FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Може да се наложи да Ви се правят допълнителни изследвания за проследяване на бъбречната функция, докато приемате
Icelandic: Þú gætir þurft frekara eftirlit með nýrnastarfsemi á meðan þú færð Zinacef.
Bulgarian: S = чувствителен, R = резистентен
Icelandic: 3. N=næm, Ó=ónæm
Bulgarian: Грам-отрицателни аероби:
Icelandic: Loftfælnar Gram-neikvæðar:
Bulgarian: Цефуроксим
Icelandic: Cefúroxím
Bulgarian: Ако приемате противозачатъчни, докато сте на лечение със Zinacef, трябва също да използвате и бариерен метод на контрацепция (като презервативи).
Icelandic: Ef þú tekur getnaðarvarnarpillu meðan á meðferð með Zinacef stendur þarft þú að nota aðra getnaðarvörn til viðbótar (svo sem smokk).
Bulgarian: Други лекарства и Zinacef
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Zinacef
Bulgarian: Не се очаква наличието на нарушена чернодробна функция да окаже ефект върху фармакокинетиката на цефуроксим.
Icelandic: Ekki er búist við að skert lifrarstarfsemi hjá sjúklingum hafi nein áhrif á lyfjahvörf cefúroxíms.
Bulgarian: Не трябва да се прилагат лекарствени продукти, които инхибират перисталтиката.
Icelandic: Ekki skal gefa lyf sem hindra iðrahreyfingar.
Bulgarian: ниски нива на червените кръвни клетки (анемия)
Icelandic: ● lág þéttni rauðra blóðkorna (blóðleysi)
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антибактериални средства за системно приложение, втора генерация цефалоспорини, ATC код: J01DC02
Icelandic: Sýklalyf, önnur kynslóð cefalóspórína, ATC-flokkur:
Bulgarian: За указания за приготвяне на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
Icelandic: Sjá kafla 6.6 varðandi leiðbeiningar um blöndun lyfsins fyrir inngjöf.
Bulgarian: • бактериални ефлуксни помпи.
Icelandic: ● útstreymiskerfi í bakteríum.
Bulgarian: 1,5 g на всеки 8 часа (интравенозно или интрамускулно)
Icelandic: 1,5 g á 8 klst. fresti (í bláæð eða í vöðva)
Bulgarian: Тъй като при провеждане на ферицианиден тест могат да се получат фалшиво негативни резултати, за изследване на нивата на глюкоза в кръвта/плазмата при пациенти, приемащи цефуроксим натрий, се препоръчва приложението или на глюкозооксидазния, или на хексокиназния метод.
Icelandic: Þar sem fengist getur fölsk neikvæð svörun við ferricýaníðprófi er mælt með glúkósaoxídasa- eða hexókínasaaðferð við greiningu á þéttni glúkósa í blóði/plasma hjá sjúklingum sem fá cefúroxímnatríum.
Bulgarian: • обезводняващи таблетки (диуретици) като фуроземид
Icelandic: ● vatnslosandi töflur (þvagræsilyf) svo sem fúrósemíð
Bulgarian: Лечението с високи дози цефалоспорини трябва да се провежда с повишено внимание при пациенти, които приемат мощни диуретици (като фуроземид) или потенциално нефротоксични продукти (като аминогликозидните антибиотици), тъй като не може да се изключи нарушаване на бъбречната функция от такива комбинации.
Icelandic: Lyf sem hugsanlega valda eiturverkunum á nýru og hávirkniþvagræsilyf Gæta skal varúðar við háskammtameðferð með cefalóspórínum hjá sjúklingum sem taka mjög virk þvagræsilyf (svo sem fúrósemíð) og lyf sem hugsanlega hafa eiturverkanir á nýru (svo sem amínóglýkósíð sýklalyf), þar sem ekki er hægt að útiloka skerðingu á nýrnastarfsemi með slíkum samsetningum.
Bulgarian: За лечение и профилактика на инфекции, при които има голяма вероятност за наличие на анаероби, цефуроксим трябва да се прилага с допълнителни подходящи антибактериални средства.
Icelandic: Við meðferð og varnandi meðferð gegn sýkingum þar sem líklegt er að um loftfælnar örverur sé að ræða skal gefa cefúroxím ásamt viðeigandi viðbótarsýklalyfjum.
Bulgarian: Chlamydia spp.
Icelandic: Chlamydia teg
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако получите някой от тези симптоми.
Icelandic:  Láttu lækninn vita ef þú færð eitthvað af þessu.
Bulgarian: Средният бъбречен клирънс е в граници от 114 до 170 ml/min/1,73 m2 след i.m. или i.v. приложение на дози от 250 до 1 000 mg.
Icelandic: Úthreinsun um nýru er að meðaltali á bilinu 114 til 170 ml/mín/1,73m2 eftir gjöf skammta á bilinu 250 til 1.000 mg í vöðva eða í bláæð.
Bulgarian: 750 mg на всеки 8 часа (интравенозно или интрамускулно)
Icelandic: 750 mg á 8 klst. fresti (í bláæð eða í vöðva)
Bulgarian: кожен обрив, който може да има мехурчета и да изглежда като малки мишени (тъмно петно в центъра, заобиколено от по-светла област с тъмен пръстен около нея) еритема мултиформе.
Icelandic: ● húðútbrot, sem geta myndað blöðrur og líta út eins og litlar skotskífur (dökkur miðpunktur á ljósu svæði, með dökkum hring umhverfis), regnbogaroði.
Bulgarian: повишаване на нивата на урейния азот и серумния креатинин в кръвта.
Icelandic: ● hækkuð þéttni köfnunarefnis úr þvagefni og kreatíníns í blóði
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание при пациенти на диета с ограничен прием на натрий.
Icelandic: Sjúklingar á natríumskertu mataræði þurfa að hafa þetta í huga.
Bulgarian: Забележка3
Icelandic: VIÐAUKI III
Bulgarian: повишаване на билирубина (вещество, което се образува в черния дроб)
Icelandic: ● hækkun bílirúbíns (efni framleitt í lifur)
Bulgarian: След i.m. или i.v. приложение абсорбцията, разпределението и екскрецията на цефуроксим при пациенти в старческа възраст са сходни с тези при по-млади пациенти с еквивалентна бъбречна функция.
Icelandic: Eftir gjöf í vöðva eða í bláæð eru frásog, dreifing og útskilnaður cefúroxíms hjá öldruðum sjúklingum svipuð og hjá yngri sjúklingum með sambærilega nýrnastarfsemi.
Bulgarian: 750 mg на всеки 6 часа (интравенозно) 1,5 g на всеки 8 часа (интравенозно)
Icelandic: 750 mg á 6 klst. fresti (í bláæð) 1,5 g á 8 klst. fresti (í bláæð)
Bulgarian: Ако получите нежелани реакции Уведомете Вашия лекар или фармацевт.
Icelandic: Ef þú færð aukaverkanir Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita um allar aukaverkanir.
Bulgarian: Ringer инжекционен разтвор
Icelandic: Ringerlaktat stungulyfi
Bulgarian: Обеми на допълване и концентрации на разтвора, които може да са полезни, когато се налага приложение на фракционирани дози
Icelandic: Viðbótarrúmmál og styrkur lausna sem geta komið að gagni þegar þörf er á hlutum úr skömmtum
Bulgarian: 750 mg прах за инжекционен или инфузионен разтвор 750 mg интрамускулно интравенозен болус интравенозна инфузия
Icelandic: 750 mg stungulyfs- eða innrennslisstofn, lausn 750 mg í vöðva stakur skammtur í bláæð (bolus) innrennsli í bláæð
Bulgarian: Полученият обем на разтвора на цефуроксим в средата за разтваряне е увеличен поради фактора на изместване на лекарственото вещество, водещ до посочените концентрации в mg/ml.
Icelandic: **Endanlegt rúmmál cefúroxímlausnarinnar er aukið vegna rýmisþáttar virka efnisins sem leiðir til uppgefinnar þéttni í mg/ml.
Bulgarian: Средният обем на разпределение варира от 9,3 до 15,8 l/1,73 m2 след i.m. или i.v.
Icelandic: Dreifingarrúmmál er að meðaltali frá 9,3 til 15,8 l/1,73m2 eftir gjöf skammta á bilinu 250 til 1.000 mg í vöðva eða í bláæð.
Bulgarian: Смесен инжекционен разтвор на натриев лактат (разтвор на Hartmann).
Icelandic: Compound Sodium Lactate Injection BP (Hartmanns lausn).
Bulgarian: Цефалоспорините като клас имат свойството да се адсорбират върху повърхността на мембраните на червените кръвни клетки и да реагират с антитела насочени срещу лекарството, в резултат на което да позитивират теста на Coombs (което може да повлияе на кръстосаната проба за съвместимост при кръвопреливане) и много рядко да причинят хемолитична анемия.
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað viðbrögð á stungustað sem geta verið m.a. verkur og segabláæðarbólga Lýsing á völdum aukaverkunum Cefalósporín sem flokkur hafa tilhneigingu til að frásogast að yfirborði frumuhimnu rauðra blóðkorna og hvarfast við mótefni sem beinast gegn lyfinu og framkalla jákvætt Coombs-próf (sem getur haft áhrif á víxlprófun á blóði) og örsjaldan rauðalosblóðleysi.
Bulgarian: Обаче въз основа на известните нежелани реакции не е вероятно цефуроксим да повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Icelandic: Samkvæmt þekktum aukaverkunum er ólíklegt að cefúroxímnatríum hafi áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Bulgarian: повишаване на стойностите на вещества (ензими), които се образуват в черния дроб
Icelandic: ● aukning efna (ensíma) sem framleidd eru í lifur
Bulgarian: Цефуроксим преминава кръвно-мозъчната бариера при възпаление на менингите.
Icelandic: Cefúroxím fer yfir blóð-heila hemilinn þegar heilahimnur eru bólgnar.
Bulgarian: 1,5 g при въвеждане в анестезия, последвано от 750 mg (интрамускулно) на всеки 8 часа за още
Icelandic: 1,5 g við upphaf svæfingar fylgt eftir með 750 mg (í vöðva) á 8 klst. fresti í 24 klst. til viðbótar.
Bulgarian: Цефуроксим се екскретира чрез гломерулна филтрация и тубулна секреция.
Icelandic: Cefúroxím er skilið út með gaukulsíun og pípluseytingu.
Bulgarian: Acinetobacter spp.
Icelandic: Acinetobacter teg
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Icelandic: <[Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
Bulgarian: Забележка 4
Icelandic: 4.3 Frábendingar
Bulgarian: диария, гадене, стомашна болка
Icelandic: ● niðurgangur, ógleði, magaverkur
Bulgarian: и 40 mEqL) в 0,9 % натриев хлорид за инжектиране.
Icelandic: í 0,9% natríumklóríð stungulyfi.
Bulgarian: Противозачатъчни хапчета
Icelandic: Getnaðarvarnarpillur
Bulgarian: Staphylococcus aureus (метицилин-чувствителен)*
Icelandic: Staphylococcus aureus( næmur fyrir meticillíni) $ Streptococcus pyogenes
Bulgarian: (интравенозно), разделени на 2 или 3 дози (вж. точка 5.2)
Icelandic: 30 til 100 mg/kg/dag (í bláæð) gefin í 2 eða 3 aðskildum skömmtum (sjá kafla 5.2)
Bulgarian: Серумният полуживот на цефуроксим е значително удължен при новородени в зависимост от гестационната възраст.
Icelandic: Helmingunartími cefúroxíms hefur reynst vera verulega lengri hjá nýburum miðað við meðgöngulengd.
Bulgarian: За всеки 1 kg тегло на бебето ще му бъдат прилагани 30 до 100 mg Zinacef дневно, разделени на две или три дози.
Icelandic: Börnin fá 30 til 100 mg á dag af Zinacef fyrir hvert 1 kg líkamsþyngdar, í tveimur eða þremur aðskildum skömmtum.
Bulgarian: Установено е, че за 24 часа при стайна температура цефуроксим натрий е съвместим в следните разтвори за интравенозна инфузия:
Icelandic: Cefúroxímnatríum hefur einnig reynst samrýmanlegt í 24 klst. við stofuhita þegar því er blandað í innrennsli í bláæð með:
Bulgarian: Обеми на допълване и концентрации на разтвора, които може да са полезни, когато се налага приложение на фракционирани дози.
Icelandic: Viðbótarrúmmál og styrkur lausna sem geta komið að gagni þegar þörf er á hlutum úr skömmtum.
Bulgarian: Пневмония, придобита в обществото
Icelandic: Lungnabólga sem hefur smitast utan sjúkrahúss
Bulgarian: Цефуроксим натрий 1,5 g е съвместим с азлоцилин 1 g (в 15 ml) или 5 g (в 50 ml) за 24 часа при температура 4°C или за 6 часа при температура под 25°C.
Icelandic: Bæta má 1,5 g af cefúroxímnatríum, blönduð með 15 ml af vatni fyrir stungulyf, út í metrónídazól stungulyf (500 mg/100 ml) og þau halda bæði virkni sinni í allt að 24 klst. undir 25°C. 1,5 g af cefúroxímnatríum er samrýmanlegt azlócillíni 1 g (í 15 ml) eða 5 g (í 50 ml) í allt að 24 klst. við 4°C eða í 6 klst. undir 25°C.
Bulgarian: Високи дози цефалоспоринови антибиотици трябва да се прилага с повишено винмание при пациенти, които по същото време се лекуват с мощни диуретици като фуроземид или аминогликозиди.
Icelandic: Gæta skal varúðar við gjöf cefalóspórínsýklalyfja í háum skömmtum hjá sjúklingum sem fá samhliða meðferð með öflugum þvagræsilyfjum svo sem fúrósemíði eða amínóglýkósíðum.
Bulgarian: В зависимост от механизма на резистентност, организмите с придобита резистентност към пеницилини могат да проявят намалена чувствителност или резистентност към цефуроксим.
Icelandic: Það ræðst af orsökum ónæmisins hvort lífverur með áunnið ónæmi fyrir penicillínum sýni skert næmi eða ónæmi fyrir cefúroxími.
Bulgarian: Микроорганизми, при които придобитата резистентност може да е проблем Грам-положителни аероби:
Icelandic: Örverur þar sem áunnið ónæmi getur verið vandamál
Bulgarian: В допълнение честотата на нежеланите лекарствени реакции, свързани с цефуроксим натрий, може да варира в зависимост от индикацията.
Icelandic: Að auki getur tíðni aukaverkana sem tengdar eru cefúroxímnatríum verið breytileg eftir ábendingum.
Bulgarian: За всеки 1 kg тегло на бебето или детето ще му бъдат прилагани 30 до 100 mg Zinacef дневно, разделени на три или четири дози.
Icelandic: Börnin fá 30 til 100 mg á dag af Zinacef fyrir hvert 1 kg líkamsþyngdar, í þremur eða fjórum aðskildum skömmtum.
Bulgarian: Тежки инфекции
Icelandic: Alvarlegar sýkingar
Bulgarian: Zinacef може да намали ефективността на противозачатъчните хапчета.
Icelandic: Zinacef getur dregið úr virkni getnaðarvarnarpillunnar.
Bulgarian: кожен обрив, сърбящ и надигнат обрив (уртикария)
Icelandic: ● húðútbrot, upphleypt útbrot ásamt kláða (ofsakláði)
Bulgarian: Zinacef обикновено се прилага от лекар или медицинска сестра.
Icelandic: Læknir eða hjúkrunarfræðingur sjá yfirleitt um að gefa Zinacef.
Bulgarian: Едновременното приложение с пробенецид удължава екскрецията на антибиотика и води до повишена пикова серумна концентрация.
Icelandic: Samhliða gjöf próbenecíðs hægir á útskilnaði sýklalyfsins og eykur hámarksþéttni í sermi.
Bulgarian: Fusobacterium spp. Bacteroides spp.
Icelandic: Fusobacterium teg.
Bulgarian: Нечести нежелани реакции, които могат да се проявят в кръвните изследвания:
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir sem geta komið fram í blóðprófum:
Bulgarian: 169 29 Solna ШВЕЦИЯ
Icelandic: 169 29 Solna SVÍÞJÓÐ
Bulgarian: Arquiparque - Miraflores 1495-131 Algés ПОРТУГАЛИЯ
Icelandic: Arquiparque - Miraflores 1495-131
Bulgarian: Glaxo Smith Kline B.V. Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST НИДЕРЛАНДИЯ
Icelandic: Glaxo Smith Kline B.V. Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST HOLLAND
Bulgarian: GlaxoWellcome Farmacêutica Lda Rua Dr António Loureiro Borges nº3
Icelandic: Farmacêutica Lda Rua Dr António Loureiro Borges nº3
Bulgarian: GlaxoSmithKline AS Forskningsveien 2A Postboks 180 Vinderen
Icelandic: GlaxoSmithKline AS Forskningsveien 2A Postboks 180 Vinderen 0319 Oslo
Bulgarian: Zinacef 1.5G 1.5g
Icelandic: Zinacef 1.5G
Bulgarian: GlaxoSmithKline Oy P.O.Box 24 Piispansilta 9 A, FI-02231 Espoo, ФИНЛАНДИЯ
Icelandic: GlaxoSmithKline Oy P.O.Box 24 Piispansilta 9 A, FI02231 Espoo, FINLAND
Bulgarian: Zinacef 750 mg 750mg
Icelandic: Zinacef 750 mg
Bulgarian: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29SI-1000 Ljubljana
Icelandic: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29SI-1000 Ljubljana SLÓVENÍA
Bulgarian: Италия
Icelandic: ITALY
Bulgarian: Инжекция :
Icelandic: Stungulyf :
Bulgarian: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29 SI-1000 Ljubljana СЛОВЕНИЯ
Icelandic: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29 SI-1000 Ljubljana SLÓVENÍA
Bulgarian: Curocef 1500 mgTrockensubstanz zur
Icelandic: Curocef 1500 mgTrockensubstanz zur Infusionsbereitung
Bulgarian: GlaxoSmithKline 100, route de Versailles78163 Marly-le-Roi Cedex ФРАНЦИЯ
Icelandic: GlaxoSmithKline 100, route de Versailles - 78163
Bulgarian: Списък на имената, лекарствени форми, количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса, пътища на въвеждане на лекарствените продукти, притежатели на разрешение за употреба в държавите членки
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfjanna, íkomuleiðir, markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Bulgarian: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert SchweitzerGasse 6,
Icelandic: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert Schweitzer-Gasse 6, A-1140 Wien
Bulgarian: 250 mg/1 ml или 250mg /2-5ml
Icelandic: 250mg/1ml or 250mg /2-5ml
Bulgarian: UB6 0HE ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Icelandic: Middlesex UB6 0HE BRETLAND
Bulgarian: UB6 0NN ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Icelandic: Middlex UB6 0NN BRETLAND
Bulgarian: Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford
Icelandic: House Berkeley Avenue Greenford
Bulgarian: 980 Great West Road Brentford, Middlesex, TW8 9GS
Icelandic: GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road Brentford, Middlesex, TW8 9GS BRETLAND
Bulgarian: Curocef 250 mgTrockenstechamup llen
Icelandic: Curocef 250 mgTrockenstechamupllen 250mg Stungulyfsstofn
Bulgarian: Glaxo Operations UK Limited
Icelandic: UK Limited Glaxo Wellcome
Bulgarian: 750mg +1 x 6ml разтворител
Icelandic: Til notkunar í bláæð 750mg +1 x 6ml leysir
Bulgarian: Nykaer 68, 2605 Broendby ДАНИЯ
Icelandic: GlaxoSmithKline Pharma A/S Nykaer 68, 2605 Broendby DANMÖRK
Bulgarian: Интравенозно приложение и Интрамускулно приложение (Само едно РУ за 250 mg количество на активното вещество)
Icelandic: Til notkunar í bláæð and til notkunar í vöðva (Only one MA feða 250 mg strength)
Bulgarian: 250mg 2ml (интравенозно) 250 mg 1 ml (интрамускулно)
Icelandic: 250mg/2ml (í bláæð) 250mg/1ml (í vöðva)
Bulgarian: 250mg + 1 x 2ml разтворител
Icelandic: Til notkunar í bláæð 250mg + 1 x 2ml leysir
Bulgarian: Glaxo Group Ltd., Greenford, Middlesex UB6 0NN
Icelandic: Glaxo Group Ltd., Greenford, Middlesex UB6 0NN BRETLAND
Bulgarian: 1.5g/ФЛАКОН
Icelandic: 1.5g /VIAL
Bulgarian: GlaxoSmithKline Pharma A/S
Icelandic: GlaxoSmithKline s.a. / n.v.
Bulgarian: GlaxoSmithKline a.e.b.e, Leof. Kifissias 266, 152 32 Halandri, Athens ГЪРЦИЯ
Icelandic: 152 32 Halandri, Athens GRIKKLAND
Bulgarian: 96 до 144 седмици
Icelandic: 96 til 144 vikur
Bulgarian: 01 юли 2016 г.
Icelandic: 01. júlí 2016
Bulgarian: Може да се наложи да ги прочетете отново.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að lesa það síðar.
Bulgarian: Възможно е да има нова информация.
Icelandic: Þar kunna að vera nýjar upplýsingar.
Bulgarian: Свържете се незабавно с Вашия лекар.
Icelandic: Hafið strax samband við lækni.
Bulgarian: След това продължете както обикновено, придържайки се към обичайния ден за инжектиране.
Icelandic: Haltu síðan áfram eins og venjulega og haltu þig við venjulega inndælingardaginn.
Bulgarian: Ако Вашия лекар Ви е казал да спрете да използвате лекарството, не започвайте отново, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Icelandic: Ef læknirinn hefur sagt þér að hætta að nota lyfið máttu ekki byrja að nota það aftur nema læknirinn gefi þér fyrirmæli um það.
Bulgarian: Таблица 5 и Фигури 1-2 показват резултатите от проучването DECIDE.
Icelandic: Tafla 5 og myndir 1-2 sýna niðurstöður DECIDE rannsóknarinnar.
Bulgarian: Това е нормално и няма да повлияе дозата Ви.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og hefur ekki áhrif á skammtinn.
Bulgarian: Докладваният опит при предозиране е ограничен.
Icelandic: Reynsla af ofskömmtun er takmörkuð.
Bulgarian: Допълнителни материали, които не са включени в комплекта (вижте Фигура Б):
Icelandic: Viðbótarbúnaður sem ekki er innifalinn í pakkningunni (sjá mynd B):
Bulgarian: раздразнителност, лесно се разстройвате
Icelandic: • pirringur, að komast auðveldlega í uppnám
Bulgarian: Данни на пациента, подпис и дата;
Icelandic: Upplýsingar um sjúkling, undirskrift og dagsetning;
Bulgarian: мисли за самонараняване или самоубийство
Icelandic: hugsanir um sjálfsskaða eða sjálfsvíg
Bulgarian: Картата на пациента трябва:
Icelandic: Sjúklingakortið á að:
Bulgarian: Innovation House 70 Norden Road Maidenhead Berkshire SL6 4AY
Icelandic: Innovation House 70 Norden Road Maidenhead Berkshire SL6 4AY Bretland
Bulgarian: Zinbryta може да намали броя на тези бели кръвни клетки, така че ще трябва да правите изследване на кръвта на всеки 3 месеца.
Icelandic: Zinbryta gæti lækkað gildi þessara hvítu blóðkorna og því átt þú að fara í blóðpróf á 3 mánaða fresti.
Bulgarian: Например инжектирайте всеки първи ден от месеца.
Icelandic: Sprautaðu þig til dæmis á fyrsta degi hvers mánaðar.
Bulgarian: Това може да помогне да се намали броят на пристъпите, които получавате, и да се забавят инвалидизиращите ефекти на МС.
Icelandic: Það getur hjálpað til við að draga úr fjölda bakslaga sem þú færð og hægt á fatlandi áhrifum MS-sjúkdómsins.
Bulgarian: Предупреждение!
Icelandic: Aðvörun!
Bulgarian: Симптомите могат да изчезнат напълно след преминаване на пристъпа, но с течение на времето някои проблеми може да останат между пристъпите и да пречат на ежедневни дейности.
Icelandic: Einkenni geta horfið alveg eftir að bakslagið er gengið yfir, en með tímanum geta sum vandamál orðið viðvarandi milli bakslaga og truflað daglegar athafnir.
Bulgarian: BIOGEN IDEC Limited Innovation House 70 Norden Road Maidenhead Berkshire
Icelandic: IDEC Limited Innovation House 70 Norden Road Maidenhead Berkshire
Bulgarian: Това отнема около 30 минути.
Icelandic: Það tekur u.þ.b. 30 mínútur.
Bulgarian: Това е нормално и не е нужно въздушните мехурчета да бъдат отстранени преди инжектиране.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og ekki þarf að fjarlægja loftbólur fyrir inndælingu.
Bulgarian: • нервност, безпокойство
Icelandic: • taugaóstyrkur, kvíði
Bulgarian: Не е установено дали тези пациенти реагират по различен начин в сравнение с по-младите пациенти.
Icelandic: Ekki hefur verið ákvarðað hvort svörun þessara sjúklinga sé frábrugðin svörun yngri sjúklinga.
Bulgarian: Задръжте
Icelandic: Haltu
Bulgarian: Уверете се, че тази ръка не натиска фланеца за пръстите.
Icelandic: Gættu þess að höndin ýti ekki á fingurkragann.
Bulgarian: Прочетете и следвайте съветите, дадени в точка 7.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar í kafla 7 og fylgdu þeim.
Bulgarian: В допълнение картата обяснява необходимостта от проследяване на чернодробната функция и помага на пациента да разбере важността на провеждането на ежемесечни кръвни изследвания.
Icelandic: Að auki útskýrir kortið þörfina fyrir eftirlit með lifrarstarfsemi og fræðir sjúklinginn um mikilvægi þess að mæta í mánaðarlegar blóðprufur.
Bulgarian: Тази информация не замества консултацията с Вашия лекар или медицинска сестра относно заболяването или лечението Ви.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í stað þess að ræða við lækninn eða hjúkrunarfræðing um sjúkdóm þinn eða meðferðina.
Bulgarian: Тези симптоми са различни при различните пациенти, но обикновено включват затруднено ходене, проблеми със зрението и проблеми с равновесието.
Icelandic: Þessi einkenni eru breytileg milli sjúklinga en hafa yfirleitt í för með sér vandamál eins og erfiðleika við gang, sjón og jafnvægi.
Bulgarian: Нежелани реакции може да възникнат дори след спиране на лечението (вижте сериозните нежелани реакции в точка 4).
Icelandic: Aukaverkanir geta komið fram jafnvel eftir að meðferð er hætt (sjá alvarlegar aukaverkanir í kafla 4)
Bulgarian: Ако някои области са много трудно достъпни, помолете болногледач, който е обучен да Ви помогне.
Icelandic: Ef erfitt er fyrir þig að ná til einhverra svæða, skaltu biðja umönnunaraðila sem hefur fengið þjálfun að hjálpa þér.
Bulgarian: Опитайте се да се придържате към определен ден всеки месец.
Icelandic: Reyndu að taka frá ákveðinn dag til þess í hverjum mánuði.
Bulgarian: Съберете всички неща, от които ще имате нужда, за да си поставите или да Ви поставят инжекцията.
Icelandic: Taktu til allt sem þú þarft til að gefa þér eða fá inndælingu.
Bulgarian: Опитайте се да си правите инжекцията на един и същи ден всеки месец, за да си спомняте полесно.
Icelandic: Reyndu að sprauta þig á sama degi í hverjum mánuði til að auðvelda þér að muna það.
Bulgarian: Вашата Карта на пациента съдържа повече информация относно тези нежелани реакции.
Icelandic: Á sjúklingakortinu þínu eru frekari upplýsingar um þessar aukaverkanir.
Bulgarian: Не са наблюдавани фармакокинетични различия между здрави доброволци от японски произход и такива от бялата раса.
Icelandic: Kynþáttur Enginn munur sást á lyfjahvörfum milli japanskra og hvítra heilbrigðra sjálfboðaliða.
Bulgarian: Експозициите (AUC) в тези проучвания варират от 55 до 140 пъти спрямо наблюдаваните при клиничната доза.
Icelandic: Útsetning (AUC) í þessum rannsóknum var á bilinu 55 til 140 sinnum það sem fram kemur við klíníska skammta.
Bulgarian: Изберете и почистете мястото на инжектиране a.
Icelandic: Veldu og hreinsaðu inndælingarstaðinn a.
Bulgarian: Zinbryta не трябва да се използва при деца и юноши под 18-годишна възраст.
Icelandic: Ekki má nota Zinbryta handa börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Bulgarian: Лечението със Zinbryta може да помогне за предотвратяване на влошаването на състоянието Ви, въпреки че няма да излекува МС.
Icelandic: Meðferð með Zinbryta getur hjálpað til við að koma í veg fyrir að þér versni, þrátt fyrir að það lækni ekki MSsjúkdóminn.
Bulgarian: Не се опитвайте сами да лекувате каквито и да било нежелани реакции, а се свържете с Вашия лекар или медицинска сестра.
Icelandic: Ekki reyna að meðhöndla aukaverkanir sjálf/ur, heldur hafðu samband við lækninn eða hjúkrunarfræðing.
Bulgarian: Не използвайте повече от 1 писалка месечно.
Icelandic: Ekki má nota meira en 1 lyfjapenna í mánuði.