FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Slovenian: V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražečimi snovmi v sredstvih za čiščenje kože ali s slabo tehniko injiciranja.
German: • Um sich nicht versehentlich an der Nadel zu verletzen, versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Slovenian: • Da boste zmanjšali tveganje za poškodbo z iglo, nikdar ne namestite nazaj notranjega pokrovčka igle.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Slovenian: Prav tako morate natančno spremljati krvni sladkor s pogostimi meritvami glukoze v krvi.
German: Die Injektion sollte immer an verschiedenen Stellen stattfinden, so dass dieselbe Einstichstelle nicht öfter als circa einmal im Monat verwendet wird.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba krožno menjavati, tako da isto mesto ni uporabljeno več kot približno enkrat na mesec.
German: Packungsgrößen: 1 oder 5 Durchstechflaschen.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 ali 5 vial.
German: Sollte sich der Injektionsknopf nur schwer eindrücken lassen, wenden Sie keine Gewalt an, da Ihr Pen dadurch beschädigt werden könnte.
Slovenian: Če gumb za injiciranje težko pritisnete noter, ne uporabite sile, ker lahko poškodujete peresnik.
German: • rascher Herzschlag
Slovenian: • hitro bitje srca
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Slovenian: Plodnost V študijah na živalih insulin lispro ni zmanjšal plodnosti (glejte poglavje 5.3).
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte nekaj glukoze ali sladkorja.
German: Schwerere Fälle von Hypoglykämie können durch intramuskuläre oder subkutane Glukagoninjektionen behandelt werden, wobei der Patient nach der Injektion Kohlenhydrate zu sich nehmen sollte, sobald er sich ausreichend erholt hat.
Slovenian: Zmerno hudo hipoglikemijo je mogoče odpraviti z intramuskularnim ali subkutanim injiciranjem glukagona; temu mora slediti zaužitje ogljikovih hidratov, ko si bolnik dovolj opomore.
German: In einem späteren Abschnitt dieser Gebrauchsinformation erklären wir Ihnen, was Sie im Falle einer leichten Hypoglykämie tun sollten (siehe Abschnitt 3 „Wenn Sie eine größere Menge von Insulin lispro Sanofi angewendet haben, als Sie sollten").
Slovenian: V nadaljevanju tega navodila je opisano, kako obvladate blago hipoglikemijo (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insulin lispro Sanofi, kot bi smeli).
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen HypoglykämieEpisoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri bolnikih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
German: Im Muskelgewebe bedeutet dies eine Steigerung der Glykogen-, Fettsäure-, Glycerol- und Proteinsynthese und der Aminosäureaufnahme; gleichzeitig werden die Glykogenolyse, die Glukoneogenese, die Ketogenese, die Lipolyse, der Proteinkatabolismus und der Aminosäuretransport aus der Zelle vermindert.
Slovenian: V mišičnem tkivu to vključuje povečanje sinteze glikogena, maščobnih kislin, glicerola in beljakovin, ter privzema aminokislin, ob hkratnem zmanjšanju glikogenolize, glukoneogeneze, ketogeneze, lipolize, razgradnje beljakovin in sproščanja aminokislin.
German: Überempfindlichkeit gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Slovenian: Preobčutljivost za insulin lispro ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
German: Hypoglykämie oder Hyperglykämie
Slovenian: Hipoglikemija ali hiperglikemija
German: (Hersteller), Insulintyp (Normal, Basal [NPH], Long etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNATechnologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (navadni, NPH, lente itn.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (z rekombinantno DNA ali z insulinom živalskega izvora) je lahko potrebna sprememba odmerjanja insulina.
German: • Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym-Hemmer), wie z. B. Captopril,
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) ali
German: - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Slovenian: - če ste alergični na insulin lispro ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
Slovenian: • če imate kakšno okužbo ali zbolite (to še posebej velja v primeru driske ali bruhanja),
German: Patienten, die nicht auf Glukagon ansprechen, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Slovenian: Bolnikom, ki se ne odzovejo na glukagon, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Slovenian: To po navadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
German: SCHRITT 5: Injizieren Sie Ihre Dosis
Slovenian: KORAK: Injicirajte odmerek
German: • Wenn Sie zu weit gedreht haben, können Sie den Dosierring zurückdrehen.
Slovenian: • Če zavrtite mimo svojega odmerka, lahko izbirnik zavrtite nazaj.
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
Slovenian: Če je bolnik komatozen, je treba glukagon dati intramuskularno ali subkutano.
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Slovenian: Nekorigirane hipoglikemije ali hiperglikemije lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
German: Vermeidung von Anwendungsfehlern bei der Anwendung von Insulin lispro Sanofi Patienten müssen angewiesen werden, dass sie die Kennzeichnung ihres Insulins vor jeder Injektion überprüfen, um sicherzugehen, dass eine Verwechselung zwischen Insulin lispro Sanofi und anderen Insulin-Präparaten vermieden wird.
Slovenian: Izogibanje napakam pri uporabi zdravila Insulin lispro Sanofi Bolnikom je treba naročiti, naj pred vsakim injiciranjem preverijo nalepko insulina, da bi se izognili naključnim zamenjavam zdravila Insulin lispro Sanofi in drugih insulinov.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Insulin lispro Sanofi aufzuziehen.
Slovenian: • Uporabite čisto, sterilno brizgo in iglo, da boste prebodli gumijast zamašek in potegnili želeno količino zdravila Insulin lispro Sanofi.
German: Oberarm Bauch
Slovenian: Nadlakti Trebuh Stegna
German: • Einige Patienten mit schon lange bestehendem Typ-2-Diabetes mellitus, die auch unter einer Herzerkrankung litten oder bereits einen Schlaganfall hatten, entwickelten unter einer Kombinationsbehandlung von Pioglitazon und Insulin eine Herzinsuffizienz.
Slovenian: • Nekaterim bolnikom z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali predhodno možgansko kapjo, ki so prejemali pioglitazon in insulin, se je pojavilo srčno popuščanje.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoaminooksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
German: - Tactipen, AllStar und AllStar PRO, die Dosen in Schritten von 1 Einheit abgeben.
Slovenian: - Tactipen, AllStar in AllStar PRO, ki oddajajo odmerke v korakih po 1 enoto.
German: Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werden.
Slovenian: Po injiciranju se mesta injiciranja ne sme masirati.
German: Es existiert keine spezielle Definition für eine Überdosierung von Insulin, da die Blutglukosekonzentration das Resultat einer komplexen Interaktion von Insulinspiegel, Glukoseverfügbarkeit und anderen metabolischen Prozessen ist.
Slovenian: Za insuline ni specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker je koncentracija glukoze v serumu posledica zapletenih medsebojnih delovanj med ravnjo insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30-70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo koncentracijo v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Slovenian: • preverili pravilno delovanje peresnika in igle.
German: • Appetitlosigkeit
Slovenian: • pomanjkanje apetita
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Slovenian: Če je uporabljena ta kombinacija, je treba bolnike spremljati glede znakov in simptomov srčnega popuščanja, povečevanja telesne mase in edemov.
German: Injektionslösung Solo Star 1 Pen mit 3 ml 3 Pens mit 3 ml 5 Pens mit 3 ml 10 Pens mit 3 ml
Slovenian: raztopina za injiciranje SoloStar 1 peresnik s 3 ml 3 peresniki s 3 ml 5 peresnikov s 3 ml 10 peresnikov s 3 ml
German: Insulin lispro Normalinsulin
Slovenian: Insulin lispro Navadni humani insulin
German: Hinsichtlich Einlegen der Patrone, Aufsetzen der Nadel und Verabreichung der Insulininjektion müssen für den jeweiligen Pen die Anweisungen des Herstellers befolgt werden.
Slovenian: Za vstavitev vložka, namestitev igle in injiciranje insulina je treba upoštevati navodila izdelovalca vsakega posameznega injekcijskega peresnika.
German: Wenn Sie Insuline mischen, siehe unten den Abschnitt „Mischen von Insulin lispro Sanofi mit länger wirksamen Humaninsulinen" und Abschnitt 6.2.
Slovenian: Če mešate insuline, glejte poglavje "Mešanje zdravila Insulin lispro Sanofi s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem", spodaj, in poglavje 6.2. 1.
German: Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
Slovenian: Če na mestu injiciranja opazite zadebelitev kože ali vdolbino v koži, to povejte zdravniku.
German: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankreich
Slovenian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francija
German: Packungsgrößen: 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 3, 5 ali 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov.
German: Im Zusammenhang mit Insulintherapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Slovenian: Med zdravljenjem z insulinom so bili opisani primeri edemov, zlasti če se predhodno slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis bzw. die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Patienten mit einem insulinpflichtigen Diabetes, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potenziell lebensbedrohlich.
Slovenian: Uporaba nezadostnih odmerkov ali prenehanje zdravljenja lahko zlasti pri sladkornih bolnikih, ki so odvisni od insulina, povzroči hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo; obe sta lahko smrtni.
German: D Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Slovenian: D Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Geeignete Pens anwenden.
Slovenian: POSTOPEK UPORABE Uporabljajte ustrezne peresnike.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
German: Verwenden Sie das Arzneimittel nicht, wenn es trüb, dickflüssig oder leicht verfärbt ist oder Partikel zu sehen sind.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabite, če je motno, zgoščeno ali rahlo obarvano ali če so v njem vidni trdni delci.
German: Der Insulinbedarf kann sich durch Arzneimittel mit hyperglykämischer Wirkung wie z. B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta-2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, na primer peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, agonisti adrenergičnih receptorjev beta-2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
German: • Versuchen Sie nie, Insulin mit einer Spritze aus dem Pen zu entnehmen.
Slovenian: • Nikoli ne odvzemajte insulina iz peresnika z injekcijsko brizgo.
German: Die häufigste Nebenwirkung jeder Insulinbehandlung ist die Hypoglykämie.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravljenja z insulinom pri sladkornih bolnikih je hipoglikemija.
German: Dies wird Ihnen sehr oft über einen leichten Blutzuckerabfall oder eine kleinere Insulinüberdosierung hinweghelfen.
Slovenian: Pogosto boste tako obvladali blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
German: Systemische Allergie ist selten (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen).
Slovenian: Sistemska alergija je redka (pojavi se lahko pri do 1 od 1.000 oseb).
German: Wenn der Fertigpen leer ist, verwenden Sie ihn nicht noch einmal.
Slovenian: Ko je vložek prazen, ga ne uporabljajte znova.
German: Um sicherzustellen, dass Sie die genaue Dosis erhalten, sind die Insulin-lispro-Sanofi-Patronen nur mit den folgenden Pens anzuwenden: - JuniorSTAR, der Dosen in Schritten von 0,5 Einheiten abgibt.
Slovenian: Da boste zagotovili injiciranje točnega odmerka, morate vložke zdravila Insulin lispro Sanofi uporabljati le z naslednjimi peresniki: - JuniorSTAR, ki oddaja odmerke v korakih po 0,5 enote.
German: Eine genaue Häufigkeitsangabe zum Auftreten von Hypoglykämien erfolgt nicht, da das Auftreten einer Hypoglykämie aus dem Zusammenspiel zwischen Insulindosis und anderen Faktoren wie Ernährung und körperlicher Betätigung resultiert.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni specifično navedena, kajti hipoglikemija je posledica tako odmerka insulina kot drugih dejavnikov, na primer bolnikove prehrane in telesne dejavnosti.
German: Lassen Sie die Patrone im Pen.
Slovenian: Pustite vložek v peresniku.
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verbreicht werden.
Slovenian: Če glukagona ni na voljo ali se bolnik nanj ne odzove, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Anzeigefenster des Pens visuell überprüfen.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti nastavljeno število enot na števcu odmerkov peresnika.
German: Hypoglykämische Aktivität
Slovenian: Hipoglikemično delovanje
German: Seien Sie beim Umgang mit Nadeln vorsichtig, um Stichverletzungen und ein Übertragen von Infektionskrankheiten zu vermeiden
Slovenian: Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
German: Falls wiederholte oder schwerwiegend erniedrigte Blutzuckerspiegel auftreten, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus und ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Slovenian: Če imate pogosta ali huda znižanja glukoze v krvi, morate o tem obvestite zdravnika ali diabetološko ambulanto in potrebno bo pretehtati, ali bi bilo infundiranje insulina morda treba zmanjšati ali prekiniti.
German: Warnsymptome werden weiter unten in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Slovenian: Opozorilni znaki so navedeni v nadaljevanju tega navodila.
German: • Der Wirkstoff ist Insulin lispro.
Slovenian: • Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten,
Slovenian: • pogoste hipoglikemije,
German: C Prüfen Sie, ob die Insulinlösung klar ist.
Slovenian: C Preverite, da je insulin bister.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Insulin lispro Sanofi muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Slovenian: V primeru sočasne uporabe zdravila Insulin lispro Sanofi z drugimi zdravili se je treba posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
German: Der Insulinbedarf kann sich durch die zusätzliche Anwendung von Arzneimitteln mit hypoglykämischer Wirksamkeit wie z. B. orale Antidiabetika, Salicylate (z. B. Acetylsalicylsäure), Sulfonamide, bestimmte Antidepressiva (Monoaminoxidaseinhibitoren, selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer), bestimmte ACE-Hemmer (Captopril, Enalapril), Angiotensin-IIRezeptorblocker, Betablocker, Octreotid oder Alkohol reduzieren.
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, na primer peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoaminooksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinske konvertaze (kaptopril, enalapril), antagonisti angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
German: - Tactipen, AllStar und AllStar PRO, die Insulin lispro Sanofi in Einzeldosisschritten von 1 Einheit abgeben.
Slovenian: - Tactipen, AllStar in AllStar PRO, ki vsi oddajajo zdravilo Insulin lispro Sanofi v korakih po 1 enoto.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 10 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še deset sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
German: Ihr Insulinbedarf kann sich dadurch ebenfalls verändern.
Slovenian: Zato se lahko spremeni količina potrebnega insulina.
German: A Stellen Sie 2 Dosisschritte ein, indem Sie den Dosierring drehen, bis der Dosisanzeiger auf die Markierung 2 zeigt.
Slovenian: A Izberite 2 enoti tako, da zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ne kaže oznake
German: Kolben*
Slovenian: Bat*
German: Im Vergleich zu Normalinsulin tritt die Wirkung von Insulin lispro schneller ein und hält kürzer an (Wirkdauer 2-5 Stunden).
Slovenian: V primerjavi z navadnim insulinom začne insulin lispro delovati hitreje, deluje pa krajši čas (od 2 do 5 ur).
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Slovenian: Če imate o uporabi tega zdravila dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
German: Sollten Luftblasen vorhanden sein, halten Sie die Spritze aufrecht und klopfen Sie so lange auf die Seite der Spritze, bis die Luftblasen an die Oberfläche steigen.
Slovenian: Če so prisotni mehurčki, držite injekcijsko brizgo navpično navzgor in trkajte po njej, dokler mehurčki ne splavajo na vrh.
German: Die Zahl der Einheiten, ungeachtet der Stärke, wird im Dosisfenster des Pens angezeigt und bei der Umstellung eines Patienten auf eine neue Stärke oder auf einen anderen Insulin-lispro-Fertigpen mit anderen Dosisschritten hat keine Umrechung zu erfolgen.
Slovenian: Število enot je prikazano v odmernem okencu na injekcijskem peresniku ne glede na jakost, zato ob prehodu bolnika na novo jakost ali na drug z insulinom lispro napolnjeni injekcijski peresnik z drugačnim korakom odmerjanja, preračunavanje odmerka ni potrebno.
German: • Führen Sie immer vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
German: Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Pen um.
Slovenian: S peresnikom ravnaje previdno.
German: E Lassen Sie den Injektionsknopf los, nachdem Sie mit eingedrücktem Knopf langsam bis 10 gezählt haben.
Slovenian: E Potem, ko ste gumb držali in počasi prešteli do 10, gumb za injiciranje spustite.
German: Lokale Allergie tritt häufig auf (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen).
Slovenian: Lokalna alergija je pogosta (pojavi se lahko pri do 1 od 10 oseb).
German: Sie sollten Insulin lispro Sanofi niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Slovenian: Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete nikoli mešati z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
German: Mischen von Insulin lispro Sanofi mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Slovenian: Mešanje zdravila Insulin lispro Sanofi s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
German: Studien belegen ebenfalls, dass die Dissoziation vom Insulinrezeptor für Insulin lispro und Humaninsulin äquivalent ist.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da je disociacija insulina lispro iz vezave na insulinski receptor enaka kot pri humanem insulinu.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf humanes Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, ki so se jim pojavile hipoglikemije po prehodu z živalskega na humani insulin, so navajali, da so bili zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije manj izraziti ali drugačni od tistih, ki so se pojavljali pri prejšnji vrsti insulina.
German: Eine Hypoglykämie kann aus einer unangemessen hohen Dosis Insulin im Verhältnis zur Nahrungsaufnahme oder zum Energieverbrauch resultieren.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi zaradi prekomernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
German: Haben Sie immer einen Ersatz-Pen und zusätzliche Nadeln dabei, für den Fall, dass diese verloren gehen oder nicht funktionieren.
Slovenian: Vedno imejte pri sebi rezervni peresnik in rezervne igle za primer, da peresnik izgubite ali da neha delovati.
German: C Setzen Sie die Penkappe wieder auf.
Slovenian: C Znova namestite pokrovček peresnika.
German: A Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Slovenian: A Preverite ime in datum izteka uporabnosti na nalepki peresnika.
German: Eine Folge der pharmakodynamischen Eigenschaften schnell wirksamer Insulin-Analoga besteht darin, dass nach der Injektion im Vergleich zu Normalinsulin eine Hypoglykämie rascher auftreten kann.
Slovenian: Posledica farmakodinamike hitrodelujočih analogov insulina je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injiciranju kakor pri topnem humanem insulinu.
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
Slovenian: Insulin lispro je na molarni osnovi dokazano ekvipotenten humanemu insulinu, a njegov učinek je hitrejši in kratkotrajnejši.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert.
Slovenian: • če izpustite kakšen obrok, jeste pozneje kot po navadi ali spremenite prehrano,
German: Sie entwickeln dann Diabetes, wenn Ihre Bauchspeicheldrüse nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Slovenian: Sladkorna bolezen se pojavi, če trebušna slinavka ne izloča dovolj insulina za uravnavanje koncentracije glukoze v krvi.
German: C Nehmen Sie die äußere Nadelschutzkappe ab.
Slovenian: C Odstranite zunanji pokrovček igle.
German: Sein Wirkeintritt ist sehr rasch und die Wirkung hält kürzere Zeit an als bei Normalinsulin (2-5 Stunden).
Slovenian: Delovati začne zelo hitro, deluje pa krajši čas (od 2 do 5 ur) kot navadni insulin.