FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: 28 hetes kezelést követően a 4.2 pontban jelzett adagolási útmutatást követve a HbA1c átlagos csökkenése 2,8% volt a NovoMix 30 csoportban (kiindulási átlag = 9,7%).
Estonian: Pärast 28 nädalat väldanud ravi lõigus 4.2 esitatud annustamisskeemi kohaselt vähenes NovoMix 30 ravitute HbA1C keskmiselt 2,8% (algväärtuste keskmine 9,7%).
Hungarian: Diabeteses terhes nők esetén általában intenzív vércukorkontroll és ellenőrzés javasolt a terhesség egész ideje alatt és a terhesség tervezésekor.
Estonian: Üldiselt on soovitav raseda diabeedihaige vereglükoosi intensiivne jälgimine kogu rasedusaja vältel, ka kavandatava raseduse korral.
Hungarian: A vércukorszint szorosabb beállítása miatt növekedhet a hypoglykaemiás epizódok előfordulásának lehetősége, ezért az adag intenzifikálása során fokozott figyelem szükséges, amint azt a 4.2 pont ismerteti.
Estonian: Vereglükoositaseme madalaimal piiril hoidmine võib suurendada hüpoglükeemiajuhtude võimalikkust, seetõttu tuleks olla eriti tähelepanelik annuse suurendamisel lõigus 4.2 soovitatu kohaselt.
Hungarian: Az inzulin kezelés intenzifikálása következtében hirtelen javuló glikémiás kontroll összefügghet a diabeteses retinophatia átmeneti rosszabbodásával, míg a hosszú távon jó glikémiás kontroll csökkenti a diabeteses retinopathia progressziójának kockázatát.
Estonian: Intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega võib kaasneda diabeetilise retinopaatia ajutine halvenemine, kui pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia süvenemise riski.
Hungarian: Ez csökkenti a túl magas vagy túl alacsony vércukorszint kockázatát.
Estonian: See vähendab liiga kõrge või liiga madala veresuhkru taseme tekke riski.
Hungarian: A hűtőszekrény hűtő részeitől távol tartandó!
Estonian: Hoida eemal jahutuselemendist.
Hungarian: J Az adagbeállító forgatásával állítsa be a beadandó egységek számát.
Estonian: J Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
Hungarian: ► Mindig győződjön meg arról, hogy az adagbeállító az injekció beadása után visszatért a 0 értékre.
Estonian: ► Veenduge alati, et dosaator pöördub pärast süstimist tagasi 0-asendisse.
Hungarian: Az elsődleges hatékonysági változó - a HbA1c 16 hétig tartó kezelés után - nem mutatott különbséget azoknál a betegeknél, akik a NovoMix 30 kezelést metforminnal kombinálva kapták és azoknál, akik metformint és szulfonilureát kaptak.
Estonian: Peamine efektiivsusnäitaja - HbA1c pärast 16-nädalast ravi - ei erinenud patsientidel, kes said NovoMix 30 kombinatsioonis metformiiniga, ja patsientidel, kes said metformiini koos sulfonüüluureaga.
Hungarian: hatástartam 14-24 óra (1. ábra).
Estonian: Toime kestab 14…24 tundi (joonis 1).
Hungarian: Pioglitazon (a 2-es típusú cukorbetegség kezelésére való tabletta)
Estonian: Pioglitasoon (tabletid II tüüpi diabeedi raviks)
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas viosata ära ravimeid, mida enam ei vajata.
Hungarian: Az oktreotid/lanreotid egyaránt növelheti, vagy csökkentheti is az inzulinigényt.
Estonian: Oktreotiid/lanreotiid võivad insuliini vajadust nii suurendada kui ka vähendada.
Hungarian: Ne váltson inzulint egészen addig, amíg kezelőorvosa erre nem kéri.
Estonian: Ärge muutke insuliiniannust enne, kui arst seda teile ütleb.
Hungarian: Az inzulin felkeverése után haladéktalanul folytassa az injekció beadását az összes alábbi lépéssel.
Estonian: Pärast insuliini resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Hungarian: • Monoaminoxidáz-gátlók (MAOI) (a depresszió kezelésére valók).
Estonian: • monoamiini oksüdaasi inhibiitoreid (MAOI) (depressiooni raviks)
Hungarian: Az éhomi vércukorszint átlaga megközelítőleg 7 mmol/l-rel csökkent (a kiindulási 14,0 mmol/l-ről 7,1 mmol/l-re).
Estonian: Keskmine paastu-plasmaglükoos (FPG) vähenes 7 mmol/l võrra (algselt 14,0 mmol/l, lõppväärtus 7,1 mmol/l).
Hungarian: Egyidejű betegségek - különösen a fertőzések és lázas állapotok - általában megnövelik a betegek inzulinigényét.
Estonian: Kaasnev haigus, eriti infektsioon ja palavikulised seisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Hungarian: NovoMix kombinációja pioglitazonnal
Estonian: NovoMix'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Hungarian: Ha az kényelmes, adható a gluteális vagy a deltoid régióba.
Estonian: Soovi korral võib süstida ka tuhara- või deltalihase piirkonda.
Hungarian: További információért lásd alább a „Hogyan és hová kell az injekciót beadni?" című részt.
Estonian: Vaadake lisainfot allpool lõigus Kuidas ja kuhu süstida.
Hungarian: ► Mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló készüléket arra az esetre, ha a FlexPen injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
Estonian: ► Kandke alati kaasas tagavara insuliini süstevahendit juhuks, kui teie FlexPen kaob või saab kahjustada.
Hungarian: • nem injekciózott be elegendő inzulint,
Estonian: • te ei süsti piisavalt insuliini;
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknek a NovoMix 30 ajánlott kezdő adagja 6 egység a reggeli és 6 egység a vacsora (esti étkezés) alkalmával.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientide soovituslik NovoMix 30 algannus on 6 ühikut hommikusöögi ja 6 ühikut õhtusöögi ajal.
Hungarian: Azok a betegek, akiknél jelentősen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztető szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelelően kell őket tanáccsal ellátni.
Estonian: Patsientidel, kelle vereglükoosi kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Hungarian: Ritka esetekben az ilyen inzulinellenes antitestek jelenléte a hyper- vagy a hypoglykaemiára való hajlam korrekciója érdekében szükségessé teheti az inzulin adagjának a módosítását.
Estonian: Harvadel juhtudel võib selliste antikehade olemasolu nõuda insuliini annuse kohandamist, et vältida kalduvust hüper- või hüpoglükeemiale.
Hungarian: Az inzulin és IGF-1 receptor helyekhez való kötődést és a sejtnövekedésre gyakorolt hatást vizsgáló in vitro tesztekben az aszpart inzulin közel hasonlóan viselkedett a humán inzulinhoz.
Estonian: In vitro katsete käigus, mis hõlmasid seondumist insuliiniga ja IGF-1 retseptoritega ning mõju raku kasvule, toimis aspartinsuliin väga sarnaselt humaaninsuliiniga.
Hungarian: Lásd a használati utasítást.
Estonian: Vaata Kasutusjuhendit.
Hungarian: Az adag korrigálható, akár felfelé, akár lefelé, az adagbeállító bármely irányba történő elforgatásával, amíg a mutatónál a helyes adag meg nem jelenik.
Estonian: Annust saab muuta suuremaks või väiksemaks, keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Hungarian: A NovoMix 30 adagolása napi egyszeri 12 egység, vacsora (esti étkezés) idején történő alkalmazásával is megkezdhető.
Estonian: NovoMix 30 manustamist võib alustada ka kord päevas 12 ühikuga õhtusöögi ajal.
Hungarian: • 6-9 éves gyermekekre vonatkozóan korlátozott mennyiségű tapasztalat áll rendelkezésre.
Estonian: • Kasutamise kogemus 6…9-aastastel lastel on piiratud.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az inzulinját
Estonian: Kui te unustate insuliini kasutada
Hungarian: Az étkezés előtti vércukorértékek alapján kell megítélni, hogy az előző adag megfelelő volt-e.
Estonian: Söögieelseid vereglükoosi väärtusi tuleks kasutada eelneva annuse piisavuse hindamiseks.
Hungarian: Szigorú vércukor ellenőrzés ajánlott az átállítás során és az azt követő néhány hét során (lásd 4.4 pont).
Estonian: Soovitatav on üleminekuajal ja järgnevate nädalate jooksul tähelepanelikult glükoositaset jälgida (vt lõik 4.4).
Hungarian: Az aszpart inzulin mindkét korcsoportban, a felnőttekéhez hasonló tmax értékkel, gyorsan felszívódott.
Estonian: Mõlemas vanuserühmas imendus aspartinsuliin kiiresti, tmax sarnanes täiskasvanute näitajaga.
Hungarian: * rekombináns DNS technológiával, Saccharomyces cerevisiae-ben előállított aszpart inzulin.
Estonian: * Aspartinsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
Hungarian: Ez nagyon magas vércukorszinthez (súlyos hiperglikémiához) és ketoacidózishoz vezethet.
Estonian: See võib põhjustada väga kõrget veresuhkrut (tõsine hüperglükeemia) ja ketoatsidoosi.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a NovoMix 30
Estonian: Muud ravimid ja NovoMix 30
Hungarian: Az egyik vizsgálatban, csak orális antidiabetikumokkal elégtelenül kontrollált 2-es típusú diabeteses betegeket randomizáltak naponta kétszer adott NovoMix 30 (117 beteg) vagy naponta egyszer adott glargin inzulin (116 beteg) csoportba.
Estonian: Ühe uuringu käigus allutati II tüüpi diabeediga patsiendid, kelle vereglükoositase ei olnud üksnes suukaudseid hüpoglükeemilise toimega ravimeid kasutades piisavalt kontrollitav, juhuvalikuga ravile kas kaks korda päevas manustatava NovoMix 30 (117 patsienti) või kord päevas antava insuliini glargiiniga (116 patsienti).
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjad nimi ja aadressid
Hungarian: D Vegyen elő egy új tűt, és tépje le a papír védőlapot.
Estonian: Nõela kinnitamine D Võtke uus nõel ja rebige sellelt paberkleebik.
Hungarian: Anaphylaxiás reakciók:
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid:
Hungarian: A béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére valók) gyengíthetik vagy teljesen el is nyomhatják azokat a figyelmeztető jeleket, amik segítik Önt az alacsony vércukorszint felismerésében.
Estonian: Beetablokaatorid (kõrge vererõhu raviks) võivad nõrgendada või maha suruda esmaseid hoiatavaid madala veresuhkru tunnuseid.
Hungarian: Tolja a tűt a nagy külső tűsapkába anélkül, hogy megérintené.
Estonian: Viige nõel suure väliskatte sisse ilma väliskatet puudutamata.
Hungarian: A NovoMix 30 orális antidiabetikumokkal és/vagy GLP-1 receptor agonistákkal együtt is adható.
Estonian: Samuti võib NovoMix 30 manustada kombinatsioonis suukaudsete diabeediravimitega ja/või GLP-1 retseptori agonistidega.
Hungarian: A patron a reszuszpendálás megkönnyítésére egy üveggolyót tartalmaz.
Estonian: Kolbampullis on klaaskuulike kergendamaks resuspendeerimist.
Hungarian: Az aszpart inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal.
Estonian: Aspartinsuliin on molaarsuselt samaväärne humaaninsuliiniga.
Hungarian: Ezáltal könnyebbé válik a felkeverése.
Estonian: See teeb resuspendeerimise lihtsamaks.
Hungarian: Ez biztosítja a pontos adagolást és megakadályozza, hogy esetleg vér jusson a tűbe, vagy az inzulintartályba.
Estonian: See kindlustab õige annuse manustamise ning piirab vere võimalikku sattumist nõela või insuliinimahutisse.
Hungarian: Gondosan dobja ki, és tegye vissza az injekciós toll kupakját a FlexPen injekciós tollra.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik oma FlexPen'ile uuesti peale.
Hungarian: Vese- vagy májkárosodás csökkentheti a beteg inzulinigényét.
Estonian: Neeru- või maksakahjustus võib patsiendi insuliinivajadust vähendada.
Hungarian: nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavartság és koncentrálási nehézség.
Estonian: närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Hungarian: A hypoglykaemia gyakorisága a betegpopulációval, az adagolási renddel és a glikémiás kontroll mértékével változik, lásd alább a „Kiválasztott mellékhatások leírása" szakaszt.
Estonian: Hüpoglükeemia sagedus varieerub koos patsiendipopulatsiooni, annustamisrežiimide ja glükeemilise kontrolliga, vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" allpool.
Hungarian: Látászavarok: Amikor az inzulinkezelést először kezdi el, látászavart tapasztalhat, de a zavar általában átmeneti.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võivad tekkida nägemishäired, kuid need on enamasti ajutised.
Hungarian: Ez egyénenként ellensúlyozható az inzulinadag és/vagy az étkezés módosításával.
Estonian: Indiviiditi võib tekkida vajadus seda kompenseerida insuliiniannuse kohandamise ja/või söömise abil.
Hungarian: A cukorbetegség egy olyan betegség, mikor szervezete nem termel elegendő inzulint vércukorszintje szabályozásához.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral keha ei tooda piisavalt insuliini, et veresuhkru taset kontrolli all hoida.
Hungarian: Az adag módosításához az alábbi titrálási útmutató ajánlott.
Estonian: Annuse korrigeerimiseks on soovitatav kasutada järgnevat tiitrimise juhendit:
Hungarian: H Tartsa FlexPen injekciós tollát a tűvel felfelé, és az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront, hogy a légbuborékok a patron felső részében gyűljenek össze.
Estonian: Hoidke FlexPen'i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
Hungarian: ► Ha Ön beteg, folytassa az inzulin alkalmazását és forduljon kezelőorvosához.
Estonian: ► Kui olete haige, jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga.
Hungarian: Mi a teendő, ha magas vércukorszintet tapasztal?
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome
Hungarian: 10-ből több, mint 1 beteget érinthet.
Estonian: See võib esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st.
Hungarian: Az adag beállítása Ellenőrizze, hogy az adagbeállító a 0 értéken áll-e.
Estonian: Kontrollige, et dosaator on seatud nullasendisse.
Hungarian: hatástartam 24 óra (1. ábra).
Estonian: Toime kestab kuni 24 tundi (joonis 1).
Hungarian: A pioglitazon és a NovoMix együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja NovoMix'i kombinatsioonravi.
Hungarian: ► A FlexPen külsejét fertőtlenítő hatású törlővel tisztíthatja.
Estonian: ► Te võite FlexPen'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknek, a NovoMix 30 monoterápiában adható.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidele võib NovoMix 30 manustada monoteraapiana.
Hungarian: Az intramuscularis alkalmazás kerülendő.
Estonian: Samuti peab vältima intramuskulaarset manustamist.
Hungarian: Az alkalmazott inzulin hatáserősségének, gyártmányának (gyártó), típusának, eredetének (állati inzulin, humán inzulin vagy inzulinanalóg) és/vagy előállítási módjának (rekombináns DNS versus állati eredetű inzulin) változtatása az adag módosítását teheti szükségessé.
Estonian: Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis, liigis (loomne insuliin, humaaninsuliin või insuliini analoog) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA versus loomne insuliin) võivad tingida annuse muutmise.
Hungarian: A NovoMix készítményeket alkalmazó betegeknél megfigyelt gyógyszer mellékhatások többnyire az aszpart inzulin farmakológiai hatásának köszönhetőek.
Estonian: NovoMix'i kasutavatel patsientidel täheldatud kõrvaltoimed on peamiselt põhjustatud aspartinsuliini farmakoloogilisest toimest.
Hungarian: A béta-blokkolók elfedhetik a hypoglykaemia tüneteit.
Estonian: Beetablokaatorid võivad hüpoglükeemia tunnuseid varjata.
Hungarian: Néhány olyan, régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegségben és szívbetegségben vagy korábban szélütésben (sztrókban) szenvedő betegnél, akiket pioglitazonnal és inzulinnal kezeltek, szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Hungarian: Ha leesett, megsérült vagy eltört, fennáll az inzulin kifolyásának a veszélye.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, saanud kahjustada või purunenud, on risk insuliini lekkimiseks.
Hungarian: ► Az adagot 1-60 egység között, 1 egységnyi pontossággal állíthatja be.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…60 ühikut.
Hungarian: Inzulinját soha ne fecskendezze közvetlenül vénába (intravénásan) vagy izomba (intramuszkulárisan).
Estonian: Ärge kunagi süstige seda insuliini otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Hungarian: Óra
Estonian: Tunnid
Hungarian: súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása" című részt a 4. pontban.
Estonian: Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
Hungarian: Amennyiben a fenti mozgatás önmagában nem elegendő ahhoz, hogy a folyadék egységesen fehérré, opálossá és egységesen vizes állagúvá váljon, mindaddig ismételje a görgetést és a mozgatást (lásd B és C), amíg a folyadék egységesen fehér, opálos és egységesen vizes állagú nem lesz.
Estonian: Kui see liigutamine üksi ei ole piisav, et tekiks ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon, siis korrake rullimist ja liigutamist (vt B ja C), kuni tekib ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
Hungarian: Az egyéni inzulinigény felnőtt betegeknél általában 0,5 és 1,0 egység/ttkg/nap között van.
Estonian: Täiskasvanud patsientide individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,5...1,0 ühikut/kg/päevas.
Hungarian: Ez csökkenti a szennyeződés, a fertőzés, az inzulinkifolyás, az elzáródott tű és a pontatlan adagolás kockázatát.
Estonian: See vähendab saastumise, insuliini lekke, nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
Hungarian: A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése
Estonian: Juhuslike segiajamiste/ravivigade vältimine
Hungarian: • A görgetést és a mozgatást mindaddig ismételje (lásd az A és B ábrát), amíg a folyadék egységesen fehér, opálos és egységesen vizes állagú nem lesz.
Estonian: • Korrake rullimist ja liigutamist (vaata jooniseid A ja B), kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
Hungarian: A 8% feletti HbA1c értékkel rendelkező betegeknél is fontolóra kell venni egy dóziscsökkentést.
Estonian: Annuse vähendamist tuleb kaaluda patsientide puhul, kellel HbA1c väärtus on üle 8%.
Hungarian: A hatástartam az adag, a beadás helye, a véráramlás, a hőmérséklet és a testmozgás mértéke szerint változik.
Estonian: Toime kestus erineb, sõltudes annusest, süstimiskohast, vereringest, temperatuurist ning füüsilise aktiivsuse ulatusest.
Hungarian: vércukor anyagcserében bekövetkező hirtelen javulás összefüggésben állhat az akut fájdalmas neuropathiával, ami rendszerint reverzibilis.
Estonian: Glükeemilise kontrolli kiire taastumisega võib kaasneda akuutne valulik neuropaatia, mis on enamasti pöörduv.
Hungarian: NovoMix 30 adag módosítása
Estonian: NovoMix 30 annuse korrigeerimine
Hungarian: ► Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében.
Estonian: ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Hungarian: +6 egység
Estonian: + 6 ühikut
Hungarian: - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aegajalt (≥ 1/1000 kuni ≤ 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (≤ 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Hungarian: 1-es típusú cukorbetegségben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz vezetnek, ami potenciálisan halálos.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilist ketoatsidoosi, mis võib lõppeda surmaga.
Hungarian: Amennyiben a NovoMix 30 injekciót naponta egyszer alkalmazzák, a 30 egység elérésekor általában ajánlott a napi kétszeri adagolásra áttérni az adag két egyforma, reggeli és vacsora idején alkalmazandó adagra történő szétosztásával.
Estonian: Kui NovoMix 30 kasutatakse üks kord päevas, on üldiselt soovitatav pärast 30-ühikulise annuse saavutamist minna üle kahele manustamiskorrale päevas, jagades annuse kaheks võrdseks osakshommikuseks ja õhtuseks annuseks.
Hungarian: A NovoMix 30 alkalmazható idős betegeknél, mindazonáltal 75 évesnél idősebb betegek esetén kevés a tapasztalat a NovoMix 30 orális antidiabetikummal történő együttadásával kapcsolatban.
Estonian: NovoMix 30 võib kasutada eakatel patsientidel, kuid NovoMix 30 ja suukaudsete diabeediravimite kombinatsiooni kasutamise kogemus vanematel kui 75-aastastel patsientidel on piiratud.
Hungarian: 1-es típusú diabeteses betegek esetén az egyéni inzulinigény általában 0,5 és 1,0 egység/ttkg/nap között van.
Estonian: I tüüpi diabeediga patsientide individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,5...1,0 ühikut/kg/päevas.
Hungarian: ► Ha a patron vagy a patront tartalmazó eszköz leesett, megsérült, vagy eltörött.
Estonian: ► kui kolbampull või seda sisaldav süstevahend on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Hungarian: Minden alkalommal, amikor egy új injekciós tollat kezd el használni
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek Ritka - Perifériás neuropathia (fájdalmas neuropathia)
Estonian: Harv - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Hungarian: A kezelés során jelentett leggyakoribb mellékhatás a hypoglykaemia.
Estonian: Kõige sagedamini esinenud kõrvaltoime ravi ajal on hüpoglükeemia.
Hungarian: A beteg átállítása más típusú vagy gyártmányú inzulinra szoros orvosi felügyelet mellett történjen.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile või -liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all.
Hungarian: Ritka mellékhatások 1000-ből kevesebb, mint 1 beteget érinthet.
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed Võivad esinevad vähem kui ühel inimesel 1000-st.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknél, a hypoglykaemia kockázatának lehető legkisebbre csökkentése érdekében, a 8% alatti HbA1c értékkel rendelkező betegek NovoMix 30 dózisát ajánlott 20%-kal csökkenteni, amikor az eddigi kezeléshez GLP-1 receptor agonistát is adnak.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidel, kellel HbA1c väärtus on alla 8%, soovitatakse GLP-1 retseptori agonisti lisamisel NovoMix 30 ravile hüpoglükeemia riski vähendamiseks annuse vähendamist 20% võrra.
Hungarian: ► Ha Ön külföldre utazik, a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése.
Estonian: ► Kui reisite välismaale, siis võib ajavööndite vahetus mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknél, a maximális koncentrációt a beadás után 95 perccel mérték, és több, mint 14 órával az adagolás után jóval nulla feletti koncentrációkat mértek.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidel saabus maksimaalne kontsentratsioon seerumis 95 minutit pärast manustamist ja kontsentratsioone tunduvalt üle nulli mõõdeti vähemalt 14 tundi pärast manustamist.
Hungarian: A NovoMix 30 a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbeteg (diabétesz mellitusban szenvendő) felnőtteknek, serdülőknek továbbá 10 éves és annál idősebb gyermekeknek.
Estonian: NovoMix 30 kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ning 10-aastastel ja vanematel lastel.
Hungarian: Az étkezés kihagyása, vagy a szokásostól eltérő, fokozott testmozgás hypoglykaemiához vezethet.
Estonian: Söögikorra ärajätmine või planeerimata raske füüsiline koormus võivad põhjustada hüpoglükeemiat.
Hungarian: • Az enyhe hypoglykaemiás epizódokat glükóz vagy cukortartalmú termékek szájon át történő adásával lehet kezelni.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrut sisaldavat toitu.
Hungarian: A NovoMix 30 injekciót a túlzott hőtől és fénytől óvni kell.
Estonian: NovoMix 30 tuleb kaitsta ülemäärase kuumuse ja valguse eest.
Hungarian: A NovoMix 70 injekciót a túlzott hőtől és fénytől óvni kell.
Estonian: NovoMix 70 tuleb kaitsta ülemäärase kuumuse ja valguse eest.
Hungarian: ► Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek mostanra rendelt megfelelő típusú inzulin.
Estonian: ► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp.
Hungarian: Ha az adagbeállító azelőtt megáll, hogy visszatérne a 0 értékre, nem kapta meg a teljes adagját, ami túl magas vércukorszintet eredményezhet.
Estonian: Kui dosaator peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Hungarian: Ezt a követelményt a NovoMix 50 részben vagy egészben kielégítheti.
Estonian: NovoMix 50 võib selle vajaduse täielikult või osaliselt katta .
Hungarian: Némely gyógyszer befolyásolja a vércukorszintjét és ez azt jelentheti, hogy inzulinadagját módosítani kell.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju veresuhkru toimele organismis ja see võib tingida vajaduse muuta teie insuliiniannust.