FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patientens evne til at koncentrere sig og reagere kan være svækket på grund af hypoglykæmi.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
Danish: ► Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
Swedish: ► om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Danish: Der er ingen begrænsninger for behandling af diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Swedish: Det finns inga restriktioner gällande insulinbehandling av diabetes under graviditet eftersom insulin inte passerar placentabarriären.
Danish: • Spiser mere, end du plejer.
Swedish: • äter mer än vanligt.
Danish: Actraphane indeholder natrium
Swedish: Actraphane innehåller natrium
Danish: Den endelige halveringstid (t½) er derfor et mål for absorptionen og ikke for den egentlige eliminering af insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på nogle få minutter).
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga elimineringen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
Danish: Du kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen.
Swedish: Du kan inte ställa in en dos som är större än det antal enheter som finns kvar i cylinderampullen.
Danish: For at undgå injektion af luft og sikre korrekt dosering:
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering:
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Swedish: Mindre vanliga - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
Danish: Insulinpræparaters farmakokinetiske egenskaber påvirkes derfor af betydelige intra- og inter-individuelle variationer.
Swedish: Farmakokinetiken för olika insulinpreparat påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Danish: Virkningen indtræder inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås 2-8 timer senere, og virkningsvarigheden er højst 24 timer.
Swedish: Effekten sätter in inom en halvtimme, når sitt maximum inom 2-8 timmar och hela effektdurationen är upp till 24 timmar.
Danish: A. FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLERE ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Danish: Blandingsinsuliner administreres normalt en eller to gange dagligt, når der ønskes en hurtig initialvirkning sammen med en langvarig virkning.
Swedish: Förblandade insuliner ges vanligen en eller två gånger dagligen när man önskar en snabb initialeffekt i kombination med en mer långvarig effekt.
Danish: Brug ikke restdosisskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin, der er tilbage i din pen.
Swedish: Använd inte skalan för resterande insulin, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Danish: Anden vigtig information
Swedish: Ytterligare viktig information
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla din blodsockernivå under kontroll.
Danish: Hvis der er mindre end 12 enheder tilbage, anvendes en ny FlexPen.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny FlexPen.
Danish: ► Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet diabetisk ketoacidose (ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Swedish: ► Symtomen kan vara tecken på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas diabetisk ketoacidos (ansamling av syra i blodet då kroppen bryter ner fett istället för socker).
Danish: Behandling med Actraphane kan hjælpe med at forhindre komplikationer fra din diabetes.
Swedish: Behandling med Actraphane bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Danish: Et antal spaltningssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
Swedish: Ett antal klyvningsställen (hydrolysställen) har föreslagits på den humana insulinmolekylen; ingen av de metaboliter som bildas vid klyvning har någon aktivitet.
Danish: Fortæl dem, at hvis du besvimer, skal du vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Swedish: Tala om för dem att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och omedelbart skaffa läkarhjälp.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med langvarig diabetes.
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Danish: Sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
Swedish: Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra absorptionen av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
Danish: Tilfælde af hjerteinsufficiens er blevet rapporteret, når pioglitazon har været brugt i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjerteinsufficiens.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af nervebeskadigelse): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få en nerverelateret smerte.
Swedish: Smärtsam neuropati (smärta på grund av nervskada): Om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt kan du få nervrelaterad smärta.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og dette kan betyde at din insulindosis skal ændres.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå, vilket kan betyda att din insulindos måste ändras.
Danish: Du kan få brug for at læse den igen.
Swedish: - Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Danish: Actraphane begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 30 minutter efter injektion, og virkningen varer i ca. 24 timer.
Swedish: Actraphane börjar sänka ditt blodsocker ungefär 30 minuter efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Danish: Anvendelse til særlige patientgrupper
Swedish: Användning för särskilda patientgrupper
Danish: ► Hvis du bliver syg, skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
Danish: • Sæt penhætten tilbage på din InnoLet for at beskytte insulinet mod lys.
Swedish: • Sätt tillbaka pennhuven på din InnoLet för att skydda insulinet mot ljus.
Danish: • Motionerer mere end normalt.
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
Danish: Ikke almindelig - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Swedish: Mindre vanliga - Urticaria, rodnad Mycket sällsynta - Anafylaktiska reaktioner*
Danish: Meget sjældne bivirkninger
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar
Danish: Advarselssignalerne kommer gradvist.
Swedish: Varningssignalerna visar sig efter hand.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden, anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
Danish: Det kan føre til krydsinfektion.
Swedish: Det kan leda till överföring av infektion.
Danish: Symptomerne på hypoglykæmi opstår normalt pludseligt.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppträder vanligtvis plötsligt.
Danish: Administration med FlexPen
Swedish: Administrering med FlexPen
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Actraphane og andre insulinpræparater.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Actraphane och andra insulinprodukter.
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin för behandling av astma)
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V*.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede aktiviteter og foranstaltninger vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Danish: Dette gør opblandingen lettere.
Swedish: Detta underlättar omblandning.
Danish: ► Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Swedish: ► om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
Danish: Stop ikke med at tage insulin uden først at tale med din læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
Danish: Mål dit blodsukker, hvis det er muligt, og hvil dig.
Swedish: Kontrollera om möjligt ditt blodsocker och vila.
Danish: Tal med lægen, hvis du har behov for at indsprøjte din insulin på en anden måde.
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med lægen.
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med läkare.
Danish: *Humant insulin er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Swedish: *Humant insulin är framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant DNA-teknik.
Danish: Octreotid/lanreotid kan både øge og reducere insulinbehovet.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin.
Swedish: • glömmer att ta ditt insulin eller slutar att ta insulin.
Danish: Injektionsvæske, suspension.
Swedish: Injektionsvätska, suspension.
Danish: Kontrollér altid at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Swedish: Försäkra dig alltid om att dosväljaren återvänder till 0 efter injektionen.
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Swedish: EXP/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
Danish: • Risikostyringsprogram (RMP)
Swedish: • Riskhanteringsplan
Danish: Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver injektion.
Swedish: Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Danish: 12 enheder er markeret på restdosisskalaen.
Swedish: 12 enheter är markerade på skalan för resterande insulin.
Danish: Se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Swedish: Se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Danish: ► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen som sædvanligt.
Swedish: ► När symtomen på lågt blodsocker har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats ska du fortsätta som vanligt med insulinbehandlingen.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Swedish: Här nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Danish: Du kan vælge doser på mellem 1 og 60 enheder i spring på 1 enhed.
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Danish: Sådan skal du tage Actraphane Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Swedish: Hur du använder Actraphane Dos och när du tar ditt insulin
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven i botten på cylinderampullen.
Danish: Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtforøgelse og ødemer.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Danish: Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Swedish: Före resa mellan olika tidszoner ska patienten rådfråga läkare eftersom detta kan innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtigt for dit barns helbred.
Swedish: Noggrann kontroll av din diabetes och motverkan av lågt blodsocker är viktigt för ditt barns hälsa.
Danish: Administration med InnoLet
Swedish: Administrering med InnoLet
Danish: Meget almindelig - Hypoglykæmi*
Swedish: Mycket vanliga - Hypoglykemi*
Danish: Virkningsvarigheden varierer alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
Swedish: Verkningstiden varierar med dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur och fysisk aktivitetsnivå.
Danish: ► Fjern beskyttelseshætten.
Swedish: ► Ta av skyddslocket.
Danish: Injektionsstederne skal altid varieres inden for samme område for at nedsætte risikoen for lipodystrofi.
Swedish: Injektionsstället bör alltid varieras inom samma område, för att minska risken för lipodystrofi.
Danish: • Gentagne gange injicerer mindre insulin, end du har brug for.
Swedish: • upprepat tar mindre insulin än vad du behöver.
Danish: Må ikke opbevares tæt på køleelementet.
Swedish: Placeras inte nära kylelementet.
Danish: Genopfyld ikke din FlexPen.
Swedish: Återfyll aldrig din FlexPen.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande, insulin (humant).
Danish: Octreotid og lanreotid (til behandling af akromegali, en sjælden hormonel sygdom, der sædvanligvis forekommer hos midaldrende voksne og skyldes, at hypofysen danner for meget væksthormon) kan enten øge eller reducere dit blodsukkerniveau.
Swedish: Oktreotid och lanreotid (för behandling av akromegali, en sällsynt hormonell sjukdom med överproduktion i hypofysen av tillväxthormon vanligtvis hos medelålders vuxna) kan antingen höja eller sänka din blodsockernivå.
Danish: Ikke almindelig - Lipodystrofi*
Swedish: Mindre vanliga - Lipodystrofi*
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi.
Swedish: Den vanligaste rapporterade biverkningen under behandling är hypoglykemi.
Danish: • Anabolske steroider (såsom testosteron)
Swedish: • Anabola steroider (t ex testosteron)
Danish: • Sulfonamider (til behandling af infektioner).
Swedish: • Sulfonamider (för behandling av infektioner).
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller injektionssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller krossats.
Danish: • Salicylater (smertestillende og febernedsættende)
Swedish: • Salicylater (smärtstillande och febernedsättande medel)
Danish: Lavt blodsukker (hypoglykæmi) er en meget almindelig bivirkning.
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är en mycket vanlig biverkning.
Danish: • Der høres et klik for hver enhed, der indstilles.
Swedish: • Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
Danish: Danmark Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse
Swedish: Danmark Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Danish: • Væksthormon (lægemiddel, der stimulerer væksten af skelet og legeme og har en udtalt effekt på kroppens stofskifteprocesser)
Swedish: • Tillväxthormon (för stimulering av skelett- och kroppstillväxt med uttalad effekt på kroppens ämnesomsättning)
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
Swedish: ► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin.
Danish: ► Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Swedish: ► Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Danish: Dette kan være forårsaget af insulinlækage.
Swedish: Detta kan bero på ett insulinläckage.
Danish: Hurtigt forbedret blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Swedish: Snabb förbättring i blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati, som vanligtvis är reversibel.
Danish: Absorptionsprofilen skyldes, at produktet er en blanding af insulinprodukter med henholdsvis hurtig og langvarig absorption.
Swedish: Absorptionsprofilen beror på att produkten är en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption.
Danish: Pres luften ud af sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Danish: Hvis den tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Swedish: Om den tappas, skadas eller krossas finns risk för insulinläckage.
Danish: Pædiatrisk population Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Swedish: Pediatrisk population Actraphane kan användas till barn och ungdomar.
Danish: Actraphane kan anvendes til ældre patienter.
Swedish: Actraphane kan användas av äldre patienter.
Danish: Nogle omstændigheder og aktiviteter kan have indflydelse på dit insulinbehov.
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka ditt behov av insulin.
Danish: Hvis du har en mistanke om, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, ska du lämna tillbaka den till apoteket.
Danish: Kontrollér, at dosisvælgeren står på 0.
Swedish: Kontrollera att dosväljaren är inställd på 0.
Danish: ► Hver gang du bruger en ny Actraphane Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Actraphane Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for Actraphane eller et af indholdsstofferne (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Actraphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtigt forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetisk retinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetisk retinopati.
Danish: • Skru nålen lige og stramt på din InnoLet (figur 1B).
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetika.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel.
Danish: Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun foretages under tæt medicinsk kontrol.
Swedish: En övergång till en ny typ eller ett nytt märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Swedish: Annars kan vätska läcka ut, vilket leder till felaktig dosering.
Danish: • Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver af de følgende injektioner.
Swedish: • Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Danish: Meget sjælden - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Swedish: Mycket sällsynta - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, øger risikoen for fosterskader og -død.
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi, vilket kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling, ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende insulinantistoffer.
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
Danish: Fortæl relevante personer, at du har diabetes, og hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime på grund af lavt blodsukker.
Swedish: Tala om att du har diabetes för personer som behöver veta det, vilka konsekvenserna kan bli och också risken att bli medvetslös p g a lågt blodsocker.
Danish: Hvert hætteglas har en brudsikker plastikbeskyttelseshætte.
Swedish: Varje injektionsflaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Swedish: - Den aktiva substansen är humant insulin.
Danish: Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler på lavt blodsukker.
Swedish: Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck) kan medföra att de första varningssignalerna för lågt blodsocker försvagas eller helt uteblir.
Danish: Under normal brug kan der før hver injektion samle sig små luftbobler i cylinderampullen.
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Swedish: Övergång från andra insulinpreparat
Danish: Frekvensen af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger, nedenfor.
Swedish: Frekvensen hypoglykemi varierar med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll, se Beskrivning av utvalda biverkningar nedan.
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi): Fettvävnaden under huden vid injektionsstället kan minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan medføre bevidstløshed og/eller kramper og kan resultere i midlertidig eller permanent hjerneskade eller i værste fald død.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Danish: Subkutan injektion i abdominalvæggen sikrer en hurtigere absorption i forhold til andre injektionssteder.
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Danish: Reaktioner på injektionsstedet
Swedish: Reaktioner på injektionsstället