FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Č. 03/2011 - jmenování Zandy AUCEOVÉ do funkce členky výboru CVMP, na návrh Lotyšska,
Slovenian: • Št. 03/2011 - imenovanje Zande AUCE kot članice odbora CVMP na predlog Latvije, zaključeno 4. februarja 2011.
Czech: Náhradníci (a ostatní účastníci)
Slovenian: Nadomestni člani (in drugi udeleženci)
Czech: • Dopis předsedy Evropského parlamentu.
Slovenian: • Dopis predsednika Evropskega parlamenta.
Czech: Datum návštěvy bude ještě potvrzeno.
Slovenian: Datum obiska še ni potrjen.
Czech: Olympijské hry 2012
Slovenian: Olimpijske igre leta 2012
Czech: Během olympijského období se bude konat více videokonferencí.
Slovenian: V času olimpijskih iger bo potekalo več videokonferenc.
Czech: Všechna pravidla se nyní musí řídit pravidly, která přijala Komise.
Slovenian: Vsa pravila morajo zdaj biti v skladu s pravili, ki jih je sprejela Komisija.
Czech: • Přepracovaný návrh programu jednání, verze 4.0.
Slovenian: • Revidirani osnutek dnevnega reda, različica 4.0.
Czech: Výnosy jsou v souladu s prognózou, zatímco výdaje jsou nižší, než bylo plánováno.
Slovenian: Prihodki so v skladu z napovedmi, odhodki pa so nižji od načrtovanih.
Czech: Program provozní excelence - OpEx
Slovenian: Program operativne odličnosti - OpEx
Czech: Politika pro odborníky byla zavedena dne 29. září 2011, přičemž prohlášení odborníků byla zveřejněna dne 30. září.
Slovenian: Politika za strokovnjake se je začela izvajati 29. septembra 2011, izjave strokovnjakov pa so bile objavljene 30. septembra.
Czech: Agentura se do nových prostor přestěhuje po ukončení platnosti stávající nájemní smlouvy v roce 2014.
Slovenian: Agencija se bo v nove prostore preselila po izteku sedanje najemne pogodbe v letu 2014.
Czech: Návštěva delegace Výboru Evropského parlamentu pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Slovenian: Obisk delegacije Odbora Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Czech: Politika „méně významných použití, méně běžných druhů" (MUMS): výroční zpráva 2011
Slovenian: Politika za manjšo uporabo in manj pomembne vrste (MUMS): poročilo za leto 2011
Czech: Těch se týká memorandum o porozumění, které podepsaly všechny členské státy.
Slovenian: Ti so zajeti v memorandumu o soglasju, ki so ga podpisale vse države članice.
Czech: Hlavním bodem první poloviny roku je výrazný nárůst činností po případu Mediator ve Francii.
Slovenian: Posebnost v prvi polovici leta je znatno povečanje dejavnosti zaradi primera Mediator v Franciji.
Czech: V době zprávy podepsalo svá prohlášení o zájmech 2 600 z 5 000 odborníků, kteří jsou zařazeni do databáze.
Slovenian: V času izdaje poročila je izjave o interesih podpisalo 2 600 od 5 000 strokovnjakov, ki so vključeni v podatkovno zbirko.
Czech: • Inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (byly určeny první oblasti práce).
Slovenian: • partnerstvo za inovacije za aktivno in zdravo staranje (opredeljena so bila prva področja delovanja);
Czech: Spuštění nového systému pro řízení lidských zdrojů
Slovenian: Začetek uporabe novega sistema za upravljanje človeških virov
Czech: Zasedání, která nelze během hlavního období Olympijských her v měsících červenci a srpnu 2012 zrušit nebo odložit, se budou konat na jiných místech.
Slovenian: Seje, predvidene med glavnim dogajanjem na olimpijskih igrah v mesecih juliju in avgustu 2012, ki jih ni mogoče preklicati ali preložiti, bodo potekale na drugih lokacijah.
Czech: Vyšetřování Evropského úřadu proti podvodům (OLAF)
Slovenian: Preiskava Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Czech: Návrh pravidel o konfliktu zájmů zaměstnanců byl přijat v červnu a bezprostředně poté bylo zahájeno jeho provádění.
Slovenian: Osnutek pravilnika o navzkrižjih interesov za osebje je bil sprejet junija, izvajanje pa se je začelo takoj.
Czech: Byl představen přehled dopadu nové politiky na vědecké výbory.
Slovenian: Predstavljen je bil pregled učinka nove politike na znanstvene odbore.
Czech: Aktualizovaný dokument bude po zasedání zveřejněn na internetové stránce.
Slovenian: Posodobljeni dokument bo po sej objavljen na spletni strani.
Czech: Současnou praxí je přijímání rozhodnutí na základě konsenzu.
Slovenian: Sedanja praksa je bila sprejemanje odločitev s soglasjem.
Czech: Tato politika nezahrnuje zaměstnance a odborníky pracující ve vnitrostátních příslušných orgánech.
Slovenian: Politika ne vključuje osebja in strokovnjakov, ki so zaposleni pri nacionalnih pristojnih organih.
Czech: Bylo rovněž projednáno, že by mohla být zkoumána koordinace s projektem DISCONTOOLS (společnou iniciativou s průmyslem a jinými zúčastněnými subjekty v rámci Evropské technologické platformy pro globální zdraví zvířat), např. zahrnutím chorob identifikovaných v projektu DISCONTOOLS do politiky.
Slovenian: Potekala je tudi razprava, da bi bilo mogoče raziskati usklajevanje s projektom DISCONTOOLS (skupna pobuda industrije in drugih zainteresiranih strani, ki poteka v okviru Evropske tehnološke platforme za globalno zdravje živali), na primer z vključevanjem bolezni, ki so bile prepoznane pri projektu DISCONTOOLS v okviru politike.
Czech: Čtvrtá zpráva o pokroku součinnosti s pacienty
Slovenian: Četrto poročilo o napredku pri sodelovanju z bolniki
Czech: Nový systém celkově zefektivnil činnosti a zlepšil využívání zdrojů v dotčených oblastech.
Slovenian: Novi sistem je na splošno racionaliziral dejavnosti in izboljšal uporabo virov na zadevnih področjih.
Czech: První zasedání je naplánováno na dne 27. října 2011.
Slovenian: Prva seja je predvidena 27. oktobra 2011.
Czech: 23. listopadu 2011
Slovenian: 23. novembra 2011
Czech: Zpráva dochází k závěru, že došlo k výraznému zvýšení součinnosti mezi agenturou a organizacemi pacientů a spotřebitelů.
Slovenian: Poročilo ugotavlja, da se je sodelovanje med agencijo ter organizacijami bolnikov in potrošnikov znatno povečalo.
Czech: Prohlášení o střetu zájmů ve vztahu k aktuálnímu pořadu jednání
Slovenian: Izjava o navzkrižju interesov v zvezi s sedanjim dnevnim redom
Czech: Agentura provádí tzv. program OpEx, jehož cílem je mimo jiné ještě více zvýšit účinnost procesů jejich přepracováním.
Slovenian: Agencija uvaja tako imenovani program OpEx, katerega cilj je med drugim nadalje izboljšati učinkovitost postopkov z njihovim preoblikovanjem.
Czech: Tito členové se však vzhledem k současné politice budou muset uvážlivě rozhodnout.
Slovenian: Takšni strokovnjaki bodo morali ob upoštevanju sedanje politike sprejeti premišljeno odločitev.
Czech: Guido Rasi se úřadu ujme dne 16. listopadu 2011.
Slovenian: Guido Rasi bo nastopil mandat 16. novembra 2011.
Czech: Správní rada poděkovala agentuře, vnitrostátním orgánům a kolegům, kteří jsou přímo odpovědní za zavedení této velmi úspěšné iniciativy.
Slovenian: Odbor se je zahvalil agenciji, nacionalnim organom in sodelavcem, ki so bili neposredno odgovorni za vzpostavitev te zelo uspešne pobude.
Czech: • práce na částečný úvazek,
Slovenian: • delo s krajšim delovnim časom;
Czech: Správní rada byla informována, že agentury EU již nemohou flexibilně přizpůsobovat prováděcí pravidla svým specifickým okolnostem po předchozím kladném stanovisku Evropské komise.
Slovenian: Odbor je bil obveščen, da agencije EU nimajo več pristojnosti za prilagajanje izvedbenih pravil svojim posebnim okoliščinam po predhodnem pozitivnem mnenju Evropske komisije.
Czech: • Očekává se, že upravený návrh o informování pacientů bude přijat dne 11. října 2011.
Slovenian: • spremenjen predlog o informacijah za bolnike bo po pričakovanjih sprejet 11. oktobra 2011;
Czech: Členové vzali na vědomí zprávu předsedy o významných rozdílech, pokud jde o rozdělení odpovědnosti za látky lidského původu na úrovni členských států.
Slovenian: Člani so se seznanili s poročilom predsednika o znatnih razlikah glede tega, kako se odgovornosti za snovi človeškega izvora dodeljujejo na ravni držav članic.
Czech: To si vyžádalo přezkum možností provádění právních předpisů.
Slovenian: Zato je bilo treba proučiti možnosti za izvajanje zakonodaje.
Czech: Existuje naděje, že klesne počet služebních cest delegátů a pracovníků, díky čemuž naopak vzroste kapacita a ušetří se zdroje.
Slovenian: Upajo, da se bo število službenih poti delegatov in osebja zmanjšalo, kar bi povečalo zmogljivost in prihranilo vire.
Czech: Budoucí upravený rámec se zaměří na úlohu pacientů ve vědeckých výborech, zapojení pacientů do hodnocení přínosů a rizik a na provádění strategie pro odbornou přípravu a podporu.
Slovenian: Prihodnji spremenjeni okvir se bo osredotočal na vlogo bolnikov v znanstvenih odborih, vključevanje bolnikov v ocenjevanje razmerja med koristmi in tveganji ter izvajanje strategije za usposabljanje in podporo.
Czech: Upravená kritéria, která musí plnit organizace pacientů a spotřebitelů zapojené do činností agentury EMA
Slovenian: Spremenjena merila, ki jih morajo izpolnjevati organizacije bolnikov in potrošnikov, vključene v dejavnosti agencije EMA
Czech: Nové prostory agentury
Slovenian: Novi prostori agencije
Czech: Tento režim bude pokračovat v roce 2012.
Slovenian: Ta program se bo nadaljeval v letu 2012.
Czech: Projednává se potřeba překlenovacího rozpočtu agentury EMA.
Slovenian: Razpravlja se o potrebi po premostitvenem proračunu agencije EMA).
Czech: Výše uvedený případ a celková politika transparentnosti měly dopad na počet žádostí o přístup k dokumentům, jež v první polovině roku představovaly celkem 800 000 stran.
Slovenian: Ta primer in splošna politika preglednosti sta vplivala na število zahtev za dostop do dokumentov: v prvi polovici leta je število posredovanih dokumentov doseglo 800 000 strani.
Czech: • Provádění směrnice o přeshraniční zdravotní péči (provedení do října 2013, bude nutné přijmout řadu prováděcích opatření).
Slovenian: • izvajanje direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu (izvajanje do oktobra 2013, sprejeti bo treba več izvedbenih ukrepov);
Czech: Nyní byl spuštěn nový modul systému pro lidské zdroje, který nahradil další tři databáze.
Slovenian: Nedavno se je začel uporabljati nov modul sistema za človeške vire, ki je nadomestil dodatne tri podatkovne zbirke.
Czech: Na práci skupiny se podílejí i členové správní rady Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a zástupci vnitrostátních příslušných orgánů.
Slovenian: Pri delu skupine so sodelovali tudi člani upravnega odbora Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) in predstavniki nacionalnih pristojnih organov.
Czech: • Příští fáze iniciativy referenčního srovnání evropských lékových agentur.
Slovenian: • naslednjo fazo primerjalne analize pobude Evropske agencije za zdravila.
Czech: Konkrétně v pěti členských státech nesou odpovědnost za látky lidského původu vnitrostátní příslušné orgány odpovědné za léčivé přípravky, v dalších deseti nesou vnitrostátní příslušné orgány odpovědné za léčivé přípravky v této oblasti určitou odpovědnost, zatímco ve dvanácti členských státech nesou odpovědnost za látky lidského původu vnitrostátní příslušné orgány, které nejsou odpovědné za léčivé přípravky.
Slovenian: Natančneje, v petih državah članicah je odgovornost za snovi človeškega izvora dodeljena nacionalnim pristojnim organom, ki so odgovorni za zdravila, v desetih državah se nacionalnim pristojnim organom, odgovornim za zdravila, dodeli samo nekaj odgovornosti na tem področju, v dvanajsti državah članicah pa se odgovornost za snovi človeškega izvora dodeli nacionalnim pristojnim organom, ki niso odgovorni za zdravila.
Czech: Dokument poskytuje podrobné informace o pokroku v členění podle cílů a výkonnostních ukazatelů stanovených v pracovním programu na rok 2011.
Slovenian: V dokumentu je mogoče najti podrobne informacije o napredku pri doseganju ciljev in kazalnikov uspešnosti, določenih v delovnem programu za leto 2011.
Czech: Tyto úspory jsou zapotřebí pro účely provádění právních předpisů týkajících se farmakovigilance a pro financování přesunu agentury do nových prostor.
Slovenian: Ti prihranki so potrebni za izvajanje zakonodaje o farmakovigilanci in financiranje selitve v nove prostore.
Czech: Bylo navrženo, aby v budoucnosti byly důkladněji studovány méně běžné druhy.
Slovenian: Predlagano je bilo, da je treba v prihodnosti več pozornosti posveti manj pomembnim vrstam.
Czech: Toto hlasování bude otevřené a v zápise z jednání bude uvedeno, kteří členové hlasovali pro, kteří proti a kteří se hlasování zdrželi.
Slovenian: Takšno glasovanje bo odprto glasovanje, v zapisniku seje pa bodo navedeni člani, ki so glasovali za, tisti, ki so glasovali proti, oziroma tisti, ki so se vzdržali glasovanja.
Czech: • rodičovská dovolená a pracovní volno z rodinných důvodů.
Slovenian: • starševski in družinski dopust.
Czech: • Evropské referenční sítě pro vzácná onemocnění (stanovení kritérií pro identifikaci sítí, jejich financování, fungování).
Slovenian: • evropske referenčne mreže za redke bolezni (določanje meril za opredelitev mrež, njihovega financiranja, delovanja).
Czech: Správní rada vzala na vědomí ústní zprávu předsedy o pokroku dosaženém od posledního zasedání.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil z ustnim poročilom predsednika o doseženem napredku po zadnji seji.
Czech: Správní rada byla informována o tom, že agentura podepsala smlouvu o pronájmu nové budovy.
Slovenian: Odbor je bil obveščen, da je agencija podpisala pogodbo za najem nove stavbe.
Czech: Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vydal po slyšení pana Rasiho dne 13. července 2011 kladné stanovisko a Konference předsedů Evropského parlamentu následně dne 7. září 2011 přijala rozhodnutí, kterým nominaci pana Rasiho na funkci výkonného ředitele agentury schválila.
Slovenian: Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane je po zaslišanju Guida Rasija 13. julija 2011 podal pozitivno mnenje, nato pa je konferenca predsednikov Evropskega parlamenta 7. septembra 2011 sprejela sklep v podporo imenovanju g. Rasija za izvršnega direktorja agencije.
Czech: Členové projednali nutnost dalšího posílení řízení programu telematiky v EU.
Slovenian: Člani so razpravljali o tem, da je treba vodenje telematskega programa EU dodatno okrepiti.
Czech: Příští zpráva bude vyhotovena v roce 2013.
Slovenian: Naslednje poročilo bo pripravljeno leta 2013.
Czech: • dovolená,
Slovenian: • dopust;
Czech: Opětovné uvedení účetního do funkce
Slovenian: Vrnitev računovodje na delovno mesto
Czech: V prvních měsících roku agentura spustila systém SAP pro účetní a finanční transakce, který nahradil řadu interních databází.
Slovenian: Agencija je v začetku leta začela uporabljati sistem SAP za knjigovodstvo in finančne transakcije, ki je nadomestil več notranjih podatkovnih zbirk.
Czech: Upravený jednací řád bude předložen k přijetí na prosincovém zasedání.
Slovenian: Spremenjen poslovnik bo predložen v sprejetje na decembrski seji.
Czech: Na příštím zasedání správní rada podrobněji přezkoumá pokračující činnosti v oblasti transparentnosti.
Slovenian: Upravni odbor bo na naslednji seji podrobneje pregledal sedanje dejavnosti na področju preglednosti.
Czech: Delegace navštívila agenturu v červnu 2011, aby projednala činnost agentury a vliv životního prostředí na práci agentury.
Slovenian: Delegacija je agencijo obiskala junija 2011, da bi razpravljali o delovanju agencije in okoljskih vprašanjih, ki vplivajo na njeno delo.
Czech: Agentura bude z tohoto víceletého prováděcího plánu čerpat při přípravě svých ročních pracovních programů a při té příležitosti budou přijímána konečná rozhodnutí o tom, které činnosti budou vybrány v souladu s dostupnými zdroji.
Slovenian: Agencija se bo na večletni izvedbeni načrt opirala pri pripravi letnih delovnih načrtov, kjer bodo sprejete končne odločitve glede tega, katere dejavnosti se bodo nadaljevale v skladu z razpoložljivimi viri.
Czech: Správní rada mu poděkovala za vynikající výsledky, jichž při plnění této úlohy dosáhl, a za plodnou spolupráci se správní radou, vnitrostátními příslušnými orgány a Evropskou komisí a popřála mu hodně úspěchů při dalším výkonu funkce vedoucího správního odboru.
Slovenian: Odbor se mu je zahvalil za odlične rezultate, ki jih je dosegel med opravljanjem te funkcije, in plodno sodelovanje z odborom, nacionalnimi pristojnimi organi in Evropsko komisijo ter mu zaželel vse najboljše pri nadaljnjem delu, to je opravljanju funkcije vodje administracije.
Czech: V důsledku toho byly priority v rámci provádění změněny následujícím způsobem: nejvyšší prioritu získaly činnosti přispívající k veřejnému zdraví, následují činnosti zvyšující transparentnost a zlepšující komunikaci a nejnižší prioritu mají opatření pro zjednodušení.
Slovenian: Posledično se je prednostni seznam izvajanja spremenil na naslednji način: dejavnosti, ki prispevajo k javnemu zdravju, imajo največjo prednost, sledijo jim dejavnosti, ki povečujejo preglednost in izboljšujejo komunikacijo, za njimi pa so ukrepi za poenostavitev.
Czech: Udělení absolutoria za plnění rozpočtu za rok 2009
Slovenian: Razrešnica za proračunsko leto 2009
Czech: Členové diskutovali o tom, že pro většinu odborníků, kteří mají přímé zájmy, není přerušení těchto zájmů žádným problémem.
Slovenian: Člani so razpravljali o tem, da za večino strokovnjakov, ki imajo neposredne interese, opustitev teh interesov ne predstavlja težave.
Czech: Správní rada tudíž přijala rozhodnutí udělit předsedovi pravomoc podepsat taková prováděcí pravidla jménem rady bez jejich předložení na plenárních zasedáních.
Slovenian: Odbor je zato sprejel odločitev, da predsednika pooblasti za podpisovanje takšnih izvedbenih pravil v imenu odbora, ne da bi jih moral predstaviti na plenarnih sejah.
Czech: Na žádost výboru správní rady pro telematiku byl změněn formát zprávy.
Slovenian: Oblika poročila je bila na zahtevo Odbora upravnega odbora za telematiko spremenjena.
Czech: Na politiku bylo pohlíženo jako na další dobrý příklad toho, jak společné činnosti mezi vnitrostátními agenturami a agenturou EMA přispívají k uvádění přípravků, jejichž vývoj by mohl být jinak ukončen, na trh.
Slovenian: Politika se je štela za še en dober primer tega, kako skupne dejavnosti med nacionalnimi agencijami in agencijo EMA prispevajo k dajanju zdravil, katerih razvoj bi se drugače opustil, na trg.
Czech: • Výzva k vyjádření zájmu o členství v některých výborech agentury EMA a její správní rady (zveřejněna dne 30. září 2011; výzva bude otevřená do začátku prosince 2011).
Slovenian: • razpis za prijavo interesa za članstvo v nekaterih odborih agencije EMA in v njenem upravnem odboru (objavljen 30. septembra 2011; razpis je odprt do začetka decembra 2011);
Czech: Pokud jde o rostlinné přípravky, správní rada nadnesla problém spočívající v tom, že údaje o genotoxicitě zůstávají výboru HMPC nedostupné, což brzdí jeho práci.
Slovenian: V zvezi z zdravili rastlinskega izvora je odbor izpostavil, da podatki o genotoksičnosti še vedno niso dostopni odboru HMPC, kar ovira njegovo delo.
Czech: Budou stanoveny osvědčené postupy agentur, v nichž probíhá audit.
Slovenian: Pri tem bodo izbrane najboljše prakse med agencijami, v katerih potekajo revizije.
Czech: Provádění právních předpisů o farmakovigilanci
Slovenian: Izvajanje zakonodaje o farmakovigilanci
Czech: Pravidla byla zaslána Evropské komisi ke schválení a pokračuje dialog.
Slovenian: Pravilnik je bil predložen Evropski komisiji v potrditev, pogovori pa se nadaljujejo.
Czech: Kromě voleb správní rada obvykle hlasuje pouze ve výjimečných situacích.
Slovenian: Odbor običajno glasuje samo v izjemnih primerih, razen pri volitvah.
Czech: Pokud jde o četnost vyhotovování těchto zpráv, správní rada uvážila, že zprávy by měly být i nadále vyhotovovány jednou ročně, členové by však byli spokojeni, kdyby dostávali stručnější verzi těchto zpráv.
Slovenian: V zvezi s pogostostjo priprave teh poročil je odbor menil, da bi se poročila morala še naprej izdajati enkrat letno, vendar bi si člani želeli dobiti skrajšano različico takšnih poročil.
Czech: Cílem skupiny bude vyjasnit všechny obavy, které vyjádří správní rady obou orgánů, a potřeby a očekávání vnitrostátních příslušných orgánů.
Slovenian: Skupina bo skušala razjasniti morebitne pomisleke, ki jih bosta izpostavila upravna odbora obeh organov, ter potrebe in pričakovanja nacionalnih pristojnih organov.
Czech: EMA/511016/2012 přijato Správní rada
Slovenian: EMA/511034/2012 sprejet Upravni odbor
Czech: Správní rada poskytla konečné připomínky k úloze agentury v oblasti klinických hodnocení a reakcí na hrozby pro zdraví v Evropě.
Slovenian: Odbor je predložil končne pripombe o vlogi agencije na področju kliničnih preskušanj in pri odzivanju na nevarnosti za zdravje v Evropi.
Czech: Provádění rozpisu strategických úkolů agentury EMA do roku 2015
Slovenian: Izvajanje časovnega načrta agencije EMA do leta 2015
Czech: Pro účely organizace práce zaměstnanců probíhá souběžný projekt.
Slovenian: Sočasno se izvaja projekt organizacije dela osebja.
Czech: • Zřízení a fungování orgánů pro posuzování zdravotnických technologií a systémů pro udělování finanční podpory činnostem v oblasti posuzování zdravotnických technologií.
Slovenian: • ustanovitev in delovanje organov za oceno zdravstvene tehnologije in ureditve za dodelitev finančne podpore dejavnostim ocenjevanja zdravstvene tehnologije.
Czech: Cílem této politiky je zvýšit dostupnost veterinární léčivých přípravků podporou žádostí o méně významná použití a méně běžné druhy.
Slovenian: Cilj politike je povečati dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini s spodbujanjem vlog za manjšo uporabo in manj pomembne vrste.
Czech: Úřadující výkonný ředitel zdůraznil potřebu širšího využívání virtuálních technologií pro zasedání.
Slovenian: Vršilec dolžnosti izvršnega direktorja je poudaril potrebo po pogostejši uporabi tehnologij za virtualne seje.
Czech: • Elektronické zdravotnictví (právní základ pro vytvoření dobrovolné sítě členských států, která může přijímat pokyny; práce probíhá v oblastech registrů pacientů a interoperability vnitrostátních systémů).
Slovenian: • e-zdravje (pravna podlaga za ustanovitev prostovoljne mreže držav članic, ki lahko sprejema smernice; delo poteka na področjih registrov bolnikov, interoperabilnosti nacionalnih sistemov);
Czech: Výbor pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu navrhl udělení absolutoria výkonnému řediteli agentury za plnění rozpočtu za rok 2009.
Slovenian: Odbor za proračunski nadzor Evropskega parlamenta je predložil predlog za podelitev razrešnice izvršnemu direktorju agencije za proračunsko leto 2009.
Czech: Odborníci, kteří potřebují svůj příspěvek přednést pouze v určité části zasedání, by měli dostat příležitost zúčastnit se zasedání pomocí audiovizuálních prostředků.
Slovenian: Strokovnjakom, ki morajo sodelovati samo del seje, bi bilo treba dati možnost za sodelovanje z avdiovizualnimi sredstvi.
Czech: Je zapotřebí poznamenat, že většina odborníků, kteří své prohlášení o zájmech neodevzdali, se nepodílí na činnostech agentury EMA.
Slovenian: Opozoriti je treba, da večina strokovnjakov, ki niso predložili izjav o interesih, ni vključena v dejavnosti agencije EMA.
Czech: Cílem skupiny je předložit doporučení pro prosincové zasedání správní rady.
Slovenian: Cilj skupine je predložiti priporočila za decembrsko sejo upravnega odbora.
Czech: • Návrh o zdravotní bezpečnosti pro lepší ochranu občanů před vážnými přeshraničními hrozbami pro veřejné zdraví (Evropská komise očekává přijetí návrhu v červenci 2012).
Slovenian: • predlog o zdravstveni varnosti za boljše varovanje državljanov pred resno čezmejno ogroženostjo zdravja (Evropska komisija pričakuje, da bo predlog sprejet julija 2012);
Czech: Agentura provádí přezkum pracovních skupin, aby jejich činnosti a účast ještě více zefektivnila.
Slovenian: Agencija opravlja pregled delovnih skupin, da bi še bolj racionalizirala njihove dejavnosti in sodelovanje.
Czech: V případech, kdy diskuse budou sporné, poskytne zápis z jednání další podrobnosti o diskusi a zaznamená rozdílná stanoviska.
Slovenian: Kadar so razprave sporne, bodo v zapisniku navedene dodatne podrobnosti o razpravi in odklonilna mnenja.
Czech: Zúčastněné strany uznávají, že oblast konfliktů zájmů je komplikovaná a že vyžaduje správu celé řady možných scénářů, jakož i vnímání „skutečných" a „vnímaných" konfliktů zájmů veřejností.
Slovenian: Vključene stranke priznavajo, da je področje navzkrižij interesov zapleteno ter zahteva upravljanje najrazličnejših scenarijev in javnega mnenja o „dejanskih" in „zaznanih" navzkrižjih interesov.