FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: During the first few weeks of life the ability to clear ceftriaxone changes although the exact time point at which this occurs has not been truly determined.
Slovak: Počas niekoľkých prvých týždňov života sa schopnosť vylúčiť ceftriaxón mení, hoci presný časový bod, kedy sa to pozoruje, v skutočnosti nebol určený.
English: However, undesirable effects such as hypotension or vertigo (see section 4.8) should be taken into account.
Slovak: Avšak treba mať na pamäti nežiaduce účinky, ako je hypotenzia alebo vertigo (pozri časť 4.8).
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/YYYY}
English: • sepsis
Slovak: • sepsa
English: Animal studies indicate no reproductive toxicity (see section 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
English: The normal duration of therapy depends on the characteristics of the infection.
Slovak: Zvyčajná doba liečby závisí od charakteru infekcie.
English: One single administration is usually sufficient.
Slovak: Obyčajne postačuje jednorazové podanie.
English: The reconstituted solution should be shaken up to 60 seconds to ensure complete dissolution of ceftriaxone.
Slovak: Rekonštituovaný roztok sa má pretrepávať približne 60 sekúnd, aby sa zabezpečilo úplné rozpustenie ceftriaxónu.
English: Minor prolongation in the prothrombin time has been described.
Slovak: Bola opísaná menej závažná prolongácia protrombínového času.
English: If the treatment course is stopped too early the infection may start up again.
Slovak: Ak sa liek prestane užívať predčasne, infekcia sa môže objaviť znovu.
English: In the rare cases in which the precipitates are accompanied by clinical symptoms such as pain, symptomatic measures are recommended.
Slovak: V zriedkavých prípadoch, keď je precipitácia sprevádzaná klinickými symptómami ako je bolesť, sa odporúča symptomatická liečba.
English: • pneumonia
Slovak: • pneumónia
English: Therefore taking into the consideration the long clinical experience in terms of efficacy and safety with the proposed posology further clinical trials was considered unnecessary.
Slovak: Po zvážení dlhodobých klinických skúseností, pokiaľ ide o účinnosť a bezpečnosť pri navrhnutom dávkovaní, ďalšie klinické skúšky sa nepovažovali za potrebné.
English: Take the medicine with you in the carton, so that the staff will know exactly what has been used.
Slovak: Vezmite si so sebou liek v škatuľke, aby lekár presne vedel, aký liek ste užili.
English: The mean volume of distribution in healthy adults is 0.13 l/kg.
Slovak: Priemerný distribučný objem je u zdravých dospelých 0,13 l/kg.
English: very common common uncommon rare very rare, including isolated reports
Slovak: veľmi časté časté menej časté zriedkavé veľmi zriedkavé, zahŕňajúce jednotlivé hlásenia
English: The reconstituted product is for single use only and any unused solution must be discarded.
Slovak: Rekonštituovaný roztok je určený len na jednorazové použitie a akýkoľvek nepoužitý roztok musí byť zlikvidovaný.
English: The CHMP therefore agreed to recommend the following dosage recommendation:
Slovak: Výbor CHMP preto schválil nasledujúce odporúčania pre dávkovanie:
English: Blood and lymphatic system disorders Rare:
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému Zriedkavé:
English: When given before an operation, the normal daily dose is given 30-90 minutes before the operation.
Slovak: Pri podávaní pred operáciou, zvyčajná denná dávka sa podáva 30-90 minút pred operáciou.
English: Reconstituted solutions should be inspected visually.
Slovak: Rekonštituovaný roztok sa musí skontrolovať vizuálne.
English: Very rare including isolated reports:
Slovak: Veľmi zriedkavé, zahŕňajúce jednotlivé hlásenia:
English: The proposed dosage range from 20-50-80 mg/kg/day allows the continuation of long lasting therapeutic experience supported by the recommendations of learned societies.
Slovak: Navrhnutý dávkový rozsah 20-50-80 mg/kg/deň umožňuje trvanie dlhodobého terapeutického účinku, ktorý podporujú odporúčania vedeckých spoločností.
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať Váš liek.
English: It has not been shown to possess any mutagenic activity.
Slovak: Nie je známa ani žiadna mutagénna aktivita.
English: Despite the limited and somehow old scientific data, intensive search by the applicant did not reveal scientific evidence which makes it necessary to change these dosage recommendations which are authorised since years without safety concerns in several Member States.
Slovak: Intenzívny výskum, ktorý uchádzač napriek obmedzeným a starým vedeckým údajom uskutočnil, vedecky nedokázal, prečo by sa mali zmeniť tieto odporúčania ohľadom dávkovania, ktoré sú platné dlhé roky bez toho, že by sa v niektorých členských štátoch vyskytli obavy.
English: These undesirable effects are mostly mild and frequently subside during, otherwise after discontinuation of therapy.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky sú väčšinou mierne a často odoznievajú počas liečby alebo po prerušení liečby.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2 to 8oC, otherwise any unused portion must be discarded.
Slovak: Keď sa nepoužije okamžite, za dobu použiteľnosti a podmienky pred použitím je zodpovedný používateľ, pričom doba použiteľnosti nemôže byť dlhšia ako 24 hodín pri 2 až 8oC, v inom prípade akákoľvek nepoužitá časť musí byť zlikvidovaná.
English: Increase in liver enzymes.
Slovak: Zvýšenie pečeňových enzýmov.
English: Consideration should be given to official local guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Slovak: Dodržiavajte oficiálne usmernenie o vhodnom používaní antibakteriálnych látok.
English: Ceftriaxone is usually given once a day.
Slovak: Ceftriaxón sa zvyčajne podáva jedenkrát denne.
English: • bacterial meningitis
Slovak: • bakteriálna meningitída
English: Age group
Slovak: Veková kategória
English: Non-enzymatic methods for glucose determinations in urine may yield false-positive results.
Slovak: Neenzymatické metódy stanovenia glukózy v moči môžu viesť k falošne pozitívnym výsledkom.
English: The duration of injection is between 2 and 4 minutes.
Slovak: Injekcia sa podáva 2 až 4 minúty.
English: Lyell syndrome/toxic epidermolysis, Stevens-Johnson syndrome or Erythema multiforme.
Slovak: Lyellov syndróm/toxická epidermolýza, Stevens-Johnsonov syndróm alebo erythema multiforme.
English: Intramuscular injection of the medicinal product is contraindicated:
Slovak: Injekčné podanie lieku intramuskulárne je kontraindikované:
English: Typical signs of overdose can be expected to correspond to the adverse reaction profile.
Slovak: Možno predpokladať, že typické príznaky predávkovania budú korešpondovať s profilom nežiaducich reakcií.
English: Secondary infections are to be treated accordingly (see section 5.1).
Slovak: Následne je potrebné liečiť sekundárne infekcie (pozri časť 5.1).
English: Aminoglycosides:
Slovak: Aminoglykozidy:
English: For storage details of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Slovak: Bližšie informácie o uchovávaní rekonštituovaného lieku, pozri časť 6.3.
English: After determining the sensitivity of the pathogen the dose may be reduced accordingly.
Slovak: Po zistení citlivosti patogénov sa môže dávka následne znížiť.
English: Eosinophilia, leucopenia, granulocytopenia.
Slovak: Eozinofília, leukopénia, granulocytopénia.
English: Headache, dizziness, vertigo.
Slovak: Bolesť hlavy, závrat, vertigo.
English: If this happens, do not drive or use machines.
Slovak: Ak máte opísané ťažkosti, neveďte motorové vozidlá a neobsluhujte stroje.
English: Note: This SPC, labelling and package leaflet is the version that was annexed to the Commission Decision on this Article 29 referral for ceftriaxone containing medicinal products.
Slovak: Poznámka: Tento SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov boli pripojené k rozhodnutiu Komisie o predloženej veci podľa článku 29 v súvislosti s liekmi, ktoré obsahujú ceftriaxón.
English: The high risk of precipitation is due to the low blood volume of the newborns.
Slovak: Vysoké riziko precipitácie je spôsobené malým objemom krvi u novorodencov.
English: If you do not feel well at the end of the prescribed treatment course or even feel worse during treatment you should talk to your doctor.
Slovak: Ak sa necítite dobre ku koncu liečby alebo dokonca sa cítite počas liečby horšie, informujte o tom svojho lekára.
English: Bacteriostatic antibiotics, such as chloramphenicol and tetracycline, may antagonise the activity of ceftriaxone, especially in acute infections accompanied by rapid proliferation of micro-organisms.
Slovak: Bakteriostatické antibiotiká, ako sú chloramfenikol a tetracyklín, môžu antagonizovať aktivitu ceftriaxónu, obzvlášť pri akútnych infekciách sprevádzaných rýchlou proliferáciou mikroorganizmov.
English: For intramuscular injection the special advice below and also in section 6.6 must be followed.
Slovak: Pri intramuskulárnom podaní injekcie musia byť dodržiavané osobitné odporúčania uvedené nižšie a taktiež v časti 6.6.
English: Signs of consecutive secondary infections with such pathogens (including candida and fungi) are to be heeded.
Slovak: Pozornosť treba venovať príznakom sekundárnych infekcií spôsobených týmito patogénmi (vrátane kandíd a húb).
English: Like all medicines Ceftriaxone can cause side effects, although not everybody gets them.
Slovak: Tak ako všetky lieky, Ceftriaxone môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
English: Although this medicine is not known to harm the unborn child, it will only be given to a pregnant woman if it is really necessary.
Slovak: Hoci nie je známe, že tento liek poškodzuje plod, jeho podávanie tehotným ženám má byť obmedzené iba na nevyhnutné prípady.
English: These opacities usually occurred only after administration of higher doses than the recommended standard doses.
Slovak: Precipitáty obyčajne vznikajú len po podaní vyšších dávok ako sú odporúčané štandardné dávky.
English: Section 4.8
Slovak: Časť 4.8
English: Each administration of antibiotics can lead to multiplication of pathogens resistant to the active substance used.
Slovak: Každé podanie antibiotík môže viesť k znásobeniu rezistencie patogénov na použité liečivo.
English: Ceftriaxone has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Slovak: Ceftriaxón nemá žiadny alebo len zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: Patients with impaired renal and/or liver function:
Slovak: Pacienti s poruchou funkcie obličiek a/alebo pečene:
English: Anaemia (including haemolytic anaemia)
Slovak: Anémia (vrátane hemolytickej anémie).
English: Special dose information:
Slovak: Osobitné informácie o dávkovaní:
English: Meningitis:
Slovak: Meningitída:
English: The injection is given as a slow injection into a vein or a deep injection into a large muscle.
Slovak: Injekcia sa podáva ako pomalá injekcia do žily alebo injekcia hlboko do veľkého svalu.
English: Superinfections with non- susceptible micro-organisms.
Slovak: Superinfekcie spôsobené menej citlivými mikroorganizmami.
English: This medicine can be affected by other medicines that are removed by the kidneys.
Slovak: Účinok tohoto lieku môže byť ovplyvnený niektorými inými liekmi, ktoré sa vylučujú obličkami.
English: Contrary to other cephalosporins, probenecid does not impede tubular secretion of ceftriaxone.
Slovak: Na rozdiel od iných cefalosporínov, probenecid nebráni tubulárnej sekrécii ceftriaxónu.
English: Ceftriaxone kills bacteria and it can be used against various sorts of infections.
Slovak: Ceftriaxón zabíja baktérie a môže sa použiť na liečbu rôznych druhov infekcií.
English: This volume of 20.5 ml reconstituted solution for infusion should be administered immediately as a short time infusion over 30 minutes.
Slovak: Objem 20,5 ml rekonštituovaného roztoku na infúziu sa má podať okamžite ako krátkodobá infúzia, minimálne počas 30 minút.
English: Do not use Ceftriaxone after the expiry date which is stated on the pack.
Slovak: Nepoužívajte Ceftriaxone po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
English: The contents of the infusion bottles, once opened, should be used immediately.
Slovak: Obsah infúznych fľiaš, ak sú raz otvorené, musí sa použiť okamžite.
English: If severe, persistent diarrhoea occurs during or after treatment, pseudomembranous colitis which is a serious, even life-threatening complication mostly caused by clostridium difficile, should be considered,.
Slovak: Ak sa vyskytne závažná perzistentná hnačka počas liečby alebo po liečbe, treba uvažovať o pseudomembránovej kolitíde, ktorá predstavuje vážnu život ohrozujúcu komplikáciu, väčšinou zapríčinená Clostridium difficile.
English: These types of antibiotic are similar to penicillin.
Slovak: Ide o druh antibiotík, ktoré sa podobajú penicilínu.
English: It may continue for a total of 7 to 14 days.
Slovak: Liečba môže pokračovať ďalších maximálne 7 až 14 dní.
English: Ceftriaxone penetrates the inflamed meninges of newborn, infants and children.
Slovak: Ceftriaxón preniká do zapálených meningov novorodencov, dojčiat a detí.
English: Children between 15 days and 12 years old
Slovak: Deti vo veku 15 dní až 12 rokov
English: Its effectiveness in a number of clinically relevant infections has been established during more than ten years of therapeutical use.
Slovak: Počas viac ako 10 rokov terapeutického používania sa stanovila jeho účinnosť pri rôznych klinicky relevantných infekciách.
English: Very common side effects (affects more than 1 out of 10 people): Gall stones in children
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky (postihujú viac ako 1 z 10 ľudí): žlčové kamene u detí
English: Dose adjustment may be necessary..
Slovak: Preto môže byť potrebná úprava dávkovania.
English: Oral contraceptives:
Slovak: Perorálne antikoncepčné prostriedky:
English: There are no data on the use of ceftriaxone in pregnant women.
Slovak: Nie sú k dispozícii údaje o použití ceftriaxónu u gravidných žien.
English: • in infants < 2 years of age
Slovak: u detí vo veku < 2 roky,
English: Serum concentrations should be monitored, however, to determine whether dosage adjustments are necessary, since the elimination rate in these patients may be reduced.
Slovak: Je však nutné monitorovať koncentráciu ceftriaxónu v sére, aby sa zistilo, či je potrebná úprava dávkovania, nakoľko u týchto pacientov môže byť znížená rýchlosť eliminácie.
English: In addition further to some reports of fatal evolution, it was agreed to contraindicate ceftriaxone in newborn requiring concomitant calcium treatment because of rarely severe adverse reactions reported in preterm and full-term newborns, some of them being fatal.
Slovak: Okrem toho, na základe niektorých hlásení o fatálnom vývoji bola schválená kontraindikácia ceftriaxónu u novorodencov, ktorí vyžadujú súčasnú liečbu vápnikom kvôli zriedkavým závažným nežiaducim reakciám, ktoré boli hlásené u predčasne narodených novorodencov a u donosených novorodencov, pričom niektoré z nich boli smrteľné.
English: The majority of the studies used 50 mg/kg/day in neonates in the treatment of infections.
Slovak: Vo väčšine štúdií sa u novorodencov pri liečbe infekcií používala dávka 50 mg/kg/deň.
English: The reconstitution of the ready to use solution for infusion has to take place in two steps in order to allow the reconstitution of the necessary volume of solution for infusion: 1.
Slovak: Rekonštitúcia roztoku na infúziu podávaného okamžite má dva kroky, aby sa dosiahol požadovaný objem roztoku na infúziu:
English: The minimum inhibitory concentration (MIC, according to the German Institute for Standardization DIN 58940) are 4 mg/l, - (sensitive) and 32 mg/l (resistant).
Slovak: Minimálne inhibičné koncentrácie (MIC podľa Nemeckého inštitútu pre štandardizáciu DIN 58940 (German Institute for Standardization DIN 58940)) sú 4 mg/l (citlivosť) a 32 mg/l (rezistencia).
English: Commonly susceptible species
Slovak: Zvyčajne citlivé kmene
English: Following parenteral administration the substance penetrates into almost all body-tissues, including the cerebro spinal fluid.
Slovak: Po parenterálnom podaní táto látka preniká takmer do všetkých tkanív tela vrátane cerebrospinálnej tekutiny.
English: Ceftriaxone may lead to false-positive results of galactose determination in blood.
Slovak: Ceftriaxón môže spôsobiť falošne pozitívne výsledky pri stanovení galaktózy v krvi.
English: This can be a sign of a serious bowel inflammation (called “pseudomembranous colitis”) that can happen after taking antibiotics.
Slovak: Sú to príznaky vážneho črevného zápalu (nazývaného pseudomembránová kolitída), čo sa môže stať po užívaní antibiotík.
English: Resistance may also be mediated by bacterial impermeability or by bacterial drug efflux pumps.
Slovak: Rezistenciu môže sprostredkovávať aj bakteriálna impermeabilita a bakteriálne liekové efluxné pumpy.
English: Instructions for use and handling
Slovak: Pokyny na použitie a zaobchádzanie s liekom
English: - Diarrhoea that is serious, lasts a long time or has blood in it, with stomach pain or fever.
Slovak: Hnačka, ktorá je vážna, trvajúca dlhý čas alebo krvavá, s bolesťou žalúdka alebo horúčkou.
English: • infections of skin or soft tissues
Slovak: • infekcie kože a mäkkých tkanív
English: The time of infusion is at least 30 minutes.
Slovak: Infúzia má trvať minimálne 30 minút.
English: Discontinuation of treatment should be considered too (see section 4.4).
Slovak: Taktiež možno zvážiť prerušenie liečby (pozri časť 4.4).
English: If the patient is a child under 2 years old or a pregnant or breastfeeding woman, Ceftriaxone should only be given by slow injection into a vein.
Slovak: Ak pacientom je dieťa mladšie ako 2 roky alebo tehotná alebo dojčiaca žena, Ceftriaxone sa musí podávať iba ako pomalá injekcia do žily.
English: The intramuscular method of administration should only be used in exceptional clinical situations (see section 4.3) and should undergo a risk-benefit assessment.
Slovak: Intramuskulárny spôsob podania sa môže použiť len v závažných klinických situáciách (pozri časť 4.3) a má zodpovedať hodnoteniu rizika a prínosu liečby.
English: Rarely severe adverse reactions have been reported in preterm and full-term newborns.
Slovak: Zriedkavo boli hlásené závažné nežiaduce reakcie u predčasne narodených a donosených novorodencov.
English: The normal daily dose of ceftriaxone should be administered 30-90 minutes prior to surgery.
Slovak: Zvyčajná denná dávka ceftriaxónu sa má podať 30-90 minút pred operáciou.
English: Ceftriaxone has no effect on fertility or reproduction.
Slovak: Ceftriaxón nemá vplyv na fertilitu a reprodukciu.
English: Species for which acquired resistance may be a problem
Slovak: Kmene, ktoré môžu byť problematické z dôvodu získanej rezistencie
English: Based on literature reports, ceftriaxone is not compatible with amsacrine, vancomycin, fluconazole, aminoglycosides and labetalol.
Slovak: Podľa literálnych údajov ceftriaxón nie je kompatibilný s amsakrínom, vankomycínom, flukonazolom, aminoglykozidmi a labetalolom.
English: The adverse reactions (e.g. gastrointestinal disturbances and nephrotoxicity) associated with high parenteral doses of cephalosporins have been shown to be reversible in animals during repeat dosing.
Slovak: Nežiaduce reakcie (napr. gastrointestinálna porucha a nefrotoxicita), ktoré sa spájajú s vysokými parenterálne podávanými dávkami cefalosporínov, sa u zvierat po opakovanom podávaní ukázali ako reverzibilné.
English: In rapid intravenous injection intolerability reactions in the form of sensation of heat or nausea may occur.
Slovak: Pri podaní rýchlej intravenóznej injekcie sa môžu objaviť reakcie neznášanlivosti, ktoré sa prejavia ako pocit horúčavy alebo nauzea.
English: Oliguria, increase in serum creatinine.
Slovak: Oligúria, zvýšenie kreatinínu v sére.
English: Only clear solutions free of visible particles should be used.
Slovak: Môžu sa použiť len číre roztoky bez viditeľných čiastočiek.
English: (sodium content of the powder: 83 mg, equivalent to 3.6 mmol).
Slovak: (Obsah sodíka v prášku: 83 mg, čo zodpovedá 3,6 mmol).
English: Mycosis of the genital tract.
Slovak: Mykóza genitálneho traktu.
English: Infections and Infestations Uncommon:
Slovak: Infekcie a nákazy Menej časté:
English: It is important to tell the doctor that you are taking this medicine if you have to have any of these tests.
Slovak: Dôležité je, aby ste o užívaní lieku informovali svojho lekára ešte predtým, ako Vám urobia niektorý z týchto testov.
English: The injection should be administered over at least 2 - 4 minutes directly into the vein or via the tubing of an intravenous infusion (see section 4.2).
Slovak: Injekcia sa má podávať najmenej 2- 4 minúty priamo do žily alebo cez hadičku intravenóznej infúzie (pozri časť 4.2).
English: Pack sizes: 1, 5, 10 vials.
Slovak: Veľkosť balenia: 1, 5, 10 fľiaš.
English: Ceftriaxone can also be used to help prevent infections before, during and after surgery in patients with a certain risk of severe infections associated with surgical measures.
Slovak: Ceftriaxón sa môže použiť aj na prevenciu infekcií pred, počas a po chirurgických zákrokoch u pacientov, ktorí sú, vzhľadom k chirurgickej liečbe, ohrození ťažkými infekciami.
English: (sodium content of the powder: 166 mg, equivalent to 7.2 mmol).
Slovak: (Obsah sodíka v prášku: 166 mg, čo zodpovedá 7,2 mmol).
English: Under no circumstances must ceftriaxone solutions be mixed with solutions containing calcium.
Slovak: Za žiadnych okolností sa roztoky ceftriaxónu nesmú miešať s roztokmi obsahujúcimi kalcium.
English: Ceftriaxone distributes primarily into extracellular water, shows concentration dependant binding to albumin and in normal adults, has a relatively long biologic half-life (t 1/2) is eliminated equally by glomerular filtration and biliary secretion
Slovak: Ceftriaxón sa distribuuje v prvom rade do extracelulárnej vody, pričom sa v závislosti od koncentrácie viaže na albumín a u normálnych dospelých ľudí má relatívne dlhý biologický polčas (t 1/2), pričom sa eliminuje rovnako prostredníctvom glomerulárnej filtrácie a biliárnej sekrécie.
English: Repeat dosing of 0.5 to 2 g results in 15 % -36 % accumulation above single dose values
Slovak: Opakované podanie 0,5 až 2 g vedie k zvýšeniu hodnôt akumulácie o 15%-36%
English: Previous immediate and/or severe hypersensitivity reaction to a penicillin or to any other beta-lactam medicinal products (see section 4.4).
Slovak: Predchádzajúca stredne závažná a/alebo závažná reakcia precitlivenosti na penicilín alebo akýkoľvek ďalší liek s obsahom betalaktámu (pozri časť 4.4).
English: This medicine can also alter the results of non-enzymatic urine tests for sugar.
Slovak: Tento liek môže tiež ovplyvniť výsledky neenzymatických vyšetrení hladiny cukru v moči.
English: Inherently resistant species
Slovak: Inherentne rezistentné kmene
English: Pharmacotherapeutic group: Cephalosporins and related substances, ATC code: J01DD04
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: cefalosporíny a odvodené molekuly ATC kód: J01DD04
English: The binding is 95 % at plasma concentrations less than 100 mg/l with the binding percentage decreasing as the concentration increases (to 85 % at ceftriaxone plasma concentrations of 300 µg/ml).
Slovak: Pri plazmatických koncentráciách pod 100 mg/l je stupeň väzby 95% a klesá so stúpajúcimi koncentráciami ceftriaxónu (na 85% pri plazmatických koncentráciách ceftriaxónu 300 µg/ml).
English: If you use more Ceftriaxone than you should
Slovak: Ak užijete viac Ceftriaxone, ako máte
English: , these medicinal products must be administered separately to avoid physicochemical incompatibility between ceftriaxone and the aminoglycoside..
Slovak: Naviac, tieto lieky musia byť podávané osobitne, aby sa zabránilo fyzikálno-chemickej inkompatibilite medzi ceftriaxónom a aminoglykozidmi.
English: This can be avoided by slow injection (2-4 minutes).
Slovak: Možno tomu predísť podaním pomalej injekcie (2-4 minúty).
English: Common: Elevated liver enzymes in serum (AST, ALT, alkaline phosphatase).
Slovak: Zvýšenie pečeňových enzýmov v sére (AST, ALT, alkalická fosfatáza).