FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Insbesondere die Angaben zu den Studienbedingungen (medizinische Vorgeschichte des Studienzentrums, Unterkunft/Fütterung, Hell-Dunkel-Zyklus) und dem Therapieschema (Medikation ad libitum über 24 Stunden oder Pulsmedikation) waren oft nicht oder nur begrenzt vorhanden.
Estonian: Eelkõige puudus või oli väga piiratud teave uuringu tingimuste (uuringu tegemise koha meditsiiniline anamnees, pidamis- ja söötmistingimused, valgusrežiim) ning ka raviskeemi (omal äranägemisel manustatav ööpäevane kogus / pulssravi) kohta.
German: 40 mg /kg Körpergewic ht, oder 200-400 g je 1.000 l Trinkwasser, für 4-7
Estonian: 40 mg kehamassi kg kohta või 200-400 g 1000 l joogivee kohta, 47 ööpäeva
German: FATRO URIACH VETERINARIA, S.L.
Estonian: VETERINARIA, S.L.
German: 1107 Budapesta Szallas u.5
Estonian: 1107 Budapest
German: Fleisch und Innereien: Hühner nach Behandlung mit 10 mg/kg KG: 5 Tage, Hühner nach Behandlung mit 20 mg/kg KG:
Estonian: Liha ja rups: kanad (10 mg/kg): 5 ööpäeva; kanad (20 mg/kg): 12 ööpäeva
German: Nichtlegende Hühner (Masthühner)
Estonian: Mittemunevad kanad (broilerid)
German: Oropharma n.v. Dijkstraat 30
Estonian: Oropharma n.v.
German: 6 Tage
Estonian: 6 ööpäeva
German: Eine GCP-konforme offene klinische Feldstudie an Masthühnern mit Colibazillose wurde vorgelegt.
Estonian: Üks head kliinilist tava järgiv uuring esitati kolibatsilloosiga broilerite kohta.
German: BULGARIA
Estonian: BULGAARIA
German: ITALY
Estonian: ITAALIA
German: Pasteurellose durch Pasteurella multocida
Estonian: Pasteurella multocida põhjustatud pastörelloos
German: Nur sehr wenige oder gar keine klinischen Daten wurden vorgelegt zur Stützung anderer Indikationen (z. B. Infektionen durch M. meleagridis, M. synoviae, Haemophilus paragallinarum, Clostridium perfringens, Clostridium colinum, Bordetella avium usw.) bei Hühnern oder einer der anderen Zieltierarten, für die die Tierarzneimittel im Rahmen dieses Verfahrens derzeit zugelassen sind.
Estonian: Muude näidustuste (nt bakterite M. meleagridis, M. synoviae, Haemophilus paragallinarum, Clostridium perfringens, Clostridium colinum, Bordetella avium jt põhjustatud infektsioonide) suhtes esitati väga vähe kliinilisi andmeid või neid ei esitatud üldse kanade või mis tahes muude sihtliikide kohta, mida käsitlevad praeguse menetluse ulatuses antud müügiload.
German: Therapie: 3-5 Tage.
Estonian: Ravi: 3-5 ööpäeva
German: Anwendung zur Therapie bakterieller Sekundärinfektionen nach Erkrankungen viralen Ursprungs.
Estonian: Näidustused: kasutatakse viirushaiguste järel tekkinud teiseste bakteriaalinfektsioonide ravi.
German: Fleisch: 7 Tage.
Estonian: Liha: 7 ööpäeva.
German: Fleisch - 5 Tage
Estonian: Liha - 5 ööpäeva
German: Deutschland LABORATORIOS CALIER, S.A.
Estonian: Saksamaa LABORATORIOS CALIER, S.A.
German: 0,05 g/1g Pulver zur Herstellung einer
Estonian: 0,05 g/1 g Suukaudse lahuse pulber
German: Nach der Beobachtungsphase wurden leichte klinische Symptome sowie einige Todesfälle bei den behandelten Tieren festgestellt.
Estonian: Kerged kliinilised sümptomid ja üksikud surmlõpped registreeriti ka ravitud lindude seas pärast jälgimisaja lõppu.
German: Fleisch und Innereien: 3 Tage/10 mg/kg 12 Tage/20 mg/kg
Estonian: 3 ööpäeva, 10 mg/kg; 12 ööpäeva, 20 mg/kg
German: Schweine und nichtlegende Hühner.
Estonian: Sead ja mittemunevad kanad
German: Therapie: 3-5 Tage mg/kg/Tag
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva mg/kg/d
German: Kontinuierlic he Therapie: 1,0 g
Estonian: Pidevravi: 1,0 g
German: Rückstandsstudien wurden hauptsächlich bei Hühnern durchgeführt, zwei betrafen Truthühner.
Estonian: Ravimijäägi uuringud tehti põhiliselt kanadel.
German: Wirkstoff/ kg KG/Tag (1 g des Arzneimittels je 5 kg KG und Tag) Geflügel: - unter 2 Wochen alt: 1 g des Arzneimittels pro Liter Trinkwasser pro Tag - über
Estonian: 10 mg toimeainet /kehamassi kg/d (1 g toodet /kehamassi 5 kg/d) Kodulinnud: - alla 2 nädala vanused: 1 g toodet/l/d joogivees; üle 2 nädala vanused: 2 g/l/d joogivees
German: Dennoch scheint die Einbeziehung von Infektionen durch P. multocida in die Indikation für Hühner gerechtfertigt, da gezeigt wurde, dass P. multocida gegen Doxycyclin mit einer MHK90 ≤ 2 µg/ml empfindlich ist und dieser Erreger auch durch die pharmakokinetischen/pharmakodynamischen Analysen erfasst wurde.
Estonian: Vaatamata sellele on tõendatud, et P. multocida on tundlik doksütsükliini suhtes; ravimi minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon MIC90 on kuni 2 µg/ml ja hõlmatud farmakokineetika/farmakodünaamika analüüsiga; seega on P. multocida infektsioonide lisamine ravimi näidustuste hulka õigustatud.
German: Rumänien Laboratorios Karizoo S.A
Estonian: Rumeenia Laboratorios Karizoo S.A
German: Truthühner:
Estonian: Broilerid:
German: Arzneimittels pro 1200 kg KG und Tag: die so berechnete Menge sollte im über 3 Stunden aufgenommenen Trinkwasser gelöst werden.
Estonian: 40 g toodet/1200 kg kehamassi kohta ööpäevas, arvutatud ravimikogus tuleb lahustada joogivees, mis tarbitakse 3 tunni jooksul
German: ReusCambrils, Km. 3 43206 Reus SPAIN
Estonian: 43206 Reus
German: Doxycyclin hyclat; 1 g Bromexin Chlorhydrat
Estonian: Doksütsükliin hüklaat 10 g; bromeksiinkloridraat 1 g
German: Hühner (Masthühner)Fleisch: 7 Tage
Estonian: Kanad (broilerid)liha: 7 ööpäeva
German: Verabreichung, 35 Tage.
Estonian: Suukaudne manustamine, 35 ööpäeva
German: Verabreichung über das Trinkwasser für 3 Tage.
Estonian: Suukaudne manustamine joogiveega, 3 ööpäeva
German: Doxycyclin 20% in 100 l Trinkwasser /3-5 Tage
Estonian: Doxycycline 20% lahust 100l l joogivees/35 ööpäeva
German: Die Gänse wurden wegen eines Respiratorischen Distress-Syndroms (Mykoplasmose) mit Doxycyclin behandelt.
Estonian: Hanesid raviti doksütsükliiniga respiratoorse distressi tõttu (mükoplasmoos).
German: 50-100 mg Doxycyclin in 1 l
Estonian: 50-100 mg doksütsükliini 1 l vees
German: Fleisch und Innereien: 28 Tage
Estonian: Liha ja rups: 28 ööpäeva
German: 5 Tage
Estonian: 5 ööpäeva
German: Auch die Ergebnisse der vorgelegten klinischen Feldstudie zu Masthühnern, die wegen einer Colibacillose mit Doxycyclin in einer Dosierung von 25 mg/kg über 3 Tage behandelt wurden, waren nicht überzeugend.
Estonian: Ka ei ole esitatud kliinilise väliuuringu andmed veenvad; selle uuringu raames raviti kolibatsilloosiga broilereid doksütsükliiniga annuses 25 mg/kg 3 ööpäeva jooksul.
German: Indikationen: zur Behandlung von respiratorischen und anderen Infektionen durch Doxycyclinsensible Bakterien
Estonian: Näidustused: doksütsükliintundlike bakterite põhjustatud hingamisteede ja teiste haiguste ravi
German: 20 mg/kg Fleisch und Innereien: 4 Tage
Estonian: 20 mg/kg Liha ja rups: 4 ööpäeva
German: FRANCE
Estonian: Prantsusmaa
German: Masthühner, Truthühner: 1 g / 10 kg Körpergewic ht für 5
Estonian: Broilerid, kalkunid 1 g/10 kg kehamassi kohta 5 ööpäeva
German: Hühner (Masthühner)Fleisch: 6 Tage.
Estonian: Kanad (broilerid)liha: 6 ööpäeva
German: 0,5 ml des Arzneimittels /l
Estonian: 0,5 ml toodet/l joogivees
German: 50-100 ml Doxinyl 10% in 100 l Trinkwasser pro Tag (50-100 mg Doxycyclin in 1 l
Estonian: Ööpäevas 50-100 ml Doxinyli 10% lahust 100 l joogivees (50-100 mg
German: Niederlande Laboratorios Karizoo S.A
Estonian: Madalmaad Laboratorios Karizoo S.A
German: Nichtlegende Hühner
Estonian: Mittemunevad kanad
German: Fleisch und Innereien: 12 Tage
Estonian: Liha ja rups: 12 ööpäeva
German: GANAMIX DOXICICLINA 50 % P O
Estonian: DOXICICLINA 50 % P O
German: Hühner - Fleisch: 14 Tage, Eier: 10 Tage
Estonian: 14 ööpäeva, munad: 10 ööpäeva
German: - 75 ml des Arzneimittels auf 100 Liter Trinkwasser pro Tag für aufeinanderf olgende Tage bei Junggeflügel im Alter von bis zu 4
Estonian: - 75 ml ravimit 100 l joogivees ööpäevas,
German: Schweine und Hühner (Masthühner)
Estonian: Sead ja kanad (broilerid)
German: Fleisch und Innereien: 9 Tage
Estonian: Liha ja rups: 9 ööpäeva
German: Trei Bio pharmaceutical division,
Estonian: Slovakkia Trei Bio pharmaceutical division, Industria Italiana Integratori Trei
German: Desvern SPAIN
Estonian: Valles HISPAANIA
German: Für 3-5 Tage mit Trinkwasser
Estonian: 3-5 ööpäeva, joogiveega suukaudseks manustamiseks
German: Infektionen mit Ornithrobacterium rhinotracheale
Estonian: Bakteri Ornithobacterium rhinotrachealis põhjustatud infektsioonid: 20
German: 20 mg/kg X 4-7 Tage
Estonian: 20 mg/kg 47 ööpäeva
German: Es gab jedoch keine dokumentierten Nachweise darüber, dass eines der anderen zugelassenen Dosisregimes (10-25 mg/kg Körpergewicht) bei der Behandlung von Atemwegsinfektionen durch Mycoplasma gallisepticum nicht wirksam wäre.
Estonian: Vaatamata sellele puudus dokumenteeritud tõendusmaterjal doksütsükliini efektiivsusest bakteriga Mycoplasma gallisepticum seotud infektsioonide suhtes mis tahes muu heakskiidetud annuseskeemiga (10-25 mg kehamassi kg kohta).
German: Auf der Grundlage einer GLP-konformen Dosisfindungsstudie an künstlich mit Mycoplasma gallisepticum infizierten Masthühnern kann eine therapeutische Dosis von je 20 mg/kg Körpergewicht an 5 aufeinanderfolgenden Tagen abgeleitet werden.
Estonian: Annuse määramiseks tehtud ja bakteriga Mycoplasma gallisepticum tehislikult nakatatud broileritel sooritatud head laboritava järgiva uuringu alusel võib ravimi terapeutiliseks annuseks lugeda 20 mg kehamassi kg kohta manustatuna 5 järjestikuse ööpäeva jooksul.
German: 12 Tage.
Estonian: 6 ööpäeva.
German: in 100 l Trinkwasser /3-5 Tage
Estonian: 1 g toodet/l joogivees, 3-5 ööpäeva
German: Masthühner und Truthühner:
Estonian: Broilerid ja kalkunid:
German: Orale Aufnahme über das Trinkwasser mg/kg Körpergewic ht /Tag 5
Estonian: Suukaudne manustamine joogiveega mg/kehamas si kg/d, 5 ööpäeva
German: 3-5 Tage 500 g je 1000 L Trinkwasser
Estonian: 3-5 ööpäeva 500 g/1000 l joogivees
German: Hühner (Masthühner), nichtlegende Hühner, Kälber, Schweine
Estonian: Kanad (broilerid), mittemunevad kanad; vasikad, sead
German: Es gibt in Verbindung mit der Anwendung von Doxycyclin bei Geflügel keine dokumentierten Hinweise auf neue Risiken durch mangelnde Wirksamkeit.
Estonian: Puudusid dokumenteeritud andmed efektiivsuse puudumisest tuleneva uue riski kohta, mis oleks seotud doksütsükliini kasutamisega kodulindudel.
German: Indikationen: respiratorische Infektionen durch Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci
Estonian: Näidustused: bakterite Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida ja Chlamydia psittacci põhjustatud hingamisteede infektsioonid
German: Rumänien LABORATORIOS SYVA S.A.
Estonian: Rumeenia LABORATORIOS SYVA, S.A.
German: Niederlande Kepro B.V.
Estonian: Madalmaad Kepro B.V.
German: Bezeichnung des Arzneimittels
Estonian: Ravimi nimetus Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN)
German: Aufgrund der (zeitlichen und geographischen) Schwankungen der Erregerempfindlichkeit gegenüber Doxycyclin werden die Gewinnung bakteriologischer Proben und Resistenztestung der Erreger aus erkrankten Vögeln auf dem Geflügelhof dringend empfohlen.
Estonian: Arvestades bakterite tundlikkuse muutuvust doksütsükliini suhtes (sõltuvalt ajast ja geograafilisest piirkonnast) on väga soovitatav võtta majandi haigetelt lindudelt mikroorganismide proovid ja määrata mikroorganismide tundlikkus.
German: Geflügel (nicht anwenden bei Tieren, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind), Kälber, Schweine
Estonian: Kodulinnud (ei tohi kasutada lindudel, kelle mune kasutatakse toiduks), vasikad, sead
German: Indikationen: Therapie von
Estonian: Näidustused: bakteri
German: 100 mg/ml des Konzentrats zum Eingeben in 1 Liter Trinkwasser lösen.
Estonian: 100 mg/ml suukaudset kontsentraati lahustatuna 1 l joogivees
German: Folgende Dosierungshinweise sind zu beachten: <zugelassene Dosis> mg Doxycyclinhyclat pro kg Körpergewicht und Tag, entsprechend mg <Bezeichnung des Arzneimittels> pro kg Körpergewicht, für <zugelassene Behandlungsdauer in Tagen> Tage in Folge.
Estonian: Tuleb järgida järgmisi soovitusi annustamise kohta: <heakskiidetud annus> mg doksütsükliinhüklaati kehamassi kg kohta ööpäevas vastab ... mg <ravimi nimetus> kehamassi kg kohta, ... <ravi heakskiidetud kestus> järjestikust ööpäeva Soovitatud annuste alusel ja sõltuvalt ravi vajavate lindude arvust ning kaalust tuleb arvutada täpne ööpäevane <ravimi nimetus> kogus järgmise valemi järgi: ... mg [ravimi nimetus]/kehamassi kg/d ×
German: Mykoplasmose, enzootischer Pneumonie bei Schweinen, Bronchopneumonien, Chlamydiasis, unspezifischen Durchfällen
Estonian: Näidustused: krooniliste hingamisteede haiguste, mükoplasmoosi, sigade ensootiline pneumoonia, bronhopneumoonia, klamüdioosi, täpsustamata diarröa
German: - 150 ml des Arzneimittels auf 100 Liter Trinkwasser pro Tag für aufeinanderf olgende Tage bei adultem Geflügel
Estonian: - 150 ml ravimit 100 l joogivees ööpäevas,
German: Fleisch: 7 Tage
Estonian: Liha: 7 ööpäeva
German: 25 mg/kg X 3-5 Tage
Estonian: 25 mg/kg 35 ööpäeva
German: (M. gallisepticum, M. synoviae und M. meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum und Ornithobacterium rhinotracheale, Enteritis durch Clostridium perfringens und Clostridium colinum, Septikämie durch Pasteurella multocida
Estonian: (M.gallisepticum, M.synoviae ja M.meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum ja Ornithobacterium rhinotracheale põhjustatud hingamisteede infektsioonid; bakterite Clostridium perfringens ja Clostridium colinum põhjustatud enteriit; Pasteurella multocida põhjustatud septitseemia
German: Körpergewicht/Tag oder 0,5 g/1 Liter Trinkwasser.
Estonian: 5 g toodet/kehamassi 100 kg/d või 0,5 g/l joogivees
German: Indikationen: CRD (Mycoplasma gallisepticum), Ornithose (Chlamydia psittaci), infektiöse Synovitis (Mycoplasma synoviae),
Estonian: Näidustused: kroonilised hingamisteede haigused (Mycoplasma gallisepticum), ornitoos (Chlamydia psittaci), nakkuslik sünoviit (Mycoplasma
German: Fleisch und Innereien: 14 Tage
Estonian: Liha ja rups: 14 ööpäeva
German: Kälber
Estonian: Broilerid
German: Atemwegserkrankunge n durch Keime
Estonian: Suukaudse lahuse kontsentraa t
German: Hoogstraten BELGIUM
Estonian: 2320 Hoogstraten BELGIA
German: Nichtlegende Hühner: - PasteurelloseFleisch: 5 Tage - ORT - Fleisch: 12 Tage
Estonian: Mittemunevad kanad: pastörelloos - liha: 5 ööpäeva - bakteri
German: Wirkstoff/KG /Tag, entsprechen d 0,5 g des Arzneimittels je 10 kg KG
Estonian: Vasikad, sead: 10 mg toimeainet kehamassi kg/d, mis vastab annusele 0,5 g toodet 10 kg kehamassi kohta
German: Fleisch und Innereien: Masthühner: 7 Tage Truthühner : 8 Tage
Estonian: Liha ja rups: broilerid: 7 ööpäeva kalkunid: 8 ööpäeva
German: Masthühner: 5 Tage
Estonian: Kanad (broilerid) 5 ööpäeva
German: 500 mg Doxycyclinhy clat/ 1 g des Arzneimittels
Estonian: 500 mg doksütsükliin hüklaati 1 g ravimi kohta
German: Trinkwasser für 35 Tage.
Estonian: Suukaudne manustamine joogiveega 35 ööpäeva
German: Frankreich FRANVET ZI d'Etriche
Estonian: FRANVET ZI d'Etriche-Route d'Avire
German: Österreich Chevita Tierarzneimittel Gesellschaft m.b.H.Kaplanstra ße 10
Estonian: Tierarzneimittel Gesellschaft m.b.H.
German: Fleisch von Hühnern und Truthühnern: 4 Tage
Estonian: Kanade ja kalkunite liha: 4 ööpäeva
German: Doxy 200 W.S.P.
Estonian: Doxy 200 W.S.P Doksütsükliin hüklaat
German: Fleisch - 7 Tage
Estonian: Liha - 7 ööpäeva
German: Es gibt keine Daten, die auf zunehmende Resistenzen hinweisen.
Estonian: Puuduvad andmed, mis viitaksid resistentsuse suurenemisele.
German: 4 aufeinanderfolgende Tage.
Estonian: järjestikust ööpäeva.
German: Mitgliedsstaat/EEA
Estonian: Liikmesriik/EMP
German: Während der Handhabung des Tierarzneimittels nicht rauchen, essen oder trinken.
Estonian: Ravimi käsitsemisel mitte suitsetada, süüa ega juua.
German: Nicht innerhalb von 4 Wochen vor Legebeginn anwenden.
Estonian: Mitte kasutada 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
German: Die Proteinbindung im Plasma ist hoch (über 90%).
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on suur (üle 90%).
German: Das verwendete Format ist eigens für diese Art von Kennzeichnung bestimmt.
Estonian: Kasutatav vorming on spetsiaalselt seda tüüpi pakendi märgistuse jaoks
German: -Eier: Nicht bei Legehennen anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Estonian: - Munadele: ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
German: Hilfsstoffe: Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Estonian: Abiained: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
German: Weitere Daten aus klinischen Studien oder Feldversuchen wurden hierzu nicht vorgelegt.
Estonian: Andmeid teiste kliiniliste uuringute ega välikatsete kohta ei esitatud.
German: 1 g Pulver enthält:
Estonian: 1 gramm pulbrit sisaldab:
German: Für O. rhinotracheale konnte keine therapeutische Dosis angegeben werden.
Estonian: O. rhinotracheale jaoks ei olnud võimalik terapeutilist annust kindlaks teha.
German: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), p. 37-40
Estonian: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), 37-40.
German: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Estonian: Chemotherapy 63, 733-744, 6 ARBAO-II uuring, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008).
German: Tetracycline können - in seltenen Fällen - Fotosensibilität und allergische Reaktionen verursachen.
Estonian: Tetratsükliinid võivad harvadel juhtudel põhjustada valgustundlikkust ja allergilisi reaktsioone.
German: Die allgemeinen Warnungen und Hinweise im Hinblick auf Antibiotikaresistenzen wurden verstärkt.
Estonian: Antimikroobse resistentsuse kohta käivaid üldisi hoiatusi ja nõuandeid on täiendatud.
German: Gelbes kristallines Pulver.
Estonian: Kollane kristalliline pulber.
German: Die Hemmung der bakteriellen Proteinsynthese verursacht die Störung aller für die Bakterien lebenswichtigen Funktionen.
Estonian: Bakterite valgusünteesi pärssimine põhjustab bakterite elutegevuseks vajalike kõikide funktsioonide häirumist.
German: Die Bedeutung von Kreuzresistenzen zwischen Doxycyclin und älteren Tetracyclinen wurde ebenfalls diskutiert, die Datenlage war jedoch auch hier nicht ausreichend, um verbindliche Schlussfolgerungen ziehen zu können.
Estonian: Arutati ka doksütsükliini ja vanemate tetratsükliinide vahelise ristresistentsuse asjakohasust, kuid ka selle kohta ei olnud lõplike järelduste tegemiseks piisavalt andmeid.
German: Zwar ist die Resistenz bei den letztgenannten Erregern für die öffentliche Gesundheit von geringerer Tragweite, doch ist die Bestimmung eines geeigneten Dosisschemas zur Begrenzung der Resistenzbildung notwendig, um die Tiergesundheit zu schützen.
Estonian: Kuigi viimatinimetatud patogeenide resistentsus on rahvatervise seisukohalt väiksema tähtsusega, on resistentsuse kasvu piirava nõuetekohase annustamisskeemi sätestamine vajalik loomade tervise kaitseks.
German: Verschreibungspflichtig (oder ähnliche Formulierung, nationale Fassung).
Estonian: Retseptiravim (või sarnane sõnastus, riiklikult otsustatav)
German: Wenn dasselbe Futter ad libitum über den ganzen Tag angeboten wird, steigt die Konzentration in der Lunge auf 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Estonian: Kui sama sööta antakse kogu päeva jooksul vabalt ette, suureneb ravimi kontsentratsioon kopsus tasemeni 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
German: Falls dies nicht möglich ist, sollte die Anwendung auf regionalen (örtlich, auf Bestandsebene) epidemiologischen Informationen über die Empfindlichkeit der ursächlichen Erreger beruhen.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peab ravi põhinema sihtbakterit puudutava tundlikkuse kohalikul (piirkondlikul, farmi tasandil saadud) epidemioloogilisel teabel.
German: Die Resorption von Doxycyclin kann bei Anwesenheit größerer Mengen an Calcium, Eisen, Magnesium oder Aluminium im Futter herabgesetzt sein.
Estonian: Doksütsükliini imendumine võib väheneda suure koguse kaltsiumi, raua, magneesiumi või alumiiniumi olemasolu korral toidus.
German: Falls während dieses Zeitraums keine Verbesserung der klinischen Symptome wahrgenommen werden kann, sollte die Diagnose überprüft und ein Therapiewechsel vorgenommen werden.
Estonian: Kui selle aja jooksul ei täheldata kliiniliste sümptomite paranemist, tuleb diagnoos uuesti läbi vaadata ja ravi muuta.
German: Komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen (siehe Anhang I)
Estonian: Doxyfar 50% ja sarnaste nimetuste (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
German: Das Trinkwasser darf nicht in Metallbehältern gelagert werden.
Estonian: Ärge hoidke joogivett metallmahutites.
German: Da die Mitgliedstaaten national unterschiedliche Entscheidungen bezüglich der Zulassung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen getroffen hatten, wurde die Angelegenheit gemäß Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 2001/82/EG an den CVMP verwiesen, um die Abweichungen zwischen den national zugelassenen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (SPC) innerhalb der Europäischen Union zu klären.
Estonian: Kuna Doxyfar 50% ja sarnaste nimetuste müügilubade puhul on liikmeriikides vastu võetud erinevad otsused, edastati direktiivi 2001/82/EÜ artikli 34 lõike 1 kohane esildis menetlemiseks veterinaarravimite komiteele, et kaotada erisused riiklikult heaks kiidetud ravimi omaduste kokkuvõtetes kogu Euroopa Liidus.
German: Der größte Teil der zitierten Daten bezog sich allgemein auf Tetracyclin-Resistenzen und es wurde festgestellt, dass Resistenzen spezifisch gegen Doxycyclin offenbar weniger häufig dokumentiert worden waren.
Estonian: Enamik tsiteeritud andmetest käsitles üldist resistentsust tetratsükliini suhtes ja märgiti, et resistentsust konkreetselt doksütsükliini suhtes oli dokumenteeritud harvem.
German: Es empfiehlt sich, eine konzentrierte Stammlösung (ca. 100 g Produkt pro Liter Trinkwasser) zuzubereiten und diese dann nach Bedarf auf die therapeutische Konzentration weiter zu verdünnen.
Estonian: Soovitatav on valmistada kontsentreeritud eellahus - ligikaudu 100 grammi ravimit ühe liitri joogivee kohta - ja lahjendada seda seejärel vajaduse korral ravikontsentratsiooni saavutamiseni.
German: Während des Behandlungszeitraums sollten die Tiere keinen Zugang zu anderen Wasserquellen als zum medikierten Wasser haben.
Estonian: Ravi ajal peab loomadel olema juurdepääs ka teistele, ravimit mitte sisaldavatele veeallikatele.
German: Bei Verdacht auf Nebenwirkungen sollte die Behandlung abgebrochen werden.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimise kahtluse korral tuleb ravi katkestada.
German: Schwellungen im Gesichtsbereich, der Lippen oder der Augen sowie Atembeschwerden sind schwerwiegendere Symptome, die einer sofortigen medizinischen Behandlung bedürfen.
Estonian: Näo, huulte või silmalaugude turse või hingamisraskus on tõsisemad sümptomid ja vajavad kohest meditsiinilist sekkumist.
German: Die Übertragung von resistenten Mikroorganismen (Resistenzdeterminanten) durch Nahrungsmittel, direkt oder auch durch die Umwelt, ist als Risiko der Anwendung des Produkts anzusehen, obwohl die Quantifizierung der Übertragung von zoonotischen Substanzen und des horizontalen Transfers von Resistenzgenen zwischen tierischen und menschlichen Bakterien in vivo extrem schwierig ist (F. J. Angulo et al., 2004)4.
Estonian: Resistentsete mikroorganismide (resistentsuse määrajate) levikut nii toiduga, otseselt kui ka keskkonna kaudu tuleb pidada ravimi kasutamisega kaasnevaks riskiks, vaatamata sellele, et zoonootiliste bakterite levikut ja resistentsusgeenide horisontaalset ülekannet loomade ja inimeste bakterite vahel on in vivo äärmiselt raske kvantifitseerida (F. J. Angulo et al., 2004)4.
German: Anhand der empfohlenen Dosierung sowie der Anzahl und des Körpergewichtes (KGW) der zu behandelnden Tiere lässt sich die benötigte Tagesmenge des Tierarzneimittels präzise ermitteln.
Estonian: Kasutatava doosi ning ravitavate loomade arvu ja kehamassi alusel saab arvutada ravimi täpse päevase koguse.