FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The presence of HLA-B*1502 allele in other ethnicities is negligible.
Icelandic: Hjá öðrum kynstofnum eru hverfandi líkur á að HLA-B*1502 samsætan sé til staðar.
English: The precise mechanisms of action of eslicarbazepine acetate are unknown.
Icelandic: Verkunarháttur eslikarbazepín asetats er ekki þekktur nákvæmlega.
English: Rash developed as an adverse reaction in 1.1% of total population treated with Exalief in placebo-controlled add-on studies in epileptic patients.
Icelandic: Útbrot komu fram sem aukaverkun hjá 1,1% af heildarþýði sem meðhöndlað var með Exalief í rannsóknum á notkun lyfsins með öðrum lyfjum, í samanburði við lyfleysu, hjá sjúklingum með flogaveiki.
English: This leaflet was last approved in MMM/YYYY
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast samþykktur {MM/ÁÁÁÁ}.
English: • Tell your doctor if you are taking hormonal/oral contraceptives.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur hormónagetnaðarvarnarlyf til inntöku.
English: Eslicarbazepine acetate is rapidly and extensively biotransformed to its major active metabolite eslicarbazepine by hydrolytic first-pass metabolism.
Icelandic: Eslikarbazepín asetat er umbrotið hratt og að verulegu marki í virka aðalumbrotsefnið eslikarbazepín með vatnsrofi í fyrstu umferð um lifur.
English: Vision disturbance, oscillopsia, binocular eye movement disorder, ocular hyperaemia, saccadic eye movement, eye pain
Icelandic: Tvísýni*, óskýr sjón Sjóntruflanir, sveiflusýni (oscillopsia), hreyfitruflun í báðum augum, blóðaukning í auga (ocular hyperaemia), augnrykkir, augnverkur
English: Exalief 800 mg tablets are packed in HDPE bottles with polypropylene child resistant closure, placed into cardboard boxes, containing 90 tablets.
Icelandic: Exalief 800 mg töflum er pakkað í HDPE glös með pólýprópýlen loki með barnaöryggi, í pappaöskjum sem innihalda 90 töflur.
English: Menstruation irregular
Icelandic: Óreglulegar tíðablæðingar
English: Eslicarbazepine acetate metabolites are eliminated from the systemic circulation primarily by renal excretion, in the unchanged and glucuronide conjugate forms.
Icelandic: Umbrotsefni eslikarbazepín asetats eru skilin út úr blóðrásinni aðallega með útskilnaði um nýru, óbreytt og glúkúróníðtengd.
English: Moderate hepatic impairment did not affect the pharmacokinetics of eslicarbazepine acetate.
Icelandic: Miðlungi mikil skerðing á lifrarstarfsemi hafði ekki áhrif á lyfjahvörf eslikarbazepín asetats.
English: Headache, abnormal coordination disturbance in attention, tremor
Icelandic: Höfuðverkur, óeðlileg samhæfing, einbeitingartruflanir, skjálfti
English: Memory impairment, balance disorder, amnesia, hypersomnia, sedation, aphasia, dysaesthesia, dystonia, lethargy, parosmia, autonomic nervous system imbalance, cerebellar ataxia, cerebellar syndrome, grand mal convulsion, neuropathy peripheral, sleep phase rhythm disturbance, nystagmus, speech disorder, dysarthria, hypoaesthesia, ageusia, burning sensation
Icelandic: Minnisskerðing, jafnvægistruflanir, minnisleysi, svefnsækni, sefjun, málstol, tilfinningartruflun, trufluð vöðvaspenna, svefnhöfgi, lyktarglöp, ójafnvægi í ósjálfráða taugakerfinu, hnykilslingur (cerebellar ataxia), hnykils heilkenni (cerebellar syndrome), þankippa krampi (grand mal), úttaugakvilli, truflanir á takti svefnfasa, augntin, taltruflanir, tormæli, snertiskynsminnkun, skert bragðskyn, sviðatilfinning
English: Exalief 600 mg tablets are packed in HDPE bottles with polypropylene child resistant closure, placed into cardboard boxes, containing 90 tablets.
Icelandic: Exalief 600 mg töflum er pakkað í HDPE glös með pólýprópýlen loki með barnaöryggi, í pappaöskjum sem innihalda 90 töflur.
English: Dizziness*, somnolence
Icelandic: Sundl, svefnhöfgi
English: INFORMATION IN BRAILLE Exalief 600 mg
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Exalief 600 mg
English: The frequency of possible side effects listed below is defined as using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000)
Icelandic: algengar (koma fyrir hjá 1 til 10 notendum af 100) sjaldgæfar (koma fyrir hjá 1 til 10 notendum af 1.000) mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá 1 til 10 notendum af 10.000) koma örsjaldan fyrir (koma fyrir hjá innan við 1 notanda af 10.000)
English: INFORMATION IN BRAILLE Exalief 400 mg
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Exalief 400 mg
English: • Increased or decreased appetite
Icelandic: Aukin eða minnkuð matarlyst
English: Drug toxicity, fall, joint and procedural complications injury, poisoning, skin
Icelandic: Lyfjaeitrun, fall, áverkar á liðum, eitranir, húðskaði
English: As with other anti-epileptic medicinal products, if Exalief is to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually to minimise the potential of increased seizure frequency.
Icelandic: Ef hætta á notkun Exalief, er ráðlagt að gera það smám saman, eins og á við um önnur lyf gegn flogaveiki, til að lágmarka hættu á aukinni tíðni floga.
English: White oblong tablets, engraved ‘ESL 800'on one side and scored on the other side.
Icelandic: Hvítar ílangar töflur, merktar með ‘ESL 800' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni.
English: • Swelling in your legs and arms
Icelandic: Þroti í fót- eða handleggjum
English: The pharmacokinetics of eslicarbazepine has not been evaluated in patients with severe hepatic impairment.
Icelandic: Lyfjahvörf eslikarbazepíns hafa ekki verið metin hjá sjúklingum með alvarlega skerðingu á lifrarstarfsemi.
English: In humans, the pharmacological activity of eslicarbazepine acetate is primarily exerted through the active metabolite eslicarbazepine.
Icelandic: Lyfjafræðileg verkun eslikarbazepín asetats hjá mönnum er aðallega fyrir tilstilli virka umbrotsefnisins eslikarbazepíns.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer BIAL - Portela & Cª , S.A., À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal tel: +351 22 986 61 00 fax: +351 22 986 61 99 e-mail: info@bial.com
Icelandic: BIAL - Portela & Cª , S.A., À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado Portúgal sími: +351 22 986 61 00 fax:
English: Take special care when taking Exalief to avoid accidental injury (fall).
Icelandic: Gættu þess sérstaklega að varast að detta af slysni þegar þú tekur Exalief.
English: INFORMATION IN BRAILLE Exalief 800 mg
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Exalief 800 mg
English: • Tell your doctor if you are taking simvastatin (a medicine used to lower cholesterol levels) since your dose may have to be adjusted.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur simvastatín (lyf notað til að lækka þéttni kólesteróls) þar sem aðlaga gæti þurft skammtinn.
English: Haemodialysis removes eslicarbazepine acetate metabolites from plasma.
Icelandic: Blóðskilun fjarlægir umbrotsefni eslikarbazepín asetats úr plasma.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Exalief 400 mg tablets
Icelandic: HEITI LYFS Exalief 400 mg töflur.
English: Eslicarbazepine acetate was evaluated in rats and mice for potential adverse effects on fertility of the parental and F1 generation.
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir eslikarbazepín asetats á frjósemi foreldra og F1 kynslóðar voru metnar hjá rottum og músum.
English: Exalief 800 mg tablets are white and oblong.
Icelandic: 800 mg töflur eru hvítar og ílangar töflur.
English: Based on individual response, the dose of Exalief may need to be increased and the dose of phenytoin may need to be decreased.
Icelandic: Því gæti þurft að hækka skammtinn af Exalief og lækka skammtinn af fenýtóíni, samkvæmt einstaklingsbundinni svörun.
English: Animal studies have shown excretion of eslicarbazepine in breast milk.
Icelandic: Eslikarbazepín hefur reynst skiljast út í móðurmjólk í dýrarannsóknum.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Exalief 800 mg tablets
Icelandic: HEITI LYFS Exalief 800 mg töflur
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/520/007-011
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/09/520/007-011
English: • Feeling sleepy
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: White circular biconvex tablets, engraved ‘ESL 400'on one side and scored on the other side.
Icelandic: Hvítar kringlóttar tvíkúptar töflur, merktar ‘ESL 400' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni hliðinni.
English: • Feeling unsteady or having a sensation of spinning or floating
Icelandic: Óstöðugleiki eða finnast allt hringsnúast eða fljóta
English: The use of eslicarbazepine acetate is associated with increase in the PR interval.
Icelandic: Noktun eslikarbazepín asetats tengist lengingu á PR bili.
English: Adverse affects observed in animal studies occurred at exposure levels appreciably lower than the clinical exposure levels to eslicarbazepine (the principal and pharmacologically active metabolite of eslicarbazepine acetate).
Icelandic: Aukaverkanir sem komu fram í dýrarannsóknum urðu við útsetningu sem var töluvert lægri en útsetning fyrir eslikarbazepíni (virka aðalumbrotsefni eslikarbazepín asetats) við klíníska notkun.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Box of 30 or 60 tablets
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Askja með 30 eða 60 töflum
English: Symptoms include chronic abdominal cramps and diarrhoea or constipation.
Icelandic: Einkenni eru m.a. langvinnir krampar í kvið og niðurgangur eða hægðatregða.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/520/001-006
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/09/520/001-006
English: Caution should be exercised in the treatment of patients with renal impairment and the dose should be adjusted according to creatinine clearance (CLCR) as follows: - CLCR >60 ml/min: no dose adjustment required - CLCR 30-60 ml/min: initial dose of 400 mg every other day for 2 weeks followed by a once daily dose of
Icelandic: Skammtaaðlögun er ekki nauðsynleg - CLCR 30-60 ml/mín:
English: • Ear pain or ringing in the ears
Icelandic: Eyrnaverkur eða eyrnasuð
English: White oblong tablets, engraved ‘ESL 600'on one side and scored on the other side.
Icelandic: Hvítar ílangar töflur, merktar með ‘ESL 600' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni.
English: • Blood in faeces
Icelandic: Blóð í hægðum
English: The tablets have ‘ESL 400'engraved on one side and are scored on the other side.
Icelandic: Töflurnar eru merktar ‘ESL 400' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni hliðinni.
English: Eslicarbazepine acetate and its active metabolites prevented the development of seizures in nonclinical models predictive of anticonvulsant efficacy in man.
Icelandic: Eslikarbazepín asetat og virk umbrotsefni þess komu í veg fyrir þróun floga í forklínískum líkönum til að spá fyrir um krampaleysandi verkun hjá mönnum.
English: • Feeling generally unwell or having chills
Icelandic: Almenn vanlíðan eða kuldahrollur
English: Topiramate
Icelandic: Niðurgangur
English: À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado - Portugal tel: +351 22 986 61 00 fax: +351 22 986 61 99 e-mail: info@bial.com
Icelandic: À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado -Portúgal sími: +351 22 986 61 00 fax:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Exalief 600 mg tablets
Icelandic: HEITI LYFS Exalief 600 mg töflur.
English: In the newborn child
Icelandic: Hjá nýburanum
English: The pharmacokinetics and metabolism of eslicarbazepine acetate were evaluated in healthy subjects and moderately liver-impaired patients after multiple oral doses.
Icelandic: Lyfjahvörf og umbrot eslikarbazepín asetats voru metin hjá heilbrigðum einstaklingum og sjúklingum með miðlungi mikla skerðingu á lifrarstarfsemi eftir endurtekna skammta til inntöku.
English: Adverse reactions associated with PR interval prolongation (e.g. AV block, syncope, bradycardia) may occur.
Icelandic: PR bils (t.d. gátta- sleglarof, yfirlið, hægsláttur) gætu komið fram.
English: • Tell your doctor if you are taking phenytoin (a medicine used to treat epilepsy) since your dose may need to be adjusted.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur fenýtóín (lyf notað við flogaveiki) þar sem aðlaga gæti þurft skammtinn.
English: Alopecia, dry skin, hyperhidrosis, erythema, nail disorder, skin disorder
Icelandic: Skalli, þurr húð, ofsviti, roðaþot, naglakvilli, húðkvilli
English: Eslicarbazepine acetate is extensively converted to eslicarbazepine.
Icelandic: Eslikarbazepín asetati er að verulegu leyti breytt í eslikarbazepín.
English: Increased appetite, decreased appetite, hyponatraemia, electrolyte imbalance, cachexia, dehydration, obesity
Icelandic: Aukin matarlyst, minnkuð matarlyst, blóðnatríumlækkun, ójafnvægi blóðsalta, kröm (cachexia), ofþornun, offita
English: • Reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising
Icelandic: Fækkun blóðflagna ásamt aukinni hættu á blæðingum eða mari
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/520/012-020
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/09/520/012-020
English: • you are allergic (hypersensitive) to the active substance (eslicarbazepine acetate), to other carboxamide derivatives (e.g. carbamazepine or oxcarbazepine, medicines used to treat epilepsy) or to any of the other ingredients
Icelandic: þú ert með ofnæmi fyrir virka efninu (eslikarbazepín asetati), eða öðrum karboxamíð afleiðum
English: Liver disorder
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi
English: • Liver problems
Icelandic: Geðræn vandamál
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 600 mg of eslicarbazepine acetate.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver tafla inniheldur 600 mg af eslikarbazepín asetati.
English: Each tablet contains 400 mg of eslicarbazepine acetate.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 400 mg af eslikarbazepín asetati.
English: Each tablet contains 800 mg of eslicarbazepine acetate.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 800 mg af eslikarbazepín asetati.
English: Each tablet contains 600 mg of eslicarbazepine acetate.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 600 mg af eslikarbazepín asetati.
English: • Worsening of seizures
Icelandic: Áverkar og eitranir
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 400 mg of eslicarbazepine acetate.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver tafla inniheldur 400 mg af eslikarbazepín asetati.
English: * In patients concomitantly treated with carbamazepine and eslicarbazepine acetate in placebo-controlled studies, diplopia, abnormal coordination and dizziness were reported more frequently.
Icelandic: *Oftar var greint frá tvísýni, óeðlilegri samhæfingu og sundli hjá sjúklingum í samhliða meðferð með karbamazepíni og eslikarbazepín asetati í rannsóknum með samanburði við lyfleysu.
English: Eslicarbazepine acetate is extensively converted to eslicarbazepine, which is mainly eliminated by glucuronidation.
Icelandic: Eslikarbazepín asetati er að verulegu leyti umbreytt í eslikarbazepín, sem hverfur brott aðallega með glúkúróníðsamtengingu.
English: • Burning sensation
Icelandic: Flog versna
English: Valproate and levetiracetam
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: EU/1/09/520/007 30 tablets - ALU/ALU blister EU/1/09/520/008 60 tablets - ALU/ALU blister EU/1/09/520/009 30 tablets - PVC/ALU blister EU/1/09/520/010 60 tablets - PVC/ALU blister
Icelandic: - ÁL/ÁL þynna EU/1/09/520/008 60 töflur
English: - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Icelandic: - Látið lækninn eða lyfjafræðing vita ef vart verður aukaverkana sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli eða ef aukaverkanir sem taldar eru upp reynast alvarlegar.
English: FURTHER INFORMATION What Exalief contains
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Exalief
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet constains 800 mg of eslicarbazepine acetate.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver tafla inniheldur 800 mg af eslikarbazepín asetati.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/520/020
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/09/520/020
English: Dyspepsia, gastritis, abdominal pain, dry mouth, abdominal discomfort, abdominal distension, duodenitis, epigastric discomfort, gingival hyperplasia, gingivitis , irritable bowel syndrome, melaena, odynophagia, stomach discomfort, stomatitis, toothache
Icelandic: Meltingartruflanir, magabólga, kviðverkir, munnþurrkur, óþægindi í kvið, þaninn kviður, skeifugarnarbólga, uppmagálsóþægindi, ofvöxtur í tannholdi, tannholdsbólga, iðraólga (irritable bowel syndrome), svartar hægðir, kyngingarsársauki, óþægindi í maga, munnbólga, tannverkur
English: Eslicarbazepine in vivo may have an inducing effect on the metabolism of medicinal products that are mainly eliminated by conjugation through the UDP-glucuronyl transferases.
Icelandic: örvandi áhrif á umbrot lyfja sem aðallega hverfa brott með samtengingu fyrir tilstilli UDP-glúkúrónýl transferasa.
English: Plasma levels of eslicarbazepine acetate usually remain below the limit of quantification, following oral administration.
Icelandic: Eftir inntöku helst þéttni eslikarbazepín asetats í plasma yfirleitt undir magngreiningarmörkum.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/520/011
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/09/520/011
English: Nausea, vomiting, diarrhoea
Icelandic: Raddtruflun, blóðnasir, brjóstverkur
English: • Hair loss
Icelandic: Útbrot á húð
English: Injury, poisoning
Icelandic: Blóð og eitlar
English: Simvastatin
Icelandic: Simvastatín
English: Depending on how you respond to Exalief, your dose may be increased to 1200 mg once daily.
Icelandic: Skammtinn þinn má hækka í 1200 mg á dag í samræmi við svörun hjá þér.
English: Thrombocytopenia, leukopenia
Icelandic: Blóðflagnafæð, hvítkornafæð
English: Eslicarbazepine acetate
Icelandic: Nýru og þvagfæri
English: HOW TO STORE EXALIEF
Icelandic: Hvað inniheldur Exalief
English: • Having falls
Icelandic: EÐA ÚRGANGS VEGNA
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS ALU/ALU blister
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM ÁL/ÁL þynna
English: e-mail: info@bial.com
Icelandic: +351 22 986 61 99 netfang: info@bial.com
English: EU/1/09/520/001 7 tablets - ALU/ALU blister EU/1/09/520/002 14 tablets - ALU/ALU blister EU/1/09/520/003 28 tablets - ALU/ALU blister EU/1/09/520/004 7 tablets - PVC/ALU blister EU/1/09/520/005 14 tablets - PVC/ALU blister EU/1/09/520/006 28 tablets - PVC/ALU blister
Icelandic: - ÁL/ÁL þynna EU/1/09/520/002 14 töflur
English: Frequency of hyponatraemia increased with increasing eslicarbazepine acetate dose.
Icelandic: Tíðni blóðnatríumlækkunar jókst við hækkun skammts af eslikarbazepín asetati.
English: Asthenia, malaise, chills, oedema peripheral, adverse drug reaction, peripheral coldness
Icelandic: Máttleysi, lasleiki, kuldahrollur, bjúgur í útlimum, aukaverkanir, kuldi í útlimum
English: by washing your hands.
Icelandic: inndælinguna með því að þvo hendurnar.
English: This occurs when the needle starts retracting in about 5-10 seconds.
Icelandic: Þetta á sér stað þegar nálin dregst til baka eftir um 5-10 sekúndur.
English: Change in FBG
Icelandic: Breyting á FBG
English: Air bubbles are normal.
Icelandic: Loftbólur eru eðlilegar.
English: These effects were sustained to the end of the study (104 weeks).
Icelandic: Þessi áhrif voru viðvarandi fram að lokum rannsóknarinnar (104 vikur).
English: Please keep this in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Icelandic: Hafðu þetta í huga við allar aðstæður þar sem þú getur stefnt þér og öðrum í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
English: (mmol/L)
Icelandic: (mmól/l)
English: The median study follow-up time was 5.4 years.
Icelandic: Miðgildi lengdar eftirfylgni var 5,4 ár.
English: If you want to do so, you can use the same area of your body each week.
Icelandic: Þú getur notað sama svæði líkamans í hverri viku.
English: • Trulicity is administered once a week.
Icelandic: Trulicity er gefið einu sinni í viku.
English: Read both sides for full instructions
Icelandic: Lesið leiðbeiningar á báðum hliðum
English: Your dose was delivered correctly if the grey part is visible (see step 3.)
Icelandic: Skammturinn var rétt gefinn ef grái hlutinn er sýnilegur (sjá skref 3).
English: Make sure the pen is locked.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að penninn sé læstur.
English: Insert the needle into your skin at about a 45-degree angle.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina með um 45-gráðu horni.
English: You may use the same area of your body, but be sure to choose a different injection site in that area.
Icelandic: Þú getur notað sama svæði líkamans en skalt velja annan stungustað á því svæði.
English: Did I get my complete injection?
Icelandic: Fékk ég allan skammtinn?
English: • Do not share your syringe with anyone else.
Icelandic: Ekki deila sprautunni með öðrum.
English: I'm not sure my pen worked correctly.
Icelandic: Ég er ekki viss um að penninn hafi virkað líkt og hann átti að gera.
English: This change is not expected to have clinical consequences.
Icelandic: Ekki er búist við því að þessi breyting hafi klínískar afleiðingar.
English: These side effects are usually not severe.
Icelandic: Þessar aukaverkanir eru yfirleitt ekki alvarlegar.
English: Do not stop using Trulicity without talking with your doctor.
Icelandic: Þú ættir ekki að hætta að nota Trulicity án þess að ræða það við lækninn.
English: 104 weeks
Icelandic: 104 vikur
English: Your doctor may need to change your dose of these other medicines to reduce this risk.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að breyta skömmtum af hinum lyfjunum til að draga úr þessari hættu.
English: Trulicity is not recommended for children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in these patients.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun Trulicity hjá börnum og unglingum undir 18°ára aldri þar sem það hefur ekki verið rannsakað hjá þeim sjúklingahópum.
English: Of these, 1,206 were ≥ 65 years of which 119 were ≥ 75 years.
Icelandic: Af þeim sjúklingum voru 1.206 ≥ 65 ára og þar af voru 119 ≥ 75 ára.
English: Do not remove the base cap and do not use the pen.
Icelandic: Ekki fjarlægja lokið og ekki nota pennann.
English: Do not remove the pen from your skin until you hear the second louder click.
Icelandic: Ekki fjarlægja pennann af húðinni fyrr en þú heyrir seinni smellinn sem er hærri.
English: This is not unusual and will not affect your dose.
Icelandic: Það er ekki óvanalegt og mun ekki hafa áhrif á skammtinn þinn.
English: the label to make sure you have the correct medicine and it has not expired.
Icelandic: merkimiðann til að ganga úr skugga um að þú sért með rétta lyfið og að það sé ekki útrunnið.
English: I heard more than two clicks during my injection - two louder clicks and a soft one.
Icelandic: Ég heyrði fleiri en tvo smelli við inndælingu - tvo háa og svo einn lægri.
English: The safety and efficacy of dulaglutide in children aged less than 18 years have not yet been established.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun dúlaglútíðs hjá börnum yngri en 18 ára.
English: Some patients may hear a soft click right before the second loud click.
Icelandic: Sumir sjúklingar kunna að heyra lágan smell rétt á undan seinni smellinum sem er hærri.
English: In each case, patients can then resume their regular once weekly dosing schedule.
Icelandic: Í hvoru tilviki geta sjúklingar svo haldið áfram á venjulegri áætlun með skömmtun einu sinni í viku.
English: If you stop using Trulicity, your blood sugar levels can increase.
Icelandic: Ef þú hættir að nota Trulicity kunna blóðsykursgildi þín að hækka.
English: The directions regarding syringe handling and disposal are not intended to replace local or institutional policies.
Icelandic: Leiðbeiningunum varðandi meðhöndlun og förgun sprautunnar er ekki ætlað að koma í stað staðbundinna reglna eða lögbærra stofnana.
English: Do I need to hold the injection button down until the injection is complete?
Icelandic: Þarf ég að halda inndælingarhnappinum inni þar til inndælingu er lokið?
English: Check to see if you have received your dose.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið skammtinn þinn.
English: When this happens, sugar (glucose) builds up in the blood.
Icelandic: Þegar þetta gerist safnast sykur (glúkósi) upp í blóðinu.
English: Your doctor should tell you how to treat low blood sugar.
Icelandic: Læknirinn ætti að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.