FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užívala, nebo které možná budete užívat.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Czech: • Máte onemocnění žlučníku včetně žlučových kamenů nebo zánět žlučníku.
Norwegian Bokmål: • du har galleblæresykdom, inkludert gallestein eller betennelse i galleblæren
Czech: Generalizovaný pruritus
Norwegian Bokmål: Generalisert kløe
Czech: Výrobce: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgie
Norwegian Bokmål: Tilvirker: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Czech: Pokud však transdermální náplast EVRA není před prvním chybějícím krvácením ze spádu nebo při druhém chybějícím krvácení ze spádu používána přesně dle výše uvedených doporučení, musí být před dalším pokračováním aplikace transdermální náplastí EVRA vyloučena gravidita.
Norwegian Bokmål: Hvis EVRA ikke er tatt i henhold til disse retningslinjene før den første uteblitte bortfallsblødningen eller ved to uteblitte bortfallsblødninger, må graviditet utelukkes før bruken av EVRA fortsettes.
Czech: • Otok obličeje, rtů, hrdla nebo jazyka
Norwegian Bokmål: • Hevelser i ansikt, munn, svelg eller tunge
Czech: • V této době by se mělo dostavit menstruační krvácení.
Norwegian Bokmål: • I løpet av denne tiden skal du få menstruasjon
Czech: Souvislost mezi klinicky významným zvýšením krevního tlaku a užíváním hormonální antikoncepce nebyla dosud definitivně prokázána.
Norwegian Bokmål: En definitiv sammenheng mellom bruk av hormonbaserte prevensjonsmidler og klinisk hypertensjon er ikke klarlagt.
Czech: • Závratě
Norwegian Bokmål: • Kvalme
Czech: Poruchy reprodukčního systému a prsu Velmi časté
Norwegian Bokmål: Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer svært vanlige
Czech: • Záměna za tento přípravek může být provedena kdykoli po skončení užívání tablet obsahujících progesteron nebo v den odstranění implantátu nebo v době následující injekce.
Norwegian Bokmål: • Du kan starte med dette legemidlet på en hvilken som helst dag etter at du har sluttet å bruke en p-pille med kun progesteron, den dagen du har tatt ut et implantat eller skulle fått neste sprøyte.
Czech: Čtvrtý týden začíná 22. dnem a je bez aplikace transdermální náplasti.
Norwegian Bokmål: Den fjerde uken er depotplasterfri og begynner på dag 22.
Czech: Bolest hlavy
Norwegian Bokmål: Hodepine vanlige
Czech: • Použitou náplast umístěte dovnitř této nálepky tak, aby lepivá vrstva náplasti pokryla vyznačenou oblast.
Norwegian Bokmål: • Fest det brukte plasteret under beskyttelsespapiret slik at den klebrige siden dekker det mørke området.
Czech: • Novou náplast nelepte na stejné místo, odkud jste předchozí náplast odlepila.
Norwegian Bokmål: • Fest ikke et nytt plaster på samme hudområde som plasteret du nettopp har fjernet.
Czech: Další onemocnění související s VTE Zhoubné onemocnění, systémový lupus erythematodes, hemolyticko-uremický syndrom, chronické zánětlivé onemocnění střev (Crohnova choroba nebo ulcerózní kolitida) a srpkovitá anemie.
Norwegian Bokmål: Kreft, systemisk lupus erythematosus, hemolytisk uraemicum-syndrom, kronisk inflammatorisk tarmsykdom (Chrons sykdom eller ulcerøs kolitt) og sigdcellesykdom.
Czech: Fertilita Po ukončení používání přípravku EVRA mohou ženy zaznamenat zpoždění početí.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Kvinner kan oppleve forsinket befruktning etter seponering av EVRA.
Czech: • Otok paží, rukou, nohou nebo chodidel.
Norwegian Bokmål: • Hevelser i armer, hender, ben eller føtter
Czech: CONT-004 EVRA
Norwegian Bokmål: KONT 004 EVRA
Czech: 20 cm 2 náplasti obsahuje 6 mg norelgestrominum (NGMN) a 600 mikrogramů ethinylestradiolum
Norwegian Bokmål: Hvert 20 cm 2 depotplaster inneholder 6 mg norelgestromin (NGMN) og 600 mikrogram etinyløstradiol
Czech: Doporučuje se, aby ženy denně kontrolovaly, zda je transdermální náplast stále správně přilepena.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at brukere sjekker depotplasteret sitt visuelt hver dag for å forsikre seg om at det er godt festet.
Czech: Jaterní neoplasma*† Karcinom prsu*† Karcinom děložního čípku*† Jaterní adenom*† Děložní leiomyom Fibroadenom prsu
Norwegian Bokmål: Cervikskarsinom*† Hepatiske adenomer*† Uterin leiomyom Fibroadenomer i brystene
Czech: Pokyny „Jak zahájit podávání náplasti EVRA" jsou uvedeny níže.
Norwegian Bokmål: For instruksjoner om hvordan sette i gang bruk, se "Hvordan begynne å bruke EVRA" nedenfor.
Czech: • Další náplast nalepte v obvyklý „Den výměny náplasti".
Norwegian Bokmål: • Sett på det neste depotplasteret på den vanlige "plasterskiftedagen".
Czech: • jestliže Vám bylo řečeno, že byste mohla mít rakovinu prsu nebo rakovinu dělohy, čípku nebo pochvy;
Norwegian Bokmål: • dersom du noen gang har hatt brystkreft eller kreft i livmor, livmorhals eller skjede, eller hvis det er mistanke om at du har dette
Czech: Použitou transdermální náplast vložte do otevřené nálepky k likvidaci transdermální náplasti tak, aby lepicí vrstva překrývala vyznačené místo na sáčku.
Norwegian Bokmål: Det brukte depotplasteret plasseres på den åpne flaten slik at den klebrige siden dekker det mørke området på posen.
Czech: Reakce v místě aplikace* (např. absces, eroze) Lokalizovaný edém*
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet (f.eks. abscesser, erosjoner)
Czech: Léčivé látky se uvolňují po dobu 7 dní s tím, že během 24 hodin se uvolní v průměru 203 mikrogramů norelgestrominu a 34 mikrogramů ethinylestradiolu.
Norwegian Bokmål: Virkestoffene avgis over 7 dager der gjennomsnittlig 203 mikrogram norelgestromin og 34 mikrogram etinyløstradiol frigjøres pr. 24 timer.
Czech: CONT-002 EVRA
Norwegian Bokmål: Studie-gruppe KONT 002 EVRA
Czech: Jestliže jste použila více přípravku EVRA, než jste měla (více než jednu náplast EVRA najednou)
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker for mye av EVRA (mer enn ett EVRA depotplaster av gangen) Fjern depotplastrene og kontakt lege umiddelbart.
Czech: Infekce a infestace Časté
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer vanlige
Czech: • Nálepku zavřete, aby použitá náplast zůstala uzavřená uvnitř a poté zlikvidujte mimo dosah dětí.
Norwegian Bokmål: • Lim igjen folien med plasteret inni og kast det slik at det er utilgjengelig for barn.
Czech: Užívání hormonální antikoncepce může ovlivnit některé laboratorní testy včetně biochemických jaterních parametrů, endokrinologické testy, noradrenalinové a renální funkce, plazmatické hodnoty proteinů např. globulin vázající steroidní hormony, vazebné sérové proteiny, parametry metabolismu karbohydrátů a parametry koagulace a fibrinolýzy.
Norwegian Bokmål: Bruk av prevensjonsmidler som er steroider kan påvirke resultatene av visse laboratorietester, inkludert biokjemiske parametere av lever-, skjoldbruskkjertel-, binyre- og nyrefunksjon, plasmanivåer av (transport-) proteiner, f. eks.
Czech: Důležitá upozornění při užívání náplastí
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon som må følges ved bruk av plasteret
Czech: Přípravek EVRA nebyl studován u žen s renálním poškozením.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke studert hos kvinner med redusert nyrefunksjon.
Czech: • Reakce v místě nalepení náplasti, jako zčervenání, podráždění, svědění nebo vyrážka
Norwegian Bokmål: • Problemer hvor plasteret har sittet på huden, som rødhet, irritasjon, kløe eller utslett
Czech: Z tohoto důvodu je nutné u žen používajících transdermální náplasti EVRA brát v úvahu nádory jater při diferenciální diagnostice závažných bolestí nadbřišku, zvětšení jater nebo příznaků nitrobřišního krvácení.
Norwegian Bokmål: En levertumor må derfor vurderes som differensialdiagnose hvis alvorlig smerte i øvre abdomen, forstørret lever eller tegn på intra-abdominal blødning forekommer hos kvinner som bruker EVRA.
Czech: • Žlučové kameny nebo blokáda žlučovodu
Norwegian Bokmål: • Gallesten eller blokkering av gallegangen
Czech: Pokud potřebujete umístit náplast na nové místo na těle v jiný den než v „Den výměny náplasti" Pokud náplast způsobí podráždění nebo její nošení není pohodlné:
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å plassere plasteret på et nytt sted på kroppen på en annen dag enn "plasterskiftedagen"
Czech: (3. týden)
Norwegian Bokmål: (Uke 3)
Czech: Kolitida*
Norwegian Bokmål: Kolitt*
Czech: Riziko žilní tromboembolizace (VTE)
Norwegian Bokmål: Risikoer ved venøs tromboembolisme (VTE)
Czech: Před užíváním jakéhokoli léčivého přípravku se poraďte s lékařem nebo lékárníkem.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du tar noen form for medisin.
Czech: • První den, kdy jste přestala užívat tablety s progesteronem, kdy Vám byl odstraněn implantát nebo v den, kdy vám byla aplikována injekce, si nalepte náplast.
Norwegian Bokmål: • Sett på plasteret første dag etter at du har sluttet å bruke en p-pille med kun progesteron, tatt ut implantatet eller skulle fått neste sprøyte.
Czech: Použijte tyto nálepky pro označení dne výměny náplasti ve Vašem kalendáři
Norwegian Bokmål: Sett disse klistremerkene på kalenderen din så husker du når du skal skifte depotplasteret
Czech: • Po dobu prvního týdne tohoto nového cyklu musíte používat ještě další doplňkovou antikoncepci.
Norwegian Bokmål: • Du må bruke ekstra prevensjon i den første uken av den nye syklusen.
Czech: • Aby mohla náplast správně působit, musí pevně přilnout na kůži.
Norwegian Bokmål: • Plasteret må festes godt til huden for at det skal fungere riktig.
Czech: těžký diabetes s poškozením krevních cév; velmi vysoký krevní tlak; velmi vysokou hladinu tuku v krvi (cholesterol nebo triglyceridy); onemocnění označované jako hyperhomocysteinemie;
Norwegian Bokmål: • dersom du har noen av de følgende sykdommene som kan øke risikoen for en blodpropp i arteriene dine: alvorlig diabetes med blodkarskade svært høyt blodtrykk svært mye fett i blodet (kolesterol eller triglyserider) en tilstand kjent som hyperhomocysteinemi
Czech: Poruchy jater a žlučových cest Vzácné
Norwegian Bokmål: Sykdommer i lever og galleveier sjeldne
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na obalu za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "Utløpsdato".
Czech: Střední vrstva směs polybutenů pro adhesivní vrstvu krospovidon netkaná polyesterová vrstva lauryl-laktát
Norwegian Bokmål: Midterste lag polyisobutylen/polybuten-klebemiddel krysspovidon uvevd polyesterstoff lauryllaktat.
Czech: Seznam nežádoucích účinků v tabulce
Norwegian Bokmål: Bivirkningsliste i tabellform
Czech: Méně časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 ze 100 žen):
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 100 kvinner):
Czech: Pokud začnou později, měla by jim být na dobu 7 dní doporučena bariérová metoda antikoncepce.
Norwegian Bokmål: Ved start på et senere tidspunkt, bør kvinnen rådes til å bruke en barrieremetode i tillegg de første 7 dagene.
Czech: Po 7denní přestávce bez náplasti si nalepte novou náplast a znovu začnete cyklus, přičemž tento den bude 1. den. Poraďte se se svým lékařem dříve, než se rozhodnete oddálit menstruaci.
Norwegian Bokmål: Etter 7 dager uten plaster setter du på et nytt plaster og starter syklusen igjen med dette som dag 1.
Czech: Během období bez transdermální náplasti může být vybrán nový den výměny tak, že první transdermální náplast EVRA bude nalepena první požadovaný den dalšího cyklu.
Norwegian Bokmål: I løpet av den depotplasterfrie uken kan det velges en ny utskiftningsdag ved å sette på det første depotplasteret for den neste syklusen første gang man kommer til den ønskede ukedagen.
Czech: • Rakovina prsu, děložního čípku nebo jater
Norwegian Bokmål: • Bryst-, livmorhals- eller leverkreft
Czech: • Neobvyklé buňky na děložním čípku
Norwegian Bokmål: • Unormale celler i livmorhalsen
Czech: Použití přípravku EVRA není relevantní u dětí a adolescentů v premenarché.
Norwegian Bokmål: Det er ikke relevant å bruke EVRA hos barn og prepubertal ungdom.
Czech: Žilní tromboembolizace Respirační, hrudní a mediastinální poruchy Vzácné
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum sjeldne
Czech: Za 24 hodin se z jedné náplasti uvolní v průměru 203 mikrogramů NGMN a 33,9 mikrogramů EE.
Norwegian Bokmål: Hvert EVRA depotplaster frigjør gjennomsnittlig 203 mikrogram NGMN og 33,9 mikrogram EE pr. 24 timer.
Czech: V případě zahájení 1. terapie po prvním dnu menstruačního cyklu musí být po dobu prvních 7 dní současně používána nehormonální antikoncepce.
Norwegian Bokmål: Hvis behandlingen i syklus 1 starter etter første dag av menstruasjonen, bør det samtidig brukes et prevensjonsmiddel uten hormoner de første 7 påfølgende dager i den første behandlingssyklusen.
Czech: Přípravek EVRA je kontraindikován, pokud má žena více rizikových faktorů, které pro ni představují vysoké riziko žilní trombózy (viz bod 4.3).
Norwegian Bokmål: EVRA er kontraindisert hvis en kvinne har flere risikofaktorer som gir henne høy risiko for venetrombose (se pkt.
Czech: První transdermální náplast nového cyklu musí být nalepena co nejdříve poté, jakmile si žena vzpomene.
Norwegian Bokmål: Brukeren bør sette på det første depotplasteret i den nye syklusen så snart hun husker på det.
Czech: • Trpíte ztrátou sluchu.
Norwegian Bokmål: • du har hørselstap
Czech: Po náhodném požití většího množství perorálních antikoncepčních přípravků nebyly hlášeny závažné nežádoucí účinky.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert om alvorlige bivirkninger etter utilsiktet inntak av store doser perorale prevensjonsmidler.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgie
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B2340 Beerse, Belgia.
Czech: Ve vzácných případech byly pozorovány benigní tumory jater a ještě vzácněji byl hlášen výskyt maligních tumorů jater u žen s hormonální antikoncepcí.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er det rapportert godartede levertumorer, og enda sjeldnere ondartede levertumorer hos kvinner som bruker perorale kombinasjons-p-piller.
Czech: • Nikdy nelepte náplast na zarudlou, podrážděnou nebo poraněnou kůži.
Norwegian Bokmål: • Unngå å feste plasteret på hud som er rød, irritert eller har rifter eller sår.
Czech: • Únava nebo pocit celkové zdravotní indispozice
Norwegian Bokmål: • Tretthetsfølelse eller generell uvelhet
Czech: Aplikace po spontánním potratu nebo umělém přerušení těhotenství Po potratu nebo umělém přerušení těhotenství před 20. gestačním týdnem mohou být transdermální náplasti EVRA aplikovány okamžitě.
Norwegian Bokmål: Etter en provosert abort eller spontanabort før 20 ukers svangerskap, kan kvinnen begynne å bruke EVRA umiddelbart.
Czech: • Pokuste se okamžitě nalepit náplast znovu nebo si nalepte novou.
Norwegian Bokmål: • Forsøk å feste det på nytt eller sett på et nytt depotplaster straks
Czech: Karcinom prsu diagnostikovaný u žen, které užívaly COC, je obvykle v méně pokročilém stádiu než u žen, které hormonální antikoncepci nikdy neužívaly.
Norwegian Bokmål: Brystkreft som er diagnostisert hos kvinner som bruker eller har brukt p-piller har en tendens til å være mindre klinisk framskreden enn kreft diagnostisert hos kvinner som aldri har brukt p-piller.
Czech: • Jiné problémy v místě nalepení náplasti
Norwegian Bokmål: • Andre problemer med huden der hvor plasteret har sittet
Czech: • cerebrovaskulární onemocnění - současná cévní mozková příhoda, anamnéza cévní mozkové příhody nebo prodromálního stavu (např. tranzitorní ischemická ataka, TIA);
Norwegian Bokmål: • Cerebrovaskulær sykdom - nåværende slag, tidligere slag eller prodormal tilstand (f.eks. drypp, TIA).
Czech: Jestliže dojde během tohoto prodlouženého období bez užívání tablet k pohlavnímu styku, je nutné vzít v úvahu možnost těhotenství.
Norwegian Bokmål: Hvis samleie har funnet sted i en slik forlenget pillefri periode, bør mulighet for graviditet vurderes.
Czech: Zvýšila by se tak možnost podráždění kůže.
Norwegian Bokmål: Hvis du gjør det, vil huden ha større sannsynlighet for å bli irritert.
Czech: Vzácné nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 1 000 žen):
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 1000 kvinner):
Czech: Můžete mít nepravidelné, slabé nebo žádné menstruační krvácení.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandlingen med EVRA Du kan oppleve uregelmessig, svak eller ingen menstruasjon.
Czech: Jedna 20 cm transdermální náplast obsahuje 6 mg norelgestrominum a 600 mikrogramů ethinylestradiolum.
Norwegian Bokmål: Hvert 20 cm2 depotplaster inneholder 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram etinyløstradiol.
Czech: Dysplazie čípku*
Norwegian Bokmål: Lokalisert ødem*
Czech: Další doplňková antikoncepce není nutná.
Norwegian Bokmål: Det trengs ikke tilleggsprevensjon.
Czech: Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Časté
Norwegian Bokmål: Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett vanlige
Czech: Po samovolném potratu nebo umělém přerušení těhotenství do 20. týdne těhotenství
Norwegian Bokmål: Etter en fremkalt eller spontan abort før 20. svangerskapsuke
Czech: Sáček je složen ze 4vrstev: polyethylenový film nízké hustoty (nejvnitřnější vrstva), hliníková fólie, polyethylenový film nízké hustoty a zevní vrstva z běleného papíru.
Norwegian Bokmål: Foliepose som består av fire lag: Et lag av polyetylen med lav tetthet (innerste lag), et lag av aluminiumsfolie, et nytt lag av polyetylen med lav tetthet, og et ytre lag av bleket papir.
Czech: U žen užívajících CHC bylo pozorováno zvýšené riziko arteriálních a žilních trombotických a tromboembolických příhod, včetně infarktu myokardu, cévní mozkové příhody, tranzitorních ischemických atak, žilní trombózy a plicní embolizace a je podrobněji popsáno v bodě 4.4.
Norwegian Bokmål: En økt risiko for arterielle og venøse trombotiske og tromboemboliske hendelser, inkludert hjerteinfarkt, slag, drypp, venøs trombose og lungeemboli er sett hos kvinner som bruker kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som drøftes i større detalj i pkt.
Czech: • Pokud se Vám nedaří náplast znovu nalepit, použijte okamžitě novou náplast.
Norwegian Bokmål: • Sett på et nytt plaster umiddelbart dersom du ikke kan sette plasteret på igjen.
Czech: • pokud Vy nebo někdo z Vašich přímých příbuzných má vysokou hladinu tuků v krvi
Norwegian Bokmål: • dersom du eller noen i nær familie har et høyt nivå av fett i blodet (kolesterol eller triglyserider)
Czech: S ohledem na reprodukční toxicitu norelgestrominu byla u králíků zjištěna fetální toxicita, avšak hranice bezpečnosti byla pro tento jev dostatečně vysoká.
Norwegian Bokmål: Når det gjelder reproduksjonstoksisitet, viste norelgestromin fostertoksisitet hos kaniner.
Czech: CONT-003 EVRA
Norwegian Bokmål: KONT 003 EVRA
Czech: • Zvracení nebo průjem
Norwegian Bokmål: • Magesmerter eller oppblåsthet
Czech: • třezalku tečkovanou (rostlinný přípravek užívaný na deprese).
Norwegian Bokmål: • johannesurt (et naturlegemiddel mot depresjon)
Czech: Tím je dán nový den 1 a nový den výměny.
Norwegian Bokmål: Det foreligger nå en ny "dag 1" og en ny "utskiftningsdag".
Czech: EVRA působí estrogenní a gestagenní aktivitou ethinylestradiolu a norelgestrominu supresi gonadotropinu.
Norwegian Bokmål: EVRA virker ved at østrogen- og progestogen-effekten av hhv. etinyløstradiol og norelgestromin undertrykker gonadotropin.
Czech: Viz bod 4.4
Norwegian Bokmål: 4.4 og 4.5)
Czech: Současně může být aplikována pouze jedna transdermální náplast.
Norwegian Bokmål: Det må bare brukes ett depotplaster om gangen.
Czech: Užívání kombinované hormonální antikoncepce, jako je přípravek EVRA zvyšuje Vaše riziko rozvoje krevní sraženiny v porovnání s jejím neužíváním.
Norwegian Bokmål: Bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som EVRA øker risikoen din for å utvikle en blodpropp sammenlignet med ikke å bruke det. I sjeldne tilfeller kan blodpropper blokkere blodkar og forårsake alvorlige problemer.
Czech: • Další doplňková antikoncepce není nutná.
Norwegian Bokmål: • Det er ikke nødvendig med ekstra prevensjon
Czech: • pokud potřebujete operaci nebo dlouhou dobu nechodíte (viz bod 2 „Krevní sraženiny");
Norwegian Bokmål: • dersom du trenger en operasjon, eller du blir sengeliggende i en lengre periode (se avsnitt 2
Czech: Poruchy oka Vzácné
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer sjeldne
Czech: • náhlá slabost nebo necitlivost obličeje, paže nebo nohy,
Norwegian Bokmål: • plutselig svakhet eller nummenhet i ansiktet, armen eller benet, spesielt på den ene siden av kroppen
Czech: Promluvte si se svým lékařem nebo lékárníkem o použití jiné metody antikoncepce, pokud používáte přípravek EVRA současně s některým z výše uvedených přípravků.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din eller apoteket før bruk av EVRA hvis du er usikker på om noe av det ovennevnte gjelder deg.
Czech: Jak začít používat transdermální náplast EVRA
Norwegian Bokmål: Hvordan begynne å bruke EVRA
Czech: 1 náplast uvolňuje: norelgestrominum 203 mikrogramů za 24 hodin a ethinylestradiolum 33,9 mikrogramů za 24 hodin.
Norwegian Bokmål: 1 plaster avgir: 203 mikrogram norelgestromin og 33,9 mikrogram etinyløstradiol pr. 24 timer
Czech: Střední vrstva: směs polybutenů pro adhesivní vrstvu, krospovidon, netkaná polyesterová vrstva, lauryl-laktát.
Norwegian Bokmål: Midterste lag: polyisobutylen/polybuten-klebemiddel, krysspovidon, lauryllaktat, uvevd polyesterstoff.
Czech: Na místa stávající nebo budoucí aplikace transdermální náplasti se nesmí aplikovat make-up, krémy, tělová mléka, zásypy nebo jiné lokálně aplikované přípravky, aby nebyla narušena lepivost transdermální náplasti.
Norwegian Bokmål: For å unngå interferens med depotplasterets klebende egenskaper, må det ikke brukes sminke, kremer, lotion, pudder eller andre produkter på det hudområdet der depotplasteret er eller snart vil bli festet.
Czech: Jestliže jste se rozhodla změnit „Den výměny náplasti" na jiný den v týdnu, poraďte se o tom se svým lékařem.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen hvis du vil forandre "plasterskiftedagen" til en annen ukedag.
Czech: Další transdermální náplast EVRA se pak mění v obvyklý den výměny.
Norwegian Bokmål: Det neste EVRA depotplasteret skal settes på plass på den vanlige "utskiftningsdagen".
Czech: • Pokud máte žaludeční obtíže, není nutné používat další antikoncepci.
Norwegian Bokmål: • Du behøver ikke bruke tilleggsprevensjon hvis du har magebesvær.
Czech: Arteriální trombóza**† Žilní trombóza**†
Norwegian Bokmål: Hypertensiv krise* Arteriell trombose**† Venøs trombose**† Trombose*† Venøs tromboembolisme
Czech: Jestliže si nejste jistá, poraďte se se svým lékařem lékárníkem nebo zdravotní sestrou, než začnete tento přípravek používat.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk dette legemidlet hvis noen av tilstandene ovenfor gjelder deg. Snakk med legen din, apoteket eller sykepleier før bruk av dette legemidlet hvis du er usikker.
Czech: 1 náplast 20 cm 2 obsahuje: norelgestrominum 6 mg a ethinylestradiolum 600 mikrogramů.
Norwegian Bokmål: 1 plaster à 20 cm 2 inneholder: 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram etinyløstradiol
Czech: Žádná další antikoncepce není nutná.
Norwegian Bokmål: Det trengs ikke ekstra prevensjon.
Czech: Ačkoliv pouze 10 až 20 % variability ve farmakokinetických zjištěních může být vysvětlováno tělesnou hmotností (viz bod 5.2), byla vyšší frekvence gravidit u žen o hmotnosti 90 kg a více statisticky významná, což svědčí o nižší účinnosti transdermálních náplastí EVRA u těchto žen.
Norwegian Bokmål: 5.2), var den større andel av graviditeter blant kvinner med en vekt  90 kg statistisk signifikant og antyder at EVRA er mindre effektivt hos disse kvinnene.
Czech: Užívání kombinované hormonální antikoncepce může být provázeno nepravidelným krvácením (špiněním, intermenstruálním krvácením), a to především v počátečních měsících používání.
Norwegian Bokmål: Uregelmessige blødninger (spotting eller gjennombruddsblødning) kan forekomme ved bruk av alle kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler, særlig i løpet av de første månedene preparatet tas. Av den grunn er en medisinsk vurdering av eventuelle uregelmessige blødninger kun nyttig etter en tilpasningsperiode på ca. tre sykluser.