FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: To zdravilo vsebuje 42,8 mg sorbitola v vsaki tableti.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 42,8 mg sorbitol i hver tablett.
Slovenian: Posebne populacije Ledvična okvara
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner:
Slovenian: Telmisartan Teva Pharma 20 mg tablete To zdravilo vsebuje 21,4 mg sorbitola v vsaki tableti.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma 20 mg tabletter Dette legemidlet inneholder 21,4 mg sorbitol i hver tablett.
Slovenian: občutek vrtenja (vrtoglavica), počasen srčni utrip (bradikardija), nizek krvni tlak (hipotenzija) pri osebah, ki se zdravijo zaradi visokega krvnega tlaka, omotica pri vstajanju (ortostatska hipotenzija), zasoplost, trebušne bolečine, driska, nelagodje v trebuhu, napenjanje, bruhanje, srbež, povečano znojenje, medikamentni izpuščaj, bolečine v hrbtu, mišični krči, mišična bolečina (mialgija), ledvična okvara, tudi akutna ledvična odpoved, bolečina v prsnem košu, občutek oslabelosti in zvišana raven kreatinina v krvi.
Norwegian Bokmål: sår hals, bihulebetennelse, forkjølelse), mangel på røde blodlegemer (anemi), høye kaliumverdier i blodet, innsovningsproblemer, tristhetsfølelse (depresjon), besvimelse (synkope), følelse av å rotere (vertigo), lav hjerterytme (bradykardi), lavt blodtrykk (hypotensjon) hos brukere som behandles for høyt blodtrykk, svimmelhet når man reiser seg (ortostatisk hypotensjon), kortpustethet, hoste, magesmerter, diaré, magebesvær, oppblåsthet, oppkast, kløe, økt svette, legemiddelindusert hudutslett, ryggsmerter, muskelkramper, muskelsmerter (myalgi), nedsatt nyrefunksjon inkludert akutt nyresvikt, brystsmerter, svakhetsfølelse og økt mengde kreatinin i blodet.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno za zaviralce angiotenzinske konvertaze, tudi telmisartan in drugi antagonisti receptorjev angiotenzina II manj učinkovito znižujejo krvni tlak pri črni rasi v primerjavi z drugimi rasami.
Norwegian Bokmål: Som observert for ACE-hemmere, synes telmisartan og de andre angiotensin II-reseptor antagonistene å ha mindre uttalt blodtrykkssenkende effekt hos svarte pasienter enn hos ikke-svarte pasienter, sannsynligvis pga. en høyere prevalens for lave reninnivåer hos svarte hypertonikere.
Slovenian: Ne zavira angiotenzinske konvertaze (kinaze II) - encima, ki tudi razgrajuje bradikinin, zato predvidoma ne poveča neželenih učinkov, katere povzroča bradikinin.
Norwegian Bokmål: Telmisartan hemmer ikke det angiotensinomdannende enzymet (kininase II), enzymet som også bryter ned bradykinin.
Slovenian: Kako jemati zdravilo Telmisartan Teva Pharma
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Telmisartan Teva Pharma
Slovenian: Telmisartan Teva Pharma 40 mg tablete Ena tableta vsebuje 40 mg telmisartana.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma 40 mg tabletter Hver tablett inneholder 40 mg telmisartan.
Slovenian: Enako kot za druge vazodilatatorje velja posebna previdnost pri dajanju telmisartana bolnikom z zožitvijo aorte ali mitralne zaklopke ali z obstruktivno hipertrofično kardiomiopatijo.
Norwegian Bokmål: Aorta- og mitralklaffstenose, obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati Som med andre vasodilaterende midler bør forsiktighet utvises hos pasienter med aorta- eller mitralklaffstenose, eller obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati.
Slovenian: Telmisartan Teva Pharma 80 mg tablete Ena tableta vsebuje 85,6 mg sorbitola (E420).
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma 80 mg tabletter Hver tablett inneholder 85,6 mg sorbitol (E420).
Slovenian: Pakiranja po 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tableta za perforirane pretisne omote.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser for perforerte blisterpakninger er 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tabletter.
Slovenian: Za telmisartan je značilna farmakokinetika dvoeksponentne razgradnje s končno razpolovno dobo izločanja
Norwegian Bokmål: Telmisartan viser bieksponentiell nedbrytningskinetikk med en terminal eliminasjonshalveringstid på > 20 timer.
Slovenian: Telmisartan Teva Pharma 80 mg tablets To zdravilo vsebuje 85,6 mg sorbitola v vsaki tableti.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma 80 mg tabletter Dette legemidlet inneholder 85,6 mg sorbitol i hver tablett.
Slovenian: Če boste želeli dojiti, bo zdravnik za vas izbral drugo zdravilo, še zlasti, če je vaš otrok novorojenček ali nedonošenček.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma er ikke anbefalt for mødre som ammer og din lege vil kanskje velge en annen behandling for deg dersom du ønsker å amme, spesielt hvis barnet er nyfødt eller ble født for tidlig.
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Redki:
Norwegian Bokmål: Eosinofili, trombocytopeni Forstyrrelser i immunsystemet Sjeldne:
Slovenian: Vsebina
Norwegian Bokmål: Mikstur
Slovenian: 700 mg Filmsko obložene tablete Peroralna uporaba
Norwegian Bokmål: 700mg Filmdrasjert tablett Oral bruk
Slovenian: 1 steklenička + brizga za odmerjanje 10 ml
Norwegian Bokmål: 1 flaske + 10 ml doseringssprøyte
Slovenian: Steklenička (HDPE) 225 ml
Norwegian Bokmål: 225 ml
Slovenian: Številka EU Zaščiteno ime Jakost Farmacevtska oblika Način uporabe zdravila Ovojnina
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Slovenian: Velikost pakiranja
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold Pack size
Slovenian: 50 mg/ml Peroralna suspenzija Peroralna uporaba
Norwegian Bokmål: 50mg/ml
Slovenian: (Študija je bila izvedena pri 8 bolnikih)
Norwegian Bokmål: (Studie utført på 8 pasienter)
Slovenian: (Možni mehanizem)
Norwegian Bokmål: (mulig mekanisme)
Slovenian: →Ne vozite vozil in ne upravljate strojev, če se ne počutite dobro.
Norwegian Bokmål: →Ikke kjør bil eller bruk maskiner med mindre du føler deg bra.
Slovenian: • spremembo v obliki vašega telesa
Norwegian Bokmål: • Forandring i din kroppsform
Slovenian: Zaščita drugih ljudi
Norwegian Bokmål: Beskytt andre personer.
Slovenian: Pediatrična/druge populacije
Norwegian Bokmål: Pediatriske/andre populasjoner
Slovenian: Nekateri bolniki so morali dobivati dodaten faktor VIII.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter var det nødvendig å gi ekstra faktor VIII.
Slovenian: Tako je nadvse pomembno, da svojega zdravnika obvestite prav o vsaki spremembi svojega zdravstvenega stanja.
Norwegian Bokmål: Det er derfor svært viktig at du informerer legen din om alle endringer i din helsetilstand.
Slovenian: (amprenavir brez ritonavirja)
Norwegian Bokmål: (Amprenavir uten ritonavir)
Slovenian: GSS je bil izračunan po smernicah ANRS 2007.
Norwegian Bokmål: GSS ble utledet ved å bruke ANRS 2007 guidelines.
Slovenian: 6-17 let
Norwegian Bokmål: 6-17 år
Slovenian: Znaki, na katere morate biti pozorni, so:
Norwegian Bokmål: Tegn man skal se etter er:
Slovenian: Izpostavljenost APV je bila med nosečnostjo za 25 do 35 % manjša.
Norwegian Bokmål: APVeksponering var 25-35 % lavere under graviditet.
Slovenian: Tablete pogoltnite cele skupaj z vodo ali drugo pijačo.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene hele, med vann eller annen drikke.
Slovenian: Primerjava glede na zgodovino kontrol.
Norwegian Bokmål: Sammenligning basert på historikk kontroll.
Slovenian: 79 % bolnikov je bilo zdravljenju izpostavljenih več kot 48 tednov.
Norwegian Bokmål: 79 % av pasientene hadde mer enn 48 uker eksponering.
Slovenian: lidokain (sistemska uporaba)
Norwegian Bokmål: Lidokain (systemisk administrering)
Slovenian: Suspenzija je bele do sivo bele barve.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen har en hvit til gråhvit farge.
Slovenian: Bodite v rednem stiku s svojim zdravnikom
Norwegian Bokmål: Ha regelmessig kontakt med legen din
Slovenian: Bruhanje je bilo pogostejše pri pediatričnih bolnikih.
Norwegian Bokmål: Oppkast forekom oftere hos pediatriske pasienter.
Slovenian: • ki uživajo alkohol.
Norwegian Bokmål: • Dersom de drikker alkohol
Slovenian: Uporabljati s previdnostjo.
Norwegian Bokmål: Brukes med forsiktighet.
Slovenian: Za zmanjšanje (R-) metadona (aktivni enantiomer) ni pričakovano, da bo klinično pomembno.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av (R-) metadon (aktiv enantiomer) er ikke forventet å være klinisk signifikant.
Slovenian: • težave pri gibanju.
Norwegian Bokmål: • Bevegelsesproblemer.
Slovenian: Pred ponovno uporabo morata biti popolnoma suha.
Norwegian Bokmål: La de bli helt tørre før du bruker dem igjen.
Slovenian: Razlog ni znan.
Norwegian Bokmål: Årsaken til dette er ukjent.
Slovenian: Vzorci odpornosti so bili podobni kot pri odraslih.
Norwegian Bokmål: Resistens mønstre var like de observert hos voksne.
Slovenian: → Uporabljajte alternativno, nehormonsko obliko kontracepcije, kot je kondom.
Norwegian Bokmål: →Bruk en alternativ ikke-hormonell form for prevensjon som for eksempel et kondom.
Slovenian: Vsi bolniki, RD=F analiza n (%)
Norwegian Bokmål: Alle pasienter, RD=F Analyse n (%)
Slovenian: V celoti so bile varnostne značilnosti pri teh 158 otrocih in mladostnikih podobne, kot so jih zabeležili v odrasli populaciji.
Norwegian Bokmål: Generelt var sikkerhetsprofilen for disse 158 barna/ungdommene tilsvarende det som er observert for voksne.
Slovenian: Podatke o tem majhnem številu bolnikov je potrebno, pri nadaljni analizi po podskupinah GSS, interpretirati previdno.
Norwegian Bokmål: Data fra så få pasienter med videre analyse på GSS subgruppen må fortolkes med forsiktighet.
Slovenian: V nadaljevanje študije je bilo vključene le 22 % prvotne populacije študije KLEAN.
Norwegian Bokmål: Kun 22 % av den opprinnelige populasjonen i KLEAN studien ble innrullert i forlengelsesstudien.
Slovenian: Hertfordshire SG12 0DJ Velika Britanija
Norwegian Bokmål: Herfordshire SG12 0DJ Storbritannia
Slovenian: Povprečni (n)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnitt (n)
Slovenian: Mladiči, ki so preživeli, so bili manjši.
Norwegian Bokmål: Antall avkom som overlevde ble redusert.
Slovenian: GSS pri OBT
Norwegian Bokmål: GSS to OBT
Slovenian: • ponovitev starih okužb
Norwegian Bokmål: • Oppblussing av gamle infeksjoner
Slovenian: Med tema skupinama bistvene razlike niso bile odkrite.
Norwegian Bokmål: Ingen vesentlig forskjell ble observert mellom disse to gruppene.
Slovenian: Pediatrični bolniki od 6. leta starosti
Norwegian Bokmål: Pediatriske pasienter fra 6 år
Slovenian: To je na osnovi podatkov o varnosti, ki so jih dobili od skupno 864 bolnikov, ki so bili izpostavljeni fosamprenavirju/ritonavirju v teh treh študijah.
Norwegian Bokmål: Dette er basert på sikkerhetsdata fra totalt 864 pasienter eksponert for fosamprenavir/rotinavir i disse tre studiene.
Slovenian: • Ščemenje ali otrplost okoli ustnic in ust.
Norwegian Bokmål: • Prikking eller nummenhet rundt lepper og munn
Slovenian: Možno  ali  antitrombotičnega učinka.
Norwegian Bokmål: Mulig ↓ eller ↑ antitrombotisk effekt.
Slovenian: Postopke, opisane pod zaporednimi številkami od 4 do 8 ponavljajte na enak način, dokler ne vzamete celotnega odmerka.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinn 4 til 8 på samme måte inntil du har tatt hele dosen.
Slovenian: Ti dve pomožni snovi lahko povzročita alergijske reakcije (lahko zapoznele).
Norwegian Bokmål: Disse innholdsstoffene kan forårsake allergiske reaksjoner (muligens forsinket).
Slovenian: Uporaba višjih odmerkov ritonavirja lahko spremeni varnostni profil kombinacije in zato ni priporočljiva.
Norwegian Bokmål: Bruken av høyere doser ritonavir kan endre sikkerhetsprofilen for kombinasjonen og er defor ikke anbefalt.
Slovenian: Ti simptomi so verjetno posledica okrepitve telesnega imunskega sistema, ko se telo lahko začne boriti s temi okužbami.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene skyldes trolig at kroppens immunforsvar blir sterkere, slik at kroppen begynner å bekjempe disse infeksjonene.
Slovenian: Odrasli (>18 let)
Norwegian Bokmål: Voksne (≥18 år)
Slovenian: Razmisliti je treba o prilagoditvi odmerka midazolama, še posebej v primeru, če je potreben več kakor en odmerek midazolama.
Norwegian Bokmål: Dosejustering for midazolam bør vurderes, spesielt dersom mer enn en dose midazolam blir gitt.
Slovenian: Rezultati po 48 tednih zdravljenja so navedeni v nadaljevanju.
Norwegian Bokmål: Resultater gjennom 48 uker med behandling er angitt nedenfor.
Slovenian: • Oteklina obraza, ustnic in jezika (angioedem).
Norwegian Bokmål: • Opphovning av ansiktet, lepper og tunge (angioødem)
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora redno posodobljena poročila o varnosti zdravila za to zdravilo predložiti v skladu z zahtevami, določenimi v seznamu referenčnih datumov Unije (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES in objavljenem na evropskem spletnem portalu o zdravilih
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i URD-listen (Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Telzir
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Telzir
Slovenian: Plastenko 28 dni po prvem odprtju zavrzite, vendar zdravila ne smete zavreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Norwegian Bokmål: Flasken skal kastes 28 dager etter første gang den ble åpnet, men legemidlet skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Slovenian: Ne jemljite zdravila Telzir:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Telzir:
Slovenian: Zdravljenje mora uvesti zdravnik z izkušnjami pri zdravljenju okužbe z virusom HIV.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres av lege med erfaring i behandling av HIV-infeksjon.
Slovenian: Preberite informacije pod ' Drugi neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe z virusom HIV' v poglavju 4 tega navodila.
Norwegian Bokmål: Vennligst les informasjonen under "Andre bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV" i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Slovenian: Mehanizem ni znan.
Norwegian Bokmål: Mekanisme ukjent.
Slovenian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Ltd (handler som GlaxoWellcome Operations)
Slovenian: Nukleozidni in nukleotidni zaviralci reverzne transkriptaze:
Norwegian Bokmål: Nukleosid/Nukleotid revers transkriptasehemmere:
Slovenian: Izsledki o pomenu določenih mutacij ali mutacijskih vzorcev so predmet dopolnjevanja z dodatnimi podatki, zato priporočamo, da pri analiziranju rezultatov rezistenčnih testov vedno upoštevate najnovejše interpretacijske sisteme.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner om relevansen av bestemte mutasjoner eller mutasjonsmønstre er utsatt for endringer ved ytterligere data, og det er anbefalt å alltid konferere nåværende tolkningssystemer for å analysere resultater fra resistenstesting.
Slovenian: Teden 48 AAUCMB (n)
Norwegian Bokmål: Uke 48 AAUCMB (n)
Slovenian: Da bi se temu izognili in preprečili slabšanje bolezni, je zelo pomembno, da vsa zdravila jemljete natančno po zdravnikovih navodilih.
Norwegian Bokmål: For å unngå at dette forekommer og for å hindre at sykdommen forverres, er det svært viktig at du fortsetter å ta alle legemidlene dine nøyaktig slik legen har forskrevet.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek zdravila Telzir, ga vzemite takoj, ko se spomnite, nato pa nadaljujte z jemanjem zdravila kot pred tem.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta en dose av Telzir, ta den så snart du husker det og fortsett deretter behandlingen som før.
Slovenian: Za odmerke pri otrocih in mladostnikih z okvaro jeter ni mogoče dati priporočil, ker študije v teh starostnih skupinah niso bile izvedene.
Norwegian Bokmål: Ingen doseanbefalinger kan gis for barn og ungdommer med nedsatt leverfunksjon da ingen studier er blitt utført i disse aldersgruppene.
Slovenian: • flutikazonpropionat in podobna zdravila za zdravljenje astme, razen če je nujno potrebno.
Norwegian Bokmål: • flutikasonpropionat og liknende legemidler som brukes for å behandle astma, med mindre det er vurdert som nødvendig.
Slovenian: Otroci, mlajši od 6 let Zdravilo Telzir ni priporočljivo za otroke, mlajše od 6 let.
Norwegian Bokmål: Barn under 6 år Telzir anbefales ikke for barn under 6 år
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladanje tveganj, zlasti kadar jr tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko vplivajo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmajševanjem tveganja).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Slovenian: O hudih in smrtno nevarnih kožnih reakcijah, vključno s Stevens-Johnsonovim sindromom, so poročali pri manj kot 1% bolnikov, ki so bili vključeni v klinični razvojni program.
Norwegian Bokmål: Alvorlige og livstruende hudreaksjoner, inkludert Stevens-Johnson syndrom, ble rapportert hos færre enn 1 % av pasientene som deltok i det kliniske utviklingsprogrammet.
Slovenian: • varfarin in druga zdravila za preprečevanje nastajanja krvnih strdkov
Norwegian Bokmål: • warfarin og andre legemidler som hindrer at blodet koagulerer
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.. 6.1.
Slovenian: V tem primeru je potreben skrben zdravniški nadzor.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet er nøye oppfølging påkrevet.
Slovenian: Protivirusna aktivnost glede na genotipsko/fenotipsko rezistenco
Norwegian Bokmål: Antiviral aktivitet ifølge genotypisk/fenotypisk resistens
Slovenian: Inducirajoči učinek lahko vztraja še najmanj 2 tedna po opustitvi zdravljenja s pripravki, ki vsebujejo šentjanževko.
Norwegian Bokmål: Den induserende effekten kan vedvare i minst 2 uker etter opphør av behandling med Johannesurt.
Slovenian: midazolam:  pričakovano (3do 4-krat za parenteralni midazolam)
Norwegian Bokmål: Midazolam: ↑ forventet (3-4 ganger for parenteral midazolam)
Slovenian: • klaritromicin, eritromicin (antibiotik)
Norwegian Bokmål: • klaritromycin, erytromycin (et antibiotikum)
Slovenian: Srednje vrednosti AAUCMB (log10 c/ml) v vključeni (izpostavljeni) populaciji (opazovana analiza) v 48 tednih (primarna končna točka) in drugi rezultati učinkovitosti po podskupini so predstavljeni v spodnjih preglednicah:
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige AAUCMBs (log10 c/ml) i ITT (E) populasjonen (observert analyse) etter 48 uker (primært endepunkt) og andre effektresultater per subgruppe er beskrevet i tabellen nedenfor:
Slovenian: ranitidin 300 mg enkratni odmerek
Norwegian Bokmål: Ranitidin 300 mg enkeltdose
Slovenian: Če imate zmerno ali hudo bolezen jeter je potrebno odmerek zdravila Telzir znižati.
Norwegian Bokmål: Hvis du har moderat eller alvorlig leversykdom må dosen Telzir reduseres.
Slovenian: Amprenavir je kompetitivni zaviralec proteaze virusa HIV-1.
Norwegian Bokmål: Amprenavir er en konkurrerende hemmer av HIV-1 protease.
Slovenian: Preverite seznam teh zdravil pod 'Ne jemljite zdravila Telzir' na začetku poglavja 2 tega navodila.
Norwegian Bokmål: Du må sjekke listen over legemidler under "Bruk ikke Telzir" i begynnelsen av avsnitt 2 i dette pakningsvedlegget.
Slovenian: V in vitro študijah je vezava amprenavirja na proteine približno 90 %.
Norwegian Bokmål: I in vitro studier, er proteinbindingen av amprenavir omtrent 90 %.
Slovenian: Sočasna uporaba ni priporočena.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk er ikke anbefalt.
Slovenian: V več kot polovici poročanih primerov zdravljenje z zaviralci proteaz ni bilo prekinjeno ali pa se je po prekinitvi nadaljevalo.
Norwegian Bokmål: I over halvparten av de rapporterte tilfellene ble behandling med proteasehemmer fortsatt eller gjenopptatt hvis den hadde vært avbrutt.
Slovenian: Študija izvedena z amprenavirjem.
Norwegian Bokmål: Studie utført med amprenavir.
Slovenian: Ne jemljite večjega odmerka od priporočenega.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta mer enn den anbefalte dosen.
Slovenian: Antiepileptike (karbamazepin, fenobarbital) je potrebno uporabljati previdno.
Norwegian Bokmål: Antikonvulsiva (karbamazepin, fenobarbital) bør brukes med forsiktighet.
Slovenian: Bolniki starosti 12 do 18 (leta) N=40
Norwegian Bokmål: Pasienter i alderen 12 til 18 år N=40
Slovenian: • Učinkovina je fosamprenavir.
Norwegian Bokmål: • Virkestoffet er fosamprenavir.
Slovenian: • Če imate hemofilijo.
Norwegian Bokmål: • Om du har hemofili.
Slovenian: Fosamprenavir vsebuje sulfonamidno skupino.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir inneholder en sulfonamidenhet.
Slovenian: • Če ste alergični na zdravila, ki vsebujejo sulfonamide.
Norwegian Bokmål: • Om du har en kjent allergi overfor legemidler som inneholder sulfonamider.
Slovenian: ITT-E opazovana analiza
Norwegian Bokmål: ITT-E observert analyse
Slovenian: desipramin nortriptilin
Norwegian Bokmål: Desipramin Nortriptylin
Slovenian: Povečanje 25-Odezacetilrifabutina (aktivnega metabolita) lahko vodi do povečanih z rifabutinom povezanih stranskih učinkov, še posebno uvetitis.
Norwegian Bokmål: Økning av 25-Odesacetylrifabutin (aktiv metabolitt) kan potensielt føre til økning av rifabutin relaterte bivirkninger, særlig uveitt.
Slovenian: Nenukleozidni zaviralci reverzne transkriptaze: efavirenz
Norwegian Bokmål: Ikke-nukleosid revers transkriptasehemmere: Efavirenz
Slovenian: Vaš odmerek zdravila Telzir bo morda potrebno spremeniti, če jemljete • etravirin (uporabljamo ga za zdravljenje okužb z virusom HIV)
Norwegian Bokmål: Din dose av Telzir kan behøve å endres dersom du tar • etravirin (brukt til å behandle HIV-infeksjon)
Slovenian: Starostniki (starejši od 65 let)
Norwegian Bokmål: Eldre (over 65 år)
Slovenian: Proteaza je encim virusa HIV, ki virusu omogoča razmnoževanje v belih krvnih celicah (celice CD4) v krvi.
Norwegian Bokmål: Protease er et enzym som produseres av HIV, og som gjør at viruset kan formere seg i hvite blodceller (CD4 celler) i blodet.
Slovenian: • metadon (nadomestek heroina)
Norwegian Bokmål: • metadon (et heroinsubstitutt)
Slovenian: Povezava med protiHIV-1 aktivnostjo amprenavirja in vitro in inhibicijo replikacije HIV-1 pri človeku ni bila določena.
Norwegian Bokmål: Forholdet mellom in vitro anti-HIV-1 aktivitet av amprenavir og hemmingen av HIV-1 replikasjon i mennesker har ikke blitt definert.
Slovenian: • lidokain v obliki injekcij
Norwegian Bokmål: • lidokain gitt som injeksjon
Slovenian: Priporočeno je 75 % zmanjšanje standardnega odmerka rifabutina (na 150 mg vsak drug dan).
Norwegian Bokmål: En 75 % reduksjon av standard rifabutin dose (dvs 150 mg annenhver dag) er anbefalt.
Slovenian: Aktivirajo se lahko stare okužbe
Norwegian Bokmål: Gamle infeksjoner kan blusse opp
Slovenian: Glejte poglavje 'Druga zdravila in zdravilo Telzir'.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt "Andre legemidler og Telzir".
Slovenian: • Če jemljete še katerokoli drugo zdravilo.
Norwegian Bokmål: • Om du tar noen andre legemidler.
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične težave hude (rabdomioliza).
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller har disse muskellidelsene vært alvorlige (rabdomyolyse).
Slovenian: Bolnikov z okvaro ledvic niso posebej preučevali.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt nyrefunksjon har ikke blitt studert spesielt.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v,sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih posodobitvah RMP.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Slovenian: V tem primeru ste lahko alergični tudi na zdravilo Telzir.
Norwegian Bokmål: Du kan også være allergisk overfor Telzir.
Slovenian: ciklosporin rapamicin takrolimus
Norwegian Bokmål: Cyclosporin Rapamycin Takrolimus
Slovenian: Priporočena sta pravastatin ali fluvastatin, ker njun metabolizem ne temelji na CYP 3A4 in interakcije s zaviralci proteaz niso pričakovane.
Norwegian Bokmål: Pravastatin eller fluvastatin er anbefalt fordi deres metabolisme ikke er avhengig av CYP3A4 og interaksjoner er ikke forventet med proteasehemmere.