FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wichtige Informationen über bestimmte weitere Bestandteile von Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g Ceftriaxon Tyrol Pharma 1 g enthält 83 mg (entsprechend ca. 3,6 mmol) Natrium pro Dosis.
Slovak: Tyrol Pharma 1g Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g obsahuje 83 mg (čo zodpovedá približne 3,6 mmol) sodíka v jednej dávke.
German: Diese Diagnose sollte bei Patienten in Betracht gezogen werden, die eine Diarrhö während oder kurz nach Behandlung mit Ceftriaxon entwickeln (siehe Abschnitt 4.8).
Slovak: Túto diagnózu je potrebné zvažovať u tých pacientov, ktorí dostali hnačku počas liečby alebo po liečbe (pozri časť 4.8).
German: Sehr seltene Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10.000 Behandelten) Verringerung der Anzahl oder Beschädigung aller Arten von Blutzellen (erhöhtes Risiko für Blutung, Bluterguss oder Infektionen) eine Form von Blutarmut, die schwerwiegend sein kann und durch den Zerfall von roten Blutkörperchen verursacht wird.
Slovak: Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 10 000 ľudí) zníženie alebo poškodenie červených krviniek (zvýšené riziko vykrvácania, modriny alebo infekcie) typ anémie, ktorá môže byť závažná a je spôsobená rozpadom červených krviniek.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g darf niemals mit einer der folgenden Lösungen gemischt werden: - Lösungen, die Calcium enthalten wie Hartmann- und Ringerlösungen.
Slovak: Tyrol Pharma 2g sa za žiadnych okolností nesmie miešať s nasledujúcimi roztokmi: - Roztoky obsahujúce kalcium ako Hartmannov roztok a Ringerov roztok.
German: Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
German: Nach hohen Dosen von Ceftriaxon wurden bei Affen und Hunden Diarrhö, Gallensteinbildung in der Gallenblase und Nephropathie beobachtet.
Slovak: U opíc a psov, ktorým sa podávali vysoké dávky ceftriaxónu, sa pozorovali hnačka, tvorba žlčových kameňov v žlčníku a poškodenie obličiek.
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNGEN DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Slovak: PRÍLOHA II ODBORNÉ ZÁVERY A ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNKOV V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV PREDLOŽENÝCH AGENTÚROU
German: Gram-positive Aerobier
Slovak: Gram pozitívne aeróby
German: Durchstechflaschen aus Klarglas Typ III (15 ml), verschlossen halogeniertem Isobuten-IsoprenGummistopfen und Aluminiumkappen mit Kunststoff-Flip-offs.
Slovak: Injekčné liekovky z číreho skla typu III (15 ml) uzatvorené halogénovou izobután-izoprén-gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom s umelohmotným viečkom.
German: Es wird deshalb dazu geraten, zusätzliche nicht-hormonelle Verhütungsmaßnahmen zu treffen.
Slovak: Preto sa odporúča použitie nehormonálnej antikoncepčnej liečby.
German: Eine chemische Unverträglichkeit wird auch mit Amsacrin (Antitumormittel), Vancomycin (Antibiotikum) und Fluconazol (Fungizid) berichtet.
Slovak: - Chemická intolerancia ceftriaxónu bola opísaná pri súčasnej liečbe amsakrínom (protinádorový liek), vankomycínom (antibiotikum) a flukonazolom (fungicídny liek).
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g ist erforderlich: wenn Sie früher einmal allergisch auf ein Antibiotikum reagiert haben, informieren Sie vor Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker.
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g Ak ste už v minulosti mali alergickú reakciu na akékoľvek antibiotikum, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi skôr, ako začnete užívať tento liek.
German: Vorsicht ist geboten, wenn Ceftriaxon an stillende Mütter verabreicht wird.
Slovak: Opatrnosť je potrebná, ak sa predpisuje dojčiacim matkám.
German: Einnahmehäufigkeit
Slovak: Frekvencia
German: In dieser Hinsicht kann eine Kreuzreaktivität mit Penicillinen nicht ausgeschlossen werden.
Slovak: Vzhľadom na uvedené môže ísť o akúsi krížovú reaktivitu s penicilínmi.
German: Antiperistaltisch wirksame Arzneimittel sind kontraindiziert.
Slovak: Antiperistaltiká sú kontraindikované.
German: Aminoglykoside (bei gleichzeitiger AnwendungGabe müssen diese Präparate getrennt verabreicht werden)
Slovak: - Aminoglykozidy (pri súčasnom podávaní ceftriaxónu a aminoglykozidov, musia byť podávané oddelene).
German: Bei Patienten mit Nierenproblemen muss die Dosis nicht reduziert werden, wenn die Leberfunktion normal ist.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek nie je potrebné zníženie dávky, ak je funkcia pečene v norme.
German: Die Infusion sollte langsam in eine Vene erfolgen.
Slovak: Infúzia sa podáva ako pomalá infúzia do žily.
German: Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion haben eine erhöhte Ausscheidung von Ceftriaxon in die Galle.
Slovak: Pacienti s poruchou funkcie obličiek majú zvýšenú exkréciu ceftriaxónu do žlče.
German: bis
Slovak: OBAL
German: Die Behandlung beginnt mit 100 mg pro kg Körpergewicht einmal täglich - jedoch nicht mehr als 4 g täglich.
Slovak: Liečba sa začína so 100 mg na kg telesnej hmotnosti raz denne - pričom sa nemá prekročiť dávka 4 g denne.
German: Wie Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g aussieht und Inhalt der Packung Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g: Pulver zur Herstellung einer Infusions- oder Injektionslösung Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g ist ein weißes bis gelbliches kristallines Pulver.
Slovak: Tyrol Pharma 1g a obsah balenia Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g: prášok na injekčný a infúzny roztok Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g je biely až žltkastý kryštalický prášok.
German: In-vitro-Studien haben gezeigt, dass Ceftriaxon Bilirubin aus seiner Bindung an Serumalbumin verdrängen kann und dass sich bei diesen Patienten möglicherweise eine BilirubinEnzephalopathie entwickeln kann.
Slovak: In vitro štúdie ukazujú, že ceftriaxón môže vytesňovať bilirubín z väzby na sérový albumín, a preto sa môže u týchto pacientov rozvinúť bilirubínová encefalopatia.
German: In der CSF wurden nach einer intravenösen Dosis von 50-100 mg/kg in ungefähr vier Stunden maximale Konzentrationen von 18 mg/l erreicht.
Slovak: Maximálna koncentrácia 18 mg/l sa v cerebrospinálnej tekutine dosiahne priemerne 4 hodiny po intravenóznom podaní dávky 50100 mg/kg.
German: Intravenöse Injektion (Injektion in eine Vene)
Slovak: Intravenózna aplikácia (injekcia do žily)
German: Die Behandlung beginnt mit 100 mg pro kg Körpergewicht einmal täglich - aber nicht mehr als 4 g täglich.
Slovak: Liečba sa začína dávkou 100 mg/kg telesnej hmotnosti jedenkrát denne - nesmie prekročiť 4 g denne.
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g ist erforderlich: wenn Sie früher einmal allergisch auf ein Antibiotikum reagiert haben, informieren Sie vor Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker.
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g Ak ste už v minulosti mali alergickú reakciu na akékoľvek antibiotikum, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi skôr, ako začnete užívať tento liek.
German: Ceftriaxon ist ein Cephalosporin zur parenteralen Anwendung.
Slovak: Ceftriaxón je cefalosporín určený pre parenterálne podanie.
German: Einige von ihnen hatten Ceftriaxon und Calcium zu unterschiedlichen Zeitpunkten und über unterschiedliche intravenöse Zugänge erhalten.
Slovak: Niektorí z nich dostávali ceftriaxón a vápnik v rôznom čase a prostredníctvom rôznych intravenóznych hadičiek.
German: Ceftriaxon ist plazentagängig.
Slovak: Ceftriaxón prechádza placentou.
German: Klinikpackungen: 10, 25, 50, 100 Infusionsflaschen.
Slovak: Nemocničné balenie: 10, 25, 50 100 injekčných liekoviek.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g kann intramuskulär verabreicht werden.
Slovak: Tyrol Pharma 1g sa môže podávať aj intramuskulárne.
German: Die vom Arzt festgelegte Dosis hängt von der Art und Schwere der Infektion ab.
Slovak: Vašu dávku podľa typu a rozsahu infekcie.
German: Die bakterizide Wirkung von Ceftriaxon ist auf die Hemmung der bakteriellen Zellwandsynthese zurückzuführen.
Slovak: Ceftriaxón má baktericídnu aktivitu, ktorá vyplýva z inhibície syntézy bakteriálnej bunkovej steny.
German: Packungsgrößen: 1, 5, 10 Infusionsflaschen.
Slovak: Veľkosť balenia: 1, 5, 10 injekčných liekoviek.
German: Leberinsuffizienz:
Slovak: Aminoglykozidy:
German: Was ist Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g und wofür wird es angewendet?
Slovak: Tyrol Pharma 1g A NA ČO SA POUŽÍVA
German: Bei Hirnhautentzündungen (Meningitis) werden anfangs 100 mg pro kg einmal täglich verabreicht (aber nicht mehr als 4 g täglich).
Slovak: Pre infekcie mozgových blán (meningitída), počiatočná dávka je 100 mg na kilogram jedenkrát denne (ale nie viac ako 4 g denne).
German: Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung Fast weißes oder gelbliches, kristallines trockenes Pulver
Slovak: Prášok na injekčný a infúzny roztok Takmer biely alebo žltkastý kryštalický prášok.
German: Wie Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g aussieht und Inhalt der Packung Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g: Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g ist ein weißes bis gelbliches kristallines Pulver.
Slovak: Tyrol Pharma 2g a obsah balenia Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g: prášok na infúzny roztok Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g je biely až žltkastý kryštalický prášok.
German: INHABER DER ZULASSUNG [Siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Slovak: DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
German: Dies kann durch eine langsame Injektion (über einen Zeitraum von 2-4 Minuten) minimiert werden.
Slovak: Na minimalizáciu účinku možno podať pomalú injekciu (v rozsahu 2-4 minút).
German: Orale Kontrazeptiva:
Slovak: Perorálne antikoncepčné prostriedky:
German: Bei Zubereitung für die intravenöse Infusion ergibt das weiße bis gelbliche kristalline Pulver eine schwach gelbe bis bernsteinfarbene Lösung.
Slovak: Pri rekonštitúcii roztoku na intravenózne použitie sa mení biely až žltkastý kryštalický prášok na bledožltý až žltohnedý roztok.
German: Ausfällungen von Ceftriaxon-Calciumsalz wurden bei den toten Frühgeborenen in Lungen und Nieren beobachtet.
Slovak: U predčasne zomretých detí boli nájdené precipitáty ceftriaxónovo-kalciových solí v pľúcach a obličkách.
German: Bei Zubereitung für die intramuskuläre oder intravenöse Injektion ergibt das weiße bis gelbliche kristalline Pulver eine schwach gelbe bis bernsteinfarbene Lösung.
Slovak: Pri rekonštitúcii injekčného roztoku na intramuskulárne alebo intravenózne použitie sa mení biely až žltkastý kryštalický prášok na bledožltý až žltohnedý roztok.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g darf nicht verwendet werden, wenn Sie folgendes bemerken: Die Lösung ist nicht klar.
Slovak: Nepoužívajte Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g, ak spozorujete, že roztok nie je číry.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g darf nicht als intramuskuläre Injektion verwendet werden o bei Kindern unter 2 Jahren und o während Schwangerschaft und Stillzeit
Slovak: Tyrol Pharma 1 g, môže viesť k poškodeniu mozgu, Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g sa nesmie podávať ako vnútrosvalová injekcia - deťom mladším ako 2 roky, - počas tehotenstva a dojčenia,
German: Der Inhalt einer 1g Durchstechflasche wird in 3,5 ml einer 1%igen Lidocainhydrochlorid-Lösung für Injektionszwecke durch Schwenken vollständig gelöst.
Slovak: Obsah 1 g injekčnej liekovky sa úplne rozpustí pretrepaním v 3,5 ml 1 % injekčného roztoku hydrochloridu lidokaínu (koncentrácia 0,3 g/ml).
German: Wichtige Informationen über bestimmte weitere Bestandteile von Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g enthält 166mg (entsprechend ca. 7,2mmol) Natrium pro Dosis.
Slovak: Tyrol Pharma 2g Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g obsahuje 166 mg (čo zodpovedá približne 7,2 mmol) sodíka v jednej dávke.
German: Seltene Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 1.000 Behandelten) Schwere Krämpfe im Bauch (verursacht durch Entzündung der Bauchspeicheldrüse) Gallensteine bei Erwachsenen
Slovak: Zriedkavé vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 1 000 ľudí) silné kŕče v bruchu (spôsobené zápalom pankreasu) žlčové kamene u dospelých pokles počtu bielych krviniek (niekedy závažný so zvýšeným rizikom ťažkej infekcie) obličkové kamene u detí
German: Für die intramuskuläre Verabreichung wird Ceftriaxon Tyrol Pharmaund zugehörige Namen (siehe Anhang I) 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung, das in Lidocainhydrochlorid-Lösung gelöst und tief intraglutäal injiziert.
Slovak: Pri intravenóznej aplikácii sa podá Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g prášok na injekčný roztok rozpustený v roztoku hydrochloridu lidokaínu hlboko do veľkého sedacieho svalu.
German: Injektionen mit Ceftriaxon sollten ebenfalls mit besonderer Vorsicht bei Patienten mit allergischer Diathese angewendet werden, weil Überempfindlichkeitsreaktionen nach intravenöser Injektion schneller auftreten und schwerer verlaufen (siehe Abschnitt 4.8).
Slovak: Pacientom s alergickou diatézou sa má podávať ceftriaxón injekčne len s opatrnosťou, pretože po intravenóznom podaní majú reakcie precitlivenosti rýchlejší nástup a oveľa ťažší priebeh (pozri časť
German: Bei schweren Infektionen darf eine Tagesdosis von 50 mg pro kg Körpergewicht nicht überschritten werden.
Slovak: Pri závažných infekciách sa nesmie prekročiť denná dávka 50 mg na kg telesnej hmotnosti.
German: Infusionen mit Ceftriaxon sind ebenfalls mit besonderer Vorsicht bei Patienten mit allergischer Diathese anzuwenden, weil Überempfindlichkeitsreaktionen nach intravenöser Infusion schneller auftreten und schwerer verlaufen (siehe Abschnitt 4.8).
Slovak: Pacientom s alergickou diatézou sa má podávať ceftriaxón infúziou len s opatrnosťou, pretože po intravenóznej infúzii majú reakcie precitlivenosti rýchlejší nástup a oveľa ťažší priebeh (pozri časť
German: 3 Die klinische Wirksamkeit wurde für empfindlichen Isolate von Enterobacter cloacae und
Slovak: Klinická účinnosť sa preukázala pre citlivé izoláty Enterobacter cloacae a Enterobacter aerogenes v schválených klinických indikáciách.
German: Ceftriaxon verteilt sich gut in verschiedene Kompartimente und passiert zudem die Plazentaschranke.
Slovak: Ceftriaxón sa dobre distribuuje do rôznych tkanív a telesných tekutín.
German: Bei schweren Infektionen kann diese Tagesdosis auf 4 g erhöht werden, die in eine Vene injiziert wird.
Slovak: Pri závažných infekciách možno dávku zvýšiť na 4 g denne, podávané do žily.
German: Veränderungen in Bluttests zur Überprüfung der Leberfunktionen Schmerzen und Verhärtung bei intramuskulärer Verabreichung Schmerzen und Rötung bei intravenöser Verabreichung
Slovak: Vaša pečeň bolesť a stvrdnutie pri podávaní do svalu bolesť a sčervenanie pri podávaní do žily
German: Ceftriaxon kann in der Gallenblase und den Nieren ausfallen und ist dann im Ultraschall als Schatten erkennbar (siehe Abschnitt 4.8).
Slovak: Ceftriaxón môže precipitovať v žlčníku a v obličkách, pričom je detekovateľný na ultrazvuku ako tiene (pozri časť 4.8).
German: Schmerzen an der Infusionsstelle.
Slovak: Bolesť v mieste podania infúzie.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 2 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung kann nach Herstellen der Lösung nach den unten stehenden Angaben (siehe Abschnitt 6.6) als intravenöse Infusion verabreicht werden.
Slovak: Tyrol Pharma 2g prášok na infúzny roztok sa môže podávať ako intravenózna infúzia po rekonštitúcii roztoku podľa pokynov uvedených nižšie (pozri časť 6.6).
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Es kann Schwindel auftreten, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Slovak: Vaša schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje môže byť počas liečby ovplyvnená.
German: Bei schweren Infektionen darf die Tagesdosis von 80 mg pro kg Körpergewicht nicht überschritten werden, ausgenommen bei Meningitis (siehe Abschnitt 4.2.: Besondere Dosierungsempfehlungen).
Slovak: Pri závažných infekciách sa nesmie prekročiť denná dávka 80 mg/kg telesnej hmotnosti, s výnimkou meningitídy (pozri časť 4.2.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g
Slovak: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
German: Präzipitate von Ceftriaxon in den Nieren pädiatrischer Patienten, meist bei Kindern älter als 3 Jahre, die entweder mit hohen Tagesdosen (z.B. 80 mg/kg KG pro Tag und höher) oder mit Gesamtdosen über 10 g Ceftriaxon behandelt wurden und die einige Risikofaktoren (z.B. eingeschränkte Flüssigkeitszufuhr) aufwiesen.
Slovak: 80 mg/kg telesnej hmotnosti denne a vyššími) alebo celkovými dávkami vyššími ako 10 g ceftriaxónu a ktoré predstavujú niekoľko rizikových faktorov (napr. obmedzená zásoba tekutín).
German: Nach intramuskulärer Injektion von 1 g Ceftriaxon stiegen die Serumkonzentrationen auf 79,2 µg/ml nach 1,5 Stunden, auf 58,2 µg/ml, 35,5 µg/ml und 7,8 µg/ml entsprechend 4, 12 und 24 Stunden nach Injektion.
Slovak: Po intramuskulárnej injekcii 1 g ceftriaxónu sa dosahuje sérová koncentrácia 79,2 µg/ml po 1,5 hodine a po 4, 12 a 24 hodinách sa dosahujú príslušné sérové koncentrácie (v uvedenom poradí, ktoré zodpovedá jednotlivým časovým údajom) 58,2, 35,5 a 7,8 µg/ml.
German: Ein Abbruch der Behandlung mit Ceftriaxon ist ebenfalls in Betracht zu ziehen (siehe Abschnitt 4.4).
Slovak: Taktiež možno zvážiť prerušenie liečby (pozri časť 4.4).
German: Was ist Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g und wofür wird es angewendet?
Slovak: Tyrol Pharma 2 g A NA ČO SA POUŽÍVA
German: Calciumbehandlung bei Neugeborenen wegen des Risikos einer Ausfällung von CeftriaxonCalciumsalz.
Slovak: Liečba kalciom, pretože u novorodencov existuje riziko precipitácie ceftriaxónovo-kalciových solí.
German: PACKUNGSBEILAGE
Slovak: Lepenková škatuľa
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g
Slovak: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
German: Sie dürfen Ceftriaxon nach dem auf dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Slovak: Nepoužívajte Ceftriaxone po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
German: Ceftriaxone 2 g powder for solution for injection/infusion
Slovak: Ceftriaxone 2 g powder for solution for infusion
German: Kinder im Alter von 15 Tagen - 12 Jahren mit einem Körpergewicht < 50 kg:
Slovak: Deti od 15 dní do 12rokov s telesnou hmotnosťou < 50 kg:
German: Bei Neugeborenen dürfen 50 mg/kg Körpergewicht nicht überschritten werden.
Slovak: Novorodencom sa nesmie podať viac ako 50 mg/kg.
German: Denn kleine Mengen gehen in die Muttermilch über und werden damit von dem Säugling eingenommen.
Slovak: Tento liek sa nesmie podávať dojčiacim ženám, pretože v malom množstve prechádza do materského mlieka.
German: Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Fast weißes oder gelbliches, kristallines trockenes Pulver
Slovak: Prášok na infúzny roztok Takmer biely alebo žltkastý kryštalický prášok.
German: Je nach Art des chirurgischen Eingriffs und dem zu erwartenden Spektrum der Krankheitserreger ist Ceftriaxon mit einem zur Abdeckung des Anaerobierspektrums geeigneten antimikrobiellen Wirkstoff zu kombinieren.
Slovak: V závislosti od typu chirurgického zákroku a očakávaného druhu infekcie sa ceftriaxón môže kombinovať s vhodným antimikrobiálnym liečivom, ktoré rozširuje jeho spektrum účinku.
German: Häufige Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10 Behandelten): allergische Reaktionen (Hautausschlag, Jucken, Nesselausschlag, Haut- und Gelenkschwellungen)
Slovak: Časté vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 10 ľudí): alergické reakcie (kožná vyrážka, svrbenie, žihľavka, opuchy kože a kĺbov) zmeny krvných testov, ktoré kontrolujú ako pracuje
German: Cephalosporinasen und ESBL (Extended-Spectrum-Beta-Laktamasen) und sind deshalb klinisch resistent gegen Cephalosporine.
Slovak: Niektoré kmene produkujú inducibilné alebo stabilne odblokované chromozomálne kódované cefalosporinázy a rozšírené spektrum betalaktamáz (Extended Spectrum Beta-Lactamases, ESBL), čo vedie k ich klinickej rezistencii na cefalosporíny.
German: Ceftriaxon wird nach intramuskulärer Verabreichung vollständig absorbiert, Plasmaspitzenkonzentrationen (über 80 mg/l) werden nach 2 bis 3 Stunden erreicht.
Slovak: Maximálne plazmatické koncentrácie (približne 80 mg/l) sa dosahujú medzi 2 až 3 hodinami po podaní.
German: Für andere Darreichungsformen ist Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g in weiteren Stärken erhältlich.
Slovak: Pre iné spôsoby aplikácie sú dostupné ďalšie sily Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g. Miešateľnosť
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung kann nach Herstellen der Lösung nach den unten stehenden Angaben (siehe Abschnitt 6.6) als intravenöse Bolusinjektion, intravenöse Infusion oder als intramuskuläre Injektion verabreicht werden.
Slovak: Tyrol Pharma 1 g prášok na injekčný a infúzny roztok sa môže podávať ako intravenózna bolus injekcia, intravenózna infúzia alebo intramuskulárna injekcia po rekonštitúcii roztoku podľa pokynov uvedených nižšie (pozri časť 6.6).
German: Wenn Sie Diabetes haben und regelmäßig Ihren Urin prüfen, informieren Sie Ihren Arzt.
Slovak: V prípade, že máte predpísanú diétu so zníženým obsahom sodíka, informujte o tom svojho lekára.
German: Neugeborene (0 - 14 Tage)
Slovak: Novorodenci (vek 0-14 dní)
German: Bei schweren Infektionen oder Infektionen, die durch mäßig empfindliche Mikroorganismen verursacht wurden, kann die Dosis auf bis zu 4 g einmal täglich intravenös erhöht werden.
Slovak: Pri vážnych infekciách alebo infekciách zapríčinených intermediárne citlivými mikroorganizmami sa dávka môže zvýšiť na 4 g, podávaná jedenkrát denne intravenózne.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g darf wegen des Risikos einer Ausfällung von Ceftriaxon-Calciumsalz nicht zusammen mit einer Calcium-Behandlung bei Neugeborenen verabreicht werden
Slovak: Tyrol Pharma 2g sa nesmie užívať spolu s kalciom, pretože u donosených novorodencov vzniká riziko vyzrážania ceftriaxónovo-kalciových solí.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g, Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung ist in Packungen mit 1, 5 und 10 Durchstechflaschen sowie in Klinikpackungen erhältlich.
Slovak: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g prášok na injekčný a infúzny roztok je uvedený na trh v baleniach 1, 5 a 10 injekčných liekoviek a taktiež v nemocničných baleniach.
German: Phantasiebezeichnung Name
Slovak: Názov
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g darf nicht verwendet werden, wenn Sie folgendes bemerken: Die Lösung ist nicht klar.
Slovak: Tyrol Pharma 2g, ak spozorujete, že roztok nie je číry.
German: Es wird als Infusion verabreicht.
Slovak: Podáva sa ako infúzia.
German: Bei Patienten mit Leberstörungen muss die Dosis nur dann reduziert werden, wenn gleichzeitig auch Nierenprobleme bestehen.
Slovak: U pacientov s poškodením funkcie pečene sa nevyžaduje zníženie dávky, pokiaľ nemajú problémy s obličkami.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma /und zugehörige Namen (siehe Anhang I)/ 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung ist mit 3,5 ml einer 1% Lidocainhydrochlorid-Injektionslösung zu lösen.
Slovak: Tyrol Pharma 1 g prášok na injekčný a infúzny roztok sa má rozpustiť v 3,5 ml 1 % injekčného roztoku hydrochloridu lidokaínu.
German: Intravenöse Infusion (Infusion in eine Vene) Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g wird als intravenöse Kurzinfusion verabreicht.
Slovak: Tyrol Pharma 2g prášok na infúzny roztok Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g sa podáva do žily (intravenózna aplikácia).
German: Bei Patienten mit sowohl eingeschränkter Nieren- als auch Leberfunktion ist eine Verlängerung der Plasmaeliminationshalbwertzeit von Ceftriaxon möglich
Slovak: Pacienti s poruchou funkcie obličiek, rovnako ako pacienti s poruchou funkcie pečene, môžu mať predĺžený plazmatický eliminačný polčas.
German: Dieser Text war zu diesem Zeitpunkt gültig.
Slovak: Jeho znenie bolo v tom case platné.
German: Diese Verfahren wurden im November 2004 eingeleitet.
Slovak: Arbitrážne konanie sa zacalo v novembri 2004.
German: Die Eliminationshalbwertszeit liegt bei 8 bis 12 Stunden.
Slovak: Eliminacný polcas je 8 - 12 hodín.
German: 1515 Lefkosia Zypern
Slovak: 1515 Lefkosia Cyprus
German: 183 25 Täby Schweden
Slovak: 183 25 Täby Švédsko
German: 00330 Helsinki Finnland
Slovak: 00330 Helsinki Finland
German: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Niederlande
Slovak: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Holandsko