FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 250 micrograms PRE-FILLED SYRINGES LABEL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ 250 mikrogramų užpildyto švirkšto ETIKETĖ
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 30 micrograms PRE-FILLED SYRINGES LABEL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ 30 mikrogramų užpildyto švirkšto ETIKETĖ
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 50 micrograms pre-filled syringe
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ - 50 mikrogramų užpildytas švirkštas
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 30 micrograms pre-filled syringe
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ - 30 mikrogramų užpildytas švirkštas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MIRCERA 75 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe methoxy polyethylene glycol-epoetin beta
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS MIRCERA 75 mikrogramai/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte metoksipolietilenglikolepoetinas beta
English: Physical, cognitive, or sexual developments in the offspring of mothers receiving methoxy polyethylene glycol-epoetin beta during gestation and lactation were not affected.
Lithuanian: Motininėms patelėms duodant metoksipolietilenglikolepoetino beta nėštumo ir žindymo laikotarpiu, palikuonių fizinė, pažintinė ar lytinė raida nepakito.
English: MIRCERA 100 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe One pre-filled syringe contains 100 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta* at a concentration of 333 micrograms/ml.
Lithuanian: MIRCERA 100 mikrogramų / 0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename užpildytame švirkšte yra 100 mikrogramų metoksipolietilenglikolepoetino beta*, kurio koncentracija - 333 mikrogramai / ml.
English: MIRCERA 30 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe One pre-filled syringe contains 30 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta* at a concentration of 100 micrograms/ml
Lithuanian: MIRCERA 30 mikrogramų / 0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename užpildytame švirkšte yra 30 mikrogramų metoksipolietilenglikolepoetino beta*, kurio koncentracija - 100 mikrogramų / ml.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 200 micrograms PRE-FILLED SYRINGES LABEL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ 200 mikrogramų užpildyto švirkšto ETIKETĖ
English: INFORMATION IN BRAILLE mircera 30 mcg
Lithuanian: mircera 30 µg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MIRCERA 360 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe methoxy polyethylene glycol-epoetin beta
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS MIRCERA 360 mikrogramų/0,6 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte metoksipolietilenglikolepoetinas beta
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pre-filled syringe contains 120 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename užpildytame švirkšte yra 120 mikrogramų metoksipolietilenglikolepoetino beta.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 60 micrograms PRE-FILLED SYRINGES LABEL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ 60 mikrogramų užpildyto švirkšto ETIKETĖ
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 100 microgram pre-filled syringe
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ - 100 mikrogramų užpildytas švirkštas
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release for the pre-filled syringes
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už užpildytų švirkštų serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas Roche Pharma AG
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 120 mcg/0.3 ml
Lithuanian: 120 µg/0,3 ml
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 30 mcg/0.3 ml
Lithuanian: 30 µg/0,3 ml
English: MIRCERA 60 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe One pre-filled syringe contains 60 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta* at a concentration of 200 micrograms/ml.
Lithuanian: MIRCERA 60 mikrogramų/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename užpildytame švirkšte yra 60 mikrogramų metoksipolietilenglikolepoetino beta*, kurio koncentracija - 200 mikrogramų / ml.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 40 micrograms pre-filled syringe
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ - 40 mikrogramų užpildytas švirkštas
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 100 micrograms PRE-FILLED SYRINGES LABEL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ 100 mikrogramų užpildyto švirkšto ETIKETĖ
English: INFORMATION IN BRAILLE mircera 150 mcg
Lithuanian: mircera 150 µg
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 75 mcg/0.3 ml
Lithuanian: 75 µg/0,3 ml
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pre-filled syringe contains 200 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename užpildytame švirkšte yra 200 mikrogramų metoksipolietilenglikolepoetino beta.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 200 mcg/0.3 ml
Lithuanian: 200 µg/0,3 ml
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 40 micrograms PRE-FILLED SYRINGES LABEL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ 40 mikrogramų užpildyto švirkšto ETIKETĖ
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 250 mcg/0.3 ml
Lithuanian: 250 µg/0,3 ml
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pre-filled syringe contains 150 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename užpildytame švirkšte yra 150 mikrogramų metoksipolietilenglikolepoetino beta.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 50 micrograms PRE-FILLED SYRINGES LABEL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ 50 mikrogramų užpildyto švirkšto ETIKETĖ
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MIRCERA 120 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe methoxy polyethylene glycol-epoetin beta
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS MIRCERA 120 mikrogramų/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte metoksipolietilenglikolepoetinas beta
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pre-filled syringe contains 250 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename užpildytame švirkšte yra 250 mikrogramų metoksipolietilenglikolepoetino beta.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pre-filled syringe contains 30 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename užpildytame švirkšte yra 30 mikrogramų metoksipolietilenglikolepoetino beta.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pre-filled syringe contains 60 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename užpildytame švirkšte yra 60 mikrogramų metoksipolietilenglikolepoetino beta.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MIRCERA 250 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe methoxy polyethylene glycol-epoetin beta
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS MIRCERA 250 mikrogramų/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte metoksipolietilenglikolepoetinas beta
English: A slight decrease in platelet counts remaining within the normal range was observed in clinical studies.
Lithuanian: Gydant MIRCERA klinikinių tyrimų metu buvo pastebėtas nedidelis trombocitų skaičiaus sumažėjimas, neišeinantis iš normos ribų.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pre-filled syringe contains 100 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename užpildytame švirkšte yra 100 mikrogramų metoksipolietilenglikolepoetino beta.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pre-filled syringe contains 40 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename užpildytame švirkšte yra 40 mikrogramų metoksipolietilenglikolepoetino beta.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MIRCERA 150 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe methoxy polyethylene glycol-epoetin beta
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS MIRCERA 150 mikrogramų/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte metoksipolietilenglikolepoetinas beta
English: HOW TO GIVE THE INJECTION Step 1: Allow the syringe to adjust to room temperature
Lithuanian: Leiskite švirkštui sušilti iki kambario temperatūros
English: Store the syringe in its original box until ready to use.
Lithuanian: Šį švirkštą iki pat vartojimo laikykite gamintojo dėžutėje.
English: MIRCERA has not been studied in pregnant or breast-feeding women.
Lithuanian: Nėščiųjų ir žindyvių gydymas MIRCERA netirtas.
English: · Do not try to replace the needle shield on the needle.
Lithuanian: • Nebandyite ant adatos vėl uždėti apsauginio gaubtelio.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MIRCERA 200 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe methoxy polyethylene glycol-epoetin beta
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS MIRCERA 200 mikrogramų/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte metoksipolietilenglikolepoetinas beta
English: The dose may be increased by approximately 25% of the previous dose if the rate of rise in haemoglobin is less than 1.0 g/dl (0.621 mmol/l) over a month.
Lithuanian: Jeigu hemoglobino per mėnesį padaugėja mažiau negu 1,0 g/dl (0,621 mmol/l), dozę galima padidinti maždaug 25 % ankstesnės.
English: Release the plunger, allowing the needle guard to protect the needle.
Lithuanian: Atleiskite stūmoklį, kad adatos saugos įtaisas galėtų paslėpti adatą.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MIRCERA 60 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe methoxy polyethylene glycol-epoetin beta
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS MIRCERA 60 mikrogramų/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte metoksipolietilenglikolepoetinas beta
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pre-filled syringe contains 50 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename užpildytame švirkšte yra 50 mikrogramų metoksipolietilenglikolepoetino beta.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MIRCERA 100 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe methoxy polyethylene glycol-epoetin beta
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS MIRCERA 100 mikrogramų/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte metoksipolietilenglikolepoetinas beta
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MIRCERA 40 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe methoxy polyethylene glycol-epoetin beta
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS MIRCERA 40 mikrogramų/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte metoksipolietilenglikolepoetinas beta
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MIRCERA 30 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe methoxy polyethylene glycol-epoetin beta
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS MIRCERA 30 mikrogramų/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte metoksipolietilenglikolepoetinas beta
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 50 mcg/0.3 ml
Lithuanian: 50 µg/0,3 ml
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 150 mcg/0.3 ml
Lithuanian: 150 µg/0,3 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MIRCERA 50 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe methoxy polyethylene glycol-epoetin beta
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS MIRCERA 50 mikrogramų/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte metoksipolietilenglikolepoetinas beta
English: During treatment with MIRCERA
Lithuanian: Gydantis MIRCERA
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 360 mcg/0.6 ml
Lithuanian: 360 µg/0,6 ml
English: INFORMATION IN BRAILLE mircera 200 mcg
Lithuanian: mircera 200 µg
English: • vascular access thrombosis (blood clots in your dialysis access).
Lithuanian: • kraujagyslės, per kurią atliekama dializė, trombozė (kraujo krešuliai);
English: Remove the pre-filled syringe from the venous port WITHOUT releasing the plunger.
Lithuanian: NEATLEISDAMI stūmoklio ištraukite adatą iš veninio prievado.
English: · Do not try to replace the shield on the needle.
Lithuanian: • Nebandykite ant adatos uždėti apsauginio gaubtelio.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 100 mcg/0.3 ml
Lithuanian: 100 µg/0,3 ml
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 40 mcg/0.3 ml
Lithuanian: 40 µg/0,3 ml
English: swollen tongue, face or throat, or swelling around the injection site, or make you feel light headed, faint or cause you to collapse).
Lithuanian: • padidėjusio jautrumo reakcija (alerginė reakcija, kuri gali sukelti neįprastą švokštimą ar kvėpavimo sunkumą, liežuvio, veido ar žiočių patinimą arba patinimą aplink injekcijos vietą, arba sukelianti galvos svaigimą, alpimą ar kolapsą). Jeigu atsiranda šių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją, kad būtumėte gydomi.
English: You should report any new and exceptional symptoms and circumstances whenever you see your doctor.
Lithuanian: Apie bet kokius naujus ir neįprastus simptomus bei aplinkybes reikia pasakyti gydytojui, kai tik jį pamatysite.
English: Lutomierska 50, 95-200 Pabianice, Poland
Lithuanian: Lutomierska 50, 95-200 Pabianice, Lenkija
English: The experience in children is limited.
Lithuanian: Vaikų populiacija Vartojimo vaikams patirtis yra ribota.
English: Monitoring and management for these patients should be as described above.
Lithuanian: Nuolatinis tokių pacientų stebėjimas ir gydymas turi būti toks, kaip nurodyta aukščiau.
English: Personnel should be trained to handle and dilute arsenic trioxide and should wear appropriate protective clothing.
Lithuanian: Personalas turi būti apmokytas dirbti su arseno trioksidu ir jį skiesti bei turi dėvėti tinkamus apsauginius drabužius.
English: EU/1/19/1398/001 (pack of 1 vial) EU/1/19/1398/002 (pack of 5 vials) EU/1/19/1398/003 (pack of 10 vials)
Lithuanian: EU/1/19/1398/001 (1 flakono pakuotė) EU/1/19/1398/002 (5 flakonų pakuotė) EU/1/19/1398/003 (10 flakonų pakuotė)
English: 18-Month survival
Lithuanian: 18 mėnesių išgyvenimas
English: Arsenic trioxide Accord is not recommended in children and adolescents below 18 years of age.
Lithuanian: Arsenic trioxide Accord nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų amžiaus vaikams ir paaugliams.
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateiktas mažėjančio sunkumo tvarka
English: Confidence interval (CI)
Lithuanian: Pasikliautinasis intervalas (PI)
English: The infusion duration may be extended up to 4 hours if vasomotor reactions are observed.
Lithuanian: Infuzijos trukmę galima prailginti iki 4 valandų, jei stebimos vazomotorinės reakcijos.
English: 95 % CI for the difference, 2-22 percentage points p<0.001 for noninferiority p = 0.02 for superiority of ATRA+Arsenic trioxide
Lithuanian: 95 % PI skirtumas, 2-22 procentiniai punktai p < 0,001 ne mažesnis veiksmingumas p = 0,02 didesnis PTRR + arseno trioksido veiksmingumas
English: Consolidation treatment must begin 3 to 4 weeks after completion of induction therapy.
Lithuanian: Gydymo konsolidavimas turi būti pradėtas praėjus 3 -4 savaitėms po įvadinio gydymo etapo.
English: Unopened vial 2 years
Lithuanian: Neatidarytas flakonas 2 metai.
English: Arsenic trioxide Accord is normally given by a doctor or a nurse.
Lithuanian: Paprastai Arsenic trioxide Accord suleidžia gydytojas arba slaugytoja.
English: Other antileukaemic medicinal products
Lithuanian: Kiti antileukeminiai vaistiniai preparatai
English: In vitro enzymatic studies with human liver microsomes revealed that arsenic trioxide has no inhibitory activity on substrates of the major cytochrome P450 enzymes such as 1A2, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1, 3A4/5, 4A9/11.
Lithuanian: In vitro fermentų tyrimai su žmogaus kepenų mikrosomomis parodė, kad arsenas neturi slopinančio poveikio pagrindiniams citochromo P450 fermento substratams, pvz., 1A2, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1, 3A4/5, 4A9/11.
English: What Arsenic trioxide Accord is and what it is used for What you need to know before you use Arsenic trioxide Accord How to use Arsenic trioxide Accord Possible side effects
Lithuanian: Kas yra Arsenic trioxide Accord ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš Jums skiriant Arsenic trioxide Accord Kaip vartoti Arsenic trioxide Accord Galimas šalutinis poveikis
English: Each pack contains 1, 5 or 10 vials.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra 1, 5 arba 10 flakonų.
English: Additional information about QT prolonging medicinal agents is provided in Section 4.4.
Lithuanian: Papildoma informacija apie QT intervalą ilginančius vaistinius preparatus yra pateikta 4.4 skyriuje.
English: Tell your doctor or nurse straight away if you notice the following side effects, as these may be signs of a severe condition called “differentiation syndrome”, which might be fatal:
Lithuanian: Nedelsdami pasakykite gydytojui arba slaugytojui, jeigu pastebėsite šį šalutinį poveikį, nes jis gali būti sunkios būklės, vadinamos diferenciacijos sindromu, kuri gali būti mirtina, požymis: - apsunkintas kvėpavimas,
English: Mortality in the pivotal studies in the relapsed setting from disseminated intravascular coagulation (DIC) associated haemorrhage was very common (> 10%), which is consistent with the early mortality reported in the literature.
Lithuanian: Pagrindiniuose recidyvuojančios ŪPL tyrimuose mirtingumas dėl hemoragijos, sukeltos diseminuotos intravaskulinės koaguliacijos, buvo labai dažnas(> 10 %), kas atitinka ir literatūroje pateiktus ankstyvojo mirtingumo statistikos rezultatus.
English: It is given as a drip (infusion) into a vein over 1-2 hours, but the infusion may last longer if side effects like flushing and dizziness occur.
Lithuanian: (infuzija) į veną per 1-2 valandas, tačiau infuzija gali trukti ir ilgiau, jei atsirastų šalutinis poveikis, pavyzdžiui, paraustų veidas ar imtų svaigti galva.
English: Systemic exposure to MMAV and DMAV tended to be larger in patients with renal impairment; the clinical consequence of this is unknown but no increased toxicity was noted.
Lithuanian: Nustatyta tendencija, kad MMAV ir DMAV sisteminė ekspozicija didesnė pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi; šio reiškinio klinikinės pasekmės nežinomos, tačiau didesnio toksinio poveikio nepastebėta.
English: What Arsenic trioxide Accord is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Arsenic trioxide Accord ir kam jis vartojamas
English: Consolidation schedule
Lithuanian: Konsolidacijos planas
English: Arsenic trioxide Accord is supplied in glass vials as a concentrated, sterile, clear, colourless, aqueous solution .
Lithuanian: Arsenic trioxide Accord yra tiekiamas stikliniuose flakonuose kaip koncentruotas, sterilus, skaidrus, bespalvis vandeninis tirpalas.
English: 1000 mg four times a day
Lithuanian: 1 000 mg keturis kartus per parą
English: Medicinal products that are used to lower the white blood cell count often exacerbate the toxicities associated with leukocytosis, and no standard approach has proven effective.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, skiriami leukocitų skaičiui kraujyje mažinti, dažnai padidina su leukocitoze siejamą organizmo intoksikaciją, todėl joks standartinis sprendimas nepasirodė veiksmingas.
English: The pentavalent metabolites, MMAV and DMAV, are slow to appear in plasma (approximately 10-24
Lithuanian: Penkiavalenčiai metabolitai MMAV ir DMAV į plazmą patenka lėtai (maždaug 10-24 val.
English: Substances that are substrates for these P450 enzymes are not expected to interact with arsenic trioxide.
Lithuanian: Medžiagos, kurios yra šių P450 fermentų substratai, neturėtų sąveikauti su arseno trioksidu.
English: - if you are taking or have recently taken any medicine which may affect your liver.
Lithuanian: − jeigu vartojate arba neseniai vartojote kito vaisto, kuris gali veikti kepenis.
English: - Blood tests (potassium, calcium, magnesium and liver function) should be repeated during your treatment with Arsenic trioxide Accord.
Lithuanian: - kraujo tyrimai (kalio, kalcio kiekiui, magnio ir kepenų funkcijai nustatyti) turi būti kartojami Arsenic trioxide Accord vartojimo metu;
English: • some medicines to treat allergies such as hayfever, called antihistamines (e.g. terfenadine and astemizole)
Lithuanian: • kai kurie vaistai, skirti gydyti tokias alergijas kaip šienligę, vadinami antihistamininiais vaistais (pvz., terfenadinas ir astemizolas);
English: Peripheral neuropathy, characterised by paresthesia/dysesthesia, is a common and well known effect of environmental arsenic.
Lithuanian: Periferinė neuropatija, pasireiškianti parestezija (dizestezija), yra dažnas ir gerai žinomas aplinkoje esančio arseno poveikio požymis.
English: The methylated metabolites of AsIII (MMAV, DMAV) are primarily excreted in the urine.
Lithuanian: Metilinti AsIII metabolitai (MMAV ir DMAV) daugiausia išsiskiria į šlapimą.
English: Must be diluted before use.
Lithuanian: Prieš vartojimą reikia praskiesti.
English: Your doctor will decide exactly how long you must continue on therapy with Arsenic trioxide Accord.
Lithuanian: Gydytojas tiksliai nuspręs, kiek laiko turite toliau vartoti Arsenic trioxide Accord.
English: The majority of patients do not require permanent termination of arsenic trioxide therapy during treatment of the APL differentiation syndrome.
Lithuanian: Daugumai pacientų nereikia visam laikui nutraukti gydymo arseno trioksidu pradėjus gydyti ŪPL diferenciacijos sindromą.
English: Hematologic complete remission (HCR)
Lithuanian: Visiška hematologinė remisija (VHR)
English: During therapy with arsenic trioxide, potassium concentrations must be kept above 4 mEq/l and magnesium concentrations must be kept above 1.8 mg/dl.
Lithuanian: Gydant arseno trioksidu, kalio koncentracija turi būti didesnė nei 4 mEq/l, o magnio koncentracija - didesnė nei 1,8 mg/dl.
English: Treatment should be continued for 4 weeks on and 4 weeks off, for a total of 4 cycles.
Lithuanian: Gydymą reikia tęsti 4 savaites, po to daryti 4 savaičių pertrauką,, iš viso atlikti 4 tokius ciklus.
English: Dilution: Carefully insert the needle of a syringe into the vial through the rubber stopper and draw up all of the content.
Lithuanian: Skiedimas: atsargiai įveskite švirkšto adatą į flakoną per guminį kamštelį ir ištraukite visą turinį.
English: Conventional Cytogenetics [t(15;17)]
Lithuanian: [t(15; 17)]
English: 10-50 x 10
Lithuanian: 10-50 x 103/µl
English: If you are not sure, show the bottle or pack to your doctor.
Lithuanian: parodykite gydytojui buteliuką arba pakuotę.
English: is large (>400 L) indicating significant distribution into the tissues with negligible protein binding.
Lithuanian: AsIII pasiskirstymo tūris (Vd) yra didelis (> 400 L); tai rodo stiprų pasiskirstymą audiniuose ir nežymų rišimąsi su baltymais.
English: No data are available on patient with variant translocations like t(11;17) (PLZF/RAR alpha).
Lithuanian: Duomenų apie pacientus, kuriems buvo variantų translokacijos, pvz., t(11;17) (PLZF/RAR alfa), nėra.
English: Each course of consolidation was initiated at hematological recovery from the previous course defined as absolute neutrophil count >1.5×109/L and platelets >100×109/L.
Lithuanian: Kiekvienas stiprinančiojo gydymo kursas buvo pradedamas, hematologinei būklei po ankstesnio kurso grįžus į pradinę būklę, kuri apibrėžiama kaip > 1,5 × 109/l absoliutus neutrofilų skaičius ir > 100 × 109/l trombocitų skaičius.
English: RT-PCR for PML/ RARα
Lithuanian: AT-PGR dėl PML/RRR alfa
English: After first opening: Once opened the product should be used immediately.
Lithuanian: Po pirmojo atidarymo: atidarius vaistas turi būti suvartotas nedelsiant.
English: Post-marketing experience suggests that a similar syndrome may occur in patients with other types of malignancy.
Lithuanian: Duomenys, gauti vaistinį preparatą patiekus į rinką rodo, kad panašūs sindromai gali pasireikšti pacientams sergantiems kitomis piktybinėmis ligomis.