FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Biologickou dostupnost lansoprazolu mohou snižovat antacidy a sukralfát.
Slovak: Antacidy a sukralfát môžu znižovať biologickú dostupnosť lansoprazolu.
Czech: Obecné únava horečka, hyperhydróza, bronchiální konstrukce, impotence a angioedém anafylaktický šok, celková nevolnost
Slovak: impotencia a angioedém anafylaktický šok, celková nevoľnosť
Czech: 30 mg +1 000 mg třikrát denně po 5 dnů
Slovak: 30 mg + 1000 mg trikrát denne 5 dní
Czech: Předávkování
Slovak: Vyšetrenia
Czech: Doporučená denní dávka je 30 mg jednou denně po 2 týdny.
Slovak: Odporúčaná dávka je 30 mg raz denne počas 2 týždňov.
Czech: bolest v krajině břišní, zácpa, zvracení a dyspepsie.
Slovak: Gastrointestinálne nauzea, hnačka, bolesti brucha, zápcha, vracanie, plynatosť a dyspepsia.
Czech: Lansoprazole 15 mg:
Slovak: Lansoprazol 15 mg:
Czech: CELKOVÝ PŘEHLED VĚDECKÉHO HODNOCENÍ LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ LANSOPON 15 MG, 30 MG, ENTEROSOLVENTNÍ TVRDÉ TOBOLKY (viz příloha I)
Slovak: LANSOPONU 15 MG, 30 MG, GASTROREZISTENTNÉ KAPSULY, TVRDÉ (pozri príloha 1)
Czech: Zvýšení hladin jaterních enzymů hepatitida, ikterus a intersticiální nefritida.
Slovak: hepatitída, ikterus a intersticiálny zápal obličiek.
Czech: Ketokonazol a itrakonazol
Slovak: Účinky lansoprazolu na iné lieky Ketokonazol a itrakonazol
Czech: • Léčba refluxní esofagitidy.
Slovak: Liečba gastroezofágového refluxu.
Czech: Ledvinná nebo jaterní nedostatečnost:
Slovak: Zhoršená funkcia pečene alebo obličiek:
Czech: Lansoprazolum 15 nebo 30 mg v jedné tvrdé tobolce.
Slovak: Každá tvrdá kapsula obsahuje 15 alebo 30 mg lansoprazolu.
Czech: Terapie infekce Helicobacter pylori má za cíl kombinaci se souběžným podáváním lansoprazolu,
Slovak: Helicobacter pylori je koncipovaná ako súčasné podávanie kombinácie lansoprazolu, klaritromycínu a ďalších antibiotík.
Czech: 30 mg: Neprůhledná, bílá tvrdá želatinová tobolka obsahující pelety s enterickým povlakem.
Slovak: Nepriehľadná, biela tvrdá želatínová kapsula obsahujúca.
Czech: Během kombinované léčby karbamazepinem (substrát CYP3A) a lansoprazolem je třeba postupovat s opatrností.
Slovak: Odporúča sa zvýšená opatrnosť pri súčasnej liečbe karbamazepínom (substrát CYP3A)
Czech: Předběžné údaje naznačují,
Slovak: Predklinické údaje o bezpečnosti
Czech: Posouzení přínosu a rizika
Slovak: Hodnotenie prínosu a rizika
Czech: Nebyla pozorována u opic, psů a myší.
Slovak: Toto sa nepozorovalo pri opiciach, psoch alebo myšiach.
Czech: Klinický význam těchto nálezů není znám.
Slovak: Klinický význam týchto nálezov nie je známy.
Czech: a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako vy.
Czech: Al/Al (OPA/Al/PVC//PVC/Al/PET)-blistr
Slovak: Al/Al (OPA/Al/PVC//PVC/Al/PET) - blister
Czech: Aktualizované pokyny byly sestaveny v průběhu Maastrichtského konsenzu 2 konaného v roce 2000.
Slovak: Aktualizované usmernenia boli vypracované na zasadnutí 2-2000 v Maastrichte (Maastricht 2-2000 Consensus).
Czech: Liconsa, Liberación Controlada de Sustancias Activas, S.A.
Slovak: LINCOSA, Liberación Controlada de Sustancias Activas, S. A.
Czech: Během léčby nedochází ke změně eliminačního poločasu.
Slovak: Počas liečby nenastáva zmena polčasu.
Czech: Absorpce a distribuce:
Slovak: Absorpcia a distribúcia
Czech: Po 18 měsících léčby byla pozorována atrofie retiny.
Slovak: Po 18 mesiacoch liečby bola pozorovaná atrofia sietnice.
Czech: Přibližně 15-50% metabolitů je vylučováno do moči a zbytkové množství se nachází ve stolici.
Slovak: Okolo 15 - 50 % metabolitov sa vylučuje močom a zvyšok stolicou.
Czech: Pokud je to nutné, je doporučen výplach žaludku, podání aktivního uhlí a symptomatická léčba.
Slovak: V prípade potreby sa odporúča vyprázdnenie žalúdka, aktívne uhlie a symptomatická liečba.
Czech: Ovlivněna byla absorpce, dostupnost pro organismus, rozklad a vylučování těchto léků.
Slovak: Tieto ovplyvňujú absorpciu, dostupnosť pre organizmus, rozpad a vylučovanie týchto liekov.
Czech: U jednotlivých pacientů může dojít ke klinicky odpovídajícímu snížení.
Slovak: Jednotliví pacienti môžu utrpieť klinicky významný pokles.
Czech: Po osmi dnech opakovaného podávání je dosaženo snížení sekrece o přibližně 85%.
Slovak: Po ôsmich dňoch opakovaného podávania je pokles približne 85%.
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímé nebo nepřímé škodlivé účinky s ohledem na těhotenství, embryonální/fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývin, pôrod alebo postnatálny vývin.
Czech: Miralcampo, No.7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Španělsko
Slovak: Miralcampo, No 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Španielsko
Czech: Tento lék má nejlepší účinek při podávání nalačno.
Slovak: Liek má najlepší účinok, keď sa užíva nalačno.
Czech: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
Czech: Vliv této kombinace nebyl systematicky studován.
Slovak: Vplyv tohto kombinovaného podávania sa zatiaľ systematicky neskúmal.
Czech: Dosud byly zjištěny následující interakce mezi lansoprazolem a jedním/dvěma antibiotiky používanými při eradikační léčbě:
Slovak: Doteraz sa zistili tieto interakcie medzi lansoprazolom a jedným/dvoma antibiotikami používanými v eradikačnej liečbe:
Czech: Absorpce z dvanáctníku je rychlá a plasmatických koncentrací je dosaženo během 1,5 až 2 hodin.
Slovak: Absorpcia z duodéna je rýchla a špičkové koncentrácie v plazme sa dosahujú v priebehu 1,5 - 2,0 hodín.
Czech: Maastrichtský konsenzus uvádí, že léčebné režimy pro eradikaci H. pylori by měly být jednoduché, dobře tolerované a měly by dosahovat eradikace v rozsahu více než 80 % (na základě analýzy podle původního léčebného záměru, tzv. „intention to treat").
Slovak: V konsenze z Maastrichtu sa uvádza, že liečebné postupy na likvidáciu H. pylori by mali byť jednoduché, dobre znášané a dosiahnutá miera eradikácie by sa mala pohybovať nad 80 % (na základe analýzy podľa počiatočného liečebného cieľa, tzv. „intention to treat").
Czech: Metabolismus a eliminace:
Slovak: Metabolizmus a eliminácia
Czech: Jestliže máte pocit, že účinek přípravku Lansoprazol-AbZ je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Slovak: Ak máte pocit, že účinok lieku Lansoprazol AbZ je príliš silný alebo príliš slabý, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Czech: Po opakovaném denním podávání po dobu sedmi dnů je dosaženo přibližně 90% inhibice sekrece žaludeční kyseliny.
Slovak: Po opakovanom dennom podávaní počas siedmich dní sa dosiahne asi 90% inhibícia sekrécie žalúdočnej kyseliny.
Czech: Účinky předávkování lansoprazolem u člověka nejsou známy (ačkoli akutní toxicita je pravděpodobně nízká), a proto nemohou být poskytnuty informace pro léčbu předávkování.
Slovak: Účinky predávkovania lansoprazolom u ľudí nie sú známe (hoci akútna toxicita je pravdepodobne nízka), a preto návod na liečbu sa nedá poskytnúť.
Czech: Tobolky se polykají celé a zapíjejí se tekutinou.
Slovak: Kapsuly sa prehĺtajú celé a zapíjajú tekutinou.
Czech: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Inhibitory protonové pumpy, ATC skupina: A02BC03.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: inhibítory protónovej pumpy, ATC kód: A02BC03.
Czech: Možné příznaky předávkování lansoprazolem mohou být podobné nežádoucím reakcím uvedeným v bodě 4.8.
Slovak: Dá sa očakávať, že možné príznaky predávkovania lansoprazolom budú podobné, ako sú nežiaduce liekové reakcie uvedené v časti 4.8.
Czech: Je tudíž doporučeno monitorování sérových hladin jiných léčivých přípravků užívaných během prvního týdne eradikační léčby.
Slovak: Preto sa odporúča monitorovanie sérových hladín iných liekov užívaných počas 1-týždňovej eradikačnej terapie.
Czech: Tyto enterosolventní tvrdé tobolky jsou dostupné v blistrech obsahujících 7, 14, 28, 56 a 98 tobolek.
Slovak: Gastrorezistentné kapsuly sú dostupné v baleniach s blistrami obsahujúcimi 7, 14, 28, 56 alebo 98 kapsúl.
Czech: Důraz byl kladen na skutečnost, že léčba by měla být chápána jako balíček, který spojuje eradikační terapii první i druhé volby.
Slovak: Dôraz bol kladený na fakt, že liečba by mala chápať ako celok, ktorý pozostáva z eradikácie prvej a druhej línie.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať svoj liek.
Czech: Současně podávané přípravky
Slovak: Súčasne podávané lieky
Czech: Účinek současného podávání lansoprazolu a různých antibiotik (zvláště klaritromycinu) nebyl dosud systematicky zkoumán.
Slovak: Účinok simultánneho podávania lansoprazolu a rôznych antibiotík (najmä klaritromycínu) sa systematicky neskúmal.
Czech: Expozice lansoprazolu zvýšila průměrnou expozici takrolimu až o 81%.
Slovak: Expozícia lansoprazolu zvýšila priemernú expozíciu takrolimu až o 81
Czech: V každé skupině jsou uvedeny nežádoucí účinky v sestupném pořadí podle výskytu.
Slovak: V každej skupine s danou frekvenciou výskytu sa nežiaduce účinky uvádzajú v poradí klesajúcej závažnosti.
Czech: Vzhledem k omezenému množství údajů u pacientů týkajících se udržovací léčby po dobu delší než 1 rok by mělo být u těchto pacientů prováděno pravidelné hodnocení léčby a důkladné posouzení jejího přínosu.
Slovak: Pre nedostatočné údaje o bezpečnosti u pacientov na udržiavacej liečbe dlhšej ako 1 rok sa u týchto pacientov má pravidelne prehodnocovať liečba a dôkladne posúdiť prínos a riziko.
Czech: Inhibuje konečné stadium tvorby žaludeční kyseliny inhibicí aktivity H+/K+ ATP-ázy parietálních buněk žaludku.
Slovak: Inhibuje poslednú fázu tvorby žalúdočnej kyseliny inhibíciou aktivity H+/K+ATP parietálnych buniek žalúdka.
Czech: Lansoprazol by měl být používán s opatrností u pacientů s poruchou funkce jater (viz bod 4.2 Dávkování a způsob podání).
Slovak: Lansoprazol majú s opatrnosťou užívať pacienti s poškodením funkcie pečene (pozri časť 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania).
Czech: Metronidazol byl původně považován za alternativu amoxicilinu, avšak v současné době převažuje tendence jeho použití vyhradit pro záchrannou terapii v případě selhání první eradikace.
Slovak: Metronidazol sa zvyčajne považoval za alternatívu amoxicilínu, ale teraz sa skôr začína používať pri pomocnej liečbe v prípade zlyhania prvotnej eradikácie.
Czech: Použití lansoprazolu během těhotenství není doporučeno.
Slovak: Užívanie lansoprazolu počas gravidity sa neodporúča.
Czech: Lansoprazol se váže na plasmatické proteiny přibližně z 95%, ale nebylo zjištěno, že by významně ovlivňoval další léčivé látky vážící se na plasmatické proteiny.
Slovak: Väzba lansoprazolu na plazmatické bielkoviny je okolo 95 %, ale neukázalo sa, že by to malo významný vplyv na iné liečivá viažuce sa na bielkoviny.
Czech: Refluxní ezofagitida nemusí být přítomna ve formě ulcerace a/nebo vizuálního poškození a tudíž nemusí být endoskopie v některých případech dostačující.
Slovak: Refluxná ezofagitída sa nemusí prejaviť ako ulcerácia alebo viditeľné poškodenie, a preto v niektorých prípadoch nemusí sama endoskopia postačovať.
Czech: Při kombinaci obou léků je doporučena opatrnost.
Slovak: Pri kombinácii týchto dvoch liečiv sa odporúča opatrnosť.
Czech: U pacientů s cirhózou je AUC lansoprazolu významně snížená a eliminační poločas je prodloužený, ale nebyly zaznamenány žádné známky akumulace lansoprazolu.
Slovak: U pacientov s cirhózou je AUC lansoprazolu významne zvýšená a eliminačný polčas je predĺžený, ale známky akumulácie sa nezistili.
Czech: Lansoprazol má malý nebo mírný vliv na schopnost řízení a obsluhy strojů.
Slovak: Lansoprazol AbZ® má malý alebo mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Czech: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Slovak: <UPOZORNENIA>, AK JE TO POTREBNÉ
Czech: Lansoprazol není významným způsobem eliminován hemodialýzou.
Slovak: Lansoprazol nie je vo významnej miere eliminovaný hemodialýzou.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a zvláštní opatření pro použití
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri užívaní
Czech: 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 a 100x1 tobolek Na trhu nemusí být všechny velikosti balení [bude doplněno příslušným státem]
Slovak: 7, 10, 10 x 1, 14, 14 x 1, 20, 28, 28 x 1, 30, 30 x 1, 56, 56 x 1, 60, 98, 98 x 1, 100 a 100 x 1 kapsúl.
Czech: Pravděpodobné jsou interakce s jinými léky.
Slovak: Zvýšené interakcie s inými liekmi sú pravdepodobné.
Czech: Není známo, zda se lansoprazol vylučuje do mateřského mléka.
Slovak: Nie je známe, či sa lansoprazol u ľudí vylučuje do materského mlieka.
Czech: EXPIRY DATE EXP (MM/YYYY)
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP (MM/YYYY)
Czech: Antacida a sukralfát mohou snižovat biologickou dostupnost lansoprazolu.
Slovak: Antacidá a sukralfát môžu znížiť biologickú dostupnosť lansoprazolu.
Czech: Klinicky významné interakce lansoprazolu s diazepamem nebyly prokázány.
Slovak: Klinicky významné interakcie lansoprazolu s diazepamom sa nedokázali.
Czech: Bylo pozorováno, že lansoprazol inhibuje in vitro transportní bílkovinu, P-glykoprotein (P-gp).
Slovak: Ukázalo sa, že lansoprazol inhibuje in vitro transport proteínu P-glykoproteínu (P-gp).
Czech: Vzhledem k nedostatku údajů u pacientů se závažným poškozením funkce jater by tito pacienti neměli být léčeni lansoprazolem.
Slovak: Pre nedostatok údajov u pacientov so závažným poškodením funkcie pečene sa títo pacienti nemajú liečiť lansoprazolom.
Czech: Eliminační poločas lansoprazolu je 1 až 2 hodiny.
Slovak: Polčas eliminácie lansoprazolu je 1,0 - 2,0 hodiny.
Czech: Cévní poruchy periferní edém
Slovak: Cievne poruchy periférne edémy
Czech: Eliminace lansoprazolu u pacientů ve vyšším věku je mírně zpomalena.
Slovak: Eliminácia lansoprazolu u starších osôb je mierne spomalená.
Czech: U slabých metabolizérů by byly výraznější účinky než u silných metabolizérů.
Slovak: Slabý metabolizéri by mali výraznejšie účinky než extenzívni metabolizéri.
Czech: Lansoprazol-AbZ se užívá nalačno (před jídlem).
Slovak: Lansoprazol AbZ sa užíva nalačno (pred jedlom).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly vylučování lansoprazolu do mateřského mléka.
Slovak: Štúdie na zvieratách ukázali vylučovanie lansoprazolu do mlieka.
Czech: Potrava snižuje biologickou dostupnost lansoprazolu: je doporučeno užívat lansoprazol před jídlem.
Slovak: Príjem jedla znižuje biologickú dostupnosť lansoprazolu: odporúča sa užívať lansoprazol pred jedlom.
Czech: Jelikož tento přípravek obsahuje sacharózu, neměli by pacienti se vzácnou dědičnou intolerancí fruktózy, malabsorpcí glukózy-galaktózy nebo nedostatkem sacharázy-isomaltázy tento přípravek užívat.
Slovak: Pretože liek obsahuje sacharózu, pacienti so vzácnymi hereditárnymi problémami fruktózovej intolerancie, malabsorpcie glukózy - galaktózy alebo insuficiencie sacharázy - izomaltázy nemajú tento liek užívať.
Czech: Na základě konvenčních studií hodnotících bezpečnost, toxicitu po opakované dávce, reprodukční toxicitu a genotoxicitu neodhalily žádné klinické údaje zvláštní riziko pro člověka.
Slovak: Mimoklinické údaje pochádzajúce z konvenčných štúdií o farmakologickej bezpečnosti, toxicite opakovaných dávok, toxicite pre reprodukciu alebo genotoxicite nepoukazujú na žiadne špeciálne nebezpečenstvo pre ľudí.
Czech: CYP2C19 podléhá genetickému polymorfismu a 2-6% populace, která je označována jako slabí metabolizéři, je homozygotní pro mutaci alely CYP2C19 a tudíž zde chybí funkční enzym CYP2C19.
Slovak: CYP2C19 je objektom genetického polymorfizmu a 2 - 6 % populácie, ktorá sa nazýva slabými - pomalými metabolizérmi, sú homozygoti s mutovanou alelou CYP2C19, a preto im chýba funkčný enzým CYP2C19.
Czech: Při podávání současně s jídlem dochází ke zpomalení a snížení absorpce lansoprazolu.
Slovak: Súčasne podávané jedlo spomaľuje a znižuje absorpciu lansoprazolu.
Czech: Pro další informace čtěte, prosím, příbalový leták příslušného antibiotika.
Slovak: Pre získanie ďalších informácií si láskavo prečítajte písomnú informáciu pre užívateľa patriacu k antibakteriálnym liekom.
Czech: Tyto metabolity nemají žádný významný účinek na sekreci žaludeční kyseliny.
Slovak: Tieto metabolity nemajú žiaden významný vplyv na sekréciu kyseliny.
Czech: Připomínka se týkala nesrovnalostí při porovnávání referenčních přípravků v otázce dávkování u trojkombinační terapie k eradikaci H.pylori.
Slovak: Obavy sa týkali nezrovnalostí pri porovnaní dávkovania referenčných prípravkov v trojkombinačnej liečbe na eradikáciu H. pylori.
Czech: Mezi podáním lansoprazolu s antacidy a sukralfátem je třeba dodržet interval alespoň 1 hodinu před a po užití.
Slovak: Pri podávaní lansoprazolu s antacidami a sukralfátom sa má dodržať interval minimálne 1 hodinu pred podaním a 1 hodinu po podaní.
Czech: Účinek může být také přítomný, pokud je lansoprazol podáván v kombinaci s léčivými látkami, jejichž absorpce je závislá na pH.
Slovak: Takýto účinok sa môže prejaviť aj vtedy, keď sa lansoprazol kombinuje s inými liečivami, ktorých absorpcia závisí od pH.
Czech: K rychlé úlevě od příznaků dochází při dávce do 30 mg denně a většina pacientů s dvanáctníkovým vředem se uzdraví během 2 týdnů léčby a u pacientů s žaludečním vředem a refluxní ezofagitidou dochází k uzdravení během čtyř týdnů.
Slovak: Rýchly ústup príznakov sa dosiahne dávkou 30 mg denne a väčšina pacientov s duodenálnymi vredmi sa uzdraví počas 2 týždňov, pacienti so žalúdočnými vredmi a refluxnou ezofagitídou počas 4 týždňov.
Czech: Denní dávky lansoprazolu až do 180 mg byly však podávány v klinických studiích bez významných nežádoucích účinků.
Slovak: Denné dávky lansoprazolu až do 180 mg sa podávali v štúdiách bez významných nežiaducich účinkov.
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, OBSAHŮ LÉČIVÝCH LÁTEK V LÉČIVÝCH PŘÍPRAVCÍCH, ZPŮSOBU PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: PRÍLOHA I ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÝCH FORIEM, SILY LIEKU, SPÔSOBOV PODÁVANIA, ŽIADATEĽOV, DRŽITEĽOV POVOLENIA NA UVEDENIE
Czech: Endokrinní poruchy gynekomastie a galaktorea
Slovak: Poruchy endokrinného systému gynekomastia a galaktorea
Czech: To má za následek subterapeutické koncentrace ketokonazolu a itrakonazolu a tato kombinace by neměla být prováděna.
Slovak: Takáto kombinácia vedie k subterapeutickým koncentráciám ketokonazolu a itrakonazolu, a preto je potrebné sa tejto kombinácii vyhnúť.
Czech: Jednorázová dávka lansoprazolu má inhibiční účinek na sekreci žaludeční kyseliny, který přetrvává déle než 24 hodin.
Slovak: Jednotlivá dávka lansoprazolu má inhibičný účinok na sekréciu žalúdočnej kyseliny, ktorý trvá viac ako 24 hodín.
Czech: Tobolky mohou být otevřeny, ale minitablety uvnitř se nesmějí kousat ani drtit.
Slovak: Kapsuly sa môžu otvoriť, ale mini tabletky, ktoré sú vnútri, sa nemajú žuť ani drviť.
Czech: Aby se zabránilo selhání léčby, je třeba vzít v úvahu místní charakteristiku antibakteriální rezistence a místní pokyny.
Slovak: Aby sa však zabránilo zlyhaniu liečby, je potrebné vziať do úvahy konkrétnu situáciu v súvislosti s bakteriálnou rezistenciou a súvisiace predpisy.
Czech: Je třeba vzít v úvahu oficiální/národní doporučení týkající se mikrobiální rezistence a vhodného použití a preskripce antibakteriálních látek.
Slovak: Do úvahy treba vziať oficiálne lokálne návody (napr. národné odporúčania) zohľadňujúce bakteriálnu rezistenciu a adekvátne používanie a preskripciu antibakteriálnych liečiv.
Czech: Lansoprazol snižuje množství kyseliny v žaludku.
Slovak: Lansoprazol znižuje množstvo kyseliny v žalúdku.
Czech: Od té doby se objevily nové údaje, na jejichž základě bylo nutné přistoupit k aktualizaci původních pokynů, aby tyto dále poskytovaly praktická léčebná doporučení přijatelná pro klinickou praxi v celé její šíři, tj.
Slovak: Po získaní nových údajov bolo nevyhnutné aktualizovať pôvodné predpisy, aby boli k dispozícii praktické usmernenia na zaobchádzanie s infekciou, ktoré sú akceptované v klinickej praxi, tak v primárnej starostlivosti, ako aj na odbornej úrovni.
Czech: Digoxin (kardioglykosid)
Slovak: Digoxín (srdcový glykozid)
Czech: Byla také pozorována intestinální metaplázie jako byla hyperplazie Leydigových buněk a benigní Leydigovy nádory.
Slovak: Pozorovala sa aj črevná metaplázia, ako aj hyperplázia Leydigových buniek a benígne tumory Leydigových buniek.
Czech: Studie prokázaly, že může být nutné snížit dávku fenytoinu (CYP2C19 a CYP2C9 substrát) při současném podávání lansoprazolu.
Slovak: Štúdie ukázali, že dávka fenytoínu (substrát pre CYP2C19 a CYP2C9) sa možno bude musieť znížiť pri súčasnom podávaní lansoprazolu.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkem.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom obale, na ochranu pred vlhkosťou.
Czech: Proto je doporučeno sledování plazmatických hladin jiných léků užívaných během současné léčby lansoprazolem a antibiotikem.
Slovak: Preto sa odporúča monitorovanie plazmatických koncentrácií iných liekov podávaných počas súčasnej liečby s lansoprazolom a antibiotikami.
Czech: V důsledku zpomalené eliminace lansoprazolu u pacientů vyššího věku může být nutné podávat dávky 15-30 mg podle individuálních potřeb pacienta.
Slovak: V dôsledku oneskorenej eliminácie lansoprazolu u starších osôb môže byť potrebné podávať liečbu v dávkach 15 - 30 mg, prispôsobených individuálnym požiadavkám.
Czech: Účinky dalších léčivých látek na lansoprazol
Slovak: Účinky iných liečiv na lansoprazol
Czech: Jednotlivá orální dávka 30 mg snižuje bazální sekreci o přibližně 70% a následně dochází k úlevě od příznaků počínaje první dávkou.
Slovak: Jednotlivá perorálna dávka 30 mg znižuje bazálnu sekréciu približne o 70 % a následkom toho príznaky u pacienta ustupujú začínajúc už od prvej dávky.
Czech: Jelikož je lansoprazol aktivován v parietálních buňkách, jeho plasmatické koncentrace nesouvisí s inhibicí žaludeční kyseliny.
Slovak: Pretože lansoprazol sa aktivuje v parietálnych bunkách, jeho plazmatické koncentrácie nesúvisia s inhibíciou žalúdočnej kyseliny.
Czech: To může vést ke zmnožení přirozených bakterií vyskytujících se v gastrointestinálním traktu.
Slovak: To môže viesť k vzostupu počtu baktérií prirodzene sa vyskytujúcich v gastrointestinálnom trakte.
Czech: U pacientů s žaludečními a dvanáctníkovými vředy by měla být zvážena možnost infekce H. pylori jako etiologického faktoru.
Slovak: U pacientov trpiacich na gastroduodenálne vredy je potrebné zvážiť infekciu H. pylori ako etiologický faktor.
Czech: Účinek přípravku Lansoprazol-AbZ může být ovlivněn následujícími léky nebo skupinami léků:
Slovak: Účinok lieku Lansoprazol AbZ môžu ovplyvniť tieto lieky alebo skupiny liečiv:
Czech: Není možné vyloučit, že lansoprazol může ovlivnit transport touto transportní bílkovinou, což vyvolává zvýšené plasmatické koncentrace P-gp substrátů jako je digoxin.
Slovak: Nedá sa vylúčiť, že lansoprazol môže ovplyvniť transport cez tento proteín, čo spôsobí zvýšenie plazmatických koncentrácií substrátov pre P-gp, napríklad digoxínu.
Czech: Účinky lansoprazolu na další léčivé látky
Slovak: Účinky lansoprazolu na iné liečivá
Czech: Účinek klaritromycinu na lansoprazol je vyšší, pokud je pacient takzvaný slabý metabolizér.
Slovak: Účinok klaritromycínu na lansoprazol sa zvyšuje, ak je pacient takzvaným pomalým metabolizérom.
Czech: Refluxní ezofagitida:
Slovak: Refluxná ezofagitída
Czech: V případě rezistence na klaritromycin nebo selhání léčby lze použít kombinaci lansoprazolamoxicilin-metronidazol a v případě alergie na beta-laktamy je vhodná kombinace lansoprazolklaritromycin-metronidazol.
Slovak: V prípade rezistencie na klaritromycín alebo zlyhania liečby sa môže použiť kombinácia lansoprazol - amoxicilín - metronidazol a v prípade alergie na beta-laktám sa odporúča kombinácia lansoprazol- klaritromycín - metronidazol.
Czech: Není-li k dispozici bizmut, je třeba použít trojkombinační terapie založené na inhibitorech protonové pumpy (PPI).
Slovak: Ak nie je k dispozícii bizmut, odporúča sa trojkombinačná liečba založená na inhibítoroch protónovej pumpy.