FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vid mantelcellslymfom visade sig Torisel vara effektivare än alternativa cancerläkemedel (som t.ex. gemcitabin eller fludarabin) i en huvudstudie med 162 patienter vars sjukdom kommit tillbaka efter tidigare behandling eller som inte svarat på andra behandlingar.
Estonian: Mantelrakulise lümfoomi põhiuuringus, milles osales 162 patsienti, kelle haigus oli pärast varasemat ravi taastunud või kellel muu ravi oli ebaõnnestunud, oli Torisel efektiivsem kui alternatiivsed vähiravimid (nt gemtsitabiin või fludarabiin).
Swedish: Torisel finns som koncentrat och vätska som bereds till en infusionsvätska, lösning, som ges som dropp i en ven.
Estonian: Toriseli turustatakse infusioonilahuse (veeni tilgutatava lahuse) kontsentraadi ja lahustina.
Swedish: Läkemedelsform Administrerings sätt
Estonian: Ravimvorm Manustamisviis Sisepakendi iseloomustus
Swedish: • Du är äldre.
Estonian: • te olete eakas;
Swedish: Be om hjälp?
Estonian: Vajate abi?
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Estonian: See võib teid ennast ja teisi ohustada.
Swedish: Det ges en gång dagligen.
Estonian: Seda manustatakse üks kord päevas.
Swedish: Från vecka 9 till studieperiodens slut
Estonian: 9. uuringunädalast kuni uuringu lõpuni
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Estonian: Ärge liiga tugevasti keerake.
Swedish: • Socker (minst 20 gram).
Estonian: • suhkur (vähemalt 20 grammi).
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
Estonian: See on tavaline, need ei ohusta teid.
Swedish: Observationsperioden avslutades efter 36 timmar.
Estonian: Jälgimisperioodi kestus oli 36 tundi.
Swedish: Delar av ett flerpack kan inte säljas separat.
Estonian: Osa mitmikpakist, ei saa müüa eraldi.
Swedish: Utbildningsmaterialet utgörs av:
Estonian: Koolitusmaterjalid koosnevad:
Swedish: • Du dricker alkohol - särskilt om du inte har ätit så mycket.
Estonian: • te tarbite alkoholi, eriti, kui te olete vähe söönud;
Swedish: Lämna inte kvar insulinet i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
Estonian: Ärge jätke insuliini autosse erakordselt kuuma või külma ilmaga.
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Estonian: − Euroopa Ravimiameti nõudel;
Swedish: • Eventuella hälsorisker i de länder du ska besöka.
Estonian: • võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu te reisite.
Swedish: Din koncentrationsförmåga kan påverkas.
Estonian: Teie kontsentreerumisvõime võib olla häiritud.
Swedish: 26 veckors behandling
Estonian: 26-nädalane ravi
Swedish: Styrkan för detta läkemedel anges i enheter.
Estonian: Selle ravimi tugevust väljendatakse ühikutes.
Swedish: Du kan ställa in fel dos.
Estonian: Te võite valida vale annuse.
Swedish: Öppnas här
Estonian: Avage siit
Swedish: Toujeo SoloStar 30 månader.
Estonian: Toujeo SoloStar 30 kuud.
Swedish: Endast avsedd för en patient.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Swedish: Toujeo DoubleStar 24 månader.
Estonian: Toujeo DoubleStar 24 kuud.
Swedish: Nålar måste kasseras omedelbart efter användning.
Estonian: Nõelad tuleb koheselt pärast kasutamist ohutult ära visata.
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel utan att tala med läkare.
Estonian: Ärge lõpetage selle ravimi kasutamist ilma arstiga nõu pidamata.
Swedish: • Fortsätt att äta tillräckligt med kolhydrater.
Estonian: • jätkake süsivesikute söömist piisavas koguses.
Swedish: Se även avsnitt 4.2 under "Administreringssätt".
Estonian: Vaata ka lõik 4.2 „Manustamisviis".
Swedish: Kontakta läkare så snart du känner dig sjuk eller blir skadad.
Estonian: Võtke arstiga ühendust kohe, kui tunnete end haigena või vigastate ennast.
Swedish: Dessa tillstånd måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Estonian: Neid peab alati ravima arst ning tavaliselt toimub ravi haiglas.
Swedish: Toujeo med alkohol
Estonian: Toujeo koos alkoholiga
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 17 februari 2015
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 27. juuni 2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 17. veebruar 2015
Swedish: Om hypoglykemin återkommer tar du ytterligare 10-20 g socker.
Estonian: Kui hüpoglükeemia taastub, võtke veelkord sisse 10...20 grammi suhkrut.
Swedish: • Ditt insulin har blivit mindre effektivt - t.ex. på grund av felaktig förvaring.
Estonian: • insuliini efektiivsus on vähenenud, nt vale säilitamise tõttu;
Swedish: • Hur mycket Toujeo du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Estonian: • kui palju Toujeo'd te ööpäevas vajate ja mis kell;
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder andra injektionspennor.
Estonian: See on eriti tähtis, kui teil on teisi pen-süstleid.
Swedish: • Du har en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati).
Estonian: • te põete teatud tüüpi närvihaigust (nimetatakse diabeetiline autonoomne neuropaatia);
Swedish: Drick eller ät inte mat som innehåller konstgjorda sötningsmedel (t.ex. dietdrycker).
Estonian: Ärge sööge toitusid või jooge jooke, mis sisaldavad kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid).
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker - t.ex. glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Estonian: Sööge otsekohe 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig, att du har diabetes.
Estonian: Teavitage alati teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi, et teil on suhkurtõbi.
Swedish: • Guide för patient/vårdgivare (patientbroschyr)
Estonian: − patsiendi/hooldaja juhend (patsiendibrošüür).
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest
Estonian: Tehke alati ohutustest.
Swedish: • Du har nyligen haft för lågt blodsocker (t.ex. föregående dag).
Estonian: • teie veresuhkur on hiljuti olnud liiga madal (nt päev varem);
Swedish: Överenskommelse om målgrupp och distributionskanaler för dessa material ska göras på medlemsstatsnivå.
Estonian: Nende materjalide sihtgrupp ja levitamise viisid tuleb kooskõlastada liikmesriigis.
Swedish: Det kan skada din penna.
Estonian: See võib kahjustada teie pen-süstlit.
Swedish: • Du har haft diabetes länge.
Estonian: • olete põdenud suhkurtõbe pikka aega;
Swedish: I följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra omsorg (exempelvis blod- och urinprover):
Estonian: Järgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada erilist tähelepanu (nt vere- ja uriinianalüüsid):
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller använda maskiner.
Estonian: Nende asjaolude korral on soovitatav hinnata auto juhtimise ja masinate käsitsemise otstarbekust.
Swedish: Om du tycker att det är svårt att känna igen dina varningssymtom, ska du undvika situationer (t.ex. bilkörning) där du eller andra kan utsättas för risker p.g.a. din hypoglykemi.
Estonian: Kui teil on raske oma hoiatusnähte ära tunda, peate vältima olukordi (nt auto juhtimist), kus te võite hüpoglükeemia tõttu ohustada iseend või teisi.
Swedish: • Kontakta genast läkare om du har svår hyperglykemi eller ketoacidos.
Estonian: • Võtke otsekohe arstiga ühendust, kui teil on raske hüperglükeemia või ketoatsidoos.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner mot insulin är sällsynta.
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid insuliinile on harvad.
Swedish: Generellt gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller desto mer markant blir motregleringen och dess symtom.
Estonian: Üldiselt, mida suurem ja kiirem on vere glükoosisisalduse langus, seda väljendunum on vastureaktsiooni fenomen ja selle sümptomid.
Swedish: Om inget insulin kommer ut:
Estonian: Kui insuliini ei välju
Swedish: • Använd endast pennan i högst 6 veckor efter första användning.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 6 nädala jooksul alates esmasest kasutamisest.
Swedish: • kontrollera att din penna och nål fungerar som de ska.
Estonian: • kontrollite, et teie pen-süstel ja nõel töötavad korralikult,
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Estonian: Külma insuliini süstimine on valulikum.
Swedish: • Om ditt insulin finns tillgängligt i landet du besöker.
Estonian: • teie insuliini kättesaadavus riigis, kuhu te reisite,
Swedish: Fråga läkare om du kan köra om:
Estonian: Küsige arsti käest, kas te võite autot juhtida, kui
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylen minst 1 timme innan du ska injicera.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker och ät mer mat för att förhindra att blodsockret blir för lågt.
Estonian: Kontrollige oma vere suhkrusisaldust ja sööge rohkem, et ära hoida veresuhkru langust liiga madalale.
Swedish: Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Estonian: Ärge kunagi andke pen-süstlit kasutamiseks teistele - see on ainult teile.
Swedish: • Du har nyligen bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Toujeo.
Estonian: • te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Toujeo;
Swedish: Äldre patienter (≥ 65 år)
Estonian: Kasutamine eakatel patsientidel (65-aastased ja vanemad)
Swedish: Den kumulativa översynen av kutan amyloidos inkluderade 29 fall varav 15 var väl dokumenterade fall där händelsen bekräftades med histopatologi.
Estonian: Naha amüloidoosi kumulatiivne hinnang hõlmas 29 juhtu, millest 15 juhtu olid hästi dokumenteeritud ja histopatoloogiliselt kinnitatud.
Swedish: Tryck sedan in den helt och håll kvar.
Estonian: Seejärel suruge süstimisnupp lõpuni sisse ja hoidke.
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Estonian: Arvestades teie elustiili, teie veresuhkru analüüside tulemusi ja eelnevat insuliini kasutamist, teie arst ütleb teile
Swedish: • För att minska risken för oavsiktlig stickskada, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Estonian: • Vähendamaks juhuslikku nõelaga vigastuse ohtu ärge kunagi pange sisemist katet nõelale tagasi.
Swedish: Toujeo kan användas till ungdomar och barn från 6 års ålder baserat på samma principer som för vuxna patienter (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Estonian: Toujeo'd võib kasutada noorukitel ja lastel alates 6 aasta vanusest samadel põhimõtetel nagu täiskasvanud patsientidel (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
Swedish: • Pentamidin - vid vissa infektioner orsakade av parasiter.
Estonian: • pentamidiini teatud parasiitide põhjustatud infektsioonide raviks.
Swedish: Det kan hjälpa dig att upptäcka milda hypoglykemiska episoder.
Estonian: See aitab avastada kergeid hüpoglükeemiaepisoode.
Swedish: Tala om för dina anhöriga, vänner och nära kollegor att de omedelbart måste skaffa läkarhjälp om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
Estonian: Paluge oma sugulasi, sõpru ja lähedasi kolleege kutsuda kiirabi otsekohe, kui te ei suuda neelata või kaotate teadvuse.
Swedish: Antikroppsutvecklingen var begänsad och hade ingen klinisk effekt.
Estonian: Antikehi tekkis harva ja neil ei olnud kliinilist mõju.
Swedish: Du bör testa blodsockret omedelbart efter glukosintaget, för att kontrollera att du verkligen har hypoglykemi.
Estonian: Te peate mõõtma oma veresuhkrut otsekohe pärast glükoosi manustamist, et kontrollida, kas teil tegelikult on hüpoglükeemia.
Swedish: Andra läkemedel och Toujeo
Estonian: Muud ravimid ja Toujeo
Swedish: Om du injicerar insulin för ofta på samma ställe, kan huden antingen komma att skrumpna (lipoatrofi, kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) eller förtjockas (lipohypertrofi, kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
Estonian: Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse kohta, võib nahk kas õheneda (lipoatroofia, võib tekkida kuni 1 inimesel 100-st) või pakseneda (lipohüpertroofia, võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st).
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången, förrän du har injicerat några doser.
Estonian: * Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
Swedish: Varje streck motsvarar 2 enheter.
Estonian: Iga keeramine võrdub 2 ühikuga.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Estonian: Teavitage otsekohe arsti, kui te ei suuda hüpoglükeemiat kontrolli alla saada või see tekib uuesti.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från sjukdom eller feber,
Estonian: • te olete paranemas palavikust või haigusest;
Swedish: • Guide för hälso- och sjukvårdspersonal
Estonian: − juhend tervishoiutöötajatele;
Swedish: ≥10 år), utgångsvärdet för HbA1c (<8% eller ≥8%) eller utgångsvärdet för BMI (body mass index).
Estonian: (<10 aastat ja ≥10 aastat), HbA1c lähteväärtusest (<8% või ≥8%) või uuringueelsest keha-massi indeksist (KMI).
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från en skada, operation eller annan stress.
Estonian: • te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist,
Swedish: • Använd Toujeo en gång dagligen, helst vid samma tidpunkt varje dag.
Estonian: • Kasutage Toujeo'd üks kord ööpäevas, soovitavalt iga päev samal ajal.
Swedish: HYPERGLYKEMI OCH HYPOGLYKEMI Om du använder insulin ska du alltid bära med dig följande:
Estonian: HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA Kui te saate ravi insuliiniga, kandke endaga alati kaasas järgmisi asju:
Swedish: Användning av en ny steril nål för varje injektion minimerar även risken för kontaminering och infektion.
Estonian: Uue nõela kasutamine igal süstimisel vähendab saastumise ja infektsiooni riski.
Swedish: • Du just har påbörjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulin - om hypoglykemi uppstår är det mer sannolikt att det inträffar på morgonen.
Estonian: • te olete just alustanud ravi insuliiniga või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile (kui tekib veresuhkru langus, on see tõenäolisem hommikul);
Swedish: Klinisk säkerhetsinformation är inte tillgänglig för barn yngre än 6 år.
Estonian: Ohutusandmeid kliinilistest uuringutest ei ole laste kohta vanuses kuni 6 aastat.
Swedish: Toujeo får inte blandas eller spädas med andra insuliner eller andra läkemedel.
Estonian: Toujeo'd ei tohi segada või lahjendada teiste insuliinide või ravimitega.
Swedish: Förbättringen av HbA1c påverkades inte av kön, etnicitet, ålder, durationen av diabetes (<10 år och
Estonian: HbA1c paranemine ei sõltunud soost, etnilisest kuuluvusest, vanusest, suhkurtõve kestusest
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Estonian: Need nähud tekivad tavaliselt enne, kui nähud, mis on tingitud madalast suhkrutasemest ajus.
Swedish: Var alltid vaksam på dina varningssymtom.
Estonian: Teadke oma hoiatusnähte.
Swedish: b Bekräftad hypoglykemi: All svår hypoglykemi och/eller hypoglykemi bekräftad genom plasmaglukosvvärde ≤3,9 mmol/l.
Estonian: b tõendatud hüpoglükeemia: mistahes raske hüpoglükeemia ja/või hüpoglükeemia mida tõendab mõõdetud veresuhkru väärtus ≤3,9 mmol/l.
Swedish: Fråga läkare eller sjuksköterska om du är osäker på vilken mat du bör äta.
Estonian: Küsige oma arstilt või meditsiiniõelt, kui te ei tea täpselt, mida te peate sööma.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, nedsmutsning och infektion.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja infektsiooni.
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt hela vägen in och när du ser "0" i doseringsfönstret, räkna långsamt till 5.
Estonian: D. Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui näete annuse aknas „0", siis loendage aeglaselt 5-ni.
Swedish: • Kontrollera alltid antalet i doseringsfönstret för att säkerställa att du har ställt in rätt dos.
Estonian: • Kontrollige alati annuse aknas olevat numbrit, et veenduda valitud annuse õigsuses.
Swedish: Patienter måste också instrueras att inte återanvända nålar.
Estonian: Patsiente peab juhendama, et nad ei korduvkasutaks nõelu.
Swedish: • Om du byter från en annan typ av insulin, ett annat varumärke eller annan tillverkare, kan din insulindos behöva ändras.
Estonian: • kui te hakkate kasutama teist tüüpi, erineva kaubandusliku nimetuse või teise tootja insuliini, võib olla vaja muuta insuliiniannust;
Swedish: 58 enheter har valts
Estonian: Valitud 58 ühikut
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger någon annan en injektion, måste särskild försiktighet iakttas när nålen avlägsnas och kasseras.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab ta nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Swedish: c Nattlig hypoglykemi: Episoder som inträffade mellan kl. 00:00 och 05:59 d 6 månaders behandlingsperiod *RR: beräknad relativ risk (risk ratio); [95% konfidensintervall]
Estonian: c öine hüpoglükeemia: episood, mis tekkis ajavahemikus 00:00 kuni 05:59 d 6-kuuline raviperiood *RR: hinnanguline riskisuhe; [95% usaldusvahemik]
Swedish: • När du ska kontrollera blodsockernivån och om du måste göra ett urintest.
Estonian: • millal kontrollida oma veresuhkru taset ja kas te peate tegema ka uriiniproovi,
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med enheter kvar i din penna, så kommer dosväljaren att stanna på det antal enheter som finns kvar.
Estonian: • Kui pen-süstlis ei ole nii palju ühikuid, kui teie annuseks vajalik, siis annuse valija peatub järelejäänud ühikute numbri juures.
Swedish: Om du använder mer än ett insulin, försäkra dig om att du tar rätt insulin genom att kontrollera insulinetiketten före varje injektion.
Estonian: Kui te kasutate rohkem kui ühte insuliini, veenduge alati, et te manustate õiget insuliini, kontrollides insuliini etiketti enne igat manustamist.
Swedish: • Ditt blodsocker ofta är för lågt.
Estonian: • teie veresuhkur on sageli liiga madal;
Swedish: Om du har typ 1-diabetes och har en sjukdom eller skada
Estonian: Kui teil on 1. tüüpi diabeet ning te olete haige või ennast vigastanud
Swedish: • Du inte äter tillräckligt eller äter mat som innehåller mindre socker (kolhydrater) än vanligt konstgjorda sötningsmedel är inte kolhydrater.
Estonian: • te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem suhkrut (süsivesikuid);
Swedish: Patienterna bör uppmanas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Estonian: Patsiente tuleks nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemia teket auto juhtimise ajal.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsåtgärder vid avlägsnande och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för oavsiktliga stickskador och överföring av smittsamma sjukdomar.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (võtke ühendust oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Swedish: Detta kan förorsaka för lågt blodsocker, vilket ibland följs av för högt blodsocker.
Estonian: See võib põhjustada liiga madalat veresuhkrut, millele mõnikord järgneb liiga kõrge veresuhkru tase.
Swedish: • Du har fått en skada, har en infektion eller feber eller genomgått en operation.
Estonian: • teil on trauma, infektsioon, palavik või teile on tehtud kirurgiline operatsioon;
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Estonian: − kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Swedish: Dessa faktorer måste du känna till för att kunna reagera rätt när blodsockernivån förändras och för att förhindra att nivån blir för hög eller för låg.
Estonian: Te peate neid tegureid teadma, et toimida õigesti, kui teie veresuhkru tase muutub, ja vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
Swedish: Insulinets namn
Estonian: Insuliini nimetus
Swedish: Nålar får inte återanvändas.
Estonian: Nõelu ei tohi korduvkasutada.
Swedish: De första varningstecknen på hypoglykemi kan förändras, vara svagare eller helt utebli om:
Estonian: Hüpoglükeemia esmased hoiatusnähud võivad muutuda, olla nõrgemad või puududa täielikult, kui
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen:
Estonian: Kui süstimisnuppu on raske sisse suruda:
Swedish: Om du får tecken på hjärtsvikt såsom ökad andfåddhet, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem), informera läkare så snart som möjligt.
Estonian: Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud nagu hingeldus, kehakaalu kiire tõus või paiksed tursed (ödeem), teavitage kohe oma arsti.
Swedish: Toujeos halveringstid efter en subkutan injektion är 18-19 timmar oberoende av dosen.
Estonian: Toujeo poolväärtusaeg subkutaanse süste järgselt on 18...19 tundi sõltumata annusest.
Swedish: • Tappa inte pennan eller slå den mot hårda ytor.
Estonian: • Ärge laske pen-süstlil kukkuda või põrkuda vastu kõva pinda.
Swedish: Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du är osäker på om den fungerar som den ska.
Estonian: Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är väldigt vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) võib olla väga tõsine ja on väga sagedane insuliinravi korral (võib tekkida rohkem kui 1 inimesel 10-st).
Swedish: Utbildningsmaterialet till patient och/eller deras vårdgivare (patientbroschyr) ska innehålla följande viktiga information:
Estonian: Patsientidele/hooldajatele mõeldud koolitusmaterjalid (patsiendibrošüür) peavad sisaldama järgnevaid olulise tähtsusega koostisosasid:
Swedish: Blandning eller spädning av Toujeo kan ändra tids-/verkningsprofilen och blandning kan ge upphov till fällning.
Estonian: Toujeo segamine või lahjendamine muudab selle ajalist/toimeprofiili ja segamine põhjustab sademe teket.
Swedish: Med Toujeo kan återhämtningen från lågt blodsocker ta längre tid, eftersom insulinet är långverkande.
Estonian: Toujeo puhul võib madala veresuhkru langusest taastumine võtta kauem aega, sest ravim on pika toimeajaga.
Swedish: Effekten av Toujeo varade längre än 24 timmar (upp till 36 timmar) vid kliniskt relevanta doser.
Estonian: Toujeo kliiniliselt oluliste annuste toime kestis kauem kui 24 tundi (kuni 36 tundi).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Estonian: Hoida külmkapis (2°C....8°C).
Swedish: Toujeo sänker ditt blodsocker stadigt under en längre tidsperiod.
Estonian: Toujeo alandab veresuhkrut ühtlaselt pikema aja vältel.
Swedish: Utbildningsmaterialet för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande viktiga information:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud koolitusmaterjalid peavad sisaldama järgnevaid olulise tähtsusega koostisosasid.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter tredje gången, kan nålen vara igentäppt.
Estonian: • Kui pärast kolmandat korda insuliin ei välju, võib nõel olla ummistunud.
Swedish: • Detta säkerställer att du får hela dosen.
Estonian: • See tagab kogu annuse manustamise.
Swedish: Patienter som är blinda eller har dålig syn ska instrueras i att få hjälp från en annan person med bra syn och som är tränad i att använda insulinpennor.
Estonian: Patsiente, kes on pimedad või nägemispuudega, tuleb juhendada abi küsima isikutelt, kellel on normaalne nägemine ja õpetatud insuliiniseadet kasutama.
Swedish: • Använd inte pennan om insulinet är grumligt, färgat eller om det innehåller partiklar.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui insuliin on hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
Swedish: Tidpunkten för när hypoglykemi uppstår beror på verkningsprofilen hos de insuliner som används och kan därför ändras när behandlingsregimen ändras.
Estonian: Hüpoglükeemia tekke aeg sõltub kasutatavate insuliinide toimeprofiilist ja võib seetõttu muutuda, kui ravirežiim muutub.
Swedish: • Eventuella följder av resor till andra tidszoner.
Estonian: • erinevate ajavööndite võimalik mõju,
Swedish: Innan du tar ett läkemedel, rådfråga läkare om det kan påverka din blodsockernivå och vad du i så fall ska göra.
Estonian: Enne ravimi võtmist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.