FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: General disorders and administration site conditions Injection site reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað Einkenni á stungustað eru meðal annars roði, sársauki, kláði, ofsakláði, þroti eða bólga.
English: Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Icelandic: Pentamidín (notað við sumum sýkingum af völdum sníkjudýra) getur valdið blóðsykursfalli og getur hár blóðsykur í sumum tilvikum fylgt í kjölfarið.
English: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone), - sulphonamide antibiotics.
Icelandic: - öll önnur lyf við sykursýki, - ACE-hemlar (notaðir við ákveðnum hjartasjúkdómum eða háþrýstingi), - dísópýramíð (notað við ákveðnum hjartasjúkdómum), - flúoxetín (notað við þunglyndi), - fíbröt (notuð til að lækka há gildi blóðfitu), - mónóamínoxídasa (MAO)-hemlar (notaðir við þunglyndi), - pentoxifýllín, própoxýfen, salisýlöt (til dæmis acetýlsalicýlsýra, sem notuð er við verkjum og til að lækka hita), - somatóstatín hliðstæður (svo sem octreotíð, notað við sjaldgæfum sjúkdómi vegna of mikillar framleiðslu á vaxtarhormóni), - sýklalyf af flokki súlfónamíða.
English: Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to fertility.
Icelandic: Dýrarannsóknir benda ekki til að lyfið hafi skaðleg áhrif á frjósemi.
English: In clinical pharmacology studies, intravenous insulin glargine and human insulin have been shown to be equipotent when given at the same doses.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á lyfhrifum hefur komið í ljós að glargíninsúlín sem gefið er í bláæð er jafnvirkt mannainsúlíni þegar það er gefið í sömu skömmtum.
English: ABASAGLAR contains insulin glargine.
Icelandic: ABASAGLAR inniheldur glargíninsúlín.
English: Over the course of this 6-year study, 42% of the insulin glargine group did not experience any hypoglycaemia.
Icelandic: Fjörutíu og tvö prósent sjúklinganna í hópnum sem fékk glargíninsúlín fengu aldrei blóðsykursfall meðan á þessari 6-ára rannsókn stóð.
English: Look at the cartridge before you use it. Only use it if the solution is clear, colourless and water-like, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Icelandic: Notaðu hana aðeins ef lausnin er tær, litlaus og vatnskennd og engar sjáanlegar agnir í henni.
English: A new needle must be attached before each use.
Icelandic: Festa á nýja nál á fyrir hverja notkun.
English: - The dose knob clicks as you turn it. - DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Icelandic: - EKKI á að stilla skammta með því að telja smelli, þar sem hætta er á að stillt sé á rangan skammt.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g., by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders, (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Icelandic: Meðal þessa eru: - breytingar á stungustað, - aukið insúlínnæmi (til dæmis ef álagsþættir hverfa), - óvenjuleg, aukin líkamleg áreynsla eða hún stendur lengur yfir, - tilfallandi veikindi (til dæmis uppköst, niðurgangur), - ónæg fæðuneysla, - máltíðum er sleppt úr, - áfengisneysla, - ákveðnir ómeðhöndlaðir innkirtlasjúkdómar (til dæmis vanstarfsemi skjaldkirtils og vanstarfsemi framhluta heiladinguls (anterior pituitary) eða nýrnahettubarkar).
English: ABASAGLAR is a biosimilar medicinal product.
Icelandic: ABASAGLAR er líftæknilyfshliðstæða.
English: • Dose Knob:
Icelandic: KG Tel:
English: Step 13:
Icelandic: Skref 13:
English: Do not put ABASAGLAR next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Ekki setja ABASAGLAR næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: Similar effects on glycohaemoglobin and the incidence of symptomatic hypoglycaemia were observed in both treatment groups, however fasting plasma glucose decreased more from baseline in the insulin glargine group than in the NPH group.
Icelandic: Svipuð áhrif sáust á langtímablóðsykur og tíðni blóðsykursfalls með einkennum í báðum meðferðarhópunum, hins vegar lækkaði fastandi blóðsykur meira frá grunnlínu hjá hópnum sem fékk glargíninsúlín en hjá hópnum sem fékk NPH insúlín.
English: It is unknown whether insulin glargine is excreted in human milk.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort glargíninsúlín skilst út í brjóstamjólk.
English: Step 10:
Icelandic: Skref 10:
English: EU/1/14/944/007 5 pens EU/1/14/944/012 5 pens
Icelandic: EU/1/14/944/007 5 pennar EU/1/14/944/012 5 pennar
English: - The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines.
Icelandic: - Oddatölur hærri en 1 eru sýndar sem heil strik.
English: You should contact your doctor for advice on driving if: - you have frequent episodes of hypoglycaemia, - the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Icelandic: - ef blóðsykursfall verður oft hjá þér, - ef fyrstu viðvörunareinkenni sem hjálpa þér að bera kennsl á blóðsykursfall eru lítil eða engin.
English: ABASAGLAR must not be mixed with any other insulin or medicinal products or diluted.
Icelandic: Ekki má blanda ABASAGLAR með neinu öðru insúlíni, öðrum lyfjum eða þynna það.
English: • If you cannot remove the pen cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Icelandic: Ef pennahettan er föst á lyfjapennanum á að snúa henni varlega fram og aftur og draga hana síðan beint af lyfjapennanum.
English: KwikPen Parts
Icelandic: KwikPen Fjölpakkning:
English: Subcutaneous use.
Icelandic: Sykursýkislyf.
English: Cap Clip
Icelandic: Pappírsflipi
English: The instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Icelandic: Fylgja á leiðbeiningum um notkun lyfjapennans um hvernig setja á rörlykjuna í, festa nálina og sprauta insúlíninu.
English: HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
Icelandic: HÁR BLÓÐSYKUR (hátt blóðsykursgildi)
English: What ABASAGLAR looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti ABASAGLAR og pakkningastærðir
English: Time (h) after s.c injection
Icelandic: Tími (klst) eftir inndælingu undir húð
English: • Wipe the rubber seal with a swab.
Icelandic: Strjúkið af gúmmíinnsiglinu með þurrku.
English: Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 28 days up to 30°C and away from direct heat or direct light.
Icelandic: Rörlykjur í notkun (settar í insúlínpenna) eða til að bera á sér sem varabirgðir má geyma í mest 28 daga, ekki við hærri hita en 30°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
English: Important information about some of the ingredients of ABASAGLAR
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um tiltekin innihaldsefni
English: Recap the pen after use to protect from light.
Icelandic: Setjið hettuna aftur á pennann eftir notkun til varnar gegn ljósi.
English: Empty cartridges must not be refilled and must be properly discarded.
Icelandic: Ekki má endurfylla tómar rörlykjur og þeim skal fargað á viðeigandi hátt.
English: ABASAGLAR should look clear and colourless.
Icelandic: ABASAGLAR á að vera tær og litlaus lausn.
English: Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það er skýjað, litað eða inniheldur kekki eða agnir.
English: KwikPen Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 mL.
Icelandic: KwikPen Fjölpakkning: 5 pennar með 3 ml.
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens, progestogens, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, atypical antipsychotic medicinal products (e.g. clozapine and olanzapine) and protease inhibitors.
Icelandic: Meðal þeirra efna sem geta dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum eru barksterar, danazól, díazoxíð, þvagræsilyf, glúkagon, ísóníazíð, östrógen og prógestógen, fenótíazínafleiður, sómatrópín, adrenvirk lyf (til dæmis adrenalín, salbútamól, terbútalín), skjaldkirtilshormón, ódæmigerð geðrofslyf (til dæmis klózapín og ólanzapín) og próteasa hemlar.
English: Insulin pen
Icelandic: Bolur pennans
English: EU/1/14/944/008 5 pens EU/1/14/944/013 5 pens
Icelandic: EU/1/14/944/008 5 pennar EU/1/14/944/013 5 pennar
English: Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life-threatening.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykurfall getur valdið heilaskemmdum og verið lífshættulegt.
English: Pentamidine may cause hypoglycaemia, which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Icelandic: Pentamidín getur valdið blóðsykursfalli og getur blóðsykurshækkun stundum fylgt í kjölfarið.
English: In patients with hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað hjá sjúklingum með verulega skerta lifrarstarfsemi vegna skertrar getu til nýmyndunar glúkósa og minna insúlínumbrots.
English: As in the paediatric study described above, fasting plasma glucose reduction from baseline was greater in the insulin glargine group than in the NPH group.
Icelandic: Eins og í rannsókninni á börnum hér að ofan lækkaði fastandi blóðsykur meira frá grunnlínu hjá hópnum sem fékk glargíninsúlín en hjá hópnum sem fékk NPH insúlín.
English: Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Icelandic: Bætt stjórn á blóðsykri í lengri tíma minnkar hættu á versnun sjónukvilla af völdum sykursýki.
English: - The pen dials 1 unit at a time.
Icelandic: - Með skammtastillinum er bætt við einni einingu í einu.
English: - get a new pen and inject the full dose.
Icelandic: eða tekið nýjan lyfjapenna og gefið allan skammtinn úr honum.
English: • Pull off the outer needle shield.
Icelandic: Fjarlægið ytri nálarhlífina.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Icelandic: Stöðug inntaka kolvetna og náið eftirlit með sjúklingi kann að vera nauðsynlegt þar sem blóðsykursfall getur orðið aftur eftir að sjúklingur virðist hafa náð sér.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun insúlíns annarrar gerðar eða frá öðrum framleiðanda verður sjúklingurinn að vera undir ströngu eftirliti læknis.
English: • Insert the needle into your skin.
Icelandic: Stingið sprautunálinni í húðina.
English: Concentrations were thus consistent with the time profile of the pharmacodynamic activity of insulin glargine.
Icelandic: Þéttni var þannig í samræmi við tímaferil lyfhrifa glargíninsúlíns.
English: The first co-primary efficacy outcome was the time to the first occurrence of CV death, nonfatal myocardial infarction (MI), or nonfatal stroke, and the second co-primary efficacy outcome was the time to the first occurrence of any of the first co-primary events, or revascularisation procedure (coronary, carotid, or peripheral), or hospitalisation for heart failure.
Icelandic: Fyrsti samsetti aðalendapunkturinn var tími fram að fyrsta tilviki dauðsfalls vegna hjarta- og æðasjúkdóms, eða hjartadrep sem ekki er banvænt, eða heilaslag sem ekki er banvænt og annar samsetti aðalendapunkturinn var tími fram að fyrsta tilviki einhvers tilviks sem heyrði undir fyrsta
English: • ABASAGLAR KwikPen
Icelandic: TEXTI Á MERKIMIÐA-KwikPen
English: Do not use ABASAGLAR if you notice particles in it. Only use ABASAGLAR if the solution is clear, colourless and water like.
Icelandic: Notið ABASAGLAR aðeins ef lausnin er tær, litlaus og vatnskennd.
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Icelandic: ABASAGLAR 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju er tær, litlaus lausn.
English: Do not store ABASAGLAR next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Ekki geyma ABASAGLAR næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: ABASAGLAR must not be mixed with any other insulin or diluted.
Icelandic: ABASAGLAR má hvorki blanda með öðrum gerðum insúlíns né þynna.
English: The recovery of hypoglycaemia may be delayed because ABASAGLAR has a long action.'
Icelandic: Þú getur verið lengur að jafna þig á blóðsykursfalli þar sem ABASAGLAR hefur langvarandi verkun.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA
Icelandic: 17. EINKVÆMT AUÐKENNI - TVÍVÍTT STRIKAMERKI 18. EINKVÆMT AUÐKENNI - UPPLÝSINGAR SEM FÓLK GETUR
English: These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present, - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Icelandic: - sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, - þar sem blóðsykursfall þróast smám saman, - sem eru aldraðir, - sem breyta frá því að nota insúlín unnið úr dýrum í mannainsúlín, - sem eru með taugakvilla í ósjálfráða taugakerfinu (autonomic neuropathy), - sem hafa lengi verið haldnir sykursýki, - sem þjást af geðsjúkdómum, - sem eru samtímis meðhöndlaðir með ákveðnum öðrum lyfjum (sjá kafla 4.5).
English: In general, the safety profile for children and adolescents (≤ 18 years of age) is similar to the safety profile for adults.
Icelandic: Öryggi við notkun lyfsins er almennt svipað hjá börnum og unglingum (≤ 18 ára að aldri) og hjá fullorðnum.
English: In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Icelandic: Aldraðir (65 ára og eldri) Hjá öldruðum getur versnandi nýrnastarfsemi leitt til stöðugt minnkandi insúlínþarfar.
English: Store below 30 º C. Do not refrigerate or freeze.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C. Má ekki geyma í kæli.
English: In use
Icelandic: Í notkun
English: Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Icelandic: Ekki má endurfylla tóma penna og þeim á að farga á viðeigandi hátt.
English: In clinical studies, antibodies that cross-react with human insulin and insulin glargine were observed with the same frequency in both NPH-insulin and insulin glargine treatment groups.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum sáust mótefni sem krossverkuðu við mannainsúlín og glargíninsúlín með sömu tíðni hjá meðferðarhópum sem fengu NPH-insúlín og meðferðarhópum sem fengu glargíninsúlín.
English: - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Icelandic: Þú getur þurft að ræða um: - hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til, - insúlínbirgðir o.s.frv. til að hafa meðferðis, - réttar geymsluaðstæður á insúlíninu á meðan ferðast er, - tímasetningu máltíða og insúlíngjafa á meðan ferðast er, - hugsanleg áhrif þegar farið er yfir tímabelti,
English: Do not inject insulin.
Icelandic: 1. Ekki á að sprauta insúlíni.
English: EU/1/14/944/003 5 cartridges EU/1/14/944/009 10 cartridges
Icelandic: EU/1/14/944/003 5 rörlykjur EU/1/14/944/009 10 rörlykjur
English: Solution for injection (injection).
Icelandic: Stungulyf, lausn. (stungulyf).
English: In patients with type 2 diabetes mellitus, ABASAGLAR can also be given together with orally active antidiabetic medicinal products.
Icelandic: ABASAGLAR má einnig gefa sjúklingum með insúlínóháða sykursýki (tegund 2) ásamt sykursýkislyfi til inntöku.
English: Solution for injection 5 cartridges of 3 mL.
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 rörlykjur með 3 ml 10 rörlykjur með 3 ml
English: Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates, somatostatin anologues and sulphonamide antibiotics.
Icelandic: Meðal þeirra efna sem geta aukið blóðsykurslækkandi áhrif og aukið hættu á blóðsykursfalli eru sykursýkislyf til inntöku, ACE-hemlar, dísópýramíð, fíbröt, flúoxetín, mónóamínóoxídasahemlar (MAO-hemlar), pentoxifýllín, própoxýfen, salisýlöt sómatostatín hliðstæður og sýklalyf af flokki súlfónamíða.
English: Read the package leaflet before use.
Icelandic: Skoðið rörlykjuna fyrir notkun.
English: Solution for injection (injection) in pre-filled pen (KwikPen) Clear, colourless solution.
Icelandic: Stungulyf, lausn (stungulyf) í áfylltum lyfjapenna (KwikPen).
English: Lilly France S.A.S., rue du Colonel Lilly, F-67640 Fegersheim, France.
Icelandic: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holland Lilly France S.A.S., rue du Colonel Lilly, F-67640 Fegersheim, Frakkland.
English: • Labels:
Icelandic: - Merkimiði:
English: Choose your injection site.
Icelandic: Takið nýja sprautunál.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Icelandic: Geymið rörlykjuna í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
English: Selecting your dose
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
English: Dose Indicator
Icelandic: Einkenni á stungustað
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Icelandic: Geymið áfyllta pennann í ytri öskjunni til varnar gegn ljósi.
English: Visual impairment
Icelandic: Penninn virkjaður
English: ABASAGLAR 100 units/mL injection insulin glargine
Icelandic: ABASAGLAR 100 einingar/ml stungulyf glargíninsúlín s.c.
English: The primary activity of insulin, including insulin glargine, is regulation of glucose metabolism.
Icelandic: Aðalvirkni insúlíns, glargíninsúlíns þar með talið, er stjórn á glúkósaefnaskiptum.
English: Troubleshooting
Icelandic: Bragðtruflun
English: The pen dials 1 unit at a time.
Icelandic: Með skammtastillinum er bætt við einni einingu í einu.
English: Absorption
Icelandic: Fiturýrnun
English: In euglycaemic clamp studies in healthy subjects or in patients with type 1 diabetes, the onset of action of subcutaneous insulin glargine was slower than with human NPH insulin, its effect profile was smooth and peakless, and the duration of its effect was prolonged.
Icelandic: Í blóðsykursprófum þar sem blóðsykri er haldið innan eðlilegra marka (euglycaemic clamp studies) hjá heilbrigðum einstaklingum eða hjá sjúklingum með insúlínháða sykursýki (tegund 1) hófst verkun glargíninsúlíns eftir gjöf undir húð hægar en þegar manna NPH insúlín var gefið, verkunarferill þess var jafnari og án toppa og verkun þess varði lengur.
English: Insulin glargine did not alter the relative risk for CV disease and CV mortality when compared to standard of care.
Icelandic: Glargíninsúlín breytti ekki hlutfallslegri áhættu fyrir hjarta- og æðasjúkdómum eða dánartíðni vegna hjarta- og æðasjúkdóms samanborið við hefðbundna meðferð.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between ABASAGLAR and other insulins.
Icelandic: Lesið ávallt merkimiða insúlínsins fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla glargíninsúlíni við önnur insúlín.
English: Myalgia
Icelandic: Frásog
English: Instructions for use KwikPen ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar KwikPen ABASAGLAR 100 einingar/ml stungulyf, lausn, í áfylltum lyfjapenna Glargíninsúlín
English: For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Icelandic: Upplýsingar um meðferð við háum blóðsykri er að finna í reitnum aftast í fylgiseðlinum.
English: It is completely soluble at the acidic pH of the ABASAGLAR injection solution (pH 4).
Icelandic: Glargíninsúlín er mannainsúlín hliðstæða, hannað þannig að það hefur lítinn leysanleika við hlutlaust pH. Það leysist að fullu við súrt pH ABASAGLAR stungulyfs (pH 4).
English: Examples include: - you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, - your insulin pen does not work properly, - you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Icelandic: - ef þú hefur ekki sprautað þig með insúlíninu, ekki notað nógu mikið eða virkni þess hefur minnkað, til dæmis vegna rangrar geymslu, - ef insúlínpenninn virkar ekki rétt, - ef þú hefur hreyft þig minna en venjulega, ert undir álagi (tilfinningalegt ójafnvægi, æsingur)
English: However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Icelandic: Hins vegar getur bætt insúlínmeðferð ásamt skyndilega bættri blóðsykursstjórn tengst tímabundinni versnun sjónukvilla af völdum sykursýki.
English: You can give from
Icelandic: Eins og við á um
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um allar aukaverkanir.
English: With improved metabolic control and resulting increase in insulin sensitivity a further adjustment in dose regimen may become necessary.
Icelandic: Vegna betri stjórnunar efnaskipta sem leitt getur til aukins næmis fyrir insúlíni getur reynst nauðsynlegt að breyta insúlínskömmtun frekar.
English: - inject the amount left in your pen and then use a new pen to give the rest of your dose, or
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort: dælt inn því magni sem eftir er í lyfjapennanum og notað síðan nýjan lyfjapenna til að gefa það sem vantar upp á skammtinn,
English: The adverse reaction reports received from post marketing surveillance included relatively more frequent injection site reactions (injection site pain, injection site reaction) and skin reactions (rash, urticaria) in children and adolescents (≤ 18 years of age) than in adults.
Icelandic: Eftir markaðssetningu lyfsins, hefur verið tilkynnt um hlutfallslega hærri tíðni aukaverkana á stungustað (verkir á stungustað, einkenni á stungustað) og húðviðbragða (útbrot, kláði)
English: Renal impairment
Icelandic: Insúlín dælist
English: In-use pens
Icelandic: Pennar í notkun
English: Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Icelandic: Insúlíngjöf getur valdið því að insúlínmótefni myndast.
English: What should you do if you experience hyperglycaemia?
Icelandic: Hvað áttu að gera ef blóðsykur verður hár hjá þér?
English: Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Icelandic: Ekki á að endurnota nálarheld ílát sem fyllast.
English: Your ability to concentrate or react may be reduced if: - you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), - you have problems with your sight.
Icelandic: Blóðsykur getur ýmist hækkað eða lækkað ef þú tekur: - beta-blokka (notaðir við háþrýstingi), - klónidín (notað við háþrýstingi), - litíumsölt (notuð við geðrænum vandamálum).