FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Package leaflet: Information for the patient Karvezide 300 mg/25 mg film-coated tablets irbesartan/hydrochlorothiazide
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Karvezide 300 mg/25 mg apvalkotās tabletes irbesartanum/hydrochlorothiazidum
English: Special Populations
Latvian: pietūkušas ekstremitātes
English: Package leaflet: Information for the patient Karvezide 300 mg/12.5 mg tablets irbesartan/hydrochlorothiazide
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Karvezide 300 mg/12,5 mg tabletes irbesartanum/hydrochlorothiazidum
English: Lactose monohydrate Hypromellose
Latvian: Laktozes monohidrāts Mikrokristāliska celuloze Kroskarmelozes nātrija sāls Hipromeloze
English: cough
Latvian: Drudzis
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Karvezide 300 mg/25 mg tablets irbesartan/hydrochlorothiazide NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER sanofi-aventis groupe EXPIRY DATE
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES ZĀĻU NOSAUKUMS Karvezide 300 mg/25 mg tabletes Irbesartanum/hydrochlorothiazidum REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS sanofi-aventis groupe DERĪGUMA TERMIŅŠ
English: Each film-coated tablet contains 150 mg of irbesartan and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra tablete satur 150 mg irbesartāna (irbesartanum) un 12,5 mg hidrohlortiazīda (hydrochlorothiazidum).
English: Each film-coated tablet contains 300 mg of irbesartan and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra tablete satur 300 mg irbesartāna (irbesartanum) un 12,5 mg hidrohlortiazīda (hydrochlorothiazidum).
English: EU/1/98/085/001-003 EU/1/98/085/007 EU/1/98/085/009
Latvian: EU/1/98/085/007
English: The European Commission issued a decision on 20 December 2012.
Latvian: Eiropas Komisija pieņēma lēmumu 2012. gada 20. decembrī.
English: This means that the use of the active substance has been well-established in the European Union for over ten years.
Latvian: Tas nozīmē, ka aktīvā viela Eiropas Savienībā ir plaši lietota ilgāk nekā desmit gadus.
English: The company wanted the authorisation to be recognised in the Czech Republic , Denmark, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Sweden, Slovenia and Slovakia (the ‘concerned Member States').
Latvian: Uzņēmums vēlējās, lai reģistrācijas apliecība tiktu atzīta Čehijas Republikā, Dānijā, Igaunijā, Ungārijā, Lietuvā, Latvijā, Norvēģijā, Polijā, Zviedrijā, Slovēnijā un Slovākijā (iesaistītajās dalībvalstīs).
English: What is Loraxin?
Latvian: Kas ir Loraxin?
English: ‘Idiopathic' means that the cause of the urticaria is not known.
Latvian: “Idiopātiska” nozīmē, ka nātrenes cēlonis nav zināms.
English: However, the Member States were not able to reach an agreement and the Finnish medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP for arbitration on 23 December 2011.
Latvian: Taču dalībvalstis nespēja vienoties, un Somijas zāļu aģentūra 2011. gada 23. decembrī nosūtīja lietu CHMP arbitrāžas procedūras veikšanai.
English: On 21 June 2012, the European Medicines Agency completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine Loraxin.
Latvian: 2012. gada 21. jūnijā Eiropas Zāļu aģentūra pabeidza arbitrāžas procedūru, kuras pamatā bija nesaskaņas starp Eiropas Savienības (ES) dalībvalstīm par zāļu Loraxin reģistrāciju.
English: Vitabalans Oy submitted an application for Loraxin for mutual recognition, on the basis of an initial authorisation granted by Finland on 31 August 2010.
Latvian: Vitabalans Oy iesniedza Loraxin reģistrācijas pieteikumu savstarpējās atzīšanas procedūras veidā, pamatojoties uz sākotnēji Somijā 2010. gada 31. augustā izsniegto reģistrācijas apliecību.
English: Why was Loraxin reviewed?
Latvian: Kādēļ pārskatīja Loraxin lietu?
English: EMA/417631/2012 Rev1 EMEA/H/A-29/1325
Latvian: EMEA/H/A-29/1325
English: The marketing authorisation in Finland should also be suspended.
Latvian: Arī Somijā izsniegto reģistrācijas apliecību vajadzētu apturēt.
English: The Committee therefore recommended that the marketing authorisation granted in Finland should not be recognised in other Member States of the EU.
Latvian: Tādēļ Komiteja ieteica, ka Somijā izsniegto reģistrācijas apliecību nevajadzētu atzīt citās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
English: For well-established use applications, data from the published literature on medicines with the same active substance are used to show the benefits and safety of a medicine.
Latvian: Labi zināmu zāļu reģistrācijas pieteikumu gadījumā zāļu ieguvumu un drošuma pierādīšanai izmanto datus, kas publicēti literatūrā par zālēm ar tādu pašu aktīvo vielu.
English: Loraxin is a medicine used to relieve the symptoms of allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy such as hay fever or allergy to dust mites) and long-term idiopathic urticaria (itchy rash).
Latvian: Loraxin ir zāles, ko lieto alerģiska rinīta (deguna eju iekaisums, ko izraisa alerģija, piemēram, siena drudzis vai alerģija pret putekļu ērcītēm) simptomu un ilgstošas idiopātiskas nātrenes (niezošu izsitumu) mazināšanai.
English: The CHMP noted that the published data that was submitted with this application were limited, and not sufficient to support this well-established use application for Loraxin.
Latvian: CHMP ņēma vērā, ka publicētie dati, kas iesniegti kopā ar šo pieteikumu, ir ierobežoti un nav pietiekami, lai atbalstītu šo labi zināmu zāļu reģistrācijas pieteikumu zālēm Loraxin.
English: The grounds for the referral were the concerns of the Swedish and Polish medicines agencies that its safety and benefits could not be ascertained on the basis of the data that were submitted.
Latvian: Pārvērtēšanas procedūras pamatā bija Zviedrijas un Polijas zāļu aģentūru bažas, ka, pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, nav iespējams atzīt šo zāļu drošumu un ieguvumus.
English: Questions and answers on Loraxin and associated names (loratadine, 10 mg tablets)
Latvian: Jautājumi un atbildes par Loraxin un sinonīmisku nosaukumu zālēm (loratadīns, 10 mg tabletes)
English: Questions and answers on Loraxin and associated names (loratadine, 10 mg tablets) EMA/417631/2012
Latvian: Jautājumi un atbildes par Loraxin un sinonīmisku nosaukumu zālēm (loratadīns, 10 mg tabletes) EMA/417631/2012
English: In addition, the Committee recommended that the marketing authorisation for Loraxin in Finland should be suspended.
Latvian: Turklāt Komiteja ieteica apturēt Somijā izsniegto Loraxin reģistrācijas apliecību.
English: Therefore, the Committee concluded that the benefits of the medicine could not be shown to outweigh its risks and recommended that the marketing authorisation should not be granted in the concerned Member States.
Latvian: Tādēļ Komiteja secināja, ka nav iespējams pierādīt, ka zāļu ieguvumi attaisnotu to radīto risku, un ieteica iesaistītajās dalībvalstīs neizsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that it was not possible to show that the benefits of Loraxin outweigh its risks based on the data submitted by the company.
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka, pamatojoties uz uzņēmuma iesniegtajiem datiem, nav iespējams pierādīt, ka Loraxin sniegtie ieguvumi attaisno šo zāļu radīto risku.
English: It works by blocking receptors for histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms.
Latvian: Histamīns ir viela organismā, kas izraisa alerģiskus simptomus.
English: The active substance in Loraxin, loratadine, is an antihistamine.
Latvian: Loraxin aktīvā viela loratadīns ir prethistamīna līdzeklis.
English: The initial authorisation was based on a wellestablished use application.
Latvian: Pirmā reģistrācija bija balstīta uz iesniegumu, kas sagatavots kā par labi zināmām zālēm.
English: You will also need:
Latvian: Jums būs nepieciešamas arī:
English: Please contact your doctor.
Latvian: Lūdzu, sazinieties ar ārstu.
English: • This may take up to 5 weeks.
Latvian: • Tas var aizņemt laiku līdz 5 nedēļām.
English: • Treatment is continued until you get the desired response.
Latvian: • Ārstēšana turpinās līdz tiek iegūta vēlamā atbildes reakcija.
English: Follow the instructions exactly, as it may differ from your past experience.
Latvian: Precīzi ievērojiet norādes, jo tās var atšķirties no Jūsu iepriekšējās pieredzes.
English: Do not use this medicine if any of the above apply to you.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja kāds no iepriekš minētajiem nosacījumiem attiecas uz Jums.
English: They will supervise your first injection.
Latvian: Viņi pārraudzīs Jūsu pirmās injekcijas ievadīšanu.
English: In your body:
Latvian: Jūsu organismā:
English: Children and adolescents Pergoveris is not for use in children and adolescents below 18 years old.
Latvian: Bērni un pusaudži Pergoveris nedrīkst lietot bērniem un pusaudžiem, kas jaunāki par 18 gadiem.
English: These women are usually infertile.
Latvian: Šīs sievietes parasti ir neauglīgas.
English: Tres Cantos E-28760 Madrid Spain
Latvian: Tres Cantos E-28760 Madrid Spānija
English: After the injection 8.1.
Latvian: 8. Pēc injekcijas 8.1.
English: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Switzerland
Latvian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Šveice
English: Treatment Day Number
Latvian: Ārstēšanas dienas kārtas numurs
English: The frequency categories used are: very common (≥1/10), common (1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Lietotās biežuma kategorijas ir sekojošas: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Pergoveris must not be used when an effective response cannot be obtained, such as:
Latvian: Pergoveris nedrīkst lietot gadījumos, kad efektu nav iespējams sasniegt, piemēram:
English: EXP Shelf life after first use: 28 days
Latvian: EXP Uzglabāšanas laiks pēc pirmās lietošanas: 28 dienas
English: Warning: Always make sure to use a new needle for each injection.
Latvian: Brīdinājums: vienmēr pārliecinieties, ka katrai injekcijai tiek lietota jauna adata.
English: The first injection should be performed under direct medical supervision.
Latvian: Pirmā injekcija jāveic tiešā medicīnas darbinieka uzraudzībā.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 25°C.
Latvian: Ķīmiskā un fizikālā stabilitāte lietošanas laikā pierādīta 28 dienas 25°C temperatūrā.
English: The doctor might ask you to stop using Pergoveris.
Latvian: Ārsts var likt Jums pārtraukt Pergoveris lietošanu.
English: Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Latvian: Par citu uzglabāšanas laiku un apstākļiem lietošanas laikā atbild lietotājs.
English: This helps the women to become pregnant.
Latvian: Šis process palīdz sievietēm nonākt grūtniecības stāvoklī.
English: Not provided in the pack:
Latvian: Iepakojumā nav iekļauts:
English: This instructions for use was last revised in:
Latvian: Šie lietošanas norādījumi pēdējo reizi pārskatīti:
English: Contact your doctor straight away if you notice any of the below listed side effects.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar ārstu, ja ievērojat kādas no tālāk minētajām blakusparādības.
English: Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): • Your asthma may get worse.
Latvian: Ļoti reti (var ietekmēt līdz 1 cilvēkam no 10 000) • var pasliktināties astma.
English: This is to help you get pregnant.
Latvian: Tas tiek veikts, lai Jums varētu iestāties grūtniecība.
English: • Your doctor or nurse will show you how to prepare and inject this medicine.
Latvian: • Jūsu ārsts vai medmāsa parādīs kā sagatavot un injicēt šīs zāles.
English: If you have ever had this type of reaction to a similar medicine, talk to your doctor before using Pergoveris.
Latvian: Ja Jums jebkad ir bijusi šāda veida reakcija pret līdzīgām zālēm, pirms Pergoveris lietošanas konsultējieties ar ārstu.
English: • Put it aside for later use.
Latvian: • Nolieciet to malā, lai vēlāk izmantotu vēlreiz.
English: If this happens, your doctor will need to examine you as soon as possible.
Latvian: Ja šos simptomus novērojat, ārstam Jūs ir jāizmeklē pēc iespējas drīzāk.
English: • If they are satisfied that you can administer Pergoveris safely, you can then prepare and inject the medicine yourself at home.
Latvian: • Ja viņi būs pārliecināti, ka Jūs varat droši injicēt Pergoveris, pēc tam Jūs varat sagatavot un injicēt zāles pašrocīgi mājas apstākļos.
English: • hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1
Latvian: • paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām;
English: Complete a partial injection (only when needed).
Latvian: 8.2. Pabeidziet daļējo injekciju (tikai, ja nepieciešams).
English: It should be noted however, that pregnancy itself as well as OHSS also carries an increased risk of thromboembolic events.
Latvian: Tomēr jāatceras, ka pati grūtniecība, kā arī OHSS, palielina tromboembolisku traucējumu risku.
English: They might ask you to stop using this medicine (see in section 4. under “Most serious side effects”).
Latvian: Viņš var ieteikt Jums pārtraukt šo zāļu lietošanu (skatīt 4. punktu „Nopietnākās blakusparādības”).
English: The patient should be hospitalised and specific therapy for OHSS started.
Latvian: Paciente jāhospitalizē un jāsāk specifiska OHSS ārstēšana.
English: Treatment is directed to symptoms.
Latvian: Ārstēšana atbilstoši simptomiem.
English: If you forget to use Pergoveris Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Pergoveris Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: In these trials the ovulation rate per cycle was 70-75%.
Latvian: Šajos pētījumos ovulāciju pakāpe ciklā bija 70-75%.
English: • Give yourself the injection at the same time each day.
Latvian: • Injekcijas sev jāveic katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
English: When you do this, please carefully read and follow the instructions hereafter called “How to prepare and use the Pergoveris powder and solvent”.
Latvian: To darot, lūdzu, uzmanīgi izlasiet un ievērojiet tālāk tekstā esošos norādījumus „Kā sagatavot un lietot Pergoveris pulveri un šķīdumu”.
English: • If you see a droplet, proceed to
Latvian: • Ja pamanāt pilienu, turpiniet ar
English: Store in refrigerator (2°C- 8°C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
English: Pergoveris is for an immediate and single use following first opening and reconstitution.
Latvian: Pergoveris ir paredzēts tūlītējai un vienreizējai lietošanai pēc pirmās atvēršanas un sagatavošanas.
English: In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of Pergoveris.
Latvian: Pakļaujot tiešai ietekmei grūtniecības laikā, nav pietiekamu klīnisko datu, lai izslēgtu Pergoveris teratogēnu iedarbību.
English: You can reduce the risk of multiple pregnancy by using the right dose of Pergoveris at the right times.
Latvian: Vairākaugļu grūtniecības risku var mazināt, lietojot pareizu Pergoveris devu pareizā laikā.
English: Patients with porphyria or a family history of porphyria should be closely monitored during treatment with Pergoveris.
Latvian: Pacientes, kurām ir porfīrija vai arī porfīrija ģimenes anamnēzē, Pergoveris terapijas laikā rūpīgi jānovēro.
English: Safety and effectiveness of this medicinal product in elderly patients have not been established.
Latvian: Zāļu drošums un efektivitāte, lietojot gados vecākām pacientēm, nav pierādīts.
English: • Inject under the skin, as you were taught.
Latvian: • Injicējiet zemādā, kā Jums mācīts.
English: Caution: Do not attach the needle too tightly; the needle could be difficult to remove after the injection.
Latvian: Uzmanību: nepieskrūvējiet adatu pārāk cieši; to var būt grūti noņemt pēc injekcijas.
English: Therefore the product may not be stored once opened and reconstituted.
Latvian: Tāpēc to pēc atvēršanas un sagatavošanas uzglabāt nedrīkst.
English: Wash your hands with soap and water (Fig. 1).
Latvian: Nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni (1. attēls) 3.2.
English: There is evidence to suggest that hCG plays a key role in triggering OHSS and that the syndrome may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.
Latvian: Iegūti pierādījumi tam, ka hCG ir galvenā loma OHSS ierosināšanā un, ja iestājas grūtniecība, sindroms var būt smagāks un ilgstošāks.
English: Paediatric population There is no relevant use of this medicinal product in the paediatric population.
Latvian: Pediatriskā populācija Zāles nav piemērots lietošanai pediatriskā populācijā.
English: It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued and reaches its maximum at about seven to ten days following treatment.
Latvian: Tas visbiežāk rodas pēc hormonterapijas pārtraukšanas un maksimumu sasniedz aptuveni septītajā līdz desmitajā pēcterapijas dienā.
English: In case of above events your doctor may recommend that you stop treatment.
Latvian: Ja Jums ir iepriekš minētie simptomi, ārsts var ieteikt Jums pārtraukt ārstēšanu.
English: If you are developing OHSS your doctor may not give you any hCG in this treatment cycle and you may be told not to have sex or that you should use a barrier contraceptive method for at least four days.
Latvian: Ja Jums attīstās OHSS, šajā ārstēšanas ciklā ārsts var nedot Jums hCG un ieteikt nestāties dzimumsakaros vai lietot kontracepcijas barjermetodes vismaz četras dienas.
English: Do not share the pen and/or needles with another person, because doing so can cause an infection.
Latvian: Nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci un/vai adatas lietot citam cilvēkam, jo tāda rīcība var izraisīt infekciju.
English: Self-administration should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and with access to expert advice.
Latvian: Zāles sev drīkst ievadīt tikai pietiekoši motivētas un labi apmācītas pacientes, kurām pieejams speciālista padoms.
English: Choose an injection site in the area your doctor or nurse has told you to use for the injection.
Latvian: Izvēlieties injekcijas vietu zonā, kuru ārsts vai medmāsa ir ieteikuši lietot injekcijai.
English: • Record the treatment day number (column 1), date (column 2), time of your injection (column
Latvian: • Pierakstiet ārstēšanas dienas kārtas numuru (1. aile), datumu (2. aile), injekcijas veikšanas laiku
English: Warning: If the Dose Feedback Window shows a number higher than 0, the Pergoveris pre-filled pen is empty and you have not received your full prescribed dose.
Latvian: Brīdinājums: ja Devas kontroles lodziņā redzams skaitlis, kas lielāks par 0, tas nozīmē, ka Pergoveris pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, un Jūs neesat saņēmusi pilnu nozīmēto devu.
English: Arginine monohydrochloride Poloxamer 188
Latvian: Arginīna monohidrohlorīds Poloksamērs 188
English: Your doctor will tell you how many IUs of follitropin alfa to inject each day.
Latvian: Ārsts Jums pateiks, cik daudz alfa folitropīna SV ir jāinjicē katru dienu.
English: • When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Latvian: • Ja pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, vaicājiet farmaceitam, kā to izmest.
English: What Pergoveris is and what it is used for What you need to know before you use Pergoveris How to use Pergoveris
Latvian: Kas ir Pergoveris un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Pergoveris lietošanas Kā lietot Pergoveris
English: In distinction to uncomplicated ovarian enlargement, OHSS is a condition that can manifest itself with increasing degrees of severity.
Latvian: Atšķirībā no nekomplicētas olnīcu palielināšanās, OHSS ir stāvoklis, kas var izpausties pieaugošā smaguma pakāpē.
English: • if you are allergic to follicle stimulating hormone (FSH), luteinising hormone (LH) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret folikulstimulējošo hormonu (FSH) vai luteinizējošo hormonu (LH), vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
English: • Carefully remove and discard the green inner shield.
Latvian: • Uzmanīgi noņemiet un izmetiet zaļo iekšējo aizsargu.
English: This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g. maternal age, sperm characteristics) and multiple pregnancies.
Latvian: Uzskata, ka to nosaka vecāku raksturlielumu (t.i., mātes vecums, spermas raksturlielumi) atšķirība un biežāk vērojamā vairākaugļu grūtniecība.
English: Mild or moderate OHSS has been commonly reported and should be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure.
Latvian: Bieži novērots viegls vai vidēji smags OHSS, un tas jāuzskata par stimulācijas procedūrai piemītošu risku.
English: • If no droplet is seen, follow the instructions on the following page.
Latvian: • Ja piliens nav redzams, rīkojieties atbilstoši norādījumiem nākamajā lappusē.
English: Following subcutaneous administration, the absolute bioavailability is about 70%.
Latvian: Pēc subkutānas ievadīšanas absolūtā bioloģiskā pieejamība ir aptuveni 70%.
English: Do not touch the needle and do not allow the needle to touch any surface.
Latvian: Neaizskariet adatu un neļaujiet adatai aizskart kādas virsmas.
English: • The pen comes in 3 different multi-dose presentations:
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce ir pieejama 3 dažādos daudzdevu variantos:
English: • Store the pen in its original packaging in a safe place and as indicated in the package leaflet.
Latvian: • Uzglabājiet pildspalvveida pilnšļirci tās oriģinālajā iepakojumā drošā vietā, kā norādīts lietošanas instrukcijā.
English: The mean residence time is approximately 5 hours.
Latvian: Vidējais uzturēšanās laiks organismā ir 5 stundas.
English: This medicine stimulates your ovaries.
Latvian: Šīs zāles stimulē Jūsu olnīcas.
English: • Record this remaining dose in the “Amount Set to Inject” section in the next row (column 6).
Latvian: • Pierakstiet šo atlikušo devu sadaļā „Injekcijai iestatāmais daudzums” nākamajā rindā (6. aile).
English: In women with recent or ongoing thromboembolic disease or women with generally recognised risk factors for thromboembolic events, such as personal or family history, thrombophilia or severe obesity (body mass index > 30 kg/m2), treatment with gonadotrophins may further increase the risk.
Latvian: Sievietēm ar nesenu vai esošu trombembolisku slimību vai sievietēm ar vispāratzītiem tromboembolisku traucējumu riska faktoriem, piemēram, pozitīvu personisko vai ģimenes anamnēzi, trombofīliju vai stipru aptaukošanos (ķermeņa masas indekss >30 kg/m2) ārstēšana ar gonadotropīniem var vēl vairāk palielināt risku.
English: Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
Latvian: Jūsu ārsts vai medmāsa jau būs Jums ieteikuši, kur injicēt (piemēram, vēdera priekšējā sienā, augšstilba virspusē).
English: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Italy
Latvian: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari)
English: In this case, the follitropin alfa dose is usually increased every 7 or every 14 days by 37.5 to 75 IU.
Latvian: Tādā gadījumā alfa folitropīna devu parasti palielina ik pēc 7 vai 14 dienām par 37,5 līdz 75 SV.
English: • Draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 mL mark.
Latvian: • Ievelciet nedaudz gaisa, atvelkot virzuli līdz aptuveni 1 ml atzīmei.
English: Therefore, if signs of OHSS occur such as serum oestradiol level > 5,500 pg/mL or > 20,200 pmol/L and/or ≥ 40 follicles in total, it is recommended that hCG be withheld and the patient be advised to refrain from coitus or to use barrier contraceptive methods for at least 4 days.
Latvian: Tādēļ, ja parādās OHSS pazīmes, piemēram, estradiola līmenis serumā >5 500 pg/ml vai >20 200 pmol/l un/vai kopējais folikulu skaits ≥40, ieteicams pārtraukt hCG ievadīšanu un pacientei nestāties dzimumsakaros vai arī lietot kontracepcijas barjermetodes vismaz 4 dienas.
English: Remove the needle immediately after each injection.
Latvian: Noņemiet adatu uzreiz pēc katras injekcijas.