FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Ovaleap não deve ser utilizado em pessoas que são hipersensíveis (alérgicas) à folitropina alfa, à FSH ou a qualquer outro componente do medicamento.
Romanian: Ovaleap este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la folitropină alfa, FSH sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Portuguese: O Ovaleap é um medicamento que contém a substância ativa folitropina alfa.
Romanian: Ovaleap este un medicament care conţine substanţa activă folitropină alfa.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Ovaleap, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Ovaleap, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Portuguese: Foi desenvolvido um Plano de Gestão do Risco para garantir a utilização segura do Ovaleap.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Ovaleap să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Ovaleap, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru informaţii practice privind utilizarea Ovaleap, pacienţii trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Ovaleap?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Ovaleap?
Portuguese: Por que foi aprovado o Ovaleap?
Romanian: De ce a fost aprobat Ovaleap?
Portuguese: A substância ativa do Ovaleap, a folitropina alfa, é uma cópia da hormona natural FSH.
Romanian: Substanţa activă din Ovaleap, folitropina alfa, imită hormonul natural FSH.
Portuguese: O seu uso está contraindicado em doentes com tumores na glândula pituitária ou no hipotálamo, ou com carcinoma da mama, útero ou ovário.
Romanian: Medicamentul nu trebuie utilizat la pacienţi cu tumori ale hipofizei sau hipotalamusului sau cu cancer la nivelul sânilor, uterului sau ovarelor.
Portuguese: O Ovaleap é administrado uma vez por dia por via subcutânea.
Romanian: Ovaleap se administrează ca injecţie subcutanată o dată pe zi.
Portuguese: Nas mulheres, não pode ser utilizado quando se observa uma hipertrofia ou quistos do ovário não originados pela doença dos ovários poliquísticos ou hemorragias vaginais inexplicáveis.
Romanian: La femei, Ovaleap nu trebuie utilizat în cazul în care există o mărire a unui chist ovarian din alte cauze decât boala polichistică ovariană sau dacă există sângerări vaginale inexplicabile.
Portuguese: Como se utiliza o Ovaleap?
Romanian: Cum se utilizează Ovaleap?
Portuguese: A folitropina alfa presente no Ovaleap, bem como no medicamento de referência GONAL-f, é produzida através de um método conhecido por «tecnologia recombinante do ADN».
Romanian: Filotropina alfa din Ovaleap, ca de altfel şi cea din produsul de referinţă GONAL-f, se produce printr-o metodă cunoscută sub numele de „tehnologia ADN-ului recombinant": aceasta se obţine din celule în care a fost introdusă o genă (ADN) care le face capabile să producă FSH uman.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência considerou ter sido demonstrado que o Ovaleap apresenta um perfil de qualidade, segurança e eficácia comparável ao do GONAL-f. Por conseguinte, o CHMP concluiu que, tal como sucede com o GONAL-f, os benefícios do Ovaleap são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenţiei a concluzionat că s-a demonstrat că Ovaleap prezintă un profil al calităţii, siguranţei şi eficacităţii comparabil cu cel al GONAL-f.
Portuguese: Como funciona o Ovaleap?
Romanian: Cum acționează Ovaleap?
Portuguese: medicamento de referência do Ovaleap é o GONAL-f. Para mais informações sobre medicamentos biossimilares, ver o documento de perguntas e respostas aqui.
Romanian: Pentru informaţii suplimentare privind medicamentele biosimilare, consultaţi documentul de întrebări şi răspunsuri disponibil aici.
Portuguese: O Ovaleap é administrado em associação com um medicamento que contém LH para estimular o desenvolvimento dos óvulos nos ovários;
Romanian: Ovaleap se administrează împreună cu un medicament care conţine LH
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração:
Romanian: Forma farmaceutică
Portuguese: 1 seringa précarregada
Romanian: 1 seringă preumplută
Portuguese: 250 microgramas Solução injectável em caneta pré-cheia
Romanian: 250 micrograme Soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Portuguese: Dimensão da embalagem250 microgramas/ 0,5 ml
Romanian: 250 micrograme/ 0,5 ml
Portuguese: Cartucho em caneta pré-cheia (250 microgramas/0,5 ml)
Romanian: Subcutanată Cartuş în stilou injector (pen) preumplut (250 micrograme/ 0,5 ml)
Portuguese: Seringa pré-carregada (vidro)
Romanian: Soluţie injectabilă Subcutanată seringă pre-umplută (sticlă)
Portuguese: 1 caneta précheia + 1 agulha
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut + 1 ac
Portuguese: Solução injectável
Romanian: Concentraţia
Portuguese: Lave as mãos.
Romanian: Spălați-vă pe mâini.
Portuguese: As doentes devem ser advertidas para este facto.
Romanian: Pacientele trebuie să fie informate în legătură cu acest lucru.
Portuguese: Não tente injetar segunda vez.
Romanian: Nu încercați să injectați a doua oară.
Portuguese: É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
Romanian: Este important ca mâinile și obiectele pe care le folosiți să fie cât mai curate posibil.
Portuguese: Após a abertura, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Romanian: După deschidere, medicamentul trebuie utilizat imediat.
Portuguese: • Procure uma área limpa e uma superfície plana.
Romanian: • Găsiți o zonă curată și o suprafață plană.
Portuguese: • Lave as suas mãos com água e sabão.
Romanian: • Spălați-vă mâinile cu săpun și apă.
Portuguese: Se não for este número, deve ajustá-lo (ver passo "4.
Romanian: Dacă nu este, trebuie să îl ajustați (vezi pasul „4.
Portuguese: Reúna tudo o que vai necessitar.
Romanian: Adunați la un loc tot ce aveți nevoie.
Portuguese: Tal facto justifica-se pela natureza proteica da substância ativa e o resultado negativo dos estudos de genotoxicidade.
Romanian: Acest lucru se justifică prin natura proteică a substanței active și rezultatul negativ al testelor de genotoxicitate.
Portuguese: Nestas mulheres, os benefícios da administração de gonadotropinas devem ser ponderados em função dos riscos.
Romanian: La aceste femei, beneficiile administrării de gonadotrofină trebuie analizate comparativ cu riscurile.
Portuguese: Estas instruções de utilização foram revistas pela última vez em:
Romanian: Aceste instrucțiuni de utilizare au fost revizuite în:
Portuguese: Interferência com análises séricas ou urinárias
Romanian: Interferența cu analizele serice sau de urină
Portuguese: • Dores de cabeça, sensação de cansaço.
Romanian: • Durere de cap, senzație de oboseală
Portuguese: 6.3 Eliminação
Romanian: 6.3 Eliminarea
Portuguese: A gravidez múltipla pode levar a complicações médicas para si e para os seus bebés.
Romanian: Sarcina multiplă poate duce la complicații medicale pentru dumneavoastră și copiii dumneavoastră.
Portuguese: Siga o procedimento exatamente como descrito abaixo, porque pode ser diferente da sua experiência anterior.
Romanian: Respectați întocmai procedura, deoarece poate fi diferită de experiența dumneavoastră din trecut.
Portuguese: Desconhece-se o potencial risco no ser humano.
Romanian: Riscul potențial pentru om este necunoscut.
Portuguese: Demore o tempo que necessitar para injetar toda a solução.
Romanian: Așteptați atât timp cât este necesar ca să injectați toată soluția.
Portuguese: As seguintes definições aplicam-se à terminologia de frequência utilizada doravante: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000), desconhecidos (não podem ser calculados a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Următoarele definiții se aplică terminologiei privind frecvența, utilizate în continuare: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10), mai puțin frecvente (≥1/1000 și <1/100), rare (≥1/10000 și <1/1000), foarte rare (<1/10000), cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: Ovitrelle contém sódio
Romanian: Ovitrelle conține sodiu
Portuguese: Pare de utilizar Ovitrelle e consulte um médico imediatamente se notar qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves - pode precisar de tratamento médico urgente:
Romanian: Încetați să utilizați Ovitrelle și consultați imediat un medic dacă observați oricare dintre următoarele reacții adverse grave - este posibil să aveți nevoie de tratament medical de urgență:
Portuguese: • Tenha cuidado para não se picar com a agulha.
Romanian: • Fiți atentă să nu vă înțepați cu acul.
Portuguese: A exposição repetida ao Ovitrelle foi apenas estudada em homens.
Romanian: Expunerile repetate la Ovitrelle s-au testat numai la bărbați.
Portuguese: Injete por baixo da pele, conforme lhe ensinaram.
Romanian: Injectați sub piele așa cum ați fost instruită.
Portuguese: • Introduza lenta e completamente a agulha na pele (1).
Romanian: • Introduceți lent acul în piele, în întregime (1).
Portuguese: Isto acontece quando os folículos se desenvolvem demasiadamente e tornam-se quistos grandes.
Romanian: Aceasta se întâmplă atunci când foliculii se dezvoltă prea mult și se transformă în chisturi mari.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotropinas, código ATC: G03GA08
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: hormoni sexuali și modulatori ai sistemului genital, gonadotrofine, codul ATC: G03GA08
Portuguese: • O seu médico ter-lhe-á explicado exatamente quando administrar a injeção.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va explica exact când se va administra injecția.
Portuguese: Não utilize Ovitrelle se estiver grávida ou a amamentar.
Romanian: Nu utilizați Ovitrelle dacă sunteți gravidă sau alăptați.
Portuguese: OHSS ligeira ou moderada
Romanian: SHSO ușor sau moderat
Portuguese: • Isto confirma que toda a dose foi completamente administrada.
Romanian: • Acesta confirmă faptul că doza a fost administrată complet.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico como obter uma agulha nova.
Romanian: Întrebați-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist cum să obțineți un ac nou.
Portuguese: O que é Ovitrelle e para que é utilizado
Romanian: Ce este Ovitrelle și pentru ce se utilizează
Portuguese: Só deve ser utilizada uma solução límpida, sem partículas.
Romanian: Trebuie utilizată numai soluția limpede și fără particule.
Portuguese: Deve deitar fora qualquer solução não utilizada.
Romanian: Aruncați orice soluție neutilizată.
Portuguese: Se utilizar mais Ovitrelle do que deveria
Romanian: Dacă utilizați mai mult Ovitrelle decât trebuie
Portuguese: • O visor da dose deverá mostrar "250", como apresentado na figura abaixo.
Romanian: • Afișajul dozei trebuie să arate „250", așa cum este prezentat în imaginea de mai jos.
Portuguese: Se administrar Ovitrelle a si própria, leia cuidadosamente as instruções que se seguem:
Romanian: Dacă vă autoadministrați Ovitrelle, citiți cu atenție instrucțiunile:
Portuguese: A investigação clínica em mulheres para a indicação de RMA e anovulação foi limitada a um ciclo de tratamento.
Romanian: Investigațiile clinice la femei pentru TRA și anovulație s-au limitat la un ciclu de tratament.
Portuguese: • Reações alérgicas tais como pulsação rápida ou irregular, inchaço da língua e da garganta, espirros, pieira ou graves dificuldades respiratórias são muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas).
Romanian: • Reacțiile alergice cum sunt puls rapid sau neregulat, umflarea limbii și a gâtului, strănut, respirație șuierătoare sau dificultăți grave de respirație sunt foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane).
Portuguese: • Se tem hemorragias vaginais inexplicadas
Romanian: • dacă aveți sângerări vaginale inexplicabile
Portuguese: Se ultrapassar esta posição, basta rodar o botão de regulação da dose de volta para o ponto (●).
Romanian: Dacă depășiți această poziție, răsuciți pur și simplu înapoi butonul de stabilire a dozei până la punct (●).
Portuguese: Recomenda-se que a doente tenha relações sexuais no dia de administração da injeção de Ovitrelle e no dia seguinte.
Romanian: Pacientei i se recomandă contact sexual în ziua administrării și în ziua de după injecția de Ovitrelle.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ovitrelle
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Ovitrelle
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/00/165/007
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ EU/1/00/165/007
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior após EXP.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă și pe cutie după EXP.
Portuguese: A segurança, eficácia e farmacocinética de Ovitrelle em doentes com compromisso renal ou hepático não foram ainda estabelecidas.
Romanian: Siguranța, eficacitatea și parametrii farmacocinetici ai Ovitrelle la pacienții cu insuficiență renală sau hepatică nu au fost încă stabilite.
Portuguese: • Hemorragias ginecológicas de etiologia desconhecida
Romanian: • Hemoragii genitale de etiologie necunoscută
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/00/165/008
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ EU/1/00/165/008
Portuguese: Não foram efetuados estudos sobre o potencial carcinogénico.
Romanian: Nu s-au efectuat studii asupra carcinogenității.
Portuguese: Crianças e adolescentes Ovitrelle não se destina à utilização em crianças e adolescentes.
Romanian: Copii și adolescenți Ovitrelle nu se utilizează la copii și adolescenți.
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos de interações com Ovitrelle e outros medicamentos; no entanto, não foram notificadas interações medicamentosas clinicamente significativas durante a terapêutica com hCG.
Romanian: Deși nu s-au efectuat studii specifice privind interacțiunile Ovitrelle cu alte medicamente, nu s-au raportat totuși interacțiuni medicamentoase clinic semnificative în timpul terapiei cu hCG.
Portuguese: Preparação da dose para 250").
Romanian: Stabilirea dozei la 250").
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como eliminá-la.
Romanian: • Când stiloul injector (pen) este gol, întrebați farmacistul cum să-l eliminați.
Portuguese: Deitar fora todo o material utilizado:
Romanian: Îndepărtarea materialelor folosite:
Portuguese: • Para ajudar a libertar um óvulo do ovário (indução da ovulação) em mulheres que não conseguem produzir óvulos (‘anovulação'), ou em mulheres que produzem muito poucos óvulos (‘oligo-ovulação').
Romanian: • Pentru a ajuta la eliberarea unui ovul din ovar (inducerea ovulației) la femeile care nu pot produce ovule („anovulație") sau la femeile care produc prea puține ovule („oligoovulație").
Portuguese: Ver "Instruções de utilização" fornecidas na embalagem exterior.
Romanian: Vezi „Instrucțiuni de utilizare" furnizate în cutie.
Portuguese: Se o selo destacável estiver danificado ou solto, não utilize a agulha.
Romanian: Dacă sigiliul detașabil este deteriorat sau slăbit, nu folosiți acul.
Portuguese: Se estiver a desenvolver OHSS, poderão pedir-lhe para não ter relações sexuais ou então utilizar um método contracetivo de barreira durante pelo menos 4 dias.
Romanian: Dacă apare SHSO, este posibil să vi se spună să nu aveți raporturi sexuale sau să folosiți o metodă contraceptivă de barieră timp de cel puțin 4 zile.
Portuguese: Fertilidade Ovitrelle é indicado para utilização na infertilidade (ver secção 4.1).
Romanian: Fertilitatea Ovitrelle este indicat pentru utilizare în infertilitate (vezi pct. 4.1).
Portuguese: Pode evitar-se a OHSS por resposta ovárica excessiva suspendendo a administração de hCG.
Romanian: SHSO cauzat de un răspuns ovarian excesiv poate fi evitat prin întreruperea administrării de hCG.
Portuguese: Ovitrelle é indicado no tratamento de:
Romanian: Ovitrelle este indicat în tratamentul:
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar quaisquer sinais de deterioração, se o líquido tiver partículas ou não estiver límpido.
Romanian: Nu utilizați acest medicament dacă observați semne vizibile de deterioare, dacă lichidul conține particule sau nu este limpede.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade ligeiras a graves, incluindo reações e choque anafilático
Romanian: reacții de hipersensibilitate ușoare până la severe, incluzând reacții anafilactice și șoc anafilactic
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 02 de fevereiro de 2001 Data da última renovação: 02 de fevereiro de 2006
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 2 februarie 2001
Portuguese: Antes de se iniciar o tratamento, a sua fertilidade e a do seu parceiro deverá ser avaliada por um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului, fertilitatea dumneavoastră și a partenerului dumneavoastră trebuie evaluate de către un medic cu experiență în tratamentul problemelor de fertilitate.
Portuguese: Contém a mesma sequência de aminoácidos da hCG urinária.
Romanian: Are aceleași secvențe de aminoacizi ca și hCG urinară.
Portuguese: Tenha em atenção: as compressas com álcool e o recipiente para eliminação de objetos cortantes não são fornecidos na embalagem.
Romanian: Vă rugăm să rețineți: tampoanele cu alcool și recipientul pentru eliminarea obiectelor ascuțite nu sunt furnizate în ambalaj.
Portuguese: Deite-a fora num recipiente para eliminação de objetos cortantes.
Romanian: Aruncați-l într-un recipient pentru eliminarea obiectelor ascuțite.
Portuguese: Pensa-se que tal se pode dever a diferenças nas características parentais (por exemplo, idade materna, características dos espermatozoides) e à incidência mais elevada de gravidezes múltiplas.
Romanian: Se consideră că acest lucru se datorează diferențelor între caracteristicile parentale (de exemplu vârsta mamei, caracteristicile spermei) și incidenței mai mari a sarcinilor multiple.
Portuguese: • Pegue numa agulha nova - utilize apenas a agulha "descartável" fornecida.
Romanian: • Luați un ac nou - utilizați numai acul „de unică folosință" furnizat.
Portuguese: A OHSS foi observada em aproximadamente 4% das doentes tratadas com Ovitrelle.
Romanian: La aproximativ 4% dintre pacientele tratate cu Ovitrelle s-a observat SHSO.
Portuguese: Injete a solução empurrando suavemente o êmbolo.
Romanian: Injectați soluția prin împingerea ușoară a pistonului.
Portuguese: 5.3 Verifique mais uma vez se o número no visor da dose se lê "250".
Romanian: 5.3 Verificați încă o dată ca numărul arătat pe afișajul dozei să fie „250".
Portuguese: Preparação da dose para 250
Romanian: Stabilirea dozei la 250
Portuguese: Gravidezes múltiplas e características específicas dos casais com problemas de fertilidade (por exemplo, idade) também podem estar associadas a uma maior possibilidade de defeitos congénitos.
Romanian: Sarcinile multiple și caracteristicile specifice cuplurilor cu probleme de fertilitate (de exemplu vârsta) pot fi asociate, de asemenea, cu o posibilitate crescută de apariție a defectelor congenitale.
Portuguese: A autoadministração de Ovitrelle deverá ser unicamente efetuada por mulheres adequadamente treinadas e com acesso às recomendações de um especialista.
Romanian: Autoadministrarea Ovitrelle trebuie efectuată doar de paciente instruite adecvat și care au acces la sfatul unui specialist.
Portuguese: Se fizer um teste de gravidez sérico ou urinário depois de utilizar Ovitrelle e até dez dias após a sua utilização, pode acontecer ter um resultado falso positivo no teste.
Romanian: Dacă faceți un test de sarcină pe bază de ser sau urină după ce ați utilizat Ovitrelle și timp de până la 10 zile după aceea, se poate întâmpla să obțineți un rezultat fals pozitiv la test.
Portuguese: Até agora, não existem sinais de desenvolvimento de anticorpos ao Ovitrelle no homem.
Romanian: Până acum, nu au existat semne de apariție de anticorpi la Ovitrelle, la om.
Portuguese: O visor da dose apresentará uma linha retilínea e terá de continuar a rodar até ver o número "250".
Romanian: Afișajul dozei va indica o linie dreaptă și trebuie să continuați să răsuciți până când puteți citi numărul „250".
Portuguese: Se não vir nenhum líquido pode tentar uma segunda vez (pode fazê-lo no máximo duas vezes) começando pelo passo 1 da secção acima "Se não observar uma pequena(s) gota(s) de líquido na ponta da agulha, ou na sua proximidade".
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de soluție, puteți încerca încă o dată (puteți face acest lucru de cel mult două ori), începând cu pasul 1 de la pct. „Dacă nu vedeți (o) mică(i) picătură(i) de soluție la vârful acului sau în apropiere" de mai sus.
Portuguese: Não existem dados sobre a excreção da coriogonadotropina alfa no leite.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind excreția gonadotrofinei corionice alfa în lapte.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para administração única.
Romanian: MODUL ȘI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Numai pentru administrare unică.
Portuguese: Gravidez múltipla e/ou defeitos congénitos
Romanian: Sarcina multiplă și/sau defecte congenitale
Portuguese: 6.1 Verifique se o visor da dose apresenta o número "0".
Romanian: 6.1 Verificați dacă afișajul dozei arată „0".
Portuguese: 5.2 Limpe a pele do local de injeção com uma compressa embebida em álcool.
Romanian: 5.2 Curățați pielea de la locul de injectare ștergând-o cu un tampon cu alcool.
Portuguese: Tromboembolismo (tanto em associação como separado de OHSS) Doenças gastrointestinais
Romanian: tromboembolie (atât în asociere cu SHSO, cât și separat) Tulburări gastro-intestinale
Portuguese: A taxa de aborto, tanto em doentes anovulatórias como em mulheres submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida, é superior à que se verifica na população normal, mas comparável às taxas observadas em mulheres com outros problemas de fertilidade.
Romanian: Frecvența avortului, atât la femeile cu anovulație cât și la cele supuse tehnicilor de reproducere asistată, este mai mare decât cea existentă la populația normală, dar comparabilă cu cea prezentă la femeile cu alte probleme de fertilitate.
Portuguese: • Se tem um tumor numa parte do seu cérebro chamada o "hipotálamo" ou na "hipófise"
Romanian: • dacă aveți o tumoră într-o parte a creierului denumită „hipotalamus" sau „glanda hipofiză"
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos de sobredosagem com Ovitrelle.
Romanian: Efectele unui supradozaj cu Ovitrelle sunt necunoscute.
Portuguese: Se não tiver a certeza, fale com o seu médico.
Romanian: Dacă nu sunteți sigură, discutați cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: O volume de distribuição em estado estacionário e a depuração total são de 6 e 0,2 l/h, respetivamente.
Romanian: Volumul aparent de distribuție la starea de echilibru și clearance-ul total sunt de 6 l, respectiv 0,2 l/h.
Portuguese: Frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas) Dores de cabeça, sensação de cansaço.
Romanian: Frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane) • Durere de cap, senzație de oboseală
Portuguese: • Malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com a gravidez
Romanian: • Malformații ale organelor sexuale incompatibile cu sarcina
Portuguese: Não existe experiência clínica com Ovitrelle no tratamento de outras afeções (tais como insuficiência do corpo lúteo ou afeções masculinas); portanto, Ovitrelle não é indicado nestas afeções.
Romanian: Nu există experiență clinică privind utilizarea Ovitrelle pentru tratarea altor afecțiuni (cum sunt insuficiența corpului galben sau afecțiunile specifice bărbaților); de aceea, utilizarea Ovitrelle nu este indicată pentru aceste afecțiuni.
Portuguese: • Falência ovárica primária
Romanian: • Insuficiență ovariană primară
Portuguese: Qual o aspeto de Ovitrelle e conteúdo da embalagem
Romanian: Cum arată Ovitrelle și conținutul ambalajului