FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Du ska meddela din läkare omedelbart:
Estonian: Rääkige kohe oma arstiga:
Swedish: Inhixa fungerar på två sätt.
Estonian: Inhixa toimib kahel viisil:
Swedish: • om du har högt blodtryck
Estonian: • teil on kõrge vererõhk,
Swedish: Antikroppar kan finnas kvar i blodet under flera år.
Estonian: Antikehad võivad vereringes püsida mitu aastat.
Swedish: Din läkare bör diskutera detta med dig.
Estonian: Teie arst peab teiega sel teemal nõu.
Swedish: Patienterna följdes därefter under tre månader.
Estonian: Patsiente jälgiti kolm kuud.
Swedish: 2) Sitt eller ligg i en bekväm position så att du kan slappna av.
Estonian: 2) Istuge või lamage mugavas asendis, mis võimaldab lõdvestumist.
Swedish: Andra läkemedel och Inhixa
Estonian: Muud ravimid ja Inhixa
Swedish: Behandlingen pågick under 6 till 14 dagar (median 7 dagar).
Estonian: Ravi kestis 6 kuni 14 päeva (mediaanne kestus 7 päeva).
Swedish: Detta gör det lättare för kroppen att bryta ner dem och hindra dem från att orsaka skada.
Estonian: See aitab teie organismil neid lõhustada ja peatada teile kahju tekitamise;
Swedish: • Om du ska opereras kommer din första injektion normalt att ges 2 timmar eller 12 timmar före operationen.
Estonian: • Kui lähete operatsioonile, siis esimene süst tehakse teile tavaliselt 2 tundi või 12 tundi enne operatsiooni.
Swedish: Patienterna måste vara medvetna om att dessa symtom kan uppstå och att de i så fall ska kontakta läkare.
Estonian: Patsiendid peavad olema teadlikud, et need sümptomid võivad ilmneda ja kui see juhtub, tuleb neil teavitada enda perearsti.
Swedish: Tala också om för läkaren om du har problem med ryggraden eller om du någonsin genomgått en ryggradsoperation.
Estonian: Samuti rääkige oma arstile, kui teil on probleeme selgrooga või teil on kunagi teostatud lülisamba operatsioon.
Swedish: Efter hjärtinfarkt
Estonian: Pärast südameinfarkti
Swedish: Detta bör vara minst 5 cm från naveln och ut mot sidan.
Estonian: See peab jääma vähemalt 5 cm kaugusele nabast, suunaga külje poole.
Swedish: Kontrollera att du kan se injektionsstället.
Estonian: Veenduge, et näete süstekohta.
Swedish: Om du kan ge detta läkemedel till dig själv kommer läkaren eller sjuksköterskan att visa dig hur du ska göra.
Estonian: Kui suudate endale ise seda ravimit süstida, näitab arst või meditsiiniõde teile, kuidas seda teha.
Swedish: Läkaren kan besluta att hålla dig under särskild observation eller byta ut ditt läkemedel.
Estonian: Teie arst võib otsustada teid tähelepanelikumalt jälgida või muuta teie ravimit.
Swedish: Knutorna försvinner efter några dagar och bör inte föranleda avbrytande av behandlingen.
Estonian: Need lahenevad mõne päevaga ja ei tohi põhjustada ravi katkestamist.
Swedish: 6) Håll sprutan så att nålen pekar neråt (vertikalt med 90 graders vinkel).
Estonian: 6) Hoidke süstalt nii, et nõel on suunaga alla (vertikaalselt 90º nurga alla).
Swedish: Retroperitoneala och intrakraniella blödningar bedömdes alltid som stora.
Estonian: Retroperitoneaalsed ja intrakraniaalsed verejooksud arvestati alati suurtena.
Swedish: 7) Tryck ner kolven med fingret.
Estonian: 7) Vajutage kolb sõrmega alla.
Swedish: Sådana läkemedel är till exempel:
Estonian: Need ained hõlmavad selliseid ravimeid, nagu:
Swedish: Bensylalkohol kan orsaka allergiska reaktioner.
Estonian: Bensüülalkohol võib tekitada allergilist reaktsiooni.
Swedish: Plasmakalium bör kontrolleras regelbundet, särskilt hos riskpatienter.
Estonian: Vere kaaliumisisaldust tuleb regulaarselt jälgida, eriti riskipatsientidel.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt ska produkten användas omedelbart såvida inte spädningsmetoden utesluter risken för mikrobiell kontaminering.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtudes tuleb toodet kasutada kohe, kui just lahjendamise meetod ei takista mikroobse saastumise ohtu.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter använda Inhixa tills läkaren beslutar att behandlingen ska avslutas.
Estonian: On oluline jätkata Inhixa süstimist, kuni teie arst otsustab ravi peatada.
Swedish: Försök inte injicera dig själv om du inte har blivit visad hur man ska göra.
Estonian: Ärge proovige end ise süstida, kui te ei ole vastavat väljaõpet saanud.
Swedish: Totalt inkluderades 1 102 patienter i studien varav 1073 patienter fick behandling.
Estonian: Kokku kaasati uuringusse 1102 patsienti, kellest sai ravi 1073 patsienti.
Swedish: Subkutan, intravenös användning.
Estonian: Subkutaanne, intravenoosne.
Swedish: Notera att de förfyllda sprutorna är försedda med ett automatiskt säkerhetssystem: säkerhetssystemet utlöses vid slutet av injektionen (se instruktioner i avsnitt 6.6).
Estonian: Süstlid on varustatud automaatse ohutussüsteemiga: ohutussüsteem vallandub süstimise lõpus (vt juhiseid lõigus 6.6).
Swedish: • När du går hem kan du behöva fortsätta använda detta läkemedel och ta det själv (se anvisningar nedan om hur du gör detta).
Estonian: • Kui lähete koju, võib olla vajalik jätkata Inhixa kasutamist ja manustada seda ise (vt allolevaid juhiseid, kuidas seda teha).
Swedish: Hjärtinfarkt av typen STEMI om du är 75 år eller äldre:
Estonian: STEMI tüüpi infarkt, kui olete 75-aastane või vanem:
Swedish: Patienterna måste följas till dag 30.
Estonian: Patsiente pidi jälgima kuni 30 päeva.
Swedish: Innan du injicerar dig själv med Inhixa - Kontrollera läkemedlets utgångsdatum.
Estonian: Enne Inhixa isesüstimist - Kontrollige ravimi aegumiskuupäeva.
Swedish: Behandlingen med enoxaparinnatrium ordineras för i genomsnitt 10 dagar.
Estonian: Ravi naatriumenoksapariiniga määratakse keskmiselt 10 päevaks.
Swedish: Mängden Inhixa du får beror på din ålder och typen av hjärtinfarkt du haft.
Estonian: Teile manustatava Inhixa annus sõltub teie vanusest ja sellest, milline südameinfarkt teil oli.
Swedish: • du någon gång har haft en reaktion på heparin som orsakade en kraftig minskning av antalet blodplättar
Estonian: • teil on kunagi olnud reaktsioon hepariinile, mis on põhjustanud teie vereliistakute arvu järsu vähenemise,
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal innan du använder Inhixa om:
Estonian: Rääkige oma arsti või apteekriga enne Inhixa kasutamist, kui:
Swedish: Vanlig behandlingstid är 2-8 dagar.
Estonian: Tavaline ravikestus on 2 kuni 8 päeva.
Swedish: Inom varje organsystem presenteras biverkningarna i fallande allvarlighetsgrad.
Estonian: Igas organsüsteemi klassis on kõrvaltoimed esitatud tõsiduse kahanemise järjekorras.
Swedish: Ge inte läkemedlet till nyfödda (upp till 4 veckors ålder) om inte läkare har ordinerat det.
Estonian: Ärge andke seda oma (kuni nelja nädala vanusele) vastsündinule, kui teie arst seda just ei soovita.
Swedish: Hjärtinfarkt av typen STEMI, om du är under 75 år:
Estonian: STEMI tüüpi infarkt, kui olete alla 75-aastane:
Swedish: Om sådan användning anses absolut nödvändig, ska beslutet tas först efter en noggrann, individuell nytta-riskbedömning.
Estonian: Kui sellist kasutamist peetakse hädavajalikuks, tuleb otsus teha pärat hoolikat individuaalset kasu ja riski hindamist.
Swedish: • förlorad kontroll över blås- eller tarmfunktion (så att du inte kan kontrollera när du går på toaletten)
Estonian: • kadunud kontroll põie või soole üle (te ei saa kontrollida, mil peate minema WC-sse),
Swedish: Andra förvaringstider och -förhållanden är användarens ansvar.
Estonian: Muude säilitusaegade ja -tingimuste eest kasutamise ajal vastutab kasutaja.
Swedish: Vad Inhixa är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on Inhixa ja milleks seda kasutatakse
Swedish: • du nyligen har genomgått en operation i ögonen eller hjärnan
Estonian: • teil on hiljuti olnud silmade- või ajuoperatsioon,
Swedish: 3) Välj ett ställe på vänster eller höger sida av magen.
Estonian: 3) Valige süstekoht kõhu paremal või vasemal poolel.
Swedish: Läkemedlet ska injiceras strax under huden i magen, men inte för nära naveln eller eventuell ärrvävnad (minst 5 cm från dessa).
Estonian: Seda ravimit tuleb süstida kõhunaha alla, aga mitte liiga naba lähedusse ega armkoesse (neist vähemalt 5 cm kaugusele).
Swedish: Efter spädning ska lösningen användas inom 8 timmar.
Estonian: Pärast lahjendamist tuleb lahus ära kasutada 8 tunni jooksul.
Swedish: • Om du har problem med njurarna kan du få en mindre mängd av Inhixa.
Estonian: • Kui teil on probleeme neerudega, võidakse teile määrata väiksem Inhixa annus.
Swedish: 9) Släpp därefter kolven och låt sprutan röra sig uppåt tills hela nålen är skyddad och har klickat på plats.
Estonian: 9) Vabastage kolb ja laske süstlal vabalt edasi liikuda, kuni kogu nõel on kaetud ja lukustunud.
Swedish: Dessa antikoagulationsaktiviter medieras via antitrombin III (ATIII), vilket resulterar i antitrombotiska aktiviteter hos människa.
Estonian: Seda hüübimisvastast aktiivsust vahendab antitrombiin III (ATIII), mille tulemuseks on antitrombootiline toime inimesel.
Swedish: Detta medför skillnader i farmakokinetiska och därmed sammanhängande biologiska aktiviteter (t.ex. antitrombinaktivitet och trombocytinteraktioner).
Estonian: Selle tulemusel on erinev ka farmakokineetika ja seotud bioloogiline aktiivsus (nt antitrombiini aktiivsus ja trombotsüütide interaktsioonid).
Swedish: Dessa patienter ska observeras noggrant för tecken och symtom på tromboembolism.
Estonian: Neid patsiente tuleb tähelepanelikult uurida tromemboolia nähtude ja sümptomite osas.
Swedish: Stäng locket på behållaren väl och placera behållaren utom räckhåll för barn.
Estonian: Sulgege konteinerikaas kindlalt ja asetage konteiner laste eest kättesaamatusse kohta.
Swedish: Bilateral venografi utfördes mellan dag 25 och 31 eller tidigare vid synbara symtom på venös tromboembolism.
Estonian: Patsientidele tehti bilateraalne venograafia vahemikus 25. kuni 31. päev või varem, kui tekkisid venoosse trombemboolia sümptomid.
Swedish: Blanda innehållet i påsen försiktigt.
Estonian: Segage ettevaatlikult koti sisu.
Swedish: En del av fallen gällde gravida kvinnor hos vilka trombos ledde till moderns och fostrets död.
Estonian: Mõned neist juhtudest olid rasedatel, kellel tromboos põhjustas ema ja loote surma.
Swedish: 9) Tryck kolven starkt.
Estonian: 9) Vajutage tugevasti süstla kolvile.
Swedish: Se avsnitt "Använd inte Inhixa".
Estonian: Vt lõik "Ärge kasutage Inhixa".
Swedish: Denna skillnad kvarstod efter tre månader (13,8% mot 5,5% (n = 23 vs 9), p = 0,01).
Estonian: Erinevus püsis pärast 3 kuud (13,8% vs 5,5% (n=23 vs 9); p=0,01.
Swedish: • Vanliga: allergisk reaktion
Estonian: • sage: allergiline reaktsioon,
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt kan produkten förvaras i maximalt 28 dagar under 25 °C efter öppnande.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtudes võib avatud toodet säilitada kuni 28 päeva temperatuuril, mis jääb alla 25 °C.
Swedish: Nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.4 och 5.2)
Estonian: Neerukahjustus (vt lõigud 4.4 ja 5.2)
Swedish: Steady state uppnåddes den andra behandlingsdagen.
Estonian: Püsikontsentratsioon saavutatakse teisel ravipäeval.
Swedish: 1) Tvätta händerna och injektionsstället med tvål och vatten.
Estonian: 1) Peske oma käed ja süstitav piirkond seebi ja veega.
Swedish: Hjärtinfarkt av typen NSTEMI:
Estonian: NSTEMI tüüpi infarkt:
Swedish: Enoxaparinnatriums gynnsamma effekt på primärt effektmått som observerades under de första 30 dagarna bibehölls under en 12 månaders uppföljningsperiod.
Estonian: Esimese 30 päeva jooksul täheldatud naatriumenoksapariini kasulik toime esmasele tulemusnäitajale püsis 12-kuulise järelkontrolli perioodi vältel.
Swedish: Hos kirurgska patienter bedömdes blödningskomplikationerna som stora om: 1) blödningen orsakade en signifikant klinisk händelse, eller 2) åtföljdes av en sänkning av hemoglobinnivån ≥2 g/dl eller en transfusion av två eller fler enheter blodprodukter.
Estonian: Kirurgilistel patsientidel hinnati hemorraagilised tüsistused suureks: (1) kui verejooks põhjustas olulise kliinilise juhu, või (2) kui kaasnes hemoglobiini väärtuse vähenemine ≥ 2 g/dl või osutus vajalikuks verekomponentide 2 või enama ühiku ülekanne.
Swedish: Använd inte om utgångsdatumet är passerat.
Estonian: Ärge kasutage, kui kõlblikkusaeg on möödas.
Swedish: Den profylaktiska behandlingen ska fortsättas tills rörligheten inte längre är signifikant nedsatt.
Estonian: Jätkata profülaktikat, kuni patsiendi liikuvus pole enam märgatavalt vähenenud.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Inhixa
Estonian: Mida on vaja teada enne Inhixa kasutamist
Swedish: Patienterna var tvungna att behandlas på sjukhus under minst 2 dagar och högst 8 dagar, till klinisk stabilisering, revaskularisering eller utskrivning.
Estonian: Patsiente pidi ravima haiglas minimaalselt 2 päeva ja maksimaalselt 8 päeva, kuni kliinilise seisundi stabiliseerumiseni, revaskularisatsiooniprotseduurini või haiglast väljakirjutamiseni.
Swedish: Använd inte läkemedlet längre än 1 vecka till nyfödda (yngre än 3 år) om inte läkare eller apotekspersonal har rekommenderat det.
Estonian: Ärge kasutage (nooremate kui kolmeaastaste) väikelaste peal kauem kui nädal, kui seda ei soovita just teie arst või apteeker.
Swedish: Om du ska genomgå lumbalpunktion eller en operation där epidural- eller spinalbedövning används ska du tala om för läkaren att du använder Inhixa.
Estonian: Kui teil seisab ees seljaajuvedeliku proovi võtmine või operatsioon, mille käigus kasutatakse epiduraal- või spinaalanesteesiat, rääkige oma arstile, et kasutate Inhixa.
Swedish: Alla patienter behandlades dessutom med ASA i minst 30 dagar.
Estonian: Kõik patsiendid said lisaks ravi atsetüülsalitsüülhappega vähemalt 30 päeva.
Swedish: Lågmolekylära hepariner (LMH) är biologiska läkemedel.
Estonian: Madalmolekulaarsed hepariinid on bioloogilised ravimpreparaadid.
Swedish: Vid höga doser kan ökning av APTT (aktiverad partiell tromboplastintid) och ACT (aktiverad koagulationstid) förekomma.
Estonian: Suuremate annuste korral kasvab aktiveeritud osalise tromboplastiini aeg (aPTT) ja võib ilmneda aktiveeritud hüübimisaeg (ACT).
Swedish: Viktig information om vissa av ingredienserna i Inhixa Inhixa innehåller bensylalkohol (45 mg/3 ml; 75 mg/5 ml; 150 mg/10 ml).
Estonian: Oluline teave Inhixa mõnede koostisosade kohta Inhixa sisaldab bensüülalkoholi (45 mg/3 ml; 75 mg/5 ml, 150 mg/10 ml).
Swedish: På människa finns inga belägg för att enoxaparin passerar över placentabarriären under graviditetens andra och tredje trimester.
Estonian: Puuduvad tõendid selle kohta, et enoksapariin läbib inimesel raseduse teisel ja kolmandal trimestril platsentaarbarjääri.
Swedish: Liksom andra liknande läkemedel kan Inhixa orsaka blödning som kan vara livshotande.
Estonian: Nagu teisedki sarnased ravimid (verehüübivust vähendavad ravimid) võib Inhixa põhjustada veritsusi, mis võivad olla potentsiaalselt eluohtlikud.
Swedish: Enoxaparinnatrium ska endast användas under graviditet om läkaren anser att det är nödvändigt.
Estonian: Naatriumenoksapariini tohib raseduse ajal kasutada ainult juhul, kui arst on tuvastanud selge vajaduse.
Swedish: De antikoagulatoriska effekterna kan i stor utsträckning neutraliseras genom långsam intravenös injektion av protamin.
Estonian: Hüübimisvastast toimet saab suures osas neutraliseerida protamiini aeglase intravenoosse süstimisega.
Swedish: Djurstudier visade ingen effekt på fertilitet (se avsnitt 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud mingit mõju fertiilsusele (vt lõik 5.3).
Swedish: • Om du har en smärtsam rodnad med mörkröda fläckar under huden som inte försvinner när du trycker på dem. Din läkare kan begära att du tar ett blodprov för att kontrollera mängden blodplättar.
Estonian: • kui teil on valus lööve või tumepunased täpid naha all, mis ei lähe neile vajutades ära; Teie arst võib paluda teil teha vereanalüüse, et kontrollida trombotsüütide arvu.
Swedish: 75236 Uppsala Sverige
Estonian: 75236 Uppsala Rootsi
Swedish: • du nyligen haft en stroke
Estonian: • teil on hiljuti olnud insult,
Swedish: Andra biverkningar som observerades i kliniska studier och som rapporterats efter marknadsintroduktionen (* avser biverkningar som rapporterats efter marknadsintroduktionen) presenteras nedan:
Estonian: Teised kliinilistes uuringutes täheldatud ja turuletulekujärgselt teatatud kõrvaltoimed on üksikasjalikult välja toodud allpool (*näitab turuletulekujärgselt teatatud kõrvaltoimeid).
Swedish: Det fanns inga skillnader i antalet blödningar eller andra komplikationer under den dubbelblinda studien eller uppföljningstiden.
Estonian: Veritsuste ja teiste tüsistuste määrad topeltpime- ja järelkontrolliperioodil ei erinenud.
Swedish: • Laboratoriekontroller
Estonian: • Laboriuuringud
Swedish: Spädningen bör göras omedelbart före användning.
Estonian: Lahjendatud lahus on soovitatav valmistada vahetult enne kasutamist.
Swedish: • Spårbarhet
Estonian: • Jälgitavus
Swedish: Ökning av APTT och ACT är inte linjärt korrelerade till en ökning av enoxaparinnatriums antitrombosaktivitet och är därför olämpliga och otillförlitliga att använda för monitorering av enoxaparinnatriumaktivitet.
Estonian: aPTT ja ACT pikenemine ei ole lineaarselt seotud naatriumenoksapariini antitrombootilise aktiivsuse suurenemisega ja on seetõttu sobimatud ning ebausaldusväärsed naatriumenoksapariini atiivsuse jälgimiseks.
Swedish: • hudutslag (nässelutslag, urtikaria)
Estonian: • nahalööve (nõgestõbi, urtikaaria),
Swedish: • Sällsynta: spinalt hematom* (eller neuroaxialt hematom).
Estonian: • harv: spinaalne hematoom* (või neuraksiaalne hematoom).
Swedish: EXP Innehållet av flerdosinjektionsflaska måste användas inom 28 dagar efter öppnande.
Estonian: Kõlblik kuni: Mitmeannuselise viaali sisu tuleb ära kasutada 28 päeva jooksul pärast avamist.
Swedish: Om du avbryter behandlingen kan du få en blodpropp vilket kan vara mycket farligt.
Estonian: Kui te lõpetate ravimi manustamise, võib tekkida tromb, mis võib olla väga ohtlik.
Swedish: 900 patienter randomiserades totalt i studien och alla patienter behandlades.
Estonian: Kokku juhuslikustati uuringus 900 patsienti, kes kõik said ravi.
Swedish: Injektionsstället ska varieras mellan vänster och höger anterolateral eller posterolateral bukvägg.
Estonian: Manustada tuleb vaheldumisi vasakule ja paremale anterolateraalsesse või posterolateraalsesse kõhupiirkonda.
Swedish: Liksom alla mediciner kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Estonian: Nagu kõik ravimid võib see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Swedish: Inhixa kan användas för att:
Estonian: Inhixa't võib kasutada:
Swedish: Det är känt att dessa faktorer bidrar till enoxaparinnatriums övergripande antitrombotiska effekt.
Estonian: Nimetatud faktorid aitavad teadaolevalt kaasa enoksapariini üldisele antitrombootilisele toimele.
Swedish: Inhixa är avsett för vuxna patienter:
Estonian: Inhixa on näidustatud täiskasvanutele:
Swedish: Gravida kvinnor som får enoxaparinnatrium ska övervakas noggrant beträffande tecken på blödning eller överdriven antikoagulation och ska varnas för blödningsrisk.
Estonian: Naatriumenoksapariini kasutavaid rasedaid tuleb tähelepanelikult jälgida veritsuse või ülemäärase antikogulatsiooni tunnuste osas ja neid tuleb hoiatada verejooksu ohust.
Swedish: - Kontrollera att sprutan inte är skadad och att läkemedlet är en klar lösning.
Estonian: - Veenduge, et süstal on kahjustamata ja selles olev ravimilahus on läbipaistev.
Swedish: Risken för HIT är högre hos postoperativa patienter, särskilt efter hjärtkirurgi samt hos cancerpatienter.
Estonian: Hepariinist tingitud trombotsütopeenia risk on kõrgem patsientidel pärast operatsiooni ja peamiselt pärast südamekirurgiat ning vähiga patsientidel.
Swedish: Eftersom bensylalkohol kan passera placentan rekommenderas det att använda en formulering som inte innehåller bensylalkohol.
Estonian: Kuna bensüülalkohol võib platsentat läbida, on soovituslik kasutada ravimvormi, mis bensüülalkoholi ei sisalda.
Swedish: • du har förhöjda kaliumnivåer i blodet (kan kontrolleras med ett blodprov)
Estonian: • teie vere kaaliumisisaldus on kõrge (seda saab kontrollida vereanalüüsiga),
Swedish: Inhixa innehåller natrium
Estonian: Inhixa sisaldab naatriumi
Swedish: 8) Avlägsna sprutan genom att dra den rakt ut.
Estonian: 8) Eemaldage nõel, tõmmates seda välja otse.
Swedish: Effektdata ges i tabellen nedan.
Estonian: Efektiivsusandmed on esitatud järgenvas tabelis.
Swedish: Om du inte vet hur du ska göra, tala omedelbart med läkare eller sjuksköterska.
Estonian: Kui te pole kindel, kuidas toimida, pidage viivitamatult nõu oma arsti või meditsiiniõega.
Swedish: Den inledande behandlingen med 2 000 IE (20 mg) enoxaparinnatrium 2 timmar före operationen är inte kompatibel med neuroaxial anestesi.
Estonian: Naatriumenoksapariini 2000 RÜ (20 mg) manustamise alustamine 2 tundi enne operatsiooni ei ole neuraksiaalse anesteesiga kokkusobiv.
Swedish: • irriterad hud (lokal irritation)
Estonian: • nahaärritus (paikne ärritus),
Swedish: Vatten för injektionsvätskor 6.2 Inkompatibiliteter
Estonian: Bensüülalkohol Süstevesi 6.2 Sobimatus
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antikoagulantia, heparingruppen.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: tromboosivastased ained, hepariini rühm.
Swedish: Olika doser, formuleringar och doseringsregimer kan användas.
Estonian: Saab kasutada erinevaid annuseid, ravimvorme ja annustamisskeeme.
Swedish: - Se till att du vet hur stor mängd du ska injicera.
Estonian: - Veenduge, et teate, kui palju ravimit endale süstida.
Swedish: Därför rekommenderas kontroll av trombocytvärdet innan behandling med enoxaparinnatrium påbörjas och därefter regelbundet under behandlingen.
Estonian: Seetõttu on soovitav trombotsüütide arvu määramine enne naatriumenoksapariiniga ravi alustamist ja seejärel regulaarselt ravi jooksul.
Swedish: Bensylalkohol (se bipacksedeln för ytterligare information) Vatten för injektionsvätskor
Estonian: Bensüülalkohol (lisateabe saamiseks vt infolehte) Süstevesi
Swedish: Spinal/epiduralanestesi eller lumbal punktion
Estonian: Spinaal/epiduraalanesteesia või lumbaalpunktsioon
Swedish: • Mycket vanliga: förhöjda leverenzymer (huvudsakligen transaminaser > 3 gånger över den övre gränsen för normalvärdet).
Estonian: • väga sage: maksaensüümide aktiivsuse suurenemine (peamiselt transaminaasid > 3 korra suuremad normi ülempiirist),
Swedish: Inte ens höga doser protamin kan dock fullständigt neutralisera enoxaparinnatriums anti-Xa effekt (maximalt omkring 60 %) (se produktinformationen för protaminsalter).
Estonian: Siiski ei ole võimalik isegi protamiini suurte annustega naatriumenoksapariini anti-Xa aktiivsust täielikult neutraliseerida (maksimaalselt ligikaudu 60%; vt protamiini soolade väljakirjutamise infot).
Swedish: De rekommenderade dosjusteringarna ska inte användas vid indikationen hemodialys.
Estonian: Soovitatud annuse kohaldamist ei rakendata hemodialüüsi näidustusel.
Swedish: Vid självadministrering ska patienten rådas att följa instruktionerna i bipacksedeln som finns i läkemedelsförpackningen.
Estonian: Isemanustamise korral peab patsient järgima ravimi pakendisse lisatud infolehe juhiseid.
Swedish: • stora röda oregelbundna hudskador med eller utan blåsor
Estonian: • suur punane ebaregulaarse kujuga nahakahjustus koos villidega või ilma,
Swedish: Data från djur visar att passagen av enoxaparin över moderkakan till fostret är minimal.
Estonian: Loomkatsete andmed on näidanud, et enoksapriin läbib platsentat minimaalselt.
Swedish: Djurstudier har inte påvisat några tecken på fetotoxicitet eller teratogenicitet (se avsnitt 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud fetotoksilisust või teratogeensust (vt lõik 5.3).
Swedish: 5) Håll sprutan i den hand du skriver med (som en penna) och nyp försiktigt ihop den rengjorda huden i buken med den andra handens tumme och pekfinger så att ett hudveck bildas.
Estonian: 5) Hoidke süstalt käes, millega kirjutate (nagu pliiatsit), ja teise käega pigistage puhastatud kõhunahk nahavoldi moodustamiseks õrnalt nimetissõrme ja pöidla vahele.
Swedish: Oavsiktlig överdosering med enoxaparinnatrium efter intravenös, extrakorporeal eller subkutan administrering kan medföra blödningskomplikationer.
Estonian: Naatriumenoksapariini juhuslik üleannustamine pärast intravenoosset, ekstrakorporaalset või subkutaanset manustamist võib viia hemorraagiliste tüsistusteni.
Swedish: • Sällsynta: alopeci*
Estonian: • harv: alopeetsia*,
Swedish: De förfyllda engångssprutorna är klara för omedelbar användning.
Estonian: Ühekordne süstel on valmis koheseks kasutamiseks.