FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Scala residua
Portuguese: Escala residual
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Italian: Ago (esempio)
Portuguese: Agulha (exemplo)
Italian: Pioglitazone deve essere sospeso nel caso in cui si verifichi un peggioramento dei sintomi.
Portuguese: pioglitazona deve ser descontinuada caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Italian: Non è stato osservato un legame forte tra l'insulina e le proteine plasmatiche tranne che con gli anticorpi circolanti contro l'insulina stessa (se presenti).
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina em circulação (se estiverem presentes).
Italian: Reazioni al sito di iniezione
Portuguese: Reações no local de injeção
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Italian: • Se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Portuguese: • Se tiver hipoglicemia frequentemente.
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori istruzioni.
Portuguese: Consulte o manual da caneta para obter mais instruções.
Italian: Danimarca Nome e indirizzo del produttore responsabile per il rilascio dei lotti
Portuguese: Dinamarca Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Italian: Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla sua FlexPen.
Portuguese: Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua FlexPen.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma sulla parte superiore della cartuccia.
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
Italian: • Se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Portuguese: • Se tiver dificuldade em reconhecer uma hipoglicemia.
Italian: Usi sempre l'insulina e regoli la dose secondo la prescrizione del medico.
Portuguese: Utilize sempre a insulina e ajuste a dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Italian: • Sulfonamidi (usati per il trattamento delle infezioni).
Portuguese: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infeções).
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Actraphane non deve essere iniettato.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actraphane não deve ser injetado.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il cappuccio esterno grande dell'ago nell'apposito scompartimento.
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Italian: Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Portuguese: Certifique-se sempre de que o seletor de dose volta a 0 depois da injeção.
Italian: Non condivida mai la penna e gli aghi con altre persone.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar a insulina através de outro método.
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello della glicemia, vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate sotto riportato.
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico, ver Descrição de reações adversas selecionadas abaixo.
Italian: Sospensione iniettabile
Portuguese: Suspensão injetável
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Non usi Actraphane
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Não utilize Actraphane
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Italian: I beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello di zucchero nel sangue.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Italian: Somministrazione con FlexPen:
Portuguese: Administração com FlexPen
Italian: Se il selettore della dose si ferma prima di raggiungere lo 0, la dose completa non è stata somministrata e può determinare un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Portuguese: Se o seletor de dose parar antes de voltar a 0, não foi injetada a dose completa, o que pode resultar num nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Portuguese: Tal é particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua InnoLet.
Portuguese: Leia atentamente as instruções antes de utilizar a sua InnoLet.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 e <1/10); non comune
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
Italian: Le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.
Portuguese: A injeção numa prega da pele minimiza o risco de injeção intramuscular não intencional.
Italian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Portuguese: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/ Actraphane 30 FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Italian: Spieghi che, nel caso in cui dovesse svenire, devono girarla su un fianco e richiedere l'immediato intervento di un medico.
Portuguese: Informe as pessoas que se desmaiar, devem virá-lo de lado e pedir ajuda médica imediatamente.
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta ed è normalmente transitoria.
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Italian: Somministrazione con una siringa
Portuguese: Administração com uma seringa
Italian: Actraphane può essere usato in pazienti anziani.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em doentes idosos.
Italian: Non usi la scala residua, mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Portuguese: Não utilize a escala residual, esta escala só mostra aproximadamente a quantidade de insulina que resta na sua caneta.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico.
Italian: Qualsiasi medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Italian: Queste reazioni possono peggiorare o possono far variare l'assorbimento dell'insulina se iniettata in tal punto.
Portuguese: Estas reações podem agravar-se ou alterar a absorção da insulina se injetar nesse local.
Italian: La cartuccia contiene una pallina di vetro per facilitare la ri-sospensione.
Portuguese: O cartucho contém uma esfera de vidro para facilitar a ressuspensão.
Italian: Iniezione
Portuguese: Injeção
Italian: ► Se, oltre ad Actraphane Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Portuguese: ► Se for tratado com Actraphane Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B).
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
Italian: È possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 60 unità con incrementi di 1 unità.
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Italian: *L'insulina umana è prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante.
Portuguese: * A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, la frequenza dell'ipoglicemia varia con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello glicemico.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, os regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta).
Portuguese: O que fazer se tiver um baixo nível de açúcar no sangue: ► Se tiver um baixo nível de açúcar no sangue, coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta).
Italian: L'efficacia del farmaco si manifesta entro ½ ora, L'effetto massimo si ha dopo 2-8 ore e la durata d'azione è di 24 ore.
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de ½ hora, atinge o efeito máximo no prazo de 2 a 8 horas e a duração de ação total é de 24 horas.
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo Actraphane Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo per insulina)
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Actraphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue, ciò significa che la dose di insulina deve essere modificata.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la FlexPen.
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua FlexPen.
Italian: Può essere necesario un aggiustamento della dose durante la gravidanza e dopo il parto.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Italian: Se non c'è abbastanza insulina residua, utilizzarne una nuova.
Portuguese: Se não existir insulina suficiente, utilize um cartucho novo.
Italian: Intensificazione della terapia insulinica con un brusco miglioramento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica, mentre un miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione della retinopatia diabetica.
Portuguese: A intensificação da insulinoterapia com uma melhoria brusca do controlo glicémico pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética, enquanto a melhoria do controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Italian: ► Inietti l'insulina sotto la sua cute.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Portuguese: Muito raras - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Italian: Come usare Actraphane Dose e quando assumere insulina
Portuguese: Como utilizar Actraphane Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Italian: Controlli sempre il flusso prima dell'iniezione.
Portuguese: Verifique sempre o fluxo antes da injeção.
Italian: Che cosa è Actraphane e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Come usare Actraphane Possibili effetti indesiderati Come conservare Actraphane Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: O que é Actraphane e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Como utilizar Actraphane Efeitos secundários possíveis Como conservar Actraphane Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima di usarla.
Portuguese: • Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar.
Italian: ► Se assume alcool, il fabbisogno di insulina può cambiare poiché il livello di zucchero nel sangue può aumentare o diminuire.
Portuguese: ► Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
Italian: Contatti immediatamente il medico: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
Portuguese: • Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo.
Italian: I pazienti devono essere informati sulla necessità di prendere precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico mentre stanno guidando.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando l'indicatore non segnerà la dose corretta.
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
Italian: (≥1/1.000 e < 1/100); raro (≥1/10.000 e < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Italian: Una volta vuota deve essere gettata.
Portuguese: Quando estiver vazia deve deitá-la fora.
Italian: Durante il normale uso prima di ogni iniezione possono accumularsi piccole quantità di aria nella cartuccia.
Portuguese: Antes de cada injeção podem acumular-se no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actraphane e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspeto de Actraphane e conteúdo da embalagem
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio il dosaggio dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, lo spessore della plica cutanea, il tipo di diabete).
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea e tipo de diabetes).
Italian: E' importante controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Portuguese: A realização de um controlo atento da sua diabetes, particularmente a prevenção de hipoglicemia, é importante para a saúde do bebé.
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata con un'altra, potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico stesso.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Italian: Gli aghi, le siringhe, le cartucce e le penne-preriempite non devono essere condivise.
Portuguese: As agulhas, as seringas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
Italian: Muova la penna su e giù per venti volte tra le posizioni come mostrato, in modo che la sfera di vetro si muova tra le due estremità della cartuccia.
Portuguese: Movimente a caneta para cima e para baixo vinte vezes entre as duas posições como demonstrado, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra.
Italian: Se sono presenti meno di 12 unità di farmaco, usi una nuova InnoLet.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
Italian: Tolga il cappuccio della penna.
Portuguese: Retire a tampa da caneta.
Italian: • Danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
Italian: Ruotando il selettore della dose non inietterà insulina.
Portuguese: Rodar o seletor de dose não injetará a insulina.
Italian: Sigillo protetivo
Portuguese: Selo de proteção
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Portuguese: A. FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: Ad ogni iniezione, vari il sito di iniezione entro la particolare area della pelle che usa solitamente.
Portuguese: Mude o local de injeção, em cada administração, dentro da área específica de pele que utiliza.
Italian: L'emivita è determinata dal grado di assorbimento dai tessuti sottocutanei.
Portuguese: A semivida terminal é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Italian: 5 unità selezionate
Portuguese: 5 unidades selecionadas
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio della penna.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa da caneta.
Italian: Effetti indesiderati molto rari
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Italian: Il verificarsi di reazioni di ipersensibilità generalizzata (inclusi rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione) è molto raro, ma può essere potenzialmente pericoloso per la vita.
Portuguese: A ocorrência de reações de hipersensibilidade generalizada (incluindo erupção cutânea generalizada, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial) é muito rara, mas pode ser potencialmente perigosa.
Italian: Il trattamento insulinico della madre durante l'allattamento non presenta alcun rischio per il neonato.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa, deve essere utilizzato un flaconcino.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Italian: Sia l'ipoglicemia che l'iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer na terapêutica inadequada de controlo da diabetes, aumentam o risco de malformações e morte no útero.
Italian: Malattie concomitanti del rene, fegato o che interessano la ghiandola surrenale, l'ipofisi o la tiroide possono richiedere una modifica della dose di insulina.
Portuguese: Doenças concomitantes do rim, fígado ou que afetem as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia, podem requerer alterações da dose de insulina.
Italian: Le sospensioni di insulina non devono mai essere somministrate per via endovenosa.Le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.A injeção numa prega da pele minimiza o risco de injeção intramuscular não intencional.
Italian: Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar 2 unidades.
Italian: Altrimenti potrebbe fuoriuscire del liquido che potrebbe causare una dose inaccurata.
Portuguese: Caso contrário, pode haver fuga de líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
Italian: Dopo aver rimosso Actraphane Penfill dal frigorifero si raccomanda che il Penfill raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Portuguese: Depois de retirar Actraphane Penfill do frigorífico, deve deixar Actraphane Penfill atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Italian: Insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia o prolungata ed azione rapida in associazione, insulina (umana).
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta combinada com ação rápida, insulina (humana).
Italian: Può ferirsi con l'ago.
Portuguese: Poderá picar-se com a agulha.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: non refrigerare o congelare.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Não refrigerar nem congelar.
Italian: Se ha insufficienza renale o del fegato, o se ha più di 65 anni, occorre monitorare lo zucchero nel sangue regolarmente e parlare con il medico dell'aggiustamento della dose di insulina.
Portuguese: Se tem uma função reduzida dos rins ou do fígado, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
Italian: • Fa meno attività fisica del solito.
Portuguese: • Fizer menos exercício do que o habitual.
Italian: ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Portuguese: ► Se a tampa protetora faltar ou estiver solta.
Italian: Una posologia inadeguata o la interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Portuguese: Uma dose inadequada ou a suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Italian: Usi sempre la scala della dose e il selettore della dose per vedere quante unità ha selezionato prima di iniettare l'insulina.
Portuguese: Utilize sempre a escala de doses e o seletor de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar insulina.
Italian: Prima di usare Actraphane
Portuguese: Antes de utilizar Actraphane
Italian: Se i sintomi non scompaiono o si diffondono ad altre parti dell'organismo , si rivolga al medico immediatamente.
Portuguese: Se não desaparecerem, ou se se espalharem pelo corpo, fale imediatamente com o seu médico.