FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Beim ersten Anzeichen von Schmerzen oder einer Entzündung beenden Sie die Anwendung von Ciprofloxacin Bayer und stellen den schmerzenden Körperabschnitt ruhig.
Portuguese: Ao primeiro sinal de qualquer dor ou inflamação, a administração de Ciprofloxacina Bayer tem de ser interrompida e a zona dorida colocada em repouso.
German: Bei präklimakterischen Frauen kann 500 mg als Einzeldosis gegeben werden.
Portuguese: Nas mulheres pré-menopáusicas pode ser usada uma dose única de 500 mg
German: • Durch Gram-negative Bakterien verursachte Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes
Portuguese: • Infecções da pele e tecidos moles causadas por bactérias Gram-negativas
German: Psychiatrische Reaktionen können schon nach Erstanwendung von Ciprofloxacin auftreten.
Portuguese: Podem ocorrer reacções psiquiátricas após a primeira administração de ciprofloxacina.
German: • Informieren Sie den Arzt oder das Laborpersonal, dass Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen, wenn Sie eine Blut- oder Urinprobe abgeben müssen.
Portuguese: • Se tiver que fazer uma colheita de sangue ou urina, informe o médico ou os funcionários do laboratório que está a tomar Ciprofloxacina Bayer.
German: Die 60-minütige Infusion von 400 mg Ciprofloxacin alle 8 Stunden ist hinsichtlich der AUC mit einer oralen Gabe von 750 mg alle 12 Stunden äquivalent.
Portuguese: Uma perfusão de 400 mg de ciprofloxacina, durante 60 minutos, administrada a cada 8 horas, é equivalente no que respeita à AUC ao regime de dose oral de 750 mg, administrado a cada 12 horas.
German: Probenecid
Portuguese: Probenecide
German: • Durch Pseudomonas aeruginosa verursachte bronchopulmonale Infektionen bei zystischer
Portuguese: • Infecções bronco-pulmonares na fibrose quística causadas por Pseudomonas aeruginosa
German: - bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose oder bei Bronchiektasen
Portuguese: Infecções bronco-pulmonares na fibrose quística
German: Unkomplizierte Zystitis
Portuguese: Cistite não complicada
German: Zur Behandlung von postoperativen intraabdominalen Infektionen liegen begrenzte Daten zur Wirksamkeit vor.
Portuguese: Há dados limitados sobre a eficácia de ciprofloxacina no tratamento de infecções intra-abdominais pós-cirúrgicas.
German: Tschechische Republik: Ciprobay Frankreich:
Portuguese: República Checa: Ciprobay França:
German: Infektionen der Knochen und Gelenke
Portuguese: Infecções dos ossos e articulações
German: Die 60-minütige intravenöse Infusion von 400 mg Ciprofloxacin alle 12 Stunden war hinsichtlich der AUC mit einer oralen Dosis von 500 mg alle 12 Stunden bioäquivalent.
Portuguese: Uma perfusão intravenosa de 400 mg de ciprofloxacina, durante 60 minutos, a cada 12 horas foi bioequivalente a uma dose oral de 500 mg administrada a cada 12 horas, relativamente à AUC.
German: Granulat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen [ist national auszufüllen]
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Granulado e veículo para suspensão oral [A ser completado nacionalmente]
German: • Epididymo-orchitis einschließlich Fällen durch Neisseria gonorrhoeae
Portuguese: • Epidídimo-orquite, incluindo casos devidos a Neisseria gonorrhoeae
German: Ihr Arzt wird Ihnen genau erklären, in welcher Dosis und Häufigkeit und für welchen Zeitraum Sie Ciprofloxacin Bayer bekommen.
Portuguese: O seu médico explicar-lhe-á exactamente que quantidade de Ciprofloxacina Bayer lhe será administrada, com que frequência e durante quanto tempo.
German: Sie dürfen Ciprofloxacin Bayer nach dem auf der Blisterpackung oder dem Umkarton nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Portuguese: Não utilize Ciprofloxacina Bayer após o prazo de validade impresso no blíster ou na caixa após "VAL.".
German: Erkrankungen der Atemwege, des
Portuguese: Doenças Respiratórias,
German: Psychomotorische
Portuguese: Psiquiátrico
German: In diesen Fällen ist Ciprofloxacin abzusetzen und eine adäquate ärztliche Behandlung erforderlich.
Portuguese: Se tais reacções ocorrerem, a ciprofloxacina deve ser descontinuada e é requerido um tratamento médico adequado
German: • Infektionen der Haut und der Weichteilgewebe
Portuguese: • infecções da pele e dos tecidos moles
German: • Prophylaxe invasiver Infektionen durch Neisseria meningitidis
Portuguese: • Profilaxia de infecções invasivas por Neisseria meningitidis
German: mindestens 10 Tage, unter bestimmten Umständen (wie Abszesse) ist eine Behandlungs-dauer über 21 Tage hinaus möglich
Portuguese: pelo menos 10 dias, podendo ser continuado para além de 21 dias em algumas circunstâncias específicas (tais como abcessos)
German: 400 mg 2-mal täglich
Portuguese: 400 mg duas vezes ao dia
German: Als ein Fluorchinolon-Antibiotikum besitzt Ciprofloxacin eine bakterizide Wirkung, die auf der Hemmung der Topoisomerase II (DNS-Gyrase) und Topoisomerase IV, beruht.
Portuguese: Como agente antibacteriano do tipo fluoroquinolona, a acção bactericida da ciprofloxacina resulta da inibição de ambas as topoisomerase tipo II (ADN-girase) e topoisomerase IV, as quais são necessárias para a replicação, transcrição, reparação e recombinação do ADN bacteriano.
German: Nervensystems
Portuguese: Doenças do Sistema Nervoso
German: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Deutschland
Portuguese: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Alemanha
German: Inhalation von Milzbranderregernpostexpositionelle Prophylaxe und Heilbehandlung für Personen, die in der Lage sind, oral behandelt zu werden, sofern klinisch erforderlich.
Portuguese: Profilaxia e tratamento curativo de antraz pós-exposição por inalação para pessoas aptas a receber o tratamento por via oral quando clinicamente apropriado.
German: Aerobe Gram-negative Mikroorganismen
Portuguese: Microrganismos Gram-negativo aeróbicos
German: Untersuchungen
Portuguese: Indicações
German: Bei präklimakterischen Frauen kann 500 mg als Einzeldosis gegeben werden (dies entspricht 10 ml als Einzeldosis = zwei 5-ml Messlöffel als Einzeldosis).
Portuguese: Nas mulheres pré-menopáusicas pode ser usada uma dose única de 500 mg (correspondente a 10 ml dose única=duas colheres-medida como uma dose única)
German: Herstellung
Portuguese: Reconstituição
German: - Kleine, punktförmige Einblutungen in die Haut (Petechien); verschiedene Hautveränderungen und -ausschläge (zum Beispiel das gegebenenfalls tödliche Stevens-Johnson-Syndrom oder toxisch epidermale Nekrolyse) - Muskelschwäche, Sehnenentzündungen, Risse von Sehnen - insbesondere der großen Sehne an der Rückseite des Knöchels (Achillessehne) (siehe Abschnitt 2: „Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich"); Verschlimmerung der Symptome einer Myasthenia gravis (siehe Abschnitt 2: „Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich")
Portuguese: - pequenas hemorragias sob a pele, como cabeças de alfinete (petéquias); várias erupções cutâneas ou exantema (por exemplo, síndrome de Stevens-Johnson potencialmente fatal ou necrólise epidérmica tóxica) - fraqueza muscular, inflamação dos tendões, ruptura dos tendões - especialmente do tendão grande na parte de trás do tornozelo (tendão de Aquiles) (ver Secção 2: Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Bayer); agravamento dos sintomas de miastenia gravis (ver Secção 2: Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Bayer)
German: ausreicht.
Portuguese: máx.
German: Filmtablette [ist national auszufüllen]
Portuguese: Comprimido revestido por película [A ser completado nacionalmente]
German: • Untere Atemwegsinfektionen verursacht durch Gram-negative Bakterien - Exazerbationen der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) - bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose oder bei Bronchiektasen - Pneumonie
Portuguese: • Infecções do tracto respiratório inferior devidas a bactérias Gram-negativas: o Exacerbações da doença pulmonar obstrutiva crónica o Infecções broncopulmonares na fibrose cística ou na bronquiectasia o Pneumonia
German: Tschechische Republik: Ciprobay Deutschland:
Portuguese: República Checa: Ciprobay Alemanha:
German: Aerobe Gram-positive Mikroorganismen
Portuguese: Microrganismos Gram-positivos aeróbicos
German: Sie dürfen Ciprofloxacin Bayer nach dem auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Portuguese: Não utilize Ciprofloxacina Bayer após o prazo de validade impresso na caixa após "VAL.".
German: - Superinfektionen mit Pilzen - eine hohe Konzentration bestimmter weißer Blutkörperchen (Eosinophilie), Erhöhung oder
Portuguese: - superinfecções por fungos - uma elevada concentração de eosinófilos, um tipo de glóbulos brancos - perda de apetite (anorexia) - hiperactividade ou agitação
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe Abschnitt 6.1.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA [A ser completado nacionalmente] Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
German: Erkrankungen des Blutes und des
Portuguese: Doenças do Sangue e do Sistema Linfático
German: NaCl-Belastung
Portuguese: Aporte de NaCl
German: 500 mg 2-mal täglich bis 750 mg 2-mal täglich mindestens 14 Tage
Portuguese: 500 mg duas vezes ao dia até 750 mg duas vezes ao dia pelo menos 14 dias
German: außer Shigella dysenteriae Typ 1 verursachte Diarrhö und empirische Therapie der schweren Reisediarrhö
Portuguese: Que não Shigella dysenteriae tipo 1 e tratamento empírico da diarreia grave do viajante
German: Kalzium als Bestandteil einer Mahlzeit beeinflusst die Resorption des Wirkstoffs nur unwesentlich, jedoch sollte die gleichzeitige Einnahme von Milchprodukten oder mineralstoffangereicherten Getränken (z.B. Milch, Joghurt, mit Kalzium angereicherter Orangensaft) und Ciprofloxacin vermieden werden, da die Resorption von Ciprofloxacin vermindert werden kann.
Portuguese: No entanto, a administração concomitante de apenas produtos lácteos ou bebidas suplementadas com minerais (ex. leite, iogurte, sumo de laranja suplementado com cálcio) com ciprofloxacina deve ser evitada, uma vez que a absorção da ciprofloxacina pode ser reduzida.
German: Im Dosierungsbereich bis 400 mg ist die Pharmakokinetik von Ciprofloxacin bei intravenöser Anwendung linear.
Portuguese: A farmacocinética da ciprofloxacina evidenciou um comportamento linear no intervalo de dose até 400 mg administrados por via intravenosa.
German: Suspension zum Einnehmen (in Einzeldosisbeuteln) [ist national auszufüllen]
Portuguese: Suspensão oral (em saquetas unidose) [A ser completado nacionalmente]
German: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Deutschland
Portuguese: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen, Alemanha
German: Eine häufigere INR-Überwachung bei Patienten mit oraler Antikoagulation während und kurz nach Beendigung der Behandlung mit Ciprofloxacin ist anzuraten.
Portuguese: Recomenda-se que o INR seja frequentemente monitorizado durante e imediatamente após a co-administração de ciprofloxacina com um agente anticoagulante oral.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar:
German: • Infektionen der Knochen und Gelenke
Portuguese: • infecções dos ossos e das articulações
German: 200 mg 2-mal täglich
Portuguese: de 200 mg duas vezes ao dia.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS HDPE-FLASCHE 100 mg/ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 100 mg/ml
German: 400 mg 2-mal täglich bis 400 mg 3-mal täglich mindestens 14 Tage
Portuguese: 400 mg duas vezes ao dia até 400 mg três vezes ao dia pelo menos 14 dias
German: Gelegentlich ≥1/1000 bis
Portuguese: Pouco frequentes ≥ 1/1.000 a
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
German: Es ist ratsam, nie mehrere Medikamente zur gleichen Zeit anzuwenden, ohne dies zuvor mit Ihrem Arzt zu besprechen.
Portuguese: É aconselhável nunca usar vários medicamentos em simultâneo sem consultar primeiro o seu médico.
German: Lokale Reaktionen
Portuguese: Reacção local
German: pH-Wert der Lösung: 3,9-4,5
Portuguese: pH da solução: 3.9-4.5
German: Dieser Zustand ist lebensbedrohlich und kann möglicherweise tödlich verlaufen.
Portuguese: Esta situação coloca a sua vida em risco e pode ser fatal.
German: Während oder nach der Behandlung - wenn einer der folgenden Zustände auftritt:
Portuguese: Durante ou após o tratamento - se ocorrer alguma das seguintes situações:
German: Die Anwendung während der Schwangerschaft ist kontraindiziert.
Portuguese: O uso durante a gravidez é contra-indicado.
German: Informationen zum Mischen mit anderen Lösungen: siehe Abschnitt 6.2 und 6.6.
Portuguese: Para informações sobre a mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Nicht zutreffend.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Não aplicável.
German: Die folgenden Angaben ausschließlich für Ärzte und sonstige Angehörige der Heilberufe bestimmt:
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde:
German: Außerdem sollten Sie ausreichend Flüssigkeit trinken (etwa 1,5 bis 2 Liter pro Tag).
Portuguese: Além disso, deve beber uma quantidade de água suficiente (cerca de 1.5-2 litros diários).
German: Anaerobier sind im Allgemein weniger empfindlich.
Portuguese: Os microorganismos anaeróbios são geralmente menos sensíveis.
German: Vor Beginn der Behandlung - wenn Sie an einer der folgenden Krankheiten leiden oder gelitten haben:
Portuguese: Antes de começar o tratamento - se sofre ou sofreu alguma das seguintes doenças:
German: Sehr selten (< 1/10,000), nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Portuguese: Muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte dem Patienten empfohlen werden, ein Sonnenschutzmittel anzuwenden.
Portuguese: No entanto, se tal não for possível, aconselha-se que o doente use protector solar.
German: Die offiziellen Richtlinien zur sachgemäßen Anwendung antibakterieller Substanzen sind zu berücksichtigen.
Portuguese: Dever-se-á ter em consideração as orientações oficiais para o uso apropriado de agentes antibacterianos.
German: Die verdünnte Lösung sollte klar sein.
Portuguese: A solução diluída deve estar límpida.
German: Teratogene Wirkungen wurden in tierexperimentellen Untersuchungen nicht beobachtet.
Portuguese: Não foram observados efeitos teratogénicos em estudos experimentais com animais.
German: Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 10-14 Tage.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
German: Die durchschnittliche Behandlungsdauer kann 4-6 Wochen betragen.
Portuguese: A duração média do tratamento pode ser de 4-6 semanas.
German: Daher wird empfohlen, regelmäßig das Resistenzniveau zu bestimmen.
Portuguese: É contudo recomendável a determinação regular da resistência.
German: Es kann auch eine sequenzielle Therapie durchgeführt werden.
Portuguese: A terapêutica sequencial também pode ser usada.
German: Die Tageshöchstdosis beträgt 1200 mg.
Portuguese: A dose diária máxima é de 1200 mg.
German: • Mycobacerium tuberculosis-Test.
Portuguese: • teste do Mycobacerium tuberculosis.
German: 1 ml Infusionslösung enthält:
Portuguese: 1 ml de solução para perfusão contém:
German: Bei diesem Vorgang spielt das Enzym DNA-Gyrase eine entscheidende Rolle.
Portuguese: A enzima ADN-girase tem um papel crucial neste processo.
German: Erforderlichenfalls ist Expertenrat einzuholen, wenn die örtliche Prävalenz der Resistenz derart ist, dass die Nützlichkeit des Wirkstoffs zumindest bei einigen Arten von Infektionen fraglich ist.
Portuguese: Como necessário, deve-se tentar procurar obter conselho de um perito quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infecções é questionável.
German: • erhöhte Empfindlichkeit der Haut für Sonnen- oder UV-Licht.
Portuguese: • aumento da sensibilidade da pele ao sol ou à luz UV.
German: • Nicht im Kühlschrank aufbewahren oder einfrieren.
Portuguese: • Não refrigerar ou congelar.
German: • allergische Reaktionen nach der ersten Verabreichung dieses Arzneimittels.
Portuguese: • reacções alérgicas após a primeira administração deste medicamento.
German: Es wurden folgende Nebenwirkungen beobachtet:
Portuguese: Os seguintes efeitos adversos têm sido observados:
German: • örtliche Reaktionen nach der Verabreichung dieses Arzneimittels.
Portuguese: • reacções locais após administração deste medicamento.
German: Die Kontrolle des Wirkspiegels im Blut bietet die zuverlässigste Grundlage für die Dosisanpassung.
Portuguese: A monitorização do nível de substância activa no sangue fornece uma base mais confiável para o ajuste de dose.
German: Antiperistaltika sind kontraindiziert.
Portuguese: Os antiperistálticos são contra-indicados.
German: Behandlungsdauer
Portuguese: Duração do tratamento
German: Die Behandlung sollte mindestens drei Tage lang über das Abklingen der Infektionszeichen hinaus fortgeführt werden.
Portuguese: O tratamento deve prolongar-se pelo menos mais três dias após o desaparecimento dos sinais da infecção.
German: Nicht im Kühlschrank aufbewahren oder einfrieren.
Portuguese: Não refrigerar ou congelar.
German: Falls eine längerfristige Behandlung erforderlich ist, sollte spätestens nach 2 Monaten eine erneute Beurteilung der Behandlung vorgenommen werden.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden, mit Ausnahme der in Abschnitt 6.6 erwähnten Arzneimittel.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos excepto os descritos na secção
German: Dieses Arzneimittel kann diese Nebenwirkungen hervorrufen, insbesondere wenn Sie älter sind oder ein Medikament der so genannten Steroid-Gruppe wie zum Beispiel Hydrokortison einnehmen.
Portuguese: Este medicamento pode provocar estes efeitos secundários, principalmente se é idoso ou toma algum medicamento pertencente ao grupo dos esteróides, como por exemplo a hidrocortisona.
German: Wenn eine der oben aufgeführten Situationen auf Sie zutrifft, entscheidet Ihr Arzt möglicherweise, Ihnen ein anderes Arzneimittel zu verschreiben oder die Dosis von Ciprofloxacin Hikma oder des anderen Medikaments anzupassen.
Portuguese: Se se lhe aplica uma das situações anteriormente referidas, o seu medico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Hikma ou do outro medicamento.
German: Andere präklinische Wirkungen wurden nur bei Expositionen beobachtet, die in ausreichendem Maße über der maximalen humanen Exposition lagen; daher sind Bedenken bezüglich der humanen Sicherheit vernachlässigbar.
Portuguese: Foram observados outros efeitos préclínicos apenas em níveis de exposições considerados suficientemente excessivas em relação ao nível máximo de exposição dos seres humanos o que no que respeita à segurança dos seres humanos é negligível.
German: Ihr Arzt wird Sie auf Anzeichen einer Überdosierung von Methotrexat überwachen.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar os sinais de sobredosagem do metotrexato.
German: Es besteht eine lineare Korrelation zwischen der verabreichten Dosis auf der einen und Plasmakonzentrationen und AUC auf der anderen Seite.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose por um lado e a concentração plasmática e o área sobre a curva (AUC) por outro lado.
German: Ihr Arzt wird Ihre Nierenfunktion sorgfältig kontrollieren.
Portuguese: O seu médico verificará cuidadosamente a sua função renal.
German: Falls erforderlich, sollte die Dosis des oralen Antikoagulans nach Bedarf angepasst werden.
Portuguese: Se necessário, a dose de anticoagulante deve ser ajustada adequadamente.
German: • Myasthenia gravis (eine besondere Art von Muskelschwäche).
Portuguese: • miastenia grave (um tipo particular de debilidade muscular).
German: Vor Behandlungsbeginn sollten Tests zur Bestimmung der bakteriologischen Empfindlichkeit durchgeführt werden.
Portuguese: Antes de se iniciar a terapêutica devem ser realizados testes de sensibilidade bacteriológica.
German: Die renale Clearance beträgt 60 %-70 % der GesamtkörperClearance und ist etwa dreimal höher als die Creatinin-Clearance.
Portuguese: A depuração renal constitui cerca de 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes superior que a depuração de creatinina.
German: Die Plasmaproteinbindung von Ciprofloxacin beträgt 16 % bis 28 % und ist nicht von der Konzentration oder vom pH-Wert abhängig (über Ultrafiltration bestimmt).
Portuguese: A ligação da ciprofloxacina às proteínas plasmáticas é de 16%-28% e não depende da concentração e do pH (determinado por meio de ultrafiltração).
German: In diesem Fall sollten Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt wenden, da Sie möglicherweise eine schwere Entzündung des Dickdarms (pseudomembranöse Kolitis) haben.
Portuguese: Neste caso deve consultar imediatamente o seu médico, uma vez que pode estar com uma inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa).
German: Die oben aufgeführten Medikamente werden von einem speziellen Enzym (CYP1A2) umgewandelt.
Portuguese: As substâncias anteriormente mencionadas são metabolizadas pela acção de uma enzima específica (CYP1A2).
German: In sehr seltenen Fällen können diese allergischen Reaktionen in einen lebensbedrohlichen Schock übergehen.
Portuguese: Em casos muito raros estas reacções alérgicas podem levar à ocorrência do estado de choque com risco de vida.
German: • Methotrexat (zur Behandlung von Krebs oder zur Unterdrückung des Immunsystems).
Portuguese: • metotrexato (usado para tratar o cancro ou suprimir o sistema imunitário).
German: Bei akuter und extremer Überdosierung wurde eine reversible Nierenschädigung beobachtet.
Portuguese: Em casos de sobredosagens aguda e extrema, foram observados lesões renais reversíveis.
German: Nur zum Einmalgebrauch.
Portuguese: Apenas para administração única.
German: Diese Ereignisse wurden vorwiegend bei Patienten mit weiteren Risikofaktoren für eine QTc-Verlängerung beobachtet.
Portuguese: Estes casos foram observados predominantemente entre doentes com posteriores factores de risco para o prolongamento QT.
German: In diesem Fall muss die Nierenfunktion häufig (zweimal pro Woche) kontrolliert werden.
Portuguese: • Nestes casos a função renal deve ser frequentemente avaliada (duas vezes por semana).
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar o medicamento.
German: Der Patient sollte engmaschig überwacht und symptomorientiert mit stützenden Maßnahmen behandelt werden.
Portuguese: O doente deve ser cuidadosamente monitorizado e tratado sintomaticamente com medidas de suporte.
German: Der prozentuale Anteil an resistenten Stämmen kann lokal große Schwankungen aufweisen.
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variedade local.
German: • bestimmte Infektionen der unteren Atemwege einschließlich Lungenentzündung
Portuguese: • algumas infecções do tracto respiratório inferior incluindo pneumonia
German: Folgende Infektionen können intravenös (über das Blut) mit Ciprofloxacin Hikma behandelt werden:
Portuguese: As seguintes infecções podem ser tratadas intravenosamente (através do sangue) com Ciprofloxacina Hikma:
German: Die Infusionslösung sollte über einen Zeitraum von 60 Minuten verabreicht werden.
Portuguese: A solução para perfusão deve ser administrada durante um período de perfusão de 60 minutos.
German: Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Arzt, da Ihr Urin untersucht werden muss.
Portuguese: Nesta caso consulte o seu médico uma vez que a sua urina precisa ser analisada.
German: Die Kompatibilität mit diesen Lösungen wurde für Ciprofloxacin-Konzentrationen von 1 mg/ml nachgewiesen.
Portuguese: A compatibilidade com estas soluções foi provada em concentrações de ciprofloxacina de 1 mg/ml.