FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para o tratamento de infeções por ácaros auriculares (Otodectes cynotis) ou nemátodes gastrointestinais T. cati e A. tubaeforme, a necessidade e a frequência de, um novo tratamento bem como a escolha do tratamento (monosubstância ou combinação de medicamentos veterinários) deve ser avaliada pelo médico veterinário.
Romanian: Pentru tratamentul infecțiilor cu acarieni auriculari (Otodectes cynotis) sau nematodele gastrointestinale T. cati și A. tubaeforme, necesitatea și frecvența repetării tratamentului, precum și alegerea tratamentului (monosubstanță sau produs combinat) trebuie evaluate de către medicul veterinar curant.
Portuguese: O fluralaner é um potente inibidor de partes do sistema nervoso artrópode, atuando antagonisticamente nos canais de cloro ligando dependentes (recetor GABA e recetor glutamato).
Romanian: Fluralanerul este un inhibitor puternic al unor părți ale sistemului nervos artropod prin acțiunea antagonistă a canalelor cu situs de legare pentru clorură (receptorul GABA și receptorul glutamat).
Portuguese: As saquetas devem ser apenas abertas imediatamente antes da administração.
Romanian: Plicurile trebuie deschise imediat înainte de utilizare.
Portuguese: Para abrir a pipeta, esta deve ser manuseada pela base ou pela parte superior rígida abaixo da tampa, numa posição vertical
Romanian: Pipetele trebuie să fie ținute de bază sau de partea rigidă superioară sub capac în poziție verticală (vârful în sus) pentru a fi deschise.
Portuguese: Manter o medicamento veterinário na embalagem original até à sua administração, de modo a impedir que as crianças tenham um acesso direto ao medicamento veterinário.
Romanian: Păstrați produsul în ambalajul original până la utilizare, pentru a împiedica accesul direct al copiilor la produs.
Portuguese: Para gatos com, ou em risco de, infestações parasitárias mistas por carraças ou pulgas e ácaros auriculares, nemátodes gastrointestinais ou dirofilariose.
Romanian: Pentru pisicile cu sau în pericol de infestări parazitare mixte cu căpușe sau purici și acarieni auriculari , nematode gastrointestinale sau viermi cardiaci.
Portuguese: A seguinte tabela define o tamanho da pipeta a ser administrada de acordo com o peso corporal do gato (correspondendo a uma dose de 40-94 mg de fluralaner/kg peso corporal e 2-4,7 mg moxidectina/kg de peso corporal):
Romanian: Tabelul următor definește mărimea pipetei care urmează să fie utilizată în funcție de greutatea corporală a pisicii (corespunzând unei doze de 40 - 94 mg fluralaner / kg greutate corporală și 2- 4,7 mg moxidectină / kg greutate corporală):
Portuguese: Para a prevenção da dirofilariose em gatos, que estão apenas temporariamente em áreas endémicas, o medicamento veterinário deve ser administrado antes da primeira exposição expectável aos mosquitos.
Romanian: Pentru prevenirea bolii viermilor cardiaci la pisici care se află doar temporar în zone endemice produsul ar trebui să fie aplicat înainte de prima expunere preconizată la țânțari.
Portuguese: Rodar a tampa (a tampa não pode ser removida).
Romanian: 2. Rotiți capacul (nu poate fi detașat).
Portuguese: Gatos em áreas endémicas de dirofilariose (ou que tenham viajado para áreas endémicas) podem ser infetados com dirofilárias adultas.
Romanian: Pisicile din zonele endemice pentru viermii cardiaci (sau cele care au călătorit în zone endemice) pot fi infectate cu viermi cardiaci adulți.
Portuguese: Para a prevenção da dirofilariose causada pela Dirofilaria immitis durante 8 semanas.
Romanian: Pentru prevenirea timp de 8 săptămâni a bolii produsă de viermii cardiaci Dirofilaria immitis.
Portuguese: Colocar luvas.
Romanian: Puneți mânușile.
Portuguese: A administração oral do medicamento veterinário na dose máxima recomendada de 93 mg fluralaner + 4,65 mg moxidectina/kg de peso corporal induziu alguma salivação auto-limitante ou incidências únicas de vómito imediatamente após a administração.
Romanian: Ingestia orală a produsului la doza maximă recomandată de 93 mg fluralaner + 4,65 mg moxidectină / kg greutate corporală a determinat o salivare autolimitată sau un singur episod de vomă imediat după administrare.
Portuguese: Intervet UK Limited Walton Manor Walton
Romanian: Walton Manor Walton
Portuguese: FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável pela libertação do lote
Romanian: Numele și adresa producătorilor responsabil (i) pentru eliberarea seriei
Portuguese: Os gatos de áreas endémicas de dirofilariose, ou gatos que tenham viajado para áreas endémicas, podem estar infetados com dirofilárias adultas.
Romanian: Pisicile din zone endemice pentru viermi cardiaci sau pisicile care au călătorit în zone endemice pot fi infectate cu viermi cardiaci adulți.
Portuguese: USO VETERINÁRIO.
Romanian: Numai pentru uz veterinar .
Portuguese: para gatos de porte pequeno 1,2 - 2,8 kg para gatos de porte médio >2,8 - 6,25 kg para gatos de porte grande >6,25 - 12,5 kg
Romanian: pentru pisici mici 1.2 - 2.8 kg pentru pisici de talie medie >2.8 - 6.25 kg pentru pisici mari >6.25 - 12.5 kg
Portuguese: O medicamento veterinário está disponível em três tamanhos de pipeta.
Romanian: Soluția spot-on Bravecto Plus este disponibilă în trei dimensiuni de pipetă.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, dirija-se a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Romanian: În caz de ingestie accidentală solicitaţi sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta
Portuguese: Para o tratamento concomitante de infestações por ácaros auriculares (Otodectes cynotis), deve ser administrada uma dose única do medicamento veterinário.
Romanian: Pentru tratamentul concomitent al infecțiilor cu acarieni auriculari (Otodectes cynotis), trebuie aplicată o singură doză de produs.
Portuguese: Butilhidroxitolueno 1,07 mg/ml Solução transparente incolor a amarela.
Romanian: Butilhidroxitoluen 1.07 mg/ml
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser manuseado por pessoas com hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes (consultar contraindicações, secção 4.3).
Romanian: Produsul nu trebuie utilizat de persoanele cu hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienți (vezi contraindicațiile, pct. 4.3).
Portuguese: A escolha do tratamento adicional (uma substância ou combinação de medicamentos veterinários) deve ser determinada pelo médico veterinário prescritor.
Romanian: Alegerea tratamentului suplimentar (monosubstanță sau produs combinat) trebuie determinată de către medicul veterinar care prescrie medicamentul.
Portuguese: A moxidectina só é ativa contra larvas (L3 e L4) de Dirofilaria immitis e não no parasita adulto.
Romanian: (L3 și L4) de Dirofilaria immitis și nu asupra viermilor adulți.
Portuguese: Não administrar diretamente em lesões cutâneas.
Romanian: Nu utilizați direct pe leziuni ale pielii.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser manuseado por pessoas com hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes (consultar contraindicações, secção 5).
Romanian: Produsul nu trebuie utilizat de persoanele cu hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienți (vezi contraindicațiile, pct. 5).
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a algum dos excipientes.
Romanian: Nu se utilizează în cazurile de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Portuguese: Bravecto Plus 500 mg + 25 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte grande
Romanian: Bravecto Plus 500 mg + 25 mg soluție spot-on pentru pisici mari
Portuguese: Manter o medicamento veterinário na saqueta até à sua administração, de modo a impedir que as crianças tenham um acesso direto ao medicamento veterinário.
Romanian: Păstrați produsul în plic până la utilizare pentru a preveni accesul copiilor la produs.
Portuguese: Foram frequentemente observadas nos ensaios clínicos reações cutâneas ligeiras e transitórias no local da aplicação (alopecia, descamação da pele e prurido).
Romanian: Reacții cutanate ușoare și tranzitorii la locul de aplicare (alopecie, exfolieri ale pielii și prurit) au fost frecvent observate în studiile clinice.
Portuguese: Para o tratamento concomitante de infeções por nemátodes gastrointestinais T cati e A. tubaeforme, deve ser administrada uma dose única do medicamento veterinário.
Romanian: Pentru tratamentul concomitent al infecțiilor cu nematozii gastro-intestinali T. cati și A. tubaeforme, trebuie aplicată o singură doză de produs.
Portuguese: Usar luvas quando manusear e administrar este medicamento veterinário.
Romanian: Purtați mânuși in timpul administrării și manipulării produsului.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Romanian: B. CONDIȚII SAU RESTRICȚII PRIVIND FURNIZAREA ȘI UTILIZAREA C. DECLARAȚIE PRIVIND LMR
Portuguese: Bravecto Plus 112,5 mg / 5,6 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte pequeno (1,22,8 kg)
Romanian: Bravecto Plus 112.5 mg / 5.6 mg soluție spot-on pentru pisici mici (1.2 - 2.8 kg)
Portuguese: Este medicamento veterinário é prejudicial após a ingestão.
Romanian: Acest produs este dăunător dacă este ingerat.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Bravecto Plus 112,5 mg / 5,6 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte pequeno (1,2 - 2,8 kg) Bravecto Plus 250 mg / 12,5 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte médio (>2,8 - 6,25 kg) Bravecto Plus 500 mg / 25 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte grande (>6,25 - 12,5 kg)
Romanian: Bravecto Plus 112.5 mg / 5.6 mg soluție spot-on pentru pisici mici (1.2 - 2.8 kg) Bravecto Plus 250 mg / 12.5 mg soluție spot-on pentru pisici de talie medie (>2.8 - 6.25 kg) Bravecto Plus 500 mg / 25 mg soluție spot-on pentru pisici mari (>6.25 - 12.5 kg)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE <AMBALAJUL SECUNDAR><SI> <<
Portuguese: É considerado o principal mecanismo da atividade anti-helmíntica e inseticida, a ligação aos canais de cloro glutamatodependente, os quais são específicos dos invertebrados e não existem nos mamíferos.
Romanian: Legarea la canalele glutamate pentru ionul de clor, care sunt specifice nevertebratelor și nu există la mamifere, este considerată mecanismul principal pentru activitatea antihelmintică și insecticidă.
Portuguese: 112,5 mg de fluralaner / 5,6 mg de moxidectin 250 mg de fluralaner / 12,5 mg de moxidectin 500 mg de fluralaner / 25 mg de moxidectin
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE 112.5 mg fluralaner / 5.6 mg moxidectin 250 mg fluralaner / 12.5 mg moxidectin 500 mg fluralaner / 25 mg moxidectin
Portuguese: Fluralaner (mg)
Romanian: (mg)
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: ANEXA II A. PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome de fantasia> Dosagem Forma farmacêutica
Romanian: Numărul (UE) APP
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de julho de 2012 Data da última renovação: 20 de abril de 2017
Romanian: Data primei autorizări: 20 iulie 2012 Data ultimei reînnoiri: 20 aprilie 2017
Portuguese: Alguns doentes podem não ouvir o "clique".
Romanian: Unii pacienți ar putea să nu audă "clic".
Portuguese: Se isto acontecer, tente novamente.
Romanian: În acest caz, încercați din nou.
Portuguese: Pare e Verifique:
Romanian: Opriți-vă și verificați:
Portuguese: Antes de utilizar:
Romanian: Înainte de utilizare:
Portuguese: 1,0 unidade
Romanian: 1,0 unitate
Portuguese: Estas condições podem ser afetadas pelo mecanismo de ação anticolinérgica.
Romanian: Aceste condiții pot fi influențate de mecanismul de acțiune anticolinergică.
Portuguese: Não pode ser excluído um risco para os recém-nascidos/lactentes.
Romanian: Nu poate fi exclus un risc la nou-născuți/sugari.
Portuguese: Por isso, lembre-se de prestar atenção à higiene oral.
Romanian: Prin urmare, nu uitați să acordați o atenție deosebită igienei orale.
Portuguese: As Instruções de Utilização estão divididas nas seguintes secções:
Romanian: Instrucțiunile de utilizare sunt împărțite în următoarele secțiuni:
Portuguese: O limite superior do intervalo de confiança excluiu uma margem de risco pré-definida de 1,8.
Romanian: Limita superioară a intervalului de încredere a exclus o marjă de risc predefinită de 1,8.
Portuguese: - se vir halos em torno de luzes ou imagens coloridas (glaucoma).
Romanian: - dacă vedeți halouri în jurul luminilor sau imaginilor colorate (glaucom).
Portuguese: Agravamento da doença:
Romanian: Agravare a bolii:
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos.
Romanian: • la cererea Agenției Europene a Medicamentului
Portuguese: 70,7% dos doentes completaram o estudo por avaliação do investigador.
Romanian: 70,7% dintre pacienți au finalizat studiul cu evaluarea medicului investigator.
Portuguese: Termo preferido
Romanian: Termen preferat
Portuguese: • No período de 60 dias após ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco)
Romanian: • în decurs de 60 de zile de la atingerea unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului
Portuguese: Como funciona o indicador de dose?
Romanian: Cum funcționează indicatorul de doze?
Portuguese: • Obrigação de concretizar as medidas de pós-autorização
Romanian: • OBLIGAȚII PENTRU ÎNDEPLINIREA MĂSURILOR POST-AUTORIZARE
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado:
Romanian: Pentru orice informații despre acest medicament, vă rugăm să contactați reprezentanța locală a deținătorului autorizației de punere pe piață:
Portuguese: Se pretender interromper o tratamento, fale primeiro com o seu médico, uma vez que os seus sintomas podem agravar-se.
Romanian: Dacă doriți să întrerupeți tratamentul, adresați-vă mai întâi medicului dumneavoastră, deoarece este posibil ca simptomele dumneavoastră să se înrăutățească.
Portuguese: Todos os doentes tinham história de doença cardiovascular ou cerebrovascular e/ou fatores de risco cardiovasculares significativos.
Romanian: Toți pacienții au avut antecedente de boală cardiovasculară sau cerebrovasculară și/sau factori de risc cardiovascular importanți.
Portuguese: O que deve fazer se preparar a dose acidentalmente?
Romanian: Ce trebuie să faceți dacă ați pregătit o doză în mod accidental?
Portuguese: Podem ocorrer, raramente, reações alérgicas (podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Romanian: Reacțiile alergice pot apărea rar (pot afecta până la 1 din 1000 de persoane).
Portuguese: Pode utilizar Bretaris Genuair a qualquer altura, antes ou depois da ingestão de alimentos ou bebidas.
Romanian: Puteți utiliza Bretaris Genuair oricând, înainte sau după ce ați consumat alimente sau băuturi.
Portuguese: Isto garantirá que o seu organismo dispõe sempre de medicamento suficiente para o ajudar a respirar mais facilmente ao longo do dia e da noite.
Romanian: Astfel organismul dumneavoastră va avea în permanență o cantitate suficientă de medicament care să vă ajute să respirați ușor în timpul zilei și nopții.
Portuguese: A dose recomendada é de uma inalação duas vezes por dia de manhã e à noite.
Romanian: Doza recomandată este de o inhalare de două ori pe zi, dimineața și seara.
Portuguese: Alteração média relativamente ao valor basal
Romanian: Modificare medie comparativ cu valoarea inițială
Portuguese: Botão verde
Romanian: Buton verde
Portuguese: A dose não está preparada.
Romanian: Doza nu este pregătită.
Portuguese: 2.5 Sustenha a respiração o máximo de tempo possível.
Romanian: 2.5 Se ține respirația cât se poate de mult.
Portuguese: Esta secção contém informação sobre como utilizar o seu inalador Genuair.
Romanian: Această secțiune conține informații despre modul de utilizare a inhalatorului dumneavoastră Genuair.
Portuguese: Este medicamento pode causar dor de cabeça, tonturas ou visão turva.
Romanian: Acest medicament poate cauza durere de cap, amețeală sau vedere încețoșată.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos para doenças obstrutivas das vias respiratórias, anticolinérgicos; código ATC: R03BB05.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: medicamente pentru boli obstructive ale căilor respiratorii, anticolinergice, codul ATC: R03BB05.
Portuguese: O brometo de aclidínio só deverá ser utilizado durante a gravidez se os benefícios esperados superarem os potenciais riscos.
Romanian: Bromura de aclidiniu poate fi utilizată în timpul sarcinii doar dacă beneficiile anticipate sunt mai mari decât riscurile potențiale.
Portuguese: Gravidez Não existem dados disponíveis sobre a utilização de brometo de aclidínio em mulheres grávidas.
Romanian: Sarcina Nu există date cu privire la utilizarea bromurii de aclidiniu la femeile gravide.
Portuguese: Familiarize-se com os componentes do inalador Genuair.
Romanian: Familiarizați-vă cu componentele dispozitivului inhalator Genuair.
Portuguese: Atividade anticolinérgica:
Romanian: Activitate anticolinergică:
Portuguese: NUNCA utilize água para limpar o inalador, pois pode danificar o medicamento.
Romanian: Nu utilizați NICIODATĂ apă pentru a curăța inhalatorul, deoarece poate afecta medicamentul.
Portuguese: Alguns doentes podem sentir uma sensação de presença de grânulos na boca ou um sabor ligeiramente doce ou amargo.
Romanian: Unii pacienți pot avea o senzație de granule în gură sau pot simți un gust ușor dulce sau puțin amar.
Portuguese: O indicador de dose move-se lentamente de 60 até 0: 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0.
Romanian: Indicatorul de doze se mișcă lent de la 60 la 0: 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo do inalador e na embalagem exterior após "EXP".
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe eticheta inhalatorului și cutie, după „EXP".
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Hipersensibilidade
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Hipersensibilitate
Portuguese: A frequência das reações adversas é definida utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Frecvența reacțiilor adverse este definită cu ajutorul următoarei convenții: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 și <1/10); mai puțin frecvente (≥1/1000 și <1/100); rare (≥1/10000 și <1/1000); foarte rare (<1/10000) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: Janela de controlo Vermelho = confirma a correta inalação
Romanian: Fereastră de control Roșu = confirmă inhalarea corectă
Portuguese: Os broncodilatadores relaxam as vias respiratórias e ajudam a manter os bronquíolos abertos.
Romanian: Bronhodilatatoarele relaxează căile respiratorii și ajută la menținerea bronhiolelor deschise.
Portuguese: Resumo tabelado das reações adversas
Romanian: Rezumatul tabelar al reacțiilor adverse
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas do brometo de aclidínio em doentes com DPOC moderada a grave parecem ser semelhantes em doentes com idades compreendidas entre os 40 e os 59 anos e em doentes com ≥70 anos.
Romanian: Proprietățile farmacocinetice ale bromurii de aclidiniu la pacienții cu BPOC moderată până la severă par a fi similare la pacienții cu vârsta cuprinsă între 40 și 59 ani și la pacienții cu vârsta ≥70 ani.
Portuguese: b DMCS de pelo menos -4 unidades de alteração no SGRQ.
Romanian: b MCID de cel puțin - 4 unități în ceea ce privește SGRQ.
Portuguese: Nesse caso, o tratamento com Bretaris Genuair deverá ser interrompido e deverão ser considerados outros tratamentos.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, tratamentul cu Bretaris Genuair trebuie întrerupt și trebuie luate în considerare alte tratamente.
Portuguese: Melhoria relativamente ao placebo
Romanian: Ameliorare comparativ cu placebo
Portuguese: Não se recomenda a utilização de Bretaris Genuair com estes medicamentos.
Romanian: Utilizarea Bretaris Genuair împreună cu aceste medicamente nu este recomandată.
Portuguese: Doses elevadas de brometo de aclidínio podem causar sinais e sintomas anticolinérgicos.
Romanian: Dozele mari de bromură de aclidiniu pot provoca semne și simptome anticolinergice.
Portuguese: AstraZeneca (logótipo AstraZeneca)
Romanian: AstraZeneca (siglă AstraZeneca)
Portuguese: Se for omitida uma dose, a dose seguinte deverá ser tomada assim que possível.
Romanian: Dacă se omite o doză, următoarea doză trebuie administrată cât mai curând posibil.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a utilizar ou tiver utilizado medicamentos semelhantes para problemas respiratórios, tais como medicamentos que contenham tiotrópio ou ipratrópio.
Romanian: Informați-l pe medicul dumneavoastră dacă ați utilizat sau utilizați medicamente similare pentru probleme de respirație, de exemplu, medicamente care conțin tiotropiu, ipratropiu.
Portuguese: A ocorrência de cefaleias, tonturas ou visão turva após a administração de brometo de aclidínio (ver secção 4.8) poderá influenciar a capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Romanian: Apariția cefaleei, amețelii sau vederii încețoșate după administrarea bromurii de aclidiniu (vezi pct. 4.8) poate influența capacitatea de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
Portuguese: De acordo com a Norma Orientadora do CHMP sobre Sistemas de Gestão do Risco para medicamentos de uso humano, a atualização do PGR deve ser apresentada ao mesmo tempo que o próximo Relatório Periódico de Segurança (RPS).
Romanian: Conform recomandărilor CHMP privind Sistemele de management al riscului pentru medicamentele de uz uman, versiunea actualizată a PMR trebuie depusă în același timp cu următorul Raport periodic actualizat referitor la siguranță (RPAS).
Portuguese: Os efeitos de Bretaris Genuair têm uma duração de 12 horas; por isso, deverá tentar utilizar o seu inalador Bretaris Genuair todas as manhãs e noites à mesma hora.
Romanian: Efectele Bretaris Genuair durează 12 ore; prin urmare, vă recomandăm să încercați să folosiți inhalatorul Bretaris Genuair la aceeași oră, în fiecare dimineață și seară.
Portuguese: A taxa de exacerbações da DPOC moderada a grave, por doente, por ano, durante o primeiro ano de tratamento foi avaliada como o resultado primário de eficácia do estudo.
Romanian: Rata de exacerbări moderate sau severe ale BPOC per pacient pe parcursul unui an în primul an de tratament a fost evaluată ca criteriu principal al eficacității în studiu.
Portuguese: A fração da dose inalada que atinge a circulação sistémica sob a forma de aclidínio inalterado é muito reduzida, sendo inferior a 5%.
Romanian: Procentul din doză inhalată care ajunge în circulația sistemică sub formă de aclidiniu nemodificat este foarte mic, de sub 5%.
Portuguese: Os efeitos broncodilatadores máximos foram evidentes desde o primeiro dia e mantiveram-se ao longo do período de tratamento de 6 meses.
Romanian: Efectele bronhodilatatoare maxime au fost evidente din ziua unu și s-au menținut pe toată durata tratamentului, de 6 luni.
Portuguese: 59,8% dos doentes tiveram, pelo menos, uma exacerbação da DPOC nos 12 meses anteriores à consulta de triagem.
Romanian: 59,8% dintre pacienți au avut cel puțin o exacerbare a BPOC în ultimele 12 luni înainte de momentul includerii în studiu.
Portuguese: Este medicamento contém lactose.
Romanian: Medicamentul conține lactoză.
Portuguese: A administração de Bretaris Genuair pode causar broncospasmo paradoxal.
Romanian: Utilizarea Bretaris Genuair poate cauza bronhospasm paradoxal.
Portuguese: Após inalações repetidas, foi observado que a exposição sistémica do brometo de aclidínio é semelhante em doentes Japoneses e Caucasianos.
Romanian: După administrarea inhalatorie repetată, s-a observat că expunerea sistemică la bromura de aclidiniu sa observat că este similară la pacienții de origine japoneză și caucaziană.