FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Mitglieder nehmen den aktuellen Bericht der Leiter der Arzneimittelbehörden (Heads of Medicines Agencies, HMA) zu einer Reihe von Themen zur Kenntnis.
Romanian: Membrii au luat notă de raportul actualizat întocmit de şefii agenţiilor pentru medicamente cu privire la o serie de teme, şi anume:
German: • Fortschritte beim „Arzneimittelpaket"; Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz (die Mitte 2012 in
Romanian: • progresele înregistrate în ceea ce priveşte „pachetul farmaceutic", legislaţia de farmacovigilenţă care urmează a intra în vigoare la jumătatea anului 2012), propunerile legislative privind prevenirea intrării medicamentelor şi informaţiilor pentru pacienţi falsificate în lanţul legal de aprovizionare).
German: Sponsoring von Patientenorganisationen durch die Arzneimittelindustrievorgeschlagene Maßnahmen
Romanian: Sponsorizarea organizaţiilor pacienţilor de către industria farmaceutică - acţiuni propuse
German: • [EMA/496888/2010] Aktueller Bericht über die Umsetzung der EU-Telematikstrategie durch die
Romanian: • [EMA/496888/2010] Raportul actualizat privind punerea în aplicare de către agenţie a strategiei UE
German: [EMA/MB/559867/2010] Der Verwaltungsrat billigt den Vorschlag zur Einrichtung einer gemeinsamen Ad-hoc-Expertengruppe des CVMP/CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use, CHMP) für die Anwendung des 3R-Prinzips bei der Entwicklung von Arzneimitteln.
Romanian: [EMA/MB/559867/2010] Consiliul de administraţie a aprobat propunerea de a înfiinţa un grup de experţi ad-hoc comun CVMP/CHMP privind aplicarea celor „3R" în dezvoltarea medicamentelor.
German: [EMA/MB/818152/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die Änderungen der Durchführungsbestimmungen in Bezug auf die Gebühren der Agentur an.
Romanian: [EMA/MB/818152/2009] Consiliul de administraţie a adoptat modificările aduse normelor de punere în aplicare a taxelor agenţiei.
German: [EMA/MB/599720/2010] Der Verwaltungsrat billigt den Sachstandsbericht zur Umsetzung von EudraVigilance für Humanarzneimittel im Jahr 2009.
Romanian: [EMA/MB/599720/2010] Consiliul de administraţie a aprobat raportul de situaţie EudraVigilance pentru medicamentele de uz uman pentru 2009.
German: • [EMA/MB/528844/2010] Zusammenfassung der Mittelübertragungen im Haushaltsplan 2010 In der Sitzung vorgelegte Dokumente
Romanian: • [EMA/MB/528844/2010] Rezumatul transferului de credite în bugetul 2010.
German: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Der Verwaltungsrat billigt die überarbeitete Strategie der Agentur zum Umgang mit Interessenkonflikten bei Mitgliedern von wissenschaftlichen Ausschüssen und Experten und nimmt das Dokument zur Kenntnis, das einen Überblick über die zulässigen Interessen bei den wissenschaftlichen Tätigkeiten der EMA gibt.
Romanian: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Consiliul de administraţie a aprobat politica actualizată a agenţiei privind gestionarea conflictelor de interese ale experţilor şi membrilor comitetelor ştiinţifice şi a luat notă de documentul care prezintă o vedere de ansamblu asupra intereselor permise pentru activităţile ştiinţifice ale EMA.
German: [EMA/MB/568706/2010] Der Verwaltungsrat nimmt den Vorschlag für eine Änderung des internen Kontrollstandards der Agentur für sensible Aufgabenbereiche an.
Romanian: [EMA/MB/568706/2010] Consiliul de administraţie a adoptat revizuirea propusă a standardului de control intern al agenţiei privind funcţiile sensibile.
German: [EMA/MB/579729/2010] Der Verwaltungsrat nimmt den Bericht zur Kenntnis.
Romanian: [EMA/MB/579729/2010] Consiliul de administraţie a luat notă de raport.
German: • Genehmigung des Entwurfs einer gemeinsamen Absichtserklärung zur Überwachung des wissenschaftlichen Niveaus und der Unabhängigkeit von Beurteilungen, die von den zuständigen nationalen Behörden (National Competent Authorities, NCA) für die Agentur erstellt werden.
Romanian: • aprobarea de către şefii agenţiilor pentru medicamente a proiectului de memorandum de înţelegere privind monitorizarea nivelului ştiinţific şi a independenţei evaluării desfăşurate de ANC pentru agenţie;
German: [EMA/MB/578660/2010] Der Verwaltungsrat nimmt die Nominierung für den CVMP zur Kenntnis.
Romanian: [EMA/MB/578660/2010] Consiliul de administraţie a luat notă de numirea membrilor CVMP.
German: Aussetzung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Romanian: Suspendarea unui produs
German: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Der Verwaltungsrat billigt den Jahresbericht über die Durchführung der geltenden Regelung für weniger bedeutende Anwendungen und weniger verbreitete Tierarten (Minor Use Minor Species, MUMS) und stimmt dem Vorschlag zu, diese Regelung um ein weiteres Jahr zu verlängern.
Romanian: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Consiliul de administraţie a aprobat raportul anual privind funcţionarea politicii „utilizare minoră, specie minoră" (MUMS) şi propunerea de a continua această schemă încă un an.
German: [EMA/MB/581808/2010; EMA/MB/581875/2010] Der Verwaltungsrat stimmt der Regelung der EMA für den Zugang zu Dokumenten (die Human- und Tierarzneimittel betreffen) zu und nimmt das Dokument zur Kenntnis, in dem die Ziele dieser Regelung beschrieben werden.
Romanian: [EMA/MB/581808/2010; EMA/MB/581875/2010] Consiliul de administraţie a aprobat politica EMA privind accesul la documente (referitoare la medicamente de uz uman şi veterinar) şi a luat notă de documentul care descrie rezultatele politicii.
German: Sitzung vom 10. Juni 2010
Romanian: Procesul verbal al celei de-a 67-a reuniuni din 10 iunie 2010
German: [EMA/MB/511582/2010] Der Verwaltungsrat nimmt den Halbjahresbericht 2010 zur Kenntnis.
Romanian: [EMA/MB/511582/2010] Consiliul de administraţie a luat notă de raportul de la jumătatea anului 2010.
German: Verschiedenes
Romanian: Alte aspecte
German: Anhörung des Europäischen Parlaments zur H1N1-Pandemie Der Verwaltungsdirektor informiert den Verwaltungsrat über die Anhörung vor dem Europäischen Parlament.
Romanian: Directorul executiv a informat Consiliul de administraţie în legătură cu audierea de la Parlamentul European.
German: Sitzung des Verwaltungsrats in London, 7. Oktober 2010
Romanian: Lista participanţilor la a 68-a reuniune a Consiliului de administraţie, organizată la Londra la 7 octombrie 2010
German: • [EMA/MB/539466/2010] Telematik Implementierungsgruppe des Telematik-Ausschusses des
Romanian: • [EMA/MB/539466/2010] Grupul Comitetului pentru telematică al Consiliului de administraţie (MBTC) pentru punerea în aplicare a strategiei privind telematica: procedura de numire a preşedintelui şi rolul acestuia
German: Protokoll der 68.
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 68-a reuniuni a Consiliului de administraţie
German: Zur Information vorgelegte Dokumente
Romanian: Documente prezentate în tabel
German: [EMA/MB/528780/2010; EMA/MB/216485/2009; EMA/MB/281870/2010] Der Verwaltungsrat genehmigt die geänderte Finanzregelung der EMA und die Durchführungsbestimmungen.
Romanian: [EMA/MB/528780/2010; EMA/MB/216485/2009;
German: Beide Regelungen folgen denselben Prinzipien.
Romanian: Ambele politici urmează aceleaşi principii.
German: Die Mitglieder haben keine weiteren Fragen.
Romanian: Membrii nu au adresat întrebări suplimentare.
German: Von der Vision zur Realität
Romanian: De la viziune la realitate
German: • Europäische Innovationspartnerschaft „Aktives und gesundes Altern".
Romanian: • Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă şi sănătoasă.
German: Dieser Tagesordnungspunkt wird gestrichen.
Romanian: Acest punct de pe ordinea de zi a fost suprimat.
German: Die Haushaltsbehörde genehmigte nicht die angeforderten 48 Stellen.
Romanian: Autoritatea bugetară nu a autorizat cele 48 de posturi suplimentare solicitate.
German: Der Haushalt ist 10,1 Mio. EUR niedriger als der vorläufige im März 2010 angenommene Haushaltsentwurf.
Romanian: Bugetul este cu 10,1 milioane de euro mai scăzut decât proiectul de buget preliminar adoptat în martie 2010.
German: Es fand eine Reihe von Sitzungen mit Interessengruppen statt.
Romanian: Au avut loc mai multe întâlniri cu părţile interesate.
German: Thomas Lönngren beendet seine 10-jährige Amtszeit am 31. Dezember 2010.
Romanian: Thomas Lönngren îşi încheie mandatul de 10 ani la 31 decembrie 2010.
German: Das zuvor genannte Datum 24. Februar 2011 wurde abgesagt.)
Romanian: Data anunţată anterior, 24 februarie 2011, a fost anulată.)
German: Die Mitglieder nehmen den aktuellen Bericht der Europäischen Kommission zu einer Reihe von Themen zur Kenntnis, unter anderem den folgenden:
Romanian: Membrii au luat notă de raportul actualizat întocmit de Comisia Europeană cu privire la o serie de teme, incluzând următoarele:
German: Wenn ein Problem auftritt, wird das Ersetzen von Produkten in derartigen Situationen schwierig.
Romanian: În cazul în care apare o problemă, înlocuirea produselor devine dificilă în astfel de situaţii.
German: Die Prüfung der Gebührenverordnung ist eine gute Gelegenheit, das Thema anzugehen.
Romanian: Revizuirea regulamentului privind taxele este o bună ocazie de a rezolva problema.
German: Die entdeckten Fehler waren nicht systematisch und es wurde ein Kontrollmechanismus eingerichtet, um das Verfahren zu stärken.
Romanian: Erorile detectate nu erau sistematice şi a fost creat un mecanism de control pentru a consolida procedura.
German: Punkt 6 (Haushalt 2011) wird von „zur Billigung" in „zur Annahme" geändert.
Romanian: Punctul 6 (bugetul pe 2011) a fost modificat din „spre aprobare" în „spre adoptare".
German: Die anderen Prioritätsbereiche bleiben gegenüber den letzten Jahren unverändert.
Romanian: Alte domenii prioritare rămân similare celor din anii precedenţi.
German: Die Kernaktivitäten der EMA bleiben die globale Priorität der Agentur.
Romanian: Activităţile principale ale agenţiei rămân prioritatea generală pentru agenţie.
German: Die außerordentliche Sitzung für die Befragung und Nominierung des Verwaltungsdirektors ist für den 5. Mai 2011 angesetzt.
Romanian: Reuniunea extraordinară pentru intervievarea şi numirea directorului executiv este programată pentru 5 mai 2011.
German: • Prüfung der Transparenzrichtlinie.
Romanian: • Revizuirea directivei privind transparenţa.
German: Dies war die letzte Sitzung des Verwaltungsrats für Thomas Lönngren als Verwaltungsdirektor der Agentur.
Romanian: Aceasta a fost ultima reuniune a Consiliului de administraţie cu Thomas Lönngren ca director executiv al agenţiei.
German: Die Abkommen wurden vom Verwaltungsrat des ECDC gebilligt und treten in Kraft, sobald sie von den Direktoren beider Agenturen unterzeichnet sind.
Romanian: Acordurile au fost aprobate de Consiliul de administraţie al ECDC şi vor intra în vigoare după ce vor fi semnate de directorii ambelor agenţii.
German: • Fortschritt im Auswahlverfahren für den Verwaltungsdirektor.
Romanian: • Stadiul procedurii de selecţie a directorului executiv.
German: Die Prioritäten für 2011 stehen im Einklang mit der „Road map to 2015" und gewährleisten Kontinuität gegenüber der letzten Jahre.
Romanian: Priorităţile pentru 2011 sunt în concordanţă cu „Foaia de parcurs până în 2015" şi asigură continuitate faţă de anii precedenţi.
German: Der Verwaltungsrat stellt fest, dass das positive Ergebnis von 2009 in den Haushalt Eingang gefunden hatte.
Romanian: Consiliul de administraţie a observat că rezultatul pozitiv din 2009 a fost inclus în buget.
German: Verhältnis zum Europäischen Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten (ECDC)
Romanian: Relaţia cu Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC)
German: Die Mitglieder werden dazu aufgefordert, Kommentare abzugeben und alternative Vorschläge für die Sitzung am 16. März vorzulegen.
Romanian: Membrii au fost invitaţi să îşi prezinte observaţiile şi propunerile alternative pentru reuniunea din 16 martie.
German: Der Vermerk bezieht sich auf Fälle von Auftragsvergaben.
Romanian: Aceasta se referă la cazurile de achiziţii.
German: Das Protokoll wird auf der Website der Agentur veröffentlicht.
Romanian: Procesul-verbal va fi publicat pe site-ul agenţiei.
German: EudraVigilance - Zwischenbericht - 01/01/10 bis 30/06/10.
Romanian: EudraVigilance - Raport intermediar - 01/01/2010 - 30/06/2010.
German: (Es wird in einem Paket zusammen mit Medizinalfutter 2012 vorgestellt.)
Romanian: (Aceasta va fi prezentată împreună cu furajele tratate medicamentos într-un singur pachet în 2012.)
German: Die Agentur veröffentlicht außerdem die im Verlauf der Konsultationsphase erhaltenen Kommentare.
Romanian: Agenţia va publica, de asemenea, observaţiile primite în timpul fazei de consultare.
German: IKT-Planung und Prioritäten 2011
Romanian: Planificare şi priorităţi TIC pentru 2011
German: Mittelübertragungen im Haushaltsplan 2010 gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Haushaltsordnung
Romanian: Transfer de credite în bugetul pe 2010 în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din regulamentul financiar
German: Für März plant der Verwaltungsrat eine zweitägige Sitzung.
Romanian: În martie, Consiliul de administraţie intenţionează să organizeze o reuniune de două zile.
German: Kooperation bei Substanzen menschlichen Ursprungs (SoHO)
Romanian: Cooperare cu privire la substanţele de origine umană (SoHO)
German: Die Senkung liegt weitgehend an dem geringer als erwarteten Beitrag der Gemeinschaft (- 8,64 Mio. EUR) und den reduzierten Gebühreneinnahmeschätzungen (- 1,96 Mio. EUR).
Romanian: Această scădere se datorează în mare parte unei contribuţii comunitare mai mici decât cea solicitată (-8,64 milioane de euro) şi estimărilor reduse ale veniturilor provenite din taxe (-1,96 milioane de euro).
German: Haushaltsvollzug 2011 mit provisorischem Zwölftel
Romanian: Execuţia bugetară pe 2011 cu doisprezecimi provizorii
German: Die Agentur muss diese Positionen für 2011 durch Erhöhung der Zahl von Vertragsbediensteten und nationalen Sachverständigen kompensieren.
Romanian: Agenţia a fost nevoită să compenseze aceste posturi crescând numărul de agenţi contractuali şi experţi naţionali pentru 2011.
German: Während der Diskussion wird geäußert, dass die große Mehrzahl der Substanzen menschlichen Ursprungs im Bereich der Transplantation verwendet wird und nur ein kleiner Teil von ihnen für die Herstellung von Arzneimitteln für neuartige Therapien (ATMPs) verwendet wird.
Romanian: În timpul dezbaterii, s-a remarcat că marea majoritate a substanţelor SoHO se utilizează în domeniul transplanturilor şi doar un mic număr dintre acestea se utilizează pentru fabricarea de produse medicamentoase pentru terapii avansate (ATMP).
German: Die Agentur wird vor den Rat und Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments vorgeladen, um im Rahmen des Entlastungsverfahrens Fragen der Mitglieder zu beantworten.
Romanian: Agenţia va fi invitată să se prezinte înaintea Consiliului şi Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European pentru a răspunde întrebărilor membrilor în cadrul procesului de descărcare de gestiune.
German: Die Agentur bereitet den Umsetzungsplan für die Road map mit dem Titel „From vision to reality" vor.
Romanian: Agenţia pregăteşte planul de punere în aplicare a foii de parcurs, intitulat „De la viziune la realitate".
German: Der Haushalt steht im Einklang mit dem Arbeitsprogramm und hat ein Volumen von 208,9 Mio. EUR (0,23% Steigerung gegenüber dem Haushalt für 2010), was einen allgemeinen EUBeitrag von 28 Mio. EUR einschließt, den Überschuss von 2009 von 5,4 Mio. EUR und den Fonds für Arzneimittel für seltene Leiden von 4,9 Mio. EUR.
Romanian: Bugetul este în concordanţă cu programul de lucru şi însumează 208,9 milioane de euro (creştere cu 0,23% faţă de bugetul pentru 2010), sumă ce include o contribuţie generală a UE de 28 milioane de euro, surplusul din 2009 de 5,4 milioane de euro şi fondul pentru produse medicamentoase orfane de 4,9 milioane de euro.
German: Angesichts der Komplexität der neuen Aufgaben und der Fristen für die Umsetzung hat die Agentur in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission einen prioritären Umsetzungsplan erstellt.
Romanian: Având în vedere complexitatea noilor atribuţii şi termenele de punere în aplicare, agenţia a întocmit un plan de priorităţi pentru punerea în aplicare în colaborare cu Comisia Europeană.
German: 7. Februar 2011 EMA/440509/2011 corr.
Romanian: 7 februarie 2011 EMA/440502/2011 cor.
German: Dieses Konzept wird im Arbeitsprogramm hervorgehoben und wird in den nächsten Jahren eine herausragendere Rolle spielen.
Romanian: Acest concept este subliniat în cadrul programului de lucru şi va deveni mai vizibil în anii viitori.
German: Dies ist dann der siebte Ausschuss der Agentur.
Romanian: Acesta va fi cel deal şaptelea comitet al agenţiei.
German: Die Zugangsregelungen werden nach und nach unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit der IKT-Tools eingeführt.
Romanian: Politicile de acces vor fi puse în aplicare treptat, în funcţie de disponibilitatea instrumentelor TIC.
German: Für die nächste Sitzung werden weitere Informationen bereitgestellt, dann wird der Verwaltungsrat gebeten, eine Entscheidung zu treffen.
Romanian: Informaţii suplimentare vor fi furnizate la următoarea reuniune, când Consiliului de administraţie i se va cere să ia o decizie.
German: Eine der wichtigsten Prioritäten der Agentur ist die Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz, was auch die Einrichtung des siebten wissenschaftlichen Ausschusses beinhaltet.
Romanian: Una din priorităţile principale ale agenţiei o constituie punerea în aplicare a noii legislaţii privind farmacovigilenţa, inclusiv înfiinţarea celui de-al şaptelea comitet ştiinţific.
German: Mit der Verabschiedung der neuen Road map unterstreicht die Agentur zunehmend die Bedeutung einer ausgewogenen Sicht von Nutzen und Risiken von Arzneimitteln.
Romanian: Prin adoptarea noii foi de parcurs, agenţia subliniază tot mai mult importanţa unei viziuni echilibrate asupra beneficiilor şi riscurilor medicamentelor.
German: Der Verwaltungsrat beauftragte den Verwaltungsdirektor, weitere Diskussionen mit der Kommission und dem ECDC zu führen.
Romanian: Consiliul de administraţie a mandatat directorul executiv să continue discuţiile cu Comisia şi cu ECDC.
German: Maarit Kokki vom ECDC (Punkt 17)
Romanian: Maarit Kokki de la ECDC (punctul 17)
German: In diesem Bereich sind Initiativen geplant, wobei gewährleistet wird, dass die Kosten-Nutzen-Bewertung vom Zulassungsprozess getrennt bleibt.
Romanian: Sunt planificate iniţiative în acest domeniu, asigurându-se totodată că evaluarea raportului cost/beneficiu rămâne separată de procesul de autorizare.
German: Es werden keine Erklärungen über Interessenkonflikte abgegeben.
Romanian: Nu a fost declarat niciun conflict de interese.
German: Der Verwaltungsrat würdigt die beachtlichen Errungenschaften seiner Amtszeit und dankt ihm für die erfolgreiche Leitung in den letzten 10 Jahren.
Romanian: Consiliul de administraţie a recunoscut realizările semnificative înregistrate pe durata mandatului său şi i-a mulţumit pentru succesul cu care a condus agenţia în ultimii zece ani.
German: Diese Kompetenzen sollten eindeutig aus den Lebensläufen der Kandidaten hervorgehen, und eine Erläuterung in Fällen gegeben werden, in denen die Relevanz der Fachkenntnis der vorgeschlagenen Kandidaten nicht offensichtlich ist.
Romanian: Aceste competenţe trebuie să se reflecte în mod clar în CV-urile candidaţilor şi trebuie oferită o explicaţie în cazurile în care relevanţa expertizei candidaţilor propuşi nu este evidentă.
German: Hierbei handelt es sich um ein globales Dokument, das in der Zukunft durch spezielle Anhänge zu den Arbeitsbereichen ergänzt wird.
Romanian: Acestea se constituie într-un document cuprinzător care va fi completat în viitor cu anexe specifice aferente domeniilor operaţionale.
German: Es sollte sorgfältig darauf geachtet werden, den Rahmen nicht ungerechtfertigt zu überschreiten.
Romanian: Trebuie avut grijă să nu se extindă nejustificat această aplicabilitate.
German: Die Mitglieder unterstrichen, dass die Vergütung der national zuständigen Behörden für nicht mit Gebühren verbundene Tätigkeiten besonders kritisch ist und geprüft werden muss, um eine nachhaltige Leistung des Netzwerkes zu gewährleisten.
Romanian: Membrii au subliniat că remunerarea autorităţilor naţionale competente pentru activităţile neasociate taxelor este o problemă deosebit de acută şi trebuie soluţionată pentru a asigura performanţe durabile ale reţelei.
German: Die Vertreter der Europäischen Kommission heben die Notwenigkeit einer angemessenen IKT-Planung hervor, klären, dass die Entwicklung der EudraVigilance-Datenbank eine Priorität bleiben sollte und teilen mit, dass derzeit eine Überprüfung der Gebührenverordnung im Gang ist.
Romanian: Reprezentanţii Comisiei Europene au subliniat necesitatea unei planificări adecvate a TIC, au precizat că dezvoltarea bazei de date EudraVigilance trebuie să rămână o prioritate şi au informat că este în curs o revizuire a regulamentului privind taxele.
German: Erklärungen zu Interessenkonflikten
Romanian: Declaraţii privind conflictele de interese
German: Probleme könnten auftreten, wenn der Hersteller auf dem Markt ein Quasi-Monopol hat.
Romanian: Se pot produce probleme în special în situaţiile în care producătorul are un cvasi-monopol pe piaţă.
German: Nach der Konferenz, bei der die Ergebnisse der Beurteilung der Agentur besprochen wurden, wurde ein Bericht erstellt und der Europäischen Kommission vorgelegt.
Romanian: În urma conferinţei la care au fost discutate rezultatele evaluării agenţiei, a fost întocmit un raport, trimis apoi Comisiei Europene.
German: Liste der Teilnehmer
Romanian: Lista participanţilor
German: Der Verwaltungsrat war einstimmig der Auffassung, dass die Verfahren nicht in allen Fällen aufgeschoben werden sollten, in denen Bemerkungen von Mitgliedern eingehen.
Romanian: Consiliul de administraţie a fost în unanimitate de părere că procedurile nu trebuie suspendate în toate cazurile în care sunt primite observaţii de la membri.
German: Die Punkte 8 (Haushaltsvollzug 2011 mit provisorischem Zwölftel) und 10 (Mittelübertragungen nach Artikel 23 Absatz 2 der Haushaltsordnung) werden gestrichen.
Romanian: Punctele 8 (Execuţia bugetară pe 2011 cu doisprezecimi provizorii) şi 10 (transfer de credite în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din regulamentul financiar) au fost suprimate.
German: Außerdem legt die Agentur ihre langfristigen Ziele in den folgenden drei Bereichen dar: Beschäftigung mit Belangen der öffentlichen Gesundheit, Erleichterung des Zugangs zu Arzneimitteln und Optimierung der sicheren und rationalen Verwendung von Arzneimitteln.
Romanian: În plus, agenţia îşi stabileşte obiectivele pe termen lung în următoarele trei domenii: abordarea nevoilor în materie de sănătate publică, facilitarea accesului la medicamente şi optimizarea utilizării sigure şi raţionale a medicamentelor.
German: Dies wird bei der Sitzung der Leiter der nationalen Arzneimittelbehörden und anschließend mit den Interessengruppen besprochen.
Romanian: Acest punct va fi discutat la reuniunea şefilor agenţiilor pentru medicamente şi apoi cu părţile interesate.
German: Fred Hargreaves von BNP Paribas Real Estate (Punkt 16)
Romanian: Fred Hargreaves de la BNP Paribas Real Estate (punctul 16)
German: Konsultationsverfahren des Verwaltungsrats für Nominierungen für die Ausschüsse für Human- und Tierarzneimittel (CHMP und CVMP)
Romanian: Procedura de consultare a Consiliului de administraţie pentru numirile în comitetele pentru produse medicamentoase de uz uman şi veterinar (CHMP şi CVMP)
German: Dies ist eine gemeinsame Herausforderung für das Netzwerk, und es müssen Wege für die Lenkung der Arbeitslast in diesem Bereich gefunden werden.
Romanian: Aceasta este provocare comună pentru reţea şi trebuie identificate modalităţi de a face faţă volumului de lucru din acest domeniu.
German: Der Verwaltungsrat nennt den Vorschlag für die folgenden zwei Sitzungen für den 16. März 2011: Gesundheitstechnologiebewertung und die Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz.
Romanian: Consiliul de administraţie a luat notă de propunerea pentru următoarele două sesiuni pentru 16 martie 2011: evaluarea tehnologiei medicale şi punerea în aplicare a legislaţiei privind farmacovigilenţa.