FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liečivo lieku Avonex je proteín interferón beta-1a, jeden zo skupiny interferónov, ktoré dokáže telo prirodzene vytvárať a ktorý pomáha bojovať proti vírusom a iným atakom.
Bulgarian: Активното вещество в Avonex е протеинът интереферон бета-1а от групата на интерфероните, който може да бъде естествено синтезиран от организма, за да му помогне да се бори срещу вируси и други атаки.
Slovak: Aké prínosy lieku Avonex boli preukázané v štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Avonex са установени в проучванията?
Slovak: Čo je liek Avonex a na čo sa používa?
Bulgarian: Какво представлява Avonex и за какво се използва?
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Avonex (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú bolesť hlavy, symptómy podobné chrípke, pyrexia (horúčka), zimnica a potenie.
Bulgarian: (които може да засегнат повече от 1 на 10 души) са главоболие, грипоподобни симптоми, пирексия (повишена температура), студени тръпки и изпотяване.
Slovak: Liek Avonex sa používa na liečbu:
Bulgarian: Avonex е лекарство, което се използва за лечение на:
Slovak: Presný mechanizmus účinku lieku Avonex pri SM nie je zatiaľ známy, ale zdá sa, že liečivo interferón beta-1a zmierňuje činnosť imunitného systému a zabraňuje relapsom SM.
Bulgarian: Все още не е напълно изяснен точният механизъм, по който Avonex действа при МС, но е доказано, че активното вещество интереферон бета-1а успокоява имунната система и предотвратява релапсите на МС.
Slovak: Lekár môže pacientom odporučiť začať s nižšou dávkou jedenkrát týždenne, predtým ako prejdú na plnú dávku, aby lepšie znášali liečbu.
Bulgarian: За да се улесни адаптирането на пациентите към лечението, лекарят може да препоръча да се започне с по-ниска доза веднъж седмично преди увеличаване до пълната доза.
Slovak: Liek Avonex je dispozícii ako injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke alebo v naplnenom pere.
Bulgarian: Avonex се предлага под формата на инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка или предварително напълнена писалка.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Avonex boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Avonex, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Avonex
Bulgarian: Допълнителна информация за Avonex:
Slovak: Liek Avonex obsahuje liečivo interferón beta-1a.
Bulgarian: Avonex съдържа активното вещество интерферон бета-1а (interferon beta-1a).
Slovak: Prehľad o lieku Avonex a prečo bol povolený v EÚ
Bulgarian: Общ преглед на Avonex и основания за разрешаване в ЕС
Slovak: Pred každou injekciou a 24 hodín po nej sa môžu podať lieky proti bolesti a horúčke, aby sa predišlo symptómom podobným chrípke, ktoré sa môžu vyskytnúť počas prvých mesiacov liečby.
Bulgarian: За намаляване на грипоподобните симптоми, които са възможни през първите месеци на лечението, се разрешава прилагане на болкоуспокояващо за повишена температура преди всяка инжекция и в рамките на 24 часа след инжектирането.
Slovak: Ako sa liek Avonex používa?
Bulgarian: Как се използва Avonex?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Avonex?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Avonex?
Slovak: Odhadované riziko druhého ataku demyelinizácie bolo nižšie u pacientov liečených liekom Avonex, ako u pacientov, ktorí dostávali placebo: pri lieku Avonex bolo riziko 21
Bulgarian: Очакваният риск от настъпване на повторен пристъп на демиелинизация е по-нисък при пациентите, приемащи Avonex, в сравнение с пациентите, приемащи плацебо: при Avonex рискът е 21 % след две години и 35 % след три години, като рискът при лечение с плацебо е 39 % след две години и 50 % след три години.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Avonex a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията при Avonex вижте листовката.
Slovak: Akým spôsobom liek Avonex účinkuje?
Bulgarian: Как действа Avonex?
Slovak: Výsledky boli negatívne.
Bulgarian: Резултатите са отрицателни.
Slovak: Alternatívne testovacie techniky nie sú dostatočne citlivé.
Bulgarian: Алтернативните техники за тестване не са достатъчно чувствителни.
Slovak: Možno na to budete potrebovať obe ruky.
Bulgarian: Може да се наложи да използвате двете си ръце.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že k tomu dôjde opätovne.
Bulgarian: Почти няма вероятност обаче това да се повтори.
Slovak: Skúsenosti s expozíciou počas druhého a tretieho trimestra sú veľmi obmedzené.
Bulgarian: Опитът с експозиция по време на втория и третия триместър е много ограничен.
Slovak: Aktivita podľa iných štandardov nie je známa.
Bulgarian: Активността срещу други стандарти е неизвестна.
Slovak: Nemôžete tým nikoho nakaziť.
Bulgarian: От Вас не може да се зарази никой.
Slovak: V súčasnosti nie je známe, ako dlho majú byť pacienti na tejto liečbe.
Bulgarian: Понастоящем не е известно колко дълго трябва да бъдат лекувани пациентите.
Slovak: - myšlienky na spáchanie samovraždy,
Bulgarian: - Мисли за извършване на самоубийство.
Slovak: - pravidelne
Bulgarian: - редовно
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v častiach 4.8 a 5.1, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 4.8 и 5.1, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Slovak: Tento klinický účinok bol pozorovaný po viac ako jednom roku liečby.
Bulgarian: Този клиничен ефект е наблюдаван след повече от една година лечение.
Slovak: Citlivosť na svetlo.
Bulgarian: Чувствителност към светлина:
Slovak: Je to zriedkavé.
Bulgarian: Това се случва рядко.
Slovak: Boli vykonané obmedzené, ale relevantné testy na mutagénnosť.
Bulgarian: Проведени са ограничени, но подходящи изследвания за мутагенеза.
Slovak: Nie je k dispozícii žiadne priame porovnanie s dávkovaním, ktoré je v súčasnosti odporúčané u dospelých.
Bulgarian: Няма директно сравнение с дозировката, препоръчвана понастоящем при възрастни.
Slovak: Na základe údajov týkajúcich sa zvierat (pozri časť 5.3) existuje potenciálne zvýšené riziko spontánneho potratu.
Bulgarian: На базата на данни при животни (вж. точка 5.3) вероятно има повишен риск от спонтанен аборт.
Slovak: Keď je pero zatvorené, nehrozí žiadne riziko zranenia.
Bulgarian: След затварянето на писалката няма риск от нараняване.
Slovak: Napríklad, 100 pacientskych rokov možno pozorovať u 100 pacientov, ktorí sa liečili počas jedného roka, alebo u 200 pacientov, ktorí sa liečili pol roka.
Bulgarian: Например, 100 човекогодини могат да бъдат наблюдавани при 100 пациенти, които са били на лечение за една година или при 200 пациенти, които са били на лечение за половин година.
Slovak: V každom prípade liečba sa má zvážiť iba pre pacientov klasifikovaných ako vysokorizikoví pacienti.
Bulgarian: Във всеки случай, лечението трябва да се обмисля единствено за пациенти, класифицирани като високорискови.
Slovak: Neotáčajte ho.
Bulgarian: Не го въртете.
Slovak: Môžete aj omdlieť.
Bulgarian: Може дори наистина да припаднете.
Slovak: Závažné vedľajšie účinky: vyhľadajte lekársku pomoc
Bulgarian: Сериозни нежелани реакции: потърсете медицинска помощ
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne formálne interakčné štúdie u ľudí.
Bulgarian: Официални проучвания за лекарствени взаимодействия не са провеждани при хора.
Slovak: Ukázalo sa tiež, že ročný počet recidív poklesol o jednu tretinu.
Bulgarian: Демонстрирано е също, че има намаление от една трета в годишната честота на пристъпите.
Slovak: I keď sa zoznam možných vedľajších účinkov môže zdať znepokojujúci, je pravdepodobné, že sa žiadny z nich u vás nevyskytne.
Bulgarian: Въпреки, че списъкът на възможните нежелани реакции може да Ви изглежда обезпокоителен, възможно е при Вас да не настъпи нито една от тях.
Slovak: V opačnom prípade môže roztok unikať.
Bulgarian: В противен случай може да изтече разтвор.
Slovak: Možno si budete tiež chcieť zaznamenať tieto podrobné údaje pre prípad, že budete o poskytnutie týchto informácií požiadaní v budúcnosti.
Bulgarian: Може също така, при желание от Ваша страна, да си запишете тези подробности, в случай че Ви попитат за тази информация в бъдеще.
Slovak: Lekári môžu predpísať 25 mm injekčnú ihlu s veľkosťou 25 pacientom, pre ktorých je takáto ihla vhodná na podanie intramuskulárnej injekcie.
Bulgarian: Лекарите могат да предписват игла от 25 mm, с размер 25 на пациенти, за които такава игла е подходяща за поставяне на интрамускулна инжекция.
Slovak: Tieto interferóny majú prekrývajúce sa, ale jasne sa odlišujúce biologické účinky.
Bulgarian: Тези интерферони имат припокриващо се, но ясно различимо биологично действие.
Slovak: V tejto písomnej informácii...
Bulgarian: В тази листовка...
Slovak: (Informácie k poznámkam)
Bulgarian: (Забележка)
Slovak: Frekvencia nežiaducich účinkov je vyjadrená v pacientskych rokoch podľa nasledujúcich kategórií:
Bulgarian: Честотите на нежеланите лекарствени реакции са изразени като пациентогодини, съгласно следните категории:
Slovak: Môžu sa tiež líšiť podľa miesta ich syntézy v bunke.
Bulgarian: Те могат да се различават и по отношение на мястото на своя клетъчен синтез.
Slovak: Liečba sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou tejto choroby.
Bulgarian: Лечението трябва да се започва под наблюдение на лекар с опит в лечението на заболяването.
Slovak: Nepreukázal sa žiadny dodatočný prínos pri podávaní vyššej dávky (60 mikrogramov) raz týždenne.
Bulgarian: Не е доказана допълнителна полза от прилагане на по-висока доза (60 микрограма) веднъж седмично.
Slovak: Potenciál prídavných účinkov viacerých liekov alebo iných hepatotoxických látok (napr. alkoholu) nebol stanovený.
Bulgarian: Потенциалът за добавъчни ефекти от приложението на множество лекарствени продукти или други хепатотоксични агенти (напр. алкохол) не е установен.
Slovak: Starostlivo si umyte ruky mydlom a vodou a osušte si ich.
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си със сапун и вода и ги подсушете.
Slovak: I keď ste Avonex používali už predtým, niektorá z informácií sa mohla zmeniť.
Bulgarian: Дори вече да сте ползвали Avonex, част от информацията може да се е променила.
Slovak: Uvedený výskyt jednotlivých vedľajších účinkov vychádza z toho, koľko ľudí informovalo, že ich má.
Bulgarian: Посочените числа са на базата на това колко хора са заявили, че са ги получили.
Slovak: Lekár vám môže predpísať kratšiu a tenšiu ihlu v závislosti od vášho telesného typu.
Bulgarian: Възможно е Вашият лекар да Ви предпише по-къса и по-тънка игла, в зависимост от конструкцията на тялото Ви.
Slovak: 2Frekvencia výskytu je vyššia na začiatku liečby.
Bulgarian: 2Честотата на поява е по-висока в началото на лечението.
Slovak: Papier a použité tampóny možno dať do bežného odpadového koša.
Bulgarian: Отпадъчната хартия и използваните тампони може да се изхвърлят в контейнера за обикновени домашни отпадъци.
Slovak: Nechajte kožu vyschnúť.
Bulgarian: Оставете кожата да се изсъхне.
Slovak: Vždy, keď dostanete ďalší recept, skontrolujte, či nebola písomná informácia aktualizovaná.
Bulgarian: Моля, винаги при следващото изпълнение на Вашата рецепта проверявайте дали листовката е била актуализирана.
Slovak: Na stranách vľavo nájdete užitočné tipy a vysvetlenia, ako s vaším liekom dosiahnuť najlepšie výsledky.
Bulgarian: На всяка страница от лявата страна ще намерите полезни съвети и обяснения как да получите най-доброто от Вашето лекарство.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch AVONEXU na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Bulgarian: Няма проучвания за ефектите на AVONEX върху способността за шофиране и работа с машини.
Slovak: Nasledujúce účinky boli pozorované u ľudí používajúcich Avonex, nevieme však, s akou pravdepodobnosťou k nim môže dôjsť.
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани при лица, които си прилагат Avonex, но не знаем каква е вероятността те да се появят.
Slovak: Je to bezpečnostný zámok.
Bulgarian: Това е безопасната ключалка.
Slovak: Odporúčaná týždenná dávka
Bulgarian: Препоръчителната седмична доза
Slovak: Počas liečby sa v malých krvných cievach môžu tvoriť krvné zrazeniny.
Bulgarian: По време на лечението, в малките кръвоносни съдове може да се появят кръвни съсиреци.
Slovak: Podávajte striedavo do ľavého a pravého stehna.
Bulgarian: Редувайте лявото и дясното бедро.
Slovak: Tip: Kryt ihly odíde automaticky počas kroku 3, popísanom nižšie.
Bulgarian: Предпазителят на иглата ще се свали автоматично по време на стъпка 3, по-долу.
Slovak: Zlikvidujte odpad správnym spôsobom.
Bulgarian: Изхвърлете отпадъците по съответния начин.
Slovak: Trombotická mikroangiopatia (TMA):
Bulgarian: Тромботична микроангиопатия (TMA):
Slovak: Podanie injekcie bude tak príjemnejšie, ako keby ste ju podali ihneď po vyňatí z chladničky.
Bulgarian: Така инжекцията ще създаде по-малко неудобства, отколкото ако я използвате веднага след изваждането й от хладилника.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Závažné alergické reakcie
Bulgarian: Сериозни алергични реакции
Slovak: Táto písomná informácia sa občas mení.
Bulgarian: Понякога в листовката се внасят промени.
Slovak: Táto skúška má obmedzenie v tom, že je citlivá na interferón, ale chýba jej špecifickosť na interferón beta.
Bulgarian: Този тест е ограничен в това, че е чувствителен за интерферон, но му липсва специфичност за интерферон бета.
Slovak: Má sa zvážiť ukončenie liečby AVONEXOM (pozri tiež časti 4.3 a 4.8).
Bulgarian: Трябва да се обмисли прекратяване на лечението с AVONEX (вж. също точки 4.3 и 4.8).
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii je:
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба е:
Slovak: Tieto príznaky sa zvyčajne prejavujú počas prvých mesiacov liečby.
Bulgarian: Тези симптоми обикновено са налични през първите няколко месеца от лечението.
Slovak: Podľa návrhu štúdie boli pacienti sledovaní rôzne časové obdobia.
Bulgarian: Поради дизайна на проучването, пациентите са проследявани за различен срок от време.
Slovak: Avšak účinok včasnej liečby AVONEXOM nie je známy ani v tejto vysokorizikovej podskupine, keďže štúdia bola zameraná skôr na určenie času do vzniku druhej príhody, ako na dlhodobý vývoj ochorenia.
Bulgarian: Въздействието на ранното лечение с AVONEX обаче не е известно дори и при тази високорискова подгрупа, тъй като проучването е разработено по-скоро да оценява времето до втория пристъп, отколкото дългосрочното развитие на заболяването.
Slovak: Staršie osoby: Klinické štúdie nezahrnovali dostatočný počet pacientov vo veku 65 rokov a starších, aby sa zistilo, či na liek reagujú inak ako mladší pacienti.
Bulgarian: Клиничните проучвания не включват достатъчен брой пациенти на възраст 65 години и повече, за да се определи дали те отговарят различно в сравнение с помладите пациенти.
Slovak: - zimnica alebo horúčka.
Bulgarian: - Втрисане или висока температура.
Slovak: Ak unikla krv, utrite ju.
Bulgarian: Ако на мястото има кръв, избършете я.
Slovak: Nie je určený deťom Avonex sa nemá používať u detí mladších ako 12 rokov.
Bulgarian: Не е предназначено за деца Avonex не трябва да се използва при деца на възраст под 12 години.
Slovak: Táto väzba spúšťa zložitú kaskádu vnútrobunkových dejov, ktoré vedú k expresii početných interferónom indukovaných génových produktov a markerov.
Bulgarian: Това свързване дава начало на сложна каскада от вътреклетъчни събития, която води до експресията на множество интерферон-индуцирани генни продукти и маркери.
Slovak: Kam podať injekciu (Informácie k poznámkam)
Bulgarian: Къде да поставите инжекцията (Забележка)
Slovak: Viac o depresii.
Bulgarian: Повече относно депресията.
Slovak: Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Bulgarian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, САЩ.
Slovak: Neočakávajú sa žiadne škodlivé účinky u dojčených novorodencov/dojčiat.
Bulgarian: Не се очакват вредни ефекти върху кърмените новородени/кърмачетата.
Slovak: Nežiaduce reakcie zistené v štúdiách (klinické štúdie a observačné štúdie s obdobím ďalšieho sledovania v rozsahu od dvoch rokov do šiestich rokov) a iné nežiaduce reakcie spontánne hlásené po uvedení lieku na trh s neznámou frekvenciou sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции, установени при проучванията (клинични изпитвания и обсервационни проучвания с период на проследяване, вариращ от две години до шест години) и други нежелани лекарствени реакции, идентифицирани чрез спонтанни съобщения от пазара, с неизвестна честота, са представени в следната таблица.
Slovak: Riziko spontánnych potratov u tehotných žien vystavených interferónu beta sa nedá primerane vyhodnotiť na základe v súčasnosti dostupných údajov, tieto údaje však zatiaľ nenaznačujú zvýšené riziko.
Bulgarian: Рискът от спонтанни аборти при бременни жени, с експозиция на интерферон бета, не може да бъде оценен адекватно на база настоящите налични данни, но засега данните не предполагат повишен риск.
Slovak: Je určené len na jedno použitie.
Bulgarian: Той е предназначен само за еднократна употреба.
Slovak: Pacienti sa majú po dvoch rokoch liečby klinicky vyhodnotiť a o dlhodobej liečbe má rozhodnúť ošetrujúci lekár individuálne.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат подложени на клинична оценка след две години лечение и решението за подългосрочно лечение трябва да се вземе от лекуващия лекар индивидуално за всеки пациент.
Slovak: Miesto vpichu intramuskulárnej injekcie sa má každý týždeň meniť (pozri časť 5.3).
Bulgarian: Мястото на интрамускулната инжекция трябва да се сменя всяка седмица (вж. точка 5.3).
Slovak: Biogen Sweden AB
Bulgarian: Sverige Biogen Sweden AB
Slovak: Zloženie neobsahuje konzervačné látky.
Bulgarian: Лекарственият продукт не съдържа консервант.
Slovak: Interferóny sú prirodzené látky vytvárané vo vašom tele, ktoré pomáhajú chrániť vás pred infekciami a chorobami.
Bulgarian: Интерфероните са естествени вещества, които се образуват във Вашия организъм, за да помогнат за предпазване от инфекции или заболявания.
Slovak: Interakcie AVONEXU s kortikosteroidmi alebo adrenokortikotropným hormónom (ACTH) sa systematicky neštudovali.
Bulgarian: Взаимодействието на AVONEX с кортикостероиди или адренокортикотропен хормон (ACTH) не е проучено систематично.
Slovak: Pacientsky rok je súčet individuálnych jednotiek času, počas ktorého bol pacient v štúdii vystavený AVONEXU predtým, ako vznikla nežiaduca reakcia.
Bulgarian: Пациенто-време е сумата от отделните единици време, през които пациентът в проучването е бил експониран на AVONEX преди да се прояви нежеланата лекарствена реакция.
Slovak: Ak sa vám to stáva alebo ak u vás dôjde k akýmkoľvek vedľajším účinkom, ktoré by mohli ovplyvniť vaše schopnosti, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje.
Bulgarian: Ако това се случи и на Вас или ако получите някои нежелани ефекти, които могат да нарушават способностите Ви, не трябва да шофирате и да работите с машини.
Slovak: Tieto poznámky slúžia na pripomenutie.
Bulgarian: Следните бележки са предназначени само да Ви припомнят.
Slovak: Dĺžka expozície počas prvého trimestra je však neistá, pretože údaje sa zbierali, keď bolo použitie interferónu beta kontraindikované počas gravidity, a liečba sa pravdepodobne prerušila, keď sa zistila a/alebo potvrdila gravidita.
Bulgarian: Въпреки това продължителността на експозицията по време на първия триместър е несигурна, защото данните са събрани когато употребата на интерферон бета е била противопоказана по време на бременност, а лечението най-вероятно е било прекъснато, когато бременността е била открита и/или потвърдена.
Slovak: Vyberte jednu uzavretú plastovú tácku z chladničky.
Bulgarian: Извадете една от запечатаните пластмасови таблички от хладилника
Slovak: Tip: Dávajte pozor, aby ste modré aktivačné tlačidlo nestlačili príliš skoro.
Bulgarian: Внимавайте да не натиснете синия бутон за активиране твърде рано.
Slovak: Ak máte depresiu, váš lekár vám napriek tomu môže predpísať Avonex, ale je dôležité informovať ho o tom, že máte depresiu alebo podobné problémy ovplyvňujúce vašu náladu.
Bulgarian: Ако имате депресия, лекарят може въпреки това да Ви предпише Avonex, но е важно да го/я информирате, ако имате депресия или всякакви подобни проблеми, повлияващи настроението Ви.
Slovak: - Pacienti s anamnézou precitlivenosti na prirodzený alebo rekombinantný interferón beta alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Bulgarian: - Пациенти с анамнеза за свръхчувствителност към естествен или рекомбинантен интерферон β или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Slovak: Avšak účinky interferónu beta závislé od glykozylácie nie sú úplne definované.
Bulgarian: Ефектите на интерферон бета обаче, които зависят от гликолизирането, не са напълно установени.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete používať tento liek.
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на това лекарство.
Slovak: Problémy s pečeňou
Bulgarian: Проблеми с черния дроб
Slovak: AVONEX vykazuje svoje biologické účinky väzbou na špecifické receptory na povrchu ľudských buniek.
Bulgarian: AVONEX осъществява своите биологични ефекти чрез свързване със специфични рецептори на повърхността на човешките клетки.
Slovak: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Bulgarian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Slovak: V niektorých prípadoch sa tieto reakcie vyskytli za prítomnosti ďalších liekov, ktoré sa spájajú s poškodením pečene.
Bulgarian: В някои случаи тези реакции настъпват в присъствието на други лекарствени продукти, които се свързват с чернодробно увреждане.
Slovak: Ak je myelín poškodený, prenos správ medzi mozgom a ostatnými časťami tela sa naruší.
Bulgarian: Увреждането на миелина причинява прекъсване на предаването на съобщения между главния мозък и другите части на тялото.
Slovak: Biogen Denmark A/S
Bulgarian: Danmark Biogen Denmark A/S
Slovak: Stáva sa to iba po podaní injekcie a tieto účinky rýchlo pominú.
Bulgarian: Става само по време на инжектиране и ефектът бързо отзвучава.
Slovak: Boli rozlíšené tri hlavné formy interferónov: alfa, beta a gama.
Bulgarian: Различават се три основни форми интерферони: алфа, бета и гама.
Slovak: Tri jednoduché spôsoby, ako znížiť účinok príznakov podobných chrípke:
Bulgarian: Три прости начина, които ще Ви помогнат да намалите въздействието на грипоподобните симптоми:
Slovak: 150 pacientov liečených AVONEXOM ukončilo skúmanie po jednom roku a 85 bolo skúmaných dva roky.
Bulgarian: 150 лекувани с AVONEX пациенти са завършили една година от проучването, а 85 са завършили две години от проучването.
Slovak: Po jednorazovej intramuskulárnej dávke AVONEXU hladiny týchto produktov v sére ostávajú zvýšené najmenej štyri dni a až do 1 týždňa.
Bulgarian: След еднократна интрамускулна доза AVONEX, серумните нива на тези продукти остават повишени в продължение на най-малко четири дни и до една седмица.
Slovak: Neznáme (z dostupných údajov)
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Slovak: Niekedy bude potrebné pripomenúť ostatnému zdravotníckemu personálu, že ste liečený Avonexom.
Bulgarian: Понякога ще Ви се налага да напомняте на други медицински специалисти, че сте на лечение с Avonex.
Slovak: Nedotýkajte sa obnaženého skleneného hrotu.
Bulgarian: Не докосвайте показващото се стъклено връхче.
Slovak: Klinické štúdie ukazujú, že SM pacienti môžu pri recidívach dostávať AVONEX a kortikosteroidy alebo ACTH.
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че пациентите с МС могат да получават AVONEX и кортикостероиди или ACTH по време на пристъпите.
Slovak: Snažte sa používať Avonex v rovnakom čase a v rovnaký deň každý týždeň.
Bulgarian: Стремете се да използвате Avonex по едно и също време в един и същи ден всяка седмица.