FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Ritonavir je peroralno aktiven peptidomimetični zaviralec aspartilproteaz HIV-1 in HIV-2.
Romanian: Ritonavir ca antiretroviral Ritonavir este un inhibitor peptidomimetic al aspartilproteazelor HIV-1 şi HIV-2, activ pe cale orală.
Slovenian: Prepričajte se, da so mehurčki odstranjeni, preden uporabite odmerek.
Romanian: Înainte de administrarea dozei, asigurați-vă că aţi înlăturat bulele.
Slovenian: Primerjava podatkov iz preteklosti ne kaže vpliva ritonavirja na farmakokinetiko delavirdina.
Romanian: Pe baza comparării datelor din trecut, farmacocinetica delavirdinei nu pare să fie afectată de ritonavir.
Slovenian: Zavrtje CYP3A in P-gp poveča koncentracijo rivaroksabana v plazmi in njegove farmakodinamične učinke; to lahko poveča tveganje za krvavitve.
Romanian: Inhibarea CYP3A şi gp-P duce la creşterea concentraţiilor plasmatice şi a efectelor farmacodinamice ale rivaroxaban, care pot determina creşterea riscului de sângerare.
Slovenian: − uspavala (npr. alprazolam, zolpidem) in tudi midazolam, ki se daje z injekcijo;
Romanian: − medicamente pentru somn (de exemplu alprazolam, zolpidem) şi de asemenea midazolam administrat prin injecţie;
Slovenian: Zaviralci protonske črpalke in antagonisti receptorjev H2
Romanian: Inhibitori ai pompei de protoni şi antagonişti ai receptorilor H2
Slovenian: Domnevno gre za posledico indukcije presnove bupropiona.
Romanian: Este posibil ca aceste efecte să reprezinte inducţia metabolizării bupropionei.
Slovenian: - zdravila, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum), ker ta lahko onemogoči pravilno delovanje zdravila Norvir.
Romanian: - produse care conţin sunătoare (Hypericum perforatum), deoarece poate opri Norvir să acţioneze normal.
Slovenian: Da odpravite ta priokus, lahko takoj po zaužitju praška zaužijete arašidovo maslo, čokoladni lešnikov namaz ali sirup črnega ribeza.
Romanian: Poate fi util pentru dispariţia acestui gust dacă imediat după ce luaţi medicamentul, să consumaţi unt de arahide, cremă de ciocolată cu alune sau sirop de coacaze negre.
Slovenian: Nekaterih zdravil sploh ne smete jemati skupaj z zdravilom Norvir.
Romanian: Unele medicamente nu pot fi utilizate deloc împreună cu Norvir.
Slovenian: Če opazite kakšne znake okužbe ali druge simptome, kot so mišična šibkost, šibkost, ki se začenja v dlaneh in stopalih in se premika proti trupu, močno bitje srca (palpitacije),
Romanian: Dacă observați orice simptome de infecție sau alte simptome, cum ar fi slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la mâini și picioare și se deplasează în sus spre trunchi, palpitații, tremurături sau hiperactivitate, vă rugăm să spuneţi imediat medicului dumneavoastră pentru ca acesta să vă stabilească tratamentul necesar.
Slovenian: Zdravilo Norvir vsebuje zdravilno učinkovino ritonavir.
Romanian: Norvir conţine substanţa activă ritonavir.
Slovenian: ibrutinib, nilotinib, venetoklaks, vinkristin, vinblastin);
Romanian: encorafenib, dasatinib, ibrutinib, nilotinib, venetoclax, vincristină, vinblastină);
Slovenian: smukec, koloidni brezvodni silicijev dioksid, polisorbat 80.
Romanian: talc, siliciu coloidal anhidru, polisorbat 80.
Slovenian: filmsko obložena tableta Bela, ovalna, z odtisnjenima [Abbott logo] in oznako "NK".
Romanian: Comprimat filmat Comprimatul filmat este alb, oval, inscripţionat cu [logo Abbott] şi "NK".
Slovenian: − antimikotike (npr. ketokonazol, itrakonazol);
Romanian: − antifungice (de exemplu ketoconazol, itraconazol);
Slovenian: AUC12 ali 24
Romanian: ASC12 sau 24
Slovenian: Potem, ko končate a. Prazno vrečico in morebitni preostanek zdravila iz posodice za mešanje dajte v vrečko za smeti.
Romanian: Puneţi într-un sac de gunoi plicul gol şi orice medicament rămas în cupa de amestecare.
Slovenian: Nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni Levotiroksin
Romanian: Tratament de substituție a hormonilor tiroidieni Levotiroxină
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale škodljivega vpliva ritonavirja na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Romanian: Studiile la animale nu au arătat efecte nocive ale ritonavirului asupra fertilităţii (vezi pct. 5.3).
Slovenian: 500 na 12 ur ↑ 145 % AUC 2-hidroksi presnovka se je zmanjšala za 15 %, njegova Cmax pa za 67
Romanian: 100 doză unică orală 500 la interval de 12 ore ↑ 145% ↑ 22% ASC şi Cmax ale metabolitului 2-hidroxi au fost scăzute cu 15 şi respectiv 67%.
Slovenian: Zdravilo Norvir prašek za peroralno suspenzijo je treba jemati s hrano.
Romanian: Norvir pulbere pentru suspensie orală trebuie administrat cu alimente.
Slovenian: Grenek priokus zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo je mogoče zmanjšati, če bolnik takoj po uporabi odmerka zaužije arašidovo maslo, lešnikov čokoladni namaz ali sirup črnega ribeza.
Romanian: Gustul amar al Norvir pulbere pentru suspensie orală poate fi diminuat dacă sunt luate imediat după administrarea dozei, unt de arahide, pastă de ciocolată cu alune sau sirop de coacaze negre.
Slovenian: stopnje pri bolnikih, ki so imeli osnovno strukturno bolezen srca in že obstoječe nepravilnosti prevodnega sistema, in bolnikih, zdravljenih z zdravili, ki podaljšajo interval PR (npr. verapamil ali atazanavir).
Romanian: La pacienţii care au primit ritonavir şi aveau boli cardiace structurale şi tulburări de conducere pre-existente sau la pacienţii care utilizau medicamente care determină prelungirea intervalului PR (cum sunt verapamil sau atazanavir).
Slovenian: Norbuprenorfin Presnovki glukuronida
Romanian: Norbuprenorfină Metaboliţi glucuronoconjugaţi
Slovenian: ↑ 2,5-krat ↑ 16-krat
Romanian: ↑ 2,5 ori ↑ 16 ori
Slovenian: Ker lahko zvišana koncentracija lovastatina in simvastatina povzroči nagnjenost k miopatijam, vključno z rabdomiolizo, je sočasna uporaba teh zdravil z ritonavirjem kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
Romanian: Deoarece creşterea concentraţiilor plasmatice ale lovastatinei şi simvastatinei pot predispune pacienţii la miopatie, inclusiv la rabdomioliză, administrarea concomitentă a acestor medicamente cu ritonavir este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih s hemofilijo tipa A in B so med uporabo zaviralcev proteaz ugotavljali večjo nagnjenost h krvavitvam, vključno s spontanimi kožnimi hematomi in hemartrozami.
Romanian: La pacienţii cu hemofilie de tip A sau B trataţi cu inhibitori de protează s-a raportat accentuarea sângerărilor, inclusiv hematoame spontane cutanate şi hemartroze.
Slovenian: Pri podganah ugotovljene ledvične spremembe, Vključno z degeneracijo tubulov, kroničnim vnetjem in proteinurijo, veljajo za posledico spontane bolezni, specifične za to živalsko vrsto.
Romanian: La şobolan s-au observat modificări renale, incluzând degenerescentă tubulară, inflamaţie cronică şi proteinurie, care pot fi atribuite unei afecţiuni spontane specifice speciei.
Slovenian: Zaviralni učinek ritonavirja (z drugimi zaviralci proteaz ali brez njih) na aktivnost P-gp se lahko sčasoma zmanjša (npr. digoksin in feksofenadin - glejte spodnjo tabelo "Učinki ritonavirja na neretrovirusna zdravila").
Romanian: Efectul inhibitor al ritonavir (cu sau fără alţi inhibitori de protează) asupra activităţii gp-P poate să scadă în timp (de exemplu digoxină şi fexofenadină-vezi tabelul de mai jos "Efectele ritonavir asupra medicamentelor non-antiretrovirale)".
Slovenian: V študiji medsebojnega delovanja, v kateri so preiskovanci prejeli enkraten odmerek bedakilina in več odmerkov lopinavirja/ritonavirja, se je AUC bedakilina povečala za 22 %.
Romanian: Într-un studiu privind interacţiunea dintre bedaquilină doză unică şi lopinavir/ritonavir doze multiple, ASC a bedaquilinei a crescut cu 22%.
Slovenian: Študije in vitro in in vivo kažejo, da ritonavir močno zavira biotransformacijo s CYP3A in CYP2D6.
Romanian: Studii in vitro şi in vivo au demonstrat că ritonavir este un inhibitor potent al biotransformărilor mediate pe calea citocromului CYP 3A şi a citocromului CYP 2D6.
Slovenian: Amprenavir2 ↑ 64 % ↑ 5-krat
Romanian: ↑ 64% ↑ 5 ori
Slovenian: 400 na 8 ur
Romanian: 400 la interval de 8 ore
Slovenian: - nenormalno močne menstruacije
Romanian: • menstruaţii neobişnuit de abundente
Slovenian: Apalutamid je zmeren do močen induktor CYP3A4, kar lahko vodi v zmanjšanje izpostavljenosti ritonavirju in s tem možnost izgube virološkega odziva.
Romanian: Apalutamida este un inductor moderat până la puternic al CYP3A4 și acest lucru poate determina scăderea expunerii pentru ritonavir și pierderea potențială a răspunsului virologic.
Slovenian: Kako naj odmerim pravi odmerek zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo, zmešanega s hrano (celotna vrečica)?
Romanian: Cum îmi iau doza corectă de Norvir pulbere pentru suspensie orală amestecată cu alimente (plic întreg)?
Slovenian: Zvišana plazemska koncentracija kvetiapina, ki lahko vodi v komo.
Romanian: Creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale quetiapinei care pot duce la comă.
Slovenian: Srednja povprečna sprememba v primerjavi z izhodiščno koncentracijo HIV RNA v 48 tednih je bila -0,88 log10 v skupini na ritonavirju, -0,66 log10 v skupini na ritonavirju in zidovudinu ter -0,42 log10 v skupini na zidovudinu.
Romanian: După 48 săptămâni, modificarea medie faţă de valorile iniţiale ale concentraţiilor ARN HIV, a fost de -0,88 log10 în grupul tratat cu ritonavir, comparativ cu -0,66 log10 în grupul tratat cu ritonavir+zidovudină şi faţă de -0,42 log10 în grupul tratat cu zidovudină.
Slovenian: Zolpidem in ritonavir je mogoče uporabljati skupaj ob natančnem nadziranju čezmernih sedativnih učinkov.
Romanian: Se poate administra zolpidem concomitent cu ritonavir cu monitorizarea atentă a efectelor sedative.
Slovenian: Verjetno je, da bo ritonavir spremenil profil maternične krvavitve in zmanjšal učinkovitost kontraceptivov, ki vsebujejo estradiol (glejte poglavje 4.4).
Romanian: Probabil ritonavir schimbă profilul sângerărilor uterine şi scade eficacitatea contraceptivelor care conţin estradiol (vezi pct. 4.4).
Slovenian: Bolnike z napredovalo boleznijo HIV utegneta ogrožati zvišanje trigliceridov in pankreatitis (glejte poglavje 4.4).
Romanian: Pacienţii cu boală SIDA în stadiu avansat pot prezenta risc crescut de creştere a trigliceridelor şi de apariţie a pancreatitei (vezi pct. 4.4).
Slovenian: Med sočasno uporabo ritonavirja z dizopiramidom, meksiletinom ali nefazodonom so bili opisani kardiološki in nevrološki učinki.
Romanian: Atunci când ritonavir s-a administrat concomitent cu disopiramidă, mexiletină sau nefazodonă s-au raportat reacţii adverse cardiace şi neurologice.
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Norvir
Romanian: Dacă nu mai utilizaţi Norvir
Slovenian: Zato je sočasna uporaba zdravila Norvir z lomitapidom kontraindicirana (glejte informacije o predpisovanju za lomitapid) (glejte poglavje 4.3).
Romanian: Utilizarea concomitentă a Norvir cu lomitapidă este contraindicată (vezi informații privind prescrierea pentru lomitapidă) (vezi pct. 4.3).
Slovenian: − bolezen ledvic, ker bo zdravnik morda moral preveriti odmerek vaših drugih zdravil (npr. zaviralcev proteaz).
Romanian: - Afecţiuni ale rinichilor (renale), deoarece medicul dumneavoastră trebuie să verifice doza celorlalte medicamente pe care le utilizaţi (cum sunt inhibitorii de protează).
Slovenian: Direktno delujoča protivirusna zdravila proti HCV
Romanian: Antivirale cu acțiune directă asupra VHC
Slovenian: Zvišana koncentracija lovastatina in simvastatina v plazmi; s tem se poveča tveganje za miopatijo, vključno z rabdomiolizo (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Creşterea concentraţiilor plasmatice de lovastatină şi simvastatină; astfel, creşte riscul de miopatie, inclusiv de rabdomioliză (vezi pct. 4.5).
Slovenian: Zaradi večjega tveganja za krvavitve ritonavirja ni priporočljivo uporabljati pri bolnikih, ki prejemajo rivaroksaban (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Din cauza riscului crescut de sângerare, nu se recomandă utilizarea ritonavirului la pacienţii care primesc rivaroxaban (vezi pct. 4.5).
Slovenian: Da bi čim bolj zmanjšali tveganje za napake pri uporabi in premajhno odmerjanje, je treba posebno pozornost nameniti natančnemu izračunu odmerka zdravila Norvir, prepisu naročila za zdravilo, informacijam za izdajo zdravila in navodilom za odmerjanje.
Romanian: O atenţie deosebită trebuie acordată la calculul corect al dozei de Norvir, la prescrierea medicamentului, transmiterea de informaţii şi instrucţiuni de dozare pentru a minimiza riscul erorilor de medicaţie şi de subdozare.
Slovenian: Učinke, ki imajo navedeno pogostnost "neznana", so ugotovili med spremljanjem po začetku trženja zdravila.
Romanian: Evenimentele notate ca având o frecvenţă necunoscută au fost observate în studiile de după punerea pe piaţă.
Slovenian: Pri vseh odmernih skupinah se je peroralni očistek ritonavirja (Oč/F/m2) zmanjševal s starostjo.
Romanian: În grupurile de dozaj, clearance-ul ritonavir administrat pe cale orală (CL/F/m2) scade cu vârsta cu o valoare mediană de
Slovenian: Nadaljevanje zdravljenja z ritonavirjem je treba ocenjevati z virusnim bremenom, ker obstaja možnost odpornosti, kot je opisano v poglavju 4.1.
Romanian: Continuarea tratamentului cu ritonavir trebuie evaluată prin încărcătura virală, din cauza posibilităţii apariţiei rezistenţei, după cum a fost descris la pct. 4.1.
Slovenian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53,
Romanian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Olanda
Slovenian: 100 na 12 ur ↑ 57 %
Romanian: 100 la interval de 12 ore ↑ 57%
Slovenian: Bolnikom, ki dobivajo ritonavir ali kakšno drugo protiretrovirusno zdravilo, se lahko še naprej pojavljajo oportunistične okužbe in drugi zapleti okužbe s
Romanian: Pacienţii care utilizează ritonavir sau oricare alt tratament antiretroviral pot continua să dezvolte infecţii oportuniste sau alte complicaţii asociate infecţiei cu HIV-1.
Slovenian: − Osebe, ki jemljejo zdravilo Norvir, lahko še vedno zbolijo za okužbami ali drugimi boleznimi, povezanimi z okužbo s HIV in AIDS-om.
Romanian: − Persoanele care utilizează Norvir pot să se infecteze sau să se îmbolnăvească de alte afecţiuni asociate cu HIV sau SIDA.
Slovenian: Filmsko obložene tablete Norvir je treba pogoltniti cele in se jih ne sme žvečiti, prelomiti ali zdrobiti.
Romanian: Comprimatele filmate de Norvir trebuie înghiţite întregi și nu trebuie mestecate, sparte sau sfărâmate.
Slovenian: Med sočasno uporabo tipranavirja z 200 mg ritonavirja so bili opisani primeri kliničnega hepatitisa in dekompenzacije jeter, vključno z nekaj smrtnimi primeri.
Romanian: Administrarea concomitentă a tipranavir cu ritonavir în doză de 200 mg s-a asociat cu raportarea unor cazuri de hepatită şi de decompensare hepatică inclusiv unele cu evoluţie letală.
Slovenian: Mediana vrednost pri otrocih do 3 mesecev starosti je bila 9,0 l/uro/m2, pri otrocih od 3 do 6 mesecev starosti 7,8 l/uro/m2 in pri otrocih od 6 do 24 mesecev starosti 4,4 l/uro/m2.
Romanian: În grupurile de dozaj, clearance-ul ritonavir administrat pe cale orală (CL/F/m2) scade cu vârsta cu o valoare mediană de 9,0 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta sub 3 luni, de 7,8 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta între 3 şi 6 luni şi de 4,4 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta între 6 şi 24 luni.
Slovenian: − Zdravilo Norvir ne ozdravi okužbe s HIV ali AIDS-a.
Romanian: - Norvir nu vindecă infecţia HIV sau SIDA.
Slovenian: Če je indicirano zdravljenje z zaviralcem reduktaze HMG-CoA, sta priporočljiva pravastatin ali fluvastatin (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Dacă este indicat tratamentul cu un inhibitor al HMG-CoA reductazei, se recomandă pravastatină sau fluvastatină (vezi pct. 4.5).
Slovenian: bezgavkah podgan je bilo izmerjeno razmerje med tkivom in plazmo približno 1, kar kaže, da se ritonavir porazdeljuje v limfno tkivo.
Romanian: Raportul ţesut/plasmă, de aproximativ 1, determinat în ganglionii limfatici la şobolan, sugerează că ritonavir se distribuie în ţesutul limfatic.
Slovenian: Povečano tveganje za sindrom tumorske lize pri začetnem odmerjanju in med fazo titracije odmerka (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Creștere a riscului de apariție a sindromului de liză tumorală la inițierea dozei și în timpul perioadei de stabilire a dozei (vezi pct. 4.5).
Slovenian: Bolnikom z boleznijo jeter ali hepatitisom se bolezen jeter lahko poslabša.
Romanian: La pacienţii care utilizează Norvir şi au afecţiuni hepatice sau hepatită preexistente, se poate agrava boala hepatică.
Slovenian: Glavni presnovek je izopropiltiazolski oksidacijski presnovek (M-2); njegova protivirusna aktivnost je podobna protivirusni aktivnosti matične učinkovine.
Romanian: Metabolitul principal rezultat în urma oxidării este izopropiltiazolul (M-2), care are proprietăţi antivirale similare cu ale ritonavir.
Slovenian: V študiji, dokončani leta 2003, je 50 otrok, starih od 4 tedne do 2 leti, ki so bili okuženi s HIV-1 in še niso dobivali zaviralcev proteaz in lamivudina, dobivalo ritonavir 350 ali 450 mg/m2 na 12 ur sočasno z zidovudinom 160 mg/m2 na 8 ur in lamivudinom 4 mg/kg na 12 ur.
Romanian: Într-un studiu încheiat în 2003, în care au fost incluşi 50 copii cu vârsta de 4 săptămâni până la 2 ani infectaţi cu HIV-1, copii care nu au fost trataţi anterior cu inhibitor de protează sau lamivudină şi la care s-a administrat ritonavir în doză de 350 sau 450 mg/m2 la 12 ore concomitent cu zidovudină 160 mg/m2 la 8 ore şi lamivudină 4 mg/kg la 12 ore.
Slovenian: Mutagenost ritonavirja so preizkusili s skupino preskusov in vitro in in vivo, med drugim z Amesovim preskusom bakterijske reverzne mutacije (z uporabo S. typhimurium in E. coli), mišjim limfomskim preskusom, mikronukleusnim testom pri miših in preskusi kromosomskih aberacij v človeških limfocitih.
Romanian: Într-o serie de teste in vitro şi in vivo, incluzând testul mutaţiei reversibile bacteriene Ames folosind S. typhimurium şi E. coli, testul limfomului la şoarece, al micronucleilor la şoarece şi testele aberaţiilor cromozomiale pe limfocite umane, ritonavir nu s-a dovedit mutagen sau clastogen.
Slovenian: Sočasna uporaba ritonavirja z apalutamidom ni priporočljiva.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea concomitentă de ritonavir cu apalutamidă.
Slovenian: Serumske koncentracije se lahko povečajo zaradi proteina odpornosti proti raku dojke (BCRP) in akutnega zavrtja P-gp z ritonavirjem.
Romanian: Concentrațiile serice pot să crească din cauza Proteinelor Rezistente la Cancerul de Sân (PRCS) și a inhibării puternice a P-gp de către ritonavir.
Slovenian: − zdravila proti tesnobnosti, buspiron;
Romanian: − medicamente pentru tratamentul anxietăţii, buspironă;
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vi ali vaš otrok vzeli zdravilo Norvir Ne jemljite zdravila Norvir
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte ca dumneavoastră sau copilul dumneavoastră să utilizeze Norvir Nu utilizaţi Norvir
Slovenian: V študiji medsebojnega delovanja pri zdravih prostovoljcih, ki so 14 dni prejemali 100 mg delamanida dvakrat na dan in lopinavir/ritonavir 400/100 mg dvakrat na dan je bila izpostavljenost presnovka delamanida DM-6705 povečana za 30 %.
Romanian: Într-un studiu la voluntari sănătoşi privind interacţiunea medicamentoasă cu delamanid 100 mg de două ori pe zi şi lopinavir/ritonavir 400/100 mg de două ori pe zi timp de 14 zile, expunerea la delamanid şi la metabolitul delamanidului, DM-6705, a fost uşor crescută.
Slovenian: Bolnik mora zaužiti CELOTNO porcijo (glejte sliko 6).
Romanian: ÎNTREGUL amestec trebuie utilizat (vezi Figura 6).
Slovenian: Redki: pojavijo se lahko pri 1 od 1000 bolnikov - hude ali smrtno nevarne kožne reakcije,
Romanian: Rare: se pot întâlni până la 1 persoană din 1000 • reacţii severe la nivelul pielii, inclusiv pustule sau care pun viaţa în pericol
Slovenian: Priporočen odmerek filmsko obloženih tablet Norvir je 600 mg (6 tablet) peroralno dvakrat na dan (skupno 1200 mg na dan).
Romanian: Doza recomandată de Norvir comprimate filmate este de 600 mg (6 comprimate) de două ori pe zi (doza totală de 1200 mg pe zi) pe cale orală.
Slovenian: Kako jemati zdravilo Norvir
Romanian: Cum să utilizaţi Norvir
Slovenian: Antiastmatik
Romanian: Antiastmatice
Slovenian: − buprenorfin, zdravilo za zdravljenje kroničnih bolečin;
Romanian: − buprenorfină, un medicament utilizat în tratamentul durerilor cronice;
Slovenian: Napake pri uporabi zdravila
Romanian: Erori în medicaţie
Slovenian: Med zdravljenjem z ritonavirjem so redko poročali o atrioventrikularnem bloku 2. ali 3. stopnje pri bolnikih, ki so imeli osnovno strukturno bolezen in že obstoječe nepravilnosti prevodnega sistema, in bolnikih, zdravljenih z zdravili, ki podaljšajo interval PR (npr. verapamil ali atazanavir).
Romanian: S-au raportat cazuri rare de bloc atrioventricular de grad 2 sau 3 la pacienţii care au primit ritonavir şi aveau boli cardiace structurale şi tulburări de conducere preexistente sau la pacienţii care utilizau medicamente care determină prelungirea intervalului PR (cum sunt verapamil sau atazanavir).
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kolikšen je potrebni odmerek.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă recomandă doza care trebuie utilizată.
Slovenian: Pri bolnikih, ki ob uvedbi digoksina že jemljejo ritonavir, je treba digoksin uvesti bolj postopoma kot ponavadi.
Romanian: În cazul pacienţilor care utilizau ritonavir în momentul iniţierii tratamentului cu digoxină, digoxina trebuie introdusă treptat.
Slovenian: Če korist odtehta tveganje, je treba ritonavir uporabiti in bolnika pozorno spremljajti glede varnosti.
Romanian: Dacă se consideră că beneficiul depășește riscul și ritonavir trebuie utilizat, pacienții trebuie atent monitorizați din punct de vedere al siguranței.
Slovenian: Sočasna uporaba bosentana in ritonavirja lahko poveča maksimalno koncentracijo bosentana v stanju dinamičnega ravnovesja in površino pod krivuljo (AUC).
Romanian: Administrarea concomitentă de bosentan şi ritonavir poate să crească concentraţia maximă la starea de echilibru (Cmax) şi aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) a bosentan.
Slovenian: Zaradi možnosti (1) prenosa virusa HIV (pri HIV negativnih dojenčkih), (2) razvoja virusne rezistence (pri HIV pozitivnih dojenčkih) in (3) resnih neželenih učinkov pri dojenem otroku, ženske, okužene z virusom HIV, v nobenem primeru ne smejo dojiti svojih otrok, če prejemajo zdravilo Norvir.
Romanian: Femeile infectate HIV, dacă utilizează Norvir, nu trebuie să-și alăpteze copiii în nicio situație din cauza posibilității transmiterii HIV (1) (la sugarii cuHIV-negativ), (2) dezvoltării rezistenței virale (la sugarii cu HIV-pozitiv) și (3) apariției reacțiilor adverse grave la sugar.
Slovenian: Hudo, dolgotrajno, z ritonavirjem povezano bruhanje in/ali driska lahko poleg tega ogrozi delovanje ledvic.
Romanian: Vărsăturile grave persistente şi/sau diareea asociate cu utilizarea ritonavir pot compromite, de asemenea, funcţia renală.
Slovenian: Zdravilo Norvir lahko povzroči omotico.
Romanian: Norvir poate cauza ameţeli.
Slovenian: Izolati HIV-1, odporni proti ritonavirju, so bili selekcionirani in vitro in izolirani pri bolnikih, zdravljenih s terapevtskimi odmerki ritonavirja.
Romanian: Rezistenţă In vitro, s-au selectat izolate HIV-1 rezistente la ritonavir, selecţionate de la pacienţi care trataţi cu doze terapeutice de ritonavir.
Slovenian: (največje srednje zmanjšanje: 1,29 log10) v skupini, ki je prejemala ritonavir, v primerjavi z -0,01 log10 v kontrolni skupini.
Romanian: -0,79 log10 (media scăderii maxime: 1,29 log10) în grupul tratat cu ritonavir, comparativ cu -0,01 log10 în grupul control.
Slovenian: Zvišanje koncentracije digoksina se lahko sčasoma zmanjša (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Concentraţiile crescute ale digoxinei pot descreşte în timp (vezi pct. 4.5).
Slovenian: Ritonavir ↔ ↔
Romanian: Nevirapină ↔ ↔
Slovenian: Žilne bolezni pogosto hipertenzija, hipotenzija vključno z ortostatsko hipotenzijo, hladne okončine
Romanian: Frecvente Hipertensiune arterială, hipotensiune arterială inclusiv hipotensiune ortostatică, extremităţi reci
Slovenian: V poštev pride zmanjšanje glukokortikoida, ob čemer je treba natančno kontrolirati lokalne in sistemske učinke, ali pa prehod na glukokortikoid, ki ni substrat CYP3A4 (npr.
Romanian: Trebuie luată în considerare o reducere a dozei de glucocorticoizi cu monitorizarea atentă a efectelor sistemice şi locale sau înlocuirea cu un alt glucocorticoid, care nu este dependent de CYP3A4 (de exemplu beclometazonă).