FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Vaikea sydämen vajaatoiminta (NYHA-luokitus IV)
Estonian: Raske südamepuudulikkus (NYHA IV klass)
Finnish: Esimerkkejä tällaisista lääkevalmisteista ovat
Estonian: Nende ravimite hulka kuuluvad näiteks:
Finnish: Asetyylisalisyylihappo
Estonian: Atsetüülsalitsüülhape
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat sopivaksi katsomallaan tavalla yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa muuttaa tuotetietoja jälkeenpäin niiden menettelyjen mukaisesti, jotka kuvataan direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvussa.
Estonian: Liikmesriigi pädevad ametiasutused võivad ravimiinfot vajaduse korral koostöös viiteliikmesriigiga uuendada, järgides direktiivi 2001/83/EÜ 3. jao 4. peatükis sätestatud protseduure.
Finnish: Annostusta on säädettävä sairauden vaikeusasteen ja potilaan ilmoittamien oireiden mukaisesti.
Estonian: Annust tuleb kohandada lähtuvalt haiguse raskusest ja patsiendi kaebustest.
Finnish: B. Pakkausseloste Kohta 2 - Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat [keksitty valmistenimi] -valmistetta
Estonian: B. Pakendi infoleht Lõik 2 - mida on vaja teada enne [Ravimi väljamõeldud nimetus] võtmist
Finnish: On epävarmaa, voidaanko näitä tietoja ekstrapoloida kliiniseen tilanteeseen, mutta ei voida kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta, että ibuprofeenin säännöllinen, pitkäaikainen käyttö saattaa heikentää pieniannoksisen asetyylisalisyylihapon sydäntä suojaavaa vaikutusta.
Estonian: Kuigi pole kindel, kas nende andmete põhjal on võimalik kliinilises situatsioonis üldistusi teha, ei saa välistada võimalust, et ibuprofeeni regulaarne pikaajaline kasutamine võib vähendada väikeses annuses manustatava atsetüülsalitsüülhappe kaitsvat toimet südamele.
Finnish: Keskustele aina lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät samanaikaisesti [keksitty valmistenimi] -valmistetta ja muita lääkkeitä.
Estonian: Seetõttu küsige alati nõu arstilt või apteekrilt, enne kui kasutate [Ravimi väljamõeldud nimetus] koos teiste ravimitega.
Finnish: Haittavaikutukset voi pitää mahdollisimman vähäisinä käyttämällä pienintä vaikuttavaa lääkeannosta lyhimmän ajanjakson, jolla oireet pysyvät hallinnassa (ks. kohta 4.4).
Estonian: Kõrvaltoimeid saab minimeerida, kasutades sümptomite kontrollimiseks madalaimat efektiivset annust nii lühikese aja jooksul, kui vajalik (vt lõik 4.4).
Finnish: Liite III Muutokset valmisteyhteenvedon ja pakkausselosteiden asianmukaisiin kohtiin
Estonian: III lisa Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjaomaste jaotiste muudatused
Finnish: Älä ota lääkettä suositeltua suurempia annoksia tai jatka hoitoa suositeltua pidempään.
Estonian: Ärge ületage soovitatud annust ega ravi kestust.
Finnish: [Keksitty valmistenimi] saattaa vaikuttaa muihin lääkevalmisteisiin ja muut lääkevalmisteet saattavat vaikuttaa siihen.
Estonian: [Ravimi väljamõeldud nimetus] võib mõjutada teiste ravimite toimet ja vastupidi.
Finnish: - korkea verenpaine, diabetes tai korkea kolesteroli, suvussasi on ollut sydänsairauksia tai aivahalvauksia tai jos tupakoit.
Estonian: - kui teil on kõrge vererõhk, diabeet või kõrge kolesteroolitase, kui teie perekondlikus anamneesis esineb südamehaigusi või insulti või kui suitsetate.
Finnish: Myös muut lääkevalmisteet saattavat vaikuttaa [keksitty valmistenimi] -hoitoon tai hoito saattaa vaikuttaa muihin lääkevalmisteisiin.
Estonian: Ka mõned teised ravimid võivad mõjutada [Ravimi väljamõeldud nimetus] ravi või vastupidi.
Finnish: - korkeaa verenpainetta alentavat lääkkeet (ACE:n estäjät, kuten kaptopriili, beetasalpaajat, kuten atenololi, angiotensiini II -reseptorien salpaajat, kuten losartaani).
Estonian: - vererõhku alandavad ravimid (AKE inhibiitorid, nt kaptopril; beetablokaatorid, nt atenolol; angiotensiin II retseptorite antagonistid, nt losartaan).
Finnish: Seuraavat muutokset valmisteyhteenvedon ja pakkausselosteen tiettyihin kohtiin tehdään sovittelumenettelyn perusteella.
Estonian: Märkus: need ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjaomaste jaotiste muudatused on tehtud esildise alusel.
Finnish: Ei ole todennäköistä, että satunnaisella ibuprofeenin käytöllä olisi kliinisesti merkityksellisiä vaikutuksia (ks. kohta 5.1).
Estonian: Ibuprofeeni ajutise kasutamisega ei kaasne tõenäoliselt kliiniliselt olulist toimet (vt lõik 5.1).
Finnish: Ei ole todennäköistä, että satunnaisella ibuprofeenin käytöllä olisi kliinisesti merkityksellisiä vaikutuksia (ks. kohta 4.5).
Estonian: Ibuprofeeni ajutise kasutamisega ei kaasne tõenäoliselt kliiniliselt olulist toimet (vt lõik 4.5).
Finnish: Seuraavat muutokset koskevat kaikkia tuotteita, jotka sisältävät ibuprofeenia.
Estonian: Kõik ibuprofeeni sisaldavad ravimid
Finnish: Seuraavat muutokset koskevat kaikkia tuotteita, jotka sisältävät deksibuprofeenia.
Estonian: Kõik deksibuprofeeni sisaldavad ravimid
Finnish: - antikoagulantit (verta ohentavat tai hyytymistä estävät lääkkeet, kuten aspiriini/asetyylisalisyylihappo, varfariini tai tiklopidiini)
Estonian: - antikoagulandid (s.t vedeldavad verd ja takistavad verehüüvete tekkimist, nt aspiriin ehk atsetüülsalitsüülhape, varfariin, tiklopidiin);
Finnish: Deksibuprofeenista ei ole saatavilla tietoja, mutta voidaan olettaa, että deksibuprofeenin (= S(+)-ibuprofeeni) (joka on ibuprofeenin farmakologisesti aktiivinen enantiomeeri) ja pieniannoksisen asetyylisalisyylihapon välillä on samanlainen vaikutus.
Estonian: Kuigi deksibuprofeeni kohta pole andmeid, võib eeldada, et deksibuprofeenil (= S(+)-ibuprofeen) (mis on ibuprofeeni farmakoloogiliselt aktiivne enantiomeer) ja väikeses annuses manustatud atsetüülsalitsüülhappel võib olla sarnane omavaheline toime.
Finnish: Vaikka deksibuprofeenin valtimoveritulppariskistä on vain rajoitetusti tietoa, voidaan suuren deksibuprofeeniannoksen (1 200 mg vuorokaudessa) aiheuttaman riskin olettaa olevan samankaltainen kuin suuren ibuprofeeniannoksen (2 400 mg vuorokaudessa).
Estonian: Kuigi deksibuprofeeniga on piiratud hulgal andmeid arteriaalse tromboosi riski kohta, võib eeldada, et see risk on deksibuprofeeni suurtes annustes (1200 mg ööpäevas) manustamisel sarnane riskiga, mis avaldub ibuprofeeni suurtes annustes (2400 mg ööpäevas) manustamisel.
Finnish: Deksibuprofeenin kaltaisilla tulehdusta lievittävillä lääkkeillä ja kipulääkkeillä saattaa olla vaikutusta hieman kohonneeseen sydänkohtauksen tai aivohalvauksen riskiin, varsinkin suurina annoksina.
Estonian: Põletikuvastaseid/valuvaigistavaid ravimeid, nagu deksibuprofeen, võib seostada infarkti- või insuldiriski vähese suurenemisega, eriti kui seda kasutatakse suurtes annustes.
Finnish: Kliiniset tutkimukset viittaavat siihen, että ibuprofeenin käytöllä etenkin suurina annoksina (2 400 mg vuorokaudessa) saattaa olla yhteyttä hieman kohonneeseen valtimoveritulppatapahtumien riskiin (esimerkiksi sydäninfarkti tai aivohalvaus) (ks. kohta 4.4).
Estonian: Kliinilised uuringud näitavad, et ibuprofeeni kasutamist eelkõige just suurtes annustes (2400 mg ööpäevas) võib seostada arteriaalse tromboosi (nt müokardi infarkt või insult) riski vähese suurenemisega (vt lõik 4.4).
Finnish: Kaiken kaikkiaan epidemiologiset tutkimukset eivät viittaa siihen, että ibuprofeeni pieninä annoksina (esimerkiksi enintään 1 200 mg vuorokaudessa) liittyisi kohonneeseen valtimoveritulppatapahtumien riskiin.
Estonian: Epidemioloogilistest uuringutest ei ole üldiselt ilmnenud, et ibuprofeeni kasutamine väikestes annustes (nt ≤ 1200 mg päevas) suurendaks arteriaalse tromboosi riski.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet [Kohta on korjattava niin, että se vastaa seuraavaa tekstiä.]
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Finnish: - sydänvikoja, esimerkiksi sydämen vajaatoiminta tai rintakipua (angina pectoris), tai jos sinulla on ollut sydänkohtaus, ääreisverisuonten sairaus (eli jalkojen heikko verenkierto, joka johtuu kapeista tai tukkeutuneista valtimoista) tai minkäänlainen aivohalvaus (mukaan lukien ohimenevä aivoverenkiertohäiriö eli TIA), tai sinulle on tehty ohitusleikkaus.
Estonian: - kui teil on südameprobleemid, nagu südamepuudulikkus või rinnaangiin (valu rinnus), või kui teil on olnud südameinfarkt, šunteerimine, perifeersete arterite haigus (halb verevarustus jalgades või jalalabades ahenenud või ummistunud arterite tõttu) või mis tahes tüüpi insult (sh miniinsult või transitoorne isheemiline atakk (TIA));
Finnish: Joissakin farmakodynaamisissa tutkimuksissa asetyylisalisyylihapolla on havaittu heikentynyttä vaikutusta tromboksaanin muodostumiseen ja verihiutaleiden aggregaatioon, kun ibuprofeenia on otettu yksittäisenä 400 mg:n annoksena joko 8 tuntia ennen kuin henkilö on saanut lääkeainetta välittömästi vapauttavan asetyylisalisyylihappoannoksen (81 mg) tai 30 minuuttia sen jälkeen.
Estonian: Mõned farmakodünaamilised uuringingud on näidanud, et 400 mg ibuprofeeni ühekordse annuse manustamisel kuni 8 tundi enne või kuni 30 minutit pärast kiirelt vabaneva atsetüülsalitsüülhappe (81 mg) annustamist võib täheldada atsetüülsalitsüülhappe toime vähenemist tromboksaani või trombotsüütide agregatsioonile.
Finnish: Ibuprofeenin kaltaisilla tulehdusta lievittävillä lääkkeillä ja kipulääkkeillä saattaa olla vaikutusta hieman kohonneeseen sydänkohtauksen tai aivohalvauksen riskiin, varsinkin suurina annoksina.
Estonian: Põletikuvastaseid/valuvaigistavaid ravimeid, nagu ibuprofeen, võib seostada infarkti- või insuldiriski vähese suurenemisega, eriti kui seda kasutatakse suurtes annustes.
Finnish: Deksibuprofeenin ja asetyylisalisyylihapon samanaikaista käyttöä ei yleisesti ottaen suositella, sillä se saattaa lisätä haittavaikutuksia.
Estonian: Üldiselt ei soovitata deksibuprofeeni koos atsetüülsalitsüülhappega manustada kõrvaltoimete esinemise riski suurenemise tõttu.
Finnish: Kliiniset tutkimukset viittaavat siihen, että ibuprofeenin käytöllä etenkin suurina annoksina (2 400 mg vuorokaudessa) saattaa olla yhteyttä hieman kohonneeseen valtimoveritulppatapahtumien riskiin (esimerkiksi sydäninfarkti tai aivohalvaus).
Estonian: Kliinilised uuringud näitavad, et ibuprofeeni kasutamist, eelkõige just suurtes annustes (2400 mg ööpäevas), võib seostada arteriaalse tromboosi (nt müokardi infarkt või insult) riski vähese suurenemisega.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja [keksitty valmistenimi] [Kohta on korjattava niin, että se vastaa seuraavaa tekstiä.]
Estonian: Muud ravimid ja [Ravimi väljamõeldud nimetus] [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Finnish: Kohta 5.1 - Farmakodynamiikka [Kohta on korjattava niin, että se vastaa seuraavaa tekstiä.]
Estonian: Jaotis 5.1 - farmakodünaamilised omadused [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Finnish: Deksibuprofeenista ei ole saatavilla tietoja, mutta voidaan olettaa, että deksibuprofeenin (= S(+)ibuprofeeni) (ibuprofeenin farmakologisesti aktiivinen enantiomeeri) ja pieniannoksisen asetyylisalisyylihapon välillä on samanlainen vaikutus.
Estonian: Kuigi deksibuprofeeni kohta pole andmeid, on mõistlik eeldada, et deksibuprofeenil (= S(+)ibuprofeen) (ibuprofeeni farmakoloogiliselt aktiivne enantiomeer) ja väikeses annuses manustatud atsetüülsalitsüülhappel võib olla sarnane omavaheline toime.
Finnish: Samoin on harkittava huolellisesti pitkäaikaisen hoidon aloittamista potilailla, joilla on sydän- ja verisuonitapahtumien riskitekijöitä (kuten kohonnut verenpaine, hyperlipidemia, diabetes mellitus tai tupakointi), etenkin jos hoito edellyttää suuria deksibuprofeeniannoksia (1 200 mg vuorokaudessa).
Estonian: Hoolikalt tuleb kaaluda ka kardiovaskulaarsete haiguste (nt hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet, suitsetamine) riskifaktoritega patsientide pikaajalist ravi, eriti kui deksibuprofeeni on vaja manustada suurtes annustes (1200 mg ööpäevas).
Finnish: Ibuprofeenin ja asetyylisalisyylihapon samanaikaista käyttöä ei yleisesti ottaen suositella, sillä se saattaa lisätä haittavaikutuksia.
Estonian: Üldiselt ei soovitata ibuprofeeni koos atsetüülsalitsüülhappega manustada kõrvaltoimete esinemise riski suurenemise tõttu.
Finnish: Samoin on harkittava huolellisesti pitkäaikaisen hoidon aloittamista potilailla, joilla on sydän- ja verisuonitapahtumien riskitekijöitä (kuten kohonnut verenpaine, hyperlipidemia, diabetes mellitus tai tupakointi), etenkin jos hoito edellyttää suuria ibuprofeeniannoksia (2 400 mg vuorokaudessa).
Estonian: Hoolikalt tuleb kaaluda ka kardiovaskulaarsete haiguste (nt hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet, suitsetamine) riskifaktoritega patsientide pikaajalist ravi, eriti kui ibuprofeeni on vaja manustada suurtes annustes (2400 mg ööpäevas).
Finnish: Kokeelliset tiedot viittaavat siihen, että ibuprofeeni saattaa inhiboida pienen asetyylisalisyylihappoannoksen vaikutuksen verihiutaleiden aggregaatioon, kun valmisteita otetaan samanaikaisesti.
Estonian: Uuringute käigus kogutud andmed näitavad, et nimetatud ravimite üheaegsel annustamisel võib ibuprofeen takistada väikeses annuses manustatud atsetüülsalitsüülhappe toimet trombotsüütide agregatsioonile.
Finnish: Kohta 4.4 - Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet [Kohta on korjattava niin, että se vastaa seuraavaa tekstiä.]
Estonian: Lõik 4.4 - erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Finnish: Jos potilaalla on hoitamaton kohonnut verenpaine, kongestiivinen sydämen vajaatoiminta (NYHAluokitus II tai III), todettu iskeeminen sydänsairaus, ääreisverisuonten sairaus ja/tai aivoverisuonten sairaus, ibuprofeenin käyttöä hoidossa on harkittava huolellisesti ja suuria annoksia (2 400 mg vuorokaudessa) vältettävä.
Estonian: Ravile allumatu hüpertensiooni, südamepaispuudulikkuse (NYHA II...III klass), diagnoositud isheemilise südamehaiguse, perifeersete arterite haiguse ja/või peaaju veresoonte haigusega patsiente tohib ibuprofeeniga ravida üksnes hoolika kaalumise järel ja vältida tuleb suurte annuste (2400 mg ööpäevas) manustamist.
Finnish: Jos potilaalla on hoitamaton kohonnut verenpaine, kongestiivinen sydämen vajaatoiminta (NYHAluokitus II tai III), todettu iskeeminen sydänsairaus, ääreisverisuonten sairaus ja/tai aivoverisuonten sairaus, deksibuprofeenin käyttöä hoidossa on harkittava huolellisesti ja suuria annoksia (1 200 mg vuorokaudessa) vältettävä.
Estonian: Ravile allumatu hüpertensiooni, südamepaispuudulikkuse (NYHA II...III klass), diagnoositud isheemilise südamehaiguse, perifeersete arterite haiguse ja/või peaaju veresoonte haigusega patsiente tohib deksibuprofeeniga ravida üksnes hoolika kaalumise järel ja vältida tuleb suurte annuste (1200 mg ööpäevas) manustamist.
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat [keksitty valmistenimi] -valmistetta, jos sinulla on
Estonian: Enne [Ravimi väljamõeldud nimetus] võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga järgmistel juhtudel:
Finnish: [Kohta on korjattava niin, että se vastaa seuraavaa tekstiä (jos kohdassa on alakohtia, teksti on sijoitettava oikeaan alakohtaan, esimerkiksi: samanaikaista käyttöä ei suositella).]
Estonian: Lõik 4.5 - koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele (alljaotiste korral tuleb lause lisada asjaomasesse alljaotisse, nt samaaegne kasutamine ei ole soovitatav)]
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa (myyntiluvan haltijan on toimitettava tyypin IB muutoshakemus):
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja esitab IB tüüpi muudatuse taotluse):
Finnish: 17. kesäkuuta 2015
Estonian: 17. juuni 2015
Finnish: 16. lokakuuta 2015
Estonian: 16. oktoober 2015
Finnish: CMDh:n toukokuun 2015 kokous
Estonian: kooskõlastusrühma 2015. aasta mai koosolek
Finnish: TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA
Estonian: Hispaania TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA
Finnish: Liite I Luettelo lääkevalmisteen nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, antoreiteistä ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Finnish: LABORATOIRES NEPENTHES
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRES NEPENTHES
Finnish: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park Colindale
Estonian: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park
Finnish: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Estonian: 83-200 Starogard Gdanski
Finnish: MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Estonian: Hispaania MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Finnish: 181 - 183, rue André Karman
Estonian: Prantsusmaa ELERTE 181 - 183, rue André Karman
Finnish: MERCK MEDICATION FAMILIALE
Estonian: Prantsusmaa MERCK MEDICATION FAMILIALE
Finnish: Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Estonian: Horvaatia Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Finnish: Luxemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Estonian: Luksemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Finnish: TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Estonian: Prantsusmaa TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Finnish: ITALFARMACO San Rafael, 3
Estonian: Hispaania ITALFARMACO San Rafael, 3
Finnish: 1st Floor, Kirkland House 11-15 Peterborough Road Harrow
Estonian: 1st Floor, Kirkland House 11-15 Peterborough Road
Finnish: Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik
Estonian: Saksamaa Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik
Finnish: Unkari sanofi-aventis Zrt.
Estonian: Ungari sanofi-aventis Zrt.
Finnish: Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6 - Hadovka Office Park
Estonian: Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park Czech Republic
Finnish: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Estonian: Prantsusmaa ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers
Finnish: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki
Estonian: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki Poland
Finnish: Luxemburg Abbott S.A-N.V.
Estonian: Luksemburg Abbott S.A-N.V.
Finnish: Luxemburg Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14
Estonian: Luksemburg Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14
Finnish: Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd., bl.
Estonian: Bulgaaria Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd., bl.
Finnish: Dolenjska cesta 242c 1000 Ljubljana Slovenia
Estonian: Dolenjska cesta 242c 1000 Ljubljana
Finnish: Alankomaat Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Estonian: Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Finnish: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Estonian: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437
Finnish: A-431, Km 19, Almodovar del Río (Córdoba), 14720, Spain.
Estonian: A-431, Km 19, Almodovar del Río (Córdoba), 14720,
Finnish: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3 - Armz.
Estonian: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3
Finnish: Bexal Farmaceutica, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor
Estonian: Hispaania Bexal Farmaceutica, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor
Finnish: ELAIAPHARM 2881, Route des Crêtes BP 205 Valbonne 06904 Sophia Antipolis Cedex
Estonian: Prantsusmaa ELAIAPHARM 2881, Route des Crêtes BP 205 Valbonne 06904 Sophia Antipolis Cedex
Finnish: KG Otto-von-Guericke-Str. 1
Estonian: Otto-von-Guericke-Str. 1
Finnish: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT United Kingdom
Estonian: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Finnish: 46015 Valencia Spain
Estonian: 46015 Valencia
Finnish: Islanti ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Estonian: Island ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Finnish: 06796 Brehna Germany
Estonian: 06796 Brehna
Finnish: MABO-FARMA, S.A. Carretera M-300 Km28802 Alcalá de Henares (Madrid)
Estonian: Hispaania MABO-FARMA, S.A. Carretera M-300 Km28802 Alcalá de Henares (Madrid)
Finnish: DERMOGEN FARMA, S.A. San Rafael, 3
Estonian: Hispaania DERMOGEN FARMA, S.A. San Rafael, 3
Finnish: 18b 82152 Planegg-Martinsried Germany
Estonian: 18b 82152 PlaneggMartinsried
Finnish: MENSOTON gegen Regelschmerzen
Estonian: Ibuprofeen MENSOTON gegen Regelschmerzen
Finnish: SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Estonian: Ibuprofeen SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Finnish: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2 Abrunheira
Estonian: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande,
Finnish: Actavis EAD Atanas Dukov str. 29 1407 Sofia Bulgaria
Estonian: Bulgaaria Actavis EAD Atanas Dukov str. 29 1407 Sofia
Finnish: FARDI, S.A. (APLICACIONES FARMACODINAMICAS) Grassot, 16
Estonian: Hispaania FARDI, S.A. (APLICACIONES FARMACODINAMICAS) Grassot, 16
Finnish: Boulevard Charles de Gaulle 15
Estonian: Prantsusmaa Biogaran Boulevard Charles de Gaulle 15
Finnish: 42, rue de Longvic BP 157
Estonian: Prantsusmaa URGO 42, rue de Longvic BP 157
Finnish: Juste, S.A.Q.F.
Estonian: Hispaania Juste, S.A.Q.F.
Finnish: Sulzbacher Str. 40 65824 Schwalbach / Taunus
Estonian: 65824 Schwalbach / Taunus
Finnish: Ibuprofeenium Modafen baby
Estonian: Ibuprofeen Modafen baby
Finnish: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Estonian: Prantsusmaa JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Finnish: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spain
Estonian: de Burgos, 16-D 28036 Madrid
Finnish: Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Estonian: Horvaatia Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Finnish: WYETH SANTE FAMILIALE Coeur Défense - Tour ALa Défense 4
Estonian: Coeur Défense - Tour ALa Défense 4
Finnish: S.C. ANTIBIOTICE S.A. Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi
Estonian: Rumeenia S.C. ANTIBIOTICE S.A. Str. Valea Lupului nr.1, Iaşi
Finnish: Procter & Gamble Service GmbH
Estonian: Saksamaa Procter & Gamble Service GmbH
Finnish: Kingswood Drive 4051 Citywest Business Campus Dublin 24
Estonian: Kingswood Drive 4051 Citywest Business Campus
Finnish: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut 48 1070 Bruxelles Belgique
Estonian: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut 48 1070 Bruxelles
Finnish: Luxemburg Zambon SA/NV E.Demunterlaan 1/9
Estonian: Luksemburg Zambon SA/NV E.Demunterlaan 1/9
Finnish: Aurovitas Spain, S.A.U.
Estonian: Hispaania Aurovitas Spain, S.A.U.
Finnish: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Estonian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08
Finnish: 2234 Latsia Strovolos Cyprus
Estonian: 2234 Latsia Strovolos
Finnish: EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Estonian: Prantsusmaa EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Finnish: 90449 Nürnberg Germany
Estonian: 90449 Nürnberg
Finnish: NUREFLEX L.P.
Estonian: Ibuprofeen NUREFLEX L.P.
Finnish: Sector 2, Bucureşti Romania
Estonian: sector 5, București Romania
Finnish: Ibuflam Kindersaft 2% gegen Fieber und Schmerzen
Estonian: Ibuprofeen Ibuflam Kindersaft 2% gegen Fieber und Schmerzen
Finnish: Bristol Myers Squibb 3, rue Joseph Monier 92500 Rueil-Malmaison France
Estonian: Prantsusmaa Bristol Myers Squibb 3, rue Joseph Monier 92500 Rueil-Malmaison France
Finnish: Rivium Westlaan 142 2909 LD, Capelle a/d Ijssel The Netherlands
Estonian: Rivium Westlaan 142 2909 LD, Capelle a/d Ijssel
Finnish: Karadžičova 10 821 08 Bratislava Slovakia
Estonian: 821 08 Bratislava Slovakia
Finnish: GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 Saint-Etienne Cedex
Estonian: Prantsusmaa GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 Saint-Etienne Cedex 1
Finnish: Labialfarma - Laboratório de Produtos Farmacêuticos e Nutracêuticos, S.A. Edifício Labialfarma, 1Felgueira
Estonian: Farmacêuticos e Nutracêuticos, S.A. Edifício Labialfarma, 1Felgueira
Finnish: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Estonian: National Digital Park Citywest Business Campus
Finnish: Luxemburg Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6a 1560 Hoeilaart
Estonian: Luksemburg Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6a 1560 Hoeilaart
Finnish: 3º D.Edificio América Polígono Arroyo de la Vega Alcobendas (Madrid),
Estonian: 3º D.Edificio América Polígono Arroyo de la Vega
Finnish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Estonian: Prantsusmaa Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Finnish: Bragadiru, Ilfov Romania
Estonian: Bragadiru, Ilfov
Finnish: LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Estonian: Hispaania LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Finnish: Largo Umberto Boccioni 1 21040 Origgio (VA) Italy
Estonian: Largo U. Boccioni 1 21040 Origgio (VA)Italy
Finnish: 25474 Ellerbek Germany
Estonian: 25474 Ellerbek
Finnish: 71034 Böblingen Germany
Estonian: 71034 Böblingen
Finnish: Ibuprofen "Alternova"
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen "Alternova"