FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 5 doses = 1 flacon de 10ml 10 doses = 1 flacon de 20ml 25 doses = 1 flacon de 50ml 50 doses = 1 flacon de 100ml
Polish: 5 dawek = fiolka 10 ml 10 dawek = fiolka 20 ml 25 dawek = fiolka 50 ml 50 dawek = fiolka 100 ml
French: Mercurothiolate sodique Hydroxyde d'aluminium Chlorure de sodium
Polish: Tiomersal Wodorotlenek glinu Chlorek sodu
French: Nom et adresse du fabricant du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique MERIAL
Polish: Nazwa i adres wytwórcy substancji biologicznie czynnej(ych)
French: Chlorure de sodium4
Polish: Chlorek sodowy4
French: E. coli adhésine F4 (F4ab, F4ac, F4ad), au moins .................................................................... 2,1 U.SA* E. coli adhésineF5, au moins ..................................................................................................... 1,7 U.SA* E. coli adhésine F6, au moins .................................................................................................... 1,4 U.SA* E. coli adhésine F41, au moins .................................................................................................. 1,7 U.SA*
Polish: Adhezyna F4 E. coli (F4ab, F4ac, F4ad), nie mniej niż .............................................. 2,1 SA.U* Adhezyna F5 E. coli, nie mniej niż ............................................................................. 1,7 SA.U* Adhezyna F6 E. coli, nie mniej niż ............................................................................. 1,4 SA.U* Adhezyna F41 E. coli, nie mniej niż ........................................................................... 1,7 SA.U*
French: A. FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Polish: A. WYTWÓRCA SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ(YCH) ORAZ WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES {NATURE/TYPE}
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA MAŁYCH OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
French: Thiomersal ................................................................................................................................. 0,2 mg Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Polish: Tiomersal ..................................................................................................................... 0,2 mg Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
French: 5 à 7 semaines avant la mise bas.
Polish: Pierwsza dawka szczepionki: 5 do 7 tygodni przed wyproszeniem Druga dawka szczepionki:
French: Hydroxide d'aluminium1
Polish: Wodorotlenek glinu1
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, postępowanie, odtrutki), jeśli dotyczy Nie obserwowano żadnych objawów niepożądanych po podaniu dawki dwukrotnie większej od zalecanej.
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE »
Polish: NAPIS "STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE U ZWIERZĄT"
French: Hydroxide de sodium 3
Polish: Wodorotlenek sodowy3
French: EXP {MM/AAAA}
Polish: DATA WAŻNOŚCI EXP {miesiąc/rok}
French: 1 JO n° L 290 du 05.12.95 2 JO n° L 110 du 26.04.97 3 JO n° L 272 du 25.10.96 4 JO n° L 290 du 05.12.95 5 JO n° L 143 du 27.06.95
Polish: Nr L 290 z 05.12.95 2 Dz.Urz.
French: 31300 TOULOUSE
Polish: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCJA
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE UNIESZKODLIWIANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI DOTYCZY
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATIN RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Polish: WYTWÓRCA(Y) SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ(YCH) ORAZ WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
French: LIBÉRATION DES LOTS MERIAL
Polish: WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII Merial
French: Réduction des entérotoxicoses du porcelet causé par les souches E. Coli exprimant les facteurs d'attachement F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 et F41, durant les premiers jours de vie.
Polish: E.coli posiadające właściwości ekspresji adhezyn: F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 oraz F41, w pierwszych dniach życia.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Polish: / DATA PRZEDŁUŻENIA TERMINU WAŻNOŚCI POZWOLENIA NA
French: Excipients
Polish: WSKAZANIA
French: Coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 et F41, souches responsables d'entérotoxicose chez le porcelet.
Polish: Szczepionka zawiera inaktywowane szczepy E .coli posiadające właściwości ekspresji adhezyn: F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 oraz F41, zawieszone w adiuwancie z wodorotlenku glinu, wywołujące enterotoksemię u nowonarodzonych prosiąt.
French: Page 2/2
Polish: Str. 2/2
French: L'autorisation de mise sur le marché a ensuite été renouvelée.
Polish: Pozwolenie na dopuszczenie do obrotu następnie odnowiono.
French: Zéro jour (le vaccin ne contient aucun composant susceptible de poser un risque pour les consommateurs d'animaux vaccinés à la dose recommandée).
Polish: Zero dni (szczepionka nie zawiera żadnych składników, które mogą stanowić ryzyko dla osób spożywających zwierzęta szczepione zalecaną dawką).
French: Selon les résultats présentés, il existe une différence statistique importante entre les animaux vaccinés et ceux qui ne l'étaient pas, ce qui prouve l'efficacité du vaccin.
Polish: Przedstawione wyniki wykazały statystycznie istotną różnicę między szczepionymi i nieszczepionymi zwierzętami i w ten sposób udowodniły skuteczność szczepionki.
French: Neocolipor contient des souches E. coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) et F41.
Polish: Preparat Neocolipor zawiera inaktywowane szczepy E. coli posiadające właściwości ekspresji adhezyn F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) i F41.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) NEOCOLIPOR Résumé EPAR à l'intention du public
Polish: EUROPEJSKIE PUBLICZNE SPRAWOZDANIE OCENIAJĄCE (EPAR) NEOCOLIPOR Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa
French: La vaccination peut causer une légère hausse de la température du corps de l'animal (inférieure à 1,5°C sur une période maximale de 24 heures).
Polish: Szczepienie może spowodować nieznaczny wzrost temperatury ciała zwierzęcia (poniżej 1,5°C utrzymujący się przez okres nie dłuższy niż 24 godziny).
French: Les données de sécurité ont également été présentées pour l'utilisation recommandée du médicament en conditions tant de laboratoire que de terrain.
Polish: Przedstawiono także dane dotyczące bezpieczeństwa odnośnie zalecanego stosowania preparatu zarówno w warunkach laboratoryjnych, jak i terenowych.
French: Un rappel est donné deux semaines avant chaque mise bas suivante.
Polish: Szczepionkę przypominającą podaje się dwa tygodnie przed każdym następnym miotem.
French: Autres informations relatives à Neocolipor:
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Neocolipor:
French: La sécurité du produit a été suffisamment démontrée.
Polish: Bezpieczeństwo stosowania preparatu wykazano w sposób zadowalający.
French: Les cochettes sont des animaux qui ont eu moins de deux portées.
Polish: Loszki to zwierzęta, które oprosiły się najwyżej dwukrotnie.
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué les études réalisées afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Polish: Jego celem jest wyjaśnienie, w jaki sposób ocena dokonana przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) na podstawie przedstawionej dokumentacji doprowadziła do ustalenia zaleceń dotyczących warunków stosowania leku..
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du médicament.
Polish: W razie przypadkowego samowstrzyknięcia preparatu należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza, przedstawiając mu ulotkę dołączoną do opakowania lub etykietę.
French: La revaccination s'est avérée efficace aux intervalles recommandés.
Polish: Wykazano, że ponowne szczepienie jest skuteczne w zalecanych przedziałach czasu.
French: Quel est le temps d'attente avant l'abattage des animaux et l'utilisation de la viande pour la consommation humaine?
Polish: Jaki czas musi upłynąć, zanim zwierzę może być poddane ubojowi, a mięso może zostać użyte do spożycia przez ludzi (okres karencji)?
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Neocolipor à Mérial, le 9 août 2002.
Polish: W dniu 9 sierpnia 2002 r. Komisja Europejska przyznała firmie Mérial pozwolenie na dopuszczenie preparatu Neocolipor do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que, conformément aux exigences de l'Union européenne, Neocolipor s'est avéré efficace pour réduire les entérotoxicoses néonatales chez les porcelets.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że zgodnie z wymogami Unii Europejskiej udowodniono, że Neocolipor jest skuteczny w ograniczaniu zapadalności na enterotoksemię u nowo narodzonych prosiąt.
French: La vaccination de la mère (truies et cochettes) permet aux progénitures d'avoir une immunité passive durant leurs premiers jours de vie contre l'entérotoxicose néonatale, causée par les souches E. coli exprimant les facteurs d'attachement F4, F5, F6 et F41.
Polish: Podanie szczepionki zwierzęciu-matce (maciory i loszki) umożliwia jej potomstwu w ciągu pierwszych dni życia nabycie biernej odporności na enterotoksemię nowo narodzonych prosiąt wywoływaną przez szczepy E.Coli przenoszące adhezyny F4, F5, F6 oraz F41.
French: Le vaccin est administré par injection intramusculaire.
Polish: Szczepionkę podaje się we wstrzyknięciu domięśniowym.
French: Plusieurs essais ont été réalisés tant en laboratoire que sur le terrain afin d'évaluer l'efficacité du médicament.
Polish: W celu oceny skuteczności preparatu przeprowadzono kilka prób laboratoryjnych oraz terenowych.
French: Neocolipor est un vaccin inactivé destiné à réduire les entérotoxicoses néonatales (une infection bactérienne causée par les souches E. coli) chez les porcelets nouveau-nés.
Polish: Preparat Neocolipor jest inaktywowaną szczepionką do stosowania w celu ograniczenia zapadalności na enterotoksemię (zakażenie bakteryjne wywołane przez szczepy E.Coli) nowo narodzonych prosiąt.
French: Neocolipor est administré aux porcs femelles (truies et cochettes) dans le but d'immuniser leurs progénitures contre l'entérotoxicose néonatale.
Polish: Preparat Neocolipor podaje się samicom świń - maciorom i loszkom - w celu uodpornienia potomstwa na enterotoksemię nowo narodzonych prosiąt.
French: Qu'est-ce que Neocolipor?
Polish: Co to jest Neocolipor?
French: Il convient d'administrer ce vaccin de 5 à 7 semaines avant la naissance de la portée (mise bas) avec une seconde vaccination à 2 semaines avant la mise bas.
Polish: Szczepionka przeznaczona jest do stosowania na 5-7 tygodni przed oprosieniem (miotem).
French: Pour toute information relative à la prescription de ce médicament, veuillez consulter son étiquetage/emballage.
Polish: Informacja na temat kategorii dostępności tego produktu znajduje się na etykiecie/opakowaniu zewnętrznym.
French: Quel est le bénéfice démontré par Neocolipor au cours des études?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Neocolipor zaobserwowano w badaniach?
French: Comment Neocolipor agit-il?
Polish: Jak działa preparat Neocolipor?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Neocolipor?
Polish: Jakie są działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Neocolipor?
French: Plaquette thermoformée (OPA/Alu /PVC-Alu)
Polish: Blister (OPA/Al / PVC-Al) 10x1 tabletka (dawka jednostkowa)
French: Comprimé
Polish: Moc
French: (mentionnés à la rubrique 6),
Polish: (wymienionych w punkcie 6);
French: Ce médicament ne doit pas être administré à des enfants (c'est-à-dire quiconque âgé de moins de 18 ans).
Polish: Nie należy podawać tego leku dzieciom (tj. osobom w wieku poniżej 18 lat).
French: Elle touche habituellement un des deux yeux.
Polish: Występuje ona zwykle w jednym oku.
French: Date de première autorisation: 16 mars 2016
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 16 marzec 2016
French: Inconnu: la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles
Polish: Częstość nieznana: nie może być określona na podstawie dostępnych danych
French: − troubles du sommeil;
Polish: − kłopoty ze snem;
French: • Mesures additionnelles de minimisation du risque Sans objet
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka
French: Il n'existe aucun antidote et le traitement est symptomatique.
Polish: Nie istnieje antidotum, a leczenie jest objawowe.
French: Les données relatives à la fertilité chez les femelles sont contradictoires.
Polish: Dane dotyczące płodności u kobiet są sprzeczne.
French: L'efficacité du midazolam peut se trouver réduite.
Polish: Skuteczność midazolamu może być zmniejszona;
French: Risque d'infection
Polish: Ryzyko wystąpienia zakażenia
French: Toutes les neutropénies observées étaient de Grade 3 ou 4.
Polish: Wszystkie zgłaszane przypadki były 3. i 4. stopnia.
French: 10 x 1 comprimés
Polish: 10 x 1 tabletka
French: Groupes de patients spécifiques
Polish: Specjalne grupy pacjentów
French: Les fréquences sont définies comme suit: très fréquent (≥1/10); fréquent (≥1/100, <1/10); peu fréquent (≥1/1 000, <1/100); rare (≥1/10 000, <1/1 000); très rare (<1/10 000 y compris les déclarations isolées) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Polish: Częstość występowania określono następująco: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10), niezbyt często (≥1/1000 do <1/100), rzadko (≥1/10 000 do <1/1000), bardzo rzadko (<1/10 000, w tym pojedyncze przypadki) oraz częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
French: États psychotiques non contrôlés.
Polish: Niekontrolowane psychozy.
French: Cela est particulièrement important si vous vous sentez déprimé ou si vous songez au suicide.
Polish: Jest to szczególnie ważne, jeśli pacjent odczuwa depresję lub ma myśli samobójcze.
French: La prise des deux médicaments doit être espacée d'au moins une semaine.
Polish: Podanie tych dwóch produktów leczniczych powinno być oddzielone co najmniej jednotygodniową przerwą.
French: Les symptômes mettent généralement quelques jours ou quelques semaines à apparaître après l'instauration du traitement.
Polish: Objawy występują zazwyczaj w ciągu kilku dni od rozpoczęcia leczenia.
French: Un PGR actualisé sera soumis:
Polish: Uaktualniony RMP należy przedstawiać:
French: Neofordex a une influence modérée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Polish: Neofordex wywiera umiarkowany wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
French: Traitement au long cours
Polish: Długotrwałe leczenie
French: Avant l'instauration du traitement, il convient de supprimer tout foyer infectieux, notamment tuberculeux.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia należy usunąć wszelkie źródła zakażenia, w szczególności gruźlicy.
French: Si vous remarquez une vision brouillée ou déformée qui dure pendant plusieurs jours, veuillez contacter votre médecin.
Polish: Jeżeli pacjent zauważy niewyraźne lub zniekształcone widzenie, które utrzymuje się przez kilka dni, należy skontaktować się z lekarzem.
French: Elle peut aussi affecter le test au nitro bleu de tétrazolium (NBT) pour les infections bactériennes et provoquer des résultats faux négatifs.
Polish: Może także wpływać na wyniki testu z błękitem nitrotetrazolowym (NBT) do diagnostyki zakażeń bakteryjnych i powodować fałszywie ujemne wyniki.
French: Prenez immédiatement un demi-comprimé.
Polish: Należy natychmiast przyjąć jedną połowę.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra le premier rapport périodique actualisé de sécurité pour ce produit dans un délai de 6 mois suivant l'autorisation.
Polish: Podmiot odpowiedzialny powinien przedłożyć pierwszy okresowy raport o bezpieczeństwie stosowania tego produktu w ciągu 6 miesięcy po dopuszczeniu do obrotu.
French: Elle exerce divers effets parmi lesquels des effets sur les globules blancs qui constituent une partie du système immunitaire (les défenses naturelles de l'organisme).
Polish: Wykazuje on różne działania, między innymi wpływa na białe krwinki, stanowiące część układu odpornościowego (naturalnej obrony organizmu).
French: Il existe une relation linéaire entre la dose administrée et la dose biodisponible.
Polish: Istnieje liniowa zależność między dawką podaną a dawką biodostępną.
French: Les demi-comprimés qui ne sont pas pris immédiatement doivent être éliminés (voir rubrique 6.6).
Polish: Połówki tabletek, które nie zostaną natychmiast przyjęte, należy usunąć (patrz punkt 6.6).
French: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Polish: Email: ctrs@ctrs.fr
French: Les patients doivent être informés de la nécessité de signaler rapidement tout épisode fébrile.
Polish: Pacjentów należy poinformować o konieczności niezwłocznego zgłaszania epizodów gorączki.
French: En cas de neutropénie, le médecin devra envisager l'utilisation de facteurs de croissance pour la prise en charge des patients.
Polish: W przypadku neutropenii lekarz powinien rozważyć zastosowanie czynników wzrostu w leczeniu pacjenta.
French: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt France
Polish: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francja
French: Les mesures efficaces nécessaires doivent être prises pour éviter toute grossesse (voir rubrique 4.6).
Polish: Należy podjąć skuteczne środki, aby zapobiec ciąży (patrz punkt 4.6).
French: − incapacité du cœur à pomper suffisamment de sang dans le corps (insuffisance cardiaque);
Polish: − niezdolność serca do pompowania odpowiedniej ilości krwi w organizmie (niewydolność serca);
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance clinique, y compris par endoscopie.
Polish: Pacjentów należy kontrolować klinicznie, w tym przy zastosowaniu endoskopii.
French: Le volume de distribution de la dexaméthasone est d'environ 1 litre/kg.
Polish: Objętość dystrybucji wynosi w przybliżeniu 1 L/kg.
French: − si vous souffrez d'une maladie psychiatrique non traitée.
Polish: − jeśli u pacjenta stwierdzono nieleczoną chorobę psychiczną.
French: D'autres isoenzymes du cytochrome P450 peuvent également jouer un rôle dans la biotransformation de la dexaméthasone.
Polish: Inne izoformy cytochromu P450 również mogą odgrywać rolę w biotransformacji deksametazonu.
French: Ils agissent ensemble en détruisant les globules blancs cancéreux.
Polish: Leki te współdziałają, zabijając nowotworowe krwinki białe.
French: Dans certains cas, l'association de plusieurs médicaments peut augmenter les effets indésirables de l'un ou l'autre de ces médicaments pris séparément.
Polish: W pewnych przypadkach stosowanie kilku leków w skojarzeniu może nasilić działania niepożądane jednego z tych leków przyjmowanego samodzielnie.
French: 17, Parc des Vautes 34980 Saint-Gély-du-Fesc France
Polish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francja
French: Fréquents: peuvent toucher jusqu'à une personne sur 10
Polish: Częste: mogą dotyczyć maksymalnie 1 na 10 osób
French: Aucune donnée n'est disponible sur la toxicité chronique et la cancérogénicité.
Polish: Nie ma danych dotyczących toksyczności przewlekłej oraz rakotwórczości.
French: Le tabagisme n'a aucune influence sur la pharmacocinétique de la dexaméthasone.
Polish: Palenie tytoniu nie ma wpływu na farmakokinetykę deksametazonu.
French: Les résultats des études de génotoxicité se sont avérés artéfactuels.
Polish: Wykazano, że dane dotyczące genotoksyczności były artefaktami.
French: − infection, inflammation de l'ensemble de l'organisme due à une infection (septicémie);
Polish: − zakażenie, stan zapalny całego organizmu spowodowany zakażeniem (sepsa);
French: Il convient d'en tenir compte dans les modalités de surveillance du patient.
Polish: Fakt ten należy uwzględnić podczas kontrolowania pacjenta.
French: La biodisponibilité de la dexaméthasone est d'environ 80 %.
Polish: Biodostępność deksametazonu wynosi w przybliżeniu 80%.
French: 30 à 40 % sont conjugués à l'acide glucuronique ou sulfatés dans le foie humain et sont excrétés sous cette forme dans l'urine.
Polish: Od 30 do 40% leku ulega sprzężeniu z kwasem glukuronowym lub sulfonowaniu w wątrobie człowieka i wydaleniu w tej postaci z moczem.
French: Avalez la dose prescrite d'un comprimé (40 mg) ou un demi-comprimé (20 mg) le matin avec un verre d'eau.
Polish: Należy połykać zalecaną dawkę wynoszącą jedną tabletkę (40 mg) lub pół tabletki (20 mg) rano, popijając szklanką wody.
French: Une réduction de la dose de lénalidomide ou de pomalidomide peut être nécessaire.
Polish: Konieczne może być zmniejszenie dawki lenalidomidu lub pomalidomidu.
French: Votre médecin vous prescrira les analyses de sang appropriées avant et pendant le traitement.
Polish: Lekarz prowadzący ustali terminy odpowiednich badań krwi zarówno przed rozpoczęciem leczenia, jak i w jego trakcie.
French: La plupart des effets indésirables disparaissent après réduction de la dose ou suppression du médicament, mais un traitement particulier peut s'avérer nécessaire.
Polish: Większość działań ustępuje po zmniejszeniu dawki lub odstawieniu leku, jednak konieczne może być leczenie swoiste.
French: Les patients exposés sont invités à consulter leur médecin sans attendre.
Polish: Narażonym pacjentom zaleca się, aby niezwłocznie zgłosili się do lekarza.
French: En particulier, la survenue d'une pneumonie est fréquente.
Polish: Szczególnie częstym zakażeniem jest zapalenie płuc.
French: Votre médecin peut changer la dose et la fréquence des prises en fonction de certains paramètres, parmi lesquels les résultats de vos analyses de sang, votre état général, les autres médicaments qui vous ont été prescrits et votre réponse au traitement.
Polish: Lekarz prowadzący może zmienić dawkę oraz częstość przyjmowania leku w oparciu o pewne parametry, w tym wyniki badania krwi, stan ogólny pacjenta, inne przyjmowane leki oraz odpowiedź pacjenta na leczenie.
French: Une faible partie de la dexaméthasone administrée est excrétée sous forme inchangée par les reins.
Polish: Niewielka część podanego deksametazonu jest wydalana w postaci niezmienionej przez nerki.
French: − urticaire;
Polish: − pokrzywka;
French: Il convient donc de réduire l'apport sodé et de surveiller la pression artérielle.
Polish: Należy ograniczyć spożycie sodu oraz kontrolować ciśnienie krwi.
French: − besoin accru de médicaments antidiabétiques, déséquilibre en sel, perte de potassium due à des faibles taux de dioxyde de carbone (une affection appelée alcalose métabolique);
Polish: − zwiększone zapotrzebowanie na leki przeciwcukrzycowe, zaburzenia równowagi soli, utrata potasu spowodowana niskim stężeniem dwutlenku węgla (choroba zwana zasadowicą metaboliczną);
French: Ceux-ci comprennent les troubles dépressifs ou maniaco-dépressifs, ainsi que les antécédents de psychoses stéroïdiennes.
Polish: Zaburzenia te obejmują chorobę depresyjną lub maniakalno-depresyjną oraz wcześniejsze psychozy steroidowe.
French: À forte dose (par exemple 40 mg), elle diminue la réponse immunitaire.
Polish: Duże dawki tego produktu leczniczego (np. 40 mg) zmniejszają odpowiedź układu odpornościowego.
French: • Contraceptifs oraux, car il ne peut être exclu que l'efficacité des contraceptifs oraux puisse être réduite au cours du traitement.
Polish: • doustnych środków antykoncepcyjnych, gdyż nie można wykluczyć zmniejszenia skuteczności tych środków w trakcie leczenia.
French: L'efficacité du traitement hormonal substitutif peut également être réduite.
Polish: Skuteczność terapii hormonozastępczej może być również zmniejszona;
French: Ce médicament ne nécessite aucune précaution particulière de conservation.
Polish: Lek nie wymaga specjalnych warunków przechowywania.