FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em conclusão, o Requerente reconheceu que poderia ser necessária a realização de um estudo aleatorizado, no caso de a evidência global de eficácia se revelar insuficiente ou de o perfil global de segurança ser pouco claro.
Danish: Afslutningsvis anerkendte ansøgeren, at der kan være behov for en randomiseret undersøgelse, såfremt der er utilstrækkelig samlet dokumentation for virkningen eller en uklar sikkerhedsprofil, men at sikkerhedsprofilen for bendamustin er klar, og virkningen understøttes af langvarige kliniske erfaringer.
Portuguese: Ainda assim, o CHMP considera que deve ser efectuado um estudo de confirmação em que a bendamustina seja comparada com a melhor escolha do investigador, utilizando dados relativos ao tempo até ao evento, na qualidade de compromisso pós-aprovação.
Danish: Ikke desto mindre var det CHMP's opfattelse, at en bekræftende undersøgelse, der sammenligner bendamustin med investigatorens bedste valg ved hjælp af oplysninger om tid-tilhændelse, bør udføres som en forpligtelse efter godkendelse.
Portuguese: O Requerente forneceu dados de um ensaio referencial prospectivo, multicêntrico, aleatorizado e controlado, que comparou a eficácia de uma quimioterapia de primeira linha com bendamustina e prednisona (BP), com uma terapia com melfalano e prednisona (MP), em doentes com mieloma múltiplo sem experiência prévia de tratamento.
Danish: Ansøgeren fremlagde data fra en prospektiv, radomiseret, kontrolleret multicenterhovedundersøgelse, som sammenlignede virkningen af førstevalgskemoterapi med bendamustin og prednison (BP) med melphalan og prednison (MP) hos patienter, der ikke tidligere har været behandlet for multipelt myelom.
Portuguese: O titular da AIM irá executar um ensaio comparativo aleatorizado multicêntrico de Fase 3 para investigar a eficácia da bendamustina no tratamento de doentes com linfoma não-Hodgkin indolente refractário ao rituximab, na qualidade de compromisso pós-comercialização.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal som en forpligtelse efter godkendelsen gennemføre en komparativ, randomiseret fase 3 multicenterundersøgelse for at undersøge effekten af bendamustin ved behandling af patienter med indolent non-Hodgkins lymfom, der er refraktære over for rituximab.
Portuguese: Em Novembro de 2007, foi submetido um pedido de procedimento descentralizado para as seguintes três indicações: tratamento de primeira linha de leucemia linfocítica crónica (LLC), tratamento de primeira linha de linfomas não-Hodgkin (LNH) indolentes avançados em doentes refractários ao rituximab e mieloma múltiplo avançado (MM).
Danish: Førstevalgsbehandling af kronisk lymfatisk leukæmi (CLL), førstevalgsbehandling af fremskredent indolent non-Hodgkins lymfom (NHL) hos patienter, der er refraktære over for rituximab, og fremskredent multipelt myelom (MM).
Portuguese: No que se refere ao estudo StiL, o CHMP considerou que, apesar de um único ensaio não poder ser tomado como base para uma alteração do padrão de cuidados num cenário de primeira linha,
Danish: Med hensyn til StiL-undersøgelsen var CHMP af den opfattelse, at skønt en enkelt undersøgelse ikke burde danne grundlag for ændring af behandlingsstandarden for førstevalgsbehandlingen, viser dataene bendamustins overlegenhed i forhold til en etableret kombinationskemoterapi (hver i kombination med rituximab), som helt klart er en begrundelse for at anvende bendamustin også i en refraktær sammenhæng.
Portuguese: Veja, também, Reações alérgicas graves acima.
Danish: Se også Alvorlige allergiske reaktioner ovenfor.
Portuguese: Tenha em conta que pode colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Danish: Vær opmærksom på, at du kan bringe dig selv eller andre i fare.
Portuguese: Nesse momento, poderá ouvir ou sentir um clique.
Danish: Du kan måske høre eller føle et klik.
Portuguese: A administração por via intramuscular também deve ser evitada.
Danish: Intramuskulær administration bør også undgås.
Portuguese: Não existem dados disponíveis.
Danish: Der er ingen tilgængelig data.
Portuguese: É normal que isto aconteça.
Danish: Dette er normalt.
Portuguese: Os valores da linha de base para estes parâmetros foram semelhantes nos dois grupos.
Danish: Baseline-værdierne for disse parametre var ens i de to grupper.
Portuguese: Sem alteração da dose (alvo)
Danish: Ingen ændring i dosis (mål)
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Danish: Dette præparat må ikke blandes med andre lægemidler.
Portuguese: Isto é normal e não tem qualquer efeito na dose que acabou de receber.
Danish: Dette er normalt og har ingen indflydelse på den dosis, du lige har fået.
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos de idade)
Danish: Ældre (≥ 65 år)
Portuguese: Data da primeira autorização: 01 de junho de 2004 Data da última renovação: 16 de abril de 2009
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 1. juni 2004 Dato for seneste opdatering: 16. april 2009
Portuguese: Diferença:
Danish: Forskel:
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização cuidadosa destes doentes.
Danish: Det anbefales at overvåge disse patienter nøje.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, condução de automóveis ou utilização de máquinas).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. under bilkørsel og ved betjening af maskiner).
Portuguese: • Não deixe a caneta no carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Danish: • Du må ikke efterlade pennen i bilen eller andre steder, hvor den kan blive for varm eller for kold.
Portuguese: Selecione a dose de que necessita.
Danish: Vælg den dosis du har brug for.
Portuguese: 41% 32% Razão de Probabilidade:
Danish: 41% 32% Oddsratio:
Portuguese: Não devem dar-lhe nada para comer ou beber, pois pode correr o risco de sufocar.
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Portuguese: Com que frequência se deve injetar
Danish: Hvor ofte du skal injicere
Portuguese: • Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo.
Danish: • Hvis nogle af symptomerne på allergi spreder sig til andre dele af kroppen.
Portuguese: Durante a utilização: Utilizar no prazo de 6 semanas
Danish: Under brug: Bruges inden 6 uger
Portuguese: Se for necessário um ajuste, este pode ocorrer logo na primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses de tratamento.
Danish: Hvis en justering er nødvendig, kan det vise sig ved første dosis eller inden for de første uger eller måneder.
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial à saúde.
Danish: Din medicin kan være sundhedsskadelig for dem.
Portuguese: 6 segundos
Danish: 6 sekunder
Portuguese: OUTRAS Novo Nordisk A/S
Danish: ANDET Novo Nordisk A/S
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos no que respeita à fertilidade.
Danish: Dyrestudier indikerer ikke skadelige virkninger hvad angår fertilitet.
Portuguese: Nestas circunstâncias, deverá reflectir-se se é aconselhável a condução.
Danish: Det skal overvejes, om bilkørsel er tilrådeligt under disse omstændigheder.
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de Levemir na secção 2).
Danish: • Drikker alkohol (se Brug af Levemir sammen med alkohol under punkt 2).
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita.
Danish: • Gentagne gange tager mindre insulin, end du har brug for.
Portuguese: O marcador de doses parou: restam 52 unidades
Danish: Dosis tæller stopper: 52 enheder tilbage
Portuguese: No entanto, este facto parece não ter qualquer impacto no controlo glicémico.
Danish: Dette synes dog ikke at have nogen indvirkning på glykæmisk kontrol.
Portuguese: A injeção pode ser administrada a qualquer hora do dia, mas deverá ser administrada sempre à mesma hora todos os dias.
Danish: Injektionen kan gives på et hvilket som helst tidspunkt af dagen, men på samme tid hver dag.
Portuguese: Assim, recomenda-se que o doente diabético tenha sempre consigo alimentos açucarados.
Danish: Det anbefales derfor, at diabetespatienten altid bærer sukkerholdige produkter på sig.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30°C Não congelar
Danish: Opbevares under 30 °C Må ikke fryses
Portuguese: Levemir pode ser utilizado nos doentes idosos.
Danish: Levemir kan anvendes til ældre patienter.
Portuguese: Isso pode originar infeções cruzadas.
Danish: Det kan føre til krydsinfektion.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne, og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
Portuguese: Deve ser administrada glicose por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 a 15 minutos.
Danish: Glucose skal gives intravenøst, hvis patienten ikke responderer på glukagon inden for 10 til 15 minutter.
Portuguese: Número global de hipoglicemias graves durante a gravidez (por doente ano)
Danish: Totalt antal alvorlige hypoglykæmiske episoder under graviditet (per patientår)
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar a dose adequada:
Danish: For at undgå injektion af luft og sikre rigtig dosering:
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Portuguese: Observe através da janela da insulina.
Danish: Se igennem insulinvinduet.
Portuguese: As reações normalmente desaparecem em alguns dias ou em algumas semanas.
Danish: Reaktionerne forsvinder sædvanligvis indenfor nogle få dage eller uger.
Portuguese: Se possível, meça o seu nível de açúcar no sangue e depois descanse.
Danish: Hvis det er muligt, skal du måle dit blodsukker og hvile dig.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000),
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Portuguese: Esta verificação é especialmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Danish: Dette er især vigtigt, hvis du tager mere end én type insulin.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Danish: Udløbsdatoen 'EXP' er den sidste dag i den nævnte måned.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
Danish: Dette kan betyde, at nålen er tilstoppet eller beskadiget.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais podem desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Danish: Sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med mangeårig diabetes.
Portuguese: O tratamento com Levemir pode ser considerado durante a gravidez, mas qualquer potencial benefício deve ser avaliado face à possibilidade de um aumento do risco de gravidez com um desfecho adverso.
Danish: Behandling med Levemir kan overvejes under graviditet, men enhver potentiel fordel skal vejes op imod en mulig øget risiko for et ugunstigt udfald af graviditeten.
Portuguese: A semi-vida terminal após a administração subcutânea é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Danish: Den endelige halveringstid efter subkutan administration bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Portuguese: As insulinas modernas são versões melhoradas da insulina humana.
Danish: Moderne insulinpræparater er forbedrede versioner af humaninsuliner.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Danish: Fortæl relevante personer, at du har sukkersyge, og hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime (blive bevidstløs) på grund af lavt blodsukker.
Portuguese: Levemir não pode ser administrado por via intravenosa, uma vez que pode originar uma hipoglicemia grave.
Danish: Levemir må ikke administreres intravenøst, da det kan resultere i alvorlig hypoglykæmi.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico vigoroso não planeado podem conduzir a hipoglicemia.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Danish: Sukkersyge er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kunne kontrollere blodsukkerniveauet.
Portuguese: ► Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico para obter aconselhamento antes de tomar este medicamento.
Danish: ► Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Portuguese: Habitualmente, os primeiros sintomas de hiperglicemia surgem de forma gradual, ao longo de um período de horas ou dias.
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi opstår normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
Portuguese: O ensaio que incluiu crianças com mais de 2 anos foi prolongado por mais 12 meses (total de 24 meses de tratamento) para avaliar a formação de anticorpos após o tratamento de longa duração com Levemir.
Danish: Det kliniske studie, der inkluderede børn i alderen over 2 år, blev forlænget i yderligere 12 måneder (i alt 24 måneders behandlingsdata) for at vurdere antistofdannelse efter langvarig behandling med Levemir.
Portuguese: Os 39% de doentes que não alcançaram o valor alvo foram distribuídos de forma aleatória para receberem Levemir uma vez ao dia em associação ou para continuarem com liraglutido+metformina durante 52 semanas.
Danish: De 39% af patienterne der ikke nåede målet, blev randomiseret til at få Levemir én gang dagligt som tillæg hertil eller til at fortsætte med liraglutid+metformin i 52 uger.
Portuguese: ≤6% tanto na 24ª SG
Danish: ≤6% ved både GW 24
Portuguese: Reações anafilácticas
Danish: Anafylaktiske reaktioner
Portuguese: A semi-vida terminal situa-se entre 5 e 7 horas dependendo da dose.
Danish: Den endelige halveringstid er 5-7 timer, afhængigt af dosis.
Portuguese: Levemir duas administrações diárias
Danish: Levemir to gange dagligt
Portuguese: 52 semanas
Danish: 52 uger
Portuguese: A maioria das reações no local da injeção são ligeiras e de natureza transitória, ou seja, normalmente desaparecem em alguns dias ou semanas com a continuação do tratamento.
Danish: De fleste reaktioner overfor insulin på injektionsstedet er mindre og er for det meste forbigående, dvs. de forsvinder normalt ved fortsat behandling i løbet af få dage eller uger.
Portuguese: Se Levemir tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Danish: Levemir, som har været frosset, må ikke anvendes.
Portuguese: Alteração do peso corporal a partir da linha de base (kg)
Danish: Ændring i kropsvægt fra baseline (kg)
Portuguese: Existem poucos dados sobre doentes com hipoalbuminemia grave.
Danish: Der er begrænsede data om patienter med svær hypoalbuminæmi.
Portuguese: Desconhece-se se a insulina detemir é excretada no leite humano.
Danish: Det er ukendt, om insulin detemir udskilles i human mælk.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Danish: Justering af dosis kan blive nødvendig, hvis patienter udøver øget fysisk aktivitet, ændrer deres kostvaner eller under samtidig sygdom.
Portuguese: Estima-se que a percentagem global de doentes tratados que se espera que sofram reações adversas seja de 12%.
Danish: Den samlede procentdel af behandlede patienter, der forventes at opleve en bivirkning, er estimeret til 12%.
Portuguese: A partir de investigações clínicas, sabe-se que a hipoglicemia grave, definida como necessidade de intervenção de terceiros, ocorre em aproximadamente 6% dos doentes tratados com Levemir.
Danish: Kliniske undersøgelser viser, at svær hypoglykæmi, defineret som behov for hjælp fra tredje part, optræder hos ca. 6% af de patienter, der behandles med Levemir.
Portuguese: A sua dose de insulina pode ter que ser alterada durante a gravidez e após o parto.
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injeção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como utilizar o produto.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion af hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante o primeiro trimestre, aumentando no segundo e terceiro trimestres.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
Portuguese: Se necessitar de uma quantidade de insulina superior às unidades que restam na caneta, pode dividir a dose entre duas canetas.
Danish: Hvis du skal bruge mere insulin end det antal enheder, der er tilbage i din pen, kan du opdele dosis mellem to penne.
Portuguese: Os resultados indicam que o desenvolvimento de anticorpos não teve qualquer efeito negativo no controlo glicémico e na dose de Levemir.
Danish: Resultaterne indikerer, at antistofudvikling ikke havde nogen negativ effekt på glykæmisk kontrol og dosis af Levemir.
Portuguese: A sua dose pode ter de ser ajustada pelo médico se:
Danish: Det kan være nødvendigt, at lægen ændrer din dosis hvis:
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta da insulina detemir quando administrada por via subcutânea é de aproximadamente 60 %.
Danish: Den absolutte biotilgængelighed af insulin detemir ved subkutan indgivelse er ca. 60%.
Portuguese: K. Retire a agulha da pele.
Danish: K. Fjern nålen fra huden.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet samt reproduktionstoksicitet og udvikling.
Portuguese: Nunca deve injetar Levemir diretamente numa veia (via intravenosa) ou num músculo (via intramuscular).
Danish: Du må aldrig injicere Levemir direkte ind i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Portuguese: Se for invisual ou tiver alterações da visão e não puder ver o marcador de doses na caneta, não utilize esta caneta sem ajuda.
Danish: Hvis du er blind eller har nedsat syn, og ikke kan aflæse dosistælleren på pennen, må du ikke bruge denne pen uden hjælp.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se pode conduzir um carro ou conduzir máquinas:
Danish: ► Spørg din læge om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para a estimulação do crescimento do esqueleto e do corpo e de grande influência nos processos metabólicos do organismo)
Danish: • Væksthormon (lægemiddel til vækststimulering af skelet og legeme med udtalt effekt på kroppens metaboliske processer)
Portuguese: *A insulina detemir é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Danish: *Insulin detemir er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Portuguese: Fale sobre este assunto com o seu médico.
Danish: Diskutér dette med din læge.
Portuguese: Tenha muito cuidado para efetuar o cálculo corretamente se tiver de dividir a sua dose.
Danish: Vær omhyggelig med at regne rigtigt, hvis du opdeler din dosis.
Portuguese: Episódios de hipoglicemia ligeira (por doente ano)
Danish: Minor hypoglykæmiske episoder (per patientår)
Portuguese: Ver c) Efeitos da diabetes na secção 4.
Danish: Se c) Følger af sukkersyge, under punkt 4.
Portuguese: Um episódio de hipoglicemia grave é definido como um episódio em que o indivíduo não foi capaz de se tratar a si próprio e caso tenha sido necessária a administração de glucagon ou de glicose por via i.v.
Danish: En alvorlig episode med hypoglykæmi er defineret som en episode, hvor patienten ikke er i stand til at behandle sig selv, og hvis der var behov for glucagon eller i.v.
Portuguese: Se esta associação for utilizada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Danish: Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtforøgelse og ødemer.
Portuguese: Utilize sempre a sua insulina e ajuste a sua dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Danish: Tag altid dit insulin og justér din dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Portuguese: O controlo cuidadoso da sua diabetes, em especial a prevenção da hipoglicemia, são importantes para a saúde do bebé.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes, særligt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtig for dit barns helbred.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Danish: Patienter skal informeres om at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de kører bil.
Portuguese: Após o parto, é normal que as necessidades de insulina voltem rapidamente aos valores pré-gravidez.
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet normalt hurtigt vende tilbage til behovet før graviditeten.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não tome Levemir.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage Levemir.
Portuguese: O ensaio começou com um período de 12-semanas com liraglutido+metformina, no qual 61% dos doentes alcançaram uma HbA1c <7%.
Danish: Studiet blev initieret med en 12 ugers opstartsperiode med liraglutid+metformin, hvoraf 61% nåede et HbA1c <7%.
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (tais como a testosterona)
Danish: • Anabolske steroider (såsom testosteron)
Portuguese: Não pare de tomar a sua insulina sem falar com o médico, que o informará sobre o que precisa fazer.
Danish: Stop ikke med at tage insulin uden først at tale med din læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar deformada ou a ficar mais espessa no local de injeção, informe o seu médico ou enfermeiro.
Danish: Hvis du bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal du oplyse det til din læge eller sygeplejerske.
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Danish: • Ikke har injiceret tilstrækkeligt insulin.
Portuguese: Uma vez que a farmacocinética de Levemir não foi estudada extensivamente nestes populações, recomenda-se a monitorização cuidadosa da glicose plasmática nestas populações.
Danish: Da de farmakokinetiske egenskaber af Levemir ikke er blevet grundigt undersøgt hos disse patientgrupper, anbefales omhyggelig monitorering af plasmaglucose.
Portuguese: Levemir contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Levemir é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Danish: Levemir indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. Levemir er stort set natriumfrit.