FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Fluorchinolon-/Chinolon-Antibiotika, einschließlich [Name des Arzneimittels], wurden mit sehr seltenen, aber schwerwiegenden Nebenwirkungen in Verbindung gebracht, von denen einige lang anhaltend (über Monate oder Jahre andauernd), die Lebensqualität beeinträchtigend oder möglicherweise bleibend sind.
Norwegian Bokmål: Langvarige, invalidiserende og potensielt permanente alvorlige bivirkninger Antibiotikasom inneholder fluorokinoloner/kinoloner, inkludert [preparatnavn], er assosiert med svært sjeldne, men alvorlige bivirkninger der noen av dem er langvarige (varer i måneder eller år), invalidiserende eller potensielt permanente.
German: Beim ersten Anzeichen von Schmerz oder Entzündung einer Sehne (zum Beispiel in Fußknöchel, Handgelenk, Ellenbogen, Schulter oder Knie) beenden Sie die Anwendung von <Name des Arzneimittels>, wenden Sie sich an Ihren Arzt und stellen Sie den schmerzenden Bereich ruhig.
Norwegian Bokmål: Ved de første symptomer på smerter eller betennelse i en sene (f.eks. ankel, håndledd, albue, skulder eller kne), må du slutte å ta <preparatnavn>.
German: • Infektionen der Knochen und Gelenke (durch Gram-negative Mikroorganismen verursachte Osteomyelitis)
Norwegian Bokmål: • Skjelett- og leddinfeksjoner (osteomyelitt forårsaket av gramnegative mikroorganismer)
German: • Bakterielle Gastroenteritis o Bakterielle Gastroenteritis o Bakterielle Enteritis o Intestinale Infektionen o Bakteriell bedingte Diarrhoen, wenn diese einer antibiotischen Behandlung bedürfen
Norwegian Bokmål: • Bakteriell gastroenteritt o Bakteriell gastroenteritt o Bakteriell enteritt o Tarminfeksjoner o Bakteriell diaré som krever antibakteriell behandling
German: • Haut- und Weichteilinfektionen o Haut- und Weichteilinfektionen o Gram-negative Infektion der Haut und Weichteile o Haut- und Weichteilinfektionen oder Infektionen von Traumata durch Keime wie z. B. Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis und P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Norwegian Bokmål: • Hud- og bløtvevsinfeksjoner o Hud- og bløtvevsinfeksjoner o Hud- og bløtvevsinfeksjoner forårsaket av gramnegative bakterier o Hud- og bløtvevsinfeksjoner eller infeksjoner som oppstår ved traumer forårsaket av mikrober som Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis og P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
German: Unkomplizierte Zystitis
Norwegian Bokmål: Ukomplisert cystitt
German: • Akute unkomplizierte Infektion der unteren Harnwege (leichte Zystitis)
Norwegian Bokmål: • Akutt, ukomplisert infeksjon i nedre del av urinveiene (enkel cystitt)
German: • Bakterielle Prostatitis, EpididymoOrchitis
Norwegian Bokmål: • Bakteriell prostatitt, epididymoorkitt
German: • Komplizierte Zystitis o Chronische Zystitis bei Frauen
Norwegian Bokmål: • Komplisert cystitt o kronisk cystitt hos kvinner
German: • Prophylaxe einer infektiösen Gastroenteritis (Reisediarrhö)
Norwegian Bokmål: • Profylakse mot smittsom gastroenteritt (turistdiaré)
German: • Untere Harnwegsinfektionen o Akute und chronische untere Harnwegsinfektionen
Norwegian Bokmål: • Nedre urinveisinfeksjoner o Akutte og kroniske nedre urinveisinfeksjoner
German: • Akute bakterielle Prostatitis
Norwegian Bokmål: • Akutt bakteriell prostatitt
German: Komplizierte Haut- und Weichteilinfektionen / Komplizierte Haut- und Weichgewebeinfektionen
Norwegian Bokmål: Kompliserte hud- og bløtvevsinfeksjoner / Kompliserte hud- og bløtdelsinfeksjoner
German: • Immunsupprimierte Patienten: o Infektionen bei neutropenischen Patienten (als Prophylaxe)
Norwegian Bokmål: • Pasienter med nedsatt immunforsvar: o infeksjoner hos pasienter med nøytropeni (som profylakse).
German: • Bakterielle Prostatitis
Norwegian Bokmål: • Bakteriell prostatitt
German: • Vereiterung der Bronchien, ohne parenchymale Läsionen Bei chronischer Bronchitis während rezidivierender Exazerbationen
Norwegian Bokmål: • Slimdannelse i bronkier, uten parenkymlesjoner Ved kronisk bronkitt ved tilbakevendende episoder med forverring
German: • Durch Pseudomonas aeruginosa verursachte bronchopulmonale Infektionen bei Patienten mit zystischer Fibrose
Norwegian Bokmål: • Bronkopulmonale infeksjoner forårsaket av Pseudomonas aeruginosa hos pasienter med cystisk fibrose
German: • Lungentuberkulose durch resistente Mykobakterien verursacht, insbesondere bei immunsupprimierten Patienten (Reserve-Antituberkulotikum)
Norwegian Bokmål: • Lungetuberkulose forårsaket av resistente mykobakterier, spesielt hos pasienter med nedsatt immunforsvar (legemiddel mot tuberkulose, andrevalg)
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen (Gramnegative Osteomyelitis)
Norwegian Bokmål: • Skjelett- og leddinfeksjoner (gramnegativ osteomyelitt)
German: • Vorbeugung von systemischen Harnwegsinfektionen
Norwegian Bokmål: • Forebygging av systemiske urinveisinfeksjoner
German: Die betroffenen Gliedmaßen sollten angemessen behandelt werden (z. B. Ruhigstellen).
Norwegian Bokmål: Berørt(e) ekstremitet(er) skal behandles hensiktsmessig (f.eks. immobilisering).
German: Sehr seltene Fälle von lang anhaltenden (über Monate oder Jahre andauernden) oder dauerhaften Nebenwirkungen wie Sehnenentzündungen, Sehnenrisse, Gelenkschmerzen, Gliederschmerzen, Schwierigkeiten beim Gehen, ungewöhnliche Empfindungen wie Kribbeln, Prickeln, Kitzeln, Brennen, Taubheitsgefühl oder Schmerzen (Neuropathie), Depression, Ermüdung, Schlafstörungen, eingeschränktes Erinnerungsvermögen sowie Beeinträchtigung des Hör-, Seh-, Geschmacks- und Riechvermögens wurden mit der Anwendung von Chinolon- und Fluorchinolon-Antibiotika in Verbindung gebracht, in einigen Fällen unabhängig von bereits bestehenden Risikofaktoren.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne tilfeller av langvarige (som varer i måneder eller år) eller permanente bivirkninger, f.eks. senebetennelser, sene som ryker, leddsmerter, smerter i armer og ben, vanskeligheter med å gå, unormale sanseopplevelser, f.eks. stikkende følelse, prikking, kribling, kiling, brennende følelse, nummenhet eller smerter (nevropati), depresjon, utmattelse (fatigue), søvnforstyrrelser, svekket hukommelse samt nedsatt hørsel, syn, smak- og luktesans er assosiert med bruk av antibiotika med kinoloner og fluorokinoloner, i noen tilfeller uavhengig av allerede eksisterende risikofaktorer
German: • Akute bakterielle Sinusitis.
Norwegian Bokmål: • Akutt bakteriell sinusitt.
German: Hinweis: Die Anwendungsgebiete sind unter Überschriften oder Oberbegriffe gruppiert, die dieselbe medizinische Entität umfassen; sämtliche Änderungen gelten entsprechend sowohl für den Oberbegriff als auch für die Unterüberschriften, wenn zutreffend.
Norwegian Bokmål: Merk: Indikasjonene er gruppert under overskrifter eller dekker begreper som omhandler samme medisinske tilstand.
German: • Schwere gastrointestinale bakterielle Infektionen
Norwegian Bokmål: • Alvorlige bakterielle, gastrointestinale infeksjoner
German: • Unkomplizierte Zystitis (Last-Line) o Unkomplizierte Zystitis o Unkomplizierte Zystitis (sollte nur angewendet werden, wenn Antibiotika, die üblicherweise zur Initialbehandlung dieser Infektionen empfohlen werden, als ungeeignet erachtet werden) o Unkomplizierte Zystitis (XX sollte nur angewendet werden, wenn die antibakterielle Behandlung, die als Therapie der ersten Wahl gilt, für ungeeignet erachtet wird)
Norwegian Bokmål: • Ukomplisert cystitt (sistelinjebehandling) o Ukomplisert cystitt o Ukomplisert cystitt (skal kun brukes når antibakterielle midler som vanligvis anbefales for første behandling av disse infeksjonene er uegnet) o Ukomplisert cystitt (XX skal kun brukes hvis antibakteriell behandling som anses som førstevalg ikke er hensiktsmessig/egnet)
German: Dazu gehören Sehnen-, Muskel- und Gelenkschmerzen der oberen und unteren Gliedmaßen, Schwierigkeiten beim Gehen, ungewöhnliche Empfindungen wie Kribbeln, Prickeln, Kitzeln, Taubheitsgefühl oder Brennen (Parästhesie), sensorische Störungen einschließlich Beeinträchtigung des Seh-, Geschmacks-, Riech- und Hörvermögens, Depression, eingeschränktes Erinnerungsvermögen, starke Ermüdung und starke Schlafstörungen.
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer smerter i sener, muskler og ledd i armer og ben, vanskeligheter med å gå, unormale sanseopplevelser som stikkende følelse, prikking, kribling, kiling, nummenhet eller brennende følelse (parestesi), sanseforstyrrelser som nedsatt syn, smak- og luktesans og hørsel, depresjon, svekket hukommelse, kraftig utmattelse (fatigue) og alvorlige søvnforstyrrelser.
German: • Chlamydia
Norwegian Bokmål: • Klamydia
German: Mit [INN] behandelte Patienten sollten angewiesen werden, ihren Arzt vor dem Fortsetzen der Behandlung zu informieren, wenn Symptome einer Neuropathie wie z. B. Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Taubheitsgefühl oder Schwäche auftreten, um der Entwicklung einer potenziell irreversiblen Schädigung vorzubeugen (siehe Abschnitt 4.8).
Norwegian Bokmål: For å unngå utvikling av en potensielt irreversibel tilstand, bør pasienter som behandles med [INN] rådes til å informere legen sin før de fortsetter behandlingen dersom det oppstår symptomer på nevropati, f.eks. smerter, brennende følelse, prikking, nummenhet eller svakhet (se pkt.
German: • Chronische Sinusitis
Norwegian Bokmål: • Kronisk sinusitt
German: • Urethritis und Zervizitis durch Fluorchinolon-empfindliche Bakterien verursacht
Norwegian Bokmål: • Uretritt og cervicitt forårsaket av bakterier som er følsomme for fluorokinoloner
German: • Pulmonale Infektionen o Pulmonale Infektionen (akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis, Exazerbation einer zystischen Fibrose, nosokomiale Pneumonie)
Norwegian Bokmål: • Lungeinfeksjoner o Lungeinfeksjoner (akutt forverring av kronisk bronkitt, forverring av cystisk fibrose, nosokomial lungebetennelse)
German: 1.1 Löschung von Anwendungsgebieten 1.1.1 Für alle Chinolone/Fluorchinolone
Norwegian Bokmål: 1.1 Sletting av indikasjoner 1.1.1 For alle kinoloner/fluorokinoloner
German: • Hals-, Nasen-, Ohreninfektionen o Hals-, Nasen-, Ohreninfektionen (ausgenommen akute Tonsillitis)
Norwegian Bokmål: • Øre-nese-halsinfeksjoner o Øre-nese-halsinfeksjoner (bortsett fra akutt tonsillitt)
German: • Prophylaxe nach Operationen oder Eingriffen am Urogenitaltrakt o Prophylaxe nach Operationen oder Eingriffen am Urogenitaltrakt o Prophylaxe von rezidivierenden Harnwegsinfektionen nach transurethraler
Norwegian Bokmål: • Profylakse etter kirurgi eller intervensjoner i urogenitalsystemet o profylakse etter kirurgi eller intervensjoner i urogenitalsystemet o profylakse mot tilbakevendende urinveisinfeksjoner etter transuretral kirurgi eller transrektal prostatabiopsi
German: Selten können bei Ihnen Symptome einer Nervenschädigung (Neuropathie) auftreten, wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Taubheitsgefühl und/oder Schwäche, insbesondere in den Füßen und Beinen oder Händen und Armen.
Norwegian Bokmål: Ny eller eksisterende advarsel om perifere nevropatier skal i det minste omfatte følgende informasjon: Du kan i sjeldne tilfeller oppleve symptomer på nerveskade (nevropati), f.eks. smerter, brennende følelse, prikking, nummenhet og/eller svakhet, spesielt i føtter og ben eller hender og armer.
German: Daher ist der folgende Text in Abschnitt 4.1 einzufügen, wenn zutreffend:
Norwegian Bokmål: 4.1 når det er relevant:
German: • Gastroenteritis o Bakterielle Gastroenteritis o Gastroenteritis o Akute bakterielle Gastroenteritis o Bakterielle Enteritis o Akute bakterielle Gastroenteritis mit einer durch Stuhlkultur und Laboruntersuchungen bestätigten Empfindlichkeit der
Norwegian Bokmål: • Gastroenteritt o bakteriell gastroenteritt o gastroenteritt o akutt bakteriell gastroenteritt o bakteriell enteritt o akutt bakteriell gastroenteritt etter at dyrket avføringsprøve har bekreftet at organismen
German: • Infektion bei immunsupprimierten Patienten
Norwegian Bokmål: • Infeksjon hos pasienter med nedsatt immunforsvar
German: • Urethritis (Last-Line) o Urethritis (sollte nur angewendet werden, wenn Antibiotika, die üblicherweise zur Initialbehandlung dieser Infektionen empfohlen werden, als ungeeignet erachtet werden) o Urethritis (XX sollte nur angewendet werden, wenn die antibakterielle Behandlung, die als Therapie der ersten Wahl gilt, für ungeeignet erachtet wird)
Norwegian Bokmål: • Uretritt (sistelinjebehandling) o Uretritt (skal kun brukes når antibakterielle midler som vanligvis anbefales for første behandling av disse infeksjonene er uegnet) o Uretritt (XX skal kun brukes hvis antibakteriell behandling som anses som førstevalg ikke er hensiktsmessig/egnet)
German: Empfohlener Wortlaut werden, für ungeeignet erachtet werden.
Norwegian Bokmål: Anbefalt ordlyd disse infeksjonene er uegnet
German: • Durch Pseudomonas aeruginosa verursachte bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose
Norwegian Bokmål: • Bronkopulmonale infeksjoner ved cystisk fibrose forårsaket av Pseudomonas aeruginosa
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen
Norwegian Bokmål: • Skjelett- og leddinfeksjoner
German: • Abdominale und hepatobiliäre Infektion o Abdominelle und hepatobiliäre Infektion o Intraabdominale Infektion o Intraabdominale Infektionen und Infektionen der Gallenwege o Infektionen der Bauchhöhle, einschließlich des Beckenraums o Bauchhöhleninfektionen einschließlich des Beckenknochens o Infektionen des Bauchraums und des kleinen Beckens
Norwegian Bokmål: • Infeksjon i abdomen, lever og galleveier o Infeksjon i abdomen, lever og galleveier o Intraabdominal infeksjon o Intraabdominale infeksjoner og galleveisinfeksjoner o Infeksjoner i bukhulen, inkludert bekkenområdet o Infeksjoner i bukhulen, inkludert hoftebeinet o Infeksjoner i abdomen og lille bekken
German: Norfloxacin
Norwegian Bokmål: Norfloksacin
German: • Vermeidung von Infektionen, die durch Ofloxacinempfindliche Erreger verursacht werden (Infektionsprophylaxe bei Patienten mit deutlich geschwächter körpereigener Abwehr von Infektionen [z. B. im neutropenischen Zustand])
Norwegian Bokmål: • Forebygging av infeksjoner forårsaket av ofloksacinfølsomme patogener (profylakse mot infeksjoner hos pasienter med en betydelig redusert motstandsdyktighet overfor infeksjoner (f.eks. tilstander med nøytropeni)
German: • Harnwegsinfektionen o Harnwegsinfektion o Obere und untere Harnwegsinfektionen o Obere und untere Harnwegsinfektionen, kompliziert oder nicht o Infektionen der oberen und unteren Harnwege o Obere und untere, akute und chronische Harnwegsinfektionen o Komplizierte und unkomplizierte Harnwegsinfektionen (Zystitis und Pyelonephritis) o Obere und untere Harnwegsinfektionen verursacht durch Bakterien wie E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
Norwegian Bokmål: • Urinveisinfeksjoner o Urinveisinfeksjon o Øvre og nedre urinveisinfeksjoner o Øvre og nedre urinveisinfeksjoner, kompliserte eller ukompliserte o Infeksjoner i øvre og nedre urinveier o Akutte og kroniske øvre og nedre urinveisinfeksjoner o Kompliserte og ukompliserte urinveisinfeksjoner (cystitt og pyelonefritt) o Øvre og nedre urinveisinfeksjoner som er forårsaket av bakterier som E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
German: Empfohlener Wortlaut verursachenden Organismen gegen NOROCIN
Norwegian Bokmål: Anbefalt ordlyd som forårsaker sykdom er følsom overfor NOROCIN
German: Für Arzneimittel, die Chinolone und Fluorchinolone enthalten, sind die bisherigen Produktinformationstexte entsprechend dem unten aufgeführten, vereinbarten Wortlaut anzupassen (Einfügen, Ersetzen oder Löschen von Text soweit erforderlich)(neuer Text ist unterstrichen und fett, gelöschter Text ist durchgestrichen):
Norwegian Bokmål: Den eksisterende produktinformasjonen for legemidler som inneholder kinoloner og fluorokinoloner, skal endres (innsetting, utskiftning eller sletting av tekst som nødvendig) for å gjenspeile den godkjente ordlyden angitt nedenfor (ny tekst er understreket og har fet skrift, slettet tekst er strøket ut):
German: • Prophylaxe von systemischen Harnwegsinfektionen
Norwegian Bokmål: • Profylakse mot systemiske urinveisinfeksjoner
German: • Leichte, unkomplizierte akute Zystitis
Norwegian Bokmål: • Enkel, ukomplisert akutt cystitt
German: • Behandlung/Prophylaxe von Ofloxacinempfindlichen bakteriellen Infektionen bei Patienten mit geschwächter körpereigener Abwehr (z. B. neutropenische Patienten)
Norwegian Bokmål: • Profylaktisk behandling av ofloksacinfølsomme bakterieinfeksjoner hos pasienter med nedsatt motstandsdyktighet (f.eks. pasienter med nøytropeni)
German: Levofloxacin Bisherige Anwendungsgebiete der Kategorie 1 in Produktinformationstexten von Levofloxacin
Norwegian Bokmål: Gjeldende kategori 1-indikasjoner i produktinformasjon for levofloksacin
German: • Pulmonale Infektionen o Pulmonale Infektionen (wie z. B.: akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis, Exazerbation einer zystischen Fibrose, nosokomiale Pneumonie, Lungentuberkulose durch resistente Mykobakterien, insbesondere bei immunsupprimierten Patienten [ReserveAntituberkulotikum])
Norwegian Bokmål: • Lungeinfeksjoner o Lungeinfeksjoner (som akutt forverring av kronisk bronkitt, forverring av cystisk fibrose, nosokomial lungebetennelse, lungetuberkulose forårsaket av resistente mykobakterier, spesielt hos pasienter med nedsatt immunforsvar (legemiddel mot tuberkulose, andrevalg))
German: • Chronische bakterielle Sinusitis
Norwegian Bokmål: • Kronisk bakteriell sinusitt
German: • Behandlungsalternative bei Knochen- und Gelenkinfektionen
Norwegian Bokmål: • Alternativ behandlingsform for skjelett- og leddinfeksjoner
German: • Untere Atemwegsinfektionen
Norwegian Bokmål: • Nedre luftveisinfeksjoner
German: • Chronische Hals-, Nasen-, Ohreninfektionen o Schwere chronische HNO-Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Chronische und rezidivierende Infektionen von Nase, Hals und Ohren, nur wenn sie durch Gram-negative Erreger, einschließlich Pseudomonas, oder durch Staphylokokken verursacht werden o Chronische und rezidivierende Infektionen von Hals, Nase und Ohren, insbesondere wenn sie durch Gramnegative Bakterien, einschließlich Pseudomonas, oder durch Staphylokokken verursacht sind o Hals-, Nasen-, Ohren-(HNO-)Infektionen (z. B.: chronische Sinusitis, Superinfektion bei chronischer Otitis, Prophylaxe von Infektionen nach Operationen am Innenohr) o Chronische und rezidivierende otorhinolaryngologische Infektionen
Norwegian Bokmål: • Kroniske øre-nese-halsinfeksjoner o Alvorlige øre-nese-halsinfeksjoner forårsaket av gramnegative bakterier og stafylokokker med påvist følsomhet o Kroniske og tilbakevendende øre-nesehalsinfeksjoner kun når de er forårsaket av gramnegative patogener, inkludert Pseudomonas, eller stafylokokker o Kroniske og tilbakevendende øre-nesehalsinfeksjoner, spesielt hvis de er forårsaket av gramnegative bakterier, inkludert Pseudomonas, eller hvis de er forårsaket av stafylokokker o Øre-nese-halsinfeksjoner (ØNH) (f.eks. kronisk sinusitt, superinfeksjon ved kronisk otitt, profylakse mot infeksjoner etter inngrep i indre øre)
German: Laryngitis
Norwegian Bokmål: • Faryngitt
German: • Postexpositionsprophylaxe und kurative Behandlung von Milzbrand
Norwegian Bokmål: • Profylaktisk og kurativ behandling av miltbrann etter eksponering.
German: • Prophylaxe von häufigen, rezidivierenden Harnwegsinfektionen
Norwegian Bokmål: • Profylakse mot hyppige, gjentakende urinveisinfeksjoner
German: • Akute Exazerbationen einer chronischen Bronchitis
Norwegian Bokmål: • Akutt forverring av kronisk bronkitt
German: • Beckenentzündung, in Kombinationsbehandlung o Akute Beckenentzündung o Beckenentzündung, in Kombinationsbehandlung o Infektion des Beckenraums bei Frauen (in Kombination mit anderen Antibiotika) o Entzündliche Erkrankung des Beckens, in Kombinationsbehandlung o Infektion des oberen Genitaltrakts bei Frauen (siehe Abschnitt 4.4) (kompliziert oder unkompliziert) o Infektionen der oberen gynäkologischen Organe, einschließlich Infektionen verursacht durch empfindliche Stämme von Neisseria gonorrhoeae
Norwegian Bokmål: • Bekkeninfeksjon, ved kombinasjonsbehandling o Akutt bekkeninfeksjon o Bekkeninfeksjon, ved kombinasjonsbehandling o Infeksjon i bekkenområdet hos kvinner (i kombinasjon med andre antibiotika) o Inflammatorisk bekkensykdom, ved kombinasjonsbehandling o Infeksjon i øvre del av genitaltraktus hos kvinner (se pkt.
German: • Leichte, unkomplizierte Zystitis.
Norwegian Bokmål: • Enkel, ukomplisert cystitt.
German: 1.2 Änderung von Anwendungsgebieten 1.2.1 Für alle Chinolone/Fluorchinolone
Norwegian Bokmål: 1.2 Endring av indikasjoner 1.2.1 For alle kinoloner/fluorokinoloner
German: • Komplizierte Harnwegsinfektionen und akute Pyelonephritis
Norwegian Bokmål: • Kompliserte urinveisinfeksjoner og akutt pyelonefritt
German: • Akute Pyelonephritis • Unkomplizierte akute Pyelonephritis
Norwegian Bokmål: • Akutt pyelonefritt • Ukomplisert akutt pyelonefritt
German: Ofloxacin
Norwegian Bokmål: Levofloksacin
German: Zu diesen Infektionen gehören: Zystitis, Pyelitis, chronische Prostatitis und Infektionen im Zusammenhang mit urologischen chirurgischen Eingriffen, neurogener Blase oder Nephrolithiasis (ausgenommen akute und chronische komplizierte Pyelonephritis), verursacht durch Norfloxacin-empfindliche Bakterien o Obere und untere, komplizierte und unkomplizierte, akute und chronische Harnwegsinfektionen.
Norwegian Bokmål: Disse infeksjonene inkluderer: cystitt, pyelitt, kronisk prostatitt og infeksjoner relatert til urologiske kirurgiske inngrep, nevrogen blære eller nefrolitiasis (bortsett fra akutt og kronisk komplisert pyelonefritt) forårsaket av bakterier som er følsomme overfor norfloksacin o Kompliserte og ukompliserte, akutte og kroniske øvre og nedre urinveisinfeksjoner.
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen • Infektionen der Knochen und Gelenke
Norwegian Bokmål: • Hud- og bløtvevsinfeksjoner • Hud- og bløtdelsinfeksjoner
German: (kompliziert oder unkompliziert) o Prostatitis durch E. coli o Prostatitis, Epididymo-Orchitis o Prostatitis, Infektion der Nebenhoden und
Norwegian Bokmål: • Prostatitt, epididymoorkitt o Kronisk bakteriell prostatitt (komplisert eller ukomplisert) o Prostatitt forårsaket av E. coli o Prostatitt, epididymoorkitt o Prostatitt, infeksjon i epididymis og testikkel o Alvorlig prostatitt
German: Moxifloxacin Bisherige Anwendungsgebiete der Kategorie 1 in Produktinformationstexten von Moxifloxacin
Norwegian Bokmål: Gjeldende kategori 1-indikasjoner i produktinformasjon for moksifloksacin
German: • Komplizierte akute Zystitis
Norwegian Bokmål: • Komplisert akutt cystitt
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen (Last-Line) o Knochen- und Gelenkinfektionen: wie z. B. Osteomyelitis oder septische Arthritis (kompliziert oder unkompliziert) o Infektionen der Knochen (Ostitis, Osteomyelitis) o Knochen- und Gelenkinfektionen o Gram-negative Infektion der Knochen und Gelenke o Knocheninfektionen (wie z. B. Osteomyelitis und Infektion von orthopädischem Material/Implantaten, insbesondere bei Anwendung zusammen mit anderen Antibiotika wie Rifampicin) o Behandlungsalternative für Knochen- und Gelenkinfektionen
Norwegian Bokmål: (komplisert eller ukomplisert) o Infeksjoner i skjelettet (osteitt, osteomyelitt) o Skjelett- og leddinfeksjoner o Infeksjon i skjelett og ledd forårsaket av gramnegative bakterier o Skjelettinfeksjoner (som osteomyelitt og ortopedisk infeksjon forårsaket av materiale/implantat, spesielt ved samtidig bruk av andre antibiotika som rifampicin o Alternativ behandlingsform for skjelett- og leddinfeksjoner
German: • Behandlung von Infektionen bei neutropenischen Patienten
Norwegian Bokmål: • Behandling av infeksjoner hos pasienter med nøytropeni
German: • Harnwegsinfektionen o Harnwegsinfektionen o Harnwegsinfektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Harnwegsinfektionen (einschließlich Prostatitis) o Infektionen der Harnwege (einschließlich Prostatitis) o Harnwegsinfektionen (akute oder rezidivierende Zystitis, akute unkomplizierte Pyelonephritis)
Norwegian Bokmål: • Urinveisinfeksjoner o Urinveisinfeksjoner o Urinveisinfeksjon - alvorlige infeksjoner forårsaket av gramnegative bakterier og stafylokokker med påvist følsomhet o Urinveisinfeksjoner (inkludert prostatitt) o Infeksjoner i urinveiene (inkludert prostatitt) o Urinveisinfeksjoner (akutt eller tilbakevendende cystitt, akutt ukomplisert pyelonefritt)