FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac SFRotexmedica
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac SFRotexmedica
German: Diclofenac-Natrium Diclo 75 SL - 1 A Pharma 75 mg
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo 75 SL - 1 A Pharma
German: Diclofenac-Natrium DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Swedish: Diklofenaknatrium DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
German: DICLAC® 75 ID
Swedish: DICLAC® 75 ID 75mg
German: Diclofenac-Natrium DEALGIC
Swedish: Diklofenaknatrium DEALGIC
German: Morningside Healthcare Limited
Swedish: Storbritannien Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road
German: Diclofenac-Natrium DiclacHexal 50 mgFilmtabletten
Swedish: Diklofenaknatrium DiclacHexal 50 mgFilmtabletten
German: Diclofenac-Kalium VOLTAREN RAPID 12,5 mg
Swedish: Diklofenakkalium VOLTAREN RAPID 12,5 MG
German: Diclofenac- Kalium Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Swedish: Diklofenakkalium Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
German: Diclofenac-Kalium Voltaren K Migräne 50mg 50 mg
Swedish: Diklofenakkalium Voltaren K Migräne 50mg
German: Frankreich Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Swedish: Storbritannien Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
German: Diclofenac-Natrium Olfen-50 Lactab
Swedish: Diklofenaknatrium Olfen-50 Lactab
German: Diclofenac-Natrium Diclo 25 - 1 A Pharma 25 mg
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo 25 - 1 A Pharma 25mg
German: Voltaren 12,5 mg svečke 12,5 mg Zäpfchen
Swedish: Voltaren 12,5 mg svečke
German: Diclofenac-Natrium Voltaren-25
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren-25
German: Diclofenac-Natrium OLFEN-75
Swedish: Diklofenaknatrium OLFEN-75
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac EG 100 suppositoire
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac EG 100 suppositoire
German: Diclofenac-Natrium DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Swedish: Diklofenaknatrium DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
German: Diclofenac-Kalium Diclofenac potassium NCH 12.5mg Film-coated tablets
Swedish: Diklofenakkalium Diclofenac potassium NCH 12.5mg Filmcoated tablets
German: Diclofenac-Kalium DiclofenacKalium ratiopharm
Swedish: Diklofenakkalium DiclofenacKalium ratiopharm
German: Diclofenac-Kalium Voltatabs
Swedish: Diklofenakkalium Voltatabs
German: Diclofenac-Natrium Dexcel-Pharma Diclofenac Sodium
Swedish: Diklofenaknatrium Dexcel-Pharma Diclofenac Sodium
German: Fresenius Kabi Austria GmbH
Swedish: Fresenius Kabi Österrike GmbH Hafnerstrasse 36
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
German: Diclofenac-Natrium Diclofenbeta 25
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenbeta 25
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT 50 mg Trinktabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo-CT 50 mg Trinktabletten
German: Diclofenac-Natrium Diclobene 50 mgFilmtabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Diclobene 50 mgFilmtabletten
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
German: Diclofenac-Kalium Diclofenac Actavis
Swedish: Diklofenakkalium Diclofenac Actavis
German: Diclofenac-Kalium Otriflu 12.5mg Filmcoated Tablets
Swedish: Diklofenakkalium Otriflu 12.5mg Filmcoated Tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclobene retard 100 mg - Kapseln
Swedish: Diklofenaknatrium Diclobene retard 100 mg - Kapseln
German: Diclofenac-Natrium Olfen 100 SR
Swedish: Diklofenaknatrium Olfen 100 SR
German: Diclofenac-Natrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Swedish: Diklofenaknatrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACRATIOPHARM 50 MG GASTRO
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENACRATIOPHARM 50 MG GASTRO
German: Diclofenac-Kalium Vóstar-S
Swedish: Diklofenakkalium Vóstar-S
German: Diclofenac-Natrium ALMIRAL GASTRORESISTANT TABLET
Swedish: Diklofenaknatrium ALMIRAL GASTRORESISTANT TABLET
German: Diclofenac-Natrium Voltaren 75mg/3mlInjektionslösung
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren 75mg/3mlInjektionslösung
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard-100 100 mg
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren Retard-100 100mg
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC TEVA 100 MG RETARD
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC TEVA 100 MG RETARD
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac 1A Pharma retard 75 mgTabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg
German: Pentelis Avenue 53
Swedish: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
German: Diclofenac-Natrium VOLTAREN 25
Swedish: Diklofenaknatrium VOLTAREN 25
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac 1A Pharma retard 150 mgTabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg
German: Diclofenac-Natrium Diclo KD 100
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo KD 100
German: Diclofenac-Natrium Almiral 25 mg/ml solution for injection and infusion
Swedish: Diklofenaknatrium Almiral 25 mg/ml solution for injection and infusion
German: Diclofenac-Natrium Diclobene 25 mgFilmtabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Diclobene 25 mgFilmtabletten
German: Diclofenac-Natrium Mercury Pharms Diclofenac Sodium
Swedish: Diklofenaknatrium Mercury Pharms Diclofenac Sodium
German: Arthrotec 50, tabletten 50 mg
Swedish: Arthrotec 50, tabletten
German: Diclofenac-Natrium VOLTARENE 25 mg, comprimé gastrorésistant
Swedish: Diklofenaknatrium VOLTARENE 25 mg, comprimé gastrorésistant
German: Misofen 75mg/200mcg modified released tablets
Swedish: 75mg/200mcg modified released tablets
German: Diclofenac-Natrium ALMIRAL 50
Swedish: Diklofenaknatrium ALMIRAL 50
German: Diclofenac-Natrium Diclo KD 50
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo KD 50
German: Diclofenac-Natrium Slofenac 75mg SR
Swedish: Diklofenaknatrium Slofenac 75mg SR 75mg
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
German: Diclofenac- Kalium Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Swedish: Diklofenakkalium Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
German: Diclofenac-Natrium FENDER
Swedish: Diklofenaknatrium FENDER
German: Diclofenac-Natrium Diclafenac PB retard 100mg
Swedish: Diklofenaknatrium Diclafenac PB retard 100mg
German: Diclofenac-Natrium DIFEND
Swedish: Diklofenaknatrium DIFEND
German: Diclofenac-Natrium Voltaren-50
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren-50
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Natrium HERMES 25 mg
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac Natrium HERMES 25 mg
German: Diclofenac-Kalium CATAFLAM COATED TABLET 50MG
Swedish: Diklofenakkalium CATAFLAM COATED TABLET 50MG
German: Misofen 50mg/200mcg modified released tablets
Swedish: 50mg/200mcg modified released tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac STADA 25mg magensaftresistente
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac STADA 25mg magensaftresistente
German: Diclofenac-Natrium DiclacHexal retard 75 mg - Tabletten
Swedish: Diklofenaknatrium DiclacHexal retard 75 mg - Tabletten
German: Diclofenac-Natrium BATAFIL
Swedish: Diklofenaknatrium BATAFIL
German: Diclofenac-Natrium Sigafenac 50 mg Zäpfchen
Swedish: Diklofenaknatrium Sigafenac 50 mg Zäpfchen
German: Diclofenac-Natrium Deflamat 100 mgSuppositorien
Swedish: Diklofenaknatrium Deflamat 100 mgSuppositorien
German: Diclofenac-Natrium POLYFLAM EX RUFIMAX EX ALGIRHUMA 50 MG
Swedish: Diklofenaknatrium POLYFLAM EX RUFIMAX EX
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac-ratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac-ratiopharm uno 150 mg prolonged-release tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclobene 75 mgAmpullen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclobene 75 mgAmpullen
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
German: Diclofenac-Natrium ALGOSENAC
Swedish: Diklofenak natrium ALGOSENAC
German: Diclofenac-Natrium Voltaren 100 mg Zäpfchen
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren 100 mg Zäpfchen
German: Diclofenac-Natrium Xelaran Brausetablette 25 mg
Swedish: Diklofenaknatrium Xelaran Brausetablette 25 mg
German: Diclofenac-Kalium Voltaren K 12,5 mg, filmomhulde tabletten
Swedish: Diklofenakkalium Voltaren K 12,5 mg, filmomhulde tabletten
German: Diclofenac-Natrium Effekton 100 mg Retardtabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Effekton 100 mg Retardtabletten
German: Diclofenac-Natrium Arthrotec 50 ModifiedRelease tablets
Swedish: Diklofenaknatrium Arthrotec 50 ModifiedRelease tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclo KSK 50 mg
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo KSK 50 mg
German: Diclofenac-Natrium Diclogen 50 mg suppositories
Swedish: Diklofenaknatrium Diclogen 50 mg suppositories
German: Diclofenac-Natrium NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Swedish: Diklofenaknatrium NAKLOFEN DUO TOBOLKY
German: Infusionslösung
Swedish: Solution for Infusion
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC EG 50 mg,comprimé gastrorésistant
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC EG 50 mg,comprimé gastrorésistant
German: Diclofenac-Natrium Voltaren 25 mgZäpfchen
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren 25 mgZäpfchen
German: Diclofenac-Natrium Olfen 25
Swedish: Diklofenaknatrium Olfen 25
German: Es ist in der Europäischen Union (EU) derzeit in verschiedenen Formulierungen erhältlich.
Swedish: I Europeiska unionen (EU) finns för närvarande ett antal olika beredningar tillgängliga.
German: Weitere Informationen über die EU-weite Sicherheitsüberprüfung:
Swedish: Mer information om EU:s säkerhetsgranskning:
German: Neue Maßnahmen zur Minimierung kardiovaskulärer Risiken
Swedish: Nya åtgärder i syfte att minimera kardiovaskulära risker
German: • Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Swedish: • Om du har några frågor, tala med läkare eller apotekspersonal.
German: Tel. +44 (0)20 7418 8427 E-Mail: press@ema.europa.eu
Swedish: +44 (0)20 7418 8427 E-post: press@ema.europa.eu
German: • Sie sollten die Behandlung nicht absetzen, ohne mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
Swedish: • Du ska inte sluta ta din behandling utan att först ha talat med läkaren.
German: Die Überprüfung systemischen Diclofenacs wurde am 31. Oktober 2012 nach Aufforderung durch die Arzneimittelbehörde des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Swedish: Granskningen av systemiskt diklofenak inleddes den 31 oktober 2012 på begäran av Storbritanniens läkemedelsmyndighet, enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
German: Die Sicherheit von NSAID wurde von Regulierungsbehörden in der EU engmaschig überwacht.
Swedish: Säkerheten för NSAID har noga övervakats av läkemedelsmyndigheterna i EU.
German: Es gehört zur Arzneimittelgruppe der sogenannten „nicht-steroidalen entzündungshemmenden Arzneimittel" (non-steroidal antiinflammatory drugs; NSAID).
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas "icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel" (non-steroidal anti-inflammatory drug, NSAID).
German: Diclofenac-haltige Arzneimittel wurden im Zuge nationaler Zulassungsverfahren in den EU-Mitgliedstaaten zugelassen und sind seit vielen Jahren unter zahlreichen Handelsnamen erhältlich.
Swedish: Diklofenak-innehållande läkemedel har godkänts genom nationella förfaranden för godkännande i EU:s medlemsstater och har funnits tillgängliga i många år under många olika produktnamn.
German: Die Produktinformationen werden geändert werden und das medizinische Fachpersonal, das systemisches Diclofenac verschreibt oder ausgibt, wird eine entsprechende zusätzliche Mitteilung auf nationaler Ebene erhalten.
Swedish: Produktinformationen kommer att ändras och sjukvårdspersonal som förskriver eller lämnar ut systemiskt diklofenak kommer att få kompletterande lämplig information på nationell nivå.
German: Der Bedarf des Patienten für eine symptomatische Linderung und das Ansprechen auf die Therapie sollten regelmäßig neu beurteilt werden.
Swedish: Patientens behov av symtomlindring och svar på behandling bör omvärderas regelbundet.
German: Letztere stellte fest, dass das Risiko schwerer vaskulärer Ereignisse im Vergleich zu Placebo sowohl durch einen COX-2-Hemmer (Ratenverhältnis [RR] 1,37, 95-%-Konfidenzintervall [KI] 1,14-1,66; p=0,0009) als auch durch Diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036) um etwa ein Drittel erhöht war, hauptsächlich aufgrund eines Anstiegs schwerer koronarer Ereignisse (Coxibe: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; Diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Swedish: I den senare befanns risken för betydande vaskulära händelser, jämfört med placebo, öka med ungefär en tredjedel med en COX2-hämmare (rate ratio [RR] 1,37, 95 procent konfidensintervall [KI] 1,14-1,66; p=0,0009) eller diklofenak (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), främst beroende på en ökning av betydande koronara händelser (koxiber: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenak: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
German: Eine Überprüfung dieser Daten wurde zunächst vom Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) durchgeführt.
Swedish: Först granskades dessa data av kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC).
German: Da Diclofenac-haltige Arzneimittel national zugelassen sind, wurden die Empfehlungen des PRAC an die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) geleitet, welche eine endgültige Position annahm.
Swedish: Eftersom alla diklofenakinnehållande läkemedel har godkänts nationellt lämnades PRAC:s rekommendationer in till samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel (CMD(h)), som antog en slutlig ståndpunkt.
German: Neuer Sicherheitshinweis für Diclofenac
Swedish: Nya säkerhetsråd för diklofenak
German: Etwa 8 von 1000 Menschen mit einem mäßigen Risiko einer Herzerkrankung erleiden wahrscheinlich innerhalb eines Jahres einen Herzinfarkt.
Swedish: Omkring 8 personer av 1 000 med måttlig risk för hjärtsjukdom riskerar att få en hjärtattack under ett år.
German: Für die Arzneimittelklasse besteht eine Warnung vor diesem Risiko und die Produktinformationen aller NSAID empfehlen, dass diese Arzneimittel in der niedrigsten wirksamen Dosis über den kürzestnötigen Zeitraum zur Kontrolle der Symptome anzuwenden sind.
Swedish: Det finns en klassvarning på plats för denna risk och i produktinformationen till alla NSAID-läkemedel rekommenderas att läkemedlen bör användas vid lägsta effektiva dos under så kort tid som möjligt för att kontrollera symtomen.
German: Dies gilt insbesondere, wenn Diclofenac in hohen Dosen und zur Langzeitbehandlung angewendet wird.
Swedish: Detta gäller särskilt när diklofenak används vid höga doser och i långvarig behandling.
German: • Da das kardiovaskuläre Risiko von Diclofenac mit der Dosis und der Expositionsdauer ansteigen kann, sollte die niedrigste wirksame Dosis über den kürzestmöglichen Zeitraum angewendet werden.
Swedish: • Eftersom de kardiovaskulära riskerna med diklofenak kan öka med dosen och exponeringslängden ska kortast möjliga tid och den lägsta effektiva dosen användas.
German: Die Überprüfung von Diclofenac durch den PRAC wurde auf Ersuchen der Arzneimittelbehörde des Vereinigten Königreiches, der MHRA, im Oktober 2012 als Reaktion auf Befunde der Überprüfung von NSAID von 2012 eingeleitet.
Swedish: PRAC:s granskning av diklofenak inleddes på begäran av Storbritanniens läkemedelsmyndighet, MHRA, i oktober 2012 till följd av fynd från 2012 års granskning av NSAID-läkemedel.
German: Die letzte Überprüfung durch den PRAC wurde daher eingeleitet, um spezifisch das Nutzen-Risiko-Verhältnis systemischen Diclofenacs zu beurteilen.
Swedish: Den senaste granskningen av PRAC påbörjades därför specifikt för att bedöma nytta-riskförhållandet för systemiskt diklofenak.
German: Die Gesamtanzahl an Herzinfarkten bei Menschen mit einem mäßigen Risiko würde erwartungsgemäß um 3 Fälle pro Jahr pro 1000 mit Diclofenac behandelten Menschen (auf 11 pro 1000 Menschen pro Jahr) steigen.
Swedish: Det totala antalet hjärtattacker hos personer med måttlig risk skulle förväntas öka med omkring tre fall per år för var 1 000:e person som behandlas med diklofenak (till 11 per 1 000 personer per år).
German: Die Position der CMDh wurde an die Europäische Kommission weitergeleitet, welche sie bestätigte und am 25. September 2013 eine endgültige EU-weite rechtlich bindende Entscheidung traf.
Swedish: CMD(h):s ståndpunkt skickades till Europeiska kommissionen, som bekräftade den och fattade ett slutligt rättsligt bindande beslut den 25 september 2013 som gäller i hela EU.
German: Diclofenac ist ein NSAID.
Swedish: Diklofenak är ett NSAID-läkemedel.
German: Da einige Prostaglandine an der Entstehung von Schmerzen und Entzündungen bei Verletzungen oder Schäden im Körper beteiligt sind, lindert eine verminderte Bildung von Prostaglandinen Schmerzen und Entzündungen.
Swedish: Eftersom vissa prostaglandiner bidrar till uppkomsten av smärta och inflammation vid ställen för sår eller skador i kroppen, kommer en minskad produktion av prostaglandiner att leda till mindre smärta och inflammation.
German: Am 28. Juni 2013 befürwortete die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human; CMDh) mehrheitlich einen neuen Sicherheitshinweis für Diclofenac-haltige Arzneimittel, die als Kapseln, Tabletten, Suppositorien oder Injektionen verabreicht werden und eine Wirkung auf den gesamten Körper haben sollen (sogenannte systemische Wirkung).
Swedish: Den 28 juni 2013 godkände samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel (CMD(h)) med majoritet nya säkerhetsråd för diklofenakinnehållande läkemedel som ges i form av kapslar, tabletter, suppositorier eller injektioner, vars verkan ska utövas i hela kroppen (en så kallad systemisk effekt).
German: • Angesichts der oben aufgeführten Erwägungen sollte bei allen Patienten, die eine regelmäßige Diclofenac-Therapie erhalten, beim nächsten geplanten Termin die Behandlung überprüft werden.
Swedish: • Mot bakgrund av detta bör alla patienter som regelbundet behandlas med diklofenak granskas vid nästa inplanerade besök.
German: • Der PRAC hat die verfügbaren Daten weiter überprüft, einschließlich verschiedener neuer Fallkontroll- und Kohortenstudien, einer Post-hoc-Analyse der Daten aus dem MEDAL-Programm (MEDAL = Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term)1 und einer Metaanalyse2 der „Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration", die mehr als 600 klinische Prüfungen einbezog.
Swedish: • PRAC har närmare granskat de tillgängliga uppgifterna, däribland flera nya fall-kontroll- och kohortstudier, en efterhandsanalys av data från MEDAL-programmet (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term),1 samt en metaanalys2 av CNT (Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration) i vilken ingick över 600 kliniska prövningar.
German: • Wenn Sie derzeit eine Langzeitbehandlung mit Diclofenac erhalten, müssen Sie Ihre Behandlung überprüfen lassen, um sicherzustellen, dass sie noch immer richtig für Sie ist.
Swedish: • Om du står på långtidsbehandling med diklofenak kommer behandlingen att behöva granskas för att säkerställa att den är den rätta för dig.
German: Da die Position der CMDh mehrheitlich angenommen wurde, wurde sie an die Europäische Kommission weitergeleitet, welche sie bestätigte und eine endgültige EU-weite rechtlich bindende Entscheidung traf.
Swedish: Eftersom CMD(h):s ståndpunkt antogs med majoritet lämnades den till Europeiska kommissionen, som bekräftade den och fattade ett slutligt rättsligt bindande beslut som gäller i hela EU.
German: Die meisten Formulierungen sind zur systemischen Anwendung (zur Behandlung des gesamten Körpers, wie etwa orale oder injizierbare Arzneimittel).
Swedish: De flesta av beredningarna är avsedda att användas systemiskt (ges som behandling i hela kroppen, såsom orala och injicerbara läkemedel) och ingår i den aktuella granskningen.
German: Herkömmliche NSAID wirken, indem sie die Wirkungen von zwei Enzymen, den sogenannten Cyclooxygenasen (COX), die als COX-1 und COX-2 bezeichnet werden, blockieren, was zu einer verminderten Bildung der als Prostaglandine bezeichneten Substanzen führt.
Swedish: Traditionella NSAID-läkemedel verkar genom att blockera effekterna av två cyklooxygenasenzym (COX), som kallas COX-1 och COX-2, vilket leder till minskad produktion av substanser som kallas prostaglandiner.
German: Obwohl das Risiko wahrscheinlich dosisabhängig ist, war der PRAC der Ansicht, dass das kardiovaskuläre thrombotische Risiko bei keiner der Dosen von Diclofenac ausgeschlossen werden kann, insbesondere nicht bei Patienten mit vorbestehenden Begleiterkrankungen.
Swedish: Även om risken troligen är dosberoende fann PRAC att den kardiovaskulära trombosrisken inte kan uteslutas för alla doser av diklofenak, särskilt för patienter med befintliga sjukdomar.
German: Sprechen Sie bei Ihrem nächsten geplanten Termin mit Ihrem verschreibenden Arzt.
Swedish: Tala med läkaren som skriver ut recepten vid nästa inplanerade besök.
German: • Wenn Sie andere Risikofaktoren, wie etwa Bluthochdruck, hohe Cholesterinspiegel, Diabetes oder Rauchen, aufweisen, wird Ihr Arzt beurteilen müssen, ob und wie Sie Diclofenac am besten anwenden sollten.
Swedish: • Vid andra riskfaktorer såsom högt blodtryck, högt blodkolesterol, diabetes eller rökning, kommer läkaren att bedöma om du bör använda diklofenak och det bästa sättet att ta det.
German: Wenn 1000 Patienten mit mäßigem Risiko ein Jahr lang Diclofenac anwenden würden, würden im Vergleich zu Patienten, die Diclofenac nicht einnehmen, etwa 3 zusätzliche Fälle von Herzinfarkten unter ihnen auftreten.
Swedish: Om 1 000 patienter med måttlig risk tog diklofenak under ett år, skulle omkring tre ytterligare fall av hjärtattack inträffa bland dessa, jämfört med patienter som inte tog diklofenak.
German: Der neue Sicherheitshinweis soll die Risiken von Wirkungen dieser Arzneimittel auf das Herz und den Kreislauf minimieren.
Swedish: Syftet med de nya råden är att minimera riskerna för att dessa läkemedel påverkar hjärtat och blodcirkulationen.
German: Allerdings weisen Daten aus vorherigen Überprüfungen aus den Jahren 2005, 2006 und 2012 auf ein erhöhtes relatives Risiko arterieller thromboembolischer Ereignisse hin, das manchmal höher als bei anderen gemeinhin verschriebenen NSAID und in einigen Fällen genauso hoch oder höher als das Risiko, das im Zusammenhang mit bestimmten COX-2-Hemmern beobachtet wurde, war.
Swedish: Data från tidigare granskningar under 2005, 2006 och 2012 tyder dock på en ökad relativ risk för arteriella tromboemboliska händelser, som ibland var större än för andra allmänt förskrivna NSAID-läkemedel och i vissa fall lika stor eller större än vad som ses med vissa COX-2-hämmare.
German: Weitere weithin angewendete NSAID sind neben Diclofenac auch Ibuprofen und Naproxen.
Swedish: Allmänt använda NSAIDläkemedel utöver diklofenak är ibuprofen och naproxen.
German: Überprüfungen dieser Arzneimittel aus den Jahren 2005, 2006 und 2012 bestätigten, dass NSAID als Arzneimittelklasse mit einem leicht erhöhten Risiko arterieller thromboembolischer Ereignisse (Blutgerinnsel in den Arterien) assoziiert sind, insbesondere bei Patienten mit zugrundeliegenden Herz- oder Kreislauferkrankungen oder mit bestimmten kardiovaskulären Risikofaktoren, die in einigen Fällen zu Herzinfarkten oder Schlaganfällen führten, vor allem bei Anwendung hoher Dosen oder über lange Zeiträume.
Swedish: Granskningar av dessa läkemedel under 2005, 2006 och 2012 har bekräftat att NSAID som klass är förenad med en liten ökad risk för arteriella tromboemboliska händelser (blodproppar i artärerna), särskilt hos patienter med underliggande hjärteller cirkulationsbesvär eller som har vissa kardiovaskulära riskfaktorer, som i vissa fall har lett till hjärtattack eller stroke, särskilt vid höga doser och användning under lång tid.
German: Da das Risiko in der NSAID-Subgruppe der COX-2-Hemmer bekanntermaßen etwas höher ist, werden in deren Produktinformationen verstärkt Maßnahmen zur Risikominimierung empfohlen.
Swedish: Eftersom man vet att risken är något högre vid NSAID-undergruppen som kallas selektiva COX-2-hämmare finns rekommendationer i deras produktinformation om ökade åtgärder för att minimera risken.