FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En gatos, el sevoflurano no incrementa la presión intracraneal en normocapnia.
Estonian: Kassidel ei suurendanud sevofluraan normokarpia ajal koljusisest rõhku.
Spanish: En ausencia de premedicación, las concentraciones inhaladas de sevoflurano del 3,7 al 3,8% proporcionarán niveles quirúrgicos de anestesia en el perro sano.
Estonian: Premedikatsiooni puudumisel võib saavutada tervel koeral kirurgilise anesteesia järgu inhaleeritava sevofluraani 3,7-3,8%-lise kontsentratsiooniga.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Líquido para inhalación del vapor.
Estonian: RAVIMVORM Inhaleeritav aur, vedelik.
Spanish: Muy frecuentemente se han notificado reacciones adversas espontáneas postautorización que incluyen hipotensión, taquipnea, tensión muscular, excitación, apnea, fasciculaciones musculares y emesis.
Estonian: Spontaansete aruannete kogemuste põhjal pärast müügiloa väljastamist on väga sageli teatatud kõrvaltoimed hüpotensioon, tahhüpnoe, lihaspinged, erutus, apnoe, lihaskrambid ja oksendamine.
Spanish: Frecuentemente se ha observado bradicardia inducida por la anestesia durante la anestesia con sevoflurano que puede revertirse mediante la administración de anticolinérgicos.
Estonian: Sevofluraanianesteesia ajal täheldatakse sageli anesteetikumist põhjustatud bradükardiat.
Spanish: 6 frascos no es aplicable
Estonian: 6 pudelit Ei ole kohaldatav
Spanish: 1 frasco no es aplicable
Estonian: Ei ole kohaldatav
Spanish: Sevohale1 (sevoflurano)
Estonian: Sevohale1 (sevofluraan)
Spanish: El nombre del medicamento se cambió a Sevohale el 29 de julio de 2016.
Estonian: Ravimi nimetus muudeti 29. juulil 2016 Sevohaleks.
Spanish: ¿Qué es Sevohale y para qué se utiliza?
Estonian: Mis on Sevohale ja milleks seda kasutatakse?
Spanish: Se utiliza para inducir y mantener la anestesia general (pérdida del conocimiento).
Estonian: Seda kasutatakse üldanesteesia (teadvusekaotuse) esilekutsumiseks ja alalhoidmiseks.
Spanish: 1 Denominado anteriormente Sevocalm
Estonian: 1 Varasem nimetus Sevocalm
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Sevohale en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Sevohale kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Sevocalm recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 21 de junio de 2016.
Estonian: Sevocalmi müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 21. juunil 2016.
Spanish: Otras informaciones sobre Sevohale
Estonian: Muu teave Sevohale kohta
Spanish: En conjunto, estas acciones combinadas provocan la pérdida del conocimiento.
Estonian: Nende toimete kombinatsioon kutsub esile teadvusekaotuse.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que, de acuerdo con los requisitos de la UE, Sevohale ha demostrado ser comparable a SevoFlo.
Estonian: Euroopa Ravimiamet järeldas, et vastavalt ELi nõuetele on tõendatud ravimi Sevohale võrreldavus ravimiga SevoFlo.
Spanish: Información general sobre Sevohale y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Estonian: Sevohale ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Sevohale la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones adecuadas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Sevohale ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Spanish: Cuando el perro o el gato respira esta mezcla gaseosa, pierde el conocimiento.
Estonian: Koer või kass hingab gaasisegu sisse ja kaotab selle mõjul teadvuse.
Spanish: Sevohale se administra utilizando un equipo anestésico especializado, normalmente en una mezcla cuidadosamente controlada que contiene oxígeno.
Estonian: Sevohalet manustatakse spetsiaalse anesteesiaaparatuuriga, tavaliselt koos hoolikalt kontrollitud segus hapnikuga.
Spanish: ¿Cómo actúa Sevohale?
Estonian: Kuidas Sevohale toimib?
Spanish: El sevoflurano imita la acción del ácido gama-aminobutírico (GABA), una sustancia que reduce de forma natural la actividad cerebral, y bloquea la acción del glutamato, que estimula la acción del cerebro.
Estonian: Sevofluraan jäljendab GABA (aju talitlust vähendav kehaomane aine) toimet ja blokeerib aju talitlust stimuleeriva aine glutamaadi toime.
Spanish: Por tanto se considera que, al igual que en el caso de SevoFlo, los beneficios son mayores que los riesgos identificados y se recomienda autorizar su uso en la UE.
Estonian: Seetõttu on amet arvamusel, et nagu ka SevoFlo korral, ületab Sevohale kasulikkus sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Spanish: Para más información sobre el uso de Sevohale, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Estonian: Kui vajate Sevohalega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Spanish: Sevohale es un anestésico general para perros y gatos.
Estonian: Sevohale on koertel ja kassidel kasutatav üldanesteetikum.
Spanish: Cuando se hace respirar al perro o al gato una mezcla de oxígeno y sevoflurano, este último es inhalado y llega a los pulmones, y es trasportado por la sangre hasta el cerebro.
Estonian: Kui koer või kass hingab sisse hapniku ja sevofluraani segu, liigub sevofluraan kopsudesse ning vereringes edasi peaajju.
Spanish: Dado que Sevohale es un medicamento genérico, sus beneficios y sus riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
Estonian: Et Sevohale on geneeriline ravim, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
Spanish: Contiene el principio activo sevoflurano, un compuesto químico que a temperatura ambiente está en estado líquido, pero que se convierte en gas cuando se calienta (se evapora).
Estonian: Sevohale sisaldab toimeainena sevofluraani, mis on toatemperatuuril vedel, kuid kuumutades gaasiliseks muutuv (aurustuv) keemiline aine.
Spanish: ¿Cómo se usa Sevohale?
Estonian: Kuidas Sevohalet kasutatakse?
Spanish: Sevohale es un «medicamento genérico», es decir, contiene el mismo principio activo y actúa de la misma forma que un «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) denominado SevoFlo.
Estonian: See tähendab, et Sevohale sisaldab sama toimeainet ja toimib samal viisil kui võrdlusravim SevoFlo, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Spanish: ¿Cuáles son los beneficios y los riesgos de Sevohale?
Estonian: Milles seisneb Sevohale kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta médica.
Estonian: Sevohale on retseptiravim.
Spanish: Dado que Sevohale es un medicamento genérico que se administra por inhalación y contiene el mismo principio activo que el medicamento de referencia, SevoFlo, no se necesitaron estudios adicionales.
Estonian: Lisauuringuid ei olnud vaja, sest Sevohale on inhalatsiooniga manustatav geneeriline ravim, mis sisaldab sama toimeainet kui võrdlusravim SevoFlo.
Spanish: Caja de cartón que contiene 1 o 6 frascos.
Estonian: Pappkarp, milles on kas 1 või 6 pudelit.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21/06/2016.
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 21/06/2016.
Spanish: Perros y gatos.
Estonian: Koer ja kassidele.
Spanish: H-7100 Szekszárd, Rákóczi u. 142-146.
Estonian: Rákóczi u. 142-146.
Spanish: Se deberá realizar el mantenimiento apropiado de todos los sistemas de depuración/extracción.
Estonian: • Kõiki õhupuhastamis/väljatõmbesüsteeme tuleb piisavalt hooldada.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage palun sellest oma veterinaararsti..
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Anestésico para inhalación, código ATCvet: QN 01AB 08.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: inhaleeritav anesteetikum, ATCvet kood: QN 01 AB08
Spanish: Sevohale no contiene estabilizantes y no afecta de forma alguna a la calibración ni al funcionamiento de esos vaporizadores.
Estonian: Sevohale ei sisalda stabilisaatorit ega mõjuta mingil viisil nende inhalaatorite kalibreerimist ega tööd.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años.
Estonian: Müügipakendis veterinaarpreparaadi kõlblikkusaeg: 3 aastat
Spanish: El tratamiento apropiado deberá iniciarse rápidamente..
Estonian: Peab olema valmis alustama kohe sobivat ravi.
Spanish: 100% v/v sevoflurano.
Estonian: 100% v/v sevofluraan.
Spanish: Fenotiacinas y agonistas de los receptores a2:
Estonian: Fenotiasiinid ja alfa-2-retseptorite agonistid:
Spanish: Estudios en perros y gatos demostraron que la premedicación anticolinérgica es compatible con la anestesia con sevoflurano en perros y gatos.
Estonian: Uuringud koertel ja kassidel näitavad, et antikoliinergiline premedikatsioon sobib sevofluraanianesteesiaga koertele ja kassidele.
Spanish: Desde el punto de vista medioambiental, se considera buena práctica utilizar filtros de carbón con equipo de depuración.
Estonian: • Keskkonnakaitse seisukohalt peetakse heaks tavaks kasutada õhupuhastusseadmetel söefiltreid.
Spanish: Frasco de vidrio tipo III de 250-ml y color ámbar con un collar de color amarillo en el cuello, sellado con un tapón de poli-sello y una la película de seguridad de PET.
Estonian: 250 ml Type III pruunikas pudelis kollane krae kaela, kaetud polü-tihend kork, ja kinnitatakse PETkile.
Spanish: En perros expuestos a sevoflurano al 4% durante 3 horas, se observaron concentraciones séricas máximas medias de fluoruro de 20,0 ± 4,8 µmol/l al cabo de 3 horas de anestesia.
Estonian: Koertel, kellele manustati 4%-list sevofluraani 3 tunni jooksul, on täheldatud 3-tunnise anesteesia järel keskmist maksimaalset fluoriidikontsentratsiooni seerumis 20,0 ± 4,8 µmol/l.
Spanish: Por lo tanto, debe vigilarse estrechamente la respiración y apoyarla cuando sea necesario con oxígeno suplementario y/o ventilación asistida.
Estonian: Seepärast tuleb hingamist hoolikalt jälgida ja toetada vajaduse korral hapniku lisamise ja/või ventileerimisele kaasaaitamisega.
Spanish: Podrá ser necesario reducir las dosis requeridas para la anestesia de mantenimiento en aproximadamente un 0,5% en perros de avanzada edad (es decir, del 2,8% al 3,1% en perros de edad avanzada premedicados y del 3,2% al 3,3% en perros de edad avanzada no premedicados).
Estonian: Anesteesia alalhoidmiseks vajalikke annuseid võib vähendada vanadel koertel ligikaudu 0,5% (s.t premedikatsiooniga vanadel koertel 2,8-3,1% ja premedikatsioonita vanadel koertel 3,2-3,3%).
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTENER FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS"
Estonian: MÄRGE"HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS"
Spanish: En casos de depresión cardiopulmonar grave, se deberá interrumpir la administración de sevoflurano, se asegurará que las vías respiratorias están despejadas y se iniciará la ventilación asistida o controlada con oxígeno puro.
Estonian: Raske kardiopulmonaarse depressiooni korral katkestada sevofluraani manustamine, tagada, et hingamisteed oleksid vabad, ja alustada abistatud või kontrollitud ventileerimist puhta hapnikuga.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación o la lactancia.
Estonian: Veterinaaarravimi ohutust tiinuse või laktatsiooni ajal ei ole kindlaks määratud.
Spanish: Evitar el contacto con la boca.
Estonian: • Vältida suhu sattumist.
Spanish: La administración concurrente de tiopental, sin embargo, puede aumentar ligeramente la sensibilidad a las arritmias cardíacas provocadas por la adrenalina.
Estonian: Koertel võib samaaegne manustamine tiopentaaliga võib aga veidi suurendada tundlikkust adrenaliinist põhjustatud südame arütmia suhtes.
Spanish: La sobredosificación con Sevohale puede conducir a una depresión respiratoria profunda.
Estonian: Sevohale üleannustamine võib põhjustada sügavat respiratoorset depressiooni.
Spanish: No inhalar el vapor directamente.
Estonian: • Mitte hingata auru sisse.
Spanish: En perros, el sevoflurano puede aumentar la presión intracraneal a concentraciones de 2,0 CAM o superiores, en condiciones de presiones parciales normales de dióxido de carbono (normocapnia); pero se ha demostrado que dicha presión queda dentro de los valores normales a concentraciones de sevoflurano de hasta 1,5 CAM si la hipocapnia es inducida mediante hiperventilación.
Estonian: Sevofluraan võib tõsta koljusisest rõhku kontsentratsioonides alates 2,0 MAC süsinikdioksiidi normaalse osarõhu korral (normokapnia), kuid on näidatud, et sevofluraanikontsentratsioonides kuni 1,5 MAC jääb koljusisene rõhk normaalsesse vahemikku, kui hüperventilatsiooniga kutsutakse esile hüpokapnia.
Spanish: La concentración de sevoflurano para inducción puede fijarse inicialmente o alcanzarse gradualmente a lo largo de 1 a 2 minutos.
Estonian: Sevofluraani kontsentratsioon anesteesia esilekutsumiseks seatakse kas kohe algkontsentratsioonina või saavutatakse 1-2 minuti jooksul järk-järgul.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV
Spanish: Los anestésicos halogenados pueden inducir lesión hepática.
Estonian: • Halogeenitud anesteetikumid võivad põhjustada maksakahjustusi.
Spanish: Las mujeres embarazadas o en período de lactancia no deberán tener ningún contacto con el producto y deberán evitar los quirófanos y las zonas de recuperación de los animales.
Estonian: • Rasedad ja rinnaga toitvad naised ei tohi preparaadiga kokku puutuda ning peaksid operatsiooniruumides ja loomade toibumisruumides viibimist vältima.
Spanish: Por tanto, sólo debería utilizarse en este tipo de animales de acuerdo a la evaluación beneficio-riesgo realizada por el veterinario clínico.
Estonian: Seetõttu tuleb seda ravimit nendel loomadel kasutada ainult vastavalt vastutava loomaarsti tehtud kasu-riski suhte hinnangule.
Spanish: Las concentraciones de iones fluoruro se ven influidas por la duración de la anestesia y por la concentración del sevoflurano.
Estonian: Fluoriidiiooni kontsentratsioon sõltub anesteesia kestusest ja sevofluraani kontsentratsioonist.
Spanish: Precauciones especiales de uso en animales:
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel:
Spanish: Caja para los frascos
Estonian: pudeli karp
Spanish: Sevoflurano 100% v/v.
Estonian: Sevofluraan 100% v/v.
Spanish: Asegurar que los quirófanos y las zonas de recuperación de los animales cuentan con una ventilación adecuada, o con sistemas depuradores, para impedir la acumulación del vapor anestésico.
Estonian: • Tagada operatsiooniruumides ja loomade toibumisruumides piisav ventilatsiooni- või õhupuhastussüsteem, mis hoiab ära anesteesiaauru kogunemise.
Spanish: Cuando se utiliza sevoflurano para inducción con mascarilla, se emplean concentraciones inspiradas de sevoflurano del 5 al 7% con oxígeno para inducir anestesia quirúrgica en el perro sano del 6 al 8% con oxígeno en el gato.
Estonian: Kirurgilise sevofluraanianesteesia esilekutsumiseks maski abil tervel koeral kasutatakse sevofluraani 5-7%-list sissehingatavat kontsentratsiooni hapnikuga ja kassil sevofluraani 6-8%-list kontsentratsiooni hapnikuga.
Spanish: A fin de reducir al mínimo esta reacción en los circuitos anestésicos de reinspiración, Sevohale no debe pasarse por cal sodada ni hidróxido de bario que se hayan dejado secar.
Estonian: Selle reaktsiooni minimeerimiseks taassissehingatavas anesteesiaringes ei tohi Sevohaled suunata läbi naatronlubja ega baariumhüdroksiidi, millel on lastud kuivada.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACION
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER
Spanish: Los regímenes anestésicos que incluyen premedicación con opioides, agonistas de los receptores a2, benzodiacepinas o fenotiacinas, permiten usar concentraciones más bajas de sevoflurano para el mantenimiento.
Estonian: Anesteesiarežiimid, mis sisaldavad premedikatsiooni opiaadi, alfa-2-retseptorite agonisti, bensodiasepiini või fenotiasiiniga, võimaldavad kasutada anesteesia alalhoidmiseks väiksemaid sevofluraanikontsentratsioone.
Spanish: Hay que tener cuidado al administrar Sevohale, eliminando inmediatamente el vertido.
Estonian: • Sevohale doseerimisel peab olema hoolikas ja lekked tuleb kohe eemaldada.
Spanish: Loughrea
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG
Spanish: Los agonistas de los receptores a2 tienen un efecto ahorrador anestésico y por tanto, deberá reducirse la dosis de sevoflurano conforme a esto.
Estonian: Alfa-2-retseptorite agonistidel on anesteetikume säästev toime, mistõttu sevofluraani annust tuleb vastavalt vähendada.
Spanish: En perros, una concentración de sevoflurano de menos de 2,0 CAM se produce un pequeño aumento neto del flujo sanguíneo hepático total.
Estonian: Koertel suurendavad sevofluraanikontsentratsioonid alla 2,0 MAC suurendavad veidi verevoolu maksas.
Spanish: Sevohale 100% v/v Líquido para inhalación del vapor para perros y gatos.
Estonian: Sevohale 100% v/v inhaleeritav aur, vedelik koertele ja kassidele
Spanish: Deberá disponerse de forma inmediata de equipos para ventilación artificial, aporte de oxígeno y reanimación circulatoria.
Estonian: Käepärast peaksid olema kunstliku ventileerimise, hapnikuga rikastamise ja elustamise vahendid.
Spanish: El sevoflurano podría desencadenar episodios de hipertermia maligna en perros y gatos susceptibles.
Estonian: Sevofluraan võib vallandada pahaloomulise hüpertermia episoode sellele kalduvatel koertel ja kassidel.
Spanish: Para inducción y mantenimiento de la anestesia.
Estonian: Anesteesia esilekutsumiseks ja alalhoidmiseks.
Spanish: Interacción con otros medicamentos veterinarios y otras formas de interacción
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja teised koostoimed
Spanish: Evitar el uso de procedimientos con máscara para la inducción y el mantenimiento prolongados de la anestesia general.
Estonian: • Vältida üldanesteesia pikaajalisel esilekutsumisel ja alalhoidmisel maski kasutamist.
Spanish: Existen datos limitados sobre los efectos de los agonistas a2 altamente potentes (medetomidina, romifidina y dexmedetomidina) como premedicación.
Estonian: Tugeva toimega alfa-2-retseptorite agonistide kasutamise kohta (medetomidiin, romofidiin ja deksmedetomidiin) premedikatsiooniks on vähe andmeid.
Spanish: La administración de sevoflurano afecta de forma adversa la autorregulación del flujo sanguíneo renal en perros.
Estonian: Sevofluraani manustamine mõjutab koertel ja kassidel neerude verevoolu iseregulatsiooni.
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO(S) Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISTEE(D) JA -MEETOD
Spanish: Las dosis delos medicamentos preanestésicos pueden ser inferiores a las indicadas en la etiqueta para su uso independiente.
Estonian: Premedikatsiooniks kasutatavate preparaatide anesteesia-eelsed annused võivad olla väiksemad, kui on ette nähtud nende kasutamisjuhistes nende kasutamiseks ainsa ravimina.
Spanish: Sevohale debe administrarse mediante un vaporizador específicamente calibrado para el uso con sevoflurano de manera que pueda controlarse con exactitud la concentración administrada.
Estonian: Sevohaled tuleb manustada inhalaatoriga, mis on spetsiaalselt kalibreeritud kasutamiseks sevofluraaniga, et väljuva aine kontsentratsiooni saaks täpselt reguleerida.
Spanish: Utilícese únicamente de acuerdo con la evaluación beneficio/riesgo efectuada por el veterinario responsable..
Estonian: Kasutada ainult vastutava loomaarsti poolt hinnatud kasulikkuse ja riski suhte põhjal..
Spanish: Co. Galway IE - Ireland Tel: + 353 91 841788
Estonian: Co. Galway IE - Ireland Teл: +353 91 841788
Spanish: FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Estonian: A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV
Spanish: Utilizar, cuando sea posible, una cánula endotraqueal con manguito para administrar Sevohale durante el mantenimiento de la anestesia.
Estonian: • Sevohale manustamisel anesteesia alalhoidmiseks kasutada võimaluse korral mansetiga intubatsioonitoru.
Spanish: El sevoflurano tiene un efecto variable sobre la frecuencia cardíaca, que tiende a ascender desde valores basales a CAM más bajas y a disminuir según aumenta la concentración.
Estonian: Sevofluraan avaldab südame löögisagedusele mitmesugust toimet; madala MAC korral kaldub see algväärtusega võrreldes tõusma ja MAC suurenedes taas langema.
Spanish: Es preciso que se disuelva en la sangre una cantidad mínima de sevoflurano antes de que la presión alveolar parcial esté equilibrada con la presión arterial parcial debido a la escasa solubilidad del sevoflurano en la sangre (el coeficiente de división sangre/gas a 30°C es de 0,63 a 0,69).
Estonian: Sevofluraani vähene veres lahustuvus (vere/gaasi jaotustegur temperatuuril 30 °C on 0,63 -0,69) võimaldab kasutada minimaalset sevofluraanikogust, mis ei kutsu esile alveoolide osarõhu tasakaalustumist arterite osarõhuga.
Spanish: Durante el mantenimiento de la anestesia, el aumento de la concentración de sevoflurano produce una disminución, de manera dosis dependiente, de la presión sanguínea.
Estonian: Anesteesia säilitamise ajal põhjustab sevofluraani kontsentratsiooni tõus annusest sõltuvat vererõhu langust.
Spanish: El sevoflurano es compatible con las fenotiacinas y los agonistas de los receptores a2 normalmente utilizados en la práctica veterinaria.
Estonian: Sevofluraan sobib veterinaarias tavaliselt premedikatsiooniks kasutatavate fenotiasiinide ja alfa-2retseptorite agonistidega.
Spanish: Las dosis de sevoflurano pueden tener que ajustarse para los animales de edad avanzada o debilitados.
Estonian: Vanadel või nõrkadel loomadel võib osutuda vajalikuks sevofluraani annuseid muuta.
Spanish: {Etiqueta para los frascos}
Estonian: pudeli etikett
Spanish: Líquido claro, incoloro.
Estonian: Inhaleeritav aur, vedelik.
Spanish: El tratamiento debe reiniciarse una vez que se haya estabilizado la patología del paciente.
Estonian: Ravi tohib taasalustada, kui patsiendi seisund on stabiliseerunud.
Spanish: La revisión de los inhibidores de SGLT2 se inició a instancias de la Comisión Europea en junio de 2015, en virtud del Artículo 20 del Reglamento (CE) nº 726/2004.
Estonian: SGLT2 inhibiitorite läbivaatamine algatati juunis 2015 Euroopa Komisjoni nõudel määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 20 kohaselt.
Spanish: 1 Recomendaciones del PRAC publicadas el 11 de febrero de 2016
Estonian: 1 Ravimiohutuse riskihindamiskomitee soovitused, 11. veebruar 2016
Spanish: Una presentación atípica de la cetoacidosis diabética puede retrasar el diagnóstico y el tratamiento.
Estonian: Diabeetilise ketoatsidoosi atüüpiline avaldumine võib diagnoosimist ja ravi edasi lükata.
Spanish: El dictamen final del CHMP se remitió a la Comisión Europea, que procedió a su aprobación y adoptó una decisión legalmente vinculante para todos los Estados Miembros de la UE el 25/04/2016 (Invokana, Jardiance) y el 28/04/2016 (Forxiga, XigDuo, Synjardy, Vokanamet).
Estonian: Inimravimite komitee arvamus edastati Euroopa Komisjonile, kes tegi 25/04/2016 (Invokana, Jardiance) ja 28/04/2016 (Forxiga, XigDuo, Synjardy, Vokanamet) õiguslikult siduva lõpliku otsuse, mida kohaldatakse kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
Spanish: Las recomendaciones de la EMA se basan en una revisión inicial por parte del Comité para la Evaluación de Riesgos de Farmacovigilancia (PRAC).
Estonian: EMA soovitused põhinevad ravimiohutuse riskihindamiskomitee esialgsel hinnangul.
Spanish: El 25 de febrero de 2016, la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) confirmó las recomendaciones1 para minimizar el riesgo de cetoacidosis diabética en pacientes que toman inhibidores de SGLT2 (una clase de medicamentos para la diabetes de tipo 2).
Estonian: Euroopa Ravimiamet (EMA) kinnitas 25. veebruaril 2016 soovitused1, kuidas minimeerida diabeetilise ketoatsidoosi riski patsientidel, kes kasutavad SGLT2 inhibiitoreid (2. tüüpi diabeedi ravimiklass).