FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE ADVATE 1000
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) ADVATE 1000
Portuguese: Reconstituição com o dispositivo BAXJECT II - Para a reconstituição, utilizar apenas a água estéril para preparações injectáveis e o dispositivo de reconstituição fornecido na embalagem.
Estonian: Lahustamine BAXJECT II seadmega - Lahustamiseks kasutada ainult pakendis olevat steriilset süstevett ja seadet pulbri lahustamiseks.
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Estonian: Hoida viaal välispakendis, valguse eest kaitstult.
Portuguese: Como é administrado ADVATE
Estonian: Kuidas ADVATE't manustatakse
Portuguese: • Antes da administração inspeccione a solução preparada quanto a partículas estranhas e descoloração.
Estonian: • Kontrollige valmistatud lahust enne manustamist võõrosakeste esinemise ja värvuse muutuste suhtes (lahus peab olema selge, värvitu ja ei tohi sisaldada võõrosakesi.
Portuguese: O Advate destina-se à utilização a curto ou a longo prazo.
Estonian: Advate on ette nähtud kas lühiajaliseks või pikaajaliseks kasutamiseks.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 10-2017.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 10-2017.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Advate?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Advate ohutu ja efektiivne kasutamine?
Portuguese: Os doentes ou os seus prestadores de cuidados poderão eles próprios administrar o Advate em casa depois de receberem formação adequada.
Estonian: Patsiendid või nende hooldajad võivad Advatet kodus ise manustada, kui nad on saanud asjakohase väljaõppe.
Portuguese: Nesses casos, deve ser contactado um centro de hemofilia especializado.
Estonian: Sellisel juhul tuleb pöörduda spetsialiseerunud hemofiiliakeskusesse.
Portuguese: Advate octocog alfa
Estonian: Advate alfaoktokog
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Advate pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Advate kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Foram comunicadas reações de hipersensibilidade (alérgicas) que, em alguns casos, se tornaram graves.
Estonian: Teatatud on ülitundlikkuse (allergia) reaktsioonidest ja need võivad mõnel juhul muutuda raskeks.
Portuguese: Os estudos adicionais confirmaram a eficácia do Advate, mesmo nas crianças de idades inferiores a 6 anos.
Estonian: Lisauuringud kinnitasid Advate efektiivsust, sealhulgas alla 6-aastastel lastel.
Portuguese: Além disso, em 81 % dos episódios hemorrágicos referidos foi suficiente um único tratamento com Advate.
Estonian: Lisaks vajas 81% neist verejooksujuhtudest üksnes ühekordset ravi Advatega.
Portuguese: O que é o Advate e para que é utilizado?
Estonian: Mis on Advate ja milleks seda kasutatakse?
Portuguese: Em 2 de março de 2004, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Advate.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Advate müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 2. märtsil 2004.
Portuguese: Os efeitos secundários frequentes associados ao Advate (que afetam entre 1 e 10 doentes em cada 100) são dor de cabeça e pirexia (febre).
Estonian: Advate sagedad kõrvalnähud (esinevad 1-10 patsiendil 100st) on peavalu ja püreksia (palavik).
Portuguese: Por que foi aprovado o Advate?
Estonian: Miks Advate heaks kiideti?
Portuguese: Outras informações sobre o Advate
Estonian: Muu teave Advate kohta
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Advate?
Estonian: Mis riskid Advatega kaasnevad?
Portuguese: O Advate é semelhante a outro medicamento autorizado na UE designado Recombinate, mas, como é preparado de outra forma, não contém proteínas de origem humana ou animal.
Estonian: Advate sarnaneb Euroopa Liidus heaks kiidetud ravimiga Recombinate, kuid Advatet valmistatakse teisel viisil, nii et ravim ei sisalda inim- ega loomse päritoluga valke.
Portuguese: Os dados fornecidos sobre o estudo da indução de tolerância imune em doentes com inibidores não foram considerados suficientes para permitir a aprovação do medicamento especificamente para esta indicação.
Estonian: Andmed, mis esitati immuuntaluvuse esilekutsumise kohta inhibiitoritega patsientidel, ei olnud piisavad ravimi heakskiitmiseks sellel näidustusel.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Advate.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Advate kasutamise praktilisi nõuandeid.
Portuguese: A dose e a duração do tratamento dependem da finalidade do Advate (tratamento ou prevenção de hemorragias ou utilização durante cirurgias), bem como dos níveis de fator VIII do doente, da gravidade da hemofilia, da extensão e localização da hemorragia, e do estado e peso corporal do doente.
Estonian: Annus ja ravi kestus sõltuvad sellest, kas Advatet kasutatakse verejooksude raviks või ennetamiseks või operatsiooni ajal, samuti patsiendi VIII hüübimisfaktori sisaldusest, hemofiilia raskusastmest, verejooksu ulatusest ja asukohast ning patsiendi seisundist ja kehakaalust.
Portuguese: A Agência concluiu que os benefícios do Advate são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Advate kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Advate.
Estonian: See on ravimi Advate Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Portuguese: Como se utiliza o Advate?
Estonian: Kuidas Advatet kasutatakse?
Portuguese: O octocog alfa é produzido por meio de um método denominado «tecnologia de ADN recombinante»: é produzido por células nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de o produzir.
Estonian: Alfaoktokogi valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda tekitavad rakud, millesse on lisatud alfaoktokogi teket võimaldav geen (DNA).
Portuguese: Três estudos adicionais analisaram a utilização do medicamento na prevenção de hemorragias e durante a cirurgia em doentes com hemofilia A grave ou moderada, incluindo um estudo com 53 crianças de idades inferiores a 6 anos.
Estonian: Kolmes lisauuringus jälgiti ravimi kasutamist raske või mõõdukalt raske A-hemofiiliaga patsientide verejooksu ennetamisel ja operatsiooni ajal, neist ühes uuringus 53 alla 6-aastasel lapsel.
Portuguese: Como funciona o Advate?
Estonian: Kuidas Advate toimib?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Advate, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Advate kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Os doentes com hemofilia A têm falta de fator VIII, o que resulta em problemas de coagulação do sangue, tais como hemorragias nas articulações, nos músculos ou nos órgãos internos.
Estonian: Ahemofiiliaga patsientidel esineb VIII hüübimisfaktori vaegus, mis põhjustab vere hüübimisprobleeme, nagu verejooksud liigestes, lihastes või siseelundites.
Portuguese: A Agência concluiu que o Advate demonstrou ser eficaz no tratamento e na prevenção de hemorragias em doentes com hemofilia A e apresenta um perfil de segurança aceitável.
Estonian: Amet järeldas, et Advate efektiivsus verejooksude ravis ja ennetamisel A-hemofiiliaga patsientidel on tõendatud ning et selle ohutusprofiil on vastuvõetav.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Advate durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Advate kasulikkus?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Advate, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui vajate Advatega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: O Advate é um medicamento utilizado para o tratamento e a prevenção de hemorragias em doentes de todas as idades com hemofilia A (uma doença hemorrágica hereditária causada pela falta de fator VIII).
Estonian: Advate on ravim, mida kasutatakse verejooksude raviks ja ennetamiseks igas vanuses patsientidel, kellel on A-hemofiilia (VIII hüübimisfaktori vaegusest põhjustatud kaasasündinud veritsustõbi).
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Advate, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui vajate Advate kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: Contém a substância ativa octocog alfa (fator VIII de coagulação humana).
Estonian: See sisaldab toimeainena alfaoktokogi (inimese VIII hüübimisfaktor).
Portuguese: Por este motivo, num estudo principal que incluiu 111 doentes com hemofilia A, o Advate foi comparado ao Recombinate para demonstrar que ambos os medicamentos são equivalentes.
Estonian: Sel põhjusel võrreldi Advatet Recombinatega põhiuuringus, mille eesmärk oli tõendada kahe ravimi ekvivalentsust.
Portuguese: O Advate é utilizado para corrigir a deficiência de fator VIII, substituindo os níveis do fator VIII em falta e proporcionando controlo temporário das hemorragias.
Estonian: Advatet kasutatakse VIII hüübimisfaktori vaeguse korrigeerimiseks, asendades puuduva VIII hüübimisfaktori ja võimaldades sellega veritsushäiret ajutiselt leevendada.
Portuguese: A substância ativa do Advate, o octocog alfa (fator VIII de coagulação humana), é uma substância que ajuda na coagulação sanguínea.
Estonian: Advate toimeaine alfaoktokog (inimese VIII hüübimisfaktor) on vere hüübimist soodustav aine.
Portuguese: O estudo avaliou ainda o número de episódios hemorrágicos e classificou a eficácia do Advate na paragem de hemorragias de acordo com uma escala de «zero» a «excelente» em 107 doentes que receberam o Advate.
Estonian: Uuringus loendati verejooksujuhud ja hinnati Advate efektiivsust verejooksude peatamisel (lähtudes skaalast „toime puudub" kuni „suurepärane toime") 107 patsiendil, kes kõik kasutasid Advatet.
Portuguese: O Advate só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da hemofilia e na presença de equipamento de reanimação, em caso de ocorrência de reação alérgica grave (anafilaxia).
Estonian: Ravi sellega peab alustama hemofiiliaravi kogemusega arst tingimustes, kus on olemas elustamisseadmed raske allergilise reaktsiooni (anafülaksia) raviks.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Advate.
Estonian: Advate ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Portuguese: O uso do Advate é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao fator VIII de coagulação humana, às proteínas de ratinho ou de hamster, ou a qualquer outro componente do medicamento.
Estonian: Advatet ei tohi kasutada patsiendid, kes on inimese VIII hüübimisfaktori, hiire- või hamstrivalkude või ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Portuguese: A administração do Advate a uma dose elevada foi estudada para determinar a sua eficácia em termos da depuração dos anticorpos contra o fator VIII do sangue (um processo conhecido como indução de tolerância imune), de forma a manter a eficácia do tratamento com o fator VIII.
Estonian: Uuriti ka Advate suurt annust, et teha kindlaks, kas see aitab eemaldada verest VIII hüübimisfaktori vastased antikehad (immuuntaluvuse esilekutsumine), et ravi VIII hüübimisfaktoriga püsiks efektiivne.
Portuguese: A eficácia do Advate foi classificada como «excelente» ou «boa» em 86 % dos 510 novos episódios hemorrágicos.
Estonian: 510 uuest verejooksujuhust 86% korral hinnati Advate efektiivsus suurepäraseks või heaks.
Portuguese: Alguns doentes podem desenvolver inibidores do fator VIII, isto é, anticorpos (proteínas) produzidos pelo sistema imunitário contra o fator VIII, que podem fazer com que o medicamento deixe de funcionar, resultando na perda do controlo hemorrágico.
Estonian: Mõnel patsiendil võivad tekkida VIII hüübimisfaktori inhibiitorid: organismi immuunsüsteem tekitab VIII hüübimisfaktori vastu antikehi (valke), mis võivad peatada ravimi toime, nii et see enam ei peata veritsust.
Portuguese: Aos medicamentos com fator VIII está associado o risco de alguns doentes desenvolverem inibidores (anticorpos) contra o fator VIII, fazendo com que o medicamento deixe de funcionar e levando a uma perda do controlo hemorrágico.
Estonian: Mõnel VIII hüübimisfaktorit sisaldavaid ravimeid võtval patsiendil võivad tekkida VIII hüübimisfaktori vastased inhibiitorid (antikehad), mistõttu ravimi toime lakkab ning see ei peata enam veritsust.
Portuguese: Mais informações sobre o Advocate podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/advocate.
Estonian: Lisateave ravimi Advocate kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/advocate.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Advocate são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et ravimi Advocate kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Portuguese: Outras informações sobre o Advocate
Estonian: Muu teave ravimi Advocate kohta
Portuguese: O que é o Advocate e para que é utilizado?
Estonian: Mis on Advocate ja milleks seda kasutatakse?
Portuguese: Em 2 de abril de 2003, o Advocate recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Estonian: Ravimi Advocate müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 2. aprillil 2003.
Portuguese: O Advocate não deve ser utilizado para qualquer outra espécie animal.
Estonian: Ravimit Advocate ei tohi kasutada muudel loomaliikidel.
Portuguese: Ao administrar o Advocate, o utilizador não deve fumar, comer ou beber, sendo necessário lavar bem as mãos após a sua utilização.
Estonian: Ravimi Advocate manustamisel ei tohi kasutaja suitsetada, süüa ega juua ning pärast ravimi kasutamist tuleb käed hoolikalt pesta.
Portuguese: Advocate (imidacloprida / moxidectina)
Estonian: Advocate (imidaklopriid/moksidektiin)
Portuguese: O tratamento de cães e gatos com menos de 1 kg e de furões com menos de 0,8 kg só deve ser efetuado após ponderação especial pelo veterinário.
Estonian: Alla 1 kg kaaluvaid koeri ja kasse ning alla 0,8 kg kaaluvaid tuhkruid tohib ravida üksnes loomaarsti eriotsuse põhjal.
Portuguese: Quais são as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Estonian: Mis ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Portuguese: É muito importante que o medicamento para gatos só seja utilizado em gatos e o medicamento para cães só seja utilizado em cães.
Estonian: On väga oluline kasutada kasside ravimit ainult kassidel ja koerte ravimit ainult koertel.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em junho de 2019.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 06-2019.
Portuguese: Foram realizados estudos de campo sobre o verme do coração em cães tanto nos EUA como na Europa.
Estonian: Südameusstõve väliuuringuid koertel tehti USAs ja Euroopas.
Portuguese: No caso de exposição acidental, os olhos devem ser enxaguados com água ou a pele lavada com água e sabão.
Estonian: Juhuslikul kokkupuutel loputage silmi veega või peske nahka vee ja seebiga.
Portuguese: Resumo do Advocate e das razões por que está autorizado na UE
Estonian: Ravimi Advocate ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Portuguese: O Advocate contém duas substâncias ativas: imidacloprida e moxidectina.
Estonian: Advocate sisaldab kaht toimeainet, imidaklopriidi ja moksidektiini.
Portuguese: O uso do Advocate é contraindicado em cachorros com menos de 7 semanas de idade e em gatinhos com menos de 9 semanas de idade.
Estonian: Ravimit Advocate ei tohi kasutada alla 9-nädalastel kassipoegadel ega alla 7-nädalastel kutsikatel.
Portuguese: Como funciona o Advocate?
Estonian: Kuidas Advocate toimib?
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida ao álcool benzílico, à imidacloprida ou à moxidectina devem administrar o medicamento com precaução.
Estonian: Bensüülalkoholi, imidaklopriidi või moksidektiini suhtes tundlikud isikud peavad manustama ravimit loomale ettevaatlikult.
Portuguese: Estes efeitos desaparecem sem necessidade de qualquer tratamento adicional.
Estonian: Need nähud kaovad ilma ravita.
Portuguese: O Advocate não deve ser utilizado em cães com doença do verme do coração de classe 4.
Estonian: Ravimit Advocate ei tohi kasutada südameusstõve 4. staadiumiga koertel.
Portuguese: A eficácia do Advocate contra os parasitas especificados foi analisada em estudos de laboratório em gatos, furões e cães.
Estonian: Ravimi Advocate efektiivsust konkreetsete parasiitide suhtes uuriti laboriuuringutes kassidel ja koertel.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Advocate?
Estonian: Mis riskid ravimiga Advocate kaasnevad?
Portuguese: O contacto do conteúdo da pipeta com a pele deve ser evitado, não se devendo fazer festas ou escovar o animal enquanto o local de aplicação não estiver seco.
Estonian: Tuleb vältida pipeti sisu sattumist nahale ja kuni manustamiskoha kuivamiseni ei tohi loomi silitada ega tema karva hooldada.
Portuguese: O solvente no Advocate pode manchar ou danificar certos materiais, incluindo couro, tecidos, plásticos e superfícies polidas, devendo-se evitar o contacto do medicamento com as referidas superfícies.
Estonian: Ravimis Advocate olev lahusti võib määrida või kahjustada teatud materjale, sh nahka, kangaid, plasti ja viimistletud pindu, mistõttu tuleb vältida toote sattumist nendele.
Portuguese: Embora não tenham sido observados efeitos secundários em furões, podem ocorrer ocasionalmente efeitos semelhantes nestes animais.
Estonian: Kuigi tuhkrutel ei ole kõrvalnähte kinnitatud, võivad neil harva tekkida sarnased kõrvalnähud.
Portuguese: Tanto em gatos como em cães, os efeitos secundários mais frequentes são reações no local de aplicação do medicamento, tais como comichão temporária e, raramente, pelo gorduroso e vermelhidão da pele.
Estonian: Kassidel ja koertel on kõige sagedamad kõrvalnähud paiksed reaktsioonid toote manustamiskohas (nt ajutine sügelus) ning harvadel juhtudel karva rasusus ja nahapunetus.
Portuguese: Os resultados dos ensaios de laboratório e no terreno em gatos, furões e cães mostraram que o Advocate é eficaz quando utilizado tal como descrito no Folheto Informativo (ver «O que é o Advocate e para que é utilizado?» acima ou, para obter mais informações, consultar o Folheto Informativo).
Estonian: Labori- ja väliuuringute tulemused kassidel, tuhkrutel ja koertel näitasid, et Advocate on efektiivne, kui seda kasutatakse pakendi infolehel kirjeldatud näidustustel (vt eespool jaotis „Mis on Advocate ja milleks seda kasutatakse?"
Portuguese: O Advocate é comercializado em diferentes dosagens e em pipetas de diferentes tamanhos, consoante se destine à utilização em gatos, furões ou cães.
Estonian: Ravimit Advocate turustatakse eri tugevuses ja eri suuruses pipettides olenevalt sellest, kas seda kasutatakse kassidel, tuhkrutel või koertel.
Portuguese: A dose e a frequência da aplicação dependem da indicação terapêutica do Advocate e da espécie animal (gatos, furões ou cães); o folheto informativo inclui informação detalhada sobre a dosagem e a duração do tratamento.
Estonian: Ravimi Advocate annus ja manustamissagedus sõltuvad kasutuseesmärgist ja loomaliigist (kass, tuhkur või koer); annustamise ja ravi kestuse üksikasjalik teave on pakendi infolehel.
Portuguese: O Advocate é um medicamento veterinário utilizado em gatos, furões e cães que têm ou correm o risco de ter infeções parasitárias mistas (causadas por vários tipos diferentes de parasitas):
Estonian: Advocate on ravim, mida kasutatakse kassidel, tuhkrutel ja koertel, kellel esineb parasiitide segainfektsioon (infektsioon, mille on põhjustanud eri parasiidid) või selle risk, järgmistel näidustustel:
Portuguese: A eficácia do medicamento foi aferida analisando o número de parasitas vivos ou ovos nas fezes em vários pontos temporais após o tratamento.
Estonian: Ravimi efektiivsust mõõdeti eri ajapunktides pärast ravi väljaheites esinevate elusparasiitide või munade arvu järgi.
Portuguese: A imidacloprida interfere com determinados recetores específicos (recetores nicotinérgicos da acetilcolina) nos sistemas nervosos dos piolhos e das pulgas, o que resulta na sua subsequente paralisia e morte.
Estonian: Imidaklopriid häirib täide ja kirpude närvisüsteemi teatud spetsiifiliste retseptorite toimimist (nikotiinergilised atsetüülkoliini retseptorid), mille tulemuseks on parasiidi paralüüs ja surm.
Portuguese: Como se utiliza o Advocate?
Estonian: Kuidas ravimit Advocate kasutatakse?
Portuguese: Subsequentemente, foi confirmada em diversos estudos no terreno em gatos e cães, efetuados em diferentes localizações geográficas na Europa.
Estonian: Seejärel kontrolliti ravimi efektiivsust mitmes kasside ja koerte väliuuringus, mis tehti Euroopa eri piirkondades.
Portuguese: Nos furões só deve ser utilizado o medicamento «Advocate solução para unção punctiforme para gatos pequenos e furões».
Estonian: Tuhkrutel tohib kasutada ainult ravimi Advocate täpilahust väikestele kassidele ja tuhkrutele.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Advocate durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal ravimi Advocate kasulikkus?
Portuguese: O conteúdo de uma pipeta completa é aplicado na pele do animal, depois de afastar o pelo.
Estonian: Looma karv lükatakse lahku ja kogu pipeti sisu kantakse looma nahale.
Portuguese: Se o animal se lamber, pode observar-se um período curto de hipersalivação e de sinais como falta de coordenação muscular, tremores, respiração anormal e/ou vómitos.
Estonian: Kui kass või koer lakub manustamispiirkonda, võib tal lühikese aja jooksul tekkida tugev süljevool ning loomal võivad avalduda lihasekoordinatsiooni häired, värisemine, ebanormaalne hingamine või oksendamine.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Estonian: Advocate on retseptiravim.
Portuguese: A moxidectina causa a paralisia e a morte destes parasitas ao interferir na forma como os sinais são transmitidos entre as células nervosas (neurotransmissão) nos seus sistemas nervosos.
Estonian: Moksidektiin häirib parasiitide närvisüsteemis neurotransmissiooni (signaalide edastamist närvirakkude vahel), põhjustades parasiitide paralüüsi ja surma.
Portuguese: • para o tratamento de doenças da pele causadas por ácaros parasitários (sarna sarcóptica e demodicose) em cães;
Estonian: • parasitaarsete lestade (süüdiklesta ja vagellesta) põhjustatud nahahaiguste (sarkoptoos ja demodikoos) ravi koertel;
Portuguese: • no quadro de regimes de tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (reação alérgica causada pela picada de pulgas) em gatos e cães;
Estonian: • kirbuallergiast tingitud dermatiidi (allergiline reaktsioon kirbuhammustustele) ravistrateegia osana kassidel ja koertel;
Portuguese: O Advocate está disponível em solução para unção punctiforme em pipetas (pequenos recipientes de plástico) pré-cheias e é comercializado em diferentes dosagens e dimensões de embalagem, consoante a espécie a que se destina (gatos, furões ou cães) e o porte do animal a tratar.
Estonian: Ravimit Advocate turustatakse täpilahusena eeltäidetud pipettides ning ravim on eri tugevuse ja suurusega pakendites, sõltuvalt sellest, kas see on ette nähtud kasutamiseks kassidel, tuhkrutel või koertel, ning ravitava looma suurusest.
Portuguese: • para a prevenção da doença do verme do coração (infeção causada por Dirofilaria immitis) em gatos, furões e cães;
Estonian: • südameusstõve (Dirofilaria immitis'e infektsiooni) ennetus kassidel, tuhkrutel ja koertel;