FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Vous ne devez pas prendre Norvir avec de la colchicine si vous avez des problèmes de rein et/ou de foie (voir aussi « Ne prenez jamais Norvir » ci-dessus).
Icelandic: Norvir samhliða colchicini ef þú ert með nýrna- og/eða lifrarkvilla (sjá einnig kaflann „Ekki má nota Norvir" hér fyrir ofan).
French: Des souches de VIH-1 résistantes au ritonavir ont été sélectionnées in vitro et isolées chez des patients traités par ritonavir à doses thérapeutiques.
Icelandic: Ritonavirónæmir stofnar af HIV-1 hafa verið valdir (selected) in vitro og einangraðir úr sjúklingum í meðferð með ráðlögðum skömmtum af ritonaviri.
French: Se reporter à la rubrique Mode d'administration ci-dessous et à la rubrique 6.6 pour des informations sur la préparation des doses.
Icelandic: Sjá kaflann Lyfjagjöf hér á eftir og kafla 6.6 um undirbúning skömmtunar.
French: Norbuprénorphine Métabolites glucuronidés
Icelandic: Norbuprenorphin Glucuroníð umbrotsefni
French: Un nombre important (6100 naissances vivantes) de femmes enceintes a été exposé au ritonavir, dont 2800 naissances vivantes exposées au cours du premier trimestre de la grossesse.
Icelandic: Mikill fjöldi (6.100 lifandi fædd börn) þungaðra kvenna hefur notað ritonavir á meðgöngu, af þeim fjölda höfðu mæður 2.800 lifandi fæddra barna notað lyfið á fyrsta þriðjungi meðgöngu.
French: Ne mélangez pas Norvir à un autre produit sans avoir consulté votre médecin ou votre pharmacien.
Icelandic: Norvir saman við neitt annað án þess að tala við lækninn eða lyfjafræðing.
French: Administration avec un liquide La totalité du contenu de chaque sachet doit être mis en suspension dans 9,4 ml de liquide (eau, lait chocolaté ou lait infantile) pour obtenir une concentration finale de 10 mg/ml.
Icelandic: Lyfjagjöf með vökva Blanda skal öllu innihaldi skammtapokans saman við 9,4 ml af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) svo lokastyrkur verði 10 mg/ml.
French: Dans ce cas, une surveillance clinique étroite se justifie.
Icelandic: Í því tilfelli er þörf á nánu klínísku eftirliti.
French: • vous ne pouvez pas lire les graduations
Icelandic: þú getur ekki lesið af kvarðanum
French: Le ritonavir peut induire la glycuronidation de la zidovudine, entraînant une légère diminution des concentrations de zidovudine.
Icelandic: Ritonavir getur örvað glucuronsamtengingu zidovudins, sem leiðir til lítillega minnkaðrar þéttni zidovudins.
French: ↑ 64 % ↑ x 5
Icelandic: Amprenavir2 ↑ 64% ↑ 5-falt
French: L'inhibition des protéases du VIH rend l'enzyme incapable de synthétiser le précurseur polyprotéique gag-pol, ce qui aboutit à la production de particules du VIH morphologiquement immatures et incapables d'initier de nouveaux cycles infectieux.
Icelandic: Hömlun á HIV próteasa veldur því að ensímin geta ekki myndað gag-pol fjölpróteinforstigið sem leiðir til myndunar á HIV einingum (particles) með óþroskaða formgerð, sem geta ekki byrjað nýjan sýkingarhring.
French: Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
Icelandic: Því hefur verið haldið fram að orsakatengsl séu fyrir hendi, enda þótt ekki hafi verið skýrt með hvaða hætti þetta gerist.
French: • atteinte nerveuse pouvant provoquer faiblesse et douleur
Icelandic: taugaskemmdir sem valda máttleysi og verkjum
French: L'induction du CYP1A2 et du CYP2C9 entraîne une diminution des concentrations de R-warfarine, alors qu'il n'est observé qu'un faible effet pharmacocinétique sur la S-warfarine en cas d'administration concomitante avec le ritonavir.
Icelandic: Hvötun CYP1A2 og CYP2C9 leiðir til minni þéttni R-warfarins en virðist hafa lítil áhrif á S-warfarin þegar það er notað samhliða ritonaviri.
French: - La substance active est le ritonavir.
Icelandic: - Virka efnið er ritonavir.
French: Norvir contient la substance active ritonavir.
Icelandic: Norvir inniheldur virka efnið ritonavir.
French: Très fréquent : pouvant affecter plus de 1 personne sur 10
Icelandic: Mjög algengar: geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum
French: Abémaciclib
Icelandic: Abemaciclib
French: Il peut être nécessaire d'augmenter la dose de théophylline en cas d'administration concomitante avec le ritonavir, en raison de l'induction du CYP1A2.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að auka skammta teofyllins þegar það er gefið samhliða ritonaviri, vegna hvötunar á CYP1A2.
French: La pénétration du ritonavir dans le cerveau est minime.
Icelandic: Ritonavir kemst að óverulegu leyti inn í heilann.
French: Cependant, les essais cliniques n'ont révélé aucune altération oculaire induite par le médicament chez l'Homme.
Icelandic: Hins vegar leiddu klínískar rannsóknir ekki í ljós neinar vísbendingar um breytingar á augum manna af völdum lyfsins.
French: Les concentrations sériques de ritonavir peuvent être modifiées en cas de co-administration de certains médicaments (par exemple délavirdine, éfavirenz, phénytoïne et rifampicine).
Icelandic: Sermisþéttni ritonavirs getur breyst við samhliða notkun með ákveðnum lyfjum (t.d. delaviridin, efavirenz, fenytoin og rifampicin).
French: Les effets indésirables dont la fréquence est indéterminée ont été identifiés après commercialisation.
Icelandic: Aukaverkanir sem flokkaðar eru undir óþekkta tíðni komu fram eftir markaðssetningu.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR NORVIR COMPRIMÉ PELLICULÉ - Conditionnement multiple contenant 90 comprimés pelliculés (3 flacons de 30) - Étui avec cadre bleu
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM NORVIR FILMUHÚÐAÐAR TÖFLUR - Fjölpakkning með 90 (3 glös með 30) filmuhúðuðum töflur með „blue box"
French: b. Versez toute la poudre dans le godet pour mélange.
Icelandic: b. Helltu öllu duftinu í blöndunarbollann.
French: Des précautions d'emploi doivent être observées lors de l'administration d'afatinib et de Norvir (se reporter au RCP de l'afatinib).
Icelandic: Gæta skal varúðar við gjöf afatinibs samhliða Norvir (sjá SmPC fyrir afatinib).
French: L'élimination rénale moyenne a été inférieure à 0,1 l/h et est restée relativement constante pour les différentes doses.
Icelandic: Nýrnaúthreinsun reyndist að meðaltali vera minni en 0,1 l/klst. og var hlutfallslega stöðug á öllu skammtabilinu.
French: Des cas post-commercialisation ont été rapportés indiquant une interaction potentielle entre les produits contenant du ritonavir et la lévothyroxine.
Icelandic: Greint hefur verið frá tilfellum eftir markaðssetningu sem benda til hugsanlegra milliverkana milli lyfja sem innihalda ritonavir og levothyroxin.
French: Les effets du ritonavir (seul ou en association avec d'autres agents antirétroviraux) sur les marqueurs biologiques de l'activité virale tels que le nombre des cellules CD4 et l'ARN viral ont été étudiés dans plusieurs études menées chez des patients infectés par le VIH-1.
Icelandic: Áhrif ritonavirs (eins og sér eða með öðrum andretróveirulyfjum) á líffræðilegar mælingar sjúkdómsvirkni, til dæmis fjölda CD4 frumna og veiru-RNA, voru metin í nokkrum rannsóknum á HIV-1 sýktum sjúklingum.
French: 438 mg (43,8 ml) deux fois par jour
Icelandic: 438 mg (43,8 ml) tvisvar á sólarhring
French: - Norvir ne guérit pas l'infection par le VIH ou le SIDA.
Icelandic: - Norvir læknar ekki HIV sýkingu eða alnæmi
French: - Si Norvir est administré en association avec d'autres médicaments antirétroviraux, il est important de lire également attentivement la notice de ces autres médicaments.
Icelandic: - Ef Norvir er notað samhliða öðrum andretróveirulyfjum er mikilvægt að lesa einnig vel fylgiseðilinn sem fylgir þeim lyfjum.
French: Fourni avec un godet pour mélange et deux seringues-doseuses de 10 ml pour administration orale.
Icelandic: Pakkað ásamt blöndunarbolla og tveimur 10 ml kvörðuðum skammtasprautum.
French: La diminution moyenne de l'ARN viral après 16 semaines a été de -0,79 log10 (diminution moyenne maximale : 1,29 log10) dans le groupe traité par ritonavir contre -0,01 log10 pour le groupe témoin.
Icelandic: Meðaltalsbreyting frá upphafsgildi, á 16 vikna tímabili, fyrir HIV RNA-gildi var -0,79 log10 (mesta meðaltalslækkun var 1,29 log10) hjá þeim hópnum sem fékk ritonavir samanborið við -0,01 log10 hjá viðmiðunarhópnum.
French: Puh/Tel: +358 (0) 10 2411 200
Icelandic: AbbVie Oy Puh/Tel: +358 (0) 10 2411 200
French: b. Poussez lentement le piston vers le haut jusqu'à ce que le bout du piston soit sur le repère 9,4 ml ; pour éliminer les éventuelles bulles hors de la seringue (voir Figure 4).
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt upp þar til að stimpilinn er við merkinguna fyrir 9,4 ml - þetta mun fjarlægja allar loftbólur úr sprautunni (sjá mynd 4).
French: Norvir est prescrit en association avec d'autres médicaments anti-VIH (antirétroviraux) afin de contrôler votre infection par le VIH.
Icelandic: Norvir er ætlað til samhliða notkunar með öðrum lyfjum við HIV sýkingu (andretróveirulyf) til að hafa hemil á HIV sýkingunni.
French: Étape 8.
Icelandic: 8. skref.
French: • diarrhées (parfois importantes)
Icelandic: • niðurgangur (getur verið mjög mikill)
French: Des études de cancérogénèse à long terme du ritonavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique à ces espèces mais sont considérées comme étant sans pertinence clinique.
Icelandic: Langtíma rannsóknir á krabbameinsvaldandi áhrifum ritonavirs í músum og rottum leiddu í ljós krabbameinsvaldandi eiginleika sem hugsanlega eru sértækir fyrir þessar dýrategundir, en eru ekki taldir skipta máli fyrir menn.
French: Le ritonavir n'ayant pas de formulation parentérale, l'absorption et la biodisponibilité absolue n'ont pas été déterminées.
Icelandic: Ritonavir er ekki til á formi stungulyfs og því hefur ekki verið ákvarðað að hve miklu leyti það frásogast né hver nýtingin (absolute bioavailability) er.
French: La surface corporelle (SC) peut être calculée en utilisant l'équation suivante : SC (m2) = √[taille (cm) x poids (kg) / 3600]
Icelandic: Líkamsyfirborð (m²) = √(hæð (cm) X þyngd (kg) / 3.600)
French: e. Si des petites bulles apparaissent en haut du liquide, c'est également normal (voir Figure 7).
Icelandic: e. Þú gætir séð einhverjar loftbólur á yfirborði vökvans - það er í lagi (sjá mynd 7).
French: • Si la seringue se brise ou devient difficile à utiliser, la seringue doit être jetée et une nouvelle doit être utilisée.
Icelandic: Ef skammtasprautan brotnar eða erfitt verður að nota hana skal farga henni og nota nýju sprautuna.
French: • Si Norvir est utilisé pour potentialiser les effets de certains autres médicaments anti-VIH, la dose habituelle chez l'adulte est de 1 ou 2 comprimés une ou deux fois par jour.
Icelandic: Sé Norvir notað til að auka áhrif annarra lyfja gegn HIV sýkingu er hefðbundinn skammtur fyrir fullorðna 1 til 2 töflur einu sinni eða tvisvar sinnum á sólarhring.
French: Si vous remarquez ces symptômes d'infection, ou d'autres symptômes tels que faiblesse musculaire, faiblesse commençant au niveau des mains et des pieds et remontant vers le tronc, palpitations, tremblements ou hyperactivité, informez-en immédiatement votre médecin pour qu'il évalue la nécessité d'un traitement.
Icelandic: Komi fram einhver einkenni um sýkingu eða önnur einkenni svo sem vöðvamáttleysi, máttleysi sem byrjar í höndum og fótum og færist upp líkamann, hjartsláttarónot, skjálfti eða ofvirkni, á strax að hafa samband við lækninn til að fá nauðsynlega meðferð.
French: N'utilisez pas Norvir poudre pour suspension buvable après la date de péremption indiquée sur le sachet et la boîte.
Icelandic: Ekki skal nota Norvir mixtúruduft, dreifu eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á skammtapokanum og á öskjunni.
French: • réactions allergiques incluant des éruptions cutanées (peau rouge, gonflée, avec des démangeaisons), œdème sévère de la peau et d'autres tissus
Icelandic: • ofnæmi, þar með talið útbrot (geta verið rauð, upphleypt og þeim getur fylgt kláði), alvarlegar bólgur í húð og öðrum vef
French: Augmentation des concentrations plasmatiques de l'acide fusidique et du ritonavir.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni fusidinsýru og ritonavirs.
French: Dans une étude d'interaction du délamanide 100 mg deux fois par jour et du lopinavir/ritonavir 400/100 mg deux fois par jour pendant 14 jours, menée chez des volontaires sains, l'exposition au métabolite du délamanide, le DM-6705, a été augmentée de 30 %.
Icelandic: Í rannsókn hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum á milliverkunum með delamanidi 100 mg tvisvar sinnum á sólarhring og lopinaviri/ritonaviri 400/100 mg tvisvar sinnum á sólarhring í 14 daga jókst útsetningin fyrir umbrotsefni delamanids DM-6705 um 30%.
French: Il est donc important de lire attentivement la rubrique Effets indésirables de la notice de ces médicaments.
Icelandic: Því er mikilvægt að lesa kaflann um aukaverkanir í fylgiseðlum hinna lyfjanna.
French: Pour les doses inférieures à 100 mg ou les doses comprises entre les multiples exacts de 100 mg, mélangez tout le contenu du sachet avec un liquide, puis administrez le volume en ml approprié indiqué par votre médecin en utilisant la seringue-doseuse pour administration orale.
Icelandic: Ef skammtar eru minni en 100 mg eða ef skammtar eru á milli heils hundraðs af mg skal blanda öllu innihaldi skammtapokans saman við vökvann og skammta síðan viðeigandi rúmmáli í ml eins og læknirinn hefur sagt fyrir um og nota við það skammtasprautuna.
French: Une augmentation progressive de la dose de ritonavir pendant la phase initiale de traitement peut aider à améliorer la tolérance.
Icelandic: Með því að auka skammt ritonavirs smám saman í upphafi meðferðar, kann að vera unnt að bæta þol.
French: Si vous prenez actuellement un de ces médicaments, demandez à votre médecin si vous pouvez changer pour un autre médicament pendant votre traitement par Norvir.
Icelandic: Ef eitthvert þessara lyfja er notað skal leita ráða hjá lækninum um möguleika á að skipta yfir í annað lyf á meðan Norvir er notað.
French: Des adaptations de la posologie doivent être envisagées selon la réponse clinique du patient à la méthadone.
Icelandic: Íhuga skal breytingu á skömmtum, byggt á klínískri svörun sjúklingsins við metadonmeðferðinni.
French: Certains patients recevant des antirétroviraux en association peuvent développer cette maladie.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem taka mörg andretróveirulyf geta fengið þennan sjúkdóm.
French: L'utilisation concomitante de ritonavir (400 mg deux fois par jour et plus) et de voriconazole est contre-indiquée en raison de la diminution des concentrations plasmatiques du voriconazole et d'une possible perte d'efficacité du médicament (voir rubrique 4.5).
Icelandic: Ekki má nota ritonavir (400 mg tvisvar sinnum á sólarhring eða meira) samhliða voriconazoli, vegna þess að plasmaþéttni voriconazols minnkar og mögulegt er að lyfið virki ekki (sjá kafla 4.5).
French: b. Retirez le piston de la seringue.
Icelandic: b. Taktu stimpilinn úr sprautunni.
French: L'administration d'une dose unique de 100 mg de Norvir comprimé avec un repas lipidique modéré (857 kcal, 31 % de calories d'origine lipidique) ou avec un repas hyperlipidique (907 kcal, 52 % de calories d'origine lipidique) a été associée à une diminution moyenne de 20-23 % de l'ASC et de la Cmax du ritonavir.
Icelandic: Gjöf einnar 100 mg Norvir töflu í einum skammti með máltíð sem inniheldur í meðallagi mikla fitu (857 kcal, 31% hitaeininga úr fitu) eða máltíð sem inniheldur mikla fitu (907 kcal, 52% hitaeininga úr fitu) tengdist meðalminnkun um 20-23% á AUC og Cmax fyrir ritonavir.
French: Certains médicaments ne doivent absolument pas être pris en même temps que Norvir.
Icelandic: Sum lyf má alls ekki nota með Norvir.
French: Il y a des médicaments qui ne doivent pas être pris avec Norvir parce que l'association peut augmenter ou diminuer leurs effets.
Icelandic: Nokkur lyf má ekki nota samhliða Norvir því áhrif þeirra geta þá aukist eða minnkað.
French: Sulfaméthoxazole/Triméthoprime2
Icelandic: Sulfametoxazol/trimetopri m
French: Veillez à ne pas faire sortir le piston de la seringue.
Icelandic: Gættu þess að vökvinn fari ekki út fyrir blöndunarbollann.
French: Ces effets suggèrent une induction du métabolisme du bupropion.
Icelandic: Þessi áhrif eru talin vera vegna virkjunar á umbrotum bupropions.
French: Les données sur l'utilisation concomitante de midazolam administré par voie parentérale avec d'autres inhibiteurs de protéase semblent indiquer une possible augmentation des taux plasmatiques de midazolam de 3 à 4 fois leur valeur.
Icelandic: Upplýsingar um samhliða notkun midazolams sem gefið er með inndælingu og annarra próteasahemla benda til þess að plasmaþéttni midazolams geti hugsanlega aukist 3-4 falt.
French: • La seringue-doseuse pour administration orale et le godet pour mélange doivent être nettoyés immédiatement après utilisation avec de l'eau tiède et du produit vaisselle.
Icelandic: Skammtasprautuna og blöndunarbollann skal hreinsa strax eftir notkun með heitu vatni og uppþvottalegi.
French: Les mises en garde et précautions suivantes doivent être prises en considération lorsque le ritonavir est utilisé à doses thérapeutiques.
Icelandic: Eftirfarandi varnaðarorð og varúðarreglur skal hafa í huga þegar ritonavir er notað sem andretróveirulyf.
French: Des maladies auto-immunes (telles que la maladie de Basedow et l'hépatite auto-immune) ont aussi été rapportées ; cependant, le délai d'apparition est plus variable et les manifestations cliniques peuvent survenir de nombreux mois après l'instauration du traitement (voir rubrique 4.4).
Icelandic: Einnig hefur verið greint frá sjálfsofnæmissjúkdómum (t.d. Graves sjúkdómi og sjálfsofnæmis lifrarbólgu); tíminn sem greint hefur verið frá að líði þar til slíkt kemur fram er hins vegar breytilegri og getur þetta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð er hafin (sjá kafla 4.4).
French: Pour certains médicaments (par exemple l'alprazolam), les effets inhibiteurs du ritonavir sur le CYP3A4 peuvent diminuer au cours du temps.
Icelandic: Fyrir ákveðin lyf (t.d. alprazolam) gildir að hamlandi áhrif ritonavirs á CYP3A4 geta minnkað með tímanum.
French: Névirapine Ritonavir L'administration concomitante de ritonavir et de névirapine n'entraîne pas de modifications cliniquement significatives de la pharmacocinétique de la névirapine ou du ritonavir.
Icelandic: Nevirapin Ritonavir Samhliða notkun ritonavirs og nevirapins hefur hvorki í för með sér klínískt mikilvægar breytingar á lyfjahvörfum nevirapins né ritonavirs.
French: Éthinylestradiol
Icelandic: Etinylestradiol
French: La dose prescrite de Norvir poudre pour suspension buvable peut être administrée par une sonde d'alimentation après avoir été mélangée avec de l'eau comme détaillé à la rubrique 6.6.
Icelandic: Ávísaðan skammt af Norvir mixtúrudufti, dreifu má gefa með magaslöngu eftir blöndun með vatni eins og lýst er í kafla 6.6.
French: Si vous ressentez l'un des effets mentionnés comme graves ou si vous présentez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, contactez votre médecin, votre pharmacien ou un service des urgences ou, en cas d'urgence, appelez immédiatement un médecin.
Icelandic: Ef aukaverkanir sem taldar eru upp reynast alvarlegar eða ef vart verður við aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli, hafið þá samband við lækninn eða lyfjafræðing eða sjúkrahús ef áríðandi verður að fá læknishjálp tafarlaust.
French: L'effet inhibiteur du ritonavir (avec ou sans autres inhibiteurs de protéase) sur l'activité de la P-gp peut diminuer au cours du temps (par exemple digoxine et fexofénadine - voir le tableau « Effets du ritonavir sur les médicaments autres que les antirétroviraux administrés de façon concomitante » ci-dessous).
Icelandic: Hamlandi áhrif ritonavirs (með eða án annarra próteasahemla) á P-gp verkun geta minnkað með tímanum (t.d. digoxin og fexofenadin - sjá töfluna „Áhrif ritonavirs á lyf sem notuð eru samhliða, önnur en andretróveirulyf" hér á eftir).
French: Le ritonavir peut induire une glycuronidation et une oxydation par le CYP1A2, le CYP2C8, le CYP2C9 et le CYP2C19 et potentialiser ainsi le métabolisme de certains médicaments métabolisés par ces voies, ce qui peut entraîner une diminution de l'exposition systémique à ces médicaments et réduire ou raccourcir leur effet thérapeutique.
Icelandic: Ritonavir getur örvað glucuronsamtengingu og oxun fyrir tilstilli CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 og CYP2C19 og þannig aukið umbrot sumra lyfja sem umbrotna eftir þessum leiðum, og það gæti valdið minni útsetningu fyrir þeim lyfjum og myndi minnka eða stytta lyfhrif þeirra.
French: Environ 98 - 99 % du ritonavir est lié aux protéines dans le plasma humain et la liaison aux protéines plasmatiques est constante dans l'intervalle des concentrations allant de 1,0 à 100 g/ml.
Icelandic: Próteinbinding ritonavirs í plasma manna reyndist vera um það bil 98-99% og er stöðug á þéttnibilinu 1,0-100 µg/ml.
French: Allaitement Des données publiées limitées ont rapporté que le ritonavir passe dans le lait maternel.
Icelandic: Takmörkuð birt gögn greina frá að ritonavir sé til staðar í brjóstamjólk.
French: Le ritonavir a été administré à des doses multiples à des volontaires sains (500 mg deux fois par jour) ainsi qu'à des sujets ayant une insuffisance hépatique légère à modérée (Classe A et B de Child Pugh, 400 mg deux fois par jour) : l'exposition au ritonavir après normalisation de la dose n'était pas significativement différente entre les deux groupes.
Icelandic: Eftir endurtekna skammta ritonavirs hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum (500 mg tvisvar sinnum á sólarhring) og einstaklingum með vægt til í meðallagi skerta lifrarstarfsemi (Child Pugh flokkur A og B, 400 mg tvisvar sinnum á sólarhring) var útsetning fyrir ritonaviri, að teknu tilliti til skammta ekki marktækt frábrugðin milli hópanna.
French: Vous pouvez avoir besoin de plus d'un sachet.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
French: En cas d'effet indésirable vous empêchant de prendre Norvir comme il vous a été prescrit, avertissez immédiatement votre médecin.
Icelandic: Ef aukaverkun kemur í veg fyrir að Norvir sé notað í samræmi við fyrirmæli skal tafarlaust ræða það við lækninn.
French: Buspirone
Icelandic: Buspiron
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser le ritonavir chez des patients recevant du rivaroxaban en raison du risque d'augmentation de saignement (voir rubrique 4.5).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun ritonavirs hjá sjúklingum sem eru að fá rivaroxaban, vegna aukinnar blæðingarhættu (sjá kafla 4.5).
French: c. Tirez lentement le piston jusqu'au repère de 10 ml sans aspirer de bulles dans la seringue (voir Figure 8).
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn hægt til baka að 10 ml merkingunni - reyndu að draga ekki loftbólur í sprautuna (sjá mynd 8).
French: Administrez le mélange au patient.
Icelandic: Gefið sjúklingnum blönduna.
French: • réaction cutanée grave ou potentiellement mortelle incluant la formation de lésions bulleuses (syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique)
Icelandic: Alvarleg eða lífshættuleg húðútbrot þar með talið blöðrur (Stevens-Johnson heilkenni, drep í húðþekju)
French: Augmentation des concentrations plasmatiques de l'alfuzosine pouvant entraîner une hypotension sévère (voir rubrique 4.5).
Icelandic: Aukin plasmaþéttni alfuzosins sem getur leitt til alvarlegs lágþrýstings (sjá kafla 4.5).
French: Inhibiteurs de la HMG-CoA réductase
Icelandic: HMG-CoA reductasahemlar
French: La portion COMPLÈTE doit être ingérée (voir Figure 6).
Icelandic: Borða verður ALLA blönduna (sjá mynd 6).
French: Des précautions particulières doivent être prises en cas de prescription de ritonavir chez les patients prenant de la digoxine puisqu'une augmentation des concentrations de digoxine est attendue lors de la co-administration de ritonavir et de digoxine.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun ritonavirs handa sjúklingum sem nota digoxin því gert er ráð fyrir að samhliða notkun ritonavirs og digoxins auki þéttni digoxins.
French: Comment se présente Norvir et contenu de l'emballage extérieur Les comprimés pelliculés de Norvir sont blancs et sont gravés avec [logo Abbott] et la mention « NK ».
Icelandic: Norvir filmuhúðaðar töflur eru hvítar, auðkenndar með [merki Abbott] og „NK".
French: Des sensations d'engourdissement, de picotements ou de « piqûres d'aiguille » peuvent survenir si vous prenez trop de Norvir.
Icelandic: Dofi eða náladofi getur komið ef of mikið Norvir er tekið.