FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • N° 12/2011 - Nomination de Alia Michaelidou-Patsia en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par Chypre, finalisée le 28 novembre 2011.
Italian: • N. 12/2011 - nomina di Alia Michaelidou-Patsia a membro supplente del CVMP, proposta da Cipro, completata il 28 novembre 2011.
French: 7 Finlande
Italian: 7 Finlandia
French: 3 Belgique
Italian: 3 Belgio
French: [EMA/MB/828587/2011] Le conseil d'administration prend acte du procès-verbal définitif, adopté par procédure écrite le 23 novembre 2011.
Italian: [EMA/MB/828587/2011] Il consiglio di amministrazione prende nota del verbale finale, adottato con procedura scritta il 23 novembre 2011.
French: [EMA/MB/554514/2011] Le conseil d'administration adopte le programme de travail 2012.
Italian: [EMA/MB/554514/2011] Il consiglio di amministrazione adotta il programma di lavoro 2012.
French: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Le conseil d'administration approuve le nouveau cadre d'interaction avec les professionnels de la santé (HCP), ainsi que les critères qui s'appliquent aux organisations HCP souhaitant participer aux activités de l'Agence.
Italian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Il consiglio di amministrazione approva il nuovo quadro per l'interazione con gli operatori sanitari e i criteri che si applicano alle organizzazioni degli operatori sanitari che desiderano partecipare alle attività dell'Agenzia.
French: Claude Hemmer (Luxembourg) charge Aginus Kalis (Pays-Bas) de voter pour lui par procuration.
Italian: Claude Hemmer (Lussemburgo) vota per procura; titolare della procura: Aginus Kalis (Paesi Bassi).
French: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Le conseil d'administration approuve le plan d'audit stratégique IAS pour 2012-2014.
Italian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Il consiglio di amministrazione approva il piano di revisione contabile strategico dello IAS per il periodo 2012-2014.
French: Mike O'Donovan charge Mary G Baker de voter pour lui par procuration.
Italian: Mike O'Donovan vota per procura; titolare della procura: Mary G Baker.
French: c.) Projet de budget et tableau des effectifs 2012
Italian: c.) Progetto di bilancio e tabella dell'organico per il 2012
French: Pedro Ortun Silvan (DG Enter) charge Paola Testori-Coggi (DG Sanco) de voter pour lui par procuration.
Italian: Pedro Ortun Silvan (DG Imprese) vota per procura; titolare della procura: Paola Testori-Coggi (DG Salute e consumatori).
French: • N° 10/2011 - Nomination d'Eva Persson en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par la Suède, finalisée le 19 octobre 2011.
Italian: • N. 10/2011 - nomina di Eva Persson a membro supplente del CVMP, proposta dalla Svezia, completata il 19 ottobre 2011.
French: • N° 11/2011 - Nomination de Frederic Klein en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par la Belgique, finalisée le 19 octobre 2011.
Italian: • N. 11/2011 - nomina di Frederic Klein a membro supplente del CVMP, proposta dal Belgio, completata il 19 ottobre 2011.
French: [EMA/MB/856505/2011] Le conseil d'administration prend acte des informations concernant le budget TIC et les projets prévus pour 2012.
Italian: [EMA/MB/856505/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto delle informazioni sul bilancio e sui progetti previsti per il 2012 nel campo delle TIC.
French: [EMA/MB/811207/2011] Le conseil d'administration approuve le rapport sur la procédure de passation de marchés de l'Agence et le plan d'action d'amélioration proposé.
Italian: [EMA/MB/811207/2011] Il consiglio di amministrazione approva la relazione sulla procedura di appalto e sulla proposta di piano d'interventi migliorativi.
French: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Le conseil d'administration approuve le document de réflexion.
Italian: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Il consiglio di amministrazione approva il documento di riflessione.
French: [EMA/MB/834867/2011] Le conseil d'administration salue les propositions de révision de sa politique en matière de conflits d'intérêts.
Italian: [EMA/MB/834867/2011] Il consiglio di amministrazione accoglie favorevolmente le proposte di revisione della politica in materia di conflitti d'interessi del consiglio stesso.
French: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Le conseil d'administration approuve les activités de mise en oeuvre pour 2012.
Italian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Il consiglio di amministrazione approva le attività di attuazione per il 2012.
French: La Commission a indiqué que l'accent devrait être placé sur ce qui peut être réalisé dans le cadre législatif actuel au vu des implications sur les ressources.
Italian: La Commissione rileva che, in considerazione delle implicazioni in termini di risorse, il fulcro della riflessione dovrebbe essere portato sulle possibilità di intervento contemplate dal quadro legislativo attuale.
French: [EMA/MB/143451/2011] Le conseil adopte le budget et le tableau des effectifs de l'Agence pour 2012.
Italian: [EMA/MB/143451/2011] Il consiglio adotta il bilancio dell'Agenzia e la tabella dell'organico per il 2012.
French: Procès-verbal de la 74
Italian: Verbale della 74
French: 1 Giuseppe Nisticó
Italian: 1 Giuseppe Nistico
French: [EMA/907384/2011] Le conseil d'administration adopte une modification du mandat du comité.
Italian: [EMA/MB/907384/2011] Il consiglio di amministrazione adotta una modifica al mandato del comitato.
French: Représentants des associations de médecins
Italian: Rappresentante delle organizzazioni dei medici
French: Le conseil se montre prudent à propos de la mise en oeuvre d'audiences publiques à un stade précoce.
Italian: I presenti sono cauti sull''applicazione di tale disposizione in una fase precoce.
French: [EMA/MB/882002/2011] Le conseil d'administration prend acte du fait qu'une procédure écrite pour le report non automatique sera lancée en vue de son adoption le 15 février 2012 au plus tard.
Italian: [EMA/MB/882002/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto che entro il 15 febbraio 2012 sarà avviata una procedura scritta per il riporto non automatico.
French: [EMA/MB/115339/2004] Le conseil d'administration adopte les modifications apportées aux règles de procédure du conseil d'administration.
Italian: [EMA/MB/115339/2004] Il consiglio di amministrazione adotta le modifiche al proprio regolamento interno.
French: Mary Baker Mike O'Donovan excusé
Italian: Assente giustificato: Mike O'Donovan
French: Contre
Italian: Contrari
French: Associations de vétérinaires
Italian: Organizzazioni veterinarie
French: e.) Plan de politique du personnel 2012
Italian: Piano di politica del personale per il 2012
French: [EMA/MB/239263/2011] Le conseil d'administration adopte les modifications aux règles de mise en oeuvre des redevances.
Italian: [EMA/MB/239263/2011] Il consiglio di amministrazione adotta le modifiche alle norme per l'attuazione del regolamento in materia di diritti.
French: er décembre 2011.
Italian: Londra, 15 dicembre 2011
French: La question de la langue est soulevée.
Italian: Viene sollevata la questione della lingua.
French: 1 mexicaine prévoit de reconnaître unilatéralement les autorisations centralisées de l'UE.
Italian: 1 messicana intende riconoscere unilateralmente le autorizzazioni centralizzate dell'Unione europea.
French: La Commission fédérale pour la protection contre le risque sanitaire.
Italian: La commissione federale per la protezione contro i rischi sanitari.
French: Ces modifications concernent:
Italian: Le modifiche riguardano:
French: Aucun conflit d'intérêts supplémentaire n'est déclaré.
Italian: Non sono dichiarati ulteriori conflitti di interessi.
French: Le rapport conclut qu'en général, les performances sont restées stables ces deux dernières années.
Italian: Secondo la relazione, in generale le prestazioni sono state stabili nel corso degli ultimi due anni.
French: C'est important pour assurer que le système génère des niveaux de risque corrects.
Italian: Si tratta di un aspetto importante per assicurare che il sistema crei i livelli di rischio corretti.
French: L'Agence est en train de renforcer ses activités de communication.
Italian: L'Agenzia sta intensificando le sue attività di comunicazione.
French: Nomination de Michael Lenihan en tant que comptable de l'Agence
Italian: Nomina di Michael Lenihan quale contabile dell'Agenzia
French: Cette procédure concerne toutes les déclarations d'intérêt incomplètes et/ou incorrectes.
Italian: La procedura riguarda eventuali dichiarazioni di interessi incomplete e/o non corrette.
French: Le conseil adopte la décision de tenir ses réunions en anglais uniquement.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta la decisione di tenere le sue riunioni unicamente in inglese.
French: c.) Technologie de l'information et de la communication
Italian: c.) Tecnologie dell'informazione e della comunicazione
French: Il s'agit de la dernière réunion pour les représentants de la société civile, qui participent en tant qu'observateurs.
Italian: Si tratta dell'ultima riunione per i rappresentanti della società civile che oggi partecipano in qualità di osservatori.
French: Les autres membres et suppléants souhaitant participer à ces groupes sont invités à le faire.
Italian: Altri membri e membri supplenti che desiderano partecipare a tali gruppi sono invitati a farlo.
French: Il est proposé de limiter ces répercussions en introduisant la notion de «département d'une institution universitaire».
Italian: Si propone di limitare le ripercussioni introducendo la nozione di «dipartimento di un'istituzione accademica».
French: Chaque année, le conseil d'administration consacre la première journée de sa réunion de mars à des discussions sur des thèmes stratégiques.
Italian: Ogni anno il consiglio di amministrazione dedica il primo giorno della sua riunione di marzo alle discussioni su argomenti di carattere strategico.
French: Pour être un outil de communication, les auditions doivent faire passer un message clair et bien défini.
Italian: Per poter essere uno strumento di comunicazione, le audizioni devono trasmettere un messaggio chiaro e ben definito.
French: La première réunion du réseau est prévue en mai 2012;
Italian: La prima riunione della rete è prevista per maggio 2012;
French: • la stratégie européenne 2011-2014 renouvelée pour la responsabilité sociale des entreprises.
Italian: • la strategia rinnovata dell'Unione europea per il periodo 2011-2014 per la responsabilità sociale delle imprese.
French: En lieu et place, les politiques adoptées par l'Agence devraient être utilisées comme référence lors de l'élaboration des politiques nationales en la matière.
Italian: Per contro, le politiche adottate dall'Agenzia dovrebbero essere utilizzate come riferimento quando si definiscono le politiche nazionali in questo ambito.
French: • les définitions de propriété d'un brevet et d'enquêteur (principal);
Italian: • le definizioni di proprietà di un brevetto e di investigatore (principale);
French: Un groupe a été créé pour proposer des alternatives lors de la réunion de juin.
Italian: È stato istituito un gruppo per proporre alternative nella riunione di giugno.
French: Lors de la réunion de cette année, il se concentre sur les sujets suivants:
Italian: La riunione di quest'anno è incentrata su quanto segue:
French: Une deuxième difficulté pour l'Agence consiste à expliquer au public la raison de la divergence et ses conséquences.
Italian: Una seconda sfida per l'Agenzia è spiegare al pubblico il motivo della divergenza e le sue ripercussioni.
French: L'analyse a conclu que de nouvelles modifications de la politique se justifiaient (comme décrit au point suivant).
Italian: L'analisi ha stabilito che sono giustificate ulteriori modifiche di tale politica (come descritto nella sezione successiva).
French: Ces règles s'appliquent aux agents temporaires et contractuels, et elles sont pleinement en place.
Italian: Le norme sono applicabili agli agenti temporanei e agli agenti contrattuali, e sono pienamente in vigore.
French: Visite du commissaire John Dalli
Italian: Visita del commissario John Dalli
French: Coordinateurs thématiques
Italian: Coordinatori tematici
French: Les participants sont informés que l'Agence a reçu le projet de rapport de la Cour des comptes européenne sur l'audit sur les conflits d'intérêts mené en 2011.
Italian: Si comunica ai presenti che l'Agenzia ha ricevuto un progetto di relazione della Corte dei conti relativa all'audit sui conflitti di interessi condotto nel 2011.
French: Les auditions publiques devraient aborder non seulement les questions de sécurité, mais aussi les bénéfices escomptés des médicaments.
Italian: Le audizioni pubbliche dovrebbero affrontare non solo le questioni relative alla sicurezza, ma anche i benefici attesi dai medicinali.
French: Le conseil discute du fait que le concept en tant que tel n'est pas tout à fait neuf dans le monde réglementaire.
Italian: I presenti sostengono che il concetto in quanto tale non è del tutto nuovo nel mondo della regolamentazione.
French: Le conseil d'administration décide de prolonger la phase pilote d'une année supplémentaire.
Italian: Il consiglio di amministrazione decide di prorogare la fase pilota d un altro anno.
French: Le libellé définitif sera vérifié avec le service juridique de l'Agence.
Italian: Il testo finale sarà verificato con il servizio giuridico dell'Agenzia.
French: • le DIA EuroMeeting, lors duquel deux séances seront consacrées au réseau européen de réglementation des médicaments.
Italian: • la riunione della DIA (DIA EuroMeeting), in cui due sessioni saranno dedicate alla rete europea delle autorità di regolamentazione dei medicinali.
French: Le conseil conclut que ce débat doit se poursuivre et que les projets pilotes doivent se dérouler comme prévu dans le programme de travail 2012.
Italian: I presenti concludono dicendo che il dibattito deve continuare e che i progetti pilota devono procedere come previsto dal programma di lavoro del 2012.
French: Le budget pour 2013 s'élève à 239,1 millions d'euros (2012: 222,5 millions d'euros), dont les recettes des redevances sont estimées à 181,9 millions d'euros.
Italian: Il bilancio per il 2013 è pari a 239,1 milioni di EUR (2012: 222,5 milioni di EUR), di cui il gettito previsto dai diritti è di 181,9 milioni di EUR.
French: Le conseil insiste sur l'importance de la transparence à cet égard.
Italian: Il consiglio di amministrazione sottolinea l'importanza della trasparenza in questo contesto.
French: • la proposition de l'Union européenne de réformer l'ICH en ce qui concerne sa gouvernance, sa portée globale et l'accroissement de la transparence;
Italian: • la proposta dell'Unione europea di riformare l'ICH per quanto riguarda la governance, la portata globale e una maggiore trasparenza;
French: Les auditions doivent donner lieu à une «véritable participation du public».
Italian: Le audizioni devono essere viste come «un'effettiva partecipazione dei cittadini».
French: • le plan d'action et la feuille de route pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens;
Italian: • il piano di azione e la tabella di marcia per la lotta alla resistenza antimicrobica;
French: • l'achèvement du réseau «Santé en ligne» en le dotant d'une bonne représentation des autorités nationales.
Italian: • il completamento della rete eHealth con una buona rappresentanza delle autorità nazionali.
French: c.) Politique en matière d'abus de confiance
Italian: c.) Politica in materia di abuso di fiducia
French: Coopération avec les autorités mexicaines
Italian: Cooperazione con le autorità messicane
French: La réunion bilatérale annuelle entre la Commission européenne/l'Agence et la Food and Drug Administration américaine (FDA) a eu lieu du 5 au 7 mars.
Italian: Dal 5 al 7 marzo si è svolto l'incontro bilaterale annuale tra la Commissione europea/l'Agenzia e la Food and Drug Administration statunitense (FDA).
French: Les auditions publiques ne devraient, dans un premier temps, couvrir qu'un nombre limité d'aspects, mais pourraient être étendues au fil du temps afin d'englober des questions plus complexes.
Italian: Inizialmente le audizioni pubbliche dovrebbero riguardare soltanto un numero limitato di aspetti, tuttavia nel tempo potrebbero essere estese a questioni più complesse.
French: Une délégation de l'autorité rendra visite à l'Agence pour comparer les exigences réglementaires en juin.
Italian: Una delegazione dell'autorità visiterà l'Agenzia in giugno per confrontare le disposizioni normative.
French: Les postes supplémentaires reflètent l'augmentation de la charge de travail entre 2010 et 2012.
Italian: I posti aggiuntivi tengono conto dell'aumento del carico d lavoro nel periodo dal 2010 al 2012.
French: En outre, un nouveau secteur pour la coopération internationale et européenne a été mis en place afin de faire face à l'interaction et aux activités croissantes en la matière.
Italian: Inoltre, è stato istituito un nuovo settore per la cooperazione europea e internazionale, per rispondere ai crescenti livelli di interazione e di attività in questo ambito.
French: Le conseil d'administration élaborera une procédure similaire applicable à ses membres.
Italian: Il consiglio di amministrazione definirà una procedura simile applicabile ai suoi membri.
French: d.) Projet 2014
Italian: d.) Progetto 2014
French: Le conseil est informé que Luc Verhelst a pris ses fonctions de chef de l'unité Technologies de l'information et de la communication de l'Agence.
Italian: Si comunica al consiglio che Luc Verhelst ha assunto l'incarico di capo dell'unità Tecnologie dell'informazione e della comunicazione dell'Agenzia.
French: La rapporteure estimait que l'Agence doit faire plus d'efforts dans le domaine des conflits d'intérêts.
Italian: Secondo il relatore, l'Agenzia deve fare di più nell'ambito dei conflitti d'interessi.
French: Le conseil rencontrera le président du comité des médicaments à base de plantes (HMPC) en juin pour discuter de sujets ayant trait aux médicaments à base de plantes.
Italian: Il consiglio incontrerà in giugno il presidente del comitato per i medicinali a base di piante (HMPC) per discutere argomenti relativi ai medicinali a base di piante.
French: La procédure adoptée met également en place un cadre pour vérifier l'intégrité de l'examen scientifique.
Italian: La procedura adottata istituisce inoltre un quadro per la verifica dell'integrità dell'esame scientifico.
French: L'interprétation ne sera plus assurée à partir de la réunion de juin 2012, ce qui entraînera quelque 25 000 euros d'économies par an.
Italian: Il servizio di interpretariato sarà interrotto a partire dalla riunione di giugno 2012, con un risparmio di circa 25 000 EUR all'anno.
French: Projet européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens en médecine vétérinaire (ESVAC)
Italian: Sorveglianza europea del consumo di antimicrobici quali medicinali veterinari (ESVAC)
French: Liste des participants à la 75
Italian: Elenco dei partecipanti alla 75
French: L'Agence examinera cette demande et répondra à la proposition.
Italian: L'Agenzia valuterà la richiesta e risponderà alla proposta.
French: Le financement alloué à la phase pilote par l'Agence se montera à plus de 350 000 euros en 2012.
Italian: Il finanziamento della fase pilota da parte dell'Agenzia sarà pari nel 2012 a più di 350 000 EUR.
French: • des clarifications concernant la participation à un comité d'éthique;
Italian: • i chiarimenti sulla partecipazione a un comitato etico;
French: Les représentants de la Commission font remarquer que la Commission ne reçoit généralement pas beaucoup de candidatures pour ce genre de postes de la part d'organisations européennes représentant les patients et les professionnels de la santé.
Italian: Il rappresentante della Commissione europea osserva che la Commissione non riceve in generale molte richieste per tali posti dalle organizzazioni europee che rappresentano i pazienti e i professionisti sanitari.
French: La nouvelle législation en matière de pharmacovigilance, qui entrera en vigueur en juillet 2012, prévoit une disposition qui permet l'organisation d'auditions publiques dans le cadre de l'évaluation des médicaments à usage humain.
Italian: La nuova normativa in materia di farmacovigilanza, che entrerà in vigore nel luglio 2012, introduce una disposizione che prevede lo svolgimento di audizioni pubbliche, nel contesto della valutazione dei medicinali per uso umano.
French: Le directeur exécutif souligne que l'Agence s'engage à contribuer à lutter contre la résistance aux antimicrobiens.
Italian: Il direttore esecutivo sottolinea l'impegno dell'Agenzia a contribuire alla lotta alla resistenza antimicrobica.
French: Les membres conviennent que toutes les parties des ordres du jour et des procès-verbaux doivent être publiées.
Italian: I membri convengono che siano pubblicate tutte le parti degli ordini del giorno e dei processi verbali.
French: Il est également prévu de créer une équipe de rédacteurs scientifiques pour rédiger des articles scientifiques de qualité destinés à être publiés dans des magazines scientifiques.
Italian: Si prevede inoltre di istituire un gruppo di autori scientifici per redigere articoli scientifici di elevata qualità da pubblicare in riviste scientifiche.
French: Après une première expérience, le processus devra être évalué dans le but de vérifier si les résultats escomptés sont atteints.
Italian: Dopo l'esperienza iniziale, il processo va valutato per verificare se si ottengono i risultati previsti.
French: Selon la législation, des auditions publiques peuvent être organisées en cas de problèmes de sécurité.
Italian: La normativa stabilisce che possono essere tenute audizioni pubbliche in caso di questioni riguardanti la sicurezza.
French: Cette évaluation a été demandée par le Parlement européen et porte sur les conséquences pour les budgets nationaux et de l'Union d'un transfert de responsabilités du niveau national vers le niveau européen à la suite de la création d'agences de l'Union.
Italian: La valutazione è stata richiesta dal Parlamento europeo e riguarda in particolare le ripercussioni sul bilancio dell'Unione europea e sui bilanci nazionali di un trasferimento delle responsabilità dal livello nazionale al livello europeo in seguito alla creazione delle agenzie dell'Unione europea.
French: L'Agence devrait aussi gérer les attentes quant aux objectifs des auditions et aux sujets qui ne seront pas abordés.
Italian: L'Agenzia deve anche affrontare le aspettative riguardo all'obiettivo delle audizioni e agli argomenti che non saranno trattati.
French: D'une manière générale, l'Agence accepte de contrôler en permanence si les règles modifiées limitent l'accès à l'expertise nécessaire.
Italian: In via generale, l'Agenzia concorda di controllare continuamente se le norme modificate limitano l'accesso alle competenze necessarie.
French: La rapporteure n'a pas indiqué si elle recommanderait ou non la décharge pour l'Agence.
Italian: Il relatore non ha specificato se avrebbe raccomandato la concessione dello scarico per l'Agenzia.
French: Le conseil prend note des incertitudes budgétaires et de leurs répercussions sur le programme de travail, comme décrit ci-dessous.
Italian: Il consiglio di amministrazione sottolinea le incertezze di bilancio e le loro ripercussioni sul programma di lavoro, come di seguito descritto.
French: Le conseil crée un nouveau groupe de coordinateurs thématiques chargé du programme de travail et du budget de l'Agence.
Italian: Il consiglio di amministrazione ha istituito un nuovo gruppo di coordinatori tematici incaricati del programma di lavoro e del bilancio dell'Agenzia.
French: Il s'agit d'un nouvel outil pour l'Agence, et le conseil d'administration discute de cette notion afin de donner des orientations pour une future procédure.
Italian: Si tratta di un nuovo strumento per l'Agenzia, e il consiglio di amministrazione discute questo concetto per fornire orientamenti per una futura procedura.
French: Cette politique tient compte des observations formulées lors de la précédente réunion et de celles reçues par écrit.
Italian: La politica tiene conto delle osservazioni formulate nella riunione precedente e di quelle ricevute per corrispondenza.