FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The syringe inside the pen is a 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Finnish: Kynän sisällä oleva ruisku on 1 ml:n esitäytetty lasinen (tyyppi I) ruisku, joka sisältää 0,5 ml nestettä.
English: If there's anything you're not sure about or you have a problem, check with your doctor or pharmacist.
Finnish: Jos olet epävarma jostakin tai sinulla on ongelmia, kysy lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta.
English: The effects of AVONEX in the treatment of MS were also demonstrated in a randomised double-blind study performed with 383 patients (AVONEX n=193, placebo n=190) with a single demyelinating event associated with at least two compatible brain MRI lesions.
Finnish: AVONEXin teho MS-taudin hoidossa on osoitettu myös satunnaistetussa kaksoissokkotutkimuksessa 383 potilaalla (AVONEX n = 193, plasebo n =190), joilla oli yksittäinen demyelinaatiotapahtuma, jonka yhteydessä magneettikuvauksessa todettiin vähintään kaksi siihen sopivaa aivoleesiota.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders common uncommon not known rash, sweating increased, contusion alopecia angioneurotic oedema, pruritus, rash vesicular, urticaria, aggravation of psoriasis
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos yleiset melko harvinaiset tuntematon ihottuma, lisääntynyt hikoilu, ruhjeet hiustenlähtö angioneuroottinen ödeema, kutina, rakkulainen ihottuma, nokkosihottuma, psoriaasin paheneminen
English: Tip: Do not hold the pen cover.
Finnish: Huom.: Älä pidä kynän suojusta kädessä.
English: Avonex Pens are provided in packs of four or twelve for one or three months of injections.
Finnish: Avonex Pen -kyniä on saatavana neljän tai kahdentoista kynän laatikoissa, ja ne riittävät yhdeksi tai kolmeksi kuukaudeksi.
English: • Hold the body of the pen firmly with one hand.
Finnish: • Pidä toisella kädellä tukevasti kiinni kynän rungosta.
English: Blood clots in the small blood vessels may occur during your treatment.
Finnish: Hoidon aikana saattaa pienissä verisuonissa esiintyä suonensisäisiä hyytymiä.
English: General disorders and administration site conditions very common common uncommon not known flu-like symptoms, pyrexia2, chills2, sweating2
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat hyvin yleiset yleiset melko harvinaiset tuntematon flunssankaltaiset oireet, kuume2, vilunväreet2, hikoilu2
English: Immune system disorders not known anaphylactic reaction, anaphylactic shock, hypersensitivity reactions (angioedema, dyspnoea, urticaria, rash, pruritic rash)
Finnish: Immuunijärjestelmä tuntematon anafylaktiset reaktiot, anafylaktinen sokki, yliherkkyysreaktiot (angioneuroottinen ödeema, hengenahdistus, nokkosihottuma, ihottuma, kutiseva ihottuma)
English: Avonex Pen - prepared for injection
Finnish: Avonex Pen -kynä - käyttövalmis pistosta varten
English: Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light.
Finnish: Säilytä alkuperäispakkauksessa (sinetöity muovipakkaus).
English: - Feeling off-balance or light headed, walking problems, stiffness and muscle spasms, tiredness,
Finnish: - tasapainovaikeudet tai huimaus, kävelyvaikeudet, jäykkyys ja lihaskrampit, väsymys, kasvojen,
English: Avonex Pen is now ready to inject.
Finnish: Avonex Pen -kynä on nyt käyttövalmis.
English: For further details on use, speak with your doctor.
Finnish: Lisätietoja pysäytinholkin käytöstä saat lääkäriltäsi.
English: They may happen any time after starting on Avonex.
Finnish: Tällaista saattaa tapahtua milloin tahansa Avonexhoidon aikana.
English: Changes to your mood, thoughts about suicide, feeling unusually sad, anxious or worthless, should be reported to your doctor immediately.
Finnish: Kerro välittömästi lääkärille, jos sinulla esiintyy mielialan muutoksia tai itsemurha-ajatuksia tai tunnet olosi epätavallisen surulliseksi, ahdistuneeksi tai arvottomaksi.
English: The Avostartclip attaches to the syringe and enables you to gradually increase your dose of Avonex when you first start treatment.
Finnish: Avostartclip kiinnitetään ruiskuun ja sen avulla voit hoidon alussa suurentaa Avonex-annosta vähitellen.
English: If you have a preferred day for using Avonex, talk to your doctor about managing the dose, to get back to your preferred day.
Finnish: Jos haluat ottaa Avonexinjektion mieluiten tiettynä viikonpäivänä, keskustele lääkärisi kanssa siitä, miten voit palauttaa pistosaikataulun takaisin haluamaasi päivään.
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Finnish: Kunkin yleisyyskategorian haittavaikutukset on esitetty vakavuuden mukaan vakavimmasta alkaen.
English: Limited data of the efficacy/safety of AVONEX 15 micrograms IM once per week (n=8) as compared to no treatment (n=8) with follow up for 4 years showed results in line to those seen in adults, although the EDSS scores increased in the treated group over the 4 year follow-up thus indicating disease progression.
Finnish: Vähäiset tutkimustiedot tehosta/turvallisuudesta osoittivat aikuisten kanssa yhdenmukaisia tuloksia, kun kerran viikossa lihakseen annettua AVONEX 15 mikrogrammaa -valmistetta (n = 8) verrattiin hoitamattomaan tilanteeseen (n = 8) seuranta-ajan ollessa 4 vuotta.
English: If the solution is cloudy, coloured or contains any floating particles, do not use this pen.
Finnish: Jos neste on sameaa tai värjäytynyttä tai jos siinä näkyy hiukkasia, älä käytä kynää.
English: (may affect up to 1 in 100 people) - Hair loss - Changes to your monthly period - Burning feeling at the site of injection.
Finnish: (saattavat esiintyä enintään yhdellä potilaalla 100:sta) - hiustenlähtö - kuukautiskierron muutokset - polte pistoskohdassa.
English: You should only have one injection of Avonex, once a week.
Finnish: Yksi Avonex-injektio kerran viikossa.
English: Use your Avonex Pen injection just before bedtime.
Finnish: Ota Avonex Pen -pistos juuri ennen nukkumaanmenoa.
English: - If you are having a blood test. Avonex may interfere with the results.
Finnish: Avonex saattaa vaikuttaa testituloksiin.
English: Avostartclips can be attached onto the syringe enabling a reduced dose of Avonex to be injected at the start of treatment.
Finnish: Avostartclip-pysäytinholkki kiinnitetään ruiskuun, jolloin hoidon alussa voidaan pistää pienempi Avonex-annos.
English: • Avonex Pen has been designed to function only with the supplied needle.
Finnish: • Avonex Pen -kynä toimii vain pakkaukseen sisältyvällä neulalla.
English: Sodium acetate trihydrate Acetic acid, glacial Arginine hydrochloride Polysorbate 20
Finnish: Natriumasetaattitrihydraatti Väkevä etikkahappo Arginiinihydrokloridi Polysorbaatti 20
English: If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled pen must not be used.
Finnish: Jos injektioneste sisältää hiukkasia eikä ole kirkasta ja väritöntä, esitäytettyä kynää ei saa käyttää.
English: For single-use only: The solution for injection in a pre-filled syringe is contained within the AVONEX PEN.
Finnish: Vain kertakäyttöön: injektioneste, liuos, on esitäytetyssä ruiskussa AVONEX PEN -kynän sisällä.
English: injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats injection site burning injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
Finnish: kipu pistoskohdassa, pistoskohdan punoitus, pistoskohdan mustelmat, voimattomuus2, kipu, väsymys2, huonovointisuus, yöhikoilu pistoskohdan polte pistoskohdan reaktiot, pistoskohdan tulehdus, pistoskohdan selluliitti1, pistoskohdan nekroosi, pistoskohdan verenvuoto, rintakipu
English: Take one Avonex Pen out of the refrigerator
Finnish: A. Käyttövalmistelut Ota yksi Avonex Pen -kynä jääkaapista.
English: Check the pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Finnish: Tarkista, että pakkauksessa on yksi Avonex Pen -kynä, yksi neula ja yksi kynän suojus.
English: Similar reproductive dose-related effects have also been observed with other forms of alpha and beta interferons.
Finnish: Muilla alfa- ja beeta-interferoneilla on todettu samanlaisia annoksesta riippuvia vaikutuksia.
English: Each Avostartclip should be used once and then discarded along with any remaining Avonex.
Finnish: Käytä Avostartclip-pysäytinholkkia aina kerran ja hävitä se sen jälkeen mahdollisesti jäljelle jääneen Avonexin kanssa.
English: What AVONEX looks like and contents of the pack Avonex Solution for Injection comes as a ready to use injection.
Finnish: Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (-koot) Avonex-injektioneste, liuos, on käyttövalmis injektioneste.
English: If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled syringe must not be used.
Finnish: Jos injektioneste sisältää hiukkasia eikä ole kirkasta ja väritöntä, esitäytettyä ruiskua ei saa käyttää.
English: Once removed from the refrigerator, AVONEX in a pre-filled syringe should be allowed to warm to room temperature (15°C - 30°C) for about 30 minutes.
Finnish: Kun AVONEX on otettu jääkaapista, esitäytetyn ruiskun annetaan lämmetä huoneenlämpöiseksi (15 ºC - 30 °C) noin 30 minuutin ajan ennen annostelua.
English: Remove the syringe cap
Finnish: Poista ruiskun korkki.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE (S)
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE (ET)
English: • Hold the body of the pen at a right angle to the injection site with one hand.
Finnish: • Pidä toisella kädellä kynän runkoa kohtisuorassa pistoskohtaa vasten.
English: Continue injecting on this new day every week.
Finnish: Jatka pistosten ottamista uutena viikonpäivänä.
English: Metabolism and nutrition disorders common anorexia
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus yleiset ruokahaluttomuus
English: Store the Avonex pen in the original package to protect from light.
Finnish: Säilytä Avonex-kynä alkuperäispakkauksessa valolta suojattuna.
English: Make the injection Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
Finnish: Pistä neula nopeasti ja rivakasti lihakseen suorassa kulmassa ihoon nähden.
English: Impairment of Fertility: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Finnish: Hedelmällisyyden heikkeneminen: Reesusapinoilla on suoritettu hedelmällisyys- ja kehittymistutkimuksia interferonibeeta-1a:n sukuisella aineella.
English: Important information about some of the ingredients of AVONEX
Finnish: Tärkeää tietoa AVONEXin sisältämistä aineista
English: C. Using Avonex Pen
Finnish: C. Avonex Pen -kynän käyttö
English: Laboratory abnormalities are associated with the use of interferons.
Finnish: Interferonien käytön yhteydessä on tehty poikkeavia laboratoriolöydöksiä.
English: The injection needle for intramuscular injection is provided.
Finnish: Pakkaus sisältää neulan lihaksensisäistä injektiota varten.
English: Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex.
Finnish: Avonex Pen -kynä sisältää esitäytetyn Avonex-ruiskun.
English: Put a plaster over the site of injection if you need to.
Finnish: Laita tarvittaessa pistoskohtaan laastari.
English: (may affect more than 1 in 10 people) - Flu-like symptoms - headache, muscle aches, chills or a fever: see Flu-like symptoms, below - Headache.
Finnish: (saattavat esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla 10:stä) - flunssankaltaiset oireet - päänsärky, lihassärky, vilunväreet tai kuume: ks. Flunssankaltaiset oireet alla - päänsärky.
English: 3A syncope episode may occur after AVONEX injection, it is normally a single episode that usually appears at the beginning of the treatment and does not recur with subsequent injections.
Finnish: Sitä esiintyy yleensä vain kerran hoidon alkuvaiheessa eikä se toistu myöhempien injektioiden kohdalla.
English: Contents of the pack and other information How to inject AVONEX
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Miten AVONEX pistetään
English: Use a different injection site each week
Finnish: Käytä joka viikko eri pistoskohtaa.
English: Hepatic injury including elevated serum hepatic enzyme levels, hepatitis, autoimmune hepatitis and hepatic failure has been reported with interferon beta in post-marketing (see section 4.8).
Finnish: Interferonibeetan käyttäjillä on markkinoille tulon jälkeen ilmoitettu maksavaurioita, kuten seerumin maksaentsyymiarvojen nousua, hepatiittia, autoimmuunihepatiittia ja maksan vajaatoimintaa (ks. kohta 4.8).
English: Should refrigeration be unavailable, AVONEX PEN can be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
Finnish: Jos jääkaappia ei ole käytettävissä, AVONEX PEN -kynää voi säilyttää huoneenlämmössä (15-30 ºC) enintään viikon ajan.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) - Loss of appetite - Feeling weak and tired - Difficulty sleeping - Depression - Flushing - Runny nose - Diarrhoea (loose stools) - Feeling or being sick (nausea or vomiting) - Numbness or tingling of skin - Rash, bruising of the skin - Increased sweating, night sweats - Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck - Muscle cramps, stiffness in the joints and muscles - Pain, bruising and redness at the injection site - Changes to blood tests.
Finnish: (saattavat esiintyä enintään yhdellä potilaalla 10:stä) - ruokahaluttomuus - heikotus ja väsymys - univaikeudet - masennus - punastuminen - nuha - ripuli - pahoinvointi tai oksentelu - puutuminen tai ihon kihelmöinti - ihottuma, mustelmat - runsas hikoilu, yöhikoilu - kipu lihaksissa, nivelissä, käsivarsissa, jaloissa tai niskassa - lihaskrampit, nivelten ja lihasten jäykkyys - kipu, mustelmat ja punoitus pistoskohdassa - verikoetulosten muutokset.
English: Tip: Do not use external heat sources such as hot water to warm Avonex Pen.
Finnish: Huom.: Älä lämmitä Avonex Pen -kynää ulkoisella lämmönlähteellä, kuten kuumalla vedellä.
English: - An underactive or overactive thyroid - Nervousness or anxiety, emotional instability, irrational thoughts or hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion or suicide - Numbness, dizziness, seizures or fits and migraines - An awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles - Liver problems as described above - Nettle rash or blister-like rash, itching, worsening of psoriasis if you have it - Swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection - Gaining or losing weight - Changes to test results, including changes to liver function tests.
Finnish: (olemattomien asioiden näkeminen tai kuuleminen), sekavuus tai itsemurhat - tunnottomuus, huimaus, kouristuskohtaukset tai migreenikohtaukset - sydämentykytys, nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke tai sydänvaivat, jotka voivat aiheuttaa seuraavia oireita: heikentynyt rasituksen sieto, kyvyttömyys maata selällään, hengenahdistus tai nilkkojen turvotus - maksavaivat (kuvattu edellä) - nokkosihottuma tai rakkulainen ihottuma, kutina, aiemman psoriaasin paheneminen - pistoskohdan turvotus tai verenvuoto tai rintakipu pistoksen jälkeen - painon nousu tai lasku - muutoksia eri laboratoriokoetuloksissa, kuten maksaentsyymiarvojen muutokset.
English: 2 Fit the needle
Finnish: 2 Kiinnitä neula.
English: You should have had training in how to use your Avonex Pen.
Finnish: Sinulle on opetettava, miten Avonex Pen -kynää käytetään.
English: How to use AVONEX PEN
Finnish: Miten AVONEX PEN -kynää käytetään
English: AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection Interferon beta-1a
Finnish: AVONEX 30 mikrogrammaa/0,5 ml injektioneste, liuos interferonibeeta-1a
English: The solution for injection can be observed through an oval medication display window on the AVONEX PEN.
Finnish: Injektioneste, liuos, näkyy AVONEX PEN -kynässä olevan soikean lääkeikkunan läpi.
English: With one hand, stretch the skin around the injection site.
Finnish: Venytä toisella kädellä pistoskohtaa ympäröivää ihoa.
English: In the study, the cumulative percentage of patients who developed disability progression (by Kaplan-Meier life table analysis) by the end of two years was 35% for placebo-treated patients and 22% for AVONEX-treated patients.
Finnish: Tutkimuksessa yhteensä 22 %:lla AVONEX-potilaista ja 35 %:lla plaseboryhmän potilaista todettiin (Kaplan-Meierin tapahtumataulukkoanalyysin perusteella) toimintakyvyn heikkenemistä kahden vuoden kuluessa.
English: *Class label for interferon beta products (see section 4.4).
Finnish: sekavuus, tunteiden ailahtelevuus * Interferonibeetavalmisteiden luokkamerkintä (ks. kohta 4.4).
English: 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Finnish: 1 ml:n esitäytetty lasinen (tyyppi I) ruisku, joka sisältää 0,5 ml nestettä.
English: If you get any of these symptoms: - Yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice) - Itching all over - Feeling sick, being sick (nausea and vomiting) - Easy bruising of the skin.
Finnish: Jos sinulle kehittyy jokin seuraavista oireista: - ihon tai silmänvalkuaisten keltaisuutta - kutinaa joka puolella kehoa - pahoinvointia, oksentelua - alttiutta mustelmille.
English: You should inject using only one Avonex Pen, once a week.
Finnish: Pistä yksi pistos Avonex Pen -kynällä kerran viikossa.
English: AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection.
Finnish: AVONEX 30 mikrogrammaa/0,5 ml injektioneste, liuos
English: - Diarrhoea (loose stools) - Feeling or being sick (nausea or vomiting) - Numbness or tingling of skin - Rash, bruising of the skin - Increased sweating, night sweats - Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck - Muscle cramps, stiffness in the joints and muscles - Pain, bruising and redness at the injection site - Changes to blood tests.
Finnish: - punastuminen - nuha - ripuli - pahoinvointi tai oksentelu - puutuminen tai ihon kihelmöinti - ihottuma, mustelmat - runsas hikoilu, yöhikoilu - kipu lihaksissa, nivelissä, käsivarsissa, jaloissa tai niskassa - lihaskrampit, nivelten ja lihasten jäykkyys - kipu, mustelmat ja punoitus pistoskohdassa - verikoetulosten muutokset.
English: This is to limit flu-like symptoms which some people experience when they start using Avonex.
Finnish: Näin voidaan vähentää joillakin potilailla Avonex-hoidon alussa esiintyviä flunssan kaltaisia oireita.
English: Using the World Health Organisation (WHO) International Standard for Interferon, 30 micrograms of AVONEX contain 6 million IU of antiviral activity.
Finnish: 30 mikrogrammaa AVONEXia vastaa antiviraaliselta aktiivisuudeltaan 6 miljoonaa kansainvälistä yksikköä (IU) WHO:n interferonistandardin, International Standard for Interferon mukaan.
English: If there's anything you're not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Finnish: Jos olet epävarma jostakin, ota yhteys lääkäriisi tai apteekkiin.
English: Starting Avonex
Finnish: Avonex-hoidon aloitus
English: Box of twelve pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Finnish: Laatikko, jossa on kaksitoista esitäytettyä ruiskua, joissa kussakin on 0,5 ml liuosta.
English: • Firmly press the body of the pen down onto the skin to release the safety lock.
Finnish: • Vapauta turvalukitsin painamalla kynän runkoa tukevasti ihoon.
English: Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Finnish: AVONEX-hoito tulee aloittaa MS-taudin hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
English: Box of four pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Finnish: Laatikko, jossa on neljä esitäytettyä ruiskua, joissa kussakin on 0,5 ml liuosta.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE (S) OF ADMINISTRATION
Finnish: Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (-koot)
English: Do not touch the connection port. Do not push on the plunger.
Finnish: Älä koske liitoskappaleeseen.
English: Gastrointestinal disorders common vomiting, diarrhoea, nausea2
Finnish: Ruoansulatuselimistö yleiset oksentelu, ripuli, pahoinvointi2
English: Everyone has their own set of MS symptoms.
Finnish: Tämä johtaa MS-taudin oireisiin.
English: Your doctor may provide you with an Avostartclip titration kit which enables you to gradually increase your dose at the start of treatment to help limit flu-like symptoms.
Finnish: Lääkäri saattaa antaa sinulle Avostartclip-titrauslaitepakkauksen, jonka avulla voit hoidon alussa suurentaa Avonex-annosta vähitellen.
English: If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you've chosen.
Finnish: Puhdista valitsemasi pistoskohdan iho puhdistuspyyhkeellä, jos se on tarpeen.
English: The calculated bioavailability is greater without such adjustments.
Finnish: Biologinen hyötyosuus on vielä suurempi, jos aineen imeytymisnopeutta ei huomioida.
English: (may affect up to 1 in 1,000 people) - Difficulty breathing.
Finnish: (saattavat esiintyä enintään yhdellä potilaalla 1 000:sta) - hengitysvaikeudet - munuaisvaivat, munuaisten arpeutuminen mukaan lukien, mikä saattaa heikentää munuaisten toimintaa.
English: The recommended intramuscular injection site using the AVONEX PEN is the upper, outer thigh muscle.
Finnish: Suositeltu lihaksensisäisen injektion pistoskohta AVONEX PEN -kynää käytettäessä on ulomman reisilihaksen yläosa.
English: Each individual pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Finnish: Yhdessä kertapakkauksessa on yksi Avonex Pen -kynä, yksi neula ja yksi kynän suojus.
English: Prior to injection and for an additional 24 hours after each injection, an antipyretic analgesic is advised to decrease flu-like symptoms associated with AVONEX administration.
Finnish: AVONEXin annosteluun liittyvien flunssan kaltaisten oireiden vähentämiseksi suositellaan käytettäväksi antipyreettistä analgeettia ennen injektiota sekä 24 tunnin ajan sen jälkeen.
English: Each single pack contains 1 Avonex pen, injection needle and pen cover.
Finnish: Yksi kertapakkaus sisältää 1 Avonex-kynän, injektioneulan ja kynän suojuksen.
English: Leave Avonex Pen to warm up
Finnish: Anna Avonex Pen -kynän lämmetä.
English: Avonex Pen is used to inject Avonex.
Finnish: Mitä AVONEX on Avonex Pen -kynää käytetään Avonex-valmisteen pistämiseen.
English: • After 10 seconds pull the pen straight out to remove the needle from the injection site.
Finnish: • Kun 10 sekuntia on kulunut, vedä kynä suoraan ylös niin,
English: Uncommon (≥1/1, 000 to <1/100 patient-years); Rare (≥1/10, 000 to <1/1,000 patient-years); Very rare (<1/10,000 patient-years);
Finnish: Hyvin yleiset (≥1/10 potilasvuotta); Yleiset (≥1/100, <1/10 potilasvuotta);
English: A separate needle to give the injection is also included in the tray.
Finnish: Pakkaus sisältää myös erillisen neulan injektion pistämistä varten.
English: Avonex is made by:
Finnish: AVONEX on tarkoitettu
English: Once removed from the refrigerator, the AVONEX PEN should be allowed to warm to room temperature (15°C to 30°C) for about 30 minutes.
Finnish: Kun AVONEX PEN -kynä on otettu jääkaapista, sen annetaan lämmetä huoneenlämpöiseksi (15-30 °C) noin 30 minuutin ajan ennen antoa.
English: (Notes information) Fold out
Finnish: [Tietoruutu] Taita auki
English: The syringe has a white tamper-evident cap.
Finnish: Ruiskussa on valkoinen, avaamattomuuden osoittava korkki.
English: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Finnish: Reesusapinoilla on tehty hedelmällisyyteen ja kehitykseen liittyneitä tutkimuksia interferonibeeta-1a:n sukuisella aineella.
English: 3 Give the injection
Finnish: 3 Pidennä injektorin suojusta.
English: They are more common when you first start using Avonex.
Finnish: Niitä esiintyy eniten Avonex-hoidon alussa.
English: If you miss your usual weekly dose, inject a dose as soon as you can. Then leave a week before using Avonex again.
Finnish: Jos unohdat ottaa viikoittaisen injektion, pistä se heti kun muistat.