FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Aprovel non deve essere somministrato a soggetti ipersensibili (allergici) a irbesartan o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Slovenian: Zdravila Aprovel ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) irbesartan ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Italian: Ciò determina un calo della pressione sanguigna e riduce i rischi associati all'elevata pressione sanguigna, quali ad esempio l'ictus.
Slovenian: Posledica tega je znižanje krvnega tlaka, zaradi česar se zmanjšajo tveganja, povezana z visokim krvnim tlakom, kot je denimo tveganje kapi.
Italian: La principale misura dell'efficacia è stata la riduzione della pressione diastolica del sangue (la pressione del sangue misurata nell'intervallo tra due battiti cardiaci).
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo znižanje diastoličnega krvnega tlaka (krvnega tlaka, merjenega med dvema srčnima utripoma).
Italian: Perché è stato approvato Aprovel?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Aprovel odobreno?
Italian: Qual è il rischio associato ad Aprovel?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Aprovel?
Italian: Utilizzati in associazione a idroclorotiazide, i due medicinali hanno mostrato un effetto supplementare.
Slovenian: Pri njegovi sočasni uporabi s hidroklorotiazidom se učinka obeh zdravil seštevata.
Italian: Aprovel è stato confrontato con un placebo (un trattamento fittizio) in 712 pazienti e con altri medicinali per l'ipertensione (atenololo, enalaprile o amlodipina) in 823 pazienti.
Slovenian: Zdravilo Aprovel so pri 712 bolnikih primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine), pri 823 bolnikih pa z drugimi zdravili za zdravljenje visokega krvnega tlaka (atenololom, enalaprilom ali amlodipinom).
Italian: Il principio attivo di Aprovel, irbesartan, è un "antagonista del recettore dell'angiotensina II", ossia blocca l'azione di un ormone presente nell'organismo chiamato angiotensina II.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Aprovel, irbesartan, je antagonist receptorjev angiotenzina II, kar pomeni, da v telesu preprečuje delovanje hormona, imenovanega angiotenzin II.
Italian: Aprovel è utilizzato in adulti con ipertensione essenziale (elevata pressione del sangue).
Slovenian: Zdravilo Aprovel se uporablja pri odraslih, ki imajo esencialno hipertenzijo (visok krvni tlak).
Italian: Aprovel è stato utilizzato per almeno due anni.
Slovenian: Bolniki so zdravilo Aprovel jemali dve leti ali več.
Italian: Aprovel in associazione a medicinali contenenti aliskiren (usati per trattare l'ipertensione essenziale) non deve essere usato in pazienti con diabete o insufficienza renale moderata o grave.
Slovenian: Zdravilo Aprovel se v kombinaciji z zdravili, ki vsebujejo aliskiren (ki se uporablja za zdravljenje esencialne hipertenzije), ne sme uporabljati pri bolnikih s sladkorno boleznijo ali zmerno do hudo ledvično okvaro.
Italian: Il secondo studio era volto a verificare se Aprovel contribuisse ad allungare il periodo di tempo necessario al raddoppio dei livelli di creatinina (un marcatore della malattia renale) nel sangue dei pazienti, fino all'insorgere della necessità di trapianto di rene o di dialisi o fino al decesso del paziente.
Slovenian: V drugi študiji so preučevali, ali zdravilo Aprovel podaljša čas, v katerem se raven kreatinina (označevalca ledvičnega obolenja) v krvi bolnikov podvoji, čas do pojava potrebe po presaditvi ledvic ali dializi oziroma čas do nastopa smrti.
Italian: Negli studi sulla pressione sanguigna, Aprovel si è dimostrato più efficace del placebo nel ridurre la pressione diastolica del sangue e ha avuto effetti simili ad altri medicinali per l'ipertensione.
Slovenian: V študijah krvnega tlaka je bilo zdravilo Aprovel pri zniževanju diastoličnega krvnega tlaka učinkovitejše od placeba in je imelo podobne učinke kot druga zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Italian: Aprovel è utilizzato anche nel trattamento della malattia renale in adulti con ipertensione e diabete di tipo 2.
Slovenian: Zdravilo Aprovel se uporablja tudi za zdravljenje ledvičnega obolenja pri odraslih z visokim krvnim tlakom in sladkorno boleznijo tipa 2.
Italian: Bloccando i recettori cui l'angiotensina II normalmente si lega, irbesartan impedisce l'effetto dell'ormone, permettendo ai vasi sanguigni di dilatarsi.
Slovenian: Irbesartan z zaviranjem receptorjev, na katere se angiotenzin II običajno veže, zavira delovanje tega hormona, kar omogoči razširitev krvnih žil.
Italian: L'impiego del medicinale è stato inoltre analizzato in associazione a idroclorotiazide in 1 736 pazienti.
Slovenian: Pri 1 736 bolnikih so proučevali tudi njegovo uporabo v kombinaciji s hidroklorotiazidom.
Italian: Nei pazienti affetti da ipertensione e da diabete di tipo 2, Aprovel è aggiunto ad alcuni altri trattamenti per l'ipertensione.
Slovenian: Pri bolnikih z visokim krvnim tlakom in sladkorno boleznijo tipa 2 se zdravilo Aprovel dodaja nekaterim drugim zdravilom za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Italian: Nel secondo studio sulla malattia renale, Aprovel ha ridotto del 20% rispetto al placebo il rischio relativo di raddoppiare i livelli di creatinina nel sangue, di dover ricorrere al trapianto del rene o a dialisi, o di decesso nel corso dello studio.
Slovenian: V drugi študiji ledvičnega obolenja je zdravilo Aprovel v primerjavi s placebom za 20 % zmanjšalo relativno tveganje za podvojitev ravni kreatinina v krvi, za pojav potrebe po presaditvi ledvic ali dializi ali za nastop smrti med študijo.
Italian: Aprovel è stato studiato inizialmente in 11 sperimentazioni per valutarne gli effetti sulla pressione sanguigna.
Slovenian: Učinke zdravila Aprovel na krvni tlak so prvotno preučevali v 11 preskušanjih.
Italian: Una dose iniziale di 75 mg può essere utilizzata nei pazienti sottoposti a emodialisi (una tecnica di depurazione del sangue) o nei pazienti di età superiore ai 75 anni.
Slovenian: Pri bolnikih na hemodializi (postopku čiščenja krvi) ali pri bolnikih, starejših od 75 let, lahko začetni odmerek znaša 75 mg.
Italian: Nel primo studio sulla malattia renale, Aprovel si è dimostrato più efficace del placebo nel ridurre il rischio di danno renale misurato in base all'escrezione di proteina.
Slovenian: V prvi študiji ledvičnega obolenja je bilo zdravilo Aprovel učinkovitejše od placeba pri zmanjševanju tveganja za razvoj poškodbe ledvic, merjene na podlagi izločanja beljakovin.
Italian: Per che cosa si usa Aprovel?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Aprovel uporablja?
Italian: Uno studio ha osservato i marcatori dei danni renali, misurando l'eventuale rilascio di proteina albumina nell'urina da parte dei reni.
Slovenian: V prvi študiji so proučevali označevalce poškodb ledvic, in sicer na podlagi merjenja, ali ledvice v urin izločajo beljakovino albumin.
Italian: Che cos'è Aprovel?
Slovenian: Kaj je zdravilo Aprovel?
Italian: Come si usa Aprovel?
Slovenian: Kako se zdravilo Aprovel uporablja?
Italian: Come agisce Aprovel?
Slovenian: Kako zdravilo Aprovel deluje?
Italian: 120 capsule
Slovenian: 120 kapsul
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione Contenitore
Slovenian: Številka EU Izmišljeno ime jakost farmacevtska oblika pot uporabe ovojnina vsebina velikost pakiranja
Italian: 250 mg Capsule molli flacone (HDPE)
Slovenian: Peroralna uporaba steklenica (HDPE)
Italian: 100 mg/ml Soluzione orale flacone (vetro)
Slovenian: 100 mg/ml
Italian: Ciò è molto importante.
Slovenian: To je zelo pomembno.
Italian: Sono state effettuate le seguenti osservazioni:
Slovenian: Izsledki so bili naslednji:
Italian: Lo studio è stato interrotto prematuramente dopo 60 settimane.
Slovenian: Raziskavo so po 60 tednih predčasno končali.
Italian: Tali cambiamenti potrebbero in parte essere correlati al controllo della malattia e allo stile di vita.
Slovenian: Take spremembe so deloma lahko povezane z obvladanjem bolezni in načinom življenja.
Italian: È pertanto importante che lei sia informato anche su questi medicinali.
Slovenian: Zato je pomembno, da poznate tudi ta zdravila.
Italian: Le raccomandazioni pratiche che derivano da questo studio sono esposte di seguito.
Slovenian: Praktična priporočila, ki izhajajo iz te študije, so opisana v nadaljevanju.
Italian: Ad alcuni pazienti è stata somministrata una dose aggiuntiva di Fattore VIII.
Slovenian: Nekateri bolniki so dodatno prejemali faktor VIII.
Italian: % Bianchi % Neri % Asiatici
Slovenian: % belci % črnci % azijska
Italian: 30 mesi.
Slovenian: 30 mesecev
Italian: Numero di pazienti
Slovenian: Število bolnikov
Italian: Data di prima apertura:
Slovenian: Datum prvega odprtja:
Italian: Queste variazioni possono essere osservate sull'ECG (elettrocardiogramma).
Slovenian: Spremembe so vidne na EKG (elektrokardiogramu).
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 5.1 e 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavjih 5.1 in 5.2, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Italian: Sono riportati i dati relativi ai 29 pazienti che sono passati alle capsule durante le prime 48 settimane.
Slovenian: Prikazani so podatki za 29 bolnikov, ki so prešli na kapsule v prvih 48 tednih.
Italian: Si baserà sulla superficie corporea del bambino espressa in metri quadrati.
Slovenian: Odvisen je od otrokove telesne površine v kvadratnih metrih.
Italian: % con Classe C
Slovenian: % s kategorijo C
Italian: Le emivite erano mediamente comprese tra 5,5 (femmine) e 6,0 ore (maschi).
Slovenian: Povprečna razpolovna doba je med 5,5 (ženske) in 6,0 ure (moški).
Italian: Effetti del cibo sull'assorbimento orale
Slovenian: Vpliv hrane na peroralno absorpcijo
Italian: Vedere paragrafo 4.
Slovenian: Glejte poglavje4.
Italian: Nella maggior parte di questi pazienti il sanguinamento può aver avuto altre cause.
Slovenian: Pri večini teh bolnikov so lahko prisotni drugi vzroki krvavitve.
Italian: Adulti e adolescenti (da 12 - a 18 anni di età)
Slovenian: Odrasli in mladostniki (od 12 do18 let)
Italian: Il significato di questo risultato deve essere ulteriormente monitorato.
Slovenian: Pomen tega izsledka nadalje spremljajo.
Italian: Meccanismo non noto.
Slovenian: Mehanizem ni znan.
Italian: Numero di mutazioni a TPV**
Slovenian: Število mutacij TPV **
Italian: Si raccomanda una riduzione del dosaggio ed un monitoraggio della concentrazione di desipramina.
Slovenian: Priporočamo zmanjšanje odmerka in spremljanje koncentracije desipramina.
Italian: PC: {numero} [codice del prodotto]
Slovenian: PC: {številka} [koda zdravila]
Italian: Un totale del 10% dei pazienti aveva utilizzato in precedenza enfuvirtide.
Slovenian: Skupno10% bolnikov je v preteklosti uporabljalo enfuvirtid.
Italian: Inoltre la maggior radioattività (56%) è stata escreta tra 24 e 96 ore dopo la somministrazione.
Slovenian: Poleg tega se je večina radioaktivnosti (56%) izločila med 24 in 96 urami po vnosu odmerka.
Italian: I disturbi autoimmuni possono verificarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Slovenian: Avtoimunske motnje se lahko pojavijo več mesecev po začetku zdravljenja.
Italian: D-55216 Ingelheim am Rhein Germania
Slovenian: D-55216 Ingelheim am Rhein Nemčija
Italian: Questo è in parte legato al ristabilirsi dello stato di salute e allo stile di vita e nel caso dei lipidi del sangue, talvolta agli stessi medicinali contro l'HIV.
Slovenian: To je delno povezano z izboljšanjem zdravja in načinom življenja, v primeru lipidov v krvi pa včasih tudi s samimi zdravili proti virusu HIV.
Italian: In più della metà dei casi riportati, il trattamento con gli inibitori della proteasi è stato continuato o ripreso qualora fosse stato interrotto.
Slovenian: Pri več kot polovici primerov, o katerih so poročali, so zdravljenje z zaviralci proteaze nadaljevali ali ga po prekinitvi ponovno uvedli.
Italian: I pazienti devono essere istruiti di conseguenza.
Slovenian: Bolnike je treba o tem ustrezno poučiti.
Italian: Inibitori della fosfodiesterasi 5 (PDE5) Sildenafil
Slovenian: Zaviralci fosfodiesteraze 5 (PDE5) Sildenafil
Italian: Aptivus non è una cura risolutiva per l'infezione da HIV:
Slovenian: Zdravilo Aptivus ni zdravilo za okužbo s HIV:
Italian: Nocivo per coloro che soffrono di alcolismo.
Slovenian: Škodljivo za alkoholike.
Italian: La dose per bambini di età compresa tra 2 e 12 anni sarà calcolata dal medico.
Slovenian: Odmerek za otroke od 2 do 12 let izračuna zdravnik.
Italian: Quando l'enzima viene bloccato, il virus non si riproduce normalmente, rallentando l'infezione.
Slovenian: Če je encim blokiran, se virus ne more normalno razmnoževati, kar upočasni okužbo.
Italian: Numero di Pazienti Età-Mediana (anni) Sesso
Slovenian: Vrednost število bolnikov starost-srednja (leta) spol
Italian: Popolazione totale FAS
Slovenian: Vsa populacija FAS
Italian: Il trattamento del sovradosaggio deve consistere in misure di supporto generali, incluso il monitoraggio dei segni vitali e l'osservazione dello stato clinico del paziente.
Slovenian: Zdravljenje mora zajemati splošne podporne ukrepe, med njimi spremljanje življenjskih znakov in bolnikovega kliničnega stanja.
Italian: Effetti indesiderati aggiuntivi nei bambini e negli adolescenti Gli effetti indesiderati più comuni sono generalmente simili a quelli descritti negli adulti.
Slovenian: Dodatni neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih Najpogostejši neželeni učinki so bili večinoma podobni kot pri odraslih.
Italian: Tipranavir deve essere utilizzato durante la gravidanza solo se il beneficio potenziale giustifica il potenziale rischio per il feto.
Slovenian: Tipranavir smemo uporabiti med nosečnostjo samo, če pričakovana korist opravičuje možno tveganje za plod.
Italian: Ciò può verificarsi sulla pelle o alle articolazioni.
Slovenian: Pojavljajo se lahko v koži ali sklepih.
Italian: N n (%)
Slovenian: n (%)
Italian: La sensibilità fenotipica basale è stata valutata in 454 isolati basali di pazienti.
Slovenian: Izhodiščno fenotipsko občutljivost so ovrednotili pri 454 izhodiščnih bolniških vzorcih.
Italian: Il monitoraggio dei parametri epatici deve essere effettuato prima di iniziare la terapia, dopo due, quattro settimane e quindi ogni quattro settimane fino a 24 settimane, e successivamente ogni otto, dodici settimane.
Slovenian: Preiskave jetrnega delovanja je treba opraviti pred začetkom zdravljenja, po dveh in štirih tednih, nato vsake štiri tedne do konca 24. tedna, pozneje pa vsakih osem do dvanajst tednov.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, inibitori delle proteasi, codice ATC: J05AE09
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, zaviralci proteaz, oznaka ATC: J05AE09
Italian: Non conservare a temperatura inferiore a 15°C.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 15°C.
Italian: Conservare in frigorifero (2 C fino a 8 C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2°C do 8°C).
Italian: Include dolore addominale (N=1) e dispepsia (N=1).
Slovenian: Zajema abdominalno bolečino (n=1) in dispepsijo (n=1).
Italian: Non sono disponibili informazioni sui parametri AUC e Cmax.
Slovenian: O AUC in Cmax ni podatkov.
Italian: - con ENF (FAS) - senza ENF (FAS)
Slovenian: PP - z ENF (FAS) - brez ENF (FAS)
Italian: Si può anche ricorrere alla somministrazione di carbone attivo come aiuto nella rimozione del farmaco non assorbito.
Slovenian: Za odstranjevanje neabsorbirane učinkovine lahko dajemo tudi aktivno oglje.
Italian: Tipranavir si lega in modo elevato alle proteine plasmatiche (>99,9%).
Slovenian: Tipranavir se obsežno veže na beljakovine v plazmi (> 99,9%).
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime sono raggiunte entro 1 - 5 ore dopo la somministrazione in funzione del dosaggio utilizzato.
Slovenian: Največje plazemske koncentracije doseže 1 do 5 ur po vnosu odmerka, odvisno od uporabljenega odmerjanja.
Italian: Mediana # precedente PIs * AIDS che definisce la malattia
Slovenian: Srednje število prejšnjih PI * bolezen, ki opredeljuje AIDS
Italian: Tipranavir: ↔ Valaciclovir: ↔
Slovenian: tipranavir: ↔ valaciklovir: ↔
Italian: Il medico, insieme a lei, deciderà quali altri medicinali deve prendere.
Slovenian: Zdravnik bo skupaj z vami določil, katera druga zdravila morate jemati.
Italian: I pazienti devono essere informati della necessità di assumere Aptivus e ritonavir ogni giorno come prescritto.
Slovenian: Bolnike je treba poučiti, da morajo zdravili Aptivus in ritonavir jemati vsak dan, kot je predpisano.
Italian: Pertanto non può essere esclusa una modifica dell'esposizione ad Aptivus.
Slovenian: Zato spremembe izpostavljenosti zdravilu Aptivus ni mogoče izključiti.
Italian: Sebbene una efficace soppressione virale con la terapia antiretrovirale ha dimostrato di ridurre notevolmente il rischio di trasmissione sessuale, un rischio residuo non può essere escluso.
Slovenian: Čeprav se je izkazalo, da učinkovita virusna supresija s protiretrovirusno terapijo bistveno zmanjša tveganje spolnega prenosa, preostalega tveganja ni mogoče izključiti.
Italian: Inoltre, nel caso in cui venga sospesa la somministrazione di glucocorticoidi, si deve effettuare una diminuzione graduale della dose per un periodo più lungo.
Slovenian: Poleg tega je treba v primeru ukinitve glukokortikosteroidov progresivno zmanjševati odmerek dlje časa.
Italian: Pertanto durante il trattamento deve essere usato un altro metodo anticoncezionale efficace e sicuro (vedere paragrafo 4.5).
Slovenian: Med zdravljenjem je zato treba uporabljati drugo, učinkovito in varno kontracepcijsko metodo (glejte poglavje 4.5).
Italian: Sono stati trovati nel plasma solo alcuni metaboliti, tutti presenti in tracce (0,2% o meno della radioattività plasmatica).
Slovenian: V plazmi so odkrili samo nekaj presnovkov, od katerih so bile pri vseh prisotne samo sledi (0,2% ali manj radioaktivnosti v plazmi).
Italian: I dati clinici disponibili non supportano l'uso di Aptivus soluzione orale negli adolescenti o negli adulti.
Slovenian: Dosegljivi klinični podatki ne podpirajo uporabe peroralne raztopine Aptivus pri mladostnikih ali odraslih.
Italian: Poiché attualmente sono disponibili solo dati limitati di efficacia e sicurezza per gli adolescenti (vedere paragrafo 5.1) un attento monitoraggio della risposta virologica e della tollerabilità in questa popolazione di pazienti è suggerito.
Slovenian: Ker je trenutno s tem režimom odmerjanja na voljo malo podatkov o učinkovitosti in varnosti pri mladostnikih (glejte poglavje 5.1), je še posebej pomembno, da natančno spremljamo virološki odziv in toleranco pri tej skupini bolnikov.
Italian: Risultato
Slovenian: Rezultat
Italian: Data di prima apertura del flacone:
Slovenian: Datum prvega odprtja steklenice:
Italian: Disulfiram/metronidazolo
Slovenian: Disulfiram/metronidazol
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad osservare con attenzione i cristalli.
Slovenian: Bolnike je treba poučiti, naj bodo pozorni na prisotnost kristalov.
Italian: Si devono prendere precauzioni per prevenire la trasmissione in accordo con le linee guida nazionali.
Slovenian: V skladu z nacionalnimi smernicami je treba sprejeti previdnostne ukrepe za preprečevanje prenosa.
Italian: Per questa ragione è molto importante che comunichi al medico ogni alterazione del suo stato di salute.
Slovenian: Zato je zelo pomembno, da zdravnika obvestite o vseh spremembah svojega zdravja.
Italian: Halofantrina, lumefantrina
Slovenian: Halofantrin, lumefantrin
Italian: La maggior parte degli effetti negli studi di tossicità a dose ripetuta apparivano a livelli di esposizione sistemici che sono equivalenti o perfino inferiori a quelli nell'uomo alla dose clinica raccomandata.
Slovenian: Večina učinkov v študijah toksičnosti po ponovljenih odmerkih se je pojavila pri ravneh, pri katerih je prišlo do sistemske izpostavljenosti, in ki so enake ali celo manjše od ravni izpostavljenosti, do katere prihaja pri dajanju priporočenih kliničnih odmerkov pri ljudeh.
Italian: - Mutazioni ai codoni della proteasi 33, 82, 84 e 90
Slovenian: Mutacije na proteaznih kodonih 33, 82, 84 in 90
Italian: Il medico verificherà questi cambiamenti.
Slovenian: Zdravnik bo opravil preiskave glede teh sprememb.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 120 capsule molli
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 120 mehkih kapsul
Italian: Tuttavia in alcuni pazienti che non associavano enfuvirtide l'attività antivirale iniziava tra la settimana 4 e la settimana 8.
Slovenian: Toda pri nekaterih bolnikih, ki niso prejeli enfuvirtida, se je protivirusna učinkovitost med 4. in 8. tednom začela manjšati.
Italian: Sindrome da immuno riattivazione
Slovenian: Sindrom imunske reaktivacije
Italian: Aptivus può indurre una perdita di efficacia di alcuni medicinali inclusi: - metadone, meperidina (petidina), utilizzati come sostitutivi della morfina
Slovenian: Zdravilo Aptivus lahko povzroči neučinkovitost nekaterih zdravil, kot sta: metadon, meperidin (petidin), ki ju uporabljajo za nadomeščanje morfina.
Italian: HIV-1 RNA basale (log10 copie/ml)
Slovenian: Izhodiščna HIV-1 RNA (log10 kopij/ml)
Italian: Endpoint primario di efficacia: % con VL < 400
Slovenian: Primarni opazovani dogodek za oceno učinkovitosti:% z VL < 400
Italian: Per i lipidi, in alcuni casi vi è evidenza di un effetto del trattamento, mentre per l'aumento di peso non esiste un'evidenza forte che lo correli a un trattamento particolare.
Slovenian: Pri lipidih v nekaterih primerih obstajajo dokazi, da gre za učinek zdravljenja, medtem ko za povečanje telesne mase ni trdnih dokazov, ki bi ga povezovali s katerim koli določenim zdravljenjem.
Italian: Inoltre uno studio condotto con TPV/r e un altro NNRTI (efavirenz) non ha mostrato alcuna interazione clinicamente rilevante (vedere sopra).
Slovenian: Še več, raziskava o TPV/r in drugih NNRTI (efavirenzemu) ni odkrila nikakršnih klinično pomembnih interakcij (glejte zgoraj).
Italian: Tabella riassuntiva delle reazioni avverse associate ad Aptivus sulla base degli studi clinici e dell'esperienza successiva alla commercializzazione:
Slovenian: Preglednica s povzetkom neželenih učinkov, povezanih z zdravilom Aptivus, na podlagi podatkov iz kliničnih študij in izkušenj iz obdobja trženja zdravila:
Italian: Studio RESIST
Slovenian: Raziskava RESIST
Italian: Gli studi di legame proteico hanno dimostrato che l'attività antivirale di tipranavir diminuisce mediamente di 3,75 volte in presenza di siero umano.
Slovenian: Raziskave o vezavi na beljakovine so pokazale, da se protivirusno delovanje tipranavirja za povprečno 3,75-krat zmanjša v razmerah, v katerih je prisoten človeški serum.
Italian: L'aumento della Cmin di tipranavir può essere clinicamente rilevante.
Slovenian: Povečanje tipranavirjeve Cmin je lahko klinično pomembno.
Italian: Se lei ha più di 65 anni il medico le prescriverà con cautela Aptivus capsule e controllerà con attenzione la sua terapia.Tipranavir è stato utilizzato in un numero limitato di pazienti di 65 anni o più.
Slovenian: Če ste starejši od 65 let, bo zdravnik pri predpisovanju zdravila Aptivus mehke kapsule previden in bo vaše zdravljenje natančno spremljal.Tipranavir so uporabili pri majhnem številu bolnikov, starih 65 let in starejših.
Italian: Non è noto se Aptivus possa essere utilizzato con sicurezza durante la gravidanza.
Slovenian: Ni znano, ali je uporaba zdravila Aptivus med nosečnostjo varna.
Italian: Possono esserci altre particelle sul fondo del flacone.
Slovenian: Na dnu so lahko tudi drugi delci.
Italian: Interazioni potenziali con i trasportatori renali non possono essere completamente escluse.
Slovenian: Možnih interakcij z ledvičnimi prenašalci ni mogoče povsem izključiti.
Italian: Mediana (Min - Max)
Slovenian: Srednji (min - maks)
Italian: % Maschi
Slovenian: % moški rasa
Italian: Tuttavia in alcuni casi il ruolo di tipranavir non può essere escluso.
Slovenian: V nekaterih primerih pa vloge tipranavirja ne moremo izključiti.
Italian: Gli agenti controindicati in modo specifico a causa della importanza attesa delle interazioni e del potenziale di reazioni avverse, sono descritti in questo paragrafo ed elencati nel paragrafo 4.3.
Slovenian: Zdravila, ki so kontraindicirana posebej zaradi obsega pričakovanih interakcij in možnih resnih neželenih učinkov, so podrobno opisana v tem poglavju in našteta v poglavju 4.3.