FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In dementia, the sensitivity of DaTSCAN in distinguishing dementia caused by Lewy bodies from other types of dementia ranged from 75 to 80%.
Spanish: En la demencia, la sensibilidad de DaTSCAN en la distinción de la demencia provocada por cuerpos de Lewy de otros tipos de demencia fue del 75 al 80%.
English: If this happens, the amount of DaTSCAN attaching to these nerve cells is greatly reduced, which can be seen on the scan.
Spanish: Si sucede esto, se reduce considerablemente la cantidad de DaTSCAN asociado a estas neuronas, lo cual puede apreciarse en el escáner.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for DaTSCAN.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
English: In movement disorders, DaTSCAN was effective at detecting changes in the brain due to Parkinson's disease or related diseases.
Spanish: En los trastornos del movimiento, DaTSCAN fue eficaz en la detección de los cambios del cerebro producidos por la enfermedad de Parkinson o enfermedades conexas.
English: DaTSCAN should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to ioflupane or any of the other ingredients.
Spanish: DaTSCAN no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) al ioflupano o a cualquiera de los otros componentes del medicamento.
English: DaTSCAN is only handled and given by people who have experience in the safe handling of radioactive materials.
Spanish: DaTSCAN debe ser manipulado y administrado exclusivamente por especialistas con experiencia en el tratamiento seguro de material radiactivo.
English: In dementia, DaTSCAN has been studied in one main study involving 288 adults who had been diagnosed with dementia with Lewy bodies or Alzheimer's disease, or another form of dementia.
Spanish: En la demencia, DaTSCAN se ha estudiado en un estudio principal de 288 adultos a los que se había diagnosticado demencia con cuerpos de Lewy o enfermedad de Alzheimer, u otra forma de demencia.
English: This can be seen using a special imaging technique called single-photon-emission computed tomography (SPECT), which detects the radioactive iodine-123.
Spanish: Esto puede observarse mediante el uso de una técnica de proyección especial denominada tomografía computerizada por emisión de fotón único (SPECT), que detecta el yodo radiactivo -123.
English: When receiving DaTSCAN, patients must also take another medicine, such as iodine tablets, to prevent their thyroid gland from taking up the iodine contained in DaTSCAN.
Spanish: Cuando reciban DaTSCAN, los pacientes deben tomar otro medicamento (por ejemplo, comprimidos de yodo) para evitar que su glándula tiroidea absorba el yodo contenido en DaTSCAN.
English: Because tremor can also occur in ‘essential tremor' (tremor whose cause is unknown), DaTSCAN is used to help distinguish between essential tremor and diseases related to Parkinson's disease;
Spanish: Como el temblor puede aparecer también en el ‘temblor esencial' (un temblor de causa desconocida), DaTSCAN se utiliza para ayudar a distinguir entre el temor esencial y las enfermedades relacionadas con la enfermedad de Parkinson;
English: Resuscitation equipment should be available before DaTSCAN is given, in case the patient has an allergic reaction.
Spanish: Antes de administrar DaTSCAN debe de disponerse de equipo de resucitación, en caso de que el paciente tenga una reacción alérgica.
English: • movement disorders such as those seen in Parkinson's disease and other related diseases, where a loss of nerve cells leads to tremor (shaking), gait disturbance (problems with the way the patient walks) and stiffness of the muscles.
Spanish: • trastornos del movimiento como los observados en la enfermedad de Parkinson y otras enfermedades relacionadas, en las que la pérdida de neuronas produce temblor, alteración de la marcha (problemas al andar) y rigidez de los músculos.
English: In patients with Parkinson's disease and related diseases, and in patients with dementia with Lewy bodies, there is typically a loss of nerve cells in the striatum containing dopamine.
Spanish: En los pacientes con la enfermedad de Parkinson y enfermedades afines, y también en los pacientes con cuerpos de Lewy, se registra una pérdida de neuronas en el cuerpo estriado que contiene dopamina.
English: DaTSCAN should only be used in patients who have been referred by a doctor with experience in the management of movement disorders or dementia.
Spanish: DaTSCAN sólo deberá utilizarse en pacientes remitidos por médicos con experiencia en el tratamiento de los trastornos del movimiento o la demencia.
English: This enables diseases related to Parkinson's disease to be distinguished from essential tremor, and for Lewy body dementia to be distinguished from Alzheimer's disease.
Spanish: Esto permite distinguir del temblor esencial las enfermedades relacionadas con la enfermedad de Parkinson, y distinguir la demencia del cuerpo de Lewy de la enfermedad de Alzheimer.
English: When DaTSCAN is injected, ioflupane (123I) is distributed through the body in the blood and accumulates in the striatum, where it attaches to the structures that transport dopamine.
Spanish: Cuando se inyecta DaTSCAN, el ioflupano (123I) se distribuye por el organismo en la sangre y se acumula en el cuerpo estriado, donde se une a las estructuras de transporte de la dopamine.
English: What benefit has DaTSCAN shown during the studies?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener DaTSCAN durante los estudios?
English: Ioflupane attaches specifically to structures on the surface of nerve cell endings in the striatum that are responsible for the transport of dopamine.
Spanish: El ioflupano se une específicamente a estructuras presentes en la superficie de las terminaciones de las células nerviosas en el cuerpo estriado del cerebro que son responsables del transporte de dopamina.
English: It is used to detect the loss of nerve cells in an area of the brain called the striatum, specifically the cells that release dopamine, a chemical messenger.
Spanish: DaTSCAN se utiliza para detectar la pérdida de neuronas en una zona del cerebro denominada cuerpo estriado, en particular las células que liberan dopamina, un transmisor químico.
English: DaTSCAN is a solution for injection that contains the active substance ioflupane (123I).
Spanish: DaTSCAN es una solución inyectable que contiene el principio activo ioflupano (123I).
English: It contains a substance called ioflupane, which is labelled with 123I (iodine-123), a radioactive form of the chemical element iodine.
Spanish: Contiene una sustancia, ioflupano, que se ha marcado con 123I (yodo123), una forma radiactiva del elemento químico yodo.
English: What is the risk associated with DaTSCAN?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a DaTSCAN?
English: The active substance in DaTSCAN, ioflupane (123I), is a radiopharmaceutical.
Spanish: El principio activo de DaTSCAN, el ioflupano (123I), es un radiofármaco.
English: For the full list of all side effects reported with DaTSCAN, see the package leaflet.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados para DaTSCAN puede consultarse en el prospecto.
English: Why has DaTSCAN been approved?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado DaTSCAN?
English: DaTSCAN is used to help distinguish between a type of dementia known as ‘dementia with Lewy bodies' and Alzheimer's disease.
Spanish: • demencia (pérdida de la función intelectual): DaTSCAN se utiliza para ayudar a diferenciar entre un tipo de demencia conocida como “demencia con cuerpos de Lewy” y la enfermedad de Alzheimer.
English: What is DaTSCAN?
Spanish: ¿Qué es DaTSCAN?
English: This is taken one to four hours before DaTSCAN.
Spanish: Este otro medicamento se administra entre 1 y 4 horas antes y entre 12 y 24 horas después de DaTSCAN.
English: What is DaTSCAN used for?
Spanish: ¿Para qué se utiliza DaTSCAN?
English: How is DaTSCAN used?
Spanish: ¿Cómo se usa DaTSCAN?
English: The most common side effect with DaTSCAN (seen in between 1 and 10 patients in 100) is headache.
Spanish: Los efectos secundarios frecuentes (observados en de 1 a 10 pacientes de cada cien) observados con DaTSCAN son aumento del apetito, dolor de cabeza, hormigueo (sensación de tener algo moviéndose en la piel) y vértigo (sensación de que todo da vueltas).
English: How has DaTSCAN been studied?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con DaTSCAN?
English: How does DaTSCAN work?
Spanish: ¿Cómo actúa DaTSCAN?
English: Packaging Content Package sizeWithdrawal period
Spanish: Contenido Tamaño de envase
English: (Invented) Name
Spanish: Denominación (de fantasía)
English: If pain persists for more than 12 hours, the doctor should be consulted again.
Spanish: Si el dolor persiste más de 12 horas después del examen médico, diríjase de nuevo a un facultativo.
English: The vaccine was first studied in a number of laboratory studies in pigs.
Spanish: La vacuna se evaluó primero en varios estudios de laboratorio con cerdos.
English: PCVDs are considered to have a severe impact on pig production.
Spanish: Se considera que las PCVD tienen un impacto importante sobre la producción porcina.
English: The vaccine contains small amounts of a protein from PCV2.
Spanish: La vacuna contiene pequeñas cantidades de una proteína del PCV2.
English: The full EPAR for Porcilis PCV ID can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: El EPAR completo de Porcilis PCV ID pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: Porcine circovirus vaccine (inactivated)
Spanish: Vacuna contra el circovirus porcino (inactivada)
English: Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger - this could result in the loss of the finger if prompt medical attention is not given.
Spanish: La inyección accidental puede provocar dolor intenso e hinchazón, especialmente cuando se produce en una articulación o en un dedo, y puede resultar en la pérdida del dedo si no se obtiene atención médica rápidamente.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Porcilis PCV ID on 28 August 2015.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Porcilis PCV ID el 28 de agosto de 2015.
English: The withdrawal period for meat from pigs treated with Porcilis PCV ID is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time.
Spanish: El tiempo de espera para la carne procedente de cerdos tratados con Porcilis PCV ID es de «cero» días, lo que significa que no existe tiempo de espera obligatorio.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Porcilis PCV ID's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Porcilis PCV ID son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
English: The vaccine does not contain any live PCV2 so that it cannot cause disease.
Spanish: La vacuna no contiene PCV2 vivos, de manera que no provoca la enfermedad.
English: The laboratory studies showed that the vaccine had its full effect against PCV2 by two weeks and that protection lasted 23 weeks after vaccination.
Spanish: Los estudios de laboratorio demostraron que la vacuna alcanzaba su efecto completo contra el PCV2 en 2 semanas y que la protección duraba 23 semanas después de la vacunación.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Porcilis PCV ID.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Porcilis PCV ID.
English: The most common side effect with Porcilis PCV ID (seen in more than 1 in 10 pigs) is a short-lived local reaction with hard non-painful swellings up to 2 cm in diameter which disappear within about five weeks of vaccination.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Porcilis PCV ID (observado en más de 1 de cada 10 cerdos) es una reacción local de corta duración con inflamación no dolorosa, de hasta 2 cm de diámetro, que desaparece al cabo de unas 5 semanas tras la vacunación.
English: PCV2 is recognised as the primary cause of post-weaning multisystemic wasting syndrome (PMWS), but is also associated with a number of other conditions collectively known as porcine circovirus disease in Europe (PCVD) e.g porcine respiratory disease complex (PRDC), enteritis, reproductive disorders.
Spanish: El PCV2 se considera la causa principal de muertes por síndrome de adelgazamiento multisistémico posdestete (PMWS), pero se asocia también a otros trastornos, denominados de forma colectiva en Europa «enfermedades asociadas a la infección por circovirus porcino (PCVD)», por ejemplo complejo respiratorio porcino (PRDC), enteritis y trastornos reproductivos.
English: The vaccine is used to reduce viraemia (presence of the virus in the blood), virus load in the lungs and lymphoid tissues and virus shedding.
Spanish: La vacuna se utiliza para reducir la viremia (presencia de virus en la sangre), la carga vírica en los pulmones y tejidos linfáticos y la diseminación del virus.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Porcilis PCV ID.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Porcilis PCV ID.
English: The vaccine is given using a suitable needle-free device for injection into the skin.
Spanish: La vacuna se administra mediante un dispositivo sin aguja adecuado para inyección intradérmica.
English: It will also help to reduce the loss of daily weight gain and mortality associated with PCV2 infection.
Spanish: También ayudará a reducir la pérdida de ganancia ponderal diaria y la mortalidad asociadas a la infección por el PCV2.
English: When Porcilis PCV ID is given to pigs, the animals' immune system recognises the virus protein as ‘foreign' and reacts by building up an active immune response.
Spanish: Cuando un cerdo recibe Porcilis PCV ID, su sistema inmunitario reconoce la proteína del virus como «extraña» y reacciona estableciendo una respuesta inmunitaria activa.
English: Similarly PCV2 viraemia was significantly lower in the vaccinated pigs compared with non-vaccinated pigs.
Spanish: De forma similar, la viremia por PCV2 fue significativamente menor en los cerdos vacunados en comparación con los no vacunados.
English: In all three studies average daily weight gain in the finishing period was significantly higher in the pigs vaccinated with Porcilis PCV ID compared with the non-vaccinated pigs.
Spanish: En los tres estudios la ganancia ponderal media diaria en el período de cebo fue significativamente mayor en los cerdos vacunados con Porcilis PCV ID, comparado con los cerdos no vacunados.
English: Porcilis PCV ID has also been investigated in three field studies involving pig farms where PCV2 infection was present.
Spanish: Porcilis PCV ID también se analizó en tres estudios de campo en los que participaron granjas de porcino en las que estaba presente la infección por el PCV2.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Porcilis PCV ID, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Porcilis PCV ID la información sobre seguridad, que incluye las precauciones adecuadas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
English: If someone is accidentally injected with this product, they must seek medical attention immediately even if only a very small amount is injected.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte urgentemente con un médico, incluso si solo se ha inyectado una cantidad muy pequeña, y muéstrele el prospecto del producto.
English: The vaccine is also used to reduce loss of daily weight gain and mortality associated with PV2 infection.
Spanish: La vacuna se utiliza también para reducir la pérdida de ganancia ponderal diaria y la mortalidad asociadas a la infección por el PCV2.
English: Porcilis PCV ID is a vaccine.
Spanish: Porcilis PCV ID es una vacuna.
English: Porcilis PCV ID is a veterinary vaccine against porcine circovirus type 2 (PCV2) infection in pigs.
Spanish: Porcilis PCV ID es una vacuna veterinaria contra la infección por el circovirus porcino tipo 2 (PCV2) en cerdos.
English: PCV2 infection is widespread and nearly all pig herds are infected with PCV2.
Spanish: La infección por el PCV2 está ampliamente extendida y casi todas las piaras están infectadas.
English: Porcilis PCV ID contains the adjuvant light mineral oil and dl-α-tocopheryl acetate to enhance the immune response.
Spanish: Porcilis PCV ID contiene como adyuvantes parafina líquida ligera y acetato de dl-α-tocoferilo para potenciar la respuesta inmunitaria.
English: The main measures of effectiveness were average daily weight gain in the finishing period (fattening pigs in the period prior to slaughter) and PCV2 viraemia (virus in the blood).
Spanish: Los criterios principales de valoración de la eficacia fueron la ganancia ponderal media diaria en el período de cebo (cerdos de engorde en los días previos al sacrificio) y la viremia por PCV2.
English: Porcilis PCV ID is available as an emulsion for injection and can only be obtained with a prescription.
Spanish: Porcilis PCV ID se presenta en emulsión inyectable y solo se podrá dispensar con receta médica.
English: For more information about treatment with Porcilis PCV ID, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Porcilis PCV ID, el propietario o cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
English: Other information about Porcilis PCV ID
Spanish: Otras informaciones sobre Porcilis PCV ID
English: What is Porcilis PCV ID and what is it used for?
Spanish: ¿Qué es Porcilis PCV ID y para qué se utiliza?
English: Porcilis PCV ID is an emulsion containing mineral oil.
Spanish: Porcilis PCV ID es una emulsión que contiene parafina líquida.
English: What are the risks associated with Porcilis PCV ID?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Porcilis PCV ID?
English: Porcilis PCV ID contains the active substance porcine circovirus (PCV2) ORF2 subunit antigen.
Spanish: Porcilis PCV ID contiene como principio activo la subunidad antigénica ORF2 del circovirus porcino (PCV2).
English: For practical information about using Porcilis PCV ID, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Porcilis PCV ID, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
English: What benefits of Porcilis PCV ID have been shown in studies?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Porcilis PCV ID en los estudios realizados?
English: Why is Porcilis PCV ID approved?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Porcilis PCV ID?
English: The vaccine is given to fattening pigs from three weeks of age as a single injection into the skin at the side of the neck, along the back or in the hind leg. Protection against PCV 2 starts two weeks after vaccination and lasts for 23 weeks after vaccination.
Spanish: La vacuna se administra a cerdos de engorde de más de 3 semanas de edad, como una sola inyección intradérmica en un lado del cuello, a lo largo de la espalda o en la pata trasera.
English: This will help reduce the PCV2 viraemia, virus load in the lungs and lymphoid tissue and virus shedding.
Spanish: En el futuro, si los animales se ven expuestos al virus, su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez, lo que ayudará a reducir la viremia por PCV2, la carga vírica en los pulmones y tejidos linfáticos y la diseminación de virus.
English: How does Porcilis PCV ID work?
Spanish: ¿Cómo actúa Porcilis PCV ID?
English: How is Porcilis PCV ID used?
Spanish: ¿Cómo se usa Porcilis PCV ID?
English: See section 2, Do not take Efficib.
Spanish: Ver sección 2, No tome Efficib.
English: Efficib is contraindicated in patients with:
Spanish: Efficib está contraindicado en pacientes con:
English: No animal studies have been conducted with Efficib.
Spanish: No se han realizado estudios en animales con Efficib.
English: What Efficib is and what it is used for
Spanish: Qué es Efficib y para qué se utiliza
English: Your doctor may ask you to stop Efficib.
Spanish: Es posible que su médico le pida que deje de tomar Efficib.
English: Other medicines and Efficib
Spanish: Otros medicamentos y Efficib
English: Efficib should not be used during pregnancy.
Spanish: No debe utilizarse Efficib durante el embarazo.
English: If you take more Efficib than you should
Spanish: Si toma más Efficib del que debe
English: The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Efficib.
Spanish: Las siguientes afirmaciones reflejan las propiedades farmacocinéticas de los principios activos individuales de Efficib.
English: If no adequate strength of Efficib is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed-dose combination.
Spanish: Si no se dispone de la dosis adecuada de Efficib, se deben utilizar los monocomponentes individuales en lugar de la combinación de dosis fija.
English: Efficib should not be used in patients with type 1 diabetes and must not be used for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Spanish: Efficib no debe usarse en pacientes con diabetes tipo 1 y no debe utilizarse para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
English: If you stop taking Efficib, your blood sugar may rise again.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Efficib, puede que su azúcar en sangre aumente de nuevo.
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Efficib.
Spanish: Su médico decidirá cuándo debe interrumpir el tratamiento con Efficib y cuándo reiniciarlo.
English: What Efficib is and what it is used for What you need to know before you take Efficib How to take Efficib
Spanish: Qué es Efficib y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Efficib Cómo tomar Efficib
English: These medical conditions can increase your chance of getting pancreatitis (see section 4) - if you have type 1 diabetes.
Spanish: Estas situaciones médicas pueden incrementar su probabilidad de desarrollar pancreatitis (ver sección 4) - si tiene diabetes tipo 1.
English: The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Efficib.
Spanish: Se puede necesitar comprobar el nivel de digoxina en su sangre si está tomando Efficib.
English: During treatment with Efficib, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Spanish: Durante el tratamiento con Efficib, su médico comprobará la función de sus riñones, al menos una vez al año o de manera más frecuente si usted es una persona de edad avanzada y/o si su función renal está empeorando.
English: As metformin and sitagliptin are excreted by the kidney, Efficib should be used with caution as age increases.
Spanish: Como la metformina y la sitagliptina se excretan por el riñón, Efficib debe usarse con precaución a medida que la edad aumenta.
English: If you need to have major surgery you must stop taking Efficib during and for some time after the procedure.
Spanish: Si necesita someterse a una cirugía mayor debe dejar de tomar Efficib mientras se le realice el procedimiento y durante un tiempo después del mismo.