FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ciprofloxacin, jako ostatní chinolony, může zvyšovat účinek kumarinových derivátů včetně warfarinu.
Lithuanian: Ciprofloksacinas, kaip ir kiti chinolonai, gali stiprinti kumarino darinių, įskaitant varfarino, poveikį.
Czech: Jestliže se Vás některá z výše uvedených situací týká, Váš lékař se možná rozhodne, že Vám předepíše jiný lék nebo že Vám upraví dávkování přípravku Ciprofloxacin Kabi.
Lithuanian: Jei nors viena iš išvardytų būklių Jums pasireiškė, gydytojas gali paskirti kitą medikamentą arba koreguoti Ciprofloksacin Kabi ar kito preparato dozę.
Czech: Další preklinické účinky byly pozorovány při dávkách, které daleko převyšovaly maximální dávky podávané člověku, takže bezpečnostní rizika jsou zanedbatelná.
Lithuanian: Kitas ikiklinikinis poveikis buvo nustatytas tiktai viršijant didžiausią žmogaus vartojamą dozę, todel žmonių saugumui tai buvo nereikšminga.
Czech: Jako výsledek tohoto mechanizmu působení ciprofloxacin nevykazuje cross-rezistenci s ostatními důležitými, chemicky rozdílnými skupinami látek, jako jsou betalaktamová antibiotika, aminoglykosidy, tetracykliny, makrolidy a polypeptidy, sulfonamidy, trimetoprim a nitrofurantoin.
Lithuanian: Dėl tokio veikimo pobūdžio ciprofloksacinas nesukelia kryžminio atsparumo su kitomis svarbiomis skirtingos cheminės struktūros medžiagų grupėmis: beta laktaminiais antibiotikais, aminoglikozidais, tetraciklinais, makrolidais, polipeptidais, sulfonamidais, trimetoprimu ir nitrofurantoinu.
Czech: Určení sérových koncentrací, zvláště teofylinu, a úprava dávky může být nezbytné.
Lithuanian: Kraujo serume nustatinėjant koncentraciją, ypač teofilino, gali prireikti koreguoti jo dozavimą.
Czech: Vzácné: úzkost, noční můry, deprese, halucinace.
Lithuanian: Reti: neramumas, košmarai, depresija, haliucinacijos.
Czech: V případě velmi závažných, život ohrožujících nebo opakovaných infekcí může být dávka zvýšena na 400 mg 3 x denně.
Lithuanian: Jei infekcinė liga labai sunki, pavojinga gyvybei arba atsinaujina, dozę galima didinti ir tris kartus per parą vartoti po 400 mg.
Czech: Jestliže se takovéto reakce objeví, je nutné to okamžitě oznámit lékaři.
Lithuanian: Jei tokių reakcijų pasireiškia, būtina neatidėliotina gydytojo pagalba.
Czech: V tomto případě konsultujte svého lékaře, protože je nutné, aby Vaše moč byla vyšetřena.
Lithuanian: Tokiu atveju kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti ištirti šlapimą.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s rizikovými faktory pro prodloužení QT intervalu.
Lithuanian: Tokių pokyčių dažniausiai atsiranda pacientams, kuriems yra papildoma rizika QTc intervalui pailgėti.
Czech: V každé skupině jsou nežádoucí účinky seřazeny podle stupně závažnosti
Lithuanian: Kiekvienoje nepageidaujamo poveikio dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateiktas mažėjančio sunkumo tvarka.
Czech: zvýšená rychlost srdeční činnosti (tachykardie).
Lithuanian: Reti: padažnėjęs širdies ritmas (tachikardija).
Czech: produkující Amp-C Escherichia coli
Lithuanian: Enterobacter rūšys, gaminančios Amp-C Escherichia coli
Czech: U samotné třídy chinolónů byla pozorována zkřížená rezistence.
Lithuanian: Pastebėta, kad chinolonų klasės preparatams pasireiškia kryžminis atsparumas.
Czech: Je nutné brát v úvahu oficiální směrnice doporučující odpovídající použití antibakteriálně působících léčivých přípravků.
Lithuanian: Reikia laikytis oficialių tinkamo antimikrobinių preparatų vartojimo nurodymų.
Czech: DATUM REVIZE TEXTU (bude doplněno na základě národního rozhodnutí)
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA (pildyti savo šalies kalba)
Czech: Tyto údaje by přitom měl žadatel/držitel rozhodnutí o registraci posuzovat se zřetelem na komplikované i nekomplikované infekce horních i dolních cest močových.
Lithuanian: Įvertinime pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas pateikė duomenis, susijusius tiek su komplikuotų, tiek nekomplikuotų viršutinių ir apatinių šlapimo takų infekcijų gydymu.
Czech: Důležité informace o některých složkách Ciprofloxacinu Kabi Jestliže máte dietu s nízkým obsahem sodíku, musíte vzit v potaz, že 100 ml Ciprofloxacinu Kabi obsahuje 15,1 mmol (=347 mg) sodíku.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Ciprofloxacin Kabi medžiagas Jei laikotės dietos (maiste ribojamas natrio kiekis), neužmirškite, kad 100 ml Ciprofloxacin Kabi yra 15,1 mmol (347 mg) natrio.
Czech: 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml
Lithuanian: 1, 5, 10, 30, 40 maišų.
Czech: Tento poměrně veliký distribuční objem ukazuje na efektivní penetraci do tkání a tekutin.
Lithuanian: Toks palyginti didelis pasiskirstymo tūris rodo, kad preparatas gerai prasiskverbia į audinius ir skysčius.
Czech: Ve velmi vzácných případech byla hlášena ventrikulární arytmie, prodloužení QT intervalu a torsades de pointes.
Lithuanian: Pastebėta, kad labai retais atvejais pasireiškia skilvelių aritmija, QT intervalo pailgėjimas ir torsades de pointes aritmija.
Czech: Kmeny u nichž získaná rezistence může představovat problém Grampozitivní aerobní Koaguláza negativní stafylokoky Enterococcus faecalis
Lithuanian: Rūšys, kurių įgytas atsparumas gali būti probleminis Gramteigiami aerobiniai mikroorganizmai Koaguliazei neigiami stafilokokai Enterococcous faecalis
Czech: Rekonstituovaný roztok je čirý a bezbarvý.
Lithuanian: Paruoštas tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že současné podávání velmi vysokých dávek fluorochinolonů a některých nesteroidních protizánětlivých léků (vyjma kyseliny acetylsalicylové) mohou vyvolat křeče.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais rodo, kad labai didelių fluorochinolonų dozių ir kartu tam tikrų NVNU, bet ne acetilsalicilo rūgšties, vartojimas, gali sukelti traukulius.
Czech: V ustáleném stavu je skutečný distribuční objem ciprofloxacinu mezi 1,7 a 2,7 l/kg.
Lithuanian: Nusistovėjus pusiausvyrinei koncentracijai, tariamasis ciprofloksacino pasiskirstymo tūris būna 1,7 - 2,7 l/kg kūno svorio.
Czech: Jestliže se takové reakce objeví, léčba ciprofloxacinem se musí okamžitě přerušit a musí být informován ošetřující lékař.
Lithuanian: Jei tokia reakcija pasireiškia, gydymą ciprofloksacinu būtina nedelsiant nutraukti ir informuoti gydantį gydytoją.
Czech: • životu nebezpečná zvýšená srdeční frekvence (torsades de pointes).
Lithuanian: • Gyvybei pavojingas širdies ritmo pagreitėjimas (torsades de pointes, t.y.
Czech: Veškerý nespotřebovaný přípravek nebo odpadní materiál musí být zlikvidován v souladu s místními předpisy.
Lithuanian: Nesuvartotą preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Czech: U pacientů na hemodialýze nebo CAPD je maximální denní intravenózní dávka také 400 mg.
Lithuanian: Pacientams, kuriems atliekama hemodializė arba nuolatinė ambulatorinė peritoninė dializė (CAPD), į veną leidžiama medikamento paros dozė taip pat yra 400 mg.
Czech: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Španělsko
Lithuanian: c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Ispanija
Czech: - na základě publikovaných údajů, které prokázaly pro navrženou maximální dávku 400 mg intravenózně třikrát denně jako maximální dávku lepší prevenci rezistence na antibiotika bez významného nárůstu nežádoucích reakcí u závažných a život ohrožujících infekcí jiných orgánových systémů, není důvod konstatovat, že by se tento příznivý profil přínosu a rizik léčby významně lišil u léčby komplikovaných infekcí močových cest,
Lithuanian: tris kartus per dieną tinkamumas, aiškėja, jog tokiu būdu labiau apsisaugoma nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio nepageidaujamo poveikio padidėjimo bei gyvybei pavojingų kitų organų sistemų infekcijų, ir matyti, jog nėra priežasčių teigti, kad šis palankus vaisto naudos ir pavojaus santykis žymiai skirtųsi juo gydant komplikuotų ŠTI,
Czech: Pacienti s poruchami aktivity enzymu glukóza-6-fosfát dehydrogenázy nebo pacienti s rodinnou anamnézou těchto poruch jsou náchylní k hemolytickým reakcím při užívání chinolonů, proto je třeba ciprofloxacin u těchto pacientů podávat opatrně.
Lithuanian: Ligoniai, kuriems yra šeiminis arba šiuo metu pasireiškęs gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės trūkumas, yra linkę į chinolonų sukeliamas hemolizines reakcijas, todėl tokiems žmonėms ciprofloksacino reikia vartoti atsargiai.
Czech: Uvedené publikované údaje však prokázaly bezpečnost a účinnost vysoké dávky ciprofloxacinu (denní dávka 1200 mg intravenózně [nebo 1500 mg perorálně]) s nebo bez možnosti převedení na perorální dávkování u různých závažných a život ohrožujících infekcí.
Lithuanian: Vis dėlto pateikti paskelbti duomenys akivaizdžiai įrodė didelių ciprofloksacino dozių (kasdienė 1200mg IV [arba 1500 mg dozė]) saugumą ir veiksmingumą (tiek pasinaudojant, tiek ir ne pasinaudojant galimybe skirti geriamuosius vaistus) gydant įvairias sunkios formos ir gyvybei pavojingas šlapimo takų infekcijas.
Czech: Porucha funkce jater: V případě poruchy funkce jater není nutné přizpůsobit dávkování.
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas Jei yra kepenų funkcijos sutrikimas, medikamento dozės koreguoti nebūtina.
Czech: Tento léčivý přípravek může způsobit tyto nežádoucí účinky zvláště u starších pacientů nebo jestliže užíváte léčivé přípravky ze skupiny steroidních hormonů, jako je např. hydrokortizon.
Lithuanian: Medikamentas gali sukelti tokį šalutinį poveikį, ypač tuo atveju, jei Jūs esate senyvas arba vartojate steroidų grupės vaistų, pvz.
Czech: Zvláště u pacientů s poruchami jater se může objevit dočasné zvýšení transamináz nebo alkalické fosfatázy nebo cholestatická žloutenka.
Lithuanian: Pacientams, ypač tiems, kuriems buvo pažeistos kepenys, gali trumpam padidėti transaminazių arba šarminės fosfatazės koncentracija arba atsirasti cholestazinė gelta.
Czech: Velmi vzácné: psychotické reakce
Lithuanian: Labai reti: psichozė.
Czech: U starších pacientů vzhledem k vyšším plazmatickým hladinám se doporučuje podání na základě stanovení clearance kreatininu a závažnosti onemocnění.
Lithuanian: Kadangi senyvų žmonių kraujo plazmoje preparato koncentracija būna didesnė, patariama vartoti dozę, nustatytą remiantis kreatinino klirensu ir ligos sunkumu.
Czech: Stenotrophomonas maltophilia Ostatní patogeny Ureaplasma urealyticum Anaerobní
Lithuanian: Stenotrophomonas maltophilia Kitokie patogeniniai mikroorganizmai Ureaplasma urealyticum Anaerobiniai mikroorganizmai Bacteroides fragilis
Czech: Pacienti s epilepsií nebo jinými poruchami centrálního nervového systému (např. snížení prahu pro křeče, epileptické křeče v anamnéze, zhoršený oběh krve v mozku, změny v mozkové struktuře nebo mrtvice) mohou užívat po pečlivém uvážení ciprofloxacin jen v případě, když prospěch léčby převáží její riziko, protože možnost vzniku nežádoucích účinků na centrální nervový systém znamená pro tyto pacienty zvýšené riziko.
Lithuanian: Jeigu pacientas, serga epilepsija arba yra kitokių centrinės nervų sistemos pažeidimų (pvz., sumažėjęs traukulių slenkstis, anksčiau buvo pasireiškę epilepsiniai traukuliai, susilpnėjusi smegenų kraujotaka, pakitusi smegenų struktūra ar buvo insultas), ciprofloksacino galima vartoti tik atidžiai apsvarsčius naudos ir rizikos santykį, nes tokiems ligoniams galimas didesnis šalutinio poveikio centrinei nervų sistemai pavojus.
Czech: Veškerý nespotřebovaný roztok a vak musí být znehodnocen podle místních požadavků.
Lithuanian: Nesuvartotą tirpalą ir maišą reikia išmesti, laikantis vietinių reikalavimų.
Czech: Další intravenózní podání není kontraindikováno, pokud se kožní reakce nevrátí nebo nezhorší.
Lithuanian: Vėliau medikamento infuzuoti į veną galima, nebent reakcija atsikartotų ar pasunkėtų.
Czech: Část se konvertuje na desethylene-sulphooxo-a formylciprofloxacin.
Lithuanian: Dalis jo virsta dezetil-, okso- ir formilciprofloksacinu.
Czech: Přesto nejsou k dispozici žádná uspokojivá klinická data, díky kterým by šel udělat závěr o efektivnosti ciprofloxacinu při léčbě antraxu u lidí.
Lithuanian: Vis dėlto esamų klinikinių duomenų nepakanka, kad būtų galima daryti išvadą apie ciprofloksacino veiksmingumą žmonėms, sergantiems juodlige.
Czech: Poruchy metabolizmu a výživy: Vzácné: hyperglykémie.
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti: hiperglikemija.
Czech: Je-li nutné prodloužení léčby, přezkoumání léčby by mělo být provedeno nejpozději do dvou měsíců.
Lithuanian: Vidutinė gydymo trukmė gali būti 4 - 6 savaitės. Jei būtina gydyti ilgiau, mažiausiai per 2 mėnesius reikia persvarstyti gydymo būdą.
Czech: zda by se mělo jednat o dávku 400 mg dvakrát denně nebo 400 mg třikrát denně.
Lithuanian: pateikti išvadą, ar turėtų būti skiriama 400 mg bid, ar 400 mg triskart per dieną dozė.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Karton
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ
Czech: Klinické údaje a posouzení poměru přínosu a rizik u navrhované dávky pro léčbu infekcí močových cest.
Lithuanian: klinikinius duomenis ir šlapimo takų infekcijų (ŠTI) gydymui pasiūlytos dozės pavojaus ir naudos santykio įvertinimą.
Czech: Údaje o použití ciprofloxacinu během těhotenství jsou limitované.
Lithuanian: Apie ciprofloksacino vartojimą nėštumo laikotarpiu duomenų yra mažai.
Czech: Výše uvedené látky jsou konvertovány pomocí specifického enzymu (CYP1A2).
Lithuanian: Aukščiau išvardytas medžiagas skaido specifinis fermentas CYP1A2.
Czech: Nežádoucí účinky hlásilo 5 - 14 % pacientů, kteří užívali ciprofloxacin.
Lithuanian: Pastebėta, kad nepageidaujamos reakcijos pasireiškia 5 - 14 % pacientų, vartojančių ciprofloksacino.
Czech: Ciprofloxacin je in-vitro účinný proti velkému množství gramnegativních aerobních bakterií včetně Pseudomonas aeruginosa.
Lithuanian: Ciprofloksacinas in vitro efektyviai veikia daugelį gramneigiamų aerobinių bakterijų, įskaitant P.aeruginosa.
Czech: • porucha jater v minulosti.
Lithuanian: • Buvęs kepenų funkcijos sutrikimas.
Czech: Korelace mezi dávkou na jedné straně a plazmatickou koncentrací a AUC na straně druhé je lineární.
Lithuanian: Tarp dozių ir plazmos bei AUC koreliacija yra linijinė.
Czech: Ciprofloxacin inhibuje DNA-gyrázu, což vede k zastavení syntézy DNA.
Lithuanian: Ciprofloksacinas slopina DNR girazę, todėl slopinama DNR sintezė.
Czech: Koncentrace ciprofloxacinu ve sputu obnáší 50 - 70% koncentrace v séru.
Lithuanian: Ciprofloksacino koncentracija skrepliuose būna 50 - 70 % tos, kuri būna kraujo serume.
Czech: Renální clearance podléhá glomerulární filtraci a aktivní tubulární sekreci.
Lithuanian: Inkstų klirensas pasireiškia dėl glomerulų filtracijos ir aktyvios kanalėlių sekrecijos.
Czech: - osteomyelitida
Lithuanian: - Osteomielitas.
Czech: Tel-No.: 0039 0456649311 Fax.No.
Lithuanian: : 0039 0456649311 Fax.No.
Czech: Přípravek by neměl být likvidován do domácího odpadu.
Lithuanian: Vaistų negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti su buitinėmis atliekomis.
Czech: Jestliže se během léčby nebo po léčbě ciprofloxacinem či jiným fluorochinolonem objeví těžký přetrvávající průjem, musí se brát v úvahu možnost pseudomembranózní kolitidy, (život ohrožující, s možností fatálního konce).
Lithuanian: Jei vartojant ciprofloksacino ar kitokių fluorochinolonų arba po gydymo atsiranda sunkus nepraeinanatis viduriavimas, negalima užmiršti, kad tai gali būti pseudomembraninis kolitas (jis yra pavojingas gyvybei, sukelia net mirtį).
Czech: Při současném podání ciprofloxacinu a kofeinu nebo pentoxifylinu (oxpentifylin) bylo hlášeno zvýšení sérové koncentrace těchto derivátů xantinu.
Lithuanian: Pastebėta, kad kartu su ciprofloksacinu vartojant kofeino arba pentoksifilino (okspentifilino) kraujo serume didėja šių ksantino darinių koncentracija.
Czech: Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Lithuanian: : 0049 6172 686 0 Fax.No.
Czech: INFORMACE O BRAILLOVĚ PÍSMU (bude doplněno na základě národního rozhodnutí)
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU [Pildyti savo šalies kalba]
Czech: Poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Lithuanian: Prieš vartojant bet kokį vaistą, būtina pasitarti su gydytoju arba vaistininku.
Czech: Ciprofloxacin (jako hydrogensulfas)
Lithuanian: Ciprofloksacinas (vandenilio sulfato pavidalu)
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Ciprofloxacin Kabi nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Lithuanian: Ciprofloksacinas, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Czech: Kmeny, u nichž není hraniční hodnota udána jsou: ≤ 0,5µg/ml citlivé, >1µg/ml rezistentní organizmy.
Lithuanian: Nesusiję su bakterijų rūšimi jautrumo kriterijai yra ≤ 0,5 µg/ml jautriems ir > 1 µg/ml atspariems mikroorganizmams.
Czech: Nebyly předloženy žádné údaje srovnávající účinnost, bezpečnost nebo prevenci bakteriální rezistence při podávání maximální intravenózní dávky 800 mg schválené ve Spojeném království a intravenózní dávky 1200 mg ciprofloxacinu navržené žadatelem.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių duomenų, palyginančių JK registruotos 800 mg maksimalios IV dozės ir pareiškėjo pasiūlytos 1200mg IV ciprofloksacino dozės vartojimo veiksmingumą, saugumą arba poveikį užkertant kelią bakterijų atsparumo vystymuisi.
Czech: Nezbytným předpokladem pro zabránění selhání léčby a výskytu rezistence je nutnost kompliance pacienta a odpovídajícího dávkování.
Lithuanian: Siekiant išvengti nesėkmingo gydymo ir bakterijų atsparumo antibiotikams atsiradimo, būtina kiekvienam pacientui nustatyti tinkamą vaisto dozę.
Czech: Maximální plasmatické koncentrace je dosaženo za 0,5 až 2 hodiny po užití 50 až 1000 mg p.o. a pohybuje se od 0,3 do 5,9 mg/l.
Lithuanian: Išgėrus 50 - 1000 mg dozę, didžiausia koncentracija kraujo plazmoje būna po 0,5 - 2 valandų ir kinta 0,3 - 5,9 mg/l ribose.
Czech: / 1,73 m2 nebo koncentrace sérového kreatininu je ≥ 175 µmol/l, je maximální intravenózní dávka 400 mg na den.
Lithuanian: /1,73 m2 arba mažesnis, arba kraujo serume kreatinino koncentracija yra ≥ 175 µmol/l, didžiausia į veną infuzuojama paros dozė yra 400 mg.
Czech: Jako ostatní inhibitory gyrázy, ciprofloxacin může vyvolat poškození kloubů během růstu u mladých živočichů.
Lithuanian: Ciprofloksacinas, kaip ir kiti girazės inhibitoriai, gyvūnų jaunikliams augimo metu gali pažeisti sąnarius.
Czech: Nejčastější nežádoucí účinky se týkají gastrointestinálního traktu a centrálního nervového systému.
Lithuanian: Dažniausiai jos būna susijusios su virškinimo traktu ir centrine nervų sistema.
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.
Lithuanian: • Infuzavus pirmą dozę, gali pasireikšti alerginė reakcija.
Czech: Ciprofloxacin inhibuje CYP1A2 a ten může být příčinou zvýšené sérové koncentrace současně podávaných látek, které jsou metabolizovány tímto enzymem (např. teofylin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin).
Lithuanian: Ciprofloksacinas slopina CYP1A2, todėl kartu vartojamų medžiagų (pvz., teofilino, klozapino, takrino, ropinirolio, tizanidino), kurias metabolizuoja šis fermentas, koncentracija kraujo serume didėja.
Czech: V případě smíšených infekcí způsobených anaerobními mikroorganizmy musí být ciprofloxacin kombinován s jinými antibiotiky působícími proti anaerobním mikroorganizmům.
Lithuanian: Jei infekcinę ligą sukėlė mišrūs mikroorganizmai, įskaitant anaerobus, be ciprofloksacino, būtina vartoti ir kitokių efektyviai anaerobus veikiančių antibiotikų.
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CIPROFLOXACIN KABI A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (viz příloha I)
Lithuanian: CIPROFLOXACIN KABI IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ (žr.
Czech: • orální antikoagulační přípravky (používané na ředění krve, jako např. warfarin) Tato kombinace může vést k prodloužení času krvácivosti.
Lithuanian: • Geriamieji antikoaguliantai (vaistai, neleižiantys atsirasti kraujo krešuliams), pvz., varfarinas, ilgina kraujavimo laiką.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą - Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
Czech: 1.Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
Lithuanian: Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
Czech: Po i.v.
Lithuanian: p.o.
Czech: Ciprofloxacin je po perorálním podání rychle a efektivně absorbován.
Lithuanian: Išgertas ciprofloksacinas absorbuojamas greitai ir veiksmingai.
Czech: Časté: vyrážka
Lithuanian: Dažni: išbėrimas.
Czech: K jednorázovému použití.
Lithuanian: Preparatas yra vienkartinis.
Czech: Fresenius Kabi N.V.
Lithuanian: Fresenius Kabi N.
Czech: Oční poruchy: Vzácné: porucha vidění, diplopie, chromatopsie.
Lithuanian: Akių sutrikimai Reti: regos sutrikimas, diplopija, chromatopsija.
Czech: Vzácné: edém (periferní, angio, faciální), alergická reakce, poléková horečka, anafylaktoidní (anafylaktická) reakce.
Lithuanian: Reti: edema (periferinė, veido ar angioedema), alerginė reakcija, medikamentų sukeltas karščiavimas, anafilaktoidinė (anafilaksinė) reakcija.
Czech: To je nutné brát v úvahu u pacientů s kontrolovanou sodíkovou dietou.
Lithuanian: Apie tai turi žinoti pacientai, jeigu jų maiste kontroliuojamas natrio kiekis.
Czech: Vzhledem ke zvýšenému riziku reakcí v místě vpichu by vyšší intravenózně podávané dávky měly být podány velkou žilou nebo centrální žílou.
Lithuanian: Kadangi yra didelė lokalios reakcijos rizika, preparatą, ypač dideles jo dozes, reikia leisti į stambią veną arba per centrinės venos kateterį.
Czech: Léčba byla dobře snášena, přičemž nejčastějším nežádoucím účinkem byly gastrointestinální poruchy.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškiantis nepageidaujamas poveikis buvo gastrointestinalinis sutrikimas.
Czech: • Krystalurie (přítomnost krystalů v moči, nepříjemné pocity při močení).
Lithuanian: • Gali pasireikšti kristalurija (šlapime atsiranda kristalų, kurie šlapinantis sukelia nemalonių pojūčių, t.y.
Czech: Nejčastější nežádoucí účinky postihují žaludek, střevo, nervovou soustavu a kůži spolu s pojivovou tkání.
Lithuanian: Dažniausiai šalutinis poveikis pažeidžia skrandį ir žarnyną, nervų sistemą, odą ir jungiamąjį audinį.
Czech: Délka trvání léčby závisí na závažnosti infekce, klinické odpovědi a bakteriologických nálezech.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo, ligonio būklės ir bakteriologinio tyrimo duomenų.
Czech: Po perorálním podání se vylučuje 45 % v nezměněné formě močí a 25% stolicí.
Lithuanian: Išgerto preparato 45 % nepakitusio išsiskiria su šlapimu, 25 % - su išmatomis.
Czech: V tomto případě se léčba ciprofloxacinem musí přerušit a zahájit protišoková léčba.
Lithuanian: Tokiu atveju ciprofloksacino vartojimą būtina nutraukti ir pradėti gydyti šoką.
Czech: Dávka přípravku Ciprofloxacin Kabi záleží na závažnosti a typu infekce, citlivosti patogenů, na věku, hmotnosti a funkci ledvin pacienta.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi dozė nustatoma, atsižvelgiant į infekcinės ligos rūšį ir sunkumą, mikroorganizmų jautrumą, ligonio amžių, svorį ir inkstų funkciją.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY UCHOVÁVÁNÍ Neuchovávejte v chladničce, chraňte před mrazem.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Negalima šaldyti ar užšaldyti.
Czech: Jestliže se objeví příznaky, jako je zežloutnutí kůže nebo očního bělma, okamžitě informujte svého lékaře.
Lithuanian: Jei atsiranda tokių simptomų, pvz., pagelsta oda arba akių baltymai, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Czech: Mezi hodnocená onemocnění patřily závažná pneumonie, neutropenie, akutní bakteriální exacerbace chronické bronchitidy, komplikované, komunitně získané infekce kůže a kožní struktury, infekce u pacientů s nádorovým onemocněním a bakteriémie.
Lithuanian: Buvo tirtos šios ligos: sunkios formos pneumonija, neutropenija, stipriai paūmėjęs bakterinis bronchitas, sunkios formos bendruomenėje įgytos odos bei minkštųjų audinių infekcinės ligos, vėžių sergančių pacientų infekcinės ligos ir bakteremija.
Czech: Vzácné: ztráta chuti (snížené vnímání chuti), parestézie (periferní paralgézie), třes, křeče, migréna.
Lithuanian: Reti: skonio netekimas (susilpnėjęs skonio pojūtis), parestezija (periferinė paralgezija), tremoras (drebulys), traukuliai, migrena.
Czech: Ciprofloxacin Kabi se musí podávat krátkodobou intravenózní infuzí (nitrožilní podání) trvající cca 60 minut.
Lithuanian: Vartojimo būdas Ciprofloxacin Kabi reikia trumpai (per 60 minučių) infuzuoti į veną.