FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Système de protection de l'aiguille Ressort du système de protection de l'aiguille Capuchon de l'aiguille, en place
Polish: Osłona zabezpieczająca ampułkostrzykawkę Sprężyna zabezpieczająca igłę
French: Par conséquent, Pegfilgrastim Mundipharma doit être prescrit avec précaution chez les patients porteurs sains de la drépanocytose ou atteints d'anémie falciforme et une surveillance étroite des paramètres cliniques et biologiques doit être instituée.
Polish: Dlatego lekarze powinni zachować ostrożność, przepisując produkt leczniczy Pegfilgrastim Mundipharma pacjentom z cechą niedokrwistości sierpowatokrwinkowej lub z niedokrwistością sierpowatokrwinkową - należy monitorować właściwe parametry kliniczne oraz laboratoryjne i uwzględnić możliwość wystąpienia związku pomiędzy podawaniem tego produktu leczniczego a powiększeniem śledziony i przełomami spowodowanymi zamknięciem naczyń krwionośnych.
French: Des cas peu fréquents de rupture splénique dont certains pouvant être d'issue fatale ont été observés après administration de pegfilgrastim (voir rubrique 4.4).
Polish: Niezbyt często po podaniu pegfilgrastymu były zgłaszane pęknięcia śledziony, w tym śmiertelne (patrz punkt 4.4).
French: Des cas peu fréquents d'anomalies des tests de la fonction hépatique, augmentation de l'ALAT (alanine aminotransférase) ou de l'ASAT (aspartate aminotransférase), ont été observés chez les patients ayant reçu du pegfilgrastim après chimiothérapie cytotoxique.
Polish: U pacjentów otrzymujących pegfilgrastym po chemioterapii cytotoksycznej obserwowano niezbyt często zwiększenie wartości wyników prób wątrobowych: aktywności aminotransferazy alaninowej (AlAT) lub aminotransferazy asparaginianowej (AspAT).
French: Ne remettez pas le capuchon de l'aiguille sur la seringue préremplie après utilisation.
Polish: Nie nakładać ponownie nasadki na igłę na zużyte ampułko-strzykawki.
French: Si vous oubliez d'injecter Pegfilgrastim Mundipharma
Polish: Pominięcie wstrzyknięcia dawki leku Pegfilgrastim Mundipharma
French: Glomérulonéphrite
Polish: Cylinder ampułkostrzykawki
French: Pour une injection plus confortable, laissez la seringue préremplie à température ambiante pendant environ 30 minutes avant l'injection.
Polish: Pozostawić ampułko-strzykawkę w temperaturze pokojowej na około 30 minut; dzięki temu wstrzyknięcie będzie się wiązało z mniejszym dyskomfortem.
French: Ne retirez pas le capuchon de la seringue préremplie avant que vous ne soyez prêt(e) à effectuer l'injection.
Polish: Nie zdejmować nasadki z igły ampułko-strzykawki do chwili, kiedy pacjent będzie gotowy do wykonania wstrzyknięcia.
French: Chaque seringue préremplie contient 6 mg de pegfilgrastim* dans 0,6 mL de solution injectable.
Polish: Każda ampułko-strzykawka zawiera 6 mg pegfilgrastymu* w 0,6 ml roztworu do wstrzykiwań.
French: Des cas isolés de crises drépanocytaires ont été rapportés chez des patients porteurs sains de la drépanocytose ou atteints d'anémie falciforme (peu fréquent chez les patients atteints d'anémie falciforme) (voir rubrique 4.4).
Polish: U pacjentów z cechą niedokrwistości sierpowatokrwinkowej lub z niedokrwistością sierpowatokrwinkową zgłaszano pojedyncze przypadki przełomów choroby (niezbyt często) (patrz punkt 4.4).
French: Des crises drépanocytaires ont été associées à une utilisation de pegfilgrastim chez des patients porteurs sains de la drépanocytose ou atteints d'anémie falciforme (voir rubrique 4.8).
Polish: U pacjentów z cechą niedokrwistości sierpowatokrwinkowej lub z niedokrwistością sierpowatokrwinkową, stosowanie pegfilgrastymu wiązało się z występowaniem przełomów choroby (patrz punkt 4.8).
French: 1 Set d'injection = seringue + 2 aiguilles + tampon désinfectant.
Polish: 1 zestaw do wstrzykiwań = strzykawka + 2 igły do wstrzykiwań + wacik
French: Cela peut prendre jusqu'à 20 minutes.
Polish: Może to zająć około 20 minut.
French: • Regardez la fenêtre.
Polish: • Należy spojrzeć w okienko.
French: Avant reconstitution 3 ans.
Polish: Przed rozpuszczeniem 3 lata.
French: Date de première autorisation : 25 mai 2000 Date de dernier renouvellement : 25 mai 2010
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 25 maja 2000 r. Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 25 maja 2010 r.
French: Certains patients se sont effectivement suicidés.
Polish: Niektórzy pacjenci popełnili samobójstwo.
French: - Le contenu doit maintenant être complètement dissout.
Polish: - Teraz cała zawartość powinna być rozpuszczona.
French: a : 2 le matin, 2 le soir b : 2 le matin, 3 le soir c : 3 le matin, 3 le soir d : 3 le matin, 4 le soir
Polish: a: 2 rano, 2 wieczorem b: 2 rano, 3 wieczorem c: 3 rano, 3 wieczorem d: 3 rano, 4 wieczorem
French: Population totale*
Polish: Ogólna populacja*
French: • Lavez-vous les mains soigneusement avec de l'eau chaude et du savon.
Polish: • Należy dokładnie umyć ręce ciepłą wodą i mydłem.
French: - pensées d'atteinte à la vie d'autrui.
Polish: - myśli dotyczące zachowań zagrażających życiu innych osób.
French: Les résultats de l'étude sont résumés dans le Tableau 15.
Polish: Wyniki badania są przedstawione w Tabeli 15.
French: Il n'y a, cependant, qu'une augmentation modeste de l'activité biologique mesurée par dosage biologique.
Polish: Jednakże obserwuje się tylko nieznaczne zwiększenie aktywności biologicznej oznaczonej metodami biologicznymi.
French: Par conséquent, vous ne devez pas prendre ce médicament en même temps que la telbivudine.
Polish: Dlatego nie należy stosować tego leku w tym samym czasie co telbiwudynę.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Polish: Z mikrobiologicznego punktu widzenia, produkt należy użyć natychmiast po rozpuszczeniu.
French: Des bulles peuvent être présentes mais cela est normal.
Polish: Mogą pojawić się pęcherzyki powietrza, to jest normalne.
French: % (nombre) de patients
Polish: % (liczba) pacjentów
French: - avez une maladie du cœur qui n'a pas été bien contrôlée au cours des 6 derniers mois.
Polish: - stwierdzono chorobę serca, która nie była prawidłowo leczona w ciągu ostatnich 6 miesięcy.
French: Injectez ce médicament une fois par semaine, le même jour.
Polish: Lek ten należy wstrzykiwać raz na tydzień, w tym samym dniu tygodnia.
French: Si nécessaire, la posologie peut être changée au cours du traitement.
Polish: W razie konieczności dawka może być zmieniona w trakcie trwania leczenia.
French: Ces études étaient limitées à quatre semaines en raison de l'apparition d'anticorps anti-interféron chez la plupart des singes.
Polish: Badania te były ograniczone do 4 tygodni z powodu pojawienia się u większości małp przeciwciał skierowanych przeciwko interferonowi.
French: Pendant le traitement, certains patients peuvent présenter des troubles des yeux, ou, dans de rares cas, une perte de la vision.
Polish: Podczas leczenia, u niektórych pacjentów mogą wystąpić problemy z widzeniem lub, w rzadkich przypadkach, utrata zdolności widzenia.
French: Interrompre le traitement combiné si :
Polish: Przerwać leczenie skojarzone, jeśli:
French: Pratiquer l'injection du produit au même moment de la journée chaque semaine vous aidera à ne pas oublier de le prendre.
Polish: Wstrzykiwanie leku o tej samej porze dnia w każdym tygodniu pomaga nie zapomnieć o podaniu leku.
French: Ce médicament contient du saccharose.
Polish: Lek ten zawiera sacharozę.
French: Demandez à un membre de votre famille ou à un ami proche de vous aider à rester vigilant vis-à-vis des signes de dépression ou de changements de votre comportement.
Polish: Należy poprosić członka rodziny lub bliskiego przyjaciela, aby pomógł rozpoznać objawy depresji lub zmiany w zachowaniu.
French: Informations générales concernant la prise de ce médicament
Polish: Ogólne informacje dotyczące stosowania tego leku
French: - Hypersensibilité à la substance active ou à tout interféron ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1 ;
Polish: - Nadwrażliwość na substancję czynną, jakikolwiek interferon lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
French: Réponse à la ème semaine % (n/N)
Polish: Odpowiedź w 12. tygodniu % (n/N)
French: Tirez très doucement le piston avec une main.
Polish: Bardzo powoli odciągnąć tłok jedną ręką.
French: Volume à injecter une fois par semaine (ml)
Polish: Podawanie raz w tygodniu (ml)
French: Diminution du rythme de la croissance (réduction de la taille et/ou du poids par rapport à l'âge)
Polish: Zmniejszenie wskaźnika wzrostu [zmniejszenie wzrostu i (lub) masy ciała w stosunku do wieku]
French: De plus, certains patients peuvent présenter des vomissements.
Polish: Ponadto u niektórych pacjentów mogą wystąpić wymioty.
French: Le mécanisme à l'origine de ces évènements n'est pas connu (voir rubriques 4.3, 4.4 et 4.5 du RCP de la telbivudine).
Polish: Mechanizm leżący u podłoża tego zjawiska jest nieznany (patrz punkty 4.3, 4.4 i 4.5 ChPL telbiwudyny).
French: (%)) chez les enfants et adolescents non préalablement traités en fonction du génotype et de la durée de traitement - Tous les sujets n = 107
Polish: (%)] u dzieci i młodzieży wcześniej nieleczonych według genotypu i czasu trwania leczenia - wszyscy pacjenci n = 107
French: Enfants et adolescents Ce médicament n'est pas recommandé pour traiter les patients de moins de 3 ans.
Polish: Dzieci i młodzież Nie zaleca się stosowania tego leku u pacjentów w wieku poniżej 3 lat.
French: L'effet de ce médicament sur la grossesse n'est pas connu.
Polish: Wpływ tego leku na przebieg ciąży u człowieka nie jest znany.
French: Des rashs transitoires ne nécessitent pas l'interruption du traitement.
Polish: Występowanie przemijających wysypek nie powoduje konieczności przerwania leczenia.
French: La diminution du percentile moyen de la taille après 1 an de suivi à long terme était plus importante chez les enfants pré-pubères.
Polish: Zmniejszenie średniego percentyla wzrostu po 1 roku długotrwałej obserwacji było najbardziej wyraźne wśród dzieci w wieku przedpokwitaniowym.
French: Si elle ne peut être utilisée immédiatement, la solution peut être conservée pendant un maximum de 24 heures au réfrigérateur.
Polish: Jeśli nie może być użyty natychmiast, można go przechowywać w lodówce do 24 godzin.
French: Cela signifie qu'il est injecté avec une aiguille courte dans le tissu graisseux juste sous la peau.
Polish: Oznacza to, że jest wstrzykiwany przez krótką igłę do tkanki tłuszczowej tuż pod skórą.
French: D'autres effets indésirables qui ont été rapportés chez l'adulte incluent :
Polish: Inne działania niepożądane, które obserwowane były u dorosłych pacjentów obejmują:
French: doit être dans les limites normales
Polish: musi pozostawać w granicach przyjętej normy
French: Personnes âgées ( 65 ans)
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (≥ 65 lat)
French: Cinq secondes supplémentaires permettent de s'assurer de l'injection de l'ensemble de la dose.
Polish: Dodatkowych 5 sekund gwarantuje, że dawka zostanie podana w całości.
French: Les effets indésirables non observés lors des essais cliniques n'ont pas été notés lors des études de toxicité chez le singe.
Polish: Działania niepożądane, których nie obserwowano w badaniach klinicznych, nie były notowane w badaniach toksykologicznych prowadzonych na małpach.
French: Limite normale supérieure
Polish: * Górna granica normy
French: L'activité de ce produit ne doit pas être comparée à celle d'une autre protéine pégylée ou non-pégylée de la même classe thérapeutique (voir rubrique 5.1).
Polish: Siły działania tego związku nie należy porównywać z innymi pegylowanymi lub niepegylowanymi białkami z tej samej grupy terapeutycznej (patrz punkt 5.1).
French: Le mécanisme d'action est inconnu, mais il est considéré que les deux médicaments ont des effets dépressifs sur la moelle osseuse.
Polish: Mechanizm działania nie jest znany, ale uznaje się, że oba leki wykazują działanie hamujące na szpik kostny.
French: • prenez de la telbivudine.
Polish: - przyjmuje telbiwudynę.
French: La réponse prolongée était évaluée par un taux de réponse six mois après l'arrêt du traitement.
Polish: Długotrwałą odpowiedź oceniano na podstawie wskaźnika odpowiedzi w 6 miesięcy po zakończeniu leczenia.
French: La décision de poursuivre le traitement jusqu'à 1 an doit être basée sur des facteurs pronostiques (par exemple, génotype, âge > 40 ans, sexe masculin, fibrose septale).
Polish: Decyzję o przedłużeniu leczenia do jednego roku należy podjąć w oparciu o inne czynniki prognostyczne (np. genotyp, wiek > 40 lat, płeć męska, zwłóknienie mostkowe).
French: Les tests de laboratoire doivent être effectués aux semaines de traitement 2 et 4, puis périodiquement en fonction de l'état clinique.
Polish: Badania laboratoryjne należy wykonać po upływie 2 i 4 tygodni leczenia, a następnie okresowo, gdy jest to uzasadnione klinicznie.
French: On ignore si les composants de ce médicament sont excrétés dans le lait des animaux expérimentaux ou dans le lait maternel (voir rubrique 4.6 pour les données humaines concernant la grossesse et l'allaitement).
Polish: Nie wiadomo, czy składniki produktu są wydzielane z mlekiem zwierząt doświadczalnych lub mlekiem ludzkim (patrz punkt 4.6 dane dotyczące ciąży i laktacji u ludzi).
French: La masse moléculaire moyenne est de l'ordre de 31 300 daltons dont la partie protéique représente environ 19 300 daltons.
Polish: Średnia masa cząsteczkowa wynosi około 31 300 daltonów, z których około 19 300 stanowi część białkowa.
French: Cependant, certaines espèces de singes, comme le singe rhésus, sont sensibles à une stimulation pharmacodynamique après exposition à des interférons humains de type 1.
Polish: Jednakże niektóre gatunki małp (np. rezusy) są wrażliwe na farmakodynamiczną stymulację interferonami ludzkimi typu 1.
French: • Choisissez une surface de travail plate, propre, bien éclairée, une table par exemple.
Polish: • Należy znaleźć dobrze oświetloną, płaską i czystą powierzchnię roboczą, na przykład blat stołu.
French: Dans ce sousgroupe, le taux de réponse virologique prolongée a été de 92 % (89/97).
Polish: W podgrupie tej wskaźnik trwałej odpowiedzi wirusologicznej wynosił 92% (89/97).
French: Nombre de gélules (200 mg)
Polish: Liczba kapsułek (200 mg)
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte, après EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku po EXP.
French: Une surveillance du taux de lipides est donc recommandée.
Polish: Z tego powodu zaleca się monitorowanie stężenia lipidów.
French: Les mécanismes impliqués dans la clairance des interférons chez l'homme n'ont pas encore été complètement élucidés.
Polish: Mechanizmy wpływające na klirens interferonów u człowieka nie zostały w pełni poznane.
French: Vous pourriez entendre un léger bruit lorsque vous enfoncerez l'aiguille.
Polish: Można usłyszeć cichy odgłos podczas wciskania igły.
French: Veuillez lire attentivement les instructions et suivez-les étape par étape.
Polish: Należy uważnie przeczytać instrukcję i postępować zgodnie z nią, punkt po punkcie.
French: Les effets sur la croissance ont été moindres chez les sujets traités pendant 24 semaines que chez ceux traités pendant 48 semaines.
Polish: Wpływ na wzrost był mniejszy u dzieci leczonych przez 24 tygodnie niż u tych, które leczono przez 48 tygodni.
French: • Maintenez le stylo prérempli contre la peau pendant 15 secondes.
Polish: • Wstrzykiwacz należy przyciskać do skóry przez 15 sekund.
French: - avez eu des problèmes cardiaques sévères.
Polish: - stwierdzono ciężką chorobę serca.
French: Dans ce sous-groupe, une réponse virologique prolongée a été obtenue chez 56 % des patients (463/823).
Polish: W opisanej podgrupie trwałą odpowiedź wirusologiczną obserwowano u 56% (463/823) pacjentów.
French: Au moment de prendre la décision de ne pas différer le traitement à l'âge adulte, il est important de tenir compte du fait que le traitement combiné a provoqué une inhibition de la croissance qui peut être irréversible chez certains patients.
Polish: Podejmując decyzję o nieodraczaniu leczenia do chwili osiągnięcia wieku dorosłego, należy wziąć pod uwagę, że leczenie skojarzone powodowało zahamowanie wzrostu, co u niektórych pacjentów może być nieodwracalne.
French: Vous pouvez développer une maladie des gencives qui peut entraîner un déchaussement des dents.
Polish: Mogą powodować chorobę dziąseł, która może prowadzić do utraty zębów.
French: Tout produit non utilisé doit être éliminé.
Polish: Wszelkie niewykorzystane pozostałości produktu należy wyrzucić.
French: Il est considéré que des réactions de rejet du greffon peuvent être induites.
Polish: Uznaje się, że reakcje odrzucenia przeszczepu mogą ulec nasileniu.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunostimulants, Interférons, code ATC : L03AB10.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki immunostymulujące, interferony, kod ATC: L03AB10.
French: Bien que ces effets soient généralement réversibles, chez quelques patients il a fallu jusqu'à trois semaines pour arriver à un rétablissement complet.
Polish: Chociaż te objawy są zwykle przemijające, u niektórych pacjentów pełne ich ustąpienie nastąpiło w okresie do trzech tygodni.
French: Vous pourrez entendre un « clic ».
Polish: Można usłyszeć kliknięcie.
French: Les meilleurs endroits pour l'injection sont les tissus avec une couche graisseuse entre la peau et le muscle.
Polish: Najlepszymi miejscami do wstrzyknięcia są miejsca, gdzie między skórą a mięśniami występuje warstwa tłuszczu.
French: Votre médecin analysera votre sang avant que vous ne commenciez le traitement et au cours du traitement pour s'assurer que le traitement que vous prenez est sûr et efficace.
Polish: Lekarz prowadzący przeprowadzi badanie krwi przed rozpoczęciem leczenia i w trakcie jego trwania, aby upewnić się, czy leczenie jest bezpieczne i skuteczne.
French: Les interférons sont fabriqués par le système immunitaire de votre organisme pour aider à lutter contre les infections et les maladies graves.
Polish: Interferony są wytwarzane przez układ odpornościowy organizmu w celu zwalczania zakażeń i poważnych chorób.
French: Nettoyez et désinfectez la peau à l'endroit où l'injection doit être faite.
Polish: Należy wyczyścić i zdezynfekować skórę, w miejscu, w które będzie podany zastrzyk.
French: De plus, les enfants et les adolescents ne doivent pas utiliser ce médicament s'ils ont eu des troubles nerveux ou mentaux graves, comme une dépression sévère ou des pensées suicidaires.
Polish: Dodatkowo, dzieci i młodzież nie mogą stosować tego leku w przypadkach występowania u nich ciężkich zaburzeń neurologicznych lub psychicznych, takich jak ciężka depresja lub myśli samobójcze.
French: Le taux global de réponse prolongée après un traitement de 24 semaines a été de 50 %.
Polish: Całkowity wskaźnik trwałej odpowiedzi po 24 tygodniach leczenia wynosił 50%.
French: Vous aurez besoin du matériel suivant contenu dans la boîte :
Polish: Potrzebne są następujące materiały znajdujące się w opakowaniu leku:
French: Les facteurs neutralisant l'interféron sont des anticorps qui neutralisent l'activité antivirale de l'interféron.
Polish: Czynnikami neutralizującymi interferon są przeciwciała, które neutralizują przeciwwirusową aktywność interferonu.
French: Cela cause une anémie sévère, dont les symptômes incluent une fatigue inhabituelle et une perte d'énergie.
Polish: Powoduje to ostrą niedokrwistość, występowanie objawów nadmiernego zmęczenia i utraty energii.
French: Le pourcentage important de réponse virologique prolongée obtenu dans ce sous-groupe de patients a été mis en évidence lors d'une analyse intermédiaire (n = 49) et confirmé de façon prospective (n = 48).
Polish: Wysoki wskaźnik trwałej odpowiedzi w tej podgrupie pacjentów stwierdzono w czasie okresowej analizy (n=49) i potwierdzono prospektywnie (n=48).
French: Un rejet de greffe du foie a également été rapporté.
Polish: Obserwowano również odrzucenie przeszczepionej wątroby.
French: • Posez le stylo prérempli sur une surface plate propre et attendez qu'il atteigne la température ambiante (mais pas plus de 25
Polish: • Następnie położyć go na płaskiej, czystej powierzchni i odczekać, aż uzyska temperaturę pokojową (ale nie wyższą niż 25°C).
French: Si vous avez une intolérance à certains sucres, contactez votre médecin avant de prendre ce médicament.
Polish: W przypadkach nietolerancji niektórych cukrów, należy skontaktować się z lekarzem przed przyjęciem tego leku.
French: Par conséquent, PegIntron ne doit pas être utilisé en monothérapie de maintenance à long terme.
Polish: Dlatego peginterferon nie powinien być stosowany w długotrwałej monoterapii podtrzymującej.
French: Stylo (CLEARCLICK)
Polish: Wstrzykiwacz (CLEARCLICK)
French: Retirez l'aiguille de la peau.
Polish: Wyciągnąć igłę prosto ze skóry.
French: PegIntron est susceptible d'avoir également cet effet.
Polish: Prawdopodobnie PegIntron ma także takie działanie.
French: Les recommandations en matière de modification de dose pour les patients adultes utilisant le PegIntron en monothérapie sont présentées dans le Tableau 3a.
Polish: Zasady modyfikowania dawkowania u dorosłych pacjentów stosujących PegIntron w monoterapii przedstawiono w Tabeli 3a.
French: Le volume de distribution moyen apparent est de 0,99 l/kg.
Polish: Średnia pozorna objętość dystrybucji wynosi 0,99 l/kg.
French: La diminution des taux de cellules CD4+ a été réversible dès la réduction de dose ou l'arrêt du traitement.
Polish: Zmniejszenie liczby limfocytów CD4+ było odwracalne po zmianie dawki lub przerwaniu terapii.
French: Le génotype du VHC et la charge virale initiale sont des facteurs pronostiques qui sont connus pour affecter les taux de réponse.
Polish: Genotyp HCV oraz początkowe miano wirusa są znanymi czynnikami pozwalającymi przewidzieć stopień odpowiedzi.
French: Effets indésirables de fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) : - envie de faire du mal à d'autres personnes.
Polish: Działania niepożądane o nieznanej częstości (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych): - chęć zrobienia krzywdy innym.
French: 9/l (enfants et adolescents)
Polish: 9/l (dzieci i młodzież)
French: Données d'efficacité à long terme - Adultes
Polish: Skuteczność długoterminowa - dorośli
French: Une réduction de dose de bocéprévir n'est pas recommandée.
Polish: Nie zaleca się zmniejszania dawki boceprewiru.
French: Chez les patients sous forte dose de méthadone en particulier, le risque de la prolongation de l'espace QT doit être pris en compte.
Polish: Szczególnie u pacjentów otrzymujących duże dawki metadonu należy rozważyć ryzyko wydłużenia odstępu QTC.
French: Tableau 15 Taux de réponse virologique prolongée (n a,b
Polish: Tabela 15 Wskaźniki trwałej odpowiedzi wirusologicznej (SVR) [n a,b
French: Effets indésirables chez les enfants et les adolescents Les effets suivants sont survenus chez les enfants et adolescents :
Polish: Działania niepożądane u dzieci i młodzieży Poniższe działania niepożądane mogą wystąpić u dzieci i młodzieży:
French: Facteurs neutralisant l'interféron
Polish: Czynniki neutralizujące interferon
French: PegIntron contient du saccharose
Polish: PegIntron zawiera sacharozę
French: A la fin des 5 ans, 85 % (80/94) des sujets inclus et 86 % (54/63) de ceux qui avaient une réponse virologique prolongée ont terminé l'étude.
Polish: Po upływie 5 lat badanie ukończyło 85% (80/94) wszystkich włączonych do niego osób i 86% (54/63) osób z trwałą odpowiedzią wirusologiczną.
French: La ribavirine peut entraîner de graves malformations chez un enfant à naître.
Polish: Rybawiryna może spowodować ciężkie uszkodzenia u nienarodzonego dziecka.
French: Ne dirigez pas le jet directement sur le solide blanc ou sur la poudre blanche, n'injectez pas le liquide rapidement car cela entraîne une formation plus importante de bulles.
Polish: Najlepiej nie kierować strumienia rozpuszczalnika bezpośrednio na białą masę lub proszek oraz nie wstrzykiwać roztworu szybko, ponieważ może to spowodować powstanie dużej ilości bąbelków.
French: Valeur prédictive positive
Polish: Wartość prognostyczna - pozytywna