FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection.
German: Stets für jede Injektion eine neue Nadel verwenden.
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la monoamine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive
French: Insuline lispro Sanofi est également indiquée pour la stabilisation initiale du diabète.
German: Insulin lispro Sanofi ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
French: Ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
German: Versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
French: Insuline lispro Sanofi convient aux adultes et aux enfants.
German: Insulin lispro Sanofi wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
French: Pour chaque stylo, les instructions particulières du fabricant doivent être suivies pour charger la cartouche, fixer l'aiguille et pratiquer l'injection d'insuline.
German: Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, l'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
German: Der Wirkungsverlauf von Insulin lispro kann bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
French: • une insuffisance hépatique ou rénale qui s'aggrave.
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
French: Retirer l'aiguille.
German: Ziehen Sie die Nadel wieder heraus.
French: Conservez votre stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi en cours d'utilisation à température ambiante (moins de 30 °C) et jetez-le après 4 semaines.
German: Nach Anbruch lagern Sie Ihren Insulin-lispro-Sanofi-Fertigpen bei Raumtemperatur (nicht über 30 °C) und entsorgen Sie ihn nach 4 Wochen.
French: Insuline lispro peut être administrée peu de temps avant les repas.
German: Insulin lispro kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Un ml de solution contient 100 unités (équivalent à 3,5 mg) d'insuline lispro*.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG 1 ml Lösung enthält 100 Einheiten (entsprechend 3,5 mg) Insulin lispro*.
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement, ne forcez pas, vous risqueriez de casser le stylo.
German: Sollte sich der Injektionsknopf nur schwer eindrücken lassen, wenden Sie keine Gewalt an, da Ihr Pen dadurch beschädigt werden könnte.
French: Classe de système d'organe MedDRA Fréquent
German: Systemorganklassen gemäß MedDRADatenbank
French: • Conservez votre stylo avec son capuchon
German: • Bewahren Sie Ihren Pen stets mit aufgesteckter Penkappe auf.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 10 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté la dose en totalité.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 10 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
French: Insuline lispro Sanofi ne doit jamais être mélangée avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des insulines d'origine animale.
German: Sie sollten Insulin lispro Sanofi niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
French: Qu'est-ce qu'Insuline lispro Sanofi et dans quels cas est-elle utilisée ?
German: Was ist Insulin lispro Sanofi und wofür wird es angewendet?
French: E Après avoir maintenu votre position et compté lentement jusqu'à 10, relâchez le bouton déclencheur.
German: E Lassen Sie den Injektionsknopf los, nachdem Sie mit eingedrücktem Knopf langsam bis 10 gezählt haben.
French: Insérer l'aiguille dans le flacon d'insuline à plus longue durée d'action et injecter l'air.
German: Führen Sie die Spritze in die Durchstechflasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
French: • Ne conservez pas le stylo avec l'aiguille fixée.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen niemals mit aufgesetzter Nadel auf.
French: Injectez Insuline lispro Sanofi comme votre médecin ou votre infirmier/ère vous l'a appris.
German: Injizieren Sie Insulin lispro Sanofi so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
French: • Quelques patients ayant présenté des hypoglycémies après passage d'une insuline animale à une insuline humaine ont rapporté que les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux provoqués par une insuline animale.
German: • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insulin eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome geringer ausgeprägt oder andersartig waren.
French: • Injectez Insuline lispro Sanofi sous la peau (voie sous-cutanée ou « SC »).
German: • Injizieren Sie Insulin lispro Sanofi unter die Haut (subkutane Anwendung).
French: Utilisez systématiquement une nouvelle aiguille stérile pour chaque injection.
German: Benutzen Sie stets für jede Injektion eine neue, sterile Nadel.
French: Par conséquent la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
German: Ihr Insulinbedarf kann sich dadurch ebenfalls verändern.
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Insuline lispro Sanofi, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
German: Bei subkutaner Injektion von Insulin lispro Sanofi muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
French: • Ne remettez jamais le stylo au réfrigérateur.
German: • Legen Sie den Pen nicht zurück in den Kühlschrank.
French: Procédez systématiquement à un test de sécurité avant chaque injection.
German: Führen Sie immer vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch.
French: • Si vous dépassez la dose souhaitée, vous pouvez revenir en arrière en tournant le sélecteur de dose dans l'autre sens.
German: • Wenn Sie zu weit gedreht haben, können Sie den Dosierring zurückdrehen.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type I et de type II ont montré un nombre réduit d'épisodes d'hypoglycémie nocturne avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
German: Klinische Studien mit Typ-1- und Typ-2-Diabetikern zeigten eine kleinere Anzahl nächtlicher Hypoglykämien unter Insulin lispro, verglichen mit Humaninsulin.
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon, sans toutefois le retirer.
German: Gummistopfen auf der Durchstechflasche, ohne ihn zu entfernen.
French: Insuline lispro Sanofi ne doit être mélangée avec des insulines humaines à plus longue durée d'action que sur les conseils d'un médecin.
German: Insulin lispro Sanofi sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
French: • Dès l'injection terminée, dévissez l'aiguille du stylo prérempli à l'aide du capuchon extérieur de l'aiguille.
German: Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie die Nadel mit Hilfe der äußeren Schutzkappe vom Pen.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Insuline lispro Sanofi et injecter l'air dans le flacon.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Insulin-lispro-SanofiDurchstechflasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
French: • container résistant à la perforation pour les aiguilles et les stylos utilisés (voir Comment jeter le stylo).
German: • eine neue, sterile Nadel (siehe SCHRITT 2), • ein durchstichsicheres Behältnis für benutzte Nadeln und Pens (siehe „Entsorgung Ihres Pens").
French: La cartouche de 3 ml doit être utilisée exclusivement dans les stylos de 3 ml.
German: Die 3-ml-Patrone darf nur mit einem 3-ml-Pen verwendet werden.
French: Les patients doivent être informés de la nécessité de lire la notice de l'insuline avant chaque injection pour éviter les mélanges accidentels entre Insuline lispro Sanofi et d'autres produits d'insuline.
German: Vermeidung von Anwendungsfehlern bei der Anwendung von Insulin lispro Sanofi Patienten müssen angewiesen werden, dass sie die Kennzeichnung ihres Insulins vor jeder Injektion überprüfen, um sicherzugehen, dass eine Verwechselung zwischen Insulin lispro Sanofi und anderen Insulin-Präparaten vermieden wird.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Insuline lispro Sanofi.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzflasche Insulin lispro Sanofi in Reserve.
French: D Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez-le.
German: D Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, France
German: Pharmazeutischer Unternehmer: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankreich
French: Lorsque le stylo prérempli est vide, il n'est pas réutilisable.
German: Wenn der Fertigpen leer ist, können Sie ihn nicht wiederverwenden.
French: Insuline lispro Sanofi 100
German: Insulin lispro Sanofi 100
French: Seul votre médecin peut administrer Insuline lispro Sanofi par voie intraveineuse.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Insulin lispro Sanofi intravenös injizieren.
French: Piston*
German: Kolben*
French: Le schéma suivant montre le profil d'activité type après injection sous-cutanée.
German: Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt:
French: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdlg.
German: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
French: • Normalement, vous ne devez pas mélanger Insuline lispro Sanofi avec un mélange d'insulines humaines.
German: • Üblicherweise sollten Sie Insulin lispro Sanofi nicht mit einem Kombinationsinsulin mischen.
French: • des hypoglycémiants oraux,
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten,
French: Chaque flacon contient 10 millilitres.
German: Jede Durchstechflasche enthält 10 ml.
French: Une rougeur, un oedème et des démangeaisons peuvent survenir au point d'injection.
German: Hautrötungen, Schwellungen oder Juckreiz können an der Injektionsstelle auftreten.
French: • difficultés respiratoires
German: • Atemschwierigkeiten
French: Chez les patients présentant un diabète de type II, les différences pharmacocinétiques entre l'insuline lispro et l'insuline humaine rapide sont en général maintenues pour de larges variations de la fonction rénale et se sont révélées être indépendantes de la fonction rénale.
German: Im Regelfall bleiben bei Patienten mit Typ-2Diabetes über einen weiten Nierenfunktionsbereich die pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Insulin lispro und löslichem Humaninsulin bestehen und zeigen sich unabhängig von der Nierenfunktion.
French: Le capuchon doit être replacé sur le stylo après chaque injection pour le garder à l'abri de la lumière.
German: Die Penkappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
French: ÉTIQUETTE (cartouche)
German: UMKARTON (Patrone)
French: S'assurer que la pointe de l'aiguille plonge dans la solution d'insuline puis, retirer la dose d'insuline à plus longue durée d'action.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in das Insulin eingetaucht ist, und ziehen Sie die benötigte Menge länger wirksames Insulin auf.
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Insuline lispro Sanofi prescrite par votre médecin.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt verschriebene Insulin lispro Sanofi erhalten.
French: • Vous devez normalement injecter Insuline lispro Sanofi dans les 15 minutes précédant un repas.
German: • Üblicherweise sollten Sie Insulin lispro Sanofi innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit injizieren.
French: • Si vous changez de type d'insuline (par exemple, passage d'une insuline humaine ou animale à une présentation d'Insuline lispro Sanofi), il se peut que votre dose soit modifiée.
German: • Falls Sie von Ihrem Arzt auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Insulin-lispro-Sanofi-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
French: ÉTIQUETTE (flacon de 10 ml)
German: UMKARTON (10-ml-Durchstechflasche)
French: Les patientes diabétiques allaitantes peuvent nécessiter une adaptation de la dose d'insuline, de leur régime ou des deux.
German: Während der Stillzeit kann bei Patientinnen mit Diabetes eine neue Einstellung der Insulindosierung und der Diät oder beides notwendig sein.
French: La cartouche de 3 ml n'est adaptée qu'aux stylos de 3 ml.
German: • Die 3-ml-Patrone passt nur in einen 3-ml-Pen.
French: Ne mélangez pas une autre insuline dans une cartouche d'Insuline lispro Sanofi.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Insulin-lispro-Sanofi-Patrone.
French: Un stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi contient plusieurs doses d'insuline.
German: Ein Insulin-lispro-Sanofi-Fertigpen enthält mehrere Insulindosen.
French: Votre médecin peut vous prescrire Insuline lispro Sanofi ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Insulin lispro Sanofi ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
French: Chaque stylo prérempli délivre de 1 à 80 unités par paliers de 1 unité * produite par E. coli à partir d'un ADN d'origine recombinante Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
German: Jeder Fertigpen gibt 1-80 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit ab. *Mittels rekombinater DNA-Technologie unter Verwendung von Escherichia coli hergestellt.
French: Vous utiliserez normalement Insuline lispro Sanofi 15 minutes avant ou après un repas.
German: Üblicherweise sollten Sie Insulin lispro Sanofi innerhalb von 15 Minuten vor oder nach einer Mahlzeit anwenden.
French: Insuline lispro Sanofi est utilisée dans le traitement du diabète.
German: Insulin lispro Sanofi dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
French: • Insuline lispro Sanofi en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées.
German: • Insulin lispro Sanofi in einem Fertigpen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
French: La représentation ci-dessus reflète, en fonction du temps, la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun, et est un indicateur de l'effet de ces insulines sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
German: Die obige Graphik zeigt die relative Glukosemenge, die notwendig ist, um den Blutglukosespiegel des Probanden nahe den Nüchternwerten zu halten, aufgetragen gegen die Zeit.
French: Phosphate disodique heptahydraté Oxyde de zinc
German: Dinatriumhydrogenphosphat 7 H2O Zinkoxid
French: Chaque flacon contient 10 ml de solution injectable, équivalent à 1 000 unités.
German: Jede Durchstechflasche enthält 10 ml Injektionslösung, entsprechend 1.000 Einheiten.
French: D-65926 Frankfurt am Main
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
French: Avant la première utilisation, conservez votre stylo prérempli au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
German: Arzneimittel vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank (2 °C-8 °C) lagern.
French: L'allergie générale est rare (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 1 000).
German: Systemische Allergie ist selten (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen).
French: L'allergie locale est fréquente (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10).
German: Lokale Allergie tritt häufig auf (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen).
French: Excipients : métacrésol, glycérol, oxyde de zinc, phosphate disodique heptahydraté, acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH), eau pour préparations injectables
German: ), Glycerol, Zinkoxid, Dinatriumhydrogenphosphat 7 H2O, Salzsäure 36 % und Natriumhydroxid (zur Einstellung des pH-Werts), Wasser für Injektionszwecke.
French: L'insuline lispro en stylo prérempli est disponible en deux concentrations.
German: Insulin lispro in einem Fertigpen ist in zwei Stärken verfügbar.
French: Populations particulières Insuffisance rénale
German: Besondere Patientengruppen Eingeschränkte Nierenfunktion
French: • Avant d'utiliser votre stylo, faites-vous expliquer la technique d'injection par votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
German: • Lassen Sie sich vor der Anwendung Ihres Pens von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal erklären, wie man richtig spritzt.
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide, mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
French: • Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
German: • Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE-zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
French: Dans des tests in vitro comprenant la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
German: In In-vitro-Studien waren die Wirkungen von Insulin lispro denen von Humaninsulin sehr ähnlich, einschließlich der Bindung an Insulinrezeptoren und der Wirkung auf wachsende Zellen.
French: Si vous observez un épaississement ou des marques sur la peau au point d'injection, consultez votre médecin.
German: Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
French: Chez les patients diabétiques de type II traités avec des doses maximales de sulfamides hypoglycémiants, les études ont montré que l'association avec l'insuline lispro réduisait significativement les taux de HbA1c comparativement aux sulfamides hypoglycémiants utilisés seuls.
German: Studien haben gezeigt, dass bei Typ-2-Diabetikern, die mit Höchstdosen eines SulfonylharnstoffPräparates behandelt werden, durch zusätzliche Anwendung von Insulin lispro der HbA1c-Wert signifikant reduziert wird, verglichen mit der alleinigen Gabe des Sulfonylharnstoff-Präparates.
French: Ne laissez ni votre stylo ni vos cartouches en cours d'utilisation au réfrigérateur.
German: Legen Sie Ihren bereits in Gebrauch befindlichen Pen oder die Patrone nicht in den Kühlschrank.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à plus longue durée d'action.
German: Ziehen Sie die der länger wirksamen Humaninsulinmenge entsprechende Menge Luft in die Spritze auf.
French: Replacer le capuchon sur le stylo après chaque injection pour le garder à l'abri de la lumière.
German: Die Penkappe nach jeder Injektion wieder auf den Pen setzen, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
French: A Remettez le capuchon externe sur l'aiguille et utilisez-le pour dévisser l'aiguille du stylo.
German: A Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe wieder auf die Nadel auf und drehen Sie mit ihrer Hilfe die Nadel vom Pen ab.
French: Conservez la cartouche en cours d'utilisation à température ambiante (moins de 30 °C) et jetez-la après 4 semaines.
German: Nach Anbruch lagern Sie Ihre Patrone bei Raumtemperatur (nicht über 30 °C) und entsorgen Sie sie nach 4 Wochen.
French: Une lipodystrophie au point d'injection apparait peu fréquemment.
German: An der Injektionsstelle kann gelegentlich eine Lipodystrophie auftreten.
French: Retourner le flacon et la seringue.
German: Drehen Sie Durchstechflasche und Spritze auf den Kopf.
French: Les nombre impairs sont représentés par une ligne entre deux nombres pairs :
German: Bei ungeraden Einheiten zeigt der Dosisanzeiger auf den Strich zwischen den geraden Zahlen:
French: Mise au rebut du stylo
German: Entsorgung Ihres Pens
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque stylo doit être utilisé uniquement par un seul patient, même si l'aiguille est changée.
German: Um die mögliche Übertragung von Krankheiten zu vermeiden, darf jeder Fertigpen auch dann nur von einem Patienten angewendet werden, wenn die Nadel gewechselt wird.
French: Le liquide doit être limpide, incolore et exempt de toute particule.
German: Es muss klar, farblos und ohne feste Bestandteile sein.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues injectables d'action rapide.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB04.
French: L'insuline lispro conserve une absorption plus rapide comparée à l'insuline humaine rapide chez les patients ayant une insuffisance rénale.
German: Die schnellere Absorption von Insulin lispro im Vergleich zu löslichem Humaninsulin bleibt bei Patienten mit Nierenfunktionsstörung unverändert.
French: Retirer l'aiguille du flacon et poser la seringue à plat en s'assurant que rien n'entre en contact avec l'aiguille.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Durchstechflasche heraus und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
French: Insuline lispro Sanofi SoloStar est un stylo jetable prérempli contenant 3 ml (300 unités, 100 unités/ml) d'insuline lispro.
German: Der Insulin-lispro-Sanofi-SoloStar ist ein Einweg-Fertigpen, der 3 ml (300 Einheiten, 100 Einheiten/ml) Insulin lispro enthält.
French: Insuline lispro Sanofi en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées (voir rubrique 3).
German: Insulin lispro Sanofi in einem Fertigpen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet (siehe auch Abschnitt 3).
French: Chaque flacon contient 10 ml de solution, équivalent à 1 000 unités d'insuline lispro.
German: Jede Durchstechflasche enthält 10 ml, entsprechend 1.000 Einheiten Insulin lispro.
French: Les cartouches d'Insuline lispro Sanofi sont disponibles en présentations de 5 ou 10 cartouches.
German: Insulin lispro Sanofi in einer Patrone gibt es in Packungen mit 5 oder 10 Patronen.
French: Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
German: Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE-zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
French: Retirer l'aiguille du flacon d'Insuline lispro Sanofi et l'insérer dans le flacon d'insuline à plus longue durée d'action.
German: Entfernen Sie die Nadel aus der Insulin-lispro-Sanofi-Durchstechflasche und führen Sie sie in die Durchstechflasche mit dem länger wirksamen Insulin ein.
French: • de fréquents épisodes d'hypoglycémie • des symptômes annonciateurs d'hypoglycémie diminués ou absents
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
French: Unités d'insuline dans le stylo
German: Arzneimitteleinheiten in Ihrem Pen
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé aux taux obtenus avec l'insuline rapide.
German: Für die Anwendung von Insulin lispro im Rahmen einer subkutanen Pumpentherapie wurde gezeigt, dass - verglichen mit Normalinsulin - niedrigere Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin erhalten werden.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuline lispro Sanofi ?
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Insulin lispro Sanofi beachten?
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque cartouche doit être utilisée uniquement par vous, même si l'aiguille fixée sur le dispositif d'administration est changée.
German: Um eine mögliche Übertragung von Krankheiten zu verhindern, darf jede Patrone nur von Ihnen allein benutzt werden, auch wenn die Nadel des Injektionsgeräts gewechselt wurde.
French: Conserver le flacon en cours d'utilisation à température ambiante (à moins de 30 °C) et le jeter après 4 semaines.
German: Nach Anbruch lagern Sie Ihre Durchstechflasche bei Raumtemperatur (nicht über 30 °C) und entsorgen Sie sie nach 4 Wochen.