FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Dupixent se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Estonian: Dupixenti ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Spanish: En adolescentes que pesen menos de 60kg, se utilizará la inyección de 200 mg.
Estonian: Alla 60 kg noorukitel kasutatakse 200 mg süsteid.
Spanish: En el primer estudio, realizado con 740 pacientes, se administró a los participantes Dupixent o un placebo, ambos en combinación con un corticosteroide tópico (un medicamento para la inflamación que se aplica en la piel).
Estonian: Esimeses uuringus (740 patsienti) kasutasid osalejad kas Dupixenti või platseebot koos toopilise kortikosteroidiga (nahale kantav teatud põletikuvastane ravim).
Spanish: Para todos los demás pacientes de asma, la primera dosis es de dos inyecciones de 200 mg en dos emplazamientos diferentes.
Estonian: Kõikidel teistel astmapatsientidel on esimene annus kaks 200 mg süstet kahte eri süstekohta.
Spanish: Dupixent se presenta en jeringas precargadas que contienen 200 ó 300 mg de dupilumab en solución que se administra mediante inyección subcutánea, normalmente en el muslo o el abdomen.
Estonian: Dupixenti turustatakse eeltäidetud süstaldes, mis sisaldavad 200 mg või 300 mg dupilumaabi subkutaanset süstelahust, mida tavaliselt süstitakse reide või kõhupiirkonda.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Dupixent se puede consultar en el prospecto.
Estonian: Dupixenti kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Dupixent cuando se utilizan en el tratamiento de la dermatitis atópica son reacciones en el lugar de la inyección (como enrojecimiento, hinchazón y picor), que pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas y conjuntivitis (enrojecimiento y molestias en el ojo), blefaritis (inflamación del párpado) y úlceras en frío, que pueden afectar hasta a 1 de cada 10 personas.
Estonian: Dupixenti kõige sagedamad kõrvalnähud atoopilise dermatiidi ravis on süstekoha reaktsioonid, näiteks punetus, turse ja sügelus (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) ning konjunktiviit (silmade punetus ja ebamugavustunne silmas), blefariit (silmalaupõletik) ja huuleohatis (võivad esineda kuni
Spanish: En el primer estudio, en el que participaron 1 902 pacientes, el número de exacerbaciones graves al año fue de 0,46 en los pacientes que tomaron 200 mg de Dupixent y de 0,52 en los pacientes que tomaron 300 mg de Dupixent, en comparación con 0,87 o 0,97 en los pacientes que recibieron un placebo.
Estonian: Esimeses uuringus (1902 patsienti) oli 200 mg Dupixenti kasutavatel patsientidel 0,46 rasket ägenemist aastas ning 300 mg Dupixenti kasutavatel patsientidel 0,52 rasket ägenemist aastas; platseeborühmas oli ägenemisi vastavalt 0,87 ja 0,97.
Spanish: ¿Cómo actúa Dupixent?
Estonian: Kuidas Dupixent toimib?
Spanish: Dupixent contiene el principio activo dupilumab.
Estonian: Dupixent sisaldab toimeainena dupilumaabi.
Spanish: Para el asma grave, en pacientes que toman corticosteroides por vía oral o en pacientes que también tienen dermatitis atópica, la primera dosis es de dos inyecciones de 300 mg en dos emplazamientos diferentes.
Estonian: Raske astmaga patsientidel, kes võtavad suukaudseid kortikosteroide või kellel on ka atoopiline dermatiit, on esimene annus kaks 300 mg süstet kahte eri süstekohta.
Spanish: Después se administra una inyección de 300 mg cada dos semanas.
Estonian: Sellele järgneb üks 300 mg süste iga kahe nädala järel.
Spanish: Dupixent solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe iniciarlo y supervisarlo un médico con experiencia en el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades para las que se utiliza Dupixent.
Estonian: Ravi sellega tohib alustada üksnes arst, kes on kogenud nende haiguste diagnoosimises ja ravis, mille raviks Dupixenti kasutatakse.
Spanish: En el tratamiento del asma, se ha demostrado que Dupixent reduce el número de exacerbaciones del asma y la necesidad del tratamiento con corticosteroides orales.
Estonian: Astma ravis on Dupixent tõendatult efektiivne astma ägenemiste arvu ja suukaudse kortikosteroidravi vajaduse vähendamisel.
Spanish: El principio activo de Dupixent, el dupilumab, es un anticuerpo monoclonal (un tipo de proteína) diseñado para bloquear los receptores (dianas) de la IL-4 y la IL-13.
Estonian: Dupixenti toimeaine dupilumaab on monoklonaalne antikeha (teatud valk), mis blokeerib IL-4 ja IL-13 retseptoreid (sihtmärke).
Spanish: Se ha demostrado que Dupixent reduce el número de exacerbaciones (ataques) de asma durante el tratamiento en 2 estudios principales realizados en pacientes con asma que no se controlaba adecuadamente con una combinación de corticosteroides inhalados en dosis altas y otros medicamentos.
Estonian: Dupixenti kasutamisel tõendati astma ägenemiste arvu vähenemine ravi ajal kahes põhiuuringus, kus osalesid astmapatsiendid, kellel haigus ei olnud piisavalt ohjatud suures annuses inhaleeritavate kortikosteroidide ja muude ravimite kombinatsiooniga.
Spanish: También se utiliza Dupixent para el tratamiento del asma grave en pacientes de 12 o más años de edad cuyo asma no está adecuadamente controlado por una combinación de corticosteroides en dosis altas que se administra por inhalación y con otro medicamento utilizado para la prevención del asma.
Estonian: Seda kasutatakse ka raske astma raviks vähemalt 12-aastastel patsientidel, kelle haigus ei allu piisavalt ravile suures annuses inhaleeritavate kortikosteroidide ja muu astmaennetusravimi kombinatsiooniga.
Spanish: El segundo estudio, en el que participaron 210 pacientes, mostró que en el 70 % de los pacientes que recibieron Dupixent su estado mejoró hasta el punto de que podía reducirse su dosis de corticosteroides por vía oral en comparación con el 42 % de los que recibieron un placebo.
Estonian: Teises uuringus (210 patsienti) parandas Dupixent 70% patsientide seisundit sedavõrd, et neil õnnestus vähendada suukaudsete kortikosteroidide annust; platseeborühmas oli selliseid patsiente
Spanish: Información general sobre Dupixent y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Estonian: Ülevaade ravimist Dupixent ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Spanish: Para la dermatitis atópica, la primera dosis en adultos y adolescentes de un peso de 60 kg o más consiste en dos inyecciones de 300 mg en dos puntos diferentes.
Estonian: Atoopilise dermatiidi korral on vähemalt 60 kg kehamassiga täiskasvanute ja noorukite esimene annus kaks 300 mg süstet kahte eri süstekohta.
Spanish: Se ha demostrado que Dupixent reduce la extensión y la gravedad de la dermatitis atópica en pacientes con formas de moderadas a graves de la enfermedad, y que disponen de pocas opciones de tratamiento.
Estonian: Dupixent on osutunud kasulikuks atoopilise dermatiidi ulatuse ja raskusastme vähendamisel mõõduka kuni raske haigusega patsientidel, kellel on vähe ravivalikuid.
Spanish: En este estudio, después de 16 semanas de tratamiento, la dermatitis atópica se había eliminado total o parcialmente en aproximadamente un 24% de los pacientes a los que se administró Dupixent cada 2 semanas, en comparación con aproximadamente el 2% de aquellos tratados con placebo.
Estonian: Selles uuringus oli pärast 16 nädalat patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixienti kasutanud patsientide seas ligikaudu 24% ja platseeborühmas ligikaudu 2%.
Spanish: Teniendo en cuenta los resultados de los otros dos estudios juntos, el 37 % de los pacientes tratados con Dupixent cada dos semanas mostraron la desaparición total o casi total de la dermatitis atópica, en comparación con el 9 % de los pacientes a los que se les administró el placebo.
Estonian: Kahe teise uuringu tulemuste koondanalüüsi põhjal oli patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixenti kasutanud patsientide seas 37% ja platseeborühmas 9%.
Spanish: ¿Cómo se usa Dupixent?
Estonian: Kuidas Dupixenti kasutatakse?
Spanish: Después de administra una inyección de 200 mg. cada dos semanas.
Estonian: Sellele järgneb üks 200 mg süste iga kahe nädala järel.
Spanish: Al cabo de 16 semanas de tratamiento, el 39 % de los pacientes tratados con Dupixent cada dos semanas en el primer estudio mostraron la desaparición total o casi total de la dermatitis atópica, en comparación con el 12 % de los pacientes a los que se les administró el placebo.
Estonian: Patsiente, kelle nahk oli 16 ravinädala järel täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, oli esimeses uuringus iga kahe nädala järel Dupixenti kasutanud patsientide seas 39% ja platseeborühmas 12%.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Dupixent en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Dupixenti kasulikkus?
Spanish: {Nombre y dirección} <{teléfono}> <{fax}> <{e-mail}>
Estonian: {Nimi ja aadress} <{tel}> <{faks}> <{e-post}>
Spanish: Referencia: Adaptado de 1) Foley KM.
Estonian: Viide: Kohandatud: 1) Foley KM.
Spanish: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Estonian: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Spanish: Adultos y niños:
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed:
Spanish: Si el dolor empeora
Estonian: Kui valu tugevneb
Spanish: (La frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: (saadaolevate andmete põhjal ei saa sagedust hinnata)
Spanish: Es posible que necesite tratamiento médico urgente.
Estonian: Võite vajada kiiret arstiabi.
Spanish: En lugar de eso, córtelo lo más cerca posible de la piel.
Estonian: Sellel asemel lõigake karvad võimalikult naha lähedalt.
Spanish: • El mismo sitio dos veces seguidas.
Estonian: • samale kohale kaks korda järjest;
Spanish: En estos casos el paciente debe ser estrechamente monitorizado.
Estonian: Sellisel juhul tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
Spanish: Todos ellos pueden ser signos de una reacción alérgica grave.
Estonian: Need võivad olla tõsise allergilise reaktsiooni nähud.
Spanish: En: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Estonian: Väljaandes: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Spanish: Fiebre/aplicación de calor externo
Estonian: Palavik/välispidine soojendamine
Spanish: • Utilice cada parche una sola vez
Estonian: • Kasutage iga plaastrit ainult üks kord
Spanish: Se debe utilizar la dosis efectiva más baja.
Estonian: Kasutama peab madalaimat efektiivset annust.
Spanish: El consumo de alcohol puede empeorar estos efectos.
Estonian: Alkoholi tarbimine võib tugevdada neid sümptomeid.
Spanish: • Si tiene que lavar la piel, utilice solo agua fría
Estonian: • Kui peate nahka puhastama, kasutage külma vett.
Spanish: Niños de 2 a 16 años de edad
Estonian: Lapsed vanuses 2...16 eluaastat
Spanish: • Nunca divida ni corte el parche
Estonian: • Ärge kunagi jagage või lõigake plaastrit
Spanish: Después lávese las manos con agua.
Estonian: Peske käsi puhta veega.
Spanish: Su médico se lo explicará.
Estonian: Teie arst räägib sellest teiega.
Spanish: El metabolito principal, norfentanilo, y otros metabolitos son inactivos.
Estonian: Peamine metaboliit, norfentanüül ja muud metaboliidid on inaktiivsed.
Spanish: Reacciones no-epilépticas (mio)clónicas pueden ocurrir.
Estonian: Ilmneda võivad mitte-epileptilised (müo)kloonilised reaktsioonid.
Spanish: Ochenta de ellos tenían de 2 a 6 años, ambos inclusive.
Estonian: 80 last olid vanuses 2...6 eluaastat, kaasa arvatud.
Spanish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 y 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Estonian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ja 2) McPherson ML.
Spanish: • Mantenga presionado durante 30 segundo como mínimo.
Estonian: • Hoidke plaastrit vähemalt 30 sekundit.
Spanish: • Si es usted anciano, ya que podría ser más sensible a los efectos de este medicamento.
Estonian: • olete vanem inimene - võite ravimi mõjudele olla tundlikum;
Spanish: • Cada parche contiene una cantidad suficiente de medicamento para 3 días (72 horas).
Estonian: • Igal plaastril on piisavalt ravimit kolmeks päevaks (72 tunniks).
Spanish: • Si tiene un trastorno llamado "miastenia gravis", en el cual los músculos se debilitan y se cansan fácilmente.
Estonian: • kui teil esineb seisund, mida nimetatakse myasthenia gravis'eks, mille korral lihased muutuvad nõrgaks ja väsivad kiiresti;
Spanish: No hubo indicios de efectos teratogénicos en estudios realizados en dos especies (ratas y conejos).
Estonian: Uuringutes ei olnud viiteid teratogeensusele kahel loomaliigil (rotid ja jänesed).
Spanish: • en adultos que necesitan tratamiento continuo del dolor
Estonian: • täiskasvanutel, kes vajavad pidevat valuravi;
Spanish: • Si alguna vez ha abusado o ha sido dependiente del alcohol, medicamentos sujetos a prescripción o drogas ilegales.
Estonian: • olete kuritarvitanud või olnud sõltuvuses alkoholist, retseptiravimitest või illegaalsetest uimastitest.
Spanish: • Compruebe que el parche no esté dañado
Estonian: • Vaadake, et plaaster poleks kahjustunud
Spanish: • Saque el parche y utilícelo de inmediato
Estonian: • Võtke plaaster välja ja kasutage seda kohe
Spanish: Su médico le podrá decir durante cuánto tiempo puede esperar usar los parches.
Estonian: Teie arst oskab teile öelda, kui kaua te tõenäoliselt peate plaastreid kasutama.
Spanish: Si los parches están caducados, llévelos a la farmacia.
Estonian: Kui plaastrid on aegunud, viige need apteekrile.
Spanish: • Si lleva cierto tiempo utilizando los parches, es posible que su cuerpo se haya acostumbrado a ellos.
Estonian: • Kui olete neid plaastreid mõnda aega kasutanud, võib teie keha nendega ära harjuda.
Spanish: En especial, informe a su médico o farmacéutico si está tomando:
Estonian: Eeskätt rääkige oma arstile või apteekrile, kui te võtate:
Spanish: • en niños mayores de 2 años de edad que ya estén utilizando medicación opioide y que necesiten tratamiento continuo del dolor.
Estonian: • üle 2-aastastel lastel, kes juba kasutavad opioidravimeid ja kes vajavad pidevat valuravi.
Spanish: Si se le olvida cambiar el parche
Estonian: Kui unustasite plaastrit vahetada
Spanish: Si quiere dejar de usar los parches
Estonian: Kui te soovite lõpetada plaastrite kasutamise
Spanish: • Antes de aplicar el parche, compruebe que la piel esté completamente seca, limpia y fresca
Estonian: • Enne plaastri kinnitamist veenduge, et teie nahk on täiesti kuiv, puhas ja jahe
Spanish: • Ver, sentir, oír u oler cosas que no están presentes (alucinaciones)
Estonian: • Olematute asjade nägemine, tundmine, kuulmine või haistmine (hallutsinatsioonid)
Spanish: También se han notificado los siguientes efectos adversos
Estonian: Teatatud on ka järgmistest kõrvaltoimetest
Spanish: Medicamentos de acción central y alcohol
Estonian: Tsentraalse toimega ravimid ja alkohol
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Analgésicos, opioides, derivados de la fenilpiperidina, código ATC: N02AB03
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: analgeetikumid, opioidid, fenüülpiperidiini derivatiivid, ATC kood: N02AB03
Spanish: Esto puede hacer que aumenten las concentraciones séricas (ver sección 5.2) y se debe monitorizar estrechamente al paciente.
Estonian: See võib põhjustada suuremat seerumi kontsentratsiooni (vt lõiku 5.2) ja patsienti tuleb hoolikalt jälgida.
Spanish: • Reacción alérgica
Estonian: • Allergiline reaktsioon
Spanish: Vuelva a cambiar el parche después de 3 días (72 horas), como de costumbre.
Estonian: Vahetage plaastrit uuesti 3 ööpäeva (72 tunni) pärast nagu tavaliselt.
Spanish: No conduzca mientras utiliza este medicamento hasta saber cómo le afecta.
Estonian: Ärge selle ravimi kasutamisel juhtige autot enne, kui te ei tea, kuidas see teid mõjutab.
Spanish: En las 12 horas siguientes, estos analgésicos deberían ser administrados en base a la necesidad clínica.
Estonian: Järgmise 12 tunni vältel manustatakse neid analgeetikume veel vastavalt kliinilisele vajadusele.
Spanish: • Color azulado de la piel causado por una disminución del oxígeno en la sangre (cianosis)
Estonian: • Naha sinakas värvus, mille põhjuseks on madal hapnikutase veres (tsüanoos)
Spanish: No se disponen de datos clínicos sobre los efectos de fentanilo en la fertilidad.
Estonian: Puuduvad kliinilised andmed fentanüüli mõju kohta fertiilsusele.
Spanish: • En la tabla siguiente se muestra cuándo debe cambiar el parche:
Estonian: • Järgnevas tabelis on näidatud, millisel nädalapäeval te peate plaastrit vahetama:
Spanish: Su médico decidirá qué concentración de DUROGESIC es más adecuada para usted, para lo cual tendrá en cuenta la intensidad de su dolor, su estado general y el tipo de tratamiento del dolor que haya recibido hasta ahora.
Estonian: Teie arst otsustab, millise tugevusega DUROGESIC on teie jaoks sobivaim, võttes arvesse teie valu tugevust, teie üldist seisundit ja mis tüüpi ravi te siiani olete saanud..
Spanish: Tanto la concentración mínima efectiva como la concentración a la que se presenta toxicidad aumentan cuando aumenta la tolerancia.
Estonian: Nii minimaalne efektiivne kontsentratsioon kui ka toksiline kontsentratsioon kasvavad seoses taluvusega.
Spanish: Operaciones
Estonian: Operatsioonid
Spanish: • Después, el parche debería ayudar a aliviar el dolor de forma continua, con lo que podrá dejar de tomar otros analgésicos.
Estonian: • Seejärel peaks plaaster tagama pideva valu leevendava toime, nii et te võite lõpetada teiste valuvaigistite võtmise.
Spanish: Después se deben tirar de forma segura introduciéndolos en el sobre original y conservándolos fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños, hasta que se desechen de forma segura.
Estonian: Seejärel tuleb need ohutult minema visata, pannes need tagasi algsesse kotikesse ja hoida inimeste (eriti laste) eest varjatud ja kättesaamatus kohas, kuni need on ohutult kõrvaldatud.
Spanish: Paso 3: Despegar y presionar
Estonian: 3. toiming Tõmmake ja vajutage
Spanish: • Depresión
Estonian: • Depressioon
Spanish: Morfina oral de 24 horas (mg/día)
Estonian: Suukaudne 24-tunnine morfiin (mg/päev)
Spanish: Si es así, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Estonian: Nendel juhtudel ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu või masinaid.
Spanish: Los análisis mutagénicos en bacterias y en roedores mostraron resultados negativos.
Estonian: Mutageensustestide tulemused bakteritel ja närilistel olid negatiivsed.
Spanish: • No utilice el parche si está dividido o cortado o si tiene algún daño
Estonian: • Ärge kasutage plaastrit, kui seda on jagatud, lõigatud või sellel on kahjustusi
Spanish: • Dificultad para obtener o mantener una erección (impotencia) o problemas para mantener relaciones sexuales
Estonian: • Raskused erektsiooni saavutamise või säilitamisega (impotentsus) või seksuaalfunktsiooni häired
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo tendrá que usar los parches?
Estonian: Kui kaua peab plaastreid kasutama?
Spanish: • Debe cambiar el parche cada tres días, a menos que su médico le haya indicado otra cosa.
Estonian: • Plaastrit tuleb vahetada iga kolme päeva järel, kui arst pole määranud teisiti.
Spanish: • Es importante que el niño no se quite el parche y se lo lleve a la boca, ya que esto podría poner su vida en peligro o ser mortal.
Estonian: • Oluline on see, et laps ei eemaldaks plaastrit ega paneks seda suhu, kuna see võib olla eluohtlik või isegi surmav.
Spanish: • Informe al médico al respecto y deje el parche puesto otros 3 días (72 horas) o durante el tiempo que le indique su médico, antes de cambiar el parche de la forma habitual
Estonian: • Andke arstile sellest teada ja jätke plaaster peale veel kolmeks päevaks (72 tunniks) või vastavalt arsti juhistele enne tavapärast plaastri vahetust
Spanish: Se conocen algunos casos en los que el parche se ha pegado accidentalmente a otro miembro de la familia por contacto físico cercano o compartiendo la misma cama con la persona que lleva el parche.
Estonian: Teatatud on juhtumitest, kui plaastrid kleepuvad kogemata mõnele teisele pereliikmele lähedasel füüsilisel kokkupuutel või voodi jagamisel inimesega, kes kannab plaastrit.
Spanish: Las reacciones adversas se presentan por clase de órgano y sistema, y en orden de gravedad descendente dentro de cada categoría de frecuencia.
Estonian: Kõrvaltoimed on esitatud organisüsteemi klasside kaupa ja igas esinemissageduse kategoorias tõsiduse vähenemise järjekorras.
Spanish: Actividades diarias durante el uso de los parches
Estonian: Igapäevatoimingud plaastri kasutamise korral
Spanish: DUROGESIC contiene un medicamento llamado fentanilo.
Estonian: DUROGESIC sisaldab ravimit nimega fentanüül.
Spanish: • Cada parche está precintado en su propio sobre
Estonian: • Iga plaaster on suletud oma kotikesse
Spanish: Tenga en cuenta que un parche adhesivo (usado o sin usar) puede ser tentador para un niño, y si se pega a la piel del niño o si el niño se lo lleva a la boca, el resultado puede ser mortal.
Estonian: Võtke arvesse, et kleepuv plaaster (kasutamata või kasutatud) võib alla lapsele ahvatlev ja kui see kleepub lapse nahale või laps paneb selle endale suhu, võib see olla surmav.
Spanish: • Si su médico está de acuerdo, puede hacer ejercicio o deporte con el parche puesto
Estonian: • Kui teie arst sellega nõus on, võite plaastrit kandes teha trenni või sporti
Spanish: No se observaron efectos sobre el desarrollo somático y el comportamiento de la descendencia.
Estonian: Järglaste somaatilist arengut ja käitumist ei vaadeldud.
Spanish: Hable con su médico o farmacéutico si tiene dudas sobre si es seguro para usted conducir mientras usa este medicamento.
Estonian: Rääkige oma arstiga või apteekriga, kui te pole kindel, kas autojuhtimine on selle ravimi kasutamisel ohutu.
Spanish: • No saque el parche de su sobre hasta que usted esté preparado para usarlo
Estonian: • Ärge võtke plaastrit kotikesest välja enne kui olete valmis seda kasutama
Spanish: • Los parches son resistentes al agua
Estonian: • Plaastrid on veekindlad
Spanish: Es posible que tengan que vigilarle estrechamente si está tomado alguno de los tipos de medicamentos de la lista siguiente o si deja de tomar alguno de los tipos de medicamentos de la lista, ya que esto puede afectar a la dosis de DUROGESIC que usted necesita.
Estonian: Võimalik, et teid peab hoolega jälgima, kui võtate mõnda allpool loetletud tüüpi ravimit või kui peatate mõne allpool loetletud tüüpi ravimi võtmise, kuna see võib mõjutada DUROGESIC'u vajatavat tugevust.
Spanish: Si no es así, o si el parche le irrita mucho la piel, informe a su médico.
Estonian: Kui seda ei juhtu või kui plaaster ärritab nahka tugevasti, pöörduge arsti poole.
Spanish: Paso 2: Abrir el sobre
Estonian: 2. toiming Avage kotike
Spanish: • También puede nadar con el parche puesto, pero:
Estonian: • Plaastrit kandes võite ka ujuda, aga
Spanish: La tendencia al desarrollo de tolerancia varía ampliamente entre los pacientes.
Estonian: Tolerantsuse areng indiviiditi erineb märkimisväärselt.
Spanish: Si hay vello, no lo afeite (la piel se irrita con el afeitado).
Estonian: Karvade korral ärge raseerige neid (raseerimine ärritab nahka).
Spanish: Dónde aplicar el parche
Estonian: Kuhu plaastrit asetada
Spanish: • Aplique el parche siempre en la parte superior de la espalda para que su hijo tenga dificultad para alcanzarlo o desprenderlo.
Estonian: • Asetage plaaster alati ülaseljale, et lapsel oleks keeruline selleni ulatuda või seda ära võtta.
Spanish: No se deben emplear jabones, aceites, lociones o cualquier otro agente que pueda irritar la piel o alterar sus características.
Estonian: Seepe, õlisid, ihupiima ega teisi vahendeid, mis võivad nahka ärritada või selle omadusi muuta, ei tohi kasutada.
Spanish: Después de la administración intravenosa, los valores medios de aclaramiento total de fentanilo en los estudios oscilan en general entre 34 y 66 l/h.
Estonian: Pärast intravenoosset manustamist on kõigis uuringutes fentanüüli kogukliirensi keskmine väärtus üldiselt vahemikus 34...66 l/h.
Spanish: Esto puede ocurrir dentro del intervalo de dosis recomendada.
Estonian: See võib juhtuda ka soovitatud annuseid järgides.