FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Torisel får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot temsirolimus, dess metaboliter (de substanser som det bryts ner till), däribland sirolimus (ett läkemedel som används för att förhindra att transplanterade njurar stöts ut), polysorbat 80 eller något annat innehållsämne i läkemedlet.
Finnish: Toriselia ei saa antaa henkilöille, jotka ovat allergisia temsirolimuusille, sen aineenvaihduntatuotteille, mukaan lukien sirolimuusi (lääke, jota käytetään munuaissiirrännäisten hylkimisen ehkäisyyn),
Swedish: Torisel finns som koncentrat och vätska som bereds till en infusionsvätska, lösning, som ges som dropp i en ven.
Finnish: Toriselia saa konsentraattina ja liuottimena, joista valmistetaan infuusioliuos (tiputus laskimoon).
Swedish: Torisel innehåller den aktiva substansen temsirolimus.
Finnish: Toriselin vaikuttava aine on temsirolimuusi.
Swedish: Innerförpackn ing
Finnish: Antoreitti Sisäpakkaus
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Finnish: Tämä voi olla vaaraksi itsellesi ja muille.
Swedish: • Om du inte äter tillräckligt mycket.
Finnish: • jos et syö riittävästi.
Swedish: Observationsperioden avslutades efter 36 timmar.
Finnish: Tarkkailujakso loppui 36 tunnin kohdalla.
Swedish: Läs detta först
Finnish: Lue tämä ensin
Swedish: • Du har haft diabetes länge.
Finnish: • sinulla on ollut diabetes kauan
Swedish: • Du är äldre.
Finnish: • olet iäkäs
Swedish: • Socker (minst 20 gram).
Finnish: • sokeria (vähintään 20 g)
Swedish: Lämna inte kvar insulinet i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
Finnish: Älä jätä insuliiniasi autoon poikkeuksellisen kuumana tai kylmänä päivänä.
Swedish: Från vecka 9 till studieperiodens slut
Finnish: Viikosta 9 tutkimusjakson loppuun
Swedish: • Du har nyligen haft för lågt blodsocker (t.ex. föregående dag).
Finnish: • sinulla on ollut hiljattain liian matala verensokeri (esimerkiksi edellisenä päivänä)
Swedish: • Du dricker alkohol - särskilt om du inte har ätit så mycket.
Finnish: • Nautit alkoholia - erityisesti jos olet syönyt vähän.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer tar du ytterligare 10-20 g socker.
Finnish: Jos hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 10-20 g sokeria.
Swedish: Endast avsedd för en patient.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Swedish: Kontakta läkare så snart du känner dig sjuk eller blir skadad.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin heti kun tunnet olosi sairaaksi tai loukkaannut.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder andra injektionspennor.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 17 februari 2015
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 27. kesäkuuta 2000 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 17. helmikuuta 2015
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker - t.ex. glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Finnish: Ota heti 10-20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Swedish: Toujeo SoloStar 30 månader.
Finnish: Toujeo SoloStar 30 kuukautta.
Swedish: Du måste också vara försiktig när du slutar ta ett läkemedel.
Finnish: Ole varovainen myös, kun lopetat toisen lääkityksen.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig, att du har diabetes.
Finnish: Kerro aina sinusta huolehtiville tai sinua hoitaville henkilöille, että sairastat diabetesta.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner mot insulin är sällsynta.
Finnish: Välittömät allergiset reaktiot insuliinille ovat harvinaisia.
Swedish: Inga data finns tillgängliga.
Finnish: Tutkimustietoa ei ole saatavana.
Swedish: Överenskommelse om målgrupp och distributionskanaler för dessa material ska göras på medlemsstatsnivå.
Finnish: Kohderyhmä ja näiden materiaalien jakelumenetelmät sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
Swedish: Det ges en gång dagligen.
Finnish: Sitä annostellaan kerran vuorokaudessa.
Swedish: Kassera pennan efter denna tidsperiod.
Finnish: Hävitä kynä tämän ajanjakson jälkeen.
Swedish: • Eventuella hälsorisker i de länder du ska besöka.
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
Swedish: Dessa tillstånd måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Finnish: Ne vaativat aina lääkärin hoitoa, yleensä sairaalassa.
Swedish: Generellt gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller desto mer markant blir motregleringen och dess symtom.
Finnish: Yleensä mitä suurempi ja nopeampi verensokerin lasku on, sitä selvempi on adrenerginen vaste ja sen oireet.
Swedish: • Fortsätt att äta tillräckligt med kolhydrater.
Finnish: • syö riittävästi hiilihydraatteja.
Swedish: Styrkan för detta läkemedel anges i enheter.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen vahvuus on ilmoitettu yksikköinä.
Swedish: • Hur mycket Toujeo du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Finnish: • minkä verran Toujeo-insuliinia päivässä tarvitset ja mihin aikaan
Swedish: Tala med läkare innan du ger dig ut på resa.
Finnish: Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
Swedish: Varje streck motsvarar 2 enheter.
Finnish: Jokainen viiva vastaa kahta yksikköä.
Swedish: Om du använder insulin ska du alltid bära med dig följande:
Finnish: Jos käytät insuliinia, pidä aina mukanasi:
Swedish: Vad Toujeo är och vad det används för
Finnish: Mitä Toujeo on ja mihin sitä käytetään
Swedish: • Du motionerar mindre än vanligt.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Swedish: Toujeo finns tillgänglig i två förfyllda pennor.
Finnish: Toujeo on saatavilla kahdessa esitäytetyssä kynässä.
Swedish: • Du har nästan normala eller avsevärt förbättrade blodsockernivåer.
Finnish: • sinulla on lähes normaali tai ainakin huomattavasti parantunut verensokeritaso
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med enheter kvar i din penna, så kommer dosväljaren att stanna på det antal enheter som finns kvar.
Finnish: • Jos kynässäsi ei ole tarpeeksi yksiköitä jäljellä annostasi varten, annoksenvalitsija pysähtyy sen numeron kohdalle, joka osoittaa jäljellä olevien yksiköiden määrän.
Swedish: Om du har typ 1-diabetes och har en sjukdom eller skada
Finnish: Jos sinulla on tyypin 1 diabetes ja olet sairas tai loukkaantunut:
Swedish: • Du har en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati).
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermostollisesta sairaudesta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
Swedish: För lågt eller för högt blodsocker eller synproblem kan påverka förmågan att köra eller att använda verktyg eller maskiner.
Finnish: Liian matala tai korkea verensokeri ja näköongelmat voivat vaikuttaa kykyysi ajaa autoa ja käyttää laitteita tai koneita.
Swedish: I följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra omsorg (exempelvis blod- och urinprover):
Finnish: Seuraavissa tilanteissa diabeteksesi hoito voi vaatia hyvää asiantuntemusta (esimerkiksi veri- ja virtsakokeita):
Swedish: Exempelvis om:
Finnish: Esimerkkejä:
Swedish: • Kontakta genast läkare om du har svår hyperglykemi eller ketoacidos.
Finnish: • Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulla on vaikea hyperglykemia tai ketoasidoosi.
Swedish: - Att de ska rapportera medicineringsfel eller andra biverkningar.
Finnish: - Heidän pitää raportoida lääkitysvirheet ja kaikki haittavaikutukset.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylen minst 1 timme innan du ska injicera.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään tunti ennen pistosta.
Swedish: • Instruktioner om hur medicineringsfel eller biverkningar rapporteras: Detaljer gällande nationell rapportering, tilläggs på nationell nivå.
Finnish: • Ohjeet kuinka raportoida lääkitysvirheet ja haittavaikukset: Yhteystiedot kansallista raportointia varten lisätään maakohtaisesti.
Swedish: Det kan hjälpa dig att upptäcka milda hypoglykemiska episoder.
Finnish: Se voi auttaa sinua tunnistamaan lievät hypoglykemiakohtaukset.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från sjukdom eller feber,
Finnish: • Olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta.
Swedish: Om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Finnish: Jos olet heikkonäköinen, ks. kohta 3.
Swedish: Dessa fall innehöll inte störfaktorer och hade en förenlig tid till utbrott.
Finnish: Näissä tapauksissa ei ollut sekoittavia tekijöitä ja aika tapahtuman ilmaantumiseen oli yhteensopiva.
Swedish: Fertilitet Djurstudier tyder inte på några skadliga effekter avseende fertilitet.
Finnish: Hedelmällisyys Eläinkokeissa ei ole havaittu suoria haitallisia vaikutuksia fertiliteettiin.
Swedish: • Du är stressad - t.ex. känslomässig stress eller upprördhet.
Finnish: • Sinulla on stressiä - kuten ahdistusta tai jännitystä.
Swedish: • Använd endast pennan i högst 6 veckor efter första användning.
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 6 viikon ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
Swedish: • Ditt insulin har blivit mindre effektivt - t.ex. på grund av felaktig förvaring.
Finnish: • Insuliinisi teho on heikentynyt - esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarlig allergisk reaktion.
Finnish: Kerro välittömästi lääkärille, jos huomaat vaikean allergisen reaktion oireita.
Swedish: Den kumulativa översynen av kutan amyloidos inkluderade 29 fall varav 15 var väl dokumenterade fall där händelsen bekräftades med histopatologi.
Finnish: Ihoamyloidoosia koskevaan kumulatiiviseen tarkasteluun sisältyi 29 tapausta, joista 15 oli hyvin dokumentoituja tapauksia, joissa tapahtuma oli vahvistettu histopatologisesti.
Swedish: - Att dosjustering krävs när patienten ställs om från en styrka till en annan.
Finnish: - Annoksen muuttaminen on tarpeen, kun potilaat vaihtavat vahvuudesta toiseen.
Swedish: Nålar måste kasseras omedelbart efter användning.
Finnish: Neulat on hävitettävä välittömästi käytön jälkeen.
Swedish: - Att den dos som senast rekommenderades av sjukvårdspersonalen alltid ska följas.
Finnish: - Terveydenhuollon ammattilaisen antamaa viimeisintä suositusannosta on aina noudatettava.
Swedish: • Be om hjälp ifall du har problem med att hantera pennan t.ex. om du ser dåligt.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Swedish: A Ta en ny nål och ta av skyddsförseglingen.
Finnish: A Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Swedish: Du kommer att behöva en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Finnish: Tarvitset glukoosi- tai glukagoni-injektion (lääke, joka nostaa verensokeria).
Swedish: • Du har svårt att känna igen när ditt blodsocker är för lågt.
Finnish: • sinun on vaikea tunnistaa, milloin verensokerisi on liian matala.
Swedish: Toujeo med alkohol
Finnish: Toujeo alkoholin kanssa
Swedish: • Om du inte kan välja hela den förskrivna dosen, så dela upp dosen på två injektioner eller använd en ny penna.
Finnish: • Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, jaa annos kahteen pistokseen tai käytä uutta kynää.
Swedish: • Ditt blodsocker ofta är för lågt.
Finnish: • verensokerisi on usein liian matala
Swedish: Se till att få hjälp av en person med bra syn och som är tränad i att använda denna penna.
Finnish: Pyydä apua henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jota on opetettu käyttämään tätä kynää.
Swedish: Rådgör med läkare för ytterligare information.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa lisätietojen saamiseksi.
Swedish: Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du är osäker på om den fungerar som den ska.
Finnish: Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Swedish: Resultat från en studie avseende progression av diabetesretinopati
Finnish: Diabeettisen retinopatian etenemistä koskevan tutkimuksen tulokset
Swedish: Insulinbehovet ökar vanligen.
Finnish: Insuliinintarve lisääntyy usein.
Swedish: Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Finnish: Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Swedish: • Eventuella följder av resor till andra tidszoner.
Finnish: • eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista
Swedish: Den glykemiska kontrollen var likvärdig när Toujeo administrerades en gång dagligen på morgonen eller på kvällen.
Finnish: Glykeeminen kontrolli oli samanlainen, kun Toujeo-insuliini annettiin kerran vuorokaudessa aamulla tai illalla.
Swedish: • Tappa inte pennan eller slå den mot hårda ytor.
Finnish: • Älä pudota kynääsi tai kolauta sitä kovaa pintaa vasten.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av pennan genom att torka av den med en fuktig trasa.
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä kostealla kankaalla.
Swedish: Patienterna bör uppmanas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Finnish: Potilaita on neuvottava varautumaan hypoglykemian välttämiseen autoa ajaessaan.
Swedish: • Du inte äter tillräckligt eller äter mat som innehåller mindre socker (kolhydrater) än vanligt konstgjorda sötningsmedel är inte kolhydrater.
Finnish: • Syöt liian vähän tai normaalia vähemmän sokereita (hiilihydraatteja) - keinotekoiset makeutusaineet eivät ole hiilihydraatteja.
Swedish: Tala om för dina anhöriga, vänner och nära kollegor att de omedelbart måste skaffa läkarhjälp om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
Finnish: Pyydä sukulaisiasi, ystäviäsi ja läheisiä työtovereitasi hankkimaan sinulle välittömästi lääkärin apua, jos et pysty nielemään tai menetät tajuntasi.
Swedish: A Se till att nålen sitter på och att dosen är inställd på "0".
Finnish: A Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Swedish: Detaljer gällande nationell rapportering, tilläggs på nationell nivå.
Finnish: Yhteystiedot kansallista raportointia varten lisätään maakohtaisesti.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Finnish: Insuliinintarve voi vähentyä ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana ja se lisääntyy yleensä toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana.
Swedish: Patienter med typ1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks osv., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Finnish: Tyypin 1 diabetesta sairastavien potilaiden on saatava ainakin pieniä määriä hiilihydraatteja säännöllisesti, vaikka he eivät pystyisi juuri lainkaan syömään tai oksentelisivat jne., eikä insuliinia saa koskaan jättää kokonaan ottamatta.
Swedish: Antikroppsutvecklingen var begänsad och hade ingen klinisk effekt.
Finnish: Vasta-aineiden muodostuminen oli vähäistä, eikä sillä ollut kliinisiä vaikutuksia.
Swedish: Eftersom Toujeo är en klar lösning, behöver den inte skakas eller blandas före användning.
Finnish: Koska Toujeo on kirkas liuos, se ei vaadi sekoittamista ennen käyttöä.
Swedish: Insulinets namn
Finnish: Insuliinin nimi
Swedish: Använd inte Toujeo - Om du är allergisk mot insulin glargin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Finnish: Älä käytä Toujeo-insuliinia - jos olet allerginen glargininsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Swedish: • Smakförändringar (dysgeusi).
Finnish: • Makuhäiriöt (dysgeusia).
Swedish: Används endast med denna penna.
Finnish: Käytä vain tässä kynässä.
Swedish: Effekten av Toujeo varade längre än 24 timmar (upp till 36 timmar) vid kliniskt relevanta doser.
Finnish: Toujeo-insuliinin vaikutus kesti yli 24 tuntia (jopa 36 tuntia) kliinisesti merkitsevinä annoksina.
Swedish: Drick eller ät inte mat som innehåller konstgjorda sötningsmedel (t.ex. dietdrycker).
Finnish: Älä nauti keinotekoisia makeutusaineita sisältäviä ruokia tai juomia (kuten dieettijuomia).
Swedish: Användning av Toujeo kan övervägas under graviditet, om det är kliniskt motiverat.
Finnish: Toujeo-insuliinin käyttöä raskauden aikana voidaan harkita, jos se on kliinisesti tarpeen.
Swedish: • Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka.
Finnish: • jos olet sairas tai vakavasti loukkaantunut.
Swedish: Patienter måste också instrueras att inte återanvända nålar.
Finnish: Potilaalle on myös kerrottava, että neuloja ei saa käyttää uudelleen.
Swedish: Resultat avseende långtidseffekt och säkerhet
Finnish: Pitkäaikaiskäytön teho- ja turvallisuustutkimuksen tulokset
Swedish: • När du kan bli tvungen att öka eller minska dosen.
Finnish: • milloin voit tarvita suuremman tai pienemmän annoksen.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker oftare än vanligt.
Finnish: Tarkista verensokerisi tavallista useammin.
Swedish: Klinisk säkerhetsinformation är inte tillgänglig för barn yngre än 6 år.
Finnish: Kliinisistä tutkimuksista ei ole saatavilla alle 6-vuotiaita lapsia koskevaa turvallisuustietoa.
Swedish: Toujeo kan användas till ungdomar och barn från 6 års ålder baserat på samma principer som för vuxna patienter (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Finnish: Toujeo-insuliinia voidaan käyttää nuorille ja vähintään 6-vuotiaille lapsille noudattamalla samoja periaatteita kuin aikuisille potilaille (ks. kohdat 5.1 ja 5.2).
Swedish: • Du just har påbörjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulin - om hypoglykemi uppstår är det mer sannolikt att det inträffar på morgonen.
Finnish: • olet juuri aloittanut insuliinihoidon tai vaihtanut insuliinivalmistetta - jos verensokeri laskee liikaa, se tapahtuu todennäköisemmin aamulla
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången, förrän du har injicerat några doser.
Finnish: *Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
Swedish: Använd endast klar och färglös lösning.
Finnish: Käytä vain kirkkaita ja värittömiä liuoksia.
Swedish: Symtom Överdosering av insulin kan leda till allvarlig och ibland långvarig och livshotande hypoglykemi.
Finnish: Oireet Insuliinin yliannos voi johtaa vaikeaan ja joskus pitkäaikaiseen ja hengenvaaralliseen hypoglykemiaan.
Swedish: Tillsammans med tillgängliga bevis från litteratur och läroböcker innehåller denna signal tillräckligt med bevis för att upprätta en samband mellan insulin glargin och kutan amyloidos.
Finnish: Kirjallisuudesta ja oppikirjoista saatavissa olevan näytön kanssa tämä signaali on riittävä näyttö glargininsuliinin ja ihoamyloidoosin välisen yhteyden toteamiseen.
Swedish: Vad andra personer bör veta om du får hypoglykemi
Finnish: Mitä muiden ihmisten on tiedettävä, jos sinulla on hypoglykemia
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker och ät mer mat för att förhindra att blodsockret blir för lågt.
Finnish: Tarkista verensokerisi ja syö lisää, jotta verensokeri ei laske liikaa.
Swedish: Se även avsnitt 4.2 under "Administreringssätt".
Finnish: Ks. myös kohta 4.2 "Antotapa".
Swedish: Pennan rekommenderas för patienter som behöver minst 20 enheter insulin per dag (se även avsnitt 2).
Finnish: Kynää suositellaan käytettäväksi potilailla, jotka tarvisevat vähintään 20 yksikköä insuliinia vuorokaudessa (ks. myös kohta 2).
Swedish: Toujeo är ett långverkande insulin.
Finnish: Toujeo on pitkävaikutteinen insuliini.
Swedish: Patienter bör känna till under vilka omständigheter varningssymtomen på hypoglykemi är försvagade.
Finnish: Potilaiden on oltava tietoisia tilanteista, joissa hypoglykemian varoitusoireet heikkenevät.
Swedish: 1 dossteg=2 enheter Läs bipacksedeln före användning.
Finnish: 1 annosväli = 2 yksikköä Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Swedish: Steady state-nivån inom det terapeutiska intervallet nås efter 3-4 dagars daglig administrering av Toujeo.
Finnish: Vakaa tila terapeuttisella alueella saavutetaan 3-4 vuorokauden kuluttua Toujeo-insuliinin päivittäisessä annossa.
Swedish: De första tecknen kommer vanligen från kroppen.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät yleisesti elimistössäsi.
Swedish: Om du tycker att det är svårt att känna igen dina varningssymtom, ska du undvika situationer (t.ex. bilkörning) där du eller andra kan utsättas för risker p.g.a. din hypoglykemi.
Finnish: Jos varoitusoireiden tunnistaminen on vaikeaa, vältä tilanteita (kuten autolla ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
Swedish: - Att byte från en insulinbehandling till en annan endast ska göras efter ordination från läkare.
Finnish: - Vaihtaminen insuliinihoidosta toiseen on tehtävä vain terveydenhuollon ammattilaisen määräyksellä.
Swedish: • Använd inte pennan om insulinet är grumligt, färgat eller om det innehåller partiklar.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos insuliini näyttää samealta tai värilliseltä tai jos se sisältää hiukkasia.
Swedish: • Du har fått en skada, har en infektion eller feber eller genomgått en operation.
Finnish: • Sinulla on vamma, tulehdus tai kuumetta tai olet ollut leikkauksessa.
Swedish: • Vad du ska göra i en nödsituation, om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Swedish: Skalan på de flesta sprutor är endast avsedd för insulin med lägre koncentration.
Finnish: Useimpien ruiskujen asteikot on tarkoitettu vain konsentroimatonta insuliinia varten.
Swedish: • Om ditt insulin finns tillgängligt i landet du besöker.
Finnish: • insuliinisi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa
Swedish: • Om du är blind eller har dålig syn, använd inte den förfyllda sprutan utan hjälp, eftersom du inte kommer att kunna avläsa doseringsfönstret på pennan.
Finnish: • Jos olet sokea tai heikkonäköinen, älä käytä esitäytettyä kynää ilman apua, sillä et pysty lukemaan kynän annosikkunaa.
Swedish: Användning av en ny steril nål för varje injektion minimerar även risken för kontaminering och infektion.
Finnish: Uuden steriilin neulan käyttäminen jokaisen pistoksen yhteydessä vähentää myös kontaminaatio- ja infektioriskiä.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Toujeo
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Toujeo-insuliinia
Swedish: Som en följd av detta är exponeringen (AUC) hos pediatriska patienter något lägre jämfört med vuxna patienter när de fick samma kroppsviktjusterade dos.
Finnish: Näin ollen pediatrisilla potilailla altistus (AUC) on hieman pienempi verrattuna aikuisiin potilaisiin, jotka käyttävät samaa painon mukaan säädettyä annosta.
Swedish: • Om det finns partiklar i insulinet.
Finnish: • jos insuliinissa on hiukkasia.
Swedish: • Ditt låga blodsocker uppkommer långsamt.
Finnish: • matala verensokeri kehittyy hitaasti
Swedish: Andra läkemedel och Toujeo
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Toujeo
Swedish: • Du kan se ungefär hur många enheter insulin som finns kvar, genom att se var kolvstången befinner sig på insulinskalan.
Finnish: • Näet suurin piirtein jäljellä olevien insuliiniyksiköiden määrän tarkistamalla missä kohdassa annosasteikkoa mäntä on.
Swedish: B Håll nålen rakt och skruva fast den på pennan.
Finnish: B Pidä neula suorassa ja kierrä se tukevasti kiinni kynään.
Swedish: • Kontrollera alltid antalet i doseringsfönstret för att säkerställa att du har ställt in rätt dos.
Finnish: • Tarkista aina yksiköiden määrä annosikkunasta varmistaaksesi oikean annoksen.
Swedish: *GIR: Glucose infusion rate (glukosinfusionshastigheten):mängd infunderad glukos för att upprätthålla konstanta plasmaglukosnivåer (genomsnittligt värde per timme).
Finnish: *GIR: Glukoosin infuusionopeus: määritetty glukoosimääränä, joka on infusoitu tasaisen plasman glukoosipitoisuuden ylläpitämiseksi (keskimääräiset arvot tunneittain).
Swedish: Med hänsyn till PRAC:s utredningsprotokoll om den periodiska säkerhetsrapporten (de periodiska säkerhetsrapporterna) för insulin glargin är CHMP:s slutsatser följande:
Finnish: Ottaen huomioon arviointiraportin, jonka lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC) on tehnyt glargininsuliinia koskevista määräajoin julkaistavista turvallisuusraporteista (PSUR), lääkevalmistekomitean (CHMP) päätelmät ovat seuraavat:
Swedish: • Alla andra läkemedel för diabetesbehandling.
Finnish: • muita diabeteksen hoitoon käytettäviä lääkkeitä
Swedish: Övergången från en insulinbehandling till en annan kräver ett recept, medicinsk övervakning och blodsockerkontroll.
Finnish: Yhdestä insuliinihoidosta toiseen siirtymiseen tarvitaan lääkärin määräys, lääkärin valvontaa ja verensokerin tarkkailua.
Swedish: Läs produktresumén för det läkemedel som patienten byter till.
Finnish: Ks. lisätietoja sen lääkevalmisteen valmistetiedoista, johon potilas on siirtymässä.
Swedish: Dosregimen (dos och tidpunkt) ska anpassas individuellt.
Finnish: Annostus (annos ja sen ajoitus) on sovitettava yksilöllisen vasteen mukaan.