FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il n'a pas été mis en évidence de variation significative par rapport à leur valeur initiale des concentrations sériques d'œstradiol et d'œstrone chez des patientes traitées par Intrinsa jusqu'à 52 semaines.
Finnish: Intrinsalla hoidettujen potilaiden seerumin estradioli- ja estronitasoissa ei ollut merkittäviä muutoksia 52 hoitoviikon aikana verrattuna perustasoon.
French: Puis-je prendre une douche ou un bain et faire du sport ?
Finnish: Suihkussa käynti, kylpeminen ja liikunta
French: Intrinsa n'est pas recommandé chez les femmes naturellement ménopausées.
Finnish: Intrinsa-valmisteen käyttöä ei suositella luonnollisen menopausaalisille naisille.
French: Appétit augmenté
Finnish: Ruokahalun lisääntyminen
French: Nom et adresse du (des) fabricant(s) responsable(s) de la libération des lots
Finnish: LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA(T) VALMISTUSLUVAN (VALMISTUSLUPIEN) HALTIJA(T)
French: Etape 2 Tout en tenant le dispositif transdermique, retirer la moitié de la feuille protectrice qui recouvre la partie adhésive du dispositif transdermique.
Finnish: Vaihe 2 Pidä kiinni laastarista ja irrota laastarin tarrapuolta peittävän tarrasuojan toinen puoli.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 1 depotlaastari
French: Appliquer le dispositif transdermique immédiatement après l'avoir sorti du sachet.
Finnish: Kiinnitä laastari välittömästi annospussista poistamisen jälkeen.
French: Perturbation de l'attention, dysgueusie, troubles de l'équilibre, hyperesthésie, paresthésie orale, accident ischémique transitoire
Finnish: Keskittymisvaikeudet, makuhäiriö, heikentynyt tasapaino, herkkätuntoisuus, suun tuntohäiriö, ohimenevä aivojen verenkiertohäiriö
French: En raison de la prévalence de la baisse de désir sexuel, les données au-delà de l'âge de 60 ans sont limitées.
Finnish: Käytöstä yli 60-vuotiaille naisille on rajoitetusti tietoa.
French: Chaque dispositif transdermique est emballé hermétiquement dans un sachet.
Finnish: Jokainen laastari on pakattu annospussiin.
French: Intrinsa 300 microgrammes/24 heures dispositif transdermique Testostérone
Finnish: Intrinsa 300 mikrogrammaa/24 tuntia depotlaastari Testosteroni
French: La concentration sérique en SHBG est influencée par la voie d'administration de l'estrogène associé.
Finnish: SHBG:n seerumipitoisuuteen vaikuttaa samanaikaisen estrogeenihoidon antoreitti.
French: Allaitement Intrinsa ne doit pas être utilisé chez les femmes qui allaitent.
Finnish: Intrinsaa ei tule käyttää luonnollisen menopausaalisille naisille.
French: Diarrhée, bouche sèche, nausées
Finnish: Vatsakipu Ripuli, suun kuivuus, pahoinvointi
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Intrinsa
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA
French: Pour éviter d'interférer avec les propriétés adhésives d'Intrinsa, ne pas appliquer de crèmes, lotions ou poudre sur la peau au niveau du site d'application du dispositif transdermique.
Finnish: Laastarin kiinnityskohdan iholle ei saa levittää rasvoja, voiteita eikä jauheita, jotta Intrinsa-laastarin tarrapinnan kiinnittyminen ei heikentyisi.
French: COMMENT CONSERVER INTRINSA
Finnish: INTRINSAN SÄILYTTÄMINEN
French: Feuille protectrice amovible Film polyester siliconé
Finnish: Läpikuultava polyetyleenistä valmistettu suojakalvo Painomuste
French: Intrinsa est indiqué en association à une estrogénothérapie, dans le traitement de la baisse de désir sexuel chez des femmes qui ont subi une ovariectomie bilatérale et une hystérectomie (ménopause induite chirurgicalement).
Finnish: Intrinsa on tarkoitettu hypoaktiivisen sukupuolisen halukkuuden häiriön (hypoactive sexual desire disorder, HSDD) hoitoon naisille, joilta on poistettu molemmat munasarjat ja kohtu (kirurgisesti aiheutettu menopaussi) ja jotka saavat samanaikaisesti estrogeenihoitoa.
French: Néanmoins, de tels effets ne sont pas attendus avec les faibles doses de testostérone délivrées par le dispositif transdermique Intrinsa.
Finnish: Intrinsa-laastarin vapauttaman alhaisen testosteroniannoksen ei kuitenkaan odoteta aiheuttavan tätä vaikutusta.
French: Jaune orangé sunset (E110) Lithol-rubine BK (E180) Pigment bleu à base de phthalocyanine de cuivre
Finnish: Litolirubiini BK (E180)
French: Où coller le dispositif transdermique - Coller le dispositif transdermique sur la partie inférieure de l'abdomen, sous la taille.
Finnish: Laastarin kiinnityskohta - Kiinnitä laastari alavatsasi alueelle vyötärön alapuolelle.
French: Intrinsa est utilisé pour traiter la baisse de désir sexuel.
Finnish: Intrinsaa käytetään hoitamaan hypoaktiivisen seksuaalisen halukkuuden häiriötä (HSDD).
French: Sortir le dispositif transdermique.
Finnish: Poista laastari annospussista.
French: Un faible désir sexuel, une diminution des pensées sexuelles et d'excitation sexuelle, peuvent résulter de la diminution de concentration en testostérone.
Finnish: Testosteronitason laskun on todettu liittyvän vähäiseen seksuaaliseen halukkuuteen, vähäisiin seksuaalisiin ajatuksiin ja vähäiseen seksuaaliseen kiihottumiseen.
French: Taux d'hormone thyroïdienne
Finnish: Kilpirauhashormonien tasot
French: La testostérone est principalement métabolisée par le foie.
Finnish: Testosteroni metaboloituu ensisijassa maksassa.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Intrinsa 300 microgrammes/24 heures dispositif transdermique
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Intrinsa 300 mikrogrammaa/24 tuntia depotlaastari
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Appliquer immédiatement après la sortie du sachet.
Finnish: ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Kiinnitä välittömästi annospussista poiston jälkeen.
French: Chez les femmes non ménopausées, le rythme de production de la testostérone est de 100 à 400 microgrammes/24 heures, dont la moitié est produite par les ovaires sous forme de testostérone ou d'un précurseur.
Finnish: Premenopausaalisten naisten testosteronituotantonopeus on 100-400 mikrogrammaa/24 tuntia.
French: Diplopie, hyperhémie oculaire
Finnish: Diplopia, silmien punoitus
French: Affections cardiaques
Finnish: Sydän-verisuonisairaus
French: Presser fermement la face adhésive du dispositif transdermique en place pendant environ 10 secondes.
Finnish: Laastari kiinnitetään iholle painamalla sitä voimakkaasti noin 10 sekuntia.
French: Chaque dispositif transdermique contient 8,4 mg de testostérone, libérant 300 microgrammes de testostérone par 24 heures.
Finnish: Jokainen laastari sisältää 8,4 mg testosteronia ja vapauttaa 300 mikrogrammaa testosteronia 24 tunnissa.
French: Un érythème cutané sévère, un œdème local et des cloques peuvent apparaître au site d'application lors d'une hypersensibilité au dispositif transdermique.
Finnish: Ihon yliherkkyys laastarille voi aiheuttaa vaikeaa eryteemaa, paikallista ödeemaa ja rakkuloita laastarin kiinnityskohdassa.
French: Si l'une des mises en garde qui précèdent s'applique à vous, signalez-le à votre médecin avant de commencer à utiliser Intrinsa.
Finnish: Kerro lääkärillesi ennen Intrinsan käytön aloittamista, jos jokin yllämainituista koskee sinua.
French: Oléate de sorbitane
Finnish: Sorbitaanioleaatti
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Intrinsa, le 28 juillet 2006.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Intrinsaa varten 28. heinäkuuta 2006.
French: Il peut s'écouler plus d'un mois avant que la patiente ne ressente une amélioration.
Finnish: Voi kestää jopa yli kuukauden ennen kuin potilas huomaa parannusta.
French: Intrinsa testostérone
Finnish: Intrinsa testosteroni
French: La société fournira également un programme d'information destiné tant aux médecins qu'aux patientes.
Finnish: Yhtiö tekee myös perehdyttämissuunnitelman lääkäreitä ja potilaita varten.
French: Les patientes doivent consulter leur médecin si elles observent l'un de ces effets.
Finnish: Naisten tulee ottaa yhteyttä lääkäriinsä, jos he huomaavat tällaisia vaikutuksia.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Intrinsa.
Finnish: Tämä asiakirja on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Intrinsavalmistetta.
French: Si une patiente ne ressent aucune amélioration après trois à six mois de traitement, elle doit contacter son médecin et changer de traitement.
Finnish: Jos hoidosta ei ole ilmennyt hyötyä potilaalle 3-6 kuukauden hoidon jälkeen, hänen on syytä ottaa yhteyttä lääkäriinsä ja tarkistuttaa hoitonsa.
French: Un autre patch ne doit pas être placé au même endroit avant au moins sept jours.
Finnish: Samaa paikkaa saa käyttää uudelleen aikaisintaan seitsemän päivän kuluttua.
French: Les deux principales études ont porté sur 1 095 femmes ayant une moyenne d'âge de 49 ans et ayant reçu Intrinsa pendant un an maximum.
Finnish: Kahdessa päätutkimuksessa oli mukana 1 095 naista, joiden keski-ikä oli 49 vuotta.
French: La testostérone étant un principe actif bien connu déjà utilisé dans d'autres médicaments, la société pharmaceutique a utilisé des données déjà publiées et a également mené elle-même des études.
Finnish: Koska testosteroni on hyvin tunnettu vaikuttava aine, jota jo käytetään muissa lääkevalmisteissa, yhtiö käytti aiemmin julkaistuja tietoja omien tutkimustensa lisäksi.
French: Intrinsa est utilisé en traitement ininterrompu, à raison d'un patch deux fois par semaine.
Finnish: Intrinsaa käytetään jatkuvana hoitona, yksi laastari kahdesti viikossa.
French: Il est utilisé chez des patientes prenant déjà des œstrogènes (une hormone sexuelle féminine).
Finnish: Sitä annetaan potilaille, jotka saavat jo estrogeenia (naissukupuolihormoni).
French: Pourquoi Intrinsa a-t-il été approuvé?
Finnish: Miksi Intrinsa on hyväksytty?
French: Le principal critère de mesure de l'efficacité était fondé sur l'évolution du score obtenu au questionnaire avant le début de l'étude et après six mois de traitement par ce médicament.
Finnish: Tehokkuuden pääasiallinen mitta oli muutos kyselytuloksissa ennen tutkimuksen alkua ja kuusi kuukautta hoidon jälkeen.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Intrinsa sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi Intrinsan hyödyn olevan sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
French: Il ne doit pas être utilisé chez les femmes qui ont, ou ont eu, un cancer du sein ou tout autre cancer œstrogéno-dépendant, ou présentant d'autres troubles qui impliquent qu'elles ne puissent pas prendre de médicaments contenant des œstrogènes.
Finnish: Sitä ei saa antaa naisille, joilla on tai on ollut rintasyöpä tai jokin muu estrogeeniriippuvainen syöpä, tai joilla on muita sairauksia, jotka estävät estrogeenia sisältävien lääkevalmisteiden käytön.
French: Chez les femmes ayant subi une ablation de l'utérus et des ovaires, la quantité de testostérone produite est réduite de moitié.
Finnish: Naisilla, joilta kohtu ja munasarjat on poistettu, testosteronin tuotanto puolittuu.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Intrinsa.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon ja suosituksiin Intrinsan käytön ehdoista.
French: La société qui fabrique Intrinsa surveillera étroitement certains des effets indésirables d'Intrinsa, tels que les effets indésirables androgènes.
Finnish: Intrinsaa valmistava yhtiö seuraa tiiviisti joitakin Intrinsan sivuvaikutuksia, kuten androgeenisia sivuvaikutuksia.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est Warner Chilcott UK Ltd.
Finnish: Myyntiluvan haltija on Warner Chilcott UK Ltd. Myyntilupa on voimassa viisi vuotta, minkä jälkeen se voidaan uusia.
French: Ce patch libère 300 microgrammes du principe actif, la testostérone, sur 24 heures.
Finnish: Laastarista vapautuu 300 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta testosteronia 24 tunnissa.
French: Les femmes utilisant Intrinsa doivent également prendre des œstrogènes, mais pas ceux connus sous le nom d'«œstrogènes conjugués» parce que l'association de ces derniers à Intrinsa n'est pas aussi efficace que l'association d'autres types d'oestrogènes à Intrinsa.
Finnish: Intrinsaa käyttävien naisten pitäisi käyttää myös estrogeeneja, mutta ei ‘konjugoituina estrogeeneina' tunnettuja estrogeenejä, koska niiden ja Intrinsan yhdistelmä ei ole yhtä tehokas kuin muuntyyppisten estrogeenien ja Intrinsan yhdistelmä.
French: Autres informations relatives à Intrinsa:
Finnish: Muita tietoja Intrinsasta
French: Le patch reste sur la peau pendant trois ou quatre jours avant d'être remplacé par un nouveau patch, posé à un endroit différent.
Finnish: Laastaria pidetään iholla 3-4 päivää, minkä jälkeen se poistetaan ja uusi laastari asetetaan iholle eri paikkaan.
French: Ces études se sont basées sur un questionnaire spécialement conçu pour mesurer l'intérêt et l'activité sexuels en enregistrant le nombre de rapports sexuels satisfaisants sur une période de quatre semaines.
Finnish: Seksuaalisen kiinnostuksen ja aktiivisuuden mittaamiseen tutkimuksissa käytettiin erityistä kyselylomaketta, johon kirjattiin tyydyttävien seksuaalisten tapahtumien määrä neljän viikon jaksoissa.
French: Quelles informations sont encore en attente au sujet d'Intrinsa?
Finnish: Mitä tietoja Intrinsasta odotetaan vielä saatavan?
French: Le principe actif d'Intrinsa, la testostérone, est une hormone sexuelle naturelle produite chez l'homme et, dans une moindre mesure, chez la femme.
Finnish: Intrinsan vaikuttava aine testosteroni on luonnollinen sukupuolihormoni, jota miesten keho ja vähemmässä määrin myös naisten keho tuottaa.
French: Lorsque les résultats des deux études ont été examinés, les femmes utilisant Intrinsa avaient une moyenne de 1,07 rapport sexuel plus satisfaisant par rapport aux femmes sous placebo pendant une période de quatre semaines.
Finnish: Kun kahden tutkimuksen tuloksia tarkasteltiin yhdessä, Intrinsaa käyttäneillä oli neljän viikon ajanjaksolla keskimäärin 1,07 tyydyttävää seksuaalista tapahtumaa enemmän kuin lumelääkettä saaneilla naisilla.
French: Qu'est-ce qu'Intrinsa?
Finnish: Mitä Intrinsa on?
French: Elle examinera toutes les études en cours sur Intrinsa afin d'évaluer les éventuels risques à long terme, y compris le cancer du sein, le cancer de l'endomètre (muqueuse tapissant l'intérieur de l'utérus) et les effets indésirables touchant le cœur et les vaisseaux sanguins.
Finnish: Yhtiö tarkistaa kaikki meneillään olevat Intrinsa-tutkimukset mahdollisten pitkäaikaisvaikutusten varalta, mukaan lukien rintasyöpä, kohdun limakalvon syöpä sekä sydämeen ja verisuoniin kohdistuvat sivuvaikutukset.
French: Des faibles taux de testostérone ont été associés à un faible désir sexuel et à une baisse de la libido et de l'excitation sexuelle.
Finnish: Alhaisen testosteronin määrän katsotaan liittyvän seksuaaliseen haluttomuuteen, seksuaalisten ajatusten ja kiihottumisen vähentymiseen.
French: Intrinsa libère de la testostérone dans la circulation sanguine, à travers la peau, pour produire des taux de testostérone correspondant aux taux observés avant l'ablation de l'utérus et des ovaires.
Finnish: Intrinsa vapauttaa testosteronia ihon läpi verenkiertoon, jotta saavutettaisiin kohdun ja munasarjojen poistoa edeltänyt testosteronipitoisuus.
French: Intrinsa est utilisé pour traiter le manque de libido et de désir sexuel dont souffrent des femmes ayant subi une ablation de l'utérus et des deux ovaires.
Finnish: Intrinsaa käytetään seksuaalisten ajatusten ja halun puutteen hoitamiseen naisilla, jotka kärsivät tästä kohdun ja molempien munasarjojen poiston jälkeen.
French: Quel est le bénéfice démontré par Intrinsa au cours des études?
Finnish: Mitä hyötyä Intrinsasta on havaittu tutkimuksissa?
French: La testostérone étant une hormone sexuelle masculine, les femmes prenant Intrinsa doivent faire l'objet d'une surveillance visant à vérifier qu'elles ne présentent pas d'effets indésirables androgènes (développement de caractères masculins), tels qu'une pilosité sur le visage, une voix plus grave ou la perte de cheveux.
Finnish: Koska testosteroni on miessukupuolihormoni, Intrinsa-hoitoa saavia naisia on seurattava siltä varalta, että heille kehittyy androgeenisia sivuvaikutuksia (miehisten piirteiden kehittyminen), kuten karvoituksen lisääntymistä kasvoissa, äänen madaltumista tai hiustenlähtöä.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Intrinsa (chez plus d'une patiente sur 10) sont l'hirsutisme (augmentation de la pilosité, en particulier sur le menton et la lèvre supérieure) et des réactions au site d'application du patch (érythème et démangeaisons).
Finnish: Intrinsan yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat runsaskarvaisuus (hirsutismi, erityisesti leuassa ja ylähuulessa) sekä reaktiot (punoitus ja kutina) laastarin kiinnityskohdassa.
French: Intrinsa est un dispositif transdermique (un patch qui transmet un médicament à travers la peau).
Finnish: Intrinsa on depotlaastari (laastari, josta lääkettä imeytyy ihon läpi).
French: Intrinsa ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à la testostérone ou à l'un des autres composants.
Finnish: Intrinsaa ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) testosteronille tai Intrinsan muille valmistusaineille.
French: En moyenne, les femmes qui avaient trois rapports sexuels satisfaisants sur une période de quatre semaines avant le traitement, avaient environ cinq rapports de ce type sur une période de quatre semaines après avoir pris Intrinsa pendant six mois, alors que les femmes sous placebo avaient environ quatre rapports sur une période de quatre semaines au bout de six mois.
Finnish: Naisilla, joilla ennen hoitoa oli keskimäärin kolme tyydyttävää seksuaalista tapahtumaa neljän viikon ajanjaksolla, oli noin viisi tällaista tapahtumaa neljän viikon ajanjaksolla kuuden kuukauden Intrinsa-hoidon jälkeen.
French: Intrinsa a été comparé à un placebo (un patch ne contenant pas de principe actif).
Finnish: Intrinsaa verrattiin lumelääkkeeseen (laastari, joka ei sisältänyt vaikuttavaa ainetta).
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Intrinsa, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Finnish: Lisätietoja Intrinsa-hoidosta saat pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
French: L'EPAR complet relatif à Intrinsa est disponible ici.
Finnish: Intrinsaa koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Intrinsa?
Finnish: Mitä riskejä Intrinsaan liittyy?
French: Comment Intrinsa est-il utilisé?
Finnish: Kuinka Intrinsaa käytetään?
French: Le patch est appliqué sur une peau propre et sèche, sur le bas-ventre (partie du ventre située sous la taille).
Finnish: Laastari asetetaan kuivalle, puhtaalle iholle alavatsalle (vyötärön alapuolelle).
French: Dans quel cas Intrinsa est-il utilisé?
Finnish: Mihin Intrinsaa käytetään?
French: Intrinsa s'est avéré plus efficace que le placebo.
Finnish: Intrinsa tehosi lumelääkettä paremmin.
French: Comment Intrinsa agit-il?
Finnish: Miten Intrinsa vaikuttaa?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Intrinsa, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Intrinsan ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
French: 1 flacon + 6 seringues avec une aiguille fixée + 12 tampons nettoyants
Finnish: 1 injektiopullo + 6 injektioruiskua, joissa kiinteä neula + 12 puhdistuspyyhettä
French: Date de la première autorisation : 9 mars 2000 Date du dernier renouvellement : 9 mars 2010
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 9. maaliskuuta 2000 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 9. maaliskuuta 2010
French: Ces manifestations peuvent également être plus sévères.
Finnish: Nämä tapahtumat voivat myös olla vakavampia.
French: Attendez que la surface soit sèche.
Finnish: Odota, että se on kuivunut.
French: Quelques patients se sont effectivement suicidés.
Finnish: Jotkut potilaat ovat jopa tehneet itsemurhan.
French: * Nombre (%) de patients
Finnish: *Potilaiden määrä (%)
French: La demi-vie d'élimination était d'environ deux heures.
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika oli noin kaksi tuntia.
French: En raison d'une imperfection méthodologique, l'efficacité n'a pas pu être démontrée.
Finnish: Metodisista puutteista johtuen tehoa ei voitu osoittaa.
French: - si vous avez une maladie cardiaque sévère.
Finnish: - jos sinulla on vaikea sydänsairaus.
French: §, manie,
Finnish: §, mania,
French: Vous pouvez avoir besoin d'une surveillance médicale urgente ou d'une hospitalisation.
Finnish: Saatat tarvita kiireellistä lääkärin- tai sairaalahoitoa.
French: Les autres durées et conditions de conservation après ouverture relèvent de la seule responsabilité de l'utilisateur.
Finnish: Muut käytön aikaiset säilytysajat ja olosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
French: La fréquence d'une telle réactivation apparaît comme étant faible.
Finnish: Tällaisen reaktivaation esiintymistiheys näyttää olevan alhainen.
French: La majorité des patients dans ces essais cliniques a été traitée pendant un an.
Finnish: Suurin osa näissä kliinisissä tutkimuksissa olleista potilaista sai hoitoa vuoden ajan.
French: La décision de traiter doit être prise au cas par cas (voir rubrique 4.4).
Finnish: Päätös hoidosta tehdään tapauskohtaisesti (ks. kohta 4.4).
French: Une surveillance du taux de lipides est donc recommandée.
Finnish: Sen vuoksi on suositeltavaa tarkkailla lipidiarvoja.
French: Votre autre main est libre pour faire bouger le piston.
Finnish: Toinen kätesi on vapaa liikuttamaan mäntää.
French: Les interactions entre IntronA et les autres médicaments n'ont pas été complètement évaluées.
Finnish: IntronA:n ja muiden lääkeaineiden yhteisvaikutuksia ei ole täydellisesti tutkittu.
French: §, virilisme
Finnish: §, virilismi
French: Il n'y a pas de données concernant les effets à long terme sur la maturation sexuelle.
Finnish: Pitkäaikaisvaikutuksista seksuaaliseen kypsymiseen ei ole tietoa.
French: L'étiologie n'a pas été déterminée.
Finnish: Etiologiaa ei tunneta.
French: Si vous avez utilisé plus d'IntronA que vous n'auriez dû Contactez votre médecin ou un professionnel de santé dès que possible.
Finnish: Jos käytät enemmän IntronA:a kuin sinun pitäisi Ota yhteyttä lääkäriin tai terveydenhuollon ammattilaiseen niin pian kuin mahdollista.
French: Ces effets indésirables très graves sont très rares.
Finnish: Nämä hyvin vakavat haittavaikutukset ovat erittäin harvinaisia.
French: Tous les patients devaient être suivis pendant 24 semaines à l'issue du traitement.
Finnish: Kaikkia potilaita seurattiin 24 viikkoa hoidon jälkeen.
French: Génotype 2/3
Finnish: Genotyyppi 2/3
French: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgique
Finnish: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgia
French: Bien que ces effets soient généralement réversibles, chez certains patients il a fallu jusqu'à trois semaines pour arriver à un rétablissement complet.
Finnish: Vaikka oireet ovat yleensä ohimeneviä, joidenkin potilaiden täydellinen toipuminen kesti jopa kolme viikkoa.
French: La fièvre et la fatigue étaient fréquemment réversibles dans les 72 heures suivant l'interruption ou l'arrêt du traitement.
Finnish: Kuume ja väsymys hävisivät yleensä 72 tunnin kuluessa hoidon keskeyttämisestä tai päättymisestä.
French: La dose pourra varier selon la maladie traitée.
Finnish: Annos vaihtelee hoidettavan sairauden mukaan.
French: • Génotype 1 : La durée recommandée de traitement est de 1 an.
Finnish: • Genotyyppi 1: Suositeltu hoidon kesto on yksi vuosi.
French: (%)) chez les enfants et adolescents non préalablement traités en fonction du génotype et de la durée de traitement - Tous sujets n = 107 24 semaines
Finnish: (%)) aiemmin hoitamattomilla lapsilla ja nuorilla genotyypin ja hoidon keston mukaan - Kaikki koehenkilöt n = 107 24 viikkoa