FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het remt de het laatste stadium van de maagzuurvorming door de activiteit van het H+/K+ ATPase van de pariëtele cellen in de maag te remmen.
Hungarian: Gátolja a savtermelés végső lépését a gyomor parietalis sejtjeinek H+/K+ ATP-áz aktivitását.
Dutch: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Dutch: CYP2C19 is onderworpen aan genetisch polymorfisme en 2-6% van de bevolking, zogeheten slechte metaboliseerders, zijn homozygoot voor een mutant allel voor CYP2C19 en missen derhalve een functioneel CYP2C19 enzym.
Hungarian: A CYP2C19 genetikailag polimorf lehet, és a populáció 2-6%, az úgynevezett rosszul metabolizálók (PM) homozigóták a mutáns CYP2C19 allélre, és ezért náluk hiányzik a működő CYP2C19 enzim.
Dutch: Kinderen:
Hungarian: Gyerekek:
Dutch: Indien bij langdurig gebruik (> 1 jaar) klachten van het oog ontstaan, dient de inname van het geneesmiddel onmiddellijk te worden gestaakt en dient een oogarts te worden geraadpleegd.
Hungarian: Ha a tartós (>1 év) kezelés során látási zavarok jelentkeznek, a gyógyszert szedését azonnal abba kell hagyni, és szemész szakorvossal kell konzultálni.
Dutch: Ongeveer 15-50% van de metabolieten worden uitgescheiden in de urine en de rest in de faeces.
Hungarian: A metabolitok körülbelül 15-50%-a választódik ki a vizeletbe,
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met officiële lokale richtlijnen (bijv. nationale aanbevelingen) met betrekking tot bacteriële resistentie en juist gebruik en voorschrijven van antibacteriële middelen.
Hungarian: Figyelembe kell venni a baktérium rezisztenciára és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására és rendelésére vonatkozó hivatalos helyi irányelveket (pl. nemzeti javaslatokat).
Dutch: De remming is dosisafhankelijk en reversibel en het beïnvloedt zowel de basale als gestimuleerde maagzuursecretie.
Hungarian: A gátlás dózisfüggő és reverzibilis, és érinti a bazális és stimulált savszekréciót is.
Dutch: Controle van de serumwaarden van andere geneesmiddelen tijdens de 1 week durende eradicatietherapie wordt daarom aanbevolen.
Hungarian: Ezért az eradikációs kezelés első hete alatt alkalmazott más gyógyszerkészítmények szérumszintjének monitorozása javasolt.
Dutch: Profylaxe van reflux oesofagitis op lange termijn: 15 mg eenmaal per dag.
Hungarian: A reflux oesophagitis hosszú távú profilaktikus kezelése: 15 mg naponta egyszer.
Dutch: De dosis dient te worden aangepast aan de individuele patiënt en dient te worden voortgezet zolang het nodig is.
Hungarian: A dózist a beteg egyéni szükségletei szerint kell módosítani, és addig kell folytatni, amíg szükséges.
Dutch: Met het oog op standaardisering van de behandelingsschema's voor eradicatie van Helicobacter pylori publiceerde de Europese Helicobacter pylori studiegroep richtlijnen voor het management van infecties met Helicobacter pylori.
Hungarian: A H. pylori eradikációját célzó kezelési tervek szabványosítása érdekében az Európai Helicobacter pylori Vizsgló Csoport ajánlásokat tett közzé a Helicobacter pylori fertőzéssel kapcsolatban.
Dutch: Bewaren in de originele verpakking om tegen vocht te beschermen.
Hungarian: Az eredeti csomagolásban, nedvességtől védve tárolandó.
Dutch: Volgens de Maastricht - consensus moeten behandelingen voor eradicatie van Helicobacter pylori eenvoudig zijn, goed worden verdragen en leiden tot een eradicatiepercentage van meer dan 80% op basis van "intention to treat".
Hungarian: A Maastrichti Konszenzus szerint a H. pylori eradikációjára irányuló kezelési terveknek egyszerűeknek és jól toleráltnak kell lenniük, valamint báziskezelési céllal egy 80 % feletti eradikációs rátát kell elérniük.
Dutch: Een enkele orale dosis van 30 mg vermindert de basale secretie met ongeveer 70%, derhalve worden de symptomen van de patiënt al verlicht na de eerste dosis.
Hungarian: Egyetlen 30 mg-os orális dózis a bazális savtermelést körülbelül 70%-kal csökkenti, így a beteg tünetei már az első adagot követően enyhülnek.
Dutch: [zie bijlage I - nationaal te implementeren]
Hungarian: (lásd I. mellékletet - az adott ország tölti ki)
Dutch: Uit het onlangs door Bago et al in het Wiener Klinische Wochenschrift 2004 gepubliceerde artikel blijkt dat een dosis van 250 mg tweemaal daags Helicobacter pylori bij patiënten met dyspepsie even effectief kan uitroeien als een dosis van 500 mg tweemaal daags, ook al waren de eradicatiepercentages, numeriek gezien, wat lager.
Hungarian: A „Bago et al" által a „Wiener Klinische Wochenschrift 2004" c. hetilapban nemrég közzétett tanulmány szerint 250 mg napi kétszeri adagban ugyanolyan hatékony lehet a H. pylori eradikációjában az emésztési zavarokkal küzdő pácienseknél, mint 500 mg napi kétszeri adagban, még akkor is, ha az eradikációs ráta számszerűen alacsonyabb volt.
Dutch: Erythema multiforme petechia, haarverlies, hyperhidrosis en purpura
Hungarian: Erythema multiforme, petechia, hajhullás, hyperhidrosis és purpura.
Dutch: Bij oudere patiënten kan een aanpassing van de dosering nodig zijn als gevolg van de langzamere eliminatie van lansoprazol.
Hungarian: Idős betegeknél az adag módosítására lehet szükség a lanzoprazol lelassult kiürülése miatt.
Dutch: De dosis lansoprazol dient daarom tenminste één uur ervoor of erna te worden ingenomen.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ megfelelő adagját ezért legalább egy órával ezek előtt vagy után kell bevenni.
Dutch: Dit kan leiden tot een verhoging van het aantal natuurlijke bacteriën dat in het maagdarmkanaal aanwezig is.
Hungarian: Ez az emésztőrendszerben normálisan jelenlévő baktériumok számának növekedéséhez vezethet.
Dutch: Dit resulteert in subtherapeutische concentraties ketoconazol en itraconazol en de combinatie dient te worden vermeden.
Hungarian: Ennek eredményeképpen szubterápiás ketokonazol és itrakonazol koncentrációk alakulnak ki, és ezt a kombinációt kerülni kell.
Dutch: Na herhaalde dagelijkse toediening gedurende zeven dagen wordt ongeveer 90% remming van de maagzuursecretie bereikt.
Hungarian: Folyamatos 7 napos adagolást követően a gyomorsavtermelés körülbelül 90%-os gátlása érhető el.
Dutch: Deze bijsluiter is goedgekeurd op (MM/YYYY).
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ Felhasználható: (MM/YYYY)
Dutch: Studies hebben aangetoond dat de dosis fenytoïne (een CYP2C19 en CYPP2C9 substraat) misschien verlaagd moet worden wanneer gelijktijdig toegediend met lansoprazol.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a fenitoin (CYP2C19 és CYP2C9 szubsztrát) dózisának csökkentésére lehet szükség, ha lanzoprazollal egyidejűleg alkalmazzák.
Dutch: Dierstudies wijzen niet direct of indirect op schadelijke effecten m.b.t. zwangerschap, embryonale/foetale ontwikkeling, baring en postnatale ontwikkeling.
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, szülést vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra.
Dutch: Thrombocytopenie, eosinofilie, pancytopenie, anemie en leukopenie
Hungarian: Thrombocytopenia, eosinophilia, pancytopenia, anémia és leukopenia.
Dutch: *De effecten van claritromycine op de farmacokinetiek van lansoprazol zijn waarschijnlijk afhankelijk van het CYP2C19 genotype van de patiënt.
Hungarian: *A klaritromicin lanzoprazol farmakokinetikájára kifejtett hatása valószínűleg a beteg CYP2C19 genotípusától függ.
Dutch: Er zijn interacties waargenomen wanneer lansoprazol gecombineerd werd met bepaalde antibiotica zoals claritromycine en amoxicilline en bij combinatie van alle drie de geneesmiddelen.
Hungarian: Kölcsönhatást figyeltek meg, ha a lanzoprazolt bizonyos antibiotikumokkal, pl. klaritromicinnel vagy amoxicillinnel kombinálták, illetve a három gyógyszer kombinációja esetén is.
Dutch: Palpitatie en pijn op de borst
Hungarian: Palpitatio és mellkasi fájdalom.
Dutch: Deze hebben invloed op de absorptie, beschikbaarheid aan het lichaam, de afbraak en eliminatie van deze geneesmiddelen.
Hungarian: Ez a gyógyszerek felszívódását, a szervezetben történő hasznosulást, a lebontást és a kiürülést érinti.
Dutch: De biologische beschikbaarheid na een enkele dosis van 30 mg en na herhaalde dagelijkse toediening is 80-90%.
Hungarian: A biohasznosulás egyetlen 30 mg-os dózis és folyamatos naponkénti adagolás esetén is 80-90%.
Dutch: Deze maagsapresistente capsules zijn verkrijgbaar in blisterverpakkingen van 7, 14, 28, 56 of 98 capsules.
Hungarian: A gyomornedv-ellenálló kapszulák 7, 14, vagy 28 kapszulát tartalmazó buborékfóliában kerülnek forgalomba.
Dutch: Methacrylzuur-Ethyl Acrylaat Copolymeer, 1:1, Dispersie 30%
Hungarian: Metakrilsav-etil-akrilát-kopolimer, 1:1, 30%-os diszperzió
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd van lansoprazol is 1,0 - 2,0 uur.
Hungarian: A lanzoprazol plazma eliminációs felezési ideje 1,0-2,0 óra.
Dutch: Blootstelling aan lansoprazol verhoogt de gemiddelde blootstelling aan tacrolimus tot 81%.
Hungarian: A lanzoprazol expozíció az átlagos takrolimusz expozíciót 81%-kal növelte.
Dutch: Verdere informatie
Hungarian: TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
Dutch: Aangezien lansoprazol geactiveerd wordt in de pariëtele cellen is de plasmaconcentratie niet gerelateerd aan de maagzuurremming.
Hungarian: Mivel a lanzoprazol a parietalis sejtekben aktiválódik, a plazmakoncentráció nem függ a gyomorsav-gátlástól.
Dutch: Een verlaging van de clarithromycinedosis in de combinatie clarithromycine/metronidazol wordt ondersteund door zowel klinische gegevens als het verslag van de Maastricht-consensusbijeenkomst ("Maastricht Consensus Report"), waarin wordt gesteld dat een dosis van 250 mg volstaat, zelfs als een dosis van 500 mg wordt aanbevolen.
Hungarian: A clarithromycin adagjának csökkentését a clarithromycin-metronidazol kombinációban mind a klinikai adatok, mind pedig Maastrichti Konszenzus Jelentés megerősíti, amely szerint 250 mg dózis elegendő még 500 mg ajánlott dózis esetén is.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of één van de hulpstoffen.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Dutch: Om theoretische redenen, dienen verhoogde interacties met andere geneesmiddelen uit voorzorg te worden verwacht.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján elővigyázatosságból számítani kell arra, hogy fokozott mértékben várható kölcsönhatás más gyógyszerekkel.
Dutch: Endocriene aandoeningen
Hungarian: Endokrin betegségek
Dutch: Een enkele dosis lansoprazol heeft een remmend effect op de maagzuursecretie gedurende meer dan 24 uur.
Hungarian: A lanzoprazol egyetlen orális adagja után a gyomorsav szekréció gátló hatás több mint 24 órán át tart.
Dutch: Lansoprazol dient met voorzichtigheid te worden gebruikt door patiënten met een leverfunctiestoornis (zie rubriek 4.2 Dosering en wijze van toediening).
Hungarian: Károsodott májműködésű betegeknél a lanzoprazol csak óvatosan alkalmazható (lásd a 4.2 pontot, Adagolás és az alkalmazás módja).
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Elke capsule bevat 15 mg of 30 mg lansoprazol.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy kapszula 15 mg vagy 30 mg lanzoprazolt tartalmaz.
Dutch: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM
Dutch: De diagnose van gastroduodenale ulcera en reflux oesofagitis dienen te worden bevestigd d.m.v. endoscopie of andere geschikte diagnostische methoden.
Hungarian: A gyomor- vagy nyombélfekély és a reflux oesophagitis diagnózisát endoszkópiával vagy más megfelelő diagnosztikus eszközzel kell megerősíteni.
Dutch: 7 maagsapresistente harde capsules 14 maagsapresistente harde capsules 28 maagsapresistente harde capsules 56 maagsapresistente harde capsules 98 maagsapresistente harde capsules
Hungarian: 7 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 14 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 28 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula
Dutch: Het metabolisme van lansoprazol wordt hoofdzakelijk gekatalyseerd door het enzym CYP2C19.
Hungarian: A lanzoprazol metabolizmusát főként a CYP2C19 enzim katalizálja.
Dutch: Bij clarithromycine-resistentie of falen van de behandeling kan de combinatie lansoprazol-amoxycilline-metronidazol worden gebruikt en in geval van een beta-lactam-allergie wordt de combinatie lansoprazol-clarithromycine-metronidazol geadviseerd.
Hungarian: Klaritromicin-rezisztencia vagy a kezelés sikertelensége esetén a lanzoprazolamoxicillin-metronidazol kombináció is alkalmazható, béta-laktám allergia esetén pedig a lanzoprazol-klaritromicin-metronidazol kombináció ajánlott.
Dutch: Lansoprazol wordt niet aanbevolen bij kinderen door het ontbreken van voldoende gegevens betreffende veiligheid en effectiviteit.
Hungarian: A lanzoprazol alkalmazása gyerekeknél nem javasolt, mivel a biztonságosságra és hatékonyságra vonatkozó adatok nem elégségesek.
Dutch: Verhoging van plasmaspiegels van een claritromycine metaboliet van 16 %; verhoging van biologische beschikbaarheid van lansoprazol van 19 % tot 32 %
Hungarian: A klaritromicin metabolit plazmaszintjei 16%-kal nőnek; a lanzoprazol biohasznosulása 19%-32%-kal nő lanzoprazol + amoxicillin
Dutch: In elke frequentie indeling worden bijwerkingen weergeven in volgorde van verminderende ernst.
Hungarian: Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Dutch: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
Dutch: Helicobacter pylori eradicatie:
Hungarian: Helicobacter pylori eradikáció:
Dutch: De baten/risicoverhouding van Lansopon AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg wordt als gunstig beschouwd, vooropgesteld dat passende informatie over de behandeling ter eradicatie van Helicobacter pylori wordt opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg kockázat/haszon aránya kedvezőnek tekinthető, feltéve, hogy a H. pylori eradikációját célzó kezelés tekintetében megfelelő tájékoztatás szerepel az alkalmazási előírásokban.
Dutch: Indien noodzakelijk mag de dosis mag worden verhoogd tot dagelijks 30 mg.
Hungarian: Ha szükséges, a dózis napi 30 mg-ra emelhető.
Dutch: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER ratiopharm GmbH [nationaal te implementeren]
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ratiopharm GmbH. (az adott ország szerint kell kitölteni)
Dutch: BIJLAGE II WETENSCHAPPELIJKE CONCLUSIES EN REDENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, DE ETIKETTERING EN DE BIJSLUITER, OPGESTELD DOOR HET EMEA
Hungarian: II. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ EMEA ÁLTAL BETERJESZETT MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Dutch: Niet bewaren boven 30°C.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó
Dutch: Reflux oesofagitis:
Hungarian: Reflux oesophagitis:
Dutch: Eliminatie van lansoprazol bij ouderen is enigszins vertraagd.
Hungarian: Időseknél a lanzoprazol eliminációja kicsit lassabb.
Dutch: Gelijktijdig toegediende geneesmiddelen
Hungarian: Együtt adott gyógyszerek
Dutch: Theofylline (asthma geneesmiddel).
Hungarian: Teofillin (asztma ellenes gyógyszer)
Dutch: Metronidazol werd in eerste instantie gezien als een alternatief voor amoxicilline, maar de tendens is nu om dit middel achter de hand te houden als "reddingstherapie", als de eerste eradicatiepoging faalt.
Hungarian: A metronizadolt kezdetben az amixicillin alternatívájának tekintették, jelenleg azonban inkább csak a második kezelési lépcsőben alkalmazzák az első eradikáció sikertelensége esetén.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden wanneer deze geneesmiddelen gecombineerd worden toegediend.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a két gyógyszert kombinációban alkalmazzák.
Dutch: Werkzame stoffen die CYP3A4 remmen zoals ketoconazol, itraconazol, proteaseremmers, macroliden etc. kunnen de plasmaconcentratie van lansoprazol duidelijk verhogen
Hungarian: A CYP3A4-et gátló hatóanyagok, mint például a ketokonazol, itrakonazol, proteáz inhibitorok, makrolidek, stb., jelentősen emelhetik a lanzoprazol plazmakoncentrációit.
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE SAMENVATTING [nationaal te implementeren]
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA (az adott ország tölti ki)
Dutch: LIST OF EXCIPIENTS Bevat ook sucrose (suiker).
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Szacharózt (cukrot) is tartalmaz.
Dutch: Suiker-pellets (sucrose en maïszetmeel) Natriumlaurylsulfaat
Hungarian: Cukor gömbök (szacharóz és kukoricakeményítő) Nátrium-lauril-szulfát
Dutch: Bij patiënten met cirrose is de AUC significant verhoogd en de eliminatiehalfwaardetijd is verlengd, maar er zijn geen tekenen van accumulatie waargenomen.
Hungarian: Cirrhosisban szenvedő betegeknél a lanzoprazol AUC-je jelentősen emelkedik és az eliminációs felezési idő megnyúlik, de a lanzoprazol kumulációjára utaló jelet nem találtak.
Dutch: Lansoprazol vermindert de concentratie van theofylline.
Hungarian: A lanzoprazol csökkenti a teofillin koncentrációit.
Dutch: Het kan niet worden uitgesloten dat lansoprazol het transport via dit eiwit beïnvloedt resulterend in verhoogde plasmaconcentraties van P-gp substraten zoals digoxine.
Hungarian: Nem zárható ki, hogy a lanzoprazol hatással lehet az ezzel a fehérjével történő transzportra, ami növelheti a P-gp szubsztrátumok, például a digoxin plazmakoncentrációit.
Dutch: Het effect kan ook voorkomen wanneer lansoprazol wordt gecombineerd met andere werkzame stoffen met pH afhankelijke absorptie.
Hungarian: Ez a hatás akkor is előfordulhat, ha a lanzoprazolt más, pH-függő felszívódású hatóanyagokkal kombinálják.
Dutch: Aangezien lansoprazol wordt omgezet via een geneesmiddel metaboliserend enzymsysteem geassocieerd met cytochroom P450 (CYP2C19 en CYP3A4) zijn interacties mogelijk met de werkzame stoffen die door hetzelfde enzymsysteem worden omgezet.
Hungarian: A citokróm P450-nel összefüggésben lévő hatóanyagok Mivel a lanzoprazolt a citokróm P450-nel összefüggő gyógyszermetabolizáló enzimrendszer (CYP2C19 és CYP3A4) metabolizálja, így kölcsönhatás a hatóanyagokkal az ugyanezen az enzimrendszeren keresztül metabolizálódó gyógyszerekkel lehetséges.
Dutch: Er werd op gewezen dat de behandeling moest worden opgevat als één geheel, dat wil zeggen dat de eerstelijns- en tweedelijnseradicatiebehandelingen samen moesten worden gezien.
Hungarian: Hangsúlyozzák, hogy a kezelést olyan csomagnak kell tekinteni, amely az első és a második lépcsős eradikációs terápiát együtt veszi figyelembe.
Dutch: Mogelijke bijwerkingen.
Hungarian: Lehetséges mellékhatások
Dutch: De volgende frequenties worden gebruikt in de evaluatie van de bijwerkingen: Zeer vaak bij meer dan 1 op de 10 behandelde patiënten Vaak bij meer dan 1 op de 100, maar minder dan 1 op de 10 behandelde patiënten
Hungarian: A következő gyakorisági adatokat használják a mellékhatások értékelésére: Nagyon gyakori több mint 1, 10 kezelt személyből Gyakori kevesebb mint 1, 10-ből, de több mint 1, 100 kezelt személyből
Dutch: Er zijn drie metabolieten geïdentificeerd in het plasma: sulfoon, 5hydroxy lansoprazol en de sulfiet.
Hungarian: Három metabolitot azonosítottak a plazmában: a szulfon, 5-hidroxi-lanzoprazol és a szulfid.
Dutch: Lansoprazol heeft een vergelijkbaar werkingsmechanisme als omeprazol en beide verhogen de pH in de maag, de volgende verklaring wordt gedaan op basis van overeenkomst met omeprazol.
Hungarian: A lanzoprazol hatásmechanizmusa az omeprazoléhoz hasonló, és mindkettő emeli a gyomor pH-ját, a következő állításokat az omeprazolhoz való hasonlóság alapján tesszük.
Dutch: Antacida en sucralfaat kunnen de biologische beschikbaarheid van lansoprazol verminderen.
Hungarian: Az antacidák és a szukralfát csökkenthetik a lanzoprazol biohasznosulását.
Dutch: Metaplasie van de darm werd ook waargenomen, net als Leydigcel hyperplasie en benigne Leydigcel tumoren.
Hungarian: Megfigyeltek intestinalis metapláziát, Leydig-sejt hiperpláziát és benignus Leydig-sejt tumorokat is.
Dutch: veranderingen van het bloedbeeld met een tekort aan bloedplaatjes, toename van het aantal witte bloedlichaampjes (eosinofilie), verminderde productie van alle bloedcellen, bloedarmoede of afname van alle witte bloedlichaampjes.
Hungarian: a vérkép változásai a vérlemezkeszám csökkenésével, bizonyos fehérvérsejtek számának emelkedésével (eozinofilia), minden vérsejttípus termelődésének csökkenése, anémia(vérszegénység) vagy minden fehérvérsejt számának csökkenése.
Dutch: Verhoging van cholesterol- en triglyceridespiege ls
Hungarian: A koleszterin- és trigliceridszintek emelkedése.
Dutch: lansoprazol + claritromycine
Hungarian: lanzoprazol + klaritromicin
Dutch: De capsules worden heel ingenomen met vloeistof.
Hungarian: A kapszulákat egészben, folyadékkal kell bevenni.
Dutch: Bij patiënten die digoxine toegediend krijgen dienen de plasmaspiegels in de gaten te worden gehouden en indien nodig dient de dosis digoxine te worden aangepast.
Hungarian: Ezért a digoxint szedő betegeknél a plazmaszinteket ellenőrizni kell, és a digoxin dózisát szükség esetén módosítani kell.
Dutch: Perifeer oedeem
Hungarian: Perifériás ödéma.
Dutch: Aangezien dit product sucrose bevat dienen patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen als fructose-intolerantie, glucose-galactose malabsorptie of sucrase-isomaltase insufficiëntie dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Hungarian: Mivel a készítmény szacharózt tartalmaz, a ritka örökletes fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a gyógyszert nem szabad szedni.
Dutch: De inname van voedsel vermindert de biologische beschikbaarheid van lansoprazol: het wordt aanbevolen lansoprazol vóór de maaltijd in te nemen.
Hungarian: Az étel csökkenti a lanzoprazol biohasznosulását, ezért a lanzoprazolt étkezés előtt javasolt bevenni.
Dutch: Tot nu toe zijn geen klinisch relevante interacties aangetoond tussen lansoprazol en diazepam.
Hungarian: Ezidáig nem mutattak ki klinikailag jelentős kölcsönhatást a lanzoprazol és diazepám között.
Dutch: Het enzym CYP3A4 draagt ook bij aan de omzetting.
Hungarian: A CYP3A4 szintén részt vesz a metabolizmusban.
Dutch: 3-2005-consensusbijeenkomst ("Maastricht 3-2005 Consensus Report") wordt echter een dosis van 500 mg clarithromycine, tweemaal daags, aanbevolen.
Hungarian: Maastricht 3-2005 Konszenzus Jelentés eredményeire várva azonban egyelőre 500 mg clarithromycin ajánlott napi kétszeri alkalmazásban.
Dutch: Een lage metaboliseerder zal een duidelijker effect ondervinden dan een extensieve metaboliseerder.
Hungarian: A rosszul metabolizálóknál jelentősebbek a hatások, mint az extenzív metabolizálóknál.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden wanneer lansoprazol wordt gecombineerd met werkzame stoffen die door dit enzym worden omgezet.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a lanzoprazolt olyan hatóanyagokkal kombinálják, amelyeket ez az enzim metabolizál.
Dutch: Indien uw verdere vragen heeft over het gebruik van dit product, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Dutch: Aangezien lansoprazol voornamelijk wordt afgebroken door bepaalde leverenzymen zijn interacties mogelijk met geneesmiddelen die door dezelfde enzymen worden afgebroken.
Hungarian: Mivel a lanzoprazolt bizonyos májenzimek bontják le, előfordulhat kölcsönhatás azokkal a gyógyszerekkel, amelyeket szintén ezek az enzimek bontanak le.
Dutch: Ketoconazol en itraconazol (middelen voor de behandeling van schimmelinfecties).
Hungarian: Ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt gyógyszerek)
Dutch: • metronidazol, 400 mg (tinidazol, 500 mg) tweemaal daags, + clarithromycine, 250 mg tweemaal daags;
Hungarian: • metronidazol, 400 mg (tinidazole, 500 mg) naponta kétszer, + clarithromycin, 250 mg naponta kétszer;
Dutch: Drie metabolieten zijn geïdentificeerd in de urine: 5-hydroxy sulfoon, 5-hydroxy sulfiet en 5 - hydroxy lansoprazol.
Hungarian: A vizeletben három metabolitot mutattak ki: 5-hidroxi-szulfon, 5-hidroxi-szulfid, 5-hidroxi-lanzoprazol.
Dutch: Werkzame stoffen die CYP2C19 remmen kunnen de plasmaconcentratie van lansoprazol verhogen.
Hungarian: A CYP2C19-t gátló hatóanyagok emelhetik a lanzoprazol plazmakoncentrációját.