FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Mitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Estonian: Mis ravim on Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist Kuidas Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia KwikPen-kynän kanssa, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Estonian: Kui teil tekib oma KwikPen kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Finnish: Hävitä kynä ja ota uusi Kynä käyttöön.
Estonian: Visake see pen-süstel ära ja võtke uus kasutusele.
Finnish: Liprolog Mix50 on käyttövalmis suspensio.
Estonian: Liprolog Mix50 on eelnevalt segatud suspensioon.
Finnish: LiprologLiprologLiprologLiprolog
Estonian: Protamiinsulfaat metakresool fenool glütserool
Finnish: Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Finnish: Liprolog Mix25 pistetään vähän ennen ateriaa.
Estonian: Liprolog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
Finnish: Liprolog Mix25 sisältää 25 % lisproinsuliiniliuosta ja 75 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Estonian: Liprolog Mix25 sisaldab 25 %-di mahus lispro-insuliini lahust ja 75 %-di mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Finnish: Muiden insuliinien tapaan lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Estonian: Nagu kõigi insuliinidega, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, injektsiooni kohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Finnish: Tee näin, kunnes neulan kärkeen ilmestyy insuliinipisara.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Liprolog'i piisk.
Finnish: • Älä käytä terävän jätteen keräysastiaa uudelleen.
Estonian: • Ärge visake täissaanud teravate esemete konteinerit prügikasti.
Finnish: Varmista, että neulan kärki on insuliiniliuoksessa, ja vedä ruiskuun pitkävaikutteisen insuliinin annos.
Estonian: Olles veendunud selles, et nõela ots asub insuliini sees, tõmmake süstlasse vajalik annus pikema toimeajaga insuliini.
Finnish: Mitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen sisältää - Vaikuttava aine on lisproinsuliini.
Estonian: Mida Liprolog KwikPen 200 ühikut/ml süstelahus sisaldab: - Toimeaine on lispro-insuliin.
Finnish: Jätä säiliö kynään.
Estonian: Jätke kolbampull pensüstlisse.
Finnish: Liprolog Mix50 sisältää 50 % lisproinsuliiniliuosta ja 50 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Estonian: Liprolog Mix50 sisaldab 50 %-di mahus lispro-insuliini lahust ja 50 %-di mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Finnish: • Et saa pistää Liprologia suoneen.
Estonian: • Ärge laske oma Liprolog'il külmuda.
Finnish: 3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen "Junior KwikPen" -kynäinjektorin sisällä.
Estonian: 3 ml kolbampull on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
Finnish: Liprolog Junior KwikPen -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Estonian: 5 Kuidas Liprolog Junior KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Finnish: • Liprolog tai muu insuliini on jäänyt ottamatta
Estonian: • Liprolog'i või mõne muu insuliini süstimata jätmine;
Finnish: Liprolog Mix50 pistetään vähän ennen ateriaa.
Estonian: Liprolog Mix50 tohib manustada vahetult enne sööki.
Finnish: - LIPROLOG liuoksen pitää näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Estonian: - LIPROLOG lahus peab olema selge ja värvitu.
Finnish: Mitä Liprolog KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Estonian: Mis ravim on Liprolog Kwikpen ja milleks seda kasutatakse
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä ei saa käyttää insuliinipumpun kanssa.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust ei tohi kasutada insuliini infusioonipumbas.
Finnish: • Liprolog 200 yksikköä/ml injektioneste esitäytetyssä kynässä (KwikPen) tulee pistää AINOASTAAN tällä esitäytetyllä kynällä.
Estonian: • Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust, mis on teie pen-süstlis (KwikPen'is) tohib süstida AINULT selle süstevahendiga.
Finnish: • Älä sekoita Liprolog 200 yksikköä/ml injektionestettä esitäytetyssä kynässä (KwikPen) muiden insuliinien kanssa tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Estonian: • ÄRGE segage Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Finnish: Älä käytä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä insuliinipumpussa.
Estonian: Ärge kasutage Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust insuliiniinfusioonipumbas.
Finnish: • Pakkauksen ja esitäytetyn kynän pääpiirteet
Estonian: Pakendi ja pen-süstli kujunduse põhijooned
Finnish: Säilytä käytössä oleva Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen huoneenlämmössä (15 ºC-30 ºC) ja heitä se pois 28 vuorokauden kuluttua.
Estonian: Kasutuselevõetud Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 C - 30 C) ning kasutada 28 päeva jooksul.
Finnish: • Lääkärisi saattaa määrätä Sinulle Liprologin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Liprolog'i mõne iniminsuliiniga.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat insuliinin pinnalla on sekoituksen jälkeen saostumia, pullon pohjalle jää valkoista sakkaa tai pullon sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud kolbampulli põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Finnish: Liprolog Mix50 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Estonian: Liprolog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Finnish: • Säilytä käytössäsi oleva Kynä huoneenlämmössä [korkeintaan 30°C] suojassa pölyltä, ruoalta, nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril kuni 30° C tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Finnish: Liprolog Mix25 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Estonian: Liprolog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Finnish: Käytössä olevaa insuliinikynää, jossa on säiliö, säilytetään alle 30 °C:ssa, eikä sitä saa säilyttää jääkaapissa.
Estonian: Kasutuselevõetud kolbampulli ja pensüstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
Finnish: • Liprolog KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Estonian: • Liprolog KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Finnish: Liprolog pistetään vähän ennen ateriaa.
Estonian: Liprolog'i võib manustada vahetult enne sööki.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynällä voidaan antaa 0,5-30 yksikköä (0,5 yksikön välein) kertainjektiona.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa esitäytettyä insuliinikynää jääkaapissa.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud eeltäidetud pen-süstlit külmkapis.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Liprolog'i (või pideva nahaaluse infusiooni korral Liprolog'i boolust) manustada söögiaja vahetus läheduses.
Finnish: Liprolog Junior KwikPen -kynän valmistelu
Estonian: Liprolog Junior KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Liprolog Mix25 -insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Liprolog Mix25 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Finnish: Veren glukoosipitoisuutta tulee seurata tihein mittauksin.
Estonian: Nõutav on vere glükoositaseme sage jälgimine.
Finnish: 10 ml injektiopullo: 1 tai 2 injektiopullon pakkaus tai 5 injektiopullon monipakkaus (5 yhden pullon pakkausta).
Estonian: 10 ml viaal: 1 või 2 viaali pakendis või 5 viaaliga multipakend (5 ühe viaaliga pakendit).
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli sen voidaan sanoa olevan "natriumiton".
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) ühes annuses, st ta on praktiliselt "naatriumivaba".
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen -kynällä (ja Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynällä, katso erillinen valmisteyhteenveto) voidaan antaa 1-60 yksikköä (1 yksikön välein) kertainjektiona.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml KwikPen (ja Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen, vt eraldi ravimi omaduste kokkuvõte) väljastab ühe süstekorraga 1...60 ühikut sammuga üks ühik.
Finnish: Se pitää hävittää asianmukaisestiapteekkihenkilökunta tai diabeteshoitaja antaa neuvoja tässä asiassa.
Estonian: Hävitage see ohutul viisilapteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Finnish: Säilytä avaamaton Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Estonian: Enne esmakordset kasutamist hoidke Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i külmkapis (2 C - 8 C).
Finnish: Kun lisproinsuliinia annetaan ihon alle insuliinipumpulla, lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna lisproinsuliinilla on saatu matalampia glykoituneen hemoglobiinin arvoja.
Estonian: Subkutaanse infusiooni pumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Finnish: Injektiopullo
Estonian: Trometamool
Finnish: Työnnä neula pitkävaikutteista insuliinia sisältävään injektiopulloon ja tyhjennä ruiskussa oleva ilma injektiopulloon.
Estonian: Torgake nõel läbi pikema toimeajaga insuliini viaali korgi ning suruge õhk pudelisse.
Finnish: • suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä,
Estonian: • suukaudseid veresuhkrut alandavaid ravimeid,
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksunemista tai kuoppaantumista insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (≥ 1/1000, < 1/100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev ( 1/1000 kuni < 1/100).
Finnish: • Jos insuliini vaihdetaan toiseen insuliinityyppiin (esim. ihmis- tai eläininsuliinista Liprologinsuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Liprologpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Finnish: - Vaikuttava aine on lisproinsuliini.
Estonian: - Toimeaine on lispro-insuliin.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml injektioneste on steriili, kirkas ja väritön vesiliuos, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 yksikköä/ml).
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml süstelahus on steriilne, selge, värvitu vesilahus, mis sisaldab 100 ühikut lisproinsuliini igas milliliitris (100 ühikut/ml) süstelahusena.
Finnish: Yleensä Liprolog-insuliinia ei sekoiteta valmiiden insuliiniseosten kanssa.
Estonian: Liprolog'i ei tohi tavaliselt segada iniminsuliinide seguga.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Liprolog Mix50-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Liprolog Mix50 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Finnish: KÄYTÄ AINOASTAAN TÄMÄN KYNÄN KANSSA TAI VAKAVAN YLIANNOSTUKSEN RISKI ON MAHDOLLINEN.
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS.
Finnish: Injektiopullo Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) tai alle 30 °C:ssa.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C - 8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Finnish: Jos lopetat Liprolog Mix50 -insuliinin käytön
Estonian: Kui te lõpetate Liprolog Mix50 kasutamise
Finnish: - Jos et näe insuliinia, toista vaiheet, mutta kuitenkin korkeintaan 4 kertaa.
Estonian: - Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
Finnish: Säiliön sisältävää insuliinikynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
Estonian: Viaalides sisalduvat insuliini ei tohi segada kolbampullides sisalduva insuliiniga.
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä pitkävaikutteisen insuliinin annos.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku koguses, mis võrdub pikema toimeajaga insuliini kogusega, mida kasutate.
Finnish: Jos lopetat Liprolog Mix25 -insuliinin käytön
Estonian: Kui te lõpetate Liprolog Mix25 kasutamise
Finnish: Käyrät kuvaavat glukoosin suhteellista määrää suhteessa aikaan, jotta potilaan kokoveren glukoosipitoisuus säilyy lähellä paastotasoja.
Estonian: Ülaltoodud graafik kajastab glükoosi suhtelist kogust aja lõikes, mis on vajalik selleks, et glükoosi kontsentratsioon inimese täisveres püsiks umbes tühja kõhu tasemel ning see näitab nende insuliinide toimet glükoosiainevahetusele aja lõikes.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten diabetesta sairastavien aikuisten hoitoon, jotka tarvitsevat yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i tuleb hoida tagavara variandiks selliste täiskasvanud diabeedipatsientide puhul, kes vajavad ööpäevas rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPenpakkauksessa on 1,2 tai 5 kynää tai monipakkauksessa 2 x 5 kynää.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i väljastatakse pakendites 5 pen-süstli kaupa või multipakendis 2 x 5 pen-süstlit.
Finnish: • Tarkista aina annosikkunassa näkyvät numerot varmistaaksesi, että olet valinnut oikean annoksen.
Estonian: • Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid, veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
Finnish: Liprolog BASAL -insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH-insuliinin 15 tunnin vaikutusaika vertailussa.
Estonian: Liprolog BASAL omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
Finnish: Yksi Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä insuliinia.
Estonian: Iga Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Finnish: • verenpaineen lasku
Estonian: Keskmise söögieelse veresuhkru vähendamine
Finnish: • Käyttövalmiuden tarkistaminen tarkoittaa neulaan ja sylinteriampulliin normaalin käytön yhteydessä mahdollisesti kertyneen ilman poistamista.
Estonian: • Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda, ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
Finnish: Varmista, että saamasi lääke on lääkärin määräämä Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Finnish: Liprolog Mix25 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Estonian: • Liprolog Mix25 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Finnish: Liprolog Mix25:n sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH-perusinsuliinin.
Estonian: Liprolog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Finnish: • Työnnä neula ulkosuojuksineen suoraan Kynään ja kierrä neula tiukasti paikoilleen.
Estonian: • Lükake kattega nõel otse pen'ile ja keerake nõel peale, kuni see jääb kinni.
Finnish: Kynän väri:
Estonian: Pen-süstli värvus:
Finnish: Liprolog Mix on näiden molempien seos.
Estonian: Liprolog Mix on nende kahe vormi segu.
Finnish: Liprologia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Liprologi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Liprolog lisproinsuliini
Estonian: Liprolog lisproinsuliin
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Liprologia varten 1. elokuuta 2008.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Liprologi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 1. augustil
Finnish: Liprologin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Liprologi võimalikult ohutu kasutamine.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Liprologille.
Estonian: Komitee soovitas anda Liprologi müügiloa.
Finnish: Mitä riskejä Liprologiin liittyy?
Estonian: Mis riskid Liprologiga kaasnevad?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Liprologin turvallinen ja tehokas käyttö?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Liprologi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Finnish: Miksi Liprolog on hyväksytty?
Estonian: Miks Liprolog heaks kiideti?
Finnish: Mitä Liprolog on?
Estonian: Mis on Liprolog?
Finnish: Liprologin käyttöä tutkittiin myös 542 potilaalla, joiden ikä oli 2-19 vuotta, sekä sen käyttöä yhdessä sulfonyyliureavalmisteiden kanssa.
Estonian: Uuriti ka Liprologi kasutamist 542 patsiendil vanuses 2-19 aastat ning Liprologi kasutamist koos sulfonüüluurearavimitega.
Finnish: • Liprolog Basal: lisproinsuliinin protamiinisuspensio
Estonian: • Liprolog Basal: lisproinsuliini protamiinisuspensioon;
Finnish: Liprolog- ja Liprolog Mix -valmisteet annetaan tavallisesti juuri ennen ateriaa, mutta ne voidaan tarvittaessa antaa heti aterian jälkeen.
Estonian: Liprologi ja Liprolog Mixi manustatakse tavaliselt vahetult enne sööki või vajaduse korral vahetult pärast sööki.
Finnish: Liprologia tutkittiin alun perin kahdeksassa kliinisessä tutkimuksessa 2 951 potilaalla, joilla oli tyypin 1 diabetes (keho ei pysty tuottamaan insuliinia) tai tyypin 2 diabetes (keho ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti).
Estonian: Liprologi uuriti algselt kaheksas kliinilises uuringus, milles osales kokku 2951 patsienti, kellel oli I tüüpi diabeet (organismis ei teki insuliini) või II tüüpi diabeet (organism ei ole suuda insuliini efektiivselt kasutada).
Finnish: • Liprolog: lisproinsuliiniliuos, jonka pitoisuus on tavanomainen tai korkea (100 tai 200 yksikköä/ml)
Estonian: • Liprolog: lisproinsuliini lahus, turustatakse standardse või suure tugevusega (100 või 200
Finnish: Potilaat voivat huolehtia valmisteen pistämisestä itse asianmukaisen opastuksen saatuaan.
Estonian: Kui patsiendid on saanud asjakohase väljaõppe, tohivad nad süstida seda ravimit endale ise.
Finnish: Liprologin annoksia voi olla tarpeen muuttaa, jos sitä annetaan yhdessä muiden lääkkeiden kanssa, jotka saattavat vaikuttaa veren glukoosipitoisuuteen.
Estonian: Liprologi annust võib olla vaja kohandada, kui seda võetakse koos muu ravimiga, mis võib mõjutada vere glükoosisisaldust.
Finnish: Liprolog-sarja koostuu nopeavaikutteisista insuliiniliuoksista (Liprolog), pitempivaikutteisista insuliinisuspensioista (Liprolog Basal) ja niiden yhdistelmistä eri suhteissa (Liprolog Mix):
Estonian: Liprologi tootesari koosneb kiiretoimelisest insuliinilahusest (Liprolog), pikatoimelisest insuliinisuspensioonist (Liprolog Basal) ja mõlemat tüüpi eri suhtes sisaldavatest kombinatsioonidest (Liprolog Mix):
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt puoltavaan lausuntoon myyntiluvan myöntämisestä sekä suosituksiin Liprolog-lääkevalmisteen käytön ehdoista.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa keho ei tuota tarpeeksi insuliinia veren glukoosipitoisuuden pitämiseksi hallinnassa tai jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Estonian: Diabeet (suhkurtõbi) on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini või organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada.
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin veren glykosyloidun hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin veren glukoosipitoisuus on hallinnassa, ja paastoglukoosi (kun potilas oli ollut syömättä vähintään 8 tuntia).
Estonian: Uuringutel mõõdeti glükohemoglobiini (HbA1c) sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust, ja vere glükoosisisaldust tühja kõhu korral (kui söömisest oli möödunud vähemalt kaheksa tundi).
Finnish: Liprolog on korvaava insuliini, joka on hyvin samanlainen kuin kehon tuottama insuliini.
Estonian: Liprolog on asendusinsuliin, mis on väga sarnane organismis tekkiva insuliiniga.
Finnish: Tämän suunnitelman mukaisesti Liprologin valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Estonian: Selle alusel lisati Liprologi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Finnish: Miten Liprolog vaikuttaa?
Estonian: Kuidas Liprolog toimib?
Finnish: Lisäksi Liprologia valmistava yhtiö on antanut tietoa potilaille ja terveydenhuollon ammattilaisille muistutukseksi siitä, että Liprologia on kahta vahvuutta, ja neuvomaan valmisteen turvallisesta käytöstä lääkitysvirheiden välttämiseksi.
Estonian: Lisaks annab Liprologi tootja patsientidele ja tervishoiutöötajatele teabematerjalid, milles neile meenutatakse ravivigade ennetamiseks, et Liprologi turustatakse kahes tugevuses, ning selgitatakse nende ohutut kasutamist.
Finnish: Liprologin tehoa verrattiin Humulin R:ään (liukeneva yhdistelmä-DNA-tekniikalla tuotettu ihmisinsuliini), kun sitä lisättiin kerran tai kahdesti päivässä annettaviin pitkävaikutteisiin insuliineihin.
Estonian: Liprologi efektiivsust võrreldi ravimi Humulin R efektiivsusega (lahustuv rekombinant-DNAiniminsuliin): mõlemat ravimit lisati pika toimeajaga insuliinidele, mida manustati üks või kaks korda ööpäevas.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Liprologlääkevalmistetta.
Estonian: See on ravimi Liprolog Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Finnish: Liprologia voidaan käyttää yhdessä pitempivaikutteisen insuliinin tai sulfonyyliureavalmisteiden (suun kautta annettavien diabeteslääkkeiden) kanssa.
Estonian: Liprologi tohib kasutada koos pika toimeajaga insuliiniga või sulfonüüluurearavimitega (teatud suukaudsed diabeediravimid).
Finnish: Liprolog, Liprolog Basal ja Liprolog Mix voidaan antaa ruiskeena olkavarren, reiden, pakaran tai vatsan alueelle ihon alle.
Estonian: Liprologi, Liprolog Basalit ja Liprolog Mixi manustatakse nahaaluse süstena õlavarre, reie, tuhara või kõhu piirkonda.
Finnish: Liprologin 200 yksikköä/ml saa injisoida vain ihon alle käyttäen KwikPen-laitetta, jossa valmiste toimitetaan.
Estonian: Liprologi tugevusega 200 ühikut/ml tohib manustada ainult nahaaluse süstega, kasutades KwikPen-pensüstalt, milles ravimit turustatakse.
Finnish: Liprolog on injektionesteiden ja injektiosuspensioiden sarja.
Estonian: Liprolog on süstelahuste ja -suspensioonide tootesari.
Finnish: Liprologia käytetään hoidettaessa diabetespotilaita, jotka tarvitsevat insuliinia pitämään veren glukoosipitoisuuden hallinnassa, mukaan lukien potilaat, joiden diabetes on juuri diagnosoitu.
Estonian: Liprologi kasutatakse diabeediga patsientide, sealhulgas äsja diagnoositud diabeediga patsientide raviks, kes vajavad vere glükoosisisalduse reguleerimiseks insuliini.
Finnish: Muuita tietoa Liprologista
Estonian: Muu teave Liprologi kohta
Finnish: Miten Liprologia käytetään?
Estonian: Kuidas Liprologi kasutatakse?
Finnish: Mitä hyötyä Liprologista on havaittu tutkimuksissa?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Liprologi kasulikkus?