FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le istruzioni per l'utilizzo della penna per insulina sono fornite con la sua penna per insulina.
Swedish: Bruksanvisningen till insulinpennan tillhandahålls med din insulinpenna.
Italian: Tenga conto della possibilità che questo si verifichi in tutte le situazioni in cui lei potrebbe rappresentare un rischio sia per lei stesso che per gli altri (come guidando un'automobile o manovrando macchinari).
Swedish: Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (t ex vid bilkörning eller användning av maskiner).
Italian: Conservare in frigorifero (2°C-8°C).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2ºC-8ºC).
Italian: Lo stantuffo raggiunge la fine della cartuccia quando sono state usate 300 unità di insulina totali.
Swedish: Kolven når botten av cylinderampullen när den totala mängden 300 enheter insulin har använts.
Italian: Miscelazione con altre insuline
Swedish: Blandning med andra insuliner
Italian: • E' necessaria particolare cautela per evitare ferite accidentali da ago e la trasmissione di infezioni.
Swedish: • Särskild försiktighet bör beaktas för att undvika oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Italian: L'esterno di SoloStar può essere pulito con un panno umido.
Swedish: Utsidan av SoloStar kan rengöras genom att torka den med en fuktig trasa.
Italian: È opportuno che lei conosca questi fattori in modo che lei possa agire adeguatamente in caso di cambiamenti dei livelli di zucchero nel sangue e quindi evitare che diventino troppo elevati o troppo bassi.
Swedish: Dessa faktorer måste du känna till för att kunna reagera rätt när blodsockernivån förändras och för att förhindra att nivån blir för hög eller för låg.
Italian: • Non utilizzi mai SoloStar se è danneggiata o se non è sicuro del suo corretto funzionamento.
Swedish: • Använd aldrig SoloStar om den är skadad eller om du är osäker om den fungerar som den ska.
Italian: Queste condizioni si possono verificare quando vi sono problemi con la pompa di infusione o quando si usa in modo non corretto il sistema a pompa.
Swedish: Dessa tillstånd kan inträffa om det uppstår problem med infusionspumpen eller om pumpsystemet används felaktigt.
Italian: E' necessaria particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
Swedish: Särkild försiktighet bör beaktas när nålen avlägsnas och kastas.
Italian: Il tempo medio di residenza per l'insulina glulisina era più breve (98 min) di quello dell'insulina umana regolare (161 min) (vedere la Figura 3).
Swedish: MRT (mean residence time) för insulin glulisin var kortare (98 min) än för reguljärt humant insulin (161 min) (se figur 3).
Italian: Apidra va iniettato sotto la pelle (via sottocutanea).
Swedish: Apidra injiceras under huden (subkutant).
Italian: Effettuare il test di sicurezza
Swedish: Gör ett säkerhetstest
Italian: Informi i suoi parenti, amici e colleghi vicini che: se non è in grado di deglutire o se perde conoscenza, occorre intervenire con un'iniezione di glucosio o di glucagone (un medicinale che aumenta i livelli di zucchero nel sangue).
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande: Kan du inte svälja eller om du är medvetslös måste du få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Italian: In studi clinici controllati condotti negli adulti, l'insulina glulisina non ha mostrato differenze di sicurezza e di efficacia nelle analisi di sottogruppi in base alla razza o al sesso.
Swedish: I kontrollerade kliniska studier hos vuxna, påvisades ingen skillnad med avseende på insulin glulisins säkerhet och effekt i subgruppsanalyser baserade på ras och kön.
Italian: Faccia attenzione quando inizia o sospende l'uso di un altro farmaco.
Swedish: Tänk på detta när du börjar eller slutar ta ett annat läkemedel.
Italian: Studi sulla riproduzione animale con insulina glulisina non hanno mostrato alcun evento avverso sulla fertilità.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur med insulin glulisin har inte visat några oönskade effekter på fertiliteten.
Italian: Rimuovere sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservare SoloStar senza l'ago inserito.
Swedish: Ta alltid bort nålen efter varje injektion och förvara SoloStar utan en fastsatt nål.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu/
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Legga e segua le istruzioni che sono fornite con la pompa da infusione di insulina.
Swedish: Läs och följ instruktionerna som medföljer din infusionspump.
Italian: Assorbimento e biodisponibilità
Swedish: Absorption och biotillgänglighet
Italian: Il diabete mellito è una malattia in cui l'organismo non produce una quantità di insulina sufficiente per controllare la glicemia.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Italian: Infusione sottocutanea continua di insulina
Swedish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion
Italian: La somministrazione in bolo endovenoso di insulina glulisina ha prodotto una maggior esposizione sistemica rispetto all'iniezione sottocutanea, con una Cmax di circa 40 volte maggiore.
Swedish: Intravenös bolusadministrering av insulin glulisin gav en högre systemisk exponering jämfört med subkutan injektion med ett Cmax ungefär 40 gånger högre.
Italian: Modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo (normale, neutral protamine Hagedorn [NPH], lenta, a lunga durata, ecc.), origine (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione possono determinare la necessità di una modifica della posologia.
Swedish: Förändringar i styrka, fabrikat (tillverkare), typ (reguljärt, neutral protamin Hagedorn (NPH), lente, långverkande, etc.), ursprung (animaliskt, humant, humana insulinanaloger) och/eller tillverkningsmetod kan leda till att dosen måste ändras.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP TESTO DA APPORRE SUL FOGLIO DI ALLUMINIO UTILIZZATO PER SIGILLARE IL CONTENITORE DI PLASTICA TRASPARENTE CONTENENTE LA CARTUCCIA
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS TEXT SOM SKA STÅ PÅ ALUMINIUMFOLIEN SOM FÖRSEGLAR DET GENOMSKINLIGA PLASTTRÅGET INNEHÅLLANDE CYLINDERAMPULLEN.
Italian: C. Riposizionare sempre il cappuccio sulla penna, poi conservare la penna fino alla successiva iniezione.
Swedish: C. Sätt alltid tillbaka skyddslocket på pennan och förvara sedan pennan tills nästa injektion.
Italian: Insulina glulisina per uso endovenoso ad una concentrazione di 1 Unità/ml è stabile fra 15°C e 25°C per 48 ore (vedere paragrafo 6.6).
Swedish: Insulin glulisin för intravenös användning med en koncentration på 1 enhet/ml är stabil mellan 15°C och 25°C under 48 timmar (se avsnitt 6.6).
Italian: I pazienti devono essere istruiti circa la corretta tecnica d'iniezione.
Swedish: Patienter måste utbildas i adekvata injektionstekniker.
Italian: Tenga in mano la penna come mostrato in questo foglio illustrativo.
Swedish: Håll pennan såsom visas i denna bruksanvisning.
Italian: Conservi questo foglio di istruzioni per farvi riferimento in futuro.
Swedish: Spara denna bruksanvisning för framtida användning.
Italian: Il pulsante d'iniezione è blu scuro e sulla sua cima vi è un anello in rilievo.
Swedish: Den har en mörkblå injektionsknapp med en upphöjd ring på toppen.
Italian: • Il paziente deve tenere sempre a disposizione una SoloStar di scorta nel caso che SoloStar sia persa o danneggiata.
Swedish: • Patienten ska alltid ha en SoloStar i reserv ifall att den SoloStar som används försvinner eller skadas.
Italian: Nell'insulina glulisina la sostituzione dell'aminoacido asparagina dell'insulina umana in posizione B3 con la lisina e della lisina in posizione B29 con l'acido glutammico favorisce un assorbimento più rapido.
Swedish: Substitutionen av humaninsulin-aminosyran aspargin med lysin i position B3 och lysinet med glutaminsyra i position B29 gynnar en snabbare absorption av insulin glulisin.
Italian: L'ipoglicemia (bassi livelli di zucchero nel sangue) può essere molto grave.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) kan vara väldigt allvarligt.
Italian: Pompa da infusione sottocutanea continua Per consigli, fare riferimento ai paragrafi 4.2 e 4.4.
Swedish: Kontinuerlig subkutan infusionspump Se avsnitt 4.2 och 4.4 för rådgivning.
Italian: Lo stantuffo della penna si sposta ad ogni dose.
Swedish: Kolvstången rör sig för varje dos.
Italian: Faccia riferimento a queste prima di utilizzare il suo medicinale.
Swedish: Läs igenom denna innan du börjar använda ditt läkemedel.
Italian: B. Rimuovere il cappuccio esterno dell'ago e conservarlo per rimuovere l'ago usato dopo l'iniezione.
Swedish: B. Ta bort det yttre nålskyddet och spara det för att ta bort den använda nålen efter injektionen.
Italian: In aggiunta, dovrebbe avere informazioni su cosa fare in caso di malattia, livelli di zuccheri troppo alti o troppo bassi o malfunzionamento della pompa.
Swedish: Du bör även ha fått information om vad du ska göra om du blir sjuk, får för högt eller för lågt blodsocker eller om pumpsystemet slutar fungera.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o se sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Italian: A. Rimettere il cappuccio esterno sull'ago e utilizzarlo per svitare l'ago dalla penna.
Swedish: A. Sätt tillbaka det yttre nålskyddet på nålen och använd det till att skruva av nålen från pennan.
Italian: Se l'insulina fuoriesce dalla punta dell'ago, la penna e l'ago funzionano correttamente.
Swedish: Om insulin syns på nålspetsen indikerar det att pennan och nålen fungerar korrekt.
Italian: Il paziente deve essere istruito dal personale sanitario sulla tecnica di iniezione.
Swedish: Patienten ska informeras om injektionsteknik av sjukvårdspersonal.
Italian: Figura 1B
Swedish: Figur 1B
Italian: Insulina glulisina per uso endovenoso alla concentrazione di 1 Unità/ml è stabile a temperatura ambiente per 48 ore.
Swedish: Insulin glulisin för intravenös användning med koncentrationen 1 enhet/ml är stabil i rumstemperatur under 48 timmar.
Italian: Le reazioni di ipersensibilità locale (arrossamento, gonfiore e prurito al sito d'iniezione) possono verificarsi durante la terapia con insulina.
Swedish: Lokala överkänslighetsreaktioner (rodnad, svullnad och klåda vid injektionsstället) kan uppkomma vid behandling med insulin.
Italian: Associazione di Apidra con pioglitazone
Swedish: Kombination med Apidra och pioglitazon
Italian: Usare sempre un nuovo ago sterile per ogni iniezione.
Swedish: Använd alltid en ny steril nål för varje injektion.
Italian: Apidra contiene metacresolo
Swedish: Apidra innehåller metakresol
Italian: Potrebbe essere necessario ripetere il test di sicurezza più volte prima che fuoriesca l'insulina.
Swedish: Du kan behöva göra säkerhetstestet flera gånger innan insulin syns på nålspetsen.
Italian: L'ipoglicemia può divenire molto grave e portare a perdita della coscienza e/o convulsioni e può determinare compromissione temporanea o permanente della funzione cerebrale o anche morte.
Swedish: Hypoglykemi kan bli allvarlig och leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan resultera i tillfällig eller permanent hjärnskada eller till och med leda till döden.
Italian: Dolore addominale, respirazione profonda e rapida, sonnolenza o anche perdita di conoscenza possono indicare una condizione grave (chetoacidosi) derivante da carenza di insulina.
Swedish: Magvärk, snabb och djup andhämtning, sömnighet eller till och med medvetslöshet kan vara tecken på ett allvarligt tillstånd (ketoacidos) till följd av brist på insulin.
Italian: Figura 1 A
Swedish: Figur 1A
Italian: Illustrazione schematica della penna
Swedish: Schematisk beskrivning av pennan
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione rapida.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande.
Italian: Utilizzi sempre un nuovo flaconcino se si accorge che il controllo degli zuccheri nel sangue è inaspettatamente peggiorato.
Swedish: Ta alltid en ny injektionsflaska om du märker att blodsockerkontrollen oväntat håller på att försämras.
Italian: E' necessario agire con cautela nella prescrizione del farmaco a donne gravide.
Swedish: Förskrivning till gravida kvinnor ska ske med försiktighet.
Italian: • Cambiamenti cutanei nel sito di iniezione (lipodistrofia) Se si inietta troppo spesso l'insulina nella stessa zona della pelle, il tessuto adiposo sottocutaneo al di sotto di questa zona può ridursi o ispessirsi.
Swedish: • Hudförändringar vid injektionsstället (lipodystrofi) Om du injicerar insulin för ofta på samma ställe i huden kan fettvävnaden på detta ställe under huden antingen komma att skrumpna eller förtjockas (lipodystrofi).
Italian: Dopo aver rimosso il cappuccio della penna, inserire con attenzione l'ago direttamente sulla penna.
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort, ska nålen sättas fast försiktigt, rakt på pennan.
Italian: Contenuto di questo foglio Che cos'è Apidra e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Apidra Come usare Apidra
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Apidra är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Apidra Hur du använder Apidra
Italian: Apidra deve essere somministrato poco prima o subito dopo i pasti (0-15 minuti).
Swedish: Apidra ska tas strax (0-15 minuter) före eller kort efter måltid.
Italian: Il deterioramento della funzionalità renale può determinare una riduzione del fabbisogno di insulina.
Swedish: Försämring av njurfunktionen kan leda till ett minskat insulinbehov.
Italian: L'attività primaria delle insuline e degli analoghi dell'insulina, compresa l'insulina glulisina, è la regolazione del metabolismo del glucosio.
Swedish: Den primära effekten hos insuliner och insulinanaloger, inklusive insulin glulisin, är reglering av glukosmetabolismen.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Apidra SoloStar
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Apidra SoloStar
Italian: Apidra è un'insulina limpida.
Swedish: Apidra är ett klart insulin.
Italian: Apidra non deve mai essere miscelato con diluenti o qualsiasi altra insulina quando utilizzato in una pompa.
Swedish: Apidra får aldrig blandas med spädningsmedel eller andra insuliner när det används i pump.
Italian: Quando l'insulina glulisina è stata iniettata per via sottocutanea nell'addome, nel muscolo deltoide e nella coscia, i profili tempo-concentrazione erano simili con un assorbimento leggermente più rapido nel caso della somministrazione nell'addome rispetto alla coscia.
Swedish: När insulin glulisin injicerades subkutant i buken, överarmen och låret var koncentrationstidsprofilerna likartade men med en något snabbare absorption vid injektion i buken jämfört med låret.
Italian: A. Togliere la linguetta protettiva dalla confezione di un ago nuovo.
Swedish: A. Ta bort nålskyddet från en ny nål.
Italian: Può essere richiesta l'iniezione sottocutanea ad interim di Apidra.
Swedish: Interimistiska subkutana injektioner med Apidra kan krävas.
Italian: Smaltisca la sua SoloStar utilizzata in accordo ai requisiti di legge locali.
Swedish: Kassera den använda SoloStar i enlighet med riktlinjer från lokala myndigheter.
Italian: Il cappuccio deve essere riposizionato sulla penna.
Swedish: Nålskyddet ska sättas tillbaka på pennan.
Italian: Proporzionalità della dose
Swedish: Dosproportionalitet
Italian: Le proprietà farmacocinetiche e farmacodinamiche dell'insulina glulisina sono state valutate in bambini (7-11 anni) e in adolescenti (12-16 anni) affetti da diabete mellito di tipo 1.
Swedish: Insulin glulisins farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaper undersöktes hos barn (7-11 år) och ungdomar (12-16 år) med diabetes mellitus typ 1.
Italian: Dopo aver rimosso il cappuccio della penna, controllare l'aspetto dell'insulina: la soluzione di insulina deve essere limpida, incolore, senza particelle solide visibili e deve essere di consistenza acquosa.
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort ska utseendet på insulinet inspekteras: insulinlösningen måste vara klar, utan synliga fasta partiklar och ha en vattenlik konsistens.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea, l'insulina glulisina è eliminata più rapidamente dell'insulina umana regolare con un'emivita apparente di 42 minuti rispetto agli 86 minuti.
Swedish: Efter subkutan administrering, elimineras insulin glulisin snabbare än reguljärt humant insulin med en halveringstid på 42 minuter jämfört med 86 minuter.
Italian: B. Allineare l'ago con la penna e mantenerlo diritto mentre viene inserito sulla penna (avvitare o inserire a pressione, a seconda del tipo di ago).
Swedish: B. Håll nålen i rak linje med pennan och sätt fast nålen rakt på pennan (skruva eller tryck beroende på nåltyp).
Italian: Non vi sono dati o vi sono dati limitati sull'impiego di Apidra in donne in gravidanza.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data från användningen av Apidra i gravida kvinnor.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa, sono stati osservati una più rapida insorgenza d'azione e una più breve durata d'azione, ed anche un maggior picco di risposta, rispetto alla somministrazione sottocutanea.
Swedish: Efter intravenös administrering observerades ett snabbare tillslag och kortare effektduration liksom ett högre toppvärde jämfört med subkutan administrering.
Italian: Ipoglicemia (bassi livelli di zucchero) significa che non vi è zucchero a sufficienza nel sangue.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) betyder att det inte finns tillräckligt med socker i blodet.
Italian: In ogni caso è necessaria una ottimizzazione della dose di insulina per evitare livelli di zucchero nel sangue troppo bassi o troppo elevati.
Swedish: Det kan i alla fallen bli nödvändigt att justera din insulindos för att undvika att blodsockernivåerna blir för låga eller för höga.
Italian: SoloStar è una penna pre-riempita per l'iniezione di insulina.
Swedish: SoloStar är en förfylld penna för injicering av insulin.
Italian: Uso sottocutaneo o endovenoso.
Swedish: Subkutan eller intravenös användning.
Italian: Non inietti insulina.
Swedish: Injicera inte insulin.
Italian: • Se l'iniezione le viene praticata da un'altra persona, è necessario che questa persona presti particolare attenzione ad evitare ferite accidentali da ago e la trasmissione di infezioni.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person ska särskild försiktighet beaktas av denna person för att undvika oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con perdita della conoscenza) senza riconoscerla per tempo.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
Italian: Alcuni pazienti con diabete mellito di tipo 2 di lunga durata e malattia cardiaca o con un pregresso ictus, trattati con pioglitazone e insulina hanno sviluppato scompenso cardiaco.
Swedish: Vissa patienter med långvarig diabetes mellitus typ 2och hjärtsjukdom eller tidigare stroke, som behandlades med pioglitazon och insulin, utvecklade hjärtsvikt.
Italian: Attenzione: i dolcificanti artificiali e gli alimenti contenenti dolcificanti (quali bevande dietetiche) non aiutano a trattare l'ipoglicemia.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel (t ex dietdrycker) har inte någon effekt på hypoglykemi.
Italian: Utilizzare solamente aghi che sono compatibili per l'uso con SoloStar (veda le "Istruzioni per l'uso di SoloStar").
Swedish: Använd endast nålar som är avsedda för användning tillsammans med SoloStar (se bruksanvisngen för SoloStar).
Italian: Nel caso in cui il paziente non risponda al glucagone entro 10-15 minuti è necessario somministrare anche glucosio per via endovenosa.
Swedish: Glukos måste också ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10 till 15 minuter.
Italian: Figura 2: Velocità di infusione del glucosio (Glucose infusion rate, GIR) dopo l'iniezione sottocutanea di 0,3 Unità/kg di insulina glulisina (GLULISINA) o di insulina lispro (LISPRO) o di insulina umana regolare (REGOLARE) in una popolazione di obesi.
Swedish: Figur 2: Infusionshastighet för glukos (GIR) efter subkutan injektion med 0,3 enheter/kg insulin glulisin (GLULISIN) eller insulin lispro (LISPRO) eller reguljärt humant insulin (REGULAR) i en obes population.
Italian: Si possono selezionare dosi da 1 a 80 unità ad intervalli di 1 unità.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 till 80 enheter med 1 enhet i taget.
Italian: L'insulina inibisce la lipolisi negli adipociti, inibisce la proteolisi ed aumenta la sintesi proteica.
Swedish: Insulin hämmar lipolys i fettceller, hämmar proteolys och ökar proteinsyntesen.
Italian: Inoltre, sotto l'influenza di simpaticolitici come i beta-bloccanti, la clonidina, la guanetidina e la reserpina, i segni di una controregolazione adrenergica possono essere ridotti o assenti.
Swedish: Under påverkan av sympatikolytiska läkemedel såsom betablockerare, klonidin, guanetidin och reserpin kan dessutom tecknen på adrenerg motreglering försvagas eller utebli.
Italian: Le insuline riducono la glicemia stimolando l'assunzione di glucosio a livello periferico, specialmente dai muscoli scheletrici e dal tessuto adiposo e mediante l'inibizione della produzione epatica di glucosio.
Swedish: Insuliner sänker blodsockernivåerna genom att stimulera perifert glukosupptag, särskilt i skelettmuskler och fett, och genom att hämma glukosproduktionen i levern.
Italian: Il passaggio del paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto attento controllo medico.
Swedish: Övergång till en annan typ av insulin eller ett nytt insulinfabrikat ska ske under strikt medicinskt överseende.
Italian: L'effetto dell'insulina sarà leggermente più veloce quando viene iniettata nella parete addominale.
Swedish: Effekten blir något snabbare om insulinet injiceras i bukväggen.
Italian: É necessaria cautela per assicurarsi che non sia stato penetrato un vaso.
Swedish: Stor försiktighet bör iakttas så att ett blodkärl inte perforerats.
Italian: L'impiego di dosi inadeguate o la sospensione del trattamento, specialmente nel diabetico insulinodipendente, può provocare iperglicemia e chetoacidosi diabetica, condizioni potenzialmente fatali.
Swedish: Inadekvat dos eller avbrytande av behandlingen, särskilt hos insulinberoende diabetiker, kan leda till hyperglykemi och diabetesketoacidos; tillstånd som är potentiellt livshotande.
Italian: Il medico le indicherà l'area più idonea all'iniezione di Apidra.
Swedish: Din läkare visar dig i vilket område av huden Apidra ska injiceras.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere usata da un solo paziente.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom, ska varje penna endast användas av en patient.
Italian: I pazienti devono sempre seguire le istruzioni specifiche per Apidra ed avere sempre a disposizione sistemi alternativi di somministrazione di insulina in caso di malfunzionamento del sistema a pompa.
Swedish: Patienten bör alltid följa de särskilda instruktionerna för Apidra och alltid ha tillgång till ett alternativt injektionshjälpmedel för insulin, om pumpsystemet skulle sluta fungera.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, cute pallida e fredda, affaticamento, nervosismo o tremori, ansia, stanchezza o debolezza insolite, confusione, difficoltà a concentrarsi, sonnolenza, fame eccessiva, alterazioni visive, cefalea, nausea e palpitazioni.
Swedish: De kan inkludera kallsvettning, kall och blek hud, utmattning, nervositet eller tremor, ängslan, oro, ovanlig trötthet eller svaghet, konfusion, koncentrationssvårigheter, dåsighet, överdriven hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och palpitationer.
Italian: Istruzioni per la somministrazione endovenosa
Swedish: Anvisning för intravenös administrering