FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: − Encontra-se anexado a este folheto um cartão de alerta ao doente/cuidador do doente.
Czech: − U této příbalové informace naleznete připojenou připomínkovou kartičku pro pacienta/pečovatele.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 250 ml solução oral
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 250 ml perorálního roztoku
Portuguese: Ao longo do prazo de duração do ensaio clínico, de 12 meses, o Ferriprox foi superior à deferoxamina na diminuição da concentração cardíaca de ferro.
Czech: Během 12 měsíců trvání studie byl Ferriprox účinnější na snížení nadměrné zátěže srdce železem.
Portuguese: Se observar qualquer sintoma indiciador de infeção como febre, dores de garganta ou sintomas do tipo gripal, procure imediatamente assistência médica.
Czech: Pokud se objeví jakékoli známky infekce jako horečka, bolest v krku nebo příznaky chřipky, neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.
Portuguese: Apresenta-se em frascos de 250 ml ou 500 ml.
Czech: Je dodáván v lahvích obsahujících 250 ml nebo 500 ml roztoku.
Portuguese: Foi também utilizado método imagiológico por ressonância magnética (IRMN), T2*, para determinar quantitativamente a saturação miocardial de ferro.
Czech: Ke kvantifikaci zátěže myokardu železem byla též použita metoda magnetické rezonance (MRI), T2*.
Portuguese: FRASCO DE 50 COMPRIMIDOS
Czech: 50 tablet.
Portuguese: Cada embalagem contém um frasco de 250 ml ou 500 ml de solução oral.
Czech: Jedno balení obsahuje láhev o objemu 250 ml nebo 500 ml perorálního roztoku.
Portuguese: FRASCOS DE 250 ML OU 500 ML DE SOLUÇÃO ORAL
Czech: LÁHEV S 250 ML NEBO 500 ML PERORÁLNÍHO ROZTOKU
Portuguese: Os outros componentes são: Núcleo do comprimido: Metilcelulose, crospovidona, estearato de magnésio.
Czech: Další látky jsou: Jádro tablety: methylcelulosa 15, krospovidon, magnesium-stearát.
Portuguese: Ácido clorídrico, concentrado, para ajustamento do pH Sabor Artificial a Cereja
Czech: Koncentrovaná kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH)
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a utilização da deferriprona em pacientes com doença renal em fase terminal ou com insuficiência hepática grave (ver secção 5.
Czech: Údaje o použití deferipronu u pacientů s terminálním stádiem onemocnění ledvin či těžkou poruchou funkce jater nejsou k dispozici (viz bod 5.2).
Portuguese: Corante Amarelo sunset (E110)
Czech: Oranžová žluť (E 110)
Portuguese: Aconselha-se precaução em doentes com doença renal em fase terminal ou disfunção hepática grave.
Czech: Musí být věnována zvýšená pozornost pacientům s terminálním stádiem onemocnění ledvin a s těžkou poruchou funkce jater.
Portuguese: Ferriprox é acondicionado em frascos de 100 comprimidos.
Czech: Ferriprox je balen do lahviček po 100 tabletách.
Portuguese: - Devido ao desconhecimento do mecanismo da neutropenia induzida pelo deferriprona, os doentes não devem tomar medicamentos que se saibam estarem associados à neutropenia ou que possam provocar agranulocitose (ver secção 4.5).
Czech: - Vzhledem k tomu, že mechanismus vyvolání neutropenie deferipronem není znám, pacienti nesmí používat léčivé přípravky, o nichž je známo, že vyvolávají neutropenii nebo které mohou vyvolat agranulocytózu (viz bod 4.5).
Portuguese: Têm sido comunicados óbitos e situações de risco de vida (causadas por agranulocitose) com deferriprona em combinação com deferoxamina.
Czech: (způsobené agranulocytózou) byly hlášeny při užívání deferipronu v kombinaci s deferoxaminem.
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DA SUA CONTAGEM DE GLÓBULOS BRANCOS COM FERRIPROX
Czech: SLEDOVÁNÍ POČTU BÍLÝCH KRVINEK PŘI LÉČBĚ FERRIPROXEM
Portuguese: − caso possua historial de episódios repetidos de neutropenia (número baixo de glóbulos brancos
Czech: − jestliže se u vás v minulosti opakovaně vyskytla neutropenie (snížený počet bílých krvinek
Portuguese: O cartão de alerta ao doente/cuidador do doente deve conter as seguintes mensagenschave:
Czech: Připomínková karta pro pacienta/pečovatele musí plnit tyto klíčové úkoly:
Portuguese: O efeito secundário mais grave do Ferriprox é uma contagem muito baixa dos glóbulos brancos (neutrófilos).
Czech: Nejzávažnějším nežádoucím účinkem přípravku Ferriprox je velmi nízký počet bílých krvinek
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Ferriprox 500 mg comprimidos revestidos por película EU/1/99/108/001
Czech: Ferriprox 500 mg potahované tablety EU/1/99/108/001
Portuguese: − Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Portuguese: Os outros componentes são: Núcleo do comprimido: Celulose microcristalina, estearato de magnésio, dióxido de silício coloidal.
Czech: Pomocné látky jsou: Jádro tablety: mikrokrystalická celulosa, magnesium-stearát, koloidní bezvodý oxid křemičitý.
Portuguese: Por favor consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar vitamina C com Ferriprox.
Czech: Prosím, dříve, než budete současně s přípravkem Ferriprox užívat vitamin C, se poraďte s lékařem nebo lékárníkem.
Portuguese: Revestimento: Hipromelose, macrogol, dióxido de titânio.
Czech: Potahová vrstva: hypromelosa, makrogol, oxid titaničitý.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução Oral.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Perorální roztok.
Portuguese: Revestimento Hipromelose Macrogol Dióxido de titânio
Czech: Potahová vrstva hypromelosa makrogol oxid titaničitý
Portuguese: Excipiente com efeitos conhecidos Cada ml de solução oral contém 0.4 mg de Corante Amarelo (E110).
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje 0,4 mg oranžové žluti (E 110).
Portuguese: Os doentes deverão ser informados de que a urina pode apresentar uma cor castanha avermelhada devido à excreção do complexo ferro-deferriprona.
Czech: Zabarvení moči Informujte nemocné, že může dojít k zabarvení moči dohněda až dorezava vzhledem k vylučování komplexu železa a deferipronu.
Portuguese: − caso possua historial de agranulocitose (número muito baixo de glóbulos brancos (neutrófilos) no sangue).
Czech: − jestliže jste někdy v minulosti měl(a) agranulocytózu (velmi nízký počet bílých krvinek /neutrofilů/).
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA EMISSÃO DO LOTE
Czech: PŘÍLOHA II A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Portuguese: Cada comprimido de 500 mg contém 500 mg de deferriprona.
Czech: Jedna 500 mg tableta obsahuje deferipronum 500 mg.
Portuguese: Não é recomendado qualquer ajustamento posológico em doentes com insuficiência renal ligeira, moderada ou grave (ver secção 5.2).
Czech: Nevyžaduje se úprava dávky u pacientů s lehkou, středně těžkou nebo těžkou poruchou funkce ledvin (viz bod 5.2).
Portuguese: − se tem alergia à deferriprona ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Czech: − jestliže jste alergický(á) na deferipron nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku
Portuguese: A exposição sistémica ao deferriprona 3-O-glicurónico inativo aumentou com a diminuição da taxa de filtração glomerular estimada.
Czech: Systémová expozice inaktivnímu 3-Oglukuronidu byla vyšší se snižující se eGFR.
Portuguese: A dose por quilograma de massa corporal deverá ser calculada para os 2,5 ml mais próximos.
Czech: Dávka na kilogram tělesné hmotnosti by měla být vypočítána se zaokrouhlením na nejbližších 2,5 ml. Doporučené dávky dle tělesné hmotnosti po 10 kg jsou v níže uvedené tabulce.
Portuguese: Os participantes foram divididos em 4 grupos com base na taxa de filtração glomerular estimada (eGFR): voluntários saudáveis (eGFR ≥ 90 ml/min/1,73m2), com insuficiência renal ligeira (eGFR 60-89 ml/min /1,73m2), com insuficiência renal moderada (EGFR 30-59 ml/min/1,73m2), e com insuficiência renal grave (eGFR 15-29 ml/min/1,73m2).
Czech: lehká porucha funkce ledvin (eGFR 60-89 ml/min/1,73m2), středně těžká porucha funkce ledvin (eGFR 30-59 ml/min/1,73 m2) a těžká porucha funkce ledvin (eGFR 15-29 ml/min/1,73 m2).
Portuguese: Episódios de hipotonia, instabilidade, incapacidade de marcha e hipertonia com incapacidade de movimentação dos membros, têm sido relatados em crianças com doses padrão de deferriprona no cenário pós-comercialização.
Czech: nestability, neschopnosti chodit a hypertonie s poruchou chůze.
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (25 g de deferriprona em 250 ml).
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (25 g deferipronu ve 250 ml).
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Ferriprox
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ferriprox užívat
Portuguese: Cada comprimido de 1000 mg contém 1000 mg de deferriprona.
Czech: Jedna 1000 mg tableta obsahuje deferipronum 1000 mg.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 50 comprimidos revestidos por película
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 50 potahovaných tablet
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém corante Amarelo-Sunset (E110); consulte o folheto para mais informações.
Czech: Obsahuje oranžovou žluť (E 110); více údajů viz příbalová informace.
Portuguese: O Ferriprox contém como substância ativa a deferriprona.
Czech: Ferriprox obsahuje léčivou látku deferipron.
Portuguese: Por favor consulte o cartão de alerta ao doente /cuidador do doente em anexo a este folheto.
Czech: Nahlédněte, prosím, do připomínkové kartičky pro pacienta/pečovatele připojené k této příbalové informaci.
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (50 g de deferriprona em 500 ml).
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (50 g deferipronu v 500 ml).
Portuguese: Como conservar Ferriprox
Czech: Jak přípravek Ferriprox uchovávat
Portuguese: Consulte o cartão de alerta ao doente/cuidador do doente anexado a este folheto.
Czech: Prosím, nahlédněte do připomínkové kartičky pro pacienta/pečovatele, která je připojena k této příbalové informaci.
Portuguese: Não é recomendado qualquer ajustamento posológico em doentes com função hepática ligeira ou moderadamente comprometida (ver secção 5.2).
Czech: Nevyžaduje se úprava dávky u pacientů s lehkou nebo středně těžkou poruchou funkce jater (viz bod 5.2).
Portuguese: Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película 4 anos.
Czech: Ferriprox 1000 mg potahované tablety 4 roky.
Portuguese: Ferriprox 500 mg comprimidos revestidos por película 5 anos.
Czech: Ferriprox 500 mg potahované tablety 5 let.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ferriprox 500 mg comprimidos revestidos por película Cada comprimido contém 500 mg de deferriprona.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Ferriprox 500 mg potahované tablety Jedna tableta obsahuje jako léčivou látku deferipronum 500 mg. Ferriprox 1000 mg potahované tablety Jedna tableta obsahuje jako léčivou látku deferipronum 1000 mg.
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona.
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Czech: Ferriprox 1000 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 500 mg
Czech: Ferriprox 500 mg
Portuguese: Pergunte ao seu médico qual é o método mais adequado para si. Se engravidar enquanto estiver a tomar o Ferriprox, pare imediatamente de o tomar e informe o seu médico.
Czech: Pokud během léčby přípravkem Ferriprox otěhotníte, ihned přestaňte přípravek užívat a informujte svého lékaře.
Portuguese: Qual o aspeto de Ferriprox e conteúdo da embalagem Os comprimidos de Ferriprox 1000 mg são brancos a esbranquiçados, em forma de cápsula, revestidos por película, com "APO" linha de divisão "1000" impressos num lado, sendo lisos no outro.
Czech: Jak Ferriprox vypadá a co obsahuje toto balení Tablety přípravku Ferriprox 1000 mg jsou bílé až šedobílé potahované tablety ve tvaru tobolek, na jedné straně čisté, na druhé s potiskem "APO" a "1000", každé na jedné polovině.
Portuguese: Hipromelose 2910 USP/EP Celulose Hidroxipropil Macrogol
Czech: Potahová vrstva hypromelosa 2910 hyprolosa makrogol oxid titaničitý
Portuguese: Qual o aspeto de Ferriprox e conteúdo da embalagem O Ferriprox solução oral é um líquido límpido, cor de laranja avermelhado.
Czech: Ferriprox perorální roztok je čirá, červenooranžová tekutina.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não relevante.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Portuguese: Qual o aspeto de Ferriprox e conteúdo da embalagem Os comprimidos de Ferriprox 500 mg são brancos a esbranquiçados, em forma de cápsula, revestidos por película, com "APO" linha de divisão "500" impressos num lado, sendo lisos no outro.
Czech: Jak Ferriprox vypadá a co obsahuje toto balení Tablety přípravku Ferriprox 500 mg jsou bílé až šedobílé potahované tablety ve tvaru tobolek, na jedné straně čisté, na druhé s potiskem "APO" a "500", každé na jedné polovině.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via oral
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Perorální podání
Portuguese: As crianças recuperaram destes sintomas após a interrupção da toma de Ferriprox.
Czech: Po vysazení Ferriproxu se děti těchto symptomů zbavily.
Portuguese: Ferriprox 100 mg/ml solução oral deferriprona
Czech: Ferriprox 100 mg/ml perorální roztok deferipronum
Portuguese: Solução injetável Uso subcutâneo frasco para injetáveis (vidro)
Czech: Podkožní a intramuskulární podání use
Portuguese: Tem duas opções:
Czech: Máte dvě možnosti:
Portuguese: O local deixará de sangrar dentro de um ou dois minutos.
Czech: za 1-2 minuty přestane místo krvácet.
Portuguese:  Contacte o seu médico.
Czech:  Kontaktujte svého lékaře.
Portuguese: Aperte um pouco a pele.
Czech: Mírně nařaste kůži.
Portuguese: • está grávida ou pensa que pode estar grávida
Czech: • jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná
Portuguese: Sabe-se que existem pequenas diferenças na estrutura das cadeias de hidratos de carbono.
Czech: Je známo, že existují malé rozdíly ve struktuře sacharidového řetězce.
Portuguese: Geralmente, Fertavid não é eficaz nestes casos.
Czech: V těchto případech není obvykle Fertavid účinný.
Portuguese: * As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p<0,05).
Czech: * Rozdíly mezi oběma skupinami byly statisticky významné (p < 0,05).
Portuguese: Ambos apresentam uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 77%.
Czech: Oba způsoby mají absolutní biologickou dostupnost přibližně 77 %.
Portuguese: Distribuição, biotransformação e eliminação
Czech: Distribuce, biotransformace a eliminace
Portuguese: Fabricante N.V.
Czech: Výrobce N.V.
Portuguese: • algum médico lhe disse que a gravidez poderia ser perigosa para si.
Czech: • Vám lékař řekl, že by pro Vás mohlo být těhotenství nebezpečné.
Portuguese: Ver também a secção 4 sobre efeitos secundários possíveis.
Czech: Viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky.
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem causar condições médicas graves, tais como:
Czech: Krevní sraženiny mohou vést k závažným zdravotním stavům, jako je:
Portuguese: A maioria destas reações locais são moderadas e transitórias por natureza.
Czech: Průběh těchto lokálních reakcí je mírný a přechodný.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de março de 2009 Data da última renovação: 21 de fevereiro de 2014
Czech: Datum první registrace: 19. března 2009 Datum posledního prodloužení registrace: 21. února 2014
Portuguese: Todavia, até à data não foi descrito nenhum efeito específico de malformação.
Czech: Nicméně u těchto případů nebyl dosud hlášen žádný speciální malformační efekt.
Portuguese: Reações adversas que são notificadas apenas uma vez encontram-se listadas como frequentes porque uma única notificação torna a frequência superior a 1%.
Czech: Nežádoucí účinky, které jsou hlášeny pouze jednou, jsou uvedeny jako časté, protože jediné hlášení zvyšuje četnost nad 1 %.
Portuguese: Como são dadas as injeções
Czech: Jak jsou injekce podávány
Portuguese: Tome nota do início da conservação fora do frigorífico.
Czech: Zaznamenejte si, kdy jste začal/a přípravek uchovávat mimo chladničku.
Portuguese: Um aumento dos valores diários de estradiol de 40-100% será considerado ótimo.
Czech: Za optimální je považováno denní zvýšení hladiny estradiolu o 40-100 %.
Portuguese: Mediana da duração do tratamento (dias)
Czech: Medián trvání léčby (dny)
Portuguese: Deve ter-se em consideração, contudo, que a gravidez por si só também acarreta um risco aumentado de trombose.
Czech: Je nutno však mít na paměti, že samotné těhotenství rovněž přináší zvýšené riziko trombózy.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quando e como fazer isto.
Czech: Váš lékař Vám sdělí, jak a kdy injekce aplikovat.
Portuguese: A recolha dos oócitos é realizada 34-35 horas depois.
Czech: Získání oocytů je provedeno o 34-35 hodin později.
Portuguese: Os cartuchos vazios não devem ser novamente cheios.
Czech: Prázdné zásobní vložky nesmí být znovu plněny.
Portuguese: Por isso, torna-se impossível estabelecer um esquema posológico uniforme.
Czech: Proto je nemožné stanovit jednotné dávkovací schéma.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente.
Czech: Sdělte to ihned svému lékaři.
Portuguese: Não deve tomar Fertavid se já estiver grávida ou se pensa que está grávida.
Czech: Fertavid nesmíte užívat, jestliže jste již těhotná, nebo se domníváte, že byste mohla být těhotná.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Lave as mãos e limpe o local de injeção com desinfetante (por exemplo clorohexidina 0,5%) de modo a remover qualquer bactéria da superfície.
Czech: Umyjte si ruce a potřete místo injekce dezinfekcí (např. chlorhexidinem 0,5%), aby byly odstraněny všechny povrchové bakterie.
Portuguese: • se já sabe que tem um risco aumentado de ter trombose
Czech: • jestliže již víte, že je u Vás zvýšená pravděpodobnost vzniku trombózy
Portuguese: Avaliação da infertilidade antes de iniciar o tratamento
Czech: Vyšetření na neplodnost před zahájením léčby
Portuguese: Foi demonstrado, em estudos clínicos, que são suficientes doses de manutenção situadas num intervalo de 75 a 375 UI, durante 6 a 12 dias, embora possa ser necessário um tratamento mais prolongado.
Czech: V klinických studiích bylo prokázáno, že postačující udržovací dávka se pohybuje v rozmezí 75-375 IU po dobu šesti až dvanácti dní, někdy však může být nutná delší léčba.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento léčivý přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Portuguese: Se tiver dores no estômago, informe imediatamente o seu médico.
Czech: Jestliže máte bolesti břicha, sdělte to neprodleně svému lékaři.
Portuguese: Não foi observado nenhum efeito teratogénico em estudos em animais.
Czech: Ve studiích prováděných na zvířatech nebyl pozorován žádný teratogenní efekt.
Portuguese: Fertavid contém a FSH recombinante.
Czech: Fertavid obsahuje rekombinantní FSH.
Portuguese: Devido ao risco de desenvolvimento de SHO, as doentes devem ser monitorizadas durante pelo menos 2 semanas após administração da hCG.
Czech: Kvůli riziku vzniku OHSS je nutno pacientky sledovat nejméně 2 týdny po podání hCG.
Portuguese: Existem grandes diferenças na resposta dos ovários à FSH o que torna impossível a fixação de um esquema de dosagem que seja adequado a todas as doentes.
Czech: Mezi jednotlivými ženami existují velké rozdíly v odpovědi vaječníků na FSH, proto není možné stanovit dávkovací schéma, které by bylo vhodné pro všechny pacientky.
Portuguese: O período de tratamento é igual ao tempo de desenvolvimento do esperma e durante o qual podem ser esperadas melhorias.
Czech: Doba léčby odpovídá době vývoje spermií a době, kdy může být očekáváno zlepšení.
Portuguese: Este aumento contribui para se atingirem as concentrações terapêuticas de FSH.
Czech: Toto zvýšení umožňuje dosáhnout terapeutických koncentrací FSH.
Portuguese: • falta de fluxo sanguíneo (trombose venosa profunda) que pode resultar na perda de uma perna ou braço.
Czech: • zastavení krevního průtoku (hluboká žilní trombóza), což může vést ke ztrátě ruky nebo nohy.
Portuguese: No global, a experiência com FIV indica que, em geral, a taxa de tratamento com sucesso permanece estável durante as primeiras quatro tentativas, diminuindo depois de forma gradual.
Czech: Celková zkušenost s IVF ukazuje, že během prvních čtyř pokusů zůstává úspěšnost léčby většinou stabilní a poté se postupně snižuje.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotrofinas; código ATC: G03G A06.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: pohlavní hormony a modulátory pohlavního systému, gonadotropiny; ATC kód: GO3GA06.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por injeção, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na injekci, to znamená, že je v podstatě je „bez sodíku".
Portuguese: Dose total média (número de ampolas de 75 UI)
Czech: Průměrná celková dávka (počet ampulek po 75 IU)
Portuguese: Reações de hipersensibilidade aos antibióticos
Czech: Hypersenzitivní reakce na antibiotika
Portuguese: • Fertavid pode conter vestígios de estreptomicina e/ou neomicina.
Czech: • Fertavid může obsahovat stopy streptomycinu a/nebo neomycinu.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Fertavid
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Fertavid
Portuguese: O tratamento com Fertavid e hCG deve ser continuado durante, pelo menos, 3 a 4 meses antes de se esperar qualquer melhoria na espermatogénese.
Czech: V léčbě přípravkem Fertavid a hCG je třeba pokračovat nejméně 3-4 měsíce, než lze očekávat jakékoliv zlepšení spermatogeneze.
Portuguese: Nas mulheres que fazem o seu primeiro ciclo de estimulação ovárica e nas quais os fatores de risco são apenas parcialmente conhecidos, recomenda-se a monitorização cuidadosa dos sinais e sintomas precoces de SHO.
Czech: U žen v prvním cyklu stimulace ovárií, u kterých jsou rizikové faktory známy pouze částečně, se doporučuje pečlivé sledování časných známek a příznaků OHSS.
Portuguese: A FSH recombinante é, bioquímicamente, muito similar à FSH endógena humana e é distribuída, metabolisada e excretada da mesma forma.
Czech: Rekombinantní FSH je biochemicky velmi podobný z moči získanému humánnímu FSH a je distribuován, metabolizován a vylučován stejným způsobem.
Portuguese: • tem qualquer outra condição clínica (por exemplo, diabetes, doença cardíaca, ou qualquer outra doença crónica).
Czech: • máte jakékoli jiné zdravotní problémy (například cukrovku, onemocnění srdce nebo jakékoli jiné dlouhodobé onemocnění).
Portuguese: A sequência primária dos aminoácidos é idêntica à da FSH humana natural.
Czech: Primární sekvence aminokyselin je identická se sekvencí u přirozeného humánního FSH.
Portuguese: Conservação pelo doente
Czech: Uchovávání pro pacienta
Portuguese: O médico decidirá qual a sua dose inicial.
Czech: Váš lékař rozhodne o velikosti počáteční dávky.
Portuguese: O seu médico ou enfermeira informá-lo-ão onde fazê-lo.
Czech: Váš lékař nebo Vaše zdravotní sestra Vám řekne, kam injekci aplikovat.
Portuguese: Mediana da dose total (UI)
Czech: Medián celkové dávky (IU)
Portuguese: Têm sido observadas, pouco frequentemente, reações generalizadas de hipersensibilidade (aproximadamente 0,2% de todos os doentes tratados com folitropina beta).
Czech: Generalizované reakce z přecitlivělosti byly pozorovány velmi zřídka (přibližně 0,2 % všech pacientů léčených follitropinem beta).
Portuguese: A experiência clínica com Fertavid está baseada em até três ciclos de tratamento em ambas as indicações.
Czech: Klinická zkušenost s přípravkem Fertavid je založena až na třech léčebných cyklech v obou indikacích.
Portuguese: • Antes de iniciar o tratamento, a infertilidade do casal deve ser avaliada conforme apropriado.
Czech: • Před zahájením léčby je nutno neplodnost párů řádně vyšetřit.
Portuguese: Com a outra mão, insira a agulha fazendo um ângulo de 90° à superfície da pele, como mostra a figura (f).
Czech: Druhou rukou zabodněte jehlu pod úhlem 90 stupňů do povrchu kůže tak, jak je znázorněno na obrázku (f).
Portuguese: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Países Baixos
Czech: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemsko