FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Aumento di lipasi e amilasi
Norwegian Bokmål: Økning i lipase og amylase
Italian: Ogni compressa rivestita con film contiene 25 mg di lorlatinib.
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 25 mg lorlatinib.
Italian: Durante il trattamento con Lorviqua, il medico può verificare che non vi siano problemi con il cuore.
Norwegian Bokmål: Legen din kan undersøke om det er noen problemer med hjertet ditt under behandling med Lorviqua.
Italian: Durante il trattamento con lorlatinib le pazienti di sesso femminile devono usare un metodo contraccettivo non ormonale altamente efficace, poiché lorlatinib può rendere inefficaci i contraccettivi ormonali (vedere paragrafi 4.4 e 4.5).
Norwegian Bokmål: En svært sikker ikke-hormonell prevensjonsmetode er påkrevet for kvinnelige pasienter under behandling med lorlatinib, siden lorlatinib kan gjøre hormonelle prevensjonsmidler ineffektive (se pkt.
Italian: Non sono raccomandati aggiustamenti della dose per pazienti con compromissione epatica lieve.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ingen dosejusteringer til pasienter med lett nedsatt leverfunksjon.
Italian: Lorviqua 25 mg: ogni compressa rivestita con film (compressa) contiene 25 mg di lorlatinib.
Norwegian Bokmål: Lorviqua 25 mg: hver filmdrasjerte tablett (tablett) inneholder 25 mg lorlatinib.
Italian: Riprendere lorlatinib a 1 livello di dose ridotto.
Norwegian Bokmål: Fortsett med lorlatinib med 1 redusert dosenivå.
Italian: Ipertrigliceridemia moderata (trigliceridi tra 301 e 500 mg/dL o 3,43 e 5,7 mmol/L)
Norwegian Bokmål: Moderat hypertriglyseridemi (triglyserider mellom 301 og 500 mg/dl eller 3,43 og 5,7 mmol/l)
Italian: Ipertrigliceridemia grave (trigliceridi tra 501 e 1.000 mg/dL o 5,71 e 11,4 mmol/L)
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypertriglyseridemi (triglyserider mellom 501 og 1000 mg/dl eller 5,71 og 11,4 mmol/l)
Italian: • mitotano (usato nel trattamento del cancro delle ghiandole surrenali);
Norwegian Bokmål: • mitotan (brukes til behandling av kreft i binyrene)
Italian: Iperlipidemia
Norwegian Bokmål: Hyperlipidemi
Italian: Come conservare Lorviqua
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Lorviqua
Italian: Non considerare alcuna modifica della dose o ridurre di 1 livello di dose, come clinicamente indicato.
Norwegian Bokmål: Vurder å avstå fra dosejustering, eventuelt reduser med 1 dosenivå etter klinisk indikasjon.
Italian: Compressa rivestita con film a rilascio immediato rosa chiaro rotonda (8 mm), con impresso "Pfizer" su un lato e "25" e "LLN" sull'altro lato.
Norwegian Bokmål: Rund (8 mm), lys rosa filmdrasjert tablett med umiddelbar frisetting, preget med «Pfizer» på én side og «25» og «LLN» på den andre siden.
Italian: - Tosse, mancanza di respiro, dolore toracico o peggioramento dei problemi respiratori - Pulsazioni lente (50 battiti al minuto o meno), stanchezza, svenimento, vertigini o perdita di conoscenza - Dolore addominale (mal di pancia), mal di schiena, nausea, vomito, prurito, ingiallimento della pelle e degli occhi - Alterazioni dello stato mentale; alterazioni nelle funzioni cognitive tra cui confusione, perdita di memoria e ridotta capacità di concentrazione; cambiamenti dell'umore tra cui irritabilità e sbalzi d'umore; e cambiamenti nel linguaggio, compresa la difficoltà di parlare, come ad esempio un linguaggio indistinto o lento.
Norwegian Bokmål: eller bevissthetstap - magesmerter, ryggsmerter, kvalme, oppkast, kløe, gulfarging av hud og øyne - endringer i din mentale tilstand, kognitive endringer, inkludert forvirring, hukommelsestap og nedsatt konsentrasjonsevne; humørforandringer, inkludert irritabilitet og humørsvingninger; samt endringer i taleevnen, inkludert taleproblemer, f.eks. sløret eller sakte tale.
Italian: Ipertrigliceridemia potenzialmente fatale (trigliceridi maggiori di 1.000 mg/dL o maggiori di 11,4 mmol/L)
Norwegian Bokmål: Livstruende hypertriglyseridemi (triglyserider over 1000 mg/dl eller over 11,4 mmol/l)
Italian: Induttori di CYP3A4/5
Norwegian Bokmål: CYP3A4/5-induktorer
Italian: Lorviqua inibisce un tipo di enzima chiamato tirosin chinasi e attiva la morte delle cellule tumorali in pazienti con alterazioni nei geni per l'ALK.
Norwegian Bokmål: Lorviqua hemmer en type enzym som kalles tyrosinkinase og gjør at kreftcellene dør hos pasienter med endringer i genet for ALK. Lorviqua gis kun til pasienter der sykdommen skyldes en endring i genet for ALK tyrosinkinase.
Italian: Modifiche della dose di lorlatinib raccomandate per reazioni avverse Reazione avversa
Norwegian Bokmål: Anbefalte doseendringer for lorlatinib ved bivirkninger Bivirkning
Italian: Molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10): - Aumento di colesterolo e trigliceridi (grassi nel sangue che vengono rilevati durante le analisi del sangue) - Gonfiore di arti o pelle - Problemi con gli occhi, come difficoltà a vedere da uno o entrambi gli occhi, visione doppia o lampi di luce percepiti - Problemi ai nervi delle braccia e delle gambe, come dolore, intorpidimento, sensazioni insolite come bruciore o formicolio, difficoltà a camminare o difficoltà con le normali attività della vita quotidiana come scrivere - Aumento del livello di enzimi chiamati lipasi e/o amilasi nel sangue, che vengono rilevati durante le analisi del sangue - Basso livello di globuli rossi noto come anemia, che viene rilevato durante le analisi del sangue - Diarrea - Stipsi - Dolore alle articolazioni - Aumento di peso - Mal di testa - Eruzione cutanea - Dolore muscolare
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan forekomme hos flere enn 1 av 10 personer) - økt kolesterol og triglyserider (fett i blodet ditt som vil oppdages i blodprøvene) - hevelse i armer, bein eller hud - problemer med øynene, f.eks. problemer med synet på ett øye eller begge øynene, dobbeltsyn eller oppfattelse av lysglimt - problemer med nervene i armer og bein, f.eks. smerter, nummenhet, uvanlige brennende eller stikkende fornemmelser, problemer med å gå eller problemer med vanlige aktiviteter i dagliglivet,
Italian: Compressa rivestita con film a rilascio immediato rosa scuro ovale (8,5 × 17 mm), con impresso "Pfizer" su un lato e "LLN 100" sull'altro lato.
Norwegian Bokmål: Oval (8,5 × 17 mm), mørk rosa filmdrasjert tablett med umiddelbar frisetting, preget med «Pfizer» på én side og «LLN 100» på den andre siden.
Italian: Blocco AV di primo grado: Asintomatico
Norwegian Bokmål: AV-blokk grad 1: Asymptomatisk
Italian: Blocco AV di secondo grado Sintomatico
Norwegian Bokmål: AV-blokk grad 2: Symptomatisk
Italian: Lorviqua 100 mg compresse lorlatinib
Norwegian Bokmål: Lorviqua 100 mg tabletter lorlatinib
Italian: Degenerazione e/o atrofia tubulare seminifera nei testicoli e variazioni dell'epididimo (infiammazione e/o vacuolamento) sono stati osservati nel ratto e nel cane. Nella prostata è stata osservata un'atrofia ghiandolare da minima a lieve nei cani a una dose equivalente all'esposizione clinica nell'uomo alla posologia raccomandata).
Norwegian Bokmål: Det ble observert seminiferøs tubulær degenerasjon og/eller atrofi i testikler og endringer i epididymis (betennelse og/eller vakuolisering) hos rotter og hund.
Italian: Con lorlatinib si sono verificate reazioni avverse polmonari gravi o potenzialmente fatali, coerenti con ILD/polmonite (vedere paragrafo 4.8).
Norwegian Bokmål: Alvorlige eller livstruende lungebivirkninger som samsvarer med ILD/pneumonitt, har forekommet med lorlatinib (se pkt.
Italian: Il medico potrebbe decidere di ridurre la dose di Lorviqua o interrompere il trattamento.
Norwegian Bokmål: Legen din kan bestemme at dosen av Lorviqua skal reduseres eller at behandlingen skal stoppes helt.
Italian: Sospendere lorlatinib.
Norwegian Bokmål: Utsett behandling med lorlatinib.
Italian: In pazienti trattati con lorlatinib sottoposti a una valutazione al basale e ad almeno una valutazione di follow-up della frazione di eiezione ventricolare sinistra (LVEF) è stata riportata una riduzione della LVEF.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i venstre ventrikkels ejeksjonsfraksjon (LVEF) er rapportert hos pasienter som fikk lorlatinib og hadde baselineverdier og minst én oppfølgingsvurdering av LVEF.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Utslett
Italian: La somministrazione concomitante di lorlatinib con substrati del CYP3A4/5 con indici terapeutici ristretti, inclusi ma non limitati ad alfentanil, ciclosporina, diidroergotamina, ergotamina, fentanil, contraccettivi ormonali, pimozide, chinidina, sirolimus e tacrolimus, deve essere evitata poiché la concentrazione di questi medicinali può essere ridotta da lorlatinib (vedere paragrafo 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av lorlatinib med CYP3A4/5-substrater med smal terapeutisk indeks, deriblant alfentanil, ciklosporin, dihydroergotamin, ergotamin, fentanyl, hormonelle prevensjonsmidler, pimozid, kinidin, sirolimus og takrolimus, skal unngås siden konsentrasjonen av disse legemidlene kan reduseres av lorlatinib (se pkt.
Italian: Deve essere considerato un medicinale concomitante alternativo con meno potenziale di inibizione del CYP3A4/5 (vedere paragrafo 4.5).
Norwegian Bokmål: Et alternativt legemiddel med mindre potensial for å hemme CYP3A4/5 bør vurderes ved samtidig behandling (se pkt.
Italian: Nei pazienti che presentano fattori di rischio cardiaco e in quelli con condizioni che possono influenzare la LVEF, deve essere considerato il monitoraggio cardiaco, inclusa la valutazione della LVEF al basale e durante il trattamento.
Norwegian Bokmål: Hjerteovervåking, inkludert LVEF-vurdering ved baseline og under behandling, bør vurderes hos pasienter med risiko for hjertesykdommer og pasienter med sykdommer som kan påvirke LVEF.
Italian: Lorviqua 25 mg compresse lorlatinib
Norwegian Bokmål: Lorviqua 25 mg tabletter lorlatinib
Italian: Nel plasma, un metabolita dell'acido benzoico di lorlatinib risultante dalla scissione ossidativa dei legami ammidici e di esteri aromatici di lorlatinib è stato osservato come metabolita principale,
Norwegian Bokmål: I plasma ble det observert en benzosyremetabolitt av lorlatinib som utgjorde 21 % av den sirkulerende radioaktiviteten, og som var hovedmetabolitten.
Italian: Sospendere la dose fino a quando la tossicità è inferiore o uguale al Grado 1.
Norwegian Bokmål: Utsett behandlingen med lorlatinib til toksisiteten er grad 1 eller lavere.
Italian: Uso concomitante di potenti induttori del CYP3A4/5 (vedere paragrafi 4.4 e 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av sterke CYP3A4/5-induktorer (se pkt.
Italian: Informi immediatamente il medico se sviluppa:
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart dersom du får: - hjerteproblemer.
Italian: • Problemi cardiaci.
Norwegian Bokmål: -hjernetumorimplantater.
Italian: Quindi, riprendere lorlatinib a 1 livello di dose ridotto.
Norwegian Bokmål: Fortsett deretter med lorlatinib med 1 redusert dosenivå.
Italian: Substrati di CYP3A4/5
Norwegian Bokmål: CYP3A4/5-substrater
Italian: Sospendere lorlatinib fino a quando lipasi o amilasi non tornano ai livelli basali.
Norwegian Bokmål: Utsett behandlingen med lorlatinib til lipase eller amalyse er tilbake til baseline.
Italian: L'uso concomitante di un potente induttore del CYP3A4/5 e lorlatinib è controindicato (vedere paragrafi 4.3 e 4.4).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av en sterk CYP3A4/5-induktor med lorlatinib er kontraindisert (se pkt.
Italian: Nei pazienti che sviluppano segni/sintomi cardiaci rilevanti durante il trattamento, deve essere considerato il monitoraggio cardiaco, compresa la valutazione della LVEF.
Norwegian Bokmål: Hjerteovervåking, inkludert LVEF-vurdering, bør vurderes hos pasienter som utvikler relevante tegn/symptomer på hjertesykdommer under behandlingen.
Italian: Effetti sull'umore (compresi disturbo affettivo, labilità affettiva, aggressività, agitazione, ansia, umore depresso, depressione, umore euforico, irritabilità, mania, umore alterato, sbalzi d'umore, alterazione della personalità, stress).
Norwegian Bokmål: depresjon, oppstemthet, irritabilitet, mani, humørendringer, humørsvingninger, personlighetsendring, stress).
Italian: A confezionamento integro: 2 anni.
Norwegian Bokmål: Uåpnet pakning: 2 år.
Italian: Omeprazolo può essere usato durante la gravidanza.
Norwegian Bokmål: Omeprazol kan brukes under graviditet.
Italian: Questo studio non supporta informazioni relative a bambini di età inferiore ai 4 anni.
Norwegian Bokmål: Denne studien ga ingen underbyggende informasjon for barn under 4 år.
Italian: Soluzione ricostituita:
Norwegian Bokmål: Rekonstituert løsning:
Italian: Dopo la Decisione della Commissione le Autorità Competenti dello Stato Membro, in accordo con il Reference Member State, aggiorneranno l'informazione di prodotto come richiesto.
Norwegian Bokmål: Etter kommisjonens godkjennelse vil de kompetente myndigheter hos de ulike medlemsland, i samarbeid med referanselandet, oppdatere produktinformasjonen etter behov.
Italian: I pazienti devono essere avvisati di consultare un medico nel caso in cui:
Norwegian Bokmål: Pasienter bør bes om å kontakte lege hvis:
Italian: Il trattamento deve essere effettuato sotto il controllo di uno specialista.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør skje under tilsyn av spesialist.
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta en dose, så ta den så snart du kan.
Italian: Meccanismo sconosciuto
Norwegian Bokmål: Ukjent mekanisme
Italian: Alcuni bambini affetti da patologie croniche possono necessitare di un trattamento a lungo termine sebbene non sia raccomandato.
Norwegian Bokmål: Enkelte barn med kronisk sykdom kan trenge langsiktig behandling, selv om det ikke anbefales.
Italian: • Aggressività.
Norwegian Bokmål: • Aggresjon.
Italian: • Visione, sensazione o ascolto di eventi non reali (allucinazioni).
Norwegian Bokmål: • Se, føle eller høre ting som ikke er virkelig (hallusinasjoner).
Italian: La dose per i bambini è basata sul peso del bambino stesso e la dose esatta verrà decisa dal medico.
Norwegian Bokmål: Dosen for barn er basert på barnets vekt, og legen vil bestemme riktig dose.
Italian: Non vi sono dati a lungo termine riguardanti gli effetti del trattamento con omeprazolo sulla pubertà e la crescita.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen langsiktige data vedrørende virkningen av omeprazolbehandling på pubertet og vekst.
Italian: NON USARE latte o acqua gasata.
Norwegian Bokmål: BRUK IKKE melk eller kullsyreholdig vann.
Italian: Epatite con o senza ittero
Norwegian Bokmål: Hepatitt med eller uten gulsott
Italian: La rilevanza clinica di questa interazione è incerta.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen til denne interaksjonen er ikke fastlått.
Italian: • Problemi alla vista, come visione offuscata.
Norwegian Bokmål: • Øyeproblemer som uklart syn.
Italian: • Bassi livelli di sodio nel sangue.
Norwegian Bokmål: • Lave natriumnivåer i blodet.
Italian: Non prenda Losec per più di 14 giorni senza consultare il medico.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Losec i mer enn 14 dager uten først å ha rådført deg med legen din.
Italian: Alopecia, fotosensibilizzazione
Norwegian Bokmål: Alopeci, fotosensitivitet
Italian: La tossicità della digossina è stata raramente riportata.
Norwegian Bokmål: Digoxintoksisitet er sjelden rapportert.
Italian: Losec può nascondere i sintomi di altre malattie.
Norwegian Bokmål: Losec kan skjule symptomer på andre sykdommer.
Italian: Questo dipenderà dalle sue condizioni e dall'età.
Norwegian Bokmål: Dette avhenger av hva som feiler deg og hvor gammel du er.
Italian: Esofagite da reflusso: Il periodo di trattamento è di 4-8 settimane.
Norwegian Bokmål: Refluksøsofagitt: Behandlingstiden er 4-8 uker.
Italian: Non si preoccupi per l'elenco dei possibili effetti indesiderati.
Norwegian Bokmål: Du må ikke bli urolig over denne listen over mulige bivirkninger.
Italian: I sintomi descritti sono stati transitori e non è stata riportata alcuna grave conseguenza.
Norwegian Bokmål: Symptomene som er beskrevet, har vært forbigående, og det er ikke rapportert om noen alvorlige konsekvenser.
Italian: • Ingrossamento del petto negli uomini.
Norwegian Bokmål: • Forstørrede bryster hos menn.
Italian: Queste modifiche quindi non sono imputabili ad un effetto diretto di alcun singolo principio attivo.
Norwegian Bokmål: Disse endringene er derfor ikke noen direkte effekt av noen enkelt aktiv substans.
Italian: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Norwegian Bokmål: hyppighet kan ikke anslås utifra tilgjengelige data
Italian: • Perdita dei capelli (alopecia).
Norwegian Bokmål: • Hårtap (alopeci).
Italian: La sicurezza di omeprazolo è stata valutata in un totale di 310 bambini da 0 a 16 anni di età affetti da malattia acido-correlata.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten ved bruk av omeprazol er vurdert for totalt 310 barn fra 0 til 16 år med syrerelaterte sykdommer.
Italian: Il profilo degli eventi avversi è risultato essere in genere lo stesso degli adulti sia nel trattamento a breve termine sia in quello a lungo termine.
Norwegian Bokmål: Bivirkningsprofilen var generelt den samme som for voksne ved kortsiktig og langsiktig behandling.
Italian: L'assorbimento di omeprazolo avviene nell'intestino tenue e si completa generalmente entro 3-6 ore.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av omeprazol skjer i tynntarmen og er vanligvis fullstendig fullført i løpet av 3-6 timer.
Italian: La dispersione deve essere ingerita immediatamente (o entro 30 minuti).
Norwegian Bokmål: Suspensjonen må tas straks (eller innen 30 minutter).
Italian: In casi singoli sono stati osservati anche apatia, depressione e confusione.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller er det også rapportert om apati, depresjon og forvirring.
Italian: Le classi di frequenza sono definite in base alla seguente convenzione: Molto comune (≥1/10), Comune (≥ 1/100 a < 1/10), Non comune (≥ 1/1000 a < 1/100), Raro (≥ 1/10000 a < 1/1000), Molto raro (< 1/10000), Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Norwegian Bokmål: Hyppighetskategoriene er definert i henhold til følgende konvensjon: Svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10.000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10.000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Italian: • Sensazione generale di malessere e mancanza di energia.
Norwegian Bokmål: • Generell følelse av ubehag og manglende energi.
Italian: • Gonfiore dei piedi e delle caviglie.
Norwegian Bokmål: • Hevelser i føtter og ankler.
Italian: Bambini ed adolescenti di età superiore ai 4 anni
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom over 4 år
Italian: Questo incremento è dose-dipendente e determina una relazione dose-AUC non lineare dopo somministrazione ripetuta.
Norwegian Bokmål: Denne økningen er doseavhengig og resulterer i et ikke-lineært dose-AUC-forhold etter gjentatt administrasjon.
Italian: La clearance totale plasmatica è di circa 30-40 l/h dopo dose singola.
Norwegian Bokmål: Total plasmaclearance er ca. 30-40 l/t etter en enkeltdose.
Italian: • Losec le verrà somministrato da un medico, che deciderà la quantità di medicinale di cui ha bisogno.
Norwegian Bokmål: • Du vil få Losec av legen din, som vil bestemme hvor mye du trenger.
Italian: Può apparire anche una grave formazione di vesciche con sanguinamento delle labbra, degli occhi, della bocca, del naso e dei genitali.
Norwegian Bokmål: Det kan også være alvorlige blemmer og blødninger i leppene, øynene, munnen, nesen og kjønnsorganene.
Italian: • Il medico adatterà la dose in base alle sue necessità e deciderà anche per quanto tempo dovrà assumere il medicinale.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil justere dosen avhengig av dine behov og vil bestemme hvor lenge du skal ta medisinen.
Italian: Gli altri effetti indesiderati comprendono:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger omfatter:
Italian: I pazienti non devono assumere omeprazolo come trattamento di prevenzione.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal ikke ta omeprazol som forebyggende medisin.
Italian: La velocità di metabolizzazione di omeprazolo risulta leggermente ridotta nei soggetti anziani (75-79 anni di età).
Norwegian Bokmål: Eldre Metaboliseringsraten for omeprazol er noe redusert hos eldre (75-79 år).
Italian: Inoltre, omeprazolo non ha alcun effetto inibitore sui principali enzimi CYP.
Norwegian Bokmål: Omeprazol har heller ingen hemmende effekt på de viktigste CYP-enzymene.
Italian: Le duplici terapie studiate hanno mostrato una minor efficacia rispetto alle triplici terapie.
Norwegian Bokmål: Dobbelbehandlinger er testet og funnet å være mindre effektive enn trippelbehandlinger.
Italian: Possono essere necessarie dosi giornaliere maggiori, quindi la dose deve essere adattata individualmente.
Norwegian Bokmål: Høyere døgndoser kan være nødvendig, og dosen bør tilpasses individuelt.
Italian: Il medico le dirà quante compresse prendere e per quanto tempo.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mange tabletter du skal ta og hvor lenge du skal ta dem.
Italian: Questo deve essere tenuto in considerazione in pazienti con ridotte riserve o fattori di rischio per ridotto assorbimento di vitamina B12 in caso di terapie a lungo termine.
Norwegian Bokmål: Dette bør det tas hensyn til hos pasienter med reduserte kroppslagre eller risikofaktorer for redusert absorpsjon av vitamin B12 ved langvarig behandling.
Italian: L'assunzione concomitante di cibo non influisce sulla biodisponibilità del farmaco.
Norwegian Bokmål: Samtidig inntak av mat har ingen innvirkning på biotilgjengeligheten.
Italian: Il medicinale non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Norwegian Bokmål: Eventuelt ubrukt legemiddel samt avfall skal kasseres i overensstemmelse med lokale forskrifter.
Italian: Pertanto il monitoraggio terapeutico della digossina dovrebbe essere aumentato.
Norwegian Bokmål: Det bør da iverksettes terapeutisk medikamentmonitorering av digoxin.
Italian: L'uso concomitante di posaconazolo ed erlotinib deve essere evitato.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av posakonazol og erlotinib bør unngås.
Italian: Gli effetti indesiderati possono verificarsi con una determinata frequenza, come definito qui di seguito: Molto comune:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan oppstå med bestemt hyppighet, som er definert på følgende måte: Svært vanlige:
Italian: Se assume Losec da lungo tempo (più di 1 anno) il medico le prescriverà dei controlli regolari.
Norwegian Bokmål: Hvis du tar Losec over en lengre tidsperiode (mer enn 1 år), vil legen din sannsynligvis overvåke din helsetilstand regelmessig.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza dell'altra dose.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Italian: La frequenza degli episodi di vomito/rigurgito è diminuita del 50%, dopo 8 settimane di trattamento, indipendentemente dalla dose.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av oppkast/sure oppstøt ble redusert med 50 % etter 8 uker med behandling uansett dose.
Italian: Durante il trattamento di bambini a partire da 1 anno di età alle dosi raccomandate, sono state osservate concentrazioni plasmatiche comparabili a quelle degli adulti.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av barn fra 1 år og oppover med anbefalt dose, ble det funnet lignende plasmakonsentrasjoner som hos voksne.
Italian: In casi molto rari Losec può colpire i globuli bianchi portando ad una immuno-deficienza.
Norwegian Bokmål: Losec kan i svært sjeldne tilfeller påvirke de hvite blodcellene og føre til immunsvikt.
Italian: • Infiammazione all'interno della bocca.
Norwegian Bokmål: • Inflammasjon i munnen.
Italian: L'AUC di omeprazolo aumenta dopo somministrazioni ripetute.
Norwegian Bokmål: AUC for omeprazol øker ved gjentatt administrasjon.
Italian: E' importante che in questo caso informi il medico sul farmaco che sta assumendo.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du forteller hvilke medisiner du tar.
Italian: • Età superiore a 55 anni e sintomi nuovi o recentemente cambiati.
Norwegian Bokmål: • de er over 55 år og har nye eller nylig endrede symptomer.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime presentavano valori da 3 a 5 volte superiori.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig høyeste plasmakonsentrasjon var også ca. 3 til 5 ganger høyere.
Italian: • Si raccomanda di prendere le compresse al mattino.
Norwegian Bokmål: • Det anbefales at du tar tablettene om morgenen.