FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, Stati Uniti Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portorico 00985
Swedish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog sotto la cute (per via sottocutanea).
Swedish: • Injicera Humalog under huden (subkutant).
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Swedish: Du kan behöva ett recept från din läkare eller diabetessköterska.
Italian: Le pazienti diabetiche che stanno allattando possono richiedere un aggiustamento della dose di insulina e/o della dieta.
Swedish: Amning Hos patienter som ammar kan justering av insulindos och/eller diet vara nödvändig.
Italian: Ogni Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
Swedish: Varje Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Italian: Inietti Humalog 200 unità/ml SOLO utilizzando la Penna.
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 600 unità presenti nella Penna.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Italian: Essa può causare un'eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro superficiale, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Italian: • Solo alcuni microinfusori di insulina con marchio CE possono essere usati per somministrare insulina lispro.
Swedish: • Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Italian: Pulsante selettore della dose Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Swedish: Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Italian: Ogni flaconcino contiene 1.000 unità (10 millilitri).
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Italian: • Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Swedish: • Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Italian: Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile si inietta sotto la cute (iniezione sottocutanea) dell'area addominale, dei glutei, delle cosce o della parte alta delle braccia.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Italian: • frequenti episodi di ipoglicemia
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Italian: L'impiego di dosaggi inadeguati o la sospensione del trattamento, specie nei pazienti con diabete mellito insulino-dipendente, può portare ad iperglicemia o a chetoacidosi diabetica, due condizioni potenzialmente letali.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi eller diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Italian: • Caricare la Penna significa rimuovere dall'ago o dalla cartuccia l'aria che si può formare durante il normale uso.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning avlägsnas.
Italian: Confezione da 5
Swedish: Förpackning med 5.
Italian: La KwikPen deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
Swedish: KwikPen ska användas så som beskrivs i manualen.
Italian: Per l'insulina non si ha una definizione appropriata per il sovradosaggio, poichè le concentrazioni sieriche del glucosio sono il risultato di interazioni complesse tra i livelli di insulinemia, la disponibilità di glucosio ed altri processi metabolici.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Italian: Di seguito sono riportati alcuni punti importanti.
Swedish: Följande är en generell beskrivning:
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Swedish: Milda hypoglykemiska reaktioner hävs med peroral tillförsel av glukos, annat socker eller sockerinnehållande livsmedel.
Italian: Bianca con una striscia di colore giallo
Swedish: Vit med gult fält
Italian: • Legga le istruzioni su come usare la penna per insulina preriempita e le segua scrupolosamente.
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna, può: somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio, causando un abbassamento del livello di zucchero nel sangue, che può mettere la sua vita in pericolo.
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Italian: Altri medicinali e Humalog
Swedish: Andra läkemedel och Humalog
Italian: Media aritmetica della velocità d'infusione del glucosio rispetto al tempo dopo somministrazione sottocutanea di 20 unità di insulina lispro 200 unità/ml o insulina lispro 100 unità/ml
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid, efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (può interessare fino a 1 persona su 100).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma upp till 1 av 100 personer).
Italian: La farmacocinetica di insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare Humalog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile ed ogni volta debba utilizzare ancora Humalog 200 unità/ml KwikPen.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
Italian: 5 sec
Swedish: 5 sek
Italian: La sua capacità di concentrazione e di reazione può essere ridotta se ha una reazione ipoglicemica.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla penna usando il cappuccio esterno dell'ago.
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen skall kanylen avlägsnas, med hjälp av det yttre kanylskyddet, från pennan.
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere anche il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Swedish: nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även "Varningar och försiktighet").
Italian: Aghi e tampone imbevuto di disinfettante non sono inclusi.
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di ruotare la sede di iniezione, come le é stato detto.
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Italian: • Non deve essere effettuata la conversione della dose nel passaggio da Humalog 100 unità/ml a
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Humalog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Italian: La scala graduata sulla siringa per insulina non indicherà la dose corretta.
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Italian: • Se nella finestrella di dosaggio non vede "0", non riselezioni la dose.
Swedish: • Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO Risospendere con attenzione.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Blanda noggrant.
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog Mix25 che si deve iniettare.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog Mix25 du skall ha.
Italian: Se si sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, seguire le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il microinfusore.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
Italian: Una KwikPen contiene dosi multiple di insulina.
Swedish: Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
Italian: Il medico od il centro antidiabetico le indicheranno esattamente come fare.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du skall göra.
Italian: Selezioni un nuovo ago.
Swedish: Ta en ny kanyl.
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per il microinfusore.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Italian: Dopo il primo utilizzo 28 giorni.
Swedish: När pennan börjat användas 28 dagar.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Humalog e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Humalog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Italian: Non lo inietti direttamente in una vena.
Swedish: Injicera ej direkt i ett blodkärl.
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (da ≥ 1/1.000 a <1/100).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (≥1/1000 till <1/100).
Italian: Ruoti il pulsante selettore della dose fino al numero di unità da iniettare.
Swedish: Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Italian: • Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) deve essere iniettata SOLO utilizzando questa penna preriempita.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Italian: Durante l'uso conservare il flaconcino in frigorifero (2°C - 8°C) o a temperatura ambiente fino a 30°C ed eliminarlo dopo 28 giorni.
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
Italian: Alcuni pazienti che hanno avuto reazioni ipoglicemiche dopo il trasferimento da insulina di origine animale ad insulina umana, hanno riferito che i sintomi premonitori dell'ipoglicemia erano meno evidenti o differenti da quelli riscontrati durante il trattamento con l'insulina precedentemente utilizzata.
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Italian: Humalog è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Italian: Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia, informi il medico e consideri la necessità di ridurre o interrompere l'infusione di insulina.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Italian: Il paziente deve avvertire il medico curante se utilizza altri medicinali in aggiunta ad Humalog 200 unità/ml KwikPen (vedere paragrafo 4.4).
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Italian: Una iniezione di glucagone può trattare ipoglicemie abbastanza gravi.
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.
Italian: La KwikPen permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
Swedish: Med KwikPen kan man ställa in halva enheter (0,5 enheter) åt gången.
Italian: Flaconcini Lilly S.A., Avda.
Swedish: Injektionsflaskor Lilly S.A., Avda.
Italian: Manipolazione della penna preriempita
Swedish: Hantering av den förfyllda pennan
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione rapida.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, snabbverkande.
Italian: Humalog Mix25 Humalog Basal
Swedish: Humalog Mix25 BASAL
Italian: Se ciò non accade, ripetere il suddetto procedimento fino a che i componenti risultino essere miscelati.
Swedish: Om innehållet inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålles.
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog che si deve iniettare.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog du skall ha.
Italian: Rimuova la protezione di carta dal cappuccio esterno dell'ago.
Swedish: Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Italian: Essi comprendono:
Swedish: De är:
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen viene usato per la terapia del diabete.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Italian: • Non usi la Penna se una qualsiasi parte di essa appare rotta o danneggiata.
Swedish: • Använd inte pennan om den är trasig eller skadad.
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità, embriotossicità o teratogenicità.
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning, embryotoxicitet eller teratogenicitet i djurförsök.
Italian: KwikPen e Junior KwikPen Prima di usare la penna pre-riempita deve essere letto attentamente il manuale di istruzioni per l'uso accluso al foglio illustrativo.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen Bruksanvisningen som följer med bipacksedeln ska läsas noggrant före användning av den förfyllda injektionspennan.
Italian: Quindi tenga la penna con l'ago inserito rivolto verso l'alto e dia dei colpetti sul lato della penna in modo da provocare la fuoriuscita di bolle d'aria.
Swedish: Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
Italian: Quando viene impiegato con un microinfusore per infusione di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Italian: Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, nausea, vomito, disidratazione, perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere i paragrafi A e B della sezione 4 "Possibili effetti indesiderati").
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Italian: In assenza di studi di incompatibilità, il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio non vede "0", non riselezioni la dose.
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Italian: Dopo l'iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiata.
Swedish: Injektionsstället skall ej masseras efter injektion.
Italian: La soluzione iniettabile di insulina lispro che contiene 200 unità/ml non deve essere trasferita dalla KwikPen a un qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina, inclusi i microinfusori di insulina.
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Humalog Mix25.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog Mix25 med dig.
Italian: Durante la gravidanza, è essenziale mantenere un buon controllo delle pazienti in trattamento con insulina (sia quelle affette da diabete gestazionale che quelle con diabete mellito insulino-dipendente).
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditeten.
Italian: Humalog può essere somministrato subito prima dei pasti.
Swedish: Humalog kan ges strax före måltid.
Italian: Prema il pulsante selettore della dose finchè si ferma, ed uno "0" appare nella finestrella di dosaggio.
Swedish: • Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Italian: I soggetti che non rispondono al glucagone devono ricevere una soluzione di glucosio per via endovenosa.
Swedish: Patienter som inte svarar på glukagoninjektion, skall ges glukoslösning intravenöst.
Italian: L'insulina lispro 200 unità/ml soluzione iniettabile è risultata bioequivalente all'insulina lispro 100 unità/ml soluzione iniettabile dopo somministrazione per via sottocutanea in soggetti sani di una singola dose di 20 unità.
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
Italian: Se sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, segua le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il prodotto e, se opportuno, lo riferisca al medico.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione intemedia o lunga e ad azione rapida in associazione.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
Italian: Lipodistrofia La lipodistrofia nel luogo dove viene effettuata l'iniezione non è comune.
Swedish: Lipodystrofi Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanlig.
Italian: NON trasferisca l'insulina dalla Penna a qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina.
Swedish: Överför INTE insulin från din penna till annat doseringshjälpmedel för insulin.
Italian: Riduzione della glicemia media a digiuno
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate provenienti dagli studi clinici sono riportate di seguito suddivise secondo la classificazione MedDRA per sistemi e organi e in base all'incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: da ≥1/100 a <1/10; non comune: da ≥1/1.000 a <1/100; raro: da ≥1/10.000 a
Swedish: Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Italian: Evitare errori terapeutici quando si usa insulina lispro (200 unità/ml) in penne preriempite: La soluzione iniettabile di insulina lispro contenente 200 unità/ml non deve essere trasferita dalla penna preriempita KwikPen ad una siringa.
Swedish: Att undvika felmedicinering vid bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i en förfylld injektionspenna Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från den förfyllda pennan, KwikPen, till en spruta.
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används oftare än cirka 1 gång per månad.
Italian: • Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
Swedish: • Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Italian: In due studi clinici crossover in aperto della durata di 8 mesi, pazienti affetti da diabete di tipo 2, mai trattati con insulina o già in trattamento giornalmente con una o due iniezioni di insulina, sono stati sottoposti per 4 mesi a trattamento con Humalog Mix25 (due volte al giorno associato a metformina) e insulina glargine (una volta al giorno associata a metformina) in una sequenza randomizzata.
Swedish: Patienterna fick behandling under 4 månader med Humalog Mix25 (två gånger dagligen med metformin) och insulin glargin (en gång dagligen med metformin) i en randomiserad sekvens.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile non deve essere diluita.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml ska inte spädas.
Italian: Non riutilizzi gli aghi e non li condivida con altre persone.
Swedish: Dela inte kanyler eller sprutor med någon annan.
Italian: Se si verifica un qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci, il pioglitazone deve essere interrotto.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon skall avbrytas om hjärtstatus försämras.
Italian: Le cartucce da 3 ml, che contengono 600 unità di insulina lispro (200 unità/ml), sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "KwikPen".
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Italian: La penna pre-riempita deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
Swedish: Den förfyllda injektionspennan ska användas så som beskrivs i manualen.
Italian: Il farmacista, o il personale del centro antidiabetico le diranno come fare.
Swedish: Apotekspersonal eller din diabetessköterska kan tala om hur.
Italian: KwikPen e Junior KwikPen
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen
Italian: (valore basale medio =
Swedish: (medelvärde vid studiestart = 8,5 %)
Italian: • Il set di infusione (tubo ed ago) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione .
Swedish: • Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.