FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: 7. ábra:
Estonian: Joonis 7.
Hungarian: 3. táblázat Mellékhatások felsorolása szervrendszer kategória szerint
Estonian: Kõrvaltoimed loetletuna kehasüsteemide järgi
Hungarian: Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Estonian: ärevus, segasus või hallutsinatsioonid.
Hungarian: - ha a szokásosnál lassabban vagy gyengébben kezd lélegezni (légzésdepresszió).
Estonian: Need võivad olla eluohtliku allergilise reaktsiooni nähud; - kui hakkate tavalisest aeglasemalt või nõrgemalt hingama (respiratoorne depressioon); - kui teil tekib nõrkus, mis võib olla madala vererõhu tunnus.
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired isu vähenemine
Hungarian: A jelenleg naltrexon kezelés alatt álló betegeknél a naltrexon gátolhatja a buprenorfin alkalmazás által elérni kívánt terápiás hatásokat.
Estonian: Naltreksoonravi saavatel patsientidel võib naltreksoon buprenorfiini manustamise ravitoimed blokeerida.
Hungarian: Fordított esetben pedig, ha egy egyidejű Buvidal és CYP3A4-inhibitor kezelésben részesülő betegnél felfüggesztik a CYP3A4inhibitor alkalmazását, a betegnél figyelni kell a megvonási tünetek jelentkezésére.
Estonian: Kui aga patsienti ravitakse korraga Buvidali ja CYP3A4 inhibiitoriga ning ta katkestab ravi CYP3A4 inhibiitoriga, tuleb teda jälgida ärajäämasümptomite osas.
Hungarian: Fordított esetben pedig, ha egy egyidejű Buvidal és CYP3A4-induktor kezelésben részesülő betegnél felfüggesztik a CYP3A4-induktor alkalmazását, a betegnél figyelni kell a túladagolási tünetek jelentkezésére.
Estonian: Kui aga patsienti ravitakse korraga Buvidali ja CYP3A4 indutseerijaga ning ta katkestab ravi CYP3A4 indutseerijaga, tuleb teda jälgida üleravi sümptomite suhtes.
Hungarian: Kihagyott adagok
Estonian: Vahelejäänud annused
Hungarian: Gyógyszerfüggőség
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED
Hungarian: Azokat a betegeket, akik már Buvidal kezelés alatt állnak és CYP3A4-inhibitorokkal végzett kezelésbe kezdenek, heti Buvidal kezelésben kell részesíteni és figyelni kell náluk az esetleges túladagolás jeleire és tüneteire.
Estonian: Juba Buvidali saavaid patsiente, kes alustavad ravi CYP3A4 inhibiitoritega, tuleb ravida iganädalase Buvidaliga ning jälgida üleravi nähtude ja sümptomite suhtes.
Hungarian: Alkoholfogyasztás vagy más szedatív gyógyszerek alkalmazása esetén ezek a hatások felerősödhetnek.
Estonian: Need toimed võivad ägeneda, kui joote alkoholi või võtate muid rahusteid.
Hungarian: Az Ön által jelenleg alkalmazott nyelv alatti buprenorfin adagjának függvényében orvosa felírja Önnek a Buvidal megfelelő kezdőadagját.
Estonian: Teie arst kirjutab teile välja õige Buvidali algannuse, sõltuvalt keelealusest buprenorfiini annusest, mida juba võtate.
Hungarian: Fenntartó kezelés és dózismódosítások
Estonian: Säilitusravi ja annuse kohandamine
Hungarian: 12 (3 x 4) egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű) (gyűjtőcsom agolás)
Estonian: 12 (3 x 4) üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela) (multipakend)
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll + 1 injekciós tű
Estonian: 4 pen-süstelit + 1 nõel
Hungarian: 12 (3 x 4) előretöltött injekciós toll + 3 injekciós tű (gyűjtőcsom agolás)
Estonian: 12 (3 x 4) pen-süstelit + 3 nõela (multipakend)
Hungarian: 4 egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű)
Estonian: Pakendi suurus üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela)
Hungarian: Mit tehetek?
Estonian: Mida ma pean tegema?
Hungarian: Később lesz rá szüksége.
Estonian: Teil läheb seda hiljem vaja.
Hungarian: Emberben a potenciális veszély nem ismert.
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele pole teada.
Hungarian: Hol van a tű?
Estonian: Kus on nõel?
Hungarian: A betegek körülbelül 62%-a férfi volt.
Estonian: Umbes 62% patsientidest olid mehed.
Hungarian: Kérjük, gondoljon erre a lehetséges mellékhatásra minden olyan helyzetben, ahol Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Estonian: Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate kasutamisel).
Hungarian: 1b Mosson kezet.
Estonian: 1b Peske käed.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek a klinikai jelentősége jelenleg nem ismert.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähendus ei ole hetkel teada.
Hungarian: 80-szor vagy többször
Estonian: Vähemalt 80 korda
Hungarian: • megfelelő módon fel van címkézve, ami arra figyelmeztet, hogy veszélyes hulladék van a tartály belsejében.
Estonian: • on korralikult märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Hungarian: 24-hetes vizsgálat
Estonian: 24-nädalane uuring
Hungarian: A 4c lépésnél tartok.
Estonian: Olen etapi 4c juures.
Hungarian: Először bizonyosodjon meg róla, hogy eltávolította a kék kupakot.
Estonian: Esiteks veenduge, et olete eemaldanud sinise korgi.
Hungarian: Minden héten használhatja ugyanazt a testtájékot.
Estonian: Te võite igal nädalal kasutada sama kehapiirkonda.
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, ismételje meg a 2. lépést, és ellenőrizze le újra.
Estonian: Kui ei ole hästi segunenud, siis korrake uuesti 2. sammu ja kontrollige uuesti.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer nincs egyenletesen összekeverve.
Estonian: See tähendab, et ravim ei ole ühtlaselt segunenud.
Hungarian: Nézze meg az ablakot.
Estonian: A. Vaadake aknasse.
Hungarian: A tű most elő van készítve.
Estonian: Nõel on nüüd ette valmistatud.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Estonian: Olemasolevad andmed on toodud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole võimalik anda.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a következő lépéseket, és nézze meg gondosan az ábrákat.
Estonian: Järgmiste etappide kirjeldusi lugege hoolikalt ning vaadake hoolikalt pilte.
Hungarian: Nézze meg
Estonian: Vaadake
Hungarian: Gondot okoz az adagom összekeverése.
Estonian: Mul on probleeme oma annuse segamisega.
Hungarian: Az utolsó észlelt adat alapján végzett elemzés (LOCF).
Estonian: Viimane hinnatud näitaja (LOCF).
Hungarian: A kupakra nem lesz szüksége, ezért eldobhatja.
Estonian: Korki ei ole teil vaja ja te võite selle ära visata.
Hungarian: Legkisebb négyzetes becslés átlaga.
Estonian: Vähim ruutude keskmised.
Hungarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Estonian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Iirimaa
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizze vércukorszintjét, ez különösen fontos, ha szulfonilurea készítményt is kap.
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma veresuhkrut; see on eriti oluline juhul, kui võtate ka sulfonüüluurea preparaati.
Hungarian: A hipoglikémia ronthatja a koncentrálási képességét.
Estonian: Hüpoglükeemia võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet.
Hungarian: Rázza legalább 15 másodpercig!
Estonian: Raputage vähemalt 15 sekundit.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a tervezett terhesség előtt legalább 3 hónappal abba kell hagyni.
Estonian: Ravi selle ravimiga tuleb lõpetada vähemalt 3 kuud enne planeeritud rasestumist.
Hungarian: Azt érezheti, hogy a dugattyú kissé visszanyom.
Estonian: Teil võib olla tunne, nagu hüppaks kolb veidi tagasi.
Hungarian: Minden randomizált beteg, aki legalább egy dózist kapott a vizsgálati gyógyszerből.
Estonian: Kõik randomiseeritud patsiendid, kes said vähemalt ühe doosi uuritavat ravimit.
Hungarian: Pruritus és/vagy urticaria
Estonian: Sügelus ja/või urtikaaria
Hungarian: Hetente egyszer.
Estonian: Üks kord nädalas
Hungarian: Ha egyidőben kell mindkettőt beadnia, alkalmazzon két külön injekciót.
Estonian: Kui te peate endale süstima samal ajal mõlemat ravimit, siis kasutage kahte erinevat süstalt.
Hungarian: Az összes p-értéket korrigálták a multiplicitására.
Estonian: Kõik p-väärtused on korrigeeritud mitmese testimise suhtes.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Hungarian: Amikor eljött az ideje egy újabb gyógyszeradag beadásának, kezdje újra az 1. lépéssel.
Estonian: Kui käes on aeg teha järjekordne iganädalane süst, alustage uuesti 1. etapist.
Hungarian: • Előfordulhat, hogy néhányszor el kell fordítania a kupakot, mielőtt az meglazul (ha kattogást hall,
Estonian: • Võimalik, et te peate korki mitu korda keerama, enne kui kui kork ära tuleb (kui te kuulete klõpsatust, siis te keerate vales suunas).
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. veebruar 2016
Hungarian: Tartsa benyomva 10 másodpercig, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
Estonian: Hoidke 10 sekundit, et olla kindel, et te saate täisannuse.
Hungarian: A gyógyszer csökkentheti az étvágyat, a bevitt táplálék mennyiségét és a testtömegét.
Estonian: See ravim võib vähendada isu, söödava toidu kogust ja kehakaalu.
Hungarian: A minor hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága 6,3% volt.
Estonian: Kerge hüpoglükeemia üldine esinemussagedus oli 6,3%.
Hungarian: Az exenatid aminosavsorrendje részben megegyezik a humán GLP-1 aminosavszekvenciájával.
Estonian: Eksenatiidi aminohapete järjestus kattub osaliselt inimese GLP-1 aminohapete järjestusega.
Hungarian: Ha fehér gyógyszert lát, akkor az nincs összekeverve.
Estonian: Kui te näete valget ravimit, siis ei ole see segunenud.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem árusítható.
Estonian: Multipakendi osa, mitte müüa eraldi.
Hungarian: • szokatlan íz a szájban,
Estonian: • ebatavaline maitse suus,
Hungarian: Amikor leveszi a tűvédő kupakot, 1-2 folyadékcseppet láthat.
Estonian: Katte eemaldamisel võite näha 1-2 vedelikutilka.
Hungarian: • Szüksége lesz elegendő időre ahhoz, hogy az elejétől a végéig megszakítás nélkül végig tudjon csinálni minden egyes lépést.
Estonian: • Kõikide etappide läbimiseks ilma peatusteta kulub üsna palju aega.
Hungarian: Az átlagos HbA1c 8,1% volt.
Estonian: Keskmine HbA1c väärtus oli 8,1%.
Hungarian: Ha nem biztos benne, hogy beadta az egész adag Bydureon-t Ha nem biztos benne, hogy az egész adag beadásra került, ne adjon be még egy adag gyógyszert, hanem csak a következő héten, a tervezett adagot.
Estonian: Kui te pole kindel, et saite Bydureoni terve annuse Kui te pole kindel, et olete saanud kogu annuse, ärge teist annust seda ravimit süstige, tehke süst järgmisel nädalal, nagu plaanitud.
Hungarian: Kész a beadásra
Estonian: Süstimiseks valmis
Hungarian: A Bydureon-t hetente csak egyszer kell beadni.
Estonian: Bydureoni tuleb manustada vaid kord nädalas.
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe AstraZeneca AB
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress AstraZeneca AB
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tű eltömődött.
Estonian: See tähendab, et nõel on ummistunud.
Hungarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Nagy-Britannia
Estonian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ühendkuningriik
Hungarian: (Ez a kérdés a 4f lépésre vonatkozik.)
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4f.)
Hungarian: • Amikor már hozzászokott ahhoz, hogy saját magának adja az injekciót, feltehetően kevesebb időre lesz szüksége.
Estonian: • Kui harjute enda süstimisega, kulub aega tõenäoliselt vähem.
Hungarian: HAGYJA ABBA, amikor egy kattanást hall, és a zöld címke eltűnik.
Estonian: PEATUGE, kui te kuulete klõpsu ja roheline ala kaob.
Hungarian: A gyógyszer még mindig teljesen összekeverhető, de azt többet kell majd rázni, és hosszabb ideig.
Estonian: Ravim võib siiski täielikult seguneda, kuid see vajab rohkem raputamist ja võtab rohkem aega.
Hungarian: • Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha bármelyik része töröttnek vagy sérültnek néz ki.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui mõni osa näeb välja katkine või rikutud.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot heti egy alkalommal kell alkalmazni, minden héten ugyanazon a napon.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastavat eksenatiidi tuleb manustada kord nädalas ja alati samal nädalapäeval.
Hungarian: Mielőtt eljönne a következő heti injekció ideje, olvassa el ismét figyelmesen az útmutató 3a-tól 4h-ig tartó lépéseit.
Estonian: Enne järgmist süsti 1 nädala pärast vaadake etappide 3a kuni 4h juhised uuesti hoolikalt üle.
Hungarian: Az adagja elkészítése és befecskendezése érdekében kövesse a Használati útmutatót.
Estonian: Järgige kasutusjuhendit oma annuse ettevalmistamiseks ja süstimiseks.
Hungarian: Az átlagos testtömegindex (BMI) 32,7 kg/m2 volt, és a diabetes betegségük átlagos időtartama 13,1 év volt.
Estonian: Keskmine kehamassiindeks (KMI) oli 32,7 kg/m ja keskmine diabeedi kestus 13,1 aastat.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek egyidejű alkalmazása
Estonian: Samaaegselt kasutatavad ravimid
Hungarian: A legtöbb betegnél, akiknél antitestek alakulnak ki, az antitest-titer idővel csökken.
Estonian: Enamikul patsientidest, kel arenevad antikehad, vähenevad aja jooksul antikehade tiitrid.
Hungarian: Olvassa el és kövesse gondosan az alábbi útmutató minden lépését minden alkalommal, amikor beadja a Bydureon-t.
Estonian: Lugege ja järgige juhiste iga etappi iga kord, kui te Bydureoni kasutate.
Hungarian: Egy „kattanást" fog hallani, amikor az injekció beadása megkezdődik.
Estonian: Te kuulete "klõpsatust", kui süstimine algab.
Hungarian: Gyakori kérdések és válaszok
Estonian: Küsimused ja vastused
Hungarian: NYOMJA ÉS TARTSA
Estonian: VAJUTA JA HOIA
Hungarian: B. Gondoskodjon arról, hogy megkapja a teljes adagot.
Estonian: B. Kindlustage, et te saite kätte kogu annuse.
Hungarian: • Lépjen a „Gyakori kérdések és válaszok" ponthoz
Estonian: • vt lõiku „Korduma kippuvad küsimused".
Hungarian: Ön azért lett cukorbeteg, mert szervezete nem termel elég inzulint ahhoz, hogy vércukorszintjét a megfelelő szinten tartsa, vagy a szervezete nem képes megfelelően felhasználni az inzulint.
Estonian: Teil on suhkurtõbi, kuna teie organism ei tooda piisavalt insuliini teie veresuhkru taseme reguleerimiseks või teie organism ei ole võimeline insuliini õigesti kasutama.
Hungarian: A betegeket átlagosan 38,7 hónapig követték a rutin klinikai gyakorlat szerint, és a kezelés átlagosan 27,8 hónapig tartott.
Estonian: Patsiente jälgiti tavapärase kliinilise praktika põhjal mediaankestusega 38,7 kuud ning ravi kestuse mediaan oli 27,8 kuud.
Hungarian: Miért kell azonnal beadni a gyógyszeremet az összekeverés után?
Estonian: Miks ma pean oma ravimit süstima koheselt peale selle segamist?
Hungarian: 1a Vegye ki az egyadagos készletet a hűtőszekrényből.
Estonian: 1a Võtke üheannuseline komplekt külmkapist välja.
Hungarian: (Ez a kérdés a 3a-tól 3d-ig tartó lépésekre vonatkozik.)
Estonian: (See küsimus on seotud lõikudes 3a kuni 3d kirjeldatud etappidega).
Hungarian: Mindkét injekció beadására használhatja ugyanazt a testtájékot (például a hasi tájékot), de ne egymás mellé adja be az injekciókat.
Estonian: Te võite kasutada süstimiseks sama kehapiirkonda (näiteks kõhupiirkonda), aga te ei tohi süstida neid ravimeid üksteisega kõrvuti.
Hungarian: 9. Mi van akkor, ha az eszköz nem működik megfelelően, és nem tudom eltávolítani a narancssárga kupakot?
Estonian: 9. Mis juhtub, kui seade on rikutud ja ma ei saa eemaldada oranzhi korki?
Hungarian: Ez normális jelenség.
Estonian: See on samuti normaalne.
Hungarian: A 156-hetes eredmények megegyeztek a korábban ismertetett, 26-hetes köztes beszámoló eredményeivel.
Estonian: 156. nädala tulemused olid kooskõlas tulemustega, mis seisid 26. nädala vaheraportis.
Hungarian: Ne próbálja meg erőltetve vagy szerszámmal kinyitni.
Estonian: Ärge proovige avada liigse jõu või tööriistadega.
Hungarian: • túlérzékenység (kiütések, viszketés és a nyak, az arc, a száj vagy a torok szöveteinek hirtelen feldagadása),
Estonian: • ülitundlikkus (lööbed, sügelus ja kiire turse kaela, näo, suu või kõri kudedes),
Hungarian: Az exenatid átlagos látszólagos clearance-értéke 9 l/h.
Estonian: Eksenatiidi keskmine kliirens on 9 l/h.
Hungarian: A kombinációs kezelésekkel, a glikémiás kontrollra és a cardiovascularis eseményekre gyakorolt hatásokkal, valamint a vizsgált populációkkal kapcsolatos vizsgálati eredményeket, lásd a 4.4, 4.5 és 5.1 pontban.
Estonian: Kombinatsioonravi uuringu tulemuste, glükeemilise kontrolli ja südame-veresoonkonna juhtumite ning uuritud populatsioonide kohta vt lõigud 4.4, 4.5 ja 5.1.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges az olyan betegeknél, akiknek az anamnézisében pancreatitis szerepel.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel on pankreatiit anamneesis.
Hungarian: Miért kell az injekciós tollat vízszintesen tárolnom a hűtőszekrényben?
Estonian: Miks ma peaksin külmikus oma pen-süstlit lamavas asendis hoidma?
Hungarian: Standard étkezési tolerancia teszt után.
Estonian: Peale standardset toidutalumatuse testi.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tünetéről: a tartós, súlyos hasi fájdalomról.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada ägeda pankreatiidi iseloomulikust sümptomist: püsiv tugev kõhuvalu.
Hungarian: Ezek a csomók eldugaszolhatják a tűt az injekció beadása során (lásd a 7. kérdést).
Estonian: Klombid võivad süstimisel nõela ummistada (vt 7. küsimus).
Hungarian: Az adagolást nem szükséges eleve módosítani, azonban a lipid értékeket megfelelő módon ellenőrizni kell.
Estonian: Annuse eelnev kohandamine ei ole vajalik; siiski tuleb lipiidide profiile vajalikul määral jälgida.
Hungarian: Az exenatid azonban nem rontja a hypoglykaemiára bekövetkező normális glükagon-választ és a többi hormonreakciót.
Estonian: Eksenatiid ei mõjuta aga organismi normaalset reaktsiooni glükagoonile ega teisi hormonaalseid reaktsioone hüpoglükeemiale.
Hungarian: Használat előtt jól rázza össze!
Estonian: Enne kasutamist kõvasti loksutada.
Hungarian: (Ez a kérdés a 4a lépésre vonatkozik.)
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4a.)
Hungarian: Vegye kézbe a tűt, és csavarja le a kék kupakot.
Estonian: Võtke kätte nõel ning keerake sellelt sinine kork maha.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antidiabetikus terápia, glükagon-szerű peptid-1 (GLP-1) analógok, ATC kód: A10BJ01.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ravimid, glükagoonilaadse peptiid-1 (GLP1) analoogid, ATC-kood: A10BJ01.
Hungarian: Pioglitazon 45 mg
Estonian: Pioglitasoon 45 mg
Hungarian: A hasnyálmirigygyulladás súlyos, esetlegesen életet veszélyeztető betegség lehet.
Estonian: Pankreatiit võib olla raske ja eluohtlik seisund.
Hungarian: Termékenység Humán fertilitási vizsgálatokat nem végeztek.
Estonian: Fertiilsus Fertiilsuse uuringuid pole inimestel läbi viidud.
Hungarian: - Ha volt valaha hasnyálmirigy-gyulladása (pankreátitisz) (lásd 4. pont).
Estonian: - Kui teil on kunagi olnud kõhunäärmepõletik (pankreatiit) (vt lõik 4).
Hungarian: Az antitest-pozitív esetek vizsgálata nem mutatott ki jelentős kereszt-reaktivitást a hasonló endogén peptidekkel (glükagon vagy GLP-1).
Estonian: Antikeha-positiivsete proovide uurimisel ei tuvastatud olulist ristreaktiivsust sarnaste endogeensete peptiididega (glükagoon või GLP-1).
Hungarian: A következő lépések során fel fogja oldani a gyógyszert, és fel fogja tölteni a fecskendőt.
Estonian: Järgmiste etappide jooksul segate ravimi ja täidate süstla.
Hungarian: Szupportív kezelés mellett a pancreatitis gyógyulását figyelték meg, azonban nagyon ritkán nekrotizáló vagy haemorrhagiás pancreatitis eseteket és/vagy halált jelentettek.
Estonian: Toetava raviga on täheldatud pankreatiidi taandumist, kuid väga harvadel juhtudel on teatatud nekrotiseeruvast või hemorraagilisest pankreatiidist ja/või surmajuhtudest.
Hungarian: Emellett egy szulfonilurea mellett hypoglykaemia nagyon gyakran fordult elő (lásd alább, a „Kiválasztott mellékhatások leírása").
Estonian: Lisaks esines väga sagedasti hüpoglükeemiat koos sulfonüüluureaga (vt allpool ˶Valitud kõrvaltoimete kirjeldus").
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások:
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoime:
Hungarian: A megfelelő dózis beadásának érdekében olvassa el a tájékoztató minden pontját és kövessen minden lépést a megfelelő sorrendben.
Estonian: Õige annuse süstimiseks lugege iga lõiku ja läbige kõik etapid õiges järjekorras.
Hungarian: A gyógyszer nem alkalmazható szoptatás ideje alatt.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada imetamise ajal.
Hungarian: A vizsgálatba történő beválogatáskor a betegek átlagos életkora 62 év volt (és a betegek 8,5%-a volt ≥ 75 éves).
Estonian: Patsientide keskmine vanus oli uuringu alguses 62 eluaastat (8,5% patsientidest ≥ 75 eluaastat).
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga lassítja a gyomor ürülését, ezért az étel lassabban halad át a gyomrán.
Estonian: Selle ravimi toimeaine aeglustab mao tühjenemist, mistõttu toit läbib magu aeglasemalt.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazásának felfüggesztése hatással lehet a vércukorszintjére.
Estonian: Selle ravimi kasutamise lõpetamine võib mõjutada teie veresuhkru taset.
Hungarian: Spontán jelentésekben a warfarin és az exenatid együttes alkalmazása mellett INR- (International Normalized Ratio, Nemzetközi Normalizált Ráta) növekedésről számoltak be, mely néha vérzéssel is társult (lásd 4.5 pont).
Estonian: Spontaanselt on teatatud juhtumitest, kus varfariini ja eksenatiidi samaaegsel kasutamisel tõusis INR (International Normalised Ratio), millega mõnikord on kaasnenud veritsus (vt lõik 4.5).
Hungarian: Ezeknél a betegeknél a testtömegcsökkenés 7 év után is tartós volt.
Estonian: Kehakaalulangus püsis nendel patsientidel 7 aasta jooksul.
Hungarian: Érezni fogja, hogy a tű beleszúródik a bőrébe.
Estonian: Te tunnete, kuidas nõel läheb naha sisse.
Hungarian: Az exenatid alkalmazása során az étvágycsökkenés és fokozott jóllakottság-érzés következtében a táplálékbevitel csökkenését figyelték meg.
Estonian: Eksenatiidi manustamisel on täheldatud söödud toiduhulga vähenemist isu vähenemise tõttu ning suuremat täiskõhutunnet.
Hungarian: ACS = acut coronaria szindróma; CI = confidencia intervallum; HF = szívelégtelenség; HR = relatív hazárd; MACE = jelentős cardiovascularis nemkívánatos esemény; n = eseményt tapasztaló betegek száma; N = kezelési csoportban a betegek száma.
Estonian: ÄKS = äge koronaarsündroom; CI = usaldusvahemik; SV = südame-veresoonkonna; SP = südamepuudulikkus; HR = riskitiheduste suhe; MACE = oluline soovimatu kardiaalne sündmus; MI = müokardiinfarkt; n = sündmusega patsientide arv; N = patsientide koguarv ravirühmas.
Hungarian: • HAGYJA ABBA a gyógyszer alkalmazását, és azonnal forduljon kezelőorvosához, ha súlyos és tartós, akár hányással is kísért hasi fájdalmat érez, mivel lehetséges, hogy hasnyálmirigygyulladása (pankreátitisze) van.
Estonian: • KATKESTAGE selle ravimi kasutamine ja konsulteerige viivitamatult oma arstiga, kui teil tekib raske ja püsiv kõhuvalu, koos oksendamisega või ilma, sest teil võib olla kõhunäärmepõletik (pankreatiit).
Hungarian: • Bydureon BCise injekciós toll • Alkoholos törlő • Egy tiszta, lapos felület • Nem átszúrható falú tartály (lásd a „megsemmisítésre" vonatkozó utasításokat a használati utasítás végén).
Estonian: • Bydureon BCise pen-süstel • Alkoholis niisutatud tampoonid • Puhas ja tasane pind • Torkekindel konteiner (vt hävitamise instruktsiooni selle juhendi lõpus)
Hungarian: - Hogyan kell beadni ezt a gyógyszert?
Estonian: - Kuidas süstida seda ravimit.
Hungarian: Emiatt nem kell félbeszakítania a kezelést.
Estonian: Te ei tohi ravi lõpetada.
Hungarian: A zöld védőhüvely rejti a tűt.
Estonian: Roheline kaitse varjab nõela.
Hungarian: A függőlegesen (tűvel felfelé vagy lefelé) tárolt injekciós tollat nehezebb összekeverni.
Estonian: Vertikaalselt hoitavaid pen-süstleid (nõelaga üles või alla) on raskem segada.