FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • antihistamines (medicines to treat hayfever, itch, and other allergic reactions) that cause sleepiness (such as chlorphenamine); medicines to lower sugar levels in your blood (such as insulin, sulphonylureas such as glyburide or glibenclamide, and meglitinides such as nateglinide or repaglinide);
Lithuanian: • antihistamininiai vaistai (skirti gydyti šienligę, niežėjimą ir kitas alergines reakcijas), kurie sukelia mieguistumą (pvz.
English: The tablets should preferably be taken with food (see section 5.2).
Lithuanian: Geriausia tabletes vartoti valgio metu (žr.
English: (angioedema) - Excessive loss of body water (dehydration) - Hallucinations - Fainting, almost fainting (presyncope), loss of consciousness - Fits - Passage of fresh blood through the anus usually in or with stool (haematochezia) - Projection of an organ or the tissue encompassing an organ through the wall of the cavity that normally contains it (hernia) - Toothache - Dental caries, cavities - Pain in the lower part of the abdomen - Injury to the liver due to drug toxicity - Jaw pain - A disorder characterised by a sudden compelling urge to urinate (micturition urgency) - Irregular menstrual cycle, vaginal bleeding, dryness of the female vulva and vagina
Lithuanian: - organo arba organą supančio audinio išsikišimas per ertmės, kurioje normaliai jis visas turėtų būti, sienelę (išvarža); - dantų skausmas; - dantų ėduonis, kiaurymės; - skausmas apatinėje pilvo dalyje; - kepenų pažeidimas dėl vaistų toksinio poveikio;
English: Marketing Authorisation Holder
Lithuanian: Šlapimo nesulaikymas
English: Since bupropion is extensively metabolised, caution is advised when naltrexone / bupropion is co-administered with medicinal products known to induce CYP2B6 (e.g., carbamazepine, phenytoin, ritonavir, efavirenz) as these may affect the clinical efficacy of naltrexone / bupropion.
Lithuanian: , karbamazepinu, fenitoinu, ritonaviru, efavirenzu), nes jie gali paveikti klinikinį naltreksono ir bupropiono derinio veiksmingumą.
English: Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A. Tel. 800-819-976
Lithuanian: Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
English: Valeant Pharma Magyarország Kft. Tel: 06 8 010 9471
Lithuanian: PharmaSwiss EOOD Teл.: 00 800 21 00 173
English: Change
Lithuanian: Talkas
English: Type 2 diabetes
Lithuanian: Poveikis 2 tipo cukriniu diabetu sergančių nutukusių tiriamųjų glikemijos kontrolei
English: Bupropion is metabolised to its major active metabolite hydroxybupropion primarily by the CYP2B6 isozyme.
Lithuanian: CYP2B6 induktoriai, inhibitoriai ir substratai Bupropionas, daugiausia metabolizuojamas CYP2B6 izofermento, virsta svarbiausiu veikliuoju savo metabolitu hidroksibupropionu.
English: Fever, muscle rigidity, rhabdomyolysis, hypotension, stupor, coma, and respiratory failure have been reported mainly when bupropion was part of multiple drug overdoses.
Lithuanian: Perdozavus įvairių tuo pačiu laiku vartojamų vaistinių preparatų, kuriems priklausė ir bupropionas, daugiausia buvo pranešta apie karščiavimą, raumenų rigidiškumą, rabdomiolizę, hipotenziją, stuporą, komą ir kvėpavimo nepakankamumą.
English: Vascular disorders
Lithuanian: Erekcijos sutrikimas
English: Swallow your tablets whole.
Lithuanian: Tabletes išgerkite nepažeistas.
English: In patients with mild hepatic impairment, the maximum recommended daily dose for naltrexone / bupropion should be reduced (see section 4.2).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra lengvas kepenų funkcijos sutrikimas, reikia mažinti didžiausią rekomenduojamą naltreksono ir bupropiono derinio dozę
English: Patients with type 2 diabetes treated with naltrexone / bupropion demonstrated a higher incidence of gastrointestinal adverse events, primarily nausea, vomiting, and diarrhoea, than subjects without diabetes.
Lithuanian: nustatytas didesnis virškinimo trakto nepageidaujamų reiškinių, daugiausia pykinimo, vėmimo ir viduriavimo, dažnis negu nesergantiems cukriniu diabetu.
English: Use of naltrexone / bupropion with other OCT2 substrates (e.g., metformin) in clinical trials did not indicate the need for dose adjustment or other precautions.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu naltreksono ir bupropiono derinį vartojant su kitais OCT2 substratais (pvz.
English: - Fits (seizures):
Lithuanian: flekainidas);
English: ++ Subjects who have a baseline and a post-baseline body weight measurement and completed 56 weeks (Studies NB-301, NB-302, and NB-304) or 28 weeks (NB-303) of treatment.
Lithuanian: trukęs 56 savaites (tyrimai NB-301, NB-302 ir NB-304) arba 28 savaites (NB-303). * Skirtumas palyginti su placebu, p<0,001
English: Uncommon Sputum increased (N)
Lithuanian: Padidėjęs skreplių kiekis (N)
English: Bruno Farmaceutici S.p.A. Tel. 800-781-623
Lithuanian: Valeant Pharma Poland sp. z o.o. Tel.: 00 800 112 47 68
English: Waist circumference, cm
Lithuanian: Bupropiono Cmax,
English: Monoamine oxidase inhibitors (MAOI)
Lithuanian: Bevandenė laktozė Laktozė monohidratas
English: The company wanted the authorisation to be recognised in Germany (the ‘concerned Member State').
Lithuanian: Bendrovė norėjo, kad rinkodaros leidimas būtų pripažintas Vokietijoje (susijusioje valstybėje narėje).
English: The Committee also noted that the studies were performed by the applicant before the publication of recent updated guidance1 for products of this type.
Lithuanian: Taip pat komitetas atkreipė dėmesį, kad pareiškėjo pateikti tyrimai atlikti prieš paskelbiant naujausias atnaujintas gaires1 dėl šios rūšies preparatų.
English: Why was Methylphenidate Hexal reviewed?
Lithuanian: Kodėl Methylphenidate Hexal buvo peržiūrėtas?
English: What is Methylphenidate Hexal?
Lithuanian: Kas yra Methylphenidate Hexal?
English: Based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the failure to show bioequivalence between Methylphenidate Hexal and its reference medicine in the immediate-release phase under fed conditions were due to differences between patients in the effects of a high-fat meal on the way medicines are handled by the body, and not to differences between the formulations of the two medicinal products, and that bioequivalence to the reference medicinal product has been shown.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į šiuo metu turimų duomenų vertinimą ir komitete įvykusią mokslinę diskusiją, CHMP nusprendė, kad po valgio vartojamo Methylphenidate Hexal ir jo referencinio vaisto biologinio lygiavertiškumo greito atpalaidavimo fazėje nepavyko įrodyti dėl to, kad riebus maistas skirtingai paveikė tai, kaip organizmas įsisavina vaistus, o ne dėl šių dviejų vaistų farmacinės formos skirtumų, ir kad biologinis lygiavertiškumas referenciniam vaistui buvo įrodytas.
English: The CHMP therefore concluded that the benefits of Methylphenidate Hexal outweigh its risks and recommended that the marketing authorisation be granted in the concerned Member States.
Lithuanian: Todėl CHMP priėjo prie išvados, kad Methylphenidate Hexal nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą susijusiose valstybėse narėse.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits of Methylphenidate Hexal outweigh its risks, and the marketing authorisation granted in Denmark can be recognised in other Member States of the EU.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Methylphenidate Hexal nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir kad Danijoje išduotą rinkodaros leidimą galima pripažinti kitose ES valstybėse narėse.
English: On 25 July 2013, the European Medicines Agency completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine Methylphenidate Hexal.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra užbaigė arbitražo procedūrą po to, kai Europos Sąjungos (ES) valstybėms narėms nepavyko susitarti dėl vaisto Methylphenidate Hexal rinkodaros leidimo suteikimo.
English: Questions and answers on Methylphenidate Hexal (methylphenidate hydrochloride, prolonged-release tablet 18, 36 and 54 mg)
Lithuanian: Klausimai ir atsakymai dėl Methylphenidate Hexal (metilfenidato hidrochlorido pailginto atpalaidavimo tablečių (18, 36 ir 54 mg))
English: EMA/444166/2013 rev.1 EMEA/H/A-29/1360
Lithuanian: 1 EMEA/H/A-29/1360
English: It is available as a modified-release tablet, which releases some of the active substance immediately (the ‘immediate-release phase') and the rest over several hours.
Lithuanian: Jo rinkodaros leidimas suteiktas visose ES valstybėse narėse. Jis tiekiamas modifikuoto atpalaidavimo tabletėmis, iš kurių šiek tiek veikliosios medžiagos išskiria tuoj pat vaistą nurijus (greito atpalaidavimo fazė), o likusi dalis - per kelias valandas.
English: Methylphenidate Hexal is a generic medicine based on a ‘reference medicine', Concerta, which is authorised in all the EU Member States.
Lithuanian: Methylphenidate Hexal - tai generinis vaistas, kurio referencinis vaistas yra Concerta.
English: Hexal A/S submitted Methylphenidate Hexal for mutual recognition on the basis of the initial authorisation granted by Denmark on 29 March 2012 and also valid through a decentralised procedure in Ireland.
Lithuanian: Bendrovė „Hexal A/S“ pateikė paraišką dėl Methylphenidate Hexal rinkodaros leidimo suteikimo pagal savitarpio pripažinimo procedūrą remiantis pirminiu 2012 m.
English: The grounds for the referral were objections raised by Germany and the Netherlands who considered that the bioequivalence study carried out under fed conditions did not show that Methylphenidate Hexal was bioequivalent for the immediate-release phase to its reference product.
Lithuanian: Šios šalys laikėsi nuomonės, kad biologinio lygiavertiškumo tyrimas, kuris buvo atliekamas šį vaistą vartojant po valgio, nepatvirtino Methylphenidate Hexal biologinio lygiavertiškumo referenciniam vaistui greito atpalaidavimo fazėje.
English: The results of both studies were similar.
Lithuanian: Abiejų tyrimų rezultatai buvo panašūs.
English: Repeat steps 8 and 9 until it appears.
Lithuanian: Kartokite punktus 8 ir 9, kol jis atsiras.
English: • Do not use the same needle for more than one person.
Lithuanian: • Nenaudokite tos pačios adatos daugiau nei vienam asmeniui.
English: Personality changes or abnormal behaviour.
Lithuanian: Asmenybės pokyčiai ar nenormali elgsena.
English: The clinical significance of this decrease is unknown.
Lithuanian: Klinikinė šio sumažėjimo reikšmė yra nežinoma.
English: Environmental Risk Assessment (ERA)
Lithuanian: Rizikos aplinkai įvertinimas (ERA)
English: Thus, the risk for humans is unknown.
Lithuanian: Taigi, galimas pavojus žmogui nežinomas.
English: To guard against the spread of infection, follow these safety measures:
Lithuanian: Kad apsisaugotumėte nuo infekcijos, laikykitės šių saugumo priemonių:
English: This happens generally in patients who grow rapidly.
Lithuanian: Dažniausiai taip atsitinka greitai augantiems pacientams.
English: EXP: {date}
Lithuanian: EXP: {data}
English: Part IV: Commonly Asked Questions
Lithuanian: IV dalis: Dažniausiai pasitaikantys klausimai
English: • in children if the bones have already stopped growing.
Lithuanian: • vaikams, jeigu kaulai jau nustojo augti;
English: Budapest, 1133
Lithuanian: H- 1133 Budapest
English: Rīga LV 1046
Lithuanian: Riga LV 1046
English: Now you are ready to administer the dose.
Lithuanian: Dabar jūs esate pasiruošęs susileisti vaistą.
English: No conventional reproduction studies were performed.
Lithuanian: Jokių įprastų reprodukcijos tyrimų atlikta nebuvo.
English: Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Lithuanian: Kadangi apie šias reakcijas yra pranešta savanoriškai iš populiacijos, kurios dydis nežinomas, jų dažnumo tiksliai apskaičiuoti neįmanoma.
English: Other side effects include:
Lithuanian: Kitoks šalutinis poveikis yra šis:
English: Lot: {number}
Lithuanian: Lot: {numeris}
English: The maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2).
Lithuanian: Negalima viršyti rekomenduojamos maksimalios dienos dozės (žiūrėti 4.2 skyrių)
English: A drop of blood may appear.
Lithuanian: Gali pasirodyti lašelis kraujo.
English: No data for other races are available.
Lithuanian: Duomenų apie kitų rasių populiacijas nėra.
English: Do not change the dosage without consulting your doctor.
Lithuanian: Nekeiskite vaisto dozės prieš tai nepasitarę su savo gydytoju.
English: Doses used in these US based studies are consistent with the US approved dose regimen.
Lithuanian: c.). Šiuose JAV atliktuose tyrimuose naudotos dozės atitinka JAV patvirtintą dozavimo schemą.
English: • You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use.
Lithuanian: • Švirkštiklį ir užtaisą iš šaldytuvo jūs galite išimti iki 45 minučių prieš naudojimą.
English: • Use needles only once.
Lithuanian: • Adatas naudokite tik vieną kartą.
English: Do not throw the larger cap away as it will be used later for proper needle removal and disposal.
Lithuanian: Neišmeskite didesnio dangtelio, nes jis bus reikalingas adatos teisingam nuėmimui ir išmetimui.
English: If necessary, remove the empty cartridge and discard it properly.
Lithuanian: Jeigu reikia, išimkite tuščią užtaisą ir tinkamai jį išmeskite.
English: Toxicity to reproduction and development
Lithuanian: Toksinis poveikis reprodukcijai ir vystymuisi
English: The incidence of these AEs was also high in the placebo groups.
Lithuanian: Šių nepageidaujamų reiškinių dažnumas placebo vartojusioje grupėse taip pat buvo didelis.
English: In general, the lowest efficacious dose should be administered.
Lithuanian: Paprastai turėtų būti skiriama mažiausia efektyvi dozė.
English: Then the doctor can increase the dose depending on your response.
Lithuanian: Vėliau dozė galės būti gydytojo palaipsniui didinama, priklausomai nuo jūsų atsako.
English: A: Yes.
Lithuanian: At.: Taip.
English: Women may require higher doses than men, with men showing an increasing IGF-I sensitivity over time.
Lithuanian: Moterims gali reikėti didesnės dozės nei vyrams, kuriems po kurio laiko pasireiškia padidėjęs jautrumas IGF-I.
English: Shown below are the items necessary for giving an injection.
Lithuanian: Žemiau yra nupieštos detalės, kurios yra būtinos injekcijai atlikti.
English: • if you have an active tumour (cancer).
Lithuanian: • jeigu Jums yra aktyvus navikinis procesas (vėžys).
English: The average change in height SDS after 5 years of treatment was close to 2 standard deviations (SDs).
Lithuanian: Vidutinis ūgio SDS pokytis po 5 gydymo metų buvo artimas 2 standartiniams nuokrypiams (SDs).
English: Under the proposed indications, the use of somatropin is not expected to result in an unacceptable risk to the environment.
Lithuanian: Skiriant pagal pateiktas indikacijas nesitikima, kad somatropino vartojimas galėtų kelti nepriimtiną riziką aplinkai.
English: Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Lithuanian: Šį vaistą visada vartokite tiksliai kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
English: A: To maintain its strength.
Lithuanian: At.: Vaisto veiklumui palaikyti.
English: • The NutropinAq cartridge may be used for up to 28 days.
Lithuanian: • NutropinAq užtaisas gali būti naudojama iki 28 dienų.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
English: These side effects appear usually in adults early in treatment and are short-lived.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis dažniausiai atsiranda suaugusiesiems pradedant gydymą ir yra trumpalaikiai.
English: No animal data are available.
Lithuanian: Tyrimuose su gyvūnais gautų duomenų nėra.
English: Q: Why do I keep my medication in the refrigerator?
Lithuanian: : Kodėl šį vaistą reikia laikyti šaldytuve?
English: This continued to increase in those patients treated for 36 and 48 months.
Lithuanian: Šis rodiklis toliau didėjo 36 ir 48 mėnesius gydytiems pacientams.
English: 140 00 Praha 4
Lithuanian: CZ-140 00 Praha 4
English: See also section “warning and precautions”.
Lithuanian: skyrių „Įspėjimai ir atsargumo priemonės“.
English: Small bubbles may remain and will not affect the dose.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai gali likti, įtakos dozei jie neturi.
English: During pregnancy, maternal somatropin will largely be replaced by placental growth hormone.
Lithuanian: Nėštumo metu, didžioji dalis motinos somatropino bus pakeista placentos augimo hormonu.
English: Only use the pen needles recommended by your doctor or nurse.
Lithuanian: Naudokite tik tokias adatas, kurias rekomendavo gydytojas ar slaugytoja.
English: Part II: Storage and Maintenance
Lithuanian: II dalis: laikymas ir priežiūra
English: After this training, you will be able to inject yourself or be injected by a trained care-giver.
Lithuanian: Po šio apmokymo, jūs sugebėsite vaisto susišvirkšti patys arba jo galės sušvirkšti išmokytas globėjas
English: • If your pen requires cleaning, do not place under water.
Lithuanian: • Jeigu švirkštiklį reikia valyti, nemerkite jo į vandenį.
English: • Avoid excessive temperatures.
Lithuanian: • Venkite didelių temperatūros pokyčių.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines webportal.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
English: The site of injection should be changed.
Lithuanian: Reikia keisti injekcijos vietą.
English: A: The NutropinAq Pen is designed to last 24 months from the time you first use your pen.
Lithuanian: At.: NutropinAq Pen skirta naudoti 24 mėnesius nuo pirmojo panaudojimo.
English: Long-term overdose could result in signs and symptoms of gigantism and/or acromegaly consistent with the known effects of excess growth hormone.
Lithuanian: Ilgalaikis perdozavimas gali sukelti gigantizmo ir/arba akromegalijos požymius ir simptomus, kurie atitinka žinomą per didelio augimo hormono kiekio poveikį.
English: The average treatment time was 4.7 years in the somatropin three times a week group and 4.6 years in the somatropin daily group.
Lithuanian: Vidutinė gydymo trukmė buvo 4,7 metų grupėje, kurioje somtaropino buvo švirkščiama tris kartus per savaitę, ir 4,6 metų grupėje, kurioje somatropino buvo švirkščiama kiekvieną dieną.
English: Continue with your usual dosage the next day and tell your doctor at your next appointment.
Lithuanian: Kitą dieną gydymą tęskite vartodami įprastą dozę, o apie praleistą dozę per kitą vizitą pasakykite gydytojui.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą su pasitarkite su gydytoju ar vaistininku.
English: Metabolic alterations in these patients include normalisation of IGF-I serum levels.
Lithuanian: Tokiems pacientams metaboliniai pokyčiai taip pat apima IGF-I kiekio serume normalizavimąsi.
English: Diabetes mellitus can lead to increased urination, thirst and hunger.
Lithuanian: Cukrinis diabetas gali sukelti šlapinimosi padažnėjimą, troškulį ir alkį.
English: • if you are allergic to somatropin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija somatropinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
English: Do not use alcohol.
Lithuanian: Nenaudokite spirito.
English: A small percentage of patients may develop antibodies to the protein somatropin.
Lithuanian: Nedidelei procentinei daliai pacientų gali atsirasti antikūnų baltymui somatropinui.
English: • If you have had a tumour (cancer) in the past, specially a tumour affecting the brain, your doctor should pay special attention and examine you regularly for a possible return of the tumour.
Lithuanian: • Jei anksčiau Jums yra buvęs navikas (vėžys), ypač navikas, paveikiantis smegenis, Jūsų gydytojas turi tam skirti ypatingą dėmesį ir reguliariai Jus tikrinti dėl galimo naviko atsinaujinimo.
English: Oedema was reported as common in children.
Lithuanian: Vaikams edema buvo pranešta kaip dažna.
English: System Organ Class Reactions observed in Pivotal and Supportive Clinical Trials (in 642 patients)
Lithuanian: Organų sistemų klasė Nepageidaujamos reakcijos, pastebėtos pagrindiniame ir papildomuose klinikiniuose tyrimuose (642 pacientai)
English: Carefully remove both protective caps from the needle by pulling gently.
Lithuanian: Atsargiai nuimkite nuo adatos abu apsauginius dangtelius lengvai nusukdami.
English: DO NOT INJECT THE MEDICINE UNTIL YOUR DOCTOR OR NURSE HAS THOROUGHLY TRAINED YOU IN THE PROPER TECHNIQUES.
Lithuanian: NEŠVIRKŠKITE VAISTO, KOL GYDYTOJAS AR SLAUGYTOJA NEIŠMOKYS JŪSŲ REIKIAMOS NAUDOJIMO TECHNIKOS
English: Scoliosis may progress in any child during rapid growth.
Lithuanian: Skoliozė gali išsivystyti bet kuriam vaikui, kuris greitai auga.
English: Tell your doctor if you have or have had an active tumour.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jei Jums yra ar buvo aktyvus navikinis procesas.
English: Linear growth is facilitated in part by growth hormone-stimulated protein synthesis.
Lithuanian: Augimas pagerėja iš dalies ir dėl hormono stimuliuojamos baltymų sintezės.
English: Growth Hormone (GH) is a chemical messenger made by a small gland in your brain called the pituitary.
Lithuanian: Augimo hormonas (GH) yra cheminis signalas, kurį siunčia maža Jūsų smegenyse esanti liauka, vadinama hipofiziu.
English: The results to Month 60 show continued improvement, and more patients reached height SDS in the normal range.
Lithuanian: 60-ąjį mėnesį gauti rezultatai atskleidė toliau gerėjančią būklę - normalų ūgio SDS pasiekė dar daugiau pacientų.
English: NutropininAq is a registered trademark of Genentech, Inc.
Lithuanian: NutropinAq yra registruotas Genentech, Inc.
English: DO NOT FREEZE.
Lithuanian: NEGALIMA UŽŠALDYTI.
English: Growth hormone is filtered at the glomerulus and reabsorbed in the proximal tubules.
Lithuanian: Augimo hormonas yra filtruojamas inkstų glomeruluose ir reabsorbuojamas proksimaliniuose kanalėliuose.
English: Gather all of these components prior to use.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti surinkite visas šias detales.
English: Organ growth: Growth hormone increases the size of internal organs, including kidneys, and increases red blood cell mass.
Lithuanian: Organų augimas: augimo hormonas didina vidaus organų, tarp jų ir inkstų dydį bei didina raudonųjų kraujo ląstelių masę.
English: It is unknown whether somatropin/metabolites are excreted in human milk.
Lithuanian: Nežinoma, ar somatropinas / jo apykaitos produktai išskiriami į motinos pieną.
English: If you have injected more NutropinAq than you should have, contact your doctor for advice.
Lithuanian: Jei sušvirkštėte daugiau NutropinAq, nei reikėjo, kreipkitės į gydytoją patarimo.
English: If you experience any of these symptoms, you should inform your doctor.
Lithuanian: Jeigu jums pasireiškia bet kuris iš minėtų simptomų, turite pranešti savo gydytojui.
English: A causal relationship to somatropin therapy has not been established.
Lithuanian: Priežastinis ryšys su gydymu somatropinu nebuvo nustatytas.
English: Height gains were maintained in the patients treated for 36 or 48 months.
Lithuanian: Ūgio didėjimas gydytiems pacientams buvo stebimas 36 ar 48 mėnesius.