FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Välj den nivå som bäst passar in på dina dagliga rutiner.
Latvian: Izvēlieties pakāpi, kas vislabāk atbilst Jūsu ikdienai.
Swedish: 150 cm 63 kg 155 cm 67,25 kg 160 cm 71,75 kg 165 cm 76,25 kg 170 cm 81 kg 175 cm 85,75 kg 180 cm 90,75 kg 185 cm 95,75 kg 190 cm 101 kg
Latvian: 1,50 m 63 kg 1,55 m 67,25 kg 1,60 m 71,75 kg 1,65 m 76,25 kg 1,70 m 81 kg 1,75 m 85,75 kg 1,80 m 90,75 kg 1,85 m 95,75 kg 1,90 m 101 kg
Swedish: Hepatit som kan vara allvarlig.
Latvian: Hepatīts, kas var būt smags.
Swedish: Se tabellen längre fram i detta avsnitt.
Latvian: Skatieties turpmāk tabulā šajā apakšpunktā.
Swedish: Co. Waterford,
Latvian: Waterford,
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt
Latvian: Palīgviela(-s) ar zināmu iedarbību
Swedish: Välj startdatum
Latvian: Izvēlieties sākuma datumu
Swedish: • om du är under 18 år.
Latvian: • ja esat jaunāks par 18 gadiem;
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar alli
Latvian: Kas Jums jāzina pirms alli lietošanas
Swedish: Det betyder inte att kapslarna inte fungerar.
Latvian: Tas nenozīmē, ka šīs kapsulas neiedarbojas.
Swedish: - Ta inte 2 tabletter samtidigt för att kompensera för glömd dos.
Latvian: - Nelietojiet 2 tabletes vienlaikus, lai aizvietotu aizmirsto tableti.
Swedish: Även om viktminskningen utvärderades under 12 månaders behandling i båda studierna förekom den största viktminskningen under de första 6 månaderna.
Latvian: Lai gan ķermeņa masas samazināšanās tika vērtēta 12 ārstēšanas mēnešu laikā abos pētījumos, lielākā ķermeņa masas samazināšanās tika novērota pirmo 6 mēnešu laikā.
Swedish: Om du har glömt att ta alli
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot alli
Swedish: - Måttlig aktivitet innebär att du förbränner omkring 150 kalorier per dag vid fysisk aktivitet, till exempel går tre kilometer, ägnar dig åt trädgårdsarbete i 30 till 45 minuter eller springer två kilometer på 15 minuter.
Latvian: - Vidēja aktivitāte nozīmē, ka fiziskā aktivitātē dienā Jūs sadedzināt aptuveni 150 kalorijas, piemēram, nostaigājat trīs kilometrus, nodarbojaties ar dārza darbiem 30 - 45 minūtes vai noskrienat divus kilometrus 15 minūšu laikā.
Swedish: Allvarliga biverkningar Det är inte känt hur ofta dessa biverkningar förekommer
Latvian: Nopietnas blakusparādības Nav zināms, cik bieži rodas šādas blakusparādības
Swedish: Orlistatbehandling ska endast inledas efter noggrant övervägande av den möjliga påverkan hos dessa patienter.
Latvian: Tādēļ orlistata terapija drīkst tikt uzsākta tikai pēc tam, kad rūpīgi apsvērta iespējamā ietekme uz pacientu.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel exakt enligt beskrivning i denna bipacksedel eller enligt anvisningar från läkare eller apotekspersonal.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā aprakstīts šajā instrukcijā, vai arī tā, kā to noteicis ārsts vai farmaceits.
Swedish: Frekvensen anges som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) og ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Latvian: Biežums definēts šādi: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Swedish: Leta upp din längd i tabellen.
Latvian: Atrodiet tabulā savu auguma garumu.
Swedish: Du bör välja måltider som innehåller flera olika näringsämnen och lära dig att äta hälsosamt på lång sikt.
Latvian: Jums jāizvēlas maltītes, kas satur dažādas uzturvielas, un jāmācās ēst veselīgi ilgā laikposmā.
Swedish: Ungefär 97 % av den administrerade dosen utsöndrades i feces och 83 % av detta utsöndrades i form av oförändrat orlistat.
Latvian: Aptuveni 97% lietotās devas tika izvadīti izkārnījumos, un 83% no tā bija nemainīts orlistats.
Swedish: Dessa tillstånd gör kanske inte att du känner dig dålig, därför bör du göra en allmän hälsokontroll hos läkare.
Latvian: Šie stāvokļi var neradīt Jums sliktu pašsajūtu, tādēļ Jums jāapmeklē savs ārsts, lai pārbaudītu vispārējo veselības stāvokli.
Swedish: Det betyder inte att tabletterna inte fungerar.
Latvian: Tas nenozīmē, ka šīs tabletes neiedarbojas.
Swedish: Du bör besöka läkare för en kontroll.
Latvian: Jums jāapmeklē savs ārsts, lai veiktu pārbaudi.
Swedish: Biotransformation
Latvian: Biotransformācija
Swedish: - Framgångsrik viktminskning handlar inte enbart om att äta annorlunda under en kort tid och sedan återgå till sina gamla vanor.
Latvian: - Sekmīga ķermeņa masas samazināšana nenotiek, ja Jūs tikai īslaicīgi ēdat citādāk, pirms atgriežaties pie vecajiem ieradumiem.
Swedish: Skriv upp vad du äter i en matdagbok.
Latvian: Pierakstiet visu, ko ēdat, savā uztura dienasgrāmatā.
Swedish: Om du är osäker på din nivå, ska du välja låg aktivitet.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, kādu pakāpi izvēlēties, izvēlieties mazu aktivitāti.
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi uz grūtniecību, embrionālo/augļa attīstību, dzemdībām vai pēcdzemdību attīstību neuzrāda (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Swedish: Tiden till fullständig utsöndring (fekal plus renal) var 3 till 5 dagar.
Latvian: Laiks līdz pilnīgas ekskrēcijas sasniegšanai (fekālā plus urīnā) bija 3 - 5 dienas.
Swedish: Kontrollera om ditt BMI är 28 eller mer genom att leta upp din längd i tabellen.
Latvian: Lai redzētu, vai Jūsu ĶMI ir 28 vai lielāks, atrodiet tabulā savu auguma garumu.
Swedish: Se avsnitt 2, varningar och försiktighet.
Latvian: Skatīt 2. punktu Brīdinājumi un piesardzība lietošanā.
Swedish: Vid förvaring i etuiet: 1 månad.
Latvian: Uzglabājot futrālī: 1 mēnesis.
Swedish: Povidon (E1201) (K-värde 30)
Latvian: Povidons (E1201) (K vērtība 30)
Swedish: Att minska i vikt och behålla viktminskningen, till exempel genom att förbättra din kost och öka din fysiska aktivitet, kan bidra till att minska risken för allvarliga hälsoproblem och förbättra din hälsa.
Latvian: Ķermeņa masas samazināšana un uzturēšana, piemēram, uzlabojot diētu un palielinot fizisko aktivitāti, var palīdzēt samazināt nopietnu veselības traucējumu risku un palīdzēt uzlabot Jūsu veselību.
Swedish: Ju aktivare du är, desto högre blir ditt kalorimål.
Latvian: Jo lielāka ir Jūsu aktivitāte, jo lielāks būs Jūsu vēlamais kaloriju patēriņš.
Swedish: Om detta inträffar ska patienten kontakta läkare.
Latvian: Ja tā notiek, pacientam jākonsultējas ar ārstu.
Swedish: Varje tablett innehåller ingredienser som bidrar till att alli verkar effektivt i ditt matsmältningssystem, och genom att du tuggar tabletterna utsöndras dessa substanser snabbt.
Latvian: Katra tablete satur sastāvdaļas, kas alli palīdz efektīvi darboties Jūsu gremošanas sistēmā, un, košļājot tableti, šīs vielas ātri atbrīvojas.
Swedish: Kalorier är ett mått på den energi som kroppen behöver.
Latvian: Ar kalorijām mēra enerģijas daudzumu, kas nepieciešams Jūsu organismam.
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING alli 60 mg hårda kapslar: Receptfritt läkemedel.
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI alli 60 mg cietās kapsulas: Bezrecepšu zāles.
Swedish: -4,40 a a p<0,001 jämfört med placebo
Latvian: -4,40 a a p<0,001 pret placebo
Swedish: Du kan behöva sluta ta alli.
Latvian: Jums var būt jāpārtrauc alli lietošana.
Swedish: - Låg aktivitet innebär att du i mycket liten utsträckning eller inte alls promenerar, går i trappor, arbetar i trädgården eller ägnar dig åt andra dagliga fysiska aktiviteter.
Latvian: - Maza aktivitāte nozīmē, ka Jūs pastaigājaties, kāpjat pa kāpnēm, nodarbojaties ar dārza darbiem vai citām ikdienas fiziskām aktivitātēm maz vai to nedarāt vispār.
Swedish: Tala med din läkare om dina risker för att utveckla dessa tillstånd.
Latvian: Pārrunājiet ar savu ārstu šo stāvokļu rašanās risku.
Swedish: De flesta av de vanliga biverkningarna med alli (till exempel gaser med eller utan oljig utsöndring, plötslig eller oftare förekommande avföring och mjuk avföring) orsakas av det sätt läkemedlet fungerar (se avsnitt 1).
Latvian: Vairumu ar alli lietošanu saistīto biežāko blakusparādību (piemēram, gāzu uzkrāšanos zarnās ar eļļainiem izdalījumiem vai bez tiem, pēkšņu vai biežāku vēdera izeju un mīkstus izkārnījumus) izraisa tas, kā šīs zāles darbojas (skatīt 1. punktu).
Swedish: BMI är ett sätt att ta reda på om du har en hälsosam vikt eller om du är överviktig för din längd.
Latvian: ĶMI ir veids, kā noskaidrot, vai Jums ir veselīgs svars vai arī ir liekais svars atbilstoši Jūsu auguma garumam.
Swedish: Jämförelse med placebo: a p<0,001; b p<0,01
Latvian: Salīdzinājumā ar placebo: a p<0,001; b p<0,01
Swedish: C. A. Papaellinas Ltd, Τ.Θ.
Latvian: A. Papaellinas Ltd,
Swedish: Orlistat, M1 som M3 utsöndras biliärt.
Latvian: Orlistats, M1 un M3 ir pakļauti ekskrēcijai žultī.
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Ciklosporin
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Ciklosporīns
Swedish: Du bör inte äta mindre än 1 200 kalorier om dagen.
Latvian: Nav ieteicams dienā patērēt mazāk par 1 200 kalorijām.
Swedish: Vänta och ta nästa tablett till ditt nästa huvudmål som vanligt.
Latvian: Pagaidiet un lietojiet nākamo tableti savā nākamajā ēdienreizē kā parasti.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonalen om någon av dessa biverkningar blir värre eller besvärande.
Latvian: Pasakiet savam ārstam vai farmaceitam, ja kāda no šīm blakusparādībām kļūst izteikta vai traucējoša.
Swedish: - Håll dig till realistiska mål för kalorier och fett, eftersom det är ett bra sätt att behålla din viktminskning på lång sikt.
Latvian: - Izvēlēties reālu kaloriju un tauku patēriņu, jo tas ir labs veids, kā uzturēt Jūsu ķermeņa masas samazināšanas sasniegumus ilgtermiņā.
Swedish: Den kumulativa renala utsöndringen av orlistat-relaterat material var < 2 % av den givna dosen.
Latvian: Kopējo ar orlistatu saistīto materiālu kumulatīvā renālā ekskrēcija bija <2% no ievadītās devas.
Swedish: Försök börja med en sådan kost innan du startar med behandlingen.
Latvian: Mēģiniet sākt šo diētu pirms ārstēšanas sākšanas.
Swedish: Sådana kostrelaterade behandlingseffekter kan vara en signal att du har ätit mer fett än du borde.
Latvian: Šādas ar uzturu saistītās blakusparādības var liecināt, ka esat apēdis vairāk tauku nekā vajadzēja.
Swedish: Det dagliga intaget av fett, kolhydrater och protein ska fördelas på tre huvudmåltider.
Latvian: Tauku, ogļhidrātu un olbaltumvielu dienas patēriņam jābūt vienmērīgi sadalītam trīs galvenajās ēdienreizēs.
Swedish: Med hänsyn till den låga hämmande aktiviteten och de låga plasmanivåerna vid terapeutiska doser (i genomsnitt 26 ng/ml respektive 108 ng/ml) anses dessa metaboliter vara farmakologiskt betydelselösa.
Latvian: Ņemot vērā šo vājo inhibējošo darbību un zemo līmeni plazmā terapeitisku devu lietošanas gadījumā (vidēji attiecīgi 26 ng/ml un 108 ng/ml), šos metabolītus uzskata par farmakoloģiski nesvarīgiem.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet, fertilitets- och reproduktionseffekter samt effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Latvian: Ne-klīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti, iespējamu kancerogenitāti un toksisku ietekmi uz fertilitāti, reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Swedish: Antal kalorier du kan äta per dag
Latvian: Kaloriju daudzums, kādu Jūs drīkstat dienā uzņemt
Swedish: Tabletten ska tuggas.
Latvian: Tablete jākošļā.
Swedish: natriumlaurilsulfat, talk.
Latvian: nātrija laurilsulfāts, talks.
Swedish: • om du tar ciklosporin.
Latvian: • ja lietojat ciklosporīnu;
Swedish: Detta kan potentiellt leda till en minskad immunsuppressiv effekt.
Latvian: Tas var izraisīt imūnsupresīvās efektivitātes samazināšanos.
Swedish: alli fungerar inte om det inte finns lite fett i måltiden.
Latvian: alli nedarbojas, ja ēdienreizē nav tauku.
Swedish: Matdagböcker är effektiva eftersom du blir medveten om vad du äter och hur mycket du äter och ger dig något att utgå från när du ska göra förändringar.
Latvian: Uztura dienasgrāmatas ir efektīvas, jo dod iespēju Jums apzināties, ko ēdat, cik daudz ēdat, un dod Jums pamatu, lai veiktu pārmaiņas.
Swedish: alli 27 mg tuggtabletter: Receptfritt läkemedel.
Latvian: alli 27 mg košļājamās tabletes: Bezrecepšu zāles.
Swedish: Om du till exempel har satt upp ett mål på 1 400 kalorier per dag blir den högsta tillåtna mängden fett per måltid 15 g. För att kunna hålla dig inom din dagliga fettranson får mellanmål inte innehålla mer än 3 g fett.
Latvian: Ja Jūsu patēriņš būs, piemēram, 1 400 kalorijas dienā, maksimālais tauku daudzums ēdienreizē būs 15 g. Lai ievērotu dienā atļauto tauku patēriņu, uzkodas nedrīkst saturēt vairāk par 3 g tauku.
Swedish: För vuxna med ett BMI på 28 eller mer.
Latvian: Pieaugušajiem, kuru ĶMI ir 28 vai lielāks.
Swedish: Nedanstående tabell har tagits fram så att du får ett mål för kalorier som är omkring 500 kalorier färre per dag än kroppen behöver för att behålla din nuvarande vikt.
Latvian: Zemāk esošā tabula izstrādāta, lai noteiktu vēlamo kaloriju patēriņu, kas ir par aptuveni 500 kalorijām dienā mazāks, nekā Jūsu ķermenim nepieciešams pašreizējās ķermeņa masas uzturēšanai.
Swedish: • Kroniskt malabsorptionssyndrom.
Latvian: • Hronisks malabsorbcijas sindroms
Swedish: Risken för att uppleva gastrointestinala symtom (se avsnitt 4.8) kan öka när orlistat tas tillsammans med en enskild måltid eller kost med högt fettinnehåll.
Latvian: Gastrointestinālo simptomu rašanās iespējamība (skatīt 4.8. apakšpunktu) var palielināties, ja orlistatu lieto katrā ēdienreizē vai kopā ar stipri treknu uzturu.
Swedish: Vänta och ta nästa kapsel till ditt nästa huvudmål som vanligt.
Latvian: Pagaidiet un lietojiet nākamo kapsulu savā nākamajā ēdienreizē kā parasti.
Swedish: Orlistat kan dock indirekt minska tillgängligheten av orala antikonceptionsmedel och leda till oväntade graviditeter i några enskilda fall.
Latvian: Tomēr orlistats var netieši samazināt perorālo pretapaugļošanās līdzekļu pieejamību un atsevišķos gadījumos izraisīt neparedzētu grūtniecību.
Swedish: Denna risk är ökad hos patienter med underliggande kronisk njursjukdom och/eller volymförlust.
Latvian: Šis risks ir palielināts pacientiem ar hronisku nieru slimību un/ vai šķidruma deficītu.
Swedish: Vid en signifikant överdosering med orlistat bör patienten observeras under 24 timmar.
Latvian: Ja notikusi stipra orlistata pārdozēšana, pacientu ieteicams novērot 24 stundas.
Swedish: Viktminskningen kan variera från vecka till vecka.
Latvian: Ķermeņa masas samazinājums dažādās nedēļās var būt dažāds.
Swedish: Försök alltid undvika fettrika måltider när du tar alli.
Latvian: Dariet visu, lai izvairītos no trekniem ēdieniem, kamēr lietojat alli.
Swedish: Tala med din läkare som kan behöva justera din medicin mot diabetes.
Latvian: Izstāstiet to savam ārstam, kuram, iespējams, būs jāpielāgo Jūsu pretdiabēta zāļu deva.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antiobesitasberedningar, exkl. kostprodukter, perifert verkande antiobesitasmedel, ATC-kod: A08AB01.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: līdzekļi pret aptaukošanos, izņemot diētiskos produktus, perifēriskās darbības līdzekļi pret aptaukošanos, ATĶ kods A08AB01.
Swedish: Ett realistiskt mål är att minska med mellan 5 % och 10 % av din utgångsvikt.
Latvian: Īstenojams mērķis ir samazināt ķermeņa masu par 5 - 10% no ķermeņa sākotnējās masas.
Swedish: Det finns begränsade data avseende användning av orlistat hos äldre.
Latvian: Dati par orlistata lietošanu gados vecākiem cilvēkiem ir ierobežoti.
Swedish: Om du har tagit för många kapslar, kontakta läkare snarast.
Latvian: Ja esat lietojis pārāk daudz kapsulu, cik ātri vien iespējams, sazinieties ar ārstu.
Swedish: - Ta enbart en tablett åt gången.
Latvian: - Lietojiet tikai vienu tableti vienā reizē.
Swedish: - Skriv ned vad du äter i en matdagbok, även kalori- och fettinnehållet.
Latvian: - Pierakstiet, ko apēdat, uztura dienasgrāmatā, arī kaloriju un tauku daudzumu.
Swedish: Symtomen kan omfatta gulnad hud och ögon, klåda, mörkt färgad urin, magsmärta och ömhet i levern (märks som smärta på höger sida under bröstkorgen), ibland även med aptitlöshet.
Latvian: Simptomi var būt dzeltenīga āda un acis, nieze, tumšas krāsas urīns, sāpes vēderā un jutīgas aknas (par ko liecina sāpes zem ribu loka priekšējā daļā labajā pusē), dažreiz arī ēstgribas zudums.
Swedish: Förvara behållarna i burken.
Latvian: Uzglabājiet konteinerus pudelītē.
Swedish: Distributionsvolymen kan inte bestämmas på grund av att läkemedlet har en minimal absorption samt att den systemiska farmakokinetiken inte är fastställd.
Latvian: Izkliedes tilpums nav nosakāms, jo aktīvā viela uzsūcas minimāli un tai nav noteikta sistēmiskā farmakokinētika.
Swedish: - Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Latvian: - Neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
Swedish: Den primära parametern, förändring av kroppsvikt från baslinjen (tiden för randomisering), utvärderades som kroppsvikt över tid (tabell 1) och andel studiedeltagare i procent vars kroppsvikt minskade med ≥5 % eller ≥10 % (tabell 2).
Latvian: Galvenais raksturlielums - ķermeņa masas pārmaiņas no sākotnējā lieluma (randomizēšanas brīdī) - tika novērtēts kā ķermeņa masa laikposmā (1. tabula) un pacientu īpatsvars, kuriem ķermeņa masa samazinājās par ≥5% vai ≥10% (2. tabula).
Swedish: Varje tuggtablett innehåller 86,79 mg laktos (som anhydrat) och 6,48 mg sackaros (som monopalmitat)
Latvian: Katra košļājamā tablete satur 86,79 mg laktozes (bezūdens) un 6,48 mg saharozes (monopalmitāta veidā).
Swedish: Orala antikoagulantia
Latvian: Perorālie antikoagulanti
Swedish: Detta läkemedel får inte tas av barn och ungdomar under 18 år.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot bērni un pusaudži līdz 18 gadu vecumam.
Swedish: Patienten ska rådas att följa de kostrekommendationer som ges (se avsnitt 4.2).
Latvian: Pacientiem jāiesaka ievērot sniegtos ieteikumus par diētu (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Swedish: Orlistat en är potent, specifik och långverkande hämmare av gastrointestinala lipaser.
Latvian: Orlistats ir spēcīgs, specifisks un ilgstošas darbības gastrointestinālo lipāžu inhibitors.
Swedish: Bestäm i förväg vilken dag du ska börja ta tabletterna.
Latvian: Jau iepriekš izvēlieties dienu, kad sāksiet lietot tabletes.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 23 juli 2007
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2007. gada 23. jūlijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2017. gada 29. jūnijs
Swedish: - Du ska sträva efter en gradvis och jämn viktminskning.
Latvian: - Jums jāsamazina ķermeņa masa pakāpeniski un līdzsvaroti.
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Latvian: Kontrindikācijas • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām
Swedish: Under tiden orlistat tas ska patienten äta en näringsmässigt balanserad, något kalorireducerad kost, där omkring 30 % av kalorierna kommer från fett (t.ex. motsvarar detta <67 g fett i en kost om 2 000 kcal/dag).
Latvian: Orlistata lietošanas laikā pacientam jāuzņem ar barības vielām līdzsvarots, nedaudz mazāk kaloriju saturošs uzturs, kurā aptuveni 30% kaloriju sastāda tauki (piemēram, 2 000 kcal/dienā diētā, tas atbilst <67 g tauku).
Swedish: Immunsystemet Ingen känd frekvens
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Nav zināmi
Swedish: Effekter som ses i blodprov
Latvian: Novērotā ietekme uz asins analīžu rezultātiem
Swedish: M1 och M3 har en öppen beta-laktonring och har en mycket låg lipashämmande aktivitet (1 000 respektive 2 500 gånger lägre än orlistat).
Latvian: M1 un M3 ir atvērts bēta laktona gredzens un ar ļoti vāju lipāzi inhibējošo darbību (attiecīgi 1000 un 2500 reižu mazāku nekā orlistatam).
Swedish: Orlistat in vitro är >99 % bundet till plasmaproteiner (i huvudsak till lipoproteiner och albumin).
Latvian: In vitro >99% orlistata saistās ar plazmas olbaltumiem (lipoproteīni un albumīns bija nozīmīgākie proteīni, ar ko tas saistījās).
Swedish: - Om du har diabetes.
Latvian: - ja Jums ir cukura diabēts.
Swedish: Kom ihåg att kontrollera med din läkare först, om du inte har motionerat tidigare.
Latvian: Neaizmirstiet vispirms pārbaudīties pie ārsta, ja iepriekš nav bijis slodzes.
Swedish: Det blir 3 500 färre kalorier per vecka, ungefär så många kalorier som finns i 0,5 kg fett.
Latvian: Tādēļ kopējais daudzums ir par 3 500 kalorijām nedēļā mazāk, kas ir aptuvenais kaloriju daudzums 0,5 kg tauku.
Swedish: Fysisk aktivitet är en viktig del av ett viktminskningsprogram.
Latvian: Fiziskā aktivitāte ir svarīga ķermeņa masas samazināšanas programmas daļa.
Swedish: Det är därför viktigt att du äter en fettsnål kost för att hantera dessa effekter.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi ievērot diētu ar mazu tauku saturu, lai kontrolētu šo ietekmi.
Swedish: Enbart med ditt kalorimål ska du kunna få en gradvis, stabil viktminskning på omkring 0,5 kg i veckan utan att du ska känna dig frustrerad eller tycka att det är jobbigt.
Latvian: Jūsu vēlamais kaloriju mērķis vien ļautu Jums pakāpeniski, līdzsvaroti samazināt ķermeņa masu par aptuveni 0,5 kg nedēļā, neliekot Jums vilties vai justies nelāgi.
Swedish: Detta kan bero på en minskad absorption av jodsalter och/eller levotyroxin.
Latvian: Iespējams, ka to izraisa joda sāļu un/vai levotiroksīna samazināta uzsūkšanās.
Swedish: Vissa förpackningsstorlekar marknadsförs eventuellt inte i alla länder.
Latvian: Visās valstīs visi iepakojuma lielumi var nebūt pieejami.
Swedish: - Svälj kapseln hel med vatten.
Latvian: - Norijiet kapsulu veselu un uzdzeriet ūdeni.
Swedish: Divertikulit
Latvian: Divertikulīts
Swedish: - Ta reda på hur mycket fett din favoritmat vanligtvis innehåller och hur stora portioner du äter.
Latvian: - pievērsiet uzmanību tam, cik daudz tauku ir Jūsu mīļākos ēdienos, kā arī porciju lielumam.
Swedish: Det inaktiverade enzymet blir därigenom oförmöget att hydrolysera födans fett i form av triglycerider, till absorberbara fria fettsyror och monoglycerider.
Latvian: Tādējādi inaktivētais enzīms vairs nav pieejams, lai hidrolizētu uztura taukus triglicerīdu veidā, par absorbējamām taukskābēm un monoglicerīdiem.
Swedish: Medicinsk användning av orlistat innebär troligen ingen risk för den marina miljön eller miljön på land.
Latvian: Maz ticams, ka orlistata terapeitiskā lietošana radītu risku apkārtējai ūdens un sauszemes videi.
Swedish: Inom varje grupp presenteras biverkningarna i fallande allvarlighetsgrad.
Latvian: Katrā biežuma grupā nevēlamās blakusparādības sakārtotas to nopietnības samazinājuma secībā.
Swedish: Svälj dem inte.
Latvian: Tos nedrīkst norīt.
Swedish: Du ska sträva efter en gradvis, stabil viktminskning på omkring 0,5 kg i veckan.
Latvian: Jūsu mērķim jābūt samazināt ķermeņa masu pakāpeniski un līdzsvaroti par apmēram 0,5 kg nedēļā.
Swedish: Ta inte alli
Latvian: nelietojiet alli.
Swedish: Ta inte alli tillsammans med dessa läkemedel - Ciklosporin: ciklosporin används efter organtransplantationer, för svår reumatoid artrit och vissa allvarliga hudtillstånd.
Latvian: Nelietojiet alli kopā ar šīm zālēm: - Ciklosporīns: ciklosporīnu lieto pēc orgānu pārstādīšanas, smaga reimatoīdā artrīta gadījumā un dažu smagu ādas slimību ārstēšanai.
Swedish: De kallas ibland för kilokalorier eller kcal. Energi kan också mätas i kilojoule, som du ibland kan se på livsmedelsetiketter.
Latvian: Enerģiju var mērīt arī kilodžoulos, ko Jūs arī varat redzēt uz pārtikas produktu etiķetēm.
Swedish: I allmänhet vid terapeutiska doser återfanns sporadisk intakt orlistat i plasma och koncentrationerna var mycket låga (<10 ng/ml eller 0,02 µmol) utan några tecken på ackumulering, vilket överensstämmer med en minimal absorption.
Latvian: Kopumā terapeitiskās devās nemainītu orlistatu plazmā noteica neregulāri, un koncentrācija bija ļoti maza (<10 ng/ml jeb 0,02 µmol) bez kādām uzkrāšanās pazīmēm, kas saskan ar minimālo uzsūkšanos.
Swedish: Xylitol (E967)
Latvian: Ksilīts (E967)