FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Prin urmare, pacienții care intenționează să procreeze trebuie să evite să utilizeze Fortacin sau, dacă acest medicament este esențial pentru a atinge penetrarea, trebuie să spele penisul cât mai bine cu putință la cinci minute după ce Fortacin a fost aplicat, însă înainte de actul sexual.
Norwegian Bokmål: Derfor må pasienter som prøver å bli gravide enten unngå bruk av Fortacin, eller, dersom det er nødvendig for å oppnå penetrasjon, vaske penis så nøye som mulig fem minutter etter påføring av Fortacin, men før samleie.
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE EMBALLASJE
Romanian: Fortacin 150 mg/ml + 50 mg/ml spray cutanat, soluție lidocaină/prilocaină
Norwegian Bokmål: Fortacin 150 mg/ml + 50 mg/ml hudspray, oppløsning lidokain/prilokain
Romanian: Tel.: + 44 (0) 1491 576 336
Norwegian Bokmål: Recordati Pharmaceuticals Ltd. Tel: + 44 (0) 1491 576 336
Romanian: Deteriorarea prezervativului a fost observată atunci când Fortacin a fost utilizat cu prezervative pentru femei și bărbați pe bază de poliuretan (vezi pct. 4.4).
Norwegian Bokmål: Det ble observert svekkelse ved bruk av Fortacin med polyuretan-baserte kvinnelige og mannlige kondomer (se pkt.
Romanian: Ce este Fortacin și pentru ce se utilizează Fortacin este o combinație de două medicamente: lidocaină și prilocaină.
Norwegian Bokmål: Fortacin er en kombinasjon av to midler: Lidokain og prilokain.
Romanian: Se recomandă precauție în cazul insuficienței hepatice severe (vezi pct. 4.4).
Norwegian Bokmål: Det bør utvises forsiktighet ved tilfeller av alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Romanian: Fortacin 150 mg/ml + 50 mg/ml spray cutanat, soluție
Norwegian Bokmål: Fortacin 150 mg/ml + 50 mg/ml hudspray, oppløsning
Romanian: Nu a fost determinată absorbția Fortacin în țesuturile conjunctivale.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon av Fortacin i bindehinnevevet er ikke fastslått.
Romanian: Recordati Ireland Ltd. Teл.:
Norwegian Bokmål: Recordati Ireland Ltd.
Romanian: Soluție incoloră spre galben deschis
Norwegian Bokmål: Hudspray, oppløsning Fargeløs til lys gul oppløsning
Romanian: CONDIȚII SPECIALE DE PĂSTRARE A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C.
Romanian: Hipersensibilitatea pacientului sau a partenerei/partenerului acestuia la substanțele active sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet hos pasient eller dennes partner overfor virkestoffene eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ETICHETĂ CUTIE
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN INDRE EMBALLASJE ETIKETT PÅ SPRAYBEHOLDER
Romanian: Tulburări ale orgasmului
Norwegian Bokmål: Unormal orgasme
Romanian: Înainte de fiecare doză ulterioară, scuturați puțin flaconul spray și apoi reamorsați pompa pulverizând o dată în aer.
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende dose, rist beholderen kort og så klargjør pumpen på nytt ved å spraye 1 gang ut i luften.
Romanian: Fortacin este indicat pentru tratamentul ejaculării precoce la bărbații adulți.
Norwegian Bokmål: Fortacin er indisert for behandling av primær prematur ejakulasjon hos voksne menn.
Romanian: • metoclopramidă - utilizată în tratamentul grețurilor și vărsăturilor, inclusiv la pacienții cu migrenă • trinitrat de glicerină (nitroglicerină), mononitrat de izosorbid, tetranitrat de eritritil, tetranitrat de pentaeritritol și alte medicamente care conțin nitrați și nitriți utilizate în tratamentul anginei
Norwegian Bokmål: • Glyceryltrinitrat (GTN, nitroglycerin), isosorbidmononitrat, erytrityltetranitrat, pentaerytritoltetranitrat og andre nitrater og nitritter brukt til behandling av angina (brystsmerte forårsaket av hjertet)
Romanian: • iritația locală a gâtului (dacă este inhalat) • infecție vaginală (Candida)
Norwegian Bokmål: • Vaginal trøske (Candida)-infeksjon
Romanian: - dacă dumneavoastră aveți sau dacă partenera/partenerul dumneavoastră are antecedente de alergie sau sensibilitate la alte anestezice locale cu o structură similară (numite anestezice locale de tip amidă).
Norwegian Bokmål: - dersom du eller din sexpartner er allergisk overfor lidokain eller prilokain eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6); - dersom du eller din sexpartner har en historie med allergi eller overfølsomhet overfor andre lokalanestetika med lignende struktur (kjent som lokalanestetika av amid-typen).
Romanian: Nivelurile plasmatice ale acestor metaboliți detectate după administrarea Fortacin în studii clinice au fost mici atât la subiecții bărbați, cât și la subiecții femei,
Norwegian Bokmål: Disse metabolittenes plasmanivåer etter administrering av Fortacin i kliniske forsøk var lave hos både kvinner og menn, selv etter at det ble påført doser som var mange ganger høyere enn den kliniske dosen.
Romanian: Datele provenite din utilizarea lidocainei și prilocainei la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen eller begrenset mengde data fra bruk av lidokain og prilokain hos gravide kvinner.
Romanian: Fortacin este indicat pentru tratamentul ejaculării precoce pe parcursul întregii vieți la bărbații adulți.
Norwegian Bokmål: Fortacin er indisert for behandling av livsvarig prematur ejakulasjon hos voksne menn.
Romanian: - Fiecare pulverizare eliberează 50 microlitri care conțin 7,5 mg lidocaină și 2,5 mg prilocaină.
Norwegian Bokmål: Hver bruk gir 50 mikroliter som inneholder 7,5 mg lidokain og 2,5 mg prilokain.
Romanian: - Fiecare ml de soluție conține lidocaină 150 mg și prilocaină 50 mg.
Norwegian Bokmål: Hver ml av oppløsning inneholder 150 mg lidokain og 50 mg prilokain.
Romanian: deoarece concentrația de Fortacin care a intrat în contact direct cu sperma ar fi trebuit să fie mult mai mică.
Norwegian Bokmål: Denne studien gjenskapte imidlertid ikke omstendighetene for klinisk bruk, siden konsentrasjonen av Fortacin i direkte kontakt med sperm ville ha vært mange ganger lavere.
Romanian: La subiecții tratați cu Fortacin, scorurile IELT și IEP au crescut la primul moment de evaluare măsurat.
Norwegian Bokmål: IELT- og IPE-skårene økte hos personer behandlet med Fortacin ved første målte tidspunkt.
Romanian: Pacienți cu insuficiență hepatică severă Pacienții cu boală hepatică severă, din cauza incapacității de a metaboliza normal anestezicele locale,
Norwegian Bokmål: Pasienter med alvorlig leversykdom har større risiko for å utvikle toksisk plasmakonsentrasjon av lidokain og prilokain på grunn av sin manglende evne til å metabolisere lokalanestetika på normal måte (se pkt.
Romanian: Deoarece Fortacin se aplică topic pe gland, riscul de supradozaj este redus.
Norwegian Bokmål: Siden Fortacin påføres topisk på penishodet, er risikoen for en overdose svært liten.
Romanian: Înainte să utilizați Fortacin, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului: - dacă dumneavoastră ați fost sau partenera/partenerul dumneavoastră a fost diagnosticat(ă) cu o boală genetică sau cu o altă afecțiune care vă afectează globulele roșii din sânge (deficit de glucozo-6-fosfat dehidrogenază, anemie sau methemoglobinemie);
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Fortacin - hvis du eller din sexpartner er diagnostisert med en genetisk sykdom eller annen tilstand som påvirker de røde blodcellene (glucose-6-fosfat-mangel, anemi eller methemoglobinemi); - hvis du har en historie med overfølsomhet overfor legemidler, spesielt hvis du ikke er sikker på hvilke legemidler som forårsaker overfølsomheten; - hvis du har alvorlige leverproblemer.
Romanian: Frecvente: (pot afecta până la 1 din 10 de persoane)
Norwegian Bokmål: (kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer)
Romanian: Un volum rezidual de fluid care nu se poate utiliza va rămâne în recipient după ce au fost administrate toate dozele.
Norwegian Bokmål: Etter at alle dosene er administrert vil det være igjen litt væske som ikke kan brukes.
Romanian: Casen Recordati, S.L. Tel.: + 34 91 659 15 50
Norwegian Bokmål: Tel: + 34 91 659 15 50
Romanian: Reacții adverse la medicament la pacienții bărbați care au aplicat tratamentul la nivelul glandului
Norwegian Bokmål: Bivirkninger hos menn som har fått penishodet behandlet Organklassesystem
Romanian: Înainte de fiecare utilizare ulterioară, flaconul trebuie scuturat și apoi trebuie reamorsat prin pulverizarea conținutului o dată.
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende bruk, må den også ristes litt og beholderen bør klargjøres på nytt ved å spraye én gang.
Romanian: Doza recomandată este de 3 acționări aplicate pentru acoperirea glandului.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er 3 spraydoser som påføres penishodet.
Romanian: Conținutul ambalajului și alte informații
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Fortacin Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Romanian: Precauții pentru utilizare
Norwegian Bokmål: Forsiktighetsregler
Romanian: Fortacin este indicat numai pentru aplicarea pe gland.
Norwegian Bokmål: Fortacin er kun indisert for bruk på penishodet.
Romanian: Înainte de prima utilizare, flaconul spray trebuie scuturat puțin și apoi se amorsează prin pulverizarea conținutului în aer de trei ori.
Norwegian Bokmål: Før spraybeholderen tas i bruk, må den ristes litt og så klargjøres ved å spraye tre ganger ut i luften.
Romanian: - Substanțele active sunt lidocaină și prilocaină.
Norwegian Bokmål: - Virkestoffene er lidokain og prilokain.
Romanian: - Fiecare flacon pulverizator de 6,5 ml eliberează minimum 20 de doze.
Norwegian Bokmål: - Hver spraybeholder på 6,5 ml gir minst 20 doser.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteți sigur.
Norwegian Bokmål: Kontroller hva slags materiale ditt eller din partners prevensjonsmiddel er laget av. Spør på apoteket hvis du er usikker.
Romanian: Instrucțiuni de utilizare Înainte de prima utilizate, scuturați puțin flaconul spray și apoi amorsați mecanismul de pompare prin pulverizarea de trei ori în aer, apăsând pe ventil.
Norwegian Bokmål: Før du bruker den første gang, rist spraybeholderen kort og klargjør så pumpemekanismen ved å spraye tre ganger ut i luften.
Romanian: - Fiecare flacon pulverizator de 5 ml eliberează minimum 12 doze.
Norwegian Bokmål: - Hver spraybeholder på 5 ml gir minst 12 doser.
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Mai puțin frecvente
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Mindre vanlige
Romanian: miconazol, ketoconazol), antibacteriene (clindamicină, metronidazol) și medicamente antivirale
Norwegian Bokmål: In vitro interaksjonsstudier med topiske soppdrepende (klotrimazol, ekonazol, imidazol, nystatin, mikonazol, ketokonazol), antibakterielle (klindamycin, metronidazol) og antivirale legemidler (acyklovir), viste ingen effekt på antimikrobiell aktivitet.
Romanian: disfuncție erectilă, senzație de arsură genitală
Norwegian Bokmål: Hypoestesi av mannlige genitalia, erektil dysfunksjon, brennende følelse i genitalia
Romanian: Utilizarea Fortacin la copii și adolescenți nu este relevantă pentru indicația tratamentul ejaculării precoce primare la bărbații adulți.
Norwegian Bokmål: Det er ikke relevant å bruke Fortacin i den pediatriske populasjonen for indikasjonen å behandle primær prematur ejakulasjon hos voksne menn.
Romanian: La fiecare acționare, glandul trebuie acoperit în proporție de o treime.
Norwegian Bokmål: En tredjedel av penishodet skal dekkes av hver spraydose.
Romanian: • senzație de arsură la nivelul vaginului și în jurul acestuia
Norwegian Bokmål: • Brennende følelse i og rundt vagina • Nedsatt følelse i og rundt vagina
Romanian: Lidocaina este raportată ca fiind legată în proporție de 66% de proteinele plasmatice,
Norwegian Bokmål: Lidokain rapporteres å være 66 % bundet til plasmaproteiner, inkludert alfa1-syre-glycoprotein.
Romanian: ANEXA I REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI
Norwegian Bokmål: Sammendrag av sikkerhetsprofil
Romanian: • sensibilitate redusă la nivelul penisului și în jurul acestuia
Norwegian Bokmål: • Nedsatt følelse i og rundt penis
Romanian: Femei aflate la vârsta fertilă / contracepția la bărbați și femei Pacienții care intenționează să procreeze trebuie să evite să utilizeze Fortacin sau, dacă este esențial pentru a atinge penetrarea, trebuie să spele glandul cât mai bine înainte de actul sexual.
Norwegian Bokmål: Pasienter som prøver å bli gravide må enten unngå bruk av Fortacin, eller, dersom det er nødvendig for å oppnå penetrasjon, vaske penishodet så nøye som mulig før samleie.
Romanian: • roșeață la nivelul penisului și în jurul acestuia
Norwegian Bokmål: • Rødhet på og rundt penis
Romanian: Nu s-au realizat studii clinice la pacienți cu insuficiență renală; cu toate acestea, datorită modului de administrare a medicamentului și absorbției sistemice foarte scăzute, nu este necesară ajustarea dozei.
Norwegian Bokmål: På grunn av administrasjonsmåten og den svært lave systemiske absorpsjonen er det imidlertid ikke behov for dosejustering.
Romanian: IELT inițial ≤ 1 minut la cel puțin 2 din primele 3 contacte sexuale în timpul examinării.
Norwegian Bokmål: Menn som tilfredsstiller kriteriene til ISSM (International Society for Sexual Medicine) for prematur ejakulasjon (PE) og som hadde en baseline IELT ≤ 1 minutt i minst 2 av de første 3 seksuelle samværene i løpet av screeningen, var kvalifisert for studien.
Romanian: Fiecare flacon de 6,5 ml eliberează minimum 20 de doze.
Norwegian Bokmål: Hver beholder på 6,5 ml gir minst 20 doser.
Romanian: Recordati România S.R.L. Tel.: + 40 21 667 17 41
Norwegian Bokmål: Tel: + 40 21 667 17 41
Romanian: Număr UE
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer
Romanian: Spălați-vă pe mâini după utilizare.
Norwegian Bokmål: Vask hendene etter bruk.
Romanian: Tabelul de mai jos poate fi utilizat pentru ghidare.
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor kan brukes som veiledning.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRI A AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 08/09/2015
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 08/09/2015
Romanian: Peste 40 kg
Norwegian Bokmål: Over 40 kg
Romanian: Media legării de proteinele plasmatice in vitro este de 93 %.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig plasmaproteinbinding in vitro er 93 %.
Romanian: Orice jumătăți de comprimate rămase trebuie să fie aruncate după 1 zi.
Norwegian Bokmål: Enhver gjenværende halv tablett bør kasseres etter 1 dag.
Romanian: Aceste efecte depind, însă, de dozaj și pot fi evitate prin reducerea dozei în situaţiile respective.
Norwegian Bokmål: Disse effektene er imidlertid doseavhengige og kan unngås ved å redusere dosen i disse tilfellene.
Romanian: Codul veterinar ATC: QC09BX90
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QC09BX90
Romanian: astfel încât nu există motive pentru oprirea tratamentului în absența altor semne.
Norwegian Bokmål: Dette er derfor ikke nødvendigvis en grunn til å stanse behandlingen, dersom det ikke foreligger andre symptomer.
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP: {lună/an}
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO EXP {måned/år}
Romanian: Doza și schema de tratament
Norwegian Bokmål: Dosering og behandlingsplan
Romanian: Întrucât această biodisponibilitate se reduce în mod considerabil când pimobendanul se administrează cu hrană sau la scurtă vreme după aceea, se recomandă tratarea animalelor cu aproximativ 1 oră înainte de hrănire.
Norwegian Bokmål: Siden biotilgjengeligheten reduseres betraktelig når pimobendan administreres med mat eller like etter mat, anbefales det å behandle dyret ca. 1 time før fóring.
Romanian: Administrare pe cale orală.
Norwegian Bokmål: Til oral bruk.
Romanian: Eficacitatea și siguranța produsului nu au fost stabilite la câinii cu greutate corporală sub 2,5 kg sau sub 4 luni ca vârstă.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av produktet er ikke fastslått hos hunder med kroppsvekt under 2,5 kg eller alder under 4 måneder.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar așa cum este ambalat pentru comercializare: 18 luni.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning:: 18 måneder.
Romanian: În caz de supradozare, câinele trebuie tratat în funcție de simptome.
Norwegian Bokmål: Ved overdose bør hunden behandles symptomatisk.
Romanian: Căile metabolice următoare sunt faza II, glucuronide și sulfați.
Norwegian Bokmål: Videre metabolske prosesser er fase II, glukoronider og sulfater.
Romanian: Orice jumătate de comprimat rămasă trebuie să fie așezată la loc în blisterul deschis și păstrată (timp de cel mult 1 zi) în cutia de carton originală, astfel încât să nu fie lăsată la vederea sau îndemâna copiilor.
Norwegian Bokmål: Enhver gjenværende halv tablett bør plasseres tilbake i den åpnede blisteren og oppbevares (i maksimum 1 dag) i den originale pappkartongen, utilgjengelig for barn.
Romanian: Greutatea câinelui (kg)
Norwegian Bokmål: Kroppsvekten (kg) til hunden
Romanian: După administrarea orală a benazepril clorhidratului singur, biodisponibilitatea sistemică este incompletă (~ 13 %) la câini datorită absorbției incomplete (38 %) și metabolismului de prim pasaj.
Norwegian Bokmål: Etter oral administrering av benazeprilhydroklorid alene, er den systemiske biotilgjengeligheten ufullstendig (~13 % hos hunder) på grunn av ufullstendig absorbsjon (38 % hos hunder) og førstepassasje-metabolisme.
Romanian: După administrarea orală a pimobendanului singur, biodisponibilitatea absolută a ingredientului activ este de 60 - 63 %.
Norwegian Bokmål: Etter oral administrering av pimobendan alene, er den absolutte biotilgjengeligheten for virkestoffet 60-63 %.
Romanian: Comprimatele FORTEKOR PLUS trebuie administrate pe cale orală, de două ori pe zi, la interval de 12 ore (dimineața și seara) și cu aproximativ 1 oră înainte de hrănire.
Norwegian Bokmål: Fortekor plus bør administreres oralt, to ganger daglig, med 12 timers mellomrom (morgen og kveld) og ca. 1 time før mating.
Romanian: În cazuri rare s-au observat tranzitoriu diaree, anorexie sau letargie.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er det observert forbigående diaré, anoreksi eller letargi.
Romanian: Metabolismul
Norwegian Bokmål: Metabolisme
Romanian: Nivelele de vârf ale benazeprilatului s-au constatat după 1,9 ore cu concentrații de vârf (Cmax) de 43,4 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Maksimale benazeprilatnivåer ses etter 1,9 timer med maksimal konsentrasjon (Cmaks) på 43,4 ng/ml.
Romanian: Benazeprilul și benazeprilatul sunt legate în mod extensiv de proteinele plasmatice (85 - 90 %), iar la nivelul țesuturilor se regăsesc cu precădere în plămâni, ficat și rinichi.
Norwegian Bokmål: Benazepril og benazeprilat bindes i høy grad til plasmaproteiner (85-90 %), og i vev finnes det hovedsakelig i lunger, lever og nyrer.
Romanian: Principalul metabolit activ al pimobendanului se elimină la un timp de înjumătățire plasmatică de 2,6 ore.
Norwegian Bokmål: Den aktive hovedmetabolitten til pimobendan elimineres med halveringstid for eliminering i plasma på 2,6 timer.
Romanian: A se păstra la temperatură mai mică de 25°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares under 25 ºC.
Romanian: Benazeprilatul se excretă pe căi biliare (54 %) și urinare (46 %) la câini.
Norwegian Bokmål: Hos hunder utskilles benazeprilat via galle- (54 %) og urinveiene (46 %).
Romanian: Interacțiunile cu diureticele care economisesc potasiul, cum sunt spironolactona, triamterenul sau amiloridul, nu pot fi excluse.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med kaliumsparende diuretika som spironolakton, triamteren eller amilorid kan ikke utelukkes.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării care este marcată pe blister și pe cutie de carton după "EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på blisteren og esken etter EXP.
Romanian: Nu se cunoaște dacă benazepril se secretă în laptele căţelelor aflate în perioada de lactaţie.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om benazepril utskilles i melken til diegivende tisper.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappkartong
Romanian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue
Romanian: El prezintă, de asemenea, o acțiune vasodilatatoare prin inhibarea activității fosfodiesterazei de tip III.
Norwegian Bokmål: Den utviser også en vasodilaterende virkning ved hemmingen av fosfodiesterase type III-aktivitet.
Romanian: Funcția renală și semnele de hipotensiune (letargie, slăbiciune, etc.) trebuie să fie strict monitorizate și tratate după cum este necesar.
Norwegian Bokmål: Nyrefunksjon og tegn på hypotensjon (letargi, svakhet osv.) bør overvåkes nøye og behandles som nødvendig.
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACOLOGICE Grupa farmacoterapeutică: inhibitori ACE, combinații.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: ACE-hemmere, kombinasjon.
Romanian: Comprimatele pot fi divizate în jumătăți egale.
Norwegian Bokmål: Tablettene kan deles i to like store deler.
Romanian: La câinii cu boală renală cronică, benazepril poate crește concentrațiile de creatinină plasmatică la începutul terapiei.
Norwegian Bokmål: Hos hunder med kronisk nyresykdom kan benazepril øke plasmakonsentrasjonen av kreatinin i starten av behandlingen.
Romanian: În cazuri rare, pot să apară un efect cronotrop pozitiv moderat și vomă.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan en moderat positiv kronotrop effekt og oppkast forekomme.
Romanian: Întrucât pimobendan se metabolizează în ficat, produsul nu trebuie să fie administrat câinilor care suferă de insuficiență hepatică severă.
Norwegian Bokmål: Siden pimobendan metaboliseres i leveren skal produktet ikke administreres til hunder med alvorlig nedsatt leverfunksjon.
Romanian: Prin urmare, benazeprilul blochează efectele mediate de angiotensina II și de aldosteron, inclusiv vasoconstricția arterelor și venelor, retenția sodiului și a apei de către rinichi și efectele de remodelare (inclusiv hipertrofia patologică cardiacă și modificările renale degenerative).
Norwegian Bokmål: Det blokkerer effektene som er mediert av angiotensin II og aldosteron, inkludert vasokonstriksjon av både arterier og vener, retensjon av natrium og vann i nyrene, og remodellerende effekter (inkludert patologisk hjertehypertrofi og degenererende nyreendringer).
Romanian: Absorbția
Norwegian Bokmål: Absorbsjon
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Comprimatele FORTEKOR PLUS pot fi împărțite în jumătăți, dacă este necesar.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER OM KORREKT BRUK Fortekor plus tabletter kan deles i to like store deler, hvis nødvendig.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra la temperatură mai mică de 25°C.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares under 25 oC.
Romanian: Studiile de laborator pe șobolani au demonstrat că pimobendan se excretă în lapte.
Norwegian Bokmål: Laboratoriestudier med rotter har vist at pimobendan utskilles i melk.
Romanian: Oxid brun de fier E172
Norwegian Bokmål: Brunt jernoksid E172
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgență, antidot)
Norwegian Bokmål: Overdose (symptomer, førstehjelp, antidoter):
Romanian: Acesta crește sensibilitatea la calciu a miofilamentelor cardiace și inhibă fosfodiesteraza (de tip III).
Norwegian Bokmål: Den øker hjertemyofilamentenes sensivitet for kalsium og hemmer fosfodiesterase (type III).
Romanian: Concentrațiile de benazeprilat declină bifazic: faza inițială, rapidă, (t1/2 = 1,7 ore) reprezintă eliminarea medicamentului liber, pe când faza terminală (t1/2 = 19 ore) reflectă eliberarea benazeprilatului care a fost legat de ACE, mai ales la nivelul țesuturilor.
Norwegian Bokmål: Benazeprilatkonsentrasjonen synker bifasisk: den innledende raske fasen (t1/2 = 1,7 timer) representerer eliminering av fritt legemiddel, mens den terminale fasen (t1/2 = 19 timer) gjenspeiler frisetting av benazeprilat som har vært bundet til ACE, hovedsakelig i vev.
Romanian: Timpul de înjumătățire plasmatică prin eliminarea de benazepril clorhidrat și benazeprilat, dacă se dozează cu comprimate FORTEKOR PLUS, este de 0,36 ore și, respectiv, 8,36 ore.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for eliminering i plasma for benazeprilhydroklorid og benazeprilat ved dosering med Fortekor plus tabletter er henholdsvis 0,36 timer og 8,36 timer.