FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Dibehenato de glicerilo (E471)
Estonian: Glütserooldibehenaat (E471)
Portuguese: Erupções vesiculares † É plausível que o tratamento com orlistato possa levar a ansiedade em antecipação de ou secundariamente às reações adversas gastrointestinais.
Estonian: Villilised lööbed †On tõenäoline, et ravi orlistaadiga võib põhjustada ärevust seedetrakti kõrvaltoimete ootuse tõttu või sekundaarselt nende tõttu.
Portuguese: O site de alli na Internet (por favor veja o site na Internet especifico incluído na lista de representantes locais) proporciona-lhe uma gama de ferramentas interativas, receitas de baixo teor em gordura, dicas de atividades físicas e outras informações úteis para o ajudar a levar uma vida saudável e ajudá-lo a atingir os seus objetivos de perda de peso.
Estonian: alli koduleheküljelt leiate sobivaid interaktiivseid vahendeid, vähese rasvasisaldusega retsepte, nõuandeid füüsilise koormuse suurendamiseks ja muud kasulikku teavet, mis aitavad teil elada tervislikku elu ning toetavad teid kaalulangetamise eesmärkide saavutamisel.
Portuguese: alli encontra-se disponível em embalagens de 42, 60, 84, 90 e 120 cápsulas.
Estonian: alli on saadaval 42, 60, 84, 90 ja 120 kapslit sisaldavas pakendis.
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamentos para VIH.
Estonian: • kui te võtate HIV-infektsiooni ravimeid.
Portuguese: - Coma refeições com baixo teor em gordura para reduzir a possibilidade de ocorrência de efeitos do tratamento relacionados com a dieta (ver secção 4).
Estonian: - Sööge vähese rasvasisaldusega toite, et vähendada dieediga seotud kõrvaltoimete tekkimise võimalust (vt lõik 4).
Portuguese: - Se estiver a tomar amiodarona para problemas de ritmo cardíaco.
Estonian: - kui te kasutate südame rütmihäirete tõttu amiodarooni.
Portuguese: Tabela 1: Efeito de 6 meses de tratamento no peso corporal medido no início Grupo de tratamento
Estonian: Tabel 1: 6-kuulise ravi mõju uuringu alguses mõõdetud kehakaalule Ravirühm N Keskmine suhteline muutus (%)
Portuguese: (abdominal), principalmente do lado esquerdo, possivelmente com febre e obstipação - Pancreatite (inflamação do pâncreas).
Estonian: eelkõige kõhu vasakul poolel, vahel ka palavik ja kõhukinnisus - Pankreatiit (kõhunäärmepõletik).
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamento para a epilepsia.
Estonian: • kui te võtate epilepsiaravimit.
Portuguese: Caso os doentes não consigam perder peso após 12 semanas de tratamento com alli, devem consultar o seu médico ou um farmacêutico.
Estonian: Kui patsiendi kehakaal ei ole vähenenud pärast 12-nädalast ravi alliga, tuleb nõu pidada arsti või apteekriga.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido para mastigar contém 27 mg de orlistato.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga närimistablett sisaldab 27 mg orlistaati.
Portuguese: - Se estiver a tomar varfarina ou quaisquer outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido.
Estonian: - kui te võtate varfariini või muid ravimeid vere vedeldamiseks.
Portuguese: Caso isto ocorra, o doente deve consultar um médico.
Estonian: Sellisel juhul tuleb pöörduda arsti poole.
Portuguese: alli 27 mg comprimidos para mastigar: Medicamento não sujeito a receita médica.
Estonian: alli 27 mg närimistabletid: Käsimüügiravim.
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar / Contraceção em homens e mulheres É recomendado o uso de um método adicional de contraceção para prevenir a possível falha dos contracetivos orais no caso de diarreia grave (ver secção 4.4 e 4.5).
Estonian: Fertiilses eas naised / rasestumisvastased meetmed meestel ja naistel Soovitatav on kasutada täiendavat rasestumisvastast meetodit, et hoida ära suukaudse kontratseptsiooni võimalikku ebaõnnestumist, mis võib tekkida raske kõhulahtisuse korral (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
Portuguese: Tome um multivitamínico todos os dias se tomar alli - Deve tomar um multivitamínico, diariamente.
Estonian: Võtke multivitamiini iga päev, kui võtate alli't.
Portuguese: Não "guarde" as gorduras e calorias que pode consumir para depois se exceder numa sobremesa ou refeição com elevado teor de gordura, como pode já ter feito em programas anteriores para perder peso .
Estonian: Ärge „säästke" rasva- ja kalorikoguseid mõne rasvase toidu või magustoidu jaoks, nagu lubavad mõned kaalulangetamise programmid.
Portuguese: • Se tiver colestase (uma doença onde o fluxo da bílis a partir do fígado é bloqueado).
Estonian: • kui teil esineb kolestaas (seisund, kui sapi äravool maksast on blokeeritud).
Portuguese: Frascos de Polietileno de Alta Densidade (HDPE) com fecho resistente à abertura por crianças, contendo 42, 60, 84, 90 ou 120 cápsulas duras.
Estonian: Lastekindla korgiga suure tihedusega polüetüleenist (HDPE) pudel, mis sisaldab 42, 60, 84, 90 või 120 kõvakapslit.
Portuguese: Caso isto ocorra, pode ser necessário administrar o orlistato e os medicamentos antiepiléticos em horários diferentes (ver secção 4.5).
Estonian: Muutuste korral peab kaaluma orlistaadi ja epilepsiaravimite manustamist eri aegadel (vt lõik 4.5.).
Portuguese: Os comprimidos para mastigar também contêm sacarose.
Estonian: Närimistabletid sisaldavad ka sahharoosi.
Portuguese: 61,3 kg a 65,7 kg
Estonian: 61,3 kg kuni 65,7 kg
Portuguese: Folheto informativo: informação para o utilizador alli 27 mg comprimidos para mastigar Orlistato
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale alli 27 mg närimistabletid Orlistaat
Portuguese: A cápsula possui uma faixa central azul escura e uma cabeça e corpo de cor azul-turquesa com a inscrição "alli".
Estonian: Kapslil on keskel tumesinine kattevõru, türkiissinine kapsli kaas ja türkiissinine kapsli keha markeeringuga „alli".
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE alli 60 mg cápsulas
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) alli 60 mg kõvakapslid
Portuguese: Não foram estudados os efeitos do orlistato em doentes com insuficiência hepático e/ou renal (ver secção 4.4).
Estonian: Orlistaadi toimet maksa- ja/või neerukahjustusega isikutel ei ole uuritud (vt lõik 4.4).
Portuguese: Doentes com problemas hereditários graves de intolerância à frutose, malabsorção da glucose-galactose ou insuficiência da isomaltase-sacarose não devem tomar este medicamento.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on mõni harvaesinev pärilik haigus, nagu fruktoositalumatus, glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon või sukraasi-isomaltaasi puudulikkus.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas Os efeitos de alli sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou insignificantes.
Estonian: Orlistaadi toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele puudub või on ebaoluline.
Portuguese: O tratamento com alli pode potencialmente prejudicar a absorção de vitaminas lipossolúveis (A, D, E e K) (ver secção 4.5).
Estonian: Ravi orlistaadiga võib vähendada rasvlahustuvate vitamiinide (A-, D-, E- ja K-vitamiini) imendumist (vt lõik 4.5).
Portuguese: - Controlar o seu limite de calorias é essencial dada a forma como as cápsulas atuam.
Estonian: - Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine on alli kapslite toimemehhanismi tõttu otsustava tähtsusega.
Portuguese: Adultos com 18 anos de idade ou mais: - Tome uma cápsula, três vezes ao dia. - Tome alli imediatamente antes, durante ou até uma hora depois das refeições.
Estonian: Üle 18-aastased täiskasvanud - Võtke üks kapsel kolm korda ööpäevas.
Portuguese: Estes podem afetar mais do que 1 em 10 pessoas - Gases (flatulência), com ou sem descarga oleosa - Movimentos intestinais repentinos - Fezes gordurosas ou oleosas - Fezes moles
Estonian: Sellised kõrvaltoimed võivad tekkida rohkem kui ühel inimesel kümnest: - kõhugaasid (kõhupuhitus) koos õlise määriva eritusega pärasoolest või ilma selleta; - roojapakitsus; - rasvane või õline väljaheide; - pehme konsistentsiga väljaheide.
Portuguese: - Se estiver a tomar medicamentos para VIH.
Estonian: - kui te võtate HIV-infektsiooni ravimeid.
Portuguese: Como as reações adversas são notificadas de forma voluntária de uma população de dimensão incerta, não é conhecida a frequência destas reações identificadas durante a utilização pós-comercialização do orlistato.
Estonian: Turustamisjärgselt kindlaks tehtud orlistaadi kõrvaltoimete sagedused on teadmata, sest neist reaktsioonidest teatati vabatahtlikult tundmatu suurusega populatsioonist.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 27mg de orlistato.
Estonian: Iga närimistablett sisaldab 27 mg orlistaati.
Portuguese: Polissorbato 80 Indigotina (E132)
Estonian: Indigokarmiin (E132)
Portuguese: † É plausível que o tratamento com orlistato possa levar a ansiedade em antecipação de ou secundariamente às reações adversas gastrointestinais.
Estonian: †On tõenäoline, et ravi orlistaadiga võib põhjustada ärevust seedetrakti kõrvaltoimete kartuse tõttu või sekundaarselt nende kõrvaltoimete tõttu.
Portuguese: As cápsulas apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
Estonian: Kapslid toimivad üksnes teie seedetraktis, kus nad takistavad umbes ühe neljandiku toidus sisalduva rasva imendumist.
Portuguese: A substância ativa do alli (orlistato), foi concebida para capturar gordura no seu sistema digestivo.
Estonian: Kuidas alli toimib alli toimeaine (orlistaat) mõjutab seedetraktis olevat rasva.
Portuguese: • Se tiver doenças dos rins.
Estonian: • kui teil esineb neeruhaigus.
Portuguese: Os comprimidos apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
Estonian: Tabletid toimivad üksnes teie seedetraktis, kus nad takistavad umbes ühe neljandiku toidus sisalduva rasva imendumist.
Portuguese: - Também pode manter a sua dose diária de alli na embalagem azul de transporte (shuttle) incluída nesta embalagem.
Estonian: - Te võite alli päevast annust hoida ka pakendis olevas sinises kaasaskantavas karbis (shuttle).
Portuguese: A perda de peso pode ser acompanhada por uma melhoria na pressão sanguínea e níveis de colesterol.
Estonian: Hüpertensiooni või hüperkolesteroleemiavastased ravimid Kehakaalu langusega võib kaasneda vererõhu ja kolesteroolisisalduse paranemine.
Portuguese: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
Estonian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
Portuguese: - Se tiver diabetes.
Estonian: - Kui te põete diabeeti.
Portuguese: - alli não deve ser tomado durante mais de seis meses.
Estonian: - Alli't ei tohi võtta üle kuue kuu.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA EXTERIOR DE CARTÃO
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLIMINE KARP
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Desconhecido
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Teadmata
Portuguese: Tomar o comprimido com uma refeição contendo demasiada gordura pode aumentar a possibilidade de ter efeitos do tratamento associados à dieta (ver secção 4).
Estonian: Tabletivõtmine koos toiduga, mis sisaldab liiga palju rasva, võib suurendada võimalust, et teil tekivad dieediga seotud kõrvaltoimed (vt lõik 4).
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém lactose e sacarose.
Estonian: ABIAINED Sisaldab laktoosi ja sahharoosi.
Portuguese: 1200 Calorias
Estonian: 1200 kcal
Portuguese: • Colestase
Estonian: • Kolestaas
Portuguese: Tomar alli significa que o seu organismo deixará passar mais gorduras, pelo que poderá ter dificuldade em lidar com a ingestão da mesma quantidade de gorduras que anteriormente.
Estonian: alli kasutamisel väljutatakse organismist rohkem rasva ja seetõttu võib teie kehal olla raskusi, kui ta peab vastu võtma sama suure koguse rasva kui varem.. Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine aitab teil ühelt poolt saavutada kehakaalu langetamise eesmärke ja teiselt poolt vähendab dieediga seotud kõrvaltoimete tekkeriski.
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas
Portuguese: • Se estiver grávida ou a amamentar.
Estonian: • kui olete rase või toidate last rinnaga.
Portuguese: Se falhar uma refeição, ou se a sua refeição não contiver gorduras, não tome o comprimido.
Estonian: Kui teil jääb toidukord vahele või kui see ei sisalda rasva, ärge tabletti võtke.
Portuguese: Contudo, como o orlistato é absorvido em frações mínimas, não é necessário ajustar a dose nos doentes com compromisso hepática e/ou renal.
Estonian: Kuid orlistaadi minimaalse imendumise tõttu ei ole annuse kohandamine maksa- ja/või neerukahjustusega patsientide puhul vajalik.
Portuguese: Como definir o seu limite de calorias
Estonian: Kuidas määrata toidu kalorsuse eesmärkväärtust
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto informativo antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Estonian: Lugege infolehte hoolikalt, sest siin on teile vajalikku teavet, sest siin on teile vajalikku teavet.
Portuguese: • Tratamento concomitante com varfarina ou outros anti-coagulantes orais (ver secções 4.5 e 4.8)
Estonian: • Samaaegne ravi varfariini või muude suukaudsete antikoagulantidega (vt lõigud 4.5 ja 4.8) 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Seedetrakti nähud
Portuguese: Os comprimidos para mastigar são branco a esbranquiçados, facetados, em forma triangular, com a gravação cunhada "alli".
Estonian: Närimistabletid on valged kuni kahvatuvalged, mitmetahulised, kolmnurkse kujuga 12 mm tabletid, millel on pimetrükk "alli".
Portuguese: 65,8 kg a 70,2 kg
Estonian: 65,8 kg kuni 70,2 kg
Portuguese: 1800 Calorias
Estonian: 1800 kcal
Portuguese: Se o fizer, a ação dos comprimidos responderá aos seus esforços ajudando-o a perder mais peso do que quando comparado com a dieta isoladamente.
Estonian: Kui te seda teete, siis aitavad need alli tabletid vähendada teie kehakaalu rohkem kui ainult dieediga.
Portuguese: Os doentes que estejam a tomar amiodarona devem consultar um médico antes de iniciar o tratamento com alli.
Estonian: Amiodarooni võtvad patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga konsulteerima arstiga.
Portuguese: Hemorragia retal
Estonian: Pärasoole verejooks
Portuguese: 68,1 kg a 74,7 kg
Estonian: 68,1 kg kuni 74,7 kg
Portuguese: Assim, ao atingir o seu limite de gordura, maximiza a sua perda de peso, ao mesmo tempo que minimiza o risco de efeitos do tratamento relacionados com a dieta.
Estonian: Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine aitab teil ühelt poolt saavutada kehakaalu langetamise eesmärke ja teiselt poolt vähendab dieediga seotud kõrvaltoimete tekkeriski.
Portuguese: Fezes moles
Estonian: Villilised lööbed
Portuguese: No entanto, como o orlistato é minimamente absorvido, não é necessário ajustar a dose para idosos.
Estonian: Orlistaadi minimaalse imendumise tõttu ei ole annuse kohandamine eakate patsientide puhul vajalik.
Portuguese: • Não deve tomar alli durante mais de 6 meses.
Estonian: • alli't ei tohi võtta kauem kui 6 kuud.
Portuguese: - Se estiver grávida ou a amamentar.
Estonian: - kui te olete rase või toidate last rinnaga.
Portuguese: Observou-se uma diminuição dos níveis plasmáticos da amiodarona quando administrada em dose única a um número limitado de voluntários saudáveis e aos quais se administrou orlistato concomitantemente.
Estonian: Orlistaadiga samaaegselt amiodarooni ühekordsete annuste manustamisel on piiratud arvul tervetel vabatahtlikel täheldatud amiodarooni plasmakontsentratsiooni langust.
Portuguese: - Controlar o seu limite de calorias é essencial dada a forma como os comprimidos atuam.
Estonian: - Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine on alli tablettidetoimemehhanismi tõttu otsustava tähtsusega.
Portuguese: As concentrações plasmáticas de orlistato não metabolizado não foram mensuráveis (< 5 ng/ml), 8 horas após a administração oral de 360 mg de orlistato.
Estonian: 8 tundi pärast 360 mg orlistaadi suukaudset manustamist ei olnud ravimi plasmakontsentratsioon määratav (<5 ng/ml).
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar alli
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne alli võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Portuguese: Mulheres Baixa atividade
Estonian: Vähene kehaline aktiivsus
Portuguese: Aprender a lidar com os efeitos do alli relacionados com a dieta ou a ingestão de gorduras
Estonian: Kuidas toime tulla dieedi või rasva tarbimisega seotud kõrvaltoimetega?
Portuguese: 1400 Calorias
Estonian: 1400 kcal
Portuguese: • Amamentação (ver secção 4.6)
Estonian: • Rinnaga toitmine (vt lõik 4.6)
Portuguese: Foram notificados casos de hemorragia retal com alli.
Estonian: Orlistaadi kasutamisel on teatatud pärasoole verejooksu juhtudest.
Portuguese: - Se tiver colestase (uma doença onde o fluxo da bílis a partir do fígado é bloqueado).
Estonian: - kui teil esineb kolestaas (seisund, mille puhul sapi vool maksast on blokeeritud).
Portuguese: O consumo de uma dieta com baixo teor em gordura diminui a probabilidade de ocorrência de reações adversas gastrointestinais (ver secção 4.4).
Estonian: Vähese rasvasisaldusega dieet vähendab seedetrakti kõrvaltoimete tekkevõimalust (vt lõik 4.4).
Portuguese: alli pode ser tomado imediatamente antes, durante a refeição ou até uma hora após cada refeição principal.
Estonian: alli't võib võtta vahetult enne söömist, söögi ajal või kuni ühe tunni jooksul peale söögikorda.
Portuguese: Os doentes devem consultar um médico antes de tomar alli concomitantemente com medicamentos antirretrovirais.
Estonian: Retroviirusevastased ravimid HIV-infektsiooni raviks Patsient peab arstiga nõu pidama, enne kui ta kasutab allit koos retroviirusevastaste ravimitega.
Portuguese: Placebo Orlistato 60 mg 191
Estonian: Platseebo Orlistaat 60 mg
Portuguese: Deve informar o seu médico antes de tomar alli caso esteja a tomar: - amiodarona, utilizada para problemas de ritmo cardíaco - acarbose (um medicamento antidiabético usado para tratar a diabetes mellitus tipo 2).
Estonian: Enne alli võtmist rääkige oma arstiga, kui te võtate järgmisi ravimeid - amiodarooni (südame rütmihäirete ravim).
Portuguese: Observou-se uma diminuição nos níveis plasmáticos de ciclosporina num estudo de interação fármacofármaco, tendo também sido relatada em vários casos, quando o orlistato foi administrado concomitantemente.
Estonian: Ravimite koostoimeuuringus ja lisaks mitmetel juhtudel on orlistaadi ja tsüklosporiini koosmanustamisel täheldatud tsüklosporiini plasmakontsentratsiooni vähenemist.
Portuguese: - Não tome mais do que três comprimidos por dia. - Deve tomar um multivitamínico (contendo vitaminas A, D, E e K) uma vez ao dia, ao deitar.
Estonian: - Iga päev enne magamaminekut võtke mõnda multivitamiini preparaati, mis sisaldab A-, D-, E
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS alli 60 mg kõvakapslid
Portuguese: • Deve tomar um multivitamínico (contendo vitaminas A, D, E e K) uma vez ao dia, ao deitar.
Estonian: Multivitamiin peab sisaldama A-, D-, E- ja K-vitamiine.
Portuguese: Adultos com 18 anos de idade ou mais: - Mastigue um comprimido, três vezes ao dia. - Tome alli imediatamente antes, durante ou até uma hora depois das refeições.
Estonian: Üle 18-aastased täiskasvanud - Närige üks tablett kolm korda ööpäevas.
Portuguese: - Se tiver doenças dos rins.
Estonian: - Kui teil on neeruhaigus.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver algum destes efeitos.
Estonian: Lõpetage kapslite võtmine ning rääkige oma arstile, kui teil esineb mõni nendest kõrvaltoimetest.
Portuguese: É improvável que alli afete a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine alli ei mõjuta tõenäoliselt teie autojuhtimise ega masinatega töötamise võimet.
Portuguese: Menos de 68,1 kg
Estonian: Alla 68,1 kg
Portuguese: O alli é utilizado para perder peso juntamente com uma dieta com baixo teor em calorias e em gorduras em adultos com 18 ou mais anos de idade que tenham excesso de peso.
Estonian: alli on koos kalorivaese ja vähese rasvasisaldusega dieediga mõeldud ülekaalulistele üle 18-aastastele täiskasvanutele kehakaalu langetamiseks.
Portuguese: Qual a composição do alli
Estonian: Mida alli sisaldab
Portuguese: Menos de 61,2 kg
Estonian: Alla 61,2 kg
Portuguese: Preparando-se para perder peso
Estonian: Ettevalmistus kaalulangetamiseks
Portuguese: Faixa da cápsula Gelatina
Estonian: Kapsli kattevõru
Portuguese: - Invólucro da cápsula: gelatina, indigotina (E132), dióxido de titânio (E171), laurilsulfato de sódio, sorbitano monolaurato, tinta preta (shellac, óxido de ferro negro(E172), propilenoglicol).
Estonian: - Kapsli kest: želatiin, indigokarmiin (E132), titaandioksiid (E171), naatriumlaurüülsulfaat,
Portuguese: 59,0 kg ou mais
Estonian: 59,0 kg ja üle selle
Portuguese: Menos de 65,7 kg
Estonian: Alla 65,7 kg
Portuguese: Pode ajudar a perder mais peso do que apenas com dieta.
Estonian: Võimaldab langetada kehakaalu rohkem kui ainult dieediga.
Portuguese: Assim, é importante que se comprometa a seguir uma dieta com baixo teor em gorduras para gerir estes efeitos.
Estonian: Seetõttu on oluline, et te vähendaksite rasvade kogust oma toidus.
Portuguese: A utilização de um método adicional de contraceção é recomendada para prevenir uma possível falha da contraceção oral que pode ocorrer em caso de diarreia grave (ver secção 4.5).
Estonian: Soovitatav on täiendava rasestumisvastase meetodi kasutamine, et hoida ära suukaudsete rasestumisvastaste preparaatide efektiivsuse võimalik langus, mis võib tekkida tugeva kõhulahtisuse korral (vt lõik 4.5).
Portuguese: Se falhar uma refeição, ou se a sua refeição não contiver gorduras, não tome a cápsula.
Estonian: Kui teil jääb toidukord vahele või kui see ei sisalda rasva, ärge kapslit võtke.
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas - Dor de estômago (abdominal) - Incontinência (fezes) - Fezes líquidas - Movimentos intestinais mais frequentes - Ansiedade
Estonian: Sellised kõrvaltoimed võivad tekkida kuni ühel inimesel kümnest: - kõhuvalu; - roojapidamatus; - vedel väljaheide; - sagenenud roojamine; - ärevus.
Portuguese: - Se passou mais do que uma hora desde a sua última refeição principal, não tome a cápsula em falta.
Estonian: - Kui viimasest põhisöögikorrast on möödunud rohkem kui üks tund, siis ärge võtke vahelejäänud kapslit.
Portuguese: - Se passou menos de uma hora desde a sua última refeição principal, tome a cápsula em falta.
Estonian: - Kui viimasest põhisöögikorrast on möödunud vähem kui üks tund, siis võtke vahelejäänud kapsel.
Portuguese: 1600 Calorias
Estonian: 1600 kcal
Portuguese: Se o fizer, a ação das cápsulas responderá aos seus esforços ajudando-o a perder mais peso do que quando comparado com a dieta isoladamente.
Estonian: Kui te seda teete, siis aitavad alli kapslid langetada teie kehakaalu rohkem kui ainult dieediga.
Portuguese: Compreender a importância dos limites de calorias e gorduras
Estonian: Toidu kalorsuse ja rasvasisalduse eesmärkväärtuse tähtsus.
Portuguese: alli provou clinicamente poder ajudá-lo a perder mais peso do que apenas com dieta.
Estonian: Kliiniliselt on tõestatud, et alli kapslid aitavad kehakaalu langetada suuremal määral kui ainult dieedi pidamine.
Portuguese: Isto normalmente significa uma cápsula ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
Estonian: See tähendab tavaliselt ühe kapsli võtmist hommiku-, lõuna- ja õhtusöögi ajal.
Portuguese: Tabela das reações adversas
Estonian: Kõrvaltoimete tabelkokkuvõte
Portuguese: Vitaminas lipossolúveis
Estonian: Rasvlahustuvad vitamiinid
Portuguese: Tomar alli
Estonian: alli võtmine
Portuguese: Como definir o seu limite de gorduras
Estonian: Kuidas määrata toidu rasvasisalduse eesmärkväärtust.
Portuguese: Informe o seu médico que está a tomar alli quando fizer uma análise ao sangue.
Estonian: Rääkige oma arstile vereproovi andes, et te võtate alli't.
Portuguese: Isto normalmente significa um comprimido ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
Estonian: See tähendab tavaliselt ühe tableti võtmist hommiku-, lõuna- ja õhtusöögi ajal.
Portuguese: No entanto, de forma a assegurar um aporte adequado de vitaminas, os doentes devem ser aconselhados a tomar um suplemento multivitamínico ao deitar (ver secção 4.4).
Estonian: Siiski on orlistaati kasutavatel patsientidel soovitatav võtta iga päev enne magamaminekut täiendavalt mõnda multivitamiini preparaati, et tagada piisav vitamiinide saamine (vt lõik 4.4).