FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Nastop imunosti proti Newcastle bolezni pri brojlerjih in nesnicah: 3 teden starosti.
Croatian: Nastanak imunosti na newcastlesku bolest kod brojlera i nesilica: 3 tjedna starosti.
Slovenian: Kljub temu je treba upoštevati previdnostne ukrepe, da se prepreči neposreden ali posreden stik med cepljenimi piščanci in purani.
Croatian: No potrebno je pridržavati se mjera opreza kako bi se izbjegao izravan ili neizravan kontakt cijepljenih pilića i purana.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila Vectormune ND je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Vectormune ND nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Če so živali pozneje izpostavljene podobnemu virusu in/ali virusu, ki izraža podoben fuzijski protein, se lahko imunski sistem nanj hitreje odzove.
Croatian: Ako životinje u budućnosti budu izložene sličnom virusu i/ili virusu koji oslobađa slični fuzijski protein, imunosni sustav moći će brže odgovoriti.
Slovenian: Študije varnosti so pokazale, da je sev varen za purane.
Croatian: Ispitivanja sigurne primjene pokazala su da je soj siguran u purana.
Slovenian: Pri vzorcih, ki so jih iz obeh skupin odvzeli na 35., 66., 102. in zadnji, 118. dan študije, niso našli nobenih znakov izbruha atipične kokošje kuge ali Marekove bolezni.
Croatian: U uzorcima uzetima iz obje skupine 35., 66., 102. i 118. dana, tj. na kraju ispitivanja, nije bilo znakova izbijanja Marekove bolesti ni newcastleske bolesti.
Slovenian: Cepivo ščiti pred tisto vrsto virusa Marekove bolezni, ki lahko povzroči vidno okužbo.
Croatian: Cjepivo štiti protiv vrste virusa Marekove bolesti koji može prouzročiti vidljivu infekciju.
Slovenian: Atipična kokošja kuga je virusna okužba pri piščancih, ki povzroča sopenje in kašelj, znake obolenja živcev (povešena krila, obračanje glave in vratu, kroženje in paralizo), otekanje tkiv okoli oči ter vratu, zelenkasto vodeno drisko in zmanjšano nesnost.
Croatian: Newcastleska bolest virusna je infekcija pilića koja uzrokuje dahtanje i kašalj, znakove nervoze (padanje krila, zaokretanje glave i vrata, kruženje i paralizu), oticanje tkiva oko očiju i vrata, zelenkasti vodenasti proljev i smanjenu nesivost.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Vectormune ND, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 8. septembra 2015.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Vectormune ND na snazi u Europskoj uniji od 8. rujna 2015.
Slovenian: Ptice, okužene z virusom Marekove bolezni, so lahko prenašalke in raznašalke virusa celo življenje.
Croatian: Ptice zaražene virusom Marekove bolesti mogu biti prijenosnici i nositelji virusa cijeli život.
Slovenian: Cepivo se shranjuje v tekočem dušiku, zato je pomembno, da z njim rokuje usposobljeno osebje v dobro prezračevanem prostoru in da se pri pripravi cepiva upoštevajo previdnostni ukrepi.
Croatian: Budući da se cjepivo drži u tekućem dušiku, važno je da njime uvijek rukuje odgovarajuće osposobljeno osoblje u dobro prozračenom prostoru te da se prilikom pripreme cjepiva provode mjere opreza.
Slovenian: Ker ni bilo nobenega naravnega izbruha atipične kokošje kuge in Marekove bolezni, so piščance okužbi izpostavili v laboratoriju.
Croatian: Budući da nije bilo prirodnog izbijanja newcastleske i Marekove bolesti, pilići su izloženi infekciji u laboratoriju.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Vectormune ND večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Vectormune ND nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Slovenian: Zaščita proti Marekovi bolezni se razvije pri enem tednu starosti in traja celotno obdobje tveganja za okužbo z Marekovo boleznijo.
Croatian: U slučaju Marekove bolesti zaštita počinje u dobi od tjedan dana i traje tijekom razdoblja rizika od infekcije virusom Marekove bolesti.
Slovenian: Cepivo se lahko uporablja pri en dan starih piščancih v obliki enkratnega injiciranja pod kožo ali neposrednega injiciranja v 18 dni stara jajca, ki vsebujejo zarodke (še ne izvaljene piščance v razvoju).
Croatian: Cjepivo se može dati pilićima starima jedan dan kao jednokratna injekcija pod kožu ili izravno u jaja stara 18 dana koja sadržavaju zametke (neizvaljene piliće u razvoju).
Slovenian: Karenca za meso in jajca piščancev, zdravljenih z zdravilom Vectormune ND, je nič dni, kar pomeni, da ni obvezne čakalne dobe.
Croatian: Razdoblje karencije za meso i jaja pilića liječenih VMP-om Vectormune ND iznosi „nula" dana, drugim riječima, nema obaveznog razdoblja čekanja.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Vectormune ND.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) veterinarsko-medicinskog proizvoda Vectormune ND.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Vectormune ND
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Vectormune ND
Slovenian: Piščanci se okužijo v zgodnjem življenjskem obdobju z vdihavanjem prhljaja (delčkov odpadle kože), ki vsebuje virus, ki je lahko kužen še več mesecev po tem, ko odpade s telesa.
Croatian: Pilići dobivaju infekciju u ranoj dobi udisanjem peruti (ljuskica kože) koja sadržava virus i može biti zarazna i nekoliko mjeseci nakon što se oljušti s kože.
Slovenian: Za ocenjevanje učinkov cepiva so izvedli dve terenski študiji pri približno 120 000 pitovnih piščancih.
Croatian: Kako bi se ocijenili učinci cjepiva, provedena su dva terenska ispitivanja među otprilike 120 000 brojlera.
Slovenian: Cepivo Vectormune ND je živo cepivo, zato se sev cepiva izloča iz cepljenih ptic in se lahko razširi na purane.
Croatian: Budući da je Vectormune ND živo cjepivo, soj cjepiva dobiva se iz cijepljenih ptica i može se proširiti na purane.
Slovenian: cepivo proti atipični kokošji kugi in Marekovi bolezni (živo, rekombinantno)
Croatian: Cjepivo protiv newcastleske bolesti i Marekove bolesti (živo rekombinirano)
Slovenian: Kaj je zdravilo Vectormune ND in za kaj se uporablja?
Croatian: Što je Vectormune ND i za što se koristi?
Slovenian: Marekova bolezen je okužba z virusom herpesa pri piščancih, ki lahko povzroči paralizo kril in nog ter nastanek tumorjev v različnih organih.
Croatian: Marekova bolest herpesvirusna je infekcija pilića koja može uzrokovati paralizu krila i nogu te uzrokuje tumore raznih organa.
Slovenian: Ko piščance ali jajca cepimo s cepivom Vectormune ND, imunski sistem živali prepozna virus kot „tujek" in začne proti njemu tvoriti protitelesa.
Croatian: Kada se Vectormune ND da pilićima, imunosni sustav životinje prepoznaje virus kao „strano tijelo" i protiv njega proizvodi antitijela.
Slovenian: Vectormune ND je cepivo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja za zaščito piščancev pred atipično kokošjo kugo (boleznijo Newcastle) in Marekovo boleznijo.
Croatian: Vectormune ND veterinarsko je cjepivo koje se koristi za zaštitu pilića protiv newcastleske bolesti i Marekove bolesti.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Vectormune ND je puranji virus herpesa (rHVT/ND), ki ne povzroča bolezni pri piščancih in ki je bil spremenjen tako, da proizvaja tudi eno od beljakovin seva virusa bolezni Newcastle D 26 (lentogeni sev D-26).
Croatian: Djelatna je tvar VMP-a Vectormune ND herpesvirus purana (rHVT/ND) koji ne uzrokuje bolest u pilića i modificiran je tako da može proizvesti i jedan od proteina iz soja virusa newcastleske bolesti (lentogeni soj virusa D-26).
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Vectormune ND?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vectormune ND?
Slovenian: Spremenjeni puranji virus herpesa v cepivu Vectormune ND je zelo soroden virusu herpesa Marekove bolezni in bo ustvaril fuzijski protein, ki tvori del zunanje ovojnice virusa atipične kokošje kuge.
Croatian: Modificirani herpesvirus purana u VMP-u Vectormune ND blisko je srodan herpesvirusu Marekove bolesti te će također proizvesti fuzijski protein koji čini dio vanjske ovojnice virusa newcastleske bolesti.
Slovenian: Zdravilo Vectormune ND je na voljo v obliki suspenzije in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje, njegovo predpisovanje in izdaja pa je le na recept.
Croatian: ND dostupan je kao suspenzija i otapalo za pripremu suspenzije za injekciju i izdaje se samo na veterinarski recept.
Slovenian: To pomaga zaščititi piščance pred atipično kokošjo kugo in Marekovo boleznijo.
Croatian: To će pomoći u zaštiti pilića od newcastleske bolesti i Marekove bolesti.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Vectormune ND odobreno?
Croatian: Zašto je Vectormune ND odobren?
Slovenian: Zaščita proti atipični kokošji kugi se pri pitovnih piščancih (piščancih za vzrejo mesa) razvije pri starosti treh tednov in traja do devetih tednov starosti, pri nesnicah (piščancih za proizvodnjo jajc) pa traja do 18. tedna starosti.
Croatian: U slučaju newcastleske bolesti zaštita počinje u dobi od 3 tjedna i traje do dobi od 9 tjedana u brojlera (tovnih pilića) i 18 tjedana u nesilica (kokoši uzgajanih za proizvodnju jaja).
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo so bile vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in lastniki ali skrbniki živali.
Croatian: U sažetku opisa svojstava i u uputi o VMP-u Vectormune ND nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se veterinari te vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pridržavati.
Slovenian: Kako zdravilo Vectormune ND deluje?
Croatian: Kako djeluje Vectormune ND?
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Vectormune ND naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Vectormune ND vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti veterinaru ili ljekarniku.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Vectormune ND naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Vectormune ND vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti veterinaru ili ljekarniku.
Slovenian: Kako se zdravilo Vectormune ND uporablja?
Croatian: Kako se Vectormune ND koristi?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Vectormune ND izkazalo v študijah?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Vectormune ND utvrđene u ispitivanjima?
Slovenian: V tretji terenski študiji je bilo s cepivom Vectormune ND cepljenih približno 10 000 en dan starih nesnic, podobno število pa je bilo cepljenih s cepivom samo proti atipični kokošji kugi.
Croatian: U trećem terenskom ispitivanju oko 10 000 nesilica u dobi od jednog dana cijepljeno je VMP-om Vectormune ND i sličan broj njih samo cjepivom protiv newcastleske bolesti.
Slovenian: Na 21. dan študije so v laboratoriju sevu atipične kokošje kuge izpostavili 22 en dan starih nesnic, ki so bile v okviru študije cepljene s cepivom Vectormune ND, pri čemer se pri njih klinični znaki niso pokazali še najmanj dva tedna po izpostavitvi virusu, medtem ko je vseh 12 necepljenih ptic, ki so jih uporabili kot primerjalno skupino, umrlo.
Croatian: Nisu imali nikakvih kliničkih znakova do dva tjedna nakon izlaganja virusu, dok je svih 12 pilića iz usporedne skupine koji nisu bili cijepljeni uginulo.
Slovenian: Znanih neželenih učinkov cepiva Vectormune ND ni. Za celoten seznam omejitev glejte navodilo za uporabo.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Slovenian: V prvi terenski študiji so s cepivom Vectormune ND cepili skupino 18 dni starih jajc z zarodki in skupino en dan starih piščancev.
Croatian: U prvom terenskom ispitivanju skupina jaja starih 18 dana sa zametcima i skupina pilića starih jedan dan cijepljene su VMP-om Vectormune ND.
Slovenian: V drugi terenski študiji so s cepivom Vectormune ND cepili skupino 18 dni starih jajc z zarodki in skupino en dan starih piščancev.
Croatian: U drugom terenskom ispitivanju skupina jaja starih 18 dana sa zametcima i skupina pilića starih jedan dan cijepljeni su VMP-om Vectormune ND.
Slovenian: Devet dni stare piščance iz cepljenih jajc so v laboratoriju izpostavili virusu Marekove bolezni in ugotovili, da je bilo zaščitenih 88 % cepljenih piščancev, v necepljeni skupini pa 9-12 %.
Croatian: Pilići stari devet dana koji su se razvili iz cijepljenih jaja izloženi su virusu Marekove bolesti i 88 % njih bilo je zaštićeno, u usporedbi s 9 - 12 % u necijepljenoj skupini.
Slovenian: Pet tednov stare piščance iz skupine cepljenih, en dan starih piščancev so v laboratoriju izpostavili virusu atipične kokošje kuge in ugotovili, da je bilo 81 % cepljenih piščancev zaščitenih, medtem ko v necepljeni skupini niso ugotovili zaščite.
Croatian: Pilići stari pet tjedana koji su se razvili iz pilića cijepljenih u dobi od jednog dana izloženi su virusu newcastleske bolesti i 81 % cijepljenih pilića bilo je zaštićeno, dok necijepljena skupina nije bila zaštićena.
Slovenian: Devet dni stare pitovne piščance iz skupine cepljenih, en dan starih piščancev so v laboratoriju izpostavili virusu Marekove bolezni in ugotovili, da je bilo zaščitenih 82 % cepljenih piščancev, v necepljeni skupini pa 12 %.
Croatian: Brojleri stari devet dana koji su se razvili iz skupine pilića cijepljenih u dobi od jednog dana izloženi su virusu Marekove bolesti i 82 % njih bilo je zaštićeno, u usporedbi s 12 % u necijepljenoj skupini.
Slovenian: Zdravljenje se lahko ponovi enkrat mesečno.
Croatian: Tretiranje se može ponoviti jednom mjesečno.
Slovenian: Če se učinkovini uporabita skupaj, se njuno delovanje okrepi.
Croatian: Ako se primjenjuju zajedno, pojačavaju međusobno djelovanje.
Slovenian: Permetrin podobno deluje tudi na klope.
Croatian: Permetrin djeluje slično i na krpelje.
Slovenian: Ti znaki običajno izginejo v 24 urah po dajanju zdravila.
Croatian: Te nuspojave obično nestaju u roku od 24 sata nakon primjene.
Slovenian: Psi, ki so prejeli zdravilo, na dan zdravljenja ne smejo spati s svojimi lastniki, zlasti ne z otroki.
Croatian: Tretiranim psima ne smije se dopustiti da na dan liječenja spavaju sa svojim vlasnicima, a posebno s djecom.
Slovenian: To pomeni, da uničijo parazite, ki pridejo v stik s kožo ali dlako živali, kot so bolhe, klopi ali leteči insekti.
Croatian: To znači da ubijaju parazite koji dolaze u dodir s kožom ili dlakom životinja, kao što su buhe, krpelji ili leteći insekti.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Vectra 3D so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Croatian: Više informacija o VMP-u Vectra 3D nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Slovenian: Mesto nanosa se mora posušiti, preden se psu dovoli stik s tkaninami ali pohištvom.
Croatian: Treba pričekati da se mjesto primjene osuši prije nego što pas dođe u kontakt s tkaninama ili namještajem.
Slovenian: Učinkovine v zdravilu Vectra 3D delujejo kot „ektoparaziticidi".
Croatian: Djelatne tvari u lijeku Vectra 3D djeluju kao „ektoparaziticidi".
Slovenian: Osebe med nanosom zdravila ne smejo kaditi, jesti ali piti, po uporabi zdravila pa si morajo temeljito umiti roke.
Croatian: Tijekom rukovanja ovim VMP-om ne smije se pušiti, jesti ni piti te nakon rukovanja proizvodom treba temeljito oprati ruke.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo za (alergijo na) katero koli sestavino zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na bilo koji sastojak lijeka trebaju izbjegavati kontakt s VMPom.
Slovenian: Dinotefuran in permetrin sta insekticida, ki insekte uničita tako, da z različnimi mehanizmi delujeta na njihov živčni sistem.
Croatian: Dinotefuran i permetrin su insekticidi koji ubijaju insekte tako što djeluju na njihov živčani sustav različitim mehanizmima.
Slovenian: Dinotefuran deluje na živčne receptorje, imenovane nikotinski acetilholinski receptorji, permetrin pa deluje na natrijeve kanalčke na živcih, ki sodelujejo pri prenašanju signalov.
Croatian: Dinotefuran djeluje na živčane receptore naziva nikotinski acetilkolinski receptori, a permetrin ometa natrijeve kanale u živcima koji igraju ulogu u prenošenju signala.
Slovenian: Zdravilo deluje največ en mesec, izvalitev in razvoj bolh pa preprečuje dva meseca.
Croatian: VMP djeluje do mjesec dana i sprječava lijeganje i razvoj buha tijekom dva mjeseca.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Vectra 3D
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Vectra 3D
Slovenian: Učinkovitost zdravila Vectra 3D proti bolham, klopom, komarjem in muham so proučevali v 24 laboratorijskih študijah in dveh študijah na terenu.
Croatian: Učinkovitost VMP-a Vectra 3D protiv buha, krpelja, komaraca i muha ispitivana je u 24 laboratorijska ispitivanja i u dvama terenskim ispitivanjima.
Slovenian: Vectra 3D je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja pri psih za zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami in klopi ter za odganjanje peščenih muh, komarjev in hlevskih muh.
Croatian: Vectra 3D je veterinarsko-medicinski proizvod koji se koristi u pasa za liječenje i sprječavanje infestacije buhama i krpeljima te za odbijanje pješčanih mušica, komaraca i stajskih muha.
Slovenian: Če draženje kože ali očesa ne preneha ali če pride do nenamernega zaužitja zdravila za uporabo v veterinarski medicini, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali nalepko.
Croatian: Ako nadraženost kože ili očiju ne prestaje ili ako se VMP nehotično proguta, odmah treba potražiti savjet liječnika i pokazati mu uputu o VMP-u ili naljepnicu.
Slovenian: Vsebina enega celotnega aplikatorja zdravila Vectra 3D se nanese neposredno na kožo psa po razmiku dlake na eno ali več mest na hrbtu, odvisno od telesne mase psa, ali v neprekinjeni liniji po sredini hrbta od korena repa do lopatic.
Croatian: Nakon što se razmakne dlaka psa, sadržaj jednog punog aplikatora VMP-a Vectra 3D primjenjuje se izravno na njegovu kožu, na jednu ili više točaka na leđima, ovisno o tjelesnoj težini psa, ili u kontinuiranoj liniji uzduž središnjeg dijela leđa od baze repa do lopatica.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Vectra 3D večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od VMP-a Vectra 3D nadmašuju s njim povezane rizike te da se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u Europskoj uniji.
Slovenian: Piriproksifen je regulator rasti insektov, ki prekine življenjski cikel bolh, tako da povzroči proizvodnjo neplodnih jajčec ter obenem zatre razvoj mladih bolh v odrasle bolhe.
Croatian: Piriproksifen je regulator rasta insekata koji zaustavlja životni ciklus buha tako što uzrokuje stvaranje neplodnih jajašca te inhibira razvoj buhe od juvenilnih stadija do odrasle jedinke.
Slovenian: Drugi neželeni učinki zdravila Vectra 3D (ki se lahko pojavijo pri največ 1 od 1000 psov) so vedenjske motnje, kot so povečana aktivnost, lajanje ali znaki tesnobe, letargija (pomanjkanje energije) ali anoreksija (izguba teka) in znaki živčnega sistema, kot je mišični tremor (tresenje).
Croatian: Druge nuspojave VMP-a Vectra 3D (koje se mogu javiti u do 1 na 1 000 pasa) jesu promjene u ponašanju, kao što je povećana aktivnost, lajanje ili znakovi tjeskobe, letargija (manjak energije) ili anoreksija (gubitak apetita) te znakovi povezani sa živčanim sustavom, kao što je tremor (drhtanje).
Slovenian: Pregled zdravila Vectra 3D in zakaj je odobreno v EU
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Vectra 3D i zašto je odobren u EU-u
Slovenian: V prvo študijo na terenu je bilo vključenih 485 psov z infestacijami bolh, klopov ali obojega.
Croatian: Prvo terensko ispitivanje obuhvatilo je 485 pasa s infestacijama buhama i/ili krpeljima.
Slovenian: Kaj je zdravilo Vectra 3D in za kaj se uporablja?
Croatian: Što je Vectra 3D i za što se koristi?
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Vectra 3D (ki se lahko pojavijo pri največ 1 od 1000 psov) so kratkotrajna rdečica, srbenje ali drugi znaki neugodja na mestu nanosa.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Vectra 3D (koje se mogu javiti u do 1 na 1 000 pasa) jesu kratkotrajno crvenilo, svrbež ili drugi znakovi nelagode na mjestu primjene.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Vectra 3D?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vectra 3D?
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji 4. decembra 2013.
Croatian: Za VMP Vectra 3D izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 4. prosinca
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D vsebuje tri učinkovine: dinotefuran, piriproksifen in permetrin.
Croatian: Vectra 3D je veterinarskomedicinski proizvod koji sadrži tri djelatne tvari: dinotefuran, piriproksifen i permetrin.
Slovenian: Zakaj je zdravilo Vectra 3D odobreno v EU?
Croatian: Zašto je Vectra 3D odobren u EU-u?
Slovenian: Pri psih, zdravljenih z zdravilom Vectra 3D, je v štirih tednih povprečno zmanjšanje klopov znašalo 94 % v primerjavi s 97 % pri psih, ki so bili zdravljeni z drugim zdravilom.
Croatian: U pasa tretiranih VMP-om Vectra 3D prosječno smanjenje broja krpelja iznosilo je 94 % tijekom 4 tjedana, u odnosu na smanjenje od 97 % u pasa tretiranih drugim proizvodom.
Slovenian: V drugo študijo na terenu je bilo vključenih 278 psov z infestacijami bolh, ki so v enomesečnih intervalih trikrat prejeli zdravilo Vectra 3D ali drugo zdravilo za kožni nanos, ki vsebuje fipronil in (s)-metopren.
Croatian: Drugim terenskim ispitivanjem obuhvaćeno je 278 pasa s infestacijama buhama, koji su bili tretirani tri puta u razmaku od mjesec dana, bilo VMP-om Vectra 3D ili nekim drugim proizvodom za nakapavanje koji sadržava fipronil i (s)-metopren.
Slovenian: V primeru nenamernega stika zdravila s kožo je treba kožo nemudoma sprati z milom in vodo.
Croatian: U slučaju nehotičnog dodira s očima, oči treba temeljito isprati vodom, a u slučaju nehotičnog dodira s kožom, kožu treba odmah oprati sapunom i vodom.
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D je na voljo v obliki raztopine za kožni nanos, v aplikatorjih s petimi različnimi jakostmi za uporabo pri psih različnih telesnih mas, njegova izdaja pa je brez recepta.
Croatian: Vectra 3D se izdaje bez veterinarskog recepta u obliku otopine za nakapavanje u aplikatorima pet različitih jačina za primjenu u pasa različitih težina.
Slovenian: Kako zdravilo Vectra 3D deluje?
Croatian: Kako djeluje Vectra 3D?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Vectra 3D, glejte navodilo za uporabo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava pri primjeni VMP-a Vectra 3D potražite u uputi o VMP-u.
Slovenian: Prav tako je treba preprečiti njihov stik s psi, ki so pred kratkim prejeli zdravilo, saj lahko to povzroči škodljive učinke, ki so lahko usodni.
Croatian: Vectra 3D ne smije se koristiti u mačaka i njima se ne smije dozvoliti da ližu pse nedavno tretirane VMP-om jer to može imati štetne posljedice koje mogu biti smrtonosne.
Slovenian: Študija je pokazala, da je pri psih, ki so prejeli zdravilo Vectra 3D, zmanjšanje povprečnega števila bolh znašalo 95 % v primerjavi s 97 % pri psih, ki so prejeli fipronil in (s)-metopren.
Croatian: Tim je ispitivanjem utvrđeno da se u pasa tretiranih VMP-om Vectra 3D prosječan broj buha smanjio za 95 %, u usporedbi sa smanjenjem od 97 % u pasa tretiranih fipronilom i (s)-metoprenom.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Vectra 3D izkazalo v študijah?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Vectra 3D utvrđene u ispitivanjima?
Slovenian: Kako se zdravilo Vectra 3D uporablja?
Croatian: Kako se Vectra 3D koristi?
Slovenian: Psi, ki so prejeli zdravilo, vsaj štiri ure po nanosu zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne smejo priti v stik z otroki.
Croatian: Djeca ne smiju dirati tretirane pse barem 24 sata nakon primjene VMP-a.