FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Försämring av befintliga lupus erythematosus-liknande reaktioner eller uppkomst av ovanliga hudreaktioner.
Czech: • Zhoršení existujících projevů podobných lupus erythematodes nebo neobvyklé kožní reakce.
Swedish: ÖVRIGT Må Ti On To Fr Lö Sö
Czech: JINÉ Po ÚT St Čt Pá So Ne
Swedish: Ta alltid Atacand Plus enligt läkarens anvisningar.
Czech: Vždy užívejte Atacand Plus přesně podle pokynů svého lékaře.
Swedish: • Acetylsalicylsyra (om du tar mer än 3 g om dagen) (ett läkemedel som lindrar smärta och inflammation).
Czech: • Kyselina acetylsalicylová (pokud užíváte více než 3 g denně), lék k úlevě od bolesti a zánětů.
Swedish: Tillgängliga interaktionsstudier tyder inte på någon effekt på CYP2C9 och CYP3A4.
Czech: Dostupné interakční studie ukazují, že neovlivňuje CYP2C9 a CYP3A4.
Swedish: Kandesartancilexetil/hydroklortiazid är lika effektivt hos patienterna oavsett ålder och kön.
Czech: Kandesartan-cilexetil/hydrochlorothiazid jsou stejně účinné u všech pacientů bez ohledu na věk nebo pohlaví.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på {namn på medlemsstat/nationell myndighet} hemsida
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách {název členského státu/název národní agentury}
Swedish: Om du använder vissa läkemedel kan din läkare behöva ta blodprover emellanåt.
Czech: Pokud užíváte některé léky, lékař může provádět pravidelné kontroly krve.
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i Atacand Plus Atacand Plus innehåller laktos som är en sorts socker.
Czech: Důležité informace o některých složkách Atacand Plus Atacand Plus obsahuje laktosu, což je určitý cukr.
Swedish: Om symtomgivande hypotension skulle uppträda ska symtomatisk behandling och övervakning av livsviktiga funktioner inledas .
Czech: V případě symptomatické hypotenze, je třeba zahájit symptomatickou léčbu a monitorovat vitální funkce.
Swedish: - om du någon gång har haft en sjukdom som kallas systemisk lupus erythematosus (SLE).
Czech: - měl/a jste někdy onemocnění nazývané systémový lupus erythematodes (SLE).
Swedish: Om du slutar att ta Atacand Plus kan ditt blodtryck stiga igen.
Czech: Když přestanete užívat Atacand Plus, krevní tlak se může opět zvýšit.
Swedish: En ökad mängd kolesterol, socker eller urinsyra i blodet.
Czech: Zvýšené množství cholesterolu, cukru nebo kyseliny močové v krvi.
Swedish: Följande åtgärder föreslås emellertid i händelse av överdosering.
Czech: V případě předávkování přicházejí v úvahu následující opatření.
Swedish: Det finns ingen kliniskt signifikant interaktion mellan hydroklortiazid och föda.
Czech: Neexistují klinicky významné interakce mezi hydrochlorothiazidem a potravou.
Swedish: - om du har en sjukdom i binjuren som heter Conns syndrom (även kallad primär hyperaldosteronism).
Czech: - máte onemocnění dřeně nadledvin známé jako Connův syndrom (také primární hyperaldosteronismus).
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Atacand Plus orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Atacand Plus nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter att ta Atacand Plus varje dag.
Czech: Je důležité, abyste užíval/a Atacand Plus pravidelně každý den.
Swedish: Sluta att ta Atacand Plus och sök genast läkare om du får någon av följande allergiska reaktioner:
Czech: Přestaňte Atacand Plus ihned užívat, pokud se u Vás objeví kterákoliv z následujích alergických reakcí:
Swedish: Tala om för din läkare om du ammar eller tänker börja amma.
Czech: Informujte lékaře, jestliže kojíte nebo chcete začít kojit.
Swedish: Atacand Plus kan påverka hur vissa andra läkemedel fungerar och vissa andra läkemedel kan påverka Atacand Plus.
Czech: Atacand Plus může ovlivňovat účinek jiných léčiv a jiná léčiva mohou ovlivňovat účinek Atacand Plus.
Swedish: Därför ska Atacand Plus inte ges till barn.
Czech: Z tohoto důvodu se nesmí Atacand Plus podávat dětem.
Swedish: Hydroklortiazid ska inte användas vid essentiell hypertoni hos gravida förutom vid sällsynta situationer då ingen annan behandling finns att tillgå.
Czech: Hydrochlorothiazid by neměl být používán k léčbě esenciální hypertenze u těhotných žen kromě vzácných situací, kdy nelze využít jinou léčbu.
Swedish: Då det är kliniskt lämpligt kan en direkt övergång från monoterapi till Atacand Plus övervägas.
Czech: Pokud je to klinicky vhodné, lze uvažovat o přímé záměně monoterapie za Atacand Plus.
Swedish: Det förekomi 26,7 händelser per 1 000 patientår i kandesartangruppen gentemot 30,0 händelser per 1 000 patientår i kontrollgruppen (relativ risk 0,89; 95 % CI 0,75-1,06; p=0,19).
Czech: Vyskytlo se 26,7 příhod na 1000 paciento-roků ve skupině pacientů léčených kandesartanem, v porovnání s 30 případy na 1000 paciento-roků v kontrolní skupině (relativní riziko 0,89; 95% CI 0,75 až 1,06; p = 0,19).
Swedish: Angiotensin II-receptorantagonister (AIIRA):
Czech: Antagonisté receptoru pro angiotenzin II (AIIRAs):
Swedish: Kandesartan är en AIIRA och binds selektivt till AT1-receptorer.
Czech: Kandesartan je AIIRA selektivní pro receptor AT1.
Swedish: • Penicillin (ett antibiotikum).
Czech: • Penicilin (antibiotikum).
Swedish: • Förändrade resultat av vissa blodprover: Minskad mängd natrium i blodet.
Czech: • Změny výsledků krevních testů: Snížené množství sodíku v krvi.
Swedish: • Lågt blodtryck.
Czech: • Nízký krevní tlak.
Swedish: Postural hypotension kan förvärras vid samtidigt intag av alkohol, barbiturater eller anestetika.
Czech: Posturální hypotenze se může zhoršit při současném požití alkoholických nápojů, podání barbiturátů nebo anestetik.
Swedish: Atacand Plus kan orsaka en minskning av vita blodkroppar.
Czech: Atacand Plus může vyvolat snížení počtu bílých krvinek.
Swedish: • Läkemedel mot diabetes (tabletter eller insulin).
Czech: • Léky k léčbě cukrovky (tablety nebo insulin).
Swedish: Patienterna måste vara tillräckligt hydrerade och man bör överväga att övervaka njurfunktionen efter initiering av kombinationsbehandlingen och regelbundet därefter.
Czech: Pacienti mají být adekvátně hydratováni a je třeba zvážit monitoring renálních funkcí po zahájení souběžné léčby a dále v pravidelných intervalech.
Swedish: Tillägg av hydroklortiazid påverkade inte signifikant utfallet i studier av fosterutvecklingen hos råttor, möss och kaniner (se avsnitt 4.6).
Czech: Přidání hydrochlorothiazidu významně nemění výsledky studií zaměřených na vývoj plodu u potkanů, myší nebo králíků (viz bod 4.6).
Swedish: • Amantadin (mot Parkinsons sjukdom eller mot allvarliga virusinfektioner).
Czech: • Amantadin (k léčbě Parkinsonovy nemoci nebo závažných virových infekcí).
Swedish: Speciellt ska du berätta för din läkare om du använder något av följande läkemedel:
Czech: Informujte lékaře zejména o užívání následujích léků:
Swedish: Baserat på in vitro-data förväntas ingen interaktion inträffa in vivo med läkemedel vars metabolism är beroende av cytokrom P450-isoenzymerna CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 eller CYP3A4.
Czech: Podle výsledků in vitro se in vivo neočekává interakce s léčivými přípravky, jejichž metabolismus závisí na izoenzymech cytochromu P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 nebo CYP3A4.
Swedish: Om din läkare har sagt till dig att du inte tål vissa sockerarter, måste du prata med honom/henne innan du tar detta läkemedel.
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se s ním ještě před zahájením léčby tímto přípravkem.
Swedish: Regelbunden kontroll av serumkalium rekommenderas när Atacand Plus administreras tillsammans med sådana läkemedel och med följande läkemedel som kan inducera torsades de pointes:
Czech: Doporučuje se pravidelně kontrolovat sérový draslík, pokud je Atacand Plus podáván souběžně s těmito léčivými přípravky a s následujícími přípravky, které mohou vyvolat torsades de pointes:
Swedish: Fall av fotosensitivitetsreaktioner har rapporterats vid användning av tiaziddiuretika (se avsnitt 4.8).
Czech: V průběhu léčby thiazidovými diuretiky byly hlášeny případy fotosenzitivních reakcí (viz bod 4.8).
Swedish: Med de doser som Atacand Plus innehåller har endast minimala effekter observerats.
Czech: U dávek obsažených v přípravku Atacand Plus byl pozorován pouze minimální efekt.
Swedish: Erfarenheten av hydroklortiazidanvändande under graviditet är begränsad framför allt under första trimestern.
Czech: Existují pouze omezené údaje o použití hydrochlorothiazidu v průběhu těhotenství, zvláště v průběhu prvního trimestru.
Swedish: Ökad eller minskad mängd kalium i blodet, speciellt om du redan har njurproblem eller hjärtsvikt.
Czech: Zvýšené nebo snížené množství draslíku v krvi, zvláště pokud jste již měl/a problémy s ledvinami nebo se srdcem.
Swedish: Äldre Ingen dosjustering behövs till äldre patienter.
Czech: U starších pacientů není nutné upravovat dávku.
Swedish: Stora kliniska studier har visat att långtidsbehandling med hydroklortiazid minskar risken för kardiovaskulär morbiditet och mortalitet.
Czech: Výsledky velkých klinických studií ukázaly, že dlouhodobá léčba hydrochlorothiazidem snižuje riziko kardiovaskulární morbidity a mortality.
Swedish: Det spelar också en roll i patogenesen bakom organhypertrofi och målorganskada.
Czech: Má také významnou úlohu v patogenezi orgánové hypertrofie a jiných orgánových poškození.
Swedish: • Barbiturater (en typ av lugnande medel som även används mot epilepsi).
Czech: • Barbituráty (sedativa používaná též k léčbě epilepsie).
Swedish: VAD ATACAND PLUS ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Czech: CO JE ATACAND PLUS A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Swedish: Total plasmaclearance för kandesartan är cirka 0,37 ml/min/kg, med en renal clearance på cirka 0,19 ml/min/kg.
Czech: Celková plazmatická clearance kandesartanu je přibližně 0,37 ml/min/kg, renální clearance je přibližně 0,19 ml/min/kg.
Swedish: Atacand Plus och associerade namn (se bilaga I) 8 mg/12,5 mg tabletter Atacand Plus och associerade namn (se bilaga I) 16 mg/12,5 mg tabletter Atacand Plus och associerade namn (se bilaga I) 32 mg/12,5 mg tabletter Atacand Plus och associerade namn (se bilaga I) 32 mg/25 mg tabletter
Czech: Atacand Plus a související názvy (viz Příloha I) 8 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a související názvy (viz Příloha I) 16 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a související názvy (viz Příloha I) 32 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a související názvy (viz Příloha I) 32 mg/25 mg tablety
Swedish: Eftersom effekt saknas på nedbrytningen av kininer eller på metabolismen av andra substanser, som substans P, är det osannolikt att AIIRA skulle vara associerade med hosta.
Czech: Protože neovlivňuje degradaci kininů, ani metabolismus dalších látek, např. substance P, je je nepravděpodobné, že by AIIRAs vyvolávaly kašel.
Swedish: Eventuellt tar din läkare blodprov emellanåt för att kontrollera om Atacand Plus har haft någon påverkan på ditt blod (agranulocytos).
Czech: Lékař může příležitostně provádět krevní testy, aby zjistil, zda Atacand Plus nemá vliv na krev (agranulocytóza).
Swedish: Hos äldre personer (över 65 år) är Cmax och AUC för kandesartan förhöjda med cirka 50 % respektive 80 % jämfört med unga personer.
Czech: U starších lidí (více než 65 let) se ve srovnání s mladými lidmi zvyšuje hodnota Cmax, resp. AUC o přibližně 50 %, resp. 80 %.
Swedish: Om du får detta ska du genast kontakta din läkare.
Czech: Pokud se objeví, kontaktujte ihned svého lékaře.
Swedish: Det är inte känt i vilken utsträckning hydroklortiazid elimineras genom hemodialys.
Czech: Není známo, do jaké míry lze hemodialýzou odstranit hydrochlorothiazid.
Swedish: - om du någon gång har drabbats av slaganfall - om du någon gång har haft allergi eller astma.
Czech: - měl/a jste někdy alergii nebo astma.
Swedish: Det finns ingen specifik information om behandling av överdosering av Atacand Plus.
Czech: Nejsou k dispozici specifické informace o léčbě předávkování přípravkem Atacand Plus.
Swedish: Ta nästa dos som normalt.
Czech: Pokračujte normálně další dávkou.
Swedish: • Heparin (ett blodförtunnande läkemedel).
Czech: • Heparin (lék k ředění krve).
Swedish: Under långtidsbehandling bidrar ett minskat perifert motstånd till sänkningen av blodtrycket.
Czech: Při dlouhodobé léčbě vede snížení periferní cévní rezistence ke snížení krevního tlaku.
Swedish: Dessa förändringar bedömdes vara orsakade av kandesartans farmakologiska egenskaper och ansågs ha liten klinisk relevans.
Czech: Tyto změny jsou důsledkem farmakologického účinku kandesartanu a zdá se, že mají malou klinickou relevanci.
Swedish: De huvudsakliga fysiologiska effekterna av angiotensin II, såsom vasokonstriktion, aldosteronstimulering, reglering av salt och vattenhomeostas och stimulering av celltillväxt, medieras via typ 1-receptorn (AT1-receptorn).
Czech: Hlavní fyziologické účinky angiotenzinu II, např. vazokonstrikce, stimulace sekrece aldosteronu, regulace vodní a minerálové homeostázy a stimulace buněčného růstu, jsou zprostředkovány stimulací receptoru typu 1 (AT1).
Swedish: Den terminala halveringstiden för hydroklortiazid är cirka 8 timmar.
Czech: Terminální poločas hydrochlorothiazidu je přibližně 8 hodin.
Swedish: Vanlig dos av Atacand Plus är en tablett en gång dagligen.
Czech: Obvyklá dávka přípravku Atacand Plus je jedna tableta denně.
Swedish: Atacand Plus kan göra att huden blir känsligare för solljus.
Czech: Atacand Plus může vyvolat zvýšenou citlivost pokožky na sluneční záření.
Swedish: Säkerhet och effekt för Atacand Plus för barn från födseln till ungdomar yngre än 18 år har ännu inte fastställts.
Czech: Účinnost a bezpečnost přípravku Atacand Plus u dětí do 18 let nebyla dosud ověřena.
Swedish: Markant hyperkalcemi kan vara tecken på dold hyperparatyreoidism.
Czech: Značná hyperkalcémie může být známkou skrytého hyperparathyreoidismu.
Swedish: Efter en oral dos av 14C-märkt kandesartancilexetil utsöndras cirka 26 % av dosen i urinen som kandesartan och 7 % som en inaktiv metabolit, medan cirka 56 % av dosen återfinns i faeces som kandesartan och 10 % som inaktiv metabolit.
Czech: Po perorálním podání 14C-značeného kandesartan-cilexetilu je asi 26 % radioaktivity vyloučeno močí jako kandesartan a 7 % jako neaktivní metabolit, zatímco přibližně 56 % dávky se vyloučí stolicí jako kandesartan a 10 % jako neaktivní metabolit.
Swedish: Den relativa biotillgängligheten för en tablettformulering av kandesartancilexetil jämfört med samma orala lösning är cirka 34 % med mycket liten variabilitet.
Czech: Relativní biologická dostupnost kandesartanu po perorálním podání tablet ve srovnání se stejným perorálním roztokem je přibližně 34 % s velmi malou variabilitou.
Swedish: I de enskilda fallrapporterna från överdoseringar (på upp till 672 mg kandesartancilexetil) återhämtade sig patienten utan komplikationer.
Czech: V jednotlivých případech předávkování (až 672 mg kandesartan-cilexetilu) došlo k plnému uzdravení pacienta.
Swedish: Kandesartan elimineras huvudsakligen oförändrat via urin och galla och elimineras endast i mindre utsträckning genom metabolisering i levern (CYP2C9).
Czech: Kandesartan je eliminován převážně v nezměněné formě močí a žlučí a pouze v menší míře je metabolizován v játrech(CYP2C9).
Swedish: Epidemiologiska data rörande risk för fosterskada efter användning av ACE-hämmare under graviditetens första trimester är inte entydiga: en något ökad risk kan inte uteslutas.
Czech: Epidemiologické důkazy o teratogenním riziku při expozici ACE inhibitorům v průběhu prvního trimestru těhotenství nejsou jednoznačné, ovšem malý vzestup rizika nelze vyloučit.
Swedish: Inga farmakokinetiska interaktioner av klinisk betydelse identifierades i dessa studier.
Czech: V těchto studiích nebyly zjištěny žádné klinicky významné farmakokinetické interakce.
Swedish: Hos hypertensiva patienter ger Atacand Plus en dosberoende och långvarig sänkning av det arteriella blodtrycket utan någon reflexmässig stegring av hjärtfrekvensen.
Czech: U pacientů s hypertenzí způsobuje podávání přípravku Atacand Plus na dávce závislý a dlouhodobý pokles arteriálního krevního tlaku bez reflexního zvýšení tepové frekvence.
Swedish: Toxisk epidermal nekrolys, kutana lupus erythematosus-liknande reaktioner, återaktivering av kutan lupus erythematosus
Czech: Toxická epidermální nekrolýza, reakce podobné kožnímu lupus erythematodes, reaktivace kožního lupus erythematodes
Swedish: Sömnstörningar, depression, rastlöshet
Czech: Poruchy spánku, deprese, neklid
Swedish: I två studier som båda inkluderade patienter med lätt till måttligt nedsatt leverfunktion sågs en ökning av medel-AUC för kandesartan på cirka 20 % i den ena studien och 80 % i den andra studien (se avsnitt 4.2).
Czech: Ve dvou studiích, které zahrnovaly pacienty s mírnou až středně závažnou hepatální insuficiencí, byla hodnota AUC kandesartanu přibližně o 20 % vyšší v jedné studii a o 80 % ve druhé studii (viz bod 4.2).
Swedish: - om du nyligen har genomgått en njurtransplantation.
Czech: - máte nedávno transplantované ledviny.
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékař nebo lékárníka.
Swedish: cyamemazin, sulpirid, sultoprid, amisulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperiodol)
Czech: cyamemazin, sulpirid, sultoprid, amisulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperidol).
Swedish: • Socker i urinen.
Czech: • Cukr v moči.
Swedish: • Läkemedel som kan påverkas av kaliumhalten i blodet, som vissa antipsykotiska läkemedel.
Czech: • Léky, které mohou ovlivnit hladinu draslíku v krvi, např. některá antipsychotika.
Swedish: Övervakning av kaliumnivåerna bör ske vid behov (se avsnitt 4.4).
Czech: Doporučuje se podle potřeby monitorovat draslík (viz bod 4.4).
Swedish: Om de ovannämnda åtgärderna inte är tillräckliga kan sympatomimetika administreras
Czech: Pokud ani takto není dosaženo uspokojivého výsledku, lze podat sympatomimetika.
Swedish: Kandesartancilexetil
Czech: Kandesartan-cilexetil
Swedish: Kandesartan gav en sänkning av erytrocytparametrarna (erytrocyter, hemoglobin, hematokrit).
Czech: Kandesartan snižoval parametry červeného krevního obrazu (erytrocyty, hemoglobin, hematokrit).
Swedish: • Påverkan på njurfunktionen, speciellt om du har njurproblem eller hjärtsvikt.
Czech: • Vliv na funkci ledvin, zvláště pokud máte problémy s ledvinami nebo Vám selhává srdce.
Swedish: • Minskning i antalet röda eller vita blodkroppar eller blodplättar.
Czech: • Snížení počtu červených krvinek nebo bílých krvinek nebo krevních destiček v krvi.
Swedish: Denna effekt av hydroklortiazid förefaller vara mindre påtaglig vid kombination med kandesartancilexetil.
Czech: Zdá se, že tento účinek je méně výrazný v kombinaci s kandesartanem.
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen är cirka 0,8 l/kg.
Czech: Zdánlivý distribuční objem (Vd) je přibližně 0,8 l/kg.
Swedish: Eftersom ingen information angående användning av Atacand Plus under amning finns, rekommenderas inte Atacand Plus utan i stället är alternativa behandlingar med bättre dokumenterad säkerhetsprofil att föredra under amning, speciellt vid amning av nyfödda eller prematura barn.
Czech: Vzhledem k tomu, že nejsou dostupné informace o použití přípravku Atacand Plus v průběhu kojení, nedoporučuje se použití Atacand plus v průběhu kojení a je třeba upřednostnit alternativní léčebné postupy s lépe stanoveným bezpečnostním profilem v době kojení, zvláště u novorozenců a předčasně narozených dětí.
Swedish: pentamidin, sparfloxacin, terfenadin, i.v.
Czech: pentamidin, sparfloxacin, terfenadin, vinkamin iv).
Swedish: Patienterna erhöll kandesartan eller placebo med tillägg av annan antihypertensiv behandling vid behov.
Czech: Pacienti užívali kandesartan-cilexetil nebo placebo spolu s dalšími antihypertenzivy, podávanými podle potřeby.
Swedish: På så sätt blir det lättare att komma ihåg att ta den.
Czech: To Vám pomůže k tomu, abyste nezapomínal/a.
Swedish: Hydroklortiazid minskar plasmavolymen och den extracellulära vätskan och sänker hjärtminutvolymen och blodtrycket.
Czech: Hydrochlorothiazid snižuje objem plazmy a extracelulární tekutiny a snižuje srdeční výdej a krevní tlak.
Swedish: Glukosuri
Czech: Glykosurie
Swedish: Andra eventuella biverkningar är: Vanliga (förekommer hos 1 till 10 av 100 patienter)
Czech: Další nežádoucí účinky mohou zahrnovat: Časté (postihují 1 až 10 pacientů ze 100)
Swedish: Överkänslighetsreaktioner mot hydroklortiazid kan uppträda hos patienter med eller utan anamnes på allergi eller bronkialastma, men är mer sannolikt hos patienter med sådan anamnes.
Czech: Hypersenzitivní reakce na hydrochlorothiazid se může vyskytnout u pacientů s- nebo bez alergie nebo bronchiálním astmatem v anamnéze, ale je pravděpodobnější u pacientů s touto anamnézou.
Swedish: • Illamående.
Czech: • Nevolnost.
Swedish: Den huvudsakliga effekten av överdosering av hydroklortiazid är akut vätske- och elektrolytförlust.
Czech: Hlavními projevy předávkování hydrochlorothiazidem jsou akutní ztráty tekutin a elektrolytů.
Swedish: Det kan hända att din läkare vill träffa dig oftare och ta en del prover om du har något av dessa tillstånd.
Czech: Lékař Vás může požádat o častější návštěvy a může provádět určité testy, pokud se některé z těchto omezení vztahuje také na Vás.
Swedish: Biotillgängligheten för kandesartan påverkas inte av föda.
Czech: Biologická dostupnost kandesartanu není ovlivněna potravou.
Swedish: Atacand Plus kan tas med eller utan föda.
Czech: Atacand Plus lze užívat s jídlem i bez jídla.
Swedish: Andelen patienter som avslutade behandlingen på grund av biverkningar, var lika för kandesartancilexetil/hydroklortiazid (2,3-3,3 %) och för placebo (2,7-4,3 %).
Czech: Přerušení léčby v důsledku nežádoucích účinků byla obdobná ve skupině kandesartan cilexetil/hydrochlorithiazid (2,3-3,3 %) a ve skupině s placebem
Swedish: Patienter med primär hyperaldosteronism svarar i allmänhet inte på antihypertensiva medel som verkar genom hämning av renin-angiotensin-aldosteronsystemet.
Czech: Pacienti s primárním hyperaldosteronismem obecně nereagují na antihypertenziva, která působí inhibici systému renin-angiotenzin-aldosteron.
Swedish: Hydroklortiazid passerar placentan.
Czech: Hydrochlorothiazid přechází přes placentární bariéru.
Swedish: Dosjustering av antidiabetika, inklusive insulin, kan vara nödvändigt.
Czech: Úprava dávky antidiabetik, včetně insulinu, může být nutná.
Swedish: Huvuddelen av den blodtryckssänkande effekten uppnås vanligtvis inom 4 veckor efter påbörjad behandling.
Czech: Maximálního antihypertenzního účinku je obvykle dosaženo v průběhu 4 týdnů od zahájení léčby.
Swedish: Tiazider kan minska den renala utsöndringen av cytotoxiska läkemedel (t.ex. cyklofosfamid, metotrexat) och förstärka deras myelosuppressiva effekter.
Czech: Thiazidy mohou snižovat renální exkreci cytotoxických léčiv (např. cyklofosfamid, metotrexát) a potencovat jejich myelosupresívní účinky.
Swedish: Atacand Plus är kontraindicerat till patienter med svårt nedsatt leverfunktion och/eller kolestas (se avsnitt 4.3).
Czech: Atacand Plus je kontraindikován u pacientů s těžkým poškozením jater a/nebo cholestázou (viz bod 4.3).
Swedish: Det fanns inga kvalitativt nya toxiska fynd med kombinationen jämfört med vad som observerats för varje enskild komponent.
Czech: Neexistují žádné nové kvalitativní poznatky u fixní kombinace ve srovnání s poznatky získanými u jednotlivých složek.
Swedish: • Kaliumtillskott eller saltersättningsmedel som innehåller kalium (läkemedel som ökar mängden kalium i blodet).
Czech: • Doplňky stravy s draslíkem nebo náhrady solí s obsahem draslíku (léky, které zvyšují množství draslíku v krvi).
Swedish: Atacand Plus en gång dagligen ger en effektiv och jämn blodtryckssänkning under 24 timmar, och skillnaden mellan högsta och lägsta effekt under dosintervallet är liten.
Czech: Atacand Plus užívaný 1 x denně účinně a rovnoměrně snižuje krevní tlak po celý 24hodinový dávkový interval, pouze s malým rozdílem mezi maximálním a minimálním účinkem během dávkového intervalu.
Swedish: I prekliniska säkerhetsstudier hade kandesartan i sig effekter på njurar och på erytrocytparametrar i höga doser till möss, råttor, hundar och apor.
Czech: V předklinických bezpečnostních studiích vykazoval kandesartan ve vysokých dávkách účinek na ledviny a na parametry červeného krevního obrazu u myší, potkanů, psů a opic.
Swedish: Rekommenderad dos av Atacand Plus är en tablett en gång dagligen.
Czech: Doporučená dávka přípravku Atacand Plus je jedna tableta denně.