FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 6.6 Special precautions for disposal
Hungarian: A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések
English: • Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis)
Hungarian: • Vérrögök képződésének fokozott kockázata a szemben (a szem ideghártya vénájának trombózisa)
English: Optruma
Hungarian: Szoptatás
English: (listed in section 6).
Hungarian: (lásd 4.8 pont).
English: • Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis)
Hungarian: • Vérrögök képződésének fokozott kockázata az alsó végtagokban (mélyvénás trombózis)
English: • Mild breast symptoms such as pain, enlargement and tenderness
Hungarian: • Bőrkiütés • Enyhe emlőpanaszok, mint fájdalom, megnagyobbodás és érzékenység
English: Effects on prothrombin time may develop over several weeks if Optruma treatment is started in patients who are already on coumarin anticoagulant therapy.
Hungarian: Kumarinszármazékkal végzett antikoaguláns kezelésben részesülő betegekben a raloxifen prothrombin időre gyakorolt hatása esetenként csak hetekkel az Optruma-kezelés elkezdése után jelentkezik.
English: This adverse reaction was most common in the first 6 months of treatment, and seldom occurred de novo after that time.
Hungarian: 6 hónapjában jelentkezett, és ezen intervallum után ritkán jelent meg új tünetként.
English: in the lungs (pulmonary embolism) or in the eyes (retinal vein thrombosis).
Hungarian: • Ha a lábában (mélyvénás trombózis), a tüdejében (tüdőembólia) vagy a szemében (retina
English: • Blood clot in an artery (for example stroke, including an increased risk of dying from stroke)
Hungarian: • A véna körüli bőr vörös és fájdalmas (felületes vénák trombózisa) • Vérrög egy verőérben (pl. szélütés), beleértve a halálos kimenetelű szélütés fokozott kockázatát • A vérlemezkék számának csökkenése a vérben
English: Hepatic insufficiency - The pharmacokinetics of a single dose of raloxifene in patients with cirrhosis and mild hepatic impairment (Child-Pugh class A) have been compared to that in healthy individuals.
Hungarian: Májelégtelenség - Összehasonlították cirrhosisos és enyhe májkárosodásban szenvedő (Child-Pugh A)
English: A significant reduction in the incidence of vertebral, but not hip fractures has been demonstrated.
Hungarian: A csigolyatörések előfordulását szignifikánsan csökkenti, a combnyaktörések incidenciáját csökkentő hatása nem bizonyított.
English: In the treatment population discontinuations of therapy due to any clinical adverse event occurred in 12.8 % of 2,557 Optruma treated patients and 11.1 % of 2,576 placebo treated patients.
Hungarian: A terápiás vizsgálati populációban az Optruma-val kezelt 2557 beteg 12,8%-ánál, míg a placebóval kezelt 2576 beteg 11,1%-ánál kellett a terápiát valamilyen klinikai nemkívánatos esemény következtében megszakítani.
English: In the prevention population discontinuations of therapy due to any adverse reaction occurred in 10.7 % of 581 Optruma treated patients and 11.1 % of 584 placebo-treated patients.
Hungarian: A prevenciós vizsgálati populációban az Optruma-val kezelt 581 beteg 10,7%-ánál, és a placebóval kezelt 584 beteg 11,1%-ánál kellett a terápiát valamilyen mellékhatás miatt megszakítani.
English: Optruma belongs to a group of non-hormonal medicines called Selective Oestrogen Receptor Modulators (SERMs).
Hungarian: szelektív ösztrogénreceptor modulátorok csoportjába (SERM) tartozik, nem hormonkészítmény.
English: Optruma 60 mg film coated tablets
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Optruma 60 mg filmtabletta
English: This must be investigated by your doctor.
Hungarian: Ebben az esetben keresse fel kezelőorvosát.
English: The decrease in oestrogen availability which occurs at menopause, leads to marked increases in bone resorption, bone loss and risk of fracture.
Hungarian: A menopausa utáni csökkent ösztrogénszint hatására a csontreszorpció és a törések veszélye jelentősen fokozódik.
English: OPTRUMA 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE OPTRUMA 60 mg filmtabletta raloxifen-hidroklorid
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BLISTER BOX FILM COATED TABLETS:
Hungarian: FILMTABLETTÁT TARTALMAZÓ BUBORÉKCSOMAGOLÁS DOBOZA:
English: Raloxifene is distributed extensively in the body.
Hungarian: A szövetekben a raloxifen kiterjedten eloszlik.
English: This was peripheral oedema, which occurred in the prevention population at an incidence of 3.1 % for Optruma and 1.9 % for placebo; and in the treatment population occurred at an incidence of 7.1 % for Optruma and 6.1 % for placebo.
Hungarian: A preventív indikációjú vizsgálati csoportban előfordulása Optruma mellett 3,1%, placebo mellett 1,9%, a terápiás indikációjú vizsgálati csoportban Optruma mellett 7,1%, placebo mellett 6,1%.
English: Compared to placebo there was no increased use in Optruma treated patients.
Hungarian: Az Optruma-val kezelt betegek esetében nem kellett gyakrabban alkalmazni ezeket a készítményeket, mint a placebocsoportban.
English: These results may have been confounded by baseline differences in BMD and vertebral fractures.
Hungarian: BMD-ben és a meglévő csigolyatörésekben lévő különbségek.
English: • Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain and stomach upset
Hungarian: • Emésztőrendszeri tünetek, mint hányinger, hányás, hasi fájdalom és emésztési zavarok
English: Mechanism of action and Pharmacodynamic effect
Hungarian: ATC kód: G03XC01 Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások
English: In the RUTH study, venous thromboembolic events occurred at a frequency of approximately 2.0 % or 3.88 cases per 1,000 patient-years in the raloxifene group and 1.4 % or 2.70 cases per 1,000 patient-years in the placebo group.
Hungarian: 2% vagy 3,88 eset/1000 betegév, míg a placebo-csoportban 1,4% vagy 2,70 eset/1000 betegév gyakorisággal következtek be.
English: How to take Optruma
Hungarian: Hogyan kell szedni az Optruma-t?
English: Laboratórios Vitória S.A. Tel: + 351- 21 4758300
Hungarian: Tel: + 351- 21 4758300
English: In a study comparing Optruma with oestrogen, bone from patients treated with either medicinal product was histologically normal, with no evidence of mineralisation defects, woven bone or marrow fibrosis.
Hungarian: Az ösztrogénhez hasonlóan az Optruma-kezelés a csontminőséget nem változtatja meg, a hisztológiai vizsgálatok normális eredményt adtak, a csontmineralizáció zavara, a csontstruktúra károsodása, illetve csontvelő fibrosis nem volt észlelhető.
English: Raloxifene treated women consistently had an endometrial thickness which was indistinguishable from placebo.
Hungarian: A raloxifennel kezelt nők endometrium vastagsága nem különbözött a placebo-csoportétól.
English: Optruma contains lactose
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Laktózt is tartalmaz
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Optruma Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett,
English: Optruma has no effect on the risk of ER negative breast cancers.
Hungarian: Az ERnegatív emlőkarcinómák kockázatát az Optruma nem befolyásolja.
English: If you wish you may take a glass of water with it. Do not break or crush the tablet before taking it. A broken or crushed tablet may taste bad and there is a possibility that you will receive an incorrect dose.
Hungarian: A széttört vagy porított tabletta rosszízű lehet, valamint így valószínűleg nem a megfelelő adagot fogja megkapni.
English: Optruma should not be used in patients with severe renal impairment (see section 4.3).
Hungarian: Az Optruma-t nem szabad súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek esetén alkalmazni (lásd
English: Raloxifene modestly increases hormone-binding globulin concentrations, including sex steroid binding globulins (SHBG), thyroxine binding globulin (TBG), and corticosteroid binding globulin
Hungarian: A raloxifen alkalmazása valamelyest megnöveli a hormonkötő globulinok koncentrációját, mint például a szexuálhormon-kötő fehérje (SHBG), a tiroxinkötő fehérjét (TBG) és a kortikoszteroidkötő fehérjét (CBG), ami a megfelelő hormonok teljes koncentrációjának növekedését okozza, azonban nincs hatással a szabadhormon-szintekre.
English: EU/1/98/074/001 14 film coated tablets EU/1/98/074/002 28 film coated tablets EU/1/98/074/003 84 film coated tablets
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/98/074/001 14 filmtabletta
English: No data are available on the concomitant use of Optruma and agents used in the treatment of early or advanced breast cancer.
Hungarian: Az Optruma és a korai vagy előrehaladott stádiumú emlőkarcinóma kezelésében használatos gyógyszerek együttes alkalmazására vonatkozóan nincsenek adatok, ezért Optruma-t osteoporosis megelőzésére és kezelésére csak az emlőkarcinóma kezelésének és adjuváns terápiájának befejezése után javasolt adni.
English: ii) Bone Mineral Density (BMD): The efficacy of Optruma once daily in postmenopausal women aged up to 60 years and with or without a uterus was established over a two-year treatment period.
Hungarian: A két éven át tartó napi egyszeri Optruma-kezelés hatékonyságát postmenopausalis nőkben (60 éves életkor alatti, 2-8 éve menopausában lévő, intakt uterusú vagy hysterectomizált) vizsgálták.
English: EU/1/98/074/004
Hungarian: EU/1/98/074/003 84 filmtabletta
English: In children, symptoms of accidental overdose included ataxia, dizziness, vomiting, rash, diarrhea, tremor, and flushing, and elevation in alkaline phosphatase.
Hungarian: Gyermekeknél a véletlen túladagolás tünetei a következők voltak: ataxia, szédülés, hányás,
English: However, modest decreases in the prothrombin time have been observed, and if raloxifene is given concurrently with warfarin or other coumarin derivatives, the prothrombin time should be monitored.
Hungarian: Bár a raloxifen és a warfarin együttadása egyik hatóanyag farmakokinetikáját sem változtatja meg, a protrombinidő mérsékelten csökken, ezért a raloxifen és warfarin, vagy más kumarinszármazék egyidejű adagolása során a prothrombin idő rendszeres ellenőrzése szükséges.
English: Pharmacotherapeutic group: Selective Oestrogen Receptor Modulator, ATC code: G03XC01.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: szelektív ösztrogénreceptor modulátor (SERM).
English: There was no difference between Optruma and placebo treated women in the incidences of vaginal bleeding (spotting) or vaginal discharge.
Hungarian: Az Optruma-val és a placebóval kezelt nők között a pecsételő vérzések és a hüvelyváladékozás előfordulása nem különbözött.
English: Clinical trials showed that a 60 mg daily dose of Optruma significantly decreased total cholesterol (3 to 6 %), and LDL cholesterol (4 to 10 %).
Hungarian: b) Hatása a lipidanyagcserére és a cardiovascularis rizikófaktorokra Napi 60 mg dózisban alkalmazott Optruma szignifikánsan csökkentette az összkoleszterin (3-6%) és
English: Swallow the tablet whole.
Hungarian: A tablettát szájon át kell bevenni.
English: No clinically relevant effects of the co-administration of the agents on raloxifene plasma concentrations were identified.
Hungarian: Egyidejű adásuk nem befolyásolta klinikailag jelentős mértékben a raloxifen plazmaszintjét.
English: Very common: Vasodilation (hot flushes) Uncommon: Venous thromboembolic events, including deep vein thrombosis, pulmonary embolism, retinal vein thrombosis, superficial vein thrombophlebitis, Arterial thromboembolic reactions a
Hungarian: retinae thrombosist és a felületi vénák thrombophlebitisét Artériás thromboemboliás reakciók a
English: a) Skeletal Effects
Hungarian: a) Hatása a csontrendszerre
English: In a 2-year carcinogenicity study in rats, an increase in ovarian tumors of granulosa/theca cell origin was observed in high-dose females (279 mg/kg/day).
Hungarian: (279 mg/kg/nap) a granulosa vagy theca sejt eredetű ovarialis tumorok gyakoribb előfordulását észlelték.
English: PC: SN: NN:
Hungarian: 13. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy. sz.:
English: Titanium dioxide (E 171) Polysorbate 80
Hungarian: Filmbevonat: titán-dioxid (E 171) poliszorbát 80 hipromellóz makrogol 400 karnauba pálmaviasz
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 14 filmtabletta
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Optruma 60 mg filmtabletta raloxifen-hidroklorid Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
English: The duration of treatment in these studies ranged from 6 to 60 months.
Hungarian: A kezelés időtartama ezekben a vizsgálatokban
English: In general, it does not change triglycerides or HDL ("good") cholesterol.
Hungarian: A trigliceridek és a (nem káros/védő) HDL-koleszterin szintjét nem befolyásolja.
English: Although it may have no symptoms at first, osteoporosis makes you more likely to break bones, especially in your spine, hips and wrists and may cause back pain, loss of height and a curved back.
Hungarian: különösen csigolya-, csípőízület- és csuklótörésekre, okozhat hátfájást, a testmagasság csökkenését és hajlott gerincet.
English: The influence of concomitant medication on raloxifene plasma concentrations was evaluated in the prevention and treatment trials.
Hungarian: Preventív és terápiás indikációjú klinikai vizsgálatokban értékelték az egyidejűleg alkalmazott gyógyszereknek a raloxifen plazmakoncentrációra gyakorolt hatását.
English: What Optruma is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Optruma és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: So any vaginal bleeding while you take Optruma is unexpected.
Hungarian: Az Optruma szedése alatt hüvelyi vérzés jelentkezése nem várható.
English: In adults, symptoms of leg cramps and dizziness have been reported in patients who took more than 120 mg as a single ingestion.
Hungarian: 120 mg-ot meghaladó egyszeri bevétel esetében felnőtteknél a jelentett tünetek között lábikragörcs és szédülés szerepelt.
English: Endometrial thickness measurements in Optruma treated women were not different from baseline after 4 years of therapy.
Hungarian: 4 éves Optruma terápiát követően a raloxifennel kezelt nőknél a mért értékek nem tértek el a kiindulási értéktől.
English: 100 film coated tablets
Hungarian: 28 filmtabletta
English: Three trials included 1,764 postmenopausal women who were treated with Optruma and calcium or calcium supplemented placebo.
Hungarian: A három vizsgálatba 1764 postmenopausalis nőt vontak be, akiket
English: How Optruma works
Hungarian: Hogyan kell az Optruma-t tárolni?
English: Optruma treatment for 4 years reduced the incidence of vertebral fractures by 46 % (RR 0.54, CI 0.38, 0.75) and 32 % (RR 0.68, CI 0.56, 0.83) in patients with osteoporosis or osteoporosis with an existing fracture respectively.
Hungarian: 4 évig tartó Optruma-kezelés az osteoporosisban szenvedő betegek esetében 46%-kal (RR 0,54, CI 0,38, 0,75),
English: DD month YYYY
Hungarian: Phadisco Ltd
English: Charles de Giorgio Ltd. Tel: + 356 25600 500
Hungarian: Tel: + 356 25600 500
English: In the 4th year alone, Optruma reduced the new vertebral fracture risk by 39 % (RR 0.61, CI 0.43, 0.88).
Hungarian: Optruma 39%-kal (RR 0,61, CI 0,43, 0,88) csökkentette az új vertebralis törések kockázatát.
English: It does not matter what time of day you take your tablet but taking the tablet at the same time each day will help you remember to take it. You may take it with or without food.
Hungarian: A javasolt adag napi 1 tabletta, napszaktól függetlenül, de kevésbé felejti el bevenni, ha mindig azonos napszakban alkalmazza.
English: Package leaflet: Information for the user Optruma 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride
Hungarian: 1 A GYÓGYSZER NEVE OPTRUMA 60 mg filmtabletta raloxifen-hidroklorid
English: Patients with this medical history should have serum triglycerides monitored when taking raloxifene.
Hungarian: Fenti anamnézisű betegek raloxifen-kezelése esetén indokolt a szérumtrigliceridek monitorozása.
English: 6.5 Nature and content of container
Hungarian: Nem fagyasztható! 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése
English: Esteve Pharmaceuticals, S.A. Tel: + 34-93 446 60 00
Hungarian: Tel: + 34-93 446 60 00
English: Across all placebo-controlled clinical trials of raloxifene in osteoporosis, venous thromboembolic events, including deep vein thrombosis, pulmonary embolism, and retinal vein thrombosis occurred at a frequency of approximately 0.8 % or 3.22 cases per 1,000 patient years.
Hungarian: Az összes placebo-kontrollos, raloxifent osteoporosisban értékelő klinikai vizsgálatra vonatkoztatva a vénás thromboemboliás esetek gyakorisága (beleértve a mélyvénás thrombosist, tüdőemboliát és v.
English: Optruma produced significant increases in bone density of hip and spine as well as total body mineral mass compared to placebo.
Hungarian: növelte a csípő és a csigolyák csontsűrűségét (BMD), valamint a teljes test csonttömeget.
English: How to store Optruma
Hungarian: Hogyan hat az Optruma?
English: What you need to know before you take Optruma Do not take Optruma:
Hungarian: Ne szedje az Optruma-t:
English: Very common: Flu syndrome Common: Peripheral oedema
Hungarian: Nagyon gyakori: Vazodilatáció (hőhullámok)
English: Lilly Hungária Kft. Tel: + 36 1 328 5100
Hungarian: Tel: + 36 1 328 5100
English: This leaflet was last revised in month YYYY.
Hungarian: A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma: ÉÉÉÉ.
English: Common: Rash a
Hungarian: II. MELLÉKLET A.
English: Raloxifene is absorbed rapidly after oral administration.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazás esetén a raloxifen gyorsan felszívódik.
English: There is no specific antidote for raloxifene hydrochloride.
Hungarian: A raloxifennek nincs specifikus ellenszere.
English: Any uterine bleeding during Optruma therapy is unexpected and should be fully investigated by a specialist.
Hungarian: Optruma-kezelés idején méhűri vérzés nem várható,
English: Raloxifene was not genotoxic in any of the extensive battery of test systems applied.
Hungarian: Az alkalmazott szokványos tesztrendszerekben a raloxifen nem volt genotoxikus hatású.
English: The frequencies for postmarketing reports were calculated from placebo-controlled clinical trials (comprising a total of 15,234 patients, 7,601 on raloxifene 60 mg and 7,633 on placebo) in postmenopausal women with osteoporosis, or established coronary heart disease (CHD) or increased risk for CHD, without comparison to the frequencies of adverse events in the placebo assignment groups.
Hungarian: (összesen 15 234 beteg bevonásával, ebből 7601 beteg 60 mg raloxifent, 7633 pedig placebót kapott)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER (ALL BLISTER PACKS):
Hungarian: BUBORÉKCSOMAGOLÁS (MINDEN BUBORÉKCSOMAGOLÁSON)
English: However, since the overall extent of absorption and the elimination rate of raloxifene are not affected, raloxifene can be concurrently administered with ampicillin.
Hungarian: Bár az ampicillin a raloxifen plazma-csúcskoncentrációját csökkenti, a felszívódott raloxifen mennyisége és eliminációjának mértéke nem változik számottevően, ezért a két gyógyszert egyidejűleg is lehet adni.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei Gyakori: Kiütés a
English: 14 film coated tablets 28 film coated tablets 84 film coated tablets
Hungarian: 84 filmtabletta
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK
English: • Gallstones
Hungarian: • Epekövek
English: Common: Mild breast symptoms a such as pain, enlargement and tenderness
Hungarian: A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek Gyakori: Emlőt érintő enyhe tünetek a, mint fájdalom, megnagyobbodás és érzékenység
English: Anhydrous lactose Lactose monohydrate Crospovidone
Hungarian: Tablettamag: povidon poliszorbát 80 vízmentes laktóz laktóz-monohidrát kroszpovidon magnézium-sztearát
English: This will take 15-30 minutes.
Hungarian: Ez körülbelül 15-30 percet vesz igénybe.
English: The significance of these changes is unknown.
Hungarian: Ezen elváltozások jelentősége nem ismert.
English: It is therefore difficult to recommend an optimum method.
Hungarian: Ezért nehéz optimális módszert ajánlani.
English: 10291 Prigorje Brdovečko Croatia
Hungarian: 10291 Prigorje Brdovečko Horvátország
English: For single use only.
Hungarian: Csak egyszeri használatra.
English: These symptoms generally develop in a rapid fashion.
Hungarian: Ezek a tünetek rendszerint gyorsan alakulnak ki.
English: Wash your hands thoroughly with soap and water.
Hungarian: Alaposan mosson kezet vízzel és szappannal.
English: 30 months.
Hungarian: 30 hónap
English: These can be taken from you or from a donor.
Hungarian: Ezeket a sejteket akár Öntől, akár donortól is vehetik.
English: The syringe is now ready for use.
Hungarian: A fecskendő most már használatra kész.
English: Although this interaction has not been formally investigated, there is no evidence that such an interaction is harmful.
Hungarian: Bár ezt a kölcsönhatást formálisan nem vizsgálták, nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy egy ilyen jellegű kölcsönhatás káros lenne.
English: At the end of this period, the product should not be put back in the refrigerator and should be disposed of.
Hungarian: Ezen időtartam végén a terméket nem szabad visszatenni a hűtőbe, és kérjük semmisítse meg.
English: European Retrospective Study (2004)
Hungarian: Európai retrospektív vizsgálat (2004)
English: This medicine may cause dizziness.
Hungarian: Ez a gyógyszer szédülést okozhat.
English: Overall, reports were more common after IV administration.
Hungarian: Összességében, gyakrabban érkeztek jelentések az iv.
English: 4.8 Undesirable effects a.
Hungarian: 4.8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások a.
English: If you are a stem cell donor, you must be aged between 16 and 60 years.
Hungarian: Amennyiben Ön őssejtdonor, az életkora 16 és 60 év között kell, hogy legyen.
English: CD34
Hungarian: A CD34
English: • Risk management plan (RMP)
Hungarian: • Kockázatkezelési terv (Risk management plan, RMP)
English: These will be monitored by your doctor.
Hungarian: Kezelőorvosa figyelni fogja ezeket.
English: THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
Hungarian: AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓK KIZÁRÓLAG EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBEREKNEK SZÓLNAK:
English: As with all therapeutic proteins, there is a potential for immunogenicity.
Hungarian: Ahogy minden terápiás protein esetén, ez esetben is fennáll az immunogenitás esélye.
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Hungarian: Nem zárható ki az újszülötteket/csecsemőket érintő kockázat.
English: Other special populations
Hungarian: Egyéb különleges populációk
English: Meta-Analysis (2003)
Hungarian: Metaelemzés (2003)
English: Do not choose an area which is tender, red, bruised or scarred.
Hungarian: Ne válasszon olyan bőrterületet, amely érzékeny, piros, felhorzsolt vagy megkarcolt.
English: Learning to give your own injections will mean that you will not have to wait at home for a nurse to call, nor will you have to go to the hospital or clinic every day to receive your injections.
Hungarian: Az, hogy megtanulja beadni magának az injekciót, azt jelenti, hogy nem kell otthon a nővérre várni, nem kell bemennie a kórházba vagy a klinikára minden nap, hogy megkapja az injekciót.
English: These changes all reversed after discontinuation of treatment.
Hungarian: Ezen eltérések mindegyike reverzíbilisnek bizonyult a kezelés leállítása után.
English: If you become pregnant during Nivestim treatment, please inform your doctor.
Hungarian: Ha teherbe esik a Nivestim-kezelés alatt, kérjük, tájékoztassa kezelőorvosát.
English: In other circumstances, additional leukapheresis may be necessary.
Hungarian: Egyéb körülmények között további leukapheresisek elvégzése válhat szükségessé.
English: You, or people caring for you, can be taught how to give subcutaneous injections so that you can continue your treatment at home.
Hungarian: Ön vagy a gondozását végző személyek elsajátíthatják a szubkután injekció beadásának módját, így a kezelést otthonában folytathatja.