FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravilo Cayston je antibiotik, ki se uporablja za zaviranje kroničnih okužb pljuč, ki jih povzroča bakterija Pseudomonas aeruginosa pri bolnikih, starih 6 let in več, s cistično fibrozo.
Croatian: Cayston je antibiotik koji se primjenjuje u bolesnika s cističnom fibrozom u dobi od 6 godina i starijih za suzbijanje kronične infekcije pluća koju uzrokuje bakterija
Slovenian: 0,67 µg/ml in 0,65 µg/ml, kar kaže, da ni sistemske akumulacije aztreonama po uporabi trikrat na dan.
Croatian: Srednja vrijednost vršnih razina u plazmi na dane 0., 14. i 28. kure inhaliranog aztreonama u dozi od 75 mg 3 puta na dan iznosile su 0,55 µg/ml, 0,67 µg/ml i 0,65 µg/ml, što ne ukazuje ni na kakvu sistemsku akumulaciju aztreonama kod doziranja 3 puta na dan.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so prejeli en cikel zdravljenja z zdravilom Cayston, so se pljučna funkcija in respiratorni simptomi pomembno izboljšali od izhodiščne točke do 28. dneva.
Croatian: U razdoblju između početka i 28. dana u bolesnika liječenih jednom kurom Caystona plućna funkcija i dišni simptomi značajno su se poboljšali.
Slovenian: V literaturi poročajo o povezavi med persistentno izolacijo bakterije MRSA in poslabšanjem kliničnega izida.
Croatian: Povezanost između ustrajne izolacije MRSA-e i lošijeg kliničkog ishoda zabilježena je u literaturi.
Slovenian: Vendar tveganja ni mogoče popolnoma izključiti.
Croatian: Međutim, rizik se ne može u potpunosti isključiti.
Slovenian: Ta bo odvisna od vaše individualne situacije.
Croatian: To će ovisiti o Vašoj individualnoj situaciji.
Slovenian: Cepljenje proti gripi je lahko koristno.
Croatian: Cjepivo protiv gripe može biti korisno.
Slovenian: To storite tako, da:
Croatian: Učinite to tako da:
Slovenian: • uporabljate zaščitna oblačila, ki pokrijejo tudi vašo glavo, vrat, roke in noge,
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
Slovenian: Pustite, da se posuši na zraku, preden ga boste naslednjič uporabljali.
Croatian: Pustite da se osuši na zraku prije iduće uporabe.
Slovenian: • ste otrok ali najstnica, ki še ni dobila prve menstruacije.
Croatian: • Vi ste dijete ili adolescentica koja još nije počela dobivati menstruacije.
Slovenian: Dodajte preostalo količino vode.
Croatian: Dodajte preostalu vodu.
Slovenian: Vaš zdravnik bo izvajal redne preiskave krvi, da bo preverjal spremembe v:
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
Slovenian: Te bolnike moramo še posebej skrbno nadzorovati.
Croatian: Takve bolesnike potrebno je pažljivo nadzirati.
Slovenian: Učinek sončne svetlobe
Croatian: Utjecaj sunčeve svjetlosti
Slovenian: Informacije si pozorno preberite in sledite navodilom.
Croatian: Pažljivo pročitajte te informacije i pridržavajte se uputa.
Slovenian: O varnosti in učinkovitosti pri otrocih, mlajših od dveh let, je na voljo premalo podatkov.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
Slovenian: S seboj vzemite škatlo zdravila.
Croatian: Ponesite pakiranje lijeka sa sobom.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra bosta pripravila zdravilo in vam ga dala.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će pripremiti lijek i dati Vam ga.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 13. marec 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2006.
Slovenian: Čim prej se posvetujte z zdravnikom, če menite, da vaša kontracepcija morda ni bila učinkovita oziroma če ste pozabili vzeti kontracepcijsko tableto.
Croatian: Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako mislite da kontracepcija možda nije bila učinkovita ili ako ste zaboravili uzeti kontracepcijsku pilulu.
Slovenian: Manjše količine zdravila namreč lahko prehajajo v materino mleko.
Croatian: To je zato što male količine lijeka mogu prijeći u majčino mlijeko.
Slovenian: • Zdravilo boste prejemali vsaj 4 dni.
Croatian: • Lijek ćete primati barem iduća 4 dana.
Slovenian: To vključuje zdravila, ki ste jih dobili brez recepta, kot so rastlinski pripravki.
Croatian: To uključuje lijekove koji se mogu nabaviti bez recepta, kao što su biljni lijekovi.
Slovenian: • vaši jajčniki ne delujejo več (prezgodnja okvara jajčnikov, ki jo je potrdil specialist ginekolog);
Croatian: • Vaši jajnici više ne rade (prerani prestanak rada jajnika, što je potvrdio specijalist ginekolog)
Slovenian: Norfloksacin in metronidazol
Croatian: Norfloksacin i metronidazol
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo svetoval, katera cepiva lahko prejmete.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o tome koja cjepiva možete primiti.
Slovenian: • težave s sinusi.
Croatian: • poteškoće sa sinusima
Slovenian: Pri veliko teh primerov o neželenih dogodkih niso poročali.
Croatian: U mnogima od tih slučajeva nisu zabilježeni štetni događaji.
Slovenian: Priporočljivo je, da je drugi test opravljen 8-10 dni kasneje.
Croatian: Preporučuje se provesti drugi test 8 - 10 dana nakon prvoga.
Slovenian: • uporabljate sončne kreme z visokim zaščitnim faktorjem.
Croatian: • upotrebljavate kremu za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Slovenian: Nastavek za steklenico mora ostati na steklenici.
Croatian: Nastavak za bocu treba ostati na boci.
Slovenian: • če dojite.
Croatian: • ako dojite
Slovenian: Izobraževalna gradiva naj vsebujejo naslednje ključne elemente:
Croatian: Edukacijski materijali moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
Slovenian: Zdravilo je v obliki praška.
Croatian: Lijek je u obliku praška.
Slovenian: Učinki jetrne bolezni na ta proces so verjetno odvisni od vrste bolezni.
Croatian: Utjecaj bolesti jetre na taj proces vjerojatno ovisi o pojedinoj bolesti.
Slovenian: • Dobili boste 1 g zjutraj in 1 g zvečer.
Croatian: • To ćete dobiti kao 1 g ujutro i 1 g navečer.
Slovenian: Možne interakcije
Croatian: Moguće interakcije
Slovenian: Na voljo so podatki v povezavi z naslednjimi antibiotiki:
Croatian: Dostupne su informacije o sljedećim antibioticima:
Slovenian: Če nameravate imeti otroka, se pogovorite z zdravnikom o možnih tveganjih in drugih možnih zdravljenjih.
Croatian: Ako planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim rizicima i drugim terapijskim mogućnostima.
Slovenian: • ste se rodili z eno od naslednjih redkih stanj, zaradi katerih nosečnost ni mogoča: genotip XY,
Croatian: • rođeni ste s jednim od sljedećih rijetkih urođenih stanja koja onemogućuju trudnoću: XY
Slovenian: • agenezija olfaktornega živca.
Croatian: • ageneze olfaktornog živca.
Slovenian: • imate spolne odnose brez uporabe učinkovite metode kontracepcije.
Croatian: • ako stupite u spolni odnos bez učinkovite metode kontracepcije.
Slovenian: • malformacije prstov (npr. polidaktilija, sindaktilija),
Croatian: • malformacije prstiju (npr. polidaktilija, sindaktilija);
Slovenian: Otroci (stari od 2 do 18 let)
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina)
Slovenian: • V tem navodilu se uporablja skrajšano ime CellCept.
Croatian: • U ovoj uputi koristi se skraćeno ime CellCept.
Slovenian: Poročali so o primerih bronhiektazije pri otrocih in odraslih.
Croatian: Također su zabilježeni slučajevi bronhiektazija kod djece i odraslih.
Slovenian: Teratogeni učinki
Croatian: Teratogeni učinci
Slovenian: Počasi izvlecite bat.
Croatian: Lagano izvucite klip
Slovenian: Če ga morate pripraviti sami, glejte poglavje 7 »Priprava zdravila«.
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, pročitajte dio 7 „Priprema lijeka".
Slovenian: Priprava suspenzije:
Croatian: Priprema suspenzije
Slovenian: Takš ukrepi pomagajo varovati okolje.
Croatian: Ove mjere pomoći će u zaštiti okoliša.
Slovenian: • če ne uporabljate učinkovite kontracepcije (glejte Nosečnost, kontracepcija in dojenje),
Croatian: • ako ne koristite učinkovitu kontracepciju (pogledajte dio 'Trudnoća, kontracepcija i dojenje')
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril in vam dal pisna navodila, zlasti o učinkih mofetilmikofenolata na nerojene otroke.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama i dati Vam pisane informacije, osobito o učincima mikofenolata na nerođenu djecu.
Slovenian: Zdravilo vam običajno pripravi farmacevt.
Croatian: Lijek će za Vas obično pripremiti Vaš ljekarnik.
Slovenian: Drugi neželeni učinki lahko vključujejo:
Croatian: Ostali neželjeni učinci mogu obuhvatiti:
Slovenian: V času jemanja mikofenolata se je treba izogniti nosečnosti.
Croatian: Tijekom primjene mikofenolata mora se izbjegavati trudnoća.
Slovenian: Če pri presaditvah od umrlih darovalcev pred začetkom zdravljenja ni mogoče opraviti dveh testov v razmiku 8-10 dni (zaradi časovnih omejitev pri razpoložljivosti organov za presaditev), je treba test nosečnosti opraviti neposredno pred začetkom zdravljenja, naslednji test pa 8-10 dni po prvem.
Croatian: Ako kod presađivanja organa preminulih davatelja nije moguće provesti dva testa u razmaku od 8 - 10 dana prije početka liječenja (zbog razdoblja dostupnosti presatka), jedan test na trudnoću mora se provesti neposredno prije početka liječenja, a drugi 8 - 10 dana nakon toga.
Slovenian: • agenezija septuma pelluciduma,
Croatian: • ageneze septuma pellucidum
Slovenian: Sestavnih delov skupnega pakiranja ni mogoče prodajati posebej.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Slovenian: Tveganje za bronhiektazijo je lahko povezano s hipogamaglobulinemijo ali z neposrednim učinkom na pljuča.
Croatian: Rizik od nastanka bronhiektazija može biti povezan s hipogamaglobulinemijom ili s izravnim učinkom na pluća.
Slovenian: Vaše zdravljenje se bo nadaljevalo po normalnem urniku.
Croatian: Daljnje liječenje će se nastaviti u uobičajenim terminima.
Slovenian: Pogoltnite cele kapsule s kozarcem vode.
Croatian: Kapsule progutajte cijele s čašom vode
Slovenian: Zdi se, da je tveganje bolj odvisno od intenzivnosti in trajanja imunosupresije kot od uporabe določene učinkovine.
Croatian: Čini se da je rizik vezan uz intenzitet i trajanje imunosupresije, a ne uz primjenu nekog određenog lijeka.
Slovenian: • Zdravila ne mešajte z drugimi tekočinami, ko ga pogoltnete.
Croatian: • Lijek ne smijete miješati s drugim tekućinama dok ga gutate.
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril o tveganjih v primeru nosečnosti in drugih zdravilih, ki jih lahko jemljete za preprečitev zavrnitve vašega presadka, če:
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o rizicima u slučaju trudnoće i drugim mogućim mjerama koje možete poduzeti da biste spriječili odbacivanje presađenog organa:
Slovenian: mišična šibkost
Croatian: Mišićna slabost
Slovenian: Pred uporabo se mora zmešati z glukozo.
Croatian: Prije uporabe potrebno ga je pomiješati s glukozom.
Slovenian: • mikroftalmija,
Croatian: • mikroftalmije
Slovenian: Živih cepiv ne smemo dajati bolnikom z oslabelim imunskim odzivom.
Croatian: Živa cjepiva ne smiju se davati bolesnicima s oslabljenim imunološkim odgovorom.
Slovenian: Te spremembe niso povezane s slabšo funkcijo nevtrofilcev.
Croatian: Te promjene nisu povezane s oštećenjem funkcije neutrofila.
Slovenian: Če ste zaspani, omotični ali zmedeni, se pogovorite z zdravnikom ali medicinsko sestro; ne vozite in ne uporabljate nobenega orodja ali strojev, dokler se ne počutite bolje.
Croatian: Ako se osjećate omamljeno, utrnulo ili smeteno, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri i nemojte upravljati vozilima ni koristiti nikakve alate ili strojeve dok se ne budete osjećali bolje.
Slovenian: Po tem datumu suspenzije ne uporabljajte.
Croatian: Nemojte koristiti suspenziju nakon tog datuma roka valjanosti.
Slovenian: • vodnik za zdravstvene delavce.
Croatian: · Vodič za zdravstvene radnike
Slovenian: • ciklosporin in kortikosteroidi.
Croatian: • ciklosporinom i kortikosteroidima.
Slovenian: Izogibajte se vdihavanju suhega praška.
Croatian: Nastojte ne udahnuti suhi prašak.
Slovenian: 2 g na dan.
Croatian: dvaput dnevno.
Slovenian: • so vam z operacijo odstranili maternico (uterus) - histerektomija;
Croatian: • Vaša maternica (uterus) je odstranjena operacijom (histerektomija)
Slovenian: Delež bolnikov s sindromom CMV/viremijo je znašal 13,5 %.
Croatian: Udio bolesnika oboljelih od CMV viremije/sindroma iznosio je 13,5%.
Slovenian: Teste nosečnosti je treba ponavljati, kot je klinično primerno (npr. po kakršni koli vrzeli v kontracepciji).
Croatian: Testovi na trudnoću moraju se ponavljati sukladno kliničkoj indikaciji (npr. nakon prijave bilo kakvog odstupanja u kontracepciji).
Slovenian: Pojasnjena bo tudi potreba po nadaljnjih testiranjih nosečnosti med zdravljenjem.
Croatian: Objasnit će se i potreba za provođenjem dodatnih testova na trudnoću tijekom liječenja.
Slovenian: Predpisovalci se morajo ravnati po nacionalnih navodilih za cepljenje proti gripi.
Croatian: Liječnici koji ga propisuju moraju se pridržavati državnih smjernica za cijepljenje protiv gripe.
Slovenian: • Na voljo je v pakiranju po 4 viale.
Croatian: • Dostupan je u pakiranjima od 4 bočice.
Slovenian: Vašega otroka bi lahko prizadela ena ali več od navedenih nepravilnosti.
Croatian: Vaše dijete može imati jednu ili više takvih mana.
Slovenian: Količina, ki jo vzamete, je odvisna od tipa presadka, ki ga imate.
Croatian: Količina koju uzimate ovisi o tipu presađenog organa koji ste dobili.
Slovenian: • Vlecite, dokler v razdelilnik ne zajamete želene količine zdravila.
Croatian: • Nastavite izvlačiti sve dok željena količina lijeka ne uđe u dozator.
Slovenian: Priporočljivi sta dve obliki kontracepcije, ker to zmanjša tveganje nenamerne nosečnosti.
Croatian: Prednost se daje uporabi dvaju oblika kontracepcije jer time se smanjuje rizik od neplanirane trudnoće.
Slovenian: Srčne bolezni tahikardija
Croatian: Srčani poremećaji Tahikardija
Slovenian: • antibiotiki - uporabljajo se za zdravljenje bakterijskih okužb,
Croatian: • antibiotike - koriste se za liječenje bakterijskih infekcija
Slovenian: Nato nadaljujte z jemanjem kot običajno.
Croatian: Zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
Slovenian: • telmisartan - uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Croatian: • telmisartan - koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka
Slovenian: Oboje skupaj obrnite na glavo (steklenico in razdelilnik - glejte spodnjo sliko).
Croatian: 5. Sve zajedno (bocu i dozator) preokrenite (vidjeti sliku u nastavku).
Slovenian: Najbolj resne okužbe so bile sepsa, peritonitis, meningitis, endokarditis, tuberkuloza in atipična mikobakterijska okužba.
Croatian: Najozbiljnije infekcije bile su sepsa, peritonitis, meningitis, endokarditis, tuberkuloza i atipična mikobakterijska infekcija.
Slovenian: Težave s kožo, kot so:
Croatian: Probleme s kožom kao što su:
Slovenian: Drugi in vitro testi za določanje genskih mutacij niso pokazali genotoksičnosti.
Croatian: Ostali in vitro testovi za otkrivanje mutacije gena nisu pokazali genotoksičnu aktivnost.
Slovenian: • Zdravnik bo določil najbolj ustrezen odmerek glede na višino in telesno maso otroka (telesna površina, izmerjena v kvadratnih metrih oziroma »m2«).
Croatian: • Liječnik će odrediti odgovarajuću dozu na temelju visine i težine Vašeg djeteta (tjelesna površina mjerena u metrima kvadratnim ili " m2").
Slovenian: Zelo pogosto so poročali tudi o mišično-skeletnih bolečinah, kot so mialgija ter bolečine v vratu in hrbtu.
Croatian: Osim toga, vrlo je često prijavljena i mišićno-koštana bol, poput mialgije te boli u vratu i leđima.
Slovenian: • malformacije živčnega sistema, kot je spina bifida,
Croatian: • malformacije živčanog sustava, kao što je spina bifida;
Slovenian: Ne jemljite tega zdravila, če kar koli izmed naštetega velja za vas.
Croatian: Nemojte uzimati ovaj lijek ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas.
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo ne smejo jemati tega zdravila.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ne smiju uzimati ovaj lijek.
Slovenian: Pred uporabo ga je treba zmešati s prečiščeno vodo.
Croatian: Prije primjene treba ga pomiješati s pročišćenom vodom.
Slovenian: Pretisni omoti iz PVC/aluminijske folije
Croatian: Blister trake od PVC/aluminijske folije.
Slovenian: • rifampicin - antibiotik, ki se uporablja za preprečevanje in zdravljenje okužb, kot je tuberkuloza,
Croatian: • rifampicin - antibiotik koji se koristi za prevenciju i liječenje infekcija kao što je tuberkuloza
Slovenian: • občutek strahu ali depresije, spremembe v razpoloženju ali načinu mišljenja.
Croatian: • osjećaj tjeskobe ili depresije, promjene u raspoloženju ili razmišljanju
Slovenian: Bolniki v vseh študijskih skupinah so prejemali tudi ciklosporin in kortikosteroide.
Croatian: U svim su ispitivanim skupinama bolesnici također primali ciklosporin i kortikosteroide.
Slovenian: Ta učinek je pojemal z nadaljnjo uporabo antibiotikov in prenehal v nekaj dneh po ukinitvi antibiotikov.
Croatian: Ovaj se učinak smanjuje daljnjom primjenom antibiotika i prestaje unutar nekoliko dana od prekida primjene antibiotika.
Slovenian: Ciprofloksacin ali amoksicilin s klavulansko kislino
Croatian: Ciprofloksacin ili amoksicilin s klavulanskom kiselinom
Slovenian: Mikofenolat zelo pogosto povzroči spontani splav (50 %) in hude prirojene napake (23-27 %) pri nerojenih otrocih.
Croatian: Mikofenolat vrlo često uzrokuje spontani pobačaj (50%) i teške prirođene mane (23 - 27%) kod nerođena djeteta.
Slovenian: Izobraževalna gradiva
Croatian: Edukacijski materijali
Slovenian: Za nasvete o kontracepciji za moške glejte poglavje 4.6.
Croatian: Za savjete o kontracepciji za muškarce vidjeti dio 4.6.
Slovenian: Dodatno so zabeležili posamezna poročila o naslednjih malformacijah:
Croatian: Osim toga, prijavljeni su i izolirani slučajevi sljedećih malformacija:
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite o izbiri kontracepcije, ki je za vas najbolj primerna.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome koja bi kontracepcija bila najbolja za Vas.
Slovenian: V vodnikih mora biti prav tako omenjeno, da bolniki ne smejo dati tega zdravila drugim osebam.
Croatian: U vodičima treba napomenuti i da bolesnici ne smiju davati svoj lijek drugim osobama.
Slovenian: • imate izpuščaje, otekel obraz, ustnice, jezik ali vrat ter težave z dihanjem - lahko imate resno alergijsko reakcijo na zdravilo (kot je anafilaksa, angioedem).
Croatian: • imate osip, oticanje lica, usana, jezika ili grla, s poteškoćama u disanju - možda imate ozbiljnu alergijsku reakciju na lijek (poput anafilaksije, angioedema)
Slovenian: Presaditev srca n = 289
Croatian: Srčani presadak n = 289
Slovenian: • če ste noseči, načrtujete nosečnost ali menite, da bi lahko bili noseči,
Croatian: • ako ste trudni, planirate zatrudnjeti ili mislite da biste mogli biti trudni
Slovenian: Bolnikom z jetrnim presadkom so sledili vsaj 1 leto, vendar pa manj kot 3 leta.
Croatian: Bolesnici s presađenom jetrom praćeni su u razdoblju od najmanje 1 do najdulje 3 godine.
Slovenian: • Takoj po uporabi - razdelilnik razstavite in ga sperite pod tekočo vodo.
Croatian: • Odmah nakon uporabe - rastavite dozator i isperite ga mlazom vode iz slavine.
Slovenian: To pomeni, da se lahko okužite pogosteje kot ponavadi.
Croatian: To znači da biste mogli biti podložniji infekcijama više nego inače.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadomestili pozabljeni odmerek.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu da biste nadoknadili propuštenu dozu.
Slovenian: • pljučnica, bronhitis,
Croatian: • upala pluća, bronhitis
Slovenian: • svetovanje bolnikom
Croatian: • Savjetovanje bolesnika:
Slovenian: • Dani odmerek bo odvisen od velikosti otroka.
Croatian: • Propisana doza će se razlikovati ovisno o veličini djeteta.
Slovenian: Preobčutljivost Poročali so o preobčutljivostnih reakcijah, vključno z angionevrotskim edemom in anafilaktično reakcijo.
Croatian: Prijavljene su reakcije preosjetljivosti, uključujući angioneurotski edem i anafilaktičku reakciju.
Slovenian: Pred vsako uporabo zaprto steklenico dobro stresajte približno 5 sekund.
Croatian: Prije svake uporabe dobro protresite zatvorenu bocu tijekom 5 sekundi.
Slovenian: Mikofenolat povzroča prirojene okvare in spontani splav.
Croatian: Mikofenolat uzrokuje prirođene mane i spontani pobačaj.
Slovenian: Opisane bodo podrobnosti o naravi in velikosti tveganja v skladu s podatki v povzetku glavnih značilnosti zdravila.
Croatian: Sadržavat će pojedinosti o prirodi i opsegu rizika, u skladu s informacijama navedenima u Sažetku opisa svojstava lijeka.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet se mora z nacionalnim organom, pristojnim za zdravila, dogovoriti o vsebini in obliki izobraževalnega programa in vprašalnika o spremljanju nosečnosti, vključno z načinom obveščanja, načinom distribucije in vsemi drugimi vidiki programa.
Croatian: Nositelj odobrenja mora s nacionalnim nadležnim tijelom dogovoriti sadržaj i format edukacijskog programa i upitnika za praćenje trudnoće, uključujući medije komunikacije, modalitete distribucije i sve druge aspekte programa.
Slovenian: • Vzemite 7,5 ml suspenzije zjutraj in 7,5 ml suspenzije zvečer.
Croatian: • Uzmite 7,5 ml suspenzije ujutro i 7,5 ml suspenzije navečer.
Slovenian: Skupine pogostnosti neželenih učinkov so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) in zelo redki (< 1/10.000).
Croatian: Odgovarajuća kategorija učestalosti za svaku nuspojavu definirana je na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) i vrlo rijetko (< 1/10 000).
Slovenian: Posledično obstaja zvečana možnost nastanka kožnega raka.
Croatian: Kao rezultat, postoji povećani rizik od raka kože.
Slovenian: Te spremembe lahko pri preiskavah krvi predstavljajo ‘premik v levo' pri zorenju nevtrofilcev, kar se lahko pri imunosupresiranih bolnikih, kot so ti, ki prejemajo zdravilo CellCept, napačno razlaga kot znak okužbe.
Croatian: Te promjene kod krvnih pretraga mogu predstavljati „pomak u lijevo" zrelosti neutrofila koji se, kod imunosuprimiranih bolesnika poput onih koji primaju CellCept, može pogrešno interpretirati kao znak infekcije.
Slovenian: »fenilketonurija«, se pred jemanjem tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
Croatian: „fenilketonurija", obratite se svome liječniku prije nego uzmete ovaj lijek.
Slovenian: • Vzemite 5 ml suspenzije zjutraj in 5 ml suspenzije zvečer.
Croatian: • Uzmite 5 ml suspenzije ujutro i 5 ml suspenzije navečer.
Slovenian: Bodite previdni, da pripravljeno zdravilo ne pride v oči.
Croatian: Pazite da pripremljen lijek ne dospije u Vaše oči.
Slovenian: Izračuni, ki temeljijo na podatkih na živalih, kažejo, da je največja količina mofetilmikofenolata, ki bi se lahko prenesla na žensko, tako nizka, da ni verjetno, da bi imela učinek.
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
Slovenian: • Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Croatian: • Lijekovi se ne smiju uklanjati putem otpadnih voda ili kućnog otpada.
Slovenian: Težave s srcem in krvnimi žilami, kot so:
Croatian: Poteškoće sa srcem i krvnim žilama kao što su:
Slovenian: Spremembe koncentracije pred naslednjim odmerkom morda niso točen pokazatelj sprememb v celokupni izpostavljenosti mikofenolni kislini.
Croatian: Promjene koncentracije lijeka neposredno prije sljedeće doze možda nisu točan pokazatelj promjene ukupne izloženosti MPA.
Slovenian: Če prenehate z zdravljenjem, lahko povečate možnost zavrnitve vašega presadka.
Croatian: Ako prekinete liječenje, možete povećati mogućnost odbacivanja presađenog organa.
Slovenian: Priporočeni odmerek je 600 mg/m2
Croatian: Preporučena doza je 600 mg/m2
Slovenian: Pediatrični bolniki Študije medsebojnega delovanja so izvedli le pri odraslih.
Croatian: Pedijatrijska populacija Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Slovenian: Te učinke lahko povežemo s farmakodinamičnim načinom delovanja, to je zaviranje sinteze nukleotidov v občutljivih celicah.
Croatian: Ti učinci mogu biti povezani s farmakodinamičkim načinom djelovanja, odnosno inhibicijom sinteze nukleotida u osjetljivim stanicama.
Slovenian: Prav tako pazite, da ne zaide na vašo kožo, v usta ali nos.
Croatian: Također pripazite da Vam prašak ne dospije na kožu, u usta ili nos.
Slovenian: • so vam z operacijo odstranili jajcevoda in oba jajčnika (bilateralna salpingo-ooforektomija);
Croatian: • Vaši jajovodi i oba jajnika su odstranjeni operacijom (obostrana salpingo-ooforektomija)