FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser eliminado em cursos de água.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne sme priti v vodne tokove.
Portuguese: Para unção punctiforme Aplicar apenas na pele, na base do crânio.
Slovenian: Nanesite samo na kožo na spodnjem delu lobanje.
Portuguese: EU/2/10/118/001-010 EU/2/10/118/015-019
Slovenian: EU/2/10/18/015-019
Portuguese: Impacto ambiental
Slovenian: Okoljski podatki
Portuguese: Nas pulgas, para além da atividade adulticida, foi também demonstrada atividade em fases larvares de desenvolvimento presentes no ambiente envolvente do animal tratado.
Slovenian: Pri bolhah so poleg tega, da ubija odrasle insekte, dokazali tudi učinkovitost na ličinke v neposredni okolici zdravljenega hišnega ljubljenčka.
Portuguese: Para aplicação apenas na pele do cão.
Slovenian: Samo za dajanje na kožo psa.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o gato não consiga lamber e assegurar que os animais não se lambem uns aos outros imediatamente depois do tratamento.
Slovenian: Nanesite odmerek na področje, kjer ga mačka ne more polizati in pazite, da živali ne čistijo druga drugi dlake takoj po zdravljenju.
Portuguese: Para aplicação apenas na pele do gato.
Slovenian: Samo za nanašanje na kožo mačke.
Portuguese: Manter os animais tratados separados até que o local de aplicação esteja seco.
Slovenian: Zdravljene živali naj bodo ločene od drugih, dokler se mesto nanosa ne posuši.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO"
Slovenian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" Samo za živali.
Portuguese: Não foram observados efeitos adversos em gatos com 8 semanas ou mais de idade quando tratados com 5 vezes a dose recomendada, em 8 ocasiões, com 4 semanas de intervalo, ou tratados com 5 vezes a dose recomendada, em 6 ocasiões, com 2 semanas de intervalo.
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno) Nobenih neželenih učinkov niso opazili pri psih in mačkah, starih 8 tednov ali več, ko so jim dali 5kratni priporočeni odmerek 8-krat v 4-tedenskih razmikih ali 5-kratni priporočeni odmerek 6-krat v 2tedenskih razmikih.
Portuguese: Activyl para gatos de porte pequeno (≤ 4 kg) Activyl para gatos de porte grande (> 4 kg)
Slovenian: Activyl za majhne mačke (≤ 4 kg) Activyl za velike mačke (> 4 kg
Portuguese: Não aplicar depois de ultrapassado o prazo de validade referido na caixa, saqueta e pipeta depois de "EXP".
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po izteku roka uporabnosti, navedenega na zunanji ovojnini, foliji in kapalki za »EXP«.
Portuguese: Este medicamento veterinário não necessita de qualquer temperatura especial de conservação.
Slovenian: Za shranjevanje zdravila ni posebnih temperaturnih omejitev.
Portuguese: Em casos raros foram observados sinais neurológicos, tais como falta de coordenação, tremor (tremer), ataxia (incoordenação), convulsões, midríase (dilatação da pupila) e problemas na visão.
Slovenian: V redkih primerih so opazili nevrološke znake (npr. nekoordinacijo, tremor (tresenje), ataksijo (neusklajenost gibov), konvulzije, midriazo (razširjenost zenice) in okvarjen vid).
Portuguese: Volume (ml) Indoxacarb (mg)
Slovenian: Volumen (ml) Indoksakarb (mg)
Portuguese: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Slovenian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 150 mg Indoksakarb 300 mg Indoksakarb 600 mg Indoksakarb 900 mg
Portuguese: No entanto, os cães não devem nadar ou ser tratados com champô nas 48 horas após o tratamento.
Slovenian: Vendar pa psom ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
Portuguese: Manter o medicamento veterinário na saqueta até à sua administração, de modo a impedir que as crianças tenham acesso direto ao medicamento veterinário.
Slovenian: Zdravilo naj ostane v vrečki do uporabe, da ne bi otroci prišli neposredno v stik z zdravilom.
Portuguese: • não contactar com os animais tratados até o local de aplicação estar seco;
Slovenian: • ne dotikajte se zdravljenih živali, dokler se mesto nanosa ne posuši,
Portuguese: Outros sinais observados incluem vómito, em casos raros, ou anorexia, letargia, hiperatividade e vocalização em casos muito raros.
Slovenian: V redkih primerih so opazili tudi bruhanje ali v zelo redkih primerih anoreksijo, letargijo, hiperaktivnost in vokalizacijo.
Portuguese: No entanto, os animais não devem nadar ou ser tratados com champô nas 48 horas após o tratamento.
Slovenian: Vendar pa živalim ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
Portuguese: EU/2/10/118/011-014 EU/2/10/118/020-021
Slovenian: EU/2/10/18/020-021
Portuguese: Não aplicar uma quantidade excessiva de solução em nenhum dos pontos de modo a prevenir que a solução escorra.
Slovenian: Ne nanesite preveč raztopine na eno mesto, da ne bo stekla ob strani dol.
Portuguese: Em casos muito raros pode ocorrer um breve período de hipersalivação se o animal lamber o local de aplicação imediatamente após o tratamento.
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavi krajše obdobje prevelikega slinjenja, če žival liže mesto nanosa takoj po zdravljenju.
Portuguese: Depois de uma aplicação única do medicamento veterinário como solução para unção punctiforme, o indoxacarb ainda pode ser detetado na pele e no pelo 4 semanas após o tratamento.
Slovenian: Po enkratnem nanosu raztopine indoksakarb še vedno lahko odkrijemo tako v koži kot v dlaki 4 tedne po nanosu.
Portuguese: Uma pipeta unidose contém 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml ou 4,62 ml de solução para unção punctiforme.
Slovenian: Kartonska škatla z 1, 4 ali 6 vrečkami, v vsaki vrečki je ena merilna kapalka z enim odmerkom, ki vsebuje 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml ali 4,62 ml kožnega nanosa.. Samo ena velikost merilne kapalke z enim odmerkom v škatli.
Portuguese: 1 pipeta 4 pipetas 6 pipetas
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 1 merilna kapalka 4 merilne kapalke 6 merilnih kapalk
Portuguese: Não administrar durante a lactação.
Slovenian: Laktacija Ne uporabite v obdobju laktacije.
Portuguese: Um ml contém 195 mg de indoxacarb.
Slovenian: 1 ml vsebuje indoksakarb 195 mg
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o cão não consiga lamber e assegurar que os animais não se lambem uns aos outros imediatamente após o tratamento.
Slovenian: Nanesite odmerek na tako mesto, da ga pes ne more polizati in pazite, da živali ne čistijo druga drugi dlake takoj po zdravljenju.
Portuguese: Fertilidade:
Slovenian: Brejost in plodnost:
Portuguese: As pulgas em desenvolvimento, presentes no ambiente envolvente dos animais de companhia, morrem na sequência do contacto com os animais tratados com o medicamento veterinário.
Slovenian: Razvojne stopnje bolh v neposredni okolici hišnega ljubljenčka se po stiku s hišnimi ljubljenčki, ki so bili zdravljeni z zdravilom Activyl, uničijo.
Portuguese: Todos os gatos da casa devem ser tratados com um medicamento adequado para pulga.
Slovenian: Vse mačke v gospodinjstvu je treba zdraviti z ustreznim zdravilom proti bolham.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie alvo
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto Jih ni.
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do cão a ser tratado (ver secção 4.9).
Slovenian: Paziti je treba, da odmerek (merilna kapalka) ustreza teži zdravljenega psa (glejte poglavje 4.9).
Portuguese: Segurar a pipeta em posição vertical, mantendo-a afastada da face.
Slovenian: Z eno roko držite merilno kapalko v pokončnem položaju stran od obraza .
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário apenas na superfície da pele e em pele intacta.
Slovenian: Nanašajte zdravilo samo na nepoškodovano kožo.
Portuguese: No entanto, os gatos não devem nadar ou ser tratados com champô nas 48 horas seguintes ao tratamento.
Slovenian: Vendar pa mačkam ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais: Manter as pipetas na embalagem original até à sua administração.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Merilne kapalke hranite v originalni ovojnini do uporabe.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE Za nanos na kožo
Portuguese: Em casos muito raros pode ocorrer um breve período de hipersalivação (babar) se o gato lamber o local de aplicação imediatamente após o tratamento.
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavi krajše obdobje prevelikega slinjenja, če mačka liže mesto nanosa takoj po zdravljenju.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o gato não consiga lamber, tal como está descrito na secção 4.9.
Slovenian: Nanašajte zdravilo samo na nepoškodovano kožo Odmerek nanesite na področje, kjer ga mačka ne more polizati, kot je opisano v poglavju 4.9.
Portuguese: Consulte um médico veterinário se pretende usar o medicamento veterinário em gatos com outros medicamentos veterinários.
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike medsebojnega delovanja Posvetujte se z veterinarjem, če nameravate uporabiti zdravilo pri mačkah z drugimi zdravili ali medikacijo.
Portuguese: Gatos ≤ 4 kg
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Mačke ≤ 4 kg
Portuguese: • administrar o medicamento veterinário em áreas bem ventiladas;
Slovenian: • nanašajte zdravilo v dobro zračenem prostoru,
Portuguese: Outros sinais observados incluem emese (vómito), em casos raros, ou anorexia (perda de apetite), letargia (apatia), hiperactividade e vocalização em casos muito raros.
Slovenian: V redkih primerih so opazili tudi bruhanje ali v zelo redkih primerih anoreksijo (pomanjkanje apetita), letargijo (zaspanost), hiperaktivnost in vokalizacijo.
Portuguese: VIRBAC HELLAS A.E.,
Slovenian: VIRBAC HELLAS A.E., 13ο χλμ.
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informativo.
Slovenian: Odstranjevanje: Preberite navodilo za uporabo.
Portuguese: Todos os cães da casa devem ser tratados com um medicamento adequado para pulga.
Slovenian: Vse pse v gospodinjstvu je treba zdraviti z ustreznim zdravilom proti bolham.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Activyl solução para unção punctiforme para cães
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Activyl kožni nanos, raztopina za pse
Portuguese: EXP {mês/ano}
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA EXP {mesec/leto}
Portuguese: Cada caixa contém um único tamanho de pipeta unidose.
Slovenian: Samo ena velikost merilne kapalke z enim odmerkom v škatli.
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do cão a ser tratado (ver secção 8).
Slovenian: Pazite, da odmerek (merilna kapalka) ustreza teži zdravljene mačke (glejte poglavje 8).
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do gato a ser tratado (ver secção 8).
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Paziti je treba, da odmerek (merilna kapalka) ustreza teži zdravljene mačke (glejte poglavje 4.9).
Portuguese: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Slovenian: België/Belgique/Belgien: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Portuguese: Colocar a extremidade da pipeta em contacto com a pele, na base do crânio, onde o gato não consiga lamber.
Slovenian: Drugi korak: Razdelite dlako, da se vidi koža in nastavite vrh merilne kapalke na dnu lobanje, kjer se mačka ne more polizati.
Portuguese: Acetoacetato de etilo Álcool isopropílico
Slovenian: Pomožne snovi: Izopropilalkohol
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(AIS)
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A)
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S)
Slovenian: KOLIČINA ZDRAVILNE(IH) UČINKOVIN(E)
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo:
Slovenian: Posebna opozorila za vsako živalsko vrsto
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Activyl solução para unção punctiforme para gatos
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Activyl kožni nanos, raztopina za mačke
Portuguese: Gestação e Fertilidade: Não administrar a gatas gestantes e gatos reprodutores.
Slovenian: Brejost in plodnost Zdravila ne uporabite pri brejih in vzrejnih mačkah.
Portuguese: A dose recomendada é 15 mg indoxacarb/kg peso corporal, equivalente a 0,077 ml/kg peso corporal.
Slovenian: Priporočeni odmerek je 15 mg indoksakarba/kg telesne teže, kar ustreza 0,077 ml/kg telesne teže.
Portuguese: A aplicação correta (ver secção 9) minimizará a possibilidade do local de aplicação ser lambido.
Slovenian: Če boste proizvod pravilno nanesli (glejte poglavje 9), bo žival manj lizala mesto nanosa.
Portuguese: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Slovenian: Indoksakarb 200 mg
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTERS" OU FITAS CONTENTORAS
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Portuguese: Activyl 100 mg unção punctiforme para cães 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg unção punctiforme para cães 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg unção punctiforme para cães 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg unção punctiforme para cães 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg unção punctiforme para cães 40,1 - 60 kg indoxacarb
Slovenian: Activyl 100 mg kožni nanos za pse 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg kožni nanos za pse 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg kožni nanos za pse 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg kožni nanos za pse 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg kožni nanos za pse 40,1 - 60 kg indoksakarb
Portuguese: Activyl 100 mg para gatos de porte pequeno Activyl 200 mg para gatos de porte grande
Slovenian: Velikost merilne kapalke Activyl 100 mg za majhne mačke Activyl 200 mg za velike mačke
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Slovenian: Glede odstranjevanja zdravil, ki jih ne uporabljate več, se posvetujte z veterinarjem.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA
Slovenian: B. NAVODILO ZA UPORABO
Portuguese: A aplicação correta (ver secção 4.9) minimizará a possibilidade do local de aplicação ser lambido.
Slovenian: Če boste zdravilo pravilno nanesli (glejte poglavje 4.9), bo žival manj lizala mesto nanosa.
Portuguese: Em casos raros podem ocorrer reações no local de aplicação tais como prurido transitório, eritema (vermelhidão da pele), alopecia (queda de pelo) ou dermatite (inflamação da pele) no local da aplicação.
Slovenian: V redkih primerih se lahko pojavijo reakcije na mestu nanosa, kot na primer prehodno praskanje, pordelost kože, alopecija (izpadanje dlake) ali dermatitis (vnetje kože).
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reações no local de aplicação tais como prurido transitório, eritema (vermelhidão da pele), alopecia (queda de pelo) ou dermatite (inflamação da pele) no local de aplicação.
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavijo reakcije na mestu nanosa, kot na primer prehodno praskanje, pordelost kože, alopecija (izpadanje dlake) ali dermatitis (vnetje kože).
Portuguese: A dose recomendada é 25 mg indoxacarb/kg peso corporal, equivalente a 0,128 ml/kg peso corporal.
Slovenian: Priporočeni odmerek je 25 mg indoksakarba/kg telesne teže, kar ustreza 0,128 ml/kg telesne teže.
Portuguese: Passo 2: Afastar o pelo até a pele estar visível.
Slovenian: Drugi korak: Razdelite dlako, da se vidi koža in nastavite merilno kapalko na kožo med lopaticama.
Portuguese: Conservar as pipetas na embalagem original para proteger da humidade.
Slovenian: Hranite merilne kapalke v originalni ovojnini, da so zaščitene pred vlago.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Substância ativa:
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNE(IH) UČINKOVIN(E) IN DRUGIH SNOVI
Portuguese: Não administrar a animais reprodutores.
Slovenian: Plodnost Ne uporabite pri vzrejnih živalih.
Portuguese: SAQUETA
Slovenian: OVOJNINAH
Portuguese: Uso veterinário.
Slovenian: Samo za živali.
Portuguese: Manter as pipetas na embalagem original até à sua administração.
Slovenian: Merilne kapalke naj bodo v originalni ovojnini, do uporabe.
Portuguese: Lactação:
Slovenian: Laktacija
Portuguese: Uma pipeta do medicamento veterinário administra:
Slovenian: Vsaka merilna kapalka zdravila Activyl vsebuje:
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM
Slovenian: KARTONSKA ŠKATLA
Portuguese: Gestação e Fertilidade: Não administrar a cadelas gestantes e cães reprodutores.
Slovenian: Zdravila ne uporabite pri brejih psicah in vzrejnih psih.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 18/02/2011.
Slovenian: Ta povzetek je bil nazadnje posodobljen dne 18/02/2011.
Portuguese: Estes efeitos desaparecem sem necessidade de qualquer tratamento adicional.
Slovenian: Ti znaki izginejo brez dodatnega zdravljenja.
Portuguese: Activyl indoxacarb
Slovenian: Activyl indoksakarb
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR).
Slovenian: Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Portuguese: Em 18/02/2011, a Comissão Europeia concedeu à Intervet International BV uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Activyl.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Activyl, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Intervet International BV dne 18/02/2011.
Portuguese: Esse composto activo interfere no sistema nervoso do parasita, causando paralisia e morte.
Slovenian: Ta aktivna spojina vpliva na živčni sistem zajedavcev ter povzroči paralizo in smrt.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Activyl durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Activyl izkazalo med študijami?
Portuguese: O Activyl não deve ser eliminado em cursos de água, porque pode constituir perigo para os organismos aquáticos.
Slovenian: Zdravilo Activyl ne sme priti v vodotoke, ker je lahko škodljivo za vodne organizme.
Portuguese: Se necessitar de informação adicional sobre a doença ou o tratamento do animal, contacte o seu veterinário.
Slovenian: Če potrebujete več informacij o zdravstvenem stanju ali zdravljenju vaše živali, se posvetujte z veterinarjem.
Portuguese: Ao administrar o medicamento, não devem fumar, comer ou beber, e devem lavar bem as mãos após a sua utilização.
Slovenian: Med nanašanjem zdravila ne smejo kaditi, jesti ali piti, po uporabi pa si morajo temeljito umiti roke.
Portuguese: No estudo, foi alcançada uma eficácia contra infestações de pulgas superior a 95% após 14 dias de tratamento nos cães e após 42 dias de tratamento em gatos.
Slovenian: V študiji je bila pri psih več kot 95-odstotna učinkovitost zoper infestacije z bolhami dosežena 14 dni po zdravljenju, pri mačkah pa 42 dni po zdravljenju.
Portuguese: No caso de exposição acidental, os olhos devem ser enxaguados com água ou a pele lavada com água e sabão.
Slovenian: V primeru nenamerne izpostavitve je treba oči izprati z vodo oziroma kožo umiti z vodo in milom.
Portuguese: O medicamento deve ser mantido afastado do calor, faíscas, chamas ou outras fontes de ignição.
Slovenian: Zdravilo je treba hraniti ločeno od vročine, isker, odprtega ognja ali drugih virov vžiga.
Portuguese: Foram fornecidos dados referentes à qualidade farmacêutica, à tolerância dos medicamentos em gatos e cães, à segurança nos seres humanos (pessoas em contacto com o medicamento) e à segurança para o ambiente.
Slovenian: Predloženi so bili podatki o farmacevtski kakovosti zdravila, o tem, kako ga mačke in psi prenašajo, o varnosti za ljudi (ljudi, ki prihajajo v stik z zdravilom) ter o varnosti za okolje.
Portuguese: Os donos de animais de estimação devem evitar o contacto com o conteúdo da pipeta.
Slovenian: Lastniki živali naj se izogibajo stika kože z vsebino kapalke.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para que o conteúdo da pipeta não entre em contacto com os olhos ou com a boca de outros animais.
Slovenian: Paziti je treba, da vsebina kapalke ne pride v stik z očmi prejemnika ali drugih živali.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Activyl?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Activyl?
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público encontra-se no rótulo/embalagem exterior.
Slovenian: Podatki o predpisovanju tega zdravila so navedeni na nalepki/zunanji ovojnini.
Portuguese: O Activyl é um medicamento que contém a substância activa indoxacarb.
Slovenian: Activyl je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino indoksakarb.
Portuguese: Não se deve dar festas aos animais tratados, nem escová-los, nem permitir que outros animais em contacto lambam o local de aplicação enquanto o mesmo não estiver seco; não se deve permitir que os animais nadem nem se deve tratá-los com champô nas 48 horas seguintes ao tratamento.
Slovenian: Paziti je treba, da se živali ne božajo, čistijo ali čistijo druga drugi dlake, dokler mesto nanosa ni suho, prav tako pa živalim ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
Portuguese: Os resultados dos estudos de laboratório e dos estudos de campo, tanto nos gatos como nos cães, demonstraram que o Activyl é tão eficaz como o medicamento comparador.
Slovenian: Rezultati laboratorijskih in terenskih študij so pokazali, da je zdravilo Activyl pri mačkah in psih enako učinkovito kot primerjalno zdravilo.
Portuguese: A eficácia contra os parasitas específicos foi investigada em estudos de laboratório e em cinco estudos de campo (quatro para a unção punctiforme para utilização apenas em cães ou apenas em gatos e um para a utilização em cães e gatos).
Slovenian: Učinkovitost zoper določene zajedavce so proučevali v laboratorijskih in petih terenskih študijah (štirih za kožni nanos pri samo mačkah ali samo psih ter eni pri mačkah in psih).
Portuguese: No estudo de campo principal, cães e gatos machos e fêmeas de várias raças, grupos etários e pesos foram tratados com o Activyl ou com fipronil, outro medicamento para unção punctiforme autorizado na União Europeia para esta indicação.
Slovenian: V glavni terenski študiji so pse in mačke različnih pasem, starostnih skupin, spola in različnih telesnih mas zdravili bodisi z zdravilom Activyl ali fipronilom, drugim zdravilom za kožni nanos, ki je v Evropski uniji odobreno za to indikacijo.
Portuguese: O Activyl é utilizado no tratamento e na prevenção de infestações por pulgas em cães e gatos e no tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (alergia à picada da pulga).
Slovenian: Zdravilo Activyl se uporablja za zdravljenje in preprečevanje infestacije z bolhami pri psih in mačkah ter za zdravljenje dermatitisa zaradi alergije na bolhe (alergijske reakcije na ugrize bolh).
Portuguese: Além disso, concluiu que o medicamento pode ser usado como parte da estratégia de tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga, tendo recomendado a concessão de uma autorização de introdução no mercado.
Slovenian: Poleg tega je Odbor ugotovil, da je zdravilo učinkovito kot del strategije zdravljenje dermatitisa zaradi alergije na bolhe, ter priporočil, da se za zdravilo Activyl odobri dovoljenje za promet.
Portuguese: Os estudos mostraram igualmente que o Activyl ajuda no tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da zdravilo Activyl pomaga pri obvladovanju dermatitisa zaradi alergije na bolhe.
Portuguese: O conteúdo da pipeta inteira de Activyl (com a dose adequada ao animal e respectivo peso) é aplicado directamente na pele, depois de afastado o pêlo, na parte de trás do pescoço, na base do crânio, para os gatos, ou entre as espáduas e ao longo da linha dorsal para os cães.
Slovenian: Vsebina ene cele kapalke zdravila Activyl (primerne glede na žival in njeno težo) se nanese neposredno na kožo, potem ko ste razmaknili dlako živali, in sicer na zatilje pri mačkah ali med lopatice in vzdolž hrbta pri psih.