FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This is as a result of the adulticidal, larvicidal and ovicidal properties of the veterinary medicinal product.
Spanish: durante un mes tras la administración de una sola dosis como resultado de las propiedades, adulticida, larvicida y ovicida del medicamento veterinario.
English: Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
Spanish: Debido a la reducción de la población de pulgas, el tratamiento mensual de animales en gestación y lactación ayudará a prevenir las infestaciones por pulgas en la camada hasta las siete semanas de edad.
English: Stronghold 240 mg for dogs
Spanish: Stronghold 240 mg para perros
English: Stronghold 120 mg for dogs
Spanish: Stronghold 120 mg para perros
English: • Treatment of adult roundworms (Toxocara cati)
Spanish: • Tratamiento de ascáridos en sus formas adultas (Toxocara cati).
English: Stronghold 60 mg for cats
Spanish: Stronghold 60 mg para gatos
English: Stronghold 30 mg for dogs
Spanish: Stronghold 30 mg para perros
English: Stronghold 360 mg for dogs
Spanish: Stronghold 360 mg para perros
English: INDICATION(S) Cats and dogs: Treatment and prevention of flea infestations caused by Ctenocephalides spp.
Spanish: Tratamiento y prevención de las infestaciones por pulgas producidas por Ctenocephalides spp.
English: 6% w/v solution selamectin 15 mg
Spanish: Solución al 12% p/v selamectina
English: Stronghold 60 mg for dogs
Spanish: Stronghold 60 mg para perros
English: Stronghold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Spanish: Stronghold 30 mg solución para unción dorsal puntual para perros 2,6-5,0 kg. Stronghold 60 mg solución para unción dorsal puntual para perros 5,1-10,0 kg. Stronghold 120 mg solución para unción dorsal puntual para perros 10,1-20,0 kg. Stronghold 240 mg solución para unción dorsal puntual para perros 20,1-40,0 kg. Stronghold 360 mg solución para unción dorsal puntual para perros 40,1-60,0 kg. selamectina
English: 6% w/v solution selamectin 45 mg
Spanish: Solución al 6% p/v selamectina
English: Treatment of biting lice infestations (Felicola subrostratus) Treatment of adult roundworms (Toxocara cati) Treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Spanish: Tratamiento de anquilostomas intestinales en sus formas adultas (Ancylostoma tubaeforme).
English: Stronghold 15 mg spot-on for cats and dogs ≤ 2.5 kg Stronghold 30 mg spot-on for dogs 2.6-5.0 kg Stronghold 45 mg spot-on for cats 2.6-7.5 kg Stronghold 60 mg spot-on for cats 7.6-10.0 kg Stronghold 60 mg spot-on for dogs 5.1-10.0 kg Stronghold 120 mg spot-on for dogs 10.1-20.0 kg Stronghold 240 mg spot-on for dogs 20.1-40.0 kg Stronghold 360 mg spot-on for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Spanish: Stronghold 15 mg unción dorsal puntual para gatos y perros≤ 2,5 kg Stronghold 30 mg unción dorsal puntual para perros 2,6-5,0 kg Stronghold 45 mg unción dorsal puntual para gatos 2,6-7,5 kg Stronghold 60 mg unción dorsal puntual para gatos 7,6-10,0 kg Stronghold 60 mg unción dorsal puntual para perros 5,1-10,0 kg Stronghold 120 mg unción dorsal puntual para perros 10,1-20,0 kg Stronghold 240 mg unción dorsal puntual para perros 20,1-40,0 kg Stronghold 360 mg unción dorsal puntual para perros 40,1-60,0 kg selamectina
English: Stronghold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg Stronghold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Stronghold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg
Spanish: Stronghold 15 mg solución para unción dorsal puntual para gatos y perros ≤ 2,5 kg Stronghold 30 mg solución para unción dorsal puntual para perros 2,6-5,0 kg Stronghold 45 mg solución para unción dorsal puntual para gatos 2,6-7,5 kg Stronghold 60 mg solución para unción dorsal puntual para gatos 7,6-10,0 kg Stronghold 60 mg solución para unción dorsal puntual para perros 5,1-10,0 kg Stronghold 120 mg solución para unción dorsal puntual para perros 10,1-20,0 kg Stronghold 240 mg solución para unción dorsal puntual para perros 20,1-40,0 kg Stronghold 360 mg solución para unción dorsal puntual para perros 40,1-60,0 kg
English: Stronghold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg Stronghold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Stronghold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Spanish: Stronghold 15 mg solución para unción dorsal puntual para gatos y perros ≤ 2,5 kg Stronghold 30 mg solución para unción dorsal puntual para perros 2,6-5,0 kg Stronghold 45 mg solución para unción dorsal puntual para gatos 2,6-7,5 kg Stronghold 60 mg solución para unción dorsal puntual para gatos 7,6-10,0 kg Stronghold 60 mg solución para unción dorsal puntual para perros 5,1-10,0 kg Stronghold 120 mg solución para unción dorsal puntual para perros 10,1-20,0 kg Stronghold 240 mg solución para unción dorsal puntual para perros 20,1-40,0 kg Stronghold 360 mg solución para unción dorsal puntual para perros 40,1-60,0 kg selamectina
English: Treatment of biting lice infestations (Trichodectes canis) Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei) Treatment of adult intestinal roundworms (Toxocara canis).
Spanish: Tratamiento de ascáridos intestinales en sus formas adultas (Toxocara canis).
English: Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestation in the litter up to seven weeks of age.
Spanish: El tratamiento mensual de animales en gestación y lactación ayuda a prevenir infestaciones por pulgas en la camada hasta las siete semanas de edad al reducir la población de pulgas, en la prevención de infestaciones de pulgas en la camada hasta las siete semanas de edad.
English: Dogs weighing 20.1-40.0 kg.
Spanish: Perros con un peso entre 20,1 - 40,0 kg (Stronghold 240 mg solución para unción dorsal puntual para perros 20,1-40,0 kg)
English: 12% w/v solution selamectin 120 mg
Spanish: Las pipetas con tapa de color rojo contienen 1,0 ml de solución al 12% p/v y suministran 120 mg de selamectina.
English: 12% w/v solution selamectin 240 mg
Spanish: Las pipetas con tapa de color verde contienen 2,0 ml de solución al 12% p/v y suministran 240 mg de selamectina.
English: 12% w/v solution selamectin 360 mg
Spanish: Las pipetas con tapa de color ciruela contienen 3,0 ml de solución al 12% p/v y suministran 360 mg de selamectina.
English: Most of these side effects were mild.
Spanish: La mayoría de estos efectos secundarios fueron leves.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zostavax on 19 May 2006.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Zostavax el 19 de mayo de 2006.
English: It must also not be used in patients with active untreated tuberculosis or in pregnant women.
Spanish: Tampoco debe utilizarse en pacientes con tuberculosis activa no tratada y en mujeres embarazadas.
English: The study was a double-blind trial, which means that neither the doctor nor the patient knew what treatment the patient was receiving.
Spanish: El estudio fue un ensayo con ocultación doble, lo que significa que ni el médico ni el paciente sabían qué tratamiento estaba recibiendo el paciente.
English: The patients were followed for 2 to 4.5 years after vaccination.
Spanish: Los pacientes fueron seguidos durante un período de 2 a 4,5 años después de la vacunación.
English: The full EPAR for Zostavax is available on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: El texto completo del EPAR de Zostavax puede encontrarse en el sitio web de la Agencia en ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Zostavax?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Zostavax?
English: A risk management plan has been developed to ensure that Zostavax is used as safely as possible.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Zostavax se administra de una forma lo más segura posible.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zostavax.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Zostavax.
English: Other information about Zostavax
Spanish: Otras informaciones sobre Zostavax
English: The CHMP decided that Zostavax's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Zostavax son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
English: The effect was seen both in patients aged between 50 and 59 years and in those aged 60 years and older.
Spanish: El efecto se observó tanto en pacientes de entre 50 y 59 años de edad como en lo mayores de 60 años.
English: The main measure of effectiveness was based on the number of people who developed shingles and post-herpetic pain.
Spanish: El principal criterio de eficacia se basó en el número de personas que desarrolló culebrilla y dolor postherpético.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Zostavax, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las características del Producto y el prospecto de Zostavax la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben tomar los profesionales sanitarios y los pacientes.
English: For more information about treatment with Zostavax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Zostavax, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
English: The risk of developing shingles increases with age and seems to be linked to a decline in immunity (protection) against varicella-zoster virus.
Spanish: El riesgo de desarrollar la culebrilla aumenta con la edad y parece estar asociado a una disminución de la inmunidad (protección) específica contra el virus de la varicela zóster.
English: In studies, the most common side effects with Zostavax are reactions at the site of the injection (redness, pain, swelling, itching, warmth and bruising), headache and pain in the arm or leg.
Spanish: En los estudios realizados con Zostavax, los efectos secundarios más frecuentes fueron reacciones en el punto de inyección (enrojecimiento, dolor, inflamación, calentamiento y magulladuras), dolor de cabeza y dolor en el brazo o en la pierna.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zostavax.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
English: The active substance is the attenuated (weakened) varicella-zoster virus.
Spanish: El principio activo es el virus atenuado (debilitado) de la varicela zóster.
English: Zostavax was more effective than placebo in preventing shingles.
Spanish: Zostavax fue más eficaz que el placebo en la prevención de la culebrilla.
English: The vaccine must not be used in people who have problems with their immune system, either because they have a disease such as leukaemia, lymphoma, acquired immune deficiency syndrome (AIDS), or because they are taking medicines that affect the immune system.
Spanish: No debe administrarse la vacuna a personas que hayan tenido problemas con su sistema inmunitario, bien porque padecen una enfermedad como la leucemia, linfoma, síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA), o bien porque están tomando medicinas que afectan a dicho sistema.
English: The main study of Zostavax compared the vaccine with placebo (a dummy) vaccine in around 39,000 patients aged between 59 and 99 years.
Spanish: En el principal estudio realizado con Zostavax se comparó la vacuna con un placebo (una vacuna ficticia) en cerca de 39 000 pacientes de entre 59 y 99 años de edad.
English: What benefit has Zostavax shown during the studies?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Zostavax durante los estudios?
English: The studies looked at the ability of the vaccine to stimulate the production of antibodies against varicella-zoster virus in the blood, four weeks after injection.
Spanish: En los estudios se observó la capacidad de la vacuna de estimular la producción de anticuerpos contra el virus de la varicela zóster en la sangre, cuatro semanas después de la vacunación.
English: Zostavax must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any of the components of the vaccine, or to any substances found at trace (very low) levels in the vaccine such as neomycin (an antibiotic).
Spanish: Zostavax no debe administrarse a pacientes hipersensibles (alérgicos) a alguno de los componentes de la vacuna, o a cualquier sustancia encontrada como trazas (niveles muy bajos) en la vacuna, por ejemplo la neomicina (un antibiótico).
English: What is the risk associated with Zostavax?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Zostavax?
English: Zostavax is a vaccine that was shown to ‘boost' this immunity, protecting against shingles and the pain associated with it.
Spanish: Zostavax es una vacuna que ha demostrado «reforzar» esta inmunidad específica, protegiendo contra la culebrilla y el dolor que esta provoca.
English: Two further studies looked at Zostavax in over 1,000 patients aged 50 years or older, of whom 389 were between 50 and 59 years of age.
Spanish: En otros dos estudios se administró Zostavax a más de 1 000 pacientes con una edad mínima de 50 años, de los cuales 389 tenían entre 50 y 59 años de edad.
English: Fewer people developed shingles after vaccination with Zostavax than placebo: 315 of the 19,254 patients who received Zostavax had shingles during the study, compared with 642 of the 19,247 who received placebo.
Spanish: El número de personas que desarrollaron culebrilla fue menor entre las vacunadas con Zostavax que con un placebo: 315 de los 19 254 pacientes que recibieron Zostavax padecieron culebrilla durante el estudio, frente a 642 de los 19 247 que recibieron el placebo.
English: Zostavax is used to vaccinate people aged 50 years or older, to prevent herpes zoster (also known as zoster or shingles) and the long-lasting nerve pain that may follow the disease (post-herpetic neuralgia).
Spanish: Zostavax se utiliza para vacunar a personas de 50 o más años, para prevenir el herpes zóster (también conocido como zóster o culebrilla) y el prolongado dolor nervioso que puede producir la enfermedad (neuralgia postherpética).
English: Herpes zoster, or shingles, is a disease caused by the reactivation of the varicella-zoster virus, the same virus that causes chickenpox.
Spanish: El herpes zóster, o culebrilla, es una enfermedad causada por el virus de la varicela zóster, el mismo que provoca la varicela.
English: The additional two studies showed that patients vaccinated with Zostavax had blood levels of antibodies against varicella-zoster virus that were about two to three times higher four weeks after vaccination.
Spanish: En los dos estudios suplementarios quedó claro que los pacientes vacunados con Zostavax presentaban concentraciones de anticuerpos contra el virus de la varicela zóster en la sangre que eran entre dos y tres veces más altas cuatro semanas después de la vacunación.
English: Zostavax was also more effective than placebo in preventing post-herpetic neuralgia: 27 of the Zostavax patients had post-herpetic neuralgia, compared with 80 in the placebo group.
Spanish: Zostavax también fue más eficaz que el placebo para prevenir la neuralgia postherpética: 27 de los pacientes que recibieron Zostavax sufrieron neuralgia postherpética, frente a 80 en el grupo que recibió el placebo.
English: The rash takes usually several weeks to clear, and may be followed by severe long-lasting pain (post-herpetic neuralgia) in the area where the rash was.
Spanish: La erupción suele tardar varias semanas en desaparecer, y a continuación puede aparecer un dolor intenso y prolongado (neuralgia postherpética) en la zona en la que se había producido la erupción.
English: Zostavax is given as a single dose injected under the skin or into the muscle, preferably around the shoulder.
Spanish: Zostavax se administra inyectando bajo la piel una única dosis, preferentemente en la zona del hombro.
English: In patients who have bleeding problems, the vaccine should be given under the skin.
Spanish: En pacientes con problemas de sangrado la vacuna se administrará por vía hipodérmica.
English: Zostavax is a vaccine that is available as a powder and solvent to be made up into a solution for injection.
Spanish: Zostavax es una vacuna que se presenta como un polvo y un disolvente que hay que mezclar para obtener una solución inyectable.
English: Why has Zostavax been approved?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Zostavax?
English: What is Zostavax?
Spanish: ¿Qué es Zostavax?
English: For the full list of all side effects reported with Zostavax, see the package leaflet.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Zostavax puede consultarse en el prospecto.
English: Zostavax shingles (herpes zoster) vaccine (live)
Spanish: Zostavax vacuna (atenuada) del herpes zóster («culebrilla»)
English: Sometimes, after many years, and for reasons which are not fully understood, the virus becomes active again, and the patient develops shingles, a painful,
Spanish: En ocasiones, por lo general en personas mayores y por razones de las que no se tiene conocimiento exacto, el virus se reactiva y el paciente desarrolla la culebrilla, una erupción con ampollas que suele localizarse en una parte del cuerpo.
English: What is Zostavax used for?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Zostavax?
English: Shingles develops in people who have had chickenpox earlier in life, generally as a child. After chickenpox, the varicella-zoster virus stays in the body, in the nervous system, in a ‘dormant' (inactive) state.
Spanish: Cuando se ha tenido la varicela, el virus de la varicela zóster permanece en el organismo, en el sistema nervioso, en estado «latente» (inactivo).
English: How is Zostavax used?
Spanish: ¿Cómo se usa Zostavax?
English: How has Zostavax been studied?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Zostavax?
English: How does Zostavax work?
Spanish: ¿Cómo actúa Zostavax?
English: 23 August 2012
Spanish: 23 de agosto de 2012
English: The European Commission issued a decision on 23 August 2012.
Spanish: La Comisión Europea adoptó una decisión el 23 de agosto de 2012.
English: What is Zinnat?
Spanish: ¿Qué es Zinnat?
English: Why was Zinnat reviewed?
Spanish: ¿Por qué se ha revisado Zinnat?
English: Zinnat should be used twice a day at different doses depending on the condition it is used to treat.
Spanish: Zinnat debe utilizarse dos veces al día, en dosis distintas en función de la enfermedad que se deba tratar.
English: On 24 May 2012, the European Medicines Agency completed a review of Zinnat.
Spanish: El 24 de mayo de 2012 la Agencia Europea de Medicamentos ha completado una revisión de Zinnat.
English: Zinnat is marketed in all EU Member States, as well as Iceland.
Spanish: Zinnat está comercializado en los Estados miembros de la UE y en Islandia.
English: It is also available under other trade names: Cefuroxima Allen, Cefuroxima Solasma, Elobact, Nivador, Oraxim, Selan, Zinadol, Zipos, Zoref.
Spanish: El principio activo se encuentra disponible con otros nombres comerciales: Cefuroxima Allen, Cefuroxima Solasma, Elobact, Nivador, Oraxim, Selan, Zinadol, Zipos, Zoref.
English: On 20 April 2010, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Zinnat in the EU.
Spanish: El 20 de abril de 2010, la Comisión Europea remitió el asunto al CHMP con el fin de armonizar la autorización de comercialización para Zinnat en la UE.
English: Having harmonised the indications, the CHMP also harmonised the recommendations on the use of Zinnat in adults and children and in patients with reduced kidney and liver function.
Spanish: Habiendo armonizado las indicaciones, el CHMP armonizó también las recomendaciones de uso de Zinnat en adultos y niños y en pacientes con disfunciones hepática y renal.
English: The CHMP concluded that Zinnat should be used in adults and children from three months of age for the following conditions:
Spanish: El CHMP acordó que Zinnat debe utilizarse en adultos y en niños a partir de los 3 meses de edad, en las siguientes indicaciones:
English: The active substance, cefuroxime axetil, belongs to the group ‘cephalosporins'.
Spanish: El principio activo, cefuroxima axetilo, pertenece al grupo de las cefalosporinas.
English: The CHMP also decided that Zinnat should no longer be used in sequential therapy (when switching patients from an injectable to an oral treatment) due to a significant reduction in exposure to the active substance when switching to the oral formulation.
Spanish: El CHMP decidió también que Zinnat no debía seguir utilizándose en tratamientos secuenciales (cuando se cambia al paciente de un tratamiento inyectable a un tratamiento oral) debido a la significativa reducción de la exposición al principio activo cuando se pasa a la formulación oral.
English: Zinnat is an antibiotic used to treat certain infections caused by bacteria, including respiratory tract infections such as tonsillitis and pharyngitis (infections of the throat), urinary tract infections (infections of the structures that carry urine), skin infections, soft-tissue infections (infections of tissues just below the skin) and Lyme disease (bacterial infection transmitted to humans by infected ticks).
Spanish: Zinnat es un antibiótico utilizado para tratar ciertas infecciones causadas por bacterias, incluyendo las infecciones de las vías respiratorias como amigdalitis y faringitis (infecciones de la garganta), infecciones de las vías urinarias, infecciones de la piel, infecciones de los tejidos blandos (los tejidos que se encuentran justo debajo de la piel) y la enfermedad de Lyme (infección bacteriana transmitida a las personas por la picadura de garrapatas infectadas).
English: Questions and answers on Zinnat and associated names (cefuroxime axetil, 125, 250 and 500 mg tablets and 125, 250 and 500 mg granules for oral suspension) EMA/CHMP/339191/2012
Spanish: Preguntas y respuestas sobre Zinnat y denominaciones asociadas (cefuroxima axetilo, 125, 250 y 500 mg comprimidos y 125, 250 y 500 mg gránulos para suspensión oral) EMA/CHMP/339191/2012
English: • Treatment of early Lyme disease.
Spanish: • Tratamiento de la enfermedad de Lyme en etapas iniciales.
English: Questions and answers on Zinnat and associated names (cefuroxime axetil, 125, 250 and 500 mg tablets and 125, 250 and 500 mg granules for oral suspension)
Spanish: Preguntas y respuestas sobre Zinnat y denominaciones asociadas (cefuroxima axetilo, 125, 250 y 500 mg comprimidos y 125, 250 y 500 mg gránulos para suspensión oral)