FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: Levemir InnoLet que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutatavat või tagavaraks kaasaskantavat Levemir InnoLet'i ei tohi hoida külmkapis.
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después del cambio (ver sección 4.4).
Estonian: Üleminekuajal ja järgnevate nädalate jooksul soovitatakse tähelepanelikult glükoositaset jälgida (vt lõik 4.4).
Spanish: Levemir es un análogo de insulina soluble de acción prolongada con una duración de su efecto prolongada que se utiliza como insulina basal.
Estonian: Levemir on lahustuv, pika toimeajaga insuliini analoog, millel on prolongeeritud toime ja mida kasutatakse basaalinsuliinina.
Spanish: -3 unidades
Estonian: -3 ühikut
Spanish: Los análisis de hipoglucemia nocturna en pacientes diabéticos tipo 1 mostraron un riesgo significativamente inferior de hipoglucemia nocturna leve (capacidad de autotratamiento y confirmado mediante el valor de glucosa en sangre capilar inferior a 2,8 mmol/l o 3,1 mmol/l si se expresa como glucosa en plasma) al comparar con insulina NPH, mientras que no se observaron diferencias en diabéticos tipo 2.
Estonian: Öise hüpoglükeemia analüüsid I tüüpi diabeedihaigetel näitasid oluliselt madalamat kerge öise hüpoglükeemia riski (võimeline ise ravima ja kinnitatud kapillaarvere glükoosiga alla 2,8 mmol/l või alla 3,1 mmol/l, kui seda väljendatakse plasma glükoosina) NPH-insuliiniga võrreldes.
Spanish: Aleatorizado Levemir + liraglutida + metformina n=160
Estonian: Uuringunädal Randomiseeritud Levemir + liraglutiid + metformiin n = 160
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (incluidas lipohipertrofia y lipoatrofia) en el lugar de la inyección.
Estonian: Lipodüstroofia (sh lipohüpertroofia, lipoatroofia) võib tekkida süstekohas.
Spanish: Estas reacciones pueden volverse más graves o pueden afectar a la absorción de su insulina si se inyecta en ese lugar.
Estonian: Need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Spanish: • No exponga la pluma al polvo, la suciedad o líquidos.
Estonian: • Vältige pen-süstli kokkupuudet tolmu, mustuse või vedelikuga.
Spanish: Levemir contiene menos de 23 mg (1 mmol) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Estonian: Levemir sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st Levemir on sisuliselt naatriumivaba.
Spanish: Mantenga siempre su InnoLet y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Estonian: Hoidke alati oma InnoLet'i ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Spanish: Aguja Lengüeta de papel
Estonian: Nõela sisekate Paberkleebik
Spanish: Levemir no debe utilizarse en bombas de perfusión de insulina.
Estonian: Levemir'i ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Spanish: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
Estonian: • sulfoonamiidide (infektsioonide raviks).
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas de riñón, hígado, glándulas suprarrenales, hipófisis o glándula tiroidea.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, ► kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega.
Spanish: Consulte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli enne iga süsti sattuda väike kogus õhku.
Spanish: -2 unidades
Estonian: - 2 ühikut
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que contiene el cartucho se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Estonian: ► kui kolbampull või seda sisaldav süstevahend on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Spanish: La dosis de insulina se redujo en un 20% en los pacientes con HbA1c basal ≤8,0% con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia.
Estonian: Hüpoglükeemia riski vähendamiseks vähendati isuliini annust 20% võrra patsientidel, kelle HbA1c algväärtus oli ≤8,0%.
Spanish: L. Sobre una superficie plana arrastre la punta de la aguja hasta introducirla en el capuchón exterior.
Estonian: L. Tasasele pinnale asetatuna viige nõela ots suure väliskatte sisse.
Spanish: Si se refrigera, mantener alejado del elemento refrigerador.
Estonian: Külmkapis hoidke seda eemal külmutusseadmest.
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva en cada inyección para prevenir contaminaciones.
Estonian: ► kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Spanish: En los pacientes que necesiten dos dosis al día para optimizar su control de azúcar en sangre, la dosis de la tarde puede administrarse por la tarde o antes de acostarse.
Estonian: Patsiendid, kes vajavad veresuhkru üle kontrolli saavutamiseks kahte süsti päevas, võivad süstida õhtuse annuse õhtul või magamaminekuajal.
Spanish: En base a los datos poscomercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, tipo y gravedad de los efectos adversos observados en los pacientes de edad avanzada y en los pacientes con insuficiencia renal o hepática no muestran ninguna diferencia con la población general, en la cual existe una mayor experiencia.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru-või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud tulemustega.
Spanish: • El principio activo es insulina detemir.
Estonian: • Toimeaine on detemirinsuliin.
Spanish: Levemir InnoLet y FlexTouch
Estonian: Levemir InnoLet ja FlexTouch
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede aumentar (hiperglucemia) si toma:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui kasutate:
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un sistema de administración de insulina de repuesto por si el InnoLet que está usando se perdiese o se estropease.
Estonian: InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine või NovoTwist, mille pikkus on kuni 8 mm. Ettevaatusabinõuna kandke alati kaasas tagavara insuliini süstevahendit juhuks, kui teie InnoLet kaob või saab kahjustada.
Spanish: El control glucémico (HbA1c) con Levemir fue comparable al de la insulina NPH, con menor riesgo de hipoglucemia nocturna y sin aumento de peso asociado.
Estonian: Vere glükoosisisalduse kontroll (HbA1c) oli Levemir'il võrreldav NPH-insuliiniga, samas oli öise hüpoglükeemia risk madalam ja kehakaal ei suurenenud.
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Estonian: See tagab kogu annuse saamise.
Spanish: • Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, vómitos, dificultad para respirar, palpitaciones,
Estonian: • kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Spanish: Levemir no se debe añadir a los fluidos de perfusión.
Estonian: Levemir'i ei tohi infusioonivedelikele lisada.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma Levemir FlexTouch para asegurarse de que contiene el tipo de insulina que necesita.
Estonian: Kontrollige nime ja värvilist etiketti veendumaks, et pen-süstel Levemir FlexTouch sisaldab teile vajalikku tüüpi insuliini.
Spanish: Cada ml contiene 100 unidades de insulina detemir.
Estonian: Üks ml sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini.
Spanish: Levemir se administra por vía subcutánea mediante inyección en la pared abdominal, el muslo, la zona superior del brazo o la región deltoidea o glútea.
Estonian: Levemir'i manustatakse subkutaanselt, süstides seda kõhuseina, reide, õlavarde, deltalihasesse või tuharasse.
Spanish: Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Estonian: Hoidke FlexPen'i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
Spanish: Nunca debe inyectarse Levemir directamente en una vena (administración intravenosa) o músculo (administración intramuscular).
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Spanish: Conservar el cartucho en el envase exterior para protegerlo de la luz.
Estonian: Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
Spanish: E. Retire el capuchón exterior de la aguja y guárdelo.
Estonian: E. Tõmmake ära nõela väliskate ja hoidke see alles.
Spanish: Se puede conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Estonian: Võib hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Spanish: Deseche su InnoLet usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet ettevaatlikult, ilma nõelata, minema.
Spanish: No puede seleccionar una dosis mayor que el número de unidades que quedan en el cartucho.
Estonian: Te ei saa valida suuremat annust, kui on jäänud ühikuid kolbampulli.
Spanish: Se estima que en general un 12% de los pacientes tratados experimentan reacciones adversas.
Estonian: Ravitavate patsientide koguprotsent, kellel võib oodata kõrvaltoimete tekkimist, on hinnanguliselt 12%.
Spanish: • Si le resulta difícil reconocer las hipoglucemias.
Estonian: • kui te ei tunneta hüpoglükeemia lähenemist.
Spanish: ► En bombas de perfusión de insulina.
Estonian: ► insuliini infusioonipumpades.
Spanish: Utilizar la técnica de inyección aconsejada por su médico.
Estonian: Kasutage oma arsti poolt soovitatud süstimistehnikat
Spanish: Bajo nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Estonian: Madal veresuhkur (hüpoglükeemia) on väga sage kõrvaltoime.
Spanish: A FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Estonian: A BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Spanish: Perfiles de actividad de Levemir en pacientes con diabetes tipo 1
Estonian: Levemir'i aktiivsuse profiilid I tüüpi diabeediga patsientidel.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede disminuir (hipoglucemia) si toma:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui kasutate:
Spanish: La tasa total de acontecimientos adversos maternos fue similar en los grupos tratados con Levemir e insulina NPH, sin embargo, se observó una frecuencia numéricamente superior de acontecimientos adversos graves en las madres (61 (40%) vs. 49 (31%)) y en los recién nacidos (36 (24%) vs. 32 (20%)) con Levemir comparado con la insuina NPH.
Estonian: Arvuliselt suuremat tõsiste kõrvaltoimete esinemist täheldati nii emadel (61 (40%) versus 49 (31%)) kui vastsündinutel (36 (24%) versus 32 (20%)), kes said Levemiri'i võrrelduna NPH-insuliini saanud rühmaga.
Spanish: Levemir es un análogo de insulina de acción prolongada utilizado como una insulina basal.
Estonian: Levemir on pika toimeajaga analooginsuliin, mida kasutatakse basaalinsuliinina.
Spanish: D. Enrosque la aguja recta en la pluma.
Estonian: D. Keerake nõel otse pen-süstli külge.
Spanish: Cada cuánto inyectarse
Estonian: Kui sageli peaks süstima
Spanish: Síntomas de aviso de bajo nivel de azúcar en sangre: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, palpitaciones, náuseas, hambre excesiva, cambios temporales en la visión, somnolencia, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
Estonian: Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Spanish: • Deseche la aguja después de cada inyección.
Estonian: • Eemaldage nõel pärast iga süstimist.
Spanish: Antes de usar Levemir
Estonian: Enne Levemir'i kasutamist
Spanish: El efecto hipoglucemiante de Levemir se debe a que facilita la absorción de la glucosa al unirse a los receptores de insulina en las células musculares y adiposas y a que inhibe al mismo tiempo la producción hepática de glucosa.
Estonian: Levemir'i vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Spanish: Levemir se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
Estonian: Levemir on ette nähtud süstimiseks naha alla (subkutaanselt).
Spanish: G. Sujete la pluma con la aguja apuntando hacia arriba.
Estonian: G. Hoidke pen-süstlit nii, et nõel oleks suunatud üles.
Spanish: Se ha estudiado la eficacia y seguridad de Levemir en adolescentes y niños (n=1045 en total) en tres ensayos clínicos controlados aleatorizados de 12 meses de duración.
Estonian: Levemir'i efektiivsust ja ohutust uuriti kolmes noorukite ja laste (koguarv n=1045) kuni 12 kuud kestnud randomiseeritud kontrollitud kliinilises uuringus, mis hõlmas kokku 167 last vanuses 1…5 aastat.
Spanish: H. Presione el pulsador con el pulgar hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
Estonian: H. Vajutage süstenuppu pöidlaga, kuni annuseloendur pöördub tagasi 0-asendisse.
Spanish: Cuando la pluma contiene menos de 80 unidades, el contador de dosis se detiene en el número de unidades que quedan.
Estonian: Kui pen-süstel sisaldab vähem kui 80 ühikut, peatub annuseloendur ühikute juures, mis on jäänud pen-süstlisse.
Spanish: ► Si está en periodo de lactancia, consulte a su médico ya que podría necesitar un ajuste en la dosis de insulina.
Estonian: ► Kui toidate last rinnaga, siis pidage nõu oma arstiga, sest teie insuliiniannus võib vajada täpsustamist.
Spanish: En base a los datos poscomercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, tipo y gravedad de los efectos adversos observados en la población pediátrica no muestran ninguna diferencia con la población diabética general, en la cual existe una mayor experiencia.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu diabeetikute populatsioonis saadud tulemustega.
Spanish: No cuente los clics de la pluma.
Estonian: Ärge lugege pen-süstli klõpsatusi.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: Conservar por debajo de 30°C.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Spanish: ► Si FlexTouch se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Estonian: ► kui FlexTouch on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es muy alto: ► Si nota cualquiera de los síntomas descritos: controle su nivel de azúcar en sangre, controle el nivel de cetona en la orina si es posible y consulte inmediatamente al médico.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Spanish: • Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador y el selector de dosis volverá a 0.
Estonian: • Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse, dosaator naaseb nullasendisse
Spanish: Si alguna de estas circunstancias le afecta, no use Levemir.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge Levemir'i kasutage.
Spanish: Cambio en el peso corporal después del tratamiento con insulina Duración del ensayo
Estonian: Kehakaalu muutus pärast insuliinravi Uuringu kestus Levemir üks kord päevas
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con su insulina
Estonian: Kui te lõpetate insuliini kasutamise
Spanish: No rellene su InnoLet.
Estonian: Ärge täitke InnoLet'i uuesti.
Spanish: No cambie de insulina a no ser que su médico se lo diga.
Estonian: Ärge muutke insuliiniannust ilma arsti korralduseta.
Spanish: Si no está seguro, inyéctese la dosis completa con una pluma nueva.
Estonian: Kui te kahtlete, võtke täisannus uuest pen-süstlist.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y tírelo.
Estonian: Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
Spanish: Mida su nivel de azúcar en sangre si le es posible y luego descanse.
Estonian: Võimalusel mõõtke veresuhkrut ja puhake.
Spanish: Puede resultar necesario ajustar el tratamiento concomitante con otros antidiabéticos (dosis y/o hora de administración de antidiabéticos orales o insulinas de acción corta/rápida).
Estonian: Kaasnev diabeediravi (suukaudsete diabeediravimite või lühikese/kiire toimeajaga insuliinide annused ja/või manustamise ajastus) võib vajada täpsustamist.
Spanish: • Se oirá un clic por cada unidad marcada.
Estonian: • Iga üksiku ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparece una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
Estonian: Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk.
Spanish: Efectos adversos raros Pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas.
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 1000-st.
Spanish: Puede llevarse encima y conservarse a temperatura ambiente (por debajo de 30°C) durante 6 semanas.
Estonian: Võite kanda seda endaga kaasas ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
Spanish: +8 unidades
Estonian: + 8 ühikut
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: Puede llevar encima su Levemir FlexPen y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 6 semanas.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Võite kanda Levemir FlexPen'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 6 nädalat.
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar el aumento de la tensión arterial o la retención de líquidos excesiva)
Estonian: • tiasiide (kõrge vererõhu või liigse vedelikupeetuse raviks)
Spanish: Deseche siempre la aguja después de cada inyección.
Estonian: Eemaldage nõel alati pärast iga süstet.
Spanish: Lleve siempre consigo comprimidos de glucosa o alimentos que contengan azúcar, por si acaso lo necesita.
Estonian: Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette või maiustusi.
Spanish: La dosis se puede corregir hacia delante y hacia atrás girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis corregida esté alineada con el marcador de dosis.
Estonian: Annust saab muuta suuremaks või väiksemaks, keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Spanish: • Retire el protector exterior grande y el protector interior de la aguja.
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: Puede llevar encima su Levemir FlexTouch y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 6 semanas.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Võite kanda Levemir FlexTouch'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 6 nädalat.
Spanish: Como con cualquier terapia insulínica, pueden producirse reacciones en el lugar de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, paistetus ja sügelus.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina detemir (equivalente a 14,2 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (vastab 14,2 mg-le).
Spanish: 3 ml de solución en un cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) en una pluma precargada, multidosis y desechable hecha de polipropileno.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), ja mis asub eelnevalt täidetud mitmeannuselises polüpropüleenist ühekordses süstevahendis.
Spanish: Esto podría ser el resultado de que la insulina se haya salido.
Estonian: See võib olla insuliini lekkimise tulemus.
Spanish: Ácido clorhídrico (para ajuste del pH) Hidróxido sódico (para ajuste del pH) Agua para preparaciones inyectables
Estonian: Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Spanish: • Administre la dosis presionando el pulsador a fondo (figura D).
Estonian: • Annuse manustamiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis D).
Spanish: Puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas.
Estonian: See võib esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Spanish: c) Efectos de la diabetes
Estonian: c) Suhkurtõve toimed
Spanish: Hable sobre este tema con su médico.
Estonian: Küsige selle kohta oma arstilt.
Spanish: En cuanto a la farmacocinética de Levemir, no hubo diferencias clínicamente significativas entre pacientes con insuficiencia renal o hepática y sujetos sanos.
Estonian: Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei olnud kliiniliselt erinevusi neeru- või maksakahjustusega ja tervete patsientide vahel.
Spanish: Se oirán clics según el selector de dosis vuelve a 0.
Estonian: Kuulete klõpse, kui dosaator pöördub tagasi nullasendisse
Spanish: Cambiando el lugar de inyección dentro de un área, se reduce el riesgo de desarrollar estos cambios en la piel.
Estonian: Süstekoha vahetamine vähendab selliste naha muutuste tekkeriski.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Spanish: • Marque 2 unidades girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj.
Estonian: • Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit päripäeva.
Spanish: Si no sigue las instrucciones cuidadosamente, puede administrarse muy poca o demasiada insulina, lo cual podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Estonian: Kui te ei järgi seda juhendit tähelepanelikult, võite te manustada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de Levemir
Estonian: Levemir'i kasutamine koos alkoholiga
Spanish: Si Levemir se administra dos veces diarias, la estabilización se produce después de la administración de 2-3 dosis.
Estonian: Manustamisel kaks korda päevas saabub stabiilsusseisund pärast 2…3 annuse manustamist.
Spanish: Los ensayos en pacientes con diabetes tipo 2 tratados con insulina basal en combinación con antidiabéticos orales demostraron que el control glucémico (HbA1c) con Levemir es comparable al obtenido con insulina NPH y al obtenido con insulina glargina y está asociado con un menor aumento de peso.
Estonian: Uuringud, kus II tüüpi diabeedihaigetele anti kombineeritult basaalinsuliini ja suukaudseid diabeediravimeid, tõestasid, et glükeemilise kontrolli (HbA1c) saavutamisel on Levemir võrreldav NPH ja glargiininsuliiniga ning on seotud väiksema kaalutõusuga (vt tabel 2 allpool).
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina detemir* (equivalente a 14,2 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (Insulinum detemirum)* (vastab 14,2 mg-le).
Spanish: Levemir Penfill y FlexPen
Estonian: Levemir Penfill ja FlexPen
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, consulte a su médico inmediatamente.
Estonian: ► Kui tunnete mõnda nendest, otsige viivitamatult meditsiinilist abi.
Spanish: Inserte la aguja bajo la piel tal y como le han enseñado su médico o enfermero.
Estonian: Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/