FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Това е особено важно за пациенти, които са с нарушен или липсващ усет за предупредителните симптоми на хипогликемия, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti įspėjamųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemijos epizodai yra dažni.
Bulgarian: Прилагането на недостатъчни дози или прекъсване на лечението, особено при инсулино-зависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Lithuanian: Nepakankamų insulino dozių vartojimas arba gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas cukrinis diabetas, gali sukelti hiperglikemiją ir diabetinę ketoacidozę, t. y.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора - тя е само за Вас.
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją visada atlikite saugumo testą.
Bulgarian: Почистете горната част на флакона със спиртен тампон.
Lithuanian: Flakono viršų nuvalykite spiritiniu tamponu.
Bulgarian: Промени в количеството на активното вещество в дозова единица, марката (производителя), вида (обикновен, NPH, ленте, и др.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантен ДНК или животински инсулин), могат да доведат до нужда от промяна в дозировката.
Lithuanian: ), kilmė (gyvulinis, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos būdas (rekombinantinės DNR ar gyvulinis insulinas), gali prireikti keisti dozę.
Bulgarian: При in vitro тестове, включващи свързване с местата на инсулиновите рецептори и ефекти върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Lithuanian: Tyrimų in vitro, įskaitant jungimosi prie insulino receptorių bei poveikio augančioms ląstelėms tyrimus, metu insulino lispro poveikis buvo labai panašus į žmogaus insulino poveikį.
Bulgarian: Работете с Вашата писалка внимателно
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция - това означава следното:
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją atlikite saugumo mėginį, kad:
Bulgarian: Извадете иглата.
Lithuanian: Nuimkite adatą
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 х 10 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 x 10 ml
Bulgarian: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Франция
Lithuanian: Registruotojas sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Prancūzija
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi се използва за лечение на диабет.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi vartojamas cukriniam diabetui gydyti.
Bulgarian: При всяка отделна писалка трябва да се спазват указанията на производителя за зареждане на патрона, поставяне на иглата и прилагане на инсулиновата инжекция.
Lithuanian: Reikia laikytis kiekvieno švirkštiklio gamintojo pateikiamų nurodymų, kaip įstatyti užtaisą, prijungti adatą ir suleisti insuliną.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Lithuanian: Galima suleisti nuo 1 iki 80 vienetų per vieną injekciją. Jeigu Jums paskirta didesnė kaip 80 vienetų dozė, turėsite susileisti daugiau kaip 1 injekciją.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже дали трябва да смесвате Инсулин Лиспро Sanofi с един от човешките инсулини.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas pasakys, ar Jums reikia maišyti Insulin lispro Sanofi su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Bulgarian: Изберете 2 единици, като завъртите дозатора, докато показалецът за дозата се премести на маркировката 2.
Lithuanian: A Dozės selektorių nustatykite ties 2 vienetais (jį sukite, kol dozės rodyklė atsiras ties žyme
Bulgarian: Обикновено трябва да използвате Инсулин Лиспро Sanofi в рамките на 15 минути преди хранене.
Lithuanian: Paprastai Insulin lispro Sanofi reikia suleisti 15 minučių laikotarpiu iki valgio.
Bulgarian: След първа употреба
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Lithuanian: Jeigu insulino neišbėga
Bulgarian: 5 х 10 ml
Lithuanian: 5 x 10 ml
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti.
Bulgarian: Инсулин лиспро не предизвиква нарушения на фертилитета при проучвания върху животни (вж. точка 5.3).
Lithuanian: Vaisingumas Insulinas lispro tyrimų su gyvūnais metu vaisingumo neblogino (žr.
Bulgarian: Малък брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупреждаващи симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при използването на предишния инсулин.
Lithuanian: Keli pacientai, kuriems hipoglikeminių reakcijų pasireiškė jų vartotą gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, pranešė, kad ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai buvo mažiau akivaizdūs arba kitokie nei simptomai, kurių atsirasdavo vartojant ankstesnį insuliną.
Bulgarian: Развийте иглата, като използвате външната капачка на иглата и я изхвърлете безопасно.
Lithuanian: Išoriniu adatos dangteliu nusukite adatą ir saugiai ją išmeskite.
Bulgarian: Няма значение кое място на инжектиране ще използвате, горната част на ръката, бедрото, седалището или корема, поставената Ви инжекция с Инсулин Лиспро Sanofi ще действа по-бързо в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Lithuanian: Nesvarbu, kur leisite vaistą (į žasto, šlaunies, sėdmenų ar pilvo sritį), Insulin lispro Sanofi vis tiek veiks greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas.
Bulgarian: Запишете търговското име ("Инсулин Лиспро Sanofi") и партидния номер (посочен върху картонената кутия и етикета на всеки флакон, патрон и предварително напълнена писалка) на продукта, който използвате и предоставяйте тази информация, когато съобщавате за нежелани реакции.
Lithuanian: Užsirašykite vartojamo vaisto prekinį pavadinimą („Insulin lispro Sanofi") ir serijos numerį (kuris nurodytas ant kiekvieno flakono, užtaiso ir užpildyto švirkštiklio išorinės dėžutės ir etiketės) ir pateikite šią informaciją pranešdami apie bet kokį nepageidaujamą poveikį.
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез забърсване с влажна кърпа (само с вода).
Lithuanian: • Išorinį švirkštiklio paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį galima drėkinti tik vandeniu).
Bulgarian: EU/1/17/1203/003 1 писалка EU/1/17/1203/004 3 писалки EU/1/17/1203/005 5 писалки EU/1/17/1203/006 10 писалки
Lithuanian: EU/1/17/1203/003 1 švirkštiklis EU/1/17/1203/004 3 švirkštikliai EU/1/17/1203/005 5 švirkštikliai EU/1/17/1203/006 10 švirkštiklių
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės skaitiklį.
Bulgarian: Вашите нужди от инсулин може да се променят, ако приемате
Lithuanian: Insulino poreikis gali pakisti, jeigu vartojate:
Bulgarian: Никога не избирайте доза и не натискайте бутона за инжектиране без поставена игла.
Lithuanian: Niekada nenustatykite dozės ir nespauskite injekcijos mygtuko, jeigu prie švirkštiklio neprijungta adata, nes tai gali pažeisti švirkštiklį.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжектирането на глюкагон.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi действа побързо от обикновения човешки инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu įprastas žmogaus insulinas, nes insulino molekulė buvo šiek tiek pakeista.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozės koregavimas Insulino poreikis gali padidėti sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Bulgarian: Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупредителни симптоми са по-слабо изразени или различни.
Lithuanian: • Keletas pacientų, kuriems gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu pasireiškė hipoglikemija, pranešė, kad ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai buvo silpnesni arba kitokie.
Bulgarian: Инжекционен разтвор 5 х 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 5 x 3 ml
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Bulgarian: • инжектирате твърде много Инсулин Лиспро Sanofi или друг инсулин;
Lithuanian: • susileidote per daug Insulin lispro Sanofi ar kito insulino;
Bulgarian: Преди да използвате предварително напълнената писалка, внимателно прочетете ръководството за употреба, включено в листовката.
Lithuanian: Prieš užpildyto švirkštiklio naudojimą būtina atidžiai perskaityti pakuotėje esantį pakuotės lapelį.
Bulgarian: По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентите, които са на инсулинова терапия (инсулин-зависим или гестационен диабет).
Lithuanian: Insulinu gydomoms pacientėms (sergančioms nuo insulino priklausomu ar gestaciniu cukriniu diabetu) nėštumo laikotarpiu svarbu palaikyti gerą ligos kontrolę.
Bulgarian: Ако сте болни, особено ако имате гадене или повръщане, може да е необходима промя на количеството инсулин, от което се нуждаете.
Lithuanian: Jeigu sergate, ypač jeigu pykina ar vemiate, Jūsų organizmo insulino poreikis gali pakisti.
Bulgarian: В мускулната тъкан това включва увеличена синтеза на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък, и се ускорява усвояването на аминокиселини, като същевременно се потиска гликогенолизата, глюконеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчния катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Lithuanian: Raumenyse jie didina glikogeno, riebalų rūgščių, glicerolio ir baltymų sintezę, aminorūgščių pasisavinimą, mažina glikogenolizę, gliukoneogenezę, ketogenezę, lipolizę, baltymų katabolizmą ir aminorūgščių išskyrimą.
Bulgarian: Помощни вещества: метакрезол, глицерол, цинков оксид, динатриев хидрогенфосфат хептахидрат, хлороводородна киселина и натриев хидроксид (за корекция на pH), вода за инжекции
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos: metakrezolis, glicerolis, cinko oksidas, dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas, vandenilio chlorido rūgštis ir natrio hidroksidas (pH koreguoti), injekcinis vanduo.
Bulgarian: Никога не поставяйте вътрешната капачка на иглата обратно върху иглата.
Lithuanian: Niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio atgal.
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (патрон)
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ (užtaisas)
Bulgarian: Какво представлява Инсулин Лиспро Sanofi и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Insulin lispro Sanofi ir kam jis vartojamas
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества вижте точка 6.1.
Lithuanian: coli ląstelėse Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата Инсулин Лиспро Sanofi предварително напълнена писалка в периода на употреба на стайна температура (под 30C) и я изхвърлете след 4 седмици.
Lithuanian: Pradėtą naudoti Insulin lispro Sanofi užpildytą švirkštiklį laikyti kambario (žemesnėje kaip 30°C) temperatūroje ir po 4 savaičių išmesti.
Bulgarian: Опаковки: 5 или 10 патрона.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 5 arba 10 užtaisų
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi във флакон се предлага в опаковка от 1 флакон или 5 флакона.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi flakonų pakuotėje yra 1 flakonas arba 5 flakonai.
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата си по начина, по който сте инструктирани.
Lithuanian: • Prieš injekciją gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от следните въпроси, информирайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра
Lithuanian: • Jeigu teigiamai atsakote į bent į vieną iš toliau pateiktų klausimų, apie tai pasakykite gydytojui, vaistininkui arba cukrinį diabetą prižiūrinčiam slaugytojui.
Bulgarian: Патроните Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се използват с писалки JuniorSTAR, Tactipen, AllStar или AllStar PRO, както се препоръчва в ръководството за употреба (вж. точка 4.4).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užtaisai skirti naudoti su JuniorSTAR, Tactipen, AllStar arba AllStar PRO švirkštikliais, kaip rekomenduojama naudotojo vadove (žr.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да бъдат намалени при употреба на лекарствени продукти с хипогликемично действие, като перорални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Lithuanian: , acetilsalicilo rūgštis), sulfonamidų grupės antibiotikai, kai kurie antidepresantai (monoaminooksidazės inhibitoriai, selektyvūs serotonino reabsorbcijos inhibitoriai), kai kurie angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriai (kaptoprilis, enalaprilis), angiotenzino II receptorių blokatoriai, beta blokatoriai, oktreotidas arba alkoholis.
Bulgarian: Как да се грижите за Вашата писалка
Lithuanian: Kaip prižiūrėti švirkštiklį
Bulgarian: Преди инфузия на инсулин лиспро, трябва да се проучат инструкциите на производителя, за да се установи дали дадена помпа е подходяща или не.
Lithuanian: Prieš infuzuojant insuliną lispro, reikia atidžiai perskaityti gamintojo instrukciją ir įsitikinti, kad jis tinka šiai pompai.
Bulgarian: СТЪПКА 5:
Lithuanian: 5 ETAPAS.
Bulgarian: Винаги използвайте нова стерилна игла за всяка инжекция.
Lithuanian: Visada kiekvienai injekcijai naudokite naują sterilią adatą.
Bulgarian: Инсулин лиспро може да се прилага непосредствено преди хранене.
Lithuanian: Insuliną lispro galima leisti prieš pat valgį.
Bulgarian: Бъдете внимателни при работа с иглите - това ще предотврати нараняване с иглата и пренасяне на инфекция.
Lithuanian: Su adatomis elkitės atsargiai: tai padės išvengti susižalojimo adata ir infekcijos pernešimo.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате предварително напълнената писалка, трябва да използвате нова игла.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą naudodami užpildytą švirkštiklį turite uždėti naują adatą.
Bulgarian: Поставете външната капачка на иглата обратно върху иглата и я използвайте, за да отвиете иглата от писалката.
Lithuanian: A Išorinį adatos dangtelį uždėkite atgal ant adatos ir, jį laikydami, nusukite adatą nuo švirkštiklio.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в прозорчето за дозата на писалката, независимо от количеството на активното вещество и не трябва да се прави преизчисляване на дозата, когато пациентът преминава на писалка с друго количество на активното вещество, или на друга предварително напълнена писалка с инсулин лиспро с различна стъпка на дозата.
Lithuanian: Švirkštiklio dozės langelyje rodomas vienetų skaičius nepriklauso nuo stiprumo ir, pacientui skiriant vartoti kitokio stiprumo vaistinį preparatą arba naudoti kitokio dozės intervalo insulino lispro užpildytą švirkštiklį, dozės konvertuoti nereikia.
Bulgarian: Ако смятате, че Вашата писалка може да е повредена, не се опитвайте да я поправите,
Lithuanian: • Jeigu manote, kad švirkštiklis gali būti pažeistas, jo netaisykite ir naudokite naują.
Bulgarian: Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Lithuanian: Hipoglikemija (mažas gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad kraujyje gliukozės yra nepakankamai.
Bulgarian: Бутало*
Lithuanian: Stūmoklis*
Bulgarian: Патронът от 3 ml е годен за употреба само с писалка от 3 ml.
Lithuanian: 3 ml užtaisas skirtas naudoti tik su 3 ml švirkštikliais.
Bulgarian: Не пренатягайте.
Lithuanian: Neužsukite per stipriai.
Bulgarian: Когато е необходимо, Инсулин лиспро може да се приложи веднага след храненето.
Lithuanian: Prireikus insuliną lispro galima leisti iškart pavalgius.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Указанията на производителя за употреба на писалката трябва да се спазват внимателно при зареждане на патрона, поставяне на иглата и прилагане на инсулиновата инжекция.
Lithuanian: Reikia atidžiai laikytis naudojamo švirkštiklio gamintojo pateikiamų nurodymų, kaip įstatyti užtaisą, prijungti adatą ir suleisti insuliną
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте Вашия Инсулин Лиспро Sanofi в хладилник (2°C - 8°C).
Lithuanian: Prieš pirmą pavartojimą Insulin lispro Sanofi laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Проучванията показват също, че дисоциацията на свързане с инсулиновия рецептор на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Lithuanian: Be to, tyrimai parodė, kad prie insulino receptorių prisijungęs insulinas lispro nuo jų atsiskiria taip pat kaip žmogaus insulinas.
Bulgarian: „Смесване на Инсулин Лиспро Sanofi с човешки инсулини с попродължително действие" по-долу и точка 6.2.
Lithuanian: toliau esantį poskyrį „Insulin lispro Sanofi maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais" ir 6.2 skyrių.
Bulgarian: Натиснете копчето.
Lithuanian: Nuspauskite injekcijos mygtuką.
Bulgarian: EU/1/17/1203/007 1 флакон EU/1/17/1203/008 5 флакона
Lithuanian: EU/1/17/1203/007 1 flakonas EU/1/17/1203/008 5 flakonai
Bulgarian: Не съхранявайте флакона в хладилник.
Lithuanian: Flakono negalima laikyti šaldytuve.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако инсулинът е мътен, оцветен или съдържа частици.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu insulinas yra drumstas, spalvotas arba jame yra dalelių.
Bulgarian: Извадете иглата и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Lithuanian: Adatą ištraukite ir švirkštą pasidėkite taip, kad adata nieko neliestų.
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Lithuanian: • Nauja sterili adata (žr.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi SoloStar е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, която съдържа 3 ml (300 единици, 100 единици/ml) инсулин лиспро.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi SoloStar yra vienkartinis užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 3 ml (300 vienetų, 100 vienetų/ml) insulino lispro.
Bulgarian: Другите съставки са: метакрезол, глицерол, динатриев хидрогенфосфат хептахидрат, цинков оксид и вода за инжекции.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra metakrezolis, glicerolis, dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas, cinko oksidas ir injekcinis vanduo.
Bulgarian: Свалете външната капачка на иглата.
Lithuanian: Nuimkite išorinį adatos dangtelį.
Bulgarian: Инструкции за употреба и работа
Lithuanian: Vartojimo ir ruošimo instrukcijos
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на продукта и ако е необходимо, уведомете Вашия лекар.
Lithuanian: Jeigu įtariama, kad insulino srovė nutrūko, pacientas turi laikytis produkto instrukcijų nurodymų ir, jeigu reikia, kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą.
Bulgarian: Използвайте до
Lithuanian: Naudoti iki
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се смесва с човешки инсулини с по-продължително действие само по препоръка на лекар.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi galima maišyti su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais tik jeigu taip nurodo gydytojas.
Bulgarian: Дръжте иглата права и я завийте върху писалката, докато се закрепи.
Lithuanian: B Adatą laikykite tiesiai ir sukite ant švirkštiklio tol, kol ji užsifiksuos.
Bulgarian: Вашите игли и спринцовки на други лица.
Lithuanian: Savo adatų ir švirkštų neduokite kitiems.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в предварително напълнената писалка е същият като Инсулин Лиспро Sanofi, който се предлага в отделни патрони Инсулин Лиспро Sanofi.
Lithuanian: Užpildytame švirkštiklyje esantis Insulin lispro Sanofi yra tas pats Insulin lispro Sanofi, kuris tiekiamas atskiruose Insulin lispro Sanofi užtaisuose.
Bulgarian: Прочетете и спазвайте инструкциите, които придружават инфузионната помпа.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite su infuzijos pompa tiekiamą instrukciją ir jos laikykitės.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Инсулин Лиспро Sanofi и я вкарайте във флакона с попродължително действащия инсулин.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš Insulin lispro Sanofi flakono ir įkiškite ją į ilgiau veikiančio insulino flakoną.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Lithuanian: Skirtingiems žmonėms arba tam pačiam žmogui skirtingu laiku suleisto bet kokio insulino veikimo laikas gali būti nevienodas.
Bulgarian: • чести епизоди на хипогликемия
Lithuanian: • Jums dažnai pasireiškia hipoglikemijos epizodų;
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Lithuanian: Adatą ištraukite iš flakono ir švirkštą pasidėkite taip, kad adata nieko neliestų.
Bulgarian: гадене или повръщане
Lithuanian: • pykinimas ar vėmimas
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквивалентен на човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Lithuanian: Nustatyta, kad insulino lispro poveikio stiprumas yra toks pat kaip žmogaus insulino (dozę matuojant moliais), bet jis veikia greičiau ir trumpiau.
Bulgarian: Хлороводородна киселина или натриев хидроксид са използвани за корекция на киселинността.
Lithuanian: Gali būti įdėta natrio hidroksido ar vandenilio chlorido rūgšties rūgštingumui koreguoti.
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Lithuanian: - Ar neseniai susirgote? - Ar Jūsų inkstų ar kepenų veikla yra sutrikusi? - Ar Jūsų fizinis krūvis didesnis nei įprasta?
Bulgarian: "бета2 стимуланти" (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Lithuanian: , ritodrino, salbutamolio ar terbutalino);
Bulgarian: Вие поставяте инжекция на друго лице, това лице трябва да обърне специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервен флакон с Инсулин Лиспро Sanofi
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite atsarginių švirkštų ir atsarginį Insulin lispro Sanofi flakoną.
Bulgarian: СТЪПКА 1:
Lithuanian: 1 ETAPAS.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Инсулин Лиспро Sanofi.
Lithuanian: Į švirkštą įtraukite oro kiekį, atitinkantį skirtą Insulin lispro Sanofi dozę.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка има вграден патрон.
Lithuanian: Užpildytuose švirkštikliuose užtaisas yra tiesiog įmontuotas.
Bulgarian: Ако например трябва да инжектирате смес, изтеглете Инсулин Лиспро Sanofi в спринцовката преди инсулина с дълго действие.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu jums reikia vartoti mišinį, pirmiausia į švirkštą įtraukite Insulin lispro Sanofi, o po to − ilgai veikiantį insuliną.
Bulgarian: Бързото настъпване на действието позволява инжекцията с Инсулин Лиспро Sanofi (или, в случай на приложение чрез продължителна подкожна инфузия, Инсулин Лиспро Sanofi болус) да се прилага непосредствено преди хранене.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi pradeda veikti greitai, todėl jį galima leisti (arba, jeigu skiriama ilgalaikė poodinė infuzija, suleisti smūginę Insulin lispro Sanofi dozę) prieš pat valgį.
Bulgarian: имате проблеми с бъбреците или черния дроб, които се влошават.
Lithuanian: • sergate inkstų ar kepenų liga ir ji pasunkėjo.
Bulgarian: заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза,
Lithuanian: • pakaitinių skydliaukės hormonų preparatų;
Bulgarian: Чести проблеми при диабет
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos