FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El primer estudio incluyó a 511 pacientes "positivos para HBeAg" (infectados por el virus habitual de la hepatitis B) y el segundo estudio a 184 pacientes "negativos para "HbeAg" (infectados por un virus que ha mutado, lo que produce una forma de hepatitis B crónica que es más difícil de tratar).
Romanian: Primul studiu a cuprins 511 pacienţi „AgHBe pozitivi" (infectaţi cu tipul comun de virus hepatitei B), iar cel de-al doilea a cuprins 184 de pacienţi „AgHBe negativi" [infectaţi cu un virus care a suferit mutaţii (modificări), ducând la o formă mai dificil de tratat de hepatită cronică B].
Spanish: Los pacientes con problemas de riñón deben tomar Hepsera con menos frecuencia.
Romanian: La pacienţii cu afecţiuni renale, Hepsera trebuie administrat mai puţin frecvent.
Spanish: La Lamivudina interfiere con la acción de una enzima viral, la ADN-polimerasa, que interviene en la formación del ADN viral.
Romanian: Adefovir interferează cu acţiunea unei enzime virale, numită ADN-polimerază, care este implicată în formarea ADN-ului viral.
Spanish: ¿Qué es Hepsera?
Romanian: Ce este Hepsera?
Spanish: Hepsera es un medicamento que contiene el principio activo adefovir dipivoxil.
Romanian: Hepsera este un medicament care conţine substanţa activă adefovir dipivoxil.
Spanish: Para reducir el riesgo de resistencia, Hepsera deberá utilizarse en combinación con otro medicamento contra la hepatitis B que no produzca el mismo tipo de resistencia.
Romanian: Pentru a reduce riscul de rezistenţă, Hepsera trebuie utilizat în asociere cu alt medicament antihepatită B care nu cauzează rezistenţă la fel ca Hepsera.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Hepsera el 06.03.03.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Hepsera, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 6 martie 2003.
Spanish: Hepsera no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) al adefovir dipivoxil o a cualquiera de los demás componentes del medicamento.
Romanian: Hepsera este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la adefovir dipivoxil sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Spanish: Adenofovir detiene el virus que produce ADN y le impide multiplicarse y difundirse.
Romanian: Adefovirul blochează formarea ADN-ului viral şi împiedică astfel multiplicarea şi răspândirea virusului.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Hepsera?
Romanian: De ce a fost aprobat Hepsera?
Spanish: Hepsera se utiliza para el tratamiento de adultos con hepatitis B (infección del hígado causada por el virus de la hepatitis B) crónica (a largo plazo).
Romanian: Hepsera se utilizează pentru tratamentul adulţilor cu hepatită cronică (de lungă durată) B (o afecţiune a ficatului, cauzată de infecţia cu virusul hepatitei B).
Spanish: Adefovir es un agente antiviral que pertenece a la clase de los análogos de los nucleósidos.
Romanian: Adefovirul este un medicament antiviral care aparţine clasei „analogilor nucleozidici".
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Hepsera son mayores que sus riesgos y recomendó que se autorizara su comercialización.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Hepsera sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest medicament.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Hepsera?
Romanian: Pentru ce se utilizează Hepsera?
Spanish: El principio activo de Hepsera, adefovir dipivoxil, es un "profármaco" que se convierte en adefovir una vez dentro del cuerpo.
Romanian: Substanţa activă din Hepsera, adefovirul dipivoxil, este un precursor care se transformă în organism în adefovir.
Spanish: ¿Cómo se se ha estudiado Hepsera?
Romanian: Cum a fost studiat Hepsera?
Spanish: ¿Cómo actúa Hepsera?
Romanian: Cum acţionează Hepsera?
Spanish: El tratamiento con Sebivo debe iniciarlo un médico con experiencia en el tratamiento de la hepatitis B crónica.
Romanian: Tratamentul cu Hepsera trebuie început de un medic cu experienţă în tratamentul hepatitei cronice B. Doza recomandată de Hepsera este de 10 mg o dată pe zi.
Spanish: ¿Cómo se usa Hepsera?
Romanian: Cum se utilizează Hepsera?
Spanish: 5 ml
Romanian: Flacon (sticlă) 5 ml
Spanish: Tamaño del envase
Romanian: Mărimea ambalajului 1 flacon
Spanish: Vía de administración
Romanian: Calea de administrare Administrare intravenoasă
Spanish: Contenido (concentración)
Romanian: Conţinutul (concentraţia) 150 mg
Spanish: Vía subcutánea
Romanian: Administrare subcutanată
Spanish: No se requiere dosis de carga.
Romanian: Nu este necesară o doză de încărcare.
Spanish: La preparación debe ser:
Romanian: Prepararea trebuie:
Spanish: ¡NO LO AGITE!
Romanian: NU AGITAŢI!
Spanish: Esto podría ser más grave si usted ya tiene sensación de falta de aire.
Romanian: Aceste probleme se pot agrava dacă aveţi deja senzaţie de lipsă de aer.
Spanish: Se debe tener cuidado para asegurar la esterilidad de las soluciones preparadas.
Romanian: Trebuie avută grijă să se asigure sterilitatea soluțiilor preparate.
Spanish: No hay que esperar al siguiente ciclo.
Romanian: Nu se aşteaptă până la ciclul următor planificat.
Spanish: Otros efectos adversos fueron similares.
Romanian: Celelalte reacţii adverse au fost similare.
Spanish: Independientemente del régimen utilizado, la mayoría de los acontecimientos cardíacos sintomáticos se produjeron en los primeros 18 meses.
Romanian: Indiferent de schema terapeutică utilizată, majoritatea evenimentelor cardiace simptomatice au apărut în primele 18 luni.
Spanish: No se conoce la relevancia clínica de estos anticuerpos.
Romanian: Relevanţa clinică a acestor anticorpi nu este cunoscută.
Spanish: No se notificaron acontecimientos adversos de grado 4 o grado 5.
Romanian: Nu s-au raportat reacţii adverse de grad 4 sau 5.
Spanish: Algunas veces, los síntomas pueden mejorar y empeorar más tarde.
Romanian: Uneori simptomele se pot ameliora şi se agravează mai târziu.
Spanish: Estudio BO15935
Romanian: Studiul BO15935
Spanish: La hialuronidasa se encontró en la mayoría de tejidos del cuerpo humano.
Romanian: Hialuronidaza se găseşte în cele mai multe ţesuturi ale organismului uman.
Spanish: Se han observado reacciones anafilactoides en casos aislados.
Romanian: Reacţiile anafilactice au fost observate în cazuri izolate.
Spanish: 1000 New Horizons Way Vacaville, CA 95688 USA
Romanian: 1000 New Horizons Way Vacaville, CA 95688 SUA
Spanish: El estudio en conejos se realizó específicamente para examinar aspectos de tolerancia local.
Romanian: Studiul la iepure a fost desfăşurat pentru examinarea specifică a aspectelor privind toleranţa locală.
Spanish: Fertilidad No hay datos disponibles de la fertilidad.
Romanian: Fertilitatea Nu sunt disponibile date referitoare la fertilitate.
Spanish: 12 meses*
Romanian: 12 luni*
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales del sector sanitario:
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi profesioniştilor din domeniul sănătăţii:
Spanish: • Las soluciones para perfusión deben ser utilizadas inmediatamente después de la dilución.
Romanian: • Soluţiile perfuzabile trebuie utilizate imediat după diluare.
Spanish: Suelen ser transitorios.
Romanian: Acestea sunt, în general, temporare.
Spanish: No se conoce si Herceptin puede afectar la capacidad reproductiva.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă Herceptin poate afecta capacitatea de reproducere.
Spanish: Si le ocurre esto, contacte inmediatamente con su médico.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Spanish: Se desconoce si trastuzumab se secreta en la leche humana.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă trastuzumab se excretează în laptele uman.
Spanish: Debido a la eliminación no lineal, el aclaramiento total aumentó con la disminución de la concentración.
Romanian: Din cauza eliminării non-lineare, clearance-ul total a crescut o dată cu scăderea concentraţiei.
Spanish: Su médico le prescribirá una dosis y un régimen de tratamiento adecuado para usted.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va prescrie doza şi schema de tratament potrivite pentru dumneavoastră.
Spanish: Ciclo 1 297
Romanian: Ciclul 1 297
Spanish: Herceptin no es genotóxico.
Romanian: Herceptin nu este genotoxic.
Spanish: • El principio activo es trastuzumab.
Romanian: • Substanţa activă este trastuzumab.
Spanish: Consideraciones generales
Romanian: Consideraţii generale
Spanish: La experiencia clínica en pacientes mayores de 65 años de edad es limitada.
Romanian: La pacienţii cu vârsta peste 65 de ani, experienţa clinică este limitată.
Spanish: Después de abrir el vial, la solución se debe usar inmediatamente.
Romanian: După deschiderea flaconului, soluţia trebuie utilizată imediat.
Spanish: Qué es Herceptin y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Herceptin şi pentru ce se utilizează
Spanish: La sobre-expresión de HER2 se observa en el 20 %-30 % de los cánceres de mama primarios.
Romanian: Exprimarea în exces a HER2 este observată în 20-30% din cazurile de cancere mamare primare.
Spanish: La bioactividad de D7D y el impacto clínico del aumento de este metabolito no estaba claro.
Romanian: Bioactivitatea D7D şi impactul clinic al creşterii concentraţiei acestui metabolit nu au fost clare.
Spanish: Se debe evitar el empleo de otros solventes para reconstitución.
Romanian: Trebuie evitată utilizarea altor solvenţi de reconstituire.
Spanish: La formulación de Herceptin subcutáneo se toleró bien localmente y sistémicamente.
Romanian: Herceptin forma subcutanată a fost bine tolerat la nivel local şi sistemic.
Spanish: D-82377 Penzberg Alemania
Romanian: D-82377 Penzberg Germania
Spanish: En caso de que se empleen antraciclinas, se debe monitorizar cuidadosamente la función cardíaca del paciente.
Romanian: Dacă sunt utilizate antraciclinele, funcţia cardiacă a pacientului trebuie monitorizată cu atenţie.
Spanish: • siente que le falta el aire, especialmente si está recibiendo actualmente un taxano.
Romanian: • aveţi senzaţie de lipsă de aer, în special dacă vi se administrează în prezent un taxan.
Spanish: Estudio MO16419
Romanian: Studiul MO16419
Spanish: Herceptin no se recomienda en menores de 18 años.
Romanian: Herceptin nu este recomandat persoanelor cu vârsta sub 18 ani.
Spanish: Ciclo 7 (estado estacionario)
Romanian: Ciclul 7 (starea de echilibru)
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, se debe registrar claramente el nombre comercial y el número de lote del medicamento administrado.
Romanian: În scopul de a îmbunătăţi trasabilitatea medicamentelor biologice, denumirea comercială şi numărul lotului medicamentului administrat trebuie înregistrate în mod clar.
Spanish: También se ha notificado una mejora inicial seguida de un deterioro clínico y reacciones tardías con un rápido deterioro clínico.
Romanian: De asemenea, a fost raportată o ameliorare iniţială urmată de deteriorare clinică şi reacţii întârziate cu deteriorare clinică rapidă.
Spanish: Para el perfil de seguridad comparativo ver la sección 4.8.
Romanian: Pentru profilul de siguranţă comparativ, vezi pct. 4.8.
Spanish: La dosis de Herceptin depende de su peso corporal.
Romanian: Doza de Herceptin depinde de greutatea dumneavoastră corporală.
Spanish: En monoterapia, la incidencia fue 6 % - 9 %.
Romanian: În cazul monoterapiei, incidenţa a variat între 6%-9%.
Spanish: Hasta este límite, las dosis fueron bien toleradas.
Romanian: Dozele până la această valoare au fost bine tolerate.
Spanish: Todos los términos incluidos se basan en los porcentajes más altos observados en los ensayos clínicos pivotales.
Romanian: Toţi termenii incluşi au la bază cel mai mare procent observat în studiile clinice pivot.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios a largo plazo en animales para establecer el potencial carcinogénico de Herceptin o para determinar sus efectos sobre la fertilidad en machos.
Romanian: Nu s-au realizat studii pe termen lung la animale pentru stabilirea potenţialului carcinogen al Herceptin sau pentru determinarea efectelelor sale asupra fertilităţii masculine.
Spanish: El número de perfusiones que puede recibir dependerá de su respuesta al tratamiento.
Romanian: Numărul de perfuzii care vi se administrează va depinde de modul cum răspundeţi la tratament.
Spanish: Su médico supervisará estrechamente su tratamiento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va supraveghea îndeaproape tratamentul dumneavoastră.
Spanish: Algunos de estos efectos adversos pueden ser graves y requerir hospitalización.
Romanian: Unele dintre aceste reacţii adverse pot fi grave şi pot necesita spitalizare.
Spanish: La reacción grave más frecuente fue hipersensibilidad al medicamento.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă severă a fost hipersensibilitatea.
Spanish: Este ensayo clínico investigacional llevado a cabo en un laboratorio central empleaba una escala de 0 a 3+.
Romanian: Evaluarea acestei investigaţii s-a realizat într-un laborator central utilizând o scală de la 0 la 3+.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antineoplásicos, anticuerpo monoclonal, código ATC: L01XC03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: medicamente antineoplazice, anticorpi monoclonali, codul ATC: L01XC03
Spanish: En otras situaciones, la decisión de si es necesaria quimioterapia adicional citotóxica se determina en base a factores individuales.
Romanian: În alte situaţii, decizia de administrare a unei chimioterapii citotoxice suplimentare se ia pe baza factorilor individuali.
Spanish: • dificultad para dormir (insomnio)
Romanian: • incapacitatea de a adormi (insomnie)
Spanish: Por lo tanto puede que su médico decida continuar revisando la función de su corazón, incluso después de finalizar su tratamiento.
Romanian: De aceea, medicul dumneavoastră poate decide să continue verificarea funcţiilor inimii, chiar şi după ce aţi terminat tratamentul.
Spanish: Las nuevas inyecciones se deben administrar al menos a 2,5 cm de distancia del lugar anterior.
Romanian: Noile administrări trebuie efectuate la cel puţin 2,5 cm distanţă de locul anterior.
Spanish: Las recomendaciones oficiales sobre el ensayo de HER2 pueden ser también aplicadas.
Romanian: De asemenea, se aplică recomandările oficiale pentru testarea HER2.
Spanish: En el momento de la actualización de los datos de seguridad después de una mediana de 3,5 a 3,8 años de seguimiento, un análisis de la SLE reconfirma la magnitud del beneficio mostrado en el análisis definitivo de la SLE.
Romanian: La momentul actualizării datelor de siguranţă, după o perioadă mediană de urmărire de 3,5-3,8 ani, o analiză a SFSB reconfirmă amplitudinea beneficiului demonstrată prin analiza definitivă a SFSB.
Spanish: AUCee, 0-21 días
Romanian: ASCss, 0-21 zile
Spanish: No se conoce la frecuencia de aparición de la hipoprotrombinemia.
Romanian: Frecvenţa cu care a apărut hipoprotrombinemia nu este cunoscută.
Spanish: Herceptin será almacenado por los profesionales sanitarios en el hospital o en la clínica.
Romanian: Herceptin va fi depozitat de către cadrele medicale în spital sau în clinică.
Spanish: Los pacientes deben ser advertidos de la posibilidad de un inicio tardío y deben ser instruidos para contactar con su médico si aparecen estos síntomas
Romanian: Pacienţii trebuie avertizaţi asupra posibilităţii unui asemenea debut tardiv şi trebuie să fie instruiţi să se adreseze medicului dacă apar aceste simptome.
Spanish: Su médico puede considerar cambiar su tratamiento de Herceptin intravenoso por Herceptin subcutáneo (y viceversa) si lo considera apropiado para usted.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate avea în vedere trecerea de la tratamentul cu Herceptin intravenos la cel cu Herceptin subcutanat (şi invers), în cazul în care consideră că acest lucru este adecvat pentru dumneavoastră.
Spanish: No se debe emplear con soluciones que contengan glucosa.
Romanian: Nu se utilizează soluţii care conţin glucoză.
Spanish: Se ha asociado a un desenlace de muerte.
Romanian: Aceasta a fost asociată cu deces.
Spanish: TTP= time to progression (tiempo hasta progresión); "ne" indica que no pudo ser estimado o que no se ha alcanzado aún.
Romanian: TTP = timpul până la progresia bolii ;''ne''- indică faptul că nu s-a putut estima sau nu a fost atins încă.
Spanish: Supervivencia global
Romanian: Supravieţuirea generală
Spanish: Las pacientes clasificadas con tinción 2+ o 3+ fueron incluidas mientras que aquellas con 0 o 1+ fueron excluidas.
Romanian: Pacienţii clasificaţi ca nivel de coloraţie 2+ sau 3+ au fost incluşi în studiu, iar cei cu 0 sau 1+ au fost excluşi.
Spanish: Se puede utilizar medicación previa para reducir el riesgo de aparición de estos acontecimientos.
Romanian: Premedicaţia poate fi utilizată pentru a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente.
Spanish: No diluir con soluciones de glucosa ya que causa agregación de la proteína.
Romanian: A nu se dilua cu soluţii de glucoză, deoarece acestea pot produce agregarea proteinelor.
Spanish: El intervalo entre las administraciones posteriores de la formulación de Herceptin subcutáneo no debe ser inferior a tres semanas.
Romanian: Intervalul dintre administrările consecutive de Herceptin forma subcutanată nu trebuie să fie mai mic de trei săptămâni.
Spanish: Por lo tanto, estos pacientes no deben ser tratados con Herceptin (ver sección 4.3).
Romanian: Prin urmare, aceşti pacienţi nu trebuie trataţi cu Herceptin (vezi pct. 4.3).
Spanish: Existen dos tipos (formulaciones) diferentes de Herceptin:
Romanian: Există două tipuri (forme farmaceutice) diferite de Herceptin:
Spanish: • alteración del gusto
Romanian: • tulburări ale gustului
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, la solución reconstituida y la solución para perfusión de Herceptin deben ser utilizadas inmediatamente.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, soluţia reconstituită de Herceptin şi soluţia perfuzabilă de Herceptin trebuie utilizate imediat.
Spanish: No interrumpa el tratamiento con este medicamento sin hablar primero con su médico.
Romanian: Nu încetaţi să utilizaţi acest medicament fără a discuta, în prealabil, cu medicul dumneavoastră.
Spanish: No se han realizado estudios formales de interacciones de medicamentos.
Romanian: Nu s-au efectuat studii specifice privind interacţiunile medicamentoase.
Spanish: Si no se usa inmediatamente, la preparación debe realizarse en condiciones asépticas validadas y controladas.
Romanian: Dacă nu este utilizat imediat, pregătirea în vederea administrării trebuie să aibă loc în condiţii aseptice controlate şi validate.
Spanish: Roche Diagnostics GmbH, Pharma Biotech Penzberg Nonnenwald 2
Romanian: Roche Diagnostics GmbH Pharma Biotech Penzberg Nonnewald 2
Spanish: Antes de empezar el tratamiento con Herceptin su médico determinará la cantidad de HER2 en su tumor.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului, medicul dumneavoastră va determina cantitatea de HER2 de la nivelul tumorii dumneavoastră.
Spanish: Cualquiera de los tratamientos anteriores se administró junto con:
Romanian: Fiecare dintre aceste tratamente a fost administrat cu:
Spanish: Esto ayuda a que su medicamento funcione adecuadamente.
Romanian: Aceasta ajută ca medicamentul să îşi poată face efectul cât mai bine.
Spanish: No congelar la solución reconstituida.
Romanian: • Nu congelați soluția reconstituită.
Spanish: La reversibilidad de la disfunción ventricular izquierda asintomática y sintomática leve se demostró para el 79,5 % de las pacientes.
Romanian: Reversibilitatea disfuncţiei ventriculului stâng simptomatice şi asimptomatice uşoare a fost observată la 79,5% dintre pacienţi.
Spanish: Herceptin debe ser administrado únicamente por un médico o enfermero.
Romanian: Herceptin trebuie să fie administrat numai de către un medic sau o asistentă medicală.
Spanish: Los porcentajes específicos para estas reacciones no están disponibles.
Romanian: Nu sunt disponibile procente specifice.
Spanish: 21 meses.
Romanian: 21 luni.
Spanish: • seguida de un almacenamiento adecuado de la solución preparada para perfusión intravenosa para asegurar el mantenimiento de condiciones asépticas.
Romanian: • să fie urmată de o depozitare adecvată a soluției preparate pentru perfuzie intravenoasă pentru a asigura menținerea în condiții aseptice.
Spanish: El estudio de 13 semanas se realizó para confirmar que el cambio en la vía de administración y el uso del excipiente nuevo hialuronidasa recombinante humana (rHuPH20) no tuvo un efecto en las características de seguridad de Herceptin.
Romanian: Studiul cu durata de 13 săptămâni a fost realizat pentru a confirma faptul că modificarea căii de administrare şi utilizarea unui nou excipient, hialuronidază umană recombinantă (rHuPH20), nu au avut niciun efect asupra caracteristicilor privind siguranţa ale Herceptin.
Spanish: Sepsis neutropénica
Romanian: Sepsis neutropenic
Spanish: La mayoría de los fallecimientos fueron debidos a eventos relacionados con el cáncer subyacente.
Romanian: Majoritatea cazurilor de deces au fost cauzate de evenimentele legate de afecţiunile asociate cancerului.
Spanish: El tratamiento con Herceptin solo o junto con un taxano puede afectar al corazón, especialmente si ha recibido alguna vez una antraciclina (taxanos y antraciclinas son dos tipos de medicamentos utilizados para tratar el cáncer).
Romanian: Tratamentul cu Herceptin singur sau în asociere cu un taxan vă poate afecta inima, în special dacă aţi utilizat vreodată antracicline (taxanii şi antraciclinele sunt două tipuri de medicamente utilizate pentru tratamentul cancerului).
Spanish: En este estudio, el 87 % de los pacientes incluidos eran IHC3+ y el 95 % de los pacientes era IHC3+ y/o FISH-positivo.
Romanian: În acest studiu clinic, 87% dintre pacienţii incluşi erau IHC3+ iar 95% dintre pacienţii incluşi erau IHC3+ şi/sau FISH-pozitiv.
Spanish: Se han administrado dosis únicas de hasta 960 mg de la formulación de Herceptin subcutáneo sin notificación de efectos inesperados.
Romanian: Au fost administrate doze unice de până la 960 mg Herceptin forma subcutanată, fără a fi raportate efecte nedorite.
Spanish: Herceptin puede causar dificultad para respirar, especialmente cuando se administra por primera vez.
Romanian: Herceptin poate cauza dificultăţi de respiraţie, în special la prima administrare.
Spanish: Mediana de seguimiento 8 años**
Romanian: Perioadă mediană de urmărire de 8 ani**
Spanish: Los anticuerpos monoclonales reconocen específicamente a proteínas o antígenos.
Romanian: Anticorpii monoclonali se ataşează de proteine specifice sau antigene.
Spanish: Su médico le informará sobre este tema.
Romanian: Medicul va discuta acest aspect cu dumneavoastră.
Spanish: Se estimó que la biodisponibilidad de trastuzumab administrado como formulación subcutánea era de 77,1%, y se estimó que la constante de la tasa de absorción de primer orden era 0,4 día-1.
Romanian: Biodisponibilitatea trastuzumab administrat subcutanat a fost estimată la 77,1%, iar constanta ratei de absorbţie de prim ordin a fost estimată la 0,4 zi-1.
Spanish: La variable principal de eficacia fue supervivencia global, definida como, el tiempo desde la fecha de aleatorización hasta la fecha de fallecimiento, por cualquier causa.
Romanian: Obiectivul primar a fost supravieţuirea generală care a fost definită ca durata de timp de la data randomizării până la data decesului din orice cauză.
Spanish: • shock
Romanian: • şoc
Spanish: Su médico le hará un seguimiento del corazón periódicamente durante y después del tratamiento, pero debe avisar a su médico inmediatamente en caso de que note alguno de los síntomas antes descritos.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza inima în mod regulat în timpul şi după tratament, dar trebuie să-i spuneţi imediat dacă observaţi oricare dintre simptomele de mai sus.
Spanish: La interrupción o la disminución del ritmo de la perfusión pueden ayudar a controlar estos síntomas.
Romanian: Întreruperea sau administrarea lentă a perfuziei poate ajuta la controlul unor astfel de simptome.