FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Øget indtagelse af mad og kontrol af blodsukkeret kan almindeligvis forebygge udvikling af hypoglykæmi.
Slovenian: Na splošno morate za preprečitev hipoglikemije uživati več hrane in nadzirati krvni sladkor.
Danish: • Opbevar altid en ekstra SoloStar i tilfælde af at din SoloStar bliver væk eller går i stykker
Slovenian: • Vedno imejte na zalogi rezervni SoloStar, če injekcijski peresnik izgubite ali se poškoduje.
Danish: Klar, farveløs opløsning.
Slovenian: Raztopina je bistra in brezbarvna.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
Slovenian: Paziti je treba, da v raztopino insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
Danish: SoloStar er en fyldt pen til injektion af insulin.
Slovenian: SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za injiciranje insulina.
Danish: - du skifter injektionssted fra et hudområde på kroppen til et andet (for eksempel fra låret til overarmen), - du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af anden sygdom såsom hypothyroidisme
Slovenian: - zamenjate predel kože, kamor injicirate insulin (na primer s stegna na nadlaket), - imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, kot je nezadostno delovanje ščitnice.
Danish: Findes i pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 cylinderampuller af 3 ml Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Slovenian: Na voljo so pakiranja s 3, 4, 5, 6, 9 in 10 injekcijskimi peresniki po 3 ml. Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Danish: Hvis dit blodsukker er for højt (hyperglykæmi), har du måske ikke injiceret nok insulin.
Slovenian: Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija), si morda niste injicirali dovolj insulina.
Danish: Det er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
Slovenian: Namenjen je za uporabo v insulinskih črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Danish: Disse cylinderampuller må ikke bruges med andre former for flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne.
Slovenian: Ti vložki se ne smejo uporabljati z drugimi injekcijskimi peresniki za ponovno uporabo, ker je natančnost odmerjanja dokazana samo za omenjene injekcijske peresnike.
Danish: Det leveres i cylinderampuller, som er forseglet i engangspenne, SoloStar.
Slovenian: Na voljo je v vložkih, zapečatenih v injekcijskih peresnikih za enkratno uporabo, SoloStar.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal er en isophaninsulinsuspension.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Basal je suspenzija insulina izofana.
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal du trække Insulin Human Winthrop Rapid op i injektionssprøjten før det andet insulinpræparat.
Slovenian: Če morate injicirati mešanico, potegnite Insulin Human Winthrop Rapid v injekcijsko brizgo pred drugim insulinom.
Danish: Doseringsknappens farve varierer afhængig af hvilken formulering, Insulin Human Winthrop insulinen er.
Slovenian: Barva injekcijskega gumba se razlikuje glede na uporabljeno obliko insulina Insulin Human Winthrop.
Danish: Disse omfatter: - skift til andet injektionsfelt, - forbedret insulinfølsomhed (f.eks. pga. fjernelse af stressfaktorer), - uvant, øget eller længerevarende fysisk aktivitet, - anden samtidig sygdom (f.eks. opkastning, diarré), - utilstrækkelig fødeindtagelse, - oversprungne måltider, - alkoholindtagelse, - visse ukompenserede endokrine lidelser (f.eks. hypothyroidisme, hypofyseforlap- eller binyrebarkinsufficiens), - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Slovenian: Med takšne spadajo: - sprememba predela injiciranja, - boljša občutljivost za insulin (npr. zaradi odprave dejavnikov stresa), - nevajena, večja ali dolgotrajnejša telesna dejavnost, - sočasna bolezen (npr. bruhanje, driska), - nezadostno uživanje hrane, - izpuščeni obroki, - pitje alkohola, - določene nekompenzirane endokrine motnje (npr. hipotiroidizem, insuficienca sprednjega režnja hipofize ali insuficienca nadledvične skorje), - sočasno zdravljenje z določenimi drugimi zdravili.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Danish: A. Anvend den injektionsteknik du er blevet instrueret i af dit sundhedspersonale.
Slovenian: A. Uporabite postopek injiciranja, ki vam ga je pokazal vaš zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
Danish: SoloStar indgiver insulin i doser fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom SoloStar je mogoče nastaviti odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Danish: Human insulin fremstilles med rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
Slovenian: Humani insulin je pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz bakterij Escherichia coli.
Danish: Der vælges en dosis på 2 enheder.
Slovenian: Nastavi naj odmerek 2 enoti.
Danish: Dette kan medføre alvorlig hyperglykæmi (svært forhøjet blodsukker) og ketoacidose (syreophobning blodet, fordi kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Slovenian: To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Danish: Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
Slovenian: Če je insulinski injekcijski peresnik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novega.
Danish: Yderligere oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger ved brug af insulinpumper findes i brugsanvisningen.
Slovenian: Za podrobnosti o varnostnih ukrepih med uporabo insulinskih črpalk glejte navodilo za njihovo uporabo.
Danish: B. BETINGELSER FOR ELLER BEGRÆNSNINGER
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
Danish: Der er ingen kliniske data eller data på dyr tilgængelige vedr.
Slovenian: Kliničnih podatkov ali podatkov iz študij na živalih o vplivu humanega insulina na moško ali žensko plodnost ni na voljo.
Danish: Behandling med insulin kan føre til dannelse af anti-insulin-antistoffer.
Slovenian: Uporaba insulina lahko povzroči nastanek protiteles proti njemu.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også velegnet til kontinuerlig insulininfusion med andre konventionelle injektion infusionspumper.
Slovenian: Zato je primeren tudi za trajno infundiranje insulina z drugimi, konvencionalnimi injekcijskimi črpalkami.
Danish: Hvis du har type 1-diabetes (insulinkrævende diabetes mellitus), må du ikke afbryde insulinbehandlingen, og sørg for fortsat at få tilstrækkeligt med kulhydrater.
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen tipa 1 (od insulina odvisni sladkorna bolezen), ne nehajte uporabljati insulina in še naprej uživajte dovolj ogljikovih hidratov.
Danish: Halveringstiden er forlænget hos patienter med svær nyreinsufficiens.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo ledvično insuficienco je daljši.
Danish: ANDET Efter isætning af ny cylinderampul: Kontrollér, at din insulinpen fungerer rigtigt, før den første injektion foretages.
Slovenian: Preden injicirate prvi odmerek, morate preveriti, ali insulinski injekcijski peresnik deluje pravilno.
Danish: Diabetes mellitus er en sygdom, som skyldes, at kroppen ikke danner tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkeret
Slovenian: Pri tej bolezni telo ne tvori dovolj insulina, da bi uravnal koncentracijo krvnega sladkorja.
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: Før du begynder at tage et lægemiddel, skal du spørge lægen, om det kan påvirke dit blodsukkerniveau, og hvilke forholdsregler du eventuelt skal tage.
Slovenian: Preden uporabite zdravilo, zdravnika vprašajte, ali lahko vpliva na krvni sladkor, ali je v zvezi s tem potrebno kakšno posebno ravnanje in če, kakšno.
Danish: Hvis insulinpumpen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Slovenian: Če črpalka ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v injekcijsko brizgo.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml indeholder 40 IE (1,4 mg) human insulin.
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 ml vsebuje 40 i.e. (1,4 mg) humanega insulina.
Danish: OBS: Husk, at kunstige sødemidler og madvarer indeholdende kunstige sødemidler (såsom light sodavand) ikke kan anvendes til behandling af hypoglykæmi.
Slovenian: Pozor: ne pozabite, da umetna sladila in hrana z umetnimi sladili (kot so dietne pijače) pri zdravljenju hipoglikemije ne pomagajo.
Danish: I følgende situationer kan kontrollen af din diabetes kræve ekstra opmærksomhed: - Hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade, kan dits blodsukkerniveau stige (hyperglykæmi).
Slovenian: V sledečih okoliščinah lahko vodenje vaše sladkorne bolezni zahteva posebno skrb: Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša (hiperglikemija).
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat kan infunderes subkutant.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat se lahko infundira subkutano.
Danish: Trin 2.
Slovenian: Korak 2.
Danish: • atypiske antipsykotiske lægemidler (såsom olanzapin og clozapin).
Slovenian: - zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), - netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Danish: Derefter holdes dosisknappen inde i 10 sekunder før nålen trækkes ud.
Slovenian: Preden iglo potegne iz kože, mora gumb za injiciranje držati pritisnjen 10 sekund.
Danish: Findes i pakninger med 5 cylinderampuller.
Slovenian: Na voljo je pakiranje s 5 vialami.
Danish: - Insulin må ikke blandes med andre lægemidler.
Slovenian: - Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
Danish: Det anbefales at skrive datoen for den første injektion på hætteglassets etiket.
Slovenian: Na nalepko je priporočljivo zapisati datum prve uporabe viale.
Danish: Yderligere oplysninger findes i den indrammede del sidst i denne indlægsseddel.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid skupaj z alkoholom
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af injektionsnål og administration af insulininjektionen.
Slovenian: Dosledno upoštevajte izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika glede nameščanja vložka in injekcijske igle ter injiciranja insulina.
Danish: Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Slovenian: En mililiter vsebuje 100 i.e. humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg).
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Infusat
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: Du må dog kun anvende injektionssprøjter, som er beregnet til insulin med en koncentration på 100 IE (Internationale Enheder) pr. ml.
Slovenian: Vendar uporabljajte le injekcijske brizge, ki so namenjene za insulin s koncentracijo 100 i.e. (mednarodnih enot) na ml.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ}
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {datum} Drugi viri informacij
Danish: Findes i pakninger med 1 eller 5 hætteglas af 5 ml eller 10 ml.
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in s 5 vialami po 5 ml ali 10 ml.
Danish: Sørg for, at hverken alkohol, andre desinficerende midler eller andre stoffer i øvrigt kommer i forbindelse med insulinet.
Slovenian: Poskrbeti morate, da insulina ne bodo onesnažili ne alkohol, ne druga dezinfekcijska sredstva, ne kakšne druge snovi.
Danish: Du bør kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis: - du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, - de første advarselssymptomer som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je pametno, da vozite, če: - imate pogoste hipoglikemije, so prvi opozorilni znaki hipoglikemije šibki ali jih sploh nimate.
Danish: Sekundær dosisjustering
Slovenian: Sekundarna prilagoditev odmerka
Danish: Trin 6.
Slovenian: Korak 6.
Danish: Såfremt infusionspumpen får funktionsfejl, kan opløsningen trækkes op fra cylinderampullen i en injektionssprøjte (beregnet til insulin med 100 IE/ml) og indgives med denne.
Slovenian: Če se infuzijska črpalka pokvari, je mogoče raztopino potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in jo injicirati.
Danish: Det leveres i cylinderampuller beregnet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Slovenian: Pripravljen je v vložkih, namenjenih za uporabo v insulinskih črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Danish: Fjernelse og bortskaffelse af nålen
Slovenian: Iglo odstranite in zavržite
Danish: Dato for seneste fornyelse: 17. januar 2012
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 17. januar 2012
Danish: Insulinbehandling kan føre til forbigående væskeophobning i kroppen med hævede ankler og lægge.
Slovenian: Zdravljenje z insulinom lahko povzroči prehodno kopičenje vode v telesu z otekanjem meč in gležnjev.
Danish: ADMINISTRATIONSMÅDE Brug bestemte penne: Se indlægssedlen.
Slovenian: Uporabljajte specifične injekcijske peresnike: glejte navodilo za uporabo.
Danish: Hvad skal du gøre, hvis du får hypoglykæmi?
Slovenian: Kaj storiti, če se pojavi hipoglikemija?
Danish: Dette ses især, hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Slovenian: Insulin lahko povzroči zadrževanje natrija in edeme, zlasti če se prej slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
Danish: Brug kun nåle, som er godkendt til brug i SoloStar.
Slovenian: Uporabljajte samo igle, ki so bile odobrene za uporabo s SoloStarjem.
Danish: Insulinet blandes bedst ved langsomt at vippe cylinderampullen eller pennen (med cylinderampullen i) frem og tilbage mindst 10 gange.
Slovenian: Najprimernejši način za mešanje je, da se vložek ali injekcijski peresnik (z vstavljenim vložkom) vsaj 10-krat obzirno nagne sem in tja.
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE Lægemidlet er receptpligtigt.
Slovenian: NAČIN IZDAJANJA ZDRAVILA Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept.
Danish: Følg anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassation af nåle (f.eks. enkelthåndsteknikken ved påsætning af nålekapslen) for at reducere risikoen for skader med nålen ved uheld og overførsel af infektionssygdomme.
Slovenian: Upošteva naj priporočene varnostne ukrepe, ko igle odstranjuje in zavrže (npr. tehniko pokrivanja z eno roko), da bo zmanjšal tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Danish: Stoffer, som kan forstærke den blodglucosesænkende virkning, og som kan øge risikoen for hypoglykæmi, omfatter perorale antidiabetika, angiotensin converting enzyme (ACE)-hæmmere, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoamin oxidate (MAO)-hæmmere, pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater og sulfonamidantibiotika.
Slovenian: Med zdravili oz. snovmi, ki lahko stopnjujejo hipoglikemično delovanje in zvečajo nagnjenost k hipoglikemiji, so peroralni antidiabetiki, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), dizopiramid, fibrati, fluoksetin, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilati in sulfonamidni antibiotiki.
Danish: Insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning
Slovenian: Insulin s hitrim začetkom in kratkim trajanjem delovanja
Danish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Tyskland
Slovenian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija
Danish: Insulin må ikke blandes med andre lægemidler.
Slovenian: Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid leveres i hætteglas, som indeholder 5 ml injektionsvæske (svarende til 500 IE) eller 10 ml opløsning til injektion (svarende til 1.000 IE).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Danish: Kontrollér dit blodsukker og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovennævnte symptomer opstår.
Slovenian: Čim se pojavi kateri od zgornjih simptomov, izmerite sladkor v krvi in naredite preizkus za ketone v urinu.
Danish: Herefter skal insulinet blandes omhyggeligt igen umiddelbart før hver injektion.
Slovenian: Pozneje morate insulin znova dobro premešati tik pred vsakim injiciranjem.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Uåbnede hætteglas
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Neodprti vložki
Danish: Trin 4.
Slovenian: Korak 4.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http:// www.ema.europa.eu.int.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu/.
Danish: België/Belgique/Belgien Snofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Slovenian: België/Belgique/ Belgien Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Danish: Omhyggelig metabolisk monitorering anbefales under præparatomstillingen og i de efterfølgende uger.
Slovenian: Med prehodom in v prvih tednih po njem je potreben natančen nadzor presnove.
Danish: - Reaktioner på injektionsstedet
Slovenian: Reakcije na mestu injiciranja
Danish: Insulinet blandes bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange.
Slovenian: Najprimernejši način za mešanje je, da injekcijski peresnik vsaj 10-krat obzirno nagnete sem in tja.
Danish: Anvendelse af pennen.
Slovenian: Vložki, ki jih uporabljate.
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 patienter)
Slovenian: Pogosto poročani neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov)
Danish: • Vælg ikke en dosis og/eller tryk ikke på dosisknappen uden nål påsat.
Slovenian: • Če igla še ni nameščena, ne nastavite odmerka in/ali ne pritisnite gumba za injiciranje.
Danish: Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
Slovenian: En mililiter vsebuje 40 i.e. humanega insulina (kar ustreza 1,4 mg).
Danish: Insulinsuspensioner skal have et ensartet, mælkehvidt udseende.
Slovenian: Suspenzije insulina mora imeti enakomeren mlečno bel izgled.
Danish: Vælg ikke en dosis og/eller tryk ikke på dosisknappen uden nål påsat.
Slovenian: Če igla še ni nameščena, ne nastavite odmerka in/ali ne pritisnite gumba za injiciranje.
Danish: Den maksimale virkning opnås mellem 1 og 4 timer efter injektion, og virkningsvarigheden er 7 - 9 timer.
Slovenian: Delovati začne v 30 minutah po subkutanem injiciranju, največji učinek doseže od 1 do 4 ure po injiciranju in deluje od 7 do 9 ur.
Danish: Insulin Human Winthrop SoloStar er hvid med en farvet dosisknap.
Slovenian: Insulin Human Winthrop SoloStar je bele barve z obarvanim gumbom za injiciranje.
Danish: Trin 3.
Slovenian: Korak 3.
Danish: Fortæl altid lægen eller apoteket, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan suspensionen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der er hensigtsmæssig til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres.
Slovenian: Če se injekcijski peresnik pokvari (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika), je mogoče suspenzijo potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in injicirati.
Danish: Symptomer på, at dit blodsukker falder for meget eller for hurtigt kan være: Svedtendens, klam hud, ængstelse, hurtig puls, højt blodtryk, hjertebanken og uregelmæssig puls.
Slovenian: Primeri simptomov, ki vam povedo, da se je krvni sladkor znižal preveč ali prehitro, so: znojenje, vlažna in lepljiva koža, tesnoba, hiter srčni utrip, visok krvni tlak, palpitacije in nereden srčni utrip.
Danish: Insulinsuspensionerne (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandinger) skal blandes ved at vende SoloStar på hovedet mindst 10 gange, for at opslæmme insulinet igen.
Slovenian: Po odstranitvi pokrovčka injekcijskega peresnika je treba preveriti videz insulina: Suspenzije insulina (Insulin Human Winthrop Basal ali mešanice zdravila Insulin Human Winthrop) naj pretrese z obračanjem SoloStarja gor in dol vsaj 10-krat, tako da insulin ponovno suspendira.
Danish: Brug ikke Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumper - særlige insulin-præparater er tilgængelige til brug i sådanne apparater.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ne uporabljajte v insulinskih črpalkah - za uporabo v teh so na voljo posebni pripravki insulina.
Danish: Når cylinderampullen er placeret i pennen, skal insulinet rystes op inden hver injektion.
Slovenian: Med poznejšo uporabo, ko je vložek že vstavljen v injekcijskem peresniku, je treba insulin pred vsakim injiciranjem ponovno suspendirati.
Danish: - Tilsæt ikke andet insulin til cylinderampullen.
Slovenian: - V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina.
Danish: Efter opblanding skal suspensionen have et ensartet mælkehvidt udseende.
Slovenian: Po mešanju mora biti suspenzija enakomerno mlečnega videza.
Danish: Se brugsanvisningen for kontraindikationer for brug i insulinpumper.
Slovenian: Za podrobnosti poglejte navodila za uporabo insulinskega injekcijskega peresnika.
Danish: Foretag injektionen straks efter blandingen.
Slovenian: Injicirajte takoj, ko ste ju zmešali.
Danish: Før injektion fjernes alle luftbobler (se instruktion for brug af pennen).
Slovenian: Pred injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika).
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke bruges i eksterne eller implanterede insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid se ne sme uporabljati v zunanjih ali vsajenih insulinskih črpalkah ali v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Danish: Fejl i insulinpumpen
Slovenian: Okvare insulinske črpalke
Danish: Disse forandringer kan give hætteglasset et rimfrostagtigt udseende.
Slovenian: Te spremembe včasih dajo videz, kot bi bila viala zamrznjena.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulin Human Winthrop Basal
Danish: - patientens levevis ændres, - andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi
Slovenian: - spremeni bolnikov življenjski slog, - pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Danish: Tomme penne må ikke genbruges eller genfyldes, og skal kasseres på betryggende vis.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme ponovno polniti in jih je treba pravilno zavreči.
Danish: Vær opmærksom på dette mulige problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (såsom ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Slovenian: Ne pozabite na to v okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili sebe in druge (kot sta vožnja avta ali upravljanje strojev).
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan opløsningen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der er hensigtsmæssig til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres.
Slovenian: Če se injekcijski peresnik pokvari (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika), je mogoče raztopino potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in injicirati.
Danish: Hvis du har type 1-diabetes (insulinkrævende diabetes mellitus), må duikke afbryde insulinbehandlingen, og sørg for fortsat at få tilstrækkelig med kulhydrater.
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen tipa 1 (od insulina odvisna sladkorna bolezen), ne nehajte uporabljati insulina in še naprej uživajte dovolj ogljikovih hidratov.
Danish: PEN-ETIKET
Slovenian: NALEPKA VLOŽKA