FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les patients souffrant d'hypertension et de diabète de type 2, Aprovel est utilisé en association avec certains autres antihypertenseurs.
German: Bei Patienten mit Hypertonie und Typ-2-Diabetes wird Aprovel zusätzlich zu einigen anderen Mitteln gegen Hypertonie verabreicht.
French: En bloquant les récepteurs sur lesquels l'angiotensine II se fixe normalement, l'irbésartan empêche l'hormone de faire effet, ce qui permet aux vaisseaux sanguins de se dilater.
German: Irbesartan blockiert die Rezeptoren, an die Angiotensin II normalerweise bindet, hemmt dadurch die Wirkung dieses Hormons und führt so zu einer Erweiterung der Blutgefäße.
French: Dans les études consacrées à la tension artérielle, Aprovel s'est révélé plus efficace que le placebo dans la réduction de la tension artérielle diastolique et a démontré des effets similaires aux autres médicaments antihypertenseurs.
German: In den Blutdruckstudien senkte Aprovel den diastolischen Blutdruck wirkungsvoller als Placebo und hatte ähnliche Wirkungen wie die anderen blutdrucksenkenden Mittel.
French: Une dose initiale de 75 mg peut être utilisée chez les patients traités par hémodialyse (une technique d'épuration du sang) ou chez les patients âgés de plus de 75 ans.
German: Bei Patienten unter Hämodialyse (ein Verfahren zur Blutwäsche) oder Patienten über 75 Jahre kann eine Anfangsdosis von 75 mg angewendet werden.
French: Dans la première étude consacrée aux affections rénales, Aprovel s'est révélé plus efficace que le placebo pour la réduction du risque de survenue d'atteinte rénale, mesuré par l'excrétion de protéine.
German: In der ersten Studie bei Nierenerkrankung war Aprovel bei der Senkung des Risikos für die Entwicklung einer Nierenschädigung, gemessen anhand der Proteinausscheidung, wirkungsvoller als Placebo.
French: Comment Aprovel est-il utilisé?
German: Wie wird Aprovel angewendet?
French: Elle est généralement portée à 300 mg, une fois par jour.
German: Die Behandlung wird mit 150 mg einmal täglich begonnen und in der Regel auf 300 mg einmal täglich gesteigert.
French: Aprovel en association avec des médicaments contenant de l'aliskiren (utilisés pour traiter l'hypertension essentielle) ne doit pas être utilisé chez les patients atteints de diabète ou d'insuffisance rénale modérée ou grave.
German: Bei Patienten mit Diabetes oder moderater bzw. schwerer Nierenerkrankung darf Aprovel nicht zusammen mit anderen Aliskiren-haltigen Arzneimitteln (zur Behandlung essenzieller Hypertonie) verabreicht werden.
French: Comment Aprovel agit-il?
German: Wie wirkt Aprovel?
French: Quelles études ont été menées sur Aprovel?
German: Wie wurde Aprovel untersucht?
French: Dans quel cas Aprovel est-il utilisé?
German: Wofür wird Aprovel angewendet?
French: 120 capsules
German: 120 Kapseln
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration ConditionnementContenu Taille de l'emballage
German: Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung
French: Flacon (PEHD)
German: Plastikflasche (HDPE)
French: 100 mg/ml Solution buvable
German: EU/1/05/315/002 Aptivus 100 mg/ml Lösung zum Einnehmen zum Einnehmen
French: 250 mg Capsule molle
German: EU/1/05/315/001 Aptivus 250 mg Weichkapsel zum Einnehmen
French: L'étude a été arrêtée prématurément après 60 semaines.
German: Die Studie wurde nach 60 Wochen vorzeitig beendet.
French: Il est donc important que vous ayez aussi des connaissances sur ces produits.
German: Es ist wichtig, dass Sie auch über diese Arzneimittel Bescheid wissen.
French: Ces changements peuvent être vus sur un ECG (électrocardiogramme).
German: Diese Änderungen können mit einem EKG (Elektrokardiogramm) nachgewiesen werden.
French: Nombre total de patients traités (N)
German: Gesamtzahl behandelter Patienten (N)
French: 30 mois.
German: 30 Monate
French: Au total, 10 % des patients avaient été préalablement traités par enfuvirtide.
German: Insgesamt 10 % der Patienten hatten zuvor Enfuvirtid erhalten.
French: Date de première ouverture:
German: Datum des ersten Öffnens:
French: Adultes et adolescents (âgés de 12 à 18 ans)
German: Erwachsene und Jugendliche (von 12-18 Jahren)
French: Vérifiez que la solution buvable est limpide (voir ci-dessous).
German: Vergewissern Sie sich, dass die Lösung zum Einnehmen klar ist (siehe unten).
French: Tous les patients ont reçu initialement Aptivus solution buvable.
German: Alle Patienten erhielten anfangs Aptivus Lösung zum Einnehmen.
French: Les observations suivantes ont été faites :
German: Folgendes wurde beobachtet:
French: Les données actuellement disponibles sont décrites aux rubriques 5.1 et 5.2 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
German: Zurzeit vorliegende Daten sind in den Abschnitten 5.1 und 5.2 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 25 octobre 2005 Date du dernier renouvellement : 19 juin 2015
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 25. Oktober 2005 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 19. Juni 2015
French: De plus, la majeure partie de la radioactivité (56 %) était excrétée entre 24 et 96 heures après l'administration.
German: Außerdem wurde der größte Teil der Radioaktivität (56 %) zwischen 24 und 96 Stunden nach der Verabreichung ausgeschieden.
French: Les recommandations pratiques découlant de cette étude sont décrites ci-dessous.
German: Daraus abgeleitete Empfehlungen für die Praxis sind nachfolgend aufgeführt.
French: Médiane (Min - Max)
German: median (min-max)
French: Tipranavir a été utilisé chez un nombre limité de patients âgés de 65 ans ou plus.
German: Tipranavir wurde bislang von einer begrenzten Anzahl Patienten im Alter von 65 Jahren oder älter eingenommen.
French: Activité antivirale in vitro
German: Antivirale Aktivität in vitro
French: Les maladies autoimmunes peuvent survenir plusieurs mois après le début du traitement.
German: Autoimmunerkrankungen können viele Monate nach Beginn der Behandlung auftreten.
French: Nombre de patients Âge médian (ans) Sexe
German: Anzahl an Patienten Mittleres Alter (Jahre) Geschlecht
French: La demi-vie moyenne a été de 5,5 heures (chez les femmes) ou 6,0 heures (chez les hommes).
German: Die mittlere Halbwertszeit lag zwischen 5,5 h (Frauen) und 6,0 h (Männer).
French: % blancs % noirs % asiatiques
German: % weiß % schwarz % asiatisch
French: Populations particulières
German: Besondere Bevölkerungsgruppen
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, le traitement par des inhibiteurs de protéase a été poursuivi ou réintroduit dans le cas où il avait été interrompu.
German: In mehr als der Hälfte der gemeldeten Fälle wurde die Behandlung mit Protease-Hemmern fortgesetzt oder nach einer Unterbrechung wieder aufgenommen.
French: Nombre de patients
German: Anzahl an Patienten
French: D-55216 Ingelheim am Rhein Allemagne
German: D-55216 Ingelheim am Rhein Deutschland
French: Les données cliniques disponibles ne sont pas en faveur d'une utilisation d'Aptivus solution buvable chez les adolescents ou les adultes.
German: Die verfügbaren klinischen Daten sprechen nicht für die Anwendung von Aptivus Lösung zum Einnehmen bei Jugendlichen oder Erwachsenen.
French: Oubli de dose
German: Vergessene Dosis
French: Le tipranavir est fortement lié aux protéines plasmatiques (> 99,9 %).
German: Tipranavir wird hochgradig an Plasmaproteine gebunden (> 99,9 %).
French: Avant de prendre Aptivus, il convient de vérifier que la solution buvable est limpide et de déterminer si des cristaux ou d'autres particules sont visibles au fond du flacon.
German: Vor der Einnahme von Aptivus ist zu prüfen, ob die Lösung zum Einnehmen klar ist und ob sich Kristalle oder andere Partikel auf dem Flaschenboden befinden.
French: Chez la majorité de ces patients, les hémorragies pouvaient avoir d'autres causes.
German: Bei der Mehrzahl der Patienten hatte dies möglicherweise andere Ursachen.
French: Un patient dans le bras tipranavir présentait les 4 mutations.
German: Ein Patient im Tipranavir-Arm hatte 4 Mutationen.
French: Les patients devront être informés en conséquence.
German: Die Patienten sind entsprechend zu instruieren.
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
French: Surface corporelle (m
German: Körperoberfläche (m
French: Aptivus contient de très faibles quantités d'alcool (voir la rubrique Aptivus capsules contient de l'éthanol).
German: Aptivus enthält sehr geringe Mengen Alkohol (siehe „Aptivus Kapseln enthalten Ethanol").
French: Date de première ouverture du flacon :
German: Datum des ersten Öffnens der Flasche:
French: Cependant, certaines études d'interaction pharmacocinétique n'ont pas été effectuées avec cette dose recommandée.
German: Einige pharmakokinetische Wechselwirkungsstudien wurden nicht mit dieser empfohlenen Dosierung durchgeführt.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux à usage systémique, antiprotéases, code ATC : J05AE09
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: antivirale Arzneimittel zur systemischen Anwendung, ProteaseHemmer, ATC-Code: J05AE09
French: De telles modifications peuvent en partie être liées au contrôle de la maladie et au mode de vie.
German: Diese Veränderungen können teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammenhängen.
French: Dans de rares cas, ces troubles musculaires se sont révélés graves, entraînant la destruction des tissus musculaires (rhabdomyolyse).
German: In seltenen Fällen waren diese Muskelerkrankungen schwerwiegend und führten auch zum Zerfall von Muskelzellen (Rhabdomyolyse).
French: Pas d'initiation d'ENF*
German: Keine Neueinstellung auf ENF*
French: Aptivus solution buvable contient de la vitamine E. Votre enfant ne doit pas prendre de supplément de vitamine E.
German: Aptivus Lösung zum Einnehmen enthält Vitamin E. Ihr Kind darf keine Vitamin-E-haltigen Präparate zusätzlich einnehmen.
French: Les données relatives aux 29 patients ayant changé pour les capsules au cours des 48 premières semaines sont présentées.
German: Die Daten stammen von den 29 Patienten, die während der ersten 48 Wochen auf Kapseln umstellten.
French: Le traitement du surdosage doit comporter des mesures générales de surveillance, telles qu'une surveillance des signes vitaux et de l'état clinique du patient.
German: Die Behandlung einer Überdosierung sollte allgemeine unterstützende Maßnahmen beinhalten, darunter Überwachung der Vitalfunktionen und des klinischen Status des Patienten.
French: - d'autres particules sont visibles.
German: • wenn andere kleine Teilchen sichtbar sind.
French: Compte tenu des données limitées d'efficacité et de sécurité d'emploi actuellement disponibles chez les adolescents (voir rubrique 5.1) une surveillance étroite de la réponse virologique et de la tolérance est particulièrement nécessaire chez ce groupe de patients.
German: Aufgrund der derzeit begrenzten Daten zur Wirksamkeit und Sicherheit bei Jugendlichen (siehe Abschnitt 5.1) ist bei dieser Patientengruppe eine engmaschige Überwachung des virologischen Ansprechens und der Verträglichkeit besonders wichtig.
French: Mécanisme inconnu
German: Der Mechanismus ist unbekannt.
French: Par conséquent, il est primordial que vous signaliez à votre médecin tout changement de votre état de santé.
German: Daher ist es sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über jede Änderung Ihres Gesundheitszustandes informieren.
French: L'étude a évalué les propriétés pharmacocinétiques, la sécurité d'emploi et la tolérance, ainsi que les réponses virologiques et immunologiques pendant les 48 semaines.
German: In der Studie wurde die Pharmakokinetik, Sicherheit und Verträglichkeit sowie das virologische und immunologische Ansprechen über 48 Wochen geprüft.
French: PP - avec ENF (FAS) - sans ENF (FAS)
German: PP*** - mit ENF (FAS)*** - ohne ENF (FAS) mit genotypischer Resistenz
French: Aptivus capsules doit être pris avec de la nourriture.
German: Aptivus Kapseln sollen mit dem Essen eingenommen werden.
French: Il appartient au groupe de médicaments appelés inhibiteurs de protéase et est utilisé dans le traitement de l'infection par le Virus de l'Immunodéficience Humaine (VIH).
German: Es gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die ProteaseHemmer genannt werden, und wird zur Behandlung der Infektion mit dem Humanen Immunschwäche-Virus (HIV) angewendet.
French: Les conséquences cliniques de ces résultats ne sont pas connues.
German: Die klinischen Auswirkungen dieser Befunde sind nicht bekannt.
French: Rare hémorragie intracrânienne*
German: Selten intrakranielle Blutung*
French: Aptivus est présenté en flacons de 120 capsules.
German: Aptivus ist in Flaschen mit 120 Kapseln erhältlich.
French: - Mutations de la protéase aux codons 33, 82, 84 et 90
German: Mutationen in den Protease-Codons 33, 82, 84 und 90
French: Lorsque l'enzyme est bloquée, le virus ne se reproduit pas normalement, ce qui ralentit l'infection.
German: Wenn das Enzym gehemmt wird, kann sich das Virus nicht normal vermehren und die Infektion ist verlangsamt.
French: Aucune interaction cliniquement significative n'est observée.
German: Klinisch bedeutsame Wechselwirkungen wurden nicht beobachtet.
French: Le tipranavir ne doit être utilisé pendant la grossesse que si le bénéfice attendu justifie le risque potentiel chez le fœtus.
German: Tipranavir sollte in der Schwangerschaft nur dann angewendet werden, wenn der mögliche Nutzen das mögliche Risiko für den Fetus rechtfertigt.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
German: - Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
French: Chez certains patients, l'administration supplémentaire de Facteur VIII a été nécessaire.
German: Manche Patienten erhielten zusätzlich Faktor VIII.
French: Des effets plus importants sont attendus lorsque le propionate de fluticasone est inhalé.
German: Noch größere Effekte sind bei Inhalation von Fluticasonpropionat zu erwarten.
French: Des interactions potentielles avec les transporteurs rénaux ne peuvent être totalement exclues.
German: Potenzielle Wechselwirkungen mit renalen Transporterproteinen können nicht vollständig ausgeschlossen werden.
French: Les effets étaient réversibles à l'arrêt du traitement.
German: Die Auswirkungen waren bei Behandlungsabbruch reversibel.
French: Poids corporel et paramètres métaboliques
German: Gewicht und metabolische Parameter
French: In vitro, il existe une corrélation inverse entre le degré de résistance au tipranavir et la capacité de réplication des virus.
German: In vitro besteht eine inverse Korrelation zwischen dem Resistenzgrad gegen Tipranavir und der Replikationsfähigkeit des Virus.
French: Conformément aux recommandations déconseillant aux femmes infectées par le VIH d'allaiter leurs nourrissons quelles que soient les circonstances et afin d'éviter tout risque de transmission post-natal du VIH, les mères doivent arrêter l'allaitement lors d'un traitement par Aptivus.
German: In Übereinstimmung mit der Empfehlung für HIV-infizierte Mütter, ihre Säuglinge unter keinen Umständen zu stillen, um das Risiko einer postnatalen HIV-Übertragung zu vermeiden, sollen Mütter abstillen, sobald sie Aptivus erhalten.
French: Dans les cas où la coadministration est nécessaire, la dose de 10 mg d'atorvastatine par jour ne doit pas être dépassée.
German: In Fällen, in denen eine gleichzeitige Anwendung unumgänglich ist, ist eine Atorvastatindosis von 10 mg täglich nicht zu überschreiten.
French: Ces modifications sont en partie dues à une amélioration de votre état de santé et du mode de vie ; concernant l'augmentation des lipides sanguins, celle-ci est parfois liée aux médicaments contre le VIH.
German: Dies hängt teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammen; bei den Blutfetten manchmal mit den HIV-Arzneimitteln selbst.
French: Pour les enfants, la dose ne devra pas dépasser 5 ml (500 mg) deux fois par jour.
German: Die Dosis für Kinder soll 5 ml (500 mg) zweimal täglich nicht überschreiten.
French: Conformément aux recommandations de traitement en vigueur, une double thérapie par des inhibiteurs de protéase n'est généralement pas recommandée.
German: Nach den derzeitig gültigen Behandlungsrichtlinien wird eine Doppelbehandlung mit Protease-Hemmern generell nicht empfohlen.
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire de l'organisme, lui permettant de combattre les infections qui pourraient avoir été présentes sans symptôme évident.
German: Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
French: Si vous êtes âgé de plus de 65 ans, votre médecin vous prescrira Aptivus capsules molles avec prudence et surveillera étroitement votre traitement.
German: Wenn Sie älter als 65 Jahre sind, wird Ihr Arzt vorsichtig sein, wenn er Ihnen Aptivus Weichkapseln verschreibt, und Ihre Therapie engmaschig überwachen.
French: Les patients doivent être informés de la nécessité de prendre Aptivus et le ritonavir tous les jours conformément à la prescription.
German: Die Patienten sind auf die Notwendigkeit hinzuweisen, Aptivus und Ritonavir täglich wie verordnet einzunehmen.
French: Les vomissements, les éruptions cutanées et la fièvre ont été observés plus fréquemment chez l'enfant que chez l'adulte.
German: Erbrechen, Hautausschlag und Fieber wurden bei Kindern häufiger beobachtet als bei Erwachsenen.
French: Administrer Aptivus solution buvable immédiatement.
German: Die Aptivus Lösung sofort verabreichen.
French: Oxyde de fer rouge (E172)
German: Gelatine rotes Eisenoxid (E172)
French: La significativité clinique de ces observations n'a pas encore été complètement explorée.
German: Die klinische Bedeutung dieser Befunde ist noch nicht vollständig erforscht worden.
French: L'utilisation de doses de fluconazole supérieures à 200 mg/jour n'est pas recommandée.
German: Eine Fluconazol-Dosis von mehr als 200 mg/Tag wird nicht empfohlen.
French: L'activité de la P-gp a été significativement inhibée après la dose initiale, mais il y a eu une légère induction à l'état d'équilibre.
German: Die Aktivität des P-gp war nach der ersten Dosis signifikant gehemmt, im Steady-state zeigte sich jedoch eine leichte Induktion.
French: L'augmentation de la Cmin de tipranavir peut être cliniquement significative.
German: Der Anstieg der Cmin von Tipranavir ist möglicherweise klinisch relevant.
French: Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
German: Ein Kausalzusammenhang wird angenommen, obwohl die Wirkungsweise nicht geklärt ist.
French: Il bloque une enzyme appelée protéase qui est impliquée dans la reproduction du VIH.
German: Es hemmt ein Enzym, genannt Protease, welches zur Vermehrung von HIV dient.
French: Immunosuppresseurs Ciclosporine
German: Immunsuppressiva Ciclosporin
French: Le médecin de votre enfant déterminera, avec vous, quels autres médicaments votre enfant doit prendre.
German: Der Arzt Ihres Kindes wird mit Ihnen entscheiden, welche anderen Arzneimittel Ihr Kind nehmen soll.
French: Événements [N(%)]
German: Ereignisse [n (%)]
French: Les signes d'ostéonécrose sont une raideur des articulations, des douleurs (en particulier de la hanche, du genou et de l'épaule) et des difficultés pour se mouvoir.
German: Anzeichen einer Osteonekrose sind Gelenksteife, -beschwerden und -schmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter) sowie Schwierigkeiten bei Bewegungen.
French: % hommes
German: % männlich
French: Comment se présente Aptivus et contenu de l'emballage extérieur Aptivus solution buvable est un liquide jaune clair.
German: Wie Aptivus aussieht und Inhalt der Packung Aptivus Lösung zum Einnehmen ist eine klare gelbe Flüssigkeit.
French: Par conséquent, il est primordial que vous signaliez au médecin de votre enfant tout changement de l'état de santé de votre enfant.
German: Daher ist es sehr wichtig, dass Sie den Arzt Ihres Kindes über jede Änderung des Gesundheitszustandes Ihres Kindes informieren.
French: Bien qu'il ait été démontré que l'efficacité virologique d'un traitement antirétroviral réduise sensiblement le risque de transmission du VIH par voie sexuelle, un risque de transmission ne peut être exclu.
German: Obwohl es sich gezeigt hat, dass die erfolgreiche Virussuppression durch eine antiretroviralen Therapie das Risiko einer sexuellen Übertragung erheblich reduziert, kann ein Restrisiko nicht ausgeschlossen werden.
French: Lansoprazole Pantoprazole Rabéprazole
German: Lansoprazol Pantoprazol Rabeprazol
French: Qu'est-ce que Aptivus et dans quels cas est-il utilisé
German: Was ist Aptivus und wofür wird es angewendet?
French: Bien que les données actuellement disponibles soient limitées pour permettre une analyse définitive à ce stade, elles suggèrent que le profil pharmacocinétique est inchangé chez les sujets âgés et est comparable entre les races.
German: Obwohl die gegenwärtig vorliegenden Daten nur begrenzt sind und keine definitive Aussage erlauben, deuten sie doch darauf hin, dass sich das pharmakokinetische Profil bei älteren Menschen nicht ändert und auch zwischen verschiedenen Ethnien vergleichbar ist.
French: Anti-infectieux
German: Antiinfektiva
French: Par conséquent, une autre méthode de contraception efficace et bien tolérée doit être utilisée pendant le traitement (voir rubrique 4.5).
German: Deshalb sollte während der Behandlung eine andere wirksame und sichere Verhütungsmethode angewendet werden (siehe Abschnitt 4.5).
French: L'association de ces trois mutations est généralement nécessaire pour une réduction de la sensibilité.
German: In der Regel ist für eine reduzierte Empfindlichkeit eine Kombination aller drei Mutationen erforderlich.
French: Le tipranavir a démontré une activité antivirale in vitro contre un large panel d'isolats du VIH-1 du groupe M sous type non-B (A, C, D, F, G, H, CRF01 AE, CRF02 AG, CRF12 BF).
German: In vitro zeigt Tipranavir antivirale Aktivität gegen ein breites Spektrum von HIV-1-Isolaten der Gruppe M, non-B Subtyp (A, C, D, F, G, H, CRF01 AG, CRF12 BF).
French: Tipranavir Cmin ↓ 61 % (par rapport aux contrôles historiques)
German: Tipranavir Cmin ↓ 61 % (verglichen mit historischen Daten)
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/05/315/001
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/1/05/315/001
French: Aptivus n'est pas un traitement curatif de l'infection par le VIH :
German: Aptivus kann die HIV-Infektion nicht heilen:
French: Des études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
German: Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Ne pas conserver à une température inférieure à 15°C.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Nicht unter 15 °C lagern.
French: L'administration de charbon activé peut également être utilisée afin d'aider à l'élimination de la substance non absorbée.
German: Unterstützend kann auch Aktivkohle zur Entfernung des noch nicht resorbierten Wirkstoffes verabreicht werden.
French: Votre médecin procèdera à des examens afin d'évaluer ces changements.
German: Ihr Arzt wird Sie auf diese Veränderungen hin untersuchen.
French: Évaluation de l'ECG
German: EKG-Auswertung
French: Rare augmentation de la lipase
German: Selten erhöhte Lipasewerte
French: Le tipranavir étant fortement lié aux protéines plasmatiques, il est peu probable que la dialyse soit efficace pour une élimination significative de ce médicament.
German: Da Tipranavir in hohem Maße an Protein gebunden wird, ist es unwahrscheinlich, dass Dialyse in nennenswertem Umfang zur Eliminierung des Arzneimittels beiträgt.