FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Lėtai spauskite stūmoklį, kol stūmoklio viršus bus ties 9,4 ml žyma - taip iš švirkšto bus pašalinti burbuliukai (žr.
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt upp þar til að stimpilinn er við merkinguna fyrir 9,4 ml - þetta mun fjarlægja allar loftbólur úr sprautunni (sjá mynd 4).
Lithuanian: Rūkymo nutraukimą lengvinantys vaistais
Icelandic: Lyf til að hætta reykingum
Lithuanian: Norvir miltelių geriamajai suspensijai dozavimo vaikams rekomendacijos (100 mg/10 ml paruošus suspensiją) *†
Icelandic: á Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum (útbúin sem 100 mg/10 ml)*†
Lithuanian: ↑ 3-7 kartus
Icelandic: ↑ 3-7-falt
Lithuanian: - lurazidoną (depresijai gydyti); - ranolaziną (lėtiniam krūtinės skausmui [anginai] gydyti);
Icelandic: lurasidon (notað við þunglyndi). ranolazin (notað við langvarandi brjóstverk [hjartaöng]).
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums ar
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að nota lyfið.
Lithuanian: Perskalaukite vandeniu ir leiskite išdžiūti.
Icelandic: Skolið með vatni og látið standa til að þorna.
Lithuanian: Haloperidolis, risperidonas, tioridazinas
Icelandic: Haloperidol, risperidon, tioridazin
Lithuanian: Rifabutinas1
Icelandic: Rifabutin1
Lithuanian: Ritonaviras nėra skirtas ŽIV-1 infekcijai ar AIDS išgydyti.
Icelandic: Ritonavir er ekki lækning á HIV-1 sýkingu eða alnæmi.
Lithuanian: − vaistus astmai gydyti, teofiliną, salmeterolį;
Icelandic: - Astmalyf, teofyllin, salmeterol.
Lithuanian: Todėl vartoti ritonavirą nerekomenduojama pacientams, kurie vartoja rivaroksabaną.
Icelandic: Þar af leiðandi er ekki mælt með notkun ritonavirs hjá sjúklingum sem fá rivaroxaban.
Lithuanian: Tikėtina, kad šis padidėjimas yra susijęs su ritonaviru, o labiau išreikštas poveikis gali būti pastebėtas preparatus kartu vartojant ilgai.
Icelandic: Þessi aukning er líklega vegna ritonavirs og greinilegri áhrif geta sést við samhliða gjöf í langan tíma.
Lithuanian: Trumpalaikio ritonaviro perdozavimo žmonėms patirtis ribota.
Icelandic: Reynsla af bráðri ofskömmtun með ritonaviri hjá mönnum er takmörkuð.
Lithuanian: Buvo stebėti tokie nepageidaujami reiškiniai, nuo lengvo iki sunkaus laipsnio, galimai ar tikėtinai susiję su ritonaviru.
Icelandic: Greint hefur verið frá eftirfarandi í meðallagi alvarlegum til alvarlegum aukaverkunum sem hugsanlega eða líklega tengjast ritonaviri.
Lithuanian: Afatinibas
Icelandic: Afatinib
Lithuanian: Norvir reikia vartoti kasdien, kad jis padėtų suvaldyti ŽIV, neatsižvelgiant į tai, kad jaučiatės geriau.
Icelandic: Norvir á að taka á hverjum degi til að hjálpa til við að hafa hemil á HIV sýkingunni og gildir þá einu þótt líðanin sé betri.
Lithuanian: Atazanaviras1
Icelandic: Atazanavir Atazanavir1
Lithuanian: Dozių keisti nereikia.
Icelandic: Ekki ætti að vera þörf á að breyta skömmtum.
Lithuanian: − Norvir neišgydo ŽIV infekcijos arba AIDS.
Icelandic: - Norvir læknar ekki HIV sýkingu eða alnæmi
Lithuanian: kratykite tol, kol jie visi išnyks.
Icelandic: Ef enn eru kekkir skaltu halda áfram að hrista þar til þeir hafa allir horfið.
Lithuanian: Vartoti per burną
Icelandic: óbragð í munni
Lithuanian: Dar nėra specifinių šiai pacientų grupei duomenų, todėl specifinių dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar sértækar upplýsingar um þennan sjúklingahóp eins og er og því er ekki unnt að ráðleggja skammta fyrir hann sérstaklega.
Lithuanian: Pakuotėje yra taurelė maišymui ir du 10 ml sugraduoti geriamieji dozavimo švirkštai.
Icelandic: Pakkað ásamt blöndunarbolla og tveimur 10 ml kvörðuðum skammtasprautum.
Lithuanian: Norvir plėvele dengtos tabletės yra baltos su [Abbott logo] ir kodo „NK" įspaudais.
Icelandic: Norvir filmuhúðaðar töflur eru hvítar, auðkenndar með [merki Abbott] og „NK".
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Norvir
Icelandic: Ef gleymist að taka Norvir
Lithuanian: Todėl hemofilija sergančius pacientus reikia informuoti apie tai, kad gali padidėti kraujavimai.
Icelandic: Því skal vara sjúklinga með dreyrasýki við því að blæðingar geti hugsanlega aukist.
Lithuanian: − Vartodami šį vaistą, Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
Icelandic: - Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei vartojate kuriuos nors iš žemiau išvardytų vaistų, kadangi tuo atveju reikia specialių atsargumo priemonių.
Icelandic: Látið lækninn vita notir þú eitthvert lyfjanna í listanum hér fyrir neðan því gæta þarf sérstakrar varúðar.
Lithuanian: Dazatinibas, nilotinibas, vinkristinas, vinblastinas
Icelandic: Dasatinib, nilotinib, vincristin, vinblastin
Lithuanian: Gydytojui gali tekti pakoreguoti digoksino dozę ir stebėti Jus tol, kol vartosite digoksiną ir Norvir, tam, kad būtų išvengta širdies sutrikimų.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að aðlaga skammta digoxins og á að hafa eftirlit með þeim sem nota digoxin og Norvir til að koma í veg fyrir vandamál frá hjarta.
Lithuanian: Reiktų įdėmiai perskaityti oficialiai galiojančius nurodymus dėl atitinkamo tuberkulioze sergančių ir ŽIV infekuotų pacientų gydymo.
Icelandic: Hafa skal í huga opinberar ráðleggingar um viðeigandi meðferð við berklum hjá HIV-sýktum sjúklingum.
Lithuanian: M-2 metabolito AUC sudaro maždaug 3% pirminio vaistinio preparato AUC.
Icelandic: AUC fyrir M-2 umbrotsefnið vera um það bil 3% af AUC fyrir lyfið sjálft.
Lithuanian: Dozė du kartus per parą 250 mg/m2
Icelandic: Skammtur tvisvar sinnum á sólarhring 250 mg/m2
Lithuanian: Gali prireikti sumažinti šių vaistinių preparatų dozę ir / ar vartojimo dažnį, kad būtų išvengta hipotenzijos ir pailgėjusios erekcijos.
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammta og/eða tíðni notkunar þessara lyfja til að forðast lágþrýsting og langvarandi stinningu.
Lithuanian: Manoma, kad yra priežastinis ryšys, nors veikimo mechanizmas neišaiškintas.
Icelandic: Því hefur verið haldið fram að orsakatengsl séu fyrir hendi, enda þótt ekki hafi verið skýrt með hvaða hætti þetta gerist.
Lithuanian: Skirtingų dozių grupėse geriamojo ritonaviro klirenso (CL/F/m2) reikšmės mažėjo su amžiumi, vidutinė reikšmė vaikams, jaunesniems kaip 3 mėnesiai, buvo lygi 9,0 L/h/m2, vaikams nuo 3 iki 6 mėnesių - 7,8 L/h/m2, o vaikams nuo 6 iki 24 mėnesių amžiaus
Icelandic: Í öllum skammtahópunum reyndist úthreinsun eftir inntöku (oral clearance (CL/F/m2)) minnka með hækkandi aldri og miðgildi hennar var 9,0 l/klst./m2 hjá börnum yngri en 3 mánaða, 7,8 l/klst./m2 hjá börnum á aldrinum 3 til 6 mánaða og 4,4 l/klst./m2 hjá börnum á aldrinum 6 til 24 mánaða.
Lithuanian: Jums kiekvienai dozei gali reikėti daugiau nei 1 paketėlio.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
Lithuanian: Norbuprenorfinas Gliukuronido metabolitai
Icelandic: Norbuprenorphin Glucuroníð umbrotsefni
Lithuanian: Įdėkite nedidelę porciją minkšto maisto (obuolių tyrės ar vanilinio pudingo) į taurelę (žr.
Icelandic: Settu lítinn skammt af mjúkri fæðu (eplamauki eða vanillubúðingi) í bollann (sjá mynd 2).
Lithuanian: Amfetaminas
Icelandic: Amfetamín
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys pateikiami 5.1 ir 5.2 skyriuje, tačiau iš jų dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Icelandic: Í köflum 5.1 og 5.2 eru upplýsingar um gögn sem liggja fyrir en ekki er hægt gefa neinar ráðleggingar varðandi skammta.
Lithuanian: Taip pat pasakykite gydytojui, jei pasireiškė sąnarių sustingimas, maudimas ar skausmas (ypač klubo, kelio ir peties) ir pasunkėjo judesiai, nes tai gali būti osteonekrozės požymis.
Icelandic: Látið lækninn einnig vita ef þú finnur fyrir stífleika, verkjum eða sársauka í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikum með hreyfingar því það getur verið einkenni um beindrep.
Lithuanian: • nebeperskaitote skalės • negalite pajudinti stūmoklio
Icelandic: þú getur ekki hreyft stimpilinn
Lithuanian: kiekio skirtumas (p = 0,03), trigubos (ritonaviro, zidovudino ir lamivudino) gydymo schemos naudai po 48 gydymo savaičių.
Icelandic: RNA gildum, þriggja lyfja meðferðinni (ritonavir, zidovudin og lamivudin) í hag, eftir 48 vikna meðferð.
Lithuanian: ↑ 13 kartų
Icelandic: fresti í 13 daga
Lithuanian: Šie vaistai išvardyti aukščiau, 2 skyriuje pavadinimu „Norvir vartoti negalima".
Icelandic: Þau eru talin upp hér framar í kafla 2, undir liðnum „Ekki má nota Norvir".
Lithuanian: Registruotojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantekt um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Lithuanian: NN: nenustatyta.
Icelandic: EÁ: Ekki ákvarðað.
Lithuanian: Ritonaviro ekspozicija plazmoje 50-70 metų amžiaus pacientams, skiriant 100 mg dozes kartu su lopinaviru arba didesnes dozes be kitų proteazių inhibitorių, yra panaši, kaip ir skiriant stebėtiems jaunesnio amžiaus suaugusiems žmonėms.
Icelandic: Útsetning fyrir ritonaviri í plasma hjá sjúklingum á aldrinum 50-70 ára, sem fá 100 mg ásamt lopinaviri eða stærri skammt án annarra próteasahemla, er svipuð og útsetning hjá yngri sjúklingum.
Lithuanian: Kadangi ritonavirą rekomenduojama gerti valgio metu, o didanoziną reikėtų vartoti, kai skrandis yra tuščias, tarp dozių vartojimo turėtų būti 2,5 h intervalas.
Icelandic: Vegna þess að mælt er með notkun ritonavirs með mat en didanosin á að taka á fastandi maga, skal láta 2,5 klst. líða milli þess sem lyfin eru tekin.
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Norvir.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Norvir er notað.
Lithuanian: Informacijos apie ritonaviro poveikį žindomam kūdikiui ar apie vaistinio preparato poveikį pieno gamybai nėra.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif ritonavirs á brjóstmylking eða áhrif lyfsins á mjólkurmyndun.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad Norvir vartojimo metu Jus stebėtų gydytojas.
Icelandic: Því er mikilvægt að þú sért undir eftirliti læknis meðan á töku Norvir stendur.
Lithuanian: Dažniausios vaistinio preparato sukeltos nepageidaujamos reakcijos vien ritonavirą arba ritonavirą kartu su kitais antiretrovirusiniais vaistiniais preparatais vartojantiems pacientams buvo virškinimo trakto sutrikimai (įskaitant viduriavimą, pykinimą, vėmimą, pilvo [viršutinės ir apatinės dalies] skausmą), nervų sistemos sutrikimai (įskaitant paresteziją ir burnos paresteziją) bei nuovargis arba astenija.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem hafa komið fram hjá sjúklingum sem fá ritonavitr eitt og sér eða í samsettri meðferð með öðrum andretróveirulyfjum eru aukaverkanir frá meltingarvegi (þar á meðal niðurgangur, ógleði, uppköst, kviðverkir (í efri og neðri hluta kviðar)), truflanir á taugaboðum (þar á meðal náladofi og dofi í munnholi) og þreyta/þróttleysi.
Lithuanian: Amprenaviras2 ↑ 64%
Icelandic: Amprenavir2 ↑ 64% ↑ 5-falt
Lithuanian: Koloidinis bevandenis silicio dioksidas Polisorbatas 80
Icelandic: Vatnsfrí kísilkvoða Polysorbat 80
Lithuanian: Taip būna dėl to, kad jonažolė indukuoja vaistinį preparatą metabolizuojančius fermentus.
Icelandic: Þetta gerist vegna þess að jóhannesarjurt hvetur ensím sem umbrjóta lyf.
Lithuanian: - Jei turite kitų klausimų apie savo sveikatą, aptarkite tai su gydytoju, kai tik galėsite.
Icelandic: - Ef um önnur heilsufarsleg vandamál er að ræða skaltu ræða það við lækni.
Lithuanian: Tinklainės pigmentinio epitelio (TPE) hiperplazija ir tinklainės degeneracija stebėta visų ritonaviro poveikio graužikams tyrimų metu, bet šių pokyčių nebuvo šunims.
Icelandic: Vefjaauki í þekjuvef sjónpurpura (retinal pigment epithelium (RPE)) og hrörnun sjónhimnu hefur sést í öllum rannsóknum á ritonaviri í nagdýrum, en hefur ekki sést hjá hundum.
Lithuanian: Šių tyrimų metu nustatyta, kad išsiskyrimas per inkstus nėra pagrindinis ritonaviro pasišalinimo būdas.
Icelandic: Ekki varð séð í þessum rannsóknum að brotthvarf um nýru væri mikilvægur þáttur í brotthvarfi ritonavirs.
Lithuanian: 8 žingsnis.
Icelandic: 8. skref.
Lithuanian: Ritonaviro koncentracija serume gali pakisti, atskirai paskyrus kitų vaistinių preparatų (pvz., delavirdino, efavirenzo, fenitoino ir rifampicino).
Icelandic: Sermisþéttni ritonavirs getur breyst við samhliða notkun með ákveðnum lyfjum (t.d. delaviridin, efavirenz, fenytoin og rifampicin).
Lithuanian: Atorvastatinas mažiau priklauso nuo CYP3A
Icelandic: Umbrot atorvastatins eru minna háð CYP3A.
Lithuanian: Reikia stebėti, ar neatsiranda su afatinibu susijusių NRV.
Icelandic: Fylgjast á með aukaverkunum sem tengjast afatinibi.
Lithuanian: Reikia suvalgyti VISĄ porciją (žr.
Icelandic: Borða verður ALLA blönduna (sjá mynd 6).
Lithuanian: - Jeigu yra alergija ritonavirui arba bet kuriai pagalbinei Norvir medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir ritonaviri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Lithuanian: infekuotais pacientais metu. Svarbiausi yra šie tyrimai.
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir eru mikilvægastar.
Lithuanian: Visą kiekvieno paketėlio turinį reikia ištirpinti 9,4 ml skysčio (vandens, šaltos kakavos ar pieno mišinio vaikams), galutinė koncentracija ištirpinus bus 10 mg/ml.
Icelandic: Lyfjagjöf með vökva Blanda skal öllu innihaldi skammtapokans saman við 9,4 ml af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) svo lokastyrkur verði 10 mg/ml.
Lithuanian: Pirmiausia bupropionas metabolizuojamas CYP2B6.
Icelandic: Bupropion er aðallega umbrotið af CYP2B6.
Lithuanian: Darunaviras
Icelandic: Darunavir
Lithuanian: • Jei Norvir vartojamas tam tikrų kitų anti-ŽIV vaistų veikimo sustiprinimui, įprastinė dozė, skiriama suaugusiems, yra nuo 1 iki 2 tablečių vieną arba du kartus per parą.
Icelandic: Sé Norvir notað til að auka áhrif annarra lyfja gegn HIV sýkingu er hefðbundinn skammtur fyrir fullorðna 1 til 2 töflur einu sinni eða tvisvar sinnum á sólarhring.
Lithuanian: − imuninę sistemą veikiančius vaistus (pvz., ciklosporiną, takrolimuzą, everolimuzą);
Icelandic: - Lyf sem hafa áhrif á ónæmiskerfið (t.d. ciclosporin, tacrolimus, everolimus).
Lithuanian: Klozapinas, pimozidas Padidėja klozapino ir pimozido koncentracija plazmoje.
Icelandic: Clozapin, pimozid Aukin plasmaþéttni clozapins og pimozids.
Lithuanian: Išskalaukite ir leiskite išdžiūti.
Icelandic: Skolið og látið standa til að þorna.
Lithuanian: Didelis skaičius nėščių moterų (> 6100 gyvų gimusių kūdikių atvejų) vartojo ritonavirą nėštumo metu; iš jų 2800 gyvų gimusių kūdikių atveju vaisto buvo vartojama pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais.
Icelandic: Mikill fjöldi (> 6.100 lifandi fædd börn) þungaðra kvenna hefur notað ritonavir á meðgöngu, af þeim fjölda höfðu mæður 2.800 lifandi fæddra barna notað lyfið á fyrsta þriðjungi meðgöngu.
Lithuanian: dazatinibo, ibrutinibo, nilotinibo, venetoklakso, vinkristino, vinblastino);
Icelandic: ibrutinib, nilotinib, venetoclax, vincristin, vinblastin).
Lithuanian: Nustatyta, kad ritonaviras kai kuriems suaugusiems sveikiems asmenims sukelia nedidelį besimptomį PR intervalo pailgėjimą.
Icelandic: Ritonavir hefur valdið smávægilegri einkennalausri lengingu á PR bili hjá sumum heilbrigðum fullorðnum notendum.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams papildomai buvo skiriama VIII faktoriaus.
Icelandic: Sumum þessara sjúklinga var gefinn viðbótarskammtur af storkuþætti VIII.
Lithuanian: Pacientams, baigusiems dozės didinimo fazę ir vartojantiems pastovią venetoklakso paros dozę, venetoklakso dozę reikia sumažinti mažiausiai 75 %, jeigu jo vartojama kartu su stipriais CYP3A inhibitoriais (dozavimo instrukcijos pateikiamos venetoklakso PCS).
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa lokið skammtaaukningartímabili og eru á föstum skammti daglega skal minnka skammt venetoclax um að minnsta kosti 75% þegar það er notað ásamt öflugum CYP3A hemlum ( sjá leiðbeiningar um skammta í SmPC fyrir venetoclax)
Lithuanian: • alerginės reakcijos, įskaitant odos bėrimą (gali būti raudonas, iškilus, niežintis), sunkų odos ir kitų audinių tinimą
Icelandic: • ofnæmi, þar með talið útbrot (geta verið rauð, upphleypt og þeim getur fylgt kláði), alvarlegar bólgur í húð og öðrum vef
Lithuanian: buvo apytiksliai 1,5 - 1,7 karto greitesnis, negu suaugusiems.
Icelandic: Í öllum skammtahópunum var úthreinsun eftir inntöku (oral clearance (CL/F/m2)) um það bil 1,5 til 1,7 sinnum hraðari hjá börnum sem voru eldri en 2 ára, en hjá fullorðnum.
Lithuanian: Kadangi ritonaviro klirensas per inkstus yra nereikšmingas, bendrojo klirenso sumažėjimas pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, nėra tikėtinas (taip pat žr. 4.2 skyrių).
Icelandic: Vegna þess að úthreinsun ritonavirs um nýru er óveruleg er ekki búist við því að heildarúthreinsun minnki hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (sjá einnig kafla 4.2).
Lithuanian: Norvir milteliai geriamajai suspensijai yra geriami per burną supilti ant minkšto maisto (obuolių tyrės ar vanilinio pudingo) arba sumaišyti su skysčiu (vandeniu, šalta kakava ar pieno mišiniu vaikams).
Icelandic: Norvir mixtúruduft, dreifa er gefið til inntöku, hellt yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blandað með vökva (vatni, kakómjólk eða ungbarnablöndu).
Lithuanian: Todėl labai svarbu atidžiai paskaityti apie šalutinius poveikius su tais vaistais pateiktuose pakuotės lapeliuose.
Icelandic: Því er mikilvægt að lesa kaflann um aukaverkanir í fylgiseðlum hinna lyfjanna.
Lithuanian: Svarbu, kad Norvir tabletė būtų nuryjama visa, jos negalima kramtyti, laužyti ar trupinti.
Icelandic: Mikilvægt er að Norvir töflur séu gleyptar heilar og ekki má tyggja, brjóta eða mylja þær
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei tadalafilį vartojate plaučių arterijos hipertenzijai gydyti.
Icelandic: Látið lækninn vita ef verið er að nota tadalafil við lungnaháþrýstingi.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie midazolamo dozės sureguliavimą, ypač tada, kai paskiriama daugiau, nei viena midazolamo dozė.
Icelandic: Íhuga skal að breyta skammti midazolams, einkum ef gefið er meira midazolam en einn skammtur.
Lithuanian: Prieš mikobakterijas veikiantys vaistai
Icelandic: Lyf við mycobakteríum
Lithuanian: Palikite skystį 10 minučių, kad išnyktų beveik visi burbuliukai.
Icelandic: d. Láttu vökvann standa í 10 mín. og flestar loftbólurnar munu hverfa.
Lithuanian: Tipranaviras
Icelandic: Tipranavir
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, vartojantiems Norvir, gali atsirasti rimtų kasos problemų.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem nota Norvir geta komið fram alvarleg vandamál tengd brisinu (brisbólga).
Lithuanian: Ritonavirą vartojusių pacientų grupėje per 16 savaičių ŽIV RNR nuo pradinio lygio vidutiniškai sumažėjo -0,79 log10 (didžiausias vidutinis sumažėjimas: 1,29 log10) lyginant su kontroline grupe -0,01 log10.
Icelandic: Meðaltalsbreyting frá upphafsgildi, á 16 vikna tímabili, fyrir HIV RNA-gildi var -0,79 log10 (mesta meðaltalslækkun var 1,29 log10) hjá þeim hópnum sem fékk ritonavir samanborið við -0,01 log10 hjá viðmiðunarhópnum.
Lithuanian: †Kai kuriais atvejais tūriai ir (arba) dozės buvo pakoreguotos, kad būtų užtikrinta rekomenduojama galutinė dozė ir dozavimo kiekis.
Icelandic: †í sumum tilvikum hafa rúmmál og/eða skammtar verið aðlagaðir til að tryggja ráðlagðan lokaskammt og rúmmál skammts.
Lithuanian: − Jei Norvir vartojamas kartu su kitais prieš retrovirusus veikiančiais vaistais, svarbu atidžiai perskaityti su šiais vaistais pateiktą pakuotės lapelį.
Icelandic: - Ef Norvir er notað samhliða öðrum andretróveirulyfjum er mikilvægt að lesa einnig vel fylgiseðilinn sem fylgir þeim lyfjum.
Lithuanian: Ritonaviras buvo pirmasis proteazių inhibitorius (patvirtintas 1996 metais), kurio efektyvumas buvo įrodytas tyrimo metu, gavus klinikinį įvertinimą.
Icelandic: Ritonavir var fyrsti próteasahemillinn (samþykktur 1996) sem sýnt var fram á í rannsókn með klínískum endapunktum, að hefði verkun.
Lithuanian: Ritonaviro koncentracijos kurį laiką didėjo, galimai dėl fermentų indukcijos, bet po dviejų savaičių stabilizavosi.
Icelandic: Lægsta þéttni ritonavirs reyndist minnka með tímanum, hugsanlega vegna ensímhvötunar, en virtist verða stöðug í lok 2. viku.
Lithuanian: Amitriptilinas, fluoksetinas, imipraminas, nortriptilinas, paroksetinas, sertralinas
Icelandic: Amitriptylin, fluoxetin, imipramin, nortriptylin, paroxetin, sertralin
Lithuanian: − priešgrybelinių preparatų (pvz., ketokonazolo, itrakonazolo);
Icelandic: - Sveppalyf (t.d. ketoconazol og itraconazol).
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju prieš pradėdami vartoti cholesterolio koncentraciją mažinančius vaistus kartu su Norvir (taip pat žr.
Icelandic: Ræða skal við lækni áður en byrjað er að nota eitthvert kólesteróllækkandi lyf með Norvir (sjá einnig Ekki má nota Norvir).
Lithuanian: - lomitapidą (naudojamą cholesterolio kiekiui kraujyje mažinti);
Icelandic: Lomitapid (notað til að lækka kólesteról í blóði).
Lithuanian: Burbuliukai subėgs į viršų.
Icelandic: Þá munu loftbólur færast að endanum.
Lithuanian: * Gydytojas gali nuspręsti, kad galite vartoti rifabutino ir (ar) vorikonazolo su tokia Norvir doze, kuri veikia kaip kitų vaistų sustiprintojas (mažesne doze), bet visos Norvir dozės su šiais dviem vaistais vartoti negalima.
Icelandic: * Læknirinn getur ákveðið að þú takir rifabutin og/eða voriconazol með örvunarskammti (lágum skammti) af Norvir en ekki má taka fullan skammt af Norvir samhliða þessum tveimur lyfjum.
Lithuanian: Jei pastebite bet kokių infekcijos simptomų ar tokių simptomų, kaip raumenų silpnumas, silpnumas, atsirandantis rankose ir pėdose ir einantis į liemenį, smarkus širdies plakimas, tremoras ar hiperaktyvumas, nedelsiant praneškite savo gydytojui, kad būtų suteikta tinkama pagalba.
Icelandic: Komi fram einhver einkenni um sýkingu eða önnur einkenni svo sem vöðvamáttleysi, máttleysi sem byrjar í höndum og fótum og færist upp líkamann, hjartsláttarónot, skjálfti eða ofvirkni, á strax að hafa samband við lækninn til að fá nauðsynlega meðferð.
Lithuanian: Kai keliaujate ar gulite ligoninėje, įsitikinkite, kad Norvir užteks, kol gausite naują pakuotę.
Icelandic: Á ferðalögum eða við dvöl á sjúkrahúsi skal hafa það mikið Norvir með sér að það endist þar til unnt er að endurnýja birgðirnar.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, kurios pasireiškė suaugusiems pacientams klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato patekimo į rinką
Icelandic: Aukaverkanir hjá fullorðnum sem hafa komið fram í klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu
Lithuanian: Kas žinotina prieš Jums ar Jūsų vaikui vartojant Norvir Norvir vartoti negalima
Icelandic: Áður en þú eða barnið þitt byrjar að nota Norvir Ekki má nota Norvir
Lithuanian: Pavartojus vienkartinę 100 mg Norvir tabletės dozę kartu su vidutine maisto porcija (857 kcal, 31% kalorijų iš riebalų) ar su riebiu maistu (907 kcal, 52% kalorijų iš riebalų), vidutiniškai 20-23% sumažėjo AUC ir Cmax.
Icelandic: Gjöf einnar 100 mg Norvir töflu í einum skammti með máltíð sem inniheldur í meðallagi mikla fitu (857 kcal, 31% hitaeininga úr fitu) eða máltíð sem inniheldur mikla fitu (907 kcal, 52% hitaeininga úr fitu) tengdist meðalminnkun um 20-23% á AUC og Cmax fyrir ritonavir.
Lithuanian: 3 mg/kg kas 8h
Icelandic: 3 mg/kg með 8 klst. millibili
Lithuanian: Jei reikalingas gydymas HMG-KoA reduktazės inhibitoriais, rekomenduojama skirti pravastatiną ir fluvastatiną.
Icelandic: Ef meðferð með HMG-CoA reductasahemli á við, er mælt með að notað sé pravastatin eða fluvastatin.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, kreipkitės į gydytoją, vaistininką, skubios pagalbos skyrių ligoninėje ar, jei tai skubu, kvieskite greitąją pagalbą.
Icelandic: Ef aukaverkanir sem taldar eru upp reynast alvarlegar eða ef vart verður við aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli, hafið þá samband við lækninn eða lyfjafræðing eða sjúkrahús ef áríðandi verður að fá læknishjálp tafarlaust.
Lithuanian: Tik kai atazanoviras ir ritonaviras skiriami kartu su efavirenzu, galima svarstyti ritonaviro dozės didinimo galimybes skiriant vieną kartą per parą iki 200 mg.
Icelandic: Einungis þegar atazanavir ásamt ritonaviri er gefið samhliða efavirenz ætti að íhuga aukningu á ritonavir skömmtum í 200 mg einu sinni á dag.