FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Essbare Gewebe: Rinder: 15 Tage Pferde: 5 Tage Milch: 5 Tage (Rinder)
Latvian: Gaļai un blakusproduktiem: 15 dienas (liellopi), 5 dienas (cūkas/zirgi) Pienam: 5 dienas
German: Essbare Gewebe: 3 Tage
Latvian: Gaļai un blakusproduktiem: 3 dienas
German: Die empfohlene Dosis sollte nicht überschritten werden.
Latvian: Nepārsniegt ieteikto devu nevajadzētu pārsniegt.
German: Die Tablette kann in zwei gleiche Hälften geteilt werden.
Latvian: Tableti var pārdalīt divās vienādās daļās.
German: Meerschweinchen: Keine Daten verfügbar.
Latvian: Jūras cūciņām: Dati nav pieejami.
German: Um die bestmögliche schmerzlindernde Wirkung nach dem Eingriff zu erzielen, sollte Metacam 30 Minuten vor der Operation verabreicht werden.
Latvian: Lai pēc operācijas panāktu iespējami labāku sāpes mazinošo iedarbību, Metacam jāievada 30 minūtes pirms ķirurģiskās iejaukšanās.
German: ATCvet-Code: QM01AC06.
Latvian: ATĶ vet kods: QM01AC06
German: 7 Tabletten 84 Tabletten 252 Tabletten
Latvian: 7 tabletes 84 tabletes 252 tabletes
German: Der Wirkstoff in Metacam ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMO ATLIEKVIELU DAUDZUMS (MRL) Aktīvā viela zālēs Metacam ir iekļauta atļauto vielu sarakstā, kas noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā:
German: Falls eine zusätzliche Schmerzlinderung erforderlich ist, sollte eine multimodale Schmerzbehandlung in Erwägung gezogen werden.
Latvian: Ja nepieciešams papildu sāpes remdējošs līdzeklis, jāapsver multimodāla sāpju terapija.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile sind entweder zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist, oder fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EC) Nr. 470/2009.
Latvian: Palīgvielas, kas minētas zāļu apraksta 6.1. apakšpunktā, vai nu ir atļautās vielas, kurām Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā noteikts, ka MRL nav nepieciešams, vai arī neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā, ja tās lieto veterināro zāļu sastāvā.
German: Diese lokale Reaktion ging innerhalb von 8 Stunden nach subkutaner Verabreichung zurück.
Latvian: Lokālā reakcija izzuda 8 stundu laikā pēc subkutānās ievadīšanas.
German: Pferde: Intravenöse Anwendung.
Latvian: Zirgi: intravenozai lietošanai.
German: EXP {MM/JJJJ} 3 ml:
Latvian: EXP {mēnesis/gads} 3 ml:
German: Der Kumulationsfaktor von 1.08 weißt darauf hin, dass Meloxicam sich bei täglicher Verabreichung nicht anreichert.
Latvian: Akumulācijas faktors 1,08 norāda, ka meloksikāms, lietojot to katru dienu, nekumulējas.
German: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona SPANIEN
Latvian: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona SPĀNIJA
German: Spülen Sie das kleine Gefäß mit Wasser und trocknen es vor der nächsten Anwendung.
Latvian: Izmazgājiet nelielo trauciņu ar ūdeni un nosusiniet to pirms nākamās lietošanas reizes.
German: EXP {MM/JJJJ}
Latvian: EXP{mēnesis/gads}
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt , wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Latvian: Jautājiet savam veterinārārstam, kā atbrīvoties no nevajadzīgām veterinārajām zālēm.
German: Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 6 Monate.
Latvian: Šīm veterinārajām zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: 6 mēneši.
German: Hinweise für die richtige Anwendung Vor dem Gebrauch gut schütteln.
Latvian: Ieteikumi pareizai lietošanai Pirms lietošanas labi saskalināt.
German: Benutzen Sie für Meerschweinchen nicht die Katzen-Dosierspritze mit der kg-Körpergewicht-Skala und dem Katzen-Piktogramm.
Latvian: Nelietojiet jūras cūciņām kaķa šļirci ar kg ķermeņa svara skalu un kaķu piktogrammu.
German: Flasche gut schütteln.
Latvian: Kārtīgi sakratiet flakonu.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln oder andere Wechselwirkungen:
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm vai citi mijiedarbības veidi:
German: BESONDERE WARNHINWEISE, falls erforderlich
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS
German: Kein Eintrag Entzündungshemmende Mittel/ Nicht-steroidale entzündungshemmende Mittel
Latvian: Nav ieraksta Pretiekaisuma līdzekļi/nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi
German: Es wurden jedoch keine Daten für das Pferd erhoben.
Latvian: Taču attiecībā par zirgiem dati nav iegūti.
German: Angesichts des Risikos einer versehentlichen Selbstinjektion und der bekannten unerwünschten Klassenwirkungen von nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) und anderen Prostaglandinhemmern auf die Schwangerschaft und/oder die embryofetale Entwicklung sollte das Tierarzneimittel nicht von schwangeren Frauen oder Frauen, die eine Schwangerschaft planen, verabreicht werden.
Latvian: Ņemot vērā nejaušas pašinjicēšanās risku un NSPL un citu prostaglandīnu inhibitoru klases zināmo iedarbību uz grūtniecību un/vai embrija/augļa attīstību, šīs veterinārās zāles nedrīkst ievadīt grūtnieces vai sievietes, kuras plāno grūtniecību.
German: In vitro und in vivo Studien zeigten, daß Meloxicam die Cyclooxygenase-2 (COX-2) in einem größeren Ausmaß hemmt als die Cyclooxygenase-1 (COX-1).
Latvian: In vitro un in vivo pētījumi parādījuši, ka meloksikāms vairāk inhibē ciklooksigenāzi -2 (COX-2) nekā ciklooksigenāzi -1 (COX-1).
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS
Latvian: NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ EFEKTĪVU UN DROŠU ZĀĻU LIETOŠANU
German: Die in allen Spezies gefundenen Hauptmetaboliten sind 5-Hydroxy- und 5-Carboxy-Metabolite sowie Oxalyl-Metabolite.
Latvian: Galvenie, visās sugās atrastie metabolīti bija 5-hidroksi, 5-karboksi un oksalil grupas atvasinājumi.
German: Im Falle einer MMA mit einem stark gestörten Allgemeinbefinden (z. B. Anorexie) wird die Anwendung von Metacam 20 mg/ml Injektionslösung empfohlen.
Latvian: MMA gadījumā ar stipri traucētu vispārējo veselības stāvokli (piemēram, anoreksija) ieteicams lietot Metacam 20 mg/ml šķīduma injekcijām.
German: Laborstudien am Rind haben keinen Hinweis auf teratogene, foetotoxische oder maternotoxische Wirkungen geliefert.
Latvian: Laboratoriskajos pētījumos ar liellopiem netika konstatēta teratogēna, fetotoksiska vai maternotoksiska iedarbība.
German: Wird das Produkt entsprechend der Dosierungsanleitung verabreicht, beträgt die orale Bioverfügbarkeit ungefähr 98 %.
Latvian: Ja līdzeklis tiek lietots atbilstoši ieteiktajam devu režīmam, tad iekšķīgi lietojot, biopieejamība ir apmēram 98%.
German: In Laborstudien wurde bei den meisten Rindern an der Injektionsstelle eine vorübergehende, leichte, schmerzlose Schwellung beobachtet.
Latvian: Laboratorijas pētījumos vairumam liellopu tika novērots neliels, pārējošs sāpīgs pietūkums injekcijas vietā.
German: Einmalige intramuskuläre Injektion vor Operationen.
Latvian: Vienreizēja intramuskulāra injekcija pirms operācijas.
German: Wesentliche Inkompatibilitäten
Latvian: Būtiska nesaderība
German: Die Behandlung von Ferkeln mit Metacam vor der Kastration reduziert post-operative Schmerzen.
Latvian: Sivēnu ārstēšana ar Metacam pirms kastrācijas samazina pēcoperācijas sāpes.
German: Fünf Hauptmetabolite wurden identifiziert, die alle pharmakologisch nicht aktiv sind.
Latvian: Tika konstatēti pieci nozīmīgākie metabolīti, kas visi izrādījās farmakoloģiski neaktīvi.
German: Diese Behandlung kann für Katzen in Betracht gezogen werden, die nach der Operation nicht oral weiter behandelt werden können, z. B. Wildkatzen.
Latvian: Šādas ārstēšanas iespēja apsverama operētiem kaķiem, kuriem turpmāka ārstēšana ar iekšķīgi lietojamām zālēm nav iespējama, piemēram, savvaļas kaķiem.
German: Hinweise für das Öffnen der kindersicheren Blister: Tablette aus dem Blister drücken.
Latvian: Instrukcijas bērniem neatveramo blisteru atvēršanai: Izņemiet tableti no blistera.
German: Essbare Gewebe: 5 Tage Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Latvian: gaļai un blakusproduktiem: 5 dienas Nav reģistrēts lietošanai ķēvēm, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā.
German: Die orale Fortsetzungsdosis kann einmal täglich (im 24Stunden-Intervall) bis zu vier Tage eingegeben werden.
Latvian: Iekšķīgi lietojamo devu ārstēšanas turpināšanai var lietot vienu reizi dienā (ar 24 stundu intervālu) līdz četrām dienām.
German: Ethanol
Latvian: Etanolu
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt (siehe Abschnitt 4.3).
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu nekaitīgums grūsnības un laktācijas laikā (skatīt 4.3 apakšpunktu).
German: Jede Flasche ist in einer Pappschachtel abgepackt, bestückt mit einer Polypropylendosierspritze.
Latvian: Katrs flakons ir iepakots kartona kastē, kurā ir arī polipropilēna mēršļirce.
German: Rinder: Subkutane Anwendung, intravenöse Anwendung.
Latvian: Liellopi: subkutānai lietošanai, intravenozai lietošanai.
German: Bevorzugt mit einer kleinen Futtermenge gemischt zu verabreichen.
Latvian: Ieteicams dot pievienotu nelielai barības porcijai.
German: Jede Kautablette kann zur genauen Dosierung entsprechend dem individuellen Körpergewicht des Hundes halbiert werden.
Latvian: Katru košļājamo tableti var pārdalīt uz pusēm, lai devu precīzi pielāgotu suņa individuālajam ķermeņa svaram.
German: Einmalige subkutane oder intravenöse Injektion.
Latvian: Vienreizēja subkutāna vai intravenoza injekcija.
German: Jede Flasche ist in einer Pappschachtel verpackt, zusammen mit einer Polypropylendosierspritze, die ein Volumen von 1 ml hat und auf der eine Skala in kg Körpergewicht für Katzen (2-10 kg) und ein Piktogramm mit einer Katze aufgedruckt sind.
Latvian: Katrs flakons ir iepakots kartona kastītē kopā ar polipropilēna mēršļirci, uz kuras ir ķermeņa svara kg skala kaķiem (no 2 līdz 10 kg), kā arī piktogramma ar kaķa attēlu.
German: Benutzen Sie ein kleines Gefäß (z.B. einen Teelöffen) und tropfen Sie Metacam orale Suspension hinein (es wird empfohlen, einige Tropfen mehr als erforderlich zu dosieren.)
Latvian: Lietojiet nelielu trauciņu (piemēram, tējkaroti) un iepiliniet Metacam iekšķīgi lietojamo suspensiju trauciņā (ieteicams iepilināt par dažiem pilieniem vairāk, nekā nepieciešams).
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Labiana Life Sciences S.A.
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs: Labiana Life Sciences S.A.
German: Im Falle einer Überdosierung sind Nebenwirkungen, wie im Abschnitt „Nebenwirkungen" aufgeführt, stärker und häufiger zu erwarten.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā sadaļā „Iespējamās blakusparādības" uzskaitītās nevēlamās blakusparādības izpaudīsies biežāk un būs smagākas.
German: Pappschachtel mit 7, 84 oder 252 Tabletten in Alu/Alu kindersicheren Blistern Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Latvian: Kartona kastītes, kas satur 7, 84 vai 252 tabletes bērniem neatveramos Alu/Alu blisteros.
German: Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 14 Tagen verbrauchen.
Latvian: pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot 14 dienu laikā.
German: Die Suspension kann Katzen jeglichen Körpergewichts durch Auftropfen verabreicht werden.
Latvian: Suspensiju kaķiem ar jebkādu ķermeņa svaru var dot, izmantojot flakona pilinātāju.
German: 10 ml oder 20 ml Durchstechflasche für Injektionslösungen.
Latvian: 10 ml vai 20 ml flakons injekcijām.
German: Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Latvian: Nav reģistrēts lietošanai kēvēm, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā.
German: Wenn bei der Anwendung bei einer Pferde Kolik die Schmerzen nicht ausreichend gelindert werden, sollte die Diagnose sorgfältig überprüft werden, da ein chirurgischer Eingriff nötig sein könnte.
Latvian: Nepietiekamas sāpju remdēšanas gadījumā, kas saistītas ar zirgu kolikām, diagnoze rūpīgi jāizvērtē vēlreiz, jo varētu būt nepieciešama ķirurģiska iejaukšanās.
German: Deshalb wird die Anwendung bei dieser Spezies während Trächtigkeit und Laktation nicht empfohlen
Latvian: Tāpēc līdzekli nav ieteicams lietot šai sugai grūsnības un laktācijas laikā.
German: Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung) Salzsäure (zur pH-Einstellung) Meglumin
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH regulēšanai) Sālsskābe (pH regulēšanai) Meglumīns
German: Der Nachweis von Stoffwechselprodukten der Muttersubstanz in Urin und Fäzes, jedoch nicht im Plasma, ist bezeichnend für deren schnelle Ausscheidung.
Latvian: Sākuma savienojuma metabolītu konstatēšana urīnā un ekskrementos, bet ne plazmā, liecina par tā strauju izdalīšanu.
German: Auf genaue Dosierung, Verwendung eines genau dosierenden Injektionsgerätes und sorgfältig geschätztes Körpergewicht achten.
Latvian: Precīzi ievērot devu, izmantot piemērotu dozēšanas ierīci un novērtēt ķermeņa svaru.
German: Kann während der Trächtigkeit angewendet werden.
Latvian: drīkst lietot grūsnības laikā.
German: A. HERSTELLER, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST/SIND
Latvian: A. RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
German: INHALT NACH GEWICHT, RAUMINHALT ODER STÜCKZAHL
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS
German: Bei Verabreichung mit dem Futter sollte eine kleine Futtermenge vor der eigentlichen Fütterung gegeben werden.
Latvian: Gadījumā, ja līdzeklis tiek pievienots barībai, tas ir jāpievieno nelielai barības porcijai, kas jāiedod pirms ēdināšanas.
German: Die Suspension kann entweder (bei sehr kleinen Hunden) durch Auftropfen aus der Flasche oder mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden.
Latvian: Suspensiju var dot, izmantojot vai nu pudeles pilinātāju (ļoti maziem dzīvniekiem), vai arī mēršļirci, kas pievienota iepakojumam.
German: Rinder und Pferde
Latvian: Liellopi un zirgi.
German: Bei Tieren mit einem erhöhten Narkoserisiko (z. B. ältere Tiere) sollte während der Anästhesie eine intravenöse oder subkutane Flüssigkeitstherapie in Erwägung gezogen werden.
Latvian: Dzīvniekiem, kam anestēzijas lietošana izraisa risku (piemēram, veciem dzīvniekiem) jāapsver iespēja anestēzijas laikā veikt intravenozu vai subkutānu šķīdumu aizvietojošo terapiju.
German: Während der Anästhesie sollten Überwachung und Rehydratationstherapie als Standardverfahren in Betracht gezogen werden.
Latvian: Anestēzijas laikā dzīvnieka stāvokļa kontrole un šķidrumu terapija ir uzskatāma par standarta praksi.
German: Verminderung post-operativer Schmerzen (über einen Zeitraum von 24 Stunden): zur einmaligen intravenösen oder subkutanen Anwendung vor dem Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt des Einleitens der Anästhesie.
Latvian: Pēcoperācijas sāpju mazināšana (24 stundu periodā): viena intravenoza vai subkutāna injekcija pirms ķirurģiskās operācijas, piemēram, anestēzijas ievadīšanas laikā.
German: Trächtigkeit und Laktation: Rinder:
Latvian: Grūsnība un laktācija Liellopi:
German: Die Behandlung von Kälbern mit Metacam 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
Latvian: Metacam deva teļiem 20 minūtes pirms atragošanas mazina pēcoperācijas sāpes.
German: 15 µg/kg
Latvian: 15 µg/kg Piens
German: Für eine noch genauere Dosierung kann die Verabreichung von Metacam Suspension zum Eingeben für Hunde in Betracht gezogen werden.
Latvian: Metacam suspensiju iekšķīgai lietošanai suņiem var dozēt vēl precīzāk.
German: Alternativ kann die Therapie auch mit der Metacam 5 mg/ml Injektionslösung eingeleitet werden.
Latvian: Iespējams uzsākt alternatīvu ārstēšanu ar Metacam 5 mg/ml šķīdumu injekcijai.
German: Runde, marmorierte, beige, bikonvexe Tabletten, mit Bruchrille an der Oberseite und mit Eindruck „M10" oder „M25" auf einer Seite.
Latvian: Apaļas, lāsumainas, bēškrāsas, abpusēji izliektas košļājamās tabletes ar dalījuma līniju augšpusē, ar iespiestu kodu „M0" vai "M025" tabletes vienā pusē.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten, die schwerwiegend (auch tödlich) sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.
Latvian: Ļoti retos gadījumos var izveidoties anafilaksei līdzīgas reakcijas, kas var būt smagas (tostarp ar letālu iznākumu), un tās jāārstē simptomātiski.
German: Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde Blister: 7, 84 oder 252 Tabletten
Latvian: Metacam 1 mg košļājamās tabletes suņiem Blisteri : 7, 84 vai 252 tabletes
German: Alternativ und bei Katzen mit mehr als 2 kg Körpergewicht kann die beiliegende Dosierspritze verwendet werden.
Latvian: Alternatīvi un kaķiem ar vismaz 2 kg ķermeņa svaru zāļu došanai var lietot mēršļirci, kas pievienota iepakojumam.
German: Geben Sie Metacam mit der Spritze direkt ins Maul des Meerschweinchens ein.
Latvian: Ievadiet Metacam ar šļirci tieši jūras cūciņas mutē.
German: Vergleichsweise niedrige Konzentrationen sind in den Skelettmuskeln und im Fett nachweisbar.
Latvian: Salīdzinoši zema koncentrācija ir konstatējama skeleta muskuļos un taukos.
German: Wartezeit: Rinder:
Latvian: Ierobežojumu periods: Liellopi:
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern, nicht anwenden bei Tieren mit einem Alter unter einer Woche.
Latvian: Caurejas ārstēšanai liellopiem - nelietot dzīvniekiem līdz vienas nedēļas vecumam.
German: Die alleinige Anwendung von Metacam lindert die Schmerzen während des Enthornens nicht ausreichend.
Latvian: Viens pats Metacam pietiekami neatsāpinās atragošanas procedūras laikā.
German: Nach oraler Verabreichung beträgt die durchschnittliche Eliminationshalbwertszeit aus dem Plasma 2,3 Stunden.
Latvian: Pēc iekšķīgas lietošanas vidējais eliminācijas pusperiods plazmā ir apmēram 2,3 stundas.
German: Labiana Life Sciences S.A. Venus, 26
Latvian: Labiana Life Sciences S.A.
German: Jede Kautablette enthält entweder 1 mg oder 2,5 mg Meloxicam, was der täglichen Erhaltungsdosis für Hunde mit 10 kg bzw. 25 kg Körpergewicht entspricht.
Latvian: Katra košļājamā tablete satur 1 mg vai 2,5 mg meloksikāma, kas atbilst dienas uzturošajai devai suņiem ar 10 kg/ķermeņa svaru vai attiecīgi 25 kg/ķermeņa svaru.
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde Blister: 7, 84 oder 252 Tabletten
Latvian: Metacam 2,5 mg košļājamās tabletes suņiem Blisteri : 7, 84 vai 252 tabletes
German: Dosierung durch Auftropfen aus der Flasche: Initialdosis:
Latvian: Devas dozēšana, izmantojot pudeles pilinātāju: Sākumdeva:
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen: zur einmaligen subkutanen Anwendung vor dem Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt des Einleitens der Anästhesie.
Latvian: Pēcoperācijas sāpju mazināšana pēc ovariohisterktomijas un nelielām mīksto audu ķirurģiskajām operācijām: viena subkutāna injekcija pirms ķirurģiskās operācijas, piemēram, anestēzijas ievadīšanas laikā.
German: Dieses Arzneimittel für Hunde sollte wegen unterschiedlicher Dosierhilfen nicht bei Katzen angewendet werden.
Latvian: Šīs zāles, kas paredzētas suņiem, nedrīkst lietot kaķiem, jo dozēšanas ierīces ir atšķirīgas.
German: Sonstige Bestandteile: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Latvian: Palīgviela: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
German: Hersteller der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist Labiana Life Sciences S.A.
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotāji Labiana Life Sciences S.A.
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen.
Latvian: Pēcoperācijas sāpju mazināšanai pēc ovariohisterektomijas un nelielām mīksto audu ķirurģiskām operācijām.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten (siehe Abschnitt „Trächtigkeit und Laktation").
Latvian: Nelietot ķēvēm grūsnības un laktācijas laikā (skatīt apakšpunktu „Grūsnība un laktācija").
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden eliminiert.
Latvian: Izdalīšanās Meloksikāma eliminācijas pusperiods jaunlopiem pēc subkutānas injekcijas ir 26 stundas.
German: Entweder mit einer kleinen Menge Futter vermischt vor der Fütterung oder direkt ins Maul zu verabreichen.
Latvian: Jādod, pievienojot nelielam barības daudzumam pirms ēdināšanas, vai tieši mutē.
German: 10 ml, 32 ml, 100 ml oder 180 ml Flasche.
Latvian: 10 ml, 32 ml, 100 ml vai 180 ml flakoni.
German: Verabreichung der Suspension zum Eingeben einmal täglich bis zu 14 Tagen in einer Dosis von 0,6 mg/kg Körpergewicht.
Latvian: Devas Suspensija iekšķīgai lietošanai jādod vienu reizi dienā - deva 0,6 mg/kg ķermeņa svara 14 dienas ilgi.
German: Klare gelbe Lösung.
Latvian: Dzidrs dzeltens šķīdums.
German: Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 6 Monaten verbrauchen.
Latvian: Pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot 6 mēnešu laikā.
German: Nach subkutaner Applikation ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 1,1 µg/ml wurden etwa 1,5 Stunden nach der Applikation erreicht.
Latvian: Pēc subkutānas ievadīšanas meloksikāms pilnībā uzsūcas, un augstākais vidējās koncentrācijas līmenis plazmā 1,1 µg/ml tika sasniegts aptuveni 1,5 stundās pēc ievadīšanas.
German: Um eine Schmerzlinderung während des Eingriffs zu erzielen, ist eine begleitende Verabreichung geeigneter Anästhetika/Sedativa nötig.
Latvian: Lai noņemtu sāpes operācijas laikā, paralēli jālieto cits piemērots anestēzijas/nomierinošs līdzeklis.
German: Nicht anwenden bei Pferden, die jünger als 6 Wochen sind.
Latvian: Nelietot zirgiem, kuri ir jaunāki par 6 nedēļām.
German: Dosieren durch Auftropfen:
Latvian: Devas dozēšana, izmantojot mēršļirci:
German: Den Stempel der Spritze so weit zurück-ziehen, bis die schwarze Linie auf dem Stempel das Körpergewicht Ihrer Katze in kg auf der Skala der Spritze anzeigt.
Latvian: Atvelciet virzuli, līdz melnā līnija uz virzuļa atbilst jūsu kaķa ķermeņa svaram kilogramos.
German: Meloxicam wird zu einem Alkohol, einem Säurederivat und mehreren polaren Metaboliten verstoffwechselt.
Latvian: Meloksikāms metabolizējas līdz alkoholam, skābes atvasinājumiem un vairākiem polāriem metabolītiem.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten (siehe Abschnitt „Gegenanzeigen").
Latvian: Nelietot grūsnām vai laktējošām ķēvēm (skatīt apakšpunktu „Kontrindikācijas").
German: Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum (NSAID) der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiinflammatorisch, analgetisch, antiexsudativ und antipyretisch wirkt.
Latvian: Meloksikāms ir oksikāmu grupas nesteroīds pretiekaisuma līdzeklis (NSPL), kas darbojas kā prostaglandīnu sintēzes inhibitors, tādējādi nodrošinot pretiekaisuma, antieksudatīvu, pretsāpju un antipirētisku iedarbību.
German: Bei Bedarf kann eine zweite Gabe nach 24 Stunden verabreicht werden.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā otru ievadīšanu var veikt pēc 24 stundām.
German: Die Suspension sollte mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden.
Latvian: Suspensija ir jādod, izmantojot iepakojumā atrodamo mēršļirci.
German: Für Katzen sollte Metacam 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben verwendet werden.
Latvian: Kaķiem jālieto Metacam 0,5 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai kaķiem.
German: Suspension zum Eingeben, Kautablette:
Latvian: Suspensija iekšķīgai lietošanai, košļājama tablete:
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten (siehe auch Abschnitt 4.7).
Latvian: Nelietot grūsnām vai laktējošām ķēvēm (skatīt 4.7. apakšpunktu).
German: Die Spritze passt auf den Tropfeinsatz der Flasche und besitzt eine Skala nach kg Körpergewicht, welche der Dosis 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht entspricht.
Latvian: Šļirce ir pievienojama pudeles pilinātājam, un uz tās ir ķermeņa svara kg skala, kas atbilst devai 0,05 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara.
German: 3 ml, 10 ml, 15 ml oder 30 ml Flasche.
Latvian: 3 ml, 10 ml, 15 ml vai 30 ml flakoni.
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für nicht-steroidale Antiphlogistika (NSAIDs) typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Latvian: Klīniskajos pētījumos tika novēroti atsevišķi ar nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPL) saistītu tipisku nevēlamu blakusparādību gadījumi (viegla nātrene, caureja).
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: