FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il medicinale veterinario deve essere usato con cautela insieme a morfina o altri analgesici di tipo oppioide dato che non sono stati studiati gli effetti.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet ska användas med försiktighet i samband med morfin eller andra typer av analgetika av typen opioider, eftersom effekterna inte studerats.
Italian: Se un bambino piccolo tocca il sito di applicazione entro le 72 ore dall'applicazione, la pelle del bambino che ha toccato il cane (ad esempio, le dita) non deve entrare in contatto con la bocca del bambino, e la pelle deve essere lavata con sapone ed acqua.
Swedish: Om ett litet barn vidrör appliceringsstället inom 72 timmar efter appliceringen får barnets hud som varit i kontakt med hunden (till exempel fingrarna) inte komma i kontakt med barnets mun och hudpartiet ska tvättas med tvål och vatten.
Italian: Raramente (cioè tra lo 0,01 e lo 0,1% dei cani trattati) • Disforia e ritenzione urinaria.
Swedish: Ovanliga biverkningar (dvs i 0,01 till 0,1% av de behandlade hundar) • Dysfori och urinretention.
Italian: Il flaconcino deve essere posto in verticale su una superficie solida, stabile durante il posizionamento e l'applicazione dell'adattatore.
Swedish: Injektionsflaskan ska stå upprätt på en fast, stabil yta under placering och applicering av adaptern.
Italian: Non somministrare in aree diverse dalla regione scapolare dorsale.
Swedish: Ska inte användas på andra områden än dorsal scapula.
Italian: • Un applicatore in policarbonato a 2 uscite.
Swedish: • 2-delad applikatorspets av polykarbonat.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale veterinario, si prega di contattare il rappresentate locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
Swedish: För ytterligare upplysningar om detta läkemedel, kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet
Italian: Il fentanyl è una potente sostanza per limitare l'anestetico.
Swedish: Fentanyl är en kraftfull anestesisparande substans.
Italian: Posizionare la punta applicatore ad un angolo di circa 45° direttamente sulla pelle della regione scapolare dorsale.
Swedish: Placera applikatorspetsen i 45º vinkel direkt på huden i dorsala scapularegionen.
Italian: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Via Gramsci, 731- 733 Sesto Fiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 055 42 57031 Italy
Swedish: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Via Gramsci, 731- 733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Italian: Molto comunemente (cioè in più del 10% dei cani trattati)
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (dvs. hos mer än 10 % av de behandlade hundarna)
Italian: Non somministrare più della dose raccomandata del medicinale veterinario.
Swedish: Ge inte mer än den rekommenderade dosen av det veterinärmedicinska läkemedlet.
Italian: 6.2 Incompatibilità
Swedish: 6.2 Inkompatibiliteter Inga kända
Italian: Il fentanyl si sposta gradualmente attraverso la pelle nel flusso sanguigno del tuo cane e quindi provoca sollievo dal dolore.
Swedish: Fentanyl passerar gradvis genom huden till hundens blodomlopp och lindrar därvid smärtan.
Italian: Il grave sovradosaggio può provocare insufficienza renale secondaria all'ipotensione prodotta dall'ipomotilità gastrointestinale.
Swedish: Allvarlig överdos kan leda till njursvikt sekundärt till hypotoni som beror på gastrointestinal hypomotilitet.
Italian: Di conseguenza, i cani devono essere continuamente monitorali per temperature rettale, frequenza, frequenza respiratoria e ritmo cardiaco durante l'anestesia chirurgica.
Swedish: Under narkosen ska hunden därför övervakas kontinuerligt med avseende på rektaltemperatur, pulsfrekvens, andningsfrekvens och hjärtrytm under kirurgisk anestesi.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di fentanyl raggiungono 1,0 ng/ml, (generalmente considerata analgesica) in più del 60% dei cani entro 4 ore dalla somministrazione.
Swedish: Fentanylkoncentrationerna i plasma uppnår 1,0 ng/ml, (vilket i allmänhet betraktas som analgetiska koncentrationer) hos mer än 60 % av hundarna inom 4 timmar efter administrering.
Italian: I sintomi più comuni associati a sovradosaggio da fentanyl nelle persone includono depressione respiratoria, sedazione e miosi.
Swedish: De vanligaste symtomen i samband med fentanylöverdos hos människor är andningsdepression, sedering och mios.
Italian: Preparazione del sito di applicazione: Non è necessario tosare il sito di applicazione.
Swedish: Förberedelse av appliceringsstället: Håret på appliceringsstället behöver inte klippas bort.
Italian: Dispositivi per il dosaggio:
Swedish: Doseringsanordning:
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse gravi o altre reazioni non menzionate in questo foglietto illustrativo, si prega di informarne il vostro medico veterinario.
Swedish: Om du observerar allvarliga biverkningar eller andra effekter som inte nämns i denna information, tala om det för veterinären.
Italian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Regno Unito.
Swedish: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS United Kingdom
Italian: Se il volume che deve essere somministrato è maggiore di 0,5 ml, spostare la punta applicatore almeno a 2,5 cm dal sito iniziale ed applicare fino a 0,5 ml.
Swedish: Om den volym som ska administreras är större än 0,5 ml, ska applikatorspetsen förflyttas minst 2,5 cm från det första stället, varefter upp till 0,5 ml appliceras.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere prese dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar det veterinärmedicinska läkemedlet till djur
Italian: Rimuovere il rivestimento plastico protettivo dalla cima del flaconcino di vetro.
Swedish: Ta bort det skyddande plastlocket från injektionsflaskans topp.
Italian: I cani non devono essere restituiti ai padroni fin quando la sedazione post-operatoria non sia leggera o assente ed i cani bevono acqua e mangiano volontariamente ad un livello adeguato alla condizione che ha reso necessario l'intervento.
Swedish: Hunden får inte överlämnas till ägarna förrän den postoperativa sederingen är obetydlig eller saknas och hunden dricker vatten och äter frivilligt på lämplig nivå för det tillstånd som motiverat det kirurgiska ingreppet.
Italian: Gli effetti del fentanyl transdermico potrebbero durare più a lungo rispetto agli effetti dell'agente di inversione di oppioide.
Swedish: Effekterna av transdermal fentanyl kan vara längre än effekterna av opioidantidot.
Italian: Flaconcino in vetro Tipo I color ambra contenente 10 ml di soluzione, chiuso con un tappo di gomma in butile grigio sigillato con un sigillo di alluminio in due pezzi con un disco di plastica grigio a strappo.
Swedish: Injektionsflaska (brunt glas typ 1) innehållande 10 ml lösning, försluten med grå propp av butylgummi och tätad med tvådelad aluminiumtätning med grå flip-off-skiva av plast.
Italian: NUMERO DI LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto {numero}
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Sats {number}
Italian: Per evitare sovradosaggio di anestetico nei cani trattati con il medicinale veterinario, gli agenti anestetici devono essere somministrati fin quando viene prodotto l'effetto desiderato.
Swedish: För att undvika överdos av anestetika hos hundar som behandlas med det veterinärmedicinska läkemedlet, bör anestetika administreras tills önskad effekt erhållits.
Italian: 1 flaconcino (10 ml) 1 adattatore per flaconcino 15 siringhe
Swedish: 1 injektionsflaska (10 ml) 1 adapter för injektionsflaska 15 sprutor
Italian: Il medicinale veterinario non deve entrare in contatto diretto con la cavità orale o con le mucose dei cani.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet får inte komma i kontakt med hundens munhåla eller slemhinnor.
Italian: Non somministrare una seconda dose del medicinale veterinario.
Swedish: Ge inte en andra dos av det veterinärmedicinska läkemedlet.
Italian: Nel caso in cui si verifichi qualsiasi delle seguenti ipotesi dopo l'applicazione/sovradosaggio del medicinale veterinario, deve essere iniziata l'inversione: sedazione grave, mancanza di coscienza, convulsioni, respirazione difficoltosa o addominale o grave ipotensione.
Swedish: Om någon av följande observationer görs efter applicering/överdos av det veterinärmedicinska läkemedlet, bör antidot initieras: allvarlig sedering, medvetslöshet, kramper, ansträngd andning eller bukandning och/eller allvarlig hypotoni.
Italian: Comunemente (cioè tra l'1 e il 10% dei cani trattati)
Swedish: Vanliga biverkningar (dvs. hos 1 till 10 % av de behandlade hundarna)
Italian: Le concentrazioni massime di fentanyl nel plasma tra 0,7 e 4,7 ng/ml vengono raggiunte entro 10 fino a 18 ore dalla somministrazione della dose.
Swedish: De maximala fentanylkoncentrationerna i plasma på 0,7 till 4,7 ng/ml uppnås inom 10 till 18 timmar efter dosadministrering.
Italian: La clearance del fentanyl oscilla tra 1,7 e 4.7 l/ora/kg nei cani.
Swedish: Clearance för fentanyl ligger inom intervallet från 1,7 till 4,7 l/h/kg hos hundar.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Recuvyra 50 mg/ml soluzione transdermica per cani.
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Recuvyra 50 mg/ml transdermal lösning för hundar
Italian: In caso di esposizione accidentale dell'abbigliamento protettivo al medicinale veterinario, togliere immediatamente qualsiasi indumento contaminato.
Swedish: Om det veterinärmedicinska läkemedlet råkar komma på skyddskläder, ta genast av alla kontaminerade kläder.
Italian: • Riduzione di frequenza cardiaca e respiratoria.
Swedish: • Långsammare puls och andning.
Italian: Di conseguenza devono essere prese adottate precauzioni speciali dalla persona i cui cani sono stati trattati con Recuvyra
Swedish: Därför ska du vidta särskilda försiktighetsåtgärder om din hund har behandlats med Recuvyra
Italian: Da due a quattro ore prima che il tuo cane sia sottoposto all'intervento, la dose raccomandata (2,6 mg di fentanyl/kg di peso corporeo) di soluzione Recuvyra viene applicata direttamente sulla pelle tra le scapole del cane.
Swedish: Två till fyra timmar före det kirurgiska ingreppet appliceras den rekommenderade dosen Recuvyralösning (2,6 mg fentanyl/kg kroppsvikt) direkt på huden mellan hundens skulderblad.
Italian: In casi rari, sono state osservate disforia e ritenzione urinaria.
Swedish: I sällsynta fall har dysfori och urinretention också observerats.
Italian: Quando il flaconcino viene aperto per la prima volta, la data in cui tutto il prodotto restante nel flaconcino deve essere eliminato deve essere scritta nello spazio fornito sull'etichetta usando la validità dopo prima apertura.
Swedish: När injektionsflaskan öppnas för första gången, ska det datum då eventuell kvarvarande produkt i injektionsflaskan ska kasseras antecknas på det avsedda stället på etiketten, utgående från hållbarhetstiden.
Italian: La somministrazione di naloxone a 0,04 mg/kg può essere usata per invertire le reazioni avverse associate al fentanyl topico.
Swedish: Administrering av naloxon vid 0,04 mg/kg kan användas för att häva biverkningar i samband med lokalt administrerad fentanyl.
Italian: Pertanto deve essere effettuata prima e dopo la chirurgia un'adeguata lubrificazione degli occhi e deve essere mantenuta fin quando il cane riprende la normale funzione del movimento palpebrale.
Swedish: Lämplig tårersättning bör därför appliceras före och efter det kirurgiska ingreppet och behandlingen bör pågå tills hunden återfår normal blinkfunktion.
Italian: Conservare il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto insieme al flaconcino e leggere prima dell'uso.
Swedish: Förvara produktresumén tillsammans med injektionsflaskan och läs den före användning.
Italian: Fissaggio adattatore (vedere Figura 1):
Swedish: Montering av adaptern (se figur 1):
Italian: La dose raccomandata è di 2,6 mg fentanyl/kg di peso corporeo (i.e. 0,052 ml/kg pc), applicata topicamente nell'area scapolare dorsale da 2 a 4 ore prima dell'intervento e secondo la tabella di dosaggio che segue.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 2,6 mg fentanyl/kg kroppsvikt (dvs. 0,052 ml/kg kroppsvikt), vid lokal applicering på dorsal skapula 2 till 4 timmar före operation och enligt nedanstående doseringstabell.
Italian: Come classe, gli oppiodi, incluso questo medicinale veterinario, possono provocare abbassamento della temperatura corporea, diminuzione della frequenza respiratoria, abbassamento della pressione sanguigna o diminuzione della frequenza cardiaca.
Swedish: Opioider, däribland detta veterinärmedicinska läkemedel, kan orsaka låg kroppstemperatur, långsam andning, långsamt blodtryck eller långsam puls.
Italian: Poiché Recuvyra contiene fentanyl (il principio attivo), esso sarà sempre e solo conservato in un ambulatorio veterinario in condizioni di sicurezza.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Eftersom Recuvyra innehåller fentanyl (aktiv substans), får det bara förvaras under säkra förhållanden på veterinärkliniken.
Italian: La stasi gastrointestinale può provocare gravi complicanze e deve essere presa in considerazione l'inversione dell'oppiaceo in caso di narcosi eccessiva (vedere paragrafo 4.10).
Swedish: Gastrointestinal stasis kan ge allvarliga komplikationer och om hunden sover för djupt bör opiatantidot övervägas (se avsnitt 4.10).
Italian: Una volta che è stato somministrato Recuvyra, il tuo veterinario monitorerà con attenzione il tuo cane per essere certo che esso risponda in modo sicuro al prodotto.
Swedish: Efter administrering av Recuvyra kommer veterinären att noggrant övervaka hunden för att kontrollera att hunden svarat på behandlingen.
Italian: Per aiutarti a ricordare quando il tuo veterinario ha somministrato Recuvyra al tuo cane e per quanto tempo non devi permettere ai bambini di toccare il tuo cane nella zona in cui è stato applicato il prodotto, il tuo veterinario prenderà nota negli spazi forniti di seguito.
Swedish: För att det ska vara lättare att komma ihåg när hunden behandlades med Recuvyra och hur länge barn inte får vidröra hunden på det ställe där läkemedlet applicerades, ska veterinären anteckna detta i rutan nedan.
Italian: Le salviette devono essere eliminate immediatamente dopo l'uso.
Swedish: Det använda absorberande materialet kasseras omedelbart efter användning.
Italian: I BAMBINI PICCOLI NON DEVONO TOCCARE IL CANE PER 72 ORE (3 giorni) DOPO CHE RECUVYRA E' STATO APPLICATO SUL CANE.
Swedish: SMÅBARN FÅR INTE RÖRA VID HUNDEN UNDER DE NÄRMASTE 72 TIMMARNA (3 dygn) EFTER ATT RECUVYRA APPLICERATS PÅ HUNDEN.
Italian: Non conservare o usare in prossimità di fiamma libera.
Swedish: Får inte förvaras eller användas nära öppen låga.
Italian: 10 DATA DI REVISIONE DEL TESTO {MM/AAAA}
Swedish: 10 DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN {MM/YYYY}
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) La somministrazione accidentale è pericolosa - vedere il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto prima dell'uso.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Oavsiktlig injektion är farligt -Läs bipacksedeln före användning
Italian: Recuvyra come qualsiasi altro medicinale può provocare reazioni avverse.
Swedish: Recuvyra kan ge biverkningar, precis som andra läkemedel.
Italian: Cmax (ng/ml)
Swedish: (ng/ml)
Italian: Conservare il flaconcino insieme al Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto (RPC).
Swedish: Förvara injektionsflaskan tillsammans med produktresumén (SPC).
Italian: In seguito alla somministrazione di fentanyl è possibile osservare ulteriori effetti, tipici della classe, che includono disforia e ritenzione urinaria, pertanto si devono mettere in atto adeguate misure precauzionali.
Swedish: Ytterligare klasseffekter som kan observeras efter administrering av fentanyl inkluderar dysfori och urinretention, därför bör lämpliga försiktighetsåtgärder vara på plats.
Italian: L'uso del medicinale veterinario può provocare essiccamento corneale durante la sedazione prolungata.
Swedish: Användning av det veterinärmedicinska läkemedlet kan leda till uttorkning av hornhinnan under långvarig sedering.
Italian: Recuvyra è una soluzione progettata per essere attentamente applicata sulla pelle del tuo cane solo da un veterinario.
Swedish: Recuvyra är en lösning avsedd för noggrann applicering endast av veterinär på hundens hud.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale veterinario sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: DATUM DÅ BIPACKSEDELN SENAST GODKÄNDES Utförlig information om Recuvyra finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMA:s) hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Nei test su campo, il 2% dei cani trattati con il medicinale veterinario ha richiesto inversione degli effetti avversi oppiacei con naloxone.
Swedish: 2 % av de hundar som behandlades med det veterinärmedicinska läkemedlet under fältförsök, behövde motgift mot opiatbiverkningarna med hjälp av naloxon.
Italian: Quando viene usato Recuvyra, il tuo veterinario dovrebbe usare meno agenti anestetici e somministrarli solo per ottenere l'effetto desiderato.
Swedish: Vid användning av Recuvyra ska veterinären använda mindre mängd narkosmedel och administrera sådana endast för att uppnå den önskade effekten.
Italian: Per il controllo del dolore post-operatorio associato ad interventi chirurgici maggiori ortopedici e dei tessuti molli nei cani.
Swedish: För kontroll av postoperativ smärta i samband med stor ortopedisk kirurgi och mjukdelskirurgi på hundar.
Italian: Non usare in caso d'ipersensibilità al principio attivo o ad uno degli eccipienti.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot aktiv substans eller mot några hjälpämnen.
Italian: Il tuo veterinario può meglio descriverti queste reazioni avverse.
Swedish: Veterinären är den som kan bäst beskriva biverkningarna för dig.
Italian: Prelievo della soluzione dalla flaconcino (vedere Figura 2):
Swedish: Dra ut lösning ur injektionsflaskan (se figur 2):
Italian: Il fentanyl esercita la sua azione analgesica legandosi a ed attivando i recettori oppioidi µ (mu) che si localizzano prevalentemente nelle aree del cervello e del midollo spinale che regolano del dolore.
Swedish: Fentanyl får sin analgetiska verkan genom att det binder till och aktiverar µ-(mu)-opioidreceptorer som övervägande återfinns i hjärnans smärtreglerande områden och i ryggmärgen.
Italian: Una volta applicato sulla pelle, il medicinale veterinario si asciuga rapidamente risultando in assorbimento percutaneo del fentanyl.
Swedish: När det veterinärmedicinska läkemedlet applicerats på huden torkar det snabbt, vilket leder till perkutan absorption av fentanyl.
Italian: Recuvyra è un antidolorifico forte e a lungo durata, e deve essere solo usato in interventi chirurgici maggiori che richiedono analgesia con oppiacei per una durata di almeno 4 giorni.
Swedish: Recuvyra är en stark och långtidsverkande smärtstillande läkemedel och får bara användas vid större kirurgiska ingrepp som kräver smärtstillande medel av opioidtyp under minst 4 dygn.
Italian: Devono essere disponibili attrezzature per il mantenimento della pervietà delle vie aeree del paziente, ventilazione a pressione positiva intermittente (IPPV) ed integrazione di ossigeno.
Swedish: Utrustning för att upprätthålla öppna luftvägar, intermittent övertrycksventilation (IPPV) och syrgastillägg ska finnas tillgängliga.
Italian: Dopo l'applicazione sulla pelle, il fentanyl viene rapidamente assorbito dalla pelle.
Swedish: Efter applicering på huden absorberas fentanyl snabbt in i huden.
Italian: L'uso del medicinale veterinario è previsto come singola applicazione somministrata da 2 a 4 ore prima dell'intervento per fornire analgesia per almeno 4 giorni.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet är avsett för en enda applicering som administreras 2 till 4 timmar före det kirurgiska ingreppet för att ge smärtlindring under minst 4 dygn.
Italian: Applicare fino a 0,5 ml sulla pelle senza muovere la punta applicatore.
Swedish: Applicera upp till 0,5 ml på huden utan att flytta applikatorspetsen.
Italian: Il fentanyl è altamente liposolubile e si distribuisce in modo rapido nei vari tessuti attraversando facilmente la barriera emato-encefalica nel cane.
Swedish: Fentanyl är starkt fettlösligt och sprider sig snabbt till en mängd olika vävnader och passerar utan svårighet hundens blod- hjärnbarriär.
Italian: Capovolgere il flaconcino e tirare indietro lo stantuffo della siringa fin quando si preleva il volume adeguato.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och dra tillbaka sprutans kolv tills korrekt volym har sugits in.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del flaconcino 30 giorni.
Swedish: Hållbarhet i öppnad injektionsflaska: 30 dagar.
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI LMR Non pertinente.
Swedish: D. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER Ej relevant
Italian: Non usare in cani con insufficienza cardiaca, ipotensione, ipovolemia, depressione respiratoria, ipertensione, storia di epilessia, patologia corneale non correlata all'età o in quelli cha hanno o si sospetta abbiano ileo paralitico.
Swedish: Ska inte användas på hundar med hjärtsvikt, hypotoni, hypovolemi, andningsdepression, hypertoni, epilepsianamnes, icke åldersrelaterad corneal patologi eller på hundar som har eller misstänks ha paralytisk ileus.
Italian: Il fentanyl viene metabolizzato in modo estensivo e secreto nell'urina.
Swedish: Fentanyl metaboliseras och utsöndras uteslutande via urinen.
Italian: Recuvyra deve essere solo usato in interventi chirurgici maggiori che richiedono analgesia con oppiacei per una durata di almeno 4 giorni.
Swedish: Recuvyra ska bara användas vid kirurgiska ingrepp som kräver opiatanalgetika under minst 4 dygn.
Italian: Emivita terminale (ore)
Swedish: Terminal halveringstid (h)
Italian: All'attenzione del proprietario del cane
Swedish: Till hundägaren
Italian: Nel caso di contatto accidentale con gli occhi con il medicinale veterinario, sciacquare con quantità abbondanti di acqua e richiedere immediatamente l'intervento di un medico.
Swedish: Om det veterinärmedicinska läkemedlet råkar komma i ögonen, tvätta med rikliga mängder vatten och kontakta omedelbart läkare.
Italian: C. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO SICUREZZA ED EFFICACIA DELL'UTILIZZAZIONE
Swedish: C. VILLKOR OCH GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING INKLUSIVE BEGRÄNSNINGAR MED HÄNSYN TILL SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING
Italian: Questo cane è stato trattato il:
Swedish: Hunden behandlades: Datum
Italian: Questo prodotto deve essere somministrato solo da un medico veterinario.
Swedish: Detta läkemedel får bara administreras av veterinär.
Italian: Non usare in prossimità di fiamma libera.
Swedish: Får inte användas nära öppen låga.
Italian: Se necessario, ri-somministrare il naloxone.
Swedish: Naloxon kan åter administreras på nytt om så behövs.
Italian: Dopo l'applicazione sui cani, non toccare il sito per 5 minuti.
Swedish: Efter applicering på hunden får appliceringsstället inte vidröras under de närmaste 5 minuterna.
Italian: Recuvyra è una soluzione progettata per essere attentamente applicata sulla pelle tra le scapole del tuo cane (vedi la figura) solo da un veterinario usando un applicatore monouso particolarmente progettato che non implica l'uso di alcun ago.
Swedish: Recuvyra är en lösning utformad för applicering mellan hundens skulderblad (se bild), endast av veterinär med hjälp av en specialutformad engångsapplikator.
Italian: Una singola applicazione topica provoca sollievo dal dolore per almeno 4 giorni.
Swedish: En enda lokal applicering ger smärtlindring under minst 4 dygn.
Italian: Ad un dosaggio alto, è noto che il fentanyl provoca una depressione respiratoria potenzialmente fatale.
Swedish: I hög dos kan fentanyl orsaka en potentiellt dödlig andningsdepression.
Italian: L'uso di siringhe non fornite con questo medicinale veterinario, o la conservazione di questo medicinale veterinario in una siringa può portare a imprecisione del dosaggio.
Swedish: Användning av sprutor som inte levererats tillsammans med det veterinärmedicinska läkemedlet eller förvaring av det veterinärmedicinska läkemedlet i en spruta som inte levererats tillsammans med Recuvyra kan leda till feldosering.
Italian: Centrare l'adattatore direttamente sulla sommità del flaconcino.
Swedish: Centrera adaptern rakt över injektionsflaskan.