FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This particularly includes the following situations with increased bleeding risk: - Recent puncture of large vessels or organ biopsy - Anomaly of vessels or organs - Recent cerebrovascular accident, stroke, or intracerebral surgery - Severe uncontrolled hypertension - Bacterial endocarditis - Advanced renal impairment - Haemorrhagic diathesis - Recent major surgery - Recent bleeding (e.g. intracranial, gastrointestinal, intraocular, pulmonary) - Overt signs of bleeding - Recent active peptic ulcer - Age > 65 years.
Polish: W szczególności obejmuje to następujące sytuacje zwiększające ryzyko krwawienia: - niedawne nakłucie dużych naczyń lub biopsja z narządu, - nieprawidłowości naczyń lub narządów, - niedawno przebyty epizod naczyniowo-mózgowy, udar lub zabieg chirurgiczny mózgu, - ciężkie niekontrolowane nadciśnienie tętnicze, - bakteryjne zapalenie wsierdzia, - zaawansowane zaburzenie czynności nerek, - skaza krwotoczna, - niedawno przebyty większy zabieg chirurgiczny, - niedawno przebyte krwawienie (np. wewnątrzczaszkowe, z przewodu pokarmowego,
English: Do not use solutions which are cloudy or contain particles.
Polish: Nie stosować roztworów, które są mętne lub zawierają nierozpuszczone cząstki stałe.
English: Refludan is used for anticoagulation in adult patients with heparin-induced thrombocytopenia (HIT) type II and thromboembolic disease requiring injected antithrombotic medicines.
Polish: Refludan jest stosowany w leczeniu przeciwzakrzepowym u dorosłych pacjentów z małopłytkowością typu II wywoływaną heparyną i chorobą zakrzepowo-zatorową wymagającą podania leków przeciwzakrzepowych we wstrzyknięciach.
English: In clinical trials, Refludan was not therapeutically administered to HIT type II patients with significant renal impairment.
Polish: W badaniach klinicznych Refludan nie był podawany pacjentom z małopłytkowością typu II wywoływaną heparyną ze znacznymi zaburzeniami czynności nerek.
English: Anticoagulation in adult patients with heparin-induced thrombocytopenia (HIT) type II and thromboembolic disease mandating parenteral antithrombotic therapy.
Polish: Leczenie przeciwzakrzepowe u dorosłych pacjentów z małopłytkowością typu II wywoływaną heparyną (ang. heparin induced thrombocytopenia - HIT) oraz chorobą zakrzepowo-zatorową uzasadniającą pozajelitowe leczenie przeciwzakrzepowe.
English: Thus, please tell your doctor if you have or have had: - Recent puncture of large vessels or organs - Anomaly of vessels or organs - Recent stroke, accident or surgery involving the brain - High blood pressure - Inflammation of the inner membrane of the heart - Advanced kidney disease - Advanced bleeding tendency - Recent major surgery
Polish: Z tego względu należy poinformować lekarza o (występującym aktualnie lub w przeszłości): - niedawnym nakłuciu dużych naczyń lub narządów, - nieprawidłowości naczyń lub narządów, - niedawno przebytym udarze, wypadku lub zabiegu chirurgicznym mózgu, - wysokim ciśnieniu krwi, - zapaleniu wewnętrznej błony serca, - zaawansowanej chorobie nerek, - zwiększonej tendencji do krwawienia, - niedawno przebytym dużym zabiegu chirurgicznym,
English: below 15*
Polish: Po upływie 4
English: What Refludan looks like and contents of the pack Refludan is a white powder for solution for injection or infusion supplied in a vial containing 20 mg lepirudin.
Polish: Refludan to biały proszek do przygotowania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji dostarczany w fiolce zawierającej 20 mg lepirudyny.
English: - For reconstitution water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution are to be used.
Polish: - Do rozpuszczenia należy użyć wody do wstrzyknięć lub roztworu chlorku sodu 9 mg/ml (0,9%).
English: EU/1/97/035/001 REFLUDAN - 50 mg - Powder for solution for injection or infusion - 1 vial EU/1/97/035/002 REFLUDAN - 50 mg - Powder for solution for injection or infusion - 10 vials
Polish: EU/1/97/035/002 REFLUDAN - 50 mg - Proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji - 10 fiolek
English: 10 x 1 vial of powder for solution for injection or infusion.
Polish: 10 x 1 fiolka proszku do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji.
English: Serious liver injury (e.g. liver cirrhosis) may enhance the anticoagulant effect of lepirudin due to coagulation defects secondary to reduced generation of vitamin K-dependent coagulation factors.
Polish: Ciężkie schorzenie wątroby (np. marskość wątroby) może nasilać działanie przeciwzakrzepowe lepirudyny z powodu zaburzeń krzepnięcia, wtórnych do zmniejszonego wydzielania czynników krzepnięcia zależnych od witaminy K. - Powstawanie przeciwciał przeciwko hirudynie zaobserwowano u około 40% pacjentów z małopłytkowością typu II wywoływaną heparyną.
English: Powder for solution for injection or infusion.
Polish: Proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji.
English: Refludan should not be administered to pregnant women or nursing mothers.
Polish: Preparatu Refludan nie należy podawać kobietom w ciąży lub karmiącym piersią.
English: Age alone causes a 7 % reduction in clearance from the age of 30 to 70 years.
Polish: Sam wiek odpowiada za 7% zmniejszenie szybkości usuwania leku w wieku od 30 do 70 lat. Większa część różnicy w szybkości usuwania leku między młodymi i starszymi pacjentami jest wynikiem zróżnicowania czynności nerek.
English: For continuous intravenous infusion, a solution with a concentration of 2 mg/ml is needed.
Polish: Do ciągłego wlewu dożylnego konieczny jest roztwór o stężeniu 2 mg/ml.
English: 1 vial contains 50 mg lepirudin.
Polish: 1 fiolka zawiera 50 mg lepirudyny.
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Polish: Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane nie wymienione w ulotcee, należy poinformować o nich lekarza lub farmaceutę.
English: Its activity is measured in a chromogenic assay.
Polish: Jej aktywność mierzy się w teście wytwarzania barwnika.
English: 1 vial contains 20 mg lepirudin.
Polish: 1 fiolka zawiera 20 mg lepirudyny.
English: If life-threatening bleeding occurs and excessive plasma levels of lepirudin are suspected, the following recommendations should be followed: - Immediately STOP Refludan administration - Determine aPTT and other coagulation parameters as appropriate - Determine haemoglobin and prepare for blood transfusion - Follow the current guidelines for shock-therapy.
Polish: W przypadku wystąpienia krwawienia zagrażającego życiu i podejrzenia obecności zbyt wysokich poziomów lepirudyny w osoczu należy zastosować się do następujących zaleceń: - Natychmiast WSTRZYMAĆ podawanie preparatu Refludan.
English: * In haemodialysis patients or in case of acute renal failure (creatinine clearance below 15 ml/min or creatinine value above 60 mg/l [530 mol/l]), infusion of Refludan is to be avoided or stopped.
Polish: * U pacjentów poddawanych hemodializie lub w przypadku ostrej niewydolności nerek (klirens kreatyniny poniżej 15 ml/min lub wartość kreatyniny powyżej 60 mg/l [530 mol/l]) należy unikać Jedynie w przypadku, gdy wartości APTT spadną poniżej dolnej terapeutycznej wartości granicznej (patrz Monitorowanie: zakres docelowy), można rozważyć podanie w bezpośrednim wstrzyknięciu dożylnym (bolus) 0,1 mg/kg masy ciała co drugi dzień.
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Polish: Należy dokładnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku.
English: For intravenous bolus injection, a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed.
Polish: Do bezpośredniego wstrzyknięcia dożylnego (bolus) konieczny jest roztwór o stężeniu 5 mg/ml.
English: The speed of the perfusor automate [ml per hour] is to be set in a body weight dependent fashion.
Polish: Szybkość wlewu automatycznego perfuzora [ml/h] należy ustawić odpowiednio do masy ciała pacjenta.
English: Intravenous infusion:
Polish: Zmiana dawki:
English: Medicinal product subject to medical prescription.
Polish: Lek wydaje się na receptę.
English: The reconstituted solution is to be used immediately.
Polish: Sporządzony roztwór należy podać bezzwłocznie.
English: Chills
Polish: Kaszel
English: - The infusion speed of the perfusor automate is to be set in a body weight-dependent fashion
Polish: - Szybkość infuzji automatycznego perfuzora należy ustawić odpowiednio do masy ciała
English: - For further dilution sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solutions are suitable.
Polish: - Do dalszego rozcieńczania odpowiedni jest roztwór chlorku sodu 9 mg/ml (0,9%) lub 5%
English: Reconstitute one vial (20 mg of lepirudin) with 0.4 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Polish: Rozpuścić jedną fiolkę (20 mg lepirudyny) w 0,4 ml wody do wstrzykiwań lub roztworu chlorku sodu 9 mg/ml (0,9 %).
English: Pharmacotherapeutic group: Antithrombotic agent - direct thrombin inhibitor, ATC Code: B01AE02
Polish: Kod ATC: B01AE02
English: Dosage 0.2 mg / kg body weight
Polish: Objętość wstrzyknięcia [ml] Dawka 0,4 mg/kg masy ciała Dawka 0,2 mg/kg masy ciała
English: Do not use Refludan - if you are allergic (hypersensitive ) to lepirudin, to hirudins or any of the other ingredients of
Polish: Kiedy nie stosować leku Refludan: - jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na lepirudynę, hirudynę lub
English: OUTER CARTON: 20 mg x 10 vials
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE: 20 mg x 10 fiolek
English: OUTER CARTON: 50 mg x 10 vials
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE: 50 mg x 10 fiolek
English: Vascular Disorders
Polish: Zaburzenia układu krążenia
English: Reconstitute one vial (50 mg of lepirudin) with 1 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Polish: Rozpuścić jedną fiolkę (50 mg lepirudyny) w 1 ml wody do wstrzykiwań lub roztworu chlorku sodu 9 mg/ml (0,9 %).
English: - The reconstituted solution is to be used immediately.
Polish: - Sporządzony roztwór należy podać bezzwłocznie.
English: Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion
Polish: Refludan 20 mg - Proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji
English: Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion
Polish: Refludan 50 mg - Proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji
English: - 0.4 mg / kg body weight intravenously as a bolus dose - followed by 0.15 mg / kg body weight / hour as a continuous intravenous infusion for 2 - 10
Polish: Leczenie przeciwzakrzepowe u dorosłych pacjentów z małopłytkowością typu II wywoływaną heparyną i chorobą zakrzepowo-zatorową: - 0,4 mg / kg masy ciała w bezpośrednim wstrzyknięciu dożylnym (bolus), - następnie 0,15 mg / kg masy ciała na godzinę w postaci ciągłego wlewu dożylnego przez 2-10
English: 1 vial of powder for solution for injection or infusion.
Polish: 1 fiolka proszku do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji.
English: <EXP {MM/YYYY}>
Polish: Termin ważności {MM/RRRR}
English: OUTER CARTON: 50 mg x 1 VIAL
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE: 50 mg x 1 fiolka
English: - Known hypersensitivity to lepirudin, to hirudins or to any of the excipients - Pregnancy and lactation (see section 4.6)
Polish: - Znana nadwrażliwość na lepirudynę, hirudynę lub na którąkolwiek substancję pomocniczą.
English: Preparation of a Refludan solution with a concentration of 5 mg/ml For intravenous bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed: - Reconstitute one vial (20 mg of lepirudin) with 0.4 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Polish: Przygotowanie roztworu preparatu Refludan o stężeniu 5 mg/ml Do bezpośredniego wstrzyknięcia dożylnego (bolus) konieczny jest roztwór o stężeniu 5 mg/ml: - Rozpuścić zawartość jednej fiolki (20 mg lepirudyny) w 0,4 ml wody do wstrzyknięć lub
English: - The final solution is to be administered in a body weight-dependent fashion.
Polish: - Uzyskany końcowy roztwór należy podawać w dawce odpowiedniej do masy ciała pacjenta.
English: Preparation of a Refludan solution with a concentration of 2 mg/ml For continuous intravenous infusion, a solution with a concentration of 2 mg/ml is needed: - Reconstitute two vials (each containing 20 mg of lepirudin) with 0.4 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Polish: Przygotowanie roztworu preparatu Refludan o stężeniu 2 mg/ml Do ciągłej infuzji dożylnej konieczny jest roztwór o stężeniu 2 mg/ml: - Rozpuścić dwie fiolki (każda zawiera po 20 mg lepirudyny).
English: OUTER CARTON: 20 mg x 1 VIAL
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE: 20 mg x 1 fiolka
English: EXP {MM/YYYY}
Polish: (APTT).
English: Preparation of a Refludan solution with a concentration of 5 mg/ml For intravenous bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed: - Reconstitute one vial (50 mg of lepirudin) with 1 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Polish: Przygotowanie roztworu preparatu Refludan o stężeniu 5 mg/ml Do bezpośredniego wstrzyknięcia dożylnego (bolus) konieczny jest roztwór o stężeniu 5 mg/ml: - Rozpuścić zawartość jednej fiolki (50 mg lepirudyny) w 1 ml wody do wstrzyknięć lub
English: Preparation of a Refludan solution with a concentration of 2 mg/ml For continuous intravenous infusion, a solution with a concentration of 2 mg/ml is needed: - Reconstitute two vials (each containing 50 mg of lepirudin) with 1 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Polish: Przygotowanie roztworu preparatu Refludan o stężeniu 2 mg/ml Do ciągłej infuzji dożylnej konieczny jest roztwór o stężeniu 2 mg/ml: - Rozpuścić dwie fiolki (każda zawiera po 50 mg lepirudyny).
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION
Polish: CZYNNEJ(YCH) ORAZ WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY
English: Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion Lepirudin
Polish: Refludan 20 mg proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji Lepirudyna
English: Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion Lepirudin
Polish: Refludan 50 mg proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji Lepirudyna
English: - The final concentration of 5 mg/ml is obtained by transfer into a sterile, single-use syringe (of at least 5 ml capacity) and further dilution to a total volume of 4 ml using sodium chloride 9
Polish: - Ostateczne stężenie 5 mg/ml uzyskuje się poprzez przeniesienie roztworu do sterylnej strzykawki jednorazowego użytku (o pojemności co najmniej 5 ml) i dalsze rozcieńczenie do całkowitej objętości 4 ml roztworem chlorku sodu 9 mg/ml (0,9%) lub 5% glukozy.
English: At restart, the infusion speed should be decreased by 50 % (no additional intravenous bolus should be administered).
Polish: Nie należy stosować dodatkowych bezpośrednich wstrzyknięć dożylnych (bolus).
English: Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion lepirudin
Polish: Refludan 20 mg - Proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji Lepirudyna
English: - The final concentration of 5 mg/ml is obtained by transfer into a sterile, single-use syringe (of at least 10 ml capacity) and further dilution to a total volume of 10 ml using sodium chloride 9
Polish: - Ostateczne stężenie 5 mg/ml uzyskuje się poprzez przeniesienie roztworu do sterylnej strzykawki jednorazowego użytku (o pojemności co najmniej 10 ml) i dalsze rozcieńczenie do całkowitej objętości 10 ml roztworem chlorku sodu 9 mg/ml (0,9%) lub 5% glukozy.
English: - If any of the side effects gets serious, or if you notice side effects not listed in this leaflet,
Polish: - Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane nie wymienione w ulotce, należy powiadomić lekarza lub farmaceutę
English: Each vial contains 50 mg lepirudin.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda fiolka zawiera 50 mg lepirudyny.
English: Each vial contains 20 mg lepirudin.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda fiolka zawiera 20 mg lepirudyny.
English: Injection vial:
Polish: Wlew dożylny:
English: single-use perfusor syringe (50 ml capacity) and further dilution to a total volume of 20 ml using sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solution.
Polish: - Ostateczne stężenie 2 mg/ml uzyskuje się poprzez przeniesienie obu roztworów do jednej sterylnej strzykawki perfuzyjnej jednorazowego użytku (o pojemności 50 ml) i dalsze rozcieńczenie do całkowitej objętości 20 ml roztworem chlorku sodu 9 mg/ml (0,9%) lub 5%
English: single-use perfusor syringe (50 ml capacity) and further dilution to a total volume of 50 ml using sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solution.
Polish: - Ostateczne stężenie 2 mg/ml uzyskuje się poprzez przeniesienie obu roztworów do jednej sterylnej strzykawki perfuzyjnej jednorazowego użytku (o pojemności 50 ml) i dalsze rozcieńczenie do całkowitej objętości 50 ml roztworem chlorku sodu 9 mg/ml (0,9%) lub 5%
English: 300 originated within the EU.
Polish: 300 pochodziło z UE.
English: The base system is in place.
Polish: Podstawowy system działa.
English: Both procedures are based upon the principle of recognition of national authorisations.
Polish: Obie procedury opierają się na zasadzie uznawania pozwoleń krajowych.
English: Total Recalls Class 1 Class 2 Class 3
Polish: Ogółem Wycofania Klasa 1 Klasa 2 Klasa 3
English: Special financial support from the EU budget
Polish: Specjalne wsparcie finansowe z budżetu UE
English: Professor Hannes Wahlroos
Polish: Profesor Hannes Wahlroos
English: The European Commission adopts its decisions with the assistance of a standing committee composed of representatives of the Member States.
Polish: Komisja Europejska podejmuje decyzje z pomocą stałego komitetu składającego się z przedstawicieli państw członkowskich.
English: Adoption of the Agency's work programme, establishment plan and budget for 2007.
Polish: przyjęcie programu prac Agencji, planu zatrudnienia i budżetu na 2007 r.
English: It is once again my pleasure to introduce to you our report on the activities and achievements of the European Medicines Agency in the past year.
Polish: Kolejny raz mam przyjemność przedstawić nasze sprawozdanie z działalności i osiągnięć Europejskiej Agencji Leków w ubiegłym roku.
English: A new system of revenue (invoicing) was introduced and implemented successfully.
Polish: Wprowadzono i wdrożono skutecznie nowy system księgowania dochodów (fakturowania).
English: I am also grateful the European Commission and the European Parliament for their continuous support to the EMEA and its mission for public and animal health over the past year.
Polish: Jestem także wdzięczny Komisji Europejskiej i Parlamentowi Europejskiemu za ich ciągłe wsparcie dla EMEA i jej misji w dziedzinie zdrowia publicznego i zwierząt w ciągu minionego roku.
English: Average number of days for centralised procedures,
Polish: Średnia liczba dni dla procedur scentralizowanych,
English: Notably, the Agency finalised safety reviews of:
Polish: Przede wszystkim Agencja zakończyła następujące przeglądy bezpieczeństwa:
English: By the end of 2006, the Agency employed a total of 497 staff.
Polish: Pod koniec 2006 r. Agencja zatrudniała ogółem 497 pracowników.
English: This success has been recognised by all of the Agency's stakeholders.
Polish: Ten sukces docenili wszyscy interesariusze Agencji.
English: Building and equipmentrelated expenditure (including EU telematics)
Polish: Koszty związane z budynkiem i sprzętem (w tym telematyczne UE)
English: 6.3 Personnel
Polish: 6.3 Personel
English: These products potentially benefit some 1.6 million European patients suffering from 24 different rare conditions.
Polish: Z produktów tych potencjalnie skorzysta około 1,6 miliona pacjentów w Europie cierpiących na 24 różne rzadkie schorzenia.
English: Testing results showed that the majority of the products were of high quality.
Polish: Wyniki badań wykazały, że większość produktów charakteryzowała się wysoką jakością.
English: A meeting with stakeholders held early in the year confirmed the successful removal of the legalisation step previously performed by the European Commission's UK representation.
Polish: Spotkanie z interesariuszami, które odbyło się na początku tego roku, potwierdziło skuteczne usunięcie etapu legalizacji prowadzonego wcześniej przez brytyjską reprezentację Komisji Europejskiej.
English: They provides for the extension of marketing authorisations granted by one Member State to one or more other Member States identified by the applicant.
Polish: Przewidują poszerzenie zakresu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przyznanego przez jedno państwo członkowskie na jedno lub kilka innych państw członkowskich wskazanych przez wnioskodawcę.
English: Regulation (EC) No 1901/2006 on medicinal products for paediatric use.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1901/2006 w sprawie produktów leczniczych stosowanych w pediatrii.
English: Italy 10% Ireland
Polish: Łotwa 0% Włochy 10% Irlandia
English: 6.2 Integrated quality-management at the Agency
Polish: 6.2 Zintegrowane zarządzanie jakością w Agencji
English: The network is in place, connecting regulatory authorities in the European Economic Area, including the two new EU Member States, Bulgaria and Romania.
Polish: Sieć powstała i łączy organy regulacyjne w Europejskim Obszarze Gospodarczym, w tym dwa nowe państwa członkowskie UE - Bułgarię i Rumunię.
English: Similar biological products
Polish: Produkty biologicznie podobne
English: Implementation and further development of risk-management plans
Polish: Wdrażanie i dalsze opracowywanie planów zarządzania ryzykiem
English: 2006 was also the first full year in which the Management Board operated in its full composition.
Polish: Rok 2006 był także pierwszym pełnym rokiem, kiedy Zarząd działał w pełnym składzie.
English: The number of withdrawn applications (20) was the lowest in the past 6 years.
Polish: Liczba wniosków wycofanych (20) była najniższa w ciągu ubiegłych 6 lat.
English: The decentralised procedure and the mutual recognition procedure apply to the majority of conventional medicinal products.
Polish: Procedura zdecentralizowana i procedura wzajemnego uznania dotyczą większości konwencjonalnych produktów leczniczych.
English: 2.8 Parallel distribution
Polish: 2.8 Dystrybucja równoległa
English: An annual management review was conducted, aimed at ensuring that management tools are effective and suitable.
Polish: Przeprowadzono doroczny przegląd zarządzania, którego celem jest zapewnienie skuteczności i adekwatności narzędzi zarządzania.
English: Other initiatives for improving the safety of veterinary medicines included:
Polish: Wśród innych inicjatyw zmierzających do poprawy bezpieczeństwa leków weterynaryjnych znalazły się:
English: Monitoring the new legal tools relating to risk-management, in particular risk-management plans.
Polish: Monitorowanie nowych narzędzi prawnych związanych z zarządzaniem ryzykiem, zwłaszcza z planami zarządzania ryzykiem.
English: The successes we were able to achieve were due to the smooth operation of the European network as a whole, and in particular to the outstanding work of our scientific committees, working parties and secretariat personnel.
Polish: Sukcesy, które udało nam się osiągnąć, były wynikiem sprawnego działania sieci europejskiej jako całości, a zwłaszcza wspaniałej pracy naszych komitetów naukowych, zespołów roboczych i pracowników sekretariatu.
English: 1.3 Information and communication
Polish: 1.3 Informacja i komunikacja
English: In addition, about 45 people worked at the Agency on a contractual basis, mainly on IT projects.
Polish: Ponadto około 45 osób pracowało w Agencji na podstawie kontraktów, głównie przy projektach informatycznych.
English: By saying this I would also like to take this opportunity to thank all the Board members for their contributions to the work of the Board.
Polish: Jednocześnie chciałbym też skorzystać z okazji i podziękować wszystkim członkom Zarządu za wkład w jego pracę.
English: Adoption of several proposals for greater transparency.
Polish: przyjęcie kilku propozycji dotyczących zwiększenia przejrzystości;
English: The Board encourages the Agency to continue its good work and to remain alert in view of the threat levels.
Polish: Zarząd zachęca Agencję do dalszej dobrej pracy i do zachowania czujności wobec poziomów zagrożenia.