FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em cada 100 doentes
Romanian: Acestea pot afecta până la 1 din 100 de pacienţi
Portuguese: (células x 109/l)
Romanian: Valori de laborator (celule x 109/ l )
Portuguese: Média prevista ± desvio-padrão para os parâmetros farmacocinéticos no estado estacionário após dose subcutânea na ACG
Romanian: Parametrii farmacocinetici estimaţi medii ± DS la starea de echilibru, după administrarea subcutanată în ACG
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injetável em caneta pré-cheia, ACTPen® Conjunto de embalagens: 12 (3 embalagens de 4) canetas pré-cheias 162 mg/0,9 ml
Romanian: Soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut, ACTPen® 4 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute 162 mg/0,9 ml
Portuguese: Recomenda-se que a vacinação seja atualizada de acordo com as atuais recomendações de vacinação em todos os doentes, em particular nos doentes com AIJs e AIJp, antes do início da terapêutica com RoActemra.
Romanian: Înainte de iniţierea tratamentului cu RoActemra, se recomandă ca toţi pacienţii, în special pacienţii cu AIJs şi AIJp, să fie aduşi la zi cu toate imunizările în conformitate cu ghidurile de imunizare actuale.
Portuguese: Instruções completas para a administração de RoActemra numa caneta pré-cheia são dadas no Folheto Informativo.
Romanian: Instrucţiuni detaliate privind administrarea RoActemra în stiloul injector (pen) preumplut sunt prezentate în prospect.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC)
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE A se păstra la frigider (2 °C-8 °C)
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de 10 ml 4 frascos para injetáveis de 10 ml
Romanian: 200 mg/10 ml 1 flacon a 10 ml 4 flacoane a 10 ml
Portuguese: O t½ de absorção foi cerca de 4 dias após a administração da dose subcutânea nos doentes com ACG.
Romanian: După administrarea subcutanată la pacienţii cu ACG, t½ prin absorbţie a fost de aproximativ 4 zile.
Portuguese: Se após a inserção da agulha não conseguir premir o êmbolo, deve eliminar a seringa pré-cheia num recipiente não perfurável e utilizar uma nova seringa pré-cheia.
Romanian: Dacă nu puteţi apăsa pistonul după introducerea acului în piele, trebuie să aruncaţi seringa preumplută într-un container rezistent la perforare şi să utilizaţi o seringă preumplută nouă.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes:
Romanian: Reacţii adverse foarte frecvente:
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a procurar aconselhamento médico se ocorrerem sinais/sintomas sugestivos de tuberculose (ex. tosse persistente, caquexia/perda de peso, febre baixa) durante ou após o tratamento com RoActemra.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să solicite asistenţă medicală dacă în timpul sau după tratamentul cu RoActemra apar semne/simptome care sugerează infecţia tuberculoasă (de exemplu tuse persistentă, astenie/scădere ponderală, subfebrilitate).
Portuguese: 4 canetas pré-cheias.
Romanian: 4 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Portuguese: A posologia recomendada em doentes com idade superior a 2 anos é de 8 mg/kg uma vez a cada 4 semanas em doentes com peso igual ou superior a 30 kg ou 10 mg/kg uma vez a cada 4 semanas em doentes com peso inferior a 30 kg.
Romanian: La pacienţii cu vârsta peste 2 ani, doza recomandată este de 8 mg/kg, administrată o dată la interval de 4 săptămâni la pacienţii cu greutate mai mare sau egală cu 30 kg, sau de 10 mg/kg, administrată o dată la interval de 4 săptămâni la pacienţii cu greutate mai mică de 30 kg.
Portuguese: Compromisso hepático: Não foi realizado nenhum estudo formal acerca do efeito do compromisso hepático na farmacocinética de tocilizumab.
Romanian: Nu au fost efectuate studii specifice ale efectului insuficienţei hepatice asupra farmacocineticii tocilizumabului.
Portuguese: 162 mg de 2 em 2 semanas
Romanian: 162 mg la interval de 2
Portuguese: Durante a monitorização laboratorial de rotina no ensaio clínico SC-I com RoActemra de 6 meses controlado, ocorreu uma diminuição na contagem de neutrófilos inferior a 1 x 109/l em 2,9% dos doentes na dose semanal subcutânea.
Romanian: În timpul monitorizării obişnuite de laborator în faza controlată cu durata de 6 luni a studiului clinic SC-I, a apărut o scădere a numărului de neutrofile sub 1 x 109/l la 2,9% dintre pacienţii cărora li s-a administrat RoActemra subcutanat, conform schemei terapeutice cu utilizare săptămânală.
Portuguese: Nos doentes com AIJp é recomendada a interrupção da dose de tocilizumab devido a alterações laboratoriais conforme descrito nas tabelas seguintes.
Romanian: În cazul următoarelor rezultate anormale ale testelor de laborator la pacienţii cu AIJp, se recomandă întreruperea administrării dozei de tocilizumab, conform tabelelor de mai jos.
Portuguese: Na fase controlada do estudo de 12 semanas, a taxa de todas as infeções no grupo com RoActemra intravenoso foi de 344,7 por 100 doentes-ano e de 287,0 por 100 doentes-ano no grupo placebo.
Romanian: În faza controlată a studiului cu durata de 12 săptămâni, incidenţa tuturor infecţiilor raportate în grupul tratat cu RoActemra administrat intravenos, a fost de 344,7 evenimente per 100 pacienţi-ani şi de
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para utilização intravenosa após diluição O produto diluído deve ser utilizado de imediato Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Romanian: Medicamentul diluat trebuie utilizat imediat A se citi prospectul înainte de utilizare
Portuguese: DMARD - Fármacos antirreumáticos modificadores da doença - p < 0,01; TCZ vs. PBO + MTX/DMARD - p < 0,0001; TCZ vs. PBO + MTX/DMARD
Romanian: PBO + MTX / DMARD - p<0,0001, TCZ vs.
Portuguese: Encontre um local confortável com uma superfície de trabalho limpa e plana.
Romanian: Pregătirea pentru administrarea unei injecţii cu RoACTEMRA Găsiţi o suprafaţă de lucru curată, plană.
Portuguese: (Grupos A, B, C e G)
Romanian: (Grup A, B, C şi G)
Portuguese: Não existe antídoto específico.
Romanian: Nu există un antidot specific.
Portuguese: A possibilidade de sensibilização deve ser tida em consideração.
Romanian: Trebuie avută în vedere posibilitatea sensibilizării.
Portuguese: Uma vez por dia
Romanian: o dată pe zi
Portuguese: • O bebé é prematuro.
Romanian: • Nou-născutul este prematur.
Portuguese: Espécies para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Romanian: Specii la care rezistenţa dobândită poate constitui o problemă
Portuguese: Se estiver a fazer análises:
Romanian: Dacă vi se efectuează analize:
Portuguese: Espécies frequentemente sensíveis
Romanian: Specii frecvent sensibile
Portuguese: A duração da terapêutica varia de acordo com a evolução da doença.
Romanian: Durata tratamentului variază în funcţie de evoluţia bolii.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver estes sintomas.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă manifestaţi aceste simptome.
Portuguese: • Sangue ou açúcar na urina.
Romanian: • Prezenţa de sânge sau de zahăr în urină.
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica desta observação.
Romanian: Relevanţa clinică a acestui aspect nu este cunoscută.
Portuguese: Nestes casos, é recomendado o tratamento sintomático.
Romanian: În aceste cazuri se recomandă tratamentul simptomatic.
Portuguese: Em casos sintomáticos deve realizar-se uma ecografia.
Romanian: În cazuri simptomatice, trebuie efectuată o ecografie.
Portuguese: As doses recomendadas nas tabelas abaixo são as doses geralmente recomendadas nestas indicações.
Romanian: Dozele recomandate în tabelele de mai jos sunt dozele recomandate în general în aceste indicaţii.
Portuguese: Se perdeu uma injeção, esta deverá ser-lhe administrada o mais rapidamente possível.
Romanian: Dacă omiteţi o injecţie, trebuie să o administraţi cât mai curând posibil.
Portuguese: Cada grama de Rocephin contém 3,6 mmol de sódio.
Romanian: Fiecare gram de Rocephin conţine 3,6 mmoli sodiu.
Portuguese: • Uma infeção secundária que pode não responder aos antibióticos previamente prescritos.
Romanian: • O infecţie secundară care este posibil să nu răspundă la antibioticul prescris anterior.
Portuguese: Os doentes devem ter cuidado quando conduzem ou operam máquinas.
Romanian: Pacienţii trebuie să fie atenţi atunci când conduc sau folosesc utilaje.
Portuguese: Rocephin é normalmente administrado por um médico ou enfermeiro.
Romanian: Rocephin se administrează de obicei de către un medic sau o asistentă medicală.
Portuguese: • do sangue.
Romanian: • din sânge.
Portuguese: O número de dias ou semanas que lhe será administrado Rocephin depende do tipo de infeção que tenha.
Romanian: Numărul de zile sau de săptămâni în care vi se va administra Rocephin depinde de tipul infecţiei pe care o aveţi.
Portuguese: Se sentir tonturas, não conduza nem utilize ferramentas ou máquinas.
Romanian: Dacă vă simţiţi ameţit, nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje.
Portuguese: A ceftriaxona está contraindicada em:
Romanian: Ceftriaxona este contraindicată la:
Portuguese: • Erupção na pele.
Romanian: • Erupţie pe piele.
Portuguese: A incidência parece ser menor com perfusões mais lentas (20-30 minutos).
Romanian: Incidenţa pare să fie mai mică în cazul administrării lente a perfuziei (20-30 de minute).
Portuguese: Bebés recém-nascidos (0-14 dias)
Romanian: Nou-născuţi (0 - 14 zile)
Portuguese: ** Administração duas vezes por dia (de 12 em 12 horas) pode ser considerada quando são administradas doses diárias superiores a 2 g
Romanian: ** Administrarea de două ori pe zi (la interval de 12 ore) poate fi luată în considerare atunci când se administrează doze mai mari de 2 g pe zi.
Portuguese: Interações com produtos que contenham cálcio
Romanian: Interacţiuni cu produse care conţin calciu
Portuguese: A administração intramuscular deve ser considerada quando a via intravenosa não é possível ou é menos apropriada para o doente.
Romanian: Administrarea pe calea intramusculară trebuie luată în considerare atunci când administrarea pe calea intravenoasă nu este posibilă sau este mai puţin adecvată pentru pacient.
Portuguese: O seu médico irá decidir a dose correta de Rocephin para si.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide doza de Rocephin corectă pentru dumneavoastră.
Portuguese: Pode ser administrado para:
Romanian: Acesta poate fi administrat:
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar (duas injeções ao mesmo tempo) para compensar uma dose que faltou.
Romanian: Nu trebuie să vi se administreze o doză dublă (două injecţii în acelaşi timp) pentru a compensa doza omisă.
Portuguese: • impermeabilidade da membrana exterior em organismos Gram-negativo.
Romanian: • impermeabilitatea membranei externe a microorganismelor Gram-negative.
Portuguese: O risco de formação de precipitados está aumentado em doentes imobilizados ou desidratados.
Romanian: Riscul de formare a precipitatelor este crescut la pacienţii imobilizaţi sau deshidrataţi.
Portuguese: Se alguma vez teve problemas com o seu intestino, particularmente colite (inflamação do intestino).
Romanian: Dacă aţi avut vreodată afecţiuni ale intestinului, în special colită (inflamaţia intestinului).
Portuguese: A ceftriaxona atravessa a barreira placentária.
Romanian: Ceftriaxona traversează bariera placentară.
Portuguese: A resistência bacteriana à ceftriaxona pode ser devida a um ou mais dos seguintes mecanismos:
Romanian: Rezistenţa bacteriană la ceftriaxonă este determinată de unul sau mai multe dintre mecanismele următoare:
Portuguese: • Um antibiótico chamado cloranfenicol (utilizado para tratar infeções, especialmente as dos olhos).
Romanian: • Un antibiotic numit cloramfenicol (utilizat pentru tratamentul infecţiilor, în special infecţii ale ochilor).
Portuguese: • Um tipo de antibiótico chamado aminoglicosídeo.
Romanian: • Un tip de antibiotic numit aminoglicozidă.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Portuguese: • do ouvido médio.
Romanian: • urechii medii.
Portuguese: Para doses maiores que 2 g deve ser utilizada a administração intravenosa.
Romanian: Pentru doze mai mari de 2 g, trebuie utilizată calea de administrare intravenoasă.
Portuguese: Pouco frequentes (≥ 1/1000 - < 1/100) Raros (≥ 1/10000 - < 1/1000)
Romanian: Foarte frecvente (≥ 1/10) Frecvente (≥ 1/100 - < 1/10) Mai puţin frecvente (≥ 1/1000 - < 1/100) Rare (≥ 1/10000 - < 1/1000)
Portuguese: No caso de reações de hipersensibilidade graves, o tratamento com ceftriaxona deve ser imediatamente interrompido e devem ser iniciadas medidas de emergência adequadas.
Romanian: În cazul reacţiilor severe de hipersensibilitate, tratamentul cu ceftriaxonă trebuie întrerupt imediat şi trebuie aplicate măsurile de urgenţă adecvate.
Portuguese: Não pare de utilizar Rocephin a não ser que o seu médico lhe diga para o fazer.
Romanian: Nu încetaţi să utilizaţi Rocephin decât dacă medicul dumeavoastră vă spune acest lucru.
Portuguese: Frequência do tratamento**
Romanian: Frecvenţa administrării tratamentului**
Portuguese: A depuração renal é de 5-12 ml/min.
Romanian: Clearance-ul renal este de 5-12 ml/minut.
Portuguese: Pode ser administrado por um sistema de gotejamento (perfusão intravenosa) ou como uma injeção diretamente numa veia ou num músculo.
Romanian: Acesta poate fi administrat prin picurare (perfuzie intravenoasă) sau ca injecţie direct într-una din vene sau într-un muşchi.
Portuguese: Rocephin pode ser utilizado:
Romanian: Rocephin poate fi utilizat:
Portuguese: A ceftriaxona apenas deve ser administrada durante a gravidez, e particularmente no 1º trimestre de gravidez, se o benefício for superior ao risco.
Romanian: Ceftriaxona poate fi administrată în timpul sarcinii şi în special în primul trimestru de sarcină numai dacă beneficiul tratamentului depăşeşte riscul acestuia.
Portuguese: • Temperaturas altas (febre).
Romanian: • Temperatură mare (febră).
Portuguese: Devem ser tidas em consideração as normas orientadoras sobre a utilização apropriada de agentes antibacterianos.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale locale privind utilizarea agenţilor antibacterieni.
Portuguese: Não existem dados de estudos em doentes com insuficiência hepática grave (ver secção 5.2).
Romanian: Nu există date din studiile clinice pentru pacienţii cu insuficienţă hepatică severă (vezi pct. 5.2).
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamado cefalosporinas.
Romanian: Acest medicament aparţine unui grup de medicamente denumite cefalosporine.
Portuguese: • O Rocephin pode interferir com alguns tipos de testes para analisar a glucose no sangue - por favor confirme com o seu médico.
Romanian: • Rocephin poate interfera cu anume tipuri de teste pentru glucoză - vă rugăm verificaţi cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Rocephin Conteúdo da embalagem e outras informações
Romanian: Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Rocephin Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos prejudiciais, diretos ou indiretos, no que respeita ao desenvolvimento embrionário/fetal, peri-natal e pós-natal (ver secção 5.3).
Romanian: Studiile efectuate pe animale nu au evidenţiat, direct sau indirect, efecte dăunătoare asupra dezvoltării embrionare/fetale, perinatale sau postnatale (vezi pct. 5.3).
Portuguese: Rocephin é preparado pelo médico, farmacêutico ou enfermeiro e não irá ser misturado com nem administrado ao mesmo tempo de injeções que contenham cálcio.
Romanian: Rocephin este reconstituit de către medic, farmacist sau asistenta medicală şi nu va fi amestecat sau administrat în acelaşi timp cu medicamente injectabile care conţin calciu.
Portuguese: Os estudos em animais não evidenciaram toxicidade para a reprodução nem genotoxicidade.
Romanian: Studiile efectuate la animale nu au arătat nicio dovadă de toxicitate asupra reproducerii şi de genotoxicitate.
Portuguese: A dose diária máxima de 50 mg/kg não deve ser excedida.
Romanian: Doza zilnică maximă de 50 mg/kg nu trebuie depăşită.
Portuguese: O médico irá considerar o benefício do tratamento com Rocephin em relação ao o risco para o seu bebé.
Romanian: Medicul dumneavoastră va evalua beneficiul tratamentului dumneavoastră cu Rocephin în raport cu riscul la care este expus copilul dumneavoastră.
Portuguese: O que é Rocephin e para que é utilizado
Romanian: Ce este Rocephin şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Devem ser tidas em consideração orientações nacionais ou locais.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile naţionale sau locale.
Portuguese: • Dor ou sensação de ardor ao longo da veia onde o Rocephin for administrado.
Romanian: • Durere sau senzaţie de arsură de-a lungul venei în care a fost administrat Rocephin.
Portuguese: • tratar infeções específicas transmitidas sexualmente (gonorreia e sífilis).
Romanian: • pentru tratamentul anumitor infecţii cu transmitere sexuală (gonoree şi sifilis).
Portuguese: No tratamento de doentes com bacteriemia que ocorre em associação com, ou que se suspeite de estar associada com, qualquer das infeções listadas acima
Romanian: Pentru tratamentul pacienţilor cu bacteremie asociată cu, sau care se suspectează a fi asociată cu oricare dintre infecţiile enumerate mai sus.
Portuguese: Em doentes que necessitem de perfusão contínua com soluções de nutrição parentérica total (NPT) que contenham cálcio, os profissionais de saúde poderão considerar a utilização de tratamentos antibacterianos alternativos, que não tenham um risco semelhante de precipitação.
Romanian: La pacienţii care necesită perfuzie continuă cu soluţii pentru nutriţie parenterală totală (NPT) care conţin calciu, profesioniştii din domeniul sănătăţii pot lua în considerare utilizarea de tratamente antibacteriene alternative, care nu prezintă un risc similar de precipitare.
Portuguese: Os sinais incluem dor grave no estômago que se propaga para as suas costas.
Romanian: Semnele includ durere severă de stomac, care se poate extinde până spre spate.
Portuguese: Não foram realizados estudos de carcinogenecidade na ceftriaxona.
Romanian: Nu au fost desfăşurate studii de carcinogenitate.
Portuguese: Em pessoas idosas com idades superiores a 75 anos, a semivida de eliminação média é normalmente 2 a 3 vezes superior à dos adultos jovens.
Romanian: La pacienţii vârstnici cu vârsta peste 75 de ani, timpul mediu de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este de regulă de două sau trei ori mai mare decât cel al adulţilor tineri.
Portuguese: • Teve diarreia recentemente após ter tomado um antibiótico.
Romanian: • Aţi avut recent diaree după ce vi s-a administrat un medicament antibiotic.
Portuguese: A prevalência de resistência adquirida pode variar geograficamente e com o tempo para espécies selecionadas, sendo desejável informações locais de resistência, particularmente quando são tratadas infeções graves.
Romanian: Pentru anumite specii, prevalenţa rezistenţei dobândite poate să varieze din punct de vedere geografic şi temporal, fiind de dorit obţinerea de informaţii de la nivel local privind rezistenţa, în special în cazul tratamentului infecţiilor severe.
Portuguese: Se acidentalmente receber uma dose superior à que lhe foi prescrita, contacte imediatamente o seu médico ou o hospital mais próximo.
Romanian: Dacă vi se administrează, în mod accidental, mai mult decât doza prescrisă, contactaţi-vă imediat medicul sau cel mai apropiat spital.
Portuguese: • Um resultado falso-positivo no teste de Coombs (um teste para alguns problemas sanguíneos).
Romanian: • Rezultat fals-pozitiv al testului Coombs (un test pentru anumite tulburări ale sângelui).
Portuguese: Na administração repetida observase um aumento de 8-15% da concentração plasmática média de pico (Cmax); na maioria dos casos, o estado de equilíbrio é alcançado em 48-72 horas, dependendo da via de administração.
Romanian: Este observată o creştere a valorii medii a concentraţiei plasmatice maxime (Cmax) cu 8-15% după administrarea repetată; în cele mai multe cazuri, starea de echilibru este atinsă în decurs de 48-72 de ore, în funcţie de calea de administrare.
Portuguese: A penetração é maior quando as meninges estão inflamadas.
Romanian: Penetrarea atinge punctul maxim atunci când meningele este inflamat.
Portuguese: • prevenir infeções durante a cirurgia.
Romanian: • pentru a preveni infecţiile care pot apărea în timpul intervenţiilor chirurgicale.
Portuguese: Estudos prospetivos em crianças demonstraram uma incidência variável de precipitação com a injeção intravenosa, em alguns estudos acima de 30%.
Romanian: La copii, studiile prospective au arătat o incidenţă variabilă a precipitării după administrarea intravenoasă - peste 30% în unele studii.
Portuguese: A ceftriaxona liga-se reversivelmente à albumina.
Romanian: Ceftriaxona se leagă reversibil de albumină.
Portuguese: Dado que estas reações são notificadas voluntariamente numa população de dimensão incerta, não é possível uma estimativa precisa da frequência, pelo que se categoriza como desconhecido.
Romanian: Deoarece aceste reacţii adverse sunt raportate în mod voluntar de către o populaţie de dimensiuni incerte, frecvenţa acestora nu poate fi estimată, fiind clasificate ca reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută.
Portuguese: Dor no local da injeção.
Romanian: Durere la locul de injectare.
Portuguese: Em infeções polimicrobianas, quando os agentes patogénicos suspeitos incluem organismos resistentes à ceftriaxona, deverá ser considerada a administração de um antibiótico adicional.
Romanian: În cazul infecţiilor polimicrobiene, unde patogenii suspectaţi includ microorganisme rezistente la ceftriaxonă, trebuie luată în considerare administrarea unui antibiotic suplimentar.
Portuguese: Estudos reprodutivos não demonstraram qualquer evidência de efeitos adversos na fertilidade do homem ou da mulher.
Romanian: Studiile asupra funcţiei de reproducere nu au evidenţiat niciun efect advers asupra fertilităţii la femei sau bărbaţi.
Portuguese: Rocephin pode afetar o resultado das análises ao açúcar na urina e uma análise ao sangue conhecida como teste de Coombs.
Romanian: Rocephin poate afecta rezultatele testelor de urină pentru zahăr şi ale testului de sânge numit testul Coombs.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, podem ocorrer sintomas de náuseas, vómitos e diarreia.
Romanian: În caz de supradozaj, pot apărea simptome de greaţă, vărsături şi diaree.
Portuguese: • Problemas na coagulação sanguínea.
Romanian: • Probleme de coagulare a sângelui.
Portuguese: • Tem alergia à ceftriaxona ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Romanian: • Sunteţi alergic la ceftriaxonă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários podem ocorrer com este medicamento:
Romanian: Următoarele reacții adverse pot apărea după administrarea acestui medicament:
Portuguese: Rocephin pode ser administrado por perfusão intravenosa por um período de pelo menos 30 minutos (via de administração preferida) ou por injeção intravenosa lenta durante 5 minutos, ou por injeção intramuscular profunda.
Romanian: Mod de administrare Rocephin poate fi administrat în perfuzie intravenoasă în decurs de cel puţin 30 de minute (cale de administrare preferată), sub formă de injecţie intravenoasă lentă în decurs de 5 minute sau sub formă de injecţie intramusculară profundă.
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica grave, informe um médico imediatamente.
Romanian: Dacă aveţi o reacţie alergică severă, adresaţi-vă imediat unui medic.
Portuguese: Isto pode tornar difícil respirar ou engolir.
Romanian: Aceasta poate determina dificultăţi la înghiţire sau la respiraţie.
Portuguese: As durações recomendadas do tratamento variam e devem ser tidas em consideração orientações nacionais ou locais.
Romanian: Recomandările privind durata tratamentului variază şi trebuie luate în considerare ghidurile naţionale sau locale.
Portuguese: A ligação é saturável e a quantidade de ligação diminui com o aumento da concentração (até 85% numa concentração plasmática de 300 mg/l).
Romanian: Legarea este un proces saturabil, iar procentul de legare scade o dată cu creşterea concentraţiei (până la 85% la o concentraţie de 300 mg/l).