FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Na stranách vľavo nájdete užitočné tipy a vysvetlenia, ako s vaším liekom dosiahnuť najlepšie výsledky.
Croatian: Na svakoj lijevoj stranici naći ćete korisne savjete i objašnjenja kako dobiti najviše koristi od svog lijeka.
Slovak: Zlikvidujte odpad správnym spôsobom.
Croatian: • Zbrinite otpad pravilno.
Slovak: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Croatian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Slovak: Miesto vpichu intramuskulárnej injekcie sa má každý týždeň meniť (pozri časť 5.3).
Croatian: Mjesto davanja intramuskularne injekcije treba mijenjati svaki tjedan (vidjeti dio 5.3).
Slovak: Podľa návrhu štúdie boli pacienti sledovaní rôzne časové obdobia.
Croatian: U skladu s planom ispitivanja, bolesnici su bili praćeni tijekom različitog vremenskog razdoblja.
Slovak: Ukázalo sa tiež, že ročný počet recidív poklesol o jednu tretinu.
Croatian: Pokazano je i smanjenje godišnje stope relapsa za jednu trećinu.
Slovak: Len na jedno použitie.
Croatian: Samo za jednokratnu upotrebu.
Slovak: Táto písomná informácia sa občas mení.
Croatian: Ova uputa o lijeku se povremeno mijenja.
Slovak: Riziko spontánnych potratov u tehotných žien vystavených interferónu beta sa nedá primerane vyhodnotiť na základe v súčasnosti dostupných údajov, tieto údaje však zatiaľ nenaznačujú zvýšené riziko.
Croatian: Rizik za spontani pobačaj u trudnica izloženih interferonu beta ne može se adekvatno procijeniti na temelju postojećih podataka, ali oni zasad ne upućuju na povećani rizik.
Slovak: Lekári môžu predpísať 25 mm injekčnú ihlu s veľkosťou 25 pacientom, pre ktorých je takáto ihla vhodná na podanie intramuskulárnej injekcie.
Croatian: Liječnici mogu propisati 25 mm, 25 G (gauge) iglu bolesnicima kojima je takva igla prikladnija za primjenu intramuskularne injekcije.
Slovak: Odhaduje sa, že tvorba neutralizujúcich protilátok sa ustáli po 12 mesiacoch liečby.
Croatian: Procjenjuje se da se plato incidencije neutralizirajućih protutijela dosegne nakon 12 mjeseci liječenja.
Slovak: Pacientom sa má odporučiť, aby okamžite oznámili ošetrujúcemu lekárovi akékoľvek príznaky depresie a/alebo samovražedných úmyslov.
Croatian: Bolesnike je potrebno savjetovati da odmah prijave svom liječniku bilo koji simptom depresije i/ili suicidalnih ideja.
Slovak: Podkožné podávanie nemôže nahradiť intramuskulárne podávanie.
Croatian: Supkutana primjena nikako ne može zamijeniti intramuskularnu primjenu.
Slovak: Avšak berúc do úvahy spôsob vylučovania účinnej látky, neexistujú teoretické dôvody na úpravu dávky u starších osôb.
Croatian: Međutim, na temelju načina uklanjanja djelatne tvari, nema teoretskih razloga za bilo kakvo prilagođavanje doze kod starijih bolesnika.
Slovak: 5 Skontrolujte kvapalinu.
Croatian: 5 Provjerite tekućinu
Slovak: 2Frekvencia výskytu je vyššia na začiatku liečby.
Croatian: 2Učestalost pojavljivanja je veća na početku liječenja.
Slovak: Má sa zvážiť ukončenie liečby AVONEXOM (pozri tiež časti 4.3 a 4.8).
Croatian: Treba razmotriti i odluku o prekidu terapije AVONEXOM (vidjeti također dijelove 4.3 i 4.8).
Slovak: Je určené len na jedno použitie.
Croatian: Namijenjen je isključivo za jednokratnu upotrebu.
Slovak: Dôkladne si umyte ruky mydlom a vodou a osušte si ich.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom, te ih osušite.
Slovak: Interakcie AVONEXU s kortikosteroidmi alebo adrenokortikotropným hormónom (ACTH) sa systematicky neštudovali.
Croatian: Interakcija AVONEXA s kortikosteroidima ili s adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) nije sustavno ispitivana.
Slovak: I keď sa zoznam možných vedľajších účinkov môže zdať znepokojujúci, je pravdepodobné, že sa žiadny z nich u vás nevyskytne.
Croatian: Iako bi Vas popis mogućih nuspojava mogao zabrinuti, moguće je da ne dobijete niti jednu nuspojavu.
Slovak: AVONEX vykazuje svoje biologické účinky väzbou na špecifické receptory na povrchu ľudských buniek.
Croatian: AVONEX iskazuje svoje biološko djelovanje vezanjem na specifične receptore na površini ljudskih stanica.
Slovak: Na základe toho si môžete utvoriť predstavu, s akou pravdepodobnosťou sa u vás môžu vyskytnúť podobné vedľajšie účinky.
Croatian: Time se dobiva predodžba o tome koja je vjerojatnost da i Vi dobijete slične nuspojave.
Slovak: Niekedy bude potrebné pripomenúť ostatnému zdravotníckemu personálu, že ste liečený Avonexom.
Croatian: Ponekad ćete trebati podsjetiti i ostale medicinske radnike da se liječite Avonexom.
Slovak: Avonex a alergické reakcie.
Croatian: Avonex i alergijske reakcije.
Slovak: Biogen Sweden AB
Croatian: Sverige Biogen Sweden AB
Slovak: Možno si budete tiež chcieť zaznamenať tieto podrobné údaje pre prípad, že budete o poskytnutie týchto informácií požiadaní v budúcnosti.
Croatian: Bilo bi dobro da i sami zabilježite te detalje za slučaj da Vas netko ubuduće upita o njima.
Slovak: Ak ihla netesní, nedostanete plnú dávku.
Croatian: Ukoliko propušta, možda nećete dobiti punu dozu.
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy časté anorexia
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane često anoreksija
Slovak: - Pacienti s anamnézou precitlivenosti na prirodzený alebo rekombinantný interferón beta alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Croatian: - Bolesnici koji u anamnezi imaju preosjetljivost na prirodni ili rekombinantni interferon beta ili na neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Slovak: Pero stále držte na stehne a počítajte pomaly do 10.
Croatian: • Nastavite držati brizgalicu na koži i polako odbrojite punih 10
Slovak: Tieto príznaky sa zvyčajne prejavujú počas prvých mesiacov liečby.
Croatian: Ti simptomi obično su prisutni tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Slovak: V niektorých prípadoch sa tieto reakcie vyskytli za prítomnosti ďalších liekov, ktoré sa spájajú s poškodením pečene.
Croatian: U nekim slučajevima ove reakcije su se javile s primjenom drugih lijekova koji su bili povezani s oštećenjem jetre.
Slovak: Avonex sa nemá používať u detí mladších ako 12 rokov.
Croatian: Avonex se ne smije primjenjivati u djece mlađe od 12 godina.
Slovak: Ak máte horúčku, vypite veľké množstvo vody, aby ste boli zavodnený.
Croatian: Ako imate vrućicu, pijte puno vode kako biste ostali hidrirani.
Slovak: Proteín v Avonexe je vyrobený presne z rovnakých zložiek ako interferón beta, ktorý sa nachádza v ľudskom tele.
Croatian: Protein u Avonexu je napravljen od točno istih sastojaka kao interferon beta koji se nalazi u ljudskom tijelu.
Slovak: Zloženie neobsahuje konzervačné látky.
Croatian: Lijek ne sadrži konzervanse.
Slovak: Táto skúška má obmedzenie v tom, že je citlivá na interferón, ale chýba jej špecifickosť na interferón beta.
Croatian: Taj test je ograničen jer je osjetljiv na interferon, ali nije specifičan za interferon beta.
Slovak: Tip: Dávajte pozor, aby ste modré aktivačné tlačidlo nestlačili príliš skoro.
Croatian: Savjet: Pazite da ne pritisnete prerano plavi aktivacijski gumb.
Slovak: Farmakokinetický profil AVONEXU bol skúmaný nepriamo skúškou, ktorá meria antivírusovú aktivitu interferónu.
Croatian: Farmakokinetički profil AVONEXA proučavan je indirektno, testom za mjerenje antivirusne aktivnosti interferona.
Slovak: Nerobte zmeny v liečbe, iba ak vám to odporučí váš lekár.
Croatian: Nemojte mijenjati način liječenja, osim ako Vaš liječnik ne odredi drugačije.
Slovak: Podľa Medzinárodného štandardu pre interferón Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) 30 mikrogramov AVONEXU obsahuje 6 miliónov IU antivírusovej aktivity.
Croatian: Prema međunarodnom standardu za interferon Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), 30 mikrograma AVONEXA sadrži 6 milijuna IU antivirusne aktivnosti.
Slovak: Viac o depresii.
Croatian: Više o depresiji.
Slovak: Iné lieky a AVONEX
Croatian: Drugi lijekovi i AVONEX
Slovak: Interferón beta produkujú rôzne typy buniek vrátane fibroblastov a makrofágov.
Croatian: Interferon beta stvaraju različite vrste stanica uključujući fibroblaste i makrofage.
Slovak: Liečbu Avonexom neukončite bez konzultácie s vaším neurológom.
Croatian: Nemojte prekinuti liječenje Avonexom bez da se obratite svom neurologu.
Slovak: Držte striekačku tak, aby biely uzáver smeroval nahor.
Croatian: Primite štrcaljku tako da je bijeli zatvarač okrenut prema gore.
Slovak: Stáva sa to iba po podaní injekcie a tieto účinky rýchlo pominú.
Croatian: To se događa samo kad dobivate injekciju i učinak brzo prođe.
Slovak: V každom prípade liečba sa má zvážiť iba pre pacientov klasifikovaných ako vysokorizikoví pacienti.
Croatian: U svakom slučaju liječenje treba razmotriti samo za bolesnike koji su klasificirani kao visokorizični.
Slovak: Biogen Denmark A/S
Croatian: Danmark Biogen Denmark A/S
Slovak: Po podaní celej dávky je okienko žlté.
Croatian: Kad je dostavljena cijela doza prozorčić će biti obojen žuto.
Slovak: Ak máte ťažkú depresiu alebo uvažujete o samovražde, nesmiete používať Avonex.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu, ne smijete koristiti Avonex.
Slovak: Snažte sa používať Avonex v rovnakom čase a v rovnaký deň každý týždeň.
Croatian: Pokušajte koristiti Avonex svaki tjedan isti dan u isto vrijeme.
Slovak: - Úplne stiahnite papierové viečko.
Croatian: Skinite u potpunosti papirnati pokrov.
Slovak: Veľké množstvo údajov (viac ako 1 000 ukončených gravidít) z registrov a zo skúseností po uvedení lieku na trh nenaznačuje zvýšené riziko závažných vrodených anomálií po expozícii interferónu beta pred počatím alebo takejto expozícii počas prvého trimestra gravidity.
Croatian: Velika količina podataka (više od 1000 ishoda trudnoće) iz registara i iskustva nakon stavljanja lijeka u promet ukazuje na to da ne postoji povećani rizik od velikih urođenih anomalija nakon izloženosti interferonu beta prije začeća ili takve izloženosti tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
Slovak: Ak si podáte viac injekcií, ako máte
Croatian: Ako injicirate više lijeka nego što ste trebali
Slovak: Tip: Pred uskutočnením kroku 2 pero položte na stôl.
Croatian: Savjet: Stavite brizgalicu na stol prije početka 2. koraka
Slovak: Lekár môže u vás zistiť zmeny v krvi a vo funkcii obličiek.
Croatian: Liječnik Vam može naći promjene u krvi i funkciji bubrega.
Slovak: Napríklad, 100 pacientskych rokov možno pozorovať u 100 pacientov, ktorí sa liečili počas jedného roka, alebo u 200 pacientov, ktorí sa liečili pol roka.
Croatian: Primjerice, 100 bolesnik-godina može biti razmatrano kod 100 bolesnika koji su bili liječeni kroz jednu godinu ili kod 200 bolesnika koji su bili liječeni kroz pola godine.
Slovak: - Bezprostredne po podaní injekcie môžete mať pocit veľkého napätia alebo slabosti vo svaloch - ako počas recidívy.
Croatian: - Odmah nakon injekcije može se javiti napetost ili slabost u mišićima - slično kao kad imate relaps.
Slovak: V niektorých prípadoch sú tieto príznaky spojené s príznakmi podobnými chrípke.
Croatian: U nekim slučajevima ovi simptomi su povezani sa simptomima sličnim gripi.
Slovak: Dĺžka expozície počas prvého trimestra je však neistá, pretože údaje sa zbierali, keď bolo použitie interferónu beta kontraindikované počas gravidity, a liečba sa pravdepodobne prerušila, keď sa zistila a/alebo potvrdila gravidita.
Croatian: No, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja je nepouzdano jer su podaci prikupljani kada je interferon beta bio kontraindiciran tijekom trudnoće, a liječenje vjerojatno prekidano čim bi se otkrila i/ili potvrdila trudnoća.
Slovak: Ak vyzerá, že bol otvorený, toto Avonex Pen nepoužívajte.
Croatian: Ako Vam se čini da je otvaran, nemojte upotrijebiti taj Avonex Pen.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete používať tento liek.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, prije uzimanja ovog lijeka posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách AVONEXU
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima AVONEXA
Slovak: Tip: Kryt ihly odíde automaticky počas kroku 3, popísanom nižšie.
Croatian: Savjet: zaštitni pokrov za iglu automatski će se odvojiti tijekom 3. koraka, vidjeti dolje.
Slovak: Odporúčaná týždenná dávka
Croatian: Preporučena tjedna doza
Slovak: Dátum prvej registrácie: 13. marec 1997
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13. ožujka 1997.
Slovak: Ihla by vás mohla zraniť.
Croatian: Možete se povrijediti iglom.
Slovak: Klinické štúdie ukazujú, že SM pacienti môžu pri recidívach dostávať AVONEX a kortikosteroidy alebo ACTH.
Croatian: Klinička ispitivanja su pokazala da bolesnici s MS-om mogu istodobno primati AVONEX i kortikosteroide ili ACTH tijekom relapsa.
Slovak: Koncentrácia je 30 mikrogramov v 0,5 ml.
Croatian: Koncentracija je 30 mikrograma po 0,5 ml.
Slovak: Interferóny sú cytokíny, ktoré sprostredkúvajú antivírusové, antiproliferatívne a imunomodulačné aktivity.
Croatian: Interferoni su citokini koji posreduju u antivirusnim, antiproliferativnim i imunomodulirajućim aktivnostima.
Slovak: Zníži sa tak riziko podráždenia kože a svalu.
Croatian: To smanjuje rizik od iritacije kože i mišića.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 13. marec 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2007.
Slovak: Jednou rukou natiahnite kožu v okolí miesta vpichu.
Croatian: Jednom rukom rastegnite kožu oko mjesta injiciranja.
Slovak: Ak si to klinický stav vyžaduje, používanie lieku AVONEX počas gravidity sa môže zvážiť.
Croatian: U slučaju kliničke potrebe primjena lijeka Avonex može se uzeti u obzir tijekom trudnoće.
Slovak: Po intramuskulárnom podaní AVONEXU antivírusová aktivita v sére dosiahne vrchol medzi 5 a 15 hodinami po dávke a klesá s polčasom asi 10 hodín.
Croatian: Nakon intramuskularne primjene AVONEXA, antivirusna aktivnost u serumu dostigne svoj maksimum za 5 do 15 sati te počinje opadati s poluvijekom od približno 10 sati.
Slovak: V prípade predávkovania majú byť pacienti hospitalizovaní na pozorovanie a majú dostať vhodnú podpornú liečbu.
Croatian: Ipak, u slučajevima predoziranja, bolesnike treba hospitalizirati radi promatranja i uvesti prikladno suportivno liječenje.
Slovak: Uvedený výskyt jednotlivých vedľajších účinkov vychádza z toho, koľko ľudí informovalo, že ich má.
Croatian: Brojevi su temeljeni na tome koliko je osoba izjavilo da ih imaju.
Slovak: Použitie rôznych skúšok na zisťovanie sérových protilátok proti interferónom limituje možnosť porovnať antigenicitu jednotlivých liekov.
Croatian: Korištenje različitih metoda za određivanje protutijela na interferone u serumu ograničava mogućnost usporedbe antigeničnosti različitih lijekova.
Slovak: Tip: Ak obalom ihly otáčate, aby ste ho odstránili, môžete neúmyselne odstrániť tiež ihlu.
Croatian: Savjet: Ako okrećete pokrov igle dok ga skidate, mogli biste slučajno skinuti i iglu.
Slovak: Neutralizujúce protilátky sú spojené s redukciou biologických účinkov AVONEXU in vivo a môžu znížiť jeho klinickú účinnosť.
Croatian: Neutralizirajuća protutijela povezana su sa smanjenjem bioloških in vivo učinaka AVONEXA, a potencijalno sa smanjenom kliničkom djelotvornosti lijeka.
Slovak: Je dôležité pokračovať v pravidelnom používaní Avonexu.
Croatian: Važno je da nastavite redovito koristiti Avonex.
Slovak: I keď ste Avonex používali už predtým, niektorá z informácií sa mohla zmeniť.
Croatian: Čak i ako ste primjenjivali Avonex prije, moguće je da su se neke informacije promijenile.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak máte niektorý z týchto stavov alebo ak sa zhoršia pri používaní Avonexu.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako imate bilo koje od navedenih stanja ili ako se ta stanja pogoršaju dok primjenjujete Avonex.
Slovak: Príznaky podobné chrípke
Croatian: Simptomi slični gripi
Slovak: AVONEX je indikovaný na liečbu
Croatian: AVONEX je indiciran za liječenje
Slovak: Môžete aj omdlieť.
Croatian: Moguće je da se zaista i onesvijestite.
Slovak: Tieto epizódy majú obmedzené trvanie a sú časovo viazané na podanie injekcií, pričom sa môžu objaviť aj po ďalších injekciách.
Croatian: Te epizode su ograničenog trajanja i vremenski povezane s primjenom injekcija, a mogu se ponovno javiti nakon ponovljenih injekcija.
Slovak: Počas liečby sa v malých krvných cievach môžu tvoriť krvné zrazeniny.
Croatian: Tijekom liječenja mogu se pojaviti krvni ugrušci u malim krvnim žilama.
Slovak: Neočakávajú sa žiadne škodlivé účinky u dojčeného novorodenca/dojčaťa.
Croatian: Ne očekuju se nikakvi štetni učinci na novorođenče/dojenče na majčinom mlijeku.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch AVONEXU na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Croatian: Nisu provedene ispitivanja o učincima AVONEXA na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Slovak: Viac o depresii
Croatian: Više o depresiji
Slovak: 150 pacientov liečených AVONEXOM ukončilo skúmanie po jednom roku a 85 bolo skúmaných dva roky.
Croatian: 150 bolesnika koji su liječeni AVONEXOM završilo je jednu godinu kliničke studije, a 85 bolesnika dvije godine.
Slovak: • Stlačením modrého aktivačného tlačidla palcom spustite vstrekovanie.
Croatian: • Pritisnite plavi aktivacijski gumb palcem kako biste započeli injiciranje.
Slovak: Porozprávajte sa s ním, či je to pre vás vhodné.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom je li to primjereno za vas.
Slovak: Interferóny sú skupinou prirodzene sa vyskytujúcich bielkovín, ktoré produkujú eukaryotické bunky v reakcii na vírusovú infekciu a iné biologické induktory.
Croatian: Interferoni pripadaju skupini prirodnih proteina koje stvaraju eukariotske stanice kao odgovor na virusnu infekciju i druge biološke uzročnike.
Slovak: AVONEX sa má podávať opatrne pacientom s epileptickými záchvatmi v anamnéze, pacientom liečeným antiepileptikami, hlavne ak ich epilepsia nie je antiepileptikami dostatočne zvládnutá (pozri časti 4.5 a 4.8).
Croatian: AVONEX treba s osobitom pozornošću davati bolesnicima koji u anamnezi imaju napadaje, bolesnicima koji se liječe antiepilepticima, posebno ako njihova epilepsija nije prikladno kontrolirana antiepilepticima (vidjeti dijelove 4.5 i 4.8).
Slovak: Avonex účinkuje najlepšie, ak ho používate: - v rovnakom čase - raz týždenne
Croatian: Avonex djeluje najbolje ako ga koristite: - u isto vrijeme - jednom tjedno - redovito
Slovak: Na zohriatie injekčného roztoku AVONEXU 30 mikrogramov nepoužívajte vonkajšie zdroje tepla, ako je horúca voda.
Croatian: Za zagrijavanje AVONEX 30 mikrograma otopine za injekciju ne smiju se koristiti vanjski izvori topline poput vruće vode.
Slovak: Po jednorazovej intramuskulárnej dávke AVONEXU hladiny týchto produktov v sére ostávajú zvýšené najmenej štyri dni a až do 1 týždňa.
Croatian: Poslije jedne intramuskularne doze AVONEXA, koncentracije ovih tvari u serumu ostaju povišene od najmanje četiri dana do jednog tjedna.
Slovak: Odporúčaná dávka
Croatian: Preporučena doza
Slovak: (uvedených v časti 6). - ak máte ťažkú depresiu alebo pomýšľate na samovraždu.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu.
Slovak: Avonex sa používa na liečbu roztrúsenej sklerózy (sclerosis multiplex, SM).
Croatian: Avonex se koristi za liječenje multiple skleroze (MS).
Slovak: Avonex vyrobil:
Croatian: Avonex proizvodi:
Slovak: Boli rozlíšené tri hlavné formy interferónov: alfa, beta a gama.
Croatian: Razlikuju se tri glavne skupine interferona: alfa, beta i gama.
Slovak: Interferón beta-1a
Croatian: (interferon beta-1a)
Slovak: Netlačte na piest.
Croatian: Ne gurajte klip.
Slovak: Pri veľmi vysokých dávkach boli na zvieratách pozorované účinky vedúce k anovulácii a vyvolaniu potratu (pozri časť 5.3).
Croatian: Pri vrlo visokim dozama, u pokusnih životinja primijećeni su anovulatorni i abortivni učinci (vidjeti dio 5.3).
Slovak: Depresia
Croatian: Depresija
Slovak: Protilátky u niektorých z týchto pacientov znižujú in vitro aktivitu interferónu beta-1a (neutralizujúce protilátky).
Croatian: Protutijela u nekih od tih bolesnika mogu smanjiti aktivnost interferona beta-1a in vitro (neutralizirajuća protutijela).
Slovak: Nežiaduce reakcie zistené v štúdiách (klinické štúdie a observačné štúdie s obdobím ďalšieho sledovania v rozsahu od dvoch rokov do šiestich rokov) a iné nežiaduce reakcie spontánne hlásené po uvedení lieku na trh s neznámou frekvenciou sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Croatian: Nuspojave identificirane u ispitivanjima (klinička istraživanja i opservacijska ispitivanja s razdobljem praćenja od dvije do šest godina) i ostale nuspojave identificirane spontanim prijavljivanjem s tržišta, s nepoznatom učestalošću, se nalaze u tablici ispod.
Slovak: • pacientov s diagnózou recidivujúcej roztrúsenej sklerózy (sclerosis multiplex, SM).
Croatian: • bolesnika s dijagnozom relapsne multiple skleroze (MS).
Slovak: Odhadované riziko druhej príhody bolo 50 % počas troch rokov a 39 % počas dvoch rokov v skupine na placebe a 35 % (tri roky) a 21
Croatian: Procijenjeni rizik drugog događaja u placebo grupi je bio 50% u tri godine i 39% u dvije godine, a u AVONEX grupi 35% (tri godine) i 21% (dvije godine).
Slovak: Kam podať injekciu (Informácie k poznámkam)
Croatian: Gdje injicirati (Obavijesne bilješke)
Slovak: Tri jednoduché spôsoby, ako znížiť účinok príznakov podobných chrípke:
Croatian: Tri su jednostavna načina za ublažavanje simptoma sličnih gripi:
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako dlho môžete používať Avonex alebo kedy ho prestať používať.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati koliko dugo možete koristiti Avonex ili kad prestati.
Slovak: Nie je známe, či mechanizmus účinku AVONEXU pri SM je sprostredkovaný rovnakou cestou ako biologické účinky popísané vyššie, keďže patofyziológia SM nie je dostatočne dokázaná.
Croatian: Nije poznato je li mehanizam djelovanja AVONEXA u MS-i isti kao prethodno opisan slijed bioloških djelovanja, jer patofiziologija MS-e nije u potpunosti razjašnjena.
Slovak: Skontrolujte okrúhle zobrazovacie okienko.
Croatian: • Provjerite okrugli prozorčić.
Slovak: Ihla musí úplne prejsť kožou.
Croatian: Igla mora potpuno ući u tkivo.
Slovak: Miesto vpichu sa má každý týždeň meniť.
Croatian: Mjesto injekcije treba mijenjati svaki tjedan.
Slovak: Biogen Austria GmbH
Croatian: Österreich Biogen Austria GmbH
Slovak: Biogen Hungary Kft.
Croatian: Magyarország Biogen Hungary Kft.
Slovak: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp
Croatian: 1171 LP Badhoevedorp
Slovak: Niektoré z týchto produktov boli namerané v sére a bunkových frakciách krvi odobranej pacientom liečeným AVONEXOM.
Croatian: Neke od ovih tvari određuju se u serumu i staničnim frakcijama krvi bolesnika koji su liječeni AVONEXOM.
Slovak: Každá naplnená striekačka AVONEXU obsahuje len jednu dávku.
Croatian: Jedna napunjena štrcaljka AVONEXA sadrži samo jednu dozu.
Slovak: Je známe, že sa depresie a samovražedné úmysly objavujú vo zvýšenej miere v populácii trpiacej roztrúsenou sklerózou a v súvislosti s používaním interferónu.
Croatian: Poznata je povećana učestalost depresije i suicidalnih ideja u populaciji s multiplom sklerozom koje su povezane sa primjenom interferona.
Slovak: Odporúča sa pravidelné sledovanie prvých prejavov alebo príznakov, napr. edému, proteinúrie a poruchy funkcie obličiek, predovšetkým u pacientov so zvýšeným rizikom ochorenia obličiek.
Croatian: Preporučuje se periodičko praćenje ranih znakova ili simptoma, npr. edemi, proteinurija i oštećena funkcija bubrega, osobito u bolesnika s većim rizikom od bolesti bubrega.
Slovak: Podávajte striedavo do ľavého a pravého stehna.
Croatian: Izmjenjujte lijevo i desno bedro.
Slovak: 1Hlásené boli reakcie v mieste vpichu, ako bolesť, zápal a veľmi zriedkavé prípady abscesu alebo celulitídy, ktoré môžu vyžadovať chirurgický zákrok.
Croatian: 1Izvješteno je o reakcijama na mjestu injiciranja koje uključuju bol, upalu i u vrlo rijetkim slučajevima apsces ili celulitis za koje je ponekad potrebna kirurška intervencija.
Slovak: Nedotýkajte sa obnaženého skleneného hrotu.
Croatian: • Nemojte dirati izložen stakleni vrh.
Slovak: Ak používate Avostartclip, po použití sa injekčná striekačka (a Avostartclip) musí zlikvidovať.
Croatian: Ako ste koristili Avostartclip, štrcaljku (i Avostartclip) morate baciti poslije uporabe.
Slovak: Avonex si podajte tesne pred spaním.
Croatian: Injicirajte Avonex neposredno prije spavanja.