FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die übliche Dosis ist eine Tablette (4 mg) pro Tag.
Swedish: Den vanliga dosen är en tablett (4 mg) om dagen.
German: Die Plasmaausscheidung erfolgt biphasisch, wobei sich die terminale Eliminationshalbwertszeit auf 22 Stunden beläuft.
Swedish: Eliminationen i plasma är bifasisk och den terminala halveringstiden är 22 timmar.
German: Anamnestisch bekannte Ösophagus- oder gastrointestinale Obstruktion bzw. Vermutung, dass ein erhöhtes Risiko einer solchen Obstruktion besteht.
Swedish: Anamnes av esofageal eller gastrointestinal obstruktion eller om risken bedöms ökad för sådan obstruktion.
German: Bei diesen Patienten wurde darüber hinaus ein um 25% erhöhtes Risiko des Auftretens klinisch signifikanter kardiovaskulärer Erkrankungen verzeichnet.
Swedish: Vidare hade de 25 % högre risk att utveckla kliniskt signifikanta hjärt-kärlsjukdomar.
German: Mikrokristalline Cellulose Povidon
Swedish: Polyetylenoxid Mikrokristallin cellulosa Povidon
German: Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Ihre erste Dosis einnehmen, wenn Ihre Dosis erhöht wird oder wenn Sie mit der Einnahme des Arzneimittels wieder beginnen, nachdem Sie es eine Weile nicht eingenommen haben.
Swedish: Var särskilt försiktig när du tar den första dosen, om dosen höjs eller om du böjar ta läkemedlet igen efter en paus i medicineringen.
German: Doxazosin besitzt günstige Wirkungen auf Blutlipide mit einem signifikanten Anstieg des HDL/Gesamtcholesterin-Quotienten (um ungefähr 4-13% der Basalwerte).
Swedish: Doxazosin har en gynnsam effekt på blodlipider med en signifikant ökning av förhållandet HDL/total kolesterolkvot (ca 4-13 % av ursprungsvärdet).
German: Die Ergebnisse sind aus verschiedenen Gründen schwierig zu interpretieren, zum Beispiel wegen der unterschiedlichen Wirkungen auf den systolischen Blutdruck oder angesichts der Tatsache, dass Diuretika in der Doxazosin-Gruppe vor Behandlungsbeginn abgesetzt wurden.
Swedish: Resultaten är av svårtolkade av olika skäl, t.ex. skillnader i effekt på det systoliska blodtrycket och att diuretika sattes ut i den doxazosinbehandlade gruppen före behandlingsstart.
German: Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich und suchen Sie ihn so bald wie möglich auf.
Swedish: Tala omedelbart med din läkare och boka tid hos läkaren snarast möjligt.
German: z. B. Sildenafil, Tadalafil, Vardenafil)
Swedish: sildenafil, tadalafil, vardenafil)
German: Eine Dialyse ist nicht indiziert, da Doxazosin stark an Proteine gebunden wird.
Swedish: Dialys är inte indicerat eftersom doxazosin är kraftigt proteinbundet.
German: Diese Arzneimittel entfalten ihre Wirkung über eine Erweiterung der Blutgefäße, die es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Kreislauf zu pumpen.
Swedish: Dessa läkemedel verkar genom att vidga blodkärlen så att det blir lättare för hjärtat att pumpa blod genom dem.
German: Der Patient darf die Tabletten nicht zerkauen, teilen oder zerstoßen.
Swedish: Patienten skall inte tugga, dela eller krossa tabletterna.
German: In der Folge wird das Harnlassen erschwert.
Swedish: Därmed blir det svårare att tömma blåsan.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, andere Chinazoline (z. B. Prazosin, Terazosin) oder einen der sonstigen Bestandteile.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen, andra kinazoliner (t.ex. prazosin, terazosin) eller mot något hjälpämne.
German: Ältere:
Swedish: Äldre
German: Essentielle Hypertonie.
Swedish: Essentiell hypertoni.
German: Ihr Arzneimittel wird in PVC/PVDC/Aluminium-Blister zu 28 Tabletten [10, 20, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10x14) Tabletten] zur Verfügung gestellt.
Swedish: Läkemedlet är förpackat i blisterförpackningar av PVC/PVDC/aluminium som innehåller 28 tabletter [10, 20, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10x14) tabletter].
German: Symptomatische Behandlung wie angezeigt.
Swedish: Symtomatisk behandling i övrigt.
German: Aufgrund der unzureichenden Datenlage kann eine Anwendung bei Kindern und Jugendlichen nicht empfohlen werden.
Swedish: Det finns inte tillräckliga data för att detta läkemedel skall kunna rekommenderas för barn och ungdomar.
German: Wenn eine fortgesetzte Behandlung mit Doxazosin erforderlich ist, sollte eine Unterbrechung des Stillens erwogen werden.
Swedish: Om behandling med doxazosin anses nödvändig, skall avbrytande av amning övervägas.
German: Da im Fall von Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz keine klinische Erfahrung vorliegt, wird eine Anwendung bei diesen Patienten nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Swedish: Eftersom det inte finns någon klinisk erfarenhet från patienter med svår leverinsufficiens, rekommenderas detta läkemedel inte för sådana patienter (se avsnitt 4.4).
German: Obwohl in Tierversuchsstudien keine teratogenen Effekte beobachtet wurden, dürfen Doxastad [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten nicht während der Schwangerschaft verwendet werden, es sei denn, dies ist dringend erforderlich.
Swedish: Även om inga teratogena effekter har observerats i djurstudier, skall Doxastad 4 mg depottabletter och associerade namn inte användas under graviditet om det inte är absolut nödvändigt.
German: Die Unterschiede, die bei Tmax beobachtet wurden, sind geringfügig, und der Cmax-Wert des Testpräparats ist nicht höher als der des Innovatorpräparats.
Swedish: Skillnaderna som fastställts i fråga om Tmax är måttliga och testtablettens Cmax är inte högre än för den referenstabletten.
German: Weiße, runde, bikonvexe Tabletten mit der Prägung „DL" auf einer Seite.
Swedish: Vita, runda, bikonvexa tabletter präglade med "DL" på ena sidan.
German: Durch eine einmal tägliche Anwendung lässt sich eine klinisch signifikante Blutdrucksenkung erzielen, die während des gesamten Tages sowie über einen Zeitraum von 24 Stunden nach Gabe anhält.
Swedish: Dosering en gång om dagen ger kliniskt signifikant sänkning av blodtrycket under hela dagen och 24 timmar efter intag.
German: Hierbei handelt es sich um die pharmakologische Grundlage für die klinische Anwendung von Doxazosin bei der Behandlung der benignen Prostatahyperplasie.
Swedish: Detta är den farmakologisk grunden för klinisk användning av doxazosin i behandlingen av benign prostatahyperplasi.
German: In einer klinischen Studie an 12 Probanden mit mittelschwerer Leberfunktionsstörung induzierte die Gabe einer Einzeldosis Doxazosin einen Anstieg der AUC um 43% sowie eine Abnahme der oralen Clearance um etwa 30%.
Swedish: I en klinisk studie på 12 försökspersoner med måttligt nedsatt leverfunktion resulterade en engångsdos av doxazosin i en ökning av AUC med 43 % och en minskning av oralt clearance om ca 30 %.
German: Die vasodilatative Wirkung von Doxazosin beruht auf einer selektiven und kompetitiven Blockade der postsynaptischen Alpha-1Rezeptoren.
Swedish: Doxazosin har en vasodilaterande effekt genom selektiv och kompetitiv blockad av postsynaptiska alfa-1-receptorer.
German: Wenn Sie zu viele Tabletten eingenommen haben, sind die wahrscheinlichsten Symptome einer Überdosierung ein Gefühl von Benommenheit oder Schwindel infolge des Blutdruckabfalls.
Swedish: Om du har tagit för många tabletter, är de troligaste symtomen på överdoseringen att du känner dig berusad eller yr på grund av att blodtrycket sjunker.
German: Dies gestattet eine einmal tägliche Verabreichung.
Swedish: Detta utgör grunden för dosering en gång om dagen.
German: Es wurden seltene Fälle von Synkope in Zusammenhang mit orthostatischer Hypotonie beobachtet.
Swedish: Sällsynta fall av synkope i förening med ortostatisk hypotoni har observerats.
German: Nachstehend werden diejenigen unerwünschten Arzneimittelreaktionen, deren Zusammenhang mit der Behandlung zumindest für möglich gehalten wird, nach Systemorganklasse und absoluter Häufigkeit aufgeführt.
Swedish: De biverkningar som bedömdes vara åtminstone möjligen relaterade till behandlingen listas nedan efter organsystem och absolut frekvens.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Macrogol, Mikrokristalline Cellulose, Povidon, Butylhydroxytoluol (E321), All-rac-alpha-Tocopherol, Hochdisperses Siliciumdioxid, Natriumstearylfumarat, Methacrylsäure-Ethylacrylat-Copolymer (1:1) Dispersion 30%, Macrogol 1300-1600 und Titandioxid (E171)
Swedish: - Övriga innehållsämnen är polyetylenoxid, mikrokristallin cellulosa, povidon, butylhydroxytoluen (E321), all-rac-alfa-tokoferol, kolloidal vattenfri kiseldioxid, natriumstearylfumarat, metakrylsyra-etylakrylatsampolymer (1:1) dispersion 30 %, makrogol, och titandioxid (E171).
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Enthält Butylhydroxytoluol (E321)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller butylhydroxytoluen (E321)
German: Vor einem chirurgischen Eingriff und der Verabreichung einer Anästhesie (auch beim Zahnarzt) müssen Sie Ihrem Arzt bzw. Zahnarzt mitteilen, dass Sie Doxastad [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten einnehmen.
Swedish: Före operation och anestesi (även hos tandläkare), ska du berätta för läkaren eller tandläkaren att du tar Doxastad 4 mg depottabletter och associerade namn.
German: Essentielle Hypertonie:
Swedish: Essentiell hypertoni:
German: Die Zwischenanalyse der Studie „Antihypertensive and Lipid Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial" (ALLHAT) hat ergeben, dass das Risiko einer chronischen Herzinsuffizienz bei Hochdruckpatienten unter Doxazosin, die wenigstens einen weiteren klinischen Risikofaktor für koronare Herzkrankheit aufwiesen, im Vergleich zu den mit Chlortalidon behandelten Patienten etwa doppelt so hoch war.
Swedish: Interimsanalyser av studien "Antihypertensive and Lipid Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial" (ALLHAT) visar att patienter med hypertoni och minst en ytterligare klinisk riskfaktor för kranskärlssjukdom som behandlas med doxazosin löpte en fördubblad risk för kronisk hjärtsvikt jämfört med patienter som behandlas med klortalidon.
German: Eine abnorm verkürzte Transitzeit durch den Gastrointestinaltrakt kann eine unvollständige Resorption nach sich ziehen.
Swedish: Onormalt kort transporttid genom magtarmkanalen kan leda till ofullständig absorption.
German: Die Gabe von Doxazosin kann sich auf die Plasmareninaktivität und die Ausscheidung von Vanillinmandelsäure im Harn auswirken.
Swedish: Doxazosin kan påverka plasmareninaktiviteten och urinutsöndringen av vanillyl-mandelsyra.
German: Falls erforderlich, kann die Dosis anschließend in Abhängigkeit vom klinischen Ansprechen auf 8 mg einmal täglich angehoben werden.
Swedish: Vid behov kan dosen därefter ökas till 8 mg en gång om dagen, beroende på det kliniska svaret.
German: Über Patienten mit Leberfunktionsstörung und die Wirkung von Arzneimitteln mit bekannten Auswirkungen auf den Metabolismus in der Leber (z. B. Cimetidin) stehen nur in begrenztem Umfang Daten zur Verfügung.
Swedish: Det finns endast begränsade data om patienter med nedsatt leverfunktion och effekterna av läkemedel som man vet påverkar levermetabolismen (t.ex. cimetidin).
German: Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse: Priapismus und Impotenz.
Swedish: Reproduktionsorgan och bröstkörtel: Priapism och impotens.
German: In seltenen Fällen wurde eine Synkope (Ohnmacht) in Zusammenhang mit orthostatischer Hypotonie (Blutdruckabfall nach dem Aufrichten aus sitzender oder liegender Position) beobachtet.
Swedish: Sällsynta fall av synkope (svimning) i förening med ortostatisk hypotoni (lågt blodtryck som orsakas av att man reser sig från sittande eller liggande ställning) har observerats.
German: Tel.: 0034 93 4738889 Fax: 0034 93 4737495
Swedish: Tfn 0034 93 4738889 Fax 0034 93 4737495
German: Wirksamkeits- und Sicherheitsstudien (mit ungefähr 1.317 Patienten unter Behandlung mit Doxazosin) wurden lediglich anhand von Patienten durchgeführt, die auf der Skala „International Prostate Symptom Score" einen Baseline-Score von ≥12 sowie eine maximale Harnflussrate von <15 ml/sec aufwiesen.
Swedish: Effekt- och säkerhetsstudier (med totalt 1 317 doxazosinbehandlade patienter) har endast utförts med patienter som vid baslinjen hade en IPSS-poäng ≥ 12 (International Prostate Symptom Score) och ett maximalt urinflöde på <15 ml/sek.
German: Wie bei allen Antihypertonika einschließlich Alpha-Blockern sollte der Patient bei Therapiebeginn beobachtet werden, um das potentielle Risiko von orthostatischen Wirkungen auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Swedish: Liksom vid användning av andra blodtryckssänkande läkemedel, inklusive alfablockerare, skall patienten övervakas vid insättandet av behandlingen för att minimera den potentiella risken för posturala biverkningar.
German: Sympathomimetika können eine Verminderung des antihypertonen Effekts von Doxazosin induzieren; Doxazosin wiederum kann die Blutdruck- und Gefäßreaktion auf Dopamin, Ephedrin, Adrenalin, Metaraminol, Methoxamin und Phenylephrin reduzieren.
Swedish: Sympatomimetika kan minska doxazosins blodtryckssänkande effekt; doxazosin kan minska blodtrycket och försvaga vaskulära reaktioner av dopamin, efedrin, adrenalin, metaraminol, metoxamin och fenylefrin.
German: Nichtsteroidale Antirheumatika oder Östrogene können die blutdrucksenkende Wirkung von Doxazosin vermindern.
Swedish: Ickesteroida antireumatika eller östrogener kan minska doxazosins blodtryckssänkande effekt.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Reproduktionstoxizität, Gentoxizität, und zum kanzerogenen Potential lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, reproduktionseffekter, gentoxicitet och karcinogenicitet visade inte några särskilda risker för människa.
German: Bestandteile allergisch reagiert haben (z. B. mit Juckreiz, Hautrötung oder erschwerter Atmung)
Swedish: • om du någonsin har haft en allergisk reaktion (t.ex. klåda, hudrodnad eller andningssvårigheter)
German: Doxazosin, der arzneilich wirksame Bestandteil Ihrer Tabletten, gehört zu einer als Alpha-1-Antagonisten bezeichneten Arzneimittelgruppe.
Swedish: Den aktiva substansen i tabletterna, doxazosin, tillhör en grupp läkemedel som kallas alfa-1-antagonister.
German: Bei Gabe von Doxazosin-Tabletten mit sofortiger Freisetzung konnte eine Regression der linksventrikulären Hypertrophie festgestellt werden.
Swedish: Behandling med doxazosintabletter med omedelbar frisättning har visats resultera i regress av vänsterkammarhypertrofi.
German: Da bei Patienten mit einer beeinträchtigten Nierenfunktion keine pharmakokinetischen Veränderungen vorliegen und nichts dafür spricht, dass Doxazosin eine bestehende Nierenfunktionsstörung verschlimmert, erhalten diese Patienten üblicherweise die normale Dosis.
Swedish: Eftersom farmakokinetiken är oförändrad hos patienter med nedsatt njurfunktion och eftersom det inte finns något som tyder på att doxazosin förvärrar befintlig renal dysfunktion, kan vanligen normal dos användas till dessa patienter.
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems: Thrombozytopenie, Leukopenie.
Swedish: Blodet och lymfsystemet: Trombocytopeni, leukopeni.
German: All-rac-alpha-Tocopherol Hochdisperses Siliciumdioxid Natriumstearylfumarat Butylhydroxytoluol (E321)
Swedish: All-rac-alfa-tokoferol Kolloidal vattenfri kiseldioxid Natriumstearylfumarat Butylhydroxytoluen (E321)
German: Verteilung: Doxazosin wird zu ungefähr 98% an Plasmaproteine gebunden.
Swedish: Distribution Ca 98 % av doxazosin är proteinbundet i plasma.
German: Die Tabletten müssen als Ganzes mit einer ausreichenden Menge Flüssigkeit geschluckt werden.
Swedish: Tabletterna skall sväljas hela med rikligt med vätska.
German: Doxastad [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten können entweder als Monotherapie oder in Kombination mit anderen Arzneimitteln angewendet werden, z. B. mit Thiaziddiuretika, BetaAdrenorezeptor-Blockern, Calciumantagonisten oder ACE-Hemmern, sofern die alleinige Gabe dieser Wirkstoffe keine ausreichende Wirkung herbeiführt.
Swedish: Doxastad 4 mg depottabletter och associerade namn kan användas som monoterapi eller i kombination med annat läkemedel, t.ex. ett tiaziddiuretikum, en beta-adrenoceptorblockerare, en kalciumantagonist eller en ACE-hämmare om något av dessa läkemedel inte ensamt ger tillräcklig effekt.
German: Benigne Prostatahyperplasie:
Swedish: Benign prostatahyperplasi
German: Doxazosin kann bei hypertonen oder normotonen Patienten mit benigner Prostatahyperplasie angewendet werden, da bei normotonen Patienten in der Regel nur eine geringfügige
Swedish: Doxazosin kan användas till patienter med benign prostatahyperplasi som är hypertensiva eller normotensiva, eftersom blodtryckssänkningen hos normotensiva patienter vanligen är liten.
German: Es hat sich gezeigt, dass Doxazosin die Phenylephrin-vermittelte Kontraktion in der Prostata hemmt.
Swedish: Doxazosin har visats hämma fenylefrininducerad kontraktion i prostata.
German: Die Anwendungshinweise sind auf der Verpackung angegeben.
Swedish: Anvisningarna står på etiketten.
German: Überlaufblase, Anurie oder fortschreitende Niereninsuffizienz.
Swedish: Överrinningsinkontinens, anuri eller progressiv njurinsufficiens.
German: Erkrankungen des Nervensystems: Tremor.
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet: Tremor.
German: Tel.: 01635 568400
Swedish: Tfn 01635 568400
German: Bei den meisten Patienten führt die Behandlung mit Doxastad [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten einmal täglich zu einer erfolgreichen Einstellung des Blutdrucks.
Swedish: De flesta patienter som behandlas med Doxastad 4 mg depottabletter och associerade namn en gång om dagen uppnår kontroll av blodtrycket.
German: Zu den Wechselwirkungen mit Substanzen, die den Metabolismus in der Leber beeinflussen, liegen keine Studien vor.
Swedish: Det finns inga tillgängliga studier av interaktionen med läkemedel som påverkar levermetabolismen.
German: - Gegenstand des Verfahrens war die Einigung darüber, ob Doxastad 4 mg Retardtabletten hinsichtlich des Freisetzungsprofils vom Originalpräparat signifikant abweichen und potenziell eine höhere Inzidenz für unerwünschte Wirkungen wie Schwindel und Hypotonie aufweisen, ob es signifikante Unterschiede bei der Leistung der Testchargen in der Einzeldosisphase der Studien 5208 und 1995 gab und ob der Antragsteller beim Design der Bioäquivalenzstudien von den Leitlinien des CHMP abgewichen ist, insbesondere was die Wirkung von Nahrungsmitteln und die damit verbundenen Bedenken hinsichtlich der angemessenen Sensitivität für den Nachweis eines Unterschieds zwischen den Präparaten anbelangt.
Swedish: - Avsikten med det hänskjutna ärendet var att avgöra dels om Doxastad 4 mg tabletter med förlängd frisättning skiljer sig väsentligt från frisättningsprofilen för originalläkemedlet med ökad risk för biverkningar som till exempel yrsel och lågt blodtryck, dels om det finns avsevärda skillnader i testsatsernas prestanda i studierna 5208 och 1995 avseende enkeldosering, och dels om den sökande har frångått CHMP:s riktlinjer när det gäller utformningen av bioekvivalensstudierna.
German: Ihr Arzt hat Ihnen Doxastad [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten eventuell verordnet, weil Ihr Blutdruck zu hoch ist und dies unbehandelt das Risiko einer Herzkrankheit oder eines Schlaganfalls erhöht.
Swedish: Din läkare kan ha ordinerat Doxastad 4 mg depottabletter och associerade namn [se bilag I] därför att du har högt blodtryck, som kan öka risken för hjärtsjukdom eller stroke om det inte behandlas.
German: Tel.: 0049 6101 603301 Fax: 0049 6101 603151
Swedish: Tfn 0049 6101 603301 Fax 0049 6101 603151
German: Wie alle in der Leber verstoffwechselten Arzneimittel sollte Doxazosin bei Hinweisen auf eine leichte bis mittelschwere Leberfunktionsstörung vorsichtig angewendet werden (siehe Abschnitt 5.2).
Swedish: Liksom andra läkemedel som metaboliseras i levern skall doxazosin administreras med försiktighet hos patienter med tecken på lindrigt till måttligt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 5.2).
German: Der Doxazosin-Arm von ALLHAT wurde angesichts dieser Ergebnisse vorzeitig geschlossen.
Swedish: Doxazosinarmen i ALLHAT avbröts till följd av dessa fynd.
German: Eine gleichzeitige Nahrungsaufnahme war gegenüber einer Anwendung auf nüchternen Magen mit einer geringgradig erhöhten Resorption, einer Zunahme der AUC um 14% sowie einer um 23% höheren Cmax verbunden, wohingegen die Cmin von einer gleichzeitigen Nahrungsaufnahme unbeeinflusst blieb.
Swedish: Samtidigt intag av föda gav en något högre absorptionsgrad, 14 % större AUC och 23 % högre Cmax jämfört med intag i fasta.
German: Psychiatrische Erkrankungen: Nervosität.
Swedish: Pyskiska störningar: Nervositet.
German: Niederlande Tel.: 0031 765 081000 Fax: 0031 765 035614
Swedish: Nederländerna Tfn 0031 765 081000 Fax 0031 765 035614
German: Wie alle Arzneimittel können Doxastad [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Doxastad 4 mg depottabletter och associerade namn orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
German: Die Plasmaspitzenkonzentrationen betragen ungefähr ein Drittel der Konzentrationen, die nach Anwendung von Doxazosin-Tabletten mit sofortiger Freisetzung erreicht werden.
Swedish: Maximal plasmanivå är ca en tredjedel av den nivå som uppnås efter administrering av doxazosintabletter med omedelbar frisättning.
German: Pharmakokinetische Studien mit Doxazosin-Retardtabletten an Älteren ließen keine signifikanten Veränderungen im Vergleich zur Anwendung bei jüngeren Patienten erkennen.
Swedish: Farmakokinetiska studier med doxazosin depottabletter hos äldre har inte visat några signifikanta förändringar jämfört med yngre patienter.
German: Behalten Sie die Tabletten nur auf entsprechende Aufforderung Ihres Arztes.
Swedish: Spara tabletterna endast om din läkare säger åt dig att göra det.
German: Während der Anfangsphase der Behandlung sollten die Patienten angesichts des Risikos orthostatischer unerwünschter Ereignisse engmaschig beobachtet werden.
Swedish: Patienten ska kontrolleras noga i den inledande behandlingsfasen med tanke på risken för posturala biverkningar.
German: Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths: Tinnitus, Vertigo.
Swedish: Öron och balansorgan: Tinnitus, vertigo.
German: Benigne Prostatahyperplasie und gleichzeitig vorliegende Harnabflussstörung, chronische Harntraktinfektion oder Blasensteine.
Swedish: Benign prostatahyperplasi och samtidigt urinflödeshinder, kroniska urinvägsinfektioner eller blåsstenar.
German: Im Steady-State lag die relative Bioverfügbarkeit von Doxazosin aus Retardtabletten gegenüber derjenigen aus Tabletten mit sofortiger Freisetzung bei 54% im Fall der 4-mg-Dosis bzw. 59% im Fall der 8-mg-Dosis.
Swedish: Vid steady state var den relativa biotillgängligheten för doxazosin depottabletter 54 % vid dosen 4 mg och 59 % vid dosen 8 mg, jämfört med doxazosintabletter med omedelbar frisättning.
German: Es liegen keine hinreichenden Daten für die Anwendung von Doxazosin bei Schwangeren vor.
Swedish: Adekvata data från behandling av gravida kvinnor med doxazosin saknas.
German: Eine Blockade der Alpha-1-Adrenorezeptoren vermittels Doxazosin vermindert den Tonus der glatten Muskulatur im Prostataabschnitt der Harnröhre, wodurch der Harnfluss erleichtert wird.
Swedish: Blockering av alfa-1-adrenoceptorer med doxazosin sänker tonus i glatt muskulatur i uretras prostatiska del, vilket underlättar urinflödet.
German: Folgende unerwünschte Ereignisse wurden während der klinischen Anwendung von DoxazosinTabletten mit sofortiger Freisetzung gemeldet:
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats vid klinisk användning av doxazosintabletter med omedelbar frisättning:
German: Die Tabletten sind weiß, rund, bikonvex mit der Prägung „DL" auf einer Seite.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Tabletterna är vita, runda, bikonvexa tabletter präglade med "DL" på ena sidan.
German: Die Daten aus diesen Studien lassen erkennen, dass bei Patienten unter Doxazosin-Tabletten mit sofortiger Freisetzung in Dosen zu 1 mg, 2 mg bzw. 4 mg eine ebenso erfolgreiche Kontrolle erzielt werden kann wie bei Anwendung von Doxazosin-Retardtabletten zu 4 mg.
Swedish: Data från dessa studier indikerar att patienter som kontrolleras väl med doxazosintabletter med omedelbar frisättning i doser om 1 mg, 2 mg eller 4 mg kontrolleras lika bra med doxazosin 4 mg depottabletter.
German: Sprechen Sie zuvor mit Ihrem Arzt.
Swedish: Rådfråga din läkare.