FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Svin, fjäderfä (slaktkycklingar, unghönor) och kalkoner
Latvian: Cūkas, mājputni (broileri, jaunās vistiņas) un tītari
Swedish: Kontrollera dina bröst regelbundet.
Latvian: Regulāri pārbaudiet savas krūtis.
Swedish: Mycket sällsynta: allergiska reaktioner.
Latvian: Ļoti reti: alerģiskas reakcijas.
Swedish: Okänt.
Latvian: Nav zināms.
Swedish: Resultaten av WHI studierna presenteras:
Latvian: Norādīti WHI pētījumu rezultāti:
Swedish: Koncentrationerna av fritt T4- och T3 är oförändrade.
Latvian: Brīvā T4 un brīvā T3 koncentrācija nemainās.
Swedish: Behandlingen ska inte återupptas förrän kvinnan har en fullständig rörlighet.
Latvian: Ārstēšanu nedrīkst atsākt, kamēr sieviete nav pilnībā atguvusi spēju kustēties.
Swedish: HRT förebygger inte minnesförlust.
Latvian: HAT nenovērsīs atmiņas zudumu.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk.
Latvian: c. Ārstēšana ir simptomātiska.
Swedish: Den förhöjda risken blir tydlig inom några år.
Latvian: Papildu risks kļūst redzams dažu gadu laikā.
Swedish: Mer information om dessa biverkningar finns i avsnitt 2
Latvian: Vairāk informācijas par šīm blakusparādībām skatīt 2. punktā.
Swedish: *Studie av kvinnor utan livmoder
Latvian: *Pētījums sievietēm, kurām nav dzemdes
Swedish: Mycket sällsynta (<1/10 000)
Latvian: Ļoti reti (< 1/10 000)
Swedish: Koncentrationerna av fritt eller biologiskt aktivt hormon är oförändrade.
Latvian: Brīvā vai bioloģiski aktīvā hormona koncentrācija nemainās.
Swedish: Skäl till omedelbar indragning av behandling
Latvian: Terapijas tūlītējas pārtraukšanas iemesli
Swedish: Den geometriska genomsnittliga halveringstiden för E2 var 5,05 timmar, med en hög interindividuell variabilitet.
Latvian: E2 ģeometriskais vidējais pusperiods bija 5,05 stundas ar lielu mainību cilvēku vidū.
Swedish: Denna del av avsnitt 3 har inte ändrats under denna procedur.]
Latvian: Šī 3. punkta sadaļa šīs procedūras laikā nav mainīta]
Swedish: Läkaren kan besluta att utföra en läkarundersökning.
Latvian: Jūsu ārsts var nolemt veikt fizikālu izmeklēšanu.
Swedish: - Porfyri.
Latvian: - porfirija.
Swedish: Läkarundersökning/uppföljning
Latvian: Medicīniskā izmeklēšana/novērošana
Swedish: Han eller hon kommer även att diskutera andra möjliga behandlingar med dig.
Latvian: Ārsts apspriedīs ar Jums arī citas ārstēšanas iespējas.
Swedish: Den relativa risken förändras inte med åldern eller tiden efter menopaus.
Latvian: Relatīvais risks nemainās atkarībā no vecuma vai kopš menopauzes pagājušās laika.
Swedish: Riskkvot och 95 % KI
Latvian: Riska attiecība un 95 % TI
Swedish: Din läkare kommer att förklara effekterna av avbruten behandling och tala om när den ska avbrytas.
Latvian: Jūsu ārsts paskaidros ārstēšanas pārtraukšanas ietekmi un kad ārstēšanu pārtraukt.
Swedish: [Fantasinamn] är inte indicerat under graviditeten.
Latvian: [Piešķirtais nosaukums] nav indicēts grūtniecības laikā.
Swedish: Kvinnorna ska informeras om vilka förändringar i brösten de bör rapportera till läkaren eller sjuksköterskan.
Latvian: Sievietēm jānorāda, par kādām krūšu dziedzeru pārmaiņām viņām jāziņo ārstam vai medicīnas māsai.
Swedish: Efter avbruten behandling är risken fortfarande förhöjd i minst 10 år.
Latvian: Pēc ārstēšanas pārtraukšanas risks saglabājas paaugstināts vismaz 10 gadu.
Swedish: Det är vanligtvis ingenting att oroa sig över, men du bör kontakta läkare.
Latvian: Parasti nav par ko uztraukties, bet Jums jāvienojas ar ārstu par apmeklējumu.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas om en kontraindikation upptäcks och i följande situationer:
Latvian: Terapija jāpārtrauc, ja tiek konstatēta kontrindikācija, un šādos gadījumos:
Swedish: Om så är fallet bör du träffa läkaren oftare för att genomgå kontroller.
Latvian: Šādā gadījumā Jums biežāk jādodas pie ārsta pārbaužu veikšanai.
Swedish: Vaginit, däribland vaginal candidiasis
Latvian: Vaginīts, tai skaitā vagināla kandidoze
Swedish: Dessutom har östradiol även snabba icke-genomeffekter (signaltransduktion).
Latvian: Turklāt estradiolam piemīt arī strauja negenomiska ietekme (signāla transdukcija).
Swedish: - Resultat av den största randomiserade placebokontrollerade prövningen (WHI-studie) och den största epidemiologiska studien (MWS) presenteras.
Latvian: - Norādīti lielākā nejaušinātā, placebo kontrolētā pētījuma (WHI pētījuma) un lielākā epidemioloģiskā pētījuma (MWS) rezultāti.
Swedish: - Du är kraftigt överviktig (BMI >30 kg/m2).
Latvian: - Jums ir izteikts liekais svars (ĶMI >30 kg/m2);
Swedish: I denna kan ingå en undersökning av dina bröst och/eller en inre undersökning, om så är nödvändigt.
Latvian: Tā var ietvert krūšu un/vai iekšējo orgānu izmeklēšanu, ja nepieciešams.
Swedish: Använd inte eventuellt återstående innehåll efter avslutad behandlingskur.
Latvian: Nelietojiet atlikušo daudzumu pēc ārstēšanas kursa pabeigšanas.
Swedish: Produktinformationen kan vid ett senare tillfälle uppdateras av medlemsstatens behöriga myndigheter, i tillämpliga fall i samarbete med referensmedlemsstaten, i enlighet med de förfaranden som fastställts i kapitel 4 under avdelning III i direktiv 2001/83/EG.
Latvian: Informāciju par zālēm dalībvalstu kompetentās iestādes, vienojoties ar atsauces dalībvalsti, turpmāk var pēc nepieciešamības atjaunināt saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļu.
Swedish: Gå till läkare om du märker någon förändring såsom
Latvian: Konsultējieties ar ārstu, ja pamanāt kādas no šīm pārmaiņām, piemēram:
Swedish: Det orsakas av minskade nivåer av östrogen i din kropp.
Latvian: To izraisa estrogēna līmeņa pazemināšanās Jūsu organismā.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Ingen känd effekt.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Nav zināmas ietekmes.
Swedish: Om applikatorn är skadad, informera tillverkaren och använd den inte.
Latvian: Ja aplikators ir bojāts, Jūs nedrīkstat to lietot un Jums jāinformē ražotājs.
Swedish: Erfarenheten av behandling av kvinnor över 65 års ålder är begränsad.
Latvian: Pieredze, ārstējot par 65 gadiem vecākas sievietes, ir ierobežota.
Swedish: - Risknivån är beroende av användningstiden (se avsnitt 4.4).
Latvian: - Riska līmenis ir atkarīgs no lietošanas ilguma (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Swedish: Viktförändringar (ökning eller minskning), förhöjda triglycerider
Latvian: Ķermeņa masas pārmaiņas (palielināšanās vai samazināšanās), paaugstināts triglicerīdu līmenis
Swedish: Behandlingen kan påbörjas den dag som passar bäst.
Latvian: Ārstēšanu var uzsākt jebkurā ērtā dienā.
Swedish: − Du ska endast använda [fantasinamn] under medicinsk övervakning.
Latvian: − Jūs drīkstat lietot [piešķirtais nosaukums] vienīgi medicīniskā uzraudzībā.
Swedish: Liksom hos alla postoperativa patienter måste profylaktiska åtgärder övervägas för att förebygga VTE efter operation.
Latvian: Tāpat kā visiem pacientiem pēcoperācijas periodā, pēc operācijas jāapsver profilaktiski pasākumi VTE novēršanai.
Swedish: Endogent 17β-östradiol inducerar och upprätthåller kvinnans primära och sekundära sexuella kännetecken.
Latvian: Endogēnais 17β-estradiols inducē un uztur primārās un sekundārās sievišķās dzimumpazīmes.
Swedish: Om en längre tids immobilisering ska följa efter en planerad operation så rekommenderas ett tillfälligt avbrott av HRT 4 till 6 veckor tidigare.
Latvian: Ja pēc plānveida operācijas ir paredzēta ilgstoša imobilizācija, ieteicams īslaicīgi uz 4-6 nedēļām pārtraukt HAT.
Swedish: Äggstockscancer är mycket mer sällsynt än bröstcancer.
Latvian: Olnīcu vēzis ir sastopams daudz retāk nekā krūts vēzis.
Swedish: Patienterna ska uppmanas att genast kontakta läkare om de märker av potentiella tromboemboliska symtom (t.ex. smärtande svullnad i ett ben, plötslig bröstsmärta, dyspné).
Latvian: Pacientēm jāiesaka nekavējoties sazināties ar ārstu, ja viņas konstatē iespējamus trombembolijas simptomus (piemēram, sāpīgs kājas pietūkums, pēkšņas sāpes krūtīs, elpas trūkums).
Swedish: Icke-kliniska studier gav inga kompletterande uppgifter om relevans för klinisk säkerhet förutom de som redan finns i andra avsnitt av produktresumén.
Latvian: Neklīniskie pētījumi nesniedza nozīmīgus papildu datus par klīnisko drošumu papildus tiem, kas jau ir iekļauti citos zāļu apraksta apakšpunktos.
Swedish: Om du blir gravid.
Latvian: ja Jums iestājas grūtniecība;
Swedish: I en annan studie var östradiols genomsnittliga serumkoncentrationer vid baseline och vid dag 31 (dvs. omkring 36 timmar efter att studieläkemedlet administrerades på dag 29) 6,4 pg/ml respektive 15,1 pg/ml, i gruppen med [fantasinamn] och 4,4 pg/ml respektive 6,2 pg/ml i placebogruppen.
Latvian: Citā pētījumā vidējā estradiola koncentrācija serumā pētījuma sākumā un 31. dienā (t. i., aptuveni 3,6 h pēc pētāmo zāļu lietošanas 29. dienā) bija attiecīgi 6,4 pg/ml un 15,1 pg/ml [piešķirtais nosaukums] grupā un attiecīgi 4,4 pg/ml un 6,2 pg/ml placebo grupā.
Swedish: Tala med läkare.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu.
Swedish: Terapeutiska indikationer (användningsområden):
Latvian: Terapeitiskās indikācijas (lietošanas jomas)
Swedish: Detta läkemedel innehåller inaktiva innehållsämnen (särskilt stearater) som kan minska funktionen hos dessa produkter och göra dem mindre tillförlitliga.
Latvian: Šīs zāles satur neaktīvas sastāvdaļas (jo īpaši stearātus), kas var samazināt šo izstrādājumu funkcionalitāti, tādējādi padarot tos mazāk uzticamus.
Swedish: Följande värden fastställdes efter att en singeldos på 2 g [fantasinamn] administrerats, motsvarande 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Latvian: kas atbilst 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax =
Swedish: Maximal dosering är en gång om dagen.
Latvian: Maksimālā deva jālieto vienreiz dienā.
Swedish: Över 95 procent av östriolet utsöndras i urinen, främst i form av glukuronider.
Latvian: Vairāk nekā 95 % estriola izdalās ar urīnu, galvenokārt glikuronīdu veidā.
Swedish: Förhållanden som kräver övervakning
Latvian: Traucējumi, kuru gadījumā nepieciešama uzraudzība
Swedish: HRT förbättrar inte den kognitiva funktionen.
Latvian: HAT neuzlabo kognitīvo funkciju.
Swedish: Följande risker gäller HRT-läkemedel som cirkulerar i blodet.
Latvian: Turpmāk minētais risks attiecas uz HAT zālēm, kas cirkulē asinīs.
Swedish: Den biologiska effekten av 17β-östradiol utövas via ett antal specifika östrogenreceptorer.
Latvian: 17β-estradiola bioloģiskā ietekme tiek īstenota ar vairāku specifisku estrogēna receptoru starpniecību.
Swedish: Den aktiva beståndsdelen, syntetiskt 17β-östradiol, är kemiskt och biologiskt identiskt med endogent östradiol hos människa.
Latvian: Aktīvā sastāvdaļa, sintētiskais 17β-estradiols, ir ķīmiski un bioloģiski identiska endogēnajam cilvēka estradiolam.
Swedish: Följande information gäller såvida inte din läkare har ordinerat [fantasinamn] på annat sätt.
Latvian: Jāievēro turpmāk sniegtā informācija, ja vien ārsts Jums nav parakstījis [piešķirtais nosaukums] citādā veidā.
Swedish: Enligt vissa studier, såsom WHI-prövningen, kan den långvariga användningen av kombinerade HRT-preparat ge en liknande eller något lägre risk (se avsnitt 4.8).
Latvian: Daži pētījumi, to vidū WHI pētījums liecina, ka ilgstoša kombinēto HAT lietošana var radīt līdzīgu vai nedaudz mazāku risku (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Swedish: * WHI-studie av kvinnor utan livmoder, vilken inte visar en förhöjd risk för bröstcancer.
Latvian: * WHI pētījums sievietēm bez dzemdes, kas neliecināja par palielinātu krūts vēža risku.
Swedish: - Signifikant höjning av blodtrycket
Latvian: - nozīmīga asinsspiediena paaugstināšanās;
Swedish: Det finns inga belägg för att HRT förebygger en hjärtattack.
Latvian: Nav ierādījumu, ka HAT novērstu sirdslēkmi.
Swedish: $ När analysen begränsades till kvinnor som inte hade använt HRT före studien sågs ingen förhöjd risk under de första 5 åren av behandling: efter 5 år var risken högre än icke-användare
Latvian: $ Ja analīzē iekļāva tikai sievietes, kuras pirms pētījuma nebija lietojušas HAT, pirmajos 5 ārstēšanas gados nekonstatēja riska palielināšanos: pēc 5 gadiem risks bija lielāks nekā sievietēm, kuras nelietoja HAT
Swedish: - Trolig demens över 65 års ålder (se avsnitt 4.4).
Latvian: - Iespējama demence pēc 65 gadu vecuma (skatīt 4.4. apakšpunktu)
Swedish: Överkänslig hudreaktion (allergiskt kontakteksem)
Latvian: Ādas paaugstinātas jutības reakcija (alerģiska kontaktekzēma)
Swedish: En intravaginal applikator kan orsaka mindre lokala trauman, särskilt hos kvinnor med allvarlig vaginal atrofi.
Latvian: Intravaginālais aplikators var izraisīt nelielu vietēju traumu, jo īpaši sievietēm, kurām ir izteikta maksts atrofija.
Swedish: [Fantasinamn] ska inte användas i följande fall:
Latvian: [Piešķirtais nosaukums] nedrīkst lietot šādos gadījumos:
Swedish: 17β-Östradiol är en välkänd substans.
Latvian: 17β-estradiols ir labi zināma viela.
Swedish: Östradiols omvandling till östriol är irreversibel.
Latvian: Estradiola pārvēršanās par estriolu ir neatgriezeniska.
Swedish: Det finns ingen konsensus om åderbråcks eventuella roll vid VTE.
Latvian: Nav vienota viedokļa par varikozu vēnu iespējamo nozīmi VTE gadījumā.
Swedish: Applikatorn ska rengöras med varmt vatten efter varje gång den använts.
Latvian: Pēc katras lietošanas reizes aplikators jātīra ar siltu ūdeni.
Swedish: Om du märker av tecken som tyder på en blodpropp, till exempel
Latvian: ja pamanāt kādas asins recekļa pazīmes, piemēram:
Swedish: - Det tillhör en grupp hormoner som kallas östrogener.
Latvian: - Tas pieder pie hormonu grupas, ko dēvē par estrogēniem.
Swedish: Detta sker naturligt efter klimakteriet.
Latvian: Pēc menopauzes tas notiek dabīgi.
Swedish: Under alla omständigheter ska riskerna och nyttan undersökas noggrant minst varje år och hormonsubstitutionsterapin ska bara fortsätta så länge som nyttan är större än risken.
Latvian: Visos gadījumos rūpīga riska un ieguvumu novērtēšana jāveic vismaz vienreiz gadā un HAT drīkst turpināt tikai tikmēr, kamēr ieguvums pārsniedz risku.
Swedish: Det är inte känt hur dessa risker gäller lokalt administrerade behandlingar såsom [fantasinamn].
Latvian: Nav zināms, kā šis risks ir attiecināms uz lokāli lietojamām zālēm, piemēram, [piešķirtais nosaukums].
Swedish: Vid långvarig användning ska du vara uppmärksam på möjliga systemiska effekter (som påverkar hela kroppen).
Latvian: Ilgstošas lietošanas laikā Jums jāpievērš uzmanība iespējamai sistēmiskai ietekmei (kas skar visu organismu).
Swedish: [Fantasinamn] har troligtvis ingen effekt på vakenheten eller koordinationen.
Latvian: [Piešķirtais nosaukums] nav raksturīga ietekme uz modrību vai koordināciju.
Swedish: Man bör tänka på att dessa tillstånd kan återkomma eller förvärras under behandling med östrogen, i synnerhet följande:
Latvian: Jāņem vērā, ka šie traucējumi var atkārtoties vai pastiprināties ārstēšanas laikā ar estrogēnu, jo īpaši:
Swedish: Liksom alla läkemedel kan [fantasinamn] orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, [piešķirtais nosaukums] var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Swedish: Om några biverkningar förvärras eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Latvian: Ja kāda no blakusparādībām kļūst nopietna vai ja Jūs pamanāt kādas blakusparādības, kas nav minētas šajā instrukcijā, lūdzu, pastāstiet par tām ārstam vai farmaceitam.
Swedish: Endometriehyperplasi och carcinom
Latvian: Endometrija hiperplāzija un karcinoma
Swedish: Regelbundna kontroller rekommenderas under behandlingen med en frekvens och typ som anpassas efter varje patient.
Latvian: Ārstēšanas laikā periodiski ieteicams veikt pārbaudes, to biežumu un veidu pielāgojot katrai konkrētai sievietei.
Swedish: − När [fantasinamn] används samtidigt med latexprodukter (t.ex. kondomer, pessarer).
Latvian: − lietojot [piešķirtais nosaukums] vienlaikus ar lateksa izstrādājumiem (piemēram, prezervatīviem, diafragmām).
Swedish: […] och kutan användning i området för de yttre könsorganen.
Latvian: [...] un lietošanai uz ādas ārējo dzimumorgānu apvidū.
Swedish: - Känd överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne.
Latvian: - diagnosticēta paaugstināta jutība pret aktīvām vielām vai kādu no palīgvielām;
Swedish: Hjärtsjukdom (hjärtattack)
Latvian: Sirds slimība (sirdslēkme)
Swedish: Som aktiv substans innehåller [fantasinamn] 17ß-östradiol (0,005 procent).
Latvian: Kā aktīvo vielu [piešķirtais nosaukums] satur 17ß-estradiolu (0,005 %).
Swedish: Enligt det aktuella standardklassificeringssystemet för utvärtes kortikosteroider, dvs. svagt (I), måttligt potent (II), potent (III) och mycket potent (IV), tillhör prednisolon - nära relaterat till naturligt hydrokortison (= kortisol) - den första gruppen.
Latvian: Saskaņā ar pašlaik spēkā esošo lokāli lietojamo kortikosteroīdu standarta klasifikāciju, t. i., vāji (I), vidēji spēcīgi (II), spēcīgi (III) un ļoti spēcīgi (IV) kortikosteroīdi, prednizolonsdabīgam hidrokortizonam (=kortizolam) ļoti radniecīga viela, pieder pie pirmās grupas.
Swedish: Resultaten från de flesta hittills utförda epidemiologiska studier gällande oavsiktlig fosterexponering för östrogener indikerar inga teratogena eller fostertoxiska effekter.
Latvian: Lielākās daļas līdz šim veikto epidemioloģisko pētījumu par nejaušu augļa pakļaušanu estrogēnu ietekmei rezultāti neliecina par teratogēnu vai fetotoksisku ietekmi.
Swedish: Anmärkning
Latvian: Piezīme
Swedish: - Kända trombofilistörningar (t.ex. brist på protein C, protein S eller antitrombin, se avsnitt 4.4).
Latvian: - diagnosticēti trombofīliski traucējumi (piemēram, C proteīna, S proteīna vai antitrombīna deficīts, skatīt 4.4. apakšpunktu);
Swedish: Det förs in i vaginan, så att hormonet frisätts där det behövs.
Latvian: Šīs zāles ievieto makstī, lai hormons izdalītos tur, kur tas nepieciešams.
Swedish: * Ingen skillnad gjordes mellan ischemisk och hemorragisk stroke.
Latvian: *Nav nošķirts išēmisks un hemorāģisks insults
Swedish: - Östradiol är ett kvinnligt könshormon.
Latvian: - Estradiols ir sievišķais dzimumhormons.
Swedish: Applicering under längre tid än 4 veckor rekommenderas inte på grund av potentiell systemisk exponering för östradiol under behandlingen.
Latvian: Lietošana ilgāk par 4 nedēļām nav ieteicama, jo ārstēšanas laikā iespējama estradiola sistēmiska iedarbība.
Swedish: Följ alltid bruksanvisningen, i annat fall riskerar du att [fantasinamn] inte verkar på rätt sätt.
Latvian: Jums vienmēr jāievēro lietošanas norādījumi, citādi [piešķirtais nosaukums] var nedarboties pilnvērtīgi.
Swedish: Vanliga ≥ 1/100 < 1/10 (≥ 1 % och
Latvian: ≥ 1/100 līdz 1/10 (≥ 1 % un
Swedish: Denna relativa risk är inte beroende av åldern eller användningstiden, men eftersom baselinerisken är kraftigt åldersberoende ökar den totala risken för stroke med åldern hos kvinnor som använder HRT, se avsnitt 4.4.
Latvian: Šis relatīvais risks nav atkarīgs no vecuma vai lietošanas ilguma, bet tā kā sākotnējais risks ir izteikti atkarīgs no vecuma, vispārējais insulta risks sievietēm, kuras lieto HAT, palielināsies līdz ar vecumu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Swedish: Den återgår dock till normal risk inom några år (högst 5 år) efter att behandlingen avbrutits.
Latvian: Taču tas normalizējas dažu gadu (ne vairāk kā 5 gadu) laikā pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
Swedish: Läkarundersökningen (av bland annat bäckenområdet och brösten) bör vägledas av detta och av kontraindikationer och varningar om användningen.
Latvian: Veicot fizikālo (tostarp iegurņa un krūšu) izmeklēšanu, jāievēro anamnēze, kontrindikācijas un brīdinājumi par lietošanu.
Swedish: Doseringsanvisningar, administreringsmetod och varaktighet
Latvian: Norādījumi par devu, lietošanas veids un ilgums
Swedish: Om oväntade blödningar skulle inträffa måste behandlingen med [fantasinamn] tillfälligt upphävas tills blödningsorsaken har klargjorts (se avsnitt 4.4 om endometriesäkerhet).
Latvian: Ja sākas negaidīta asiņošana, ārstēšana ar [piešķirtais nosaukums] ir jāpārtrauc līdz asiņošanas cēloņa noskaidrošanai (skatīt 4.4. apakšpunktu par endometrija drošumu).
Swedish: 5 år
Latvian: 5 gadus ilgas lietošanas laikā
Swedish: Del B. - 0,005 procent w/w östradiol / 0,4 procent w/w prednisoloninnehållande läkemedel
Latvian: 0,005 % estradiolu/0,4 % prednizolonu saturošas zāles
Swedish: Övriga plasmaproteiner kan vara förhöjda (angiotensinogen/reninsubstrat, alfa-1-antitrypsin, ceruloplasmin).
Latvian: Var būt paaugstināta citu plazmas proteīnu (angiotensinogēna/renīna substrāta, alfa-1 antitripsīna, ceruloplazmīna) koncentrācija.
Swedish: Metabolismen av östrogener kan dock höjas genom samtidig användning av ämnen som är kända för att inducera läkemedelsmetaboliserande enzymer, särskilt cytokrom P450enzymer, såsom antiepileptika (t.ex. fenobarbital, fenytoin, karbamazepin) och antiinfektiva (t.ex. rifampicin, rifabutin, nevirapin, efavirenz).
Latvian: Tomēr estrogēnu metabolismu var palielināt lietošana vienlaikus ar substrātiem, par kuriem zināms, ka tie inducē zāles metabolizējošos enzīmus, jo īpaši citohroma P450 enzīmus, piemēram, antikonvulsanti (piemēram, fenobarbitāls, fenitoīns, karbamazepīns) un pretinfekcijas līdzekļi (piemēram, rifampicīns, rifabutīns, nevirapīns, efavirenzs).
Swedish: Användning av andra läkemedel Interaktioner av [fantasinamn] med andra läkemedel har inte undersökts.
Latvian: Citu zāļu lietošana [Piešķirtais nosaukums] mijiedarbība ar citām zālēm nebija pētīta.
Swedish: Jämför
Latvian: Salīdziniet
Swedish: Vid långvarig användning (efter 4 veckor) ska du vara uppmärksam på möjliga systemiska effekter (t.ex. bröstsmärta) och hudatrofi.
Latvian: Ilgstošas lietošanas (ilgāk par 4 nedēļām) gadījumā Jums jāpievērš uzmanība iespējamām sistēmiskām blakusparādībām (piemēram, sāpēm krūtīs) un ādas atrofijai.
Swedish: Om du får genombrottsblödning eller stänkblödning är det vanligtvis inget att oroa sig över, men du bör avtala tid med läkare.
Latvian: Ja Jums rodas starpmenstruāla asiņošana vai smērēšanās, par to parasti nav jāuztraucas, bet Jums jāvienojas ar ārstu par apmeklējumu.
Swedish: I synnerhet långvarig behandling (>4 veckor) rekommenderas därför inte.
Latvian: Tādēļ īpaši ilgstoša lietošana (> 4 nedēļas) nav ieteicama.
Swedish: Om graviditet uppstår under behandling med [fantasinamn] ska behandlingen omedelbart sättas ut.
Latvian: Ja ārstēšanas laikā ar [piešķirtais nosaukums] iestājas grūtniecība, ārstēšana nekavējoties jāpārtrauc.
Swedish: [Fantasinamn] ska appliceras med en applikator.
Latvian: [piešķirtais nosaukums] jālieto ar aplikatoru.
Swedish: Östradiol är det mest potenta naturliga östrogenet med intracellulär verkan.
Latvian: Estradiols ir spēcīgākais dabīgais estrogēns ar intracelulāru iedarbību.
Swedish: Med medicinska termer kallas detta "vaginal atrofi".
Latvian: Medicīniski to dēvē par maksts atrofiju.
Swedish: Del A. - 0,01 procent w/w östradiol-innehållande läkemedel för utvärtes bruk (enligt bilaga I)
Latvian: 0,01 % estradiolu saturošas zāles lokālai lietošanai (saskaņā ar
Swedish: - Graviditet
Latvian: - grūtniecība.
Swedish: Upptaget av T3-resin sjunker, och återspeglar det förhöjda TBG.
Latvian: T3 rezīnu saistīšana ir samazināta, kas liecina par paaugstinātu TSG koncentrāciju.
Swedish: [I detta avsnitt läggs delen om applicering av krämen med hjälp av applikator till.
Latvian: [Šajā punktā ievietota informācija par krēma lietošanu ar aplikatoru.
Swedish: Blodproppar kan vara allvarliga, och om en sådan uppstår i lungorna kan den orsaka bröstsmärta, andnöd, svimning eller t.o.m. dödsfall.
Latvian: Asins recekļi var būt nopietni, un, ja kāds nokļūst plaušās, tas var izraisīt sāpes krūtīs, elpas trūkumu, ģīboni vai pat nāvi.
Swedish: Det finns vissa belägg för en högre risk för minnesförlust hos kvinnor som börjar använda HRT efter 65 års ålder.
Latvian: Iegūts nedaudz pierādījumu par lielāku atmiņas zuduma risku sievietēm, kuras sāk lietot HAT pēc 65 gadu vecuma.
Swedish: Vid omkring ≥ 0,01 procent utvärtes eller systemiskt tillsatt östradiol vidgas kapillärkärlen och främjas allmän genomblödning.
Latvian: Aptuveni ≥ 0,01 % lokālā vai sistēmiskā koncentrācijā estradiols paplašina kapilārus un veicina vispārējo asinsriti.
Swedish: Maximal behandlingstid är 4 veckor.
Latvian: Ārstēšanas maksimālais ilgums ir četras nedēļas.
Swedish: Östrogener upprätthåller vaginas pH runt dess normala intervall (4,5) vilket förstärker den normala bakteriefloran.
Latvian: Estrogēni uztur maksts pH tuvu normālam diapazonam (4,5), kas veicina normālu bakteriālo floru.