FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Innehållet i en full applikator (den variant som lämpar sig för kattens vikt) appliceras direkt på kattens hud efter att pälsen delats på ett och samma ställe i mitten av nacken.
Hungarian: Egy teli applikátor tartalmát (a macska testsúlyának megfelelően) a szőr szétválasztását követően közvetlenül a macska bőrére kell felvinni, a nyak középső részén egyetlen ponton.
Swedish: Personer som applicerar läkemedlet ska inte röka, äta eller dricka under tiden.
Hungarian: A készítményt alkalmazó személynek nem szabad dohányoznia, ételt vagy italt fogyasztania a kezelés közben, és a készítmény alkalmazását követően kezet kell mosnia.
Swedish: Detta innebär att de dödar yttre parasiter som lever på huden eller i pälsen på djur, såsom loppor och fästingar.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítják az állatok bőrén vagy szőrzetében élő külső élősködőket, például a bolhákat és a kullancsokat.
Swedish: Vid lungmask kan en andra behandlingsomgång komma att rekommenderas en månad efter den första behandlingen.
Hungarian: Tüdőférgesség esetében az első kezelés után egy hónappal egy második kezelés is javasolható.
Swedish: Broadline kan även användas för att förebygga hjärtmasksjukdom i en månad.
Hungarian: A Broadline egy hónapig megelőzi a szívférgesség kialakulását is.
Swedish: För fästingar låg effekten på 85-93 procent för Broadline-behandlade katter, jämfört med 92-98 procent för de katter som hade behandlats med jämförelseläkemedlet.
Hungarian: Kullancsok tekintetében a hatékonyság a Broadline-nal kezelt macskáknál 85-93% volt, míg az összehasonlító készítménnyel kezelteknél 92-98%.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Broadline, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Hungarian: Amennyiben a Broadline alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: Studien visade på 86-87 procents effekt mot fullvuxna loppor för Broadline under en period på 30 dagar efter behandlingen, jämfört med 7682 procent för de katter som hade behandlats med ett annat läkemedel som enbart innehöll fipronil och (S)-metopren.
Hungarian: A vizsgálatban a Broadline kifejlett bolhákkal szembeni hatékonysága 86-87% volt a kezelést követő 30 napos időszakban, míg egy, kizárólag fipronilt és (S)-metoprént tartalmazó másik gyógyszerrel kezelt macskák esetében ez az arány 76-82% volt.
Swedish: Det behandlar fästingangrepp och förebygger nya angrepp i upp till tre veckor.
Hungarian: Kezeli a kullancsfertőzést, és akár három hétig megakadályozza az új fertőzés kialakulását.
Swedish: Vilka är riskerna med Broadline?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Broadline alkalmazása?
Swedish: Tjugo katter som angripits av lungmask naturligt behandlades med Broadline.
Hungarian: Húsz, tüdőférgekkel természetes úton fertőződött macskát Broadline-nal kezeltek.
Swedish: Produkten får bara användas när man inriktar sig på alla dessa parasitgrupper samtidigt.
Hungarian: A készítmény kizárólag a mindhárom parazitacsoport elleni, egyszerre történő kezelésre alkalmazható.
Swedish: Om en katt sväljer läkemedlet kan kräkning (illamående) och/eller kortvariga effekter på nervsystemet uppstå, vilka visar sig genom bristande muskelkontroll, desorientering, bristande intresse för omgivningen och pupillutvidgning.
Hungarian: Ha a macska lenyeli a gyógyszert, hányás (rosszullét) és/vagy rövid ideig tartó idegrendszeri hatások, például az izomkoordináció hiánya, dezorientáció, a környezet iránti érdeklődés hiánya és pupillatágulat léphet fel.
Swedish: Broadlines effekt mot lungmask hos katt undersöktes i en fältstudie i Italien.
Hungarian: A Broadline macskák tüdőférgességével szembeni hatékonyságát egy Olaszországban végzett terepvizsgálatban tanulmányozták.
Swedish: Om ögonirritationen kvarstår eller om biverkningar kan konstateras ska läkare kontaktas och bipacksedeln eller etiketten visas upp.
Hungarian: Ha a szemirritáció továbbra is fennáll, vagy ha mellékhatások jelentkeznek, orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Swedish: Broadline får inte ges till djur som är sjuka eller återhämtar sig från sjukdom.
Hungarian: A Broadline nem alkalmazható beteg vagy lábadozó állatoknál.
Swedish: I studierna visades Broadline ha en effekt på 100 procent mot hjärtmask i larvstadiet L4.
Hungarian: A Broadline 100%-os hatékonyságot mutatott az L4-es lárvastádiumú szívféregekkel szemben.
Swedish: Broadline innehåller fyra aktiva substanser: fipronil, (S)-metopren, eprinomektin och prazikvantel.
Hungarian: A Broadline négy hatóanyagot tartalmaz: fipronilt, (S)-metoprént, eprinomektint és prazikvantelt.
Swedish: När det gäller yttre parasiter behandlar Broadline loppangrepp och förebygger nya angrepp i minst en månad.
Hungarian: Külső paraziták esetében a Broadline kezeli a bolhafertőzöttséget és legalább egy hónapig megakadályozza az új fertőzés kialakulását, továbbá több mint egy hónapig megelőzi a környezeti bolhafertőzést is.
Swedish: Det får inte ges till kaniner eller till djur som är överkänsliga (allergiska) mot något av innehållsämnena.
Hungarian: Nem alkalmazható nyulaknál, illetve a készítmény bármely összetevőjével szembeni túlérzékenység (allergia) esetén.
Swedish: Prazikvantel verkar på bandmaskarnas cellmembran, vilket leder till att parasiten dör.
Hungarian: A prazikvantel a galandférgek sejtmembránjára hatva a paraziták pusztulását idézi elő.
Swedish: Hur används Broadline?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Broadline-t?
Swedish: Milda kortvariga hudreaktioner vid appliceringsstället (klåda, håravfall) kan förekomma.
Hungarian: Enyhe és rövid ideig fennálló bőrreakciók (viszketés, szőrhullás) jelentkezhetnek az alkalmazás helyén.
Swedish: Studien visade på en effekt hos läkemedlet motsvarande över 98 procent mot kvalstret, med en klinisk läkning hos samtliga djur.
Hungarian: A vizsgálatban a gyógyszer 98%-os hatékonyságot mutatott a rühatkákkal szemben, azaz klinikailag valamennyi állat meggyógyult.
Swedish: Effekten mättes genom identifiering av vuxna masksegment (bandmaskar) eller räkning av antalet maskägg (rundmaskar) i avföringen vid dag 14 efter behandlingen.
Hungarian: A hatékonyságot a székletben a kifejlett féregszelvények azonosításával (galandférgek) vagy a féregpeték számlálásával (orsóférgek) mérték a kezelés utáni 14. napon.
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med ögonen ska ögonen sköljas med vatten och vid oavsiktlig hudkontakt ska huden tvättas med tvål och vatten.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén a bőrt szappannal és vízzel le kell mosni.
Swedish: Alla dessa tecken går tillbaka spontant inom ett dygn.
Hungarian: Ezek a tünetek 24 órán belül kezelés nélkül megszűnnek.
Swedish: Huvudmåttet på effekt var minskningen av antalet masklarver i avföringen 28 dagar efter en engångsbehandling.
Hungarian: A hatásosság fő mutatója a székletben található féreglárvák számának csökkenése volt az egyszeri kezelést követő 28. napon.
Swedish: Det blockerar de kanaler i parasiternas nervceller som laddade kloridpartiklar (joner) annars passerar genom, vilket stör överföringen av nervsignaler och leder till överstimulering och till att parasiterna dör.
Hungarian: Blokkolja a paraziták idegsejtjeiben lévő azon csatornákat, amelyek lehetővé teszik a töltéssel rendelkező kloridrészecskék (ionok) áthatolását, ezzel beavatkozik az idegi jelek átvitelébe, és túlingerléshez, illetve a paraziták pusztulásához vezet.
Swedish: Vilken nytta med Broadline har visats i studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Broadline alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Broadlines effekt mot skabb undersöktes i en laboratoriestudie på 18 naturligt angripna katter.
Hungarian: A Broadline macskarühességgel szembeni hatékonyságát egy 18, természetes úton fertőződött macskával végzett laboratóriumi vizsgálatban tanulmányozták.
Swedish: (S)-metopren är en tillväxtregulator för insekter som avbryter loppornas fortplantning genom att döda äggen och blockera utvecklingen av juvenila loppstadier, vilket leder till att de dör ut.
Hungarian: Az (S)-metoprén egy rovarnövekedés-szabályozó, amely úgy állítja le a bolha életciklusát, hogy elpusztítja a petéket, blokkolja a juvenilis bolhaalakok fejlődését és azok pusztulását okozza.
Swedish: Broadlines effekt när det gällde att förebygga hjärtmasksjukdom visades i tre laboratoriestudier på katter som angripits på konstgjord väg.
Hungarian: A Broadline hatékonyságát a szívférgesség megelőzésében mesterségesen megfertőzött macskák bevonásával végzett három laboratóriumi vizsgálatban mutatták ki.
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Broadline, fipronil och (S)-metopren, verkar som "ektoparasiticider".
Hungarian: A Broadline hatóanyagai közül kettő, a fipronil és az (S)-metoprén „ektoparaziticidként" hat.
Swedish: När det gäller maskar används Broadline för att behandla bandmaskar, rundmaskar och hakmaskar i mag-tarmkanalen samt en typ av mask som angriper urinblåsan och två typer av lungmask hos katt.
Hungarian: Férgek tekintetében a Broadline-t a bélben élő galandférgek, orsóférgek és horogférgek, valamint a húgyhólyagot fertőző féregtípus és a macskáknál előforduló két tüdőféregtípus kezelésére alkalmazzák.
Swedish: De katter som hade behandlats med Broadline jämfördes med katter som behandlats med en spot-on-produkt som innehöll emodepsid och prazikvantel, vilka båda är läkemedel mot mask.
Hungarian: A Broadline-nal kezelt macskákat az emodepszid és a prazikvantel nevű féregellenes szereket tartalmazó rácsepegtető készítménnyel kezelt macskákkal hasonlították össze.
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Broadline, eprinomektin och prazikvantel, verkar som "endoparasiticider".
Hungarian: A Broadline másik két hatóanyaga, az eprinomektin és a prazikvantel pedig „endoparaziticidként" hat.
Swedish: Måttet på effekt var minskningen av antalet skabbkvalster (Notoedres cati) som kunde ses i hudavskrap från djuren som behandlats med Broadline, jämfört med katter som inte fick någon behandling.
Hungarian: A hatásosság mutatója a bőrkaparékban található Notoedres cati atkák számának csökkenése volt a nem kezelt macskáknál tapasztalt értékkel összehasonlítva.
Swedish: Broadline är ett veterinärmedicinskt läkemedel som används för att behandla katter med eller med risk för samtidiga angrepp av bandmaskar, rundmaskar och yttre parasiter (loppor, fästingar och skabbkvalster (Notoedres cati), som kan orsaka skabb).
Hungarian: A Broadline a galandférgekkel, orsóférgekkel és külső parazitákkal (bolhák, kullancsok és a rühességet okozó Notoedres cati nevű rühatka) keverten fertőzött, illetve e fertőzések veszélyének kitett macskák kezelésére alkalmazott állatgyógyászati készítmény.
Swedish: Barn ska inte leka med behandlade djur förrän appliceringsstället är torrt.
Hungarian: Amíg az alkalmazás helye meg nem szárad, a kezelt állatokhoz nem szabad hozzányúlni, és gyermekek nem játszhatnak velük.
Swedish: Studien visade på nästan 100 procents effekt mot bandmaskar, rundmaskar och hakmaskar för både Broadline och jämförelseläkemedlet.
Hungarian: A vizsgálatban mind a Broadline, mind az összehasonlító készítmény csaknem 100%-os hatékonyságot mutatott a galandférgekkel, az orsóférgekkel és a horogférgekkel szemben.
Swedish: Broadlines effekt mot loppor och fästingar undersöktes i en EU-fältstudie med katter som hade angripits av loppor eller fästingar eller bådadera.
Hungarian: A Broadline bolhák és kullancsok elleni hatékonyságát egy uniós terepvizsgálatban tanulmányozták, amelybe bolhákkal, kullancsokkal vagy mindkettővel fertőzött macskákat vontak be.
Swedish: Hur verkar Broadline?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Broadline?
Swedish: Eprinomektin försvårar passagen i de kanaler i rundmaskarnas nerv- och muskelceller som laddade kloridpartiklar (joner) annars passerar genom, vilket leder till att rundmaskarna paralyseras och dör.
Hungarian: Az eprinomektin a töltéssel rendelkező kloridrészecskék (ionok) áthatolását lehetővé tévő csatornákat gátolja az orsóférgek ideg- és izomsejtjeiben, azok bénulását és pusztulását okozva.
Swedish: Broadline finns som en spot-on-lösning i applikatorer med två olika volymstorlekar för användning på katt beroende på dess kroppsvikt.
Hungarian: A Broadline applikátorba töltött rácsepegtető oldat formájában, különféle testsúlyú macskák kezelésére két különböző kiszerelésben, csak receptre kapható .
Swedish: Broadlines effekt mot tarmmaskar undersöktes i en EU-fältstudie på katter med bandmask-, rundmask- eller hakmaskinfektioner eller bådadera.
Hungarian: A Broadline bélférgekkel szembeni hatékonyságát egy EU-ban végzett terepvizsgálat során tanulmányozták, amelyben galandférgekkel, orsóférgekkel vagy horogférgekkel, illetve ezek kombinációjával fertőzött macskák vettek részt.
Swedish: Vad är Broadline och vad används det för?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Broadline és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Swedish: Broadline var effektivt till mer än 90 procent när det gällde minskningen av antalet lungmasklarver 28 dagar efter behandling.
Hungarian: A Broadline az esetek több mint 90%-ában hatékony volt a tüdőféreglárvák számának csökkentésében a kezelést követő 28. napon, és valamennyi kezelt, légzőszervi tüneteket (pl. sípoló légzés, állandó köhögés, orrfolyás) mutató macska klinikailag meggyógyult.
Swedish: Om detta sker, tvätta omedelbart med tvål och vatten.
Hungarian: Ha ez megtörténik, szappannal és vízzel le kell mosni.
Swedish: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse Frankrike
Hungarian: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse FRANCIAORSZÁG
Swedish: ATCvet-kod: QP54AA54.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QP54AA54.
Swedish: Använd inte till kaniner.
Hungarian: Nem alkalmazható nyulakon.
Swedish: Tvätta händerna omedelbart efter användning.
Hungarian: Használat után azonnal kezet kell mosni.
Swedish: Även andra djur som lever i samma hushåll ska behandlas med en för dem lämplig produkt.
Hungarian: Az ugyanabban a háztartásban élő más állatokat szintén kezelni kell megfelelő készítménnyel.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Swedish: Nyligen behandlade djur ska inte sova med ägaren, speciellt inte med barn.
Hungarian: A frissen kezelt állatok ne aludjanak együtt a gazdáikkal, főként gyermekekkel.
Swedish: Applikator
Hungarian: Applikátor
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden är 4,75 dagar.
Hungarian: A vegyület átlagos felezési ideje 4,75 nap.
Swedish: Undvik att djur slickar varandra efter behandlingen.
Hungarian: Biztosítsuk, hogy az állatok ne nyalogathassák egymást a kezelés után.
Swedish: En korrekt applicering minskar risken för uppkomsten av dessa biverkningar (se avsnitt 4.9).
Hungarian: A megfelelő alkalmazás minimálisra csökkenti ezen események előfordulását (lásd 4.9 szakasz).
Swedish: Datum för första godkännandet: 04/12/2013 Datum för förnyat godkännande: 24/09/2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2018/09/24
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot aktiva substanser eller mot några hjälpämnen.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Swedish: Hänsyn skall därför tas till epidemiologisk information om målarters rådande känslighet för att begränsa möjligheten för framtida selektion för resistens.
Hungarian: Ezért figyelembe kell venni a járványtani információkat a célparazitafaj aktuális érzékenységéről, hogy a rezisztenciára való szelekció lehetőségét korlátozzuk.
Swedish: Använd endast i enlighet med ansvarig veterinärs nytta/riskbedömning.
Hungarian: Kizárólag a vényt felíró állatorvos által elvégzett előny/kockázat értékelésnek megfelelően alkalmazható.
Swedish: Eliminerar loppor inom 24 timmar.
Hungarian: A bolhák 24 órán belüli eltávolítására.
Swedish: Koncentrationerna av fipronil, fipronilsulfon och (S)-metopren sjunker över tid, men förblir detekterbara i minst 42 dagar efter dosering.
Hungarian: A fipronil, a fipronil-szulfon és az (S)-metoprén koncentrációja idővel csökken a szőrzetben, de az adagolás után legalább 42 napig kimutatható marad.
Swedish: Till skillnad från andra djurslag bildas inte fipronilsulfon i katten.
Hungarian: Más fajoktól eltérően macskában fipronil-szulfon nem képződik.
Swedish: Absorberad eprinomektin har hög bindningsgrad till plasmaproteiner (>99 %), låg elimineringsgrad i blod och hög distributionsgrad i vävnad.
Hungarian: Felszívódás után az eprinomektin erősen kötődik a plazmafehérjékhez (>99 %), a vérből a kiürülése alacsony, és jól megoszlik a szövetekben.
Swedish: Använd applikator ska kasseras direkt.
Hungarian: A megnyitott applikátort azonnal meg kell semmisíteni.
Swedish: Övergående salivering och/eller kräkningar kunde också observeras hos både kattungar och vuxna katter i enstaka fall.
Hungarian: Egyes esetekben átmeneti nyálzás és/vagy hányás szintén megjelenhet mind a macskakölyköknél, mind a felnőtt macskáknál.
Swedish: Sönderfallande och delvis upplösta fragment kan ibland ses i feces.
Hungarian: Szétesett és részlegesen emésztett parazita részek alkalmanként láthatók a bélsárban.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan behandling av symtomen krävas.
Hungarian: Nagyon ritka esetben szükség lehet tüneti kezelésre
Swedish: Halveringstid i plasma för prazikvantel är 3,08 dagar.
Hungarian: A prazikvantel átlagos felezési ideje 3,08 nap.
Swedish: Vid omfattande loppangrepp och när bekämpningsåtgärderna påbörjas bör dessa områden behandlas med en lämplig produkt och därefter dammsugas regelbundet.
Hungarian: Masszív bolhafertőzés esetén a védekező intézkedések elkezdésekor ezeket a helyeket egyidejűleg egy arra alkalmas környezeti szerrel kell kezelni, majd rendszeresen porszívózni kell.
Swedish: Absorberad (S)-metopren metaboliseras och utsöndras mycket snabbt.
Hungarian: Az (S)-metoprén felszívódás után nagyon gyorsan metabolizálódik és kiválasztódik.
Swedish: Välj lämplig storlek på applikatorn (eller en kombination av applikatorer för katter som väger över 7,5 kg) motsvarande kattens vikt.
Hungarian: Válassza ki a macska tömegének megfelelő méretű applikátort (vagy applikátorok kombinációját, ha a macska >7,5 kg).
Swedish: Den lägsta rekommenderade dosen är 10 mg/kg kroppsvikt fipronil, 12 mg/kg för (S)-metopren, 0,5 mg/kg för eprinomektin och 10 mg/kg för prazikvantel.
Hungarian: Az ajánlott minimális adag 10 mg/ttkg a fipronil, 12 mg/kg az (S)-metoprén, 0,5 mg/kg az eprinomektin és 10 mg/kg a prazikvantel esetében.
Swedish: Eprinomektin är en endectocid som tillhör gruppen makrocykliska laktoner.
Hungarian: Az eprinomektin a makrociklikus laktonok csoportjába tartozó endektocid.
Swedish: Undvik kontakt med fingrarna med applikatorns innehåll.
Hungarian: Kerülni kell az applikátor tartalmának az ujjakkal való érintkezését.
Swedish: BROADLINE eller tomma läkemedelsbehållare får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
Hungarian: A BROADLINE vagy az üres tartálya nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Swedish: In vitro och in vivo studier har visat att det inte föreligger någon farmakodynamisk eller farmakokinetisk interaktion mellan fipronil, (S)-metopren, eprinomektin och prazikvantel.
Hungarian: In vitro vizsgálatokban és in vivo kísérletekben bizonyították, hogy sem farmakodinámiás, sem farmakokinetikai kölcsönhatás nincs a fipronil, az (S)-metoprén, az eprinomektin és a prazikvantel között.
Swedish: - Produkten ska appliceras på torr hud i ett område där katten inte kommer åt att slicka.
Hungarian: A készítményt száraz bőrre, olyan helyre kell applikálni, ahonnan azt a macska nem tudja lenyalni.
Swedish: Glycerolformal Dinatriumedetat (E385) Propylgallat (E310) Tiodipropionsyra Dimetylisosorbid Butylhydroxitoluen (E321)
Hungarian: Glicerin-formál Nátrium-edetát (E385) Propil-gallát (E310) Tiodipropionsav Dimetil-izoszorbid Butil-hidroxitoluol (E321)
Swedish: Fråga veterinären eller apotekspersonalen hur man gör med läkemedel som inte längre används.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket!
Swedish: Klar färglös till gul til röd/brun lösning.
Hungarian: Áttetsző, a színtelentől a sárgába, vörös/barnába hajló oldat.
Swedish: För att minska risken för nya loppangrepp rekommenderas det att alla katter i hushållet behandlas.
Hungarian: Az új bolhákkal történő újrafertőződés megakadályozása érdekében ajánlott minden macska kezelése a háztartásban.
Swedish: Praziqvantel (mg)
Hungarian: Prazikvantel (mg)
Swedish: Särskilda varningar för respektive djurslag: Se till att djur inte slickar varandra efter behandling.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan: El kell kerülni, hogy a kezelést követően az állatok egymást nyalogassák.
Swedish: Placera applikatorns spets på huden och töm hela innehållet direkt på huden på en punkt.
Hungarian: Helyezze az applikátor csúcsát a bőrre, és vigye fel a teljes tartalmát közvetlenül a bőrre egy helyre.
Swedish: Vissa hundraser kan ha ökad känslighet för makrocykliska laktoner vilket kan leda till neurologiska biverkningar.
Hungarian: Néhány kutyafajta fokozott érzékenységet mutathat a makrociklikus laktonokkal szemben, ez potenciálisan neurotoxicitási tünetekhez is vezethet.
Swedish: Katter infekterade med adult hjärtmask tolererade utan biverkningar upp till 3 gånger maximal exponeringsdos (dvs. 9 gånger rekommenderad dos) när de behandlades 3 gånger var fjärde vecka.
Hungarian: A kifejlett szívférgekkel fertőzött macskák minden mellékhatás nélkül tolerálták a maximális expozíciós adag legfeljebb 3-szorosával (azaz az ajánlott adag legfeljebb 9-szeresével) 4 hetes időközönként 3 alkalommal történő kezelést.
Swedish: Använd handskar vid hantering av läkemedlet.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazásakor kesztyűt kell viselni.
Swedish: Per dos: Fipronil.
Hungarian: Adagonként: Fipronil
Swedish: Det är viktigt att se till att läkemedlet appliceras på ett hudområde där katten inte kommer åt att slicka bort det, i nacken eller mellan skulderbladen.
Hungarian: Fontos, hogy a készítményt olyan helyre juttassuk, ahonnan azt az állat nem tudja lenyalni: a nyakra, a lapockák közötti részre.
Swedish: Kortvarig kontakt med vatten inom månaden efter behandling reducerar sannolikt inte behandlingseffekten.
Hungarian: Az állat vízzel való rövid idejű érintkezése a kezelést követő hónapon belül nem valószínű, hogy csökkenti a készítmény hatékonyságát.
Swedish: Även om läkemedlet kan administreras säkert till katter infekterade med adult hjärtmask, har ingen terapeutisk effekt mot adult Dirofilaria immitis fastställts.
Hungarian: Habár az állatgyógyászati készítményt biztonságosan lehet alkalmazni kifejlett szívférgekkel fertőzött macskákon, a kifejlett Dirofilaria immitis elleni terápiás hatás nem igazolt.
Swedish: Vid applicering på långhåriga raser skall man se till att produkten hamnar på huden, och inte i pälsen, för att uppnå optimal behandlingseffekt.
Hungarian: A hosszúszőrű fajtáknál különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a készítmény a bőrre kerüljön, és ne a szőrre, hogy biztosítsuk az optimális hatékonyságot.