FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (FLACON)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ (FLAKONAS)
French: N'utilisez pas la graduation de l'insuline car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Lithuanian: Nenaudokite insulino skalės, ji tik apytiksliai rodo, kiek insulino liko Jūsų švirkštiklyje
French: Si vous le faites tomber ou si vous avez l'impression qu'il y a un problème, mettez une aiguille neuve et vérifiez l'écoulement de l'insuline avant de réaliser l'injection.
Lithuanian: • Nenumeskite švirkštiklio ir netrenkite jo į kietą paviršių. Jeigu švirkštiklis nukrito arba įtariate gedimą, prieš atlikdami injekciją, užsukite naują adatą ir patikrinkite insulino tekėjimą.
French: • Inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques ou l'hypertension artérielle)
Lithuanian: • angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems Širdies susirgimams ar esant aukštam kraujospūdžiui);
French: • Retirez la languette en papier d'une aiguille neuve à usage unique.
Lithuanian: • Nuplėškite naujos vienkartinės adatos popierinę plokštelę.
French: • Le matériel de perfusion (tubulure et aiguille) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'utilisation jointe au matériel de perfusion.
Lithuanian: • Infuzinį rinkinį (kateterį ir adatą) reikia keisti pagal instrukciją gaminio informacijoje,
French: NovoRapid est donc absorbé plus rapidement que l'insuline humaine soluble à partir du tissu souscutané.
Lithuanian: Todėl NovoRapid, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu, greičiau rezorbuojamas iš poodinių audinių.
French: NovoRapid possède un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine soluble ; de plus, la glycémie se maintient à des valeurs plus basses dans les quatre heures qui suivent le repas.
Lithuanian: NovoRapid, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu, turi greitesnę veikimo pradžią, o per pirmas keturias valandas po valgio susidaro mažesnė gliukozės koncentracija.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre cartouche Penfill.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą, jei jį pamestumėte arba sugadintumėte.
French: Les flacons de NovoRapid doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Lithuanian: NovoRapid flakonai yra skirti vartoti su švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités.
Lithuanian: 1 flakone yra 10 ml, atitinkančių 1000 vienetų.
French: Les mélanges d'insuline ne doivent pas être administrés par voie intraveineuse ou utilisés en perfusion sous-cutanée continue d'insuline dans une pompe.
Lithuanian: Insulino mišinių negalima leisti į veną ar naudoti poodinėje insulino infuzinėje pompoje.
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaisons) au site d'injection peuvent survenir.
Lithuanian: Alergijos požymiai: vietinės alerginės reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
French: ► Si votre InnoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Lithuanian: ► Jei InnoLet buvo numestas, pažeistas ar sulaužytas.
French: 1 ml de solution contient 100 unités d'insuline asparte* (équivalent à 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino asparto* (atitinka 3,5 mg).
French: Boîte de 5 cartouches ou emballage multiple contenant 25 cartouches de 1,6 ml (5 boîtes de 5).
Lithuanian: Pakuotėje yra 5 užtaisai ir sudėtinėje pakuotėje yra 25 užtaisai (5 pakuotės po 5), kuriuose yra po 1,6 ml.
French: Après stabilisation de la glycémie du patient, un ajustement de la dose devra être envisagé (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Lithuanian: Jei insulino dozė yra per didelė lyginant su jos poreikiu, gali atsirasti hipoglikemija (žr. 4.8 ir 4.9 skyrius).
French: Ne remplissez pas votre InnoLet.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite InnoLet.
French: Votre stylo NovoRapid FlexTouch est un stylo prérempli d'insuline.
Lithuanian: Jūsų NovoRapid FlexTouch yra insulinu užpildytas švirkštiklis
French: Boîtes de 5 ou 10 cartouches.
Lithuanian: Pakuotėje gali būti 5 ir 10 užtaisų.
French: Administré par voie sous-cutanée, NovoRapid commence à agir dans les 10 à 20 minutes après l'injection.
Lithuanian: Suleidus vaisto po oda pilvo srityje, preparatas pradės veikti per 10-20 minučių po injekcijos.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C)
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
French: Les patients qui passent à NovoRapid en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie NovoRapid iš kito tipo insulino, gali reikėti daugiau injekcijų per dieną ar pakeisti dozę, prie kurios jie buvo pratę vartodami įprastų insulino vaistinių preparatų. Jei reikia sureguliuoti dozę, tai gali būti atlikta skiriant pirmąją dozę, ar per pirmas keletą savaičių ar mėnesių.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère et décrite dans le mode d'emploi de votre stylo.
Lithuanian: Leiskite insuliną taip, kaip patarė Jūsų gydytojas arba slaugytojas, arba kaip nurodyta švirkštiklio vartojimo instrukcijoje.
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), le haut du bras ou le dessus de la cuisse.
Lithuanian: Geriausia vieta suleisti insuliną pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), žasto ar šlaunies išorė.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant NovoRapid.
Lithuanian: Suleiskite orą į NovoRapid flakoną.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Lithuanian: Vartojimo metu ar nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
French: Comment utiliser NovoRapid PumpCart ?
Lithuanian: Kaip vartoti NovoRapid PumpCart
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoRapid.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoRapid vartoti negalima.
French: Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser votre NovoRapid PumpCart.
Lithuanian: Prieš vartodami savo NovoRapid PumpCart atidžiai perskaitykite šią instrukciją.
French: Chez des patients diabétiques de type 1, les essais cliniques ont montré que la glycémie postprandiale avec NovoRapid était inférieure à celle obtenue avec l'insuline humaine soluble (Fig. I).
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai, atlikti su 1 tipo cukriniu diabetu sergančiais pacientais, parodė, kad, vartojant NovoRapid, gliukozės kiekis kraujyje po valgio yra mažesnis, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu (I pav.).
French: Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
Lithuanian: Slaugantys asmenys turi būti labai atsargūs, nuimdami ir išmesdami naudotas adatas, kad būtų kuo mažesnė įsidūrimo ir kryžminės infekcijos rizika.
French: • Laissez NovoRapid PumpCart revenir à température ambiante.
Lithuanian: • Sušildykite NovoRapid PumpCart iki kambario temperatūros.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija).
French: Vous pouvez sélectionner des doses entre 1 et 60 unités par paliers de 1 unité.
Lithuanian: ► Juo galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
French: Gardez l'aiguille pointée vers le haut et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
Lithuanian: G Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/99/119/025 25 cartouches (5 boîtes de 5)
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/025 25 užtaisai (5 pakuotės po 5)
French: ► NovoRapid PumpCart est une cartouche préremplie prête à être utilisée directement dans la pompe.
Lithuanian: ► NovoRapid PumpCart yra užpildytas užtaisas, paruoštas iš karto naudoti pompoje.
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple contenant 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 ar 5 flakonai po 10 ml arba sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakoną.
French: Fig. I. Glycémie après injection d'une dose unique de NovoRapid immédiatement avant un repas (courbe pleine) ou d'insuline humaine soluble 30 minutes avant un repas (courbe en pointillés) chez des patients diabétiques de type 1.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų gliukozės kiekio kraujyje koncentracijos po vienos NovoRapid dozės, skirtos prieš pat valgį (vientisa kreivė), ar tirpaus žmogaus insulino, suvartoto 30 min.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/99/119/024 5 cartouches de 1,6 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/024 5 užtaisai po 1,6 ml
French: D Vissez l'aiguille de manière bien droite sur le stylo.
Lithuanian: D Užsukite adatą ant švirkštiklio.
French: L'administration d'insuline peut induire la formation d'anticorps.
Lithuanian: Vartojant insuliną gali atsirasti antikūnų prieš insuliną.
French: • Sympathomimétiques (tels que l'épinéphrine [adrénaline], le salbutamol ou la terbutaline utilisés pour traiter l'asthme)
Lithuanian: • simpatomimetikus (kaip epinefriną [adrenaliną], ar salbutamolį, terbutaliną, skiriamus astmai gydyti);
French: N'utilisez pas l'échelle des unités résiduelles car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Lithuanian: Nesinaudokite likučio skale, ji rodo tik apytikrį švirkštiklyje likusį insulino kiekį.
French: L Placez l'extrémité de l'aiguille à l'intérieur du capuchon externe de l'aiguille sur une surface plane.
Lithuanian: L Įstumkite adatą į išorinį adatos dangtelį, padėtą ant lygaus paviršiaus.
French: Tournez le sélecteur de dose jusqu'à ce que le compteur de dose indique 0.
Lithuanian: Atsukite atgal dozės parinkiklį, kol dozės skaitiklis rodys 0.
French: ► Si votre FlexTouch est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Lithuanian: ► Jei FlexTouch buvo numestas, pažeistas ar sulaužytas.
French: NovoRapid est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les adultes, les adolescents et les enfants à partir de 1 an, ayant un diabète.
Lithuanian: NovoRapid vartojamas padidintam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams nuo 1 metų.
French: NovoRapid flacon peut également être utilisé, par un médecin ou un autre membre du personnel médical, si l'administration par voie intraveineuse d'insuline asparte est nécessaire.
Lithuanian: NovoRapid flakonas gali būti naudojamas, jeigu gydytojai arba kiti sveikatos priežiūros specialistai turi vaistą skirti į veną.
French: Conservez NovoRapid PumpCart dans son emballage jusqu'à son utilisation, afin de le protéger des éventuels dommages.
Lithuanian: Kol nevartojate, NovoRapid PumpCart laikykite lizdinėje plokštelėje, kad jis būtų apsaugotas nuo sugadinimo.
French: Lorsque vous utilisez une pompe à insuline
Lithuanian: Naudojantis insulino pompa
French: • Retirez l'adaptateur du dispositif de perfusion de la cartouche NovoRapid PumpCart vide.
Lithuanian: • Išimkite infuzinio rinkinio adapterį iš tuščio NovoRapid PumpCart užtaiso.
French: La glycémie doit être contrôlée durant la perfusion d'insuline.
Lithuanian: Insulino infuzijos metu reikia stebėti gliukozės koncentraciją kraujyje.
French: • Ne partagez jamais votre stylo avec d'autres personnes.
Lithuanian: • Savo švirkštiklio ir adatų niekada neduokite kitiems žmonėms.
French: Vos besoins en bolus d'insuline (délivré au moment des repas) devront être ajustés en fonction de votre prise alimentaire et de la mesure de votre taux de sucre dans le sang.
Lithuanian: Boliusinė (vartojama su maistu) dozė turi būti koreguojama pagal cukraus kiekio kraujyje matavimus ir vartojamą maistą.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Lithuanian: K Ištraukite adatą iš po odos.
French: N'essayez jamais de remettre la protection interne de l'aiguille sur l'aiguille.
Lithuanian: Vidinio adatos dangtelio niekuomet nebandykite vėl uždėti ant adatos.
French: EU/1/99/119/019 1 stylo de 3 ml EU/1/99/119/020 5 stylos de 3 ml EU/1/99/119/022 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine EU/1/99/119/023 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoTwist
Lithuanian: EU/1/99/119/019 1 švirkštiklis, 3 ml EU/1/99/119/020 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/99/119/022 1 švirkštiklis, 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/99/119/023 1 švirkštiklis, 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
French: NovoRapid doit être prélevé dans la seringue avant l'insuline NPH.
Lithuanian: Pirmiausia reikia ištraukti į švirkštą NovoRapid, po to - NPH insulin.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre infirmier/ère ou à votre pharmacien.
Lithuanian: Jei turite daugiau klausimų, kaip vartoti šį vaistą, klauskite savo gydytojo, slaugytojos ar vaistininko.
French: NovoRapid présente un délai d'action plus rapide et une durée d'action plus courte que l'insuline humaine soluble.
Lithuanian: NovoRapid veikimo pradžia greitesnė, o veikimo trukmė trumpesnė nei tirpaus žmogaus insulino.
French: Juste avant l'injection, faites rouler l'insuline NPH entre vos mains jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Lithuanian: Jei Jums reikia sumaišyti dviejų tipų insulinus Prieš vartojimą paritinkite NPH insuliną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
French: 1 ml de solution contient 100 unités d'insuline asparte (équivalent à 3,5 mg),
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino asparto (atitinka 3,5 mg),
French: À conserver à une température ne dépassant pas 37°C
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 37 °C temperatūroje.
French: NovoRapid est un analogue de l'insuline d'action rapide.
Lithuanian: NovoRapid yra greitai veikiantis insulino analogas.
French: EU/1/99/119/011 1 stylo de 3 ml EU/1/99/119/009 5 stylos de 3 ml EU/1/99/119/010 10 stylos de 3 ml EU/1/99/119/017 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine EU/1/99/119/018 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoTwist
Lithuanian: EU/1/99/119/011 1 švirkštiklis, 3 ml EU/1/99/119/009 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/99/119/010 10 švirkštiklių po 3 ml EU/1/99/119/017 1 švirkštiklis, 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/99/119/018 1 švirkštiklis, 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
French: Après injection souscutanée, la durée d'action de NovoRapid est inférieure à celle de l'insuline humaine soluble.
Lithuanian: NovoRapid veikimo trukmė po injekcijos po oda yra trumpesnė, lyginant su tirpiu žmogaus insulinu.
French: • NovoRapid PumpCart doit être protégé de la chaleur excessive et de la lumière, lors de sa conservation et de son utilisation.
Lithuanian: • Laikomas ir vartojamas NovoRapid PumpCart turi būti apsaugotas nuo pernelyg didelio karščio ir šviesos.
French: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danemark
Lithuanian: DK-2880 Bagsværd Danija
French: Une fois vide, il doit être jeté.
Lithuanian: Išnaudojus jis turi būti išmetamas.
French: Ne l'utilisez pas si elle est endommagée ou si le piston en caoutchouc a été tiré en dessous de la bande blanche, à l'extrémité de la cartouche.
Lithuanian: Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar jei guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos žyminčios juostelės, esančios ties užtaiso dugnu.
French: ► L'administration de NovoRapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo NovoRapid žindymo laikotarpiu nėra.
French: La fréquence des hypoglycémies varie en fonction de la population de patients, des doses utilisées et du niveau du contrôle glycémique (voir la rubrique 4.8, Description de certains effets indésirables).
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo režimo bei glikemijos kontrolės lygio (žr.
French: NovoRapid doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Lithuanian: NovoRapid turi būti apsaugotas nuo pernelyg didelio karščio ir saulės spindulių.
French: Assurez-vous que vous avez un autre système d'administration par voie sous-cutanée de votre insuline (par exemple, un stylo injecteur d'insuline) au cas où votre pompe ne fonctionnerait plus.
Lithuanian: Visada turėkite su savimi pakaitines priemones insulino injekcijoms po oda (pavyzdžiui, švirkštiklį) tam atvejui, jei sugestų pompa.
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Lithuanian: Vartojant bet kokį insuliną gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, tokios kaip skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas.
French: Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection.
Lithuanian: Prieš injekciją visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojo patartą injekcijos techniką.
French: Comment manipuler NovoRapid FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoRapid FlexPen
French: NovoRapid peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 1 an à la place de l'insuline humaine soluble si un délai d'action rapide est recherché.
Lithuanian: NovoRapid gali būti vartojamas paaugliams ir vaikams nuo 1 metų amžiaus vietoje tirpaus žmogaus insulino, kai greita veikimo pradžia gali būti naudinga, pavyzdžiui, kai vaikui sunku nustatyti su valgymais susijusią dozę.
French: • NovoRapid PumpCart est prêt à être utilisé directement dans la pompe.
Lithuanian: • NovoRapid PumpCart yra paruoštas iš karto naudoti su insulino pompa.
French: Une fois qu'il est vide, il doit être jeté.
Lithuanian: • Pakartotinai nepildykite švirkštiklio. Jei jis tuščias, jį reikia išmesti.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - avec cadre bleu)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS SUDĖTINĖS PAKUOTĖS IŠORINIO APVALKALO ETIKETĖ (FLAKONAS - su mėlyna dėžute)
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinimą ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, jog tai teisingas insulino tipas.
French: • Utilisez toujours une aiguille neuve lors de chaque injection.
Lithuanian: • Kiekvienai injekcijai naudokite naują adatą.
French: 10 ml 1 flacon de 10 ml contient 1 000 unités
Lithuanian: 10 ml Viename 10 ml flakone yra 1000 vienetų.
French: ► Les aiguilles et NovoRapid FlexTouch ne doivent pas être partagés.
Lithuanian: ► Adatų ir NovoRapid FlexTouch negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
French: Boissons alcoolisées et prise de NovoRapid
Lithuanian: NovoRapid vartojimas su alkoholiu
French: ► NovoRapid PumpCart ne convient que pour les injections sous-cutanées à l'aide d'une pompe.
Lithuanian: NovoRapid PumpCart skirtas tik injekcijoms po oda naudojant pompą.
French: • Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1B).
Lithuanian: • Prieš injekciją, visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (žr.
French: • Les autres composants sont le glycérol, le phénol, le métacrésol, le chlorure de zinc, le phosphate disodique dihydraté, le chlorure de sodium, l'acide chlorhydrique, l'hydroxyde de sodium et l'eau pour préparations injectables.
Lithuanian: • Kitos pagalbinės medžiagos yra glicerolis, fenolis, metakrezolis, cinko chloridas, dinatrio fosfatas dihidratas, natrio chloridas, vandenilio chlorido rūgštis, natrio hidroksidas ir injekcinis vanduo.
French: 5 cartouches de 1,6 ml
Lithuanian: 5 x 1,6 ml užtaisai
French: Ne l'utilisez pas si elle est endommagée, si elle fuit ou si le piston en caoutchouc a été tiré en dessous de la bande blanche, à l'extrémité de la cartouche.
Lithuanian: Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar nuotėkis arba jei guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos žyminčios juostelės, esančios ties užtaiso dugnu.
French: En cas d'utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insuline.
Lithuanian: Kai NovoRapid vartojamas pompos sistemoje, jo negalima maišyti su kitais insulinais.
French: Boîte de 5 cartouches et emballage multiple contenant 25 cartouches (5 boîtes de 5).
Lithuanian: Pakuotėje gali būti 5 užtaisai ir sudėtinėje pakuotėje - 25 užtaisai (5 pakuotės po 5).
French: Si le compteur de dose s'arrête avant de revenir à 0, la dose n'aura pas été totalement délivrée, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad suleidus injekciją dozės parinkiklis grįžo į 0 padėtį. Jei dozės parinkiklis prieš grįždamas į 0 padėtį sustojo, vadinasi, visa dozė nebuvo suleista, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
French: Pour plus d'information, veuillez-vous reporter aux « Instructions d'utilisation de NovoRapid PumpCart, cartouche préremplie».
Lithuanian: Perskaitykite informaciją, esančią skyriuje „Instrukcija, kaip naudoti NovoRapid PumpCart užpildytą užtaisą".
French: Utilisez toujours l'échelle d'indication de la dose et le sélecteur de dose pour voir le nombre d'unités que vous avez sélectionné avant d'injecter l'insuline.
Lithuanian: Visada naudokitės dozės parinkikliu ir rodykle, kad prieš suleisdami insulino matytumėte, kiek vienetų nustatėte.
French: NUMÉROS D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/99/119/003 5 cartouches de 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartouches de 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/99/119/003 5 užtaisai po 3 ml EU/1/99/119/006 10 užtaisų po 3 ml
French: • Retirez NovoRapid PumpCart de son emballage.
Lithuanian: • Išimkite NovoRapid PumpCart iš lizdinės plokštelės.
French: Une manipulation brusque ou une mauvaise utilisation peut entraîner une dose incorrecte, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Lithuanian: Grubus arba neteisingas naudojimas gali lemti neteisingą dozavimą, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
French: ► Ne remplissez pas la cartouche.
Lithuanian: ► Užtaiso negalima pildyti pakartotinai.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline asparte de façon individuelle chez les patients âgés.
Lithuanian: Senyviems pacientams rekomenduojama intensyviau stebėti gliukozės kiekį ir individualiai koreguoti insulino asparto dozę.
French: En cas d'injection sous-cutanée dans la paroi abdominale, l'insuline commence à agir dans les 10 à 20 minutes qui suivent l'injection.
Lithuanian: Kai NovoRapid suleidžiamas po oda, veikimo pradžia pasireiškia per 10 - 20 minučių po injekcijos.
French: NovoRapid FlexPen est un stylo prérempli jetable avec un code couleur contenant de l'insuline asparte.
Lithuanian: NovoRapid FlexPen yra spalvinį kodą turintis insulinu aspartu užpildytas vienkartinis švirkštiklis.
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 unités.
Lithuanian: 1 užtaise yra 3 ml, atitinkančių 300 vienetų.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU NovoRapid FlexTouch
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/99/119/015 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/015 5 pakuotės po 1 x 10 ml flakonų