FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het risico op tendinitis en peesruptuur is verhoogd bij patiënten ouder dan 60 jaar, bij patiënten die dagelijkse doses van 1000 mg krijgen en bij patiënten die corticosteroïden gebruiken.
Slovenian: Tveganje za tendinitis in pretrganje tetive je večje pri bolnikih starejših od 60 let, pri bolnikih, ki dobivajo dnevni odmerek 1.000 mg, in pri bolnikih, ki uporabljajo kortikosteroide.
Dutch: Sommige van deze bijwerkingen kunnen invloed hebben op uw concentratievermogen en uw reactiesnelheid.
Slovenian: Nekateri teh neželenih učinkov lahko okrnijo sposobnost za koncentracijo in hitrost reagiranja.
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd volgens de volgende conventie: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100, <1/10), soms (≥1/1.000, <1/100), zelden (≥1/10.000, <1/1.000), zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni glede na organske sisteme in razvrščeni po pogostnosti v skladu z MedDRA terminologijo: zelo pogosti (≥1/10); pogosti (≥1/100 do <1/10); občasni (≥1/1000 do <1/100); redki (≥1/10000 do <1/1000); zelo redki (<10000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Dutch: • Uw arts zal beslissen hoeveel Tavanic tabletten u moet innemen.
Slovenian: • Zdravnik bo določil, koliko zdravila Tavanic tablete lahko vzamete
Dutch: • De behandelingsduur zal afhangen van de ernst van de infectie.
Slovenian: • Čas zdravljenja je odvisen od resnosti okužbe
Dutch: Het is belangrijk dat u de kuur die uw arts u heeft voorgeschreven volledig afmaakt.
Slovenian: Pomembno je, da zaključite potek zdravljenja, kot vam ga je predpisal zdravnik.
Dutch: • Als u denkt dat het effect van uw geneesmiddel te zwak of te sterk is, verander dan de dosis niet zelf, maar raadpleeg uw arts.
Slovenian: • Če menite, da je delovanje zdravila prešibko ali premočno, odmerjanja ne spreminjajte sami,
Dutch: De tablet kan in twee gelijke delen worden verdeeld.
Slovenian: Tableta se lahko deli na enaki polovici.
Dutch: Voorschrijvers wordt geadviseerd om rekening te houden met de lokale prevalentie van resistentie van E. coli tegen fluorochinolonen.
Slovenian: Zdravnikom svetujemo, da upoštevajo lokalno prevalenco odpornosti E. coli proti fluorokinolonom.
Dutch: Zo zal de arts weten wat u heeft ingenomen.
Slovenian: Le tako bo zdravnik vedel, katero zdravilo ste zaužili.
Dutch: • Neem deze geneesmiddelen niet tegelijk in met Tavanic.
Slovenian: • Ne jemljite teh zdravil istočasno z zdravilom Tavanic.
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in lidstaten van de EEA onder de volgende namen: Tavanic
Slovenian: To zdravilo je v državah članicah EGP pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni: Tavanic
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET ZICHT EN HET BEREIK VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN Buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK
Dutch: Kinderen en jongeren tot 18 jaar Dit geneesmiddel mag niet toegediend worden aan kinderen of jongeren tot 18 jaar.
Slovenian: Otroci in mladostniki Tega zdravila otroci in najstniki ne smejo jemati.
Dutch: Dit geneesmiddel kan ‘vals-negatieve' resultaten geven voor sommige laboratoriumtesten die gebruikt worden om de bacterie op te sporen die tuberculose veroorzaakt.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči »lažno negativne« rezultate nekaterih testov, ki se v laboratoriju uporabljajo za določanje bakterije, ki povzroča tuberkulozo.
Dutch: Parosmie met inbegrip van anosmie
Slovenian: Parozmija vključno z anozmijo
Dutch: De graad van de bactericide-activiteit van levofloxacine hangt af van de verhouding tussen de maximale serumconcentratie (Cmax) of de area under the curve (AUC), en de minimale inhiberende concentratie (MIC).
Slovenian: Stopnja baktericidnega delovanja levofloksacina je odvisna od razmerja med maksimalno koncentracijo v serumu (Cmax) ali površino pod krivuljo (AUC - area under curve) in minimalno inhibitorno koncentracijo (MIK).
Dutch: • warfarine - gebruikt om het bloed te verdunnen.
Slovenian: • Varfarin, ki se uporablja za redčenje krvi.
Dutch: Inhalatie-anthrax: Het gebruik bij de mens is gebaseerd op in vitro gevoeligheidsgegevens van Bacillus anthracis en op gegevens uit dieronderzoek samen met beperkte gegevens bij de mens.
Slovenian: Inhalacijski antraks: uporaba pri ljudeh temelji na in vitro podatkih o dovzetnosti Bacillus anthracis in na eksperimentalnih podatkih na živalih, skupaj z omejenimi podatki na ljudeh.
Dutch: • Neem dit geneesmiddel in via de mond.
Slovenian: • Zdravilo zaužijte skozi usta
Dutch: • theofylline - gebruikt voor ademhalingsproblemen.
Slovenian: • Teofilin, ki se uporablja pri težavah z dihanjem.
Dutch: Tavanic tabletten dienen zonder verpulveren en met voldoende vloeistof te worden ingeslikt.
Slovenian: Zdravilo Tavanic tablete je treba pogoltniti brez žvečenja in z dovolj tekočine.
Dutch: • Slik de tabletten in hun geheel in met een glas water.
Slovenian: • Cele tablete pogoltnite s požirkom vode
Dutch: • U heeft ooit epilepsie gehad.
Slovenian: • Ste kdaj imeli epilepsijo
Dutch: Bijgevolg wordt levofloxacine niet aanbevolen voor de behandeling van bekende of vermoede MRSA-infecties tenzij de laboratoriumresultaten de gevoeligheid van het organisme voor levofloxacine hebben bevestigd (en gangbaar aanbevolen antibacteriële middelen voor de behandeling van MRSA-infecties als ongeschikt worden beschouwd).
Slovenian: Levofloksacina zato ne priporočamo za zdravljenje znanih okužb z MRSA ali ob sumu nanje, razen če so laboratorijski rezultati potrdili občutljivost organizma na levofloksacin (in antibiotiki, ki se običajno uporabljajo za zdravljenje okužb z MRSA, niso primerni).
Dutch: De gelijktijdige toediening van fluorochinolonen met multivitaminen die zink bevatten, lijkt hun orale absorptie te verminderen.
Slovenian: Sočasna uporaba fluorokinolonov z multivitaminskimi pripravki, ki vsebujejo zink, naj bi zmanjšala njihovo peroralno absorbcijo.
Dutch: • De longen, bij mensen met langdurige ademhalingsproblemen of longontsteking
Slovenian: • Pljuč, pri ljudeh z dolgotrajnimi težavami z dihanjem ali s pljučnico
Dutch: Uit de in vivo testen (testen op microkernen, uitwisseling van zusterchromatiden, onvoorziene DNA-synthese, letale dominantietest) bleek geen enkel genotoxisch potentieel.
Slovenian: Testi in vivo (mikronukleusi, izmenjave sestrskih kromatid, nenačrtna sinteza DNA, testi dominantni smrtnosti) niso pokazali genotoksičnega potenciala.
Dutch: Er werd geen klinisch significante interactie waargenomen met de inname van voedsel.
Slovenian: Klinično pomembnega medsebojnega delovanja s hrano ni.
Dutch: Deze kunnen namelijk de werking van Tavanic tabletten beïnvloeden:
Slovenian: Ta zdravila namreč lahko vplivajo na delovanje zdravila Tavanic tablete:
Dutch: (E 172) en rood ijzeroxide (E 172)
Slovenian: (E 172) in rdeči železov oksid (E 172)
Dutch: Antacida kunnen ter bescherming van het maagslijmvlies worden gebruikt.
Slovenian: Za zaščito želodčne sluznice je mogoče uporabiti antacide.
Dutch: Als u te snel stopt met de inname van de tabletten, kan uw infectie terugkeren, uw aandoening kan verslechteren of de bacterie kan resistent worden tegen het geneesmiddel.
Slovenian: Če se z jemanjem zdravila prehitro preneha, se lahko okužba povrne ali postane bakterija odporna na zdravilo.
Dutch: • als u ooit hartproblemen heeft gehad: voorzichtigheid is vereist bij gebruik van dit type geneesmiddelen, als u geboren werd met of een familiale voorgeschiedenis heeft van verlengd QT-interval (waargenomen op het ECG, de elektrische registratie van het hart (hartfilmpje)), als u een verstoord zoutevenwicht in het bloed heeft (in het bijzonder een lage kalium- of magnesiumspiegel in het bloed), als u een zeer traag hartritme heeft (‘bradycardie' genoemd), als u een zwak hart (hartfalen) heeft, als u een voorgeschiedenis van een hartaanval (myocardinfarct) heeft, als u een vrouw of een oudere persoon bent of als u andere geneesmiddelen inneemt die leiden tot abnormale ECG-veranderingen (zie rubriek "Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?
Slovenian: • Ste kdajkoli imeli težave s srcem: pri jemanju zdravil te vrste je potrebna previdnost, če imate podaljšan interval QT - prirojeno ali v družinski anamnezi (vidno z EKG, električni zapis delovanja srca), če imate porušeno ravnovesje soli v krvi (predvsem nizka raven kalija ali magnezija v krvi), zelo počasen srčni ritem (t. i. ‘bradikardijo‘), če imate oslabelo srce (srčno popuščanje), ste imeli srčni infarkt (miokardni infarkt), ste ženska ali starejša oseba ali če jemljete druga zdravila, ki povzročajo neobičajne spremembe v EKG (glejte poglavje Druga zdravila in zdravilo Tavanic)
Dutch: De gemiddelde schijnbare totale lichaamsklaring van levofloxacine na een enkelvoudige dosis van 500 mg bedroeg 175 +/- 29,2 ml/min.
Slovenian: Povprečni celotni telesni očistek levofloksacina po enkratnem 500 mg odmerku je 175 +/- 29,2 ml/ min.
Dutch: • ciclosporine - gebruikt na orgaantransplantaties.
Slovenian: • Ciklosporin, ki se uporablja pri transplantacijah organov.
Dutch: Een lage graad van resistentie tegen fluorochinolonen (MICs van ciprofloxacine van 0,12- 0,5 mg/l) kan optreden maar er is geen bewijs dat een lage graad van resistentie klinische betekenis heeft bij luchtweginfecties met H. Influenzae.
Slovenian: Lahko se pojavi nizka raven odpornosti proti fluorokinolonom (ciprofloksacin MIK od 0,12-0,5 mg / l), vendar ni dokazov, da je ta odpornost klinično pomembna pri okužbah dihal s H. influenzae.
Dutch: • Ontsteking van de bloedvaten die het bloed transporteren in uw lichaam als gevolg van een allergische reactie (vasculitis)
Slovenian: • Vnetje žil, ki dovajajo krvi po telesu, zaradi alergijske reakcije (vaskulitis)
Dutch: • als u ooit mentale gezondheidsproblemen heeft gehad;
Slovenian: • Ste kdaj imeli težave z duševnim zdravjem
Dutch: De steady state wordt bereikt binnen 48 uur na een doseringsschema van 500 mg een- of tweemaal daags.
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja so dosegli v 48 urah po odmerjanju 500 mg enkrat ali dvakrat na dan.
Dutch: • De tabletten mogen zowel ingenomen worden tijdens de maaltijden als op elk moment tussen de maaltijden.
Slovenian: • Tablete lahko zaužijete z obrokom ali kadarkoli med obroki
Dutch: Neem contact op met uw arts of apotheker voordat u dit middel inneemt:
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete zdravilo, če:
Dutch: Levofloxacine mag gebruikt worden bij de behandeling van acute bacteriële sinusitis en acute exacerbaties van chronische bronchitis wanneer deze infecties adequaat werden gediagnosticeerd.
Slovenian: Levofloksacin se lahko uporablja za zdravljenje akutnega bakterijskega sinuzitisa in akutnega poslabšanja kroničnega bronhitisa, ko so bile te okužbe ustrezno diagnosticirane.
Dutch: abnormale dromen of nachtmerries
Slovenian: Agitiranost Nenormalne sanje Nočne more
Dutch: Stop Tavanic en raadpleeg onmiddellijk een arts als u één van de volgende ernstige bijwerkingen waarneemt - u kunt een dringende medische behandeling nodig hebben:
Slovenian: Nehajte uporabljati zdravilo Tavanic tablete in nemudoma povejte zdravniku, če opazite katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov - morda boste potrebovali nujno zdravniško zdravljenje:
Dutch: • Veranderingen in de manier waarop uw nieren werken en soms nierfalen die te wijten kan zijn aan een allergische nierreactie, interstitiële nefritis genoemd
Slovenian: • Spremembe v delovanju ledvic in občasna odpoved ledvic, ki je lahko posledica alergijske reakcije ledvic, imenovane intersticijski nefritis
Dutch: Verminderde nierfunctie (creatinineklaring ≤50 ml/min)
Slovenian: Okvarjeno delovanje ledvic (očistek kreatinina (≤ 50 ml/min)
Dutch: Tavanic is geïndiceerd bij volwassenen voor de behandeling van de volgende infecties (zie rubrieken 4.4 en 5.1):
Slovenian: Zdravilo Tavanic je pri odraslih indicirano za zdravljenje naslednjih okužb (glejte poglavji 4.4 in 5.1)
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van een ernstig probleem met uw darmen.
Slovenian: To so lahko znaki hude težave s črevesjem
Dutch: De tabletten mogen tijdens de maaltijd of tussen de maaltijden worden ingenomen.
Slovenian: Tablete se lahko zaužijejo z obroki ali med enim in drugim obrokom.
Dutch: De concentratie van levofloxacine was ongeveer 13% hoger in aanwezigheid van fenbufen dan wanneer het alleen gegeven werd.
Slovenian: Koncentracije levofloksacina so bile v prisotnosti fenbufena približno 13 % večje kot tedaj, ko je bil levofloksacin uporabljen sam.
Dutch: Deze effecten kunnen toegeschreven worden aan de inhibitie van topo-isomerase II.
Slovenian: Ti učinki so posledica zaviranja topoizomeraze II.
Dutch: • als u lijdt aan een aandoening bekend als ‘glucose-6-fosfaatdehydrogenasedeficiëntie'.
Slovenian: • Imate bolezen, znano kot pomanjkanje glukoza-6-fosfat-dehidrogenaze.
Dutch: Indien het zicht verminderd of enig ander effect op de ogen wordt waargenomen, dient een oogarts onmiddellijk geraadpleegd te worden (zie rubrieken 4.7 en 4.8).
Slovenian: Če se pojavijo motnje vida ali se pojavijo kakršnikoli učinki na očeh, se je treba nemudoma posvetovati s specialistom za oči (glejte poglavji 4.7 in 4.8).
Dutch: De naam van uw geneesmiddel is Tavanic tabletten.
Slovenian: Vaše zdravilo se imenuje Tavanic tablete.
Dutch: Patiënten met latente of feitelijke defecten in de glucose-6-fosfaatdehydrogenase activiteit kunnen gevoelig zijn voor hemolytische reacties indien ze behandeld worden met chinolone antibiotica.
Slovenian: Bolniki z latentnimi ali dejanskimi motnjami aktivnosti glukoza-6-fosfat-dehidrogenaze so med zdravljenjem s kinolonskimi protibakterijskimi zdravili nagnjeni k hemolitičnim reakcijam.
Dutch: Tavanic tabletten kunnen gebruikt worden om infecties te behandelen van:
Slovenian: Zdravilo Tavanic tablete se uporablja za zdravljenje okužb:
Dutch: Ventriculaire tachycardie die kan leiden tot hartstilstand
Slovenian: Tahikardija, palpitacije Ventrikularna tahikardija, ki lahko privede do srčnega zastoja
Dutch: Levofloxacine had geen negatief effect op de vruchtbaarheid of het reproductievermogen bij ratten en het enige gevolg voor de foetus was een vertraagde maturatie ten gevolge van de toxiciteit bij het moederdier.
Slovenian: Levofloksacin ni imel škodljivega delovanja na plodnost ali sposobnost razmnoževanja pri podganah; edini učinek na zarodkih je bilo zakasnjeno zorenje zaradi toksičnosti levofloksacina za mater.
Dutch: Uw arts kan het nodig achten om regelmatig bloedtesten uit te voeren om te controleren hoe goed uw bloed kan stollen;
Slovenian: Vaš zdravnik vam mora s krvni mi testi redno nadzirati parametre strjevanja krvi.
Dutch: Chlamydia trachomatis Legionella pneumophila Mycoplasma pneumoniae Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum
Slovenian: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis legionella pneumophila Mycoplasma pneumoniae Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: antibacteriële middelen van het chinolone-type, fluorochinolonen ATC-code: J01MA12
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: kinolonske protimikrobne učinkovine, fluorokinoloni Oznaka ATC: J01MA12.
Dutch: Stop Tavanic niet zomaar omdat u zich beter voelt.
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Tavanic tablete Ne prenehajte z jemanjem zdravila Tavanic le zato, ker se počutite bolje.
Dutch: Tavanic tabletten mogen ook gebruikt worden om een behandelingskuur te voltooien bij patiënten die een verbetering toonden tijdens een initiële behandeling met intraveneus levofloxacine; gezien de bioequivalentie van de parenterale en orale vormen, kan dezelfde dosering gebruikt worden.
Slovenian: Zdravilo Tavanic tablete se lahko uporabi za dokončanje zdravljenja pri bolnikih, pri katerih je bil v začetnem obdobju zdravljenja z intravenozno obliko levofloksacina dosežen napredek; glede na bioekvivalenco parenteralne in peroralne oblike je mogoče uporabiti isto odmerjanje.
Dutch: De dosering bij ouderen behoeft alleen te worden aangepast als dit op grond van de nierfunctie noodzakelijk wordt geacht (zie rubriek 4.4 ‘Tendinitis en peesruptuur' en ‘Verlenging van het QTinterval').
Slovenian: Pri starejših je treba odmerek prilagoditi le v primeru spremenjenega delovanja ledvic (glejte poglavje 4.4 »Tendinitis in pretrganje tetive« in »Podaljšanje intervala QT«).
Dutch: Bij patiënten die behandeld werden met levofloxacine in combinatie met een vitamine K-antagonist (bijv. warfarine) werden verhoogde coagulatietesten (PT/INR) en/of bloedingen, die ernstig kunnen zijn, gemeld.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so dobivali levofloksacin v kombinaciji z antagonistom vitamina K (npr. varfarinom), so opisane zvišane vrednosti koagulacijskih testov (PČ/INR) in/ali krvavitve, ki so lahko hude.
Dutch: Voor dit geneesmiddel zijn er geen speciale bewaarcondities maar het is best om Tavanic tabletten te bewaren in de oorspronkelijke doordrukstrips en verpakking op een droge plaats.
Slovenian: Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila, vendar je zdravilo Tavanic tablete najbolje hraniti v originalni ovojnini na suhem mestu.
Dutch: • De dosis zal afhangen van het type infectie en de plaats van de infectie in uw lichaam.
Slovenian: • Odmerek je odvisen od vrste in lokacije okužbe
Dutch: Dit zijn onder meer geneesmiddelen die gebruikt worden voor een abnormaal hartritme (anti-aritmica zoals kinidine, hydrokinidine, disopyramide, sotalol, dofetilide, ibutilide en amiodaron), depressie (tricyclische antidepressiva zoals amitriptyline en imipramine) en bacteriële infecties (‘macrolide' antibiotica zoals erytromycine, azitromycine en claritromycine);
Slovenian: To so zdravila za zdravljenje neenakomernega bitja srca (antiaritmiki kot so kinidin, hidrokinidin, disopiramid, sotalol, dofetilid, ibutilid in amiodaron), depresij (triciklični antidepresivi kot sta amitriptilin in imipramin), psihiatričnih motenj (antipsihotiki) in bakterijskih okužb (makrolidni antibiotiki kot so eritromicin, azitromicin, klaritromicin).
Dutch: De andere stoffen in dit middel zijn:
Slovenian: Ostale sestavine so:
Dutch: • Aanhoudende hoofdpijn, al dan niet gepaard gaande met wazig zicht (goedaardige intracraniale hypertensie)
Slovenian: • Vztrajen glavobol z ali brez zameglitve vida (benigna intrakranialna hipertenzija)
Dutch: Indien de diagnose van tendinitis wordt vermoed, moet de behandeling met levofloxacine onmiddellijk worden gestaakt en een geschikte therapie (bijv. immobilisatie) voor de aangedane pees worden ingesteld (zie rubrieken 4.3 en 4.8).
Slovenian: Če obstaja sum na tendinitis, je treba zdravljenje z zdravilom Tavanic takoj prekiniti in začeti ustrezno zdravljenje (npr. imobilizacijo) prizadete tetive (glejte poglavji 4.3 in 4.8).
Dutch: Levofloxacine is gecontraindiceerd bij patiënten met een geschiedenis van epilepsie (zie rubriek 4.3) en dient, net als andere chinolonen, met de grootste voorzichtigheid te worden gebruikt bij patiënten met aanleg tot convulsies of patiënten die gelijktijdig behandeld worden met werkzame stoffen die de cerebrale convulsiedrempel verlagen, zoals theofylline (zie rubriek 4.5).
Slovenian: Levofloksacin je kontraindiciran pri bolnikih z anamnezo epilepsije (glejte poglavje 4.3) in ga moramo tako kot druge kinolone izredno previdno uporabljati pri bolnikih z nagnjenostjo h konvulzivnim napadom ali pri bolnikih, ki se hkrati zdravijo z učinkovinami, ki znižujejo cerebralni prag za konvulzije, kakršno je npr. teofilin (glejte poglavje 4.5).
Dutch: In sommige speciale situaties kan Tavanic tabletten gebruikt worden om het risico te verminderen dat u een longziekte krijgt, miltvuur genoemd, of een verergering van de ziekte nadat u bent blootgesteld aan de bacterie die miltvuur veroorzaakt.
Slovenian: V nekaterih posebnih okoliščinah se lahko Tavanic tablete uporablja za zmanjšanje možnosti za razvoj pljučne bolezni z imenom antraks oz. poslabšanje bolezni po izpostavitvi bakteriji, ki povzroča antraks.
Dutch: 6.3 Houdbaarheid 5 jaar
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti
Dutch: Gebruik dit middel niet:
Slovenian: Ne jemljite tega zdravila, če:
Dutch: Zoals andere fluorochinolonen dient levofloxacine met voorzichtigheid gebruikt te worden bij patiënten die reeds met geneesmiddelen behandeld worden waarvan bekend is dat zij het QT-interval verlengen (bijv. klasse IA en klasse III anti-aritmica, tricyclische antidepressiva, macroliden, antipsychotica) (zie rubriek 4.4, Verlenging van het QT-interval).
Slovenian: Tako kot druge fluorokinolone je treba tudi levofloksacin uporabljati previdno pri bolnikih, ki dobivajo zdravila, za katera je znano, da podaljšujejo interval QT (npr. antiaritmike iz skupine IA in skupine III, triciklične antidepresive, makrolide, antipsihotike) (glejte poglavje 4.4 Podaljšanje intervala QT).
Dutch: Een pees is de streng die uw spier verbindt met uw skelet.
Slovenian: Tetiva je vez, ki pritrjuje mišico na kost.
Dutch: Urinetesten kunnen ‘vals-positieve' resultaten tonen voor sterke pijnstillers, ‘opiaten' genoemd, bij mensen die Tavanic innemen.
Slovenian: Urinski test lahko da »lažno pozitivne« rezultate za skupino močnih analgetikov imenovanih »opiati« za bolnike, ki jemljejo zdravilo Tavanic.
Dutch: • Pijn en ontsteking van de pezen of gewrichtsbanden, die kan leiden tot een scheur.
Slovenian: • Bolečine in vnetje v kitah ali vezeh, ki lahko vodi v pretrganje kite.
Dutch: Volgens toxicologisch onderzoek bij dieren of klinisch farmacologisch onderzoek uitgevoerd met supra-therapeutische doses, zijn als belangrijkste symptomen na acute overdosis met Tavanic tabletten te verwachten: CZS-symptomen zoals verwarring, duizeligheid, bewustzijnsstoornissen, convulsies en verlenging van het QT-interval, alsook gastro-intestinale reacties zoals nausea en erosie van de slijmvliezen.
Slovenian: Glede na študije toksičnosti na živalih oz. klinično farmakološke študije s supraterapevtskimi odmerki so najpomembnejši znaki, ki jih je mogoče pričakovati po akutnem prevelikem odmerjanju tablet Tavanic, simptomi s strani osrednjega živčevja, npr. zmedenost, omotica, motnje zavesti in konvulzivni napadi, podaljšanje intervala QT in gastrointestinalne reakcije, npr. navzeja in erozije sluznice.
Dutch: Sommige bijwerkingen (bijvoorbeeld duizeligheid/vertigo, slaperigheid, gezichtsstoornissen) kunnen het concentratie- en reactievermogen verminderen en daarom een risico vormen in situaties waarin deze vaardigheden van bijzonder belang zijn (zoals bij het autorijden of het gebruik van machines).
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Nekateri neželeni učinki (npr. omotica/ vrtoglavica, zaspanost, motnje vida) lahko oslabijo bolnikovo sposobnost koncentracije in reagiranja in so torej nevarni v okoliščinah, v katerih so te sposobnosti posebej pomembne (npr. pri vožnji vozila ali upravljanju s stroji).
Dutch: • als u hersenletsel heeft gehad als gevolg van een beroerte (CVA) of een ander hersentrauma;
Slovenian: • Ste imeli okvaro možganov kot posledico kapi ali drugih možganskih poškodb
Dutch: Licht wit-geelachtige tot wit-roodachtige filmomhulde tabletten met een breukstreep.
Slovenian: Bledo rumenkasto do rdečkasto bele filmsko obložene tablete z razdelilno zarezo.
Dutch: • corticosteroïden, soms steroïden genoemd - gebruikt voor ontsteking.
Slovenian: • Kortikosteroidi, znani tudi kot steroidi, ki se uporabljajo pri vnetjih.
Dutch: De biologische beschikbaarheid van Tavanic tabletten vermindert significant bij gelijktijdige toediening van sucralfaat.
Slovenian: Biološka uporabnost zdravila Tavanic tablete se ob zaužitju s sukralfatom značilno zmanjša.
Dutch: U heeft meer kans op ernstige problemen met uw bloed als u dit geneesmiddel gebruikt;
Slovenian: boste imeli v tem primeru bolj verjetno resne težave s krvjo
Dutch: • Dingen zien of horen die er niet zijn (hallucinaties, paranoia), verandering in uw mening en gedachten (psychotische reacties) met een risico op de ontwikkeling van zelfmoordgedachten of zelfmoorddaden
Slovenian: • Videnje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije, paranoja), spremembe mnenj in razmišljanj
Dutch: • U heeft problemen gehad met uw pezen, bijvoorbeeld een tendinitis die verband hield met de behandeling met een ‘chinolone' antibioticum.
Slovenian: • Ste kdaj doživeli bolezen tetiv znano kot tendinitis, povezano z uporabo antibiotikov iz skupine kinolonov.