FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si devono monitorare i livelli sierici di fosfatemia e si deve titolare la dose di sevelamer carbonato con incrementi di 0,8 g tre volte al giorno (2,4 g/giorno), ogni 2-4 settimane, fino a raggiungere un livello accettabile di fosforo sierico, con successivo regolare monitoraggio.
Swedish: Serumfosfornivåerna måste kontrolleras och dosen av sevelamerkarbonat titreras i steg om 0,8 g tre gånger dagligen (2,4 g/dag) med 2-4 veckors mellanrum tills en godtagbar serumfosfornivå uppnåtts.
Italian: Se dimentica di prendere Sevelamer carbonato Winthrop Se ha dimenticato una dose, assuma la dose successiva all'orario consueto, con un pasto.
Swedish: Om du har missat en dos ska du hoppa över denna dos och ta nästa dos i vanlig tid i samband med måltid.
Italian: EU/1/14/952/001 180 compresse rivestite con film EU/1/14/952/004 30 compresse rivestite con film
Swedish: EU/1/14/952/001 180 filmdragerade tabletter EU/1/14/952/004 30 filmdragerade tabletter
Italian: Ciclosporina, micofenolato mofetile e tacrolimus, in pazienti trapiantati Nei pazienti sottoposti a trapianto, sono stati osservati ridotti livelli di ciclosporina, micofenolato mofetile e tacrolimus , quando somministrati contemporaneamente con sevelamer cloridrato, senza conseguenze cliniche (per esempio rigetto del trapianto).
Swedish: Reducerade nivåer av ciklosporin, mykofenolatmofetil och takrolimus har rapporterats hos transplantationspatienter vid samadministrering med sevelamerhydroklorid utan några kliniska följder (t.ex. transplantatavstötning).
Italian: Per i pazienti adulti, si devono monitorare i livelli sierici di fosfatemia e si deve titolare la dose di sevelamer carbonato con incrementi di 0,8 g tre volte al giorno (2,4 g/giorno), ogni 2-4 settimane, fino a raggiungere un livello accettabile di fosforo sierico, con successivo regolare monitoraggio.
Swedish: Hos vuxna patienter måste serumfosfornivåer kontrolleras och dosen av sevelamerkarbonat titreras i steg om 0,8 g tre gånger dagligen (2,4 g/dag) med 2-4 veckors mellanrum tills en acceptabel serumfosfornivå uppnåtts.
Italian: Negli studi di interazione condotti su volontari sani, nell'ambito di uno studio monodose,sevelamer cloridrato, che contiene la stessa frazione attiva di sevelamer carbonato, ha ridotto la biodisponibilità di ciprofloxacina di circa 50% quando somministrata contemporaneamente con sevelamer cloridrato.
Swedish: I interaktionsstudier på friska försökspersoner sänkte sevelamerhydroklorid, vilket innehåller samma aktiva del som sevelamerkarbonat, biotillgängligheten för ciprofloxacin med cirka 50 % när det samadministrerades med sevelamerhydroklorid i en singeldosstudie.
Italian: Per un dosaggio di 0,8 g, la polvere per sospensione orale deve essere disciolta in 30 ml di acqua per ogni bustina.
Swedish: För dosen 0,8 g ska pulvret i en dospåse lösas upp i 30 ml vatten.
Italian: o Tenga il cucchiaio dosatore orizzontalmente e versi la polvere della bustina nel cucchiaio dosatore.
Swedish: o Håll doseringsskeden horisontellt och häll ut pulvret från dospåsen i doseringsskeden, fyll skeden helt med pulvret.
Italian: La dose iniziale di Sevelamer carbonato Winthrop raccomandata per gli adulti e per gli anziani è 2,4-4,8 g/al giorno equamente divisa ai tre pasti.
Swedish: Rekommenderad startdos av detta läkemedel hos vuxna och äldre är 2,4-4,8 g per dag jämnt fördelat på tre måltider.
Italian: Come prendere Sevelamer carbonato Winthrop 4.
Swedish: Hur du tar Sevelamer carbonate Winthrop 4.
Italian: Per un dosaggio di 2,4 g, la polvere per sospensione orale deve essere disciolta in 60 ml di acqua per ogni bustina.
Swedish: För dosen 2,4 g ska pulvret i en dospåse lösas upp i 60 ml vatten.
Italian: Non è necessario alcun aggiustamento di dosaggio negli anziani.
Swedish: Ingen dosjustering behövs hos äldre patienter.
Italian: Sulla base di una comparazione della relativa BSA,gli studi condotti su animali hanno evidenziato che sevelamer non altera la fertilità in ratti maschi e femmine, esposti ad una dose uguale al doppio di quella umana massima di 13 g/die, utilizzata negli studi clinici.
Swedish: Djurstudier har visat att sevelamer inte försämrar fertiliteten hos råttor av hankön eller honkön vid exponering för en human ekvivalent dos, 2 gånger den maximala kliniska prövningsdosen på 13 g/dag, baserat på en jämförelse av relativ kroppsyta.
Italian: Durante l'esperienza successiva all'immissione in commercio, in pazienti trattati contemporaneamente con inibitori di pompa protonica e sevelamer carbonato sono stati riportati casi molto rari di aumento dei livelli di fosfato.
Swedish: Efter marknadsföring har mycket sällsynta fall av förhöjda fosfatnivåer rapporterats hos patienter som tagit protonpumpshämmare tillsammans med sevelamerkarbonat.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari E' improbabile che Sevelamer carbonato Winthrop alteri la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Swedish: Det är inte troligt att Sevelamer carbonate Winthrop påverkar din körförmåga eller förmåga att använda maskiner.
Italian: België/Belgique/Belgien/ Luxembourg/Luxemburg Sanofi Belgium Tél/Tel: + 32 2 710 54 00
Swedish: Sanofi Belgium Tél/Tel: + 32 2 710 54 00
Italian: necrosi gastrointestinal e1, colite1, massa intestinale1
Swedish: Gastrointestinal blödning1 Tarmulceration1,Gastrointestinal nekros1
Italian: Sevelamer carbonato Winthrop 800 mg compresse rivestite con film sevelamer carbonato
Swedish: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg filmdragerade tabletter sevelamerkarbonat
Italian: Flaconi di HDPE dotati di tappo in polipropilene e di una chiusura a induzione.
Swedish: HDPE-burkar med ett barnsäkert polypropenlock och en folieinduktionsförsegling.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Sevelamer carbonato Winthrop non sono state stabilite nei bambini di età inferiore a 6 anni o nei bambini con BSA (superficie corporea) inferiore a 0,75 m2.
Swedish: Säkerhet och effekt för Sevelamer carbonate Winthrop har inte fastställts hos barn under 6 år eller hos barn med en kroppsyta (BSA = body surface area) under 0,75 m2.
Italian: Sevelamer carbonato Winthrop deve essere usato nel contesto di un approccio politerapeutico, che potrebbe includere integratori di calcio, 1,25-diidrossi-vitamina D3 o uno dei suoi analoghi, per controllare lo sviluppo della malattia ossea renale.
Swedish: Sevelamer carbonate Winthrop skall användas som en bland flera behandlingsmetoder, vilka kan innefatta kalciumtillskott, 1,25-dihydroxivitamin D3 eller en av dess analoger för att kontrollera utvecklingen av renal skelettsjukdom.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Sevelamer carbonato Winthrop non sono state stabilite in bambini di età inferiore a 6 anni o nei bambini con una BSA inferiore a 0,75 m2.
Swedish: Säkerhet och effekt för Sevelamer carbonate Winthrop har inte fastställts hos barn under 6 år eller hos barn med kroppsyta (BSA) under 0,75 m2.
Italian: • pazienti affetti da malattia renale cronica ( da lungo tempo) che non sono in dialisi e hanno un livello di fosfato nel sangue equivalente o superiore a 1,78 mmol/l.
Swedish: • patienter med kronisk (långvarig) njursjukdom med serumfosfornivåer (i blodet) på mer eller lika med 1,78 mmol/l, som inte får dialys.
Italian: - Blocco intestinale (i segni includono forte gonfiore, dolore addominale, tumefazione o crampi, grave stitichezza).
Swedish: - Blockering i tarmen (symtom inkluderar svår uppblåshet (buksmärtor, svullnad eller kramper), svår förstoppning) har rapporterats.
Italian: Per ottenere la dose corretta quando le bustine devono essere suddivise, utilizzare l'apposita confezione di 0,8 g polvere con cucchiaio dosatore.
Swedish: För att uppnå rätt dos när dospåsen måste delas upp, använd Sevelamer carbonate Winthrop 0,8 g pulver med doseringssked.
Italian: Codice ATC: V03A E02.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel för behandling av hyperkalemi och hyperfosfatemi, ATC-kod: V03A E02.
Italian: Di conseguenza, si devono monitorare a intervalli regolari i livelli sierici di calcio e, se necessario, somministrare un integratore di calcio elementare.
Swedish: Serumkalciumnivåer ska därför monitoreras regelbundet och elementärt kalcium ska ges som tillskott vid behov.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di sevelamer carbonato non sono state stabilite nei pazienti adulti con malattia renale cronica non sottoposti a dialisi, con fosforo sierico <1,78 mmol/l.
Swedish: Säkerhet och effekt av sevelamerkarbonat har inte fastställts hos vuxna patienter med kronisk njursjukdom som inte får dialys och har ett serumfosforvärde < 1,78 mmol/l.
Italian: • In alcuni pazienti, l'assunzione contemporanea di levotiroxina (medicinale usato per trattare i bassi livelli di ormoni della tiroide) e Sevelamer carbonato Winthrop, ha causato, non comunemente, una carenza di ormoni tiroidei.
Swedish: • Brist på sköldkörtelhormon kan i mindre vanliga fall observeras hos vissa personer som tar levotyroxin (används för att behandla låga nivåer av sköldkörtelhormon) och Sevelamer carbonate Winthrop.
Italian: Nei pazienti che assumono sevelamer ma nessun integratore vitaminico, si devono valutare, a intervalli regolari, i livelli sierici di vitamina A, D, E e K. In caso di necessità, somministrare integratori vitaminici.
Swedish: För patienter som inte tar vitamintillskott men behandlas med sevelamer ska status för vitamin A, D, E och K i serum bedömas regelbundet.
Italian: In caso di stitichezza,informi il medico o il farmacista.
Swedish: Vid förstoppning bör du kontakta läkare eller apotekspersonal.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Sevelamer carbonato Winthrop 800 mg compresse rivestite con film
Swedish: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg filmdragerade tabletter
Italian: Per ridurre il colesterolo ematico il legame degli acidi biliari mediante resine a scambio ionico è un metodo comprovato.
Swedish: Gallsyrebindning genom jonbytarhartser är en väletablerad metod för att sänka blodkolesterol.
Italian: Come conservare Sevelamer carbonato Winthrop 6.
Swedish: Hur Sevelamer carbonate Winthrop ska förvaras 6.
Italian: Sevelamer carbonato Winthrop è inoltre indicato nel controllo dell'iperfosfatemia in pazienti adulti con malattia renale cronica (CKD), non sottoposti a dialisi, con fosforo sierico >1,78 mmol/l.
Swedish: Sevelamer carbonate Winthrop är även indicerat för behandling av hyperfosfatemi hos vuxna patienter med kronisk njursjukdom (CKD) med serumfosfor > 1,78 mmol/l och som inte får dialys.
Italian: Il trattamento con Sevelamer carbonato deve essere rivalutato nei pazienti che sviluppano stipsi severa o altri sintomi gastrointestinali severi.
Swedish: Behandlingen med sevelamerhydroklorid bör utvärderas på nytt hos patienter som utvecklar svåra gastrointestinala symtom.
Italian: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Vapore per inalazione, liquido
Swedish: EU/2/02/035/007 SevoFlo
Italian: Flacone (polietilene naftalato) con chiusura Quik-Fil (II)
Swedish: För inhalation Flaska (polyetylennaf talat) med Quik-Filförslutning (II)
Italian: Cani e gatti Uso inalatorio
Swedish: Hundar och katter
Italian: Insieme, queste azioni combinate determinano la perdita di coscienza.
Swedish: Denna kombinerade verkan leder till medvetandeförlust.
Italian: SevoFlo (sevoflurano)
Swedish: SevoFlo (sevofluran)
Italian: EMEA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Swedish: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Italian: L'11 dicembre 2002 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di SevoFlo, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 11 december 2002 beviljades SevoFlo ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Italian: SevoFlo (sevoflurano) EMA/CVMP/92087/2007
Swedish: SevoFlo (sevofluran) EMA/CVMP/92087/2007
Italian: Quali benefici di SevoFlo sono stati evidenziati negli studi?
Swedish: Vilka fördelar med SevoFlo har visats i studierna?
Italian: Perché SevoFlo è autorizzato nell'UE?
Swedish: Varför är SevoFlo godkänt i EU?
Italian: Per ulteriori informazioni su SevoFlo, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Mer information om SevoFlo finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Altre informazioni su SevoFlo
Swedish: Mer information om SevoFlo
Italian: Le donne, durante la gravidanza e l'allattamento, non devono avere alcun contatto con il prodotto e devono evitare le sale operatorie e le aree postoperatorie degli animali dove il prodotto è utilizzato o è stato impiegato di recente.
Swedish: Kvinnor som är gravida eller ammar får inte ha någon kontakt med produkten och de ska även undvika operationssalar och uppvakningsenheter för djur där produkten används eller nyligen har använts.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di SevoFlo sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med SevoFlo är större än riskerna och beslutade att SevoFlo kan godkännas för försäljning i EU.
Italian: La sua efficacia era comparabile a quella di isoflurano.
Swedish: SevoFlos effekt var jämförbar med effekten av isofluran.
Italian: SevoFlo viene somministrato mediante una specifica apparecchiatura per anestesia, di solito in una miscela gassosa accuratamente controllata che contiene ossigeno.
Swedish: SevoFlo ges med hjälp av speciell anestesiutrustning och vanligtvis i en noggrant kontrollerad gasblandning som innehåller syre.
Italian: SevoFlo è un anestetico generale per cani e gatti.
Swedish: SevoFlo används för generell anestesi för hundar och katter.
Italian: In caso di contatto accidentale con la pelle o con gli occhi, o per maggiori informazioni, vedere il foglietto illustrativo.
Swedish: Vid oavsiktlig hud- eller ögonkontakt eller för mer information, se bipacksedeln.
Italian: Quando a un cane o gatto viene somministrata una miscela di ossigeno e sevoflurano per inalazione, il sevoflurano raggiunge i polmoni per poi essere trasportato dal sangue al cervello.
Swedish: När en hund eller katt ges en blandning av syre och sevofluran att andas in, inhaleras sevofluran i lungorna, varifrån det går in i blodomloppet och passerar in i hjärnan.
Italian: Contiene il principio attivo sevoflurano, una sostanza chimica liquida a temperatura ambiente che tuttavia si trasforma in gas (vaporizza) se riscaldata.
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen sevofluran, ett kemiskt ämne som har vätskeform vid rumstemperatur men som omvandlas till en gas (förångas) när det värms upp.
Italian: Sintesi relativa a SevoFlo e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Swedish: Sammanfattning av SevoFlo och varför det är godkänt inom EU
Italian: In base a studi sui cani, nell'induzione e nel mantenimento dell'anestesia SevoFlo era altrettanto efficace di altri anestetici, quali isoflurano (un altro gas anestetico), tiopental, propofol e ketamina più diazepam.
Swedish: Studier på hundar visade att SevoFlo var lika effektivt för att framkalla och underhålla anestesi som andra anestesimedel som till exempel isofluran (en annan anestesigas), tiopental, propofol och ketamin tillsammans med diazepam.
Italian: Quali sono i rischi associati a SevoFlo?
Swedish: Vilka är riskerna med SevoFlo?
Italian: Pertanto, durante la somministrazione di SevoFlo, si deve fare attenzione a rimuoverne immediatamente eventuali dispersioni, a non inalare il vapore direttamente e a evitare qualsiasi contatto con il prodotto per bocca.
Swedish: SevoFlo måste därför hanteras med aktsamhet: eventuellt spill måste tas bort omedelbart, ångan får inte andas in och all kontakt med produkten med munnen måste undvikas.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di SevoFlo, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Swedish: För mer information om hur du använder SevoFlo, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Italian: Nel caso dei gatti un esame della letteratura scientifica pubblicata ha evidenziato che SevoFlo è efficace per l'anestesia e compatibile con una serie di calmanti e antidolorifici usati nell'anestesia.
Swedish: För katter visade en genomgång av publicerad vetenskaplig litteratur att SevoFlo är effektivt för anestesi och att det kan användas tillsammans med en rad lugnande och smärtlindrande läkemedel som används vid anestesi.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa SevoFlo?
Swedish: Vad är SevoFlo och vad används det för?
Italian: SevoFlo determinava nei cani un inizio rapido e agevole dell'anestesia, seguito da un ottimo recupero.
Swedish: SevoFlo framkallade en relativt snabb och smidig insättning av anestesi hos hundar, följt av en bra återhämtning.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di SevoFlo, che possono riguardare più di 1 animale su 10, sono bassa pressione sanguigna, respirazione rapida, tensione muscolare, eccitazione, temporanea incapacità di respirare, piccoli spasmi muscolari e vomito.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av SevoFlo (uppträder hos fler än 1 av 10 djur) är lågt blodtryck, hastig andning, muskelstelhet, excitation (tillstånd av upphetsning), tillfällig oförmåga att andas, mindre muskelsammandragningar och kräkningar.
Italian: Inoltre, SevoFlo è comunemente utilizzato offlabel (ossia senza autorizzazione ufficiale) come anestetico per i gatti da oltre 10 anni e questo impiego è pertanto consolidato.
Swedish: SevoFlo har dessutom ofta getts till katter som anestesimedel "off-label" (dvs. ett officiellt godkännande för användning finns inte) i över 10 år.
Italian: L'inalazione accidentale di vapore di sevoflurano può provocare nell'uomo sintomi quali brividi, nausea, cefalea, bassa pressione sanguigna, diminuzione del battito cardiaco e persino rallentamento della respirazione.
Swedish: Oavsiktlig inandning av sevofluranånga kan ge symtom som frossa, illamående, huvudvärk, lågt blodtryck, minskad hjärtfrekvens och även nedsatt andningsfunktion.
Italian: Quanto al mantenimento dell'anestesia, gli studi hanno mostrato che sevoflurano poteva essere usato in sicurezza con molti altri medicinali comunemente impiegati nei cani prima o durante interventi chirurgici.
Swedish: Studier visade att sevofluran skulle kunna användas säkert tillsammans med flera andra läkemedel som ofta ges till hundar före eller under operation, för underhåll av anestesi.
Italian: Come agisce SevoFlo?
Swedish: Hur verkar SevoFlo?
Italian: È usato per l'induzione e il mantenimento dell'anestesia generale (incoscienza).
Swedish: SevoFlo används för att framkalla och underhålla anestesi (medvetandeförlust).
Italian: Come si usa SevoFlo?
Swedish: Hur används SevoFlo?
Italian: Sevoflurano imita l'azione del GABA, una sostanza che riduce naturalmente l'attività cerebrale, e blocca l'azione del glutammato, che stimola l'attività del cervello.
Swedish: Dessutom blockerar sevofluran effekten av glutamat, som ökar aktiviteten i hjärnan.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali segnalati con l'impiego di SevoFlo, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner och biverkningar för SevoFlo finns i bipacksedeln.
Italian: L'ispirazione della miscela gassosa induce incoscienza nel cane o gatto.
Swedish: Hunden eller katten andas in gasblandningen, vilket gör att djuret blir medvetslöst.
Italian: SevoFlo non deve essere somministrato ad animali con predisposizione genetica all'ipertermia maligna, una rara patologia potenzialmente letale di solito innescata dall'esposizione ad alcuni anestetici generali e associata a spasmi muscolari e temperature corporee molto elevate.
Swedish: SevoFlo får inte ges till djur med malign hypertermikänslighet som är genetiskt betingad.
Italian: Pertanto devono essere utilizzati con cautela.
Swedish: Därför bör dessa användas med försiktighet.
Italian: • Evitare il contatto con la bocca.
Swedish: • Undvik kontakt med munnen.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 06 novembre 2007
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 06 november 2007
Italian: L'eliminazione dal sangue è in gran parte completa entro 24 ore.
Swedish: Eliminationen från blodet är till största delen fullständig inom 24 timmar.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 11 dicembre 2002
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 11 december 2002
Italian: Deve essere prontamente istituito il trattamento appropriato.
Swedish: Lämplig behandling bör sättas in snarast.
Italian: L'emivita per la fase di eliminazione lenta è di circa 50 minuti.
Swedish: Halveringstiden för den långsamma eliminationsfasen är cirka 50 minuter.
Italian: Eccipiente(i): Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Swedish: Hjälpämne(n): För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Italian: sevoflurano
Swedish: sevofluran
Italian: Ci sono dati limitati per supportare la sicurezza del sevoflurano negli animali con meno di 12 settimane di età.
Swedish: Det finns endast begränsad mängd data som stöder säkerhet för sevofluran hos djur yngre än 12 veckor.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo SCAD.La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/02/035/007
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/02/035/007
Italian: La Concentrazione Alveolare Minima (MAC) del sevoflurano nei cani è 2,36% e la MAC nei gatti è 3,1%.
Swedish: Minsta alveolära koncentration (MAC) av sevofluran till hundar är 2,36 % och MAC till katter är 3,1 %.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Anestetico per inalazione, codice ATCvet: QN 01AB08
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Inhalationsanestetikum, ATCvet-kod: QN 01 AB 08
Italian: Questa è una risposta idiosincratica osservata molto occasionalmente dopo esposizione ripetuta.
Swedish: Detta uppstår på grund av en överkänslighet som mycket sällan noterats, efter upprepad exponering.
Italian: L'eliminazione del sevoflurano è di natura bifasica, con una fase iniziale rapida e una seconda fase più lenta.
Swedish: Utsöndringen av sevofluran är bifasisk till sin natur, med en snabb initial fas och en andra långsam fas.
Italian: L'esposizione diretta agli occhi può provocare una lieve irritazione.
Swedish: Direktexposition av ögon kan ge en lättare irritation.
Italian: Il sevoflurano viene metabolizzato in misura limitata nel cane (da 1 a 5%).
Swedish: Sevofluran metaboliseras i en begränsad omfattning hos hunden (1 till 5 %).
Italian: Il tempo di eliminazione dal tessuto adiposo è più lungo che dal cervello.
Swedish: Elimineringstiden från fettvävnad är längre än från hjärnan.
Italian: Anticolinergici:
Swedish: Antikolinergika:
Italian: Se questi sintomi si verificano, rimuovere il soggetto dalla fonte dell'esposizione e consultare un medico.
Swedish: Om dessa symptom uppstår bör personen förflyttas från exponeringskällan och läkare tillkallas.
Italian: L'apporto e il consumo di ossigeno epatico non sono modificati significativamente a concentrazioni fino a 2,0 MAC.
Swedish: Hepatisk syrgastillförsel och konsumtion ändrades inte signifikant vid koncentrationer upp till 2,0 MAC.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Swedish: Interaktioner med andra veterinärmedicinska läkemedel och övriga interaktioner
Italian: Principio attivo: Ciascun flacone contiene 250 ml di sevoflurano (100%).
Swedish: Aktiv substans: Varje flaska innehåller 250 ml sevofluran (100 %).
Italian: Il sevoflurano produce incoscienza tramite la sua azione sul sistema nervoso centrale.
Swedish: Sevofluran ger medvetslöshet genom sin verkan på det centrala nervsystemet.
Italian: La necessità e la scelta di preanestesia viene lasciata alla discrezione del veterinario.
Swedish: Behovet och valet av premedicinering lämnas till veterinären att bedöma.
Italian: Fenotiazine e alfa-2-agonisti:
Swedish: Fentiaziner och alfa-2-agonister:
Italian: Non sono stati identificati altri percorsi metabolici per il sevoflurano.
Swedish: Inga andra metaboliska utsöndringsvägar för sevofluran har identifierats.