FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 200 Avenue De Mayenne Zone Industrielle Des Touches
Dutch: Frankrijk Sogeval 200 Avenue De Mayenne Zone Industrielle Des Touches
Portuguese: Caso não se obtenha qualquer melhoria clínica num período de 2 a 3 dias, deve ser considerada uma terapêutica antimicrobiana alternativa com base em testes de suscetibilidade.
Dutch: Als geen klinische verbetering wordt verkregen binnen 2-3 dagen, moet een alternatieve antimicrobiële behandeling worden overwogen op basis van gevoeligheidstesten.
Portuguese: Os estudos no terreno têm mais de 20 anos e os seus relatórios são limitados.
Dutch: De veldonderzoeken waren meer dan 20 jaar oud en beperkt in hun rapportage.
Portuguese: Neste aspeto, os perus são reconhecidos como uma espécie menor.
Dutch: Kalkoenen worden in dit verband beschouwd als een kleinere diersoort.
Portuguese: Contudo, os autores não emitiram qualquer opinião quanto a um eventual impacto em subgrupos específicos vulneráveis.
Dutch: Over de gevolgen voor bepaalde kwetsbare subgroepen werd echter niets vermeld.
Portuguese: Alterar quando aplicável: INTERVALO DE SEGURANÇA
Dutch: Wijzigen waar van toepassing: WACHTTIJD
Portuguese: Can Parellada Industrial 08228 Tarrassa Espanha
Dutch: Can Parellada Industrial 08228 Tarrassa Spanje
Portuguese: O artigo da autoria de de Jong et al6, 2012 cita dados da EASSA recolhidos em países da UE.
Dutch: In een verhandeling van de Jong et al6, 2012, worden gegevens aangehaald van de EASSA die in de EU-lidstaten zijn verzameld.
Portuguese: P+P Kereskedőház 1046 Budapest, Hungria
Dutch: P+P Kereskedőház 1046 Budapest, Hongarije
Portuguese: Interchemie Werken De Adelaar BV
Dutch: Bulgarije Interchemie Werken De Adelaar BV
Portuguese: 7100 Szekszárd, Hungria
Dutch: 7100 Szekszárd, Hongarije
Portuguese: • Criação de aves usadas no estudo; crescimento mais rápido ou crescimento mais lento; metabolismo diferente;
Dutch: • Gebruikte vogelrassen in het onderzoek; snelgroeiend of traaggroeiend; verschillend metabolisme;
Portuguese: Alemanha bioptivet Tierarzneimittel GmbH & Co.
Dutch: Duitsland bioptivet Tierarzneimittel GmbH & Co.
Portuguese: 831 02 Bratislava, Eslováquia
Dutch: 831 02 Bratislava, Slowakije
Portuguese: Largo Donegani 2 20121 Milano Itália
Dutch: Largo Donegani 2 20121 Milano Italië
Portuguese: Novo mesto, Šmarjeska cesta 6 8501 Novo Mesto Eslovénia
Dutch: Novo mesto, Šmarjeska cesta 6 8501 Novo Mesto Slovenië
Portuguese: Alterar quando aplicável:
Dutch: Wijzigen waar van toepassing:
Portuguese: Em ambas as espécies, os dados disponíveis são bastante variáveis em termos tanto de qualidade como de resultado.
Dutch: De beschikbare gegevens waren voor beide diersoorten nogal wisselend van kwaliteit en resultaat.
Portuguese: Adicionar a todos os medicamentos e eliminar o texto existente:
Dutch: Toevoegen aan alle geneesmiddelen en bestaande tekst verwijderen:
Portuguese: Roménia Pasteur - Filiala Filipesti SRL Str. Principala nr. 944
Dutch: Roemenië Pasteur - Filiala Filipesti SRL Str. Principala nr. 944
Portuguese: Os dados bibliográficos suportam também os intervalos de segurança mais longos.
Dutch: De langere wachttijden worden ook ondersteund door de bibliografische gegevens.
Portuguese: Embora, de um modo geral, a APEC seja considerada não patogénica nos humanos, existe evidência de que algumas estirpes podem constituir um potencial risco zoonótico.
Dutch: Hoewel APEC doorgaans als nietpathogeen voor de mens wordt beschouwd, zijn er aanwijzingen dat bepaalde stammen een potentieel zoönotisch risico kunnen vormen.
Portuguese: Por conseguinte, existe uma justificativa para a existência de um tratamento de segunda linha.
Dutch: De beschikbaarheid van een tweedelijnsbehandeling is derhalve gerechtvaardigd.
Portuguese: INTERSIGN Pechačkova 5, 150 00 Prague 5 República Checa
Dutch: INTERSIGN Pechačkova 5, 150 00 Prague 5 Tsjechië
Portuguese: CEVA-Phylaxia Zrt.
Dutch: Hongarije CEVA-Phylaxia Zrt.
Portuguese: Szkolna 17, 63-100 Śrem Polónia
Dutch: Szkolna 17, 63-100 Śrem Polen
Portuguese: Resistência antimicrobiana em bactérias transmitidas pelos alimentos
Dutch: Antimicrobiële resistentie in door voedsel overgedragen bacteriën
Portuguese: Luxemburgo Bayer Bélgica J.E.
Dutch: Luxemburg Bayer Belgium J.E.
Portuguese: Lista dos nomes, formas farmacêuticas, dosagens dos medicamentos veterinários, espécies-alvo, vias de administração e requerentes/titulares das Autorizações de Introdução no Mercado nos Estados-Membros
Dutch: Lijst met namen, farmaceutische vormen, sterkten van de diergeneesmiddelen, diersoorten, toedieningswegen en aanvragers/houders van de vergunning voor het in de handel brengen in de lidstaten
Portuguese: PPHU "INEX" Partnership, ul.
Dutch: Litouwen PPHU "INEX" Partnership, ul.
Portuguese: Scan Vet Polónia Sp. z o.o.
Dutch: Scan Vet Poland Sp. z o.o.
Portuguese: Tem sido demonstrado que tanto as CIM como as resistências têm vindo a aumentar na UE.
Dutch: Gebleken is dat zowel de MIC-waarden als resistentie in EU toenemen.
Portuguese: VMD Állatgyógyászati Kft. Közraktár u. 22/b.
Dutch: Hongarije VMD Állatgyógyászati Kft. Közraktár u. 22/b.
Portuguese: O tratamento das infeções por Mycoplasma spp poderá não erradicar o organismo.
Dutch: Bij de behandeling van Mycoplasma spp-infecties wordt het organisme mogelijk niet uitgeroeid.
Portuguese: • Os fatores de correção baseados no rigor determinado do método analítico foram utilizados em alguns casos e não em outros;
Dutch: • In bepaalde gevallen werden correctiefactoren toegepast op basis van de vastgestelde nauwkeurigheid van de analytische methode, terwijl dit in andere gevallen niet gebeurde;
Portuguese: Asklep Farma Lyulin 7, bl.
Dutch: Bulgarije Asklep Farma Lyulin 7, bl.
Portuguese: Bayer Hungária Kft, Alkotás u. 50.
Dutch: Hongarije Bayer Hungária Kft, Alkotás u. 50.
Portuguese: O artigo declara que os valores altos relativos a 2005-2006 se deveram ao nível alto de resistência em Espanha (24%), o qual não foi incluído em relatórios referentes a 1999-2000.
Dutch: In de verhandeling staat dat de hoge waarden voor 2005-6 het gevolg waren van de hoge mate van resistentie in Spanje (24%), dat in 1999-2000 niet in het onderzoek was betrokken.
Portuguese: Roménia S.C.MARAVET SRL 9 Europa,
Dutch: Roemenië S.C.MARAVET SRL 9 Europa,
Portuguese: Além disso, recentemente, foram desenvolvidos os conceitos farmacocinéticos/farmacodinâmicos que utilizam a hipótese da janela de seleção de mutantes para elaborar um regime posológico capaz de limitar a emergência de organismos resistentes (Drlica & Zhao, 2007)13.
Dutch: Daarnaast zijn er nieuwe farmacokinetische/farmacodynamische concepten die gebruikmaken van de hypothese van het mutantselectievenster om een doseringsschema te ontwikkelen dat het ontstaan van resistente organismen kan voorkomen (Drlica & Zhao, 2007)13.
Portuguese: Romvac Co.S.A, 7 Soseaua Centurii, Voluntari, IF-077190 Roménia
Dutch: Romvac Co.S.A, 7 Soseaua Centurii, Voluntari, IF-077190 Roemenië
Portuguese: 24010 Leon, Espanha
Dutch: 24010 Leon, Spanje
Portuguese: Não autorizada a administração a aves produtoras de ovos para consumo humano.
Dutch: Niet goedgekeurd voor gebruik bij vogels waarvan de eieren dienen voor menselijke consumptie.
Portuguese: A resistência foi também notificada em Mycoplasma synoviae na UE.
Dutch: Ook zijn in de EU gevallen gerapporteerd van resistentie bij Mycoplasma synoviae.
Portuguese: Viale Certosa 130 20156 Milano Itália
Dutch: Viale Certosa 130 20156 Milano Italië
Portuguese: A maioria dos estudos utilizou uma inoculação experimental com M.gallisepticum.
Dutch: De meeste onderzoeken gingen uit van een experimentele inoculatie met M.gallisepticum.
Portuguese: Tarragona Espanha
Dutch: Tarragona Spanje
Portuguese: Contudo, não se investigou a taxa de reisolamento.
Dutch: De hernieuwde isolatie werd verder niet onderzocht.
Portuguese: Consequentemente, concluiu-se que a Salmonella, enquanto agente patogénico-alvo, deve ser também removida dos RCM de todos os medicamentos envolvidos neste procedimento de consulta.
Dutch: Bijgevolg is besloten dat Salmonella als doelpathogeen ook moet worden verwijderd uit de SPC's van de middelen waarop deze verwijzingsprocedure betrekking heeft.
Portuguese: Novimed Kft., Kiss Ernő u. 3.
Dutch: Hongarije Novimed Kft., Kiss Ernő u. 3.
Portuguese: Aerden L V.M.D Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Bélgica
Dutch: Aerden L V.M.D Hoge Mauw 900 2370 Arendonk België
Portuguese: Na sequência do procedimento de consulta (EMEA/V/A/067) ao abrigo do artigo 34.º da Diretiva 2001/82/CE, a informação do medicamento completa do medicamento «pioneiro» «Baytril 10% Solução oral» e nomes associados foi harmonizada com a Decisão da Comissão datada de 8 de outubro de 20121.
Dutch: Ingevolge een verwijzingsprocedure (EMEA/V/A/067) krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/82/EG is de gehele productinformatie van het 'pionierproduct' Baytril 10% orale oplossing en verwante namen geharmoniseerd na een besluit van de Commissie op 8 oktober 20121.
Portuguese: Os medicamentos veterinários sob a forma de soluções orais contêm 50 mg, 100 mg ou 200 mg de enrofloxacina por ml para uso na água de bebida.
Dutch: Diergeneesmiddelen in de vorm van orale oplossingen bevatten 50 mg, 100 mg of 200 mg enrofloxacine per ml voor gebruik in drinkwater.
Portuguese: Vétoquinol s.r.o., Zámečnická 411, 288 02 Nymburk República Checa
Dutch: Vétoquinol s.r.o., Zámečnická 411, 288 02 Nymburk Tsjechië
Portuguese: Resumo da avaliação científica de todos os medicamentos veterinários contendo enrofloxacina para administração na água de bebida a galinhas e/ou perus (ver Anexo I)
Dutch: Algehele samenvatting van de wetenschappelijke beoordeling van alle diergeneesmiddelen die enrofloxacine bevatten en via het drinkwater worden toegediend aan kippen en/of kalkoenen (zie Bijlage I)
Portuguese: 28031 Madrid Espanha
Dutch: 28031 Madrid Spanje
Portuguese: Se o intervalo de segurança para os perus for extrapolado a partir dos estudos de resíduos em galinhas, deve ser adicionado um fator de segurança adicional que tome em linha de conta a evidência de estudos de resíduos prévios que demonstraram que a depleção da enrofloxacina é mais lenta nos perus do que nas galinhas.
Dutch: Als de wachttijd voor kalkoenen wordt afgeleid van residuonderzoeken bij kippen, moet een extra veiligheidsfactor worden toegevoegd om rekening te houden met bewijs uit eerdere onderzoeken waarin is aangetoond dat de depletie van enrofloxacine bij kalkoenen langzamer verloopt dan bij kippen.
Portuguese: Por conseguinte, para realçar este risco, deve ser acrescentada uma advertência na Secção 4.5 dos Resumos das Características do Medicamento (RCM) indicando que foi identificada resistência no M.synoviae na UE.
Dutch: Desondanks moet op dit risico worden gewezen en daarom dient in rubriek 4.5 van de samenvatting van de productenkenmerken (SPC) een waarschuwing te worden opgenomen dat in de EU resistentie is vastgesteld bij M.synoviae.
Portuguese: O método da administração antimicrobiana através da água de bebida aumenta a pressão de seleção da resistência devido à variabilidade na ingestão e, por conseguinte, a farmacocinética na população inteira.
Dutch: De methode van antimicrobiële toediening via het drinkwater vergroot de selectiedruk op resistentie door de variabiliteit van de inname en derhalve van de farmacokinetiek onder de populatie.
Portuguese: HCS bvba, H. Kennisstraat 53, 2650 Edegem, Bélgica
Dutch: Ierland HCS bvba, H. Kennisstraat 53, 2650 Edegem, België
Portuguese: Eslováquia Ceva Animal Health Eslováquia, spol s r.o., Račianska 77,
Dutch: Slowakije Ceva Animal Health Slovakia, spol s r.o., Račianska 77,
Portuguese: As recomendações foram transportadas para a Estratégia do CVMP 2011-2015 e foram abordadas na consulta anterior ao abrigo do artigo 35.º relativamente a todos os medicamentos veterinários para espécies destinadas à produção de alimentos contendo quinolonas e/ou fluoroquinolonas como substâncias ativas (EMEA/V/A/049)19 e na consulta atual.
Dutch: De aanbevelingen werden meegenomen in de CVMP-strategie voor 2011-2015 en behandeld in de vorige verwijzing krachtens artikel 35 voor alle diergeneeskundige geneesmiddelen bestemd voor dieren voor voedselproductie die chinolonen en/of fluorchinolonen als werkzame stoffen bevatten (EMEA/V/A/049)18, alsmede in de huidige verwijzing.
Portuguese: • O tamanho e o peso das aves utilizadas nos estudos variaram consideravelmente e não estiveram correlacionados com a janela temporal calculada de cada estudo;
Dutch: • De vogels die voor de onderzoeken waren gebruikt, varieerden aanzienlijk in grootte en gewicht, waardoor er geen correlatie was met de berekende lengte van de WP uit elk onderzoek;
Portuguese: Bayer Áustria GmbH, Lerchenfelder Guertel 9-11 1160 Wien
Dutch: Oostenrijk Bayer Austria GmbH, Lerchenfelder Guertel 9-11 1160 Wien
Portuguese: Grójecka 6, 05-651 Drwalew, Polónia
Dutch: Grójecka 6, 05-651 Drwalew, Polen
Portuguese: Por conseguinte, a 18 de outubro de 2012, o Reino Unido apresentou à Agência Europeia de Medicamentos uma notificação de consulta nos termos do artigo 35.º da Diretiva 2001/82/CE, relativamente a todos medicamentos veterinários contendo enrofloxacina para administração na água de bebida a galinhas e/ou perus.
Dutch: Daarom heeft het Verenigd Koninkrijk op 18 oktober 2012 een verwijzingsverzoek bij het Europees Geneesmiddelenbureau ingediend krachtens artikel 35 van Richtlijn 2001/82/EG voor alle dierengeneesmiddelen die enrofloxacine bevatten en via het drinkwater worden toegediend aan kippen en/of kalkoenen.
Portuguese: Os dados recolhidos em programas de supervisão da UE demonstraram que os níveis de resistência em E.coli à enrofloxacina variaram entre 0 e 47%, dependendo do Estado-Membro da UE onde os isolados foram obtidos.
Dutch: Uit gegevens afkomstig van EU-surveillanceprogramma's blijkt dat de resistentiepercentages van E.coli voor enrofloxacine uiteenliepen van 0-47%, afhankelijk van de EU-lidstaat waar de isolaten vandaan kwamen.
Portuguese: Foram submetidos dois estudos para suportar a indicação para A.paragallinarum, um utilizando uma infeção experimental e um estudo no terreno.
Dutch: Er zijn twee onderzoeken ingediend ter ondersteuning van de indicatie voor A.paragallinarum, een onderzoek van een experimentele infectie en een veldonderzoek.
Portuguese: Os estudos foram realizados principalmente entre 1985 e 1998 e não demonstraram de forma conclusiva uma eficácia ótima com uma taxa de dose de 10 mg/kg pc.
Dutch: De onderzoeken dateerden merendeels uit de periode van 1985 tot 1998 en leverden geen overtuigend bewijs voor een optimale werkzaamheid met een dosering van 10 mg/kg lichaamsgewicht.
Portuguese: CEVA SALUD ANIMAL, Carabela La Niña 12, 5ª 08017 Barcelona Espanha
Dutch: CEVA SALUD ANIMAL, Carabela La Niña 12, 5ª 08017 Barcelona Spanje
Portuguese: Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal 6 de Jong A, Stephan B, Silley P.(2012).Fluoroquinolone resistance in E coli and Salmonella from healthy livestock and poultry in the EU.
Dutch: Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal de Jong A, Stephan B, Silley P.(2012).Fluorchinolone resistance in E coli and Salmonella from healthy livestock and poultry in the EU.
Portuguese: 22603 Loudeac Cedex França
Dutch: 22603 Loudeac Cedex Frankrijk
Portuguese: Todos os mecanismos conduziram a uma suscetibilidade reduzida das bactérias às fluoroquinolonas.
Dutch: Al deze mechanismen leiden tot een verminderde gevoeligheid van de bacterie ten opzichte van fluorchinolonen.
Portuguese: Estes demonstraram a existência de um aumento gradual da CIM e da resistência ao longo dos últimos 10 anos.
Dutch: Uit deze tests bleek dat de MIC en de resistentie in de afgelopen 10 jaar geleidelijk zijn toegenomen.
Portuguese: Gliniana 32, 20-616 Lublin, Polónia
Dutch: Gliniana 32, 20-616 Lublin, Polen
Portuguese: 66-400 Gorzów Wlkp., Polónia
Dutch: 66-400 Gorzów Wlkp., Polen
Portuguese: Ainda que os dois estudos tenham sido realizados há cerca de 25 anos, existem dados suficientes que suportam a indicação para A.paragallinarium na taxa de dose proposta.
Dutch: Hoewel beide onderzoeken al zo'n 25 jaar oud zijn, bieden ze voldoende gegevens om aan te nemen dat de indicatie A.paragallinarum met de voorgestelde dosering kan worden behandeld.
Portuguese: • Sempre que ocorrer uma alteração do regime posológico para galinhas e/ou perus, devem ser estabelecidos intervalos de segurança adequados, de acordo com as normas orientadoras; deve também ser fornecida uma avaliação dos riscos ambientais; além disso, devem ser revistos eventuais efeitos na segurança do utilizador e espécies-alvo.
Dutch: • Voor gevallen waarin het doseringsschema voor kippen en/of kalkoenen wordt gewijzigd, moeten adequate wachttijden worden vastgesteld op basis van huidige richtsnoeren; tevens moet een herziene milieurisicobeoordeling worden geleverd; daarnaast moeten mogelijke effecten op de veiligheid van de gebruiker en doeldiersoorten worden beoordeeld.
Portuguese: Os dados apresentados mostram que as CIM da E.coli têm vindo a aumentar nos últimos 20 anos, sendo que o regime posológico aprovado poderá já não ser o ideal.
Dutch: Uit de overgelegde gegevens blijkt dat de MIC's van E.coli de afgelopen 20 jaar zijn toegenomen waardoor de goedgekeurde doseringsschema's mogelijk niet meer voor een optimale behandeling zorgen.
Portuguese: Depois de infetadas, as aves podem continuar a ser portadoras e, embora possam aliviar os sinais clínicos e lesões, os antibióticos não eliminam a infeção.
Dutch: Geïnfecteerde vogels blijven mogelijk drager en hoewel de antibiotica de klinische verschijnselen en laesies kan verlichten, wordt de infectie niet volledig bestreden.
Portuguese: • A maioria dos estudos fornecidos não respeitou as normas atuais, omitindo dados em bruto, dados de validação do método analítico e dados de estabilidade da conservação.
Dutch: • In de meeste gevallen voldeden de ingediende onderzoeken niet aan de huidige standaarden en werden ruwe gegevens, validaties van analytische methoden en gegevens over de opslagstabiliteit weggelaten.
Portuguese: 48308 Senden-Bosensell Alemanha
Dutch: 48308 Senden-Bosensell Duitsland
Portuguese: Os programas de controlo destinam-se a eliminar a infeção da população reprodutora.
Dutch: Bestrijdingsprogramma's zijn erop gericht om infecties bij opfokvogels uit te bannen.
Portuguese: O metabolito ativo da enrofloxacina, a ciprofloxacina, é considerado um antibiótico criticamente importante para uso na medicina humana.
Dutch: Het actieve metaboliet van enrofloxacine, ciprofloxacine wordt beschouwd als antibiotica die van cruciaal belang is voor gebruik in de menselijke geneeskunde.
Portuguese: Em termos de saúde pública, a principal preocupação no que se refere à E.coli é o potencial para transferir genes de resistência de E.coli comensal em aves de capoeira para estirpes bacterianas potencialmente patogénicas no Homem.
Dutch: Vanuit het oogpunt van de volksgezondheid is het belangrijkste aandachtspunt bij E.coli de mogelijke overdracht van resistentiegenen van commensale E.coli bij pluimvee naar potentieel pathogene bacteriestammen bij de mens.
Portuguese: Utilizou-se o limite do CLSI ≥2 mg/l.
Dutch: Er werd gebruikgemaakt van het CLSI-breekpunt van ≥2 mg/l.
Portuguese: Para ser possível recomendar um regime posológico, é necessário investigar a variabilidade populacional e o impacto da doença nos parâmetros farmacocinéticos.
Dutch: Voor de aanbeveling van een doseringsschema was verder onderzoek nodig naar de variabiliteit van de populatie en de invloed van ziekte op de farmacokinetische parameters.
Portuguese: Arciucha 2, 24-100 Puławy Polónia
Dutch: Arciucha 2, 24-100 Puławy Polen
Portuguese: Não administrar a aves poedeiras de substituição no prazo de 14 dias do período de postura.
Dutch: Niet toedienen aan opfokvogels binnen 14 dagen voor het begin van de leg.
Portuguese: • Deve ser fornecida uma nova relação benefício-risco para os medicamentos para o tratamento da doença respiratória em galinhas e perus.
Dutch: • Er moet een nieuwe algehele baten-risicoverhouding worden overlegd voor geneesmiddelen voor de behandeling van luchtwegaandoeningen bij kippen en kalkoenen.
Portuguese: Adicionar a todos os medicamentos e alterar quando aplicável:
Dutch: Toevoegen aan alle geneesmiddelen en wijzigen waar van toepassing:
Portuguese: A resposta clínica é igualmente afetada pela variabilidade farmacodinâmica (resposta do hospedeiro e distribuição populacional dos valores CIM para o agente patogénico-alvo).
Dutch: Het klinisch effect wordt ook beïnvloed door de farmacodynamische variabiliteit (respons van de gastheer, spreiding van MICwaarden voor het doelpathogeen onder de populatie).
Portuguese: Num estudo datado de 2010, uma infeção experimental por E.coli não adquiriu resistência a partir de uma E.coli multirresistente pré-inoculada.
Dutch: Bij een experimentele infectie met E.coli in een onderzoek uit 2010 werd geen resistentie verworven van een vooraf geënte multiresistente E.coli.
Portuguese: Mazā Rāmavas 2, Valdlauči, Ķekavas novads, Letónia
Dutch: Letland Vet Line SIA Mazā Rāmavas 2, Valdlauči, Ķekavas novads, Letland
Portuguese: Roménia S.C. Romvac Company S.A. Şos.
Dutch: Roemenië S.C. Romvac Company S.A. Şos.
Portuguese: • O modo de administração; alguns estudos utilizaram administração por sonda (que melhora o rigor da dose, mas também afeta (potencialmente) o perfil metabólico da substância, dado que esta é, com efeito, uma dose de bólus e não uma dose contínua), alguns estudos utilizaram administração por água de bebida, conforme especificado nos RCM (o que pode conduzir a resultados mais variáveis, porque algumas aves bebem mais água medicada do que outras, mas é mais representativo do que acontece «no terreno»);
Dutch: • De wijze van toediening; in sommige onderzoeken werd gebruikgemaakt van toediening via sondevoeding (waardoor de dosering nauwkeuriger wordt, maar het metabole profiel van de stof (mogelijk) ook anders wordt, omdat het in het feite om bolusdoses gaat en niet om continue doses); andere onderzoeken werkten, overeenkomstig de SPC's, met toediening via het drinkwater (hetgeen kan leiden tot meer wisselende resultaten, omdat bepaalde vogels meer gemedicineerd water drinken dan andere, maar anderzijds meer representatief is voor hetgeen 'in de praktijk' kan gebeuren);
Portuguese: Foi submetido um número considerável de estudos e referências para suportar a indicação de E.coli.
Dutch: Er werd een aanzienlijk aantal onderzoeken en verwijzingen ingediend ter ondersteuning van de indicatie voor E.coli.
Portuguese: Foi apresentada a suscetibilidade aos isolados de E.coli predominantemente da Alemanha enquanto parte da monitorização da resistência GermVet 20087 e 20098 e Germap 20109 durante 2004-2009.
Dutch: Er werden gegevens verstrekt over de gevoeligheid van E.coli-isolaten, hoofdzakelijk afkomstig uit Duitsland, waar over de periode 2004-2009 in het kader van GermVet 20087 en 20098 en Germap 20109 een resistentiemonitoring werd uitgevoerd.
Portuguese: O estudo de referência realizado na UE esteve de acordo com estas conclusões, ainda que a CIM90 tenha permanecido baixa a 0,03 µg/ml, no intervalo de 0,008 a 2 µg/ml (Wallman et al, 2007)3.
Dutch: De enige verwijzing die in de EU werd uitgevoerd, leidde tot dezelfde conclusie, hoewel de MIC90 laag bleef met 0,03 µg/ml, bereik 0,008-2 µg/ml (Wallman et al, 2007)3.
Portuguese: Czysta 4, 96-100 Skierniewice, Polónia
Dutch: Czysta 4, 96-100 Skierniewice, Polen
Portuguese: 5531 AE Bladel Países Baixos
Dutch: 5531 AE Bladel Nederland
Portuguese: Na palpação das articulações examinadas e da superfície da cartilagem articular, não foram detetados achados anormais.
Dutch: Bij onderzoek door palpatie van de gewrichten en het oppervlak van gewrichtskraakbeen werden geen abnormale afwijkingen gevonden.
Portuguese: Reino Unido Bayer plc Animal Health Division Bayer House Strawberry Hill Newbury RG14 1JA Berkshire
Dutch: Animal Health Division Bayer House Strawberry Hill Newbury RG14 1JA Berkshire
Portuguese: Deste modo, não existem indicações de que as diferenças a nível de formulação possam explicar a variabilidade observada entre os estudos fornecidos.
Dutch: Er zijn dus geen aanwijzingen dat de vastgestelde variabiliteit bij de ingediende onderzoeken wordt veroorzaakt door verschillen tussen de formuleringen.