dispersion (39,4 mg/ml) zur Anwendung im Bienenstock für Honigbienen
Swedish: Dany's BienenWohl pulver och lösning till 39,4 mg/ml bikupedispersion för honungsbin
German: Herstellung von 888-ml Dispersion zur Anwendung im Bienenstock: Entleeren Sie den Inhalt von zwei Beuteln in die Flasche, die 750 g der Oxalsäure-Dihydrat-Lösung enthält.
Swedish: Beredning av den 888 ml färdigblandade dispersionen: Häll innehållet från två dospåsar i flaskan med 750 g av oxalsyradihydratsyra-lösningen.
German: Oxalsäure-Dihydrat 17,5 g (entsprechend 12,5 g Oxalsäure) Sonstige Bestandteile:
Swedish: Oxalsyradihydrat 17,5 g (motsvarande 12,5 g oxalsyra) Innehållsämnen:
German: WARTEZEIT(EN) Wartezeit (Honig): Null Tage Nicht anwenden während der Tracht.
Swedish: KARENSTID(ER) Karenstid (honung): Noll dagar Använd inte under honungsdrag
German: Oxalsäure-Dihydrat 35,0 g (entsprechend 25,0 g Oxalsäure) Sonstige Bestandteile:
Swedish: Oxalsyradihydrat 35,0 g (motsvarande 25,0 g oxalsyra) Innehållsämnen:
German: Nur einmal pro Stock anwenden.
Swedish: Endast en behandling ska appliceras per bikupa.
German: Die fertige Dispersion zur Anwendung in Bienenstöcken auf die Bienen in den Wabengassen aufträufeln.
Swedish: Den färdigblandade bikupedispersionen ska droppas på bin i gapen mellan två ramar.
German: Pulver zur Herstellung einer Dispersion zur Anwendung im Bienenstock (Beutel).
Swedish: Pulver till bikupedispersion (dospåse):
German: Sonstige Bestandteile:
Swedish: Innehållsämnen:
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dany's BienenWohl Pulver und Lösung zur Herstellung einer Dispersion (39,4 mg/ml) zur Anwendung im Bienenstock für Honigbienen
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Dany's BienenWohl pulver och lösning till 39,4 mg/ml bikupedispersion för honungsbin
German: KLINISCHE ANGABEN 4.1 Zieltierart(en) Honigbienen (Apis mellifera)
Swedish: DJURSLAG Honungsbin (Apis mellifera)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN Dospåse
German: Karton (für Pulver und Lösung zur Herstellung einer Dispersion zur Anwendung im Bienenstock)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong (för pulver och lösning till bikupedispersion)
German: Geyerspergerstr.
Swedish: Ljuskänsligt.
German: Herstellung der fertigen Dispersion zur Anwendung in Bienenstöcken:
Swedish: Beredning av den färdigblandade bikupedispersionen:
German: Dies hatte keine Auswirkungen auf die langfristige Entwicklung der Völker.
Swedish: Detta påverkade inte koloniernas långsiktiga utveckling.
German: Die Dispersion sollte vor der Anwendung auf 30-35 °C aufgewärmt werden.
Swedish: Dispersionen ska värmas upp till 30-35 ˚C före appliceringen.
German: Die Anwender dürfen weder essen, trinken noch rauchen, während sie das Arzneimittel anwenden.
Swedish: Du ska inte äta, dricka eller röka medan du använder läkemedlet.
German: Ein Kontakt mit diesen Bereichen ist zu vermeiden, und zwar sowohl direkt als auch über Hand-zuMund- oder Hand-zu-Augen-Kontakt.
Swedish: Undvik kontakt med dessa områden, både direkt och genom hand-till-munkontakt eller hand-till-ögonkontakt.
German: Verunreinigte Kleidung ist sofort auszuziehen.
Swedish: Ta genast av kontaminerade kläder.
German: Weitere Informationen über Dany's BienenWohl finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Mer information om Dany's BienenWohl finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Während der Behandlung sind Schutzkleidung, säurebeständige Handschuhe und eine Schutzbrille zu tragen.
Swedish: Använd skyddskläder, syrabeständiga handskar och skyddsglasögon under behandlingen.
German: Benutzte Messvorrichtungen und leere Behälter sind unverzüglich und sicher zu entsorgen.
Swedish: Använda mätredskap och tomma behållare ska omedelbart kasseras på ett säkert sätt.
German: Im Falle eines Augenkontakts ist das betroffene Auge gründlich mit Wasser auszuspülen (vorhandene Kontaktlinsen zuerst entfernen).
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med ögonen ska det berörda området noga sköljas med vatten (avlägsna först kontaktlinser).
German: Die Milbe kann darüber hinaus die Ausbreitung von Viren und Bakterien begünstigen.
Swedish: Kvalstret kan också sprida virus och bakterier.
German: Dieses Arzneimittel ist mit Oxybee identisch, das bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassen ist.
Swedish: Läkemedlet är detsamma som Oxybee, som redan godkänts i EU.
German: Eine dreiwöchige Behandlung mit Dany's BienenWohl resultierte im Tod von 97 % und 95 % der Milben.
Swedish: Tre veckors behandling med Dany's BienenWohl ledde till att 97 och 95 procent av kvalstren dog.
German: Es herrscht kein tiefgreifendes Verständnis dafür, wie Oxalsäure auf Milben wirkt; es wird jedoch angenommen, dass die Wirkung der Oxalsäure auf Milben auf den Säuregehalt des Arzneimittels zurückzuführen ist, durch den die Milben bei Kontakt abgetötet werden.
Swedish: Det är inte helt klarlagt hur oxalsyra verkar på kvalster men det antas att oxalsyrans aktivitet på kvalster beror på läkemedlets surhetsgrad, som dödar kvalstren vid kontakt.
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Dany's BienenWohl (die mehr als 1 von 10 Bienenvölkern betreffen kann) ist ein erhöhtes Bienensterben.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Dany's BienenWohl (kan uppträda hos fler än 1 av 10 bisamhällen) är ett ökat antal döda bin.
German: Diese Genehmigung stützt sich auf die für Oxybee im Jahr 2018 erteilte Genehmigung („Zustimmung des Vorantragstellers").
Swedish: Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades 2018 för Oxybee (informerat samtycke).
German: Die Wirksamkeit von Dany's BienenWohl gegen Varroamilben wurde in zwei Feldstudien in europäischen Ländern mit unterschiedlichen klimatischen Bedingungen untersucht.
Swedish: Dany's BienenWohls effekt mot varroakvalster har undersökts i två fältstudier i europeiska länder med olika klimat.
German: Es sollte sofort ärztlicher Rat eingeholt und dem Arzt die Packungsbeilage oder das Etikett vorgezeigt werden.
Swedish: Uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
German: Dany's BienenWohl erhielt am 14/06/2018 eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Swedish: Den 14/06/2018 beviljades Dany's BienenWohl ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
German: Dany's BienenWohl (Oxalsäure)
Swedish: Dany's BienenWohl (oxalsyra)
German: Dany's BienenWohl kann nur in Honigbienenvölkern ohne Brut angewendet werden und sollte Teil eines umfangreicheren Managementprogramms sein.
Swedish: Dany's BienenWohl kan bara användas i yngelfria samhällen och bör användas som del av ett bredare skötselprogram.
German: Dany's BienenWohl enthält den Wirkstoff Oxalsäure.
Swedish: Dany's BienenWohl innehåller den aktiva substansen oxalsyra.
German: Wenn das Produkt versehentlich von einem Menschen geschluckt wurde, muss dessen Mund mit Wasser ausgewaschen werden, und es sollte Wasser oder Milch getrunken werden; es sollte jedoch kein Erbrechen herbeigeführt werden.
Swedish: Vid oavsiktligt intag ska personens mun sköljas med vatten och han eller hon ska dricka vatten eller mjölk, men kräkning ska inte framkallas.
German: Die Varroamilbe ernährt sich von der Hämolymphe (dem Blut) erwachsener Bienen und von der Brut (Entwicklungsstadien der Honigbiene), was zu einer Schädigung und/oder zum Tod der Bienen führt.
Swedish: Varroakvalstret livnär sig på blod från vuxna bin och på yngel (ett utvecklingsstadium hos honungsbin) vilket leder till att bina skadas och/eller dör.
German: In der ersten Studie wurde die Behandlung mit Dany's BienenWohl mit einem anderen oxalsäurehaltigen Arzneimittel sowie mit einer unbehandelten Gruppe verglichen; in der zweiten Studie wurde die Behandlung mit Dany's BienenWohl mit einer unbehandelten Gruppe verglichen.
Swedish: I den första studien jämfördes Dany's BienenWohl-behandling med ett annat oxalsyraläkemedel och med en grupp som inte fick någon behandling, medan man i den andra studien jämförde Dany's BienenWohl-behandling med en grupp som inte fick någon behandling.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Dany's BienenWohl benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Dany's BienenWohl, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
German: Die Wartezeit ist die Zeitdauer, die nach Verabreichung eines Arzneimittels abgewartet werden muss, bevor Honig für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå från det att läkemedlet administrerats till dess att honungen kan användas som livsmedel.
German: Dany's BienenWohl ist stark säurehaltig und könnte zu Reizungen oder Verätzungen der Haut, der Augen und der Schleimhäute (innere Auskleidung der Körperöffnungen wie Mund oder Nase) führen.
Swedish: Dany's BienenWohl har en hög syrahalt och kan verka irriterande eller frätande på hud, ögon och slemhinnor (den inre beklädnaden i kroppens hålrum, såsom munhålan eller näsan).
German: Ein starker Milbenbefall kann zum Sterben eines Honigbienenvolkes führen.
Swedish: Ett kraftigt kvalsterangrepp kan förstöra ett helt honungsbisamhälle.
German: Bis zu 6 ml Dany's BienenWohl werden auf die Bienen im Bienenstock geträufelt, und Dany's BienenWohl sollte nur angewendet werden, wenn die Temperatur außerhalb des Bienenstocks mindestens 3 °C beträgt.
Swedish: Upp till 6 ml Dany's BienenWohl droppas på bina i bikupan och ska bara användas när temperaturen utanför bikuporna är som lägst 3 ˚C.
German: Der Hersteller von Oxybee hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Dany's BienenWohl verwendet werden können („informed consent" - Zustimmung des Vorantragstellers).
Swedish: Företaget som tillverkar Oxybee har godkänt att de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kan användas för Dany's BienenWohl (informerat samtycke).
German: Hände und mit der Substanz in Kontakt gekommene Hautstellen unverzüglich mit Seife und reichlich Wasser waschen.
Swedish: Tvätta genast händer och exponerad hud med tvål och mycket vatten.
German: Weitere Informationen über Dany's BienenWohl
Swedish: Annan information om Dany's BienenWohl
German: Dany's BienenWohl ist ein Arzneimittel zur Behandlung der Varroose bei Honigbienenvölkern.
Swedish: Dany's BienenWohl är ett läkemedel som används för behandling av varroakvalster i honungsbisamhällen.
German: Was ist Dany's BienenWohl und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad är Dany's BienenWohl och vad används det för?
German: Warum wurde Dany's BienenWohl in der EU zugelassen?
Swedish: Varför är Dany's BienenWohl godkänt i EU?
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Dany's BienenWohl gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Dany's BienenWohl är större än riskerna och att Dany's BienenWohl skulle godkännas för försäljning i EU.
German: Die Wartezeit für Honig von Bienen, die mit Dany's BienenWohl behandelt wurden, beträgt null Tage.
Swedish: Karenstiden för honung från honungsbin som behandlats med Dany's BienenWohl är noll dagar, vilket innebär att det inte finns någon obligatorisk väntetid.
German: Welchen Nutzen hat Dany's BienenWohl in den Studien gezeigt?
Swedish: Vilka fördelar med Dany's BienenWohl har visats i studierna?
German: Dany's BienenWohl ist als Pulver und als Lösung zur Herstellung einer Bienenstockdispersion (einer Flüssigkeit zur Anwendung im Inneren des Bienenstocks) und ohne tierärztliche Verschreibung erhältlich.
Swedish: Dany's BienenWohl finns som ett pulver och en lösning som bereds till en bikupedispersion (en vätska för användning inuti bikupan).
German: Übersicht über Dany's BienenWohl und Begründung für die Zulassung in der EU
Swedish: Sammanfattning av Dany's BienenWohl och varför det är godkänt inom EU
German: Welche Risiken sind mit Dany's BienenWohl verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med Dany's BienenWohl?
German: Varroose ist eine Erkrankung von Honigbienen, die durch den Befall mit einem Parasiten verursacht wird, der „Varroamilbe" (Varroa destructor) genannt wird.
Swedish: Varroakvalster (Varroa destructor) är en sjukdomsframkallande parasit som angriper honungsbin.
German: Wie wird Dany's BienenWohl angewendet?
Swedish: Hur används Dany's BienenWohl?
German: Wie wirkt Dany's BienenWohl?
Swedish: Hur verkar Dany's BienenWohl?
German: Sofern möglich sollte Dany's BienenWohl abwechselnd mit einem Arzneimittel eingesetzt werden, das Milben auf eine andere Weise abtötet, um zu verhindern, dass die Milben eine Resistenz entwickeln.
Swedish: För att minska risken för att kvalstren utvecklar resistens ska man i möjligaste mån alternera användningen av Dany's BienenWohl med ett annat läkemedel som dödar kvalstren på ett annat sätt.
German: * Basierend auf Berichten nach Markteinführung.
Swedish: *Baserat på rapporter efter marknadsföring.
German: Dies kann zu falschen Ergebnissen führen.
Swedish: Detta kan leda tillfalska värden.
German: Eine solche schwerwiegende allergische Reaktion erfordert eine sofortige medizinische Behandlung.
Swedish: Dessa allvarliga allergiska reaktioner kräver omedelbar medicinskt omhändertagande.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. März 2017 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: {TT. Monat JJJJ}
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 Mars 2017 Datum för den senaste förnyelsen:
German: ** Siehe Abschnitt 4.4.
Swedish: **Se avsnitt 4.4.
German: Der Gebrauch von antibakteriellen Substanzen könnte ein übermäßiges Wachstum nicht empfindlicher Mikroorganismen fördern.
Swedish: Användning av antibakteriella medel kan främja överväxt av icke-känsliga mikroorganismer.
German: Der am häufigsten behandelte Infektionstyp bestand in Wundinfektionen (38 % der Patienten), wohingegen 21 % der Patienten größere Abszesse aufwiesen.
Swedish: Den vanligaste typen av behandlad infektion var sårinfektion (38 % av patienterna), medan 21 % hade större abscesser.
German: Dieses Arzneimittel darf außer mit den oben genannten nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel, förutom de som nämns ovan.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Natriumhydroxid und Citronensäure.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är natriumhydroxid och citronsyra.