FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En los pacientes con insuficiencia renal, los efectos adversos más frecuentes de Aranesp (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) son hipersensibilidad (alergia) e hipertensión (presión arterial alta), mientras que en los pacientes con cáncer el más frecuente es la hipersensibilidad y el edema (retención de líquidos).
Estonian: Neerupuudulikkusega patsientidel on Aranespi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) ülitundlikkus (allergia) ja hüpertensioon (kõrge vererõhk); vähipatsientidel on kõige sagedamad ülitundlikkus ja turse (vedelikupeetus).
Spanish: Aranesp ha demostrado ser eficaz para el tratamiento de la insuficiencia renal crónica en cuatro estudios en los que participaron más de 1.200 pacientes.
Estonian: Aranespi efektiivsus kroonilise neerupuudulikkuse ravis on tõendatud neljas uuringus, milles osales üle 1200 patsiendi.
Spanish: La dosis y la frecuencia de la inyección dependen de por qué se utiliza Aranesp y se ajustan, según la respuesta del paciente, para obtener niveles de hemoglobina que permanecen dentro del intervalo recomendado (entre 10 y 12 gramos por decilitro).
Estonian: Annus ja süstimissagedus sõltuvad Aranespi kasutamise põhjusest ning neid kohandatakse patsiendi reaktsiooni järgi, et saavutada hemoglobiinisisaldus soovitatavas vahemikus (10-12 g/dl).
Spanish: El principio activo de Aranesp, la darbepoetina alfa, actúa exactamente de la misma manera que la hormona natural, estimulando la producción de glóbulos rojos en la médula ósea.
Estonian: Aranespi toimeaine alfadarbepoetiin toimib täpselt samamoodi kui looduslik hormoon, stimuleerides erütrotsüütide tootmist luuüdis.
Spanish: En los pacientes que reciben quimioterapia o en los que tienen problemas renales, la anemia puede estar causada por la falta de una hormona llamada eritropoyetina o por una respuesta deficiente del organismo a la eritropoyetina.
Estonian: Keemiaravi saavatel või neeruhäiretega patsientidel võib aneemiat põhjustada hormooni erütropoetiini vaegus või organismi ebapiisav reageerimine erütropoetiinile.
Spanish: • adultos con cáncer «no mieloide» (cáncer no originado en la médula ósea) que reciben quimioterapia.
Estonian: • täiskasvanud, kellel ravitakse mittemüeloidset (mujalt kui luuüdist alanud) vähki keemiaraviga.
Spanish: • adultos y niños con «insuficiencia renal crónica» (disminución prolongada y progresiva de la capacidad de los riñones para funcionar correctamente);
Estonian: • täiskasvanud ja lapsed, kellel on krooniline neerupuudulikkus (neerutalitluse pikaajaline häire);
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Aranesp, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Estonian: Lisateavet Aranespi kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Spanish: Otra información sobre Aranesp:
Estonian: Muu teave Aranespi kohta
Spanish: Aranesp solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de todos los tipos de anemia mencionados anteriormente.
Estonian: Aranesp on retseptiravim ja ravi peab alustama eespool nimetatud aneemiatüüpide ravis kogenud arst.
Spanish: Aranesp fue tan eficaz como la eritropoyetina humana recombinante a fin de aumentar los niveles de hemoglobina y mantener dichos niveles, tanto si se administra en forma de inyección intravenosa como subcutánea (bajo la piel).
Estonian: Aranesp oli sama efektiivne kui inimese rekombinantne erütropoetiin hemoglobiinisisalduse suurendamisel ja selle taseme säilitamisel, olenemata sellest, kas seda süstitakse veeni või naha alla.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Aranesp se han incluido también en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Estonian: Aranespi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Spanish: El paciente o su cuidador pueden inyectar Aranesp si han recibido formación.
Estonian: Aranespi tohib süstida patsient või tema hooldaja, kui nad on saanud asjakohase väljaõppe.
Spanish: ¿Cómo actúa Aranesp?
Estonian: Kuidas Aranesp toimib?
Spanish: Aranesp no se debe utilizar en pacientes con hipertensión mal controlada.
Estonian: Aranespi ei tohi kasutada patsiendid, kellel kõrge vererõhk allub halvasti ravile.
Spanish: Aranesp es un medicamento que se utiliza para tratar la anemia (recuento bajo de glóbulos rojos) que provoca síntomas.
Estonian: Aranesp on ravim, mida kasutatakse sümptomeid põhjustava aneemia raviks.
Spanish: Información general sobre Aranesp y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Estonian: Ülevaade ravimist Aranesp ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Spanish: Aranesp está disponible en un vial, una jeringa precargada o una pluma precargada.
Estonian: Aranespi turustatakse viaalis, eeltäidetud süstlas või eeltäidetud pensüstlas ning eri tugevustes.
Spanish: ¿Cómo se usa Aranesp?
Estonian: Kuidas Aranespi kasutatakse?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Aranesp?
Estonian: Mis riskid Aranespiga kaasnevad?
Spanish: En los pacientes con fallo renal crónico, Aranesp puede inyectarse en una vena o bajo la piel.
Estonian: Kroonilise neerupuudulikkusega patsientidel süstitakse Aranespi veeni või naha alla.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Aranesp en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Aranespi kasulikkus?
Spanish: Debido a los ligeros cambios introducidos en la estructura, darbepoetina alfa permanece en el cuerpo durante más tiempo que la eritropoyetina natural.
Estonian: Alfadarbepoetiinil on veidi teistsugune struktuur kui looduslikul hormoonil, mistõttu püsib alfadarbepoetiin organismis kauem kui looduslik erütropoetiin.
Spanish: Debe inyectarse bajo la piel en pacientes sometidos a quimioterapia.
Estonian: Keemiaravi saavatel patsientidel süstitakse Aranespi naha alla.
Spanish: Aranesp contiene el principio activo darbepoetina alfa.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena alfadarbepoetiini.
Spanish: Esto puede variar dependiendo si usted es un adulto o un niño.
Estonian: See võib varieeruda sõltuvalt sellest, kas olete täiskasvanu või laps.
Spanish: Puede utilizar:
Estonian: Te võite kasutada:
Spanish: Coja por aquí
Estonian: Võtke siit kinni
Spanish: Los materiales educativos de los profesionales sanitarios deben contener los siguientes elementos clave:
Estonian: Tervishoiutöötaja teabematerjal peab sisaldama järgmisi põhielemente:
Spanish: Importante: La aguja está en el interior.
Estonian: Oluline: nõel on sees
Spanish: En el análisis final se notificaron 1.653 fallecimientos.
Estonian: Lõppanalüüsi tulemusel teatati 1653-st surmajuhust.
Spanish: Es importante que le diga a su médico si usted:
Estonian: Tähtis on öelda arstile, kui te:
Spanish: Las instrucciones para la utilización, manipulación y eliminación están en la sección 6.6.
Estonian: Juhised kasutamiseks, käsitsemiseks ja hävitamiseks on lõigus 6.6.
Spanish: Por favor, háblelo con su médico.
Estonian: Palun arutage seda oma arstiga.
Spanish: La ventana se vuelve amarilla cuando se ha completado la inyección
Estonian: Aken muutub kollaseks, kui süst on tehtud.
Spanish: Soltar botón
Estonian: Vabastage nupp
Spanish: Lávese las manos cuidadosamente.
Estonian: Peske hoolikalt käsi.
Spanish: La comida y la bebida no afectan a Aranesp.
Estonian: Toit ja jook ei mõjuta Aranesp'i.
Spanish: Otros medicamentos y Aranesp
Estonian: Muud ravimid ja Aranesp
Spanish: La transferencia a la placenta fue mínima.
Estonian: Platsentaarbarjääri läbimine oli minimaalne.
Spanish: De este modo la inyección será más cómoda.
Estonian: See muudab süstimise mugavamaks.
Spanish: • cree que puede estar embarazada; o
Estonian: • arvate, et võite olla rase või
Spanish: No intente auto-inyectarse si no le han enseñado cómo hacerlo.
Estonian: Ärge proovige end ise süstida, kui teile ei ole seda õpetatud.
Spanish: 30 minutos
Estonian: 30 minutit
Spanish: La biodisponibilidad es del 37% tras la administración subcutánea.
Estonian: Biosaadavus on subkutaansel manustamisel 37%.
Spanish: 2 La frecuencia no puede estimarse con los datos disponibles.
Estonian: 2 Esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Spanish: • Reacciones alérgicas
Estonian: • Allergilised reaktsioonid
Spanish: Fase de corrección:
Estonian: Korrektsioonifaas:
Spanish: B Abra el envase, retirando la cubierta.
Estonian: B Avage pakend, tõmmates katte pealt ära.
Spanish: Los medicamentos deben ser eliminados de acuerdo con la normativa local.
Estonian: Ravimeid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Spanish: Importante: Cuando retire la pluma precargada, si la ventana no se ha vuelto de color amarillo, o si parece que el medicamento está todavía inyectándose, significa que no ha recibido la dosis completa.
Estonian: Oluline: kui te eemaldate pen-süstli enne, kui aken on muutunud kollaseks või näib, nagu ravimi süstimine on alles toimumas, tähendab see, et te ei manustanud täielikku annust.
Spanish: Uso de Aranesp con los alimentos y bebidas
Estonian: Aranesp koos toidu ja joogiga
Spanish: • está embarazada;
Estonian: • olete rase;
Spanish: La inyección podría tardar unos 15 segundos.
Estonian: Teie süstimiseks kulub ligikaudu 15 sekundit.
Spanish: • Reacciones alérgicas graves que pueden incluir:
Estonian: • Tõsised allergilised reaktsioonid, sealhulgas:
Spanish: Compruebe el aspecto de Aranesp.
Estonian: Kontrollige Aranesp'i välimust.
Spanish: Paso 2: Prepárese A Lávese las manos cuidadosamente.
Estonian: Samm 2: Seadke end valmis A Peske hoolikalt käsi.
Spanish: Si la inyección se la pone otra persona, también se la puede poner en la parte posterior de los brazos.
Estonian: Kui teid süstib keegi teine, võib ta süstida ka käsivarre tagakülge.
Spanish: Si fuera clínicamente necesario, se puede hacer una flebotomía.
Estonian: Kliinilise näidustuse korral võib teha flebotoomia.
Spanish: Este prospecto está disponible en todos los idiomas de la UE / EEE en la web de la Agencia Europea de Medicamentos.
Estonian: See infoleht on kõigis EL/EMPi keeltes Euroopa Ravimiameti kodulehel.
Spanish: Importante: No toque el botón de inicio rojo todavía.
Estonian: Oluline: ärge veel puutuge punast stardinuppu.
Spanish: Aranesp no debería afectar su capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Estonian: Aranesp ei tohiks mõjutada teie võimet juhtida autot või käsitseda masinaid.
Spanish: El tratamiento continuará hasta aproximadamente 4 semanas después del final de la quimioterapia.
Estonian: Ravi jätkub kuni ligikaudu neli nädalat pärast keemiaravi lõppu.
Spanish: No utilice Aranesp si cree que ha estado congelado.
Estonian: Ärge kasutage Aranesp'i, kui arvate, et see on olnud külmunud.
Spanish: Deficiencias de hierro, ácido fólico o de vitamina B12 reducen la efectividad de los AEEs y, por lo tanto, deben corregirse.
Estonian: Raua, foolhappe või vitamiini B12 vaegus vähendab ESA-de efektiivsust ning vajab seetõttu korrigeerimist.
Spanish: Para evitar que la aguja se doble, tire suavemente del capuchón de la aguja sin torcerla, tal y como se muestra en las figuras 1 y 2.
Estonian: Vältimaks nõela paindumist, tõmmake ettevaatlikult nõelalt kate ilma seda keeramata nagu on näidatud joonistel 1 ja 2.
Spanish: En el caso de que la respuesta clínica del paciente (fatiga, respuesta de hemoglobina) sea inadecuada después de 9 semanas, puede no ser efectivo continuar el tratamiento.
Estonian: Kui patsiendi kliiniline ravivastus (kurnatus, hemoglobiin) ei ole adekvaatne pärast 9-nädalast ravi, võib edasine ravi olla ebaefektiivne.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Spanish: Efecto sobre el crecimiento del tumor
Estonian: Mõju tuumori kasvule
Spanish: El tratamiento con Aranesp se divide en dos etapas: fase de corrección y fase de mantenimiento.
Estonian: Ravi Aranesp'iga jaguneb kahte faasi: korrektsioonifaas ja säilitusravi faas.
Spanish: Solo para Profesionales Sanitarios Retire y guarde la etiqueta de la jeringa precargada.
Estonian: Ainult tervishoiutöötajale Eemaldage süstli etikett ja säilitage seda.
Spanish: Si está turbio o contiene partículas no lo utilice.
Estonian: Kui see on hägune või sisaldab osakesi, ärge seda kasutage.
Spanish: No se han detectado alteraciones en la fertilidad.
Estonian: Muutust fertiilsuses ei täheldatud.
Spanish: Aranesp de ninguna otra forma (por ejemplo, no lo caliente en el microondas ni en agua caliente).
Estonian: Ärge soojendage Aranesp'i muul viisil (ärge näiteks soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks
Spanish: Si presenta estos síntomas, debe contactar con su médico.
Estonian: Kui teil on need sümptomid, peate võtma ühendust oma arstiga.
Spanish: Importante
Estonian: Oluline
Spanish: Antes de la administración, se debe inspeccionar que la solución de Aranesp no contenga partículas visibles.
Estonian: Enne manustamist tuleb kontrollida, kas Aranesp'i lahus ei sisalda nähtavaid osakesi.
Spanish: La variable principal de eficacia [cambio del nivel de hemoglobina entre el nivel basal y el periodo de evaluación (semana 21-28)] fue comparable en ambos grupos.
Estonian: Esmane efektiivsuse tulemusnäitaja [hemoglobiini muutus algtaseme ja hindamisperioodi vahel (21...28 nädalad)] kahe rühma vahel oli võrreldav.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 8 Junio 2001 Fecha de la última renovación: 19 Mayo 2006
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19. mai 2006
Spanish: Posteriormente la hemoglobina se medirá a intervalos de tiempo más amplios.
Estonian: Seejärel võib hemoglobiini mõõta pikema intervalliga.
Spanish: Su médico debería guardar siempre un registro del medicamento exacto que usted está usando.
Estonian: Teie arst peab alati märkima teie haigusloosse konkreetse ravimi, mida te kasutate.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Preparados antianémicos, otros preparados antianémicos, código ATC: B03XA02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: aneemiavastased ained, teised aneemiavastased preparaadid, ATC-kood: B03XA02.
Spanish: Como ocurre con todos los factores de crecimiento, existe la preocupación que las epoetinas puedan estimular el crecimiento de tumores.
Estonian: Sarnaselt kõigi kasvufaktoritega eksisteerib võimalus, et erütropoetiinid võivad stimuleerida tuumorite kasvu.
Spanish: Dichas molestias fueron, en general de naturaleza leve y transitoria, y ocurrieron predominantemente después de la primera inyección.
Estonian: Ebamugavustunne süstekohal oli üldiselt kerge ja mööduv ning seda esines valdavalt pärast esimest süsti.
Spanish: Lávese las manos cuidadosamente con agua y jabón.
Estonian: Peske hoolikalt käsi seebi ja veega.
Spanish: - Tenga precaución especial con otros medicamentos que estimulen la producción de glóbulos rojos de la sangre: Aranesp pertenece a un grupo de medicamentos que estimulan la producción de glóbulos rojos de la sangre tal como hace las proteínas eritropoyéticas humanas.
Estonian: - Olge eriti ettevaatlik teiste ravimitega, mis stimuleerivad vere punaliblede tootmist: Aranesp kuulub ravimite rühma, mis stimuleerivad vere punaliblede tootmist, nagu seda teeb inimvalk erütropoetiin.
Spanish: Ver también sección 2.
Estonian: Vt ka lõik 2.
Spanish: • Un dispositivo de demostración
Estonian: • Demonstreerimisseade
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir/abstenerse del tratamiento con Aranesp tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Estonian: Peab otsustama, kas katkestada imetamine või katkestada/mitte alustada ravi Aranesp'iga, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
Spanish: Si esto ocurriera, debe realizarse un ajuste adecuado de la dosis según las instrucciones proporcionadas.
Estonian: Kui see juhtub, peab annust vastavalt juhistele kohandama.
Spanish: Estas erupciones graves están frecuentemente precedidas por fiebre y/o síntomas gripales.
Estonian: Sellisele tõsisele nahalööbele eelneb sageli palavik ja/või gripilaadsed sümptomid.
Spanish: Botón rojo de inicio
Estonian: Punane stardinupp
Spanish: • 0,45 microgramos una vez cada semana.
Estonian: • 0,45 mikrogrammi üks kord nädalas.
Spanish: Los factores que deben considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Estonian: Nimetatud hinnangu tegemisel peab arvestama järgnevate faktoritega: kasvaja tüüp ja staadium, aneemia raskusaste, oodatav eluiga, keskkond, milles patsienti ravitakse ja patsiendi eelistus (vt lõik 5.1).
Spanish: Dependiendo de su situación individual, puede ser preferible una transfusión de sangre.
Estonian: Teie individuaalsest seisundist sõltuvalt võib vereülekanne olla eelistatum ravimeetod.
Spanish: • Las jeringas precargadas deben eliminarse según los requerimientos locales.
Estonian: • Kasutatud süstlid tuleb hävitada vastavuses kohalike nõudmistega.
Spanish: Muy frecuentes: puede afectar a más de 1 de cada 10 personas • Reacciones alérgicas
Estonian: Väga sage: võib esineda enam kui 1 inimesel 10-st • Allergilised reaktsioonid
Spanish: • Tensión arterial alta (hipertensión)
Estonian: • Kõrge vererõhk (hüpertensioon)
Spanish: Retire la aguja y suelte la piel.
Estonian: Võtke nõel välja ja laske nahk lahti.
Spanish: Ver sección 4.4.
Estonian: Vt lõik 4.4.
Spanish: La hemoglobina se medirá cada una o dos semanas hasta que se estabilice.
Estonian: Hemoglobiini peab mõõtma iga nädal või iga kahe nädala järel, kuni see stabiliseerub.
Spanish: El tratamiento con Aranesp debe iniciarlo un médico con experiencia en las indicaciones arriba mencionadas.
Estonian: Ravi Aranesp'iga peab alustama eelpool nimetatud näidustuste osas kogenud arst.
Spanish: En pacientes que no están sometidos a hemodiálisis es preferible utilizar la vía subcutánea para evitar la punción de venas periféricas.
Estonian: Hemodialüüsi mittesaavatel patsientidel on eelistatav subkutaanne manustamine, et vältida perifeersete veenide punktsiooni.
Spanish: • Compruebe que es la dosis correcta que su médico le ha recetado.
Estonian: • Kontrollige, et see on õige annus, mida arst teile määras.
Spanish: Su médico puede decidir cambiar el modo de administrarle la inyección (debajo de la piel o en la vena).
Estonian: Arst võib otsustada muuta süstimisviisi (kas naha alla või veeni).
Spanish: No se puede excluir el riesgo en el lactante.
Estonian: Riski imetatavale lapsele ei saa välistada.
Spanish: Busque una superficie cómoda, limpia y bien iluminada y coloque todo el material que necesite a su alcance.
Estonian: Leidke mugav hästivalgustatud puhas koht ja seadke kõik vajalik käeulatusse.
Spanish: • Toallitas con alcohol
Estonian: • alkoholilapid,
Spanish: No se dispone de estudios adecuados ni bien controlados con Aranesp en mujeres embarazadas.
Estonian: Adekvaatsed ja hästi kontrollitud uuringud Aranesp'i kasutamise kohta rasedatel puuduvad.
Spanish: Aranesp es un producto estéril sin conservantes.
Estonian: Aranesp on steriilne, kuid säilitusaineteta toode.
Spanish: Se proporcionan instrucciones por separado para pacientes adultos y pediátricos.
Estonian: Juhised on antud eraldi täikasvanud patsientide ja laste kohta.
Spanish: La dosis no se aumentará más frecuentemente de una vez cada 4 semanas.
Estonian: Annust ei tohi suurendada sagedamini kui iga nelja nädala järel.
Spanish: Los datos se presentan por separado para pacientes con IRC y para pacientes con cáncer, reflejando los diferentes perfiles de reacciones adversas en esas poblaciones.
Estonian: KNP-ga patsientide ja vähihaigete kohta eraldi esitatud andmed kajastavad erinevaid kõrvaltoimete profiile nendes populatsioonides.
Spanish: La incidencia de reacciones adversas en los ensayos clínicos controlados y en la experiencia postcomercialización es:
Estonian: Kõrvaltoimete sagedus kontrollitud kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgse kogemuse alusel on järgmine:
Spanish: Se considerará la realización de un recuento de reticulocitos como parte de la evaluación.
Estonian: Uurimise osana peab kaaluma retikulotsüütide arvu määramist.
Spanish: Asimismo, se ha realizado una revisión sistemática de los datos de más de 9.000 pacientes con cáncer incluidos en un total de 57 ensayos clínicos.
Estonian: Teostati ka süstemaatiline ülevaade, mis hõlmas üle 9000 kasvajaga patsienti 57 kliinilisest uuringust.
Spanish: Se ha realizado un análisis de los datos a nivel de paciente en más de 13.900 pacientes con cáncer (quimio-, radio-, quimiorradio-, o sin tratamiento) que participaban en 53 ensayos clínicos controlados con varias epoetinas.
Estonian: Patsienditasemel andmete analüüs teostati samuti enam kui 13900 vähiga patsiendi kohta (keemiaravi, kiiritusravi, keemia- ja kiiritusravi või ilma ravita), kes osalesid 53 kontrollitud kliinilises uuringus, milles kasutati mitmeid epoetiine.
Spanish: Es posible que algún componente de la pluma precargada se haya roto aunque no pueda ver la rotura.
Estonian: Pen-süstli osad võivad olla katki, isegi kui te ei märka kahjustust.
Spanish: La cantidad máxima de Aranesp que puede ser administrada de forma segura en una o en múltiples dosis no ha sido determinada.
Estonian: Aranesp'i maksimaalset annust, mida võib ohutult manustada üksikannusena või korduvalt, ei ole määratud.
Spanish: En ausencia de estudios de incompatibilidad, este medicamento no debe mezclarse o administrarse en perfusión con otros medicamentos.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati segada ega manustada infusioonina koos teiste ravimitega.
Spanish: El paciente o su cuidador debe administrar Aranesp de forma subcutánea después de haber recibido formación por parte de un médico, enfermero o farmacéutico.
Estonian: Patsient või tema hooldaja võivad Aranesp'i manustada subkutaanselt pärast väljaõppe saamist arstilt, meditsiiniõelt või apteekrilt.
Spanish: En los ensayos clínicos se observó acumulación mínima con ambas vías de administración.
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati mõlema manustamistee puhul minimaalset kumulatsiooni.
Spanish: • Alguno de los componentes está agrietado o roto.
Estonian: • mistahes süstliosa on mõranenud või katki;
Spanish: 4817 ZK Breda
Estonian: 4817 ZK Breda Holland
Spanish: En dicho estudio, la semivida terminal media fue de 74 horas (SD 27).
Estonian: Nimetatud uuringus oli lõplik poolväärtusaeg keskmiselt 74 (SD 27) tundi.
Spanish: Entre ellos se incluyen mielofibrosis e hipertrofia esplénica así como un ensanchamiento del complejo ECG-QRS en perros pero sin que se observara arritmia ni efecto sobre el intervalo QT.
Estonian: Need olid müelofibroos ja põrna hüpertroofia, samuti EKG-s QRS kompleksi laienemine koertel, kuid rütmihäireid ega mõju QT-intervallile ei täheldatud.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis, es decir, esencialmente "exento de sodio".
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuse kohta, st on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Spanish: En los estudios de toxicidad crónica no se observaron efectos tumorigénicos ni respuestas mitogénicas inesperadas en ningún tipo de tejido.
Estonian: Kroonilise toksilisuse uuringutes ei täheldatud ühegi koeliigi puhul tumorogeenset ega ootamatut mitogeenset vastust.
Spanish: • Ha pasado el último día del mes indicado en la fecha de caducidad impresa en la etiqueta.
Estonian: • etiketil kõlblikkusajana märgitud kuu viimane päev on möödunud.