FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: †Dessa biverkningar kan ha samband med låg nivå av kalcium i blodet.
Bulgarian: Тези нежелани реакции могат да бъдат свързани с ниско ниво на калций в кръвта.
Swedish: Använd med pennålar (31 G x 5 mm, 31 G x 8 mm eller 32 G x 4 mm)
Bulgarian: Използвайте игли за писалка (31 G x 5 mm, 31 G x 8 mm или 32 G x 4 mm).
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, mutagenicitet, effekter på fertilitet och allmän reproduktion, samt lokal tolerans visade inte några särskilda risker för människa.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, мутагенност, токсичност по отношение на фертилитета и общата репродуктивна способност и локална поносимост.
Swedish: 9 • Håll pennan med nålen riktad rakt neråt och knacka på cylinderampullen med nageln 3 till 5 gånger eller tills eventuella luftbubblor rör sig bort från nålen (se bild P).
Bulgarian: Хванете писалката, така че иглата да сочи право надолу, потупайте патрона с върха на нокътя си 3 до 5 пъти или до отдалечаването на въздушните мехурчета от иглата (вижте фигура П).
Swedish: Natpar 75 mikrogram
Bulgarian: Natpar 75 микрограма
Swedish: 13 • Stick försiktigt in nålen helt i låret (se bild T).
Bulgarian: Въведете внимателно иглата изцяло в бедрото си (вижте фигура У).
Swedish: Om albuminkorrigerat serumkalcium efter dos överstiger ULN och allt aktivt vitamin D eller oralt kalcium har satts ut, eller vid symtom som tyder på hyperkalcemi, ska dosen av Natpar minskas, oavsett Natpardos (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: При всяко дозово ниво на Natpar, ако след приложение на дозата албумин-коригираният серумен калций надвишава ULN и целият активен витамин D и пероралният калций са спрени, или са налице симптоми, предполагащи хиперкалциемия, дозата на Natpar трябва да се намали (вж. точка 4.4).
Swedish: Blodkärl hypertoni*
Bulgarian: Съдови нарушения хипертония*
Swedish: • Förvara pennan med pennlocket på.
Bulgarian: Съхранявайте писалката с поставена капачка.
Swedish: 3 • Ta av locket på pennan (se bild M).
Bulgarian: Отстранете капачката от писалката (вижте фигура М).
Swedish: • Gå vidare till nästa steg efter 5 minuter om vätskan är färglös.
Bulgarian: След 5 минути, ако течността е безцветна, преминете към следващата стъпка.
Swedish: 11 • Tryck på den gula knappen tills den blå knappen ploppar ut (se bild R).
Bulgarian: Натиснете жълтия бутон, докато се покаже синият бутон (вижте фигура С).
Swedish: • Ta fram 1 spritservett.
Bulgarian: Вземете 1 тампон, напоен със спирт.
Swedish: • Mycket vanliga: höga nivåer av kalcium i blodet, som kan uppkomma oftare när du påbörjar behandlingen med Natpar.
Bulgarian: Следните потенциално сериозни нежелани реакции могат да възникнат, когато се използва Natpar:  Много чести: високи нива на калций в кръвта, което може да се случи по-често, когато започнете лечение с Natpar.
Swedish: • natriumklorid
Bulgarian: Натриев хлорид
Swedish: Inga osteosarkom har observerats i kliniska studier.
Bulgarian: В клиничните изпитвания не се наблюдават остеосаркоми.
Swedish: Om Natpar sätts ut är övervakning avseende hypokalcemi nödvändig (se avsnitt 4.2).
Bulgarian: Необходимо е проследяване за хипокалциемия, ако Natpar ще бъде прекратен (вж. точка 4.2).
Swedish: Metabolism och nutrition hyperkalcemi, hypokalcemi hypomagnesemi†, tetani†
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и храненето хиперкалциемия, хипокалциемия хипомагнезиемия тетания
Swedish: Färgen på kartongen/injektionspennans etikett visar styrkan på Natpar:
Bulgarian: Цветът на опаковката/етикетът на писалката показва количеството на активното вещество на Natpar в дозова единица:
Swedish: Subkutan användning
Bulgarian: РАЗРЕШАВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ПОД
Swedish: Undersökningar anti-PTH antikroppar, minskning av
Bulgarian: Изследвания положителен резултат за анти-PTH антитела, понижени стойности на хидроксихолекалцифер ол
Swedish: Övervaka nivåer av serumkalcium och hjärtglykosid samt tecken och symtom på digitalistoxicitet hos patienter som använder Natpar samtidigt med hjärtglykosider (som digoxin eller digitoxin) (se avsnitt 4.5).
Bulgarian: При пациентите, които използват Natpar, съпътстващо със сърдечни гликозиди (като дигоксин или дигитоксин), проследявайте нивата на серумния калций и сърдечните гликозиди, и наблюдавайте пациентите за признаци и симптоми на дигиталисова токсичност (вж. точка 4.5).
Swedish: 15 • Sätt försiktigt tillbaka nålskyddet på pennålen genom att plocka upp nålskyddet med nålen med bara en hand (se bild V).
Bulgarian: Внимателно сложете капачката на иглата обратно върху иглата на писалката, като загребвате с една ръка от задната част на иглата (вижте фигура Х).
Swedish: Du måste använda en ny pennål för varje injektion.
Bulgarian: За всяка инжекция трябва да използвате нова игла за писалка.
Swedish: Du kan ha skruvat ner den genomskinliga cylinderampullen för snabbt.
Bulgarian: Може да сте завили надолу прозрачния патрон с лекарството прекалено бързо; изчакайте 5 минути за утаяване на пяната.
Swedish: Samtidig användning av hjärtglykosider
Bulgarian: Съпътстващо приложение на сърдечни гликозиди
Swedish: Inga studier utfördes på patienter som fick njurdialys.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания при пациенти на бъбречна диализа.
Swedish: Du kan behöva ta mer kalciumtillskott om du har tecken på låga nivåer av kalcium i blodet; se avsnitt 4 för symtom.
Bulgarian: Може да се наложи да приемате повече калциеви добавки, ако имате признаци на ниски нива на калций в кръвта.
Swedish: 5 • Håll pennkroppen med nålen riktad rakt upp mot taket (se bild G).
Bulgarian: Хванете тялото на спринцовката с иглата, насочена право нагоре към тавана (вижте фигура Ж).
Swedish: Släng inte riskavfallsbehållaren i hushållssoporna.
Bulgarian: Не изхвърляйте Вашия контейнер за остри предмети в битовите отпадъци.
Swedish: Fall av hypokalcemi, som lett till krampanfall, har rapporterats efter marknadsintroduktionen (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: При постмаркетинговия опит се съобщава за случаи на хипокалциемия, водещи до гърчове (вж. точка 4.4).
Swedish: Läs bruksanvisningen som medföljer bipacksedeln innan den återanvändbara pennan används.
Bulgarian: Прочетете инструкциите за употреба, предоставени в листовката, преди да използвате писалката за многократна употреба.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 29 april 2019
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката 07/2019.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Natpar
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза Natpar
Swedish: • Följ dessa instruktioner varje gång du använder pennan för att vara säker på att du inte hoppar över några steg.
Bulgarian: Вашата писалка, за да се уверите, че не сте пропуснали никакви стъпки.
Swedish: Får ej frysas.
Bulgarian:  Да не се замразява.
Swedish: Bruksanvisningen till den förfyllda Natpar-pennan är indelad i 5 avsnitt: A. Kom igång
Bulgarian: Инструкциите за употреба на предварително напълнената писалка Natpar са разделени на
Swedish: 7 • Håll pennan med nålskyddet riktat rakt uppåt och för den försiktigt från sida till sida ungefär 10 gånger för att börja lösa upp pulvret (se bild H).
Bulgarian: С капачката на иглата, сочеща нагоре, движете леко писалката наляво-надясно около 10 пъти, за да разтворите праха (вижте фигура З).
Swedish: Hyperkalcemi har rapporterats i kliniska studier med Natpar.
Bulgarian: В клинични изпитвания с Natpar се съобщава за хиперкалциемия.
Swedish: • Kontrollera att den gula dosräknaren ligger jämte den svarta pricken (se bild E).
Bulgarian: Проверете дали жълтата линия на брояча на дозата е подравнена с черната точка (вижте фигура Д).
Swedish: 9 • Håll pennan med nålskyddet riktat rakt uppåt och knacka på cylinderampullen med nageln 3 till 5 gånger eller tills eventuella stora luftbubblor stiger till toppen (se bild J).
Bulgarian: Докато капачката на иглата все още сочи нагоре, потупайте патрона с върха на нокътя си 3 до 5 пъти или до преместването на всички големи въздушни мехурчета към върха (вижте фигура Й).
Swedish: • Om dosräknaren visar "0" (inga doser kvar) eller datumet "Kastas den" har passerat ska den använda pennan kastas i riskavfallsbehållaren (se bild Z) enligt instruktionerna i steg 17: "Kasta dina använda nålar och pennor".
Bulgarian: Ако броячът на дозите показва „0" (няма оставащи дози) или датата за „Изхвърляне на", е минала (вижте Таблицата за отбелязване на датите на смесване и изхвърляне на лекарството), изхвърлете използваната писалка в контейнера за остри предмети (вижте фигура Щ) съгласно указанията в стъпка 17:
Swedish: • Tryck in nålen i nålskyddet hela vägen.
Bulgarian: Натиснете иглата докрай в капачката.
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera hur du svarar på behandlingen: - under de första 7 dagarna efter behandlingsstart och - om din dos ändras.
Bulgarian: през първите 7 дни след начало на лечението и
Swedish: Natpar 50 mikrogram
Bulgarian: Natpar 50 микрограма
Swedish: • bröstsmärta
Bulgarian: Бъбречно увреждане
Swedish: 8 • Tryck på den gula knappen tills den blå knappen ploppar ut (se bild I).
Bulgarian: Натиснете жълтия бутон, докато се покаже синият бутон (вижте фигура И).
Swedish: 19 Kasta dina tomma pennor så här
Bulgarian: Вашите празни писалки
Swedish: Du ska spara pennan och ringa Shire på +44 (0)800 055 6614 för att diskutera att få en ny penna.
Bulgarian: Трябва да запазите писалката и да позвъните на Shire на +44 (0)800 055 6614, за да обсъдите подмяна на писалката.
Swedish: Detta läkemedel innehåller 1 mmol (eller 23 mg) natrium per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза.
Swedish: • stickningar och domningar i huden†
Bulgarian:  изтръпване и мравучкане по кожата  диария*
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum hosta†
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастинални кашлица нарушения
Swedish: - som får eller tidigare har fått strålbehandling av skelettet - med skelettumörer eller skelettmetastaser - som har ökad utgångsrisk för osteosarkom såsom patienter med Pagets sjukdom i benvävnad eller ärftliga sjukdomar - med oförklarliga förhöjningar av skelettspecifikt alkaliskt fosfatas - med pseudohypoparatyreoidism.
Bulgarian: изброени в точка 6.1 - на които се прилага или по-рано е прилагана лъчева терапия на скелета - със злокачествени заболявания на скелета или костни метастази - които на изходното ниво са в повишен риск от остеосарком, като пациенти с болестта на
Swedish: 14 • Dra långsamt ut nålen rakt ut ur låret (se bild U).
Bulgarian: Бавно изтеглете иглата нагоре от бедрото си (вижте фигура Ф).
Swedish: Natpar framställs i E. coli med hjälp av rekombinant DNA-teknik och är identiskt med sekvensen av de 84 aminosyrorna hos endogent humant parathormon.
Bulgarian: coli чрез използване на рекомбинантна ДНК технология, е идентичен на ендогенния човешки паратиреоиден хормон с последователността от 84 аминокиселини
Swedish: Natpar 25 mikrogram
Bulgarian: Natpar 25 микрограма
Swedish: 6 • Ta bort skyddspapperet från nålskyddet (se bild N).
Bulgarian: Отстранете хартиения етикет от капачката на иглата (вижте фигура Н).
Swedish: • rodnad och smärta vid injektionsstället
Bulgarian:  болка в гърдите  зачервяване и болка на мястото на инжектиране  жажда*
Swedish: Bild X
Bulgarian: Фигура Х
Swedish: Natpar 75 mikrogram/dos Grå etikett på injektionspennan.
Bulgarian: Natpar 75 микрограма/доза Сив етикет на писалка.
Swedish: Natpar 50 mikrogram/dos Röd etikett på injektionspennan.
Bulgarian: Natpar 50 микрограма/доза Червен етикет на писалка.
Swedish: • citronsyramonohydrat
Bulgarian: лимонена киселина монохидрат
Swedish: För att indikera de olika styrkorna används färger på kartongen/injektionspennans etikett:
Bulgarian: Цветовете на картонената опаковка/етикетът на писалката се използват за означаване на различните количества на активното вещество в дозова единица:
Swedish: I levern klyvs parathormon av katepsiner.
Bulgarian: В черния дроб паратиреоидният хормон се разцепва от катепсините.
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt En dos innehåller 0,32 mg natrium.
Bulgarian: Всяка доза съдържа 0,32 mg натрий.
Swedish: Bild F
Bulgarian: Фигура Ф
Swedish: Metabolism
Bulgarian: метакрезол
Swedish: • magsmärta*
Bulgarian: Стомашно-чревни нарушения диария*
Swedish: 12 • Dra av det blå, inre nålskyddet rakt neråt och kasta det (se bild S).
Bulgarian: Изтеглете право напред синия предпазител на иглата и го изхвърлете (вижте фигура Т).
Swedish: • På datumloggen nedan (se bild C):
Bulgarian: В Таблицата за отбелязване на датите на смесване и изхвърляне на лекарството (вижте фигура В):
Swedish: Natpar 25 mikrogram/dos Lila etikett på injektionspennan.
Bulgarian: Natpar 25 микрограма/доза Лилав етикет на писалка.
Swedish: En förfylld injektionspenna innehåller 1 050 mikrogram parathormon (rDNA).
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 1050 микрограма паратиреоиден хормон (рДНК).
Swedish: Om du trycker på den gula knappen av misstag eller för tidigt kommer den blå knappen att ploppa ut. Fortsätt att följa instruktionerna och var försiktig så att du inte trycker på den blå knappen innan det står i instruktionerna att du ska göra det.
Bulgarian: Продължете да следвате инструкциите, като внимавате да не натиснете синия бутон, докато това не е указано в инструкциите.
Swedish: Efter beredning måste vätskan vara färglös och praktiskt taget fri från främmande partiklar; parathormon (rDNA) får inte användas om den färdigberedda lösningen är grumlig, färgad eller innehåller synliga partiklar.
Bulgarian: След реконституиране, течността трябва да е безцветна и на практика без чужди частици.
Swedish: • Ring Shire på +44 (0)800 055 6614.
Bulgarian: позвънете на Shire на +44 (0)800 055 6614.
Swedish: Natpar 100 mikrogram/dos Blå etikett på injektionspennan.
Bulgarian: Natpar 100 микрограма/доза Син етикет на писалка.
Swedish: 3 • Ta upp nålen och dra av skyddspapperet från nålskyddet (se bild F).
Bulgarian: Вземете иглата и отлепете хартиения етикет от капачката на иглата (вижте фигура Е).
Swedish: Natpar 25 mikrogram/dos pulver och vätska till injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Natpar 50 mikrogram/dos pulver och vätska till injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Natpar 75 mikrogram/dos pulver och vätska till injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Natpar 100 mikrogram/dos pulver och vätska till injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna bisköldkörtelhormon (parathormon)
Bulgarian: Natpar 25 микрограма/доза прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Natpar 50 микрограма/доза прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Natpar 75 микрограма/доза прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Natpar 100 микрограма/доза прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Паратиреоиден хормон (Parathyroid hormone)
Swedish: Bild U
Bulgarian: Фигура Й
Swedish: När du börjar använda Natpar kommer en instruktör att visa dig hur man blandar Natpar-pennan och injicerar läkemedlet.
Bulgarian: Когато започнете да използвате Natpar за първи път, обучаващо лице ще Ви насочва как да смесите
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Natpar?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Natpar?
Swedish: Den högsta dagliga dosen är 100 mikrogram.
Bulgarian: Максималната дневна доза е 100 микрограма.
Swedish: Andelen patienter som tog placebo (overksam behandling) som uppnådde samma värden var 2,5 procent (1 av 40 patienter).
Bulgarian: Делът на пациентите, приемащи плацебо (сляпо лечение), при които се постига същото, е 2,5% (1 от 40 пациенти).
Swedish: Den vanliga rekommenderade startdosen är 50 mikrogram en gång om dagen.
Bulgarian: Обикновено препоръчителната начална доза е 50 микрограма веднъж дневно.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Natpar ska användas.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Natpar.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Natpar.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Natpar.
Swedish: Vad är Natpar och vad används det för?
Bulgarian: Какво представлява Natpar и за какво се използва?
Swedish: Natpar ska därför bara ges till patienter som inte kontrolleras tillfredsställande med enbart standardbehandlingar, som inte har andra behandlingsalternativ.
Bulgarian: Поради това Natpar трябва да се използва само при пациенти, които не се контролират адекватно със самостоятелни стандартни лечения, които нямат други варианти за лечение.
Swedish: Vilka är riskerna med Natpar?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Natpar?
Swedish: I en 24-veckors huvudstudie på 124 patienter uppnådde och behöll 54,8 procent (46 av 84) av patienterna som fick Natpar godtagbara kalciumnivåer i blodet, vilket minskade deras doser av kalcium- och vitamin D-tillskott med minst 50 procent.
Bulgarian: В едно основно 24-седмично проучване, обхващащо 124 пациенти, при 54,8% (46 от 84) от пациентите, на които се прилага Natpar, се достигат и поддържат приемливи нива на калций в кръвта, като същевременно се намаляват дозите на добавките на калций и витамин D с поне 50%.
Swedish: Patienterna har därför låga kalciumnivåer, vilket kan leda till problem i skelettet, musklerna, hjärtat, njurarna och andra delar av kroppen.
Bulgarian: В резултат на това пациентите имат ниски нива на калций, което може да причини проблеми в костите, мускулите, сърцето, бъбреците и други части на организма.
Swedish: Företaget som marknadsför Natpar kommer att upprätta ett register och samla in långsiktiga data om patienter som behandlas med Natpar, inräknat dess effekter på skelettet, njurarna och patienternas livskvalitet.
Bulgarian: Фирмата, която предлага Natpar, ще създаде регистър и ще събира дългосрочни данни за пациентите, лекувани с Natpar, в това число за неговите ефекти върху костите, бъбреците и качеството на живот на пациентите.
Swedish: Eftersom antalet patienter med hypoparatyreoidism är litet betraktas sjukdomen som sällsynt och Natpar klassificerades som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) den 18 december 2013.
Bulgarian: Тъй като броят на пациентите с хипопаратиреоидизъм е малък, болестта се счита за „рядка" и Natpar е определен като „лекарство сирак" (лекарство, използвано при редки болести) на 18 декември 2013 г.
Swedish: EPAR för Natpar finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Natpar може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Sammanfattningen av ställningstagandet om Natpar från kommittén för särläkemedel finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Bulgarian: Резюме на становището на Комитета по лекарствата сираци за Natpar може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Swedish: På grund av de begränsade tillgängliga uppgifterna har Natpar godkänts i enlighet med reglerna om "villkorat godkännande".
Bulgarian: Поради ограничените налични данни Natpar е разрешен за употреба по т.нар. схема „разрешаване под условие".
Swedish: Eftersom Natpar har godkänts enligt reglerna om "villkorat godkännande" ska företaget som marknadsför Natpar utföra en till studie för att bekräfta läkemedlets nytta och risker och lämpligheten med doseringsschemat en gång om dagen.
Bulgarian: Тъй като Natpar е разрешен за употреба по т.нар. схема „разрешаване под условие", фирмата, която предлага Natpar, ще проведе допълнително проучване, за да потвърди ползите и рисковете на лекарството и уместността на схемата на дозиране „веднъж дневно".
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Natpar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer) är för höga eller för låga kalciumnivåer i blodet, vilket kan leda till huvudvärk, diarré, kräkningar, parestesi (ovanliga förnimmelser såsom myrkrypningar), hypoestesi (minskad känslighet för beröring) och höga kalciumnivåer i urinen.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Natpar (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са прекалено високи или прекалено ниски нива на калций в кръвта, което може да доведе до главоболие, диария, повръщане, парестезия (необичайни усещания като „иглички" и „боцкания"), хипоестезия (намалено усещане за допир) и високи нива на калций в урината.
Swedish: Vad gäller säkerheten anses risken för att kalciumnivåerna blir för höga eller för låga vara betydande och det krävs ytterligare data för att bättre förstå följderna av stora fluktuationer i kalciumnivån i blodet efter att läkemedlet ges en gång om dagen.
Bulgarian: По отношение на безопасността, рискът от прекомерно увеличаване или прекомерно намаляване на нивата на калций се счита за значителен и са необходими допълнителни данни, за да се разберат по-добре последствията от големите отклонения на нивата на калций в кръвта при прием на лекарството веднъж дневно.
Swedish: Vilken nytta med Natpar har visats i studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Natpar са установени в проучванията?
Swedish: Samtidigt som huvudstudien visade att Natpar hjälper till att kontrollera kalciumnivåerna i blodet och samtidigt minskar behovet av kalcium- och vitamin D-tillskott, var studien kortvarig och fanns det inga belägg för att läkemedlet förbättrar patienternas livskvalitet eller minskar långvariga problem såsom nedsatt njurfunktion.
Bulgarian: Въпреки че основното проучване установява, че Natpar помага за контролирането на нивата на калций в кръвта, като същевременно намалява нуждата от добавки на калций и витамин D, проучването е краткосрочно и няма доказателства за подобрение на качеството на живот на пациентите или за намаляване на дългосрочни проблеми, например бъбречно увреждане.
Swedish: Natpar används som tillägg till behandling med kalcium- och vitamin D-tillskott när dessa behandlingar inte haft tillräcklig effekt.
Bulgarian: Natpar се използва като допълнение към лечението с добавки на калций и витамин D, когато тези лечения не действат достатъчно добре.
Swedish: Hur används Natpar?
Bulgarian: Как се използва Natpar?
Swedish: Övrig information om Natpar
Bulgarian: Допълнителна информация за Natpar:
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Natpar har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Natpar, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта, и в листовката.
Swedish: Den aktiva substansen i Natpar, parathormon, är en kopia av det naturliga hormonet som produceras i bisköldkörtlarna.
Bulgarian: Активното вещество в Natpar, паратироиден хормон, е копие на естествения хормон, който се произвежда от паращитовидните жлези.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt och behandling ska övervakas av hälso- och sjukvårdspersonal med erfarenhet av att behandla patienter med hypoparatyreoidism.
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се провежда под наблюдението на здравен специалист с опит в лечението на пациенти с хипопаратиреоидизъм.
Swedish: Natpar får inte ges till patienter som får eller tidigare har fått strålbehandling av skelettet, som har skelettcancer eller cancer som har spridit sig till skelettet och som har större risk för att utveckla en skelettcancer som kallas osteosarkom.
Bulgarian: Natpar не трябва да се използва при пациенти, които са подложени или са били подложени на лъчева терапия на костите, които имат рак на костите или рак, който се е разпространил в костите, и които са изложени на увеличен риск от развитие на рак на костите, наречен остеосарком.