FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El agua medicada debe prepararse en el momento cada día de tratamiento.
Icelandic: Útbúa þarf nýtt lyfjablandað drykkjarvatn fyrir hvern meðferðardag.
Spanish: El volumen de agua no medicada en el contenedor de suspensión en stock debe calcularse teniendo como base la tasa de inyección prefijada de la bomba dosificadora y el volumen de agua de bebida que habitualmente consumen los animales entre 3 y 24 horas.
Icelandic: Reikna þarf út hvert rúmmál óblandaðs drykkjarvatns í stofnblöndugeyminum þarf að vera, út frá forstilltum inndælingarhraða skömmtunardælunnar og því rúmmáli drykkjarvatns sem dýrin drekka venjulega á 3 til 24 klukkustundum.
Spanish: Cantidad total de medicamento ml/para 5 días)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (ml/á 5 dögum)
Spanish: Se observó una reducción transitoria de leve a moderada en la celularidad de la médula ósea acompañada de una reducción transitoria en los recuentos de células blancas periféricas y heterófilos en 4 de 12 pollos a los que se administró una sobredosis de 10 mg de fenbendazol/kg de peso corporal durante 21 días consecutivos.
Icelandic: Skammvinn væg til miðlungsmikil minnkun á frumumagni í beinmerg ásamt skammvinnri fækkun hvítra blóðkorna í útæðum og margfíkla (heterophils) í blóðkornatalningu sást hjá 4 af 12 hænsnum sem fengu of stóran skammt með 10 mg fenbendazól/kg líkamsþyngdar i 21 dag í röð.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA 1 ml contiene:
Icelandic: INNIHALDSLÝSING 1 ml inniheldur:
Spanish: El medicamento veterinario es una suspensión de color blanco a blanquecino para administración en agua de bebida conteniendo 200 mg/ml de fenbendazol y 20 mg/ml de alcohol bencílico (E1519).
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Dýralyfið er hvít eða beinhvít dreifa til notkunar í drykkjarvatn, sem inniheldur 200 mg/ml af fenbendazóli og 20 mg/ml af benzýl alkóhóli (E1519).
Spanish: Esto interfiere con las propiedades esenciales estructurales y funcionales de las células de los helmintos, tales como la formación del citoesqueleto, la formación del huso mitótico y la incorporación y transporte intracelular de nutrientes y productos metabólicos.
Icelandic: Það truflar nauðsynlega byggingarþætti og starfræna eiginleika í frumum þráðorma, svo sem myndun frumugrindar, myndun mítósuspólu og upptöku og innanfrumuflutninga næringarefna og efnaskiptaafurða.
Spanish: Tras la absorción, el fenbendazol se metaboliza rápidamente en el hígado principalmente a su forma sulfóxido (oxfendazol) y posteriormente a la forma sulfona (sulfona de oxfendazol).
Icelandic: Eftir frásog er fenbendazól umbrotið hratt í lifur, einkum í súlfoxíð (oxfendazól) og síðan í súlfon (oxfendazól súlfon).
Spanish: Tratamiento de nematodos gastrointestinales en pollos infestados con: - Ascaridia galli (L5 y estadios adultos) - Heterakis gallinarum (L5 y estadios adultos) - Capillaria spp.
Icelandic: - Ascaridia galli (L5 og fullorðnir) - Heterakis gallinarum (L5 og fullorðnir) - Capillaria spp. (L5 og fullorðnir)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Icelandic: Lyfjafræðileg a virkt efni
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión para administración en agua de bebida
Icelandic: LYFJAFORM Dreifa til notkunar í drykkjarvatn
Spanish: Utilice un dispositivo de medida suficientemente preciso, que debe limpiarse adecuadamente después de usar.
Icelandic: Notið nægilega nákvæmt mæliílát og þrífið það vandlega að notkun lokinni.
Spanish: Envase de PEAD con cierre sellado de pasta de celulosa/aluminio/poliéster/PEMD con tapón de polipropileno de rosca a prueba de niños.
Icelandic: Ílát úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) með innsigli úr pappamassa/áli/pólýester/MDPE, sem lokað er með barnaöryggisloki úr pólýprópýleni.
Spanish: Para concentraciones superiores a 5 ml/l de suspensión en stock y de hasta 75 ml/l de suspensión en stock (15 g fenbendazol/l) y dentro de un período de administración de hasta 8 horas, tampoco se requiere agitar la suspensión en stock.
Icelandic: Við meiri þéttni stofnblöndu en 5 ml/l og allt að 75 ml/l (15 g fenbendazól/l) og ef lyfjagjöf stendur ekki lengur en 8 klukkustundir þarf ekki að hræra stofnblönduna frekar.
Spanish: La dosis es de 2,5 mg de fenbendazol por kg de peso vivo por día (equivalente a 0,0125 ml de Panacur AquaSol).
Icelandic: Skammtur er 2,5 mg fenbendazól á hvert kg líkamsþyngdar á dag (jafngildir 0,0125 ml af Panacur AquaSol).
Spanish: Prepare una predilución del medicamento veterinario con la misma cantidad de agua:
Icelandic: Útbúið forþynningu af dýralyfinu með því að blanda því við sama rúmmál af vatni:
Spanish: Este medicamento veterinario puede ser tóxico para el ser humano tras la ingestión.
Icelandic: Dýralyfið getur verið eitrað fyrir menn ef það er tekið inn.
Spanish: Porcino: Carne: 4 días.
Icelandic: Kjöt og innmatur: 4 sólarhringar.
Spanish: Para el tratamiento y control de Trichuris suis la dosis debe ser administrada en 3 días consecutivos.
Icelandic: Til meðhöndlunar og varnar gegn Trichuris suis þarf að gefa þennan skammt þrjá daga í röð.
Spanish: Antiparasitarios /Agentes activos frente a los endoparásitos
Icelandic: Sníklalyf /Lyf gegn innvortis sníklum
Spanish: En porcino, el oxfendazol es el principal componente detectado en plasma, constituyendo cerca de los 2/3 del ABC total (es decir, la suma del ABC para fenbendazol, oxfendazol y sulfona de oxfendazol).
Icelandic: Í svínum er oxfendazól aðalumbrotsefnið í plasma og stendur það fyrir 2/3 af heildar AUC (þ.e. samanlögðu AUC fyrir fenbendazól, oxfendazól og oxfendazól súlfon).
Spanish: El fenbendazol es un antihelmíntico perteneciente al grupo del benzimidazol-carbamato.
Icelandic: Fenbendazól er ormalyf sem tilheyrir benzímídazól-karbamat flokki.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a fenbendazol deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Icelandic: Einstaklingar með þekkt ofnæmi fyrir fenbendazóli skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Porcino y pollos.
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Svín og hænsni.
Spanish: La eliminación del fenbendazol y sus metabolitos se produce principalmente por las heces y en menor medida por orina (porcino).
Icelandic: Fenbendazól og umbrotsefni þess skiljast aðallega út með saur og í minna mæli með þvagi (svín).
Spanish: Se puede desarrollar resistencia parasitaria a una clase particular de antihelmíntico tras el uso frecuente repetido de un antihelmíntico de esa clase.
Icelandic: Sníklar geta myndað ónæmi gegn tilteknum flokki ormalyfja eftir tíða endurtekna notkun ormalyfs úr flokknum.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.
Icelandic: Notið dýralyfið ekki eftir fyrningardagsetningu á umbúðunum.
Spanish: Las mujeres embarazadas deben extremar las precauciones cuando manejen este medicamento veterinario.
Icelandic: Þungaðar konur skulu gæta ítrustu varúðar við meðhöndlun dýralyfsins.
Spanish: Antes de permitir el acceso de los animales al agua medicada, el sistema de suministro de agua debe ser vaciado, si es posible, y aclarado con el agua medicada para garantizar la exactitud de la dosis.
Icelandic: Áður en dýrum er veittur aðgangur að íblönduðu drykkjarvatni ætti að tæma brynningarbúnað ef kostur er og skola hann með íblönduðu drykkjarvatni til að tryggja nákvæmni skömmtunar.
Spanish: El fenbendazol y sus metabolitos se distribuyen por todo el organismo, alcanzando las mayores concentraciones en el hígado.
Icelandic: Óbreytt fenbendazól og umbrotsefni þess dreifast um allan líkamann og ná hæstri þéttni í lifur.
Spanish: Envases de 1 litro y 4 litros.
Icelandic: Pakkningastærðir: 1 lítri og 4 lítrar.
Spanish: Cantidad total (para 2 días)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (á 2 dögum)
Spanish: Una vez diluido utilizar antes de 24 horas.
Icelandic: Notið innan 24 klukkustunda eftir þynningu.
Spanish: El envase de 4 litros se suministra con un dispensador de polietileno de baja densidad y polipropileno aparte.
Icelandic: Með 4 lítra umbúðum fylgir skammtari úr lágþéttni pólýetýleni og pólýprópýleni.
Spanish: Durante el tratamiento, tras el consumo completo del agua medicada, se debe permitir el acceso de los animales al agua de bebida no medicada tan pronto como sea posible.
Icelandic: Meðan á lyfjagjöf stendur og eftir að dýrin hafa drukkið allt lyfjablandaða drykkjarvatnið þurfa þau að fá aðgang að hreinu drykkjarvatni eins fljótt og kostur er.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 9 diciembre 2011 Fecha de la última renovación: 26 agosto 2016
Icelandic: 26. ágúst 2016
Spanish: Llenar el dispositivo de medida que contiene el agua con el volumen calculado de medicamento para obtener la predilución.
Icelandic: 4) Bætið því rúmmáli sem þarf af dýralyfinu í mæliílátið með vatninu til að útbúa forþynninguna.
Spanish: No se han observado reacciones adversas a dosis de hasta 2,5 veces la dosis máxima recomendada de 2 mg febendazol/kg peso vivo en ponedoras y pollos de engorde (21 días de edad).
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aukaverkanir við allt að 2,5-faldan hámarks ráðlagðan skammt af 2 mg fenbendazóli/ kg líkamsþyngdar hjá varpfuglum og holdakjúklingum (21 dags gamlir).
Spanish: Actúa interfiriendo con el metabolismo energético del nematodo.
Icelandic: Það verkar með því að grípa inn í orkubúskap þráðorma.
Spanish: Cantidad total (para 3 días)
Icelandic: Heildarmagn af dýralyfi (á 3 dögum)
Spanish: ml medicamento/día = Peso vivo total (kg) estimado de los cerdos que deben ser tratados x 0,0125 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) svínahópsins sem meðhöndla á x 0,0125 ml
Spanish: Remover hasta que el contenido del tanque de medicación sea visiblemente homogéneo.
Icelandic: Hrærið þar til innihald stofnblöndugeymisins er orðið einsleitt.
Spanish: Cantidad de medicamento por día para 2 mg de FBZ/kg (ml/día)
Icelandic: Magn dýralyfs á dag fyrir 2 mg fenbendazól/ kg (ml/dag)
Spanish: Pollos
Icelandic: Hænsni
Spanish: El agua medicada presenta un aspecto turbio.
Icelandic: Lyfjablandað drykkjarvatn er skýjað að sjá.
Spanish: Verter un volumen de agua igual al volumen calculado de medicamento necesario en el dispositivo de medida.
Icelandic: 2) Hellið sama rúmmáli af vatni og þarf að nota af dýralyfinu í mæliílátið.
Spanish: Se debe asegurar que se consume toda la cantidad de agua medicada facilitada.
Icelandic: Gangið úr skugga um að allt lyfjablandaða drykkjarvatnið hafi verið drukkið.
Spanish: Cantidad de medicamento por día para 1 mg de FBZ/kg (ml/día)
Icelandic: Magn dýralyfs á dag fyrir 1 mg fenbendazól/ kg (ml/dag)
Spanish: Suspensión blanca a blanquecina para administración en agua de bebida.
Icelandic: Hvít eða beinhvít dreifa til notkunar í drykkjarvatn.
Spanish: : ml medicamento/día = Peso vivo total (kg) estimado de los pollos que deben ser tratados x 0,01 ml
Icelandic: = Áætluð heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á x 0,01 ml
Spanish: No se han observado reacciones adversas con dosis hasta 1,53 veces la dosis máxima recomendada de 2 mg de sobredosis de fenbendazol / kg de peso corporal en reproductoras.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aukaverkanir við allt að 1,5-faldan hámarks ráðlagðan skammt af 2 mg fenbendazól/ kg líkamsþyngdar hjá dýrum til undaneldis.
Spanish: El medicamento veterinario no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los organismos acuáticos.
Icelandic: Dýralyfið má ekki berast í yfirborðsvatn þar sem það er skaðlegt vatnalífverum.
Spanish: Pollos:
Icelandic: Hænsni:
Spanish: Fenbendazol
Icelandic: NOTKUN
Spanish: Período de validez después de su disolución según las instrucciones: 24 horas.
Icelandic: Geymsluþol eftir þynningu samkvæmt leiðbeiningum:
Spanish: No pueden excluirse efectos embriotóxicos.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka eiturverkun á fósturvísa.
Spanish: Porcino: No se han observado reacciones adversas a dosis de hasta diez veces la dosis recomendada en cerdos.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aukaverkanir við allt að tífalda ofskömmtun hjá svínum.
Spanish: El fenbendazol es eficaz y tiene un efecto dosis dependiente frente a las formas adultas e inmaduras.
Icelandic: Fenbendazól verkar og hefur skammtaháða verkun á bæði á fullorðna þráðorma og ókynþroska lirfustig.
Spanish: Para concentraciones de hasta 5 ml/l de suspensión en stock (1 g fenbendazol/l) no se requiere agitar.
Icelandic: Við þéttni stofnblöndu allt að 5 ml/l (1 g fenbendazól/l) þarf ekki að hræra stofnblönduna frekar.
Spanish: Para usar en el tanque de medicación:
Icelandic: Til notkunar í vatnsgeymi:
Spanish: La cantidad diaria necesaria de medicamento se calcula a partir del peso vivo total (kg) estimado de toda la piara que debe ser tratada.
Icelandic: Nauðsynlegur dagskammtur af dýralyfinu er reiknaður út frá áætlaðri heildarlíkamsþyngd (kg) hænsnahópsins sem meðhöndla á. Notið eftirfarandi jöfnu:
Spanish: En pollos, el oxfendazol sulfona es el principal componente detectado en plasma, constituyendo cerca de los 3/4 del area bajo la curva (ABC) total (es decir, la suma del ABC para fenbendazol, oxfendazol y oxfendazol sulfona).
Icelandic: Í hænsnum er oxfendazól súlfon aðalumbrotsefnið í plasma og stendur það fyrir ¾ af heildar AUC (þ.e. samanlögðu AUC fyrir fenbendazól, oxfendazól og oxfendazól súlfon).
Spanish: Utilizar un equipo de protección personal consistente en guantes al manipular el medicamento veterinario y al limpiar el dispositivo de medida.
Icelandic: Ávallt skal klæðast hlífðarhönskum þegar dýralyfið er handleikið og við þrif á mælitæki sem notað er.
Spanish: El envase de 4 litros está provisto de un dispensador aparte.
Icelandic: Með 4 lítra umbúðum fylgir skammtari.
Spanish: Siga las instrucciones en el orden que se describe a continuación para preparar el agua medicada.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum í sömu röð og talið er upp hér fyrir neðan við blöndun dýralyfisins í drykkjarvatnið.
Spanish: 9 días para dosis de 2 mg de fenbendazol/kg Huevos: cero días
Icelandic: 9 sólarhringar fyrir skammtinn 2 mg fenbendazól /kg Egg:
Spanish: Peso total de los pollos que deben ser tratados
Icelandic: Heildarlíkamsþyngd hænsnahóps sem meðhöndla á
Spanish: Ascaridia galli y Heterakis gallinarum: 1 mg de fenbendazol por kg de peso vivo por día (equivalente a 0,005 ml de Panacur AquaSol) durante 5 días consecutivos.
Icelandic: Capllaria spp: 2 mg fenbendazól á hvert kg líkamsþyngdar á dag (jafngildir 0,01 ml af Panacur AquaSol) í 5 daga í röð.
Spanish: Cálculo de la dosis:
Icelandic: Virk innihaldsefni:
Spanish: Las partículas en suspensión están en el rango de tamaño de los submicrones.
Icelandic: Dreifuagnirnar eru smærri en einn míkrómetri í þvermál.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD:
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING EXP:
Spanish: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) strain (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Icelandic: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stofn (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Spanish: 1 dosis (0.2 ml) contiene:
Icelandic: 1 skammtur (0,2 ml) inniheldur:
Spanish: Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca
Icelandic: H5N1 AstraZeneca
Spanish: Este producto contiene organismos modificados genéticamente (OMG).
Icelandic: Þetta lyf inniheldur erfðabreytta lífveru (GMO).
Spanish: 0.2 ml pulverizadores
Icelandic: 0,2 ml
Spanish: Virus influenza reagrupado* (vivo atenuado) de la siguiente cepa**:
Icelandic: Endursamsetta inflúensuveiru* (lifandi veikluð) af eftirfarandi stofni**:
Spanish: *** unidades de focos fluorescentes.
Icelandic: *** einingar flúrskimufláka (fluorescent focus units)
Spanish: Pulverizador (vidrio) en bandejas
Icelandic: Úðarar (gler) í bökkum
Spanish: Contenido (concentración
Icelandic: Innihald (þéttni)
Spanish: * multiplicado en huevos de gallina fertilizados de gallineros sanos ** producidas en células VERO por tecnología genética inversa.
Icelandic: ** framleiddur í VERO frumum með umsnúinni (reverse) erfðatækni.
Spanish: Suspensión pra pulverización nasal
Icelandic: Pandemic inflúensubóluefni
Spanish: Vía Nasal
Icelandic: Til notkunar í nef
Spanish: Se disemina rápidamente por el mundo.
Icelandic: Inflúensan dreifist hratt um heiminn.
Spanish: Después de 1 ó 2 dosis de 10
Icelandic: Eftir 1 eða 2 skammta af 10
Spanish: .......................................................................................................por dosis de 0.2 ml
Icelandic: ......................................................................................................í 0,2 ml skammti
Spanish: Cepa A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Icelandic: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) stofn (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Spanish: Se recomiendan dos dosis en todos los niños y adolescentes.
Icelandic: Tveir skammtar eru ráðlagðir fyrir öll börn og unglinga.
Spanish: No hay datos disponibles de individuos con inmunosupresión grave (ver sección 4.4).
Icelandic: Engin gögn liggja fyrir um einstaklinga með verulega ónæmisbælingu (sjá kafla 4.4).
Spanish: Intervalo de edad como se describió en el protocolo del estudio.
Icelandic: Aldursbil eins og lýst er í rannsóknaráætluninni.
Spanish: menos casos que el inyectable menos casos que el inyectable
Icelandic: færri tilvik en með inndælingu færri tilvik en með inndælingu
Spanish: Adultos de 22 a 54 años
Icelandic: 22 til 54 ára
Spanish: Adultos de 18 a 49 años
Icelandic: Fullorðnir á aldrinum 18 til 49 ára
Spanish: • si padece un trastorno de la sangre o un cáncer que afecte al sistema inmunitario.
Icelandic: ef þú ert með blæðingarkvilla eða krabbamein sem hefur áhrif á ónæmiskerfið.
Spanish: AstraZeneca se administra en la nariz.
Icelandic: AstraZeneca fari inn í nefið.
Spanish: Algunos efectos adversos pueden ser graves.
Icelandic: Sumar aukaverkanir gætu reynst alvarlegar:
Spanish: 56 Días tras la vacuna a inactivada
Icelandic: 56 dögum eftir óvirkjað bóluefni
Spanish: * multiplicado en huevos de gallina fertilizados de gallineros sanos.
Icelandic: * ræktuð í frjóvguðum hænueggjum frá heilbrigðum hænsnahópum.
Spanish: Estudios en adultos
Icelandic: Rannsóknir hjá fullorðnum
Spanish: • si su médico le ha dicho que tiene usted el sistema inmunitario debilitado a consecuencia de una enfermedad, medicamento u otro tratamiento.
Icelandic: ef læknirinn hefur sagt þér að þú hafir veiklað ónæmiskerfi vegna sjúkdóms, lyfja eða annarrar meðferðar.
Spanish: La mayoría de las hospitalizaciones se debieron a infecciones gastrointestinales y del tracto respiratorio y se produjeron después de más de 6 semanas tras la vacunación.
Icelandic: Flestar sjúkrahúsinnlagnir voru vegna sýkinga í meltingarvegi og öndunarvegi og áttu sér stað meira en 6 vikum eftir bólusetningu.
Spanish: Para conocer los signos de las reacciones alérgicas, ver la sección 4 "Posibles efectos adversos".
Icelandic: Um einkenni ofnæmisviðbragða, sjá kafla 4 „Hugsanlegar aukaverkanir".
Spanish: La seguridad y la eficacia de la vacuna en esta población no ha sido establecida.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur ekki verið metin hjá þessu þýði.
Spanish: Cuando una persona recibe la vacuna, el sistema inmunitario (sistema de defensa natural del cuerpo) produce su propia protección frente al virus de la gripe.
Icelandic: Þegar einstaklingur fær bóluefnið framleiðir ónæmiskerfið (náttúrulegt varnarkerfi líkamans) eigin vörn gegn inflúensuveirunni.
Spanish: Había disponibles muestras de suero de 7 sujetos del Grupo 3 el Día 28 y de 18 sujetos del Grupo 5 el Día 56.
Icelandic: Sermisýni voru til frá 7 einstaklingum í hópi 3 á 28. degi og frá 18 einstaklingum í hópi 5 á 56. degi.
Spanish: Liverpool L24 9JW, Reino Unido
Icelandic: Liverpool L24 9JW, Bretland
Spanish: 28 Días tras la vacuna a inactivada
Icelandic: 28 dögum eftir óvirkjað bóluefni
Spanish: 11 a 24 M 1.150
Icelandic: 11 til 24 M 1.150
Spanish: Liverpool, L24 9JW United Kingdom
Icelandic: Liverpool, L24 9JW Bretland
Spanish: Los signos de la gripe pandémica son similares a los de la gripe común pero pueden ser más graves.
Icelandic: Einkenni heimsfaraldurs inflúensu eru svipuð þeim sem koma við venjulega inflúensu en geta verið alvarlegri.
Spanish: África, Latinoamérica
Icelandic: Afríka, Rómanska Ameríka
Spanish: ** producidas en células VERO por tecnología genética inversa.
Icelandic: ** framleiddur í VERO frumum með umsnúinni (reverse) erfðatækni.
Spanish: No se detectaron respuestas IHA en ninguno de los sujetos tras la primera ni tras la segunda dosis de la vacuna.
Icelandic: HAI svörun mældist ekki hjá neinum þátttakenda hvorki eftir fyrsta né síðari skammt af bóluefninu.
Spanish: De estos sujetos, 319 recibieron una segunda dosis (256 subjetos la vacuna monovalente; 63 sujetos placebo).
Icelandic: Af þessum þátttakendum fengu 319 seinni skammt (256 þátttakendur fengu eingilt bóluefni; 63 þátttakendur lyfleysu).
Spanish: Se utiliza en niños y adolescentes desde 12 meses hasta menores de 18 años de edad.
Icelandic: Það er notað fyrir börn og unglinga frá 12 mánaða til allt að 18 ára að aldri.
Spanish: Respuesta serológica definida como aumento ≥4-veces en el título de anticuerpos (≥1:20).
Icelandic: Sermisvörun skilgreind sem ≥ 4-föld hækkun í mótefnatítra (≥1:20).
Spanish: No se produjeron muertes como consecuencia de estos acontecimientos, ni niguno de los niños hospitalizados necesitó ventilación mecánica o ingreso en una unidad de cuidados intensivos.
Icelandic: Ekkert þessara tilvika var banvænt og ekkert barnanna sem var lagt inn á sjúkrahús þurfti á öndunarvél að halda eða var lagt inn á gjörgæsludeild.
Spanish: VVAN pandémica H1N1 en niños de 2 a 17 años
Icelandic: H1N1 LAIV bóluefni við heimsfaraldri hjá börnum á aldrinum 2 til 17 ára
Spanish: Un total de 20 sujetos (12 con T/VVAN, 0.3%; 8 con la vacuna antigripal inyectable, 0,2%) fueron hospitalizados en relación con sibilancias medicamente significativas.
Icelandic: Samtals 20 einstaklingar (12 T/LAIV, 0,3 %; 8 inflúensubóluefni til inndælingar, 0,2 %) voru lagðir inn á sjúkrahús með læknisfræðilega marktæk önghljóð.
Spanish: La gripe pandémica es un tipo de gripe que se presenta en intervalos que oscilan entre menos de 10 años y varias décadas.
Icelandic: Heimsfaraldur inflúensu er tegund inflúensu sem kemur með millibili sem getur verið skemmra en 10 ár til margra áratuga.
Spanish: Södertälje,
Icelandic: Södertälje, Svíþjóð
Spanish: Proteger de la luz.
Icelandic: Geymið varið ljósi.
Spanish: 6 a 35 M
Icelandic: 6 til 35 M
Spanish: • si el niño tiene menos de 12 meses.
Icelandic: ef barnið er yngra en 12 mánaða gamalt.
Spanish: 6 a 59 M 7.852 2004-2005
Icelandic: 6 til 59 M 7.852
Spanish: • reacciones alérgicas graves: entre los signos de reacción alérgica pueden figurar dificultad para respirar e hinchazón de la cara o de la lengua.
Icelandic: alvarleg ofnæmisviðbrögð: einkenni um alvarleg ofnæmisviðbrögð geta meðal annars verið mæði og þroti í andliti eða tungu.
Spanish: Niños y adolescentes desde los 12 meses hasta menores de 18 años de edad 0.2 ml (administrados a razón de 0,1 ml en cada fosa nasal).
Icelandic: Börn og unglingar frá 12 mánaða til allt að 18 ára aldri 0,2 ml (gefið sem 0,1 ml í hvora nös).
Spanish: Número de participantes en el estudio para el análisis principal de eficacia en el año 1 o 2.
Icelandic: M=mánuðir Fjöldi rannsóknarþátttakenda í frumgreiningum á verkun á 1. eða 2 ári.
Spanish: Tamaño del envase de 10 unidades.
Icelandic: Pakkningastærð með 10.
Spanish: Todos los niños recibirán una segunda dosis de seguimiento tras un intervalo mínimo de 4 semanas.
Icelandic: Öll börn munu fá annan, eftirfylgniskammt eftir a.m.k. 4 vikur.
Spanish: No utilice esta vacuna después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta del aplicador después de las letras EXP.
Icelandic: Ekki skal nota bóluefnið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á áletrun pípettunnar á eftir EXP.
Spanish: En un estudio (D153-P515) en niños de 6 a 17 años de edad con asma (T/VVAN estacional: n=1.114, vacuna antigripal inyectable: n=1.115), no hubo diferencias significativas entre los grupos de tratamiento en la incidencia de exacerbaciones del asma, el pico de flujo espiratorio medio, las puntuaciones de síntomas de asma o las puntuaciones de despertares nocturnos.
Icelandic: Í rannsókn (D153-P515) á börnum á aldrinum 6 til 17 ára með astma (árstíðabundið T/LAIV: n = 1.114, árstíðabundið inflúensubóluefni til inndælingar: n = 1.115), var ekki marktækur munur milli meðferðahópa hvað varðar tíðni versnunar astma, meðaltals hámarksútöndunarflæði, stig astmaeinkenna eða stig vöknunar um nætur.