FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Lispro-insuliini on võrreldud lühitoimelise humaaninsuliiniga kliinilistes uuringutes lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja noorukitel (481 patsienti vanuses 9…19 aastat).
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Estonian: • Hoidke uut pen-süstlit külmkapis, temperatuuril 2°C kuni 8°C.
Icelandic: Geymið nýja lyfjapenna í kæli, við 2°C til 8°C.
Estonian: Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage.
Icelandic: Þurrkaðu gúmmítappann ofan á hettuglasinu, en ekki fjarlægja tappann.
Estonian: Ärge süstige otse veeni.
Icelandic: Ekki sprauta beint í bláæð.
Estonian: Seejärel tõmmake nõel nahast välja.
Icelandic: Fjarlægðu siðan nálina úr húðinni.
Estonian: • Mõnel patsiendil, kellel 2. tüüpi diabeet on kestnud kaua ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
Icelandic: Sumir sjúklingar með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða sögu um heilablóðfall og fengu meðferð með pioglitazoni og insúlíni fengu hjartabilun.
Estonian: Jätke nõel pärast süstimist kümneks sekundiks naha sisse, et veenduda kogu annuse süstimises.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í tíu sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Estonian: Insulin lispro Sanofi kolbampulle peab kasutama koos JuniorSTAR, Tactipen, AllStar või AllStar PRO pen-süstlitega nagu on soovitatud kasutusjuhendis (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi rörlykjur á að nota með JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eða AllStar PRO lyfjapennum eins og ráðlagt er í notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Estonian: Jätke nõel pärast süstimist viieks sekundiks naha sisse, et veenduda kogu annuse süstimises.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í fimm sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu.
Icelandic: Hún á að vera tær og litlaus.
Estonian: Kui näete õhumulle Võite näha insuliinis õhumulle.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhud võivad olla eluohtlikud.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Estonian: Seetõttu on nõue, et ise süstivad patsiendid peavad olema suutelised lugema näitu annuse aknas.
Icelandic: Þess vegna þarf að gera þær kröfur til sjúklinga sem gefa sér insúlín sjálfir, að þeir geti lesið á skammtateljara pennans.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid juhiseid.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Estonian: Ärge andke oma nõelu ja süstlaid teistele kasutada.
Icelandic: Ekki deila nálunum og sprautunum með öðrum.
Estonian: Kasutatavaid süstekohti peab roteeruvalt vahetama, nii et sama süstekohta ei kasutata sagedamini kui üks kord kuus.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril insuliinivajadus tavaliselt väheneb ning teisel ja kolmandal trimestril suureneb.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Estonian: Kolb*
Icelandic: Stimpill*
Estonian: A Valige süstekoht vastavalt joonisel näidatule
Icelandic: A Veldu stungustað eins og sýnt er á myndinni
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvuskaotust ning äärmuslikul juhul lõppeda surmaga.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í verstu tilfellum dauða.
Estonian: Süstige Insulin lispro Sanofi't nii, nagu teie arst või meditsiiniõde on teile selgitanud.
Icelandic: Sprautaðu Insulin lispro Sanofi eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur kennt þér.
Estonian: Palun järgige hoolikalt neid juhiseid.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
Estonian: Ärge keerake üle.
Icelandic: Ekki herða um of.
Estonian: Puhastage viaali korki pealt alkoholilapiga.
Icelandic: Þurrkaðu ofan á hettuglasinu með sprittþurrku.
Estonian: Te saate valida annused 1 kuni 80 ühikut, 1-ühiku täpsusega.
Icelandic: Þú getur valið skammta frá 1 til 80 eininga í 1 einingar skrefum.
Estonian: See seisund tavaliselt taandub mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Estonian: • Kui pen-süstlisse ei ole jäänud piisavalt ühikuid teie annuseks, peatub annuse valija süstlis olevate ühikute arvul.
Icelandic: Ef ekki eru nægilega margar einingar eftir í lyfjapennanum í skammtinn þinn, mun skammtaveljarinn stöðvast við þann fjölda eininga sem eru eftir.
Estonian: Olge väga ettevaatlik, kui te vahetate insuliini.
Icelandic: Gættu varúðar ef þú skiptir um insúlín.
Estonian: • Te peate samuti rääkima oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui plaanite välisreisi.
Icelandic: Þú skalt einnig segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því ef þú fyrirhugar að fara til útlanda.
Estonian: Teostage alati ohutustest.
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
Estonian: C Asetage oma pöial süstimisnupule.
Icelandic: C Settu þumalinn á inndælingarhnappinn.
Estonian: Kui te ei ole kindel hoiatussümptomite äratundmises, siis vältige olukordi, kus võite hüpoglükeemia tõttu ennast või teisi ohustada, nt autojuhtimist.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkenni skaltu forðast aðstæður, t.d. akstur bifreiða, þar sem þú gætir sett þig eða aðra í hættu við blóðsykursfall.
Estonian: Valige süstekoht.
Icelandic: Veldu stungustað.
Estonian: • palavik, nakkushaigus või emotsionaalne stress.
Icelandic: • hiti, sýking eða tilfinningaleg streita.
Estonian: Pärast glükagooni süsti sööge glükoosi või suhkrut.
Icelandic: Borðaðu glúkósa eða sykur eftir inndælingu með glucagoni.
Estonian: Hoida seda otsese kuumuse või päikese eest kaitstult.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Estonian: Paaritud arvud on näidatud joonena paarisarvude vahel:
Icelandic: Oddatölur eru sýndar í beinni líni milli sléttu talnanna:
Estonian: • Seda pen-süstlit ei soovitata kasutada pimedatel või kahjustatud nägemisega isikutel ilma kõrvalise isiku abita, kes on koolitatud pen-süstli kasutamiseks.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að blindir og sjónskertir noti pennann án aðstoðar frá einhverjum sem hefur hlotið þjálfun í notkun pennans.
Estonian: Paikne allergia
Icelandic: Altækt ofnæmi
Estonian: Neid kolbampulle ei tohi kasutada ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest annustamistäpsus on kindlaks tehtud ainult loetletud pen-süstlitega (vt lõigud 4.2 ja 6.6).
Icelandic: öðrum endurnotanlegum lyfjapennum því að skammtanákvæmnin hefur aðeins verið staðfest með lyfjapennunum sem eru taldir hér upp (sjá kafla 4.2 og 6.6).
Estonian: • Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Icelandic: Ef inndælingin er gefin af öðrum einstaklingi eða ef þú ert að gefa öðrum einstaklingi inndælingu, skal sá einstaklingur gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni og fargað.
Estonian: Selle toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lühitoimelisel insuliinil (2 kuni 5 tundi).
Icelandic: Það verkar mjög hratt og dugar í styttri tíma en skjótvirkt insúlín (2 til 5 klst.).
Estonian: • Ärge visake oma pen-süstlit maha ega lööge vastu kõvasid pindu.
Icelandic: Ekki missa lyfjapennann eða slá honum við hart yfirborð.
Estonian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Prantsusmaa
Icelandic: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frakkland
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
Icelandic: Þrjú einföld skref til að forðast blóðsykursfall eða of háan blóðsykur eru:
Estonian: See võib põhjustada kogu keha haaravat löövet, hingeldust, vilistavat hingamist, vererõhu langust, pulsi kiirenemist või higistamist.
Icelandic: Það getur valdið útbrotum um allan líkamann, mæði, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Estonian: Kui on vaja manustada süstlaga, intravenoosse süstina või infusioonipumbaga, peab kasutama viaali (vt lõik 4.4).
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu til notkunar í bláæð eða í insúlíndælu á að nota hettuglas (sjá kafla 4.4).
Estonian: Insuliini tugevuse, kaubandusliku nimetuse (tootja), tüübi (regulaar, MPH, lente jne), päritolu (loomne, humaaninsuliin või selle analoog) ja/või tootmisviisi (rekombinantne DNA versus loomset päritolu) muutuse korral võib olla vaja muuta annust.
Icelandic: Breytingar á styrk, sérheiti (framleiðanda), tegund (venjulegt, meðallangvirkt, langvirkt, o.s.frv.), uppruna (dýra, manna, manna insúlínhliðstæða) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Estonian: • mõnda angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorit (nt kaptopriil, enalapriil) ja
Icelandic: • suma ACE-hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Estonian: Kui hüpoglükeemiat (madal veresuhkur) või hüperglükeemiat (kõrge veresuhkur) ei ravita, võivad need olla väga rasked ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelikukadu (dehüdratatsioon), teadvusekadu, koomat või isegi surma (vt hüpoglükeemia ja hüperglükeemia ning diabeetilise ketoatsidoosi kohta lõiku 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Icelandic: Ef blóðsykursfall (of lágur blóðsykur) eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur það orðið mjög alvarlegt og valdið höfuðverk, ógleði, uppköstum, vökvaskorti, meðvitundarleysi, dái og jafnvel dauða (sjá Blóðsykursfall og Of hár blóðsykur og ketónblóðsýring af völdum sykursýki í kafla 4 „Hugsanlegar aukaverkanir".)
Estonian: • te süstite liiga palju Insulin lispro Sanofi't või teist insuliini;
Icelandic: þú sprautar of miklu af Insulin lispro Sanofi eða öðru insúlíni;
Estonian: • Te võite oma pen-süstli välispinda puhastada niiske lapiga (ainult vesi).
Icelandic: Þú getur hreinsað ytra byrði lyfjapennans með því að strjúka af honum með rökum klút (aðeins vatn).
Estonian: Ülitundlikkus lispro-insuliini või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Icelandic: Ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või tavapärane toiduvalik muutub.
Icelandic: Breyta getur þurft skömmtum ef sjúklingar stunda aukna hreyfingu eða breyta mataræði sínu.
Estonian: Te peate samuti jätkama vere suhkrusisalduse hoolikat jälgimist mõõtes sageli veresuhkrut.
Icelandic: Þú verður að fylgjast náið með blóðsykursgildum hjá þér með því að mæla blóðsykurinn oft.
Estonian: Kuidas lugeda annuse akent Paarisarvud on näidatud annuse noolega kohakuti:
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann Sléttar tölur eru í beinni línu við skammtavísinn:
Estonian: Lipodüstroofia (naha tihkestumine või armistumine) tekib aeg-ajalt (võib tekkida kuni 1 inimesel 100-st).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá 1 af 100 einstaklingum).
Estonian: B Hoidke nõela otse ja keerake see pen-süstlile kuni fikseerumiseni.
Icelandic: B Haltu nálinni beint og skrúfaðu hana á lyfjapennann þar til hún er föst.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui nõela otsast endiselt ei välju insuliini.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann ef enn kemur ekkert insúlín út úr nálaroddinum.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti juhisteta.
Icelandic: Ekki breyta um insúlín nema að ráði læknisins.
Estonian: Segamisel peab alati järgima ühetaolist rutiini.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
Estonian: • Kui te arvate, et teie pen-süstel on vigastatud, ärge püüdke seda parandada, kasutage uut.
Icelandic: Ef þú heldur að lyfjapenninn gæti verið skemmdur skaltu ekki reyna að gera við hann, notaðu nýjan lyfjapenna.
Estonian: Viaali peab kasutama koos õige süstlaga (märgistus 100 ühikut).
Icelandic: Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
Estonian: B Vajutage süstimisnupp lõpuni sisse • Kui nõela otsast väljub insuliin, on pen-süstel töökorras.
Icelandic: B Þrýstu inndælingarhnappnum alla leið inn. • Þegar insúlín kemur út úr nálaroddinum virkar lyfjapenninn rétt.
Estonian: Kui te näiteks peate süstima insuliinide segu, siis tõmmake Insulin lispro Sanofi süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
Icelandic: Til dæmis ef þú þarf að sprauta með blöndu skaltu draga Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna á undan langverkandi insúlíninu.
Estonian: Hoidke alati pen-süstleid ja nõelu tagavaraks, juhuks kui need kaotsi lähevad või ei tööta.
Icelandic: Hafðu alltaf lyfjapenna til vara og nálar til vara ef þær skyldu glatast eða hætta að virka.
Estonian: • Insulin lispro Sanofi on valmis vesilahus, seega ei pea te seda segama.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er þegar uppleyst í vatni þannig að þú þarft ekki að blanda það.
Estonian: Hoida pensüstlil, mida te ei kasuta, alati katepeal, et kaitsta valguse eest.
Icelandic: Geymið áfyllta lyfjapennann alltaf með hettunni á þegar ekki er verið að nota hann til varnar gegn ljósi.
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinpreparaatidega võib lispro-insuliini toimeprofiil ajas varieeruda eri isikute vahel või samal isikul erinevatel aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja kehalisest aktiivsusest.
Icelandic: Eins og með öll insúlínlyf getur verkunin verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi og er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Estonian: Glükagooni süstimisega saab ravida üsna rasket hüpoglükeemiat.
Icelandic: Inndæling með glucagoni getur meðhöndlað mjög slæmt blóðsykursfall.
Estonian: Insuliinivajadus või väheneda kaasuva ravi korral hüpoglükeemilise toimega ravimitega, nt suukaudsed suhkurtõve ravimid, salitsülaadid (nt atsetüülsalitsüülhape), sulfoonamiidide rühma kuuluvad antibakteriaalsed ravimid, teatud antidepressandid (monoaminooksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid), angiotensiini konverteeriva ensüümi teatud inhibiitorid (kaptopriil, enalapriil), angiotensiin II retseptori blokaatorid, beetablokaatorid, oktreotiid või alkohol.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað við notkun lyfja sem lækka blóðsykur, svo sem sykursýkilyf til inntöku, salicýlöt (t.d acetýlsalicýlsýra), súlfalyf (sýklalyf), sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar, sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar), sumir ACE (angiotensin converting enzyme) hemlar (captopril, enalapril), angíótensín II viðtakablokkar, beta-blokkar, octreotid eða áfengi.
Estonian: • Teie arst ütleb teile, kui peate segama Insulin lispro Sanofi't mõne humaaninsuliiniga.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér ef þú þarft að blanda Insulin lispro Sanofi með öðru mannainsúlíni.
Estonian: Juhised kasutamiseks ja käsitlemiseks
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne kontsentratsiooni veres saabub 30…70 minutit pärast subkutaanset süstimist.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarkgildum í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Estonian: Mõnel juhul võib see seisund olla seotud ka teiste teguritega peale insuliini, nt naha puhastusvahendi ärritava toime või halva süstimistehnikaga.
Icelandic: Í sumum tilvikum geta þessi einkenni tengst einhverju öðru en insúlíninu, svo sem ertandi efnum í húðhreinsivökvanum eða inndælingartækni er ekki nógu góð.
Estonian: Suruge need kolvile vajutades need süstlast välja ja tõmmake süstlasse õige annus.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Estonian: • külm higi.
Icelandic: kaldur sviti
Estonian: Kõik patsiendid, kes kasutavad kiiretoimelist insuliini koos basaalinsuliiniga, peavad optimeerima mõlema insuliini annuseid, et saavutada kontroll vere glükoosisisalduse üle kogu ööpäeva vältel, eriti tühja kõhu korral ja öisel ajal.
Icelandic: Þeir sjúklingar sem fá bæði meðallangvirkt insúlín og skjótvirkt insúlín þurfa að finna heppilegustu skammta af báðum insúlíntegundunum til að ná fram blóðsykursstjórn allan sólarhringinn, sérstaklega stjórnun á nætur-/fastandi blóðsykri.
Estonian: Veenduge, et süstite vähemalt 1 sentimeetri kaugusele eelmisest süstekohast ja vahetage süstekohti roteeruvalt, nagu teid on juhendatud.
Icelandic: 1 cm (hálfri tommu) frá síðasta stungustað og að þú skiptir um stungustaði eins og þér hefur verið kennt.
Estonian: Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
Icelandic: Natríumhydroxíð (til að stilla pH).
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda või pigistades suurem piirkond volti.
Icelandic: Þú skalt teygja á húðinni eða klemma saman stórt húðsvæði.
Estonian: Te ei tohi kunagi segada Insulin lispro Sanofi't teiste tootjate poolt valmistatud insuliinidega või loomset päritolu insuliinidega.
Icelandic: Þú skalt aldrei blanda Insulin lispro Sanofi við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðanda eða dýrainsúlín.
Estonian: Kas teil on neerude või maksaga seotud vaevusi?
Icelandic: Ertu með nýrna- eða lifrarkvilla?
Estonian: Kui te arvate, et teil on selline allergia insuliinile seoses Insulin lispro Sanofi kasutamisega, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir insúlínofnæmi af þessu tagi við Insulin lispro Sanofi skaltu þegar í stað segja lækninum frá því.
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinpreparaatidega sõltub Insulin lispro Sanofi toime annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja kehalisest aktiivsusest.
Icelandic: Eins og á við um öll insúlín er verkunarlengd Insulin lispro Sanofi háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Estonian: See aitab teid sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või insuliini väiksest üleannusest.
Icelandic: Þetta mun oft koma þér yfir vægt blóðsykursfall eða minni háttar ofskömmtun insúlíns.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit kui insuliin näib hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
Icelandic: • Ekki nota lyfjapennann ef insúlínið virðist vera skýjað, litað eða inniheldur agnir.
Estonian: Pakendi suurused: 5 või 10 kolbampulli.
Icelandic: 5 eða 10 rörlykjur.
Estonian: Pärast esmast kasutamist
Icelandic: Eftir fyrstu notkun
Estonian: Riikidevaheline ajavahe võib tähendada kodust erinevaid süstimiste ja toidukordade aegu.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
Estonian: Insuliine tohib varem või vahetult enne manustamist omavahel segada ainult arsti vastava soovituse korral.
Icelandic: Blöndun insúlínanna fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknisins.
Estonian: Kui glükagooni ei ole või patsiendil ravivastus glükagoonile puudub, peab manustama glükoosi intravenoosselt.
Icelandic: Ef hins vegar glúkagon er ófáanlegt eða sjúklingur svarar ekki glúkagongjöf skal gefa honum glúkósalausn í bláæð.
Estonian: B Pöörake annuse valijat kuni annuse nool jõuab kohakuti teie annusega.
Icelandic: B Snúðu skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er í beinni línu við skammtinn þinn.
Estonian: Enne infusiooni alustamist patsiendile on soovitatav infusioonisüsteem läbi voolutada.
Icelandic: Mælt er með að innrennslisdælur sé prófaðar áður en sjúklingi er gefið innrennslislyf.
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei kahjustanud fertiilsust loomkatsetes (vt lõik 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró leiddi ekki til skerðingar á frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
Estonian: Kui patsient on koomas, peab manustama glükagooni intramuskulaarselt või subkutaanselt.
Icelandic: Ef sjúklingur er í dái skal gefa honum glúkagon í vöðva eða undir húð.
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitamise kohta vt lõik 4 lõpuosa.
Icelandic: Aftast í kafla 4 eru upplýsingar um hvernig tilkynna á aukaverkanir.
Estonian: Insuliinide segamisel lugege järgnevat lõiku „Insulin lispro Sanofi segamine pika toimeajaga humaaninsuliinidega" ning lõiku 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, sjá kafla „Blöndun Insulin lispro Sanofi með insúlínum með lengri verkun" hér á eftir og í kafla 6.2.
Estonian: Kui te imetate, võite vajada insuliiniannuse või toitumise muutmist.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti getur verið að þú þurfir að breyta notkun insúlíns eða matarræði.
Estonian: Hävitage süstal ja nõel ohutult.
Icelandic: 5. Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Estonian: C Kontrollige, et insuliin on selge.
Icelandic: C Kannaðu hvort insúlínið sé tært.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud tursetest, eriti kui eelnev halb metaboolne kontroll paraneb intensiivistatud insuliinraviga.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg í insúlínmeðferð, sérstaklega ef slæm stjórnun efnaskipta hefur batnað með aukinni insúlín meðferð.
Estonian: Suhkurtõbi (diabeet) tekib, kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini vere glükoosisisalduse (veresuhkru) kontrolli all hoidmiseks.
Icelandic: Sykursýki kemur fram ef brisið framleiðir ekki nægilegt magn insúlíns til að stjórna blóðsykursgildum.
Estonian: Pen-süstli annuseaknas on näha ühikute arv sõltumata tugevusest ning annust ei ole vaja ümber arvutada, viies patsiendi üle teisele tugevusele või teisele lispro-insuliini pen-süstlile, mille annustamissamm on erinev.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum á pennanum óháð styrkleika og engar skammtabreytingar skal gera þegar sjúklingur er færður á nýjan styrkleika eða í annan insúlín lispro áfylltan lyfjapenna með öðrum skammtaþrepum.
Estonian: Teie arst võib teile soovitada kasutada nii Insulin lispro Sanofi't kui ka pikema toimeajaga insuliini.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota Insulin lispro Sanofi ásamt langverkandi insúlíni.
Estonian: Abi saamiseks vt lõiku allpool.
Icelandic: Sjá kaflann hér á eftir varðandi aðstoð.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võivad hüpoglükeemia tulemusel nõrgeneda.
Icelandic: Einbeiting og viðbragð sjúklings getur skerst vegna blóðsykurslækkunar.
Estonian: Insuliini viaalides ei tohi segada insuliinidega kolbampullides.
Icelandic: Insúlini í hettuglösum má ekki blanda við insúlín í rörlykjum.
Estonian: Lispro-insuliini farmakodünaamiline profiil lastel on sarnane täiskasvanutel leituga.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Estonian: • Kui te ei saa valida kogu teile väljakirjutatud annust, kasutage uut pen-süstlit või süstige pen-süstlis olevad ühikud ja täisannuse saamiseks kasutage lisaks uut pen-süstlit.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan lyfjapenna eða sprauta þeim einingum sem eftir og nota nýjan lyfjapenna til að ljúka skammtinum.
Estonian: B Pange kasutatud nõel teravate asjade mahutisse, või vastavalt apteekri juhistele või kohalikele nõuetele.
Icelandic: B Fleygðu notuðum nálum í ílát fyrir oddhvassa hluti, eða eins og lyfjafræðingur eða yfirvöld á þínu svæði hafa mælt fyrir um.
Estonian: Insulin lispro Sanofi süstelahust peab manustama subkutaanse süstena või subkutaanse püsiinfusioonina infusioonipumba abil (vt lõik 4.2), ning seda võib manustada ka intramuskulaarselt, ehkki see ei ole soovitatav.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi stungulyf, lausn skal gefa með inndælingu undir húð eða í samfelldu innrennsli undir húð með insúlíndælu (sjá kafla 4.2) og það má einnig, þótt það sé ekki ráðlagt, gefa lyfið með inndælingu í vöðva.
Estonian: Toime kiire algus võimaldab süstida Insulin lispro Sanofi't (või subkutaanse püsiinfusiooni korral manustada Insulin lispro Sanofi booluse) söögiaja vahetus ajalises läheduses.
Icelandic: Þessi hraða verkun gerir það að verkum að gefa má Insulin lispro Sanofi inndælingu (eða, ef gefið er samfellt innrennsli undir húð, hleðsluskammt af Insulin lispro Sanofi) mjög nálægt matartíma.
Estonian: Puhastage nahk nagu teid on juhendatud.
Icelandic: Hreinsaðu húðina eins og þér hefur verið kennt.