FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Norwegian Bokmål: Magnesiumkloridheksahydrat 0,2 g/1 000 ml, kaliumklorid 0,3 g/1 000 ml, natriumklorid 6,25 g/1 000 ml, kalsiumkloriddihydrat 0,37 g/1 000 ml, natriumacetattrihydrat 3,27 g/1 000 ml, L-eplesyre 0,67 g/1 000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Norwegian Bokmål: Magnesiumkloridheksahydrat 0,2 g/1 000 ml, kaliumklorid 0,3 g/1 000 ml, natriumklorid 6,25 g/1 000 ml, kalsiumkloriddihydrat 0,37 g/1 000 ml, eplesyre 0,67 g/1 000 ml, natriumacetattrihydrat 3,27 g/1 000 ml, poly(0-2hydroksyetyl)stivelse 60g/1 000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, Poly (0 2
Norwegian Bokmål: Magnesiumkloridheksahydrat 0,2 g/1 000 ml, kaliumklorid 0,3 g/1 000 ml, natriumklorid 6,25 g/1 000 ml, kalsiumkloriddihydrat 0,37 g/1 000 ml, eplesyre 0,67 g/1 000 ml, natriumacetattrihydrat 3,27 g/1 000 ml, poly(0-2hydroksyetyl)stivelse 100 g/1 000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Norwegian Bokmål: Magnesiumkloridheksahydrat 0,2 g/1 000 ml, kaliumklorid 0,3 g/1 000 ml, natriumklorid 6,25 g/1 000 ml, kalsiumkloriddihydrat 0,37 g/1 000 ml, hetastivelse 60g/1 000 ml, natriumacetattrihydrat 3,27 g/1 000 ml, L-eplesyre 0,67 g/1 000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Norwegian Bokmål: Magnesiumkloridheksahydrat 0,2 g/1 000 ml, kaliumklorid 0,3 g/1 000 ml, natriumklorid 6,25 g/1 000 ml, kalsiumkloriddihydrat 0,37 g/1 000 ml, natriumacetattrihydrat 3,27 g/1 000 ml, poly(0-2hydroksyetyl)stivelse 60 g/1 000 ml, L-eplesyre 0,67 g/1 000 ml
English: A-1121 Vienna
Norwegian Bokmål: A-1121 Wien
English: Your doctor will tell you how much you should take each day.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye du skal ta per dag.
English: Here are 4 ways to get your questions answered:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
English: I'm trying to push it, but I can only partially push it down.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
English: Study 1 - REPLACE
Norwegian Bokmål: Studie 1 - REPLACE
English: - After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose.
Norwegian Bokmål: - Etter 2 til 4 uker kan legen din justere dosen.
English: • sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
English: Each pen must be used by only one patient.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
English: You may have used all the doses in your pen.
Norwegian Bokmål: Du kan ha brukt alle dosene i pennen.
English: Other side effects include:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer:
English: Important - Read this information before getting started:
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
English: Study 2 - RACE
Norwegian Bokmål: Studie 2 - RACE
English: This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
English: A total of 49 patients were enrolled in the study.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
English: Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
English: • Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C).
Norwegian Bokmål: • Ellers skal du gå videre til «Daglig injeksjon» (avsnitt C).
English: The dose of Natpar varies from person to person.
Norwegian Bokmål: Natpar-dosen varierer fra person til person.
English: You only need to do this one time for each new pen.
Norwegian Bokmål: Du trenger bare å gjøre dette én gang for hver nye penn.
English: Why won't the blue button go all the way down?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
English: E. Frequently Asked Questions
Norwegian Bokmål: E. Ofte stilte spørsmål
English: • Refer to the following Frequently Asked Questions.
Norwegian Bokmål: • Se de følgende ofte stilte spørsmålene.
English: • feeling nervous or anxious
Norwegian Bokmål: • føle seg nervøs eller engstelig
English: Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
English: Monitoring of patients during treatment
Norwegian Bokmål: Monitorering av pasienter under behandling
English: Take your next dose of Natpar at the usual time the next day.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
English: What is Natpar?
Norwegian Bokmål: Hva er Natpar?
English: Consider increase after at least 2-4 weeks at a stable dose
Norwegian Bokmål: Vurder økning etter minst 2-4 uker på stabil dose
English: Do not clean it with any other liquids, such as alcohol.
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
English: Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
English: • Prepare a new pen every 14 days.
Norwegian Bokmål: • Klargjør en ny penn hver 14. dag.
English: 30 June 2023
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
English: Tests and checks
Norwegian Bokmål: Tester og kontroller
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
English: If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene er alvorlige kan legen gi deg medisinsk tilleggsbehandling.
English: The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
English: • Let the injection site air dry.
Norwegian Bokmål: • La injeksjonsstedet lufttørke.
English: For the efficacy analysis, subjects that fulfilled three components of a three-part response criterion were considered responders.
Norwegian Bokmål: For effektanalysen ble forsøkspersoner som oppfylte tre komponenter av et tredelt responskriterium betraktet som respondere.
English: • Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet i mer enn 14 dager etter at det er blandet.
English: Paediatric population Pharmacokinetic data in paediatric patients are not available.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Farmakokinetiske data for pediatriske pasienter er ikke tilgjengelig.
English: This confirms that your pen has not been primed yet.
Norwegian Bokmål: Dette bekrefter at pennen ikke er fylt ennå.
English: Your doctor will check how you respond to the treatment: - during the first 7 days of starting treatment and - if your dose is changed.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere hvordan du reagerer på behandlingen: - i løpet av de første 7 dagene etter behandlingsstart og - hvis dosen din blir endret.
English: • Otherwise, continue with Step 2 below.
Norwegian Bokmål: • Hvis ikke, skal du fortsette med trinn 2 nedenfor.
English: What you need to know before you use Natpar 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Natpar 3.
English: For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
English: You will need the following supplies for your injection:
Norwegian Bokmål: Du vil trenge følgende utstyr for injeksjonen:
English: What if I tighten the needle too much and it “clicks” and loosens?
Norwegian Bokmål: Hva om jeg strammer kanylen for mye og den ‘klikker' og løsner?
English: If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener du ikke mottok full dose, skal du ikke ta en ny dose.
English: Use in young adults
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
English: Keep using Natpar for as long as your doctor prescribes it for you.
Norwegian Bokmål: Fortsett med Natpar så lenge legen din forskriver det til deg.
English: • Do NOT use a pen that has been frozen.
Norwegian Bokmål: • IKKE bruk en penn som har vært frosset.
English: Effect on mineral metabolism
Norwegian Bokmål: Effekt på mineralmetabolisme
English: Why does the dose counter show “14” after I have given an injection using a newly mixed pen?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
English: Date of latest renewal: 29 April 2019
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 29. april 2019
English: Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment.
Norwegian Bokmål: Nitti prosent av pasientene som ble randomisert, fullførte 24 behandlingsuker.
English: Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
English: This means that it is essentially “sodium-free”.
Norwegian Bokmål: Det vil si at det er praktisk talt «natriumfritt».
English: However, hypoparathyroidism itself may affect your ability to concentrate.
Norwegian Bokmål: Hypoparatyreoidisme i seg selv kan imidlertid påvirke din konsentrasjonsevne.
English: • Follow these instructions each time you use your pen to ensure that you do not skip any steps.
Norwegian Bokmål: • Følg denne bruksanvisningen hver gang du bruker pennen for å sikre at du ikke hopper over noen trinn.
English: 31 December 2035.
Norwegian Bokmål: 31. desember 2035
English: What Natpar is and what it is used for 2.
Norwegian Bokmål: Hva Natpar er og hva det brukes mot 2.
English: • Let go of the blue button.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
English: You may need to change your Natpar dose or stop the injections for a short time.
Norwegian Bokmål: Du kan måtte endre din Natpar-dose eller stoppe med injeksjonene for en kort periode.
English: The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
English: Natpar is not protein bound and has a low volume of distribution.
Norwegian Bokmål: Natpar er ikke proteinbundet og har et lavt distribusjonsvolum.
English: Inject in the other thigh the following day and continue to alternate between the two.
Norwegian Bokmål: Injiser i det andre låret neste dag, og fortsett å veksle mellom de to lårene.
English: Interruption or discontinuation of treatment
Norwegian Bokmål: Avbrytelse eller seponering av behandling
English: No change, or decrease if active vitamin D was already discontinued before this titration step
Norwegian Bokmål: Ingen endring, eller reduser dersom aktivt vitamin D allerede ble seponert før dette titreringstrinnet
English: If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
English: Important: It is recommended to switch thighs every day for your injection site.
Norwegian Bokmål: Viktig: Det anbefales at du bytter lår hver dag for injeksjonsstedet.
English: *The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose
Norwegian Bokmål: *ULN-verdien kan variere fra laboratorium til laboratorium **Avslutt hos pasienter som får den laveste tilgjengelige dosen
English: • increased level of calcium in your urine*
Norwegian Bokmål: • økt kalsiumnivå i urinen*
English: • Call your doctor or nurse.
Norwegian Bokmål: • Ring lege eller sykepleier.
English: Call your doctor.
Norwegian Bokmål: Ring legen din.
English: If you forget to use Natpar (or cannot inject it at your usual time), use your injection as soon as you can but do not inject more than one dose in the same day.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å bruke Natpar (eller ikke kan injisere det på det vanlige tidspunktet), skal du sette injeksjonen så snart du kan, men du skal ikke injisere mer enn én dose på samme dag.
English: This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke en erstatning for å snakke med lege eller sykepleier om din helsetilstand eller behandling.
English: This leaflet was last revised in 07/2019.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert 07/2019.
English: The other ingredients in the medicine (for all strengths) are:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer i legemidlet er (for alle styrker):
English: If the expiration date is before today's date or is in the next two weeks, discard the pen and use a new pen.
Norwegian Bokmål: Hvis utløpsdatoen kommer før dagens dato eller innen de neste to ukene, skal du kaste pennen og bruke en ny penn.
English: Before the pen is used for the first time, the medicine has to be mixed.
Norwegian Bokmål: Før pennen brukes for første gang, må legemidlet blandes.
English: What should I do if the medicine in the pen is frozen?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis legemidlet i pennen er frosset?
English: This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
English: Symptoms related to high or low calcium levels are included in the list below.
Norwegian Bokmål: Symptomer i forbindelse med høyt eller lavt kalsiumnivå finnes i listen nedenfor.
English: If you still cannot screw it down all the way, use a new needle.
Norwegian Bokmål: Hvis du fremdeles ikke kan skru den helt ned, skal du bruke en ny kanyle.
English: When you give your next scheduled injection, be sure that you hold the needle in your thigh for at least 10 seconds.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
English: A. Getting Started
Norwegian Bokmål: A. Komme i gang
English: • high blood pressure*
Norwegian Bokmål: • høyt blodtrykk*
English: Use in elderly patients
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre pasienter
English: Concomitant use of Natpar with bisphosphonates is not recommended.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Natpar og bisfosfonater anbefales ikke.
English: • You may want to also write down the ”Date Mixed” and “Discard On” date in a place where you will remember, like a personal calendar or mobile device.
Norwegian Bokmål: • Det kan også være lurt å skrive ned «Blandingsdato» og dato for «Kastes» på et sted som er lett å huske, som en personlig kalender eller en mobilenhet.
English: The apparent transient nature of antibodies to PTH is likely due to the low titre.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende forbigående karakteren til antistoffer mot PTH er sannsynligvis en følge av det lave titeret.
English: Do not use the Natpar Pre-filled Pen unless you have been shown the right way to give the injections by a doctor or nurse.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Natpar ferdigfylt penn om du ikke har blitt vist hvordan du skal utføre injeksjonene på riktig måte av lege eller sykepleier.
English: • fatigue and lack of energy*
Norwegian Bokmål: • utmattelse (fatigue) og mangel på energi*
English: A risk to the pregnant woman or developing foetus cannot be excluded.
Norwegian Bokmål: En risiko for den gravide kvinnen eller det utviklende fosteret kan ikke utelukkes.
English: Patients must be trained on the proper injection techniques by the prescriber or nurse, in particular during initial use.
Norwegian Bokmål: Pasienter må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk av forskriver eller sykepleier, spesielt ved oppstart.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med andre legemidler.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose.
English: • Get a new pen needle and set it next to the pen.
Norwegian Bokmål: • Hent en ny pennkanyle og legg den ved siden av pennen.
English: • After 5 minutes, if the liquid is colourless, go to the next step.
Norwegian Bokmål: • Etter 5 minutter, om væsken er fargeløs, skal du gå til neste trinn.
English: If, by mistake, you inject more than one dose of Natpar in a day, contact your doctor or pharmacist immediately.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved en feiltakelse injiserer mer enn én dose Natpar på en dag, skal du ta kontakt med legen din eller apoteket umiddelbart.
English: A minimal amount of Natpar is excreted in the milk of lactating rats.
Norwegian Bokmål: En minimal mengde Natpar skilles ut i melken hos diegivende rotter.
English: PTH (1-84) is the principal regulator of plasma calcium homeostasis.
Norwegian Bokmål: PTH (1-84) er den viktigste regulatoren av kalsiumhomeostase i plasma.
English: • Confirm serum magnesium is within the reference range.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at magnesiumnivået i serum er innenfor referanseområdet.
English: What Natpar is and what it is used for
Norwegian Bokmål: Hva Natpar er og hva det brukes mot
English: Natpar must not be administered intravenously or intramuscularly.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke administreres intravenøst eller intramuskulært.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 24 April 2017
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 24. april 2017
English: Can I use different needles?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke andre kanyler?
English: These 17 patients had low titre anti-PTH antibodies and, of these, 3 subsequently became antibody negative.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
English: Natpar did not adversely affect fertility or early embryonic development in rats, embryo-foetal development in rats and rabbits, or pre/post-natal development in rats.
Norwegian Bokmål: Natpar hadde ingen negativ virkning på fertilitet eller tidlig embryoutvikling i rotter, embryo- og fosterutvikling i rotter og kaniner, eller pre-/postnatal utvikling i rotter.
English: • Set your pen down and wait until the powder is dissolved and the liquid is colourless, or until 5 minutes have passed.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen ned og vent til pulveret er oppløst og væsken er fargeløs eller til det har gått 5 minutter.
English: You must use a new pen needle for each injection.
Norwegian Bokmål: Du må bruke en ny pennkanyle for hver injeksjon.
English: Your pen is to be used daily for 14 days and should be thrown away (discarded) 14 days after mixing, even if medicine remains in the pen.
Norwegian Bokmål: Pennen skal brukes daglig i 14 dager og skal kastes 14 dager etter blanding, selv om det er legemiddel igjen i pennen.
English: What should I do if I heard a click when I pushed the blue button to give the injection, but the blue button did not stay down?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis jeg hørte et klikk da jeg trykket ned den blå knappen for å gi injeksjonen, men den blå knappen ikke holdt seg inne?
English: • pain in your arms and legs
Norwegian Bokmål: • smerte i armer og ben
English: These medicines include calcium or vitamin D.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene inkluderer kalsium eller vitamin D.
English: Important: Carefully read Step 10 through Step 14 before injecting.
Norwegian Bokmål: Viktig: Les trinn 10 til trinn 14 nøye før injisering.
English: • Do not use this medicine if it has not been stored correctly.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet hvis det ikke har blitt oppbevart riktig.
English: Your doctor will check your calcium levels.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere kalsiumverdiene dine.
English: Active vitamin D
Norwegian Bokmål: Aktivt vitamin D
English: No, do not re-use your pen needle.
Norwegian Bokmål: Nei, du må ikke bruke pennkanylen på nytt.
English: No change
Norwegian Bokmål: Ingen endring
English: FOR THE CONDITIONAL MARKETING AUTHORISATION This being a conditional marketing authorisation and pursuant to Article 14a(4) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures: Description
Norwegian Bokmål: Ettersom dette er en betinget markedsføringstillatelse som følger Artikkel 14a(4) av forordning (EF) 726/2004, skal innehaver av markedsføringstillatelsen fullføre følgende tiltak innen de angitte tidsrammer:
English: Check the dose counter to see if there are any doses left, or check the “Discard On” date on the Medicine Tracker to see if it has been more than 14 days.
Norwegian Bokmål: Kontroller dosetelleren for å se om det er noen doser igjen eller undersøk datoen for ‘Kastes' i legemiddelloggen for å se om det har gått mer enn 14 dager.
English: • Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem med et rent håndkle.
English: The risk for serious hypocalcaemia was greatest after the withdrawal of Natpar.
Norwegian Bokmål: Risikoen for alvorlig hypokalsemi var størst etter seponering av Natpar.
English: • Store your pen away from heat and light.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen vekk fra varme og lys
English: • antibodies (produced by your immune system) to Natpar
Norwegian Bokmål: • antistoffer (produsert av immunsystemet) mot Natpar
English: Your doctor will also decide if you should keep taking this medicine if you become pregnant or start breast-feeding while taking it.
Norwegian Bokmål: Legen din vil også bestemme om du bør fortsette med dette legemidlet dersom du blir gravid eller begynner å amme mens du bruker det.
English: • Save the cap for later use.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar hylsen for senere bruk.
English: If your ability to concentrate is impaired, you should not drive or use machines until your ability to concentrate is improved.
Norwegian Bokmål: Hvis din konsentrasjonsevne er redusert, bør du ikke kjøre bil eller bruke maskiner frem til konsentrasjonsevnen har bedret seg.
English: Natpar is available in a pack with 2 pre-filled pens.
Norwegian Bokmål: Natpar er tilgjengelig i en pakning med 2 ferdigfylte penner.
English: • When your sharps disposal container is two thirds full, you will need to follow your community guidelines for the right way to dispose of your sharps disposal container.
Norwegian Bokmål: • Når avfallsbeholderen for skarpe gjenstander er to tredjedels full, må du følge lokale retningslinjer for å kvitte deg med avfallsbeholderen på riktig måte.
English: Do not use your pen on or after the “Discard On” date.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen på eller etter datoen for «Kastes».
English: Can I re-use the pen needles?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke pennkanylene på nytt?