FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, solution for infusion [To be completed nationally] ciprofloxacin Intravenous use METHOD OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
Latvian: MEDIKAMENTA NOSAUKUMS UN LIETOŠANAS VEIDI Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infūzijas šķīdums [Jāaizpilda konkrētajā valstī] ciprofloksacīns Intravenozai lietošanai IEVADĪŠANAS VEIDS Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju . IZLIETOT LĪDZ IZL {MM/GGGG} PARTIJAS NUMURS Sērijas Nr. {xxxxxx} SATURS PĒC SVARA, TILPUMA VAI VIENĪBĀS 200 mg/ 100 ml satur: 100 ml CITI
English: Sequential therapy can also be used.
Latvian: Sekojoši var veikt terapiju ar šādām devām:
English: HOW TO USE CIPROFLOXACIN HIKMA
Latvian: KĀ LIETOT CIPROFLOXACIN HIKMA
English: Glibenclamide
Latvian: Glibenklamīdi
English: Member State
Latvian: Itālija
English: Uncommon: - fungal infection (mobilises) - increase in eosinophilic cells (eosinophilia), reduction in white blood cells (leucopenia) which makes infections more likely - inflammation of a vein related to a blood clot (thrombophlebitis); the vein is often sensed as a tender hard strand covered with red skin - vomiting, digestive disorders, gassiness (flatulence), loss of appetite, abdominal pain - itching (pruritus), spot-shaped rash (maculopapular rash), hives (urticaria) - joint pain (arthralgia) - general sensation of weakness, fatigue (asthenia), irritation or pain at the injection site - increase of the creatinine or urea level in the blood, abnormal liver function test results, bile pigment in the blood (bilirubinaemia) and increased blood level of a certain enzyme (alkaline phosphatase) - pulmonary embolism, laboured breathing (dyspnoea), pulmonary oedema, nosebleed (epistaxis),
Latvian: kas pastiprina uzņēmību pret infekcijām, - vēnu iekaisums ar trombu veidošanos (tromboflebīts); vēna bieži atgādina sāpīgu cietu, ar apsārtušu ādu pārklātu dzīslu, - vemšana, gremošanas traucējumi, vēdera uzpūšanās (flatulence), ēstgribas zudums, vēdera sāpes, - nieze (pruritus), pūtītēm līdzīgi izsitumi (makulopapulāri izsitumi), nātrene, - locītavu sāpes (artralģija), - vispārēja noguruma sajūta, vājums (astēnija), kairinājums vai sāpes injekcijas vietā, - palielināts kreatinīna vai urīnvielas līmenis asinīs, izmainīti aknu testu rezultāti, žultspigmenti asinīs (bilirubinēmija) un asinīs palielināts īpaša enzīma (sārmainās fosfatāzes) līmenis, - plaušu embolija, apgrūtināta elpošana (dispnoja), plaušu tūska, deguna asiņošana (epistakse),
English: Solution for infusion
Latvian: Infusion
English: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Infusionslösung
Latvian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml šķīdums infūzijām
English: Do NOT use Ciprofloxacin Hikma:
Latvian: NELIETOJIET Ciprofloxacin Hikma šādos gadījumos:
English: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, solution for infusion [To be completed nationally] ciprofloxacin
Latvian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, šķīdums infūzijām [Jāaizpilda konkrētajā valstī] ciprofloksacīns
English: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa
Latvian: 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa
English: BEFORE YOU USE CIPROFLOXACIN HIKMA
Latvian: PIRMS CIPROFLOXACIN HIKMA LIETOŠANAS
English: NSAIDs
Latvian: NSPIL
English: Depression or psychoses lead to self-endangering behaviour in some cases.
Latvian: Dažos gadījumos depresija vai psihozes var radīt tieksmi uz pašnāvību Šādas reakcijas parādīšanās gadījumā nekavējoties jāpārtrauc ciprofloksacīna lietošana un jāinformē ārstējošais ārsts.
English: On concurrent administration of ciprofloxacin and caffeine or pentoxifylline (oxpentifylline), raised serum concentrations of these xanthine derivatives were reported.
Latvian: Tiek ziņots par ksantīnu derivātu koncentrācijas palielināšanos serumā, vienlaicīgi ievadot ciprofloksacīnu un kofeīnu vai pentoksifilīnu (okspentifilīnu).
English: FURTHER INFORMATION What Ciprofloxacin Hikma contains
Latvian: Ko Ciprofloxacin Hikma satur
English: • Concurrent administration of ciprofloxacin and tizanidine
Latvian: • vienlaicīgi lietot ciprofloksacīnu un tizanidīnu
English: Uncommon: arthralgia (joint pain).
Latvian: Retāk: artralģijas (sāpes locītavās).
English: Transferable plasmid-mediated quinolone resistance associated with qnr has been detected in quinolone-resistant clinical strains of E.coli and Klebsiella spp.
Latvian: Klīniskām E.coli un Klebsiella spp. dzimtām ir atklāta plazmīdu meditēta ar qnr saistīta pārnestā hinolonu rezistence..
English: Very rare: - reduction in red blood cells due to extensive destruction of these cells (haemolytic anaemia), severe reduction in blood cells (pancytopenia), severe reduction in white blood cells characterised by sudden high fever, very sore throat and mouth ulcers (agranulocytosis) - a life-threatening condition characterised by a sharp drop in the blood pressure, paleness, restlessness, weak/quick pulse, clammy skin, dizziness as a result of severe allergy to this medicine (anaphylactic shock), itching rash, fever, joint swellings, muscle pains, rash (symptoms similar to those occurring in a disease called serum sickness) - disturbed control of own behaviour and actions (psychotic reactions which may progress to selfendangering behaviour) - smell disorder (parosmia), loss of smell (anosmia, the smell usually returns after termination of treatment), convulsions (grand mal convulsion), abnormal (unstable) gait, increased pressure in the head (intracranial hypertension), lack of coordination (ataxia), increased sensitivity to stimulation (hyperaesthesia), stiffness (hypertonia) - irregular heart beat (ventricular arrhythmia), abnormal electrocardiogram heart tracing, lifethreatening increased heart rate (torsade de pointes).
Latvian: Ļoti reti: - samazināts sarkano asins šūnu skaits, ko izraisa šo šūnu izteikta sairšana (hemolītiskā anēmija), būtiski samazināts asins šūnu skaits (pancitopēnija), būtiski samazināts balto asins šūnu skaits, kam raksturīga pēkšņa augsta ķermeņa temperatūra, smags kakla iekaisums un mutes gļotādas čūlošanās (agranulocitoze), - dzīvībai bīstams stāvoklis, ko izraisījusi smaga alerģiska reakcija pret šīm zālēm (anafilaktiskais šoks), un kam raksturīga strauja asinsspiediena pazemināšanās, bālums, nemiers, vājš/ātrs pulss, mitra āda, reibonis; niezoši izsitumi, drudzis, locītavu pietūkums, muskuļu sāpes, izsitumi (simptomi, kas ir līdzīgi tā sauktās seruma slimības simptomiem),
English: Take special care with Ciprofloxacin Hikma
Latvian: Ciprofloxacin Hikma
English: difficulty in sleeping (insomnia), restlessness (agitation), confusion - nausea, diarrhoea - rash
Latvian: iemigšanas grūtības (bezmiegs), nemiers (uzbudinājums), apjukums, - slikta dūša, caureja, vemšana, gremošanas traucējumi, vēdera sāpes, meteorisms, ēstgribas zudums, - izsitumi.
English: Rare: icterus, cholestatic icterus, liver cell necrosis.
Latvian: Reti: dzelte, holestāzes dzelte, aknu šūnu nekroze.
English: Proteus spp.
Latvian: Providencia spp.
English: How to store Ciprofloxacin Hikma 6.
Latvian: KĀ UZGLABĀT CIPROFLOXACIN HIKMA
English: Skin and subcutaneous tissue disorders:
Latvian: Aknu un žultsceļu traucējumi:
English: Serratia liquefaciens
Latvian: PILDVIELU SARAKSTS
English: Gastrointestinal tract:
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi:
English: IE
Latvian: Devas
English: Impaired renal function:
Latvian: Kuņģa - zarnu trakts:
English: It is advisable never to use several medicines at the same time without consulting your doctor first.
Latvian: Tiek rekomendēts nelietot vienlaicīgi ciprofloksacīnu ar opiātu premedikācijas līdzekļiem (piem.
English: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Latvian: 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
English: Proteus mirabilis
Latvian: Proteus mirabilis Proteus vulgaris Serratia liquefaciens Serratia marcescens
English: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Lösung zur intravenösen Anwendung
Latvian: 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Anwendung
English: Intramuscular or intravenous use
Latvian: Intramuskulārai vai intravenozai lietošanai
English: 0.40% Syrup
Latvian: 0.40% Sīrups
English: ANNEX I LIST OF THE INVENTED NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Latvian: PIELIKUMS I ZĀĻU IZGUDROTO NOSAUKUMU, ZĀĻU FORMAS UN STIPRUMA SARAKSTS, IEVADĪŠANAS VEIDS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS
English: Orion Corporation, ORION PHARMA,Tengströminkatu 8, P.O.Box 425, 20101 Turku, Finland
Latvian: Orion Corporation, ORION PHARMA,Tengströminkatu 8, P.O.Box 425, 20101 Turku, Somija
English: D-07426 Königsee
Latvian: D-07426 Königsee Vācija
English: D-51381 Leverkusen Germany
Latvian: D-51381 Leverkusen Vācija
English: CLOBUTINOL CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS WITH MARKETING AUTHORISATION IN THE EUROPEAN UNION Member State
Latvian: CLOBUTINOL SATUROŠAS ZĀLES, KURU REĢISTRĀCIJAS ĪPAŠNIEKI ATRODAS EIROPAS SAVIENĪBĀ
English: Boehringer Ingelheim Finland Ky, Tammasaarenkatu 5, 00180 Helsinki, Finland
Latvian: Boehringer Ingelheim Finland Ky, Tammasaarenkatu 5, 00180 Helsinki, Somija
English: Belgium SCS Boehringer Ingelheim Comm.V., Avenue Ariane 16
Latvian: SCS Boehringer Ingelheim Comm.V., Avenue Ariane 16
English: Czech Republic Boehringer Ingelheim GmbH Binger Strasse 173
Latvian: Boehringer Ingelheim GmbH Binger Strasse 173
English: 20mg/5ml Syrup
Latvian: 40 mg / 10 ml. Sīrups
English: 6 g/ 100 g Oral drops, solution kohlpharma GmbH Im Holzhau 8 d-66663 Merzig Germany
Latvian: Pilieni iekšķīgai lietošanai, šķīdums kohlpharma GmbH Im Holzhau 8 d-66663 Merzig Vācija
English: Hofmann & Sommer GmbH & Co.KG Chemisch-pharmazeutische Fabrik Lindenstr.
Latvian: Hofmann & Sommer GmbH & Co.KG
English: Rofatuss Saft 400 mg/ 100 ml
Latvian: Rofatuss Saft 400 mg/ 100 ml Šķīdums iekšķīgai lietošanai
English: Boehringer Ingelheim Hellas S.A. 2 Ellinikou str.
Latvian: Boehringer Ingelheim Hellas S.A.
English: Invented Name
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks Izgudrotais nosaukums
English: Belgium
Latvian: Čehija
English: Hustenstillerratiopharm Clobutinol ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Latvian: Hustenstillerratiopharm Clobutinol ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: Rofatuss forte 80 mg Capsule, hard
Latvian: Rofatuss forte 80 mg
English: Rofatuss N 40 mg Capsule, hard
Latvian: Rofatuss N 40 mg
English: Reizhusten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Latvian: 3 D-89079 Ulm Vācija
English: 60 mg/ml Oral drops, solution
Latvian: 40 mg/ 0.67 ml Pilieni iekšķīgai lietošanai, šķīdums
English: The absolute bioavailability is about 64%.
Latvian: Absolūtā biopieejamība ir ap 64 %.
English: Difference [95% CI]
Latvian: Atšķirība [95 % TI]
English: How do I know that the injection is complete?
Latvian: Kā lai zinu, ka injekcija ir pabeigta?
English: OHSS may progress rapidly (within 24 hours to several days) to become a serious medical event.
Latvian: OHSS var progresēt ātri (24 stundās līdz dažās dienās) un kļūt par nopietnu medicīnisku notikumu.
English: Is the priming step necessary before each injection?
Latvian: Vai sagatavošanas solis ir nepieciešams pirms katras injekcijas?
English: Frequently Asked Questions (FAQ)
Latvian: Bieži uzdotie jautājumi (BUJ)
English: Tell your doctor if you think this applies to you.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja domājat, ka tas attiecas uz Jums.
English: It must be discarded afterwards.
Latvian: Pēc tam tās jāizmet.
English: It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued.
Latvian: Visbiežāk tas notiek pēc hormonālās terapijas pārtraukšanas.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines you no longer use.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam, kā likvidēt zāles, kuras vairs nelietojat.
English: • you have been told by another doctor that pregnancy would be dangerous for you
Latvian: • ja kādreiz kāds cits ārsts Jums teicis, ka grūtniecība varētu būt Jums bīstama;
English: Multiple pregnancy may lead to medical complications for you and your babies.
Latvian: Vairākaugļu grūtniecība var radīt medicīniskas komplikācijas Jums un mazuļiem.
English: • Perform Step 7 to 9 even if you do not see air bubbles.
Latvian: • 7.-9. solis ir nepieciešams pat tad, ja nav redzami gaisa burbulīši.
English: Furthermore, the syndrome may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.
Latvian: Turklāt sindroms var būt smagāks un ilgāks, ja iestājas grūtniecība.
English: The individual daily dose is to be maintained throughout the stimulation period.
Latvian: Individuālā dienas deva jāuztur nemainīga visā stimulācijas periodā.
English: • you have had an early menopause
Latvian: • ja Jums bijusi agrīna menopauze;
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 12 December 2016
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2016. 12. decembris
English: Your doctor may ask you to stop using this medicine (see section 4).
Latvian: Ārsts, iespējams, ieteiks Jums pārtraukt šo zāļu lietošanu (skatīt 4. punktu).
English: • upright and stable during use,
Latvian: • lietošanas laikā ir vertikāls un stabils;
English: If you do not have a sharps disposal container, you may use a household container that is:
Latvian: Ja Jums nav asiem priekšmetiem paredzēta konteinera, varat izmantot sadzīves konteineri, kas:
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you and at the dose your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis, un tieši tādā devā, kā ārsts Jums teicis.
English: The relevance of these findings for the clinical use of REKOVELLE is limited.
Latvian: Šo atražu svarīgums klīniskā REKOVELLE lietošanā ir ierobežots.
English: At the end of the treatment any unused solution must be discarded.
Latvian: Ārstēšanas beigās jāiznīcina viss neizmantotais šķīdums.
English: If you have any of these symptoms you should contact a doctor immediately.
Latvian: Ja Jums ir kāds no šiem simptomiem, Jums nekavējoties jāsazinās ar ārstu.
English: It is important to stress the value of careful and frequent monitoring of follicular development in order to reduce the risk of OHSS.
Latvian: Ir svarīgi uzsvērt rūpīgas un biežas kontroles vērtību, uzraugot folikulu attīstību, lai samazinātu OHSS rašanās risku.
English: This is when your follicles develop too much and become large cysts.
Latvian: Tas nozīmē, ka folikuli attīstās pārmērīgi un kļūst par lielām cistām.
English: If your body´s response to treatment is too weak or too strong, your doctor may decide to stop treatment with REKOVELLE.
Latvian: Ja Jūsu organisms uz ārstēšanu reaģē pārāk niecīgi vai pārmērīgi, ārsts var izlemt, ka ārstēšana ar REKOVELLE jāpārtrauc.
English: • If the pen has already been used proceed directly to Step 10.
Latvian: • Ja pildspalvveida pilnšļirce jau tika lietota, pārejiet tieši pie 10. soļa.
English: Your doctor will decide if you can give yourself further doses of this medicine at home, but only after receiving adequate training.
Latvian: Ārsts izlems, vai šo zāļu devas Jūs turpmāk varat pati sev injicēt mājas apstākļos, bet tikai pēc tam, kad būsit apguvusi attiecīgās prasmes.
English: • properly labeled to warn of hazardous waste inside the container.
Latvian: • ir pareizi apzīmēts ar brīdinājumu, ka tajā atrodas bīstami atkritumi.
English: Do not use REKOVELLE if:
Latvian: Nelietojiet REKOVELLE šādos gadījumos:
English: The fraction of follitropin delta excreted unchanged in the urine was estimated to 9%.
Latvian: Delta folitropīna frakcija, kas nemainīta izdalās urīnā, aprēķināta 9 % apmērā.
English: What REKOVELLE is and what it is used for
Latvian: Kas ir REKOVELLE un kādam nolūkam to lieto
English: Do not touch the injection button yet.
Latvian: Injekcijas pogai vēl nepieskarieties.
English: mcg: micrograms
Latvian: µg: mikrogrami
English: The patients were up to 40 years of age and had regular menstrual cycles presumed to be ovulatory.
Latvian: Pacientes bija ne vairāk kā 40 gadu vecas, viņām bija regulārs menstruāciju cikls, ko uzskatīja par ovulatoru.
English: D-24109 Kiel Germany
Latvian: D-24109 Kiel
English: Other medicines and REKOVELLE
Latvian: Citas zāles un REKOVELLE
English: • Doses should be rounded off to nearest increment, X.00, X.33 or X.66 micrograms.
Latvian: • Devas jānoapaļo līdz tuvākajam palielinājuma solim - X,00, X,33 vai X,66 mikrogramiem.
English: Follow the instructions carefully even if you have used a similar injection pen before.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet norādījumus pat tad, ja esat jau lietojis līdzīgu pildspalvveida pilnšļirci.
English: This will make sure you get your full dose.
Latvian: Tā Jūs noteikti saņemsit pilnu devu.
English: If you need additional needles contact your healthcare provider.
Latvian: Ja Jums nepieciešamas papildu adatas, sazinieties ar savu veselības aprūpes sniedzēju.
English: Talk to your doctor if you:
Latvian: Konsultējieties ar ārstu, ja:
English: • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Latvian: • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām;
English: • Make sure you have the correct pen with correct strength.
Latvian: • Pārliecinieties, ka Jums ir pareizā stipruma pildspalvveida pilnšļirce.
English: For storage conditions after first use of the medicinal product, see section 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pēc zāļu pirmās lietošanas reizes skatīt 6.3. apakšpunktā.
English: Page numbers refer to the printed Instructions For Use booklet and not to actual page numbers in this document.
Latvian: 1. Lappušu numuri attiecas uz izdrukāto lietošanas pamācības brošūru, nevis uz šī dokumenta lappušu numerāciju.
English: If you forget to use REKOVELLE
Latvian: Ja esat aizmirsusi lietot REKOVELLE
English: In these women, the benefits of gonadotropin administration need to be weighed against the risks.
Latvian: Šādām sievietēm ieguvumi no gonadotropīnu ievades jāsamēro ar riskiem.
English: The first injection of this medicine should be given under the supervision of a doctor or a nurse.
Latvian: Pirmā šo zāļu injekcija jāveic ārsta vai medicīnas māsas uzraudzībā.
English: There may be state or local laws about how you should throw away used needles.
Latvian: Iespējams, ka ir kādi valsts vai vietējie tiesību akti, kas reglamentē izlietoto adatu iznīcināšanu.
English: If the number in column C is 9.67, round your remaining dose to 9.66.
Latvian: Ja C ailē ir skaitlis „9,67”, savas devas atlikumu noapaļojiet līdz 9,66.
English: Single blastocyst transfer on day 5 was compulsory with the exception of patients 38-40 years in whom double blastocyst transfer was performed if no good-quality blastocysts were available.
Latvian: Vienas blastulas pārnese 5. dienā bija obligāta, izņēmums bija 38-40 gadus vecas pacientes, kam notika dubulta blastulu pārnese, ja nebija iespējama neviena kvalitatīvas blastulas pārnese.
English: Clear and colourless solution with a pH of 6.0-7.0.
Latvian: Dzidrs un bezkrāsains šķīdums, pH līmenis 6,0-7,0.
English: Because of the risk of developing OHSS patients should be followed for at least two weeks after triggering of final follicular maturation.
Latvian: OHSS attīstības riska dēļ pacienšu stāvoklim jāseko vismaz divas nedēļas pēc galīgās folikulu nobriešanas ierosināšanas.
English: Treatment with gonadotropins may further increase the risk for aggravation or occurrence of such events.
Latvian: Ārstēšana ar gonadotropīniem vēl vairāk var palielināt varbūtību, ka šādi notikumi saasināsies vai parādīsies.
English: For example, if the number in column C is 5.34, round your remaining dose to 5.33.
Latvian: Piemēram, ja C ailē ir skaitlis „5,34”, savas devas atlikumu noapaļojiet līdz 5,33.
English: • Breast complaints (include breast pain, breast tenderness)
Latvian: • Sūdzības krūšu apvidū (piemēram, sāpes krūtīs, krūšu jutīgums)
English: It must not be refrigerated again and must be discarded if it has not been used after 3 months.
Latvian: Zāles nedrīkst vēlreiz likt ledusskapī un pēc 3 mēnešiem jāiznīcina, ja tās netiek lietotas.
English: The resulting REKOVELLE dosing regimen is in section 4.2.
Latvian: REKOVELLE dozēšanas shēmas kopsavilkums ir 4.2. apakšpunktā.
English: • Do not store the pen in extreme temperatures, direct sunlight or very cold conditions, such as in a car or freezer.
Latvian: • Neuzglabājiet pildspalvveida pilnšļirci pārāk augstā vai pārāk zemā temperatūrā, tiešos saules staros vai lielā aukstumā (piemēram, mašīnā vai saldētavā).
English: Gonadotropins are involved in reproduction and fertility.
Latvian: Gonadotropīni darbojas reproduktivitātes un fertilitātes procesos.
English: In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism and hyperprolactinemia, and the appropriate specific treatment should be given.
Latvian: Īpaši pacientes jānovērtē hipotireozes un hiperprolaktinēmijas aspektā un pienācīgi specifiski jāārstē.
English: Conversely, increasing body weight leads to a decrease in the number of oocytes retrieved (only clinically relevant for REKOVELLE doses below 12 micrograms).
Latvian: Toties, jo lielāka ķermeņa masa, jo atgūto oocītu skaits samazinās (klīniski nozīmīgi tikai REKOVELLE devām, kas mazākas par 12 mikrogramiem).
English: The needles are for single-use only.
Latvian: Adatas paredzētas tikai vienreizējai lietošanai.
English: Therefore, in cases of ovarian hyperstimulation it is prudent to withhold hCG and advise the patient to refrain from coitus or to use barrier contraceptive methods for at least 4 days.
Latvian: Tāpēc olnīcu hiperstimulācijas gadījumā apdomīgs pasākums ir neievadīt hCG un ieteikt pacientei vismaz 4 dienas atturēties no dzimumakta vai izmantot kontracepcijas barjermetodes.
English: When you feel a light resistance it is safely on.
Latvian: Kad ir jūtama viegla pretestība, adata ir droši piestiprināta.
English: Do not try to inject yourself until you have been shown the right way to give your injections by your healthcare provider.
Latvian: Nemēģiniet sev injicēt, pirms veselības aprūpes sniedzējs Jums nav parādījis, kā pareizi veikt injekcijas.
English: Ovarian hyperstimulation syndrome may possibly occur, which is described in section 4.
Latvian: Iespējams, var attīstīties olnīcu hiperstimulācijas sindroms, kas aprakstīts 4. punktā.
English: • If the injection button is not easy to push in, do not use force.
Latvian: • Ja injekcijas poga ir grūti iespiežama, neizmantojiet spēku.
English: The posology of REKOVELLE is individualised for each patient and aims to obtain an ovarian response which is associated with a favourable safety/efficacy profile, i.e. aims to achieve an adequate number of oocytes retrieved and reduce the interventions to prevent ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Latvian: REKOVELLE devas ir individuālas katrai pacientei un mērķē uz olnīcu atbildreakciju, kas ir saistīta ar labvēlīgu drošuma/efektivitātes profilu, proti, mērķē sasniegt adekvātu atgūto oocītu skaitu un mazināt iejaukšanos, lai novērstu olnīcu hiperstimulācijas sindromu (ovarian hyperstimulation syndrome - OHSS).
English: The terminal elimination half-life after single subcutaneous administration is 40 hours and after multiple subcutaneous administration is 28 hours.
Latvian: Galīgais eliminācijas pusperiods pēc vienas ievades subkutāni ir 40 stundas, bet pēc vairākām ievadēm subkutāni - 28 stundas.
English: The frequency of these adverse reactions might decrease with repeated treatment cycles, as this has been observed in clinical trials.
Latvian: Šo blakusparādību attīstības biežums atkārtotos terapijas ciklos var samazināties, jo tā novērots klīniskajos pētījumos.
English: Following repeated daily subcutaneous administrations, REKOVELLE reaches steady-state within 6 to 7 days with a threefold higher concentration compared with the concentration after the first dose.
Latvian: Pēc atkārtotām ikdienas ievadēm subkutāni REKOVELLE 6-7 dienās sasniedz stabilu stāvokli ar trīskārt stiprāku koncentrāciju, salīdzinot ar koncentrāciju pēc pirmās devas.
English: How are injections given
Latvian: Kā veic injekcijas
English: It is more commonly seen in patients with polycystic ovarian syndrome and usually regresses without treatment.
Latvian: Biežāk to novēro pacientēm ar policistisko olnīcu sindromu, un parasti tas atrisinās bez ārstēšanas.