FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: EU/1/13/844/001 10 comprimés pelliculés EU/1/13/844/002 14 comprimés pelliculés EU/1/13/844/003 28 comprimés pelliculés EU/1/13/844/004 30 comprimés pelliculés EU/1/13/844/005 56 comprimés pelliculés EU/1/13/844/006 60 comprimés pelliculés EU/1/13/844/007 90 comprimés pelliculés EU/1/13/844/008 98 comprimés pelliculés EU/1/13/844/009 100 comprimés pelliculés EU/1/13/844/028 84 comprimés pelliculés
Slovak: 10 filmom obalených tabliet EU/1/13/844/002 14 filmom obalených tabliet EU/1/13/844/003 28 filmom obalených tabliet EU/1/13/844/004 30 filmom obalených tabliet EU/1/13/844/005 56 filmom obalených tabliet EU/1/13/844/006 60 filmom obalených tabliet EU/1/13/844/007 90 filmom obalených tabliet EU/1/13/844/008 98 filmom obalených tabliet EU/1/13/844/009 100 filmom obalených tabliet EU/1/13/844/028
French: EMA/474704/2013 EMEA/H/C/002182
Slovak: EMEA/H/C/002182
French: Vipidia alogliptine
Slovak: Vipidia alogliptín
French: L'EPAR complet relatif à Vipidia est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Vipidia sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Vipidia a fait l'objet de sept études principales portant sur 5 675 adultes souffrant de diabète de type 2.
Slovak: Vipidia sa skúmal v siedmich hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo 5 675 dospelých pacientov s cukrovkou 2. typu.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Vipidia.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Vipidia.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Vipidia.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Vipidia.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer que Vipidia est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Vipidia bol vypracovaný plán riadenia rizík.
French: Vipidia est disponible sous la forme de comprimés (6,25, 12,5 et 25 mg) et n'est délivré que sur ordonnance.
Slovak: Vipidia je dostupný vo forme tabliet (6,25; 12,5 a 25 mg) a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a estimé que les bénéfices de Vipidia sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry dospel k záveru, že prínosy lieku Vipidia sú väčšie ako riziká spojené s jeho užívaním, a odporučil udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Vipidia?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Vipidia?
French: Chez les patients souffrant d'une insuffisance rénale, la dose journalière de Vipidia doit être réduite.
Slovak: U pacientov so zníženou funkciou obličiek sa má denná dávka lieku Vipidia znížiť.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Vipidia (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont le prurit (démangeaisons).
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Vipidia (ktorý môže postihnúť až 1 osobu z 10) je pruritus (svrbenie).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vipidia?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Vipidia?
French: Il fonctionne en bloquant la dégradation des hormones «incrétines» dans le corps.
Slovak: Účinkuje tak, že blokuje rozklad tzv. inkretínových hormónov v tele.
French: En ce qui concerne la sécurité, le profil de sécurité de Vipidia était conforme à celui observé avec d'autres inhibiteurs de la DPP-4.
Slovak: Pokiaľ ide o bezpečnosť, bezpečnostný profil lieku Vipidia bol v súlade s profilom pozorovaným u iných inhibítorov DPP-4.
French: Pourquoi Vipidia est-il approuvé?
Slovak: Prečo bol liek Vipidia povolený?
French: Le principe actif de Vipidia, l'alogliptine, est un inhibiteur de la dipeptidylpeptidase 4 (DPP-4).
Slovak: Účinná látka lieku Vipidia, alogliptín, je inhibítorom dipeptidyl peptidázy 4 (DPP-4).
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Vipidia, le 19 septembre 2013.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Vipidia na trh platné v celej Európskej únii.
French: Le diabète de type 2 est une maladie dans laquelle le pancréas ne produit pas suffisamment d'insuline pour lui permettre de contrôler le taux de glucose dans le sang ou dans laquelle l'organisme est incapable d'utiliser l'insuline efficacement.
Slovak: Cukrovka 2. typu je choroba, pri ktorej pankreas nevytvára dostatočné množstvo inzulínu na reguláciu hladiny glukózy v krvi alebo ak telo nie je schopné účinne využívať inzulín.
French: Le CHMP a considéré que les effets de Vipidia sur les taux de HbA1c étaient similaires à ceux d'autres inhibiteurs de la DPP-4 et qu'ils étaient limités mais cliniquement pertinents.
Slovak: Výbor CHMP usúdil, že účinky lieku Vipidia na hladiny HbA1c boli podobné ako účinky iných inhibítorov DPP-4 a boli mierne, ale klinicky relevantné.
French: Les taux de HbA1c ont été mesurés après 26 semaines lorsque Vipidia était utilisé seul ou en complément d'autres médicaments contre le diabète et après 52 semaines lorsque Vipidia faisait l'objet d'une comparaison avec le glipizide ou la pioglitazone.
Slovak: Hladiny HbA1c sa merali po 26 týždňoch, keď sa liek Vipidia používal samostatne alebo sa pridával k iným liekom proti cukrovke a po 52 týždňoch, keď sa liek Vipidia porovnával s glipizidom alebo pioglitazónom.
French: Quels sont les bénéfices de Vipidia démontrés au cours des études?
Slovak: Vipidia boli preukázané v štúdiách?
French: L'alogliptine réduit également la quantité de glucose produite par le foie, en augmentant les taux d'insuline et en abaissant les taux de l'hormone glucagon.
Slovak: Alogliptín tiež znižuje množstvo glukózy vytvorenej pečeňou tak, že zvyšuje hladiny inzulínu a znižuje hladiny hormónu glukagón.
French: Ensemble, ces processus réduisent les taux de glucose dans le sang et aident à contrôler le diabète de type 2.
Slovak: Tieto procesy spoločne znižujú hladiny glukózy v krvi a umožňujú regulovať cukrovku 2. typu.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Vipidia, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti o lieku Vipidia vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
French: Vipidia ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une hypersensibilité (allergie) au principe actif ou à l'un des autres composants ou chez les patients ayant déjà manifesté de graves réactions allergiques à un inhibiteur de la DPP-4.
Slovak: Vipidia nesmú užívať pacienti, ktorí sú precitlivení (alergickí) na účinné látky alebo na iné zložky, ani osoby, u ktorých sa vyskytla závažná alergická reakcia na akýkoľvek inhibítor DPP4.
French: Vipidia est un médicament contre le diabète qui contient le principe actif «alogliptine».
Slovak: Vipidia je liek proti cukrovke, ktorý obsahuje účinnú látku alogliptín.
French: Lorsque Vipidia est utilisé en complément d'un sulfamide hypoglycémiant (un type de médicament contre le diabète) ou de l'insuline, le médecin peut être amené à diminuer la dose de ces médicaments pour réduire le risque d'hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang).
Slovak: V prípade, že sa liek Vipidia pridáva k sulfonylmočovine (druh lieku proti cukrovke) alebo inzulínu, je možné, že lekár bude musieť dávku týchto liekov znížiť, aby znížil riziko výskytu hypoglykémie (nízkej hladiny cukru v krvi).
French: La dose recommandée est de 25 mg administrés par voie orale, une fois par jour, en association avec d'autres médicaments contre le diabète tel que prescrit par le médecin.
Slovak: Vipidia je 25 mg, ktorá sa užíva jedenkrát denne perorálne, v kombinácii s inými liekmi proti cukrovke, ako to predpísal lekár.
French: L'alogliptine n'agit pas lorsque les taux de glucose dans le sang sont faibles.
Slovak: Alogliptín neúčinkuje, keď je hladina glukózy v krvi nízka.
French: Associé au suivi d'un régime alimentaire et à la pratique d'un exercice physique, il est utilisé en complément d'autres médicaments contre le diabète chez les adultes atteints de diabète de type 2 afin de contrôler leur taux de glucose (sucre) dans le sang.
Slovak: Používa sa spolu s diétou a telesným cvičením ako doplnok k iným liekom proti cukrovke u dospelých s cukrovkou 2. typu na reguláciu hladiny glukózy (cukru) v krvi.
French: Dans toutes ces études, le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la variation du taux de l'hémoglobine glycosylée (HbA1c), qui correspond au pourcentage d'hémoglobine dans le sang qui est conjugué à du glucose.
Slovak: Vo všetkých týchto štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena hladiny látky nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c), ktorá predstavuje percento hemoglobínu v krvi, na ktorý je naviazaná glukóza.
French: En bloquant la dégradation des hormones incrétines dans le sang, l'alogliptine prolonge leur action en stimulant la production d'une plus grande quantité d'insuline par le pancréas lorsque les taux de glucose dans le sang sont élevés.
Slovak: Blokovaním rozkladu inkretínových hormónov v krvi alogliptín predlžuje ich pôsobenie pri stimulácii pankreasu, aby v prípade vysokých hladín glukózy v krvi vytváral viac inzulínu.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Vipidia, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Vipidia, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
French: Autres informations relatives à Vipidia
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
French: Deux autres études visaient à comparer Vipidia au glipizide et à la pioglitazone, médicaments contre le diabète, chez des patients qui prenaient déjà de la metformine.
Slovak: V dvoch ďalších štúdiách sa liek Vipidia porovnával s liekmi proti cukrovke glipizidom a pioglitazónom u pacientov, ktorí už užívali metformín.
French: Toutes les études ont démontré que Vipidia avait entraîné une baisse du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glucose dans le sang avaient été réduits.
Slovak: Vo všetkých štúdiách viedlo používanie lieku Vipidia k zníženiu hladín HbA1c, čo naznačovalo, že hladiny glukózy v krvi sa znížili.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Vipidia, les patients sont invités à consulter la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Vipidia, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľov alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
French: Cinq de ces études visaient à comparer Vipidia à un placebo (un traitement fictif), utilisé seul ou en complément d'autres médicaments contre le diabète, chez des patients n'ayant pas répondu à des traitements antérieurs.
Slovak: V piatich štúdiách sa porovnával liek Vipidia s placebom (zdanlivým liekom), keď sa používal samostatne alebo sa pridával k iným liekom proti cukrovke, u pacientov, v prípade ktorých predchádzajúca liečba nebola úspešná.
French: Qu'est-ce que Vipidia et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Čo je liek Vipidia a na čo sa používa?
French: Les taux de HbA1c donnent une indication de l'efficacité du contrôle du taux de glucose dans le sang.
Slovak: Hladiny HbA1c sú ukazovateľmi toho, do akej miery je regulovaná hladina glukózy v krvi.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Vipidia, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri lieku
French: Comment Vipidia agit-il?
Slovak: Vipidia účinkuje?
French: Comment Vipidia est-il utilisé?
Slovak: Ako sa liek Vipidia užíva?
French: Utilisé seul ou en association avec d'autres médicaments antidiabétiques, Vipidia réduisait les taux de HbA1c dans une plus grande mesure que le placebo (dans une fourchette comprise entre 0, 48 % et 0, 61 %) Vipidia s'est révélé au moins aussi efficace que la pioglitazone pour abaisser les taux de HbA1c lorsqu'il était pris en complément de la metformine, mais l'étude visant à comparer Vipidia au glipizide n'a pas été concluante.
Slovak: Keď sa používal samostatne alebo v kombinácii s inými liekmi proti cukrovke, liek Vipidia znížil hladiny HbA1c o 0,48 - 0,61
French: 1 flacon avec cuillère en polypropylène de 1 g et 5 g
Slovak: 1 fľaša + 1 g a 5 g polypropylénovou odmerkou
French: Flacon (PEHD) 144 g
Slovak: 144 g
French: Néanmoins, un tel effet ne peut être écarté.
Slovak: Avšak takýto účinok sa nedá vylúčiť.
French: A utiliser avec prudence.
Slovak: Používajte opatrne.
French: A la semaine 48,
Slovak: V 48. týždni
French: Il faut envisager des moyens contraceptifs de remplacement.
Slovak: Majú sa zvážiť náhradné spôsoby antikoncepcie.
French: Date de première autorisation : 22 janvier 1998 Date de dernier renouvellement : 23 janvier 2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 23. januára 2008
French: Durant ces études moins de 13 % des patients au total ont interrompu le traitement à cause d'effets indésirables.
Slovak: Počas týchto štúdií prerušilo liečbu menej ako 13 % pacientov z celkového počtu kvôli nežiaducim udalostiam.
French: Prenez la boîte de médicament avec vous.
Slovak: Vezmite si balenie lieku so sebou.
French: • A la demande de l'Agence Européenne du Médicament.
Slovak: Na žiadosť Európskej liekovej agentúry
French: TEXTE DE L'ETIQUETTE DU FLACON
Slovak: Text na štítku fľaše
French: ↑ indique une augmentation, ↓ indique une diminution, ↔ indique un changement minimal (< 10 %).
Slovak: Indikuje zvýšenie, ↓ indikuje zníženie, ↔ indikuje minimálnu zmenu (<
French: Roche Registration Limited 6 Falcon Way
Slovak: Roche Registration Limited 6 Falcon
French: Pharmacocinétique dans des populations particulières :
Slovak: Farmakokinetika v osobitých skupinách populácie:
French: Fréquence des réactions
Slovak: Frekvencia reakcie
French: Viracept comprimés est généralement recommandé pour les adultes et les enfants plus âgés.
Slovak: Tablety Viraceptu sa vo všeobecnosti odporúčajú dospelým a starším deťom.
French: (voir rubrique 5.1).
Slovak: Pozri časť 5.1.
French: Chaque flacon contient 270 ou 300 comprimés .
Slovak: Jedna fľaša obsahuje 270 alebo 300 tabliet.
French: Les isolats de l'ensemble de ces 9 patients contenaient une ou plusieurs mutations du gène de la protéase virale.
Slovak: Izoláty od všetkých 9 pacientov obsahovali jednu alebo viac mutácií v géne vírusovej proteázy.
French: Poids corporel de votre enfant
Slovak: Telesná hmotnosť dieťaťa
French: Les résultats de ces deux études sont résumés ci
Slovak: Výsledky z týchto dvoch štúdií sú zhrnuté nižšie.
French: Aucune différence importante n'a été observée entre les volontaires sains et les patients infectés par le VIH.
Slovak: Medzi zdravými dobrovoľníkmi a pacientmi infikovanými HIV sa nepozorovali podstatné rozdiely.
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés les "antirétroviraux".
Slovak: Patrí do skupiny liečiv nazývaných antiretrovirotiká.
French: • Vous avez des problèmes aux reins
Slovak: • máte ťažkosti s obličkami
French: Les effets indésirables observés chez les enfants ont été similaires à ceux observés chez les adultes.
Slovak: Vedľajšie účinky, ktoré sa pozorovali u detí, sú podobné tým, aké sa pozorovali u dospelých.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est le {date} Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola schválená v Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/.
French: Autres effets indésirables également rapportés :
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré boli taktiež nahlásené:
French: y Ne pas utiliser après la date de péremption mentionnée sur l'étiquette et la boîte.
Slovak: Nepoužívajte po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
French: Les expositions systémiques étaient 3 à 4 fois supérieures à celles obtenues chez l'homme aux doses thérapeutiques.
Slovak: Systémové expozície boli 3- až 4-krát vyššie ako u ľudí, ktorým boli podávané terapeutické dávky.
French: VIRACEPT ne doit être administré au cours de la grossesse que si les bénéfices attendus justifient les risques potentiels pour le fœtus.
Slovak: VIRACEPT sa má v priebehu gravidity podávať len, ak očakávaný prínos liečby preváži možné riziko pre plod.
French: De plus, une version actualisée du PGR devra être soumise
Slovak: Aktualizovaný RMP sa má okrem toho predložiť
French: Vous pouvez continuer à développer des infections ou d'autres maladies liées à votre infection par le VIH.
Slovak: Možno Vás naďalej budú postihovať infekcie či iné ochorenia zapríčinené HIV.
French: La dernière demi-vie d'élimination plasmatique était généralement de 3,5 à 5 heures.
Slovak: Terminálny plazmatický polčas je za normálnych okolností v rozpätí 3,5 až 5 hodín.
French: L'incidence globale des autres mutations associées à une résistance primaire à l'IP était de 9,6 % pour la substitution L90M alors que les substitutions en 48, 82 et 84 n'ont pas été observées.
Slovak: %. Celkový výskyt ďalších mutácií spojených s primárnou rezistenciou IP bol 9,6 % pre substitúciu L90M, zatiaľ čo substitúcie na pozícii 48, 82 a 84 neboli pozorované.
French: • Prenez à chaque fois la totalité du mélange que vous avez préparé.
Slovak: Užite celú dávku zmesi, ktorú ste pripravili.
French: Des interactions semblables existent probablement avec l'astémizole et le cisapride.
Slovak: Podobné interakcie sú pravdepodobné s astemizolom a cisapridom.
French: Les conséquences à long terme de ces événements ne sont actuellement pas connues.
Slovak: Dlhodobé následky týchto udalostí nie sú v súčasnosti známe.
French: Les différentes possibilités sont montrées dans les tableaux séparés ci-dessous.
Slovak: Rôzne spôsoby podávania sú znázornené v samostatných tabuľkách uvedených nižšie.
French: Chaque dose contient jusqu'à 5,9 milligrammes de saccharose dont il faut tenir compte chez les patients ayant un diabète.
Slovak: Jedna dávka obsahuje až 5,9 miligramov sacharózy, čo treba brať do úvahy u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus).
French: En conformité avec la ligne directrice du CHMP sur les systèmes de gestion du risque pour les médicaments à usage humain, le PGR mis à jour doit être soumis simultanément au prochain rapport périodique de pharmacovigilance (PSUR).
Slovak: V súlade so Smernicou CHMP o systémoch riadenia rizík liekov na humánne použitie sa aktualizovaný RMP má predložiť v rovnakom čase ako najbližšia Periodická aktualizovaná správa o bezpečnosti (PSUR).
French: Prenez vos doses au bon moment chaque jour.
Slovak: Užívajte každú dávku v správnom čase každý deň.
French: Indigotine (E132) sous forme de poudre
Slovak: Indigokarmín (E132) vo forme prášku.
French: Antagonistes des récepteurs de l'endothéline Bosentan
Slovak: Antagonisty receptora endotelínu Bosentan
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez la dose suivante dès que vous vous en apercevez.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku lieku, vezmite si ju hneď, ako si spomeniete.
French: L'examen clinique doit comporter une évaluation des signes physiques de redistribution des graisses.
Slovak: Klinické vyšetrenie má obsahovať vyhodnotenie fyzických príznakov redistribúcie tuku.
French: Informations importantes concernant certains composants de Viracept :
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Viraceptu
French: Grossesse, contraception et allaitement :
Slovak: Tehotenstvo, antikoncepcia a dojčenie
French: Les doses habituelles sont décrites ci-dessous.
Slovak: Zvyčajné dávky sú uvedené nižšie.
French: • Toutefois, s'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, ne tenez pas compte de la dose
Slovak: Ak je však už takmer čas na ďalšiu dávku, vynechanú dávku preskočte.
French: L'acide aminé en position 30 apparaît comme étant le site de mutation le plus fréquent.
Slovak: Ukázalo sa, že 30. pozícia na aminokyseline je najčastejším miestom mutácie.
French: Des données cliniques limitées chez des patients recevant un ou plusieurs de ces médicaments avec du nelfinavir ont indiqué qu'un effet clinique significatif sur la sécurité et l'efficacité n'était pas attendu.
Slovak: Obmedzené údaje z klinických štúdií zameraných na pacientov užívajúcich jeden alebo viac týchto liekov s nelfinavirom naznačujú, že klinicky významný účinok na bezpečnosť a účinnosť sa neočakáva.
French: • Ce médicament contient du saccharose qui est un type de sucre.
Slovak: Tento liek obsahuje sacharózu, čo je druh cukru.
French: Deux cuillères-mesures sont fournies dans la boîte du médicament :
Slovak: Do škatuľky s liekom sú priložené dve odmerné lyžice:
French: Adultes et enfants âgés de plus de 13 ans :
Slovak: Dospelí a deti staršie ako 13 rokov
French: • Pimozide (utilisé pour les troubles de la santé mentale)
Slovak: • pimozid (používa sa pri psychických poruchách)
French: Etant donné qu'il est recommandé d'administrer la didanosine sur un estomac vide, VIRACEPT doit être administré (avec des aliments) une heure après ou plus de 2 heures avant la didanosine.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa odporúča podávanie didanozínu nalačno, VIRACEPT sa má podávať (s jedlom) jednu hodinu po podaní didanozínu alebo viac ako 2 hodiny pred podaním didanozínu.
French: Chaque comprimé contient les excipients suivants :
Slovak: Každá tableta obsahuje nasledujúce pomocné látky:
French: • Diminution du nombre de globules rouges (anémie)
Slovak: • nízky počet červených krviniek (anémia)
French: La raison de cette plus grande variabilité n'est pas connue mais pourrait être due à l'irrégularité de la prise d'aliments chez l'enfant.
Slovak: Príčina tejto vysokej variability nie je známa, avšak môže byť podmienená inkonzistentným príjmom potravy u pediatrických pacientov.
French: Cela garantira que vous avez pris la dose exacte de votre médicament.
Slovak: Tak budete mať istotu, že ste dostali správnu dávku lieku.
French: De telles réactions ont été observées classiquement au cours des premières semaines ou mois suivant l'instauration du traitement par association d'antirétroviraux.
Slovak: Zvyčajne sú takéto reakcie pozorované počas niekoľkých prvých týždňov alebo mesiacov po zahájení CART.
French: Viracept poudre orale est destiné aux personnes qui ne peuvent pas prendre des comprimés.
Slovak: Prášok Viraceptu je určený ľuďom, ktorí nemôžu brať tablety.
French: Il n'y a pas de données disponibles chez le sujet âgé.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne údaje o starších pacientoch.
French: • Vous avez un taux élevé de sucre dans le sang (diabète)
Slovak: • máte vysokú hladinu cukru v krvi (cukrovku)
French: Avec du lait
Slovak: mesiacov s mliekom
French: Ne prenez pas Viracept si vous êtes concerné par l'un des cas ci-dessus.
Slovak: Neužívajte Viracept, ak sa Vás niektorá z uvedených okolností týka.
French: A l'opposé, aucun effet suggérant une prolongation de l'intervalle QT de l'ECG n'a été observé à des doses similaires chez le chien ou sur cœur isolé.
Slovak: Na druhej strane sa nepozorovali žiadne účinky naznačujúce predĺženie QT-intervalu na EKG pri podobných dávkach u psov alebo v izolovanom srdcovom tkanive.
French: La rosuvastatine peut également être administrée avec le nelfinavir mais les patients doivent être surveillés.
Slovak: Rosuvastatín sa môže podávať s nelfinavirom avšak pacientov treba sledovať.
French: Une quantité supplémentaire de facteur VIII a été donnée chez certains patients.
Slovak: Niektorým pacientom bol dodatočne podaný plazmatický faktor VIII.