FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Informer les patients aveugles ou malvoyants de toujours demander de l'aide/assistance à une autre personne ayant une bonne vision et formée à l'utilisation du stylo à insuline.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina..
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
French: Ces symptômes sont notamment :
Croatian: Simptomi uključuju:
French: • une pilule contraceptive,
Croatian: • kontracepcijske tablete
French: • Ne faites pas tomber le stylo, ne le cognez pas contre une surface dure.
Croatian: • Nemojte dopustiti da brizgalica padne ili udari u tvrdu površinu.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture, vérifiez-le toujours avant votre injection.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir dozei uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
French: • Pour réduire le risque de blessure accidentelle, ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Croatian: • Da biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom, nikada nemojte na nju vraćati unutarnji zatvarač igle.
French: • Si l'insuline ne sort toujours pas après trois essais, l'aiguille peut être bouchée.
Croatian: • Ako inzulin ne izlazi ni nakon trećega pokušaja, igla je možda začepljena.
French: • Avant de procéder à l'injection, nettoyez la peau selon les instructions qui vous ont été données.
Croatian: • Prije primjene injekcije očistite kožu u skladu s uputama.
French: ANNEXE II A. FABRICANT(S) DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU C. OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET D. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU LIJEKA
French: D Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez-le.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga.
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti:
French: L'allergie générale qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
French: • accélération du rythme cardiaque
Croatian: • ubrzani otkucaji srca
French: • Vous vous assurerez ainsi d'avoir administré la totalité de la dose.
Croatian: • Na taj ćete način biti sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
French: • Changez l'aiguille (voir ÉTAPE 6 et ÉTAPE 2) et refaites un test de sécurité (voir
Croatian: • Zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), a zatim provedite test sigurnosti
French: ÉTAPE 6 : Retirer l'aiguille
Croatian: 6. KORAK: Uklonite iglu
French: • Lisez toutes ces instructions avant d'utiliser votre stylo.
Croatian: • Pročitajte sve upute prije nego što upotrijebite brizgalicu.
French: Ne réutilisez jamais les aiguilles.
Croatian: Nikada nemojte ponovno upotrijebiti istu iglu.
French: Procédez systématiquement à un test de sécurité.
Croatian: Uvijek provedite test sigurnosti.
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Croatian: On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
French: • Si le bouton déclencheur reste difficile à enfoncer, prenez un stylo neuf.
Croatian: • Ako Vam je i dalje teško pritisnuti dugme, uzmite novu brizgalicu.
French: L'évolution dans le temps de l'action de toute insuline peut varier de façon importante d'un sujet à un autre, ou à différents moments chez le même sujet.
Croatian: Vremenski tijek djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide, NPH, lente, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (obični, NPH, lente itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu dovesti do potrebe za promjenom doze.
French: A Vérifiez qu'une aiguille est fixée et que la dose est sur « 0 ».
Croatian: Provjerite je li igla pričvršćena i pokazuje li pokazivač doze „0".
French: Le mélange des insulines à l'avance ou juste avant l'injection ne doit se faire que sur les conseils du médecin.
Croatian: Inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije u skladu s preporukom liječnika.
French: Des cas d'œdème ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la monoamine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina)
French: Le schéma suivant montre le profil d'activité type après injection sous-cutanée.
Croatian: U nastavku je prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
French: ÉTAPE 2 : Fixer une aiguille neuve
Croatian: 2. KORAK: Pričvrstite novu iglu
French: Ce changement peut être effectué dès la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
French: • une modification de vos besoins en insuline ; ou
Croatian: • ako se promijeni Vaša potreba za inzulinom ili
French: • Lisez les instructions d'utilisation du stylo à insuline prérempli et suivez-les scrupuleusement.
Croatian: • Pročitajte upute za uporabu napunjene inzulinske brizgalice i pažljivo ih slijedite.
French: Votre médecin vous aura informé de la dose exacte à injecter, de son heure et de sa fréquence.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
French: Le flacon doit être utilisé avec une seringue appropriée (graduée à 100 U).
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
French: Choisir un point d'injection.
Croatian: Odaberite mjesto za injekciju.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans tous les pays.
Croatian: Možda se sve ove brizgalice neće nalaziti na tržištu u svim zemljama.
French: Prenez un stylo neuf.
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu.
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim faktorima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes) permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s običnim inzulinom (30 - 45 minuta prije obroka).
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Croatian: Zamolite liječnika da Vam objasni djelovanje glukagona.
French: • vous utilisez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Croatian: • ako primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik
French: Les cartouches d'Insuline lispro Sanofi doivent être utilisées avec des stylos JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ou AllStar PRO comme recommandé dans les instructions d'utilisation (voir rubrique 4.2 et 4.4)
Croatian: Ulošci lijeka Insulin lispro Sanofi moraju se koristiti s brizgalicama JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ili AllStar PRO sukladno preporukama navedenima u priručniku za uporabu (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
French: • des sulfamides antibactériens,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike
French: • Conservez les stylos neufs au réfrigérateur, entre 2 °C et 8 °C.
Croatian: • Nove brizgalice čuvajte u hladnjaku, na temperaturi od 2°C do 8°C.
French: Les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent : • fatigue
Croatian: Prvi simptomi niske razine šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće: • umor
French: Appuyer sur le bouton.
Croatian: 6. Pritisnite gumb.
French: Votre capacité de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena ako imate hipoglikemiju.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans votre pays.
Croatian: Možda se sve te brizgalice neće nalaziti na tržištu u Vašoj zemlji.
French: Manipuler le stylo avec soin
Croatian: Brizgalicom rukujte pažljivo
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été observés lorsque l'insuline était associée à la pioglitazone, en particulier chez des patients ayant des facteurs de risque de développement d'insuffisance cardiaque.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali faktore rizika za razvoj zatajivanja srca.
French: Insuline lispro Sanofi peut être utilisé chez les adolescents et les enfants (voir rubrique 5.1).
Croatian: Insulin lispro Sanofi se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
French: Cela vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
French: Informez votre médecin si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament (voir aussi rubrique « Avertissements et précautions »).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i odlomak „Upozorenja i mjere opreza").
French: Le début d'action, plus rapide comparé à l'insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d'injection.
Croatian: Početak djelovanja brži je nego kod topljivog humanog inzulina bez obzira na mjesto injekcije.
French: Préparation du stylo prérempli SoloStar (voir les instructions d'utilisation)
Croatian: Priprema napunjene brizgalice SoloStar za uporabu (pogledajte priručnik za uporabu)
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina nakon 12 tjedana liječenja smanjile su se za 0,37 postotnih bodova uz inzulin lispro te za 0,03 postotna boda uz topljivi inzulin (p = 0,004).
French: Seules des aiguilles compatibles avec Insulin lispro Sanofi peuvent être utilisées (à savoir, les aiguilles de marques BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Croatian: Koristite samo igle koje su kompatibilne za uporabu s lijekom Insulin lispro Sanofi (npr. igle proizvođača BD, Ypsomed, Artsana ili Owen Mumford).
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, contacter immédiatement votre médecin.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
French: C Placez votre pouce sur le bouton déclencheur.
Croatian: C Postavite palac na dugme za injiciranje.
French: Ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Croatian: Nikada nemojte vraćati unutarnji zatvarač na iglu.
French: Traitement des adultes et des enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
French: Utilisez systématiquement une nouvelle aiguille stérile pour chaque injection.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu sterilnu iglu za svaku injekciju.
French: • des « bêta-2 stimulants » (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutaline),
Croatian: • „stimulatore beta2 receptora" (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin)
French: A Remettez le capuchon externe sur l'aiguille et utilisez-le pour dévisser l'aiguille du stylo.
Croatian: Vratite vanjski zatvarač na iglu i upotrijebite ga da biste odvili iglu s brizgalice.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d'une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l'élimination de l'insuline ; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l'augmentation de l'insulino-résistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des préparations d'insuline d'origine animale.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinskim pripravcima životinjskog podrijetla.
French: Procédez à l'injection immédiatement après le mélange.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim je pomiješate.
French: • du danazol,
Croatian: • danazol
French: Votre glycémie peut être modifiée si vous buvez de l'alcool.
Croatian: Razine šećera u krvi mogu se promijeniti ako pijete alkohol.
French: • Ne mélangez pas une autre insuline dans votre stylo prérempli.
Croatian: • Nemojte miješati nijedan drugi inzulin u napunjenu brizgalicu.
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez toujours besoin d'insuline.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
French: Insuline lispro 100 SoloStar
Croatian: Insulin lispro 100 SoloStar
French: B Enfoncez l'aiguille dans la peau comme votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère vous l'a appris.
Croatian: B Ubodite iglu u kožu na način koji su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
French: La représentation ci-dessus reflète, en fonction du temps, la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun, et est un indicateur de l'effet de ces insulines sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Croatian: Gornji prikaz odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina na metabolizam glukoze tijekom vremena.
French: Essuyer l'extrémité supérieure du flacon avec un coton imbibé d'alcool.
Croatian: Prebrišite vrh bočice alkoholnim tupferom.
French: • Vous assurer que vous recevrez la bonne dose d'insuline.
Croatian: • biti sigurni da ćete primijeniti točnu dozu inzulina.
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours à quelques semaines.
Croatian: Te se reakcije obično povlače nakon nekoliko dana ili tjedana.
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement :
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje:
French: A Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur.
Croatian: Uzmite novu iglu i odlijepite zaštitni pokrov.
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans) comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Croatian: Klinička ispitivanja radi usporedbe inzulina lispro i topljivog humanog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina) te u djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
French: A Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur de dose soit sur le 2.
Croatian: A Odaberite 2 jedinice okretanjem izbornika doze dok se pokazivač doze na nađe na oznaci 2.
French: • Si l'insuline est expulsée à l'extrémité de l'aiguille, le stylo fonctionne correctement.
Croatian: • Ako inzulin izlazi kroz vrh igle, brizgalica radi ispravno.
French: Hypoglycémie ou hyperglycémie
Croatian: Hipoglikemija ili hiperglikemija
French: Pour plus d'informations sur la manipulation, voir rubrique 6.6
Croatian: Za više informacija o rukovanju vidjeti dio 6.6.
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie en danger ou celle d'autres personnes, comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice pri vožnji automobila ili radu sa strojevima).
French: Dans des tests in vitro comprenant la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje za inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
French: Elle peut être provoquée par :
Croatian: Može nastupiti:
French: ÉTAPE 1 : Vérifier le stylo
Croatian: 1. KORAK: Pregledajte brizgalicu
French: L'apparition d'un œdème (par exemple un gonflement au niveau des bras, des chevilles, une rétention d'eau) a été rapporté, en particulier au début du traitement par insuline ou lors d'un changement du traitement pour améliorer le contrôle de votre glycémie.
Croatian: Prijavljen je edem (npr. oticanje ruku i gležnjeva, zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije radi poboljšanja kontrole glukoze u krvi.
French: Les points d'injection doivent varier afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesto injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
French: ÉTIQUETTE (flacon de 10 ml)
Croatian: KUTIJA (bočica od 10 ml)
French: L'hypoglycémie non corrigée ou les réactions d'hyperglycémie peuvent entraîner une perte de connaissance, un coma ou la mort.
Croatian: Ako se ne liječe, hipoglikemijske ili hiperglikemijske reakcije mogu izazvati gubitak svijesti, komu ili smrt.
French: Fabricant : Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Allemagne.
Croatian: Proizvođač: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Njemačka
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est considéré « sans sodium ».
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol natrija (23 mg) po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II
French: Vous pouvez sélectionner des doses allant de 1 à 80 unités, par paliers de 1 unité.
Croatian: Možete odabrati doze od 1 do 80 jedinica, odmjeravanjem u koracima od 1 jedinice.
French: L'alcool ainsi que certains médicaments sont susceptibles de modifier votre glycémie (voir rubrique 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou des vomissements) ;
Croatian: • ako dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
French: Si vous observez un épaississement ou des marques sur la peau au niveau du site d'injection, consultez votre médecin.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injekcije, obavijestite svog liječnika.
French: Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
French: • Le stylo contient un total de 300 unités d'insuline.
Croatian: • Vaša brizgalica sadrži ukupno 300 jedinica inzulina.
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement, ne forcez pas, vous risqueriez de casser le stylo.
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje, nemojte ga pritiskati na silu jer biste mogli slomiti brizgalicu.
French: Maladie
Croatian: Bolest
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro révèle une absorption rapide et un pic sanguin atteint 30 à 70 minutes après l'administration sous-cutanée.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 - 70 minuta nakon supkutane injekcije.
French: Ne trempez pas le stylo, ne le lavez pas et ne le lubrifiez pas, vous pourriez l'endommager.
Croatian: Brizgalicu ne smijete namakati, prati niti podmazivati - na taj je način možete oštetiti.
French: Insérer l'aiguille dans le flacon d'insuline à plus longue durée d'action et injecter l'air.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu inzulina dugog djelovanja i ubrizgajte zrak.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues injectables d'action rapide.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju, brzog djelovanja.
French: Hypersensibilité à l'insuline lispro ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na inzulin lispro ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
French: Apprenez à connaitre votre stylo
Croatian: Upoznajte svoju brizgalicu
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à reconnaître les symptômes précurseurs, évitez toute situation dans laquelle vous ou d'autres personnes pourriez être exposés à un risque dû à l'hypoglycémie, comme la conduite d'une automobile.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
French: Si vous ne réagissez pas au glucagon, un traitement hospitalier sera nécessaire.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete otići u bolnicu.
French: B Tenez l'aiguille droite et fixez-la sur le stylo en la vissant.
Croatian: B Držeći iglu ravno, navijte je na brizgalicu dok ne bude dobro pričvršćena.
French: • À chaque utilisation d'un stylo prérempli, utilisez une aiguille neuve.
Croatian: • Svaki put kad koristite napunjenu brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
French: L'insuline lispro n'a pas montré d'effet délétère sur la fertilité dans les études effectuées chez l'animal (voir rubrique 5.3).
Croatian: Plodnost Inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti u ispitivanjima na životinjama (vidjeti dio 5.3).