FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: På grundlag af de tilvejebragte data anbefales det at opdatere den aktuelle information om neuropati i produktresuméet ved at tilføje information vedrørende persistent neuropati efter seponering af paclitaxel.
Swedish: Baserat på tillhandahållen data rekommenderas att den nuvarande informationen om neuropati i produktresumén uppdateras och information om kvarvarande neuropati efter avslutandet av paklitaxelanvändande.
Danish: En gennemgang af data efter markedsføring afslørede, at neuropati kan vare ved efter seponering af paclitaxel-behandlingen.
Swedish: Gransking av data efter utsläppandet på marknaden visade att neuropatin kan kvarstå efter avslutandet av paklitaxelbehandling.
Danish: Fra tilfælde med palmar-plantar erytrodysæstesi-syndrom og symptomer modtaget af markedsføringstilladelsesindehaverene var der flere tilfælde med positiv dechallenge og med positiv rechallenge.
Swedish: I de fall och symptom av palmoplantar erytrodysestesi syndrom som inrapporterats till läkemedelsverk fanns flertalet fall med positiv utsättning och återinsättning.
Danish: Ændringer skal indføres i de relevante punkter i produktresuméet (ny tekst med understregning og fed skrift, slettet tekst med gennemstregning)
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i produktresumén (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Danish: 4.8: Endvidere er det blevet påvist, at perifere neuropatier kan vare ved udover 6 måneder efter seponering af paclitaxel.
Swedish: Dessutom har det visats att perifera neuropatier kan kvarvara längre än sex månader efter avslutat paklitaxelanvändande.
Danish: Ændringer skal indføres i de relevante punkter i indlægssedlen (ny tekst med understregning og fed skrift, slettet tekst med gennemstregning)
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i bipacksedel (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Danish: Frekvens ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data): - rødme og hævelse af håndfladerne eller fodsålerne, som kan få huden til at skalle af.
Swedish: Har rapporterats (förekommer hos ett okänt antal användare): - rodnad och svullnad på handflator och fotsulor vilket kan leda till att huden flagnar
Danish: Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for paclitaxel er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Swedish: Med hänsyn till PRAC:s utredningsprotokoll om den periodiska säkerhetsrapporten (de periodiska säkerhetsrapporterna) för paklitaxel är CHMP:s slutsatser följande:
Danish: Følgende bivirkning bør tilføjes under systemorganklassen Hud og subkutane væv med frekvensen "ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)": "Palmar-plantar erytrodysæstesisyndrom*" *Som rapporteret i overvågningen af paclitaxel efter markedsføring Derudover skal den indledende sætning til tabellen over bivirkninger ændres, så den afspejler, at den omfatter bivirkninger fra erfaringer efter markedsføring, som relevant:
Swedish: Följande biverkning bör läggas till under klassificeringen Hud och subkutan vävnad, med frekvens "ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)": "Palmoplantar erytrodysestesisyndrom*" *Enligt rapportering efter att paklitaxel släppts på marknaden.
Danish: Produktresuméet for paclitaxel bør derfor opdateres med inklusion af palmar-plantar erytrodysæstesi-syndrom som en bivirkning i pkt.
Swedish: Därför bör paklitaxels produktresumé uppdateras genom att inkludera palmoplantar erytrodysestesi syndrom som biverkning i sektion 4.8 under klassificeringen Hud och subkutan vävnad.
Danish: Neuropati er en kendt bivirkning (adverse drug reaction, ADR) ved brugen af paclitaxel.
Swedish: Neuropati är en känd biverkning av paklitaxel.
Danish: Tabel X angiver bivirkninger (...) observeret i (et) klinisk(e) studie(r) og bivirkninger fra erfaring efter markedsføring.
Swedish: Dessutom bör den inledande meningen i listan av biverkningar ändras för att inkludera att den nu inkluderar biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande, såsom tillämpligt: Tabell X listar biverkningar (…) observerade i (en) klinisk(a) studie(r) biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande.
Danish: 1 cylinderampul
Swedish: Cylinderampulle r
Danish: 1 fyldt pen
Swedish: 1 förfyllda injektionspenna
Danish: De vil fortælle dig, hvad der er nødvendigt at gøre.
Swedish: De kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Danish: Åben her
Swedish: Öppnas här.
Danish: ATC-kode: A10AB06.
Swedish: ATC-kod A10AB06.
Danish: Disse bivirkninger er alvorlige.
Swedish: Dessa biverkningar är allvarliga.
Danish: Fortæl familie, venner og kollegaer følgende:
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande:
Danish: Dette sikrer at De får en korrekt dosis ved at:
Swedish: Detta säkerställer att du får rätt dos genom att:
Danish: Disse reaktioner er sædvanligvis forbigående og forsvinder normalt ved fortsat behandling.
Swedish: Dessa reaktioner är ofta övergående och försvinner normalt under den fortsatta behandlingen.
Danish: Brug ikke denne SoloStar.
Swedish: Använd inte denna SoloStar.
Danish: Den bør håndteres med forsigtighed.
Swedish: Den bör hanteras med försiktighet.
Danish: Kontrollér blodsukkeret hyppigt.
Swedish: Kontrollera blodsockret ofta.
Danish: Dosisjustering kan også være nødvendig, hvis patienterne øger deres fysiske aktivitet eller ændrer deres sædvanlige kostplan.
Swedish: Dosjustering kan också vara nödvändig om patienten ökar sin fysiska aktivitet eller förändrar sin vanliga måltidsplan.
Danish: Hvis du skal blande to typer insulin
Swedish: Om du måste blanda två typer av insulin
Danish: Apidra SoloStar er blå.
Swedish: Apidra SoloStar är blå.
Danish: - hvad du skal gøre i krisesituationer, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg.
Swedish: - vad du ska göra i en nödsituation om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Danish: • kontaminering og/eller infektion.
Swedish: • förorening och/eller infektion
Danish: Nåle må ikke genbruges.
Swedish: Nålar får ej återanvändas.
Danish: Afbryd ikke behandlingen med Apidra uden at tale med din læge, som vil fortælle dig, hvad der skal gøres.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med Apidra utan att rådfråga din läkare, som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Danish: Dette hjælper til at undgå:
Swedish: Detta förebygger:
Danish: Insulinbehovet kan falde i første trimester og stiger sædvanligvis i andet og tredje trimester.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Danish: SoloStar er designet til at virke præcist og sikkert.
Swedish: SoloStar är designad att fungera exakt och säkert.
Danish: På x-aksen betegner nul (pilen) starten på et 15 minutters måltid.
Swedish: På x-axeln är noll (pilen) starten på en 15 minuter lång måltid.
Danish: Udfør en sikkerhedstest
Swedish: Gör ett säkerhetstest
Danish: Fordeling og elimination
Swedish: Distribution och eliminering
Danish: Subkutan eller intravenøs anvendelse.
Swedish: Subkutan eller intravenös användning.
Danish: Almindelig Ikke almindelig Sjælden Ukendt
Swedish: Mindre vanliga Sällsynta Ingen känd frekvens
Danish: Patienternes gennemsnitlige body mass index (BMI) var 34,55 kg/m2.
Swedish: Genomsnittlig kroppsmasseindex (BMI) hos patienterna var 34,55 kg/m2.
Danish: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2ºC-8ºC).
Danish: Brug det pumpesystem din læge anbefaler.
Swedish: Använd pumpsystemet som din läkare har rekommenderat.
Danish: Det er forsvarligt at give disse injektioner, også selvom det ikke er sikkert, at du har hypoglykæmi.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Danish: Hvis dette sker, skal du straks søge lægehjælp.
Swedish: Om detta inträffar måste du omedelbart söka hjälp från sjukvården.
Danish: • Du kan ikke dreje doseringsskalaen forbi antalllet af enheder, der er tilbage i pennen.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i pennan.
Danish: • sikre at pen og nål virker korrekt
Swedish: • man säkerställer att penna och nål fungerar på rätt sätt
Danish: Dosering af Apidra skal tilpasses individuelt.
Swedish: Dosen av Apidra ska anpassas individuellt.
Danish: De fleste mindre alvorlige reaktioner på insulin forsvinder som regel i løbet af et par dage til få uger.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
Danish: Umiddelbart efter fødslen falder insulinbehovet hurtigt.
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt.
Danish: Det betyder, at du måske ikke altid får insulin nok til at behandle din diabetes.
Swedish: Det innebär att du inte alltid får tillräckligt med insulin för att behandla din diabetes.
Danish: Natriumchlorid Trometamol
Swedish: Natriumklorid Trometamol
Danish: Hvis du får følgende symptomer, skal du straks kontakte din læge:
Swedish: Om du upplever följande symtom ska du genast kontakta läkare:
Danish: Der er ikke udført farmakokinetiske interaktionsstudier.
Swedish: Farmakokinetiska interaktionsstudier har inte utförts.
Danish: Fysisk aktivitet umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Swedish: Motion omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Danish: Hvis du drejer forbi din dosis kan du dreje tilbage igen.
Swedish: Om du vrider förbi din dos kan du vrida tillbaka.
Danish: Dette bør tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Apidra overvejes.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Apidra.
Danish: Vigtig information vedrørende anvendelse af SoloStar:
Swedish: Viktig information vid användning av SoloStar:
Danish: Tæl langsomt til 10 før du fjerner nålen fra huden.
Swedish: Räkna sedan sakta till 10 innan nålen dras ut från huden.
Danish: SoloStar skal beskyttes mod støv og snavs.
Swedish: SoloStar måste skyddas mot damm och smuts.
Danish: En dosis på 2 enheder vælges.
Swedish: En dos på 2 enheter ska väljas.
Danish: Dosisproportionalitet
Swedish: Dosproportionalitet
Danish: Hvis du ikke på egen hånd er i stand til at følge alle instruktionerne fuldstændig, så brug kun SoloStar, hvis du får hjælp fra en person, som kan følge instruktionerne.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller själv kan följa alla instruktioner, ska du endast använda SoloStar om du har hjälp av någon som kan följa instruktionerna fullständigt.
Danish: - Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Danish: Tag omgående ca. 10-20 g sukker, som f.eks. glucose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Danish: Disse symptomer kommer ofte forud for symptomerne på lavt blodsukker i hjernen.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Danish: Din læge eller en sygeplejerske bør på forhånd have gennemgået det med dig.
Swedish: Detta har din läkare eller sjuksköterska säkert talat med dig om tidigare.
Danish: Insulin, der injiceres et sådant sted, virker måske ikke så godt.
Swedish: Det insulin som du injicerar på ett sådant ställe fungerar förmodligen inte som det ska.
Danish: BLODGLUKOSE - mg/dL
Swedish: BLODSOCKER - mg/dl
Danish: Kold insulin er mere smertefuldt at injicere.
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Danish: Samtidig behandling med orale antidiabetika skal eventuelt justeres.
Swedish: Samtidig peroral antidiabetesbehandling kan behöva justeras.
Danish: Hyppigheden af hyperglykæmi kan ikke vurderes.
Swedish: Frekvensen för hyperglykemi kan inte beräknas.
Danish: Patienterne skal rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Swedish: Patienterna ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Danish: Alvorlig hyperglykæmi eller ketoacidose skal altid behandles af en læge, og det foregår normalt under hospitalsindlæggelse.
Swedish: Allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Danish: Før hver injektion skal der udføres en sikkerhedstest for at sikre, at pennen og nålen virker korrekt og for at fjerne luftbobler.
Swedish: Innan varje injektion ska ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Danish: Gem denne indlægsseddel for du får muligvis behov for at læse den igen.
Swedish: - Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, bør patienterne observeres for tegn og symptomer på hjertesvigt, vægtstigning og ødem.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras avseende tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Danish: Apidra kan administreres intravenøst, hvilket skal udføres af sundhedspersonale.
Swedish: Apidra kan administreras intravenöst, vilket ska utföras av vårdpersonal.
Danish: Håndtering af SoloStar
Swedish: Hantering av SoloStar
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion (se trin 3).
Swedish: • Gör alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
Danish: Anvendelse med andre opløsninger er ikke undersøgt.
Swedish: Användning tillsammans med andra lösningar har inte studerats.
Danish: Mange faktorer kan påvirke blodsukkeret.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka din blodsockernivå.
Danish: Har du problemer med insulinpennen?
Swedish: Problem med insulinpennan?
Danish: Injektionen skal gives umiddelbart efter blanding, da der ikke foreligger data vedrørende blandinger fremstillet et væsentligt stykke tid før injektion.
Swedish: Injektion ska utföras omedelbart efter blandning då inga data finns för blandningar som tillretts en signifikant tid innan injektion.
Danish: Injektionen skal gives umiddelbart efter blanding.
Swedish: Injektionen ska tas omedelbart efter blandning.
Danish: Kontinuerlig subkutan insulin-infusion
Swedish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion
Danish: Nedenstående oplysninger er til læger og sundhedspersonale:
Swedish: FÖLJANDE UPPGIFTER ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSPERSONAL:
Danish: På baggrund af empirisk viden fra tilsvarende lægemidler er det usandsynligt, at der vil forekomme klinisk relevante farmakokinetiske interaktioner.
Swedish: Baserat på empirisk kunskap om liknande läkemedel är kliniskt relevanta farmakokinetiska interaktioner osannolika.
Danish: Apidra skal tages kort tid (0-15 minutter) før eller lige efter måltider.
Swedish: Apidra ska tas strax (0-15 minuter) före eller kort efter måltid.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud, så tjek for luftbobler og gentag sikkerhedstesten to eller flere gange for at fjerne dem.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut ur nålen, kolla efter luftbubblor och upprepa säkerhetstestet två gånger till för att ta bort dem.
Danish: Forkortelse er godkendt på flersprogede pakninger
Swedish: Subkutan användning Godkänd förkortning för flerspråkig förpackning
Danish: I dette tilfælde kan du enten injicere, det der er tilbage i pennen, og få resten af dosis fra en ny SoloStar eller anvende en ny SoloStar til hele din dosis.
Swedish: I detta fall injicerar du antingen det som finns kvar i pennan och kompletterar din dos med en ny SoloStar eller använd en ny SoloStar för hela din dos.
Danish: Hyperglykæmi (kan potentielt medføre diabetisk ketoacidose(1))
Swedish: Hyperglykemi (vilket kan leda till Diabetesketoacidos(1))
Danish: Dette kan være alvorlig, hvis dit blodsukkerniveau bliver meget højt.
Swedish: Det kan vara allvarligt om ditt blodsocker blir mycket högt.
Danish: Race og køn
Swedish: Ras och kön
Danish: Pioglitazon bør seponeres, hvis der sker en forværring af symptomer fra hjertet.
Swedish: Pioglitazon ska sättas ut om någon försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Danish: Dette kan betyde, at insulinen har mistet noget af effekten.
Swedish: Du ska göra detta eftersom insulinet kan ha förlorat en del av sin effekt.
Danish: Apidra injiceres under huden (subkutant).
Swedish: Apidra injiceras under huden (subkutant).
Danish: Tidspunktet, for hvornår hypoglykæmi opstår, afhænger af virkningsprofilen for de anvendte insuliner og kan derfor ændre sig, hvis behandlingen ændres.
Swedish: Tidpunkten när hypoglykemi uppstår beror på verkningsprofilen hos de insuliner som används och kan därför förändras när behandlingsregimen ändras.
Danish: Symptomer på hypoglykæmi opstår som regel pludseligt.
Swedish: Symptom på hypoglykemi uppkommer ofta plötsligt.
Danish: Desuden skal du have fået at vide, hvad du skal gøre, hvis du bliver syg, får for højt eller for lavt blodsukker, eller hvis pumpesystemet svigter.
Swedish: Du bör även ha fått information om vad du ska göra om du blir sjuk, får för högt eller för lågt blodsocker eller om pumpsystemet slutar fungera.
Danish: • SoloStar må aldrig anvendes, hvis den er beskadiget, eller hvis patienten ikke er sikker på, om den virker korrekt.
Swedish: • SoloStar får aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den fungerar korrekt.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande.
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke fyldes igen.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte återfyllas.
Danish: Injicer ikke insulin.
Swedish: Injicera inte insulin.
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet
Swedish: Allmänna symtom och/eller symptom vid administreringsstället
Danish: Det anbefales derfor, at diabetikere altid har hugget sukker, slik, kiks eller sukkerholdig frugtjuice med sig.
Swedish: Det rekommenderas därför att diabetespatienten alltid har med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller sockerhaltig fruktjuice.
Danish: Effekten vil indtræde en smule hurtigere, hvis insulinen injiceres i dit maveskind.
Swedish: Effekten blir något snabbare om insulinet injiceras i bukväggen.
Danish: Doseringen kan derefter vælges.
Swedish: Dosen kan sedan ställas in.
Danish: Insulinbehovet kan ændres under sygdom eller ved følelsesmæssig ubalance.
Swedish: Insulinbehovet kan förändras vid sjukdom eller emotionella störningar.
Danish: Dette hjælper med at forebygge kontaminering og potentiel blokering af nålen.
Swedish: Detta förebygger förorening och eventuell igentäppning av nålen.
Danish: • Hudforandringer på injektionsstedet (lipodystrofi) Hvis du for ofte injicerer din insulin på samme sted på huden, kan fedtvævet under huden på dette sted enten svinde ind eller blive tykkere.
Swedish: • Hudförändringar vid injektionsstället (lipodystrofi) Om du injicerar insulin för ofta på samma ställe i huden kan fettvävnaden på detta ställe under huden antingen komma att skrumpna eller förtjockas (lipodystrofi).
Danish: TID - timer
Swedish: TID - tim
Danish: Efter en injektion med glucagon skal patienten observeres på et hospital for at finde årsagen til et sådant svært tilfælde af hypoglykæmi og for at forebygge andre lignende tilfælde.
Swedish: Efter en glukagoninjektion ska patienten övervakas på sjukhus för att fastställa anledningen till en allvarlig hypoglykemi och för att förhindra att fler liknande episoder uppkommer.
Danish: Apidra er en klar insulin.
Swedish: Apidra är ett klart insulin.
Danish: Midlertidige subkutane injektioner med Apidra kan være nødvendige.
Swedish: Interimistiska subkutana injektioner med Apidra kan krävas.
Danish: Hvis du mener, du har et problem med SoloStar så kontakt sundhedspersonalet.
Swedish: Om du tror att du har problem med SoloStar, kontakta läkare.
Danish: Hvad skal du gøre, hvis du får hypoglykæmi?
Swedish: Vad ska du göra om du får hypoglykemi?
Danish: Der er ingen eller utilstrækkelige data (færre end 300 gravide forsøgspersoner) fra anvendelse af insulin glulisin til gravide kvinder.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data (färre än 300 graviditeter) från användningen av insulin glulisin i gravida kvinnor.
Danish: Figur 1: Gennemsnitlig glucosesænkende effekt i løbet af 6 timer hos 20 patienter med type 1 diabetes mellitus.
Swedish: Figur 1: Genomsnittlig glukossänkande effekt över 6 timmar hos 20 patienter med diabetes mellitus typ 1.
Danish: Patienterne skal oplæres i korrekt injektionsteknik.
Swedish: Patienter måste utbildas i adekvata injektionstekniker.
Danish: • at der kommer luft i insulinbeholderen og lækage af insulin, som kan medføre forkert dosering
Swedish: • införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin, vilket kan orsaka fel dosering.
Danish: En markant ændring (forbedring eller forværring) af dit blodsukker kan forårsage midlertidige synsforstyrrelser.
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfälligt försämra din synförmåga.
Danish: Dette forhindrer kontaminering og/eller infektion, og at der kommer luftbobler i insulinbeholderen og lækage af insulin.
Swedish: Detta förebygger förorening och/eller infektion, införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin.
Danish: Doseringsvinduet skal vise "0" efter sikkerhedstesten.
Swedish: Doseringsfönstret måste visa "0" efter säkerhetstestet.
Danish: For at reducere risikoen for uheld med nålen, må den indre nålekapsel aldrig sættes på igen.
Swedish: För att minska risken för oavsiktlig nålskada, sätt aldrig tillbaks det inre nålskyddet.
Danish: A. Vælg en dosis på 2 enheder ved at dreje dosisskalaen.
Swedish: A. Välj dosen 2 enheter genom att vrida på dosväljaren.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden, anbefales det at give orale kulhydrater for at forhindre recidiv.
Swedish: Då patienten återfått medvetandet rekommenderas peroralt kolhydratintag för att förhindra återfall.
Danish: • Påsæt altid en ny nål før hver anvendelse.
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål före varje användning.
Danish: Saltsyre, koncentreret Natriumhydroxid Vand til injektionsvæsker
Swedish: Saltsyra, koncentrerad Natriumhydroxid Vatten för injektionsvätskor
Danish: Kontroller, at insulinpennen fungerer korrekt, før den første injektion foretages.
Swedish: Kontrollera att insulinpennan fungerar riktigt innan första dosen injiceras.
Danish: Det fremstilles ved hjælp af bioteknologi.
Swedish: Apidra tillverkas med bioteknologi.
Danish: Det kan anvendes til voksne, unge og børn fra 6 år og opefter.
Swedish: Apidra kan ges till vuxna, ungdomar och barn från 6 års ålder.
Danish: Spis herefter madvarer med langvarig virkning på dit blodsukker (som f.eks. brød eller pasta).
Swedish: Ät sedan något som har långvarig blodsockerhöjande effekt (t ex bröd eller pasta).
Danish: Specielle forholdsregler før injektion
Swedish: Säkerhetsåtgärder före injektion
Danish: Disse instruktioner kan afvige fra de generelle instruktioner i pumpemanualen.
Swedish: Dessa instruktioner kan avvika från de allmänna instruktionerna i bruksanvisningen till pumpen.
Danish: Systemiske overfølsomhedsreaktioner
Swedish: Systemiska överkänslighetsreaktioner
Danish: MedDRA Systemorganklasse
Swedish: MedDRA Organsystem
Danish: Absorptionshastigheden, og dermed indtræden og varighed af virkningen, kan variere afhængigt af injektionsstedet, fysisk aktivitet og andre variable.
Swedish: Absorptionshastigheten och sålunda insättning och duration av effekt kan påverkas av injektionsställe, motion och andra variabler.
Danish: Problemer med pumpe- eller infusionssæt eller forkert brug af pumpen, kan resultere i, at du ikke får nok insulin.
Swedish: Problem med pumpen eller infusionssetet, eller om pumpen används felaktigt, kan resultera i att du inte får tillräckligt med insulin.
Danish: Lokale overfølsomhedsreaktioner
Swedish: Lokala överkänslighetsreaktioner
Danish: En række stoffer har indflydelse på glucosemetabolismen og kan nødvendiggøre dosisjustering af insulin glulisin og særlig omhyggelig monitorering.
Swedish: Ett antal substanser påverkar glukosomsättningen och kan kräva dosanpassning av insulin glulisin samt speciellt noggrann övervakning.
Danish: Disse kan også brede sig til området omkring injektionsstedet.
Swedish: Dessa reaktioner kan också sprida sig runt injektionsstället.