FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Concentraţiile maxime plasmatice de fentanil 0.7-4.7 ng/ml sunt atinse în 10-18 de ore de la administrarea dozei.
Estonian: Maksimaalne fentanüüli plasmakontsentratsioon (0,7 kuni 4,7 ng/ml) saavutatakse 10 kuni 18 tunni jooksul pärast manustamist.
Romanian: Ca o clasă, opioidele, inclusiv acest produs medicinal veterinar, pot determina temperatura scăzută a corpului, ritm respirator lent, scăderea tensiunii arteriale sau scaderea ritmului cardiac.
Estonian: Farmakoloogilise rühmana võivad opiodid, kaasa arvatud käesolev veterinaarravim, põhjustada kehatemperatuuri alanemist, hingamissageduse vähenemist, madalat vererõhku või südame löögisageduse vähenemist.
Romanian: Curăţaţi bine orice îmbrăcăminte contaminată înainte de reutilizare.
Estonian: Enne järgmist kasutamist puhastada saastunud riietus põhjalikult.
Romanian: În cazul în care câinele dumneavoastră este doar usor sedat, sau are apetitul sau aportul de apă scăzut, trebuie să contactaţi medicul veterinar pentru recomandări.
Estonian: Kui teie koer on tugevaltravimi mõju all või tema söögi või joogi tarbimine on vähenenud, peaksite nõu saamiseks ühendust võtma veterinaararstiga.
Romanian: Întoarceţi flaconul în poziţie verticală, prindeti adaptorul, rotiti seringa ¼ invers sensului acelor de ceasornic şi îndepărtaţi seringa.
Estonian: Pööra viaal püstisesse asendisse, haara adapterist, pööra süstalt ¼ pööret vastupäeva ja eemalda süstal.
Romanian: După aplicarea pe piele, fentanilul este absorbit imediat în piele.
Estonian: Nahale manustamise järgselt imendub fentanüül kiiresti nahka.
Romanian: • Este în perioada de lactaţie, gestanta sau este un câine folosit pentru reproducere.
Estonian: • Koer lakteerib, on tiine või koera kasutatakse suguloomana.
Romanian: Prin urmare, trebuie luate precauţii speciale de către persoanele ale căror câini au fost tratati cu Recuvyra
Estonian: Seetõttu tuleb Recuvyra'ga ravitud koerte omanike poolt rakendada erilisi ettevaatusabinõusid.
Romanian: CA MĂSURĂ DE PRECAUŢIE, COPIII MICI AR TREBUI SĂ NU ATINGĂ CÂINELE PENTRU 72 DE ORE (3 zile) DUPĂ CE RECUVYRA SE APLICĂ LA CÂINE.
Estonian: ETTEVAATUSABINÕUNA EI TOHIKS VÄIKESED LAPSED KOERA PUUTUDA 72 TUNNI (3 PÄEVA) JOOKSUL PÄRAST RECUVYRA MANUSTAMIST KOERALE.
Romanian: Cu două până la patru ore înainte de interventia chirurgicală a câinelui dumneavoastră, doza recomandată (2,6 mg fentanil/kg greutate corporală) de soluţie Recuvyra se aplică direct pe piele între omoplaţii câinelui.
Estonian: Kaks kuni neli tundi enne operatsiooni kantakse soovitatud annus Recuvyra't (2,6 mg fentanüüli/kg kehamassi kohta) koera abaluude vahelise piirkonna nahale.
Romanian: Dacă apar simptome în urma expunerii la medicamentul de uz veterinar, cum ar fi eritem, confuzie, greaţă sau vărsături, solicitaţi imediat sfatul medicului.
Estonian: Kui veterinaarravimiga kokkupuutele järgnevad sümptomid nagu erüteem, segasus, iiveldus või oksendamine, tuleb pöörduda viivitamatult arsti poole.
Romanian: Nu depozitaţi sau utilizaţi lângă o flacără deschisă.
Estonian: Hoida ja kasutada eemal lahtisest tulest.
Romanian: Ataşare adaptator (vezi Figura 1):
Estonian: Adapteri paigaldamine (vt Joonis 1):
Romanian: Ar trebui să fie disponibile facilităţi pentru menţinerea permeabilităţii căilor respiratorii, ventilaţie cu presiune intermitent pozitivă (IPPV) şi suplimentarea cu oxigen.
Estonian: Veenduge, et avatud hingamisteede tagamise, vahelduva positiivse rõhuga ventilatsiooni ning hapniku manustamise vahendid oleksid kättesaadaval.
Romanian: Nu se administrează pe piele ce nu are un strat cornos intact din cauza unei răni sau boli.
Estonian: Mitte manustada nahale, millel puudub vigastuse või haiguse tõttu intaktne stratum corneum.
Romanian: COPIII MICI NU TREBUIE SĂ ATINGĂ CÂINELE PENTRU 72 ORE (3 zile) DUPĂ CE RECUVYRA ESTE APLICAT CÂINELUI.
Estonian: VÄIKESED LAPSED EI TOHI PUUTUDA KOERA 72 TUNNI (3 PÄEVA) JOOKSUL PÄRAST RECUVYRA MANUSTAMIST KOERALE.
Romanian: Acest câine a fost tratat la:
Estonian: Seda koera raviti: Kuupäev
Romanian: Prin urmare, câinii ar trebui să fie monitorizaţi continuu privind temperatura rectală, pulsul, frecvenţa respiratorie şi ritmul cardiac în timpul anesteziei chirurgicale.
Estonian: Seetõttu tuleb kirurgilise anesteesia ajal jälgida rektaalset temperatuuri, südame löögisagedust, hingamissagedust ja südame rütmi.
Romanian: Nu se administrează în alte zone decât regiunea dorsală scapulară.
Estonian: Mitte manustada mujale kui dorsaalselt abaluu piirkonda.
Romanian: Utilizarea produsului medicinal veterinar poate duce la uscarea corneei în timpul sedării prelungite.
Estonian: Veterinaarravimi kasutamine võib pikaajalise sedatsiooni korral põhjustada kornea kuivamist.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită în timpul sarcinii şi alăptării.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni ajal ei ole piisavalt tõestatud.
Romanian: Câinii care sunt moderat sedaţi nu beau apă şi nu mănâncă în mod voluntar ar trebui să fie evaluaţi privind deshidratarea şi a se administra fluide suplimentare şi sprijin nutriţional după cum este necesar.
Estonian: Mõõdukas sedatsioonis koertel, kes ei joo vett ega söö vabatahtlikult, tuleb hinnata dehüdratatsiooni ning vajadusel manustada täiendavaid vedelikke ja toitu.
Romanian: Dacă este necesar, se readministrează naloxonă.
Estonian: Vajadusel manustada naloksooni korduvalt.
Romanian: Aplicarea produsului
Estonian: KASUTAMISE OSAS
Romanian: Fentanilul se separă din stratul cornos prin straturile profunde şi în circulaţia sistemică într-o perioadă de zile.
Estonian: Fentanüül eraldub sarvkihist läbi naha süvakihtide süsteemsesse vereringesse mitme päeva jooksul.
Romanian: Dacă volumul care urmează să fie administrat este mai mare de 0,5 ml, mutați vârful aplicatorului cel puţin 2,5 cm de la locul iniţial şi aplicați până la 0,5 ml.
Estonian: Kui manustatav kogus on suurem kui 0,5 ml, siis liigutada aplikaatorotsik vähemalt 2,5 cm kaugusele esialgsest piirkonnast ning manustada kuni 0,5 ml.
Romanian: În caz de picurare accidentală pe piele, spălaţi imediat zona cu apă, apoi spălaţi zona cu săpun, clatiţi cu multă apă şi solicitaţi imediat sfatul medicului, prezentându-i acest avertisment, prospectul sau eticheta.
Estonian: Juhuslikul veterinaarravimi sattumisel nahale loputada piirkonda koheselt veega, seejärel pesta piirkonda rohke seebi ja veega ning pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või
Romanian: Efectele fentanilului administrat transdermic ar putea dura mai mult decât efectele agentului opiaceu de inversare.
Estonian: Transdermaalse fentanüüli toimed võivad kesta pikemalt kui opioidi antagonistil.
Romanian: Când flaconul este deschis pentru prima dată, data la care orice produs rămas în flacon trebuie aruncat va fi notată în spaţiul cuprins pe etichetă, folosind perioada de valabilitate.
Estonian: Viaali esmakordsel avamisel tuleb preparaadi järelejäänud koguse kasutamisel rakendatav säilivuskuupäev kirjutada etiketil selleks mõeldud alale.
Romanian: Flaconul trebuie să fie plasat în poziţie verticală pe o suprafată fermă, stabilă pe perioada asezării si aplicării adaptorului.
Estonian: Viaal peab adapteri asetamise ja kinnitamise ajal seisma püstises asendis kindlal, stabiilsel pinnal.
Romanian: Soluţie limpede, incoloră până la galben pal.
Estonian: Selge, värvitu kuni helekollane lahus.
Romanian: Dacă un copil intră în contact oral cu locul de aplicare în termen de 72 de ore de la aplicare, trebuie solicitată urgent asistenţa medicală.
Estonian: Kui manustamiskohast satub ravimit lapse suhu 72 tunni jooksul pärast manustamist, tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole.
Romanian: Pentru utilizare transdermică.
Estonian: Transdermaalseks kasutamiseks.
Romanian: Nu utilizaţi produsul medicinal veterinar la căţelele lactante sau gestante sau animale de reproducţie.
Estonian: Mitte kasutada veterinaarravimit lakteerivatel või tiinetel koertel või suguloomadel.
Romanian: Extragerea soluției din flacon
Estonian: Lahuse viaalist väljatõmbamine
Romanian: În caz de ingerare accidentală a medicamentului de uz veterinar, solicitaţi imediat sfatul medicului.
Estonian: Juhuslikul veterinaarravimi allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole.
Romanian: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.:
Estonian: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Romanian: În doze mari, fentanilul este cunoscut a provoca o depresie respiratorie cu potenţial letal.
Estonian: On teada, et suure doosina manustades põhjustab fentanüül respiratoorset depressiooni, mis võib olla fataalne.
Romanian: • seringă de 3 ml, din polipropilenă, cu un inel O de silicon montat pe piston.
Estonian: • 3 ml, silikoontihendiga kolviga, polüpropüleenist süstal.
Romanian: Ataşarea vârfului aplicatorului (a se vedea figura 3):
Estonian: Aplikaatorotsiku ühendamine (vt Joonis 3):
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUB STANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Fentanil 50 mg/ml
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS Fentanüül 50 mg/ml
Romanian: Odată aplicat pe piele, produsul medicinal veterinar se usucă rapid, rezultând absorbţia percutanată a fentanilului.
Estonian: Nahale kantuna kuivab veterinaarravim kiiresti ning toimub fentanüüli perkutaanne imendumine.
Romanian: Ataşaţi vârful aplicatorului la seringă prin rotirea vârfului aplicatorului 1/3 în sensul acelor de ceasornic.
Estonian: Ühenda aplikaatoriotsik süstlaga pöörates aplikaatorotsikut 1/3 pööret päripäeva.
Romanian: Scoateţi capacul de plastic de protecţie din partea de sus a flaconului de sticlă.
Estonian: Eemalda klaasviaali otsast plastikust kaitsekate.
Romanian: Pentru a extrage soluţia din flacon, apăsaţi vârful seringii furnizate în centrul adaptorului şi rotiti uşor seringa aproximativ ¼ în sensul acelor de ceasornic până la asezarea completă.
Estonian: Lahuse viaalist väljatõmbamiseks suru kaasas oleva süstla ots adapteri keskele ja pööra õrnalt süstalt umbes ¼ pööret päripäeva kuni süstal on täielikult kinnitunud.
Romanian: • foarte rare (mai puțin de 1 animal la 10.000 de animale, inclusiv raportarile izolate).
Estonian: • Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st, kaasaarvatud üksikjuhud).
Romanian: Câinii care sunt moderat sedate, nu beau apă şi nu mănâncă în mod voluntar la un nivel adecvat pentru condiţia ce a necesitat intervenţia chirurgicală, ar trebui să fie evaluati pentru deshidratare şi a li se administra fluide suplimentare şi sprijin nutriţional după cum este cazul.
Estonian: Koertel, kes on mõõdukas sedatsioonis ja ei joo vett ega söö vabatahtlikult hulgas, mis on vastav operatsioonieelsele seisundile, tuleb hinnata dehüdratatsiooni ning vajadusel manustada täiendavaid vedelikke ja toitu.
Romanian: Efectele adverse pot să apară până la 3 zile (72 ore) după ce Recuvyra a fost administrat câinelui dvs.
Estonian: Ülaltoodud kõrvaltoimed võivad esineda kuni 3 päeva (72 tundi) pärast Recuvyra manustamist koerale.
Romanian: ul. Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.:
Estonian: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poland
Romanian: Produsul medicinal veterinar trebuie utilizat cu precauţie în combinaţie cu morfina sau alte opioide de tip analgezic, deoarece efectele nu au fost studiate.
Estonian: Koos morfiini või teiste opiodidega tuleb veterinaarravimit kasutada ettevaatusega, sest koostoimeid ei ole uuritud.
Romanian: Medicul veterinar trebuie să folosească Recuvyra cu precauţie în combinaţie cu morfină sau alte alte anestezice opioide, sau agonişti α-adrenergici, deoarece posibilele efecte secundare nu au fost studiate.
Estonian: Koos morfiini või teiste opioidsete valuvaigistitega või α-adrenergiliste agonistidega peab veterinaararst kasutama Recuvyra't ettevaatusega, sest võimalikke kõrvaltoimeid pole uuritud.
Romanian: După aplicarea la câini, nu atingeţi locul de aplicare timp de 5 minute.
Estonian: Mitte puutuda manustamispiirkonda 5 minuti jooksul pärast koertele manustamist.
Romanian: Aplicând o presiune redusă, egală, apăsaţi adaptatorul pe flacon până când este pozitionat.
Estonian: Rakendades õrnalt ühtlast survet suru adapter viaali peale, kuni adapter on paigas.
Romanian: În caz de contact accidental al ochilor cu medicamentul de uz veterinar, clătiţi abundent cu apă şi consultaţi imediat un medic.
Estonian: Juhuslikul veterinaarravimi sattumisel silma loputada silma rohke veega ja pöörduda viivitamatult arsti poole.
Romanian: Codul veterinar ATC: QN02AB03
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: analgeetikumid; opioidid; fenüülpiperideeni derivaadid ATCvet kood: QN02AB03
Romanian: Tel.: +32 2 548 8484
Estonian: B-1000 Brussels Tel.: +32 2 548 8484 Belgium
Romanian: Efectele de clasă suplimentare care pot fi observate după administrarea de fentanil includ disforie și retenție urinară, prin urmare trebuiesc luate măsuri de precauție adecvate.
Estonian: Fentanüüli manustamisel võib lisaks täheldada farmakoloogilisele rühmale iseloomulikke nähtuseid nagu düsfooria ja uuriinipeetus, seega tuleb rakendada sobivaid ettevaatusabinõusid.
Romanian: Numai până la 0,5 ml pot fi aplicate pe o zonă a pielii.
Estonian: Ühele nahapiirkonnale võib kanda kuni 0,5 ml lahust.
Romanian: În cazul în care oricare dintre următoarele observaţii sunt făcute în urma aplicării/supradozei a produsului medicinal veterinar, trebuie începută inversarea: sedare severă, pierderea conştienţei, convulsii, respiraţie grea sau abdominală sau hipotensiune arterială severă.
Estonian: Kui pärast veterinaarravimi manustamist/üleannustamist ilmnevad järgmised tunnused: raske sedatsioon, teadvusetus, krambid, raske või kõhuhingamine või raske hüpotensioon, tuleb rakendada antagonistlikku ravi.
Romanian: Retragerea soluţiei din flacon (a se vedea Figura 2):
Estonian: Lahuse viaalist väljatõmbamine (vt Joonis 2):
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE Fentanil 50 mg/ml
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS Fentanüül 50 mg/ml
Romanian: Administrarea de naloxonă la 0,04 mg/kg, poate fi folosită pentru a inversa reacţii adverse asociate cu fentanilul.
Estonian: Toopilise fentanüüli kasutamisega seotud kõrvaltoimete tagasipööramiseks võib manustada 0,04 mg/kg naloksooni.
Romanian: Alcool izopropilic
Estonian: Oktüülsalitsülaat Isopropüülalkohol
Romanian: Uşoare efecte secundare, cum ar fi sedarea, pot să apară după administrarea accidentală orală unică a mai mult de 20 µg/kg de fentanil (0,4 μl/kg Recuvyra).
Estonian: Pärast ühekordset juhuslikku, enam kui 20 µg/kg fentanüüli (0,4 µl/kg Recuvyra) suukaudset manustamist võivad tekkida kerged kõrvaltoimed nagu sedatsioon.
Romanian: Aruncaţi seringa/vârful aplicatorului folosit ca unitate într-un recipient adecvat.
Estonian: Visata kasutatud süstal/aplikaatorotsik ühes tükis sobilikku jäätmekonteinerisse.
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs
Estonian: TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST Ravimipartii väljastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Romanian: EXP LL/AAAA După deschidere, se va utiliza în termen de 30 zile.
Estonian: Pärast pakendi avamist kasutada 30 päeva jooksul.
Romanian: België/Belgique/Belgien (Belgium) Eli Lilly Benelux
Estonian: België/Belgique/Belgien (Belgium)
Romanian: Flaconul nedesfăcut nu necesită conditii speciale de depozitare.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Avamata viaali puhul säilitamise eritingimused puuduvad.
Romanian: Studiile de laborator efectuate pe şobolani nu au arătat nici o dovadă de efect teratogen, sau orice efect advers asupra fertilităţii sau dezvoltării embrio-fetale.
Estonian: Fertiilsus: Uuringud laborirottidel ei ole tõestanud teratogeenset, reproduktiivtoksilist ega fetotoksilist toimet.
Romanian: Acest produs ar trebui să fie administrat numai de către un medic veterinar chirurg.
Estonian: Antud ravimit tohib manustada ainult veterinaararst.
Romanian: Nu ştergeţi vreun volum rezidual din vârful seringii sau al aplicatorului deoarece acest lucru a fost reprezentat în tabelul de dozare.
Estonian: Mitte eemaldada süstlast või aplikaatoriotsikust ravimi jääki, sest sellega on arvestatud annustamistabelis.
Romanian: Hampshire RG24 9NL Marea Britanie
Estonian: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Ühendkuningriik
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS < Serie> < Lot> < BN>{număr}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii {number}
Romanian: Pentru a extrage cu exactitate cantitatea corectă, aliniaţi partea de sus a inelului O de pe pistonul seringii cu marcajul corespunzător de pe seringă.
Estonian: Õige koguse lahuse väljatõmbamiseks joonda süstlakolvi ots vastava märgisega süstlasilindril.
Romanian: Nu administrati o a doua doză de produs medicinal veterinar.
Estonian: Mitte manustada teist annust veterinaarravimit.
Romanian: Nu reutilizati vârfului aplicatorului.
Estonian: Aplikaatorotsikut mitte kasutada korduvalt .
Romanian: Soluţie transdermică.
Estonian: Transdermaalne lahus.
Romanian: Câinii mai mari de 20 kg ar trebui să rămână în clinica veterinară pentru minim 48 de ore după tratamentul cu Recuvyra.
Estonian: Koeri, kes kaaluvad 20 kg või enam hoitakse veterinaarkliinikus vähemalt 48 tundi pärast ravi Recuvyra'ga.
Romanian: Dacă se doreste interventia chirurgicală ulterioară a unui câine tratat anterior cu produsul medicinal veterinar, trebuie respectat un interval minim de 7 zile înainte de administrarea unei alte doze.
Estonian: Kui varasemalt veterinaarravimiga ravitud koerale on kavandatud järgnev operatsioon, peab järgmisele manustamisele eelnema vähemalt 7 päeva.
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Recuvyra 50 mg/ml soluţie transdermică pentru câini
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Recuvyra 50 mg/ml transdermaalne lahus koertele
Romanian: • vărsături şi diaree.
Estonian: • Oksendamist ja kõhulahtisust.
Romanian: Nu administraţi mai mult de doza recomandată a medicamentului de uz veterinar.
Estonian: Mitte manustada veterinaarravimit üle soovitatava annuse.
Romanian: Odată pozitionat, nu scoateţi adaptorul.
Estonian: Mitte eemaldada adapterit pärast paigaldamist.
Romanian: Prin urmare, câinii trataţi cu mai mult de 20 kg greutate corporală ar trebui să fie reţinuţi internaţi pentru 48 de ore după aplicare.
Estonian: Seetõttu tuleb üle 20 kg kehamassiga koerad hospitaliseerida 48 tunniks pärast manustamist.
Romanian: Produsul trebuie aplicat numai de către un medic veterinar.
Estonian: Ravimit tohib manustada ainult veterinaararst.
Romanian: Ar putea fi necesar a evacua aerul din seringă înapoi în flacon.
Estonian: Vajadusel suru süstlast õhk tagasi viaali.
Romanian: Doză (ml)
Estonian: tlag (h)
Romanian: Câinii mai mari de 20 kg ar trebui să rămână internati pentru minim \ 48 de ore după aplicarea produsului Recuvyra .Aplicarea Recuvyra nu va cauza câinelui vreo durere şi medicul veterinar va folosi un tabel de dozaj şi un aplicator special conceput pentru a aplica cu atenţie produsul pe suprafata pielii, fără a utiliza vreun ac.
Estonian: Recuvyra manustamine ei tekita teie koerale mingit valu ja veterinaararst kasutab annustamistabelit ning spetsiaalselt disainitud aplikaatorit, et ettevaatlikult kanda ravim nahapinnale nõela kasutamata.
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Estonian: 50 mg/ml Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Romanian: Câinii cu mai mult de 20 kg greutate corporală ar trebui să rămână internati pentru minim 48 de ore după aplicare.
Estonian: Koerad kehamassiga üle 20 kg peaksid jääma kliinikusse vähemalt 48 tunniks pärast manustamist.
Romanian: O singură aplicare locală asigură ameliorarea durerii pentru cel puţin 4 zile.
Estonian: Ühekordne toopiline manustamine annab valuvaigistava efekti vähemalt 4 päevaks.
Romanian: • mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 din 1000 de animale)
Estonian: • Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st)
Romanian: 2. Centrati adaptorul direct peste partea de sus a flaconului.
Estonian: Aseta adapter viaali korgi keskkohale.
Romanian: • frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 din 100 de animale)
Estonian: • Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st)
Romanian: PROSPECT Recuvyra 50 ml/ml solutie transdermică pentru câini
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Recuvyra 50 mg/ml transdermaalne lahus koertele
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Solutie transdermică
Estonian: RAVIMVORM Transdermaalne lahus.
Romanian: Se aplică până la 0,5 ml pe piele, fără a se deplasa vârful aplicatorului.
Estonian: Manustada nahale kuni 0,5 ml lahust aplikaatorotsikut liigutamata.
Romanian: • Are insuficienţă cardiacă, tensiune arterială scăzută sau mare, volum sanguin redus, insuficienţă respiratorie, un istoric de epilepsie, patologie necorelată cu vârsta corneei sau are sau ar putea avea un intestin parţial sau complet în repaus;
Estonian: • Koeral on südamepuudulikkus, madal või kõrge vererõhk, madal veremaht, häiritud hingamine,
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în Februarie 2012.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: veebruaril 2012.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Recuvyra, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 06/10/2011.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Recuvyra müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 06/10/2011.
Romanian: Recuvyra fentanil
Estonian: Recuvyra fentanüül
Romanian: Alte informaţii despre Recuvyra:
Estonian: Muu teave Recuvyra kohta
Romanian: Dacă apar simptome ca urmare a expunerii la Recuvyra, trebuie consultat imediat medicul.
Estonian: Kui Recuvyraga kokkupuude tekitab teatud sümptomeid, tuleb pöörduda otsekohe arsti poole.
Romanian: Se administrează o singură dată, cu două până la patru ore înainte de intervenţia chirurgicală, iar efectele sale durează cel puţin patru zile.
Estonian: Seda manustatakse vaid üks kord, 2-4 tundi enne operatsiooni.
Romanian: CVMP a decis că beneficiile Recuvyra sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Recuvyra kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda ravimi müügiloa.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Recuvyra?
Estonian: Mis riskid Recuvyraga kaasnevad?
Romanian: Doza recomandată este de 2,6 mg/kg de greutate corporală şi se aplică pe pielea dintre omoplaţii câinelui cu ajutorul unei seringi speciale.
Estonian: Soovitatav annus on 2,6 mg kehakaalu kilogrammi kohta - lahus kantakse spetsiaalse süstlaga koera abaluude vahelisele nahapiirkonnale.
Romanian: De ce a fost aprobat Recuvyra?
Estonian: Miks Recuvyra heaks kiideti?
Romanian: Recuvyra nu trebuie utilizat pe pielea lezată sau afectată din cauza unei răni sau boli.
Estonian: Recuvyrat ei tohi kasutada, kui looma nahk on katki või kahjustatud vigastuse või haiguse tõttu.
Romanian: Ce este Recuvyra?
Estonian: Mis on Recuvyra?
Romanian: Recuvyra cauzează foarte frecvent somnolenţă, care poate dura mai mult de 24 de ore de la aplicarea medicamentului şi care poate fi asociată cu un consum redus de hrană şi apă, un scaun redus cantitativ şi o pierdere temporară în greutate.
Estonian: Recuvyra tekitab väga sageli sedatsiooni (unisust), mis võib püsida rohkem kui 24 tundi pärast ravimi manustamist ning võib põhjustada isutust, vähenenud veejoomist ja väljaheite teket ning ajutist kaalulangust.
Romanian: Recuvyra este un medicament care conţine substanţa activă fentanil.
Estonian: Recuvyra on ravim, mis sisaldab toimeainena fentanüüli.
Romanian: Pentru ce se utilizează Recuvyra?
Estonian: Milleks Recuvyrat kasutatakse?
Romanian: Studiile au comparat cele două medicamente în ceea ce priveşte rata de eşec (câinii la care tratamentul a trebuit întrerupt din cauza imposibilităţii de a controla durerea) şi necesitatea unui tratament suplimentar pentru neutralizarea efectelor nocive ale medicamentelor opioide.
Estonian: Uuringutes võrreldi kummagi ravimiga ravi ebaõnnestumise määra (koerad, kelle ravi lõpetati, sest see ei vaigistanud valu) ning opioidravimite kahjuliku toime neutraliseerimiseks ettenähtud lisaravi vajadust.