FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Treatment of flea and tick infestations and gastrointestinal nematodes:
Portuguese: Tratamento de pulgas, carraças e nemátodos gastrintestinais:
English: Monthly administration of the product prevents establishment of infection with adult Thelazia callipaeda eyeworm.
Portuguese: A administração mensal do medicamento veterinário previne o aparecimento de infeção com o parasita ocular Thelazia callipaeda adulto.
English: Prevention of angiostrongylosis (by reduction of the level of infection with immature adult (L5) and adult stages of Angiostrongylus vasorum) with monthly administration.
Portuguese: Prevenção de angiostrongilose (pela redução do nível de infeção com adultos imaturos (L5) e estadios adultos de Angiostrongylus vasorum) em administração mensal.
English: Prevention of establishment of thelaziosis (adult Thelazia callipaeda eyeworm infection) with monthly administration.
Portuguese: Prevenção do aparecimento de telaziose (infecção por Thelazia callipaeda parasita ocular adulto) com administração mensal.
English: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse,
Portuguese: 4, Chemin du Calquet,
English: Mottled red to reddish brown, circular shaped (tablets for dogs 2-3.5 kg) or rectangular shaped (tablets for dogs >3.5-7.5 kg, tablets for dogs >7.5-15 kg, tablets for dogs >15-30 kg and tablets for dogs >30-60 kg).
Portuguese: Matizados, de cor vermelha a castanho avermelhado, com forma circular (comprimidos para cães 2-3,5 kg) ou com forma rectangular (comprimidos para cães >3,5-7,5 kg, comprimidos para cães >7,5-15 kg, comprimidos para cães >15-30 kg e comprimidos para cães >30-60 kg).
English: Prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae) with monthly administration.
Portuguese: Prevenção da Dirofilariose (larvas de Dirofilaria immitis), em administração mensal.
English: It is active against adult fleas as well as against several tick species such as Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, Ixodes ricinus and I. scapularis, Amblyomma americanum, and Haemaphysalis longicornis.
Portuguese: O Afoxolaner é ativo contra pulgas adultas bem como muitas espécies de carraças tais como Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus e D.variabilis, Ixodes ricinus e I.scapularis, Amblyomma americanum e Haemaphysalis longicornis.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Outer carton
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão
English: For the treatment of flea and tick infestations in dogs when the concurrent prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae), angiostrongylosis (reduction in level of immature adults (L5) and adults of Angiostrongylus vasorum), thelaziosis (adult Thelazia callipaeda) and/or treatment of gastrointestinal nematode infestations is indicated.
Portuguese: Para o tratamento de infestações por pulgas e carraças em cães quando a prevenção simultânea de Dirofilariose (larvas de Dirofilaria immitis), Angiostrongilose (redução do nível de adultos imaturos (L5) e adultos de Angiostrongylus vasorum), telaziose (Thelazia callipaeda adulta) e/ou o tratamento de infestações por nemátodos gastrintestinais é indicada.
English: It is active against adult fleas as well as against several tick species such as Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus and I. scapularis, Amblyomma americanum and Haemaphysalis longicornis.
Portuguese: O Afoxolaner é ativo contra pulgas adultas bem como muitas espécies de carraças tais como Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus e D.variabilis, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus e I.scapularis, Amblyomma americanum e Haemaphysalis longicornis.
English: EU/2/14/177/001 - 9 mg/ 2 mg, 1 chewable tablet EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg, 3 chewable tablets EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg, 6 chewable tablets EU/2/14/177/016 - 9 mg/ 2 mg, 15 chewable tablets EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg, 1 chewable tablet EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg, 3 chewable tablets EU/2/14/177/006 - 19 mg/ 4 mg, 6 chewable tablets EU/2/14/177/017 - 19 mg/ 4 mg, 15 chewable tablets
Portuguese: EU/2/14/177/001 - 9 mg/ 2 mg, 1 comprimido mastigável EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg, 3 comprimidos mastigáveis EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg, 6 comprimidos mastigáveis EU/2/14/177/016 - 9 mg/ 2 mg, 15 comprimidos mastigáveis EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg, 1 comprimido mastigável EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg, 3 comprimidos mastigáveis
English: Each chewable tablet contains 9.375 mg afoxolaner and 1.875 mg milbemycin oxime Each chewable tablet contains 18.75 mg afoxolaner and 3.75 mg milbemycin oxime Each chewable tablet contains 37.5 mg afoxolaner and 7.5 mg milbemycin oxime Each chewable tablet contains 75 mg afoxolaner and 15 mg milbemycin oxime Each chewable tablet contains 150 mg afoxolaner and 30 mg milbemycin oxime
Portuguese: Afoxolaner 9,375 mg/Milbemicina oxima 1,875 mg Afoxolaner 18,75 mg/Milbemicina oxima 3,75 mg Afoxolaner 37,5 mg/Milbemicina oxima 7,5 mg Afoxolaner 75 mg/Milbemicina oxima 15 mg Afoxolaner 150 mg/Milbemicina oxima 30 mg
English: Milbemycin oxime is active against several gastrointestinal worms (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), the adults and immature adults (L5) of lungworm Angiostrongylus vasorum and heartworm (Dirofilaria immitis larvae).
Portuguese: A Milbemicina oxima é ativa contra vários parasitas gastrintestinais (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis),contra adultos e adultos imaturos (L5) do nemátode pulmonar Angiostrongylus vasorum e contra o nemátode do coração (larvas de Dirofilaria immitis).
English: Treatment of infestations with adult gastrointestinal nematodes of the following species: roundworms (Toxocara canis and Toxascaris leonina), hookworms (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense and Ancylostoma ceylanicum) and whipworm (Trichuris vulpis).
Portuguese: Tratamento de infestações por nemátodos gastrintestinais adultos das seguintes espécies: nemátodos redondos (Toxocara canis e Toxascaris leonina), ancilostomídeos (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense e Ancylostoma ceylanicum) e tricurídeos (Trichuris vulpis).
English: Prevention of heartworm disease:
Portuguese: Prevenção da Dirofilariose:
English: It is active against several gastrointestinal worms (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), the adults and immature adults (L5) of lungworm Angiostrongylus vasorum and larvae of the heartworm Dirofilaria immitis.
Portuguese: Este medicamento veterinário é ativo contra infestações por vários parasitas gastrintestinais, tais como: Toxocara canis e Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), os adultos e adultos imaturos (L5) do nemátode pulmonar Angiostrongylus vasorum e contra o nemátode do coração (larvas de Dirofilaria immitis.
English: Lot
Portuguese: Peso
English: EU/2/14/177/007 - 38 mg/ 8 mg, 1 chewable tablet EU/2/14/177/008 - 38 mg/ 8 mg, 3 chewable tablets EU/2/14/177/009 - 38 mg/ 8 mg, 6 chewable tablets EU/2/14/177/018 - 38 mg/ 8 mg, 15 chewable tablets EU/2/14/177/010 - 75 mg/ 15 mg, 1 chewable tablet EU/2/14/177/011 - 75 mg/ 15 mg, 3 chewable tablets EU/2/14/177/012 - 75 mg/ 15 mg, 6 chewable tablets EU/2/14/177/019 - 75 mg/ 15 mg, 15 chewable tablets EU/2/14/177/013 -150 mg/ 30 mg, 1 chewable tablet EU/2/14/177/014 -150 mg/ 30 mg, 3 chewable tablets EU/2/14/177/015 -150 mg/ 30 mg, 6 chewable tablets EU/2/14/177/020 -150 mg/ 30 mg, 15 chewable tablets
Portuguese: EU/2/14/177/007 - 38 mg/ 8 mg, comprimido mastigável EU/2/14/177/008 - 38 mg/ 8 mg, 3 comprimidos mastigáveis EU/2/14/177/009 - 38 mg/ 8 mg, 6 comprimidos mastigáveis EU/2/14/177/018 - 38 mg/ 8 mg, 15 comprimidos mastigáveis
English: EXP
Portuguese: Blister
English: NEXGARD SPECTRA 9 mg/ 2 mg dogs 2-3.5 kg NEXGARD SPECTRA 19 mg/ 4 mg dogs >3.5-7.5 kg NEXGARD SPECTRA 38 mg/ 8 mg dogs >7.5-15 kg NEXGARD SPECTRA 75 mg/ 15 mg dogs >15-30 kg NEXGARD SPECTRA 150 mg/ 30 mg dogs >30-60 kg afoxolaner / milbemycin oxime Tablets
Portuguese: NEXGARD SPECTRA 9 mg/2 mg cães 2-3,5 kg NEXGARD SPECTRA 19 mg/4 mg cães >3,5-7,5 kg NEXGARD SPECTRA 38 mg/8 mg cães >7,5-15 kg NEXGARD SPECTRA 75 mg/15 mg cães >15-30 kg NEXGARD SPECTRA 150 mg/30 mg cães >30-60 kg Afoxolaner/Milbemicin oxime Comprimidos
English: WITHDRAWAL PERIOD(S)
Portuguese: Substância(s) ativa(s):
English: PACKAGE LEAFLET: NEXGARD SPECTRA 9 mg / 2 mg chewable tablets for dogs 2-3.5 kg NEXGARD SPECTRA 19 mg / 4 mg chewable tablets for dogs >3.5-7.5 kg NEXGARD SPECTRA 38 mg / 8 mg chewable tablets for dogs >7.5-15 kg NEXGARD SPECTRA 75 mg / 15 mg chewable tablets for dogs >15-30 kg NEXGARD SPECTRA 150 mg / 30 mg chewable tablets for dogs >30-60 kg
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: NEXGARD SPECTRA 9 mg/2 mg Comprimidos mastigáveis para cães 2-3,5 kg NEXGARD SPECTRA 19 mg/4 mg Comprimidos mastigáveis para cães >3,5-7,5 kg NEXGARD SPECTRA 38 mg/8 mg Comprimidos mastigáveis para cães >7,5-15 kg NEXGARD SPECTRA 75 mg/15 mg Comprimidos mastigáveis para cães >15-30 kg NEXGARD SPECTRA 150 mg/30 mg Comprimidos mastigáveis para cães >30-60 kg
English: Treatment schedule:
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE
English: NEXGARD SPECTRA 9 mg/ 2 mg chewable tablets for dogs 2-3.5 kg NEXGARD SPECTRA 19 mg/ 4 mg chewable tablets for dogs >3.5-7.5 kg NEXGARD SPECTRA 38 mg/ 8 mg chewable tablets for dogs >7.5-15 kg NEXGARD SPECTRA 75 mg/ 15 mg chewable tablets for dogs >15-30 kg NEXGARD SPECTRA 150 mg/ 30 mg chewable tablets for dogs >30-60 kg afoxolaner / milbemycin oxime
Portuguese: NEXGARD SPECTRA 9 mg/2 mg Comprimidos mastigáveis para cães 2-3,5 kg NEXGARD SPECTRA 19 mg/4 mg Comprimidos mastigáveis para cães >3,5-7,5 kg NEXGARD SPECTRA 38 mg/8 mg Comprimidos mastigáveis para cães >7,5-15 kg NEXGARD SPECTRA 75 mg/15 mg Comprimidos mastigáveis para cães >15-30 kg NEXGARD SPECTRA 150 mg/30 mg Comprimidos mastigáveis para cães >30-60 kg Afoxolaner/Milbemicina oxima
English: NEXGARD SPECTRA 9 mg / 2 mg chewable tablets for dogs 2-3.5 kg NEXGARD SPECTRA 19 mg / 4 mg chewable tablets for dogs >3.5-7.5 kg NEXGARD SPECTRA 38 mg / 8 mg chewable tablets for dogs >7.5-15 kg NEXGARD SPECTRA 75 mg / 15 mg chewable tablets for dogs >15-30 kg NEXGARD SPECTRA 150 mg / 30 mg chewable tablets for dogs >30-60 kg
Portuguese: NEXGARD SPECTRA 9 mg/2 mg Comprimidos mastigáveis para cães 2-3,5 kg NEXGARD SPECTRA 19 mg/4 mg Comprimidos mastigáveis para cães >3,5-7,5 kg NEXGARD SPECTRA 38 mg/8 mg Comprimidos mastigáveis para cães >7,5-15 kg NEXGARD SPECTRA 75 mg/15 mg Comprimidos mastigáveis para cães >15-30 kg NEXGARD SPECTRA 150 mg/30 mg Comprimidos mastigáveis para cães >30-60 kg
English: Dogs
Portuguese: NEXGARD
English: United Kingdom GENERICS (UK) Limited, Station Close, Potters Bar, Herts EN6 1TL, UK
Portuguese: GENERICS (UK) Limited, Station Close, Potters Bar, Herts EN6 1TL, UK
English: Intramuscular Use
Portuguese: Via intramuscular
English: CENTRAFARM SERVICES B.V.; Nieuwe Donk 9; 4879 AC ETTENLEUR/NL, Netherlands
Portuguese: ; Nieuwe Donk 9; 4879 AC ETTENLEUR/NL, Netherlands
English: Powder for Injection
Portuguese: Pó para solução injectável
English: MEDA PHARMA B.V. Krijgsman 20, 1186 DM AMSTELVEEN/NL, Netherlands
Portuguese: Krijgsman 20, 1186 DM AMSTELVEEN/NL, Netherlands
English: 0,3 mg/1 m Solution for Injection Intravenous use
Portuguese: 0,3 mg/1 m Solução injectável
English: Novartis Farma S.P.A. Largo Umberto Boccioni 1 21040 Origgio Varese, Italy
Portuguese: Largo Umberto Boccioni 1 21040 Origgio Varese, Italy
English: Oral Drops, Solution Oral Use
Portuguese: Gotas orais, solução
English: Meda Pharma S.A. - N.V. Chaussee de la Hulpe 166 - B-1170 Brussels
Portuguese: Chaussee de la Hulpe 166 - B-1170 Brussels
English: Lisuride containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union
Portuguese: Medicamentos que contêm lisurida com Autorização de Introdução no Mercado na União Europeia
English: Dihydroergocryptine containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union
Portuguese: Medicamentos que contêm di-hidroergocriptina com Autorização de Introdução no Mercado na União Europeia
English: Czech Republic MEDA PHARMA s.r.o., Záhřebská, 577, 120 00, Praha 2, Czech Republic
Portuguese: Républica Checa MEDA PHARMA s.r.o., Záhřebská, 577, 120 00, Praha 2, Czech Republic
English: Czech Republic POLICHEM S.A. 50, Val Fleuri, L-1526, Luxembourg
Portuguese: Républica Checa POLICHEM S.A. 50, Val Fleuri, L-1526, Luxembourg
English: Prolonged-Release Tablet
Portuguese: Comprimido de libertação prolongada
English: Solution for Injection Oral Use
Portuguese: Solução injectável
English: Bromocriptine containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union
Portuguese: Medicamentos que contêm bromocriptina com Autorização de Introdução no Mercado na União Europeia Estado-Membro Titular da Autorização de Introdução no Mercado
English: Film-coated Tablet
Portuguese: Comprimido revestido por película
English: Effervescent Tablet
Portuguese: Comprimido efervescente
English: Prolonged-Release Capsule, hard
Portuguese: Cápsula de libertação prolongada
English: Route of administration
Portuguese: Via de Administração
English: <Content (concentration)>
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
English: 3 pre-filled syringes + 3 needles
Portuguese: 3 ml (10 mg/ml) 3 seringas précheias + 3 agulhas
English: 1 pre-filled syringe + 1 needle
Portuguese: 3 ml (10 mg/ml) 1 seringa pré-cheia + 1 agulha
English: European Medicines Agency Veterinary Medicines
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Portuguese: EU/2/99/011/001 Locatim >2.8log10 /ml soro lácteo concentrado de bovino
English: The withdrawal period is zero days.
Portuguese: Zero dias
English: ©EMEA 2007
Portuguese: 1 Frasco
English: What is Locatim used for?
Portuguese: Espécie a que se destina
English: In the laboratory-based study, calves receiving Locatim had less severe clinical signs of diarrhoea and better survival time than those that did not receive it.
Portuguese: Vitelos recémnascidos, com menos de 12 horas de vida
English: It contains specific immunoglobulins G (a type of antibody) against Escherichia coli F5 adhesin as its active substance.
Portuguese: Frasco de vidro tipo III
English: Locatim is presented in a 60 ml glass bottle.
Portuguese: 60 ml
English: Other information about Locatim:
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
English: How does Locatim work?
Portuguese: Dimensão da embalagem
English: The active substances are:
Portuguese: As substâncias activas são:
English: Not applicable.
Portuguese: Não se aplica.
English: For excipent, see section 6.1.
Portuguese: Excipientes, ver secção 6.1.
English: Using other vaccines
Portuguese: Utilizar outras vacinas:
English: Tell your doctor promptly about these or any other unusual symptoms.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente acerca destes ou de outros sintomas não habituais.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer um dos excipientes.
English: For paediatric use only.
Portuguese: Para uso pediátrico exclusivo.
English: 1 dose (0.5 ml) contains :
Portuguese: 1 dose (0,5 ml) contém:
English: Of these, 1,110 were monitored for both serious and non-serious adverse experiences.
Portuguese: Destes, 1110 foram monitorizados no que respeita à ocorrência de efeitos adversos graves e não graves.
English: Like all medicines, PROCOMVAX can have side effects.
Portuguese: Como os demais medicamentos, PROCOMVAX pode ter efeitos secundários.
English: Do not use after the expiry date stated on the label.
Portuguese: Não utilizar PROCOMVAX após expirar o prazo de validade indicado no rótulo.
English: There are no data with regard to overdose.
Portuguese: Não existem dados disponíveis relativos à sobredosagem.
English: Thorough agitation is necessary to achieve suspension of the vaccine.
Portuguese: É necessária uma agitação completa para obter a suspensão de vacina.
English: After thorough agitation, PROCOMVAX is a slightly opaque, white suspension.
Portuguese: Após agitação enérgica, PROCOMVAX é uma suspensão branca, ligeiramente opaca.
English: No increase in the frequency or severity of adverse events was seen with subsequent doses.
Portuguese: Não foi observado nenhum aumento na frequência ou gravidade dos efeitos adversos com as doses subsequentes.
English: Official batch release: in accordance with Article 114 Directive 2001/83/EEC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory disignated for that purpose.
Portuguese: Libertação oficial do lote: nos termos do artigo 114.º da Directiva 2001/83/EC, a libertação oficial do lote será feita por um laboratório estatal ou um laboratório designado para esse efeito.
English: Shake well before withdrawal and use.
Portuguese: Agitar bem antes de retirar e usar.
English: The vaccine should be used as supplied; no reconstitution is necessary.
Portuguese: A vacina deve ser usada na sua forma de apresentação; não é necessária a reconstituição.
English: If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Portuguese: Caso detecte efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
English: If the condition persists or worsens, seek medical attention.
Portuguese: Se a situação se mantiver ou piorar, procure ajuda do seu médico.
English: All three doses must be administered to complete the vaccination regimen.
Portuguese: As três doses devem ser todas administradas, de forma a completar o regime de vacinação.
English: Potential Adverse Effects
Portuguese: Potenciais Efeitos Adversos
English: Immune response data are satisfactory for PROCOMVAX but are currently unavailable for DTaP.
Portuguese: Os dados sobre a resposta imunitária são satisfatórios para PROCOMVAX, mas actualmente não estão disponíveis para a DTPa.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE FOR CASO DISSO
English: In the absence of compatibility studies, this vaccine must not be mixed with other vaccines or other medicinal products in the same syringe.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, esta vacina não deve ser misturada com outras vacinas ou com outros medicamentos na mesma seringa.
English: It has been recommended that immunisation should be delayed during the course of an acute febrile illness.
Portuguese: Tem sido recomendado que a imunização seja adiada em caso de doença febril aguda.
English: PROCOMVAX has been generally well tolerated in clinical trials.
Portuguese: O PROCOMVAX foi geralmente bem tolerado nos ensaios clínicos.
English: In this leaflet: What PROCOMVAX is and what it is used for
Portuguese: Neste folheto: O que é PROCOMVAX e para que é utilizado
English: Children not vaccinated according to recommended schedule Vaccination schedules for children not vaccinated according to the recommended schedule should be considered on an individual basis.
Portuguese: Crianças não vacinadas segundo o esquema recomendado Os esquemas de vacinação para crianças não vacinadas segundo o esquema recomendado, deverão ser considerados numa base individual.
English: These adverse effects are listed below.
Portuguese: Estes efeitos adversos estão descritos a seguir:
English: Because of the potential for immune tolerance (impaired ability to respond to subsequent exposure to the PRP antigen) PROCOMVAX is not recommended for use in infants younger than 6 weeks of age.
Portuguese: Devido ao potencial de tolerância imunitária (capacidade de resposta diminuída para subsequente exposição ao antigénio PRP) não é recomendado o uso de PROCOMVAX em crianças com idade inferior a 6 semanas.
English: If the recommended schedule cannot be followed exactly, the interval between the first two doses should be approximately two months and the interval between the second and third dose should be as close as possible to eight to eleven months.
Portuguese: Se não for possível seguir exactamente o esquema recomendado, o intervalo entre as duas primeiras doses deverá ser de aproximadamente dois meses e o intervalo entre a segunda e a terceira dose deverá ser o mais próximo possível de, entre oito e onze meses.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substances
Portuguese: Nome e endereço do fabricante das substâncias activas de origem biológica
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator Do not freeze
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar no frigorífico
English: Infants with moderate or severe febrile illness should only be vaccinated as soon as they have recovered from the acute phase of the illness.
Portuguese: Lactentes com doença febril moderada ou grave só deverão ser vacinados, assim que se verificar recuperação da fase aguda da doença.
English: METHOD AND, , ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Shake well before use.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Agitar bem antes de usar.
English: Post marketing Experience
Portuguese: Experiência pós-comercialização
English: 2031 BN, P.O.
Portuguese: Waarderweg 39, 2031 BN, P.O.
English: The protective efficacy of the components of PROCOMVAX has been established in field trials performed with the monovalent vaccines.
Portuguese: A eficácia protectora dos componentes de PROCOMVAX foi estabelecida nos ensaios de campo realizados com as vacinas monovalentes.
English: 5.0 µg
Portuguese: 5,0 µg em 0,5 ml.
English: In addition, tell your doctor if your child experienced any symptoms that suggest an allergic reaction after any dose in the vaccination series.
Portuguese: Informe ainda o seu médico, se o seu filho apresentar sintomas sugestivos de uma reacção alérgica após qualquer dose da série vacinal.
English: The duration of the protective effect for hepatitis B in healthy vaccinees is unknown at present and the need for a routine booster dose with hepatitis B-containing vaccines is not yet defined.
Portuguese: A duração do efeito protector para a hepatite B em vacinados saudáveis é actualmente desconhecida e a necessidade de uma dose de reforço de rotina com vacinas contendo hepatite B ainda não está definida.
English: Of these infants, 1,177 were involved in clinical trials in which most received PROCOMVAX concomitantly with other licensed paediatric vaccines.
Portuguese: Destes lactentes, 1177 foram envolvidos em ensaios clínicos, nos quais a maioria recebeu PROCOMVAX concomitantemente com outras vacinas pediátricas licenciadas.
English: Individuals who develop symptoms suggestive of hypersensitivity after an injection should not receive further injections of the vaccine.
Portuguese: Indivíduos que apresentem sintomas sugestivos de reacção de hipersensibilidade após uma injecção, não deverão receber nova administração da vacina.
English: Nervous System Seizure, febrile seizure
Portuguese: Sistema Nervoso Convulsão, convulsão febril
English: However, the frequency of irritability was statistically higher after all three injections of PROCOMVAX combined and after the first injection of PROCOMVAX compared to the monovalent vaccines.
Portuguese: No entanto, a frequência de irritabilidade foi estatisticamente superior após as três injecções de PROCOMVAX combinado e após a primeira injecção de PROCOMVAX, em comparação com as vacinas monovalentes.
English: 2003 PC Haarlem
Portuguese: 2003 PC Haarlem Paises Baixos
English: No serious vaccine-related side effects were reported.
Portuguese: Não foram relatados nenhuns efeitos adversos graves relacionados com a vacina.