FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Studien tyder inte på några skillnader mellan etniska subgrupper i denna population.
Croatian: Također nije ukazala na bilo kakvu razliku između etničkih podskupina u ovoj populaciji.
Swedish: Sidoknapparna ska vara riktade åt höger respektive vänster.
Croatian: Bočne tipke trebaju gledati lijevo i desno.
Swedish: I allvarliga fall bör patienten läggas in på sjukhus.
Croatian: U ozbiljnim slučajevima bolesnike treba hospitalizirati.
Swedish: • Håll andan i minst 5-10 sekunder eller så länge du kan medan du tar ut inhalatorn ur munnen.
Croatian: • Zadržite dah najmanje 5-10 sekundi ili koliko dugo možete dok vadite inhalator iz usta.
Swedish: Ta av locket.
Croatian: Skinite poklopac.
Swedish: Om du inte hör ett susande ljud:
Croatian: Ako ne čujete zujanje:
Swedish: • Andas in snabbt men ordentligt och så djupt du kan.
Croatian: • Udahnite brzo, ali postojano te što dublje možete.
Swedish: Använd inte mer än läkaren ordinerar.
Croatian: Nemojte koristiti više nego što Vam je liječnik rekao.
Swedish: Behandling Dos (mikrogram)
Croatian: Doza (mikrogram)
Swedish: Dosen bör endast höjas på läkares inrådan.
Croatian: Doza se smije povećati samo prema liječničkoj preporuci.
Swedish: Du kommer att känna en söt smak när läkemedlet kommer ner i lungorna.
Croatian: Osjetit ćete slatki okus dok Vam lijek ulazi u pluća.
Swedish: • Om du får hög sockerhalt i blodet (diabetes).
Croatian: • ako imate visoku razinu šećera u krvi (dijabetes).
Swedish: Läkarvård kan behövas.
Croatian: Možda će Vam biti potrebna liječnička pomoć.
Swedish: KOM IHÅG:
Croatian: ZAPAMTITE:
Swedish: Håll den torr.
Croatian: Držite ga suhim.
Swedish: Patienter som inte upplever att andningen förbättras bör tillfrågas om de sväljer läkemedlet i stället för att inhalera det.
Croatian: Bolesnike koji ne osjete poboljšanje u disanju treba upitati gutaju li lijek umjesto da ga inhaliraju.
Swedish: Alla dessa fynd uppstod vid exponeringar som var betydligt högre än de som kan förutses hos människa.
Croatian: Svi ovi nalazi javili su se pri izloženostima koje su bile više od onih očekivanih u ljudi.
Swedish: Det finns begränsad erfarenhet från behandling av personer med afrikanskt ursprung.
Croatian: Dostupna su ograničena iskustva o liječenju bolesnika afričkog podrijetla.
Swedish: Detta säkerställer att det alltid är tillräckligt med läkemedel i kroppen så att du andas lättare under hela dagen och natten.
Croatian: Time se osigurava uvijek dovoljno lijeka u tijelu koji Vam pomaže lakše disati tijekom dana i noći.
Swedish: En biverkning som tillkom var tremor (vanliga).
Croatian: Dodatne nuspojave bile su tremor (često).
Swedish: Så länge kapseln är tom har du fått i dig tillräckligt med läkemedel.
Croatian: Dokle god je kapsula prazna, primili ste dovoljno svog lijeka.
Swedish: De flesta tömmer kapseln med en eller två inhalationer.
Croatian: Većina ljudi može isprazniti kapsulu s jednom ili dvije inhalacije.
Swedish: Om sådana effekter uppträder kan det vara nödvändigt att avbryta behandlingen.
Croatian: Ako se pojave ovi učinci, liječenje treba prekinuti.
Swedish: Det är inte skadligt att svälja eller andas in dem.
Croatian: Neće Vam naškoditi ako ih progutate ili udahnete.
Swedish: Rengör inhalatorn en gång i veckan.
Croatian: Očistite svoj inhalator jedanput na tjedan.
Swedish: Detta läkemedel innehåller laktos (mjölksocker).
Croatian: Ovaj lijek sadrži laktozu (mliječni šećer).
Swedish: Inhalera inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Croatian: Nemojte udisati dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Swedish: Mer information
Croatian: Dodatne informacije
Swedish: Den bronkvidgande effekten var inte beroende av tidpunkten för dosering, morgon eller kväll.
Croatian: Učinak bronhodilatora nije ovisio o vremenu doziranja, ujutro ili navečer.
Swedish: Inom varje organsystemklass presenteras biverkningarna i fallande frekvensordning enligt följande frekvenskategorier: mycket vanliga (1/10); vanliga (1/100, <1/10); mindre vanliga (1/1 000, <1/100); sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Unutar svake skupine prema učestalosti, nuspojave su navedene u padajućem nizu prema sljedećem dogovoru: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Del av multipelförpackning.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja.
Swedish: Inga tecken på karcinogenicitet sågs hos mus.
Croatian: Nije bila zapažena karcinogenost u miševa.
Swedish: En populationsfarmakokinetisk analys visade att ålder (vuxna upp till 88 år), kön, vikt (32 till 168 kg) och ras inte hade någon kliniskt relevant påverkan på farmakokinetiken av indakaterol.
Croatian: Analiza populacijske farmakokinetike pokazala je da dob (odrasli do 88 godina), spol, težina (32-168 kg) ili rasa nemaju klinički značajnog učinka na farmakokinetiku indakaterola.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 30 november 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 18 september 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujan 2014.
Swedish: Sänkningen av serumkalium är vanligen övergående och kräver inte substitution.
Croatian: Sniženje kalija u serumu je obično prolazno i ne zahtijeva nadomještanje kalija.
Swedish: Steadystate uppnåddes inom 12-14 dagar.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže bilo je postignuto unutar 12 do 14 dana.
Swedish: Proteinbindningsgraden in vitro i humant serum och human plasma var 94,1-95,3 % respektive 95,1-96,2 %.
Croatian: In vitro vezanje na ljudske proteine seruma i plazme bilo je 94,1-95,3%, odnosno 95,1-96,2%.
Swedish: Risken för att kapseln krossas ökar om du av misstag sticker hål på kapseln fler än en gång (steg 6).
Croatian: Vjerojatnost da će se kapsula zdrobiti je veća ako se kapsula slučajno probuši više od jednog puta (6. korak).
Swedish: Tabell 2 Symtomlindring efter 6 månaders behandling
Croatian: Tablica 2 Smanjenje simptoma tijekom 6 mjeseci liječenja
Swedish: • Andas sedan ut.
Croatian: • Zatim izdahnite.
Swedish: Gör ett kryss i dagens ruta om detta hjälper dig att komma ihåg när du ska ta nästa dos.
Croatian: Zabilježite uzimanje doze na kalendariću ako Vam to pomaže da se sjetite kada trebate uzeti sljedeću dozu.
Swedish: Understödjande och symtomatisk behandling är indicerad.
Croatian: Indicirana je primjena suportivnog i simptomatskog liječenja.
Swedish: Tryck inte på sidoknapparna mer än en gång.
Croatian: Nemojte pritisnuti bočne tipke više od jedanput.
Swedish: Karcinogenicitet utvärderades i en tvåårig studie på råtta och en sexmånadersstudie på transgena möss.
Croatian: Karcinogenost je bila procijenjena u dvogodišnjem ispitivanju u štakora i šestomjesečnom transgeničkom ispitivanju u miševa.
Swedish: Maximal plasmakoncentration och total systemisk exponering ökar med åldern, men ingen dosjustering krävs för äldre patienter.
Croatian: Najveća koncentracija u plazmi i ukupna sistemska izloženost raste s dobi, ali nije potrebno prilagođavati dozu u starijih bolesnika.
Swedish: Vissa personer kan ibland få kortvarig hosta strax efter inhalation av läkemedlet.
Croatian: Neki ljudi mogu povremeno kašljati ubrzo nakon inhaliranja lijeka.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid ellerplanerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete , obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Swedish: Släpp alltid upp sidoknapparna före inhalation.
Croatian: Uvijek oslobodite bočne tipke prije inhalacije.
Swedish: Indakaterol var inte embryotoxiskt eller teratogent hos vare sig råtta eller kanin.
Croatian: Indakaterol nije bio embriotoksičan niti teratogen u štakora i kunića.
Swedish: Om det finns pulver kvar i kapseln:
Croatian: Ako je ostalo praška u kapsuli:
Swedish: Procentandel patienter som uppnådde MCID TDI†
Croatian: Postotak bolesnika koji su postigli MCID TDI†
Swedish: Barn och ungdomar Hirobriz Breezhaler ska inte ges till barn eller ungdomar under 18 år.
Croatian: Djeca i adolescenti Hirobriz Breezhaler se ne smije davati djeci ili adolescentima mlađim od 18 godina.
Swedish: Kasta den tomma kapseln i hushållssoporna.
Croatian: Odbacite praznu kapsulu u svoj kućni otpad.
Swedish: Håll andan:
Croatian: Zadržite dah:
Swedish: Du kan känna att ditt hjärta slår snabbare än vanligt eller att du har huvudvärk, känner dig dåsig, mår illa eller kräks.
Croatian: Možda ćete primijetiti da vaše srce kuca brže nego obično, ili možda imate glavobolju, osjećate se pospano, osjećate mučninu ili morate povraćati.
Swedish: Behandling som kan medföra hypokalemi
Croatian: Liječenje lijekovima koji mogu uzrokovati hipokalijemiju
Swedish: Andra biverkningar kan vara:
Croatian: Ostale nuspojave mogu uključivati:
Swedish: Procentandel patienter som uppnådde MCID SGRQ
Croatian: Postotak bolesnika koji su postigli MCID SGRQ
Swedish: Läs anvisningarna i slutet av den här bipacksedeln för mer information om hur du använder inhalatorn.
Croatian: Molimo Vas da pročitate upute na kraju ove upute o lijeku za više informacija o korištenju inhalatora.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Swedish: Tillgängliga farmakokinetiska/toxikologiska djurdata har visat att indakaterol/metaboliter utsöndras i mjölk (se avsnitt 5.3).
Croatian: Dostupni farmakokinetički/toksikološki podaci u životinja pokazuju da se indakaterola/metaboliti izlučuju u mlijeko (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Biverkningarna i tabell 1 anges utifrån organsystemklass enligt MedDRA i säkerhetsdatabasen för KOL.
Croatian: Nuspojave u Tablici 1 poredane su prema MedDRA klasifikaciji organskih sustava u bazi sigurnosnih podataka za KOPB.
Swedish: • Håll inhalatorn som visas på bilden.
Croatian: • Držite inhalator kako je prikazano na slici.
Swedish: Gentoxicitetsstudier visade ingen mutagen eller klastogen potential.
Croatian: Ispitivanja genotoksičnosti nisu pokazala mutageni niti klastogeni potencijal.
Swedish: Hirobriz Breezhaler ska endast användas under graviditet om de förväntade fördelarna överväger de möjliga riskerna.
Croatian: Hirobriz Breezhaler se može koristiti tijekom trudnoće samo ako je očekivana korist veća od mogućih rizika.
Swedish: Läkaren kan ordinera en kapsel med 150 mikrogram eller en kapsel med 300 mikrogram beroende på ditt tillstånd och hur du svarar på läkemedlet.
Croatian: Liječnik Vam može reći da koristite kapsulu od 150 mikrograma ili kapsulu od 300 mikrograma ovisno o Vašem stanju i kakav je Vaš odgovor na liječenje.
Swedish: Se "Hur du rengör inhalatorn".
Croatian: Vidjeti „Kako čistiti svoj inhalator".
Swedish: De oxidativa metaboliterna återfanns i inkubationer med rekombinant CYP1A1, CYP2D6 och CYP3A4.
Croatian: Oksidativni metaboliti su nađeni u inkubaciji s rekombinantnim CYP1A1, CYP2D6 i CYP3A4.
Swedish: Efter intravenös infusion var distributionsvolymen för indakaterol 2 557 liter under den terminala eliminationsfasen, vilket tyder på omfattande distribution.
Croatian: Nakon intravenske infuzije volumen distribucije indakaterola tijekom završne faze eliminacije bio je 2557 litara ukazujući na ekstenzivnu distribuciju.
Swedish: De vanligaste biverkningarna vid rekommenderade doser var nasofaryngit (14,3 %), övre luftvägsinfektion (14,2 %), hosta (8,2 %), huvudvärk (3,7 %) och muskelspasm (3,5 %).
Croatian: Najčešće nuspojave uz preporučene doze su bile nazofaringitis (14,3%), infekcije gornjeg dišnog sustava (14,2%), kašalj (8,2%), glavobolja (3,7%) i spazam mišića (3,5%).
Swedish: Detta bidrar till att öppna luftvägarna så att det blir lättare att andas in och ut.
Croatian: To pomaže otvaranju dišnih puteva, olakšavajući ulazak i izlazak zraka.
Swedish: Därför bör indakaterol inte ges tillsammans med beta-adrenerga blockerare (inklusive ögondroppar) om inte tvingande skäl föreligger.
Croatian: Zbog toga indakaterol ne treba primjenjivati istodobno s beta-adrenergičkim blokatorima (uključujući kapi za oči), osim ako za to ne postoje jaki razlozi.
Swedish: • Inhalera läkemedlet igen genom att upprepa steg 8 och 9.
Croatian: • Ponovno udahnite lijek ponavljajući 8. i 9. korak.
Swedish: I så fall känner du dig trött, mycket törstig och hungrig (utan att gå upp i vikt) och kissar mer än vanligt (vanlig).
Croatian: Osjećat ćete se umorno, vrlo žedno i gladno
Swedish: I kliniska fas III-prövningar observerade sjukvårdspersonal vid besök på mottagningen att i genomsnitt 17-20 % av patienterna upplevde sporadisk hosta, som vanligen uppträdde inom 15 sekunder efter inhalation och varade i 5 sekunder (ca 10 sekunder hos rökare).
Croatian: U ispitivanjima faze III zdravstveni djelatnici su opazili da je tijekom kliničkih posjeta u prosjeku 17-20% bolesnika imalo sporadični kašalj koji se obično javljao 15 sekundi nakon inhalacije i trajao oko 5 sekundi (oko 10 sekundi u pušača koji su u to vrijeme pušili).
Swedish: Frekvensen har därför beräknats utifrån data från kliniska prövningar.
Croatian: Stoga je učestalost nuspojava izračunata na temelju iskustava iz kliničkih ispitivanja.
Swedish: Lägg aldrig kapseln direkt i munstycket.
Croatian: Nikada nemojte staviti kapsulu izravno u nastavak za usta.
Swedish: Effekter på hjärtats elektrofysiologi
Croatian: Učinci na srčanu elektrofiziologiju
Swedish: Studiedesign med a: indakaterol 150 mikrogram, salmeterol och placebo;
Croatian: Dizajn ispitivanja s a: indakaterolom u dozi od 150 mikrograma, salmeterolom i placebom;
Swedish: Efter oral administrering av radioaktivt märkt indakaterol i en ADME-studie (absorption, distribution, metabolism, elimination) på människa var oförändrat indakaterol huvudkomponenten i serum och stod för ca en tredjedel av total läkemedelsrelaterad AUC över 24 timmar.
Croatian: Nakon oralne primjene radiooznačenog indakaterola u ADME (apsorpcija, distribucija, metabolizam, ekskrecija) ispitivanju u ljudi najveća komponenta u serumu bio je nepromijenjeni indakaterol, što je predstavljalo oko jednu trećinu ukupnog uz lijek vezanog AUC-a tijekom 24 sata.
Swedish: PA/Alu/PVC - Alu blisterkartor innehållande 10 hårda kapslar
Croatian: PA/Al/PVC -Al blister koji sadrži po 10 tvrdih kapsula.
Swedish: • rinnande näsa
Croatian: • curenje iz nosa
Swedish: Startdatum
Croatian: Datum početka
Swedish: nästäppa, nysningar, hosta och huvudvärk.
Croatian: začepljen nos, kihanje, kašalj i glavobolja.
Swedish: Frekvensen av betydande förlängning av QTcF-intervall [dvs >450 ms (män) och >470 ms (kvinnor)] och rapporter om hypokalemi var jämförbara med dem för placebo.
Croatian: >450 ms (muškarci) i >470 ms (žene)] i hipokalijemije bila je slična kao za placebo.
Swedish: Beta-adrenerga blockerare och beta2-agonister kan försvaga eller motverka effekten av varandra vid samtidig administrering.
Croatian: Beta-adrenergički blokatori i beta2-adrenergički agonisti mogu oslabiti ili djelovati antagonistički na učinak jedni drugima kada se istodobno primjenjuju.
Swedish: Genomsnittsåldern var 64 år och 48 % var äldre än 65 år.
Croatian: Prosječna starost bolesnika bila je 64 godine, od toga je 48% bolesnika imalo 65 godina ili više, a većina su bili bijelci (80%).
Swedish: Patienterna ska informeras om hur produkten administreras korrekt.
Croatian: Bolesnicima treba pokazati kako pravilno primjenjivati lijek.
Swedish: Detta sågs oftare hos kvinnliga än hos manliga patienter samt med högre frekvens hos rökare än hos f.d. rökare.
Croatian: On je češće bio zapažen u žena nego u muškaraca, te u pušača koji su u to vrijeme pušili u odnosu na bivše pušače.
Swedish: Hirobriz Breezhaler ska administreras vid samma tidpunkt varje dag.
Croatian: Hirobriz Breezhaler treba primjenjivati svakog dana u isto vrijeme.
Swedish: Om en dos glöms bort ska nästa dos tas vid den vanliga tidpunkten nästa dag.
Croatian: U slučaju propuštene doze, sljedeću dozu treba uzeti sljedećeg dana u isto vrijeme.
Swedish: Förbered kapseln:
Croatian: Pripremite kapsulu:
Swedish: Relevanta QTcF-förlängningar påvisades inte jämfört med placebo.
Croatian: Značajna produljenja QTcF se nisu uočavala u usporedbi s placebom.
Swedish: Om tecken som tyder på allergiska reaktioner uppkommer (i synnerhet svårigheter att andas eller svälja, svullnad av tunga, läppar och ansikte, urtikaria, hudutslag) ska behandling med Hirobriz Breezhaler avbrytas omedelbart och alternativ behandling sättas in.
Croatian: Ako znakovi koji se pojave ukazuju na alergijsku reakciju (osobito poteškoće u disanju ili gutanju, oticanje jezika, usana i lica, urtikarija, osip na koži), primjenu Hirobriz Breezhaler treba odmah prekinuti i uvesti alternativnu terapiju.
Swedish: Kapslarna är genomskinliga (ofärgade) och innehåller ett vitt pulver.
Croatian: Kapsule su prozirne (bezbojne) te sadrže bijeli prašak.
Swedish: Renalt clearance av indakaterol var i genomsnitt mellan 0,46 och 1,20 liter/timme.
Croatian: Bubrežni klirens indakaterola u prosjeku je bio između 0,46 i 1,20 litara/sat.
Swedish: Massbalansen var fullständig och ≥90 % av dosen återfanns i exkretet.
Croatian: Masena bilanca je bila potpuna uz ≥90% doze prikupljene u izlučevinama.
Swedish: Du ska inte använda Hirobriz Breezhaler såvida inte läkaren sagt till dig att göra det.
Croatian: Nemojte koristiti Hirobriz Breezhaler osim ako Vam to nije rekao liječnik.
Swedish: Dessa studier inkluderade mätning av lungfunktion och hälsoeffekter såsom dyspné, exacerbationer och hälsorelaterad livskvalitet.
Croatian: Ta su ispitivanja uključivala mjerenja plućne funkcije i zdravstvenih ishoda kao što su dispneja, egzacerbacije i kvaliteta života vezana za zdravlje.
Swedish: Det finns inga belägg för att hosta efter inhalation är förenat med bronkospasm, exacerbationer, försämring av sjukdomen eller minskad effekt.
Croatian: Nema dokaza da je kašalj nakon inhalacije povezan s bronhospazmom, egzacerbacijama i pogoršanjem bolesti ili gubitkom djelotvornosti.
Swedish: Fyll i doseringskalendern:
Croatian: Označite uzimanje dnevne doze na kalendariću:
Swedish: Den systemiska exponeringen för indakaterol ökade proportionellt med ökad dos (150 mikrogram till 600 mikrogram).
Croatian: Sistemska izloženost indakaterola rasla je proporcionalno s povećanjem doze (150 mikrograma do 600 mikrograma).
Swedish: • Inhalera läkemedlet igen genom att upprepa steg 8 och
Croatian: • Ponovno udahnite lijek ponavljajući 8. i
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid obstruktiva luftvägssjukdomar, selektiva beta-2-stimulerande medel, ATC-kod: R03AC18
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje opstruktivnih bolesti dišnih putova, selektivni agonisti beta-2-adrenergičkih receptora, ATK oznaka: R03AC18
Swedish: • svullna händer, anklar och fötter (ödem)
Croatian: • otečene šake, gležnjevi i stopala (edem)
Swedish: Beta2-agonisters farmakologiska effekter kan åtminstone delvis hänföras till stimulering av intracellulärt adenylcyklas, det enzym som katalyserar omvandlingen av adenosintrifosfat (ATP) till cykliskt 3´-5´-adenosinmonofosfat (cykliskt monofosfat).
Croatian: Farmakološki učinci beta2-adrenoceptorskih agonista mogu se barem djelomično pripisati stimulaciji unutarstanične adenil ciklaze, enzima koji katalizira konverziju adenozin trifosfata (ATP) u ciklički3', 5'-adenozin monofosfat (ciklički monofosfat).
Swedish: På isolat av humana bronker har indakaterol en snabbt insättande och långvarig verkan.
Croatian: U izoliranom ljudskom bronhu indakaterol ima brz početak djelovanja i dugo trajanje djelovanja.
Swedish: Använd inte Hirobriz Breezhaler om du är allergisk mot indakaterol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: Nemojte primjenjivati Hirobriz Breezhaler - ako ste alergični na indakaterol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Swedish: • Fråga apotekspersonalen hur man gör med mediciner och inhalatorer som inte längre används.
Croatian: • Upitajte svog ljekarnika kako zbrinuti lijekove i inhalatore koje više ne trebate.
Swedish: Vid jämförelse med serumclearance av indakaterol, som var 23,3 liter/timme, är det uppenbart att renalt clearance spelar en mindre roll (ca 2-5 % av systemiskt clearance) för eliminationen av systemiskt tillgängligt indakaterol.
Croatian: U usporedbi sa serumskim klirensom indakaterola od 23,3 litre/sat, očito je da bubrežni klirens ima manju ulogu u eliminaciji sistemski dostupnog indakaterola (oko 2 do 5% sistemskog klirensa).
Swedish: Endast för inhalation.
Croatian: Samo za inhaliranje.
Swedish: Även om beta2-receptorer är de dominerande adrenerga receptorerna i bronkernas glatta muskulatur och beta1-receptorer är de dominerande receptorerna i människans hjärta, finns även beta2-receptorer i hjärtat där de utgör 10-50 % av det samlade antalet adrenerga receptorer.
Croatian: Premda su beta2-receptori predominantni adrenergički receptori u bronhijalnim glatkim mišićima, a beta1-receptori predominantni receptori u ljudskom srcu, u ljudskom srcu postoje i beta2- adrenergički receptori koji čine 10-50% ukupnih adrenergičkih receptora.
Swedish: Hostan som uppträdde efter inhalation ledde inte till att någon patient avbröt sin medverkan i studierna vid rekommenderade doser (hosta är ett symtom vid KOL och endast 8,2 % av patienterna rapporterade hosta som en biverkning).
Croatian: Taj kašalj koji se javljao nakon inhalacija nije doveo do prekida liječenja niti u jednog bolesnika u ovim ispitivanjima uz preporučene doze (kašalj je simptom KOPB-a i ukupno je samo 8,2% bolesnika prijavilo kašalj kao štetan događaj).
Swedish: • tryckande känsla eller smärta under ögonen eller i pannan (bihåleinflammation)
Croatian: • osjećaj pritiska ili boli u obrazima i čelu (upala sinusa)
Swedish: Genomsnittliga maximala blodglukosförändringar var likartade för Hirobriz Breezhaler och placebo.
Croatian: Srednja vrijednost najvećih promjena glukoze u krvi bila je slična za Hirobriz Breezhaler i placebo.
Swedish: Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije uzimanja bilo kojeg lijeka.
Swedish: Ibland kan mycket små bitar av kapseln tränga igenom filtret och in i munnen.
Croatian: Komadići kapsule mogu povremeno proći kroz rešetku i ući Vam u usta.
Swedish: Således föreligger inte skäl att befara någon proarytmisk risk relaterad till förlängning av QT-intervallet vid rekommenderade terapeutiska doser eller vid dubblering av den högsta rekommenderade dosen.
Croatian: To je, dakle, pokazalo da se ne treba brinuti oko proaritmičkog potencijala vezanog za produljenje QT-intervala u preporučenim terapijskim dozama ili pri dozama dva puta većim od najviše preporučene doze.
Swedish: Farmakokinetiska data har erhållits från ett antal kliniska studier på friska försökspersoner och KOLpatienter.
Croatian: Farmakokinetički podaci su dobiveni iz brojnih ispitivanja u zdravih dobrovoljaca i u bolesnika s KOPB-om.
Swedish: Den systemiska exponeringen är resultatet av såväl pulmonell som gastrointestinal absorption, cirka 75 % av systemexponeringen kom från upptaget i lungorna och 25 % från gastrointestinal absorption.
Croatian: Sistemska izloženost je rezultat zbroja plućne i gastrointestinalne apsorpcije; oko 75% sistemske izloženosti je rezultat plućne apsorpcije dok je 25% rezultat apsorpcije iz probavnog sustava.
Swedish: Innehåller laktos (se bipacksedeln för mer information) och gelatin.
Croatian: Sadrži laktozu (vidjeti uputu o lijeku za dodatne informacije) i želatinu.
Swedish: Det är frivilliga rapporter från en population av osäker storlek och därför kan varken biverkningsfrekvensen beräknas tillförlitligt eller ett orsakssamband med läkemedelsexponeringen fastställas.
Croatian: Ta izvješća o nuspojavama dobrovoljno je poslala populacija neutvrđene veličine te stoga nije uvijek moguće pouzdano procijeniti učestalost nuspojava ili utvrditi njihovu uzročno-posljedičnu vezu s izloženošću lijeku.
Swedish: Höjda nivåer av cykliskt AMP leder till relaxation av bronkernas glatta muskulatur.
Croatian: Povišene razine cikličkog AMP-a uzrokuju opuštanje bronhijalnih glatkih mišića.
Swedish: • Öppna inhalatorn för att se om något pulver finns kvar i kapseln.
Croatian: • Otvorite inhalator kako biste provjerili je li ostalo praška u kapsuli.