FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Anvend ikke PecFent næsespray til behandling af mere end fire episoder med cancergennembrudssmerter om dagen
Bulgarian: Не използвайте PecFent спрей за нос за лечение на повече от четири епизода на пробивна карциномна болка на ден
Danish: • Apoteket skal anvende afkrydsningslisten til apoteker
Bulgarian: Фармацевтът трябва да използва чеклистаза фармацевти
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at alle læger, apoteker og patienter, som forventes at ordinere/anvende PecFent, forsynes med uddannelsesmateriale på tidspunktet for markedsføring, der informerer dem om den korrekte og sikre anvendelse af lægemidlet.
Bulgarian: При пускането на пазара, ПРУ трябва да осигури предоставянето на обучителен материал, информиращ за правилната и безопасна употреба на продукта, на всички лекари, фармацевти и пациенти, които се очаква да предписват/използват PecFent .
Danish: Uddannelsesmaterialet for læger bør fremhæve det følgende:
Bulgarian: Обучителният материал за лекари трябва да включва следното:
Danish: Uddannelsesmaterialet for apoteker bør fremhæve det følgende:
Bulgarian: Обучителният материал за фармацевти трябва да включва следното:
Danish: • Brugsanvisning for næsesprayen
Bulgarian: Указания за употреба на устройството с спрей за нос
Danish: • Anvend kun PecFent næsespray, hvis du har oplevet episoder med cancer gennembrudssmerter
Bulgarian: Използвайте PecFent спрей за нос само ако имате епизоди на пробивна карциномна болка
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET, DER SKAL IMPLEMENTERES AF MEDLEMSLANDENE
Bulgarian: И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, КОИТО ДА БЪДАТ ПРИЛОЖЕНИ
Danish: *Se næste afsnit nedenfor
Bulgarian: *Вижте следващата точка по-долу
Danish: Gentag trin 5 tre gange.
Bulgarian: Повторете стъпка 5 три пъти.
Danish: Fortæl din læge hvad der skete.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар какво е станало.
Danish: • du ved ikke, hvor du er (desorienteret)
Bulgarian: • не знаете къде се намирате (дезориентация)
Danish: Dette vil fjerne alle blokeringer.
Bulgarian: Това трябва да отстрани всякакви пречки.
Danish: Patienten skal instrueres i, hvordan dette udføres korrekt.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде инструктиран как да извърши правилно това.
Danish: Det er meget vigtigt, at du følger din læges anvisninger.
Bulgarian: Много е важно е да следвате указанията на Вашия лекар.
Danish: Flaskerne indeholder:
Bulgarian: Бутилките съдържат:
Danish: Hvor meget skal du tage
Bulgarian: Колко да използвате
Danish: De vigtigste farmakokinetiske parametre vises i følgende tabel.
Bulgarian: Главните фармакокинетични параметри са дадени в следната таблица.
Danish: Dette kaldes ‘priming'.
Bulgarian: Това се нарича „зареждане".
Danish: Dette vil placere flasken lidt på skrå (Figur 5).
Bulgarian: Така бутилката леко ще се наклони (Фигура 5).
Danish: Forsøg aldrig selv at reparere næsesprayen eller skille den ad.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поправите сами спрея за нос или да го разглобите.
Danish: • føler dig meget søvnig
Bulgarian: много Ви се приспи
Danish: Virkningen af en given dosis bør vurderes i løbet af den efterfølgende 30-minutters periode.
Bulgarian: Ефикасността на дадена доза трябва да се оцени в продължение на следващите 30 минути.
Danish: Farmakokinetiske parametre (gennemsnit (%CV))
Bulgarian: Фармакокинетични параметри (средно (%CV))
Danish: Patienterne bør overvåges omhyggeligt, indtil en effektiv dosis opnås.
Bulgarian: Пациентите трябва да се наблюдават внимателно до достигане на ефективна доза.
Danish: • du har problemer med dit hjerte, især en meget langsom hjertefrekvens
Bulgarian: имате проблеми със сърцето, особено бавен сърдечен ритъм
Danish: Patienterne må ikke bruge over 4 doser om dagen.
Bulgarian: Пациентите не трябва да използват повече от 4 дози на ден.
Danish: Ring efter en ambulance eller spørg andre om at straks at ringe efter en, hvis du:
Bulgarian: Незабавно повикайте линейка или накарайте някой друг да повика, ако Вие:
Danish: • ændret niveau af blodlegemer (fundet ved laboratorieprøver)
Bulgarian: промени в кръвните клетки (установени чрез лабораторни тестове)
Danish: Hvis dette forekommer, må du ikke føre motorkøretøj eller arbejde med værktøj eller maskiner.
Bulgarian: Ако това се случи, не шофирайте и не работете с инструменти или машини.
Danish: Fentanyls plasmaproteinbinding er 80 - 85 %.
Bulgarian: Свързването на фентанил с плазмените протеини е 80 - 85 %.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 31. august 2010 Dato for seneste fornyelse: 17. juli 2015
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 31 август 2010 Дата на последно подновяване:
Danish: • Der er gået mere end 5 dage, siden du primede flasken første gang.
Bulgarian: • са изминали повече от 5 дни след зареждане на бутилката за пръв път.
Danish: Over 90 % elimineres ved biotransformation til N-dealkylerede og hydroxylerede inaktive metabolitter.
Bulgarian: Повече от 90 % се елиминира чрез биотрансформация до N-деалкилирани и хидроксилирани неактивни метаболити.
Danish: Bortskaf flasken med PecFent og start på en ny, hvis:
Bulgarian: Изхвърлете бутилката с PecFent и започнете нова, ако:
Danish: Brug af PecFent sammen med mad, drikke og alkohol
Bulgarian: PecFent с храна, напитки и алкохол
Danish: Træk vejret roligt ind gennem næsen og ud gennem munden.
Bulgarian: Вдишайте леко през носа и издишайте през устата.
Danish: • forhøjet blodsukker
Bulgarian: повишена кръвна захар
Danish: Ud af de 355 patienter, som blev behandlet i denne åbne behandlingsfase, behøvede 90 % ingen dosisforhøjelse.
Bulgarian: От всичките 355 пациенти, лекувани в откритата фаза, при 90 % не се налага повишаване на дозата.
Danish: Dosisforøgelser bør foretages med forsigtighed.
Bulgarian: Повишаването на дозата трябва да се извършва предпазливо.
Danish: Hvis du ikke straks skal bruge medicinen, skal beskyttelseshætten sættes på igen.
Bulgarian: Ако няма да използвате незабавно лекарството, поставете отново предпазното капаче.
Danish: B åbn
Bulgarian: Б Отворете
Danish: Koma kan også forekomme.
Bulgarian: Известни са и случаи на кома.
Danish: Af de patienter, som indgik i titreringsfasen, var kun 7 (6,1 %) ude af stand til at blive titreret til en effektiv dosis pga. manglende virkning, og 6 (5,3 %) trak sig tilbage pga. uønskede hændelser.
Bulgarian: От пациентите, започнали фазата на титриране, само при 7 (6,1 %) е невъзможно дозата да бъде титрирана до ефективна доза поради липсата на ефикасност, а 6 (5,3 %) отпадат поради нежелани събития.
Danish: • du får et alvorligt slag i hovedet
Bulgarian: страдате от тежко нараняване на главата
Danish: Når du har fundet den korrekte dosis
Bulgarian: След като определите правилната доза
Danish: Opbevares utilgængeligt for børn (Figur 6).
Bulgarian: Дръжте го на място, недостъпно за деца (Фигура 6).
Danish: • Gennembrudssmerter opstår pludseligt.
Bulgarian: Пробивната болка възниква внезапно.
Danish: • Tælleren vil stadig vise tallet "8".
Bulgarian: Броячът ще продължи да показва цифрата "8".
Danish: Påkrævet dosis (mikrogram)
Bulgarian: Необходима доза (микрограма)
Danish: Hvis din læge har ordineret endnu en spray, skal trin 5 til 9 gentages i det andet næsebor.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е предписал второ впръскване, повторете стъпките от 5 до 9 и в другата ноздра.
Danish: • oplever smerter eller øget følsomhed for smerte (hyperalgesi), der ikke reagerer på en højere dosis af din medicin, som lægen har ordineret
Bulgarian: почувствате болка или повишена чувствителност към болка (хипералгезия), която не реагира на по-висока доза от лекарството, предписано от Вашия лекар.
Danish: • Du hører IKKE et klik, når du trykker.
Bulgarian: НЯМА да чуете прищракване, когато натискате надолу.
Danish: Hvis du ikke er sikker på den korrekte dosis eller hvor meget PecFent, der skal anvendes, skal du spørge din læge til råds.
Bulgarian: Ако не сте сигурни за точната доза или колко PecFent да прилагате, попитайте Вашия лекар.
Danish: Under 7 % af den administrerede fentanyl-dosis udskilles i urinen i uændret form og kun ca. 1 % udskilles i fæces i uændret form.
Bulgarian: По-малко от 7 % от приложена доза фентанил се отделят непроменени в урината и само около 1 % се отделя непроменен с фецеса.
Danish: • Du må ikke selv ændre doseringen.
Bulgarian: Не променяйте сами дозата.
Danish: • Hvis din næsespray stadig ikke fungerer ordentligt, skal du bortskaffe den defekte flaske og starte med en ny.
Bulgarian: Ако Вашият спрей все още не работи правилно, изхвърлете дефектната бутилка и започнете с нова.
Danish: Kyowa Kirin Holdings B.V.
Bulgarian: Kyowa Kirin Holdings B.V. Bloemlaan 2,
Danish: Patienter og deres plejere skal informeres om, at PecFent indeholder et aktivt stof i en mængde, der kan være dødelig for et barn.
Bulgarian: Пациентите и лицата, които се грижат за тях, трябва да бъдат инструктирани, че PecFent съдържа активна субстанция в количество, което може да е фатално за дете.
Danish: Bliv siddende i mindst 1 minut efter at have brugt næsesprayen.
Bulgarian: Останете в седнало положение най-малко 1 минута след използване на спрея за нос.
Danish: Hvis du ikke har brugt denne slags medicin, må du ikke anvende PecFent, fordi det kan øge risikoen for, at dit åndedræt kunne blive faretruende langsomt og/eller overfladisk eller endda helt ophøre.
Bulgarian: Ако не използвате тези лекарства, не трябва да използвате PecFent, понеже това може да увеличи риска дишането да стане опасно бавно и/или повърхностно или дори да спре.
Danish: Delvist brugte flasker med PecFent kan indeholde tilstrækkelig medicin til at være skadelig eller livstruende for et barn.
Bulgarian: Частично използваните бутилки PecFent могат да съдържат достатъчно лекарство, за да бъдат опасни или животозастрашаващи за децата.
Danish: Varigheden af respirationsdepression efter en overdosis kan være længere end virkningen af opioidantagonisten (f.eks. varierer halveringstiden for naloxon fra 30 til 81 minutter), og det kan være nødvendigt at gentage administrationen.
Bulgarian: Продължителността на респираторната депресия след предозиране може да е по-голяма отколкото ефектите от действието на опиоидния антагонист (напр. полуживотът на налоксон варира от 30 до 81 минути) и може да се наложи повторно прилагане.
Danish: Når en effektiv dosis er blevet fastlagt i løbet af titreringen, bør patienterne fortsætte med at tage denne dosis, maksimalt op til 4 doser pr. dag.
Bulgarian: След като бъде достигната ефективна доза по време на титрирането, пациентите трябва да продължат да приемат тази доза до максимално 4 дози на ден.
Danish: Kontrollér at der er en grøn søjle eller et tal i tællervinduet (Figur 4): dette bekræfter, at flasken med PecFent er blevet primet (se ‘Sådan klargøres flasken med PecFent til brug' ovenfor).
Bulgarian: Проверете дали в отброяващото прозорче се вижда зелена ивица или число (Фигура 4): това потвърждава, че бутилката PecFent е заредена (Вижте „Приготвяне на бутилката с PecFent за употреба" по-горе).
Danish: Patienterne skal rådes til ikke at pudse næse straks efter administration af PecFent.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да не издухват носа си непосредствено след прилагането на PecFent.
Danish: Når du hører et klik, slipper du grebene.
Bulgarian: Когато чуете прищракване, отпуснете държачите.
Danish: Derfor er det ikke muligt definitivt at adskille virkningerne af PecFent alene.
Bulgarian: Ето защо е невъзможно с категоричност да се разграничат реакциите само при PecFent.
Danish: Ret næsesprayen væk fra dig (og andre mennesker).
Bulgarian: Насочете спрея за нос далеч от себе си (и всякакви други хора).
Danish: • Fortæl det straks til din læge, hvis du har over 4 episoder med gennembrudssmerter om dagen.
Bulgarian: Кажете незабавно на Вашия лекар, ако имате повече от 4 епизода на пробивна болка на ден.
Danish: • Tælleren vil stadig vise tallet "2".
Bulgarian: Броячът ще продължи да показва цифрата "2".
Danish: Patienter, der samtidig med PecFent behandles med moderate eller stærke CYP3A4-hæmmere, bør overvåges nøje over længere tid.
Bulgarian: Пациентите, които получават едновременно PecFent и умерени или силни инхибитори на CYP3A4, трябва да се наблюдават внимателно за продължителен период от време.
Danish: Bemærk: Det kan være, at du slet ikke kan mærke noget i din næse - lad være med tro, at sprayen derfor ikke fungerede - stol på klikket og tælleren.
Bulgarian: Може да не почувствате нищо в носа си - това не бива да Ви кара да си мислите, че спреят не се е задействал - разчитайте на прищракването и на брояча.
Danish: Der er ingen tilstrækkelige data fra anvendelse af fentanyl til gravide kvinder.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на фентанил при бременни жени.
Danish: Norfentanyl er ikke farmakologisk aktiv i dyreforsøg.
Bulgarian: Норфентанил не е фармакологично активен при проучвания с животни.
Danish: Andre bivirkninger (hyppighed ikke kendt) (hyppighed kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data))
Bulgarian: Други нежелани реакции (с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата ))
Danish: Grundet de fysik-kemiske egenskaber ved hjælpestofferne i formuleringen, skal især intravenøs eller intraarteriel injektion undgås.
Bulgarian: Поради физико-химическите свойства на помощните вещества, включени в лекарствената форма, трябва по-специално да се избягва интравенозно или интраартериално инжектиране.
Danish: Det er vigtigt, at den langvarige opioidbehandling, der anvendes til at behandle patientens vedvarende smerter, er stabiliseret, før behandling med PecFent påbegyndes.
Bulgarian: Важно е дългодействащото опиоидно лечение, използвано за третиране на персистиращата болка на пациента, да бъде стабилизирано, преди да се започне терапия с PecFent.
Danish: Tolerans og fysisk og/eller psykologisk afhængighed kan udvikles ved gentagen administration af opioider, såsom fentanyl.
Bulgarian: Толеранс и физическа и/или психическа зависимост може да се развие при многократно приложение на опиоиди като фентанил.
Danish: Du må ikke selv ændre dosis af PecFent eller din anden smertestillende medicin.
Bulgarian: Не променяйте сами дозата на PecFent или на другите си лекарства за болка.
Danish: Før du bruger en ny flaske med PecFent, skal du klargøre den til brug.
Bulgarian: Преди да използвате нова бутилка PecFent, трябва да я подготвите за употреба.
Danish: Sid ned med hovedet ret op og ned.
Bulgarian: Седнете с изправена глава.
Danish: Samtidig administration af lægemidler, der inducerer 3A4-aktivitet, kan reducere PecFents virkning.
Bulgarian: Едновременното прилагане с лекарствени продукти, които индуцират активността на 3A4, може да намали ефикасността на PecFent.
Danish: Sammen kan disse symptomer være tegn på en potentielt livstruende tilstand, der kaldes binyreinsufficiens, en tilstand, hvor binyrerne ikke danner nok hormoner
Bulgarian: Заедно тези симптоми могат да бъдат признак на потенциално животозастрашаващо състояние, наречено надбъбречна недостатъчност, състояние, при което надбъбречните жлези не произвеждат достатъчно хормони.
Danish: Indledende dosis
Bulgarian: Начална доза
Danish: Ofte vil disse ophøre eller aftage i intensitet ved fortsat brug af lægemidlet, da patienten titreres til den mest hensigtsmæssige dosis.
Bulgarian: Често тези реакции ще престанат или ще намалеят по интензивност с продължителната употреба на лекарствения продукт, докато дозата на пациента се титрира до най-подходящата.
Danish: I det kliniske undersøgelsesprogram for PecFent var 104 (26,1 %) af patienterne over 60 år, 67 patienter (16,8 %) over 65 år og 15 patienter (3,8 %) over 75 år.
Bulgarian: В програмата за клинични изпитвания с PecFent 104 (26,1%) от пациентите са над 60 години, 67 (16,8%) над 65 години и 15 (3,8%) над 75 години.
Danish: Opioide analgetika kan nedsætte den mentale og/eller fysiske evne, der kræves for at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Bulgarian: Опиоидните аналгетици могат да повлияят на умствената и/или физическата способност, необходима за шофиране или работа с машини.
Danish: Pædiatrisk population PecFents sikkerhed og virkning hos børn og unge i alderen under 18 år er endnu ikke klarlagt.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на PecFent при деца и юноши на възраст под 18 години все още не са установени.
Danish: Den grønne søjle betyder, at PecFent næsesprayen er klar til brug.
Bulgarian: Зелената ивица означава, че спрея за нос PecFent е готов за използване.
Danish: • mener, at du er ved at blive afhængig af PecFent
Bulgarian: смятате, че ставате зависими от PecFent.
Danish: • Lad være med at føre motorkøretøj eller arbejde med værktøj eller maskiner, indtil du ved, hvordan denne medicin påvirker dig.
Bulgarian: Не шофирайте и не използвайте инструменти или машини, докато не разберете как се чувствате от това лекарство.
Danish: Risikoen for bivirkninger øges, hvis du tager medicin såsom visse former for medicin mod depression eller antipsykotiske midler.
Bulgarian: Рискът от нежелани реакции се повишава, ако приемате лекарства като например някои антидепресанти или антипсихотици.
Danish: • smertefuld, øm eller betændt hals eller næse
Bulgarian: • болезнени, зачервени или възпалени гърло или нос
Danish: Hvis du føler dig meget svimmel, meget søvnig eller har langsom eller overfladisk vejrtrækning, skal du ringe efter en ambulance eller bede andre om straks at ringe efter en.
Bulgarian: Ако се почувствате много замаяни, ако много Ви се приспи или започнете да дишате забавено или повърхностно, незабавно повикайте линейка или накарайте някой друг да повика вместо Вас.
Danish: • det er 60 dage elle længere siden, du primede eller anvendte din flaske for første gang.
Bulgarian: • са изминали 60 или повече дни от зареждането или от използването на бутилката за пръв път.
Danish: Hvis PecFent næsesprayen er blokeret eller ikke kan spraye ordentligt
Bulgarian: Ако спреят за нос PecFent е блокиран или не работи правилно
Danish: mikrogram mikrogram mikrogram mikrogram mikrogram
Bulgarian: микрограма микрограма микрограма микрограма микрограма
Danish: • koncentrationsbesvær eller forøget aktivitet
Bulgarian: загуба на концентрация или повишена активност
Danish: Det bør bemærkes, at selvom statistisk signifikante forhøjelser af Cmax-niveauerne blev observeret efter en yderligere dosis af PecFent, som blev givet enten en eller to timer efter den indledende dosis, anses denne forhøjelse ikke for at være stor nok til at antyde, at der kunne forekomme en klinisk foruroligende ophobning eller overeksponering, hvilket giver en bred sikkerhedsmargin for det anbefalede dosisinterval på fire timer.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че макар и след втората доза PecFent, приложена един или два часа след първоначалната, да се наблюдава статистически значимо повишение на нивата на Cmax, то това повишение не се счита за достатъчно голямо, за да предполага евентуално възникване на клинично значимо кумулиране или свръхекспозиция, което предоставя широки граници на безопасност за препоръчителния интервал на дозиране от четири часа.
Danish: Hvis PecFent administreres, skal der være en antidot parat til barnet.
Bulgarian: Ако се прилага PecFent, трябва да има на разположение антидот за детето.
Danish: PecFent er ikke godkendt til brug til børn under 18 år.
Bulgarian: Деца и юноши PecFent не е разрешен за употреба при деца под 18 годишна възраст.
Danish: Der er risiko for klinisk signifikant respirationsdepression i forbindelse med anvendelsen af fentanyl.
Bulgarian: Съществува риск от клинично значима респираторна депресия, свързан с приложението на фентанил.
Danish: Af disse patienter fortsatte 100 med behandling i op til 26 måneder i en forlængelsesfase.
Bulgarian: Сто от тези пациента продължават лечението до 26 месеца във фазата с открит етикет.
Danish: Tallet går op på nummer 2, når sprayen bruges igen.
Bulgarian: Цифрата ще стане 2 при повторно използване на спрея.
Danish: • hvis du er allergisk over for fentanyl eller et af de øvrige indholdsstoffer i PecFent (angivet i punkt 6)
Bulgarian: ако сте алергични към фентанил или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Danish: • Du kan føle dig søvnig, svimmel eller have problemer med dit syn efter at have brugt PecFent.
Bulgarian: Може да почувствате сънливост, замайване или да имате проблеми със зрението след използване на PecFent.
Danish: • Der vil være en noget øget modstand, når du trykker, og fingergrebene vil kun bevæge sig en smule.
Bulgarian: Ще почувствате увеличено съпротивление, когато натискате надолу и държачите само леко ще помръднат.
Danish: Dette skyldes, at det kan forårsage vejrtrækningsproblemer hos dit spædbarn.
Bulgarian: Той може да причини сериозни дихателни проблеми на Вашето бебе.
Danish: • Startdosis er 100 mikrogram.
Bulgarian: Началната доза е 100 микрограма.
Danish: • Brug ikke PecFent ved fødsel.
Bulgarian: Не използвайте PecFent по време на раждане.
Danish: Euforisk stemning
Bulgarian: Еуфорично настроение
Danish: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Italien
Bulgarian: Granatieri - 50018 Scandicci (FI)
Danish: • du har lavt blodtryk eller en lille væskemængde i dit kredsløb
Bulgarian: имате ниско кръвно налягане или малко количество течност в кръвообращението си.
Danish: Det hovedsagelige bindingsprotein er alfa-1-syreglykoprotein, men både albumin og lipoproteiner bidrager i nogen grad.
Bulgarian: Главният свързващ протеин е алфа-1-кисел гликопротеин, но и албуминът, и липопротеините също допринасят в известна степен.
Danish: Lad være med at bruge nogen anden form for næsespray i mindst 15 minutter efter at have brugt PecFent.
Bulgarian: Не използвайте никакъв друг спрей за нос най-малко 15 минути след използване на PecFent.
Danish: Flaske med 8 spraydoser: 1, 4 eller 12 flasker.
Bulgarian: За бутилка с 8 впръсквания: 1, 4 или 12 бутилки.
Danish: Patienter bør rådes til ikke at føre motorkøretøjer eller betjene maskiner, hvis de oplever somnolens, svimmelhed, synsforstyrrelser eller andre bivirkninger, som kan hæmme deres evne til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да не шофират или да не работят с машини, ако почувстват сомнолентност, замайване или смущения в зрението или други нежелани реакции, които могат да нарушат тяхната способност за шофиране или работа с машини.
Danish: Din læge vil fortælle dig, om PecFect er egnet til dig.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже дали PecFent е подходящ за Вас.
Danish: • føler, at PecFent bliver mindre effektiv til at behandle dine episoder med gennembrudssmerter
Bulgarian: • чувствате, че PecFent става по-малко ефективен за лечение на епизодите на пробивна болка.
Danish: Selvom der kun er lidt eller ingen medicin tilbage i flasken, skal PecFent bortskaffes på korrekt vis i henhold til følgende trin: o Patienter og plejere skal instrueres i at bortskaffe alle ubrugte, delvist brugte og brugte flasker med PecFent korrekt.
Bulgarian: Дори в бутилката да е останало малко или да няма никакво лекарство, PecFent трябва да се изхвърли по подходящ начин, в съответствие със следните стъпки: o Пациентите и лицата, полагащи грижи за тях, трябва да бъдат инструктирани да изхвърлят по подходящ начин всички неизползвани, частично и напълно използвани бутилки PecFent.
Danish: En ny flaske med PecFent har to røde linjer i tællervinduet i den hvide plastictop på flasken (Figur 1 og Figur 3a).
Bulgarian: Новата бутилка с PecFent ще има две червени линии в отброяващото прозорче в горния бял пластмасов накрайник на бутилката (Фигура 1 и Фигура 3a).
Danish: Pektin (E440)
Bulgarian: Пектин (E440)
Danish: PecFent kan afgive 100, 200, 400 og 800 mikrogram doser på følgende måde:
Bulgarian: PecFent може да достави дози от 100, 200, 400 и 800 микрограма, както следва:
Danish: • du ikke har taget den samme dosis af din daglige opioidmedicin for dine konstante smerter i et stykke tid
Bulgarian: • от известно време не приемате същата доза от Вашето ежедневно опиоидно лекарство за постоянната болка