FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O hemangioma pode ser superficial ou profundo.
Croatian: Hemangiom može biti površinski ili duboki.
Portuguese: É necessária uma monitorização adequada da criança até ao desaparecimento dos sintomas.
Croatian: Potrebno je odgovarajuće pratiti stanje djeteta sve dok simptomi ne nestanu.
Portuguese: Com base num estudo retrospetivo, uma minoria de doentes (12%) necessitou de um reinício do tratamento sistémico.
Croatian: Na temelju retrospektivnog ispitivanja, kod manjine bolesnika (12%) bilo je potrebno ponoviti sistemsko liječenje.
Portuguese: Deve obter-se aconselhamento de um cardiologista.
Croatian: Mora se zatražiti savjet kardiologa.
Portuguese: • uma ao final tarde
Croatian: • jednom u kasno poslijepodne
Portuguese: As contribuições percentuais destas vias para o metabolismo total correspondem a 42%, 41% e 17%, respetivamente, mas com variabilidade considerável entre indivíduos.
Croatian: Postotni doprinosi tim putevima do ukupnog metabolizma su 42%, 41% i 17%, ali sa znatnom varijabilnošću između pojedinih doprinosa.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće pojaviti kod svakoga.
Portuguese: Por conseguinte, a necessidade de tratamento deve ser cuidadosamente ponderada.
Croatian: Stoga je potrebu za liječenjem potrebno pažljivo odvagnuti.
Portuguese: O volume de distribuição do propranolol corresponde aproximadamente a 4 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije propranolola iznosi približno 4 l/kg.
Portuguese: 1 NOME DO MEDICAMENTO
Croatian: 1 NAZIV LIJEKA
Portuguese: Tenha cuidado para não empurrar o êmbolo para dentro nesta etapa.
Croatian: Budite pažljivi kako pri ovom koraku ne biste pritisnuli klip štrcaljke.
Portuguese: O seu médico indicará se é necessário interromper a amamentação ou não.
Croatian: Vaš liječnik će Vas savjetovati o tome trebate li prekinuti dojenje ili ne.
Portuguese: O material educacional tem de estar disponível para distribuição antes do lançamento da nova indicação (tratamento do hemangioma infantil proliferativo) no Estado-Membro.
Croatian: Edukacijski paket mora biti dostupan za distribuciju prije puštanja u promet nove indikacije (liječenje proliferirajućeg infantilnog hemangioma) u državi članici.
Portuguese: Após abertura: 2 meses.
Croatian: Nakon prvog otvaranja: 2 mjeseca.
Portuguese: Interações que requerem precauções de utilização
Croatian: Interakcije koje zahtijevaju mjere opreza pri uporabi
Portuguese: Utilize a mistura no prazo de 2 horas após a preparação.
Croatian: Potrošite mješavinu unutar 2 sata od pripreme.
Portuguese: É por vezes chamado de "angioma em morango" porque a superfície de um hemangioma se assemelha ligeiramente a um morango.
Croatian: On se ponekad naziva „znak jagode" jer površina hemangioma pomalo izgleda poput jagode.
Portuguese: Continue o tratamento na frequência habitual: uma dose de manhã e outra no final da tarde.
Croatian: Nastavite s liječenjem prema uobičajenoj učestalosti: jedna doza ujutro i jedna doza kasno poslijepodne.
Portuguese: Nunca altere por sua decisão a dose que administra à criança.
Croatian: Nikada sami ne mijenjajte dozu koju dajete svom djetetu.
Portuguese: No caso do envolvimento de diferentes pessoas, é essencial uma boa comunicação para garantir a segurança da criança.
Croatian: Ako su u davanje uključene različite osobe, bitna je dobra komunikacija kako bi se osigurala sigurnost djeteta.
Portuguese: CAIXA DE CARTÃO/FRASCOS NOME DO MEDICAMENTO
Croatian: KARTONSKA KUTIJA / BOCE NAZIV LIJEKA
Portuguese: • se a criança alguma vez teve uma reação alérgica seja qual for a sua origem (por exemplo, a medicamentos ou alimentos, etc).
Croatian: • Ako je Vaše dijete ikada imalo alergijsku reakciju, bez obzira na njezin uzrok (lijek, tvar iz hrane itd.).
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 abril 2014 Data da última renovação:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23. travnja 2014.
Portuguese: Outras doenças do sistema nervoso central foram essencialmente observadas nos períodos iniciais do tratamento.
Croatian: Ostali poremećaji središnjeg živčanog sustava uglavnom su uočeni tijekom ranih perioda liječenja.
Portuguese: É possível que o HEMANGIOL tenha de ser suspenso pelo menos 48h antes da anestesia.
Croatian: HEMANGIOL će možda trebati prestati uzimati najmanje 48 sati prije anestezije.
Portuguese: Redução do apetite
Croatian: Smanjen apetit
Portuguese: • Este medicamento foi receitado apenas para a criança.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo za Vaše dijete.
Portuguese: Enxague a seringa vazia após cada utilização, com a ajuda de um copo de água limpa:
Croatian: Isperite praznu štrcaljku nakon svake uporabe u čaši čiste vode:
Portuguese: As idades dos doentes, quando conhecidas, situaram-se entre 1 e 18 meses de idade.
Croatian: Dob bolesnika, u slučajevima u kojima je bila poznata, bila je između 1 i 18 mjeseci.
Portuguese: NÃO ADMINISTRE HEMANGIOL À CRIANÇA ENQUANTO NÃO FOR ALIMENTADA DE NOVO CORRETAMENTE.
Croatian: NEMOJTE DJETETU DAVATI HEMANGIOL SVE DOK SE PONOVNO NE POČNE PRAVILNO HRANITI.
Portuguese: Absorção e distribuição:
Croatian: Apsorpcija i distribucija:
Portuguese: A sua frequência é definida de acordo com as seguintes convenções: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Njihova učestalost definirana je prema sljedećim kategorijama: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i <1/10), manje često (≥ 1/1000 i <1/100), rijetko (≥ 1/10000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000),
Portuguese: • se a criança tem problemas com o fígado ou os rins.
Croatian: • Ako Vaše dijete ima problema s jetrom ili bubrezima.
Portuguese: • Bloqueios auriculoventriculares de segundo ou terceiro grau;
Croatian: • Atrioventrikularni blokovi drugog ili trećeg stupnja
Portuguese: O que é HEMANGIOL e para que é utilizado 2.
Croatian: Što je HEMANGIOL i za što se koristi 2.
Portuguese: É de esperar a ocorrência de distúrbios do automatismo e da condução devido à supressão dos mecanismos simpáticos compensadores.
Croatian: Automatizam i poremećaji provodljivosti očekivani su zbog supresije simpatičkih kompenzacijskih mehanizama.
Portuguese: • a ausência de atividade cardioseletiva bloqueadora beta-1;
Croatian: • nedostatak kardioselektivne aktivnosti beta-1 beta-blokatora,
Portuguese: • medicamentos utilizados para anestesia.
Croatian: • lijekove koji se koriste za anesteziju.
Portuguese: Biotransformação e eliminação:
Croatian: Biotransformacija i izlučivanje:
Portuguese: O titular da AIM tem de acordar o conteúdo e formato do material educacional, juntamente com um plano de comunicação, com a autoridade competente nacional, antes da distribuição do material educacional.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet mora dogovoriti sadržaj i oblik edukacijskih materijala, zajedno s komunikacijskim planom, s nadležnim nacionalnim tijelom prije distribucije edukacijskog paketa.
Portuguese: 11,4% dos doentes necessitaram de repetição do tratamento, após a suspensão do mesmo.
Croatian: U 11,4% bolesnika nakon prekida liječenja bilo je potrebno ponoviti liječenje.
Portuguese: A monitorização clínica da patologia da criança e o reajuste da dose necessitam de ser realizados pelo menos mensalmente.
Croatian: Kliničko praćenje stanja djeteta i ponovno prilagođavanje doze mora se provoditi najmanje mjesečno.
Portuguese: Ambos os agentes podem induzir hipotensão e/ou insuficiência cardíaca nos doentes cuja função cardíaca é parcialmente controlada devido aos efeitos inotrópicos aditivos.
Croatian: Oba agensa mogu uzrokovati hipotenziju i/ili zatajenje srca kod bolesnika čija se srčana funkcija djelomično kontrolira zbog aditivnih inotropnih učinaka.
Portuguese: A mistura deve ser utilizada no prazo de 2 horas.
Croatian: Mješavina se mora potrošiti unutar 2 sata.
Portuguese: O nome do seu medicamento é HEMANGIOL.
Croatian: Naziv Vašeg lijeka je HEMANGIOL.
Portuguese: A avaliação farmacocinética foi realizada em estado estacionário, após 1 ou 3 meses de tratamento.
Croatian: Farmakokinetička procjena je provedena u stanju dinamičke ravnoteže, nakon 1 ili 3 mjeseca liječenja.
Portuguese: O HEMANGIOL deve ser administrado durante um período de 6 meses.
Croatian: HEMANGIOL se treba primjenjivati tijekom 6 mjeseci.
Portuguese: Fecho do frasco.
Croatian: Zatvorite bocu
Portuguese: • Insuficiência cardíaca não controlada pelo tratamento;
Croatian: • Zatajenje srca koje nije kontrolirano liječenjem
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença que a criança.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki onima u Vašeg djeteta.
Portuguese: Não agite o frasco antes de utilizar.
Croatian: Nemojte tresti bocu prije uporabe.
Portuguese: Nestes doentes, deve proceder-se a uma monitorização dos eletrólitos.
Croatian: Kod tih bolesnika mora se provoditi praćenje elektrolita.
Portuguese: Não misture o medicamento num biberão cheio de leite ou sumo.
Croatian: Ne miješajte lijek s punom bočicom mlijeka ili soka.
Portuguese: Agitação Pesadelos Irritabilidade
Croatian: Noćne more Razdražljivost
Portuguese: A frequência dos seguintes efeitos secundários é desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Croatian: Učestalost sljedećih nuspojava nije poznata (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Portuguese: • tem alergia ao propranolol ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: • je Vaše dijete alergično na propranolol ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Portuguese: 4 INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Indicações terapêuticas
Croatian: 4 KLINIČKI PODACI 4.1 Terapijske indikacije
Portuguese: Os materiais educacionais para os prestadores de cuidados a crianças tratadas com HEMANGIOL devem incluir os seguintes elementos de segurança principais:
Croatian: Edukacijski materijali za pružatelje skrbi koji liječe djecu HEMANGIOL-om moraju uključivati sljedeće ključne sigurnosne elemente:
Portuguese: • tem uma frequência cardíaca lenta para a sua idade.
Croatian: • Vaše dijete ima usporen puls za svoju dob.
Portuguese: Guarde o frasco e a seringa juntos na caixa de cartão até ao uso seguinte, num local seguro, onde a criança não consiga alcançar.
Croatian: Čuvajte bocu i štrcaljku zajedno u kutiji do iduće uporabe na sigurnom mjestu, izvan pogleda i dohvata Vašeg djeteta.
Portuguese: Caixa de 1 frasco.
Croatian: Kutija sadrži 1 bocu.
Portuguese: Na ausência de dados relativos à eficácia e segurança clínicas, o HEMANGIOL não deve ser utilizado em lactentes com idade inferior a 5 semanas.
Croatian: U nedostatku podataka o kliničkoj djelotvornosti i sigurnosti, HEMANGIOL se ne smije koristiti kod dojenčadi mlađe od 5 tjedana.
Portuguese: Utilização concomitante não recomendada
Croatian: Istodobna primjena se ne preporučuje
Portuguese: Antes do início da terapêutica com o propranolol, é necessário proceder a uma despistagem dos riscos associados à utilização do propranolol.
Croatian: Prije početka terapije s propranololom, mora se obaviti probir za rizike povezane s uporabom propranolola.
Portuguese: • Alimente a criança regularmente para evitar um jejum prolongado.
Croatian: • Dijete hranite redovito kako biste izbjegli produljena razdoblja gladovanja.
Portuguese: O regime de 3 mg/kg/dia durante 6 meses (selecionado no final da fase II do estudo) apresentou uma taxa de eficácia de 60,4% versus 3,6% no braço do placebo (valor p < 0,0001).
Croatian: Režim od 3 mg/kg/dan tijekom 6 mjeseci (odabran na kraju ispitivanja faze II) pokazao je uspješnost od 60,4% u odnosu na uspješnost od 3,6% u placebo skupini (p-vrijednost <0,0001).
Portuguese: O HEMANGIOL é indicado no tratamento do hemangioma infantil proliferativo que requer terapêutica sistémica:
Croatian: HEMANGIOL je indiciran za liječenje proliferirajućeg infantilnog hemangioma koji zahtijeva sistemsku terapiju:
Portuguese: Informe o seu médico que a criança está a tomar HEMANGIOL.
Croatian: Recite svom liječniku da Vaše dijete uzima HEMANGIOL.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u Ostali izvori informacija
Portuguese: A sua toma destina-se a ser iniciada em lactentes com idades compreendidas entre as 5 semanas e os 5 meses de vida (ver secção 4.2).
Croatian: Primjenu treba započeti kod dojenčadi u dobi od 5 tjedana do 5 mjeseci (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Embora alguns dados tenham sido ambíguos, é possível concluir, com base nos dados globais disponíveis in vitro e in vivo, que o propranolol é desprovido de potencial genotóxico.
Croatian: Iako su neki podaci bili dvosmisleni, temeljem svih dostupnih in vitro i in vivo podataka, može se zaključiti da propranolol nema genotoksični potencijal.
Portuguese: A administração de alimentos ricos em proteínas aumenta a biodisponibilidade do propranolol em cerca de 50%, sem qualquer alteração com o tempo para a concentração máxima.
Croatian: Primjena hrane bogate proteinima povećava raspoloživost propranolola za oko 50%, bez promjene vremena postizanja vršne koncentracije.
Portuguese: Menos de 1% de uma dose é excretada na forma inalterada na urina.
Croatian: Manje od 1% doze izlučuje se kao nepromijenjeni lijek u mokraći.
Portuguese: Neste caso, deve ser considerada a necessidade de suspender o aleitamento.
Croatian: U tom slučaju mora se razmotriti potreba za prestankom dojenja.
Portuguese: Destina-se também a ensinar aos prestadores de cuidados a alimentar corretamente as crianças durante o tratamento de modo a evitar o risco de hipoglicemia.
Croatian: Cilj je i podučiti pružatelje skrbi o pravilnoj prehrani djece tijekom liječenja kako bi izbjegli rizik od hipoglikemije.
Portuguese: • O medicamento destina-se a ser administrado durante ou logo após a ingestão de alimentos.
Croatian: • Lijek se treba dati tijekom ili odmah nakon hranjenja.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Bloqueadores beta, Não seletivos cardíacos., código ATC: C07AA05
Croatian: Farmakoterapijska skupina: beta-blokator, neselektivan, ATK oznaka: C07AA05 Mehanizam djelovanja
Portuguese: Perturbação do sono
Croatian: Poremećaj spavanja
Portuguese: Decorrida a fase de titulação, a dose será reajustada pelo médico, em função das alterações de peso da criança.
Croatian: Nakon faze titracije, liječnik će ponovno podesiti dozu u skladu s promjenama težine djeteta.
Portuguese: É possível administrar agonistas beta 2 e corticosteroides inalados.
Croatian: Moguća je primjena beta-2 agonista i inhalacijskih kortikosteroida.
Portuguese: Os subgrupos, idade (35-90 dias/91-150 dias), género e localização do hemangioma (cabeça/corpo) não identificaram diferenças na resposta ao propranolol.
Croatian: (35 do 90 dana / 91 do 150 dana), spola i lokacije hemangioma (glava/tijelo) nisu pokazale razlike u odgovoru na propranolol.
Portuguese: Consulte a secção 2 deste folheto.
Croatian: Molimo pogledajte dio 2. ove upute.
Portuguese: Na minoria dos doentes que demonstrem uma recidiva dos sintomas após a interrupção do tratamento, este pode ser reiniciado nas mesmas condições, com uma resposta satisfatória.
Croatian: Kod manjeg broja bolesnika kod kojih se vrate simptomi nakon prekida liječenja, liječenje se može ponovno započeti pod istim uvjetima uz zadovoljavajući odgovor.
Portuguese: Outros medicamentos e HEMANGIOL
Croatian: Drugi lijekovi i HEMANGIOL
Portuguese: Durante a fase de titulação, cada aumento da dose deve ser controlado e monitorizado por um médico nas mesmas condições que a administração da dose inicial.
Croatian: Tijekom faze titracije, svako povećanje doze mora određivati i nadzirati liječnik u istim uvjetima kao i pri primjeni početne doze.
Portuguese: Caso veja bolhas de ar na seringa, mantenha a seringa na vertical, empurre o êmbolo para cima, o suficiente para empurrar totalmente para fora todas as bolhas de ar grandes e, de seguida, reajuste para a dose prescrita pelo seu médico.
Croatian: Ako u štrcaljki vidite mjehuriće zraka, držite štrcaljku uspravno, potisnite klip prema gore samo toliko koliko je potrebno da velike mjehuriće zraka u potpunosti istisnete, a zatim ponovno povucite do doze koju je propisao Vaš liječnik.
Portuguese: Todos os agentes bloqueadores beta podem mascarar determinados sintomas de hipoglicemia: palpitações e taquicardia.
Croatian: Svi beta-blokatori mogu prikriti neke simptome hipoglikemije: palpitacije i tahikardiju.
Portuguese: Nenhum dos casos foi de intensidade grave ou provocou a suspensão do tratamento.
Croatian: Niti jedan od slučajeva nije bio toliko snažnog intenziteta da bi doveo do prekida liječenja.
Portuguese: Cerca de 90% do propranolol circulante está ligado às proteínas plasmáticas (albumina e glicoproteína ácida alfa-1).
Croatian: Oko 90% cirkulirajućeg propranolola veže se za proteine plazme (albumin i alfa-1 kiseli glikoprotein).
Portuguese: O propranolol pertence a um grupo de medicamentos conhecidos como bloqueadores beta.
Croatian: Propranolol pripada skupini lijekova poznatih kao beta-blokatori.
Portuguese: Em todos os casos notificados, a reação foi restrita à área da fralda; em dois casos, a reação foi notificada como erupção psoriasiforme, enquanto que noutros dois casos como dermatite causada pela fralda (psoríase)/erupção cutânea.
Croatian: U svim prijavljenim slučajevima reakcija je bila ograničena na područje koje prekriva pelena; u dva slučaja reakcija je prijavljena kao psorijaziformna erupcija, dok je u dva druga slučaja prijavljena kao pelenski dermatitis (psorijaza)/osip.
Portuguese: • nasceu prematuramente e não atingiu a idade corrigida de 5 semanas (sendo a idade corrigida a idade que um bebé prematuro teria se tivesse nascido na data prevista).
Croatian: • je Vaše dijete rođeno prerano te ako nije doseglo korigiranu dob od 5 tjedana (korigirana dob je dob koju bi prerano rođeno dijete imalo da je rođeno na dan termina).
Portuguese: Amamentação Mães em período de aleitamento: ver secção 4.4 e secção 4.5.
Croatian: Majke koje doje: vidjeti dio 4.4 i dio 4.5.
Portuguese: O isoproterenol e a aminofilina podem ser utilizados para os broncospasmos.
Croatian: Izoproterenol i aminofilin se mogu koristiti za bronhospazam.
Portuguese: • Níveis muito baixos de glóbulos brancos que combatem as infeções;
Croatian: • Vrlo niske razine bijelih krvnih stanica koje se bore protiv infekcije,
Portuguese: Este medicamento é utilizado para o tratamento de uma doença chamada hemangioma.
Croatian: Ovaj lijek se koristi za liječenje bolesti nazvane hemangiom.
Portuguese: Hemangiol contém sódio e propilenoglicol
Croatian: HEMANGIOL sadrži natrij i propilenglikol
Portuguese: Esta associação só deve ser administrada sob apertada monitorização clínica e por ECG, sobretudo no início do tratamento.
Croatian: Ova kombinacija smije se primjenjivati jedino pod strogim kliničkim i EKG praćenjem, osobito na početku liječenja.
Portuguese: É necessária uma vigilância clínica cuidadosa, relativamente a qualquer comprometimento da tolerância ao propranolol.
Croatian: Potreban je poman klinički nadzor bilo kakve oslabljene tolerancije propranolola.
Portuguese: A utilização concomitante pode aumentar o risco de bradicardia.
Croatian: Istodobna primjena može povećati rizik od bradikardije.
Portuguese: A bradicardia é definida abaixo dos seguintes limites:
Croatian: Bradikardija se definira za vrijednosti ispod sljedećih granica:
Portuguese: Este material educacional destina-se a aumentar a consciencialização acerca do potencial risco de hipotensão, bradicardia e broncospasmo, após a toma do HEMANGIOL, e a fornecer orientação sobre como monitorizar/gerir esse risco.
Croatian: Taj edukacijski paket ima za cilj povećati svjesnost o mogućem riziku od hipotenzije, bradikardije i bronhospazma nakon uzimanja HEMANGIOL-a, te omogućiti smjernice za nadzor/upravljanje tim rizikom.
Portuguese: Os bloqueadores beta resultarão numa atenuação da taquicardia reflexa e num aumento do risco de hipotensão.
Croatian: Beta-blokatori će dovesti do slabljenja refleksne tahikardije i povećanog rizika od hipotenzije.
Portuguese: Um hemangioma é um conjunto de vasos sanguíneos extra que formaram um nódulo na pele ou sob a pele.
Croatian: Hemangiom je nakupina viška krvnih žila koje oblikuju kvržicu unutar ili ispod kože.
Portuguese: Embora a reação adversa não seja amplamente descrita em crianças, existe um mecanismo biológico plausível envolvendo o propranolol no desenvolvimento da reação.
Croatian: Iako nuspojava nije široko opisana kod djece, postoji vjerojatan biološki mehanizam putem kojeg propranolol sudjeluje u razvoju reakcije.
Portuguese: Administre este medicamento à criança exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Uvijek dajte ovaj lijek svom djetetu točno onako kako su Vam rekli Vaš liječnik ili ljekarnik.
Portuguese: Entre eles, dois casos indicaram uma re-introdução positiva do medicamento.
Croatian: Među njima, dva su slučaja pokazala pozitivan rechallenge.
Portuguese: No caso de suspeita de anomalia cardíaca, deve obter-se aconselhamento especializado antes do início do tratamento, para determinar qualquer contraindicação subjacente.
Croatian: U slučaju sumnje na srčane abnormalnosti, prije početka liječenja mora se zatražiti savjet specijalista kako bi se utvrdilo postoje li bilo kakve skrivene kontraindikacije.
Portuguese: O propranolol foi rapidamente absorvido, sendo que a concentração plasmática máxima ocorreu geralmente 2 horas após a administração, com um valor médio correspondente de cerca de 79 ng/ml, independentemente da idade do lactente.
Croatian: Propranolol je bio brzo apsorbiran, maksimalna koncentracija u plazmi obično se javljala 2 sata nakon primjene uz odgovarajuću srednju vrijednost oko 79 ng/ml bez obzira na dob dojenčeta.
Portuguese: Puxe o êmbolo da seringa para cima, até ao número de miligramas (mg) de que precisa.
Croatian: Povlačite klip štrcaljke sve do broja mg koji Vam je potreban.
Portuguese: Este medicamento pode ocultar os sinais de aviso de hipoglicemia (também conhecida como nível baixo de açúcar no sangue), sobretudo se o bebé estiver em jejum, sofrer de vómitos ou em caso de sobredosagem.
Croatian: Ovaj lijek može prikriti upozoravajuće znakove hipoglikemije (također poznate kao niske razine šećera u krvi), osobito ako dijete nije uzimalo hranu, povraća ili u slučaju predoziranja.
Portuguese: • Agitação, pesadelos, irritabilidade;
Croatian: • Uznemirenost, noćne more, razdražljivost,
Portuguese: A administração concomitante com qualquer substrato para a álcool desidrogenase, como o etanol, pode induzir efeitos adversos graves nos recém-nascidos.
Croatian: Istodobna primjena bilo kojeg supstrata alkohol dehidrogenaze, kao što je etanol, može izazvati ozbiljne štetne učinke u novorođenčadi.
Portuguese: O frasco não deve ser agitado antes da utilização.
Croatian: Bocu ne treba tresti prije uporabe.
Portuguese: • Redução do apetite;
Croatian: • Smanjen apetit,
Portuguese: Existem dados de segurança disponíveis, muito limitados, relativamente ao propranolol nos doentes com síndrome de PHACE.
Croatian: Dostupna je vrlo ograničena količina podataka o sigurnosti propranolola kod bolesnika s PHACE
Portuguese: Se o seu bebé tem menos de 4 semanas de idade, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de administrar este medicamento, especialmente se estão a ser dados ao seu bebé outros medicamentos que contenham propilenoglicol ou álcool.
Croatian: Ako je Vaše dijete mlađe od 4 tjedna, obratite se liječniku ili ljekarniku prije nego mu date ovaj lijek, osobito ako dijete prima i druge lijekove koji sadrže propilenglikol ili alkohol.
Portuguese: Não coloque a seringa num esterilizador ou na máquina da loiça.
Croatian: Ne stavljajte štrcaljku u sterilizator ili stroj za pranje posuđa.
Portuguese: Quando um doente tem uma cirurgia marcada, a terapêutica com bloqueadores beta deve ser suspensa, durante pelo menos 48 horas antes do procedimento cirúrgico.
Croatian: Kada bolesnik dobije termin za operaciju, terapija beta-blokatorom mora se prekinuti najmanje 48 sati prije zahvata.