FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Remettre le flacon et la seringue en position verticale à l'endroit.
Portuguese: Voltar a colocar o frasco e a seringa na posição vertical.
French: Infections et infestations
Portuguese: Infeções e infestações crescimento excessivo de
French: Fermez soigneusement le flacon à l'aide du bouchon, en laissant l'adaptateur en place.
Portuguese: Feche bem o frasco com a tampa, deixando o adaptador colocado.
French: Retirez le bouchon du flacon.
Portuguese: Remova a tampa do frasco.
French: Les patients ayant déjà présenté une réaction allergique à des pénicillines ou à d'autres antibiotiques de la famille des bêta-lactamines doivent faire l'objet d'une attention particulière en raison d'un risque de sensibilité croisée.
Portuguese: Recomenda-se precaução especial em doentes que manifestaram uma reação alérgica às penicilinas ou a outros antibióticos beta-lactâmicos uma vez que existe o risco de sensibilidade cruzada.
French: • infections fongiques (telles que candidoses)
Portuguese: • infeções fúngicas (tais como Candida) • dor de cabeça
French: Il appartient à la famille des médicaments appelés céphalosporines.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados cefalosporinas.
French: Urticaire, prurit, érythème polymorphe, syndrome de StevensJohnson, nécrose épidermique toxique (nécrose exanthématique) (voir Affections du système immunitaire), œdème angioneurotique
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos erupções cutâneas urticária, prurido, eritema multiforme, síndrome de StevensJohnson, necrólise epidérmica tóxica (necrólise exantemática) (ver Doenças do sistema imunitário), edema angioneurótico
French: 250 mg, granulés pour suspension buvable Autriche, Italie, Espagne, Royaume-Uni : Zinnat Italie : Oraxim
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 250 mg Áustria, Itália, Espanha, Reino Unido - Zinnat Itália - Oraxim
French: Aucun essai clinique sur l'utilisation du céfuroxime axétil chez l'enfant de moins de 3 mois n'est disponible.
Portuguese: Não existem dados de ensaios clínicos disponíveis sobre o uso da cefuroxima axetil em crianças com menos de 3 meses de idade.
French: 2,5 à 5
Portuguese: 2,5 a 5
French: La suspension buvable de céfuroxime axétil n'est pas bioéquivalente aux comprimés de céfuroxime axétil chez l'adulte sain et n'est donc pas substituable sur une base milligramme par milligramme (voir rubrique 4.2).
Portuguese: A suspensão oral da cefuroxima axetil não foi bioequivalente aos comprimidos de cefuroxima axetil quando testada em adultos saudáveis e, como tal, não é substituível numa base miligrama-por-miligrama (ver secção 4.2).
French: Retirez la seringue du flacon et lavez la seringue soigneusement à l'eau claire.
Portuguese: Retire a seringa do frasco e lave-a cuidadosamente em água limpa.
French: Remettre le bouchon.
Portuguese: Voltar a colocar a tampa.
French: 90 à 180
Portuguese: 90 a 180
French: • Otite moyenne aiguë.
Portuguese: • Otite média aguda.
French: • si vous avez déjà eu une réaction allergique sévère (d'hypersensibilité) à tout autre type d'antibiotique de la famille des bêta-lactamines (pénicillines, monobactames et carbapénèmes).
Portuguese: • se alguma vez tiver tido uma reação alérgica (hipersensibilidade) grave a qualquer outro tipo de antibiótico beta-lactâmico (penicilinas, monobactamos e carbapenemos).
French: 40 à 60
Portuguese: 40 a 60
French: 125 mg, granulés pour suspension buvable France, Espagne, Royaume-Uni : Zinnat Allemagne : Elobact
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 125 mg França, Espanha, Reino Unido - Zinnat Alemanha - Elobact
French: Comprimés pelliculés à 125 mg, 250 mg, 500 mg Les comprimés de Zinnat contiennent des parabènes pouvant entraîner des réactions allergiques (possiblement retardées).
Portuguese: Comprimidos revestidos por película de 125 mg, 250 mg, 500 mg Zinnat comprimidos contém parabenos, que podem causar reações alérgicas (possivelmente retardadas).
French: Des médicaments tels que Zinnat peuvent provoquer une prolifération de levures (Candida) dans l'organisme, responsables d'infections fongiques (telles que le muguet).
Portuguese: Medicamentos como Zinnat podem causar um crescimento excessivo de fungos (Candida) no organismo o que pode levar a infeções fúngicas (como candidíase oral).
French: Tout en maintenant la seringue et le piston afin de s'assurer que ce dernier reste en position, retirer la seringue du flacon, en laissant l'adaptateur en plastique dans le goulot du flacon.
Portuguese: Enquanto se segura a seringa e o êmbolo assegurando que o êmbolo não se move, remover a seringa do frasco, deixando o colar de plástico no gargalo do frasco.
French: Retirer la seringue et le piston et les laver soigneusement à l'eau potable froide.
Portuguese: Desmontar a seringa e lavá-la cuidadosamente com água potável.
French: Les laisser sécher naturellement.
Portuguese: Deixar o êmbolo e o cilindro secarem naturalmente.
French: Les données non cliniques issues des études de pharmacologie de sécurité, toxicologieé en administration répétée, génotoxicité et toxicologie des fonctions de reproduction et de développement, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'Homme.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
French: Repousser lentement le piston de la seringue pour libérer le médicament en prenant garde à ce que le patient ne s'étouffe pas.
Portuguese: Pressionar o êmbolo da seringa lentamente de modo a expelir o medicamento sem causar asfixia.
French: - Si vous avez d'autres questions, interrogez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier(ère).
Portuguese: − Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
French: • vomissements • éruptions cutanées.
Portuguese: • indisposição • erupções cutâneas.
French: Enlever le bouchon du flacon et insérer l'ensemble seringue-adaptateur dans le goulot du flacon.
Portuguese: Remover a tampa do frasco e inserir o conjunto seringa-colar no gargalo do frasco.
French: • pompes d'efflux bactériennes.
Portuguese: • bombas de efluxo bacterianas.
French: Tirer le piston de la seringue jusqu'à ce que le bord du piston s'aligne sur la graduation correspondant à la dose nécessaire.
Portuguese: Puxar o êmbolo pelo cilindro até que o aro do cilindro esteja alinhado com a marca no êmbolo correspondente à dose desejada.
French: Par conséquent, comme avec tous les antibiotiques de ce type, il est recommandé de réduire la posologie de la céfuroxime afin de compenser une élimination plus lente chez les patients ayant une altération importante de la fonction rénale (à savoir Cl cr < 30 ml/minute) (voir rubrique 4.2).
Portuguese: Como tal, tal como com todos os antibióticos, em doentes com uma função renal marcadamente comprometida (isto é, C1cr <30 mL/minuto), recomenda-se que a dosagem de cefuroxima seja reduzida para compensar a sua excreção mais lenta (ver secção 4.2).
French: La céfuroxime étant principalement éliminée par les reins, un dysfonctionnement hépatique ne devrait pas modifier la pharmacocinétique de la céfuroxime.
Portuguese: Uma vez que a cefuroxima é eliminada principalmente pelo rim, é expectável que a presença de disfunção hepática não tenha efeito na farmacocinética da cefuroxima.
French: 7,5 à 10
Portuguese: 7,5 a 10
French: Nombre de sachets par prise
Portuguese: Nº. de saquetas por dose
French: Italie : Zoref
Portuguese: Itália - Zoref
French: Aucun ajustement de la posologie nécessaire (dose standard de 125 mg à 500 mg administrée deux fois par jour)
Portuguese: 1,4 - 2,4 não é necessário ajuste posológico (dose padrão de 125 mg a 500 mg administrada duas vezes por dia)
French: 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Portuguese: 2,5 a 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
French: Tableau 3 : Posologie de 10 mg/kg/prise adaptée à la plupart des infections
Portuguese: Dosagem de 10 mg/kg para a maioria das infeções Idade
French: Le céfuroxime axétil est hydrolysé par des enzymes estérases en un antibiotique actif, la céfuroxime.
Portuguese: A cefuroxima axetil é hidrolisada no antibiótico ativo, a cefuroxima, pelas enzimas estearases.
French: Mettez la seringue dans votre bouche, en positionnant l'extrémité de la seringue vers l'intérieur de votre joue.
Portuguese: Coloque a seringa na sua boca, de modo a que a ponta da seringa fique encostada ao interior da sua bochecha.
French: Affections du système nerveux
Portuguese: Doenças do sistema nervoso cefaleias, tonturas
French: Patients sous hémodialyse
Portuguese: Doentes em hemodiálise
French: La céfuroxime traverse la barrière hématoencéphalique en cas d'inflammation des méninges.
Portuguese: A cefuroxima passa a barreia hematoencefálica quando as meninges estão inflamadas.
French: Dose (en mg) deux fois par jour
Portuguese: Dose (mg) duas vezes por dia Volume por dose (mL)
French: La dose habituelle de Zinnat est de 10 mg/kg deux fois par jour (jusqu'à un maximum de 125 mg deux fois par jour) à 15 mg/kg deux fois par jour (jusqu'à un maximum de 250 mg deux fois par jour) en fonction :
Portuguese: A dose habitual de Zinnat é de 10 mg/kg (até um máximo de 125 mg) a 15 mg/kg (até um máximo de 250 mg) duas vezes por dia dependendo:
French: 60 à 120
Portuguese: 60 a 120
French: 5 à 7,5
Portuguese: 5 a 7,5
French: N'arrêtez pas votre traitement par Zinnat sans avis médical
Portuguese: Não pare de tomar Zinnat sem aconselhamento
French: Concentrations critiques du céfuroxime axétil
Portuguese: Limites de suscetibilidade da cefuroxima axetil
French: Angine et pharyngite aiguës, sinusite bactérienne aiguë
Portuguese: Amigdalite e faringite agudas, sinusite bacteriana aguda
French: 500 mg, granulés pour suspension buvable Espagne : Zinnat
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 500 mg Espanha - Zinnat
French: • Infections non compliquées de la peau et des tissus mous.
Portuguese: • Infeções cutâneas e dos tecidos moles não complicadas.
French: Test de Coombs positif, thrombocytopénie, leucopénie (parfois sévères)
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático eosinofilia teste de Coombs positivo, trombocitopenia, leucopenia (por vezes profunda)
French: L'infection peut revenir si vous ne terminez pas le traitement dans son intégralité.
Portuguese: Se não fizer o tratamento completo, a infeção pode regressar.
French: Remettez le flacon en position verticale et agitez vigoureusement.
Portuguese: Colocar o frasco na posição vertical e continuar a agitar vigorosamente.
French: Ces symptômes sont connus sous le nom de réaction de Jarisch-Herxheimer.
Portuguese: Isto é conhecido como a reação de Jarisch-Herxheimer.
French: Anémie hémolytique
Portuguese: anemia hemolítica
French: Céfuroxime Voie orale
Portuguese: Cefuroxima Via oral
French: 60 à 90
Portuguese: 60 a 90
French: Diarrhées, nausées, douleurs abdominales
Portuguese: Doenças gastrointestinais diarreia, náuseas, dor abdominal vómitos colite pseudomembranosa
French: [Voir annexe I - A compléter au niveau national] Céfuroxime
Portuguese: [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] Cefuroxima
French: Effets indésirables peu fréquents pouvant être révélés lors d'une analyse de sang :
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes que podem aparecer nas análises sanguíneas:
French: Haemophilus parainfluenzae
Portuguese: Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis
French: Infections non compliquées de la peau et des tissus mous
Portuguese: Infeções cutâneas e dos tecidos moles não complicadas
French: Micro-organismes naturellement résistants Aérobies à Gram positif :
Portuguese: Micro-organismos com resistência intrínseca Aeróbios gram-positivos:
French: • maux de tête
Portuguese: • dor de estômago.
French: Aérobies à Gram négatif :
Portuguese: Aeróbios gram-negativos:
French: • sensations vertigineuses
Portuguese: • sensação de mal-estar
French: Pour une absorption optimale, les comprimés de Zinnat doivent être pris après un apport alimentaire.
Portuguese: Zinnat comprimidos deve ser tomado após as refeições para uma absorção ótima.
French: Placer l'extrémité de la seringue dans la bouche du patient assis en position verticale, tout en la positionnant vers l'intérieur de la joue.
Portuguese: Com o doente sentado numa posição vertical, colocar a ponta da seringa no interior da boca do doente, direcionada para o interior da bochecha.
French: 10 mg/kg deux fois par jour, jusqu'à un maximum de 125 mg deux fois par jour
Portuguese: 10 mg/kg duas vezes por dia até um máximo de 125 mg duas vezes por dia
French: • Pyélonéphrite.
Portuguese: • Pielonefrite.
French: Effets indésirables fréquents pouvant être révélés lors d'une analyse de sang :
Portuguese: Efeitos secundários frequentes que podem aparecer nas análises sanguíneas:
French: La clairance rénale est d'environ 125 à 148 ml/min/1,73 m2.
Portuguese: A depuração renal ocorre entre os 125 e os 148 mL/min/1,73 m2. Populações de doentes especiais
French: 10 à 29 ml/min/1,73 m2
Portuguese: 10-29 mL/min/1,73 m2
French: Granulés pour suspension buvable à 125 mg, 250 mg, 500 mg Pour les instructions étape par étape concernant le mode de préparation des sachets de Zinnat, voir les Instructions pour la reconstitution à la fin de cette notice.
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 125 mg, 250 mg, 500 mg Para as instruções passo-a-passo de como preparar Zinnat saquetas veja as Instruções para reconstituição no final deste folheto.
French: Ces effets indésirables peuvent nécessiter l'arrêt de l'allaitement.
Portuguese: A amamentação pode ter de ser descontinuada devido a estes efeitos.
French: Enlever le bouchon et l'opercule thermosoudé.
Portuguese: Retirar a tampa e a membrana selada pelo calor.
French: Agitez le flacon pour disperser les granulés et retirez le bouchon Ajoutez la quantité d'eau indiquée sur l'étiquette du flacon, ou comme indiqué sur le godetdoseur (si fourni), et replacez le bouchon.
Portuguese: Adicione a quantidade de água referida no rótulo do frasco ou, como referido no copo-medida (se fornecido), e volte a colocar a tampa.
French: Comme avec d'autres antibiotiques, l'utilisation du céfuroxime axétil peut entraîner la prolifération de Candida.
Portuguese: Crescimento excessivo de micro-organismos não sensíveis Como com outros antibióticos, o uso da cefuroxima axetil pode resultar no crescimento excessivo de Candida.
French: Granulés pour suspension buvable à 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml et granulés pour suspension buvable à 125 mg, 250 mg, 500 mg
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 125 mg/5 mL, 250 mg/5 mL e granulado para suspensão oral de 125 mg, 250 mg, 500 mg
French: {JJ mois AAAA}
Portuguese: T½ (h)
French: 15 mg/kg deux fois par jour, jusqu'à un maximum de 250 mg deux fois par jour pendant 14 jours (de 10 à 21 jours)
Portuguese: 15 mg/kg duas vezes por dia, até um máximo de 250 mg duas vezes por dia durante 14 dias (10 a 21 dias)
French: Au cours de votre traitement par Zinnat, vous devez être attentif à la survenue de certains symptômes tels que des réactions allergiques, des infections fongiques (par exemple une candidose) et des diarrhées sévères (colite pseudomembraneuse).
Portuguese: Deve estar atento a certos sintomas, tais como reações alérgicas, infeções fúngicas (tais como candida) e diarreia grave (colite pseudomembranosa) enquanto está a tomar Zinnat.
French: Peptostreptococcus spp.
Portuguese: Anaeróbios Gram-positivos: Peptostreptococcus spp.
French: L'utilisation concomitante d'anticoagulants oraux peut entraîner une augmentation de l'INR (« International Normalized Ratio » - Rapport international normalisé).
Portuguese: O uso concomitante com anticoagulantes orais pode provocar uma elevação do INR.
French: Effets indésirables pouvant être révélés lors d'une analyse de sang :
Portuguese: Efeitos secundários que podem aparecer nas análises sanguíneas:
French: Comprimés pelliculés à 125 mg, 250 mg, 500 mg
Portuguese: Comprimidos revestidos por película de 125 mg, 250 mg, 500 mg Via oral
French: (Ces signes peuvent être ceux d'un syndrome de Stevens-Johnson ou d'une nécrose épidermique toxique).
Portuguese: • Erupção cutânea disseminada com bolhas e pele a escamar (Podem ser sinais do síndrome de Stevens-Johnson ou necrólise epidérmica tóxica).
French: 125 mg, 250 mg, 500 mg, comprimés pelliculés Comprimé pelliculé (comprimé) [A compléter au niveau national]
Portuguese: Comprimidos revestidos por película de 125 mg, 250 mg, 500 mg Comprimido revestido por película (comprimido) [A ser completado nacionalmente]
French: Pyélonéphrite
Portuguese: Pielonefrite
French: Granulés pour suspension buvable à 250 mg/5 ml Contient 2,3 g de saccharose par dose de 5 ml
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 250 mg/5 mL Contém 2,3 g de sacarose por cada 5 mL de dose
French: • des sinus
Portuguese: • dos seios nasais
French: Granulés pour suspension buvable à 125 mg/5 ml, à 250 mg/5 ml Agitez le flacon avant utilisation.
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 125 mg/5 mL, 250 mg/5 mL Agitar o frasco antes de usar.
French: Appuyer complètement jusqu'à ce que l'adaptateur soit solidement ajusté au goulot.
Portuguese: Pressionar para baixo completamente até que o anel encaixe firmemente no gargalo.
French: 15 mg/kg deux fois par jour, jusqu'à un maximum de 250 mg deux fois par jour
Portuguese: 15 mg/kg duas vezes por dia até um máximo de 250 mg duas vezes por dia
French: Granulés pour suspension buvable à 125 mg, 250 mg, 500 mg Instructions pour la reconstitution de la suspension à partir des sachets Versez les granulés du sachet dans un verre.
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 125 mg, 250 mg, 500 mg Instruções para reconstituir a suspensão a partir das saquetas Esvaziar o granulado da saqueta para um copo.
French: Granulés pour suspension buvable à 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 125 mg/5 mL, 250 mg/5mL
French: Ictère (essentiellement ictère cholestatique), hépatite
Portuguese: Afeções hepatobiliares aumentos transitórios dos níveis das enzimas hepáticas icterícia (predominantemente colestática), hepatite
French: Si vous présentez un quelconque effet indésirable Parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico.
French: - Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier(ère).
Portuguese: − Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
French: 15 mg/kg deux fois par jour, jusqu'à un maximum de 250 mg deux fois par jour pendant 10 à 14 jours
Portuguese: 15 mg/kg duas vezes por dia, até um máximo de 250 mg duas vezes por dia durante 10 a 14 dias
French: Granulés pour suspension buvable à 250 mg Contient 6,1 g de saccharose par dose unitaire
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 250 mg Contém 6,1 g de sacarose por dose unitária
French: Granulés pour suspension buvable à 500 mg Contient 12,2 g de saccharose par dose unitaire
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 500 mg Contém 12,2 g de sacarose por dose unitária
French: Granulés pour suspension buvable à 125 mg/5 ml Contient 3 g de saccharose par dose de 5 ml
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 125 mg/5 mL Contém 3 g de sacarose por cada 5 mL de dose
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Zinnat ?
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Zinnat Não tome Zinnat:
French: PLAQUETTES THERMOFORMEES/FILMS THERMOSOUDES
Portuguese: BLISTERS/FITAS CONTENTORAS
French: Zinnat a été approuvé pour la première fois en Europe à la fin des années 1980 et est disponible en formulations orales.
Portuguese: O Zinnat foi aprovado pela primeira vez na Europa em finais da década de 1980 e existe sob a forma de formulações orais.
French: Résumé général de l'évaluation scientifique de Zinnat et noms associés (voir Annexe I)
Portuguese: Resumo da avaliação científica do Zinnat e nomes associados (ver Anexo I)
French: «Zinnat est indiqué pour le traitement des infections mentionnées ci-dessous, chez les adultes et les enfants à partir de l'âge de 3 mois (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Portuguese: "O Zinnat está indicado para o tratamento das infeções a seguir indicadas em adultos e crianças a partir dos 3 meses e idade (ver secções 4.4 e 5.1):
French: En conclusion, le CHMP a adopté des recommandations de posologie harmonisées pour les adultes et les enfants.
Portuguese: Em conclusão, o CHMP adotou recomendações posológicas harmonizadas para adultos e crianças.
French: Considérant que • le comité a examiné la saisine formée au titre de l'article 30 de la directive 2001/83/CE;
Portuguese: • o Comité teve em linha de conta o procedimento de consulta nos termos do artigo 30.º da Diretiva 2001/83/CE;
French: Le CHMP a également accepté un âge seuil, en précisant qu'il n'y avait pas d'expérience pour l'utilisation de Zinnat chez les enfants âgés de moins de 3 mois.
Portuguese: O CHMP decidiu igualmente pela determinação de uma idade limite, declarando que não existe qualquer experiência com a utilização do Zinnat em crianças com menos de 3 meses de idade.
French: Le CHMP a supprimé l'option de traitement séquentiel parentéral puis oral pour tous les patients, en raison de la réduction importante de l'exposition au médicament actif lors du passage à la formulation orale.
Portuguese: O CHMP eliminou a opção da terapêutica sequencial parentérica-para-oral para todos os doentes devido à redução significativa da exposição ao medicamento ativo ao passar para a formulação oral.
French: Pour la maladie de Lyme, le CHMP a considéré que les données cliniques existantes justifiaient un traitement pendant 14 jours, avec une fourchette de 10 à 21 jours (Action concertée de l'Union européenne sur la borréliose de Lyme, 2010), chez les adultes et les patients pédiatriques.
Portuguese: Relativamente à doença de Lyme, o CHMP considerou que os dados clínicos existentes fundamentavam o tratamento durante 14 dias, com um intervalo de 10 a 21 dias (European Union Concerted Action on Lyme Borreliosis, 2010), em doentes adultos e pediátricos.
French: • le comité a considéré les divergences identifiées pour Zinnat et noms associés concernant les rubriques Indications thérapeutiques et Posologie et mode d'administration, ainsi que dans les autres rubriques du RCP;
Portuguese: • o Comité teve em linha de conta as divergências identificadas para o Zinacef e nomes associados relativamente às secções das indicações terapêuticas e da posologia e modo de administração, bem como nas restantes secções do RCM;
French: Sur la base des données disponibles, notamment d'une étude en double aveugle et de plusieurs études de soutien, le CHMP a conclu qu'il y avait suffisamment de données justifiant l'indication «Infections sans complications de la peau et des tissus mous».
Portuguese: Com base nos dados disponíveis, incluindo um estudo em dupla ocultação e vários estudos de apoio, o CHMP concluiu que existem dados suficientes que apoiam a indicação "infeções cutâneas e dos tecidos moles não complicadas".
French: Zinnat a été inscrit sur la liste des produits devant faire l'objet d'une harmonisation du résumé des caractéristiques du produit (RCP), en raison des décisions nationales divergentes prises par les États membres concernant l'autorisation du produit susmentionné.
Portuguese: O Zinnat foi incluído na lista de medicamentos para harmonização dos Resumos das Características do Medicamento (RCM) devido a decisões nacionais divergentes dos EstadosMembros relativas à autorização do medicamento.
French: En ce qui concerne les patients insuffisants hépatiques, le CHMP a constaté qu'il n'y avait pas de données disponibles.
Portuguese: Relativamente aos doentes com insuficiência hepática, o CHMP concluiu que não existem dados disponíveis.
French: Le CHMP a considéré que le traitement par le céfuroxime axétil pourrait ne pas restreindre la poursuite de la transmission de l'infection.
Portuguese: O CHMP considerou que o tratamento com cefuroxima axetil poderá não restringir a transmissão da infeção.
French: • Traitement du stade précoce de la maladie de Lyme
Portuguese: • Tratamento da doença de Lyme precoce.