FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: s r.o Stroupežnického 17 150 00 Prague 5
Hungarian: Pfizer. s r.o Stroupežnického 17 150 00 Prague 5
English: Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
Hungarian: Pfizer Corporation Ausztria Ges.m.b.H.
English: MOM Park "F" Ép.
Hungarian: Alkotás u. 53. MOM Park "F" Ép., Hungary
English: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin
Hungarian: Pfizer Írország Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin
English: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Hungarian: Avda. de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
English: WIN MEDICA Ltd 41 Papadiamantopoulou Street
Hungarian: WIN MEDICA Ltd 41 Papadiamantopoulou Street 115 28 Ilisia, Athens Greece
English: Pfizer Luxembourg SARL 51, Avenue J. F. Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg
Hungarian: Pfizer Luxemburg SARL 51, Avenue J. F.
English: Nostrum Farma, S.A., Avda.
Hungarian: Nostrum Farma, S.A., Avda. de Europa 20B
English: Liprimar 10 mg 10mg
Hungarian: Liprimar 10 mg
English: Liprimar 40 mg 40mg
Hungarian: Liprimar 40 mg
English: Liprimar 20 mg 20mg
Hungarian: Liprimar 20 mg
English: Liprimar 80 mg 80mg
Hungarian: Liprimar 80 mg
English: Sortis 20 mg filmsko obložene tablete 20mg
Hungarian: Sortis 20 mg filmsko obložene tablete
English: Sortis 40 mg filmsko obložene tablete 40mg
Hungarian: Sortis 40 mg filmsko obložene tablete
English: Dun Laoghaire, Co Dublin Ireland
Hungarian: Pfizer Írország Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin Ireland
English: MA (EU) Number Name
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
English: EU/1/12/775/001 NovoThirteen 2500 IU Powder and solvent for solution for injection
Hungarian: EU/1/12/775/001 NovoThirteen 2500 NE Por és oldószer oldatos injekcióhoz
English: powder: 2500 IU; solvent: 3.2 ml
Hungarian: por: 2500 NE; oldószer: 3,2 ml
English: 1 powder vial + 1 solvent vial + 1 vial adapter
Hungarian: 1 port tartalmazó injekciós üveg + 1 oldószert tartalmazó injekciós üveg + 1 injekciós üveg-adapter
English: Adoption of CMDh agreement:
Hungarian: A CMDh-megállapodás elfogadása:
English: September 2013 CMDh meeting
Hungarian: 2013. szeptemberi CMDh-ülés
English: Annex VI
Hungarian: VI. melléklet A megállapodás végrehajtásának ütemezése
English: EU - number
Hungarian: EMEA szám Kereskedelmi név
English: It was to be available as 200 mg capsules.
Hungarian: 200 mg-os kapszula formájában tervezték forgalmazni.
English: In addition, the CHMP had concerns about the documentation submitted in support of the effectiveness and safety of the medicine.
Hungarian: Ezenkívül a CHMP-nek aggályai merültek fel a gyógyszer hatékonyságának és biztonságosságának alátámasztására benyújtott dokumentációt illetően.
English: The Committee had concerns over the quality of the medicine (in particular on the choice of the starting material to make the medicine and the presence of impurities).
Hungarian: A bizottságnak aggályai merültek fel a gyógyszer minőségével kapcsolatban (különösen a gyógyszer előállításához szükséges kiindulási anyag kiválasztásával, valamint a szennyeződések jelenlétével kapcsolatban).
English: EMA/194831/2015 EMEA/H/C/3800
Hungarian: 2015. március 27. EMA/286543/2015 EMEA/H/C/3800
English: The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Ketoconazole AIDSCFM can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Hungarian: A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság Ketoconazole AID-SCFM-re vonatkozó véleményének összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
English: In its letter notifying the Agency of the withdrawal of application, the applicant stated that it was withdrawing the application since it would require a further time extension to provide the responses to the CHMP's questions.
Hungarian: Az Ügynökséget a kérelem visszavonásáról értesítő levelében a kérelmező azt nyilatkozta, hogy azért vonja vissza kérelmét, mert további hosszabbításra volna szüksége a CHMP kérdéseinek megválaszolásához.
English: On 23 February 2015, Agenzia Industrie Difesa - Stabilimento Chimico Farmaceutico Militare officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Ketoconazole AID-SCFM, for the treatment of Cushing's syndrome.
Hungarian: 2015. február 23-án az Agenzia Industrie Difesa - Stabilimento Chimico Farmaceutico Militare hivatalosan értesítette az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságát (CHMP), hogy vissza kívánja vonni a Cushing-szindróma kezelésére szánt Ketoconazole AID-SCFM-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély iránti kérelmét.
English: Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the benefits of Ketoconazole AID-SCFM did not outweigh its risks.
Hungarian: Ezért a visszavonás időpontjában a CHMP meglátása szerint a Ketoconazole AID-SCFM előnyei nem haladták meg a kockázatokat.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27 March 2015
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555
English: Because ketoconazole is a well-known substance and its use in Cushing's syndrome is well established, the applicant presented data from the published literature to support its application for Ketoconazole AID-SCFM.
Hungarian: Mivel a ketokonazol jól ismert anyag, és alkalmazása a Cushing-szindrómában megalapozott, a kérelmező a publikált szakirodalomból származó adatokat nyújtott be a Ketoconazole AID-SCFM-re vonatkozó kérelme alátámasztására.
English: The active substance in Ketoconazole AID-SCFM, ketoconazole, blocks the activity of a group of enzymes involved in the production of cortisol by the adrenal glands, such as 17 alpha-hydroxylase or 11b-hydroxylase.
Hungarian: A Ketoconazole AID-SCFM hatóanyaga, a ketokonazol, gátolja a mellékvesék általi kortizoltermelésben részt vevő enzimek egy csoportjának, például a 17-alfa-hidroxiláznak vagy a 11-béta-hidroxiláznak az aktivitását.
English: The company also cited commercial reasons, since another medicine containing ketoconazole for Cushing's syndrome was recently authorised in the EU.
Hungarian: A vállalat kereskedelmi okokat is megnevezett, miszerint egy másik, a Cushingszindróma kezelésére alkalmazott, ketokonazolt tartalmazó gyógyszert nemrég engedélyeztek az EUban.
English: Another medicine containing ketoconazole (Ketoconazole HRA) was recently approved in the EU to treat Cushing's syndrome.
Hungarian: Egy másik, ketokonazolt tartalmazó gyógyszert (Ketoconazole HRA) nemrég engedélyeztek az EU-ban a Cushing-szindróma kezelésére.
English: Ketoconazole AID-SCFM was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 9 August 2012 for Cushing's syndrome.
Hungarian: A Ketoconazole AID-SCFM 2012. augusztus 9-én a Cushing-szindróma tekintetében „ritka betegségek gyógyszere” minősítést kapott.
English: Ketoconazole AID-SCFM was expected to be used to treat adults with Cushing's syndrome for whom surgery was not an option or had failed.
Hungarian: A Ketoconazole AID-SCFM-et olyan, Cushing-szindrómában szenvedő felnőttek kezelésére szánták, akiknek nincs lehetőségük műtétre, vagy korábban sikertelen műtéten estek át.
English: Based on the initial review of the data, at the time of the withdrawal, the CHMP had several concerns and was of the provisional opinion that Ketoconazole AID-SCFM could not have been approved for the treatment of Cushing's syndrome.
Hungarian: A visszavonás időpontjában az adatok kezdeti áttekintése alapján a CHMP részéről több aggály is felmerült, és az volt az ideiglenes véleménye, hogy a Ketoconazole AID-SCFM alkalmazása nem engedélyezhető a Cushing-szindróma kezelésére.
English: Ketoconazole AID-SCFM is a medicine that contains the active substance ketoconazole.
Hungarian: A Ketoconazole AID-SCFM egy ketokonazol nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
English: Ketoconazole can also block the production of other hormones produced by the adrenal gland which are often raised in Cushing's syndrome.
Hungarian: A ketokonazol más, a mellékvesékben termelődő hormonok termelését is gátolhatja, amelyeknek a szintje gyakran magas Cushing-szindróma esetén.
English: What was Ketoconazole AID-SCFM expected to be used for?
Hungarian: Milyen alkalmazásra szánták a Ketoconazole AID-SCFM-et?
English: What is Ketoconazole AID-SCFM?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Ketoconazole AID-SCFM?
English: How is Ketoconazole AID-SCFM expected to work?
Hungarian: Milyen hatásmechanizmust várnak a Ketoconazole AID-SCFM-től?
English: This review was finalised in June 2006.
Hungarian: Ez a vizsgálat 2006. januárban fejeződött be.
English: Take it as soon as you remember.
Hungarian: Vegye be, ahogy eszébe jutott.
English: Medicines can sometimes interfere with each other.
Hungarian: Esetenként a gyógyszerek kölcsönhatásba léphetnek egymással.
English: Therefore the Committee has made a number of recommendations as outlined below.
Hungarian: Ezért a Bizottság számos, az alábbiakban felsorolt ajánlást tett.
English: The benefit and tolerability of treatment should be reviewed within 14 days.
Hungarian: A kezelés hasznát és a tolerabilitást 14 napon belül felül kell vizsgálni.
English: Tell your doctor immediately.”
Hungarian: Azonnal szóljon orvosának.
English: Adults and the elderly:
Hungarian: Felnőttek és időskorúak
English: This review, which concluded in October 2005, did not reveal any new safety concerns for the class of NSAIDs as a whole.
Hungarian: Ez a 2005. októberében végzett revízió nem tárt fel semmilyen új biztonságossági aggályt az NSAID osztály egészével kapcsolatban.
English: National Competent Authorities (NCA) shall ensure that the following conditions are fulfilled by the Marketing Authorisation Holders:
Hungarian: A nemzeti hatóságoknak (National Competent Authorities, NCA) biztosítaniuk kell, hogy a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai tegyenek eleget a következő feltételeknek:
English: • “If any of these applies to you, you should not be given piroxicam.
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik vonatkozik Önre, nem kaphat piroxikámot.
English: The administration to patients older than 80 years should be avoided.
Hungarian: Alkalmazását 80 évnél idősebb betegeknél kerülni kell.
English: If continued treatment is considered necessary, this should be accompanied by frequent review.
Hungarian: Ha a kezelés folytatását szükségesnek ítélik, akkor azt gyakori ellenőrzésnek kell kísérnie.
English: Do not double the dose.
Hungarian: Ne vegyen be dupla adagot.
English: 14000 Praha 4
Hungarian: 14000 Prága 4
English: • Concomitant use with anticoagulants.
Hungarian: • Antikoagulánsok egyidejű alkalmazása.
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF PIROXICAM CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS (see Annex I)
Hungarian: A PIROXIKÁM TARTALMÚ GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd I. melléklet)
English: Under no circumstances should you change the dose without first speaking to your doctor.
Hungarian: Semmilyen körülmények között se változtassa meg az adagolást, mielőtt beszélne orvosával.
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES AND NORWAY AND ICELAND
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, HATÁSERŐSSÉGEK, ALKALMAZÁS MÓDJAI, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN ÉS NORVÉGIÁBAN ÉS IZLANDON
English: These recommendations build on the previous key elements published for piroxicam in September 2006 and must be implemented in the product information.
Hungarian: Ezek az ajánlások a piroxokámmal kapcsolatban 2006 szeptemberében közzétett korábbi alapvető fontosságú elemeken alapulnak, és ezeket fel kell venni a terméktájékoztatóba.
English: With regards to topical formulations of piroxicam, the CHMP agreed that no restrictions were necessary.
Hungarian: Ami a piroxikám helyi alkalmazású formulációit illeti, a CHMP egyetértett abban, hogy nincs szükség korlátozásokra.
English: Patients should be asked to report any new or unusual abdominal symptom during treatment.
Hungarian: A betegeket meg kell kérni, hogy a kezelés során jelentsenek bármiféle új vagy szokatlan hasi tünetet.
English: 3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn The Netherlands
Hungarian: 3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn Hollandia
English: United Kingdom Waymade Plc Sovereign House
Hungarian: Egyesült Királyság Waymade Plc Sovereign House
English: 4.4 Special Warnings and Special Precautions for Use
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
English: - If any of these applies to you tell your doctor immediately.”
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik vonatkozik Önre, azonnal szóljon orvosának.
English: If it is almost time for your next dose, do not take the dose you have missed, just take the next dose at the correct time.
Hungarian: Ha közel van a következő adag bevételének ideje, ne vegye be az elfelejtett adagot, hanem a következőt vegye be a rendes időben.
English: The following indications must be deleted from this section:
Hungarian: A következő javallatokat kell törölni ebből a pontból:
English: Posology relating to the indications as outlined in section 4.1 should read as follows:
Hungarian: A 4.1 pontban említett indikációknak megfelelő adagolásnak a következőképpen kell szólnia:
English: If you have or had any medical problems or any allergies or if you are not sure as to whether you can use piroxicam tell your doctor before using this medicine.
Hungarian: Ha bármilyen egészségügyi problémája vagy allergiája van, vagy volt a múltban, vagy nem biztos benne, hogy szedheti-e a piroxikámot, beszéljen orvosával, mielőtt elkezdi használni ezt a gyógyszert.
English: 1070-325 Lisboa
Hungarian: 1070-325 Lisszabon
English: Alexandriei 145a Comuna Bragadiru Jud.
Hungarian: Alexandriei 145a Comuna Bragadiru
English: If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor.”
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát.
English: 2300 Ak Leiden The Netherlands
Hungarian: 2300 Ak Leiden Hollandia
English: It does not cure arthritis and will help you only as long as you continue to take it.
Hungarian: Az ízületi gyulladást nem gyógyítja meg, és csak addig segít, amíg a gyógyszert szedi.
English: United Kingdom Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane
Hungarian: Egyesült Királyság Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane
English: However the Committee adopted recommendations for changes to the product information, or so called “key elements” during this review which reflect a common position on well known safety issues in the product information of the non-selective NSAIDs.
Hungarian: Ennek a revíziónak a során azonban a Bizottság olyan ajánlásokat fogadott el a termékinformáció vagy az úgynevezett „alapvető fontosságú elemek” módosításával kapcsolatban, melyek a nem-szelektív NSAID-k termékinformációjában szereplő jól ismert biztonságossági problémákkal kapcsolatos közös álláspontot tükrözik.
English: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spain
Hungarian: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spanyolország
English: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o.
Hungarian: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o. ul.
English: United Kingdom Strides Arcolab International Limited 201 Jersey Road
Hungarian: Egyesült Királyság Strides Arcolab International Limited 201 Jersey Road
English: − piroxicam is no longer a first line option should an NSAID be indicated;
Hungarian: − a piroxikám a továbbiakban nem javasolt első vonalbeli NSAID kezelési opcióként;
English: 1504 Lefkosia Cyprus
Hungarian: 1504 Lefkosia Ciprus
English: 25125 Brescia Italy
Hungarian: 25125 Brescia Olaszország
English: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spain
Hungarian: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spanyolország
English: Las Matas 28290 Madrid Spain
Hungarian: Las Matas 28290 Madrid Spanyolország
English: Maramures Romania
Hungarian: Maramures Románia
English: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Estonia
Hungarian: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Észtország
English: Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey United Kingdom
Hungarian: Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey Egyesült Királyság
English: United Kingdom Dr Reddy's Laboratories (Uk) Limited 6 Riverview Road
Hungarian: Egyesült Királyság Dr Reddy's Laboratories (Uk) Limited 6 Riverview Road
English: Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Wien
Hungarian: Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Bécs
English: 21 "Tzar Boris III" Blvd., 1000 Sofia
Hungarian: 21 "Tzar Boris III" Blvd., 1000 Szófia
English: United Kingdom Neolab Limited 57 High Street
Hungarian: Egyesült Királyság Neolab Limited 57 High Street
English: 1180 Wien
Hungarian: 1180 Bécs
English: 4042 Debrecen Hungary
Hungarian: 4042 Debrecen
English: Praha 4
Hungarian: Prága 4
English: 3508 Limassol Cyprus
Hungarian: 3508 Limassol Ciprus
English: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Greece
Hungarian: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Görögország
English: 4.5 Interaction with other Medicinal Products and other forms of Interaction
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
English: 1500 Gb Zaandam The Netherlands
Hungarian: 1500 Gb Zaandam Hollandia
English: United Kingdom Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks
Hungarian: Egyesült Királyság Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks
English: Therefore, the European Commission sent a notification that was received by the EMEA on 2 August 2006 and a referral under Article 31 of Directive 2001/83/EC, as amended was started on 21 September 2006.
Hungarian: Ezért az Európai Bizottság értesítést küldött az EMEÁ-nak, amit az EMEA 2006. augusztus 2-án megkapott, és 2006. szeptember 21-én a módosított 2001/83/EK irányelv 31. cikke szerinti véleményezési eljárást indított.
English: Areta 31620 Huarte Pamplona Spain
Hungarian: Areta 31620 Huarte Pamplona Spanyolország
English: Your doctor will adjust your treatment to the lowest dose that best controls your symptoms.
Hungarian: Az orvosa a legkisebb olyan terápiás adagot fogja beállítani, ami a legjobban kontrollálja az Ön tüneteit.
English: If you are older than 70 years your doctor may prescribe a lower daily dose and reduce the duration of treatment.
Hungarian: Ha Ön 70 évnél idősebb, kezelőorvosa alacsonyabb adagot írhat fel Önnek és csökkentheti a kezelés időtartamát.
English: “Always use piroxicam exactly as your doctor has told you.
Hungarian: A piroxikámot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
English: Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Hungary
Hungarian: Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlohovec Szlovákia
English: Si-8501 Novo Mesto Slovenia
Hungarian: Si-8501 Novo Mesto Szlovénia
English: The decision to prescribe piroxicam should be based on an assessment of the individual patient's overall risks (see sections 4.3 and 4.4).”
Hungarian: A piroxikám felírására vonatkozó döntésnek az adott beteg általános veszélyeztetettségének felmérésén kell alapulnia (lásd 4.3 és 4.4 pont).”
English: Your doctor may limit your use of piroxicam or other medicines, or you may need to take a different medicine.
Hungarian: Kezelőorvosa korlátozhatja Önnél a piroxikám vagy az egyéb gyógyszerek használatát, esetleg előfordulhat, hogy egy másik gyógyszert kell szednie.
English: Further to a request from the European Commission the CHMP reviewed safety data on non-selective NSAIDs.
Hungarian: Hivatkozva az Európai Bizottságtól kapott felkérésre, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) áttekintette a nem-szelektív NSAID készítmények biztonságosságára vonatkozó adatokat.
English: 00-895 Warszawa Poland
Hungarian: 00-895 Warszawa Lengyelország
English: The review concluded that a small increase in the absolute risk for thrombotic events associated with non-selective NSAIDs cannot be excluded although the overall risk benefit/balance remains positive.
Hungarian: Az ellenőrzés során azt a következtetést vonták le, hogy a nem-szelektív NSAID-khez kapcsolódó thrombosisos események abszolút kockázatának kismértékű növekedése nem zárható ki, azonban az összesített haszon/kockázat egyensúly továbbra is pozitív marad.
English: If you are over 70 years old, your doctor may wish to minimise treatment duration and to see you more often while you are taking piroxicam.
Hungarian: Ha Ön már elmúlt 70 éves, elképzelhető, hogy orvosa csökkenteni szeretné a kezelés időtartamát illetve gyakrabban szeretné Önt látni, amíg a piroxikámot szedi.
English: Dr. Boehringer - Gasse 5-11 1121 Wien
Hungarian: Dr. Boehringer - Gasse 5-11 1121 Bécs
English: The CHMP considered that the assessment raised concerns on the benefit/risk balance of piroxicam and informed the European Commission accordingly.
Hungarian: A CHMP úgy ítélte meg, hogy az értékelés a piroxikám haszon/kockázat profiljával kapcsolatos aggályokat vetett és az Európai Bizottságot ennek megfelelően tájékoztatta.
English: United Kingdom Actavis Uk Limited Whiddon Vally
Hungarian: Egyesült Királyság Actavis Uk Limited Whiddon Vally
English: − The CHMP considered the referral made under article 31of Directive 2001/83/EC, as amended, for medicinal products containing piroxicam.
Hungarian: − A CHMP mérlegelte a piroxikám tartalmú gyógyszerkészítményekre vonatkozó 2001/83/EK módosított irányelv 31. cikke szerinti beterjesztést.
English: United Kingdom Clonmel Healthcare Limited Waterford Road
Hungarian: Egyesült Királyság Clonmel Healthcare Limited Waterford Road
English: Human studies have shown that concomitant use of piroxicam and acetyl-salicylic acid reduces the plasma piroxicam concentration to about 80% of the usual value
Hungarian: Humán vizsgálatok kimutatták, hogy a piroxikám és az acetilszalicilsav együttes alkalmazása a szokásos érték 80%-ára csökkenti a piroxikám plazmakoncentrációját.
English: 4823 Ae Breda The Netherlands
Hungarian: 4823 Ae Breda Hollandia
English: Basildon, Essex SS14 3FR United Kingdom
Hungarian: Basildon, Essex SS14 3FR Egyesült Királyság
English: − piroxicam should not be used for treatment of any acute condition due to the long half life of 50 hours and the safety profile, since equally effective and safer therapies are available;
Hungarian: − A piroxikám a hosszú, 50 órás felezési ideje és biztonságossági profilja miatt nem alkalmazható semmilyen akut betegség kezelésére, mivel hatásosságban egyenértékű, de biztonságosabb terápiák állnak rendelkezésre;
English: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr United Kingdom
Hungarian: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Egyesült Királyság
English: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spain
Hungarian: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spanyolország
English: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere The Netherlands
Hungarian: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Hollandia
English: The CHMP also made recommendations for changes, or so called “key elements”, to be included in the product information of piroxicam, as well as for some other non-selective NSAIDs which were published on the EMEA website in September 2006 (Doc ref: EMEA/CHMP/381615/2006).
Hungarian: A CHMP a piroxikám valamint néhány más nem-szelektív NSAID termék tájékoztatójába beépítendő, az EMEA honlapján 2006. szeptemberben nyilvánosságra hozott úgynevezett „alapvető fontosságú elemek” megváltoztatására vonatkozó ajánlásokat is tett (lásd EMEA/CHMP/381615/2006).
English: D-42781 Haan Germany
Hungarian: D-42781 Haan Németország
English: S.C. Meduman S.A. Aleea Eroilor Nr.28 Viseu De Sus Jud.
Hungarian: Aleea Eroilor Nr.28 Viseu De Sus Jud.
English: United Kingdom Generics Uk Limited Albany Gate, Darkes Lane, Potters Bar Herts EN6 1AG
Hungarian: Egyesült Királyság Generics Uk Limited Albany Gate, Darkes Lane, Potters Bar Herts EN6 1AG
English: 2800 Bd Gouda The Netherlands
Hungarian: 2800 Bd Gouda Hollandia
English: Chalandri 15232 Greece
Hungarian: Chalandri 15232 Görögország