FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Gelatin hard capsules size “4” approximately 14.0 mm to 14.8 mm in length, opaque lavender cap and opaque white body with “LENALIDOMIDE” printed on cap in black and “7.5 mg” printed on body in green, containing white to off white coloured powder.
Estonian: Želatiinist kõvakapsel suurus „4” on ligikaudu 14,0 mm...14,8 mm pikk, läbipaistmatu lilla kaane ja läbipaistmatu valge kehaga, mille kaanele on mustade tähtedega trükitud „LENALIDOMIDE” ja kehale roheliste tähtedega trükitud „7,5 mg” ning mis sisaldab valget või tuhmvalget pulbrit.
English: Gelatin hard capsules size “2” approximately 17.4 mm to 18.2 mm in length, opaque orange cap and opaque white body with “LENALIDOMIDE” printed on cap in black and “15 mg” printed on body in green, containing white to off white coloured powder.
Estonian: Želatiinist kõvakapsel suurus „2” on ligikaudu 17,4 mm...18,2 mm pikk, läbipaistmatu oranži kaane ja läbipaistmatu valge kehaga, mille kaanele on mustade tähtedega trükitud „LENALIDOMIDE” ja kehale roheliste tähtedega trükitud „15 mg” ning mis sisaldab valget või tuhmvalget pulbrit.
English: A higher rate of infections was observed with lenalidomide in combination with dexamethasone than with MPT in patients with NDMM who are not eligible for transplant, and with lenalidomide maintenance compared to placebo in patients with NDMM who had undergone ASCT.
Estonian: Esmaselt diagnoositud hulgimüeloomiga patsientidel, kellele siirdamine ei olnud näidustatud, täheldati lenalidomiidi ja deksametasooni kombinatsioonravi korral infektsioone sagedamini kui MPT raviskeemiga ning esmaselt diagnoositud hulgimüeloomiga patsientidel, kellele oli tehtud autoloogne tüviraku siirdamine, sagedamini säilitusravi korral lenalidomiidiga kui platseebo korral.
English: Lenalidomide treatment must not be started if the ANC is < 1.5 x 109/L, and/or platelet counts are < 75 x 109/L.
Estonian: Ravi lenalidomiidiga ei tohi alustada, kui neutrofiilide absoluutarv on < 1,5 x 109/l ja/või trombotsüütide arv on < 75 x 109/l.
English: Gelatin hard capsules size “1” approximately 19.0 mm to 19.8 mm in length, opaque green cap and opaque white body with “LENALIDOMIDE” printed on cap in black and “20 mg” printed on body in green, containing white to off white coloured powder.
Estonian: Želatiinist kõvakapsel suurus „1” on ligikaudu 19,0 mm...19,8 mm pikk, läbipaistmatu rohelise kaane ja läbipaistmatu valge kehaga, mille kaanele on mustade tähtedega trükitud „LENALIDOMIDE” ja kehale roheliste tähtedega trükitud „20 mg” ning mis sisaldab valget või tuhmvalget pulbrit.
English: Overall response: CR, VGPR, or PR Duration of response (months) Mediana (95% CI)b
Estonian: Üldine ravivastus: täielik, väga hea osaline või osaline ravivastus Ravivastuse kestus (kuud)h Mediaana (95% usaldusintervall)b
English: Lenalidomide Accord 15 mg hard capsules lenalidomide
Estonian: Lenalidomide Accord 15 mg kõvakapslid
English: Gelatin hard capsules size “0” approximately 21.0 mm to 21.8 mm in length, white opaque cap and body with “LENALIDOMIDE” printed on cap in black and “25 mg” printed on body in green, containing white to off white coloured powder.
Estonian: Želatiinist kõvakapsel suurus „0” on ligikaudu 21,0 mm...21,8 mm pikk, läbipaistmatu valge kaane ja kehaga, mille kaanele on mustade tähtedega trükitud „LENALIDOMIDE” ja kehale roheliste tähtedega trükitud „25 mg” ning mis sisaldab valget või tuhmvalget pulbrit.
English: Lenalidomide Accord 2.5 mg hard capsules
Estonian: Lenalidomide Accord 2,5 mg kõvakapslid
English: How and when to take lenalidomide swallow the capsules whole, preferably with water.
Estonian: • Neelake kapslid tervelt, soovitavalt koos veega.
English: Lenalidomide Accord 10 mg are gelatin hard capsules size “3” approximately 15.4 mm to 16.2 mm in length, leaf green cap and opaque white body with “LENALIDOMIDE” printed on cap in black and “10 mg” printed on body in green, containing white to off white coloured powder.
Estonian: Lenalidomide Accord 10 mg on želatiinist kõvakapsel suurus „3”, ligikaudu 15,4 mm...16,2 mm pikk, leherohelise kaane ja läbipaistmatu valge kehaga, mille kaanele on mustade tähtedega trükitud „LENALIDOMIDE” ja kehale roheliste tähtedega trükitud „10 mg” ning mis sisaldab valget või tuhmvalget pulbrit.
English: Ischemia, Peripheral ischemia, Intracranial venous sinus thrombosis
Estonian: Aeg-ajalt isheemia, perifeerne isheemia, tserebraalne venoosne siinustromboos
English: Lenalidomide Accord 7.5 mg hard capsules:
Estonian: Lenalidomide Accord 7,5 mg kõvakapslid:
English: Lenalidomide must not be started if the Absolute Neutrophil Count (ANC) is < 1.0 x 109/L, and/or platelet counts are < 75 x 109/L.
Estonian: Ravi lenalidomiidiga ei tohi alustada, kui neutrofiilide absoluutarv on < 1,0 × 109/l ja/või trombotsüütide arv on < 75 × 109/l.
English: Lenalidomide Accord 20 mg hard capsules
Estonian: Lenalidomide Accord 20 mg kõvakapslid
English: Lenalidomide Accord 2.5 mg are gelatin hard capsules size “5” approximately 11.0 mm to 11.8 mm in length, grey cap and opaque white body with “LENALIDOMIDE” printed on cap in black and “2.5 mg” printed on body in green, containing white to off white coloured powder.
Estonian: Lenalidomide Accord 2,5 mg on želatiinist kõvakapsel suurus „5”, ligikaudu 11,0 mm...11,8 mm pikk, halli kaane ja läbipaistmatu valge kehaga, mille kaanele on mustade tähtedega trükitud „LENALIDOMIDE” ja kehale roheliste tähtedega trükitud „2,5 mg” ning mis sisaldab valget või tuhmvalget pulbrit.
English: • Newly diagnosed multiple myeloma: patients who have undergone ASCT treated with lenalidomide maintenance
Estonian: • Esmaselt diagnoositud hulgimüeloom patsientidel, kes saavad säilitusravi lenalidomiidiga pärast autoloogsete tüvirakkude siirdamist
English: Lactose
Estonian: Katarakt
English: Myocardial infarction (including acute)^,◊, Atrial fibrillation◊,
Estonian: Sage müokardiinfarkt (sh äge)^,◊,
English: Return to ≥ 0.5 x 109/L
Estonian: Tõuseb jälle ≥ 0,5 x 109/l
English: • Description of the PPP
Estonian: • raseduse ennetusprogrammi (PPP) kirjeldus;
English: The study was unblinded upon the recommendations of the data monitoring committee after surpassing the threshold for a preplanned interim analysis of PFS. After unblinding, patients receiving placebo were not crossed over to lenalidomide therapy prior to progressive disease.
Estonian: Kesksetes hulgimüeloomi uuringutes ei kohandatud andmeid ravi pikema kestuse suhtes lenalidomiidi ravirühmades, kus ravi jätkati kuni haiguse progresseerumiseni vs. platseeborühmadega
English: Resume lenalidomide at starting dose once daily
Estonian: Alustage ravi lenalidomiidiga uuesti annusetasemel -1 üks kord ööpäevas
English: • Passing much more or much less urine than usual, which may be a symptom of a type of kidney problem (called renal tubular necrosis)
Estonian: • tavalisest palju suurem või väiksem uriinieritus, mis võib olla teatavat tüüpi neerutalitluse häire
English: HR [95% CI]c; p-valued Rd vs MPT
Estonian: HR [95% CI]c ; p-väärtusd
English: The median overall PFS was 44.4 months (39.6, 52.0) in the lenalidomide arm versus 23.8 months (95% CI 21.2, 27.3) in the placebo arm. For PFS2, the observed HR was 0.80 (95% CI 0.66, 0.98; p = 0.026) for lenalidomide versus placebo.
Estonian: Mediaanne üldine PFS oli lenalidomiidirühmas 44,4 kuud (39,6% CI 52,0; NE) ja platseeborühmas 23,8 kuud (95% CI 21,2; 27,3).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lenalidomide Accord 10 mg hard capsules lenalidomide
Estonian: Lenalidomide Accord 10 mg kõvakapslid
English: Lenalidomide Accord 15 mg hard capsules:
Estonian: Lenalidomide Accord 15 mg kõvakapslid:
English: Shellac
Estonian: Algannus
English: Very Common Dyspnoea◊, Epistaxis^
Estonian: Väga sage düspnoe◊, ninaverejooks^
English: • Paediatric population
Estonian: • Maksakahjustusega patsiendid
English: Lenalidomide Accord 2.5 mg hard capsules EU/1/18/1316/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) Lenalidomide Accord 2.5 mg kõvakapslid EU/1/18/1316/001
English: Iron oxide black (E172) Titanium dioxide (E171)
Estonian: Lenalidomide Accord 2,5 mg kõvakapslid želatiin must raudoksiid (E172) titaandioksiid (E171)
English: • Stomach pain, bloating, or diarrhoea, which may be symptoms of inflammation in the large intestine (called colitis or caecitis)
Estonian: • maovalu, puhitus või kõhulahtisus, mis võivad olla jämesoolepõletiku (ehk koliit või tüfliit)
English: EU/1/18/1316/008 7x1 hard capsules EU/1/18/1316/009 21x1 hard capsules
Estonian: EU/1/18/1316/008 7x1 kõvakapslit EU/1/18/1316/009 21x1 kõvakapslit
English: Mediana PFS2 time, months (95% CI) b HR [95% CI]c ; p-valued
Estonian: PFS2 mediaannea kestus, kuudes (95% CI)b
English: Lenalidomide Accord 7.5 mg hard capsules
Estonian: Lenalidomide Accord 7,5 mg kõvakapslid
English: Common Myelodysplastic syndrome◊,*
Estonian: Sage kopsuarteri trombemboolia◊,*
English: Lenalidomide Accord 25 mg hard capsules
Estonian: Lenalidomide Accord 25 mg kõvakapslid
English: Gelatin hard capsules size “3” approximately 15.4 mm to 16.2 mm in length, leaf green cap and opaque white body with “LENALIDOMIDE” printed on cap in black and “10 mg” printed on body in green, containing white to off white coloured powder.
Estonian: Želatiinist kõvakapsel suurus „3” on ligikaudu 15,4 mm...16,2 mm pikk, leherohelise kaane ja läbipaistmatu valge kehaga, mille kaanele on mustade tähtedega trükitud „LENALIDOMIDE” ja kehale roheliste tähtedega trükitud „10 mg” ning mis sisaldab valget või tuhmvalget pulbrit.
English: EU/1/18/1316/006 7x1 hard capsules EU/1/18/1316/007 21x1 hard capsules
Estonian: EU/1/18/1316/006 7x1 kõvakapslit EU/1/18/1316/007 21x1 kõvakapslit
English: Adverse event reporting forms
Estonian: Accord'i Kõrvaltoimetest teatamise vorm.
English: • Stomach pain
Estonian: Sage peavalu
English: Lenalidomide Accord must be given to you by healthcare professionals with experience in treating multiple myeloma,.
Estonian: Lenalidomide Accord'i peab teile määrama hulgimüeloomi, müelodüsplastiliste sündroomide või mantelrakulise lümfoomi ravis kogenud eriarst.
English: EU/1/18/1316/003 7x1 hard capsules EU/1/18/1316/004 21x1 hard capsules
Estonian: EU/1/18/1316/003 7x1 kõvakapslit EU/1/18/1316/004 21x1 kõvakapslit
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lenalidomide Accord 5 mg hard capsules lenalidomide
Estonian: Lenalidomide Accord 5 mg kõvakapslid lenalidomiid
English: Very Common Rashes, Pruritus
Estonian: Väga sage lööbed, sügelus
English: Infection◊, Urinary tract infection◊,*, Lower respiratory tract infection, Lung infection◊
Estonian: Sage infektsioon◊, kuseteedeinfektsioon◊,*,
English: Newly diagnosed multiple myeloma: patients who have undergone ASCT treated with lenalidomide maintenance
Estonian: Esmaselt diagnoositud hulgimüeloom: patsientidel, kes saavad pärast autoloogsete tüvirakkude siirdamist säilitusravi lenalidomiidiga
English: Gelatin hard capsules size “5” approximately 11.0 mm to 11.8 mm in length, opaque white cap and body with “LENALIDOMIDE” printed on cap in black and “5 mg” printed on body in green, containing white to off white coloured powder.
Estonian: Želatiinist kõvakapsel suurus „5” on lihikaudu 11,0 mm...11,8 mm pikk, läbipaistmatu valge kaane ja kehaga, mille kaanele on mustade tähtedega trükitud „LENALIDOMIDE” ja kehale roheliste tähtedega trükitud „5 mg” ning mis sisaldab valget või tuhmvalget pulbrit.
English: Uncommon Colitis, Caecitis
Estonian: Sage lööve, sügelus
English: Concomitant administration of erythropoietic agents or previous history of DVT may also increase thrombotic risk in these patients.
Estonian: Tromboosiriski võib nendel patsientidel suurendada ka erütropoeesi stimuleerivate ravimite samaaegne manustamine või varasem süvaveenitromboos anamneesis.
English: Counselling
Estonian: Accord
English: Grade 3-4 ADRs/Frequency
Estonian: raskusastme kõrvaltoimed / esinemissagedus
English: EU/1/18/1316/001 7x1 hard capsules EU/1/18/1316/002 21x1 hard capsules
Estonian: EU/1/18/1316/001 7x1 kõvakapslit EU/1/18/1316/002 21x1 kõvakapslit
English: capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E171) printing ink: black and green ink (which contains shellac, propylene glycol, iron oxide black (E172), iron oxide yellow (E172), titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132) and potassium hydroxide)
Estonian: trükivärv: must ja roheline värv (sisaldab: šellak, propüleenglükool, must raudoksiid (E172), kollane raudoksiid (E172), titaandioksiid (E171), indigokarmiin (E132) ja kaaliumhüdroksiid).
English: Gelatin hard capsules size “5” approximately 11.0 mm to 11.8 mm in length, grey cap and opaque white body with “LENALIDOMIDE” printed on cap in black and “2.5 mg” printed on body in green, containing white to off white coloured powder.
Estonian: Želatiinist kõvakapsel suurus „5” on ligikaudu 11,0 mm...11,8 mm pikk, halli kaane ja läbipaistmatu valge kehaga, mille kaanele on mustade tähtedega trükitud „LENALIDOMIDE” ja kehale roheliste tähtedega trükitud „2,5 mg” ning mis sisaldab valget või tuhmvalget pulbrit.
English: Investigator-assessed PFS (months) Mediana PFS time, months (95% CI)b HR [95% CI]c; p-valued
Estonian: PFS uurijate hinnangu põhjal PFS mediaannea kestus kuudes (95% CI)b
English: • The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy Brochure for male patients
Estonian: • vajadus teavitada otsekohe raviarsti raseduse kahtlusest.
English: Investigator-assessed PFS Mediana PFS time, months (95% CI)b HR [95% CI]c; p-valued PFS2e
Estonian: PFS uurija hinnangu põhjal (kuud) PFS mediaannea kestus, kuudes (95% CI)b Riskisuhe (HR), (95% CI)c; p-väärtusd Rd vs MPT Rd vs Rd18 Rd18 vs MPT
English: Lenalidomide Accord 5 mg hard capsules
Estonian: Lenalidomide Accord 5 mg kõvakapslid
English: • Fever, chills, sore throat, cough, mouth ulcers or any other symptoms of infection including within the bloodstream (sepsis)
Estonian: • palavik, külmavärinad, kurguvalu, köha, suuhaavandid või ükskõik millised muud nakkuse,
English: - capsule shell: gelatin, indigo carmine (E132), iron oxide yellow (E172) and titanium dioxide (E171) - printing ink: black and green ink (which contains shellac, propylene glycol, iron oxide black (E172), iron oxide yellow (E172), titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132) and potassium hydroxide)
Estonian: • Abiained on: kapsli sisu: laktoos, mikrokristalliline tselluloos, naatriumkroskarmelloos, kolloidne veevaba räni, magneesiumstearaat; kapsli kest: želatiin, indigokarmiin (E132), kollane raudoksiid (E172) ja titaandioksiid (E171); trükivärv: must ja roheline värv (sisaldab: šellak, propüleenglükool, must raudoksiid (E172), kollane raudoksiid (E172), titaandioksiid (E171), indigokarmiin (E132) ja kaaliumhüdroksiid).
English: capsule shell: gelatin, iron oxide red (E172), titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132) printing ink: black and green ink (which contains shellac, propylene glycol, iron oxide black (E172), iron oxide yellow (E172), titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132) and potassium hydroxide)
Estonian: • Abiained on: kapsli sisu: laktoos, mikrokristalliline tselluloos, naatriumkroskarmelloos, kolloidne veevaba räni, magneesiumstearaat; kapsli kest: želatiin, punane raudoksiid (E172), titaandioksiid (E171), indigokarmiin (E132); trükivärv: must ja roheline värv (sisaldab: šellak, propüleenglükool, must raudoksiid (E172), kollane raudoksiid (E172), titaandioksiid (E171), indigokarmiin (E132) ja kaaliumhüdroksiid).
English: For men taking lenalidomide lenalidomide passes into human semen.
Estonian: Lenalidomiid eritub inimese seemnevedelikku.
English: Cerebrovascular accident◊, Dizziness, Syncope
Estonian: Sage aju-veresoonkonna häire◊, pööritustunne, sünkoop
English: capsule shell: gelatin, iron oxide black (E172), titanium dioxide (E171) printing ink: black and green ink (which contains shellac, propylene glycol, iron oxide black (E172), iron oxide yellow (E172), titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132) and potassium hydroxide)
Estonian: • Abiained on: kapsli sisu: laktoos, mikrokristalliline tselluloos, naatriumkroskarmelloos, kolloidne veevaba räni, magneesiumstearaat; kapsli kest: želatiin, titaandioksiid (E171); trükivärv: must ja roheline värv (sisaldab: šellak, propüleenglükool, must raudoksiid (E172), kollane raudoksiid (E172), titaandioksiid (E171), indigokarmiin (E132) ja kaaliumhüdroksiid).
English: For men taking lenalidomide
Estonian: Meestele, kes kasutavad lenalidomiidi
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lenalidomide Accord 20 mg hard capsuleslenalidomide 2.
Estonian: Lenalidomide Accord 20 mg kõvakapslid:
English: Wash your hands carefully.
Estonian: Peske hoolega käed.
English: Some patients have actually committed suicide.
Estonian: Mõni patsient on sooritanud enesetapu.
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Estonian: Palun lugege juhiseid hoolikalt ja järgige neid samm-sammult.
English: Please discard these appropriately and safely.
Estonian: Palun kõrvaldage need korralikult ja ohutult.
English: There are no data on long term effects on growth and development and on sexual maturation.
Estonian: Puuduvad andmed ravimi pikaajalisest mõjust kasvule ja arengule ning seksuaalsele küpsemisele.
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Estonian: • TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
English: SP (Brinny) Company Innishannon - County Cork Ireland
Estonian: SP (Brinny) Company Innishannon - County Cork Iirimaa
English: Laboratory Tests:
Estonian: Laboratoorsed testid:
English: Please make sure to select an appropriate dosage form and strength.
Estonian: Palun veenduge, et olete valinud sobiliku ravimvormi ning tugevuse.
English: Date of last renewal : 23 May 2005
Estonian: Viimase müügiloa uuendamise kuupäev : 23. mai 2005
English: Viraferon can be put back in the refrigerator at any time during this seven-day period.
Estonian: Viraferon võib selle 7-päevase perioodi jooksul igal ajal külmkappi tagasi panna.
English: The elimination half-life was approximately two hours.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg oli ligikaudu 2 tundi.
English: Long-Term efficacy data
Estonian: Pika-ajalise efektiivsuse andmed
English: Not all dosage forms and strengths are appropriate for some indications.
Estonian: Mitte kõik ravimvormid ning tugevused ei ole teatud näidustuste puhul sobilikud.
English: *Number (%) of patients
Estonian: *Patsientide arv (%)
English: Vial alone is also available.
Estonian: Viaal on saadaval ka eraldi.
English: if you have severe heart disease.
Estonian: kui teil on raske südamehaigus.
English: Study results are summarized in Table 5.
Estonian: Uuringu tulemused on summeeritud tabelis 5.
English: The majority of patients in these clinical trials were treated for one year.
Estonian: Enamikku nendesse kliinilistesse uuringutesse kaasatud patsientidest raviti ühe aasta jooksul.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation : 9 March 2000
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev : 9. märts 2000
English: Viraferon is given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Estonian: Viraferon'i manustatakse kolm korda nädalas igal teisel päeval, nt esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel.
English: Fever and fatigue were often reversible within 72 hours of interruption or cessation of treatment.
Estonian: Palavik ja väsimus olid sageli pöörduvad 72 tunni jooksul pärast ravi katkestamist või lõpetamist.
English: Using Viraferon with food and drink
Estonian: Viraferon'i kasutamine koos toidu ja joogiga
English: The most important parts to note are as follows:
Estonian: Kõige olulisemad osad on tähistatud järgmiselt:
English: You may need urgent medical attention or hospitalisation.
Estonian: Selline seisund võib vajada kohest meditsiinilist abi või hospitaliseerimist.
English: Like all medicines, Viraferon can cause side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Viraferon põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
English: Other side effects that may occur include:
Estonian: Muude tekkida võivate kõrvaltoimete hulka kuuluvad:
English: In addition some patients may experience vomiting.
Estonian: Lisaks võib mõningatel patsientidel esineda oksendamist.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http://www.emea.europa.eu/.
English: M-cresol,
Estonian: M-kresool,
English: The effect on human pregnancy is not known.
Estonian: Toime inimese rasedusele ei ole teada.
English: More than 14 genetically distinct human alpha interferons have been identified.
Estonian: Identifitseeritud on rohkem kui 14 geneetiliselt erinevat inimese alfainterferooni.
English: This is called performing the Air-Shot.
Estonian: Seda nimetatakse õhusüstiks.
English: 3 times a week (n = 54)
Estonian: 3 korda nädalas (n = 54)
English: Treatment should be discontinued in these patients.
Estonian: Nendel patsientidel ravi katkestatakse.
English: It has demonstrated significant immunomodulatory activity in vitro.
Estonian: In vitro on näidatud ka olulist immunomodulaarset toimet.
English: The Kaplan-Meier estimate for continued sustained response over 5 years for all patients is 97 % with a 95 % Confidence Interval of [95 %, 99 %].
Estonian: Kaplan-Meieri hinnang üle 5 aasta kestva püsiva ravivastuse kohta kõigil patsientidel on 97 % usaldusintervalliga 95 % [95 %, 99 %].
English: The detectable titres are low in almost all cases and have not been regularly associated with loss of response or any other autoimmune phenomenon.
Estonian: Neutraliseerivate faktorite määratav tiiter on peaaegu kõigil juhtudel madal ja ei ole reeglipäraselt seotud reaktsiooni kadumise ega ühegi teise autoimmuunse fenomeniga.
English: Genotype 2/3: The recommended duration of treatment is 24 weeks.
Estonian: Genotüüp 2/3: Soovitatav ravikuuri pikkus on 24 nädalat.
English: Polysorbate 80,
Estonian: Polüsorbaat 80,
English: Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of selfinjection.
Estonian: Ärge proovige ise süstida, kui te pole veendunud, et olete aru saanud iseseisva süstimise protseduurist ja nõuetest.
English: If you have them, you may have had a serious allergic reaction to Viraferon.
Estonian: Kui need teil esinevad, võib teil olla tekkinud raske allergiline reaktsioon Viraferon'ile.
English: However, during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment.
Estonian: 6 kuu jooksul pärast ravi oli see ilming üldiselt pöörduv, kuigi mõnede laste puhul nende esialgne kasvukiirus esimese aasta jooksul pärast ravi lõppemist ei taastunud.
English: This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy.
Estonian: See põhjustab raskekujulist aneemiat, mille sümptomite hulka kuulub ebaharilik väsimus ning energiapuudus.
English: Change your injection site each time.
Estonian: Vahetage süstekohta iga kord.
English: If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Estonian: Kui lahus on külm, soojendage süstalt oma pihkude vahel.
English: Monitoring of lipid levels is, therefore, recommended.
Estonian: Seetõttu on soovitatav lipiidide sisalduse jälgimine.
English: Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the injection needle and the dose will be accurate.
Estonian: Märkus: süstelisse võib jääda veidi õhku, ent see pole oluline, kuna olete eemaldanud õhu süstenõelast ja annus saab korrektne.
English: Check with your doctor immediately if you have any of these symptoms.
Estonian: Konsulteerige otsekohe arstiga kui märkate mõnda nendest sümptomitest.
English: They are produced and secreted by cells in response to viral infections or various synthetic and biological inducers.
Estonian: Neid valmistavad ning sekreteerivad rakud vastuseks viirusinfektsioonidele või erinevatele sünteetilistele ja bioloogilistele indutseerijatele.