FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Reino Unido
Estonian: LT - Leedu Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Ühendkuningriik
Spanish: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Estonian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Spanish: Merck Kft. Bocskai út 134
Estonian: Bocskai út 134-146.
Spanish: 00188 Rome Italia
Estonian: 00176 Roma Itaalia
Spanish: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Reino Unido
Estonian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Spanish: Merck AB SE-195 87 Stockholm Suecia
Estonian: IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Rootsi
Spanish: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Estonian: 1147 Wien
Spanish: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Estonian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Spanish: 2132JX Hoofddorp -Paises Bajos
Estonian: Ferring BV Polariavenue 132 2132JX HoofddorpHolland
Spanish: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Paises Bajos
Estonian: 3991 RA Houten Holland
Spanish: Humatrope 24mg For Injection polvo para inyección Vía subcutánea
Estonian: Humatrope 24mg For Injection süstelahuse pulber
Spanish: Teichweg 3
Estonian: Süstelahus, Kolbampul
Spanish: de Europa, 20 B. Parque
Estonian: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas 28108
Spanish: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Estonian: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban
Spanish: Lilly Deutschland GmbH
Estonian: DE - Saksamaa Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Spanish: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Inglaterra
Estonian: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Ühenkuningriik
Spanish: NL - Paises Bajos Pfizer BV, Rivium Westlaan 142,
Estonian: NL - Holland Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL DHolland
Spanish: Medicamento con autorización anulada
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastav
Spanish: Esto ayuda a prevenir las infecciones.
Estonian: See aitab vältida infektsiooni.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 5 de agosto de 2013
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 5. august 2013
Spanish: Esto suele llevar unos 60 segundos, pero pueden ser necesarios hasta 90 segundos.
Estonian: Segamiseks kulub tavaliselt 60 sekundit, mõnikord kuni 90 sekundit.
Spanish: Posteriormente, puede aumentar y alcanzar niveles demasiado altos.
Estonian: Seejärel võib see liiga kõrgele tõusta.
Spanish: Siga minuciosamente las instrucciones paso a paso.
Estonian: Järgige juhiseid hoolikalt ja samm-sammult.
Spanish: Es importante que use cada dosis en el momento programado.
Estonian: On oluline kasutada iga annust ettenähtud ajal.
Spanish: No se observaron efectos sobre la seguridad y la eficacia.
Estonian: Toimet efektiivsusele või ohutusele ei täheldatud.
Spanish: Se debe asesorar a estos pacientes sobre los riesgos antes de iniciar la terapia.
Estonian: Neid patsiente tuleb nõustada riskide osas enne ravi alustamist.
Spanish: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
Estonian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poola
Spanish: Se debe usar la dosis mínima eficaz.
Estonian: Kasutada tuleb minimaalset toimivat annust.
Spanish: La hormona del crecimiento regula el crecimiento y el desarrollo de las células.
Estonian: Kasvuhormoon reguleerib rakkude kasvu ja arengut.
Spanish: El punto de corte de la prueba dinámica debe ser estricto.
Estonian: Dünaamilise testi lõpp-punkt peab olema rangelt määratletud.
Spanish: Este medicamento no debe usarse en niños menores de 2 años de edad.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada lastel vanuses alla 2 aasta.
Spanish: La suspensión debe ser de aspecto uniforme y de color blanco.
Estonian: Suspensioon peab olema ühtlane ja valge.
Spanish: Polvo de color blanco o casi blanco.
Estonian: Valge või peaaegu valge pulber.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que no puede mezclarse adecuadamente.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui märkate, et seda ei ole võimalik korralikult segada.
Spanish: La experiencia con el tratamiento con somatropina en pacientes mayores de 60 años es limitada.
Estonian: Somatropiinravi kogemused üle 60-aastaste patsientidega on piiratud.
Spanish: Por ello, la exactitud de la dosis de la hormona del crecimiento debe controlarse cada 6 meses.
Estonian: Seetõttu tuleb kasvuhormooni annuse täpsust kontrollida iga 6 kuu järel.
Spanish: Su médico deberá comprobar la dosis cada 6 meses.
Estonian: Teie arst peab iga 6 kuu järel teie annust kontrollima.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o tiene intención de utilizar cualquier otro medicamento.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Spanish: Este medicamento se usa una vez a la semana.
Estonian: Seda ravimit kasutatakse kord nädalas.
Spanish: Cada vial es para un solo uso.
Estonian: Iga viaal on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Spanish: Está indicado para uso a largo plazo en niños y adolescentes.
Estonian: Lastel ja noorukitel on see näidustatud pikaajaliseks kasutamiseks.
Spanish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corea del Sur
Estonian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Lõuna-Korea
Spanish: Las muestras deben extraerse 4 días después de la dosis previa (día 4).
Estonian: Analüüsid tuleb võtta 4 päeva pärast eelneva annuse manustamist (4. päeval).
Spanish: Tiene 191 residuos aminoácidos y un peso molecular de 22.125 Daltons.
Estonian: Sellel on 191 aminohappejääki ja molekulmass on 22 125 daltonit.
Spanish: Las dosis individuales pueden variar y su médico siempre le recetará la dosis mínima eficaz en función de sus necesidades específicas.
Estonian: Individuaalsed annused võivad varieeruda ja teie arst määrab alati vähima toimiva annuse vastavalt teie spetsiifilistele vajadustele.
Spanish: - Informe al médico si empieza a cojear durante el tratamiento.
Estonian: - Teavitage arsti, kui te hakkate ravi ajal lonkama.
Spanish: Si pesa más de 40 kg, deben usarse dos viales.
Estonian: Kui teie kehakaal ületab 40 kg, tuleb kasutada kahte viaali.
Spanish: D-72764 Reutlingen Alemania
Estonian: D-72764 Reutlingen Saksamaa
Spanish: Adultos con DGH de inicio en la infancia
Estonian: Lapsepõlves alanud GHD-ga täiskasvanud
Spanish: A estos pacientes se les debe realizar una sola prueba dinámica con el fin de diagnosticar o excluir una DGH.
Estonian: Neil patsientidel tuleb teha ühekordne dünaamiline test, et diagnoosida või välistada GHD.
Spanish: Los efectos adversos pueden producirse con las siguientes frecuencias:
Estonian: Kõrvaltoimed võivad esineda alljärgneva sagedusega.
Spanish: La interrupción o la suspensión precoz del tratamiento con este medicamento puede reducir el éxito de la terapia.
Estonian: Ravi katkestamine või enneaegne lõpetamine võib vähendada ravi tulemuslikkust.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de dicha reducción.
Estonian: Selle kliiniline tähtsus on teadmata.
Spanish: Si va a inyectarse usted mismo este medicamento, se le indicará cómo preparar y administrar la inyección.
Estonian: Kui süstite ravimit ise, näidatakse teile, kuidas süsti ette valmistada ja manustada.
Spanish: Los efectos se mantuvieron a lo largo de todo el periodo de seguimiento de 6 meses.
Estonian: Toime säilus kogu 6-kuulise järelkontrolli kestel.
Spanish: Frecuencia no conocida, no puede estimarse a partir de los datos disponibles - disminución de la respuesta a la insulina (resistencia a la insulina)
Estonian: Teadmata, sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel - vähenenud ravivastus insuliinile (insuliini resistentsus)
Spanish: Retire la caja de la nevera.
Estonian: Võtke karp külmutuskapist välja.
Spanish: El paciente o su cuidador deben recibir la formación necesaria para garantizar la comprensión del procedimiento de administración antes de que se les permita realizar la (auto)inyección.
Estonian: Patsient või hooldaja peavad saama väljaõppe, mis tagab arusaamise manustamisprotseduurist, enne kui neid lubatakse (endale) süstida.
Spanish: Para niños y adolescentes (2 a 18 años)
Estonian: Lastele ja noorukitele (2…18 aastat)
Spanish: La suspensión es para un solo uso inmediato.
Estonian: Suspensioon on ainult koheseks ja ühekordseks kasutamiseks.
Spanish: Ninguna o -0,5 mg (todos los pacientes)
Estonian: Mitte muuta või -0,5 mg (kõik patsiendid)
Spanish: Es posible que se requieran ajustes repetidos de la dosis, según cómo responda el IGF-I de los pacientes.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda korduv annuse kohandamine, sõltuvalt patsiendi IGF-I vastusest.
Spanish: Para adultos
Estonian: Täiskasvanutele
Spanish: No hay datos relativos al uso de este medicamento en mujeres embarazadas.
Estonian: Selle ravimpreparaadi kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad.
Spanish: • La somatropina no debe usarse para estimular el crecimiento en los niños con epífisis cerradas.
Estonian: • Somatropiini ei tohi kasutada kasvu edendamiseks lastel, kellel epifüüsid on sulgunud.
Spanish: En conejos y monos no se observaron efectos adversos.
Estonian: Küülikutel ja ahvidel kõrvaltoimeid ei täheldatud.
Spanish: Las inyecciones deben administrarse siempre el mismo día de la semana y a la misma hora del día, ya que así es más fácil acordarse.
Estonian: Süsted tuleb teostada alati samal nädalapäeval ja samal ajal, kuna see lihtsustab meelespidamist.
Spanish: Algunos pacientes pueden desarrollar anticuerpos contra la rhGH.
Estonian: Mõnedel patsientidel võivad rhGH vastu välja kujuneda antikehad.
Spanish: Si es necesario, su médico aumentará gradualmente esta dosis de acuerdo con su respuesta individual al tratamiento y sus niveles sanguíneos de un factor de crecimiento llamado IGF-I.
Estonian: Vajadusel tõstab arst järk-järgult annust vastavalt teie individuaalsele ravivastusele ning kasvuteguri IGF-I sisaldusele veres.
Spanish: En los ensayos clínicos se incluyó a aproximadamente 530 pacientes tratados con Somatropina Biopartners.
Estonian: Kliinilistes uuringutes osales ligikaudu 530 Somatropin Biopartners'iga ravitud patsienti.
Spanish: Frecuentes: formación de anticuerpos contra la hormona del crecimiento
Estonian: Sage: kasvuhormoonivastaste antikehade teke
Spanish: Este medicamento se inyecta una vez a la semana.
Estonian: Seda ravimit süstitakse kord nädalas.
Spanish: Por lo tanto, puede ser necesario iniciar o ajustar una terapia de reemplazo con tiroxina.
Estonian: Seetõttu võib vajalikuks osutuda türoksiini asendusravi alustamine või kohandamine.
Spanish: +1,5 mg (mujeres en tratamiento con estrógenos orales) +1,0 mg (todos los demás pacientes)
Estonian: +1,5 mg (naine, kes saab suukaudset östrogeenravi) +1,0 mg (kõik ülejäänud patsiendid)
Spanish: La dosis recomendada y máxima es de 0,5 mg/kg/semana y no debe superarse.
Estonian: Soovitatav ja maksimaalne annus on 0,5 mg/kg/nädalas ning seda ei tohi ületada.
Spanish: Debido a las características de liberación prolongada de este medicamento, se espera que las concentraciones máximas de hormona del crecimiento se produzcan aproximadamente 15 horas después de la inyección; ver sección 5.2.
Estonian: Toimeaine prolongeeritud vabastamise tõttu võib kasvuhormooni maksimaalset kontsentratsiooni oodata umbes 15 tundi pärast süsti, vt lõik 5.2.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas hipofisarias e hipotalámicas y análogos, somatropina y agonistas, código ATC: H01AC01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: hüpofüüsi ja hüpotaalamuse hormoonid ning analoogid, somatropiin ja somatropiini agonistid, ATC-kood: H01AC01
Spanish: Los niveles sanguíneos de IGF-I precisan controles periódicos para poder mantenerlos dentro del intervalo normal para su edad y sexo.
Estonian: IGF-I sisaldust veres tuleb regulaarselt jälgida, et hoida seda teie vanusele ja soole kohases normaalvahemikus.
Spanish: Niños menores de 2 años de edad
Estonian: Lapsed vanuses alla 2 aasta
Spanish: Esto significa que, tras la preparación, la suspensión se inyecta con una aguja corta en el tejido graso cutáneo.
Estonian: See tähendab, et suspensioon süstitakse pärast ettevalmistamist lühikese nõelaga naha rasvkoesse.
Spanish: Pocos pacientes interrumpieron el tratamiento a causa de reacciones en el lugar de la inyección; ver sección 4.8.
Estonian: Mõnedel patsientidel katkestati ravi süstekoha reaktsioonide tõttu, vt lõik 4.8.
Spanish: El efecto más prominente de la somatropina en los niños es la estimulación de las placas de crecimiento de los huesos largos.
Estonian: Somatropiini kõige tähtsam toime lastel on pikkade luude kasvuplaatide stimuleerimine.
Spanish: Los estudios realizados en animales con este medicamento no son suficientes para evaluar íntegramente su potencial de toxicidad para la reproducción.
Estonian: Selle ravimpreparaadiga läbi viidud loomuuringutest ei piisa võimaliku reproduktsioonitoksilisuse täielikuks hindamiseks.
Spanish: Después de la inyección, la hormona del crecimiento se libera lentamente en el organismo a lo largo de un periodo de aproximadamente una semana.
Estonian: Pärast süstimist vabastatakse kasvuhormoon ligikaudu nädala jooksul aeglaselt teie kehasse.
Spanish: Debe evaluarse a todo niño que empiece a cojear durante el tratamiento con la hormona del crecimiento.
Estonian: Tuleb uurida igat last, kes hakkab kasvuhormooniga ravimisel lonkama.
Spanish: Algunos pacientes pueden desarrollar anticuerpos contra este medicamento.
Estonian: Mõnedel patsientidel võivad selle ravimpreparaadi vastu välja kujuneda antikehad.
Spanish: Puede observarse un aumento progresivo de la sensibilidad a la hormona del crecimiento (expresado como un cambio en el IGF-I por dosis de hormona del crecimiento) con el tiempo, especialmente en los hombres.
Estonian: Aja jooksul võib tundlikkus kasvuhormoonile suureneda (väljendub IGF-I muutusena kasvuhormooni annuse kohta), seda eriti meestel.
Spanish: *producida en Saccharomyces cerevisiae mediante tecnología de DNA recombinante
Estonian: *toodetud Saccharomyces cerevisiae rakkudes rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Spanish: Se lograron resultados similares para todos los demás parámetros evaluados, incluida la PDE (puntuación de desviación estándar) de la estatura, la maduración ósea, el IGF-I y la IGFBP-3.
Estonian: Sarnaste tulemusteni jõuti kõigi teiste hinnatud parameetrite lõikes, sh pikkuse SDS (standardhälbe skoor) luude areng, IGF-I ja IGF BP-3.
Spanish: Somatropina Biopartners no debe usarse en niños menores de 2 años de edad.
Estonian: Somatropin Biopartners'it ei tohi kasutada lastel vanuses alla 2 aasta.
Spanish: Si ha usado demasiado medicamento, el azúcar en la sangre puede disminuir inicialmente y alcanzar niveles demasiado bajos.
Estonian: Kui te olete liiga palju ravimit kasutanud, võib teie veresuhkur esialgu liiga madalale langeda.
Spanish: La somatropina de este medicamento se sintetiza en levaduras (Saccharomyces cerevisiae).
Estonian: Ravimis sisalduvat somatropiini sünteesitakse pärmirakkudes (Saccharomyces cerevisiae).
Spanish: No existe un antídoto para la sobredosis de somatropina.
Estonian: Somatropiini üleannustamise vastu antidooti ei ole.
Spanish: Durante un embarazo normal, los niveles de hormona del crecimiento hipofisaria descienden notablemente tras 20 semanas de gestación, para ser reemplazados casi en su totalidad por la hormona del crecimiento placentaria hacia las 30 semanas.
Estonian: Normaalse raseduse ajal langeb ajuripatsis toodetava kasvuhormooni tase märkimisväärselt pärast 20. gestatsiooninädalat ning 30. nädalaks asendub see peaaegu täielikult platsentaarse kasvuhormooniga.
Spanish: 2 mg (6 UI)
Estonian: 2 mg (6 RÜ)
Spanish: Frecuentes: reducción del cortisol en sangre (2,2%) Descripción de reacciones adversas seleccionadas
Estonian: Sage: vere kortisoolisisalduse langus (2,2%) Valitud kõrvaltoimete kirjeldus
Spanish: Consulte también los ajustes necesarios que se describen en la sección 2, " Uso de Somatropina Biopartners con otros medicamentos".
Estonian: Palun vt ka teisi nõutavaid kohandamisi, mis on ära toodud lõigus 2, „Muud ravimid ja Somatropin Biopartners".
Spanish: El tratamiento inadecuado del hipotiroidismo puede impedir una respuesta óptima a la somatropina.
Estonian: Hüpotüreoidismi puudulik ravi võib takistada optimaalset ravivastust somatropiinile.
Spanish: La dosis puede reducirse en pasos de 0,5 mg cada vez.
Estonian: Annust võib vähendada astmeliselt, 0,5 mg korraga.
Spanish: Con el fin de lograr el objetivo terapéutico definido, los hombres pueden necesitar dosis de hormona del crecimiento más bajas que las mujeres.
Estonian: Määratud ravieesmärgi saavutamiseks võivad mehed vajada väiksemaid kasvuhormooni annuseid kui naised.
Spanish: Su médico puede decidir una dosis inicial más baja.
Estonian: Teie arst võib alustada väiksema algannusega.
Spanish: Inicialmente, se deben evaluar los niveles de IGF-I de los pacientes cada 3 o 4 semanas hasta que la PDE del IGF-I se sitúe en el intervalo objetivo de -0,5 a +1,5.
Estonian: Esialgu tuleb patsientide IGF-I taset hinnata 3...4-nädalaste intervallidega, kuni IGF-I SDS jääb sihtvahemikku -0,5...+1,5.
Spanish: Muy frecuentes: formación de anticuerpos contra la hormona del crecimiento (33%); ver sección "Descripción de reacciones adversas seleccionadas", bajo el epígrafe "Inmunogenicidad"
Estonian: Väga sage: kasvuhormoonivastaste antikehade teke (33%), vt „Immunogeensus" alalõigus „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus".
Spanish: Este medicamento no está indicado para el tratamiento de los pacientes con fracaso del crecimiento debido al síndrome de Prader-Willi, a menos que también tengan un diagnóstico de DGH.
Estonian: See ravimpreparaat ei ole näidustatud Prader-Willi sündroomist tingitud kasvupeetusega patsientide raviks, välja arvatud juhul, kui patsientidel lisandub veel ka GHD diagnoos.
Spanish: El volumen de inyección máximo por lugar de aplicación no debe ser mayor de 1 ml.
Estonian: Maksimaalne süstemaht süstekoha kohta ei tohi ületada 1 ml.
Spanish: Condiciones de conservación del producto sin abrir
Estonian: Avamata ravimi säilitamise tingimused
Spanish: Esto permite que la piel y la región que la subyace tengan tiempo para recuperarse de una inyección antes de recibir otra en el mismo lugar.
Estonian: See annab teie nahale ja nahaalusele piirkonnale võimaluse taastumiseks ühest süstest, enne kui samasse kohta järgmine süst tehakse.
Spanish: En los pacientes de mayor edad o con sobrepeso pueden ser necesarias dosis más bajas.
Estonian: Eakamatel ja ülekaalulistel patsientidel võib vajalikuks osutuda annuse vähendamine.
Spanish: Los estudios realizados en animales con otras formulaciones de somatropina han mostrado efectos adversos, pero los datos no clínicos disponibles se consideran insuficientes para extraer conclusiones firmes sobre el uso en humanos (ver sección 5.3).
Estonian: Loomkatsed teiste somatropiini preparaatidega on näidanud kahjulikku toimet, kuid olemasolevad mittekliinilised andmed ei ole inimestel kasutamise kohta kindlate järelduste tegemiseks piisavad (vt lõik 5.3).
Spanish: La sobredosificación a largo plazo podría dar lugar a signos y síntomas de gigantismo y/o acromegalia concordantes con los efectos conocidos del exceso de hGH.
Estonian: Pikaajaline üleannustamine võib põhjustada gigantismi ja/või akromegaalia nähte ja sümptomeid, mis on iseloomulikud hGH üleproduktsiooni korral.
Spanish: Después de mezclar el polvo uniformemente con el disolvente suministrado, este medicamento se inyecta bajo la piel.
Estonian: Pärast pulbri ühtlast segamist kaasasoleva lahustiga, süstitakse see ravim naha alla.
Spanish: (mg)
Estonian: (kg)
Spanish: Una sobredosis prolongada puede dar lugar a un crecimiento mayor de lo normal de las orejas, la nariz, los labios, la lengua y los pómulos.
Estonian: Pikaajaline üleannustamine võib põhjustada kõrvade, nina, huulte, keele ja põsesarnade liigset kasvu.
Spanish: El objetivo del tratamiento deben ser concentraciones de IGF-I comprendidas entre -0,5 y +1,5 PDE de la media corregida para la edad.
Estonian: Ravi eesmärk on saavutada IGF-I kontsentratsioon vahemikus -0,5...+1,5 SDS vanuse järgi korrigeeritud keskmisest.
Spanish: - si tiene cáncer: Informe a su médico si tiene un tumor activo (cáncer).
Estonian: - Öelge oma arstile, kui teil on aktiivne kasvaja (vähk).
Spanish: El lugar de la inyección debe limpiarse con una torunda impregnada en alcohol y la suspensión debe inyectarse a lo largo de un intervalo de 5 segundos.
Estonian: Süstekoht tuleb puhastada alkoholis niisutatud vatiga ning suspensioon tuleb ära süstida 5 sekundi jooksul.
Spanish: Si el tiroides no está funcionando adecuadamente, es posible que este medicamento no actúe tan
Estonian: Kui kilpnäärme töös on häireid, ei pruugi see ravim piisavalt hästi toimida.
Spanish: Biotransformación / Eliminación
Estonian: Biotransformatsioon ja eritumine
Spanish: Si omite una dosis, póngase en contacto con su médico para que le ayude a establecer un nuevo calendario de dosificación.
Estonian: Kui jätate annuse vahele, pöörduge oma arsti poole, kes aitab uue annustamisskeemi koostada.
Spanish: Mujeres (sin tratamiento con estrógenos orales)
Estonian: Naine (ei saa suukaudset östrogeenravi)
Spanish: Su médico le controlará minuciosamente durante el tratamiento, ya que el efecto de la insulina puede disminuir.
Estonian: Teie arst jälgib teid hoolikalt kogu ravi jooksul, kuna see võib insuliini mõju vähendada.
Spanish: Limpie el tapón de goma de ambos viales con una torunda impregnada en alcohol (figura 3b).
Estonian: Puhastage mõlema viaali kummikorki alkoholis niisutatud vatiga (joonis 3b).
Spanish: Para adultos somatropina
Estonian: Täiskasvanutele somatropiin
Spanish: Cuando la DGH de inicio en la infancia persiste hasta la adolescencia, el tratamiento debe proseguir con el fin de lograr un desarrollo somático completo (p. ej., composición corporal, masa ósea).
Estonian: Juhtudel, kus lapsepõlves tekkinud GHD jätkub ka täiskasvanueas, tuleb ravi jätkata kuni täieliku somaatilise arengu (nt kehakuju, luumass) saavutamiseni.
Spanish: Por lo tanto, es esencial evaluar las dosis basales y de estrés de los glucocorticoides, que pueden necesitar un ajuste cuando se inicie el tratamiento con la hormona del crecimiento.
Estonian: Seetõttu on ülioluline hinnata glükokortikoidide lähte- ja stressiannust, mille kohandamine võib vajalikuks osutuda kasvuhormooni ravi algatamisel.
Spanish: En los estudios de toxicidad para la reproducción realizados con otros productos con somatropina no se encontraron datos indicativos de un riesgo aumentado de reacciones adversas para el embrión o el feto.
Estonian: Teiste somatropiini preparaatidega läbi viidud reproduktsioonitoksilisuse uuringutes ei leitud tõendeid kõrvaltoimete suurenenud riskist embrüole või lootele.
Spanish: Dosis superiores a las dosis terapéuticas humanas han mostrado efectos adversos sobre la función reproductora en ratas hembras y machos y perros machos, posiblemente a causa de una disrupción de la regulación hormonal.
Estonian: Inimestel kasutatavaid terapeutilisi annuseid ületavate annuste puhul esines kahjulikku toimet isaste ja emaste rottide ja isaste koerte paljunemisvõimele, seda tõenäoliselt häirete tõttu hormonaalses regulatsioonis.
Spanish: Inserte la totalidad de la longitud de la aguja en el pliegue de piel, en el ángulo correcto (90 grados), tal como se indica en la figura 12.
Estonian: Sisestage nõel õige nurga all (90 kraadi) kogupikkuses nahasse, nagu näidatud joonisel 12.
Spanish: -0,5 mg (todos los pacientes) IGF-I = factor de crecimiento similar a la insulina-I, PDE = puntuación de desviación estándar.
Estonian: -0,5 mg (kõik patsiendid) IGF-I = insuliinisarnane kasvufaktor-I, SDS = standardhälbe skoor.
Spanish: La somatropina puede inducir resistencia a la insulina.
Estonian: Somatropiin võib põhjustada insuliiniresistentsust.
Spanish: PDE DEL IGF-I
Estonian: IGF-I SDS
Spanish: En caso de cefalea intensa o recurrente, problemas visuales, náuseas y/o vómitos, se recomienda realizar una exploración del fondo de ojo en busca de papiledema.
Estonian: Tugevate või korduvate peavalude, nägemishäirete, iivelduse ja/või oksendamise korral on soovitatav teha silmapõhjade uuring papillödeemi avastamiseks.