FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Nivåer av sköldkörtelhormoner
Estonian: Türeoidhormooni sisaldus
Swedish: När plåstret tas bort försvinner testosteronet snabbt ur kroppen och risken för överdosering med Intrinsa är därför liten så länge som plåstret används enligt anvisningarna.
Estonian: Kui Intrinsat kasutada vastavalt ettekirjutusele, on üleannustamine ebatõenäoline, sest kui plaaster eemaldada, eemaldub testosteroon kehast kiiresti.
Swedish: CHMP beslutade att MAH ska fortsätta att halvårsvis inlämna PSUR.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et müügiloa hoidja peab jätkama 6-kuuliste perioodiliste ohutusaruannete esitamist.
Swedish: aspartataminotransferas, förhöjd bilirubinhalt i leverfunktionstest, förhöjda triglyceridhalter i blodet
Estonian: Ebanormaalne vere fibrinogeen, südame löögisageduse suurenemine, alaniini aminotransferaasi taseme tõus, aspartaadi aminotransferaasi taseme tõus, vere bilirubiini taseme tõus, maksatalitluse testi kõrvalekalle, vere triglütseriidide sisalduse suurenemine
Swedish: - Förvaras i skydd mot kyla.
Estonian: - Mitte hoida külmkapis või sügavkülmas.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Intrinsa är ett tunt, genomskinligt, ovalt plåster med T001 stämplat på utsidan.
Estonian: Intrinsa on õhuke sile ovaalne plaaster, mille pealiskihile on trükitud T001.
Swedish: Förslut genom att stoppa in fliken här.
Estonian: Sulgemiseks lükake klapp siia.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje 28 cm2 plåster innehåller 8,4 mg testosteron och frisätter 300 mikrogram testosteron per dygn.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks 28 cm2 plaaster sisaldab 8,4 mg testosterooni ja sellest vabaneb 24 tunni jooksul 300 mikrogrammi testosterooni.
Swedish: Om ett plåster lossnar innan det är dags att byta det, kan det sättas fast på nytt.
Estonian: Kui plaaster enneaegselt lahti tuleb, võib selle tagasi panna.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR DOSPÅSE
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL KOTIKE
Swedish: Intrinsa-plåstret är så utformat att det tillför blodomloppet 300 mikrogram testosteron per dygn.
Estonian: Intrinsa on tehtud nii, et sellest vabaneb ööpäevas süsteemsesse vereringesse 300 mikrogrammi.
Swedish: Allvarligt huderytem, lokalt ödem och blåsbildning kan förekomma på applikationsstället till följd av överkänslighet mot plåstret.
Estonian: Ülitundlikkuse tõttu plaastri suhtes võib kasutamiskohas esineda tõsine nahaerüteem, paikne turse ja villid.
Swedish: Använd inte sax eftersom det finns risk att du klipper i plåstret.
Estonian: Ärge kasutage kääre, sest nii võite plaastrit kogemata vigastada.
Swedish: Ett 28 cm2 plåster innehåller 8,4 mg testosteron och frisätter 300 mikrogram per 24 timmar.
Estonian: Üks 28 cm2 plaaster sisaldab 8,4 mg testosterooni ja sellest vabaneb 24 tunni jooksul 300 mikrogrammi testosterooni.
Swedish: Skyddsfilm Silikoniserad polyesterfilm
Estonian: Eemaldatav kaitsekiht Silikoonitud polüesterkile.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Inga studier har utförts på patienter med nedsatt njurfunktion.
Estonian: Neerukahjustus Neerukahjustusega patsientidel ei ole uuringuid läbi viidud.
Swedish: Ta bort alla plåster som sitter fast på huden och fråga läkare eller apotekspersonal hur du ska fortsätta behandlingen med Intrinsa.
Estonian: Kui te kasutate plaastreid rohkem kui ette nähtud Kui te olete kasutanud samaaegselt rohkem kui ühte plaastrit Eemaldage kõik nahale kleebitud plaastrid ja pöörduge edasise Intrinsa-ravi jätkamise küsimusega arsti või apteekri poole.
Swedish: Intrinsa 300 mikrogram/24 timmar depotplåster Testosteron
Estonian: Intrinsa transdermaalne plaaster 300 mikrogrammi 24 tunni jooksul Testosteroon
Swedish: Diarré, muntorrhet, illamående
Estonian: Kõhuvalu Kõhulahtisus, suukuivus, iiveldus
Swedish: Samma plats får inte användas igen förrän det gått minst sju dagar.
Estonian: Sama kohta tohib kasutada alles vähemalt 7 päeva pärast.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning är Warner Chilcott UK Ltd. Godkännandet för försäljning gäller i fem år och kan sedan förlängas.
Estonian: Müügiloa hoidja on Warner Chilcott UK Ltd. Müügiluba kehtib viis aastat ja seda on võimalik pikendada.
Swedish: Intrinsa testosteron
Estonian: Intrinsa testosteroon
Swedish: Företaget tillhandahåller också en utbildningsplan för läkare och patienter.
Estonian: Tootja esitab teabekava arstidele ja patsientidele.
Swedish: Den 28 juli 2006 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Intrinsa som gäller i hela Europeiska unionen.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Intrinsa müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 28. juulil 2006.
Swedish: Huvudmåttet på effekt baserades på förändringen av frågeformulärets poängbedömning jämfört med hur den var före studien och efter sex månaders behandling.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli küsimustiku punktide arvus toimunud muutus võrrelduna uuringu eel ja pärast 6-kuulist ravi.
Swedish: Plåstret sitter kvar på huden i tre eller fyra dagar och byts sedan ut mot ett nytt plåster på en annan plats.
Estonian: Plaaster jäetakse nahale 3-4 päevaks ning asendatakse siis teises kohas uuega.
Swedish: Kvinnor som upptäcker sådana effekter bör kontakta läkare.
Estonian: Naised, kes märkavad endal nimetatud kõrvalnähte, peavad pöörduma arsti poole.
Swedish: Eftersom testosteron är en välkänd substans som redan används i andra läkemedel har företaget använt data från publikationer och utfört studier själv.
Estonian: Kuna testosteroon on tuntud toimeaine, mida kasutatakse ka teistes ravimites, kasutas ettevõte peale oma uuringute ka kirjanduses avaldatud andmeid.
Swedish: Intrinsa används som en fortlöpande behandling med ett plåster två gånger i veckan.
Estonian: Intrinsat kasutatakse pideva ravina, üks plaaster kaks korda nädalas.
Swedish: Det ges till patienter som redan får östrogen (ett kvinnligt könshormon).
Estonian: Seda kasutatakse patsientidel, kes kasutavad juba östrogeeni (naissuguhormoon).
Swedish: Vad är Intrinsa?
Estonian: Mis on Intrinsa?
Swedish: Det kan ta mer än en månad innan patienten känner någon förbättring.
Estonian: Patsiendi seisundi parenemiseks võib kuluda rohkem kui kuu.
Swedish: Plåstret friger 300 mikrogram av den aktiva substansen testosteron under 24 timmar.
Estonian: Plaastrist vabaneb 300 µg toimeainet testosterooni ööpäevas.
Swedish: CHMP fann att fördelarna med Intrinsa är större än riskerna och rekommenderade att Intrinsa skulle godkännas för försäljning.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Intrinsa kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Swedish: De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hirsutism (ökad kroppsbehåring, särskilt på hakan och överläppen) och reaktioner på plåstrets appliceringsställe (rodnad och klåda).
Estonian: Intrinsa kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on hirsutism (liigkarvasus, peamiselt lõual ja ülahuulel) ja plaastri paigaldamiskoha reaktsioonid (punetus ja sügelus).
Swedish: En patient som efter tre till sex månaders behandling inte känner någon förbättring bör kontakta sin läkare för att se över behandlingen.
Estonian: Kui patsiendi seisund ei parane 3-6kuulise ravi järel, peab ta pöörduma arsti poole, et tema ravi uuesti läbi vaadataks.
Swedish: Varför har Intrinsa godkänts?
Estonian: Miks Intrinsa heaks kiideti?
Swedish: Mer information om Intrinsa:
Estonian: Muu teave Intrinsa kohta
Swedish: Intrinsa används vid behandling av kvinnor som fått livmodern och båda äggstockarna bortopererade och som är bekymrade över att de inte har några sexuella tankar och ingen sexuell lust.
Estonian: Intrinsat kasutatakse naiste ravimiseks, kellel on eemaldatud emakas ja mõlemad munasarjad ning kellel puudub seksuaalne huvi ja soov, kui see neid häirib.
Swedish: Det får inte ges till kvinnor som har eller har haft bröstcancer eller annan östrogenberoende cancer eller har andra tillstånd som innebär att de inte får ta läkemedel som innehåller östrogen.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada ka naised, kellel on olnud rinnavähk või muu östrogeenist sõltuv vähivorm või muud seisundid, mille tõttu nad ei saa kasutada östrogeeni sisaldavaid ravimeid.
Swedish: Den aktiva substansen i Intrinsa, testosteron, är ett naturligt könshormon som produceras hos män och i mindre omfattning hos kvinnor.
Estonian: Intrinsa toimeaine testosteroon on looduslik suguhormoon, mis tekib meeste ja vähemal määral naiste organismis.
Swedish: Intrinsa var effektivare än placebo.
Estonian: Intrinsa oli platseebost efektiivsem.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Estonian: Intrinsaon retseptiravim.
Swedish: Vilka är riskerna med Intrinsa?
Estonian: Mis riskid Intrinsaga kaasnevad?
Swedish: Intrinsa är ett transdermalt plåster (ett plåster som avger läkemedel genom huden).
Estonian: Intrinsa on transdermaalne plaaster (ravimi manustamiseks naha kaudu).
Swedish: Hos kvinnor som fått livmoder och äggstockar bortopererade halveras mängden producerat testosteron.
Estonian: Naistel, kellel on emakas ja munasarjad eemaldatud, väheneb testosterooni tekkimine poole võrra.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Intrinsa finns i bipacksedeln.
Estonian: Intrinsa kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Intrinsa friger testosteron genom huden in i blodomloppet och skapar testosteronnivåer som överensstämmer med de nivåer som fanns innan livmodern och äggstockarna togs bort.
Estonian: Intrinsa vabastab testosterooni naha kaudu vereringesse, kus saavutatav testosteroonisisaldus on sama kui emaka ja munasarjade eemaldamise eel.
Swedish: Vid studierna användes ett särskilt utformat frågeformulär för att bedöma sexuellt intresse och aktivitet genom att dokumentera antal tillfredsställande sexuella episoder under en fyraveckorsperiod.
Estonian: Uuringutes kasutati seksuaalse huvi ja aktiivsuse (sugulise rahulduse saamise kordade arv 4 nädala jooksul) mõõtmiseks spetsiaalselt koostatud küsimustikku.
Swedish: Eftersom testosteron är ett manligt könshormon bör kvinnor som får Intrinsa kontrolleras för att man ska upptäcka om de utvecklar biverkningar med koppling till "androgena" biverkningar (utveckling av manliga drag), t.ex. hårväxt i ansiktet, djupare röst eller håravfall.
Estonian: Et testosteroon on meessuguhormoon, tuleb Intrinsat kasutavaid naisi jälgida androgeensete kõrvalnähtude (mehelike omaduste kujunemine) tekkimise suhtes, näiteks karvakasv näol, hääle jämenemine, juuste väljalangemine.
Swedish: Intrinsa får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot testosteron eller något annat innehållsämne.
Estonian: Intrinsat ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla testosterooni või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Swedish: Företaget som tillverkar Intrinsa kommer att kontrollera vissa av Intrinsas biverkningar noga, t.ex. dess androgena biverkningar.
Estonian: Intrinsa tootja jälgib edaspidi hoolikalt Intrinsa teatud kõrvalnähte, näiteks androgeenseid kõrvalnähte.
Swedish: Kvinnor som använder Intrinsa bör också ta östrogener, men inte av den typ som kallas "konjugerade östrogener" eftersom kombinationen av dessa med Intrinsa inte är lika effektiv som kombinationen av andra östrogener med Intrinsa.
Estonian: Intrinsat kasutavad naised peaksid kasutama ka östrogeene, kuid mitte konjugeeritud östrogeene, sest ravi nendega kombineerimine on vähem efektiivne.
Swedish: De två huvudstudierna av Intrinsas effekt omfattade 1095 kvinnor med en genomsnittsålder på 49 år som fick Intrinsa i upp till ett år. Intrinsa jämfördes med placebo (ett plåster utan aktiv substans).
Estonian: Kahes Intrinsa efektiivsuse põhiuuringus osales 1095 naist (keskmine vanus 49 aastat), kes kasutasid Intrinsat kuni ühe aasta jooksul.
Swedish: Företaget kommer att granska alla pågående studier med Intrinsa för att titta på eventuella långvariga risker, bl.a. för bröstcancer, livmodercancer (cancer i livmoderslemhinnan) och biverkningar för hjärt-kärlsystemet.
Estonian: Tootja vaatab läbi kõikide Intrinsaga tehtavate uuringute tulemused, et uurida võimalikke pikaajalisi riske, nagu rinnavähk, emakalimaskesta vähk, südame ja veresoonkonnaga seotud kõrvalnähud.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Intrinsa.
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Intrinsa Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: I genomsnitt hade kvinnor som hade tre tillfredsställande sexuella episoder under en fyraveckorsperiod före behandlingen omkring fem episoder under fyra veckor efter att ha använt Intrinsa i sex månader, medan kvinnor som fick placebo hade omkring fyra episoder under en fyraveckorsperiod efter sex månader.
Estonian: Naistel, kellel oli enne ravi sugulise rahulduse saamise kordi 4 nädala jooksul keskmiselt 3, oli pärast Intrinsa kasutamist 6 kuu jooksul rahulduse saamise kordi 4 nädala jooksul 5.
Swedish: Plåstret sätts fast på torr, ren hud på bukens nedre del (magen under midjan).
Estonian: Plaaster asetatakse alakõhu (allpool vööd) kuivale puhtale nahale.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Intrinsa kohta on siin.
Swedish: Vilken nytta har Intrinsa visat vid studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Intrinsa kasulikkus?
Swedish: Vilken information om Intrinsa saknas för närvarande?
Estonian: Milliseid andmeid Intrinsa kohta veel oodatakse?
Swedish: När man tittade på resultaten från de båda studierna tillsammans hade de kvinnor som fick Intrinsa i genomsnitt 1,07 fler tillfredsställande sexuella episoder än de kvinnor som fick placebo under en fyraveckorsperiod.
Estonian: Kahe uuringu tulemuste ühises analüüsis oli Intrinsat kasutanud naistel võrreldes platseebot kasutanud naistega sugulise rahulduse saamise kordade arv 4 nädala jooksul keskmiselt 1,07 võrra suurem.
Swedish: Hur används Intrinsa?
Estonian: Kuidas Intrinsat kasutatakse?
Swedish: Vad används Intrinsa för?
Estonian: Milleks Intrinsat kasutatakse?
Swedish: Hur verkar Intrinsa?
Estonian: Kuidas Intrinsa toimib?
Swedish: Hur har Intrinsas effekt undersökts?
Estonian: Kuidas Intrinsat uuriti?
Swedish: Låga testosteronnivåer har samband med låg sexualdrift, färre sexuella tankar och minskad sexuell upphetsning.
Estonian: Seksuaalse huvi, soovi ja erutuse vähesust on seostatud testosterooni vähese sisaldusega veres.
Swedish: Content (concentration)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon
Swedish: MA (EU) number (Invented) name
Estonian: (Väljamõel dud) nimetus
Swedish: Immediate Packaging
Estonian: Pakendi suurus
Swedish: 1 vial + 6 injection syringes with attached needle + 12 cleansing swabs
Estonian: 1 viaal + 6 kinnitatud nõelaga süstalt + 12 puhastustampooni
Swedish: 2 vials + 12 injection syringes with attached needle + 24 cleansing swabs
Estonian: 2 viaali + 12 kinnitatud nõelaga süstalt + 24 puhastustampooni
Swedish: Pharmaceutical form
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Swedish: Vissa patienter har begått självmord.
Estonian: Mõni patsient on sooritanud enesetapu.
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Estonian: Palun lugege juhiseid hoolikalt ja järgige neid samm-sammult.
Swedish: Tvätta dina händer noggrant.
Estonian: Peske hoolega käed.
Swedish: Etiologin har inte fastställts.
Estonian: Nende etioloogia on kindlaks tegemata.
Swedish: Halveringstiden för elimineringen var ungefär två timmar.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg oli ligikaudu kaks tundi.
Swedish: IntronA med mat och dryck och alkohol
Estonian: IntronA koos toidu, joogi ja alkoholiga
Swedish: Godkänt ombud:
Estonian: Kinnitatud esindaja:
Swedish: Det finns inga data avseende långtidseffekter på sexuell mognad.
Estonian: Puuduvad andmed pikaajalise toime kohta seksuaalsele küpsemisele.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2C - 8C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 C...8 C).
Swedish: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgien
Estonian: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgia
Swedish: Dessa biverkningar kan också vara mer allvarliga.
Estonian: Need juhud võivad olla ka raskemad.
Swedish: IntronA är vanligtvis avsedd för subkutan användning.
Estonian: IntronA on tavaliselt mõeldud subkutaanseks kasutamiseks.
Swedish: Andra läkemedel och IntronA
Estonian: Muud ravimid ja IntronA
Swedish: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgien
Estonian: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgia
Swedish: Feber och trötthet gick ofta tillbaka inom 72 timmar efter att behandlingen avbrutits eller avslutats.
Estonian: Püreksia ja väsimus olid sageli pöörduvad 72 tunni jooksul pärast ravi katkestamist või lõpetamist.
Swedish: Mer än 14 genetiska distinkta humana alfainterferoner har identifierats.
Estonian: Identifitseeritud on rohkem kui 14 geneetiliselt erinevat inimese alfainterferooni.
Swedish: Alla genotyper Genotyp 1 Genotyp 2 Genotyp 3 Genotyp 4
Estonian: Kõik genotüübid Genotüüp 1 Genotüüp 2 Genotüüp 3 Genotüüp 4
Swedish: Om du får dem kan du ha fått en allvarlig allergisk reaktion mot IntronA.
Estonian: Kui need teil esinevad, võib teil olla tekkinud raske allergiline reaktsioon IntronA-le.
Swedish: Alla beredningsformer och styrkor är inte lämpliga för en del indikationer.
Estonian: Mitte kõik ravimvormid ning tugevused ei ole teatud näidustuste korral sobilikud.
Swedish: Alla patienter följdes upp 24 veckor efter behandling.
Estonian: Kõiki patsiente jälgiti pärast ravi 24 nädala jooksul.
Swedish: • Genotyp 1: Den rekommenderade behandlingsdurationen är ett år.
Estonian: • Genotüüp 1: soovitatav ravikuuri pikkus on 1 aasta.
Swedish: Detekterbara titrar var låga i nästan samtliga fall och har inte regelmässigt associerats med förlust av svar eller något annat autoimmunt fenomen.
Estonian: Neutraliseerivate faktorite määratav tiiter on peaaegu kõigil juhtudel madal ja ei ole reeglipäraselt seotud reaktsiooni kadumise ega ühegi teise autoimmuunse fenomeniga.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker någon förändring av utseendet av IntronA.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate muutusi IntronA välimuses.
Swedish: De produceras och utsöndras av celler som svar på virusinfektioner eller olika syntetiska och biologiska inducerare.
Estonian: Neid valmistavad ning sekreteerivad rakud vastuseks viirusinfektsioonidele või erinevatele sünteetilistele ja bioloogilistele indutseerijatele.
Swedish: *Antal (%) patienter
Estonian: * Patsientide arv (%).
Swedish: • Genotyp 2/3: Den rekommenderade behandlingsdurationen är 24 veckor.
Estonian: • Genotüüp 2/3: soovitatav ravikuuri pikkus on 24 nädalat.
Swedish: Om det blöder, täck över med ett plåster.
Estonian: Kui süstekoht veritseb, katke see plaastriga.
Swedish: Tillväxt och utveckling (barn och ungdomar):
Estonian: Kasvamine ja areng (lapsed ja noorukid)
Swedish: En del barn har fått en minskning av tillväxthastigheten (längd och vikt).
Estonian: Mõnedel lastel on vähenenud kasvukiirus (pikkuses ja kaalus).
Swedish: Datum för det första godkännandet: 9 mars 2000 Datum för den senaste förnyelsen: 9 mars 2010
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 09/03/2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 09/03/2010
Swedish: Berätta omedelbart för din läkare om du har några av dessa symtom.
Estonian: Konsulteerige otsekohe arstiga, kui märkate mõnda nendest sümptomitest.
Swedish: Patienter med psoriasis och sarkoidos
Estonian: Psoriaasi ja sarkoidoosiga patsiendid
Swedish: Det har uppvisat signifikant immunomodulerande aktivitet in vitro.
Estonian: In vitro on näidatud ka olulist immunomodulaarset toimet.
Swedish: §, pigmentering av tungan
Estonian: §, keele pigmentatsioon.
Swedish: Tre huvudklasser av interferoner har identifierats: alfa, beta och gamma.
Estonian: Eristatakse kolme põhilist interferoonide klassi: alfa, beeta ja gamma.
Swedish: Interferon-neutraliserande faktorer är antikroppar som neutraliserar den antivirala aktiviteten hos interferon.
Estonian: Interferooni neutraliseerivad faktorid on antikehad, mis neutraliseerivad interferooni antiviraalse aktiivsuse.
Swedish: Beslutet att behandla ska fattas från fall till fall (se avsnitt 4.4).
Estonian: Otsus ravi alustamiseks tuleb teha igal juhtumil eraldi (vt lõik 4.4).
Swedish: Denna regim ska upprätthållas såvida inte sjukdomen progredierar snabbt eller allvarlig intolerans uppkommer.
Estonian: Niisugust režiimi tuleb säilitada, välja arvatud haiguse järsu progressiooni või tugeva talumatuse ilmnemisel.
Swedish: IntronA ges antingen dagligen (5 eller 7 gånger per vecka) eller tre gånger per vecka, varannan dag, till exempel på måndag, onsdag och fredag.
Estonian: IntronA manustatakse kas iga päev (5 kuni 7 korda nädalas) või kolm korda nädalas igal teisel päeval, näiteks esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel.
Swedish: Behandlingen ska initieras av en läkare med erfarenhet av behandling av sjukdomen.
Estonian: Ravi alustab arst, kes on kompetentne tegelema vastava haigusega.
Swedish: Dra nålen rakt ut från huden.
Estonian: Tõmmake nõel otse nahast välja.
Swedish: (%)) hos tidigare obehandlade barn och ungdomar efter genotyp och behandlingsduration - alla försökspersoner n=107 24 veckor
Estonian: (%)) eelnevalt ravi mittesaanud lastel ja noorukitel genotüübi ja ravi kestuse järgi - kõik uuritavad n = 107 24 nädalat
Swedish: Du bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Estonian: Te peate oma hambaid hoolikalt harjama kaks korda päevas ning külastama regulaarselt hambaarsti.
Swedish: Försäkra dig om att lösningen är rumstempererad upp till 25C.
Estonian: Veenduge, et lahus oleks toasoe - kuni 25 ºC.
Swedish: Patienterna bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Estonian: Patsiendid peavad oma hambaid hoolikalt harjama kaks korda päevas ning külastama regulaarselt hambaarsti.
Swedish: Respons, totalt a (n=118)
Estonian: Üldine ravivastus a (n = 118)
Swedish: 144 rengöringsservetter
Estonian: 144 puhastustampooni.
Swedish: Patienter bör följas noggrant under och även efter avslutad behandling.
Estonian: Patsiente peab ravi ajal ja ka pärast ravi lõppu tähelepanelikult jälgima.
Swedish: Minskad tillväxttakt (längd och/eller viktminskning för åldern)
Estonian: Kasvukiiruse vähenemine (eakohase pikkuskasvu- ja/või kaalulangus)
Swedish: Andra förvaringstider och förvaringsförhållanden under användning är användarens ansvar.
Estonian: Teistsuguse kasutamise aja ja säilitustingimuste eest vastutab toote kasutaja.
Swedish: Klinisk erfarenhet tyder på att ett måttligt/uttalat hematologiskt och cytogenetiskt svar kan uppnås hos majoriteten av de behandlade patienterna.
Estonian: Kliiniline kogemus näitab, et hematoloogiline ja tsütogeneetiline tugev/nõrk ravivastus saavutatakse enamikul ravitavatest patsientidest.
Swedish: Sjuttio procent (68/97) av alla inkluderade individer fullföljde denna studie av vilka 75 % (42/56) hade ett bestående svar.
Estonian: Selle uuringu lõpetas seitsekümmend protsenti (68/97) kõigist hõlmatud isikutest, kellest 75%-l (42/56) oli püsiv ravivastus.
Swedish: Den normala startdosen för varje tillstånd är följande, individuella doser kan emellertid variera och din läkare kan ändra din dos baserat på dina specifika behov:
Estonian: Järgnevalt on toodud iga seisundi korral kasutatavad algannused; sellele vaatamata võivad individuaalsed annused erineda ja teie arst võib annust muuta teie individuaalsusest lähtuvalt:
Swedish: Under behandling av hepatit B eller C rekommenderas det att prover tas vid vecka 1, 2, 4, 8, 12, 16 och därefter varannan månad under hela behandlingen.
Estonian: B- või C-hepatiidi ravi korral on soovitatav teostada testid 1., 2., 4., 8., 12., 16. nädalal pärast ravi algust ning seejärel igal teisel ravikuul.
Swedish: Fertila kvinnor/födelsekontroll hos män och kvinnor Kvinnor i fertil ålder skall använda effektiv preventivmetod under behandling.
Estonian: Fertiilses eas naised/Kontratseptsioon meestel ja naistel Fertiilses eas naised peavad ravi ajal kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder IntronA
Estonian: Mida on vaja teada enne IntronA kasutamist
Swedish: Byt injektionsställe varje gång.
Estonian: Vahetage iga kord süstekohta.