FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Voor intraveneuze toediening zijn infusiesystemen met Actrapid met een concentratie van 0,05 internationale eenheden/ml tot 1,0 internationale eenheden/ml humane insuline in de infusievloeistoffen 0,9% natriumchloride, 5% dextrose en 10% dextrose met 40 mmol/l kaliumchloride in een infuuszak van polypropyleen stabiel bij kamertemperatuur gedurende 24 uur.
Estonian: Intravenoosseks manustamiseks kasutatavad infusioonisüsteemid, mis sisaldavad Actrapid'i kontsentratsioonis 0,05…1,0 rahvusvahelist ühikut/ml humaaninsuliini infusioonilahuses koostisega 0,9% naatriumkloriidi, 5% glükoosi või 10% glükoosi koos 40 mmol/l kaaliumkloriidiga ja kus kasutatakse polüpropüleenist infusioonikotte, on toatemperatuuril stabiilsed 24 tunni jooksul.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met Actrapid Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline een.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt Actrapid Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli Penfill'i, siis peate kasutama kummagi insuliinitüübi jaoks eraldi süstevahendit.
Dutch: De oplossing is helder en kleurloos.
Estonian: Lahus on selge ja värvusetu.
Dutch: Als toediening met een injectiespuit of intraveneuze injectie noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt.
Estonian: Kui ravimit on vaja manustada süstlaga või intravenoosse süstega, tuleb kasutada viaali.
Dutch: Toediening met een insulinetoedieningssysteem
Estonian: Manustamine insuliini süstevahendiga
Dutch: In verband met het risico op neerslag in pompkatheters mag Actrapid niet gebruikt worden in insulinepompen voor continue subcutane insuline infusie.
Estonian: Sadestumisohu tõttu pumba voolikutes ei tohi Actrapid'i kasutada insuliinipumpades insuliini pidevaks nahaaluseks infusiooniks.
Dutch: Gebruik alleen heldere en kleurloze oplossingen.
Estonian: Kasutage ainult selget ja värvitut lahust.
Dutch: De frequenties van hypoglykemie variëren met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en het niveau van glykemische regulatie, zie ‘Beschrijving van bepaalde bijwerkingen' hieronder.
Estonian: Hüpoglükeemia erinev esinemissagedus sõltub patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest, vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" allpool.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf een injectie te geven zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, õlavars või reite esiküljed.
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucoseregulatie sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een geïntensiveerde insulinetherapie, kunnen een verandering in de voor hen gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie waarnemen.
Estonian: Patsientidel, kelle veresuhkrutaseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Dutch: Actrapid wordt subcutaan toegediend door een injectie in de buikwand, de dij, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.
Estonian: Actrapid manustatakse nahaaluse süstena kõhupiirkonda, reide ning tuhara- või deltalihase piirkonda.
Dutch: Indien nodig, kan Actrapid intraveneus worden toegediend.
Estonian: Vajadusel võib Actrapid'i manustada veeni.
Dutch: Voorbereiding van uw Actrapid FlexPen Controleer de naam en het gekleurde etiket om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Estonian: Actrapid Flexpen'i ettevalmistamine Kontrollige süstevahendi nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van Actrapid noodzakelijk maken.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Actrapid-ravi lõpetamist.
Dutch: Het bloedglucoseverlagende effect van insuline is het gevolg van een verbeterde opname van glucose na binding van insuline aan de receptoren van spier- en vetcellen en de gelijktijdige remming van de glucoseafgifte vanuit de lever.
Estonian: Insuliini vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Dutch: ► Injecteer de insuline onder uw huid.
Estonian: ► Süstige insuliin oma naha alla.
Dutch: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 6 weken bewaard worden.
Estonian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Dutch: ► Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe naald om besmetting te voorkomen.
Estonian: ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Dutch: Verwijder de pendop.
Estonian: Eemaldage otsik.
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens S6 of ZF zijn, is de fabrikant Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken.
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6 või ZF, on tootjaks Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Taani.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd wordt bepaald door de absorptiesnelheid vanuit het subcutane weefsel.
Estonian: Terminaalse poolväärtusaja määrab ära imendumise kiirus nahaalusest koest.
Dutch: Is dit niet het geval, gebruik dan een nieuwe naald en herhaal deze procedure maximaal 6 keer.
Estonian: Kui seda ei toimu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle 6 korra.
Dutch: Actrapid moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Estonian: Actrapid'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Dutch: Bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk) kunnen de eerste waarschuwingsverschijnselen, die u helpen een lage bloedsuiker te herkennen, afzwakken of volledig onderdrukken.
Estonian: Beetablokaatorid (kasutatakse kõrge vererõhu raviks) võivad nõrgendada või maha suruda esmaseid hoiatavaid madala veresuhkru taseme tunnuseid.
Dutch: Hoe ziet Actrapid eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Estonian: Kuidas Actrapid välja näeb ja pakendi sisu
Dutch: Actrapid is een snelwerkende humane insuline en mag gebruikt worden in combinatie met middellang- of langwerkende geneesmiddelen met insuline.
Estonian: Actrapid on kiiretoimeline humaaninsuliin ning seda võib kasutada kombinatsioonis keskmise toimeajaga või pika toimeajaga insuliinidega.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van Actrapid aan te passen.
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida Actrapid'i annust.
Dutch: Haal de pendop van de pen (zie A).
Estonian: Eemaldage otsik (joonis A).
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS,
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Dutch: Plaats de naald in de grote buitenste naaldbeschermkap zonder de naald aan te raken.
Estonian: Viige nõela ots suure väliskatte sisse ilma väliskatet puudutamata.
Dutch: Het is noodzakelijk de bloedglucosewaarden te controleren tijdens insuline-infusie.
Estonian: Insuliiniinfusiooni ajal on vaja jälgida vere glükoosisisaldust.
Dutch: Instructies voor het gebruik van Actrapid oplossing voor injectie in InnoLet Lees de instructies zorgvuldig door alvorens uw InnoLet te gebruiken.
Estonian: Actrapid süstelahus InnoLet'is kasutusjuhend Enne InnoLet'i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Dutch: • Episoden van milde hypoglykemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of suikerhoudende producten.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemia juhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
Dutch: ► Actrapid Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Estonian: ► Kolbampullid Actrapid Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Dutch: Fabrikanten
Estonian: Tootja
Dutch: Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering:
Estonian: Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget annustamist:
Dutch: Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Estonian: Mitte hoida külmkapis ega külmkapis.
Dutch: Actrapid Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Estonian: Actrapid Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Dutch: U mag uzelf nooit rechtstreeks in een bloedvat (intraveneus) of spier (intramusculair) injecteren.
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere geneesmiddelen met insuline, kan het nodig zijn de dosis Actrapid en de dosis van de basale insuline aan te passen.
Estonian: Üleminekul teistelt insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Actrapid'i ja basaalinsuliini annuse kohandamine.
Dutch: Uw FlexPen moet met zorg worden behandeld.
Estonian: Peate oma FlexPen'i käsitsemisel olema hoolikas.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Estonian: Kasutusel olev või tagavaraks kaasaskantav ravim: mitte hoida külmkapis ega sügavkülmas.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen, zie rubriek 4.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise ning naha armistumise riski, vt lõik 4 .
Dutch: eenheden ingesteld eenheden ingesteld
Estonian: 5 ühikut valitud ühikut valitud
Dutch: Gebruik van Actrapid in combinatie met pioglitazon
Estonian: Actrapid'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Dutch: Het kan leiden tot een zeer hoge bloedsuiker (ernstige hyperglykemie) en ketoacidose.
Estonian: See võib põhjustada väga kõrget veresuhkru taset (tõsine hüperglükeemia) ja ketoatsidoosi, Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens uit klinische studies en geclassificeerd naar frequentie en systeem/orgaanklassen volgens MedDRA. Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni
Dutch: Hoe Actrapid InnoLet te gebruiken
Estonian: Kuidas kasutada Actrapid InnoLet'i
Dutch: Niet in de vriezer bewaren.
Estonian: Mitte hoida külmkapis.
Dutch: Neem, als voorzorgsmaatregel, altijd een reservepen mee voor het geval u uw InnoLet verliest of deze beschadigd raakt.
Estonian: Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie InnoLet kaob või saab kahjustada.
Dutch: Actrapid injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/230/003
Estonian: Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/230/003
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 30°C.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Dutch: Actrapid injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/230/001
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/230/001
Dutch: Vermijden van onbedoelde verwisselingen/medicatiefouten Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd vóór elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen Actrapid en andere insulineproducten te vermijden.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Actrapid'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis Actrapid.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses Actrapid'i annusega.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actrapid InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actrapid InnoLet'i kasutusjuhendis.
Dutch: Als de pen gevallen, beschadigd of gedeukt is bestaat het risico dat insuline weglekt.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustunud või purunenud, on olemas risk insuliini lekkimiseks.
Dutch: Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing) Zoutzuur (voor pH-aanpassing) Water voor injecties
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Dutch: Actrapid injectieflacon, Penfill en FlexPen:
Estonian: Actrapid viaal, Penfill ja FlexPen:
Dutch: Hoewel de oplossing stabiel is gedurende een bepaalde tijd zal initieel een bepaalde hoeveelheid insuline geabsorbeerd worden door het materiaal van de infuuszak.
Estonian: Vaatamata stabiilsusele, võib mõningane insuliinikogus adsorbeeruda infusioonikoti materjalile.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met middellang- of langwerkende insuline en trek de naald eruit.
Estonian: Süstige õhk keskmise või pika toimeajaga insuliini viaali sisse ja tõmmake nõel välja.
Dutch: ► Het is niet op de juiste wijze bewaard of het is bevroren geweest, zie rubriek 5.
Estonian: Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui insuliinilahus ei ole selge ja värvitu.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u ziet dat de oplossing niet helder, kleurloos en waterig is.
Estonian: Mitte kasutada, kui lahus ei ole vesiselge ja värvusetu.
Dutch: De behandeling met Actrapid helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Estonian: Actrapid-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BINNENVERPAKKING VAN DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - zonder blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI SISEPAKEND (VIAAL - ilma sinise raamita)
Dutch: Oplossing voor injectie Multiverpakking: 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Estonian: Süstelahus Mitmikpakend: 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Dutch: Gebruik de injectietechniek zoals geadviseerd door uw arts of verpleegkundige.
Estonian: Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn zinkchloride, glycerol, metacresol, natriumhydroxide, zoutzuur en water voor injecties.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape ja süstevesi.
Dutch: ► Naalden en Actrapid Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Dutch: Actrapid wordt vaak toegediend in combinatie met middellangof langwerkende insulinepreparaten.
Estonian: Actrapid'i süstitakse sageli koos keskmise või pika toimeajaga insuliinidega.
Dutch: Voor ingebruikname: Bewaren in een koelkast bij 2°C - 8°.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis temperatuuril 2 °C…8 °C.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 40 internationale eenheden humane insuline* (equivalent aan 1,4 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut humaaninsuliini* (vastab 1,4 mg-le).
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en gooi deze weg en bewaar uw InnoLet zonder dat de naald bevestigd is.
Estonian: Alati eemaldage ja visake ära nõel pärast iga süstimist, säilitage oma InnoLet'i ilma nõelata.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actrapid FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actrapid FlexPen'i kasutusjuhendis.
Dutch: Er kan echter hypoglykemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen als te hoge doses worden toegediend in verhouding tot de behoeften van de patiënt:
Estonian: Hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult, kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
Dutch: Actrapid kan afzonderlijk gebruikt worden of in combinatie met middellangof langwerkende insuline voorafgaand aan een maaltijd of een tussendoortje.
Estonian: Seda võib kasutada üksikuna või kombineerituna keskmise toimeajaga insuliinidega või pika toimeajaga insuliiniga enne einet või suupistet.
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie Welke stoffen zitten er in dit middel?
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actrapid sisaldab
Dutch: Ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een maximale lengte van 8 mm.
Estonian: InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist, mille pikkus on kuni 8 mm.
Dutch: De pen moet met zorg worden behandeld.
Estonian: Selle käsitsemisel peab olema hoolikas.
Dutch: Bij subcutane injectie in de buikwand verloopt de absorptie sneller dan bij injecties op andere plaatsen.
Estonian: Kõhu piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise.
Dutch: Actrapid injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 internationale eenheden.
Estonian: Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
Dutch: Actrapid is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus.
Estonian: Actrapid on näidustatud suhkurtõve raviks.
Dutch: Actrapid injectieflacons moeten worden gebruikt met insulinespuiten met een overeenkomstige schaalverdeling.
Estonian: Actrapid viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Dutch: ► Naalden en Actrapid InnoLet mogen niet met anderen gedeeld worden.
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Dutch: • Gooi de naald na elke injectie weg.
Estonian: • Visake nõel peale iga süstimist ära.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Actrapid InnoLet die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actrapid InnoLet'i kasutusjuhendit.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Actrapid FlexPen die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actrapid FlexPen'i kasutusjuhendit.
Dutch: Houd de naald omhoog gericht en druk de drukknop volledig in.
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Dutch: kunt het bij u dragen en bewaren bij kamertemperatuur (beneden 25°C) gedurende maximaal 4 weken.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 4 nädalat.
Dutch: ► Naalden en Actrapid FlexPen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik Actrapid dan niet.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge Actrapid'i kasutage.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis middellang- of langwerkende insuline.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses keskmise või pika toimeajaga insuliini annusega.
Dutch: Patroon (type 1 glas) afgesloten met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/poly-isopreen) met 3 ml oplossing in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik gemaakt van polypropyleen.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Dutch: Oplossing voor injectie 1 x 3 ml patroon 5 x 3 ml patronen 10 x 3 ml patronen
Estonian: 1 x 3 ml kolbampull 5 x 3 ml kolbampulli 10 x 3 ml kolbampulli
Dutch: Subcutaan of intraveneus gebruik Lees voor het gebruik de bijsluiter.
Estonian: Subkutaanne või intravenoosne Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Dutch: Actrapid InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die humane insuline bevat.
Estonian: Actrapid InnoLet on pen-süstel, mis sisaldab humaaninsuliini.
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit, carcinogeen potentieel, reproductie- en ontwikkelingstoxiciteit.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 internationale eenheden humane insuline* (equivalent aan 3,5 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut humaaninsuliini* (vastab 3,5 mg-le).
Dutch: Verwijder het papieren afdekplaatje van een nieuwe naald voor eenmalig gebruik.
Estonian: Eemaldage paberkleebik uuelt nõelalt.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit als de dosis insuline die u gaat injecteren.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses süstimiseks vajamineva insuliiniannusega.
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik of meegenomen als reserve: binnen 4 weken gebruiken.
Estonian: EXP/ Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutada 4 nädala jooksul.
Dutch: Oplossing voor injectie 1 x 3 ml voorgevulde pennen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Estonian: Süstelahus 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
Dutch: Hoe injecteert u Actrapid
Estonian: Kuidas süstida Actrapid'i
Dutch: ATC-code: A10AB01.
Estonian: Lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, (humaan)insuliin, ATC kood: A10AB01.
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
Estonian: Võivad esineda vähem ühel inimesel 100-st.
Dutch: U kunt de dosis in stappen van 1 eenheid instellen, van 1-60 eenheden.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1...60 ühikut.
Dutch: EU/1/02/230/016 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Estonian: EU/1/02/230/016 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1 en 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x een 10 ml injectieflacon.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 ja 5 viaali kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Dutch: Patroon in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Estonian: Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
Dutch: Actrapid injectieflacon (40 internationale eenheden/ml)/Actrapid injectieflacon (100 internationale eenheden/ml)
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Manustamine süstlaga
Dutch: Injecteer de dosis door de drukknop helemaal in te drukken tot de 0 tegenover de aanwijspijl staat.
Estonian: Süstimiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
Dutch: zinkchloride, glycerol, metacresol, natriumhydroxide/zoutzuur voor pH-aanpassing en water voor injecties.
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks ja süstevett.
Dutch: EU/1/02/230/017 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Estonian: EU/1/02/230/017 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Dutch: Actrapid bevat natrium
Estonian: Actrapid sisaldab naatriumi
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN)
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE
Dutch: Vruchtbaarheid
Estonian: Fertiilsus
Dutch: Lipodystrofie
Estonian: Lipodüstroofia
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Actrapid tijdens de borstvoeding.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actrapid'iga puuduvad.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder dat de naald bevestigd is.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Dutch: Actrapid is een snelwerkende humane insuline.
Estonian: Actrapid on lühitoimeline humaaninsuliin.
Dutch: Pediatrische patiënten Actrapid kan worden gebruikt bij kinderen en adolescenten.
Estonian: Lapsed Lapsed ja noorukid võivad kasutada Actrapid'i.
Dutch: Patroon (type 1 glas) met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) met 3 ml oplossing.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
Dutch: ► Actrapid Penfill is alleen geschikt voor injectie onder de huid met een herbruikbare pen.
Estonian: ► Actrapid Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.