FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO E ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo da caixa, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 e 24 BISNAGAS)
Bulgarian: КАРТОНЕНА ОПАКОВКА, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1,4 И 24 ПИПЕТИ)
Portuguese: 1 pipeta 4 pipetas 24 pipetas x0.75 ml x1.0 ml
Bulgarian: 24 пипети x 0,75 ml x 1,0 ml
Portuguese: Evicto 45 mg solução para unção punctiforme para gatos 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg solução para unção punctiforme para gatos 7,6-10 kg Selamectina
Bulgarian: Evicto 45 mg спот-oн разтвор за котки 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg спот-он разтвор за котки 7,6-10,0 kg selamectin
Portuguese: Após aplicação do medicamento veterinário, as pulgas adultas no animal são mortas, não se produzem ovos viáveis e as larvas (presentes apenas no meio ambiente) são também mortas.
Bulgarian: След прилагане, ветеринарномедицинският продукт унищожава възрастните бълхи, опаразитили животното, спира производството на жизнеспособни яйца и унищожава ларвите (които се намират само в околната среда).
Portuguese: Tratamento da acaríase auricular (Otodectes cynotis) Gatos:
Bulgarian: Лечение на ушна краста (Otodectes cynotis)
Portuguese: • Tratamento de infeção por ascarídeos adultos (Toxocara cati).
Bulgarian: Лечение на опаразитяване с възрастни кръгли червеи (Toxocara cati)
Portuguese: Evicto 15 mg solução para unção punctiforme para cães e gatos ≤2,5 kg Selamectina
Bulgarian: ПРОДУКТ Evicto 15 mg спот-он разтвор за котки и кучета ≤ 2,5 kg selamectin
Portuguese: Este medicamento é irritante para a pele e olhos Lavar as mãos após aplicação e lavar imediatamente com água e sabão de modo a eliminar qualquerporção de medicamento veterinário que entre em contacto com a pele.
Bulgarian: Измийте ръцете след употреба и отмийте незабавно със сапун и вода попадналия върху кожата продукт.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes: VIRBAC
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Portuguese: EVICTO 15 mg para cães e gatos solução a 60 mg /ml selamectina 15 mg
Bulgarian: Evicto 15 mg за котки и кучета 60 mg/ml разтвор Selamectin 15 mg Evicto 30 mg за кучета
Portuguese: 1 pipeta 4 pipetas 24 pipetas x0.25 ml
Bulgarian: 24 пипети x 0,25 ml
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de pulgas causadas por Ctenocephalides spp.
Bulgarian: За лечение и предпазване от опаразитяване с бълхи, причинено от Ctenocephalides spp., в продължение на един месец след еднократно прилагане на продукта.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ
Portuguese: Devido à redução da população de pulgas, o tratamento mensal das fêmeas gestantes e a amamentar irá também ajudar na prevenção das infestações por pulgas nas ninhadas até às sete semanas de idade.
Bulgarian: Посредством намаляване на популацията на бълхите, ежемесечното третиране на бременни и кърмещи животни също допринася за предпазване от опаразитяване на новородените животни до навършване на седем седмична възраст.
Portuguese: Devido à redução da população de pulgas, o tratamento mensal das fêmeas gestantes e a amamentar irá ajudar a prevenir as infestações por pulgas nas ninhadas até às sete semanas de idade.
Bulgarian: Посредством редуциране на популацията на бълхите, ежемесечното третиране на бременните и кърмещи животни ще допринесе за предпазване на новородените от опаразитяване с бълхи до седем седмична възраст.
Portuguese: 1 pipeta de Evicto 15 mg para gatos e cães ≤2.5 kg
Bulgarian: ПРОДУКТ EVICTO 15 mg спот-он разтвор за котки и кучета ≤ 2,5 kg
Portuguese: Tratamento contra piolhos mastigadores (gatos e cães)
Bulgarian: Третиране срещу хапещи въшки (котки и кучета)
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados nos esgotos domésticos.
Bulgarian: ВМП не трябва да бъдат изхвърляни чрез битови отпадъци или отпадни води.
Portuguese: 1 pipeta de EVICTO 15 mg para gatos e cães contêm 0.25 ml da 60 mg/ml solução 1 pipeta de EVICTO 45 mg para gatos contêm 0.75 ml da 60 mg/ml solução 1 pipeta de EVICTO 60 mg para gatos contêm 1.0 ml da da 60 mg/ml solução 1 pipeta de EVICTO 30 mg para cães contêm 0.25 ml da 120 mg/ml solução 1 pipeta de EVICTO 60 mg para cães contêm 0.5 ml da 120 mg/ml solução 1 pipeta de EVICTO 120 mg para cães contêm 1.0 ml da 120 mg/ml solução 1 pipeta de EVICTO 240 mg para cães contêm 2.0 ml da 120 mg/ml solução
Bulgarian: 1 пипета EVICTO 15 mg за котки и кучета, съдържаща 0,25 ml 60 mg/ml разтвор 1 пипета EVICTO 45 mg за котки, съдържаща 0,75 ml 60 mg/ml разтвор 1 пипета EVICTO 60 mg за котки, съдържаща 1,0 ml 60 mg/ml разтвор 1 пипета EVICTO 30 mg за кучета, съдържаща 0,25 ml 120 mg/ml разтвор 1 пипета EVICTO 60 mg за кучета, съдържаща 0,5 ml 120 mg/ml разтвор 1 пипета EVICTO 120 mg за кучета, съдържаща 1,0 ml 120 mg/ml разтвор 1 пипета EVICTO 240 mg за кучета, съдържаща 2,0 ml 120 mg/ml разтвор 1 пипета EVICTO 360 mg за кучета, съдържаща 3,0 ml 120 mg/ml разтвор.
Portuguese: _ _ 1 25 mg rilpivirina (como cloridrato) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovir disoproxil (como fumarato)
Bulgarian: _ _ 1 25 mg рилпивирин (като хидрохлорид) / 200 mg емтрицитабин / 245 mg тенофовир дизопроксил (като фумарат).
Portuguese: 3 x 30 comprimidos
Bulgarian: Бутилка (HDPE) 3 x 30 таблетки
Portuguese: 30 comprimidos
Bulgarian: Бутилка (HDPE) 30 таблетки
Portuguese: Devem ser consideradas alternativas, sobretudo para a utilização a longo prazo.
Bulgarian: Трябва да се обмислят алтернативи, особено при дългосрочна употреба.
Portuguese: a A janela da semana 24 é entre o dia 127 e o dia 210 (inclusive).
Bulgarian: Прозорецът на седмица 24 е между ден 127 и 210 (включително).
Portuguese: *baseado em controlos históricos
Bulgarian: *на база исторически контроли
Portuguese: • Sensação de fraqueza
Bulgarian: Чувство за слабост
Portuguese: Isto pode tornar-se grave ou potencialmente fatal.
Bulgarian: Възможно е това състояние да стане тежко или потенциално животозастрашаващо.
Portuguese: Uma bebida nutritiva não substitui por si só os alimentos.
Bulgarian: Само хранителна напитка не може да замести храната.
Portuguese: O vírus pode então tornar-se mais difícil de tratar.
Bulgarian: След това вирусът може да се лекува по-трудно.
Portuguese: Quando possível, devem ser consideradas alternativas, como a azitromicina.
Bulgarian: Когато е възможно, трябва да се обмислят алтернативи като азитромицин.
Portuguese: Os resultados do tratamento até à semana 24 são apresentados na Tabela 7.
Bulgarian: Резултатите от лечението до 24 седмици са представени в Таблица 7.
Portuguese: Ver secção 4.8, Descrição de reações adversas selecionadas.
Bulgarian: Вижте точка 4.8, „Описание на избрани нежелани реакции".
Portuguese: 2 Estes são medicamentos dentro de uma classe na qual interações similares podem ser previstas.
Bulgarian: Това са лекарствени продукти в рамките на класа, за които могат да се прогнозират сходни взаимодействия.
Portuguese: Os estudos de interação com estas substâncias ativas só foram realizados em adultos.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействията с тези активни вещества са провеждани само при възрастни.
Portuguese: Outros efeitos que podem ser observados durante o tratamento para o VIH
Bulgarian: Други реакции, които може да се наблюдават по време на лечение за HIV
Portuguese: Isto deve ser tido em consideração durante a avaliação da capacidade de um doente de conduzir ou utilizar máquinas.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при оценяване способността на пациента да шофира или работи с машини.
Portuguese: Características demográficas Idade mediana (intervalo), anos
Bulgarian: Медиана на възрастта (интервал), години
Portuguese: N/A = não aplicável
Bulgarian: N/A = неприложимо1
Portuguese: Eviplera diminui a quantidade de VIH no seu corpo.
Bulgarian: Eviplera намалява количеството на HIV в тялото Ви.
Portuguese: • Informe o seu médico imediatamente se engravidar ou se planeia engravidar.
Bulgarian: Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забременеете или планирате бременност.
Portuguese: Sucesso virológico após 24 semanas de tratamentob
Bulgarian: Вирусологичен успех след 24 седмици лечениеб
Portuguese: O seu médico irá realizar testes para determinar estas alterações.
Bulgarian: Вашият лекар ще проведе изследвания, за да идентифицира тези промени.
Portuguese: Código ATC: J05AR08.
Bulgarian: ATC код: J05AR08
Portuguese: • Inchaço da face, lábios, língua ou garganta
Bulgarian: Оток на лицето, устните, езика или гърлото
Portuguese: Isto irá melhorar o seu sistema imunológico e diminuir o risco de desenvolvimento de doenças ligadas à infeção por VIH.
Bulgarian: Това ще подобри имунната Ви система и ще намали риска от развитие на болест, свързана с HIV инфекцията.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18-годишна възраст.
Portuguese: Mantenha o frasco de comprimidos consigo para que facilmente possa descrever o que tomou.
Bulgarian: Вземете с Вас бутилката с таблетките, за да опишете по-лесно какво лекарство сте приели.
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a utilização de Eviplera durante a gravidez.
Bulgarian: Като предпазна мярка е за предпочитане да се избягва употребата на Eviplera по време на бременност.
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas são devidos a uma melhoria na resposta imunológica do corpo, permitindo que o corpo lute contra infeções que podem estar presentes sem sintomas óbvios.
Bulgarian: Смята се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на тялото, което позволява на тялото да се бори с инфекции, които може да са съществували без очевидни симптоми.
Portuguese: Sem dados virológicos na janela da semana 24
Bulgarian: Няма вирусологични данни в прозореца на седмица 24
Portuguese: Em doentes com dados fenotípicos (n = 66)
Bulgarian: При пациенти с фенотипни данни (n = 66)
Portuguese: Espere e tome a dose seguinte com alimentos na hora habitual.
Bulgarian: Изчакайте и приемете следващата доза с храна в обичайното време.
Portuguese: Não foi estudado um número suficiente de doentes com mais de 65 anos de idade.
Bulgarian: Не са проучени достатъчен брой пациенти на възраст над 65 години.
Portuguese: Uma vez que comece a tomar Eviplera, preste atenção a:
Bulgarian: Щом започнете да приемате Eviplera, следете за:
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados de Eviplera ou dos seus componentes em mulheres grávidas.
Bulgarian: Няма достатъчни и добре контролирани проучвания на Eviplera или съставките му при бременни жени.
Portuguese: • Se estiver a tomar presentemente qualquer um dos seguintes medicamentos
Bulgarian: Ако в момента приемате някое от следните лекарства
Portuguese: Eviplera pode interferir com outros medicamentos.
Bulgarian: Eviplera може да взаимодейства с други лекарства.
Portuguese: • Fale com o seu médico se tem mais de 65 anos de idade.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако сте на възраст над 65 години.
Portuguese: Isto está em parte associado a uma recuperação da saúde e do estilo de vida e, no caso dos lípidos no sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
Bulgarian: Това е отчасти свързано с подобрените здраве и начин на живот, а в случая на липидите в кръвта - понякога със самите лекарства за HIV.
Portuguese: Κύπρος Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Bulgarian: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Portuguese: Isto indica que a secreção tubular ativa é uma parte importante da eliminação do tenofovir.
Bulgarian: Това показва, че активната тубулна секреция е важна част от елиминирането на тенофовир.
Portuguese: • Qualquer outro medicamento que contenha:
Bulgarian: Всякакви други лекарства, съдържащи:
Portuguese: • Diminuição do apetite
Bulgarian: Намален апетит
Portuguese: Os estudos são idênticos no desenho com exceção do regime terapêutico de base.
Bulgarian: Проучванията са идентични по дизайн, с изключение на основната схема на лечение (ОСЛ).
Portuguese: Eviplera pode afetar os seus rins.
Bulgarian: Eviplera може да засегне бъбреците Ви.
Portuguese: Ausência de resposta Falência virológica (todos os doentes)
Bulgarian: Без отговор Вирусологичен неуспех (всички пациенти)
Portuguese: 5,1% (28/546)d
Bulgarian: 5,1 % (28/546)г
Portuguese: Se tem mais de 65 anos e lhe foi receitado Eviplera, o seu médico irá vigiar o seu estado cuidadosamente.
Bulgarian: Ако сте над 65-годишна възраст и Ви е предписан Eviplera, Вашият лекар ще следи състоянието Ви внимателно.
Portuguese: Estes incluem medicamentos e medicamentos à base de plantas medicinais obtidos sem receita médica.
Bulgarian: Това включва лекарства и лекарства от растителен произход, отпускани без рецепта.
Portuguese: 3 Resistência fenotípica (Antivirogram).
Bulgarian: 3 Фенотипна резистентност (Antivirogram).
Portuguese: Engula o comprimido inteiro com água.
Bulgarian: Глътнете цялата таблетка с вода.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.2 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 5.2, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Portuguese: • Antibióticos utilizados para tratar infeções bacterianas, incluindo tuberculose, contendo:
Bulgarian: Антибиотици, използвани за лечение на бактериални инфекции, включително туберкулоза, съдържащи:
Portuguese: 11,5% (63/550)c
Bulgarian: 11,5 % (63/550)в
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas se sentir cansaço, sonolência ou tonturas após tomar o seu medicamento.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, ако се чувствате изморени, сънливи или замаяни след приема на Вашето лекарство.
Portuguese: O comprimido tem de ser tomado com alimentos.
Bulgarian: Таблетката трябва да се приема с храна.
Portuguese: Sinais de osteonecrose são:
Bulgarian: Признаци на остеонекроза са:
Portuguese: O que é Eviplera e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява Eviplera и за какво се използва
Portuguese: O seu médico irá discutir os benefícios e riscos potenciais para si e para o seu filho, de tomar Eviplera.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас възможните ползи и рискове от приема на Eviplera за Вас и детето Ви.
Portuguese: • Depressão e humor deprimido
Bulgarian: Депресия и депресивно настроение
Portuguese: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Bulgarian: EU/1/11/737/002
Portuguese: • Tonturas, dor de cabeça
Bulgarian: Замаяност, главоболие
Portuguese: Isto é importante para obter os níveis corretos de substância ativa no seu corpo.
Bulgarian: Това е важно, за да може правилното количество активно вещество да попадне в тялото Ви.
Portuguese: Não ocorreu a transmissão de mãe para o filho no total dos 10 recém-nascidos de mães que completaram o estudo e para as quais estava disponível o estado relativamente ao VIH.
Bulgarian: Не се наблюдава предаване от майката на детето при всички 10 кърмачета на майки, завършили проучването, и за които е наличен HIV статус.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de cápsulas duras de 200 mg de emtricitabina foi estimada em 93%.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на емтрицитабин от твърди капсули от 200 mg е оценена на 93 %.
Portuguese: Entre imediatamente em contacto com o seu médico ou aconselhe-se junto do serviço de urgência mais próximo.
Bulgarian: Свържете се незабавно за съвет с Вашия лекар или най-близкия център за спешна помощ.
Portuguese: Tome sempre o comprimido com alimentos.
Bulgarian: Винаги приемайте таблетката с храна.
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar/contraceção em homens e mulheres
Bulgarian: Жени с детероден потенциал/контрацепция при мъже и жени
Portuguese: Existe informação insuficiente sobre os efeitos de Eviplera em recém-nascidos/lactentes.
Bulgarian: Има недостатъчна информация за ефектите на Eviplera при новородени/кърмачета.
Portuguese: A Tabela 4 mostra as características demográficas e basais da doença.
Bulgarian: Таблица 4 показва избрани демографски и изходни характеристики.
Portuguese: Não se observaram novos padrões de resistência cruzada na semana 96 em comparação com a semana 48.
Bulgarian: Не е имало нови модели на кръстосана резистентност през седмица 96 в сравнение със седмица 48.
Portuguese: Grupo de Eviplera n = 317
Bulgarian: Рамо с Eviplera n = 317
Portuguese: Contudo, a monitorização clínica é recomendada, já que a terapêutica de manutenção com a metadona pode necessitar de ser ajustada em alguns doentes.
Bulgarian: Препоръчва се, обаче, клинично проследяване, тъй като поддържащата терапия с метадон може да се наложи да бъде адаптирана при някои пациенти.
Portuguese: Os doentes tinham uma média etária de 42 anos (intervalo de 19-73), 88% eram do sexo masculino, 77% eram brancos, 17% eram negros e 17% eram hispânicos/latinos.
Bulgarian: Пациентите са имали средна възраст 42 години (интервал 19-73), 88 % са били мъже, 77 % са били бели, 17 % са били чернокожи и 17 % са били латиноамериканци.
Portuguese: • Dores nas articulações (especialmente na anca, joelho e ombro)
Bulgarian: Болки (особено в ханша, колената и раменете)
Portuguese: Este medicamento não é a cura para a infeção por VIH.
Bulgarian: Това лекарство не води до излекуване на HIV инфекцията.
Portuguese: Os estudos em animais demonstraram passagem limitada da rilpivirina através da placenta.
Bulgarian: Проучванията при животни показват ограничено преминаване на рилпивирин през плацентата.
Portuguese: Se se suspeitar de anomalias ósseas deve recorrer-se a consulta apropriada.
Bulgarian: Ако се подозират костни аномалии, трябва да се предприемат подходящи консултации.
Portuguese: As mutações mais frequentes foram as mesmas na análise da semana 48 e da semana 96.
Bulgarian: Най-честите мутации са били едни и същи в анализите през седмица 48 и седмица 96.
Portuguese: Eviplera contém três substâncias ativas que são utilizadas para tratar a infeção pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH):
Bulgarian: Eviplera съдържа три активни вещества, които се използват за лечение на инфекция с човешкия вирус на имунната недостатъчност (HIV):
Portuguese: • Medicamentos que podem lesar os seus rins, cujos exemplos incluem:
Bulgarian: Лекарства, които може да увредят бъбреците Ви; примерите включват:
Portuguese: b A diferença no índice de resposta é de 1% (intervalo de confiança de 95% −3% a 6%) utilizando aproximação normal.
Bulgarian: б Разликата в честотата на отговор е 1 % (95 % доверителен интервал −3 % до 6 %) с нормална апроксимация.
Portuguese: Por favor consulte o Resumo das Características do Medicamento destes mesmos medicamentos.
Bulgarian: Моля, направете справка с Кратката характеристика на тези лекарствени продукти.
Portuguese: Tome o comprimido de rilpivirina na mesma altura em que toma Eviplera.
Bulgarian: Приемайте таблетката рилпивирин по същото време, когато приемате Eviplera.
Portuguese: 4 O metabolito circulante predominante do sofosbuvir.
Bulgarian: 4 Преобладаващият циркулиращ метаболит на софосбувир.
Portuguese: 2 Resistência fenotípica à rilpivirina (alteração > 3,7 vezes em comparação com o controlo).
Bulgarian: 2 Фенотипна резистентност към рилпивирин (> 3,7-кратна промна в сравнение с контрола).
Portuguese: Tomar este tipo de medicamentos durante um período prolongado, tomar corticosteroides, consumir bebidas alcoólicas, ter sistema imunológico muito fraco e ter excesso de peso, podem ser alguns dos muitos fatores de risco para o desenvolvimento desta doença.
Bulgarian: Продължителният прием на този вид лекарства, приемът на кортикостероиди, пиенето на алкохол, много слабата имунна система и наднормено тегло може да са някои от многото рискови фактори за развитие на това заболяване.
Portuguese: As concentrações máximas de tenofovir são observadas no plasma dentro de 2 horas e as concentrações plasmáticas máximas de rilpivirina são geralmente atingidas dentro de 4 - 5 horas.
Bulgarian: Максимални концентрации на тенофовир в плазмата се наблюдават в рамките на 2 часа и максималните плазмени концентрации на рилпивирин се достигат обикновено в рамките на 4-5 часа.
Portuguese: Recomendação respeitante à coadministração com Eviplera
Bulgarian: Препоръки относно едновременното приложение с Eviplera
Portuguese: Enquanto estiver a tomar Eviplera, ainda pode desenvolver infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH.
Bulgarian: Докато приемате Eviplera, при Вас все още може да се развият инфекции или други болести, свързани с HIV инфекцията.
Portuguese: As mulheres grávidas não devem tomar Eviplera, a menos que decidam com o seu médico que é claramente necessário.
Bulgarian: Бременните жени не трябва да приемат Eviplera, освен ако Вие и Вашият лекар не решите, че е абсолютно необходимо.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100) ou raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Bulgarian: Честотите им се определят като много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) или редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000).
Portuguese: A segurança e eficácia de Eviplera em crianças com idade inferior a 18 anos de idade não foram estabelecidas.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Eviplera при деца на възраст под 18 години не са установени.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3) com os componentes de Eviplera.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват преки или непреки вредни ефекти, свързани с репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3) със съставките на Eviplera.
Portuguese: O seu médico irá considerar cuidadosamente se deverá tratálo com outros medicamentos utilizados para tratar a infeção por VIH (ver Outros medicamentos utilizados para tratar a infeção por VIH).
Bulgarian: Вашият лекар внимателно ще обмисли дали да Ви лекува с други лекарства, използвани за лечение на HIV инфекция (вижте „Други лекарства, използвани за лечение на HIV инфекция").
Portuguese: Para evitar a transmissão do VIH ao lactente, recomenda-se que as mulheres infetadas por VIH não amamentem, em qualquer circunstância.
Bulgarian: С цел избягване предаването на HIV на кърмачето се препоръчва инфектирани с HIV жени да не кърмят децата си при никакви обстоятелства.
Portuguese: Cada frasco contém um exsicante de sílica gel que deve ser mantido no frasco para ajudar a proteger os seus comprimidos.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа сушител силикагел, който трябва да се държи в бутилката, за да предпазва Вашите таблетки.
Portuguese: Estudo GS-US-264-0111
Bulgarian: Проучване GS-US-264-0111
Portuguese: • interleucina-2, também chamado aldesleucina (para tratar o cancro)
Bulgarian: интерлевкин-2, наричан още алдеслевкин (за лечение на рак)
Portuguese: • Sonhos anormais, perturbações do sono
Bulgarian: Абнормни сънища, нарушения на съня
Portuguese: A utilização de Eviplera tem de necessariamente ser acompanhada pela utilização de contraceção eficaz.
Bulgarian: Употребата на Eviplera трябва да се съпровожда от използване на ефективна контрацепция.
Portuguese: • Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете това лекарство.
Portuguese: Neste grupo, as diminuições na DMO a nível da bacia foram significativamente maiores até às 96 semanas.
Bulgarian: В същата група понижението на КМП на бедрената кост е било значително по-голямо до 96 седмици.
Portuguese: A acidose láctica ocorre mais frequentemente em mulheres, particularmente se elas apresentam excesso de peso, e em pessoas com doença do fígado.
Bulgarian: Лактатната ацидоза се среща по-често при жени - особено, ако те са с наднормено тегло, както и при хора с чернодробни заболявания.
Portuguese: A toxicidade óssea foi diagnosticada como osteomalacia (macacos) e redução da DMO (ratos e cães).
Bulgarian: Токсичността за костите е диагностицирана като остеомалация (при маймуни) и намалена КМП (при плъхове и кучета).
Portuguese: Se tiver hepatite B, o seu médico irá considerar cuidadosamente o melhor regime de tratamento para si.
Bulgarian: Ако имате хепатит B, лекарят Ви ще направи внимателна преценка на подходящото лечение за Вас.