FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quels sont les bénéfices de Reagila démontrés au cours des études?
Slovak: Reagila boli preukázané v štúdiách?
French: Les études ont montré que Reagila atténue les symptômes de la schizophrénie et empêche leur réapparition.
Slovak: Zo štúdií vyplýva, že liek Reagila zlepšuje príznaky schizofrénie a zabraňuje ich opätovnému výskytu.
French: Reagila n'est délivré que sur ordonnance.
Slovak: Reagila je viazaný na lekársky predpis.
French: Pourquoi Reagila est-il approuvé?
Slovak: Prečo bol liek Reagila povolený?
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Reagila, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Reagila, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Reagila ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Reagila boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
French: Comment Reagila est-il utilisé?
Slovak: Ako sa liek Reagila používa?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Reagila, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Reagila a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
French: 1 flacon
Slovak: Fľaša
French: 40 mg/ml solution buvable flacon (de verre)
Slovak: 40 mg/ml perorálny roztok Na vnútorné použitie
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration
Slovak: Vymyslený názov sila lieková forma Cesta podania Obal obsah (koncentrácia)
French: Cependant, un retour à des doses plus élevées n'est pas recommandé.
Slovak: Návrat k vyšším dávkam sa však neodporúča.
French: Vous devez vous brosser les dents soigneusement deux fois par jour et avoir des examens dentaires réguliers.
Slovak: Musíte si dôkladne čistiť zuby dvakrát denne a pravidelne chodiť na zubné prehliadky.
French: Rebetol ne doit pas être utilisé seul.
Slovak: Rebetol sa nesmie používať samostatne.
French: • avez eu un problème cardiaque grave au cours des 6 derniers mois,
Slovak: • ste mali závažný problém so srdcom v priebehu posledných 6 mesiacov.
French: Vous ne devez pas avoir des rapports sexuels avec une femme enceinte sans utiliser de préservatif.
Slovak: Nesmiete mať pohlavný styk s tehotnou ženou bez použitia kondómu.
French: Effet de l'alimentation
Slovak: Účinok potravy
French: Informations générales concernant la prise de ce médicament :
Slovak: Všeobecné informácie o užívaní tohto lieku:
French: Votre médecin vous recommandera le meilleur traitement.
Slovak: Váš lekár vám odporučí najlepší spôsob liečby.
French: Si cela se produit, assurez-vous de vous rincer ensuite soigneusement la bouche
Slovak: Ak sa táto reakcia u vás objaví, zaistite, že si následne dôkladne vypláchnete ústa.
French: Si vous en avez trop ou trop peu, essayez une nouvelle fois jusqu'à ce que vous ayez la quantité correcte.
Slovak: Ak ste nabrali priveľa alebo primálo, skúste to znova, kým nenaberiete správne množstvo.
French: : 1 le matin, 2 le soir : 2 le matin, 2 le soir
Slovak: 1 ráno, 2 večer 2 ráno, 2 večer
French: La décision de traiter doit être prise au cas par cas.
Slovak: Rozhodovanie o liečbe sa má uskutočniť individuálne pre každý prípad.
French: Données d'efficacité à long terme - Adultes
Slovak: Údaje týkajúce sa dlhodobej účinnosti - dospelí
French: Adressez-vous à votre médecin si vous ou l'enfant dont vous vous occupez :
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak vy alebo dieťa, o ktoré sa staráte:
French: Dans tous les cas le traitement était d'un an avec un suivi de six mois.
Slovak: Vo všetkých prípadoch trvala liečba jeden rok so šesťmesačným následným sledovaním.
French: Femmes en âge de procréer/contraception chez les hommes et les femmes
Slovak: Ženy vo fertilnom veku/antikoncepcia u mužov a žien
French: Suicide*
Slovak: Samovražda*
French: Vous pouvez en discuter avec votre médecin.
Slovak: Prediskutujte to so svojím lekárom.
French: Essayez de ne pas laisser la seringue pour administration orale toucher l'intérieur de la bouche.
Slovak: Snažte sa, aby sa ústna striekačka nedotkla vnútra úst.
French: Si vous oubliez de prendre Rebetol
Slovak: Ak zabudnete užiť Rebetol
French: Qu'est-ce que Rebetol et dans quel cas est-il utilisé ?
Slovak: Čo je Rebetol a na čo sa používa
French: Chez ces patients, la RVP était de 12 %.
Slovak: U týchto pacientov bola SVR 12 %.
French: Par conséquent, vous aurez de fréquentes prises de sang pour être sûr que votre infection VIH ne s'aggrave pas.
Slovak: Preto vám budú pravidelne kontrolovať krv, aby bolo isté, že infekcia HIV sa nezhoršuje.
French: Rappel : votre médecin peut avoir changé les quantités en fonction des résultats des dernières analyses.
Slovak: Upozornenie: Váš lekár môže na základe výsledkov posledných vyšetrení zmeniť množstvo.
French: Un test de grossesse régulier doit être effectué tous les mois durant cette période.
Slovak: Počas tohto obdobia sa musia mesačne vykonávať bežné tehotenské testy.
French: Autres médicaments et Rebetol
Slovak: Iné lieky a Rebetol
French: Trouble sexuel (non spécifié)*
Slovak: Sexuálna dysfunkcia (nešpecifikovaná)*
French: < 12 g/dL malgré une dose réduite pendant 4 semaines
Slovak: 12 g/dl napriek 4 týždňom so zníženou dávkou
French: Vous pourriez envisager de demander à un membre de votre famille ou un ami proche de vous aider à être attentif aux signes de dépression ou de changements de votre comportement
Slovak: Možno budete chcieť požiadať člena rodiny alebo blízkeho priateľa, aby vám pomohol zostať ostražitý pri sledovaní prejavov depresie alebo zmien vo vašom správaní.
French: Personnes âgées ( 65 ans)
Slovak: Staršie osoby (vo veku  65 rokov)
French: • avez le VIH (virus de l'immunodéficience humaine) ou avez déjà eu d'autres problèmes du système immunitaire
Slovak: • máte HIV (vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti) alebo ste niekedy mali akékoľvek iné problémy s vaším imunitným systémom.
French: Données d'efficacité à long terme
Slovak: Údaje týkajúce sa dlhodobej účinnosti
French: Prenez/administrez la dose oubliée dès que possible au cours de la même journée.
Slovak: Užite/podajte vynechanú dávku čo najskôr, ako je to možné ešte v ten istý deň.
French: Si elle s'aggrave, votre médecin décidera si votre traitement par Rebetol doit ou non être modifié.
Slovak: Ak sa infekcia zhorší, váš lekár rozhodne, či je potrebné zmeniť vašu liečbu Rebetolom, alebo nie.
French: Les analyses de laboratoire doivent être effectuées aux semaines de traitement 2 et 4, puis périodiquement en fonction de l'état clinique.
Slovak: Laboratórne vyšetrenia sa majú vykonať v 2. a 4. týždni liečby a potom periodicky podľa klinickej potreby.
French: Si vous êtes enceinte, vous ne devez pas prendre ce médicament.
Slovak: Ak ste tehotná, nesmiete užívať tento liek.
French: Le volume de distribution est approximativement de 5 000 l. La ribavirine ne se lie pas aux protéines plasmatiques.
Slovak: Distribučný objem je približne 5 000 l. Ribavirín sa neviaže na bielkoviny plazmy.
French: Avalez la dose.
Slovak: Dávku prehltnite.
French: Retard de croissance (diminution de la taille et/ou du poids par rapport à l'âge)
Slovak: Spomalenie rýchlosti rastu (znížená výška a/alebo telesná hmotnosť pre daný vek)
French: Ainsi, les patients qui présentent fatigue, somnolence ou confusion pendant le traitement doivent être avertis de ne pas conduire de véhicules ou utiliser des machines.
Slovak: Preto pacienti, u ktorých sa v priebehu liečby rozvinie únava, somnolencia alebo zmätenosť, musia byť upozornení, aby neviedli vozidlá a neobsluhovali stroje.
French: Chez l'homme, la clairance est approximativement 20 % supérieure à celle de la femme.
Slovak: Muži vykázali asi o 20 % vyšší klírens ako ženy.
French: Ces études suggèrent que le potentiel carcinogène de la ribavirine chez l'homme est peu probable.
Slovak: Tieto štúdie naznačujú, že karcinogénny potenciál ribavirínu u ľudí nie je pravdepodobný.
French: Cependant, la biodisponibilité absolue est d'environ 45 %-65 %, ce qui semble dû à un effet de premier passage hépatique.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť je však približne 45 % - 65 %, čo sa zdá byť zapríčinené metabolizmom pri prvom prechode pečeňou (first pass metabolism).
French: A l'arrêt du traitement, la demi-vie est approximativement de 298 heures, ce qui traduit probablement une élimination lente à partir des compartiments extra-plasmatiques.
Slovak: Po ukončení podávania bol polčas približne 298 hodín, čo pravdepodobne odzrkadľuje pomalú elimináciu z neplazmatických kompartmentov.
French: Date de première autorisation : 07 mai 1999 Date de dernier renouvellement : 23 avril 2009
Slovak: Dátum prvej registrácie: 7. mája 1999 Dátum posledného predĺženia registrácie: 23. apríla 2009
French: • Une incapacité à atteindre sa pleine taille adulte, peut survenir chez certains enfants et adolescents
Slovak: • neschopnosť dosiahnuť úplnú výšku v dospelosti u niektorých detí a dospievajúcich.
French: Par conséquent, le risque d'interactions sur l'enzyme P450 est faible.
Slovak: Preto je možnosť interakcií na báze enzýmu P450 minimálna.
French: Les arythmies cardiaques (principalement supraventriculaires) répondent habituellement bien au traitement conventionnel mais peuvent nécessiter l'interruption du traitement.
Slovak: Srdcové arytmie (najmä supraventrikulárne) zvyčajne odpovedajú na konvenčnú terapiu, môžu si však vyžiadať ukončenie liečby.
French: • êtes allergique à la ribavirine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament
Slovak: • ste alergický na ribavirín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti
French: Dans ce sous-groupe, le taux de réponse virologique prolongée a été de 92 % (89/97).
Slovak: V tejto podskupine bola trvalá virologická odpoveď 92 % (89/97).
French: L'incidence et la sévérité de ces effets tératogènes ont augmenté avec la dose.
Slovak: Incidencia a závažnosť teratogénnych účinkov stúpali so zvyšovaním dávky.
French: Les rashs transitoires ne nécessitent pas un arrêt du traitement.
Slovak: Prechodné vyrážky nie sú dôvodom na prerušenie liečby.
French: La sécurité et l'efficacité de la ribavirine utilisée en association avec les antiviraux à action directe chez ces patients n'ont pas été établies.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť ribavirínu používaného spolu s priamo účinkujúcimi antivirotikami u týchto pacientov sa nestanovili.
French: Rebetol s'accumule au niveau intracellulaire et est éliminée très lentement de l'organisme.
Slovak: Rebetol sa akumuluje intracelulárne a z tela sa vylučuje len veľmi pomaly.
French: Réponse histologique
Slovak: Histologická odpoveď
French: Aucune étude pharmacocinétique spécifique n'a été conduite chez les personnes âgées.
Slovak: Špeciálne farmakokinetické hodnotenia u starších osôb neboli vykonané.
French: Une anémie survient rapidement après le début de l'administration, mais est rapidement réversible à l'arrêt du traitement.
Slovak: Anémia sa objavuje krátko po začatí podávania, je však rýchlo reverzibilná po ukončení liečby.
French: Bien que tous ces effets indésirables ne soient pas susceptibles de survenir, ils peuvent nécessiter une attention particulière en cas d'apparition.
Slovak: Aj keď sa všetky tieto nechcené účinky nemusia vyskytnúť, ak sa objavia, môžu si vyžadovať lekársku starostlivosť.
French: Aucun effet histopathogique sur l'os n'a été observé.
Slovak: Nepozorovali sa žiadne histopatologické vplyvy na kostiach.
French: La plupart des cas d'anémies, de neutropénies, et de thrombopénies ont été peu sévères (critères OMS 1 ou 2).
Slovak: Väčšina prípadov anémie, neutropénie a trombocytopénie bolo miernych (WHO stupeň 1 alebo 2).
French: Lors des études cliniques réalisées dans cette population, Rebetol était utilisé à une posologie de 15 mg/kg/jour (Tableau 1).
Slovak: V klinických štúdiách vykonaných v tejto populácii sa Rebetol používal v dávke 15 mg/kg/deň (tabuľka 1).
French: Ne prenez pas plus que la dose recommandée et prenez ce médicament aussi longtemps que prescrit.
Slovak: Neužívajte viac ako je odporúčaná dávka a liek užívajte tak dlho, ako vám ho predpísali.
French: Rebetol n'inhibe pas les enzymes de type cytochrome P450.
Slovak: Rebetol neinhibuje enzýmy cytochrómu P450.
French: Si besoin, la deuxième réduction supplémentaire de dose de Rebetol est de 200 mg par jour.
Slovak: Ak je to potrebné, druhé zníženie dávky Rebetolu je o ďalších 200 mg/deň.
French: Réponse à la ème semaine % (n/N)
Slovak: Odpoveď v 12. týždni % (n/N)
French: Comme tous les médicaments, ce médicament utilisé en association avec d'autres médicaments peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek použitý v kombinácii s inými liekmi môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
French: Pour des détails supplémentaires voir rubrique 4.5.
Slovak: Ďalšie podrobnejšie informácie, pozri časť 4.5.
French: Pneumonie*
Slovak: Pneumónia*
French: Le bouchon à fermeture de sécurité enfant comporte du polypropylène à l'intérieur et à l'extérieur.
Slovak: Bezpečnostný uzáver má vnútorný a vonkajší polypropylénový plášť.
French: Population pédiatrique Aucune donnée n'est disponible chez les enfants âgés de moins de 3 ans.
Slovak: U detí mladších ako 3 roky nie sú dostupné žiadne údaje.
French: On ignore si Rebetol présente dans le sperme peut provoquer des effets tératogènes ou génotoxiques sur l'embryon/fœtus humain.
Slovak: Nie je známe, či Rebetol obsiahnutý v spermiách uplatní svoje potenciálne teratogénne alebo genotoxické účinky na ľudské embryo/plod.
French: Le patient a été placé en observation pendant deux jours en service de réanimation, sans qu'aucune réaction indésirable associée au surdosage n'ait été notée.
Slovak: Pacient bol počas dvoch dní pozorovaný na pohotovosti a v tomto období sa u neho nezaznamenala žiadna nežiaduca reakcia z predávkovania.
French: • Des effets psychiatriques et des effets sur le système nerveux central (tels que dépression, idées suicidaires, tentative de suicide et comportement agressif, etc.).
Slovak: • účinky na psychiku a centrálny nervový systém (ako sú depresia, samovražedné myšlienky, pokus o samovraždu a agresívne správanie atď.).
French: Tentative de suicide, attaque de panique, hallucination
Slovak: Samovražedné pokusy, záchvaty paniky, halucinácie
French: Si vous êtes une femme qui allaite, vous ne devez pas prendre ce médicament.
Slovak: Ak ste dojčiaca žena, nesmiete užívať tento liek.
French: Infection du tractus respiratoire inférieur
Slovak: Infekcia dolných dýchacích ciest
French: Une fois le flacon ouvert, la solution buvable peut être utilisée pendant 1 mois.
Slovak: Po otvorení fľaše sa perorálny roztok môže používať počas 1 mesiaca.
French: Ce médicament stoppe la multiplication du virus de l'hépatite C.
Slovak: Tento liek zastavuje rozmnožovanie vírusu hepatitídy C.
French: Un suivi à long terme de 5 ans minimum après la fin du traitement était disponible chez 462 patients et 327 patients, respectivement.
Slovak: Minimálne 5-ročné dlhodobé sledovanie sa po liečbe ukončilo u 462 pacientov a 327 pacientov.
French: - Grossesse (voir rubriques 4.4, 4.6 et 5.3).
Slovak: - Gravidita (pozri časti 4.4, 4.6 a 5.3).
French: Les gélules de Rebetol sont conditionnées en plaquettes thermoformées constituées de chlorure de polyvinyle (PVC)/polyéthylène (PE)/chlorure de polyvinylidène (PVdC).
Slovak: Rebetolu sú balené v blistroch pozostávajúcich z polyvinylchloridu (PVC)/polyetylénu (PE)/polyvinylidénchloridu (PVdC).
French: Les effets sur la croissance ont été moindres chez les enfants traités pendant 24 semaines que chez ceux traités pendant 48 semaines.
Slovak: Účinky na rast boli slabšie u detí liečených 24 týždňov ako u detí liečených 48 týždňov.
French: Qu'est-ce que Rebetol et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Rebetol Comment utiliser Rebetol
Slovak: Čo je Rebetol a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Rebetol Ako užívať Rebetol
French: Soixante-dix pour cent (68/97) de l'ensemble des sujets enrôlés ont terminé cette étude, parmi lesquels 75 % (42/56) étaient toujours répondeurs.
Slovak: Túto štúdiu dokončilo sedemdesiat percent (68/97) všetkých zaradených osôb, z ktorých 75 % (42/56) malo trvalú odpoveď.
French: Cette diminution était significative pour les patients répondeurs (-0,3 pour Métavir et -1,2 pour Ishak) et stable pour les patients non-répondeurs (-0,1 pour Métavir et -0,2 pour Ishak).
Slovak: Tento pokles bol signifikantný u odpovedajúcich pacientov (-0,3 pre Metavir a -1,2 pre Ishak) a stabilný (-0,1 pre Metavir a -0,2 pre Ishak) u neodpovedajúcich pacientov.
French: Idées d'homicide*, manie*, altération de l'état mental
Slovak: Vražedné myšlienky*, mánia*, zmena duševného stavu
French: Quatrevingt-quatorze enfants sur 107 ont été inclus dans l'étude de suivi à long terme sur 5 ans.
Slovak: Deväťdesiatštyri zo 107 detí bolo zaradených do 5-ročného dlhodobého skúšania po liečbe.
French: Le choix de la forme de Rebetol dépend des caractéristiques individuelles du patient.
Slovak: Výber liekovej formy Rebetolu je založený na individuálnych charakteristikách pacienta.
French: En raison du risque d'acidose lactique (élévation de l'acide lactique dans l'organisme) et de pancréatite, l'utilisation de ribavirine et de didanosine n'est pas recommandée et l'utilisation de ribavirine et de stavudine doit être évitée.
Slovak: Kvôli riziku laktátovej acidózy (tvorba kyseliny mliečnej v tele) a pankreatitídy sa používanie ribavirínu a didanozínu neodporúča a použitiu ribavirínu a stavudínu sa má vyhnúť.
French: Des données historiques limitées montrent qu'un traitement de 48 semaines peut être associé à un taux plus élevé de réponse prolongée (11/11) et à un moindre risque de rechute (0/11 par comparaison à 7/96 suite à un traitement de 24 semaines).
Slovak: Obmedzené údaje z minulosti ukazujú, že 48-týždňová liečba môže byť spojená s vyššími podielmi trvalej odpovede (11/11) a s nižším rizikom relapsu (0/11 v porovnaní so 7/96 po 24-týždňovej liečbe).
French: Réponse en fin de traitement
Slovak: Odpoveď na konci liečby
French: Selon le génotype du virus de l'hépatite C par lequel vous êtes infecté, votre médecin peut choisir de vous traiter par une association de ce médicament avec d'autres médicaments.
Slovak: V závislosti od genotypu vírusu hepatitídy C, ktorý máte, sa váš lekár môže rozhodnúť liečiť vás kombináciou tohto lieku s inými liekmi.
French: Moins de 30 mL/min
Slovak: Menej ako 30 ml/min
French: • Une augmentation d'une hormone de la thyroïde (TSH) chez les enfants et les adolescents
Slovak: • zvýšenie hormónu štítnej žľazy (TSH) u detí a dospievajúcich.
French: Une étude de dominant létal chez le rat s'est avérée négative, ce qui indique que si des mutations apparaissent chez le rat, elles ne se transmettent pas par le biais des gamètes mâles.
Slovak: Skúška dominantnej letality na potkanoch bola negatívna, čo ukazuje, že ak vznikli u potkanov mutácie, nepreniesli sa pomocou samčích gamét.
French: RVP % (n/N) IC 99 %
Slovak: SVR % (n/N) 99% CI
French: Cette notice contient des informations à l'attention de la population pédiatrique (enfant ou adolescent, âgé de 3 à 17 ans), ou de son parent ou tuteur.
Slovak: Táto písomná informácia obsahuje informácie určené pre pediatrického pacienta (dieťa alebo dospievajúceho vo veku 3 až 17 rokov) alebo pre jeho či jej rodiča alebo opatrovníka.
French: Cependant, lors d'une étude pharmacocinétique de population, l'âge ne constituait pas un paramètre pharmacocinétique clé de la ribavirine ; la fonction rénale est le facteur déterminant.
Slovak: V populačnej farmakokinetickej štúdii však vek nebol kľúčovým faktorom v kinetike ribavirínu; determinujúcim faktorom je funkcia obličiek.
French: Sur le plan pharmacologique, Rebetol augmente in vitro les métabolites phosphorylés des nucléosides de type purine.
Slovak: Farmakologicky Rebetol in vitro zvyšuje hladiny fosforylovaných metabolitov purínových nukleozidov.
French: Le profil des effets indésirables était également similaire avec des incidences plus faibles.
Slovak: Aj pri nižších incidenciách bol profil nežiaducich účinkov podobný.
French: Sarcoïdose*, polyarthrite rhumatoïde (nouvelle ou aggravée)
Slovak: Sarkoidóza*, reumatoidná artritída (nová alebo zhoršená)
French: Diminution du taux d'hémoglobine ≥ 2 g/dL pendant une période de 4 semaines au cours du traitement (réduction permanente de la dose)
Slovak:  2 g/dl pokles hemoglobínu počas ktorékoľvek 4-týždňového obdobia liečby (trvalé zníženie dávky)
French: Une diminution de la survie des fœtus et des nouveau-nés a été observée.
Slovak: Prežívanie plodov a potomstva bolo znížené.
French: Doses alternées, 200 mg et 400 mg le jour suivant
Slovak: Striedavé dávky, 200 mg a 400 mg každý druhý deň
French: Si la seringue pour administration orale a touché l'intérieur de la bouche, rincez la seringue avec de l'eau avant de l'insérer une nouvelle fois dans le flacon.
Slovak: Ak sa striekačka dotkla vnútra vašich úst, pred tým, ako ju opäť vsuniete do fľašky, opláchnite ju vodou.
French: - Des analyses de sang seront effectuées régulièrement afin que votre médecin puisse facilement savoir si votre traitement est efficace.
Slovak: - Pravidelne vám budú robiť vyšetrenia krvi, aby ich výsledky pomohli vášmu lekárovi posúdiť, či liečba účinkuje.
French: Chaque gélule contient une petite quantité de lactose.
Slovak: Každá kapsula obsahuje malé množstvo laktózy.
French: Paralysie faciale, mononeuropathies
Slovak: Faciálna paralýza, mononeuropatie
French: Hémoglobine chez les patients sans affection cardiaque
Slovak: Hemoglobín u pacientov bez ochorenia srdca
French: Ce type de transporteur est présent dans toutes les cellules et participe au large volume de distribution de la ribavirine.
Slovak: Tento typ transportéra sa nachádza prakticky na všetkých typoch buniek a môže byť príčinou vysokého distribučného objemu ribavirínu.
French: L'âge ne semble pas avoir un effet significatif sur les paramètres pharmacocinétiques de Rebetol.
Slovak: Nezdá sa, že by vek signifikantne ovplyvňoval farmakokinetiku Rebetolu.
French: Modification de dose chez l'adulte
Slovak: Úprava dávky u dospelých
French: Risque d'exacerbation de l'immunosuppression
Slovak: Potenciál pre exacerbáciu imunosupresie
French: Si l'anomalie se résout, le traitement par Rebetol peut être recommencé à 600 mg par jour, et être encore augmenté à 800 mg par jour selon l'appréciation du médecin traitant.
Slovak: Ak je abnormalita odstránená, Rebetol sa môže opätovne začať podávať v dávke 600 mg denne a na základe rozhodnutia ošetrujúceho lekára sa následne zvýši na 800 mg denne.
French: De plus, certains patients peuvent avoir des vomissements.
Slovak: Okrem toho sa u niektorých pacientov môže objaviť vracanie.
French: Les hommes dont les partenaires sont enceintes doivent être informés de l'obligation d'utiliser un préservatif afin de réduire l'exposition de leur partenaire au Rebetol.
Slovak: Muži, ktorých partnerky sú gravidné, musia byť poučení o nutnosti používať kondóm, aby sa minimalizoval prenos Rebetolu na partnerku.
French: Si un patient a un effet indésirable grave susceptible d'être lié au Rebetol, la dose de Rebetol doit être modifiée ou le traitement interrompu, si approprié, jusqu'à ce que l'effet indésirable disparaisse ou que sa gravité diminue.
Slovak: Ak sa u pacienta vyskytne závažná nežiaduca reakcia, ktorá potenciálne súvisí s Rebetolom, dávka Rebetolu sa má upraviť alebo vysadiť, ak je to vhodné, dovtedy, kým sa nežiaduca reakcia nezmierni alebo sa jej závažnosť nezníži.
French: Pour la population pédiatrique (enfants et adolescents) pesant moins de 47 kg, une forme solution buvable est disponible.
Slovak: Pre pediatrických pacientov (deti a dospievajúci), ktorí vážia menej ako 47 kg, je dostupná lieková forma roztok.
French: Ribavirine plus interféron
Slovak: Ribavirín a interferón