FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cayston est un antibiotique utilisé dans le traitement des infections pulmonaires chroniques dues à la bactérie Pseudomonas aeruginosa chez les patients âgés de 6 ans et plus atteints de mucoviscidose.
Croatian: Cayston je antibiotik koji se primjenjuje u bolesnika s cističnom fibrozom u dobi od 6 godina i starijih za suzbijanje kronične infekcije pluća koju uzrokuje bakterija
French: Sur les 101 patients, présentant tous des cultures positives à P. aeruginosa dans les 30 jours précédant le recrutement dans l'étude et ayant terminé le cycle de traitement de 28 jours, 56 d'entre eux (55,4%) n'étaient plus porteurs de P. aeruginosa à l'inclusion.
Croatian: Od 101 bolesnika, od kojih su svi imali pozitivne kulture na P. aeruginosa unutar 30 dana od uključenja u ispitivanje (od kojih 56 (55,4%) bolesnika na početku nije imalo P. aeruginosa) i koji su završili 28-dnevnu kuru, 89,1% (n=90) više nije imalo P. aeruginosa na kraju liječenja (28. dan), a 75,2% (n=76) više nije imalo P. aeruginosa 1 mjesec nakon završetka liječenja (56. dan).
French: Introduisez la solution de Cayston préparée dans le nébuliseur Altera (voir ci-dessous).
Croatian: Pripravljenu otopinu Caystona stavite u ručni atomizator Altera (vidjeti dolje).
French: Le délai nécessaire avant administration par voie IV d'antibiotiques anti-Pseudonomas en relation avec les événements respiratoires était plus long pour les patients traités par aztréonam que pour ceux traités par une solution de tobramycine pour nébulisation (p = 0,0025).
Croatian: Bolesnicima liječenim aztreonamom trebalo je više vremena da osjete potrebu za intravenskim antipseudomonalnim antibioticima za liječenje događaja u dišnom sustavu u usporedbi s bolesnicima koji su liječeni TNS-om (p = 0,0025).
French: Un total de 137 patients pédiatriques âgés de 6 à 17 ans présentant une infection chronique à P. aeruginosa et un VEMS ≤ 75 % de la valeur théorique a reçu Cayston dans des études cliniques de phase 2 et de phase 3 (6-12 ans, n = 35 ; 13-17 ans, n = 102).
Croatian: Ukupno 137 pedijatrijskih bolesnika u dobi od 6 do 17 godina s kroničnom infekcijom P. aeruginosa i predviđenim FEV1 ≤ 75% primili su Cayston u kliničkim ispitivanjima faze 2 i faze 3 (od 6 do
French: Cayston ne doit pas être mélangé à un autre médicament dans le nébuliseur Altera.
Croatian: Cayston se u ručnom atomizatoru Altera ne smije miješati ni s kojim drugim lijekom.
French: Cayston 75 mg, poudre et solvant pour solution pour inhalation par nébuliseur aztréonam
Croatian: Cayston 75 mg prašak i otapalo za otopinu za atomizator aztreonam
French: EU/1/09/543/001: Boîte de 28 jours de traitement par Cayston
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/09/543/001: pakiranje Caystona za 28-dnevnu primjenu
French: • Mesures supplémentaires de minimisation des risques
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika
French: Cependant, l'existence d'un risque ne peut pas être totalement exclue.
Croatian: Međutim, rizik se ne može u potpunosti isključiti.
French: Ajoutez le reste de l'eau.
Croatian: Dodajte preostalu vodu.
French: La vaccination antigrippale peut s'avérer utile.
Croatian: Cjepivo protiv gripe može biti korisno.
French: Lisez attentivement ces informations et suivez les instructions.
Croatian: Pažljivo pročitajte te informacije i pridržavajte se uputa.
French: Composant d'un emballage multiple, ne peut être vendu séparément.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
French: Cela dépendra de votre cas.
Croatian: To će ovisiti o Vašoj individualnoj situaciji.
French: • porter des vêtements qui vous protègent et couvrent votre tête, votre cou, vos bras et vos jambes
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
French: Il est recommandé de réaliser le deuxième test 8 à 10 jours après le premier test.
Croatian: Preporučuje se provesti drugi test 8 - 10 dana nakon prvoga.
French: Dans plusieurs de ces cas, aucun événement indésirable n'a été rapporté.
Croatian: U mnogima od tih slučajeva nisu zabilježeni štetni događaji.
French: Ces mesures permettront de protéger l'environnement.
Croatian: Ove mjere pomoći će u zaštiti okoliša.
French: Contactez votre médecin dès que possible, si vous pensez que votre contraception pourrait ne pas avoir été efficace ou si vous avez oublié de prendre votre pilule contraceptive.
Croatian: Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako mislite da kontracepcija možda nije bila učinkovita ili ako ste zaboravili uzeti kontracepcijsku pilulu.
French: Il pourraît leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
French: Ensuite, continuez à le prendre comme d'habitude.
Croatian: Zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
French: Votre bébé peut être touché par une ou plusieurs de ces malformations.
Croatian: Vaše dijete može imati jednu ili više takvih mana.
French: Ces patients doivent en outre faire l'objet d'une surveillance attentive.
Croatian: Takve bolesnike potrebno je pažljivo nadzirati.
French: Le matériel éducationnel contiendra les éléments clés suivants :
Croatian: Edukacijski materijali moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
French: Les informations concernant les antibiotiques suivants sont disponibles :
Croatian: Dostupne su informacije o sljedećim antibioticima:
French: Prenez la boîte du médicament avec vous.
Croatian: Ponesite pakiranje lijeka sa sobom.
French: • Vous êtes une jeune fille ou une adolescente qui n'a pas encore ses règles.
Croatian: • Vi ste dijete ili adolescentica koja još nije počela dobivati menstruacije.
French: Si vous devez le préparer vousmême, suivez les étapes présentées ci-dessous :
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, slijedite korake u nastavku:
French: • Si vous n'utilisez pas de contraception efficace (voir « Grossesse, contraception et allaitement »)
Croatian: • ako ne koristite učinkovitu kontracepciju (pogledajte dio 'Trudnoća, kontracepcija i dojenje')
French: Les données d'efficacité et de tolérance chez les enfants âgés de moins de 2 ans sont limitées.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
French: Les autres effets indésirables peuvent inclure :
Croatian: Ostali neželjeni učinci mogu obuhvatiti:
French: Une description détaillée du mode de préparation figure ci-dessous :
Croatian: Niže je naveden detaljan opis pripreme:
French: Traitement pendant les épisodes de rejet
Croatian: Liječenje tijekom epizoda odbacivanja
French: • Vous recevrez le médicament pendant au moins 4 jours.
Croatian: • Lijek ćete primati barem iduća 4 dana.
French: Votre médecin contrôlera régulièrement vos analyses sanguines afin de vérifier les modifications :
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
French: 6 Retirez doucement le piston.
Croatian: Lagano izvucite klip
French: Matériel éducationnel
Croatian: Edukacijski materijali
French: Des cas de bronchiectasie ont également été rapportés chez des enfants et des adultes.
Croatian: Također su zabilježeni slučajevi bronhiektazija kod djece i odraslih.
French: Enfants (âgés de 2 à 18 ans)
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina)
French: Date de première autorisation : 14 Février 1996 Date du dernier renouvellement : 13 Mars 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2006.
French: Cela signifie que vous pouvez présenter plus d'infections que d'habitude.
Croatian: To znači da biste mogli biti podložniji infekcijama više nego inače.
French: L'utilisation simultanée de deux méthodes de contraception complémentaires est préférable.
Croatian: Prednost se daje istodobnoj uporabi dvaju komplementarnih oblika kontracepcije.
French: Ne pas utiliser la suspension après cette date d'expiration.
Croatian: Nemojte koristiti suspenziju nakon tog datuma roka valjanosti.
French: Les effets du soleil
Croatian: Utjecaj sunčeve svjetlosti
French: Il n'est pas établi si le MPA est présent dans le sperme.
Croatian: Nije poznato je li MPA prisutan u spermi.
French: Ces changements ne sont pas associés à une altération de la fonction des neutrophiles.
Croatian: Te promjene nisu povezane s oštećenjem funkcije neutrofila.
French: • Malformations du système nerveux telles que spina bifida ;
Croatian: • malformacije živčanog sustava, kao što je spina bifida;
French: Par conséquent, le risque de cancer de la peau est augmenté.
Croatian: Kao rezultat, postoji povećani rizik od raka kože.
French: La nécessité de la planification d'une grossesse devra être soulignée.
Croatian: Naglasit će se potreba za planiranjem trudnoće.
French: • Vous êtes ménopausée, ce qui signifie que vous avez au moins 50 ans et que vos dernières règles remontent à plus de 12 mois (si vos règles se sont arrêtées parce que vous receviez un traitement contre un cancer, il est encore possible que vous deveniez enceinte)
Croatian: • u postmenopauzi ste, tj. imate najmanje 50 godina i Vaša zadnja menstruacija je bila prije više od jedne godine (ako su Vaše menstruacije prestale zato što ste se liječili od raka, tada još uvijek postoji šansa da možete zatrudnjeti)
French: •Ne les cassez pas, ne les écrasez pas
Croatian: • Nemojte ih lomiti ili drobiti
French: Population pédiatrique Les études d'interactions n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Croatian: Pedijatrijska populacija Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
French: Toutefois, la Cmax du MPA a été réduite de 40 % en présence d'aliments.
Croatian: Međutim, MPA Cmax je u prisutnosti hrane smanjena za 40%.
French: 5 Retournez l'ensemble à l'envers (flacon et seringue) - voir schéma ci-dessous.
Croatian: 5. Sve zajedno (bocu i dozator) preokrenite (vidjeti sliku u nastavku).
French: • CellCept contient de l'aspartame.
Croatian: • CellCept sadrži aspartam.
French: 7 Retournez l'ensemble dans le bon sens.
Croatian: 7. Sve zajedno preokrenite u normalan položaj
French: Deux guides distincts doivent être fournis pour les professionnels de santé et les patients.
Croatian: Treba izraditi zasebne vodiče za zdravstvene radnike i bolesnike.
French: Néanmoins, à des concentrations plasmatiques élevées de MPAG (> 100 µg/ml), de petites quantités de MPAG sont éliminées.
Croatian: Međutim, pri visokim koncentracijama MPAG-a u plazmi (> 100µg/ml) uklonjene su male količine MPAG-a.
French: Préparation de la suspension
Croatian: Priprema suspenzije
French: Si vous oubliez de prendre votre médicament à n'importe quel moment, prenez-le dès que vous vous en rappelez.
Croatian: Ako u bilo koje doba zaboravite popiti svoj lijek, popijte ga čim se sjetite.
French: • Des recommandations aux patients :
Croatian: • Savjetovanje bolesnika:
French: D CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU LIJEKA
French: Ne prenez pas une dose double pour compenser la dose oubliée.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu da biste nadoknadili propuštenu dozu.
French: Si vous désirez avoir un enfant, discutez avec votre médecin des risques potentiels et des traitements alternatifs.
Croatian: Ako planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim rizicima i drugim terapijskim mogućnostima.
French: • Vos ovaires ne fonctionnent plus (insuffisance ovarienne prématurée qui a été confirmée par un gynécologue spécialisé)
Croatian: • Vaši jajnici više ne rade (prerani prestanak rada jajnika, što je potvrdio specijalist ginekolog)
French: Le risque semble plus lié à l'intensité et à la durée de l'immunosuppression plutôt qu'à l'utilisation d'un produit donné.
Croatian: Čini se da je rizik vezan uz intenzitet i trajanje imunosupresije, a ne uz primjenu nekog određenog lijeka.
French: Si vous devez la préparer vous-même, référez-vous à la rubrique 7 « Préparation de la suspension ».
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, pročitajte dio 7 „Priprema lijeka".
French: Ce médicament contient du sorbitol.
Croatian: Ovaj medicinski proizvod sadrži sorbitol.
French: Si vous vous sentez somnolent(e), engourdi(e) ou confus(e), parlez-en à votre médecin ou infirmier(e) ; ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas d'outils ni de machines tant que vous ne vous sentez pas mieux.
Croatian: Ako se osjećate omamljeno, utrnulo ili smeteno, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri i nemojte upravljati vozilima ni koristiti nikakve alate ili strojeve dok se ne budete osjećali bolje.
French: La protéine 1 de mutirésistance médicamenteuse (MDR1) est également capable de transporter le MPA, mais sa contribution semble limitée au processus d'absorption.
Croatian: Protein povezan s rezistencijom na više lijekova 1 (MDR1) također može prenositi MPA, ali čini se da je njegov doprinos ograničen na proces apsorpcije.
French: La catégorie de fréquence correspondant à chaque effet indésirable est définie selon la convention suivante : très fréquent (≥1/10) ; fréquent (≥1/100, <1/10) ; peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) ; rare (≥1/10 000, <1/1 000) et très rare (<1/10 000).
Croatian: Odgovarajuća kategorija učestalosti za svaku nuspojavu definirana je na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) i vrlo rijetko (< 1/10 000).
French: Quelle quantité de médicament allez-vous prendre ?
Croatian: Koliko lijeka uzeti
French: • Vous avez eu une relation sexuelle sans avoir utilisé une méthode de contraception efficace.
Croatian: • ako stupite u spolni odnos bez učinkovite metode kontracepcije.
French: Une quantité négligeable de substance est excrétée dans l'urine sous forme de MPA (< 1 % de la dose).
Croatian: Zanemariva količina lijeka izlučuje se u urin u obliku MPA (< 1% doze).
French: Votre médecin vous parlera des risques en cas de grossesse ainsi que des alternatives possibles pour prévenir le rejet de votre organe transplanté si :
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o rizicima u slučaju trudnoće i drugim mogućim mjerama koje možete poduzeti da biste spriječili odbacivanje presađenog organa:
French: La majorité (87 % environ) de la dose administrée est excrétée dans l'urine sous forme de MPAG.
Croatian: Većina (otprilike 87%) primijenjene doze izlučuje se u urin u obliku MPAG-a.
French: 2 Retirez le bouchon de sécurité enfant.
Croatian: 2. Skinite sigurnosni zatvarač za djecu.
French: Contraception (voir rubrique 4.6)
Croatian: Kontracepcija (vidjeti dio 4.6)
French: Les guides devront également mentionner que les patients ne doivent pas donner ce médicament à d'autres personnes.
Croatian: U vodičima treba napomenuti i da bolesnici ne smiju davati svoj lijek drugim osobama.
French: Les données issues des études effectuées chez l'animal montrent que la quantité maximale de MPA susceptible d'être transmise à la femme est si faible qu'il est peu probable qu'elle produise un quelconque effet.
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
French: Autres médicaments et CellCept
Croatian: Drugi lijekovi i CellCept
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines :
Croatian: Upravljanje vozilima i strojevima:
French: Laissez la sécher à l'air libre avant de l'utiliser à nouveau.
Croatian: Pustite da se osuši na zraku prije iduće uporabe.
French: Le médicament se présente sous forme d'une poudre.
Croatian: Lijek je u obliku praška.
French: L'élimination du MPA dépend de plusieurs transporteurs.
Croatian: Raspoloživost MPA ovisi o nekoliko prijenosnika.
French: • rifampicine - antibiotique utilisé pour prévenir et traiter des infections telles que la tuberculose
Croatian: • rifampicin - antibiotik koji se koristi za prevenciju i liječenje infekcija kao što je tuberkuloza
French: • Continuez jusqu'à ce que la quantité souhaitée de médicament soit atteinte dans la seringue.
Croatian: • Nastavite izvlačiti sve dok željena količina lijeka ne uđe u dozator.
French: Les patients présentant des risques héréditaires rares d'intolérance au fructose ne doivent pas utiliser ce médicament.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ne smiju uzimati ovaj lijek.
French: Classe pharmacothérapeutique : immunosuppresseurs sélectifs ; code ATC : L04AA06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunosupresivi, ATK oznaka: L04AA06
French: Pour les greffes à partir de donneurs décédés, s'il n'est pas possible de réaliser les deux tests séparés de 8 à 10 jours avant le début du traitement (du fait du délai de disponibilité de l'organe pour la greffe), seul le premier test de grossesse devra être réalisé immédiatement avant de débuter le traitement et un deuxième test devra être réalisé 8 à 10 jours plus tard.
Croatian: Ako kod presađivanja organa preminulih davatelja nije moguće provesti dva testa u razmaku od 8 - 10 dana prije početka liječenja (zbog razdoblja dostupnosti presatka), jedan test na trudnoću mora se provesti neposredno prije početka liječenja, a drugi 8 - 10 dana nakon toga.
French: Interaction potentielle
Croatian: Moguće interakcije
French: Il est cependant recommandé d'administrer CellCept au moins une heure avant ou trois heures après la prise de sévélamer afin de limiter l'impact sur l'absorption du MPA.
Croatian: Preporučuje se, međutim, primjena lijeka CellCept barem jedan sat prije odnosno tri sata nakon uzimanja sevelamera da bi se umanjio utjecaj na apsorpciju MPA.
French: • Il appartient à un groupe de médicaments appelés « immunosuppresseurs ».
Croatian: • Pripada skupini lijekova koji se nazivaju "imunosupresivi".
French: Les modifications de la pharmacocinétique du MPAG (le glucuronide phénolique du MPA) ont été minimales (MPAG augmenté de 8 %) et n'ont pas été considérées comme cliniquement significatives.
Croatian: Promjene u farmakokinetici mikofenolglukuronida (MPAG-a) (fenolni glukuronid MPA) bile su minimalne (MPAG se povećao za 8%) i nisu se smatrale klinički značajnima.
French: • utiliser une crème solaire à indice de protection élevé.
Croatian: • upotrebljavate kremu za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
French: Avalez les gélules entières avec un verre d'eau
Croatian: Kapsule progutajte cijele s čašom vode
French: Ajoutez environ la moitié du volume total d'eau purifiée dans le flacon.
Croatian: Dodajte približno polovicu ukupne količine pročišćene vode u bocu.
French: Les patients de tous les groupes d'étude ont également reçu de la ciclosporine et des corticostéroïdes.
Croatian: U svim su ispitivanim skupinama bolesnici također primali ciklosporin i kortikosteroide.
French: Les informations figurant dans cette section permettront de bien comprendre le risque et expliqueront la nécessité de la mise en place des mesures de prévention de la grossesse.
Croatian: Informacije navedene u ovom dijelu olakšat će točno razumijevanje rizika i objasniti razloge za poduzimanje mjera sprječavanja trudnoće opisanih u nastavku.
French: • antibiotiques - utilisés pour traiter les infections bactériennes
Croatian: • antibiotike - koriste se za liječenje bakterijskih infekcija
French: CellCept peut provoquer de la somnolence, de la confusion, des étourdissements, des tremblements ou de l'hypotension ; il est donc recommandé aux patients d'être prudents lors de la conduite de véhicules ou de l'utilisation de machines.
Croatian: Cellcept može uzrokovati somnolenciju, konfuziju, omaglicu, tremor ili hipotenziju, pa se bolesnicima preporučuje oprez prilikom upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 4 flacons
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ 4 bočice
French: Transplantés cardiaques n = 289
Croatian: Srčani presadak n = 289
French: Il sera expliqué que la conduite à tenir, basée sur une évaluation du rapport bénéfice-risque individuel, sera déterminée au cas par cas après discussion entre le médecin traitant et la patiente.
Croatian: Objasnit će se da će se pravilan plan djelovanja, utemeljen na ocjeni individualnog omjera koristi i rizika, utvrditi za svaki slučaj pojedinačno kroz razgovor između nadležnog liječnika i bolesnice.
French: Etape 1 : a.
Croatian: 1. korak a.
French: Le risque de bronchiectasie pourrait être associé à l'hypogammaglobulinémie ou à un effet direct sur le poumon.
Croatian: Rizik od nastanka bronhiektazija može biti povezan s hipogamaglobulinemijom ili s izravnim učinkom na pluća.
French: Comprimés pelliculés (comprimés).
Croatian: Filmom obložene tablete (tablete).
French: Votre médecin peut vous demander plus d'un test afin de s'assurer que vous n'êtes pas enceinte avant de débuter le traitement.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da napravite više od jednoga testa prije liječenja, kako bi bio siguran da niste trudni.
French: Les malformations les plus fréquemment rapportées sont les suivantes :
Croatian: Najčešće su prijavljene sljedeće malformacije:
French: • Il vous sera administré 1 g le matin et 1 g le soir.
Croatian: • To ćete dobiti kao 1 g ujutro i 1 g navečer.
French: CellCept est un inhibiteur de l'IMPDH (inosine monophosphate déshydrogénase).
Croatian: CellCept je inhibitor IMPDH (inozin monofosfat dehidrogenaze).
French: • Agénésie du septum pellucidum ;
Croatian: • ageneze septuma pellucidum
French: Si vous êtes une femme susceptible d'être enceinte, vous devez utiliser une méthode de contraception efficace avec CellCept :
Croatian: Ako ste žena koja bi mogla zatrudnjeti, uz CellCept morate koristiti učinkovitu metodu kontracepcije.
French: Votre médecin devra vous indiquer quel vaccin vous pouvez recevoir.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o tome koja cjepiva možete primiti.
French: • Votre utérus a été enlevé par chirurgie (hystérectomie)
Croatian: • Vaša maternica (uterus) je odstranjena operacijom (histerektomija)
French: *contient de la phénylalanine en quantité correspondant à 2,78 mg/5 mL de suspension.
Croatian: *sadrži fenilalanin u vrijednosti 2,78 mg/5 ml suspenzije.
French: Problèmes de peau tels que :
Croatian: Probleme s kožom kao što su:
French: Ces effets peuvent être liés au mode d'action pharmacodynamique, c'est-à-dire l'inhibition de la synthèse des nucléotides des cellules sensibles.
Croatian: Ti učinci mogu biti povezani s farmakodinamičkim načinom djelovanja, odnosno inhibicijom sinteze nukleotida u osjetljivim stanicama.
French: Préparation de la solution pour perfusion (6 mg/mL)
Croatian: Priprema infuzijske otopine (6 mg/ml)
French: Demandez à votre pharmacien que faire des médicaments inutilisés.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
French: Si vous ne comprenez pas complètement ces instructions, demandez à votre médecin de vous les expliquer à nouveau avant de prendre le mycophénolate.
Croatian: Ako ne razumijete te upute u potpunosti, zamolite liječnika da Vam ih još jednom objasni prije nego što primite mikofenolat.
French: Le telmisartan modifie l'élimination du MPA en augmentant l'expression du PPAR gamma (récepteur gamma activé par les proliférateurs de péroxysomes), ce qui résulte en une augmentation de l'expression et de l'activité de l'UGT1A9.
Croatian: Telmisartan mijenja eliminaciju MPA tako što pospješuje ekspresiju PPAR gama (receptor za aktivator proliferacije peroksisoma-gama), što pak dovodi do pojačane ekspresije i aktivnosti UGT1A9.
French: • du nombre de vos cellules sanguines ou des signes d'infections
Croatian: • broju Vaših krvnih stanica ili znakovima infekcija
French: Affections psychiatriques Etat de confusion
Croatian: Psihijatrijski poremećaji Konfuzno stanje
French: Hommes
Croatian: Muškarci
French: A reconstituer avec 94 mL d'eau purifiée.
Croatian: Rekonstituirati s 94 ml pročišćene vode.
French: Les prescripteurs doivent se référer aux lignes directrices nationales concernant la vaccination antigrippale.
Croatian: Liječnici koji ga propisuju moraju se pridržavati državnih smjernica za cijepljenje protiv gripe.
French: Des réactions d'hypersensibilité à CellCept ont été observées (voir rubrique 4.8).
Croatian: Primijećene su reakcije preosjetljivosti na CellCept (vidjeti dio 4.8).
French: Précautions additionnelles
Croatian: Dodatne mjere opreza