FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: INFORMATION IN BRAILLE Dynepo 2000
Spanish: Información sobre la autoinyección de Dynepo
English: - 1,000 IU in 0.5 ml
Spanish: La dosis de la solución es: - 1.000 UI en 0,5 ml
English: Dose Management
Spanish: Ajuste de la dosis
English: - headache
Spanish: Dolor de cabeza
English: Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Spanish: No es perjudicial inyectar la solución con la En ese momento ya puede usar la jeringa precargada.
English: Overall survival outcome in the trials could not be satisfactorily explained by differences in the incidence of thrombosis and related complications between those given recombinant human erythropoietin and those in the control group.
Spanish: Las diferencias observadas en la incidencia de trombosis y complicaciones relacionadas, entre los pacientes que recibieron eritropoyetina humana recombinante y los que formaban parte del grupo de control, no permiten explicar los resultados de supervivencia
English: Other side effects that occur less frequently (in 0.1% to 1% of patients) include itching, pain, reaction at the site of injection (such as soreness and bleeding), flu-syndrome, diarrhoea, nausea.
Spanish: reacciones en el punto de inyección (tales como irritación y sangrado), síndrome gripal, diarrea,
English: Do not use it if it is cloudy or has visible particles.
Spanish: No la use si está turbia o presenta partículas visibles.
English: The dosage of Dynepo must be adjusted individually to maintain the level of haemoglobin within the target range of 10 to 12g/dl.
Spanish: La posología de Dynepo debe ajustarse individualmente para mantener el nivel de hemoglobina en el
English: Pruritus
Spanish: Inyectable
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 0.4 ml.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADADES
English: Dynepo 8,000 IU/0.4 ml injection
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 8.000 UI/ 0,4 ml Inyectable
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Pre-filled syringe containing 6,000 IU per 0.3 ml dose (20,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Jeringa precargada que contiene 6.000 UI por dosis de 0,3 ml (20.000 UI/ml) de principio activo epoetina delta.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Pre-filled syringe containing 8,000 IU per 0.4 ml dose (20,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Jeringa precargada que contiene 8.000 UI por dosis de 0,4 ml (20.000 UI/ml) de principio activo epoetina delta.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 8,000 IU/0.4 ml solution for injection in a pre-filled syringe.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 8.000 UI/0,4 ml solución inyectable en jeringa precargada.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 6,000 IU/0.3ml Injection
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 6.000 UI/ 0,3 ml Inyectable
English: Treatment with Dynepo should be initiated by physicians experienced in the treatment of anaemia associated with CRF..
Spanish: 4.2 Posología y forma de administración El tratamiento con Dynepo debe iniciarse por un médico con experiencia en el tratamiento de la
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 8,000 IU/0.4 ml solution for injection in a prefilled syringe Epoetin delta
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 8.000 UI/0,4 ml solución inyectable en jeringa precargada Epoetina delta
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Pre-filled syringe containing 4,000 IU per 0.4 ml dose (10,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Jeringa precargada que contiene 4.000 UI por dosis de 0,4 ml (10.000 UI/ml) de principio activo epoetina delta.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Pre-filled syringe containing 5,000 IU per 0.5 ml dose (10,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Jeringa precargada que contiene 5.000 UI por dosis de 0,5 ml (10.000 UI/ml) de principio activo epoetina delta.
English: Pre-filled syringe containing 5,000 IU per 0.5 ml dose (10,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta
Spanish: Jeringa precargada que contiene 5.000 UI por dosis de 0,5 ml (10.000 UI/ml) de principio activo
English: 50 IU/kg twice a week if administered subcutaneously.
Spanish: La dosis inicial es de 50 UI/kg tres veces a la semana si se administra por vía intravenosa y de 50 UI/kg dos veces a la semana si se administra por vía subcutánea.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 4,000 IU/0.4ml Injection
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 4.000 UI/ 0,4 ml Inyectable
English: Solution for injection, 0.5ml of epoetin delta in a pre-filled syringe: pack size of 6
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable, 0,5 ml de epoetina delta en jeringa precargada: envase de 6 unidades.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Pre-filled syringe containing 1,000 IU per 0.5 ml dose (2,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Jeringa precargada que contiene 1.000 UI por dosis de 0,5 ml (2.000 UI/ml) de principio activo epoetina delta.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 6,000 IU/0.3 ml solution for injection in a pre-filled syringe.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 6.000 UI/0,3 ml solución inyectable en jeringa precargada.
English: Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Spanish: Debe tenerse precaución cuando se
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 3,000 IU/0.3ml Injection
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 3.000 UI/ 0,3 ml Inyectable
English: Solution for injection, 0.4ml of epoetin delta in a pre-filled syringe: pack size of 6
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable, 0,4 ml de epoetina delta en jeringa precargada: envase de 6 unidades.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 4,000 IU/0.4 ml solution for injection in a pre-filled syringe.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 4.000 UI/0,4 ml solución inyectable en jeringa precargada.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 4,000 IU/0.4 ml solution for injection in a prefilled syringe Epoetin delta
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 4.000 UI/0,4 ml solución inyectable en jeringa precargada Epoetina delta
English: Solution for injection, 0.3ml of epoetin delta in a pre-filled syringe: pack size of 6
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable, 0,3 ml de epoetina delta en jeringa precargada: envase de 6 unidades.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 6,000 IU/0.3 ml solution for injection in a prefilled syringe Epoetin delta
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 6.000 UI/0,3 ml solución inyectable en jeringa precargada Epoetina delta
English: Pre-filled syringe containing 8,000 IU per 0.4 ml dose (20,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta.
Spanish: Jeringa precargada que contiene 8.000 UI por dosis de 0,4 ml (20.000 UI/ml) de principio activo
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 3,000 IU/0.3 ml solution for injection in a pre-filled syringe.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 3.000 UI/0,3 ml solución inyectable en jeringa precargada.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 1,000 IU/0.5ml Injection
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 1.000 UI/ 0,5 ml Inyectable
English: Pre-filled syringe containing 6,000 IU per 0.3 ml dose (20,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta.
Spanish: Jeringa precargada que contiene 6.000 UI por dosis de 0,3 ml (20.000 UI/ml) de principio activo
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 5,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 5.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada.
English: Pre-filled syringe containing 3,000 IU per 0.3 ml dose (10,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta.
Spanish: Jeringa precargada que contiene 3.000 UI por dosis de 0,3 ml (10.000 UI/ml) de principio activo
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 3,000 IU/0.3 ml solution for injection in a prefilled syringe Epoetin delta
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 3.000 UI/0,3 ml solución inyectable en jeringa precargada Epoetina delta
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 2,000 IU/0.5ml Injection
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 2.000 UI/ 0,5 ml Inyectable
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 5,000 IU/0.5ml Injection
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 5.000 UI/ 0,5 ml Inyectable
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 10,000 IU/0.5ml Injection
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 10.000 UI/ 0,5 ml Inyectable
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 2,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 2.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada.
English: Pre-filled syringe containing 10,000 IU per 0.5 ml dose (20,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta.
Spanish: Jeringa precargada que contiene 10.000 UI por dosis de 0,5 ml (20.000 UI/ml) de principio activo
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 5,000 IU/0.5 ml solution for injection in a prefilled syringe Epoetin delta
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 5.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Epoetina delta
English: Pre-filled syringe containing 4,000 IU per 0.4 ml dose (10,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta.
Spanish: Jeringa precargada que contiene 4.000 UI por dosis de 0,4 ml (10.000 UI/ml) de principio activo
English: Pre-filled syringe containing 2,000 IU per 0.5 ml dose (4,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta.
Spanish: Jeringa precargada que contiene 2.000 UI por dosis de 0,5 ml (4.000 UI/ml) de principio activo
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 1,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 1.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada.
English: Pre-filled syringe containing 1,000 IU per 0.5 ml dose (2,000 IU/ml) of the active substance epoetin delta.
Spanish: Jeringa precargada que contiene 1.000 UI por dosis de 0,5 ml (2.000 UI/ml) de principio activo
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 1,000 IU/0.5 ml solution for injection in a prefilled syringe Epoetin delta
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 1.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Epoetina delta
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 10,000 IU/0.5 ml solution for injection in a prefilled syringe Epoetin delta
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 10.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Epoetina delta
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 10,000 IU/0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 10.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Dynepo 2,000 IU/0.5 ml solution for injection in a prefilled syringe Epoetin delta
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Dynepo 2.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Epoetina delta
English: Sodium chloride
Spanish: ETIQUETA DE LA JERINGA
English: One dose of 2 ml contains:
Spanish: Una dosis de 2 ml contiene:
English: ATCvet code: QI09 AD01.
Spanish: Código ATCvet: QI 09 AD 01.
English: Wash and disinfect hands and equipment after use.
Spanish: Lavar y desinfectar las manos y el equipo después de usar.
English: Vaccination programme:
Spanish: Programa vacunal:
English: Do not mix with any other vaccine or immunological product.
Spanish: No mezclar con ninguna otra vacuna o producto inmunológico.
English: In very rare cases (<1/100,000), hypersensitivity can be observed.
Spanish: En casos muy raros (<1/100000) pueden observarse reacciones de hipersensibilidad.
English: Vaccinate only healthy animals.
Spanish: Vacunar sólo a animales sanos.
English: Mineral oil (Marcol 52)
Spanish: Aceite mineral (Marcol 52)
English: Excipient: Thiomersal
Spanish: Excipiente: Tiomersal
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Powder:
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Liofilizado:
English: Apart from an increase in the extent of the tissue reaction at the site of injection, no other undesirable effects have been observed.
Spanish: Aparte de un aumento del alcance de la reacción tisular en el punto de la inyección, no se han observado otros efectos adversos.
English: If you are accidentally injected with this veterinary medicinal product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Spanish: En caso de inyectarse accidentalmente con este medicamento veterinario consulte urgentemente con un médico, incluso si sólo se ha inyectado una cantidad muy pequeña, y lleve el prospecto consigo.
English: A second dose may be injected 3-4 weeks after the first injection.
Spanish: Puede administrarse una segunda dosis a las 3-4 semanas después de la primera inyección.
English: 100 doses
Spanish: 100 dosis.
English: Date of last renewal: 22/08/2008
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07/08/1998 Fecha de la última renovación: 22/08/2008
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES 10 doses
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 10 dosis.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/98/009/001-006
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMECIALIZACIÓN EU/2/98/009/001-006
English: Read the package leaflet before use.
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar
English: Polysorbate 80 (Tween 80)
Spanish: Polisorbato 80 (Tween 80)
English: Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Spanish: Cualquier persona que pretenda fabricar, importar, poseer, vender, suministrar y/o utilizar Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a la fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso.
English: 50 doses
Spanish: 50 dosis.
English: Accidental injection/self-injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Spanish: Su inyección accidental/autoinyección puede provocar un dolor agudo e inflamación, en particular si se inyecta en una articulación o en un dedo, y en casos excepcionales podría provocar la pérdida del dedo afectado si no se proporciona atención médica urgente.
English: QUANTITY
Spanish: CANTIDAD
English: The gE- (glycoprotein E negative) characteristic of the vaccine virus makes it possible to distinguish between antibodies induced by vaccination with this product and those induced by field infection with Aujeszky's disease virus, if the vaccine is used in association with an appropriate diagnostic test.
Spanish: La gE- (glicoproteína E negativa) característica del virus de la vacuna hace que se puedan distinguir los anticuerpos inducidos por la vacunación con esta vacuna y los inducidos por una infección del virus de campo de la enfermedad de Aujeszky, si la vacuna se utiliza conjuntamente con una prueba diagnóstica adecuada.
English: Therefore, the product is suitable to be used in eradication programmes against Aujeszky's disease field virus in pigs based on the presence or absence of antibodies against the gE-antigen of that virus.
Spanish: Por lo tanto, el producto es adecuado para su uso en programas de erradicación del virus de campo de la enfermedad de Aujeszky en cerdos, en base a la presencia o ausencia de anticuerpos frente al antígeno gE- de este virus.
English: For intramuscular use.
Spanish: Vía intramuscular.
English: • Inject one dose per boar at least every 6 months.
Spanish: • Inyectar una dosis por verraco al menos cada 6 meses.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER SUBSTANCE(S)
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intramuscular use.
Spanish: VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía intramuscular.
English: Slight, transient and local reactions up to 2 cm in diameter after first vaccination and up to 5 cm after second vaccination may occur up to 50 % of the pigs.
Spanish: Pueden producirse reacciones leves, transitorias y locales de hasta 2 cm de diámetro tras la primera vacunación y de hasta 5 cm tras la segunda vacunación hasta en el 50 % de los cerdos.
English: A transient increase in body temperature, up to about 40,5 oC and lasting for up to 2 days, may occur in a small number of pigs after vaccination.
Spanish: Se puede producir un aumento transitorio de la temperatura corporal, hasta unos 40,5 ºC y con una duración de hasta 2 días, en un pequeño número de cerdos después de la vacunación.
English: The presence of maternal antibodies against Aujeszky's disease virus may have a negative influence on the result of vaccination.
Spanish: La presencia de anticuerpos maternales contra el virus de la enfermedad de Aujeszky puede tener una influencia negativa sobre el resultado de la vacunación.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton label 1 x 10 doses, 1 x 50 doses, 1 x 100 doses, 10 x 10 doses, 10 x 50 doses, 10 x 100 doses
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Etiqueta del envase de 1 x 10 dosis, 1 x 50 dosis, 1 x 100 dosis, 10 x 10 dosis, 10 x 50 dosis, 10 x 100 dosis
English: In general these reactions disappear within 3 weeks after the first vaccination.
Spanish: En general estas reacciones desaparecen en el plazo de 3 semanas después de la vacunación primaria.
English: Use sterile syringes and needles.
Spanish: Emplear jeringuillas y agujas estériles.
English: Mannide mono oleate (Arlacel A)
Spanish: Monooleato de sorbitán (Arlacel A)
English: SPECIAL WARNING(S) Accidental injection is dangerous - see package insert before use.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES) SI PROCEDE(N) La inyección accidental es peligrosa - léase el prospecto antes de usarlo.
English: Administer by intramuscular injection of 1 dose (2 ml) per pig in the neck in the area behind the ear.
Spanish: Administrar mediante inyección intramuscular una dosis (2 ml) por animal en el cuello detrás de la oreja.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intramuscular use of 1 dose (2 ml) per pig.
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía intramuscular, 1 dosis (2 ml) por cerdo.
English: The active substance stimulates active immunity against Aujeszky's disease in pigs.
Spanish: La sustancia activa estimula una inmunidad activa contra la enfermedad de Aujeszky en cerdos.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport refrigerated (2 ºC - 8 ºC).
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
English: Can be used during pregnancy and lactation.
Spanish: Puede prescribirse durante la gestación y la lactancia.
English: Shelf-life after reconstitution according to directions: 1 hour.
Spanish: Período de validez después de su reconstitución según las instrucciones: una hora.
English: The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Spanish: La fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso de Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W está prohibida o puede ser prohibida en un Estado Miembro, en la totalidad o en parte de su territorio, de conformidad con la legislación nacional.
English: • Inject one dose per gilt before the first mating, or
Spanish: • Inyectar una dosis por lechón antes del primer apareamiento, o
English: 20 ml, 100 ml or 200 ml bottles of Type I hydrolytic glass containing solvent for the 10-doses, 50doses or 100-doses presentation or Type II glass rinsed with WFI containing solvent for the 50-doses and 100-doses presentation.
Spanish: Frascos de 20 ml, 100 ml ó 200 ml de vidrio Tipo I conteniendo disolvente para cada presentación de 10, 50 ó 100 dosis o frascos de cristal de tipo II lavados con agua para preparaciones inyectables conteniendo disolvente para las presentaciones de 50 y 100 dosis.
English: Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.
Spanish: Destruir el material de desecho hirviéndolo, incinerándolo o sumergiéndolo en un desinfectante adecuado cuyo uso haya sido aprobado por las autoridades competentes.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Live attenuated Aujeszky's disease virus
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA (S) ACTIVA(S) Virus vivo atenuado de la enfermedad de Aujeszky.
English: Pharmacotherapeutic group: live Aujeszky's disease vaccine.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacuna viva frente a la enfermedad de Aujeszky.
English: By reconstitution of the immunogen in the oil emulsion, the stimulation of immunity after injection is prolonged.
Spanish: Mediante la reconstitución del antígeno con la emulsión oleosa se prolonga la estimulación de la inmunidad tras la vacunación.
English: The immunity lasts for 3 months after basic vaccination.
Spanish: La inmunidad dura 3 meses después de la vacunación básica.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía intramuscular
English: * CCID50 - the quantity of virus, which infects 50 % of the cell cultures inoculated.
Spanish: * DICC50 - cantidad de virus que infecta al 50 % del cultivo celular inoculado.
English: - Active immunity: The onset of immunity is from 3 weeks after basic vaccination.
Spanish: - Inmunidad activa: El inicio de la inmunidad tiene lugar a partir de 3 semanas después de la vacunación básica.
English: Each piglet of vaccinated gilts or sows should ingest a sufficient quantity of colostrum and milk.
Spanish: Cada lechón de cerdas vacunadas debe ingerir una cantidad suficiente de calostro y de leche.
English: Shake gently to dissolve the vaccine and transfer the dissolved vaccine into the vial with the solvent.
Spanish: Agitar suavemente para disolver la vacuna y transferir la vacuna disuelta al frasco con el disolvente.
English: The bottles are closed with a butyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Spanish: Los frascos se cierran con un tapón de caucho butilo y se sellan con una cápsula de aluminio.
English: The vials are closed with a butyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Spanish: Los viales se cierran con un tapón de caucho butilo y se sellan con una cápsula de aluminio.
English: 7-ml vials of Type I hydrolytic glass containing 10, 50 or 100 doses of freeze-dried powder.
Spanish: Viales de 7 ml de vidrio Tipo I conteniendo 10, 50 ó 100 dosis de liofilizado.
English: Progeny of vaccinated gilts and sows derive a passive immunity via the colostrum and milk.
Spanish: Los lechones de las madres vacunadas adquieren una inmunidad pasiva a través del calostro y la leche.
English: • Inject one dose per gilt or sow during each gestation at 3-6 weeks before the expected date of farrowing.
Spanish: • Inyectar una dosis por primípara o cerda durante cada gestación, 3-6 semanas antes de la fecha estimada del parto.
English: INDICATION(S) Active and passive immunisation of pigs against Aujeszky's disease.
Spanish: INDICACIÓN(ES) DE USO Inmunización activa y pasiva de cerdos frente a la enfermedad de Aujeszky.
English: To reconstitute the vaccine, inject 3 ml of solvent into the small vial with the powder.
Spanish: Para reconstituir la vacuna, inyectar 3 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot: {number} for the powder:
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE Liofilizado: Lote {número} Disolvente: Lote {número}
English: For whole herd vaccination, an injection of one dose may be administered per gilt, sow and boar every 4 months.
Spanish: Para la vacunación de todo el efectivo, puede administrarse también una dosis cada 4 meses a todos los reproductores (primíparas, cerdas y verracos).