FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Lithuanian: Informacijoje pacientui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
Italian: Tempo (ore)
Lithuanian: Laikas (val)
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų būklę ir gydymą.
Italian: Velocità di infusione del glucosio (mg/min)
Lithuanian: Infuzijos greitis (mg/min)
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
Lithuanian: Dėl tikslinės auditorijos ir visos šios medžiagos platinimo sąlygų turi būti susitarta valstybės narės lygmenyje.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
Lithuanian: Hemoglobino A1c kiekio sumažėjimas
Italian: enalapril) e
Lithuanian: enalaprilį) ar
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
Italian: Parli con il medico se questo la riguarda.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, jei tai tinka Jums.
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Lithuanian: Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Lithuanian: • visada su savimi turėkite cukraus.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA)
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Lithuanian: Net jei nevalgote, Jums vis tiek reikia insulino.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai, gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Italian: E' importante seguire sempre lo stesso metodo.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna
Lithuanian: Bendroji informacija apie švirkštiklio naudojimo saugumą ir veiksmingumą
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Lithuanian: Humalog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
Italian: Sospensione (insulina torbida)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
Italian: Data di revisione del documento:
Lithuanian: Dokumento peržiūros data:
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Lokali alergija
Italian: Si inietti Humalog come le ha insegnato il medico o l'infermiere.
Lithuanian: Suleiskite Humalog taip, kaip Jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
Italian: Etichette:
Lithuanian: Etiketė:
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Lithuanian: • danazolį (ovuliaciją veikiantis vaistas);
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju, o padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Italian: <1/1.000; molto raro: <1/10.000).
Lithuanian: iki <1/1000), labai retos (< 1/10000).
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad:
Italian: 0,63 unità/kg
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
Lithuanian: Kiekvieną kartą taip darykite.
Italian: Evitare errori terapeutici
Lithuanian: Kaip išvengti vaistinio preparato vartojimo klaidų
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
Lithuanian: Insulinas turi būti tolygiai susimaišęs.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
Italian: - Se il suo fabbisogno di insulina è solitamente superiore a 30 unità, chieda al personale sanitario se per lei può essere meglio un'altra Humalog KwikPen
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Humalog KwikPen.
Italian: Protamina solfato m-Cresolo
Lithuanian: Protamino sulfatas m-Krezolis
Italian: Studi sulla tossicologia acutaeffettuati a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
Italian: • Il personale sanitario le dirà quante unità di insulina somministrarsi e come iniettarsi il dosaggio prescritto di insulina.
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas pasakys, kiek vienetų sudaro Jums skirtą dozę ir kaip susileisti Jums skirtą insulino dozę.
Italian: Allergia sistemica
Lithuanian: Sisteminė alergija
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Lithuanian: Šie nurodymai skirti tik Jums.
Italian: Inserisca l'ago nella cute e finisca la sua iniezione.
Lithuanian: Įdurkite adatą į odą ir užbaikite injekciją.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį taip pat galite pranešti tiesiogiai naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.
Italian: Humalog con alcol
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
Italian: Prima del lancio sul mercato del medicinale, il Titolare AIC concorderà con l'Autorità Competente Nazionale di ciascuno Stato Membro il testo finale della lettera "Dear Healthcare Professional Communication" e il contenuto della comunicazione al paziente insieme ad un piano di comunicazione.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Italian: Allergia locale
Lithuanian: Lokali alergija
Italian: 100 unità/ml
Lithuanian: 100 vienetų/ml
Italian: Prima di ogni iniezione, elimini eventuali bolle d'aria.
Lithuanian: Prieš suleisdami kiekvieną injekciją, pašalinkite visus oro burbuliukus.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 30 Aprile 1996
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1996 m.balandžio 30 d.
Italian: Il Titolare AIC dovrà assicurarsi che gli operatori sanitari siano informati che tutti i pazienti ai quali è stato prescritto Humalog devono essere addestrati sull'utilizzo corretto della penna preriempita prima di prescrivere o fornire Humalog.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
Italian: • Ago compatibile con la KwikPen (aghi raccomandati per penna BD [Becton, Dickinson and
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
Italian: Comuni problemi del diabete
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos
Italian: • Inietti l'insulina come il personale sanitario le ha mostrato.
Lithuanian: • Susileiskite insuliną taip, kaip Jums parodė sveikatos priežiūros specialistas.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Lithuanian: Pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas - tai sunkios būklės simptomai.
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai yra normalu ir nekeičia dozės.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai, arba pakeitėte dietą;
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Lithuanian: Humalog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Italian: • Capovolga la Penna 10 volte.
Lithuanian: Apverskite švirkštiklį 10 kartų.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
Lithuanian: - Į švirkštiklį galėjo pakliūti dulkių, maisto arba skysčių.
Italian: Flaconcini Lilly S.A., Avda.
Lithuanian: Flakonai Lilly S.A., Avda.
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Lithuanian: Vienetų skaičius nurodomas dozės langelyje, kurį reikia patikrinti kiekvieną kartą prieš suleidžiant injekciją.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto.
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, le reazioni avverse sono riportate in ordine decrescente di gravità.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Italian: Potrebbe procurare un'infezione a chi l'ha prestata o prendere un'infezione da chi se l'è fatta prestare.
Lithuanian: Jūs galite juos užkrėsti arba nuo jų užsikrėsti infekcine liga.
Italian: In tali circostanze deve essere valutata l'opportunità di porsi alla guida.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia spręsti, ar saugu vairuoti.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Lithuanian: Galima keisti iš karto pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per kelias savaites ar mėnesius.
Italian: Esempio: 10 unità e mezza (10,5) mostrate nella finestrella di dosaggio
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
Italian: • battito cardiaco accelerato
Lithuanian: • greitas širdies plakimas,
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna Tenere la Penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Lithuanian: Bendroji informacija apie švirkštiklio naudojimo saugumą ir veiksmingumą Švirkštiklį ir adatas laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
Lithuanian: • Normalu matyti šiek tiek insulino, likusio švirkštiklyje, kurio neįmanoma suleisti.
Italian: Dopo il primo utilizzo
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi la dose che è mostrata nella finestrella.
Lithuanian: Šis švirkštiklis sukurtas taip, kad išskirtų dozę, parodytą langelyje.
Italian: - Chieda al personale sanitario come iniettarsi la dose.
Lithuanian: - Pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, kaip susileisti Jums skirtą dozę.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai suleisti injekciją.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Lithuanian: Šie požymiai dažniausiai per kelias dienas ar savaites išnyksta.
Italian: • Errori terapeutici o qualsiasi effetto collaterale devono essere segnalati
Lithuanian: • apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį reikia pranešti.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
Italian: La DHPC e la comunicazione al paziente hanno l'obiettivo di migliorare la consapevolezza che Humalog è ora disponibile in due concentrazioni e descriverne le differenze chiave nel progetto delle confezioni e dei dispositivi a penna preriempita al fine di minimizzare il rischio di errori di trattamento e miscelazione delle due differenti concentrazioni di Humalog.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Lithuanian: Reikia tiksliai jų laikytis ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
Italian: Solo il medico può somministrarle Humalog per via endovenosa.
Lithuanian: Tik gydytojas gali leisti Humalog į veną.
Italian: Pazienti non pretrattati con insulina n = 78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.
Italian: Nei test in vitro, comprendenti il legame alle sedi dei recettori dell'insulina e gli effetti sulle cellule in sviluppo, insulina lispro ha avuto un comportamento molto vicino a quello dell'insulina umana.
Lithuanian: Testuose in vitro, įskaitant jungimąsi su insulino receptoriais ir poveikį augančioms ląstelėms, insulinas lispro veikė labai panašiai kaip žmogaus insulinas.
Italian: • octreotide,
Lithuanian: • oktreotidą,
Italian: Cos'è Humalog e a cosa serve
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
Italian: Seguire le istruzioni del medico riguardo alla possibilità di mescolare le insuline in anticipo o immediatamente prima dell'iniezione.
Lithuanian: Gydytojas turi patarti insulinus sumaišyti iš anksto ar prieš pat injekciją.
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Lithuanian: • Humalog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Italian: - Se ha necessità di decidere come suddividere la dose, chieda al personale sanitario.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia pagalbos apskaičiuojant, kaip padalyti dozę, kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
Italian: • nervosismo o agitazione
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
Italian: Contenuto di questo foglio:
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje:
Italian: 0, 42 unità/kg
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
Italian: E
Lithuanian: IR
Italian: • medicinali specifici per il trattamento dell'ipertensione, di danni renali dovuti al diabete e di alcuni disturbi cardiaci (bloccanti del recettore dell'angiotensina II).
Lithuanian: • specifinius vaistus, kuriais gydomas padidėjęs kraujospūdis, diabeto sukelta inkstų pažaida ir kai kurie širdies sutrikimai (angiotenzino II receptorių blokatorius).
Italian: 2 in pazienti che sono stati randomizzati a ricevere Humalog Mix25 durante il primo periodo di crossover
Lithuanian: 2 Pacientams, randomizuotu būdu parinktiems gydyti HumalogMix25 pirmuoju kryžminiu periodu
Italian: Tenere saldamente il flaconcino e la siringa con una mano.
Lithuanian: Flakoną ir švirkštą tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una Penna.
Lithuanian: Jūs galite susileisti daug dozių, naudodami vieną švirkštiklį.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
Italian: Chieda al medico informazioni sull'impiego del glucagone.
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
Italian: • Scelga il sito d'iniezione.
Lithuanian: • Pasirinkite injekcijos vietą.
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Lithuanian: Užtaisuose yra nedidelis stiklinis rutuliukas, padedantis geriau sumaišyti.
Italian: • KwikPen contenente l'insulina
Lithuanian: • KwikPen su insulinu.
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Italian: Preparazione della penna • Per prima cosa, si lavi le mani.
Lithuanian: Humalog leidimas • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Italian: La dose necessaria è selezionata in unità.
Lithuanian: Reikiamą dozę reikia nustatyti vienetais.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
Lithuanian: Dėl to insulino kiekis gali keistis.
Italian: Pertanto, il requisito per i pazienti per poter effettuare l'autoiniezione è di essere in grado di leggere il contatore della dose sulla penna.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės langelį.
Italian: Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Lithuanian: Nesuvartotą vaistinį preparatą ir atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
Lithuanian: Farmakodinaminis insulino lispro poveikis vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą.
Italian: Con la terapia insulinica sono stati riportati casi di edema, in particolare quando un precedente scarso controllo metabolico è stato migliorato da una intensificata terapia insulinica.
Lithuanian: Gydant insulinu buvo gauta pranešimų apie edemos atvejus, ypatingai, kai prieš tai buvusi bloga metabolinė kontrolė buvo gerinama intensyvinant insulino terapiją.
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
Lithuanian: - somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios Jūsų organizme gaminama per daug augimo hormono),
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemija kartojasi dažnai.
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
Lithuanian: Pacientas turi išmesti adatą po kiekvienos injekcijos suleidimo.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire nei pazienti con compromissione epatica a causa della ridotta gluconeogenesi e del diminuito catabolismo dell'insulina; comunque, nei pazienti con compromissione epatica cronica, un aumento nella resistenza all'insulina può portare ad un incremento del fabbisogno insulinico.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
Italian: La soluzione deve essere limpida, incolore e priva di particelle solide.
Lithuanian: Preparatas turi būti skaidrus, bespalvis, jame negali būti kietųjų dalelių.
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat bazinį insuliną, reikia optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu