FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Österreich
Portuguese: AT - Áustria Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
German: Queijas, Portugal
Portuguese: Lisboa, Portugal
German: 1210 Wien Österreich
Portuguese: 1210 Wien
German: Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Portuguese: Feltham, Middlesex TW14 8NX0
German: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La
Portuguese: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas 28108 MADRID
German: IT - Italien NOVO NORDISK A/S Novo Allé DK-2880
Portuguese: IT - Itália NOVO NORDISK A/S Novo Allé DK-2880
German: Merck Serono Europe Ltd
Portuguese: Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London
German: Novo Nordisk A/S Novo Allé
Portuguese: SE - Suécia Novo Nordisk A/S Novo Allé
German: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Vereinigtes Königreich
Portuguese: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
German: 1010 Wien Österreich
Portuguese: 1010 Wien
German: Eli Lilly Dänemark A/S, Nybrovej 110, DK2800 Kongens Lyngby, Dänemark
Portuguese: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
German: 16 IU (5,3 mg)
Portuguese: 16 NE (5,3 mg/ml)
German: NovoNordisk A/S, Novo Allé, 2880 Bagsværd, Dänemark
Portuguese: NovoNordisk A/S, Novo Allé, 2880 Bagsværd, Danmark
German: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Portuguese: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable pó para solução
German: Lilly Deutschland GmbH
Portuguese: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
German: 36 IU (12 mg)
Portuguese: 36 NE (12 mg/ml)
German: Subcutanous injection
Portuguese: Injecção subcutânea
German: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie subcutaneous
Portuguese: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie
German: IE - Irland Novo Nordisk A/S , Novo Alle, DK-2880, Bagsvaerd, Dänemark
Portuguese: IE - Irlanda Novo Nordisk A/S , Novo Alle, DK-2880, Bagsvaerd, Denmark
German: Injektionslösung in einem Pen
Portuguese: Solução injectável em caneta
German: NLNiederlande
Portuguese: NLHolanda
German: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Portuguese: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable pó para solução
German: Finnland
Portuguese: FIFinlândia
German: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutaneous
Portuguese: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
German: Anwendung
Portuguese: SOLUÇÃO
German: Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c.
Portuguese: Saizen click easy 8 mg 8 mg
German: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose subcutaneous
Portuguese: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose
German: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutaneous
Portuguese: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
German: subcutaneous
Portuguese: Subcutânea
German: 1123 Budapest Ungarn
Portuguese: Alkotás u. 53 1123 Budapest Hungary
German: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Portuguese: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable pó para solução
German: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240
Portuguese: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
German: ES - Spanien PFIZER, S.A.Avda.
Portuguese: PFIZER, S.A.Avda.
German: 191 90 Sollentuna Schweden
Portuguese: SE - Suécia Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
German: PL - Polen Novo Nordisk A/S Novo Alle, Bagsvaerd, DK-2880, Dänemark
Portuguese: PL - Polónia Novo Nordisk A/S Novo Alle, Bagsvaerd, DK2880, Denmark
German: 23-25, avenue du Docteur Lannelongue 75014 ParisFrankreich
Portuguese: FR - França PFIZER HOLDING France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
German: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutaneous
Portuguese: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable
German: SAIZEN (CLICK.EASY) 8 mg (5,83 mgml) Pulver und Lösungsmittel zur
Portuguese: SAIZEN (CLICK.EASY) 8 mg (5,83 mgml)
German: Injektionslösung in pre-filled pen
Portuguese: Solução injectável em caneta pré-cheia
German: SISlowenien
Portuguese: SIEslovénia
German: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent
Portuguese: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent United Kingdom
German: 2 mg
Portuguese: Dimensão da embalagem2 mg
German: 20 mg Pulver und Lösungsmittel zur
Portuguese: Pó e solvente para suspensão injetável de
German: Pulver und
Portuguese: Número EMA
German: Dies dauert in der Regel ungefähr 60 Sekunden, kann aber auch bis zu 90 Sekunden dauern.
Portuguese: Isto demora normalmente cerca de 60 segundos, mas poderá levar até 90 segundos.
German: Es wurden keine Wirkungen auf Sicherheit oder Wirksamkeit beobachtet.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito sobre a segurança ou eficácia.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 05. August 2013
Portuguese: Data da primeira autorização: 05 de agosto de 2013
German: Biotransformation / Elimination
Portuguese: Biotransformação/eliminação
German: Nebenwirkungen können mit den folgenden Häufigkeiten auftreten:
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer com as seguintes frequências:
German: Bei Kaninchen und Affen wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
Portuguese: Em coelhos e macacos não se observaram efeitos adversos.
German: Dies hilft eine Infektion zu verhindern.
Portuguese: Deste modo ajuda a evitar infeções.
German: Es ist wichtig, dass Sie jede Dosis zum vorgeschriebenen Zeitpunkt anwenden.
Portuguese: É importante que utilize cada dose na altura prevista.
German: Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig Schritt für Schritt.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo
German: Für Erwachsene
Portuguese: Para adultos
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt genehmigt im
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em
German: Proben sollten 4 Tage nach der letzten Dosis (Tag 4) genommen werden.
Portuguese: Devem ser colhidas amostras 4 dias após a dose anterior (Dia 4).
German: Weißes oder weißliches Pulver.
Portuguese: Pó branco ou quase branco.
German: Anschließend kann er auf einen zu hohen Wert ansteigen.
Portuguese: Subsequentemente, pode aumentar e ficar demasiado elevado.
German: Entnehmen Sie langsam die Suspension.
Portuguese: Extraia lentamente a suspensão.
German: Die Wirkungen blieben während der 6-monatigen Nachbeobachtungszeit bestehen.
Portuguese: Os efeitos mantiveram-se durante todo o período de seguimento de 6 meses.
German: Bei älteren oder übergewichtigen Patienten sind unter Umständen niedrigere Dosen erforderlich.
Portuguese: Em doentes mais velhos ou com excesso de peso podem ser necessárias doses mais baixas.
German: Häufig: Herpes simplex
Portuguese: Frequentes: Herpes simplex
German: Es besitzt 191 Aminosäurereste und ein Molekulargewicht von 22.125 Dalton.
Portuguese: Possui 191 resíduos de aminoácidos e um peso molecular de 22.125 daltons.
German: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polen
Portuguese: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polónia
German: Die Suspension ist nur zum sofortigen, einmaligen Gebrauch.
Portuguese: A suspensão é apenas para utilização única imediata.
German: Ihre Dosis sollte alle 6 Monate durch Ihren Arzt kontrolliert werden.
Portuguese: A sua dose deverá ser verificada de 6 em 6 meses pelo seu médico.
German: Injizieren der Suspension 10.
Portuguese: Injeção da suspensão 10.
German: Es ist die geringste wirksame Dosis anzuwenden.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose mínima eficaz.
German: Die Erfahrungen mit einer Somatropin-Behandlung bei Patienten über 60 Jahren sind beschränkt.
Portuguese: A experiência do tratamento com somatropina em doentes com mais de 60 anos de idade é limitada.
German: Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände mit Seife und Wasser und trocknen Sie sie mit einem sauberen Handtuch ab, bevor Sie Ihre Injektion vorbereiten.
Portuguese: Lave muito bem as mãos com água e sabão e sequeas com uma toalha limpa antes de preparar a sua injeção.
German: Die Behandlung muss symptomatisch und supportiv erfolgen.
Portuguese: O tratamento é sintomático e de suporte.
German: Kinder unter 2 Jahren
Portuguese: Crianças com menos de 2 anos
German: Dieses Arzneimittel wird einmal wöchentlich angewendet.
Portuguese: Este medicamento é utilizado uma vez por semana.
German: Die klinische Bedeutung dieses Phänomens ist nicht bekannt.
Portuguese: Desconhece-se qual é o significado clínico deste facto.
German: D-72764 Reutlingen Deutschland
Portuguese: D-72764 Reutlingen Alemanha
German: Ihr Arzt kann sich auch für eine geringere Anfangsdosis entscheiden.
Portuguese: O seu médico pode escolher uma dose inicial mais baixa.
German: Die empfohlene und maximale Dosis beträgt 0,5 mg/kg/Woche und sollte nicht überschritten werden.
Portuguese: A dose recomendada e máxima é de 0,5 mg/kg/semana e não deve ser excedida.
German: Die Konzentrationen von IGF-I im Blut müssen regelmäßig überwacht werden, damit sie innerhalb des Normalbereichs für Ihr Alter und Ihr Geschlecht gehalten werden können.
Portuguese: Os níveis sanguíneos do IGF-I exigem um controlo regular para que possam ser mantidos dentro do intervalo de valores normais para a sua idade e sexo.
German: Für den dynamischen Test sollte ein strikter Grenzwert festgesetzt werden.
Portuguese: O ponto limite do teste dinâmico deve ser rigoroso.
German: Die Behandlung mit diesem Arzneimittel sollte fortgesetzt werden, bis die endgültige Größe erreicht worden ist oder bis zur Schließung der Epiphyse.
Portuguese: O tratamento com este medicamento deve continuar até a altura final ser atingida ou até ao encerramento epifisário.
German: Häufig: Bildung von Antikörpern gegen Wachstumshormon
Portuguese: Frequentes: Formação de anticorpos contra a hormona do crescimento
German: Die Dosen können im Einzelfall abweichen und Ihr Arzt wird Ihnen immer die kleinste wirksame Dosis entsprechend Ihrem speziellen Bedarf verschreiben.
Portuguese: As doses individuais podem variar e o seu médico receitará sempre a dose mínima eficaz com base nas suas necessidades específicas.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento, no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
German: Eine Überwachung der Schilddrüsenfunktion nach einer Überdosierung wird empfohlen.
Portuguese: Recomenda-se efetuar a monitorização da função tiroideia após uma sobredosagem.
German: Die Schilddrüsenfunktion sollte daher bei allen Patienten engmaschig überwacht werden.
Portuguese: Por conseguinte, a função tiroideia deve ser monitorizada frequentemente em todos os doentes.
German: Nach der Injektion wird das Wachstumshormon über einen Zeitraum von etwa einer Woche langsam in Ihren Körper abgegeben.
Portuguese: Após a injeção, a hormona de crescimento é libertada lentamente no seu organismo durante um período de cerca de uma semana.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Kleinkindern unter 2 Jahren nicht angewendet werden.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em bebés com menos de 2 anos de idade.
German: Aufgrund der verlängerten Wirkstofffreisetzung dieses Arzneimittels sind maximale Spiegel des Wachstumshormons etwa 15 Stunden nach der Injektion zu erwarten, siehe Abschnitt 5.2.
Portuguese: Devido às características de libertação prolongada deste medicamento, são de prever níveis máximos de hormona do crescimento aproximadamente 15 horas após a injeção, ver secção 5.2.
German: Der Wirkstoff ist Somatropin.
Portuguese: A substância ativa é a somatropina.
German: Wenn Sie eine Dosis vergessen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, der Ihnen helfen wird, ein neues Dosierungsschema zu erstellen.
Portuguese: No caso de se esquecer de uma dose, contacte o seu médico que o ajudará a estabelecer um novo esquema de administração.
German: Anzahl Injektionen pro Dosis
Portuguese: Número de injeções por dose
German: Ein Aussetzen oder ein verfrühtes Beenden der Behandlung mit diesem Arzneimittel kann den Therapieerfolg beeinträchtigen.
Portuguese: A interrupção ou a paragem precoce do tratamento com este medicamento pode prejudicar o sucesso da terapêutica.
German: Bei manchen Patienten kann es zur Entwicklung von Antikörpern gegen dieses Arzneimittel kommen.
Portuguese: Alguns doentes podem desenvolver anticorpos contra este medicamento.
German: Der Arzt wird Sie während der Behandlung sorgfältig überwachen, da die Wirkung von Insulin verringert werden kann.
Portuguese: O seu médico efetuará um controlo cuidadoso dos seus níveis durante o tratamento dado que o efeito da insulina pode diminuir.
German: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Republik Korea
Portuguese: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Coreia do Sul
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legt aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte für dieses Arzneimittel gemäß den Anforderungen der - nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten - Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) vor.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança atualizados para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE.
German: Injektionsvolumen (ml)
Portuguese: Volume de injeção (ml)
German: - Informieren Sie den Arzt, wenn Sie während der Behandlung zu hinken beginnen.
Portuguese: - Informe o médico se começar a coxear durante o tratamento.
German: Zum Erreichen des festgelegten Behandlungsziels benötigen Männer eventuell geringere Dosen des Wachstumshormons als Frauen.
Portuguese: A fim de atingir o objetivo definido do tratamento, os homens podem necessitar de doses de hormona do crescimento mais baixas do que as mulheres.
German: Informieren Sie insbesondere dann Ihren Arzt, falls Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen oder vor Kurzem eingenommen haben.
Portuguese: Em especial, informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente qualquer um dos seguintes medicamentos.
German: Die Hauptwirkung von Somatropin bei Kindern besteht in der Stimulierung der Wachstumsplatten der langen Knochen.
Portuguese: O efeito mais importante da somatropina em crianças é a estimulação das placas de crescimento dos ossos longos.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Hypophysen- und Hypothalamushormone und Analoga, Somatropin und Somatropin-Agonisten, ATC-Code: H01AC01
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas hipotalâmicas e hipofisárias e análogos, somatropina e agonistas; código ATC: H01AC01
German: Eine Progression einer Skoliose kann bei Patienten mit schnellem Wachstum auftreten.
Portuguese: Pode ocorrer progressão de escoliose em doentes que têm um crescimento rápido.
German: +1,5 mg (Frauen, die Östrogen einnehmen) +1,0 mg (alle anderen Patienten)
Portuguese: +1,5 mg (mulher em estrogénios orais) +1,0 mg (todos os outros doentes)
German: Es wurde keine Akkumulation von menschlichem WH nach mehrfacher Dosierung dieses Arzneimittels beobachtet.
Portuguese: Não se observou acumulação de hGH após administração de doses múltiplas deste medicamento.
German: Das Somatropin dieses Arzneimittels wird in Hefezellen (Saccharomyces cerevisiae) synthetisiert.
Portuguese: A somatropina neste medicamento é sintetizada em leveduras (Saccharomyces cerevisiae).
German: Diese Patienten sollten einem einmaligen dynamischen Test unterzogen werden, um einen WH-Mangel zu diagnostizieren oder auszuschließen.
Portuguese: Estes doentes devem ser submetidos apenas a um teste dinâmico para diagnosticar ou excluir uma DHC.
German: Der Dosisbedarf kann mit zunehmendem Alter abnehmen.
Portuguese: As necessidades posológicas podem diminuir com a idade.
German: Dieses Arzneimittel wird einmal pro Woche injiziert.
Portuguese: Este medicamento é injetado uma vez por semana.
German: Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht, wenn Sie bemerken, dass es nicht richtig aufgelöst werden kann.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar que não pode ser bem misturado.
German: Die Dosis kann in Schritten von jeweils 0,5 mg verringert werden.
Portuguese: A dose pode ser reduzida em 0,5 mg de cada vez.
German: Eine langfristige Überdosierung kann zu einem übermäßigen Wachstum von Ohren, Nase, Lippen, Zunge und Wangenknochen führen.
Portuguese: Uma sobredosagem prolongada pode resultar num crescimento maior do que o normal das orelhas, nariz, lábios, língua e ossos da face.
German: Nachdem das Pulver mit dem mitgelieferten Lösungsmittel gleichmäßig gemischt wurde, wird dieses Arzneimittel unter die Haut injiziert.
Portuguese: Depois do pó ter sido misturado uniformemente com o solvente fornecido, este medicamento é injetado sob a pele.
German: Wenige Patienten brachen die Behandlung aufgrund von Reaktionen an der Injektionsstelle ab.
Portuguese: Alguns doentes descontinuaram o tratamento devido a reações no local de injeção.
German: Nehmen Sie den Umkarton aus dem Kühlschrank.
Portuguese: Retire a embalagem exterior do frigorífico.
German: Rekonstitution und Verdünnung sollten mittels aseptischer Methoden durchgeführt werden, um die Sterilität der hergestellten Suspension zu gewährleisten.
Portuguese: A reconstituição e a diluição devem ser realizadas utilizando técnicas assépticas para assegurar a esterilidade da suspensão preparada.
German: Lassen Sie die Haut während der Injektion langsam wieder los.
Portuguese: Liberte lentamente a pele durante a injeção.
German: Wenige Patienten brachen die Behandlung aufgrund von Reaktionen an der Injektionsstelle ab, siehe Abschnitt 4.8.
Portuguese: Alguns doentes descontinuaram o tratamento devido a reações no local de injeção, ver secção 4.8.
German: Es wird zur langfristigen Anwendung bei Kindern und Jugendlichen eingesetzt.
Portuguese: É indicado em crianças e adolescentes para utilização prolongada.
German: Sie dürfen vor der Injektion die Nadel nicht berühren oder zulassen, dass sie in Kontakt mit einer Oberfläche kommt.
Portuguese: Não toque na agulha nem permita que entre em contacto com qualquer superfície antes da injeção.
German: Ausführliche Informationen zur Anwendung dieses Arzneimittels befinden sich in Abschnitt 3 der Packungsbeilage.
Portuguese: A informação pormenorizada sobre como administrar este medicamento é fornecida na secção 3 do folheto do doente.
German: Gewöhnlich 2 mg einmal wöchentlich bei allen Patienten, mit Ausnahme von weiblichen Patienten, die sich einer oralen Östrogentherapie unterziehen und 3 mg einmal wöchentlich erhalten sollten.
Portuguese: Geralmente, 2 mg uma vez por semana para todos os doentes, com exceção das mulheres submetidas a terapêutica oral de substituição de estrogénios que devem receber 3 mg uma vez por semana.
German: Das Bindungsvermögen dieser Antikörper ist gering und es wurden keine klinischen Auswirkungen im Zusammenhang mit ihrer Bildung beobachtet.
Portuguese: A atividade de ligação destes anticorpos foi baixa e não foram associadas consequências clínicas à sua formação.
German: Diese Patienten sollten vor Einleitung der Therapie über die Risiken aufgeklärt werden.
Portuguese: Estes doentes devem ser aconselhados sobre os riscos antes de iniciarem a terapêutica.
German: Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2.
Portuguese: Medicamento sujeito a receita médica restrita, de utilização reservada a certos meios especializados (ver anexo I: Resumo das Características do Medicamento, secção 4.2).
German: Somatropin in diesem Arzneimittel ist ein Polypeptidhormon, das aus rekombinanter DNA hergestellt wird.
Portuguese: A somatropina neste medicamento é uma hormona polipeptídica com origem em ADN recombinante.
German: Bei Frauen, die Östrogen einnehmen, kann eine höhere Somatropindosis erforderlich sein, um das Behandlungsziel zu erreichen, siehe Abschnitt 4.2.
Portuguese: Em mulheres que tomam estrogénios por via oral pode ser necessária uma dose mais elevada de somatropina para atingir o objetivo do tratamento, ver secção 4.2.
German: Wenn Sie stillen, dürfen Sie dieses Arzneimittel nur dann anwenden, wenn Ihr Arzt entscheidet, dass dies unbedingt erforderlich ist.
Portuguese: Se estiver a amamentar utilize este medicamento apenas se o seu médico indicar que é claramente necessário.
German: Fall notwendig, wird Ihr Arzt diese Dosis entsprechend Ihrem Ansprechen auf die Behandlung und den Konzentrationen eines Wachstumsfaktors namens IGF-I in Ihrem Blut schrittweise erhöhen.
Portuguese: Se necessário, o seu médico aumentará gradualmente esta dose de acordo com a resposta individual ao tratamento e os níveis sanguíneos de um fator de crescimento chamado IGF-I.
German: Da es sich um ein dickes Gemisch handelt, wird sich die Spritze möglicherweise langsam füllen.
Portuguese: Como é uma mistura espessa, a seringa poderá encher lentamente.
German: Die Korrektheit der Wachstumshormondosis sollte daher alle 6 Monate überprüft werden.
Portuguese: Portanto, a precisão da dose de hormona do crescimento deve ser controlada de 6 em 6 meses.
German: Nicht bekannt, Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar - ein verringertes Ansprechen auf Insulin (Insulinresistenz)
Portuguese: Desconhecido, a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis - uma resposta diminuída à insulina (resistência à insulina)
German: Sehr häufig: Bildung von Antikörpern gegen Wachstumshormon (33 %), siehe "Immunogenität" im Abschnitt "Beschreibungen einiger ausgewählter Nebenwirkungen"
Portuguese: Muito frequentes: Formação de anticorpos contra a hormona do crescimento (33%), ver secção "Descrição de reações adversas selecionadas" em "Imunogenicidade".
German: Nehmen Sie eine neue Spritze mit einer 26G-Nadel.
Portuguese: Pegue numa nova seringa com uma agulha de 26G.
German: Bei einer Wiederaufnahme der Behandlung mit Wachstumshormon ist eine sorgfältige Überwachung auf Symptome einer intrakraniellen Hypertonie erforderlich.
Portuguese: Se o tratamento com a hormona do crescimento for reiniciado, é necessária uma monitorização cuidadosa dos sintomas de hipertensão intracraniana.
German: Somatropin kann zu einer Insulinresistenz führen.
Portuguese: A somatropina pode induzir resistência à insulina.
German: Wenn Sie zuviel dieses Arzneimittels angewendet haben, kann zu Beginn Ihr Blutzucker auf einen zu niedrigen Wert sinken.
Portuguese: Se tiver utilizado demasiado medicamento, inicialmente o açúcar no seu sangue pode diminuir e ficar demasiado baixo.
German: Eine langfristige Überdosierung kann möglicherweise Anzeichen und Symptome eines Gigantismus und/oder einer Akromegalie nach sich ziehen, die den bekannten Wirkungen eines Überschusses an MWH entsprechen.
Portuguese: A sobredosagem a longo prazo pode causar sinais e sintomas de gigantismo e/ou acromegalia consistentes com os efeitos conhecidos de excesso de hGH.
German: Das bedeutet, dass die Suspension nach der Herstellung mit einer kurzen Nadel in das Fettgewebe der Haut injiziert wird.
Portuguese: Isto significa que após a preparação, a suspensão é injetada com uma agulha curta no tecido gordo da pele.
German: Spezielle Patientengruppen Ältere Personen
Portuguese: Populações especiais Idosos
German: - Ihre Schilddrüsenfunktion muss regelmäßig untersucht werden, da dieses Arzneimittel die Menge an Schilddrüsenhormon im Blut beeinflussen kann.
Portuguese: - Deve fazer análises da função da tiroide regularmente dado que este medicamento pode afetar a quantidade de hormona tiroideia no sangue.
German: IGF-I= Insulin-like Growth factor I, SDS = Standardabweichung.
Portuguese: IGF-I = fator de crescimento I tipo insulina, DP = desvio padrão.