FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Cum se păstrează SANCUSO
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer SANCUSO
Romanian: Scoateţi plasturele transdermic şi spuneţi medicului dumneavoastră dacă observaţi o reacţie gravă pe piele (dacă pielea dumneavoastră este foarte roşie, prezintă mâncărimi sau dacă observaţi vezicule
Norwegian Bokmål: Fjern depotplasteret og informer legen dersom du merker en alvorlig hudreaksjon (hvis huden er svært rød, kløende eller har blemmer).
Romanian: Dacă plasturele transdermic devine neaderent
Norwegian Bokmål: Hvis depotplasteret løsner
Romanian: În plus, nu s-au observat interacţiuni între granisetron şi alte tratamente citostatice emetogene.
Norwegian Bokmål: Det er heller ikke sett interaksjoner mellom granisetron og emetogen kreftbehandling.
Romanian: În timp ce purtaţi plasturele transdermic, puteţi continua să faceţi duşuri sau băi în mod normal.
Norwegian Bokmål: Du kan fortsette å dusje og vaske deg på vanlig måte mens du bruker depotplaster.
Romanian: Partea aderentă a plasturelui transdermic este acoperită cu un film rigid din plastic, în două părţi.
Norwegian Bokmål: Depotplasterets klebende side er dekket med en todelt stiv plastfilm.
Romanian: − Reacții alergice, inclusiv urticarie (erupție pe piele, cu mâncărime, roșeață, umflături) și anafilaxie (o reacție alergică gravă, care poate include instalarea bruscă a respirației șuierătoare,
Norwegian Bokmål: − allergiske reaksjoner inkludert urtikaria (kløende, rødt, opphøyd hudutslett) og anafylaksi (en alvorlig allergisk reaksjon som kan inkludere plutselig pipende pust, pustevansker, hevelser i øyelokk, ansikt eller lepper, utslett eller kløe)
Romanian: Plasturele transdermic este într-un plic.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret ligger i en dosepose.
Romanian: Poliester siliconat
Norwegian Bokmål: Frisettingslag Silikonisert polyester
Romanian: Nu s-a observat niciun efect semnificativ cu privire la prelungirea QTc în cazul administrării SANCUSO.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett signifikant QTc-forlengelse forårsaket av SANCUSO.
Romanian: Edem generalizat
Norwegian Bokmål: Generalisert ødem
Romanian: Dacă nu se întâmplă acest lucru, spuneţi medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Informer legen hvis ikke den gjør det.
Romanian: Scoateţi plasturele transdermic după cel puţin 1 zi (24 ore) de la terminarea chimioterapiei.
Norwegian Bokmål: Fjern depotplasteret tidligst 1 døgn (24 timer) etter fullført kjemoterapi.
Romanian: Este posibil să observaţi o uşoară înroşire a pielii în locul de unde s-a îndepărtat plasturele transdermic.
Norwegian Bokmål: Du kan se svak rødhet på huden depotplasteret er fjernet fra.
Romanian: Trebuie evitate sursele de căldură externă (de exemplu sticle cu apă fierbinte sau perne electrice) pe suprafaţa plasturelui transdermic.
Norwegian Bokmål: Eksterne varmekilder (for eksempel varmeflaske eller varmeteppe) bør unngås på depotplasterets område.
Romanian: Plasturele transdermic poate fi purtat timp de cel mult 7 zile, în funcţie de durata chimioterapiei.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret kan sitte på i inntil 7 dager avhengig av kjemoterapiens varighet.
Romanian: FABRICANTUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK
Romanian: Îndepărtaţi cealaltă jumătate a filmului rigid din plastic şi apăsaţi bine cu degetele pe toată suprafața plasturelui transdermic, netezindu-l.
Norwegian Bokmål: Fjern den andre halvdelen av den stive plastfilmen og press depotplasteret godt på plass med fingrene og glatt det ut. Press hardt og sørg for at det er god kontakt med huden, spesielt rundt kantene.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din har fortalt deg. Kontakt lege eller sykepleier hvis du er usikker.
Romanian: Purtaţi plasturele transdermic în mod continuu pe durata chimioterapiei.
Norwegian Bokmål: La depotplasteret sitte på hele tiden mens kjemoterapien pågår.
Romanian: Trebuie să evitaţi sursele de căldură externă (de exemplu sticle cu apă fierbinte sau perne electrice) pe suprafaţa plasturelui transdermic.
Norwegian Bokmål: - Du skal unngå eksterne varmekilder (for eksempel varmeflasker og varmetepper) på området med depotplasteret.
Romanian: Împăturiţi plasturele transdermic utilizat în jumătate, cu părţile aderente spre interior, şi aruncaţi-l în condiţii de siguranţă, în aşa fel încât să nu fie lăsat la îndemâna copiilor.
Norwegian Bokmål: Brett det brukte depotplasteret på midten med den klebende siden inn og kast det på en sikker måte, utilgjengelig for barn.
Romanian: Trebuie evitată căldura externă, de exemplu provenită din sticle cu apă fierbinte sau perne electrice, pe suprafaţa plasturelui transdermic.
Norwegian Bokmål: Ekstern varme, for eksempel fra varmeflasker og varmetepper, bør unngås på området med depotplasteret.
Romanian: În cadrul studiilor clinice cu SANCUSO nu s-au observat efecte clinice relevante.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett klinisk relevante effekter i kliniske studier med SANCUSO.
Romanian: SANCUSO 3,1 mg/24 ore plasture transdermic
Norwegian Bokmål: SANCUSO 3,1 mg/24 timer depotplaster
Romanian: Expunerea la lumina solară Efectul granisetronului poate fi afectat prin expunerea directă la lumina solară naturală sau artificială,
Norwegian Bokmål: Granisetron kan påvirkes av direkte, naturlig eller kunstig sollys, se pkt.
Romanian: - în timp ce purtaţi plasturele transdermic, acoperiţi-l cu îmbrăcăminte dacă staţi la soare sau în apropierea unei lămpi cu raze ultraviolete, incluzând solariile.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gjøre følgende: - dekke depotplasteret med klær hvis du skal oppholde deg i sollys eller nær en lampe med høyfjellssol eller i solarium mens du har depotplasteret på.
Romanian: După utilizare, plasturele transdermic va conţine încă substanţă activă.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret vil fortsatt inneholde virkestoff etter bruk.
Romanian: - mişcări musculare anormale (cum sunt tremurăturile, rigiditatea musculară şi contracţiile musculare).
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 1000 personer): - unormale muskelbevegelser (som skjelving, muskelstivhet og muskelsammentrekninger).
Romanian: Indicele de masă corporală (IMC)
Norwegian Bokmål: Kroppsmasseindeks (BMI)
Romanian: - Reacţii de hipersensibilitate, de exemplu anafilaxie, urticarie - Insomnie - Cefalee - Reacţii extrapiramidale
Norwegian Bokmål: Gruppeeffekter av granisetron sett med andre formuleringer (orale og intravenøse) omfatter følgende: - Overfølsomhetsreaksjoner, f.eks. anafylaksi, urticaria - Søvnløshet - Hodepine - Ekstrapyramidale reaksjoner - Søvnighet - Svimmelhet - QT-forlengelse - Forstoppelse - Diaré - Økte levertransaminaser - Utslett - Asteni
Romanian: Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală
Norwegian Bokmål: Legemiddel underlagt reseptplikt
Romanian: Se aplică un singur plasture transdermic cu 24 - 48 ore înainte de chimioterapie, după cum este cazul.
Norwegian Bokmål: Påfør ett depotplaster 24 til 48 timer før kjemoterapi, etter behov.
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI
Norwegian Bokmål: Full kontroll per dag I henhold til protokoll
Romanian: Nu s-au efectuat studii pentru a investiga farmacocinetica SANCUSO la copii şi adolescenţi.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Det er ikke utført studier for å undersøke farmakokinetikken til SANCUSO hos barn.
Romanian: - Erupţie cutanată
Norwegian Bokmål: Nedsatt leverfunksjon
Romanian: Unde se aplică plasturele transdermic Puneţi plasturele transdermic pe o suprafaţă de piele curată, uscată, fără leziuni, pe partea superioară externă a braţului.
Norwegian Bokmål: Fest depotplasteret på ren, tørr, frisk hud på yttersiden av overarmen.
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Reacţii de hipersensibilitate
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet
Romanian: Scoateţi plasturele transdermic din plic.
Norwegian Bokmål: Ta depotplasteret ut av doseposen.
Romanian: Distonie
Norwegian Bokmål: Dyskinesi
Romanian: Plasturele transdermic trebuie îndepărtat în caz de supradozaj.
Norwegian Bokmål: Ved en overdosering skal depotplasteret fjernes.
Romanian: Încercaţi să evitaţi contactul plasturelui transdermic cu apa pentru perioade lungi de timp.
Norwegian Bokmål: Forsøk å unngå å oppholde deg lenge i vann mens du bruker depotplasteret.
Romanian: Dacă pierdeţi plasturele transdermic sau dacă acesta este deteriorat, reveniţi la medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Oppsøk legen din hvis du mister depotplasteret eller det blir skadet.
Romanian: - ISRS (inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei) folosiţi în tratamentul depresiei şi/sau anxietăţii inclusiv fluoxetină, paroxetină, sertralina, fluvoxamină, citalopram, escitalopram.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg særlig med lege eller sykepleier dersom du bruker følgende legemidler: - paracetamol, brukes til behandling av smerter - fenobarbital, brukes til behandling av epilepsi - ketokonazol, brukes til behandling av soppinfeksjoner - SSRI-er (selektive serotoninreopptakshemmere) som brukes til å behandle depresjon og/eller angst, inkludert fluoksetin, paroksetin, sertralin, fluvoksamin, citalopram, escitalopram - SNRI-er (serotonin-noradrenalinreopptakshemmere) som brukes til å behandle depresjon og/eller angst, inkludert venlafaksin, duloksetin
Romanian: 1 plasture transdermic
Norwegian Bokmål: Transdermal bruk
Romanian: • purtând haine adecvate de protecţie.
Norwegian Bokmål: • Bruke klær egnet som beskyttelse.
Romanian: • dacă sunteţi gravidă.
Norwegian Bokmål: • hvis du er gravid.
Romanian: • dacă aveţi sau aţi avut probleme cu alcoolul.
Norwegian Bokmål: • hvis du har eller har hatt problemer relatert til alkohol.
Romanian: După emiterea Deciziei Comisiei, autorităţile naţionale competente vor actualiza informaţiile privind produsul după cum este necesar.
Norwegian Bokmål: Etter kommisjonens beslutning vil de nasjonale myndighetene oppdatere produktinformasjonen som nødvendig.
Romanian: Vârstnici (65 de ani şi peste această vârstă)
Norwegian Bokmål: Eldre (65 år og eldre)
Romanian: Unele exemple sunt enumerate mai jos:
Norwegian Bokmål: Noen eksempler er listet opp under:
Romanian: Acest lucru este normal şi nu înseamnă că este ceva în neregulă cu capsulele.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og betyr ikke at det er noe galt med kapslene.
Romanian: Statutul neurologic al acestor pacienţi trebuie monitorizat cu atenţie.
Norwegian Bokmål: Nevrologisk tilstand hos disse pasientene bør overvåkes nøye.
Romanian: • Nu păstraţi la frigider.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Romanian: Aceasta nu va afecta doza în niciun fel.
Norwegian Bokmål: Dette vil ikke på noen måte påvirke dosen.
Romanian: • Conţinutul flaconului este stabil timp de 2 luni de la deschidere.
Norwegian Bokmål: • Innholdet i flasken er stabilt i 2 måneder etter anbrudd.
Romanian: Aceste recomandări se aplică chiar şi când valorile pacientului se situează încă în intervalul valorilor normale de laborator.
Norwegian Bokmål: Disse anbefalingene gjelder selv om pasientens verdier fremdeles ligger innenfor laboratoriets normalområde.
Romanian: Aceasta poate fi asociată cu vedere înceţoşată.
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med sløret syn.
Romanian: Sandimmun împreună cu alimente şi băuturi
Norwegian Bokmål: Sandimmun sammen med mat og drikke
Romanian: • aplicând frecvent cremă solară cu un factor ridicat de protecţie.
Norwegian Bokmål: • Påføre solkrem ofte med en høy faktor.
Romanian: Continuaţi să luaţi Sandimmun chiar dacă vă simţiţi bine.
Norwegian Bokmål: Fortsett å ta Sandimmun selv om du føler deg bra.
Romanian: • Pierdere a apetitului alimentar.
Norwegian Bokmål: • Tap av appetitt.
Romanian: Dacă se foloseşte plasmă sau ser, trebuie respectat un protocol de separare standard (timp şi temperatură).
Norwegian Bokmål: Dersom plasma eller serum benyttes, bør en standard separasjonsprotokoll (tid og temperatur) følges.
Romanian: După 2 luni, trebuie să utilizaţi o nouă sticlă.
Norwegian Bokmål: Etter 2 måneder bør en hy flaske brukes.
Romanian: Pentru tratarea eczemei severe, tratamentul durează, în mod normal, 8 săptămâni.
Norwegian Bokmål: For alvorlig utslett varer behandlingen vanligvis i 8 uker.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de îngrijire medicală.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge medisinsk tilsyn.
Romanian: În aceste cazuri, se recomandă trecerea la administrarea orală cât mai repede posibil.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller anbefales det å bytte til oral administrasjon så raskt som det lar seg gjøre.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på pakken.
Romanian: Studiile clinice au inclus copii începând cu vârsta de 1 an.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har inkludert barn fra 1-årsalderen.
Romanian: Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile date de medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Følg nøye alle instruksjonene du får av legen din.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai îndeaproape o scurtă perioadă de timp.
Norwegian Bokmål: • Vil legen din overvåke deg nøye i en kort periode.
Romanian: - Pentru utilizarea iniţială, urmaţi paşii 1 la 9.
Norwegian Bokmål: • For førstegangsbruk, følg trinn 1 til 9.
Romanian: Sandimmun capsule trebuie înghiţite întregi.
Norwegian Bokmål: Sandimmun kapsler skal svelges hele.
Romanian: Unele tumori pot fi fatale.
Norwegian Bokmål: Noen maligniteter kan være fatale.
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii (cu excepţia sindromului nefrotic).
Norwegian Bokmål: • hvis du har nyresykdom (unntatt ved nefrotisk syndrom).
Romanian: • cât de bine funcţionează ficatul şi rinichii dumneavoastră,
Norwegian Bokmål: • hvor bra funksjonen til lever og nyrene dine er,
Romanian: • dacă aveţi orice tip de cancer.
Norwegian Bokmål: • hvis du har en form for kreft.
Romanian: În aceste situaţii este recomandat controlul kaliemiei.
Norwegian Bokmål: Det anbefales kontroll av kaliumnivået i disse tilfellene.
Romanian: • A se păstra la temperatura camerei (15°C la 30°C).
Norwegian Bokmål: • Oppbevares ved romtemperatur (15°C til 30°C).
Romanian: Aceste date nu au fost demonstrate la alte specii, iar relevanţa lor la om nu este cunoscută.
Norwegian Bokmål: Disse funnene er ikke gjort i andre dyrearter og relevans hos mennesker er ikke kjent.
Romanian: Dacă nu este utilizată imediat, condiţiile şi durata păstrării sunt responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 de ore la o temperatură de 2 până la 8°C dacă diluţia nu a fost efectuată în condiţii aseptice, controlate şi validate.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes umiddelbart er tilstand og varighet av oppbevaringen brukerens ansvar og skal ikke oppbevares lenger enn 24 timer ved 2 til 8°C, bortsett fra dersom fortynningen har blitt håndtert under kontrollerte og validerte aseptiske forhold.
Romanian: Suplimentar, categoria corespunzătoare de frecvenţă pentru fiecare reacţie adversă se bazează pe următoarea convenţie (CIOMS III): foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Norwegian Bokmål: I tillegg er de tilsvarende frekvenskategoriene for hver bivirkning basert på følgende konvensjon (CIOMS III): svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10,000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Romanian: Măsurarea dozei dumneavoastră
Norwegian Bokmål: Oppmåling av dosen din
Romanian: - Pentru utilizare ulterioară, urmaţi paşii 5 la 9.
Norwegian Bokmål: • Ved senere bruk, følg trinn 5 til 9.
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută după administrarea Sandimmun este de 20 până la 50%.
Norwegian Bokmål: Absolutt oral biotilgjengelighet etter administrasjon av Sandimmun er 20 til 50 %.
Romanian: Pot apărea infecţii atât generalizate, cât şi locale.
Norwegian Bokmål: 4.4) Både generalisert og lokal infeksjon kan forekomme.
Romanian: Deşi un ciclu de 8 săptămâni de tratament poate fi suficient pentru a obţine vindecarea, s-a demonstrat că tratamentul de până la 1 an este eficace şi bine tolerat, urmându-se însă constant ghidurile de monitorizare.
Norwegian Bokmål: Selv om behandling på 8 uker kan være tilstrekkelig for å oppnå remisjon, har behandling opptil 1 år vist å være effektivt og godt tolerert, forutsatt at retningslinjer for monitorering er fulgt.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza îndeaproape dacă sunteţi vârstnic şi sunteţi tratat pentru psoriazis sau dermatită atopică.
Norwegian Bokmål: Legen din vil overvåke deg nøye dersom du er eldre og behandles for psoriasis eller atopisk dermatitt.
Romanian: Urmaţi exact instrucţiunile medicului dumneavoastră şi nu modificaţi niciodată singuri doza, indiferent cât de bine vă simţiţi.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner nøyaktig og aldri juster dosen selv, selv om du føler deg bra.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente cunoscute sub denumirea de imunosupresoare.
Norwegian Bokmål: Dette tilhører en legemiddelgruppe kalt immunsuppressiva.
Romanian: Mai puţin de 1% din doza administrată este eliminată prin dializă.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % av administrert dose fjernes ved dialyse.
Romanian: • dacă acest medicament este prescris pentru un copil.
Norwegian Bokmål: • hvis dette legemidlet er forskrevet til et barn.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacitaţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner
Romanian: Timpul până la îmbunătăţirea stării pacientului variază de la 3 la 6 luni în funcţie de tipul de glomerulopatie.
Norwegian Bokmål: Tid før forbedring varierer fra 3 til 6 måneder avhengig av type glomerulopati.
Romanian: Alte reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger med ukjent frekvens: Frekvens kan ikke anslås utifra tilgengelige data.
Romanian: Au existat raportări din studiile clinice şi din experienţa de după punerea pe piaţă, asociate cu administrarea Sandimmun.
Norwegian Bokmål: Det har vært rapporter fra kliniske studier og etter markedsføring forbundet med Sandimmun.
Romanian: De aceea, se recomandă controlul magneziemiei în perioada peritransplant, mai ales dacă apar simptome/semne neurologice.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor kontroll av magnesiumnivået i denne perioden, spesielt ved nevrologiske tegn/symptomer.
Romanian: Cu toate acestea, profilul farmacocinetic al ciclosporinei a fost modificat semnificativ.
Norwegian Bokmål: Ciklosporins farmakokinetiske profil endres imidlertid ikke signifikant.
Romanian: • tensiunea arterială înainte de începerea tratamentului şi în mod regulat în timpul tratamentului,
Norwegian Bokmål: • blodtrykket ditt, før behandlingsstart og regelmessig under behandling,
Romanian: Acest efect este deseori reversibil la reducerea dozei de ciclosporină.
Norwegian Bokmål: Denne effekten er ofte reversibel ved reduksjon av ciklosporindosen.
Romanian: Prin urmare, această combinaţie trebuie administrată cu precauţie, la un interval de minimum 3 ore.
Norwegian Bokmål: Denne kombinasjonen bør derfor gis med forsiktighet med et intervall på minst 3 timer.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale privind temperature de păstrare.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Romanian: • Când deschideţi un blister, se observă un miros caracteristic.
Norwegian Bokmål: • Når en blisterpakning er åpnet kjennes en karakteristisk lukt.
Romanian: Soluţia diluată trebuie aruncată după 24 de ore.
Norwegian Bokmål: Fortynnet infusjonsoppløsning må kastes etter 24 timer.
Romanian: Everolimus şi sirolimus au avut numai o influenţă minoră asupra farmacocineticii ciclosporinei.
Norwegian Bokmål: Everolimus og sirolimus hadde bare en mindre effekt på farmakokinetikken til ciklosporin.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei infecţii ale creierului, numită leucoencefalopatie multifocală progresivă.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en infeksjon i hjernen kalt progressiv multifokal leukoenkefalopati.
Romanian: Dozele mai mici sunt folosite după ce organul sau măduva osoasă transplantată s-au stabilizat.
Norwegian Bokmål: Lavere doser brukes når det tranplanterte organet eller beinmargen er stabilisert.
Romanian: La unii pacienţi poate fi necesară continuarea tratamentului de întreţinere.
Norwegian Bokmål: Hos enkelte pasienter kan det være nødvendig med kontinuerlig vedlikeholdsbehandling.
Romanian: • concentraţiile ciclosporinei din sângele dumneavoastră, mai ales dacă aveţi un transplant,
Norwegian Bokmål: • konsentrasjonen av ciklosporin i blodet ditt, spesielt dersom du har hatt en transplantasjon,
Romanian: Trebuie să vă limitaţi expunerea la razele solare şi razele UV astfel:
Norwegian Bokmål: Du bør begrense eksponering for sollys og UV-lys ved å:
Romanian: Doza poate poate fi încă măsurată corect cu seringa.
Norwegian Bokmål: Dosen kan fortsatt måles nøyaktig med sprøyten.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să monitorizeze cât de bine vă funcţionează rinichii.
Norwegian Bokmål: Legen din bør overvåke nøye hvordan nyrene dine fungerer.
Romanian: Excipienţi cu efect cunoscut: sorbitol
Norwegian Bokmål: Spesielle hjelpestoffer: Sorbitol
Romanian: • Dacă medicamentul este pus la frigider din greşeală, lăsaţi-l la temperatura camerei înainte de al folosi din nou.
Norwegian Bokmål: • Dersom legemidlet ved et uhell oppbevares i kjøleskap, la den få romtemperatur igjen før bruk.
Romanian: Cum se păstrează Sandimmun Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Sandimmun Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon
Romanian: Prevenirea sau tratamentul reacţiei grefă-contra-gazdă (GVHD).
Norwegian Bokmål: Forhindre eller behandle "graft-versus-host-disease" (GVHD).
Romanian: Acesta este utilizat pentru a trata tensiunea arterială mare şi durerea de inimă.
Norwegian Bokmål: Dette brukes til behandling av høyt blodtrykk og smerter i hjertet.
Romanian: • Tremurături necontrolate ale corpului.
Norwegian Bokmål: • Ukontrollert skjelving i kroppen.
Romanian: • Nu păstraţi capsulele într-un loc călduros (temperatura maximumă 25°C).
Norwegian Bokmål: • Ikke oppbevar kapslene dine på et varmt sted (maksimum temperatur 30 °C).
Romanian: Nu trebuie uitat că faptul că valoarea concentraţiei ciclosporinei în sânge, plasmă sau ser este doar unul dintre numeroşii factori care contribuie la starea clinică a pacientului.
Norwegian Bokmål: Det understrekes at ciklosporinkonsentrasjonen i blod, plasma eller serum bare er en av mange faktorer som bidrar til pasientens kliniske status.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate prescrie suplimente de magneziu, mai ales după operaţie, dacă vi s-a efectuat un transplant.
Norwegian Bokmål: Legen din vil muligens gi deg magnesiumtilskudd til bruk, spesielt rett etter operasjon hvis du har hatt en transplantasjon.
Romanian: Utilizare ulterioară Se începe de la pct. 5.
Norwegian Bokmål: Ved senere bruk: Begynn ved punkt 5.
Romanian: În sânge, 33-47% se află în plasma, 4-9% în limfocite, 5-12% în granulocite şi 41-58% în eritrocite.
Norwegian Bokmål: I fullblod finnes 33 til 47 % i plasma, 4 til 9 % i lymfocytter, 5 til 12 % i granulocytter og 41 til 58 % i erytrocytter.
Romanian: S-au raportat consecinţe grave şi/sau fatale.
Norwegian Bokmål: Alvorlige og/eller fatale utfall har blitt rapportert.
Romanian: După 3 luni, doza de corticosteroizi poate fi redusă până la cea mai mică doză eficace.
Norwegian Bokmål: Etter 3 måneder kan kortikosteroiddosen trappes ned til laveste effektive dose.