FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Potom môžete počuť alebo pocítiť kliknutie.
Bulgarian: Тогава може чуете или усетите прищракване.
Slovak: Zvlášť pamätajte na nasledovné:
Bulgarian: Особено внимавайте за следното:
Slovak: • nedávať vám žiadne jedlo ani nápoje, pretože by ste sa mohli udusiť.
Bulgarian: да не Ви дават нищо за ядене или пиене, защото може да се задушите
Slovak: • máte ťažkosti s dýchaním
Bulgarian: • чувствате затруднения в дишането
Slovak: Pozorované účinky a bezpečnostné profily boli porovnateľné medzi všetkými vekovými skupinami.
Bulgarian: Наблюдаваните ефекти и профили на безопасност са сравними между всички възрастови групи.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal lekár.
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал
Slovak: Navštívte lekára, ak sa príznaky zhoršia, alebo nevidíte žiadne zlepšenie v priebehu pár týždňov.
Bulgarian: Консултирайте се с лекар, ако симптомите се влошат или нямате подобрение в рамките на няколко седмици.
Slovak: Venujte osobitnú pozornosť týmto poznámkam, pretože sú dôležité z hľadiska správneho používania pera.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези бележки, тъй като те са важни за правилното използване на писалката.
Slovak: Počítadlo dávky zastalo: 16 jednotiek zostáva
Bulgarian: Дозовият брояч е спрял: остават 16 единици
Slovak: Je to normálne a neovplyvní to dávku.
Bulgarian: Това е нормално и не се отразява на Вашата доза.
Slovak: Prejavy závažnej alergickej reakcie môžu zahŕňať:
Bulgarian: Признаците на сериозна алергична реакция могат да включват:
Slovak: Môže vám ju podať len osoba, ktorá vie, ako sa používa.
Bulgarian: Той може да се постави само от лице, което знае как да го използва.
Slovak: • ihneď privolať lekársku pomoc
Bulgarian: веднага да потърсят медицинска помощ
Slovak: Môže to byť nebezpečné pre vás alebo iných ľudí.
Bulgarian: Така може да изложите себе си или други хора на опасност.
Slovak: Východisková hodnota a hodnota na konci štúdie sú založené na priemere posledných pozorovaných dostupných hodnôt.
Bulgarian: Стойностите на изходно ниво и в края на изпитването се основават на средната стойност на наблюдаваните последни достъпни стойности.
Slovak: Ak máte ketóny, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Bulgarian: Ако имате кетони, незабавно потърсете медицинска помощ.
Slovak: Po niekoľkých dňoch tieto reakcie zvyčajne zmiznú.
Bulgarian: Реакциите обикновено изчезват след няколко дни.
Slovak: Príznaky hypoglykémie sa zvyčajne objavujú náhle.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Slovak: Spýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlá, ak:
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Slovak: Pero nenechávajte v aute ani na inom mieste, kde sa môže príliš zohriať alebo ochladiť.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в автомобил или на друго място, където може да стане прекалено горещо или прекалено студено.
Slovak: Časť skupinového balenia sa nemôže predávať samostatne.
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно
Slovak: Vždy so sebou noste produkty obsahujúce cukor.
Bulgarian: Винаги носете със себе си продукти, съдържащи захар.
Slovak: Tieto prejavy môžu poukazovať na veľmi vážný stav nazývaný ketoacidóza.
Bulgarian: Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено кетоацидоза.
Slovak: Tento stav zvyčajne trvá len krátko.
Bulgarian: Това обикновено е краткотрайно.
Slovak: Fiasp, ktorý bol zmrazený, sa nesmie použiť.
Bulgarian: Fiasp, който е бил замразяван, не трябва де се използва.
Slovak: Opuch okolo kĺbov - Keď prvýkrát začnete používať svoj liek, telo môže zadržiavať viac vody, ako by malo.
Bulgarian: Подуване около ставите Ви - когато започнете да използвате лекарството за първи път, организмът Ви може да задържа повече вода, отколкото е необходимо.
Slovak: Niektoré stavy a činnosti môžu ovplyvniť množstvo inzulínu, ktoré potrebujete.
Bulgarian: Някои състояния и дейности може да повлияят на количеството инсулин, което Ви е необходимо.
Slovak: 6 Koľko inzulínu zostáva?
Bulgarian: 6 Колко инсулин е останал?
Slovak: V takýchto prípadoch sa má zvážiť vhodnosť vedenia vozidla.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е уместно шофирането.
Slovak: Keď je už prázdne, musí sa zlikvidovať.
Bulgarian: След като веднъж се изпразни, тя трябва да се изхвърли.
Slovak: • koľko lieku Fiasp budete potrebovať pri každom jedle
Bulgarian: какво количество Fiasp ще Ви е необходимо при всяко хранене
Slovak: Najčastejšou nežiaducou reakciou hlásenou počas liečby je hypoglykémia (pozri časť „Opis vybraných nežiaducich reakcií" nižšie).
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението е хипогликемия (вж. точка „Описание на избрани нежелани реакции" по-долу).
Slovak: Odhadovaný rozdiel pri liečbe
Bulgarian: Изчислена разлика при лечение
Slovak: Zabrániť nízkej hladine cukru v krvi (hypoglykémii) je mimoriadne dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Bulgarian: Предотвратяването на ниска кръвна захар (хипогликемия) е особено важно за здравето на Вашето бебе.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 9. januára 2017
Bulgarian: 09 януари 2017 г.
Slovak: • pocit veľkého hladu
Bulgarian: • чувство на силен глад
Slovak: Ak si budete naďalej podávať injekciu na to isté miesto, tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími a môžu ovplyvniť množstvo lieku, ktoré sa dostane do tela.
Bulgarian: Ако продължавате да инжектирате на същото място, тези реакции могат да станат по-тежки и да повлияят на количеството лекарство, което организмът Ви получава.
Slovak: Tieto reakcie sú zvyčajne mierne a prechodné a zvyčajne počas ďalšej liečby vymiznú.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки и преходни и изчезват при продължително лечение.
Slovak: Dávkovanie lieku Fiasp je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Bulgarian: Дозирането на Fiasp е индивидуално и се определя в зависимост от нуждите на пациента.
Slovak: So svojím perom zaobchádzajte opatrne.
Bulgarian: Отнасяйте се грижливо с писалката си.
Slovak: Nikdy sa nepokúšajte nasadiť vnútorný kryt ihly späť na ihlu.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите обратно вътрешната капачка върху иглата.
Slovak: Pred cestovaním medzi rôznymi časovými pásmami má pacient požiadaťo radu lekára.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар.
Slovak: Terapeutické skúsenosti s pacientmi vo veku ≥ 75 rokov sú obmedzené.
Bulgarian: Терапевтичният опит при пациенти на възраст ≥ 75 години е ограничен.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар преди употребата на това лекарство.
Slovak: Prechod z iných inzulínových liekov
Bulgarian: Преминаване от други инсулинови лекарствени продукти
Slovak: Avšak môže byť potrebné dávku lieku upraviť.
Bulgarian: Възможно е обаче да се наложи корекция на дозата.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku Fiasp boli stanovené u starších pacientov vo veku 65 až 75 rokov.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Fiasp са установени при пациенти в старческа възраст от 65 до 75 години.
Slovak: Po prvom otvorení alebo keď sa nosí ako rezerva, je možné liek uchovávať maximálne 4 týždne.
Bulgarian: След първо отваряне или когато се носи като резерва, лекарственият продукт може да се съхранява максимум 4 седмици.
Slovak: Nikdy nepoužívajte ohnutú alebo poškodenú ihlu.
Bulgarian: Никога не използвайте изкривена или повредена игла.
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak používate viac typov inzulínu.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от един тип инсулин.
Slovak: Fiasp sa môže používať počas gravidity.
Bulgarian: Fiasp може да се прилага по време на бременност.
Slovak: Odstráňte ihlu postupom uvedeným v časti 5 a zopakujte všetky kroky počnúc časťou 1.
Bulgarian: Отстранете иглата, както е описано в точка 5, и повторете всички стъпки, като започнете от точка 1:
Slovak: To spôsobuje opuchy okolo členkov a iných kĺbov.
Bulgarian: Това причинява подуване около глезените и други стави.
Slovak: Potreba inzulínu v prvom trimestri obvykle poklesne a následne sa zvýši počas druhého a tretieho trimestra.
Bulgarian: Инсулиновите нужди обикновено намаляват през първия триместър и се повишават след това през втория и третия триместър.
Slovak: Čo urobiť s upchatou ihlou?
Bulgarian: Какво да правите със запушена игла?
Slovak: To je normálne, ale aj tak musíte skontrolovať prietok inzulínu.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането на инсулин.
Slovak: 95 % interval spoľahlivosti je uvedený v „[]"
Bulgarian: 95-процентният доверителен интервал е посочен в „[]" A Тест с хранене
Slovak: Pero noste vždy so sebou.
Bulgarian: Винаги носете писалката със себе си.
Slovak: • ak ste alergický na inzulín aspartát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Bulgarian: ако сте алергични към инсулин аспарт или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Slovak: Presvedčte sa, že ste nastavili celú potrebnú dávku.
Bulgarian: Уверете се, че сте набрали цялата доза, която Ви е необходима.
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia) frekvencia neznáma (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия) неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка
Slovak: Obvyklé varovné príznaky môžu u pacientov dlhodobo chorých na diabetes vymiznúť.
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Slovak: Tento liek má maximálny účinok medzi 1 a 3 hodinami po podaní injekcie a účinok trvá 3 až 5 hodín.
Bulgarian: Това лекарство има максимален ефект между 1 и 3 часа след инжекцията и ефектът продължава 3 до 5 часа.
Slovak: Uistite sa, že počítadlo dávky ukazuje 2.
Bulgarian: Уверете се, че дозовият брояч показва 2.
Slovak: Vždy so sebou noste niečo, čo upozorní, že máte diabetes.
Bulgarian: Винаги носете със себе си нещо, което да показва, че имате диабет.
Slovak: Po prvom otvorení, alebo keď sa nosí ako rezerva, pozri časť 6.3.
Bulgarian: След първото отваряне или когато се носи като резерва, вижте точка 6.3.
Slovak: Po pôrode sa potreba inzulínu rýchlo vracia na hodnoty pred graviditou.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до стойностите преди бременността.
Slovak: Nedotýkajte sa počítadla dávky prstami.
Bulgarian: Не пипайте дозовия брояч с пръсти.
Slovak: Pacienti majú pokračovať vo svojej zvyčajnej dávkovacej schéme pri nasledujúcom jedle.
Bulgarian: Пациентите трябва да възстановят тяхната обичайна схема на прилагане от следващото хранене.
Slovak: Ak sa v mieste podávania injekcie objaví krv, jemne na kožu pritlačte na pár minút, aby sa zastavilo krvácanie.
Bulgarian: Ако на мястото на инжектиране се появи кръв, натиснете леко кожата за няколко минути, за да спрете кървенето.
Slovak: Môže sa podávať podľa pokynov výrobcu pumpy, najlepšie do brucha.
Bulgarian: Може да се прилага в съответствие с инструкциите на производителя на помпата, за предпочитане в коремната област.
Slovak: Keď používate iné lieky, opýtajte sa svojho lekára, či netreba upraviť liečbu.
Bulgarian: Когато използвате други лекарства, попитайте Вашия лекар дали лечението Ви трябва да се коригира.
Slovak: Miesto nešúchajte.
Bulgarian: Не търкайте мястото.
Slovak: Tento liek sa nesmie riediť ani miešať so žiadnymi inými liekmi okrem infúznych roztokov, ako je opísané v časti 4.2.
Bulgarian: Лекарственият продукт не трябва да се разрежда или смесва с други лекарствени продукти с изключение на инфузионни разтвори, както е описано в точка 4.2.
Slovak: Ak máte pochybnosti, podajte si celú dávku pomocou nového pera.
Bulgarian: Ако имате съмнения, приемете пълната доза с нова писалка.
Slovak: Je potrebné rýchlo identifikovať a korigovať príčinu hyperglykémie alebo ketózy.
Bulgarian: Необходимо е бързо откриване и корекция на причината за хипергликемията или кетозата.
Slovak: Čo je Fiasp a na čo sa používa
Bulgarian: Какво представлява Fiasp и за какво се използва
Slovak: 6 Podajte si injekciu inzulínu pod kožu.
Bulgarian: 6 Инжектирайте инсулина под кожата.
Slovak: Medzi staršími a mladšími pacientmi nebol v bezpečnosti alebo účinnosti pozorovaný žiadny celkový rozdiel.
Bulgarian: Не са наблюдавани общи разлики по отношение на безопасността и ефективността между пациентите в старческа възраст и по-младите пациенти.
Slovak: Ak chcete zmeniť svoj zvyčajný spôsob stravovania, overte si to najprv u svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry, pretože zmena stravovania môže zmeniť potrebu inzulínu.
Bulgarian: Ако искате да промените обичайната си диета, първо попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, тъй като промяната в диетата може да доведе до промяна в нуждата Ви от инсулин.
Slovak: Je to hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo namiesto cukru rozkladá tuk.
Bulgarian: Това е натрупване на киселина в кръвта, защото тялото започва да разгражда мазнини вместо захар.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánovaná namáhavá fyzická aktivita môžu viesť k hypoglykémii.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана интензивна физическа активност могат да доведат до хипогликемия.
Slovak: Volič dávky rôzne kliká pri otáčaní dopredu, dozadu alebo pri počte zostávajúcich jednotiek.
Bulgarian: Селекторът на дозата прищраква различно, когато се завърти напред, назад или при преминаване на броя останали единици.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Bulgarian: Обгрижващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли - за да се намали рискът от нараняване с игли и кръстосана инфекция.
Slovak: • ak je náplň alebo opakovane použiteľné pero, ktoré používate, poškodené.
Bulgarian: ако патронът или писалката за многократна употреба, които използвате, са повредени.
Slovak: Ak sa tento stav nelieči, môže viesť k diabetickej kóme a dokonca až smrti.
Bulgarian: Ако не се лекува, това би могло да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Slovak: Táto skutočnosť vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Slovak: Inzulín sa v krvnom obehu objavil približne 4 minúty po podaní (Obrázok 1).
Bulgarian: Инсулинът се появява в кръвообращението приблизително 4 минути след приложението (фигура 1).
Slovak: Dodržujte rady a odporúčania svojho lekára týkajúce sa používania lieku Fiasp v pumpe.
Bulgarian: Следвайте инструкциите и препоръките на Вашия лекар за употребата на Fiasp в помпа.
Slovak: Tento liek sa môže používať počas tehotenstva, hoci počas tehotenstva a po pôrode môže byť potrebné zmeniť dávku inzulínu.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва по време на бременност, но може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Slovak: Fiasp môžu používať dospievajúci a deti vo veku od 1 roka (pozri časť 5.1).
Bulgarian: Fiasp може да се използва при юноши и деца на възраст от 1 година (вж. точка 5.1).
Slovak: Užívanie tiazolidíndiónov má byť ukončené, ak sa objaví akékoľvek zhoršenie kardiálnych symptómov.
Bulgarian: Лечението с тиазолидиндиони трябва да се прекрати, ако настъпи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Slovak: Ak sa žiadna kvapka neobjaví, opakujte kroky 2A až 2C najviac 6-krát.
Bulgarian: Ако не се появи капка, повторете стъпки 2A до 2В до 6 пъти.
Slovak: Pacienti si pred podávaním musia vizuálne skontrolovať jednotky dávky.
Bulgarian: Преди прилагане пациентите трябва визуално да проверят единиците на дозата.
Slovak: Ak vám bol podaný glukagón, budete ihneď po nadobudnutí vedomia potrebovať cukor alebo potravinu obsahujúcu cukor.
Bulgarian: Ако Ви е приложен глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
Slovak: Jedna (1) jednotka lieku Fiasp zodpovedá 1 medzinárodnej jednotke ľudského inzulínu, alebo 1 jednotke iného rýchlo pôsobiaceho analógu inzulínu.
Bulgarian: Една (1) единица Fiasp отговаря на 1 международна единица човешки инсулин или на 1 единица от други бързодействащи инсулинови аналози.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) môže nastať veľmi často pri liečbe inzulínom (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа при лечение с инсулин (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Slovak: Po prvom otvorení možno liek uchovávať maximálne 4 týždne (vrátane času v zásobníku pumpy, pozri časť 6.6).
Bulgarian: След първо отваряне лекарственият продукт може да се съхранява максимум 4 седмици (включително времето в резервоара на помпата, вж. точка 6.6).
Slovak: Individuálna celková denná požiadavka na inzulín sa môže u dospelých, dospievajúcich a detí líšiť a zvyčajne sa pohybuje medzi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/deň.
Bulgarian: Индивидуалните общи дневни инсулинови нужди при възрастни, юноши и деца могат да варират и обикновено са между 0,5 и 1,0 единица/kg/ден.
Slovak: Hadičky, ktorých vnútorné povrchové materiály tvorí polyetylén alebo polyolefín, boli hodnotené a zistilo sa, že sú kompatibilné s používaním pumpy.
Bulgarian: Катетрите, при които материалът на вътрешната повърхност е изработен от полиетилен или полиолефин, са оценявани и е установено, че са съвместими за използване с помпа.
Slovak: Tento liek môžu používať starší pacienti.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Slovak: V takom prípade ste si nepodali žiadny liek, aj keď sa počítadlo dávky pohlo z pôvodnej dávky, ktorú ste nastavili.
Bulgarian: В такъв случай не сте си инжектирали никакво лекарство, въпреки че дозовият брояч се е преместил от числото на първоначалната доза, която сте задали.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne závažná alergická reakcia na inzulín alebo na ktorúkoľvek zo zložiek lieku Fiasp, prestaňte používať tento liek a ihneď zavolajte lekársku záchrannú službu.
Bulgarian: Ако получите сериозна алергична реакция към инсулина или към някоя от съставките на Fiasp, спрете употребата на това лекарство и извикайте бърза помощ незабавно.
Slovak: *Inzulín aspartát je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Bulgarian: *Инсулин аспарт е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Slovak: Nenasadzujte novú ihlu na pero, kým nie ste pripravený podať si injekciu.
Bulgarian: Не поставяйте нова игла на Вашата писалка, докато не сте готови да си поставите инжекцията.
Slovak: Pred prvým použitím:
Bulgarian: Преди първа употреба:
Slovak: Pozrite sa do inzulínového okienka.
Bulgarian: Погледнете през прозорчето за инсулина.
Slovak: • vás obrátiť na bok, aby sa predišlo duseniu
Bulgarian: да Ви обърнат настрани, за да се избегне задушаване
Slovak: Podajte si korekčnú dávku inzulínu, ak ste boli poučený, ako to vykonať.
Bulgarian: Приложете коригираща доза инсулин, ако сте обучени как да го направите.
Slovak: Ak sa ani potom neobjaví žiadna kvapka, vymeňte ihlu a opakujte kroky 2A až 2C ešte raz.
Bulgarian: Ако все още няма капка, сменете иглата и повторете стъпки 2A до 2В още веднъж.
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú (a iné salicyláty) - na bolesť a miernu horúčku
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина (и други салицилати) - за болка и леко повишена температура
Slovak: Skontrolujte, či je inzulín v pere číry a bezfarebný.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът в писалката е бистър и безцветен.
Slovak: Preto sledujte hladinu cukru v krvi častejšie než zvyčajne.
Bulgarian: Следователно трябва да наблюдавате нивото на кръвната си захар по-често от обикновено.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou tiazolidíndiónov a inzulínov.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от тиазолидиндиони и инсулинови лекарствени продукти.
Slovak: Ak potrebujete viac inzulínu, ako je počet zostávajúcich jednotiek v pere, môžete dávku rozdeliť medzi dve perá.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече единици инсулин, отколкото има останали в писалката, можете да разделите дозата между две писалки.
Slovak: Počas používania: Spotrebujte do 4 týždňov.
Bulgarian: Използвайте в рамките на 4 седмици.
Slovak: U lieku Fiasp nebol zistený žiadny rozdiel v expozícii medzi skúmanými rasovými a etnickými skupinami.
Bulgarian: При Fiasp не се открива разлика в експозицията между изследваните раси и етнически групи.
Slovak: Skontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната си захар.
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace
Bulgarian: Инжекционни инсулини и аналози, бързодействащи.
Slovak: Fiasp a alkohol
Bulgarian: Fiasp с алкохол
Slovak: Ak injekčná liekovka nie je v bezchybnom stave keď ju dostanete, vráťte ju dodávateľovi.
Bulgarian: Ако флаконът не е в идеално състояние, когато го получите, върнете го на Вашия доставчик.
Slovak: Zatlačte ihlu rovno na pero.
Bulgarian: Натиснете иглата право върху писалката.
Slovak: Kam si podávať injekciu
Bulgarian: Къде да инжектирате
Slovak: Budete ho potrebovať po podaní injekcie na bezpečné odstránenie ihly z pera.
Bulgarian: Тя ще Ви трябва след инжектирането за безопасното отстраняване на иглата от писалката.
Slovak: • kedy kontrolovať hladinu cukru v krvi a či potrebujete vyššiu alebo nižšiu dávku.
Bulgarian: кога да проверявате нивото на кръвната си захар и дали Ви трябва по-висока или по ниска доза.
Slovak: Pred zavedením ihly použite mydlo a vodu na umytie rúk a pokožky, kam sa ihla zavedie, aby sa predišlo infekcii v mieste podávania infúzie.
Bulgarian: Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и кожата, където ще се постави иглата, за да избегнете инфекция на мястото на инфузия.
Slovak: Počas používania:
Bulgarian: По време на употреба:
Slovak: Zoberte si novú ihlu a odtrhnite papierový štítok.
Bulgarian: Вземете нова игла и отстранете хартиения етикет.
Slovak: Vždy majte so sebou rezervné pero, keby ste stratili svoje pero, alebo keby sa poškodilo.
Bulgarian: Винаги разполагайте с резервна писалка, в случай че загубите Вашата писалка или ако тя се повреди.
Slovak: Začiatok podávania inzulínu a intenzifikácia kontroly glukózy
Bulgarian: Започване на лечението с инсулин и интензифициране на гликемичния контрол
Slovak: Nežiaduce reakcie uvedené nižšie (Tabuľka 2) na základe údajov z klinických skúšaní zo 6 dokončených terapeutických potvrdzovacích klinických skúšaní u dospelých.
Bulgarian: Нежеланите реакции, изброени по-долу (таблица 2), са базирани на данни от 6 завършени изпитвания за доказване на терапевтичната ефикасност при възрастни.
Slovak: Niekoľkokrát jemne poklepte po vrchnej časti pera, aby všetky vzduchové bubliny vystúpili do hornej časti.
Bulgarian: Почукайте леко върха на писалката няколко пъти, така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата си.
Slovak: Nie sú žiadne klinické skúsenosti s použitím lieku Fiasp u detí mladších ako 2 roky.
Bulgarian: Липсва клиничен опит с употреба на Fiasp при деца на възраст под 2 години.
Slovak: Úprava dávky mmol/l mg/dl menej ako 4,0
Bulgarian: Корекция на дозата mmol/l mg/dl по-малко от 4,0
Slovak: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánsko
Bulgarian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Дания
Slovak: V skúšaní sa liečilo liekom Fiasp 519 pacientov.
Bulgarian: В изпитването 519 пациенти са лекувани с Fiasp.
Slovak: Avšak dlhodobá kontrola glykémie znižuje riziko diabetickej retinopatie a neuropatie.
Bulgarian: В дългосрочен план обаче гликемичният контрол намалява риска от диабетна ретинопатия и невропатия.
Slovak: Fiasp sa môže používať v infúznej pumpe (CSII) maximálne 6 dní, ako je opísané v časti 4.2 a písomnej informácii.
Bulgarian: Fiasp може да се използва в инфузионна помпена система (ППИИ) в продължение на максимум 6 дни, както е описано в точка 4.2 и в листовката.
Slovak: Celkovo frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií v pediatrickej populácii nepreukázali rozdiely v skúsenosti s dospelou populáciou.
Bulgarian: Като цяло честотата, видът и тежестта на нежеланите реакции в педиатричната популация не показват разлики спрямо опита при възрастни.