FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Cílem skupiny je předložit doporučení pro prosincové zasedání správní rady.
Polish: Grupa zamierza przedstawić swoje zalecenia na posiedzeniu zarządu w grudniu.
Czech: Rozhodovací proces správní rady
Polish: Proces decyzyjny zarządu
Czech: S ohledem na žádost otevřít skupinu většímu počtu zástupců z členských států Evropská komise potvrdila, že také vzhledem k tomu, že řídící skupina provádí přípravné práce, měla by zůstat malá a měla by zastupovat tyto tři strany, tj.
Polish: Odnosząc się do wniosku o otwarcie grupy na większą liczbę przedstawicieli z państw członkowskich, Komisja Europejska stwierdziła, że liczba członków grupy sterującej powinna w dalszym ciągu być niewielka i reprezentować stanowisko EMA, Europejskiego Centrum ds.
Czech: Seznam účastníků 73. zasedání správní rady, konaného v Londýně dne 6. října 2011
Polish: Lista uczestników 73. posiedzenia zarządu, przeprowadzonego w Londynie w dniu 6 października 2011 r.
Czech: Bylo navrženo, aby v budoucnosti byly důkladněji studovány méně běžné druhy.
Polish: Realizacja tego programu będzie kontynuowana w 2012 r. Zasugerowano, aby w przyszłości w większym stopniu skoncentrować się na pomniejszych gatunkach.
Czech: Pokud jde o rostlinné přípravky, správní rada nadnesla problém spočívající v tom, že údaje o genotoxicitě zůstávají výboru HMPC nedostupné, což brzdí jeho práci.
Polish: Ziołowych Produktów Leczniczych w dalszym ciągu nie ma dostępu do danych dotyczących genotoksyczności, co utrudnia mu pracę.
Czech: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Zápisy ze zasedání Výboru správní rady pro telematiku (MBTC) konaných v březnu, květnu a červnu.
Polish: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Protokoły posiedzeń komitetu ds. telematyki w ramach zarządu z marca, maja i czerwca;
Czech: [EMA/MB/376489/2011] Správní rada přijala následující data zasedání v roce 2012:
Polish: [EMA/MB/376489/2011] Zarząd przyjął następujące terminy posiedzeń na 2012 r.:
Czech: 3bis Jmenování Guida Rasiho výkonným ředitelem
Polish: 3a Powołanie Guido Rasiego na stanowisko dyrektora wykonawczego
Czech: [EMA/MB/465305/2011] Správní rada vzala na vědomí konečný zápis přijatý písemným postupem dne 11. srpna 2011.
Polish: [EMA/MB/465305/2011] Zarząd odnotował ostateczny protokół przyjęty w drodze procedury pisemnej w dniu 11 sierpnia 2011 r.
Czech: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Správní rada přijala následující prováděcí pravidla:
Polish: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Zarząd przyjął przepisy wykonawcze dotyczące:
Czech: Zápis ze 72. zasedání, konaného ve dnech 8. a 9. června
Polish: Protokół 72. posiedzenia, przeprowadzonego w dniach 89 czerwca 2011 r.
Czech: Zaměstnanci své prohlášení o zájmech aktualizovali v průběhu léta a pokračuje jmenování na základě míry rizik.
Polish: Latem pracownicy zaktualizowali swoje deklaracje dotyczące konfliktu interesów; proces przypisywania poziomu ryzyka nie został jeszcze zakończony.
Czech: • [EMA/MB/793451/2011] Zpráva o činnosti EU v oblasti telematiky.
Polish: • [EMA/MB/793451/2011] Sprawozdanie dotyczące działań w zakresie telematyki UE;
Czech: • Změny nařízení o poplatcích tak, aby zahrnovalo poplatky předpokládané v právním předpise o farmakovigilanci (návrh Evropské komise se očekává v pozdějších měsících roku 2012).
Polish: • zmian w rozporządzeniu w sprawie opłat służących uwzględnieniu opłat przewidzianych w prawodawstwie dotyczącym nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii (wniosek Komisji Europejskiej ma zostać przedstawiony w kolejnych miesiącach 2012 r. Trwają dyskusje na temat konieczności uzupełnienia budżetu EMA).
Czech: [EMA/MB/744682/2011] Správní rada vzala na vědomí pravidelnou aktualizovanou zprávu o stavu provádění evropské databáze pro sběr negativních událostí souvisejících s veterinárními léčivými přípravky.
Polish: [EMA/MB/744682/2011] Zarząd odnotował okresowe sprawozdanie dotyczące postępów we wdrażaniu europejskiej bazy danych służącej gromadzeniu informacji o niepożądanych zdarzeniach związanych z lekami weterynaryjnymi.
Czech: • [EMA/MB/730141/2011] Souhrnné informace o převodech rozpočtových prostředků v rozpočtu na rok 2011.
Polish: • [EMA/MB/730141/2011] Podsumowanie przesunięć środków w budżecie na 2011 r.
Czech: [EMA/MB/751210/2011] Po odstoupení Pata O'Mahonyho z výboru správní rady pro telematiku v letošním roce jmenovala správní rada členem výboru Sira Kenta Woodse.
Polish: [EMA/MB/751210/2011] Zarząd mianował sir Kenta Woodsa na stanowisko członka komitetu ds. telematyki w ramach zarządu po odejściu Pata O'Mahony'ego z komitetu na początku tego roku.
Czech: Data zasedání správní rady
Polish: Terminy posiedzeń zarządu
Czech: [EMA/MB/793453/2011] Správní rada vzala na vědomí zprávu o provádění projektů v oblasti telematiky.
Polish: [EMA/MB/793453/2011] Zarząd odnotował sprawozdanie dotyczące wdrażania projektów w zakresie telematyki.
Czech: • Č. 07/2011 - jmenování Heldera Mota-Filipeho náhradníkem CHMP, navrženo Portugalskem, dokončeno dne 5. července 2011.
Polish: • nr 07/2011 - mianowanie Heldera Mota-Filipe zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi; kandydaturę zgłosiła Portugalia; procedurę sfinalizowano w dniu 5 lipca 2011 r.;
Czech: Na práci skupiny se podílejí i členové správní rady Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a zástupci vnitrostátních příslušných orgánů.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób oraz przedstawiciele krajowych właściwych organów również brali udział w pracach grupy.
Czech: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Správní rada přijala upravená kritéria, která musí splňovat organizace pacientů a spotřebitelů zapojené do činností agentury EMA.
Polish: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Zarząd przyjął zmienione kryteria mające zastosowanie do organizacji konsumenckich i organizacji pacjentów zaangażowanych w działania prowadzone przez EMA.
Czech: Zasedání se v souladu se svými cíli zaměřilo na řešení strategických otázek vyžadujících zaměření ředitelů lékových agentur, se zvláštní pozorností věnovanou podnětným aspektům ovlivňujícím vnitrostátní příslušné orgány, a na zvyšování povědomí o konkrétních oblastech.
Polish: Zarząd odnotował prezentację podsumowującą dyskusje dotyczące wdrażania prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii prowadzone na posiedzeniu dyrektorów agencji leków w dniu 5 października 2011 r. Posiedzenie miało na celu zajęcie się strategicznymi kwestiami wymagającymi wprowadzenia dyrektorów agencji leków, ze szczególnym uwzględnieniem trudnych aspektów oddziałujących na właściwe organy krajowe, oraz kwestii zwiększania świadomości w odniesieniu do określonych obszarów.
Czech: Gintautas Barcys
Polish: Gyntautas Barcys
Czech: • Č. 09/2011 - jmenování Michela Tougouze Nevessignského náhradníkem CHMP, navrženo Belgií, dokončeno dne 9. září 2011.
Polish: • nr 09/2011 - mianowanie Michela Tougouz Nevessignsky'ego zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi; kandydaturę zgłosiła Belgia; procedurę sfinalizowano w dniu 9 września 2011 r.;
Czech: • Č. 08/2011 - jmenování Janne Komiho náhradníkem CHMP, navrženo Finskem, dokončeno dne 14. července 2011.
Polish: • nr 08/2011 - mianowanie Janne Komiego członkiem Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi; kandydaturę zgłosiła Finlandia; procedurę sfinalizowano w dniu 14 lipca 2011 r.;
Czech: • čtvrtek 4. října,
Polish: • czwartek, 4 października;
Czech: Správní rada jmenovala Guida Rasiho výkonným ředitelem agentury.
Polish: Zarząd powołał Guido Rasiego na stanowisko dyrektora wykonawczego Agencji.
Czech: Zápis ze 73. zasedání správní rady konaného v Londýně dne 6. října 2011
Polish: Protokół 73. posiedzenia zarządu przeprowadzonego w Londynie w dniu 6 października 2011 r.
Czech: • čtvrtek 7. června,
Polish: • czwartek, 7 czerwca;
Czech: [EMA/MB/550544/2011] Správní rada schválila prováděcí plán pro rozpis strategických úkolů do roku 2015.
Polish: [EMA/MB/550544/2011] Zarząd zatwierdził plan wdrażania „Planu działania do 2015 r.".
Czech: Budou stanoveny osvědčené postupy agentur, v nichž probíhá audit.
Polish: Kontrola posłuży wskazaniu najlepszych praktyk stosowanych w poszczególnych agencjach.
Czech: Hlavní body sdělení úřadujícího výkonného ředitele
Polish: Główne punkty przedstawione przez p.o. dyrektora wykonawczego
Czech: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Správní rada vzala na vědomí zprávu o součinnosti s organizacemi pacientů a spotřebitelů v rámci odsouhlaseném v roce 2005.
Polish: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Zarząd odnotował sprawozdanie dotyczące relacji z organizacjami konsumenckimi i organizacji pacjentów w ramach uzgodnionych w 2005 r. W sprawozdaniu stwierdzono, że osiągnięto znaczną poprawę w relacjach między Agencją a organizacjami konsumenckimi i organizacjami pacjentów.
Czech: • Přepracovaný návrh pořadu jednání, verze 3.0.
Polish: • Zmieniony projekt porządku dziennego, wersja 3.0.
Czech: Hlasování se zdrželi
Polish: Wstrzymali się od głosu
Czech: 9. února 2012
Polish: 9 lutego 2012 r.
Czech: Projekt 2014 - stěhování do nových prostor
Polish: Projekt 2014 - przeniesienie się do nowej siedziby
Czech: Tyto faktory jsou mimo dosah regulačních orgánů.
Polish: Czynniki te są poza kontrolą organów regulacyjnych.
Czech: • Poskytování informací o síti během mezinárodních zasedání a zdůrazňování doplňkovosti systému EU.
Polish: • informowania na temat sieci podczas spotkań międzynarodowych z podkreśleniem komplementarności unijnego systemu.
Czech: Evropská a mezinárodní spolupráce v těchto otázkách je důležitá pro dosažení kladného výsledku v této oblasti.
Polish: Współpraca europejska i międzynarodowa dotycząca tych kwestii ma duże znaczenie dla osiągnięcia pozytywnych wyników.
Czech: Existuje mnoho základních důvodů, které tento problém způsobují, a mnohé z nich nesouvisejí s globalizací.
Polish: Istnieje wiele podstawowych czynników powodujących problem, z których liczne nie są powiązane z globalizacją.
Czech: Členové zdůraznili, že transparentnost je v této oblasti vysoce důležitá.
Polish: Członkowie podkreślili, że przejrzystość ma duże znaczenie w tym obszarze.
Czech: Změny objasňují pravidla hlasování v případech, kdy není jasný konsensus ohledně tématu předloženého k přijetí.
Polish: W zmianach sprecyzowano zasady głosowania w przypadkach, gdy nie ma wyraźnego konsensusu odnośnie do tematu przedstawionego do przyjęcia.
Czech: Většina přípravných fází procesu schvalování závazků v souvislosti s těmito dvěma projekty již byla dokončena.
Polish: Większość etapów przygotowawczych procedur dotyczących zobowiązań związanych z tymi dwoma projektami została ukończona.
Czech: Podobné situace by mohly nastat také v oblasti veterinárních léčivých přípravků, což by mohlo mít závažné důsledky (lidské zdraví, zdraví zvířat nebo ekonomické obavy).
Polish: Podobne problemy mogą również dotknąć leków weterynaryjnych, co może mieć poważne konsekwencje (zdrowie ludzi, zdrowie zwierząt lub względy ekonomiczne).
Czech: Tato pracovní místa dočasných zaměstnanců budou financována z vlastních zdrojů agentury (nikoliv z příspěvku EU).
Polish: Te stanowiska pracowników zatrudnionych na czas określony zostaną sfinansowane z zasobów własnych Agencji (nie z wkładu UE).
Czech: V současné finanční situaci se příspěvek pravděpodobně nebude zvyšovat.
Polish: W obecnej sytuacji finansowej mało prawdopodobne jest jego zwiększenie.
Czech: Tento bod (pro informaci) byl odložen na příští zasedání.
Polish: Ten punkt porządku obrad (do celów informacji) został przeniesiony na kolejne posiedzenie.
Czech: Poté následuje postup řízení signálů.
Polish: Następnie odbywa się procedura zarządzania sygnałami.
Czech: Pracuje se na budování spolupráce a kapacit s mezinárodními partnery agentury.
Polish: Trwają prace w zakresie współpracy i budowania zdolności z międzynarodowymi partnerami Agencji.
Czech: • Zápis z 1. zasedání pracovní skupiny pro látky lidského původu.
Polish: • Protokół 1. posiedzenia grupy roboczej ds. substancji pochodzenia ludzkiego.
Czech: Do ukončení procesu bude přijata řada prozatímních opatření.
Polish: W oczekiwaniu na zakończenie procedury dokonanych zostanie szereg ustaleń tymczasowych.
Czech: Dále se pracuje na zlepšování postupů při zadávání zakázek.
Polish: Trwają prace nad udoskonaleniem procedur udzielania zamówień.
Czech: Členové v tomto ohledu přednesli řadu úvah.
Polish: Członkowie zgłosili szereg uwag w tym względzie.
Czech: Probíhá proces přípravy podrobných plánů a požadavků na vybavení, který by měl být dokončen v únoru 2012.
Polish: Trwa proces przygotowywania szczegółowych planów i wymagań dotyczących wyposażenia, który powinien się zakończyć w lutym 2012 r.
Czech: Pro přijetí rozhodnutí vyžaduje správní rada 24 hlasů pro.
Polish: Zarząd wymaga 24 głosów za do przyjęcia decyzji.
Czech: Tematičtí koordinátoři byli spokojeni se způsobem, jakým se agentura připravuje na období Olympijských her, a to jak z organizačního, tak rozpočtového hlediska.
Polish: Koordynatorzy tematu byli usatysfakcjonowani sposobem, w jaki Agencja przygotowuje się do okresu olimpijskiego, zarówno pod względem organizacyjnym, jak i z punktu widzenia budżetu.
Czech: Správní rada vzala na vědomí, že do rozpočtu byl zahrnut přebytek z roku 2010.
Polish: Zarząd odnotował włączenie nadwyżki z 2010 r. do budżetu.
Czech: Začátkem roku 2012 budou prostřednictvím internetové stránky agentury poskytnuty informace o činnostech, které se budou realizovat v roce 2012, a bude uspořádán nový seminář pro průmysl.
Polish: Na początku 2012 r. za pośrednictwem strony internetowej Agencji zostaną przekazane informacje na temat działań przewidzianych do realizacji na 2012 r. oraz zorganizowane zostaną nowe warsztaty dla sektora.
Czech: Bylo konstatováno, že debata s Evropskou komisí a v rámci sítě by měla i nadále pokračovat.
Polish: Uznano potrzebę kontynuowania debaty z Komisją Europejską i w ramach sieci.
Czech: Výsledek hlasování byl následující: 22 členů pro; 7 proti; 2 se hlasování zdrželi; 4 členové se ze zasedání písemně omluvili (hlasy v zastoupení a plné moci lze nalézt v příloze).
Polish: Wynik głosowania był następujący: 22 członków za, 7 przeciw, 2 wstrzymało się od głosu, zaś 4 członków przesłało usprawiedliwienie swojej nieobecności na posiedzeniu (głosy delegacji i pełnomocników można znaleźć w załączniku).
Czech: V této oblasti bylo navrženo prodloužit období, během kterého omezení platí, ze dvou na pět let po skončení střetu zájmů.
Polish: Zasugerowano w tym obszarze rozszerzenie okresu stosowania ograniczeń z dwóch do pięciu lat po wygaśnięciu konfliktu.
Czech: Byl vznesen požadavek na další tematické koordinátory.
Polish: Poproszono o wyznaczenie nowych koordynatorów tematu.
Czech: V říjnu 2011 podepsala agentura smlouvu o pronájmu nových prostor.
Polish: W październiku 2011 r. Agencja podpisała umowę najmu nowej siedziby.
Czech: Správní rada tedy požádala, aby se zvážilo rozšíření tohoto přístupu na veterinární léčivé přípravky.
Polish: Dlatego też zarząd poprosił o rozważenie rozszerzenia tego podejścia na leki weterynaryjne.
Czech: Žádné další střety zájmů nebyly uvedeny.
Polish: Nie złożono żadnych innych oświadczeń o konflikcie interesów.
Czech: Správní rada rozhodla, že bude hlasovat o přijetí politiky tak, jak byla navržena.
Polish: Zarząd postanowił głosować nad przyjęciem polityki w proponowanym kształcie.
Czech: Zaměstnanci agentury se například neúčastní akcí organizovaných průmyslem.
Polish: Przykładowo pracownicy Agencji nie uczestniczą w wydarzeniach organizowanych przez sektor.
Czech: Agentura provádí validaci signálů a informuje zpravodaje.
Polish: Agencja dokonuje zatwierdzania sygnałów i informuje sprawozdawców.
Czech: Pokud jde o tuto konkrétní otázku, účastníkům zasedání bylo připomenuto, že o této záležitosti se diskutovalo při přípravě politiky pro odborníky.
Polish: W odniesieniu do tej konkretnej kwestii przypomniano uczestnikom posiedzenia, że kwestia ta została omówiona podczas przygotowywania polityki dotyczącej ekspertów.
Czech: Vzájemné působení mezi agenturou a zdravotnickými pracovníky a) Rámec pro vzájemné působení mezi agenturou a zdravotnickými pracovníky a b) Kritéria, která musí splnit organizace zdravotnických pracovníků zapojené do činností agentury
Polish: Interakcja między Agencją a pracownikami służby zdrowia a) Ramy interakcji między Agencją a pracownikami służby zdrowia; oraz b) Kryteria, które mają spełnić organizacje pracowników służby zdrowia zaangażowanych w działalność Agencji
Czech: Výsledky studie se očekávají v březnu 2012.
Polish: Oczekuje się, że wyniki badania będą znane w marcu 2012 r.
Czech: Agentura i síť budou muset zvážit způsoby snížení zátěže fixních nákladů přezkoumáním a zaváděním nových technologií, které mají úsporný účinek.
Polish: Agencja i sieć będą musiały rozważyć sposoby ograniczenia kosztów stałych poprzez przegląd i wprowadzenie nowych technologii, które przyniosą oszczędności.
Czech: 5 jednacího řádu tak, aby bylo jasné, že zástupce občanské společnosti může být zvolen předsedou.
Polish: 5 regulaminu wewnętrznego, aby sprecyzować, że przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego również mogą być wybierani na przewodniczących.
Czech: Udělení absolutoria za plnění rozpočtu za rok 2009
Polish: Absolutorium za budżet na 2009 r.
Czech: Evropská komise rozhodla, že převezme odpovědnost za činnost v oblasti látek lidského původu.
Polish: Komisja Europejska podjęła decyzję o przejęciu odpowiedzialności za działania związane z substancjami pochodzenia ludzkiego.
Czech: Významného zlepšení bylo dosaženo v oblasti řízení potenciálních střetů zájmů odborníků a zaměstnanců.
Polish: Dokonano znacznych udoskonaleń w obszarze zarządzania potencjalnymi konfliktami interesów w odniesieniu do ekspertów i pracowników.
Czech: Pokud se v roce 2012 bude moci uskutečnit pouze jeden audit, správní rada upřednostnila audit plánování a rozpočtování.
Polish: Jeżeli w 2012 r. może mieć miejsce tylko jedno zlecenie kontroli, zarząd opowiedział się za kontrolą planowania i budżetu.
Czech: Správní rada se však chce k této otázce do konce roku 2012 ještě vrátit.
Polish: Zarząd pragnie jednak powrócić do tego zagadnienia pod koniec 2012 r.
Czech: K důležitým oblastem činnosti bude patřit rovněž další zlepšování kvality vědecké práce agentury.
Polish: Inne istotne obszary działalności obejmą dalsze podnoszenie jakości pracy naukowej Agencji.
Czech: Tento aspekt bude předmětem probíhající diskuse o přezkumu směrnice o klinických hodnoceních.
Polish: Aspekt ten zostanie poruszony w toczącej się debacie na temat zmiany dyrektywy w sprawie badań klinicznych.
Czech: Zasedání také poukázalo na to, že síť zdravotnických pracovníků i síť organizací pacientů a spotřebitelů budou spolupracovat na tématech společného zájmu.
Polish: Podczas posiedzenia odnotowano również, że zarówno sieć pracowników służby zdrowia, jak i organizacje pacjentów i konsumentów będą ze sobą współpracować w zakresie kwestii stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania.
Czech: Bylo však vysvětleno, že definice v této politice odrážejí definice přijaté pro politiku týkající se střetu zájmů odborníků a bylo by vhodné udržovat obě politiky v souladu.
Polish: Wyjaśniono jednak, że definicje stosowane w ramach tej polityki odzwierciedlają definicje przyjęte w odniesieniu do polityki w zakresie konfliktu interesów ekspertów i wskazane byłoby zachowanie zgodności między nimi.
Czech: Byla zavedena nová funkce člena výboru, který bude zastupovat obchodní činnosti agentury.
Polish: Wprowadzono nowego członka komitetu, który będzie reprezentował działalność biznesową Agencji.
Czech: Členové přivítali Guida Rasiho, výkonného ředitele agentury, pro kterého to bylo první zasedání správní rady v této funkci.
Polish: Członkowie powitali Guida Rasiego, dyrektora wykonawczego Agencji, dla którego było to pierwsze posiedzenie zarządu w nowej funkcji.
Czech: Zpráva o postupu agentury při zadávání zakázek a navržený akční plán ke zlepšení
Polish: Sprawozdanie na temat procedury udzielania zamówień Agencji oraz proponowany plan działań udoskonalających
Czech: 7bis Personální záležitost
Polish: 7a Kwestia personelu
Czech: Dokument nebyl ve své stávající podobě přijat a upravená politika bude předložena na zasedání v březnu 2012.
Polish: Dokument nie został przyjęty w jego obecnym kształcie; zmieniona polityka zostanie przedstawiona na posiedzeniu w marcu 2012 r.
Czech: Agentura odhaduje, že počet žádostí v rámci většiny oblastí její činnosti zůstane z velké části obdobný jako v předchozím roce.
Polish: Agencja przewiduje, że liczba wniosków złożonych w większości obszarów jej działalności utrzyma się mniej więcej na takim samym poziomie jak w roku ubiegłym.
Czech: Členové také požádali o úpravu znění čl.
Polish: Członkowie poprosili również o zmianę treści art. 2 ust.
Czech: Zasedání rovněž zdůraznilo, že by měl být zaveden mechanismus pro účinné řešení neetického chování, který by zároveň byl důležitým nástrojem k zajištění dodržování požadavků.
Polish: Podczas posiedzenia podkreślono również, że należy wdrożyć mechanizm służący efektywnemu reagowaniu na nieetyczne zachowania, który stałby się istotnym instrumentem zapewniania zgodności z wymogami.
Czech: Správní rada požádala o zahrnutí aspektů dnešní diskuse do zprávy, aby se příslušné otázky objasnily.
Polish: Zarząd poprosił o uwzględnienie aspektów poruszonych podczas dzisiejszej dyskusji w sprawozdaniu w celu wyjaśnienia odnośnych kwestii.
Czech: Správní rada vyjádřila upřímnou soustrast rodině a hlubokou lítost nad smrtí svého váženého člena Henka Vaarkampa, který zastupoval veterinární organizace ve správní radě téměř tři roky.
Polish: Zarząd złożył kondolencje rodzinie i wyraził głęboki żal z powodu śmierci nieocenionego członka zarządu Henka Vaarkampa, który przez prawie 3 lata reprezentował w zarządzie organizacje weterynaryjne.
Czech: Správní rada diskutovala o důležitosti sdílení obsahu evropské databáze klinických hodnocení se zeměmi, s nimiž agentura spolupracuje v oblasti klinických hodnocení.
Polish: Zarząd omówił znaczenie wymiany zawartości europejskiej bazy danych badań klinicznych z państwami, z którymi Agencja współpracuje w obszarze badań klinicznych.
Czech: Správní rada byla informována, že agentura zaslala dopisy příslušným stálým zastoupením členských států v Bruselu a vyzvala k nominacím do výboru s termínem do 15. ledna 2012.
Polish: Poinformowano zarząd, że Agencja skierowała pisma do poszczególnych Stałych Przedstawicielstw państw członkowskich w Brukseli z prośbą o nominacje do Komitetu w terminie do dnia 15 stycznia 2012 r.
Czech: Setkání s komisařem Johnem Dallim a generální ředitelkou Paolou Testoriovou
Polish: Spotkanie z komisarzem Johnem Dallim i dyrektor generalną Paolą Testori
Czech: Správní rada také přijala úpravu platových tříd 23 pracovních míst v souladu s článkem 32 finančního nařízení agentury.
Polish: Zarząd przyjął również zmianę poziomu zaszeregowania 23 stanowisk zgodnie z art. 32 rozporządzenia finansowego Agencji.
Czech: Vyžaduje to, aby správní rada měla zvláštní politiku, která se v řadě aspektů liší od politiky vědeckých výborů.
Polish: W związku z tym konieczne jest, aby zarząd posiadał szczególną politykę, która pod wieloma względami różni się od polityki stosowanej przez komitety naukowe.
Czech: Finanční kompenzace za účast členských států na jazykové kontrole informací týkajících se přípravků: fixní paušální hodinová sazba na rok 2012
Polish: Rekompensata finansowa za udział państw członkowskich w kosztach oceny językowej informacji dotyczących produktu: stała ryczałtowa stawka godzinowa na 2012 r.
Czech: 11bis Příprava na písemné postupy: neautomatické přenosy v období 2011-2012
Polish: 11a Przygotowanie do procedur pisemnych: nieautomatyczne przeniesienie 2011-2012
Czech: Zároveň je třeba konstatovat, že organizace a řízení těchto otázek se v jednotlivých členských státech liší z důvodu odlišného prostředí poskytování zdravotní péče a dostupných alternativ.
Polish: Równie istotne jest uznanie, że organizacja takich kwestii i zarządzanie nimi są zróżnicowane w poszczególnych państwach członkowskich ze względu na różne rozwiązania w zakresie opieki zdrowotnej i dostępne opcje.