FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Timolol utsöndras i bröstmjölk och har potentialen att orsaka allvarliga biverkningar hos det ammade spädbarnet.
Bulgarian: Тимолол се екскретира в кърмата и има потенциал да предизвика сериозни нежелани реакции при кърмачето.
Swedish: • Vidrör inte ögat eller ögonlocket, omgivande områden eller andra ytor med droppspetsen.
Bulgarian: Не докосвайте окото или клепачите, заобикалящите ги участъци или други повърхности с върха на апликатора-капкомер.
Swedish: Hos dräktiga råttor gav systemtillförsel av travoprost under organogenesen (vid doser mer än 200 gånger högre än den kliniska) upphov till ökad incidens av missbildningar.
Bulgarian: При бременни женски плъхове, системното приложение на травопрост в дози над 200 пъти клиничната доза в периода на органогенеза води до повишена честота на малформации.
Swedish: Lokal okulär administration av travoprost till apa vid koncentrationer upp till 0,012 % i det högra ögat två gånger dagligen i ett år gav ingen systemisk toxicitet.
Bulgarian: Няма данни за системна токсичност при локално приложение в окото на травопрост при маймуни в концентрации до 0,012% два пъти дневно, в дясното око в продължение на една година.
Swedish: Betablockerare bör administreras med försiktighet till patienter som kan drabbas av spontan hypoglykemi eller hos patienter med labil diabetes, eftersom betablockerare kan maskera tecken och symtom på akut hypoglykemi.
Bulgarian: Бета блокерите трябва да се прилагат с повишено внимание при пациенти, склонни към спонтанна хипогликемия или при пациенти с лабилен диабет, тъй като бета-блокерите могат да маскират признаците и симптомите на остра хипогликемия.
Swedish: Om du har glömt att använda DuoTrav
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате DuoTrav
Swedish: Cerebrovaskulära händelser, synkope, parestesier
Bulgarian: Цереброваскуларен инцидент, синкоп, парестезия
Swedish: För att förhindra kontamination av droppspetsen skall försiktighet iakttagas, så att droppspetsen inte kommer i kontakt med ögonlocken, kringliggande områden eller andra ytor.
Bulgarian: За да се предотврати замърсяване на апликатора-капкомер и разтвора, трябва да се внимава да не се докосват с върха на апликатора-капкомер на бутилката клепачите, заобикалящата ги област или други повърхности.
Swedish: Njurar och urinvägar: svårighet och smärta vid urinering, ofrivilligt urinläckage.
Bulgarian: Нарушения на бъбреците и пикочните пътища: затруднено и болезнено уриниране, неволно изпускане на урина.
Swedish: Tecken och symtom på ögonirritation (t.ex. sveda, smärta, klåda, tårbildning, rodnad), koroidal avlossning efter filtrationskirurgi (se avsnitt 4.4), nedsatt korneal känslighet, diplopi
Bulgarian: Признаци и симптоми на очно дразнене (напр. парене, смъдене, сърбеж, сълзене, зачервяване), отлепване на хориоидеята след филтрационна хирургия (вж. точка 4.4), намалена чувствителност на роговицата, диплопия
Swedish: DuoTrav skall användas under graviditet endast då det är absolut nödvändigt.
Bulgarian: DuoTrav не трябва да се използва при бременност освен в случай на категорична необходимост.
Swedish: Det föreligger en risk för potentierande effekter på hypotoni och/eller uttalad bradykardi när oftalmisk lösning med betablockerare används tillsammans med orala kalciumkanalblockerare, betareceptorblockerare, antiarytmika (inklusive amiodaron), digitalisglykosider, parasympatomimetika eller guanetidin.
Bulgarian: Съществува възможност за допълнителни ефекти, водещи до хипотония и/или изразена брадикардия, когато разтвор на бета блокер за очно приложение се прилага едновременно с перорални блокери на калциевите канали, бета-адренергични блокери, антиаритмични лекарства (включително амиодарон), дигиталисови гликозиди, парасимпатикомиметици или гванетидин.
Swedish: Reproduktionssystem och bröstkörtel
Bulgarian: Нарушения на възпроизводителната система и гърдата
Swedish: Djurstudier har visat att travoprost och dess metaboliter passerar över i bröstmjölk.
Bulgarian: Проучванията при животни показват екскреция на травопрост и метаболитите в млякото.
Swedish: Reproduktionsstudier med timolol uppvisade försenad embryonal förbening hos råtta under den postnatala utvecklingen (7 000 gånger den kliniska dosen) och ökat antal fosterresorptioner hos kanin (14 000 gånger den kliniska dosen).
Bulgarian: Проучванията за репродуктивна токсичност с тимолол показват забавяне на ембрионалното вкостяване при плъхове без нежелани ефекти върху постнаталното развитие (при доза, превишаваща 7 000 пъти клиничната доза) и нарастване на феталните резорбции при зайци (при доза, превишаваща 14 000 пъти клиничната доза).
Swedish: Patienterna måste instrueras att ta ut mjuka kontaktlinser före användning av DuoTrav och att vänta 15 minuter efter instillation av dosen innan kontaktlinserna sätts in igen (se avsnitt 4.2).
Bulgarian: Пациентите трябва бъдат инструктирани да свалят контактните лещи преди приложението на DuoTrav и да изчакат 15 минути след прилагането на дозата, преди да ги поставят обратно (вж. точка 4.2).
Swedish: Som för andra ögondroppar kan övergående dimsyn eller andra synstörningar uppkomma.
Bulgarian: Както при употребата на всички капки за очи, могат да се появят краткотрайно замъгляване или други нарушения в зрението.
Swedish: • Skruva på locket ordentligt direkt efter användning.
Bulgarian: Затворете добре бутилката веднага след употреба.
Swedish: Hur du använder DuoTrav
Bulgarian: Как да използвате DuoTrav
Swedish: Om du har använt för stor mängd av DuoTrav, så skölj ut allt med varmt vatten.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза DuoTrav Ако сте използвали повече от необходимата доза DuoTrav, изплакнете с топла вода.
Swedish: Förstärkt systemisk betablockad (t.ex. sänkt hjärtfrekvens, depression) har rapporterats under kombinationsbehandling med CYP2D6-hämmare (t.ex. kinidin, fluoxetin, paroxetin) och timolol.
Bulgarian: Съобщавана е засилена системна бета блокада (напр. забавен сърдечен ритъм, депресия) при комбинирана терапия с инхибитори на CYP2D6 (напр. хинидин, флуоксетин, пароксетин) и тимолол.
Swedish: Allvarlig allergisk rinit och korneal dystrofi.
Bulgarian: Тежък алергичен ринит и дистрофия на роговицата.
Swedish: Djurstudier visade ingen effekt av travoprost på fertiliteten vid doser upp till 75 gånger den maximala rekommenderade okulära dosen till människa.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват ефекти на травопрост върху фертилитета при дози до 75 пъти максималната препоръчителна доза за очно приложение при хора, от друга страна не се установява значим ефект на тимолол при тези дозови нива.
Swedish: En ml lösning innehåller polyquaternium-1 (POLYQUAD) 10 mikrogram, propylenglykol 5 mg och makrogolglycerolhydroxistearat 1 mg (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: Всеки ml от разтвора съдържа поликватерниум-1 ((POLYQUAD) 10 микрограма, пропиленгликол 5 mg и полиоксиетилен хидрогенирано рициново масло 40 1 mg (вж. точка 4.4).
Swedish: Använd inte DuoTrav om du är gravid såvida inte din läkare anser att det är nödvändigt.
Bulgarian: Не използвайте DuoTrav, ако сте бременна, освен ако
Swedish: Timolol kan uppmätas i humant kammarvatten efter okulär tillförsel av timolol och i plasma under upp till 12 timmar efter okulär tillförsel av DuoTrav.
Bulgarian: Тимолол може да бъде измерен в човешката вътреочна течност след локално приложение в окото на тимолол и в плазмата до 12 часа след приложение в окото на DuoTrav.
Swedish: Alaninaminotransferasökning, aspartataminotransferasökning
Bulgarian: Повишена аланин аминотрансфераза, повишена аспартат аминотрансфераза
Swedish: I kontrollerade kliniska prövningar har mörkfärgning av ögonlockshuden och/eller huden runt ögonen rapporterats vid användning av travoprost.
Bulgarian: При контролирани клинични изпитвания са докладвани потъмнявания на кожата, периорбитално и/или на клепача, свързани с употребата на травопрост.
Swedish: Oftalmiska betablockerare kan orsaka torra ögon.
Bulgarian: Бета блокерите за очно приложение могат да причинят сухота в очите.
Swedish: • Skruva av flaskans lock.
Bulgarian: Отвъртете капачката на бутилката.
Swedish: Har rapporterats (förekommer hos okänt antal användare) Effekter i ögonen
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Swedish: Ytterligare angivna biverkningar inkluderar reaktioner som ses inom klassen oftalmiska betablockerare.
Bulgarian: Допълнително изброените нежелани реакции включват реакции, наблюдавани при класа бета блокери за очно приложение.
Swedish: Dosen ska inte överstiga en droppe i varje påverkat öga per dag.
Bulgarian: Дозата не трябва да надвишава една капка дневно в увреденото око/очи.
Swedish: Liksom andra läkemedel som administreras (ges) i ögonen absorberas travoprost och timolol (en betablockerare) i blodet.
Bulgarian: Подобно на други лекарства, прилагани в очите, травопрост и тимолол (бета блокер) се абсорбират в кръвта.
Swedish: Travoprost är en prostaglandinanalog, som verkar genom att öka utflödet av vätska i ögat, vilket sänker trycket i ögat.
Bulgarian: Травопрост е простагландинов аналог, който действа като повишава отделянето на водниста течност в окото, което води до понижаване на налягането в него.
Swedish: • andningsproblem, astma eller kronisk obstruktiv lungsjukdom.
Bulgarian: проблеми с дишането, астма или хронична обструктивна белодробна болест;
Swedish: • Håll droppspetsen nära ögat.
Bulgarian: Приближете капкомера на бутилката близо до окото.
Swedish: 2,5 ml oval flaska av polypropylen (PP) eller polyetylen med låg densitet (LDPE) med droppspets av PP eller LDPE och skruvlock av PP.
Bulgarian: Овална бутилка от 2,5 ml от полипропилен (ПП) или полиетилен с ниска плътност (ПЕНП) с апликатор-капкомер от ПП или ПЕНП и капачка на винт от ПП, обвита в защитна обвивка (пликче).
Swedish: • överaktiv sköldkörtel (eftersom timolol kan dölja tecken och symtom).
Bulgarian: повишена активност на щитовидната жлеза (тъй като тимолол може да маскира признаците и симптомите на заболяване на щитовидната жлеза);
Swedish: Travoprost är en prodrug, som genomgår snabb esterhydrolys i kornea till den fria syran.
Bulgarian: Травопрост е предлекарство, което бързо претърпява естерна хидролизира в роговицата до активна свободна киселина.
Swedish: Hängande ögonlock (gör att ögat hålls halvslutet), insjunkna ögon , ändrad färg på iris (färgade delen av ögat).
Bulgarian: Спадане на клепача (което прави окото да стои наполовина затворено), хлътване на очите (очите изглеждат по-навътре в очната кухина), промени в цвета на ириса (оцветената част на окото).
Swedish: DuoTrav är avsett för vuxna för att sänka intraokulärt tryck (IOP) hos patienter med öppenvinkelglaukom eller okulär hypertension då behandling med topikala betablockerare eller prostaglandinanaloger inte givit tillräcklig trycksänkning (se avsnitt 5.1).
Bulgarian: DuoTrav е показан при възрастни за намаляване на повишеното вътреочно налягане (ВОН) при пациенти с откритоъгълна глаукома или очна хипертензия, които не се повлияват достатъчно от локални бета блокери или аналози на простагландина (вж. точка 5.1).
Swedish: - Övriga innehållsämnen är polyquaternium-1, mannitol (E421), propylenglykol (E1520), makrogolglycerolhydroxistearat (hydrerad ricinolja), borsyra, natriumklorid, natriumhydroxid eller saltsyra (för att justera pH-värdet) och renat vatten.
Bulgarian: - Другите съставки са Поликватерниум-1, манитол (E421), пропиленгликол (E1520), полиоксиетилен хидрогенирано рициново масло 40, борна киселина, натриев хлорид, натриев хидроксид или хлороводородна киселина (за корекция на pH), пречистена вода.
Swedish: De genomsnittliga trycksänkningarna var inte sämre (men numeriskt lägre) än de som uppnåddes med travoprost 40 mikrogram/ml en gång på kvällen i kombination med timolol 5 mg/ml en gång på morgonen.
Bulgarian: Средните стойности на намаленото ВОН са не по-лоши, независимо, че цифрите са по-ниски от тези, постигнати при съпътстващата терапия с травопрост 40 микрограма/ml, приложен веднъж дневно вечер и тимолол 5 mg/ml, приложен веднъж дневно сутрин.
Swedish: Sexuell dysfunktion, nedsatt sexualdrift
Bulgarian: Сексуална дисфункция, намалено либидо
Swedish: Betablockerande preparat för ögonsjukdomar kan blockera systemiska betastimulerande effekter, t.ex. hos adrenalin.
Bulgarian: Офталмологичните препарати, които са бета блокери, могат да блокират ефектите на системните бета-агонисти, например на адреналина.
Swedish: DuoTrav innehåller två aktiva substanser: travoprost och timololmaleat.
Bulgarian: DuoTrav съдържа две активни вещества: травопрост и тимолол малеат.
Swedish: DuoTrav ögondroppar, lösning är en kombination av två aktiva substanser (travoprost och timolol).
Bulgarian: DuoTrav капки за очи, разтвор е комбинация от две активни вещества (травопрост и тимолол).
Swedish: Hur DuoTrav ska förvaras
Bulgarian: Как да съхранявате DuoTrav
Swedish: Patienten skall ta bort skyddspåsen i direkt anslutning till att ögondropparna används första gången.
Bulgarian: Пациентът трябва да отстрани защитната обвивка около капачката непосредствено преди първоначалната употреба.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i minskande allvarlighetsgrad.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Swedish: Hjärta och blodcirkulation: långsamma hjärtslag, hjärtklappning, ödem (vätskeansamling), ändrad rytm eller hastighet på hjärtslagen, kronisk hjärtinsufficiens (hjärtsjukdom med andfåddhet och svullnad av fötter och ben på grund av vätskansamling), en typ av hjärtrytmsrubbning, hjärtinfarkt, lågt blodtryck, Raynauds fenomen, kalla händer och fötter, minskad blodförsörjning till hjärnan.
Bulgarian: Сърце и кръвообращение: забавена сърдечна честота, сърцебиене, оток (задържане на течност), промени в сърдечния ритъм или честота, застойна сърдечна недостатъчност (сърдечно заболяване със задух и подуване на стъпалата и краката поради задържане на течност), вид нарушение на сърдечния ритъм, инфаркт, ниско кръвно налягане, феномен на Рейно, студени ръце и крака, намалено мозъчно кръвоснабдяване.
Swedish: Innehåller: polyquaternium-1, mannitol (E421), propylenglykol (E1520), makrogolglycerolhydroxistearat (hydrerad ricinolja), borsyra, natriumklorid, natriumhydroxid och/eller saltsyra (för att justera pH) och renat vatten.
Bulgarian: Съдържа: Поликватерниум-1, манитол (E421), пропиленгликол (E1520), полиоксиетилен хидрогенирано рициново масло 40 (HCO-40), борна киселина, натриев хлорид, натриев хидроксид и/или хлороводородна киселина (за корекция на pH), пречистена вода.
Swedish: Reproduktionsorganen: Nedsatt sexuell förmåga, minskad sexuell lust.
Bulgarian: Възпроизвеждане: нарушена сексуална функция, намалено либидо.
Swedish: DuoTrav innehåller propylenglykol, som kan orsaka hudirritation.
Bulgarian: DuoTrav съдържа пропиленгликол, който може да причини дразнене на кожата.
Swedish: Icke kompenserad hjärtinsufficiens, kardiogen chock.
Bulgarian: Проявена сърдечна недостатъчност, кардиогенен шок.
Swedish: Summering i tabellform av biverkningar
Bulgarian: Резюме на нежеланите реакции в табличен вид
Swedish: Liksom andra topikalt applicerade oftalmiska läkemedel absorberas timolol i den systemiska cirkulationen.
Bulgarian: Подобно на други локално прилагани офталмологични лекарствени продукти, тимолол се абсорбира в системното кръвообращение.
Swedish: Använd DuoTrav så länge din läkare har sagt till dig att göra det.
Bulgarian: Използвайте DuoTrav толкова дълго, колкото Ви каже
Swedish: DuoTrav bör användas med försiktighet vid behandling av patienter med afaki, pseudoafaki med sargad bakre linskapsel eller främrekammarlinser och av patienter med kända riskfaktorer för cystoid makulaödem.
Bulgarian: Препоръчва се DuoTrav да се прилага внимателно при пациенти с афакия, пациенти с псевдофакия с разкъсана задна лещена капсула или с имплантирани преднокамерни лещи, или при пациенти с известни рискови фактори за кистоиден макулен оток.
Swedish: DuoTrav kan gå ut i bröstmjölken.
Bulgarian: DuoTrav може да премине в кърмата.
Swedish: Som andra topikalt applicerade oftalmiska medel absorberas travoprost och timolol systemiskt.
Bulgarian: Както и другите локално прилагани офталмологични лекарства, травопрост и тимолол се абсорбират системно.
Swedish: Nedan angivna biverkningar har inte rapporterats för DuoTrav men omfattar reaktioner som ses i klassen betablockerare när de används för behandling av ögontillstånd eller reaktioner som setts med enbart travoprost:
Bulgarian: Изброените по-долу нежелани реакции, включват реакциите, характерни за класа бета блокери, когато се използват за лечение на очни заболявания или реакциите, наблюдавани при самостоятелно приложение на травопрост.
Swedish: Hos apa medförde tillförsel av DuoTrav två gånger dagligen en ökad palpebral fissur och ökning av irispigmenteringen på samma sätt som efter okulär tillförsel av prostanoider.
Bulgarian: При маймуни, приложението на DuoTrav два пъти дневно показва индуциране на нарастването на клепачната цепка и увеличаване на пигментацията на ириса до тези, наблюдавани при приложение в окото на простаноиди.
Swedish: DuoTrav innehåller makrogolglycerolhydroxistearat (hydrerad ricinolja) och propylenglykol, vilka kan orsaka hudreaktioner och hudirritation.
Bulgarian: DuoTrav съдържа хидрогенирано рициново масло и пропиленгликол, които могат да причинят кожни реакции и дразнене.
Swedish: Natriumhydroxid och/eller saltsyra (för att justera pH) Renat vatten
Bulgarian: Натриев хидроксид и/или хлороводородна киселина (за корекция на рН)
Swedish: Reaktiv luftvägssjukdom inklusive bronkialastma eller bronkialastma i anamnesen, allvarlig kronisk obstruktiv lungsjukdom.
Bulgarian: Заболяване с повишена реактивност на дихателните пътища, включително бронхиална астма или анамнеза за бронхиална астма, тежка хронична обструктивна белодробна болест.
Swedish: Medelvärdet för steady-state Cmax för timolol var 1,34 ng/ml och Tmax för timolol uppträdde ungefär 0,69 timmar efter tillförsel av en daglig dos DuoTrav.
Bulgarian: След приложение веднъж дневно на DuoTrav средната стационарна Cmax на тимолол е 1,34 ng/ml и Tmax е приблизително 0,69 часа.
Swedish: 2870 Puurs
Bulgarian: B-2870
Swedish: Mydriasis som ett resultat av samtidig användning av oftalmiska betablockerare och adrenalin (epinefrin) har rapporterats ibland.
Bulgarian: Има единични съобщения за мидриаза в резултат на едновременна употреба на бета блокери за очно приложение и адреналин (епинефрин).
Swedish: Travoprost fri syra kan uppmätas i kammarvatten under de första timmarna på djur och i human plasma endast under den första timmen efter okulär tillförsel av DuoTrav.
Bulgarian: При приложение в окото на DuoTrav, травопрост свободна киселина може да бъде открит във вътреочната течност през първите няколко часа при животни и в човешката плазма само през първия час.
Swedish: Avlossning av åderhinnan
Bulgarian: Отлепване на хориоидеята
Swedish: Förekomsten av systemiska biverkningar efter topikal oftalmisk administrering är lägre än vid systemisk tillförsel.
Bulgarian: Честотата на системните НЛР след локално очно приложение е по-ниска отколкото при системно приложение.
Swedish: SIA "Novartis Baltics" Lietuvos filiaal Tel: +372 66 30 810
Bulgarian: SIA Novartis Baltics Eesti filiaal Tel: +372 66 30 810
Swedish: Hud och subkutan vävnad Mindre vanliga Kontaktdermatit, hypertrikos, hyperpigmentering av huden (periokulärt)
Bulgarian: Нечести Контактен дерматит, хипертрихоза, хиперпигментация на кожата (периорбитално)
Swedish: Travoprost och timolol absorberas genom kornea.
Bulgarian: Травопрост и тимолол се абсорбират през роговицата.
Swedish: DuoTrav är en kombination av två aktiva ämnen, travoprost och timolol.
Bulgarian: DuoTrav е комбинация от две активни вещества травопрост и тимолол.
Swedish: KARTONG FÖR ENSTAKA FLASKA 2,5 ml + KARTONG FÖR 3 x 2,5 ml FLASKOR + KARTONG FÖR 6 x 2,5 ml FLASKOR
Bulgarian: ЗА 3 x 2,5 ml БУТИЛКИ+ КАРТОНЕНА КУТИЯ ЗА 6 x 2,5 ml БУТИЛКИ
Swedish: Allergisk reaktion mot aktiv substans, yrsel, huvudvärk, förhöjt eller sänkt blodtryck, andfåddhet, ökad hårväxt, dropp längst bak i svalget, hudinflammation och klåda, långsammare hjärtslag.
Bulgarian: Алергична реакция към активното вещество, замаяност, главоболие, повишено или понижено кръвно налягане, задух, прекомерен растеж на косата, стичане на секрет в задната част на гърлото, възпаление на кожата и сърбеж, намалена сърдечна честота.
Swedish: En ml lösning innehåller 40 mikrogram travoprost och 5 mg timolol (som timololmaleat).
Bulgarian: Всеки ml от разтвора съдържа 40 микрограма травопрост (travoprost) и 5 mg тимолол (timolol) (като тимолол малеат).
Swedish: Arytmi, oregelbunden hjärtfrekvens
Bulgarian: Аритмия, неритмична сърдечна дейност
Swedish: • om du har långsam hjärtfrekvens, hjärtsvikt eller ett tillstånd som påverkar hjärtats rytm
Bulgarian: ако имате забавена сърдечна дейност, сърдечна недостатъчност или нарушение на сърдечния ритъм (неритмична сърдечна дейност).
Swedish: Om du slutar att använda DuoTrav
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на DuoTrav
Swedish: I en 6-veckors, kontrollerad klinisk studie på patienter med öppenvinkelglaukom eller okulär hypertension och ett genomsnittligt intraokulärt baslinjetryck på 24-26 mmHg var den genomsnittliga trycksänkande effekten av DuoTrav (med polyquaternium-1 som konserveringsmedel) doserat en gång dagligen på morgonen 8 mmHg och ekvivalent med effekten av DuoTrav (med bensalkoniumklorid som konserveringsmedel).
Bulgarian: При 6-седмично контролирано клинично проучване при пациенти с откритоъгълна глаукома или очна хипертензия и изходни средни стойности на вътреочното налягане 24 до 26 mmHg, средният намаляващ ВОН ефект на DuoTrav (с консервант поликватерниум-1), приложен еднократно дневно сутрин, е 8 mmHg, и е еквивалентен на този на DuoTrav (с консервант бензалкониев хлорид).
Swedish: ATC-kod: S01ED51
Bulgarian: Офталмологични средства; Антиглаукомни препарати и миотици, ATC код: S01ED51.
Swedish: Muskler: ökade tecken och symtom på myasthenia gravis (muskelrubbning), ovanliga förnimmelser som t.ex. stickningar i huden.
Bulgarian: Мускулни: засилване на признаците и симптомите на миастения гравис (мускулно нарушение), необичайни усещания като изтръпване на крайниците, мускулна слабост/умора, мускулна болка, която не е причинена от физическо натоварване, болка в ставите.
Swedish: Duotrav
Bulgarian: Дуотрав
Swedish: Förtunning av ögats yta, inflammation i ögonlockskörtlarna, brustet blodkärl i ögat, krustabildning på ögonlocken, onormalt placerade ögonfransar, onormalt ökad tillväxt av ögonfransarna.
Bulgarian: Изтъняване на очната повърхност, възпаление на жлезите на клепача, разкъсани кръвоносни съдове в окото, образуване на корички по клепача, неправилно разположени мигли, необичаен растеж на миглите.
Swedish: Ödem, kongestiv hjärtsvikt, atrioventrikulärt block, hjärtstillestånd
Bulgarian: Оток, застойна сърдечна недостатъчност, атрио-вентрикуларен блок, сърдечен арест
Swedish: Betaadrenerga blockerare har rapporterats förstärka muskelsvaghet som är förenlig med vissa symtom på myasteni (t.ex. diplopi, ptos och generaliserad svaghet).
Bulgarian: Има съобщения, че лекарствените продукти от групата на бета-адренергичните блокери засилват мускулната слабост с проява на определени миастенни симптоми (напр. диплопия, птоза и обща слабост).
Swedish: Du kan uppleva att din syn blir dimmig direkt efter du tagit DuoTrav.
Bulgarian: Възможно е непосредствено след поставянето на DuoTrav да се появи краткотрайно замъгляване на зрението.
Swedish: Beroende på den betaadrenerga komponenten, timolol, kan samma kardiovaskulära, pulmonella och andra biverkningar som med systemiska betablockerare uppträda.
Bulgarian: Поради бета-адренергичната съставка тимолол, могат да се появят същите кардиоваскуларни, пулмонални и други нежелани лекарствени реакции, наблюдавани при лекарствените продукти от групата на системните бета-адренергични блокери.
Swedish: Vad DuoTrav är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder DuoTrav Hur du använder DuoTrav Eventuella biverkningar
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате DuoTrav Как да използвате DuoTrav
Swedish: Orofaryngeal smärta, näsobehag
Bulgarian: Замайване, главоболие