FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Caution should be exercised when prescribing Vantobra to patients with known or suspected renal dysfunction.
Latvian: Izrakstot Vantobra pacientiem ar zināmu nieru disfunkciju vai aizdomām par to, jāievēro piesardzība.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA PACIŅA
English: Empty the contents of one ampoule into the medication reservoir of the nebuliser handset.
Latvian: Iztukšojiet vienas ampulas saturu smidzinātāja ierīces zāļu tvertnē.
English: Vantobra is administered by inhalation using the Tolero nebuliser handset provided in the pack.
Latvian: Vantobra lieto inhalāciju veidā, izmantojot iepakojumam pievienoto Tolero smidzinātāja ierīci.
English: There are insufficient data in this population to support a recommendation for or against dose adjustment.
Latvian: Dati, kas atbalstītu devas pielāgošanu šai populācijai nav pietiekami.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER PARI Pharma GmbH
Latvian: PARI Pharma GmbH
English: Magnesium sulphate Sulphuric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH korekcijai)
English: In the absence of conventional susceptibility breakpoints for the nebulised route of administration, caution must be exercised in defining organisms as susceptible or insusceptible to nebulised tobramycin.
Latvian: Tā kā izsmidzināšanas ievadīšanas veidam nav iegūtas standarta jutības robežvērtības, definējot mikroorganismu kā jutīgu vai nejutīgu pret izsmidzināmo tobramicīnu, jāievēro piesardzība.
English: INNER BOX CONTAINING THE MEDICINE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA IEKŠĒJĀ KĀRBA, KAS SATUR ZĀLES
English: Auditory toxicity, as measured by complaints of hearing loss or by audiometric evaluations, was observed with parenteral aminoglycosides and may be considered also for the inhalation route of administration.
Latvian: Lietojot aminoglikozīdus parenterāli, novērota dzirdes toksicitāte - vai nu sūdzības par dzirdes zudumu, vai izmaiņas audiometriskajā izmeklēšanā, un šādas toksicitātes iespēja jāapsver arī, lietojot zāles inhalāciju veidā.
English: • sore throat
Latvian: • kakla sāpes.
English: Table 2: Comparative performance data for the clinical test and reference batches: Vantobra /Tolero nebuliser handset
Latvian: Salīdzinoši veiktspējas dati klīniskajam testam un atsauces sērijām: Vantobra/Tolero smidzinātāja ierīce1 un TOBI/PARI LC PLUS2.
English: What Vantobra is
Latvian: Kas ir Vantobra
English: Based on the interaction profile for tobramycin following intravenous and aerosolised administration, concurrent and/or sequential use of Vantobra is not recommended with other medicinal products with nephrotoxic or ototoxic potential, such as:
Latvian: Ņemot vērā tobramicīna mijiedarbības profilu pēc intravenozas un inhalāciju veida lietošanas, nav ieteicama vienlaicīga un/vai secīga Vantobra lietošana ar zālēm, kurām piemīt nefrotoksiska vai ototoksiska iedarbība, piemēram: - amfotericīnu B, cefalotīnu, ciklosporīnu, takrolīmu, polimiksīniem (nefrotoksicitātes palielināšanās risks);
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read both the package leaflet of Vantobra and the Instructions for Use of the Tolero nebuliser handset before use.
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet Vantobra lietošanas instrukciju un Tolero smidzinātāja ierīces lietošanas instrukciju.
English: How to use Vantobra
Latvian: Kā lietot Vantobra
English: There was no evidence of nephrotoxicity during clinical trials with inhaled tobramycin and Vantobra.
Latvian: Inhalējama tobramicīna un Vantobra klīniskajos pētījumos netika ziņots par nefrotoksicitāti.
English: Outer box contains:
Latvian: Ārējās kārbas saturs:
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each single-dose ampoule of 1.7 ml contains 170 mg tobramycin.
Latvian: Katra 1,7 ml vienas devas ampula satur 170 mg tobramicīna (tobramycin).
English: You should not mix or dilute Vantobra with any other medicine in your Tolero nebuliser handset which is provided together with Vantobra.
Latvian: Tolero smidzinātāja ierīcē, ko piegādā kopā ar Vantobra, Jūs nedrīkstat sajaukt vai atšķaidīt Vantobra ar citām zālēm.
English: • diarrhoea, pain in and around the stomach
Latvian: • caureja, sāpes vēderā vai kuņģī;
English: • increased cough
Latvian: • klepus pastiprināšanās;
English: Nephrotoxicity
Latvian: Tobramycin
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Vantobra 170 mg nebuliser solution tobramycin
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Vantobra 170 mg šķīdums izsmidzināšanai
English: • fungal infections of the mouth or throat, such as thrush
Latvian: • mutes vai rīkles sēnīšu infekcijas, piemēram, piena sēnīte;
English: Other side effects may include:
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt:
English: Chest physiotherapy 3.
Latvian: Elpceļu fizioterapija.
English: There are no data in this population to support a recommendation for or against dose adjustment with Vantobra.
Latvian: Dati, kas atbalstītu Vantobra devas pielāgošanu šai populācijai nav pieejami.
English: Assessment of tobramycin serum concentrations may be helpful in monitoring overdose.
Latvian: Veicot pārdozēšanas uzraudzību, var palīdzēt tobramicīna seruma koncentrācijas noteikšana.
English: Dizziness Aphonia Headache
Latvian: Reibonis Afonija
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Contains 8 ampoules.
Latvian: Satur 8 ampulas.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, or pharmacist.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Latvian: A. RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI Ražotāja, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
English: Ototoxicity, manifested as both auditory toxicity (hearing loss) and vestibular toxicity, has been reported with parenteral aminoglycosides.
Latvian: Lietojot aminoglikozīdus parenterāli, ziņots par ototoksicitāti, kas izpaužas gan kā dzirdes toksicitāte (dzirdes zudums), gan vestibulāra toksicitāte.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER BOX
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KĀRBA
English: Inhalation use
Latvian: Inhalācijām
English: • Loss of voice
Latvian: • balss zudums;
English: However, seven of 13 patients (54%) in the placebo-controlled trials who acquired isolates with MICs of 128 µg/ml while using TOBI had improvement in pulmonary function.
Latvian: Tomēr placebo kontrolētos pētījumos septiņiem no 13 pacientiem (54%), kuriem tika iegūti izolāti ar MIK
English: EXPIRY DATE
Latvian: Devas izlaišana
English: What Vantobra contains
Latvian: Ko Vantobra satur
English: Missed doses
Latvian: Elpas trūkums
English: Nephrotoxicity has been associated with parenteral aminoglycoside therapy.
Latvian: Parenterāla aminoglikozīdu terapija ir saistīta ar nefrotoksicitāti.
English: What Vantobra is used for
Latvian: Kādam nolūkam Vantobra lieto
English: Hepatic impairment
Latvian: Sēnīšu infekcija
English: Established susceptibility breakpoints for parenteral administration of tobramycin are inappropriate in the aerosolised administration of the medicinal product.
Latvian: Parenterāli ievadāma tobramicīna noteiktās robežvērtības neatbilst inhalāciju veidā ievadāmo zāļu robežvērtībām.
English: • sleepiness
Latvian: • miegainība;
English: A clear to slightly yellow solution.
Latvian: Bezkrāsains līdz viegli iedzeltens šķīdums
English: Clinical experience with tobramycin nebuliser solutions reports dysphonia and tinnitus in patients treated with tobramycin.
Latvian: Klīniskajā praksē lietojot tobramicīna šķīdumu izsmidzināšanai, ārstētājiem pacientiem ziņots par disfoniju un troksni ausīs.
English: Other medicinal products that have been reported to increase the potential toxicity of parenterally administered aminoglycosides include:
Latvian: Citas zāles, par kurām ziņots, ka tās palielina iespējamu parenterāli ievadītu aminoglikozīdu toksicitāti: - antiholīnesterāzes, botulīna toksīns (neiromuskulārā iedarbība).
English: Fax:
Latvian: PC:
English: Diarrhoea Abdominal pain
Latvian: Plaušu slimība Diskomforta sajūta krūšu kurvī
English: Tisseel / Tissucol and associated names
Latvian: Tisseel/Tissucol un sinonīmisku nosaukumu zāles
English: Annex IV Conditions to the marketing authorisation
Latvian: IV pielikums Reģistrācijas apliecības nosacījumi
English: Artiss and associated names
Latvian: Artiss un sinonīmisku nosaukumu zāles
English: • which regulator should be used, in line with manufacturer recommendations and the SmPC
Latvian: • to, kādu regulatoru vajadzētu izmantot saskaņā ar ražotāja ieteikumiem un zāļu aprakstā sniegtajiem lietošanas norādījumiem;
English: The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall submit to the national competent authority, within one month of the European Commission decision on this procedure (EMEA/H/A-31/1337), an EU risk management plan for the product according to the EU Good Vigilance Practices which includes the safety concern of gas embolism.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam viena mēneša laikā pēc Eiropas Komisijas lēmuma pieņemšanas par šo procedūru (EMEA/H/A-31/1337) jāiesniedz valsts kompetentajai iestādei Eiropas Savienībā īstenojams šo zāļu riskvadības plāns saskaņā ar zāļu blakusparādību uzraudzības paraugpraksi Eiropas Savienībā, plānā risinot ar drošumu saistītās bažas par gāzes emboliju.
English: • which regulator(s) should be used, in line with manufacturer recommendations and the SmPC
Latvian: • to, kādu(-us) regulatoru(-us) vajadzētu izmantot saskaņā ar ražotāja ieteikumiem un zāļu aprakstā sniegtajiem lietošanas norādījumiem.
English: • for laparoscopic surgery restriction to only use if the minimum spray distance of 2cm
Latvian: • to, ka šīs zāles laparoskopiskas operācijas laikā drīkst lietot vienīgi ar CO2 un tad, ja minimālo smidzināšanas attālumu 2 cm (ieteicamais diapazons no 2 līdz 5 cm) iespējams precīzi novērtēt;
English: The MAH should ensure within two years, that the product is used in accordance with the SmPC, with a pressure regulator device that delivers a maximum pressure of no more than 1.5 bar (22 psi) in minimally invasive/laparoscopic procedures.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam divu gadu laikā jānodrošina, lai zāles tiktu lietotas atbilstoši zāļu aprakstam, izmantojot spiediena regulatoru, kas nodrošina, ka minimāli invazīvu/laparoskopisku procedūru laikā izmantotais maksimālais spiediens nepārsniedz 1.5 bārus (22 psi).
English: The MAH should ensure within two years, that the product is used in accordance with the SmPC, with a pressure regulator device that delivers a maximum pressure of no more than 2.0 bar (28.5 psi).
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam divu gadu laikā jānodrošina, lai zāles tiktu lietotas atbilstoši zāļu aprakstam, izmantojot spiediena regulatoru, kas nodrošina, ka maksimālais izmantotais spiediens nepārsniedz 2,0 bārus (28,5 psi).
English: The MAH should ensure within two years, that the product is used in accordance with the SmPC, with a pressure regulator device that delivers a maximum pressure of no more than 2.0 bar (28.5 psi) in open wound surgery.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam divu gadu laikā jānodrošina, lai zāles tiktu lietotas atbilstoši zāļu aprakstam, izmantojot spiediena regulatoru, kas nodrošina, ka maksimālais, atvērta veida operācijas laikā izmantotais spiediens nepārsniedz 2,0 bārus (28,5 psi).
English: • restriction to open wound subcutaneous surgery only
Latvian: • to, ka šīs zāles drīkst lietot vienīgi operācijās, kurās ir vaļējas zemādas audu brūces.
English: These findings were more marked in young animals.
Latvian: Šīs atrades izteiktākas bija jaunākiem dzīvniekiem.
English: Do not stop taking Tavanic just because you feel better.
Latvian: Nepārtrauciet Tavanic lietošanu tikai tādēļ, ka jūtaties labāk.
English: No specific antidote exists.
Latvian: Specifisku antidotu nav.
English: Ask your pharmacist how to to throw away medicines you no longer use.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam, kā izmest zāles, kuras vairs nelietojat.
English: • You are 60 years of age or older
Latvian: • Jūs esat 60 gadus vecs vai vecāks;
English: Children and adolescents This medicine must not be given to children or teenagers.
Latvian: Bērni un pusaudži Šīs zāles nedrīkst dot bērniem vai pusaudžiem.
English: • Always wear a hat and clothes which cover your arms and legs
Latvian: • vienmēr valkājiet cepuri un apģērbu, kas nosedz rokas un kājas;
English: This is important for people that have diabetes.
Latvian: Tas ir nozīmīgi cilvēkiem, kuri slimo ar diabētu.
English: • You have an allergic reaction.
Latvian: • Jums ir alerģiska reakcija.
English: This leaflet does not contain all the information about your medicine.
Latvian: Šī instrukcija nesatur visu informāciju par Jūsu zālēm.
English: This is so the doctor knows what you have taken.
Latvian: Tas nepieciešams tādēļ, lai ārsts zinātu, ko esat lietojis.
English: 4.5 Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Latvian: 4.5 Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi
English: • You are pregnant, might become pregnant or think you may be pregnant
Latvian: • Jums ir iestājusies grūtniecība, varētu iestāties grūtniecība vai Jūs domājat, ka Jums jau varētu būt iestājusies grūtniecība;
English: (See sections 4.2 Elderly, 4.5, 4.8, and 4.9).
Latvian: (Skatīt 4.2 apakšpunktu Gados vecāki cilvēki, 4.5, 4.8 un 4.9 apakšpunktu).
English: Other relevant information
Latvian: Cita nozīmīga informācija
English: Gender differences
Latvian: Dzimuma atšķirības
English: Some of these side effects can affect you being able to concentrate and your reaction speed.
Latvian: Dažas no šīm blakusparādībām var ietekmēt Jūsu spēju koncentrēties, kā arī reaģēšanas ātrumu.
English: This belongs to a group of medicines called antibiotics.
Latvian: Tās pieder zāļu grupai, ko dēvē par antibiotikām.
English: After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required.
Latvian: Pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbībā ar atsauces dalībvalsti nepieciešamības gadījumā atjauninās informāciju par šīm zālēm.
English: If this happens, do not drive or carry out any work that requires a high level of attention.
Latvian: Ja tā notiek, nevadiet transportlīdzekli un neveiciet darbu, kuru darot jābūt ļoti uzmanīgam.
English: • Your doctor will decide on how many Tavanic tablets you should take
Latvian: • Jūsu ārsts izlems, cik daudz Tavanic tablešu Jums vajadzētu lietot.
English: Prevention of photosensitisation
Latvian: Fotosensibilizācijas profilakse
English: Approximately 30 - 40% of levofloxacin is bound to serum protein.
Latvian: Aptuveni 30 - 40% levofloksacīna saistās ar seruma olbaltumvielām.
English: • You have myasthenia gravis.
Latvian: • Jums ir myasthenia gravis.
English: Your doctor may need to take regular blood tests to check how well your blood can clot.
Latvian: Jūsu ārstam var būt regulāri jāveic asins analīzes, lai pārbaudītu, cik labi Jūsu asinis sarec;
English: Not known (cannot be estimated from available data)
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
English: Do not take this medicine if any of the above applies to you.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums.
English: If you stop taking the tablets too soon, the infection may return, your condition may get worse or the bacteria may become resistant to the medicine.
Latvian: Ja Jūs pārtrauksit tablešu lietošanu pārāk ātri, infekcija var atjaunoties, Jūsu stāvoklis var pasliktināties vai baktērijas var kļūt rezistentas pret zālēm.
English: These effects are normally mild or moderate and often disappear after a short time.
Latvian: Šīs reakcijas parasti ir vieglas vai vidēji smagas un nereti izzūd pēc neilga laika.
English: These metabolites account for <5% of the dose and are excreted in urine.
Latvian: Šie metabolīti veido < 5% no devas un izdalās ar urīnu.
English: Tell your doctor if any of the following side effects gets serious or lasts longer than a few days:
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja kāda no šīm blakusparādībām kļūst nopietna vai ilgst vairāk nekā dažas dienas.
English: Frequencies are defined using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100, <1/10), uncommon (≥1/1000, <1/100), rare (≥1/10000, <1/1000), very rare (<1/10000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežums definēts, izmantojot šādu klasifikāciju: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100, <1/10), retāk (≥1/1 000, <1/100), reti (≥1/10 000, <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Take your dose of these medicines at least 2 hours before or after Tavanic tablets.
Latvian: Lietojiet šo zāļu devu vismaz 2 stundas pirms vai pēc Tavanic tablešu lietošanas.
English: • You have had damage to your brain due to a stroke or other brain injury
Latvian: • Jums ir bijis galvas smadzeņu bojājums insulta dēļ vai cita veida galvas smadzeņu bojājums;
English: The information given below is based on data from clinical studies in more than 8300 patients and on extensive post marketing experience.
Latvian: Tālāk sniegtā informācija ir pamatota ar klīnisko pētījumu datiem par vairāk nekā 8300 pacientiem un ar plašu pēcreģistrācijas pieredzi.
English: This medicine is authorised in the Member States of the EEA under the following names: Tavanic
Latvian: Šīs zāles Eiropas Ekonomiskās zonas (EEZ) dalībvalstīs ir reģistrētas ar šādiem nosaukumiem: Tavanic
English: They may be divided at the score line to adapt the dose.
Latvian: Tās var sadalīt pa dalījuma līniju, lai pielāgotu devu.
English: This medicine does not require any special storage conditions but it is best to keep Tavanic tablets in the original strips and box in a dry place.
Latvian: Šīm zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi, bet Tavanic tabletes vislabāk uzglabāt oriģinālās plāksnītēs un kastītē sausā vietā.
English: There is no evidence that these gender differences are of clinical relevance.
Latvian: Nav pierādījumu, ka šīs atšķirības starp dzimumiem būtu klīniski nozīmīgas.
English: • during pregnancy,
Latvian: • grūtniecības laikā;
English: • The length of your treatment will depend on how serious your infection is.
Latvian: • Ārstēšanas ilgums būs atkarīgs no infekcijas nopietnības.
English: Adults and the elderly
Latvian: Pieaugušie un gados vecāki cilvēki
English: • If you feel the effect of your medicine is too weak or strong, do not change the dose yourself, but ask your doctor.
Latvian: • Ja domājat, ka zāļu iedarbība ir pārāk vāja vai pārāk spēcīga, nemainiet devu pats, bet lūdziet, lai to izdara ārsts.
English: If you forgot to take a dose, take it as soon as you remember unless it is nearly time for your next dose.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot devu, lietojiet to, tiklīdz atceraties, izņemot gadījumus, kad jau gandrīz pienācis nākamās devas lietošanas laiks.
English: It may be necessary to confirm positive opiate screens by more specific method.
Latvian: Pozitīvu opiātu noteikšanas rezultātu var būt jāapstiprina ar specifiskāku metodi.
English: Elderly patients and women may be more sensitive to QTc-prolonging medications.
Latvian: Gados vecāki pacienti un sievietes var būt jutīgākas pret QTc intervālu pagarinošām zālēm.
English: You may be more likely to have a bleed.
Latvian: Jums var būt lielāka asiņošanas iespējamība.
English: Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) • Burning, tingling, pain or numbness.
Latvian: Ļoti reti (var rasties līdz 1 no 10 000 cilvēkiem) • Dedzināšanas, durstīšanas sajūta, sāpes vai nejūtīgums.
English: This is important in people with myasthenia gravis (a rare disease of the nervous system).
Latvian: Tas ir nozīmīgi cilvēkiem, kuri slimo ar myasthenia gravis (reti sastopama nervu sistēmas slimība).
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi saistītu ar reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3 apakšpunktu).
English: • You are a child or a growing teenager
Latvian: • Jūs esat bērns vai augošs pusaudzis;
English: Clostridium difficile-associated disease
Latvian: Ar Clostridium difficile saistīta slimība
English: Species for which acquired resistance may be a problem
Latvian: Sugas, kurām problēmas var radīt iegūtā rezistence
English: PK/PD relationship
Latvian: FK/FD attiecība
English: Levofloxacin is stereochemically stable and does not undergo chiral inversion.
Latvian: Levofloksacīns ir stereoķīmiski stabils un netiek pakļauts hirālai inversijai.
English: • in children or growing adolescents,
Latvian: • bērniem vai augošiem pusaudžiem;
English: 28 days
Latvian: 28 dienas
English: 3 days
Latvian: 3 dienas
English: Other forms of interactions
Latvian: Citi mijiedarbības veidi
English: ECG monitoring should be undertaken, because of the possibility of QT interval prolongation.
Latvian: Jākontrolē EKG, jo ir iespējama QT intervāla pagarināšanās.
English: As for all medicines, any unused medicinal product should be disposed of accordingly and in compliance with local environmental regulations.
Latvian: Tāpat kā lietojot citas zāles, neizlietotās zāles jāiznīcina piemērotā veidā un saskaņā ar vietējiem vides aizsardzības noteikumiem.
English: All patients should consult their physician if they experience symptoms of tendinitis.
Latvian: Visiem pacientiem jākonsultējas ar ārstu, ja viņiem rodas tendinīta simptomi.
English: In particular, tell your doctor if you are taking any of the following medicines.
Latvian: Īpaši pastāstiet ārstam, ja lietojat kādas no tālāk minētajām zālēm.
English: The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Latvian: Rezistences izplatība atsevišķām sugām ģeogrāfiski un laika gaitā var būt dažāda un vēlams iegūt vietējo informāciju par rezistenci, īpaši ārstējot smagas infekcijas.
English: Psychotic reactions (with e.g. hallucination, paranoia)
Latvian: Psihotiskas reakcijas (piemēram, ar halucinācijām, paranoju)
English: Tuberculosis tests
Latvian: Tuberkulozes analīzes
English: It is therefore important to consider this diagnosis in patients who develop serious diarrhoea during or after treatment with levofloxacin.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi apsvērt šo diagnozi pacientiem, kuriem rodas nopietna caureja ārstēšanas laikā ar levofloksacīnu vai pēc tās.
English: Tavanic tablets may therefore be administered regardless of food intake.
Latvian: Tādēļ Tavanic tabletes drīkst lietot neatkarīgi no uztura uzņemšanas.
English: The risk of tendinitis and tendon rupture is increased in patients aged over 60 years, in patients receiving daily doses of 1000 mg and in patients using corticosteroids.
Latvian: Tendinīta un cīpslas plīsuma risks ir palielināts par 60 gadiem vecākiem pacientiem, pacientiem, kuri saņem 1000 mg dienas devas, un pacientiem, kuri lieto kortikosteroīdus.
English: Due to the mechanism of action, there is generally no cross-resistance between levofloxacin and other classes of antibacterial agents.
Latvian: Darbības mehānisma dēļ kopumā nav vērojama krusteniska rezistence starp levofloksacīnu un citām antibakteriālo līdzekļu grupām.
English: It is important that you complete the course of tablets that your doctor has prescribed for you.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs pabeigtu ārsta parakstīto tablešu lietošanas kursu.
English: Probenecid and cimetidine had a statistically significant effect on the elimination of levofloxacin.
Latvian: Probenecīds un cimetidīns statistiski nozīmīgi ietekmēja levofloksacīna elimināciju.
English: Patients should discontinue treatment immediately and contact their physician or an emergency physician, who will initiate appropriate emergency measures.
Latvian: Pacientiem terapija nekavējoties jāpārtrauc un jāsazinās ar savu vai neatliekamās palīdzības ārstu, kas uzsāks piemērotus neatliekamās terapijas pasākumus.
English: There are limited amount of data from the use of levofloxacin in pregnant women.
Latvian: Dati par levofloksacīna lietošanu sievietēm grūtniecības laikā ir ierobežoti.