FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000); very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežums tiek definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1 000); ļoti reti (< 1/10 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: • A spinning feeling in your head, making it difficult to stand up and move normally.
Latvian: • Galvas griešanās sajūta, radot grūtības piecelties un normāli kustēties.
English: It is not known whether the effect will be different in multiple myeloma patients.
Latvian: Nav zināms, vai šī ietekme atšķirsies multiplās mielomas pacientiem.
English: • less than 12 hours have passed: take your capsules immediately.
Latvian: • ir pagājušas mazāk nekā 12 stundas: lietojiet kapsulas nekavējoties;
English: The majority of the radioactive dose was excreted within 48 hour following dose administration.
Latvian: Lielākā daļa radioaktīvās devas tika izvadīta 48 stundu laikā pēc devas ievadīšanas.
English: Eighteen cases of overdose have been reported in the literature concerning doses up to 14.4 grams.
Latvian: Literatūrā ir ziņots par astoņpadsmit pārdozēšanas gadījumiem attiecībā uz devām līdz pat 14,4 gramiem.
English: • Post-marketing and compliance assessment (as applicable to a Member State)
Latvian: • pēcreģistrācijas un atbilstības novērtējums (ja piemērojams dalībvalstī);
English: • She understands the teratogenic risk to the unborn child
Latvian: • viņa izprot teratogēno risku vēl nedzimušajam bērnam;
English: Criteria for women of non-childbearing potential
Latvian: Kritēriji sievietēm bez reproduktīvā potenciāla
English: In this study the age range of patients was 65-75 years, with 41 % (183/447) of patients 70 years old or older.
Latvian: Šajā pētījumā pacientu vecums bija robežās no 65-75 gadiem, un 41 % (183/447) pacientu bija 70 vai vairāk gadus veci.
English: If you are able to become pregnant:
Latvian: Ja Jums var iestāties grūtniecība:
English: See also further information in this section under “Warnings and precautions” and “Pregnancy and breast-feeding”.
Latvian: Skatīt arī sīkāku informāciju šajā punktā pēc “Brīdinājumi un piesardzība lietošanā” un “Grūtniecība un barošana ar krūti”.
English: • The most appropriate strategies to monitor the off-label use within national territories
Latvian: • vispiemērotāko stratēģiju nereglamentētas (off-label) lietošanas pārraudzībai valsts teritorijā.
English: In a phase 3 study, the median time to first neuropathy event was 42.3 weeks.
Latvian: 3. fāzes pētījumā laika līdz pirmajam neiropātijas notikumam mediāna bija 42,3 nedēļas.
English: Your doctor may check if you have a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
Latvian: Ārsts var pārbaudīt, vai Jums nav liels kopējais audzēja daudzums visā organismā, ieskaitot kaulu smadzenes.
English: You must stop treatment and inform your doctor straight away if:
Latvian: Jums jāpārtrauc ārstēšana un nekavējoties jāinformē ārsts, ja:
English: A maximum number of 12 cycles of 6 weeks (42 days) should be used.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais lietošanas laiks ir 12 cikli, kas katrs ilgst 6 nedēļas (42 dienas).
English: • Sexual intercourse with a vasectomised male partner only; vasectomy must be confirmed by two negative semen analyses
Latvian: • dzimumattiecības tikai ar partneri, kam veikta vazektomija; vazektomijai ir jābūt apstiprinātai ar divām negatīvām spermas analīzēm;
English: The MAH should agree on the implementation of the patient card system in each Member State.
Latvian: RAĪ ir jāvienojas par pacientu kartīšu sistēmas ieviešanu katrā dalībvalstī.
English: Other less frequent abnormalities have also been described.
Latvian: Ir aprakstītas arī citas, retākas patoloģijas.
English: This requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence.
Latvian: Šī prasība attiecas uz visām sievietēm ar reproduktīvo potenciālu, kuras ievēro absolūtu un ilgstošu atturēšanos no dzimumattiecībām.
English: A national controlled distribution system has been implemented in collaboration with each National Competent Authority.
Latvian: Sadarbībā ar katras valsts kompetento iestādi ir ieviesta valsts kontrolēta izplatīšanas sistēma.
English: • are used for contraception.
Latvian: • ko lieto kontracepcijai.
English: Do not apply pressure on the centre of the capsule as this can cause it to break.
Latvian: Nespiediet kapsulas centrā, jo tā to var salauzt.
English: Thalidomide Celgene works by helping the body's immune system and directly attacking the cancer.
Latvian: Thalidomide Celgene darbojas, palīdzot organisma imūnajai sistēmai un tieši uzbrūkot vēzim.
English: Do not take Thalidomide Celgene if any of the above applies to you.
Latvian: Nelietojiet Thalidomide Celgene, ja kāds no iepriekšminētajiem punktiem attiecas uz Jums.
English: If a patient is currently using combined oral contraception, she should switch to one of the effective methods listed above.
Latvian: Ja paciente šobrīd lieto kombinēto perorālo kontracepciju, tā jānomaina ar vienu no augstāk minētajām efektīvajām metodēm.
English: Grade 1 (paraesthesia, weakness and/or loss of reflexes) with no loss of function
Latvian: 1. pakāpe (parestēzija, nespēks un/vai refleksu zudums) bez funkciju zuduma
English: Ideally, pregnancy testing, issuing a prescription and dispensing should occur on the same day.
Latvian: Ideālā gadījumā grūtniecības testam, receptes un zāļu izsniegšanai jānotiek vienā un tajā pašā dienā.
English: The median dose of thalidomide was 217 mg and > 40 % of patients received 9 cycles.
Latvian: Talidomīda devas mediāna bija 217 mg, un > 40 % pacientu saņēma 9 ciklus.
English: No time dependency of the pharmacokinetics has been observed.
Latvian: Farmakokinētikas atkarība no laika nav novērota.
English: In plasma, unchanged thalidomide represents 80 % of the circulatory components.
Latvian: Plazmā neizmainīts talidomīds ir 80 % no asinsrites sastāvdaļām.
English: All 4 cases involved other possible contributing factors preventing the establishment of a definite direct causal relationship between thalidomide and DRESS, but a link with thalidomide could also not be excluded.
Latvian: Visi 4 gadījumi bija saistīti ar citiem iespējamiem veicinošajiem faktoriem, kas neļauj noteikt skaidru, tiešu cēloņsakarību starp talidomīdu un DRESS, taču nevarēja izslēgt arī saistību ar talidomīdu.
English: A female patient or a female partner of a male patient is considered to have childbearing potential unless she meets at least one of the following criteria:
Latvian: Uzskata, ka sieviešu dzimuma pacientei vai vīrieša dzimuma pacienta partnerei ir reproduktīvais potenciāls, ja vien viņa neatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
English: • Treatment initiation forms and/or equivalent tool
Latvian: • ārstēšanas uzsākšanas veidlapas un/vai līdzvērtīgs instruments
English: PVC/PCTFE/aluminium blister containing 14 capsules.
Latvian: PVH/PHTFE/alumīnija blisteri, kas satur 14 kapsulas.
English: Follow-up and end of treatment
Latvian: Novērošana un ārstēšanas beigas
English: Therefore, considering the seriousness of this risk, the PRAC considers that the risk should be reflected in the PI of thalidomide.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā šā riska nopietnību, PRAC atzīst, ka risks jāatspoguļo talidomīda zāļu informācijā.
English: • by stimulating part of the immune system to attack the cancer cells.
Latvian: • stimulē imūnās sistēmas daļu uzbrukt vēža šūnām.
English: Patients should be monitored and dose reduction may be required.
Latvian: Pacienti ir jānovēro, un var būt nepieciešama devas samazināšana.
English: This is because alcohol can make you sleepy and Thalidomide Celgene can make you even sleepier.
Latvian: Tas jāievēro tāpēc, ka alkohols var padarīt Jūs miegainu, un Thalidomide Celgene var padarīt Jūs vēl miegaināku.
English: Survival time median ± se (month)
Latvian: Dzīvildze mediāna± se (mēnesis)
English: This side effect usually happens after you have been taking this medicine for several months but can happen sooner than this.
Latvian: Šī blakusparādība parasti rodas pēc šo zāļu lietošanas vairākus mēnešus, bet var rasties arī ātrāk.
English: Grade 2 (interfering with function but not with activities of daily living)
Latvian: 2. pakāpe (ietekmē funkcijas, bet ne ikdienas aktivitātes)
English: These cells collect in the bone marrow and divide out of control.
Latvian: Šīs šūnas uzkrājas kaulu smadzenēs un dalās nekontrolējami.
English: You will be more prone to bleeding and bruising.
Latvian: Jums būs lielāka nosliece uz asiņošanu un zilumu veidošanos;
English: If you experience such symptoms, speak to your doctor straight away, who may reduce the dose or discontinue the treatment.
Latvian: Ja rodas šādi simptomi, nekavējoties sazinieties ar ārstu, kas var samazināt devu vai pārtraukt ārstēšanu.
English: • Take the capsules as a single dose before going to bed.
Latvian: • Lietojiet kapsulas vienā devā pirms gulētiešanas.
English: Pharmacotherapeutic group: immunosuppressants, other immunosuppressants, ATC code: L04AX02.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imūnsupresīvs līdzeklis, citi imūnsupresīvie līdzekļi, ATĶ kods: L04AX02.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Latvian: Katrā biežuma grupā nevēlamās blakusparādības ir sakārtotas nopietnības samazināšanās secībā.
English: You will have been given an educational brochure for patient by your doctor.
Latvian: Ārsts Jums izsniegs izglītojošo pacienta brošūru.
English: The spectrum of activity of thalidomide is not fully characterised.
Latvian: Talidomīda iedarbības spektrs nav pilnībā raksturots.
English: • Swelling of hands and feet.
Latvian: • Roku un kāju pietūkums.
English: Additional precautions
Latvian: Papildu piesardzība
English: • if you are pregnant or think you may be pregnant or are planning to become pregnant, as Thalidomide Celgene causes birth defects and foetal death.
Latvian: • ja Jūs esat grūtniece vai domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, jo Thalidomide Celgene izraisa iedzimtus defektus un embrija nāvi;
English: Peripheral neuropathy generally occurs following chronic use over a period of months.
Latvian: Perifēriskā neiropātija parasti rodas pēc ilgstošas lietošanas vairāku mēnešu laikā.
English: • Sleepiness, feeling tired.
Latvian: • Miegainība, nogurums.
English: • Tumour Lysis Syndrome - metabolic complications that can occur during the treatment of cancer and sometimes even without treatment.
Latvian: • Audzēja sabrukšanas sindroms - metaboliskas komplikācijas, kas var rasties vēža ārstēšanas laikā un dažkārt pat bez ārstēšanas.
English: If you are in doubt, talk to your doctor.
Latvian: Ja šaubāties, konsultējieties ar ārstu.
English: It is important to note that a small number of patients with multiple myeloma may develop additional types of cancer, especially haematological malignancies, and it is possible that this risk may be increased with Thalidomide Celgene treatment; therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed Thalidomide Celgene.
Latvian: Svarīgi atzīmēt, ka mazam skaitam pacientu ar multiplo mielomu var attīstīties papildu vēža veidi, īpaši hematoloģiskas ļaundabīgas slimības, un ir iespējams, ka šo risku var paaugstināt ārstēšana ar Thalidomide Celgene; tāpēc ārstam, parakstot Jums Thalidomide Celgene, rūpīgi jānovērtē ieguvums un risks.
English: The major route of excretion was via the urine (> 90 %) while faecal excretion was minor.
Latvian: Galvenais izvadīšanas ceļš bija ar urīnu (> 90 %), bet ar fēcēm izvadītais daudzums bija neliels.
English: No effects were observed in dogs; however in rats, there was an apparent dose-dependent decrease in total and free T4 that was more consistent in the female.
Latvian: Suņiem netika novērota nekāda iedarbība, bet žurkām novēroja neapšaubāmu no devas atkarīgu kopējā un brīvā T4 samazināšanos, kas bija vairāk izteikta mātītēm.
English: • are associated with neuropathy such as other treatments for cancer.
Latvian: • kas ir saistītas ar neiropātiju, piemēram, citas zāles vēža ārstēšanai;
English: Therefore, do not have unprotected intercourse, even if you had a vasectomy.
Latvian: Tāpēc nestājieties dzimumattiecībās bez aizsarglīdzekļu lietošanas, pat ja Jums ir bijusi vazektomija.
English: Total systemic exposure (AUC) is proportional to dose at single-dose conditions.
Latvian: Kopējā sistēmiskā iedarbība (AUC) ir proporcionāla devai, lietojot vienu devu.
English: The risk of venous thromboembolism continues for 4-6 weeks after discontinuing combined oral contraception.
Latvian: Venozās trombembolijas risks saglabājas 4-6 nedēļas pēc kombinētās perorālās kontracepcijas lietošanas pārtraukšanas.
English: Oxidative metabolism does not contribute significantly to the overall metabolism of thalidomide.
Latvian: Oksidatīvais metabolisms būtiski neveicina vispārējo talidomīda metabolismu.
English: • you have had a heart attack, have ever had a blood clot in the past, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels.
Latvian: • Jums ir bijusi sirdslēkme, kādreiz iepriekš ir bijis asins trombs vai ja Jūs smēķējat, Jums ir augsts asinsspiediens vai augsts holesterīna līmenis.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot.
English: • Levonorgestrel-releasing intrauterine system (IUS)
Latvian: • levonorgestrelu izdaloša intrauterīnā sistēma (IUS);
English: • Pregnancy prevention requirement, definition and need for adequate contraceptive methods
Latvian: • grūtniecības nepieļaušanas prasība, adekvātu kontracepcijas metožu definīcija un nepieciešamība;
English: Thalidomide Celgene with food, drink and alcohol Do not drink alcohol while you are taking Thalidomide Celgene.
Latvian: Thalidomide Celgene kopā ar uzturu, dzērienu un alkoholu Nelietojiet alkoholu Thalidomide Celgene lietošanas laikā.
English: • if you are able to become pregnant, unless you are able to follow or comply with the required contraceptive measures to prevent you from becoming pregnant (see section 2 “Warnings and precautions” and “Pregnancy and breast-feeding”).
Latvian: • ja Jums var iestāties grūtniecība, ja vien Jūs spējat ievērot vai ievērojat nepieciešamos kontracepcijas pasākumus, lai nepieļautu grūtniecības iestāšanos (skatīt 2. punktā “Brīdinājumi un piesardzība lietošanā” un “Grūtniecība un barošana ar krūti”);
English: Children and adolescents Thalidomide Celgene is not recommended for use in children and young people under 18 years.
Latvian: Bērni un pusaudži Thalidomide Celgene nav ieteicams lietot bērniem un par 18 gadiem jaunākiem pacientiem.
English: It can also happen sometime after treatment has stopped.
Latvian: Tas var notikt arī kādu laiku pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
English: • you do not understand the contraception advice given to you by your doctor or if you do not feel able to follow this advice.
Latvian: • Jūs neizprotat ārsta ieteikumus par kontracepciju vai arī nejūtaties spējīgs tos izpildīt;
English: • Male patients unable to follow or comply with the required contraceptive measures (see section 4.4).
Latvian: • Vīriešu dzimuma pacienti, kuri nespēj izpildīt vai ievērot nepieciešamos kontracepcijas pasākumus (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects:
Latvian: Nekavējoties informējiet savu ārstu, ja novērojat kādu no šādām nopietnām blakusparādībām:
English: A diagnosis of PRES/RPLS requires confirmation by brain imaging.
Latvian: PRES/RPLS diagnoze jāapstiprina ar smadzeņu attēlu diagnostiku.
English: • She is informed and understands the potential consequences of pregnancy and the need to rapidly consult her doctor if there is a risk of pregnancy
Latvian: • viņa ir informēta un izprot iespējamās grūtniecības sekas un nepieciešamību nekavējoties konsultēties ar ārstu grūtniecības riska gadījumā;
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the wallet card and the blister after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kabatas futlāra un blistera pēc “EXP”.
English: Reduce dose or interrupt treatment and continue to monitor the patient with clinical and neurological examination.
Latvian: Samaziniet devu vai pārtrauciet ārstēšanu un turpiniet novērot pacientu, izmeklējot klīniski un neiroloģiski.
English: • Additional risk minimisation measures 1.
Latvian: • Papildu riska mazināšanas pasākumi
English: The MAH shall implement a Pregnancy Prevention Programme (PPP) in each Member State.
Latvian: RAĪ ir jāievieš grūtniecības nepieļaušanas programma (GNP) katrā dalībvalstī.
English: Thalidomide has a chiral centre and is used clinically as a racemate of (+)-(R)- and (-)-(S)-thalidomide.
Latvian: Talidomīdam ir hirāls centrs, un klīniski tas parasti tiek lietots kā (+)-(R)- un (-)-(S)-talidomīda racemāts.
English: If the neuropathy resolves to Grade 1 or better, the treatment may be restarted, if the benefit/risk is favourable.
Latvian: Ja neiropātija samazinās līdz 1. pakāpei vai sasniedz lielāku uzlabošanos, ārstēšanu var atsākt, ja ieguvuma un riska attiecība ir labvēlīga
English: • The collection of detailed data to understand demographics of target population, indication and number of women of child bearing potential in order to monitor closely the off-label use within national territory.
Latvian: • sīkāku datu apkopošanu, lai izprastu mērķa populācijas demogrāfiskos rādītājus, indikācijas un sieviešu ar reproduktīvo potenciālu skaitu, lai valsts teritorijas robežās varētu stingri kontrolēt nereglamentētu lietošanu.
English: Treatment with Thalidomide Celgene may cause a virus to become active again in patients who carry it, resulting in a recurrence of the infection.
Latvian: Ārstēšana ar Thalidomide Celgene var izraisīt vīrusu reaktivēšanos pacientiem, kas ir to nēsātāji, kā rezultātā infekcija atkārtosies.
English: If more than 12 hours has elapsed since missing a dose at the normal time, the patient should not take the dose, but take the next dose at the normal time on the following day.
Latvian: Ja deva ir izlaista un kopš parastā devas lietošanas laika ir pagājušas vairāk nekā 12 stundas, pacients nedrīkst lietot devu, bet viņam ir jālieto nākamā deva nākamajā dienā parastajā laikā.
English: Thalidomide is metabolised almost exclusively by non-enzymatic hydrolysis.
Latvian: Talidomīds tiek metabolizēts gandrīz tikai neenzimātiskas hidrolīzes ceļā.
English: OR < 100,000 but
Latvian: VAI < 100 000, bet
English: Thalidomide is also a non-barbiturate centrally active hypnotic sedative.
Latvian: Talidomīds ir arī nebarbiturātu centrālas darbības aktīvs hipnotisks sedatīvs līdzeklis.
English: The capsules are supplied in a wallet card containing 28 capsules (2 blisters of 14 capsules each).
Latvian: Kapsulas ir iepakotas kabatas futlārī, kas satur 28 kapsulas (2 blisteri ar 14 kapsulām katrā).
English: Hormonal contraceptives
Latvian: Hormonālā kontracepcija
English: This can damage the bone and kidneys.
Latvian: Tas var bojāt kaulus un nieres.
English: • Age  50 years and naturally amenorrhoeic for  1 year (Amenorrhoea following cancer therapy or during breast-feeding does not rule out childbearing potential).
Latvian: • vecums  50 gadi un dabīga amenoreja  1 gadu (amenoreja pēc audzēja ārstēšanas vai bērna barošanas ar krūti laikā neizslēdz reproduktīvo potenciālu);
English: It is recommended to press only on one end of the capsule to remove it from the blister, thereby reducing the risk of capsule deformation or breakage.
Latvian: Ieteicams uzspiest tikai uz kapsulas viena gala, lai to izņemtu no blistera, tādējādi samazinot kapsulas deformēšanas vai salaušanas risku.
English: Thalidomide does not interact with hormonal contraceptives.
Latvian: Talidomīdam nav mijiedarbības ar hormonālās kontracepcijas līdzekļiem.
English: However, dose reduction is not necessarily followed by improvement of symptoms.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka devas samazināšanai ne vienmēr seko simptomu uzlabošanās
English: • if you are allergic to thalidomide or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6 “Contents of the pack and other information”.
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret talidomīdu vai kādu citu 6. punktā “Iepakojuma saturs un cita informācija” minēto šo zāļu sastāvdaļu.
English: For women taking Thalidomide Celgene Before starting the treatment, you should ask your doctor if you are able to become pregnant, even if you think this is unlikely.
Latvian: Sievietēm, kuras lieto Thalidomide Celgene Pirms ārstēšanas uzsākšanas Jums jājautā ārstam, vai Jums var iestāties grūtniecība, pat, ja domājat, ka tas ir maz ticams.
English: Patients must follow the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme.
Latvian: Pacientiem jāņem vērā Thalidomide Celgene grūtniecības nepieļaušanas programma.
English: Allergic reactions and severe skin reactions
Latvian: Alerģiskas reakcijas un smagas ādas reakcijas
English: • That he should not share the treatment with any other person
Latvian: • ka viņš nedrīkst dalīties ārstēšanā ne ar vienu citu personu;
English: Thalidomide must never be used by women who are pregnant or by women who could become pregnant unless all the conditions of the Pregnancy Prevention Programme are met.
Latvian: Talidomīdu nekad nedrīkst lietot grūtnieces vai sievietes, kurām var iestāties grūtniecība, ja vien nav izpildīti visi grūtniecības nepieļaušanas programmas nosacījumi.
English: Hepatitis B virus status should be established before initiating treatment with thalidomide.
Latvian: B hepatīta vīrusa statuss ir jānosaka pirms ārstēšanas ar talidomīdu uzsākšanas.
English: Thalidomide may also potentially aggravate existing neuropathy and should therefore not be used in patients with clinical signs or symptoms of peripheral neuropathy unless the clinical benefits outweigh the risks.
Latvian: Talidomīds var arī pastiprināt jau esošu neiropātiju, tādēļ to nedrīkst lietot pacienti, kam ir perifēriskās neiropātijas klīniskas pazīmes vai simptomi, ja vien klīniskais ieguvums neatsver risku.
English: Continue to monitor the patient with clinical examination.
Latvian: Turpiniet novērot pacientu un veiciet klīnisko izmeklēšanu.
English: The risk of intra-uterine death or severe birth defects, primarily phocomelia, is extremely high.
Latvian: Augļa nāves vai smagu iedzimtu defektu risks, galvenokārt fokomēlijas risks, ir ārkārtīgi augsts.
English: However, patients with age > 75 years are potentially at risk for a higher frequency of serious adverse reactions.
Latvian: Tomēr pacientiem, kas ir > 75 gadus veci, nopietnu nevēlamu blakusparādību risks potenciāli ir augstāks.
English: The in vivo relevance of these findings is unknown.
Latvian: Šo datu nozīme in vivo nav zināma.
English: The effect of thalidomide on thyroid function was assessed in both rats and dogs.
Latvian: Talidomīda iedarbība uz vairogdziedzera funkciju tika vērtēta gan žurkām, gan suņiem.
English: Prior to starting treatment
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas
English: The decision to take antithrombotic prophylactic measures should be made after careful assessment of an individual patient's underlying risk factors (see sections 4.4, 4.5 and 4.8).
Latvian: Lēmums par profilaktiskiem antitrombotiskiem pasākumiem jāpieņem pēc rūpīgas pacienta individuālo riska faktoru izvērtēšanas (skatī 4.4., 4.5. un 4.8. apakšpunktu).
English: • That she should not share the treatment with any other person
Latvian: • ka viņa nedrīkst dalīties ārstēšanā ne ar vienu citu personu;
English: Dear Healthcare Professional letter The Dear Healthcare Professional letter will consist of two parts:
Latvian: Vēstule veselības aprūpes speciālistam Vēstulei veselības aprūpes speciālistam jāsastāv no divām daļām:
English: • Worsening of Parkinson's disease symptoms (such as tremor, depression or confusion).
Latvian: • Parkinsona slimības simptomu (piemēram, trīce, depresija vai apjukums) paasināšanās.