FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Zich zeer agressief, vijandig of gewelddadig voelen.
Lithuanian: • Jaustis labai agresyvus, priešiškas ar įtūžęs.
Dutch: Haldol wordt ook gebruikt:
Lithuanian: Haldol taip pat vartojamas:
Dutch: • De aandoening waarvoor u behandeld wordt
Lithuanian: • Būklės, dėl kurios esate gydomas
Dutch: Kinderen jonger dan 6 jaar
Lithuanian: Jaunesni kaip 6 metų vaikai
Dutch: Het wordt aanbevolen het ECG en de vitale functies te monitoren en dit voort te zetten tot het ECG weer normaal is.
Lithuanian: Rekomenduojama stebėti EKG ir gyvybines funkcijas, ir stebėti tol, kol EKG bus normali.
Dutch: Zeer vaak: Vaak:
Lithuanian: Labai dažni: Dažni:
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Tablet.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Tabletės.
Dutch: • Sluit het flesje.
Lithuanian: • Buteliuką uždarykite.
Dutch: • Verhoogde gevoeligheid van de huid voor zonlicht
Lithuanian: • Padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai
Dutch: Voor andere patiëntpopulaties kan een verhoogd risico niet worden uitgesloten.
Lithuanian: Rizikos padidėjimo kitoms pacientų populiacijoms atmesti negalima.
Dutch: Zeer zelden: Niet bekend:
Lithuanian: Labai reti: Dažnis nežinomas:
Dutch: Hoeveel moet u innemen?
Lithuanian: Kiek vaisto turėtumėte vartoti?
Dutch: • Opgezwollen gezicht, lippen, mond, tong of keel
Lithuanian: • Veido, lūpų, burnos, liežuvio ar gerklės patinimą
Dutch: Bij schizofrenie kan het zijn dat de respons op behandeling met antipsychotica vertraagd is.
Lithuanian: Šizofrenijos atveju atsakas į gydymą antipsichoziniais preparatais gali būti uždelstas.
Dutch: Bij sommige patiënten kunnen deze manifestaties permanent zijn.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams šių simptomų gali būti nuolat.
Dutch: De behandeling met antipsychotica moet onmiddellijk worden gestaakt en er moeten passende ondersteunende therapie en nauwlettende monitoring worden ingesteld.
Lithuanian: Nedelsiant reikia nutraukti vaistinių preparatų nuo psichozės vartojimą ir taikyti atitinkamą palaikomąjį gydymą bei atidžiai stebėti.
Dutch: • Effecten op bloedcellen - lage aantallen van alle soorten bloedcellen, waaronder sterke afnamen van het aantal witte bloedcellen en een laag aantal ‘bloedplaatjes' (cellen die helpen bij het doen stollen van het bloed)
Lithuanian: • Poveikis kraujo ląstelėms - mažas visų tipų kraujo ląstelių skaičius, įskaitant ryškų baltųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimą ir mažą trombocitų (ląstelių padedančių kraujui krešėti) skaičių
Dutch: • Bupropion (tegen depressie of om u te helpen stoppen met roken)
Lithuanian: • Bupropioną (depresijai gydyti ar padėti mesti rūkyti)
Dutch: Elektrocardiogram QT verlengd
Lithuanian: Elektrokardiogram oje pailgėjęs QT
Dutch: Het blijft onduidelijk of dit een onmiskenbaar ziektebeeld betreft.
Lithuanian: Vis dar neaišku, ar tai yra atskiras klinikinis reiškinys.
Dutch: • Onverwachte productie van moedermelk
Lithuanian: • Netikėta pieno gamyba krūtyse
Dutch: Behandeling van ernstige aritmieën met geschikte antiaritmische maatregelen wordt aanbevolen.
Lithuanian: Sunkią aritmiją rekomenduojama gydyti atitinkamomis antiaritminėmis priemonėmis.
Dutch: Therapeutische concentraties
Lithuanian: Terapinės koncentracijos
Dutch: • U heeft een laag kaliumgehalte in uw bloed waarvoor u niet bent behandeld.
Lithuanian: • Jeigu Jums yra mažas kalio kiekis kraujyje, kuris nebuvo gydytas.
Dutch: • Depressie van het centrale zenuwstelsel (CZS).
Lithuanian: • Centrinės nervų sistemos (CNS) slopinimas.
Dutch: 3 maal per dag) toegediend.
Lithuanian: 3 kartus per parą).
Dutch: Haloperidol wordt uitgescheiden in de moedermelk.
Lithuanian: Haloperidolio išsiskiria į motinos pieną.
Dutch: Uw dosis van haloperidol hangt af van:
Lithuanian: Jūsų haloperidolio dozė priklausys nuo:
Dutch: Kinderen en jongeren van 6 tot en met 17 jaar
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams nuo 6 iki 17 metų amžiaus
Dutch: Plotseling stoppen met de behandeling kan bijvoorbeeld de volgende bijwerkingen veroorzaken:
Lithuanian: Staiga nutraukus gydymą, gali pasireikšti šie poveikiai:
Dutch: • Slik de tabletten door met wat water.
Lithuanian: • Nurykite tabletes užgerdami vandeniu.
Dutch: • In totaal krijgt u niet meer dan 20 mg per dag.
Lithuanian: • Iš viso Jums nebus skiriama didesnė nei 20 mg dozė kiekvieną dieną.
Dutch: • De duur van de behandeling moet per patiënt worden geëvalueerd.
Lithuanian: • Gydymo trukmė turi būti įvertinta individualiai.
Dutch: sertraline, venlafaxine.
Lithuanian: sertralinas, venlafaksinas.
Dutch: Piekplasmaconcentraties van haloperidol worden bereikt binnen 20 à 40 minuten.
Lithuanian: Didžiausios haloperidolio koncentracijos plazmoje pasiekiamos per 20-40 minučių.
Dutch: Als u Haldol tijdens uw zwangerschap heeft gebruikt en uw baby ontwikkelt een van deze bijwerkingen, neem dan contact op met uw arts.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojote Haldol nėštumo metu ir Jūsų kūdikiui pasireiškė bet kurie iš šių šalutinių poveikių, susisiekite su gydytoju.
Dutch: Ernstige allergische reactie, met onder meer de volgende verschijnselen:
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija, įskaitant:
Dutch: Bij pasgeboren baby's van moeders die in de laatste 3 maanden van hun zwangerschap (het laatste trimester) Haldol gebruiken, kunnen zich de volgende problemen voordoen:
Lithuanian: Naujagimiams, kurių motinos paskutinius 3 nėštumo mėnesius (paskutinį trimestrą) vartojo Haldol,
Dutch: In individuele gevallen kan bepaling van de concentratie van haloperidol in het bloed worden overwogen.
Lithuanian: Individualiais atvejais gali būti nuspręsta matuoti haloperidolio koncentraciją kraujyje.
Dutch: • Tegen ernstige allergische reacties (adrenaline)
Lithuanian: • Sunkioms alerginėms reakcijoms slopinti (adrenalino)
Dutch: Bloedstolsels in de aders, meestal in de benen (diepveneuze trombose of DVT).
Lithuanian: Kraujo krešuliai venose, paprastai kojų (giliųjų venų trombozė arba GVT).
Dutch: Observationele studies suggereren dat de behandeling van oudere patiënten met haloperidol ook geassocieerd is met een toegenomen mortaliteit.
Lithuanian: Stebėjimo tyrimai rodo, kad senyvų žmonių gydymas haloperidoliu taip pat yra susijęs su padidėjusiu mirtingumu.
Dutch: Gekleurde ring(en) Gekleurde stip Breeklijn
Lithuanian: Spalvotas (-i) žiedas (-ai) Spalvotas taškas
Dutch: • U heeft ooit een bloeding in uw hersenen gehad of uw arts heeft tegen u gezegd dat u een grotere kans dan anderen heeft op een beroerte;
Lithuanian: • Kada nors yra buvęs kraujavimas į smegenis arba Jūsų gydytojas pasakė, kad Jums yra didesnė tikimybė patirti insultą nei kitiems žmonėms.
Dutch: • Borstgroei bij mannen
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas vyrams
Dutch: • Bewegingen van de mond, tong, kaak en soms de ledematen (tardieve dyskinesie)
Lithuanian: • Burnos, liežuvio, žandikaulio ir kartais galūnių judesiai (vėlyvoji diskinezija)
Dutch: • Extra hartslagen.
Lithuanian: • Papildomi širdies dūžiai.
Dutch: Vruchtbaarheid - Haldol kan het gehalte aan het hormoon 'prolactine' verhogen, wat de vruchtbaarheid van mannen en vrouwen kan beïnvloeden.
Lithuanian: Vaisingumas - Haldol gali padidinti prolaktinu vadinamo hormono kiekį, kuris gali paveikti vyrų ir moterų vaisingumą.
Dutch: Bij patiënten bij wie deze symptomen ontstaan, kan verhoging van de dosis schadelijk zijn.
Lithuanian: Pacientams, kuriems išsivystė šie simptomai, dozės padidinimas gali būti pavojingas.
Dutch: Het is belangrijk om patiënten op een overgang naar een depressieve episode, met de bijbehorende risico's zoals suïcidaal gedrag, te controleren, zodat er kan worden ingegrepen wanneer er een dergelijke overgang plaatsvindt.
Lithuanian: Svarbu stebėti pacientus, ar nepasireiškia depresijos epizodas su susijusia rizika, pavyzdžiui, savižudišku elgesiu, kad būtų galima imtis priemonių įvykus tokiam pasikeitimui.
Dutch: • Ademhalings- of voedingsproblemen.
Lithuanian: • Kvėpavimo ar maitinimosi problemos.
Dutch: Overgang van manie naar depressie
Lithuanian: Manijos būklės perėjimas į depresiją
Dutch: Het passeert ook de placenta en wordt in de moedermelk uitgescheiden.
Lithuanian: Be to, jis prasiskverbia pro placentą ir išsiskiria į motinos pieną.
Dutch: Deze intraveneuze doses, die het QTc-interval verlengden, veroorzaakten geen aritmieën.
Lithuanian: Tokios į veną suleistos dozės, kurios ilgino QTc intervalą, nesukėlė aritmijų.
Dutch: • Mogelijk krijgt u extra doses, meestal met tussenpozen van 1 tot 4 uur.
Lithuanian: • Jums gali būti skiriama papildomų dozių, paprastai po 1-4 valandų pertraukos.
Dutch: Haldol wordt ook gebruikt bij volwassenen:
Lithuanian: Haldol taip pat vartojamas suaugusiesiems:
Dutch: HALDOL oplossing voor injectie is niet geïndiceerd voor de behandeling van aan dementie gerelateerde gedragsstoornissen.
Lithuanian: HALDOL injekcinis tirpalas nėra skirtas gydyti su demencija susijusiems elgesio sutrikimams.
Dutch: • Om het bloed te verdunnen (fenindion).
Lithuanian: • Kraują skystinančių (fenindiono).
Dutch: • Drink het drankje meteen op.
Lithuanian: • Iškart išgerkite tirpalą.
Dutch: HALDOL moet met voorzichtigheid worden gebruikt bij patiënten met risicofactoren voor beroerte.
Lithuanian: HALDOL turi atsargiai vartoti pacientai, kuriems yra insulto rizikos veiksnių.
Dutch: Het is voor intramusculair gebruik en wordt toegediend als een injectie in een spier.
Lithuanian: Jis skirtas vartoti į raumenis ir leidžiamas kaip injekcija į raumenis.
Dutch: Dit moet in overweging genomen worden bij de beslissing om een bepaalde verpakkingsvorm voor te schrijven.
Lithuanian: Į tai reikia atkreipti dėmesį, kai spendžiama, kokią pakuotę skirti.
Dutch: • Abnormaal snelle hartslag
Lithuanian: • Nenormaliai greitas širdies plakimas
Dutch: • Alle overige indicaties - de helft van de laagste dosis voor volwassenen.
Lithuanian: • Visos kitos indikacijos - pusė mažiausios suaugusiųjų dozės.
Dutch: Maximale enzyminductie wordt doorgaans waargenomen na ongeveer 2 weken en kan na het stoppen van de behandeling met het betreffende geneesmiddel nog eenzelfde periode aanhouden.
Lithuanian: Didžiausias fermentų sužadinimas dažniausiai būna apie 2 savaites ir gali išlikti tokį pat laiko tarpą po gydymo vaistiniu preparatu nutraukimo.
Dutch: (Hypericum perforatum) of venlafaxine (tegen depressie)
Lithuanian: (Hypericum perforatum) arba venlafaksiną (depresijai gydyti)
Dutch: • Niet-gecorrigeerde hypokaliëmie.
Lithuanian: • Nekoreguota hipokalemija.
Dutch: De werkzaamheid van geactiveerde kool is niet vastgesteld.
Lithuanian: Aktyvintosios anglies poveikis nenustatytas.
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn ook gemeld, maar het is niet bekend hoe vaak ze precies voorkomen:
Lithuanian: Taip pat buvo pranešimų apie toliau išvardytus šalutinius poveikius, bet jų tikslus dažnis nežinomas:
Dutch: • Dingen zien, horen, voelen of ruiken die er niet zijn (hallucinaties)
Lithuanian: • Matyti, girdėti, jausti ar užuosti dalykus, kurių nėra (haliucinacijos)
Dutch: Problemen bij het onder controle houden van bewegingen van lichaam of ledematen (extrapiramidale aandoening), zoals:
Lithuanian: Problemos, kontroliuojant kūno ar galūnių judesius (ekstrapiramidiniai sutrikimai), pvz.
Dutch: Haloperidol passeert gemakkelijk de bloed-hersenbarrière.
Lithuanian: Haloperidolis lengvai prasiskverbia pro kraujo smegenų barjerą.
Dutch: • Verwardheid, gedesoriënteerdheid, hoofdpijn, evenwichtsproblemen en slaperigheid.
Lithuanian: • Sumišimas, dezorientacija, galvos skausmas, pusiausvyros sutrikimas ir mieguistumo pojūtis.
Dutch: Haloperidol veroorzaakt een efficiënte psychomotorische sedatie, wat het gunstige effect verklaart op manie en andere agitatiesyndromen.
Lithuanian: Haloperidolis sukelia veiksmingą psichomotorinę sedaciją ir tai paaiškina palankų poveikį manijai ir kitiems sujaudinimo sindromams.
Dutch: Zeg het ook tegen uw arts als u bepridil (voor pijn op de borst of verlaging van de bloeddruk) of methadon (een pijnstiller of voor behandeling van drugsverslaving) inneemt.
Lithuanian: Taip pat pasakykite gydytojui, jeigu vartojate bepridilį (krūtinės skausmui ar sumažėjusiam kraujospūdžiui gydyti) arba metadoną (skausmui malšinti ar priklausomybei nuo narkotikų gydyti).
Dutch: HALDOL oplossing voor injectie is geïndiceerd bij volwassen patiënten voor:
Lithuanian: HALDOL injekcinis tirpalas yra skiriamas suaugusiems pacientams:
Dutch: Het is aanbevolen patiënten te adviseren om tijdens de behandeling geen voertuig te besturen of machines te bedienen tot hun gevoeligheid bekend is.
Lithuanian: Gydymo metu pacientams rekomenduojama nevairuoti ar nevaldyti mechanizmų, kol nežinomas jautrumas preparatui.
Dutch: • Aanhoudende en pijnlijke erectie van de penis
Lithuanian: • Užsitęsusi ir skausminga erekcija
Dutch: • Gewichtstoename of gewichtsverlies
Lithuanian: • Svorio padidėjimas arba sumažėjimas
Dutch: • Tegen depressie (tricyclische antidepressiva)
Lithuanian: • Nuo depresijos (triciklių antidepresantų)
Dutch: De belangrijkste routes zijn glucuronidering en ketonreductie.
Lithuanian: Pagrindiniai būdai yra gliukuronizacija ir ketonų redukcija.
Dutch: Medische controles
Lithuanian: Medicininiai patikrinimai
Dutch: • Zeer opgewonden, geagiteerd, enthousiast, impulsief of hyperactief zijn
Lithuanian: • Jaustis labai susijaudinęs, įsiaudrinęs, entuziastingas, impulsyvus ar pernelyg aktyvus
Dutch: • Aan het ene uiteinde van de doseerspuit zit een zuiger.
Lithuanian: • Viename geriamojo švirkšto gale yra stūmoklis.
Dutch: Ongeveer een derde van de dosis haloperidol wordt in de urine uitgescheiden, voornamelijk als metabolieten.
Lithuanian: Maždaug vienas trečdalis haloperidolio dozės yra šalinama su šlapimu, daugiausiai metabolitų pavidalu.
Dutch: Bij acute dystonie kan het noodzakelijk zijn het gebruik van het geneesmiddel stop te zetten.
Lithuanian: Dėl ūminės distonijos gali reikėti nutraukti vaistinio preparato vartojimą.
Dutch: • Depressie, of u heeft een bipolaire stoornis en u begint zich depressief te voelen.
Lithuanian: • Depresija arba bipolinis sutrikimas ir pradedate jaustis prislėgti.
Dutch: Klasse-effecten van antipsychotica
Lithuanian: Antipsichotikų klasei būdingas poveikis
Dutch: • Rusteloosheid of moeite om stil te blijven zitten, meer lichaamsbewegingen
Lithuanian: • Neramumas ar sunkumas ramiai sėdėti, pagausėję kūno judesiai
Dutch: • Ongewoon achterdochtig zijn (paranoia)
Lithuanian: • Jaustis neįprastai įtarus (paranoja)
Dutch: Na intraveneuze toediening van haloperidol werd 21% van de dosis via de feces geëlimineerd en 33% via de urine.
Lithuanian: Suleidus haloperidolio į veną, 21 % dozės eliminuojama su išmatomis ir 33 % su šlapimu.
Dutch: • De dosis kan om de 1 tot 7 dagen worden aangepast.
Lithuanian: • Dozę galima koreguoti kas 1-7 dienas.
Dutch: • Knijp voorzichtig de zijkanten van het flesje in en tel het aantal druppels dat u moet innemen.
Lithuanian: • Švelniai paspauskite buteliuko šonus ir suskaičiuokite Jums reikalingą lašų skaičių.
Dutch: • Om u te kalmeren of helpen te slapen (kalmerende middelen)
Lithuanian: • Raminančių ar padedančių užmigti (trankviliantų)
Dutch: • Bekende QTc-intervalverlenging of het congenitale lange QT-syndroom.
Lithuanian: • Žinomas QTc intervalo pailgėjimas ar įgimtas ilgo QT intervalo sindromas.
Dutch: Haldol kan hartproblemen veroorzaken, problemen met de controle over bewegingen van het lichaam of de ledematen en een ernstige bijwerking 'neuroleptisch maligne syndroom' geheten.
Lithuanian: Haldol gali sukelti širdies sutrikimų, problemų kontroliuoti kūno ar galūnių judesius ir sunkų šalutinį poveikį, vadinamą piktybiniu neurolepsiniu sindromu.
Dutch: Bij langdurige behandeling met of na stopzetting van het geneesmiddel kan bij sommige patiënten tardieve dyskinesie optreden.
Lithuanian: Ilgai gydant vaistiniu preparatu ar baigus gydymą, kai kuriems pacientams gali pasireikšti vėlyvoji diskinezija.
Dutch: • Doses boven de 10 mg/dag blijken geen betere werkzaamheid te vertonen dan lagere doses bij de meerderheid van de patiënten, en kunnen resulteren in een verhoogde incidentie van extrapiramidale symptomen.
Lithuanian: • Didesnės kaip 10 mg paros dozės daugumai pacientų nebuvo veiksmingesnės už mažesnes, bet tokios dozės dažniau gali sukelti ekstrapiramidinius simptomus.
Dutch: Bij jongeren en kinderen wordt Haldol gebruikt bij patiënten van 13 tot 17 jaar voor de behandeling van schizofrenie en bij patiënten van 6 tot 17 jaar voor de behandeling van gedragsproblemen.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams: Haldol yra vartojamas šizofrenijai gydyti pacientams nuo 13 iki 17 metų ir elgesio sutrikimamas gydyti pacientams nuo 6 iki 17 metų.
Dutch: In diverse gepubliceerde in-vitro-studies is aangetoond dat haloperidol het cardiale hERG-kanaal blokkeert.
Lithuanian: Remiantis literatūroje paskelbtais įvairių tyrimų in vitro duomenimis, buvo nustatyta, kad haloperidolis blokuoja širdies hERG kanalus.
Dutch: Enige mate van sedatie of verminderde alertheid kan optreden, met name bij hogere doses en aan het begin van de behandeling en kan door alcohol worden versterkt.
Lithuanian: Gali pasireikšti tam tikro lygio sedacija ar budrumo sutrikimas, ypač vartojant didesnes dozes bei gydymo pradžioje, ir kurį gali sustiprinti alkoholio vartojimas.
Dutch: • Bij volwassenen als middel om bewegingen onder controle te krijgen bij de ziekte van Huntington.
Lithuanian: • Suaugusiesiems padėti kontroliuoti judesius, pvz., sergantiems Huntingtono liga.
Dutch: De frequentie is niet bekend.
Lithuanian: Dažnis nežinomas.
Dutch: • Wanneer u een dosis heeft gemist, neem dan de volgende dosis volgens het normale schema in.
Lithuanian: • Jeigu pamiršote suvartoti dozę, kitą dozę vartokite kaip įprasta.
Dutch: • U heeft progressieve supranucleaire verlamming (PSP).
Lithuanian: • Jeigu Jums yra progresuojantis supranuklearinis paralyžius (PSP).
Dutch: Verhoogde plasmaconcentraties van haloperidol kunnen resulteren in een verhoogd risico op ongewenste voorvallen, waaronder QTc-verlenging (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Padidėjusi haloperidolio koncentracija plazmoje gali padidinti nepageidaujamų reiškinių pasireiškimo riziką, įskaitant QTc intervalo pailgėjimą (žr.
Dutch: Deze behoort tot een groep geneesmiddelen die 'antipsychotica' worden genoemd.
Lithuanian: Ši medžiaga priklauso vaistų grupei, kuri vadinama antipsichotikais.
Dutch: Speciale controle kan noodzakelijk zijn als u tegelijk lithium en Haldol inneemt.
Lithuanian: Gali reikėti ypatingai Jus stebėti, jeigu tuo pačiu metu vartojate litį ir Haldol.
Dutch: De precieze frequentie van deze problemen is niet bekend.
Lithuanian: Tikslus šių sutrikimų dažnis nežinomas.
Dutch: Absorptie
Lithuanian: Absorpcija
Dutch: HALDOL drank moet gebruikt worden voor eenmalige doses van minder dan 1 mg die niet mogelijk zijn met HALDOL tabletten.
Lithuanian: HALDOL geriamąjį tirpalą reikia vartoti, kai reikia mažesnės nei 1 mg vienkartinės dozės, kuri negali būti gauta, vartojant HALDOL tabletes.
Dutch: Verstoring van de elektrolytenbalans zoals hypokaliëmie en hypomagnesiëmie verhoogt de kans op ventriculaire aritmieën en moet worden gecorrigeerd voordat de behandeling met haloperidol wordt gestart.
Lithuanian: Elektrolitų sutrikimai, tokie kaip hipokalemija ir hipomagnezemija, padidina skilvelinės aritmijos riziką, ir jie turi būti koreguoti prieš pradedant gydymą haloperidoliu.
Dutch: Gebaseerd op beperkte en soms tegenstrijdige informatie kan de potentiële stijging van de haloperidolplasmaconcentraties bij gelijktijdige toediening van een CYP3A4- en/of CYP2D6-remmer variëren tussen 20 en 40%, hoewel in sommige gevallen stijgingen tot wel 100% zijn gemeld.
Lithuanian: Remiantis ribota ir kartais prieštaringa informacija, kartu su CYP3A4 ir (arba) CYP2D6 inhibitoriumi vartojamo haloperidolio koncentracijos plazmoje gali padidėti nuo 20 iki 40 %, nors kai kuriais atvejais buvo pranešta apie iki 100 % padidėjimą.
Dutch: Het risico op deze voorvallen, lijkt toe te nemen met hoge doses, hoge plasmaconcentraties, bij gepredisponeerde patiënten of bij parenteraal gebruik, vooral bij intraveneuze toediening.
Lithuanian: Panašu, kad šių reiškinių rizika didėja, vartojant dideles dozes, esant didelei koncentracijai plazmoje, polinkį turintiems pacientams arba vartojant vaistinį preparatą parenteriniu būdu, ypač leidžiant į veną.
Dutch: De verdunde oplossing moet onmiddellijk worden ingenomen.
Lithuanian: Atskiestą tirpalą reikia suvartoti nedelsiant.
Dutch: • Rifampicine (tegen bacteriële infecties)
Lithuanian: • Rifampiciną (bakterinėms infekcijoms gydyti)
Dutch: • Kan ieder uur worden herhaald totdat de symptomen voldoende onder controle zijn gebracht of tot maximaal 10 mg/dag.
Lithuanian: • Galima kartoti kas valandą, kol bus pasiekta pakankama simptomų kontrolė arba iki didžiausios 10 mg per parą dozės.
Dutch: De meest prominente symptomen zijn ernstige extrapiramidale reacties, hypotensie en sedatie.
Lithuanian: Žinomiausi simptomai yra sunkios ekstrapiramidinės reakcijos, hipotenzija ir sedacija.
Dutch: • Koorts die u niet kunt verklaren of bewegingen die u niet onder controle kunt houden;
Lithuanian: • Karščiavimas, kurio negalite paaiškinti, ar judesiai, kurių negalite kontroliuoti.
Dutch: • Voorgeschiedenis van ventriculaire aritmie of torsade de pointes.
Lithuanian: • Buvusi skilvelinė aritmija arba torsade de pointes.
Dutch: en wordt oraal in meerdere doses (2 tot 3 maal per dag) toegediend.
Lithuanian: vartojant per burną padalytomis dozėmis (2-3 kartus per parą).
Dutch: Een lage startdosis wordt aanbevolen welke vervolgens kan worden aangepast aan de hand van de respons van de patiënt.
Lithuanian: Rekomenduojama pradėti nuo mažos dozės, kuri vėliau gali būti koreguojama, atsižvelgiant į paciento atsaką.
Dutch: Als u zich zorgen maakt, zeg dat dan tegen de arts of verpleegkundige.
Lithuanian: Jeigu nerimaujate, pasakykite apie tai gydytojui arba slaugytojui.
Dutch: • Een langzame hartslag, hartziekte of als een naast familielid plotseling is overleden als gevolg van hartproblemen
Lithuanian: • Lėtas širdies plakimas, širdies liga ar kas nors iš Jūsų artimų giminaičių staiga mirė nuo širdies problemų.
Dutch: • De dosis kan om de 1 tot 3 dagen worden aangepast.
Lithuanian: • Dozę galima koreguoti kas 1-3 dienas.
Dutch: De dosis van haloperidol kan worden aangepast aan de respons van de patiënt.
Lithuanian: Haloperidolio dozė turi būti koreguojama, atsižvelgiant į paciento atsaką.
Dutch: Hoewel de doodsoorzaak varieerde, bleek het merendeel van de sterfgevallen cardiovasculair (bijv. hartfalen, plotselinge dood) of infectieus (bijv. pneumonie) van aard te zijn.
Lithuanian: Nors mirčių priežastys buvo įvairios, dauguma mirčių ištiko arba dėl kardiovaskulinių priežasčių (pvz., širdies nepakankamumo, staigios mirties), arba dėl infekcinių ligų (pvz., pneumonijos).
Dutch: • Tegen pijn (sterke pijnstillers)
Lithuanian: • Nuo skausmo (stiprių skausmą malšinančių vaistų)
Dutch: In gevallen van ernstige extrapiramidale reacties wordt parenterale toediening van een antiparkinsonmiddel aanbevolen.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė sunkios ekstrapiramidinės reakcijos, rekomenduojama parenteraliai vartoti antiparkinsoninių vaistinių preparatų.
Dutch: Er wordt geen dosisaanpassing aanbevolen, doch voorzichtigheid is geboden bij de behandeling van patiënten met nierinsufficiëntie.
Lithuanian: Dozės koreguoti nerekomenduojama, bet reikia imtis atsargumo priemonių, kai yra gydomi pacientai, kuriems sutrikusi inkstų funkcija.
Dutch: Plasmaconcentraties die op verschillende tijdstippen en bij verschillende behandelduren zijn bepaald, bleken ofwel niet-detecteerbaar, of liepen op tot maximaal 44,3 ng/ml.
Lithuanian: Koncentracijos plazmoje buvo matuojamos įvairiu laiku ir po įvairios trukmės gydymo. Jos buvo nuo neišmatuojamų iki didžiausios 44,3 ng/ml koncentracijos.
Dutch: Hoewel er in klinische en epidemiologische studies geen duidelijk verband is aangetoond tussen de toediening van antipsychotica en humane borsttumoren, is voorzichtigheid geboden bij patiënten met een relevante medische voorgeschiedenis.
Lithuanian: Nors klinikinių ar epidemiologinių tyrimų metu aiškaus antipsichozinių vaistinių preparatų vartojimo ryšio su žmogaus krūtų navikais nepastebėta, pacientus, turinčius atitinkamą medicininę istoriją, rekomenduojama gydyti atsargiai.
Dutch: Een matige hoeveelheid gegevens over zwangere vrouwen (meer dan 400 zwangerschapsuitkomsten) duidt erop dat haloperidol niet misvormend of foetaal/neonataal toxisch is.
Lithuanian: Vidutinis kiekis duomenų apie nėščias moteris (daugiau kaip 400 nėštumų baigčių) nerodo nepalankaus haloperidolio poveikio apsigimimams ar toksinio poveikio vaisiui (ar) naujagimiui.