FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Thane Road Nottingham NG90 2DB
Hungarian: Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Slovak: Ibuprofen ibuxin rapid
Hungarian: IBUXIN RAPID
Slovak: SUSPENSION
Hungarian: Brufen Suspensão
Slovak: Španielsko FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L.
Hungarian: Spanyolország FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L. Ctra.
Slovak: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Hungarian: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Slovak: Ibuprofen Ibuprom Sprint MAX 400 mg
Hungarian: Ibuprom Sprint MAX 400 mg
Slovak: DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Hungarian: WICK DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Dignoflex 600
Hungarian: Dignoflex 600
Slovak: Španielsko Aristo Pharma Iberia, S.L.
Hungarian: Spanyolország Aristo Pharma Iberia, S.L. Solana, 26
Slovak: Cluj-Napoca
Hungarian: 124 Cluj-Napoca Romania
Slovak: Ibuprofen Seclodin 400mg Soft Capsules
Hungarian: Seclodin 400mg Soft Capsules
Slovak: Rumunsko Bayer S.R.L.
Hungarian: Bayer S.R.L. Şos.
Slovak: Corso Vittorio
Hungarian: Corso Vittorio Emanuele II
Slovak: Rapid 400 mg Capsules
Hungarian: NUROFEN Rapid 400 mg Capsules
Slovak: Nemecko Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
Hungarian: Németország Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Slovak: 13, avenue Paul Langevin
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES NEPENTHES 13, avenue Paul Langevin ZA de la patte d'oie
Slovak: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Hungarian: Ibalgin Maxi
Slovak: Reckitt Benckiser (Healthcare)SA/NV
Hungarian: Belgium Reckitt Benckiser (Healthcare) -SA/NV Researchdreef 20
Slovak: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Hungarian: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Slovak: 43206 Reus (Tarragona)
Hungarian: Spanyolország Korhispana, S.L. Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain
Slovak: Pfizer Healthcare Ireland
Hungarian: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Slovak: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Hungarian: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Slovak: Nottingham Support Office D90 West First 17 Thane Road Nottingham NG90 5EF
Hungarian: The Boots Company PLC Nottingham Support Office D90 West First 17
Slovak: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Hungarian: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Hungarian: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Slovak: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Hungarian: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Slovak: Portugalsko Bene Farmacêutica, Lda.
Hungarian: Bene Farmacêutica, Lda.
Slovak: Pharmaceuticals Polska Sp.z o.o.
Hungarian: Lengyelország Teva Pharmaceuticals Polska Sp.z o.o.
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Hungarian: IBUPROFÉNO DURBAN 400 mg comprimidos
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Hungarian: Ibuprofén Apotex 500 mg, zetpillen
Slovak: Nemecko Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Hungarian: Németország Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Slovak: Ibuprofen Dignoflex 800 retard 800 mg
Hungarian: Dignoflex 800 retard 800 mg
Slovak: 3º D.Edificio América
Hungarian: 3rd Floor
Slovak: Rozpustná tableta
Hungarian: Diszpergálódó tabletta
Slovak: Portugalsko BGP Products, Unipessoal, Lda.
Hungarian: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Slovak: ALGIDRIN 600
Hungarian: NORVECTAN 600
Slovak: Ibuprofen IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Hungarian: IBUPROFÉN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Slovak: Nemecko Boehringer Ingelheim Pharma GmbH
Hungarian: Németország Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Slovak: Nemecko Zambon GmbH Fraunhoferstr. 18b 82152 PlaneggMartinsried
Hungarian: 18b 82152 Planegg-Martinsried Germany
Slovak: Mihăileanu nr.31, Sector 2,
Hungarian: Ştefan Mihăileanu nr.31, Sector 2, Bucureşti, România
Slovak: SL6 4XE United
Hungarian: SL6 4UB
Slovak: Venecoweg 26 9810 Nazareth Belgium
Hungarian: 9810 Nazareth
Slovak: Taliansko Carlo Erba O.T.C.
Hungarian: Olaszország Carlo Erba O.T.C. S.R.L. Via Ardeatina Km 23
Slovak: 800 mg Retardtabletten
Hungarian: Imbun 800 mg Retardtabletten
Slovak: Ibuprofen Apo-ibuprofen Rapid 400 mg soft capsules
Hungarian: Apo-Ibuprofén Rapid 400 mg soft capsules
Slovak: 1050 Bruxelles Belgium
Hungarian: 1050 Bruxelles
Slovak: 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex
Hungarian: 91748 Massy Cedex France
Slovak: 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Hungarian: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Slovak: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Hungarian: RELONCHEM LIMITED IBUPROFÉN TABLETS 200MG
Slovak: Lotyšsko Zentiva, k.s.
Hungarian: Lettország Zentiva, k.s.
Slovak: Ibuprofen BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Hungarian: BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Slovak: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Hungarian: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Slovak: Biofarm Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Biofarm Sp. z o.o.
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Hungarian: Ibuprofén axcount 200 mg akut
Slovak: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO TABLETS 400 MG
Hungarian: Ibuprofén lizin WRAFTON LABS IBUPROFÉN PERRIGO TABLETS 400 MG
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Hungarian: Ibuprofén Axcount 800 mg retard
Slovak: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D.
Hungarian: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D. Amélia, Piso 1, Ala B 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Hungarian: IBUPROFÉNO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Slovak: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
Hungarian: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Slovak: Ibuprofen MAX
Hungarian: Ibuprom Max
Slovak: Ibuprofen Ibuhexal 600
Hungarian: Ibuprofén nátrium Ibuhexal 600
Slovak: Ibuprofen ibuprofen-ct 500 mg Zäpfchen
Hungarian: Ibuprofén-ct 500 mg Zäpfchen
Slovak: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Hungarian: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Slovak: Slovinsko KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Hungarian: KRKA d.d Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Slovak: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12 DK-2800 Kongens
Hungarian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Slovak: Ibuprofen Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Hungarian: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Slovak: Dexibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Hungarian: Dexibuprofén ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Slovak: & Ross Ltd
Hungarian: Thornton & Ross Ltd Linthwaite
Slovak: Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
Hungarian: 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY
Slovak: ALGOFLEX-M tabletta
Hungarian: ALGOFLEX-M tabletta 400 mg
Slovak: NUROFEN EXPRESS SOLUBLE ORAL POWDER 400MG
Hungarian: Ibuprofén lizinát NUROFEN EXPRESS SOLUBLE ORAL POWDER 400MG
Slovak: Dexibuprofen SERACTIL
Hungarian: Dexibuprofén SERACTIL
Slovak: Dexibuprofen Seractil
Hungarian: Dexibuprofén Seractil
Slovak: Schwalbach / Taunus
Hungarian: 65824 Schwalbach / Taunus Germany
Slovak: Laboratorios Farmalider S.A.
Hungarian: Finnország Laboratorios Farmalider S.A.
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Hungarian: Ibuprofén Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Slovak: 27010 Valle
Hungarian: 27010 Valle Salimbene Italia
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Hungarian: Ibuprofén bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Slovak: Kopfschmerz 200 mg
Hungarian: Dolgit Schmerzdragees 200 mg
Slovak: Lil-Dagover-Ring 7
Hungarian: Németország acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Slovak: Bulharsko US Pharmacia Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország US Pharmacia Sp. z o.o.
Slovak: Holandsko Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Hungarian: Spanyolország APOTEX EUROPE B.V Darwinweb, 20
Slovak: Ibuprofen RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Hungarian: RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Slovak: Ibuprofen Ibumetin 200 mgDragees
Hungarian: Ibumetin 200 mgDragees
Slovak: Ibuprofen Ifenin Forte
Hungarian: Ifenin Forte
Slovak: Ibuprofen Brufen 400 mg bruisgranulaat
Hungarian: Brufen 400 mg bruisgranulaat
Slovak: Ibuprofen RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Hungarian: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Slovak: 683,34 mg Perorálny prášok
Hungarian: 683,34 mg Belsőleges por
Slovak: Francúzsko Banner Pharmacaps Europe B.V.
Hungarian: Franciaország Banner Pharmacaps Europe B.V.
Slovak: Ibuprofen Ibuflam 800mg Lichtenstein
Hungarian: Ibuflam 800mg Lichtenstein
Slovak: Ibumyl Rapid 400 mg
Hungarian: Ibumyl Rapid 400 mg 400 mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen APC
Hungarian: Ibuprofén APC
Slovak: Holandsko Wrafton Laboratories Limited
Hungarian: Csehország Wrafton Laboratories Limited
Slovak: Ibuprofen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Hungarian: Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE DOC GENERICI
Hungarian: IBUPROFÉN DOC GENERICS
Slovak: Ibuprofen Advil Liquigels, 200mg Capsules
Hungarian: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Slovak: Polígono Industrial Ceao
Hungarian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Slovak: NORVECTAN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Hungarian: Ibuprofén lizinát NORVECTAN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Slovak: Ibuprofen Brufen 400 mg Brausegranulat
Hungarian: Brufen 400 mg Brausegranulat
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE ACTAVIS
Hungarian: Ibuprofén Actavis
Slovak: Weg 125 12489 Berlin Germany
Hungarian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Slovak: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Hungarian: Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Slovak: Španielsko LABORATORIOS JUVENTUS,
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS JUVENTUS, S.A.
Slovak: Ibuprofen IBUPROFEN LANNACHER
Hungarian: Ibuprofén Lannacher
Slovak: Ibuprofen RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Hungarian: RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Slovak: Ibuprofen kofeín dimenhydrinát
Hungarian: Spain ibuprofén koffeindimenhidrinát
Slovak: Ibuzin
Hungarian: Ibufen
Slovak: Dexibuprofen Monactil 200 mgFilmtabletten
Hungarian: Dexibuprofén Monactil 200 mgFilmtabletten
Slovak: Dexibuprofen Dolomagon 400 mg Filmtabletten
Hungarian: Dexibuprofén Dolomagon 400 mg Filmtabletten
Slovak: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 113º, Sala 31
Hungarian: José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31 - Miraflores 1495-139 Algés Portugal
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na lekára alebo lekárnika.
Hungarian: • Ha bármilyen kérdése van, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovak: V rámci tohto preskúmania boli vzaté na vedomie údaje z niekoľkých štúdií vrátane:
Hungarian: A felülvizsgálat több vizsgálatból, köztük az alábbiakból, származó adatot is értékelt:
Slovak: Dexibuprofén, aktívny enantiomér, je niekedy dostupný samotný, a preto bol zahrnutý do tohto preskúmania.
Hungarian: A dexibuprofén, az aktív enantiomer, néha önmagában is kapható, ezért szerepel ebben a felülvizsgálatban.
Slovak: Preskúmanie ibuprofénu sa začalo 9. júna 2014 na žiadosť agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve (MHRA) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Hungarian: Az ibuprofén felülvizsgálata a brit gyógyszerügynökség (MHRA) kérelme alapján 2014. június 9-én kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Slovak: mája 2015 EMA/325007/2015
Hungarian: EMA/325007/2015
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. május 22.
Slovak: Zvyčajná dávka pre dospelých a deti staršie ako 12 rokov je 200 až 400 mg, 3 alebo 4-krát denne, podľa potreby.
Hungarian: Szokásos adagja felnőttek és 12 év feletti gyermekek esetében napi 3-4 alkalommal 200-400 mg, szükség szerint.
Slovak: Toto preskúmanie zahŕňa formy na systémové použitie (účinkujú v celom tele, napríklad
Hungarian: A felülvizsgálat szisztémás alkalmazású (az egész szervezetre ható,
Slovak: Preskúmanie uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), ktorý zodpovedá za hodnotenie bezpečnostných otázok humánnych liekov a ktorý vypracoval súbor odporúčaní.
Hungarian: A felülvizsgálatot a farmakovigilancia kockázatértékelési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságosságának értékeléséért felelős bizottság folytatta le, amely számos ajánlást adott ki.
Slovak: Ďalšie informácie o bezpečnosti liekov NSAID
Hungarian: További információk az NSAID-k biztonságosságáról
Slovak: Keďže všetky lieky obsahujúce ibuprofén sú povolené na úrovni jednotlivých štátov, odporúčania výboru PRAC boli zaslané Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupyhumánne lieky (CMDh), ktorá prijala záverečné stanovisko.
Hungarian: Mivel az összes ibuprofén-tartalmú gyógyszert nemzeti szinten engedélyezték, a PRAC-ajánlásokat továbbították a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) csoport részére, amely végleges álláspontot fogadott el.
Slovak: Ibuprofén a dexibuprofén sú v súčasnosti v Európskej únii (EÚ) dostupné v niekoľkých rôznych formách.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén az Európai Unióban (EU) jelenleg is számos különböző gyógyszerformában kapható.
Slovak: K rizikovým faktorom patrí fajčenie, vysoký krvný tlak, cukrovka a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Hungarian: A kockázati tényezők közé a dohányzás, a magas vérnyomás, a diabétesz és a magas koleszterinszint tartozik.
Slovak: Lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén boli v EÚ povolené vnútroštátnymi schvaľovacími postupmi a sú k dispozícii mnoho rokov pod rôznymi obchodnými názvami.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén gyógyszereket nemzeti engedélyezési eljárásokon keresztül engedélyezték az EU-ban, és több éve, a legkülönbözőbb kereskedelmi elnevezéseken forgalmazzák őket.
Slovak: Ibuprofén je v liekoch prítomný ako zmes dvoch molekúl, ktoré sú enantioméry (vzájomné zrkadlové obrazy).
Hungarian: Az ibuprofén a gyógyszerekben két molekula keverékeként van jelen, amelyek enantiomerek (egymás tükörképei).
Slovak: CMDh je orgán zastupujúci členské štáty EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Hungarian: A CMDh az Európai Unió (EU) tagállamait, valamint Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát képviselő szervezet.
Slovak: Pri príležitostnom použití ibuprofénu sa pravdepodobne nevyskytne klinicky relevantný účinok.
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásakor nem valószínűsítenek klinikailag jelentős hatást.
Slovak: Preskúmania, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2005, 2006 a 2012 potvrdili, že lieky NSAID ako trieda súvisia s mierne zvýšeným rizikom arteriálnych tromboembolických udalostí (krvných zrazenín v tepnách), najmä u pacientov s existujúcim ochorením srdca alebo krvného obehu, alebo s určitými kardiovaskulárnymi rizikovými faktormi, najmä ak sa tieto lieky používali vo vysokej dávke.
Hungarian: A 2005-ben, 2006-ban és 2012-ben elvégzett felülvizsgálatok megerősítették, hogy az NSAID-k mint osztály az artériás trombotikus események némileg megnövekedett kockázatával (artériás vérrögök) járnak, különösen a fennálló szív- vagy keringési betegségekben szenvedő, vagy bizonyos kardiovaszkuláris kockázati tényezőkkel rendelkező betegeknél, és főleg magas dózisok alkalmazása esetén.
Slovak: Dávka ibuprofénu 2 400 mg denne je ekvivalentná s dávkou dexibuprofénu 1 200 mg denne.
Hungarian: Az ibuprofén napi 2 400 mg-os adagja a dexibuprofén napi 1 200 mg-os adagjának felel meg.
Slovak: Laboratórne štúdie preukázali, že ibuprofén znižuje účinok aspirínu na riedenie krvi.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok igazolták, hogy az ibuprofén csökkenti az aszpirin vérhígító hatását.
Slovak: Okrem toho, lekári musia pred začatím dlhodobej liečby ibuprofénom u pacienta posúdiť rizikové faktory srdcovo-cievnych ochorení, najmä ak sú potrebné vysoké dávky.
Hungarian: Ezenkívül az orvosoknak az ibuprofénnel történő hosszú távú kezelés megkezdése előtt gondosan mérlegelniük kell a beteg szív- és keringési betegségekre vonatkozó kockázati tényezőit, különösen akkor, ha magas dózisok alkalmazása szükséges.
Slovak: perorálne použitie alebo injekcia); toto preskúmanie nezahŕňa také formy ako sú gély alebo spreje aplikované na kožu v postihnutej oblasti.
Hungarian: például szájon át vagy injekcióként alkalmazható) készítményekre terjedt ki; nem terjedt ki olyan gyógyszerformákra mint a gélek és a spray-k, amelyeket az érintett bőrfelületen alkalmaznak.
Slovak: Z experimentálnych údajov vyplýva, že dlhodobé používanie ibuprofénu/dexibuprofénu môže znížiť kardioprotektívny účinok kyseliny acetylsalicylovej podávanej v nízkej dávke (zvyčajne 75 mg denne).
Hungarian: • Kísérletekből származó adatok arra utalnak, hogy az ibuprofén/dexibuprofén hosszú távú alkalmazása csökkentheti az alacsony dózisú (jellemzően napi 75 mg) acetilszalicilsav kardioprotektív hatását.
Slovak: Upozornenie na toto riziko typické pre túto triedu liekov je už uvedené a v informáciách o výrobku pre všetky lieky NSAID vrátane ibuprofénu sa odporúča, aby sa tieto lieky používali v najnižšej účinnej dávke čo najkratšiu dobu potrebnú na kontrolu príznakov.
Hungarian: Ezzel a kockázattal összefüggésben az egész csoportra vonatkozó figyelmeztetés van érvényben, és minden NSAID, köztük az ibuprofén terméktájékoztatójában az a javaslat szerepel, hogy ezeket a gyógyszereket a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatásos dózisban és a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni.
Slovak: Sú dostupné na lekársky predpis aj bez lekárskeho predpisu.
Hungarian: Receptre és vény nélkül kaphatók.
Slovak: Pacienti s rizikovými faktormi kardiovaskulárnych udalostí (napr. s hypertenziou, hyperlipidémiou, ochorením diabetes mellitus a fajčením) môžu byť liečení ibuprofénom vo vysokých dávkach iba po dôkladnom zvážení.
Hungarian: • A kardiovaszkuláris események szempontjából kockázati tényezőkkel (pl. hipertónia, hiperlipidémia, cukorbetegség és dohányzás) rendelkező betegeket kizárólag alapos mérlegelés után szabad magas dózisú ibuprofénnel kezelni.
Slovak: Pokiaľ ide o diklofenak, toto riziko podľa odhadu predstavujú asi ďalšie tri závažné vaskulárne udalosti na 1 000 účastníkov ročne.
Hungarian: Diklofenák esetében a kockázatot körülbelül hárommal több fő vaszkuláris eseményre becsülték 1000 résztvevőre és egy évre számítva.
Slovak: Dňa 20. mája 2015 prijala koordinačná skupina CMDh na základe zhody stanovisko, takže odporúčanie výboru PRAC budú členské štáty implementovať v krajinách, v ktorých sú lieky povolené, podľa schváleného časového harmonogramu.
Hungarian: 2015. május 25-én a CMDh az álláspontját konszenzussal elfogadta, így a PRAC által javasolt útmutatás végrehajtásra kerül a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Slovak: Vplyv trvania liečby ibuprofénom na kardiovaskulárne riziko nie je jasný.
Hungarian: • Az ibuprofén-kezelés időtartamának hatása a kardiovaszkuláris kockázatra bizonytalan.
Slovak: Príležitostné používanie ibuprofénu by nemalo ovplyvniť prínosy aspirínu podávaného v nízkych dávkach.
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazása nem befolyásolhatja az alacsony dózisú aszpirin előnyeit.
Slovak: Stále však nie je jasné, či dlhodobé používanie ibuprofénu v klinickej praxi znižuje prínosy aspirínu podávaného v nízkych dávkach pri prevencii srdcového infarktu a mŕtvice.
Hungarian: Továbbra is bizonytalan azonban, hogy az ibuprofén hosszú távú alkalmazása a klinikai gyakorlatban csökkenti-e az alacsony dózisú aszpirin előnyeit a szívrohamok és a stroke megelőzésében.
Slovak: Ibuprofén je liek proti bolesti a zápalu, ktorý patrí do triedy liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Hungarian: Az ibuprofén fájdalomcsillapító és gyulladásgátló gyógyszer, amely a nemszteroid gyulladásgátlók (NSAID-k) nevű gyógyszercsoportba tartozik.
Slovak: Pred začatím liečby ibuprofénom vo vysokých dávkach vás lekár dôkladne vyšetrí, aby zistil, či máte rizikové faktory, napríklad vysoký krvný tlak, vysokú hladinu cholesterolu v krvi, cukrovku, alebo či fajčíte.
Hungarian: • Kezelőorvosa gondosan felméri az állapotát a nagy dózisú ibuprofénnel történő kezelés megkezdése előtt annak ellenőrzésére, hogy fennállnak-e Önnél olyan kockázati tényezők, mint például a magas vérnyomás, magas koleszterinszint, diabétesz, illetve hogy dohányzik-e.
Slovak: Preskúmanie potvrdzuje mierne kardiovaskulárne riziko súvisiace s dennými dávkami najmenej 2 400 mg
Hungarian: A felülvizsgálat kismértékű kardiovaszkuláris kockázatot erősít meg napi legalább 2400 mg-os adag alkalmazása esetén
Slovak: Aktualizované odporúčanie týkajúce sa kardiovaskulárneho rizika ibuprofénu podávaného vo vysokých dávkach bude uvedené v informáciách o výrobku pre lieky obsahujúce ibuprofén, spolu s informáciou o interakcii medzi ibuprofénom a aspirínom.
Hungarian: A nagy dózisú ibuprofén kardiovaszkuláris kockázatára vonatkozó frissített útmutatás bele lesz foglalva az ibuprofén készítmények terméktájékoztatójába, az ibuprofén és az aszpirin közötti kölcsönhatásra vonatkozó információval együtt.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh1 schválila na základe zhody aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach.
Hungarian: A CMDh1 konszenzussal frissített útmutatást hagyott jóvá a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról.
Slovak: Pokiaľ ide o diklofenak, toto riziko podľa odhadu predstavujú asi 3 prípady srdcového infarktu navyše na 1 000 pacientov užívajúcich diklofenak jeden rok.
Hungarian: Diklofenák esetében a szívrohamok kockázatát 3-mal több esetre becsülték 1000 diklofenákot szedő betegre és egy évre vonatkoztatva.
Slovak: Orgány EÚ v posledných rokoch pravidelne skúmajú bezpečnosť liekov NSAID vrátane ibuprofénu.
Hungarian: Az NSAID-k, köztük az ibuprofén biztonságosságát az utóbbi néhány évben az EU hatóságai rendszeres felülvizsgálatnak vetik alá.
Slovak: Keďže koordinačná skupina CMDh v súčasnosti na základe zhody schválila odporúčanie výboru PRAC, členské štáty budú implementovať zmeny v informáciách o výrobku pre lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén v krajinách, v ktorých sú tieto lieky povolené, podľa schváleného časového harmonogramu.
Hungarian: Mivel a CMDh a PRAC útmutatását konszenzussal elfogadta, az ibuprofén- és dexibuprofén tartalmú gyógyszerek terméktájékoztatójának módosításai végrehajtásra kerülnek a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Slovak: V rámci tohto posledného preskúmania sa posudzovali zhromaždené dôkazy, ktoré objasňujú kardiovaskulárne riziko súvisiace s ibuprofénom užívaným vo vysokých dávkach, a interakciu medzi ibuprofénom v akejkoľvek dávke s aspirínom.
Hungarian: Ez a legutóbbi felülvizsgálat figyelembe vette a felhalmozódott bizonyítékokat, amelyek tisztázzák a magas adagokban szedett ibuprofénnel összefüggő kardiovaszkuláris kockázatot, valamint az ibuprofén bármely dózisa és az aszpirin közötti kölcsönhatást.
Slovak: Aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach
Hungarian: Frissített útmutatás a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról
Slovak: Účinkuje tak, že zablokuje enzým nazývaný cyklooxygenáza, ktorý produkuje prostaglandíny, látky, ktoré sa podieľajú na zápale a bolesti.
Hungarian: Hatását a gyulladás és fájdalom folyamatában szerepet játszó prosztaglandinokat előállító, ciklooxigenáz nevű enzim gátlása révén fejti ki.
Slovak: Údaje z meta-analýz a epidemiologických štúdií naznačujú, že s používaním ibuprofénu vo vysokých dávkach (najmenej 2 400 mg denne) súvisí zvýšené riziko kardiovaskulárnych udalostí (ako je infarkt myokardu alebo mŕtvica).1-4
Hungarian: • A metaanalízisekből és az epidemiológiai vizsgálatokból származó adatok azt jelzik, hogy a magas (napi legalább 2400 mg-os) dózisú ibuprofén alkalmazása a kardiovaszkuláris események (például a miokardiális infarktus vagy a stroke) megnövekedett kockázatával jár.1-4
Slovak: Predtým, ako začnete užívať ibuprofén spolu s aspirínom, sa preto musíte poradiť s lekárom alebo lekárnikom.
Hungarian: Ezért az ibuprofén aszpirinnel együtt történő alkalmazása előtt mindig forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovak: Pri použití ibuprofénu v dávkach do 1 200 mg denne, čo je najvyššia dávka, ktorú zvyčajne užíva väčšina pacientov, sa nepozorovalo žiadne riziko.
Hungarian: Az ibuprofén legfeljebb napi 1200 mg-os dózisának - ami a betegek többsége által általában szedett legmagasabb adag - alkalmazása esetén nem tapasztalható kockázat.