FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • porfyri (en sällsynt blodsjukdom).
Croatian: • porfirije (rijetki poremećaj krvi).
Swedish: Distributionsvolymen är således något högre än plasmavolymen.
Croatian: Prema tome, volumen distribucije je malo veći od volumena plazme.
Swedish: Det kan påverka andra behandlingar eller testresultat.
Croatian: To može utjecati na druga liječenja ili rezultate pretraga.
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion som kan innefatta:
Croatian: • Teška alergijska reakcija koja može uključivati:
Swedish: Administrera under minst en till fem minuter, beroende på totaldos.
Croatian: Primjenjivati tijekom najmanje jedne do pet minuta, ovisno o ukupnoj dozi.
Swedish: Ytterligare stödjande vård bör ges, om nödvändigt.
Croatian: Po potrebi treba osigurati dodatno potporno liječenje.
Swedish: Se även avsnitt 2.
Croatian: Vidjeti također dio 2.
Swedish: Friska frivilliga
Croatian: Zdravi dobrovoljci
Swedish: (upp till 25°C) måste den användas inom 3 dagar eller kasseras.
Croatian: (do 25 °C) morate je primijeniti u roku od 3 dana ili je baciti.
Swedish: Det är rekommenderat att utvärdera initialt erytropoetiskt svar 8 till 12 veckor efter insättning av behandlingen.
Croatian: Preporučuje se da se inicijalni eritroidni odgovor procjeni 8 do 12 tjedana nakon uvođenja liječenja.
Swedish: - Okontrollerad hypertoni.
Croatian: - Nekontrolirana hipertenzija.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 28 augusti 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 18 juni 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. lipnja 2012.
Swedish: Långtidsstudier av karcinogenicitet har inte utförts.
Croatian: Nisu provedena dugotrajna ispitivanja kancerogenosti.
Swedish: Släpp inte trycket på kolven!
Croatian: Nemojte otpuštati pritisak na klip!
Swedish: • Ökat blodtryck.
Croatian: • Povišen krvni tlak.
Swedish: Bipacksedel: Information till patienten
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika
Swedish: Medelvärde Median Intervall 95 % KI för medelvärde Tidigare transfusioner N Ja
Croatian: Srednja vrijednost Medijan Raspon 95 % CI za srednju vrijednost Prethodne transfuzije N Da
Swedish: Barn under 30 kg kräver generellt en högre underhållsdos än barn över 30 kg och vuxna.
Croatian: Općenito, djeca težine manje od 30 kg trebaju više doze održavanja nego djeca težine veće od 30 kg i odrasli.
Swedish: • om du är allergisk mot epoetin alfa eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Croatian: • ako ste alergični na epoetin alfa ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Swedish: Det kan bli nödvändigt att öka eller påbörja antihypertensiv behandling.
Croatian: Možda će biti potrebno dodati ili pojačati antihipertenzivnu terapiju.
Swedish: Beroende på ditt tillstånd kan en blodtransfusion vara att föredra.
Croatian: Ovisno o Vašoj situaciji, transfuzija krvi može biti pogodniji izbor.
Swedish: Linjäritet/icke-linjäritet
Croatian: Linearnost/nelinearnost
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera detta.
Croatian: Vaš liječnik će to provjeriti.
Swedish: • har en allvarlig hjärtsjukdom
Croatian: • imate tešku bolest srca
Swedish: Behandling med Abseamed delas upp i två steg - korrigerings- och underhållsfas.
Croatian: Liječenje Abseamedom podijeljeno je u dvije faze - fazu korekcije i fazu održavanja.
Swedish: Orsaken till din anemi ingår också som en faktor när din läkare beslutar om vilken dos som är rätt för dig.
Croatian: Uzrok Vaše anemije također je faktor koji liječnik uzima u obzir kad odlučuje o odgovarajućoj dozi.
Swedish: • Hudutslag, vilket kan orsakas av en allergisk reaktion.
Croatian: • Kožni osipi, što može biti posljedica alergijske reakcije
Swedish: Vad Abseamed är och vad det används för
Croatian: Što je Abseamed i za što se koristi
Swedish: • om du har högt blodtryck, som inte kan kontrolleras tillräckligt med läkemedel.
Croatian: • ako imate povišen krvni tlak koji nije odgovarajuće kontroliran lijekovima.
Swedish: 3 dagar efter att du tagit ut den ur kylskåpet.
Croatian: Primijenite štrcaljku u roku od 3 dana nakon što ste je izvadili iz hladnjaka.
Swedish: Dessa kan vara vanligare i början av behandlingen.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti češći na početku liječenja.
Swedish: 4.6 Fertilitet, graviditet och amning
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje Trudnoća
Swedish: Dessa studier hade generellt sett metodologiska begränsningar men behandling var associerad med trender mot högre hemoglobinnivåer.
Croatian: Općenito, ova su ispitivanja imala metodoloških ograničenja, ali liječenje je bilo povezano s pozitivnim trendovima prema višim razinama hemoglobina.
Swedish: • Problem med blodet som kan orsaka smärta, mörk urin eller att huden blir mer känslig för solljus (porfyri).
Croatian: • Problem s krvi koji može uzrokovati bol, urin tamne boje ili povećanu osjetljivost kože na sunčevu svjetlost (porfirija).
Swedish: Åttioen procent av patienterna uppnådde hemoglobinkoncentrationsnivån.
Croatian: Osamdeset i jedan posto bolesnika postigao je razinu koncentracije hemoglobina.
Swedish: • Använd Abseamed endast om det har förvarats korrekt - se avsnitt 5, Hur Abseamed ska förvaras.
Croatian: • Primijenite Abseamed samo ako je bio čuvan na ispravan način - vidjeti dio 5, Kako čuvati
Swedish: Det finns inga bevis som indikerar att behandling med epoetin alfa ändrar metabolismen av andra läkemedel.
Croatian: Ne postoje dokazi koji ukazuju na to da liječenje epoetinom alfa mijenja metabolizam drugih lijekova.
Swedish: Injicera inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu lijeka kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Swedish: Farmakokinetisk information om nyfödda är begränsad.
Croatian: Farmakokinetički podaci u novorođenčadi su ograničeni.
Swedish: Vid större volymer ska mer än ett injektionsställe väljas.
Croatian: U slučaju većeg volumena, potrebno je odabrati više od jednog mjesta za primjenu injekcije.
Swedish: Abseamed innehåller natrium
Croatian: Abseamed sadrži natrij
Swedish: • Allergisk reaktion.
Croatian: • Alergijska reakcija
Swedish: En maximal volym av 1 ml/injektionsställe bör generellt inte överskridas.
Croatian: Maksimalni volumen od 1 ml po jednom mjestu injiciranja se u pravilu ne smije prekoračiti.
Swedish: Faktorer som ska beaktas i denna bedömning ska inbegripa typ av tumör och tumörens stadium; graden av anemi, förväntad livslängd; miljön i vilken patienten behandlas; och patientens preferenser (se avsnitt 5.1).
Croatian: Čimbenici koje treba razmotriti u ovoj procjeni uključuju vrstu i stadij tumora; stupanj anemije; očekivano trajanje života; okolinu u kojoj se bolesnik liječi; i želje bolesnika (vidjeti dio 5.1).
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för epoetin alfa hos barn och ungdomar tycks likna den hos vuxna.
Croatian: Farmakokinetički profil epoetina alfa u djece i adolescenata čini se sličan onom u odraslih.
Swedish: Motsvarande presentationer i kvantitet/volym för varje styrka
Croatian: Odgovarajući oblici po količini/volumenu za svaku jačinu
Swedish: Efter ungefär två månaders behandling var praktiskt taget alla patienter transfusionsoberoende.
Croatian: Nakon približno dva mjeseca terapije doslovno su svi bolesnici bili neovisni o transfuziji.
Swedish: Nyp ihop ett hudveck mellan tummen och pekfingret.
Croatian: Uhvatite nabor kože između palca i kažiprsta.
Swedish: Förhöjt blodtryck kan kräva behandling med läkemedel (eller justering av eventuella läkemedel som du redan tar för högt blodtryck).
Croatian: Povišen krvni tlak može zahtijevati liječenje lijekovima (ili će se lijekovi koje već uzimate zbog povišenog krvnog tlaka morati prilagoditi).
Swedish: Alla varningar och försiktighetsmått i samband med autologa predonationsprogram, särskilt rutinmässig volymersättning, ska iakttas.
Croatian: Neophodno je pridržavanje svih posebnih upozorenja i posebnih mjera opreza koje se odnose na programe autologne predonacije, osobito rutinske nadoknade volumena.
Swedish: Det är större risk för detta om du har lågt blodtryck eller om det är komplikationer i din fistel.
Croatian: To je vjerojatnije ako imate nizak krvni tlak ili komplikacije fistule.
Swedish: • Din läkare kommer att ordinera regelbundna blodprover för att se hur din anemi svarar på behandlingen och kan komma att justera dosen, vanligtvis inte oftare än var fjärde vecka.
Croatian: • Liječnik će redovito raditi krvne pretrage da vidi kako Vaša anemija odgovara na liječenje i možda će prilagoditi dozu, obično ne češće od svaka četiri tjedna.
Swedish: Om du har glömt att använda Abseamed
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Abseamed
Swedish: 300 IE/kg
Croatian: 300 IU/kg
Swedish: Läkemedel som minskar erytropoes kan minska svaret på epoetin alfa.
Croatian: Lijekovi koji smanjuju eritropoezu mogu smanjiti odgovor na epoetin alfa.
Swedish: - Operationspatienter som, oberoende av orsak, inte kan erhålla lämplig trombosprofylax.
Croatian: - Kirurški bolesnici koji iz bilo kojeg razloga ne mogu primiti odgovarajuću antitrombotičku profilaksu.
Swedish: Behandling med Abseamed måste inledas under överinseende av läkare med erfarenhet av att behandla patienter med ovanstående indikationer.
Croatian: Liječenje Abseamedom mora se započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju bolesnika s gore navedenim indikacijama.
Swedish: Det bör gå minst fyra veckor mellan dosökningarna.
Croatian: Minimalno 4 tjedna treba proteći između povećanja doze.
Swedish: Inga oväntade biverkningar rapporterades (se avsnitt 4.2).
Croatian: Nisu prijavljeni neočekivani štetni događaji (vidjeti dio 4.2).
Swedish: Screening-sEPO < 200 mE/ml (N) Hemoglobin (g/l) N
Croatian: Probir sEPO < 200 mU/ml (N) Hemoglobin (g/l) N
Swedish: Denna risk kan vara högre om du har andra riskfaktorer för att utveckla blodproppar (t.ex. om du tidigare har haft en blodpropp eller om du är överviktig, har diabetes, har hjärtsjukdom eller om du är sängliggande under en längre tid till följd av operation eller sjukdom).
Croatian: Taj rizik može biti veći ako imate druge rizične čimbenike za nastanak krvnih ugrušaka (na primjer, ako ste prije imali krvni ugrušak ili imate prekomjernu tjelesnu težinu, šećernu bolest, srčanu bolest ili dugo ležite zbog operacije ili bolesti).
Swedish: Patienterna i studien hade en medianålder på 11,6 år (0,5 till 20,1 år).
Croatian: Medijan dobi bolesnika uključenih u ispitivanje bio je 11,6 godina (raspon 0,5 do 20,1 godinu).
Swedish: • för att stimulera produktionen av dina röda blodkroppar (så att läkarna kan ta mer blod från dig) om du inte kan få transfusioner med ditt eget blod under eller efter operationen.
Croatian: • za poticanje stvaranja crvenih krvnih stanica (kako bi Vam liječnici mogli uzeti veću količinu krvi) ako ne možete dobivati transfuziju vlastite krvi tijekom ili nakon operacije.
Swedish: Om blodtrycket inte kan kontrolleras ska behandlingen med epoetin alfa avbrytas.
Croatian: Ako se krvni tlak ne može kontrolirati, liječenje epoetinom alfa treba prekinuti.
Swedish: SI-1234 Menges Slovenien
Croatian: SI-1234 Menges
Swedish: Korrigeringsfas
Croatian: Faza korekcije
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas får detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Swedish: Om du genomgår hemodialys:
Croatian: Ako ste na hemodijalizi:
Swedish: I det återstående fallet (plötslig död) kunde den tromboemboliska händelsen inte bekräftas.
Croatian: Tri su slučaja potvrđeni TVD-i, a u preostalom slučaju (iznenadna smrt) tromboembolijski događaj nije potvrđen.
Swedish: Som med alla tillväxtfaktorer finns det en risk att epoetiner kan stimulera tillväxten av tumörer.
Croatian: Kao i kod svih faktora rasta, postoji bojazan da bi epoetini mogli stimulirati rast tumora.
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare eller sköterska om du märker några av biverkningarna i denna lista.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako primijetite bilo koju nuspojavu navedenu na ovom popisu.
Swedish: Generellt ökade alla farmakodynamiska markörer linjärt med dos och maximalt svar uppnåddes vid de högsta dosnivåerna.
Croatian: Općenito, svi farmakodinamički biljezi rastu linearno s porastom doze i dosežu maksimalan odgovor pri najvišim dozama.
Swedish: Det finns inga studier som bedömer den eventuella effekten av epoetin alfa på fertiliteten hos män eller kvinnor.
Croatian: Nema ispitivanja u kojima se procjenjivao mogući utjecaj epoetina alfa na plodnost u muškaraca i žena.
Swedish: Patienter på peritonealdialys kan få Abseamed två gånger i veckan.
Croatian: Bolesnicima na peritonealnoj dijalizi Abseamed se može davati dva puta tjedno.
Swedish: Epoetin alfa är en kopia av det mänskliga proteinet erytropoetin och fungerar på samma sätt.
Croatian: Epoetin alfa je kopija ljudskog proteina eritropoetina i djeluje na isti način.
Swedish: Abseamed har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: Abseamed ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Abseamed
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Abseamed
Swedish: Sällsynta
Croatian: rijetko
Swedish: - Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Croatian: - Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Swedish: • Blodproppar (inklusive djup ventrombos och emboli) som kan kräva omedelbar behandling.
Croatian: • Krvni ugrušci (uključujući duboku vensku trombozu i emboliju) koji mogu zahtijevati hitno liječenje.
Swedish: Detta påverkar inte normal hantering av sprutan.
Croatian: To ne utječe na normalno funkcioniranje štrcaljke.
Swedish: Din läkare kommer att följa ditt blodtryck regelbundet medan du använder Abseamed.
Croatian: Liječnik će Vam redovito nadzirati krvni tlak dok primate Abseamed.
Swedish: I vissa studier följdes den dubbelblinda fasen av en öppen fas under vilken samtliga patienterna fick epoetin alfa, och en bibehållen effekt observerades.
Croatian: U nekim ispitivanjima je nakon dvostruko slijepe faze slijedila otvorena faza tijekom koje su svi bolesnici primali epoetin alfa i uočeno je održavanje učinka.
Swedish: Se bipacksedeln för ytterligare information.
Croatian: Vidjeti uputu o lijeku za dodatne informacije.
Swedish: Djurstudier har visat på reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Får ej skakas.
Croatian: Ne tresti.
Swedish: Dessa allvarliga hudreaktioner föregås ofta av feber och/eller influensaliknande symtom.
Croatian: Ovim ozbiljnim kožnim osipima često prethode vrućica i/ili simptomi nalik gripi.
Swedish: För subkutan och intravenös användning.
Croatian: Za supkutanu primjenu i intravensku primjenu.
Swedish: Epoetin alfa administrerades subkutant i 10 dagar före operationen, på operationsdagen och i fyra dagar efter operationen.
Croatian: Epoetin alfa primjenjivan je supkutano 10 dana prije operacije, na dan operacije i još 4 dana nakon operacije.
Swedish: • epileptiska anfall
Croatian: • epileptičkih napadaja;
Swedish: • Om blodprover visar att hemoglobinnivåerna är för höga före operationen, kommer behandlingen att avbrytas.
Croatian: • Ako krvne pretrage pokažu da Vam je hemoglobin prije kirurškog zahvata previsok, liječenje će se prekinuti.
Swedish: Läkaren hjälper dig att avgöra om Abseamed är lämpligt för dig.
Croatian: Vaš liječnik će Vam pomoći odlučiti je li Abseamed pogodan za Vas.
Swedish: Rådfråga läkare om du är osäker.
Croatian: Provjerite s liječnikom ako niste sigurni.
Swedish: Abseamed är en steril men ej konserverad produkt och är endast avsedd för engångsbruk.
Croatian: Abseamed je sterilan lijek, ali ne sadrži konzervanse i namijenjen je samo za jednokratnu primjenu.
Swedish: Hemoglobinsvaret varierar mellan patienter och kan påverkas av järndepåer och förekomst av samtidiga medicinska problem.
Croatian: Odgovor hemoglobina se razlikuje među bolesnicima i može biti pod utjecajem zaliha željeza i istovremeno prisutnih zdravstvenih problema.
Swedish: Varje graderingsring motsvarar en volym om 0,1 ml.
Croatian: Jedan prsten odgovara volumenu od 0,1 ml.
Swedish: Biverkningar från en överdos av Abseamed är osannolikt.
Croatian: Nuspojave zbog predoziranja Abseamedom su malo vjerojatne.
Swedish: Dosen av Abseamed baseras på din kroppsvikt i kilogram (kg).
Croatian: Doza Abseameda koju primate temelji se na Vašoj tjelesnoj težini u kilogramima.
Swedish: Terapi med epoetin alfa ska fortsätta till en månad efter avslutad kemoterapi.
Croatian: Terapiju epoetinom alfa treba nastaviti do mjesec dana nakon završetka kemoterapije.
Swedish: Om Abseamed injiceras under huden (subkutant) är mängden som injiceras normalt inte mer än en milliliter (1 ml) i en injektion.
Croatian: Ako se Abseamed ubrzigava pod kožu (supkutano), ubrizgana količina obično nije veća od jednog mililitra (1 ml) u jednoj injekciji.
Swedish: Diskutera detta med din läkare.
Croatian: Razgovarajte o tome s Vašim liječnikom.
Swedish: Förfyllda sprutor*
Croatian: Napunjene štrcaljke*
Swedish: Abseamed ges ensamt och ska inte blandas med andra injektionsvätskor.
Croatian: Abseamed se daje sam i ne smije se miješati s drugim tekućinama za injekciju.
Swedish: Även sår i munnen, halsen, näsan, könsorganen och ögonen (röda och svullna ögon) kan förekomma.
Croatian: Mogu se pojaviti i vrijedovi u ustima, grlu, nosu, genitalijama i očima (crvene i otečene oči).
Swedish: Tillgänglig information om subkutan användning av epoetin alfa i dessa populationer finns i avsnitt 5.1 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Croatian: Trenutno dostupni podaci za supkutanu primjenu epoetina alfa u ovim populacijama opisani su u dijelu 5.1, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Swedish: Patienter i gruppen behandlad med epoetin alfa inkluderades också i en öppen förlängningsstudie som visade att deras livskvalitet kvarstod under ytterligare 12 månader.
Croatian: Bolesnici iz skupine liječene epoetinom alfa bili su također uključeni u otvoreni produžetak ispitivanja koji je pokazao da se poboljšanje u kvaliteti njihovog života održalo tijekom dodatnih 12 mjeseci.
Swedish: Samtliga TVK förekom i epoetin alfa-gruppen och inom studiens första 24 veckor.
Croatian: Svi TVD-i javili su se u skupini liječenoj epoetinom alfa te u prva 24 tjedna ispitivanja.
Swedish: Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion av Abseamed.
Croatian: Ovaj dio sadrži informacije o tome kako da sami sebi date injekciju Abseamed.
Swedish: Två av försökspersonerna hade betydande riskfaktorer (förmaksflimmer, hjärtsvikt och tromboflebit).
Croatian: Dva su ispitanika imala značajne faktore rizika (fibrilacija atrija, zatajenje srca i tromboflebitis).
Swedish: - Den aktiva substansen är: epoetin alfa (se tabellen nedan för mängder).
Croatian: - Djelatna tvar je: epoetin alfa (količinu vidjeti u tablici niže).
Swedish: Detta temperaturintervall ska noggrant bibehållas fram till administrering till patienten.
Croatian: Potrebno je pažljivo održavati ovaj temperaturni raspon do primjene u bolesnika.
Swedish: Abseamed ska inte användas:
Croatian: Abseamed ne smijete koristiti:
Swedish: En mindre tydlig profil sågs för röda blodkroppar och hemoglobin.
Croatian: Slabije definiran profil krivulje uočen je za crvene krvne stanice i hemoglobin.
Swedish: • Vuxna och barn ges Abseamed som en injektion i en ven (intravenöst) eller en slang som går in i en ven.
Croatian: • Odraslima i djeci Abseamed se daje ili kao injekcija u venu (intravenski) ili kroz cjevčicu koja ulazi u venu.
Swedish: Efter 52 veckor var 57 % av patienterna kvar i studien och fick en mediandos på 200 IE/kg/vecka.
Croatian: Nakon 52 tjedna, 57 % bolesnika ostalo je u ispitivanju, a medijan doze koju su primali bio je 200 IU/kg/tjedno.
Swedish: Hyperkalemi har observerats i enstaka fall men orsakssambandet har inte kunnat fastställas.
Croatian: Hiperkalemija je opažena u izoliranim slučajevima, iako nije ustanovljena uzročna povezanost.
Swedish: Din läkare kommer alltid att notera exakt vilken produkt du använder.
Croatian: Liječnik ili medicinska sestra će uvijek točno zabilježiti koji lijek uzimate.
Swedish: Om du får dessa symtom under injektion i venen, kan de i framtiden undvikas genom att injektionen ges långsammare.
Croatian: Ako imate ove simptome tijekom injekcije u venu, sporije davanje injekcije može pomoći da se ti simptomi ubuduće izbjegnu.
Swedish: • om du ska genomgå en större, planerad (elektiv) operation (t.ex. höft- eller knäkirurgi) och du:
Croatian: • ako se pripremate za veliki elektivni ortopedski kirurški zahvat (kao što je operacija kuka ili koljena) i:
Swedish: Den förfyllda sprutan ska inte skakas.
Croatian: Napunjena štrcaljka ne smije se tresti.
Swedish: Under underhållsfasen kan Abseamed administreras antingen 3 gånger i veckan, eller vid subkutan administrering, en gång i veckan eller en gång varannan vecka.
Croatian: Tijekom faze održavanja Abseamed se može primjenjivati ili 3 puta tjedno, a u slučaju supkutane primjene jednom tjedno ili jednom svaka 2 tjedna.
Swedish: Din läkare kommer att använda den lägsta effektiva dosen för att kontrollera symtomen på din anemi.
Croatian: Vaš će liječnik primijeniti najnižu učinkovitu dozu za kontrolu simptoma anemije.
Swedish: 4 veckor
Croatian: 3 dana.
Swedish: Erytropoesstimulerande medel är inte indicerade för användning till denna patientpopulation,
Croatian: Lijekovi za stimulaciju eritropoeze nisu indicirani za primjenu u ovoj populaciji bolesnika,
Swedish: Kraftig skakning under lång tid kan skada produkten.
Croatian: Duže snažno protresanje može oštetiti lijek.
Swedish: Det första beviset på ett epoetin alfa-svar är en ökning av retikulocytantalet inom 10 dagar, följt av ökningar av antalet röda blodkroppar, hemoglobin och hematokrit, vanligtvis inom 2 till 6 veckor.
Croatian: Prvi dokaz odgovora na epoetin alfa je porast broja retikulocita unutar 10 dana, praćen porastom broja crvenih krvnih stanica, hemoglobina i hematokrita, občno unutar 2-6 tjedana.
Swedish: • Din läkare kan påbörja behandling med Abseamed om din hemoglobinnivå är 10 g/dl eller lägre.
Croatian: • Liječnik može započeti liječenje Abseamedom ako Vam je vrijednost hemoglobina 10 g/dl ili manje.
Swedish: • Använd alltid Abseamed exakt som din läkare eller sjuksköterska beskrivit.
Croatian: • Uvijek primijenite Abseamed točno onako kako su Vam rekli liječnik ili medicinska sestra.
Swedish: När denna åtkomst (via en ven eller en slang) inte är lätt tillgänglig kan din läkare besluta att Abseamed ska injiceras under huden (subkutant).
Croatian: Kada taj pristup (putem vene ili cjevčice) nije lako dostupan, Vaš liječnik može odlučiti da se Abseamed treba ubrizgavati pod kožu (supkutano).
Swedish: Hemoglobinkoncentrationer bör mätas regelbundet.
Croatian: Potrebno je redovito nadzirati razine hemoglobina.
Swedish: Abseamed är avsett för vuxna i ett predonationsprogram för att öka mängden autologt blod.
Croatian: Abseamed je indiciran u odraslih u predonacijskom programu za povećanje količine autologne krvi.
Swedish: Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG, Kuhloweg 37, D-58638 Iserlohn, Tyskland
Croatian: Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG, Kuhloweg 37, D-58638 Iserlohn, Njemačka
Swedish: • om du vet, eller tror att det kan ha frysts av misstag
Croatian: - ako znate, ili mislite da je bio slučajno zamrznut, ili
Swedish: Detta är av oviss signifikans när det gäller den kliniska situationen.
Croatian: Značenje tih nalaza za kliničku situaciju je neizvjesno.
Swedish: Injicera lösningen med Abseamed på det sätt som läkaren har visat dig.
Croatian: Ubrizgajte otopinu Abseamed kako Vam je pokazao liječnik.
Swedish: Efter subkutan administrering når serumnivåerna av epoetin alfa en topp mellan 12 och 18 timmar efter dosering.
Croatian: Nakon supkutane injekcije, serumske razine epoetina alfa dosežu vršnu vrijednost 12 do 18 sati nakon primjene doze.
Swedish: Om du inte kan ta blodförtunnande läkemedel ska du inte använda Abseamed.
Croatian: Ako ne smijete uzimati lijekove za sprječavanje zgrušavanja krvi, ne smijete primati Abseamed.
Swedish: C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING
Croatian: C. OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Swedish: Får ej frysas eller skakas.
Croatian: Ne zamrzavati ili tresti.