FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If the haemoglobin exceeds 13 g/dL (8.1 mmol/L), discontinue therapy until it falls below 12 g/dL (7.5 mmol/L) and then reinstitute Abseamed therapy at a dose 25% below the previous dose.
Portuguese: Se a hemoglobina exceder 13 g/dl (8,1 mmol/l), deve interromper-se a terapêutica até que desça para níveis inferiores a 12 g/dl (7,5 mmol/l) e, em seguida, reinstituir a terapêutica com Abseamed com uma dose 25% inferior à anterior.
English: If the haemoglobin is rising by more than 2 g/dL (1.25 mmol/L) per month, or if the sustained haemoglobin exceeds 12 g/dL (7.5 mmol/L) reduce the Abseamed dose by 25%.
Portuguese: Se a hemoglobina aumentar mais de 2 g/dl (1,25 mmol/l) por mês, ou se a hemoglobina sustentada exceder 12 g/dl (7,5 mmol/l), reduzir a dose de Abseamed em 25%.
English: In patients with chronic renal failure where intravenous access is routinely available (haemodialysis patients) administration of Abseamed by the intravenous route is preferable.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência renal crónica, e quando o acesso intravenoso está disponível por rotina (doentes a fazerem hemodiálise), a administração de Abseamed por via intravenosa é preferível.
English: If the haemoglobin concentration level exceeds 13 g/dL (8.1 mmol/L), discontinue therapy until it falls below 12 g/dL (7.5 mmol/L) and then reinitiate Abseamed therapy at a dose 25% below the previous dose.
Portuguese: Se o nível de concentração de hemoglobina exceder 13 g/dl (8,1 mmol/l), descontinue a terapêutica até diminuir para um nível inferior a 12 g/dl (7,5 mmol/l) e depois reinicie a terapêutica com Abseamed numa dose 25% inferior à dose anterior.
English: In paediatric patients with chronic renal failure where intravenous access is routinely available (haemodialysis patients) administration of Abseamed by the intravenous route is preferable.
Portuguese: Em doentes pediátricos com insuficiência renal crónica em que o acesso intravenoso está disponível por rotina (doentes a fazerem hemodiálise), é preferível proceder-se à administração de Abseamed por via intravenosa.
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 8,000 IU/0.8 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 8.000 ui/0,8 ml
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 30,000 IU/0.75 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 30.000 ui/0,75 ml
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 9,000 IU/0.9 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 9.000 ui/0,9 ml
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 7,000 IU/0.7 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 7.000 ui/0,7 ml
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 6,000 IU/0.6 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 6.000 ui/0,6 ml
English: Abseamed 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.8 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 8.000 UI/0,8 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 0,8 ml de solução.
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 40,000 IU/1 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 40.000 ui/1 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 8,000 IU/0.8 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 8.000 UI/0,8 ml injetável Epoetina alfa
English: Abseamed 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Portuguese: Abseamed 8.000 UI/0,8 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: Abseamed 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.75 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 30.000 UI/0,75 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 0,75 ml de solução.
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 4,000 IU/0.4 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 4.000 ui/0,4 ml
English: Abseamed 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.9 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 9.000 UI/0,9 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 0,9 ml de solução.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 2,000 IU/1 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 2.000 UI/1 ml injetável
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 2,000 IU/1 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 2.000 ui/1 ml
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 5,000 IU/0.5 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 5.000 ui/0,5 ml
English: Abseamed 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.7 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 7.000 UI/0,7 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 0,7 ml de solução.
English: Abseamed 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/013
Portuguese: Abseamed 8.000 UI/0,8 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/013
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 20,000 IU/0.5 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 20.000 ui/0,5 ml
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 1,000 IU/0.5 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 1.000 ui/0,5 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 9,000 IU/0.9 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 9.000 UI/0,9 ml injetável Epoetina alfa
English: Abseamed 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Portuguese: Abseamed 7.000 UI/0,7 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 3,000 IU/0.3 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 3.000 ui/0,3 ml
English: Abseamed 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Portuguese: Abseamed 9.000 UI/0,9 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: Abseamed 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Portuguese: Abseamed 6.000 UI/0,6 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: Abseamed 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 2,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 16.8 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 2.000 UI/1 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 2.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 16,8 microgramas por ml.
English: What Abseamed contains
Portuguese: Qual a composição de Abseamed
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 6,000 IU/0.6 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 6.000 UI/0,6 ml injetável Epoetina alfa
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 10,000 IU/1 mL
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Abseamed 10.000 ui/1 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 30,000 IU/0.75 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 30.000 UI/0,75 ml injetável Epoetina alfa
English: Abseamed 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/023
Portuguese: Abseamed 30.000 UI/0,75 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/023
English: Abseamed 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 2,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 16.8 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 1.000 UI/0,5 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 2.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 16,8 microgramas por ml
English: Abseamed 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.4 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 4.000 UI/0,4 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 0,4 ml de solução.
English: Abseamed 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 40.000 UI/1 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 40.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 336,0 microgramas por ml.
English: Abseamed 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.6 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 6.000 UI/0,6 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 0,6 ml de solução.
English: Abseamed 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Portuguese: Abseamed 4.000 UI/0,4 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 4,000 IU/0.4 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 4.000 UI/0,4 ml injetável Epoetina alfa
English: Abseamed 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/011
Portuguese: Abseamed 6.000 UI/0,6 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/011
English: Abseamed 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 30.000 UI/0,75 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 40.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 336,0 microgramas por ml.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 3,000 IU/0.3 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 3.000 UI/0,3 ml injetável Epoetina alfa
English: Abseamed 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 20.000 UI/0,5 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 40.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 336,0 microgramas por ml.
English: Abseamed 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/019
Portuguese: Abseamed 9.000 UI/0,9 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/019
English: Abseamed 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/009
Portuguese: Abseamed 5.000 UI/0,5 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/009
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 7,000 IU/0.7 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 7.000 UI/0,7 ml injetável Epoetina alfa
English: Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician's evaluation of the individual patient's clinical course and condition is necessary.
Portuguese: Os sintomas e as sequelas da anemia podem variar com a idade, sexo e a carga geral da doença, sendo necessária a avaliação por parte de um médico do estado clínico e da condição de cada doente.Abseamed deve ser administrado a doentes com anemia (p. ex., concentração de hemoglobina ≤ 10 g/dl (6,2 mmol/l)).
English: Abseamed 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Portuguese: Abseamed 20.000 UI/0,5 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: Abseamed 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/021
Portuguese: Abseamed 20.000 UI/0,5 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/021
English: Abseamed 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa
Portuguese: Abseamed 30.000 UI/0,75 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: Abseamed 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Portuguese: Abseamed 3.000 UI/0,3 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: Abseamed 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.3 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 3.000 UI/0,3 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 0,3 ml de solução.
English: Abseamed 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/007
Portuguese: Abseamed 4.000 UI/0,4 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/007
English: Abseamed 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/003
Portuguese: Abseamed 2.000 UI/1 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/003
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 5,000 IU/0.5 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 5.000 UI/0,5 ml injetável Epoetina alfa
English: Abseamed 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/005
Portuguese: Abseamed 3.000 UI/0,3 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/005
English: Abseamed 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/025
Portuguese: Abseamed 40.000 UI/1 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/025
English: Abseamed 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Portuguese: Abseamed 5.000 UI/0,5 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: Abseamed 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Portuguese: Abseamed 40.000 UI/1 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: Abseamed 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 5.000 UI/0,5 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 10.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 84,0 microgramas por ml.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 20,000 IU/0.5 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 20.000 UI/0,5 ml injetável Epoetina alfa
English: Abseamed 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/017
Portuguese: Abseamed 7.000 UI/0,7 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/017
English: Abseamed 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 5.000 UI/0,5 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 0,5 ml de solução.
English: Abseamed 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 20.000 UI/0,5 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 0,5 ml de solução.
English: Abseamed 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 40.000 UI/1 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 1 ml de solução.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 40,000 IU/1 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 40.000 UI/1 ml injetável Epoetina alfa
English: Abseamed 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 2.000 UI/1 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 1 ml de solução.
English: Abseamed 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Portuguese: Abseamed 2.000 UI/1 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: Abseamed 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 8.000 UI/0,8 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 10.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 84,0 microgramas por ml.
English: Abseamed 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 7.000 UI/0,7 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 10.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 84,0 microgramas por ml.
English: Abseamed should not be used and discarded - if the liquid is coloured or you can see particles floating in it, - if the seal is broken, - if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or - if there has been a refrigerator failure.
Portuguese: − se souber ou achar que pode ter sido congelado acidentalmente ou se tiver havido um problema no frigorífico.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 1,000 IU/0.5 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 1.000 UI/0,5 ml injetável Epoetina alfa
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 10,000 IU/1 mL injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Abseamed 10.000 UI/1 ml injetável Epoetina alfa
English: Abseamed 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Portuguese: Abseamed 1.000 UI/0,5 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: Abseamed 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 10.000 UI/1 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 1 ml de solução.
English: Abseamed 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Portuguese: Abseamed 10.000 UI/1 ml solução injetável em seringa pré-cheia
English: Abseamed 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 9.000 UI/0,9 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 10.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 84,0 microgramas por ml.
English: Abseamed 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/015
Portuguese: Abseamed 10.000 UI/1 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/015
English: Abseamed 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 4.000 UI/0,4 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 10.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 84,0 microgramas por ml.
English: Abseamed 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 6.000 UI/0,6 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 10.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 84,0 microgramas por ml.
English: Abseamed 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 3.000 UI/0,3 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 10.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 84,0 microgramas por ml.
English: Abseamed 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Portuguese: Abseamed 1.000 UI/0,5 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada seringa pré-cheia contém 0,5 ml de solução.
English: Abseamed 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/412/001
Portuguese: Abseamed 1.000 UI/0,5 ml solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/07/412/001
English: Abseamed 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Portuguese: Abseamed 10.000 UI/1 ml solução injetável em seringa pré-cheia Cada ml de solução contém 10.000 UI de epoetina alfa* correspondendo a 84,0 microgramas por ml.
English: The fate of the remainder is undetermined.
Portuguese: O destino do restante é indeterminado.
English: The patients were between 22 months and 72 years old.
Portuguese: Os doentes tinham entre 22 meses e 72 anos de idade.
English: 1081 CN Amsterdam The Netherlands
Portuguese: 1081 CN Amsterdam Países Baixos
English: A specialized antidote is not available.
Portuguese: Não existe disponível um antídoto especializado.
English: These may be signs of a severe allergic reaction.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma reação alérgica grave.
English: Carmustine Obvius may cause the following side effects:
Portuguese: Carmustine Obvius pode causar os seguintes efeitos secundários:
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/ema/.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/ema/.
English: Harmful for those suffering from alcoholism.
Portuguese: Nocivo para aqueles que sofrem de alcoolismo.
English: The following schedule is suggested as a guide to dosage adjustment:
Portuguese: O seguinte cronograma é sugerido como guia para o ajuste de dosagem:
English: This medicine will be stored by your doctor or health care professional.
Portuguese: Este medicamento será armazenado pelo seu médico ou profissional de saúde.
English: Two of these 8 fatalities occurred within the first 3 years of treatment and 6 of them occurred 8-13 years after treatment.
Portuguese: Duas destas 8 fatalidades ocorreram nos primeiros 3 anos de tratamento e 6 ocorreram 8 a 13 anos após o tratamento.
English: Approximately 60-70% of a total dose is excreted in the urine in 96 hours and about 10% as respiratory CO2.
Portuguese: Aproximadamente 60-70 % da dose total é excretada na urina em 96 horas e cerca de 10 % como CO2 respiratório.
English: There are no limits for the period of application of carmustine therapy.
Portuguese: Não existem limites para o período de aplicação da terapêutica com carmustina.
English: Monitoring and subsequent doses
Portuguese: Monitorização e doses subsequentes
English: - The active substance is carmustine.
Portuguese: - A substância ativa é a carmustina.
English: Lung damage may occur years after treatment.
Portuguese: As lesões pulmonares podem ocorrer anos após o tratamento.
English: Emetogenic potential.
Portuguese: Potencial emetogénico.
English: It is unknown whether carmustine/metabolites are excreted in human milk.
Portuguese: Desconhece-se se a carmustina/metabolitos são excretados no leite humano.
English: Store and transport refrigerated (2°C - 8°C).
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2°C a 8°C).
English: If such symptoms occur, you should contact your doctor immediately (see section
Portuguese: Se estes sintomas ocorrerem, deverá contactar o seu médico imediatamente (ver secção 4).
English: Therefore this medicine should not normally be administered to pregnant women.
Portuguese: Por conseguinte, este medicamento não deve ser habitualmente administrado a mulheres grávidas.
English: May cause birth defects.
Portuguese: Pode causar defeitos congénitos.
English: The median age of patients who died on treatment was 2.5 years (1-12 years), the median age of long-term survivors on treatment was 10 years (5-16 years).
Portuguese: A idade mediana dos doentes que morreram em tratamento foi de 2,5 anos (1-12 anos), a idade mediana dos sobreviventes a longo prazo em tratamento foi de 10 anos (5-16 anos).
English: The duration of the treatment is determined by the doctor and may vary for each patient.
Portuguese: A duração do tratamento é determinada pelo médico e pode variar de doente para doente.
English: The kinetic of carmustine in humans is characterised by a two-chamber model.
Portuguese: A cinética da carmustina no ser humano caracteriza-se por um modelo de duas câmaras.
English: Safe use in pregnancy has not been established and therefore the benefit must be carefully weighed against the risk of toxicity.
Portuguese: O uso seguro na gravidez não foi estabelecido e, por conseguinte, o benefício deve ser cuidadosamente ponderado contra o risco de toxicidade.
English: Initial doses
Portuguese: Doses iniciais
English: Carmustine Obvius is a medicine which contains carmustine.
Portuguese: Carmustine Obvius é um medicamento que contém carmustina.
English: Tell you doctor or nurse if you have any concern about the amount of medicine that you received.
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro se tiver alguma preocupação sobre a quantidade de medicamento que recebeu.