FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No meio do ciclo (Semana 2/Dia 8 ou Semana 3/Dia 15) - durante um ou dois dias (até 48 horas): A utilizadora deve aplicar um novo sistema transdérmico EVRA, imediatamente.
Hungarian: A ciklus közben (második hét/8. nap vagy harmadik hét/15. nap): - egy vagy két napig (legfeljebb 48 óra): Azonnal új EVRA transzdermális tapaszt kell felhelyezni.
Portuguese: Cerca de 5 a 7 em cada 10.000 mulheres
Hungarian: 10 000 nőből hozzávetőlegesen 5-7 nő
Portuguese: • Não utilize este medicamento se está a amamentar ou planeia amamentar (ver secção 2 Gravidez e amamentação).
Hungarian: • Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha szoptat vagy szoptatást tervez (lásd a 2. pontot is „Terhesség és szoptatás").
Portuguese: Não utilize EVRA se tem Hepatite C e está a tomar medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir já que isto pode causar aumentos nos resultados das análises sanguíneas ao fígado (aumento da enzima do fígado ALT).
Hungarian: Ne alkalmazza az EVRA-t, ha hepatitisz C-ben szenved és ombitasvir/paritaprevir/ritonavir vagy dasabuvir tartalmú gyógyszereket szed, mivel ez emelkedést okozhat májfunkciós vérvizsgálati eredményekben (GPT májenzim-érték emelkedése).
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Pode conduzir ou utilizar máquinas durante a utilização deste medicamento.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Ennek a gyógyszernek az alkalmazása mellett vezethet gépjárművet, illetve kezelhet gépeket.
Portuguese: Nestas situações, é aconselhável descontinuar a utilização de adesivo (no caso de cirurgia eletiva, pelo menos com uma antecedência de quatro semanas) e não retomar até duas semanas após a recuperação da mobilidade total.
Hungarian: Ilyen helyzetekben javasolt a tapasz alkalmazásának felfüggesztése (elektív műtétet megelőzően legalább 4 héttel), és az alkalmazást csak a teljes mobilizációt követő két hét elteltével javasolt folytatni.
Portuguese: A utilização do contracetivo hormonal combinado pode ser retomada no caso de serem alcançados os valores normais de pressão arterial com terapia anti-hipertensora.
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátló szedését újra el lehet kezdeni, ha a vérnyomásértékeket normalizálni lehet antihypertensiv kezeléssel.
Portuguese: O risco também pode ser mais elevado se reiniciar a toma de um contracetivo hormonal combinado (o mesmo medicamento ou outro diferente) após uma interrupção de 4 semanas ou mais.
Hungarian: A kockázat akkor is magasabb lehet, ha egy 4 hetes vagy hosszabb szünet után újrakezdi a kombinált hormonális fogamzásgátló (akár ugyanazon készítmény, akár másik) alkalmazását.
Portuguese: No que respeita à toxicidade reprodutiva, o norelgestromina revelou toxicidade fetal em coelhos, mas a margem de segurança para este efeito foi suficientemente elevada.
Hungarian: A reproduktív toxicitással kapcsolatban a norelgesztromin nyulak esetében magzatkárosító hatású volt, de a hatás biztonságossági határa kielégítően magas volt.
Portuguese: Contudo, no caso de já terem ocorrido relações sexuais, a gravidez deve ser excluída antes do início efetivo de EVRA ou a mulher terá de esperar pelo seu primeiro período menstrual.
Hungarian: Ha azonban már történt nemi aktus, a terhességet ki kell zárni, mielőtt az EVRA-kezelést megkezdik, vagy meg kell várni az első menstruációs ciklust.
Portuguese: Efeitos da idade, peso corporal e área de superfície corporal Os efeitos da idade, peso corporal e área de superfície corporal, sobre a farmacocinética de norelgestromina e do etinilestradiol, foram avaliados em 230 mulheres saudáveis, com base em nove estudos de farmacocinética consistindo de uma única aplicação de 7 dias, de EVRA.
Hungarian: Az életkor, a testsúly és a testfelület nagyságának hatásai Az életkor, a testsúly és a testfelület méretének a norelgesztromin és az etinilösztradiol farmakokinetikájára kifejtett hatását 230 egészséges nő esetében értékelték kilenc farmakokinetikai vizsgálatban, melyek az EVRA egyszeri, 7 napos alkalmazására vonatkoztak.
Portuguese: Com todos os contracetivos hormonais combinados podem ocorrer perdas de sangue irregulares (pequenas perdas de sangue ou hemorragias intracíclicas), especialmente durante os meses iniciais de utilização.
Hungarian: Minden kombinált hormonális fogamzásgátlóval előfordulhat rendellenes vérzés (pecsételő vagy áttöréses vérzés), különösen az alkalmazás első hónapjaiban.
Portuguese: Uma vez que contém dois tipos de hormonas, EVRA é designado por "contracetivo hormonal combinado".
Hungarian: Mivel az EVRA két hormont tartalmaz, kombinált hormonális fogamzásgátlónak hívják.
Portuguese: - durante mais de um dia (24 horas ou mais) ou quando a utilizadora não se apercebeu em que altura é que o sistema transdérmico se descolou ou se soltou: a utilizadora poderá não estar protegida da gravidez.
Hungarian: - egy napnál hosszabb ideig (legalább 24 óra), vagy ha a tapasz alkalmazója nem tudja, mikor vált le a transzdermális tapasz: lehet, hogy az alkalmazó nincs védve a teherbeesés ellen.
Portuguese: • O seu "Dia de Mudança" de sistema deve permanecer o mesmo.
Hungarian: • A tapasz-cserenapja ugyanaz marad.
Portuguese: Em circunstância alguma deverá ocorrer um período de privação superior a 7 dias, entre ciclos de dosagem.
Hungarian: Semmilyen körülmények között nem lehet 7 napnál hosszabb transzdermális tapasz nélküli időszak az adagolási ciklusok között.
Portuguese: Foi reportado, em alguns estudos epidemiológicos, um aumento do risco de cancro do colo do útero em utilizadoras de COCs durante períodos prolongados, mas continua a haver controvérsia no que respeita à extensão de atribuição destas revelações aos efeitos de confundimento relacionados com o comportamento sexual e outros fatores como o papiloma vírus humano (HPV).
Hungarian: Néhány epidemiológiai vizsgálatban a kombinált orális fogamzásgátlókat hosszú távon alkalmazóknál a méhnyakrák megnövekedett kockázatát jelentették, de továbbra is ellentmondásos, milyen mértékben tulajdonítható ez a megállapítás a szexuális viselkedés, illetve más tényezők, például a humán papillómavírus (HPV) zavaró hatásainak.
Portuguese: EVRA destina-se a mulheres em idade fértil.
Hungarian: Az EVRA-t fogamzóképes korban lévő nők számára fejlesztették ki.
Portuguese: • Aumento forte e súbito da pressão arterial (crise hipertensiva)
Hungarian: • hirtelen fellépő heves vérnyomás-emelkedés (magas vérnyomásos krizis),
Portuguese: Em algumas mulheres poderá não ocorrer hemorragia de privação durante o período de privação do sistema transdérmico.
Hungarian: Egyes nők esetében a megvonásos vérzés nem jelentkezik a transzdermális tapasz nélküli időszakban.
Portuguese: A utilização de esteróides contracetivos pode influenciar o resultado de certos testes laboratoriais, incluindo os parâmetros bioquímicos referentes ao fígado, à tiróide, à função suprarrenal e renal, os níveis plasmáticos de proteínas (de transporte), por exemplo globulina de ligação aos corticosteróides, e as frações lipídicas/lipoproteicas, os parâmetros referentes ao metabolismo dos hidratos de carbono, e os parâmetros referentes à coagulação e fibrinólise.
Hungarian: A fogamzásgátló szteroidok alkalmazása befolyásolhatja bizonyos laboratóriumi tesztek eredményét, beleértve a máj-, pajzsmirigy-, mellékvese- és veseműködés biokémiai paramétereit, a (szállító) fehérjék plazmaszintjeit, pl. kortikoszteroid-kötő globulin és lipid/lipoprotein frakciókat, a szénhidrát metabolizmus, valamint a koaguláció és fibrinolízis paramétereit.
Portuguese: Após remoção de um sistema transdérmico, as semividas de eliminação médias de norelgestromina e do etinilestradiol foram de, aproximadamente, 28 horas e 17 horas, respetivamente.
Hungarian: Egy transzdermális tapasz eltávolítása után a norelgesztromin és az etinilösztradiol átlagos felezési ideje körülbelül 28, illetve 17 óra volt.
Portuguese: • Se um coágulo sanguíneo viajar da perna e se alojar nos pulmões, pode provocar uma embolia pulmonar.
Hungarian: • Ha lábszárban kialakult vérrög a tüdőbe sodródik és ott elakad, akkor az tüdőembóliát okozhat.
Portuguese: Nesse caso, também pode apresentar um risco mais elevado de ter um ataque cardíaco ou trombose;
Hungarian: Ebben az esetben Önnél is magasabb lehet a szívroham vagy a szélütés kockázata;
Portuguese: Fatores que aumentam o risco de ter um coágulo sanguíneo numa artéria É importante notar que o risco de ataque cardíaco ou trombose por utilizar EVRA é muito baixo mas pode aumentar:
Hungarian: Az artériás vérrögök kialakulásának kockázatát növelő tényezők Fontos megjegyezni, hogy az EVRA alkalmazása mellett kialakuló szívroham vagy szélütés kockázata nagyon alacsony, de emelkedhet:
Portuguese: A utilização de EVRA pode ter de ser interrompida várias semanas antes da cirurgia ou enquanto estiver com mobilidade reduzida.
Hungarian: alkalmazását a műtét előtt néhány héttel vagy amíg kevésbé mozgékony.
Portuguese: Uso transdérmico.
Hungarian: Transzdermális alkalmazás.
Portuguese: Se não tem certeza, fale com o seu médico uma vez que alguns destes sintomas como tosse ou falta de ar podem ser confundidos com uma doença mais ligeira, tais como infeção do trato respiratório (p. ex., uma "constipação comum").
Hungarian: Ha nem biztos a fentieket illetően, akkor beszéljen kezelőorvosával, mivel ezeknek a tüneteknek egy része, mint például a köhögés vagy légszomj, összekeverhető enyhébb kórállapotok, mint például a légúti fertőzés (pl. „közönséges megfázás") tüneteivel is.
Portuguese: A parte exterior da camada de suporte é bege e tem "EVRA" impresso a quente.
Hungarian: A hátsó borító réteg külső felülete bézs színű, és hőnyomtatással felvitt „EVRA" kódjelzéssel van ellátva.
Portuguese: Os resultados de um estudo com EVRA de utilização prolongada de um único sistema transdérmico contracetivo, durante 7 dias e 10 dias, indicaram que as Css alvo de norelgestromina e do etinilestradiol se mantiveram durante um período prolongado de 3 dias de utilização de EVRA (10 dias).
Hungarian: Egyetlen EVRA fogamzásgátló transzdermális tapasz 7 és 10 napra meghosszabbított viseletének vizsgálati eredményei azt mutatták, hogy a norelgesztromin és az etinilösztradiol cél Css-értéke az EVRA 3 nappal meghosszabbított viselete (10 nap) során fennmaradt.
Portuguese: • Coágulos sanguíneos prejudiciais numa veia ou artéria, por exemplo:
Hungarian: • a vénákban vagy artériákban kialakuló ártalmas vérrögök, mint például:
Portuguese: Displasia cervical*
Hungarian: Cervicalis dysplasia*
Portuguese: • Se tem veias varicosas.
Hungarian: • Ha Önnek visszértágulatai vannak.
Portuguese: • Não aplique um novo sistema na mesma zona da pele onde se encontrava o sistema anterior.
Hungarian: • Ne helyezze az új tapaszt ugyanarra a bőrfelületre, ahonnan az előző tapaszt eltávolította.
Portuguese: Poderão ocorrer hemorragias vaginais nas mulheres.
Hungarian: Egyes nőknél hüvelyi vérzés előfordulhat.
Portuguese: Material secundário de embalagem As saquetas são embaladas em caixas de cartão.
Hungarian: A tasakokat kartondobozba csomagolják.
Portuguese: As reações adversas que podem ocorrer no início do tratamento, mas que diminuem após os primeiros três ciclos incluem, spotting, hipersensibilidade mamária e náuseas.
Hungarian: A kezelés elején előforduló lehetséges mellékhatások, melyek azonban általában csökkennek az első három ciklus után, a pecsételő vérzés, emlőfeszülés és hányinger.
Portuguese: Os dados limitados sobre os resultados de exposições durante a gravidez em mulheres a usar EVRA não permitem concluir acerca da sua segurança durante a gravidez.
Hungarian: Az EVRA-t alkalmazó nők terhesség alatti expozíciójával kapcsolatban korlátozottan állnak rendelkezésre klinikai adatok, ez nem enged következtetni a terhesség idején történő alkalmazás biztonságosságára.
Portuguese: • O dia em que aplicar o seu primeiro sistema será o Dia 1.
Hungarian: • Az első tapasz felhelyezésének napja lesz az 1. nap.
Portuguese: EVRA não deve ser utilizado em crianças e adolescentes que ainda não tiveram a sua primeira menstruação.
Hungarian: Az EVRA-t tilos olyan gyermekeknél és serdülőknél alkalmazni, akiknek még nem jött meg az első havivérzésük.
Portuguese: Se sofrer de alterações do humor e sintomas depressivos, contacte imediatamente o seu médico para obter aconselhamento.
Hungarian: Ha Ön hangulatváltozásokat és depresszív tüneteket tapasztal, a lehető leghamarabb forduljon kezelőorvosához további ellátás céljából.
Portuguese: Em caso de suspeita ou confirmação de trombose, deve descontinuar-se a utilização de contracetivos hormonais.
Hungarian: Feltételezett vagy igazolt thrombosis esetén a hormonális fogamzásgátló alkalmazását abba kell hagyni.
Portuguese: - O risco de ter um coágulo sanguíneo irá variar de acordo com os seus antecedentes médicos pessoais (ver abaixo "Fatores que aumentam o risco de ter um coágulo sanguíneo").
Hungarian: - A vérrögök kialakulásának kockázata az Ön személyes kórtörténetének függvényében változhat (lásd alább, „A vérrögök kialakulásának kockázatát növelő tényezők" című pontot).
Portuguese: Se quiser atrasar o aparecimento do seu período, aplique um sistema no início da Semana 4 (Dia 22), em vez de não utilizar um sistema na Semana 4.
Hungarian: Ha késleltetni szeretné a havivérzését, alkalmazza a tapaszt a 4. hét kezdetén (22. nap) ahelyett, hogy a 4. hét tapaszmentes lenne.
Portuguese: Se a administração concomitante de medicamentos se prolongar para além do final do período de utilização de três semanas, deve aplicar-se o próximo sistema transdérmico, sem o habitual intervalo livre de sistema transdérmico.
Hungarian: Ha a gyógyszer egyidejű alkalmazása a háromhetes tapasz periódus végénél is tovább tart, akkor a következő transzdermális tapaszt a szokásos, transzdermális tapasz-mentes időszak kihagyása nélkül kell alkalmazni.
Portuguese: A possibilidade de ter um coágulo sanguíneo pode ser mais elevado se tiver outras condições que aumentam este risco (ver secção 2 para mais informação sobre as condições que aumentam o risco de coágulos sanguíneos e os sintomas de um coágulo sanguíneo)
Hungarian: Nagyobb lehet a vérrögök kialakulásának valószínűsége, ha Önnél bármilyen más, olyan állapot fennáll, ami növeli ezt a kockázatot (a vérrögök kockázatát növelő állapotokkal valamint a vérrögök tüneteivel kapcsolatos bővebb információért lásd a 2. pontot).
Portuguese: • problemas súbitos ao andar, tonturas, perda de equilíbrio ou de coordenação;
Hungarian: • hirtelen kialakuló járásprobléma, szédülés, egyensúly- vagy koordinációs zavar;
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo outras formas de controlo da gravidez mais apropriadas.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli Önnel, hogy melyik születésszabályozó módszer lenne megfelelőbb az Ön számára.
Portuguese: 1 desenvolverão uma TEV num ano.
Hungarian: 1 alakul ki VTE egy egyéves időszak alatt.
Portuguese: • Medicamentos anticonvulsivantes (como os barbitúricos, topiramato, fenitoína, carbamazepina,
Hungarian: • görcsrohamok ellen ható gyógyszerek (mint pl. barbiturátok, topiramát, fenitoin, karbamazepin,
Portuguese: Sem que tenha havido utilização de contraceção hormonal no ciclo precedente A contraceção com EVRA começa no primeiro dia da menstruação.
Hungarian: Ha az előző ciklusban nem alkalmazott hormonális fogamzásgátlót Az EVRA-val történő fogamzásgátlás a menstruáció első napján kezdődik.
Portuguese: Fatores que aumentam o risco de ter um coágulo sanguíneo O risco de ter um coágulo sanguíneo com EVRA é baixo mas algumas condições aumentam o risco.
Hungarian: A vénás vérrögök kialakulásának kockázatát növelő tényezők Az EVRA alkalmazása mellett kialakuló vérrögök kockázata alacsony, de bizonyos állapotok emelik ezt a kockázatot.
Portuguese: Se não houver hemorragia de privação num período de 5 dias após o último comprimido ativo (contendo hormona), a gravidez tem de ser excluída antes de se iniciar tratamento com EVRA.
Hungarian: Ha az utolsó aktív (hormontartalmú) tabletta bevételét követő 5 napon belül nem jelentkezik megvonásos vérzés, az EVRA-kezelés megkezdése előtt a terhességet ki kell zárni.
Portuguese: Se tiver ausência ou hemorragias irregulares com EVRA Este medicamento poderá provocar hemorragia vaginal ou pequenas perdas de sangue inesperadas, durante as semanas de utilização do sistema transdérmico.
Hungarian: Ha nincs vagy rendszertelen a vérzése az EVRA alkalmazásakor Ez a gyógyszer okozhat váratlan megvonásos vagy pecsételő vérzést azokban a hetekben, amikor viseli a tapaszt.
Portuguese: B-2340 Beerse, Bélgica
Hungarian: B-2340 Beerse, Belgium
Portuguese: O seu médico poderá precisar de ajustar a dose do outro medicamento.
Hungarian: Kezelőorvosa módosíthatja más gyógyszerek adagját.
Portuguese: • se um membro próximo da sua família tiver tido um ataque cardíaco ou uma trombose com uma idade jovem (menos de cerca de 50 anos).
Hungarian: • ha valamelyik közvetlen családtagjának fiatal életkorban (körülbelül 50 éves kora előtt) szívrohama vagy szélütése volt.
Portuguese: O risco de desenvolver um coágulo sanguíneo aumenta com o número de condições que apresentar.
Hungarian: A vérrögök kialakulásának kockázata annál jobban emelkedik, minél több ilyen állapottal rendelkezik.
Portuguese: Só se deve utilizar apenas um sistema transdérmico de cada vez.
Hungarian: Egyszerre csak egy transzdermális tapaszt szabad alkalmazni.
Portuguese: Por exemplo, pode provocar um ataque cardíaco ou uma trombose.
Hungarian: Például szívrohamhoz vagy szélütéshez (sztrók) vezethetnek.
Portuguese: Uma meta-análise de 54 estudos epidemiológicos reportou haver um risco ligeiramente aumentado (RR = 1,24) de diagnóstico de cancro da mama em mulheres correntemente a utilizar COCs.
Hungarian: 54 epidemiológiai vizsgálat metaanalízise a diagnosztizált emlőrák kockázatának enyhe növekedését (RR = 1,24) mutatta olyan nőknél, akik aktuálisan kombinált orális fogamzásgátlókat alkalmaznak.
Portuguese: Norelgestromina e norgestrel (um metabolito sérico de norelgestromina) estão fortemente ligados (> 97%) às proteínas séricas.
Hungarian: A norelgesztromin és a norgesztrel (a norelgesztromin egyik szérum-metabolitja) nagymértékben kötődik a szérumfehérjékhez (>97%).
Portuguese: Se tem desconforto no estômago
Hungarian: Ha gyomorrontása van
Portuguese: O ciclo seguinte deve ter início no "Dia de Mudança" habitual, que é o dia a seguir ao Dia 28.
Hungarian: A következő ciklust a megszokott cserenapon kell elkezdeni, ami a 28. napot követő nap.
Portuguese: - Embora tenham sido notificados pequenos aumentos da pressão arterial em muitas mulheres a utilizar contracetivos hormonais, os aumentos clinicamente relevantes são raros.
Hungarian: - Habár sok hormonális fogamzásgátlót alkalmazó nőnél enyhe vérnyomás-emelkedést jelentettek, a klinikai szempontból jelentős vérnyomás-növekedés ritka.
Portuguese: • Aplique o seu primeiro sistema durante as primeiras 24 horas do seu período.
Hungarian: • Az első tapaszt a menstruáció első 24 órájában helyezze fel.
Portuguese: Se não utilizou um contracetivo hormonal nos ciclos anteriores
Hungarian: Ha előző ciklusa alatt nem használt hormonális fogamzásgátlót
Portuguese: Pensa-se que o etoricoxib aumenta os níveis de etinilestradiol uma vez que inibe a atividade da sulfotransferase e consequentemente inibindo o metabolismo de etinilestradiol.
Hungarian: Úgy gondolják, hogy az etorikoxib a szulfotranszferáz aktivitásának gátlása révén emeli az etinilösztradiol-szinteket, így gátolva az etinilösztradiol metabolizmusát.
Portuguese: Em ensaios clínicos com doentes tratados para a infeção pelo vírus da hepatite C (VHC) com medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir, com ou sem ribavirina, ocorreram elevações das transaminases (ALT) superiores a 5 vezes o limite máximo normal (LMN) significativamente mais frequentes em mulheres a usar medicamentos contendo etinilestradiol, tais como contracetivos hormonais combinados (CHCs) (ver secções 4.3 e 4.5).
Hungarian: Hepatitis C vírusfertőzés (HCV) miatt ombitasvirrel/paritaprevirrel/ritonavirrel, illetve ribavirinnel vagy a nélkül adott dasabuvirrel kezelt betegekkel végzett klinikai vizsgálatokban a normálérték felső határánál (upper limit of normal, ULN) több mint ötször magasabb transzaminázszint- (GPT) emelkedés szignifikánsan gyakrabban fordult elő olyan nők esetében, akik etinilösztradiol tartalmú gyógyszereket, például kombinált hormonális fogamzásgátlókat alkalmaztak (lásd 4.3 és 4.5 pontok).
Portuguese: • se tiver hemorragia vaginal inexplicada;
Hungarian: • ha tisztázatlan eredetű hüvelyi vérzése van;
Portuguese: Ponto médio do intervalo de 5 a 7 por cada 10.000 MA, com base num risco relativo para CHCs contendo levonorgestrel versus a não-utilização de aproximadamente 2,3 a 3,6
Hungarian: A tartomány középértéke 5-7 per 10 000 nőév, a levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók relatív kockázata alapján, az ilyen készítmények alkalmazása nélkül tapasztalható, körülbelül 2,3-3,6-es relatív kockázathoz viszonyítva.
Portuguese: • Segure firmemente num dos cantos do sistema e retire-o, com cuidado, da saqueta em folha de alumínio.
Hungarian: • Határozott mozdulattal fogja meg a tapasz egyik sarkát, és finoman távolítsa el a fóliából.
Portuguese: • Nunca coloque o sistema sobre os seios.
Hungarian: Soha ne tegye a tapaszt a mellére.
Portuguese: • Aumento do desejo sexual
Hungarian: • fokozott szexuális vágy,
Portuguese: • Retenção de líquidos nas pernas
Hungarian: • folyadékfelhalmozódás a lábakban,
Portuguese: Se a utilização do sistema transdérmico provocar uma irritação desconfortável pode aplicar-se um novo sistema transdérmico num local novo até ao seguinte Dia de Mudança.
Hungarian: Ha a transzdermális tapasz alkalmazása kellemetlen bőrirritációt eredményez, a következő cserenapig új transzdermális tapasz, új helyre helyezhető fel.
Portuguese: Outros sinais de oclusão vascular podem incluir: dor súbita, edema e ligeira descoloração azul de uma extremidade.
Hungarian: Az érelzáródás egyéb jelei közé tartozhatnak: hirtelen fájdalom, duzzanat és a végtag enyhén kékes elszíneződése.
Portuguese: É importante chamar a atenção de cada mulher para a informação sobre trombose venosa e arterial, incluindo o risco de EVRA comparativamente com outros CHCs, os sintomas de TEV e TEA, os fatores de risco conhecidos e o que fazer no caso de suspeita de trombose.
Hungarian: Fontos, hogy felhívják a nő figyelmét a vénás és arteriás thrombosissal kapcsolatos információkra, ideértve az EVRA más, kombinált hormonális fogamzásgátlókhoz viszonyított kockázataira, a VTE és ATE tüneteire, az ismert kockázati tényezőkre és a teendőkre thrombosis gyanúja esetén.
Portuguese: Etoricoxib tem demonstrado aumentar os níveis de etiniestradiol plasmáticos (50 a 60%) quando tomado concomitantemente com um contracetivo hormonal trifásico.
Hungarian: Az etinilösztradiol plazmaszintjeinek (50-60%) emelkedését figyelték meg etorikoxib és egy háromfázisú hormonális fogamzásgátló egyidejű szedése mellett.
Portuguese: No início de qualquer ciclo de sistema (Semana 1 (Dia 1)):
Hungarian: A tapasz bármely ciklusának elején (első hét 1. nap):
Portuguese: Se uma mulher tiver mais de um fator de risco, é possível que o aumento do risco seja maior que a soma dos fatores individuais - nesse caso, o seu risco total de TEV deve ser considerado.
Hungarian: Ha valamely nőnél egynél több kockázati tényező áll fenn, akkor lehetséges, hogy a kockázat emelkedése nagyobb, mint az egyedi tényezők eredője, ezért ilyen esetben a VTE összkockázatát kell figyelembe venni.
Portuguese: Se ocorrer gravidez durante a administração de EVRA, a utilização de EVRA deve ser suspensa imediatamente.
Hungarian: Ha az EVRA alkalmazása mellett terhesség alakul ki, az EVRA alkalmazását azonnal abba kell hagyni.
Portuguese: Neste caso, pode ter um distúrbio congénito da coagulação sanguínea;
Hungarian: Ebben az esetben Önnek örökletes véralvadási zavara lehet;
Portuguese: Se a utilizadora desejar alterar o Dia de Mudança, o ciclo corrente deve ser completado, procedendo-se à remoção do terceiro sistema trasdérmico EVRA no dia correto.
Hungarian: Ha a tapasz alkalmazója meg kívánja változtatni a cserenapot, az aktuális ciklust be kell fejeznie, és a megfelelő napon el kell távolítani a harmadik EVRA transzdermális tapaszt.