FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ihr Arzt wird Sie beraten und entscheiden, wie lange Sie mit Movymia behandelt werden sollen.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва и ще реши колко дълго трябва да се лекувате с Movymia.
German: 61118 Bad Vilbel Deutschland
Bulgarian: 61118 Bad Vilbel Германия
German: Dies ist wichtig, weil bestimmte Arzneimittel (z.B. Digoxin/Digitalis, ein Arzneimittel zur Behandlung von Herzerkrankungen) Wechselwirkungen mit Teriparatid haben können.
Bulgarian: Това е важно, защото някои лекарства (напр. дигоксин/дигиталис - лекарство, използвано за лечение на сърдечно заболяване) може да взаимодействат с терипаратид.
German: Aus der Nadelspitze müssen ein paar Tropfen des Arzneimittels austreten.
Bulgarian: От върха на иглата трябва да излязат няколко капки лекарство.
German: Es wurden keine Todesfälle im Zusammenhang mit einer Überdosierung berichtet.
Bulgarian: Не са докладвани смъртни случаи, свързани с предозиране.
German: Befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Anweisungen.
Bulgarian: Следвайте указанията от тази инструкция за употреба.
German: Wiederholen Sie die Injektion nicht am gleichen Tag.
Bulgarian: Не повтаряйте инжекцията в същия ден.
German: Um eine oder mehrere vertebrale Frakturen zu verhindern, müssen 11 Frauen über eine mittlere Zeitdauer von 19 Monaten behandelt werden.
Bulgarian: За предотвратяването на една или повече нови вертебрални фрактури, 11 жени са лекувани за средно 19 месеца.
German: - Ziehen Sie den Pen langsam heraus.
Bulgarian: Изтеглете писалката бавно.
German: Kontaktieren Sie den Kundendienst, falls die zweite Nadel nicht aufgesteckt werden kann.
Bulgarian: Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, ако и втората игла не може да бъде поставена.
German: Diese Erkrankung tritt bei Frauen nach den Wechseljahren (Menopause) besonders häufig auf, kann aber auch bei Männern auftreten.
Bulgarian: Това заболяване се среща предимно при жените след менопауза, но може също да се появи при мъже.
German: Abgebrochene Nadeln können in der Haut stecken bleiben.
Bulgarian: Счупените игли могат да останат в кожата.
German: Placebo (n = 544) (%)
Bulgarian: Плацебо (N = 544) (%)
German: Was ist Movymia und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Movymia и за какво се използва
German: Die Nadel kann nicht aufgesteckt werden.
Bulgarian: Иглата не може да бъде поставена.
German: Drücken Sie den Knopf nicht.
Bulgarian: Не натискайте бутона.
German: Die Nadel ist abgebrochen/verbogen/geknickt.
Bulgarian: Иглата е счупена/извита/огъната.
German: Wiederholen Sie diese Vorgehensweise nicht vor jeder täglichen Injektion, sonst reicht Movymia nicht für 28 Tage.
Bulgarian: Не повтаряйте това преди всяка инжекция веднъж дневно, тъй като няма да имате достатъчно Movymia за 28 дни.
German: Jede Patrone und jeder Pen dürfen nur von einem Patienten verwendet werden.
Bulgarian: Всеки патрон и писалка трябва да се използва само от един пациент.
German: 1 Patrone 3 Patronen
Bulgarian: 1 патрон 3 патрона
German: Unterschiede in der Pharmakokinetik von Teriparatid in Abhängigkeit vom Alter wurden nicht gefunden (Spanne von 31 bis 85 Jahre).
Bulgarian: Не са установени различия във фармакокинетиката на терипаратид във връзка с възрастта (между 31 и 85 години).
German: p ≤ 0,025 im Vergleich zu Placebo
Bulgarian: p≤0,025 сравнено с плацебо.
German: Das primäre Ziel dieser Studie war, Daten zur Sicherheit und Unbedenklichkeit von Teriparatid zu erheben.
Bulgarian: Основната цел на това проучване е събирането на данни относно безопасността на терипаратид.
German: • Schwellungen, hauptsächlich an den Händen, Füßen und Beinen
Bulgarian: подуване, главно на китките на ръцете, ходилата и краката.
German: Wenn die hier genannten Anweisungen nicht befolgt werden, besteht das Risiko einer Fehlmedikation, falscher Dosierung, Krankheitsübertragung oder Infektion.
Bulgarian: Ако не се спазват указанията, има риск от неправилно лечение, неточна дозировка, предаване на болести или инфекция.
German: Jede Patrone muss 28 Tage nach ihrem ersten Gebrauch ordnungsgemäß entsorgt werden, auch wenn sie noch nicht völlig leer ist.
Bulgarian: Всеки патрон трябва да бъде изхвърлен по подходящ начин след 28 дни след първо използване, независимо че не е напълно празен.
German: Teriparatid (n = 541) (%)
Bulgarian: Терипаратид (N = 541) (%)
German: Die insgesamt maximale Therapiedauer mit Teriparatid beträgt 24 Monate (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Максималната обща продължителност на лечение с терипаратид трябва да бъде 24 месеца (вж. точка 4.4).
German: Garantie
Bulgarian: Гаранция
German: Die Garantie deckt Herstellungs- und Materialfehler Ihres Movymia Pens für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum ab.
Bulgarian: Гаранцията покрива дефекти в изработката и материалите на Movymia Pen през двугодишен период на употреба след закупуването.
German: Verwenden Sie stattdessen eine andere Nadel.
Bulgarian: Използвайте друга игла.
German: - Zur Reinigung des Movymia Pens ist ein feuchtes Tuch ausreichend.
Bulgarian: За почистване на Movymia Pen е достатъчна влажна кърпа.
German: Greifen Sie behutsam eine Hautfalte zwischen Daumen und Zeigefinger.
Bulgarian: Хванете внимателно кожна гънка между палеца и показалеца.
German: Andere Lagerungszeiten und -bedingungen während des Gebrauchs liegen in der Verantwortung des Benutzers.
Bulgarian: Съхранението на продукта при употреба за друг период и при други условия, остава на отговорност на потребителя.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wie viel Sie täglich davon einnehmen sollen.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи дозата, която трябва да получавате всеки ден.
German: Achtung: Stellen Sie sicher, dass die richtige Arzneimittellösung verwendet wird.
Bulgarian: Уверете се, че използвате правилното лекарство.
German: - Schwangerschaft und Stillzeit (siehe Abschnitte 4.4 und 4.6).
Bulgarian: - Бременност и кърмене (вж. точка 4.4 и точка 4.6).
German: Kinder und Jugendliche Movymia darf nicht bei Kindern und Jugendlichen (unter 18 Jahren) angewendet werden.
Bulgarian: Деца и юноши Movymia не трябва да се прилага при деца и юноши (под 18-годишна възраст).
German: Schwangerschaft Movymia ist während der Schwangerschaft kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Bulgarian: Бременност Movymia е противопоказан за употреба при бременност (вж. точка 4.3).
German: Die Serum-Calciumspiegel erreichten nach 4 bis 6 Stunden ein Maximum und fielen 16 bis 24 Stunden nach jeder Teriparatid-Anwendung wieder auf den Ausgangswert zurück.
Bulgarian: Серумните концентрации на калций достигат своя максимум в рамките на 4 до 6 часа и се връщат до изходните стойности 16 до 24 часа след всяка доза терипаратид.
German: Vermeiden Sie es, die Patrone nahe am Gefrierfach des Kühlschranks zu lagern, um ein Einfrieren zu verhindern.
Bulgarian: Избягвайте поставянето на патрона в близост до камерата на хладилника, за да избегнете замразяване.
German: Hyperkalzämie höher als 3,25 mmol/l
Bulgarian: Хиперкалциемия над 3,25 mmol/l
German: Einzelverkauf unzulässig.
Bulgarian: Да не се продават отделно.
German: Um Medikationsfehler zu vermeiden ist sicherzustellen, dass bei der ersten Anwendung einer neuen Patrone noch mindestens 28 Tage bis zu ihrem Verfalldatum verbleiben.
Bulgarian: За да се избегнат грешки при лечението е необходимо да се уверите, че датата, когато започва да се използва нов патрон е най-малко 28 дни преди датата на изтичане на срока на годност.
German: Inzidenz von Frakturen bei postmenopausalen Frauen
Bulgarian: Честота на фрактури при постменопаузални жени
German: Der Movymia Pen kann zur Selbstverabreichung von Patienten über 18 Jahren, von medizinischem Fachpersonal und von Dritten wie beispielsweise erwachsenen Angehörigen verwendet werden.
Bulgarian: Movymia Pen може да се използва от пациенти на възраст над 18 години, които сами инжектират лекарството, от медицински специалисти или от трети лица, например възрастни роднини.
German: - Verwenden Sie Ihren Movymia Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder wenn Sie Zweifel haben, ob er richtig funktioniert.
Bulgarian: Не използвайте Movymia Pen, ако е повредена или имате някакви съмнения относно правилното ѝ функциониране.
German: Der Movymia Pen darf nicht von blinden oder sehbehinderten Patienten ohne die Hilfe einer geschulten Person ohne entsprechende Behinderung angewendet werden.
Bulgarian: Movymia Pen не трябва да се използва от незрящи пациенти или пациенти с увредено зрение без помощта на обучен зрящ човек.
German: Movymia kann das Calcium in Ihrem Blut oder Ihrem Urin erhöhen.
Bulgarian: Movymia може да причини повишаване на количеството на калций в кръвта или урината Ви.
German: Movymia enthält Natrium
Bulgarian: Movymia съдържа натрий
German: Eine kleine Luftblase wird die Dosis nicht beeinträchtigen oder Schäden verursachen.
Bulgarian: Малко въздушно мехурче не може да повлияе на дозата или да навреди на пациента.
German: Während einer Studie mit 15 gesunden Probanden, denen täglich Digoxin bis zum Steady State verabreicht wurde, änderte eine einzelne Teriparatid-Dosis die kardiale Wirkung von Digoxin nicht.
Bulgarian: При проучване с 15 здрави доброволци, приемащи ежедневно дигоксин до достигане на стационарно състояние, единична доза терипаратид не води до промяна на сърдечните ефекти на дигоксин.
German: Die Wirkung von Teriparatid auf den Knochen ist abhängig von der Art der systemischen Exposition.
Bulgarian: Ефектите на терипаратид върху скелета зависят от особеностите на системната експозиция.
German: Verwenden Sie Ihren Movymia Pen nicht zur Injektion anderer Arzneimittel (z. B. Insulin).
Bulgarian: Не използвайте Movymia Pen за инжектиране на друго лекарство (напр. инсулин).
German: Hinweis für medizinisches Fachpersonal
Bulgarian: Забележка за медицинските специалисти
German: Verwenden Sie keinen Alkohol, andere Lösungsmittel oder Reinigungsmittel.
Bulgarian: Не използвайте спирт, други разтворители или почистващи препарати.
German: - Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie die Patrone oder den Pen anfassen.
Bulgarian: - Мийте ръцете си преди да боравите с патрона или писалката.
German: - Ungeklärte Erhöhung der alkalischen Phosphatase.
Bulgarian: - Необяснимо покачване на алкалната фосфатаза.
German: Wenn Sie Fragen zur Anwendung des Movymia Pens haben, kontaktieren Sie jederzeit unseren Patientenservice.
Bulgarian: Ако имате въпроси относно употребата на Movymia Pen, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти по всяко време.
German: Teriparatid (rhPTH(1-34)) ist das aktive Fragment (1-34) des endogenen humanen Parathormons.
Bulgarian: Терипаратид (rhPTH(1-34)) е активен фрагмент (1-34) от ендогенния човешки паратиреоиден хормон.
German: Die Gesamtbehandlungsdauer mit Movymia darf 24 Monate nicht überschreiten.
Bulgarian: Общата продължителност на лечението с Movymia не трябва да превишава 24 месеца.
German: Die folgende Konvention ist für die Klassifikation von unerwünschten Ereignissen verwendet worden: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100) und selten
Bulgarian: Използвано е следното споразумение за класифициране на нежеланите реакции: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) и редки (≥ 1/10 000 до 1/1 000).
German: Lassen Sie ihn nicht fallen und vermeiden Sie es, ihn an harte Oberflächen zu stoßen.
Bulgarian: Не изпускайте писалката и не я удряйте в твърди повърхности.
German: Teriparatid hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Bulgarian: Терипаратид не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
German: Kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn eine abgebrochene Nadel in Ihrer Haut stecken bleibt.
Bulgarian: Незабавно се консултирайте с лекар, ако в кожата е останала счупена игла.
German: Nach jeder Injektion muss der Pen wieder in den Kühlschrank zurückgelegt werden.
Bulgarian: След всяка инжекция, писалката трябва да се върне в хладилника.
German: Bis zum Vorliegen weiterer klinischer Daten darf die empfohlene Behandlungsdauer von 24 Monaten nicht überschritten werden.
Bulgarian: До получаването на допълнителни клинични данни, препоръчителното време на лечение от 24 месеца не трябва да бъде превишавано.
German: Wenn Beschwerden an der Einstichstelle, wie Hautrötungen, Schmerzen, Schwellungen, Juckreiz, Blutergüsse oder kleine Hautblutungen, bei Ihnen auftreten (können bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen), sollten diese nach einigen Tagen oder Wochen verschwinden.
Bulgarian: Ако почувствате дискомфорт като зачервяване на кожата, болка, оток, сърбеж, поява на синини и леко кървене (може да засегнат до 1 на 10 души) около мястото на инжектиране, това трябва да премине в рамките на няколко дни или седмици.
German: Wenn Ihnen nach einer Injektion schwindlig wird (Benommenheit auftritt), sollten Sie sich hinsetzen oder hinlegen, bis Sie sich besser fühlen.
Bulgarian: Ако след инжектирането се почувствате замаяни (не на себе си), трябва да седнете или да легнете, докато се почувствате по-добре.
German: Belassen Sie die Nadel weitere sechs Sekunden lang in der Hautfalte.
Bulgarian: Дръжте иглата в кожната гънка още 6 секунди.
German: Der Movymia Pen kann gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.
Bulgarian: Movymia Pen може да се изхвърля съгласно инструкциите на местните власти.
German: Verwenden Sie Ihren Pen niemals gemeinsam mit anderen Personen.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка на други хора.
German: Farblose, klare Injektionslösung mit einem pH-Wert von 3,8 bis 4,5.
Bulgarian: Безцветен, бистър, инжекционен разтвор с pH 3,8 - 4,5.
German: Vor Studienbeginn hatten 35 % der Patienten eine vertebrale Fraktur, 59 % eine extravertebrale Fraktur.
Bulgarian: Изходно 35 % от пациентите имат вертебрална фрактура, а 59% имат невертебрална фрактура.
German: • wenn Sie allergisch gegen Teriparatid oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Bulgarian: ако сте алергичен към терипаратид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor oder wenn Sie Movymia anwenden:
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт преди и докато използвате Movymia:
German: Überprüfen Sie, ob sich die Anzeige wieder in der Ausgangsposition befindet, um sicherzustellen, dass die komplette Dosis injiziert wurde.
Bulgarian: Проверете дали прозорчето е в начална позиция, за да се уверите, че е инжектирана пълната доза.
German: Die im Zusammenhang mit der Anwendung von Teriparatid in klinischen Osteoporosestudien und nach Markteinführung beobachteten Nebenwirkungen werden in der nachfolgenden Tabelle zusammengefasst.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции, свързани с употребата на терипаратид в клинични проучвания за остеопороза и при постмаркетингова експозиция, са обобщени в таблицата подолу.
German: Deshalb sollte, wenn einem Patienten Blutproben zur Bestimmung des Serum-Calciumwertes entnommen werden, dies frühestens 16 Stunden nach der letzten Teriparatid-Injektion geschehen.
Bulgarian: Следователно, ако се вземат кръвни проби за измерване на серумния калций, това трябва да става поне 16 часа след последната инжекция терипаратид.
German: Wiederholen Sie Schritt G nicht öfter als vier Mal, aber befolgen Sie die Anweisungen, die im Abschnitt „Fehlersuche" auf der Rückseite aufgeführt sind.
Bulgarian: Ж повече от четири пъти, но следвайте инструкциите, дадени в раздел „Отстраняване на проблеми" на последната страница.
German: 1 Movymia Patrone 1 Movymia Pen
Bulgarian: 1 Movymia патрон 1 Movymia Pen
German: 2D-Barcode mit individuellem Erkennungsmerkmal.
Bulgarian: Двуизмерен баркод с включен уникален индентификатор
German: Erfahrungen mit Überdosierungen aus Spontanberichten nach Markteinführung Seit Markteinführung liegen Spontanberichte von Dosierungsfehlern vor, bei denen der gesamte Inhalt (bis zu 800 Mikrogramm) des Teriparatid-Pens als Einmaldosis verabreicht wurde.
Bulgarian: Опит с предозиране на основата на спонтанни съобщения в пост-маркетинговия период При пост-маркетинговите спонтанни съобщения има случаи на грешка при прилагането на продукта, при която цялото съдържание на писалката (до 800 микрограма) с терипаратид е приложено като единична доза.
German: - Wählen Sie eine geeignete Injektionsstelle und bereiten Sie Ihre Haut wie von Ihrem Arzt empfohlen vor.
Bulgarian: Изберете подходящо място за инжектиране и подгответе кожата според препоръките на Вашия лекар.
German: - Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben.
Bulgarian: Дръжте писалката с иглата нагоре.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Calciumhomöostase, Parathormon und -Analoga, ATC-Code: H05AA02
Bulgarian: Калциева хомеостаза, паратироидни хормони и аналози, ATC код: H05AA02.
German: Allerdings weisen vereinzelte Fallberichte darauf hin, dass eine Hyperkalzämie Patienten für eine Digitalis-Toxizität prädisponieren kann.
Bulgarian: Въпреки това, докладваните спорадични случаи предполагат, че хиперкалциемията може да предразположи пациентите към дигиталисова токсичност.
German: Hyperkalzämie höher als 2,76 mmol/l, Hyperurikämie
Bulgarian: Хиперкалциемия над 2,76 mmol/l, хиперурикемия
German: Schwindel, Kopfschmerzen, Ischiassyndrom, Synkope
Bulgarian: Замаяност, главоболие, ишиас, синкоп
German: Bei ovarektomierten Affen wurden weder nach 18-monatiger Behandlung noch während einer 3-jährigen Beobachtungsphase nach Ende der Behandlung Knochentumoren gefunden.
Bulgarian: Не са наблюдавани костни тумори при овариоектомирани маймуни, лекувани за период от 18 месеца или по време на 3-годишния период на проследяване след прекратяване на лечението.
German: - Lassen Sie die Nadel nach der Injektion sechs Sekunden lang in der Haut, um sicherzugehen, dass Sie die vollständige Dosis erhalten haben.
Bulgarian: - След инжектиране, оставете иглата в кожата шест секунди, за да е сигурно, че сте приложили цялата доза.
German: - Lagern Sie Ihren Movymia Pen nicht mit aufgesetzter Nadel, da dies dazu führen kann, dass sich Luftblasen in der Patrone bilden.
Bulgarian: Не съхранявайте Movymia Pen с поставена игла, тъй като това може да доведе до образуване на въздушни мехурчета в патрона.
German: Daher ist Teriparatid mit Vorsicht anzuwenden.
Bulgarian: Затова терипаратид трябва да се използва с повишено внимание.
German: D: Drücken Sie die Kolbenstange vorsichtig mit Ihrem Finger zurück, auf geradem Weg und soweit es geht.
Bulgarian: Натиснете внимателно с пръста си буталото с резба, право напред, докъдето е възможно.
German: Der Movymia Pen hat eine Lebensdauer von zwei Jahren.
Bulgarian: Срокът за употреба на Movymia Pen е две години.
German: Es existiert kein spezifisches Antidot für Teriparatid.
Bulgarian: Няма специфичен антидот на терипаратид.
German: Sie können Movymia bis zu 28 Tage nach Anbruch verwenden, vorausgesetzt die Patrone/der Pen mit eingesetzter Patrone wird im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) gelagert.
Bulgarian: Вие може да използвате Movymia до 28 дни след първото инжектиране в случай, че патрона/писалката с поставен патрон е съхранявана в хладилник (2°C до 8°C).
German: Wenn Sie eine größere Menge von Movymia angewendet haben, als Sie sollten Sollten Sie versehentlich mehr Movymia als vorgesehen angewendet haben, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt oder Apotheker in Verbindung.
Bulgarian: Ако приложите повече от необходимата доза Movymia Ако, по погрешка, използвате повече Movymia от необходимото, свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen sind Gliederschmerzen, die mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen können.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции са болки в крайниците (може да засегнат повече от 1 на 10 души).
German: Wenden Sie Movymia nicht an, wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Bulgarian: Не използвайте Movymia, ако сте бременна или кърмите.
German: Verwenden Sie die Nadel nicht, wenn die Verpackung beschädigt ist oder nicht von Ihnen selbst geöffnet wurde.
Bulgarian: Не използвайте иглата за писалката, ако опаковката е повредена или не сте я отворили
German: Das Schräghalten des Pens kann zum Verbiegen oder Abbrechen der Nadel führen.
Bulgarian: Накланянето на писалката може да доведе до огъване или счупване на иглата.
German: Teriparatid wurde in pharmakodynamischen Studien bezüglich Wechselwirkungen mit Hydrochlorothiazid untersucht.
Bulgarian: Терипаратид е оценяван по време на фармакодинамични проучвания за взаимодействие с хидрохлоротиазид.
German: Movymia darf nicht bei jungen Erwachsenen, die sich noch in der Wachstumsphase befinden, angewendet werden.
Bulgarian: Movymia не трябва да се прилага при възрастни във фаза на растеж.
German: Wie kann ich den Dosierknopf wieder in die Ausgangsposition zurückstellen?
Bulgarian: Как мога да нулирам дозатора в начална позиция?
German: Was Movymia enthält - Der Wirkstoff ist Teriparatid.
Bulgarian: Какво съдържа Movymia - Активното вещество е терипаратид.
German: Die bei Kaninchen aufgetretene Embryotoxizität könnte an ihrer im Vergleich zu Nagetieren wesentlich höheren Empfindlichkeit gegenüber der Wirkung von PTH auf das ionisierte Calcium im Blut liegen.
Bulgarian: Ембриотоксичността, наблюдавана при зайци, може да е свързана с тяхната много по-голямата чувствителност към ефектите на PTH върху йонизирания калций в кръвта в сравнение с гризачите.
German: • Nervenschmerzen in den Beinen
Bulgarian: невралгична болка в краката
German: Folgen Sie den Anweisungen jedes Mal, wenn Sie eine neue Movymia Patrone in Ihren Movymia Pen einsetzen.
Bulgarian: Следвайте инструкциите всеки път, когато поставяте нов патрон Movymia в Movymia Pen.
German: Die physiologische Wirkung von PTH beinhaltet die Stimulation der Knochenbildung durch direkte Wirkung auf die knochenbildenden Zellen (Osteoblasten); indirekt bewirkt es eine Steigerung der intestinalen Calciumresorption, eine Steigerung der tubulären Calcium-Rückresorption und der renalen Phosphat-Ausscheidung.
Bulgarian: Физиологичните действия на PTH включват стимулиране формирането на кост чрез директни ефекти върху формиращите костта клетки (остеобласти), индиректно повишаване на интестиналната абсорбция на калций и повишаване на тубулната реабсорбция на калций и екскрецията на фосфати през бъбреците.
German: - Metabolische Knochenkrankheiten (einschließlich Hyperparathyreoidismus und
Bulgarian: - Метаболитни заболявания на костите (включително хиперпаратиреоидизъм и болест на
German: Folgen Sie den Anweisungen in der Tabelle, wenn Sie Fragen zur Anwendung des Movymia Pens haben.
Bulgarian: Следвайте инструкциите, дадени в таблицата, ако имате въпроси относно употребата на Movymia Pen:
German: Wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie das Entlüften wie in der Anleitung zur Vorbereitung des Pens in den Schritten „F" und „G" beschrieben.
Bulgarian: Сменете иглата и повторете обезвъздушаването, както е описано в стъпки „Е" и „Ж" за подготовка на писалката.
German: Einige Patienten hatten schwere Rückenkrämpfe oder -schmerzen, die zur Krankenhauseinweisung führten.
Bulgarian: Някои пациенти получават тежки схващания или силна болка в гърба, които са причина за постъпване в болница
German: Injizieren Sie sich daher Movymia die ersten Male an einem Ort, wo Sie sich direkt hinsetzen oder hinlegen können, wenn Ihnen schwindlig wird.
Bulgarian: За първите дози инжектирайте Movymia там, където веднага можете да седнете или да легнете, ако получите замайване.
German: Tauchen Sie Ihren Movymia Pen niemals in Wasser, da dies den Pen beschädigen kann.
Bulgarian: Никога не потапяйте Movymia Pen във вода, тъй като това може да я повреди.
German: Die Behandlung einer vermuteten Überdosierung sollte ein vorübergehendes Absetzen von Teriparatid, eine Überwachung des Serum-Calciumspiegels sowie geeignete unterstützende Maßnahmen wie Flüssigkeitszufuhr beinhalten.
Bulgarian: Лечението при предполагаемо предозиране трябва да включва временно преустановяване приложението на терипаратид, проследяване на серумния калций и предприемането на съответни поддържащи мерки, като хидратация.
German: Jede Patrone enthält 2,4 ml Lösung, die für 28 Dosen ausreichen.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 2,4 ml разтвор, достатъчен за 28 дози.
German: Frage
Bulgarian: Въпрос
German: Wenden Sie Movymia so lange einmal täglich an, wie es Ihr Arzt Ihnen verordnet hat.
Bulgarian: Movymia всеки ден в периода, който е определен от Вашия лекар.
German: Nur mit Movymia Pen verwenden.
Bulgarian: Да се използвайте само с Movymia Pen.