FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Aranesp, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Aranesp, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Sintesi di Aranesp e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Portuguese: Um resumo de Aranesp e porque está autorizado na UE
Italian: In due studi ai quali hanno partecipato 669 pazienti sottoposti a chemioterapia, Aranesp è stato più efficace del placebo (un trattamento fittizio) e meno pazienti hanno dovuto ricorrere a una trasfusione di sangue.
Portuguese: Em dois estudos que incluíram 669 doentes a receber quimioterapia, Aranesp foi mais eficaz do que um placebo (tratamento simulado) e foram menos os doentes que necessitaram de uma transfusão de sangue.
Italian: Grazie a queste lievi modifiche strutturali, darbepoetina alfa rimane nell'organismo più a lungo rispetto all'eritropoietina naturale.
Portuguese: As ligeiras modificações na estrutura da darbepoetina alfa permitem que permaneça no organismo durante mais tempo do que a eritropoietina natural.
Italian: Cos'è Aranesp e per cosa si usa?
Portuguese: O que é Aranesp e para que é utilizado?
Italian: Aranesp può essere iniettato dal paziente o da chi lo assiste, a condizione che abbiano ricevuto una formazione adeguata.
Portuguese: Aranesp pode ser injetado pelo próprio doente ou pelo seu cuidador desde que tenham recebido formação adequada.
Italian: Nei pazienti sottoposti a chemioterapia o affetti da problemi ai reni, l'anemia può essere causata dalla mancanza di un ormone detto eritropoietina o da un'insufficiente risposta dell'organismo a tale ormone.
Portuguese: Nos doentes a receber quimioterapia ou com problemas renais, a anemia pode ser causada por falta da hormona eritropoietina ou pela resposta insuficiente do organismo à eritropoietina natural.
Italian: Aranesp ha mostrato di essere efficace nel trattamento dell'insufficienza renale cronica in quattro studi condotti su oltre 1 200 pazienti.
Portuguese: Aranesp mostrou eficácia no tratamento da anemia em doentes com insuficiência renal crónica em quatro estudos que incluíram mais de 1200 doentes.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Aranesp?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Aranesp?
Italian: Aranesp contiene il principio attivo darbepoetina alfa.
Portuguese: Aranesp contém a substância ativa darbepoetina alfa.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale, gli effetti indesiderati più comuni di Aranesp (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono ipersensibilità (allergia) e ipertensione (pressione del sangue elevata) mentre nei pazienti oncologici i più comuni sono ipersensibilità ed edema (ritenzione di liquidi).
Portuguese: Nos doentes com insuficiência renal, os efeitos secundários mais frequentes associados a Aranesp (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são hipersensibilidade (alergia) e hipertensão (tensão arterial elevada); nos doentes com cancro, os efeitos secundários mais frequentes são hipersensibilidade e edema (retenção de líquidos).
Italian: Quali benefici di Aranesp sono stati evidenziati negli studi?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Aranesp durante os estudos?
Italian: La dose e la frequenza dell'iniezione dipendono dal motivo per cui è usato Aranesp e sono aggiustate in base alla risposta del paziente affinché i livelli di emoglobina rimangano nell'intervallo raccomandato (tra 10 e 12 grammi per decilitro).
Portuguese: A dose e a frequência da injeção de Aranesp depende da doença para que é utilizado, devendo ser ajustadas, de acordo com a resposta dos doentes, para a obtenção dos valores de hemoglobina dentro dos limites recomendados (entre 10 de 12 gramas por decilitro).
Italian: Aranesp è stato esaminato anche in 124 bambini affetti da insufficienza renale cronica, per verificare che sia assorbito come negli adulti.
Portuguese: Aranesp foi também estudado em 124 crianças com insuficiência renal crónica para investigar se nestes doentes o medicamento era absorvido da mesma forma que nos doentes adultos.
Italian: Aranesp è un medicinale usato per il trattamento dell'anemia (conta dei globuli rossi bassa) sintomatica in due categorie di pazienti:
Portuguese: Aranesp é um medicamento utilizado no tratamento da anemia (diminuição do número de glóbulos vermelhos) sintomática.
Italian: Aranesp è disponibile in flaconcini, siringhe preriempite o penne preriempite, in diversi dosaggi.
Portuguese: Aranesp está disponível em frascos para injetáveis, seringas pré-cheias e canetas pré-cheias.
Italian: Come agisce Aranesp?
Portuguese: Como funciona Aranesp?
Italian: Aranesp non va somministrato a pazienti con ipertensione non adeguatamente controllata.
Portuguese: O uso de Aranesp é contraindicado em doentes com tensão arterial elevada mal controlada.
Italian: Come si usa Aranesp?
Portuguese: Como se utiliza Aranesp?
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Aranesp sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate anche nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Aranesp.
Italian: Aranesp è risultato avere pari efficacia dell'eritropoietina ricombinante umana nell'aumentare e poi mantenere i livelli di emoglobina, sia con iniezioni endovenose sia con quelle sottocutanee.
Portuguese: Aranesp, quer administrado por via intravenosa, quer por via subcutânea, foi tão eficaz como a eritropoietina humana recombinante no aumento e na manutenção dos níveis de hemoglobina.
Italian: Il principio attivo di Aranesp, darbepoetina alfa, agisce esattamente come l'ormone naturale,
Portuguese: A substância ativa de Aranesp, a darbepoetina alfa, funciona exatamente como a hormona natural na estimulação da produção de glóbulos vermelhos na medula óssea, embora tendo uma estrutura ligeiramente diferente da hormona natural.
Italian: Ai pazienti con insufficienza renale cronica, Aranesp può essere iniettato in vena o sotto la cute, mentre ai pazienti sottoposti a chemioterapia il medicinale deve essere iniettato sotto la cute.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência renal crónica, Aranesp pode ser administrado por injeção intravenosa (numa veia) ou subcutânea (sob a pele).
Italian: Afferri qui
Portuguese: Agarre aqui
Italian: (elencati al paragrafo 6).
Portuguese: (indicados na secção 6).
Italian: Nell'analisi finale, sono state segnalate 1.653 morti.
Portuguese: Na análise final, foram notificadas 1.653 mortes.
Italian: L'iniezione potrebbe richiedere circa 15 secondi.
Portuguese: A sua injeção poderá demorar cerca de 15 segundos.
Italian: È importante che informi il medico se:
Portuguese: É importante que informe o seu médico se:
Italian: Il materiale educazionale fornito agli operatori sanitari deve contenere i seguenti elementi fondamentali:
Portuguese: O material educacional dos profissionais de saúde deve incluir os seguintes elementos-chave:
Italian: In qualche caso, il medico potrà suggerirle di assumere dei supplementi di ferro.
Portuguese: Em alguns casos, o seu médico pode recomendar-lhe que tome suplementos de ferro.
Italian: Questo può variare a seconda che sia un adulto o un bambino.
Portuguese: Isto poderá variar no caso de um adulto ou de uma criança.
Italian: Può utilizzare:
Portuguese: Pode utilizar:
Italian: Sono stati osservati casi più gravi con epoetine ad azione prolungata.
Portuguese: Foram observados casos mais graves com epoetinas de ação prolongada.
Italian: Queste misure aiuteranno a proteggere l'ambiente.
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o ambiente.
Italian: Rilasciare il bottone
Portuguese: Liberte o botão
Italian: Negli studi clinici, è stato osservato un accumulo minimo con entrambe le vie di somministrazione.
Portuguese: Em estudos clínicos, foi observada uma acumulação mínima com ambas as vias de administração.
Italian: Fase di mantenimento:
Portuguese: Fase de manutenção:
Italian: • Un dispositivo dimostrativo
Portuguese: • Um dispositivo de demonstração
Italian: • Reazioni allergiche gravi che possono includere:
Portuguese: • Reações alérgicas graves, as quais podem incluir:
Italian: Fase di correzione:
Portuguese: Fase de correção:
Italian: È importante che comunichi al medico se sta prendendo uno di questi medicinali.
Portuguese: É importante que diga ao seu médico se estiver a tomar algum destes medicamentos.
Italian: 30 minuti
Portuguese: 30 minutos
Italian: Finestra gialla (iniezione completata)
Portuguese: Janela amarela (injeção concluída)
Italian: Non somministrare più di una dose.
Portuguese: Não administrar mais de uma dose.
Italian: Le istruzioni per l'impiego, la manipolazione e lo smaltimento sono riportate nel paragrafo 6.6.
Portuguese: As instruções de utilização, manuseamento e eliminação são fornecidas na secção 6.6.
Italian: Discuta di questo aspetto con il medico.
Portuguese: Por favor, discuta este assunto com o seu médico.
Italian: Il rischio per i lattanti non può essere escluso.
Portuguese: O risco para a criança em aleitamento não pode ser excluído.
Italian: L'utilizzo di ESA non è indicato in questa popolazione di pazienti.
Portuguese: A utilização de AEE não está indicado para esta população de doentes.
Italian: Codice ATC: B03XA02.
Portuguese: Código ATC: B03XA02.
Italian: Ipertensione non controllata.
Portuguese: Hipertensão mal controlada.
Italian: C RILASCI il pollice.
Portuguese: C LIBERTE o seu polegar.
Italian: Vedere anche paragrafo 2.
Portuguese: Ver também a secção 2.
Italian: Questo renderà l'iniezione più confortevole.
Portuguese: Isto tornará a administração mais confortável.
Italian: I cibi e le bevande non influiscono su Aranesp.
Portuguese: Os alimentos e as bebidas não afetam Aranesp.
Italian: Si lavi le mani a fondo con sapone e acqua.
Portuguese: Lave bem as suas mãos com sabão e água.
Italian: Al suo organismo occorrerà un po' di tempo per produrre più globuli rossi e quindi le ci vorranno circa quattro settimane prima che noti qualche effetto.
Portuguese: O seu corpo demorará algum tempo a produzir mais glóbulos vermelhos, pelo que levará cerca de quatro semanas até notar algum efeito.
Italian: Altri medicinali e Aranesp
Portuguese: Outros medicamentos e Aranesp
Italian: Soluzione limpida, incolore.
Portuguese: Solução límpida, incolor.
Italian: L'iniezione sarà effettuata da un operatore sanitario.
Portuguese: As injeções serão dadas por um profissional de saúde.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Preparazioni antianemiche, altre preparazioni antianemiche.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Preparações Antianémicas, outras preparações Antianémicas.
Italian: Se clinicamente indicato, può essere praticata una flebotomia.
Portuguese: Se clinicamente indicado pode efetuar-se uma flebotomia.
Italian: B Apra l'involucro, strappando la copertura.
Portuguese: B Abra a embalagem, retirando a cobertura.
Italian: Il trattamento con Aranesp si articola in due fasi, una fase di correzione e una fase di mantenimento.
Portuguese: O tratamento com Aranesp está dividido em duas fases - fase de correção e fase de manutenção.
Italian: Importante: Una volta rimossa la penna preriempita, se la finestra non è diventata gialla o sembra che il medicinale sia ancora in fase di iniezione, significa che lei non ha ricevuto una dose completa.
Portuguese: Importante: Quando retirar a caneta pré-cheia, se a janela não estiver amarela, ou se parecer que o medicamento ainda está a ser injetado, significa que não recebeu a dose completa.
Italian: Su una superficie pulita e ben illuminata, predisporre:
Portuguese: Numa superfície limpa e bem iluminada, coloque:
Italian: Il potenziale carcinogenico di darbepoetina alfa non è stato valutato negli studi a lungo termine condotti sugli animali.
Portuguese: O potencial carcinogénico da darbepoetina alfa não foi avaliado em estudos em animais a longo prazo.
Italian: La biodisponibilità è del 37% per somministrazione sottocutanea.
Portuguese: A biodisponibilidade com a administração subcutânea é de 37%.
Italian: Una volta eseguita l'iniezione, la finestra diventerà gialla
Portuguese: Quando a injeção estiver concluída a janela fica amarela
Italian: Se la risposta clinica del paziente (fatigue, risposta emoglobinica) è inadeguata dopo nove settimane, il proseguimento della terapia potrebbe non essere efficace.
Portuguese: Se a resposta clínica do doente (fadiga, resposta de hemoglobina) for inadequada após nove semanas, a continuação do tratamento pode não ser eficaz.
Italian: È stato inoltre osservato un miglioramento nell'affaticamento, misurato con la scala Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue).
Portuguese: Foi também observada uma melhoria da fadiga medida através da escala Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue).
Italian: Come per tutti i fattori di crescita, c'è il timore che le epoetine possano stimolare la crescita di tumori.
Portuguese: Como os demais fatores de crescimento, existe a preocupação de que as epoetinas possam estimular o crescimento de tumores.
Italian: Data del rinnovo più recente: 19 Maggio 2006
Portuguese: Data da primeira autorização: 8 de junho de 2001 Data da última renovação: 19 de maio de 2006
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos indesejáveis diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos indesejáveis, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Italian: Carenze di ferro, di acido folico o vitamina B12 riducono l'efficacia degli ESA e devono quindi essere corrette.
Portuguese: As deficiências em ferro, ácido fólico ou vitamina B12 reduzem a eficácia dos AEE, pelo que devem ser corrigidas.
Italian: Per esempio, evitare di conservarla nel cruscotto dell'auto o nel bagagliaio.
Portuguese: Por exemplo, evite conservá-la no porta-luvas ou no porta-bagagens do seu automóvel.
Italian: I medicinali ciclosporina e tacrolimus (medicinali che sopprimono il sistema immunitario) possono essere influenzati dal numero di globuli rossi nel sangue.
Portuguese: A ciclosporina e o tacrolímus (medicamentos que suprimem o sistema imunitário) podem ser afetados pelo número de glóbulos vermelhos no seu sangue.
Italian: Qualsiasi quantità di farmaco rimanga deve essere eliminata.
Portuguese: Qualquer resto do medicamento deve ser eliminado.
Italian: Non si è osservata alterazione della fertilità.
Portuguese: Não foi detetada alteração na fertilidade.
Italian: Queste eruzioni cutanee gravi sono spesso precedute da febbre e/o sintomi simil-influenzali.
Portuguese: Estas erupções cutâneas graves são normalmente precedidas por febre e/ou sintomas semelhantes a gripe.
Italian: Il passaggio transplacentare era minimo.
Portuguese: A transferência através da placenta foi mínima.
Italian: Contatti immediatamente l'operatore sanitario.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu profissional de saúde.
Italian: • Reazioni allergiche
Portuguese: • Reações alérgicas
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Italian: Passaggio 2: Predisposizione A Si lavi le mani a fondo.
Portuguese: Passo 2: Prepare-se A Lave bem as suas mãos.
Italian: Le frequenze sono definite come: Molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100, < 1/10); non comune (≥ 1/1.000, < 1/100); raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Portuguese: As frequências são definidas como: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100, < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100); raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000); muito raros (< 1/10.000), desconhecido (que não pode ser estimado a partir dos dados disponíveis).
Italian: • ritiene di potere essere in stato di gravidanza; o
Portuguese: • pensa estar grávida; ou
Italian: Per garantire un'eritropoiesi efficace, le riserve di ferro devono essere controllate in tutti i pazienti prima e durante la terapia e potrebbe rendersi necessaria una terapia integrativa con ferro.
Portuguese: No sentido de assegurar uma eritropoiese efetiva, os valores de ferro devem ser avaliados em todos os doentes antes e durante o tratamento e pode ser necessário iniciar-se tratamento suplementar com ferro.
Italian: Il fastidio a livello del sito di iniezione era generalmente lieve e transitorio e si verificava prevalentemente dopo la prima iniezione.
Portuguese: O desconforto de administração foi geralmente de natureza ligeira e transitória e ocorreu predominantemente após a primeira injeção.
Italian: 4817 ZK Breda Paesi Bassi
Portuguese: 4817 ZK Breda Países Baixos
Italian: Non usi Aranesp - se è allergico a darbepoetina alfa o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Portuguese: Não utilize Aranesp: - se tem alergia à darbepoetina alfa ou a qualquer outro componente deste medicamento
Italian: Non è stata determinata la quantità massima di Aranesp che può essere somministrata in modo sicuro in dosi singole o multiple.
Portuguese: Não foi determinada a quantidade máxima de Aranesp que pode ser administrada com segurança em dose única ou em doses múltiplas.
Italian: Non usi Aranesp se ritiene che sia stato congelato.
Portuguese: Não utilize Aranesp se pensa que este foi congelado.
Italian: • Ritenzione di liquidi (edema)
Portuguese: • Retenção de líquidos (edema)
Italian: Si lavi accuratamente le mani.
Portuguese: Lave bem as suas mãos.
Italian: - se le è stata diagnosticata pressione del sangue alta che non è attualmente controllata con altri medicinali prescritti dal medico.
Portuguese: - se lhe tiver sido diagnosticada tensão arterial elevada que não esteja a ser controlada com outros medicamentos prescritos pelo seu médico.
Italian: • 0,45 microgrammi una volta alla settimana.
Portuguese: • 0,45 microgramas uma vez por semana.
Italian: Se usa più Aranesp di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais Aranesp do que deveria
Italian: L'iniezione della soluzione con la bolla d'aria è innocua.
Portuguese: É inofensivo injetar a solução com a bolha de ar.
Italian: • Gonfiore del viso, delle labbra, della bocca, della lingua o della gola che può rendere difficile deglutire o respirare (angioedema)
Portuguese: • Inchaço da cara, lábios, boca, língua ou garganta que pode causar dificuldade a engolir ou respirar (angioedema)
Italian: • Contenitore per lo smaltimento dei materiali taglienti
Portuguese: • Contentor para eliminação de objetos cortantes
Italian: I recettori dell'eritropoietina possono esprimersi sulla superficie di diverse cellule tumorali.
Portuguese: Os recetores da eritropoietina podem ser expressos na superfície de uma variedade de células tumorais.
Italian: Nota: Dopo aver sollevato la penna preriempita dalla pelle, l'ago si coprirà automaticamente.
Portuguese: Nota: Após retirar a caneta pré-cheia da pele, a agulha fica automaticamente coberta.
Italian: È stata condotta inoltre un'analisi sistematica di 57 studi clinici comprendenti più di 9.000 pazienti oncologici.
Portuguese: Foi ainda efetuada uma revisão sistemática de 57 ensaios clínicos, onde participaram mais de 9.000 doentes oncológicos.
Italian: Non rimettere la penna preriempita in frigorifero una volta che ha raggiunto la temperatura ambiente.
Portuguese: Não coloque a caneta pré-cheia novamente no frigorífico uma vez que esta tenha atingido a temperatura ambiente.
Italian: Al momento della prescrizione i pazienti devono essere informati sui segni e sui sintomi e strettamente monitorati per le reazioni cutanee.
Portuguese: Os doentes devem ser informados, no momento da prescrição, dos sinais e sintomas e monitorizados atentamente para as reações cutâneas.
Italian: Non si inietti mai Aranesp in una vena da solo/a.
Portuguese: Nunca injete a si mesmo Aranesp numa veia.
Italian: Le epoetine non sono approvate nella gestione dell'anemia associata ad epatite C.
Portuguese: As epoetinas não estão aprovadas no tratamento da anemia associada à hepatite C.
Italian: Assicurarsi che il medicinale nella finestra sia un liquido limpido e incolore.
Portuguese: Medicamento Certifique-se que o medicamento que vê na janela é um líquido límpido e incolor.
Italian: Una conta reticolocitaria deve essere considerata come parte della valutazione.
Portuguese: Como parte da avaliação deve ser considerada a contagem de reticulócitos.
Italian: Il medico utilizzerà la più bassa dose efficace per controllare i sintomi dell'anemia.
Portuguese: O seu médico utilizará a dose eficaz mais baixa para controlar os sintomas da sua anemia.
Italian: A seconda della situazione specifica, può essere preferibile una trasfusione di sangue.
Portuguese: Dependendo da sua situação individual, pode ser preferível optar por uma transfusão sanguínea.
Italian: Per farsi un'iniezione avrà bisogno di:
Portuguese: Equipamento: Para administrar a si próprio uma injeção irá necessitar de:
Italian: Aranesp contiene sodio
Portuguese: Aranesp contém sódio
Italian: Importante: Per il momento non toccare il bottone rosso di avvio.
Portuguese: Importante: Não toque ainda no botão vermelho de início.
Italian: 2 La frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili.
Portuguese: 2 A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Italian: È importante spingere fino in fondo fino al "tac"per iniettare l'intera dose.
Portuguese: É importante empurrar durante o "estalido" para injetar toda a dose.
Italian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Portuguese: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Porto Rico
Italian: Bottone rosso di avvio
Portuguese: Botão vermelho de início
Italian: Anche la pressione del sangue verrà controllata regolarmente, in particolare all'inizio del trattamento.
Portuguese: A sua tensão arterial será também controlada regularmente, particularmente no início do seu tratamento.
Italian: Se manifesta questi sintomi deve contattare il medico.
Portuguese: Se sentir estes sintomas deve contactar o seu médico.
Italian: Sono stati riportati casi in pazienti con epatite C trattati con interferone e ribavirina, quando le epoetine erano utilizzate in concomitanza.
Portuguese: Têm sido notificados casos de doentes com hepatite C tratados com interferão e ribavirina, quando as epoetinas são utilizadas concomitantemente.
Italian: La pressione arteriosa deve essere monitorata in tutti i pazienti, in particolare durante l'inizio della terapia con Aranesp.
Portuguese: A pressão arterial deve ser monitorizada em todos os doentes, particularmente no início da terapêutica com Aranesp.
Italian: Gli eventi avversi verificatisi a dosi molto elevate sono stati tutti considerati imputabili ad un effetto farmacologico esagerato (diminuita perfusione tessutale dovuta ad un'aumentata viscosità del sangue).
Portuguese: Todos os acontecimentos adversos a doses muito elevadas foram considerados relacionados com um efeito farmacológico exagerado (diminuição da perfusão tecidular por aumento da viscosidade do sangue).