FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Você ter uma infecção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Portuguese: Por exemplo se necessitar de injectar uma mistura, retire o Liprolog para a seringa antes da insulina de acção prolongada.
Bulgarian: Например, ако вие не се нуждаете от инжектиране на смес, изтеглете Liprolog в спринцовката преди инсулина с дълго действие.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Liprolog
Portuguese: Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afectar os seus níveis de açúcar no sangue (ver secção 2).
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
Portuguese: Liprolog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Bulgarian: Liprolog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Portuguese: Suspensão injectável 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия 5 патрона от 3 ml 10 патрона от 3 ml
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem: cansaço
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновенно се появяват бързо и включват следното:
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com factores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Bulgarian: Съобщавано е за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитието на сърдечна недостатъчност.
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são visíveis nas linhas entre os números.
Bulgarian: Половинките единици (0,5 единици) са показани като чертички между числата.
Portuguese: O que é Liprolog e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява Liprolog и за какво се използва
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Liprolog com alguma das insulinas humanas.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже как да смесвате Liprolog с някой от човешките инсулини.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar as técnicas de administração correctas.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходящата техника на инжектиране.
Portuguese: A farmacocinética do Liprolog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Liprolog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Liprolog prescrita.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Liprolog.
Portuguese: A farmacocinética do Liprolog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Liprolog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injectáveis, verifique se a seringa tem bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Liprolog.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона, проверете дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Liprolog в нея.
Portuguese: * Produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Bulgarian: *получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Liprolog Mix50 e da Liprolog Basal.
Bulgarian: На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Liprolog Mix50 и Liprolog Basal.
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida, código ATC: A10AB04.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране, бързо-действащи, АТС код: A10AB04
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на BD [Becton, Dickinson and Company])
Portuguese: As reacções de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 unidades/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 unidades/ml KwikPen Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Bulgarian: Liprolog 100 единици/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 единици/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 единици/ml KwikPen, Liprolog 200 единици/ml KwikPen (Квик писалка) Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
Portuguese: • Características essenciais no desenho das embalagens e dispositivos em canetas pré-cheias
Bulgarian: Отличителни белези в дизайна на опаковката и на предварително напълнената писалка
Portuguese: Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afectar a dose de insulina.
Bulgarian: Ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да повлияе на дозата инсулин.
Portuguese: Deste modo manterá o Liprolog Mix50 estéril e evita que hajam derrames.
Bulgarian: Това ще запази Liprolog Mix50 стерилен и ще предпази изтичането му.
Portuguese: Como utilizar Liprolog
Bulgarian: Как да използвате Liprolog
Portuguese: Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 300 единици в писалката.
Portuguese: Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Bulgarian: изпуснете или забавите храненето или промените
Portuguese: Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизода.
Portuguese: • Botão doseador: Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
Bulgarian: Дозаторно копче: синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa e injecte o ar.
Bulgarian: Поставете игла във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
Bulgarian: Ако се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicosada comparada com a insulina solúvel.
Bulgarian: Когато е използвано с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
Portuguese: Para utilização subcutânea
Bulgarian: За подкожно приложение
Portuguese: Nas insulinas de acção rápida, qualquer doente que faça também uma insulina Basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose nocturna e da glucose em jejum.
Bulgarian: За бързо-действуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Portuguese: As preparações de Liprolog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Bulgarian: Продуктите Liprolog трябва да се прилагат чрез подкожна инжекция.
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor cinzenta.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в сиво.
Portuguese: Injecte agora ar no frasco para injectáveis de Liprolog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Bulgarian: Сега инжектирайте въздух във флакона Liprolog, но не изтегляйте иглата.
Portuguese: - Se continuar a pensar que não administrou a quantidade total que marcou para a sua injeção, não recomece novamente ou repita a injeção.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция..
Portuguese: Alergia sistémica é rara (≥1/10.000 a<1/1.000).
Bulgarian: Системната алергия е рядка ( 1/10 000 до 1/1 000).
Portuguese: Preparação do Liprolog
Bulgarian: Приготвяне на Liprolog
Portuguese: Guarde
Bulgarian: Пазете
Portuguese: 200 unidades/ml
Bulgarian: 100 единици/ml
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на използуване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea .
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или прищипване на голяма площ.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Liprolog Mix25 e da Liprolog Basal
Bulgarian: На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Liprolog Mix25 и Liprolog Basal.
Portuguese: Espete a agulha e injecte de acordo com as instruções.
Bulgarian: Поставете иглата и инжектирайте както е указано.
Portuguese: Só deve injectá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Bulgarian: Трябва да го инжектирате мускулно само, ако
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml KwikPen е показан също и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Portuguese: Após a injecção
Bulgarian: След Вашата инжекция
Portuguese: 4 Advertências e precauções especiais de utilização
Bulgarian: Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contacte o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly
Portuguese: Cada frasco para injectáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 едници (10 милилитра).
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da actividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Liprolog
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Liprolog
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que esta pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros factores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулина, така и от други фактори, например, диетата и физическата натовареност на пациента.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis de Liprolog e introduza-a no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Liprolog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Portuguese: - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Liprolog.
Portuguese: • análogos da somatostatina (tais como octreótido, utilisado para o tratamento de uma condição pouco frequente na qual é feita hormona de crescimento em demasia).
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Portuguese: A administração de Liprolog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Bulgarian: Приложението на Liprolog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não induziu a redução da fertilidade, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Bulgarian: При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения на фертилността, ембриотоксичност или тератогенност.
Portuguese: • Injete Liprolog por baixo da pele (subcutaneamente).
Bulgarian: Инжектирайте Liprolog под кожата (подкожно).
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Liprolog na ponta da agulha.
Bulgarian: Правете това, докато не излезе капка Liprolog от иглата.
Portuguese: Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Bulgarian: Съхранявайте неизползваните писалки в хладилник при 2°C до 8°C.
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog KwikPen
Bulgarian: Други лекарства и Liprolog KwikPen
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, които могат да изложат Вас и други хора на риск (например, шофиране или работа с машини).
Portuguese: Contacte o seu médico se for este o caso.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Liprolog KwikPen ou de outras insulinas.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегнe случайнo объркване между двата вида опаковки на писалката Liprolog KwikPen с различно количество на активното вещество, както и на други инсулинови продукти.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Lipodistrofia
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Липодистрофия
Portuguese: Os frascos para injectáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30º C.
Bulgarian: Флаконите, които са в период на употреба трябва да се съхраняват под 30°С.
Portuguese: • Purgar a sua Caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que possa ter entrado durante o uso habitual e assegura que a Caneta está a funcionar correctamente.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба, и да се уверите, че писалката работи правилно.
Portuguese: Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Liprolog KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog Junior KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Liprolog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Liprolog Junior KwikPen.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Bulgarian: Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Liprolog не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Liprolog ou de outras insulinas.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката Liprolog с различно количество на активното вещество, както и на други инсулинови продукти.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injectáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Portuguese: O Liprolog Mix25 dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog Mix25.
Bulgarian: Liprolog Mix25 във Вашата предварително напълнена писалка е същия Liprolog Mix25, който се предлага отделно като Liprolog Mix25 патрони.
Portuguese: Mantenha a Caneta e as agulhas longe da vista e do alcance das crianças.
Bulgarian: Пазете Вашите писалка и игли на място, недостъпно за деца.
Portuguese: Uma vez em uso os cartuchos podem ser utilizados até 28 dias.
Bulgarian: След първата употреба патронът трябва да се използва в течение до 28 дни.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção, de modo a ajudar a prevenir infeções e agulhas entupidas.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяването на инфекции и запушването на иглите.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Portuguese: A administração de Liprolog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Bulgarian: Приложението на Liprolog Mix50 при деца под 12 годишна възраст трябва да обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injeção de Liprolog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Bulgarian: Няма значение кое място използвате за инжектиране, дали в горната част на ръката, бедрото, седалището или корема, Вашата инжекция Liprolog въпреки това ще действа по-бързо отколкото разтворимия човешки инсулин.
Portuguese: O Liprolog dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog.
Bulgarian: Liprolog във Вашата предварително напълнена писалка е същия Liprolog, който се предлага отделно като Liprolog патрони.
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de acção intermédia, como a da isofano.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро протаминовата суспензия е съвместима с тази на инсулин с интермедиерно действие, какъвто е NPH.
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora as canetas e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
Bulgarian: Попитайте Вашия медицински специалист относно възможностите за правилно изхвърляне на писалката и контейнера за остри предмети.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, pressione o local de injeção ligeiramente com um pedaço de gaze ou uma compressa.
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или с тампон.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Liprolog.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Liprolog.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de Agosto de 2001 Data da última renovação: 1 de Agosto de 2006
Bulgarian: Дата на първо разрешаване за употреба: 1 август 2001 г.
Portuguese: Quando necessário o Liprolog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
Bulgarian: Когато е необходимо Liprolog Mix50 може да се приложи веднага след храненето.
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Liprolog por via intravenosa.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага Liprolog интравенозно.
Portuguese: Deste modo manterá o Liprolog estéril e evita que hajam derrames.
Bulgarian: Това ще запази Liprolog стерилен и ще предпази изтичането му.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter correctos para a bomba.
Bulgarian: Уверете се в използването на правилния резервоар и катетър за Вашата помпа.
Portuguese: O que é Liprolog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява Liprolog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de fármacos com actividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais salicilatos (p.ex.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да намалеят при употреба на продукти с хипогликемично действие като орални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина),
Portuguese: Durante a gravidez é essencial manter um controlo eficaz das doentes tratadas com insulina (insulinodependentes ou diabetes gestacional).
Bulgarian: По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентките, които получават лечение с инсулин (инсулин-зависим или гестационен диабет).
Portuguese: Liprolog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta de insulina reutilizável Lilly, BerliPen® areo 3 ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
Bulgarian: Патроните Liprolog трябва да се прилагат само чрез подкожна инжекция с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба, BerliPen areo 3 или съвместима инсулинова помпа за продължителна подкожна инсулинова инфузия (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Portuguese: Como reconhecer a sua Liprolog Junior KwikPen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка Liprolog Junior KwikPen:
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de acção mais longa.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в инсулина и изтеглете дозата по-продължително действащ инсулин.
Portuguese: Segure o frasco para injectáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à glucose no sangue.
Bulgarian: Внимателно трябва да наблюдавате нивата на кръвната захар чрез често измерване на кръвната захар.
Portuguese: A duração de ação do Liprolog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Bulgarian: Продължителността на действие на Liprolog зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.