FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Slovenian: Takšno injekcijo morate dobiti, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Croatian: Te injekcije se trebaju primijeniti i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Croatian: • bilo koji drugi lijek za liječenje šećerne bolesti
Slovenian: Pakiranja s 3, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Croatian: Pakiranja od 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Slovenian: Potrebne so lahko prilagoditve odmerka zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Croatian: Mogu biti potrebne prilagodbe doze lijeka, rasporeda obroka ili tjelesne aktivnosti.
Slovenian: • Vsak dan zamenjajte mesto na predelu, kamor injicirate zdravilo.
Croatian: • Svakodnevno mijenjate mjesto unutar područja u koje injicirate lijek.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
Croatian: Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli lijek.
Slovenian: Seznanite se s peresnikom
Croatian: Upoznajte svoju brigalicu
Slovenian: • Preden uporabite peresnik, se z zdravstvenim delavcem pogovorite, kako injicirati zdravilo.
Croatian: • Prije korištenja svoje brizgalice, razgovarajte sa zdravstvenim radnikom o tome kako injicirati lijek.
Slovenian: Naučite se injiciranja:
Croatian: Naučite injicirati:
Slovenian: Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u Vašoj krvi.
Slovenian: Ti znaki se pogosto pojavijo pred znaki nizkega krvnega sladkorja v možganih.
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Slovenian: • Izmerite krvni sladkor in si nato injicirajte naslednji odmerek ob običajnem času.
Croatian: • Provjerite razinu šećera u krvi i nakon toga injicirajte sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Suliqua 10-40
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Suliqua 10-40
Slovenian: • Fibrate, za znižanje visoke koncentracije maščob v krvi.
Croatian: • fibrate, za snižavanje visokih razina masnoća u krvi
Slovenian: 4.6 Plodnost, nosečnost in dojenje
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje/laktacija
Slovenian: Vzporedno s tem zavre izločanje glukagona.
Croatian: Istodobno, suprimira se lučenje glukagona.
Slovenian: Razmisliti je treba, ali je priporočljivo, da bolnik v takšnih okoliščinah vozi ali upravlja s stroji.
Croatian: Treba razmotriti je li u takvim okolnostima preporučljivo voziti ili raditi sa strojevima.
Slovenian: • Če slabo vidite, glejte poglavje 3.
Croatian: • ako imate slab vid, molimo pogledajte dio 3.
Slovenian: • Ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot po navadi - umetna sladila niso ogljikovi hidrati.
Croatian: • Ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati).
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme nikoli ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom: En ml vsebuje 2,7 miligrama metakrezola.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom: Jedan ml sadrži 2,7 miligrama metakrezola.
Slovenian: • Vsak peresnik vsebuje več kot 1 odmerek.
Croatian: Svaka brizgalica sadrži više od jedne doze.
Slovenian: • Hrano, ki vsebuje sladkor, na primer tablete glukoze ali sladko pijačo (vsaj 20 gramov sladkorja).
Croatian: • hranu koja sadrži šećer, kao što su tablete glukoze ili šećerni napitak (barem 20 grama).
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Croatian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Slovenian: Če je koncentracija glukoze v krvi še vedno nizka (< 4 mmol/l) ali se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 15 do 20 gramov sladkorja.
Croatian: Ako je razina glukoze u krvi i dalje preniska (<4 mmol/L) ili ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 15 do 20 g šećera.
Slovenian: Informacije, navedene spodaj, temeljijo na študijah vsake posamezne od obeh učinkovin.
Croatian: Dolje navedeni podaci temeljeni su na ispitivanjima za pojedinačne komponente.
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Croatian: Vanjski dio svoje brizgalice možete prebrisati vlažnom krpom (samo voda).
Slovenian: • Peresnika nikdar ne souporabljajte s kom drugim - namenjen je samo vam.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu - namijenjena je samo Vama.
Slovenian: • Med prehodom na to vrsto kombiniranega zdravila in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
Croatian: • Tijekom prijelaza na ovu kombinaciju lijekova i u tjednima nakon prijelaza trebate češće mjeriti svoju razinu šećera u krvi.
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerka, nadzora (testiranje krvi in urina), prehrane in telesne dejavnosti (fizično delo in telovadba) ter postopka injiciranja.
Croatian: Pažljivo slijedite upute liječnika o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) i tehnici injiciranja.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je rešilni mehanizem izločanja glukagona ohranjen.
Croatian: U slučaju hipoglikemije, očuvan je mehanizam spašavanja lučenjem glukagona.
Slovenian: Prvi znaki so lahko splošni telesni znaki.
Croatian: Prvi znakovi se mogu javiti u cijelom tijelu.
Slovenian: Uporaba pri starejših bolnikih (starih 65 let ali več) Če ste stari 65 let ali več, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih) Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte največ 28 dni po prvi uporabi.
Croatian: Koristite brizgalicu do najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Slovenian: Prvi opozorilni znaki hipoglikemije se lahko spremenijo, postanejo šibkejši ali povsem izostanejo:
Croatian: Prvi znakovi koji upozoravaju na hipoglikemiju mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati ako:
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
Croatian: • Vaš lijek je postao manje djelotvoran - primjerice zbog nepravilnog čuvanja.
Slovenian: • Danazol, za endometriozo.
Croatian: • danazol, za liječenje endometrioze
Slovenian: • Izpustili ste obroke ali ste jih imeli prepozno.
Croatian: • Preskočili ste ili odgodili obrok.
Slovenian: B. Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik.
Croatian: Ubodite iglu u kožu kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Slovenian: Kdaj so lahko znaki hipoglikemije manj jasni:
Croatian: Kada znakovi hipoglikemije mogu biti manje izraženi:
Slovenian: Vodnik za zdravstvene delavce bo vseboval naslednja ključna sporočila:
Croatian: Vodič za zdravstvene radnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i bliske suradnike da odmah potraže medicinsku pomoć ako ne možete gutati ili ako se onesvijestite.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 12 let in povprečno trajanje predhodnega zdravljenja z bazalnim insulinom je bilo približno 3 leta.
Croatian: Srednje trajanje šećerne bolesti bilo je približno 12 godina i srednje trajanje prethodnog liječenja bazalnim inzulinom bilo je približno 3 godine.
Slovenian: Iglo po vsaki uporabi varno zavrzite.
Croatian: Igle uklonite na siguran način nakon svake uporabe.
Slovenian: Po prvi uporabi: porabite v 28 dneh Datum odprtja: / / /
Croatian: Nakon prve primjene: upotrijebiti unutar 28 dana Datum otvaranja: / / /
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi si izmerite 10 do 15 minut po zaužitju sladkorja.
Croatian: Provjerite razinu glukoze u krvi 10-15 minuta nakon uzimanja šećera.
Slovenian: • Če tudi tretjič ne priteče nič zdravila, je igla morda zamašena.
Croatian: Ako lijek ne izlazi niti nakon trećeg puta, igla je možda začepljena.
Slovenian: • če imate določeno vrsto okvare živcev (imenovano "diabetična avtonomna nevropatija"),
Croatian: • bolujete od određene vrste oštećenja živaca (zvane „dijabetička autonomna neuropatija"),
Slovenian: • če ste nedavno imeli prenizek krvni sladkor (na primer prejšnji dan),
Croatian: • ste nedavno imali prenisku razinu šećera (primjerice dan ranije)
Slovenian: Lahko celo prikrijejo ali preprečijo prve znake prenizkega krvnega sladkorja.
Croatian: Mogu čak i prikriti ili sasvim spriječiti prve znakove koji ukazuju na prenisku razinu šećera u krvi.
Slovenian: Upočasnitev praznjenja želodca je bila ob koncu študije ohranjena.
Croatian: Učinak usporavanja pražnjenja želuca je bio održan na kraju ispitivanja.
Slovenian: Preden uporabite insulin glargin/liksisenatid, si morate biti povsem na jasnem, koliko odmernih korakov potrebujete.
Croatian: Prije primjene inzulina glargina/liksisenatida, budite sigurni u to koliko Vam je odmjernih koraka potrebno.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
Croatian: Alergijske reakcije (urtikarija) za koje postoji mogućnost da su povezane s lijekom Suliqua prijavljene su u 0,3% bolesnika.
Slovenian: Najprej preberite navodilo za uporabo in ta navodila
Croatian: Najprije pročitajte uputu o lijeku i ove upute za uporabu
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če jemljete varfarin ali kakšne druge antikoagulante (zdravila, ki se uporabljajo za preprečevanje strjevanja krvi), ker boste morda potrebovali pogostejše testiranje krvi (imenovano "internacionalno normalizirano razmerje" ali INR) za preverjanje strjevanja krvi.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate varfarin ili druge antikoagulanse (lijekove koji se koriste za sprječavanje zgrušavanja krvi) jer ćete možda morati češće napraviti pretrage krvi (koje se zovu 'međunarodni normalizirani omjer' ili INR) kako bi provjerili zgrušavanje krvi.
Slovenian: Vodnik za bolnike bo obsegal naslednja ključna sporočila:
Croatian: Vodič za bolesnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi rezervni peresnik in rezervne igle za primer, da peresnik izgubite ali da neha delovati.
Croatian: • Uvijek imajte sa sobom rezervnu brizgalicu i rezervne igle u slučaju da one u uporabi izgubite ili da ne rade ispravno.
Slovenian: Povprečje +/- standardna napaka (%)
Croatian: Liječenje srednja vrijednost +/- standardna pogreška (%)
Slovenian: • Vodnik za zdravstvene delavce,
Croatian: • Vodič za zdravstvene radnike
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilni učinkovini ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Slovenian: ** Huda simptomatska hipoglikemija je bila dogodek, ki je zahteval pomoč druge osebe za aktivno uporabo ogljikovih hidratov, glukagona ali drugih rešilnih ukrepov.
Croatian: ** Teška simptomatska hipoglikemija bio je događaj koji je zahtijevao pomoć drugih osoba kako se primijenili ugljikohidrati, glukagon ili druge mjere oživljanja.
Slovenian: SoloStar Bistra, brezbarvna raztopina.
Croatian: SoloStar Bistra, bezbojna otopina.
Slovenian: Če težko prepoznate opozorilne znake hipoglikemije, se morate izogibati okoliščinam (npr. vožnji avta), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Croatian: Ako teško prepoznajete upozoravajuće znakove, izbjegavajte situacije (primjerice vožnju automobila) u kojima zbog hipoglikemije možete sebe ili druge izložiti riziku.
Slovenian: To se lahko razširi na okolico mesta injiciranja.
Croatian: Ove reakcije se mogu proširiti i oko mjesta injiciranja.
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
Croatian: Vrlo je bitno izbjeći dehidraciju uzimanjem dovoljno tekućine, a posebice prilikom prvih tjedana liječenja lijekom Suliqua.
Slovenian: Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali izguba zavesti pa so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.
Croatian: Bol u trbuhu, brzo i duboko disanje, pospanost ili čak gubitak svijesti mogu biti znakovi ozbiljnog stanja (ketoacidoza) koje je nastalo zbog manjka inzulina.
Slovenian: To lahko pomaga odkriti blage hipoglikemije.
Croatian: To Vam može pomoći u prepoznavanju blagih epizoda hipoglikemije.
Slovenian: • Uporabljajte le igle, ki so združljive s peresnikom Suliqua (glejte "Navodila za uporabo").
Croatian: • Koristite samo one igle koje su kompatibilne sa Suliqua brizgalicom (vidjeti "Upute za uporabu").
Slovenian: A. Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Croatian: Uvjerite se da je igla pričvršćena i doza postavljena na '0'
Slovenian: Terapevtskih izkušenj z zdravilom Suliqua pri bolnikih, starih ≥ 75 let, je malo.
Croatian: Terapijsko iskustvo s lijekom Suliqua u bolesnika ≥75 godina je ograničeno.
Slovenian: • Kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
Croatian: • Vam reći kada ćete možda trebati injicirati veću ili manju dozu lijeka
Slovenian: • Fluoksetin, za depresijo.
Croatian: • fluoksetin, za liječenje depresije
Slovenian: Če imate vprašanja o zdravilu Suliqua, o peresniku ali o sladkorni bolezni, se lahko obrnete na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, ali pokličete lokalno številko družbe sanofi-aventis, ki je navedena na koncu tega navodila (glejte drugo stran).
Croatian: Ukoliko imate bilo kakvih pitanja u vezi lijeka Suliqua, o brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite broj lokalnog sanofi-aventis predstavnika naveden na kraju upute o lijeku (pogledajte drugu stranu).
Slovenian: Študije liksisenatida na živalih so pokazale reproduktivne toksične učinke (glejte poglavje 5.3).
Croatian: Ispitivanja liksisenatida na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Slovenian: • Vedno uporabljajte igle, združljive s peresnikom Suliqua.
Croatian: Uvijek upotrijebite igle koje su kompatibilne za uporabu sa Suliqua brizgalicom.
Slovenian: • Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Croatian: • Nikada nemojte koristiti svoju brizgalicu ako je oštećena ili niste sigurni da radi ispravno.
Slovenian: Če ne upoštevate teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo zdravila.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo lijeka.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Croatian: Ako imate probleme s bubrezima ili jetrom, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Slovenian: • Izoniazid, za tuberkulozo.
Croatian: • izoniazid, za liječenje tuberkuloze
Slovenian: D. Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Croatian: Držite dugme za injiciranje pritisnutim i kada ugledate '0' na prozorčiću za prikaz doze, polako brojite do 10.
Slovenian: To lahko povzroči prenizek krvni sladkor, ki mu včasih sledi previsok krvni sladkor.
Croatian: To može uzrokovati prenizak šećer u krvi nakon kojeg ponekad može uslijediti previsok šećer u krvi.
Slovenian: Če je treba, lahko zdravilo Suliqua injicirate pred naslednjim obrokom.
Croatian: Ako je potrebno, lijek Suliqua se može injicirati prije sljedećeg obroka.
Slovenian: 75008 Pariz
Croatian: F - 75008 Paris
Slovenian: Če mora takšna zdravila jemati s hrano, mu je treba svetovati, naj jih po možnosti vzame ob tistih obrokih, ob katerih ne uporabi liksisenatida.
Croatian: Ako se takvi lijekovi trebaju primijeniti uz hranu, bolesnike treba savjetovati da ih, ako je moguće, uzmu uz obrok uz koji ne primjenjuju liksisenatid.
Slovenian: • Prepričajte se, da imate pravo zdravilo.
Croatian: • Uvjerite se da imate odgovarajući lijek.
Slovenian: • Ste telesno bolj dejavni kot po navadi ali je telesna dejavnost drugačna kot po navadi.
Croatian: • Vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom tjelesne aktivnosti.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči srčni infarkt ali možgansko kap in je lahko smrtno nevarna.
Croatian: Ozbiljna hipoglikemija može uzrokovati srčani udar ili oštećenje mozga i može biti opasna po život.
Slovenian: Izobraževalno gradivo je namenjeno večji ozaveščenosti o dveh jakostih zdravila, ki sta na voljo, in zmanjšanju tveganja za napake pri uporabi zdravila, vključno z nenamerno zamenjavo različnih jakosti zdravila.
Croatian: Edukacijski materijali usmjereni su na povećanje svjesnosti o dvije dostupne različite jačine lijeka i na minimizaciju rizika od medikacijskih pogrešaka uključujući i zamjenu između dviju različitih jačina lijeka.
Slovenian: *Bata ne boste videli, dokler ne injicirate nekaj odmerkov.
Croatian: *Klip se neće vidjeti dok ne injicirate nekoliko doza.
Slovenian: Bolezni imunskega sistema urtikarija
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava urtikarija
Slovenian: • Dizopiramid, za zdravljenje določenih težav s srcem.
Croatian: • dizopiramid, za liječenje nekih srčanih tegoba
Slovenian: • če imate koncentracijo krvnega sladkorja skoraj normalno ali ni stabilna.
Croatian: • ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna.
Slovenian: • če imate sladkorno bolezen že dolgo časa,
Croatian: • dugo imate šećernu bolest
Slovenian: • Sulfonamidne antibiotike, za zdravljenje okužb.
Croatian: • sulfonamidne antibiotike, za liječenje infekcije
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti (zelo pogosti: ≥ 1/10, pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000).
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka iz kliničkih ispitivanja navedene su niže prema klasifikaciji po organskim sustavima i redom po padajućoj učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često: ≥1/100 do <1/10; manje često: ≥1/1000 do <1/100; rijetko: ≥1/10 000 do <1/1000; vrlo rijetko:
Slovenian: To lahko pomeni, da je treba odmerek zdravila Suliqua spremeniti.
Croatian: To može značiti da se doza lijeka Suliqua treba promijeniti.
Slovenian: • Kako poskrbeti za oskrbo z zdravilom, iglami in drugo opremo.
Croatian: • tome kako osigurati zalihu lijeka, igala i drugih predmeta
Slovenian: • Ste pod stresom - ste na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
Croatian: • ako ste pod stresom - kao što je emocionalna uznemirenost ili uzbuđenost.
Slovenian: Bolniki, ki spremenijo odmerek ali čas uporabe, smejo to storiti le pod zdravniškim nadzorom in ob ustreznem nadzoru glukoze (glejte poglavje 4.4).
Croatian: Bolesnici koji prilagođavaju količinu ili vrijeme doziranja smiju to raditi samo pod medicinskim nadzorom uz prikladno praćenje glukoze (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: • Za preprečevanje prenosa okužbe z ene osebe na drugo peresnikov nikdar ne sme uporabljati več kot ena oseba; to velja tudi, če je igla zamenjana.
Croatian: • Kako bi se spriječio prijenos zaraze s jedne na drugu osobu, istu brizgalicu nikada ne smije koristiti više od jedne osobe, čak i kada se promijeni igla.
Slovenian: S tem ga lahko pokvarite.
Croatian: To je može oštetiti.
Slovenian: • liksisenatid: "analog GLP-1", ki telesu pomaga izdelovati lasten dodatni insulin v odziv na zvišanje krvnega sladkorja in upočasni absorpcijo sladkorja iz hrane.
Croatian: • liksisenatid: 'GLP-1 analog' koji pomaže tijelu da stvara dodatni vlastiti inzulin kao odgovor na povišeni šećer u krvi te usporava apsorpciju šećera iz hrane
Slovenian: • Farmacevt mora z zdravnikom, ki je predpisal zdravilo, razjasniti vsak morebiten nepopoln recept.
Croatian: • Ljekarnik treba razjasniti s liječnikom propisivačem svaki nepotpuni recept.
Slovenian: • če imate hude težave z želodcem ali črevesjem, npr. bolezen želodčnih mišic, imenovano "gastropareza", ki upočasni praznjenje želodca.
Croatian: • imate teški problem sa želucem ili crijevima, poput bolesti mišića želuca koja se zove "gastropareza", a ima za posljedicu odgođeno pražnjenje želuca.
Slovenian: Liksisenatid je peptid in se ne presnavlja s citokromom P450.
Croatian: Liksisenatid je peptid i ne metabolizira se pomoću citokroma P450.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo previdnostne ukrepe, da bi preprečili hipoglikemijo med vožnjo ali upravljanjem strojev.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje i rada sa strojevima.
Slovenian: Preverijo naj tudi, ali so bolniki opravili usposabljanje za uporabo peresnika.
Croatian: Ljekarnici također trebaju provjeriti jesu li bolesnici obučeni kako se koristi brizgalica.
Slovenian: Pri približno 93 % bolnikov so protitelesa proti insulinu glargin pokazala navzkrižno reaktivnost s humanim insulinom.
Croatian: U približno 93% bolesnika, protutijela na inzulin glargin pokazala su križnu reaktivnost s humanim inzulinom.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo v skupini z liksisenatidom 25,8 mesece in v skupini s placebom 25,7 meseca.
Croatian: Medijan trajanja praćenja ispitivanja bio je 25,8 mjeseci za skupinu liječenu s liksisenatidom i 25,7 mjeseci za placebo skupinu.
Slovenian: Po 30 tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua v dveh preskušanjih 3. faze je bila incidenca nastanka protiteles proti insulinu glargin 21,0 % in 26,2 %.
Croatian: Nakon 30 tjedana liječenja lijekom Suliqua u dva klinička ispitivanja faze 3, incidencija stvaranja protutijela na inzulin glargin bila je 21,0% i 26,2%.
Slovenian: Preverite, da je zdravilo bistro.
Croatian: Provjerite je li lijek bistar.
Slovenian: Vendar pa se bolnikova zmožnost zbranosti in reagiranja lahko poslabša zaradi hipoglikemije ali hiperglikemije, pa tudi npr. zaradi okvare vida.
Croatian: Međutim, bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti umanjena zbog hipoglikemije ili hiperglikemije ili, na primjer, zbog oštećenja vida.
Slovenian: V obeh študijah so odmerek prilagajali enkrat na teden na podlagi samoizmerjene vrednosti glukoze v plazmi na tešče.
Croatian: U oba je ispitivanja doza titrirana jednom tjedno, na temelju samoizmjerenih razina glukoze u plazmi.
Slovenian: Za preprečevanje napak pri uporabi zdravila se mora predpisovalec prepričati, da sta na receptu navedena pravilna jakost in število odmernih korakov (glejte poglavje 4.4).
Croatian: Kako bi se izbjegle medikacijske pogreške, propisivač mora biti siguran da je na receptu navedena točna jačina lijeka i broj odmjernih koraka (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: • Klozapin, olanzapin in derivate fenotiazina, za težave z duševnim zdravjem.
Croatian: • klozapin, olanzapin i derivate fenotiazina, za liječenje mentalnih poremećaja
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev, onesnaženje ali okužbo igle.
Croatian: To će pomoći spriječiti začepljenje igle, onečišćenje i infekciju.
Slovenian: Preprečevanje napak pri uporabi zdravila
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka