FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bitte wenden Sie (oder Ihr Kind) dieses Arzneimittel erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt an, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie (oder Ihr Kind) unter einer Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden oder wenn bei Ihnen eine hereditäre Fructoseintoleranz (HFI) diagnostiziert wurde (eine seltene genetische Erkrankung, bei der eine Person keine Fructose abbauen kann).
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et teie (või teie laps) ei talu teatud suhkruid või teil on diagnoositud pärilik harvaesinev fruktoositalumatus (HFI, geneetiline häire, mistõttu organism ei suuda lagundada fruktoosi), peate enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
German: Die Wirksamkeit von Adalimumab wurde in einer randomisierten, doppelblinden, kontrollierten Studie mit 114 pädiatrischen Patienten ab 4 Jahren mit schwerer chronischer Plaque-Psoriasis untersucht, deren topische Therapie und Heliotherapie oder Phototherapie unzureichend war (schwere chronische Plaque-Psoriasis ist definiert durch einen Wert im Physician's Global Assessment (PGA) ≥ 4 oder > 20% KOF-Beteiligung oder > 10 % KOF-Beteiligung mit sehr dicken Läsionen oder Psoriasis Area and Severity Index (PASI) ≥ 20 oder ≥ 10 mit klinisch relevanter Beteiligung von Gesicht, Genitalbereich oder Händen/Füßen).
Estonian: Adalimumabi ohutust ja efektiivsust hinnati randomiseeritud topeltpimedas kontrolliga uuringus 114-l vähemalt 4-aastasel lapsel, kellel oli raske krooniline naastuline psoriaas (defineeritud kui PGA (Physician's Global Assessment, arsti üldhinnang) ≥ 4 või BSA (Body Surface Area, kehapindala) haaratus > 20% või BSA haaratus > 10%, kui lesioonid on väga paksud või PASI (Psoriasis Area and Severity Index, psoriaasi ulatuse ja raskuse indeks) ≥ 20 või ≥ 10 koos näo, suguelundite või käte/jalgade kliiniliselt olulise haaratusega) ja kellel ei saavutatud piisavat ravivastust paikse raviga ja päikese- või valgusteraapiaga.
German: Hulio-Dosis für Kinder und Jugendliche mit Uveitis Gewicht des Patienten
Estonian: Hulio annus uveiidiga lastel Patsiendi kehakaal
German: Es gibt Berichte zum Auftreten von schwerwiegenden allergischen Reaktionen, einschließlich anaphylaktischer Reaktionen, nach Verabreichung von Hulio.
Estonian: Adalimumabi manustamise järgselt on teatatud tõsistest allergilistest reaktsioonidest, sh anafülaksiast.
German: • Entzündung der Blutgefäße
Estonian: • kõrvalekalded vereanalüüsides;
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Einzeldosis-Durchstechflasche mit 0,8 ml enthält 40 mg Adalimumab.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks 0,8 ml üheannuseline viaal sisaldab 40 mg adalimumabi (adalimumabum).
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett/Umkarton nach „verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil/karbil pärast „EXP".
German: In der OL-LI-Phase erhielten alle Patienten 16 Wochen lang 24 mg/m2 bis zu einer Maximaldosis von 40 mg
Estonian: OL-LI faasis said kõik patsiendid 24 mg/m² kuni maksimaalselt 40 mg adalimumabi igal teisel nädalal 16 nädala jooksul.
German: Ihr Arzt, das medizinische Fachpersonal oder andere Angehörige von Gesundheitsberufen werden Ihnen zeigen, wie Sie mit der Hulio-Fertigspritze die Injektion selbst vornehmen.
Estonian: Teie arst, meditsiiniõde või muu tervishoiutöötaja näitab kõigepealt, kuidas süstida Huliot pen-süstliga.
German: • Infektionen der Atemwege (einschließlich Erkältung, Fließschnupfen, Infektion der
Estonian: • hingamisteede infektsioonid (sh külmetus, vesine nina, põskkoopapõletik, kurguinfektsioon,
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/18/1319/008
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/18/1319/008
German: Bei erwachsenen Psoriasispatienten betrug unter der Monotherapie mit 40 mg Adalimumab jede zweite Woche die mittlere Steady-State-Talkonzentration 5 μg/ml.
Estonian: Psoriaasiga täiskasvanud patsientidel oli keskmine madalaim püsiseisundi kontsentratsioon 5 µg/ml adalimumabi monoteraapia 40 mg igal teisel nädalal ravikuuri ajal.
German: Tödlich verlaufende und lebensbedrohende Infektionen (einschließlich Sepsis, opportunistischer Infektionen und TB), HBV-Reaktivierung und verschiedene maligne Erkrankungen (einschließlich Leukämie, Lymphome und HSTCL) sind auch unter der Anwendung von Adalimumab berichtet worden.
Estonian: Adalimumabi kasutamisel on teatatud ka surmaga lõppevatest ja eluohtlikest infektsioonidest (sh sepsis, oportunistlikud infektsioonid ja tuberkuloos), HBV reaktivatsioonist ja mitmesugustest vähkkasvajatest (sh leukeemia, lümfoom ja hepatospleeniline T-rakuline lümfoom).
German: Hulio 40 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze Hulio 40 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze zum einmaligen Gebrauch mit einem automatischen Nadelschutz.
Estonian: Hulio 40 mg süstelahus ühekordselt kasutatavas süstlis, millel on automaatne nõelakaitse.
German: Woche 24 ***,** statistisch signifikant mit p < 0,001, < 0,01 fü alle Vergleiche von Adalimumab mit Placebo in den Wochen 2, 12 und 24
Estonian: 2. nädal 12. nädal 24. nädal ***,** Statistiliselt oluline p < 0,001, < 0,01 korral kõikide võrdluste jaoks adalimumabi ja platseebo vahel 2., 12. ja 24. nädalal a Anküloseeriva spondüliidi hinnangud b Bathi anküloseeriva spondüliidi haiguse aktiivsuse indeks (Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index)
German: 6 Monate
Estonian: 20 nädalat
German: Adalimumab verringerte im Vergleich zu Placebo krankheitsbezogene Klinikaufenthalte und Operationen in Woche 56 signifikant.
Estonian: Võrreldes platseeboga oli adalimumabiga ravides haigusega seotud hospitaliseerimiste ja operatsioonide hulk 56. nädalal statistiliselt oluliselt väiksem.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Adalimumab wurden in zwei randomisierten, doppelmaskierten, placebokontrollierten Studien (UV I und II) bei erwachsenen Patienten mit nicht infektiöser Uveitis intermedia, Uveitis posterior und Panuveitis beurteilt, ausgenommen Patienten mit isolierter Uveitis anterior.
Estonian: Adalimumabi ohutust ja efektiivsust hinnati mitteinfektsioosse intermediaalse, posterioorse ja panuveiidiga täiskasvanud patsientidel (välja arvatud isoleeritud anterioorse uveiidiga patsientidel) kahes randomiseeritud topeltpimedas platseebokontrolliga uuringus (UV I ja II).
German: JSN (Joint Space Narrowing): Gelenkspaltverengung In der RA-Studie V wurde die strukturelle Gelenkschädigung radiologisch untersucht und als Veränderung des modifizierten Gesamt-Sharp-Scores ausgedrückt (siehe Tabelle 10).
Estonian: RA uuringus V hinnati strukturaalset liigesekahjustust radiograafiliselt ja väljendati muutusena modifitseeritud Sharp Koguskooris (vt tabel 10).
German: Anfangsdosis von 40 mg, gefolgt von einer Dosis von 40 mg jede zweite Woche, beginnend eine Woche nach der Anfangsdosis
Estonian: Algannus 40 mg, seejärel 40 mg igal teisel nädalal, alustades üks nädal pärast algannust
German: In den kontrollierten klinischen Phase-III-Studien zu Adalimumab bei Patienten mit Plaque-Psoriasis ergaben sich in einem Überwachungszeitraum von 12 bis 24 Wochen Erhöhungen der ALT-Werte um ≥ 3 x ULN bei 1,8% der mit Adalimumab behandelten Patienten und bei 1,8% der Patienten der Kontrollgruppe.
Estonian: Adalimumabi kontrolliga III faasi uuringutes naastulise psoriaasiga patsientidel, mille kontrollperioodi kestus oli vahemikus 12…24 nädalat, esines ALAT aktiivsuse suurenemine ≥ 3 korda üle normi ülemise piiri 1,8% adalimumabiga ja 1,8% kontrollravimiga ravitud patsientidest.
German: Neurologische Infektionen (einschließlich viraler Meningitis), opportunistische Infektionen und Tuberkulose (einschließlich Kokzidioidomykose, Histoplasmose und komplexe Infektion durch Mycobacterium avium),
Estonian: Neuroloogilised infektsioonid (sh viiruslik meningiit); oportunistlikud infektsioonid ja tuberkuloos (sealhulgas koktsidioidmükoos, histoplasmoos ja mycobacterium avium complex infektsioonid); bakteriaalsed infektsioonid, silmainfektsioonid; divertikuliit1)
German: Hulio 40 mg/0,8 ml Injektionslösung Adalimumab
Estonian: Hulio 40 mg/0,8 ml süstelahus adalimumab (Adalimumabum)
German: • Schwierigkeiten beim Atmen oder Schlucken
Estonian: • hingamis- või neelamisraskus;
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Hulio 40 mg Injektion
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Hulio 40 mg süstevedelik
German: Hypokaliämie, erhöhte Harnsäurewerte, abweichende Natriumwerte im Blut, Hypokalzämie,
Estonian: Hüpokaleemia; kusihappe taseme tõus; ebanormaalne vere naatriumi tase; hüpokaltseemia; hüperglükeemia; hüpofosfateemia; dehüdratsioon
German: Tabelle 22: Anteil der Patientena unter wöchentlicher Behandlung mit Adalimumab in Woche 12, die nach Neuzuweisung der Behandlung HiSCRb in Woche 24 und 36 erreichten
Estonian: Patsientide hulka, kes saavutasid HiSCR-ib 24. ja 36. ravinädalal pärast adalimumabi iganädalase ravi muutmist 12. nädalal
German: a a
Estonian: N/A
German: Erektile Dysfunktion
Estonian: Erosiooni aste
German: Nach 16 Wochen kann bei Patienten, die unzureichend auf Hulio 40 mg jede zweite Woche ansprechen, eine Erhöhung der Dosierung auf 40 mg jede Woche oder 80 mg jede zweite Woche von Nutzen sein.
Estonian: Pärast 16. nädalat võib patsientidel, kelle ravivastus 40 mg Huliole igal teisel nädalal on ebapiisav, olla kasu annuse suurendamisest 40 mg-ni igal nädalal või 80 mg-ni igal teisel nädalal.
German: o Verwenden Sie das Fläschchen NICHT, wenn die Lösung trübe oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Estonian: ◦ ÄRGE kasutage süstlit, kui lahus on hägune, värvunud või selles on osakesi.
German: Die Rate (95% Konfidenzintervall) nicht melanomartiger Hauttumoren betrug 8,8 (6,0; 13,0) pro 1.000 Patientenjahre bei den mit Adalimumab behandelten Patienten und 3,2 (1,3; 7,6) pro 1.000 Patientenjahre bei Kontrollpatienten.
Estonian: Mittemelanoom-nahavähkide esinemissagedus (95% usaldusvahemik) oli 8,8 juhtu (6,0; 13,0) 1000 patsiendiaasta kohta adalimumabiga ravitud patsientidel ja 3,2 juhtu (1,3; 7,6) 1000 patsiendiaasta kohta kontrollgrupi patsientidel.
German: Nach 10 Jahren wurden 79 von 207 Patienten, die ursprünglich jede zweite Woche mit 40 mg Adalimumab behandelt wurden, radiologisch beurteilt.
Estonian: 79 patsienti 207-st, keda raviti 40 mg adalimumabiga igal teisel nädalal, hinnati radiograafiliselt 10. aastal.
German: o Legen Sie den Pen NICHT wieder in den Kühlschrank zurück, nachdem er Raumtemperatur erreicht hat.
Estonian: ◦ ÄRGE pange pen-süstlit külmkappi tagasi, kui see on toatemperatuurini soojenenud.
German: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) Durchstechflaschen (Bündelpackung)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon) Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
German: Wurden Sie kürzlich krank?
Estonian: - Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
German: ATC Code: A10AD04.
Estonian: ATC-kood A10AD04.
German: Machen Sie dies jedes Mal auf die gleiche Weise.
Estonian: Tehke nii iga kord.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie mehr als eine Art Insulin anwenden.
Estonian: See on eriti oluline, kui te kasutate enam kui ühte tüüpi insuliine.
German: (Mittelwert bei Behandlungsbeginn =
Estonian: (keskmine ravi alguses =
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Estonian: Enne kasutamist 3 aastat.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
German: Zeit, Stunden
Estonian: Aeg, tunnid
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es eingefroren war.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
German: Selbst dann, wenn Sie nicht normal essen sollten, benötigen Sie trotzdem Insulin.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
German: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Estonian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madriid, Hispaania.
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
German: Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
German: Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
German: Sind Sie schwanger oder denken Sie darüber nach, schwanger zu werden oder stillen Sie?
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
German: Die Zeit bis zum Erreichen der Maximalkonzentration war bei beiden Formulierungen ebenfalls ähnlich.
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
German: Es ist eine modifizierte Form menschlichen Insulins und unterscheidet sich daher von allen anderen menschlichen und tierischen Insulinarten.
Estonian: See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
German: Genaue Informationen enthält die folgende Tabelle.
Estonian: Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
German: Siehe Abschnitt 6.2.
Estonian: Vt lõik 6.2.
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit einem anderen Arzneimittel mit Ausnahme der unter Abschnitt 6.6 aufgeführten gemischt werden.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
German: Kinder und Jugendliche Humalog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert;
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand und Ihre Behandlung.
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Estonian: Alljärgnevalt on toodud mõned meeldetuletused.
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
German: Wie Humalog aussieht und Inhalt der Packung
Estonian: Kuidas Humalog välja näeb ja pakendi sisu
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Estonian: Süsteem soovitatakse enne infusiooni alustamist eeltäita.
German: Der Abstand zwischen jeder Marke auf der Skala beträgt 20 Einheiten.
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.
German: Dies kann folgende Ursachen haben:
Estonian: Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
German: - Die Nadel könnte verstopft sein.
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten
Estonian: • esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf; oder
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
German: Die Zielgruppe sowie die Art und Weise der Verteilung dieser Materialien ist auf Mitgliedsstaat-Ebene zu vereinbaren.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet;
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
German: • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
German: Die Patientenkommunikation muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
German: Sie darf nicht mit 1,5 ml Pens verwendet werden.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Estonian: Kui te siiski peate insuliini liiki muutma, siis tehke seda väga ettevaatlikult.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in:
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
German: Diese Anleitungen gelten nur für Sie persönlich.
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
German: Das Insulin soll gleichmäßig gemischt sein.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Instruktionen.
Estonian: Puhastage nahk vastavalt juhendile.
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
German: In diesen Fällen muss überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs überhaupt ratsam ist.
Estonian: Tuleb kaaluda, kas autojuhtimine on üldse antud olukorras soovitatav.
German: • gerötetes Gesicht fruchtiger Geruch des Atems
Estonian: • punetav nägu puuvilja lõhn hingeõhus
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
German: • Prüfen Sie das Aussehen des Insulins.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
German: Dieser wird Ihre Dosis nicht beeinflussen.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
German: • Humalog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Estonian: kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
German: • Der Name, die Art und die Stärke des erhaltenen Insulins muss überprüft werden.
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
German: 0,63 Einheiten/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt; oder
Estonian: • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potentiell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harva esinev, kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dies betrifft.
Estonian: Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
German: Systemische Allergie
Estonian: Süsteemne allergia
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel.
Estonian: • Kasutage puhast nõela.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
German: Glukoseinfusionsrate (mg/min)
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
German: • Sulfonamide,
Estonian: • sulfoonamiide,
German: Einige Pumpen sind mit Patronen kompatibel, die intakt in die Pumpe eingefügt werden können.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid instruktsioone.
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt.seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
German: Erkrankungen des Immunsystems Lokale allergische Reaktionen
Estonian: Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õiget süstimise tehnikat.
German: 0,42 Einheiten/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
German: Verwenden Sie nur Ihren eigenen Pen.
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN
German: (Nadeln werden nicht bereitgestellt.)
Estonian: (Nõelu komplektis ei ole).
German: Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.
Estonian: Enne iga süsti eemaldage kõik õhumullid.
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Humalog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Estonian: • Kõigepealt peske käed.
German: Es muss klar, farblos und ohne feste Bestandteile sein.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ega tohi sisaldada tahkeid osakesi.
German: • Einnahme von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben;
Estonian: • väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud;
German: Der Patient sollte die Nadel nach jeder Injektion entsorgen.
Estonian: Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.
German: Insulin-naive Patienten n = 78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
German: Suspension (milchiges Insulin)
Estonian: Suspensioon (hägune insuliin)
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, falls Sie Humalog mit einem Humaninsulin mischen sollen.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Humalog'i mõne iniminsuliiniga.
German: • Frieren Sie Ihr Insulin nicht ein.
Estonian: • Ärge laske oma insuliinil külmuda.
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Estonian: Järgige hoolikalt õpetusi.
German: 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile m-Cresol
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu m-kresool
German: Diese sind:
Estonian: Nendeks võivad olla:
German: Beispiel: 4 Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.