FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est important de s'assurer que les chats ne puissent pas lécher le site d'application d'un chien traité.
Bulgarian: Трябва да сме сигурни, че котката няма да оближе мястото на прилагане на продукта върху кучето, третирано с този продукт.
French: Etape 2 : Le chien doit se tenir debout pour une application aisée.
Bulgarian: Кучето трябва да бъде поставено в удобна за приложение позиция.
French: België/Belgique/Belgien:
Bulgarian: België/Belgique/Belgien: VIRBAC BELGIUM NV,
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE»
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
French: Tiques
Bulgarian: Кърлежи
French: Activyl Tick Plus 75 mg + 240 mg pour chiens de 1,2 - 5 kg Activyl Tick Plus 150 mg + 480 mg pour chiens de 5,1 - 10 kg Activyl Tick Plus 300 mg + 960 mg pour chiens de 10,1 - 20 kg Activyl Tick Plus 600 mg + 1920 mg pour chiens de 20,1 - 40 kg Activyl Tick Plus 900 mg + 2880 mg pour chiens de 40,1 - 60 kg
Bulgarian: Activyl Tick Plus 75 mg + 240 mg за кучета 1.2 - 5 kg Activyl Tick Plus 150 mg + 480 mg за кучета 5.1 - 10 kg Activyl Tick Plus 300 mg + 960 mg за кучета 10.1 - 20 kg Activyl Tick Plus 600 mg + 1920 mg за кучета 20.1 - 40 kg Activyl Tick Plus 900 mg + 2880 mg за кучета 40.1 - 60 kg
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substance active :
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Активни субстанции:
French: Utilisation en spot-on.
Bulgarian: Прилагане върху ограничен участък.
French: Indoxacarbe 75 mg + perméthrine 240 mg Indoxacarbe 150 mg + perméthrine 480 mg Indoxacarbe 300 mg + perméthrine 960 mg Indoxacarbe 600 mg + perméthrine 1920 mg Indoxacarbe 900 mg + perméthrine 2880 mg
Bulgarian: Indoxacarb 75 mg + permethrin 240 mg Indoxacarb 150 mg + permethrin 480 mg Indoxacarb 300 mg + permethrin 960 mg Indoxacarb 600 mg + permethrin 1920 mg Indoxacarb 900 mg + permethrin 2880 mg
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба
French: Mode d'administration :
Bulgarian: Схема за приложение:
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMEES OU FILM THERMOSOUDE
Bulgarian: ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ ИЛИ ЛЕНТИ
French: EXP {mois/année}
Bulgarian: Годен до{месец/година}
French: VIRBAC Ltd, Suffolk IP30 9 UP - UK, Tel: + 44 (0) 1359 243243
Bulgarian: VIRBAC Ltd, Suffolk IP30 9 UP - UK,
French: VIRBAC SRL, Via Ettore Bugatti, 15, IT-20142 Milano, Tel: + 39 02 40 92 47 1
Bulgarian: IT-20142 Milano, Tel: + 39 02 40 92 47 1
French: Suite au contact avec des chiens traités, les stades de puces en développement se trouvant dans leur environnement immédiat sont éliminés.
Bulgarian: Развиващи се стадии на бълхите в непосредствено заобикалящата кучето среда, умират след контакт с третираните кучета.
French: Après application du médicament vétérinaire, le site d'application peut prendre temporairement un aspect huileux, ou les poils peuvent être collés.
Bulgarian: Приложението на ветеринарномедицинския продукт може да причини поява на локално, временно мазно образувание или спластяване на козината в мястото на приложението му, а също така и поява на малко количество сух, бял остатъчен прах.
French: - BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Bulgarian: - BP 27, FR-06517 Carros,
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement
Bulgarian: Лекарствена форма
French: Numéro UE Nom de fantaisie
Bulgarian: № на ЕС
French: Dosage
Bulgarian: Опаковка
French: Le Guide prescripteur doit mettre en évidence les points suivants:
Bulgarian: Ръководството на предписващия трябва да подчертава следното:
French: • Les critères de sélection des patients, y compris le fait que la pioglitazone ne doit pas être utilisée en première intention et en insistant sur la nécessité d'une revue régulière du bénéfice du traitement.
Bulgarian: критериите за подбор на пациентите, включително това, че пиоглитазон не трябва да се използва като първа линия на лечение и наблягане на необходимостта от редовен преглед на ползата от лечението;
French: • La précaution d'utilisation chez le sujet âgé au vu des risques liés à l'âge (en particulier cancer de la vessie, fractures et insuffisance cardiaque).
Bulgarian: повишено внимание при употреба в старческа възраст с оглед на рискове, свързани с възрастта (особено рак на пикочния мехур, фрактури и сърдечна недостатъчност).
French: ANNEXE 127A CONDITIONS OU RESTRICTIONS À APPLIQUER PAR LES ÉTATS MEMBRES EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 127A УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
French: Conditions ou restrictions à appliquer par les États membres en vue d'une utilisation sûre et efficace du médicament.
Bulgarian: Yсловия или ограничения по отношение на безопасната и ефективна употреба на лекарствения продукт, които държавите-членки следва да изпълнят.
French: • kit d'information vise à renforcer la connaissance des risques importants identifiés de cancer de la vessie et d'insuffisance cardiaque ainsi que l'ensemble des recommandations destinées à optimiser le rapport bénéfice/risque pour le patient.
Bulgarian: Този обучителен пакет има за цел да засили познаването на важни установени рискове от рак на пикочния мехур и сърдечна недостатъчност, и общите препоръки, имащи за цел да оптимизират съотношението полза-риск за пациента.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit fournir un kit d'information à tous les médecins susceptibles de prescrire / utiliser la pioglitazone.
Bulgarian: ПРУ трябва да осигури обучителен пакет на всички лекари, които се очаква да предписват/използват пиоглитазон.
French: • Le risque d'insuffisance cardiaque et des conseils adéquats de minimisation du risque.
Bulgarian: рискът от сърдечна недостатъчност и съответен съвет за минимизиране на риска;
French: • Le risque de cancer de la vessie et des conseils adéquats de minimisation du risque.
Bulgarian: рискът от рак на пикочния мехур и съответен съвет за минимизиране на риска;
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit valider avec l'autorité nationale compétente le contenu et le format des documents et leurs modalités de diffusion avant la distribution du guide prescripteur dans chaque État membre.
Bulgarian: Преди разпространението на ръководството за предписване във всяка държава членка, ПРУ трябва да съгласува с националния компетентен орган съдържанието и формата на обучителен материал, заедно с плана за съобщаване.
French: • Le kit d'information destiné au médecin doit contenir: le Résumé des Caractéristiques du Produit, la notice, et un guide prescripteur.
Bulgarian: Кратка характеристика на продукта, Листовка и Ръководство на предписващия.
French: La biodisponibilité absolue est supérieure à 80%.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност е над 80%.
French: Il pourrait leur être nocif même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като
French: La pertinence de cette découverte est inconnue.
Bulgarian: Значението на тази находка не е известно.
French: 3 ans.
Bulgarian: 3 години
French: Actos avec des aliments et boissons
Bulgarian: Actos с храна и напитки
French: Des études cliniques sur deux ans montrent le maintien de cet effet.
Bulgarian: Двегодишни клинични проучвания показват поддържане на този ефект.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS PC:
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДАННИ ЗА ЧЕТЕНЕ ОТ ХОРА PC:
French: Ceci pour vérifier que votre foie fonctionne normalement.
Bulgarian: Това се налага, за да се провери дали черният Ви дроб функционира нормално.
French: Autres médicaments et Actos
Bulgarian: Други лекарства и Actos
French: Il est recommandé d'emporter avec vous des morceaux de sucre, des bonbons, des gâteaux, ou des jus de fruits sucrés.
Bulgarian: Препоръчва се да носите със себе си бучки захар, сладки, бисквити или подсладен със захар плодов сок.
French: Il s'agit du diabète qui survient habituellement à l'âge adulte.
Bulgarian: Това е диабет, който обикновено се развива при възрастни.
French: Voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique.
Bulgarian: точка 4.2 за информация относно употреба в педиатрията).
French: L'état d'équilibre est atteint 4 à 7 jours après la prise.
Bulgarian: Равновесно състояние се постига след 4-7 дни приложение.
French: Trois des six métabolites identifiés sont actifs (M-II, M-III et M-IV).
Bulgarian: Три от шестте установени метаболита са активни (M-II, M-III и M-IV).
French: Actos doit être pris tous les jours pour agir correctement.
Bulgarian: Actos трябва да се приема всеки ден, за да има ефект.
French: Informez votre médecin si - vous êtes enceinte, vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако - сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
French: Vous pouvez prendre vos comprimés avec ou sans nourriture.
Bulgarian: Вашите таблетки със или без храна.
French: La sécurité et l'efficacité d'Actos chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Actos при деца и юноши на възраст под 18 години не са установени.
French: Qu'est-ce qu'Actos et dans quel cas est-il utilisé
Bulgarian: Какво представлява Actos и за какво се използва
French: Les données présentées au cours de la période de signalement n'ont pas fourni de nouvelles informations qui justifieraient une réduction, une minimisation ou une caractérisation de ces risques.
Bulgarian: Данните, представени през текущия отчетен период, не предоставят нова информация, която да позволи по-нататъшно намаляване, смекчаване или oхарактеризиране на тези рискове.
French: L'absorption n'est pas influencée par la prise alimentaire.
Bulgarian: Абсорбцията не се повлиява от приема на храна.
French: Bien que dans de très rares cas une évolution fatale ait été rapportée aucune relation de causalité n'a été établie.
Bulgarian: Въпреки че в много редки случаи се съобщава за фатален изход, причинно-следствена връзка не е установена.
French: Votre médecin devra vérifier si Actos est efficace 3 à 6 mois après le début du traitement.
Bulgarian: Вашият лекар ще провери дали Actos действа 3 до 6 месеца след като започнете да го приемате.
French: Cependant, ceci n'a pas conduit à une augmentation de la mortalité dans l'étude.
Bulgarian: Това обаче не е довело до повишаване на смъртността при това проучване.
French: - si vous avez du sang dans vos urines que votre médecin n'a pas vérifié.
Bulgarian: - ако имате кръв в урината, която не е изследвана от Вашия лекар.
French: Par conséquent, les conditions ou restrictions relatives à l'utilisation sûre et efficace du médicament doivent être mises à jour pour retirer les mesures additionnelles de réduction du risque.
Bulgarian: Вследствие на това условията или ограниченията по отношение на безопасната и ефективна употреба на лекарствения продукт следва да бъдат актуализирани, за да се премахнат допълнителните мерки за свеждане на риска до минимум.
French: Si vous êtes concernée, utilisez un moyen de contraception approprié afin d'éviter la possibilité d'une grossesse non prévue.
Bulgarian: Ако това се отнася до Вас, използвайте подходяща контрацепция, за да избегнете непланирана бременност.
French: Ne jetez aucun médicament au tout à l'égout ou avec les ordures ménagères.
Bulgarian: Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
French: Prise de poids
Bulgarian: Повишаване на теглото
French: Votre médecin vous indiquera la dose à prendre.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже каква доза трябва да приемате.
French: Les comprimés doivent être avalés avec un verre d'eau.
Bulgarian: Таблетките трябва да се поглъщат с чаша вода.
French: Le contrôle glycémique doit être étroitement surveillé.
Bulgarian: Гликемичният контрол трябва внимателно да се следи.
French: Si votre médecin vous a informé(e) d'une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre Actos.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете Actos.
French: L'âge moyen de la population étudiée était de 62 ans et l'ancienneté moyenne du diabète était de 9,5 ans.
Bulgarian: Популацията на проучването e на средна възраст 62 години; средната продължителност на диабета е 9,5 години.
French: Chez l'homme, le volume de distribution estimé est de 0,25 L/kg.
Bulgarian: Определения обем на разпределение при хората е 0,25 l/kg.
French: Vous avez une plus grande possibilité d'être enceinte étant donné que vous pouvez ovuler à nouveau en prenant Actos.
Bulgarian: Съществува повишена възможност за забременяване, защото може да имате овулация отново, когато приемате Actos.
French: Les œdèmes étaient en général légers à modérés et ne nécessitaient généralement pas l'arrêt du traitement.
Bulgarian: Случаите с оток като цяло са били леки до умерени и обикновено не са налагали прекратяване на лечението.
French: Il se peut également que le nombre des cellules dans le sang soit diminué (anémie).
Bulgarian: При Вас може да се появи и намаляване на броя на кръвните клетки (анемия).
French: Les patients ont présenté notamment les effets indésirables graves suivants :
Bulgarian: При пациентите са наблюдавани по-специално следните сериозни нежелани реакции:
French: Le PGR a été mis à jour en conséquence.
Bulgarian: ПУР е актуализиран в съответствие с това.
French: County Wicklow Irlande
Bulgarian: County Wicklow
French: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irlande.
Bulgarian: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Ирландия.
French: Si vous arrêtez de prendre Actos, votre taux de sucre sanguin peut augmenter.
Bulgarian: Ако спрете приема на Actos, кръвната Ви захар може да се повиши.
French: L'Agence Européenne du Médicament a accordé une dérogation à l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec Actos dans tous les sous-groupes de la population pédiatrique dans le diabète de type 2.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата освобождава от задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с Actos във всички подгрупи на педиатричната популация при захарен диабет тип 2 (вж.
French: Si vous présentez l'un de ces symptômes, en particulier si vous avez plus de 65 ans, demandez immédiatement un avis médical.
Bulgarian: Ако имате някои от тези симптоми, особено ако сте над 65-годишна възраст, незабавно потърсете медицинска помощ.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 13/10/2000 Date de dernier renouvellement : 31/08/2010
Bulgarian: 13/10/2000 Дата на последно подновяване:
French: Votre taux de sucre sanguin sera vérifié, et la dose d'Actos peut être modifiée si besoin.
Bulgarian: Кръвната Ви захар ще бъде проверявана и дозата на Actos може да се наложи да бъде променена.
French: Ne prenez jamais Actos - si vous êtes allergique à la pioglitazone ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Bulgarian: Не приемайте Actos - ако сте алергични към пиоглитазон или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
French: L'utilisation de ce médicament chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans n'est pas recommandée.
Bulgarian: Употребата при деца и юноши под 18 години не се препоръчва.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et la plaquette après « EXP ».
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и блистера след "Годен до:/EXP".
French: - si vous avez une insuffisance cardiaque ou avez eu une insuffisance cardiaque dans le passé.
Bulgarian: - ако имате или ако в миналото сте имали сърдечна недостатъчност.
French: Votre taux de sucre sanguin peut chuter en dessous de la valeur normale et peut être augmenté en prenant du sucre.
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да спадне под нормалните нива и може да се повиши чрез приемане на захар.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Actos (voir aussi la rubrique 4) - si vous faites de la rétention d'eau ou avez des problèmes d'insuffisance cardiaque, en particulier si vous avez plus de 75 ans.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Actos (вижте и точка 4) - ако задържате вода (задръжка на течности) или ако сте имали проблеми със сърдечна недостатъчност, особено ако сте на възраст над 75 години.
French: Il n'a pas été observé une augmentation de la mortalité par insuffisance cardiaque.
Bulgarian: Не се наблюдава увеличаване на смъртността от сърдечна недостатъчност.
French: Ce médicament ne nécessite pas de précautions particulières de conservation.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не изисква специални условия на съхранение.
French: L'administration répétée n'entraîne pas d'accumulation du produit ou de ses métabolites.
Bulgarian: Многократното приложение не води до акумулиране на веществото или неговите метаболити.
French: Que contient Actos - La substance active d'Actos est la pioglitazone.
Bulgarian: Какво съдържа Actos - Активното вещество в Actos е пиоглитазон.
French: La pioglitazone est contre-indiquée chez les patients ayant :
Bulgarian: Пиоглитазон е противопоказан при пациенти с:
French: Sur la base des données présentées, les mesures de réduction du risque contenues dans l'information produit approuvée sont jugées adéquates pour les problèmes de sécurité mentionnés.
Bulgarian: Въз основа на представените данни, мерките за свеждане на риска до минимум в одобрената продуктова информация се считат за адекватни по отношение на изброените съображения за безопасност.
French: Le titulaire de l'AMM a fourni des mises à jour sur les nouvelles informations en lien avec les risques importants identifiés et les risques importants potentiels énumérés dans le résumé des problèmes de sécurité.
Bulgarian: ПРУ предоставя актуализации за новата информация, свързана с важните идентифицирани и важните потенциални рискове, изброени в обобщението на съображенията за безопасност.
French: La présence de microcristaux a exacerbé la réponse hyperplasique mais elle n'était pas considérée comme la cause première des modifications hyperplasiques.
Bulgarian: Наличието на микрокристали усилва хиперпластичния отговор, но не се счита като основна причина за хиперпластични промени.
French: Parlez en à votre médecin avant d'interrompre le traitement.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар преди да прекратите това лечение.
French: Ainsi, la concentration de la pioglitazone libre (non liée) est inchangée.
Bulgarian: По този начин, концентрацията на свободния (несвързан) пиоглитазон е непроменена.
French: Votre médecin vous demandera de réaliser des dosages sanguins périodiquement pendant la durée du traitement par Actos.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви помоли периодично да правите кръвни изследвания по време на лечението с Actos.
French: - si vous avez des problèmes avec votre foie ou votre cœur.
Bulgarian: - ако имате проблеми с черния дроб и сърцето.
French: de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Espagne
Bulgarian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Испания
French: Actos aide à contrôler votre taux de sucre sanguin lorsque vous avez un diabète de type 2, en permettant à votre corps de mieux utiliser l'insuline qu'il produit.
Bulgarian: Actos подпомага контрола на нивото на захарта в кръвта, когато имате диабет тип 2, като помага на тялото да използва по-добре произведения от него инсулин.
French: Compte tenu de l'accumulation de données depuis la mise en œuvre des mesures additionnelles de réduction du risque, le PRAC a approuvé la proposition du titulaire de l'AMM consistant à retirer les mesures additionnelles de réduction du risque.
Bulgarian: Предвид кумулирането на данни след въвеждането на допълнителните мерки за свеждане на риска до миниминимум, PRAC се съгласява с предложението на ПРУ да премахне допълнителните мерки за свеждане на риска до минимум.
French: Votre médecin tiendra compte de ce risque lors de la prise en charge de votre diabète.
Bulgarian: Вашият лекар ще вземе предвид това при лечението на Вашия диабет.
French: - si vous avez ou avez eu un cancer de la vessie.
Bulgarian: - ако имате или сте имали рак на пикочния мехур.
French: Voir rubrique 2 « Actos contient du lactose monohydraté ».
Bulgarian: Вижте точка 2 „Actos съдържа лактоза монохидрат".
French: Des études épidémiologiques ont également suggéré un risque légèrement accru de cancer de la vessie chez les patients diabétiques traités par la pioglitazone, même si les études n'ont pas toutes identifié une augmentation statistiquement significative du risque.
Bulgarian: Епидемиологичните изследвания предполагат също леко повишен риск от рак на пикочния мехур при пациенти с диабет, лекувани с пиоглитазон, въпреки че не всички изследвания идентифицират статистически значимо повишаване на риска.
French: Si vous présentez une réaction allergique grave, incluant l'urticaire et un gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge pouvant entraîner une difficulté à respirer ou à avaler, arrêtez la prise de ce médicament et consultez votre médecin le plus tôt possible.
Bulgarian: Ако имате сериозна алергична реакция, включително копривна треска (уртикария) и подуване на лицето, устните, езика или гърлото, което може да причини затруднено дишане или преглъщане, спрете приема на това лекарство и говорете с Вашия лекар възможно най-скоро.
French: Si vous suivez un régime particulier pour diabétique, vous devez le poursuivre lorsque vous prenez Actos.
Bulgarian: Ако спазвате специална диета във връзка с диабета, трябва да продължите нейното изпълнение и по време на приема на Actos.
French: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Danemark
Bulgarian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Дания
French: Comment conserver Actos
Bulgarian: Как да съхранявате Actos
French: Ne prenez pas une double dose pour compenser le comprimé que vous avez oublié de prendre.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата таблетка.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché Takeda Pharma A/S
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба Takeda Pharma A/S
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10); peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100); rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000); très rare (< 1/10 000); fréquence indéterminée (ne pouvant être estimée sur la base des données disponibles).
Bulgarian: Честотата е определена по следния начин: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до < 1/10); нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000); много редки (< 1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
French: Chez l'animal, seule une faible quantité de pioglitazone inchangée a pu être détectée dans les urines ou les fèces.
Bulgarian: При животни, само малко количество от непроменен пиоглитазон може да бъде открито в урината или изпражненията.
French: Actos n'a aucun effet ou qu'un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Bulgarian: Actos не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
French: Parmi ces patients, plusieurs ont rapporté des oedèmes périphériques concomitants.
Bulgarian: Много от тези пациенти са съобщили за съпровождащ периферен едем.
French: - si vous avez eu une acidocétose diabétique (une complication du diabète accompagnée d'une perte de poids rapide, de nausées ou de vomissements).
Bulgarian: - ако сте имали диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета, причиняващо бърза загуба на тегло, гадене или повръщане).