FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Assurez-vous de ne pas tourner le sélecteur ou de corriger la dose si l'aiguille est insérée dans la peau.
Estonian: Jälgige, et te ei keeraks dosaatoriketast ega prooviks annust muuta siis, kui nõel on naha alla torgatud.
French: Si vous ne suivez pas attentivement les instructions, vous risquez de recevoir trop peu ou trop d'insuline, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Estonian: Kui te ei järgi seda juhendit tähelepanelikult, võite te manustada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
French: Maintenez votre FlexPen avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Estonian: Hoidke FlexPen'i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
French: Après la remise en suspension de l'insuline, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Estonian: Pärast insuliini resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
French: Jetez-la avec précaution et remettez le capuchon du stylo.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik uuesti peale.
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le stylo est défectueux et vous devez utiliser un nouveau stylo.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.
French: Prenez garde à n'appuyer sur le bouton-poussoir qu'au moment de l'injection.
Estonian: Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal.
French: Altérations au site d'injection (lipodystrophie) : Le tissu adipeux sous la peau au niveau du site d'injection peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
Estonian: Süstekoha muutused (lipodüstroofia): rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
French: Peu fréquent - Lipodystrophie*
Estonian: Aeg-ajalt - Lipodüstroofia*
French: Demandez plus d'informations à votre médecin.
Estonian: Rääkige sellest oma arstiga.
French: Actraphane 30 flacon, Penfill et FlexPen :
Estonian: Actraphane 30 viaal, Penfill ja FlexPen:
French: ► Ne reremplissez pas la cartouche.
Estonian: ► Ärge täitke kolbampulli uuesti.
French: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
Estonian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline du patient :
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull müüjale.
French: Ceci permettra de garantir un dosage correct et de limiter une éventuelle remontée de sang dans l'aiguille ou dans le réservoir d'insuline.
Estonian: See tagab insuliini täieliku manustamise ja vähendab võimalikku verevoolu nõela ja insuliinimahutisse.
French: 2 unités sélectionnées
Estonian: 2 ühikut valitud
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel pärast iga süstimist ära visata.
French: Antidiabétiques oraux, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés, stéroïdes anabolisants et sulfamides.
Estonian: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
French: Une rotation des sites d'injection devra toujours être effectuée au sein d'une même région afin de diminuer le risque de développer une lipodystrophie.
Estonian: Süstekohti tuleb sama kehapiirkonna ulatuses alati vahetada, et vähendada lipodüstroofia riski.
French: Avant de voyager dans des pays avec des fuseaux horaires différents, le patient devra consulter son médecin dans la mesure où il devra éventuellement prendre son insuline et ses repas à des horaires différents.
Estonian: Enne reisile minekut peaks patsient konsulteerima oma arstiga, sest ajavööndite vahetus võib mõjutada insuliinivajadust ja söömisaegu.
French: Utilisez la méthode d'injection indiquée par votre médecin.
Estonian: Kasutage arsti poolt soovitatud süstimistehnikat.
French: La durée d'action varie en fonction de la dose, du site d'injection, du débit sanguin, de la température et de l'intensité de l'activité physique.
Estonian: Toime kestus sõltub annusest, süstekohast, vereringest, keha temperatuurist ja kehalisest koormusest.
French: ► Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection pour prévenir le risque de contamination.
Estonian: ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
French: Retirez le grand capuchon externe de l'aiguille et conservez-le pour plus tard.
Estonian: Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
French: Si vous remarquez que votre peau s'amincit ou s'épaissit au site d'injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
Estonian: Kui täheldate naha armistumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või meditsiiniõele.
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Estonian: Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE
French: Assurez-vous toujours que le sélecteur de dose revient à 0 après l'injection.
Estonian: Veenduge alati, et dosaator pöördub pärast süstimist tagasi 0-asendisse.
French: La fréquence des hypoglycémies varie en fonction de la population de patients, des doses utilisées et du niveau du contrôle glycémique ; voir Description de certains effets indésirables ci-dessous.
Estonian: Hüpoglükeemia erinev esinemissagedus sõltub patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest, vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" allpool.
French: Il est recommandé de surveiller la glycémie afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Estonian: Optimaalse glükeemilise kontrolli saavutamiseks on soovitatav vere glükoosimonitooring.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline de façon individuelle chez les patients âgés.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja insuliini annust kohandada individuaalselt.
French: C'est une formulation biphasique contenant une insuline d'action rapide et une insuline d'action prolongée.
Estonian: See on bifaasiline ravim, mis sisaldab nii lühitoimelist kui pika toimeajaga insuliini.
French: Votre FlexPen est un stylo prérempli sélecteur de dose d'insuline.
Estonian: Teie FlexPen on dosaatoriga eeltäidetud insuliinisüstevahend.
French: Gonflement des articulations : Lorsque vous commencez votre traitement à l'insuline, la rétention d'eau peut provoquer un gonflement de vos chevilles et des autres articulations.
Estonian: Tursunud liigesed: insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
French: Avant chaque injection, de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans la cartouche durant une utilisation normale.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli enne iga süstimist sattuda väike kogus õhku.
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Estonian: Need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
French: Utilisez toujours l'échelle d'indication de la dose et le sélecteur de dose pour voir le nombre d'unités que vous avez sélectionné avant d'injecter l'insuline.
Estonian: Kasutage alati annuseskaalat ja dosaatorit, et kontrollida enne süstimist, kui palju ühikuid te olete valinud.
French: Les aiguilles, les seringues, les cartouches et les stylos préremplis ne doivent pas être partagés.
Estonian: Nõelu, süstlaid, kolbampulle ja pen-süstleid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
French: Phosphate disodique dihydraté Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Sulfate de protamine
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Protamiinsulfaat
French: Une injection par voie sous-cutanée dans la paroi abdominale assure une absorption plus rapide que dans les autres sites d'injection.
Estonian: Kõhu piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise.
French: • Il est important de toujours purger InnoLet avant de réaliser l'injection.
Estonian: • Eemaldage alati õhk InnoLet'ist enne süstimist.
French: Il peut survenir chez plus de 1 personne sur 10.
Estonian: See võib esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st.
French: En cas de changement de type ou de marque d'insuline, le patient devra faire l'objet d'un suivi médical attentif.
Estonian: Patsiendi üleviimine uuele insuliinitüübile või -liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie modérée peuvent être traités par administration orale de glucose ou d'aliments sucrés.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
French: • Si vous avez des difficultés à reconnaître une hypoglycémie.
Estonian: • Kui te ei tunneta hüpoglükeemia teket.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés chez les patients âgés et chez les patients présentant des troubles rénaux ou hépatiques ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru- või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
French: Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre FlexPen en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Estonian: Te võite FlexPen'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre FlexPen.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas FlexPen'i kasutada.
French: retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Estonian: Igaks järgnevaks süstiks liigutage süstevahendit koos kolbampulliga vähemalt 10 korda asendite 1 ja 2 vahel üles-alla, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
French: Fixation de l'aiguille
Estonian: Nõela kinnitamine
French: Voir Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Estonian: Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte
French: Maintenir à distance de l'élément de refroidissement.
Estonian: Hoida eemal külmaseadmest.
French: Association d'Actraphane avec la pioglitazone
Estonian: Actraphane'i ja pioglitasooni kombinatsioon
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml)/Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml)
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/ Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
French: Tournez le sélecteur de dose pour sélectionner le nombre d'unités nécessaire à votre injection.
Estonian: Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
French: Effets du diabète Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie)
Estonian: Suhkurtõve toimed Kõrge veresuhkru tase (hüperglükeemia)
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille et la seringue après chaque injection.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel ja süstal pärast iga süstimist ära visata.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action intermédiaire ou prolongée et d'action rapide combinées, insuline (humaine).
Estonian: Keskmise või pika ja lühikese toimeajaga insuliinide ja nende analoogide kombinatsioonid süstimiseks, (humaan)insuliin.
French: La remise en suspension est plus facile si l'insuline a atteint la température ambiante.
Estonian: Resuspendeerida on lihtsam, kui insuliin on saavutanud toatemperatuuri.
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10…15 min jooksul.
French: Les essais ont mis en évidence une t½ de 5 à 10 heures environ.
Estonian: Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 5…10 tundi.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
French: Injectez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir jusqu'à ce que le 0 s'aligne en face de l'indicateur.
Estonian: Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
French: Avant d'utiliser Actraphane
Estonian: Enne Actraphane'i kasutamist
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - avec blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - koos sinise raamiga)
French: 4.2 Posologie et mode d'administration
Estonian: 4.2 Annustamine ja manustamisviis Annustamine
French: Le traitement avec Actraphane aide à prévenir les complications de votre diabète.
Estonian: Actraphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
French: Vous pouvez sélectionner des doses entre 1 et 60 unités par paliers de 1 unité.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…60 ühikut.
French: Cela pourrait entraîner un taux très élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie sévère) et une acidocétose.
Estonian: See võib põhjustada väga kõrget veresuhkru taset (tõsine hüperglükeemia) ja ketoatsidoosi, vt Suhkurtõve toimed lõigus 4.
French: Votre taux de sucre dans le sang peut diminuer (hypoglycémie) si vous prenez :
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui te kasutate:
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Estonian: Enne avamist: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de Actraphane 30 FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendis.
French: Mesurez votre taux de sucre dans le sang, si possible, et reposez-vous.
Estonian: Võimalusel mõõtke veresuhkru taset ja puhake.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de Actraphane 30 InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendis.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - sans blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - ilma sinise raamita)
French: Si une administration au moyen d'une seringue, est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
Estonian: Kui ravimit on vaja manustada süstlaga, tuleb kasutada viaali.
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée pour les besoins en insuline du patient.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
French: Retournez le stylo de haut en bas de la position A à la position B au moins 20 fois afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche (figure 1A).
Estonian: • Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise(joonis 1A) vähemalt 20 korda.
French: Les signes d'un faible taux de sucre dans le sang sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Estonian: Madala veresuhkru taseme tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segasus, keskendumisraskused.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta väga kõrgele (hüperglükeemia), vt Suhkurtõve toimed lõigus 4.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega.
French: Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Estonian: Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 25°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 6 nädalat.
French: Signes annonciateurs d'un taux élevé de sucre dans le sang :
Estonian: Kõrge veresuhkru taseme hoiatavad tunnused:
French: Après avoir sorti Actraphane Penfill du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre qu'Actraphane Penfill arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane Penfill'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
French: Éliminez votre FlexPen usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Estonian: Visake kasutatud FlexPen hoolikalt - ilma nõelata - minema.
French: La remise en suspension est plus facile quand l'insuline est à température ambiante.
Estonian: Resuspendeerimine on kergem, kui insuliin on toatemperatuuril.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent jamais être administrées par voie intraveineuse.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
French: Comment manipuler Actraphane 30 InnoLet
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 InnoLet'i
French: Injectez l'air dans le flacon.
Estonian: Süstige õhk viaali sisse.
French: Tourner le sélecteur de dose n'entraînera pas d'injection de l'insuline.
Estonian: Dosaatorit keerates ei süsti te insuliini.
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Estonian: • Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés dans la population pédiatrique ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
French: Phénol
Estonian: Fenool
French: Un taux élevé de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui:
French: • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l'aiguille.
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
French: ÉTIQUETTE DU STYLO (STYLO PRÉREMPLI.
Estonian: ETIKETT (PEN-SÜSTEL.
French: Cela peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Estonian: See võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 50
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 50 sisaldab
French: N'utilisez pas le stylo si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche et opaque.
Estonian: • Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes.
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, õlavars või reite esiküljed.
French: Excipient à effet notoire :
Estonian: Teadaolevat toimet omavad abiained:
French: Demandez conseil à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
French: Votre taux de sucre dans le sang peut augmenter (hyperglycémie) si vous prenez :
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui te kasutate:
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
French: L'effet hypoglycémiant de l'insuline est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose, et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Estonian: Insuliini glükoositaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre (abdomen).
Estonian: Insuliin toimib kõige kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, verevalumid, turse ja sügelus.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, le phénol, le phosphate disodique dihydraté, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique, le sulfate de protamine et l'eau pour préparations injectables.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
French: Qu'est-ce qu'Actraphane et contenu de l'emballage extérieur
Estonian: Kuidas Actraphane välja näeb ja pakendi sisu
French: Vérifiez toujours qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Estonian: Veenduge alati, et resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
French: De petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans l'aiguille et la cartouche durant une utilisation normale.
Estonian: Nõela ja kolbampulli võib kasutamisel sattuda väike kogus õhku.