FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 24-10-2007.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi tika atjaunināts 2007. gada 24. oktobrī.
Italian: La prima iniezione deve essere somministrata a gatti di almeno 8 settimane di età, la seconda a distanza di 3-5 settimane.
Latvian: Pirmo injekciju jāizdara kaķiem, kas sasnieguši vismaz astoņu nedēļu vecumu, otro injekciju izdara pēc trim līdz piecām nedēļām.
Italian: Il 13 aprile 2000 la Commissione europea ha rilasciato a MERIAL un'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax FeLV, valida in tutta l'Unione europea.
Latvian: Eiropas Komisija 2000. gada 13. aprīlī izsniedza Purevax FeLV reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam MERIAL.
Italian: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Latvian: EMEA European Medicines Agency, 2008. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Italian: In caso di iniezione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Latvian: Nejaušas pašinjicēšanas gadījumā, nekavējoties vērsieties pie ārsta un parādiet ārstam zāļu lietošanas pamācību vai iepakojuma etiķeti.
Italian: Gli anticorpi aiuteranno l'organismo a proteggersi dalla malattia causata dal virus.
Latvian: Antivielas palīdzēs aizsargāties no šī vīrusa izraisītās slimības.
Italian: In tutti gli studi, il principale indicatore dell'efficacia era la presenza di anticorpi al virus e di FeLV infettivo nel sangue dei gatti vaccinati.
Latvian: Visos pētījumos galvenais efektivitātes kritērijs bija antivielu klātbūtne pret vīrusu un infekciozu FeLV klātbūtne vakcinēto kaķēnu asinīs.
Italian: Il vaccino è indicato per prevenire i sintomi della malattia e per evitare che il virus FeLV permanga nel sangue.
Latvian: Vakcīnu lieto, lai pasargātu no slimības simptomiem un novērstu FeLV saglabāšanos asinīs.
Italian: I vaccini agiscono insegnando al sistema immunitario (il naturale sistema di difesa dell'organismo) a difendersi contro le malattie.
Latvian: Vakcīnas darbojas, sagatavojot imūnsistēmu (ķermeņa dabīgo aizsardzību), kā aizsargāties pret slimību.
Italian: Altre informazioni su Purevax FeLV:
Latvian: Cita informācija par Purevax FeLV:
Italian: Purevax FeLV è un vaccino.
Latvian: Purevax FeLV ir vakcīna.
Italian: L'immunità si instaura al più tardi 2 settimane dopo la somministrazione della seconda iniezione e ha una durata di un anno. È necessario rivaccinare i gatti ogni anno.
Latvian: Imunitāte izveidojas ne vēlāk kā divas nedēļas pēc otrās injekcijas un saglabājas vienu gadu.
Italian: Quando un gatto viene vaccinato, il sistema immunitario riconosce le proteine del FeLV come "estranee" e produce anticorpi per combatterle.
Latvian: Kad kaķim ievada vakcīnu, imūnsistēma atpazīst FeLV olbaltumvielas kā „svešas" un izveido pret tām antivielas.
Italian: Purevax FeLV non deve essere usato in gatte gravide.
Latvian: Purevax FeLV nedrīkst lietot grūsnām kaķenēm.
Italian: I virus del vaiolo del canarino non si diffondono o proliferano nel gatto, ma producono proteine dai geni del FeLV.
Latvian: Kanārijputnu baku vīrusi kaķu organismā neizplatās jeb nevairojas, bet producē olbaltumvielas no FeLV gēniem.
Italian: In caso di successiva esposizione al FeLV, il sistema immunitario dell'animale sarà in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente.
Latvian: Turpmāk, kad imūnsistēma atkārtoti saskarsies ar FeLV, tā spēs veidot antivielas ātrāk.
Italian: È possibile che si verifichi una stato di sonnolenza e ipertermia (aumento della temperatura corporea) che dura un giorno o, eccezionalmente, due giorni.
Latvian: Vienu dienu, izņēmuma gadījumā divas dienas, var būt novērojama pārejoša letarģija (gurdenums) un hipertermija (paaugstināta ķermeņa temperatūra).
Italian: Purevax FeLV contiene geni appartenenti al sottogruppo A del FeLV, denominati env e gag, i quali sono stati inseriti in un altro virus vettore (portatore) chiamato vaiolo del canarino utilizzando la "tecnologia del DNA ricombinante".
Latvian: Purevax FeLV satur env un gag gēnus no FeLV apakšgrupas A, kas ievadīti citā vektora (nesēja) vīrusā, ko sauc par kanārijputna baku vīrusu, izmantojot „rekombinantās DNS tehnoloģiju".
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Purevax FeLV sono superiori ai suoi rischi nell'immunizzazione attiva dei gatti di 8 settimane, o più, di età nei confronti della leucemia felina, per la prevenzione della viremia persistente e dei segni clinici della relativa malattia e, pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax FeLV.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka, veicot kaķu (no 8 nedēļu vecuma) aktīvu imunizāciju ar Purevax FeLV pret kaķu leikēmiju, lai novērstu persistentu virēmiju un ar to saistītās slimības klīniskās pazīmes, ieguvumi ir lielāki par risku, un ieteica izsniegt Purevax FeLV reģistrācijas apliecību.
Italian: I gatti vaccinati sono stati tenuti al chiuso per 28 settimane e un gruppo di essi è stato esposto all'infezione da FeVL.
Latvian: Vakcinētos kaķēnus līdz 28 nedēļām ilgi turēja kopā ar kaķēnu grupu, kas bija inficēta ar FeLV.
Italian: EMEA/V/C/056 RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) PUREVAX FELV Sintesi destinata al pubblico
Latvian: EMEA/V/C/056
Italian: Purevax FeLV è un vaccino contenente il virus del vaiolo del canarino (vCP97) ricombinante per il virus della leucemia felina (FeLV).
Latvian: Purevax FeLV ir vakcīna, kas satur kaķu leikēmijas vīrusa (FeLV) rekombinantu ar kanārijputnu baku vīrusu (vCP97).
Italian: Perché è stato approvato Purevax FeLV?
Latvian: Kāpēc Purevax FeLV tika apstiprinātas?
Italian: Il vaccino Purevax FeLV protegge dall'infezione da FeLV.
Latvian: Purevax FeLV vakcīna nodrošināja aizsardzību pret FeLV infekciju.
Italian: Purevax FeLV è utilizzato per vaccinare i gatti a partire dalle 8 settimane di età contro la leucemia felina, una malattia a carico del sistema immunitario causata da un tipo di virus noto come retrovirus.
Latvian: Purevax FeLV lieto, lai vakcinētu kaķus no astoņu nedēļu vecuma pret kaķu leikēmiju, slimību, kas apdraud imūnsistēmu.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Purevax FeLV, si rimanda al foglio illustrativo.
Latvian: Pilns visu Purevax FeLV izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Italian: Purevax è disponibile in sospensione iniettabile.
Latvian: Purevax FeLV ir pieejama kā suspensija injekcijām.
Italian: Che cos'è Purevax FeLV?
Latvian: Kas ir Purevax FeLV?
Italian: Quali benefici ha mostrato Purevax FeLV nel corso degli studi?
Latvian: Kāds ir Purevax FeLV iedarbīgums šajos pētījumos?
Italian: Sul campo l'efficacia è stata esaminata in uno studio principale su gatti di 8 settimane o più di età, nell'ambito del quale gli effetti di Purevax FeLV sono stati confrontati con quelli di un altro vaccino contro FeLV.
Latvian: Purevax FeLV efektivitāti pētīja vairākos pētījumos laboratorijas apstākļos, kuros kaķus vakcinēja un pēc tam inficēja ar FeLV. Lauka apstākļos efektivitāti novērtēja vienā pamatpētījumā ar kaķēniem, kas bija astoņas nedēļas veci vai vecāki, kurā Purevax FeLV efektus salīdzināja ar citas vakcīnas pret FeLV efektiem.
Italian: Come agisce Purevax FeLV?
Latvian: Kā Purevax FeLV darbojas?
Italian: Purevax FeLV viene iniettato per via sottocutanea alla dose di 1 ml.
Latvian: Purevax FeLV 1 ml lielā devā injicē zem ādas.
Italian: Qual è il rischio associato a Purevax FeLV?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Purevax FeLV?
Italian: I primi segni dell'infezione da FeLV sono stati riscontrati dopo 6 settimane solo in un numero limitato di gatti vaccinati con Purevax FeLV, mentre negli animali non vaccinati i primi segni si sono manifestati a partire dalle 4 settimane.
Latvian: Tikai dažiem no kaķēniem, kas bija vakcinēti ar Purevax FeLV, pēc sešām nedēļām novēroja pirmos FeLV infekcijas gadījumus.
Italian: Nel sito di iniezione può presentarsi un piccolo nodulo transitorio, che di norma scompare nell'arco di 1-4 settimane.
Latvian: Tas parasti izzūd pēc vienas līdz četrām nedēļām.
Italian: Contenitore Contenut
Latvian: Piešķirtais nosaukums
Italian: Le reazioni potrebbero durare più a lungo.
Latvian: Šīs blakusparādības var norisēt ilgāk.
Italian: La maggior parte di queste reazioni è stata osservata nei 2 giorni successivi alla vaccinazione.
Latvian: Lielākā daļa šo reakciju tika novērotas 2 dienu laikā pēc vakcīnas injekcijas.
Italian: Il momento migliore per il prelievo dei campioni di sangue è a circa 28 giorni dopo la vaccinazione.
Latvian: Labākais laiks asins parauga noņemšanai ir ap 28 dienām pēc vakcinācijas.
Italian: Data della prima autorizzazione: 18/02/2011 Data dell'ultimo rinnovo: 02/12/2015
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 02/12/2015
Italian: Dopo somministrazione, il virus esprime la proteina protettiva ma non si replica nel gatto.
Latvian: Pēc injekcijas vīruss veic ekspresiju aizsargājošā olbaltumvielā, bet neveic replikāciju kaķiem.
Italian: Viaggi in paesi che richiedono il test sierologico per la rabbia: è noto che alcuni animali vaccinati, seppur protetti, potrebbero non mostrare i titoli anticorpali di 0,5 UI/ml richiesti da alcuni paesi.
Latvian: Ceļojot uz valstīm, kur nepieciešams trakumsērgas seroloģijas tests: pieredze rāda, ka vakcinētie dzīvnieki, lai arī ir pasargāti, neuzrāda antivielu titru 0.5 IV/ml, kas nepieciešams dažās valstīs.
Italian: In casi molto rari, la vaccinazione può causare uno stato transitorio di leggera apatia e una lieve anoressia o ipertermia (oltre 39,5 °C), di solito della durata pari a 1 o 2 giorni.
Latvian: Ļoti retos gadījumos var novērot vieglu un pārejošu apātiju, kā arī vieglu anoreksiju vai hipertermiju (aptuveni 39,5 °C), kas parasti ilgst 1 vai 2 dienas.
Italian: Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu
Italian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 LYON FRANCIA
Latvian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato e somministrato con vaccini non adiuvati MERIAL contenenti varie associazioni delle componenti rinotracheite virale felina, calicivirosi, panleucopenia e clamidiosi.
Latvian: Ir pieejami drošuma un efektivitātes dati, kas liecina, ka šo vakcīnu var sajaukt un injicēt ar MERIAL vakcīnām bez šķīdinātāja, kas satur vīrusa rinotraheīta, kalicivīrusa, panleikopēnijas un hlamidiozes komponentus dažādās kombinācijās.
Italian: Il Medico Veterinario potrebbe considerare la possibilità di praticare 2 interventi vaccinali.
Latvian: Veterinārārsti var izvēlēties veikt vakcināciju divreiz.
Italian: Somministrare una dose da 1 ml secondo il seguente schema vaccinale:
Latvian: Ievadīt vienu 1 ml devu, vadoties pēc sekojošas vakcinācijas shēmas:
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo EXP/SCAD.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz etiķetes pēc "EXP".
Italian: Di conseguenza, il vaccino stimola, nel gatto, l'immunità attiva nei confronti del virus della rabbia.
Latvian: Rezultātā vakcīna veicina aktīvu imunitāti pret trakumsērgas vīrusu kaķiem.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari con l'eccezione di quelli menzionati al paragrafo 4.8.
Latvian: Nelietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm, izņemot tās, kas minētas 4.8. apakšpunktā.
Italian: EU/2/10/117/001 (10 flaconi) EU/2/10/117/002 (50 flaconi) EU/2/10/117/003 (2 flaconi)
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS (I) EU/2/10/117/001 (10 flakoni) EU/2/10/117/002 (50 flakoni) EU/2/10/117/003 (2 flakoni)
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari con l'eccezione di quelli sopra menzionati.
Latvian: Nelietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm, izņemot augstāk minētās.
Italian: Flacone di vetro tipo I chiuso con un tappo in elastomero di butile e sigillato con una ghiera di alluminio.
Latvian: I tipa stikla flakons ar butilelastomēra korķi, kas nosegts ar alumīnija pārklājumu.
Italian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCIA
Latvian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Francija
Italian: Vaccino contro la rabbia.
Latvian: Vakcīna pret trakumsērgas infekciju.
Italian: Adottare le usuali precauzioni di asepsi.
Latvian: Ievērot parastās aseptikas procedūras.
Italian: Si possono osservare reazioni avverse locali e/o sistemiche lievi, di natura transitoria, dovute all'iniezione stessa.
Latvian: Var būt īslaicīgi novērojamas vidējas lokālas un/vai sistēmiskas nevēlamas reakcijas, kas saistītas ar injekciju.
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Latvian: Mijiedarbība ar citām veterinārajām zālēm un citi mijiedarbības veidi:
Italian: Gravidanza e allattamento: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Latvian: Grūsnība un laktācija: Nav noteikts šo veterināro zāļu nekaitīgums grūsnības un laktācijas laikā.
Italian: Flacone
Latvian: Flakons
Italian: Sospensione omogenea di colore da rosa chiaro a giallo pallido.
Latvian: Viegli rozā līdz bāli dzeltena homogēna suspensija.
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione
Latvian: Lietošana grūsnības, laktācijas, dēšanas laikā
Italian: Codice ATCvet: QI06AD08.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Citi imunoloģiskie līdzekļi kaķiem ATĶ vet kods: QI06AD08.
Italian: Purevax Rabies sospensione iniettabile
Latvian: Purevax Rabies suspensija injekcijām
Italian: Cloruro di potassio Cloruro di sodio Potassio fosfato monobasico Fosfato disodico diidrato Cloruro di magnesio esaidrato Cloruro di calcio diidrato Acqua p.p.i.
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāts Dinātrija fosfāta dihidrāts Magnija hlorīda heksahidrāts Kalcija hlorīda dihidrāts Ūdens injekcijām
Italian: Ogni dose da 1 ml contiene:
Latvian: 1 ml satur:
Italian: Sono disponibili dati di efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere somministrato almeno 14 giorni prima o dopo la somministrazione del vaccino non adiuvato MERIAL contro la leucemia felina.
Latvian: Pieejamie drošuma un efektivitātes dati liecina, ka šo vakcīnu var injicēt vismaz 14 dienas pirms vai pēc MERIAL adjuvantu nesaturošas vakcīnas lietošanas pret kaķu leikēmiju.
Italian: Il ceppo vaccinale vCP65 è un virus del vaiolo del canarino ricombinante che esprime il gene della glicoproteina G del virus della rabbia.
Latvian: Vakcīnas celms vCP65 ir rekombinantā kanārijputnu baku vīrusa izteikts trakumsērgas vīrusa glikoproteīna G gēns.
Italian: Immunizzazione attiva dei gatti di 12 settimane, o più, di età per prevenire la mortalità dovuta all'infezione con il virus della rabbia.
Latvian: Kaķu aktīvai imunizācijai no 12 nedēļu vecuma un vecākiem, lai pasargātu no trakumsērgas infekcijas izraisītās mirstības.
Italian: Scatola contenente 2 o 10 o 50 flaconi da 1 dose.
Latvian: Kaste ar 2 vai 10 vai 50 flakoniem ar 1 devu.
Italian: L'inoculazione del vaccino può causare molto raramente, al punto di inoculo, una reazione transitoria locale (dolore alla palpazione, edema localizzato che può diventare nodulare, calore nel punto di inoculo e in alcuni casi eritema), che scompare, al massimo, nell'arco di 1 o 2 settimane.
Latvian: Ļoti reti novēro pārejošu lokālu reakciju (sāpes pie palpācijas, norobežots pietūkums, kas var kļūt nodulārs, paaugstināta ādas temperatūra injekcijas vietā, kā arī dažos gadījumos eritēma), kas parasti izzūd 1 vai, augstākais, 2 nedēļu laikā.
Italian: Inizio dell'immunità: 4 settimane dopo la vaccinazione di base.
Latvian: Imunitāte iestājas: 4 nedēļas pēc primārā vakcinācijas kursa.
Italian: I virus del vaiolo del canarino ricombinanti sono sicuri per l'uomo.
Latvian: Kanārijputnu baku vīrusa rekombinanti ir zināmi kā droši cilvēkiem.
Italian: Durata dell'immunità dopo la vaccinazione di base: 1 anno.
Latvian: Imunitātes ilgums pēc primārās vakcinācijas: 1 gads.
Italian: In tale evenienza può essere necessario un adeguato trattamento sintomatico.
Latvian: Ļoti reti novēro hipersensitivitātes reakciju, kam var būt nepieciešama piemērota simptomātiska ārstēšana.
Italian: Per via sottocutanea.
Latvian: Lietošanai zemādā.
Italian: Durata dell'immunità dopo il richiamo: 3 anni.
Latvian: Imunitātes ilgums pēc revakcinācijas: 3 gadi.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
Latvian: 14. VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ UN NEREDZAMĀ VIETĀ" Uzlabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Latvian: Īpaši norādījumi rīcībai ar neizlietotām veterinārām zālēm vai to atkritumiem, kas paliek pēc to lietošanas
Italian: Virus del vaiolo del canarino (vCP65), ricombinante per rabbia ………………….
Latvian: Trakumsērgas rekombinantais kanārijputnu baku vīruss (vCP65) ..
Italian: Solo per uso veterinario
Latvian: Lietošanai dzīvniekiem.
Italian: Dopo la somministrazione di 10 dosi di vaccino, non sono stati osservati altri effetti indesiderati oltre a quelli menzionati al paragrafo "Reazioni avverse".
Latvian: Citas blakusparādības kā tās, kas norādītas sadaļā "Nevēlamās blakusparādības" nav novērojamas pēc 10 devu injicēšanas.
Italian: ≥ 106,8 FAID*50 *Dose infettante 50 % determinata mediante immunofluorecenza
Latvian: ≥ 106.8 FAID*50
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola con 10 flaconi di sospensione iniettabile Scatola con 50 flaconi di sospensione iniettabile Scatola con 2 flaconi di sospensione iniettabile
Latvian: Kaste ar 10 flakoniem ar 1 devu Kaste ar 50 flakoniem ar 1 devu Kaste ar 2 flakoniem ar 1 devu
Italian: Sovradosaggio:
Latvian: Pārdozēšana:
Italian: MODALITÀ E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Latvian: Devas un lietošanas veids
Italian: Scatola contenente 50 flaconi da 1 dose.
Latvian: Kaste ar 50 flakoniem ar 1 devu.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZE SPECIALI
Latvian: 12. ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI
Italian: Scatola contenente 2 flaconi da 1 dose.
Latvian: Kaste ar 2 flakoniem ar 1 devu.
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE
Latvian: 17. RAŽOŠNAS SĒRIJAS NUMURS Sērija {numurs}
Italian: Dopo la somministrazione di 10 dosi di vaccino, non sono state osservate altre reazioni avverse oltre a quelle menzionate al paragrafo 4.6.
Latvian: Citas blakusparādības kā tās, kas norādītas 4.6. apakšpunktā, nav novērojamas pēc 10 devu injicēšanas.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO
Latvian: TIRDZNIECĪBAS, PIEGĀDES UN/VAI LIETOŠANAS AIZLIEGUMS Izplatīšanai tikai praktizējošam veterinārārstam.
Italian: Vaccinazione di base: 1 iniezione a partire da 12 settimane di età, Richiami: 1 anno dopo la vaccinazione di base, poi ad intervalli della durata fino a 3 anni.
Latvian: Primārā vakcinācija: 1 injekcija sākot ar 12 nedēļu vecumu.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 18.02.2011.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 18.02.2011.
Italian: La vaccinazione dovrebbe essere ripetuta nei gatti ogni anno.
Latvian: Kaķu atkārtota vakcinēšana jāveic ik gadu.
Italian: La protezione inizia entro quattro settimane dall'iniezione e dura un anno.
Latvian: Aizsardzība iestājas vēlākais pēc četrām nedēļām pēc injicēšanas un saglabājas vienu gadu.
Italian: Il 18.02.2011 la Commissione europea ha rilasciato a MERIAL un'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax Rabies, valida in tutta l'Unione europea.
Latvian: Eiropas Komisija 18.02.2011. izsniedza Purevax Rabies reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam MERIAL.
Italian: Vaccino ricombinante contro l'infezione rabbica
Latvian: Rekombinanta vakcīna pret trakumsērgas infekciju
Italian: In qualche caso può insorgere nel gatto una leggera apatia transitoria (perdita di interesse nell'ambiente circostante) e anoressia moderata (perdita di appetito) o ipertermia (temperatura corporea elevata) per uno o due giorni.
Latvian: Dažreiz kaķiem rodas pārejoša apātija (intereses zudums par apkārtni) un viegli izteikta anoreksija (apetītes zudums), vai arī hipertermija (paaugstināta ķermeņa temperatūra), kas ilgst vienu vai divas dienas.
Italian: Questi farmaci agiscono "insegnando" al sistema immunitario (il naturale sistema di difese dell'organismo) come difendersi da determinate malattie.
Latvian: Vakcīnas darbojas, "apmācot" imūnsistēmu (organisma dabīgo aizsargsistēmu), kā aizsargāties pret slimību.
Italian: In caso di iniezione accidentale rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Latvian: Nejaušas pašinjicēšanas gadījumā nekavējoties vērsieties pie ārsta un parādiet ārstam lietošanas pamācību vai etiķeti.
Italian: Purevax Rabies è un vaccino.
Latvian: Purevax Rabies ir vakcīna.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno mostrato che Purevax Rabies protegge dalla rabbia e che tale protezione dura fino a un anno.
Latvian: Laboratorijas pētījumos noskaidroja, ka Purevax Rabies var nodrošināt aizsardzību pret trakumsērgu, un ka šī aizsardzība saglabājas līdz vienam gadam.
Italian: Il principale indicatore dell'efficacia era la capacità del vaccino di innescare una risposta immunitaria contro la rabbia.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija šīs vakcīnas spēja radīt imunitāti pret trakumsērgu.
Italian: Purevax Rabies è usato per vaccinare i gatti a partire da 12 settimane di vita allo scopo di proteggerli dall'infezione rabbica.
Latvian: Purevax Rabies lieto kaķu vakcinēšanai no 12 mēnešu vecuma, lai tos pasargātu no trakumsērgas infekcijas.
Italian: Il vaccino può accrescere la risposta immunitaria nei gatti che hanno ricevuto la vaccinazione di base con un altro vaccino contro la rabbia.
Latvian: Šī vakcīna var stimulēt imūnreakciju kaķiem, kuri saņēmuši primāro vakcināciju ar citu trakumsērgas vakcīnu.
Italian: Purevax Rabies è un vaccino antirabbico che contiene il virus del vaiolo del canarino (vCP65) ricombinante.
Latvian: Purevax Rabies ir vakcīna, kas satur trakumsērgas rekombinanto canarypox vīrusu (vCP65).
Italian: Si possono osservare reazioni avverse locali e/o sistemiche lievi, di natura transitoria, dovute all'iniezione stessa.
Latvian: Var rasties ar pašu injekciju saistītas pārejošas vāji izteiktas vietējas vai sistēmiskas nevēlamas reakcijas.
Italian: Le prove sul campo hanno indicato che il vaccino è sicuro e che determina un aumento significativo del numero di anticorpi contro la rabbia.
Latvian: Lauka pētījumu rezultāti liecināja, ka šī vakcīna ir nekaitīga un izraisa ievērojamu trakumsērgas antivielu pieaugumu.
Italian: La serie di studi di laboratorio e di prove sul campo, condotti su cuccioli di gatto e su gatti adulti, puntava a stabilire l'efficacia di Purevax Rabies sia da solo sia miscelato con altri vaccini per gatti per la vaccinazione di base e di richiamo.
Latvian: Tika veikta virkne pētījumu ar kaķēniem un kaķiem, tostarp laboratorijas pētījumi un lauka izmēģinājumi, novērtējot Purevax Rabies lietošanu atsevišķi vai kombinācijā ar citām kaķu vakcīnām primārajai vakcinācijai un revakcinācijai.
Italian: Il CVMP ha concluso che i benefici di Purevax Rabies superano i rischi nell'immunizzazione attiva dei gatti a partire da 12 settimane di vita contro la mortalità da infezione rabbica e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il vaccino.
Latvian: CVMP secināja, ka Purevax Rabies sniegtie ieguvumi pārsniedz 12 un vairāk nedēļu vecu kaķu aktīvās imunizācijas, ko veic ar mērķi pasargāt no trakumsērgas infekcijas izraisītas mirstības, risku, un ieteica izsniegt Purevax Rabies reģistrācijas apliecību.
Italian: Quando a un gatto viene somministrato il vaccino, il suo sistema immunitario riconosce la glicoproteina G della rabbia come "estranea" e produce anticorpi per combatterla.
Latvian: Kad kaķim ievada šo vakcīnu, imūnsistēma atpazīst G glikoproteīnu kā „svešu" un veido pret to antivielas.