FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Po zastavení infuze inzulínu nebo vyjmutí či přemístění peritoneálního katetru je lokální jaterní steatóza zřejmě reverzibilní a nemá klinické dopady (viz bod 4.8).
Lithuanian: Gauta duomenų, kad nutraukus insulino vartojimą ar koregavus pilvaplėvės ertmės kateterio padėtį, židininė kepenų steatozė išnyksta be klinikinių pasekmių (žr. 4.8 skyrių).
Czech: Na základě změn hodnot HbA1c oproti výchozí hodnotě byla kontrola glykémie u pacientů léčených přípravkem Insuman Implantable podobná kontrole glykémie u pacientů léčených polosyntetickým lidským inzulínem (populace per protokol: -0,25 versus -0,12; [95% CI: -0,36; 0,11]).
Lithuanian: Vartojant Insuman Implantable, glikemijos kontrolė (vertinant HbA1c rodmens pokytį nuo pradinio rodmens) buvo panaši kaip ir vartojant pusiau sintetinio žmogaus insulino (protokolo populiacija: -0,25 ir -0,12; [95% PI: -0,36; 0,11]).
Czech: Část denní dávky inzulínu („bazální dávka") je dodávána kontinuálně implantovanou infuzní pumpou a zbývající část denní dávky si podává pacient pomocí téže pumpy jako bolus před jídlem.
Lithuanian: Dalis insulino paros dozės (bazinė dozė) nuolat infuzuojama implantuojamąja pompa, kitą paros dozės dalį naudodamas tą pačią pompą pacientas susileidžia kaip smūgines dozes prieš valgį.
Czech: Denní dávky a časový rozvrh podávání
Lithuanian: Paros dozės ir vartojimo laikas
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Neotevřené zásobní vložky:
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Nepradėti naudoti užtaisai:
Czech: Doba použitelnosti v pumpě Nejvýše 45 dní při 37 °C.
Lithuanian: Pompoje esančio vaistinio preparato tinkamumo laikas Iki 45 dienų 37°C temperatūroje.
Czech: Ve studii fáze III (HUBIN_L_05335) byl hodnocen farmakokinetický profil intraperitoneálně podávaného přípravku Insuman Implantable u pacientů s diabetem 1. typu po intraperitoneálním podání bolusové dávky inzulínu 10 pacientům.
Lithuanian: III fazės 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų tyrimo (HUBIN_L_05335) metu Insuman Implantable farmakokinetinės savybės po smūginės insulino dozės suleidimo į pilvaplėvės ertmę vertintos analizuojant 10 pacientų, kuriems insulino leista į pilvaplėvės ertmę, duomenis.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3,15 ml injekčního roztoku, což se rovná 315 IU inzulínu.
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 3,15 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 315 TV insulino.
Czech: Promývání katetru se má provádět až po ověření zdvihového objemu pumpy.
Lithuanian: Kateterio praplovimo procedūrą galima atlikti tik tada, kai gaunami atitinkami smūginio tūrio matavimo duomenys.
Czech: Nežádoucí účinky hlášené méně často (mohou postihovat až 1 ze 100 osob)
Lithuanian: Šalutinis poveikis, apie kurį pranešta nedažnai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 100)
Czech: Medicinské zobrazovací techniky
Lithuanian: Vaizdiniai tyrimo metodai
Czech: Všechny závěry naznačují, že kontinuální intraperitoneální infuze inzulínu u pacientů s diabetem 1. typu je podobnější farmakokinetice endogenního inzulínu než subkutánní multiinjekce a kontinuální subkutánní infuze.
Lithuanian: Visi šie duomenys rodo, kad 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams nuolatinės insulino infuzijos į pilvaplėvės ertmę farmakokinetika, palyginti su nuolatine insulino infuzija po oda ir kartotinėmis kasdienėmis injekcijomis, yra panašesnė į endogeninio insulino farmakokinetiką.
Czech: Je-li inzulínové pero poškozeno nebo nepracuje správně (z důvodu mechanické závady), musí se zlikvidovat a je nutné použít nové pero.
Lithuanian: Jei insulino švirkštiklis yra sugadintas arba veikia netinkamai (dėl mechaninių defektų), jo naudoti negalima.
Czech: Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, jestliže: - máte hypoglykémii (nízkou hladinu cukru v krvi) - máte hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi) - máte problémy se svým zrakem.
Lithuanian: Gebėjimas sutelkti dėmesį ar reakcija gali pablogėti, jei: - pasireiškia hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje); - pasireiškia hiperglikemija (didelis cukraus kiekis kraujyje); - sutrinka regėjimas.
Czech: Infuzní roztok 4 000 IU/10 ml 1 injekční lahvička 5 injekčních lahviček
Lithuanian: Infuzinis tirpalas 4 000 TV/10 ml 1 flakonas 5 flakonai
Czech: Insuman Implantable se dodává v injekčních lahvičkách obsahujících 10 ml roztoku (4 000 IU).
Lithuanian: Insuman Implantable tiekiamas flakonais, kuriuose yra 10 ml tirpalo (4000 TV).
Czech: • V případě, že je nedostatečná dodávka inzulínu zapříčiněna problémem s pumpou, proveďte promytí.
Lithuanian: • Jei per maža insulino dozė leidžiama dėl pompos sutrikimo, būtina atlikti praplovimo procedūrą.
Czech: Avšak zintenzivnění inzulínové terapie s náhlým zlepšením glykemické kontroly může být spojeno s přechodným zhoršením diabetické retinopatie.
Lithuanian: Vis dėlto, suintensyvinus gydymą insulinu ir staiga pagerėjus glikemijos kontrolei, diabetinė retinopatija gali laikinai pasunkėti.
Czech: Insuman Implantable (400 IU/ml) obsahuje v jednom mililitru 4x více inzulínu než standardní inzulín (100 IU/ml).
Lithuanian: 1 ml Insuman Implantable (400 TV/ml) yra 4 kartus daugiau insulino nei būna įprastiniame insuline (100 TV/ml).
Czech: • Alarmy a informace zobrazované zařízením a jak na ně správně reagovat
Lithuanian: • Prietaiso rodomi aliarmai ir pranešimai bei atitinkami veiksmai, kurių reikia imtis.
Czech: Může být nezbytné upravit Vaši dávku inzulínu, aby se zabránilo hladinám cukru v krvi, které jsou buď příliš nízké, nebo příliš vysoké.
Lithuanian: Gali reikėti koreguoti insulino dozę, kad cukraus kiekis kraujyje netaptų per mažas arba per didelis.
Czech: • Rozpoznání známek a příznaků podání nedostatečné nebo žádné dávky inzulínu a jak na ně správně reagovat
Lithuanian: • Per mažo insulino kiekio švirkštimo arba insulino nešvirkštimo požymių ir simptomų atpažinimas bei atitinkami veiksmai, kurių reikia imtis.
Czech: Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním sacharidů.
Lithuanian: Lengvus hipoglikemijos epizodus paprastai galima gydyti geriamaisiais angliavandeniais.
Czech: Pokud máte problémy s játry nebo ledvinami nebo pokud máte vyšší věk, upozorněte na to svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávky.
Lithuanian: Jei yra kepenų ar inkstų sutrikimas arba esate senyvas, pasitarkite su gydytoju, kadangi Jums gali reikėti mažesnės dozės.
Czech: Měřením zdvihového objemu pumpy se testuje její funkčnost, zatímco promytím katetru se testuje jeho průchodnost.
Lithuanian: Smūginio tūrio matavimo procedūros metu patikrinama pompos funkcija, kateterio praplovimo procedūros metu - kateterio praeinamumas.
Czech: Pacienti s diabetem typu I musí pokračovat v pravidelném režimu příjmu alespoň malého množství sacharidů (jídlo nebo pití), dokonce i tehdy, když jsou schopni jíst pouze málo nebo nejí vůbec, nebo zvrací atd.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 1 tipo cukriniu diabetu, būtina toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių (maisto ar gėrimų), net jei jie gali valgyti mažai arba negali visai, vemia ar pan. Jiems negalima visiškai nutraukti insulino vartojimo.
Czech: Obrázek 1: Průměrný farmakokinetický profil sérového inzulínu u pacientů s diabetem 1. typu po dávce 0,15 IU/kg přípravku Insuman Implantable.
Lithuanian: Vidutiniai farmakokinetiniai insulino kiekio serume rodmenys 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų serume po 0,15 TV/kg kūno svorio Insuman Implantable dozės pavartojimo.
Czech: Insuman Implantable Vám předepíše lékař, který je proškolen v používání implantované pumpy Meditronic MiniMed.
Lithuanian: Insuman Implantable Jums skirs vartoti gydytojas, išmokytas naudoti Medtronic MiniMed implantuojamąją pompą.
Czech: Všechny roztoky přidávané do pumpy musí být předem řádně zbaveny plynu, aby nedocházelo k hromadění inzulínu a nedostatečné dodávce.
Lithuanian: Iš visų tirpalų, kurie pateks į pompą, turi būti tinkamai pašalintos dujos, siekiant, kad neatsirastų insulino nuosėdų ir nebūtų leidžiama per maža dozė.
Czech: Insuman Basal s alkoholem
Lithuanian: Insuman Basal vartojimas su alkoholiu
Czech: Můžete potřebovat informace o - dostupnosti Vašeho inzulínu a nemocnice, kde by Vám mohli vyměnit Insuman Implantable,
Lithuanian: Gali būti naudinga aptarti: - galimybę įsigyti Jūsų insulino šalyje, kurioje lankysitės, bei gydymo įstaigas, kur Jums galėtų pakeisti Insuman Implantable;
Czech: Alarmy na zařízení PPC Vás budou informovat, pokud zásoba inzulínu příliš poklesne.
Lithuanian: APK aliarmas Jus perspės, kad insulino kiekis rezervuare yra mažas.
Czech: Zásobní vložky jsou uzavřeny v jednorázovém peru.
Lithuanian: Užtaisas užlydytas vienkartiniame švirkštiklyje.
Czech: Pacienti s implantovanou pumpou Medtronic MiniMed musí být k jejímu používání kompletně vyškoleni, včetně opatření nutných v případě onemocnění, hypo- a hyperglykemie, případně selhání pumpy.
Lithuanian: Pacientai, kuriems implantuota Medtronic MiniMed implantuojamoji pompa, turi gauti išsamių instrukcijų, kaip pompą naudoti bei kokių veiksmų imtis susirgus, pasireiškus hipoglikemijai ar hiperglikemijai arba sutrikus pompos veiklai.
Czech: • Používáte-li inzulín ve formě suspenze (Insuman Basal nebo Insuman směs), pero alespoň 10krát převraťte nahoru dolů, abyste suspenzi promíchali.
Lithuanian: Jei vartojate insulino suspensiją (Insuman Basal arba Insuman derinius), iš naujo ją sumaišykite vartant švirkštiklį (pakaitomis bent 10 kartų pakeliant vieną ir kitą jo galus).
Czech: K promytí katetru sterilním promývacím roztokem je možné přistoupit až po úspěšném obnovení zdvihového objemu, a poté lze pumpu znovu naplnit inzulínem.
Lithuanian: Praplauti kateterį steriliu praplovimo buferiniu tirpalu ir pompą užpildyti insulinu galima tik sėkmingai atkūrus smūginį tūrį.
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je Insuman Comb 15 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Comb 15 používat Jak se Insuman Comb 15 používá
Lithuanian: Kas yra Insuman Comb 15 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insuman Comb 15 Kaip vartoti Insuman Comb 15
Czech: Základní metabolický požadavek je obvykle 40 % až 60 % celkové denní potřeby inzulínu.
Lithuanian: Bazinis poreikis metabolizmui reguliuoti sudaro 40-60 % viso paros poreikio.
Czech: Hyperglykémie Hypoglykémie Hypoglykemický záchvat
Lithuanian: Hiperglikemija Hipoglikemija Hipoglikemijos sukelti traukuliai
Czech: Implantovaná pumpa Medtronic MiniMed, voperovaná pod kůži na břiše, průběžně dodává inzulín (tzv. kontinuální intraperitoneální infuze).
Lithuanian: Insulinas Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa, kuri implantuojama po oda pilvo srityje, yra nuolat infuzuojamas (vyksta nuolatinė infuzija į pilvaplėvės ertmę).
Czech: Všichni zařazení pacienti byli intraperitoneálnímu podávání inzulínu poprvé vystaveni až v rámci této studie a během intenzivní terapie více multiinjekcemi v průběhu dne resp. kontinuální infuzí inzulínu u nich během 3 měsíců nedošlo ke zvýšení hladiny HbA1c.
Lithuanian: Visi pacientai anksčiau nebuvo vartoję į pilvaplėvės ertmę leidžiamo insulino, jų HbA1c nesumažėjo 3 mėnesius intensyviai gydant kartotinėmis kasdienėmis insulino injekcijomis ar nuolatine insulino infuzija po oda.
Czech: Nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozen nebo nefunguje správně.
Lithuanian: Jei SoloStar sugadinta arba veikia netinkamai, jos naudoti negalima.
Czech: 3 zásobní vložky s 3 ml 4 zásobní vložky s 3 ml 5 zásobních vložek s 3 ml 6 zásobních vložek s 3 ml 9 zásobních vložek s 3 ml 10 zásobních vložek s 3 ml
Lithuanian: 3 užtaisai po 3 ml 4 užtaisai po 3 ml 5 užtaisai po 3 ml 6 užtaisai po 3 ml 9 užtaisai po 3 ml 10 užtaisų po 3 ml
Czech: Insuman Implantable nesmí být používán s jinými pumpami (externími ani implantovanými) než Medtronic MiniMed ani s jinými zdravotnickými prostředky včetně stříkaček (viz bod 4.2).
Lithuanian: Insuman Implantable negalima vartoti su jokia kita pompa (išorine ar implantuojamąja), išskyrus Medtronic MiniMed implantuojamąją pompą, bei su jokiais kitais medicinos prietaisais, įskaitant švirkštus (žr.
Czech: Kromě toho si musíte přečíst pokyny uvedené v Příručce pro pacienta, která je dodávána s implantovanou pumpou Medtronic MiniMed, a respektovat je.
Lithuanian: Be to, turite perskaityti ir vykdyti instrukcijas, esančias kartu su Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa tiekiamame Paciento vadove.
Czech: Popis vybraných nežádoucích účinků
Lithuanian: Išvardytų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas
Czech: Proliferativní retinopatie
Lithuanian: Proliferacinė retinopatija
Czech: B. Přiložte jehlu k peru a při nasazování ji držte přímo proti peru (podle typu jehly ji zašroubujte nebo zatlačte).
Lithuanian: Adatą laikykite tiesiai ir pritvirtinkite ant švirkštiklio (užsukite arba užmaukite, tai priklauso nuo adatos tipo).
Czech: Inzulín v zásobníku pumpy je nutno každých 40 až 45 dnů nahradit novým inzulínem.
Lithuanian: Pompoje esantį insuliną kas 40-45 dienas reikia pakeisti nauju insulinu.
Czech: Ve dnech doplňování inzulínu je nutno pozorně sledovat hladiny krevního cukru.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo dienomis turite atidžiai stebėti cukraus kiekį kraujyje.
Czech: Předepisování tohoto léčivého přípravku je omezeno pouze na centra disponující certifikátem Medtronic, která jsou příslušným způsobem školena pro použití implantovatelné pumpy Medtronic MiniMed.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato galima skirti vartoti tik Medtronic sertifikuotuose centruose po tinkamų Medtronic MiniMed implantuojamosios pompos naudojimo apmokymų.
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ
Lithuanian: Netinkamo vaistinio preparato vartojimas
Czech: Insuman Rapid se může použít také při léčbě hyperglykemického kómatu (kóma je zapříčiněno příliš vysokou hladinou cukru v krvi) a ketoacidózy (nárůstu kyselých látek v krvi, protože tělo odbourává tuky místo cukru), stejně tak ke kontrole cukru v krvi před, během a po chirurgickém zákroku.
Lithuanian: Insuman Rapid taip pat tinka hiperglikeminės komos (koma, atsirandanti dėl didelės cukraus koncentracijos kraujyje) ir ketoacidozei (kai vietoje cukraus organizmas skaido riebalus, todėl kraujyje kaupiasi rūgštys) gydyti, cukraus koncentracijai kraujyje reguliuoti iki operacijos, operacijos metu ir po jos.
Czech: Ve studii na potkanech byla jednorázovou intraperitoneální injekcí podána dávka polosyntetického lidského inzulínu ve složení 400 IU/ml s totožnými pomocnými látkami jako u přípravku Insuman Implantable 400 IU/ml.
Lithuanian: Vienkartinės dozės tyrimo su žiurkėmis metu pusiau sintetinis 400 TV/ml žmogaus insulino preparatas, kurio pagalbinės medžiagos buvo identiškos Insuman Implantable 400 TV/ml preparato medžiagoms, buvo leidžiamas į pilvaplėvės ertmę.
Czech: Přípravek Insuman Implantable nepoužívejte s jinými stříkačkami nebo pumpami (externími ani implantovanými), než je implantovaná pumpa od společnosti Medtronic MiniMed.
Lithuanian: Insuman Implantable negalima vartoti su jokiais kitais švirkštais ar pompomis (išorinėmis ar implantuojamomis), išskyrus Medtronic MiniMed tiekiamą implantuojamąją pompą.
Czech: • po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín,
Lithuanian: • kurie gyvulinį insuliną keičia žmogaus insulinu;
Czech: Insuman Infusat s alkoholem
Lithuanian: Insuman Infusat vartojimas su alkoholiu
Czech: HYPERGLYKÉMIE (vysoká hladina cukru v krvi) Pokud je Vaše hladina cukru v krvi příliš vysoká (hyperglykémie), možná jste si aplikoval(a) málo inzulínu.
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA (didelis cukraus kiekis kraujyje) Jei cukraus kiekis kraujyje per didelis (yra hiperglikemija), gali būti, kad nesusišvirkštėte pakankamai insulino.
Czech: U starších pacientů může progresivní zhoršování renálních funkcí vést k plynulému snižování potřeby inzulínu.
Lithuanian: Senyviems pacientams, dėl progresuojančio inkstų funkcijos silpnėjimo, insulino poreikis gali stabiliai mažėti.
Czech: • SPC a příbalové informace pro pacienty
Lithuanian: • PCS ir pakuotės lapeliai.
Czech: o V intervalu 40 až 45 dní je nutné doplnit inzulín v nemocnici.
Lithuanian: o Kas 40-45 dienas pompą reikia kartotinai užpildyti insulinu ligoninėje.
Czech: Insuman Basal (suspenze inzulínu isofanu) je inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
Lithuanian: Insuman Basal (izofano insulino suspensija) - tai palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulinas.
Czech: Existence těchto inzulínových protilátek může vyžadovat úpravu dávky inzulínu tak, aby byla korigována tendence k hyper- nebo hypoglykémii (viz bod 4.8).
Lithuanian: Jei yra tokių insulino antikūnų, gali reikėti koreguoti insulino dozę, kad būtų pašalintas polinkis į hiperglikemiją ar hipoglikemiją (žr.
Czech: Méně často hlášené nežádoucí účinky • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
Lithuanian: Nedažnai pastebėtas šalutinis poveikis • Dilgėlinė (išbėrimas su niežuliu) injekcijos vietoje.
Czech: Musíte se o svou cukrovku dobře starat a samostatně nejméně čtyřikrát denně sledovat hladinu krevního cukru, abyste dokázal/a určit správné dávkování inzulínu.
Lithuanian: Turite įsisavinti gerą cukrinio diabeto kontrolę, cukraus kiekį kraujyje tirti mažiausiai keturis kartus per parą ir pagal gautus rezultatus nustatyti insulino dozę.
Czech: Reakce jater
Lithuanian: Kepenų reakcija
Czech: Jak se Insuman Basal používá
Lithuanian: Kaip vartoti Insuman Basal
Czech: Tabulka 1: Nežádoucí účinky zjištěné ve studii HUBIN_L_05335 s humánním inzulínem 400 IU/ml a klinické zkušenosti s humánním inzulínem 100 IU/ml a 40 IU/ml.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, pastebėtos HUBIN_L_05335 400 TV/ml insulino tyrimo metu bei klinikinio 100 TV/ml ir 40 TV/ml žmogaus insulino vartojimo metu.
Czech: Insuman Rapid může být také podán intravenózně.
Lithuanian: Insuman Rapid galima leisti ir į veną.
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je Insuman Infusat a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Infusat používat Jak se Insuman Infusat používá
Lithuanian: Kas yra Insuman Infusat ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insuman Infusat Kaip vartoti Insuman Infusat
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insuman Basal
Lithuanian: Nustojus vartoti Insuman Basal
Czech: Insuman Rapid se nesmí používat do externích nebo implantovaných inzulínových pump ani do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
Lithuanian: Insuman Rapid negalima vartoti išorinėmis ir implantuojamomis insulino pompomis, taip pat peristaltikinėmis pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
Czech: Co je Insuman Rapid a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra Insuman Rapid ir kam jis vartojamas
Czech: Varovné symptomy hypoglykémie mohou být změněny, být méně výrazné nebo zcela chybět u některých rizikových skupin.
Lithuanian: Apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai gali būti kitokie, silpniau išreikšti arba jų gali visai nebūti tam tikrų rizikos grupių pacientams.
Czech: Závažná hypoglykémie může vyvolat srdeční záchvat nebo poškození mozku a může být život ohrožující.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti širdies priepuolį ar smegenų pažeidimą ir sukelti pavojų gyvybei.
Czech: K rozpuštění usazenin inzulínu v zásobníku pumpy, v čerpacím mechanismu a v katetru s bočním portem se používá promytí roztokem 0,1 M hydroxidu sodného.
Lithuanian: Tam, kad būtų ištirpintos pompos rezervuare, pumpavimo mechanizme ir šoninės jungties kateteryje esančios insulino nuosėdos, atliekama praplovimo procedūra naudojant 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalą.
Czech: Podrobné pokyny pro promývání katetru s bočním portem jsou uvedeny v Příručce pro lékaře.
Lithuanian: Išsamios informacijos apie šoninės jungties kateterio praplovimo procedūrą pateikiama Gydytojo vadove.
Czech: • Procedura opětovného plnění
Lithuanian: • Kartotinio užpildymo procedūra.
Czech: Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
Lithuanian: Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (labai didelis cukraus kiekis kraujyje) ir ketoacidozė (rūgšties kaupimasis kraujyje dėl to, kad organizmas vietoj cukraus pradeda skaidyti riebalus).
Czech: Co Insuman Infusat obsahuje - Léčivou látkou je lidský inzulín.
Lithuanian: Insuman Basal sudėtis - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
Czech: Ve třetí studii provedené u potkanů s diabetem bylo prokázáno, že podávání vysokých dávek jiného lidského inzulínu podobného složení jako Insuman přes katetr upevněný k obalu jater může zapříčinit reverzibilní lokální jaterní steatózu.
Lithuanian: Trečiasis tyrimas buvo atliktas su cukriniu diabetu sergančiomis žiurkėmis, kurioms per kateterį, fiksuotą prie kepenų kapsulės, buvo švirkščiamas kitoks žmogaus insulinas (jo farmacinė forma buvo panaši į Insuman); nustatyta, kad į pilvaplėvės ertmę leidžiamas insulinas, kai yra didelė lokali jo koncentracija, gali sukelti laikiną židininę kepenų steatozę.
Czech: Nejsou k dispozici klinické údaje o podávání lidského inzulínu během těhotenství.
Lithuanian: Klinikinių duomenų apie žmogaus insulino vartojimą nėštumo laikotarpiu nėra.
Czech: Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), které jste projednali se svým lékařem.
Lithuanian: Tiksliai vykdykite instrukcijas, susijusias su dozavimu, stebėjimu (kraujo ir/arba šlapimo tyrimų atlikimu), mityba ir fiziniu krūviu (fizine veikla ir sportu), kaip kad aptarėte su savo gydytoju.
Czech: Tento režim vyžaduje pečlivé monitorování (metabolický stav, acidobazická rovnováha a stav elektrolytů, parametry životních funkcí atd.)
Lithuanian: Pacientą reikia atidžiai stebėti (metabolizmą, rūgščių ir šarmų pusiausvyrą, elektrolitų koncentraciją, gyvybinei funkcijas ir kt.) intensyviosios pagalbos skyriuje arba panašiomis sąlygomis.
Czech: S ohledem na velké rozměry implantované pumpy je použití přípravku Insuman Implantable kontraindikováno u pediatrických pacientů, kteří nedosáhli vzrůstu dospělého pacienta (viz body 4.2 a
Lithuanian: Dėl didelio implantuojamosios pompos dydžio Insuman Implantable negalima naudoti pediatriniams pacientams, kurių kūnas dar nepasiekė suaugusio žmogaus dydžio (žr. 4.2 ir 4.3 skyrius).
Czech: Část denní dávky inzulínu je dodávána implantovanou pumpou Medtronic MiniMed průběžně a zbytek denní dávky si touto pumpou aplikujete sám/sama jako tzv. bolusové množství před každým jídlem.
Lithuanian: Dalis insulino paros dozės nuolat infuzuojama Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa, likusią paros dozės dalį prieš valgį sušvirkšite Jūs patys (naudodamiesi ta pačia pompa) kaip smūginę dozę.
Czech: Často hlášené nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 osob)
Lithuanian: Dažnai pastebėtas šalutinis poveikis (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10)
Czech: • neadekvátní příjem potravy,
Lithuanian: • netinkama mityba;
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje 400 IU insulinum humanum* (odpovídá 14 mg).
Lithuanian: Viename ml tirpalo yra 400 TV žmogaus insulino (insulinum humanum)* (atitinka 14 mg).
Czech: Po intraperitoneálním podávání inzulínu byla pozorována lokální jaterní steatóza, pokud byl katetr umístěn velmi blízko vazivového obalu jater nebo přímo do něj.
Lithuanian: Po insulino vartojimo į pilvaplėvės ertmę, kai kateteris buvo labai arti kepenų kapsulės ar joje, buvo stebima židininės steatozės atvejų.
Czech: NEpodávejte Insuman Basal do žíly (krevní cévy).
Lithuanian: Insuman Basal NEGALIMA švirkšti į veną (kraujagyslę).
Czech: Myslete na tento možný problém ve všech situacích, kde byste mohli dostat sebe nebo ostatní do nebezpečí (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
Lithuanian: Prašome to neužmiršti, jei yra situacija, kai gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (pavyzdžiui, vairuojate automobilį arba valdote mechanizmus).
Czech: Tel: +44 (0) 845 372 7101
Lithuanian: Sanofi Tel: +44 (0) 845 372 7101
Czech: Pokud se pokusíte během jedné hodiny aplikovat více než 2,5násobek naprogramované dávky, displej zařízení PPC zobrazí alarm „hourly max exceeded" (překročení hodinového maxima).
Lithuanian: Jei bandysite per vieną valandą suleisti dozę, kuri yra 2,5 karto didesnė už maksimalią, Jūsų APK ekrane pasirodys perspėjamoji žinutė „viršyta maksimali valandos dozė".