FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In the MRP United Kingdom is the Reference Member State (RMS) and Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Germany, Italy, Ireland, Iceland, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain and Sweden are Concerned Member States (CMS).
Slovak: V rámci tohto postupu je referenčným členským štátom Spojené kráľovstvo a príslušnými členskými štátmi sú Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Nemecko, Taliansko, Írsko, Island, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko a Švédsko.
English: SERETIDE EVOHALER and associated names (See Annex I)
Slovak: SERETIDE EVOHALER a súvisiace názvy (pozri prílohu I)
English: 4 July 2006 EMEA/306351/2006
Slovak: 4. júl 2006 EMEA/306351/2006
English: In several EU Member States Seretide Evohaler and associated names are approved through the Mutual Recognition Procedure (MRP).
Slovak: Vo viacerých členských štátoch EÚ sú liek Seretide Evohaler a súvisiace názvy schválené postupom vzájomného uznávania.
English: Seretide Evohaler and associated names (see Annex I) contain salmeterol and fluticasone propionate, a fixed dose combination of the long acting β-agonist salmeterol and the inhaled corticosteroid fluticasone propionate and is indicated for the regular treatment of asthma where use of a combination product (long-acting beta-2-agonist and inhaled corticosteroid) is appropriate: - patients not adequately controlled with inhaled corticosteroids and ‘as needed' inhaled short acting beta-2-agonist or - patients already adequately controlled on both inhaled corticosteroid and long-acting beta-2-agonist.
Slovak: Seretide Evohaler a súvisiace názvy (pozri prílohu I) obsahuje salmeterol a flutikazón propionát, pevne stanovenú kombináciu dávky dlhodobo pôsobiaceho β-agonistu salmeterolu a inhalačného kortikosteroidu flutikazón propionátu, a je indikovaný na pravidelnú liečbu astmy v prípadoch, keď je vhodná liečba kombináciou liekov (dlhodobo pôsobiaceho beta-2 agonistu a inhalačného kortikosteroidu): - v prípade pacientov, u ktorých nie sú primerane kontrolované ťažkosti pomocou inhalačných kortikosteroidov, ani inhalačných krátkodobo pôsobiacich beta-2 agonistov podľa potreby, alebo v prípade pacientov, u ktorých už sú primerane kontrolované ťažkosti pomocou inhalačných kortikosteroidov, aj dlhodobo pôsobiacich beta-2 agonistov.
English: Please ask your doctor whether you can drive a car if you:
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo ak:
English: Possible interactions should therefore be taken into account by the physician:
Slovak: Preto má lekár brať do úvahy možné interakcie:
English: • If you are under 18 or over 75 years of age.
Slovak: Ak máte menej ako 18 rokov alebo viac ako 75 rokov.
English: • If you have an infection or a fever
Slovak: Ak máte infekciu alebo horúčku
English: Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking Prandin.
Slovak: Uvedomte si, že požadovaný účinok sa nedosiahne, ak ukončíte užívanie lieku Prandin.
English: Date of last renewal: 23 July 2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 23. júla 2008
English: If you miss a dose, take the next dose as usual - do not double the dose.
Slovak: Ak ste zabudli užiť dávku, užite nasledujúcu dávku ako obvykle - neužívajte dvojnásobnú dávku.
English: • If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or infection.
Slovak: Ak ste pred veľkým chirurgickým zákrokom, alebo ste nedávno prekonali závažné ochorenie alebo infekciu.
English: Prandin with alcohol
Slovak: Prandin a alkohol
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Slovak: Za týchto okolností sa má zvážiť schopnosť viesť vozidlo.
English: Four blister pack sizes are available.
Slovak: Dostupné sú štyri veľkosti balenia v blistroch.
English: Prandin may not be suitable for you.
Slovak: Prandin nie je pre vás vhodné.
English: Data from animal studies investigating effects on embryofetal and offspring development as well as excretion in milk is described in section 5.3.
Slovak: Údaje zo štúdií na zvieratách skúmajúcich účinky na embryonálny vývoj a na vývoj potomstva, ako aj vylučovanie do materského mlieka je popísaný v časti 5.3.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister foil after EXP.
Slovak: Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a blistrovej fólii po EXP.
English: In case a Risk Management Plan is submitted to any regulatory authority the MAH must inform the Rapporteur.
Slovak: Ak sa plán riadenia rizík predloží niektorému regulačnému orgánu, držiteľ rozhodnutia o registrácii musí o tom informovať raportéra.
English: The amount of Prandin, food or exercise may need to be adjusted.
Slovak: Môže byť potrebná úprava množstva lieku Prandin, jedla alebo cvičenia.
English: What Prandin contains
Slovak: Čo Prandin obsahuje
English: Elderly No clinical studies have been conducted in patients >75 years of age.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne klinické štúdie u pacientov >75 rokov.
English: Do not take more Prandin than your doctor has recommended.
Slovak: Neužívajte viac lieku Prandin, ako vám odporučil lekár.
English: Most cases were mild and transient, and very few patients discontinued treatment due to increased liver enzymes.
Slovak: Väčšina prípadov bola mierna a prechodná, a veľmi málo pacientov ukončilo liečbu kvôli zvýšeným hladinám pečeňových enzýmov.
English: Repaglinide is eliminated rapidly within 4 - 6 hours from the blood.
Slovak: Repaglinid sa z krvi eliminuje rýchlo, do 4 - 6 hodín.
English: • If you eat more than usual
Slovak: Ak ste jedli viac ako obvykle
English: Prandin has no direct influence on the ability to drive and use machines but may cause hypoglycaemia.
Slovak: Prandin nemá priamy vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje, ale môže spôsobiť hypoglykémiu.
English: Your body's response to Prandin may change if you take other medicines, especially these:
Slovak: Reakcia na liečbu liekom Prandin sa môže meniť, ak používate iné lieky, hlavne tieto:
English: Tell people you have diabetes and that if you pass out (become unconscious) due to a hypo, they must turn you on your side and get medical help straight away.
Slovak: Povedzte ľuďom vo svojom okolí, že máte diabetes a keď cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia) v dôsledku hypoglykémie, že vás musia uložiť do polohy nabok a okamžite privolať lekársku pomoc.
English: It has not been studied in these age groups.
Slovak: Liečba nebola sledovaná u týchto vekových skupín.
English: Other medicines and Prandin
Slovak: Iné lieky a Prandin
English: A small fraction (less than 8%) of the administered dose appears in the urine, primarily as metabolites.
Slovak: Malá časť (menej než 8 %) podanej dávky sa objaví v moči, primárne v podobe metabolitov.
English: Patients who skip a meal (or add an extra meal) should be instructed to skip (or add) a dose for that meal.
Slovak: Pacienti, ktorí vynechali jedlo (alebo si pridali jedlo navyšše) majú byť poučení o vynechaní (alebo pridaní) dávky pri tomto jedle.
English: What Prandin is and what it is used for
Slovak: Čo je Prandin a na čo sa užíva
English: * see section Description of selected adverse reactions below Description of selected adverse reactions
Slovak: *pozri časť Opis vybraných nežiaducich reakcií, nižšie Opis vybraných nežiaducich reakcií
English: A small, significant decrease in blood glucose values was observed.
Slovak: Bolo pozorované malé, signifikantné zníženie hodnoty glykémie.
English: • If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
Slovak: Ak ste alergický na repaglinid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: When repaglinide is used together with other medicinal products that are mainly secreted by the bile, like repaglinide, any potential interaction should be considered.
Slovak: Keď je repaglinid užívaný spolu s inými liekmi ktoré sú prevažne vylučované žlčou, tak ako repaglinid, je potrebné vziať do úvahy ich možné interakcie.
English: This lack of pharmacodynamic effect was observed with a sub-therapeutic dose of repaglinide.
Slovak: Tento nedostatočný farmakodynamický efekt bol pozorovaný pri nižšej než terapeutickej dávke repaglinidu.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; dry skin and dry mouth.
Slovak: Zahŕňajú: časté močenie; smäd; suchú kožu a sucho v ústach.
English: Periodic monitoring is necessary to detect inadequate lowering of blood glucose at the recommended maximum dose level (i.e. primary failure) and to detect loss of adequate blood glucose-lowering response after an initial period of effectiveness (i.e. secondary failure).
Slovak: Pravidelné sledovanie je potrebné na odhalenie nedostatočného zníženia glukózy v krvi pri odporúčanej maximálnej dávke (tzv. primárne zlyhanie) a na detekciu straty adekvátnej odpovede zníženia glukózy v krvi po počiatočnom období účinnosti (tzv. sekundárne zlyhanie).
English: If any change of your treatment is necessary contact your doctor first.
Slovak: Ak sú potrebné nejaké zmeny v liečbe, prosím, obráťte sa najskôr na svojho lekára.
English: β-blocking medicinal products may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Slovak: ß-blokátory môžu maskovať príznaky hypoglykémie.
English: If patients are transferred from another oral hypoglycaemic medicinal product, the recommended starting dose is 1 mg.
Slovak: Ak sú pacienti prestavovaní z iného perorálneho antidiabetika, odporúčaná počiatočná dávka je 1 mg.
English: What Prandin is and what it is used for What you need to know before you take Prandin How to take Prandin
Slovak: Čo je Prandin a na čo sa užíva Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Prandin Ako užívať Prandin
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Slovak: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko.
English: Prandin should not be taken if you have a severe liver disease (see Do not take Prandin).
Slovak: Prandin sa nemá užívať pri vážnom ochorení pečene (pozri Neužívajte
English: Repaglinide has been given with weekly escalating doses from 4 - 20 mg four times daily in a 6 week period.
Slovak: Repaglinid bol podávaný so zvyšujúcou sa týždennou dávkou 4 - 20 mg štyrikrát denne, počas 6 týždňov.
English: • If you have a severe liver disease.
Slovak: Ak trpíte vážnym ochorením pečene.
English: Based on in vitro data, repaglinide appears to be a substrate for active hepatic uptake (organic anion transporting protein OATP1B1).
Slovak: Na základe in vitro údajov, repaglinid sa zdá byť substrátom pre účinnú pečeňovú absorpciu (organický anión transportujúci proteín OATP1B1).
English: If your blood sugar is low or you feel a hypo coming on: eat glucose tablets or a high sugar snack or drink, then rest.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo cítite, že nastáva hypoglykémia: užite glukózové tablety, alebo jedlo alebo nápoj s vysokým obsahom cukru a potom odpočívajte.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Slovak: Pacienti majú byť poučení o opatreniach, aby sa vyvarovali hypoglykémii pri vedení vozidla.
English: Short-term administration of repaglinide may be sufficient during periods of transient loss of control in type 2 diabetic patients usually controlled well on diet.
Slovak: Krátkodobé podávanie repaglinidu môže byť dostatočné počas obdobia prechodnej straty kontroly u pacientov s diabetom 2. typu, obvykle dobre kompenzovaných diétou.
English: A number of medicinal products are known to influence repaglinide metabolism.
Slovak: O mnohých liekoch je známe, že, ovplyvňujú metabolizmus repaglinidu.
English: You can take Prandin with metformin, another medicine for diabetes, if your doctor prescribes it.
Slovak: Môžete užívať Prandin s metformínom, iným liekom na liečbu diabetu, ak vám ho lekár predpísal.
English: Each pack contains 30, 90, 120 or 270 tablets.
Slovak: Každé balenie obsahuje 30, 90, 120 alebo 270 tabliet.
English: • Octreotide (used to treat cancer)
Slovak: Oktreotid (používaný na liečbu rakoviny)
English: Alcohol can change the ability of Prandin to reduce the blood sugar.
Slovak: Alkohol môže meniť schopnosť lieku Prandin znižovať hladinu cukru v krvi.
English: What Prandin looks like and contents of the pack
Slovak: Ako vyzerá Prandin a obsah balenia
English: • Diabetic ketoacidosis, with or without coma.
Slovak: Diabetická ketoacidóza, s kómou alebo bez kómy.
English: • Diabetes mellitus type 1, C-peptide negative.
Slovak: 1. typu, negatívny C- peptid.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29 January 2001
Slovak: Dátum prvej registrácie: 29. januára 2001
English: Prandin has been shown to lower the blood sugar, which helps to prevent complications from your diabetes.
Slovak: Bolo dokázané, že Prandin znižuje hladinu cukru v krvi, a tým pomáha zamedziť komplikáciam diabetu.
English: • Steroids (anabolic steroids and corticosteroids - used for anemia or to treat inflammation)
Slovak: Steroidy (anabolické steroidy a kortikosteroidy - používané na liečbu anémie alebo zápalu)
English: Prandin is used to control type 2 diabetes in adults as an add-on to diet and exercise: treatment is usually started if diet, exercise and weight reduction alone have not been able to control (or lower) your blood sugar.
Slovak: Prandin sa užíva na liečbu diabetu 2. typu u dospelých, ako doplnok diéty a cvičenia: liečba sa obvykle začína vtedy, keď samotná diéta, cvičenie a znižovanie telesnej hmotnosti, nepostačujú na kontrolu (alebo zníženie) hladiny cukru v krvi.
English: The strengths are 0.5 mg, 1 mg and 2 mg. 0.5 mg tablets are white, 1 mg tablets are yellow and 2 mg tablets are peach-coloured.
Slovak: Sily sú 0,5 mg, 1 mg a 2 mg. 0,5 mg tablety sú biele, 1 mg tablety sú žlté a 2 mg tablety sú broskyňovej farby.
English: Prandin can also be given with metformin, another medicine for diabetes.
Slovak: Prandin sa môže tiež podávať s metformínom, iným liekom na liečbu diabetu.
English: • If the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis).
Slovak: Ak máte zvýšený obsah kyslých látok v krvi (diabetická ketoacidóza).
English: In debilitated or malnourished patients the initial and maintenance dosage should be conservative and careful dose titration is required to avoid hypoglycaemic reactions.
Slovak: U oslabených alebo podvyživených pacientov počiatočná a udržiavacia dávka musí byť opatrne titrovaná a požadovanú dávku treba starostlivo voliť tak, aby nedochádzalo k hypoglykémiám.
English: • If you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of 2.
Slovak: Ak ste užili iný liek, alebo ak trpíte ochoreniami pečene alebo obličiek (pozrite ďalší text v časti 2.
English: Co-administration of cimetidine, nifedipine, oestrogen, or simvastatin with repaglinide, all CYP3A4 substrates, did not significantly alter the pharmacokinetic parameters of repaglinide.
Slovak: Súbežné podávanie cimetidínu, nifedipínu, estrogénu alebo simvastatínu s repaglinidom, všetky substráty CYP3A4 nezmenili signifikantne farmakokinetické parametre repaglinidu.
English: In the case of concomitant use with other active substances refer to sections 4.4 and 4.5 to assess the dosage.
Slovak: V prípade súbežného použitia iných liečiv, pozri časti 4.4 a 4.5 na stanovenie dávky.
English: If you stop taking Prandin
Slovak: Ak prestanete užívať Prandin
English: Please see If you get a hypo on what a hypo is and how to treat it.
Slovak: Prosím, pozrite si časť Keď máte hypoglykémiu, o tom, čo je hypoglykémia a ako sa lieči.
English: • Clopidogrel (prevents blood clots)
Slovak: Klopidogrel (zabraňuje vzniku krvných zrazenín)
English: • Hypersensitivity to repaglinide or to any of the excipients listed in section 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na repaglinid alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
English: Repaglinide pharmacokinetics are characterised by low volume of distribution, 30 L (consistent with distribution into intracellular fluid) and is highly bound to plasma proteins in humans (greater than
Slovak: Farmakokinetika repaglinidu je charakteristická nízkym distribučným objemom 30 l (konzistentné s distribúciou do medzibunkovej tekutiny) a vysokou väzbou na plazmatické bielkoviny u ľudí (vyššia než 98 %).
English: • Ciclosporin (used to suppress the immune system)
Slovak: Cyklosporín (používaný na potlačenie imunitného systému)
English: When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood sugar levels are stabilised continue Prandin treatment.
Slovak: Keď sa príznaky hypoglykémie stratia, alebo keď sa ustáli hladina cukru v krvi, pokračujte v liečbe liekom Prandin.
English: Swallow the tablets with a glass of water immediately before or up to 30 minutes before each main meal.
Slovak: Zapite tablety pohárom vody bezprostredne pred jedlom, alebo do 30 minút pred každým hlavným jedlom.
English: If you forget to take Prandin
Slovak: Ak zabudnete užiť Prandin
English: The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Slovak: Varovné prejavy hypoglykémie sa môžu objaviť náhle a môžu zahŕňať: studený pot; studenú a bledú pokožku; bolesť hlavy; zrýchlený srdcový pulz; pocit na vracanie; nadmerný hlad; dočasné poruchy zraku; ospalosť; neobvyklú slabosť a únavu; nervozitu alebo triašku; pocit úzkosti; zmätenosť; poruchy koncentrácie.
English: The recommended starting dose is 0.5 mg. One to two weeks should elapse between titration steps (as determined by blood glucose response).
Slovak: Odporučená počiatočná dávka je 0,5 mg. Medzi dvomi titračnými krokmi majú byť jeden až dva týždne (čo je podmienené odpoveďou glukózy v krvi).
English: A dose-dependent decrease in blood glucose was demonstrated in type 2 diabetic patients when administered in doses from 0.5 to 4 mg repaglinide.
Slovak: Na dávke závislé zníženie glukózy v krvi bolo dokázané u diabetikov 2. typu, ktorí dostávali repaglinid v dávkach 0,5 až 4 mg.
English: • If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent)
Slovak: Ak sa vážna hypoglykémia nelieči, môže spôsobiť (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu a dokonca smrť.
English: Repaglinide should be used with caution or be avoided in patients receiving medicinal products which influence repaglinide metabolism (see section 4.5).
Slovak: Repaglinid sa má použiť s opatrnosťou, alebo sa použitiu treba vyhnúť u pacientov, ktorí užívajú lieky s účinkom na metabolizmus repaglinidu (pozri časť 4.5).
English: As hypoglycaemia in this study was avoided through increased calorie intake, a relative overdose may result in an exaggerated glucose-lowering effect with development of hypoglycaemic symptoms (dizziness, sweating, tremor, headache etc.).
Slovak: Výskyt hypoglykémie v tejto štúdii bol eliminovaný zvýšeným energetickým príjmom, relatívne predávkovanie môže mať za následok prehnané zníženie glukózy spojené so sprievodnými hypoglykemickými príznakmi (závrat, potenie, tremor, bolesť hlavy a pod.).
English: The recommended maximum single dose is 4 mg taken with main meals.
Slovak: Odporučená jednorazová maximálna dávka je 4 mg užitá s hlavným jedlom.
English: If you take too many tablets, your blood sugar may become too low, leading to a hypo.
Slovak: Ak ste užili priveľa tabliet, hladina cukru v krvi sa veľmi zníži, čo môže viesť k hypoglykémii.
English: Since the safety profile of the co-treatment has not been established in these patients, the concomitant use of clopidogrel and repaglinide should be avoided.
Slovak: Pretože nebol stanovený bezpečnostný profil pacientov pri súbežnej liečbe, je potrebné vyhnúť sa súbežnému užívaniu klopidogrelu a repaglinidu.
English: Repaglinide is given preprandially and is titrated individually to optimise glycaemic control.
Slovak: Repaglinid sa užíva pred jedlom a titruje sa individuálne, aby sa optimalizovala kontrola glykémie.
English: Hypoglycaemic coma and hypoglycaemic unconsciousness
Slovak: Hypoglykemická kóma a hypoglykemické bezvedomie
English: • Clarithromycin, trimethoprim, rifampicin (antibiotic medicines)
Slovak: Klaritromycín, trimetoprim, rifampicín (antibiotiká)
English: • Beta blockers (used to treat high blood pressure or heart conditions)
Slovak: Betablokátory (používajú sa na liečbu vysokého krvného tlaku alebo iných srdcových chorôb)
English: • Deferasirox (used to reduce chronic iron overload)
Slovak: Deferasirox (používaný na odstraňovanie nadbytku železa z tela)
English: The most frequent side effect is hypoglycaemia which may affect up to 1 in 10 patients (see If you get a hypo in section 2).
Slovak: Najčastejším vedľajším účinkom je hypoglykémia, ktorá sa môže vyskytnúť u 1 z 10 pacientov (pozri
English: What you need to know before you take Prandin
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Prandin).
English: Refraction disorder*
Slovak: Refračné poruchy*
English: Plasma repaglinide levels decreased rapidly, and low concentrations were seen in the plasma of type 2 diabetic patients 4 hours post-administration.
Slovak: Hladina repaglinidu v plazme sa rýchlo znižuje a u pacientov s diabetom 2. typu boli zistené nízke koncentrácie v plazme po 4 hodinách od užitia.
English: • Concomitant use of gemfibrozil (see section 4.5).
Slovak: Súbežné užívanie gemfibrozilu (pozri časť 4.5).
English: Allergy is very rare (may affect up to 1 in 10,000 patients).
Slovak: Alergia je veľmi zriedkavá ( môže sa vyskytnúť u 1 z 10 000 pacientov).
English: When a patient stabilised on any oral hypoglycaemic medicinal product is exposed to stress such as fever, trauma, infection or surgery, a loss of glycaemic control may occur.
Slovak: Keď je pacient, stabilizovaný na niektorom perorálnom antidiabetiku, vystavený stresom ako horúčka, trauma, infekcia alebo operácia môže prísť ku strate kontroly nad glykémiou.
English: 30 tablets 90 tablets 120 tablets 270 tablets
Slovak: 30 tabliet 90 tabliet 120 tabliet 270 tabliet
English: • Hypersensitivity (such as rash, itchy skin, redening of the skin, swelling of the skin)
Slovak: Precitlivenosť (ako je vyrážka, svrbenie kože, sčervenanie kože, opuch kože)
English: Prandin should be taken with caution.
Slovak: Pri užívaní lieku Prandin treba byť opatrný.
English: • Danazol (used to treat breast cysts and endometriosis)
Slovak: Danazol (používaný na liečbu cýst v prsníkoch a endometriózy)
English: • Itraconazole, ketokonazole (antifungal medicines)
Slovak: Itrakonazol, ketokonazol (lieky na liečbu plesní)
English: Repaglinide should only be prescribed if poor blood glucose control and symptoms of diabetes persist despite adequate attempts at dieting, exercise and weight reduction.
Slovak: Repaglinid má byť predpísaný, ak je slabá kontrola glukózy v krvi a symptómy diabetu pretrvávajú aj napriek primeraným snahám s diétou, cvičením a redukciou telesnej hmotnosti.
English: Special care should be taken when inhibitors of both CYP2C8 and 3A4 are co-administered simultaneously with repaglinide.
Slovak: Mimoriadna opatrnosť musí byť zabezpečená pri súbežnom podávaní oboch inhibítorov CYP2C8 a 3A4 spolu s repaglinidom.
English: If you take more Prandin than you should
Slovak: Ak užijete viac lieku Prandin, ako máte
English: Concomitant use of rifampicin and repaglinide might therefore induce a need for repaglinide dose adjustment which should be based on carefully monitored blood glucose concentrations at both initiation of rifampicin treatment (acute inhibition), following dosing (mixed inhibition and induction), withdrawal (induction alone) and up to approximately two weeks after withdrawal of rifampicin where the inductive effect of rifampicin is no longer present.
Slovak: Súbežné podávanie rifampicínu a repaglinidu by si preto mohlo vyžiadať úpravu dávky repaglinidu, ktorá musí byť založená na starostlivom sledovaní koncentrácií glukózy v krvi pri oboch iniciáciách liečby rifampicínom (akútna inhibícia), pri nasledujúcom dávkovaní (zmiešaná inhibícia a indukcia) a pri ukončení liečby (indukcia samotná).
English: • Sympathomimetics (used to treat asthma)
Slovak: Sympatikomimetiká (používajú sa na liečbu astmy)