FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Vzhľadom na charakter rozpustnosti ritonaviru a možnosť vylučovania črevom sa odporúča pri liečbe predávkovania gastrická laváž a podanie aktívneho uhlia.
Croatian: Zbog karakteristika topivosti i mogućnosti transintestinalne eliminacije, predlaže se da liječenje predoziranja uključuje i ispiranje želuca te primjenu aktivnog ugljena.
Slovak: Tipranavir 500 mg dvakrát denne spolu s ritonavirom 200 mg dvakrát denne (tipranavir s ritonavirom sa nemajú používať u pacientov, ktorí neboli liečení antiretrovírusovou terapiou).
Croatian: Tipranavir 500 mg dva puta na dan s ritonavirom 200 mg dva puta na dan (tipranavir s ritonavirom se ne bi smio primjenjivati kod bolesnika koji nisu prethodno liječeni).
Slovak: Vorikonazol sa nemá podávať súbežne s ritonavirom na zlepšenie farmakokinetiky, pokiaľ zhodnotenie prínosu/rizika pre pacienta neoprávňuje jeho použitie.
Croatian: Primjenu vorikonazola istodobno s ritonavirom doziranim kao farmakokinetičkim pojačivačem treba izbjegavati, osim ako procjena omjera korist/rizik za bolesnika opravdava primjenu vorikonazola.
Slovak: Pri používaní ritonaviru v terapeutických alebo nízkych dávkach sa má zvážiť použitie bariérových alebo iných nehormonálnych antikoncepčných metód, pretože ritonavir pravdepodobne znižuje účinok a mení profil krvácania z maternice, keď sa súbežne podáva s kontraceptívami s obsahom estradiolu.
Croatian: Pri primjeni ritonavira u terapijskim ili malim dozama treba razmotriti korištenje mehaničkih i ostalih nehormonskih metoda kontracepcije jer bi ritonavir vjerojatno oslabio djelovanje etinilestradiola i promijenio profil uterinog krvarenja kada bi se uzimao istodobno s kontraceptivima koji sadržavaju estradiol.
Slovak: ↑2,5-krát
Croatian: ↑ 2,5 puta
Slovak: Zvýšené koncentrácie kyseliny fusidovej a ritonaviru v plazme.
Croatian: Povećane koncentracije fuzidične kiseline i ritonavira u plazmi.
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť vcelku bez hryzenia, lámania alebo drvenia.
Croatian: Tablete se moraju progutati cijele i ne smiju se žvakati, lomiti ni drobiti.
Slovak: 100 mg dvakrát denne1
Croatian: 100 dva puta na dan1
Slovak: 200 á 12 h/1 h pred
Croatian: 200 svakih 12h/1h prije
Slovak: Sérové koncentrácie môžu byť zvýšené v prípade súbežného podávania s ritonavirom, čo môže zvýšiť riziko toxicity vrátane rizika závažných nežiaducich udalostí, ako je predĺženie QT intervalu.
Croatian: Serumske se koncentracije mogu povećati pri istodobnoj primjeni ritonavira što može povećati rizik od toksičnosti, uključujući rizik od ozbiljnih štetnih događaja kao što je produljenje QT intervala.
Slovak: Je potrebné sa vyhnúť súbežnému podávaniu enkorafenibu a ritonaviru.
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu enkorafeniba i ritonavira.
Slovak: • nemôžete pohybovať piestom;
Croatian: • ne možete pomaknuti klip
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek sa má zvážiť zníženie dávky klaritromycínu: u pacientov s klírensom kreatinínu 30 až 60 ml/min má byť dávka znížená o 50%, u pacientov s klírensom kreatinínu menej ako 30 ml/min má byť dávka znížená o 75 %
Croatian: U bolesnika s oslabljenom funkcijom bubrega valja razmotriti smanjivanje doze klaritormicinabolesnicima s klirensom kreatinina od 30 do 60 ml/min dozu treba smanjiti za 50%, a onima s klirensom kreatinina manjim od 30 ml/min za 75%.
Slovak: Antiinfektíva
Croatian: Antiinfektivi
Slovak: • zvýšenie cholesterolu
Croatian: • povišen kolesterol
Slovak: Očakáva sa, že súbežné podávanie bupropiónu s opakovanými dávkami ritonaviru zníži hladiny bupropiónu.
Croatian: Pri istodobnoj primjeni bupropiona s višekratnim dozama ritonavira očekuje se smanjenje razina bupropiona.
Slovak: Súbežné použitie ritonaviru (500 mg dvakrát denne) podávaného ako antiretrovírusová látka a rifabutínu vzhľadom na zvýšenie koncentrácií rifabutínu v sére a riziko nežiaducich účinkov vrátane uveitídy (pozri časť 4.4).
Croatian: Pri istodobnoj primjeni ritonavira (500 mg dva puta na dan) doziranog kao antiretrovirusnog lijeka i rifabutina povećavaju se serumske koncentracije rifabutina, a time i rizik od nuspojava, uključujući uveitis (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Nechať kvapalinu stáť po dobu 10 minút, aby sa stratila väčšina bublín.
Croatian: • Pustite otopinu da odstoji 10 minuta kako bi nestali mjehurići.
Slovak: Ritonavir má vysokú afinitu k niekoľkým izoformám cytochrómu P450 (CYP) a môže inhibovať oxidáciu v nasledujúcom poradí: CYP3A4 >
Croatian: Ritonavir ima visok afinitet za nekoliko izoformi citokroma P450 (CYP) i može inhibirati oksidaciju ovim slijedom prema jačini: CYP3A4 > CYP2D6.
Slovak: Ako mám užiť správnu dávku Norviru prášku na perorálnu suspenziu zmiešanú s jedlom (celé vrecko)?
Croatian: Norvir praška za oralnu suspenziju pomiješanog s hranom (cijela vrećica)?
Slovak: Zolpidem200, 4 dávky ↑
Croatian: Zolpidem200, 4 doze ↑ 28%
Slovak: Perorálna dávkovacia striekačka a zmiešavací pohár sa majú po použití okamžite vyčistiť teplou vodou a saponátom na riad.
Croatian: • Dozirna štrcaljka za usta i čaša za miješanje se moraju odmah odmah nakon upotrebe oprati toplom vodom i sredstvom za pranje suđa.
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE NORVIR PRÁŠOK NA PERORÁLNU SUSPENZIU - Text na štítku vrecka
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NORVIR PRAŠAK ZA ORALNU SUSPENZIJU - Tekst na naljepnici vrećice
Slovak: Expozícia ritonaviru na 3. deň bola približne 1,5-násobne vyššia v porovnaní s rovnovážnym stavom pri dávke 600 mg dvakrát denne.
Croatian: Izloženost ritonaviru 3. dan ispitivanja bila je, u stanju dinamičke ravnoteže 1,5 puta veća od one pri dozi od 600 mg ritonavira dva puta na dan.
Slovak: Najčastejšie hlásené nežiaduce účinky u pacientov, ktorí dostávali ritonavir samostatne alebo v kombinácii s inými antiretrovírusovými liekmi boli gastrointestinálne (vrátane hnačky, nevoľnosti, vracania, bolesti brucha (v hornej a spodnej časti)), neurologické poruchy (vrátane parestézie a orálnej parestézie) a únava/asténia.
Croatian: Nuspojave iz kliničkih ispitivanja i iz postmarketinškog praćenja kod odraslih bolesnika Najčešće zabilježene nuspojave među bolesnicima koji su uzimali ritonavir sam ili u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima bili su poremećaji probavnog sustava (uključujući proljev, mučninu, povraćanje, bol u gornjem i donjem abdomenu, neurološki poremećaji (uključujući paresteziju i oralnu paresteziju) i umor/astenija.
Slovak: Podanie jednorazovej dávky 100 mg Norviru tabliet so stredne tučným jedlom (857 kcal, 31 % kalórií z tuku) alebo vysoko tučným jedlom (907 kcal, 52 % kalórií z tuku) bolo spojené s priemerným poklesom AUC a Cmax ritonaviru o 20 - 23 %.
Croatian: Primjena jednokratne doze od 100 mg Norvir tablete s umjereno masnom hranom (857 kcal, 31% kalorija iz masnoća) i hranom s visokim sadržajem masti (907 kcal, 52% kalorija iz masnoća) bila je povezana s srednjim smanjenjem AUC i Cmax ritonavira za 20%-23%.
Slovak: Zvýšené riziko syndrómu z rozpadu nádoru na začiatku dávkovania a počas fázy titrácie dávky (pozri časť 4.5).
Croatian: Povećan rizik od sindroma tumorske lize pri uvođenju liječenja i tijekom razdoblja titracije doze (vidjeti dio 4.5).
Slovak: Účinok na súbežne podávaný liek AUC
Croatian: Utjecaj istodobno primijenjenog lijeka na AUC
Slovak: Hladiny ritonaviru sa po skončení užívania ľubovníka bodkovaného môžu zvýšiť a môže byť potrebné upraviť dávku ritonaviru.
Croatian: Nakon prekida uzimanja gospine trave, razine ritonavira mogu se povisiti pa će možda biti potrebno prilagoditi dozu.
Slovak: Hypercholesterolémia, hypertriglyceridémia, dna, opuch a periférny opuch, dehydratácia (zvyčajne spojená s gastrointestinálnymi príznakmi)
Croatian: Često Hiperkolesterolemija, hipertrigliceridemija, giht, edem i periferni edem, dehidracija (uglavnom povezana sa simptomima od strane probavnog sustava)
Slovak: 350 mg (35,0 ml) dvakrát denne
Croatian: 350 mg (35,0 ml) dva puta na dan
Slovak: Krok 8. CELÁ porcia jedla sa musí skonzumovať (pozri obrázok 6).
Croatian: Mora se pojesti CIJELI obrok (pogledajte sliku 6).
Slovak: - Trazodón (liek na depresiu), pretože ak sa používa spolu s Norvirom, môžu sa vyskytnúť nežiaduce účinky ako nutkanie na vracanie, závrat, nízky krvný tlak a dočasná strata vedomia (mdloba).
Croatian: − Trazodon (lijek za depresiju), jer se pri njegovu uzimanju s lijekom Norvir mogu javiti nuspojave poput mučnine, omaglice, niskog krvnog tlaka i nesvjestice.
Slovak: Inhibítory HMG-CoA reduktázy, simvastatín a lovastatín, sú výrazne závislé od metabolizmu CYP3A, preto súbežné použitie ritonaviru so simvastatínom alebo lovastatínom sa neodporúča vzhľadom na zvýšené riziko myopatie vrátane rabdomyolýzy.
Croatian: Metabolizam inhibitora HMG-CoA reduktaze simvastatina i lovastatina vrlo je ovisan o CYP3A te se stoga primjena ritonavira istodobno sa simvastatinom ili lovastatinom ne preporučuje zbog povećanog rizika od miopatije, uključujući rabdomiolizu.
Slovak: Inhibítory HMG-CoA reduktázy
Croatian: Inhibitori HMG-CoA reduktaze
Slovak: Úprava dávkovania nie je potrebná.
Croatian: Doziranje ne treba mijenjati.
Slovak: Keď sa trazodón podáva s ritonavirom, má sa táto kombinácia používať s opatrnosťou, liečbu začať najnižšou dávkou trazodónu a monitorovať ako klinickú odpoveď, tak aj toleranciu.
Croatian: Ako se trazodon daje istodobno s ritonavirom, tu kombinaciju treba davati oprezno, a trazodon treba početi davati u najmanjoj dozi te pratiti klinički odgovor i podnošljivost.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Norvir obsahuje Liečivo je ritonavir.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Norvir sadrži
Slovak: V štúdii ukončenej v roku 2003, 50 dovtedy inhibítorom proteázy a lamivudínom neliečených HIV-1 infikovaných detí vo veku od 4 týždňov do 2 rokov dostávalo ritonavir 350 až 450 mg/m² každých 12 hodín súbežne so zidovudínom 160 mg/m² každých 8 hodín a lamivudínom 4 mg/kg každých 12 hodín.
Croatian: U ispitivanju dovršenom 2003. godine, 50 djece u dobi od 4 tjedna do 2 godine, zaražene virusom HIV-1, koja prethodno nisu primala ni inhibitor proteaza ni lamivudin, dobivala su ritonavir 350 ili 450 mg/m2 svakih 12 sati istodobno sa zidovudinom 160 mg/m2 svakih 8 sati i lamivudinom 4 mg/kg svakih 12 sati.
Slovak: Boli hlásené nasledovné nežiaduce reakcie miernej až závažnej intenzity s možným alebo pravdepodobným vzťahom k ritonaviru.
Croatian: Niže su navedene prijavljene nuspojave umjerene do velike jačine, koje su moguće ili vjerojatno bile povezane s ritonavirom.
Slovak: Pri súbežnom používaní sildenafilu na liečbu erektilnej dysfunkcie s ritonavirom podávaným ako antiretrovírusová látka alebo na zlepšenie farmakokinetiky je potrebná opatrnosťa dávky sildenafilu nemajú v žiadnom prípade presiahnuť 25 mg za 48 hodín (pozri tiež časť 4.4).
Croatian: Pri primjeni sildenafila za liječenje erektilne disfunkcije istodobno s ritonavirom doziranim kao antiretrovirusnim lijekom ili kao farmakokinetičkim pojačivačem nužan je oprez, a sildenafil se ni u kojem slučaju ne smije davati u dozama većima od 25 mg u 48 sati (vidjeti i dio 4.4).
Slovak: Metabolit 25-O-desacetylrifabutín
Croatian: Rifabutin1 25-O-dezacetil metabolit rifabutina
Slovak: Súbežné podávanie sachinaviru s ritonavirom viedlo k závažným nežiaducim účinkom, najmä k diabetickej ketoacidóze a ochoreniam pečene, predovšetkým u pacientov s už prítomným ochorením pečene.
Croatian: Pri primjeni ritonavira istodobno sa sakvinavirom javile su se teške nuspojave, poglavito dijabetička ketoacidoza i poremećaji jetre, osobito u bolesnika s već prisutnom bolešću jetre.
Slovak: Umiestnite špičku injekčnej striekačky priamo do úst pacienta.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke s unutrašnje strane bolesnikovog obraza.
Slovak: V klinických skúškach sa klinicky významné abnormality obličiek nezaznamenali.
Croatian: Nadalje, u kliničkim ispitivanjima nije bilo klinički značajnih bubrežnih poremećaja.
Slovak: Sérové koncentrácie môžu byť zvýšené v dôsledku inhibície CYP3A ritonavirom, čo vedie k zvýšenému riziku syndrómu z rozpadu nádoru pri začatí dávkovania a počas fázy titrácie dávky (pozri časť 4.3 a súhrn charakteristických vlastností pre venetoklax).
Croatian: Serumske se koncentracije mogu povećati zbog inhibicijskog učinka ritonavira na CYP3A, što može povećati rizik od sindroma tumorske lize pri uvođenju liječenja i tijekom razdoblja povećavanja doze (vidjeti dio 4.3 i Sažetak opisa svojstava lijeka za venetoklaks).
Slovak: jednorazová dávka
Croatian: jednokratna doza
Slovak: Substitučna liečba hormónom štítnej žľazy
Croatian: Nadomjesna terapija tireoidnog hormona
Slovak: B alebo hepatitídou C sa vyžaduje mimoriadna opatrnosť, nakoľko u týchto pacientov je zvýšené riziko hepatotoxicity.
Croatian: Poseban je nadzor nužan u bolesnika s istodobnim infekcijama hepatitisom B ili C jer je u njih povećan rizik od hepatotoksičnosti.
Slovak: CYP2D6.
Croatian: CYP3A.
Slovak: • bolesť svalov, citlivosť alebo slabosť
Croatian: • bol, osjetljivost ili slabost mišića • vrućica
Slovak: Petidín, piroxikam, propoxyfén
Croatian: Petidin, piroksikam, propoksifen
Slovak: Taktiež povedzte lekárovi, ak pocítite stuhnutosť kĺbu, chronickú a akútnu bolesť (hlavne bedra, kolena a ramena) a ťažkosti pri pohybe, pretože to môžu byť znaky odumierania kosti.
Croatian: Također kažite liječniku ako se jave ukočenost i tupi bolovi i probadanje u zglobovima (osobito u kuku, koljenu ili ramenu) i otežano kretanje jer to mogu biti znakovi osteonekroze.
Slovak: Súbežné užívanie ritonaviru s apalutamidom sa neodporúča.
Croatian: Istodobna primjena ritonavira s apalutamidom se ne preporučuje.
Slovak: Držte striekačku špičkou nahor.
Croatian: Držite štrcaljku s vrhom okrenutim prema gore.
Slovak: Neexistujú farmakokinetické štúdie u pacientov so stabilizovanou ťažkou poruchou funkcie pečene (Child-Pugh stupeň C) bez dekompenzácie, preto treba byť opatrný, keď sa ritonavir používa na zlepšenie farmakokinetiky, nakoľko môže dochádzať k zvýšeniu hladín súbežne podávaného PI.
Croatian: Budući da nisu provedena ispitivanja farmakokinetike u bolesnika sa stabilnim teškim oštećenjem jetrene funkcije (Child Pugh stupanj C) bez dekompenzacije, nužan je oprez kada se ritonavir daje kao farmakokinetički pojačivač, jer se mogu povisiti razine istodobno primijenjenog inhibitora proteaza (IP).
Slovak: Krok 3. Odmerajte tekutinu a.
Croatian: Slika 3. Izmjerite tekućinu a.
Slovak: Ritonavir sa viaže s porovnateľnou afinitou na ľudský alfa 1kyslý glykoproteín (AAG) a na ľudský sérový albumín (HSA).
Croatian: Ritonavir se i na alfa1-kiseli glikoprotein (engl. alpha 1-acid glycoprotein, AAG) i na ljudski serumski albumin (engl. human serum albumin, HSA) veže usporedivim afinitetom.
Slovak: V tabuľke nižšie sú uvedené interakcie medzi ritonavirom a inhibítormi proteáz, antiretrovírusovými látkami inými ako inhibítory proteáz a inými non-antiretrovírusovými liekmi.
Croatian: U tablicama niže navedene su interakcije ritonavira i inhibitora proteaza, antiretrovirotika koji nisu inhibitori proteaza, i lijekova koji nisu antiretrovirotici.
Slovak: Ritonavir nelieči HIV-1 infekciu alebo AIDS.
Croatian: Ritonavir nije lijek za izlječenje infekcije virusom HIV-1 ni AIDS-a.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek a/alebo pečene, liečených kolchicínom a ritonavírom (CYP3A a P-gp inhibícia), sa zaznamenali život ohrozujúce a fatálne liekové interakcie (pozri časti 4.3 a 4.4).
Croatian: U bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega i/ili jetre liječenih kolhicinom i ritonavirom (inhibicija CYP3A i P-gp) zabilježene su po život opasne i fatalne interakcije lijekova (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
Slovak: Pretože ritonavir sa odporúča užívať s jedlom a didanozín sa má užívať nalačno, dávkovanie má byť zvlášť s odstupom 2,5 h. Úprava dávkovania nie je potrebná.
Croatian: Budući da se preporučuje uzimanje ritonavira s hranom, a didanozin se mora uzimati na prazan želudac, između uzimanja dvaju lijekova treba načiniti razmak od 2,5 sata.
Slovak: Zníženie počtu leukocytov, zníženie koncentrácie hemoglobínu, zníženie počtu neutrofilov, zvýšenie počtu eozinofilov, trombocytopénia
Croatian: Često Smanjeni broj leukocita, snižena vrijednost hemoglobina, smanjeni broj neutrofila, povećani broj eozinofila, trombocitopenija
Slovak: 86 % ND
Croatian: ↑ 86% NO
Slovak: Priamo pôsobiace antivirotiká proti vírusu hepatitídy C (HCV)
Croatian: − antivirusni lijek za liječenje kronične infekcije virusom hepatitisa C (HCV) kod odraslih (npr.
Slovak: Krok 10. Podajte liek pacientovi a.
Croatian: Dajte lijek bolesniku a.
Slovak: 200 à denne
Croatian: 200 na dan
Slovak: 176 mg (17,6 ml) dvakrát denne
Croatian: 176 mg (17,6 ml) dva puta na dan
Slovak: Amiodarón, bepridil, dronedarón, enkainid, flekainid, propafenón, chinidín
Croatian: Amiodaron, bepridil, dronedaron, enkainid, flekanid, propafenon, kinidin
Slovak: Podrobné informácie o príprave a podávaní Norviru prášku na perorálnu suspenziu nájdu pacienti alebo opatrovatelia v písomnej informácii, časť 3.
Croatian: Za pojedinosti o pripremi i primjeni Norvir praška za oralnu suspenziju uputiti bolesnika ili njegovatelja da pogledaju dio 3 Upute o lijeku.
Slovak: Norvir 100 mg filmom obalené tablety
Croatian: Norvir 100 mg filmom obložene tablete
Slovak: Vzhľadom na výrazné zvýšenie AUC rifabutínu, súbežné užívanie rifabutínu s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Croatian: Zbog velikog porasta AUC rifabutina, primjena ritonavira kao antiretrovirusnog lijeka ili kao farmakokinetičkog pojačivača istodobno s rifabutinom je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
Slovak: Zolpidem a ritonavir sa majú súbežne podávať s opatrnosťou pri pozornom sledovaní nadmerných sedatívnych účinkov.
Croatian: Zolpidem i ritonavir mogu se davati istodobno, uz pažljivo praćenje radi sprečavanja eventualnih pretjeranih sedacijskih učinaka.
Slovak: Súbežné použitie ritonaviru podávaného ako antiretrovírusová látka a vorikonazolu je kontraindikované vzhľadom na zníženie koncentrácií vorikonazolu (pozri časť 4.3).
Croatian: Primjena ritonavira kao antiretrovirusnog lijeka istodobno s vorikonazolom je kontraindicirana zbog smanjenja koncentracija vorikonazola (vidjeti dio 4.3).
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako vy alebo vaše dieťa užijete Norvir Ako užívať Norvir
Croatian: Što morate znate prije nego što Vi ili Vaše dijete počnete uzimati Norvir Kako uzimati Norvir
Slovak: Tieto údaje sa väčšinou vzťahujú na expozície, pri ktorých sa ritonavir použil v kombinovanej liečbe a nie v terapeutických dávkach ritonaviru ale v nižších dávkach na zlepšenie farmakokinetiky iných inhibítorov proteáz.
Croatian: Ti se podaci pretežno odnose na slučajeve u kojima se ritonavir davao u kombinaciji s drugim lijekom, ne u terapijskim dozama već u manjim dozama, kao pojačivač farmakokinetike drugih IP.
Slovak: Zvýšené hladiny digoxínu pozorované u pacientov užívajúcich ritonavir môžu časom klesať v dôsledku vzniku indukcie (pozri časť
Croatian: Povišene razine digoksina uočene u bolesnika koji primaju ritonavir mogu se s vremenom, s razvojem indukcije, sniziti (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Ak u týchto pacientov dôjde k zhoršeniu ochorenia pečene, musí sa zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby.
Croatian: valja razmotriti prekid ili obustavu liječenja.
Slovak: Norvir s kolchicínom nesmiete užívať, ak máte problémy s obličkami a/alebo pečeňou (pozri tiež vyššie "Neužívajte Norvir").
Croatian: Ne smijete uzimati Norvir s kolhicinom ako imate tegobe s bubrezima i/ili jetrom (pogledajte i dio
Slovak: Krok 12.
Croatian: Korak 12.
Slovak: Čas potrebný na dosiahnutie maximálnej koncentrácie (tmax) ostával konštantný, (približne 4 hodiny) pri stúpajúcej dávke.
Croatian: (Tmax) ostalo je nepromijenjeno, na otprilike 4 sata, pri primjeni rastućih doza.
Slovak: Delavirdin1
Croatian: Delavirdin1 Ritonavir
Slovak: U pacientov užívajúcich rivaroxaban sa neodporúča používať ritonavir vzhľadom na riziko zvýšeného krvácania (pozri časť 4.5).
Croatian: Ne preporučuje se primjena ritonavira kod bolesnika koji uzimaju rivaroksaban zbog rizika od pojačanog krvarenja (vidjeti dio 4.5).
Slovak: • bolesť kĺbov a bolesť chrbta
Croatian: • bol u zglobovima i leđima
Slovak: Zvýšené koncentrácie lovastatínu a simvastatínu v plazme; v dôsledku toho zvýšené riziko myopatie vrátane rabdomyolýzy (pozri časť 4.5).
Croatian: Lovastatin, simvastatin Povećane koncentracije lovastatina i simvastatina u plazmi; time se povećava rizik od miopatije, uključujući rabdomiolizu (vidjeti dio 4.5).
Slovak: Na základe údajov týkajúcich sa iných CYP3A4 inhibítorov sa dá očakávať, že plazmatické koncentrácie midazolamu budú významne vyššie, keď sa midazolam podá perorálne.
Croatian: Na temelju podataka o drugim inhibitorima CYP3A4, očekuje se da bi koncentracije midazolama u plazmi bile značajno veće pri njegovoj oralnoj primjeni.
Slovak: AUC12 alebo 24 (g•h/ml) t½ (h)
Croatian: (mikrogram•h/ml) t½ (h)
Slovak: U pacientov liečených ritonavirom vrátane pacientov, u ktorých sa vyvinula hypertriglyceridémia, sa pozorovala pankreatitída.
Croatian: U bolesnika koji su primali ritonavir uočena je pojava pankreatitisa, uključujući bolesnike koji su razvili hipertrigliceridemiju.
Slovak: Niektoré lieky nesmiete s Norvirom v žiadnom prípade užívať.
Croatian: Neke lijekove nikako ne smijete uzimati zajedno s lijekom Norvir.
Slovak: Štúdie toxicity pri opakovanom podávaní ritonaviru u zvierat vymedzili ako hlavné cieľové orgány pečeň, sietnicu, štítnu žľazu a obličky.
Croatian: Ispitivanja toksičnosti opetovanih doza u životinja pokazala su da su glavni ciljni organi jetra, mrežnica, štitnjača i bubrezi.
Slovak: Fentanyl
Croatian: Fentanil
Slovak: Zvýšené koncentrácie klorazepátu, diazepamu, estazolamu, flurazepamu, perorálneho midazolamu a triazolamu v plazme.
Croatian: Povećane koncentracije klorazepata, diazepama, estazolama, flurazepama, oralnog midazolama i triazolama u plazmi.
Slovak: Sérové koncentrácie môžu byť zvýšené z dôvodu inhibície proteínu rezistencie rakoviny prsníka (BCRP) a silnej inhibície P-gp ritonavirom.
Croatian: Serumske se koncentracije mogu povećati zbog inhibicije proteina rezistencije raka dojke (engl. breast cancer resistant protein, BCRP) i akutne inhibicije P-gp-a uslijed djelovanja ritonavira.
Slovak: Vo všeobecnosti, keďže mutácie sú spojené s akumuláciou rezistencie na ritonavir, citlivosť k výberu iných PI môže klesať v dôsledku skríženej rezistencie.
Croatian: Općenito, s nakupljanjem mutacija povezanih s rezistencijom na ritonavir, zbog križne se rezistencije smanjuje i osjetljivost na druge IP.
Slovak: Profily interakcií inhibítorov HIV proteáz, súbežne podávaných s nízkymi dávkami ritonaviru, závisia od špecifickosti súbežne podávaného inhibítora proteáz.
Croatian: Profil interakcija inhibitora HIV-proteaza, kada se daju istodobno s ritonavirom u malim dozama, ovisi o određenom inhibitoru proteaza koji se daje.
Slovak: Pacientom užívajúcim digoxín sa má ritonavir predpisovať so zvláštnou opatrnosťou, pretože pri súbežnom podávaní ritonaviru a digoxínu sa očakáva nárast hladín digoxínu.
Croatian: Poseban je oprez nužan pri propisivanju ritonavira bolesnicima koji uzimaju digoksin, jer se pri istodobnoj primjeni ritonavira i digoksina očekuje porast razina digoksina.
Slovak: 3-7-krát
Croatian: ↑ 3-7 puta
Slovak: Alfuzosín
Croatian: Alfuzosin
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 30 filmom obalených tabliet 60 filmom obalených tabliet
Croatian: 30 filmom obloženih tableta 60 filmom obloženih tableta
Slovak: Pri súbežnom podávaní tadalafilu na liečbu erektilnej dysfunkcie s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou alebo na zlepšenie farmakokinetiky sa vyžadaje opatrnosť pri znížení dávok a to nie viac ako 10 mg tadalafilu každých 72 hodín, so zvýšeným monitorovaním nežiaducich účinkov (pozri časť 4.4).
Croatian: Tadalafil za liječenje erektilne disfunkcije istodobno s ritonavirom kao antiretrovirusnim lijekom ili kao farmakokinetičkim pojačivačem treba davati oprezno, u manjim dozama, ne većima od 10 mg tadalafila svaka 72 sata i uz pažljivije praćenje mogućih nuspojava (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Skontrolujte si predpísané množstvo vreciek alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Croatian: Provjerite recept ili kontaktirajte Vašeg liječnika ili ljekarnika za informaciju o broju vrećica.
Slovak: Ritonavir inhibuje CYP3A4 v dôsledku čoho sa očakáva výrazne zvýšenie koncentrácií salmeterolu v plazme.
Croatian: Ritonavir inhibira CYP3A4 te se stoga očekuje znatan porast koncentracija salmeterola u plazmi.