FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: "Calidad"
Slovak: pre kvalitu
Spanish: Konstantin Keller, Presidente del HMPC, nacido el 19 de febrero de 1954, nacionalidad alemana
Slovak: Konstantin Keller, predseda HMPC, narodený 19. februára 1954, nemeckej štátnej príslušnosti
Spanish: Se elaborará y finalizará en 2005 un documento de concepto y recomendaciones.
Slovak: Koncepčný dokument a odporúčania budú vypracované a dokončené v roku
Spanish: 18-21 de abril
Slovak: 18.-21. apríla
Spanish: Total Staff
Slovak: Pracovníci celkom
Spanish: Universidad de Viena.
Slovak: Hamburgskej univerzity.
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial (Entrada)
Slovak: Žiadosti o počiatočné vyhodnotenie (vstup)
Spanish: Objetivos:
Slovak: Ciele:
Spanish: La evaluación inicial abarca las actividades de la EMEA desde el diálogo con los futuros solicitantes previo a la presentación de la solicitud, hasta la evaluación del CVMP y la concesión de la autorización de comercialización por la Comisión Europea.
Slovak: Etapa počiatočného vyhodnotenia pokrýva viacero činností EMEA siahajúcich od diskusií s budúcimi žiadateľmi pred predložením žiadostí cez vyhodnotenie urobené CVMP až po udelenie marketingového schválenia produktu Európskou komisiou.
Spanish: Chartered Accountants de Irlanda.
Slovak: Člen Inštitútu autorizovaných účtovníkov v Írsku.
Spanish: Se espera recibir por correo ordinario unos 18.800 informes sobre reacciones adversas a medicamentos (RAM) referidos a medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado de casos ocurridos dentro de la Unión Europea, así como otros 3.390 informes de RAM de casos ocurridos fuera de Unión Europea.
Slovak: Tieto odhady sa vzťahujú na centrálne schválené produkty predpokladá sa 15 000 prípadov elektronického podávania správ o produktoch, ktoré neboli centrálne schválené, v súvislosti s prípadmi v EÚ a mimo EÚ očakáva sa prijatie asi 18 800 správ o nepriaznivých reakciách na lieky (ADR) pre centrálne schválené lieky vo forme papierovej pošty pre prípady v EÚ a ďalších 3 390 správ z krajín mimo
Spanish: Grupo de trabajo sobre Pediatría Grupo de trabajo sobre vacunas
Slovak: Pracovná skupina pre lieky na pediatrické použitie Pracovná skupina pre vakcíny
Spanish: Grupos de trabajo y grupos ad hoc del CVMP en 2005 Número de reuniones
Slovak: Pracovné skupiny a skupiny ad hoc CVMP v roku2005
Spanish: Estudios: Doctor en microbiología por la Universidad de Lyon.
Slovak: Vzdelanie: PhD v mikrobiológii na Lyonskej univerzite.
Spanish: La Sra. Nuttall trabajó posteriormente en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación durante cinco años, hasta su incorporación a la EMEA en mayo de
Slovak: Pani Nuttall potom pracovala v Organizácii pre potraviny a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov v rokoch 1990 až
Spanish: Incentivos para la investigación y la innovación en el campo de los medicamentos, las terapias nuevas y las tecnologías en apoyo de la Estrategia de Lisboa para la renovación económica, social y medioambiental, las conclusiones del Consejo de Competitividad de 22 de septiembre de 2003,
Slovak: podniknúc kroky na posilnenie oblastí, kde nie je kvalifikácia dostatočná, najmä ohľadom budúcich technológií, a tým upevniť európsku sieť pre lieky a zlepšiť celkovú kvalitu a účinnosť jej prevádzky podporovania výskumu a inovácie v oblasti liekov, nových terapií a technológií podporovaním Lisabonskej stratégie pre hospodársku, sociálnu a environmentálnu obnovu, záverov rady pre konkurencieschopnosť z 22. septembra 2003, uznesení zdravotnej rady z 1.-2. decembra 2003
Spanish: Administración de la EMEA desde 1995.
Slovak: Je členom správnej rady EMEA od roku 1995.
Spanish: 4.1 Inspecciones
Slovak: KONTROLY 4.1 Kontroly
Spanish: Máster en farmacia social y legal.
Slovak: Získal titul magistra v sociálnej a regulačnej farmácii.
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: Tras un período de formación en la Comisión Europea en 1991-92, Martin Harvey trabajó de asesor para asuntos europeos en Bruselas, de 1992 a 1995.
Slovak: Kariéra k dnešnému dňu: Po stáži v Európskej komisii v rokoch 1991-92 pracoval Martin Harvey
Spanish: El indicador del rendimiento para este objetivo es el porcentaje de productos evaluados dentro del plazo establecido de 210 días.
Slovak: Ukazovateľom výkonu pre tento cieľ je percento produktov vyhodnotených do regulačného časového limitu 210 dní.
Spanish: Ha sido miembro belga del CPMP (Comité de Especialidades Farmacéuticas) y del CVMP (Comité de Medicamentos Veterinarios), y representante en el Comité Farmacéutico, el Comité Permanente y el Grupo de trabajo de notificación a los solicitantes.
Slovak: Neskôr bol menovaný pre farmaceutický inšpektorát (Ministerstvo sociálnych vecí a verejného zdravia) v Bruseli ako hlavný inšpektor a pôsobil ako tajomník Belgickej komisie pre lieky, Je bývalým belgickým členom CPMP a CVMP a zástupcom farmaceutického výboru, stáleho výboru a pracovnej skupiny pre oznámenia žiadateľom.
Spanish: Principales grupos de trabajo permanentes y temporales del CHMP en 2005
Slovak: Hlavné stále a dočasné pracovné skupiny CHMP
Spanish: 22-23 de marzo
Slovak: 22.-23. marca
Spanish: Estudios: Doctor en ciencias naturales (física aplicada y ciencias de los materiales) por la Universidad de Saarbruecken, diplomado en física por la Universidad de Tuebingen, Master of Arts (matemáticas)
Slovak: Doktorát z prírodných vied (aplikovaná fyzika a náuka o materiáloch) na Univerzite v Saarbrueckene, diplom z fyziky na Univerzite v Tuebingene, hodnosť magistra (matematika) získal na Cambridgeskej univerzite, Spojené kráľovstvo.
Spanish: Puntos de contacto de la EMEA
Slovak: Kontaktné miesta EMEA
Spanish: La Agencia publicará y comunicará más información sobre sus procesos y actividades, y proporcionará más información sobre los medicamentos que autoriza y supervisa.
Slovak: Agentúra uverejní a poskytne viac informácií o svojich procesoch a činnostiach.
Spanish: Ese mismo año entró a formar parte del Consejo de Administración de la EMEA, fue elegida vicepresidenta en 2003 y reelegida al mismo cargo después de la ampliación en 2004.
Slovak: EMEA, v roku 2003 bola zvolená za podpredsedu a znovu zvolená za podpredsedu po rozšírení v roku
Spanish: Se terminará cuando finalice la consulta pública.
Slovak: Bude dokončené po skončení verejnej konzultácie
Spanish: Asesoramiento científico y asistencia de protocolo concluidos (Salida)
Slovak: Vedecké poradenstvo a protokolová pomoc sú finalizované (výstup)
Spanish: Posible revisión en 2005.
Slovak: Možná revízia v roku 2005
Spanish: Las actividades en el ámbito de la administración están relacionadas con una serie de funciones, como la gestión de ingresos, gastos y cuentas de acuerdo a las disposiciones y reglamentos existentes, la gestión de los procesos de selección de personal y la gestión y administración del personal de la Agencia y de expertos destacados, así como la creación y gestión de los servicios de infraestructura necesarios para un buen funcionamiento de la Agencia.
Slovak: výdavkov a účtov podľa existujúcich pravidiel a nariadení, vykonávanie postupov náboru pracovníkov, riadenie a spravovanie personálu a vyslaných pracovníkov, ako aj poskytovanie a prevádzkovanie potrebných služieb infraštruktúry pre účinné fungovanie agentúry.
Spanish: La Sra. Fayl se incorporó a la
Slovak: Pani Fayl nastúpila do EMEA v apríli
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: De 1988 a 1992, la Dra. Brosch trabajó como profesora adjunta del Departamento de Farmacología y Toxicología de la Universidad de Viena, donde se especializó en electrofisiología.
Slovak: Kariéra k dnešnému dňu: V rokoch 1988 až 1992 pracovala Dr. Brosch ako docentka na katedre farmakológie a toxikológie Viedenskej univerzity, kde sa špecializovala na elektrofyziológiu.
Spanish: En 1994 se incorporó a la Dirección de Medicamentos Veterinarios como asesora veterinaria en el equipo de productos farmacéuticos y aditivos alimentarios.
Slovak: V roku 1994 nastúpila na Riaditeľstvo pre veterinárne lieky Spojeného kráľovstva ako staršia veterinárna hodnotiteľka v tíme pre farmaceutické produkty a prísady do krmív.
Spanish: Ingresó en la EMEA en septiembre de 1997 y fue nombrado Jefe del Sector de nuevas sustancias químicas en junio de 1998, Jefe del Sector de medicamentos huérfanos y asesoramiento científico en enero de 2001.
Slovak: V septembri 1997 nastúpil do EMEA, v júni 1998 bol menovaný za vedúceho úseku pre nové chemické látky a v januári 2001 za vedúceho úseku pre lieky na ojedinelé ochorenia a vedecké poradenstvo.
Spanish: Grupo de trabajo "Farmacovigilancia" Grupo de trabajo "Biotecnología"
Slovak: Pracovná skupina pre dohľad nad liekmi Pracovná skupina pre biotechnológie
Spanish: Aumento del nivel de transparencia de las actividades de la Agencia y la red europea.
Slovak: zvýšiť úroveň transparentnosti činností agentúry a európskej siete Kľúčové iniciatívy na splnenie cieľa:
Spanish: Tendencias: Para 2005, se espera que el número de solicitudes iniciales de autorización de comercialización se mantenga estable.
Slovak: Očakáva sa, že počet počiatočných žiadostí o marketingové schválenie sa v roku 2005 stabilizuje.
Spanish: La Sra. Leivers se incorporó a la EMEA en febrero de 1996 y fue nombrada asistente del Jefe de Sector en junio de 2001.
Slovak: Leivers nastúpila do EMEA a v júni 2001 bola menovaná za zástupkyňu vedúceho úseku.
Spanish: Asesora GIC
Slovak: Poradca IQM
Spanish: Aprobado por el EWP en octubre de 2004, se está debatiendo en el CVMP.
Slovak: Schválené EWP v októbri 2004 pri diskusii na CVMP
Spanish: Johannes Hoogland, Vicepresidente del CVMP, nacido el 22 de febrero de 1956,
Slovak: Johannes Hoogland, podpredseda CVMP, narodený 22.
Spanish: Fue nombrada jefa dle Sector de seguridad y eficacia de los medicamentos en enero de 2001.
Slovak: V januári 2001 bola menovaná za vedúcu úseku pre bezpečnosť a účinnosť liekov.
Spanish: 11-13 de enero
Slovak: 11.-13. januára
Spanish: Fue reelegido vicepresidente en 2004.
Slovak: V roku 2004 bol znovu zvolený za podpredsedu.
Spanish: Certificat de Hautes Etudes Européennes por la Escuela Universitaria Europea, Brujas.
Slovak: Certificat de Hautes Etudes Européennes (ekonomika) na College of Europe v Brugách.
Spanish: Melanie Leivers, Asistente del Jefe de Sector de procedimientos para la autorización de comercialización de medicamentos veterinarios, nacida el 1 de diciembre de 1958,
Slovak: Melanie Leivers, zástupkyňa vedúceho úseku pre postupy veterinárnych marketingových schválení, narodená 1. decembra 1958, britskej štátnej príslušnosti
Spanish: • por fax a ( 44-20) 7418 8670
Slovak: • faxom na (44-20) 7418 8670
Spanish: La colaboración con las autoridades competentes de los países candidatos antes de la histórica ampliación de la Unión Europea en 2004 ha facilitado en gran medida su fácil integración en la red de medicamentos europea.
Slovak: Európskej únie v roku 2004 veľmi prispela k ich hladkej integrácii do európskej siete liekov.
Spanish: 4-6 de octubre
Slovak: 4.-6. októbra
Spanish: Comité de Medicamentos de Origen Vegetal (HMPC)
Slovak: Výbor pre herbálne lieky (HMPC)
Spanish: El objetivo es haber publicado el 90 % de los resúmenes antes del comunicado de prensa; o porcentaje de informes públicos europeos de evaluación publicados en las dos semanas siguientes a la Decisión de la Comisión.
Slovak: Cieľom je 90 % zhrnutí uverejnených v čase tlačovej správy o percento európskych verejných hodnotiacich správ uverejnených do dvoch týždňov po rozhodnutí Komisie.
Spanish: Invitación por parte del CVMP, sus grupos de trabajo o sus grupos de asesoramiento científico a las partes interesadas a comentar aspectos técnicos/científicos específicos.
Slovak: technických alebo vedeckých otázkach výzva CVMP, jeho pracovných skupín alebo skupín pre vedecké poradenstvo záujmovým stranám o špecifických technických alebo vedeckých otázkach pokračujúce organizovanie informačných dní, špecializovaných skupín a bilaterálnych zasadnutí
Spanish: Se espera que el número de solicitudes de designación de medicamentos huérfanos se mantenga estable en relación con 2004, con 85 solicitudes en 2005.
Slovak: Trendy: očakáva sa, že žiadosti o pomenovanie zostanú stabilné na úrovni pred rokom 2004, s počtom 85
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: De 1972 a 1989, el Sr. Pott ocupó una serie de puestos docentes y de investigación, entre ellos una beca de investigación en el Instituto de Investigación para la Paz y Política de Seguridad de la Universidad de Hamburgo.
Slovak: Kariéra k dnešnému dňu: V rokoch 1972 až 1989 pán Pott zastával viacero miest pre vyučovanie a výskum vrátane miesta vedeckého pracovníka v Ústave pre výskum mieru a bezpečnostnej politiky
Spanish: Heribert Pittner, Vicepresidente del CHMP, nacido el 19 de enero de 1948, nacionalidad austriaca
Slovak: Heribert Pittner, podpredseda HMPC, narodený 19. januára 1948, rakúskej štátnej príslušnosti
Spanish: Fue elegido vicepresidente del CVMP en 2004.
Slovak: V roku 2004 bol znovu zvolený za podpredsedu CVMP.
Spanish: Se terminará la revisión en el 1/2T de
Slovak: Revízia bude dokončená v 1./2. kvartáli
Spanish: Estudios: Licenciado en Derecho por la Universidad de Dundee del Reino Unido.
Slovak: Získal právnickú akademickú hodnosť na Univerzite v Dundee v Spojenom kráľovstve.
Spanish: Las primeras diez solicitudes de FMAV deberían recibirse en 2005.
Slovak: V roku 2005 by sa malo prijať prvých desať žiadostí o VAMF.
Spanish: 14-16 de junio
Slovak: 14.-16. júna
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: La Sra. Leivers colaboró con el Milk Marketing Board para Inglaterra y Gales (MMB) como químico de enlace (Liaison Chemist) 5 años antes de ser nombrada Directora Adjunta del MMB/oficina de la Federación de Cooperativas Agrícolas en Bruselas, en representación de todos los sectores de cooperación agrícola con las instituciones europeas.
Slovak: Kariéra k dnešnému dňu: Pani Leivers pracovala v Komisii pre marketing mlieka v Anglicku a Walese (MMB) a ako styčná chemička počas piatich rokov pred menovaním za asistentku riaditeľa
Spanish: Contabilidad
Slovak: Účty
Spanish: De 1999 a 2993 fue profesor asociado de legislación internacional en la Universidad de Insubria (Varese) y a partir de 2004 fue profesor principal de Derecho internacional también en esa universidad.
Slovak: Univerzite v Insubrii (Varese) v rokoch 1999 až 2003 a profesor medzinárodného práva na tej istej univerzite v roku 2004.
Spanish: Fue nombrado jefe del Sector de calidad de los medicamentos en enero de 2001.
Slovak: V januári 2001 bol menovaný za vedúceho úseku pre kvalitu liekov.
Spanish: SPC guideline for immunologicals The impact of maternally derived antibodies on vaccination
Slovak: The impact of maternally derived antibodies on vaccination
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: Trabajó para la industria alimentaria (1976-1977) y para el laboratorio biológico de la Universidad Pública de Amsterdam (1977-1978).
Slovak: Kariéra k dnešnému dňu: Pracoval pre potravinársky priemysel (1976-1977) v biologickom laboratóriu
Spanish: VICH GL10 (R) & GL 11 (R)
Slovak: & GL 11 (R)
Spanish: Anexo 5 Perfiles de los directivos de la EMEA
Slovak: Príloha 5 Profily osobností EMEA
Spanish: Estudios: Doctora en medicina por la Universidad de Grenoble, Francia.
Slovak: Získala kvalifikáciu doktora medicíny na Univerzite v Grenoble vo Francúzsku.
Spanish: Continuará el trabajo sobre el documento de concepto en 2005.
Slovak: Práca na koncepčnom dokumente bude pokračovať v roku 2005
Spanish: 10-13 de octubre
Slovak: 10.-13. októbra
Spanish: Aquí se incluyen las actividades relacionadas con las variaciones, ampliaciones y transferencias de autorizaciones de comercialización.
Slovak: Činnosti po schválení sa vzťahujú na zmeny, rozšírenia sortimentu a prevody marketingových schválení.
Spanish: Guidelines on the acceptability of invented names for medicinal products
Slovak: Guidelines on the acceptability of invented names for medicinal products processed through the centralised procedure
Spanish: Comentarios de la Unión Europea durante la elaboración de la directriz del VICH tras la consulta.
Slovak: Pripomienky EÚ k vypracovaniu usmernenia VICH po konzultácii
Spanish: Fue reelegido presidente en 2004.
Slovak: V roku 2004 bol znovu zvolený za predsedu.
Spanish: Se incorporará al Volumen 9 revisado
Slovak: Bude zahrnutý do revidovaného zväzku 9 (pozri vyššie)
Spanish: Sueldos Personal provisional y de apoyo
Slovak: Dočasní a iní pomocní pracovníci
Spanish: También es máster en administración de empresas.
Slovak: Je tiež držiteľom titulu MBA (magister správy podnikania).
Spanish: 2-4 de marzo
Slovak: 2.-4. marca
Spanish: El grupo ad hoc de servicios de inspección de BPC se reunirá cuatro veces en 2005.
Slovak: Skupina ad hoc pre kontrolné služby GCP zasadne v roku 2005 štyrikrát.
Spanish: 9-11 de noviembre
Slovak: 9.-11. novembra
Spanish: 20-23 de junio
Slovak: 20.-23. júna
Spanish: Doctor en filosofía, titulado en microbiología farmacéutica por la Universidad de Strathclyde, Glasgow.
Slovak: z farmaceutickej mikrobiológie na Strathclydeskej univerzite v Glasgowe.
Spanish: Correo y comunicaciones Otros gastos administrativos
Slovak: Iné investičné výdavky Poštovné a komunikácie
Spanish: Iniciativas importantes:
Slovak: Kľúčové iniciatívy:
Spanish: Organización de reuniones individuales con todas las autoridades nacionales competentes para seguir facilitando la transmisión electrónica de datos sobre reacciones adversas entre dichas autoridades y la EMEA.
Slovak: aby sa ďalej uľahčil elektronický prenos údajov o nepriaznivých reakciách medzi NCA a EMEA
Spanish: Isabelle Moulon, Jefe del Sector de información médica, nacida el 9 de marzo de 1958, nacionalidad francesa
Slovak: Isabelle Moulon, vedúca úseku pre lekárske informácie, narodená 9. marca 1958,
Spanish: La evaluación inicial abarca las actividades de la EMEA desde el diálogo con los futuros solicitantes previo a la presentación de la solicitud, hasta la evaluación del CHMP y la concesión de la autorización de comercialización por la Comisión Europea.
Slovak: Etapa počiatočného vyhodnotenia zahŕňa viacero činností EMEA siahajúcich od diskusií s budúcimi žiadateľmi pred predložením žiadosti cez vyhodnotenie CHMP až po schválenie produktu Európskou komisiou.
Spanish: Presentación de las primeras versiones de producción del sistema de información sobre medicamentos EuroPharm, las herramientas de farmacointeligencia y depósitos de datos de EudraVigilance y el sistema de gestión de información sobre productos
Slovak: Dodávka prvých výrobných verzií informačných systémov o liekoch EuroPharm, dátového skladu EudraVigilance a nástrojov dohľadu nad liekmi a systému riadenia informácii o produktoch (PIM), plus dokončenie etapy 2 a systému databázy registrácií európskych klinických skúšok (EudraCT).
Spanish: 2-4 de febrero
Slovak: 2.-4. februára
Spanish: 1985 a 1995 fue interventor financiero en Johnson Wax Española.
Slovak: V rokoch 1974 až 1985 pracoval ako auditový manažér v Španielsku v spoločnosti Ernst a Young a v rokoch 1985 až 1995 bol finančným kontrolórom v spoločnosti Johnson Wax Española.
Spanish: Estudios: Licenciado en farmacia por la Universidad de Heriot-Watt, Edimburgo.
Slovak: Získal kvalifikáciu farmaceuta na Heriot-Wattovej univerzite v Edinburghu.
Spanish: Grupo de trabajo conjunto CPMP/CVMP "Calidad"
Slovak: Spoločná pracovná skupina CPMP/CVMP pre kvalitu
Spanish: Nuevas solicitudes para medicamentos de uso veterinario recibidas/esperadas (Entrada)
Slovak: Prijataté/predpokladané nové žiadosti pre veterinárne lieky (vstup)
Spanish: Se publicará el análisis de los comentarios recibidos acerca de la revisión para consulta pública en 2005.
Slovak: Diskusia o pripomienkach prijatých k revízii, ktorá bude uvoľnená na verejnú konzultáciu v roku 2005
Spanish: Fue nombrado Jefe en funciones del Sector de Asesoramiento Ciéntifico y medicamentos huérfanos en octubre de 2004.
Slovak: V októbri 2004 bol menovaný za úradujúceho zástupcu vedúceho úseku pre vedecké poradenstvo a lieky na ojedinelé ochorenia.
Spanish: Finalización de las recomendaciones que estaba formulando el Grupo de trabajo EMEA/CHMP con las organizaciones de pacientes.
Slovak: Pracovná skupina EMEA/CHMP s organizáciami pacientov
Spanish: 18-20 de octubre
Slovak: 18.-20. októbra
Spanish: Además, la Agencia ofrece asesoramiento a los promotores de los medicamentos designados huérfanos a través de la asistencia de protocolo, que puede incluir también asesoramiento sobre los beneficios más significativas de su producto.
Slovak: Tieto rady sú poskytované vo forme protokolovej pomoci, ktorá môže zahŕňať aj rady o významnom prínose lieku.
Spanish: Ficheros maestros de plasma y ficheros maestros de antígenos para vacunas
Slovak: Referenčné spisy o plazme a referenčné spisy o vakcínových antigénoch
Spanish: Adoptado por el QWP en octubre de 2004, se está debatiendo en el CVMP.
Slovak: Schválené QWP v októbri 2004 pri diskusii na CVMP
Spanish: El grupo ad hoc de servicios de inspección de BPF se reunirá cuatro veces en 2005.
Slovak: Skupina ad hoc pre kontrolné služby GMP zasadne v roku 2005 štyrikrát.
Spanish: nacionalidad española
Slovak: francúzskej štátnej príslušnosti
Spanish: EMEA/CPMP/VEG/17/03/v3/ Consultation
Slovak: EMEA/CPMP/VEG/17/03/v3/
Spanish: Agnès Saint Raymond, Jefe del Sector de medicamentos huérfanos y asesoramiento científico y Jefe en funciones del Sector de seguridad y eficacia de los medicamentos, nacida el 7 de septiembre de 1956, nacionalidad francesa
Slovak: Agnès Saint Raymond, vedúca úseku pre lieky na ojedinelé ochorenia a vedecké poradenstvo a úradujúca vedúca úseku pre bezpečnosť a účinnosť liekov, narodená
Spanish: Estudios: Doctora en Química; Doctora en Bioquímica, Universidad de Gante (Bélgica).
Slovak: Vzdelanie: PhD (chémia) a PhD (biochémia), Univerzita v Ghente v Belgicku.
Spanish: Se publicará para consulta durante 3 meses en enero de 2005.
Slovak: Bude uvoľnená v januári 2005 na 3 mesačnú konzultáciu.
Spanish: Entre 1993 y 1994 fue Vicepresidente del Grupo de Expertos en Productos
Slovak: Od roku 1993 do roku 1994 pôsobil ako podpredseda skupiny expertov EZVO pre farmaceutické produkty a od roku 1994 do roku 1995 ako predseda
Spanish: Variaciones tipo I Variaciones tipo II
Slovak: Posudky zmien typu II
Spanish: Se incorporó a la EMEA en noviembre de 1996 y fue nombrada jefa adjunta del Sector de farmacovigilancia, seguridad y eficacia de medicamentos autorizados en enero de 2001.
Slovak: V novembri 1996 nastúpila do EMEA a v januári 2001 bola menovaná za zástupkyňu vedúceho úseku pre dohľad nad liekmi a bezpečnosť a účinnosť liekov po schválení.
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: De 1978 a 1982 el Dr. Keller trabajó como asistente de investigación y enseñanza en el Insituto de Farmacognosis y Fotoquímica analítica de la Universidad de Saarbruecken.
Slovak: Kariéra k dnešnému dňu: V rokoch 1978 až 1982 pracoval Dr. Keller ako asistent pre výskum a výučbu v Ústave pre farmakognóziu a analytickú fytochémiu Univerzity v Saarbrueckene.
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: De 1976 a 1978 fue profesor en la Universidad de Uppsala.
Slovak: Kariéra k dnešnému dňu: Od roku 1976 do roku 1978 odborný asistent na Univerzite v Uppsale.
Spanish: Marijke Korteweg, Asesora de gestión integrada de la calidad, nacida el 29 de mayo de
Slovak: Marijke Korteweg, poradkyňa pre integrované riadenie kvality.
Spanish: Pagos efectuados
Slovak: Prijaté platby
Spanish: Se elaborará un documento de posición.
Slovak: Vypracuje sa stanoviskový dokument
Spanish: John Purves, Jefe de Sector de calidad de los medicamentos, nacido el 22 de abril de
Slovak: John Purves, vedúci úseku pre kvalitu liekov, narodený 22.aprila 1945, britskej štátnej príslušnosti
Spanish: Estudios: Idiomas y lingüística en la Universidad de East Anglia y título de posgrado en biblioteconomía y ciencias de la información en la Universidad de Gales.
Slovak: októbra 1959, dánskej štátnej príslušnosti Vzdelanie: Bakalár umení pre jazyky a jazykovedu na Univerzite vo Východnom Anglicku a absolventka postgraduálneho štúdia knihovníctva a informatiky na Waleskej univerzite.
Spanish: EMEA/H/4260/01 Rev 2
Slovak: EMEA/H/4260/01