FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6
Romanian: Abbott Laboratories, s.r.o. Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6 - Hadovka Office Park
Czech: Barcelona, 08025 Spain
Romanian: Barcelona, 08025
Czech: Horvatova 80a
Romanian: Horvatova 80a Zagreb 10000
Czech: Barcelona 08020 Spain
Romanian: Barcelona 08020
Czech: Barcelona 08034 Spain
Romanian: Barcelona 08034
Czech: Ibu KD 400 mg akut 400 mg
Romanian: Ibu KD 400 mg akut
Czech: HTP Huisapotheek B.V.
Romanian: HTP Huisapotheek B.V. Nieuwe Donk 3
Czech: IBUPROFENE EPHARMA TRENTO
Romanian: IBUPROFENE E-PHARMA TRENTO
Czech: Dexcel Pharma Limited,
Romanian: Regatul Unit Dexcel Pharma Limited, 7 Sopwith Way,
Czech: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L.
Romanian: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L. Ctra.
Czech: Ibuprofen arginin Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank 400 mg
Romanian: Ibuprofen arginină Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank
Czech: ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Romanian: LABORATOIRES NEPENTHES 13, avenue Paul Langevin ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Czech: Gran Via Carlos III, 94 Barcelona, 08028 Spain
Romanian: TARBIS FARMA, S.L. Gran Via Carlos III, 94 Barcelona, 08028 Spain
Czech: KSK-Pharma Vertriebs AG
Romanian: Germania KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Czech: 00040 Santa Palomba - Pomezia (RM) - Italy
Romanian: Santa Palomba 00040 Pomezia Italy
Czech: Lucembursko Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Romanian: Luxemburg Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Czech: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQ UE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Romanian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQU E ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Czech: Freundallee 9A 30173 Hannover Germany
Romanian: 30173 Hannover
Czech: Via F.Ili Cervi 8 27010 Valle Salimbene Italia
Romanian: 27010 Valle Salimbene Italia
Czech: SARIDON N 400 400 mg
Romanian: SARIDON N 400
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin CT
Romanian: Ibu-Lysin CT
Czech: Aristo Pharma Iberia, S.L.
Romanian: Aristo Pharma Iberia, S.L. Solana, 26
Czech: Fourrts (UK) Pharmacare Limited First Floor
Romanian: Regatul Unit Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Czech: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQ UE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Romanian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQU E ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Czech: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelpinska St. 19 83-200 Starogard Gdanski
Romanian: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Czech: Str. Dr.Victor Babeş Nr. 50
Romanian: S.C. AC HELCOR S.R.L. Str. Dr.Victor Babeş Nr. 50 Baia Mare
Czech: Ibuprofen lysin WRAFTON LABS MIGRAINE RELIEF TABLETS 342MG
Romanian: WRAFTON LABS MIGRAINE RELIEF TABLETS 342MG
Czech: Ibuprofen sodný dihydrát
Romanian: Ibuprofen sodic dihidrat
Czech: San Pablo, 27 Coslada (Madrid)
Romanian: San Pablo, 27 Coslada (Madrid), 28823 Spain
Czech: Chorvatsko sanofi-aventis Croatia d.o.o.,
Romanian: Croația sanofi-aventis Croatia d.o.o., Heinzelova 70
Czech: 89075 Ulm Germany
Romanian: 89075 Ulm
Czech: Chorvatsko Abbott Laboratories d.o.o.
Romanian: Abbott Laboratories d.o.o. Koranska 2
Czech: 300 mg, gélule à libération prolongée
Romanian: NUREFLEX L.P. 300 mg, gélule à libération prolongée
Czech: Ibuprofen sodný Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Romanian: Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Czech: 196 00 Praha 9
Romanian: Krčmářovská 223/33 196 00 Praha 9
Czech: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Romanian: 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Czech: Aspire Pharma Limited 102 High Street GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY United Kingdom
Romanian: GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY
Czech: SABOR ALBARICOQUE
Romanian: SOLUCION ORAL SABOR ALBARICOQUE
Czech: 20139 Milano Italy
Romanian: 20139 Milano
Czech: 1070 Bruxelles Belgium
Romanian: 1070 Bruxelles
Czech: ADAGIN 200 mg 200 mg
Romanian: ADAGIN 200 mg
Czech: Ibuprofen lysin GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Romanian: GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Czech: 1200 Wien Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Romanian: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Czech: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFENF)
Romanian: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Czech: Strathmann GmbH & Co.
Romanian: Germania Strathmann GmbH & Co.
Czech: Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Romanian: Ferrer Internacional, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Czech: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road
Romanian: Regatul Unit Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon
Czech: Str. Valea Lupului nr.1,
Romanian: S.C. ANTIBIOTICE S.A. Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi
Czech: Ibu-acis 800 mg retard
Romanian: Ibu-acis 800 mg retard 800 mg
Czech: Thane Road West 1 Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Romanian: Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Czech: Piłsudskiego St. 5 95-200 Pabianice Poland
Romanian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszalka Pilsudskiego st. 5 95-200 Pabianice Poland
Czech: Lucembursko Dolorgiet GmbH & Co.
Romanian: Luxemburg Dolorgiet GmbH & Co.
Czech: 3450-336 SobralMortágua
Romanian: 3450-336 Sobral - Mortágua Portugal
Czech: Alvogen IPCo S.àr.l.
Romanian: Alvogen IPCo S.àr.l. Rue Heienhaff, 5
Czech: TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Romanian: TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A.
Czech: MAE Holding BV Amsterdamsestraatwe g 22
Romanian: MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
Czech: Ibuprofen Kyselina askorbová
Romanian: Ibuprofen acid ascorbic
Czech: SL1 3UH Slough
Romanian: Slough, SL1 4AQ
Czech: LABORATORIOS GEBRO PHARMA, S.A. Avenida Tibidabo, 29 08022 Barcelona Spain
Romanian: Avenida Tibidabo, 29 08022 Barcelona Spain
Czech: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Romanian: Citywest Business Campus Dublin 24
Czech: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Romanian: DK-2820 Gentofte Denmark
Czech: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road, Surrey Weybridge KT13 8TS
Romanian: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road,
Czech: 79 81675 München Germany
Romanian: 81675 München
Czech: Modafen baby
Romanian: Ibuprofenum Modafen baby
Czech: Pharmaceuticals Uk Limited
Romanian: Regatul Unit Winthrop Pharmaceuticals Uk Limited
Czech: Bell Sons & Company (Druggists) Limited Gifford House Slaidburn Crescent Southport, Merseyside PR9 9AL
Romanian: Slaidburn Crescent Southport, Merseyside PR9
Czech: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park
Romanian: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Czech: Portugalsko Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Romanian: Portugalia Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Czech: Ibuprofen Kofein dimenhydrinát
Romanian: Ibuprofen cafeină dimenhidrinat
Czech: Osi 7-9
Romanian: KT20 7NS
Czech: Dexcel Pharma GmbH Carl-Zeiss-Str. 2
Romanian: Germania Dexcel Pharma GmbH Carl-Zeiss-Str.
Czech: Česká republika ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Romanian: Germania ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Czech: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Romanian: Genericos Juventus Limited Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin Ratiopharm 684 mg
Romanian: Ibu-Lysin Ratiopharm 684 mg
Czech: Ibuprofen lysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Romanian: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Czech: 1 - 3 81479 München Germany
Romanian: 81479 München
Czech: Yiannou Kranidioti Avenue 226
Romanian: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Czech: ADAGIN 400 mg 400 mg
Romanian: ADAGIN 400 mg
Czech: 27003 Lugo Spain
Romanian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Czech: Rua João de Deus, 19
Romanian: Portugalia Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19
Czech: Estrada Nacional 1172, Alfragide
Romanian: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora
Czech: Via Cesarea 11/10 16121 Genova Italy
Romanian: 16121 Genova
Czech: BoxaGrippal 200 mg/30 mgFilmtabletten
Romanian: BoxaGrippal 200 mg/30 mg - Filmtabletten
Czech: 38/40 Chamberlayne Road
Romanian: 38/40 Chamberlayne Road London NW10 3JE United Kingdom
Czech: FASPIC® 400 mg 400 mg
Romanian: FASPIC® 400 mg
Czech: Farmaceutycznej HASCO-LEK S.A.
Romanian: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej HASCOLEK S.A.
Czech: Lucembursko Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Romanian: Luxemburg Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Czech: Quidhampton Business Units Polhampton Lane Overton, Hampshire RG25 3ED United Kingdom
Romanian: Quidhampton Business Units Polhampton Lane
Czech: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Romanian: 00181 Rome Italy
Czech: EFISEN M 200 mg 200 mg
Romanian: EFISEN M 200 mg
Czech: INFLANOR 200 mg 200 mg
Romanian: INFLANOR 200 mg
Czech: 08025 Barcelona Spain
Romanian: 08025 Barcelona
Czech: Fibraflex 600 mg 600 mg
Romanian: Fibraflex 600 mg
Czech: Novartis Consumer Health S.P.A., Largo Umberto Boccioni 1
Romanian: ABC Farmaceutici S.P.A. Corso Vittorio Emanuele II
Czech: 1200 Wien Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Romanian: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Czech: Ibuprofen arginin Zafen 400 Tablet, filmomhulde tabletten 400 mg
Romanian: Ibuprofen arginină Zafen 400 Tablet, filmomhulde tabletten 400 mg
Czech: Dignoflex 400mg retard
Romanian: Dignoflex 400mg retard 400 mg
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen Zavance Oni 400 mg, poeder voor oraal gebruik
Romanian: Nurofen Zavance Oni 400 mg, poeder voor oraal gebruik
Czech: Měkká tobolka
Romanian: Capsulă moale
Czech: Fair-Med Healthcare GmbH
Romanian: Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Czech: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Filmcoated Tablets
Romanian: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Film-coated Tablets
Czech: Ibuprofen pseudoefedrin
Romanian: Ibuprofen Pseudoefedrină
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin Ratiopharm 342 mg
Romanian: Ibu-Lysin Ratiopharm 342 mg
Czech: Lucembursko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Romanian: Luxemburg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Czech: 2770-229 Paço de Arcos
Romanian: Amélia, Piso 1, Ala B 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Czech: • Pokud máte jakékoli otázky, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
Romanian: • Dacă aveți întrebări, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Czech: Zodpovídá za zajištění harmonizovaných bezpečnostních norem pro léčivé přípravky schválené vnitrostátními postupy v celé EU.
Romanian: Acesta este responsabil cu asigurarea standardelor de siguranță armonizate pentru medicamentele autorizate prin intermediul procedurilor naționale pe întreg teritoriul UE.
Czech: Přezkoumání ibuprofenu bylo zahájeno dne 9. června 2014 na žádost agentury pro regulaci léčivých přípravků Spojeného království podle článku 31 směrnice 2001/83/ES.
Romanian: Evaluarea medicamentelor care conțin ibuprofen a fost inițiată la 9 iunie 2014, la solicitarea agenției pentru medicamente din Regatul Unit (MHRA), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Czech: Skupina CMDh je orgán zastupující členské státy EU a rovněž Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
Romanian: CMDh este un organism care reprezintă statele membre ale UE, precum și Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
Czech: Přezkoumání provedl Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv (PRAC), výbor zodpovědný za hodnocení otázek bezpečnosti humánních léčivých přípravků, který vydal soubor doporučení.
Romanian: Evaluarea a fost realizată de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC), comitetul responsabil pentru evaluarea problemelor de siguranță pentru medicamentele de uz uman, care a pregătit un set de recomandări.
Czech: Obvyklá dávka u dospělých a dětí starších 12 let je 200 až 400 mg 3 až 4krát denně dle potřeby.
Romanian: Doza obișnuită pentru adulți și copii cu vârsta peste 12 ani este de 200-400 mg, de 3 sau 4 ori pe zi, după cum este necesar.
Czech: Odkazy
Romanian: Tel.
Czech: Dexibuprofen, aktivní enantiomer, je někdy dostupný i samostatně, a proto je do tohoto přezkoumání zařazen.
Romanian: Dexibuprofenul, enantiomerul activ, este disponibil uneori ca atare și, prin urmare, este inclus în această evaluare.
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mai 2015 EMA/325007/2015
Czech: Přezkoumání se týkalo lékových forem pro systémové použití (určených k působení na celé tělo, např. k perorálnímu nebo injekčnímu použití); netýkalo se lékových forem, jakými jsou gely nebo spreje aplikované na kůži postižené oblasti.
Romanian: Evaluarea a vizat formele farmaceutice pentru uz sistemic (destinate să acționeze la nivelul întregului organism, cum ar fi cele cu utilizare pe cale orală sau prin injectare); aceasta nu a vizat formele farmaceutice, cum sunt gelurile sau spray-urile, aplicate pe pielea din zona afectată.
Czech: Mezi rizikové faktory patří kouření, vysoký krevní tlak, diabetes a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Romanian: Factorii de risc includ fumatul, tensiunea arterială mare, diabetul și nivelul ridicat al colesterolului în sânge.
Czech: Bezpečnost NSAID včetně ibuprofenu je orgány v EU v posledních několika letech pravidelně přezkoumávána.
Romanian: În ultimii ani, siguranța AINS, inclusiv a ibuprofenului, a fost evaluată în mod regulat de autoritățile din UE.
Czech: Léčivé přípravky s ibuprofenem a dexibuprofenem jsou v EU registrovány vnitrostátními schvalovacími postupy a jsou dostupné řadu let pod širokým spektrem obchodních názvů.
Romanian: Medicamentele ibuprofen și dexibuprofen au fost autorizate în UE prin intermediul procedurilor de aprobare naționale și au fost disponibile timp de mulți ani într-o gamă largă de denumiri comerciale.
Czech: Jelikož jsou léčivé přípravky obsahující ibuprofen registrovány vnitrostátními postupy, byla doporučení výboru PRAC zaslána koordinační skupině pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky (CMDh), která přijala konečné stanovisko.
Romanian: Deoarece toate medicamentele care conțin ibuprofen sunt autorizate la nivel național, recomandările PRAC au fost transmise Grupului de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman (CMDh), care a adoptat o poziție finală.
Czech: Působí tak, že blokuje enzym označený jako cyklooxygenáza, který vytváří prostaglandiny, což jsou látky podílející se na zánětu a bolesti.
Romanian: Acestea acționează prin blocarea unei enzime numite ciclooxigenază, care produce prostaglandine, substanțe implicate în inflamații și dureri.
Czech: • Vliv doby trvání léčby ibuprofenem na kardiovaskulární riziko není jasný.
Romanian: • Efectul duratei tratamentului cu ibuprofen asupra riscului cardiovascular este incert.
Czech: U této třídy přípravků je již upozornění na toto riziko zavedeno a informace o přípravku u všech NSAID včetně ibuprofenu doporučují, aby tyto léčivé přípravky byly užívány v nejnižší účinné dávce po nejkratší možnou dobu nutnou ke zvládnutí symptomů.
Romanian: În momentul de față există deja o atenționare privind riscul acestei clase de medicamente, iar informațiile referitoare la produs pentru toate AINS, inclusiv pentru ibuprofen, recomandă ca aceste medicamente să fie utilizate în cea mai mică doză eficace și pentru cea mai scurtă perioadă de timp necesară pentru controlul simptomelor.
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně tři významné cévní události navíc na 1 000 účastníků za rok.
Romanian: În ceea ce privește diclofenacul, riscul a fost estimat la aproximativ trei evenimente vasculare majore suplimentare la 1 000 de participanți pe an.
Czech: Dávka ibuprofenu 2 400 mg za den je ekvivalentní 1 200 mg za den u dexibuprofenu.
Romanian: O doză de ibuprofen de 2 400 mg pe zi este echivalentă cu o doză de 1 200 mg pe zi de dexibuprofen.
Czech: Skupina CMDh1 na základě konsenzu schválila aktualizované doporučení ohledně vysokých dávek ibuprofenu.
Romanian: CMDh1 a aprobat, prin consens, recomandarea actualizată privind utilizarea dozei mari de ibuprofen.
Czech: Ibuprofen je přítomen v léčivých přípravcích ve formě směsi dvou molekul, které jsou enantiomery (vzájemné zrcadlové obrazy).
Romanian: Ibuprofenul este prezent în medicamente sub forma amestecului a două molecule care sunt enantiomeri (imagini în oglindă ale uneia față de cealaltă).
Czech: Ibuprofen i dexibuprofen jsou v současnosti dostupné v Evropské unii (EU) v řadě různých lékových forem.
Romanian: În prezent, ibuprofenul și dexibuprofenul sunt disponibile în Uniunea Europeană (UE) sub mai multe forme farmaceutice diferite.
Czech: • Váš lékař vás před zahájením léčby vysokými dávkami ibuprofenu pečlivě vyšetří a zkontroluje, zda u vás neexistují rizikové faktory, např. vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu v krvi, diabetes nebo kouření.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va evalua cu atenție înainte de începerea tratamentului cu doza mare de ibuprofen pentru a controla dacă prezentați factori de risc, cum ar fi tensiune arterială mare, niveluri mari de colesterol în sânge, diabet sau dacă fumați.
Czech: • Experimentální údaje naznačují, že dlouhodobé užívání ibuprofenu/dexibuprofenu může snižovat kardioprotektivní účinek nízkých dávek kyseliny acetylsalicylové (v typickém případě 75 mg denně).
Romanian: • Datele experimentale sugerează că utilizarea pe termen lung a ibuprofenului/dexibuprofenului poate reduce efectul cardioprotector al dozei mici de acid acetilsalicilic (de obicei 75 mg pe zi).
Czech: Více o bezpečnosti NSAID
Romanian: Mai multe despre siguranța AINS
Czech: Přezkoumání těchto léčivých přípravků provedené v letech 2005, 2006 a 2012 potvrdilo, že NSAID jsou jako třída léčiv spojena s mírně zvýšeným rizikem arteriálních tromboembolických příhod (krevních sraženin v tepnách), zejména u pacientů s existujícím onemocněním srdce či oběhové soustavy nebo s určitými kardiovaskulárními rizikovými faktory, zejména při užívání vysokých dávek.
Romanian: Evaluările realizate în 2005, 2006și 2012 au confirmat că medicamentele din clasa AINS sunt asociate cu o ușoară creștere a riscului de evenimente tromboembolice arteriale (cheaguri de sânge în artere), în special la pacienții cu afecțiuni cardiace și circulatorii preexistente sau cu anumiți factori de risc cardiovascular, mai ales dacă au fost utilizate în doză mare și pentru perioade îndelungate.
Czech: • Pacienti s významnými rizikovými faktory kardiovaskulárních příhod (např. hypertenzí, hyperlipidémií, diabetem mellitus a kouřením) by měli být vysokými dávkami ibuprofenu léčeni pouze po pečlivém zvážení.
Romanian: • Pacienții cu factori de risc de evenimente cardiovasculare (de exemplu, hipertensiune, hiperlipidemie, diabet zaharat și fumat) trebuie tratați cu doza mare de ibuprofen numai după o evaluare atentă.
Czech: Občasné použití ibuprofenu by přínosy nízkých dávek aspirinu nemělo ovlivnit.
Romanian: Utilizarea ocazională a ibuprofenului nu ar trebui să afecteze beneficiile dozei mici de aspirină.
Czech: Aktualizované doporučení ohledně kardiovaskulárního rizika u vysokých dávek ibuprofenu bude zařazeno do informací o přípravku pro léčivé přípravky s ibuprofenem spolu s informacemi o interakci mezi ibuprofenem a aspirinem.
Romanian: Recomandarea actualizată privind riscul cardiovascular al dozei mari de ibuprofen va fi inclusă în informațiile referitoare la produs ale medicamentelor care conțin ibuprofen, împreună cu informații privind interacțiunea dintre ibuprofen și aspirină.
Czech: Jelikož dne 20. května 2015 přijala skupina CMDh stanovisko na základě konsenzu, budou doporučení výboru PRAC zavedena podle dohodnutého harmonogramu členskými státy, v nichž jsou léčivé přípravky registrovány.
Romanian: La 20 mai 2015, CMDh și-a adoptat poziția prin consens; prin urmare, recomandarea propusă de PRAC va fi pusă în aplicare de statele membre în care sunt autorizate medicamentele, în conformitate cu un calendar convenit.
Czech: Aktualizované doporučení ohledně vysokých dávek ibuprofenu
Romanian: Recomandare actualizată privind utilizarea dozei mari de ibuprofen
Czech: Jelikož skupina CMDh odsouhlasila doporučení výboru PRAC na základě konsenzu, budou změny v informacích o přípravku pro léčivé přípravky obsahující ibuprofen a dexibuprofen zavedeny podle dohodnutého harmonogramu přímo členskými státy, v nichž jsou léčivé přípravky registrovány.
Romanian: Întrucât CMD(h) a aprobat acum, prin consens, recomandarea PRAC, modificările la informațiile referitoare la produs pentru medicamentele care conțin ibuprofen și dexibuprofen vor fi puse în aplicare direct de statele membre în care sunt autorizate medicamentele, în conformitate cu un calendar convenit.
Czech: Ibuprofen je analgetikum a protizánětlivý léčivý přípravek, který náleží do skupiny léčivých přípravků zvaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID).
Romanian: Ibuprofenul este un medicament analgezic și antiinflamator care face parte din clasa de medicamente numite medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Czech: Laboratorní studie prokázaly, že ibuprofen snižuje účinky aspirinu na ředění krve.
Romanian: Studiile de laborator au demonstrat că ibuprofenul reduce efectul anticoagulant al aspirinei.
Czech: Je to z toho důvodu, že ibuprofen může při souběžném užívání kompetitivně inhibovat účinek nízké dávky kyseliny acetylsalicylové na agregaci destiček.
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că ibuprofenul poate inhiba competitiv efectul dozei mici de acid acetilsalicilic asupra agregării plachetare atunci când sunt utilizate simultan.
Czech: • Vysokých dávek ibuprofenu je nutno se vyvarovat u pacientů s kardiovaskulárními chorobami (např. nekontrolovanou hypertenzí, městnavým srdečním selháním (NYHA třídy II-III), stanovenou ischemickou chorobou srdeční, onemocněním periferních tepen a cerebrovaskulárním onemocněním).
Romanian: • Dozele mari de ibuprofen trebuie evitate la pacienții cu afecțiuni cardiovasculare (de exemplu, hipertensiune necontrolată, insuficiență cardiacă congestivă (clasa NYHA II-III), boală cardiacă ischemică stabilită, boală arterială periferică și boală cerebrovasculară).
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně 3 případy srdečního infarktu navíc na každých 1 000 pacientů užívajících diklofenak po dobu jednoho roku.
Romanian: În ceea ce privește diclofenacul, riscul a fost estimat la aproximativ 3 cazuri suplimentare de infarct miocardic la 1 000 de pacienți care iau diclofenac timp de un an.
Czech: Jsou dostupné na předpis i jako volně prodejné přípravky.
Romanian: Acestea sunt disponibile pe bază de rețetă medicală și fără rețetă medicală.
Czech: Aby se kardiovaskulární riziko minimalizovalo, je nutné se vyvarovat vysokých dávek ibuprofenu (2 400 mg denně a více) u pacientů s existujícím závažným onemocněním srdce či oběhové soustavy, např. srdečním selháním, onemocněním srdce a oběhovými problémy, či u pacientů, kteří dříve prodělali srdeční infarkt či cévní mozkovou příhodu.
Romanian: Pentru a reduce la minimum riscul cardiovascular, trebuie evitate dozele mari de ibuprofen (2 400 mg pe zi sau mai mari) la pacienții cu afecțiuni cardiace sau circulatorii subiacente grave, cum ar fi insuficiență cardiacă, boală cardiacă și probleme circulatorii sau la cei care au suferit anterior un infarct miocardic sau un accident vascular cerebral.
Czech: V rámci posledního přezkoumání byly zváženy nahromaděné důkazy, které objasňují kardiovaskulární riziko spojené s ibuprofenem užívaným ve vysokých dávkách i interakce mezi ibuprofenem v jakékoli dávce a aspirinem.
Romanian: Această ultimă evaluare a analizat dovezile strânse care clarifică riscul cardiovascular asociat cu ibuprofenul luat în doze mari și interacțiunea dintre orice doză de ibuprofen și aspirină.
Czech: • Použití vysokých dávek ibuprofenu se již nedoporučuje, jestliže trpíte onemocněním srdce či oběhové soustavy, např. srdečním selháním, onemocněním srdce a oběhovými problémy, nebo jestliže jste v minulosti prodělal/a srdeční infarkt či cévní mozkovou příhodu.
Romanian: • Utilizarea dozei mari de ibuprofen nu mai este recomandată în cazul în care aveți afecțiuni cardiace sau circulatorii, cum ar fi insuficiență cardiacă, boală de inimă și probleme circulatorii, sau dacă ați suferit anterior un infarct miocardic sau accident vascular cerebral.
Czech: Přezkoumání potvrzuje malé kardiovaskulární riziko u denních dávek od 2 400 mg
Romanian: Evaluarea confirmă un ușor risc cardiovascular în asociere cu dozele zilnice de 2 400 mg sau mai mari