FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: - Zbog nepoznatog mehanizma nastanka neutropenije izazvane deferipronom, bolesnici ne smiju uzimati lijekove za koje je poznato da su povezani s neutropenijom ili lijekove koji mogu uzrokovati agranulocitozu (vidjeti dio 4.5).
Bulgarian: Поради неизвестния механизъм, по който деферипронът индуцира неутропения, пациентите не трябва да приемат лекарствени продукти, за които е известно, че са свързани с причиняването на неутропения или такива, които могат да предизвикат агранулоцитоза (вж. точка 4.5).
Croatian: Ovojnica: hipromeloza, makrogol, titanijev dioksid.
Bulgarian: Покритие: хипромелоза, макрогол, титанов диоксид.
Croatian: Tijekom terapije deferipronom potrebno je pratiti funkciju bubrega i jetre u ovoj populaciji bolesnika.
Bulgarian: При тези групи пациенти по време на терапията с деферипрон трябва да се мониторират бъбречната и чернодробната функции.
Croatian: BOCE OD 250 ML I 500 ML ORALNE OTOPINE
Bulgarian: С 250 ML ИЛИ 500 ML ПЕРОРАЛЕН
Croatian: Dok uzimate Ferriprox morate koristiti učinkovitu kontracepciju.
Bulgarian: Трябва да ползвате ефективна контрацепция, докато приемате Ferriprox.
Croatian: Kako uzimati Ferriprox
Bulgarian: Как да приемате Ferriprox
Croatian: Nakon jedne godine terapije u ispitivanju, bolesnici na istodobnoj kelacijskoj terapiji doživjeli su značajno veće smanjenje serumskog feritina (1574 µg/l do 598 µg/l s istodobnom terapijom naspram 1379 µg/l do 1146 µg/l s monoterapijom deferoksaminom, p<0,001), značajno veće smanjenje u opterećenju miokarda željezom, što je procijenjeno povećanjem u MR T2* (11,7 ms do 17,7 ms s istodobnom terapijom naspram 12,4 ms do 15,7 ms s monoterapijom deferoksaminom,
Bulgarian: 1379 µg/l до 1146 µg/l с монотерапията с дефероксамин, p<0,001), значително по-голямо понижение на миокардното претоварване с желязо, оценено посредством повишение на T2* при ЯМР (11,7 ms до 17,7 ms с едновременната терапия спр. 12,4 ms до 15,7 ms с монотерапията с дефероксамин, p=0,02) и значително по-голямо понижение на концентрацията на желязо в черния дроб, също оценено посредством повишение на T2* при ЯМР (4,9 ms до 10,7 ms с едновременната терапия спр. 4,2 ms до 5,0 ms с монотерапията с дефероксамин, p< 0,001).
Croatian: Kako čuvati Ferriprox
Bulgarian: Как да съхранявате Ferriprox
Croatian: Nemojte uzimati Ferriprox:
Bulgarian: Не приемайте Ferriprox
Croatian: Svaki ml oralne otopine sadrži 100 mg deferiprona.
Bulgarian: Всеки ml от пероралния разтвор съдържа 100 mg деферипрон.
Croatian: Veličina pakiranja: 100 tableta.
Bulgarian: Опаковка от 100 таблетки.
Croatian: Ako uzmete više Ferriproxa nego što ste trebali
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Ferriprox
Croatian: Sigurnost i farmakokinetika lijeka Ferriprox u bolesnika s teškim oštećenjem jetre nisu poznate.
Bulgarian: Безопасността и фармакокинетиката на Ferriprox при пациенти с тежко чернодробно увреждане не са известни.
Croatian: Sigurnost i farmakokinetika lijeka Ferriprox u bolesnika sa završnim stadijem bolesti bubrega nisu poznate.
Bulgarian: Безопасността и фармакокинетиката на Ferriprox при пациенти с терминална бъбречна недостатъчност не са известни.
Croatian: Klinička ispitivanja pokazala su da je Ferriprox učinkovit u poboljšanju izlučivanja željeza, i da u dozi od 25 mg/kg tri puta na dan može spriječiti progresiju akumulacije željeza, a što je dokazivo mjerenjem feritina u serumu, u bolesnika s talasemijom ovisnom o transfuziji.
Bulgarian: Установено е, че приложението на доза от 25 mg/kg три пъти дневно може да предотврати прогресията на натрупване на желязо, оценено чрез серумния феритин при пациенти с трансфузионно зависима таласемия.
Croatian: Također je korištena i metoda magnetske rezonancije (MR), T2*, za kvantitativno određivanje opterećenja miokarda željezom.
Bulgarian: За количествено определяне на отложеното в миокарда желязо е използвано и образно изследване с ядреномагнитен резонанс (ЯМР), Т2*.
Croatian: Svaki ml oralne otopine sadrži 100 mg deferiprona (25 g deferiprona u 250 ml).
Bulgarian: Всеки ml пероралeн разтвор съдържа 100 mg деферипрон (25 g деферипрон в 250 ml).
Croatian: Uz ovu Uputu o lijeku naći ćete karticu s podsjetnikom za bolesnika/njegovatelja.
Bulgarian: Към настоящата листовка е приложена карта за напомняне на пациента/болногледача.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Svaki ml oralne otopine sadrži 100 mg deferiprona (25 g deferiprona u 250 ml i 50 g deferiprona u 500 ml).
Bulgarian: Всеки ml перорален разтвор съдържа 100 mg деферипрон (deferiprone) (25 g деферипрон в 250 ml и 50 g деферипрон в 500 ml).
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ 50 filmom obloženih tableta
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 50 филмирани таблетки
Croatian: Ferriprox 1000 mg filmom obložene tablete 4 godine.
Bulgarian: Ferriprox 1000 mg филмирани таблетки 4 години
Croatian: Svaka tableta od 1000 mg sadrži 1000 mg deferiprona.
Bulgarian: Всяка таблетка от 1000 mg съдържа 1000 mg деферипрон.
Croatian: MATERIJALA KOJI POTJEČU
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Ferriprox 100 mg/ml oralna otopina deferipron
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя Ferriprox 100 mg/ml перорален разтвор деферипрон (deferiprone)
Croatian: Učestalost provođenja ovih krvnih pretraga može biti do jednom tjedno
Bulgarian: Препоръчва се след възстановяване от неутропенията, ежеседмично да се проследяват пълната кръвна картина
Croatian: Svaka tableta od 500 mg sadrži 500 mg deferiprona.
Bulgarian: Всяка таблетка от 500 mg съдържа 500 mg деферипрон
Croatian: Svaki ml oralne otopine sadrži 100 mg deferiprona (50 g deferiprona u 500 ml).
Bulgarian: Всеки ml пероралeн разтвор съдържа 100 mg деферипрон (50 g деферипрон в 500 ml).
Croatian: definirana kao apsolutni broj neutrofila manji od 0,5 x 109/l, što se dogodilo kod otprilike 1% bolesnika.
Bulgarian: Най-сериозната нежелана реакция, съобщавана при клиничните изпитвания с деферипрон, е агранулоцитоза, определена като абсолютен брой неутрофили по-малък от 0,5х109/l, която се наблюдава при приблизително 1% от пациентите.
Croatian: BOCA OD 100 TABLETA
Bulgarian: СЪС 100 ТАБЛЕТКИ
Croatian: Veličina pakovanja uložak (staklo) 0,270 ml (833 IU/ml) 1 uložak + 1 pakiranje s 3 igle za brizgalicu
Bulgarian: 0,270 ml (833 IU/ml) 1 патрон + 1 опаковка с 3 игли за писалка
Croatian: Imate dvije mogućnosti:
Bulgarian: Имате две възможности:
Croatian: Liječnik će Vam reći kada i na koji način to možete učiniti.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви инструктира кога и как да става това.
Croatian: Većina tih lokalnih reakcija su blage i prolazne.
Bulgarian: Повечето от тези локални реакции се проявяват много леко и са бързопреходни.
Croatian: Prazni ulošci se ne smiju ponovno puniti.
Bulgarian: Празни патрони не трябва да се пълнят отново.
Croatian: - Ovaj lijek je propisan samo Vama.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано лично на Вас.
Croatian: Poznato je da postoje male razlike u strukturi lanca ugljikohidrata.
Bulgarian: Известно е, че съществуват само леки различия в структурата на въглехидратната верига.
Croatian: Moguće je injekciju dati i na druga mjesta.
Bulgarian: Възможно е инжектирането да се прави и на други места.
Croatian: Ako ste muškarac:
Bulgarian: Ако сте мъж:
Croatian: Drugom rukom ubodite iglu u površinu kože pod kutem od 90°, kako je prikazano na slici (f).
Bulgarian: С другата ръка вкарайте иглата под ъгъл 90 градуса спрямо повърхността на кожата, както е показано на картинката (f.).
Croatian: Ako ste žena:
Bulgarian: Ако сте жена:
Croatian: Preporučuje se početna doza od 100-225 IU tijekom najmanje prva četiri dana.
Bulgarian: Препоръчва се прилагане на начална доза от 100-225 IU поне през първите четири дни.
Croatian: Distribucija, biotransformacija i eliminacija
Bulgarian: Разпределение, биотрансформация и елиминиране
Croatian: Krvni ugrušci mogu dovesti do ozbiljnih medicinskih stanja, kao što su:
Bulgarian: Кръвните съсиреци могат да предизвикат сериозни заболявания, като:
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom prije početka liječenja, a osobito:
Bulgarian: Моля, обсъдете това с Вашия лекар, преди да започнете лечението, особено:
Croatian: Operite ruke i obrišite mjesto injiciranja sredstvom za dezinfekciju (npr. kloroheksidinom 0,5%) kako biste uklonili površinske bakterije.
Bulgarian: Измийте ръцете си и почистете мястото на инжектиране с дезинфектант (например хлорхексидин 0,5 %), за да се отстранят повърхностните бактерии.
Croatian: Prosječna ukupna doza (broj ampula od 75 IU)
Bulgarian: Средна обща доза (брой ампули 75 IU)
Croatian: Međutim, do danas nije prijavljen malformacijski učinak.
Bulgarian: Въпреки това до този момент не е установен особен малформативен ефект.
Croatian: Reakcije preosjetljivosti na antibiotike
Bulgarian: Реакции на свръхчувствителност към антибиотик
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. ožujka 2009.
Bulgarian: 19 март 2009 г.
Croatian: Optimalnim se smatra dnevni porast razine estradiola od 40-100%.
Bulgarian: Ежедневното увеличение на естрадиоловите нива с 40-100% се счита за оптимално.
Croatian: Nuspojave prijavljene samo jednom navedene su kao česte jer jedna prijava povisi učestalost iznad 1%.
Bulgarian: Нежеланите реакции, които са докладвани само веднъж са класифицирани като чести, тъй като едно съобщение покачва честотата над 1%.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti dozu, nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Bulgarian: Ако сте пропуснали една доза, не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Croatian: • ako imate izrazito povećanu tjelesnu težinu.
Bulgarian: ако сте със значително наднормено тегло.
Croatian: • ako znate da imate povećan rizik za razvoj tromboze
Bulgarian: ако вече имате повишен риск за развитие на тромбоза
Croatian: U takvim slučajevima Fertavid obično nije učinkovit.
Bulgarian: В такива случаи Fertavid не може да бъде ефективен.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika.
Bulgarian: Вашия лекар незабавно.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima pokazalo se da su dovoljne doze održavanja u rasponu od 75-375 IU tijekom 6 do 12 dana, iako može biti potrebno i dulje liječenje.
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че най-често е необходима поддържаща доза от 75-375 IU дневно за 6-12 дни, макар че може да е необходимо лечението да продължи и по-дълго.
Croatian: Muškarci koji imaju previše FSH-a u krvi
Bulgarian: Мъже с прекалено високи нива на ФСХ в кръвта
Croatian: • ako Vam nadbubrežne žlijezde ne rade ispravno (adrenokortikalna insuficijencija)
Bulgarian: надбъбречните Ви жлези не функционират правилно (адренокортикална недостатъчност)
Croatian: Ako nakon tog razdoblja nije započelo stvaranje spermija, liječenje se može nastaviti još najmanje 18 mjeseci.
Bulgarian: Ако не е започнало образуване на сперма след този период, лечението може да продължи до 18 месеца.
Croatian: Zbog rizika od razvoja OHSS-a, bolesnice treba nadzirati najmanje dva tjedna nakon primjene hCG-a.
Bulgarian: Поради риск от развитие на СОХС, пациентките трябва да бъдат наблюдавани в продължение на поне две седмици след прилагането на чХГ.
Croatian: Za muškarce i žene
Bulgarian: За мъже и жени
Croatian: Drugi lijekovi i Fertavid
Bulgarian: Други лекарства и Fertavid
Croatian: Krenite ponovno od Koraka 1 koristeći novu štrcaljku, nove igle i novu bočicu lijeka Fertavid.
Bulgarian: Започнете отново от стъпка 1, използвайки нова игла и спринцовка и нов флакон с Fertavid.
Croatian: Liječenje lijekom Fertavid i hCG-om se mora nastaviti najmanje 3 do 4 mjeseca prije nego se može očekivati bilo kakvo poboljšanje spermatogeneze.
Bulgarian: Лечението с Fertavid и чХГ трябва да продължи поне 3 до 4 месеца, преди да може да се очаква подобрение на сперматогенезата.
Croatian: Za to je obično dovoljno 7-14 dana liječenja.
Bulgarian: Обикновено са достатъчни 7 до 14 дни на лечение.
Croatian: Kasni OHSS nastaje više od 10 dana nakon primjene hCG-a, kao posljedica hormonskih promjena u trudnoći.
Bulgarian: Късният СОХС възниква повече от 10 дни след прилагането на чХГ като резултат от настъпилите хормонални промени при бременност.
Croatian: Što je Fertavid i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Fertavid и за какво се използва
Croatian: Ako Vas muče bolovi u trbuhu, odmah obavijestite liječnika.
Bulgarian: Ако тези болки в корема Ви притесняват, незабавно уведомете Вашия лекар.
Croatian: Ako je igla u pravilnom položaju, bit će teško povući klip štrcaljke unazad.
Bulgarian: Ако положението на иглата е правилно, издърпването на буталото назад ще бъде затруднено.
Croatian: Rizik se može smanjiti pažljivim praćenjem razvoja folikula tijekom liječenja.
Bulgarian: Рискът може да бъде намален чрез внимателно проследяване на развитието на фоликулите по време на лечението.
Croatian: Generalizirane reakcije preosjetljivosti zabilježene su manje često (u oko 0,2% svih bolesnika liječenih folitropinom beta).
Bulgarian: Генерализирани реакции на свръхчувствителност се наблюдават нечесто (приблизително 0,2% от всички пациенти, лекувани с фолитропин бета).
Croatian: Ovo je vrlo važno jer previsoka doza FSH-a može dovesti do rijetkih ali ozbiljnih komplikacija kada su jajnici pretjerano stimulirani pa rastući folikuli mogu postati veći nego što je normalno.
Bulgarian: Това е много важно, тъй като прилагането на твърде висока доза ФСХ може да доведе до редки, но сериозни усложнения, при които яйчниците са прекалено стимулирани и развиващите се фоликули нарастват повече от нормалното.
Croatian: U oba slučaja apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 77%.
Bulgarian: И при двата начина на приложение бионаличността е приблизително 77%.
Croatian: • ako ste imali alergijsku reakciju na neke antibiotike (neomicin i/ili streptomicin)
Bulgarian: някога сте имали алергична реакция към някои антибиотици (неомицин и/или стрептомицин)
Croatian: Dodatno za žene
Bulgarian: Допълнително за жени
Croatian:  Javite se liječniku.
Bulgarian:  Свържете се с Вашия лекар.
Croatian: FSH pripada skupini gonadotropina, koji su važni za ljudsku plodnost i reprodukciju.
Bulgarian: ФСХ принадлежи към групата на гонадотропините, които играят важна роля за плодовитостта и възпроизводството при човека.
Croatian: Ako se razvije OHSS, potrebno je uvesti i slijediti standardno i odgovarajuće liječenje OHSS-a.
Bulgarian: Ако се развие СОХС, трябва се приложи и да се следва стандартно и подходящо лечение на СОХС.
Croatian: U žena koje prolaze prvi ciklus stimulacije jajnika, u kojih su rizični faktori samo djelomično poznati, preporučuje se pažljivo promatranje zbog ranih znakova i simptoma OHSS-a.
Bulgarian: При жени в първи цикъл на овариална стимулация, при които рисковите фактори са само частично известни, се препоръчва да бъдат внимателно наблюдавани за ранни признаци и симптоми на СОХС.
Croatian: Ako se to dogodi, izvadite štrcaljku i pritisnite mjesto uboda vatom s dezinfekcijskim sredstvom; krvarenje će prestati za 1-2 minute.
Bulgarian: Ако това се случи, извадете спринцовката, покрийте мястото на инжектиране с тампон, напоен с дезинфектант, и притиснете; кървенето ще престане след минута или две.
Croatian: Međutim, potrebno je istaknuti da sama trudnoća također nosi povećan rizik od tromboze.
Bulgarian: Трябва да се отбележи обаче, че бременността сама по себе си носи повишен риск за тромбоза.
Croatian: Prije injiciranja iz uloška se moraju odstraniti mjehurići zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Bulgarian: Преди инжектиране трябва да се изкарат въздушните балончета от патрона (вижте инструкциите за употреба на писалката).
Croatian: Taj porast omogućava postizanje terapijskih koncentracija FSH-a.
Bulgarian: Това повишение позволява достигането на терапевтични концентрации на ФСХ.
Croatian: Klinička primjena lijeka Fertavid intramuskularnim ili supkutanim putem može izazvati lokalne reakcije na mjestu injiciranja (u 3% svih liječenih bolesnika).
Bulgarian: Подкожното или интрамускулното прилагане на Fertavid в клиничната практика може да доведе до локални реакции на мястото на инжектиране (3% от всички лекувани пациенти).
Croatian: Također pogledajte dio 4 o mogućim nuspojavama.
Bulgarian: Вижте също и точка 4. „Възможни нежелани реакции".
Croatian: Stoga Vaš liječnik mora napraviti rani pregled ultrazvukom kako bi isključio mogućnost izvanmaternične trudnoće.
Bulgarian: Ето защо Вашият лекар ще направи ранен ултразвуков преглед, за да изключи възможността за извънматочна бременност.
Croatian: Ako je broj rastućih folikula prevelik ili razine estradiola rastu prebrzo, tj. više nego dvostruki dnevni porast koncentracija estradiola tijekom 2 ili 3 uzastopna dana, dnevna doza se mora smanjiti.
Bulgarian: Ако броят на фоликулите е твърде голям или нивата на естрадиол се повишат твърде бързо, т.е. повече от двукратно дневно увеличение в продължение на два или три последователни дни, дневната доза трябва да бъде понижена.
Croatian: Zbog relativno dugog poluvremena eliminacije, ponovljena primjena iste doze dovest će do koncentracija FSH-a u plazmi koje su oko 1,5 do 2,5 puta veće nego nakon primjene jedne doze.
Bulgarian: Поради относително дългия период на полуживот, повторното приложение на същата доза ще доведе до достигане на плазмени концентрации на ФСХ, които са приблизително 1,5-2,5 пъти по-високи, отколкото след еднократно приложение на дневната доза.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom Fertavid u obje se indikacije temelji na do tri ciklusa liječenja.
Bulgarian: Клиничният опит с Fertavid е базиран на до три цикъла на лечение при двете индикации.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: spolni hormoni i ostali pripravci koji djeluju na spolni sustav, gonadotropini; ATK oznaka: G03G A06.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: полови хормони и модулатори на половата система, гонадотропини; ATC код: G03GA06.
Croatian: Rekombinantni FSH biokemijski je vrlo sličan ljudskom urinarnom FSH pa se distribuira, metabolizira i izlučuje na isti način.
Bulgarian: Биохимично рекомбинантният ФСХ е твърде сходен с човешкия уринен ФСХ и се разпределя, метаболизира и екскретира по същия начин.
Croatian: Primarni slijed aminokiselina identičan je onom kod prirodnog humanog FSH-a.
Bulgarian: Първичната последователност на аминокиселините е идентична с тази на човешкия ФСХ.
Croatian: Liječenje lijekom Fertavid, baš kao i sama trudnoća, mogu povećati rizik od nastanka krvnog ugruška (tromboze).
Bulgarian: Лечението с Fertavid, както и самата бременност, може да повиши риска за развитие на кръвен съсирек (тромбоза).
Croatian: Upute za uporabu brizgalice moraju se pažljivo slijediti.
Bulgarian: Инструкциите за употреба на писалката трябва да се следват внимателно.
Croatian: Za doziranje i način primjene, vidjeti dio 4.2.
Bulgarian: За дозировка и начин на приложение вижте точка 4.2.
Croatian: Najbolje mjesto za injekciju pod kožu je donji dio trbuha oko pupka (e), gdje ima dosta labave kože i naslaga masnog tkiva.
Bulgarian: Най-подходящото място за подкожно инжектиране е в долната част на корема около пъпа (е.), където има голяма кожна гънка и много подкожна мастна тъкан.
Croatian: Oštećenje jajnika zbog smanjene opskrbe krvlju može se umanjiti ranom dijagnozom i hitnom detorzijom (odvrtanjem).
Bulgarian: Увреждането на яйчника, поради понижен приток на кръв може да се ограничи чрез ранно диагностициране и незабавна деторзия.
Croatian: Fertavid može utjecati na stvaranje mlijeka.
Bulgarian: Fertavid може да повлияе продукцията на мляко.
Croatian: • ako imate visoke razine prolaktina u krvi (hiperprolaktinemija)
Bulgarian: имате високи пролактинови нива в кръвта (хиперпролактинемия)
Croatian: Vaš liječnik će redovito provjeravati učinak liječenja kako bi iz dana u dan mogao odabrati pravilnu dozu lijeka Fertavid.
Bulgarian: Вашият лекар редовно ще следи ефектите от лечението, за да може да избере точната доза Fertavid.
Croatian: Kako se daju injekcije
Bulgarian: Как се поставят инжекциите?
Croatian: Medijan ukupne doze (IU)
Bulgarian: Медиана на общата доза (IU)
Croatian: • ako ste muškarac i neplodni ste zbog stanja koje se zove primarno zatajenje testisa.
Bulgarian: сте мъж и сте стерилен поради заболяване, наречено първична тестикулна недостатъчност.
Croatian: • nedostatak protoka krvi (duboka venska tromboza) zbog čega možete izgubiti ruku ili nogu.
Bulgarian: липса на приток на кръв (дълбока венозна тромбоза), което може да доведе до загуба на ръка или крак.
Croatian: Nema dostupnih podataka o akutnoj toksičnosti lijeka Fertavid u ljudi, ali je u istraživanjima na životinjama pokazano da je akutna toksičnost lijeka Fertavid i urinarnih gonadotropina vrlo niska.
Bulgarian: Няма данни за остра токсичност на Fertavid при хора, но проучванията при животни показват, че острата токсичност на Fertavid и уринния гонадотропин е много ниска.
Croatian: Tumori jajnika i drugih reproduktivnih organa
Bulgarian: Тумори на яйчниците и на други органи от репродуктивната система
Croatian: Postoji nešto povećan rizik od izvanmaternične trudnoće (ektopična trudnoća).
Bulgarian: Налице е леко повишен риск от извънматочна бременност (ектопична бременност).
Croatian: Očistite otprilike 5 cm oko predviđenog mjesta uboda i pustite da se sredstvo suši najmanje jednu minutu prije nego nastavite.
Bulgarian: Почистете кожата в радиус от 5 сантиметра около мястото на инжектиране, като оставите дезинфектанта да изсъхне поне 1 минута, преди да инжектиратe.
Croatian: Povećane razine FSH-a u krvi su znak oštećenja testisa.
Bulgarian: Повишените нива на ФСХ в кръвта са признак за увреждане на тестисите.
Croatian: Oocite se aspiriraju 34-35 sati kasnije.
Bulgarian: Аспирацията на овоцитите се осъществява 34-35 часа след това.
Croatian: 2. Lokalne reakcije na mjestu injiciranja uključuju induraciju i bol.
Bulgarian: Локални реакции на мястото на инжектиране включват уплътняване и болка.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Fertavid
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Fertavid
Croatian: Neupotrijebljenu otopinu se mora baciti.
Bulgarian: Неизползваният разтвор трябва да се изхвърли.
Croatian: Nema značajnih farmakokinetičkih razlika između intramuskularne i supkutane primjene lijeka Fertavid.
Bulgarian: Няма съществени фармакокинетични различия между интрамускулно и подкожно приложение на Fertavid.
Croatian: Intravaskularna tromboza, koja može nastati u venskim ili arterijskim žilama, može dovesti do smanjenog dotoka krvi do vitalnih organa ili ekstremiteta.
Bulgarian: Вътресъдова тромбоза, която може да възникне във венозни или артериални съдове, може да доведе до намален кръвоток към жизненоважни органи или крайници.
Croatian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemska
Bulgarian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Нидерландия
Croatian: Smatra se da su razlog tome razlike u osobinama roditelja (npr. dob majke, osobine sperme) kao i višeplodne trudnoće.
Bulgarian: Смята се, че това се дължи на разликите в родителските характеристики (напр. възраст на майката, характеристики на спермата) и многоплодни бременности.
Croatian: Vaš liječnik će Vam pregledavati jajnike ultrazvukom kako bi pažljivo pratio broj sazrijevajućih folikula.
Bulgarian: Вашият лекар ще наблюдава яйчниците Ви чрез ултразвук, за да проследи внимателно броя на зреещите фоликули.
Croatian: U istraživanjima ponovljenih doza na štakorima (2 tjedna) i psima (13 tjedana), pri dozama do 100 puta većima od maksimalne doze za ljude, Fertavid nije izazvao značajne toksikološke učinke.
Bulgarian: При проучвания с многократно прилагане при плъхове (за две седмици) и кучета (за 13 седмици) в дози до 100 пъти по-високи от максималната доза при хора, Fertavid не индуцира съществени токсикологични ефекти.
Croatian: Upotrijebljene igle morate ukloniti odmah po injiciranju.
Bulgarian: Изхвърлете използваните игли веднага след инжектиране.
Croatian: U žena s općenito prepoznatim rizičnim faktorima za tromboembolijske događaje, kao što je osobna ili obiteljska anamneza, jaka pretilost ili trombofilija, liječenje gonadotropinima, uključujući Fertavid, može dalje povećati taj rizik.
Bulgarian: При жени с общоприети рискови фактори за тромбоемболични събития, като лична или фамилна анамнеза, тежко затлъстяване или тромбофилия, лечението с гондатропини, включително с Fertavid, може допълнително да увеличи този риск.
Croatian: Tromboza je stvaranje krvnih ugrušaka u krvnim žilama.
Bulgarian: Тромбозата представлява образуване на кръвен съсирек в кръвоносните съдове.