FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn es unter Anwendung von EVRA zu einer Schwangerschaft kommt, muss EVRA sofort abgesetzt werden.
Bulgarian: Ако по време на употреба на EVRA възникне бременност, приложението му трябва да се спре незабавно.
German: Wenn aber bereits ein Koitus stattgefunden hat, muss die Möglichkeit einer Schwangerschaft vor dem tatsächlichen Beginn der Anwendung von EVRA ausgeschlossen werden, oder es muss die erste Menstruationsblutung abgewartet werden.
Bulgarian: При извършено полово сношение, обаче, трябва да се изключи бременност преди началото на EVRA или жената трябва да изчака първата си менструация.
German: • Probleme an den Stellen, an denen das Pflaster auf der Haut war, wie Hautausschlag mit Bläschen oder Geschwüren
Bulgarian: проблеми на мястото, където пластирът е бил поставен върху кожата, като кожен обрив с мехури или рани
German: Transdermale Anwendung
Bulgarian: Трансдермално приложение
German: • Kleben Sie Ihr Pflaster stets auf saubere, trockene, unbehaarte Haut
Bulgarian: Винаги поставяйте пластира върху чиста, суха и обезкосмена кожа.
German: Herzerkrankungen selten
Bulgarian: Сърдечни нарушения редки
German: • Kleben Sie Ihr erstes Pflaster in den ersten 24 Stunden Ihrer Periode auf
Bulgarian: приложете първия пластир през първияте 24 часа от менструацията.
German: In seltenen Fällen wurde bei Anwenderinnen kombinierter oraler Kontrazeptiva über gutartige Lebertumore und noch seltener über bösartige Lebertumore berichtet.
Bulgarian: В редки случаи при жени, употребяващи КПК, се съобщава за доброкачествени чернодробни тумори и още по-рядко за злокачествени тумори на черния дроб.
German: Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Bulgarian: Потърсете съвета на Вашия лекар или фармацевт преди употребата на което и да е лекарство.
German: • Sie haben eine Gallenblasenerkrankung einschließlich Gallensteinen oder einer Entzündung der
Bulgarian: Имате заболяване на жлъчния мехур, включително камъни в жлъчката или възпаление на жлъчния мехур
German: • Verwenden Sie keine Cremes, Öle, Lotionen, Puder oder Make-up auf der Hautstelle, auf der
Bulgarian: Не използвайте кремове, масла, лосиони, пудра или грим върху кожата, където ще поставите пластира или близо до поставения вече пластир.
German: (Woche 3)
Bulgarian: (Седмица 2) (Седмица 3)
German: Es ist kein zusätzliches Kontrazeptivum erforderlich.
Bulgarian: Не са необходими допълнителни противозачатъчни средства.
German: Bei einem Myokardinfarkt (MI) können folgende Symptome auftreten: - Schmerz, Unbehagen, Druck, Schweregefühl, Enge- oder Völlegefühl in Brust, Arm oder unterhalb des Sternums; - in den Rücken, Kiefer, Hals, Arm, Magen ausstrahlende Beschwerden; - Völlegefühl, Indigestion oder Erstickungsgefühl; - Schwitzen, Übelkeit, Erbrechen oder Schwindelgefühl; - extreme Schwäche, Angst oder Kurzatmigkeit; - schnelle oder unregelmäßige Herzschläge.
Bulgarian: - болка, дискомфорт, напрежение, тежест, усещане за стягане или тежест в гръдите, ръката или под гръдната кост; - дискомфорт, разпространяващ се към гърба, челюстта, гърлото, ръката, стомаха; - усещане за ситост, наличие на лошо храносмилане или задавяне; - изпотяване, гадене, повръщане или замаяност; - прекомерна слабост, безпокойство или задух; - ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
German: • Blutungen aus der Scheide.
Bulgarian: кръвотечение от влагалището.
German: Dies kann helfen, Sie davor zu schützen, diese Flecken zu bekommen oder helfen zu verhindern, dass sie stärker werden.
Bulgarian: Това може да предотврати получаването на петна или влошаването на вече появилите се петна.
German: • Zerschneiden Sie das Pflaster nicht und verändern Sie es auf keine Weise.
Bulgarian: Не режете и не нарушавайте целостта на пластира по никакъв начин.
German: • Karzinom des Endometriums oder andere bekannte oder vermutete, estrogenabhängige Neoplasmen;
Bulgarian: Карцином на ендометриума или други доказани или съмнение за естроген-зависими неоплазми
German: Krebs, systemischer Lupus erythematodes, hämolytisches urämisches Syndrom, chronische entzündliche Darmerkrankung (Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa) und Sichelzellkrankheit.
Bulgarian: Други заболявания, свързани с ВТЕ Рак, системен лупус еритематозус, хемолитичен уремичен синдром, хронична възпалителна болест на червата (болест на Crohn или улцерозен колит) и сърповидноклетъчна анемия
German: Galaktorrhö
Bulgarian: Галакторея
German: Transdermale versus orale Kontrazeptiva
Bulgarian: Трансдермални спрямо перорални контрацептиви
German: Bei Verdacht auf eine genetische Prädisposition ist die Frau zur Beratung an einen Facharzt zu überweisen, bevor eine Entscheidung hinsichtlich der Anwendung eines KHKs getroffen wird.
Bulgarian: Ако има съмнение за наследствено предразположение, жената трябва да се насочи за консултация със специалист преди да реши дали да използва КХК
German: • Ziehen Sie die Entsorgungsfolie an der Außenseite des Beutels zurück.
Bulgarian: • отлепите етикета, предназначен за изхвърляне от външната страна на сашето.
German: Nach dem Absetzen von EVRA kommt es bei den Frauen eventuell zu einer Verzögerung einer Konzeption.
Bulgarian: При някои жени зачеването може да се забави, след спиране на EVRA.
German: EVRA ist ein dünnes, beiges, transdermales Pflaster aus Kunststoff mit der Prägung „EVRA".
Bulgarian: Как изглежда EVRA и какво съдържа опаковката EVRA е тънък, бежов, синтетичен трансдермален пластир, с напечатано "EVRA".
German: Die Applikationsstelle für das nächste transdermale Pflaster sollte jedes Mal gewechselt werden, um mögliche Hautreizungen zu vermeiden, wobei der Körperbereich aber derselbe bleiben kann.
Bulgarian: Всеки следващ трансдермален пластир трябва да бъде прилаган върху различен участък от кожата, за да бъде избегнато възможно дразнене, въпреки че може да бъде приложен в същия анатомичен участък.
German: • Gewichtszunahme.
Bulgarian: • увеличаване на теглото.
German: Es wurde bisher nicht gezeigt, dass ein transdermales Pflaster wie EVRA sicherer ist als eine schwangerschaftsverhütende Kombinationspille, die eingenommen wird.
Bulgarian: Няма данни, доказващи, че трансдермалните пластири като EVRA са по-безопасни от комбинираните противозачатъчни таблетки, приемани през устата.
German: EVRA ist kontraindiziert bei Frauen mit mehreren Risikofaktoren, die zu einem hohen Risiko für eine Venenthrombose führen (siehe Abschnitt 4.3).
Bulgarian: EVRA е противопоказан, ако дадена жена има множество рискови фактори, които я излагат на висок риск от венозна тромбоза (вж. точка 4.3).
German: EVRA darf nicht angewendet werden, wenn einer der nachstehend aufgeführten Punkte auf Sie zutrifft.
Bulgarian: Не трябва да използвате EVRA, ако имате някое от заболяванията, изброени по-долу.
German: Wenn EVRA sich ganz oder auch teilweise löst: - für weniger als einen Tag (bis zu 24 Stunden): das Pflaster muss an derselben Stelle wieder aufgeklebt oder sofort durch ein neues EVRA-Pflaster ersetzt werden.
Bulgarian: • за по-малко от един ден (до 24 часа): трябва да бъде залепен на същото място или веднага да бъде заместен с нов EVRA трансдермален пластир.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Während der Anwendung dieses Arzneimittels können Sie ein Fahrzeug lenken oder Maschinen bedienen.
Bulgarian: Може да шофирате и да използвате машини, докато приемате това лекарство.
German: Vaginalblutung und Menstruationsstörungen**† Uteriner Spasmus
Bulgarian: Вагинално кървене и менструални нарушения**†
German: Wenn das pflasterfreie Intervall mehr als 7 Tage andauert, ist die Anwenderin nicht mehr sicher vor einer Schwangerschaft geschützt.
Bulgarian: Ако изминат повече от 7 дни без трансдермален пластир, жената може да не бъде предпазена от забременяване.
German: EVRA 203 Mikrogramm/24 Stunden + 33,9 Mikrogramm/24 Stunden transdermales Pflaster
Bulgarian: EVRA 203 микрограма/24 часа + 33,9 микрограма/24 часа трансдермален пластир
German: • Sie haben Nierenprobleme.
Bulgarian: Имате бъбречни проблеми
German: Unterdrückte Laktation*
Bulgarian: Потисната лактация*
German: Blähbauch selten
Bulgarian: Замайване редки
German: EVRA darf bei Frauen mit Leberinsuffizienz nicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3).
Bulgarian: EVRA е противопоказан при жени с чернодробно увреждане (вж. точка 4.3).
German: Thrombose*†
Bulgarian: Тромбоза*†
German: Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie EVRA anwenden, warten Sie bis zu dem Tag, an dem Sie Ihre Periode bekommen.
Bulgarian: Ако използвате EVRA за първи път, изчакайте първия ден от Вашия менструален цикъл.
German: Venöse Thromboembolie
Bulgarian: Венозна тромбоемболия
German: Das nächste EVRA transdermale Pflaster wird dann am gewohnten „Pflaster-Wechseltag" aufgeklebt.
Bulgarian: Следващият EVRA трансдермален пластир трябва да бъде приложен в обичайния "Ден за смяна".
German: 1 Pflaster von 20 cm 2 enthält: 6 mg Norelgestromin und 600 Mikrogramm Ethinylestradiol
Bulgarian: 1 пластир от 20 cm 2 съдържа: 6 mg норелгестромин и 600 микрограма етинилестрадиол
German: Sie dürfen nie länger als 7 Tage hintereinander ohne Pflaster sein.
Bulgarian: Никога не оставайте без пластир повече от 7 последователни дни.
German: • Wenn Sie das nicht tun, erhöhen Sie Ihr Risiko, schwanger zu werden.
Bulgarian: Ако не спазвате указанията, можете да увеличите шансовете си за забременяване.
German: Lichtempfindlichkeitsreaktion Kontaktdermatitis Urtikaria
Bulgarian: Реакция на фоточувствителност Контактен дерматит Уртикария
German: Wenn Sie das Pflaster außerhalb Ihres „Pflaster-Wechseltages" auf eine andere Stelle Ihres Körpers kleben müssen
Bulgarian: Ако се налага да поставите пластира на друго място от тялото в ден, различен от „деня за смяна"
German: Arterielle Thrombose**†
Bulgarian: Артериална тромбоза**†
German: • Kleben Sie ein Pflaster am ersten Tag nach Absetzen der rein gestagenhaltigen Pille, am Tag des Entfernens des Implantats oder am Fälligkeitstag Ihrer nächsten Injektion auf
Bulgarian: Поставете пластира първия ден след преустановяване на таблетката съдържаща само прогестоген, отстраняване на импланта или когато е време за следващата инжекция.
German: Es kann erforderlich sein, dass die Anwendung von
Bulgarian: Може да се наложи
German: Wenn Sie die Anwendung von EVRA abbrechen Sie können eine unregelmäßige, schwache oder keine Menstruation bekommen.
Bulgarian: Може да се появи нередовна, слаба или изобщо да не се появи менструация.
German: Wie ist EVRA anzuwenden?
Bulgarian: Как да използвате EVRA
German: Die Seite mit der Klebeschicht wird nach dem Entfernen der durchsichtigen Schutzfolie aus Kunststoff auf die Haut geklebt.
Bulgarian: Лепливата прикрепваща се страна се закрепва върху кожата след отстраняване на безцветното синтетично защитно покритие.
German: Änderung des Pflaster-Wechseltages
Bulgarian: Коригиране на Деня за смяна
German: Das erhöhte Risiko einer VTE in der Zeit nach einer Entbindung sollte berücksichtigt werden, wenn mit der Behandlung mit EVRA wieder begonnen wird (siehe Abschnitte 4.2 und 4.4).
Bulgarian: При възобновяване на приема на EVRA трябва да се има предвид повишеният риск от ВТЕ по време на следродовия период (вж. точки 4.1 и 4.4).
German: Erstes Pflaster Zweites Pflaster Drittes Pflaster Pflaster entfernen
Bulgarian: Първи пластир Втори пластир
German: • Kleben Sie das Pflaster nicht auf gerötete, gereizte oder verletzte Haut.
Bulgarian: Не поставяйте пластира върху зачервена, раздразнена или порязана кожа.
German: • Kleben Sie ein neues Pflaster an Ihrem normalen „PflasterWechseltag" auf, dem Tag nach Tag 28
Bulgarian: Поставете нов пластир в обичайния „ден за смяна" - в деня след ден 28.
German: In manchen Fällen können die Symptome eines Schlaganfalls kurzfristig sein und mit einer nahezu sofortigen und vollständigen Erholung einhergehen.
Bulgarian: Понякога симптомите на инсулт могат да бъдат краткотрайни с почти незабавно и пълно възстановяване, но Вие все пак трябва да потърсите спешна медицинска помощ, тъй като може да имате риск от друг инсулт.
German: • Die Anwendung kombinierter hormoneller Kontrazeptiva wurde mit einem höheren Risiko für Blutgerinnsel in einer Vene (Venenthrombose) in Verbindung gebracht.
Bulgarian: Употребата на комбинирани хормонални контрацептиви е свързана с увеличение на риска от образуване на кръвни съсиреци във вените (венозна тромбоза).
German: Es besteht jedoch noch immer Unstimmigkeit darüber, inwieweit dieser Befund auf beeinflussende Wirkungen des Sexualverhaltens und anderer Faktoren wie das humane Papillomavirus (HPV) zurückzuführen ist.
Bulgarian: При някои епидемиологични проучвания се съобщава за повишен риск от цервикален карцином при продължителна употреба на КПК, но все още има противоречия относно степента, в която тази находка се дължи на смесените ефекти от сексуалното поведение и други фактори като човешкия папилома вирус (НРV).
German: Danach kann EVRA wieder wie gewohnt angewendet werden.
Bulgarian: След това се продължава с редовното приложение на EVRA.
German: • wenn Sie an Herzproblemen leiden (Erkrankung der Herzklappen, Rhythmusstörung sogenanntes Vorhofflimmern);
Bulgarian: ако имате проблем със сърцето (клапно заболяване, ритъмно нарушение, наречено предсърдно мъждене)
German: Hemmung der Metabolisierung von Ethinylestradiol Es hat sich gezeigt, dass Etoricoxib, wenn es zusammen mit einem dreistufigen hormonellen Kontrazeptivum eingenommen wird, die Ethinylestradiol-Konzentrationen erhöht (um 50 bis 60%).
Bulgarian: Установено е, че еторикоксиб повишава плазмените нива на етинилестрадиол (50 до 60%), когато се прилага едновременно с перорален трифазен хормонален контрацептив.
German: - für mehr als einen Tag (24 Stunden oder länger) oder wenn die Anwenderin nicht weiß, wann sich das transdermale Pflaster gelockert oder abgelöst hat: Die Anwenderin könnte vor einer Schwangerschaft nicht geschützt sein: Sie muss den derzeitigen Kontrazeptionszyklus beenden und durch Aufkleben eines neuen EVRA-Pflasters sofort einen neuen Zyklus beginnen.
Bulgarian: за повече от един ден (24 часа или повече), или ако жената не знае кога трансдермалният пластир се е повдигнал или се е отлепил: жената може да не е защитена от забременяване.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob irgendeiner der oben genannten Punkte auf Sie zutrifft, sprechen Sie vor der Anwendung von EVRA mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Bulgarian: Ако не сте сигурни дали страдате от някое от състоянията по-горе се посъветвайте с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на EVRA.
German: Hinweise zur Anwendung siehe unter „Beginn der Anwendung von EVRA".
Bulgarian: "Как да започне приложението на EVRA" по-долу.
German: Dazu gehören folgende Arzneimittel und ihre Anwendungsgebiete:
Bulgarian: Те включват лекарства, използвани за лечението на:
German: Siehe Abschnitt „Wann EVRA nicht angewendet werden darf".
Bulgarian: "Кога не трябва да използвате EVRA".
German: Schließen und versiegeln Sie die selbstklebende Folie.
Bulgarian: затворете прилепения етикет и го запечатайте.
German: Wegen der Teratogenität einer gerinnungshemmenden Therapie (Cumarin-Derivate) sollte eine adäquate Kontrazeption eingeleitet werden.
Bulgarian: В тези случаи трябва да се започне адекватна контрацепция поради тератогенността на антикоагулантната терапия (кумарини).
German: Wirkstoffe mit variablen Auswirkungen auf die Clearance von KHKs Bei gemeinsamer Anwendung mit KHKs können viele Kombinationen von HIV-Proteaseinhibitoren und nicht-nukleosidalen Inhibitoren der Reversen Transkriptase, einschließlich Kombinationen mit
Bulgarian: Когато се прилагат едновременно с КХК, много комбинации на HIV - протеазни инхибитори и ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза, включително комбинации с HCV
German: • Verwenden Sie keine Klebebänder oder einen Verband, um das Pflaster zu fixieren.
Bulgarian: Не използвайте лепенки или бинт, за да задържите пластира на мястото му.
German: Bei einigen Frauen bleiben in dem pflasterfreien Intervall die Entzugsblutungen aus.
Bulgarian: При някои жени може да не се появи кръвотечение през периода без пластир.
German: Hersteller: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Белгия.
German: CONT-003 COC*
Bulgarian: CONT-003 КОК*
German: • Abnorme Genitalblutungen ohne Diagnosestellung;
Bulgarian: Недиагностицирано абнормно генитално кръвотечение
German: • wenn Sie eine Hepatitis C-Erkrankung haben und Arzneimittel anwenden, die Ombitasvir/Paritaprevir/Ritonavir und Dasabuvir enthalten (siehe auch Abschnitt „Anwendung von EVRA zusammen mit anderen Arzneimitteln").
Bulgarian: С и приемате лекарствени продукти, съдържащи омбитасвир/паритапревир/ритонавир и дазабувир (вижте също точка "Други лекарства и EVRA").
German: • Auf dem Pflaster befindet sich eine durchsichtige Schutzfolie
Bulgarian: Пластирът има безцветно защитно покритие.
German: Daraus kann eine erhöhte Clearance von Sexualhormonen resultieren, die wiederum zu Durchbruchblutungen und/oder kontrazeptivem Versagen führen kann.
Bulgarian: Може да възникнат взаимодействия с други лекарства, индуциращи микрозомални ензими, което може да доведе до повишен клирънс на половите хормони и до интерменструално кървене и/или загуба на контрацептивния ефект.
German: Bei Anwenderinnen von KHK wurde ein erhöhtes Risiko für arterielle und venöse thrombotische und thromboembolische Ereignisse einschließlich Myokardinfarkt, Schlaganfall, transitorische ischämische Attacken, Venenthrombose und Lungenembolie beobachtet.
Bulgarian: При жени, които използват КХК, е наблюдаван повишен риск от артериални и венозни тромбозни и тромбоемболични събития, включително инфаркт на миокарда, инсулт, транзиторни исхемични атаки, венозна тромбоза и белодробна емболия, които са обсъдени поподробно в точка 4.4.
German: • wenn bei Ihnen ein Blutgerinnsel in einem Blutgefäß der Beine (tiefe Beinvenenthrombose, TVT), der Lunge (Lungenembolie, PE) oder eines anderen Organs vorliegt (oder in der Vergangenheit vorgelegen hat);
Bulgarian: ако имате (или някога сте имали) кръвен съсирек в кръвоносен съд в краката (дълбока венозна тромбоза (ДВТ), белите дробове (белодробна емболия (БЕ) или други органи;
German: Klinische Wirksamkeit und Sicherheit Pearl Indizes (siehe Tabelle):
Bulgarian: Индекси на Pearl (вж. таблицата):
German: Exfoliativer Hautausschlag*
Bulgarian: Ексфолиативен обрив*
German: • schnelle oder unregelmäßige Herzschläge.
Bulgarian: ускорен или неправилен сърдечен ритъм
German: • Brustschmerz, Unwohlsein, Druck, Schweregefühl;
Bulgarian: • болка, дискомфорт, напрежение, тежест в гръдния кош
German: • Venöse Thromboembolie - bestehende (unter Therapie mit Antikoagulanzien) oder Vorgeschichte einer VTE (z. B. tiefe Venenthrombose [TVT] oder Lungenembolie [PE]);
Bulgarian: Венозна тромбоемболия - настояща ВТЕ (на антикоагуланти) или анамнеза за такава (напр. дълбока венозна тромбоза [ДВТ] или белодробна емболия [БЕ]);
German: • extreme Schwäche, Angst oder Kurzatmigkeit;
Bulgarian: прекомерна слабост, безпокойство или задух;
German: * Berichte nach Markteinführung.
Bulgarian: Пост-маркетингови съобщения.
German: Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание
German: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Белгия
German: • in Venen (sog. „Venenthrombose", „venöse Thromboembolie" oder VTE)
Bulgarian: във вените (наричани „венозна тромбоза", „венозна тромбоемболия" или ВТЕ)
German: Bei einer Lungenembolie (PE) können folgende Symptome auftreten: - plötzliches Auftreten unerklärlicher Kurzatmigkeit oder schnelles Atmen; - plötzliches Husten möglicherweise in Verbindung mit Hämoptyse; - stechender Brustschmerz; - starke Benommenheit oder Schwindelgefühl; - schneller oder unregelmäßiger Herzschlag.
Bulgarian: - внезапна поява на необясним задух или учестено дишане; - внезапна кашлица, която може да бъде свързана с хемоптиза; - остра болка в гръдния кош; - тежка замаяност или виене на свят; - ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
German: Um die Hafteigenschaften des transdermalen Pflasters nicht zu beeinträchtigen, sollen auf dem Hautareal, auf dem das transdermale Pflaster klebt oder in Kürze aufgeklebt werden soll, weder Make-up noch Cremes, Lotionen, Puder oder andere topische Präparate aufgebracht werden.
Bulgarian: За да бъде предотвратено нарушаването на адхезивните свойства на трансдермалния пластир, не трябва да бъдат нанасяни грим, кремове, лосиони, пудри или други продукти за локално приложение върху кожния участък, върху който е сложен или ще бъде сложен скоро трансдермалният пластир.
German: Ein transdermales Pflaster darf nicht wieder aufgeklebt werden, wenn es nicht mehr richtig haftet; es muss sofort durch ein neues transdermales Pflaster ersetzt werden.
Bulgarian: Трансдермалният пластир не трябва да бъде прилепян отново, ако вече не е лепкав.
German: Bei Frauen mit einem Körpergewicht von 90 kg oder mehr kann die kontrazeptive Wirksamkeit vermindert sein.
Bulgarian: Ефективността на контрацепцията може да е намалена при жени с телесно тегло, равно или поголямо от 90 kg.
German: Bei der Anwendung eines kombinierten hormonellen Kontrazeptivums wie
Bulgarian: Рискове от употребата на комбинирани хормонални противозачатъчни средства
German: Ein zusätzlicher Empfängnisschutz ist nicht notwendig.
Bulgarian: Не е необходима допълнителна контрацепция.
German: Das nächste EVRA-Pflaster sollte am gewohnten „PflasterWechseltag" aufgeklebt werden.
Bulgarian: Следващият трансдермален пластир EVRA трябва да бъде поставен в обичайния "Ден за смяна".
German: Risiko für eine arterielle Thromboembolie (ATE)
Bulgarian: Риск от артериална тромбоемболия (АТЕ)
German: • Schwellung eines Beins oder entlang einer Vene im Bein oder Fuß, vor allem, wenn gleichzeitig Folgendes auftritt: - Schmerz oder Druckschmerz im Bein, der möglicherweise nur beim Stehen oder Gehen bemerkt wird; - Erwärmung des betroffenen Beins; - Änderung der Hautfarbe des Beins, z. B. aufkommende Blässe, Rot- oder Blaufärbung.
Bulgarian: оток на единия крак или по продължение на вена в крака или ходилото, особено когато това е съпроводено от: - болка или болезненост в крака, която може да се усеща само при ставане или ходене - затопляне на засегнатия крак - промяна в цвета на кожата на крака, напр. става блед, червен или син
German: • Zerebrovaskuläre Erkrankung - bestehender Schlaganfall, Vorgeschichte von Schlaganfall oder Prodromalstadium eines Schlaganfalls (z. B. transitorische ischämische Attacke [TIA]);
Bulgarian: Мозъчно-съдова болест - настоящ инсулт, анамнеза за инсулт или продромално нарушение (напр. транзиторна исхемична атака (ПИА);
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn einer der folgenden Punkte auf Sie zutrifft.
Bulgarian: Иформирайте Вашия лекар, ако страдате от някое от следните заболявания
German: Das benutzte transdermale Pflaster sollte so in die geöffnete Entsorgungsfolie gegeben werden, dass die Klebeseite den markierten Bereich des Beutels bedeckt.
Bulgarian: Използваният трансдермален пластир трябва да бъде сложен в отвора, така че лепливата повърхност да покрие защрихованата част на сашето.
German: - Bei Anwendung von kombinierten hormonellen Kontrazeptiva wurde eine Verschlechterung endogener Depressionen, von Epilepsie, Morbus Crohn und Colitis ulcerosa berichtet.
Bulgarian: - Има съобщения за влошаване на ендогенната депресия, епилепсията, болестта на Crohn и на улцерозния колит при употребата на КПК.
German: • In dieser Zeit sollte Ihre Periode einsetzen
Bulgarian: Менструалният Ви цикъл трябва да е през този период.
German: Bei Auftreten starker Schmerzen im Oberbauch, Lebervergrößerung oder Zeichen intraabdomineller Blutungen bei Frauen unter Anwendung von EVRA sollte daher ein Lebertumor in Betracht gezogen werden.
Bulgarian: Поради това чернодробните тумори трябва да се имат предвид при диференциалната диагноза на силни болки в горните отдели на корема, увеличение на черния дроб или признаци на интраабдоминален кръвоизлив при жени, използващи EVRA.
German: Zwei Wochen nach Abschluss der Behandlung mit diesem kombinierten Arzneimittelregime kann mit der Anwendung von EVRA erneut begonnen werden.
Bulgarian: EVRA може да се поднови 2 седмици след завършване на лечението с тази комбинирана схема.