FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Adultos com grande cirurgia ortopédica programada
Croatian: Odrasli u kojih se planira veliki ortopedski kirurški zahvat
Portuguese: ANEXO II
Croatian: PRILOG II.
Portuguese: Deve ser evitado um nível de hemoglobina sustentado superior a 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Croatian: Održavanje razine hemoglobina iznad 12 g/dl (7,5 mmol/l) treba izbjegavati.
Portuguese: Deve ser evitada uma concentração de hemoglobina maior que 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Croatian: Koncentracija hemoglobina veća od 12 g/dl (7,5 mmol/l) treba se izbjegavati.
Portuguese: A notificação de suspeitas de reações adversas após a autorização do medicamento é importante, uma vez que permite uma monitorização contínua da relação benefício-risco do medicamento.
Croatian: Nakon dobivanja odobrenja lijeka važno je prijavljivanje sumnji na njegove nuspojave.
Portuguese: Tratamento de doentes adultos com anemia induzida por quimioterapia
Croatian: Liječenje odraslih bolesnika s anemijom induciranom kemoterapijom
Portuguese: Se o nível de concentração de hemoglobina exceder 13 g/dl (8,1 mmol/l), descontinue a terapêutica até diminuir para um nível inferior a 12 g/dl (7,5 mmol/l) e depois reinicie a terapêutica com Abseamed numa dose 25% inferior à dose anterior.
Croatian: Ako koncentracija hemoglobina prelazi 13 g/dl (8,1 mmol/l), prekinite terapiju sve dok vrijednost ne padne ispod 12 g/dl (7,5 mmol/l) i zatim ponovno uvedite terapiju Abseamedom u dozi koja je 25 % niža od prethodne.
Portuguese: − Em doentes oncológicos são recomendados suplementos de ferro (200 a 300 mg/dia por via oral) se a saturação de transferrina for inferior a 20%.
Croatian: 300 mg/dan peroralno) ako je zasićenost transferina manja od 20 %.
Portuguese: Pirexia
Croatian: Paediatric
Portuguese: Tratamento de doentes pediátricos para cirurgia num programa de pré-doação autóloga
Croatian: Liječenje pedijatrijskih kirurških bolesnika u programu autologne predonacije
Portuguese: As reações adversas medicamentosas com uma ocorrência mais frequente observadas em ensaios clínicos da epoetina alfa são diarreia, náuseas, vómitos, pirexia e cefaleias.
Croatian: Nuspojave čije je pojavljivanje najčešće opaženo u kliničkim ispitivanjima epoetina alfa su proljev,
Portuguese: Forma farmacêutica
Croatian: Farmaceutski oblik
Portuguese: Número (UE) da AIM
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Doza
Portuguese: Lave bem as mãos.
Croatian: Temeljito operite ruke.
Portuguese: Equipamento de que necessita
Croatian: Oprema koju trebate
Portuguese: Portanto, é difícil recomendar um método ótimo.
Croatian: Stoga je teško preporučiti optimalnu metodu.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em:
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u:
Portuguese: Desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Croatian: Nije poznato: ne može se procijeniti iz dostupnih podataka.
Portuguese: Puxe na mesma direção como mostrado nas figuras 1 e 2.
Croatian: Povucite ravno kao što je prikazano na slikama 1 i 2.
Portuguese: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polónia
Croatian: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Poljska
Portuguese: Accofil é útil em diferentes situações que são:
Croatian: Accofil je koristan u nekoliko različitih situacija, a to su:
Portuguese: Desconhece-se qual é a importância destas alterações.
Croatian: Značajnost ovih promjena nije poznat.
Portuguese: Estudo retrospetivo europeu (2004)
Croatian: Europsko retrospektivno ispitivanje (2004)
Portuguese: 3 anos
Croatian: 3 godine.
Portuguese: Estes sintomas geralmente desenvolvem-se rapidamente.
Croatian: Ovi simptomi obično nastupaju naglo.
Portuguese: Apenas para utilização única.
Croatian: Samo za jednokratnu primjenu.
Portuguese: Todos os doentes
Croatian: Svi bolesnici
Portuguese: Apesar desta interação não ter sido formalmente investigada, não existe qualquer evidência de que tal interação possa ser prejudicial.
Croatian: Iako ova interakcija nije službeno ispitana, nema dokaza da je takva interakcija štetna.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Portuguese: Se utilizar mais Accofil do que deveria
Croatian: Ako primjenite više Accofila nego što ste trebali
Portuguese: Todas estas alterações sofreram reversão após descontinuação do tratamento.
Croatian: Sve su se ove promjene povukle nakon prekida liječenja.
Portuguese: Ver também a secção 4.8.
Croatian: Vidjeti dio 4.8.
Portuguese: Contudo, em alguns tipos de doenças, pode ser necessário um tratamento mais prolongado com uma duração de cerca de um mês.
Croatian: Međutim, u nekim oblicima bolesti može biti potrebno duže liječenje u trajanju i do približno mjesec dana.
Portuguese: Algumas das informações de que necessita são apresentadas no fim deste folheto, contudo, o tratamento correto da sua doença necessita de cooperação constante e frequente com o seu médico.
Croatian: Neke od informacija koje su Vam potrebne nalaze se na kraju ove upute, ali pravilno liječenje Vaše bolesti zahtijeva blisku i stalnu suradnju s liječnikom.
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco (PGR)
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Portuguese: É aconselhável esperar e ver como se sente depois de tomar Accofil e antes de começar a conduzir e utilizar máquinas.
Croatian: Preporučljivo je da pričekate i vidite kako se osjećate nakon uzimanja Accofila i prije upravljanja vozilima ili strojevima.
Portuguese: Lembre-se
Croatian: Zapamtite
Portuguese: Se for dador de células estaminais tem de ter entre 16 e 60 anos de idade.
Croatian: Ako ste donator matičnih stanica, morate imati između 16 i 60 godina.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima i zdravstvenim radnicima:
Portuguese: Este medicamento pode causar tonturas.
Croatian: Ovaj lijek može izazvati omaglicu.
Portuguese: Como com todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para imunogenicidade.
Croatian: Kao što je slučaj sa svim terapijskim proteinima, moguća je pojava imunogenosti.
Portuguese: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK Accord Healthcare S.L.U.
Croatian: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES
Portuguese: Utilize cada seringa apenas para uma injeção.
Croatian: Koristite svaku štrcaljku samo za jedno injektiranje.
Portuguese: A seringa pode conter mais líquido do que necessita.
Croatian: Štrcaljka može sadržavati više tekućine nego što Vam je potrebno.
Portuguese: Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, Índia
Croatian: Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat Indija
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C-8°C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C-8 °C).
Portuguese: Não aqueça Accofil de qualquer outra forma (por exemplo, não o aqueça no microondas ou em água quente).
Croatian: Ne zagrijavajte Accofil na bilo koji drugi način (na primjer, ne zagrijavajte ga u mikrovalnoj pećnici ili vrućoj vodi).
Portuguese: • pensa estar grávida; ou
Croatian: • mislite da biste mogli biti trudni; ili
Portuguese: A escolha do método de mobilização deve ser considerada em relação aos objetivos globais do tratamento de cada doente individual.
Croatian: Izbor metode mobilizacije potrebno je razmatrati u odnosu na ukupne ciljeve liječenja u pojedinog bolesnika.
Portuguese: Após uma a duas semanas de tratamento, a dose inicial pode ser duplicada ou reduzida para metade, dependendo da resposta do doente.
Croatian: Nakon jednog do dva tjedna liječenja, početnu dozu moguće je udvostručiti ili smanjiti na pola ovisno o odgovoru bolesnika.
Portuguese: O seu médico deve registar sempre o medicamento exato que está a utilizar.
Croatian: Vaš zdravstveni radnik uvijek treba evidentirati točan lijek koji koristite.
Portuguese: Deve falar com o seu médico sobre os seus riscos de desenvolver cancros do sangue e quais os exames que deve fazer.
Croatian: Trebate razgovarati sa svojim liječnikom o rizicima od pojave raka krvi i koje testove treba obaviti.
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost.
Portuguese: A segurança e eficácia do filgrastim não foram avaliadas em dadores saudáveis com menos de 16 anos ou com mais de 60 anos de idade.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost filgrastima nije procijenjena u zdravih darivatelja mlađih od 16 godina ili starijih od 60 godina.
Portuguese: Este medicamento contém sorbitol.
Croatian: Ovaj lijek sadrži sorbitol.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos exceto os abaixo mencionados.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim niže navedenih.
Portuguese: Necessita de administrar as suas injeções à mesma hora todos os dias.
Croatian: Injekcije ćete trebati primjenjivati svaki dan u približno isto vrijeme.
Portuguese: Não toque na agulha nem empurre o êmbolo.
Croatian: Ne dodirujte iglu niti ne gurajte klip.
Portuguese: Noutras circunstâncias, podem ser necessárias leucaféreses adicionais.
Croatian: U drugim okolnostima mogu biti potrebne dodatne leukafereze.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i lijekove koji se izdaju bez recepta.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Portuguese: Não necessita de remover a bolha de ar antes de injetar.
Croatian: Nemorate istisnuti mjehurić zraka prije ubrizgavanja.
Portuguese: Não foram notificados quaisquer efeitos indesejáveis diretamente atribuíveis a este grau de leucocitose.
Croatian: Nisu zabilježeni nikakvi neželjeni učinci koji se mogu izravno pripisati ovom stupnju leukocitoze.
Portuguese: É importante informar o seu médico se:
Croatian: Važno je da obavijestite svog liječnika ako:
Portuguese: Não coloque de volta a proteção na agulha utilizada, pois pode picar-se acidentalmente.
Croatian: Nemojte stavljati poklopac natrag na korištene igle, jer se možete slučajno ubosti.
Portuguese: Depois disso, recomenda-se que a CAN seja avaliada pelo menos duas vezes por semana durante as primeiras duas semanas e uma vez por semana ou uma vez em semanas alternadas, durante a terapêutica de manutenção.
Croatian: Nakon toga, preporučuje se mjeriti ABN najmanje dvaput tjedno tijekom prva dva tjedna, a potom jedanput tjedno ili jedanput svaki drugi tjedan tijekom terapije održavanja.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem utilizar este medicamento.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajima nepodnošenja fruktoze ne smiju uzimati ovaj lijek.
Portuguese: Deve ser um líquido límpido e incolor.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna tekućina.
Portuguese: Muito frequentes
Croatian: Vrlo često Često
Portuguese: Não agite.
Croatian: Ne tresti.
Portuguese: A quantidade de Accofil de que necessita depende da situação para a qual está a tomar Accofil e do seu peso corporal.
Croatian: Doza Accofila koju trebate ovisit će o stanju zbog kojeg uzimate Accofil i o Vašoj tjelesnoj težini.
Portuguese: É importante que não tente administrar a si próprio a injeção a menos que tenha recebido formação especial do seu médico ou enfermeiro.
Croatian: Važno je da ne pokušavate dati injekciju sami sebi osim ako Vas o tome nisu posebno podučili Vaš liječnik ili medicinska sestra.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA PC:
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM
Portuguese: Não utilizar se tiver sido ultrapassado o último dia do mês apresentado ou se tiver sido mantida fora do frigorífico por mais de 15 dias ou de outra forma expirado.
Croatian: Ne uzimajte lijek ako je istekao zadnji dan navedenog mjeseca ili ako je bio izvan hladnjaka dulje od 15 dana ili ako je na neki drugi način istekao.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar no frigorífico.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku.
Portuguese: FR Accord Healthcare France SAS
Croatian: Accord Healthcare France SAS
Portuguese: Recomenda-se que o centro de aférese implemente um registo sistemático e o seguimento dos dadores de células estaminais durante pelo menos 10 anos para assegurar a monitorização da segurança a longo prazo.
Croatian: Centru za aferezu preporučuje se sistematsko bilježenje i praćenje darivatelja matičnih stanica tijekom najmanje 10 godina kako bi se osigurao nadzor dugotrajne sigurnosti.
Portuguese: Contacte o seu médico para saber quando deve injetar a próxima dose.
Croatian: Obratite se liječniku kako biste razjasnili kada morate primijeniti sljedeću dozu.
Portuguese: Após diluição:
Croatian: Nakon razrjeđivanja:
Portuguese: O volume de distribuição no sangue é de aproximadamente 150 ml/kg.
Croatian: Volumen distribucije u krvi je približno 150 ml/kg.
Portuguese: • pulmões que não funcionam como deviam causando falta de ar (insuficiência respiratória)
Croatian: • pluća ne funkcioniraju kako bi trebala, uzrokujući nedostatak zraka (respiratorno zatajenje)
Portuguese: Para reversão da neutropenia
Croatian: Za obrat neutropenije
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, lijek je potrebno odmah primijeniti.
Portuguese: Neutropenia idiopática ou cíclica
Croatian: Idiopatska ili ciklička neutropenija
Portuguese: Deve prestar-se uma atenção especial aos valores hematológicos e às doenças infeciosas.
Croatian: Osobitu pozornost potrebno je posvetiti hematološkim vrijednostima i zaraznim bolestima.
Portuguese: • aumento de certas enzimas no sangue
Croatian: • povišene vrijednosti određenih enzima u krvi
Portuguese: • fraqueza generalizada (astenia)
Croatian: • opća slabost (astenija)
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Accofil:
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Accofil:
Portuguese: Este facto deve ser considerado quando se interpretam resultados imagiológicos ósseos.
Croatian: To treba uzeti u obzir kad se tumače rezultati radioloških pretraga.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização regular das contagens das células sanguíneas (ver acima).
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje krvne slike (vidjeti gore).
Portuguese: Se tiver uma lesão nos rins (glomerulonefrite).
Croatian: • ako dođe do ozljede bubrega (glomerulonefritis).
Portuguese: Por este motivo, o seu médico pode decidir que não deve utilizar este medicamento se estiver a amamentar.
Croatian: Vaš liječnik može odlučiti da ne biste trebali koristiti ovaj lijek ako dojite.
Portuguese: Esta secção contém informação sobre como administrar a si próprio uma injeção de Accofil.
Croatian: Ovaj dio sadrži informacije o tome kako možete sami sebi dati injekciju lijeka Accofil.
Portuguese: O esquema de leucaférese: uma ou duas leucaféreses nos dias 5 e 6 são frequentemente suficientes.
Croatian: Planiranje leukafereze može se prilagoditi na 1 ili 2 leukafereze 5. i 6. dan, što je često dovoljno.
Portuguese: O único acontecimento adverso consistentemente comunicado foi dor musculosquelética, a qual não é diferente da experiência existente na população adulta.
Croatian: Jedina dosljedno prijavljivana nuspojava bila je mišićno-koštana bol, što se ne razlikuje od iskustva u odrasle populacije.
Portuguese: O seu médico pode querer monitorizá-lo cuidadosamente, ver secção 4 do folheto informativo.
Croatian: Možda će Vaš liječnik htjeti da Vas pažljivo prati; pogledajte dio 4 upute o lijeku.
Portuguese: O tratamento com Accofil dura entre 4 a 5 dias.
Croatian: Liječenje Accofilom će trajati 4 do 5 dana.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO
Croatian: 4. FARMACEUTSKI OBLIK I SADRŽAJ
Portuguese: Recomenda-se a monitorização regular do número de plaquetas e do hematócrito.
Croatian: Preporučuje se redovito mjerenje broja trombocita i hematokrita.
Portuguese: • diminuição da sensibilidade, especialmente na pele (hipostesia)
Croatian: • smanjena osjetljivost, posebno kože (hipoestezija)
Portuguese: O tamanho do baço deve ser avaliado regularmente.
Croatian: Veličinu slezene potrebno je redovito mjeriti.
Portuguese: • Inflamação da aorta (o grande vaso sanguíneo que transporta o sangue do coração para o organismo), ver secção 2.
Croatian: • upala aorte (velika krvna žila koja prenosi krv iz srca u tijelo), vidjeti dio 2.
Portuguese: A administração de filgrastim deve continuar até à última leucaférese.
Croatian: Filgrastim je potrebno primjenjivati sve do posljednje leukafereze.
Portuguese: Tome especial cuidado com outros medicamentos que estimulam os glóbulos brancos.
Croatian: Budite posebno oprezni s drugim proizvodima koji stimuliraju bijele krvne stanice
Portuguese: - Conserve este folheto.
Croatian: • Sačuvajte ovu uputu.
Portuguese: Isto não afeta o funcionamento normal da seringa.
Croatian: To ne utječe na normalno funkcioniranje štrcaljke.
Portuguese: O seu médico explicar-lhe-á por que está a ser tratado com Accofil.
Croatian: Vaš liječnik će Vam objasniti zašto se liječite s Accofilom.
Portuguese: O medicamento pode ser lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Portuguese: Por conseguinte, o filgrastim não é indicado para utilização nestas situações.
Croatian: Stoga primjena filgrastima nije indicirana u tim stanjima.
Portuguese: Noutras circunstâncias, são recomendadas leucaféreses adicionais.
Croatian: U drugim se okolnostima preporučuju dodatne leukafereze.
Portuguese: Se a administração for por via subcutânea, o seu médico pode sugerir que aprenda a dar as injeções a si próprio.
Croatian: Ako dobivate ovaj lijek potkožnom injekcijom, Vaš liječnik može predložiti da naučite kako da si sami dajete injekcije.
Portuguese: Se utilizar mais Accofil do que deveria, contacte o seu médico ou farmacêutico o mais cedo possível.
Croatian: Ako primjenite više Accofila nego što ste trebali, obratite se svom liječniku ili ljekarniku što je prije moguće.
Portuguese: Perda de resposta ao filgrastim
Croatian: Gubitak reakcije na filgrastim
Portuguese: O Accofil não contém conservantes.
Croatian: Accofil ne sadrži konzervanse.
Portuguese: Publicação
Croatian: Publikacija
Portuguese: • planeia engravidar.
Croatian: • namjeravate zatrudnjeti.
Portuguese: Observou-se um aumento da incidência de perda embrionária em coelhos em vários múltiplos da exposição clínica e na presença de toxicidade materna (ver secção 5.3).
Croatian: Zabilježena je povećana incidencija gubitka embrija u kunića pri visokoj višestrukoj kliničkoj izloženosti i u prisutnosti toksičnosti kod majke (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quando deve parar de utilizar Accofil.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći kada ćete prestati primjenjivati Accofil.
Portuguese: Devem ser realizadas análises regulares à urina para monitorizar este acontecimento.
Croatian: Potrebno je redovito provoditi analizu mokraće zbog praćenja tog događaja.
Portuguese: A eficácia do tratamento foi evidente neste grupo etário, que incluiu doentes em que a maioria tinha neutropenia congénita.
Croatian: Djelotvornost liječenja bila je jasna za ovu dobnu skupinu, koja je uključivala većinu bolesnika s kongenitalnom neutropenijom.
Portuguese: As possíveis interações com outros fatores de crescimento hematopoiéticos e com citocinas não foram ainda investigadas em ensaios clínicos.
Croatian: Moguće interakcije s drugim čimbenicima rasta krvotvornih stanica i citokinima još nisu ispitane u kliničkim ispitivanjima.
Portuguese: Accofil pertence a um grupo de medicamentos que estimulam a produção de glóbulos brancos.
Croatian: Accofil spada u skupinu lijekova koji stimuliraju proizvodnju bijelih krvnih stanica.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento diluído, ver secção 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja razrijeđenog lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares (frutose), contacte-o antes de tomar este medicamento.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere (fruktozu), obratite se svom liječniku prije uzimanja ovog lijeka.
Portuguese: Informe o seu médico antes de iniciar o tratamento se tiver:
Croatian: Obavijestite svog liječnika prije početka liječenja ako imate:
Portuguese: Doentes com uma história recente de infiltrações pulmonares ou de pneumonia podem estar em maior risco.
Croatian: Bolesnici koji su nedavno imali plućne infiltrate ili pneumoniju mogu biti pod povećanim rizikom.
Portuguese: Não liberte a pressão do êmbolo!
Croatian: Nemojte otpustiti pritisak na klip!
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro dar-lhe-ão instruções sobre como o deve fazer (ver o fim do folheto para informações sobre autoadministração).
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vam dati upute kako to učiniti (pogledajte u nastavku upute za ubrizgavanje Accofila).
Portuguese: Como o lítio promove a libertação de neutrófilos, é provável que possa potenciar o efeito do filgrastim.
Croatian: Budući da litij potiče oslobađanje neutrofila, vjerojatno će pojačati učinak filgrastima.
Portuguese: A solução deve ser visualmente inspecionada antes da utilização.
Croatian: Otopinu treba vizualno pregledati prije uporabe.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18.09.2014 Data da última renovação :
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18.09.2014.
Portuguese: O seu médico prescreveu-lhe Accofil para ajudar o seu corpo a produzir mais glóbulos brancos.
Croatian: Liječnik Vam je propisao Accofil kako bi pomogao Vašem tijelu stvoriti više bijelih krvnih stanica.
Portuguese: A análise estatística da relação entre o número de células CD34+ perfundidas e a velocidade da recuperação plaquetária, após quimioterapia de dose elevada, indica uma relação complexa mas contínua.
Croatian: Statistička analiza odnosa između broja CD34+ stanica vraćenih infuzijom i brzine oporavka trombocita nakon visokih doza kemoterapije pokazuje složen, ali kontinuirani odnos.
Portuguese: A manga protetora cobre automaticamente a agulha, ouvindo-se um "clique" que confirma a ativação do dispositivo de proteção (ver figura 8).
Croatian: Zaštitni naglavak automatski će prekriti iglu i začut ćete „klik", što potvrđuje da je štitnik aktiviran (vidjeti sliku 8).
Portuguese: O seu tratamento com Accofil durará geralmente cerca de 14 dias.
Croatian: Vaše liječenje Accofilom obično će trajati oko 14 dana.
Portuguese: Frequentes Pouco frequentes
Croatian: Manje često Rijetko
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU
Portuguese: Outras populações especiais
Croatian: Ostale posebne populacije
Portuguese: Na maior parte dos casos prefere-se a via subcutânea.
Croatian: U većini se slučajeva prednost daje supkutanom putu primjene.
Portuguese: Administrar a dose de acordo com o protocolo normalizado.
Croatian: Primijenite dozu prema standardnom protokolu.
Portuguese: • dor no peito
Croatian: • bol u prsnom košu
Portuguese: • dificuldade em dormir (insónia)
Croatian: • problemi sa spavanjem (nesanica)
Portuguese: Não existem comparações prospetivamente aleatorizadas dos dois métodos recomendados de mobilização (filgrastim utilizado em monoterapia ou em associação com quimioterapia mielossupressora) na mesma população de doentes.
Croatian: Nema prospektivnih, randomiziranih usporedbi dvije preporučene metode mobilizacije (samo filgrastimom ili u kombinaciji s mijelosupresivnom kemoterapijom) u iste populacije bolesnika.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico durante o tratamento:
Croatian: Odmah obavijestite liječnika tijekom liječenja:
Portuguese: - se tem alergia (hipersensibilidade) ao filgrastim ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: Ako ste alergični na filgrastim ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).