FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I pazienti affetti da dislipidemia di tipo misto hanno, nel sangue, livelli elevati di colesterolo LDL (cosiddetto "cattivo") e di trigliceridi (un tipo di grasso) e livelli bassi di colesterolo HDL (cosiddetto "buono").
Portuguese: Os doentes com dislipidemia mista apresentam níveis elevados de "mau" colesterol LDL e de triglicéridos (um tipo de gordura) no sangue, em combinação com níveis baixos de "bom" colesterol HDL.
Italian: Lescol viene inoltre impiegato per prevenire ulteriori eventi cardiaci gravi (come l'infarto) nei pazienti sottoposti a intervento coronarico percutaneo (procedura chirurgica atta a rendere pervie le arterie coronarie che si sono ristrette).
Portuguese: O Lescol é também utilizado para prevenir a ocorrência de eventos cardíacos graves adicionais (como ataque cardíaco) em doentes que foram submetidos a uma intervenção coronária percutânea (uma intervenção cirúrgica que é utilizada para desbloquear as artérias coronárias com estreitamento).
Italian: Prevenzione secondaria nei pazienti affetti da coronaropatia Prevenzione secondaria degli eventi cardiaci avversi gravi negli adulti affetti da coronaropatia già sottoposti a interventi coronarici percutanei (cfr. paragrafo 5.1)."
Portuguese: Prevenção secundária de eventos adversos cardíacos major em adultos com doença cardíaca coronária após intervenções coronárias percutâneas (ver secção 5.1)."
Italian: Lescol è stato autorizzato nell'UE tramite le procedure previste a livello nazionale, il che ha portato a divergenze tra Stati membri sulle modalità d'uso del medicinale, come dimostrano le differenze presenti nel Riassunto delle caratteristiche del prodotto (RCP), nell'etichettatura e nei fogli illustrativi adottati nei paesi in cui il medicinale è commercializzato.
Portuguese: Estes resultaram em divergências entre os Estados-Membros no que respeita à forma como o medicamento pode ser utilizado, conforme se pode observar a nível das diferenças existentes entre os Resumos das Características do Medicamento (RCM), a rotulagem e os folhetos informativos dos países onde o medicamento é comercializado.
Italian: Il comitato ha osservato che alcune controindicazioni già presenti nell'RCP di alcuni Stati membri potevano essere cassate, ovvero quelle relative a: impiego nei bambini, nei pazienti con miopatie e nei pazienti con grave compromissione renale, dato che le sezioni 4.2 e 4.4 contengono già avvertenze e indicazioni precauzionali.
Portuguese: As contra-indicações eliminadas foram: utilização em crianças, em doentes com perturbações miopáticas e doentes com insuficiência renal grave, dado que as advertências e declarações de precaução já estão incluídas nas secções 4.2 e 4.4.
Italian: Per i pazienti con coronaropatia già sottoposti a intervento coronarico percutaneo il CHMP si è detto concorde sul fatto la dose giornaliera raccomandata è di 80 mg.
Portuguese: No caso dos doentes com doença cardíaca coronária após intervenções coronárias percutâneas, o CHMP concordou que a dose diária recomendada é de 80 mg. Foi igualmente harmonizada a posologia em populações específicas, como crianças e doentes com problemas renais.
Italian: Il gruppo di coordinamento per il mutuo riconoscimento e le procedure decentrate - medicinali per uso umano (CMD(h)) - ha indicato la necessità di armonizzare la documentazione di Lescol.
Portuguese: O Lescol foi identificado como devendo ser sujeito a um procedimento de harmonização pelo Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano (CMD(h)).
Italian: Per ipercolesterolemia primaria si intende la condizione in cui i livelli di colesterolo nel sangue sono elevati; per "primaria" si intende il fatto che l'ipercolesterolemia non è riconducibile ad una causa specifica.
Portuguese: "Primária" significa que a hipercolesterolemia não tem qualquer causa identificável.
Italian: 29 maggio 2009, 16 ottobre 2009
Portuguese: Respostas da empresa fornecidas em29 de Maio de 2009, 16 de Outubro de 2009 Data do parecer:
Italian: Il principio attivo di Lescol è la fluvastatina, sostanza della classe delle "statine", farmaci che riducono il colesterolo e che agiscono inibendo l'attività di un particolare enzima, la HMG-CoA riduttasi, che presiede alla produzione del colesterolo.
Portuguese: O seu mecanismo de acção consiste em bloquear a actividade de uma enzima chamada HMG-CoA redutase.
Italian: Dosaggio Forma farmaceut ica
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Italian: Contenuto (Concentrazi one)
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Italian: Contenitore primario
Portuguese: Acondicionamento Primário
Italian: Numero AIC (UE)
Portuguese: Número (UE) da AIM
Italian: Via di somministrazion e
Portuguese: Via de Administração
Italian: Numero di unità posologiche
Portuguese: Dimensão da embalagem
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Portuguese: Pode ter necessidade de o ler novamente.
Italian: 2 anni.
Portuguese: 2 anos.
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente.
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Portuguese: População idosa (≥ 65 anos)
Italian: Non ci sono dati disponibili.
Portuguese: Não existem dados disponíveis.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Italian: Potrebbero esserci nuove informazioni.
Portuguese: Pode haver nova informação.
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea dei medicinali;
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão
Italian: Cosa contiene ABASAGLAR
Portuguese: ABASAGLAR;
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 30 °C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquido all'interno della penna.
Portuguese: - Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da caneta.
Italian: Codice ATC: A10AE04.
Portuguese: Código ATC: A10A E04.
Italian: Risoluzione di problemi
Portuguese: Resolução de problemas
Italian: Informi i suoi parenti, amici e colleghi che le sono vicini che:
Portuguese: Diga o seguinte aos seus familiares, amigos e colegas:
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno di quel mese.
Portuguese: O prazo de validade refere-se ao último dia do mês em questão.
Italian: Porti sempre con sé un po' di zucchero (almeno 20 grammi).
Portuguese: Tenha sempre açúcar consigo (pelo menos, 20 gramas).
Italian: CONTENUTO PER PESO, PER VOLUME O PER UNITA'
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos.
Italian: In questo studio non sono stati osservati nuovi segnali relativi alla sicurezza.
Portuguese: Não foram detetados novos sinais de segurança neste estudo.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Italian: La potenza di questo medicinale è espressa in unità.
Portuguese: A potência deste medicamento está definida em unidades.
Italian: Questo è particolarmente importante nel caso usi più di 1 tipo di insulina.
Portuguese: Isto é particularmente importante se usar mais do que 1 tipo de insulina.
Italian: Riassunto del profilo di sicurezza
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Italian: ABASAGLAR è un medicinale biosimilare.
Portuguese: ABASAGLAR é um medicamento biossimilar.
Italian: Consulti il medico per ulteriori informazioni.
Portuguese: Fale com o seu médico para mais informações.
Italian: Contatti il medico rapidamente.
Portuguese: Contacte um médico o mais depressa possível.
Italian: - Nel cervello
Portuguese: - No seu cérebro
Italian: Data del rinnovo più recente: 25 Luglio 2019
Portuguese: Data da última renovação: 25 Julho 2019
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Italian: Validità dopo il primo utilizzo
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização
Italian: ABASAGLAR deve essere somministrato una volta al giorno, a qualsiasi ora del giorno ma sempre alla stessa ora ogni giorno.
Portuguese: ABASAGLAR deve ser administrado uma vez por dia a qualquer hora, mas à mesma hora todos os dias.
Italian: • Non congeli ABASAGLAR.
Portuguese: • Não congele ABASAGLAR.
Italian: Entrambi i gruppi hanno ricevuto un bolo di insulina prima dei pasti.
Portuguese: Ambos os grupos receberam um bolús de insulina antes das refeições.
Italian: Informi immediatamente il medico se nota segni di reazioni allergiche gravi.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se notar sinais de uma reação alérgica grave.
Italian: - Conservi questo foglio.
Portuguese: - Conserve este folheto.
Italian: Poiché ABASAGLAR è una soluzione, non richiede risospensione prima dell'uso.
Portuguese: Dado que ABASAGLAR é uma solução, não requer ressuspensão antes de ser utilizada.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE ABASAGLAR
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE ABASAGLAR
Italian: Malattie e lesioni
Portuguese: Doenças e lesões
Italian: Nella maggior parte dei casi è necessario l'intervento del medico.
Portuguese: Na maioria dos casos, necessitará de assistência médica.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 300 unità presenti nella penna.
Portuguese: O êmbolo só chegará ao final do cartucho quando tiver usado todas as 300 unidades na caneta.
Italian: La segnalazione delle reazioni avverse sospette che si verificano dopo l'autorizzazione del medicinale è importante, in quanto permette un monitoraggio continuo del rapporto beneficio/rischio del medicinale.
Portuguese: A notificação de suspeitas de reações adversas após autorização do medicamento é importante, uma vez que permite uma monitorização contínua da relação benefício-risco do medicamento.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore
Portuguese: Folheto Informativo: Informação para o utilizador
Italian: Il medico o l'infermiere dovrebbero aver discusso precedentemente con lei di tali misure.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro terão, certamente, discutido antecipadamente esta questão consigo.
Italian: • Porti sempre con sè una penna in più nel caso la sua si perda o si danneggi.
Portuguese: • Traga sempre consigo uma caneta extra no caso de perder ou danificar a sua.
Italian: Non la utilizzi dopo questo periodo.
Portuguese: Não utilizar depois desse período de tempo.
Italian: Pioglitazone deve essere interrotto se si verifica un qualsiasi deterioramento nei sintomi cardiaci.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada se ocorrer qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Italian: Una grave iperglicemia o chetoacidosi devono sempre essere trattate dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Portuguese: A hiperglicemia grave ou a cetoacidose têm de ser sempre tratadas por um médico, geralmente num hospital.
Italian: Non interrompa ABASAGLAR senza consultare un medico, che le dirà cosa è necessario fare.
Portuguese: Não pare o tratamento com ABASAGLAR sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Italian: Uso nei bambini e negli adolescenti
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes
Italian: Piano di gestione del rischio (RMP)
Portuguese: • Plano de Gestão de Risco (PGR)
Italian: Non congelare.
Portuguese: Não congelar.
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della penna
Portuguese: Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema de notificação nacional listado no Apêndice V.
Italian: Nel plasma, il principale composto circolante è il metabolita M1.
Portuguese: No plasma, a principal substância circulante é o metabolito M1.
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una penna.
Portuguese: Pode administrar a si próprio várias doses utilizando uma caneta.
Italian: Soluzione limpida ed incolore.
Portuguese: Solução límpida e incolor.
Italian: Meccanismo d'azione
Portuguese: Mecanismo de ação
Italian: Grigio chiaro
Portuguese: Cinzento claro
Italian: *determinata come quantità di glucosio infusa per mantenere costanti i livelli di glucosio plasmatico (valori medi per ora).
Portuguese: *determinada como a quantidade de glucose injetada para manter níveis constantes de glucose no plasma (valores médios por hora)
Italian: Avvertenze e precauzioni
Portuguese: Advertências e precauções
Italian: Attenzioni particolari prima dell'iniezione
Portuguese: Cuidados especiais antes da injeção
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Italian: Studi negli animali non indicano effetti dannosi diretti sulla fertilità.
Portuguese: Os estudos em animais não indicaram efeitos nefastos diretos no que diz respeito à fertilidade.
Italian: Il medico le indicherà in quale zona della cute deve iniettare ABASAGLAR.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual a área da pele em que deverá injetar ABASAGLAR.
Italian: Se usa più ABASAGLAR di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais ABASAGLAR do que deveria
Italian: È necessaria un'iniezione di ABASAGLAR ogni giorno alla stessa ora del giorno.
Portuguese: Necessitará de uma injeção de ABASAGLAR todos os dias, à mesma hora.
Italian: Non condivida con altre persone la sua penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Portuguese: Não partilhe a sua caneta com outras pessoas, mesmo que tenha mudado a agulha.
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato:
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado:
Italian: In molti pazienti i segni ed i sintomi di neuroglicopenia sono preceduti da segni di contro-regolazione adrenergica.
Portuguese: Em muitos doentes, os sinais e sintomas de neuroglicopenia são precedidos de sinais de contrarregulação adrenérgica.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: - L'ago potrebbe bloccarsi.
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
Italian: Gli end-point secondari includevano mortalità per tutte le cause e un risultato composito microvascolare.
Portuguese: Os endpoints secundários incluíram mortalidade por todas as causas e um endpoint microvascular composto.
Italian: Associazione di ABASAGLAR con pioglitazone
Portuguese: Associação de ABASAGLAR com pioglitazona
Italian: Questa è un'insulina modificata, molto simile all'insulina umana.
Portuguese: É uma insulina modificada, muito semelhante à insulina humana.
Italian: Durante le prime settimane tale diminuzione deve, almeno in parte, essere compensata da un incremento di insulina prima dei pasti; dopo tale periodo il regime dovrà essere aggiustato individualmente.
Portuguese: Nas primeiras semanas, a redução deve ser compensada, pelo menos parcialmente, mediante um aumento da insulina às refeições; após este período, o regime deve ser ajustado individualmente.
Italian: Ciò va tenuto in considerazione se si imposta il trattamento con l'associazione di pioglitazone e ABASAGLAR.
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação de pioglitazona e ABASAGLAR for considerado.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Italian: Componente di una confezione multipla, da non vendersi separatamente.
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di ABASAGLAR
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de ABASAGLAR
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do titular da autorização de introdução no mercado.
Italian: Queste iniezioni sono giustificate anche se non si è sicuri che si sia verificato un evento ipoglicemico.
Portuguese: Estas injeções justificam-se, mesmo que não tenha a certeza de ter hipoglicemia.
Italian: Le malattie concomitanti richiedono un monitoraggio metabolico intensificato.
Portuguese: As doenças intercorrentes requerem uma intensificação da monitorização metabólica.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di insulina durante la gravidanza e dopo il parto.
Portuguese: A dose de insulina poderá ter de ser modificada durante a gravidez e depois do parto.
Italian: È quindi necessario considerare se in tali circostanze sia opportuno mettersi alla guida o utilizzare macchinari.
Portuguese: Nestes casos, deve ser ponderado se será aconselhável a condução ou utilização de máquinas.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente 10-20 g di zucchero.
Portuguese: Se a hipoglicemia reincidir, tome mais 10 a 20 g de açúcar.
Italian: Efficacia e sicurezza clinica
Portuguese: Segurança e eficácia clínica
Italian: La richiesta di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumenta durante il secondo e terzo trimestre.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir durante o primeiro trimestre da gestação, aumentando habitualmente no segundo e no terceiro trimestres.
Italian: ALLEGATO I RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Portuguese: ANEXO I RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Italian: Generalmente, più elevato e più rapido è l'abbassamento dei livelli di glucosio ematico, tanto più marcati si presentano i fenomeni di contro-regolazione e i relativi sintomi.
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a queda dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contrarregulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Italian: - Se ha necessità di decidere come suddividere la dose, chieda al personale sanitario.
Portuguese: - Se necessitar de ajuda para decidir como dividir a sua dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Italian: Informi il medico se sta pianificando una gravidanza o se è già in stato di gravidanza.
Portuguese: Informe o seu médico se planeia engravidar ou se já está grávida.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas
Italian: • Non provi a cambiare la dose mentre sta effettuando l'iniezione.
Portuguese: • Não tente mudar a dose enquanto injeta.
Italian: Altri medicinali e ABASAGLAR
Portuguese: Outros medicamentos e ABASAGLAR
Italian: Bambini
Portuguese: Crianças
Italian: Come riconoscere la Sua ABASAGLAR KwikPen: • Colore della Penna:
Portuguese: Como reconhecer a sua ABASAGLAR KwikPen: • Cor da caneta:
Italian: • E' normale vedere una piccola quantità di insulina rimasta nella penna che lei non potrà però somministrarsi.
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Italian: • Non usi la penna se una qualsiasi parte di essa appare rotta o danneggiata.
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Italian: Questo poiché l'insulina potrebbe aver perso parte della sua efficacia.
Portuguese: Isto pode ser por a insulina ter perdido alguma da sua eficácia.
Italian: Non agitare o miscelare prima dell'uso.
Portuguese: Não agite nem misture antes de utilizar.
Italian: - Se normalmente ha bisogno di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di fare la seconda iniezione.
Portuguese: - Se necessita habitualmente de dar 2 injeções para para administrar a sua dose, assegure-se de dar a segunda injecção.
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - DATI LEGGIBILI
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS LEGÍVEIS
Italian: Biotrasformazione
Portuguese: Biotransformação
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 9 Settembre 2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 9 setembro 2014
Italian: Cos'è ABASAGLAR e a cosa serve
Portuguese: O que é ABASAGLAR e para que é utilizado
Italian: Il passaggio da una terapia insulinica all'altra richiede la prescrizione medica, la supervisione del medico e il monitoraggio della glicemia.
Portuguese: A mudança de uma terapêutica insulínica para outra requer uma prescrição médica, supervisão médica e monitorização da glicemia.
Italian: ABASAGLAR con alcool
Portuguese: ABASAGLAR e álcool
Italian: Frequenza di somministrazione
Portuguese: Frequência de administração
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou possa vir a tomar outros medicamentos.
Italian: Molti fattori possono influenzare i livelli di zucchero nel sangue.
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar o seu nível de açúcar no sangue.
Italian: Un nuovo ago deve essere inserito prima di ciascun uso.
Portuguese: Deve colocar uma agulha nova antes de cada utilização.
Italian: Segua scrupolosamente le istruzioni che il medico le ha fornito per la posologia, i controlli da eseguire (esami del sangue e delle urine), la dieta e l'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico).
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e urina), dieta e atividade física (trabalho e exercícios físicos).
Italian: Non riempia nuovamente e non riutilizzi le cartucce vuote.
Portuguese: Não volte a encher ou reutilizar os cartuchos vazios.
Italian: Le reazioni allergiche all'insulina di tipo immediato sono rare.
Portuguese: As reações alérgicas de tipo imediato à insulina são raras.
Italian: Non riutilizzi gli aghi e non li condivida con altre persone.
Portuguese: Não reutilize ou partilhe agulhas com outras pessoas.
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - DATI LEGGIBILI PC: {numero}
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS LEGÍVEIS PC: {número}
Italian: • La penna non le consentirà di selezionare più del numero di unità rimaste disponibili nella penna.
Portuguese: • A caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
Italian: Usi questo medicinale esattamente come le ha detto il medico.
Portuguese: Use este medicamento exactamente como o seu médico lhe indicou.
Italian: La rotazione continua della sede di iniezione all'interno dell'area di iniezione prescelta può contribuire a ridurre o a prevenire queste reazioni.
Portuguese: A rotação constante do local de injeção, na respetiva área de administração, pode contribuir para atenuar ou prevenir estas reações.
Italian: Questa penna non deve essere usata da non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di persone istruite ad usarla.
Portuguese: Não se recomenda a utilização desta caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.