FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Amitriptylins genotoksiske potentiale er blevet undersøgt i forskellige in vitro og in vivo studier.
Croatian: Genotoksičnost amitriptilina istražena je u raznim in vitro i in vivo ispitivanjima.
Danish: Hjertesvigt, hypotension, kardiogent shock.
Croatian: Zatajenje srca, hipotenzija, kardiogeni šok.
Danish: Hvis du skal opereres og skal have fuld eller lokal bedøvelse, skal du fortælle lægen, at du får denne medicin.
Croatian: Ako se spremate na kirurški zahvat i primit ćete opće ili lokalne anestetike, trebate obavijestiti liječnika da uzimate ovaj lijek.
Danish: Slug tabletterne med vand uafhængigt af måltider.>
Croatian: Tablete se trebaju progutati s vodom, neovisno o obrocima.>
Danish: • bevidsthedstab
Croatian: • gubitak svijesti
Danish: • snævervinklet glaukom (grøn stær) (synstab på grund af abnormt højt tryk i øjet)
Croatian: • glaukom uskog kuta (gubitak vida zbog abnormalno visokog tlaka u oku)
Danish: Den gennemsnitlige absolutte orale biotilgængelighed er 53 % (Fabs = 0,527±0,123 (0,219-0,756)).>
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne oralne bioraspoloživosti iznosi 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; raspon 0,219 - 0,756).
Danish: • opmærksomhedsforstyrrelse
Croatian: • poremećaj pozornosti
Danish: Initialt 25 mg 2 gange dagligt (50 mg dagligt).
Croatian: U početku, 25 mg dvaput na dan (50 mg na dan).
Danish: Giv 50 g kul, hvis der er gået mindre end en time efter indtagelse.
Croatian: 6. Dati 50 g medicinskog ugljena ako je unutar jednog sata od unosa.
Danish: Amitriptylin kan fremkalde bivirkninger, der ligner bivirkninger ved andre tricykliske antidepressiva.
Croatian: Amitriptilin može izazvati nuspojave slične drugim tricikličkim antidepresivima.
Danish: Den terapeutiske plasmakoncentration ved svær depression er omkring 80 - 200 nanogram/ml (≈ 280700 nanomol/l) (for amitriptylin + nortriptylin).
Croatian: Terapijska koncentracija u plazmi kod velike depresije iznosi oko 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Danish: Dødsfald efter forsætlig eller utilsigtet overdosering har fundet sted med denne type medikamenter.
Croatian: S ovom skupinom lijekova bilo je smrtnih slučajeva namjernim ili slučajnim predoziranjem.
Danish: Metabolisme og ernæring Sjælden
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane rijetko smanjeni apetit
Danish: CYP3A4- og CYP1A2-isozymer metaboliserer amitriptylin i mindre omfang.
Croatian: Izoenzimi CYP3A4 i CYP1A2 metaboliziraju amitriptilin u manjem opsegu.
Danish: Enhver grad af hjerteblok eller hjerterytmeforstyrrelse og koronar insufficiens.
Croatian: Bilo koji stupanj srčanog bloka ili poremećaja srčanog ritma i koronarna insuficijencija.
Danish: Infusionsvæske fortyndet med 0,9 % natriumchloridinfusionsvæske skal anvendes med det samme.
Croatian: 0,9 %-tnom otopinom natrijevog klorida mora se odmah primijeniti.
Danish: Den antidepressive virkning begynder normalt efter 2-4 uger; den sedative virkning er ikke forsinket.
Croatian: Antidepresivni učinak obično počinje nakon 2-4 tjedna; sedacijsko djelovanje nije odgođeno.
Danish: Følgende konvention er brugt i tabellen nedenfor: MedDRA-systemorganklasse/foretrukken term; Meget almindelig (> 1/10);
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava / preporučeni pojam; Vrlo često (> 1/10);
Danish: • tilstande med kollaps
Croatian: • stanje kolapsa
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Tal med lægen eller apotekspersonalet, før du tager {X}.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete X.
Danish: Disse kan omfatte irritabilitet, hypertoni, tremor, uregelmæssig vejrtrækning, dårlig sutteevne og høj gråd og muligvis antikolinerge symptomer (urinretention, obstipation).
Croatian: Oni mogu uključivati razdražljivost, hipertoniju, tremor, nepravilno disanje, smanjeni unos tekućine i glasno plakanje te moguće antikolinergičke simptome (urinarna retencija, zatvor).
Danish: Der var en mulig sammenhæng med en virkning på fertiliteten hos rotter, nemlig en lavere drægtighedsrate.
Croatian: Postojala je moguća povezanost s učinkom na plodnost u štakora, točnije, nižom stopom graviditeta.
Danish: X kan også injiceres i en stor muskel (intramuskulær injektion).
Croatian: X se također može ubrizgati u veliki mišić (i.m. injekcija).
Danish: Hvis gentagne behandlingsforløb med amitriptylin er nødvendige, skal der foretages en klinisk vurdering hver 3. måned.
Croatian: Ako je potrebno ponoviti ciklus liječenja amitriptilinom, liječnički pregled treba provoditi svaka 3 mjeseca.
Danish: Paranoia
Croatian: - paranoja
Danish: • diuretika (vanddrivende tabletter, f.eks. furosemid)
Croatian: • diuretici ("tablete za mokrenje", npr. furosemid).
Danish: • Til at behandle depression hos voksne (svære depressive episoder)
Croatian: • liječenje depresije u odraslih (velikih depresivnih epizoda)
Danish: Din læge kan tage blodprøver for at bestemme indholdet af amitriptylin i blodet (se også punkt 2).
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu amitriptilina u krvi (pogledajte također dio 2).
Danish: Kardiale symptomer: Arytmier (ventrikulær takyarytmi, torsades de pointes, ventrikelflimren).
Croatian: Srčani simptomi: aritmije (ventrikularne tahiaritmije, torsade de pointes, ventrikularna fibrilacija).
Danish: Nedsat nyrefunktion Nedsat nyrefunktion påvirker ikke kinetikken.
Croatian: Zatajenje bubrega ne utječe na kinetiku.
Danish: Det vides, at patienter med en anamnese med selvmordsrelaterede hændelser, og patienter, der udviser en signifikant grad af selvmordstanker inden behandlingsstart, har en større risiko for selvmordstanker eller selvmordsforsøg, og sådanne patienter skal overvåges nøje under behandlingen.
Croatian: Poznato je da su bolesnici koji u anamnezi imaju događaje povezane sa samoubojstvom ili koji pokazuju značajan stupanj suicidalne ideacije prije početka liječenja pod većim rizikom od suicidalnih misli ili pokušaja samoubojstva i da ih je potrebno pažljivo nadzirati tijekom liječenja.
Danish: Farmakokinetiske/farmakodynamiske forhold
Croatian: Farmakokinetički / farmakodinamički odnos
Danish: − Selvmordstanker eller selvmordsrelateret adfærd.
Croatian: • Suicidalne misli ili ponašanje.
Danish: • seksuelle forstyrrelser (nedsat sexlyst, rejsningsproblemer)
Croatian: • seksualni poremećaji (smanjen seksualni nagon, tegobe s erekcijom)
Danish: Feber.
Croatian: Vrućica.
Danish: - Enhver gulfarvning af huden og det hvide i øjnene (gulsot).
Croatian: • Žuta boja kože i bjeloočnica (žutica).
Danish: Initialt 50 mg dagligt om aftenen.
Croatian: U početku, 50 mg na dan navečer.
Danish: Når tabletterne med modificeret udløsning administreres om aftenen, er koncentrationen af amitriptylin højest sidst på natten og aftager i løbet af dagen, mens koncentrationen af nortriptylin er konstant hele døgnet og derfor fremherskende om dagen.>
Croatian: Kad se tablete s prilagođenim oslobađanjem primjenjuju navečer, koncentracija amitriptilina najviša je kasno noću i smanjuje se tijekom dana, dok je koncentracija nortriptilina konstantna tijekom 24 sata i stoga prevladava tijekom dana.>
Danish: • cisaprid (til behandling af visse typer mavebesvær)
Croatian: • cisaprid (primjenjuje se za liječenje određenih vrsta probavnih tegoba)
Danish: • halofantrin (til behandling af malaria)
Croatian: • halofantrin (primjenjuje se za liječenje malarije)
Danish: Du vil få {X} injektionsvæske af en læge.
Croatian: Saroten otopinu za injekciju davat će Vam liječnik.
Danish: • diabetes, da det er muligt, at din diabetesmedicin skal justeres.
Croatian: • šećernu bolest, jer će Vam možda trebati prilagoditi antidijabetički lijek.
Danish: Din læge bestemmer, hvor længe behandlingen skal vare.
Croatian: O trajanju liječenja odlučuje Vaš liječnik.
Danish: {X} indeholder natrium
Croatian: X sadrži natrij
Danish: • udvikling af større bryster hos mænd
Croatian: • povećanje dojki u muškaraca
Danish: <[Saroten og relaterede navne depotkapsler, hårde] X indeholder saccharose
Croatian: <[Saroten i pridružena imena kapsule s produljenim oslobađanjem, tvrde ] X sadrži saharozu
Danish: Samtidig administration af amitriptylin og MAO-hæmmere kan forårsage serotoninsyndrom (en kombination af symptomer, der kan inkludere agitation, konfusion, tremor, myoklonus og hypertermi).
Croatian: Istodobna primjena amitriptilina i MAO inhibitora može uzrokovati serotoninski sindrom (kombinacija simptoma, koja može uključivati agitaciju, konfuziju, tremor, mioklonus i hipertermiju).
Danish: Dette lægemiddel indeholder under 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. det er praktisk talt natriumfrit.
Croatian: X sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Danish: Ældre patienter Længere halveringstid på grund af langsommere metabolisering er blevet påvist hos ældre patienter.
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek zbog usporenog metabolizma.
Danish: • uregelmæssig, kraftig eller hurtig puls
Croatian: • nepravilni, jaki ili ubrzani otkucaji srca
Danish: Giv ikke dette lægemiddel til børn og unge under 18 år med henblik på sådan behandling, da langtidssikkerheden og langtidsvirkningen ikke er klarlagt for denne aldersgruppe.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina za liječenje ovih tegoba s obzirom na to da dugotrajna sigurnost i djelotvornost nisu ustanovljene u ovoj dobnoj skupini.
Danish: Under opvågning ses muligvis igen konfusion, agitation, hallucinationer og ataksi.
Croatian: Tijekom buđenja ponovno su moguće konfuzija, agitacija i halucinacije te ataksija.
Danish: • akut stigning af trykket i øjet
Croatian: • akutno povišenje tlaka u oku
Danish: Eksempler på potente CYP2D6hæmmere omfatter bupropion, fluoxetin, paroxetin og kinidin.
Croatian: Primjeri jakih inhibitora CYP2D6 uključuju bupropion, fluoksetin, paroksetin i kinidin.
Danish: - Blå mærker, blødning, bleghed eller vedvarende halsbetændelse og feber.
Croatian: • Nastajanje modrica, krvarenje, bljedoća ili trajna grlobolja i vrućica.
Danish: Slug tabletterne med et glas vand.
Croatian: Tablete uzmite s vodom.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage {X|
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati X
Danish: Der anbefales ligeledes forsigtighed ved samtidig administration af amitriptylin og diuretika, som kan fremkalde hypokaliæmi (f.eks. furosemid).
Croatian: Savjetuje se oprez i kod istovremene primjene amitriptilina i diuretika koji izazivaju hipokalemiju (npr. furosemid).
Danish: Nogle patienter med bipolar lidelse (manio-depression) kan gå over i den maniske fase.
Croatian: Neki bolesnici s manično-depresivnim poremećajem mogu ući u maničnu fazu.
Danish: Andre metabolitter såsom cis- og trans-10hydroxyamitriptylin og cis- og trans-10-hydroxynortriptylin har samme profil som nortriptylin, men er betydeligt mindre potente.
Croatian: Drugi metaboliti poput cis- i trans-10-hidroksiamitriptilina i cis- i trans-10hidroksinortriptilina imaju isti profil kao i nortriptilin, ali su znatno manje potentni.
Danish: Virkningsmekanismen inkluderer også ionkanal-blokerende virkninger på natrium-, kalium- og NMDAkanaler både centralt og i rygmarven.
Croatian: Mehanizam djelovanja također uključuje učinke blokiranja ionskih kanala na natrijevim, kalijevim i NMDA kanalima na centralnoj razini i razini kralježničke moždine.
Danish: [Skal udfyldes nationalt].
Croatian: [Ispunjava država članica].
Danish: • Perikon (Hypericum perforatum) - naturlægemiddel, der anvendes mod depression
Croatian: • gospina trava (Hypericum perforatum) - biljni lijek koji se primjenjuje kod depresije
Danish: Enkeltdoser over 75 mg anbefales ikke.
Croatian: Ne preporučuje se uzimati jednokratnu dozu višu od 75 mg.
Danish: • sløret eller langsom tale
Croatian: • nerazgovijetan ili spori govor • agresija
Danish: Mælk/plasma-ratio hos kvinder er cirka 1:1.
Croatian: Omjer koncentracije u mlijeku/ koncentracija u plazmi u žena je oko 1:1.
Danish: Hvis behandlingen afbrydes, skal amitriptylin seponeres gradvist.
Croatian: Kod prestanka liječenja, amitriptilin je potrebno postupno ukidati.
Danish: Forsigtighed tilrådes hos patienter med signifikant bradykardi, hos patienter med ukompenseret hjerteinsufficiens og hos patienter, der samtidig tager lægemidler, der kan forlænge QT-intervallet.
Croatian: Savjetuje se oprez bolesnika sa značajnom bradikardijom, u bolesnika s nekompenziranim zatajenjem srca ili u bolesnika koji istodobno uzimaju lijekove koji produljuju QT interval.
Danish: • Migræneprofylakse
Croatian: • profilaksa migrene
Danish: MAO-hæmmere (ikke-selektive samt som selektiv A (moclobemid) og B (selegilin)) - risiko for "serotoninsyndrom" (se punkt 4.3).
Croatian: MAO inhibitori (neselektivni, kao i selektivni A (moklobemid) i B (selegilin)) - rizik od "serotoninskog sindroma" (vidjeti dio 4.3).
Danish: Din læge vil rådgive dig, om du skal begynde/fortsætte/stoppe med at amme, eller behandlingen med medicinen skal stoppes, idet der tages højde for fordelene ved amning for dit barn i forhold til de behandlingsmæssige fordele for dig.
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati da li započeti/nastaviti/prekinuti dojenje ili prekinuti uzimanje ovog lijeka uzimajući u obzir korist dojenja za Vaše dijete i korist liječenja za Vas.
Danish: Amitriptylin og dets metabolitter udskilles i human mælken (svarende til 0,6 - 1 % af moderens dosis).
Croatian: Amitriptilin i njegovi metaboliti izlučuju se u majčino mlijeko (što odgovara 0,6 % - 1 % majčine doze).
Danish: Elimination Eliminationshalveringstiden fra plasma efter intravenøs administration af 40-60 mg amitriptylinhydrochlorid var 10,1-27,8 timer og 15,5-19,5 timer for 15 mg. Halveringstiden er længere hos ældre patienter.
Croatian: Poluvijek eliminacije iz plazme nakon i.v. primjene 40-60 mg amitriptilinklorida iznosio je 10,1 - 27,8 h, a nakon primjene 15 mg 15,5 - 19,5 h.
Danish: Behandling med amitriptylin kan indledes 14 dage efter seponering af irreversible non-selektive MAO-hæmmere og mindst én dag efter seponering af den reversible moclobemid.
Croatian: Liječenje amitriptilinom može se uvesti 14 dana nakon prestanka primjene ireverzibilnih neselektivnih MAO inhibitora i najmanje jedan dan nakon prestanka primjene reverzibilnog moklobemida.
Danish: - Svær forstoppelse, opsvulmet mave, feber og opkastning.
Croatian: • Teški zatvor, otečeni trbuh, vrućica i povraćanje.
Danish: Afhængigt af den enkelte patients respons skal en lavere dosis amitriptylin overvejes, hvis en potent CYP2D6-hæmmer (f.eks. bupropion, kinidin, fluoxetin, paroxetin) føjes til behandlingen med amitriptylin (se punkt 4.5).
Croatian: Ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika, potrebno je razmotriti nižu dozu amitriptilina ako se liječenju amitriptilinom dodaje jaki inhibitor CYP2D6 (npr. bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) (vidjeti dio 4.5).
Danish: Hos patienter med den sjældne tilstand forsnævring af forreste øjenkammer og snæver kammervinkel kan akut glaukomanfald fremprovokeres pga. pupildilatation.
Croatian: U bolesnika s rijetkim stanjem plitke prednje očne sobice i uskim kutom očne sobice mogu nastati napadaji akutnog glaukoma zbog dilatacije zjenice.
Danish: Eliminationshalveringstiden (t½ β) amitriptylin efter peroral administration er cirka 25 timer (24,65±6,31 timer; interval 16,49-40,36 timer).
Croatian: Poluvijek eliminacije (t½ β) amitriptilina nakon peroralne primjene iznosi oko 25 sati (24,65 ± 6,31 sati; raspon 16,49 - 40,36 sati).
Danish: Virkningerne af noradrenalin, natrium og NMDA er mekanismer, der vides at være involveret i opretholdelse af neuropatiske smerter og i profylakse mod kronisk spændingshovedpine og migræne.
Croatian: Poznato je da su učinci noradrenalina, natrija i NMDA mehanizmi uključeni u održavanje neuropatske boli, profilaksu kronične tenzijske glavobolje i profilaksu migrene.
Danish: Lægen vil bestemme den generelle behandlingsvarighed for den enkelte patient.
Croatian: O cjelokupnom trajanju liječenja u pojedinog bolesnika odlučit će nadležni liječnik.
Danish: Kærvlinjerne gør det lettere at dele depottabletten i 3 dele.
Croatian: Urez olakšava lomljenje retard tablete na 3 dijela.
Danish: Klinisk relevante interaktioner kan forventes ved samtidig brug af amitriptylin og potente CYP3A4hæmmere som ketoconazol, itraconazol og ritonavir.
Croatian: Klinički važne interakcije mogu se očekivati kod istovremene primjene amitriptilina i jakih inhibitora CYP3A4, kao što su ketokonazol, itrakonazol i ritonavir.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret <{MM/YYYY}> <{måned ÅÅÅÅ}>.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec YYYY}>
Danish: Om nødvendigt kan dosis øges med 25 mg hver anden dag op til 150 mg dagligt fordelt på to doser.
Croatian: Po potrebi, doza se može povisivati za 25 mg svaki drugi dan do 150 mg na dan podijeljeno u dvije doze.
Danish: Dosis kan øges med 10-25 mg hver 3.-7. dag, afhængigt af tolerans.
Croatian: Doze se mogu povisivati za 10 mg - 25 mg svakih 37 dana, ovisno o podnošljivosti.
Danish: Synkope og og torsades de pointes kan forekomme.
Croatian: Pojavile su se sinkopa i torsade de pointes.
Danish: • medicin mod visse hjertelidelser (f.eks. betablokkere og antiarytmika)
Croatian: • lijekovi za određene srčane bolesti (npr. beta blokatori i antiaritmici)
Danish: Saroten injektionsvæske bruges hos hospitalsindlagte patienter, især til den indledende behandling af depression.
Croatian: Saroten otopina za injekciju primjenjuje se u hospitaliziranih bolesnika, osobito za početno liječenje depresivnih poremećaja.
Danish: 10. Monitorer for rabdomyolyse, hvis patienten har været bevidstløs i lang tid.
Croatian: 8. Pratiti moguću pojavu rabdomiolize ako je bolesnik bez svijesti dulje vrijeme.
Danish: <[Saroten og relaterede navne 75 mg tabletter med modificeret udløsning] I modsætning til serumkurverne for tabletterne, som viser en tydelig initial spidskoncentration, stiger kurverne for tabletterne med modificeret udløsning langsomt til et plateau med lavere koncentration end spidsværdien for kurverne for tabletterne.
Croatian: <[Saroten i pridružena imena 75 mg, tableta s prilagođenim oslobađanjem] Za razliku od krivulja koje se odnose na vrijednosti u serumu nakon primjene tablete koje pokazuju izrazitu početnu vršnu vrijednost, krivulje nakon primjene tableta s prilagođenim oslobađanjem polako rastu do platoa koji je na nižoj razini koncentracije nego što je vršna vrijednost krivulje nakon primjene tablete.
Danish: • forskellige hjertesymptomer, som f.eks. hjerteblok, hjertesvigt, hypotension, hjerteshock,
Croatian: • razne srčane simptome kao što su srčani blok, zatajenje srca, hipotenzija, kardiogeni šok,
Danish: En anden, mere hensigtsmæssig lægemiddelform skal benyttes til denne aldersgruppe.
Croatian: Za ovu dobnu skupinu potrebno je koristiti prikladniji dozirni oblik.
Danish: Under opvågning kan der igen forekomme forvirring, agitation samt hallucinationer og ataksi.
Croatian: Tijekom buđenja ponovno su moguće smetenost, agitacija i halucinacije te ataksija.
Danish: Nedenstående bivirkninger er rapporteret med følgende hyppigheder:
Croatian: Niže navedene nuspojave zabilježene su u sljedećim učestalostima:
Danish: • huden er mere følsom for lys
Croatian: • pojačana osjetljivost na sunčevu svjetlost
Danish: Der kræves stor forsigtighed, hvis amitriptylin administreres til hyperthyreoide patienter eller til patienter, der får thyreoidepræparater, da der kan opstå hjertearytmier.
Croatian: Potreban je veliki oprez ako se amitriptilin primjenjuje bolesnicima s hipertireozom ili onima koji primaju lijekove za štitnjaču jer se mogu razviti srčane aritmije.
Danish: Behandling 1.
Croatian: Prilog III.
Danish: Tricykliske antidepressiva har affinitet til muskarine og histamin H1-receptorer i forskellig grad.
Croatian: Triciklički antidepresivi imaju različit stupanj afiniteta prema muskarinskim i histaminskim H1 receptorima.
Danish: • forværring af hjertesvigt
Croatian: • pogoršanje zatajenja srca
Danish: Den daglige dosis kan øges op til 100-150 mg afhængigt af den enkelte patients respons og tolerabilitet.
Croatian: Dnevna doza može se povisiti na 100 mg - 150 mg, ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Danish: Amitriptylin og nortriptylin udskilles i små mængder i mælken hos ammende mødre.
Croatian: U dojilja se amitriptilin i nortriptilin izlučuju u maloj količini u majčino mlijeko.
Danish: • skal opereres, da det kan være nødvendigt at stoppe behandlingen med amitriptylin inden du bliver bedøvet.
Croatian: • imate planiran kirurški zahvat, jer može biti potrebno prekinuti liječenje amitriptilinom prije nego što dobijete anestetike.
Danish: • cimetidin (til behandling af mavesår)
Croatian: • cimetidin (primjenjuje se za liječenje želučanog vrijeda)
Danish: Forsigtighed tilrådes ved dosering, og måling af serumkoncentrationen anbefales, hvis det er muligt.
Croatian: Savjetuje se pažljivo doziranje i, po mogućnosti, određivanje razine u serumu.
Danish: • søvnighed/døsighed
Croatian: • pospanost/omamljenost
Danish: Polymorfi Metaboliseringen er genstand for genetisk polymorfisme (CYP2D6 og CYP2C19) (se punkt 4.2).
Croatian: Polimorfizam Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu (CYP2D6 i CYP2C19) (vidjeti dio 4.2).
Danish: Amitriptylin skal anvendes med forsigtighed hos patienter, der får SSRI'er (selektive serotonin genoptagelseshæmmere) (se punkt 4.2 og 4.5).
Croatian: Amitriptilin je potrebno primjenjivati s oprezom u bolesnika koji primaju selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina (SSRI) (vidjeti dijelove 4.2 i 4.5).
Danish: Den estimerede daglige eksponering (amitriptylin + nortriptylin) for et ammet spædbarn er i gennemsnit 2 % af den tilsvarende maternelle vægtrelaterede dosis af amitriptylin (i mg/kg) (se punkt 4.6).
Croatian: Procijenjena dnevna izloženost dojenčeta (amitriptilinu + nortriptilinu) prosječno odgovara 2 % odgovarajuće doze amitripilina po kilogramu tjelesne težine u majke (u mg/kg) (vidjeti dio 4.6).
Danish: Ældre patienter har større sandsynlighed for at få visse bivirkninger, såsom svimmelhed, når de rejser sig op, på grund af lavt blodtryk (se også punkt 4 Bivirkninger).
Croatian: Starije osobe imaju veću vjerojatnost da osjete određene nuspojave , kao što su omaglica prilikom ustajanja zbog sniženja krvnog tlaka (vidjeti također dio 4 Moguće nuspojave).
Danish: Alvorlig leversygdom.
Croatian: Teška bolest jetre.
Danish: Ældre patienter har større sandsynlighed for at få visse bivirkninger, såsom svimmelhed, når de rejser sig op på grund af lavt blodtryk (se også punkt 4 Bivirkninger).
Croatian: Starije osobe imaju veću vjerojatnost da osjete određene nuspojave, kao što je omaglica prilikom ustajanja zbog sniženja krvnog tlaka (vidjeti također dio 4 Moguće nuspojave).
Danish: • Selvmordstanker og selvmordsrelateret adfærd kan også forekomme under tidlig behandling med antidepressive lægemidler for andre lidelser end depression; de samme forholdsregler, der træffes ved behandling af patienter med depression, skal derfor følges ved behandling af patienter med enuresis.
Croatian: • Suicidalne misli i ponašanja također se mogu razviti u početku liječenja antidepresivima zbog drugih poremećaja osim depresije; iste mjere opreza koje se primjenjuju kod liječenja bolesnika s depresijom potrebno je stoga primijeniti i kod liječenja bolesnika s enurezom (nevoljno mokrenje).
Danish: Medmindre andet er ordineret, vil voksne patienter få deres daglige doser i 250-500 ml 0,9 % natriumchloridinfusionsvæske i løbet af 2-3 timer som et intravenøst drop under kontrol af blodtryk og EKG.
Croatian: Osim ako nije drugačije propisano, odrasli će primati svoje dnevne doze u 250 do 500 ml 0,9 %-tne otopine natrijevog klorida tijekom 2 - 3 sata kao u obliku drip infuzije uz kontrolu krvnog tlaka i EKG-a.
Danish: Den daglige dosis ligger normalt mellem 1 og 3 ampuller på 2 ml (svarende til 50-150 mg amitriptylinhydrochlorid dagligt).
Croatian: Dnevna doza uglavnom iznosi između 1 i 3 ampule od 2 ml (što odgovara 50 - 150 mg amitriptilinklorida na dan).
Danish: Du kan få {X} som en infusion eller som en injektion i en stor muskel.
Croatian: X se može dodati u infuziju ili ubrizgati u veliki mišić.