FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chaque stylo contient 3 ml de solution et peut délivrer des doses de 0,6 mg, 1,2 mg, 1,8 mg, 2,4 mg et 3,0 mg.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder 3 ml oppløsning og kan levere doser på 0,6 mg, 1,2 mg, 1,8 mg, 2,4 mg og 3,0 mg.
French: • Vertiges
Norwegian Bokmål: • oppkast
French: Dans quel cas Saxenda est-il utilisé ?
Norwegian Bokmål: Hva Saxenda brukes mot
French: Phosphate disodique dihydraté Propylène glycol
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Propylenglykol
French: • N'utilisez pas Saxenda en association à d'autres médicaments contenant des agonistes des récepteurs du GLP-1 (tels que l'exénatide ou le lixisénatide).
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk Saxenda i kombinasjon med andre legemidler som inneholder GLP-1
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Saxenda ?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Saxenda Bruk ikke Saxenda
French: Vérifiez auprès de votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère en cas de doute.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier hvis du har spørsmål eller bekymringer.
French: • Essai 1 (SCALE Obesity & Pre-Diabetes - 1839) : un total de 3 731 patients présentant une obésité (IMC ≥ 30 kg/m2) ou un surpoids (IMC ≥ 27 kg/m2) avec une dyslipidémie et/ou une hypertension ont été stratifiés selon le statut pré-diabétique à la sélection et l'IMC à l'inclusion (≥ 30 kg/m2 ou < 30 kg/m2).
Norwegian Bokmål: ≥ 30 kg/m2) eller overvekt (BMI > 27 kg/m2) med dyslipidemi og/eller hypertensjon ble stratifisert i henhold til prediabetisk status ved screening og BMI ved baseline (> 30 kg/m2 eller < 30 kg/m2).
French: Cholélithiase et cholécystite
Norwegian Bokmål: Gallesten og kolecystitt
French: Languette en papier
Norwegian Bokmål: Væsketap og uttørring
French: 58, rue du Pont de Créteil 94100 Saint-Maur-Des-Fossés - France
Norwegian Bokmål: 58, rue du Pont de Créteil 94100 Saint-Maur-Des-Fossés - Frankrike
French: La mépivacaïne doit être utilisée de manière sûre et efficace dans les conditions appropriées :
Norwegian Bokmål: Mepivakain må brukes på en sikker og effektiv måte under passende forhold:
French: Il/elle peut décider de vous administrer une dose réduite.
Norwegian Bokmål: Han eller hun kan bestemme seg for å gi deg en lavere dose.
French: Dose thérapeutique recommandée:
Norwegian Bokmål: Anbefalt terapeutisk dose:
French: De plus, il existe des variations individuelles quant au début et à la durée de l'action.
Norwegian Bokmål: I tillegg er det viktige individuelle variasjoner når det gjelder start og varighet av dosering.
French: Durée de l'analgésie
Norwegian Bokmål: Varighet av analgesi
French: L'information produit peut être mise à jour ultérieurement par les autorités compétentes des Etats Membres, en lien avec l'Etat Membre de référence, si approprié, en accord avec les procédures décrites dans le Chapitre 4 du Titre III de la Directive 2001/83/EC.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan deretter oppdateres etter behov av legemiddelmyndighetene i medlemslandet, i samarbeid med referansemedlemslandet, i overensstemmelse med prosedyrene som er nedfelt i kapittel 4 i tittel III i EU-direktivet 2001/83/EC.
French: Ce médicament ne nécessite pas de conditions spéciales de conservation.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
French: Il sera tamponné soigneusement soit avec de l'alcool éthylique à 70 %, ou de l'alcool isopropylique pur à 90%, pour usage pharmaceutique.
Norwegian Bokmål: Tørk den forsiktig med enten 70 % etylalkohol eller med 90 % ren isopropylalkohol til farmasøytisk bruk.
French: Les effets indésirables sévères sont habituellement systémiques.
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger er som regel systemiske.
French: Ils détermineront la dose appropriée selon la procédure, votre âge, votre poids et votre état général de santé.
Norwegian Bokmål: De vil tilpasse dosen i henhold til selve prosedyren, din alder, vekt og generelle helsetilstand.
French: La vitesse d'injection doit être très lente (1 ml/min).
Norwegian Bokmål: Injiseringen skal skje svært langsomt (1 ml/min).
French: Dans les cas les plus sévères, il peut y avoir un arrêt respiratoire.
Norwegian Bokmål: I alvorlige tilfeller kan det oppstå respirasjonsstans.
French: Biodisponibilité La biodisponibilité est de 100% au site d'action.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengelighet Biotilgjengeligheten er 100% på virkestedet.
French: Les enfants doivent recevoir des doses adaptées à leur âge et à leur poids.
Norwegian Bokmål: Barn skal få doser i samsvar med deres alder og vekt.
French: Cette information produit résulte de la procédure à laquelle cette décision de la Commission fait référence.
Norwegian Bokmål: Denne produktinformasjonen er en følge av referralprosedyren som dette kommisjonsvedtaket gjelder.
French: Patients âgés: Les doses doivent être réduites chez les patients âgés (en l'absence de données cliniques).
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter: Dosering skal reduseres hos eldre pasienter (på grunn av manglende kliniske data).
French: Toute solution inutilisée doit être jetée.
Norwegian Bokmål: Ubrukt oppløsning skal kastes.
French: X est un anesthésique local, qui anesthésie une région particulière pour prévenir ou réduire la douleur.
Norwegian Bokmål: X er et lokalanestetikum, som bedøver et spesielt område for å forebygge eller minimere smerte.
French: Cependant, étant donné l'absence de données pour la mépivacaïne, un risque pour les nouveaunés/nourrissons ne peut être exclu.
Norwegian Bokmål: På grunn av manglende data for mepivakain kan imidlertid ikke risiko for nyfødte/spedbarn utelukkes.
French: La demi-vie d'élimination est de 2 heures chez l'adulte.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden i plasma er 2 timer for voksne.
French: En cas de surdosage relatif, les patients montrent généralement des symptômes après 1-3 minutes.
Norwegian Bokmål: I tilfeller av relativ overdosering vil pasienter generelt presentere symptomer innen 1-3 minutter.
French: Indéterminée Hypoxie7 (y compris cérébrale) Hypercapnie7
Norwegian Bokmål: Hypoksi7 (inkludert cerebral) Hyperkapni7
French: <1/10), Peu fréquent (≥1/1,000 - <1/100), Rare (≥1/10,000 - <1/1,000) et Très rare (<1/10,000),
Norwegian Bokmål: Følgende frekvenskonvensjon gjelder: Svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 to <1/10), mindre vanlige (≥1/1,000 to <1/100), sjeldne (≥1/10,000 to <1/1,000) og svært sjeldne (<1/10,000).
French: A noter : la quantité maximale doit prendre en compte le poids corporel du patient.
Norwegian Bokmål: Merk at maksimal dose må ta pasientens kroppsvekt i betraktning.
French: Annexe III Information Produit
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Produktinformasjon
French: Indéterminée Vasodilatation Hyperémie locale/régionale
Norwegian Bokmål: Vasodilatasjon Lokal/regional hyperemi
French: Demandez à votre dentiste, médecin ou pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Norwegian Bokmål: Spør tannlegen, legen eller på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
French: − Confusion, désorientation;
Norwegian Bokmål: − forvirring, desorientering;
French: Dépression respiratoire Bradypnée
Norwegian Bokmål: Respiratorisk depresjon Bradypnoe
French: En cas de bloc nerveux périphérique dentaire, l'effet de la mépivacaïne s'installe rapidement (généralement en 3 à 5 minutes).
Norwegian Bokmål: Når det utføres en dental perifer nerveblokade, inntrer effekten av mepivakain raskt (som regel innen 3 - 5 minutter).
French: − Tension artérielle basse;
Norwegian Bokmål: − lavt blodtrykk;
French: − Douleurs dues aux lésions nerveuses (douleur neuropathique);
Norwegian Bokmål: − smerte på grunn av nerveskade (neuropatisk smerte);
French: Ils peuvent également survenir en cas d'hypersensibilité, d'idiosyncrasie ou de tolérance réduite.
Norwegian Bokmål: De kan også oppstå som et resultat av overfølsomhet, idiosynkrasi eller nedsatt toleranse hos pasienten.
French: La dose totale de mépivacaïne administrée ne doit pas dépasser la dose maximale recommandée.
Norwegian Bokmål: Den totale dosen av administrert mepivakain må aldri overskride maksimal anbefalt dose.
French: L'état de conscience du patient doit être surveillé après chaque injection d'une anesthésie locale.
Norwegian Bokmål: Pasientens bevissthetstilstand skal overvåkes etter hver injeksjon av lokalanestetika.
French: Cependant, l'absence de sang dans la seringue ne garantit pas qu'une injection intravasculaire ait bien été évitée.
Norwegian Bokmål: Fravær av blod i sprøyten er imidlertid ingen garanti for at intravaskulær injeksjon ikke har funnet sted.
French: Les études chez les animaux n'ont pas indiqué d'effets toxiques directs ou indirects sur la reproduction.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter med hensyn til reproduktiv toksisitet.
French: Aucune mère allaitante n'a été incluse dans les études cliniques de Scandonest et noms associés.
Norwegian Bokmål: Ingen ammende mødre var inkludert i kliniske studier med {Scandonest og tilknyttede navn}.
French: Boîtes de 50 cartouches.
Norwegian Bokmål: Eske med 50 sylindretter.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Ne pas congeler.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Skal ikke fryses.
French: − Augmentation du flux sanguin (hyperémie) ;
Norwegian Bokmål: − økt blodtilførsel (hyperemi);
French: Patients épileptiques:
Norwegian Bokmål: Epileptiske pasienter:
French: Les métabolites sont excrétés dans les urines avec moins de 10% de mépivacaïne inchangée.
Norwegian Bokmål: Metabolitter skilles ut i urin, med under 10 % uendret mepivakain.
French: − Fatigue, sensation de faiblesse, de chaud, douleur au site d'injection.
Norwegian Bokmål: − utmattethet, følelse av svakhet, varmefølelse, smerte på injeksjonsstedet;
French: Les cartouches ne doivent en aucun cas être submergées dans quelque solution que ce soit.
Norwegian Bokmål: Sylindrettene må ikke under noen omstendigheter dyppes i noen som helst slags oppløsning.
French: Tachyarythmies (incluant les extrasystoles ventriculaires et la fibrillation ventriculaire)5 Angine de poitrine 6
Norwegian Bokmål: Takyarytmi (inkludert ventrikulær ekstrasystoli og ventrikulær fibrillering)5 Angina pectoris 6
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en annexe V. En signalant les effets indésirables vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V.* Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser X ?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker X
French: Aucune étude spécifique cardiogénique n'a été effectuée.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført spesifikke studier som angår karsinogenisitet.
French: « Fréquence indéterminée (ne pouvant être estimée à partir des données disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvensen "ikke kjent": "ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data)".
French: Le risque accru d'hémorragie est plus en rapport avec la procédure qu'avec le médicament.
Norwegian Bokmål: Høyere blødningsrisiko er i større grad forbundet med selve prosedyren enn med legemidlet.
French: Aucune étude clinique n'a été effectuée chez les femmes enceintes et aucun cas de femme enceinte ayant reçu une injection de 30 mg/ml de mépivacaïne n'a été rapporté dans la littérature.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført kliniske studier på gravide kvinner, og det finnes ingen rapporter i litteraturen om gravide kvinner injisert med mepivakain 30 mg/ml.
French: S'il faut réinjecter, le patient doit être surveillé, afin d'identifier tout signe de surdosage relatif.
Norwegian Bokmål: Dersom det kreves en ny injeksjon, skal pasienten overvåkes for å kunne identifisere tegn på relativ overdosering.
French: Scandonest et noms associés ne doit être utilisé chez des patients souffrant de porphyrie aigue que s'il n'existe pas d'alternative plus sûre.
Norwegian Bokmål: Pasienter med porfyri {Scandonest og tilknyttede navn} skal kun brukes hos pasienter med akutt porfyri i tilfeller hvor det ikke finnes et tryggere alternativ.
French: L'acidose exacerbe les effets toxiques des anesthésiques locaux.
Norwegian Bokmål: Acidose forverrer den toksiske effekten av lokalanestetika.
French: • Enfants de moins de 4 ans (moins de 20 kg),
Norwegian Bokmål: • Barn under 4 år (ca. 20 kg kroppsvekt),
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette de la cartouche et sur l'emballage après EXP
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på sylindrett-etiketten og esken etter Utløpsdato/EXP.
French: Les convulsions peuvent durer de quelques secondes à plusieurs minutes et conduisent rapidement à l'hypoxie et l'hypercapnie, suite à une activité musculaire accrue et une ventilation insuffisante.
Norwegian Bokmål: Anfall kan vare fra noen få sekunder til flere minutter, og raskt føre til hypoksi og hyperkapni som et resultat av økt muskelaktivitet og utilstrekkelig respirasjon.
French: L'hypoxémie et l'acidose métabolique peuvent potentialiser la toxicité cardiovasculaire.
Norwegian Bokmål: Hypoksemi og metabolsk acidose kan potensere kardiovaskulær toksisitet.
French: Comme pour toute cartouche, le diaphragme doit être désinfecté juste avant emploi.
Norwegian Bokmål: Som for alle sylindretter skal membranen desinfiseres før bruk.
French: Le pic plasmatique maximal de mépivacaïne est atteint après 30-60 minutes, approximativement.
Norwegian Bokmål: Maksimalt plasmanivå av mepivakain oppnås etter ca. 30-60 minutter.
French: En cas de surdosage absolu, les sites de toxicité, selon le site d'injection peuvent apparaître 20-30 minutes après l'injection.
Norwegian Bokmål: Ved absolutt overdosering vil tegn på toksisitet, avhengig av injeksjonsstedet, vise seg ca. 20-30 minutter etter injeksjonen.
French: Il contient la substance active chlorhydrate de mépivacaïne et fait partie du groupe des anesthésiques du système nerveux.
Norwegian Bokmål: Det inneholder virkestoffet mepivakainhydroklorid og tilhører gruppen anestetika for nervesystemet.
French: La durée de l'anesthésie locale n'est pas liée à la demi-vie car son action cesse dès que le médicament se sépare du récepteur.
Norwegian Bokmål: Varigheten av lokalanestetikumet er ikke relatert til halveringstiden, ettersom effekten opphører når legemidlet fjernes fra reseptoren.
French: Les effets de l'anesthésie locale peuvent être réduits lorsque Scandonest et noms associés est injecté dans une zone inflammatoire ou infectée.
Norwegian Bokmål: Lokalbedøvende effekt kan reduseres når {Scandonest og tilknyttede navn} injiseres på et betent eller infisert sted.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution est trouble ou colorée.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk dette legemidlet hvis du ser at oppløsningen ikke er klar og fargeløs.
French: • Epilepsie non contrôlée.
Norwegian Bokmål: • Pasienter med dårlig kontrollert epilepsi.
French: Risque associé à une injection intraneurale
Norwegian Bokmål: Risiko forbundet med intraneural injeksjon
French: L'usage concomitant d'autres médicaments peut nécessiter une surveillance rigoureuse (voir rubrique
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av de andre legemidlene kan kreve grundig overvåking (se pkt.
French: Des études de toxicité générale (simple dose, doses répétées) ont été menées avec la mépivacaïne, montrant une bonne marge de sécurité.
Norwegian Bokmål: Generelle toksisitetsstudier (toksisitet ved enkel og gjentatt dosering) utført med mepivakain viste en god sikkerhetsmargin.
French: Ce médicament est une solution claire et incolore.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er en klar, fargeløs oppløsning.
French: Il est donc préférable, par précaution, d'éviter l'usage de la mépivacaïne durant la grossesse, sauf s'il s'avère nécessaire.
Norwegian Bokmål: Som et forebyggende tiltak er det derfor bedre å unngå bruk av mepivakain under graviditet, med mindre det er nødvendig.
French: Le tableau ci-dessous indique les doses maximales autorisées chez les enfants ainsi que leur équivalent en nombre de cartouches :
Norwegian Bokmål: Følgende tabell viser maksimal tillatt dosering hos barn, og tilsvarende antall sylindretter:
French: Il faut prendre des précautions lorsque la mépivacaïne est administrée de manière concomitante avec du propranolol.
Norwegian Bokmål: Det skal utvises forsiktighet når mepivakain brukes samtidig med propranolol.
French: − Elargissement des vaisseaux sanguins (vasodilatation);
Norwegian Bokmål: − utvidelse av blodårer (vasodilatasjon);
French: X ne doit être utilisé que par ou sous la surveillance de dentistes, de stomatologues ou d'autres praticiens formés, par une injection locale lente.
Norwegian Bokmål: X bør kun brukes av eller under tilsyn av tannleger, stomatologer eller andre klinikere ved en langsom lokal injeksjon.
French: Il n'existe que des données limitées sur le surdosage.
Norwegian Bokmål: Begrensede data for overdosering er tilgjengelige.
French: Tous les patients souffrant de porphyrie doivent être traités avec précaution car ce médicament peut déclencher une porphyrie.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet hos alle pasienter med porfyri, ettersom dette legemidlet kan utløse porfyri.
French: Convulsions (incluant des crises tonicocloniques)
Norwegian Bokmål: Krampeanfall (inkludert tonisk-kloniske anfall)
French: Comment utiliser X
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker X
French: Qu'est-ce que X et dans quel cas est-il utilisé?
Norwegian Bokmål: Hva X er og hva det brukes mot
French: La dialyse n'est pas efficace dans le traitement du surdosage de la mépivacaïne.
Norwegian Bokmål: Dialyse er ingen effektiv behandling ved overdosering med mepivakain.
French: Effets indésirables fréquents (pouvant toucher 1 personne sur 10): Maux de tête
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan forekomme hos inntil 1 av 10 personer): Hodepine
French: Pertes d'équilibre (déséquilibre) Somnolence
Norwegian Bokmål: Balanseforstyrrelse (disekvilibrium) Søvnighet
French: Les effets toxiques sur le SNC surviennent progressivement avec des symptômes et des réactions de sévérité croissante.
Norwegian Bokmål: CNS-toksisitet er en gradvis respons hvor symptomer og reaksjoner skjer med tiltagende alvorlighetsgrad.
French: Les effets indésirables peuvent survenir à des concentrations plasmatiques supérieures à 5 mg/l, les convulsions surviendraient à des concentrations supérieures ou égales à 10 mg/l.
Norwegian Bokmål: Uønskede toksiske effekter kan oppstå ved plasmakonsentrasjoner på over 5 mg/l, og krampetrekninger kan oppstå ved 10 mg/l eller over.
French: Il est présenté en cartouche de verre avec un sceau en caoutchouc maintenu en place par une feuille d'aluminium.
Norwegian Bokmål: Det er pakket i en glass-sylindrett med gummiforsegling som holdes på plass av en aluminiumshette.
French: X avec des aliments
Norwegian Bokmål: Inntak av X sammen med mat
French: Ces données proviennent de rapports post-AMM, surtout suite aux blocs nerveux de la mâchoire, impliquant différentes branches du nerf trijumeau;
Norwegian Bokmål: Disse data har sin opprinnelse i rapporter etter markedsføring, hovedsakelig etter nerveblokade i kjeven, som involverte forskjellige grener av trillingnerven;
French: La mépivacaïne est métabolisée principalement par l'enzyme CYP1A2.
Norwegian Bokmål: Mepivakain metaboliseres hovedsakelig av enzymet CYP1A2.
French: L'anesthésie de la pulpe dure généralement 25 minutes après l'infiltration maxillaire et environ 40 minutes après un bloc alvéolaire inférieur tandis que l'anesthésie des tissus mous sera maintenue jusqu'à 90 minutes après l'infiltration maxillaire et environ 165 minutes après un bloc alvéolaire inférieur.
Norwegian Bokmål: Pulpaanestesi varer som regel ca. 25 minutter etter maksillær infiltrasjon, og rundt 40 minutter etter blokade av n. alveolaris inf. mens anestesi i mykt vev varte i ca. 90 minutter etter maksillær infiltrasjon og rundt 165 minutter etter blokade av n. alveolaris inf.
French: Les effets indésirables suivant l'administration de Scandonest et noms associés sont semblables à ceux observés avec d'autres anesthésiques locaux de type amide.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger etter administrasjon av Scandonest ligner de som observeres med andre lokalanestetika av amidtypen.
French: • Troubles sévères de la conduction auriculo-ventriculaire non stabilisés par un pacemaker,
Norwegian Bokmål: • Alvorlige tilstander i forbindelse med atrioventrikulær ledning som ikke kontrolleres av pacemaker,
French: Types de surdosage
Norwegian Bokmål: Typer av overdosering
French: Comment conserver X ?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer X
French: Afin d'éviter une injection intraneurale et de prévenir les dommages neurologiques liés aux blocs neuronaux, l'aiguille doit toujours être retirée si une sensation de choc électrique est ressentie par le patient durant l'injection ou si l'injection est particulièrement douloureuse.
Norwegian Bokmål: For å unngå intraneural injeksjon og forhindre nerveskade i forbindelse med nerveblokader, skal kanylen alltid trekkes litt tilbake dersom pasienten får en følelse av elektrisk sjokk under injeksjonen eller dersom injeksjonen er spesielt smertefull.
French: La mépivacaïne se lie à 75% aux protéines plasmatiques et peut franchir la barrière placentaire par simple diffusion.
Norwegian Bokmål: Mepivakain har en plasmabinding på opptil ca. 75 %, og kan passere placentabarrieren ved enkel diffusjon.
French: − Nervosité, agitation;
Norwegian Bokmål: − rastløshet, agitasjon;
French: Les cartouches sont à usage unique.
Norwegian Bokmål: Sylindrettene er til engangsbruk.
French: Neuropathie4
Norwegian Bokmål: Neuropati4 :
French: Le tableau ci-dessous indique les doses maximales autorisées chez l'adulte dans les techniques d'anesthésie les plus courantes ainsi que leur équivalent en nombre de cartouches :
Norwegian Bokmål: Følgende tabell viser maksimal tillatt dosering hos voksne ved de vanligst brukte anestesiteknikker, og tilsvarende antall sylindretter:
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats Membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants: [Voir Annexe I - A compléter au niveau national]
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i EØS-medlemsstater under følgende navn: [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
French: La toxicité des anesthésiques locaux est additive.
Norwegian Bokmål: Toksisitet ved lokalanestetika er additiv.
French: Vous ne devez pas quitter le cabinet dentaire avant d'avoir récupéré toutes vos facultés (généralement dans les 30 minutes) suivant l'intervention.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke gå fra tannlegekontoret før du kommer deg igjen (som regel innen 30 minutter) etter tannlegebehandlingen.
French: Lors d'une intervention plus importante une cartouche ou plus peut s'avérer nécessaire, sans dépasser la dose maximale recommandée.
Norwegian Bokmål: For mer omfattende prosedyrer kan det brukes én eller flere sylindretter, men uten å overskride maksimal anbefalt dose.
French: Plus de 50% de la dose est excrétée sous forme de métabolites dans la bile ; mais il existe probablement une circulation entéro-hépatique car seulement une petite quantité apparait dans les selles.
Norwegian Bokmål: Over 50 % av en dose skilles ut som metabolitter i gallen, men disse gjennomgår sannsynligvis enterohepatisk sirkulasjon ettersom kun små mengder forekommer i feces.
French: Indéterminée Stomatite, glossite, gingivite Hypersalivation
Norwegian Bokmål: Stomatitt, glossitt, gingivitt Hypersekresjon av spytt
French: En raison de leurs effets convulsivants, tous les anesthésiques locaux doivent être utilisés avec précaution chez ces patients.
Norwegian Bokmål: På grunn av krampeanfall må alle lokalanestetika brukes med stor forsiktighet.
French: Eviter de mâcher, même du chewing-gum, avant que les sensations normales soient restaurées car il y a un risque de morsure au niveau des lèvres, des joues ou de la langue, surtout chez les enfants.
Norwegian Bokmål: Unngå å spise, inkludert tygge tyggegummi, før følelsen har kommet tilbake, på grunn av risiko for bittskader i lepper, kinn eller tunge, særlig hos barn.