FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Co-administration of raltegravir 1,200 mg once daily with tipranavir/ritonavir could result in decreased raltegravir trough plasma levels; therefore, co-administration is not recommended (see section 4.5).
Lithuanian: Kartu vartojant 1200 mg raltegraviro 1 kartą per parą ir tipranavirą/ritonavirą, gali sumažėti raltegraviro minimali pusiausvyros koncentracija plazmoje, todėl jų kartu vartoti nerekomenduojama (žr.
English: Refer to the chewable tablet SmPC for additional dosing information.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie dozavimą rasite kramtomųjų tablečių PCS.
English: Do not switch between the chewable tablet, granules for oral suspension, 600 mg tablet or 400 mg tablet without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Nekeiskite kramtomųjų tablečių, granulių geriamajai suspensijai, 600 mg tablečių ir 400 mg tablečių vienų kitomis, prieš tai nepasitarę su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju.
English: Keep the drying agent in the bottle to protect from moisture.
Lithuanian: Sausiklį laikyti buteliuke, kad vaistas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
English: For patients weighing at least 25 kg but are unable to swallow a tablet, consider the chewable tablet.
Lithuanian: Be to, suaugusiems pacientams, paaugliams ir mažiausiai 25 kg sveriantiems vaikams, gebantiems nuryti tabletę, ISENTRESS yra tiekiamas 400 mg tablečių forma. Bent 25 kg sveriančiam, bet negebančiam nuryti tabletės, vaikui galima paskirti kramtomųjų tablečių.
English: Raltegravir 1,200 mg once daily is also rapidly absorbed with median Tmax ~1.5 to 2 hours in the fasted state and generates a sharper absorption peak with a tendency to higher Cmax in comparison to raltegravir twice daily (1 x 400 mg tablet twice daily).
Lithuanian: Raltegraviras (1200 mg 1 kartą per parą) irgi greitai absorbuojamas ir Tmax mediana nevalgius būna maždaug 1,5-2 val.
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily).
Lithuanian: Raltegraviro dozės (400 mg 2 kartus per parą ir 1200 mg 1 kartą per parą) koreguoti nereikia.
English: For raltegravir 1,200 mg (2 x 600 mg) once daily, population PK analysis also demonstrated that the impacts of gender, race, ethnicity and body weight are not clinically meaningful.
Lithuanian: Atliekant raltegraviro 1200 mg (2 x 600 mg) dozės, vartojamos 1 kartą per parą, tyrimą ONCEMRK, kliniškai reikšmingos amžiaus (visose tirtose ribose) įtakos farmakokinetikai taip pat nenustatyta.
English: Each tablet contains 400 mg of raltegravir (as potassium).
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 400 mg raltegraviro (kalio druskos pavidalu).
English: Bottle for ISENTRESS 600 mg film-coated tablets
Lithuanian: ISENTRESS 600 mg plėvele dengtų tablečių buteliukas
English: Do not switch between the granules for oral suspension, chewable tablet, 600 mg tablet or 400 mg tablet without first talking to your child's doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Nekeiskite granulių geriamajai suspensijai, kramtomųjų tablečių, 600 mg tablečių ir 400 mg tablečių vienų kitomis, prieš tai nepasitarę su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju.
English: 0.7 mL (7 mg) once daily
Lithuanian: 0,7 ml (7 mg) 1 kartą per parą 1-4 savaičių amžiaus (2 kartus per parą) nuo 2 iki < 3
English: Each tablet contains 600 mg of raltegravir (as potassium).
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 600 mg raltegraviro (kalio druskos pavidalu).
English: ISENTRESS 600 mg film-coated tablets
Lithuanian: ISENTRESS 600 mg plėvele dengtos tabletės
English: Isentress 100 mg granules for oral suspension raltegravir
Lithuanian: Isentress 100 mg granulės geriamajai suspensijai Raltegraviras
English: Uncommon asthenia, fatigue, pyrexia chest discomfort, chills, face oedema, fat tissue increased, feeling jittery, malaise, submandibular mass, oedema peripheral, pain
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai dažnas nedažnas silpnumas, nuovargis, karščiavimas nemalonus pojūtis krūtinės srityje, šaltkrėtis, veido edema, padaugėję riebalinio audinio, įtampos jutimas, negalavimas, darinys pažandėje, periferinė edema, skausmas
English: With respect to the primary efficacy endpoint, the proportion of patients achieving HIV RNA < 40 copies/mL at Week 48 was 472/531(88.9 %) in the group receiving raltegravir 1,200 mg once daily and 235/266 (88.3 %) in the group receiving raltegravir 400 mg twice daily.
Lithuanian: ŽIV RNR < 40 kopijų/ml po 48 savaičių buvo pasiekę 472 iš 531 (88,9 %) 1200 mg raltegraviro 1 kartą per parą ir 235 iš 266 (88,3 %) po 400 mg raltegraviro 2 kartus per parą grupės pacientų. Skirtumas tarp šių gydymo būdų (1200 mg 1 kartą per parą ir po 400 mg raltegraviro 2 kartus per parą) buvo 0,5 %, jo 95 % PI - nuo -4,2 iki 5,2.
English: Comparable efficacy and safety results were obtained in the absence or presence of these gastric pH-altering agents.
Lithuanian: Kartu nevartojant ir vartojant skrandžio pH keičiančių vaistinių preparatų, gauti panašūs veiksmingumo ir saugumo rezultatai.
English: Do not switch between the 600 mg tablet, 400 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Nekeiskite 600 mg tablečių, 400 mg tablečių, kramtomųjų tablečių ir granulių geriamajai suspensijai vienų kitomis, prieš tai nepasitarę su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju.
English: Each chewable tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Lithuanian: Kiekvienoje kramtomojoje tabletėje yra 100 mg raltegraviro (kalio druskos pavidalu).
English: Carton for 400 mg film-coated tablets
Lithuanian: Kartono dėžutė 400 mg plėvele dengtoms tabletėms
English: 3 syringes
Lithuanian: 3 lentelė.
English: Refer to the chewable tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie dozavimą rasite kramtomųjų tablečių ir granulių geriamajai suspensijai PCS.
English: Do not switch between the 400 mg tablet, the 600 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Nekeiskite 400 mg tablečių, 600 mg tablečių, kramtomųjų tablečių ir granulių geriamajai suspensijai vienų kitomis, prieš tai nepasitarę su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju.
English: ISENTRESS 400 mg film-coated tablets
Lithuanian: ISENTRESS 400 mg plėvele dengtos tabletės
English: What you need to know before you take Isentress
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Isentress
English: Durable outcomes (Week 48 and Week 96) for patients on the recommended dose raltegravir 400 mg twice daily from the pooled studies BENCHMRK 1 and BENCHMRK 2 are shown in Table 2.
Lithuanian: 2 lentelėje pateiktos ilgalaikės baigtys (48-ąją ir 96-ąją savaitę) pacientams, vartojusiems rekomenduojamą raltegraviro 400 mg 2 kartus per parą dozę jungtiniame BENCHMRK 1 and BENCHMRK 2 tyrime.
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or maraviroc.
Lithuanian: Raltegraviro (400 mg 2 kartus per parą ir 1200 mg 1 kartą per parą) ir maraviroko dozių koreguoti nereikia.
English: Each tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 100 mg raltegraviro (kalio druskos pavidalu).
English: What Isentress contains
Lithuanian: Isentress sudėtis
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you notice any symptoms of infection, such as fever, and/or feeling unwell.
Lithuanian: Jei pastebėjote bet kokius infekcijos simptomus, pvz., karščiavimą ir (arba) blogą savijautą, nedelsiant pasakykite savo gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai.
English: famotidine (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Lithuanian: famotidinas (2 kartus per parą po 400 mg raltegraviro)
English: The chewable tablets are available in 25 mg and scored 100 mg strengths.
Lithuanian: Yra tiekiamos 25 mg ir 100 mg (su vagele) stiprumų kramtomosios tabletės.
English: Renal and urinary disorders Uncommon renal failure, nephritis, nephrolithiasis, nocturia, renal cyst, renal impairment, tubulointerstitial nephritis
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai nedažnas inkstų nepakankamumas, nefritas, inkstų akmenligė, nikturija, inkstų cistos, inkstų funkcijos sutrikimas, tubulointersticinis nefritas
English: See the instructions for use booklet for the right way to dispose of your leftover medicine.
Lithuanian: Kaip teisingai išmesti vaisto likučius, žiūrėkite vartojimo instrukcijos buklete.
English: • increased liver blood tests; abnormal white blood cells; increased fat levels in blood; increased level of enzyme from salivary glands or pancreas
Lithuanian: • padidėję kepenų funkciją nurodančių tyrimų rodikliai, nenormalūs baltieji kraujo kūneliai,
English: Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm
Lithuanian: ≤ 100 000 kopijų/ml CD4 ląstelių ≤ 50/mm
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or boceprevir.
Lithuanian: Raltegraviro (400 mg 2 kartus per parą ir 1200 mg 1 kartą per parą) bei bocepreviro dozių koreguoti nereikia.
English: Ear and labyrinth disorders Common
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai dažnas nedažnas galvos svaigimas spengimas ausyse
English: Uncommon erectile dysfunction, gynaecomastia, menopausal symptoms
Lithuanian: Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai nedažnas erekcijos sutrikimas, ginekomastija, menopauzės simptomai
English: Additional formulations and strengths available
Lithuanian: Kitos farmacinės formos ir stiprumai
English: Isentress is also available in a 400 mg tablet, a chewable tablet and in granules for oral suspension.
Lithuanian: Be to, tiekiamos Isentress 400 mg tabletės, kramtomosios tabletės ir granulės geriamajai suspensijai.
English: The effect of severe hepatic insufficiency on the pharmacokinetics of raltegravir has not been studied (see sections 4.2 and 4.4).
Lithuanian: Sunkaus kepenų nepakankamumo poveikis raltegraviro farmakokinetikai netirtas (žr.
English: Your doctor will tell you the right dose at each check-up after weighing your child. Be sure to keep your doctor's appointments so you get new dosing information as your child grows.
Lithuanian: Kiekvieno vizito metu gydytojas nurodys reikiamą dozę, pasvėręs vaiką.
English: Refer to the 400 mg and chewable tablet SmPCs for additional dosing information.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie dozavimą rasite 400 mg tablečių ir kramtomųjų tablečių PCS.
English: Percent HIV-RNA < 400 copies/mL (95 % CI) All patients
Lithuanian: ŽIV RNR < 400 kopijų/ml (95 % PI)
English: Measure Isentress
Lithuanian: Išmatuokite Isentress dozę
English: Percent HIV-RNA < 400 copies/mL (95 % CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS)
Lithuanian: ŽIV RNR < 400 kopijų/ml (95 % PI) procentinė dalis Visi pacientai Pradiniai duomenys ŽIV RNR > 100 000 kopijų/ml ≤ 100 000 kopijų/ml CD4 ląstelių skaičius ≤ 50 ląstelių/mm > 50, bet
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or etravirine.
Lithuanian: Raltegraviro (400 mg 2 kartus per parą ir 1200 mg 1 kartą per parą) ir etravirino dozių koreguoti nereikia.
English: ISENTRESS 600 mg film-coated tablets raltegravir
Lithuanian: ISENTRESS 600 mg plėvele dengtos tabletės raltegraviras
English: Percent HIV-RNA < 50 copies/mL (95 % CI) All patients
Lithuanian: ŽIV RNR < 50 kopijų/ml (95 % PI) procentinė dalis
English: Each film-coated tablet contains 600 mg of raltegravir (as potassium).
Lithuanian: Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 600 mg raltegraviro (kalio druskos pavidalu).
English: Each film-coated tablet contains 400 mg of raltegravir (as potassium).
Lithuanian: Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 400 mg raltegraviro (kalio druskos pavidalu).
English: METAL CATION ANTACIDS aluminium and magnesium hydroxide antacid (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Lithuanian: ANTACIDINIAI VAISTINIAI PREPARATAI, KURIŲ SUDĖTYJE YRA METALŲ KATIJONŲ antacidiniai vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra aliuminio ir magnio hidroksido (2 kartus per parą po 400 mg raltegraviro)
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or methadone.
Lithuanian: Raltegraviro (400 mg 2 kartus per parą arba 1200 mg 1 kartą per parą) ir metadono dozių koreguoti nereikia.
English: Carton for 600 mg film-coated tablets
Lithuanian: 600 mg plėvele dengtų tablečių dėžutė
English: Uncommon acne, alopecia, dermatitis acneiforme, dry skin, erythema, facial wasting, hyperhidrosis, lipoatrophy, lipodystrophy acquired, lipohypertrophy, night sweats, prurigo, pruritus, pruritus generalised, rash macular, rash maculopapular, rash pruritic, skin lesion, urticaria, xeroderma, Stevens Johnson syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS)
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai dažnas nedažnas išbėrimas spuogai, nuplikimas, spuoginis dermatitas, sausa oda, eritema, veido išsekimas, per didelis prakaitavimas, lipoatrofija, įgyta lipodistrofija, lipohipertrofija, naktinis prakaitavimas, niežulys, išplitęs niežulys, makulinis išbėrimas, makulopapulinis išbėrimas, niežtintis išbėrimas, odos pažeidimas, dilgėlinė, kseroderma, Stevens Johnson sindromas, vaisto sukeltas išbėrimas kartu su eozinofilija ir sisteminiais simptomais (angl.
English: Refer to the 400 mg tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie dozavimą rasite 400 mg tablečių ir granulių geriamajai suspensijai PCS.
English: ISENTRESS is also available in a 400 mg tablet and as granules for oral suspension for use.
Lithuanian: Be to, tiekiamos ISENTRESS 400 mg tabletės ir granulės geriamajai suspensijai.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines with or without a prescription.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: Isentress 400 mg film-coated tablets raltegravir
Lithuanian: ISENTRESS 400 mg plėvele dengtos tabletės raltegraviras
English: ISENTRESS 400 mg film-coated tablets raltegravir
Lithuanian: Isentress 400 mg plėvele dengtos tabletės Raltegraviras
English: Each sachet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Lithuanian: Kiekviename paketėlyje yra 100 mg raltegraviro (kalio druskos pavidalu).
English: Merck Sharp & Dohme, s. r. o. Tel.: +421 2 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
Lithuanian: Tel.: +421 2 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
English: No dosage adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or midazolam.
Lithuanian: Raltegraviro (400 mg 2 kartus per parą ir 1200 mg 1 kartą per parą) ir midazolamo dozių koreguoti nereikia.
English: calcium carbonate antacid (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Lithuanian: antacidiniai vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra kalcio karbonato (2 kartus per parą po 400 mg raltegraviro)
English: Percent HIV-RNA < 50 copies/mL (95 % CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B
Lithuanian: 2 ir daugiau ŽIV RNR < 50 kopijų/ml (95 % PI) procentinė dalis Visi pacientai Pradiniai duomenys ŽIV RNR > 100 000 kopijų/ml ≤ 100 000 kopijų/ml CD4 ląstelių skaičius ≤ 50 ląstelių/mm > 50, bet
English: • See the instructions for use in the booklet for how to prepare and give a dose of Isentress.
Lithuanian: • Kaip paruošti ir sugirdyti Isentress dozę žr.
English: Uncommon arthralgia, arthritis, back pain, flank pain, musculoskeletal pain, myalgia, neck pain, osteopenia, pain in extremity, tendonitis, rhabdomyolysis
Lithuanian: Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai nedažnas sąnarių skausmas, sąnarių uždegimas, nugaros skausmas, pilvo šono skausmas, skeleto ir raumenų skausmas, mialgija, kaklo skausmas, osteopenija, galūnių skausmas, tendinitas, rabdomiolizė
English: Clean up
Lithuanian: Valymas
English: 2 hours before raltegravir raltegravir AUC  51% raltegravir C12 hr  56% raltegravir Cmax  51%
Lithuanian: Pavartojus likus 2 valandoms iki raltegraviro dozės raltegraviro AUC  51 % raltegraviro C12 val.
English: Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS)
Lithuanian: procentinė dalis Visi pacientai Pradiniai duomenys ŽIV RNR > 100 000 kopijų/ml ≤ 100 000 kopijų/ml CD4 ląstelių skaičius ≤ 50/mm > 50,≤ 200/mm > 200/mm
English: The 400 mg tablet should not be used to administer 1,200 mg once daily regimen (please refer to the 400 mg Summary of Product Characteristics).
Lithuanian: Vartoti 1200 mg 1 kartą per parą dozės 400 mg tabletėmis negalima (žr.
English: Step 4.
Lithuanian: AUC 0-24 val.
English: Therefore ISENTRESS should be used with caution in this population.
Lithuanian: , rifampicinu) skirti reikia atsargiai.
English: Skin problems
Lithuanian: Kepenų ligos
English: Prevenar - Pharmaceutical Form(s) and Strength(s)
Lithuanian: Prevenar - Vaisto forma (-os) ir stiprumas
English: Streptococcus pneumoniae saccharide suspension of: Serotype 4 2 µg
Lithuanian: 1 * Vienoje 0,5 ml suspensijos dozėje yra Streptococcus pneumoniae sacharidų: 4 serotipo
English: 4 µg Conjugated to CRM197 carrier protein ~ 20 µg
Lithuanian: Konjuguoto su CRM197 baltymo nešiklio
English: Serotype 6B
Lithuanian: 6B serotipo
English: 1 vial with 1 syringe and 2 needles
Lithuanian: 1 buteliukas su švirkštu ir 2 adatomis
English: 5 x 10 pre-filled syringes l t o r
Lithuanian: 5 x 10 užpildytų švirkštų
English: Serotype 9V 2 µg
Lithuanian: 9V serotipo
English: Serotype 18C 2 µg
Lithuanian: 18C serotipo
English: 10 pre-filled syringes with separate needles
Lithuanian: 10 užpildytų švirkštų su atskiromis adatomis
English: Serotype 14 2 µg
Lithuanian: 14 serotipo
English: ATC code: A10AB05.
Lithuanian: ATC kodas - A10AB05.
English: Elderly (≥ 65 years old)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
English: This is normal and has no effect on the dose you just received.
Lithuanian: Tai normalu ir neturi įtakos Jūsų ką tik suleistai dozei.
English: Absorption, distribution and elimination
Lithuanian: Absorbcija, pasiskirstymas ir eliminacija
English: You may then hear or feel a click.
Lithuanian: Tada išgirsite arba pajusite spragtelėjimą.
English: Dose counter stopped: 52 units left
Lithuanian: Dozės skaitiklis sustojo: liko 52 vienetai
English: PC: SN: NN:
Lithuanian: PC: SN:
English: The observed improvements in HbA1c and the safety profiles were comparable between all age groups.
Lithuanian: Stebėtas HbA1c pagerėjimas ir saugumo parametrai buvo panašūs visose amžiaus grupėse.
English: However, the NovoRapid dose may need to be adjusted.
Lithuanian: Tačiau NovoRapid dozę gali reikėti koreguoti.
English: • This medicinal product should never be mixed with any other medicinal products.
Lithuanian: • Šio vaisto niekada negalima maišyti su jokiais kitais vaistais.
English: However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid.
Lithuanian: Tačiau Cmax skyrėsi tarp amžiaus grupių ir tai pabrėžia NovoRapid individualaus titravimo svarbą.
English: The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis suaugusiems ir vaikams paprastai yra tarp 0,5 ir 1,0 vieneto/kg/per parą.
English: Do not give this medicine to children below 1 year of age since no clinical studies have been carried out in children below the age of 1 year.
Lithuanian: Neduokite šio vaisto jaunesniems negu 1 metų amžiaus vaikams, nes nebuvo atlikta jaunesnių negu 1 metų amžiaus vaikų klinikinių tyrimų.
English: Rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Lithuanian: Reti - Periferinė neuropatija (skausminga neuropatija)
English: • Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis gali per daug perkaisti ar atšalti.
English: Date of last renewal: 30 April 2009
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2009 m.
English: The risk of daytime hypoglycaemia was not significantly increased.
Lithuanian: Dieninės hipoglikemijos rizika žymiai nepadidėjo.
English: The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo 167 vaikai 15 metų amžiaus, 260 vaikų 6-11 metų ir 285 vaikai 12-17 metų.
English: The duration of action is 3 to 5 hours.
Lithuanian: Veikimo trukmė yra 3 - 5 valandos.
English: • Always check that NovoRapid PumpCart looks the way it should (picture A).
Lithuanian: • Visada patikrinkite, ar NovoRapid PumpCart atrodo taip, kaip turėtų (A paveikslas).
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines webportal.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį ir trečiąjį trimestrą.
English: Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai pasireiškia pamažu, per kelias valandas arba dienas.
English: Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Lithuanian: Insulinas aspartas buvo greitai rezorbuojamas abiejose amžiaus grupėse, esant panašiam tmax kaip ir suaugusiesiems.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes)
Lithuanian: Pioglitazonas (tabletės, vartojamos 2 tipo diabetui gydyti)
English: • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
Lithuanian: • Kai pildysite naują rezervuarą, įsitikinkite, kad neliko didelių oro burbulų nei švirkšte, nei kateteryje.
English: If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
Lithuanian: Jeigu bandysite jį vėl uždėti, galite netyčia įsidurti su adata.
English: • Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Lithuanian: • Patikrinkite etiketę, kad būtumėte įsitikinę, jog tai yra NovoRapid PumpCart.
English: NovoRapid can be used in elderly patients.
Lithuanian: NovoRapid gali būti skiriamas senyviems pacientams.
English: • Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Lithuanian: • Patikrinkite tinkamumo laiką, kuris nurodytas ant etiketės ir dėžutės.
English: Do not touch the dose counter with your fingers.
Lithuanian: Dozės skaitiklio nelieskite pirštais.
English: If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Lithuanian: Jeigu esate aklas ar prastai matote ir švirkštiklyje negalite įžiūrėti dozės skaitiklio rodmenų, be kitų pagalbos nesinaudokite šiuo švirkštikliu.
English: Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
Lithuanian: Pacientai, kurių inkstų funkcijos nepakankamumą reikia gydyti dialize, nebuvo tirti.
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Lithuanian: Tai vadinama „ūmia skausminga neuropatija“, kuri paprastai yra laikina.
English: The time to maximum concentration is, on average, half of that for soluble human insulin.
Lithuanian: Laikas iki maksimalios koncentracijos pasiekimo vidutiniškai yra pusė tirpaus žmogaus insulino laiko.