FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Frekventa justeringar av insulindoser under noggrann medicinsk kontroll krävs ofta under flera veckor efter pumpimplantationen.
Lithuanian: Po pompos implantavimo dažnai kelias savaites reikia dažnai keisti insulino dozę (būtina atidi mediko priežiūra).
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfällig störa synförmågan.
Lithuanian: Gerokai pakitus (pagerėjus arba pablogėjus) cukraus kiekio kraujyje kontrolei, gali laikinai sutrikti regėjimas.
Swedish: Patienterna bör öva upp god egenvård av sin diabetes och kontrollera sitt blodsocker minst 4 gånger dagligen för att upptäcka och förhindra hyperglykemi och eventuell diabetisk ketoacidos på grund av för låg tillförseln av insulin.
Lithuanian: Pacientai turi įsisavinti gerą cukrinio diabeto savikontrolę ir gliukozės kiekį kraujyje tirti mažiausiai 4 kartus per parą, kad būtų nustatytas galimas pompos darbo sutrikimas, stebima glikemijos kontrolė ir būtų nustatyta dėl pompos leidžiamo per mažo insulino kiekio atsirandanti hiperglikemija ir galbūt diabetinė ketoacidozė bei neleista tokioms būklėms pasireikšti.
Swedish: Andra administreringssätt (t ex injicering).
Lithuanian: Kitoks vartojimo metodas (pvz., injekcija).
Swedish: • interkurrenta sjukdomar (t ex kräkningar, diarré),
Lithuanian: • gretutinės ligos (pvz., kai vemiama arba viduriuojama);
Swedish: Använd inte Medtronics implanterbara MiniMed Pump: - om du är allergisk mot titanlegering, polysulfon eller silikonmaterial som ingår i komponenterna i pumpen.
Lithuanian: Medtronic MiniMed implantuojamosios pompos naudoti negalima: • jeigu yra alergija titano lydiniams, polisulfonui ar silikoninėms medžiagoms, kurių yra implantuojamose pompos dalyse; • su kitokiais insulino preparatais nei Insuman Implantable;
Swedish: Blockering av pumpen
Lithuanian: Pompos blokada
Swedish: Hur du använder Insuman Implantable
Lithuanian: Kaip vartoti Insuman Implantable
Swedish: Säkerhetsprofilen för Insuman Implantable som administreras via intraperitoneal pump, har inte fastställts under graviditet.
Lithuanian: Su į pilvaplėvės ertmę švirkščiančia pompa vartojamo Insuman Implantable saugumas nėštumo laikotarpiu nenustatytas.
Swedish: I litteraturen, beskrivs insulinets farmakokinetik generellt vara reproducerbar hos patienter med diabetes mellitus typ 1 som har kortsiktiga och långsiktiga kontinuerliga insulininfusioner intraperitonealt.
Lithuanian: Mokslinėje literatūroje paprastai nurodoma, kad insulino farmakokinetika 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų, kuriems taikomas gydymas trumpa ar ilgalaike nuolatine insulino infuzija į pilvaplėvės ertmę, organizme yra panaši.
Swedish: Så snart patienten märker en snabb ökning av blodsockret, som inte svarar på en bolusdos insulin, ska möjligheten till pumpobstruktion undersökas av en läkare med kompetens att utföra pumputredningar.
Lithuanian: Vos tik pacientas pastebi, kad greitai didėja gliukozės kiekis kraujyje ir nėra reakcijos į smūginę insulino dozę, gydytojas, išmokytas įvertinti pompos būklę, ją turi nedelsdamas patikrinti, ar nėra pompos obstrukcijos.
Swedish: Insuman Implantable är indicerad för behandling av vuxna patienter med diabetes mellitus typ 1som inte kan kontrolleras med subkutan insulinterapi (inklusive pump), som uppvisar frekvent, på annat sätt oförklarlig svår hyperglykemi och/eller hypoglykemi.
Lithuanian: Insuman Implantable vartojama suaugusių žmonių 1 tipo cukriniam diabetui gydyti, jei jis nekontroliuojamas po oda vartojamu insulinu (įskaitant leidžiamą pompa), t. y.
Swedish: Du får Medtronic implanterbara MiniMed Pump inopererad i magen på sjukhus.
Lithuanian: Jūs būsite paguldyti į ligoninę ir Medtronic MiniMed implantuojamoji pompa chirurginiu būdu bus implantuota į Jūsų pilvą.
Swedish: Onormal läkning kan uppstå vid det kirurgiska ingreppet efter implantation av pumpen.
Lithuanian: Po prietaiso implantavimo gali pasireikšti nenormalus chirurginės incizijos vietos gijimas.
Swedish: För vidare information om hantering se avsnitt 6.6.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie vaistinio preparato ruošimą pateikta 6.6 skyriuje.
Swedish: Insuman Implantable har utformats enbart för intraperitoneal användning med Medtronic MiniMed implanterbara pump som avger insulin direkt in i bukhålan.
Lithuanian: Insuman Implantable yra skirtas vartoti tik į pilvaplėvės ertmę su Medtronic MiniMed tiekiama Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa, kuri insuliną leidžia tiesiai į pilvaplėvės ertmę.
Swedish: • Yttre utbuktning i navelområdet (navelbråck)
Lithuanian: • Iššokęs gumbas bambos srityje (bambos išvarža)
Swedish: En IE (Internationell Enhet) motsvarar 0,035 mg vattenfritt humaninsulin.
Lithuanian: atitinka 0,035 mg bevandenio žmogaus insulino.
Swedish: • Leverreaktion
Lithuanian: • Kepenų reakcija
Swedish: - du tar, eller har tagit, vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insuman Implantable").
Lithuanian: 2 skyrių „Kiti vaistai ir Insuman Implantable").
Swedish: En ml innehåller 400 IE (vilket motsvarar 14 mg) humaninsulin*.
Lithuanian: Viename ml tirpalo yra 400 TV žmogaus insulino (insulinum humanum)* (atitinka 14 mg).
Swedish: • som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Lithuanian: • kurie kartu vartoja kai kurių kitokių vaistinių preparatų (žr. 4.5 skyrių).
Swedish: Hantering av SoloStar
Lithuanian: Kaip naudotis SoloStar
Swedish: Insuman Rapid får inte användas i externa eller implanterade insulinpumpar eller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Lithuanian: Insuman Rapid negalima vartoti išorinėmis ir implantuojamomis insulino pompomis, taip pat peristaltikinėmis pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
Swedish: Lipodystrofi kan uppträda i injektionsområdet och fördröja den lokala insulinabsorptionen.
Lithuanian: Vartojant bet kurį insulino preparatą, gali pasireikšti lipodistrofija injekcijos vietoje ir dėl to sulėtėti lokali insulino absorbcija.
Swedish: D-65926 Frankfurt am Main Tyskland.
Lithuanian: D-65926 Frankfurt am Main Vokietija
Swedish: Insuman Rapid SoloStar injektionsvätska, lösning i en förfylld injektionspenna.
Lithuanian: Insuman Rapid SoloStar injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje.
Swedish: Insulin som tillförs via pumpen kan orsaka att fett lagras in i levern vid enstaka, väl avgränsade platser (fokal leversteatos).
Lithuanian: Insulino leidimas pompa gali sukelti riebalų susikaupimą vienoje gerai apribotoje kepenų vietoje (gali pasireikšti vadinamoji židininė kepenų steatozė).
Swedish: • vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad,
Lithuanian: • kuriems ženkliai pagerėja glikemijos kontrolė;
Swedish: Tel: +44 (0) 845 372 7101
Lithuanian: Sanofi Tel: +44 (0) 845 372 7101
Swedish: Insulinbehållare
Lithuanian: Insulino rezervuaras
Swedish: Noggrann kontroll av metabolismen rekommenderas vid övergången och under de närmast påföljande veckorna.
Lithuanian: Keičiant gydymą ir pirmosiomis savaitėmis po to rekomenduojamas atidus metabolinės būklės stebėjimas.
Swedish: Humaninsulin
Lithuanian: Insuman
Swedish: Om detta inte följs kan det resultera i infektion runt pumpen och efterföljande explantation av pumpen (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Jei to nedaroma, gali pasireikšti pompos kišenės infekcija ir pompos iškritimas iš implantavimo vietos (žr.
Swedish: Biverkningar rapporterade som mindre vanliga • Nässelutslag på injektionsstället (utslag med klåda)
Lithuanian: Nedažnai pastebėtas šalutinis poveikis • Dilgėlinė (išbėrimas su niežuliu) injekcijos vietoje.
Swedish: I en 6 månaders jämförande fas III-studie (HUBIN_L_05335) med Insuman Implantable administrerat via Medtronic implanterbara MiniMed Pump på 84 patienter i åldern 26 till 80 år (se avsnitt 5.1), och från klinisk erfarenhet med humaninsulin 100 IE/ml och 40 IE/ml har följande biverkningar observerats.
Lithuanian: Įvertinus duomenis, gautus 6 mėnesių lyginamojo III fazės tyrimo (HUBIN_L_05335) metu (Insuman Implantable su Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa vartojo 84 26-80 metų pacientai) (žr.
Swedish: Insuman Basal SoloStar
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Insuman Basal SoloStar
Swedish: Om du slutar använda Insuman Rapid
Lithuanian: Nustojus vartoti Insuman Rapid
Swedish: Om du är sjuk eller har psykiska problem som gör det svårt för dig att göra ändringar på din pump baserat på din blodsockernivå eller för att vidta lämpliga åtgärder om du får problem med din pump, tala med din läkare.
Lithuanian: Jeigu dėl ligos ar psichikos sutrikimų negalėsite keisti pompos nustatymų (atsižvelgdami į gliukozės kiekį kraujyje) arba, atsiradus pompos problemų, imtis tinkamų veiksmų, pasitarkite su gydytoju.
Swedish: Nål (ej inkluderad)
Lithuanian: Švirkštiklio adata (kartu netiekiama)
Swedish: Insuman Comb 30 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 30% löst insulin och 70% kristallisk protamininsulin.
Lithuanian: Insuman Comb 30 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino.
Swedish: Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Lithuanian: Tlf: +45 45 16 70 00
Swedish: Efter att ha stoppat in en ny cylinderampull:
Lithuanian: Įdėjus naują užtaisą:
Swedish: Insuman Rapid 100IE/ml i en cylinderampull eller Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i en förfylld pennafår inte blandas med något annat insulin eller med insulinanaloger.
Lithuanian: Insuman Rapid 100 TV/ml užtaise ir Insuman Rapid SoloStar 100 TV/ml užpildytame švirkštiklyje negalima maišyti su kitokiais insulinais ar insulino analogais.
Swedish: Innan SoloStar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Lithuanian: Prieš naudojant SoloStar, reikia atidžiai perskaityti vartojimo instrukciją, kuri pateikta pakuotės lapelyje.
Swedish: Effekten kvarstår i 12 - 19 timmar.
Lithuanian: po injekcijos, jo veikimo trukmė - 12-19 val.
Swedish: Läkemedel som kan öka blodsockernivån (hyperglykemi) inkluderar: - kortikosteroider (såsom "kortison", används för att behandla inflammation),
Lithuanian: Cukraus kiekio kraujyje padidėjimą (hiperglikemiją) gali sukelti: - kortikosteroidai (pavyzdžiui, kortizonas, kuriuo gydomas uždegimas);
Swedish: Insuman Comb 30 med alkohol
Lithuanian: Insuman Comb 30 vartojimas su alkoholiu
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 - 80 enheter med 1 enhet i taget.
Lithuanian: Galima injekuoti nuo1 iki 80 vienetų dozę 1 vieneto tikslumu.
Swedish: Hos vissa riskgrupper kan varningssymtom på hypoglykemi vara förändrade, vara mindre uttalade eller utebli.
Lithuanian: Apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai gali būti kitokie, silpniau išreikšti arba jų gali visai nebūti tam tikrų rizikos grupių pacientams.
Swedish: Patienter uppmanas därför till att utöva god egenvård av sin diabetes och testa sitt blodsocker minst fyra gånger dagligen för att upptäcka eventuella fel på pumpen, följa glykemisk kontroll och bestämma nödvändiga insulindoser.
Lithuanian: Pompa nėra sujungta su glikemijos matuokliu, todėl pacientams patariama įsisavinti gerą cukrinio diabeto savikontrolę ir gliukozės kiekį kraujyje tirti mažiausiai keturis kartus per parą, kad būtų nustatytas galimas pompos darbo sutrikimas, stebima glikemijos kontrolė ir nustatomas insulino dozės poreikis.
Swedish: Byte till Insuman Implantable
Lithuanian: Gydymo keitimas į Insuman Implantable
Swedish: Kontakta din läkare för råd angående bilkörning om: - du ofta har episoder med hypoglykemi, - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemin är försvagade eller uteblir.
Lithuanian: Turėtumėte paklausti gydytojo patarimo, ar galima Jums vairuoti, jeigu: - dažnai kartojasi hipoglikemijos epizodai; - nepasireiškia pirmųjų perspėjamųjų simptomų, galinčių padėti atpažinti hipoglikemiją, arba jie būna silpni.
Swedish: Baserat på förändringen av HbA1c från baseline, var den glykemiska kontrollen hos patienter behandlade med Insuman Implantable liknande den hos patienter behandlade med semisyntetiskt humaninsulin (per protokoll population: -2,7 respektive -1,3; [95% CI: -3,9; 1,2] mmol/mol).
Lithuanian: Vartojant Insuman Implantable, glikemijos kontrolė (vertinant HbA1c rodmens pokytį nuo pradinio rodmens) buvo panaši kaip ir vartojant pusiau sintetinio žmogaus insulino (protokolo populiacija: -0,25 ir -0,12; [95% PI: -0,36; 0,11]).
Swedish: Injektionspenna
Lithuanian: Injekcinė suspensija
Swedish: Om din pump har slut på insulin eller ger dig mindre insulin än vad du behöver, kan du känna av symtom på högt blodsocker.
Lithuanian: APK ekrane atsiras perspėjamoji žinutė. Jei pompoje baigsis insulinas arba jo bus leidžiama mažiau nei reikia, gali atsirasti didelio cukraus kiekio kraujyje simptomų.
Swedish: Byte till Insuman Infusat
Lithuanian: Insuman Infusat
Swedish: En sköljningsprocedur med användning av 0,1 M natriumhydroxidlösning genomförs för att lösa upp insulinavlagringar i pumpreservoaren, pumpmekanismen och kateterns sidoöppning.
Lithuanian: Tokios procedūros tikslas yra naudojant sterilų 0,1 M natrio hidroksido tirpalą (tiekia Medtronic MiniMed) ištirpinti pompos rezervuare, pumpavimo mechanizme ir šoninės jungties kateteryje esančias insulino nuosėdas.
Swedish: Alternativt kan du kontakta innehavaren av godkännande av försäljning som anges i slutet av denna bipacksedel.
Lithuanian: Be to, galite kreiptis į šio lapelio gale nurodytą registruotoją.
Swedish: • redan har relativt låga blodsockernivåer,
Lithuanian: • kurių liga kontroliuojama palaikant santykinai mažą gliukozės kiekį kraujyje;
Swedish: Under denna procedur, kan en mycket liten mängd av Insuman Implantable hamna subkutant, som eventuellt kan resultera i för låga blodsockernivåer.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu labai nedidelis Insuman Implantable kiekis gali susikaupti po oda ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti mažas.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av SoloStar genom att torka av den med en fuktig trasa.
Lithuanian: Išorinį SoloStar paviršių galima nuvalyti drėgnu audiniu.
Swedish: Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Lithuanian: Insuman Implantable galima vartoti tik su Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Används endast med Medtronic MiniMed implanterbara Pump.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS Vartoti tik su Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa.
Swedish: Vad Insuman Rapid är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Insuman Rapid ir kam jis vartojamas
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 1 ml innehåller 100 IE (3,5 mg) humaninsulin.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) 1 ml yra 100 TV (3,5 mg) žmogaus insulino.
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insuman Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Lithuanian: Jeigu reikia švirkšti mišinio, pirmiausiai į injekcinį švirkštą sutraukite Insuman Rapid, o paskui - kitą insuliną.
Swedish: Hur du använder Insuman Infusat
Lithuanian: Kaip vartoti Insuman Infusat
Swedish: I en studie på råttor gavs via intraperitoneal injektion en singeldos med ett semisyntetiskt humaninsulin i koncentrationen 400 IE/ml och hjälpämnen identiska med Insuman Implantable 400 IE/ml.
Lithuanian: Vienkartinės dozės tyrimo su žiurkėmis metu pusiau sintetinis 400 TV/ml žmogaus insulino preparatas, kurio pagalbinės medžiagos buvo identiškos Insuman Implantable 400 TV/ml preparato medžiagoms, buvo leidžiamas į pilvaplėvės ertmę.
Swedish: För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras.
Lithuanian: Ypač atidi cukraus kiekio kraujyje kontrolė ir hipoglikemijos profilaktika yra svarbi Jūsų vaiko sveikatai.
Swedish: Andra läkemedel och Insuman Rapid
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insuman Rapid
Swedish: Insuman Comb 50 (en bifasisk isofaninsulin-suspension med 50% upplöst insulin) är ett insulin med snabbt insättande effekt och medellång duration.
Lithuanian: Insuman Comb 50 (dvifazio izofano insulino suspensija su 50 % ištirpusio insulino) - tai greitai pradedantis veikti ir vidutinės veikimo trukmės insulinas.
Swedish: Använd inte SoloStar om den är skadad eller inte fungerar som den ska.
Lithuanian: Jei SoloStar sugadinta arba veikia netinkamai, jos naudoti negalima.
Swedish: Patienten måste informeras att noggrant övervaka blodsockernivåerna på påfyllningsdagar (se avsnitt 6.6).
Lithuanian: Pacientą reikia įspėti, kad užpildymo dienomis būtina atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Swedish: Under påfyllningsproceduren kan en mycket liten mängd insulin deponeras subkutant, vilket kan leda till hypoglykemi.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu labai nedidelis insulino kiekis gali susikaupti po oda ir tai gali sukelti hipoglikemiją.
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Comb 30 hos gravida kvinnor.
Lithuanian: Vis dėlto Insuman Comb 30 vartojimo nėštumo laikotarpiu patirties nėra.
Swedish: Ge inte insulin.
Lithuanian: Negalima vartoti insulino.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, r ådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras om: - du får hypoglykemi (låga blodsockernivåer), - du får hyperglykemi (höga blodsockernivåer), - du får problem med synen.
Lithuanian: Gebėjimas sutelkti dėmesį ar reakcija gali pablogėti, jei: - pasireiškia hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje); - pasireiškia hiperglikemija (didelis cukraus kiekis kraujyje); - sutrinka regėjimas.
Swedish: Insuman Rapid injiceras subkutant 15 - 20 minuter före måltid.
Lithuanian: Insuman Rapid švirkščiama po oda 15-20 min.
Swedish: Leverreaktion
Lithuanian: Kepenų reakcija
Swedish: För detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar, se bruksanvisningen.
Lithuanian: Su insulino pompų naudojimu susijusios atsargumo priemonės nurodytos jų instrukcijose.
Swedish: Insuman Comb 50 är ett insulinpreparat med snabbt insättande effekt och medellång verkningstid.
Lithuanian: Insuman Comb 50 - tai greitai pradedantis veikti ir vidutinės veikimo trukmės insulinas.
Swedish: A. Välj en dos på 2 enheter genom att vrida på dosväljaren
Lithuanian: A.` Dozės selektorių nustatykite ties "2".
Swedish: En sköljning av katetern bör göras för att rensa ocklusionen.
Lithuanian: Kad būtų pašalinta okliuzija, reikia atlikti kateterio praplovimo procedūrą.
Swedish: Insuman Implantable är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Lithuanian: Insuman Implantable yra neutralus insulino tirpalas (normalusis insulinas).
Swedish: Vissa läkemedel påverkar blodsockernivån (sänkning, höjning eller både och beroende på omständigheterna).
Lithuanian: Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (jį mažina, didina arba, priklausomai nuo situacijos, arba mažina, arba didina).
Swedish: • Den viktiga bruksanvisningen för Medtronic MiniMed implanterbara insulinpumpssystem.
Lithuanian: • Medtronic MiniMed implantuojamosios insulino pompos sistemos svarbios informacijos pacientui lapeliai.
Swedish: Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed pump som implanteras (sätts in) under huden på magen och försörjer kroppen kontinuerligt med insulin.
Lithuanian: Insuman Implantable būtina vartoti tik su Medtronic MiniMed pompa, kuri yra implantuojama po oda pilvo srityje ir su kuria nuolat infuzuojamas insulinas.
Swedish: Vad Insuman Comb 30 är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Insuman Comb 30 ir kam jis vartojamas
Swedish: Se vidare i den tekniska manualen beträffande kontraindikationer vad avser användning av insulinpumpar.
Lithuanian: Kitas insulino pompų naudojimo kontraindikacijas žiūrėkite jų techninėse instrukcijose.
Swedish: Ödem
Lithuanian: Dozavimas
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Comb 25 hos gravida kvinnor.
Lithuanian: Vis dėlto Insuman Comb 25 vartojimo nėštumo laikotarpiu patirties nėra.
Swedish: C. Kontrollera utseendet på ditt insulin
Lithuanian: Patikrinkite insulino išvaizdą.
Swedish: • otillräckligt födointag,
Lithuanian: • nepavalgymas laiku;
Swedish: 50% löst insulin, 50% kristallisk protamininsulin
Lithuanian: 50 % ištirpusio insulino ir 50 % kristalinio insulino protamino
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (kan drabba upp till 1 av 100 personer)
Lithuanian: Šalutinis poveikis, apie kurį pranešta nedažnai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 100)
Swedish: Injektionsflaska av ofärgat glas (typ 1) försluten med en flänskapsyl av aluminium med avtagbart lock och tätande disk av klorbutylgummi.
Lithuanian: Bespalvio stiklo (I tipo) flakonas su antbriaunį, nuplėšiamą gaubtelį ir polipropileninį sandarinamąjį diską turinčiu aliuminio dangteliu.
Swedish: Platsen där pumpen implanteras
Lithuanian: Pompos implantavimo vieta
Swedish: C. Injicera dosen genom att trycka in injektionsknappen helt.
Lithuanian: Sušvirkškite dozę nuspausdami dozavimo mygtuką iki galo.
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till gradvis minskning av insulinbehovet.
Lithuanian: Senyviems pacientams, dėl progresuojančio inkstų funkcijos silpnėjimo, insulino poreikis gali stabiliai mažėti.
Swedish: Först efter en lyckad återställning av mätningen för slagvolymen kan katetern spolas med den sterila buffertlösningen och pumpen återfyllas med insulin.
Lithuanian: Praplauti kateterį steriliu praplovimo buferiniu tirpalu ir pompą užpildyti insulinu galima tik sėkmingai atkūrus smūginį tūrį.
Swedish: Subkutan användning.
Lithuanian: Naudojimo instrukcija.
Swedish: Mätning av slagvolymen testar pumpfunktionen och spolning av katetern testar om katetern är öppen.
Lithuanian: Smūginio tūrio matavimo procedūros metu patikrinama pompos funkcija, kateterio praplovimo procedūros metu - kateterio praeinamumas.
Swedish: Insuman Comb 25 med alkohol
Lithuanian: Insuman Comb 25 vartojimas su alkoholiu
Swedish: Under en påfyllningsprocedur, kan en mycket liten mängd insulin deponeras subkutant, vilket kan leda till hypoglykemi.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu labai mažas insulino kiekis gali susikaupti po oda ir tai gali sukelti hipoglikemiją.
Swedish: Biverkningar som rapporterats med okänd frekvens Natriumretention
Lithuanian: Šalutinis poveikis, kurio dažnis nežinomas • Natrio susilaikymas organizme
Swedish: För användning i en insulinpump fylls Insuman Infusat på i pumpens sterila behållare.
Lithuanian: Insuman Infusat tirpalu užpildomas insulino pompos sterilus užtaisas.
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad, - hos vilka hypoglykemi utvecklas gradvis, - som är äldre, - efter byte från djurinsulin till humaninsulin, - som har en autonom neuropati, - som har haft diabetes länge, - som lider av psykisk sjukdom, - som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Lithuanian: - gyvulinės kilmės insuliną pakeitus žmogaus insulinu; - sergantiems autonomine neuropatija; - cukriniu diabetu sergantiems seniai; - sergantiems psichikos ligomis; - kartu vartojantiems kai kuriuos kitus vaistinius preparatus (žr. 4.5 skyrių).
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insuman Rapid
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insuman Rapid medžiagas
Swedish: Bruksanvisning för användning
Lithuanian: VARTOJIMO INSTRUKCIJA
Swedish: Insuman Implantable utseende och förpackningsstorlekar Insuman Implantable är en klar, färglös eller nästintill färglös infusionsvätska, lösning, praktiskt taget fri från synliga partiklar och med en vattenlik konsistens.
Lithuanian: Insuman Implantable yra skaidrus, bespalvis ar beveik bespalvis į vandenį panašios konsistencijos infuzinis tirpalas, kuriame nėra dalelių.
Swedish: Hypoglykemi uppträder också mer sannolikt om: - du just har börjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulinpreparat, - blodsockernivåerna är nära de normala eller instabila, - du har allvarlig njur- eller leversjukdom eller andra sjukdomar, t ex hypotyreos.
Lithuanian: Hipoglikemijos pavojus taip pat yra didesnis: - ką tik pradėjus gydytis insulinu arba pakeitus insulino preparatą; - jeigu cukraus kiekis kraujyje yra beveik normalus arba nestabilus; - sergant sunkiomis inkstų ar kepenų ligomis arba kai kuriomis kitomis ligomis, pavyzdžiui,