FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tutkimuksessa, jossa EVRAa verrattiin 250 mikrogrammaa norgestimaattia (norelgestromiinin kantaaine) ja 35 mikrogrammaa etinyyliestradiolia sisältävään yhdistelmäehkäisytablettiin, norelgestromiinin ja etinyyliestradiolin Cmax-arvot olivat yhdistelmäehkäisytablettia käyttäneillä kaksinkertaiset verrattuna EVRAa käyttäneisiin koehenkilöihin.
Hungarian: Egy vizsgálatban, ahol az EVRA-t egy 250 µg norgesztimátot [a norelgesztromin (NGMN) prodrugját] és 35 µg etinilösztradiolt (EE) tartalmazó orális fogamzásgátlóval hasonlították össze, az orális fogamzásgátlóval kezelt személyekben az NGMN és az EE maximális plazmakoncentrációja (Cmax) kétszer olyan magas volt, mint EVRA-val, míg a teljes expozíció (az AUC és a Css) hasonlónak mutatkozott mindkét csoportban.
Finnish: Kolmas kerros: polyeteenitereftalaattikalvo (PET), polydimetyylisiloksaanipinnoite.
Hungarian: Harmadik réteg: polietilén-tereftalát (PET) film, polidimetilsziloxán borítás.
Finnish: • Älä kiinnitä laastaria punoittavalle, ärtyneelle äläkä rikkoontuneelle iholle.
Hungarian: • Ne helyezze a tapaszt vörös, irritált vagy sebes bőrfelületre.
Finnish: Jos et ole varma, koskeeko jokin yllä kuvatuista tiloista sinua, kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen EVRAn käyttöä.
Hungarian: Ha nem biztos benne, hogy a fenti állapotok közül bármelyik előfordul-e Önnél, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez az EVRA alkalmazás előtt.
Finnish: Ennen 20. raskausviikkoa tapahtuneen keskenmenon tai abortin jälkeen
Hungarian: A terhesség 20. hete előtti vetélés vagy abortusz
Finnish: Käänny lääkärin puoleen ennen kuin päätät siirtää kuukautisia.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával mielőtt a ciklus késleltetésről döntene.
Finnish: Keuhkoveritulpan (keuhkoembolian) oireita voivat olla: - äkillisesti alkanut, selittämätön hengenahdistus tai tiheä hengitys - äkillinen yskä, johon saattaa liittyä veriysköksiä - pistävä rintakipu - vaikea pyörrytys tai huimaus - nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke.
Hungarian: A tüdőembólia (TE) tünetei közé tartozhatnak: - hirtelen fellépő, megmagyarázhatatlan légszomj vagy szapora légzés; - hirtelen fellépő köhögés, amihez vérköpés társulhat; - éles mellkasi fájdalom; - erős szédülés vagy szédülékenység; - szapora vagy szabálytalan szívverés.
Finnish: 3 depotlaastaria 9 depotlaastaria 18 depotlaastaria
Hungarian: 3 db transzdermális tapasz 9 db transzdermális tapasz 18 db transzdermális tapasz
Finnish: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Hungarian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Finnish: Siitä saattaisi aiheutua herkemmin ihon ärtymistä.
Hungarian: Ha mégis így tesz, valószínűbb, hogy irritáció alakul ki.
Finnish: On suositeltavaa tarkistaa päivittäin, että depotlaastari on kunnolla kiinni.
Hungarian: A transzdermális tapasz alkalmazójának ajánlott naponta ellenőrizni, hogy a tapasz megfelelő módon tapad-e a bőrön.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint a szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Finnish: Matala verensokeri*† Poikkeavat verensokeriarvot*†
Hungarian: Csökkent vércukorszint*† Kóros vércukorszint*†
Finnish: • kasvojen, suun, kurkun tai kielen turpoaminen
Hungarian: • arc-, száj-, torok- vagy nyelvduzzanat,
Finnish: Yhdistelmäehkäisytablettien käyttäjällä diagnosoitu rintasyöpä ei ole yleensä edennyt kliinisesti niin pitkälle kuin yhdistelmäehkäisytabletteja käyttämättömillä diagnosoidut tapaukset.
Hungarian: A diagnosztizált emlőrákok a gyógyszert valaha alkalmazók körében klinikailag kevésbé előrehaladott stádiumúak általában, mint azoknál, akik a gyógyszert soha nem alkalmazták.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Hungarian: A címkén feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Finnish: Hävittääksesi käytetyn laastarin:
Hungarian: A használt tapaszok eldobásakor:
Finnish: Ohimenevät oireet viittaavat siihen, että tapahtuma on ohimenevä aivoverenkiertohäiriö (TIA).
Hungarian: Az ideiglenes tünetek átmeneti ischaemiás attakra (TIA) utalnak.
Finnish: Hoidon alussa saattaa esiintyä haittavaikutuksena mm. tiputtelua, rintojen arkuutta ja pahoinvointia, mutta nämä vaikutukset vähenevät tavallisesti kolmen ensimmäisen kierron jälkeen.
Hungarian: A kezelés elején előforduló lehetséges mellékhatások, melyek azonban általában csökkennek az első három ciklus után, a pecsételő vérzés, emlőfeszülés és hányinger.
Finnish: • jos sinulla on selittämätöntä emätinverenvuotoa
Hungarian: • ha tisztázatlan eredetű hüvelyi vérzése van;
Finnish: Valmistaja: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, Beerse B-2340, Belgia.
Hungarian: Gyártó: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Finnish: Taulukko: Laskimoveritulpan riskitekijät Riskitekijä
Hungarian: Táblázat: A VTE kockázati tényezői Kockázati tényező
Finnish: EVRA-depotlaastarin käyttö tulee aloittaa tyhjennysvuodon ensimmäisenä päivänä.
Hungarian: Az EVRA-kezelést a megvonásos vérzés első napján kell elkezdeni.
Finnish: Yksittäisellä naisella tämä riski voi kuitenkin olla suurempi riippuen hänen omista, taustalla vaikuttavista riskitekijöistään (ks. jäljempänä).
Hungarian: Ugyanakkor a háttérben álló kockázati tényezők függvényében ez a kockázat egyénenként sokkal magasabb is lehet (lásd alább).
Finnish: • jollakin lähisukulaisellasi on ollut veritulppa jalassa, keuhkoissa tai muussa elimessä nuorella iällä (esim. alle 50-vuotiaana).
Hungarian: • ha valamelyik közvetlen családtagjának fiatal korában (pl. 50 éves életkor előtt) vérrög alakult ki a lábszárában, tüdejében vagy más szervében.
Finnish: Älä kosketa liimapintaa.
Hungarian: Ha lehet, ne érjen hozzá a ragadós felülethez.
Finnish: Joillakin potilailla voi esiintyä gynekologista verenvuotoa.
Hungarian: Egyes nőknél hüvelyi vérzés előfordulhat.
Finnish: • akuuttiin tai krooniseen hepatosellulaariseen sairauteen liittyvä maksan epänormaali toiminta
Hungarian: • rendellenes májfunkció a májsejtek akut vagy krónikus megbetegedése miatt;
Finnish: Korkea verenpaine Ylipaino (painoindeksi yli 30 kg/m2)
Hungarian: Elhízás (a testtömegindex nagyobb mint 30 kg/m2)
Finnish: Tämä saattaa estää läiskien muodostumisen tai niiden pahenemisen.
Hungarian: Ez segíthet megelőzni a foltok kialakulását, illetve a foltok rosszabbodását, - veseproblémái vannak.
Finnish: Raskaus EVRAa ei ole tarkoitettu käytettäväksi raskauden aikana.
Hungarian: Terhesség Az EVRA ellenjavallt terhesség alatt.
Finnish: • Älä käytä ihovoiteita, öljyjä, kosteusemulsioita, puuteria tai meikkiä kohdassa, johon kiinnität laastarin tai jonka lähellä laastari on jo kiinni.
Hungarian: • Ne alkalmazzon krémet, olajat, testápolót, hintőport vagy sminket azon a bőrfelületen, ahová a tapaszt felhelyezi, sem a már fent lévő tapasz környékén, mivel ezek a tapasz meglazulását okozhatják.
Finnish: • suomuinen, hilseilevä, kutiseva ja punoittava iho
Hungarian: • hámló, pikkelyes, viszkető és vörös bőr,
Finnish: • Myös käyttöohjeesta poikkeava laastareiden käyttö voi aiheuttaa tiputtelua tai vähäistä vuotoa.
Hungarian: • A tapasz téves alkalmazása is okozhat pecsételő vagy enyhe vérzést.
Finnish: Päteekö tämä myös tätä pienempiin hormonaalisiin yhdistelmäehkäisyvalmisteannoksiin jää vielä varmistettavaksi.
Hungarian: Megerősítésre vár, hogy ez igaz-e az alacsonyabb dózist tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlókra is.
Finnish: Joillakin käyttäjillä saattaa esiintyä amenorreaa tai oligomenorreaa hormonaalisen ehkäisymenetelmän lopettamisen jälkeen, erityisesti jos tällaista on esiintynyt aiemmin.
Hungarian: A tapaszt alkalmazók közül a hormonális fogamzásgátlás befejezése után a menstruáció elmaradását, vagy nagyon enyhe vérzést tapasztalhatnak, különösen, ha ez az állapot már előzőleg is fennállt.
Finnish: EVRAn käyttöä voidaan jatkaa 2 viikkoa sen jälkeen, kun hoito tällä lääkeyhdistelmällä on päättynyt.
Hungarian: Az EVRA alkalmazása a kombinációs protokoll-lal végzett kezelés befejezése után két héttel kezdhető újra.
Finnish: Tämä lääke saattaa aiheuttaa odottamatonta emätinverenvuotoa tai tiputtelua niiden viikkojen aikana, jolloin käytät laastaria.
Hungarian: Ha nincs vagy rendszertelen a vérzése az EVRA alkalmazásakor Ez a gyógyszer okozhat váratlan megvonásos vagy pecsételő vérzést azokban a hetekben, amikor viseli a tapaszt.
Finnish: Minkä tahansa yhdistelmäehkäisyvalmisteen käyttö lisää laskimoveritulpan riskiä verrattuna siihen, että tällaista valmistetta ei käytetä lainkaan.
Hungarian: Mindegyik kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazása növeli a vénás thromboembolia (VTE) kockázatát ahhoz képest, mint ha a készítményt nem alkalmaznák.
Finnish: Jos depotlaastaria on käytetty oikein 7 päivänä ennen ensimmäistä väliin jäänyttä päivää, lisäehkäisyä ei tarvita.
Hungarian: Ha a transzdermális tapasz alkalmazásának első kimaradt napját megelőző 7 napban a transzdermális tapaszt előírásszerűen alkalmazta, nincs szükség kiegészítő fogamzásgátlásra.
Finnish: Jos tällaisen suositeltua pidemmän taukojakson aikana on tapahtunut yhdyntä, raskauden mahdollisuus on otettava huomioon.
Hungarian: Ha az ilyen hosszabbra nyúlt transzdermális tapasz nélküli időszakban történt nemi aktus, számításba kell venni a terhesség lehetőségét.
Finnish: Mieliala-, tunne-elämä- ja ahdistuneisuushäiriöt melko harvinainen
Hungarian: Hangulat, érzelmi-indulati és szorongásos zavarok nem gyakori
Finnish: Katso aloitusohjeet jäljempänä kohdasta 'EVRAdepotlaastarin käytön aloittaminen'.
Hungarian: A kezdeti útmutatásokkal kapcsolatban lásd a „Hogyan kezdjük el az EVRA alkalmazását" c. részt.
Finnish: Ovulaation riski lisääntyy päivittäin, jos taukojakso on suositeltua pidempi.
Hungarian: Az ovuláció kockázata a javasolt fogamzásgátló-mentes időszakot követően minden egyes nappal nő.
Finnish: Jos et pysty lopettamaan tupakointia ja olet yli 35-vuotias,
Hungarian: Ha nem tud leszokni a dohányzásról és 35 évesnél idősebb, akkor kezelőorvosa más típusú fogamzásgátló alkalmazását is javasolhatja;
Finnish: Käyttäjän tulisi keskeyttää ehkäisyjakso ja aloittaa uusi jakso välittömästi kiinnittämällä uusi EVRA-depotlaastari.
Hungarian: Meg kell szakítani az aktuális fogamzásgátlási ciklust, és új ciklust kell kezdeni új EVRA transzdermális tapasz azonnali felhelyezésével.
Finnish: Jos jokin seuraavista tapauksista esiintyy EVRAn käytön aikana, EVRAn käyttö tulee keskeyttää välittömästi:
Hungarian: Ha ezen állapotok közül valamelyik az EVRA alkalmazása során előfordul, az EVRA alkalmazását azonnal abba kell hagyni.
Finnish: • joudut leikkaukseen tai joudut olemaan vuodelevossa pitkän aikaa (ks. kohta "Veritulpat")
Hungarian: • ha Önnél műtétet kell végezni, vagy hosszú ideig fekvőbeteg (lásd a „Vérrögök" című pontot)
Finnish: • monien riskitekijöiden esiintymisestä johtuva suuri laskimotromboembolian riski (ks. kohta 4.4)
Hungarian: • A vénás thromboembolia nagy kockázata, több kockázati tényező fennállása miatt (lásd 4.4 pont).
Finnish: Laastari on kiinnitettävä välittömästi suojapussista ottamisen jälkeen.
Hungarian: A védőtasakból történő eltávolítás után a tapaszt azonnal fel kell helyezni.
Finnish: Sinulla voi esiintyä tiputtelua tai vähäistä vuotoa, rintojen arkuutta tai voit tuntea itsesi huonovointiseksi kolmen ensimmäisen kuukauden ajan.
Hungarian: Az első három ciklus alatt pecsételő vagy enyhe vérzése jelentkezhet, nyomásérzékeny lehet a melle, vagy hányingere lehet.
Finnish: Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Hungarian: Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szenyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Finnish: • aloita seuraava jakso normaalina "laastarinvaihtopäivänä", joka on päivää 28 seuraava päivä.
Hungarian: • A következő ciklust a megszokott tapasz-cserenapon kezdje, a 28. napot követő napon.
Finnish: Tämä vastaa noin 6-12 laskimoveritulppaa vuodessa 10 000:lla EVRA-valmistetta käyttävällä naisella.
Hungarian: Ez 10 000, EVRA-t alkalmazó nő körében, éves szinten, hozzávetőlegesen 6-12 VTE-nek felel meg.
Finnish: Laastari hävitetään pitäen se poissa lasten ulottuvilta.
Hungarian: A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Finnish: EVRAn käyttö on ehkä lopetettava muutama viikko ennen leikkausta tai siksi aikaa, kun et pääse juuri liikkumaan.
Hungarian: alkalmazását a műtét előtt néhány héttel vagy amíg kevésbé mozgékony.
Finnish: Esiintyminen sukulaisella (tämänhetkinen tai aiemmin sairastettu laskimoveritulppa sisaruksella tai vanhemmalla suhteellisen nuorella iällä).
Hungarian: Pozitív családi kórtörténet (testvérnél vagy szülőnél valaha előforduló artériás thromboembolia, viszonylag fiatal életkorban pl.
Finnish: • ruskeat pilkut tai läiskät kasvoissa
Hungarian: Ezek sárgásbarna foltok vagy pöttyök, főként az arcán
Finnish: 1 laastari (20 cm 2) sisältää: 6 mg norelgestromiinia ja 600 mikrogrammaa etinyyliestradiolia.
Hungarian: A 20 cm 2 felületű tapasz 6 mg norelgesztromint és 600 mikrogramm etinilösztradiolt tartalmaz.
Finnish: lääkäri saattaa kehottaa sinua käyttämään muun tyyppistä raskaudenehkäisyä.
Hungarian: Azt is megbeszélheti Önnel, hogy alkalmazzon-e más fogamzásgátló módszert.
Finnish: laastarijakson keskellä (viikko 2 tai 3):
Hungarian: Hány tapaszt kell alkalmazni • 1., 2., 3. héten:
Finnish: Ei sovelleta.
Hungarian: alkalmazását.
Finnish: Jos laastarin vaihto unohtuu yhden tai kahden vuorokauden ajaksi (enintään 48 tuntia),
Hungarian: A tapasz ciklusának közepén (második vagy harmadik hét): Ha egy vagy két napig (legfeljebb 48 óra) elfelejti kicserélni a tapaszt:
Finnish: EVRA on vasta-aiheinen naisella, jolla on useita riskitekijöitä, jotka aiheuttavat suuren laskimoveritulppien riskin (ks. kohta 4.3).
Hungarian: Az EVRA alkalmazása ellenjavallt, ha a nőnek több olyan kockázati tényezője is van, amelynek következtében a vénás thrombosis kialakulásának kockázata magas (lásd 4.3 pont).
Finnish: • laastarin kiinnityskohdan ihoreaktiot, kuten punoitus, ärsytys tai ihottuma
Hungarian: • problémák a bőrön a tapasz alkalmazásának helyén, pl. bőrpír, irritáció, viszketés vagy kiütés,
Finnish: Jos jokin ylläolevista tiloista muuttuu sinä aikana, kun käytät EVRAa, esimerkiksi lähisukulaisella todetaan verisuonitukos, jonka syytä ei tiedetä, tai painosi lisääntyy huomattavasti, kerro lääkärille.
Hungarian: Ha az EVRA alkalmazása során a fenti állapotok bármelyike változik, például egy közeli családtagnál ismeretlen okból trombózis alakul ki; vagy sokat hízik, beszélje meg kezelőorvosával.
Finnish: Epidemiologisissa tutkimuksissa yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käytön on todettu liittyvän myös kohonneeseen valtimotukosten (sydäninfarkti) tai aivoverisuonitapahtuman (esim. aivojen ohimenevä verenkiertohäiriö (TIA), aivohalvaus) riskiin.
Hungarian: Az epidemiológiai vizsgálatok összefüggésbe hozták a kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazását az artériás thromboembolia vagy a cerebrovascularis történések (pl. átmeneti ischaemiás attak, stroke) emelkedett kockázatával.
Finnish: EVRA 203 mikrog/24 tuntia + 33,9 mikrog/24 tuntia depotlaastari norelgestromiini/etinyyliestradioli
Hungarian: EVRA 203 mikrogramm/24 óra + 33,9 mikrogramm/24 óra transzdermális tapasz norelgesztromin/etinilösztradiol
Finnish: Etinyyliestradioliarvojen havaittiin kohonneen hieman juoksumattoharjoituksen ja muun aerobisen liikunnan seurauksena; Css -arvot näiden olosuhteiden jälkeen pysyivät kuitenkin viitearvojen puitteissa.
Hungarian: Css értékek azonban a fenti gyakorlatok után is a referenciatartományon belül maradtak.
Finnish: Laastareiden määrä
Hungarian: Ciklusok száma
Finnish: - yli kaksi vuorokautta (48 tuntia tai kauemmin): Käyttäjällä ei ehkä ole riittävää ehkäisyä.
Hungarian: - több mint két napig (legalább 48 óra): Lehetséges, hogy a transzdermális tapasz alkalmazója nincs védve a teherbeeséssel szemben.
Finnish: Taulukko: Valtimoveritulpan riskitekijät Riskitekijä
Hungarian: Táblázat: Az ATE kockázati tényezői Kockázati tényező
Finnish: Verenpaineen kohoaminen Veren rasva-arvojen häiriöt**
Hungarian: Emelkedett vérnyomás Lipid kórképek**
Finnish: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Hungarian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Finnish: Tekijöitä, jotka lisäävät riskiäsi saada laskimoveritulppa Veritulpan riski EVRAa käytettäessä on pieni, mutta jotkin tilat tai sairaudet suurentavat riskiä.
Hungarian: A vénás vérrögök kialakulásának kockázatát növelő tényezők Az EVRA alkalmazása mellett kialakuló vérrögök kockázata alacsony, de bizonyos állapotok emelik ezt a kockázatot.
Finnish: • Sinun on käytettävä ei-hormonaalista ehkäisymenetelmää päivään 8 asti, jolloin vaihdat laastarin.
Hungarian: • a 8. napig nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia, amíg ki nem cseréli a tapaszt.
Finnish: • kouristuskohtauksia estäviä lääkkeet (näistä esimerkkejä ovat mm. barbituraatit, topiramaatti,
Hungarian: • görcsrohamok ellen ható gyógyszerek (mint pl. barbiturátok, topiramát, fenitoin, karbamazepin,
Finnish: Vaikuttavat aineet ovat norelgestromiini ja etinyyliestradioli.
Hungarian: A készítmény hatóanyagai norelgesztromin és etinilösztradiol.
Finnish: • pahoinvointi
Hungarian: • szédülés,
Finnish: Valtimoiden tromboembolisten komplikaatioiden tai aivoverisuonitapahtuman riski yhdistelmäehkäisyvalmisteen käyttäjillä on korkeampi niillä naisilla, joilla on riskitekijöitä (ks. taulukko).
Hungarian: Az arteriás thromboemboliás szövődmények vagy a cerebrovascularis események kockázata emelkedik a kockázati tényezőkkel rendelkező, kombinált hormonális fogamzásgátlókat alkalmazó nők körében (lásd táblázat).
Finnish: • Laastarin kiinnittämiseen ei saa käyttää teippiä tai sidetarvikkeita.
Hungarian: • Ne alkalmazzon ragtapaszt vagy kötszert a tapasz rögzítéséhez.
Finnish: Kohdunkaulan syöpä*† Maksan adenooma*† Kohdun leiomyooma Rintarauhasen fibroadenooma
Hungarian: Cervix carcinoma*† Hepaticus adenoma*† Leiomyoma uteri
Finnish: Jos hoito aloitetaan tyhjennysvuodon ensimmäisen päivän jälkeen, on samanaikaisesti käytettävä muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää 7 päivän ajan.
Hungarian: Ha a kezelés a megvonásos vérzés első napja után kezdődik, hét napig nem hormonális fogamzásgátlót is kell egyidejűleg alkalmazni.
Finnish: • aivoverisuonisairaus - tällä hetkellä esiintyvä aivohalvaus, anamneesissa aivohalvaus tai sitä ennakoivat oireet (esim. ohimenevä aivoverenkiertohäiriö, TIA)
Hungarian: • Cerebrovascularis betegség - jelenleg fennálló vagy a kórtörténetben szereplő stroke vagy prodromális állapot (pl. tranziens ischaemiás attak, TIA)
Finnish: Sinulla saattaa esiintyä vähäistä vuotoa tai läpäisyvuotoa.
Hungarian: Enyhe vagy áttöréses vérzést tapasztalhat.
Finnish: Jos epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Hungarian: Ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Finnish: Jos jakson 1 hoito alkaa kuukautiskierron ensimmäisen päivän jälkeen, on samanaikaisesti käytettävä muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää ensimmäisen hoitojakson 7 ensimmäisen päivän ajan.
Hungarian: Ha a kezelés az 1. ciklusban a menstruációs ciklus első napja után kezdődik, az első 7, egymást követő nap során - csak az első kezelési ciklusban - nem hormonális fogamzásgátlót is kell egyidejűleg alkalmazni.
Finnish: Mitä EVRA on ja mihin sitä käytetään
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az EVRA és milyen esetekben alkalmazható?
Finnish: EVRA on vasta-aiheinen, jos naisella on yksi vakava valtimoveritulpan riskitekijä tai useampia riskitekijöitä, jotka aiheuttavat suuren valtimoveritulpan vaaran (ks. kohta 4.3).
Hungarian: Az EVRA alkalmazása ellenjavallt, ha a nőnek egy súlyos vagy több olyan kockázati tényezője is van, amelynek következtében magas az artériás thrombosis kialakulásának kockázata (lásd 4.3 pont).
Finnish: Premenstruaalisyndrooma Sukuelinten kuivuus harvinainen
Hungarian: Galactorrhoea Premenstrualis szindróma Vulvovaginalis szárazság ritka
Finnish: - 10 000:sta naisesta, jotka eivät käytä mitään yhdistelmäehkäisyvalmistetta eivätkä ole raskaana, noin kahdelle (2) naiselle kehittyy veritulppa vuoden aikana.
Hungarian: - Semmilyen kombinált hormonális fogamzásgátlót nem alkalmazó, illetve nem terhes 10 000 nő közül hozzávetőlegesen 2 nőnél alakul ki vérrög egy év alatt.
Finnish: • monista riskitekijöistä (ks. kohta 4.4) tai yhden vakavan riskitekijän esiintymisestä johtuva suuri valtimoveritulpan riski.
Hungarian: • Az artériás thromboembolia magas kockázata több kockázati tényező (lásd 4.4 pont) vagy egy súlyos kockázati tényező fennállása miatt, mint például: - értünetekkel járó diabetes mellitus - súlyos hypertonia - súlyos dyslipoproteinaemia
Finnish: Ikääntyminen
Hungarian: Magasabb életkor
Finnish: Proteaasin estäjiä tai einukleosidirakenteisia käänteiskopioijaentsyymin estäjiä käyttävien naisten pitää epävarmoissa tilanteissa käyttää lisäehkäisynä estemenetelmää.
Hungarian: Bármilyen kétség esetén a proteáz inhibitort vagy nem nukleozid reverz transzkriptáz inhibitor kezelést alkalmazó nőknek egy kiegészítő, mechanikus fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk.
Finnish: • Paina laastaria voimakkaasti ihoa vasten, kunnes sen reunat tarttuvat kiinni.
Hungarian: • A tapaszt erőteljesen le kell nyomni, amíg a szélei jól odatapadnak.
Finnish: • kuukautiskiertorytmin muutokset, kohdun kouristelu, kivuliaat kuukautiset, emätinvuoto
Hungarian: • megváltozott mentstruációs vérzés, méhgörcsök, fájdalmas vérzés, hüvelyváladékozás,
Finnish: • aseta käytetty laastari avatun tarraetiketin paikalle siten, että liimapinta peittää suojapussiin tummennetulla merkityn alueen.
Hungarian: • tegye a használt tapaszt a kidobásra szolgáló, kinyitott címkén belülre úgy, hogy a ragadós felület takarja el a színezett területet,
Finnish: • rintakipu, epämiellyttävä olo, paineen tunne, painon tunne
Hungarian: • mellkasi fájdalom, kellemetlen érzés, nyomás, nehézség • a mellkas, a kar vagy a szegycsont mögötti terület
Finnish: Keskikerros: polyisobuteeni-/polybuteeniliima, krospovidoni, polyesterikuitukangas, lauryylilaktaatti.
Hungarian: Középső réteg: poliizobutilén/polibutén ragasztóanyag, kroszpovidon, lauril-laktát, nem szőtt poliészter.
Finnish: • raajan turvotus ja värin muuttuminen sinertäväksi • vaikea vatsakipu (akuutti vatsa)
Hungarian: • duzzanat és a végtag enyhén kékes elszíneződése; • erős hasfájás (akut has);
Finnish: Pienimpään laskimoveritulpan riskiin liitettyjä valmisteita ovat ne, jotka sisältävät levonorgestreelia, norgestimaattia tai noretisteronia.
Hungarian: A levonorgesztrelt, norgesztimátot vagy noretiszteront tartalmazó készítmények alkalmazása jár a VTE legalacsonyabb kockázatával.
Finnish: 7 vuorokauden aikana siten, että keskimäärin 203 mikrogrammaa norelgestromiinia ja 34 mikrogrammaa etinyyliestradiolia vapautuu aina 24 tunnin aikana.
Hungarian: A hatóanyagok 7 napon át szabadulnak fel, 24 óránként átlagosan 203 mikrogramm norelgesztromin és 34 mikrogramm etinilösztradiol szabadul fel.
Finnish: Valtimoveritulpan oireet
Hungarian: Az ATE tünetei
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa on yhdistelmäehkäisytablettien käyttäjillä raportoitu hyvänlaatuisia maksakasvaimia ja vieläkin harvinaisemmissa tapauksissa pahanlaatuisia maksakasvaimia.
Hungarian: Ritka esetekben benignus májdaganatokat, és ennél is ritkábban malignus májdaganatokat jelentettek a kombinált orális fogamzásgátlókat alkalmazók körében.
Finnish: Keskikerros polyisobuteeni-/polybuteeniliima krospovidoni polyesterikuitukangas lauryylilaktaatti.
Hungarian: Középső réteg: poliizobutilén/polibutén ragasztóanyag kroszpovidon nem szőtt poliészter lauril-laktát.
Finnish: • Käytä ei-hormonaalista ehkäisymenetelmää päivään 8 asti, jolloin vaihdat laastarin.
Hungarian: • A 8. napig, azaz a tapasz lecseréléséig alkalmazzon nem hormonális fogamzásgátló módszert.
Finnish: Harvinaiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä enintään 1 naisella 1000:sta):
Hungarian: Ritka mellékhatások (1000 nő közül legfeljebb 1-et érinthet):
Finnish: Neljäntenä viikkona ei käytetä depotlaastaria päivästä 22 alkaen.
Hungarian: A 22. naptól kezdődő negyedik hét transzdermális tapasz nélküli.