FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In casi singoli può rendersi necessaria un'estensione dell'intervallo di trattamento fino a 48 ore. Nelle infezioni complicate, possono rendersi necessari dosaggi più elevati e cicli di trattamento più prolungati.
Portuguese: Em infeções complicadas, podem ser necessárias dosagens mais elevadas e ciclos de tratamento mais prolongados.
Italian: development of resistance and impact on human and animal health (2007) (EMEA/CVMP/SAGAM/184651/2005)http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Public_statement/2009/10/WC500005152.pdf attesa, favorirebbero un uso più adeguato del medicinale veterinario nei conigli rispetto a un potenziale uso nell'ambito della procedura "cascata".
Portuguese: development of resistance and impact on human and animal health (2007) (EMEA/CVMP/SAGAM/184651/2005)http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Public_statement/2009/10/WC500005152.pdf
Italian: Nei casi di sovradosaggio accidentale possono manifestarsi disturbi del tratto gastrointestinale (ad es. vomito e diarrea) e disturbi neurologici.
Portuguese: Em casos de sobredosagem acidental, podem ocorrer perturbações gastrointestinais (p. ex. vómitos, diarreia) ou neurológicas.
Italian: Portogallo Bayer Portugal S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5
Portuguese: Bayer Portugal S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Italian: Il prodotto può essere utilizzato nelle scrofe durante l'allattamento.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado a porcas durante a lactação.
Italian: In ciascun sito di iniezione sottocutanea non devono essere somministrati più di 10 ml.
Portuguese: Não devem ser administrados mais de 10 ml por local de injeção subcutânea.
Italian: Per il trattamento delle infezioni del tratto respiratorio causate da ceppi sensibili all'enrofloxacina di Pasteurella multocida, Mycoplasma spp., Actinobacillus pleuropneumoniae.
Portuguese: Tratamento de infeções do trato respiratório causadas por estirpes sensíveis à enrofloxacina de Pasteurella multocida, Mycoplasma spp., Actinobacillus pleuropneumoniae.
Italian: Danimarca Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen
Portuguese: Dinamarca Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen
Italian: In altre specie, la sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Portuguese: Noutras espécies, a segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Italian: Per il trattamento della sindrome da disgalassia post-parto (sindrome MMA) causata da ceppi sensibili all'enrofloxacina di Escherichia coli e Klebsiella spp.
Portuguese: Tratamento da síndrome da disgalactia pós-parto, SDP (síndrome MMA) causada por estirpes de Escherichia coli e Klebsiella spp.
Italian: In ciascun sito di iniezione intramuscolare non devono essere somministrati più di 3 ml.
Portuguese: Não devem ser administrados mais de 3 ml por local de injeção intramuscular.
Italian: Sono stati esaminati due diversi regimi terapeutici a base di enrofloxacina: 5 mg/kg di peso corporeo per 3 giorni e 2,5 mg/kg di peso corporeo per 5 giorni.
Portuguese: Foram investigados dois esquemas de tratamento diferentes com a enrofloxacina: 5 mg/kg pc durante 3 dias e 2,5 mg/kg durante 5 dias.
Italian: Cani, gatti e animali esotici (piccoli mammiferi, rettili e specie aviarie)
Portuguese: Caninos, felinos e espécies exóticas (pequenos mamíferos, répteis e espécies aviárias)
Italian: Tenendo conto di tutte le informazioni, il CVMP è del parere che entrambe le indicazioni possano essere accettate.
Portuguese: Tendo tomado todos os dados em linha de conta, o CVMP considerou que ambas as indicações podem ser aceites.
Italian: I dati forniti consistono in studi eseguiti con diversi regimi posologici, tra cui è stata usata con maggior frequenza la dose di 5 mg/kg di peso corporeo.
Portuguese: Os dados fornecidos consistem em estudos efetuados com diversos regimes posológicos, nos quais se utilizou a dose mais frequente de 5 mg/kg pc. Noutros casos, utilizou-se a associação de administração parentérica e oral ou a via parentérica isoladamente.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario non è stata stabilita durante l'ovodeposizione.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a postura de ovos.
Italian: Per il trattamento dell'artrite acuta associata a micoplasmi causata da ceppi sensibili all'enrofloxacina di Mycoplasma bovis.
Portuguese: Tratamento de artrite aguda associada a micoplasma causada por estirpes de Mycoplasma bovis sensíveis à enrofloxacina.
Italian: - Posologia per gli uccelli ornamentali: 20 mg/kg di peso corporeo una volta al giorno,
Portuguese: - Dosagem para aves ornamentais: 20 mg/kg pc uma vez por dia por injeção intramuscular,
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE e.v., s.c., i.m.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO IV, SC, IM
Italian: Carne e visceri: 4 giorni.
Portuguese: Carne e vísceras: 4 dias.
Italian: SC: Carne e visceri: 10 giorni.
Portuguese: SC: Carne e vísceras: 10 dias.
Italian: Il prodotto può essere utilizzato nelle vacche in lattazione.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado a vacas durante a lactação.
Italian: Dopo iniezione sottocutanea: Carne e visceri: 10 giorni.
Portuguese: Após injeção subcutânea: Carne e vísceras: 10 dias.
Italian: Cani e gatti (dosaggi: 25 mg/ml e 50 mg/ml)
Portuguese: Cães e gatos (dosagens de 25 mg/ml e 50 mg/ml)
Italian: Dopo iniezione endovenosa: carne e visceri: 5 giorni.
Portuguese: Após injeção intravenosa: Carne e vísceras: 5 dias.
Italian: Nei suini, dopo la somministrazione intramuscolare del prodotto, possono insorgere reazioni infiammatorie, che possono persistere fino a 28 giorni dopo l'iniezione.
Portuguese: Nos suínos, podem ocorrer reações inflamatórias após administração intramuscular do medicamento veterinário.
Italian: Trattamento delle infezioni del tratto respiratorio causate da ceppi di Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida e Mycoplasma spp.
Portuguese: Tratamento de infeções do trato respiratório causadas por estirpes de Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida e Mycoplasma spp.
Italian: Per giustificare questa indicazione sono stati forniti dati PK/PD e dati relativi alla resistenza antimicrobica.
Portuguese: Os dados FC/FD e de resistência antimicrobiana foram tomados em linha de conta para justificar esta indicação.
Italian: Cani, gatti, suini (suinetti), conigli, roditori, rettili e uccelli ornamentali.
Portuguese: Caninos, felinos, suínos (leitões), coelhos, roedores, répteis e aves ornamentais.
Italian: Artrite acuta associata a micoplasmi causata da ceppi sensibili all'enrofloxacina di Mycoplasma bovis in bovini di età inferiore a 2 anni: 5 mg di enrofloxacina/kg p.c., corrispondenti a 1 ml/20 kg p.c., una volta al giorno per 5 giorni.
Portuguese: Artrite aguda associada ao micoplasma causada por estirpes de Mycoplasma bovis sensíveis à enrofloxacina em bovinos com idade inferior a 2 anos: 5 mg de enrofloxacina/kg pv, equivalente a 1 ml/20 kg pv, uma vez por dia durante 5 dias.
Italian: Conigli: Carne e visceri: 6 giorni.
Portuguese: Coelhos: Carne e vísceras: 6 dias.
Italian: INDICAZIONE DEL(I)PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Un ml di soluzione contiene 100 mg di enrofloxacina e 30 mg di n-butanolo come conservante.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Cada ml contém 100 mg de enrofloxacina e 30 mg de álcool n-butílico como conservante.
Italian: Nei vitelli trattati per via orale con 30 mg di enrofloxacina/kg di peso corporeo nel corso di 14 giorni sono state osservate alterazioni degenerative della cartilagine articolare.
Portuguese: Foram observadas alterações degenerativas da cartilagem articular em vitelos tratados oralmente com 30 mg de enrofloxacina/kg peso corporal durante 14 dias.
Italian: Da vendere solo su prescrizione medico veterinaria.
Portuguese: Uso veterinário Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Italian: Alla luce di quanto precede il CVMP è del parere che tali indicazioni possano essere accettate.
Portuguese: Considerando o referido previamente, o CVMP considerou que estas indicações podem ser aceites.
Italian: Bovini, suini
Portuguese: Bovinos, suínos
Italian: Alle dosi terapeutiche raccomandate, l'enrofloxacina è attiva nei confronti di molti batteri Gramnegativi come Escherichia coli, Klebsiella spp., Actinobacillus pleuropneumoniae, Mannheimia haemolytica, Pasteurella spp.
Portuguese: A enrofloxacina é ativa contra muitas bactérias Gram-negativas, tais como Escherichia coli, Klebsiella spp., Actinobacillus pleuropneumoniae, Mannheimia haemolytica, Pasteurella spp.
Italian: Trattamento della mastite causata da ceppi di Staphylococcus aureus ed Escherichia coli sensibili a enrofloxacina.
Portuguese: Tratamento de mastite causada por estirpes de Staphylococcus aureus e Escherichia coli sensíveis à enrofloxacina.
Italian: Uccelli ornamentali: 20 mg di enrofloxacina/kg di peso corporeo una volta al giorno, somministrati per iniezione intramuscolare per 5-10 giorni.
Portuguese: Aves ornamentais: 20 mg de enrofloxacina/kg pc uma vez por dia por injeção intramuscular, durante 5 a 10 dias.
Italian: Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Germania
Portuguese: Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Alemanha
Italian: Trattamento delle infezioni del tratto digestivo e respiratorio causate dai seguenti ceppi di batteri sensibili a enrofloxacina: Escherichia coli, Pasteurella multocida e Staphylococcus spp.
Portuguese: Tratamento de infeções dos tratos alimentar e respiratório causadas por estirpes suscetíveis a enrofloxacina de: Escherichia coli, Pasteurella multocida e Staphylococcus spp.
Italian: Sulla base dei dati disponibili, il CVMP è del parere che questa indicazione possa essere accettata.
Portuguese: Com base nos dados disponíveis, o CVMP considerou que esta indicação pode ser aceite.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione:
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação
Italian: Bovini, cani, ovini, caprini, gatti, conigli, suini
Portuguese: Bovinos, caninos, ovinos, caprinos, felinos, coelhos, suínos
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti n-Butanolo
Portuguese: 6.1 Lista de excipientes
Italian: Sulla base dei dati disponibili, il CVMP è del parere che queste indicazioni possano essere accettate.
Portuguese: Com base nos dados disponíveis, o CVMP considerou que estas indicações podem ser aceites.
Italian: Trattamento di infezioni della cute e di ferite causate dai seguenti ceppi di batteri sensibili a enrofloxacina: Staphylococcus aureus.
Portuguese: Tratamento de infeções da pele e feridas causadas por estirpes suscetíveis a enrofloxacina de: Staphylococcus aureus.
Italian: Conigli e roditori: 10 mg di enrofloxacina/kg di peso corporeo una volta al giorno, somministrati per iniezione sottocutanea per 5-10 giorni.
Portuguese: Coelhos e roedores: 10 mg de enrofloxacina/kg pc uma vez por dia por injeção subcutânea, durante 5 a 10 dias.
Italian: Gravidanza, allattamento e ovodeposizione:
Portuguese: Gestação e lactação, e postura
Italian: Latte di bovino (dosaggio: 100 mg/ml)
Portuguese: Leite de bovinos (dosagem de 100 mg/ml)
Italian: Posologia (mg/kg p.c.) Via di somministrazione im im ev sc
Portuguese: Regime de dose (mg/kg pv) Via de administração im im iv sc
Italian: INDICAZIONE DEL(I)PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Un ml di soluzione contiene 25 mg di enrofloxacina e 30 mg di n-butanolo come conservante.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Cada ml contém 25 mg de enrofloxacina e 30 mg de álcool n-butílico como conservante.
Italian: Pertanto, si ritiene valida soltanto la dose di 5 mg/kg di peso corporeo per 3-5 giorni.
Portuguese: Por conseguinte, a dose de 5 mg/kg pc durante 3 a 5 dias é a única apoiada.
Italian: Cani, gatti, animali esotici (piccolo mammiferi, rettili e peciecie aviarie)
Portuguese: Caninos, felinos, espécies exóticas (pequenos mamíferos, répteis e espécies aviárias)
Italian: Carne e visceri: 6 giorni.
Portuguese: Carne e vísceras: 6 dias.
Italian: INDICAZIONE DEL(I)PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Un ml di soluzione contiene 50 mg di enrofloxacina e 30 mg di n-butanolo come conservante.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Cada ml contém 50 mg de enrofloxacina e 30 mg de álcool n-butílico como conservante.
Italian: Confezioni:
Portuguese: Caprinos:
Italian: Cani e gatti: 5 mg di enrofloxacina/kg di peso corporeo una volta al giorno, somministrati per iniezione sottocutanea per un massimo di 5 giorni.
Portuguese: Cães e gatos: 5 mg de enrofloxacina/kg pc uma vez por dia por injeção subcutânea, até 5 dias.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario non è stata stabilita durante la gravidanza e l'allattamento.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Italian: Alle dosi terapeutiche raccomandate, l'enrofloxacina è attiva nei confronti di molti batteri Gramnegativi come Escherichia coli, Klebsiella spp., Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella spp.
Portuguese: A enrofloxacina é ativa contra muitas bactérias Gram-negativas, tais como Escherichia coli, Klebsiella spp., Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella spp.
Italian: Trattamento delle infezioni del tratto respiratorio causate da ceppi di Pasteurella multocida e Mannheimia haemolytica sensibili a enrofloxacina.
Portuguese: Tratamento de infeções do trato respiratório causadas por estirpes de Pasteurella multocida e Mannheimia haemolytica sensíveis à enrofloxacina.
Italian: Richiedente/Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Portuguese: Requerente/Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Italian: Pertanto, le raccomandazioni espresse in questa sede possono essere utilizzate solo come punto di partenza per stabilire la dose individuale.
Portuguese: Desta forma, as recomendações aqui realizadas só podem ser consideradas como um ponto de partida para o estabelecimento da dose individual.
Italian: Stato membro dell'UE/del SEE
Portuguese: EstadoMembro UE/EEE
Italian: Queste estrapolazioni sono state ritenute accettabili perché i caprini sono considerati una specie minore.
Portuguese: Estas extrapolações foram consideradas aceitáveis, porque os caprinos são considerados uma espécie menor.
Italian: Nei suini, l'iniezione deve essere effettuata nel collo, alla base dell'orecchio.
Portuguese: Nos suínos, a injeção deve ser administrada no pescoço, na base da orelha.
Italian: È il frutto di un approccio pratico che è conforme agli scopi della presente procedura ed è appropriato ai fini della tutela della sicurezza dei consumatori.
Portuguese: Representa uma abordagem prática em consonância com as finalidades deste procedimento e é adequado para a proteção da segurança do consumidor.
Italian: : bovini: dal 45 % all'86 %; suini: dal 4 % al 27 %.
Portuguese: nos últimos anos: bovinos: 45 a 86%; suínos: 4% a 27%.
Italian: Questi dati provengono da pubblicazioni bibliografiche diverse oltre che da relazioni pubblicamente disponibili di programmi di monitoraggio europei e riguardano il periodo compreso tra il 1998 e il 2009.
Portuguese: Estes dados provêm tanto de diferentes publicações bibliográficas como de relatórios disponíveis ao público derivados dos programas europeus de monitorização, e que cobrem o período entre 1998 e 2009.
Italian: Aggiungere a tutti i prodotti e cancellare il testo esistente: 5.1 Proprietà farmacodinamiche
Portuguese: Aditar a todos os medicamentos e suprimir o texto existente: 5.1 Propriedades farmacodinâmicas
Italian: I tempi di attesa devono essere modificati come proposto, per garantire la sicurezza dei consumatori.
Portuguese: Os intervalos de segurança devem ser alterados conforme proposto, para garantir a segurança do consumidor.
Italian: Valutazione del rapporto rischi/benefici
Portuguese: Avaliação risco-benefício
Italian: In seguito alla valutazione dei dati disponibili sono state raccomandate diverse controindicazioni e frasi di avvertenza, al fine di garantire l'uso sicuro dei medicinali.
Portuguese: Na sequência da avaliação dos dados disponíveis, foram recomendadas diversas contraindicações e frases de advertência, de modo a garantir a utilização segura dos medicamentos.
Italian: Le indicazioni valutate sono considerate in linea con i principi dell'uso responsabile dei fluorochinoloni negli animali.
Portuguese: As indicações avaliadas são consideradas como estando em consonância com os princípios do uso responsável das fluoroquinolonas em animais.
Italian: 1123 Budapest
Portuguese: 1123 Budapest Hungria
Italian: Il tempo di attesa è stato calcolato con i dati del primo studio, tenendo conto tuttavia anche dei risultati del secondo studio (di conferma).
Portuguese: O intervalo de segurança foi obtido a partir do primeiro estudo, mas tendo também em conta os resultados do segundo estudo (confirmatório).
Italian: 21 Montee De La Garde 69340 Francheville Francia
Portuguese: 21 Montee De La Garde 69340 Francheville França
Italian: Via Emilia, 285 Ozzano Emilia (BO) Italia
Portuguese: Via Emilia, 285 Ozzano Emilia (BO) Itália
Italian: 20037 Paderno Dugnano (MI) Italia
Portuguese: 20037 Paderno Dugnano (MI) Itália
Italian: Non è chiaro se l'infezione da Campylobacter resistente ai chinoloni sia associata a effetti avversi per la salute umana.
Portuguese: Não é claro se a infeção por Campylobacter resistente a quinolonas está associada a consequências adversas para a saúde humana.
Italian: Il metabolismo delle sostanze e l'attività del sistema immunitario dipendono quindi in misura fondamentale dalla temperatura corporea.
Portuguese: O metabolismo das substâncias e a atividade do sistema imunitário são, assim, dependentes da temperatura corporal.
Italian: Burgos Spagna
Portuguese: Burgos Espanha
Italian: Erano disponibili dati provenienti da due studi.
Portuguese: Os dados foram obtidos em dois estudos.
Italian: Dove le specie di destinazione seguenti sono già state approvate, deve essere utilizzato il testo sotto riportato relativo alla specie pertinente:
Portuguese: Nos casos em que as seguintes espécies-alvo já foram aprovadas, deve ser utilizado o texto abaixo relativo às espécies relevantes:
Italian: Friulchem via San Marco, 23 33099 Vivaro (PN) Italia
Portuguese: Friulchem via San Marco, 23 33099 Vivaro (PN) Itália
Italian: Dopo iniezione endovenosa:
Portuguese: Após injeção intravenosa:
Italian: B-2322 Hoogstraaten Belgio
Portuguese: B-2322 Hoogstraaten Bélgica
Italian: Elenco dei nomi, delle forme farmaceutiche, dei dosaggi dei medicinali veterinari, delle specie di destinazione, delle vie di somministrazione e dei richiedenti/titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio negli Stati membri
Portuguese: Lista dos nomes, formas farmacêuticas, dosagens dos medicamentos veterinários, espécies-alvo, vias de administração e requerentes/titulares das Autorizações de Introdução no Mercado nos Estados-Membros
Italian: Inoltre, si deve tener presente che esistono grandi differenze relative al comportamento farmacocinetico dell'enrofloxacina fra le diverse specie e ciò influirà ulteriormente sulla scelta della posologia corretta di "nome del medicinale (completare con i dati nazionali)".
Portuguese: Para além disso, deve ser considerado que existem grandes diferenças no comportamento farmacocinético da enrofloxacina entre diferentes espécies, o que também influenciará a decisão sobre a dosagem correta de «nome do medicamento (a ser completado a nível nacional)».
Italian: A livello europeo vengono costantemente intraprese azioni e attività diverse per mantenere efficaci i medicinali veterinari contenenti fluorochinolone.
Portuguese: A nível europeu, realizam-se constantemente diferentes ações e atividades destinadas a manter a eficácia dos medicamentos veterinários contendo fluoroquinolona.
Italian: I fluorochinoloni rappresentano una classe di antimicrobici di primaria importanza nel trattamento delle infezioni gravi e invasive nell'uomo e negli animali e, pertanto, rivestono un interesse particolare per la salute pubblica e animale.
Portuguese: As fluoroquinolonas representam uma classe de antimicrobianos com uma importância fundamental no tratamento das infeções graves e invasivas nos seres humanos e nos animais e, por conseguinte, revestem-se de interesse especial para a saúde pública e animal.
Italian: 8501 Novo Mesto Slovenia
Portuguese: 8501 Novo Mesto Eslovénia
Italian: 20864 Agrate Brianza (MB) Italia
Portuguese: 20864 Agrate Brianza (MB) Itália
Italian: Infine, la resistenza a ciprofloxacina nei batteri Enterococcus oscillava dallo 0 % al 29 % nei bovini e dallo 0 % al 33 % nei suini.
Portuguese: Por último, a resistência à ciprofloxacina em bactérias de Enterococcus variou entre 0 e 29% em bovinos e entre 0 e 33% em suínos.
Italian: Se necessario, in base alla gravità dei segni clinici, questo dosaggio può essere raddoppiata.
Portuguese: Se necessário, dependendo da gravidade dos sinais clínicos, esta dose pode ser duplicada.
Italian: In caso di infezioni complicate, potrebbero essere necessarie dosi più elevate.
Portuguese: Em caso de infeções complicadas, podem ser necessárias doses superiores.
Italian: Un margine di sicurezza del 20 % è stato considerato appropriato per compensare il numero ridotto di animali usati nello studio.
Portuguese: Um período de segurança de 20% foi considerado adequado para compensar o número reduzido de animais envolvidos no estudo.
Italian: Ungheria Bayer Hungária Kft. Alkotás u. 50.
Portuguese: Bayer Hungária Kft. Alkotás u. 50.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha proposto un tempo di attesa di 5 giorni.
Portuguese: O titular da AIM propôs um intervalo de segurança de 5 dias.
Italian: Utilizzando l'approccio alternativo8, questo valore rappresenta un margine di sicurezza insolitamente alto rispetto ai dati generati con la dose raccomandata, ma appare ragionevole (20 %) in relazione allo studio sulla dose inferiore.
Portuguese: Utilizando a abordagem alternativa8, isto representa um período de segurança invulgarmente alto relativamente aos dados gerados com a dose recomendada, mas um intervalo de segurança razoável (20%) relativamente ao estudo de dose inferior.
Italian: I risultati degli studi forniti dimostrano che la variazione del profilo dei residui dovuta alle fonti di variazione associati con l'uso iniettabile di tali medicinali (per esempio, la procedura di campionamento) era di gran lunga maggiore rispetto alla variazione dovuta all'effetto della formulazione.
Portuguese: Os resultados dos estudos apresentados mostram que a variação a nível do perfil de resíduos devido às fontes da variação associadas ao uso injetável desses medicamentos (por exemplo, procedimento de colheita de amostras) foi substancialmente mais elevada do que a variação causada pelo efeito da formulação.
Italian: Pertanto, il veterinario deve essere a conoscenza dei corretti requisiti di temperatura della rispettiva specie di rettile e dello stato di idratazione del singolo animale.
Portuguese: Desta forma, o veterinário deve ter em consideração as necessidades corretas de temperatura da espécie do respetivo réptil e do estado de hidratação de cada doente.
Italian: Modalità d'azione
Portuguese: Mecanismo de ação
Italian: D-88326 Aulendorf Germania
Portuguese: D-88326 Aulendorf Alemanha
Italian: Novo mesto Smarjeska cesta 6 8501 Novo Mesto Slovenia
Portuguese: Novo mesto Smarjeska cesta 6 8501 Novo Mesto Eslovénia
Italian: Germania Medistar Arzneimittel-Vertrieb GmbH
Portuguese: Alemanha Medistar Arzneimittel-Vertrieb GmbH
Italian: Germania Serumwerk Bernburg AG Hallesche Landstr.
Portuguese: Alemanha Serumwerk Bernburg AG Hallesche Landstr.
Italian: Romikim Farma SL Gran Via Carlos III, 98,6 8027 Barcelona Spagna
Portuguese: Romikim Farma SL Gran Via Carlos III, 98,6 8027 Barcelona Espanha
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais:
Italian: Prahova Romania
Portuguese: Prahova Roménia