FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Prendere precauzioni particolari con Monotard ► In caso di disturbi renali o epatici, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide ► Durante l'assunzione di alcool attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori di crisi ipoglicemica ► Se c'è stato un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale ► In caso di malattia: è necessario continuare la terapia con insulina ► Se si intende effettuare viaggi all'estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico ► In gravidanza o nel caso in cui si stia programmando una gravidanza: è necessario controllare la glicemia con particolare attenzione: una glicemia troppo alta o troppo bassa può danneggiare la sua salute e quella del bambino ► Durante l'allattamento: la terapia insulinica non costituisce un pericolo per il neonato ma può essere necessario un aggiustamento posologico o una variazione nella dieta abituale ► Se si è alla guida di un veicolo o si azionano strumenti o macchinari: è necessario fare attenzione alla comparsa di segni premonitori della crisi ipoglicemica.
Swedish: Var speciellt försiktig med Monotard ► Om du har problem med njurarna eller levern, med binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln ► Om du dricker alkohol: var uppmärksam på tecken på insulinkänning ► Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning ► Om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin ► Om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov ► Om du är gravid eller planerar en graviditet: du måste vara speciellt noggrann med att kontrollera ditt blodsocker: för höga eller för låga värden kan skada både din och barnets hälsa ► Om du ammar: det är ingen risk för barnet, men du kan behöva justera din insulindos och din
Italian: L'assunzione di una quantità troppo alta o troppo bassa di Monotard può indurre, rispettivamente, ipo o iperglicemia.
Swedish: Att ta för mycket eller för lite Monotard kan orsaka hypo- respektive hyperglykemi.
Italian: La posologia iniziale nei diabetici tipo 2 è spesso più bassa e può oscillare, ad es., tra 0,3 e 0,6 UI/kg/die.
Swedish: Dosen för patienter med typ 2-diabetes är initialt ofta lägre, t.ex. 0,3-0,6 IE/kg/dag.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo (insulina ad azione rapida, a doppia azione, ad azione prolungata), specie (animale, umana, o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessario un aggiustamento posologico.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (snabbverkande, dubbelverkande, långverkande etc.), art (animalt, humant eller humananalogt insulin) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Italian: Sia l'ipoglicemia che l'iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling och ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Italian: Somministrazione Uso sottocutaneo.
Swedish: Administrering För subkutan användning.
Italian: Variare sempre il sito di iniezione per evitare che si formino noduli (vedere sezione 5 Possibili effetti indesiderati).
Swedish: För att undvika knölar i huden ska du alltid växla mellan olika injektionsställen (se 5 Möjliga biverkningar).
Italian: Per miscelare Monotard con un'insulina ad azione rapida Prima del primo impiego e immediatamente prima di iniettare Monotard, agitare il flaconcino almeno dieci volte e farlo ruotare tra le mani.
Swedish: Gör så här för att blanda Monotard med snabbverkande insulin Före första användningstillfället och alldeles innan du injicerar detta insulin skakar du flaskan minst 10 gånger och rullar den mellan händerna.
Italian: Aver dimenticato di assumere l'insulina Aver assunto ripetutamente meno insulina del necessario Aver contratto un'infezione o uno stato febbrile Aver mangiato più del solito Aver fatto meno attività fisica del solito.
Swedish: Att du flera gånger tagit mindre insulin än vad du behöver Att du råkat ut för en infektion eller feber Att du ätit mer än vanligt
Italian: Prima del primo impiego e immediatamente prima dell'iniezione, agitare su e giù per almeno dieci volte e poi ruotare il flaconcino tra le mani.
Swedish: Före första användningstillfället och alldeles innan du injicerar detta insulin vänder du injektionsflaskan upp och ner minst 10 gånger och rullar den mellan händerna.
Italian: Se ha frequenti episodi di ipoglicemia o se le è difficile riconoscere i segni premonitori di tale evento, le consigliamo di discutere con il suo medico l'opportunità di guidare o di azionare macchinari in generale.
Swedish: Om du ofta får insulinkänningar eller om du tycker att det är svårt att känna igen en insulinkänning ska du diskutera med din läkare om du alls borde köra bil eller använda maskiner.
Italian: Spieghi alle persone che, nel caso in cui dovesse svenire (perdere conoscenza), loro dovrebbero girarla su un fianco e richiedere l'immediato intervento di un medico.
Swedish: Tala om för personer i din omgivning att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan, och genast skaffa läkarhjälp.
Italian: Se ci si inietta da soli l'insulina troppo spesso nello stesso punto possono svilupparsi dei noduli sottocutanei.
Swedish: Om du injicerar alltför ofta på ett och samma ställe, kan knölar bildas under huden.
Italian: Alcuni soggetti sono allergici al componente metil-paraidrossibenzoato.
Swedish: Vissa personer kan vara allergiska mot metylparahydroxibensoat.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosutsöndring från levern samtidigt hämmas.
Italian: Iniettare l'aria nel flaconcino contenente l'insulina ad azione rapida.
Swedish: Spruta in luften i flaskan med det snabbverkande insulinet.
Italian: Idrossido di sodio o/e acido cloridrico (per correzioni del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Swedish: Natriumhydroxid och/eller saltsyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituire il flaconcino al fornitore ► Se non è stato conservato correttamente o se è stato congelato (vedere sezione 6 Come conservare Monotard) ► Se la soluzione non appare uniformemente bianca e lattescente dopo essere stata agitata.
Swedish: Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket ► Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Så förvarar du Monotard) ► Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats.
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 1 ml di sospensione contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana, DNAr
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVT(A) INNEHÅLLSÄMNE(N) 1 ml suspension innehåller 40 IE (1,4 mg) humant insulin (rDNA)
Italian: Tenere al riparo dalla luce e dal caldo eccessivo.
Swedish: Skyddas mot stark värme och solljus.
Italian: Conservare lontano dalla portata e dalla vista dei bambini.
Swedish: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Italian: Contatti immediatamente un medico: ► Se i segni si diffondono ad altre parti dell'organismo, o ► Se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Swedish: Kontakta genast läkare: ► Om tecknen på allergi sprider sig till andra delar av kroppen eller ► Om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas, börjar känna dig illamående
Italian: Si sconsiglia di miscelare Monotard con preparazioni di insulina tamponate con fosfato in quanto ciò potrebbe comportare la precipitazione del fosfato di zinco con conseguente impossibilità di prevedere i tempi di azione di tali miscele.
Swedish: Det är ej tillrådligt att blanda Monotard med fosfatbuffrade insuliner, p.g.a. risken för utfällning av zinkfosfat, vilket kan påverka tidskurvan för en sådan insulinblandning på ett oförutsägbart sätt.
Italian: Monotard è indicato per l'iniezione sottocutanea.
Swedish: Monotard är avsett för injektion under huden (subkutant).
Italian: Durante l'uso: non refrigerare.
Swedish: Under användning: Förvaras ej i kylskåp.
Italian: Effetti indesiderati molto rari (meno di 1 su 10.000) Disturbi visivi.
Swedish: Rapporterade mycket sällsynta biverkningar (mindre än 1 per 10 000) Synproblem.
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia (vedere sezione 4.8 Effetti indesiderati).
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t.ex. genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymptom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta (se 4.8 Biverkningar).
Italian: Monotard è somministrato solitamente con iniezioni sottocutanee nella coscia.
Swedish: Monotard administreras vanligen subkutant i låret.
Italian: Metil para-idrossibenzoato
Swedish: Metylparahydroxibensoat
Italian: Ora inserire l'ago nel flaconcino contenente Monotard.
Swedish: Stick nu in injektionsnålen i flaskan med Monotard.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere utilizzate se non appaiono uniformemente bianche e lattescenti dopo la risospensione.
Swedish: Insulinsuspensioner får endast användas om de efter omblandning är jämnt vita och grumliga.
Italian: Questo può succedere: Se ha assunto troppa insulina Se ha mangiato troppo poco o ha saltato un pasto Se ha fatto più attività fisica del solito.
Swedish: Om du äter för lite eller hoppar över en måltid Om du motionerar mer än vanligt.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Swedish: Vid typ 1-diabetes kan obehandlade episoder med hyperglykemi leda till diabetesketoacidos, som är potentiellt letal.
Italian: Comunque, dopo un'iniezione con glucagone contatti il medico curante o un pronto soccorso: è necessario che lei scopra la causa che ha determinato l'ipoglicemia per evitare che se ne verifichino altre.
Swedish: När du har fått en injektion med glukagon bör du kontakta din läkare eller en akutmottagning; du behöver få reda på orsaken till insulinkänningen så att du kan undvika att drabbas av flera.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno insulinico: Tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e beta-simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Swedish: Följande ämnen kan öka insulinbehovet: Tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, beta-adrenergika, tillväxthormon och danazol.
Italian: 4.4 Avvertenze speciali e opportune precauzioni di impiego
Swedish: 4.4 Varningar och försiktighetsmått
Italian: I pazienti devono essere informati sulla necessità di prendere precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico mentre stanno guidando.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Italian: Prodotti medicinali aggiunti alla sospensione di insulina possono causarne la degradazione, per esempio farmaci contenenti tioli o solfati.
Swedish: Läkemedel som sätts till insulinsuspensionen kan medföra att insulinet bryts ned, t.ex. om läkemedlen innehåller tioler eller sulfiter.
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 1 ml di sospensione contiene 100 UI (3,5 mg) di insulina umana, DNAr
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVT(A) INNEHÅLLSÄMNE(N) 1 ml suspension innehåller 100 IE (3,5 mg) humant insulin (rDNA)
Italian: Un aggiustamento posologico può rendersi necessario quando si trasferisce un paziente da una preparazione di insulina ad un'altra (vedere sezione 4.4 Avvertenze speciali e opportune precauzioni d'impiego).
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid förändrad fysisk ansträngning eller diet. Dosjustering kan erfordras när patienter övergår från en insulinberedning till en annan (se 4.4 Varningar och försiktighetsmått).
Italian: Ripetere questa procedura fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente Aspirare l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare Iniettare l'aria nel flaconcino: spingere l'ago attraverso il tappo di gomma e premere lo stantuffo della siringa
Swedish: Upprepa detta om så behövs, tills vätskan är jämnt vit och grumlig Dra upp luft i sprutan, samma volym som den insulindos du behöver Spruta in luften i injektionsflaskan: stick injektionsnålen genom gummimembranet och pressa ner kolven
Italian: Informi il medico di eventuali altri farmaci assunti o di modifiche ad essi relative, anche nel caso di farmaci da autoprescrizione.
Swedish: Tala om för din läkare om du använder några andra mediciner, likaså om du börjar/slutar att ta ett läkemedel eller ändrar dos, även om de är receptfria.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità
Swedish: Se till att du alltid har glukostabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig, för säkerhets skull.
Italian: Monotard è un'insulina ad azione prolungata.
Swedish: Monotard är ett långverkande insulin.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la quantità di insulina da assumere, la dieta o il tipo di esercizio fisico.
Swedish: Tidpunkten för eller mängden insulin, kosthållning eller motion behöver kanske justeras.
Italian: La lipodistrofia si può verificare nel sito di iniezione per non aver cambiato il sito di iniezione entro la stessa area.
Swedish: Lipodystrofi kan uppträda på injektionsstället som en följd av att det ej varierats inom injektionsområdet.
Italian: ► Se ha una ipoglicemia che le fa perdere conoscenza o ha ripetuti episodi di ipoglicemia consulti il suo medico.
Swedish: och till och med död ► Om du får en insulinkänning och förlorar medvetandet eller får många insulinkänningar, ska du tala med din läkare.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Somministrazione s.c.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT SC användning
Italian: Si raccomanda, quindi, di effettuare il monitoraggio della glicemia.
Swedish: Blodglukosmätningar rekommenderas därför.
Italian: Tirare via l'ago dal flaconcino.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur flaskan.
Italian: È opportuno consigliare al paziente di consultare il medico nel caso in cui si programmi un viaggio in paesi con un diverso fuso orario in quanto potrebbe essere necessario assumere cibo ed insulina in orari differenti.
Swedish: Innan patienten beger sig på resor mellan olika tidszoner bör han/hon rekommenderas att först rådgöra med behandlande läkare, eftersom resan kan innebära att patienten måste ta insulin och inta måltider vid ändrade tidpunkter.
Italian: Iniettare l'aria nel flaconcino contenente Monotard ed estrarre l'ago Aspirare nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina ad azione rapida da iniettare.
Swedish: Spruta in luften i flaskan med Monotard och dra sedan ut injektionsnålen Dra upp lika mycket luft i sprutan som den dos du behöver av det snabbverkande insulinet.
Italian: Data dell'ultima approvazione del foglio
Swedish: Bipacksedeln godkändes senast
Italian: Nel corso di studi clinici, uno ogni 5 pazienti incorrevano in una ipoglicemia che richiedeva l'aiuto degli altri.
Swedish: I kliniska prövningar upplevde 1 av 5 patienter en insulinkänning, som de behövde hjälp med. Se råden i 4 Vad du ska göra i en akut situation.
Italian: Ciò significa che comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa due ore e mezza dalla sua somministrazione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Monotard è somministrato spesso in associazione ad insuline ad azione rapida.
Swedish: Det betyder att det börjar sänka ditt blodsocker ungefär 2½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Italian: Accertarsi che nella siringa non ci siano bolle d'aria: rivolgere l'ago verso l'alto ed espellere l'aria.
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft kvar i sprutan: vänd injektionsnålen uppåt och tryck ut luften.
Italian: Il fabbisogno insulinico può cambiare se contemporaneamente si assumono: ipoglicemizzanti orali; inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO); alcuni farmaci beta-bloccanti; ACE inibitori; acido acetilsalicilico; tiazidi; glucocorticoidi; terapia con ormone tiroideo; farmaci beta-simpaticomimetici; ormone della crescita; danazolo; octreotide e lanreotide.
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, vissa beta-blockerare, ACE-hämmare, acetylsalicylsyra, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, beta-adrenergika, tillväxthormon, danazol, oktreotid och lanreotid.
Italian: L'effetto indesiderato più comune che può insorgere nel corso del trattamento con insulina è una variazione della glicemia.
Swedish: Den vanligaste biverkningen hos insulinbehandlade patienter är en förändring av blodglukosnivån.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Somministrazione sottocutanea Risospendere secondo le istruzioni Prima dell'uso leggere il foglio illustrativo
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning Läs bipacksedeln före användning
Italian: Confezioni: 1 e 5 flaconcini x 10 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 och 5 injektionsflaskor à 10 ml.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione iniettabile in flaconcino.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Injektionsvätska, suspension i injektionsflaska.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Swedish: Suspensioner av insulin får inte tillsättas till infusionslösningar.
Italian: Insufficienze renali o epatiche possono ridurre il fabbisogno insulinico.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska behovet av insulin.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina.
Swedish: För insulin finns ingen specifik definition på överdosering.
Italian: 3 Usando Monotard
Swedish: 3 Hur du tar Monotard
Italian: Una crisi ipoglicemica si verifica quando il livello di zucchero nel sangue è troppo basso.
Swedish: En insulinkänning är ett tecken på att din blodsockernivå är för låg.
Italian: Reazioni di ipersensibilità generalizzata possono includere: rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione.
Swedish: Symptomen på allmän överkänslighetsreaktion kan innefatta generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårigheter, palpitationer och sänkt blodtryck.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 5 flaconcini da 10 ml
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 5 injektionsflaskor à 10 ml
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 1 flaconcino da 10 ml
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 injektionsflaska à 10 ml
Italian: Non assuma insulina se avverte i segni di una crisi ipoglicemica.
Swedish: Ta inte insulin om du märker att du börjar få en insulinkänning.
Italian: Non lo dia mai ad altri: Infatti per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Italian: Per prevenire questo disturbo ruotare il sito di iniezione all'interno della stessa area.
Swedish: Förhindra det genom att varje gång välja olika injektionsställen inom samma område.
Italian: Tirare via l'ago dal flaconcino Accertarsi che nella siringa non ci siano bolle d'aria e controllare che la dose sia corretta Iniettare la miscela immediatamente.
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft i sprutan och att du har rätt dos Injicera blandningen genast.
Italian: Ipoglicemizzanti orali (OHA), inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), agenti beta-bloccanti non selettivi, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati e alcool.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, icke-selektiva beta-receptorblockerande medel, ACEhämmare, salicylater och alkohol.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione sarà ridotta in caso di ipoglicemia.
Swedish: Din koncentrationsförmåga och reaktionsförmåga försämras om du får insulinkänning.
Italian: Tenere il medicinale fuori dalla portata e dalla vista dei bambini
Swedish: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn
Italian: Questi possono includere: sudorazione fredda, pallore cutaneo, affaticamento, nervosismo o tremori, ansia, stanchezza insolita o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Swedish: De kan innefatta kallsvett, kall och blek hy, utmattning, nervositet eller tremor, oro, onormal trötthet eller svaghet, förvirring, koncentrationssvårigheter, dåsighet, överdriven hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och palpitationer.
Italian: I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, cefalea; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia, stato confusionale, difficoltà di concentrazione.
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
Italian: 6 Come conservare Monotard
Swedish: 6 Så förvarar du Monotard
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura compresa tra 2°C e 8°C (in frigorifero)
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid 2 C - 8 C (i kylskåp)
Italian: Accertarsi che nella siringa non ci siano bolle d'aria: rivolgere l'ago verso l'alto ed espellere l'aria
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft kvar i sprutan: vänd injektionsnålen uppåt och tryck ut eventuell luft
Italian: I flaconcini devono essere usati con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Swedish: Injektionsflaskorna är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Italian: Monotard in flaconcini non in uso deve essere conservato in frigorifero ad una temperatura compresa tra 2°C - 8°C, lontano dal congelatore.
Swedish: Monotard injektionsflaskor som inte används ska förvaras vid 2°C - 8°C (i kylskåp), inte nära frysfacket.
Italian: Cause di una ipoglicemia: Può andare incontro ad una ipoglicemia se il livello di zucchero nel suo sangue diventa troppo basso.
Swedish: Du får insulinkänning om ditt blodsocker blir för lågt.
Italian: Variazioni della glicemia plasmatica
Swedish: Blodglukosförändringar
Italian: 1 ml contiene 40 UI di insulina umana.
Swedish: 1 ml innehåller 40 IE humant insulin.
Italian: Ipoglicemia:
Swedish: Hypoglykemi:
Italian: Seguire le dettagliate istruzioni sull'uso del prodotto contenute nel foglio illustrativo che accompagna Monotard.
Swedish: Monotard levereras med en bipacksedel med utförlig bruksanvisning, som måste följas.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI cloruro di zinco, zinco acetato, cloruro di sodio, metil para-idrossibenzoato, sodio acetato, idrossido di sodio, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN zinkklorid, zinkacetat, natriumklorid, metylparahydroxibensoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor
Italian: Iperglicemia:
Swedish: Hyperglykemi: