FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn dies bei Ihnen der Fall ist, dürfen Sie kein Fahrzeug führen und keine Werkzeuge und Maschinen bedienen.
Spanish: No conduzca ni trabaje con herramientas o maquinaria si se nota afectado.
German: Herzrhythmusstörungen und niedriger Blutdruck (Hypotonie) können auftreten, wenn Sie eine hohe Dosis Amitriptylin erhalten.
Spanish: Se pueden producir trastornos del ritmo cardiaco e hipotensión si recibe una dosis alta de amitriptilina.
German: Ritonavir (zur Behandlung von HIV-Infektionen)
Spanish: • ritonavir (utilizado para tratar el VIH)
German: - wenn Sie Arzneimittel nehmen, die als Monoaminoxidase- (MAO-)Hemmer bekannt sind.
Spanish: • si está tomando medicamentos conocidos como inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO)
German: Die Eliminationshalbwertszeit (t½ β) von Amitriptylin nach oraler Einnahme beträgt rund 25 Stunden (24,65 ± 6,31 Stunden; Bereich 16,49-40,36 Stunden).
Spanish: La semivida de eliminación (t½ β) de la amitriptilina tras su administración oral es de aproximadamente 25 horas (24,65 ± 6,31 horas; intervalo: 16,49-40,36 horas).
German: Klinisch bedeutsame Wechselwirkungen sind potenziell auch bei gleichzeitiger Anwendung von Amitriptylin und starken CYP3A4-Inhibitoren wie Ketoconazol, Itraconazol oder Ritonavir zu erwarten.
Spanish: Es previsible que el uso concomitante de amitriptilina con inhibidores potentes de CYP3A4, como ketoconazol, itraconazol y ritonavir, dé lugar a interacciones clínicamente relevantes.
German: Die tägliche Dosis beträgt im Allgemeinen 1-3 Ampullen zu 2 ml (entsprechend 50-150 mg Amitriptylinhydrochlorid/Tag).
Spanish: La dosis diaria suele oscilar entre 1 y 3 ampollas de 2 ml (equivalentes a 50 - 150 mg de clorhidrato de amitriptilina/día).
German: Die Eliminationshalbwertszeit (t½ β) von Amitriptylin nach oraler Anwendung beträgt rund 25 Stunden (24,65 ± 6,31 Stunden; Bereich 16,49-40,36 Stunden).
Spanish: La semivida de eliminación (t½ β) de la amitriptilina tras su administración oral es de aproximadamente 25 horas (24,65 ± 6,31 horas; intervalo: 16,49 - 40,36 horas).
German: Gewichtsverlust anormale Ergebnisse von Leberfunktionstests
Spanish: • resultados de pruebas de función hepática anómalas
German: Anticholinerge Symptome: Mydriasis, Tachykardie, Harnverhalt, trockene Schleimhäute, verminderte Darmmotilität.
Spanish: Síntomas anticolinérgicos: Midriasis, taquicardia, retención urinaria, sequedad de las membranas mucosas, reducción de la motilidad intestinal.
German: In Reproduktionsstudien mit Mäusen, Ratten und Kaninchen, denen Amitriptylin oral in Dosen von 240 mg/kg/Tag (was dem bis zu 13-Fachen der beim Menschen empfohlenen Höchstdosis Amitriptylin von 150 mg/Tag oder 3 mg/kg/Tag bei einem Körpergewicht von 50 kg entspricht), wurden keine teratogenen Effekte beobachtet.
Spanish: En los estudios de reproducción, no se observaron efectos teratógenos en ratones, ratas ni conejos cuando se administró amitriptilina por vía oral en dosis de 2-40 mg/kg/día (hasta 13 veces la dosis máxima de amitriptilina recomendada en los seres humanos de 150 mg/día o de 3 mg/kg/día en un paciente de 50 kg).
German: Indem die Wiederaufnahme dieser beiden Monoamin-Neurotransmitter verhindert wird, wird ihre Wirkung im Gehirn verstärkt.
Spanish: La prevención de la recaptación de estos neurotransmisores de las monoaminas potencia su acción en el cerebro, lo que parece asociarse a la actividad antidepresiva.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung] Wenn die Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung abends eingenommen werden, ist die Amitriptylin-Konzentration spät in der Nacht am höchsten und nimmt den Tag über ab, während die Nortriptylin-Konzentration rund um die Uhr konstant bleibt und somit tagsüber vorherrschend ist.>
Spanish: <[Saroten y nombres asociados 75 mg comprimidos de liberación modificada]Cuando se administran cápsulas de liberación prolongada por la noche, la concentración de la amitriptilina alcanza su máximo en las horas nocturnas tardías y disminuye durante el día, mientras que la concentración de nortriptilina es constante a lo largo de todo el día y, por lo tanto, predomina durante las horas diurnas.>
German: Häufig (>1/100, <1/10);
Spanish: Frecuentes (> 1/100, < 1/10);
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 50 mg am Abend.
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 50 mg por la noche.
German: Ein plötzliches Absetzen nach längerer Behandlung kann Absetzsymptome wie Kopfschmerzen, Unwohlsein, Schlafstörungen und Reizbarkeit hervorrufen.
Spanish: Tras la administración prolongada, la interrupción brusca del tratamiento puede producir síntomas de abstinencia como cefalea, malestar general, insomio e irritabilidad.
German: Wenn Sie kurzfristig operiert werden müssen, ist der Anästhesist darüber zu informieren, dass Sie mit Amitriptylin behandelt werden.
Spanish: En caso de intervención quirúrgica urgente, se debe informar al anestesista sobre el tratamiento con amitriptilina
German: Kauen Sie die Tabletten nicht.
Spanish: No los mastique.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung , Saroten und zugehörige Namen 2 ml, 50 mg Injektionslösung]
Spanish: <[Saroten y nombres asociados 75 mg, comprimidos de liberación modificada, Saroten y nombres asociados 2 ml, 50 mg solución inyectable]
German: Kollapszustände
Spanish: • situaciones de colapso
German: Die Noradrenalin-, Natrium- und NMDA-Effekte tragen bekanntermaßen zur Regulierung neuropathischer Schmerzen, Prophylaxe chronischer Spannungskopfschmerzen und Migräneprophylaxe bei.
Spanish: Se sabe que los efectos sobre la noradrenalina, el sodio y el NMDA son mecanismos implicados en el mantenimiento del dolor neuropático, la prevención de la cefalea crónica de tipo tensional y la profilaxis de la migraña.
German: Saroten und zugehörige Namen wird angewendet zur stationären Behandlung depressiver Erkrankungen (Episoden einer Major Depression) bei Erwachsenen.
Spanish: Saroten y nombres asociados está indicado para el tratamiento hospitalario de los trastornos depresivos mayores en adultos.
German: Selten (>1/10.000, <1/1.000);
Spanish: Raras (> 1/10.000, < 1/1.000);
German: Das Arzneimittel sollte nur von Ärzten verordnet werden, die Erfahrung in der Behandlung persistierender Enuresis besitzen.
Spanish: Este medicamento sólo debe prescribirlo un profesional sanitario con experiencia en el tratamiento de la enuresis persistente.
German: wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, die Herzprobleme verursachen können oder wenn Sie einen niedrigen Kalium- oder Magnesiumspiegel oder einen hohen Kaliumspiegel im Blut haben.
Spanish: • tiene un problema que causa un nivel bajo de potasio o magnesio o un nivel alto de potasio en la sangre
German: Bei Patienten mit suizidalem Verhalten in der Anamnese oder solchen, die vor der Therapie ausgeprägte Suizidabsichten hatten, ist das Risiko für die Auslösung von Suizidgedanken oderversuchen erhöht.
Spanish: Se sabe que los pacientes con antecedentes de episodios relacionados con el suicidio o aquellos que presentan un grado significativo de ideación suicida antes del inicio del tratamiento tienen un mayor riesgo de pensamientos o intentos de suicidio y se deben vigilar con cuidado durante el tratamiento.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung ] Amitriptylinhydrochlorid>
Spanish: [Saroten y nombres asociados 75 mg, comprimidos de liberación modificada] Clorhidrato de de amitriptilina>
German: Eingeschränkte Nierenfunktion Eine Nierenfunktionsstörung hat keinen Einfluss auf die Kinetik.
Spanish: Insuficiencia renal La insuficiencia renal no influye sobre la cinética.
German: Kein Flumazenil für eine reversible Aufhebung der Benzodiazepinentoxizität bei gemischten Überdosierungen verabreichen.
Spanish: No administrar flumazenilo para revertir la toxicidad por benzodiazepinas en sobreodosis combinadas.
German: Kardiale Symptome: Arrhythmien (ventrikuläre Tachyarrhythmie, Torsade-de-pointes-Tachykardie, Kammerflimmern).
Spanish: Síntomas cardíacos: Arritmias (taquiarritmias ventriculares, torsade de pointes, fibrilación ventricular).
German: Weitere Cytochrom-P450-Inhibitoren: Cimetidin, Methylphenidat und Calciumkanal-Blocker (wie z. B. Diltiazem und Verapamil) können die Plasmakonzentration trizyklischer Antidepressiva steigern und die damit verbundene Toxizität verstärken.
Spanish: Otros inhibidores del citocromo P450: La cimetidina, el metilfenidato y los antagonistas de los canales del calcio (p. ej., dialtiazem y verapamilo) pueden aumentar las concentraciones plasmáticas de los antidepresivos tricíclicos y la toxicidad derivada de ellos.
German: - ab 11 Jahre: 25 mg -50 mg
Spanish: • de 11 años o más: 25 mg - 50 mg
German: DARREICHUNGSFORM [ist national auszufüllen] <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung] Die Tablette kann in drei gleiche Teile geteilt werden.>
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA [Para completar a nivel nacional] <[Saroten y nombres asociados 75 mg, comprimido de liberación modificada] El comprimido puede dividirse en 3 dosis iguales.>
German: <[Saroten und zugehörige Namen Hartkapseln, retardiert] Die Kapseln sollten mit Wasser geschluckt werden.
Spanish: <[Saroten y nombres asociados cápsulas duras de liberación prolongada] Las cápsulas se deben ingerir con agua.
German: - Schwere Verstopfung, geschwollener Bauch, Fieber und Erbrechen.
Spanish: Estreñimiento importante, hinchazón del estómago, fiebre y vómitos.
German: Kein Flumazenil für eine reversible Aufhebung der Benzodiazepinentoxizität bei gemischten Überdosierungen verabreichen 5.
Spanish: No administrar flumazenilo para revertir la toxicidad por benzodiazepinas en sobreodosis combinadas 5.
German: Erkrankung der Schilddrüse bipolare Störung
Spanish: • trastorno bipolar
German: Nach einer Behandlungsdauer von 1-2 Wochen kann eine schrittweise Dosisreduktion eingeleitet werden, begleitet vom Umstieg auf eine orale Darreichungsform für die weitere Behandlung.
Spanish: Al cabo de aproximadamente 1 a 2 semanas, puede iniciarse una reducción escalonada, junto con un cambio a las formulaciones orales, para tratamiento adicional.
German: Die Teile, die vorerst nicht gebraucht werden, können im Reservoir der Tablettendose (unter dem Schieber des Deckels) bis zum nächsten Einnahmezeitpunkt aufbewahrt werden.
Spanish: Las partes que de momento no se necesiten se pueden guardar en el depósito de la caja de comprimidos (bajo la pestaña deslizante del cierre) hasta la próxima administración.
German: Die Dosis kann je nach Verträglichkeit alle 3-7 Tage um 10 mg-25 mg gesteigert werden.
Spanish: Las dosis pueden aumentarse en 10 mg o 25 mg cada 3 - 7 días, según se toleren.
German: Knochenmarkdepression, Agranulozytose, Leukopenie, Eosinophilie, Thrombozytopenie
Spanish: Depresión de la médula ósea, agranulocitosis, leucopenia, eosinofilia, trombocitopenia.
German: Elektrokardiogramm abnorm, Elektrokardiogramm QT verlängert, Elektrokardiogramm QRS-Komplex verlängert, Hyponatriämie
Spanish: Anomalías en el electrocardiograma, prolongación del intervalo QT electrocardiográfico, prolongación del complejo QRS en el electrocardiograma, hiponatremia.
German: Die Anfangsdosis beträgt 25 mg zweimal täglich (50 mg täglich).
Spanish: Adultos Inicialmente, 25 mg 2 veces al día (50 mg al día).
German: Gewichtszunahme undeutliches oder langsames Sprechen Aggression verstopfte Nase
Spanish: - sudoración excesiva - aumento de peso - balbuceo o habla lento - agresividad - congestión nasal
German: Die Teile, die vorerst nicht gebraucht werden, können im Reservoir der Tablettendose (unter dem Schieber des Deckels) bis zum nächsten Einnahmezeitpunkt aufbewahrt werden.>
Spanish: Las partes que de momento no se necesiten pueden guardarse en el depósito de la caja de comprimidos (bajo la pestaña deslizante del cierre) hasta la próxima administración.>
German: CYP2D6-Inhibitoren: Das Isozym CYP2D6 kann durch verschiedene andere Arzneimittel gehemmt werden, z. B. Neuroleptika, Serotonin-Wiederaufnahmehemmer, Betablocker und Antiarrhythmika.
Spanish: Inhibidores de CYP2D6: Diversos fármacos como, p. ej., los neurolépticos, los inhibidores de la recaptación de serotonina, los betabloqueasntes y los antiarritímicos, pueden inhibir a la isoenzima CYP2D6.
German: Diese unerwünschten Wirkungen können durch gleichzeitigen Alkoholkonsum verstärkt werden.
Spanish: La ingestión concomitante de alcohol puede potenciar estos efectos adversos.
German: Wenn Sie eine Tagesdosis über 75 mg erhalten, wird Ihr Arzt Sie möglicherweise häufiger untersuchen.
Spanish: Si recibe dosis superiores a 75 mg al día, puede que su médico tenga que realizarle seguimientos más frecuentes.
German: Intramuskuläre Anwendung
Spanish: Administración intramuscular
German: Sehr häufig Schläfrigkeit, Tremor, Schwindel, Kopfschmerz, Benommenheit, Sprachstörung (Dysarthrie)
Spanish: Muy frecuentes Somnolencia, temblor, mareo, cefalea, letargia, trastorno del habla (disartria)
German: - Gelbfärbung der Haut und der Augäpfel (Gelbsucht).
Spanish: Cualquier grado de coloración amarillenta de la piel y de la parte blanca de los ojos (ictericia).
German: - Für Kinder ab 11 Jahren: 25 mg - 50 mg täglich
Spanish: • niños de edad igual o superior a 11 años: 25 mg - 50 mg al día
German: Lungengewebes (Alveolitis, Löffler-Syndrom)
Spanish: Inflamación alérgica del alveolo pulmonar y del tejido pulmonar, respectivamente (alveolitis, síndrome Löffler).
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel, kann Ihr Arzt die Dosis schrittweise steigern.
Spanish: Dependiendo de su respuesta al medicamento, es posible que su médico aumente gradualmente la dosis.
German: Bei der Anwendung von Amitriptylin bei Patienten, die eine Hyperthyreose haben oder mit Schilddrüsen-Arzneimitteln behandelt werden, ist wegen drohender Herzrhythmusstörungen große Vorsicht geboten.
Spanish: Es necesario tener especial cuidado si se administra amitriptilina a pacientes hipertiroideos o tratados con medicación para la tiroides, ya que pueden producirse arritmias cardiacas.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este producto, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero.
German: Herzerkrankungen Sehr häufig Herzklopfen, Tachykardie Häufig
Spanish: Muy frecuentes Palpitaciones, taquicardia.
German: - zur prophylaktischen Behandlung von chronischen Spannungskopfschmerzen (CTTH) bei Erwachsenen.
Spanish: • el tratamiento profiláctico de cefalea crónica de tipo tensional (CTTH) en adultos
German: Dosen über 100 mg sind mit Vorsicht anzuwenden; der Arzt wird Sie gegebenenfalls häufiger untersuchen.
Spanish: Las dosis superiores a 100 mg deben usarse con precaución y puede que su médico decida realizarle un seguimiento más estrecho.
German: Die Gabe von Antidepressiva ist symptomatisch und muss daher über einen angemessenen Zeitraum fortgeführt werden (typischerweise 6 Monate nach Abklingen der Symptome), um einen Rückfall zu vermeiden.
Spanish: El tratamiento con antidepresivos es sintomático, por lo que se debe continuar durante un periodo de tiempo apropiado, generalmente de hasta 6 meses después de la recuperación, con el fin de evitar recaídas.
German: - zur Behandlung der Enuresis nocturna bei Kindern ab 6 Jahren, wenn eine organische Ursache, einschließlich Spina bifida und verwandte Störungen, ausgeschlossen wurde und mit allen anderen medikamentösen und nicht-medikamentösen Behandlungsmaßnahmen, einschließlich Antispastika und Vasopressin-verwandten Arzneimitteln, kein Ansprechen erzielt wurde.
Spanish: • el tratamiento de la enuresis noctura en los niños de edad igual o superior a 6 años cuando se haya descartado patología orgánica, incluido espina bífida y alteraciones relacionadas, y no se se haya logrado una respuesta con ninguno de los demás tratamientos farmacológicos y no farmacológicos, incluido antiespasmódicos y productos relacionados con la vasopresina.
German: - Vorübergehende Anfälle von verschwommenem Sehen, Regenbogensehen und Augenschmerzen.
Spanish: Ataques de visión borrosa intermitente, visión en arcoiris y dolor ocular.
German: Gewichtsabnahme
Spanish: • pérdida de peso
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel kann Ihr Arzt die Dosis schrittweise bis auf 150 mg pro Tag (in zwei Teildosen) steigern.
Spanish: Dependiendo de la respuesta al medicamento, es posible que su médico aumente gradualmente la dosis a 150 mg al día divididos en dos tomas.
German: Koma verschiedene Herzbeschwerden, z. B. Herzblock, Herzschwäche, niedriger Blutdruck, kardiogener Schock, metabolische Azidose, niedriger Kaliumspiegel im Blut
Spanish: • diversos síntomas cardiacos, como bloqueo cardiaco, insuficiencia cardiaca, hipotensión, schock cardiogénico, acidosis metabólica, hipopotasemia
German: Saroten und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 25 mg Hartkapseln, retardiert Amitriptylin Saroten und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg Hartkapseln, retardiert Amitriptylin Saroten und zugehörige Namen(siehe Anhang I) 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung Amitriptylinhydrochlorid
Spanish: Saroten y nombres asociados (ver Annexo I) 25 mg cápsulas duras de liberación prolongada Amitriptilina Saroten y nombres asociados (ver Annexo I) 50 mg cápsulas duras de liberación prolongada Amitriptilina Saroten y nombres asociados (ver Annexo I) 75 mg comprimido de liberación modificada Clorhidrato de amitriptilina
German: Wenn nicht anders verordnet, erhalten erwachsene Patienten die jeweilige Tagesdosis in 250-500 ml Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0.9%) als Tropfinfusion über 2-3 Stunden, unter Blutdruck- und EKG-Kontrolle.
Spanish: A menos que se prescriba de otro modo, los adultos recibirán sus dosis diarias en 250 a 500 ml de solución de cloruro de sodio al 0,9 % a lo largo de 2 - 3 horas mediante perfusión por gotero con control de la presión arterial y el ECG.
German: Unregelmäßigkeit im Herz-Rhythmus oder Herzschlagmuster geschwollene Speicheldrüsen
Spanish: • ritmo cardíaco o patrón cardíaco anormal
German: Schwere Lebererkrankung.
Spanish: Disfunción eréctil.
German: Patienten, die eine langsamere Verstoffwechslung dieses Arzneimittels aufweisen, werden in der Regel mit einer niedrigeren Dosis behandelt.
Spanish: Los pacientes con un "metabolismo deficiente" suelen recibir dosis más bajas.
German: Phenytoin und Carbamazepin (zur Behandlung von Epilepsie) Johanniskraut (Hypericum perforatum) - ein pflanzliches Heilmittel zur Behandlung von Depressionen
Spanish: • Hierba de San Juan (Hypericum perforatum), un remedio herbal utilizado para la depresión
German: Taubheitsgefühl oder Kribbeln in den Armen oder Beinen Koordinationsstörungen erweiterte Pupillen
Spanish: • entumecimiento u hormigueos en los brazos o las piernas
German: Behandlung des Folgenden in einer Einzelfall-Entscheidung - Verbreiterte QRS-Intervalle, Herzinsuffizienz und ventrikuläre Arrhythmien - Kreislaufversagen - Hyperthermie - Krämpfe - Metabolische Azidose 6.
Spanish: Se debe decidir caso por caso el tratamiento de: - Ensanchamiento del intervalo QRS, la insuficiencia cardiaca y las arritmias ventriculares - Insuficiencia circulatoria - Hipotensión - Hypertermia - Convulsiones - Acidosis metabólica 6.
German: Einleitung der Behandlung
Spanish: Tratamiento inicial
German: Aggression verstopfte Nase
Spanish: • sequedad de boca
German: Patienten mit Erkrankungen der Leber und Patienten, die eine langsamere Verstoffwechslung aufweisen, werden in der Regel mit einer niedrigeren Dosis behandelt.
Spanish: Los pacientes con enfermedades hepáticas o los que tienen lo que se conoce como un "metabolismo deficiente" suelen recibir dosis más bajas.
German: Je nach individuellem Ansprechen und Verträglichkeit kann die Dosis erhöht werden.
Spanish: La dosis se puede aumentar en función de la respuesta individual del paciente y la tolerabilidad.
German: Wenn nicht anders verordnet, erhalten erwachsene Patienten eine Dosis von einer halben bis 2 Ampullen (1-4 ml Injektionslösung, entsprechend 25-100 mg Amitriptylinhydrochlorid pro Tag) in mehreren Einzelinjektionen von jeweils nicht mehr als 25 mg Amitriptylinhydrochlorid.
Spanish: A menos que se prescriba de otro modo, los adultos recibirán desde media ampolla hasta un máximo de 2 ampollas (1 a 4 ml de solución inyectable, equivalentes a 25 a 100 mg de clorhidrato de amitriptilina al día) en varias inyecciones únicas de no más de 25 mg de clorhidrato de amitriptilina.
German: Wenn Sie eine Dosis zwischen 100 und 150 mg am Abend erhalten, wird Ihr Arzt Sie möglicherweise häufiger untersuchen.
Spanish: Si recibe dosis de 100 mg - 150 mg por la noche, puede que su médico tenga que realizarle seguimientos más frecuentes.
German: Neuropathische Schmerzen, prophylaktische Behandlung von chronischen Spannungskopfschmerzen, Migräneprophylaxe bei Erwachsenen
Spanish: Dolor neuropático, tratamiento profiláctico de la cefalea crónica de tipo tensional y tratamiento profiláctico de la migraña en adultos
German: [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] <[Saroten und zugehörige Namen 10 mg Filmtabletten, Saroten und zugehörige Namen 25 mg Filmtabletten, Saroten und zugehörige Namen 25 mg Hartkapseln, retardiert, Saroten und zugehörige Namen 50 mg Hartkapseln, retardiert]
Spanish: [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] <[Saroten y nombres asociados 10 mg comprimidos recubiertos con película; Saroten y nombres asociados 25 mg comprimidos recubiertos con película; Saroten y nombres asociados 25 mg cápsulas duras de liberación prolongada; Saroten y nombres asociados 50 mg cápsulas duras de liberación prolongada; Saroten y nombres asociados 50 mg comprimidos recubiertos con película] Amitriptilina>
German: <[Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten] Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten sind teilbare Tabletten mit drei Bruchkerben.
Spanish: <[Solo Saroten y nombres asociados 50 mg comprimidos recubiertos con película] Saroten y nombres asociados 50 mg comprimidos recubiertos con película son comprimidos divisibles con tres ranuras.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung ] Die Bruchkerben ermöglichen die Aufteilung der Retardtablette in 3 gleiche Dosen.
Spanish: <[Saroten y nombres asociados75 mg comprimidos de liberación modificada] La ranura facilita la ruptura del comprimido retard en 3 dosis iguales.
German: wenn Sie eine Schilddrüsenüberfunktion haben oder Schilddrüsen-Arzneimittel einnehmen.
Spanish: • tiene una glándula tiroides demasiado activa o recibe medicación para el tiroides
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von X beachten?
Spanish: Qué necesita saber antes de que se le empiece a administrar X
German: Wenn nicht anders verordnet, erhalten erwachsene Patienten eine Dosis von 1 Ampulle Saroten 2 ml (50 mg Amitriptylinhydrochlorid) in 250-500 ml Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0,9%) als Tropfinfusion über 2-3 Stunden unter Blutdruck- und EKG-Kontrolle.
Spanish: A menos que se prescriba de otro modo, los pacientes adultos recibiran 1 ampolla de Saroten 2 ml (50 mg de clorhidrato de amitriptilina) en 250 a 500 ml de solución de cloruro de sodio al 0,9 % a lo largo de 2 - 3 horas mediante perfusión por gotero con control de la presión arterial y el ECG.
German: Saroten und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 10 mg Filmtabletten Saroten und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 25 mg Filmtabletten Saroten und zugehörige Namen (siehe Anhang I) Tabs 50 mg Filmtabletten Amitriptylin
Spanish: Saroten y nombres asociados (ver Annexo I) 10 mg comprimidos recubiertos con película Saroten y nombres asociados (ver Annexo I) 25 mg comprimidos recubiertos con película Saroten y nombres asociados (ver Annexo I) 50 mg comprimidos recubiertos con película amitriptilina
German: Gelegentlich (>1/1.000, <1/100);
Spanish: Poco frecuentes (> 1/1.000, < 1/100);
German: <[Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten] X sind teilbare Tabletten mit drei Bruchkerben.
Spanish: <[Solo Saroten y nombres asociados 50 mg comprimidos recubiertos con película]> X son comprimidos divisibles con tres ranuras.