FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Morate odmah obavijestiti svog liječnika ako primijetite bilo koji od navedenih simptoma.
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú færð einhver af ofangreindum einkennum.
Croatian: Kadcyla je namijenjena za intravensku primjenu.
Icelandic: Kadcyla berast í brjóstamjólk.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima trastuzumab emtanzina kod metastatskog raka dojke disfunkcija lijeve klijetke prijavljena je u 2,2% bolesnika s metastatskim rakom dojke.
Icelandic: Tilkynnt var um vanstarfsemi vinstri slegils hjá 2,2% sjúklinga með brjóstakrabbamein með meinvörpum í klínískum rannsóknum á trastuzúmab emtansíni.
Croatian: • trastuzumaba - monoklonskog protutijela koje se selektivno veže za antigen (ciljni protein) koji se zove receptor humanog epidermalnog faktora rasta 2 (HER2).
Icelandic: ● trastuzúmab - einstofna mótefni sem binst sértækt mótefnavaka (prótein) sem nefnist HER2.
Croatian: Tablični prikaz nuspojava
Icelandic: Útlægur taugakvilli
Croatian: Ne tresite bočicu.
Icelandic: Hristið ekki.
Croatian: Nema podataka o primjeni trastuzumab emtanzina u trudnica.
Icelandic: Engin gögn liggja fyrir um notkun trastuzúmab emtansíns á meðgöngu.
Croatian: Kadcyla se ne preporučuje za osobe mlađe od 18 godina, jer nema podataka o tome kako lijek djeluje u toj dobnoj skupini.
Icelandic: Kadcyla er ekki ráðlagt handa einstaklingum undir 18 ára aldri.
Croatian: U bolesnika liječenih trastuzumab emtanzinom primijećeni su ozbiljni poremećaji jetre i žuči, uključujući nodularnu regenerativnu hiperplaziju (NRH) jetre, u nekim slučajevima sa smrtnim ishodom zbog oštećenja jetre izazvanog primjenom lijeka.
Icelandic: Alvarlegir lifrar- og gallkvillar, þ.m.t. hnökróttur endurmyndandi vefjaauki (nodular regenerative hyperplasia, NRH) í lifur, sem sumir hafa leitt til dauða vegna lifrarskemmda af völdum lyfja, hafa sést hjá sjúklingum sem hafa fengið meðferð með trastuzúmab emtansíni.
Croatian: Upaljene ili oštećene jetrene stanice mogu u krvotok otpuštati veću količinu određenih tvari (jetrenih enzima) nego inače, što može dovesti do povišenih vrijednosti jetrenih enzima u krvnim nalazima.
Icelandic: Aukið magn tiltekinna efna (lifrarensíma) getur lekið úr bólgnum eða skemmdum lifrarfrumum í blóðið, sem leiðir til hækkaðra gilda fyrir lifrarensím í blóðprófum.
Croatian: Nakon stavljanja lijeka u promet, u trudnica koje su primale trastuzumab prijavljeni su slučajevi oligohidramniona, od kojih su neki bili povezani sa smrtonosnom hipoplazijom pluća.
Icelandic: Eftir markaðssetningu lyfsins hefur verið tilkynnt um legvatnsbrest, sem stundum tengdist vanþroskun lungna sem leiddi til dauða, hjá þunguðum konum sem fengu trastuzúmab.
Croatian: • Kadcyla je bijel do bjelkasti liofilizirani prašak za koncentrat za otopinu za infuziju koji dolazi u staklenoj bočici.
Icelandic: ● Kadcyla er hvítt eða beinhvítt frostþurrkað duft; stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn, í hettuglösum úr gleri.
Croatian: Stupanj 3 (> 5 do ≤ 20 × GGN)
Icelandic: 3. stigs (> 5 til ≤ 20 × efri mörk eðlilegra gilda)
Croatian: 5 boca + 5 x 5 ml štrcaljki
Icelandic: 80 mg / ml+ 20 mg / ml Mixtúra, lausn
Croatian: 2 boce + 2 x 2 ml štrcaljke
Icelandic: (80 mg + 20 mg) / ml
Croatian: Unutarnje pakovanje
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald Pakkningastærð
Croatian: Doza Farmaceutski oblik
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Icelandic: Getnaðarvarnir);
Croatian: To je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt hjá ungbörnum og smábörnum.
Croatian: Oni će Vam reći kako pravilno koristiti štrcaljku.
Icelandic: Þau munu segja þér hvernig eigi að nota sprautuna rétt.
Croatian: Liječnik Vam može objasniti ove simptome.
Icelandic: Læknirinn getur útskýrt þessi einkenni fyrir þér.
Croatian: Crni „O" prsten
Icelandic: Svartur ‘O' hringur
Croatian: Cork, Irska
Icelandic: Cork, Írland
Croatian: Kako trebam čuvati lijek Kaletra i koliko dugo?
Icelandic: Hvernig á að geyma Kaletra og hve lengi?
Croatian: 15 do 25
Icelandic: 15 til 25
Croatian: NC= neuspjeh
Icelandic: NC= meðferð mistókst
Croatian: Bilo je, nadalje, i rijetkih prijava produženog
Icelandic: Ennfremur hefur verið greint frá sjaldgæfum tilvikum um lengingu
Croatian: Također su zamijećene mutacije
Icelandic: Einnig sáust stökkbreytingarnar
Croatian: > 25 do 35
Icelandic: > 25 til 35
Croatian: Umjesto toga se javite svom liječniku.
Icelandic: Hafðu þess í stað sambandi við lækninn.
Croatian: AUC: ↑ Cmax: ↑
Icelandic: ↑ Cmax: ↑
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. ožujka 2011.
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 20. mars 2011.
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð hefst.
Croatian: Najčešće su se pojavljivale mutacije V82A, I54V i M46I.
Icelandic: Stökkbreytingarnar V82A, I54V og M46I komu oftast fyrir.
Croatian: • Važno je da se Kaletra oralna otopina uvijek uzima zajedno s hranom.
Icelandic: Mikilvægt er að Kaletra mixtúra sé alltaf tekin inn með mat.
Croatian: - Naljepnica na boci
Icelandic: - MERKIMIÐI Á GLAS
Croatian: • Ne uzimajte lijek Kaletra ako trenutno uzimate avanafil ili vardenafil.
Icelandic: - Ekki taka Kaletra ef þú ert að taka avanafil eða vardenafil.
Croatian: Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverju hjálparefnanna.
Croatian: Događaji zabilježeni kao "Nepoznato" su zabilježeni u postmarketinškom praćenju.
Icelandic: Atriði skráð með tíðni „ekki þekkt" hafa komið fram eftir markaðssetningu.
Croatian: Ispitivanja u štakora pokazala su da se lopinavir izlučuje u mlijeko.
Icelandic: Rannsóknir á rottum leiddu í ljós að lopinavir skilst út í mjólk.
Croatian: Svaka boca sadrži 120 tableta.
Icelandic: Í hverju glasi eru 120 töflur.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika o ovim ili bilo kojim drugim simptomima.
Icelandic: Segðu lækninum strax frá þessum sem og öðrum einkennum.
Croatian: Obratite se ljekarniku ako imate problema s otvaranjem boce.
Icelandic: Ræðið við lyfjafræðinginn ef illa gengur að opna glasið.
Croatian: 15 do 20 kg > 20 do 25 kg > 25 do 30 kg > 30 do 35 kg > 35 do 40 kg
Icelandic: 15 til 20 kg > 20 til 25 kg > 25 til 30 kg > 30 til 35 kg > 35 til 40 kg
Croatian: Ti lijekovi uključuju:
Icelandic: Meðal þessara lyfja eru:
Croatian: Ta je koncentracija slična onoj nakon što odrasla osoba popije 4 - 22 ml piva ili 1 - 4 ml vina.
Icelandic: Þetta samsvarar því að fullorðinn einstaklingur drekki 4-22 ml af bjór eða 1-4 ml af víni.
Croatian: Nema posebnih zahtjeva.
Icelandic: Engar sérstakar leiðbeiningar.
Croatian: L33F, I50V i V32I u kombinaciji s mutacijom I47V/A.
Icelandic: L33F, I50V og V32I með I47V/A.
Croatian: Nije prijavljen nijedan slučaj neuspjeha zbog toksičnosti koja ograničava liječenje.
Icelandic: Ekki var tilkynnt um nein tilvik meðferðarbrests vegna eiturverkunar sem takmarkaði meðferð.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. ožujka 2001.
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 20. mars 2001.
Croatian: Isperite štrcaljku i klip čistom vodom.
Icelandic: Skolið sprautuna og sprautustimpilinn með hreinu vatni.
Croatian: 3. tromjesečje n = 23
Icelandic: 3. þriðjungur n = 23
Croatian: DM-6705 (aktivni metabolit delamanida):
Icelandic: DM-6705 (virkt umbrotsefni delamanids):
Croatian: Kaletra se primjenjuje peroralno i mora se uvijek uzeti s hranom (vidjeti dio 5.2).
Icelandic: Kaletra er gefið til inntöku og á alltaf á taka inn með mat (sjá kafla 5.2).
Croatian: Razine kortizola ↓ 86%
Icelandic: ↑ Kortisol gildi ↓ 86%
Croatian: Bolesnici nisu bili na ranijoj terapiji lopinavirom/ritonavirom.
Icelandic: Sjúklingar höfðu ekki áður fengið meðferð með lopinaviri/ritonaviri.
Croatian: Antiaritmici Amiodaron, dronedaron Amiodaron, dronedaron:
Icelandic: Amiodaron, dronedaron Amiodaron, dronedaron:
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost promjene (%) u AUC, Cmax, Cmin
Icelandic: Áhrif á gildi lyfs Breyting á margfeldismeðaltali (%) í AUC, Cmax, Cmin
Croatian: Što je Kaletra i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um Kaletra og við hverju það er notað
Croatian: Fluvastatin ili pravastatin
Icelandic: Fluvastatin eða pravastatin
Croatian: Na temelju površine tijela (mg/m2)*
Icelandic: Byggt á líkamsyfirborði (mg/m2)*
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati broj tableta koje trebate uzimati.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja um hve margar töflur á að taka.
Croatian: Ne preporučuju se velike doze ketokonazola ni itrakonazola (> 200 mg/dan).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun stórra skammta af ketoconazoli og itraconazoli (> 200 mg/sólarhring).
Croatian: Klinički značaj smanjenih koncentracija abakavira i zidovudina nije poznat.
Icelandic: Klínískt mikilvægi minni þéttni abacavirs og zidovudins er ekki þekkt.
Croatian: Bolesnike se mora savjetovati da potraže liječnički savjet ukoliko osjete bol u zglobovima, ukočenost zglobova ili teškoće u kretanju.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að leita læknisaðstoðar ef þeir finna fyrir verkjum eða sársauka í liðum, stífleika í liðum eða eiga erfitt með hreyfingar.
Croatian: Benzodiazepini Midazolam
Icelandic: Benzodiazepin Midazolam
Croatian: Nemojte tresti bocu jer tako mogu nastati mjehurići zraka koji će otežati precizno odmjeravanje doze.
Icelandic: Hristið ekki flöskuna - það er vegna þess að loftbólur geta myndast sem geta haft áhrif á nákvæmni mælingar á skammti.
Croatian: Nakon svake doze lijeka Kaletra razdvojite klip i štrcaljku.
Icelandic: Eftir hvern skammt af Kaletra skal aðskilja sprautustimpilinn og sprautuna.
Croatian: Karbamazepin:
Icelandic: Carbamazepin:
Croatian: • Ako ste trudni ili dojite, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego što uzmete ovaj lijek jer on sadrži propilenglikol i alkohol.
Icelandic: - Ef þú ert þunguð eða með barn á brjósti skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú tekur þetta lyf vegna þess að það inniheldur própýlenglýkól og etanól (alkóhól).
Croatian: Nakon poroda n = 17**
Icelandic: Eftir fæðingu n = 17**
Croatian: Inhibitori fosfodiesteraze (PDE5)
Icelandic: Fosfodíesterasahemlar (PDE5)
Croatian: Preporučuje se praćenje međunarodnog normaliziranog omjera (INR).
Icelandic: Mælt er með því að fylgst sé með INR (international normalised ratio).
Croatian: Karbamazepin i fenobarbital
Icelandic: Carbamazepin og fenobarbital
Croatian: QD BID Razlika [95% CI]
Icelandic: Mismunur [95% öryggisbil]
Croatian: U rijetkim slučajevima ovi su mišićni poremećaji bili ozbiljni.
Icelandic: Stöku sinnum hafa þessir vöðvasjúkdómar verið alvarlegir.
Croatian: Kaletra to čini usporavajući širenje infekcije u Vašem tijelu.
Icelandic: Það gerir Kaletra með því að hægja á útbreiðslu sýkingarinnar í líkamanum.
Croatian: Bolesnici koji počinju ili prestaju uzimati lijek Kaletra dok istodobno uzimaju dozu održavanja lamotrigina:
Icelandic: Sjúklingar sem byrja eða hætta að taka Kaletra á meðan þeir eru að taka viðhaldsskammt af lamotrigini:
Croatian: Dostupne su dvije veličine pakiranja:
Icelandic: Tvær pakkningastærðir eru fáanlegar:
Croatian: HIV CCR5 antagonisti Maravirok
Icelandic: HIV CCR5 - hemlar Maraviroc
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati količinu lijeka Kaletra koju trebate uzimati.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja þér varðandi hversu stóran skammt af Kaletra á að taka.
Croatian: Srednje vrijednosti (SD) u tim ispitivanjima navedene su u sljedećoj tablici.
Icelandic: Meðaltal (SD) í rannsóknunum er sýnt hér fyrir neðan.
Croatian: U nekim slučajevima disfunkcija jetre je bila ozbiljna.
Icelandic: Í sumum tilvikum var truflun á lifrarstarfsemi alvarleg.
Croatian: Virološki odgovor ispitanika u 48. i 96. tjednu 48. tjedan
Icelandic: Veirusvörun þátttakenda í rannsókn við viku 48 og 96 Vika 48
Croatian: Ograničeni su farmakokinetički podaci u djece mlađe od 2 godine.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um lyfjahvörf hjá börnum yngri en 2 ára.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete lijek Kaletra.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Kaletra er notað.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, sem ekki má selja staka.
Croatian: Ukoliko erekcija traje dulje od 4 sata, odmah potražite pomoć liječnika kako bi izbjegli trajno oštećenje penisa.
Icelandic: Ef stinning varir lengur en 4 klst skaltu leita til læknis strax til að koma í veg fyrir varanlegar skemmdir á getnaðarlim.
Croatian: Dvaput na dan s hranom
Icelandic: Rúmmál mixtúru tvisvar á dag með mat
Croatian: Doza od 230/57,5 mg/m2 u neke djece možda neće biti dovoljna kada se primjenjuje istodobno s nevirapinom ili efavirenzom.
Icelandic: Skammturinn 230/57,5 mg/m2 gæti verið ófullnægjandi fyrir sum börn þegar hann er gefinn samhliða nevirapini eða efavirenzi.
Croatian: 39 bolesnika (39%) je prekinulo ispitivanje uključujući 16 (16%) prekida zbog nuspojava od kojih je jedna povezana sa smrću.
Icelandic: Þrjátíu og níu sjúklingar (39%) hættu í rannsókninni, þar á meðal voru 16 (16%) sem hættu vegna aukaverkana, þar af dró aukaverkun einn sjúkling til dauða.
Croatian: Inhibitori integraze Raltegravir
Icelandic: Integrasa hemlar Raltegravir
Croatian: Antivirusna aktivnost in vitro
Icelandic: Veiruhemjandi virkni in vitro
Croatian: Rezultati u 48. tjednu: studija M98-863 Kaletra (N=326)
Icelandic: Rannsókn M98-863 Kaletra (N=326)
Croatian: Vidjeti dijelove 4.4 i 4.5 za istodobnu primjenu sildenafila kod bolesnika s erektilnom disfunkcijom.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og 4.5 fyrir samhliða gjöf sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Croatian: Ako uzimate bilo koji od spomenutih lijekova, zamolite svog liječnika da napravi nužne izmjene u liječenju drugih bolesti ili u antiretrovirusnom liječenju.
Icelandic: Ef þú notar eitthvert þessara lyfja skaltu leita ráða hjá lækninum um nauðsynlegar breytingar á annaðhvort meðferð við öðrum sjúkdómum eða andretróveirulyfjameðferðinni.
Croatian: Za odrasle i djecu tjelesne težine veće od 15 kg.
Icelandic: Fyrir fullorðna og börn þyngri en 15 kg.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Kaletra u djece mlađe od dvije godine nisu još ustanovljene.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Kaletra hjá börnum yngri en 2 ára.
Croatian: 4 tablete (400/100 mg) 5 tableta (500/125 mg)
Icelandic: 4 töflur (400/100 mg) 5 töflur (500/125 mg)
Croatian: Ne očekuje se klinički značajna interakcija.
Icelandic: Ekki er að vænta klínískt mikilvægra milliverkana.
Croatian: Jači se učinci mogu očekivati kada se flutikazonpropionat inhalira.
Icelandic: Búast má við meiri áhrifum þegar fluticasonpropionat er gefið til innöndunar.
Croatian: AUC0-12 μg•hr/mL
Icelandic: AUC0-12 μg•klst./ml
Croatian: U više od polovice zabilježenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili je ponovno započeto ako je došlo do prekida.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Croatian: Kaletra može uzrokovati promjene u Vašem srčanom ritmu i u električnoj aktivnosti srca.
Icelandic: Kaletra getur valdið breytingum á hjartslætti og rafvirkni hjartans.
Croatian: 2. tromjesečje n = 17*
Icelandic: 2. þriðjungur n = 17*
Croatian: ** n = 16 for Cprije početka liječenja
Icelandic: * n = 18 fyrir Cmax ** n = 16 fyrir Cfyrir lyfjagjöf
Croatian: ≥ 15 do 40 kg
Icelandic: ≥ 15 til 40 kg
Croatian: Ako niste sigurni kako koristiti štrcaljku za primjenu kroz usta, pitajte svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Icelandic: Ef þú ert í vafa um hvernig nota á munngjafarsprautuna skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing.
Croatian: • Uzimajte ovaj lijek dok Vam liječnik ne kaže suprotno.
Icelandic: - Halda á notkun þessa lyfs áfram þar til læknirinn ákveður annað.
Croatian: Lopinavir se veže i na alfa-1-kiseli glikoprotein (AAG) i na albumin, no ima veći afinitet za AAG.
Icelandic: Lopinavir binst við bæði alfa-1-sýruglýkóprótein (AAG) og albúmín, en hefur hins vegar meiri sækni í AAG.
Croatian: Nemojte koristiti štrcaljke za doziranje koje ste dobili s Kaletra oralnom otopinom za primjenu drugih lijekova koje Vi ili Vaše dijete možda uzimate.
Icelandic: Notaðu ekki munngjafarsprauturnar sem fylgja með Kaletra mixtúru, lausninni til þess að gefa neitt annað lyf sem þú eða barnið þitt kynnuð að taka.
Croatian: 7 do < 15 kg
Icelandic: 7 til < 15 kg
Croatian: • Važno je čuvati lijek Kaletra u originalnoj boci i vratiti zatvarač na bocu nakon svake doze.
Icelandic: - Mikilvægt er að Kaletra sé geymt í upprunalega glasinu og að tappinn sé settur aftur á glasið eftir gjöf hvers skammts.
Croatian: 7 do 10 kg > 10 do < 15 kg
Icelandic: 7 til 10 kg > 10 til < 15 kg
Croatian: Oznaka za „ml"
Icelandic: ,ml‘ merki
Croatian: Može uzrokovati glavobolju, želučane smetnje i proljev.
Icelandic: Getur valdið höfuðverk, magaóþægindum og niðurgangi.
Croatian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Njemačka Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co.
Icelandic: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Þýskaland Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co.
Croatian: Na temelju težine (mg/kg)
Icelandic: Byggt á þyngd (mg/kg)
Croatian: Provjerite sa svojim ljekarnikom imate li štrcaljku odgovarajućeg volumena.
Icelandic: Spyrðu lyfjafræðinginn hvort þú hafir fengið rétta sprautustærð.
Croatian: Niže navedeni događaji su zabilježeni kao nuspojave.
Icelandic: Eftirfarandi atriði hafa verið skilgreind sem aukaverkanir.
Croatian: Preporučuje se praćenje plazmatskih koncentracija metadona.
Icelandic: Mælt er með því að fylgst sé með plasmaþéttni metadons.
Croatian: PDE5 inhibitori
Icelandic: PDE5 hemlar
Croatian: Daljnje smanjenje doze rifabutina na 150 mg dvaput tjedno u određene dane se preporučuje kod bolesnika koji ne podnose dozu od 150 mg 3 puta tjedno.
Icelandic: Frekari skammtaminnkun rifabutins í 150 mg 2 svar í viku á ákveðnum dögum er ráðlögð hjá sjúklingum sem þola ekki 150 mg 3 sinnum í viku.
Croatian: Zaključci o važnosti pojedinih mutacija ili mutacijskih uzoraka mijenjaju se s pojavom dodatnih podataka i preporučuje se uvijek u analizi rezultata testa rezistencije konzultirati sustav interpretacije koji je u tom trenutku u uporabi.
Icelandic: Niðurstöður varðandi mikilvægi einstakra stökkbreytinga eða stökkbreytingamynsturs geta breyst með viðbótar gögnum og því er ráðlagt að fylgja alltaf nýjustu greiningarkerfum þegar niðurstöður úr ónæmisprófum eru túlkaðar.
Croatian: Klinički značaj tih pretkliničkih podataka nije poznat, no ne mogu se isključiti mogući kardijalni učinci ovog lijeka u čovjeka (vidjeti također dijelove 4.4 i 4.8).
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessara forklínísku upplýsinga er ekki þekkt en hins vegar er ekki unnt að útiloka hugsanleg áhrif þessa lyfs á mannshjartað (sjá einnig kafla 4.4 og 4.8).
Croatian: Stoga se istodobna primjena tih lijekova treba izbjegavati, osim ako se ona ne ocijeni doista nužnom.
Icelandic: Því skal forðast að nota þessi lyf samhliða nema það sé talið mjög nauðsynlegt.
Croatian: (raspon: od 6 mjeseci do 12 godina), pri čemu je 14 bolesnika bilo mlađe od 2 godine, a njih 6 bilo je u dobi od jedne godine ili mlađe.
Icelandic: Aldur sjúklinga var að meðaltali 5 ár (frá 6 mánaða til 12 ára) og voru 14 sjúklinganna yngri en 2 ára og 6 sjúklingar árs gamlir eða yngri.
Croatian: Ispitivanje provedeno u ljudi s 14C-lopinavirom pokazalo je da je 89% radioaktivnosti izmjerene u plazmi nakon jednokratne doze lijeka Kaletra od 400/100 mg pripadalo nepromijenjenom lijeku.
Icelandic: Rannsókn í mönnum með 14C-lopinaviri, sýndi að 89% af geislavirkni í plasma eftir stakan 400/100 mg skammt af Kaletra var vegna virka efnisins sjálfs.
Croatian: Flutikazonpropionat, 50 µg intranazalno četiri puta na dan:
Icelandic: Fluticasonpropionat, 50 µg í nef 4 sinnum á sólarhring:
Croatian: АбВи ЕООД Teл.: +359 2 90 30 430
Icelandic: АбВи ЕООД Тел.: +359 2 90 30 430
Croatian: Mogu promijeniti ili pojačati djelovanje drugih lijekova.
Icelandic: Það getur dregið úr eða aukið áhrif annarra lyfja.
Croatian: Ranitidin (150 mg jednokratna doza)
Icelandic: Ranitidin (150 mg stakur skammtur)
Croatian: Blaga degeneracija bubrežnih kanalića uočena je u miševa u kojih je izloženost bila najmanje dvostruko veća od one preporučene u ljudi; ni u štakora ni u pasa nije bilo učinaka na bubrege.
Icelandic: Lítilsháttar rýrnun á nýrnapíplum var staðfest hjá músum sem urðu fyrir að minnsta kosti tvöföldu því álagi sem mælt er með hjá mönnum; engin áhrif urðu á nýru í rottum og hundum.
Croatian: Nuspojave uočene u kliničkim ispitivanjima i postmarketinškom praćenju u odraslih bolesnika
Icelandic: Aukaverkanir í klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu hjá fullorðnum sjúklingum
Croatian: Prilagođavanjem doze lijeka Kaletra na 400 mg/400 mg (tj.
Icelandic: Með því að breyta skammti Kaletra í 400 mg/400 mg (þ.e.
Croatian: U tih je bolesnika potrebno povećati dozu lijeka Kaletra na 300/75 mg/m2.
Icelandic: Fyrir þessa sjúklinga er þörf á að auka skammt Kaletra í 300/75 mg/m2.
Croatian: AUC12 (µg•h/ml) Kohorta u dobi od ≥ 14 dana do < 6 tjedana (N = 9):
Icelandic: AUC12 (µg•klst./ml) Aldur ≥ 14 daga til < 6 vikna hópur (N = 9):
Croatian: Oralni midazolam, triazolam
Icelandic: Midazolam til inntöku, triazolam
Croatian: Kaletra 400/100 mg + ritonavir 300 mg) dvaput na dan kompenziran je indukcijski učinak rifampicina na CYP 3A4.
Icelandic: Kaletra 400/100 mg + ritonavir 300 mg) tvisvar sinnum á sólarhring má bæta upp fyrir hvetjandi áhrif rifampicins á CYP3A4.
Croatian: Srednja dob uključenih bolesnika bila je 41 godina (raspon od 21 do 73); 51 % su bili bijelci i 66% muškarci.
Icelandic: Meðalaldur sjúklinga í rannsókninni var 41 ár (bil: 21 til 73); 51% voru af hvíta kynstofninum og 66% voru karlkyns.
Croatian: Srednja dob uključenih bolesnika bila je 39 godina (raspon od 19 do 71); 75% su bili bijelci i 78% su bili muškarci.
Icelandic: Meðalaldur sjúklinga sem voru skráðir var 39 ára (bil: 19 til 71), 75% voru af hvíta kynstofninum og 78% voru karlar.
Croatian: Lopinavir je inhibitor HIV 1 i HIV 2
Icelandic: Lopinavir er HIV-1 og HIV-2 próteasahemill.
Croatian: Lijekovi za liječenje erektilne disfunkcije (avanafil, vardenafil, sildenafil, tadalafil)
Icelandic: Lyf við ristruflunum (avanafil, vardenafil, sildenafil, tadalafil)
Croatian: Stoga ima razloga očekivati da razine lopinavira u srcu neće biti znatno više od onih u plazmi.
Icelandic: Þess vegna er réttmætt að gera ráð fyrir því að þéttni lopinavirs í hjarta sé ekki marktækt meiri en þéttni í plasma.
Croatian: Kao i svi lijekovi, Kaletra može izazvati nuspojave, iako se one neće javiti kod svakoga.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Kaletra valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Croatian: U tipičnom su slučaju takve reakcije uočene tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretroveirumeðferð er hafin.
Croatian: *udio ispitanika kojima je razina HIV-1 iznosila < 400 kopija/ml i koji su nastavili primati ispitivano liječenje
Icelandic: *Hlutfall sjúklinga sem voru með HIV-1 < 400 eintök/ml og höfðu haldið áfram á rannsóknarmeðferðinni
Croatian: Ispitivanje CHER bilo je randomizirano, otvoreno ispitivanje u kojem su se uspoređivale tri terapijske strategije (odgođeno liječenje, rano liječenje tijekom 40 tjedana ili rano liječenje tijekom 96 tjedana) u djece perinatalno zaražene virusom HIV-1.
Icelandic: CHER rannsóknin var slembuð, opin rannsókn þar sem bornar voru saman 3 meðferðaráætlanir (frestun á meðferð, meðferð hafin snemma og stóð í 40 vikur eða meðferð hafin snemma og stóð í 96 vikur) hjá börnum sem höfðu sýkst af HIV-1 kringum fæðingu.
Croatian: Klaritromicin:
Icelandic: Claritromycin:
Croatian: Liječnik će odrediti koji od tih lijekova su najbolji za Vas.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig og ákveða hvaða lyf henta best.
Croatian: Aesica Queenborough Limited, Queenborough, Kent ME11 5EL, Ujedinjeno Kraljevstvo AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemska AbbVie Deutschland GmbH & Co.
Icelandic: Aesica Queenborough Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, Bretland AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland AbbVie Deutschland GmbH & Co.