FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In casi molto rari sono stati riportati enzimi epatici aumentati.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on täheldatud maksaensüümide taseme tõusu.
Italian: Si possono usare Loxicom 1,5 mg/ml sospensione orale e Loxicom 0,5 mg/ml sospensione orale per continuare il trattamento con una dose di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
Estonian: Ravi jätkamiseks võib kasutada Loxicom 1,5 mg/ml suukaudset suspensiooni ja Loxicom 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni doosis 0,1 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta, 24 tundi pärast süstimist.
Italian: Per assicurare il corretto dosaggio, determinare il peso degli animali il più accuratamente possibile per evitare sotto o sovradosaggio.
Estonian: Tagamaks manustamine korrektses doosis, tuleb aladoseerimise või üledoseerimise vältimiseks kehamass määrata võimalikult täpselt.
Italian: Loxicom 1 mg compresse masticabili per cani Loxicom 2,5 mg compresse masticabili per cani
Estonian: Loxicom 1 mg närimistabletid koertele Loxicom 2,5 mg närimistabletid koertele
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
Estonian: SSee veterinaarravimi ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Prodotti antinfiammatori e antireumatici, non steroidei (oxicam).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid).
Italian: Suini: Singola iniezione intramuscolare.
Estonian: Sigadel: Manustada üks kord intramuskulaarselt.
Italian: Impiego durante la gravidanza e l'allattamento
Estonian: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Italian: Una singola somministrazione di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (pari a 0,06 ml/kg), qualora il trattamento orale di follow-up non sia possibile, come ad esempio in gatti selvatici.
Estonian: Ühekordne manustamine doosis 0,3 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta (s.t 0,06 ml/kg) kui suukaudne järelravi ei ole võimalik, nt kodustamata kassid.
Italian: Sono fornite assieme al flacone due siringhe dosatrici in polietilene / polipropilene da 1 ml e da 5 ml, per assicurare un esatto dosaggio per piccoli e grandi cani.
Estonian: Kaks polüetüleenist/polüpropüleenist 1 ml ja 5 ml mõõtesüstalt on kaasas iga pudeliga, tagamaks väikestele ja suurtele koertele õige doseerimine.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise korral alustada sümptomaatilist ravi.
Italian: Dolore post-operatorio: una singola iniezione sottocutanea.
Estonian: Postoperatiivse valu vähendamine: ühekordne subkutaanne süstimine.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali
Estonian: AEttevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule
Italian: 5 ml, 15 ml e 30 ml
Estonian: 5 ml, 15 ml ja 30 ml
Italian: Come alternativa, si può iniziare la terapia con Loxicom 5 mg/ml soluzione iniettabile.
Estonian: Alternatiivina võib ravi alustada Loxicom 5 mg/ml süstelahusega.
Italian: Una precedente terapia con altre sostanze antinfiammatorie può comportare una maggiore incidenza o gravità delle reazioni avverse e, di conseguenza, prima di iniziare il trattamento, si deve osservare un periodo di almeno 24 ore in cui questi farmaci non vengano somministrati.
Estonian: Eelnev ravi muude põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid ja seetõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24 tunnine ravivaba periood nende ravimitega.
Italian: La risposta ad una terapia a lungo termine deve essere monitorata ad intervalli regolari da parte del medico veterinario.
Estonian: Kroonilised lihas-skeleti kahjustused: Loomaarst peab regulaarselt jälgima reageerimist pikaajalisele ravile.
Italian: Loxicom in monoterapia non fornisce un adeguato sollievo dal dolore durante la procedura di decornazione.
Estonian: Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Loxicom üksi piisavalt valu.
Italian: SCAD:
Estonian: Sigadel:
Italian: Il medicinale veterinario è disponibile in flaconi da 15 ml e 30 ml in polietilene tereftalato con tappo di sicurezza a prova di bambino in HDPE/LDPE.
Estonian: Veterinaarravim on pakitud 15 ml ja 30 ml polüetüleentereftalaadist keeratava korgiga pudelitesse HPDE/LDPE lapsekindlate korkidega.
Italian: Non usare in gatti in gravidanza o in allattamento.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel kassidel.
Italian: n caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Estonian: Üleannustamise puhul rakendada sümptomaatilist ravi.
Italian: Bovini: carne e visceri: 15 giorni; latte: 5 giorni Suini: carne e visceri: 5 giorni
Estonian: Veistel: lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva; piimale: 5 päeva.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/
Italian: La sospensione orale può essere somministrata usando una delle due siringhe dosatrici fornite nella confezione.
Estonian: Suspensiooni võib manustada pakendis oleva kahe annustamissüstla abil.
Italian: Somministrare una divisione della siringa dosatrice di pasta ogni 50 kg di peso corporeo.
Estonian: Manustada tuleb pasta üks jaotis süstlal kehamassi 50 kg kohta.
Italian: Comunemente si rileva una riduzione della concentrazione di albumina nel sangue durante il periodo di trattamento (fino a 14 giorni).
Estonian: Ravi ajal (kuni 14 päeva) väheneb sageli vere albumiinisisaldus.
Italian: Nei gatti deve essere usata una sospensione orale autorizzata a base di meloxicam.
Estonian: Kassidel kasutada kassidele kasutamiseks mõeldud meloksikaami sisaldavat suukaudset suspensiooni.
Italian: Cellulosa cristallina e gomma di guar Cellulosa microcristallina Farina di germe di grano sgrassato Estratto di lievito (essiccato) Magnesio stearato
Estonian: -Naatriumtärklisglükolaat, A tüüp -Spreikuivatatud seamaks -Laktoosmonohüdraat -Povidoon K30 -Sahharoos -Mikrokristalliline tselluloos ja guarkummi -Mikrokristalliline tselluloos -Nisuiva rasvavaba jahu -Pärmiekstrakt (kuivatatud) -Magneesiumstearaat
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sul flaconcino dopo Scad./EXP.
Estonian: Ärge kasutage pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast: EXP.
Italian: In casi molto rari sono state riferite perdita di appetito, letargia, dolore addominale e colite.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on esinenud isutust, letargiat, kõhuvalu ja koliiti.
Italian: Non usare nei cani di età inferiore a 6 settimane.
Estonian: Mitte kasutada alla 6 nädala vanustel koertel.
Italian: EU/2/08/090/003 EU/2/08/090/004 EU/2/08/090/005 EU/2/08/090/032 EU/2/08/090/033
Estonian: EU/2/08/090/005 EU/2/08/090/032 EU/2/08/090/033
Italian: Sodio fosfato dibasico diidrato Sodio fosfato monobasico diidrato Acido citrico anidro Emulsione di simeticone Acqua depurata
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumdihüdrogeenfosfaatdihüdraat Veevaba sidrunhape Simetikoonemulsioon Puhastatud vesi
Italian: Non utilizzare il medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'imballaggio esterno e sul blister dopo "Scad".
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja süstelil pärast EXP).
Italian: Attenuazione del dolore post-operatorio da debole a moderato e dell'infiammazione successiva a pratiche chirurgiche, come la chirurgia ortopedica e dei tessuti molli, nel gatto.
Estonian: Kerge või mõõduka operatsioonijärgse valu ja põletiku leevendamine kassidel pärast kirurgilisi protseduure, nt ortopeedilisi ja pehmete kudede operatsioone.
Italian: Principio attivo: Meloxicam 20 mg
Estonian: Toimeaine: Meloksikaam20 mg
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Estonian: Vt lõik „Vastunäidustused" Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Italian: Per proseguire il trattamento fino a cinque giorni, questa dose iniziale può essere seguita, 24 ore dopo, dalla somministrazione di Loxicom 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti al dosaggio di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo.
Estonian: Ravi jätkamiseks kuni viis päeva, võib esialgsele annusele 24 tunni pärast manustada Loxicomi 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio in gatti in cui la somministrazione di meloxicam sia continuata come trattamento orale di follow-up: una singola iniezione sottocutanea al dosaggio di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (pari a 0,04 ml/kg di peso corporeo) prima dell'intervento chirurgico, ad esempio durante l'induzione dell'anestesia.
Estonian: Operatsioonijärgse valu vähendamine kassidel kui meloksikaami manustamist jätkatakse järelravina suukaudselt: Ühekordne subkutaanne süst annuses 0,2 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta (s.t 0,04 ml/kg kehamassi kohta) enne operatsiooni, näiteks anesteesia sissejuhatusperioodis.
Italian: Non usare nei gatti di età inferiore a 6 settimane.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel kassidel.
Italian: Glicerolo
Estonian: Närimistablett
Italian: Ogni compressa può essere divisa in due parti uguali, per un preciso dosaggio in relazione al peso individuale di ciascun animale.
Estonian: Igat närimistabletti saab korrektse doosi saamiseks poolitada vastavalt looma individuaalsele kehakaalule.
Italian: Una singola iniezione per via sottocutanea o endovenosa alla dose di 0,5 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 2,5 ml/100 kg di peso corporeo) in associazione con una terapia antibiotica o con una terapia reidratante orale, in relazione alle esigenze.
Estonian: Manustada subkutaanselt või intravenoosselt üks kord annuses 0,5 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 2,5 ml 100 kg kehamassi kohta), vajadusel kombineeritult antibiootikumiraviga või suukaudse rehüdratsioonraviga.
Italian: Modalità e via di somministrazione
Estonian: Manustamisviis ja -meetod
Italian: La siringa dosatrice da 1 ml è graduata in kg di peso corporeo per i gatti (da 0,5 a 10 kg).
Estonian: 1 ml polüetüleenist/polüpropüleenist mõõtesüstlal on kasside kehamassi skaala kilogrammides (0,5 kuni 10 kg).
Italian: Non usare in cavalli di età inferiore a 6 settimane.
Estonian: Mitte kasutada alla 6 nädala vanustel hobustel.
Italian: Ogni siringa è dotata di un adattatore integrato con una graduazione in "kg di peso corporeo", in divisioni di pasta per 50 kg di peso corporeo.
Estonian: Iga süsteli küljes on adapter ja sellel on tähistatud jaotised kehamassi kilogrammide järgi, pasta üks jaotis kehamassi iga 50 kg kohta.
Italian: Compressa masticabile
Estonian: Suukaudne pasta
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola
Estonian: NANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VAHETUL SISEPAKENDIL
Italian: Loxicom 1 mg compresse masticabili per cani Loxicom 2,5 mg compresse masticabili per cani meloxicam
Estonian: Loxicom 1 mg närimistabletid koertele Loxicom 2,5 mg närimistabletid koertele Meloksikaam
Italian: Meloxicam 1 mg / compressa masticabile Meloxicam 2,5 mg / compressa masticabile
Estonian: Meloksikaami 1 mg / närimistabletis Meloksikaami 2,5 mg / närimistabletis
Italian: Non usare in cani con meno di 6 settimane di vita o del peso inferiore a 4 kg.
Estonian: Mitte kasutada alla 6 nädala vanustel koertel või koertel kehamassiga alla 4 kg.
Italian: Meloxicam 1,5 mg/ml
Estonian: Meloksikaami 1,5 mg/ml
Italian: meloxicam
Estonian: Meloksikaami
Italian: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Estonian: meloksikaami 1 mg meloksikaami 2,5 mg
Italian: Non si deve superare la dose prescritta.
Estonian: MManustamisviis- ja meetod oovitatavat annust ei tohi ületada.
Italian: Per l'inizio della terapia dei disturbi muscolo-scheletrici acuti, il primo giorno, è necessaria una dose quattro volte maggiore di quella di mantenimento.
Estonian: Ägedate lihas-skeleti kahjustuste ravi alustamisel on esimesel päeval seega vajalik neljakordne säilitav annus.
Italian: Una volta perforato, usare entro............
Estonian: Kord avatud, kasutada ära.....
Italian: Pasta orale.
Estonian: Suukaudne pasta.
Italian: Loxicom 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti
Estonian: Loxicom 5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici: una singola iniezione sottocutanea.
Estonian: Lihas-skeleti kahjustused: ühekordne subkutaanne süstimine.
Italian: Loxicom 50 mg/g pasta orale per cavalli
Estonian: Loxicom 50 mg/g suukaudne pasta hobustele
Italian: Contenuto ((Concentrazione)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Italian: 1 flaconcino + 1 ago filtro
Estonian: 1 viaal + 1 filternõel
Italian: Gli Stati Membri EU devono assicurare che:
Estonian: EL liikmesriik peab tagama:
Italian: • Uso di antibiotici
Estonian: • Antibiootikumide kasutamine
Italian: • Uso di tecniche sterili incluse la disinfezione oculare e perioculare per minimizzare il rischio di infezioni
Estonian: • Steriilsed tehnikad, sealhulgas periokulaarne ja okulaarne desinfektsioon võimalike infektsioonide riski vähendamiseks
Italian: Le informazioni per il medico devono comprendere i seguenti elementi chiave:
Estonian: Informatsioon arstile peab sisaldama järgmisi põhielemente:
Italian: Il materiale informativo per il paziente deve essere fornito sia come opuscolo informativo che in CD audio e deve contenere i seguenti elementi chiave:
Estonian: Informatsioon patsiendile peab koosnema nii kirjalikust materjalist kui ka audio CD-st ning need peavad sisaldama järgmisi põhielemente:
Italian: • Quando richiedere con urgenza l'attenzione dell'operatore sanitario
Estonian: • Millistel juhtudel on tarvis abi saamiseks kiiresti tervishoiutöötaja poole pöörduda
Italian: Il Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve assicurare che il materiale informativo aggiornato per i medici sia inviato a tutti gli oftalmologi quando si accingono ad usare Lucentis.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama kõikidele oftalmoloogia kliinikute arstidele, kes eeldatavasti võiksid Lucentis't ordineerida/kasutada uuendatud arsti teabematerjali.
Italian: • Come prepararsi per il trattamento con Lucentis
Estonian: • Kuidas valmistuda Lucentis-raviks
Italian: • Quali sono gli step successivi al trattamento con Lucentis
Estonian: • Mida tuleb teada sellest, mis järgneb Lucentis-ravile
Italian: • Uso di povidone iodato o di equivalenti
Estonian: • Povidoonjodiidi või sellele ekvivalentse vahendi kasutamine
Italian: • Segni e sintomi chiave di eventi avversi gravi
Estonian: • Tõsiste kõrvaltoimete põhilised nähud ja sümptomid
Italian: • Materiale informativo per il paziente
Estonian: • Informatsioon patsiendile
Italian: Il materiale informativo per il medico deve contenere quanto segue:
Estonian: Arstile vajalik teabematerjal peaks sisaldama järgmises mahus informatsiooni:
Italian: • Video sulla procedura di iniezione intravitreale
Estonian: • Intravitreaalse süste protseduuri video
Italian: • Tecniche per l'iniezione intravitreale
Estonian: • Intravitreaalse süste tehnika
Italian: • Segni e sintomi chiave degli eventi avversi correlati all'iniezione intravitreale
Estonian: • IVT süstega seotud kõrvaltoimete põhilised nähud ja sümptomid
Italian: • Illustrazione della procedura di iniezione intravitreale
Estonian: • Intravitreaalse süste protseduuri piktogramm
Italian: Lucentis (ranibizumab)
Estonian: Lucentis (ranibisumaab)
Italian: Ulteriori informazioni su Lucentis sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Lisateave Lucentise kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Altre informazioni su Lucentis
Estonian: Muu teave Lucentise kohta
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Lucentis?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Lucentise ohutu ja efektiivne kasutamine?
Italian: Lucentis ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 22 gennaio
Estonian: Lucentis on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 22. jaanuaril 2007.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Lucentis sono costantemente monitorati.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Lucentise kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Lucentis sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Lucentise kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Italian: L'intervallo tra due iniezioni di Lucentis nello stesso occhio deve essere di almeno quattro settimane.
Estonian: Kahe samasse silma tehtava süsti vahele peab jääma vähemalt neli nädalat.
Italian: Il miglioramento della vista è stato mantenuto nel corso di entrambi gli studi.
Estonian: Mõlemas uuringus püsis nägemise paranemine kogu uuringu vältel.
Italian: Cos'è Lucentis e per cosa si usa?
Estonian: Mis on Lucentis ja milleks seda kasutatakse?
Italian: • altri problemi alla vista associati alla neovascolarizzazione coroideale;
Estonian: • muud soonkesta neovaskularisatsiooniga seotud nägemisprobleemid;
Italian: Il trattamento con Lucentis deve essere interrotto se il paziente non ne trae giovamento.
Estonian: Ravi Lucentisega tuleb katkestada, kui see ei ole patsiendile enam kasulik.
Italian: Tutti i pazienti avevano più di 50 anni e non erano stati sottoposti in precedenza a un trattamento per l'AMD essudativa.
Estonian: Kõik patsiendid olid üle 50aastased ja nende märga AMD-d ei olnud enne ravitud.
Italian: Lucentis viene usato per il trattamento delle seguenti condizioni:
Estonian: Lucentist kasutatakse järgmiste haigusseisundite raviks:
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Lucentis (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono aumento della pressione intraoculare (pressione all'interno dell'occhio), cefalea, vitrite (infiammazione dell'occhio), distacco vitreo (separazione del vitreo dalla parte posteriore dell'occhio), emorragia retinica (sanguinamento nella parte posteriore dell'occhio), disturbi visivi, dolore oculare, mosche volanti (macchie nel campo visivo), emorragia congiuntivale (sanguinamento nella parte anteriore dell'occhio), irritazione oculare, sensazione di avere un corpo estraneo nell'occhio, aumento della lacrimazione, blefarite (infiammazione delle palpebre), secchezza oculare, iperemia oculare (arrossamento), prurito oculare, artralgia (dolore articolare) e nasofaringite (infiammazione del naso e della gola).
Estonian: Lucentise kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on silma siserõhu suurenemine, peavalu, vitreiit (klaaskehapõletik), klaaskehairdumus, võrkkesta (silma tagaosa) verejooks, nägemishäired, silmavalu, klaaskeha hõljumid (laigud vaateväljas), sidekesta (silma eesosa) verejooks, silmaärritus, võõrkeha aisting silmas, pisaravoolus, blefariit (lauservapõletik), silmakuivus, okulaarne hüpereemia (silma liigveresus), silmakihelus, artralgia (liigesevalu) ja nasofarüngiit (ninaneelupõletik).
Italian: Neovascolarizzazione coroideale
Estonian: Soonkesta neovaskularisatsioon
Italian: Quali sono i rischi associati a Lucentis?
Estonian: Mis riskid Lucentisega kaasnevad?
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Lucentis sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate anche nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Estonian: Lucentise ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Italian: Prima di ciascuna iniezione il paziente riceve un anestetico locale per ridurre o prevenire il dolore; l'occhio, la palpebra e la pelle attorno all'occhio vengono disinfettate.
Estonian: Enne iga süsti manustatakse lokaalset anesteetikumi, et vähendada või ennetada süstimisega kaasnevat valu, ning silm, silmalaug ja silmaümbruse nahk desinfitseeritakse.
Italian: Come agisce Lucentis?
Estonian: Kuidas Lucentis toimib?
Italian: Non vi era significativo peggioramento della vista se il numero di lettere viste aumentava, rimaneva invariato o diminuiva di meno di 15 lettere.
Estonian: Nägemise olulise halvenemise puudumisena määratleti olukord, kus nähtud tähtede arv oli suurem, jäi samaks või vähenes vähem kui 15 tähe võrra.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Lucentis sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Estonian: Lucentise kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
Italian: La dose raccomandata di Lucentis è di 0,5 mg somministrata con un'unica iniezione intravitreale.
Estonian: Lucentise soovitatav annus on 0,5 mg, mis manustatakse ühe intravitreaalse süstina.
Italian: La macula fornisce la visione necessaria per distinguere i dettagli e svolgere operazioni quotidiane come guidare, leggere e riconoscere i volti.
Estonian: Kollastähn annab kujutise, mida on vaja teravaks nägemiseks tavategevuste korral, näiteks autojuhtimisel, lugemisel ja nägude äratundmisel.
Italian: Il trattamento con Lucentis è avviato con un'iniezione ogni mese, con controlli regolari della visione del paziente e dell'aspetto della parte posteriore dell'occhio finché non si raggiunge la visione massima e/o non vi sono segni di attività patologica; in seguito, gli intervalli osservati per il monitoraggio e il trattamento devono essere determinati dal medico curante in base alle condizioni e alla risposta del paziente.
Estonian: Lucentise-ravi alguses tehakse üks süst üks kord kuus ning patsiendil kontrollitakse regulaarselt nägemist ja silmapõhja seisundit, kuni saavutatakse maksimaalne nägemisteravus ja/või puuduvad aktiivsed haigusnähud; ravi jälgimise ja sageduse määrab seejärel raviarst olenevalt patsiendi seisundist ja ravivastusest.
Italian: Ranibizumab è stato concepito per legarsi a una sostanza denominata fattore di crescita vascolare endoteliale A (VEGF-A) e bloccarla.
Estonian: Ranibisumaab seondub vaskulaarse endoteeli kasvuteguriga A (VEGF-A) ja blokeerib selle.
Italian: Per l'edema maculare diabetico, Lucentis è stato esaminato in due studi principali che hanno coinvolto un totale di 454 pazienti.
Estonian: Diabeedist tingitud makulaarse ödeemi ravis uuriti Lucentist kahes põhiuuringus, milles osales kokku 454 patsienti.
Italian: Lucentis non deve inoltre essere usato nei pazienti che possono avere un'infezione dell'occhio o della zona circostante o che presentano una grave infiammazione all'interno dell'occhio.
Estonian: Lucentist ei tohi kasutada patsiendid, kellel võib olla silma või silmaümbruse nakkus või raske silmapõletik.
Italian: La ditta che produce Lucentis fornirà pacchetti informativi ai pazienti per aiutarli a prepararsi al trattamento con Lucentis, a riconoscere gli effetti indesiderati gravi e a sapere quando richiedere una visita urgente al medico.
Estonian: Lucentise tootja annab patsientidele teabepakme, mis aitab valmistuda raviks Lucentisega ning ära tunda raskeid kõrvalnähte ja olukordi, mille puhul tuleb viivitamata pöörduda arsti poole.
Italian: I pazienti non sono in grado di capire se hanno ricevuto Lucentis o sono stati sottoposti alla procedura simulata.
Estonian: Patsiendid ei saa aru, kas nad said Lucentist või oli süst üksnes näiv.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Lucentis, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Estonian: Lisateavet Lucentise kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Italian: La siringa preriempita contiene una dose superiore a quella raccomandata; pertanto, nel preparare l'iniezione, il medico deve espellere il volume in eccesso e assicurarsi che sia iniettata la dose corretta.
Estonian: Eeltäidetud süstlas on ravimit soovitatavast annusest rohkem, seetõttu peab arst süsti ettevalmistamisel liigse koguse süstlast välja suruma.