FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The recommended dose in hospital-acquired pneumonia, including ventilator-associated pneumonia subjects with end stage renal disease on haemodialysis is a single loading dose of 1.5 g / 0.75 g ceftolozane/tazobactam followed by a 300 mg / 150 mg maintenance dose of ceftolozane/tazobactam administered every 8 hours for the remainder of the treatment period.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose ved sykehuservervet pneumoni, inkludert ventilatorassosiert pneumoni, hos personer med terminal nyresykdom som får hemodialyse, er en enkel metningsdose på 1,5 g / 0,75 g ceftolozan/tazobaktam etterfulgt av en vedlikeholdsdose på 300 mg / 150 mg med ceftolozan/tazobaktam gitt hver 8. time i resten av behandlingsperioden.
English: The incidence of seroconversion to a positive direct Coombs test was 31.2% in patients receiving Zerbaxa and 3.6% in patients receiving meropenem in the hospital-acquired pneumonia, including ventilator-associated pneumonia clinical trial.
Norwegian Bokmål: I den kliniske studien på sykehuservervet pneumoni, inkludert ventilatorassosiert pneumoni, var forekomsten av serokonversjon til positiv direkte Coombs test 31,2 % hos pasienter som fikk Zerbaxa og 3,6 % hos pasienter som fikk meropenem.
English: 1, dizziness
Norwegian Bokmål: 1, svimmelhet
English: The development of a positive direct Coombs test may occur during treatment with Zerbaxa.
Norwegian Bokmål: Under behandling med Zerbaxa kan positiv direkte Coombs test forekomme.
English: No significant medicinal product interactions are anticipated between ceftolozane/tazobactam and substrates, inhibitors, and inducers of cytochrome P450 enzymes (CYPs) based on in vitro and in vivo studies.
Norwegian Bokmål: Basert på in vitro og in vivo studier forventes ingen signifikante legemiddelinteraksjoner mellom ceftolozan/tazobaktam og substrater, hemmere eller induktorer av cytokrom P450-enzymer (CYPs).
English: Zerbaxa 1 g / 0.5 g powder for concentrate ceftolozane / tazobactam
Norwegian Bokmål: Zerbaxa 1 g/0,5 g pulver til konsentrat ceftolozan/tazobaktam
English: Complicated intra-abdominal infections, complicated urinary tract infections, and acute pyelonephritis**
Norwegian Bokmål: Kompliserte intraabdominale infeksjoner, kompliserte urinveisinfeksjoner og akutt pyelonefritt**
English: Zerbaxa 1 g / 0.5 g powder for concentrate for solution for infusion ceftolozane / tazobactam
Norwegian Bokmål: Zerbaxa 1 g/0,5 g pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning ceftolozan/tazobaktam
English: These may be signs of a severe allergic reaction (anaphylaxis) and may be lifethreatening - Diarrhoea that becomes severe or does not go away or stool that contains blood or mucus during or after treatment with Zerbaxa.
Norwegian Bokmål: - Diaré under eller etter behandling med Zerbaxa som blir alvorlig eller som ikke går over, eller avføring som inneholder blod eller slim.
English: Animal studies with tazobactam have shown reproductive toxicity (see section 5.3) without evidence of teratogenic effects.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier med tazobaktam har vist reproduksjonstoksisitet (se pkt.
English: No dose adjustment is recommended for ceftolozane/tazobactam in subjects with hepatic impairment (see section 4.2).
Norwegian Bokmål: Det anbefales ingen dosejustering av ceftolozan/tazobaktam hos personer med nedsatt leverfunksjon (se pkt.
English: ii.
Norwegian Bokmål: B.
English: If you stop taking Zerbaxa
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Zerbaxa
English: The incidence of seroconversion to a positive direct Coombs test was 0.2% in patients receiving Zerbaxa and 0% in patients receiving the comparator in the complicated intra-abdominal infections and complicated urinary tract infections clinical trials.
Norwegian Bokmål: I de kliniske studiene på kompliserte intraabdominale infeksjoner og kompliserte urinveisinfeksjoner var forekomsten av serokonversjon til positiv direkte Coombs test 0,2 % hos pasienter som fikk Zerbaxa, og 0 % hos pasienter som fikk komparator.
English: Plasma levels of ceftolozane/tazobactam do not increase appreciably following multiple IV infusions of up to 2.0 g / 1.0 g administered every 8 hours for up to 10 days in healthy adults with normal renal function.
Norwegian Bokmål: infusjoner på inntil 2,0 g / 1,0 g gitt hver 8. time i inntil 10 dager til friske voksne med normal nyrefunksjon.
English: - Each vial contains ceftolozane sulfate equivalent to 1 g ceftolozane and tazobactam sodium equivalent to 0.5 g tazobactam.
Norwegian Bokmål: - Ett hetteglass inneholder ceftolozansulfat tilsvarende 1 g ceftolozan og tazobaktamnatrium tilsvarende 0,5 g tazobaktam.
English: Susceptibility testing breakpoints
Norwegian Bokmål: Brytningspunkter ved følsomhetstesting
English: Phlebitis
Norwegian Bokmål: Flebitt
English: Merck Sharp & Dohme B.V. Tel: 0800 9999000 (+31 23 5153153) medicalinfo.nl@merck.com
Norwegian Bokmål: Tel: 0800 9999000 (+31 23 5153153) medicalinfo.nl@merck.com
English: Each vial contains ceftolozane sulfate equivalent to 1 g ceftolozane and tazobactam sodium equivalent to 0.5 g tazobactam.
Norwegian Bokmål: Ett hetteglass inneholder ceftolozansulfat tilsvarende 1g ceftolozan og tazobaktamnatrium tilsvarende 0,5 g tazobaktam.
English: Citric acid, anhydrous
Norwegian Bokmål: Sitronsyre, vannfri
English: The ceftolozane/tazobactam dose should be adjusted based on renal function (see section 4.2, Table 2).
Norwegian Bokmål: Dosen av ceftolozan/tazobaktam skal tilpasses basert på nyrefunksjon (se pkt.
English: Ceftolozane is eliminated in the urine as unchanged parent substance and thus does not appear to be metabolised to any appreciable extent.
Norwegian Bokmål: Ceftolozan utskilles i urin som uendret modersubstans og ser ikke ut til å gjennomgå metabolisering i vesentlig grad. Tazobaktams betalaktamring hydrolyseres til den farmakologisk inaktive tazobaktammetabolitten M1.
English: The powder for concentrate for solution for infusion for each vial is reconstituted with 10 mL of water for injections or sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection per vial; following reconstitution the vial should be shaken gently to dissolve the powder.
Norwegian Bokmål: Pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning: Hvert hetteglass rekonstitueres med 10 ml vann til injeksjonsvæsker eller natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning per hetteglass.
English: Infections and infestations Clostridioides difficile colitis
Norwegian Bokmål: 1, Clostridioides difficile-kolitt
English: The reconstituted vial with 10 mL of 0.9% sodium chloride (normal saline) for injection contains 265 mg sodium in each vial.
Norwegian Bokmål: Når innholdet i hetteglasset er rekonstituert med 10 ml natriumklorid (fysiologisk saltvann) 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, inneholder det 265 mg natrium i hvert hetteglass.
English: 3, constipation vomiting 3, abdominal pain
Norwegian Bokmål: 1, oppkast abdominalsmerter
English: Pathogen
Norwegian Bokmål: Patogen
English: For preparation of the 1.5 g ceftolozane / 0.75 g tazobactam dose: Withdraw the entire contents from one reconstituted vial (approximately 11.4 mL per vial) and 5.7 mL from a second reconstituted vial using a syringe and add it to an infusion bag containing 100 mL of 0.9% sodium chloride for injection (normal saline) or 5% glucose injection.
Norwegian Bokmål: For tilberedning av dosen 1,5 g ceftolozan / 0,75 g tazobaktam: Trekk opp hele det rekonstituerte innholdet fra ett hetteglass (ca. 11,4 ml per hetteglass) og 5,7 ml fra et annet hetteglass ved hjelp av en sprøyte og overfør det til en infusjonspose som inneholder 100 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske, oppløsning.
English: Complicated intra-abdominal infections* Complicated urinary tract infections* Acute pyelonephritis*
Norwegian Bokmål: Enterobacterales Kompliserte intraabdominale infeksjoner* Kompliserte urinveisinfeksjoner* Akutt pyelonefritt*
English: For preparation of the 2 g ceftolozane / 1 g tazobactam dose: Withdraw the entire contents from two reconstituted vials (approximately 11.4 mL per vial) using a syringe and add it to an infusion bag containing 100 mL of 0.9% sodium chloride for injection (normal saline) or 5% glucose injection.
Norwegian Bokmål: For tilberedning av dosen 2 g ceftolozan / 1 g tazobaktam: Trekk opp hele det rekonstituerte innholdet fra to hetteglass (ca. 11,4 ml per hetteglass) ved hjelp av en sprøyte og overfør det til en infusjonspose som inneholder 100 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske, oppløsning.
English: Candidiasis including oropharyngeal and vulvovaginal Clostridioides difficile colitis fungal urinary tract infection Clostridioides difficile infection
Norwegian Bokmål: 1, urinveisinfeksjon forårsaket av sopp Clostridioides difficile-infeksjon
English: 1, renal failure
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon 1, nyresvikt
English: A single loading dose of 500 mg ceftolozane / 250 mg tazobactam followed after 8 hours by a 100 mg ceftolozane / 50 mg tazobactam maintenance dose administered every 8 hours for the remainder of the treatment period (on haemodialysis days, the dose should be administered at the earliest possible time following completion of haemodialysis)
Norwegian Bokmål: En enkel metningsdose på 500 mg ceftolozan / 250 mg tazobaktam etterfulgt av en vedlikeholdsdose på 100 mg ceftolozan / 50 mg tazobaktam etter 8 timer.
English: A single loading dose of 1.5 g ceftolozane / 0.75 g tazobactam followed after 8 hours by a 300 mg ceftolozane / 150 mg tazobactam maintenance dose administered every 8 hours for the remainder of the treatment period (on haemodialysis days, the dose should be administered at the earliest possible time following completion of haemodialysis)
Norwegian Bokmål: En enkel metningsdose på 1,5 g ceftolozan / 0,75 g tazobaktam etterfulgt av en vedlikeholdsdose på 300 mg ceftolozan / 150 mg tazobaktam etter 8 timer.
English: After reconstitution with 10 mL diluent, the total volume of the solution in the vial is 11.4 mL, which contains 88 mg/mL of ceftolozane and 44 mg/mL of tazobactam.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering med 10 ml oppløsningsvæske er det totale volumet av oppløsningen i hetteglasset 11,4 ml.
English: For preparation of the 1 g ceftolozane / 0.5 g tazobactam dose: Withdraw the entire contents (approximately 11.4 mL) of the reconstituted vial using a syringe and add it to an infusion bag containing 100 mL of 0.9% sodium chloride for injection (normal saline) or 5% glucose injection.
Norwegian Bokmål: For tilberedning av dosen 1 g ceftolozan / 0,5 g tazobaktam: Trekk opp hele det rekonstituerte innholdet (ca. 11,4 ml) i hetteglasset ved hjelp av en sprøyte og overfør det til en infusjonspose som inneholder 100 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske, oppløsning.
English: For preparation of the 250 mg ceftolozane / 125 mg tazobactam dose: Withdraw 2.9 mL of the contents of the reconstituted vial and add it to an infusion bag containing 100 mL of 0.9% sodium chloride for injection (normal saline) or 5% glucose injection.
Norwegian Bokmål: For tilberedning av dosen 250 mg ceftolozan / 125 mg tazobaktam: Trekk opp 2,9 ml av det rekonstituerte innholdet i hetteglasset og overfør det til en infusjonspose som inneholder 100 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske, oppløsning.
English: For preparation of the 300 mg ceftolozane / 150 mg tazobactam dose: Withdraw 3.5 mL of the contents of the reconstituted vial and add it to an infusion bag containing 100 mL of 0.9% sodium chloride for injection (normal saline) or 5% glucose injection.
Norwegian Bokmål: For tilberedning av dosen 300 mg ceftolozan / 150 mg tazobaktam: Trekk opp 3,5 ml av det rekonstituerte innholdet i hetteglasset og overfør det til en infusjonspose som inneholder 100 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske, oppløsning.
English: For preparation of the 500 mg ceftolozane / 250 mg tazobactam dose: Withdraw 5.7 mL of the contents of the reconstituted vial and add it to an infusion bag containing 100 mL of 0.9% sodium chloride for injection (normal saline) or 5% glucose injection.
Norwegian Bokmål: For tilberedning av dosen 500 mg ceftolozan / 250 mg tazobaktam: Trekk opp 5,7 ml av det rekonstituerte innholdet i hetteglasset og overfør det til en infusjonspose som inneholder 100 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske, oppløsning.
English: The Cmax and AUC of ceftolozane/tazobactam increase approximately in proportion to dose within ceftolozane single-dose range of 250 mg to 3 g and tazobactam single-dose range of 500 mg to 1.5 g. No appreciable accumulation of ceftolozane/tazobactam is observed following multiple 1-hour IV infusions of 1 g / 0.5 g ceftolozane/tazobactam or 2 g / 1 g ceftolozane/tazobactam administered every 8 hours for up to 10 days in healthy adults with normal renal function.
Norwegian Bokmål: Cmax og AUC for ceftolozan/tazobaktam øker omtrent proporsjonalt med dosen innenfor et enkeltdoseområde på 250 mg til 3 g ceftolozan og et enkeltdoseområde på 500 mg til 1,5 g tazobaktam.
English: Ceftolozane/tazobactam contains 230 mg sodium per vial, equivalent to 11.5% of the WHO recommended maximum daily intake of 2 g sodium for an adult.
Norwegian Bokmål: Ceftolozan/tazobaktam inneholder 230 mg natrium per hetteglass.
English: For preparation of the 100 mg ceftolozane / 50 mg tazobactam dose: Withdraw 1.2 mL of the contents of the reconstituted vial and add it to an infusion bag containing 100 mL of 0.9% sodium chloride for injection (normal saline) or 5% glucose injection.
Norwegian Bokmål: For tilberedning av dosen 100 mg ceftolozan / 50 mg tazobaktam: Trekk opp 1,2 ml av det rekonstituerte innholdet i hetteglasset og overfør det til en infusjonspose som inneholder 100 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske, oppløsning.
English: Impaired renal function
Norwegian Bokmål: Nedsatt leverfunksjon
English: - Complicated intra-abdominal infections (see section 4.4); - Acute pyelonephritis; - Complicated urinary tract infections (see section 4.4); - Hospital-acquired pneumonia (HAP), including ventilator-associated pneumonia (VAP).
Norwegian Bokmål: 4.4) - Akutt pyelonefritt - Kompliserte urinveisinfeksjoner (se pkt.
English: End stage renal disease on haemodialysis
Norwegian Bokmål: Terminal nyresykdom og hemodialyse
English: 3.1 mg / 24 h Transdermal patch Transdermal use sachet (coated paper/alu/LLDPE)
Norwegian Bokmål: Transdermal bruk dosepose (belagt papir/alu/LLDPE)
English: (Invented) name
Norwegian Bokmål: (Legemidlets) navn
English: 1 patch
Norwegian Bokmål: 1 plaster
English: Packaging
Norwegian Bokmål: Depotplaster
English: Route of Administration
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte Emballasje
English: This makes it hard to breathe.
Norwegian Bokmål: Dette gjør det vanskelig å puste.
English: You will need the following:
Norwegian Bokmål: Du vil trenge følgende:
English: Begin your treatment.
Norwegian Bokmål: Begynn behandlingen din.
English: This pack is not to be sold separately.
Norwegian Bokmål: Denne pakken skal ikke selges separat.
English: Sit in a relaxed, upright position.
Norwegian Bokmål: Sitt i en avslappet, oppreist stilling.
English: In-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Norwegian Bokmål: Oppbevaringstid og -betingelser før bruk er brukerens ansvar.
English: What if I need to stop my treatment before I've finished?
Norwegian Bokmål: Hva hvis jeg må avbryte behandlingen før jeg er ferdig?
English: After identical single i.m.
Norwegian Bokmål: Etter identiske i.m.
English: or i.v.
Norwegian Bokmål: eller i.v.
English: This may be more common in children than in adults.
Norwegian Bokmål: Dette kan være vanligere hos barn enn hos voksne
English: Date of first authorisation: 21 September 2009 Date of latest renewal: 26 May 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 21 september 2009 Dato for siste fornyelse: 26 mai 2016
English: Avoid breathing through your nose.
Norwegian Bokmål: Unngå å puste gjennom nesen.
English: Overall, 539 patients (78% adults) were treated in these studies.
Norwegian Bokmål: Tilsammen 539 pasienter (78 % voksne) ble behandlet i disse studiene.
English: Each treatment takes about 2 to 3 minutes to inhale.
Norwegian Bokmål: Hver behandling tar omtrent 2 til 3 minutter å inhalere.
English: This helps to ensure that you get the proper dose of medicine.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper til med å sikre at du får passende dose legemiddel.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til offisiell veiledning om korrekt bruk av antibakterielle midler.
English: Use the prepared solution within 8 hours.
Norwegian Bokmål: Bruk den tilberedte oppløsningen innen 8 timer.
English: White to off-white powder.
Norwegian Bokmål: Hvitt til offwhite pulver.
English: Recovery data indicate that about 10% of the dose is excreted as this metabolite.
Norwegian Bokmål: Gjenvinningsdata antyder at ca. 10 % av dosen blir skilt ut som denne metabolitten.
English: administration.
Norwegian Bokmål: administrasjon.
English: If you miss a dose, you can still take all 3 daily doses as long as they are at least 4 hours apart.
Norwegian Bokmål: Hvis du går glipp av en dose kan du fortsatt ta alle de 3 daglige dosene så lenge det går minst 4 timer i mellom.
English: Adults and children 6 years and older
Norwegian Bokmål: Voksne og barn i alderen 6 år og oppover
English: What Cayston is and what it is used for
Norwegian Bokmål: Hva Cayston er og hva det brukes mot
English: Press and hold the On/Off button on the Control Unit for a few seconds.
Norwegian Bokmål: Trykk og hold på knappen On/Off på kontrollenheten i noen få sekunder.
English: All these may be signs of an allergic reaction.
Norwegian Bokmål: Alle disse bivirkningene kan være tegn på allergisk reaksjon.
English: Efficacy has not been established in patients with FEV1 > 75% predicted.
Norwegian Bokmål: Effekt har ikke blitt fastslått for pasienter med antatt FEV1 > 75 %.
English: Hold the handset level and place the mouthpiece in your mouth and close your lips around it (Figure 4).
Norwegian Bokmål: Hold munnstykket plant, plasser munnstykket i munnen og lukk leppene rundt det (figur 4).
English: Microbiology
Norwegian Bokmål: Mikrobiologi
English: The majority of the treatment-emergent isolations were intermittent.
Norwegian Bokmål: Flertallet av de behandlingsrelaterte koloniseringene var intermitterende.
English: If a case of bronchospasm is suspected to be part of an allergic reaction appropriate measures should be taken (see “allergic reactions” paragraph above).
Norwegian Bokmål: Dersom et tilfelle av bronkospasmer mistenkes å være en del av en allergisk reaksjon, bør passende tiltak utføres (se avsnittet om ”allergiske reaksjoner” ovenfor).
English: - if you are allergic to aztreonam or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor aztreonam eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
English: dose was recovered in the urine by 8 hours, and urinary excretion was essentially complete by 12 hours.
Norwegian Bokmål: dose gjenfunnet i urinen etter 8 timer, og urinutskillelsen var stort sett komplett etter 12 timer.
English: Frequencies are defined as follows: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10) and uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og mindre vanlige
English: In healthy subjects 60-70% of a single i.m.
Norwegian Bokmål: Hos friske pasienter ble 60-70 % av én enkelt i.m.
English: The recommended dose for adults is 75 mg three times per 24 hours for 28 days.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose for voksne er 75 mg tre ganger per 24 timer i 28 dager.
English: The survival rate during the lactation period was slightly reduced in the offspring of rats that received the highest dose.
Norwegian Bokmål: Overlevelsesgraden i ammeperioden var svakt redusert hos avkom av rotter som mottok den høyeste dosen.
English: Cayston is not for use in children under the age of 6 years.
Norwegian Bokmål: Cayston er ikke ment for bruk til barn under 6 år.
English: injection in rats at daily doses up to 750 mg/kg without adverse effects.
Norwegian Bokmål: injeksjon på rotter ved daglige doser opp til 750 mg/kg uten bivirkninger.
English: Do not reconstitute more than one dose at a time.
Norwegian Bokmål: Ikke rekonstituer mer enn én dose av gangen.
English: However, all mean sputum concentration values were associated with relatively large standard deviations.
Norwegian Bokmål: Likevel var alle verdiene for gjennomsnittlig spyttkonsentrasjon forbundet med relativt store standardavvik.
English: When all of the medicine has been delivered, you will hear a tone that means “treatment complete” (2 beeps).
Norwegian Bokmål: Når alt legemidlet har blitt levert vil du høre et akustisk signal som betyr ”fullført behandling” (2 pip).
English: Carefully remove (but do not yet discard) the rubber stopper.
Norwegian Bokmål: Fjern gummiproppen forsiktig (men ikke kast den ennå).
English: doses, the serum concentrations are comparable at 1 hour (1.5 hours from the start of i.v.
Norwegian Bokmål: enkeltdoser er serumkonsentrasjonene sammenlignbare ved 1 time (1,5 timer etter påbegynt i.v.
English: You may get a temporary lowering of lung function test result during treatment with Cayston, but this is typically not a lasting effect.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du får en midlertidig nedgang i resultater fra lungefunksjonstester ved behandling med Cayston, men dette er vanligvis ikke en varig virkning.
English: Do not prepare more than one dose at a time.
Norwegian Bokmål: Ikke tilbered mer enn én dose av gangen.
English: There are no data from the use of aztreonam in pregnant women.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data på bruk av aztreonam hos gravide kvinner.
English: Patients with Burkholderia cepacia isolated from sputum within the previous 2 years were excluded from the clinical studies.
Norwegian Bokmål: Pasienter med Burkholderia cepacia isolert fra spytt i løpet av de 2 seneste år ble ekskludert fra de kliniske studiene.
English: Adverse reactions specifically associated with overdose of Cayston have not been identified.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger spesifikt assosiert med overdosering av Cayston har ikke blitt identifisert.
English: As an inhaled medicine, Cayston could cause you to cough and this could lead to coughing up blood.
Norwegian Bokmål: Som et inhalert legemiddel kan Cayston forårsake at du hoster og dette kan føre til at du hoster opp blod.
English: Make sure the Altera Nebuliser Handset is on a flat, stable surface.
Norwegian Bokmål: Se til at Altera forstøvermunnstykket er plassert på en flat, stabil overflate.
English: If for any reason you must stop the treatment before you have finished, press and hold the On/Off button for one full second.
Norwegian Bokmål: Hvis du av en eller annen grunn må avbryte behandlingen før du er ferdig, trykk og hold på knappen On/Off i ett helt sekund.
English: Pharmacokinetics in special populations
Norwegian Bokmål: Farmokinetikk i spesielle populasjoner
English: The following pack sizes are available:
Norwegian Bokmål: Følgende pakningsstørrelser finnes:
English: If you notice that the performance has changed before this time (for instance, if it takes longer to produce a mist, more than 5 minutes), please refer to the Altera Nebuliser instructions for use.
Norwegian Bokmål: Dersom du merker at ytelsen har endret seg tidligere enn dette (f.eks. hvis det tar lengre tid å produsere damp, mer enn 5 minutter), vennligst se Altera forstøverens bruksanvisning.
English: Tell your doctor if you have any of these effects.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom du merker noen av disse bivirkningene.
English: The ampoule is imprinted in English only.
Norwegian Bokmål: Ampullen er kun merket på engelsk.