FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Emdocam 20 mg/ml solução injetável para bovinos, suínos e equinos
Slovak: Emdocam 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com glucocorticóides, outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides ou medicamentos anticoagulantes.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými liekmi.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Produlab Pharma bv
Slovak: Produlab Pharma bv
Portuguese: Bovinos, caprinos
Slovak: Hovädzí dobytok, kozy
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar até: _______
Slovak: Po prvom otvorení obalu použite do:
Portuguese: Porcos
Slovak: Ošípané
Portuguese: Str Iancu Capitanu nr 38 Ap 1 Sector 2, Bucuresti - RO Tel: + 40 021 310 88 80
Slovak: Capitanu nr 38 Ap 1 Sector 2, Bucuresti - RO Tel:
Portuguese: Para obtenção do alívio adequado da dor durante a cirurgia é necessária a comedicação com um analgésico adequado.
Slovak: Na dosiahnutie dostatočnej úľavy od bolesti počas operácie je potrebná súčasná medikácia vhodnými analgetikami.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos: SC, IV
Slovak: Hovädzí dobytok: s.c., i.v.
Portuguese: Indicado no alívio da inflamação e dor nas patologias músculosqueléticas agudas e crónicas.
Slovak: Tlmenie zápalu a bolestivosti pri chronickej aj akútnej poruche pohybového aparátu.
Portuguese: Костинброд 2230 Teл: + 359 885917017
Slovak: Teл: + 359 885917017
Portuguese: Se ocorrerem reações adversas, o tratamento deve ser interrompido e o médico veterinário consultado.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Ak sa objavia nežiaduce účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Portuguese: Emdoka bvba John Lijsenstraat 16 BE-2321 Hoogstraten Tel : +32 3 315 04 26
Slovak: Emdoka bvba John Lijsenstraat 16 BE-2321
Portuguese: Rótulo para o frasco para injetáveis de 50 ml
Slovak: Štítok injekčnej liekovky 50 ml
Portuguese: No alivio da inflamação e dor, tanto nas patologias musculosqueléticas agudas como crónicas, uma terapia oral adequada contendo meloxicam administrada em conformidade com as recomendações do rótulo pode ser utilizada para tratamento de continuação.
Slovak: Na zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnom a chronickom ochorení muskuloskeletálneho aparátu môže pokračovať vhodná perorálna liečba obsahujúca meloxikam, podávaná v súlade s odporúčaniami pre označenie obalu.
Portuguese: Em equinos, pode ocorrer um edema transitório no local da injeção, o qual é resolvido sem intervenção.
Slovak: U koní sa v mieste aplikácie sa môže objaviť prechodný opuch, ktorý si nevyžaduje ošetrenie.
Portuguese: carne e vísceras: 5 dias
Slovak: mäso a droby: 5 dní
Portuguese: Não administrar a equinos com idade inferior a 6 semanas de idade.
Slovak: Nepoužívať u koní mladších ako 6 týždňov.
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios/ Agentes anti-inflamatórios não esteróides
Slovak: Nesteroidné antiflogistiká
Portuguese: Bovinos
Slovak: Animalcare
Portuguese: Caso não seja eficaz no alívio da dor, quando administrado no tratamento da cólica equina, deverá ser feita uma cuidadosa reavaliação do diagnóstico pois este poderá indicar a necessidade de intervenção cirúrgica.
Slovak: V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti pri liečbe koliky,by mala byť starostlivo prehodnotená diagnóza a zvážený chirurgický zákrok.
Portuguese: 2625-170 Povoa de Santa Iria Tel: +351 219 739 130
Slovak: Iria Tel: +351 219 739 130
Portuguese: Os excipientes enumerados na secção 6.1 do RCM são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010 indica que os LMRs não são exigidos ou são consideradas como excipientes que não se incluem no âmbito do Regulamento (CE) Nº 470/2009 tal como utilizados neste medicamento veterinário.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do rámca
Portuguese: Reduz a infiltração leucocitária no tecido inflamado.
Slovak: Znižuje infiltráciu leukocytov do zápalového tkaniva.V malom rozsahu inhibuje tiež kolagénom indukovanú agregáciu trombocytov.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 28 dias
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v originálnom obale: 3 roky.
Portuguese: Gestação e lactação: Bovinos e porcos:
Slovak: Hovädzí dobytok a ošípané:
Portuguese: s.r.l.
Slovak: Ltd.
Portuguese: EU/2/11/128/002 EU/2/11/128/003
Slovak: EU/2/11/128/002
Portuguese: Intervalo de segurança: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias; leite: 5 dias
Slovak: Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti :15 dní; mlieko: 5 dní
Portuguese: Excipiente:
Slovak: Tel:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo para os frascos para injetáveis de 100 ml e 250 ml
Slovak: Štítok injekčnej liekovky 100 ml a 250 ml
Portuguese: carne e vísceras: 15 dias; leite: 5 dias
Slovak: Mäso a vnútornosti 15 dní, mlieko: 5 dní
Portuguese: Administrar uma única injeção por via intravenosa, na dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo (3 ml/100 kg de peso vivo).
Slovak: Jednorazová intravenózna injekcia v dávke 0,6 mg meloxikamu/kg telesnej hmotnosti (tzn.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR - Frascos para injetáveis de 50, 100 ou 250 ml
Slovak: VONKAJŠÍ KARTÓN - 50, 100 alebo 250 ml injekčné liekovky
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote Produlab Pharma bv
Slovak: VÝROBCA ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Portuguese: NÚMEROS DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Slovak: ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Portuguese: Emdocam meloxicam
Slovak: Emdocam meloxikam
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 18 08 2011.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 18 08 2011.
Portuguese: Pode ser administrada uma segunda dose ao fim de 24 horas, se necessário.
Slovak: Druhá dávka sa môže v prípade potreby podať po 24 hodinách.
Portuguese: EMA/424552/2011 EMEA/V/C/002283
Slovak: EMA/424552/2011
Portuguese: Poderão ocorrer muito raramente reacções anafilácticas, as quais deverão ser tratadas sintomaticamente.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorú treba liečiť symptomaticky.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 15 dias em bovinos e cinco dias em suínos e equinos.
Slovak: Ochranná lehota je 15 dní v prípade hovädzieho dobytka a päť dní v prípade ošípaných a koní.
Portuguese: Como as prostaglandinas desencadeiam inflamação, dor, exsudação e febre, o meloxicam reduz esses sinais clínicos.
Slovak: Keďže prostaglandíny podnecujú zápal, bolesť, potenie a horúčku, meloxikam zmierňuje tieto klinické príznaky.
Portuguese: Qual o período de tempo após o qual o animal pode ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano (intervalo de segurança)?
Slovak: Po akom čase možno zviera zabiť a použiť mäso na ľudskú spotrebu (tzv. ochranná lehota)?
Portuguese: O leite pode ser extraído cinco dias após administração em bovinos.
Slovak: Mlieko sa môže odobrať päť dní po podaní lieku v prípade hovädzieho dobytka.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu à recomendação de autorização e condições de utilização do medicamento.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vykonal hodnotenie na základe predložených dokumentov, a dospel tak k odporúčaniam, ako používať liek.
Portuguese: O Comité recomendou que fosse concedida Autorização de Introdução no Mercado ao Emdocam.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Emdocam na trh.
Portuguese: As pessoas que são hipersensíveis (alérgicas) aos AINE devem evitar o contacto com o Emdocam.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na lieky NSAID, sa majú vyhýbať kontaktu s liekom Emdocam.
Portuguese: O medicamento não deve ser utilizado em equinos que produzam leite destinado ao consumo humano.
Slovak: Liek sa nemá používať u koní produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Portuguese: O Emdocam é um medicamento para bovinos, suínos e equinos que contém a substância activa meloxicam.
Slovak: Emdocam je liek pre hovädzí dobytok, ošípané a kone, ktorý obsahuje účinnú látku meloxikam.
Portuguese: O Emdocam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos chamada fármacos anti-inflamatórios não esteróides (AINE).
Slovak: Emdocam obsahuje meloxikam, ktorý patrí do skupiny liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Portuguese: A relação risco-benefício pode ser encontrada no módulo da discussão científica do presente EPAR.
Slovak: Informácia o pomere prínosu a rizika sa nachádza v časti tejto správy EPAR týkajúcej sa vedeckej rozpravy.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal.
Portuguese: Está disponível como solução injectável límpida de cor amarela (20 mg/ml).
Slovak: Liek je dostupný vo forme číreho žltého injekčného roztoku (20 mg/ml).
Portuguese: Não houve necessidade de realizar estudos em bovinos, suínos e equinos, dado que o Emdocam é administrado por injecção e tem a mesma composição que o medicamento veterinário de referência, o Metacam.
Slovak: Neboli potrebné nijaké štúdie skúmajúce hovädzí dobytok, ošípané a kone, pretože liek Emdocam sa podáva injekčne a má podobné zloženie ako referenčný liek Metacam.
Portuguese: Pode ser utilizado em combinação com terapia de reidratação para o tratamento de diarreia em vitelos com idade superior a uma semana e em bovinos jovens não lactantes.
Slovak: Liek sa môže používať spolu s perorálnou rehydratačnou liečbou pri hnačke u teliat starších ako jeden týždeň a u mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na štítku alebo na vonkajšom obale lieku.
Portuguese: O mecanismo de acção do meloxicam consiste em bloquear uma enzima chamada cicloxigenase, que está envolvida na produção das prostaglandinas.
Slovak: Meloxikam účinkuje tak, že zablokuje enzým cyklooxygenázu, ktorá sa podieľa na tvorbe prostaglandínov.
Portuguese: O CVMP considerou que, de acordo com os requisitos da União Europeia, o Emdocam demonstrou ser bioequivalente ao Metacam.
Slovak: Výbor CVMP konštatoval, že v súlade s požiadavkami Európskej únie je liek Emdocam biologicky rovnocenný s liekom Metacam.
Portuguese: Em bovinos e suínos, as injecções subcutâneas, intramusculares e intravenosas são bem toleradas; observou-se apenas um inchaço ligeiro e transitório no local da injecção na sequência de administração subcutânea em menos de 10% dos bovinos tratados nos estudos clínicos.
Slovak: U hovädzieho dobytka a ošípaných je podkožné, vnútrosvalové aj vnútrožilové podanie dobre znášané; v klinických štúdiách bol u menej ako 10 % zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po podkožnej aplikácii.
Portuguese: Em suínos, é utilizado para reduzir os sintomas de claudicação e inflamação em doenças não infecciosas do aparelho locomotor (doenças que afectam a mobilidade) e no tratamento de doenças que ocorrem depois do parto (do nascimento das crias) como septicemia puerperal e toxemia (síndroma mastite-metrite-agalactia), em conjunto com terapia antibiótica adequada.
Slovak: Liek sa používa u ošípaných na zmiernenie príznakov krívania a zápalu pri neinfekčných poruchách pohybového ústrojenstva (ochorenia, ktoré postihujú schopnosť pohybu) a na liečbu ochorení, ktoré sa vyskytujú po vrhu (narodení), ako je puerperálna septikémia a toxémia (syndróm mastitis-metritisagalactia) spolu s príslušnou antibiotickou liečbou.
Portuguese: O Emdocam é um medicamento "genérico", ou seja, é semelhante a um "medicamento veterinário de referência" já autorizado na UE (Metacam).
Slovak: To znamená, že liek Emdocam je podobný referenčnému veterinárnemu lieku, ktorý je už v EÚ povolený (Metacam).
Portuguese: Outras informações sobre o Emdocam
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Portuguese: Qual o período de tempo após o qual o leite obtido do animal pode ser utilizado para consumo humano?
Slovak: Aký čas musí uplynúť pred odobratím mlieka zvieraťu na ľudskú spotrebu?
Portuguese: Em equinos, pode ocorrer um inchaço transitório no local da injecção que desaparece sem tratamento.
Slovak: V prípade koní sa v mieste podania injekcie môže objaviť prechodný opuch, ktorý si nevyžaduje ošetrenie.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Emdocam?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Emdocam?
Portuguese: Em bovinos, é utilizado em combinação com terapia antibiótica apropriada para redução dos sintomas clínicos de infecção respiratória aguda (infecção nos pulmões e vias respiratórias) e para o tratamento de mastite aguda (inflamação do úbere).
Slovak: U hovädzieho dobytka sa liek používa spolu s príslušnými antibiotikami na zmienenie klinických príznakov akútnej respiračnej infekcie (infekcia pľúc a dýchacích ciest) a na liečbu akútnej mastitídy (zápal vemena).
Portuguese: Por conseguinte, presume-se que o benefício do Emdocam seja o mesmo que o do medicamento de referência.
Slovak: Emdocam sa preto považuje za rovnaký ako v prípade referenčného lieku.
Portuguese: O Emdocam é utilizado em equinos para alívio de cólicas (dor abdominal) e da inflamação e dor em patologias músculo-esqueléticas.
Slovak: Emdocam sa používa u koní na zmiernenie koliky (abdominálna bolesť), zápalu a bolesti pri poruchách pohybového aparátu.
Portuguese: Em 18 08 2011, a Comissão Europeia concedeu à Emdoka bvba uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Emdocam.
Slovak: Emdoka bvba povolenie na uvedenie lieku Emdocam na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: O Emdocam é "bioequivalente" ao medicamento veterinário de referência, o que significa que é equivalente ao Metacam, a nível da forma como é absorvido e utilizado pelo organismo.
Slovak: To znamená, že je rovnocenný s liekom Metacam, pokiaľ ide o spôsob, akým ho telo absorbuje a využíva.
Portuguese: Por que foi aprovado o Emdocam?
Slovak: Prečo bol liek Emdocam povolený?
Portuguese: Nos bovinos, o Emdocam é administrado como uma única injecção de 0,5 mg por kg de peso vivo por via subcutânea ou intravenosa.
Slovak: Liek Emdocam sa hovädziemu dobytku podáva vo forme jednorazovej injekcie obsahujúcej 0,5 mg na kg telesnej hmotnosti pod kožu alebo do žily.
Portuguese: Como foi estudado o Emdocam?
Slovak: Akým spôsobom bol liek Emdocam skúmaný?
Portuguese: O Emdocam é administrado como única injecção intravenosa de 0,6 mg por kg de peso vivo.
Slovak: Liek Emdocam sa podáva vo forme jednorazovej injekcie obsahujúcej 0,6 mg na kg telesnej hmotnosti do žily koňa.
Portuguese: Considerou-se que o Emdocam é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência.
Slovak: Emdocam sa považuje za biologicky rovnocenný s referenčným liekom.
Portuguese: É administrado como uma única injecção intramuscular de 0,4 mg por kg de peso vivo.
Slovak: Liek sa podáva vo forme jednorazovej injekcie obsahujúcej 0,4 mg na kg telesnej hmotnosti do svalu.
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP considerou que, tal como sucede com o Metacam, os benefícios do Emdocam são superiores aos seus riscos quando utilizado para as indicações aprovadas.
Slovak: Emdocam väčší než jeho riziká, keď sa používa pri povolených indikáciách.
Portuguese: Para que é utilizado o Emdocam?
Slovak: Na čo sa liek Emdocam používa?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Emdocam durante os estudos?
Slovak: Emdocam v týchto štúdiách?
Portuguese: Como funciona o Emdocam?
Slovak: Akým spôsobom liek Emdocam účinkuje?
Portuguese: Emend 125 mg+ 80 mg
Slovak: 125 mg + 80 mg
Portuguese: 1 cápsula (125 mg) + 2 cápsulas (80 mg)
Slovak: 1 kapsula (125 mg) + 2 kapsuly (80 mg)
Portuguese: Saqueta (PET/alu/LLDPE)
Slovak: Vnútorné použitie Vrecko (PET/Alu/LLDPE)
Portuguese: 1 saqueta + 2 dispensadores + 1 tampa +1 copo de mistura
Slovak: + 1 uzáver + 1 pohárik na miešanie
Portuguese: Dimensão da embalagem2 cápsulas
Slovak: 2 kapsuly
Portuguese: Pó para suspensão oral
Slovak: 125 mg Prášok na perorálnu suspenziu
Portuguese: Não foram identificadas novas questões de segurança.
Slovak: Neidentifikovali sa žiadne nové obavy týkajúce sa bezpečnosti.
Portuguese: Relação entre concentração e efeito
Slovak: Vzťah medzi koncentráciou a účinkom
Portuguese: As seguintes informações destinam-se apenas a profissionais de saúde:
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos)
Slovak: Staršie osoby (≥ 65 rokov)
Portuguese: Percent of Patients
Slovak: percento pacientov
Portuguese: Os detalhes de armazenamento que pode necessitar são os seguintes:
Slovak: Podrobnosti o uchovávaní, o ktorých máte vedieť, sú nasledujúce:
Portuguese: Saqueta fechada: 2 anos
Slovak: Neotvorené vrecko: 2 roky
Portuguese: N: Número de doentes incluídos na análise primária da resposta completa.
Slovak: ** N: počet pacientov zaradených do primárnej analýzy úplnej odpovede.
Portuguese: Foram também observadas diferenças estatisticamente significativas na eficácia em cada um dos 2 estudos individuais.
Slovak: Štatisticky významné rozdiely v účinnosti sa pozorovali aj v každej z 2 individuálnych štúdií.
Portuguese: Não retire todas as cápsulas de uma só vez.
Slovak: Nevyberajte všetky kapsuly naraz.
Portuguese: Início do Tratamento
Slovak: Začiatok liečby
Portuguese: A mediana do tmax foi de 3,0 horas.
Slovak: Medián tmax bol 3,0 hodiny.
Portuguese: - É frequente ficar com sobra de medicamento no copo.
Slovak: - Je bežné, že v poháriku ostane zvyšok lieku.
Portuguese: Os resultados foram avaliados para cada estudo individual e para os 2 estudos combinados.
Slovak: Výsledky sa hodnotili pre každú individuálnu štúdiu a pre 2 štúdie v kombinácii.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v časti 5.1 a 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Portuguese: EMEND é tomado só uma vez por dia durante 3 dias consecutivos.
Slovak: EMEND sa užíva len jedenkrát denne počas 3 po sebe nasledujúcich dní.
Portuguese: A eficácia do esquema de aprepitant foi avaliada num único ciclo (Ciclo 1).
Slovak: Účinnosť režimu s aprepitantom bola vyhodnocovaná v jednorazovom cykle (1. cyklus).
Portuguese: Instruções para profissionais de saúde sobre a preparação da suspensão oral
Slovak: Pokyny pre zdravotníckych pracovníkov k príprave perorálnej suspenzie
Portuguese: Algumas reações adversas menos frequentes na população adulta não foram observadas nos estudos pediátricos.
Slovak: Niektoré menej časté nežiaduce reakcie v populácii dospelých sa nepozorovali v pediatrických štúdiách.
Portuguese: Esta situação é normal e o medicamento pode ser utilizado.
Slovak: To je v poriadku a liek sa môže použiť.
Portuguese: O aprepitant é excretado no leite de ratos lactantes.
Slovak: Aprepitant sa vylučuje do mlieka dojčiacich potkanov.
Portuguese: De uma forma geral, o EMEND será armazenado por profissionais de saúde.
Slovak: EMEND budú zvyčajne uchovávať zdravotnícki pracovníci.
Portuguese: 25-120 horas
Slovak: 25-120 hodín
Portuguese: Diferenças*
Slovak: Rozdiely*
Portuguese: Para retirar, pressione as cápsulas por este lado.
Slovak: Kapsuly vyberte pretlačením z tejto strany.
Portuguese: Deitar fora toda água que tenha ficado no copo de mistura.
Slovak: Vylejte všetku vodu, ktorá ostala v poháriku na miešanie.
Portuguese: A depuração e a biodisponibilidade absoluta diminuem com o aumento da dose.
Slovak: Klírens aj absolútna biologická dostupnosť klesajú so stúpajúcou dávkou.
Portuguese: O ondansetrom foi administrado por via intravenosa imediatamente antes da indução da anestesia.
Slovak: Ondansetrón sa podával intravenózne bezprostredne pred zavedením anestézie.
Portuguese: 0-24 horas
Slovak: 0-24 hodín
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 novembro 2003 Data da última renovação: 22 setembro 2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 22. septembra 2008
Portuguese: O aprepitant não pode ser removido por hemodiálise.
Slovak: Aprepitant sa nedá odstrániť hemodialýzou.
Portuguese: É muito importante que este medicamento seja dado exatamente como indicado em baixo.
Slovak: Je veľmi dôležité podať tento liek presne podľa pokynov uvedených nižšie.
Portuguese: Este medicamento pode afetar outros medicamentos.
Slovak: Tento liek môže ovplyvňovať iné lieky.
Portuguese: No entanto, os dados deste pequeno estudo não suportam uma conclusão sobre o regime posológico ótimo.
Slovak: Údaje z tejto malej štúdie však nevedú k záveru ohľadom optimálneho režimu dávkovania.
Portuguese: Assegure-se que não existe ar no dispensador oral (se estiver ar presente, remova-o).
Slovak: Uistite sa, že v perorálnom dávkovači nie je žiaden vzduch (ak je vzduch prítomný, odstráňte ho).
Portuguese: Dia 2 e Dia 3: - Se a criança não tiver quimioterapia - dê este medicamento de manhã.
Slovak: Deň 2 a Deň 3: - Ak dieťa nedostane chemoterapiu - podajte tento liek ráno.
Portuguese: Podem não atuar de forma adequada quando tomados em conjunto com este medicamento.
Slovak: Tie nemusia účinkovať správne, ak sa používajú spolu s týmto liekom.
Portuguese: Utilize este medicamento no prazo de 2 dias após o ter obtido do profissional de saúde.
Slovak: Použite tento liek do 2 dní odo dňa, kedy ste ho dostali od poskytovateľa zdravotníckej starostlivosti.
Portuguese: Encontram-se disponíveis embalagens de várias dimensões:
Slovak: K dispozícii sú rôzne veľkosti balenia:
Portuguese: Se a criança sentir tonturas ou sonolência não deve andar de bicicleta ou utilizar qualquer ferramenta ou máquina.
Slovak: Ak má dieťa závrat alebo sa cíti ospalo, nemá sa bicyklovať ani obsluhovať akékoľvek nástroje alebo stroje.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antieméticos e anti-nauseosos, código ATC: A04AD 12
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antiemetiká a lieky proti nevoľnosti, ATC kód: A04AD12
Portuguese: Adolescentes (dos 12 aos 17 anos)
Slovak: Dospievajúci (vo veku 12 až 17 rokov)
Portuguese: Outros medicamentos e EMEND
Slovak: Iné lieky a EMEND
Portuguese: Para prevenir a formação de espuma, não agitar o copo de mistura.
Slovak: Aby ste predišli tvorbe peny, netraste pohárikom na miešanie.
Portuguese: - Coloque a ponta do dispensador oral na boca da criança e aponte para a sua bochecha, do lado direito ou esquerdo.
Slovak: - Umiestnite špičku perorálneho dávkovača do úst dieťaťa pozdĺž vnútornej strany líca buď na pravej alebo na ľavej strane.
Portuguese: Desconhecem-se os potenciais efeitos das alterações de regulação da neuroquinina na reprodução.
Slovak: Možné účinky zmien neurokinínovej regulácie na reprodukciu nie sú známe.
Portuguese: A semivida do aprepitant é 25 % inferior nas mulheres, em comparação com os homens, e o seu tmax ocorre aproximadamente na mesma altura.
Slovak: Polčas aprepitantu je u žien o 25 % nižší ako u mužov a jeho tmax sa dosahuje približne v rovnakom čase.
Portuguese: O que é EMEND e para que é utilizado
Slovak: Čo je EMEND a na čo sa používa
Portuguese: O aprepitant não parece interagir com a glicoproteína-P transportadora, tal como demonstrado pela ausência de interação entre o aprepitant com a digoxina.
Slovak: Nezdá sa, že aprepitant interaguje s P-glykoproteínovým transportérom, čo sa preukázalo neprítomnosťou interakcie aprepitantu s digoxínom.
Portuguese: - Se houver aglomerações de pó, repetir o Passo 7 até que não haja grumos.
Slovak: - Ak vidíte akékoľvek zhluky, opakujte krok č. 7 dovtedy, kým zhluky nezmiznú.
Portuguese: Resumo do perfil de segurança O perfil de segurança do aprepitant foi avaliado em aproximadamente 6.500 adultos.
Slovak: Súhrn bezpečnostného profilu Bezpečnostný profil aprepitantu sa hodnotil u približne 6 500 dospelých.
Portuguese: QUANDO:
Slovak: KEDY: