FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Conversely, if a patient who is concomitantly treated with Buvidal and a CYP3A4 inducer stops treatment with the CYP3A4 inducer, the patient should be monitored for symptoms of overtreatment.
German: Im Gegenzug sollte ein Patient, der gleichzeitig mit Buvidal und einem CPY3A4-Induktor behandelt wird und die Behandlung mit dem CYP3A4Induktor abbricht, auf Symptome einer Überbehandlung überwacht werden.
English: Somnolence Dizziness Migraine Paraesthesia Syncope Tremor
German: Kopfschmerzen Somnolenz Schwindel
English: The maximum dose per month if you are on monthly Buvidal treatment is 128 mg with an additional 8 mg dose.
German: Die wöchentliche Höchstdosis, wenn Sie eine wöchentliche Buvidal-Behandlung erhalten, beträgt 32 mg mit einer zusätzlichen Dosis in der Höhe von 8 mg. Die monatliche Höchstdosis, wenn Sie eine monatliche Buvidal-Behandlung erhalten, beträgt 128 mg mit einer zusätzlichen Dosis in der Höhe von 8 mg.
English: One pre-filled syringe contains 128 mg buprenorphine
German: Eine Fertigspritze enthält 128 mg Buprenorphin.
English: Acute pain management
German: Behandlung akuter Schmerzen
English: Patients already on Buvidal who start treatment with CYP3A4 inducers should be treated with weekly Buvidal and be monitored for signs and symptoms of withdrawal.
German: Patienten, die bereits Buvidal erhalten und eine Behandlung mit CYP3A4-Induktoren beginnen, sollten mit wöchentlichem Buvidal behandelt und auf Anzeichen und Symptome eines Entzugs überwacht werden.
English: 8 mg prolonged-release solution for injection
German: 8 mg Depot-Injektionslösung
English: Symptoms of overdose may include breathing more slowly and weakly than usual, feeling more sleepy than normal, smaller pupils.
German: Symptome einer Überdosierung können sein: eine langsamere und schwächere Atmung als gewöhnlich, ein stärkeres Gefühl von Schläfrigkeit und eine Verkleinerung der Pupillen, ein Gefühl von Schwäche (dies kann ein Anzeichen für niedrigen Blutdruck sein), Übelkeit, Erbrechen und/oder eine undeutliche Sprache.
English: Agitation
German: Depressionen
English: Ethanol anhydrous
German: Ethanol (in wasserfreier Form)
English: Headache
German: Migräne
English: Buvidal 128 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
German: Buvidal 128 mg Depot-Injektionslösung Buprenorphin
English: How to store Buvidal
German: Wie ist Buvidal aufzubewahren?
English: Neonatal withdrawal syndrome
German: Schüttelfrost Neonatales Arzneimittelentzugss yndrom
English: Buvidal 64 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
German: Buvidal 64 mg Depot-Injektionslösung Buprenorphin
English: One pre-filled syringe contains 24 mg buprenorphine
German: Jede Fertigspritze enthält 24 mg Buprenorphin
English: Procedural dizziness
German: Verstopfung Erbrechen
English: Buvidal 96 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
German: Buvidal 96 mg Depot-Injektionslösung Buprenorphin
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton or the syringe label after EXP.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton oder dem Spritzenetikett nach „verwendbar bis“ bzw.
English: What you need to know before you receive Buvidal You must not receive Buvidal:
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Buvidal beachten?
English: Buvidal 24 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
German: Buvidal 24 mg Depot-Injektionslösung Buprenorphin
English: Buvidal 8 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
German: Buvidal 8 mg Depot-Injektionslösung Buprenorphin
English: Excipients: Soybean phosphatidylcholine, glycerol dioleate, ethanol anhydrous
German: Sonstige Bestandteile: (3-sn-Phosphatidyl)cholin (aus Sojabohnen), Glyceroldioleat, Ethanol (in wasserfreier Form)
English: One pre-filled syringe contains 8 mg buprenorphine
German: Jede Fertigspritze enthält 8 mg Buprenorphin
English: One pre-filled syringe contains 32 mg buprenorphine
German: Jede Fertigspritze enthält 32 mg Buprenorphin
English: diarrhoea - Rash, itching, hives - Joint pain, back pain, muscle pain, muscle spasms, neck pain, bone pain - Painful period - Injection site reactions e.g. pain, itching, red skin, swelling and hardening of skin, swelling of the ankles, feet or fingers, weakness, feeling unwell, fever, chills, drug withdrawal syndrome in the new-born, chest pain - Abnormal liver test results
German: Mundtrockenheit, Durchfall - Hautausschlag, Juckreiz, Nesselsucht - Gelenkschmerzen, Rückenschmerzen, Muskelschmerzen, Muskelkrämpfe, Nackenschmerzen,
English: If the patient is switched to treatment with sublingual buprenorphine, this should be done one week after the last weekly dose or one month after the last monthly dose of Buvidal according to the recommendations in Table 1.
German: Wenn der Patient auf sublinguales Buprenorphin umgestellt wird, sollte dies eine Woche nach der letzten wöchentlichen bzw.
English: Buvidal 16 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
German: Buvidal 16 mg Depot-Injektionslösung Buprenorphin
English: One pre-filled syringe contains 16 mg buprenorphine
German: Jede Fertigspritze enthält 16 mg Buprenorphin
English: One pre-filled syringe contains 64 mg buprenorphine
German: Eine Fertigspritze enthält 64 mg Buprenorphin.
English: (only in weekly formulation) and N-methylpyrrolidone (only in monthly formulation).
German: Die sonstigen Bestandteile sind (3-sn-Phosphatidyl)cholin (aus Sojabohnen), Glyceroldioleat, Ethanol (in wasserfreier Form) (nur in der wöchentlichen Formulierung) und N-Methylpyrrolidon (Ph.Eur.)
English: Buvidal 32 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
German: Buvidal 32 mg Depot-Injektionslösung Buprenorphin
English: Hepatic impairment
German: Abdominalschmerzen Flatulenz
English: Chest pain
German: Camurus AB
English: Renal impairment
German: Mundtrockenheit Durchfall
English: Injection site pain Injection site pruritus Injection site erythema
German: Schmerzen an der Injektionsstelle Juckreiz an der Injektionsstelle Erythem an der Injektionsstelle Schwellung an der Injektionsstelle Reaktionen an der Injektionsstelle Verhärtung an der Injektionsstelle
English: Elderly
German: Dyspepsie
English: Other medicines and Buvidal
German: Anwendung von Buvidal zusammen mit anderen Arzneimitteln
English: - sudden wheezing, difficulty breathing, swelling of the eyelids, face, tongue, lips, throat or hands; rash or itching especially over your whole body.
German: Verhärtung der Haut, Schwellung der Knöchel, Füße oder Finger, Schwäche, Unwohlsein,
English: Anxiety
German: Harnretention
English: Arthralgia Back pain Myalgia Muscle spasms Neck pain Bone pain
German: Arthralgie Rückenschmerzen Myalgie
English: Posology
German: Depoteigenschaften
English: Breast-feeding
German: Leberenzyme
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTES OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
German: ANHANG I VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL, ARTEN DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
English: Roche (Hellas) SA 4, Alamanas & Delfon Str. Maroussi 15125
German: Griechenland Roche (Hellas) SA 4, Alamanas & Delfon Str. Maroussi 15125
English: Czech Republic Roche s.r.o.
German: Roche s.r.o.
English: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Germany
German: Deutschland Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1
English: The vaccine is given to young animals as an injection under the skin.
German: Der Impfstoff wird jungen Tieren als Injektion unter die Haut verabreicht.
English: Vaccination may be followed by a small local swelling at the injection site (up to 24 cm2) for a short period (up to two weeks).
German: Infolge der Impfung kann eine kleine lokale Schwellung an der Injektionsstelle (höchstens 24 cm2) für kurze Zeit (längstens zwei Wochen) auftreten.
English: The vaccine also contains ‘adjuvants' (aluminium hydroxide and saponin) to stimulate a better response.
German: Der Impfstoff enthält auch „Adjuvanzien“ (Aluminiumhydroxid und Saponin), um eine bessere Immunreaktion auszulösen.
English: The European Medicines Agency (EMA) reviewed additional information according to an agreed timetable on the quality, safety and efficacy of the vaccine.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) prüfte zusätzliche Informationen zur Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit des Impfstoffs nach einem verabredeten Zeitplan.
English: In the future, if the animals are exposed to bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
German: Wenn die Tiere später dem Virus der Blauzungenerkrankung ausgesetzt sind, ist das Immunsystem in der Lage, schneller Antikörper zu bilden.
English: BTVPUR AlSap 2-4 was initially authorised under ‘exceptional circumstances'.
German: BTVPUR AlSap 2-4 wurde ursprünglich unter „außergewöhnlichen Umständen“ zugelassen.
English: The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of viruses in the blood) and reduce the signs of the disease.
German: Der Impfstoff wird zur Verhinderung einer Virämie (das Vorhandensein von Viren im Blut) und zur Verringerung der klinischen Symptome der Krankheit angewendet.
English: The safety and effectiveness studies showed that the vaccine is safe for sheep and that it reduces the signs of the disease and prevents viraemia in animals from one month of age that are infected with bluetongue virus serotypes 2 and 4.
German: Die Studien zur Sicherheit und Wirksamkeit zeigten, dass der Impfstoff für Schafe sicher ist und dass er die Symptome der Krankheit verringert und eine Virämie bei Tieren ab dem Alter von einem Monat, die mit dem Virus der Blauzungenerkrankung der Serotypen 2 und 4 infiziert sind, verhindert.
English: The studies also showed that the vaccine can be used in pregnant and lactating sheep.
German: Die Studien zeigten ferner, dass der Impfstoff während der Trächtigkeit und Laktation der Schafe angewendet werden kann.
English: When it is given to sheep, the animals' immune systems recognise the viruses as ‘foreign' and make antibodies against them.
German: Wird dieser Impfstoff Schafen verabreicht, erkennt das Immunsystem der Tiere die Viren als „fremd“ und bildet Antikörper dagegen.
English: The withdrawal period for BTVPUR Alsap 2-4 for meat and milk for sheep is zero days.
German: Die Wartezeit für BTVPUR AlSap 2-4 beträgt für Fleisch und Milch bei Schafen null Tage.
English: Animals may show a slight rise in body temperature, normally no more than 1.1°C on average, in the 24 hours following vaccination.
German: Innerhalb von 24 Stunden nach der Impfung kann es bei den Tieren zu einem leichten Anstieg der Köpertemperatur kommen, der normalerweise im Durchschnitt nicht mehr als 1,1 °C beträgt.
English: The effectiveness of the vaccine in sheep was studied in a pivotal laboratory trial using the vaccine in sheep from a young age.
German: Die Wirksamkeit des Impfstoffes bei Schafen wurde in einer zulassungsentscheidenden Laborstudie untersucht, wobei der Impfstoff Schafen ab einem jungen Alter verabreicht wurde.
English: The CVMP concluded that the benefits of BTVPUR AlSap 2-4 exceed the risks for active immunisation of sheep to prevent infection, viraemia and clinical signs caused by the bluetongue virus serotypes 2 and 4, and recommended that BTVPUR AlSap 2-4 be given marketing authorisation.
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von BTVPUR AlSap 2-4 gegenüber den Risiken der aktiven Immunisierung von Schafen zur Verhinderung der durch das Virus der Blutzungenerkrankung der Serotypen 2 und 4 verursachten Infektion, Virämie und klinischen Symptome überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von BTVPUR AlSap 2-4 zu erteilen.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for BTVPUR AlSap 2-4 on 5 November 2010.
German: November 2010 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von BTVPUR AlSap 2-4 in der gesamten EU.
English: It is available as a suspension for injection that contains inactivated (killed) bluetongue serotype 2 and 4 viruses.
German: Es ist als Injektionssuspension erhältlich, die inaktivierte (abgetötete) Viren der Blauzungenerkrankung der Serotypen 2 und 4 enthält.
English: BTVPUR AlSap 2-4 contains bluetongue viruses that have been inactivated so that they cannot cause the disease.
German: BTVPUR AlSap 2-4 enthält Viren der Blauzungenerkrankung, die inaktiviert wurden, sodass sie die Krankheit nicht verursachen können.
English: The safety of the vaccine was studied in an overdose laboratory safety study carried out with BTVPUR AlSap 2-4 in sheep.
German: Die Sicherheit des Impfstoffes wurde in einer Laborstudie zur Sicherheit nach Gabe einer Überdosis untersucht, die mit BTVPUR AlSap 2-4 bei Schafen durchgeführt wurde.
English: BTVPUR AlSap 2-4 contains bluetongue viruses of two types (serotypes 2 and 4).
German: BTVPUR AlSap 2-4 enthält Viren der Blauzungenerkrankung von zwei Typen („Serotyp 2 und 4“).
English: Other information about BTVPUR AlSap 2-4:
German: Weitere Informationen über BTVPUR AlSap 2-4:
English: Bluetongue vaccine serotype 2 and 4
German: Impfstoff gegen das Virus der Blauzungenerkrankung der Serotypen 2 und 4
English: Results also from a series of laboratory safety trials performed with vaccines of similar composition but including only one of the two serotypes of BTVPUR AlSap 2-4 or different bluetongue serotypes were presented in order to extrapolate safety conclusions.
German: Auch Ergebnisse aus einer Reihe von Laborstudien zur Sicherheit mit Impfstoffen ähnlicher Zusammensetzung, die aber nur einen der beiden Serotypen von BTVPUR AlSap 2-4 oder andere Serotypen der Blauzungenerkrankung enthielten, wurden vorgelegt, um daraus Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Sicherheit abzuleiten.
English: BTVPUR ALSap 2-4 is a vaccine.
German: BTVPUR AlSap 2-4 ist ein Impfstoff.
English: This means that it was not possible to obtain complete information about BTVPUR AlSap 2-4 at the time of the initial authorisation.
German: Dies bedeutet, dass es zum Zeitpunkt der Erstzulassung nicht möglich war, umfassende Informationen über BTVPUR AlSap 2-4 zu erlangen.
English: Two further studies were conducted to determine the period of protection of the monovalent vaccines each containing either bluetongue virus serotype 2 or 4 respectively.
German: Es wurden zwei weitere Studien durchgeführt, um die Schutzdauer der monovalenten Impfstoffe zu bestimmen, die jeweils das Virus der Blauzungenerkrankung des Serotyps 2 bzw.
English: In 2014 the CVMP considered that the submitted data were adequate for the authorisation of BTVPUR Alsap 2-4 to convert to a normal status.
German: Im Jahr 2014 kam der CVMP zu dem Schluss, dass die Genehmigung von BTVPUR AlSap 2-4 aufgrund der vorgelegten Daten in eine reguläre Genehmigung umgewandelt werden kann.
English: The company also presented results from a series of trials conducted with vaccines of similar composition but including only one of the two serotypes of BTVPUR AlSap 2-4 in order to extrapolate further efficacy conclusions.
German: Das Unternehmen legte auch Ergebnisse aus einer Reihe von Studien mit Impfstoffen ähnlicher Zusammensetzung vor, die aber nur einen der beiden Serotypen von BTVPUR AlSap 2-4 enthielten, um daraus weitere Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Sicherheit abzuleiten.
English: BTVPUR ALSap 2-4 is used in sheep to protect them against bluetongue disease, an infection caused by the bluetongue virus which is transmitted by midges.
German: BTVPUR AlSap 2-4 wird angewendet, um Schafe gegen die Blauzungenerkrankung zu schützen, eine Infektion, die vom Virus der Blauzungenerkrankung verursacht und durch Mücken übertragen wird.
English: The injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal is likely to have inherited antibodies against the virus from a mother that is already immune to the disease.
German: Tiere, deren Mutter bereits immun gegen die Krankheit ist und die daher wahrscheinlich über die Mutter Antikörper gegen das Virus erhalten haben, erhalten den Impfstoff ab dem Alter von zweieinhalb Monaten.
English: What benefit has BTVPUR AlSap 2-4 shown during the studies?
German: Welchen Nutzen hat BTVPUR AlSap 2-4 in diesen Studien gezeigt?
English: In both studies lambs were exposed to either bluetongue virus serotype 2 or bluetongue virus serotype 4, 12 months after vaccination.
German: In beiden Studien wurden Lämmer 12 Monate nach der Impfung dem Virus der Blauzungenerkrankung des Serotyps 2 bzw.
English: What is the risk associated with BTVPUR AlSap 2-4?
German: Welches Risiko ist mit BTVPUR AlSap 2-4 verbunden?
English: What is BTVPUR AlSap 2-4?
German: Was ist BTVPUR AlSap 2-4?
English: Protection lasts for one year.
German: fünf Wochen nach der Injektion und hält ein Jahr an.
English: How has BTVPUR AlSap 2-4 been studied?
German: Wie wurde BTVPUR AlSap 2-4 untersucht?
English: Why has BTVPUR AlSap 2-4 been approved?
German: Warum wurde BTVPUR AlSap 2-4 zugelassen?
English: Two more laboratory studies with BTVPUR AlSap 2-4 were presented to support the efficacy of the vaccine.
German: Zum Nachweis der Wirksamkeit des Impfstoffes wurden zwei weitere Laborstudien mit BTVPUR AlSap 2-4 vorgelegt.
English: The studies on the monovalent vaccines containing bluetongue virus serotypes 2 or 4 showed that the period of protection is 12 months for both serotypes.
German: des Serotyps 4 zeigten, dass die Schutzdauer bei beiden Serotypen 12 Monate beträgt.
English: Protection starts three and five weeks after the injection for serotype 4 and serotype 2, respectively.
German: Der Schutz für Serotyp 4 und Serotyp 2 beginnt drei bzw.
English: What is BTVPUR AlSap 2-4 used for?
German: Wofür wird BTVPUR AlSap 2-4 angewendet?
English: The virus exists in several forms (serotypes) throughout the world; the types used in BTVPUR Alsap 2-4 are serotypes 2 and 4.
German: bei den in BTVPUR AlSap 2-4 eingesetzten Stämmen handelt es sich um die Serotypen 2 und 4.
English: Date of first authorisation: 15.01.2007 Date of last renewal: 19.12.2011
German: Datum der Erstzulassung: 15.01.2007 Datum der letzten Verlängerung: 19.12.2011
English: The metabolism in horses has not been investigated.
German: Der Metabolismus bei Pferden wurde nicht untersucht.
English: Five major metabolites have been identified.
German: Es wurden fünf Hauptmetaboliten identifiziert.
English: Incompatibilities None known.
German: Inkompatibilitäten: Keine bekannt.
English: Please carefully follow the instructions of the veterinarian.
German: Bitte halten Sie sich genau an die Anweisungen Ihres Tierarztes.
English: The active substance in Meloxidyl is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
German: Der Wirkstoff in Meloxidyl ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
English: Thus, for the first day, twice the maintenance volume will be required.
German: Für den ersten Tag wird also die zweifache Menge des Erhaltungsvolumens benötigt.
English: Ceva Santé Animale ensures that the system of pharmacovigilance, as described in Part I of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the veterinary medicinal product is on the market.
German: Ceva Santé Animale versichert, dass das Pharmakovigilanzsystem, wie in Teil I des Zulassungsantrags beschrieben, vorhanden und funktionsfähig ist, bevor und während das Tierarzneimittel in den Verkehr gebracht wird.
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
German: Im Fall einer Überdosierung sind Nebenwirkungen, wie in Abschnitt 4.6 aufgeführt, stärker und häufiger zu erwarten.
English: Clear, yellow solution.
German: Klare, gelbe Lösung.
English: 22600 Loudéac
German: 22600 Loudeac
English: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Italy
German: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) ITALIEN
English: 21% of the recovered dose is eliminated in urine (2% as unchanged meloxicam, 19% as metabolites) and 79% in the faeces (49% as unchanged meloxicam, 30% as metabolites).
German: 21% der entdeckten Dosis werden mit dem Urin eliminiert, (2% als unverändertes Meloxicam, 19% al Metaboliten) und 79% mit den Fäces (49% als unverändertes Meloxicam, 30% als Metaboliten)
English: Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation.
German: Rinder und Schweine: kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
English: One ml contains:
German: 1 ml enthält:
English: The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
German: Der Nachweis von Metaboliten der Muttersubstanz in Urin und Fäces, aber nicht im Plasma ist ein Zeichen für ihre schnelle Ausscheidung.
English: Do not use in horses producing milk for human consumption.
German: Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
English: 10, 32 or 100 ml bottle with two syringes per presentation.
German: 10, 32 oder 100 ml-Flaschen mit zwei Spritzen pro Packung.
English: See also section 4.3.
German: S. auch Abschnitt 4.3.
English: Material of the primary container
German: Material des Primär-Behältnisses
English: For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia.
German: Für die post-operative Schmerzlinderung bei Katzen ist die Sicherheit des Produktes nur nach Narkose mit Thiopental/ Halothan dokumentiert.
English: Sodium chloride Sodium hydroxide Water for injection
German: Natriumchlorid Natriumhydroxid Wasser für Injektionszwecke
English: Treatment of calves with Meloxidyl 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
German: Die Behandlung von Kälbern mit Meloxidyl 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
English: As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation and there are no pharmacologically active metabolites.
German: Wie auch bei anderen Tierarten untersucht wurde, ist der Hauptweg zur Verstoffwechselung die Biotransformation über Oxidation und es gibt keine pharmakologisch aktiven Metabolite.
English: Muscle Liver Kidney Milk
German: Muskeln Leber Niere Milch
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (See section 4.3).
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt (siehe Abschnitt 4.3).
English: Solution for injection Clear, colourless to yellowish solution.
German: Injektionslösung Klare, farblose bis gelbliche Lösung.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen: Falls eine zusätzliche Schmerzreduktion erforderlich ist, sollte eine multimodale Schmerztherapie in Betracht gezogen werden.
English: To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
German: Zum Eingeben mit dem Futter oder direkt in das Maul.
English: Pale yellow suspension.
German: Gelbliche Suspension.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substances Not applicable.
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs Nicht zutreffend.
English: Withdraw the plunger until the black line on the plunger corresponds to your dog's bodyweight in kilograms.
German: Den Stempel der Spritze so weit zurückziehen, bis die schwarze Linie auf dem Stempel das Körpergewicht Ihres Hundes in kg auf der Skala der Spritze anzeigt.
English: For the treatment of diarrhoea in cattle, do not use in animals of less than one week of age.
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern nicht bei Tieren mit einem Alter von unter einer Woche anwenden.