FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: En komplicerad ledningsstruktur, kunskapsförluster under genomförandefasen, bristen på kontinuitet mellan projekten och bristfälligt representerade företagsanvändare hörde till de negativa faktorer som delvis påverkat projektens genomförande.
Latvian: Jau no pašiem pirmsākumiem sarežģīta pārvaldības struktūra, zināšanu zudums īstenošanas posmā, nepārtrauktības zudums starp projektiem un neatbilstoša uzņēmēju pārstāvība ir tie negatīvie faktori, kuri daļēji ietekmē projektu īstenošanu.
Swedish: Dokumentet innehåller detaljerad information om framstegen mot de mål och resultatindikatorer som fastställdes i arbetsprogrammet för 2011.
Latvian: Dokumentā sniegta sīka informācija par 2011. gada darba programmā noteikto mērķu un darbības rādītāju izpildes progresu.
Swedish: Det nuvarande förfarandet har varit att fatta enhälliga beslut.
Latvian: Līdzšinējā praksē lēmumi tikuši pieņemti vienprātīgi.
Swedish: • system för deltidsarbete,
Latvian: • nepilnas slodzes darba shēma;
Swedish: Styrelsen tackade honom för de utmärkta resultat som uppnåtts under hans tid som verkställande direktör och för det fruktbara samarbetet med styrelsen, de nationella behöriga myndigheterna och Europeiska kommissionen samt önskade honom lycka till i arbetet som chef för den administrativa enheten.
Latvian: Valde pateicās viņam par izciliem rezultātiem, kuri gūti viņa darba laikā šajā amatā, un par auglīgo sadarbību ar valdi, valsts kompetentajām iestādēm un Eiropas Komisiju, un novēlēja viņam panākumus administratīvās vienības vadītāja amatā.
Swedish: Besparingarna behövs för att genomföra lagstiftningen om säkerhetsövervakning och finansiera flytten till de nya lokalerna.
Latvian: Šie ietaupījumi vajadzīgi farmakovigilances tiesību aktu īstenošanai un, lai finansētu pārcelšanos uz jaunām telpām.
Swedish: Ledamöterna diskuterade behovet av en ytterligare förstärkning av ledningen för EU:s telematikprogram.
Latvian: Locekļi sprieda par vajadzību turpināt ES telemātikas programmas pārvaldības stiprināšanu.
Swedish: Myndigheten genomför det så kallade OpEx-programmet, som bland annat syftar till att omforma processerna för att därigenom ytterligare öka deras effektivitet.
Latvian: Aģentūra ir īstenojusi tā saukto OpEx programmu, kuras mērķis cita starpā ir arī turpmāk palielināt procesu efektivitāti, tos pārveidojot.
Swedish: Alla byråer måste nu följa bestämmelserna i den form de antas av kommissionen.
Latvian: Tagad visos noteikumos jāievēro Komisijas pieņemtie noteikumi.
Swedish: Datum för besöket bestäms senare.
Latvian: Vizītes datums tiks apstiprināts.
Swedish: De kommande reviderade ramarna kommer att fokusera på patienternas roll i de vetenskapliga kommittéerna, patienternas deltagande i riskbedömningar och genomförandet av en strategi för utbildning och stöd.
Latvian: Turpmāk pārskatītajā sistēmā galvenā uzmanība tiks pievērsta pacientu lomai zinātniskajās komitejās, pacientu iesaistīšanai ieguvumu/riska novērtēšanā un apmācības un atbalsta stratēģijas īstenošanai.
Swedish: Tidigare under året lanserade myndigheten SAP-systemet för redovisning och finansiella transaktioner, vilket ersatte ett antal interna databaser.
Latvian: Gada sākumā aģentūra ieviesa SAP sistēmu uzskaitei un finanšu darījumiem, ar kuru aizstāja vairākas iekšējās datubāzes.
Swedish: Myndigheten ser över arbetsgrupperna för att ytterligare integrera deras aktiviteter och deltagande.
Latvian: Aģentūra pārskata darba grupas, lai turpinātu pilnveidot to darbību un līdzdalību.
Swedish: Det nya systemet har effektiviserat arbetet och förbättrat resursutnyttjandet inom de berörda områdena.
Latvian: Kopumā ar jauno sistēmu ir pilnveidotas darbības un uzlabota resursu izmantošana attiecīgajās jomās.
Swedish: Myndigheten kommer att utnyttja denna fleråriga genomförandeplan för att utarbeta sina årliga arbetsprogram, och då kommer slutgiltiga beslut att fattas om vilka aktiviteter som ska genomföras i linje med tillgängliga resurser.
Latvian: Aģentūra izmantos šo daudzgadu īstenošanas plānu, lai sagatavotu pieņemšanai gada darba programmas galīgo lēmumu par to, kuras darbības tiks turpinātas atbilstīgi pieejamajiem līdzekļiem.
Swedish: • Genomförandet av direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård (ska börja gälla från oktober 2013, ett antal genomförandebestämmelser måste antas).
Latvian: • Pārrobežu veselības aprūpes direktīvas īstenošanu (īstenošana līdz 2013. gada oktobrim, būs jāpieņem vairāki īstenošanas pasākumi).
Swedish: Ledamöterna tog del av ordförandens redovisning av de betydande skillnaderna i fråga om hur ansvaret för ämnen av mänskligt ursprung fördelas på medlemsstatsnivå.
Latvian: Locekļi pieņēma zināšanai priekšsēdētāja pārskatu par ievērojamām atšķirībām tajā, kā dalībvalstu līmenī tiek noteikta atbildība par cilvēka izcelsmes vielām.
Swedish: Styrelsen har därför beslutat att delegera behörigheten att underteckna sådana genomförandebestämmelser för styrelsens räkning till ordföranden utan att först lägga fram dem vid plenarsammanträdena.
Latvian: Tāpēc valde ir pieņēmusi lēmumu deleģēt priekšsēdētājam pilnvaras parakstīt šādus īstenošanas noteikumus valdes vārdā, neiesniedzot tos plenārsēdēs.
Swedish: Besök från Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
Latvian: Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas delegācijas vizīte
Swedish: Delegationen besökte myndigheten i juni 2011 för att diskutera myndighetens arbete och miljöns betydelse för myndighetens arbete.
Latvian: Delegācija apmeklēja aģentūru 2011. gada jūnijā, lai apspriestu aģentūras darbības un vidi, kas ietekmē aģentūras darbu.
Swedish: Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet lämnade ett positiv yttrande efter utfrågningen av Guido Rasi den 13 juli 2011, varefter Europaparlamentets talmanskonferens den 7 september 2011 beslutade att stödja Guido Rasis nominering till posten som verkställande direktör för myndigheten.
Latvian: Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja sniedza pozitīvu atzinumu pēc Rasi kunga uzklausīšanas 2011. gada 13. jūlijā, pēc kuras Eiropas Parlamenta Priekšsēdētāju konference 2011. gada 7. septembrī pieņēma lēmumu atbalstīt Rasi kunga izvirzīšanu aģentūras izpilddirektora amatam.
Swedish: Fjärde rapporten om framstegen för samverkan med patienterna
Latvian: 16. Ceturtais progresa ziņojums par sadarbību ar pacientiem
Swedish: Den reviderade arbetsordningen ska läggas fram för antagande under sammanträdet i december.
Latvian: Pārskatīto reglamentu iesniegs pieņemšanai decembra sanāksmē.
Swedish: Syftet med policyn är att öka tillgängligheten för veterinära läkemedel genom att stimulera tillämpningar för mindre användningsområden och mindre arter.
Latvian: Politikas mērķis ir palielināt veterināro zāļu pieejamību, veicinot tādu zāļu izstrādi, kuras izmanto reti un maznozīmīgām sugām.
Swedish: Rapportens format har ändrats på begäran av styrelsens telematikkommitté.
Latvian: Pārskata formāts ir mainīts pēc valdes telemātikas komitejas lūguma.
Swedish: Styrelsen konstaterade att budgetsituationen hade utvecklats sedan styrelsesammanträdet i mars 2011 när det preliminära budgetförslaget för 2012 antogs.
Latvian: Sanāksmē pieņēma zināšanai, ka budžeta stāvoklis ir mainījies kopš 2011. gada valdes sanāksmes, kad tika pieņemts 2012. gada provizoriskais budžeta projekts.
Swedish: Policyn betraktades som ytterligare ett bra exempel på hur de nationella byråerna och EMA gemensamt kan bidra till att föra ut produkter vilkas utveckling annars kunde ha avbrutits på marknaden.
Latvian: Politika bija vēl viens labs piemērs tam, kā kopīgi valsts aģentūru un EMA pasākumi veicina tādu produktu laišanu tirgū, kuru izstrāde citādi tiktu pārtraukta.
Swedish: Enligt rapporten har det gjorts betydande framsteg i fråga om samverkan mellan myndigheten och patient- och konsumentorganisationerna.
Latvian: Ziņojumā ir secināts, ka sadarbība starp aģentūru un pacientu un patērētāju organizācijām ir ievērojami uzlabojusies.
Swedish: De berörda parterna inser att frågan om intressekonflikter är komplicerad och kräver att man hanterar ett antal scenarier samt allmänhetens uppfattning av "faktiska" och"upplevda" intressekonflikter.
Latvian: Iesaistītās personas atzīst, ka interešu konfliktu joma ir sarežģīta, jo jāpārvalda vairāki scenāriji, kā arī sabiedrības priekšstats par "faktiskiem" un "šķietamiem" interešu konfliktiem.
Swedish: Deklaration av intressekonflikter i samband med den nuvarande dagordningen
Latvian: Ar šo darba kārtību saistīto interešu konfliktu deklarācija
Swedish: Styrelsen tog del av ordförandens muntliga rapport om de framsteg som gjorts sedan det förra sammanträdet.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai priekšsēdētāja mutisko ziņojumu par progresu, kas panākts pēc pēdējās sanāksmes.
Swedish: • E-hälsa (rättslig grund för att inrätta ett frivilligt nätverk av medlemsstater som kan anta riktlinjer; arbete pågår på områdena för patientregister och interoperabilitet för de nationella systemen).
Latvian: • E-veselību (juridiskais pamats dalībvalstu brīvprātīga tīkla izveidei, kurā var pieņemt pamatnostādnes; notiek darbs pacientu reģistru, valstu sistēmu savietojamības jomā).
Swedish: Styrelsen kommer att göra en mer ingående granskning av pågående aktiviteter på öppenhetsområdet under nästa sammanträde.
Latvian: Nākamajā sanāksmē valde sīkāk izskatīs notiekošos pasākumus pārredzamības jomā.
Swedish: Som en följd av detta omprioriterades genomförandet på följande sätt: aktiviteter som bidrar till folkhälsan fick högsta prioritet, följt av aktiviteter som ökar öppenheten och förbättrar kommunikationen, följt av förenklingsåtgärder.
Latvian: Līdz ar to tika atkārtoti noteiktas šādas īstenošanas prioritātes: par galveno prioritāti izvirzīja pasākumus, kuri veicina sabiedrības veselību, tiem seko pārredzamības palielināšanas un saziņas uzlabošanas pasākumi, bet tiem - vienkāršošanas pasākumi.
Swedish: • Europeiska referensnätverk för sällsynta sjukdomar (fastställande av kriterier för att identifiera nätverk, deras finansiering och funktion).
Latvian: • Eiropas reto slimību references tīklu (kritēriju izstrāde tīklu noteikšanai, to finansēšanai, darbībai).
Swedish: Exempel på bästa praxis bland de reviderade byråerna kommer att redovisas.
Latvian: Tiks noteikta labākā prakse starp tām aģentūrām, kurās veikta revīzija.
Swedish: Detta krävde en revidering av alternativen för genomförandet av lagstiftningen.
Latvian: Tāpēc vajadzēja pārskatīt tiesību aktu īstenošanas iespējas.
Swedish: • Ett förslag om hälso- och sjukvårdssäkerhet för att bättre skydda medborgarna mot allvarliga gränsöverskridande folkhälsorisker (Europeiska kommissionen tänker anta förslaget i juli 2012).
Latvian: • Priekšlikumu par veselības drošību, lai labāk aizsargātu iedzīvotājus pret nopietnu pārrobežu sabiedrības veselības apdraudējumu (Eiropas Komisija sagaida priekšlikuma pieņemšanu 2012. gada jūlijā).
Swedish: Den tillförordnade verkställande direktören underströk behovet av att öka utnyttjandet av virtuell sammanträdesteknik.
Latvian: Izpilddirektora vietas izpildītājs uzsvēra vajadzību palielināt virtuālo sanāksmes tehnoloģiju pielietojumu.
Swedish: • En uppmaning om att anmäla intresse för medlemskap i vissa av EMA:s kommittéer och i styrelsen (offentliggjordes den 30 september 2011; anmälningstiden går ut i början av december 2011).
Latvian: • Uzaicinājumu izteikt ieinteresētību dalībai dažās EMA komitejās un to valdēs (publicēts 2011. gada 30. septembrī; saskaņā ar šo uzaicinājumu ieinteresētību var izteikt līdz 2011. gada decembrim).
Swedish: Styrelsen beslutade att förtydliga detta i arbetsordningen och framhöll att i situationer där det är uppenbart att det inte råder enhällighet ska ordföranden fråga ledamöterna om de önskar rösta efter avslutad diskussion.
Latvian: Valde pieņēma lēmumu skaidrot šo reglamenta jautājumu, norādot, ka gadījumos, kad netiks panākta skaidra vienprātība, priekšsēdētājs vaicās locekļiem, vai pēc debašu slēgšanas viņi vēlas balsot.
Swedish: Programmet kommer att drivas vidare under 2012.
Latvian: Minētā politika turpināsies 2012. gadā.
Swedish: Nästa rapport kommer att läggas fram 2013.
Latvian: Nākamais pārskats tiks sagatavots 2013. gadā.
Swedish: Gruppens ordförande Jytte Lyngvig informerade styrelsen om att arbetet avser områdena förhandlade förfaranden, centraliserad översyn av anbud och utnyttjandet av undantag.
Latvian: Jytte Lyngvig, grupas priekšsēdētāja, informēja valdi, ka darbs notiek par sarunu procedūrām, centralizētu konkursu pārraudzību un izņēmumu izmantošanu.
Swedish: Statusrapport om EudraVigilance för veterinärmedicinska läkemedel
Latvian: 19. Ziņojums par EudraVigilance stāvokli attiecībā uz veterinārām zālēm
Swedish: Reviderade kriterier som ska vara uppfyllda av patientoch konsumentorganisationer som deltar i EMA:s aktiviteter
Latvian: 17. Pārskatīti kritēriju, kuriem jāatbilst EMA pasākumos iesaistītajām pacientu un patērētāju organizācijām
Swedish: Nu har en ny personalmodul som ersätter ytterligare tre databaser lanserats i systemet.
Latvian: Tagad ir ieviests jauns sistēmas cilvēkresursu modulis, ar kuru aizstāja vēl trīs datubāzes.
Swedish: • Skriftligt förfarande för antagande av myndighetens årsredovisning för budgetåret 2010, antaget den 28 juni 2011.
Latvian: • Rakstiska procedūra aģentūras galīgā pārskata pieņemšanai par 2010. finanšu gadu, pieņemta 2011. gada 28. jūnijā.
Swedish: Ordföranden informerade styrelsen om att han hade granskat styrelseledamöternas och suppleanternas intressedeklarationer och att han kommer att skicka ett antal skrivelser för att förtydliga vissa frågor.
Latvian: Priekšsēdētājs informēja valdi, ka viņš ir pārskatījis valdes locekļu un vietnieku interešu deklarācijas un nosūtīs vairākas vēstules, lai noskaidrotu konkrētus jautājumus.
Swedish: Det beslutades att informationen på webbplatsen om denna fråga skulle göras mer precis för att uttryckligen bekräfta att alla experter som inte har lämnat in en giltig, undertecknad deklaration inte kommer att få delta i några av EMA:s aktiviteter.
Latvian: Tika panākta vienošanās, ka informācija tīmekļa vietnē par šo tematu tiks konkretizēta, lai skaidri norādītu, ka tie eksperti, kuri nav iesnieguši derīgu, parakstītu deklarāciju netiks iesaistīti nevienā EMA pasākumā.
Swedish: De reviderade kriterierna innebär bland annat att organisationernas engagemang breddas och att öppenhetskriteriet för tillhandahållandet av information om finansieringskällor ändras.
Latvian: Pārskatītajos kritērijos citu grozījumu starpā paredzēta plašāka organizāciju iesaistīšana un ir pārskatīts pārredzamības kritērijs attiecībā uz informācijas sniegšanu par finansējuma avotiem.
Swedish: Myndigheten besöktes av många intresserade parter, bland annat franska senaten, franska nationalförsamlingen och IGAS-inspektoratet, och besvarade frågor från kommittéer som utredde omständigheterna kring produkten, förutom frågorna från medierna.
Latvian: Aģentūra organizēja daudzu ieinteresēto personu vizītes, tostarp Francijas Senāta, Francijas Nacionālās asamblejas un IGAS inspekcijas vizīti, un atbildēja uz to komiteju, kas veic apstākļu izpēti attiecībā uz šo produktu, un plašsaziņas līdzekļu jautājumiem.
Swedish: • Kommissionen förbereder en konsekvensbedömning för revidering av lagstiftningen om kliniska prövningar (syftet är att utarbeta ett förslag under tredje kvartalet 2012).
Latvian: • Komisija gatavo ietekmes novērtējumu, lai pārskatītu tiesību aktus par klīnisko izpēti (mērķis ir sagatavot priekšlikumu 2012. gada trešajā ceturksnī).
Swedish: En sådan omröstning ska vara öppen och det ska framgå av protokollet vilka ledamöter som röstade för, emot eller lade ner sin röst.
Latvian: Šāds balsojums notiks un sanāksmes protokolā norādīs locekļus, kuri balsoja "par", "pret" un "atturas".
Swedish: Det bör framhållas att de flesta av de experter som inte har lämnat in sina intressedeklarationer inte deltar i några av EMA:s aktiviteter.
Latvian: Jānorāda, ka vairums ekspertu, kuri nav iesnieguši interešu deklarācijas nav iesaistīti EMA pasākumos.
Swedish: • Direktivet om förfalskade läkemedel (genomförandedatum är januari 2013; de tre aktivitetsområdena för genomförandeåtgärder är tillämpning av säkerhetsfunktionen, kontroll av importen av aktiva innehållsämnen i läkemedel och framtagning av en logotyp för nätapotek).
Latvian: • Direktīvu par viltotām zālēm (īstenošanas datums ir 2013. gada janvāris; trīs īstenošanas pasākumu darbības jomas ir drošības pazīmes īstenošana, aktīvu farmaceitisku vielu importa kontrole un tiešsaistes aptieku logo sagatavošana).
Swedish: Ledamöterna insåg emellertid att det kunde vara ofördelaktigt för experter som specialiserar sig inom ett smalt vetenskapligt område att avbryta sitt engagemang, eftersom det kan påverka deras expertkunskaper på lång sikt om de skulle avstå från vissa av sina aktiviteter.
Latvian: Locekļi atzina, ka ekspertiem var nebūt izdevīgi specializēties šaurā zinātnes jomā, lai atteiktos no iesaistīšanās, jo dažu darbību pārtraukšana var ietekmēt viņu zinātības līmeni ilgtermiņā.
Swedish: Lansering av ett nytt system för personalförvaltning
Latvian: Jaunas cilvēkresursu pārvaldības sistēmas ieviešana
Swedish: Styrelsen lämnade slutkommentarer om myndighetens roll i fråga om kliniska prövningar och för att bemöta de europeiska hälsohoten.
Latvian: Valde sniedza galīgās piezīmes par aģentūras lomu tādās jomās kā klīniskā izpēte un reaģēšana uz Eiropas iedzīvotāju veselības apdraudējumu.
Swedish: Detta är det sista styrelsesammanträdet med Andreas Pott som myndighetens tillförordnade verkställande direktör.
Latvian: Šī ir Andreas Pott pēdējā valdes sanāksme aģentūras izpilddirektora vietas izpildītāja amatā.
Swedish: När det gällde begäran om att öppna gruppen för ett större antal representanter från medlemsstaterna bekräftade Europeiska kommissionen att styrgruppen skulle förbli liten och representera de tre enheterna EMA, ECDC och de nationella behöriga myndigheterna för vävnader och celler, bland annat eftersom denna grupp gör det förberedande arbetet.
Latvian: Attiecībā uz lūgumu papildināt grupu ar lielāku pārstāvju skaitu no dalībvalstīm, Eiropas Komisija apstiprināja, ka koordinācijas grupai jāpaliek mazai, pārstāvot trīs iestādes - EMA, ECDC un NCAaudu un šūnu jomā, saprotot arī, ka šī grupa veic sagatavošanas darbu.
Swedish: • Översyn av lagstiftningen om veterinärmedicinska produkter (förslaget kommer att presenteras i ett paket tillsammans med lagstiftningen om foder innehållande läkemedel; tidsfrist för förslaget ska bestämmas).
Latvian: • Tiesību aktu pārskatīšanu par veterinārām zālēm (priekšlikums būs izstrādāts kā tiesību aktu kopums ar tiesību aktiem par ārstniecisko barību; priekšlikuma iesniegšanas termiņš jānosaka).
Swedish: Ordförande: Kent Woods
Latvian: Priekšsēdētājs: Sir Kent Woods
Swedish: Styrelseledamöter från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och representanter från de nationella behöriga myndigheterna deltog också i gruppens arbete.
Latvian: Grupas darbā piedalās arī Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) valdes locekļi un valsts kompetento iestāžu (NCA) pārstāvji.
Swedish: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Brigitte Batliner (Lihtenšteina)
Swedish: Protokoll från styrelsens sjuttiotredje sammanträde
Latvian: Valdes septiņdesmit trešās sanāksmes protokols
Swedish: Nya lokaler för myndigheten
Latvian: Jaunās aģentūras telpas
Swedish: Styrelsen informerades om att Olaf kommer att besöka myndigheten som ett led i byråns granskning av myndighetens roll beträffande läkemedlet Mediator.
Latvian: Valde tika informēta, ka OLAF apmeklēs aģentūru izmeklēšanas ietvaros, kura tiek veikta attiecībā uz aģentūras lomu saistībā ar zālēm "Mediator".
Swedish: • Nästa fas i initiativet för riktmärkning av de europeiska läkemedelsmyndigheterna.
Latvian: • Iniciatīvas par kritēriju izstrādi Eiropas zāļu aģentūrām nākamo posmu.
Swedish: Två styrelseledamöter, Walter Schwerdtfeger och Lisette Tiddens, utsågs till den styrgrupp som inrättats av Europeiska kommissionen för att stödja genomförandet av arrangemang på området spårbarhet för vävnader och celler.
Latvian: Divi valdes pārstāvji, Walter Schwerdtfeger un Lisette Tiddens, tika iecelti Eiropas Komisijas izveidotā koordinācijas grupā, lai nodrošinātu atbalstu pasākumu īstenošanai audu un šūnu izsekojamības jomā.
Swedish: Styrelsen påmindes om att upphandlingsgruppen ser över myndighetens förfaranden och kommer att lämna rekommendationer för att förstärka myndighetens upphandlingsrutiner.
Latvian: Valdei atgādināja, ka iepirkuma darba grupa pārskata aģentūras procedūras un sniegs ieteikumus, lai stiprinātu iepirkuma praksi aģentūrā.
Swedish: Styrelsen tog del av den sammanfattande presentationen av diskussionerna om genomförandet av lagstiftningen om säkerhetsövervakning vid sammanträdet med läkemedelsmyndigheternas chefer den 5 oktober 2011.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai ziņojumu, kurā apkopoti to apspriežu rezultāti par farmakovigilances tiesību aktu īstenošanu, kuras notika zāļu aģentūru vadītāju sanāksmē 2011. gada 5. oktobrī.
Swedish: Vad gäller växtbaserade läkemedel konstaterade styrelsen att uppgifterna om genotoxicitet fortfarande är otillgängliga för Kommittén för växtbaserade läkemedel, vilket försvårar dess arbete.
Latvian: Attiecībā uz augu izcelsmes produktiem valde ierosināja jautājumu par to, ka Augu izcelsmes zāļu komitejai joprojām nav pieejami genotoksicitātes dati, un tas traucē komitejas darbu.
Swedish: Efter utnämningen anslöt sig Guido Rasi till styrelsens sammanträde.
Latvian: Pēc iecelšanas Guido Rasi pievienojās valdes sanāksmei.
Swedish: Förslag till dagordning för sammanträdet den 6 oktober 2011
Latvian: 1. 2011. gada 6. oktobra sanāksmes darba kārtības projekts
Swedish: • Chefernas arbete på området innovationsstöd (utvärdering av hälso- och sjukvårdsteknik, diskussioner om medicinsk utrustning och effekterna av omarbetningen av tillhörande lagstiftning).
Latvian: • HMA darbu inovāciju atbalsta jomā (veselības tehnoloģiju novērtējums, diskusijas par medicīnas ierīcēm un pārstrādātu saistīto tiesību aktu ietekme).
Swedish: De processer som omfattas av strategin är typ I-variationer, validering och hantering av ansökningar om tillgång till handlingar och information.
Latvian: Procesi, uz kuriem attiecas šī pieeja ir I tipa izmaiņas, validācija, lūgumu par piekļuvi dokumentiem un informācijai pārvaldība.
Swedish: 3.a Utnämning av Guido Rasi till verkställande direktör
Latvian: 3.a Guido Rasi iecelšana izpilddirektora amatā
Swedish: Vad gäller initiativ på området öppenhet upprepades att myndigheten kommer att försöka genomföra en policy för aktivt utlämnande av sådana viktiga dokument som framkommer i samband med utarbetandet av yttranden.
Latvian: Attiecībā uz iniciatīvām pārredzamības jomā tika norādīts, ka aģentūras mērķis būs īstenot tādu politiku, kas vērsta uz aktīvu pamatdokumentu izstrādi, kuri radušies viedokļu veidošanas procesā.
Swedish: • Inrättande av och funktion för organ för utvärdering av hälso- och sjukvårdsteknik och arrangemang för att bevilja finansiellt stöd åt deras verksamhet.
Latvian: • Veselības tehnoloģiju novērtēšanas iestāžu izveidi un darbību, kā arī pasākumiem, lai piešķirtu finansiālu atbalstu HTA pasākumiem.
Swedish: EMA/511035/2012 Godkänt Styrelsen
Latvian: 2011. gada 23. novembrī EMA/511027/2012 pieņemts Valde
Swedish: Första uppdateringen om tillämpningen av EMA:s policy för hantering av intressekonflikter hos experter och personal
Latvian: 8. Pirmā atjauninātā informācija par ekspertu un personāla interešu konfliktu politikas īstenošanu
Swedish: Rapport från läkemedelsmyndigheternas chefer
Latvian: 21. Ziņojums no zāļu aģentūru vadītājiem
Swedish: Målsättningen för sammanträdet var att ta upp strategiska frågor som krävde information från läkemedelsmyndigheternas chefer, med särskild inriktning på komplicerade frågor som påverkar de nationella behöriga myndigheterna, och att öka medvetenheten inom specifika områden.
Latvian: Sanāksmes mērķis bija atrisināt stratēģiskos jautājumus saistībā ar HMA virzību, jo īpaši pievēršot uzmanību tiem problemātiskiem aspektiem, kuri ietekmē valsts kompetentās iestādes; un palielināt informētību konkrētās jomās.