FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Medicul doreşte să vadă dacă tratamentul a avut succes.
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да провери дали лечението е било успешно.
Romanian: Aceasta nu este inclusă în trusă, dar poate fi furnizată separat.
Bulgarian: Tя не е включена в този набор, но може да се достави отделно.
Romanian: Producţia endogenă de uree se ridică la 25-35 g/zi.
Bulgarian: Ендогенното производство на урея възлиза на 25-35 g на ден.
Romanian: Nu încetaţi medicamentaţia fără sfatul medicului.
Bulgarian: Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
Romanian: Este important să se respecte în mod adecvat instrucţiunile de utilizare descrise la pct. 6.6, altfel validitatea rezultatului testului va fi compromisă.
Bulgarian: Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
Romanian: Aceast fapt este important în special după terapia de eradicare.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия.
Romanian: Acest lucru este important pentru o bună realizare a testului.
Bulgarian: Това е важно за правилното протичане на теста.
Romanian: Puteţi bea apă în timpul perioadei de repaus alimentar.
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
Romanian: Alţi agenţi de diagnostic Cod ATC: V04CX.
Bulgarian: Други диагностични препарати ATC код: V04CX.
Romanian: Estimările de specificitate au fost toate peste 90 % cu intervale de încredere mai mici, variind între 85 % şi 90 %.
Bulgarian: Всички оценки за специфичност са над 90% със съответни долни доверителни граници, вариращи от 85% до 90%.
Romanian: Nu se cunosc.
Bulgarian: Няма известни.
Romanian: Conţinutul setului este suficient pentru un singur test.
Bulgarian: Съдържанието на този кит е достатъчно за един тест.
Romanian: Medicul v-a recomandat să faceţi un test respirator cu Uree 13C pentru unul din următoarele motive:
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Romanian: (i) antibiotice în ultimele 28 de zile?
Bulgarian: (i) антибиотици през последните 28 дни?
Romanian: Testul este acum efectuat.
Bulgarian: Тестът е завършен.
Romanian: Vi se va cere să beţi „masa test".
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
Romanian: CASETA ALBASTRĂ
Bulgarian: СИНЯ кутия
Romanian: Îndepărtaţi capacul tubului ii.
Bulgarian: Отстранете капачката от тръбичката ii.
Romanian: Instrumentele trebuie să fie lineare în cazul unei game largi de concentraţie de CO2, în mod tipic 1.06.0%.
Bulgarian: Инструментите трябва да са линейни по отношение на широк обхват от концентрации на CO2 обикновено 1,0-6,0%.
Romanian: Astfel, testul nu trebuie efectuat decât după patru săptămâni fără terapie sistemică antibacteriană şi două săptămâni după ultima doză de inhibitoare ale secreţiei gastrice.
Bulgarian: Следователно тестът не трябва да се провежда до четири седмици след приключване на системна антибактериална терапия и две седмици след последната доза антисекреторни средства.
Romanian: S-a raportat că aceasta poate traversa placenta şi poate să pătrundă în ochi.
Bulgarian: Докладвано е, че преминава през плацентата и навлиза в окото.
Romanian: • Aveţi sau suspectaţi o infecţie gastrică.
Bulgarian: ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Romanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spania.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Испания.
Romanian: Pylobactell împreună cu alimente şi băuturi
Bulgarian: Pylobactell с храни и напитки
Romanian: Parametrii de sursă SMRI şi tuningul trebuie optimalizate zilnic.
Bulgarian: Изходните параметри и настройката на IRMS трябва да бъдат оптимизирани ежедневно.
Romanian: Cantitatea efectivă de 13C în respiraţie va depinde de tipul de alimente pe care l-aţi mâncat.
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Romanian: - suferiţi de orice boală care credeţi ca ar putea fi afectată sau ar putea să afecteze testul.
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
Romanian: Cod de laborator:
Bulgarian: Код на лабораторията:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă utilizaţi recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente., incluzând medicamentele care se găsesc fără prescripţie medicală.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
Romanian: • Repausul alimentar (lipsa hranei) poate avea implicaţii medicale nefaste asupra dvs.
Bulgarian: гладуването (неприемане на храна) може да има медицински последици за Вас.
Romanian: Trebuie să fie prevăzute modalităţile de corectare a mişcării instrumentului în timpul analizei.
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
Romanian: Gazele de referinţă trebuie standardizate pe baza unui standard internaţional corespunzător, pentru a permite compararea inter-laboratoarea a rezultatelor.
Bulgarian: Лабораторният референтен газ трябва да е стандартизиран по подходящ международен стандарт с цел сравняване на резултати, получени от различни лаборатории.
Romanian: Toate alimentele conţin o substanţă numită carbon 13 (13C), în diferite cantităţi.
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
Romanian: • O parte din stomacul dvs a fost îndepărtat (gastrectomie parţială), dat fiind că rezutatele testelor în cazul acestor pacienţi nu sunt univoce.
Bulgarian: • част от стомаха Ви е бил отстранен (частична гастректомия), тъй като надеждността на теста не е доказана при тези пациенти.
Romanian: Sigilaţi capacul cutiei înainte de trimiterea mostrelor pentru analiză
Bulgarian: Запечатайте капака на кутията, преди да изпратите пробите за анализ
Romanian: Validitatea rezultatului testului poate fi afectată dacă pacientului i se administrează antibiotice sau inhibitori de pompă de protoni sau tocmai a încheiat un ciclu de tratament cu aceste medicamente.
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
Romanian: Dacă este necesar un alt test, acesta nu trebuie efectuat decât a doua zi.
Bulgarian: Ако се налага повторен тест, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Romanian: Acest lucru trebuie verificat ca parte a rutinei.
Bulgarian: Това трябва да се проверява редовно.
Romanian: Diferenţa în părţi la mie (‰) conform unui standard internaţional acceptat
Bulgarian: d13C:-Разлика в части на хиляда (‰) според признат международен стандарт.
Romanian: Nu este necesar să suflaţi tare în tub, expiraţi normal şi puneţi capacul repede.
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
Romanian: Antecedente medicale -pacientul a luat:
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Romanian: A se nota faptul că (i)-(iii) vor afecta rezultatul testului.
Bulgarian: (v) пациентът е гладувал часа Моля, обърнете внимание, че (i)-(iii) ще повлияят върху резултата от теста.
Romanian: Trusa (kitul) pentru testul respirator Pylobactell cu uree13C conţine un plic PET laminat la cald / folie de aliminiu /LDPE laminat cu comprimatul de Pylobactell, şase tuburi din sticlă cu capace şi etichete cu coduri de bare, trei etichete cu cod de bare suplimentare, un flacon din sticlă a 30 ml pentru amestec şi administrare cu capac, două paie, un prospect şi formularul de cerere pentru analiză.
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
Romanian: Completaţi formularul de analiză cu datele pacientului ăe partea stângă a formularului şi numele şi adresa doctorului în partea dreaptă a formularului.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Romanian: Terapia de eradicare a H. pylori poate duce la rezultate fals negative.
Bulgarian: Подтискането на H. pylori може да даде фалшиви отрицателни резултати.
Romanian: Povidonă (E1201)
Bulgarian: Списък на помощните вещества Повидон (E1201)
Romanian: În comparaţie cu tehnicile bazate pe biopsie, pentru diagnosticarea infecţiei H.pylori, conform datelor din două studii clinice terapeutice, Pylobactell a atins în diferite condiţii (înainte de studiu şi la vizitele de urmărire) estimări ale sensibilităţii de peste 95 % cu un interval de încredere 95 % în partea de jos a intervalului variind între 93 % şi 98 %.
Bulgarian: pylori, въз основа на данни от две терапевтични изпитвания с Pylobactell при различни условия (преди изпитването и при посещения за проследяване) са постигнати оценки за чувствителност над 95% с долна едностранна доверителна граница 95%, в интервала между 93% и 98%.
Romanian: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Romanian: Îndepărtaţi treptat paiul din tub în timp ce expiraţi.
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să indicaţi când a fost finalizat tratamentul t = 10 Pacientul va bea soluţia de uree, apoi va umple sticla până la linie şi va bea din nou.
Bulgarian: Ако да, моля, посечете кога е завършило лечението t = 10 Пациентът трябва да изпие разтвора на уреята, след това напълнете флакона с вода до линията и отново да се изпие.
Romanian: Întregul conţinut trebuie băut imediat de către pacient, flaconul este umplut din nou cu apă până la linie şi întregul conţinut este din nou băut de pacient.
Bulgarian: Цялото съдържание трябва да се изпие незабавно от пациента и флаконът се напълва отново с вода до линията, след което пациентът отново приема цялото съдържание.
Romanian: În mod alternativ, orice altă metodă validată în mod adecvat poate fi folosită, efectuată de orice laborator autorizat obiectiv.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
Romanian: Testul va dure apr. 45 de minute.
Bulgarian: Тестът продължава около 45 минути.
Romanian: Diagnosticul alternativ prin metode endoscopice invazive poate fi indicat pentru a examina prezenţa altor afecţiuni generatoare de complicaţii, de exemplu ulcer gastric, gastrită autoimună şi malignităţi.
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
Romanian: Plicul gol, flaconul pentru amestec şi paiele pot fi aruncate pe calea deşeurilor obişnuite, dar păstraţi acest prospect pentru referinţă.
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
Romanian: Comprimatul dizolvat trebuie administrat imediat.
Bulgarian: Разтворената таблетка трябва да се приеме незабавно.
Romanian: După ce aţi băut, se vor preleva 3 mostre respiratorii.
Bulgarian: След изпиване на напитката ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух.
Romanian: 2 x Pre/Post mostre + acest formular se trimit la un laborator autorizat.
Bulgarian: 2 x проби преди/след уреята + този формуляр за изпращане в квалифицирана лаборатория.
Romanian: Trebuie folosite un auto-sampler mutipoziţie şi un cititor de coduri de bară pentru a permite urmărirea mostrelor de-alungul analizei.
Bulgarian: Трябва да се използват многопозиционен аутосемплер и баркод четец, за да могат да се проследят пробите по време на анализа.
Romanian: Ureea este rapid absorbită din tractul gastro-intestinal şi distribuită în lichidele extracelulare şi intracelulare inclusiv limfa, bila, lichidul cefalorahidian şi sânge.
Bulgarian: Уреята се абсорбира бързо от стомашно-чревния тракт и се разпространява в извънклетъчните и вътреклетъчните течности, включително лимфата, жлъчката, гръбначномозъчната течност и кръвта.
Romanian: Alte 3 mostre respiratorii vor fi prelevate peste 30 minute.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
Romanian: Proporţia de 13CO2 din mostrele respiratorii poate fi determinată prin spectrometria de masă a raportului de izotopi (SMRI) sau prin altă metodă validată în mod corespunzător, efectuată în cadrul unui laborator autorizat, şi stabilită ca diferenţă absolută (exces) a valorii dintre mostrele respiratorii pre-uree şi post-uree (vezi pct. 6.6).
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
Romanian: Pylobactell este un test respiratoriu.
Bulgarian: Pylobactell е дихателен тест.
Romanian: Centru:
Bulgarian: Център:
Romanian: Notaţi ora când aţi băut soluţia.
Bulgarian: Запишете часа, в който сте го изпили.
Romanian: Adulţi: Comprimatul se dizolvă în apă şi se bea după 10 minute de la începerea procedurii testului respirator.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Romanian: Transferul mostrelor de respiraţie prin sistemul analitic trebuie efectuat fără fracţionarea izotopilor.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
Romanian: Încercaţi să evitaţi să salivaţi în tub.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Romanian: De aceea este improbabil ca doza de 100 mg uree să determine reacţii adverse în timpul sarcinii şi alăptării.
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
Romanian: Nu se consideră că testul cu Pylobactell este dăunător în timpul sarcinii sau pentru sănătatea fătului / nou-născutului.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Romanian: Setul conţine:
Bulgarian: Китът съдържа:
Romanian: t = 0 Notaţi ora când pacientul a băut masa de test
Bulgarian: t = 0 Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста
Romanian: Acest cod de bare este numărul de referinţă al medicului, utilizat în laboratorul de analize ca identificator al pacientului; cele două etichete cu coduri de bare sunt utilizate numai de medic pe notele/fişele etc.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.
Romanian: 13C şi ureea sunt substaanşe naturale fără efecte dăunătoare, care se găsesc în organismul dvs.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Romanian: A se dizolva în apă şi a se administra oral.
Bulgarian: Да се разтвори във вода и да се приеме перорално.
Romanian: Nu există preocupări în legătura cu utilizarea clinică a medicamentului.
Bulgarian: Няма данни за проблеми относно клиничната употреба на продукта.
Romanian: Este excretată în stare nemodificată în urină.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Romanian: Dacă nu puteţi lua hrana recomandată pentru test, medicul dvs. vă va recomanda o altă hrană.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
Romanian: Mostre recepţionate de:
Bulgarian: Пробите вписани от:
Romanian: iv. Puneţi imediat capacul.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Romanian: - substanţa activă este conţine: ureea 13C.
Bulgarian: - Активното вещество е 13C-урея.
Romanian: Trei tuburi cu mostre respiratorii vor fi prelevate suflând normal printr-un pai ţinut la baza unui tub mic (capac alb).
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Romanian: Analiza mostrelor respiratorii şi specificaţiile de testare
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
Romanian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Romanian: După aşezarea celor patru tuburi de mostre şi a lucrării scrise în cutie, utilizaţi eticheta de siguranţă pusă la dispoziţie pentru a sigila capacul cutiei, şi trimiteţi la un laborator autorizat pentru analiză.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Romanian: Se foloseşte pentru a determina prezenţa bacteriei Helicobacter pylori (H. Pylori) în intestin (stomac şi zona adiacentă).
Bulgarian: Той е предназначен за определяне на наличието на бактерията Helicobacter pylori (H. pylori) в стомашния тракт (стомаха и червата в съседство).
Romanian: Două paie.
Bulgarian: 2 сламки.
Romanian: Pentru pacienţii care nu tolerează masa recomandată pentru test, trebuie oferită o masă de test alternativă.
Bulgarian: На пациенти, които не понасят препоръчваната напитка за теста, трябва да се предложи друга.
Romanian: (ii) inhibitori de pompă de protoni (IPP) în ultimele 14 zile?
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
Romanian: Eticheta cu cod de bare şi toate detaliile completate pe formularul de cerere pentru analiză.
Bulgarian: Баркод етикета и дали всички данни са попълнени във формуляра - искане за анализ.
Romanian: Beţi soluţia.
Bulgarian: Изпийте разтвора.
Romanian: Etichetă de siguranţă şi trei etichete cu coduri de bare suplimentare.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
Romanian: Diferenţă între măsurările mostrei pre- şi post administrare de uree
Bulgarian: Разликата между измерванията от пробите преди и след приема на урея
Romanian: La finalizarea testului, păstraţi o mostră pre-uree (capac alb) şi una post-uree (capac roşu).
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Romanian: Dioxidul de carbon eliberat trece în circulaţia sanguină şi este transportat ca bicarbonat în plămâni unde este eliberat apoi ca 13CO2 în aerul expirat.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Romanian: Repetaţi cu tuburile albe cu capace care au mai rămas.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
Romanian: Nu există date suficiente privind fiabilitatea diagnosticului testului cu Pylobactell pentru a recomanda utilizarea sa la pacienţii cu gastrectomie parţială şi la cei cu vârste sub 18 ani.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).
Romanian: Nu s-au raportat efecte adverse în cazul Pylobactell-ului.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Romanian: Veţi avea nevoie de apă potabilă pe această perioadă.
Bulgarian: Доставка на питейна вода ще бъде необходимо.
Romanian: Punctul limită de separare între pacienţii cu test H.pylori negativ şi cei cu test pozitiv este stabilit la o valoare mai mare de 3,5, adică < 3,5 este negativ şi ³ 3,5 este pozitiv.
Bulgarian: pylori отрицателни и положителни пациенти е превишаването на нормата 3,5, т.е. при <3,5 резултатът е отрицателен, а при ³3,5 е положителен.
Romanian: Administrarea Pylobactell nu este recomandată în cazul copiilor şi adolescenţilor sub 18 ani, datorită datelor insuficiente în privinşţa efectelor acestuia.
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
Romanian: CE ESTE PYLOBACTELL SI PENTRU CE SE UTILIZEAZA
Bulgarian: Какво представлява Pylobactell и за какво се използва
Romanian: Exces d13C:
Bulgarian: Превишаване на нормата d13C:-
Romanian: Instrumentele SMRI pot fi de flux continuu sau de oroficiu dual.
Bulgarian: IRMS инструментите може да бъдат от типа с непрекъснат поток или конфигурация с двоен входящ отвор.
Romanian: Aceasta bacteria ar putea fi responsabil pentru condiţia în care se află stomacul (sistemul gastric) în cazul dvs.
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
Romanian: O etichetă de siguranţă pentru resigilarea setului este de asemenea pusă la dispoziţie.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
Romanian: LISTA DE VERIFICARE A TESTULUI
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Romanian: Comentarii:
Bulgarian: Забележки:
Romanian: Dacă da, vă rugăm să indicaţi tipul şi când a luat ultima dată.
Bulgarian: Ако да, моля, посочете вида и датата на последния прием
Romanian: Dacă nu se asigură hrana, masa test cea mai potrivită constă în 200 ml suc de portocale nediluat.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Romanian: Procedura testului implică următorii paşi: (un scurt formular de instrucţiuni este inclus pe spatele formularului de cerere pentru analiză)
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
Romanian: Trebuie să nu mâncaţi cel puţin 4 ore, pentru ca testul să fie efectuat pe stomacul gol.
Bulgarian: Не трябва да приемате храна най-малко 4 часа преди теста, за да може тестът да се проведе на празен стомах.
Romanian: Acest 13C poate fi detectat în dioxidul de carbon pe care îl expiraţi din plămâni.
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
Romanian: Completaţi formularul de cerere pentru analiză; ataşaţi una din cele trei etichete cu coduri de bare în zona marcată „ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE AICI".
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Romanian: Şase tuburi de sticlă, cu capace şi etichete cu coduri de bare.
Bulgarian: Шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети.
Romanian: Prezenţa H. pylori: exces d13C < 3,5 = Negativ exces d13C≥ 3,5 = Pozitiv
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
Romanian: Veţi bea apoi soluţia the Pylobactell de uree marcată cu 13C.
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.