FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Una vez adoptada, la Agencia procederá a aplicarla.
Lithuanian: Patvirtinus pasiūlymą, agentūra imsis jo įgyvendinimo.
Spanish: El profesor Larry Phillips, de la London School of Economics, dirigirá los debates.
Lithuanian: Diskusijas ves Londono ekonomikos mokyklos profesorius Larry Phillips.
Spanish: Sistema de pago a los Estados miembros
Lithuanian: Mokėjimo valstybėms narėms sistema
Spanish: La próxima reunión del Consejo de Administración se prolongará por espacio de dos días.
Lithuanian: Kitas Valdančiosios tarybos posėdis tęsis dvi dienas.
Spanish: • Carta de EURODIS (de 7 de diciembre de 2009).
Lithuanian: • Laiškas iš EURODIS (2009 m.
Spanish: No se declara ningún conflicto de intereses.
Lithuanian: Nariai interesų konfliktų nedeklaravo.
Spanish: No obstante, no es más que un pequeño porcentaje del número total de productos genéricos que entran en los mercados de la UE.
Lithuanian: Tačiau tai tėra nedidelė visų generinių preparatų, kurie patenka į ES valstybių rinkas, dalis.
Spanish: • la transparencia y la interacción con los interesados;
Lithuanian: • skaidrumas ir ryšiai su suinteresuotaisiais subjektais;
Spanish: La Agencia seguirá publicando semanalmente los informes de farmacovigilancia sobre las vacunas.
Lithuanian: Agentūra ir toliau kas savaitę skelbs vakcinų farmakologinio budrumo ataskaitas.
Spanish: Compensación financiera por la participación de los Estados miembros en revisiones lingüísticas
Lithuanian: Piniginės kompensacijos už valstybių narių dalyvavimą lingvistiniuose tikrinimuose
Spanish: Suplentes y otros participantes
Lithuanian: Pakaitiniai nariai ir kiti dalyviai
Spanish: El Director Ejecutivo agradece a los expertos europeos y al Comité su continuada labor en el ámbito de las vacunas pandémicas.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius padėkojo Europos ekspertams ir komitetui už nenutrūkstamą darbą vakcinų nuo pandeminio gripo srityje.
Spanish: Novedades en relación con la pandemia H1N1
Lithuanian: Naujausi duomenys apie H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemiją
Spanish: Se ha publicado el primer informe sobre farmacovigilancia de las tres vacunas de la pandemia, que los interesados han acogido muy favorablemente.
Lithuanian: Buvo paskelbta pirmoji trijų vakcinų nuo pandeminio gripo farmakologinio budrumo ataskaita, kurią suinteresuotieji subjektai įvertino labai palankiai.
Spanish: • Estatuto del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión.
Lithuanian: • Komisijos vidaus audito tarnybos įstatai.
Spanish: La Agencia también se compromete a revisar en el plazo de dos años si duplicar la indemnización diaria permite satisfacer las necesidades financieras de los representantes de los pacientes/consumidores.
Lithuanian: Agentūra taip pat įsipareigojo po dvejų metų peržiūrėti, ar padvigubinti dienpinigiai atitinka pacientų ir vartotojų atstovų finansinius poreikius.
Spanish: El informe de situación de EVVet se actualiza permanentemente y también se encuentra disponible en el sitio web de EVVet.
Lithuanian: Nuolat atnaujinamą EVVet ataskaitą taip pat galima rasti EVVet interneto svetainėje.
Spanish: La plantilla de personal aumenta en 37 puestos, con lo que el máximo número admisible de agentes temporales asciende a 567.
Lithuanian: Etatų plane numatytas didžiausias leidžiamas laikinųjų darbuotojų skaičius padidėjo 37 pareigybėmis iki 567.
Spanish: Se invita a los miembros del Consejo a examinar el documento durante las próximas semanas y a formular comentarios.
Lithuanian: Tarybos narių buvo paprašyta per kelias savaites peržiūrėti šį dokumentą ir pateikti pastabas.
Spanish: Los miembros toman nota del informe actualizado de la Comisión Europea sobre una serie de cuestiones, como por ejemplo:
Lithuanian: Nariai susipažino su Europos Komisijos pranešimu, kuriame pateikta naujausia informacija įvairiais klausimais, įskaitant:
Spanish: El representante de la Comisión informa de que la Comisión ha aprobado recientemente el texto del anuncio de vacante y el grado AD14.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas pranešė, kad Komisija neseniai patvirtino pranešimo apie laisvą pareigybę tekstą ir AD14 pareigybės kategoriją.
Spanish: Nombramiento del Director Ejecutivo
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus skyrimas
Spanish: • la cooperación internacional (especialmente importante a la luz del número de ensayos clínicos realizados y el volumen de productos fabricados en países no pertenecientes a la UE);
Lithuanian: • tarptautinis bendradarbiavimas (ypač svarbus, atsižvelgiant į ES nepriklausančiose šalyse atliekamų klinikinių tyrimų skaičių ir ten vykdomos gamybos apimtis);
Spanish: • el traslado de las unidades farmacéuticas F2 y F3 (cosmética y productos sanitarios) a la DG
Lithuanian: • farmacijos produktų skyrių F2 ir F3 (kosmetika ir medicinos prietaisai) perdavimą Sveikatos ir vartotojų reikalų generaliniam direktoratui;
Spanish: Algunos miembros proponen que, en caso de que el sistema deba revisarse, se revise a nivel político.
Lithuanian: Kai kurie nariai teigė, kad jeigu būtų nuspręsta koreguoti sistemą, tai reikėtų daryti politiniu lygmeniu.
Spanish: Las modificaciones afectan a la duplicación de las indemnizaciones diarias de los representantes de determinadas organizaciones, los cambios de las normas relativas al alojamiento en hoteles y los cambios relativos a los títulos de transportes.
Lithuanian: Pakeitimai susiję su tam tikrų organizacijų atstovams skiriamų dienpinigių sumos padvigubinimu, apgyvendinimo viešbučiuose taisyklių pokyčiais ir pasikeitimais, susijusiais su kelionės bilietais.
Spanish: Los Estados miembros deben encontrar vías para incrementar los recursos que permitan trabajar en el ámbito de los medicamentos a base de plantas.
Lithuanian: Valstybės narės turi atrasti būdų, kaip padidinti darbui žolinių vaistinių preparatų srityje skiriamus išteklius.
Spanish: • el apoyo a la investigación;
Lithuanian: • parama moksliniams tyrimams;
Spanish: Los miembros señalan que el Comité de telemática del Consejo de Administración aún no ha debatido el plan rector telemático, dado que el comité aún no está plenamente establecido.
Lithuanian: Nariai atkreipė dėmesį, kad Valdančiosios tarybos telematikos komitetas dar neaptarė telematikos pagrindinio plano, nes dar nevisiškai užbaigta komiteto steigimo procedūra.
Spanish: La decisión se adopta tras una fase piloto muy positiva en la que representantes de los pacientes/consumidores participaron en tres reuniones del PhVWP.
Lithuanian: Sprendimas priimtas pasibaigus labai palankiai įvertintam bandomajam etapui, kuriuo pacientų ir vartotojų atstovai dalyvavo trijuose PhVWP posėdžiuose.
Spanish: Documento de reflexión sobre una mayor participación de los pacientes y los consumidores en las actividades de la Agencia
Lithuanian: Svarstymų dokumentas dėl tolesnio pacientų ir vartotojų dalyvavimo agentūros veikloje
Spanish: Las modificaciones propuestas fueron presentadas en la reunión de octubre sin que se recibiera ningún comentario.
Lithuanian: posėdžio metu pasiūlytų pakeitimų nepateikta jokių pastabų.
Spanish: Los miembros proponen aunarse con el Tribunal de Cuentas Europeo a fin de explicar la inquietud del Consejo y los beneficios del sistema existente.
Lithuanian: Nariai pasiūlė kreiptis į Europos Audito Rūmus ir paaiškinti tarybai nerimą keliančius klausimus bei esamos sistemos pranašumus.
Spanish: A petición del Consejo, la Agencia aportará los recursos que se consideren necesarios para llevar a la práctica el futuro marco de interacción revisado.
Lithuanian: Tarybos prašymu, agentūra skirs numatytus išteklius, kurių reikia būsimai peržiūrėtai ryšių sistemai įgyvendinti.
Spanish: • el reforzamiento de la red europea de medicamentos;
Lithuanian: • Europos vaistų tinklo stiprinimas;
Spanish: Declaración relativa a los conflictos de interés Se pide a los miembros que declaren cualquier interés particular que pueda considerarse perjudicial para su independencia en relación con los puntos tocados en el orden del día.
Lithuanian: Paprašyta, kad nariai deklaruotų bet kokius konkrečius interesus, kurie gali pakenkti jų nepriklausomumui svarstant darbotvarkės klausimus.
Spanish: 10(b) Modificaciones del reglamento interno del Consejo de Administración
Lithuanian: 10 b) Valdančiosios tarybos darbo tvarkos taisyklių pakeitimai
Spanish: El Consejo reconoce los esfuerzos del Director Ejecutivo en la revisión del sistema con el fin de adecuarlo más a los requisitos.
Lithuanian: Taryba vertina vykdomojo direktoriaus pastangas, siekiant pakoreguoti sistemą, kad ji labiau atitiktų nustatytus reikalavimus.
Spanish: Por otra parte, el representante de la Comisión Europea hace referencia a la necesidad de reducir los superávits y señala que el de 2008 debe ser utilizado en 2010.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas taip pat užsiminė, kad reikėtų mažinti lėšų perteklių, atkreipdamas dėmesį, kad 2008 m.
Spanish: Normas de aplicación relativas a la formación de personal
Lithuanian: Su darbuotojų mokymu susijusios įgyvendinimo taisyklės
Spanish: El Director Ejecutivo se ha reunido con el Sr. John Dalli para analizar las evoluciones en el entorno farmacéutico y los desafíos futuros.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius susitiko su Johnu Dalli, kad galėtų aptarti su farmacijos pramone susijusias tendencijas ir būsimus sunkumus.
Spanish: • el debate sobre la Directiva relativa a la asistencia sanitaria transfronteriza;
Lithuanian: • tarpvalstybinės sveikatos priežiūros direktyvos aptarimą;
Spanish: El Consejo considera que en este ámbito la dificultad reside en garantizar una evolución coherente en toda la UE de los medicamentos genéricos.
Lithuanian: Taryba mano, kad daugiausia sunkumų šioje srityje iškils siekiant užtikrinti generinių vaistų vertinimo nuoseklumą visoje ES.
Spanish: Además, los miembros consideran también que, si bien las agencias se han adaptado con el tiempo al sistema actual, un cambio podría repercutir negativamente en la financiación de algunas de las autoridades nacionales competentes y debilitar su capacidad para contribuir a las actividades no sujetas al cobro de tasas, lo que influiría consiguientemente en la eficacia de la red.
Lithuanian: Be to, nariai laikėsi nuomonės, kad bėgant metams, agentūros prisitaikė prie dabartinės sistemos, todėl toks pokytis gali turėti neigiamos įtakos kai kurių nacionalinių kompetentingų institucijų finansavimui ir pakenkti jų gebėjimui padėti vykdyti su mokesčiais nesusijusią veiklą, o tai gali paveikti tinklo veiksmingumą.
Spanish: Informe de situación sobre la aplicación de EudraVigilance
Lithuanian: EudraVigilance įgyvendinimo ataskaita
Spanish: • el trabajo sobre la pandemia de H1N1, incluidas las iniciativas para corregir la limitada disponibilidad de vacunas en algunos Estados miembros, las reflexiones sobre las existencias virtuales y las dificultades que se plantean en el ámbito de la comunicación.
Lithuanian: • su H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemija susijusią veiklą, įskaitant iniciatyvas, kuriomis siekiama išspręsti nepakankamo vakcinų kiekio klausimą kai kuriose valstybėse narėse, svarstymus apie virtualų atsargų kaupimą ir su informacijos perdavimu susijusius sunkumus.
Spanish: El plan también incluye las repercusiones previstas de las próximas propuestas legislativas sobre farmacovigilancia y medicamentos falsificados.
Lithuanian: Plane taip pat atsižvelgiama į numatomą būsimų pasiūlymų dėl su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusių teisės aktų poveikį.
Spanish: El representante de la Comisión Europea confirma que, en este punto, la decisión es ya irrevocable.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas paaiškino, kad šiuo metu persvarstyti sprendimo nebegalima.
Spanish: El Consejo debate la necesidad de plantear opciones para corregir el desfase entre la carga de trabajo y el número de agentes temporales.
Lithuanian: Taryba aptarė būtinybę apsvarstyti galimybes, kaip būtų galima sumažinti darbo krūvio ir laikinųjų darbuotojų skaičiaus skirtumą.
Spanish: • los avances en las dos propuestas legislativas (en materia de farmacovigilancia y medicamentos falsificados);
Lithuanian: • pažangą rengiant du teisinius pasiūlymus (teisės aktai dėl farmakologinio budrumo ir falsifikuotų vaistų);
Spanish: El Consejo nombra a Kent Woods como representante en el proceso de selección ante la Comisión Europea.
Lithuanian: Tarybos atstovu Europos Komisijoje rinkimo procedūros metu paskirtas Kent Woods.
Spanish: La decisión la tomará el Director Ejecutivo basándose en una lista restringida de candidatos.
Lithuanian: Sprendimą priims vykdomasis direktorius, atsižvelgdamas į galutinį kandidatų sąrašą.
Spanish: Además de la información facilitada en la versión anterior, el plan examina igualmente la integración de los sistemas telemáticos de la UE con los de las autoridades nacionales competentes.
Lithuanian: Be ankstesniame variante pateiktos informacijos, plane taip pat analizuojama, kaip sujungti ES telematikos ir nacionalinių kompetentingų institucijų sistemas.
Spanish: • Calendario de actuación hasta 2015.
Lithuanian: • Veiksmų plano iki 2015 m.
Spanish: Se llama la atención del Consejo sobre las modificaciones orientadas a promover la formación lingüística del personal, con el fin de cumplir los requisitos del Estatuto de los funcionarios.
Lithuanian: Tarybos dėmesys atkreiptas į pakeitimus, kuriais siekiama skatinti darbuotojų užsienio kalbų įgūdžių ugdymą, kad jie atitiktų Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytą reikalavimą.
Spanish: Se plantea también la cuestión de utilizar y reembolsar a expertos externos.
Lithuanian: Taip pat buvo iškeltas galimybės naudotis išorės ekspertų paslaugomis ir atlyginti už jų paslaugas klausimas.
Spanish: 10(a) Comité de Telemática del Consejo de Administración
Lithuanian: 10 a) Valdančiosios tarybos Telematikos komitetas
Spanish: La consulta pública sobre el calendario de actuación se prolongará por espacio de tres meses, durante los cuales se celebrarán reuniones con las partes interesados.
Lithuanian: Trijų mėnesių trukmės viešųjų konsultacijų dėl veiksmų plano metu bus rengiami susitikimai su suinteresuotaisiais subjektais.
Spanish: Se encuentra en fase de desarrollo un marco de interacción con los profesionales sanitarios que será presentado al Consejo en 2010.
Lithuanian: Jau pradėta kurti ryšių su sveikatos priežiūros specialistų organizacijomis sistema bus pristatyta tarybai 2010 m.
Spanish: Prosiguen los trabajos del Comité de medicamentos de uso humano y de otros grupos.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitete (CHMP) ir įvairiose grupėse tebevyksta darbas.
Spanish: Al Consejo le preocupa que deban retirarse del mercado grupos considerables de productos a base de plantas debido al reducido número de inscripciones en la lista de medicamentos tradicionales a base de plantas.
Lithuanian: Tarybai rūpestį kėlė tai, kad labai daug žolinių preparatų gali tekti išimti iš prekybos dėl labai nedidelio įrašų tradicinių žolinių vaistinių preparatų sąraše skaičiaus.
Spanish: El representante de la Comisión Europea llama la atención del Consejo sobre la necesidad de que éste adopte una decisión, principalmente a la luz de las observaciones del Tribunal de Cuentas (señalando también que, por ejemplo, en la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, la tasa de reembolso se calcula multiplicando el coste correspondiente a la agencia nacional de que se trate [ponente] por un coeficiente nacional).
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas atkreipė Valdančiosios tarybos dėmesį į tai, kad tarybai būtina priimti sprendimą, ypač atsižvelgiant į Audito Rūmų pastabas (taip pat atkreiptas dėmesys į tai, kad, pvz., Europos cheminių medžiagų agentūroje kompensacijos dydis grindžiamas susijusios nacionalinės agentūros (pranešėjo) išlaidomis, kurios padauginamos iš šalies koeficiento).
Spanish: Parlamento Europeo Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Lithuanian: Europos Parlamentas Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Spanish: Presupuesto y plantilla de personal de 2010 y plan de política de personal
Lithuanian: biudžetas ir etatų planas bei personalo politikos planas
Spanish: Informe de la Comisión Europea
Lithuanian: Europos Komisijos pranešimas
Spanish: A la vista de la transferencia de la responsabilidad de la Agencia dentro de la Comisión Europea, el Consejo de Administración expresa su agradecimiento a Heinz Zourek, Director General de la DG Empresa e Industria, por su importante contribución al trabajo del Consejo y de la Agencia.
Lithuanian: Atsižvelgdama į atsakomybės už agentūrą pokyčius Europos Komisijoje, Valdančioji taryba padėkojo Įmonių ir pramonės generaliniam direktoriui Heinzui Zourekui už jo svarbų indėlį į tarybos ir agentūros veiklą.
Spanish: Se ha adoptado un nuevo logotipo.
Lithuanian: Patvirtintas naujas agentūros logotipas.
Spanish: Está en preparación un plan de aplicación que concluirá una vez se hayan revisado los comentarios al calendario de actuación obtenidos de la consulta pública y se hayan efectuado las modificaciones necesarias.
Lithuanian: Šiuo metu rengiamą įgyvendinimo planą numatoma užbaigti peržiūrėjus viešųjų konsultacijų metu pateiktas pastabas ir padarius būtinus pakeitimus.
Spanish: El desarrollo tiene en cuenta las necesidades específicas de los diferentes grupos de usuarios: profesionales de la sanidad, pacientes e industria.
Lithuanian: Kuriant interneto svetainę, atsižvelgiama į tam tikrų vartotojų grupių - sveikatos priežiūros specialistų, pacientų ir pramonės atstovų - poreikius.
Spanish: Observadores
Lithuanian: Stebėtojai
Spanish: El sitio web entrará en funcionamiento en la primavera de 2010.
Lithuanian: Ši interneto svetainė pradės veikti 2010 m.
Spanish: Plan rector telemático de la UE
Lithuanian: ES telematikos pagrindinis planas
Spanish: • la disponibilidad de medicamentos.
Lithuanian: • galimybė gauti vaistų.
Spanish: El Consejo hace hincapié en que las autoridades nacionales competentes son parte integrante de la red de la UE y destaca el futuro papel de los pacientes en el proceso de toma de decisiones dentro de la evaluación de los medicamentos.
Lithuanian: Taryba pabrėžė, kad nacionalinės kompetentingos institucijos yra neatskiriama ES tinklo dalis ir atkreipė dėmesį į būsimą pacientų vaidmenį, vertinant vaistinius preparatus ir priimant su tuo susijusius sprendimus.
Spanish: El documento ha sido enviado actualmente para traducción.
Lithuanian: Šiuo metu dokumentas verčiamas į kitas kalbas.
Spanish: El Consejo analiza la inquietud suscitada por el hecho de que una elevada proporción del presupuesto destinado a telemática vaya a emplearse en el mantenimiento de los sistemas a medida que, con los años, entran en funcionamiento nuevos sistemas telemáticos.
Lithuanian: Taryba aptarė jai rūpestį keliantį klausimą - tai, kad didžioji telematikos biudžeto dalis bus panaudota sistemų techninei priežiūrai, kadangi bėgant metams pradeda veikti vis daugiau telematikos sistemų.
Spanish: Se reconoce que la farmacovigilancia y la seguridad de los medicamentos siguen siendo ámbitos prioritarios cuyo eje debe centrarse ahora tanto en el análisis de los riesgos como en el análisis de los beneficios en todo el ciclo de vida del medicamento.
Lithuanian: Pripažinta, kad farmakologinis budrumas ir vaistinių preparatų saugumas tebėra prioritetinė sritis, kurioje šiuo metu ypatingą dėmesį reikėtų skirti vaistinio preparato keliamai rizikai ir teikiamai naudai per visą jo gyvavimo ciklą.
Spanish: Las propuestas incluyen la revisión del marco de interacción actual entre la Agencia y las organizaciones de pacientes y de consumidores y la aportación de apoyo financiero, duplicando la indemnización diaria en determinados casos.
Lithuanian: Pasiūlyta peržiūrėti dabartinę agentūros bei pacientų ir vartotojų organizacijų ryšių sistemą ir teikti finansinę pagalba, tam tikrais atvejais padidinant dienpinigius du kartus.
Spanish: Normas de reembolso a los delegados revisadas
Lithuanian: Pataisytos delegatų išlaidų kompensavimo taisyklės
Spanish: A la luz de los debates previos sobre el grado de nivel y de la adscripción de la Agencia a la DG Sanidad y Protección de los Consumidores, el Consejo pregunta si sería posible retrasar la publicación, a fin de que el nuevo Comisario pueda pronunciarse sobre el grado que deba asignarse al puesto de Director Ejecutivo.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ankstesnes diskusijas dėl pareigybės kategorijos ir agentūros perdavimą į Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato rankas, taryba paklausė, ar nebūtų galima atidėti pranešimo paskelbimo, kad naujasis Komisijos narys galėtų išreikšti savo nuomonę dėl vykdomojo direktoriaus pareigybės kategorijos.
Spanish: Las prioridades, los objetivos y los proyectos presentados se adecúan a las propuestas formuladas por el Consejo en marzo de 2009, y constan de:
Lithuanian: kovo mėn. tarybai pateiktus pasiūlymus, programoje numatyti šie prioritetai, tikslai ir projektai:
Spanish: Los miembros debaten la necesidad de entender las posturas pertinentes de los reguladores y de los organismos encargados de evaluar la tecnología sanitaria y de velar por que el análisis de la relación entre costes y beneficios no se convierta en parte de la evaluación normativa de los medicamentos.
Lithuanian: Nariai aptarė būtinybę išsiaiškinti reguliavimo institucijų ir sveikatos technologijų vertinimo institucijų poziciją šiais klausimais ir užtikrinti, kad sąnaudų ir pelno santykio analizė netaptų teisės aktuose nustatyto vaistinių preparatų vertinimo dalimi.
Spanish: Los coordinadores temáticos se reunirán para seguir avanzando en la elaboración de su propuesta.
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai surengs susitikimą, kad galėtų išsamiau aptarti savo pasiūlymą.
Spanish: • Proyecto de competencias del Comité de Telemática del Consejo de Administración.
Lithuanian: • Valdančiosios tarybos Telematikos komiteto įgaliojimų projektas.
Spanish: El Consejo recibirá el documento actualizado una semana antes de iniciarse la consulta, con el fin de que puedan formularse comentarios finales.
Lithuanian: Likus savaitei iki konsultacijų pradžios, atnaujintas dokumentas bus perduotas tarybai, kad ši galėtų pateikti galutines pastabas.
Spanish: Presidente: Pat O'Mahony Vicepresidenta: Lisette Engwirda-Tiddens
Lithuanian: Pirmininkas: Pat O'Mahony Pirmininko pavaduotoja: Lisette Engwirda-Tiddens
Spanish: Modificaciones de las normas de aplicación del Reglamento relativo a las tasas en lo que se refiere a la nueva legislación sobre las variaciones
Lithuanian: Mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimai, susiję su naujais teisės aktais dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo
Spanish: En proyecto piloto se llega a la conclusión de que las autoridades nacionales competentes, que han participado en él, están en condiciones de establecer sus tarifas horarias por los servicios prestados.
Lithuanian: Užbaigus bandomąjį projektą, prieita prie išvados, kad bandomajame projekte dalyvavusios nacionalinės kompetentingos institucijos turi galimybę nustatyti savo teikiamų paslaugų valandos kainą.
Spanish: Documentos para información
Lithuanian: Informaciniai dokumentai
Spanish: Sin embargo, muchos países manifiestan reservas en relación con su capacidad para llevar un registro continuado.
Lithuanian: Tačiau daugelis šalių teigė negalinčios registruoti tokių duomenų nuolat.
Spanish: Los coordinadores en materia presupuestaria (la Presidencia, Austria, Alemania y los Países Bajos) han examinado con antelación al Consejo de Administración el programa de trabajo de la Agencia y los documentos presupuestarios, reciben respuestas a sus preguntas y recomiendan al Consejo la adopción de los documentos.
Lithuanian: Su biudžetu susijusių klausimų koordinatoriai (pirmininkas ir Austrijos, Vokietijos ir Nyderlandų atstovai) atidžiai peržiūrėjo agentūros veiklos programą ir su biudžetu susijusius dokumentus prieš Valdančiosios tarybos posėdį, gavo atsakymus į pateiktus klausimus ir rekomendavo tarybai patvirtinti šiuos dokumentus.
Spanish: La estrategia reemplaza al calendario con horizonte 2010, cuya aplicación concluye el año próximo, y bosqueja la dirección estratégica que seguirá la Agencia durante los próximos cinco años.
Lithuanian: Strategijoje, kuria pakeičiamas kitais metais baigiamas įgyvendinti veiksmų planas iki 2010 m., nustatyta agentūros kitų penkerių metų strateginė veiklos kryptis.
Spanish: Informe de los Jefes de Agencias de Medicamentos
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų pranešimas
Spanish: 18 de marzo de 2010 EMA/440666/2011
Lithuanian: EMA/440672/2011