FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die empfohlene Dosis von Hefiya für Patienten mit Enthesitis-assoziierter Arthritis ab einem Alter von 6 Jahren wird anhand des Körpergewichtes bestimmt (Tabelle 2).
Italian: La dose raccomandata di Hefiya nei pazienti con artrite associata ad entesite, dai 6 anni in poi, è basata sul peso corporeo (tabella 2).
German: • Hefiya kann während der Stillzeit angewendet werden.
Italian: • Hefiya può essere usato durante l'allattamento con latte materno.
German: Bei Patienten mit ankylosierender Spondylitis, axialer Spondyloarthritis ohne Röntgennachweis einer AS oder bei Patienten mit Psoriasis-Arthritis beträgt die empfohlene Dosis von Hefiya 40 mg Adalimumab, die jede zweite Woche als Einzeldosis subkutan injiziert wird.
Italian: La dose raccomandata di Hefiya per i pazienti affetti da spondilite anchilosante, spondiloartrite assiale senza evidenza radiografica di SA e per i pazienti con artrite psoriasica è di 40 mg di adalimumab somministrati ogni due settimane in dose singola per via sottocutanea.
German: Jeder Pen enthält 40 mg/0,8 ml Hefiya.
Italian: Ogni penna contiene 40 mg/0,8 ml di
German: Hefiya wird als transparente Einweg-Glasspritze (Glastyp I) mit einer Edelstahlnadel mit Stichschutz und Fingerauflage, Schutzkappe aus Gummi und einem Kolben aus Kunststoff geliefert.
Italian: Hefiya è fornito in una siringa monouso di vetro tipo I trasparente con ago in acciaio inossidabile e dispositivo di sicurezza per l'ago con impugnatura per le dita, cappuccio di gomma dell'ago e stantuffo di plastica, contenente 0,8 ml di soluzione.
German: Hefiya wird mittels subkutaner Injektion verabreicht.
Italian: Hefiya è somministrato attraverso iniezione sottocutanea.
German: Hefiya-Dosis für Kinder und Jugendliche mit Morbus Crohn
Italian: Dose di Hefiya per pazienti pediatrici con malattia di Crohn
German: EU/1/18/1287/003 6 Fertigspritzen (3 Packungen à 2 Spritzen)
Italian: EU/1/18/1287/003 6 siringhe preriempite (3 confezioni da 2)
German: Hefiya Fertigspritze für den Einmalgebrauch mit Stichschutz und zusätzlicher Fingerauflage
Italian: Siringa preriempita monouso di Hefiya con dispositivo di sicurezza per l'ago e impugnatura aggiuntiva per dita
German: Zu einer erneuten Verabreichung nach mehr als 8 Wochen seit der letzten Dosis liegen nur wenige Erfahrungen vor.
Italian: Esistono pochi dati sulla risomministrazione di Hefiya qualora sia trascorso un periodo di 8 settimane dalla somministrazione della dose precedente.
German: Bei Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen (bis 22 Jahre), die mit TNF-Antagonisten (einschließlich Adalimumab in der Phase nach der Markteinführung) behandelt wurden (Therapieeinleitung ≤ 18 Jahre), wurden maligne Erkrankungen, von denen einige tödlich waren, berichtet.
Italian: (fino all'età di 22 anni) trattati con agenti antagonisti del TNF (inizio della terapia ≤ 18 anni),
German: • Es ist wichtig, dass Sie vor einer Impfung Ihres Säuglings die Ärzte des Kindes und anderes Fachpersonal im Gesundheitswesen darüber informieren, dass Sie Hefiya während der Schwangerschaft angewendet haben.
Italian: • È importante che lei riferisca al pediatra o ad altro operatore sanitario del suo utilizzo di Hefiya durante la gravidanza, prima che il bambino riceva qualsiasi tipo di vaccinazione (per maggiori informazioni sui vaccini consulti la sezione "Avvertenze e precauzioni").
German: Anwendung von Hefiya zusammen mit anderen Arzneimitteln
Italian: Altri medicinali e Hefiya
German: Autoantikörpertest positiv (einschließlich doppelsträngiger DNA- Antikörper), Lactatdehydrogenase im Blut erhöht
Italian: Disturbi del sangue e della coagulazione (tra cui prolungamento del tempo di tromboplastina parziale attivata), positività ai test per autoanticorpi (tra cui anticorpi antiDNA a doppia catena), aumento della lattato deidrogenasi ematica
German: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 Jahren
Italian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI per bambini dai 3 agli 11 anni
German: 50 Behälter
Italian: 50 flacones
German: 50 Behälter, als Teil eines mehrteiligen diagnostischen Test-Kits mit Atembeuteln
Italian: 50 flacones facente parte di un kit a più componenti con sacchetti respiratori
German: 1 Weithalsgefäß, als Teil eines mehrteiligen diagnostischen Test-Kits mit Atembeuteln
Italian: 1 flacone facente parte di un kit a più componenti con sacchetti respiratori
German: Phantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
German: EU-Nummer
Italian: Via di somministrazione
German: Wie funktioniert der Test?
Italian: Come funziona il test?
German: Jeder Anstieg von
Italian: Qualunque incremento di
German: • Es sind keine sonstigen Bestandteile enthalten.
Italian: • Non ci sono altri componenti.
German: Den Inhalt in ein Trinkglas gießen.
Italian: Versare il contenuto in un bicchiere.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 14. August 1997 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 14. August 2007
Italian: Data della prima autorizzazione: 14 agosto 1997 Data del rinnovo più recente: 14 agosto 2007
German: Diese sollen klären, ob andere Komplikationen vorliegen, wie:
Italian: Questi sono necessari per verificare la presenza di qualsiasi altra complicazione, quale:
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monates.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno di quel mese.
German: Keine Bedenken im Zusammenhang mit der klinischen Anwendung des Produktes.
Italian: Nessuna preoccupazione relativamente all'uso clinico del prodotto.
German: Keine bekannt.
Italian: Nessuno noto.
German: • Tumore
Italian: • tumori
German: Stabilität:
Italian: Stabilità:
German: • Helicobacter pylori (Siehe Kapitel 3, zweiter Absatz unter „Art der Anwendung")
Italian: • sull'Helicobacter pylori (vedere paragrafo 3, secondo capoverso sotto "Modo d'uso")
German: Linearität:
Italian: Linearità:
German: Ein positives Testergebnis allein rechtfertigt nicht eine Indikation für eine Eradikationstherapie.
Italian: Un solo test positivo non costituisce un'indicazione per la terapia di eradicazione.
German: Es wird empfohlen, die Atemprobe so schnell wie möglich nach der Probennahme zu messen, auf jeden Fall nicht später als 4 Wochen danach.
Italian: Si raccomanda di effettuare la misurazione al più presto possibile dopo la raccolta di espirato, in ogni caso non più tardi di quattro settimane dopo.
German: 13C/12C-Verhältnis im Vergleich zu Pee Dee Beliminate (PDB)
Italian: rapporto 13C/12C rispetto a PDB (Pee Dee Beliminate)
German: Arzt/Krankenhaus/Adresse
Italian: Indirizzo del Medico/Ospedale
German: Die Durchführung des Tests dauert circa 40 Minuten.
Italian: L'esecuzione del test dura circa 40 minuti.
German: Es ist wichtig, die Hinweise zur Handhabung genau zu befolgen (siehe Abschnitt 6.6), andernfalls kann die Validität des Ergebnisses fragwürdig sein.
Italian: E' importante seguire adeguatamente le istruzioni per l'uso (vedere paragrafo 6.6), altrimenti la validità del risultato può essere dubbia.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn fasten für Sie problematisch ist wie z. B. für Diabetiker.
Italian: Si rivolga al medico se stare a digiuno è un problema, come per esempio nei pazienti diabetici.
German: Die Testmahlzeit ist nicht in diesem Kit enthalten.
Italian: Il pasto d'accertamento non fa parte del kit.
German: Jetzt folgt die Herstellung der Testlösung:
Italian: Ora segue la preparazione della soluzione test:
German: Absorption und Distribution von 13CO2 ist schneller als die Urease-Reaktion.
Italian: L'assorbimento e la distribuzione di 13CO2 è più veloce della reazione catalizzata dall'ureasi.
German: Es ist wichtig, dass die Hinweise zur Handhabung genau befolgt werden, andernfalls kann das Ergebnis fragwürdig sein.
Italian: È importante seguire esattamente le istruzioni per l'uso, altrimenti il risultato potrebbe essere dubbio.
German: Sollte der Test zu einer späteren Tageszeit durchgeführt werden, wird eine leichte Mahlzeit, z. B. Tee und Toast empfohlen.
Italian: Nel caso che il test sia eseguito più tardi nel giorno, si raccomanda di prendere un pasto leggero, come tè e una fetta di pane tostato.
German: Alle Nahrungsmittel enthalten eine Substanz, die man als so genannten 13Kohlenstoff (13C) bezeichnet.
Italian: Tutti gli alimenti contengono una sostanza chiamata carbonio-13 (13C).
German: Dieses Arzneimittel ist nur zur medizinischen Diagnose bestimmt.
Italian: Questo medicinale è solo per uso diagnostico.
German: Massenspektrometrie (IRMS)
Italian: Spettrometria di massa (IRMS)
German: Diese Testlösung muss nun sofort vom Patienten getrunken werden und die Einnahmezeit muss festgehalten werden.
Italian: Questa soluzione test deve ora essere bevuta dal paziente immediatamente e il tempo di ingestione deve essere annotato.
German: Siehe „Besondere Hinweise zur Handhabung".
Italian: Si vedano le "Istruzioni speciali per l'uso".
German: Die Genauigkeit des Tests hängt entscheidend von der Qualität der Atemanalyse ab.
Italian: L'accuratezza del test dipende decisamente dalla qualità dell'analisi dell'espirato.
German: • Probenvorbereitung für IRMS
Italian: • Preparazione del campione per IRMS
German: Sollten Sie diese Testmahlzeit nicht einnehmen können, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit, der Ihnen eine Alternative vorschlagen wird.
Italian: Se non si può assumere questo pasto d'accertamento, fornirne comunicazione al medico, il quale suggerirà un'alternativa.
German: Diese Packung wird mit dem verbliebenen Aufkleber versiegelt.
Italian: Questo pacchetto deve essere sigillato con l'adesivo rimasto.
German: Daher soll der Test frühestens 4 Wochen nach systemischer antibakterieller Therapie und 2 Wochen nach der letzten Verabreichung eines säuresekretionshemmenden Arzneimittels durchgeführt werden.
Italian: Perciò il test dovrà essere eseguito dopo almeno 4 settimane di sospensione della terapia antibatterica sistemica e 2 settimane dopo l'ultima somministrazione di agenti inibitori della secrezione acida.
German: Speicherung der Messparameter und Messergebnisse unter Zugangsbeschränkung, zur Unterbindung von nachträglichen Manipulationen
Italian: Memorizzazione dei parametri operativi e dei risultati sotto accesso di sicurezza per evitare successive manipolazioni
German: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Deutschland
Italian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Germania
German: Dies führt zu Temperaturschwankungen, was wiederum eine Druckschwankung in der Vorderkammer des Infrarotdetektors verursacht.
Italian: Di conseguenza si verifica una fluttuazione di temperatura che, a sua volta, determina una fluttuazione di pressione nella camera anteriore del rilevatore a infrarossi.
German: Jeder Anstieg von 13CO2 wird mit der IsotopenAnalyse gemessen.
Italian: Qualunque incremento di 13CO2 sarà misurato per mezzo dell'analisi isotopica.
German: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzym: Urease
Italian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzima ureasi
German: Zum Einlass von Kohlendioxid in den Analysator sind mehrere Systeme denkbar.
Italian: Per l'introduzione del biossido di carbonio nell'analizzatore sono disponibili molti sistemi di inserimento del campione.
German: • Spezifikationen für die Bestimmung des 13C/12C-Verhältnisses
Italian: • Specifiche per la determinazione del rapporto 13C/12C
German: Der Test beginnt mit der Sammlung von Proben zur Bestimmung der Ausgangswerte (00-Minuten-Wert):
Italian: Il test comincia con la raccolta di campioni per la determinazione del valore basale (valore-00minuti):
German: Die im Zulassungsantrag validierte Methode ist wie folgt beschrieben:
Italian: Il metodo validato nella domanda è il seguente:
German: Dieser Abgleich stellt die hohe Genauigkeit des Systems sicher, da die Berechnung des Isotopengehalts vom Kohlendioxid der Atemprobe direkt im Vergleich zu einem unabhängigen Standard erfolgt.
Italian: Questo garantisce un'elevata accuratezza del sistema, poiché il calcolo del contenuto isotopico nel biossido di carbonio viene fatto in confronto con uno standard indipendente.
German: Eine Keimreduktion von Helicobacter pylori kann zu falsch-negativen Ergebnissen führen.
Italian: La soppressione dell'Helicobacter pylori potrebbe fornire risultati falsi negativi.
German: • 4 Wochen nach Beendigung einer Therapie gegen eine bakterielle Infektion und
Italian: • 4 settimane dopo una terapia contro un'infezione batterica
German: ANNEX 1 ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
Italian: ALLEGATO I RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ATEMPROBENBEHÄLTER: Glas oder Plastik
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI CONTENITORI PER CAMPIONI DI RESPIRO: VETRO O PLASTICA
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikationen für Labore
Italian: Analisi dei campioni respiratori e specifiche analitiche per laboratori
German: Dieses Arzneimittel muss von medizinischem Fachpersonal verabreicht werden und unter angemessener ärztlicher Aufsicht.
Italian: Questo medicinale deve essere somministrato da operatori sanitari e sotto appropriata supervisione medica.
German: Kohlendioxid diffundiert in die Blutgefäße.
Italian: Il biossido di carbonio si diffonde nei vasi sanguigni.
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikationen für Labore für Infrarotanalysator oder Massenspektrometrie (IRMS)
Italian: Analisi dei campioni respiratori e specifiche analitiche per laboratori per l'analizzatore a infrarossi o la spettrometria di massa (IRMS)
German: In Anwesenheit von bakterieller Urease ist das Verhältnis der 13C/12C-Kohlenstoffisotope signifikant verändert.
Italian: In presenza di ureasi batterica il rapporto degli isotopi di carbonio 13C/12C viene a modificarsi in modo significativo.
German: Beide sind nicht in der Packung enthalten.
Italian: Questi contenitori non sono inclusi nella confezione.
German: • Das Massenspektrometer muss ausgestattet sein mit:
Italian: Lo spettrometro di massa deve essere in grado di:
German: Nebenwirkungen sind nicht bekannt.
Italian: Non si conosce nessun effetto indesiderato.
German: Alternativ können alle weiteren validierten Methoden in qualifizierten Labors angewendet werden.
Italian: In alternativa si può utilizzare ogni altro metodo idoneo approvato, se applicato da qualunque laboratorio oggettivamente qualificato.
German: Es muss sichergestellt sein, dass die Analyse von einem qualifizierten Labor durchgeführt wird.
Italian: Si deve garantire che l'analisi sia eseguita da laboratori qualificati.
German: Ein mit dieser Kammer verbundener Membrankondensator, der einer hochohmigen Gleichspannung ausgesetzt ist, transformiert diese Druckschwankungen in eine Wechselspannung, Dies ist eine Bestimmung der Isotopenzusammensetzung des Kohlendioxids aus dem Atem.
Italian: Un condensatore a membrana collegato a questa camera, esposto a una tensione continua ad alta resistenza, trasforma queste fluttuazioni di pressione in una tensione alternata, che è la misura della composizione isotopica del biossido di carbonio nell'espirato.
German: Nach der oralen Verabreichung erreicht der markierte Harnstoff die Magenmukosa.
Italian: Dopo l'assunzione orale, l'urea marcata raggiunge la mucosa gastrica.
German: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Deutschland
Italian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Germania
German: Detaillierte Informationen für das medizinische Fachpersonal zur Analyse der Atemproben und die Testspezifikationen für Labore sind im Abschnitt 6.6 der Fachinformation enthalten.
Italian: I medici o gli operatori sanitari possono trovare informazioni dettagliate sull'analisi dei campioni di espirato e sulle specifiche del test per i laboratori nel paragrafo 6.6 del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen Helicobacter Test INFAI aus einem der folgenden Gründe empfohlen:
Italian: Il vostro medico vi ha raccomandato di fare un Helicobacter Test INFAI per uno dei seguenti motivi:
German: Der Wassergehalt der Atemprobe wird über einen Nafion-Messgastrockner weitestgehend konstant gehalten.
Italian: Il contenuto d'acqua nel campione respiratorio viene tenuto pressoché costante per mezzo di una trappola di Nafion.
German: Der Test beginnt mit der Probennahme zur Bestimmung der Ausgangswerte.
Italian: Il test comincia con la raccolta dei campioni per la determinazione del valore basale.
German: Der Test darf frühestens durchgeführt werden:
Italian: Il test deve essere eseguito dopo almeno:
German: Keine.
Italian: No.
German: Der aufgrund der oben beschriebenen bakteriellen Hydrolyse gebildete Ammoniak wird in Form von NH4+ in den Stoffwechsel aufgenommen.
Italian: L'ammoniaca, che si forma dall'idrolisi batterica sopra descritta, entra nel ciclo metabolico sotto forma di NH4+.
German: Vor der Durchführung des Atemtests wird eine flüssige Testmahlzeit zur Verzögerung der Magenentleerung eingenommen.
Italian: Prima di compiere il test dell'espirato, si assume il pasto liquido d'accertamento, atto a ritardare lo svuotamento dello stomaco.
German: Zur Analyse des isolierten Kohlendioxids werden die Gasmoleküle ionisiert, in einem Ionenstrahl gebündelt, in einem elektrischen Feld beschleunigt, in einem magnetischen Feld abgelenkt und aufgespalten und schließlich quantitativ erfasst.
Italian: Per analizzare nel campione gassoso il biossido di carbonio, le sue molecole separate devono essere ionizzate, trasformate in un fascio, accelerate da un campo elettrico, deflesse in un campo magnetico ed infine rilevate.
German: • Gießen Sie den Inhalt in ein Trinkglas, füllen Sie das Weithalsgefäß noch ein zweites und drittes Mal mit Wasser und gießen Sie jeweils den Inhalt in das Trinkglas, so dass Sie etwa 30 ml Testlösung erhalten.
Italian: • Versare il contenuto in un bicchiere, riempire il vasetto una seconda e una terza volta con acqua e trasferire il contenuto nel bicchiere, così da ottenere circa 30 ml di soluzione test. Questa soluzione test deve essere bevuta immediatamente.
German: Diese fünf Schritte finden im so genannten Analysator des Massenspektrometers statt, der sich in die Bereiche Quelle, Flugrohr und Kollektor aufteilen lässt.
Italian: Questi cinque processi hanno luogo nell'analizzatore di uno spettrometro di massa che è costituito da tre sezioni separate: la sorgente, il tubo di volo e il collettore.
German: Bei Abwesenheit bakterieller Urease wird der gesamte verabreichte Harnstoff nach Resorption durch den Gastrointestinaltrakt wie endogener Harnstoff metabolisiert.
Italian: In assenza di ureasi batterica l'intera quantità di urea somministrata, dopo il riassorbimento nel tratto gastrointestinale, viene metabolizzata come l'urea endogena.
German: Bei den Infrarotdetektoren handelt es sich um Zweischicht-Durchstrahldetektoren mit vorderer und hinterer Kammer, von denen beide mit je einem der zu messenden isotopisch reinen Gase (13CO2 bzw. 12CO2) gefüllt sind.
Italian: I fasci modulati di infrarossi entrano quindi nei rilevatori di infrarossi, che sono costituiti da rilevatori di trasmissione a doppio strato, dotati di una camera anteriore e una posteriore, ciascuna delle quali riempita con uno dei gas isotopicamente puri (rispettivamente 13CO2 o 12CO2) da misurare.
German: Das automatische Probenaufbereitungssystem des für die Analyse des Atemtests vorgeschriebenen Isotopenmassenspektrometers basiert auf einer gaschromatographischen Trennung mittels „Continuous-flow"-Technik.
Italian: Il sistema di preparazione automatica per spettrometri di massa isotopici che è dedicato all'analisi del test respiratorio, si basa su una tecnica di separazione gascromatografica a flusso continuo.
German: Für Massenspektrometrie
Italian: Per spettrometria di massa
German: Jeder Patient ist entsprechend dem mitgelieferten Datenblatt zu dokumentieren.
Italian: Ogni paziente deve essere documentato in accordo con la scheda acclusa.
German: Infrarot-Spektroskopie (NDIR)
Italian: Spettroscopia a infrarossi (NDIR)
German: Diese Atemproben werden analysiert, um den „normalen" 13Kohlenstoff-Gehalt im Kohlendioxid Ihrer Atemluft zu bestimmen.
Italian: Tali campioni saranno analizzati per misurare la quantità "normale" di carbonio-13 contenuto nel biossido di carbonio espirato.
German: Der oral applizierte 13C-Harnstoff wird zu Kohlendioxid und Ammoniak metabolisiert oder wird in den körpereigenen Harnstoff-Zyklus integriert.
Italian: L'urea13C somministrata per via orale viene metabolizzata a biossido di carbonio ed ammoniaca o integrata nel ciclo fisiologico dell'urea.
German: Invasive endoskopische Untersuchungen können zur Differentialdiagnostik angezeigt sein, um zu untersuchen, ob andere Komplikationen vorliegen, wie z. B. Ulzera, eine über eine Autoimmunreaktion ausgelöste Magenschleimhautentzündung und maligne Tumore.
Italian: Metodi endoscopici invasivi potrebbero essere richiesti, ai fini della diagnosi differenziale per accertare la presenza di altre situazioni che possano creare complicanze come, per esempio, ulcera, gastrite autoimmune e formazioni neoplastiche.
German: Bestandteile
Italian: Componenti
German: Trinken Sie nun die empfohlene Testmahlzeit (100 ml 100%iger Orangensaft).
Italian: Quindi bere il pasto d'accertamento consigliato (100 ml di succo d'arancia 100%).
German: • 200 ml 100%iger Orangensaft oder
Italian: • 200 ml di succo d'arancia 100% oppure
German: In Anwesenheit von Helicobacter pylori wird der 13C-Harnstoff durch das Urease-Enzym des Helicobacter pylori metabolisiert.
Italian: In presenza di Helicobacter pylori, l'urea 13C viene metabolizzata dall'enzima ureasi dell'Helicobacter pylori.
German: Das Wasser der Atemprobe wird durch eine Nafion-Wasserfalle oder durch das gaschromatographische System, welches die einzelnen gasförmigen Bestandteile mit Helium als Eluent auftrennt, entfernt.
Italian: L'acqua viene rimossa dal campione per mezzo di una trappola di Nafion o del sistema gascromatografico di preparazione che separa i singoli gas in una colonna gascromatografica, con elio come eluente.
German: • 100 ml 100%iger Orangensaft
Italian: • 100 ml di succo d'arancia 100%
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel immer genau nach Absprachen mit Ihrem Arzt ein.
Italian: Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
German: Justierung:
Italian: Aggiustamento:
German: Sollte es notwendig sein, den Test zu wiederholen, darf dies nicht vor dem nächsten Tag erfolgen.
Italian: Qualora si rendesse necessaria la ripetizione del test, questa non deve essere effettuata fino all'indomani.
German: Die für die Kalibrierung und Messung notwendige CO2-freie Luft (Nullgas) wird über einen im Analysator integrierten CO2-Absorber erzeugt.
Italian: L'aria libera da CO2 necessaria per la taratura e la misurazione (gas zero) viene prodotta tramite un elemento di assorbimento di CO2 integrato nell'analizzatore.
German: Dies ist insbesondere nach einer HelicobacterEradikationstherapie wichtig.
Italian: Questo risulta particolarmente importante dopo la terapia di eradicazione dell'Helicobacter.
German: Für die Analyse von Atemproben ist der individuelle Abgleich des Kohlendioxids der Atemprobe zu einem KohlendioxidReferenz-Standardgas essentiell.
Italian: Per l'analisi del test respiratorio è essenziale il singolo bilanciamento del biossido di carbonio del campione rispetto a un gas, che funge da standard di riferimento.
German: Die in 100 ml Atembeuteln gesammelten Atemproben werden mit einem nicht-dispersiven InfrarotSpektroskop (NDIR) analysiert.
Italian: I campioni respiratori, raccolti in sacchi per espirato da 100 ml, vengono analizzati per mezzo della spettrometria a infrarossi non dispersiva (NDIR).
German: 100 Atembeutel für Atemproben 50 biegsame Strohhalme 50 Packungsbeilagen
Italian: 100 sacchi per i campioni respiratori 50 cannucce flessibili 50 Fogli Illustrativi
German: Patienten ab 12 Jahren müssen den Inhalt eines Weithalsgefäßes mit 75 mg einnehmen.
Italian: I pazienti da 12 anni in su devono assumere il contenuto di 1 vasetto da 75 mg.
German: Die Bestimmung des 13C/12C-Verhältnisses im Kohlendioxid der Atemproben erfolgt direkt in der
Italian: La determinazione del rapporto 13C/12C nel biossido di carbonio dei campioni respiratori viene effettuata direttamente nell'espirato.