FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'EPAR complet relatif à Velmetia est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Velmetia-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Velmetia est administré deux fois par jour.
Hungarian: A Velmetia-t naponta kétszer kell bevenni.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Velmetia.
Hungarian: Ez a dokumentum a Velmetia-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
French: Autres informations relatives à Velmetia:
Hungarian: A Velmetia-val kapcsolatos egyéb információ:
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Velmetia, le 16 juillet 2008.
Hungarian: 2008. július 16-án az Európai Bizottság a Velmetia-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
French: Les résultats de trois nouvelles études ont été utilisés pour conforter l'usage de Velmetia.
Hungarian: Három további vizsgálat eredményeit is felhasználták a Velmetia alkalmazásának alátámasztására.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Velmetia.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Velmetia alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
French: Velmetia devrait être absorbé avec de la nourriture afin d'éviter les problèmes d'estomac provoqués par la metformine.
Hungarian: A Velmetia-t étellel együtt kell bevenni, a metformin által okozott gyomorproblémák elkerülése érdekében.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices de Velmetia sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy a Velmetia alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
French: La société a effectué des études supplémentaires pour montrer que les principes actifs contenus dans Velmetia étaient absorbés par l'organisme de la même manière que les deux médicaments pris séparément.
Hungarian: A vállalat további vizsgálatokat végzett annak bizonyítására, hogy a Velmetia hatóanyagai ugyanúgy szívódtak fel a szervezetben, mintha két különálló gyógyszerként alkalmazták volna őket.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment observé sous Velmetia (observé chez un à dix patients sur 100) est la nausée (envie de vomir).
Hungarian: A Velmetia leggyakoribb mellékhatása (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) az émelygés.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Velmetia, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Hungarian: Amennyiben a Velmetia-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez!
French: Velmetia sitagliptine / chlorhydrate de metformine
Hungarian: Velmetia szitagliptin / metformin-hidroklorid
French: Velmetia ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à la sitagliptine, à la metformine ou à l'un des autres composants.
Hungarian: A Velmetia nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a szitagliptinnel, a metforminnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
French: La société a présenté les résultats de trois études concernant Januvia/Xelevia pour conforter l'utilisation de Velmetia chez les patients qui n'avaient pas été contrôlés de manière satisfaisante par leur traitement existant à base de metformine.
Hungarian: A vállalat a Januvia/Xelevia három vizsgálatának eredményeit nyújtotta be a Velmetia alkalmazásának alátámasztására olyan betegek esetében, akiknek a folyamatban lévő, metforminnal végzett kezelése nem eredményezett kielégítő szabályozó hatást.
French: Velmetia a été plus efficace que la metformine seule.
Hungarian: A Velmetia hatásosabbnak bizonyult az önmagában alkalmazott metforminnál.
French: Dans la première des trois nouvelles études, Velmetia a été plus efficace que la metformine ou la sitagliptine seule.
Hungarian: A további három vizsgálat közül az elsőben a Velmetia hatásosabbnak bizonyult, mint az önmagában alkalmazott metformin vagy szitagliptin.
French: Si Velmetia est pris avec une sulphonylurée ou une insuline, il faudra probablement diminuer la dose de la sulphonylurée ou de l'insuline afin d'éviter l'hypoglycémie (faibles taux de sucre dans le sang).
Hungarian: Amennyiben a Velmetia-t szulfonilureával vagy inzulinnal együtt alkalmazzák, a szulfonilurea vagy az inzulin dózisának csökkentésére lehet szükség a hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kockázatának elkerülése érdekében.
French: Velmetia est utilisé chez les patients atteints de diabète de type 2 afin d'améliorer le contrôle des taux de glucose (sucre) dans le sang.
Hungarian: A Velmetia-t 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél alkalmazzák a vércukorszint szabályozásának javítására.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Velmetia?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Velmetia alkalmazása?
French: Les principes actifs contenus dans Velmetia, la sitagliptine et le chlorhydrate de metformine, ont chacun un mode d'action différent.
Hungarian: A Velmetia hatóanyagai, a szitagliptin és a metformin-hidroklorid eltérő módon fejtik ki hatásukat.
French: Velmetia est un médicament qui contient deux principes actifs: la sitagliptine et le chlorhydrate de metformine.
Hungarian: A Velmetia két hatóanyagot, szitagliptint és metformin-hidrokloridot tartalmazó gyógyszer.
French: Quel est le bénéfice démontré par Velmetia au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Velmetia alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Pourquoi Velmetia a-t-il été approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték a Velmetia forgalomba hozatalát?
French: Comment Velmetia est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Velmetia-t?
French: Comment Velmetia agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Velmetia?
French: La première étude a été effectuée sur 1 091 patients qui n'avaient pas été contrôlés de manière satisfaisante par un régime alimentaire et la pratique d'un exercice physique uniquement, et a comparé les effets de Velmetia à ceux de la metformine ou de la sitagliptine seules.
Hungarian: Az első vizsgálat a Velmetia hatását az önmagában alkalmazott metformin vagy szitagliptin hatásával hasonlította össze 1091, olyan beteg esetében, akiknél a diéta és a testmozgás önmagában nem eredményezett kielégítő szabályozó hatást.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Velmetia, voir la notice.
Hungarian: A Velmetia alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
French: Dans quel cas Velmetia est-il utilisé ?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a Velmetia?
French: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) flacons
Hungarian: Injekciós üveg (üveg) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement Contenu (concentration)
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás
French: Signes d'allergie.
Hungarian: Allergiás tünetek.
French: Suivez attentivement leurs conseils.
Hungarian: Kövesse gondosan az általuk adott utasításokat.
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,3 et 1,0 UI/kg/jour.
Hungarian: Az egyéni inzulinszükséglet rendszerint 0,3 és 1,0 NE/kg/nap közötti.
French: Ces réactions disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Hungarian: A reakciók rendszerint néhány nap vagy néhány hét alatt megsz nnek.
French: Ceci pourrait constituer un risque pour le patient dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárm vezetés vagy gépkezelés).
French: Les fréquences sont définies comme suit : peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100).
Hungarian: A gyakoriságok definíciói: nem gyakori (≥≥≥≥1/1000- <1/100).
French: Neuropathie douloureuse (douleur d'origine neurologique).
Hungarian: Fájdalmas neuropátia (idegpálya eredet fájdalom).
French: Si vous ne répondez pas au traitement par glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Hungarian: Ha nem reagál a glukagon kezelésre, akkor kórházban kell tovább kezelni.
French: Causes de l'hypoglycémie
Hungarian: A hipoglikémiás reakció okai
French: • si les signes d'allergie s'étendent à d'autres parties du corps, ou
Hungarian: • Ha az allergiás tünetek teste más részeire is átterjednek.
French: Quoique limitées, les données suggèrent que le profil pharmacocinétique observé chez les enfants et les adolescents pourrait être similaire à celui des adultes.
Hungarian: Bár az adatok korlátozottak, mégis arra utalnak, hogy a farmakokinetikai profil a gyermekekben és a serdül kben a feln ttekéhez hasonló lehet.
French: Dites aux membres de votre famille, à vos amis et à vos collègues proches que si vous vous évanouissez (perdez connaissance), ils doivent vous allonger sur le côté et appeler immédiatement un médecin.
Hungarian: Tájékoztassa rokonait, barátait és közeli kollégáit, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára, és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
French: Si vous êtes enceinte, si vous prévoyez une grossesse ou si vous allaitez : demandez conseil à votre médecin.
Hungarian: Ha Ön gyermeket vár, terhességet tervez vagy szoptat: kérjük, kérje ki orvosa tanácsát.
French: Très rare - Réactions anaphylactiques
Hungarian: Nagyon ritka - Anaphylaxiás reakciók
French: Si elles ne disparaissent pas, consultez votre médecin.
Hungarian: Amennyiben nem sz nnek meg, keresse fel orvosát.
French: Velosulin contient du métacrésol qui peut entraîner des réactions allergiques.
Hungarian: A Velosulin metakrezolt tartalmaz, mely allergiás reakciókat okozhat.
French: Si vous êtes allergique (hypersensible) à cette insuline, au métacrésol ou à l'un des autres composants (voir la partie 7 informations supplémentaires).
Hungarian: Ha Ön allergiás (túlérzékeny) erre az inzulinkészítményre, a metakrezolra vagy bármelyik másik összetev re (lásd a 7. pontot További információk).
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région peut aider à diminuer ou à éviter ces réactions.
Hungarian: Egy adott területen belül a beadás helyének folyamatos váltogatása segíthet csökkenteni vagy megel zni ezeket a reakciókat.
French: Ces symptômes sont habituellement transitoires.
Hungarian: Ezek a tünetek általában átmeneti jelleg ek.
French: Nom et adresse du fabricant de la substance active d'origine biologique
Hungarian: A biológiailag aktív hatóanyag gyártójának neve és címe
French: Votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (c'est ce qu'on appelle une hyperglycémie).
Hungarian: El fordulhat, hogy az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (ezt hiperglikémiának nevezik).
French: Une unité internationale (UI) correspond à 0,035 mg d'insuline humaine anhydre.
Hungarian: Egy NE (Nemzetközi Egység) 0,035 mg vízmentes humán inzulinnak felel meg.
French: Les préparations d'insuline qui ont été congelées ne doivent pas être utilisées.
Hungarian: Azt az inzulinkészítményt, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
French: Injection d'insuline :
Hungarian: Inzulin injekció:
French: Il est recommandé de contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Hungarian: Ajánlott, hogy rendszeresen és szabályosan mérje a vércukorszintjét.
French: Un essai clinique mené dans une seule unité de soins intensifs traitant l'hyperglycémie (glycémie supérieure à 10 mmol/l) chez 204 patients diabétiques et 1344 non-diabétiques subissant une intervention chirurgicale importante a montré que la normoglycémie (glycémie entre 4,4 et 6,1 mmol/l) obtenue par administration intraveineuse d'une autre insuline d'action rapide (Actrapid) réduisait la mortalité de 42% (8% contre 4,6%).
Hungarian: Egy intenzív terápiás osztályon végzett, a hyperglykaemia (10 mmol/l feletti vércukorszint) kezelésével foglalkozó klinikai vizsgálat során, melyben nagy sebészeti beavatkozásra kerül 204 cukorbeteg és 1344 nem cukorbeteg vett részt, azt tapasztalták, hogy egy másik gyors hatású humán inzulin (Actrapid) intravénás alkalmazásával elért normoglykaemia (4,4 - 6,1 mmol/l-es vércukorszint)a mortalitást 42%-al csökkentette (8% vs.
French: - La substance active est l'insuline humaine produite par biotechnologie recombinante.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával el állított emberi inzulin.
French: 30 mois lorsque conservé entre 2°C et 8°C.
Hungarian: 30 hónap, 2°C és 8°C közötti tárolás esetén.
French: Lors du transfert de patients d'un traitement par injection à la perfusion, il est généralement conseillé de diminuer la posologie en commençant par administrer 90% de la dose journalière totale précédente, dont 40% en débit de base et 50% en bolus répartis entre les trois repas principaux.
Hungarian: Általában a betegek injekciós kezelésr l infúziós kezelésre történ átállításakor az adag csökkentése ajánlott a korábbi teljes napi adag 90%-ára, ami 40% bázisból és 50% a három f étkezés között elosztott bolusból tev dik össze.
French: Si vous conduisez un véhicule ou utilisez des machines : faites attention aux signes d'hypoglycémie.
Hungarian: Ha Ön gépjárm vet vezet, vagy szerszámokat, gépeket használ: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Hungarian: A szülés után az inzulinszükséglet gyorsan visszatér a terhesség el tti értékre.
French: L'alcool peut intensifier et prolonger l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Hungarian: Az alkohol fokozhatja és elnyújthatja az inzulin hypoglykaemizáló hatását.
French: Comme tous les médicaments, Velosulin peut provoquer des effets indésirables mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Velosulin injekció is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
French: Administré en bolus, Velosulin commence à agir dans les 30 minutes qui suivent l'injection, son effet maximum apparaît de 1,5 à 3,5 heures après injection et sa durée d'action est environ de 7 à 8 heures.
Hungarian: A Velosulin bolus injekcióként történ adásakor hatása ½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 1,5-3,5 órán belül éri el, és teljes hatástartama körülbelül 7-8 óra.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogénèse, et des fonctions de reproduction, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózis toxicitási, genotoxicitási, carcinogenitási, reprodukciós toxicitási - vizsgálatokból származó nem-klinikai jelleg adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 07 Octobre 2002 Date du dernier renouvellement : 18 septembre 2007
Hungarian: A forgalombahozatali engedély els kiadásának dátuma: 2002. október 07.
French: Cette notice vous donne des indications générales.
Hungarian: Ez a betegtájékoztató egy általános ismertet .
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Hungarian: Számos gyógyszerr l ismert, hogy befolyásolja a glükóz metabolizmusát.
French: Se reporter à la rubrique 6.2 pour les incompatibilités.
Hungarian: Az inkompatibilitásokat lásd a 6.2 pontban.
French: Altérations au site d'injection (Lipodystrophie).
Hungarian: Elváltozások az injekció beadásának helyén (Lipodisztrófia).
French: Les interactions possibles doivent donc être prises en compte par le médecin et celui-ci doit toujours demander à ses patients s'ils prennent d'autres médicaments.
Hungarian: Az orvosnak ezért számításba kell vennie a lehetséges kölcsönhatásokat és mindig meg kell kérdeznie a betegét l, hogy
French: Les cas spontanés isolés sont considérés comme très rares (< 1/10 000), y compris les cas isolés.
Hungarian: Az egyedi spontán eseteket a nagyon ritka kategória tartalmazza (<1/10 000) ide értve az Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökken súlyosság szerint kerülnek
French: Boîtes de : 1 et 5 flacons x 10 ml et boîtes multiples de : 5 x (1 x 10 ml) flacons.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 x 10 ml, 5 x 10 ml és gy jt csomagolásban 5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg.
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète).
Hungarian: Ezt a folyamatot több tényez befolyásolja (pl. az inzulinadag, az injekció beadásának módja és helye, a b r alatti zsírréteg vastagsága, a diabetes típusa).
French: Comme pour les autres insulines, l'effet indésirable le plus fréquent est généralement l'hypoglycémie.
Hungarian: Mint más inzulinkészítmények esetében is, általában a hypoglykaemia a leggyakrabban el forduló mellékhatás.
French: L'amélioration du contrôle glycémique à long terme diminue le risque de progression de la rétinopathie diabétique.
Hungarian: A jó glikémiás kontroll hosszú távon csökkenti a diabeteses retinopathia progressziójának kockázatát.
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Hungarian: Egyidej betegség - különösen a fert zések és lázas állapotok - általában megnöveli a beteg inzulinszükségletét.
French: Quelques patients ayant ressenti des réactions hypoglycémiques après transfert d'une insuline animale ont rapporté que leurs signes précurseurs d'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux provoqués par leur précédente insuline.
Hungarian: Néhány beteg, akinél hypoglykaemiás reakció fordult el az állati eredet inzulinról való átállítás után, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztet tünetei kevésbé kifejezettek vagy eltér ek voltak, mint az el z inzulinjuk mellett.
French: Ayez toujours à votre disposition des seringues ordinaires en cas d'arrêt ou de mauvais fonctionnement de la pompe.
Hungarian: Mindig hordjon magánál rendes fecskend t a pumpa eldugulása vagy meghibásodása esetére.
French: L'administration par voie intraveineuse doit être effectuée uniquement par des professionnels de santé.
Hungarian: Az intravénás alkalmazást csak egészségügyi szakember végezheti.
French: Cependant, il y avait des différences entre les groupes d'âge en Cmax, indiquant qu'il est toujours important d'effectuer une adaptation posologique individuelle.
Hungarian: Mindemellett a Cmax különböz volt az egyes korcsoportoknál, ami aláhúzza az adag individuális titrálásának fontosságát.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie modérée peuvent être traités par administration orale de glucose ou de produits sucrés.
Hungarian: • Az enyhe hypoglykaemiás epizódokat glükóz vagy cukortartalmú termékek szájon át történ adásával lehet kezelni.
French: Le patient doit lire et respecter le mode d'emploi qui accompagne la pompe à perfusion et utiliser un réservoir et un cathéter adaptés à cette pompe (voir rubrique 6.6).
Hungarian: A betegnek el kell olvasnia és követnie kell az infúziós pumpához mellékelt használati utasítást, és a pumpához az el írt tartályt és katétert kell használnia (lásd 6.6 pont).
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir sur eux quelques morceaux de sucre, des bonbons, des biscuits, ou des jus de fruit sucrés.
Hungarian: Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg hordjon magánál néhány kockacukrot, édességet, kekszet, vagy cukros gyümölcslevet.
French: En règle générale, 40 à 60% de la dose journalière totale est administré en débit continu de base et les 40 à 60% restants en bolus répartis entre les trois repas principaux.
Hungarian: Rendszerint a napi teljes adag 40-60%-át folyamatos bázisként, a fennmaradó 40-60%-ot pedig a
French: Les patients commençant un traitement par PCSCI doivent recevoir des instructions détaillées concernant l'utilisation de la pompe et les mesures à prendre en cas de maladie, d'hypoglycémie, d'hyperglycémie ou de panne de la pompe.
Hungarian: Azon betegeket, akiknél a CSII kezelést elkezdik, el kell látni a pumpa használatára vonatkozó részletes utasításokkal, és fel kell hívni a figyelmet a betegség, hypoglykaemia, hyperglykaemia vagy
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives :
Hungarian: A hypoglykaemia azonban egymást követ stádiumokban fejl dhet ki:
French: L'hypoglycémie et l'hyperglycémie pouvant toutes deux survenir lors d'un traitement mal contrôlé du diabète, accroissent les risques de malformations et de mort in utero.
Hungarian: Mind a hypoglykaemia, mind a hyperglykaemia - ami nem megfelel en kontrollált diabetes terápia esetén el fordulhat - növeli a méhen belüli fejl dési rendellenesség és halál kockázatát.
French: injectez l'air dans le flacon : enfoncez l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc et appuyez sur le piston.
Hungarian: Fecskendezze be a leveg t az injekciós üvegbe: szúrja át a t t a gumidugón, majd nyomja meg a dugattyút.
French: Les réactions d'hypersensibilité généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Hungarian: A generalizált túlérzékenységi reakció életveszélyes lehet.
French: En cas d'administration par PCSCI, aucun autre médicament ou autre insuline ne doit être mélangé à Velosulin dans le réservoir de la pompe.
Hungarian: A CSII alkalmazásakor semmilyen más gyógyszert vagy más inzulinkészítményt nem szabad az infúziós pumpa tartályában lév Velosulin inzulinhoz keverni.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance du patient, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par le personnel médical.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen glukagonnal kezelhet (0,5-t l 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
French: Pour bénéficier des avantages de la perfusion d'insuline et détecter un éventuel dysfonctionnement de la pompe, le patient doit mesurer régulièrement sa glycémie.
Hungarian: Az inzulin infúziós kezelés el nyeinek kiaknázása és a pumpa esetleges hibás m ködésének észlelése érdekében a betegnek rendszeresen kell mérnie a vércukorszintjét.
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration souscutanée.
Hungarian: Felszívódás A maximális plazmakoncentrációt a subcutan beadást követ 1,5-2,5 órán belül éri el.
French: Demandez un avis médical après injection de glucagon ; il est nécessaire de trouver la cause de votre hypoglycémie afin d'éviter d'en faire une autre.
Hungarian: Forduljon orvoshoz a glukagon injekció beadása után: az Önnél jelentkez hipoglikémiás reakció okát meg kell találni, hogy elkerüljék ismételt jelentkezését.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Hungarian: A gépjárm vezetésre vonatkozó ajánlást ezen körülmények között kell meghatározni.