FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - You should use a new needle for each injection and repeat the priming step.
Lithuanian: Leidžiant kiekvieną injekciją, turite naudoti naują adatą ir užpildymo veiksmą.
English: Do not use ABASAGLAR if you notice particles in it. Only use ABASAGLAR if the solution is clear, colourless and water like.
Lithuanian: ABASAGLAR vartokite tik tuo atveju, jeigu tirpalas yra skaidrus, bespalvis, panašus į vandenį.
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Lithuanian: , automobilio vairavimo), kuriomis Jums arba kitiems žmonėms gali kilti pavojus, jeigu pasireikštų hipoglikemijai.
English: A crossover study comparing insulin glargine plus lispro insulin to NPH plus regular human insulin (each treatment administered for 16 weeks in random order) in 26 adolescent type 1 diabetic patients aged 12 to 18 years was also performed.
Lithuanian: Taip pat kryžminio klinikinio tyrimo, kuriame dalyvavo 26 paaugliai nuo 12 iki 18 metų, sergantys 1 tipo cukriniu diabetu, metu buvo lyginami insulino glargino ir lispro insulino derinys su NPH insulino ir įprastinio žmogaus insulino deriniu (kiekvienas gydymas paskirtas atsitiktinės atrankos būdu ir tęsiamas 16 savaičių).
English: Lipoatrophy
Lithuanian: Retinopatija
English: Lilly France S.A.S.
Lithuanian: Lilly S.A.
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Lithuanian: ABASAGLAR 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise yra skaidrus, bespalvis tirpalas.
English: Giving your injection
Lithuanian: Injekcijos suleidimas
English: You should contact your doctor for advice on driving if: - you have frequent episodes of hypoglycaemia, - the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Lithuanian: - dažniau pasireiškia hipoglikemijos epizodai; - sumažėjo arba išnyko ankstyvieji perspėjantieji simptomai, kurie padeda Jums atpažinti hipoglikemiją.
English: Light grey
Lithuanian: Dangtelio griovelis
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį laikykite išorinėje kartono dėžutėje, kad vaistinis preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Zinc oxide
Lithuanian: Cinko oksidas Metakrezolis Glicerolis
English: The exposure to M1 increases with the administered dose of insulin glargine.
Lithuanian: Pavartojus insulino glargino dozę, M1 ekspozicija padidėja.
English: Injection sites must be rotated within a given injection area from one injection to the next.
Lithuanian: Injekcijos vietas reikia keisti, vaistinį preparatą kiekvieną kartą leidžiant vis į kitą vietą.
English: Paper Tab
Lithuanian: Popieriaus lapelis
English: 10 cartridges of 3 mL
Lithuanian: 10 užtaisų, kuriuose yra po 3 ml.
English: Step 10:
Lithuanian: 10 veiksmas
English: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands
Lithuanian: REGISTRUOTOJAS Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nyderlandai
English: Step 1:
Lithuanian: 1 paveikslėlis.
English: (Example: 12 units shown in the dose window)
Lithuanian: (Pavyzdžiui: dozavimo langelyje parodyta
English: The pharmacokinetic and pharmacodynamic findings indicate that the effect of the subcutaneous injection with insulin glargine is principally based on exposure to M1. Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of insulin glargine.
Lithuanian: Farmakokinetikos ir farmakodinamikos duomenys rodo, kad suleidus insuliną glarginą po oda, poveikis daugiausia priklauso nuo M1 ekspozicijos.
English: Store in original package in order to protect from light.
Lithuanian: Laikyti gamintojo pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Insulin antibodies
Lithuanian: Antikūnai prieš insuliną
English: Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių naudoti pakartotinai negalima, juos reikia tinkamai išmesti.
English: The instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Lithuanian: Įstatant užtaisą, uždedant adatą ir suleidžiant insulino injekciją, reikia atidžiai laikytis švirkštiklio naudojimo instrukcijų.
English: No significant difference was seen in the progression of diabetic retinopathy when insulin glargine was compared to NPH insulin.
Lithuanian: Insulino glargino poveikis diabetinės retinopatijos progresavimui reikšmingai nesiskyrė nuo NPH
English: • Do not freeze ABASAGLAR.
Lithuanian: ABASAGLAR negalima skiesti.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 10 žmonių)
English: EU/1/14/944/008 5 pens EU/1/14/944/013 5 pens
Lithuanian: EU/1/14/944/008 5 švirkštikliai EU/1/14/944/013 5 švirkštikliai
English: After injection into the subcutaneous tissue, the acidic solution is neutralised leading to formation of microprecipitates from which small amounts of insulin glargine are continuously released, providing a smooth, peakless, predictable concentration/time profile with a prolonged duration of action.
Lithuanian: Insulinas glarginas yra žmogaus insulino analogas, sukurtas taip, kad yra mažai tirpus neutralioje pH. Jis visiškai ištirpsta rūgščiame ABASAGLAR injekciniame tirpale (pH = 4). Į poodį suleistas rūgštus tirpalas neutralizuojamas, todėl susidaro smulkios nuosėdos, iš kurių nuolat atsipalaiduoja maži insulino glargino kiekiai, todėl bėgant laikui, palaikomos pastovios numatytosios vaistinio preparato koncentracijos be didelių svyravimų ar pikų ir užtikrinama ilga vaistinio preparato veikimo trukmė.
English: Recap the pen after use to protect from light.
Lithuanian: Po pavartojimo, švirkštiklį vėl uždenkite dangteliu, kad būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: EU/1/14/944/007 5 pens EU/1/14/944/012 5 pens
Lithuanian: EU/1/14/944/007 5 švirkštikliai EU/1/14/944/012 5 švirkštikliai
English: ABASAGLAR 100 units/mL injection KwikPen insulin glargine
Lithuanian: ABASAGLAR 100 vienetų/ml injekcija KwikPen insulinas glarginas s.
English: ABASAGLAR 100 units/mL injection insulin glargine
Lithuanian: ABASAGLAR 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise insulinas glarginas
English: Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Lithuanian: Geriant alkoholio, cukraus (gliukozės) koncentracija Jūsų kraujyje gali padidėti arba sumažėti.
English: Medication errors have been reported in which other insulins, particularly short-acting insulins, have been accidentally administered instead of insulin glargine.
Lithuanian: Buvo pranešta apie gydymo vaistiniais preparatais klaidas, kai vietoj insulino glargino atsitiktinai buvo suleista kitų insulino preparatų (ypač trumpai veikiančiųjų). Kiekvieną kartą prieš leidžiant vaistinį preparatą, reikia patikrinti insulino preparato etiketę, kad būtų išvengta klaidingo ABASAGLAR ir kitų insulino preparatų pavartojimo.
English: Examples include: - you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, - your insulin pen does not work properly, - you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Lithuanian: - Jūsų insulino švirkštikliui veikiant netinkamai; - daugiau nei įprastai mankštinantis, patiriant stresą (emocinę įtampą, susijaudinimą) arba patyrus traumą, chirurginę operaciją, sergant infekcine liga arba karščiuojant; - vartojant arba po tam tikrų kitų vaistų pavartojimo (žr.
English: • Select a new needle.
Lithuanian: • Paimkite naują adatą.
English: The cartridge is sealed in a disposable pen injector.
Lithuanian: Užtaisas yra sandariai įtaisytas vienkartiniame švirkštiklyje.
English: Before use:
Lithuanian: Pavyzdžiai yra:
English: These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present, - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Lithuanian: - kuriems yra autonominė neuropatija; - ilgai sergantys cukriniu diabetu; - sergantys psichikos liga; - kartu vartojantys kai kurių kitų vaistinių preparatų (žr. 4.5 skyrių).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų)
English: If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Prieš vartodama bet kurį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
English: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure),
Lithuanian: - dizopiramidas (vartojamas tam tikroms širdies būklėms gydyti); - fluoksetinas (vartojamas depresijai gydyti);
English: There may be new information.
Lithuanian: Kiti informacijos šaltiniai
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Lithuanian: Nėštumo metu ir po gimdymo Jums teks koreguoti insulino dozę.
English: Selecting your dose
Lithuanian: Dozės nustatymas
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
English: • ABASAGLAR is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Lithuanian: • ABASAGLAR leidžiamas po pilvo, sėdmens,
English: What you need to know before you use ABASAGLAR Do not use ABASAGLAR
Lithuanian: Pastebėjus tirpale matomų dalelių, ABASAGLAR vartoti negalima.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as ABASAGLAR, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Lithuanian: , praėjusią parą) patyrėte hipoglikemiją arba hipoglikemija pasireiškia iš lėto; - yra beveik normalios arba bent jau labai pagerėjusios cukraus (gliukozės) koncentracijos kraujyje; - neseniai vietoj gyvulinės kilmės insulino pradėjote vartoti žmogaus insuliną, pavyzdžiui:
English: Step 14:
Lithuanian: 14 veiksmas
English: Step 13:
Lithuanian: 13 veiksmas
English: • Pull off the outer needle shield.
Lithuanian: • Nuimkite išorinį adatos gaubtelį.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai Riebalinio audinio hipertrofija
English: Troubleshooting
Lithuanian: Dozavimas
English: Look at the cartridge before you use it. Only use it if the solution is clear, colourless and water-like, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Lithuanian: Jį galima naudoti tik tuo atveju, jeigu jame esantis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, panašus į vandenį ir jame nėra matomų kietųjų dalelių.
English: Do not use ABASAGLAR KwikPen if you notice particles in it. Only use ABASAGLAR KwikPen if the solution is clear, colourless and water-like.
Lithuanian: ABASAGLAR KwikPen galima naudoti tik tuo atveju, jeigu jame esantis tirpalas yra skaidrus,
English: Step 7:
Lithuanian: 7 veiksmas
English: ABASAGLAR contains insulin glargine.
Lithuanian: ABASAGLAR sudėtyje yra insulino glargino.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Cartridge.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ KARTONO DĖŽUTĖ - užtaisas.
English: INFORMATION IN BRAILLE
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU ABASAGLAR
English: Step 5:
Lithuanian: 5 veiksmas
English: Light grey with green ring on the end
Lithuanian: - Dozavimo rankenėlė: šviesiai pilka su žaliu apvadu krašte.
English: Not in-use pens
Lithuanian: Nenaudoti švirkštikliai
English: - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV).
Lithuanian: - fenotiazino dariniai (vartojami psichikos sutrikimams gydyti); - somatropinas (augimo hormonas); - simpatinę nervų sistemą stimuliuojantys vaistai (pvz.: epinefrinas [adrenalinas], salbutamolis,
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen, KwikPen, is a clear and colourless solution.
Lithuanian: ABASAGLAR išvaizda ir kiekis pakuotėje ABASAGLAR 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytuose švirkštikliuose KwikPen yra skaidrus,
English: ABASAGLAR is administered subcutaneously.
Lithuanian: ABASAGLAR reikia suleisti po oda.
English: No new safety signals were seen during this extended treatment with insulin glargine.
Lithuanian: Tęstinio insulino glargino tyrimo metu naujų duomenų dėl saugumo nenustatyta.
English: If you think you may have a problem with ABASAGLAR, have it checked by your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Taip elgtis reikia dėl to, kad insulino veiksmingumas gali šiek tiek sumažėti. Jeigu manote, kad atsirado problemų su ABASAGLAR, pasikonsultuokite su gydytoju arba vaistininku.
English: Insulin Mix-ups
Lithuanian: Insulinas glarginas
English: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Lithuanian: Cukraus (gliukozės) koncentracija kraujyje gali padidėti arba sumažėti vartojant: - beta adrenoreceptorių blokatorius (vartojami padidėjusiam kraujospūdžiui gydyti); - klonidiną (vartojamas padidėjusiam kraujospūdžiui gydyti); - ličio druskas (vartojamos psichikos sutrikimams gydyti).
English: Instructions for use KwikPen ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS ABASAGLAR 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje insulinas glarginas
English: OTHER
Lithuanian: Kadangi
English: For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Lithuanian: Informaciją apie hiperglikemijos gydymą žr.
English: Severe allergic reactions to insulins may become life-threatening.
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos į insulino preparatus gali kelti pavojų gyvybei. Jeigu pastebėjote sunkios alerginės reakcijos požymių, apie tai nedelsdami pasakykite gydytojui.
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge insulin glargine
Lithuanian: ABASAGLAR 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje insulinas glarginas
English: Dose Knob
Lithuanian: Dozės langelis
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen
Lithuanian: ABASAGLAR 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
English: Step 2:
Lithuanian: 2 veiksmas
English: In-use pens
Lithuanian: Vidinis adatos gaubtelis
English: Step 9:
Lithuanian: 9 veiksmas
English: Step 11:
Lithuanian: 11 veiksmas
English: Children below 2 years of age The safety and efficacy of insulin glargine have not been established No data are available.
Lithuanian: Insulino glargino saugumas ir veiksmingumas nenustatyti.
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis, kurio dažnis nežinomas (dažnio negalima įvertinti pagal turimus duomenis)
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Lithuanian: Daugiau informacijos apie tai žr.
English: Lipohypertrophy
Lithuanian: Riebalinio audinio atrofija
English: Do not dilute it. Mixing or diluting may change the action of ABASAGLAR.
Lithuanian: Sumaišius arba praskiedus, gali pasikeisti ABASAGLAR veikimas.
English: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone), - sulphonamide antibiotics.
Lithuanian: - fibratai (vartojami padidėjusioms lipidų koncentracijoms kraujyje mažinti); - monoamino oksidazės (MAO) inhibitoriai (vartojami depresijai gydyti); - pentoksifilinas, propoksifenas, salicilatai (pvz.
English: Step 6:
Lithuanian: 6 veiksmas
English: Switch from other insulins to ABASAGLAR
Lithuanian: ABASAGLAR supainiojimo su kitais insulino preparatais.
English: For further details on handling, see section 6.6.
Lithuanian: 6.6 skyrių).
English: - If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Lithuanian: - nepakankami valgant, cukraus (gliukozės) koncentracija Jūsų kraujyje gali pernelyg sumažėti
English: General information about the safe and effective use of your pen • Keep your pen and needles out of the sight and reach of children.
Lithuanian: • Švirkštiklį ir adatas laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
English: Symptoms
Lithuanian: Gydymas
English: For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Lithuanian: Informaciją apie hipoglikemijos gydymą žr.
English: Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Lithuanian: Pastebėję, kad cukraus (gliukozės) koncentracijos kraujyje kontrolė netikėtai pablogėjo, visais atvejais paimkite naują švirkštiklį.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai.
English: Do not pass it on to others.
Lithuanian: Nenaudokite adatos dar kartą ir nesidalinkite adatomis su kitais žmonėmis.
English: EU/1/14/944/003 5 cartridges EU/1/14/944/009 10 cartridges
Lithuanian: EU/1/14/944/003 5 užtaisai
English: 16 January 2014 EMA/35464/2014
Lithuanian: EMA/35464/2014
English: Contact our press officers Monika Benstetter or Martin Harvey
Lithuanian: Kreipkitės į mūsų atstovus spaudai Monika Benstetter arba Martin Harvey
English: • If you have any questions or concerns, speak with your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: • Jei turite klausimų ar abejonių, pasitarkite su savo gydytoju, vaistininku arba slaugytoju.
English: Not yet known1
Lithuanian: Dar nežinoma1
English: Tel. +44 (0)20 7418 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Lithuanian: +44 (0)20 7418 8427 El.
English: • If you have been taking CHCs without any problem, there is no reason for you to stop taking them on the basis of this review.
Lithuanian: • Jeigu vartodamos SHK neturite jokių nusiskundimų, jums nėra pagrindo nustoti vartoti šiuos vaistus susipažinus su šios peržiūros rezultatais.
English: The classification as ‘second, third or fourth generation' is however not science-based and not standardised, and may differ between institutions and publications.
Lithuanian: Tačiau kontraceptikų skirstymas į antrosios, trečiosios ar ketvirtosios kartos kotraceptikų klases nėra moksliškai pagrįstas ir nestandartizuotas ir atskirose institucijose arba leidiniuose gali skirtis.
English: But it is important that you are aware of the risk of blood clots associated with these medicines, even though it is very low.
Lithuanian: Tačiau svarbu, kad jūs žinotumėte apie su šiais vaistais siejamą trombų susidarymo riziką, nors ji ir labai nedidelė.
English: If you develop any of these signs and symptoms you should seek medical advice immediately.
Lithuanian: Pasireiškus bent vienam iš šių požymių ir simptomų, reikia nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos.
English: This risk is very low and there is no evidence for a difference in the level of risk between products depending on the type of progestogen.
Lithuanian: Ši rizika yra labai nedidelė ir nėra jokių įrodymų, kad skirtingų preparatų keliama rizika skirtųsi ir priklausytų nuo progestogeno rūšies.
English: • You should also be aware of the factors that increase your risk of a clot and be aware of how these may change over time.
Lithuanian: • Jūs taip pat turėtumėte žinote apie veiksnius, dėl kurių trombų susidarymo rizika didėja, ir žinoti, kaip jie gali keistis laikui bėgant.
English: The European Medicines Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits of CHCs in preventing unwanted pregnancies continue to outweigh their risks, and that the well-known risk of VTE with all CHCs is small.
Lithuanian: Europos vaistų agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) priėjo prie išvados, kad SHK nauda siekiant išvengti nepageidaujamo nėštumo tebėra didesnė už jų keliamą riziką ir kad vartojant visus SHK kylanti gerai žinoma VT rizika yra nedidelė.
English: It is important that women are made aware of the risk of VTE and its signs and symptoms, and that doctors take into consideration a woman's individual risk factors when prescribing a contraceptive.
Lithuanian: Svarbu, kad moterys žinotų apie VT riziką ir jos požymius bei simptomus ir kad gydytojai, skirdami kontracepcijos priemones, atsižvelgtų į kiekvienos moters atveju pavojų keliančius rizikos veiksnius.
English: • Because a woman's individual risk factors will change over time, there is a need to regularly reassess the suitability of her contraceptive.
Lithuanian: • Kadangi laikui bėgant kiekvienos moters atveju pavojų keliantys rizikos veiksniai keičiasi, būtina nuolat pakartotinai įvertinti moters vartojamos kontracepcijos priemonės tinkamumą.
English: The review has reinforced the importance of ensuring that clear and up-to-date information is provided to women who use these medicines and to the healthcare professionals giving advice and clinical care.
Lithuanian: Atlikus peržiūrą dabar dar svarbiau užtikrinti, kad šiuos vaistus vartojančios moterys ir konsultacijas bei klinikinės priežiūros paslaugas teikiantys sveikatos priežiūros specialistai gautų aiškią ir naujausią informaciją.
English: The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final decision on 16 January 2014.
Lithuanian: CHMP nuomonė buvo persiųsta Europos Komisijai, kuri 2014 m.
English: These are sometimes referred to as ‘third generation' or ‘fourth generation' contraceptives and are available as pills, skin patches and vaginal rings.
Lithuanian: Šie vaistai kartais vadinami trečiosios arba ketvirtosios kartos kontraceptikais ir tiekiami tablečių, odos pleistrų ir makšties žiedų forma.
English: • When taking CHCs, you should be alert for the signs and symptoms of blood clots, which may include severe pain or swelling in the legs, sudden unexplained breathlessness, rapid breathing or cough, chest pain, and weakness or numbness of the face, arm or leg.
Lithuanian: • Vartojant SHK, reikia atidžiai stebėti, ar nepasireiškia susidariusių trombų sukeliamų požymių ir simptomų, kaip antai stiprus kojų skausmas ar patinimas, staigus nepaaiškinamas dusulys, tankus kvėpavimas arba kosulys, krūtinės skausmas ir veido, rankų ar kojų tirpulys ar silpnumas.