FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La dosis de Tavanic deberá ajustarse en los pacientes con insuficiencia renal, dado que levofloxacino se elimina fundamentalmente por los riñones (ver sección 4.2).
Slovenian: Ker se levofloksacin izloča predvsem skozi ledvice, je treba pri bolnikih z okvaro ledvic odmerek zdravila Tavanic prilagoditi (glejte poglavje 4.2).
Spanish: Raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas)
Slovenian: Redki (prizadenejo lahko največ 1 od 1.000 ljudi)
Spanish: Diarrea Vómitos Náuseas
Slovenian: Žilne bolezni
Spanish: Sin embargo no debe utilizarse levofloxacino en mujeres embarazadas, debido a la ausencia de datos en humanos y a los datos experimentales que sugieren el riesgo de lesión por fluoroquinolonas sobre los cartílagos que soportan peso de los organismos en desarrollo (ver secciones 4.3 y 5.3).
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3) Ker ni podatkov pri človeku in ker je eksperimentalno ugotovljeno tveganje, da fluorokinoloni poškodujejo sklepni hrustanec rastočega organizma, nosečnice levofloksacina ne smejo uporabljati (glejte poglavji 4.3 in 5.3).
Spanish: Mantener el frasco en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
Slovenian: Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Spanish: Cada frasco de 100 ml de solución para perfusión contiene 500 mg de levofloxacino como levofloxacino hemihidrato
Slovenian: Vsaka 100 ml steklenica raztopine za infundiranje vsebuje 500 mg levofloksacina v obliki levofloksacin hemihidrata.
Spanish: • Tavanic solución para perfusión es un medicamento para uso en hospitales
Slovenian: Kako se daje zdravilo Tavanic raztopina za infundiranje - Tavanic raztopina za infundiranje je zdravilo, ki se uporablja v bolnišnicah.
Spanish: Alteraciones visuales tales como visión borrosa (ver sección 4.4)
Slovenian: Motnje vida, kot je zamegljen vid (glejte poglavje 4.4)
Spanish: Aplicable solo a la forma IV Reacción en el sitio de administración (dolor, enrojecimiento)
Slovenian: Reakcija na mestu infuzije (bolečina, pordelost)
Spanish: Pueden aparecer algunos efectos adversos tales como mareos, somnolencia, alteración del equilibrio (vértigo) o alteraciones visuales.
Slovenian: Nekateri neželeni učinki tega zdravila, kot so omotica, zaspanost, vrtoglavica (vertigo) ali motnje vida, lahko okrnijo sposobnost za koncentracijo in hitrost reagiranja.
Spanish: • Malestar (náuseas, vómitos) y diarrea
Slovenian: • Občutek slabosti (slabosti, bruhanje) in driska
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Se completará a nivel nacional]
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet [izpolni država članica]
Spanish: Muy raros (pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 personas)
Slovenian: Zelo redki (prizadenejo lahko največ 1 od 10.000 ljudi)
Spanish: La biodisponibilidad absoluta es de 99 - 100%.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost je 99% - 100 %.
Spanish: • Tiene 60 años o edad superior
Slovenian: • Ste stari 60 let ali starejši
Spanish: • Lleve siempre un sombrero y ropa que cubra sus brazos y piernas
Slovenian: • Vedno nosite pokrivalo in oblačila, ki pokrijejo roke in noge
Spanish: Los demás componentes son:
Slovenian: Ostale sestavine so:
Spanish: • Asegúrese de usar cremas solares con factor de protección alto
Slovenian: • Uporabljajte kreme z visokim zaščitnim faktorjem
Spanish: Niños y adolescentes Este medicamento no se debe administrar a niños ni adolescentes.
Slovenian: Otroci in mladostniki Tega zdravila otroci in najstniki ne smejo jemati.
Spanish: Duración del tratamiento (según la gravedad)
Slovenian: trajanje zdravljenja (glede na resnost)
Spanish: Normalmente son efectos de leves a moderados y suelen desaparecer en poco tiempo.
Slovenian: Ti učinki so po navadi blagi do zmerni in pogosto po kratkem času izginejo.
Spanish: Es importante que termine el tratamiento que su médico le ha prescrito.
Slovenian: Pomembno je, da zaključite potek zdravljenja, kot vam ga je predpisal zdravnik.
Spanish: • Debilidad generalizada
Slovenian: •Splošna šibkost
Spanish: (Ver secciones 4.2 Población de edad avanzada, 4.5, 4.8, y 4.9).
Slovenian: (glejte poglavja 4.2, 4.5, 4.8, in 4.9).
Spanish: El comprimido se puede dividir en dosis iguales.
Slovenian: Tableta se lahko deli na enaki polovici.
Spanish: • Tome este medicamento por la boca
Slovenian: • Zdravilo zaužijte skozi usta
Spanish: No se producen interacciones clínicamente relevantes con los alimentos.
Slovenian: Klinično pomembnega medsebojnega delovanja s hrano ni.
Spanish: Aproximadamente el 30 - 40% de levofloxacino se une a las proteínas séricas.
Slovenian: Približno 30-40 % levofloksacina je vezanega na serumske beljakovine.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Tomar según las indicaciones de su médico
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Jemljite v skladu z navodili zdravnika.
Spanish: • en pacientes con epilepsia,
Slovenian: • bolnikih z epilepsijo,
Spanish: El riesgo de tendinitis y de rotura del tendón es mayor en pacientes de más de 60 años, en pacientes que estén recibiendo dosis diarias de 1000 mg y en pacientes que estén utilizando corticosteroides.
Slovenian: Tveganje za tendinitis in pretrganje tetive je večje pri bolnikih starejših od 60 let, pri bolnikih, ki dobivajo dnevni odmerek 1.000 mg, in pri bolnikih, ki uporabljajo kortikosteroide.
Spanish: Las frecuencias están definidas según la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100, <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000, <1/100), raras (≥1/10.000, <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no se puede estimar a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni glede na organske sisteme in razvrščeni po pogostnosti v skladu z MedDRA terminologijo: zelo pogosti (≥1/10); pogosti (≥1/100 do <1/10); občasni (≥1/1000 do <1/100); redki (≥1/10000 do <1/1000); zelo redki (<10000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: Algunos de estos efectos adversos pueden afectar a su capacidad para concentrarse o disminuir su velocidad de reacción.
Slovenian: Nekateri teh neželenih učinkov lahko okrnijo sposobnost za koncentracijo in hitrost reagiranja.
Spanish: • Su médico decidirá qué cantidad de Tavanic comprimidos debe tomar.
Slovenian: • Zdravnik bo določil, koliko zdravila Tavanic tablete lahko vzamete
Spanish: • Está embarazada, pudiera quedarse embarazada o cree que podría estar embarazada
Slovenian: • Ste noseči, bi lahko bili noseči ali mislite, da ste noseči
Spanish: • Si cree que el efecto del medicamento es demasiado débil o fuerte, no cambie la dosis usted mismo, pregunte a su médico.
Slovenian: • Če menite, da je delovanje zdravila prešibko ali premočno, odmerjanja ne spreminjajte sami,
Spanish: • No tome estos medicamentos al mismo tiempo que Tavanic.
Slovenian: • Ne jemljite teh zdravil istočasno z zdravilom Tavanic.
Spanish: • Trague los comprimidos enteros con un poco de agua
Slovenian: • Cele tablete pogoltnite s požirkom vode
Spanish: (reacciones psicóticas) con riesgo de tener pensamientos o acciones suicidas
Slovenian: (psihotične reakcije) z možnostjo samomorilnega razmišljanja ali ravnanja
Spanish: Proteja su piel de la luz solar
Slovenian: Zaščita kože pred soncem:
Spanish: • Ver u oír cosas que no son reales (alucinaciones, paranoia), cambios de opinión y pensamientos
Slovenian: • Videnje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije, paranoja), spremembe mnenj in razmišljanj
Spanish: No tome este medicamento si:
Slovenian: Ne jemljite tega zdravila, če:
Spanish: Si olvidó tomar una dosis, tómela enseguida, a no ser que sea casi la hora de su siguiente dosis.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek zdravila, ga vzemite takoj, ko se spomnite, razen če ni že skoraj čas za naslednji odmerek.
Spanish: • La duración del tratamiento dependerá de la gravedad de su infección.
Slovenian: • Čas zdravljenja je odvisen od resnosti okužbe
Spanish: • Ha sufrido daño cerebral debido a un accidente cerebrovascular u otra lesión cerebral
Slovenian: • Ste imeli okvaro možganov kot posledico kapi ali drugih možganskih poškodb
Spanish: (E 172) y óxido de hierro rojo (E 172).
Slovenian: (E 172) in rdeči železov oksid (E 172)
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar su medicamento si:
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete zdravilo, če:
Spanish: • durante el embarazo,
Slovenian: • nosečnicah,
Spanish: Este medicamento puede causar un resultado de "falso negativo" en algunos test utilizados en el laboratorio para buscar la bacteria causante de la tuberculosis.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči »lažno negativne« rezultate nekaterih testov, ki se v laboratoriju uporabljajo za določanje bakterije, ki povzroča tuberkulozo.
Spanish: • Los comprimidos se pueden tomar durante o entre las comidas
Slovenian: • Tablete lahko zaužijete z obrokom ali kadarkoli med obroki
Spanish: • Padece miastenia gravis.
Slovenian: • Imate miastenijo gravis
Spanish: Las concentraciones de levofloxacino fueron aproximadamente un 13% más elevadas en presencia de fenbufen que cuando se administró levofloxacino solo.
Slovenian: Koncentracije levofloksacina so bile v prisotnosti fenbufena približno 13 % večje kot tedaj, ko je bil levofloksacin uporabljen sam.
Spanish: Para las infecciones arriba mencionadas Tavanic solo se debe utilizar cuando el uso de agentes antibacterianos recomendados habitualmente para el tratamiento inicial de estas infecciones se considere inapropiado.
Slovenian: Za zgoraj omenjene okužbe se lahko zdravilo Tavanic uporablja samo, če uporaba protibakterijskih zdravil, ki so običajno priporočena za začetno zdravljenje teh okužb, ni primerna.
Spanish: • Tiene problemas de riñón
Slovenian: • Imate težave z ledvicami
Spanish: No obstante, para las dosis probadas en el estudio, las diferencias estadísticamente significativas en la cinética probablemente sean de escasa relevancia clínica.
Slovenian: Toda pri odmerkih, testiranih v študiji, je zelo malo verjetno, da bi bile statistično značilne razlike v kinetiki tudi klinično pomembne.
Spanish: • en niños o adolescentes en fase de crecimiento,
Slovenian: • otrocih in odraščajočih mladostnikih,
Spanish: Hasta que no tengamos una evidencia en relación a la respuesta clínica para el extracto confirmado con CMI por encima del punto de corte actual, se deberá notificar como resistente.
Slovenian: Dokler ni dokazov o kliničnem odgovoru potrjenih izolatov z MIK nad trenutno mejno vrednostjo za odpornost, jih je treba poročati kot odporne seve.
Spanish: Levofloxacino comprimidos se deben tragar sin masticar y con una cantidad de líquido suficiente.
Slovenian: Zdravilo Tavanic tablete je treba pogoltniti brez žvečenja in z dovolj tekočine.
Spanish: Estos podrían ser los signos de un problema grave de intestino
Slovenian: To so lahko znaki hude težave s črevesjem
Spanish: Si olvidó tomar Tavanic comprimidos
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Tavanic tablete
Spanish: Los ensayos in vivo (tests del micronúcleo, de intercambio de cromátidas hermanas, de síntesis de ADN no programada, y letal dominante) no mostraron ningún tipo de potencial genotóxico.
Slovenian: Testi in vivo (mikronukleusi, izmenjave sestrskih kromatid, nenačrtna sinteza DNA, testi dominantni smrtnosti) niso pokazali genotoksičnega potenciala.
Spanish: Con la disminución de la función renal, disminuyen su eliminación y aclaramiento renales, y aumenta la semivida de eliminación, según la siguiente tabla:
Slovenian: Z zmanjševanjem delovanja ledvic se zmanjšujeta izločanje in očistek, razpolovni čas izločanja pa se podaljša, kot prikazuje naslednja preglednica:
Spanish: • Teofilina - usada para problemas respiratorios.
Slovenian: • Teofilin, ki se uporablja pri težavah z dihanjem.
Spanish: Dosis en los pacientes con función renal normal (aclaramiento de creatinina > 50 ml/min)
Slovenian: Odmerjanje pri bolnikih z normalnim delovanjem ledvic (očistek kreatinina> 50 ml/min)
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europea con los siguientes nombres:
Slovenian: To zdravilo je v državah članicah EGP pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni: Tavanic
Spanish: Si deja de tomarlos demasiado pronto, la infección puede aparecer de nuevo, su estado puede empeorar o la bacteria se puede hacer resistente al medicamento.
Slovenian: Če se z jemanjem zdravila prehitro preneha, se lahko okužba povrne ali postane bakterija odporna na zdravilo.
Spanish: • Es un niño o adolescente en periodo de crecimiento
Slovenian: • Ste otrok ali odraščajoči mladostnik
Spanish: Qué es Tavanic comprimidos y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Tavanic tablete in za kaj ga uporabljamo
Spanish: • Cambios en el funcionamiento de los riñones y de forma ocasional, insuficiencia renal que puede ser consecuencia de una reacción en el riñón de tipo alérgico denominada nefritis intersticial
Slovenian: • Spremembe v delovanju ledvic in občasna odpoved ledvic, ki je lahko posledica alergijske reakcije ledvic, imenovane intersticijski nefritis
Spanish: Levofloxacino se puede utilizar en el tratamiento de la Sinusitis Bacteriana Aguda y de la Exacerbación Aguda de la Bronquitis Crónica cuando estas infecciones se hayan diagnosticado adecuadamente.
Slovenian: Levofloksacin se lahko uporablja za zdravljenje akutnega bakterijskega sinuzitisa in akutnega poslabšanja kroničnega bronhitisa, ko so bile te okužbe ustrezno diagnosticirane.
Spanish: En algunas situaciones especiales, Tavanic comprimidos se puede utilizar para reducir la posibilidad de adquirir una infección pulmonar denominada ántrax o un agravamiento de dicha enfermedad después de que haya estado expuesto a la bacteria causante del ántrax.
Slovenian: V nekaterih posebnih okoliščinah se lahko Tavanic tablete uporablja za zmanjšanje možnosti za razvoj pljučne bolezni z imenom antraks oz. poslabšanje bolezni po izpostavitvi bakteriji, ki povzroča antraks.
Spanish: • los pulmones, en personas con problemas respiratorios de larga duración o neumonía
Slovenian: • Pljuč, pri ljudeh z dolgotrajnimi težavami z dihanjem ali s pljučnico
Spanish: 2 Nivel bajo de resistencia a fluoroquinolonas (ciprofloxacino CMIs de 0,12 -0,5 mg/l) puede ocurrir pero no hay evidencia que esta resistencia tenga una importancia clínica en infecciones del tracto respiratorio debidas a H. influenzae.
Slovenian: Lahko se pojavi nizka raven odpornosti proti fluorokinolonom (ciprofloksacin MIK od 0,12-0,5 mg / l), vendar ni dokazov, da je ta odpornost klinično pomembna pri okužbah dihal s H. influenzae.
Spanish: Por lo tanto no se recomienda levofloxacino para el tratamiento de infecciones por SARM conocidas o sospechadas a no ser que los resultados de laboratorio hayan confirmado la sensibilidad del organismo a levofloxacino (y los agentes antibacterianos recomendados habitualmente para el tratamiento de infecciones por SARM sean considerados inadecuados).
Slovenian: Levofloksacina zato ne priporočamo za zdravljenje znanih okužb z MRSA ali ob sumu nanje, razen če so laboratorijski rezultati potrdili občutljivost organizma na levofloksacin (in antibiotiki, ki se običajno uporabljajo za zdravljenje okužb z MRSA, niso primerni).
Spanish: • Ciclosporina - usada después de los trasplantes de órganos.
Slovenian: • Ciklosporin, ki se uporablja pri transplantacijah organov.
Spanish: Las condiciones del estado estacionario se alcanzan en 48 horas siguiendo un régimen de dosis de 500 mg una o dos veces al día.
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja so dosegli v 48 urah po odmerjanju 500 mg enkrat ali dvakrat na dan.
Spanish: • Disminución de glóbulos rojos en sangre (anemia): esto puede hacer que la piel se vuelva pálida o amarillenta debido al daño en los glóbulos rojos; disminución en el número de todos los tipos de células de la sangre (pancitopenia)
Slovenian: • Zmanjšanje števila rdečih krvnih celic (anemija): zaradi poškodbe rdečih krvnih celic je koža lahko bleda ali rumena, zmanjšanje števila vseh vrst krvnih celic (pancitopenija)
Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación, pero es preferible conservar Tavanic comprimidos en el envase original en un lugar seco.
Slovenian: Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila, vendar je zdravilo Tavanic tablete najbolje hraniti v originalni ovojnini na suhem mestu.
Spanish: La resistencia a fluoroquinolonas de E. coli - el microorganismo más comunmente implicado en infecciones del tracto urinario - varía en la Unión Europea.
Slovenian: Odpornost E. coli - najpogostejšega povzročitelja okužb urinarnega trakta - proti fluorokinolonom je v Evropski uniji različna.
Spanish: Para comprimidos de 500 mg:
Slovenian: 500 mg tablete:
Spanish: Si accidentalmente toma más comprimidos de los que debiera, informe a su médico o consiga inmediatamente ayuda médica.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Tavanic tablete, kot bi smeli Če ste pomotoma zaužili več tablet, kot bi jih smeli, to takoj povejte zdravniku ali poiščite zdravniško pomoč.
Spanish: • en pacientes con antecedentes de trastornos del tendón relacionados con la administración de fluoroquinolonas,
Slovenian: • bolnikih z anamnezo tetivnih motenj, povezanih z uporabo fluorokinolonov,
Spanish: Levofloxacino se absorbe rápida y casi completamente, tras su administración oral, obteniéndose las concentraciones plasmáticas pico en un plazo de 1-2 horas.
Slovenian: Peroralno uporabljeni levofloksacin se hitro in skoraj popolnoma absorbira; vrh koncentracije v plazmi doseže v 1 - 2 urah.
Spanish: Tavanic comprimidos se puede utilizar para tratar infecciones en:
Slovenian: Zdravilo Tavanic tablete se uporablja za zdravljenje okužb:
Spanish: Si fuese necesario, se debe buscar la opinión de un experto cuando la prevalencia local de resistencia es tal que la utilidad de un agente en algunos tipos de infección, sea cuestionable.
Slovenian: V primeru razširjene lokalne odpornosti je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če se izkaže, da je pričakovana korist zdravljenja v vsaj nekaj primerih okužb vprašljiva.
Spanish: M. catarrhali3
Slovenian: M.catarrhalis 2
Spanish: En caso de sospecha de tendinitis, se deberá suspender inmediatamente el tratamiento con levofloxacino e iniciarse el tratamiento apropiado (p. ej. inmovilización) en el tendón afectado (ver secciones 4.3 y 4.8).
Slovenian: Če obstaja sum na tendinitis, je treba zdravljenje z zdravilom Tavanic takoj prekiniti in začeti ustrezno zdravljenje (npr. imobilizacijo) prizadete tetive (glejte poglavji 4.3 in 4.8).
Spanish: La administración concomitante de fluoroquinolonas con multivitamínicos que contienen zinc parece reducir la absorción de las mismas por vía oral.
Slovenian: Sočasna uporaba fluorokinolonov z multivitaminskimi pripravki, ki vsebujejo zink, naj bi zmanjšala njihovo peroralno absorbcijo.
Spanish: Otras reacciones adversas que han sido asociadas con la administración de fluoroquinolonas incluyen: crisis de porfiria en pacientes con porfiria.
Slovenian: Med drugimi neželenimi učinki, povezanimi z uporabo fluorokinolonov, so: • napadi porfirije pri bolnikih s porfirijo.
Spanish: • la próstata, cuando la infección es persistente
Slovenian: • Prostate, pri dolgotrajni okužbi
Spanish: Esto es importante para los pacientes diabéticos
Slovenian: To je pomembno za bolnike s sladkorno boleznijo
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Tavanic comprimidos
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Tavanic tablete
Spanish: El tendón es el tejido que une su músculo con el esqueleto
Slovenian: Tetiva je vez, ki pritrjuje mišico na kost.
Spanish: Levofloxacino está contraindicado en pacientes con antecedentes de epilepsia (ver sección 4.3) y, al igual que con otras quinolonas, se debe utilizar con extrema precaución en los pacientes predispuestos a presentar convulsiones o en tratamiento concomitante con principios activos que disminuyan el umbral convulsivo cerebral, como la teofilina (ver sección 4.5).
Slovenian: Levofloksacin je kontraindiciran pri bolnikih z anamnezo epilepsije (glejte poglavje 4.3) in ga moramo tako kot druge kinolone izredno previdno uporabljati pri bolnikih z nagnjenostjo h konvulzivnim napadom ali pri bolnikih, ki se hkrati zdravijo z učinkovinami, ki znižujejo cerebralni prag za konvulzije, kakršno je npr. teofilin (glejte poglavje 4.5).
Spanish: No tome este medicamento y consulte a su médico si:
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila in povejte zdravniku, če:
Spanish: • Ha tenido alguna vez problemas mentales
Slovenian: • Ste kdaj imeli težave z duševnim zdravjem
Spanish: Estos metabolitos suponen < 5% de la dosis y son eliminados por la orina.
Slovenian: Ta dva presnovka predstavljata < 5 % v urinu izločenega odmerka.
Spanish: De acuerdo con los estudios de toxicidad en animales o los estudios de farmacología clínica llevados a cabo con dosis supra-terapéuticas, los signos más importantes que cabe esperar tras una sobredosis aguda de Tavanic comprimidos son síntomas del sistema nervioso central, tales como confusión, mareo, alteración de la consciencia y crisis convulsivas, aumentos del intervalo QT y alteraciones gastrointestinales como náuseas y erosiones de la mucosa.
Slovenian: Glede na študije toksičnosti na živalih oz. klinično farmakološke študije s supraterapevtskimi odmerki so najpomembnejši znaki, ki jih je mogoče pričakovati po akutnem prevelikem odmerjanju tablet Tavanic, simptomi s strani osrednjega živčevja, npr. zmedenost, omotica, motnje zavesti in konvulzivni napadi, podaljšanje intervala QT in gastrointestinalne reakcije, npr. navzeja in erozije sluznice.
Spanish: • Warfarina - usada para hacer la sangre mas líquida.
Slovenian: • Varfarin, ki se uporablja za redčenje krvi.
Spanish: Tavanic también se puede utilizar para completar la terapia en pacientes que han mostrado una mejora durante el tratamiento inicial con levofloxacino por vía intravenosa.
Slovenian: Zdravilo Tavanic se lahko uporabi za dokončanje zdravljenja pri bolnikih, pri katerih je bil v začetnem obdobju zdravljenja z intravenozno obliko levofloksacina dosežen napredek.
Spanish: Estudios en ratón mostraron que levofloxacino tiene actividad fototóxica sólo a dosis muy elevadas.
Slovenian: Študije na miših so pokazale, da je levofloksacin fototoksičen le pri zelo visokih odmerkih.
Spanish: Su médico puede necesitar análisis de sangre periódicos para comprobar si su sangre coagula correctamente
Slovenian: Vaš zdravnik vam mora s krvni mi testi redno nadzirati parametre strjevanja krvi.
Spanish: Las pruebas de orina pueden mostrar resultados "falsos positivos" de presencia de analgésicos fuertes denominados "opiáceos" en pacientes que toman Tavanic.
Slovenian: Urinski test lahko da »lažno pozitivne« rezultate za skupino močnih analgetikov imenovanih »opiati« za bolnike, ki jemljejo zdravilo Tavanic.
Spanish: Esto incluye medicamentos usados para el ritmo anormal de corazón (antiarrítmicos como quinidina, hidroquinidina, disopiramida, sotalol, dofetilida, ibutilida y amiodarona), para la depresión (antidepresivos tricíclicos como amitriptilina e imipramina), para trastornos psiquiátricos (antipsicóticos), y para infecciones bacterianas (antibióticos "macrólidos" como eritromicina, azitromicina y claritromicina)
Slovenian: To so zdravila za zdravljenje neenakomernega bitja srca (antiaritmiki kot so kinidin, hidrokinidin, disopiramid, sotalol, dofetilid, ibutilid in amiodaron), depresij (triciklični antidepresivi kot sta amitriptilin in imipramin), psihiatričnih motenj (antipsihotiki) in bakterijskih okužb (makrolidni antibiotiki kot so eritromicin, azitromicin, klaritromicin).
Spanish: • Es alérgico a levofloxacino, a otros antibióticos del tipo de las quinolonas como moxifloxacino, ciprofloxacino u ofloxacino, o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6)
Slovenian: • Ste alergični na levofloksacin, katerikoli drugi kinolonski antibiotik kot moksifloksacin, ciprofloksacin ali ofloksacin, ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA [izpolni država članica]
Spanish: aunque presenten los mismos síntomas de la enfermedad que usted, ya que puede perjudicarles.
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.