FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O seu uso é contraindicado em doentes com problemas hepáticos, insuficiência cardíaca (o coração não funciona tão bem como deveria) ou cetoacidose diabética (uma complicação relacionada com a diabetes).
Croatian: Lijek Glustin ne smije se primjenjivati u bolesnika koji imaju problema s jetrom, bolesnika koji su imali srčani zastoj (kada srce ne radi kako bi trebalo) ili u bolesnika s dijabetičkom ketoacidozom (komplikacija uzrokovana dijabetesom).
Portuguese: • em associação com a metformina em doentes que não são controlados satisfatoriamente com a metformina em monoterapia, ou com uma sulfonilureia (outro tipo de medicamentos usado no tratamento da diabetes) quando a metformina não é adequada em doentes que não são controlados satisfatoriamente com a sulfonilureia em monoterapia;
Croatian: • u kombinaciji s metforminom u bolesnika koji ne mogu postići zadovoljavajuću kontrolu samo metforminom ili sa sulfonilurejom (drugom vrstom lijeka protiv dijabetesa) kada primjena metformina nije primjerena u bolesnika koji ne mogu postići zadovoljavajuću kontrolu samo sulfonilurejom;
Portuguese: Alguns estudos analisaram também a associação do Glustin com uma sulfonilureia, insulina ou metformina, ou com a associação de metformina e uma sulfonilureia.
Croatian: U pojedinim se ispitivanjima proučavalo i kombiniranje lijeka Glustin sa sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom ili s kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Portuguese: • em conjunto com insulina em doentes que não são satisfatoriamente controlados com insulina em monoterapia e que não podem tomar metformina.
Croatian: • u kombinaciji s inzulinom u bolesnika koji ne mogu postići zadovoljavajuću kontrolu samo inzulinom i koji ne smiju uzimati metmorfin.
Portuguese: Diversos estudos compararam o Glustin com um placebo (tratamento simulado), com metformina e gliclazida (uma sulfonilureia).
Croatian: Glustin je u brojnim ispitivanjima uspoređen s placebom (prividno liječenje), metforminom i gliklazidom (sulfonilurejom).
Portuguese: • em associação com metformina e uma sulfonilureia em doentes não controlados satisfatoriamente com a associação destes dois medicamentos por via oral;
Croatian: • u kombinaciji s metforminom i sulfonilurejom u bolesnika koji ne mogu postići zadovoljavajuću kontrolu, unatoč oralnom liječenju dvama lijekovima;
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Glustin, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Glustin potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Para que é utilizado o Glustin?
Croatian: Za što se Glustin koristi?
Portuguese: Por que foi aprovado o Glustin?
Croatian: Zašto je lijek Glustin odobren?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Glustin durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Glustin utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: A substância ativa do Glustin, a pioglitazona, torna as células (adiposas, musculares e hepáticas) mais sensíveis à insulina, o que significa que o organismo aproveita melhor a insulina que produz, diminuindo, consequentemente, o nível de glucose no sangue e ajudando desta forma a controlar a diabetes de tipo 2.
Croatian: Pioglitazon, djelatna tvar u lijeku Glustin, čini stanice (masti, mišića i jetre) osjetljivijima na inzulin, što znači da tijelo u većoj mjeri koristi inzulin koji proizvodi.
Portuguese: Como funciona o Glustin?
Croatian: Kako djeluje Glustin?
Portuguese: Como se utiliza o Glustin?
Croatian: Kako se Glustin koristi?
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 outubro 2012
Croatian: Datum prvog odobrenja: 25. listopada 2012.
Portuguese: Os estudos irão incluir pelo menos 4 participantes por ano com início em Junho de 2015.
Croatian: Ispitivanja će uključiti najmanje 4 ispitanika godišnje, počevši u lipnju 2015.
Portuguese: Não pare de os tomar sem falar com o seu médico.
Croatian: Nemojte ih prestati uzimati bez savjetovanja s Vašim liječnikom.
Portuguese: Informação destinada aos doentes: Tenha sempre este cartão consigo!
Croatian: Informacije za bolesnike: Ovu karticu imajte uvijek kod sebe!
Portuguese: (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: Desconhece-se as consequências a longo prazo desta infiltração celular.
Croatian: Nisu poznate dugoročne posljedice ove stanične infiltracije.
Portuguese: Informação na parte de trás:
Croatian: Informacije na poleđini:
Portuguese: Fale com o seu médico sobre este assunto.
Croatian: Obavijestite svog liječnika o tome.
Portuguese: Leia-o com atenção e siga as instruções fornecidas.
Croatian: Pažljivo je pročitajte i pridržavajte se navedenih uputa.
Portuguese: - O seu médico forneceu-lhe um cartão do doente.
Croatian: - Liječnik Vam je dao karticu za bolesnika.
Portuguese: Os resultados do estudo devem ser revistos anualmente.
Croatian: Rezultati ispitivanja pregledavat će se svake godine.
Portuguese: Uma vez descongelado, o medicamento não deve ser novamente congelado.
Croatian: Kada se lijek odmrzne, ne smije se ponovno zamrzavati.
Portuguese: Antes do lançamento do produto em cada país
Croatian: Prije stavljanja lijeka na tržište u svakoj državi
Portuguese: Deve ter este facto em conta quando conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: O tome morate voditi računa kada vozite ili radite sa strojevima.
Portuguese: O seu médico falará consigo sobre a anestesia e sobre a forma como será dada.
Croatian: Liječnik će s Vama razgovarati o anestetiku i načinu njegovog davanja.
Portuguese: O padrão de biodistribuição foi muito semelhante nas outras espécies testadas (gatos e coelhos).
Croatian: Uzorak biodistribucije bio je vrlo sličan i u drugim ispitivanim vrstama životinja (mačkama i kunićima).
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura das seringas: 8 horas (se o espaço permitir)
Croatian: Rok valjanosti Rok valjanosti nakon prvog otvaranja štrcaljki: 8 sati (ako prostor to dozvoljava)
Portuguese: 3) O diário dietético e os dados da qualidade de vida devem também ser registados.
Croatian: 3) Također treba voditi dnevnik prehrane i bilježiti podatke o kvaliteti života.
Portuguese: 18 meses no caso dos frascos para injetável congelados.
Croatian: 18 mjeseci za zamrznute bočice.
Portuguese: Se tomar mais Glybera do que deveria
Croatian: Ako primite više Glybere nego što ste trebali
Portuguese: • É importante que informe o seu médico se estiver grávida, pensa que possa estar grávida ou se está a planear engravidar.
Croatian: • Važno je da obavijestite svog liječnika ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate trudnoću.
Portuguese: Os efeitos na fertilidade masculina e feminina não foram avaliados nos estudos em animais.
Croatian: Učinci na plodnost muškaraca i žena nisu procijenjeni u ispitivanjima na životinjama.
Portuguese: O que é Glybera e para que é utilizado
Croatian: Što je Glybera i za što se koristi
Portuguese: Terá de ficar no hospital durante algumas horas ou de um dia para o outro para confirmar que não teve nenhuns efeitos secundários do medicamento ou da anestesia.
Croatian: U bolnici ćete morati ostati nekoliko sati ili preko noći, kako bi se potvrdilo da nemate nikakvih nuspojava na lijek ili anestetik.
Portuguese: Não foi utilizado nenhum ensaio neutralizante.
Croatian: Test neutralizacije nije korišten.
Portuguese: • Glybera é um produto de terapia genética.
Croatian: • Glybera je produkt genske terapije.
Portuguese: Todos os estudos de intervenção prosseguiram para estudos de acompanhamento a longo prazo.
Croatian: Svim intervencijskim ispitivanjima uslijedila su dugotrajna ispitivanja praćenja.
Portuguese: O seu médico tratará estes casos da forma adequada.
Croatian: Liječnik će to odgovarajuće liječiti.
Portuguese: Os detalhes do funcionamento do registo serão acordados com as Autoridades Nacionais Competentes em cada Estado-Membro.
Croatian: Pojedinosti o vođenju registra bit će dogovorene s nadležnim državnim tijelom u pojedinoj državi članici.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Croatian: Molimo obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste dobili bez recepta.
Portuguese: Número do lote individual: Data do tratamento:
Croatian: Broj pojedinačne serije: Datum liječenja:
Portuguese: Apetite reduzido
Croatian: Smanjeni apetit
Portuguese: A massa da proteína LPL deve ser determinada pelo método ELISA ou outros equivalentes.
Croatian: Masu proteina LPL treba odrediti metodom ELISA ili ekvivalentnim metodama.
Portuguese: • Utilização de contracetivos orais (ver secção 4.6).
Croatian: • Uporaba oralnih kontraceptiva (vidjeti dio 4.6).
Portuguese: • Informações sobre a necessidade de evitar uma gravidez
Croatian: • Informacije o potrebi sprječavanja trudnoće
Portuguese: Ver também secção 3, "Como tomar Glybera".
Croatian: Vidjeti također dio 3. „Kako primjenjivati Glyberu".
Portuguese: • Se engravidar durante o tratamento com Glybera, informe o seu médico.
Croatian: • Ako tijekom liječenja Glyberom zatrudnite, obavijestite svog liječnika.
Portuguese: É importante que tome estes medicamentos de acordo com as instruções que lhe forem dadas.
Croatian: Važno je da navedene lijekove uzimate u skladu s primljenim uputama.
Portuguese: Glybera com álcool
Croatian: Glybera s alkoholom
Portuguese: O uso de preservativos reduz a quantidade de Glybera que poderá ser deixada no organismo da mulher.
Croatian: Uporaba prezervativa smanjit će količinu Glybere koja može ostati u tijelu žene.
Portuguese: As seringas não devem ser usadas mais de uma vez.
Croatian: Štrcaljke se smiju koristiti samo jednom.
Portuguese: • Instruções detalhadas relativas à dose, número e localização das injeções
Croatian: • Detaljne upute o dozi, broju i lokalizaciji injekcija
Portuguese: No estudo foram incluídos cinco participantes elegíveis, recebendo todos os participantes alipogene tiparvovec.
Croatian: U studiju je bilo uključeno pet prikladnih ispitanika, koji su svi primali alipogen tiparvovek.
Portuguese: • temperatura corporal elevada
Croatian: • povišena tjelesna temperatura
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais de 1 doente em cada 10)
Croatian: Vrlo često (mogu se javiti kod više od 1 na 10 osoba)
Portuguese: A dose de que necessita depende do seu peso e é calculada pelo seu médico.
Croatian: Doza koja Vam je potrebna ovisi o Vašoj tjelesnoj težini, a izračunat će je Vaš liječnik.
Portuguese: Na deficiência da lipoproteína lipase, esta enzima não está presente devido a um defeito genético.
Croatian: Pri nedostatku lipoproteinske lipaze, taj enzim je odsutan zbog genetskog poremećaja.
Portuguese: Desaparecem ao fim de um curto período.
Croatian: One ubrzo nestanu.
Portuguese: Conforme previsto, todos os animais desenvolveram anticorpos ao invólucro de proteína do AAV.
Croatian: Kao što je bilo očekivano, sve su životinje razvile protutijela na proteinsku ovojnicu AAV-a.
Portuguese: • Informe o seu médico se sofre de diabetes.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako imate šećernu bolest.
Portuguese: Devem ser seguidas as orientações locais relativas à segurança biológica aplicáveis a esses produtos (ver secção 6.6).
Croatian: Moraju se pratiti lokalne smjernice za biološku sigurnost, koje vrijede za takve lijekove (vidjeti dio 6.6).
Portuguese: A reação adversa notificada com mais frequência é a dor nas extremidades que ocorre em aproximadamente um terço dos doentes.
Croatian: Najčešće prijavljena nuspojava bila je bol u ekstremitetu, koja se pojavila u približno trećini bolesnika.
Portuguese: Peça ao seu médico mais informações sobre o medicamento imunossupressor exato que irá tomar.
Croatian: Liječnika zamolite za više informacija o stvarnom imunosupresivnom lijeku koji ćete uzimati.
Portuguese: Os volumes por local de injeção não devem ser superiores a 0,5 ml.
Croatian: Volumeni po injekciji ne smiju biti veći od 0,5 ml.
Portuguese: Se alguma das situações acima se aplicar a si, ou se não tiver a certeza sobre alguma delas, fale com o seu médico antes de tomar Glybera.
Croatian: Ako se nešto od navedenog odnosi na Vas, ili niste sigurni u nešto od navedenog, obratite se svom liječniku prije nego primite Glyberu.
Portuguese: Sendo esta uma aprovação em circunstâncias excecionais e de acordo com o n.º 8 do artigo 14.º do Regulamento (CE) n..º 726/2004, o Titular da AIM deverá concretizar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Croatian: Budući da je ovo odobrenje za stavljanje lijeka u promet u iznimnim okolnostima, sukladno članku 14. stavku 8. Uredbe (EZ) br. 726/2004, nositelj odobrenja dužan je unutar navedenog vremenskog roka provesti sljedeće mjere:
Portuguese: Os doentes que sofrem de tonturas são aconselhados a não conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Bolesnike kod kojih se pojavi omaglica treba savjetovati da ne upravljaju vozilima i ne rade sa strojevima.
Portuguese: Biodistribuição não clínica
Croatian: Neklinička biodistribucija
Portuguese: Embora não exista um modelo animal totalmente adequado para abordar o potencial tumorigénico, os dados toxicológicos disponíveis não sugerem qualquer preocupação relativa à tumorigenicidade.
Croatian: Iako za davanje odgovora o onkogenom potencijalu ne postoji potpuno odgovarajući životinjski model, raspoloživi toksikološki podaci ne ukazuju ni na kakve probleme s onkogenosti.
Portuguese: • sensação como se tivesse um inseto a andar sobre (ou sob) a pele
Croatian: • osjećaj mravinjanja, kao da kukci gmižu po koži (ili ispod nje)
Portuguese: A lipoproteína lipase (LPL) é uma substância que ocorre naturalmente no organismo (conhecida como uma enzima), que controla o nível de certas gorduras no sangue.
Croatian: Lipoproteinska lipaza (LPL) je prirodno prisutna tvar u tijelu (poznata kao enzim), koja nadzire razinu određenih masnoća u krvi.
Portuguese: Como este medicamento lhe é administrado por um médico, é pouco provável que lhe administrem uma quantidade demasiado grande.
Croatian: Budući da će Vam ovaj lijek ubrizgavati liječnik, nije vjerojatno da ćete primiti preveliku dozu.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek.
Portuguese: Devem ser seguidas as orientações locais ou internacionais aplicáveis relativas à profilaxia (ver também a secção 4.5).
Croatian: Pridržavajte se lokalnih ili međunarodnih smjernica za profilaksu (vidjeti također dio 4.5).
Portuguese: Todos os doentes exceto dois receberam um imunossupressor durante 12 semanas.
Croatian: Svi bolesnici, izuzev dvojice, primali su imunosupresivnu terapiju tijekom 12 tjedana.
Portuguese: Outros medicamentos e Glybera
Croatian: Drugi lijekovi i Glybera
Portuguese: Não se prevê que a função hepática e renal, os polimorfismos do citocromo P450 e o envelhecimento influenciem a eficácia ou segurança clínica de Glybera.
Croatian: Ne očekuje se da će funkcija jetre i bubrega, polimorfizmi citokroma P450 ili starenje utjecati na kliničku djelotvornost ili sigurnost
Portuguese: Imunossupressores (ver secção 5.2)
Croatian: Imunosupresivni lijekovi (vidjeti dio 5.2)
Portuguese: A diabetes mellitus é frequente nos doentes que têm os sintomas mais graves de LPLD.
Croatian: Diabetes mellitus je uobičajen kod bolesnika koji imaju najteže simptome LPLD-a.
Portuguese: • Não podem ser tratados doentes com risco acrescido de hemorragia (como trombocitopenia) e com doença muscular (como miosite) devido ao grande número de injeções intramusculares necessárias.
Croatian: • Bolesnici s povećanim rizikom od krvarenja (kao što je trombocitopenija) i s bolešću mišića (kao što je miozitis) ne smiju se liječiti zbog velikog broja potrebnih intramuskularnih injekcija.
Portuguese: A massa da proteína LPL deve ser medida numa amostra de sangue do doente em comparação com uma amostra de controlo de voluntários saudáveis.
Croatian: Masu proteina LPL treba izmjeriti u krvnom uzorku bolesnika i usporediti s kontrolnim uzorkom zdravih dobrovoljaca.
Portuguese: - se tem alergia ao alipogene tiparvovec ou a qualquer outro componente deste medicamento
Croatian: - ako ste alergični na alipogen tiparvovek ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu
Portuguese: É importante que pergunte ao seu médico quais são os efeitos secundários desses outros medicamentos.
Croatian: Važno je da upitate liječnika o nuspojavama tih drugih lijekova.
Portuguese: • Orientação relativa à necessidade de administração de imunossupressores antes e após o tratamento
Croatian: • Smjernice o potrebi imunosupresivne terapije prije i nakon liječenja
Portuguese: • A necessidade de anestesia regional ou de anestesia raquidiana.
Croatian: • Potreba za regionalnom ili spinalnom anestezijom
Portuguese: Em caso de sobredosagem, aconselha-se tratamento sintomático e de suporte conforme considerado necessário pelo médico assistente.
Croatian: U slučaju predoziranja, preporučuje se simptomatsko i suportivno liječenje koje treba odrediti liječnik.
Portuguese: Glybera é injetado diretamente no órgão alvo, músculo esquelético.
Croatian: Glybera se injicira neposredno u ciljni organ, skeletni mišić.
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes de Glybera mencionados na secção 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari Glybere navedenih u dijelu 6.1.
Portuguese: Nos estudos clínicos de Glybera foi utilizada a análise genética padrão (sequenciação).
Croatian: U kliničkim ispitivanjima Glybere korištena je standardna genetska analiza (sekvenciranje).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agentes modificadores dos lípidos, outros agentes modificadores dos lípidos, código ATC: C10AX10.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: pripravci koji modificiraju lipide, drugi pripravci koji modificiraju lipide, ATK oznaka: C10AX10.
Portuguese: Estes efeitos foram dependentes da dose, mas regrediram com o tempo.
Croatian: Ti su učinci bili ovisni o dozi, ali su nakon određenog vremena pokazali regresivnu dinamiku.
Portuguese: É possível que a dose do imunossupressor tenha de ser ajustada.
Croatian: Možda će biti potrebno prilagoditi dozu imunosupresivnog lijeka.
Portuguese: Glybera contém sódio e potássio.
Croatian: Glybera sadrži natrij i kalij.
Portuguese: • Imunodeficiência
Croatian: • Imunodeficijencija
Portuguese: Aquando da notificação de possíveis reações adversas, é necessário incluir o número de lote individual impresso na parte da frente deste cartão.
Croatian: Prilikom prijavljivanja mogućih nuspojava, molimo uključite broj pojedinačne serije, otisnut na prednjoj strani kartice.
Portuguese: As superfícies de trabalho e o material que possam ter estado em contacto com Glybera devem ser descontaminados com desinfetantes virucidas adequados com atividade para os vírus não encapsulados (por exemplo, libertadores de hipoclorito e cloro), durante pelo menos 10 minutos.
Croatian: Radne površine i materijal koji su možda došli u kontakt s Glyberom moraju se najmanje 10 minuta dekontaminirati odgovarajućim virucidnim sredstvima za dezinfekciju koja djeluju na viruse bez ovojnice (kao što su sredstva koja oslobađaju hipoklorit i klor).
Portuguese: Devido ao grande número de injeções individuais que irá receber durante a sessão de terapia com Glybera, ser-lhe-á dada uma anestesia regional na coluna (que irá adormecer unicamente as suas pernas) ou uma anestesia mais localizada antes de lhe serem administradas as injeções de Glybera.
Croatian: Zbog velikog broja pojedinačnih injekcija koje ćete primiti tijekom primjene terapije Glyberom, dobit ćete regionalni anestetik u kralježnicu (koji će umrtviti samo noge), ili više lokaliziran anestetik prije nego primite injekcije Glybere.
Portuguese: Farmacocinética em populações especiais, por exemplo, doentes com idades mais avançadas/compromisso renal, etc.
Croatian: Farmakokinetika u posebnim populacijama, npr. starijim bolesnicima/s bubrežnim oštećenjem itd.
Portuguese: Número de seringas de 1 ml (cada uma cheia com 0,5 ml)
Croatian: Broj štrcaljki od 1 ml (svaka napunjena sa 0,5 ml)
Portuguese: Decorrido este período, os níveis de triglicéridos retrocederam para o nível inicial.
Croatian: Nakon tog razdoblja, razine triglicerida vratile su se na početne vrijednosti.
Portuguese: Revelou-se difícil o cumprimento rigoroso das restrições de gordura na dieta.
Croatian: Strogo pridržavanje ograničenog unosa masnoća u prehrani bilo je teško.
Portuguese: Glybera é administrado como uma série única de injeções intramusculares nas pernas.
Croatian: Glybera se primjenjuje kao jednokratni niz intramuskularnih injekcija u noge.
Portuguese: Número de locais de injeção
Croatian: Broj mjesta injiciranja
Portuguese: Para cada local de injeção, deve ser usada uma seringa de 1 ml com marcas de volume nítidas de 0,5 ml.
Croatian: Za svako mjesto injiciranja mora se koristiti štrcaljka od 1 ml s jasnim oznakama volumena od 0,5 ml.
Portuguese: Dada a pequena população de doentes e o tamanho dos grupos, as reações adversas detetadas e as reações adversas graves não fornecem uma perspetiva completa da natureza e frequência destes acontecimentos.
Croatian: S obzirom na malu populaciju bolesnika i veličinu kohorti, opažene nuspojave i ozbiljne nuspojave ne predstavljaju potpunu sliku o značaju i učestalosti tih događaja.
Portuguese: O menor número de cópias foi encontrado no cérebro, pulmão, coração e em grupos de músculo não injetados.
Croatian: Najmanji broj kopija otkriven je u mozgu, plućima, srcu i u skupinama mišića u koje lijek nije injiciran.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Glybera
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima Glybere
Portuguese: Os doentes tratados não devem doar sangue, órgãos, tecidos e células para transplantes.
Croatian: Liječeni bolesnici ne smiju darivati krv, organe, tkiva i stanice za transplantaciju.
Portuguese: Não existem dados clínicos disponíveis sobre o efeito de Glybera na fertilidade.
Croatian: Nema kliničkih podataka o djelovanju Glybere na plodnost.
Portuguese: A dor ou sensibilidade local pode ser controlada por meio de tratamento sintomático, por exemplo, através da administração de analgésicos locais ou sistémicos.
Croatian: Lokalna bol ili preosjetljivost mogu se zbrinuti simptomatskim liječenjem, kao što je primjena lokalnih ili sistemskih sredstava za ublažavanje bolova.
Portuguese: Foi também incluída uma folha absorvente líquida.
Croatian: Također je priložen list za upijanje tekućine.
Portuguese: O seu médico deverá dar-lhe uma cópia do folheto informativo (como este), mas relativo aos imunossupressores que terá de tomar.
Croatian: Liječnik Vam mora dati primjerak uputa za uporabu (poput ovoga) za imunosupresivne lijekove koje ćete morati uzimati.
Portuguese: Deve também ser fornecida uma reavaliação das respostas imunitárias de todos os doentes incluídos no estudo CT-AMT-011-01 através do uso de um método de ensaio validado.
Croatian: Također se mora predložiti ponovna procjena imunoloških odgovora kod svih bolesnika uključenih u ispitivanje CT-AMT-011-01, uporabom validirane metode testiranja.
Portuguese: Biopsias do músculo recolhidas meio ano após a administração demonstraram a expressão prolongada do gene da LPL e a presença da proteína LPL biologicamente ativa.
Croatian: Biopsije mišića, koje su napravljene pola godine nakon injiciranja, pokazale su dugotrajnu ekspresiju gena LPL i prisutnost biološki aktivnog proteina LPL.
Portuguese: Prevê-se que a degradação de Glybera ocorra pelas vias catabólicas das proteínas endógenas e do ADN.
Croatian: Očekuje se da će se Glybera razgraditi kataboličkim putevima endogenih proteina i DNK.
Portuguese: Um doente foi diagnosticado com embolia pulmonar 7 semanas após a terapêutica.
Croatian: Kod jednog bolesnika je postavljena dijagnoza plućne embolije 7 tjedana nakon terapije.