FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH
Spanish: 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne
Spanish: +- 2Cl
Croatian: +-K
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Ceva Santé Animale
Croatian: Proizvođač biološki djelatnih tvari i proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet Ceva Santé Animale
Spanish: torasemida
Croatian: NUSPOJAVE
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE
Croatian: 15. OSTALE INFORMACIJE Veličine pakovanja
Spanish: 1 mg de torasemida
Croatian: 1 mg torasemida
Spanish: Dado que la unión a las proteínas facilita la secreción renal de la torasemida, una disminución en la unión debida al desplazamiento por otra sustancia puede ser una causa de resistencia diurética.
Croatian: Budući da vezanje za proteine olakšava renalno izlučivanje torasemida, smanjenje vezivanja zbog istiskivanja drugim lijekom može prouzročiti otpornost na diuretike.
Spanish: 2 mg de torasemida
Croatian: 2 mg torasemida
Spanish: 4 mg de torasemida
Croatian: 4 mg torasemida
Spanish: Comprimidos oblongos, ranurados, de color marrón.
Croatian: Duguljasta smeđa tableta s razdjelnom linijom.
Spanish: Vía oral.
Croatian: Oralna upotreba.
Spanish: Datos farmacocinéticos
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI
Spanish: Dado que la parte ascendente del asa de Henle es impermeable al agua, la inhibición del movimiento de Na+ y Cl desde la luz al espacio intersticial aumenta la concentración de iones en la luz y produce un intersticio medular hipertónico.
Croatian: +i Cl od lumena do međuprostora povećava koncentraciju iona u lumenu i proizvodi hipertonički medularni intersticij.
Spanish: Aroma de hígado de cerdo en polvo Azúcar compresible Crospovidona (tipo B) Estearato de magnesio
Croatian: Krospovidon (tip B) Magnezijev stearat
Spanish: No se han evaluado la seguridad y la eficacia del medicamento para perros que pesan menos de 2,5 kg. Para estos animales, utilizar solo de acuerdo con la evaluación beneficio / riesgo realizada por el veterinario responsable.
Croatian: Za te životinje primjenjujte lijek samo u skladu s procjenom koristi/rizika od strane odgovornog veterinara.
Spanish: Isemid 1 mg comprimidos masticables Isemid 2 mg comprimidos masticables Isemid 4 mg comprimidos masticables torasemida
Croatian: Isemid 4 mg, tablete za žvakanje torasemid
Spanish: No usar en casos de insuficiencia renal.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima zatajenja bubrega.
Spanish: Sobre (PET/Alu/LLDPE)
Croatian: (PET/Alu/LLDPE)
Spanish: 60 sobres + 2 jeringas (1 ml) + 2 jeringas (3 ml) + 2 jeringas (10 ml) + 2 vasos de mezclar
Croatian: 60 vrećica + 2 štrcaljke (1 ml) + 2 štrcaljke (3 ml) + 2 štrcaljke (10 ml) + 2 čaše za miješanje
Spanish: 100 mg Granulado para suspensión oral
Croatian: ISENTRESS 100 mg Granule za oralnu suspenziju vrećica
Spanish: Denominación (de fantasía)
Croatian: (Zaštićeno ime)
Spanish: La respuesta se mantuvo durante al menos 48 semanas.
Croatian: Reakcija je održavana barem 48 tjedana;
Spanish: Esta autorización pasó a ser una autorización normal el 14 de julio de 2009.
Croatian: To je odobrenje pretvoreno u potpuno odobrenje za stavljanje u promet 14. srpnja 2009.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Isentress en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Više informacija o lijeku Isentress možete naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: En consecuencia, la eficacia observada en adultos está prevista también en niños.
Croatian: Stoga se učinak utvrđen kod odraslih također očekuje i kod djece.
Spanish: Isentress fue tan eficaz como efavirenz.
Croatian: Isentress je bio jednako djelotvoran kao efavirenz.
Spanish: El estudio examinó la carga vírica al cabo de 24 y 48 semanas.
Croatian: U ispitivanju je istraživano virusno opterećenje nakon 24 i 48 tjedana.
Spanish: Cuando esta enzima se bloquea, el virus no puede reproducirse normalmente, por lo que la propagación de la infección se ralentiza.
Croatian: Kada je taj enzim blokiran, virus se ne može normalno razmnožavati što usporava širenje infekcije.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 03-2018.
Croatian: Pregled informacija posljednji je put ažuriran u 03. 2018.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Isentress se controlan de forma continua.
Croatian: Kao za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Isentress kontinuirano se prate.
Spanish: Isentress se ha evaluado en seis estudios principales.
Croatian: Isentress je ispitan u šest glavnih ispitivanja:
Spanish: Las dosis equivalentes de estas formulaciones diferentes no producen los mismos niveles de raltegravir en el organismo, de manera que no deben utilizarse indistintamente.
Croatian: Jednake doze različitih oblika lijeka ne proizvode iste razine raltegravira u tijelu te ih se ne smije naizmjence koristiti.
Spanish: Los efectos adversos en niños fueron comparables a los observados en adultos.
Croatian: Nuspojave u djece bile su usporedive s onima u odraslih.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes son el síndrome de la reconstitución inmunitaria (síntomas de infección causados por un sistema inmunitario en recuperación) y los sarpullidos.
Croatian: Najčešće ozbiljne nuspojave su imunološki rekonstitucijski sindrom (simptomi infekcije uzrokovani imunosnim sustavom u oporavku) i osip.
Spanish: • Los estudios complementarios adicionales realizados permitieron determinar dosis que brindan unos niveles similares de eficacia de Isentress en recién nacidos y en niños pequeños.
Croatian: • Dodatnim potpornim ispitivanjima utvrđene su doze koje uzrokuju slične razine učinka kao i lijek Isentress u novorođenčadi i male djece.
Spanish: El medicamento se presenta en forma de comprimidos que se tragan (400 y 600 mg), en comprimidos masticables (25 y 100 mg) y en bolsitas que contienen gránulos para suspensión oral (cada bolsita contiene 100 mg).
Croatian: Lijek je dostupan u obliku tableta koje se uzimaju na usta (400 mg i 600 mg), tableta topivih u ustima (25 mg i 100 mg) i vrećica koje sadrže granule za oralnu suspenziju (svaka vrećica sadrži 100 mg).
Spanish: Los gránulos se utilizan para mezclar con bebida, que se administra a bebés y niños, los comprimidos masticables están destinados a niños de más edad, y los comprimidos de 400 a 600 mg se utilizan para diferentes regímenes de dosificación, en niños mayores y adultos, según lo que recomiende el médico.
Croatian: Granule se koriste za mješavinu za bebe i djecu koja se pije, tablete topive u ustima su za veću djecu, a tablete od 400 mg i 600 mg su za različita doziranja za stariju djecu i odrasle, prema preporuci liječnika.
Spanish: ¿Qué es Isentress y para qué se utiliza?
Croatian: Što je Isentress i za što se koristi?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Isentress?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Isentress?
Spanish: Los efectos adversos notificados con Isentress se evalúan cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Isentress pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Isentress se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Isentress nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Spanish: Todos los pacientes tomaron también tenofovir y emtricitabina (otros medicamentos contra el VIH).
Croatian: Svi su bolesnici također uzimali tenofovir i emtricitabin (drugi lijekovi protiv HIV-a).
Spanish: Isentress no cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Croatian: Isentress ne liječi infekciju HIV-om niti AIDS, ali može odgoditi oštećenje imunosnog sustava te razvoj infekcija i bolesti povezanih sa AIDS-om.
Spanish: • En el tercer estudio participaron 566 adultos que no habían seguido previamente un tratamiento contra el VIH y en él se comparó Isentress con efavirenz (otro medicamento contra el VIH).
Croatian: • treće je ispitivanje uključivalo 566 bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni protiv HIV-a i usporedilo Isentress s efavirenzom (drugim lijekom protiv HIV-a).
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización condicionada válida en toda la Unión Europea para el medicamento Isentress el 20 de diciembre de 2007.
Croatian: Isentress je dobio uvjetno odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Isentress na snazi u Europskoj uniji od 20. prosinca 2007.
Spanish: • Isentress también se ha estudiado en un quinto estudio en el que participaron 126 niños infectados por el VIH-1 de entre 2 y 18 años cuyo tratamiento en curso contra la infección por VIH no estaba respondiendo.
Croatian: • Isentress je također ispitivan u petom ispitivanju koje je uključivalo 126-ero djece u dobi od 2 do 18 godina zaražene virusom HIV-1 koja nisu reagirala na postojeću terapiju protiv infekcije HIVom.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue el número de pacientes con cargas víricas «indetectables» (por debajo de 50 copias/ml de sangre) al cabo de 48 semanas.
Croatian: Glavno mjerilo djelotvornosti bio je broj bolesnika koji su imali „neutvrdivo" virusno opterećenje (manje od 50 kopija na mililitar krvi) nakon 48 tjedana.
Spanish: • Un cuarto estudio en el que participaron 802 pacientes que no habían recibido tratamiento previo contra el VIH mostró que administrar Isentress en un única dosis de 1 200 mg una vez al día era más eficaz que administrar 400 mg dos veces al día.
Croatian: • četvrto ispitivanje na 802 bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni protiv HIV-a pokazalo je da je primjena lijeka Isentress kao jednokratne dnevne doze od 1.200 mg jednako djelotvorna kao doza od 400 mg dva puta dnevno.
Spanish: Por consiguiente, la Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Isentress son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Isentress nadmašuju s njim povezane rizike te da se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Isentress en la UE?
Croatian: Zašto je lijek Isentress odobren u EU-u?
Spanish: Los estudios compararon Isentress con un placebo (un tratamiento ficticio), que fue añadido a un «tratamiento de base optimizado» (una combinación de otros medicamentos contra el VIH escogidos para cada paciente ya que presentaba las mayores posibilidades de reducir los niveles de VIH en la sangre).
Croatian: U ispitivanjima je Isentress uspoređen s placebom (prividnim liječenjem) koji je dodan „optimiziranoj potpornoj terapiji" (kombinaciji drugih lijekova protiv HIV-a odabranih za svakog bolesnika koji imaju najveće šanse za smanjenje razina HIV-a u krvi).
Spanish: Información general sobre Isentress y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Isentress i razlozima njegova odobrenja u EU-u
Spanish: • En un sexto estudio participaron 26 niños de entre cuatro semanas y dos años a los que se administraron gránulos de Isentress oral disuelto en una suspensión.
Croatian: • šesto ispitivanje uključivalo je 26-ero djece u dobi od četiri tjedna do dvije godine koja su primala Isentress kao granule od kojih se priprema oralna suspenzija.
Spanish: El principio activo de Isentress, el raltegravir, es un inhibidor de la integrasa.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Isentress, raltegravir, inhibitor je integraze.
Spanish: En contadas ocasiones también se han notificado casos de rabdomiólisis (rotura de las fibras musculares).
Croatian: Također je rjeđe prijavljena rabdomioliza (razgradnja mišićnih vlakana).
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes (observados en entre 1 y 10 pacientes de cada 100) son dolor de cabeza, dolor abdominal (de estómago) y náuseas.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Isentress (utvrđene kod 1 do 10 na 100 bolesnika) su glavobolja, bol u abdomenu (bol u trbuhu) te mučnina (slabost).
Spanish: Isentress es un medicamento contra el VIH que se utiliza en combinación con otros medicamentos contra el VIH para el tratamiento de pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH-1), el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Croatian: Isentress je lijek protiv HIV-a koji se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Spanish: El estudio realizado con niños demostró que Isentress, administrado en forma de comprimidos para tragar o masticables, era seguro en este grupo y que los niveles del medicamento en sangre obtenidos en los niños eran similares a los obtenidos en adultos.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je primjena lijeka Isentress u obliku tableta za gutanje ili tableta za žvakanje sigurna u djece te su razine lijeka u krvi djece bile slične razinama u krvi odraslih.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Isentress, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Isentress pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Después de 48 semanas de tratamiento, el 89 % (472 de 531) de los pacientes que tomaron una dosis diaria y el 88 % (235 de 266) de los que tomaban Isentress dos veces al día presentaban cargas víricas inferiores a 40 copias/ml.
Croatian: Nakon 48 tjedana, kod 89 % (472 od 531) bolesnika koji su bili na jednokratnoj dnevnoj dozi i 88 % (235 od 266) onih koji su primali Isentress dva puta dnevno virusno opterećenje bilo je manje od 40 kopija/ml;
Spanish: También se administró a los pacientes el medicamento Truvada (emtricitabina con tefonovir disoproxil).
Croatian: Bolesnici su također dobivali lijek Truvada (emtricitabin s tenofovir disoproksilom).
Spanish: • En dos estudios participaron un total de 699 pacientes a los que ya se estaba administrando un tratamiento para la infección por VIH pero que no estaban respondiendo.
Croatian: • dva su ispitivanja uključivala ukupno 699 bolesnika „s iskustvom terapije" koji su već primali terapiju za infekciju HIV-om koja nije djelovala.
Spanish: El tratamiento con Isentress condujo a una reducción en la carga vírica y transcurridas 48 semanas de tratamiento el 53 % de los niños presentaban cargas víricas inferiores a 50 copias/ml.
Croatian: Terapija lijekom Isentress dovela je do smanjenja virusnog opterećenja i nakon 48 tjedana 53 % djece imalo je virusno opterećenje manje od 50 kopija/ml.
Spanish: ¿Cómo actúa Isentress?
Croatian: Kako djeluje Isentress?
Spanish: Bloquea la integrasa, una enzima que interviene en una fase de la reproducción del VIH.
Croatian: Blokira enzim naziva integraza, uključenog u dio reprodukcije HIV-a.
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el control de la infección por VIH.
Croatian: Isentress se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
Spanish: Otras informaciones sobre Isentress:
Croatian: Ostale informacije o lijeku Isentress
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Isentress?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Isentress?
Spanish: Al cabo de 48 semanas, el 86 % de los pacientes que tomaban Isentress (241 de 281) presentaron cargas víricas por debajo de las 50 copias/ml, frente al 82 % de los que tomaron efavirenz (230 de 282).
Croatian: Nakon 48 tjedana, kod 86 % bolesnika koji su uzimali Isentress virusno je opterećenje bilo manje od 50 kopija/ml (241 od 281), u usporedbi s 82 % bolesnika koji su uzimali efavirenz (230 od 282);
Spanish: Isentress ha demostrado ser eficaz a la hora de controlar el VIH cuando se administra con otros medicamentos contra dicho virus.
Croatian: Lijek Isentress pokazao se djelotvornim kao pomoć u kontroliranju HIV-a u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Isentress, ver el prospecto.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Isentress potražite u uputi o lijeku.
Spanish: ¿Cómo se usa Isentress?
Croatian: Kako se Isentress koristi?
Spanish: Isentress, administrado en combinación con otros medicamentos contra el VIH, reduce la cantidad de este virus en la sangre y la mantiene en valores bajos.
Croatian: Kad se uzima u kombinaciji s najmanje još jednim lijekom protiv HIV-a, Isentress smanjuje koncentraciju HIV-a u krvi i održava je na niskoj razini.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Isentress en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi lijeka Isentress utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción en los niveles de VIH en sangre (carga vírica) transcurridas 16 semanas desde el inicio del tratamiento; el 77 % de los pacientes a los que se administró Isentress presentaban cargas víricas inferiores a 400 copias/ml transcurridas 16 semanas, frente al 42 % de quienes tomaron un placebo.
Croatian: Od bolesnika koji su uzimali Isentress, kod 77 % je virusno opterećenje bilo ispod 400 kopija/ml nakon 16 tjedana, u usporedbi s 42 % onih koji su uzimali placebo.
Spanish: Contiene el principio activo raltegravir.
Croatian: Isentress sadrži djelatnu tvar raltegravir.
Spanish: Antes de comenzar
Croatian: Prije nego što počnete
Spanish: Ponga todo en un lugar limpio y seco.
Croatian: Stavite sve na čisto i suho mjesto.
Spanish: • Coloque a su hijo en un lugar seguro.
Croatian: • Stavite dijete na sigurno mjesto.
Spanish: • intento o intención de suicidio
Croatian: • namjera ili pokušaj samoubojstva
Spanish: El motivo es que es muy importante no quedarse sin medicina, ni siquiera durante unos días.
Croatian: To je zato jer je vrlo važno da ne ostanete bez lijeka, makar i na kratko.
Spanish: Este kit se ha modificado y puede ser diferente al que usaba antes.
Croatian: Ovaj se komplet promijenio i može se razlikovati od onoga koji ste koristili prije.
Spanish: Después de este periodo, se lo dará dos veces al día.
Croatian: Nakon toga ćete ga davati dvaput na dan.
Spanish: 15 a 18 días
Croatian: 15 - 18 dana
Spanish: • La dosis de su hijo puede ser diferente a la que se muestra en esta figura.
Croatian: • Doza Vašeg djeteta može se razlikovati od one prikazane na ovoj slici.
Spanish: • La dosis variará con el tiempo.
Croatian: • Doza će se s vremenom mijenjati.
Spanish: Un vaso limpio
Croatian: čista čaša
Spanish: Deténgase cuando llegue a la marca de 10 ml.
Croatian: Stanite kad dođete do oznake za 10 ml.
Spanish: • Instrucciones (este folleto)
Croatian: • upute (ova knjižica)
Spanish: • Lávese las manos con jabón y agua.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Spanish: Interacción (mecanismo, si se conoce)
Croatian: Interakcija (mehanizam, ako je poznat)
Spanish: Dos comprimidos una vez al día
Croatian: Dvije tablete jedanput na dan
Spanish: Durante la primera semana de vida de su hijo, le administrará Isentress una vez al día.
Croatian: Tijekom prvog tjedna djetetova života davat ćete mu Isentress jedanput na dan.
Spanish: Nacimiento - 48 horas
Croatian: Rođenje - 48 sati
Spanish: 2 y más
Croatian: 2 ili više
Spanish: • determinados tipos de erupción (con mayor frecuencia cuando se usa en combinación con darunavir)
Croatian: • neke vrste osipa (češće se javljaju kad se uzima u kombinaciji s darunavirom)
Spanish: Todos los estudios de interacción fueron realizados en adultos.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Spanish: • infecciones por herpes incluido herpes zoster
Croatian: • infekciju virusom herpesa, uključujući herpes zoster
Spanish: Conserve el folleto y siga sus instrucciones cada vez que prepare el medicamento.
Croatian: Sačuvajte tu knjižicu i slijedite upute svaki put kad pripremate lijek.
Spanish: Toma de Isentress con alimentos y bebidas Ver sección 3.
Croatian: Isentress s hranom i pićem Vidjeti dio 3.
Spanish: La mezcla debe verse turbia.
Croatian: Mješavina mora izgledati mutno.
Spanish: Recuerde que la dosis puede variar cada vez que acuda al médico, así que asegúrese de tener toda la información reciente.
Croatian: Zapamtite da se doza može mijenjati pri svakom posjetu liječniku, pa se pobrinite da imate sve najnovije informacije.
Spanish: 3 jeringas (Tenga lista una de cada tamaño, aunque solo necesite 1 o 2, dependiendo de la dosis)
Croatian: 3 štrcaljke (pripremite po jednu štrcaljku svake veličine, iako će Vam trebati samo 1 ili 2, ovisno o veličini doze)
Spanish: Dosis para niños entre 2 y 11 años de edad
Croatian: Doza za djecu u dobi od 2 do 11 godina
Spanish: Necesitará ambas manos para preparar Isentress.
Croatian: Trebat će Vam obje ruke za pripremu lijeka Isentress.
Spanish: Deténgase cuando llegue a la línea que coincida con la dosis prescrita para su hijo.
Croatian: Stanite kada dođete do linije koja odgovara dozi propisanoj Vašem djetetu.
Spanish: Los edulcorantes que contiene este medicamento pueden ser perjudiciales para los dientes.
Croatian: Sladila u ovom lijeku mogu štetiti zubima.
Spanish: Una vez absorbidas, ambas formulaciones de raltegravir muestran una farmacocinética sistémica similar.
Croatian: Nakon što se apsorbiraju, obje formulacije raltegravira pokazuju sličnu sistemsku farmakokinetiku.
Spanish: Coloque la punta de la jeringa dentro de la boca de su hijo de tal forma que toque la mejilla izquierda o derecha.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke djetetu u usta, tako da dodiruje desni ili lijevi obraz.
Spanish: Si su hijo se queja, saque la punta de la jeringa de la boca y vuelva a intentarlo.
Croatian: Ako se dijete bude meškoljilo, izvadite štrcaljku iz usta i pokušajte ponovno.
Spanish: Asegúrese de seguir las instrucciones de su médico.
Croatian: Obavezno slijedite liječnikove upute.
Spanish: Después de mezclar Isentress, úselo en los siguientes 30 minutos.
Croatian: Nakon što pomiješate Isentress, primijenite ga unutar 30 minuta.
Spanish: • signos y síntomas de infección o inflamación
Croatian: • znakove i simptome infekcije ili upale
Spanish: Poco frecuentes papiloma de piel
Croatian: manje često kožni papilomi
Spanish: NO AGITAR la mezcla
Croatian: NEMOJTE TRESTI mješavinu.
Spanish: • mareos; dolor de cabeza
Croatian: • omaglica; glavobolja
Spanish: Volumen (dosis) de suspensión a administrar
Croatian: Volumen (doza) suspenzije koji treba primijeniti
Spanish: Coeficiente de variación geométrico.
Croatian: Geometrijski koeficijent varijacije.
Spanish: Sexo, raza, grupo étnico y peso corporal
Croatian: Spol, rasa, etničko podrijetlo i tjelesna težina
Spanish: Sin embargo, se debe evitar romper los comprimidos siempre que sea posible.
Croatian: Ipak, lomljenje tableta treba izbjegavati kad god je to moguće.
Spanish: IMPORTANTE: Si su hijo no toma toda la dosis prescrita o escupe parte de ella, contacte con su médico para saber qué hacer.
Croatian: VAŽNO: Ako Vaše dijete ne popije cijelu propisanu dozu ili ispljune jedan dio, nazovite svog liječnika i pitajte ga što učiniti.
Spanish: Fructosa/sacarosa
Croatian: Fruktoza/saharoza
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a tomar Isentress.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete Isentress.
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde de que no la ha tomado.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Spanish: Asegúrese que el sobre se queda completamente vacío.
Croatian: Provjerite je li vrećica potpuno prazna.