FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar, pois o seletor de dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
Latvian: • Uzmanieties, lai nebloķētu devas selektoru injekcijas brīdī, jo tam jāļauj brīvi atgriezties iepretim 0, kad Jūs spiežat spiedpogu.
Portuguese: Efeitos da diabetes Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Latvian: Augsts glikozes līmenis asinīs (hiperglikēmija)
Portuguese: Na administração por via intravenosa, os sistemas de perfusão com Actrapid, em concentrações de 0,05 unidades internacionais/ml a 1,0 unidade internacional/ml de insulina humana nos seguintes fluidos de perfusão: cloreto de sódio a 0,9%, dextrose a 5% e dextrose a 10%, com cloreto de potássio a 40 mmol/l, utilizados em bolsas de perfusão de polipropileno, são estáveis à temperatura ambiente durante 24 horas.
Latvian: Izmantojot polipropilēna infūzijas maisus, infūzijas sistēmas intravenozai lietošanai, kurās Actrapid 0,9% nātrija hlorīda, 5% dekstrozes vai 10% dekstrozes kopā ar 40 mmol/l kālija hlorīdu infūzijas šķīdumā ir koncentrācijā no 0,05 starptautiskās vienības/ml līdz 1,0 starptautiskās vienības/ml cilvēka insulīna, istabas temperatūrā ir stabilas 24 stundas.
Portuguese: Cloreto de zinco
Latvian: Cinka hlorīds
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua FlexPen.
Latvian: Rūpīgi izlasiet šo instrukciju pirms FlexPen lietošanas.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco de desenvolver estas alterações na pele.
Latvian: Mainot injekcijas vietu katrai injekcijai, var mazināt šādu izmaiņu ādā rašanās risku.
Portuguese: • Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas doenças do coração ou hipertensão)
Latvian: • angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (lieto noteiktu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai),
Portuguese: Ao transferir um doente de outros tipos de insulina, pode ser necessário um ajuste da dose de Actrapid e da dose de insulina basal.
Latvian: Kad pāriet no cita insulīna preparāta, var būt nepieciešams mainīt Actrapid devu un bazālā insulīna devu.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7,R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6, P5, K7, R7, VG, FG vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S, Novo
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet kārtridžu, kā arī gumijas virzuli kārtridža apakšā.
Portuguese: Pode ser utilizada individualmente ou em combinação com insulina de ação intermédia ou lenta antes de uma refeição completa ou ligeira.
Latvian: To var lietot vienu pašu vai kopā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna preparātiem pirms ēdienreizes vai uzkodām.
Portuguese: Os medicamentos adicionados à solução de insulina podem causar degradação da mesma, por exemplo se contiverem tióis ou sulfitos.
Latvian: Insulīna šķīdumam pievienoti ārstnieciski preparāti var izraisīt insulīna sadalīšanos, piemēram, ja pievienotā preparāta sastāvā ir tioli vai sulfīti.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actrapid poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Latvian: Pacientiem, kuri pāriet uz Actrapid no cita tipa insulīna, var būt nepieciešams lielāks injekciju skaits dienā vai devas maiņa, salīdzinot ar iepriekš lietotajiem insulīniem.
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1B) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Latvian: • Turiet InnoLet ar adatu uz augšu un ar pirkstu viegli piesitiet kārtridžam vairākas reizes, lai gaisa burbuļi sakrātos kārtridža augšgalā (1B zīmējums).
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana de ação rápida e pode ser utilizada em conjunto com insulinas de ação intermédia ou lenta.
Latvian: Actrapid ir ātras darbības cilvēka insulīns un to var lietot kopā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna preparātiem.
Portuguese: 2 unidades selecionadas
Latvian: Nomērītas 2 vienības
Portuguese: Associação de Actrapid com pioglitazona
Latvian: Actrapid kombinācija ar pioglitazonu
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua FlexPen.
Latvian: Drošības nolūkos, vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja FlexPen pazūd vai tiek bojāta.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Latvian: Ja ārsts Jums nomaina iepriekš lietoto insulīna tipu vai tā zīmolu uz citu, deva var būt jāpielāgo.
Portuguese: Antes de utilizar Actrapid
Latvian: Pirms lietojat Actrapid
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Latvian: Injicējiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu, līdz devas norādei pretī būs 0.
Portuguese: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Latvian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt ne ilgāk kā 6 nedēļas temperatūrā līdz 30°C.
Portuguese: A sua InnoLet é uma caneta pré-cheia, simples e compacta, que pode administrar 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Latvian: Actrapid InnoLet ir vienkārša, kompakta pildspalvveida pilnšļirce, ar kuru var nomērīt devu no 1 līdz 50 vienībām, ar soli - 1 vienība.
Portuguese: Qual o aspeto de Actrapid e conteúdo da embalagem
Latvian: Actrapid ārējais izskats un iepakojums
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus Hipoglikēmijas dēļ var pavājināties pacienta koncentrēšanās un reakcijas spēja.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Latvian: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir H7 vai T6 - ražotājs ir Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francija.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco de desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Latvian: Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, īpaši pacientiem ar sirds mazspējas riska faktoriem, saņemti ziņojumi par sirds mazspējas gadījumiem.
Portuguese: Caso não seja tratada, esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Latvian: Ja diabētisko ketoacidozi neārstē, tā var izraisīt diabētisko komu un pat nāvi.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Latvian: Sāpju neiropātija (nervu bojājuma izraisītas sāpes): ja Jūsu glikozes līmenis asinīs ļoti ātri uzlabojas, Jums var rasties sāpes, ko sauc par akūtu sāpju neiropātiju un tā parasti ir pārejoša.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Latvian: perorālie pretdiabēta līdzekļi, monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI), bēta blokatori, angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, salicilāti, anabolie steroīdi un sulfanilamīdi.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actrapid Não utilize Actrapid
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Actrapid lietošanas
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Latvian: Pārliecinieties, ka devas selektors atrodas iepretim nullei.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Latvian: Pagrieziet devas selektoru un nomēriet injicēšanai nepieciešamo vienību skaitu
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/230/003
Latvian: Actrapid flakons (100 international units/ml) EU/1/02/230/003
Portuguese: Actrapid é administrada por injeção subcutânea na parede abdominal, na coxa, na região glútea ou na região deltoide.
Latvian: Actrapid ievada subkutāni, injicējot vēdera priekšējā sienā, augšstilbā, sēžas vai deltveida muskuļa apvidū.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
Portuguese: Como conservar Actrapid
Latvian: Kā uzglabāt Actrapid
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução.
Latvian: Kārtridžs (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna) satur 3 ml šķīduma.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Latvian: Kārtidžs (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna) satur 3 ml šķīduma, kas ievietots polipropilēna daudzdevu vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļircē.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injetáveis.
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir cinka hlorīds, glicerīns, metakrezols, nātrija hidroksīds, sālsskābe un ūdens injekcijām.
Portuguese: FlexPen fornece 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Latvian: Ar FlexPen var ievadīt no 1 līdz 60 vienībām, mainot devu pa 1 vienībai.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa.
Latvian: Uzmanīgi to izmetiet un uzlieciet pilnšļircei uzgali.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actrapid FlexPen lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actrapid InnoLet lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Latvian: Vienmēr pēc katras injekcijas noņemiet un izmetiet adatu un uzglabājiet InnoLet bez uzliktas adatas.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actrapid destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala de unidades correspondente.
Latvian: Actrapid flakoni paredzēti lietošanai kopā ar insulīna šļircēm, kam ir atbilstoša vienību skala.
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
Latvian: Uzlieciet adatai ārējo uzgali un noskrūvējiet adatu (4. zīmējums).
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha.
Latvian: Nekad nemēģiniet uzlikt atpakaļ adatas iekšējo uzgali, Jūs varat sevi savainot ar adatu.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução, tornando-se particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir pacientiem, kuriem ir samazināta vai zudusi spēja sajust hipoglikēmijas brīdinājuma simptomus vai kuriem bieži rodas hipoglikēmija.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Actrapid sem a agulha acoplada.
Latvian: ► Pēc katras injekcijas pārliecinieties vai adata ir noņemta un izmesta, un uzglabājiet Actrapid bez uzliktas adatas.
Portuguese: Actrapid é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação intermédia ou lenta.
Latvian: Actrapid bieži nozīmē kopā ar vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīna preparātiem.
Portuguese: Actrapid é uma insulina de ação rápida.
Latvian: Actrapid ir ātras darbības insulīna preparāts.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6 ou ZF, o fabricante é a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Latvian: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6, P5, K7, R7, VG, FG vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija;
Portuguese: Sinais de aviso de um nível alto de açúcar no sangue:
Latvian: Augsta glikozes līmeņa asinīs brīdinājuma pazīmes
Portuguese: Muito raras - Reações anafiláticas*
Latvian: Retāk - nātrene, izsitumi Ļoti reti - anafilaktiskas reakcijas*
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Portuguese: Faça entrar a agulha no frasco de insulina de ação intermédia ou lenta, vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita.
Latvian: Tad ieduriet adatu flakonā ar vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu, apgrieziet flakonu un šļirci otrādi un ievelciet šļircē Jums parakstīto devu.
Portuguese: Ver Efeitos da diabetes na secção 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, „Cukura diabēta blakusparādības".
Portuguese: ► Os cartuchos de Actrapid Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Latvian: ► Actrapid Penfill kārtridži ir paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e a seringa depois de cada injeção.
Latvian: Pacientam jāiesaka pēc katras injekcijas izmest adatu.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a dose.
Latvian: Adata jāpatur zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka visa deva ir injicēta.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua InnoLet para proteger a insulina da luz.
Latvian: Uzlieciet InnoLet pilnšļircei uzgali, lai pasargātu insulīnu no gaismas.
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea, tipo de diabetes).
Latvian: Šo procesu ietekmē vairāki faktori (piemēram, insulīna deva, injekcijas veids un vieta, zemādas tauku slāņa biezums, cukura diabēta tips), tādēļ novēro būtiskas insulīna preparātu farmakokinētikas atšķirības vienam un tam pašam pacientam, kā arī, salīdzinot vairākus pacientus.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana com efeito de ação rápida.
Latvian: Actrapid ir ātras darbības cilvēka insulīns.
Portuguese: Outras populações especiais
Latvian: Citas īpašas pacientu grupas
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua InnoLet com uma compressa.
Latvian: Jūs varat tīrīt InnoLet, noslaukot to ar medicīnisko salveti.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Latvian: Kārtridžu uzglabāt ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Latvian: Neatdzesēt vai nesasaldēt.Flakonu uzglabāt ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Portuguese: Misture sempre Actrapid e a insulina de ação intermédia ou lenta na mesma sequência.
Latvian: Actrapid un vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu vienmēr sajauciet šādā secībā.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
Latvian: 1 ml šķīduma satur 100 SV cilvēka insulīna (atbilst 3,5 mg),
Portuguese: Ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, „Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums".
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Latvian: • Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai.
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Indicações terapêuticas
Latvian: KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA 4.1.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
Latvian: Insulīna injicēšana Ieduriet adatu zem ādas.
Portuguese: Actrapid FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Latvian: Actrapid FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir cilvēka insulīns.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de solução para injeção.
Latvian: Viena pildspalvveida pilnšļirce satur 300 SV cilvēka insulīna 3 ml šķīduma injekcijām.
Portuguese: Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
Latvian: C Noņemiet adatas ārējo uzgali un saglabājiet to.
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
Latvian: 1 ml šķīduma satur 40 SV cilvēka insulīna (atbilst 1,4 mg),
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Latvian: 1 ml šķīduma satur 40 starptautiskās vienības cilvēka insulīna (insulinum humanum)* (atbilst 1,4 mg).
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
Latvian: Jūs varat adatas ārējo uzgali uzglabāt nodalījumā.
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Latvian: Uzmanieties, lai spiedpoga tiktu nospiesta, tikai veicot injekciju.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Latvian: Darbības mehānisms un farmakodinamiskā iedarbība Insulīns pazemina glikozes līmeni asinīs, jo tas saistās ar muskuļšūnu un taukšūnu receptoriem, veicinot glikozes nokļūšanu audos un vienlaikus nomācot glikozes izdalīšanos no aknām.
Portuguese: Actrapid é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Latvian: Actrapid ievada, injicējot zem ādas (subkutāni).
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
Latvian: Ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī, to neaizskarot.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (CANETA PRÉ-CHEIA, FlexPen)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCE, FLEXPEN)
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco com a insulina de ação intermédia ou lenta e puxe a agulha para fora.
Latvian: Ievadiet gaisu flakonā ar vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu un izvelciet adatu.
Portuguese: Actrapid InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Latvian: Actrapid InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir cilvēka insulīns.
Portuguese: Como utilizar Actrapid FlexPen
Latvian: Kā rīkoties ar Actrapid FlexPen
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Latvian: 1 ml šķīduma satur 100 starptautiskās vienības cilvēka insulīna (insulinum humanum)* (atbilst 3,5 mg).
Portuguese: Insulina humana
Latvian: Insulinum humanum
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina na seringa.
Latvian: Apgrieziet flakonu un šļirci otrādi un ievelciet šļircē nepieciešamo insulīna devu.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25°C) até um máximo de 4 semanas.
Latvian: Jūs varat nēsāt to līdzi un uzglabāt istabas temperatūrā līdz 25°C ne ilgāk kā 4 nedēļas.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Latvian: Izspiediet no šļirces gaisu un pārbaudiet, vai deva ir pareiza.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts Instrukcijas, kā lietot Actrapid šķīdumu injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen.
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste de pH e água para preparações injetáveis.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS cinka hlorīdu, glicerīnu, metakrezolu, nātrija hidroksīdu/sālsskābi pH korekcijai un ūdeni injekcijām.
Portuguese: A InnoLet administra 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Latvian: Ar InnoLet var ievadīt no 1 līdz 50 vienībām, mainot devu pa 1 vienībai.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Latvian: Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
Portuguese: Selo de proteção
Latvian: Aizsarguzlīme
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH korekcijai)
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts Instrukcijas, kā lietot Actrapid šķīdumu injekcijām pildspalvveida pilnšļircē InnoLet.
Portuguese: Mostrador do seletor de dose
Latvian: Devas selektora disks
Portuguese: Devido ao risco de precipitação nos cateteres de bombas, Actrapid não deve ser utilizado em bombas de insulina para a perfusão subcutânea contínua de insulina.
Latvian: Actrapid nedrīkst lietot insulīna sūkņos pastāvīgai subkutānai insulīna infūzijai, jo pastāv nogulsnēšanās risks sūkņa katetrā.
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabolitos formados após a clivagem são ativos.
Latvian: Izteikti pieņēmumi par vairākām šķelšanās (hidrolīzes) vietām cilvēka insulīna molekulā.
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Latvian: F-28000 Chartres, Francija.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina de ação intermédia ou lenta.
Latvian: Ievelciet šļircē vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser sempre alternados dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
Latvian: Lai mazinātu lipodistrofijas risku, injekcijas vietas viena apvidus robežās vienmēr jāmaina.
Portuguese: ► Actrapid Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Latvian: ► Actrapid Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
Portuguese: Actrapid FlexPen é uma caneta pré-cheia concebida para ser utilizada com agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento.
Latvian: Actrapid FlexPen ir pildspalvveida pilnšļirce, kas paredzēta lietošanai kopā ar 8 mm vai īsākām NovoFine vai NovoTwist vienreiz lietojamām adatām.
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Latvian: Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt savam ārstam, diabēta aprūpes māsai vai farmaceitam.
Portuguese: Dinamarca Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Latvian: Ražotāju, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Latvian: Ņemiet vērā ārsta norādījumus par injicēšanas tehniku.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 cartuchos.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 un 10 kārtridži.