FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Lapset eivät saa käsitellä koiria hoitopäivänä, eikä koiria saa päästää nukkumaan omistajien, varsinkaan lasten kanssa.
Hungarian: A kezelés napján gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal, és a kutyák nem aludhatnak gazdáikkal, különösen gyermekekkel.
Finnish: Lisää tietoa Activyl Tick Plus -valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Nämä sivuvaikutukset paranevat yleensä ilman hoitoa.
Hungarian: Ezek a hatások általában kezelés nélkül elmúlnak.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi maaliskuussa 2018.
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 03-2018.
Finnish: Lääkettä on käytettävä hyvin tuuletetussa paikassa, ja hoidettuja koiria ei saa käsitellä ennen kuin lääkkeellä käsitelty kohta on kuiva.
Hungarian: A készítményt jól szellőztetett helyen kell alkalmazni, és a kezelt kutyákat nem szabad megérinteni, amíg az alkalmazás helye meg nem száradt.
Finnish: Kädet on pestävä välittömästi käytön jälkeen, ja iholle joutunut valmiste on pestävä pois välittömästi vedellä ja saippualla.
Hungarian: Használat után azonnal kezet kell mosni, és a készítmény bőrre kerülése esetén a bőrt haladéktalanul vízzel és szappannal kell lemosni.
Finnish: Se on pidettävä kaukana mahdollisista sytytyslähteistä.
Hungarian: A készítmény fokozottan tűzveszélyes, ezért a lehetséges tűzforrásoktól távol kell tartani.
Finnish: Lisätietoja on pakkausselosteessa.
Hungarian: További információ a használati utasításban található.
Finnish: Kumpikin hoito vähensi kirppujen ja puutiaisten määrän lähes nollaan tutkimusjakson loppuun mennessä.
Hungarian: A vizsgált időszak végére mindkét kezelés közel nullára csökkentette a bolhák és kullancsok számát.
Finnish: Kun valmiste on levitetty, kirput ja puutiaiset syövät indoksakarbia ja permetriiniä (indoksakarbi muuttuu aktiiviseen muotoonsa niiden suolessa).
Hungarian: A felvitel után a bolhák és a kullancsok elfogyasztják az indoxakarbot és a permetrint (az indoxakarb a beleikben aktív formájúvá alakul át).
Finnish: Activyl Tick Plus sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 9. tammikuuta 2012.
Hungarian: 2012. január 9-én az Activyl Tick Plus az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmistetta ei saa käyttää kissoilla, koska niillä voi esiintyä haittavaikutuksia ja ne voivat jopa kuolla.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus macskáknál nem alkalmazható, mivel mellékhatásokat, sőt még halált is okozhat.
Finnish: Henkilöiden, joiden tiedetään olevan yliherkkiä indoksakarbille tai permetriinille, on vältettävä valmisteen kanssa kosketuksiin joutumista.
Hungarian: Az indoxakarbra vagy permetrinre ismerten túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
Finnish: Kirput, puutiaiset ja hietasääsket saattavat edelleen kyetä levittämään kantamiaan tauteja.
Hungarian: A bolhák, kullancsok és pappadácsik továbbra is terjeszthetnek bármilyen betegséget, amelynek hordozói.
Finnish: Isommille koirille sisältö voidaan antaa kahteen (keskikokoiset koirat), kolmeen (isot koirat) tai neljään (erittäin isokokoiset koirat) eri kohtaan selässä lapaluista hännän juureen.
Hungarian: Nagyobb testű kutyáknál az oldat a gerinc mentén a váll tájékától a faroktőig, két (közepes testű kutyák), három (nagytestű kutyák) vagy négy (nagyon nagytestű kutyák) különböző helyre is felvihető.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Activyl Tick Plus -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Activyl Tick Plus alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Finnish: Tehoa mitattiin laskemalla kirppujen ja puutiaisten määrä kahden viikon välein.
Hungarian: A hatásosságot a bolhák és kullancsok kéthetente ismételt számlálásával mérték.
Finnish: Pienille ja hyvin pienille koirille pipetin täysi sisältö, joka on koiran painon mukainen, annetaan jakaukselle erotettujen karvojen väliin iholle lapaluiden väliin.
Hungarian: A nagyon kistestű és kistestű kutyáknál a kutya súlyának megfelelő pipetta teljes tartalmát, az állat szőrzetének szétválasztása után, közvetlenül a bőrre, a lapockacsontok közé kell felvinni.
Finnish: Indoksakarbin aktiivinen muoto ja permetriini yhdessä estävät loisten hermojärjestelmän toimintaa, mikä aiheuttaa niiden halvaantumisen ja kuoleman.
Hungarian: Az indoxakarb aktív formája és a permetrin kölcsönhatásba lép a paraziták idegrendszerével, és bénulást, majd pusztulást okoz.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista rajoituksista.
Hungarian: A korlátozások teljes felsorolása a használati utasításban található.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen tehoa kirppuja ja puutiaisia vastaan tutkittiin laboratoriotutkimuksissa ja kolmessa kenttätutkimuksessa.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus bolhák és kullancsok elleni hatásosságát laboratóriumi vizsgálatokban és három terepvizsgálatban tanulmányozták.
Finnish: Sitä ei saa käyttää koirilla, joiden tiedetään olevan yliherkkiä (allergisia) indoksakarbille, permetriinille tai jollekin muulle lääkkeen valmistusaineelle.
Hungarian: A készítmény az indoxakarbbal, permetrinnel vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben ismerten túlérzékeny (allergiás) kutyák esetében sem alkalmazható.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen yleisimmät sivuvaikutukset (joita voi esiintyä yhdellä 10 eläimestä) ovat ohimenevä kutina (raapiminen), ihon punoitus ja karvanlähtö antokohdassa.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus leggyakoribb mellékhatásai (10 állat közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az átmeneti viszketés, bőrpír (eritéma) és szőrhullás a kezelés helyén.
Finnish: Jos haittavaikutuksia ilmenee, on hakeuduttava lääkäriin ja näytettävä hänelle pakkausseloste.
Hungarian: Mellékhatások fellépése esetén orvoshoz kell fordulni, és az orvosnak meg kell mutatni a készítmény használati utasítását.
Finnish: Liuos toimitetaan annospipeteissä, jotka on täytetty eri painoisille koirille sopivilla määrillä indoksakarbia ja permetriiniä.
Hungarian: Az oldat pipettákban kapható, a kutyák testsúlyának megfelelő mennyiségű indoxakarbot és permetrint tartalmazó különféle kiszerelésekben.
Finnish: Miksi Activyl Tick Plus on hyväksytty EU:ssa?
Hungarian: Miért engedélyezték az Activyl Tick Plus forgalomba hozatalát az EU-ban?
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen vaikuttavat aineet ovat indoksakarbi ja permetriini.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus hatóanyagai az indoxakarb és a permetrin.
Finnish: Käsittely Activyl Tick Plus -valmisteella saattaa aiheuttaa hoidettavaan kohtaan ohimenevästi öljymäisen tai takkuisen alueen tai kuivaa valkoista jäämää.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus alkalmazása során a kezelés helyén átmeneti olajosodás vagy szőrcsomósodás fordulhat elő, illetve száraz, fehér maradványok figyelhetők meg.
Finnish: Muita tietoja Activyl Tick Plus -valmisteesta
Hungarian: Az Activyl Tick Plus-szal kapcsolatos egyéb információ
Finnish: Yhdessä 230 koiraa käsittäneessä kenttätutkimuksessa Activyl Tick Plus -valmistetta verrattiin fiproniiliin (toinen ulkoloislääke).
Hungarian: Az egyik, 230 kutyára kiterjedő terepvizsgálatban az Activyl Tick Plus-t fipronillal (egy másik ektoparazitikum) hasonlították össze, amelynek során a gyógyszereket 12 héten át, négyhetente alkalmazták.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli karkotusvaikutus hietasääskiä vastaan mitattuna ravintoa saaneiden naarashietasääskien määrällä.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a pappadácsikkal szembeni rovarriasztó hatás volt, amelyet a jóllakott nőstény pappadácsik számával mértek.
Finnish: Activyl Tick Plus on eläinlääke, jota käytetään koirilla kirppu- ja puutiaistartuntoihin.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus állatgyógyászati készítményt kutyáknál alkalmazzák bolha- és kullancsfertőzések kezelésére.
Finnish: Yleistiedot Activyl Tick Plus -valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Hungarian: Az Activyl Tick Plus-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Finnish: Permetriini toimii myös karkotteena ja auttaa siten ehkäisemään hietasääskeä asettumasta ja ottamasta eläimen verta ravinnokseen.
Hungarian: A permetrin rovarriasztóként is hat, megakadályozva a pappadácsikat, hogy a bőrre telepedjenek és vért szívjanak.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Activyl Tick Plus -valmisteen karkotevaikutus osoittautui yli 98-prosenttiseksi kaksi päivää käsittelyn jälkeen.
Hungarian: A másik vizsgálatban az Activyl Tick Plus 98%-os rovarriasztó hatást mutatott a kezelést követő 2. napon, amely arány a kezelést követő 3. héten 86%-ra esett.
Finnish: Miten Activyl Tick Plus vaikuttaa?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Activyl Tick Plus?
Finnish: Mitä hyötyä Activyl Tick Plus -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Activyl Tick Plus alkalmazásának a vizsgálatok során?
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa silmiin, se on huuhdottava pois vedellä.
Hungarian: Ha az Activyl Tick Plus véletlenül szembe jut, azt vízzel ki kell öblíteni.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen teho hietasääskiä vastaan osoitettiin kahdessa laboratoriotutkimuksessa.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus pappadácsik elleni hatásosságát két laboratóriumi vizsgálatban tanulmányozták.
Finnish: Kun Activyl Tick Plus -valmistetta käsitellään tai levitetään koiraan, on käytettävä suojakäsineitä.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus-szal történő érintkezés, illetve annak alkalmazása során védőkesztyűt kell viselni.
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa Activyl Tick Plus -valmiste toimi karkotteena yli 95-prosenttisesti yhden päivän kuluttua käsittelyn jälkeen.
Hungarian: Az egyik vizsgálatban az Activyl Tick Plus 95%-os rovarriasztó hatást mutatott a kezelést követő 1. napon, amely arány a kezelést követő 3. héten 92%-ra csökkent.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen vaikuttavat aineet indoksakarbi ja permetriini ovat ulkoloislääkkeitä, jotka tappavat loisia, kuten kirppuja ja puutiaisia, joita voi tavata eläimen iholta tai turkista.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus hatóanyagai, az indoxakarb és a permetrin ektoparazitikumok, amelyek elpusztítják az állatok bőrén vagy szőrzetében előforduló parazitákat, pl. bolhákat és kullancsokat.
Finnish: Lisätietoa Activyl Tick Plus -valmisteen käytöstä saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Hungarian: Amennyiben az Activyl Tick Plus alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Finnish: Lääke, jota on saatavana paikallisvaleluliuoksena, levitetään kerta-annoksena koiran iholle.
Hungarian: A készítményt, amely egy rácsepegtető oldat, egyszeri alkalmazással kell a kutya bőrére felvinni.
Finnish: Mitä riskejä Activyl Tick Plus -valmisteeseen liittyy?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Activyl Tick Plus alkalmazása?
Finnish: Activyl Tick Plus -valmistetta voi käyttää myös karkotteena (aine, joka estää hyönteisiä lähestymästä ja asettumasta) hietasääskiä vastaan (Phlebotomus perniciosus).
Hungarian: Az Activyl Tick Plus pappadácsik (Phlebotomus perniciosus) ellen is alkalmazható rovarriasztóként (a rovarokat távol tartó anyag), amely esetben a szer 3 hétig hatásos.
Finnish: Miten Activyl Tick Plus -valmistetta käytetään?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Activyl Tick Plus-t?
Finnish: Haittavaikutusten välttämiseksi:
Hungarian: Ezeknek a mellékhatásoknak az elkerülése érdekében:
Finnish: Avaa yksi pussi ja ota pipetti esiin.
Hungarian: Nyissuk ki a tasakot és vegyük ki belőle a pipettát.
Finnish: Käytetyt pipetit tulee hävittää heti.
Hungarian: A kiürült pipettákat azonnal meg kell semmisíteni.
Finnish: Activyl Tick Plus ei saa joutua vesistöihin, sillä se saattaa vahingoittaa kaloja tai vesistöjen muita vesieläviä.
Hungarian: Az Activyl Tick Plus nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Finnish: Tämän löydöksen kliinistä merkitystä ei tunneta, koska tutkimuksia ei ole tehty suositeltua terapeuttista annosta käyttäen.
Hungarian: Ennek klinikai jelentősége ismeretlen, mivel a javasolt terápiás adaggal nem végeztek vizsgálatot.
Finnish: Toipuminen tapahtuu yleensä 24-36 tunnin kuluessa hoidosta.
Hungarian: A gyógyulás általában a kezelést követő 24-36 órán belül következik be.
Finnish: Tätä valmistetta käytetään vain ulkoisesti.
Hungarian: Ezt a készítményt kizárólag külsőlegesen szabad alkalmazni.
Finnish: Ks. kohta 6.6.
Hungarian: Ld. 6.6 szakaszt.
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb, mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb, mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb, mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb, mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Finnish: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Ranska
Hungarian: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Franciaország
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMA) verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu/
Finnish: • Pese kädet välittömästi käytön jälkeen ja pese iholle roiskunut valmiste välittömästi pois vedellä ja saippualla.
Hungarian: • a készítmény alkalmazása után azonnal kezet kell mosni, a bőrre került készítményt azonnal szappannal és vízzel le kell mosni.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä, että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Finnish: Pipetit koostuvat kalvosta (polypropyleeni/syklo-olefiini-kopolymeeri/polypropyleeni) ja foliokannesta (alumiini/polypropyleeni yhteenpuristettuna) suljettuna lapsiturvalliseen alumiinipussiin.
Hungarian: A pipetta bliszter filmből (polipropilén/ciklikus olefin kopolimer/polipropilén) és fólia borításból áll (alumínium/polipropilén ko-extrudált), gyermekbiztos alumínium tasakba zárva.
Finnish: Kuitenkin lisääntymistoksisuus- tutkimuksessa, joka tehtiin kolme kertaa suuremmalla kuin terapeuttinen annos, oli elävänä syntyneiden pentujen määrä merkittävästi vähentynyt.
Hungarian: Mindemellett kutyákon a terápiás adag háromszorosával elvégzett reproduktív toxicitási vizsgálat az élve született kölykök arányában szignifikáns csökkenést mutatott ki.
Finnish: ATCvet-koodi: QP53AC54
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QP53AC54.
Finnish: Nämä oireet ovat usein ohimeneviä ja häviävät yleensä 24-48 tunnin kuluessa.
Hungarian: A tünetek általában átmenetiek és 24-48 órán belül teljesen rendeződnek.
Finnish: EU/2/11/137/001-015
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/11/137/001-015
Finnish: Hoito-ohjelma:
Hungarian: Kezelési program:
Finnish: Valmistetta ei pidä käyttää alle 8 viikon ikäisillä tai alle 1,2 kg painoisille koirille.
Hungarian: A készítmény nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb vagy 1,2 kg-nál kisebb testtömegű kutyák esetében.
Finnish: Edellä mainitussa tapauksessa ota välittömästi yhteys eläinlääkäriin.
Hungarian: Ilyen fajta érintkezés esetén haladéktalanul állatorvoshoz kell fordulni.
Finnish: Ensimmäisen myntiluvan myöntämispäivä: 09/01/2012 Uudistamispäivämäärä: 14/12/2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2012. január 9. A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2016. december 14.
Finnish: Kirkas, väritön tai keltainen tai ruskean värinen liuos.
Hungarian: Tiszta, színtelen - sárga vagy barna színű oldat
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Vaikuttavat aineet:
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
Finnish: Valmiste säilyttää tehonsa, vaikka hoidettu koira altistuisi auringonvalolle tai kastuisi (esim. uiminen, peseminen).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megőrzi hatékonyságát a kutyákon napfényen vagy vízbe merüléskor (pl. úsztatás, fürdetés).
Finnish: Propyyligallaatti (E310) Propyleeniglykoli-monometyylieetteri (Dowanol PM)
Hungarian: Propilénglikol-monometil-éter (Dowanol PM)
Finnish: Tämä bioaktiivinen metaboliitti toimii jänniteriippuvaisten natriumkanavien antagonistina hyönteisissä tukkimalla natriumkanavat, jotka säätelevät natriumionien virtausta hyönteisen hermostossa.
Hungarian: A bioaktivált metabolit a feszültségfüggő nátrium-csatornák antagonistájaként hat az ízeltlábúakban, gátolva a nátrium-csatornákat, amelyek a nátriumion áramlást szabályozzák az ízeltlábú idegrendszerében.
Finnish: Isoille koirille tulisi pipetin sisältö jakaa tasaisesti 2 (keskikokoisilla koirilla), 3 (isoilla koirilla) tai 4 (erittäin isoilla koirilla) kohtaan lavoista hännän juurelle ulottuvassa selkälinjassa.
Hungarian: Nagyobb testű kutyák esetében a pipetta teljes tartalmát a gerinc vonalában a váll tájékától a faroktőig 2 (közepes testű kutyák esetében), 3 (nagy testű kutyák esetében) vagy 4 (óriás testű kutyák esetében) helyre egyenlő arányban kell feljuttatni.
Finnish: Jos kissa altistuu valmisteelle vahingossa:
Hungarian: Macskák véletlenszerű érintkezése esetén:
Finnish: Koiraan jo kiinnittyneet puutiaiset eivät välttämättä kuole kahden päivän sisällä valmisteen annostelun jälkeen vaan pysyvät näkyvillä ja kiinnittyneinä.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kutyán már megtapadt kullancsok nem pusztulnak el a kezelést követő két napon belül, hanem láthatóan, megtapadva maradnak.
Finnish: Indoksakarbilla ja permetriinillä saattaa olla haitallisia vaikutuksia vesieliöihin.
Hungarian: Az indoxakarb és a permetrin veszélyes lehet a vízi élőlényekre.
Finnish: Indoksakarbilla ja permetriinillä tehdyt laboratoriotutkimukset (rotta, hiiri ja kani) eivät ole antaneet viitteitä teratogeenisistä, sikiötoksisista tai maternotoksisia vaikutuksista.
Hungarian: Indoxakarbbal és permetrinnel patkányokon, egereken és nyulakon elvégzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyított teratogén, fötotoxikus vagy maternotoxikus hatással.
Finnish: Tämän vuoksi puutiaisvälitteisten tautien tartuntaa ei voida sulkea pois.
Hungarian: Ennek következtében a kullancsok által terjesztett fertőző betegségek átvitele nem zárható ki.
Finnish: Herkkien hyönteislajien keskisuolessa hyönteisen entsyymit irrottavat karbometoksiryhmän indoksakarbista ja muuntavat sen biologisesti aktiiviseen muotoon.
Hungarian: Az érzékeny rovarfajok középbelében a rovar enzimjei lehasítják a karbometoxi-csoportot az eredeti indoxakarbról és átalakítják azt annak biológiailag hatékony formájává.
Finnish: Älä anna suun tai muuta kautta.
Hungarian: Nem szabad szájon át vagy más módon alkalmazni.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa, foliopussissa ja pipetissä "EXP" jälkeen.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon, fólián és a pipettán, az „EXP" után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Finnish: • älä anna lasten käsitellä hoidettuja eläimiä eikä eläinten pidä antaa nukkua omistajiensa kanssa,
Hungarian: • a kezelés napján gyermekeknek tilos a kezelt állatokkal érintkezésbe kerülni, a kezelt állatoknak nem szabad megengedni, hogy a gazdájukkal egy ágyban aludjanak, különösen vonatkozik ez a gyermekekre;
Finnish: Tämä johtaa nopeaan ravinnonoton loppumiseen 0-4 tunnissa käsittelyn jälkeen, jota seuraa muninnan loppuminen (oviposition), halvaantuminen ja kuolema 4-48 tunnin kuluessa.
Hungarian: Ennek következtében a kezelést követő 0 - 4 órán belül megszűnik a táplálkozás, majd leáll a peterakás (ovipozició), ezt követően 4-48 órán belül pedig bekövetkezik a rovar bénulása és pusztulása.
Finnish: • annostele valmiste hyvin ilmastoidussa tilassa
Hungarian: • a készítményt jól szellőztetett helyen kell alkalmazni;
Finnish: Jaa turkki selästä lapojen kohdalta jakaukselle niin, että iho näkyy ja laita pipetin kärki ihoa vasten.
Hungarian: A két lapockacsont között hajtsuk szét a szőrzetet, amíg a bőr láthatóvá válik és helyezzük a pipetta hegyét a bőrre.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Activyl Tick Plus paikallisvaleluliuos koirille
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Activyl Tick Plus rácsepegtető oldat kutyák számára
Finnish: On tärkeää varmistaa, ettei kissa pääse nuolemaan valmisteella äskettäin hoidettua koiraa.
Hungarian: Fontos annak biztosítása, hogy a macskák ne nyalogathassák a kutyán a készítménnyel kezelt területet.
Finnish: MERKINTÄ "ELÄIMILLE", TOIMITTAMISLUOKITTELU SEKÄ TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA RAJOITUKSET, jos tarpeen
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: ulkoloislääkkeet paikalliseen käyttöön, mukaan lukien hyönteismyrkyt; permetriini, yhdistelmävalmisteet
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok külsőleges alkalmazásra, ideértve az inszekticideket; permetrin, kombinációk.
Finnish: Indoksakarbi + permetriini
Hungarian: Indoxakarb+ permetrin
Finnish: Pidä valmiste kaukana lämmönlähteistä, kipinöistä, avotulesta ja muista sytytyslähteistä.
Hungarian: Hőtől, szikrától, nyílt lángtól, vagy egyéb tűzforrástól távol kell tartani.
Finnish: Myrkytyksen oireita ovat vaikea vapina, lihaskouristukset ja haparointi.
Hungarian: A mérgezés tünetei a súlyos görcsök, izomremegés és mozgászavar.
Finnish: Permetriiniä (mg/kg)
Hungarian: Permetrin (mg/kg)
Finnish: Pentobarbitaalia, fenobarbitaalia tai propofolia voidaan antaa, jos kouristuksia/vapinaa esiintyy jaksoittain.
Hungarian: Ismétlődő rángás/remegés esetén pentobarbital, fenobarbital vagy propofol alkalmazása javasolt lehet.
Finnish: On varottava, ettei eläinlääkettä pääse hoidettavan koiran silmiin.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az állatgyógyászati készítmény ne kerülhessen a kezelt állat szemébe.
Finnish: Pyretroidit ovat ns. "avoimen kanavan estäjiä", jotka vaikuttavat natriumkanaviin hidastamalla sekä aktivaatiota että inaktivaatiota johtaen ylikiihottumiseen ja loisen kuolemaan.
Hungarian: A piretroidok úgynevezett „nyitott csatorna blokkolók", melyek hatására a nátrium csatornák aktivációs és inaktivációs tulajdonságai lassulnak, ami ezáltal az élősködő túlingerlődéséhez és pusztulásához vezet.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä indoksakarbille ja/tai permetriinille, ei tulisi annostella tätä eläinlääkevalmistetta.
Hungarian: Az indoxakarb és/vagy permetrin iránt ismerten túlérzékeny személyeknek kerülni kell a készítmény alkalmazását.
Finnish: Vaihe 3: Hyvin pienille ja pienille koirille tyhjennä pipetti puristamalla sitä tiukasti ja valuta pipetin koko sisältö suoraan iholle yhteen kohtaan lapojen väliin.
Hungarian: Nagyon kis testű kutyák és kis testű kutyák esetében a pipettát enyhén nyomva annak teljes tartalmát egy pontra juttassuk ki közvetlenül a bőrre, a lapockák közötti területre.
Finnish: Jos koirassa on näitä puutiaislajeja valmisteen annosteluhetkellä kaikki puutiaiset eivät välttämättä kuole 48 tunnin sisällä, mutta ne kuolevat viikon kuluessa.
Hungarian: Ha ezen kullancsfajok egyedei a kezelés időpontjában már megtalálhatóak az állaton, előfordulhat, hogy az összes kullancs nem pusztul el 48 órán belül, de egy héten belül valamennyi elpusztulhat.