FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (1x5 dozės ir 1x25 dozės)
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Lithuanian: Skiediklis: kalio divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dodekahidratas,
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
Lithuanian: 10 liofilizato flakonų (250 dozių)
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
Lithuanian: Galvijams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti virusų plitimą ir respiracinius klinikinius požymius, sukeliamus galvijų respiracinio sincitinio viruso..
Spanish: Se observa una alteración leve de la consistencia fecal frecuentemente después de la vacunación.
Lithuanian: Po vakcinacijos paprastai galima pastebėti nedidelį išmatų vientisumo pakitimą.
Spanish: Período de validez del disolvente: 5 años.
Lithuanian: Skiediklio tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 5 metai.
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (per nosį): įpurkšti po 1 ml į kiekvieną šnervę (todėl bendras sunaudotas tūris yra 2 ml).
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė skirtas liofilizatas (10x5 dozės ir 10x25 dozės)
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
Lithuanian: 10 skiediklio flakonų (500 ml)
Spanish: Liofilizado: Liofilizado blanquecino.
Lithuanian: Liofilizatas: balkšvas, sausai užšaldytas liofilizatas.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29/07/2019
Lithuanian: Registravimo data 2019-07-29
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo, cepa Lym-56
Lithuanian: Gyvas nusilpnintas galvijų respiracinis sincitinis virusas, Lym-56 padermės.
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C). Saugoti nuo šviesos.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 25 dosis.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 25 dozėmis.
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Lithuanian: Nuimamas aliuminio gaubtelio viršus nuo flakono su skiedkliu ir sutraukiama 10 ml.
Spanish: Gestación y lactancia
Lithuanian: NASYM, skiediklis
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (švirkštimas į raumenis): reikia sušvirkšti vieną 2 ml injekciją į raumenis, po to, po 4 savaičių sušvirkšti antrą 2 ml injekciją į raumenis.
Spanish: FABRICANTES DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Lithuanian: <BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR> GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 5 dosis.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 5 dozėmis.
Spanish: Disolvente:
Lithuanian: Skiediklis:
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Fosfato dipotásico
Lithuanian: buferinis fosfato tirpalas.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 5 dosis y 1 vial de 10 ml de disolvente.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 liofilizato flakonas su 5 dozėmis ir 1 flakonas su 10 ml skiediklio.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 25 dosis y 1 vial de 50 ml de disolvente.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 liofilizato flakonas su 25 dozėmis ir 1 flakonas su 50 ml skiediklio.
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
Spanish: Estudio 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
Spanish: Disminuir o suspender**
Lithuanian: Sumažinkite arba nutraukite**
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
Spanish: • Si no, siga con el paso 2 a continuación.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
Spanish: • Consulte las siguientes preguntas frecuentes.
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
Spanish: - Después de 2 a 4 semanas, su médico puede ajustar la dosis.
Lithuanian: - Po 2-4 savaičių gydytojas gali pakoreguoti dozę.
Spanish: 49 pacientes fueron reclutados en el estudio.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo viso 49 pacientai.
Spanish: Otros medicamentos y Natpar
Lithuanian: Kiti vaistai ir Natpar
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
Lithuanian: • Paruoškite naują švirkštiklį kas 14 dienų.
Spanish: ¿Qué es Natpar?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
Spanish: Interrupción o suspensión del tratamiento
Lithuanian: Gydymo sustabdymas arba nutraukimas
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
Spanish: Ajustar tercero
Lithuanian: Koreguoti trečią
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Lithuanian: Kodėl dozių skaičiuotuvas rodo „14" po to, kai susileidau injekciją naujai sumaišytu švirkštikliu?
Spanish: Su médico controlará cómo responde al tratamiento: - durante los primeros 7 días posteriores al inicio del tratamiento y - si se modifica la dosis.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patikrins, kaip jūs reaguojate į gydymą: - pirmąsias 7 dienas nuo gydymo pradžios ir - pasikeitus vaisto dozei.
Spanish: • necesidad de orinar con frecuencia
Lithuanian: • dažnas poreikis šlapintis
Spanish: Llame al médico.
Lithuanian: Susisiekite su gydytoju.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
Spanish: 19 Cómo desechar las plumas vacías
Lithuanian: 19 Kaip išmesti tuščius švirkštiklius
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Lithuanian: • miego sutrikimai (mieguistumo pojūtis dienos metu ar sutrikęs miegas naktį)*;
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Lithuanian: Nevalykite švirkštiklio jokiu kitu skysčiu, pavyzdžiui, alkoholiu.
Spanish: Si pulsa el botón amarillo por error o demasiado pronto, saltará el botón azul.
Lithuanian: Jeigu paspausite geltoną mygtuką netyčia arba per anksti, iššoks mėlynas mygtukas.
Spanish: • anticuerpos (producidos por su sistema inmunológico) contra Natpar
Lithuanian: • antikūnai (kuriuos gamina jūsų imuninė sistema) prieš Natpar;
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas
Spanish: • Si no, pase a "Inyección diaria" (sección C).
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie C skyriaus „Kasdieninė injekcija".
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
Lithuanian: • patikrinkite, kad 25-OH vitamino D atsargos būtų pakankamos;
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza 2.
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas 2.
Spanish: Peso No es necesario un ajuste de la dosis en función del peso.
Lithuanian: Svoris Nereikia koreguoti dozės atsižvelgiant į svorį.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: Atvejų dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Spanish: Esto confirma que todavía no se ha purgado la pluma.
Lithuanian: Tai nurodo, kad švirkštiklis dar neužpildytas.
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un médico u otro profesional sanitario cualificado con experiencia en el manejo de pacientes con hipoparatiroidismo.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti gydytojas ar kitas kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirties gydant hipoparatiroze sergančius pacientus.
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto ilgiau kaip 14 dienų po sumaišymo.
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Lithuanian: Jei simptomai labai intensyvūs, gydytojas gali skirti papildomą gydymą.
Spanish: • Conserve la pluma lejos del calor y la luz.
Lithuanian: • Saugokite švirkštiklį nuo karščio ir šviesos.
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, debe anotarse de forma clara el nombre y el número de lote del producto administrado.
Lithuanian: Siekiant pagerinti biologinių vaistinių preparatų atsekamumą, reikia aiškiai užrašyti paskirto vaistinio preparato pavadinimą ir serijos numerį.
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
Lithuanian: Natpar nesijungia su baltymais, jo pasiskirstymo tūris yra mažas.
Spanish: Absorción Natpar administrado por vía subcutánea tiene una biodisponibilidad absoluta del 53%.
Lithuanian: Absorbcija Po oda suleisto Natpar absoliutus biologinis prieinamumas yra 53 %.
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
Spanish: 4 • Antes de poner una aguja nueva, observe el medicamento.
Lithuanian: 4 • Prieš uždėdami naują adatą, patikrinkite vaistą.
Spanish: Sexo En el estudio REPLACE no se observaron diferencias clínicamente relevantes en función del sexo.
Lithuanian: Lytis REPLACE tyrimo metu nebuvo pastebėta kliniškai reikšmingų lyčių skirtumų.
Spanish: E. Preguntas frecuentes
Lithuanian: Dažnai užduodami klausimai
Spanish: • Pasados 5 minutos, si el líquido es incoloro, vaya al paso siguiente.
Lithuanian: • Po 5 minučių, jeigu skystis bespalvis, pereikite prie kito žingsnio.
Spanish: • Llame al médico o al enfermero.
Lithuanian: • Susisiekite su gydytoju arba slaugytoju.
Spanish: No modificar ni disminuir si ya se ha suspendido la vitamina D activa antes de este paso de ajuste de la dosis
Lithuanian: Nekeiskite arba sumažinkite, jeigu aktyviojo vitamino D vartojimas buvo nutrauktas dar iki šio titravimo etapo
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti Natpar (arba negalite to padaryti įprastu laiku), padarykite tai tą pačią dieną kuo greičiau, bet neleiskite daugiau nei vieną Natpar dozę per parą.
Spanish: Estos medicamentos incluyen calcio o vitamina D.
Lithuanian: Šie vaistai yra kalcis ir vitaminas D.
Spanish: E-mail: medinfoEMEA@shire.com
Lithuanian: paštas medinfoEMEA@shire.com
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Lithuanian: Jeigu vis tiek nepavyksta įsukti jo iki galo, naudokite naują adatą.
Spanish: 17 Deseche las agujas usadas:
Lithuanian: 17 Išmeskite panaudotas adatas:
Spanish: Puede que tenga que modificar la dosis de Natpar o suspender las inyecciones durante un periodo breve.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti Natpar dozę arba trumpam nutraukti injekcijas.
Spanish: Así protegerá el medicamento de la luz (ver figura Y).
Lithuanian: Taip apsaugosite vaistą nuo šviesos (žr.
Spanish: En el riñón, la hormona paratiroidea y los fragmentos C-terminales se eliminan mediante filtración glomerular.
Lithuanian: Inkstuose prieskydinės liaukos hormonas ir C-terminaliniai fragmentai pašalinami glomerulų filtracijos būdu.
Spanish: Si la aguja no está apuntando en posición recta hacia arriba o si el cartucho se enrosca demasiado rápido en este paso, el medicamento podría salirse de la pluma.
Lithuanian: Jeigu per šį žingsnį adata nėra nukreipta tiesiai į viršų arba užtaisas įsukamas per greitai, vaistas gali sunktis iš švirkštiklio.
Spanish: C. Inyección diaria
Lithuanian: Kasdieninė injekcija
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
Lithuanian: Ši informacija negali atstoti pokalbio su gydytoju arba slaugytoju apie jūsų medicininę būklę arba jūsų gydymą.
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
Lithuanian: • Galbūt norėsite įsirašyti „Maišymo datą" ir „Išmetimo datą" ten, kur jums būtų lengviau atsiminti, pavyzdžiui, savo kalendoriuje arba mobiliajame įrenginyje.
Spanish: Para el análisis de eficacia, se consideró respondedores aquellos sujetos que satisficieron tres componentes de un criterio de respuesta en tres partes.
Lithuanian: Atliekant veiksmingumo analizę, tiriamieji, kuriems tiko trys komponentai iš trijų dalių atsako kriterijų, buvo registruojami kaip gavę atsaką į gydymą.
Spanish: Tres de estos pacientes tenían anticuerpos con actividad neutralizante; estos pacientes mantuvieron una respuesta clínica sin evidencia de reacciones adversas relacionadas con la inmunidad.
Lithuanian: Trys iš minėtų pacientų turėjo neutralizuojančiu veikimu pasižymėjusių antikūnų; šių pacientų klinikinis atsakas pasireiškė be akivaizdžių su imunitetu atsaku susijusių nepageidaujamų reakcijų.
Spanish: No se inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Spanish: El 90% de los pacientes aleatorizados completaron las 24 semanas de tratamiento.
Lithuanian: Devyniasdešimčiai procentų atsitiktinės atrankos būdu atrinktų pacientų buvo skirtas 24 savaites trukęs gydymas.
Spanish: Si olvidó usar Natpar
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Natpar
Spanish: La PTH (1-84) es el principal regulador de la homeostasis del calcio plasmático.
Lithuanian: PTH (1-84) yra pagrindinis kalcio homeostazės reguliatorius plazmoje.
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología ósea en ratas y en seres humanos, se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
Lithuanian: Kadangi žmogaus bei žiurkės kaulo fiziologija skiriasi, tokio poveikio klinikinė reikšmė nežinoma.
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
Lithuanian: Gali būti, kad adata pritvirtinta netinkamai.
Spanish: - Sin embargo, su médico puede indicar que comience con 25 microgramos al día en función del resultado de un análisis de sangre.
Lithuanian: - Tačiau jūsų gydytojas gali iš pradžių paskirti 25 mikrogramų paros dozę, atsižvelgdamas į kraujo tyrimų rezultatus.
Spanish: Menor que 2 mmol/l
Lithuanian: Mažiau negu 2 mmol/l
Spanish: Continúe con las instrucciones, pero tenga cuidado de no pulsar el botón azul antes de cuando se indica.
Lithuanian: Toliau vadovaukitės instrukcijomis ir saugokitės, kad nepaspaustumėte mėlyno mygtuko tol, kol nebus nurodyta instrukcijose.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kalcio homeostazę veikiantys vaistiniai preparatai, prieskydinės liaukos hormonas ir analogai, ATC kodas - H05AA03
Spanish: No ponga la pluma debajo del agua.
Lithuanian: Nenardinkite švirkštiklio į vandenį.
Spanish: Tamaño del envase: caja con 2 plumas precargadas.
Lithuanian: Pakuotės dydis: dėžutė su 2 užpildytais švirkštikliais.
Spanish: Estos 17 pacientes tenían una concentración baja de anticuerpos anti PTH, y, en 3 de ellos, los anticuerpos se negativizaron posteriormente.
Lithuanian: Šių 17 pacientų antikūnų prieš PTH titras buvo žemas, 3 iš jų vėliau atliktas antikūnų tyrimas tapo neigiamas.
Spanish: Cuando administre la siguiente inyección programada, asegúrese de mantener la aguja dentro del muslo durante al menos 10 segundos.
Lithuanian: Kai pagal grafiką leisitės kitą injekciją, užtikrinkite, kad išlaikėte adatą įbestą į šlaunį mažiausiai 10 sekundžių.
Spanish: Puede que haya olvidado purgar la pluma como se indica en "Preparación y mezclado de una pluma nueva" (sección B).
Lithuanian: Gali būti, kad pamiršote užpildyti švirkštiklį, kaip nurodyta B skyriuje „Naujo švirkštiklio paruošimas ir sumaišymas".
Spanish: • Suelte el botón azul.
Lithuanian: • Atleiskite mėlyną mygtuką.
Spanish: Se desconoce si Natpar tiene efectos sobre la fertilidad.
Lithuanian: Nežinoma, ar Natpar turi įtakos vaisingumui.
Spanish: Los pacientes recibieron dosis de 25 microgramos, 50 microgramos, 75 microgramos o 100 microgramos/día hasta un máximo de aproximadamente 60 meses (media 1161 días, rango 41 a 1820 días).
Lithuanian: Pacientams buvo skiriama 25 mikrogramai, 50 mikrogramų, 75 mikrogramai arba 100 mikrogramų per parą maždaug 60 mėnesių (vidutiniškai 1161 dienų, ribosnuo 41 iki 1820 dienų).
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: 07/2019.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 07/2019.
Spanish: El informe del estudio clínico se deberá presentar antes del:
Lithuanian: Klinikinio tyrimo ataskaita turi būti pateikta iki:
Spanish: Su médico o enfermero le enseñarán cómo usar la pluma precargada de Natpar.
Lithuanian: Gydytojas arba slaugytojas jus pamokys, kaip naudoti Natpar užpildytą švirkštiklį.
Spanish: Los estudios clínicos con Natpar no incluyeron una cantidad suficiente de sujetos de 65 y más años de edad para determinar si la respuesta en estos sujetos difiere de la de los sujetos más jóvenes.
Lithuanian: Su Natpar atliktame klinikiniame tyrime nedalyvavo pakankamas skaičius tiriamųjų, kurių amžius buvo 65 ir daugiau, kad būtų galima nustatyti, ar šių tiriamųjų atsakas buvo kitoks negu jaunesnių tiriamųjų.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Lithuanian: Jeigu nuspaudę mėlyną mygtuką nepalauksite 10 sekundžių, galite negauti visos dozės.
Spanish: Puede que su médico le indique que modifique la cantidad de calcio o de vitamina D que toma (en cualquiera de sus formas, incluyendo los alimentos ricos en calcio).
Lithuanian: Gydytojas gali pakeisti jūsų vartojamo kalcio ir vitamino D kiekį (bet kurioje formoje, įskaitant ir maisto produktus, kuriuose gausu kalcio).
Spanish: Es frecuente ver pequeñas burbujas.
Lithuanian: Dažnai galite pamatyti burbuliukų.
Spanish: Antes de mezclar
Lithuanian: Prieš sumaišant
Spanish: Natpar no afectó de manera adversa la fertilidad ni el desarrollo embrionario temprano en ratas, el desarrollo embriofetal en ratas y conejos ni el desarrollo pre/post natal en ratas.
Lithuanian: Natpar neturėjo neigiamos įtakos žiurkių vaisingumui ar ankstyvam embrioniniam vystymuisi, embriofetaliniam žiurkių ir triušių vystymuisi ar žiurkių jauniklių vystymuisi iki ir po gimimo.
Spanish: 25 microgramos - Violeta 50 microgramos - Rojo 75 microgramos - Gris 100 microgramos - Azul
Lithuanian: 25 mikrogramai - violetinė 50 mikrogramų - raudona 75 mikrogramai - pilka 100 mikrogramų - mėlyna
Spanish: ¿Qué debo hacer si he escuchado un clic al pulsar el botón azul para administrar la inyección pero el botón azul no permanece dentro?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu išgirdau spragtelėjimą, kai norėdamas atlikti injekciją paspaudžiau mėlyną mygtuką, bet mėlynas mygtukas neliko įspaustas?
Spanish: Natpar está disponible en un envase con 2 plumas precargadas.
Lithuanian: Natpar tiekiamas pakuotėje su 2 užpildytais švirkštikliais.
Spanish: No se puede excluir el riesgo para la mujer embarazada o el feto en desarrollo.
Lithuanian: Negalima atmesti rizikos nėščiajai arba besivystančiam vaisiui.
Spanish: Los receptores de hormona paratiroidea pertenecen a la familia de los receptores acoplados a proteínas G.
Lithuanian: prieskydinės liaukos hormono receptoriai priklauso su G proteinais sąveikaujančių receptorių šeimai.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante de Natpar con bifosfonatos.
Lithuanian: Kartu vartoti Natpar ir bifosfonatus nerekomenduojama.
Spanish: Importante: Puede que las burbujas de aire pequeñas no suban.
Lithuanian: Skystyje esantys maži oro burbuliukai gali nepakilti į viršų.
Spanish: 30 de junio de 2023
Lithuanian: birželio 30 d.
Spanish: Tal vez no haya mantenido la aguja dentro del muslo durante los 10 segundos.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto, jei jis buvo laikomas netinkamai.
Spanish: Uso concomitante con glucósidos cardíacos
Lithuanian: Vartojimas kartu su širdį veikiančiais glikozidais
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas su muilu bei vandeniu ir nusausinkite jas švariu rankšluosčiu.
Spanish: El TAC deberá recopilar datos sobre criterios objetivos de valoración (huesos, calcificaciones de tejidos blandos y función renal), junto con datos sobre hipercalciuria y calidad de vida.
Lithuanian: Registruotojas privalo surinkti duomenis apie kliniškai sunkius vertinimo kriterijus (kaulų, minkštųjų audinių kalcinozę ir inkstų funkciją) kartu su duomenimis apie hiperkalciuriją ir gyvenimo kokybę.
Spanish: • Deje la pluma y espere hasta que el polvo esté disuelto y el líquido sea incoloro, o hasta que pasen 5 minutos.
Lithuanian: • Padėkite švirkštiklį ir palaukite, kol milteliai ištirps ir skystis pasidarys bespalvis arba kol praeis 5 minutės.
Spanish: Frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas):
Lithuanian: Dažnas (gali pasireikšti 1 iš 10 žmonių):
Spanish: • Antes de colocar una nueva aguja en la pluma de Natpar, verifique que la solución sea transparente e incolora.
Lithuanian: • Prieš prijungdami naują adatą prie Natpar švirkštiklio, patikrinkite ar tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Spanish: Hable con su médico o farmacéutico antes de usar Natpar si tiene piedras en los riñones.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš vartodami Natpar, jeigu turite akmenų inkstuose.
Spanish: • Busque la pluma y los otros elementos necesarios que se muestran en la figura siguiente y prepárelos en una superficie limpia y plana.
Lithuanian: • Paimkite švirkštiklį ir kitus būtinus reikmenis, kurie parodyti toliau esančiame paveiksle, ir išdėliokite juos ant švaraus, lygaus paviršiaus.
Spanish: • Busque un gasa con alcohol.
Lithuanian: • Paimkite 1 alkoholiu suvilgytą tamponą.
Spanish: Debe usar la pluma diariamente durante 14 días y debe desecharla 14 días después de haberla mezclado, incluso si queda medicamento en la pluma.
Lithuanian: Naudokite švirkštiklį kasdien 14 dienų, o kai po sumaišymo praeis 14 dienų, švirkštiklį išmeskite, net jeigu jame bus likę vaisto.
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Lithuanian: Natpar draudžiama vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
Spanish: Conservación de Natpar 6.
Lithuanian: Kaip vartoti Natpar 4.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Natpar.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku arba slaugytoja prieš pradėdami vartoti Natpar.
Spanish: Fosfato
Lithuanian: Fosforas
Spanish: Siga usando Natpar durante el tiempo que su médico le prescriba.
Lithuanian: Natpar vartokite tiek laiko, kiek paskirs gydytojas.