FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Aceste efecte s-au produs la valori de expunere plasmatică la tedizolid (ASC) ≥ 3 ori mai mari faţă de expunerea plasmatică anticipată la om asociată cu doza terapeutică.
Norwegian Bokmål: Disse effektene forekom ved eksponeringsnivåer av tedizolid i plasma (AUC) som var ≥ 3 ganger høyere enn forventet plasmaeksponering s ved terapeutiske doser hos mennesker.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
Norwegian Bokmål: 5.2 men ingen doseringsanbefalinger kan gis.
Romanian: Au fost identificate in vitro numeroase izoforme (SULT1A1, SULT1A2 și SULT2A1) ale sulfotransferazei (SULT) capabile de a conjuga tedizolidul, ceea ce sugerează faptul că nicio izoenzimă individuală nu este esențială pentru clearance-ul tedizolidului.
Norwegian Bokmål: Flere isoformer (SULT1A1, SULT1A2 og SULT2A1) av sulfotransferase (SULT) som kan konjugere med tedizolid ble identifisert in vitro.
Romanian: Tedizolidul inhibă sinteza proteinei mitocondriale.
Norwegian Bokmål: Tedizolid hemmer syntesen av mitokondrielle proteiner.
Romanian: Sivextro 200 mg comprimate filmate
Norwegian Bokmål: Sivextro 200 mg filmdrasjerte tabletter
Romanian: Prin intermediul plasmei de origine endogenă şi a fosfatazelor din ţesuturi, fosfatul de tedizolid este transfomat în tedizolid, jumătatea activă din punct de vedere microbiologic.
Norwegian Bokmål: Tedizolidfosfat konverteres av endogene fosfataser i plasma og vev til den mikrobiologisk aktive delen tedizolid.
Romanian: Datele privind compatibilitatea Sivextro cu alte substanţe administrate intravenos sunt limitate, şi prin urmare, în flaconul de Sivextro pentru o singură administrare nu trebuie adăugaţi aditivi sau alte medicamente sau nu trebuie administraţi simultan pe cale intravenoasă.
Norwegian Bokmål: Derfor skal tilsetningsstoffer eller andre legemidler ikke tilsettes i Sivextro hetteglass til engangsbruk eller administreres som samtidig infusjon.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a utiliza acest medicament.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller sykepleier før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Romanian: Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi diaree în timpul sau după tratament.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart kontakt med legen din hvis du under eller etter behandlingen får diaré.
Romanian: În urma administrării orale a unei doze unice de fosfat de tedizolid 200 mg, farmacocinetica tedizolidului la voluntari sănătoşi vârstnici (cu vârsta de 65 ani şi peste, cel puţin 5 subiecți având vârsta de cel puţin 75 ani; n = 14) a fost comparabilă cu cea a subiecților mai tineri din grupul de control (cu vârsta de 25 până la 45 ani; n = 14).
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til tedizolid hos eldre friske frivillige, (i alderen 65 år og eldre, med minst 5 forsøkspersoner som var minst 75 år; n=14), var sammenlignbar med den hos yngre kontrollpersoner (25-45 år; n=14) etter administrering av en oral enkeltdose tedizolidfosfat 200 mg.
Romanian: Nu se poate exclude un risc pentru nou-născutul alăptat la sân.
Norwegian Bokmål: En risiko for spedbarn som ammes kan ikke utelukkes.
Romanian: Dacă o doză este omisă, aceasta trebuie administrată pacientului cât de curând posibil, cu cel puțin 8 ore înainte de următoarea doză planificată.
Norwegian Bokmål: Dersom en dose er glemt skal den gis pasienten så fort som mulig opptil 8 timer før neste planlagte dosering.
Romanian: Sivextro 200 mg pulbere pentru concentrat fosfat de tedizolid i.v.
Norwegian Bokmål: Sivextro 200 mg pulver til konsentrat tedizolidfosfat i.v.
Romanian: • Dureri articulare, spasme musculare, dureri de spate, dureri de gât, dureri/disconfort la nivelul membrelor, reducerea puterii de a strânge în mână
Norwegian Bokmål: • Leddsmerter, muskelkramper, ryggsmerter, nakkesmerter, smerter/ubehag i armer og ben,
Romanian: • Noduli limfatici umflaţi sau măriţi
Norwegian Bokmål: • Hovne eller forstørrede lymfeknuter
Romanian: • sângerări sau vânătăi produse mai uşor decât în mod normal
Norwegian Bokmål: • får lett blødning eller blåmerker
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å få dette legemidlet.
Romanian: Un studiu clinic care a comparat farmacocinetica în urma administrării unei doze unice (2 mg) de midazolam (substrat CYP3A4) în monoterapie sau în asociere cu fosfat de tedizolid (doză de 200 mg administrată o dată pe zi, pe cale orală, timp de 10 zile) nu a demonstrat nicio diferență semnificativă clinic a Cmax sau ASC pentru midazolam.
Norwegian Bokmål: En klinisk studie som sammenlignet enkeltdosefarmakokinetikken (2 mg) til midazolam (CYP3A4substrat) alene eller i kombinasjon med tedizolidfosfat (200 mg oral dose en gang daglig i 10 dager), viste ingen klinisk relevant forskjell i Cmax eller AUC for midazolam.
Romanian: Prurit generalizat
Norwegian Bokmål: Generell pruritus
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei (vezi pct. 5.2).
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig med dosejusteringer (se pkt.
Romanian: Control neadecvat al diabetului zaharat
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus som ikke er adekvat kontrollert Hyperkalemi
Romanian: Fiecare comprimat filmat conţine fosfat de tedizolid 200 mg.
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 200 mg tedizolidfosfat.
Romanian: Insuficienţă renală Nu este necesară ajustarea dozei (vezi pct. 5.2).
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Det er ikke nødvendig med dosejusteringer (se pkt.
Romanian: • Boala de reflux gastro-esofagian (senzație de arsuri în capul pieptului, dureri sau dificultate la înghiţire), flatulenţă/gaze
Norwegian Bokmål: • Sure oppstøt (halsbrann, smerter eller problemer ved svelging), flatulens/luft i magen
Romanian: Candidoză bucală Infecţii ale căilor respiratorii
Norwegian Bokmål: Oral candidainfeksjon Luftveisinfeksjon
Romanian: Erupţie cutanată tranzitorie generalizată
Norwegian Bokmål: Erytematøst hudutslett Generelt hudutslett Akne
Romanian: Vi se va administra prin picurare direct în venă (intravenos), pe o durată de peste 1 oră.
Norwegian Bokmål: Du får det ved hjelp av et drypp direkte i en blodåre (intravenøst).
Romanian: Este disponibil în blistere perforate unidoză cu 6×1 comprimate.
Norwegian Bokmål: Sivextro er tilgjengelig som 6 × 1 tabletter i perforerte blisterpakninger (endosepakning).
Romanian: Nu trebuie administrată o doză dublă pentru a compensa doza omisă.
Norwegian Bokmål: Det skal ikke gis en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Romanian: Plic (PET/PEJD/Al) 4 implanturi + 1 aplicator
Norwegian Bokmål: 4 implantater + 1 applikator
Romanian: Sixmo este livrat într-o cutie.
Norwegian Bokmål: Sixmo leveres i en eske.
Romanian: • Pacientul trebuie să poată sta întins pe spate.
Norwegian Bokmål: • Pasienten bør være i stand til å ligge på ryggen.
Romanian: Riscul potențial pentru om este necunoscut.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risikoen for mennesker er ikke kjent.
Romanian: Acestea pot apărea la câteva zile după naștere.
Norwegian Bokmål: Dette kan forekomme flere dager etter fødsel.
Romanian: Vă rugăm să participați la toate aceste vizite necesare.
Norwegian Bokmål: Møt opp til alle disse nødvendige kontrollene.
Romanian: Pacienți cu vârsta peste 65 ani
Norwegian Bokmål: Pasienter over 65 år
Romanian: În general, în această situație sunt considerate mai adecvate alte tratamente/formule cu buprenorfină.
Norwegian Bokmål: Generelt sett anses andre buprenorfinbehandlinger/-formuleringer om bedre egnet i denne situasjonen.
Romanian: Procent de pacienți
Norwegian Bokmål: Prosentandel av pasienter
Romanian: Buprenorfină plasmatică (ng/ml)
Norwegian Bokmål: Plasma-buprenorfin (ng/ml)
Romanian: 747 70 Opava, Komarov
Norwegian Bokmål: 747 70 Opava, Komarov TSJEKKIA
Romanian: • participarea la o activitate structurată/un loc de muncă
Norwegian Bokmål: • deltakelse i en strukturert aktivitet/jobb
Romanian: Cu cât implanturile sunt poziționate mai aproape unul de altul la momentul introducerii, cu atât pot fi îndepărtate mai ușor.
Norwegian Bokmål: Jo nærmere implantatene ligger hverandre ved innsetting, desto enklere kan de fjernes.
Romanian: Nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke gis noen anbefalinger vedrørende dosering.
Romanian: Nu încercați să îndepărtați implanturile singur, deoarece acest lucru poate fi foarte periculos.
Norwegian Bokmål: Ikke fjern implantatene på egenhånd da det kan være veldig farlig.
Romanian: Săptămânile 17-24
Norwegian Bokmål: Ukene 17 til 24
Romanian: • Păstrați în permanență acest card asupra dumneavoastră cât timp urmați tratamentul.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid dette kortet med deg mens du får behandling.
Romanian: Natura sindromului poate varia în funcție de istoricul mamei privind consumul de droguri.
Norwegian Bokmål: Syndromets natur kan variere avhengig av morens historikk av rusmisbruk.
Romanian: Timpul de menținere a implantului a fost 24 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Implantasjonstiden var 24 uker.
Romanian: Acestea se îndepărtează de către medic până la finalul celei de-a șasea luni.
Norwegian Bokmål: De fjernes av legen på slutten av den sjette måneden.
Romanian: Caracteristicile pacienților din aceste studii sunt prezentate mai jos.
Norwegian Bokmål: Pasientkarakteristikkene i disse studiene vises nedenfor.
Romanian: Trebuie să urmați acest tratament timp de cel puțin 30 zile și trebuie să fi fost prescris de medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Dette må foregå i minst 30 dager og avgjøres av legen din.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Sixmo
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Sixmo
Romanian: • Prezentați acest card medicului, stomatologului sau chirurgului înainte de orice tratament sau intervenție chirurgicală.
Norwegian Bokmål: • Gi dette kortet til leger, tannleger eller kirurger før enhver medisinsk behandling eller kirurgi.
Romanian: Sixmo împreună cu alimente, băuturi și alcool
Norwegian Bokmål: Inntak av Sixmo sammen med mat, drikke og alkohol
Romanian: Ce este Sixmo și pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Sixmo er og hva det brukes mot
Romanian: Medicul curant (nume/date de contact):
Norwegian Bokmål: Behandlende lege (navn/kontaktinformasjon):
Romanian: Pasul 14: Puneți-vă mănuși sterile.
Norwegian Bokmål: Trinn 14: Ta på sterile hansker.
Romanian: Reacțiile adverse pot surveni cu următoarele frecvențe:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan oppstå med følgende hyppighet:
Romanian: Este posibil să vă simțiți amețit, somnolent și mai puțin vigilent.
Norwegian Bokmål: Du kan føle deg svimmel, søvnig og mindre oppmerksom.
Romanian: • slăbiciune generală și o stare precară de sănătate sau dacă sunteți vârstnic
Norwegian Bokmål: • generell svakhet og dårlig helse, eller dersom du er eldre
Romanian: Dacă aveți o cantitate mai mare de Sixmo decât aveți nevoie
Norwegian Bokmål: Dersom du tar mer Sixmo enn nødvendig
Romanian: EU/1/19/1369/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/19/1369/001
Romanian: Săptămânile 1-16
Norwegian Bokmål: Ukene 1 til 16
Romanian: Categoriile de frecvență sunt definite ca: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 și <1/10); mai puțin frecvente (≥1/1000 și <1/100); rare (≥1/10000 și <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriene er definert som: svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Romanian: În general, sindromul survine cu întârziere, la câteva ore până la câteva zile după naștere.
Norwegian Bokmål: Syndromet er som regel forsinket i flere timer til flere dager etter fødselen.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări în astfel de situații.
Norwegian Bokmål: Be legen din eller apotek om råd i slike tilfeller.
Romanian: Aspecte importante care trebuie avute în vedere în timpul tratamentului:
Norwegian Bokmål: Viktige sider å vurdere under behandling:
Romanian: Pasul 11: Aplicați presiune la locul inciziei timp de aproximativ cinci minute, dacă este necesar.
Norwegian Bokmål: Trinn 11: Legg trykk på snittet i ca. fem minutter om nødvendig.
Romanian: • Acest medicament poate provoca dependență, însă la un nivel mai scăzut decât alte substanțe, cum este morfina.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet kan forårsake avhengighet, men på et lavere nivå enn andre stoffer som morfin.
Romanian: Majoritatea pacienților (aproximativ 80%) din ambele studii au fost tratați în mod adecvat cu 4 implanturi; aproximativ 20% dintre pacienți au necesitat o creștere a dozei cu al cincilea implant.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene (rundt 80 %) i begge studiene ble tilstrekkelig behandlet med 4 implantater, rundt 20 % av pasientene trengte en doseøkning med et femte implantat.
Romanian: În unele cazuri, doza eliberată de implanturi poate fi mai mare decât cea de care aveți nevoie.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan dosen som implantatene tilfører, være høyere enn det du trenger.
Romanian: Prin urmare, dozele trebuie limitate, iar această asociere trebuie evitată în cazurile în care există un risc de utilizare incorectă.
Norwegian Bokmål: Doser må derfor begrenses, og denne kombinasjonen må unngås i tilfeller der det er en risiko for misbruk.
Romanian: • perioada fără abuz de substanțe opioide
Norwegian Bokmål: • periode uten misbruk av opioider
Romanian: Ratele de rupere au scăzut în studiile care au utilizat tehnica actuală și instruire.
Norwegian Bokmål: Bruddrater ble lavere i studier som brukte gjeldende teknikk og opplæring.
Romanian: Experiența clinică cu Sixmo la pacienți non-caucazieni este limitată în prezent.
Norwegian Bokmål: Den kliniske erfaringen med Sixmo hos ikke-kaukasiske pasienter er begrenset på gjeldende tidspunkt.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, acești pacienți trebuie tratați cu un analgezic non-opioid.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene skal behandles med ikke-opioide analgetika der det er mulig.
Romanian: • sistemul de asistență socială
Norwegian Bokmål: • sosialt støttenettverk
Romanian: Nu există suspiciune de carcinogenitate pe baza utilizării clinice a buprenorfinei.
Norwegian Bokmål: Det mistenkes derfor ingen karsinogenitet basert på den kliniske bruken av buprenorfin.
Romanian: Număr (%) de implanturi rupte
Norwegian Bokmål: Antall (%) ødelagte implantater
Romanian: Nu sunt disponibile informații publicate privind efectul potențial al buprenorfinei asupra fertilității la bărbați și femei.
Norwegian Bokmål: Det er ingen publisert informasjon tilgjengelig vedrørende en potensiell virkning av buprenorfin på mannlig og kvinnelig fertilitet.
Romanian: • depresie, euforie
Norwegian Bokmål: • depresjon, eufori
Romanian: Nu utilizați Sixmo:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Sixmo dersom du:
Romanian: Notă: Nu împingeți obturatorul.
Norwegian Bokmål: Merk: Ikke bruk trykk på obturatoren.
Romanian: Dacă nu puteți simți fiecare dintre cele patru implanturi sau dacă nu sunteți sigur în privința prezenței acestora, utilizați alte metode pentru a confirma prezența implantului.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan kjenne hvert av de fire implantatene, eller du tviler på at de er der, må du bruke andre metoder til å bekrefte at implantatene er til stede.
Romanian: Aceasta poate fi asociată cu o diminuare existentă a funcției hepatice și cu continuarea utilizării drogurilor injectabile.
Norwegian Bokmål: Dette kan være relatert til eksisterende nedsatt leverfunksjon og pågående injisering av narkotika.
Romanian: În pofida utilizării unui grup cu comparator în regim deschis, acest criteriu final de evaluare a fost considerat robust, întrucât se bazează pe analize toxicologice pe bază de urină.
Norwegian Bokmål: Til tross for bruken av en åpen komparatorarm anses dette endepunktet som robust fordi det er basert på urintoksikologi.
Romanian: • mici sângerări sub piele
Norwegian Bokmål: • små blødninger under huden
Romanian: • Locul inciziei trebuie inspectat pentru depistarea unei eventuale infecții.
Norwegian Bokmål: • Innsnittstedet må inspiseres for infeksjon.
Romanian: Informați imediat medicul dacă survin simptomele de mai sus sau mergeți la cel mai apropiat spital și luați cu dumneavoastră acest prospect și Cardul de avertizare al pacientului.
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart dersom symptomene beskrevet over oppstår, eller dra til nærmeste sykehus og ta med deg dette pakningsvedlegget og pasientkortet ditt.
Romanian: Vezi „Conducerea vehiculelor și folosirea utilajelor".
Norwegian Bokmål: Se «Kjøring og bruk av medisiner».
Romanian: • o masă de examinare pe care se va întinde pacientul
Norwegian Bokmål: • et operasjonsbord som pasienten kan ligge på
Romanian: hipotensiune arterială, deprimare respiratorie);
Norwegian Bokmål: hypotensjon, respiratorisk depresjon);
Romanian: Eficacitate și siguranță clinică cu Sixmo
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt og sikkerhet med Sixmo
Romanian: Frecvente, pot afecta până la 1 persoană din 10
Norwegian Bokmål: Vanlige, kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer
Romanian: Acest criteriu final de evaluare a fost considerat ca având relevanță clinică în indicația vizată.
Norwegian Bokmål: Dette endepunktet ble ansett å være klinisk relevant for den aktuelle indikasjonen.
Romanian: Atunci când femelele de șobolan gestante au fost expuse la buprenorfină prin minipompe osmotice începând din ziua 7 de gestație, consumul matern de alimente și apă a scăzut în zilele de gestație 7-20.
Norwegian Bokmål: Når drektige rotter ble eksponert for buprenorfin gjennom osmotiske minipumper fra og med gestasjonsdag 7, ble mat- og vanninntak hos moren redusert på gestsjonsdagene 7 til 20.
Romanian: La 3 pacienți tratați în studiile clinice și la 1 pacient tratat ulterior punerii medicamentului pe piață, implanturile sau fragmente ale acestora nu au putut fi localizate și, prin urmare, nu au fost îndepărtate la finalul tratamentului.
Norwegian Bokmål: Hos 3 pasienter behandlet i kliniske studier, og hos 1 pasient behandlet etter markedsføring, var det ikke mulig å finne implantater eller fragmenter og ble derfor ikke fjernet på slutten av behandlingen.
Romanian: • Preocupările legate de siguranță asociate cu tratamentul cu SIXMO (adică interacțiunile cu risc letal potențiale cu alte tratamente concomitente)
Norwegian Bokmål: • sikkerhetshensyn knyttet til SIXMO-behandling (dvs. potensielt livstruende interaksjoner med andre samtidige behandlinger)
Romanian: Eficacitatea și siguranța buprenorfinei la pacienți vârstnici cu vârsta >65 ani nu au fost stabilite.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av buprenorfin hos eldre pasienter >65 år har ikke ennå blitt fastslått.
Romanian: Mai puțin frecvente, pot afecta până la 1 persoană din 100
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige, kan forekomme hos opptil 1 av 100 personer
Romanian: În general, ruperea nu a fost percepută de către investigator ca o problemă de siguranță pentru pacient.
Norwegian Bokmål: Utprøveren anså generelt ikke brudd som et sikkerhetshensyn.
Romanian: Cum arată Sixmo și conținutul ambalajului
Norwegian Bokmål: Hvordan Sixmo ser ut og innholdet i pakningen
Romanian: Nu forțați implantul după capătul canulei cu obturator.
Norwegian Bokmål: Ikke press implantatet forbi enden av kanylen med obturatoren.
Romanian: Acesta trebuie manipulat cu măsuri adecvate de siguranță și cu responsabilitate, pentru o eliminare corectă, în conformitate cu cerințele locale.
Norwegian Bokmål: Det må håndteres med passende sikkerhet og ansvarlighet for riktig kassering i samsvar med lokale retningslinjer.
Romanian: Fiecare doză constă din 4 implanturi.
Norwegian Bokmål: Hver dose består av 4 implantater.
Romanian: Dintre acești 309 pacienți, 107 pacienți au fost tratați timp de încă 6 luni în studii de extensie (adică timp de
Norwegian Bokmål: Av disse 309 pasientene ble 107 pasienter behandlet i ytterligere 6 måneder i forlengelsesstudier (dvs. i 2 implantasjonssykluser).
Romanian: Acest medicament poate provoca amețeală, somnolență sau sedare, mai ales la începutul tratamentului.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan forårsake svimmelhet, somnolens eller sedasjon, spesielt i begynnelsen av behandlingen.
Romanian: Pasul 2: Curățați locul de introducere cu un tampon cu alcool medicinal.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Rengjør innsettingsstedet med en alkoholserviett.
Romanian: • Implantul (implanturile) de substituire trebuie introdus(e) în același braț, median sau lateral față de implanturile in situ.
Norwegian Bokmål: • Utskiftningen av implantatet/implantatene skal settes inn i samme arm, enten medialt eller lateralt for in situ-implantatene.
Romanian: Dacă tratamentul cu opioide este necesar ca parte a anesteziei, pacienții trebuie monitorizați continuu într-o secție ATI de către persoane neimplicate în efectuarea procedurii chirurgicale sau de diagnostic.
Norwegian Bokmål: Hvis opioidbehandling er nødvendig som en del av bedøvelsen, skal pasienten overvåkes kontinuerlig under anestesi av personer som ikke er involvert i utførelsen av den kirurgiske eller diagnostiske prosedyren.
Romanian: Stopul cardiac sau aritmiile necesită tehnici avansate de susținere a funcțiilor vitale.
Norwegian Bokmål: Hjertestans eller arytmier vil kreve avansert livsopprettholdende teknikker.
Romanian: Informați imediat medicul în cazul în care credeți că aveți o infecție la locul implantului sau dacă implantul începe să iasă.
Norwegian Bokmål: Informer legen din øyeblikkelig dersom du tror du har en infeksjon på implantasjonsstedet eller dersom implantatet begynner å komme ut.
Romanian: • seringă de 5 ml cu ac de calibrul 25G×1,5" (0,5×38 mm)
Norwegian Bokmål: • 5 ml sprøyte med 25 G × 1,5" kanyle (0,5 × 38 mm)
Romanian: În acest studiu, aproximativ 75% dintre pacienți au raportat opioidele eliberate pe bază de prescripție medicală ca fiind principalul opioid de abuz, iar 21% dintre pacienți au raportat heroina ca fiind principalul opioid de abuz.
Norwegian Bokmål: I denne studien rapporterte ca. 75 % av pasientene at de primært misbrukte reseptbelagte opioider og 21 % av pasientene rapporterte at heroin var det primære opioidet de misbrukte.
Romanian: Noile implanturi vor fi introduse în celălalt braț.
Norwegian Bokmål: Nye implantater settes inn i den andre armen.
Romanian: • creștere sau scădere în greutate, inclusiv creștere anormală în greutate
Norwegian Bokmål: • økt eller redusert vekt, inkludert unormal vektøkning
Romanian: Dacă tratamentul este continuat, funcția hepatică trebuie monitorizată îndeaproape.
Norwegian Bokmål: Hvis behandlingen fortsettes, må leverfunksjonen overvåkes nøye.
Romanian: Eliminarea renală poate fi prelungită, deoarece 30% din doza administrată se elimină pe cale renală.
Norwegian Bokmål: Eliminasjon via nyrene kan forlenges siden 30 % av den administrerte dosen elimineres via nyrene.
Romanian: În special informați medicul în timpul tratamentului cu Sixmo înainte de a utiliza:
Norwegian Bokmål: Informer legen under Sixmo-behandling spesielt før bruk av:
Romanian: Nu există experiență legată de implantare după 12 luni.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring rundt ny implantasjon utover 12 måneder.
Romanian: Poate fi necesară administrarea repetată unor doze mai mari decât cele normale.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å administrere høyere doser enn normalt og gjentatt administrasjon kan bli nødvendig.
Romanian: Buprenorfina se leagă de proteine în proporție de aproximativ 96%, în principal de alfa și beta globulină.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin er ca. 96 % proteinbundet, primært til alfa- og betaglobulin.
Romanian: Programul de vizite recomandat pentru majoritatea pacienților are o frecvență minimă de o dată pe lună pentru continuarea consilierii și a asistenței psihosociale.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at de fleste pasienter følges opp med konsultasjoner minst én gang i måneden for kontinuerlig veiledning og psykososial støtte.