FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: S.C. SANDOZ S.R.L.
Croatian: Rumunjska S.C. SANDOZ S.R.L.
Swedish: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spanien
Croatian: Španjolska ACTAVIS SPAIN, S.A. Avda. de Burgos, 16-D 28036 Madrid
Swedish: Nederländerna Velvian Tyskland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Croatian: Nizozemska Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Swedish: Nederländerna Berlipharm B.V.
Croatian: Nizozemska Berlipharm B.V.
Swedish: Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Croatian: Njemačka Pfizer Pharma GmbH Linkstr. 10
Swedish: Nederländerna Bayer B.V.
Croatian: Nizozemska Bayer B.V.
Swedish: Laboratorios Leon Farma SA Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera
Croatian: Laboratorios Leon Farma SA Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera Navatejera,
Swedish: Storbritannien Gedeon Richter Frankrike, 1-3 Ruse Caumartin,
Croatian: Luksemburg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Swedish: Desogestrel/ Etinylestradiol
Croatian: Dezogestrel/ Etinylestradiol
Swedish: Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Croatian: Njemačka Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Swedish: Slovenië
Croatian: Slovenija
Swedish: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italien
Croatian: Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
Swedish: via Messina 38 20154 Milano Italien
Croatian: Teva Italia S.r.l. via Messina 38 20154 Milano Italy
Swedish: Litauen
Croatian: Lithuania
Swedish: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. ul.
Croatian: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. ul. Pelplińska 19
Swedish: Nederländerna Centrafarm B.V.
Croatian: Nizozemska Centrafarm B.V.
Swedish: Sun-Farm Sp. z o.o.
Croatian: Sun-Farm Sp. z o.o. Człekówka 75
Swedish: TEVA PHARMA S.L.U.
Croatian: Španjolska TEVA PHARMA S.L.U.
Swedish: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Tyskland
Croatian: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Germany
Swedish: Dienogest Ethinylestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Croatian: Dienogest Etinilestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Swedish: Nederländerna Teva Nederländerna B.V.
Croatian: Nizozemska Teva Nederland B.V.
Swedish: Computerweg 10 3542 DR Utrecht Nederländerna
Croatian: 3542 DR Utrecht The Netherlands
Swedish: Storbritannien Merck Sharp & Dohme Limited,
Croatian: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Swedish: Gestoden/ethinylestr adiol 75/30 Mylan
Croatian: Gestoden/ethinylestra diol 75/30 Mylan
Swedish: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenië
Croatian: Slovenija sanofi-aventis d.o.o. Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Swedish: Pfizer Ungern LTD. Alkotás street 53 Budapest 1123 Hunagry
Croatian: Alkotás street 53 Budapest 1123
Swedish: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France
Swedish: 0,15 mg/0,02 mg Tablett
Croatian: 0,15 mg/0,02 mg Tableta
Swedish: Luxemburg Teva Pharma Belgien N.V.
Croatian: Luksemburg Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Swedish: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Storbritannien
Croatian: Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
Swedish: Gestoden/ethinylestr adiol Gedion Richter
Croatian: Gestoden/ethinylestra diol Gedion Richter
Swedish: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Ungern
Croatian: 28B III/5 1095 Budapest Hungary
Swedish: Gestoden/ethinylestr adiol 75/20 Mylan
Croatian: Gestoden/ethinylestra diol 75/20 Mylan
Swedish: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spanien
Croatian: Plom, 2-4, 5ª planta
Swedish: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike varnoline
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Swedish: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 89150 Laichingen Tyskland
Croatian: Njemačka Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Swedish: Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Croatian: Rua Consiglieri Pedroso, 123Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Swedish: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street
Croatian: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Swedish: Alkotás u. 53 Budapest 1123 Ungern
Croatian: 53 Budapest 1123 Hungary
Swedish: WYETH FARMA, S.A. Ctra.
Croatian: Španjolska WYETH FARMA, S.A. Ctra. de Burgos, Km 23.
Swedish: Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenija
Croatian: Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenija
Swedish: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris Frankrike
Croatian: Francuska Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Swedish: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178.
Croatian: Rumunjska Bayer Pharma AG Muellerstrasse 170-178
Swedish: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Tyskland
Croatian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Germany
Swedish: Pfizer, spol.
Croatian: Pfizer, spol. s r.o.
Swedish: Ethinylestradiol Gestodene
Croatian: Etinilestradiol Gestoden
Swedish: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15
Croatian: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15 1-24008 Leon Spain
Swedish: Etonogestrel Ethinylestradiol
Croatian: Etonogestrel Etinilestradiol
Swedish: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España (Spanien)
Croatian: Španjolska Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38
Swedish: Luxemburg Helm AG Nordkanalstrasse 28
Croatian: Luksemburg Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
Swedish: Antwerpseweg 15-17
Croatian: Luksemburg JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17
Swedish: Karla Engliše 3201/6 150 00 Praha 5 - Smíchov Tjeckien
Croatian: 150 00 Praha 5 - Smíchov Czech Republic
Swedish: Mikrogramm + 30
Croatian: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
Swedish: Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Croatian: Rumunjska Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Swedish: Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
Croatian: Rumunjska Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53
Swedish: 178 D-13353 Berlin Tyskland
Croatian: D-13353 Berlin
Swedish: Skydda andra människor
Croatian: Zaštitite druge ljude
Swedish: Se avsnitt 4 för mer information.
Croatian: Pogledajte dio 4 za više informacija.
Swedish: Var uppmärksam på viktiga symtom
Croatian: Obratite pozornost na važne simptome
Swedish: Kombinationen rekommenderas inte.
Croatian: Kombinacija se ne preporučuje.
Swedish: • om du är kraftigt överviktig (speciellt om du är kvinna).
Croatian: • ako ste ozbiljno pretili (posebice ako ste žena)
Swedish: Kör inte bil och hantera inte maskiner om du inte mår bra.
Croatian: Nemojte voziti ili koristiti strojeve ako se ne osjećate dobro.
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och alla patienterna har återhämtat sig.
Croatian: Niti jedan slučaj nije završio smrću i svi su se bolesnici oporavili.
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Croatian: Studije interakcija provedene su samo kod odraslih.
Swedish: Patienter med ökad risk ska följas noga.
Croatian: Bolesnike s povećanim rizikom treba pažljivo pratiti.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du talar med din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Croatian: Zato je vrlo važno da svog liječnika obavijestite o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Swedish: − Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Swedish: • om de dricker alkohol
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 13 februari 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. veljače 2008.
Swedish: Du behöver vara uppmärksam på de extra riskerna:
Croatian: Stoga morate biti svjesni dodatnih rizika:
Swedish: Förändring av geometriskt medelvärde (%) (Möjlig mekanism)
Croatian: Geometrijska sredina promjene (%) (Mogući mehanizam)
Swedish: Var särskilt försiktig med Combivir
Croatian: Budite posebno oprezni s Combivirom
Swedish: Riskhanteringsplan (RMP)
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Swedish: • feber (hög temperatur)
Croatian: • vrućica (visoka temperatura)
Swedish: Du måste ta det varje dag för att förhindra att sjukdomen förvärras.
Croatian: Terapiju trebate uzimati svakodnevno, kako bi spriječili da se Vaša bolest pogorša.
Swedish: Om du märker något av dessa symtom:
Croatian: Ako ste primijetili neki od ovih simptoma:
Swedish: • om deras immunsystem är mycket svagt
Croatian: • ako je imunološki sustav vrlo oslabljen
Swedish: Håll regelbunden kontakt med din läkare
Croatian: Ostanite u redovitom kontaktu s Vašim liječnikom
Swedish: Om du ammar eller funderar på att amma:
Croatian: Ako dojite ili ste razmišljali o dojenju:
Swedish: Nya undersökningar visar att exponeringen hos barn under 6 år kan vara reducerad med cirka 30% jämfört med andra åldersgrupper.
Croatian: Najnoviji nalazi upućuju na to da se izloženost u djece ispod 6 godina može smanjiti za otprilike 30% u odnosu na druge starosne skupine.
Swedish: Om du har något av de symtom som nämns ovan, eller andra symtom som oroar dig:
Croatian: Ako imate bilo koji od gore navedenih simptoma ili bilo koje druge simptome koji Vas zabrinjavaju:
Swedish: • sömnsvårigheter (insomni)
Croatian: • teškoće pri spavanju (insomnija)
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner Inga studier rörande påverkan på förmågan att köra bil eller handha maskiner har utförts.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Nisu provedena ispitivanja učinka na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: • djup, snabb, ansträngd andning
Croatian: • duboko, ubrzano, otežano disanje
Swedish: Tala med din läkare omgående.
Croatian: Odmah razgovarajte s Vašim liječnikom.
Swedish: Vad Combivir är och vad det används för
Croatian: Što je Combivir i za što se koristi
Swedish: Dessa inkluderar:
Croatian: Oni uključuju:
Swedish: Övervaka fenytoinkoncentrationerna.
Croatian: Nadzor nad koncentracijama fenitoina.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar fenytoin.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate fenitoin.
Swedish: Svälj tabletterna med lite vatten.
Croatian: Combivir tablete progutajte s malo vode.
Swedish: Combivir hjälper dig hålla din sjukdom under kontroll.
Croatian: Combivir Vam pomaže da kontrolirate Vaše stanje bolesti.
Swedish: Alla patienter svarar inte på behandlingen med Combivir på samma sätt.
Croatian: Ne odgovaraju svi bolesnici na liječenje Combivirom na isti način.
Swedish: Absolut biotillgänglighet (cirka 55-65%) reducerades emellertid hos barn under 12 år.
Croatian: Doduše, apsolutna bioraspoloživost (otprilike 55-65%) je smanjena u pedijatrijskih bolesnika mlađih od 12 godina.
Swedish: Dessa läkemedel bör inte tas tillsammans med Combivir:
Croatian: Ovi lijekovi se ne bi smjeli uzimati zajedno s Combivirom:
Swedish: Du kan behöva extra kontroller, inkluderande blodprover, under tiden du medicinerar.
Croatian: Možda ćete trebati dodatne pretrage, uključujući krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
Swedish: Andra läkemedel och Combivir
Croatian: Drugi lijekovi i Combivir
Swedish: Om du har glömt att ta Combivir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Combivir
Swedish: Hur mycket du ska ta
Croatian: Koliku dozu uzeti
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan utvecklas flera månader efter behandlingens början.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti mnogo mjeseci nakon početka liječenja.
Swedish: • om de också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Croatian: • ako su također uzimali protuupalne lijekove nazvane kortikosteroidi
Swedish: • värk och smärtor (speciellt i höfterna, knäna eller axlarna)
Croatian: • probadanja i bolovi (posebice u kuku, koljenu i ramenu)
Swedish: Halveringstiden för lamivudin i eliminationsfasen är 5-7 timmar.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije lamivudina iznosi 5-7 sati.
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Croatian: • ako su uzimali kombiniranu terapiju kroz duže razdoblje
Swedish: Du kan få problem med skelettet
Croatian: Možete imati problema s Vašim kostima
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Combivir Ta inte Combivir:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Combivir Nemojte uzimati Combivir:
Swedish: Uppsök din läkare snarast möjligt.
Croatian: Posjetite Vašeg liječnika čim prije je moguće.
Swedish: Frekvenserna är definierade som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1000) och mycket sällsynta (<1/10 000).
Croatian: Prema učestalosti nuspojave su definirane kao vrlo česte (≥1/10), česte (≥1/100 do <1/10), manje česte (≥1/1000 do <1/100), rijetke (≥1/10 000 do <1/1000) i vrlo rijetke (<1/10 000).
Swedish: Inga ytterligare varningar eller försiktighetsmått har tillkommit för kombinationen Combivir.
Croatian: Nema dodatnih upozorenja i mjera opreza koji se odnose na kombinaciju Combivir.
Swedish: Zidovudin uppvisade liknande effekt hos båda dessa djurarter, men endast vid mycket hög systemisk exponering.
Croatian: Zidovudin ima sličan učinak u obje vrste, no samo pri visokoj sistemskoj izloženosti.
Swedish: Varje symptom på inflammation ska utredas och behandling påbörjas vid behov.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Swedish: Vad Combivir är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Combivir Hur du tar Combivir
Croatian: Što je Combivir i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Combivir Kako uzimati Combivir
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari, vidjeti dio 6.1.
Swedish: Detta tillstånd är sällsynt och om det inträffar utvecklas det vanligen efter några få månaders behandling.
Croatian: Rijetko se javlja, a ako se javi to je obično nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Swedish: Vid misstanke om utveckling av lipoatrofi ska behandlingen bytas mot en alternativ regim.
Croatian: U slučaju sumnje na razvoj lipoatrofije potrebno je prijeći na alternativni režim liječenja.
Swedish: 4.6 Fertilitet graviditet och amning
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
Swedish: Ta tabletterna på regelbundna tider med ungefär 12 timmars mellanrum.
Croatian: Uzmite tablete u redovito vrijeme, s razmakom od otprilike 12 sati između svake tablete.
Swedish: Förkortningar: ↑= ökning; ↓= minskning; ↔= ingen signifikant förändring; AUC= ytan under kurvan för koncentration kontra tid; Cmax= observerad maximal koncentration; CL/F = skenbart oralt clearance
Croatian: Skraćenice : ↑ = povišenje; ↓= sniženje; ↔= bez značajne promjene; AUC=područje ispod krivulje koncentracije u odnosu na vrijeme; Cmax=maksimalna promatrana koncentracija; CL/F= prividni oralni klirens
Swedish: Testning av känsligheten in vitro har inte standardiserats och resultaten kan variera beroende på metodologiska faktorer.
Croatian: Testovi osjetljivosti in vitro nisu standardizirani i rezultati mogu varirati ovisno o primijenjenoj metodi.
Swedish: Hivinfektion sprids genom sexuella kontakter med någon som har infektionen eller genom infekterat blod (t.ex. genom att dela injektionsnålar).
Croatian: HIV infekcija se širi putem spolnog kontakta s nekim tko ima infekciju ili putem prijenosa zaraženom krvlju (npr. dijeljenjem igala za injekciju).
Swedish: • färgförändringar av naglarna, huden eller slemhinnan på insidan av munnen
Croatian: • promjene boje Vaših noktiju, kože ili unutrašnjosti usta
Swedish: • om du tidigare har haft någon leversjukdom, inkluderande hepatit B eller hepatit C (om du har hepatit B-infektion ska du inte sluta ta Combivir utan att ha rådfrågat din läkare eftersom din hepatit kan komma tillbaka)
Croatian: • ako ste ikada bolovali od bolesti jetre, uključujući hepatitis B ili C (ako imate infekciju hepatitisa B nemojte prestajati uzimati Combivir bez prethodnog savjetovanja s Vašim liječnikom, jer bi se hepatitis mogao vratiti)
Swedish: Combivir kan tas med eller utan mat.
Croatian: Combivir možete uzimati s ili bez hrane.
Swedish: Combivir och liknande läkemedel kan orsaka biverkningar hos det ofödda barnet.
Croatian: Combivir i slični lijekovi mogu uzrokovati nuspojave u nerođene djece.
Swedish: • om du är allergisk mot lamivudin eller zidovudin eller mot något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (se avsnitt 6)
Croatian: • ako ste alergični na lamivudin ili zidovudin ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Swedish: • ökning av ett enzym som kallas amylas
Croatian: • povišena razina enzima koji se zovu amilaze
Swedish: Ta inga andra läkemedel mot infektionen utan att ha rådfrågat din läkare.
Croatian: Ne uzimajte druge lijekove za infekciju prije nego li se savjetujete s Vašim liječnikom.
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner eller sjukdomar som förknippas med hivinfektion.
Croatian: No, Vi i nadalje možete razviti drugu infekciju ili bolesti povezane s HIV infekcijom.
Swedish: • förhöjda nivåer av mjölksyra i blodet, vilket i sällsynta fall kan leda till laktacidos.
Croatian: • povišene razine mliječne kiseline u krvi koje u rijetkim slučajevima mogu dovesti do laktacidoze
Swedish: Lamivudin och zidovudin metaboliseras inte till någon betydande grad via cytokrom P450-enzymer (såsom CYP 3A4, CYP 2C9 eller CYP 2D6) och de hämmar eller inducerar inte heller detta enzymsystem.
Croatian: Lamivudin i zidovudin se ne metaboliziraju značajno putem enzima citokroma P450 (kao što je CYP 3A4, CYP 2C9 ili CYP 2D6) niti oni inhibiraju ili induciraju ovaj enzimatski sustav.
Swedish: • laktacidos (överskott av mjölksyra i blodet, se nästa avsnitt, "Andra möjliga biverkningar vid kombinationsbehandling mot hiv")
Croatian: • laktacidoza (nakupljanje mliječne kiseline u krvi; pogledajte sljedeći odjeljak „Ostale moguće nuspojave u kombiniranoj terapiji za HIV")
Swedish: Sorbitollösning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
Croatian: OSTALO otopina sorbitola (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/lamivudin
Swedish: Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som startar i händerna och fötterna och rör sig mot bålen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet kontakta omedelbart läkare för att få nödvändig behandling.
Croatian: Ukoliko primijetite bilo koji simptome infekcije ili druge simptome kao što su mišićna slabost, slabost koja počinje u rukama i nogama i kreće se prema trupu tijela, lupanje srca, tremor i hiperaktivnost, javite se odmah svom liječniku kako bi dobili potrebno liječenje.
Swedish: • metadon, använt som heroinsubstitut
Croatian: • metadon, koji se primjenjuje kao nadomjesna terapija za heroin
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan skickas in • På begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Croatian: Ažurirani RMP treba dostaviti: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Swedish: Endera av dessa två mutationsmönster för multinukleosidresistens begränsar allvarligt framtida terapeutiska möjligheter.
Croatian: Bilo koji od ovih uzoraka mutacija nukleozidne rezistencije ozbiljno ograničavaju buduće terapijske opcije.
Swedish: Zidovudin absorberas väl från tarmen och vid alla doseringsnivåer som studerats hos vuxna och barn var biotillgängligheten mellan 60-74% med ett medelvärde på 65%.
Croatian: Zidovudin se dobro apsorbira iz crijeva i u svim ispitivanim dozama, u djece i odraslih, bioraspoloživost se kretala između 60 i 74%, sa srednjom vrijednosti od 65%.
Swedish: Mycket vanlig: Huvudvärk.
Croatian: Vrlo često: glavobolja
Swedish: Man bör överväga att byta ut zidovudin i en kombinerad ART-regim om denna redan är etablerad.
Croatian: Trebalo bi razmotriti zamjenu zidovudina u kombiniranom ART režimu liječenja ako je on već započeo.
Swedish: För patienter med avancerad symtomatisk hivsjukdom rekommenderas i regel blodprovstagning åtminstone var 14:e dag under de tre första behandlingsmånaderna och därefter minst en gång i månaden.
Croatian: Za bolesnike s uznapredovalom simptomatskom HIV bolesti, općenito se preporučuje provođenje krvnih pretraga najmanje svaka dva tjedna tijekom prva tri mjeseca terapije, a nakon toga najmanje jednom mjesečno.
Swedish: Barn som väger mellan 14 kg och 21 kg:
Croatian: Djeca s tjelesnom težinom između 14 kg i 21 kg
Swedish: Läkaren kommer att utföra tester för att hitta sådana förändringar.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti provjeru tih promjena.
Swedish: Baserat på den nämnda stora mängden data är risken för missbildning hos människa osannolik.
Croatian: Uzimajući u obzir spomenutu veliku količinu podataka, rizik od malformacija kod ljudi je malo vjerojatan.
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Combivir kan också gå över i bröstmjölken.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Combivir također može prijeći u majčino mlijeko.
Swedish: Kom ihåg att tala om för din läkare eller apotekspersonal om du börjar ta ett nytt läkemedel under tiden du tar Combivir.
Croatian: Zapamtite da svakako obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako započnete uzimati nove lijekove dok uzimate istodobno Combivir.
Swedish: Klinisk erfarenhet
Croatian: Kliničko iskustvo
Swedish: Om du av misstag tagit för mycket Combivir, tala med din läkare eller apotekspersonal, eller kontakta akutmottagningen på närmaste sjukhus för ytterligare råd.
Croatian: Ako slučajno uzmete previše Combivira, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika, ili se javite za savjet u hitnu službu najbliže bolnice.
Swedish: Om du har tagit Combivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Croatian: Ako ste Combivir uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Swedish: Om du inte kan svälja tabletterna hela kan du krossa och blanda dem med en liten mängd mat eller dryck och ta hela dosen omedelbart.
Croatian: Ako ne možete progutati tabletu, možete je izdrobiti i pomiješati s malom količinom hrane ili tekućine, te cijelu dozu odmah progutati.
Swedish: Dessa symtom orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir bättre och att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava, kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Swedish: Varje förpackningstyp innehåller 60 filmdragerade tabletter.
Croatian: Obje vrste pakiranja sadrže 60 filmom obloženih tableta.
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller övriga innehållsämnen som anges i avsnitt 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Swedish: Glaxo Operations U.K. Limited, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Croatian: Glaxo Operations U.K Limited, (posluje kao Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Swedish: Combivir ska inte användas tillsammans med andra läkemedel som innehåller lamivudin eller emtricitabin.
Croatian: Combivir se ne bi smio uzimati sa drugim lijekovima koji sadrže lamivudin ili emtricitabin.
Swedish: Listan nedan ska inte ses som fullständig, men är representativ för de studerade klasserna.
Croatian: Niže navedeni popis ne bi se trebao smatrati kao konačan, već predstavlja ispitivane skupine lijekova.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti Nositelj odobrenja će periodička izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.cstavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Swedish: Även om den kliniska relevansen av dessa fynd är okänd, talar dessa data för att läkemedlets potentiella kliniska nytta överväger risken för karcinogena effekter hos människa.
Croatian: Iako klinički značaj ovih nalaza nije poznat, podaci ukazuju na to da je potencijalna klinička korist veća od kancerogenog rizika kod ljudi.
Swedish: Det ökar också antalet CD4-celler i blodet.
Croatian: Istodobno povećava broj CD4 stanica u Vašem tijelu.