FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is ition where the body's large arteries become obstructed causing symptoms such as pain and weakness, particularly in ients with stage II PAOD, which means that they experience severe a national , Greece, Italy, me Loftyl and other olution for injection.
Latvian: Šīs slimības gadījumā organisma lielās artērijas ir nosprostotas, kas izraisa tādus simptomus kā sāpes un vājumu, īpaši kājās.
English: Patients with PAOD are likely to have kidney problems due to the nature of the e of the Member States roduct information, ictions on the ents with epilepsy).
Latvian: Pacientiem ar PAOS slimības rakstura dēļ ir iespējami nieru darbības traucējumi.
English: He/she may decide to give you reduced dose.
Latvian: Viņš/viņa var izlemt nozīmēt Jums mazāku devu.
English: 58, rue du Pont de Créteil 94100 Saint-Maur-Des-Fossés - France
Latvian: 58, rue du Pont de Créteil 94100 Saint-Maur-des-Fossés Francija
English: Serious adverse experiences are generally systemic.
Latvian: Nopietnas blakusparādības parasti ir sistēmiskas.
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo produkta informāciju vēlāk var atjaunināt dalībvalsts kompetentā iestāde, sadarbībā ar atsauces dalībvalsti, saskaņā ar procedūru, kas noteikta Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļā.
English: This medicine does not require any special storage condition.
Latvian: Šīm zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas nosacījumi.
English: Ask your dentist, doctor or pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Latvian: Vaicājiet zobārstam, ārstam vai farmaceitam, kā izmest zāles, kuras vairs nelietojat.
English: The data on this effect remains controversial (see Sections 4.4 and 5.1).
Latvian: Dati par šo ietekmi joprojām ir strīdīgi (skatīt 4.4. un 5.1. apakšpunktu).
English: The plasma elimination half-life is 2 hours for adults.
Latvian: Plazmas eliminācijas pusperiods pieaugušajiem ir 2 stundas.
English: This product information is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates.
Latvian: Šī produkta informācija ir izveidota pārvērtēšanas procedūras rezultātā, uz ko attiecas Komisijas lēmums.
English: The higher risk of bleeding is more associated with the procedure, rather than with the medicine.
Latvian: Palielināts asiņošanas risks ir vairāk saistīt ar pašu procedūru nekā ar medikamentu.
English: Frequency “not known”: “not known (cannot be estimated from the available data)”.
Latvian: Biežums “nav zināmi”: “nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)”.
English: The bioavailability is 100% at the action site.
Latvian: Darbības vietā ir 100% biopieejamība.
English: Additionally, there are important individual variations with regards to the onset and duration of action.
Latvian: Bez tam, ir nozīmīgas individuālās atšķirības iedarbības sākumam un darbības ilgumam.
English: For more extensive procedures one or more cartridges may be required, without exceeding the maximum recommended dose.
Latvian: Plašākām procedūrām var lietot vienu vai vairākus kārtridžus, nepārsniedzot maksimālo ieteicamo devu.
English: No specific carcinogenicity studies were performed.
Latvian: Specifiski kancerogenitātes pētījumi nav veikti.
English: They will determine the appropriate dose taking into account the procedure, your age, your weight and your general health.
Latvian: Viņi noteiks nepieciešamo devu, ņemot vērā procedūru, Jūsu vecumu, ķermeņa masu un vispārējo veselības stāvokli.
English: The injection rate shall be very slow (1 ml/min).
Latvian: Injekcijas ātrumam jābūt ļoti lēnam (1 ml/min).
English: Hypotension (with possible circulatory collapse)
Latvian: Hipotensija (ar iespējamu cirkulatoro kolapsu)
English: • Poorly controlled epileptic patient.
Latvian: • Slikti kontrolēti epilepsijas pacienti.
English: Tachyarrhythmia (including ventricular extrasystoles and ventricular fibrillation)5
Latvian: Tahiaritmija (ieskaitot ventrikulārās ekstrasistoles un ventrikulāro fibrillāciju)5
English: This property could be beneficial when the use of vasoconstrictor is contraindicated.
Latvian: Šīs īpašības var būt izdevīgas gadījumos, kad vazokonstriktoru lietošana ir kontrindicēta.
English: For single use.
Latvian: Vienreizējai lietošanai.
English: What you need to know before you use X
Latvian: Kas Jums jāzina pirms X lietošanas
English: * Rounded to the nearest half-cartridge
Latvian: Noapaļots uz tuvāko pus kārtridžu
English: Elderly patients: Dosages should be reduced in elderly patients (due to lack of clinical data).
Latvian: Gados vecāki pacienti: gados vecākiem pacientiem deva būtu jāsamazina (sakarā ar klīnisko datu nepietiekamību).
English: Risk associated with intraneural injection
Latvian: Riski, kas saistīti ar intraneirālu injekciju
English: Box containing 50 cartridges.
Latvian: Kastē 50 kārtridži.
English: Metabolites are excreted in the urine with less than 10% of unchanged mepivacaine.
Latvian: Metabolīti tiek izvadīti urīnā ar mazāk nekā 10% nesadalīta mepivakaīna.
English: In case of relative overdose, patients generally present symptoms within 1-3 minutes.
Latvian: Relatīvas pārdozēšanas gadījumā pacientam simptomi parādās 1 - 3 minūšu laikā.
English: CYP1A2 inhibitors
Latvian: CYP1A2 inhibitori
English: Of note, the maximum quantity has to take into account the patient's body weight.
Latvian: Aprēķinot maksimālo daudzumu, ir jāņem vērā pacienta ķermeņa masa.
English: For poorly controlled epileptic patients, see section 4.3.
Latvian: Slikti kontrolētiem pacientiem ar epilepsiju - skatīt 4.3. apakšpunktu.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR
Latvian: 10. ĪPAŠI PIESARDZĪBAS PASĀKUMI, IZNĪCINOT NEIZLIETOTĀS ZĀLES VAI
English: To date, no data are available on humans.
Latvian: Šobrīd nav pieejami dati par pētījumiem ar cilvēkiem.
English: As patients possess different body weights, each patient possess a different maximum allowed quantity of mepivacaine that can tolerate.
Latvian: Tā kā pacientiem ir dažāda ķermeņa masa, katrs pacients var panest dažādu maksimāli pieļaujamo mepivakaīna daudzumu.
English: They may also result from hypersensitivity, idiosyncrasy, or diminished tolerance by patient.
Latvian: Tās var arī paaugstināt pacientu jutīgumu, idiosinkrāziju vai pazeminātu toleranci.
English: If you are given more X than you should
Latvian: Ja esat lietojis X vairāk nekā noteikts
English: What X is and what it is used for
Latvian: Kas ir X un kādam nolūkam to lieto
English: Do not use this medicine if you notice that the solution is not clear and colourless.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja pamanāt, ka šķīdums nav dzidrs un bezkrāsains.
English: Whereas in case of absolute overdose, signs of toxicity, depending on the injection site, appear about 20-30 minutes after the injection.
Latvian: Gadījumos, kad ir notikusi absolūta pārdozēšana, atkarībā no injekcijas vietas toksicitātes simptomi parādās 20 - 30 minūtes pēc injekcijas.
English: The maximum plasma level of mepivacaine is achieved approximately after 30-60 minutes.
Latvian: Mepivakaīna maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta apmēram pēc 30 - 60 minūtēm.
English: Each ml contains 0.11 mmol of sodium (2.467 mg/ml).
Latvian: Katrs ml satur 0,11 mmol nātrija (2,467 mg/ml).
English: The ratio of the average plasma levels following one and two cartridges were approximately 50%, evidencing a dose proportionality at these dose levels.
Latvian: Vidējo plazmas līmeņu attiecības, injicējot vienu vai divus kārtridžus, ir apmēram 50%, kas liecina par devu proporcionalitāti šajos devu līmeņos.
English: INFORMATION IN BRAILLE <Justification for not including Braille accepted.>
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pamatojums Braila raksta nepiemērošanai ir apstiprināts.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti tiek lūgti ziņot par jebkādām iespējamām nevēlamām blakusparādībām, izmantojot V Pielikumā minēto nacionālās sistēmas kontaktinformāciju.
English: The total dose of administered mepivacaine should not exceed the maximum recommended dose.
Latvian: Kopējai ievadītajai mepivakaīna devai nevajadzētu pārsniegt maksimālo ieteicamo devu.
English: • Hypersensitivity to the active substance (or any local anaesthetics agent of the amide type) or to any of the excipients listed in section 6.1,
Latvian: • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu (vai jebkuru citu amīda tipa vietējās anestēzijas līdzekli) vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: CNS toxicity occurs gradually, with symptoms and reactions of progressively increasing severity.
Latvian: CNS toksicitāte rodas pakāpeniski, ar progresējošu simptomu un reakciju smaguma palielināšanos.
English: You should not leave the dental office until you recover your abilities (generally within 30 minutes) following the dental procedure.
Latvian: Jums nevajadzētu atstāt zobārsta kabinetu, līdz pilnībā atjaunojas Jūsu spējas pēc zobārstniecības procedūras (parasti 30 minūtes).
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, dentist or pharmacist for advice before using this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu, zobārstu vai farmaceitu.
English: Tabulated list of adverse reactions The reported adverse effects come from spontaneous reporting and literature.
Latvian: Blakusparādību saraksts ir iegūts no spontāniem ziņojumiem un literatūras.
English: Elimination can be accelerated by acidifying the urine (See section 4.9).
Latvian: Elimināciju var paātrināt, paskābinot urīnu (skatīt 4.9. apakšpunktu).
English: The frequencies classification follows the convention: Very common (≥1/10), Common (≥1/100 to <1/10), Uncommon (≥1/1,000 to <1/100), Rare (≥1/10,000 to <1/1,000) and Very rare (<1/10,000).
Latvian: Biežuma klasifikācija ir sekojoša: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1,000 līdz
English: H2 antihistaminics (cimetidine)
Latvian: H2 antihistamīni (cimetidīns)
English: Should cardiac arrest occur, a successful outcome may require prolonged resuscitative efforts.
Latvian: Ja notiek sirds apstāšanās, var būt nepieciešami ilgstoši atdzīvināšanas pasākumi.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem nav iegūti dati par tiešu vai netiešu kaitīgo ietekmi attiecībā uz reproduktīvo toksicitāti.
English: Manifestation of these effects during injection of the product is a warning signal and the injection should be stopped immediately.
Latvian: Ja šāda ietekme tiek novērota injekcijas laikā, tas ir brīdinājuma signāls un injekciju nekavējoties jāpārtrauc.
English: X with food
Latvian: X kopā ar uzturu
English: Sedatives (central nervous system depressants)
Latvian: Sedatīvie līdzekļi (centrālās nervu sistēmas depresanti)
English: As for any cartridge, the diaphragm should be disinfected prior to use.
Latvian: Kā jebkuram kārtridžam, pirms lietošanas ir jādezinficē tā diafragma.
English: X is a local anaesthetic, which numbs a particular region to prevent or minimize pain.
Latvian: X ir vietējās anestēzijas līdzeklis, kas padara nejutīgu noteiktu apvidu, lai novērstu vai samazinātu sāpes.
English: The rate of injection should not exceed 1 ml of solution per minute.
Latvian: Injekcijas ātrums nedrīkst pārsniegt 1 ml minūtē.
English: Clinical studies were not performed in pregnant women and no cases of pregnant women injected with mepivacaine 30 mg/ml were reported in the literature.
Latvian: Nav veikti klīniskie pētījumi ar grūtniecēm, kā arī literatūrā nav aprakstīts neviens gadījums, kad grūtniecēm būtu injicēts 30mg/ml mepivakaīna.
English: Epileptic patients:
Latvian: Pacienti ar epilepsiju:
English: Do not throw away any medicines via wastewater or household.
Latvian: Neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with any other medicinal products.
Latvian: Saderības pētījumu trūkuma dēļ šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm.
English: The duration of the local anaesthetic is unrelated to the half-life as its action is terminated when the drug is removed from the receptor.
Latvian: Vietējās anestēzijas ilgums nav saistīts ar pusperiodu, tā kā tās darbība tiek pārtraukta, kad zāles vairs nav saskarē ar receptoru.
English: Optimal oxygenation and ventilation and circulatory support as well as treatment of acidosis are of vital importance.
Latvian: Ļoti svarīga ir optimāla skābekļa piegāde un ventilācija un asinsrites sistēmas atbalsts, kā arī acidozes ārstēšana.
English: Mepivacaine reversibly inhibits the conduction of nerve impulses by decreasing or blocking sodium (Na+) flow during propagation of the nerve action potential.
Latvian: Mepivakaīns atgriezeniski bloķē nervu impulsus, samazinot vai bloķējot nātrija (Na+) plūsmu nervu darbības potenciāla izplatīšanās laikā.
English: Undesirable toxic effects may appear at plasma concentrations upper than 5 mg/l, and convulsions could appear with 10 mg/l or higher.
Latvian: Nevēlama toksiska ietekme var rasties, ja zāļu līmenis plazmā ir virs 5 mg/l, un krampji var rasties, ja līmenis ir 10 mg/l vai augstāks.
English: As the anaesthetic action progressively develops in the nerve, the threshold for electrical excitability gradually increases, the rate of rise of the action potential declines and impulse conduction slows.
Latvian: Līdz ar anestēzijas pakāpenisku pieaugumu nervā, elektriskā kairinājuma slieksnis paaugstinās, darbības potenciāls samazinās un impulsu vadība palēninās.
English: Pharmacotherapeutic group: Nervous System/Anaesthetics/Local anaesthetics/Amides/Mepivacaine ATC code: N01 BB 03
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: nervu sistēma/anestēzijas līdzekļi/vietējā anestēzija/amīdi/mepivakaīns ATĶ kods: N01 BB 03
English: Possible side effects (frequency cannot be estimated from the available data):
Latvian: Iespējamās blakusparādības (biežums nav zināms):
English: If signs of acute systemic toxicity appear, injection of the local anaesthetic should be stopped immediately.
Latvian: Ja parādās akūtas sistēmiskas toksicitātes simptomi, vietējās anestēzijas injekcija nekavējoši jāpārtrauc.
English: [To be completed nationally]
Latvian: [Aizpildīt vietēji]
English: Acidosis exacerbates the toxic effects of local anaesthetics.
Latvian: Acidoze pastiprina vietējās anestēzijas līdzekļu toksisko ietekmi.
English: Do not use X: - If you are allergic to mepivacaine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); - if you are allergic to other local anaesthetics of the same group (e.g. lidocaine, bupivacaine); - If you suffer from:
Latvian: Nelietojiet X šādos gadījumos: ja Jums ir alerģija pret mepivakaīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; ja Jums ir alerģija pret kādu citu šīs grupas vietējās anestēzijas līdzekli (piemēram, lidokaīnu, bupivakaīnu);
English: This is equivalent to 1.23 % of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult.
Latvian: Tas atbilst 1,23% no nātrija maksimālās ieteicamās dienas uzturvielu devas pieaugušajiem.
English: Higher concentrations are found in highly perfused tissues such as liver, lungs, heart and brain.
Latvian: Augstāka koncentrācija ir augsti difuzētos orgānos kā aknās, plaušās, sirdī un smadzenēs.
English: Conduction disorders (atrioventricular block)
Latvian: Vadīšanas traucējumi (atrioventrikulāra blokāde)
English: Mepivacaine has a rapid onset, a high potency of anaesthesia and a low toxicity.
Latvian: Mepivakaīnam ir ātrs darbības sākums, augsts anestēzijas potenciāls un zema toksicitāte.
English: Hypoxaemia and metabolic acidosis may potentiate the cardiovascular toxicity.
Latvian: Hipoksēmija un metaboliskā acidoze var izraisīt kardiovaskulāro toksicitāti.
English: The medicine is used in local dental procedures in adults, adolescents and children above 4 years of age (ca. 20 kg in body weight).
Latvian: Šīs zāles paredzētas lietošanai vietējās zobārstniecības procedūrās pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem pēc 4 gadu vecuma (apmēram 20 kg ķermeņa masa).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARTRIDGE LABEL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA KĀRTRIDŽS
English: However, considering the lack of data for mepivacaine, a risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā datu neesamību, nevar izslēgt negatīvo ietekmi uz jaundzimušajiem/zīdaiņiem.
English: Paediatric population {Scandonest and associated names} is contraindicated in children below 4 years of age (ca. 20 kg body weight) (see section 4.3).
Latvian: Pediatriskā populācija {Scandonest un sinonīmiskie nosaukumi} ir kontrindicēts bērniem vecumā līdz 4 gadiem (apmēram 20 kg ķermeņa masa) (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Patients with acidosis
Latvian: Pacienti ar acidozi:
English: Over 50% of a dose is excreted as metabolites into the bile but these probably undergo entero-hepatic circulation as only small amounts appear in the faeces.
Latvian: Apmēram 50% no devas tiek izvadīti metabolītu veidā ar žulti, bet, acīmredzot, tie iziet enterohepātisko cirkulāciju, jo tikai nelieli daudzumi parādās fēcēs.
English: In severe cases, respiratory arrest may occur.
Latvian: Smagos gadījumos var apstāties elpošana.
English: The following table lists the maximum allowed dose in children and the equivalent in number of cartdriges:
Latvian: Sekojošā tabulā ir parādītas maksimāli pieļaujamās devas bērniem un to ekvivalenti kārtridžu skaitā:
English: The cartridges are intended for single use.
Latvian: Kārtridži paredzēti vienreizējai lietošanai.
English: Peak plasma levels of mepivacaine 30 mg/ml solution following peri-oral injections during dental usual procedures were determined in various clinical studies.
Latvian: Mepivakaīna 30 mg/ml šķīduma maksimālā koncentrācija plazmā pēc injekcijas mutes dobumā ierastu zobārstniecības procedūru laikā tika pētīta dažādos klīniskajos pētījumos.
English: It contains the active substance mepivacaine hydrochloride and belongs to the group of nervous system anaesthetics.
Latvian: Tās satur aktīvo vielu: mepivakaīna hidrohlorīdu, un pieder nervu sistēmas anestēzijas līdzekļu grupai.
English: As all amide-type local anaesthetics, mepivacaine is largely metabolised in the liver by microsomal enzymes (cytochrome P450 1A2 (CYP1A2)).
Latvian: Kā visi amīdu tipa vietējās anestēzijas līdzekļi, mepivakaīnu galvenokārt metabolizē mikrosomālie enzīmi (citohroms P450 1A2 (CYP1A2)) aknās.
English: However, the absence of blood in the syringe does not guarantee that intravascular injection has been avoided.
Latvian: Tomēr, ja šļircē nav asins, tas neizslēdz intravaskulāru injekciju.
English: Bioavailability
Latvian: Biopieejamība
English: This medicine is a clear and colourless solution.
Latvian: Šīs zāles ir dzidrs un bezkrāsains šķīdums.
English: Patients with porphyria {Scandonest and associated names} should only be used to patients with acute porphyria when no safer alternative is available.
Latvian: Pacienti ar porfīriju: pacientiem ar akūtu porfīriju {Scandonest un sinonīmiskie nosaukumi} būtu jālieto tikai gadījumos, kad nav citu alternatīvu.
English: If cardiovascular depression occurs (hypotension, bradycardia), appropriate treatment with intravenous fluids, vasopressor, and/or inotropic agents should be considered.
Latvian: Ja ir noticis kardiovaskulārais nomākums (hipotensija, bradikardija), jāapsver atbilstoša ārstēšana ar intravenoziem līdzekļiem, vazopresoriem un/vai inotropiskiem līdzekļiem.
English: In order to avoid intraneural injection and to prevent nerve injuries in connection with nerve blockades, the needle should always be slightly withdrawn if electric shock sensation is felt by the patient during injection or if the injection is particularly painful.
Latvian: Lai izvairītos no intraneirālas injekcijas un novērstu nervu bojājumus sakarā ar nervu blokādēm, adata būtu viegli jāpavelk atpakaļ, ja injekcijas laikā pacients jūt elektriskam triecienam līdzīgu sajūtu, vai ja injekcija ir īpaši sāpīga.
English: Presyncope, syncope;
Latvian: Presinkope, sinkope
English: Diplopia (paralysis of oculomotor muscles)
Latvian: Diplopija (acu kustību muskuļu paralīze)
English: Caution should be taken in all patients with porphyria, as this medicinal product may trigger porphyria.
Latvian: Lietojot šīs zāles pacientiem ar porfīriju, būtu jāievēro piesardzība, jo šīs zāles var izraisīt porfīriju.
English: Because of their convulsive actions, all local anaesthetics should be used very cautiously.
Latvian: sakarā ar krampju iespējamību, jebkura vietējā anestēzija būtu jālieto ļoti piesardzīgi.
English: Mepivacaine is metabolised primarily by CYP1A2 enzyme.
Latvian: Mepivakaīnu galvenokārt metabolizē enzīms CYP1A2.
English: Seizures may last from a few seconds to several minutes and rapidly lead to hypoxia and hypercapnia, as a result of increased muscular activity and insufficient ventilation.
Latvian: Krampji var ilgt no dažām sekundēm līdz vairākām minūtēm, kam var ātri sekot hipoksija un hiperkapnija pastiprinātas muskuļu aktivitātes un elpošanas mazspējas dēļ.
English: {Scandonest and associated names} may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: {Scandonest un sinonīmiskie nosaukumi} maz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: If there is any risk of an allergic reaction, choose different medicine for anaesthesia (see Section 4.3).
Latvian: Ja pastāv alerģiskas reakcijas risks, anestēzijai jāizvēlas citas zāles (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Overdose of local anaesthetics may be absolute, resulting from the injection of excessive doses, or relative, resulting from the injection of a normally non-toxic dose under particular circumstances.
Latvian: Vietējās anestēzijas pārdozēšana var būt absolūta, injicējot pārāk lielas devas, vai relatīva, ja injicēta normāla netoksiska deva zināmos apstākļos.
English: Caution should be exercised when mepivacaine is administered concomitantly with propranolol.
Latvian: Jāievēro piesardzība, lietojot mepivakaīnu vienlaicīgi ar propranololu.
English: Due to the lack of clinical data, particular precaution should be used in order to administer the lowest dose leading to efficient anaesthesia in: - elderly people, - patients with renal or hepatic impairment.
Latvian: Tā kā trūkst klīnisko datu, būtu jāievēro īpaša piesardzība, ievadot vismazāko devu, lai sasniegtu efektīvu anestēziju: - gados vecākiem pacientiem, - pacientiem ar aknu vai nieru darbības traucējumiem.
English: Given this fact, inhibitors of P450 isoenzymes may decrease its metabolism and increase the risk of adverse effects (see section 4.5.).
Latvian: Ņemot to vērā, P450 izoenzīmu inhibitori var palēnināt tā metabolismu, un palielināt nevēlamo blakusparādību risku (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: • Children below 4 years of age (ca. 20 kg body weight),
Latvian: • Bērni vecumā līdz 4 gadiem (apmēram 20 kg ķermeņa masas).
English: The average dosage is 0.75 mg/kg = 0.025 ml of mepivacaine solution per kg body weight: ~ ¼ cartridge (15 mg of mepivacaine hydrochloride) for a 20 kg child.
Latvian: Vidējā deva ir 0,75 mg/kg = 0,025 ml mepivakaīna šķīduma uz kilogramu ķermeņa masas: ~ ¼ kārtridža (15 mg mepivakaīna hidrohlorīda) bērnam ar ķermeņa masu 20 kg.
English: The cartridges should under no circumstance be dipped into any solution whatsoever.
Latvian: Kārtridžus nedrīkst iemērkt nekādos šķīdumos.
English: Recommended therapeutic dose:
Latvian: Ieteicamā terapeitiskā deva:
English: It is packed in a glass cartridge with a rubber seal kept in place by an aluminium cap.
Latvian: Tās ir iepakotas stikla kārtridžā ar gumijas aizbāzni, ko notur alumīnija vāciņš.