FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Gliolan doit être utilisé exclusivement par des neurochirurgiens expérimentés, maîtrisant le traitement chirurgical du gliome malin, bénéficiant de connaissances approfondies de l'anatomie du cerveau et ayant suivi une formation complète sur la chirurgie guidée par fluorescence.
Hungarian: A Gliolant kizárólag tapasztalt agysebészek alkalmazhatják, akik jártasak a rosszindulatú glióma műtéti kezelésében, az agy anatómiájáról mélyreható ismeretekkel rendelkeznek, és a fluoreszcencia jelenségét felhasználó sebészeti módszerből továbbképzésben részesültek.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment observés sous Gliolan sont dus à l'association du médicament lui-même, de l'anesthésie et de la résection de la tumeur.
Hungarian: A Gliolan mellett megfigyelt leggyakoribb mellékhatások oka magának a gyógyszernek, az altatásnak és a daganat eltávolításának a kombinációja.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer la sécurité d'emploi de Gliolan?
Hungarian: Milyen intézkedéseket hoztak a Gliolan biztonságos használatának biztosítása céljából?
French: Gliolan est utilisé chez les patients adultes atteints d'un gliome malin (un type de tumeur du cerveau).
Hungarian: A Gliolant rosszindulatú gliómában (egyfajta agydaganat) szenvedő felnőtt betegeknél alkalmazzák.
French: Le chirurgien peut ainsi visualiser plus clairement la tumeur au cours de l'intervention cérébrale et l'extraire avec plus de précision en épargnant le tissu cérébral sain.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy az agyműtét során a sebész tisztábban lássa és pontosabban távolítsa el a daganatot, megkímélve az egészséges agyszövetet.
French: Gliolan a été étudié lors d'une étude principale portant sur 415 patients atteints de gliome malin et devant subir une résection chirurgicale de cette tumeur.
Hungarian: A Gliolant egy fővizsgálatban tanulmányozták, 415 olyan beteg részvételével, akiknek rosszindulatú gliómájuk volt, és a daganat eltávolítását szolgáló agyműtét előtt álltak.
French: Le comité a estimé que les bénéfices de Gliolan sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour la visualisation du tissu malin au cours des interventions de résection du gliome malin.
Hungarian: A Bizottság úgy döntött, hogy a Gliolan előnyei a rosszindulatú glióma műtéti kezelése során a rosszindulatú szövetek megjelenítése terén meghaladják a kockázatokat.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Gliolan?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Gliolan alkalmazása?
French: Cette étude comparait le résultat de l'intervention entre les patients ayant reçu Gliolan (opérés sous lumière bleue) et les patients n'ayant reçu aucun médicament améliorant la visibilité de la tumeur (opérés sous lumière blanche normale).
Hungarian: A műtét kimenetelét a Gliolant kapott (kék fénnyel megvilágítva műtött), illetve a daganat láthatóságának javítása érdekében semmilyen szert nem szedett (szokványos fehér fénnyel megvilágítva műtött) betegek között hasonlították össze.
French: Gliolan permet aux chirurgiens de visualiser plus clairement la tumeur au cours de l'intervention visant à extraire cette tumeur du cerveau.
Hungarian: A Gliolan a sebészeket segíti abban, hogy az agyból való eltávolítást szolgáló műtét során tisztábban lássák a daganatot.
French: Gliolan est une poudre destinée à être reconstituée en solution buvable.
Hungarian: A Gliolan por, amelyből szájon át szedendő oldatot kell készíteni.
French: Gliolan doit être utilisé avec précaution chez les patients souffrant de troubles du foie ou des reins.
Hungarian: A Gliolant máj- vagy veseproblémában szenvedő betegeknél körültekintően kell alkalmazni.
French: Quel est le bénéfice démontré par Gliolan au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Gliolan alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Quelles études ont été menées avec Gliolan?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Gliolant?
French: Pourquoi Gliolan a-t-il été approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték a Gliolan forgalomba hozatalát?
French: Comment Gliolan est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Gliolant?
French: Comment Gliolan agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Gliolan?
French: Dans quel cas Gliolan est-il utilisé?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a Gliolan?
French: Dosage Forme pharmaceutique
Hungarian: Gyógyszer forma Az alkalmazás módja
French: Vous pourriez nécessiter une surveillance médicale.
Hungarian: Orvosi megfigyelésre lehet szüksége.
French: Dépôt du rapport final de l'étude.
Hungarian: A végső vizsgálati jelentés benyújtása.
French: La durée optimale de traitement n'a pas encore été établie.
Hungarian: A kezelés optimális időtartamát még nem állapították meg.
French: Si cela se produit, ne conduisez pas ou n'utilisez pas de machines jusqu'à ce que vous vous sentiez de nouveau bien.
Hungarian: Ilyenkor ne vezessen, illetve ne használjon gépeket, amíg nem érzi ismét jól magát.
French: Toutefois, le mécanisme de cette interaction observée est à ce jour inconnu.
Hungarian: A megfigyelt interakció mechanizmusa azonban jelenleg nem ismert.
French: Indéterminée (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles) :
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg):
French: une fois par mois pendant 13 mois ;
Hungarian: havonta 13 hónapon keresztül;
French: Aucun bénéfice n'a été observé dans les groupes à faible et très faible risque.
Hungarian: Nem észleltek előnyt az alacsony és a nagyon alacsony kockázatú csoportokban.
French: Ils sont habituellement légers à modérés.
Hungarian: Ezek rendszerint enyhék vagy mérsékeltek.
French: Meilleure réponse
Hungarian: A legjobb válasz
French: Les résultats sont présentés dans le Tableau 6.
Hungarian: Az eredményeket a 6. táblázat mutatja be.
French: Réponse moléculaire**
Hungarian: Molekuláris válasz**
French: (A noter que sur ces 411 patients, 353 avaient été traités dans le cadre d'un programme d'accès élargi au cours duquel la réponse primaire n'était pas collectée).
Hungarian: (Fontos megjegyezni, hogy a 411 betegből 353-at egy kiterjesztett gyógyszerhozzáférési program keretében kezeltek, és esetükben nem gyűjtöttek adatokat a primer válaszról.)
French: Certains effets peuvent être graves.
Hungarian: Néhány mellékhatás súlyos lehet.
French: Des résultats similaires ont été mis en évidence avec une analyse landmark à 18 mois.
Hungarian: Hasonló eredményeket kaptak a 18 hónapos iránymutató analízis során.
French: Le traitement doit être poursuivi aussi longtemps qu'il est bénéfique pour le patient.
Hungarian: A kezelést mindaddig folytatni kell, amíg az a beteg számára előnyös.
French: 12 mois 24 mois 36 mois 48 mois 60 mois Survie 36 mois 48 mois 60 mois
Hungarian: 12 hónap 24 hónap 36 hónap 48 hónap 60 hónap Túlélés 36 hónap 48 hónap 60 hónap
French: Le traitement peut ensuite être repris de manière appropriée en fonction de la sévérité initiale de l'événement.
Hungarian: Ezután a kezelés szükség szerint újrakezdhető az esemény kezdeti súlyosságától függően.
French: Nombre d'événements / Nombre de patients
Hungarian: Események száma / Betegek száma
French: Ces précautions doivent également être appliquées chez les enfants.
Hungarian: Ezek a szabályok gyermekekre is vonatkoznak.
French: Glivec peut vous aider à lutter contre cette maladie.
Hungarian: A Glivec segíthet Önnek a betegséggel szembeni küzdelemben.
French: Thrombose/embolie*
Hungarian: Thrombosis/embolia*
French: Retour à la phase chronique (RPC)
Hungarian: Visszatérés a krónikus fázisba (RTC)
French: (Meilleurs taux de réponse)
Hungarian: (A legjobb válaszarányok)
French: Emportez avec vous la boîte de votre traitement.
Hungarian: A gyógyszer csomagolását vigye magával.
French: Très faible
Hungarian: Nagyon alacsony
French: Une réponse majeure (0-35%) associe les réponses complètes ou partielles.
Hungarian: A nagyfokú választ (0-35%) a komplett és részleges válasz együttesen jelenti.
French: Toutefois s'il est presque temps de prendre la dose suivante, passez la dose oubliée.
Hungarian: Azonban, ha ez már majdnem a következő esedékes adag idejében történik, hagyja ki az elfelejtett adagot.
French: • Lorsque les comprimés sont complètement dissous, buvez tout de suite la totalité du contenu du verre.
Hungarian: • Amint a tabletta feloldódott, azonnal igya ki a pohár teljes tartalmát.
French: Autres médicaments et Glivec
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Glivec
French: 5, douleur pharyngolaryngée, pharyngite
Hungarian: 5, pharyngolaryngealis fájdalom, pharyngitis
French: Suivez attentivement toutes les instructions qui vous sont données par votre médecin même si elles diffèrent des informations générales qui sont précisées dans cette notice.
Hungarian: Gondosan kövesse orvosa valamennyi utasítását, még akkor is, ha azok eltérnének e betegtájékoztatóban leírt általános információktól.
French: De plus, des enfants ont été traités dans deux études de phase I et une étude de phase II.
Hungarian: Továbbá két fázis I., valamint egy fázis II. vizsgálatban kezeltek gyermekeket.
French: Un traitement de plus longue durée (> 36 mois) pourrait retarder la survenue de rechutes ultérieures ; cependant, l'impact de ces données sur la survie globale reste inconnu.
Hungarian: Hosszabb kezelési időtartam (> 36 hónap) késleltetheti a további kiújulásokat, bár ennek a teljes túlélésre kifejtett hatása nem ismert.
French: Commencer le 6-MP le 1er jour après la fin de l'irradiation crânienne.)
Hungarian: A 6-MP-t a koponya irradiáció befejezése utáni 1. nap kell elkezdeni.)
French: -- (1) Imatinib 12 mois :
Hungarian: -- (1) Imatinib 12 HÓ:
French: Glivec peut réduire le nombre de globules blancs sanguins, aussi vous pouvez être plus sensible aux infections.
Hungarian: A Glivec csökkentheti a vérben a fehérvérsejtek számát, ezáltal Ön könnyebben kapja el a fertőzéseket.
French: La dose peut être réduite si elle est mal tolérée.
Hungarian: Az adag csökkenthető, ha a beteg nem jól tolerálja.
French: A utiliser uniquement selon les instructions données par votre médecin.
Hungarian: Adagolása kizárólag az orvos utasításai szerint.
French: L'expérience avec des doses supérieures aux doses thérapeutiques recommandées est limitée.
Hungarian: A javasolt terápiás dózisnál nagyobb adagokkal szerzett tapasztalat korlátozott.
French: 9/l) ont été observées chez 3,6% et < 1% des patients respectivement.
Hungarian: 9/l) a betegek 3,6%-ában, illetve  1%-ában volt megfigyelhető.
French: Glivec peut agir de la même façon sur d'autres médicaments.
Hungarian: A Glivec ugyanígy viselkedhet néhány más gyógyszerrel szemben.
French: - Prenez Glivec au cours d'un repas.
Hungarian: A Glivec-et étkezés közben vegye be.
French: Des doses plus élevées de Glivec et de paracétamol n'ont pas été étudiées.
Hungarian: Magasabb Glivec és paracetamol dózist nem vizsgáltak.
French: - Glivec ne doit pas être utilisé au cours de la grossesse à moins d'une nécessité absolue car il pourrait nuire à votre bébé.
Hungarian: - A Glivec nem javasolt a terhesség ideje alatt, csak ha az egyértelműen szükséges, mert károsíthatja gyermekét.
French: Une réponse complète hématologique a été observée chez 95% des patients.
Hungarian: Komplett hematológiai válasz a betegek 95%-a esetében következett be.
French: Réponse cytogénétique majeure Complète (Confirmée
Hungarian: Nagyfokú cytogenetikai válasz Komplett (Megerősített
French: 9/l indépendamment du traitement.
Hungarian: 9/l a terápiától függetlenül.
French: Traitement de consolidation I, III, V
Hungarian: Konszolidációs terápia I, III, V
French: Votre médecin vous a prescrit Glivec car vous souffrez d'une maladie grave.
Hungarian: Kezelőorvosa Glivec-et rendelt Önnek, mert Ön súlyos betegségben szenved.
French: Les effets indésirables et leurs fréquences sont présentés dans le Tableau 1.
Hungarian: A mellékhatásokat, illetve azok gyakoriságát az 1. táblázat ismerteti.
French: • Remuez avec une cuillère jusqu'à dissolution complète des comprimés.
Hungarian: • Keverje meg egy kanállal, amíg a tabletták teljesen feloldódtak.
French: Les données de tolérance chez l'enfant atteint de LAL Ph+ sont très limitées bien qu'aucun nouveau problème de sécurité n'ait été identifié.
Hungarian: A Ph+ALL-ben szenvedő gyermekek biztonsági adatbázisa nagyon korlátozott, bár új biztonságossági aggályokat nem azonosítottak.
French: Il est donc fortement recommandé de peser régulièrement les patients.
Hungarian: Ezért kifejezetten javasolt a betegek súlyának rendszeres ellenőrzése.
French: Patients à risque : Evènements
Hungarian: Veszélyeztetettek: Események
French: Délai de survie en mois
Hungarian: Túlélési idő hónapokban
French: Crise blastique lymphoïde : un nombre limité de patients ont été inclus dans les études de phase I (n=10).
Hungarian: Lymphoid blasztos krízis: korlátozott számú beteget vontak be fázis I. vizsgálatokba (n = 10).
French: Toutes les doses (n = 147) 400 mg (n = 73) 600 mg (n = 74) n (%)
Hungarian: Minden dózis (n = 147) 400 mg (n = 73) 600 mg (n = 74) n (%)
French: Etant donné que ces évenements sont issus d'une population dont la taille n'est pas déterminée, il n'est pas toujours possible d'estimer de manière fiable leur fréquence ou d'établir la relation de causalité avec l'exposition à l'imatinib.
Hungarian: Mivel ezeket a reakciókat egy bizonytalan méretű populációból jelentették, a gyakoriságukat nem mindig lehet megbízhatóan megbecsülni vagy az imatinib-expozícióval való oki összefüggést megállapítani.
French: Phase accélérée : L'étude a inclus 235 patients adultes en phase accélérée.
Hungarian: Akcelerált fázis: 235 akcelerált fázisban levő felnőtt beteget vontak be a vizsgálatba.
French: (2) Imatinib 36 mois : │││ Données censurées
Hungarian: (2) Imatinib 36 HÓ: │││ Cenzúrázott megfigyelések
French: Votre médecin discutera avec vous des risques possibles de prendre Glivec au cours de la grossesse.
Hungarian: Orvosa megbeszéli Önnel a terhesség ideje alatti Glivec-kezelés lehetséges kockázatait.
French: Tableau 6 Meilleure réponse tumorale dans l'essai STIB2222 (GIST)
Hungarian: táblázat A legjobb tumorválasz az STIB2222 vizsgálatban (GIST)
French: Aucune différence des taux de réponses n'a été observée entre les deux groupes de dose.
Hungarian: A két dozírozású csoport között a terápiás válasz vonatkozásában nem volt különbség.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Hungarian: Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
French: Les résultats de l'analyse en sous-groupes selon les classifications de risque NIH « United States National Institutes of Health » et AFIP « Armed Forces Institute of Pathology » sont présentés dans le Tableau 7.
Hungarian: A United States National Institutes of Health (NIH) és az Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) kockázat-besorolása szerint végzett alcsoport-analízis eredményeit a 7. táblázat mutatja.
French: Les groupes étaient composés de 59% d'hommes et 41% de femmes, de 89,9% de blancs et 4,7% de noirs.
Hungarian: 59% volt a férfiak és 41% volt a nők aránya; 89,9% kaukázusi, 4,7% fekete rasszbeli volt.
French: Pendant que vous prenez Glivec, votre médecin surveillera régulièrement si ce médicament agit.
Hungarian: Mialatt Ön szedi a Glivec-et, kezelőorvosa rendszeresen ellenőrizni fogja, hogy a gyógyszer hat-e.
French: Les données étaient identiques lorsque l'analyse a été de nouveau réalisée en prenant en compte uniquement les patients âgés de 55 ans et plus.
Hungarian: Hasonló eredményeket kaptak, amikor az adatok ismételt elemzésekor csak az 55 éves és idősebb betegek adatait vizsgálták.
French: Cependant, les effets d'une exposition de faible dose chez le nourrisson n'étant pas connus, les femmes traitées par l'imatinib ne doivent pas allaiter.
Hungarian: Mivel azonban a csecsemő alacsony dózisú imatinib-expozíciójának hatása nem ismert, az imatinibet szedő nők nem szoptathatnak.
French: Tumeurs bénignes, malignes et non précisées (incluant kystes et polypes) Rare :
Hungarian: Jó-, rosszindulatú és nem meghatározott daganatok (beleértve a cisztákat és polipokat is) Ritka:
French: Toutefois, la prudence est recommandée chez ces patients.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél azonban fokozott óvatosság ajánlott.
French: Lorsque cela est nécessaire, l'arrêt du traitement par Glivec doit être envisagé.
Hungarian: Amikor szükséges, megfontolható a Glivec-kezelés abbahagyása.
French: Un traitement par imatinib pendant 36 mois était supérieur à un traitement pendant 12 mois, selon l'analyse en ITT, c'est-à-dire en incluant la population entière de l'étude.
Hungarian: A 36 hónapos imatinib-kezelés jobb volt a 12 hónaposnál az ITT analízisben, azaz a teljes vizsgálati populációt tekintve.
French: S'il est utilisé au cours de la grossesse, la patiente doit être prévenue du risque potentiel pour le fœtus.
Hungarian: Amennyiben terhesség során alkalmazzák, a beteggel tudatni kell a foetusra gyakorolt potenciális kockázatot.
French: 8 à 10 g (dose unique) : vomissements et douleurs gastro-intestinales ont été rapportés.
Hungarian: 8-10 g (egyetlen adag): hányást és gastrointestinalis fájdalmat jelentettek.
French: Le taux de réponse hématologique était de 70% sur une durée de 2 à 3 mois.
Hungarian: A hematológiai válaszarány 70%, időtartama pedig 2-3 hónap volt.
French: - Si vous êtes traité(e) pour une LAL Ph-positive :
Hungarian: - Ha Önt Ph-pozitív ALL miatt kezelik:
French: L'administration de Glivec chez des patients sans translocation génétique n'a pas généralement entrâiné d'amélioration.
Hungarian: A Glivec alkalmazása a genetikai transzlokációt nem mutató betegek esetében rendszerint nem eredményez javulást.
French: • Caillots de sang dans les petits vaisseaux sanguins (microangiopathie thrombotique).
Hungarian: • Vérrögök a kis vérerekben (trombotikus mikroangiopátia).
French: La dose de Glivec à prendre dépendra de l'état de votre enfant, de sa taille et de son poids.
Hungarian: Az alkalmazandó Glivec mennyiség gyermeke állapotától, testsúlyától és testmagasságától függ.
French: Si vous ne pouvez prendre ce médicament alors que votre médecin vous l'a prescrit ou vous pensez que vous n'en avez plus besoin, contactez immédiatement votre médecin.
Hungarian: Ha nem tudja a gyógyszert az orvos által előírtaknak megfelelően szedni, vagy ha úgy érzi, hogy már nincs rá szüksége, azonnal értesítse orvosát.
French: D'autres effets indésirables ont été rapportés à des fréquences plus faibles ou équivalentes.
Hungarian: Más mellékhatásról azonos vagy kisebb gyakorisággal számoltak be.
French: Réponse complète Réponse partielle Stabilisation de la maladie Progression de la maladie Non évaluable Inconnu
Hungarian: Komplett válasz Részleges válasz Stabil betegség Progresszív betegség Nem értékelhető Nem ismert
French: Une réponse hématologique confirmée a été obtenue chez 71,5% des patients (Tableau 3).
Hungarian: Igazolt hematológiai válasz a betegek 71,5%-ában volt (3. táblázat).
French: La biodisponibilité absolue moyenne de l'imatinib est de 98%.
Hungarian: Az imatinib átlagos abszolút biológiai hasznosulása 98%.
French: Les données publiées actuellement disponibles sont résumées dans la rubrique 5.1 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló, publikált adatok leirata az 5.1 pontban van összefoglalva, de nincs az adagolásra vonatkozó javallat.
French: - N'allaitez pas au cours du traitement par Glivec.
Hungarian: - Ne szoptasson a Glivec-kezelés időtartama alatt.
French: Classe pharmacothérapeutique : inhibiteur de protéine-tyrosine kinase, Code ATC : L01XE01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: protein-tirozinkináz inhibitor, ATC kód: L01XE01
French: Quand et comment prendre Glivec ?
Hungarian: Mikor és hogyan kell szedni a Glivec-et?
French: Probabilité de survie globale
Hungarian: A teljes túlélés valószínűsége
French: Toutefois, ces associations n'étaient pas suffisantes pour justifier un ajustement des doses.
Hungarian: Ezek az összefüggések azonban nem eléggé kifejezettek ahhoz, hogy dózismódosítást tegyenek indokolttá.
French: Tableau 8 Traitement de 12 mois et de 36 mois par Glivec (essai SSGXVIII/AIO)
Hungarian: 8. táblázat 12 hónapos és 36 hónapos Glivec-kezelés (SSGXVIII/AIO-vizsgálat)
French: Grossesse, allaitement et fertilité - Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Hungarian: Terhesség, szoptatás és termékenység - Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával.
French: L'ASC plasmatique de l'imatinib a diminué de 73% par rapport à celle des patients non traités par antiépileptiques inducteurs enzymatiques.
Hungarian: Az imatinib plazma AUC-értéke 73%-kal csökkent az enzimindukáló antiepileptikumot nem szedő betegekhez képest.
French: L'imatinib et ses métabolites ne sont pas excrétés de façon significative par le rein.
Hungarian: Az imatinib és metabolitjai nem ürülnek jelentős mértékben a veséken át.
French: Il n'a pas été observé de bénéfice sur la survie globale.
Hungarian: Nem észleltek teljes túlélési előnyt.
French: Date de première autorisation : 07 novembre 2001 Date de dernier renouvellement : 07 novembre 2006
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2001. november 07. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. november 07.
French: Fait important, 27,7% des patients ont également présenté une réponse cytogénétique majeure, qui a été complète chez 20,4% des patients (confirmée 16%).
Hungarian: Fontos tény, hogy a betegek 27,7%-a elért jelentős cytogenetikai választ is, ami a betegek 20,4%-ában (megerősítetten 16%-ban) komplett volt.
French: - Continuez votre traitement selon la posologie habituelle.
Hungarian: Ezután folytassa a gyógyszer szedését a szokásos menetrend szerint.
French: • Réapparition (réactivation) de l'hépatite B si vous avez déjà eu une hépatite B dans le passé (infection hépatique).
Hungarian: • A hepatitisz B fertőzés kiújulása (reaktiválódása), ha Önnek korábban hepatitisz B fertőzése (egy májfertőzés) volt.
French: Glivec ne doit pas être utilisé pendant la grossesse à moins d'une nécessité absolue.
Hungarian: A Glivec alkalmazása nem javallt terhesség alatt, kivéve, ha erre egyértelműen szükség van.
French: Ces globules blancs aident habituellement l'organisme à se défendre contre les infections.
Hungarian: A fehérvérsejtek segítik a szervezetet a fertőzések leküzdésében.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance (tel que le paracétamol) y compris les médicaments à base de plantes (tel que le millepertuis).
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is (úgy, mint a paracetamol) és a gyógynövény készítményeket (úgy, mint az orbáncfű) is.
French: • Retard de croissance chez l'enfant et l'adolescent.
Hungarian: • Lassabb növekedés gyermekeknél és serdülőkorúaknál.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI CARTON
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KARTONDOBOZ
French: Microangiopathie thrombotique
Hungarian: Thromboticus microangiopathia
French: - Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
French: Après correction de l'effet de la SC, d'autres caractéristiques démographiques telles que l'âge, le poids corporel, et l'indice de masse corporelle n'avaient pas d'effet cliniquement significatif sur l'exposition à l'imatinib.
Hungarian: A testfelszín hatásának korrekciója után más demográfiai jellemzők, mint például az életkor, a testtömeg és a testtömeg-index nem voltak klinikailag jelentős hatással az imatinib expozíciójára.
French: Les anomalies cytogénétiques ont été évaluées chez 117 patients sur un total de 176 patients.
Hungarian: Összesen 176 betegből 117 esetében vizsgálták a citogenetikai rendellenességeket.