FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • hermoston häiriöt
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos*
Finnish: Hulio on tarkoitettu aktiivisen entesiitteihin liittyvän artriitin hoitoon 6-vuotiailla ja sitä vanhemmilla potilailla, kun tavanomaisilla hoidoilla ei ole saatu riittävää vastetta tai ne ovat olleet huonosti siedettyjä (ks. kohta 5.1).
Romanian: Hulio este indicat în tratamentul artritei asociată entezitei la pacienţi cu vârsta de 6 ani şi peste, care nu au avut un răspuns adecvat la tratamentul convenţional sau care au intoleranţă la acest tratament (vezi pct. 5.1).
Finnish: Yliherkkyys, allergiat (myös kausiallergiat)
Romanian: Hipersensibilitate, alergii (inclusiv alergii sezoniere) Mai puţin frecvente Sarcoidoză1), vaculită
Finnish: Adalimumabia saavilla potilailla on tavattu opportunistisia infektioita, kuten invasiivisia sieniinfektioita.
Romanian: Au fost raportate infecţii oportuniste, inclusiv infecţii micotice invazive, la pacienţii care primesc adalimumab.
Finnish: Hematologiseen järjestelmään kohdistuvia haittavaikutuksia, kuten lääketieteellisesti merkitsevää sytopeniaa (esim. trombosytopenia, leukopenia), on ilmoitettu adalimumabihoidon yhteydessä.
Romanian: În cazul folosirii adalimumabului au fost raportate reacţii adverse la nivelul sistemului hematologic, inclusiv citopenie semnificativă clinic (de exemplu trombocitopenie, leucopenie).
Finnish: Vatsakipu, pahoinvointi ja oksentelu
Romanian: Dureri abdominale, greaţă şi vărsături
Finnish: Suolen puhkeama1)
Romanian: Perforaţie intestinală1)
Finnish: Taulukko 1: Hulio-annos idiopaattista juveniilia polyartriittia sairastaville potilaille
Romanian: Tabelul 1: Doza de Hulio pentru pacienţi cu artrită juvenilă idiopatică, forma poliarticulară
Finnish: • näköhäiriöt
Romanian: Tulburări oculare
Finnish: Silmätautien erikoislääkäreitä kehotetaan konsultoimaan asianmukaista erikoislääkäriä ennen Hulio-hoidon aloitusta (ks. kohta 4.4).
Romanian: Înainte de iniţierea tratamentului cu Hulio, medicii oftalmologi sunt sfătuiţi să se consulte cu un astfel de medic specialist cu experienţă în aceste cazuri (vezi pct. 4.4).
Finnish: Adalimumabilla hoidetuilla potilailla on markkinoilletulon jälkeen raportoitu harvoin hepatospleenistä T-solulymfoomaa.
Romanian: După punerea pe piaţă au fost identificate cazuri rare de limfom hepatosplenic cu celule T la pacienţii trataţi cu adalimumab.
Finnish: Huliohoitoa ei tule jatkaa potilailla, jotka eivät saa vastetta tässä ajassa.
Romanian: Continuarea tratamentului trebuie reevaluată atent în cazul pacienţilor care nu răspund la tratament în această perioadă.
Finnish: Hypertensio, kuumat aallot, hematoomat
Romanian: Hipertensiune arterială, roşeaţă, hematom
Finnish: Ei-melanoomatyyppiset ihosyövät (mm. tyvisolusyöpä ja okasolusyöpä), hyvänlaatuiset kasvaimet
Romanian: Cancer de piele, exclusiv melanom (inclusiv carcinom bazocelular şi carcinom cu celule scuamoase), neoplasm benign
Finnish: ≥ 40 kg • 80 mg viikolla 0 ja 40 mg viikolla 2
Romanian: ≥40 kg • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
Finnish: Hoidon jatkamista on harkittava huolellisesti uudelleen, jos potilaalla ei saavuteta 12 viikossa hoitovastetta.
Romanian: Continuarea tratamentului după 12 săptămâni trebuie reconsiderată atent la pacienţii care nu au nicio ameliorare în timpul acestei perioade de timp.
Finnish: Jos nopeampi hoitovaste on tarpeen, voidaan antaa:
Romanian: În cazul în care este nevoie de un răspuns mai rapid la terapie şi conştientizându-se că riscul de reacţii adverse poate fi mai mare la utilizarea unei doze mai mari de iniţiere, se poate utiliza următoarea doză:
Finnish: Tutkimukset*
Romanian: Investigaţii diagnostice* Frecvente
Finnish: Lupuksen kaltainen oireyhtymä1)
Romanian: Sindrom similar lupusului1)
Finnish: • 80 mg viikolla 0 ja 40 mg viikolla 2
Romanian: • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
Finnish: Läiskäpsoriaasi lapsilla tai nuorilla
Romanian: Psoriazisul în plăci la copii şi adolescenţi
Finnish: Seuraavia haittavaikutuksia on havaittu adalimumabia käytettäessä:
Romanian: S-au raportat reacţii adverse grave la adalimumab.
Finnish: Lääkärin tulisi testata lapsesi HBV-infektion varalta.
Romanian: Înaintea iniţierii tratamentului cu Hulio, pacienţii trebuie testaţi din punct de vedere a prezenţei infecţiei VHB.
Finnish: Crohnin tautia sairastavien 6-17-vuotiaiden potilaiden suositeltu kerta-annos lasketaan painon perusteella (taulukko 4).
Romanian: Doza de Hulio recomandată la pacienţii cu boala Crohn cu vârsta între 6 ani şi 17 ani se stabileşte în funcţie de greutatea pacientului (Tabelul 4).
Finnish: Turvallisuustiedot artroplastiahoitoa vaativien adalimumabia saavien potilaiden hoidosta ovat rajalliset
Romanian: Există experienţă limitată privind siguranţa la pacienţii la care se efectuează artroplastie şi sunt în tratament cu adalimumab.
Finnish: Kliinistä tietoa altistumisesta latausannokselle alle 6-vuotiailla lapsilla ei ole saatavilla.
Romanian: Pentru această indicaţie, nu există date relevante privind utilizarea adalimumabului la copii cu vârsta mai mică de 6 ani.
Finnish: Leikkaushoitoa vaatineen Hulio-potilaan infektioita on tarkkaan seurattava ja asianmukaisiin toimenpiteisiin on tarvittaessa ryhdyttävä.
Romanian: În cazul în care un pacient necesită intervenţie chirurgicală în timpul tratamentului cu Hulio, trebuie monitorizat atent în vederea depistării infecţiilor şi trebuie luate măsuri corespunzătoare.
Finnish: Injektiopullo (lasia) 10 ml (3.5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektiopullo (monipakkaus)
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flacoane (ambalaj multiplu)
Finnish: Oletko sairastunut äskettäin?
Romanian: V-aţi îmbolnăvit recent?
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain sinulle.
Romanian: Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Finnish: Ennen käyttöä 3 vuotta.
Romanian: Înainte de utilizare 3 ani.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce îşi recapătă conştienţa.
Finnish: Näiden materiaalien toteutus ja jakaminen sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
Romanian: Publicul țintă și modalitățile de distribuție ale acestor materiale vor fi convenite la nivelul Statelor Membre.
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Romanian: Sunteţi gravidă, vă gândiţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi?
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen
Romanian: Evitarea erorilor de medicație
Finnish: Myös aika, joka kului maksimikonsentraation saavuttamiseen oli formulaatioiden välillä samanlainen.
Romanian: Timpul până la obținerea concentrației maxime a fost, de asemenea, similar între formele farmaceutice.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important dacă utilizaţi mai mult de 1 tip de insulină.
Finnish: • Sinun on myös syytä kertoa lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
Romanian: • De asemenea, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenţionaţi să călătoriţi în străinătate.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi neuvoa.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, prin urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heillä olisikin samanlaiset oireetkuin sinulla.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cu ale dumneavoastră.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Romanian: Humalog este potrivit pentru utilizare la adulţi şi copii.
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Romanian: Exerciţiile fizice făcute imediat după masă pot să crească riscul de hipoglicemie.
Finnish: Noudata ohjeita tarkoin.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile cu atenţie.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Finnish: Tarkista lääkäriltäsi, jos olet epävarma.
Romanian: Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă nu sunteţi sigur.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Romanian: Flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Finnish: C. Sairastelu
Romanian: C. Bolile
Finnish: Aika (t)
Romanian: Timp (ore)
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä kaikki tehdään.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Romanian: Pacienţi netrataţi anterior cu insulină n = 78
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Romanian: Chiar şi atunci când nu mâncaţi normal, tot aveţi nevoie de insulină.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate la punctul 4 în acest prospect.
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Romanian: Injectaţi lichidul imediat după ce l-aţi amestecat.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimi ja osoite
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Romanian: Humalog împreună cu alcool
Finnish: Sen oireita ovat seuraavat:
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Romanian: Informaţii generale referitoare la utilizarea sigură şi eficientă a stiloului dumneavoastră injector
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Romanian: Data revizuirii textului:
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Romanian: Este posibil să existe informaţii noi.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorisalpaajia.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Romanian: Acţiunea în timp a oricărei insuline poate să varieze considerabil la persoane diferite sau în diferite perioade de timp la aceeaşi persoană.
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Romanian: Cum să vă recunoașteți KwikPen-ul:
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää, jos se on päässyt jäätymään.
Romanian: Nu utilizaţi produsul dacă a fost congelat.
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Romanian: Faceţi exerciţii fizice mai mult ca de obicei?
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele:
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Romanian: 0,42 unități /kg
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
Romanian: Dacă asocierea este utilizată, pacienţii trebuie observaţi pentru apariţia semnelor şi simptomelor de insuficienţă cardiacă, creştere în greutate şi edeme.
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Romanian: • febră, infecţie sau stres emoţional.
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Romanian: Apoi mâncaţi fructe, biscuiţi sau un sandviş, după cum v-a spus medicul, şi odihniţi-vă.
Finnish: - Kokonaiset yksiköt on painettu asteikkoon.
Romanian: - Unitățile întregi sunt imprimate pe cadran.
Finnish: Älä säilytä jääkaapissa.
Romanian: A nu se păstra la frigider.
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Romanian: Solicitaţi imediat ajutor medical.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că profesioniștii din domeniul sănătății sunt informați că toți pacienții cărora le-a fost prescris Humalog trebuie instruiți cu privire la utilizarea corectă a stiloului injector preumplut, înainte de prescrierea sau eliberarea Humalog.
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Romanian: Pacienţii trebuie învăţaţi să utilizeze tehnicile corespunzătoare de injectare.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Romanian: • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau
Finnish: - Jos tavallisesti tarvitset 2 pistosta saadaksesi täyden annoksen, varmista, että pistät toisen pistoksen.
Romanian: - Dacă de obicei aveți nevoie de 2 injecții pentru a vă administra doza totală, asigurați-vă că v-ați administrat și a doua injecție.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Finnish: • heikentyneet tai puuttuvat hypoglykemian varoitusmerkit
Romanian: • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
Romanian: Pacienții care utilizează flacoane nu trebuie niciodată să folosească în comun acele sau seringile.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisia pyydetään ilmoittamaan kaikista epäillyistä haittavaikutuksista liitteessä V* luetellun kansallisen ilmoitusjärjestelmän kautta.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare:
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Romanian: • Ar trebui să fie raportate erori de medicație sau orice efecte secundare
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND UTILIZAREA SIGURA ŞI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Romanian: Hipoglicemia severă poate să ducă la pierderea conştienţei şi, în cazuri foarte grave, la deces.
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Finnish: Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
Romanian: Probleme frecvente ale diabetului
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Romanian: • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v-a spus medicul;
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Romanian: DHPC și comunicarea către pacient au ca scop creșterea gradului de conștientizare cu privire la faptul că Humalog este acum disponibil în două concentrații și descrierea diferențelor esențiale în proiectarea pachetelor și stilourilor preumplute pentru a minimaliza riscul erorilor de medicație și confuzia între două concentrații diferite ale Humalog.
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Romanian: • Când se prescrie, să se asigure că modul de eliberare corect este menționat pe prescripția medicală
Finnish: Lääkevalmisteen painetussa pakkausselosteessa on ilmoitettava kyseisen erän vapauttamisesta vastaavan valmistusluvan haltijan nimi ja osoite.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Romanian: Aceste instrucţiuni nu înlocuiesc discuţia cu personalul medical despre problema dumneavoastră de sănătate sau tratamentul aferent.
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de prescripție de la medicul dumneavoastră.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa viimeisten kuuden kuukauden aikana.
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină şi creşte în următoarele şase luni.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Romanian: Distanţa dintre fiecare semn este de aproximativ 20 unităţi.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Romanian: Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
Romanian: • Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
Finnish: Kynän sylinteriampullin asteikossa näkyy, montako yksikköä on jäljellä.
Romanian: Scala de pe cartuş arată cu aproximaţie câte unităţi au mai rămas.
Finnish: Jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkihenkilökuntaan.
Romanian: Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare, luaţi legătura cu farmacistul.
Finnish: Systeeminen allergia
Romanian: Alergie sistemică
Finnish: Jos tällaista ilmenee, kerro siitä lääkärillesi.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneţi medicului dumneavoastră.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Romanian: Face parte dintr-un ambalaj multiplu, nu poate fi vândut separat
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere a riscului (Humalog 200 unități/ml)
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Romanian: • „beta2 stimulante" (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
Finnish: Valkoinen suspensio.
Romanian: Suspensie de culoare albă
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Romanian: (Exemplu: 25 unități afișate în fereastra dozei)
Finnish: • uneliaisuus ruokahaluttomuus
Romanian: • somnolenţă lipsa poftei de mâncare
Finnish: Myyntiluvan viimeinen uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 30 aprilie 2006
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa siitä, onko ajaminen suositeltavaa, jos sinulla on
Romanian: Trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceţi vehicule dacă prezentaţi:
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Romanian: DAPP trebuie să furnizeze, înainte de lansare, o scrisoare Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și o comunicare către pacient ce vizează toți medicii și asistentele medicale care se așteaptă să fie implicați în tratamentul și gestionarea pacienților cu diabet zaharat și toți farmaciștii care sunt de așteptați să elibereze Humalog.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viaţa în pericol.
Finnish: • Tarkista yksiköiden määrä ennen pistämistä
Romanian: • Verificați numărul de unități stabilite înainte de injectare
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Romanian: • Humalog este acum disponibil în 2 concentrații
Finnish: • Humalogia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Romanian: • Humalog nu trebuie utilizat în afara stiloului injector preumplut
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
Romanian: • Verificați denumirea, tipul și concentrația de insulină eliberată
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
Romanian: • Dacă butonul de dozaj este greu de împins:
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu altă insulină sau cu alt medicament.
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Romanian: • danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiţi decât dacă arată ca apa.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisesta toiminnasta.
Romanian: Nu sunt prezentate frecvenţe specifice ale hipoglicemiei pentru că hipoglicemia este rezultatul atât al dozei de insulină cât şi al altor factori, de exemplu, nivelul dietei şi exerciţiilor pacientului.
Finnish: Käytännön on kuitenkin pysyttävä samana.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se respecte constant unul dintre procedee.
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Romanian: Doza necesară este afișată în unități.
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Romanian: • Mai întâi, spălaţi-vă pe mâini.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Romanian: Agitarea este importantă pentru a vă asigura că utilizaţi doza corectă.
Finnish: Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliinin annoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activităţii insulinice în raport cu aportul alimentar şi cu consumul de energie.