FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: insuficiência cardíaca, tensão arterial baixa - perturbações da frequência cardíaca, como batimentos do coração lentos - problemas respiratórios, asma ou doença pulmonar obstrutiva crónica - doença de má circulação sanguínea (como a doença de Raynaud ou síndrome de Raynaud) - hiperatividade da glândula tiroide, uma vez que o timolol pode mascarar sinais e sintomas da doença da tiroide - diabetes, uma vez que o timolol pode mascarar sinais e sintomas de níveis baixos de açúcar no sangue - reações alérgicas graves - problemas de fígado ou rins - problemas na superfície do olho - separação de uma das camadas do globo ocular após a cirurgia para reduzir a pressão no olho - fatores de risco conhecidos de edema macular (inchaço da retina, dentro do olho, levando a uma diminuição da visão) como por exemplo, cirurgia da catarata
Norwegian Bokmål: - koronarsykdom (symptomer kan omfatte brystsmerter eller trykk for brystet, andpustenhet eller kvelningsfornemmelser), hjertesvikt, lavt blodtrykk - forstyrrelser i hjerterytmen, som for eksempel langsomme hjerteslag - pusteproblemer, astma eller kronisk obstruktiv lungesykdom - dårlig blodsirkulasjon (som for eksempel Raynauds sykdom eller Raynauds syndrom) - overaktiv skjoldbruskkjertel da timolol kan maskere tegn og symptomer på sykdommer i skjoldbruskkjertelen - diabetes, da timolol kan maskere tegn og symptomer på lavt blodsukker - alvorlige allergiske reaksjoner - lever- eller nyreproblemer - problemer med øyeoverflaten - avløsning av ett av lagene i øyeeplet etter kirurgi for å redusere trykket i øynene - kjente risikofaktorer for makulaødem (hevelse i netthinnen i øyet som medfører synsforverring),
Portuguese: A literatura existente para o GANFORT sugere que a administração à noite pode ser mais eficaz na redução da PIO do que a administração de manhã.
Norwegian Bokmål: Eksisterende data i litteraturen for GANFORT tyder på at dosering om kvelden kan være mer effektivt for å senke intraokulært trykk enn dosering om morgenen.
Portuguese: Após administrações duas vezes por dia, o valor médio de AUC 0-24hs de 0,0634 ng•h/ml de bimatoprost em doentes idosos (indivíduos de 65 anos ou mais velhos) foi significativamente maior do que o valor de 0,0218 ng•h/ml em adultos jovens e saudáveis.
Norwegian Bokmål: Ved dosering to ganger daglig var gjennomsnittlig AUC0-24 timer hos eldre (65 år eller eldre individer) 0,0634 ng•time/ml bimatoprost, dvs. betydelig høyere enn hos friske unge voksne med 0,0218 ng•time/ml.
Portuguese: - perturbações da frequência cardíaca, como batimentos do coração lentos - problemas respiratórios, asma ou doença pulmonar obstrutiva crónica - doença de má circulação sanguínea (como a doença de Raynaud ou síndrome de Raynaud) - hiperatividade da glândula tiroide, uma vez que o timolol pode mascarar sinais e sintomas da doença da tiroide - diabetes uma vez que o timolol pode mascarar os sinais e sintomas de níveis baixos de açúcar no sangue - reações alérgicas graves - problemas de fígado ou rins - problemas na superfície do olho - separação de uma das camadas do globo ocular após a cirurgia para reduzir a pressão no olho - fatores de risco conhecidos de edema macular (inchaço da retina, dentro do olho, levando a uma diminuição da visão) como por exemplo, cirurgia da catarata
Norwegian Bokmål: - dårlig blodsirkulasjon (som for eksempel Raynauds sykdom eller Raynauds syndrom) - overaktiv skjoldbruskkjertel da timolol kan maskere tegn og symptomer på sykdommer i skjoldbruskkjertelen - diabetes, da timolol kan maskere tegn og symptomer på lavt blodsukker - alvorlige allergiske reaksjoner - lever- eller nyreproblemer - problemer med øyeoverflaten - avløsning av ett av lagene i øyeeplet etter kirurgi for å redusere trykket i øynene - kjente risikofaktorer for makulaødem (hevelse i netthinnen i øyet som medfører synsforverring),
Portuguese: Que afetam o olho: edema macular cistoide (inchaço da retina, dentro do olho, levando a uma diminuição da visão), inchaço ocular, visão turva.
Norwegian Bokmål: Øyet cystoid makulaødem (hevelse i netthinnen i øyet som medfører synsforverring), hevelse i øyet, tåkesyn
Portuguese: Colírio, solução, 3 x 3 ml
Norwegian Bokmål: Øyedråper, oppløsning, 3 x 3 ml
Portuguese: A alteração da pigmentação é devida ao aumento do teor de melanina nos melanócitos e não a um aumento do número de melanócitos, Os efeitos a longo prazo do aumento da pigmentação da íris não são conhecidos.
Norwegian Bokmål: Pigmenteringsendringen skyldes økt melanininnhold i melanocyttene snarere enn en økning i antall melanocytter.
Portuguese: Embalagem com 5 recipientes unidose numa saqueta de película de alumínio.
Norwegian Bokmål: Eske inneholdende 5 endosebeholdere i alumuniumsfoliepose.
Portuguese: Não utilize GANFORT unidose se estiver a amamentar.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk GANFORT endose hvis du ammer.
Portuguese: Qual o aspeto de GANFORT e conteúdo da embalagem
Norwegian Bokmål: Hvordan GANFORT ser ut og innholdet i pakningen:
Portuguese: Desconhecida insónias2, pesadelos2
Norwegian Bokmål: Søvnløshet2, mareritt2
Portuguese: Depois de colocar o colírio espere pelo menos 15 minutos antes de colocar as lentes novamente.
Norwegian Bokmål: Det skal gå minst 15 minutter fra du tar øyedråpene til du setter inn linsene igjen.
Portuguese: GANFORT unidose não foi estudado em doentes com situações de inflamação ocular e de glaucoma neovascular, inflamatório, de ângulo fechado, congénito ou de ângulo estreito.
Norwegian Bokmål: GANFORT endose er ikke studert hos pasienter med okulære betennelsestilstander, neovaskulær, inflammatorisk, vinkelblokkglaukom, medfødt glaukom eller trangvinklet glaukom.
Portuguese: Hepáticas
Norwegian Bokmål: Hepatisk
Portuguese: GANFORT atua reduzindo a produção de líquido e aumentando a quantidade de líquido que é drenado, o que reduz a pressão no interior do olho.
Norwegian Bokmål: GANFORT virker ved å redusere produksjonen av væske og øke den mengde væske som dreneres.
Portuguese: GANFORT não deve ser utilizado em mulheres que estejam a amamentar.
Norwegian Bokmål: GANFORT bør ikke gis til ammende mødre.
Portuguese: Os bloqueadores beta devem apenas ser usados com precaução nos doentes com bloqueio cardíaco de primeiro grau devido ao efeito negativo sobre o tempo de condução.
Norwegian Bokmål: På grunn av den negative effekten på ledningstiden bør betablokkere bare gis med forsiktighet til pasienter med hjerteblokade av første grad.
Portuguese: GANFORT unidose atua reduzindo a produção de líquido e aumentando a quantidade de líquido que é drenado, o que reduz a pressão no interior do olho.
Norwegian Bokmål: GANFORT endose virker ved å redusere produksjonen av væske og øke den mengde væske som dreneres.
Portuguese: Frequentes queratite pontuada, erosão da córnea2, sensação de ardor2, irritação conjuntival1, prurido ocular, sensação de picada no olho2, sensação de corpo estranho, olho seco, eritema da pálpebra, dor ocular, fotofobia, secreção ocular2, perturbação visual2, prurido da pálpebra, agravamento da acuidade visual2, blefarite2, edema da pálpebra, irritação ocular, aumento do lacrimejo, crescimento das pestanas
Norwegian Bokmål: Punktkeratitt, korneal erosjon2, sviende fornemmelse2, konjunktival irritasjon1, pruritus i øynene, stikkende følelse i øyet2, fornemmelse av fremmedlegeme, tørt øye, øyelokkserytem, smerte i øyet, fotofobi, rennende øyne2, synsforstyrrelser2, pruritus i øyelokket, svekket synsskarphet2, blefaritt2, øyelokkødem, irritasjon, økt lakrimasjon, vekst av øyevippene
Portuguese: O que é GANFORT e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar GANFORT Como utilizar GANFORT Efeitos secundários possíveis 5 Como conservar GANFORT Conteúdo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: Hva GANFORT er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker GANFORT Hvordan du bruker GANFORT Mulige bivirkninger
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM PARA A SAQUETA CONTENDO UMA TIRA COM 5 RECIPIENTES UNIDOSE
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ESKE TIL POSER SOM INNEHOLDER REMSE MED 5 ENDOSEBEHOLDERE
Portuguese: Medicamento GANFORT
Norwegian Bokmål: GANFORT legemiddel
Portuguese: Podem observar-se os seguintes efeitos secundários com GANFORT (unidose e/ou multidose):
Norwegian Bokmål: Sannsynligheten for å få en bivirkning er beskrevet ved følgende kategorier: Følgende bivirkninger kan ses med GANFORT (endose og/eller flerdose):
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar GANFORT unidose
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta GANFORT endose
Portuguese: Pouco frequentes irite2, edema conjuntival2, dor nas pálpebras2, sensação anómala no olho1, astenopia, triquíase2, hiperpigmentação da íris2, sulcos das pálpebras mais pronunciados, retração da pálpebra2, descoloração das pestanas (escurecimento)1
Norwegian Bokmål: Iritt2, konjunktivalt ødem2, smerte i øyelokket2, unormal fornemmelse i øyet1, astenopi, trikiasis2, hyperpigmentering i iris2, fordypning av øyelokkssulcus, øyelokkretraksjon2, misfarging av øyevipper (formørkning)1
Portuguese: Limpe qualquer excesso de líquido do rosto.
Norwegian Bokmål: Tørk bort overflødig oppløsning som renner nedover kinnet.
Portuguese: Tal como outros medicamentos oftálmicos de aplicação tópica, as substâncias ativas (timolol/ bimatoprost) de GANFORT podem ser absorvidas por via sistémica.
Norwegian Bokmål: Som andre lokale øyelegemidler, kan virkestoffene (timolol/bimatoprost) i GANFORT absorberes systemisk.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção
Norwegian Bokmål: - Overfølsomhet overfor virkestoffene eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Portuguese: Doenças gastrointestinais náuseas1,2, diarreia1, dispepsia1, boca seca1, dor abdominal1, vómitos1
Norwegian Bokmål: Kvalme1,2, diaré1, dyspepsi1, munntørrhet1, smerte i abdomen1, oppkast1
Portuguese: Que afetam o olho ardor, comichão, picada, irritação da conjuntiva (camada transparente do olho), sensibilidade à luz, dor nos olhos, olhos colados, secura dos olhos, sensação de ter algo no olho, pequenas fissuras na superfície do olho com ou sem inflamação, dificuldade em ver nitidamente, vermelhidão e comichão nas pálpebras, crescimento de pelos à volta do olho, escurecimento das pálpebras, escurecimento da pele à volta dos olhos, pestanas mais compridas, irritação ocular, olhos lacrimejantes, pálpebras inchadas, visão reduzida.
Norwegian Bokmål: Øyet svie, kløe, stikking, irritasjon i bindehinnen (det gjennomsiktige laget i øyet) lysfølsomhet, øyesmerter, klebrige øyne, tørre øyne, fornemmelse av at du har noe i øyet, små sprekker i hornhinnen med eller uten betennelse, vansker med å se klart, røde øyelokk som klør, hårvekst rundt øyet, mørkfarging av øyelokkene, mørkere hudfarge rundt øynene, lengre øyevipper, øyeirritasjon, rennende øyne, hovne øyelokk, svekket syn
Portuguese: A segurança e a eficácia de GANFORT unidose em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av GANFORT endose hos barn i alderen under 18 år har ikke blitt fastslått.
Portuguese: Desconhecida bradicardia
Norwegian Bokmål: Bradykardi
Portuguese: A aplicação seguinte deve ser feita à hora habitual.
Norwegian Bokmål: Ta bare neste dose til fastsatt tid.
Portuguese: Com base neste resultado, recomenda-se a remoção da nota no RCM, na secção 4.8, que associa a reação adversa ao medicamento "Aprofundamento do sulco da pálpebra superior" apenas a medicamentos com conservante.
Norwegian Bokmål: 4.8 som knytter bivirkningen 'fordypning av superior sulcus' kun til produkter som inneholder konserveringsmiddelet.
Portuguese: Colírio, solução 90 x 0,4 ml
Norwegian Bokmål: Øyedråper, oppløsning 90 x 0,4 ml
Portuguese: Colírio, solução 5 x 0,4 ml
Norwegian Bokmål: Øyedråper, oppløsning 5 x 0,4 ml
Portuguese: Tal como outros medicamentos oftálmicos de aplicação tópica, o GANFORT (bimatoprost/timolol) é absorvido para a circulação sistémica.
Norwegian Bokmål: Som for andre øyelegemidler til lokal applikasjon, absorberes GANFORT (bimatoprost/timolol) inn i systemisk sirkulasjon.
Portuguese: GANFORT unidose não deve ser utilizado em mulheres que estejam a amamentar.
Norwegian Bokmål: GANFORT endose bør ikke gis til ammende mødre.
Portuguese: Podem observar-se os seguintes efeitos secundários com GANFORT (multidose e/ou unidose):
Norwegian Bokmål: Sannsynligheten for å få en bivirkning er beskrevet ved følgende kategorier: Følgende bivirkninger kan ses med GANFORT (flerdose og/eller endose):
Portuguese: Colírio, solução 30 x 0,4 ml
Norwegian Bokmål: Øyedråper, oppløsning 30 x 0,4 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO SAQUETA CONTENDO UMA TIRA COM 5 RECIPIENTES UNIDOSE
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE POSE SOM INNEHOLDER EN REMSE MED 5 ENDOSEBEHOLDERE
Portuguese: Rejeitar o recipiente aberto imediatamente após a utilização.
Norwegian Bokmål: Kast den åpnede beholderen umiddelbart etter bruk.
Portuguese: GANFORT não deve ser utilizado por crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Norwegian Bokmål: Barn og tenåringer under 18 år skal ikke bruke GANFORT.
Portuguese: Não existem requisitos especiais para a eliminação.
Norwegian Bokmål: Ingen spesielle forholdsregler.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador GANFORT 0,3 mg/ml + 5 mg/ml colírio, solução
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren GANFORT 0,3 mg/ml + 5 mg/ml øyedråper, oppløsning
Portuguese: Manter os recipientes unidose na saqueta para proteger da luz e da humidade.
Norwegian Bokmål: Oppbevare endosebeholderne i posen for å beskytte mot lys og fuktighet.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador GANFORT 0,3 mg/ml + 5 mg/ml colírio, solução em recipiente unidose
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren GANFORT 0,3 mg/ml + 5 mg/ml øyedråper, oppløsning i endosebeholder
Portuguese: Se parar de utilizar GANFORT
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med GANFORT
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição hipoglicemia1
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos erupção cutânea psoriasiforme1 ou exacerbação da psoríase1, erupção cutânea 1
Norwegian Bokmål: Psoriasislignende utslett1 eller forverring av psoriasis1, hudutslett1
Portuguese: Desconhecida edema macular cistoide2, inchaço ocular, visão turva2
Norwegian Bokmål: Cystoid makulært ødem2, hevelse i øyet, tåkesyn2
Portuguese: Papilomavírus Humano = HPV.
Norwegian Bokmål: Humant Papillomavirus = HPV.
Portuguese: Proteína L1 sob a forma de partículas tipo vírus produzidas em células de levedura (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (Estirpe 1895)) por meio de tecnologia ADN recombinante
Norwegian Bokmål: L1 protein i form av viruslignende partikler produsert i gjærceller (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (stamme 1895)) ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi.
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Norwegian Bokmål: Emballasje Innhold (konsentrasjon)
Portuguese: Adsorvida no adjuvante sulfato de hidroxifosfato de alumínio amorfo (0,5 miligramas de Al).
Norwegian Bokmål: Adsorbert på amorft aluminiumhydroksyfosfatsulfatadjuvans (0,5 milligram Al).
Portuguese: 10 seringas + 20 agulhas
Norwegian Bokmål: 10 ferdigfylte sprøyter + 20 nåler
Portuguese: 1 seringa + 2 agulhas
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte + 2 nåler
Portuguese: --1 1 dose (0,5 ml) contém aproximadamente: Proteína L1
Norwegian Bokmål: --1 Hver dose (0,5 ml) inneholder ca.:
Portuguese: 10 seringas
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass
Portuguese: Algumas destas reações foram graves.
Norwegian Bokmål: Noen av disse reaksjonene har vært alvorlige.
Portuguese: HR= Alto risco.
Norwegian Bokmål: HR = Høy risiko.
Portuguese: As frequências são notificadas como:
Norwegian Bokmål: Frekvenser er rapportert som:
Portuguese: • têm uma doença com febre elevada.
Norwegian Bokmål: • har en sykdom med høy feber.
Portuguese: Foram comunicadas reações alérgicas.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner er rapportert.
Portuguese: n= Número de indivíduos que contribuíram para a análise.
Norwegian Bokmål: n = Antall personer som inngikk i analysen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 de junho de 2015 Data da última renovação: {DD de mês de AAAA}
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 10. juni 2015 Dato for siste fornyelse: {DD måned ÅÅÅÅ}
Portuguese: *Número de indivíduos com, pelo menos, uma visita de seguimento após o Mês 7.
Norwegian Bokmål: *Antall personer med minst én oppfølging etter måned 7.
Portuguese: Gardasil 9 deve ser administrado logo que possível após ser retirado do frigorífico.
Norwegian Bokmål: Gardasil 9 bør administreres hurtigst mulig etter at den er tatt ut av kjøleskapet.
Portuguese: Para mais informações fale com o seu médico.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din for mer informasjon.
Portuguese: Neste estudo, foi estatisticamente demonstrada uma proteção com a duração até aproximadamente 10 anos.
Norwegian Bokmål: I denne studien ble det statistisk vist en varig beskyttelse på ca. 10 år.
Portuguese: A. Resumo do perfil de segurança
Norwegian Bokmål: A. Sammendrag av sikkerhetsprofilen
Portuguese: Não foram notificados casos de sobredosagem.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert noen tilfeller av overdosering.
Portuguese: • A vacina deve ser utilizada conforme fornecida.
Norwegian Bokmål: • Vaksinen bør brukes slik den blir levert.
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (≥ 1/10)
Portuguese: • têm uma alteração da coagulação (uma doença que faz com que sangre mais do que seria normal), por exemplo hemofilia;
Norwegian Bokmål: • har en blødningssykdom (en sykdom som gjør at du blør mer enn normalt), for eksempel hemofili,
Portuguese: Poucos indivíduos (0,1%) interromperam devido a reações adversas.
Norwegian Bokmål: Få personer (0,1 %) avbrøt studien på grunn av bivirkninger.
Portuguese: As escalas para estes ensaios são únicas para cada tipo de HPV; assim, as comparações entre tipos e com outros ensaios não são apropriadas.
Norwegian Bokmål: Skalaene for disse analysene er unike for hver HPV-type, derfor er sammenligninger mellom typer og med andre analyser ikke egnet.
Portuguese: n Número de casos*
Norwegian Bokmål: Antall tilfeller*
Portuguese: ASC-US= Células escamosas atípicas de significado indeterminado.
Norwegian Bokmål: ASC-US = Atypiske skvamøse celler av ubestemt betydning.
Portuguese: A vacina não demonstrou ter um efeito terapêutico.
Norwegian Bokmål: Vaksinen er ikke vist å ha en terapeutisk effekt.
Portuguese: Evidência de resposta anamnéstica (Memória Imunitária)
Norwegian Bokmål: Tegn på anamnestisk respons (immunologisk hukommelse)
Portuguese: Teste de Papanicolaou.
Norwegian Bokmål: Papanicolaou-test.
Portuguese: Estes dados destinam-se a orientar os profissionais de saúde apenas no caso de excursão temporária de temperatura.
Norwegian Bokmål: Disse opplysningene er ment som en veiledning for helsepersonell kun i tilfelle av midlertidig temperaturendring.
Portuguese: Um estudo de toxicidade de dose repetida em ratos, que incluiu uma avaliação de toxicidade de dose única e tolerância local, não revelou riscos especiais para o ser humano.
Norwegian Bokmål: En gjentatt toksisitetsstudie hos rotter som omfattet vurdering av toksisitet av en enkeltdose og lokal toleranse viste ingen spesiell risiko for mennesker.
Portuguese: N= Número de indivíduos aleatorizados no respetivo grupo de vacinação que receberam pelo menos uma injeção.
Norwegian Bokmål: N = Antall personer som ble randomisert til respektive vaksinasjonsgrupper som fikk minst én injeksjon.
Portuguese: GMT (IC de 95%) mMU
Norwegian Bokmål: GMT (95 % KI) mMU
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeiro se você ou o seu filho:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din eller sykepleier dersom du eller barnet ditt:
Portuguese: As VLPs não podem infetar as células, reproduzir-se ou provocar doença.
Norwegian Bokmål: VLPene kan ikke infisere celler, reprodusere eller forårsake sykdom.
Portuguese: A CD4% ou o RNA plasmático do VIH não foram afetados pela vacinação.
Norwegian Bokmål: CD4 % eller plasma-HIV-RNA ble ikke påvirket av vaksinasjon.
Portuguese: A decisão de vacinar um indivíduo deve ter em consideração o risco de exposição prévia ao HPV e o benefício potencial da vacinação.
Norwegian Bokmål: Ved beslutningen om å vaksinere en person bør risikoen for tidligere HPV-eksponering og den potensielle nytten av vaksinasjonen tas i betrakning.
Portuguese: Ocorreu seroconversão para todos os quatro antigénios em mais de 96% dos indivíduos.
Norwegian Bokmål: Serokonversjon til alle fire antigenene forekom hos mer enn 96 % av personene.
Portuguese: Os dados de estabilidade indicam que os componentes da vacina são estáveis durante 72 horas quando conservados a temperatura entre 8ºC e 25ºC ou entre 0ºC e 2ºC.
Norwegian Bokmål: Stabilitetsdata tyder på at komponentene i vaksinen er stabile i 72 timer ved oppbevaring i temperaturer fra 8 °C til 25 °C eller fra 0 °C til 2 °C.
Portuguese: É importante que sejam implementados procedimentos que evitem lesões por desmaio.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at det foreligger prosedyrer for å forhindre skade fra besvimelser.
Portuguese: Tal como acontece com todas as vacinas injetáveis, deverá estar sempre prontamente disponível tratamento médico apropriado e monitorização em caso da ocorrência rara de reações anafiláticas após a administração da vacina.
Norwegian Bokmål: Som med alle injiserbare vaksiner bør hensiktsmessig medisinsk behandling og overvåkning alltid være lett tilgjengelig i tilfelle det oppstår sjeldne anafylaktiske reaksjoner etter at vaksinen er gitt.
Portuguese: Caso se esqueça ou não possa ir à consulta na data prevista, peça conselho ao seu médico.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer avtalen eller ikke kan komme til legen til avtalt tid, skal du rådføre deg med legen din.
Portuguese: O título mínimo de anti-HPV que confere eficácia protetora não foi determinado.
Norwegian Bokmål: Minimum antistoffnivå av HPV som gir beskyttende effekt er ikke fastslått.
Portuguese: Contudo, estes dados são considerados insuficientes para recomendar a utilização de Gardasil 9 durante a gravidez.
Norwegian Bokmål: Disse dataene er imidlertid ikke tilstrekkelige til å anbefale bruk av Gardasil 9 under graviditet.
Portuguese: A vacina não deve ser misturada na mesma seringa com quaisquer outras vacinas e solução.
Norwegian Bokmål: Vaksinen skal ikke blandes i den samme sprøyten som andre vaksiner eller oppløsninger.
Portuguese: A duração da proteção é atualmente desconhecida.
Norwegian Bokmål: Varigheten av beskyttelseseffekten er ennå ikke kjent.
Portuguese: Deve administrar-se a totalidade da dose recomendada da vacina.
Norwegian Bokmål: Hele den anbefalte vaksinedosen skal benyttes.
Portuguese: A vacinação deve ser adiada em indivíduos com uma situação aguda de doença febril grave.
Norwegian Bokmål: Vaksinasjon bør utsettes hos personer som lider av en akutt og alvorlig febersykdom.
Portuguese: Estas reações adversas foram normalmente de intensidade ligeira a moderada.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene var vanligvis milde til moderate i intensitet.
Portuguese: As diferenças observadas foram < 10% e na maioria dos indivíduos, os acontecimentos adversos foram notificados com intensidade ligeira a moderada (ver secção 4.5).
Norwegian Bokmål: Forskjellene som ble observert var < 10 %, og hos de fleste personene ble bivirkningene rapportert som milde til moderate i intensitet (se pkt.
Portuguese: GMT= Títulos Médios Geométricos.
Norwegian Bokmål: GMT = Geometriske gjennomsnittstitre.
Portuguese: O perfil de segurança foi semelhante ao dos indivíduos não infetados pelo VIH noutros estudos.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen var sammenlignbar med ikke-HIV-infiserte personer i andre studier.
Portuguese: • têm alergia a alguma das substâncias ativas ou a qualquer outro componente desta vacina (indicados em "outros componentes" na secção 6).
Norwegian Bokmål: • er allergisk (overfølsom) overfor virkestoffene eller noen av de andre innholdsstoffene i denne vaksinen (listet opp under «Andre innholdsstoffer» i avsnitt 6).