FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Po rekonstituciji, skladni z navodili, raztopina za injiciranje vsebuje: 80,0 mg/ml cefovecina (v obliki natrijeve soli) 1,8 mg/ml metilparahidroksibenzoata (E218) 0,2 mg/ml propilparahidroksibenzoata (E216) 12,3 mg/ml benzilalkohola
Estonian: Juhendile vastavalt manustamiskõlblikuks muudetud süstelahus sisaldab: 80,0 mg/ml tsefovetsiini (naatriumsoolana) 1,8 mg/ml metüülparahüdroksübensoaati (E218) 0,2 mg/ml propüülparahüdroksübensoaati (E216) 12,3 mg/ml bensüülalkoholi
Slovenian: Štirinajst dni po dajanju je bila povprečna koncentracija v plazmi 18 µg/ml.
Estonian: 14 päeva pärast manustamist oli keskmine tsefovetsiini kontsentratsioon plasmas 18 µg/ml.
Slovenian: Po enkratnem subkutanem dajanju odmerka 8 mg/kg telesne teže pri psih, se je cefovecin hitro in obsežno resorbiral; vrh plazemske koncentracije po 6-ih urah je bil 120 µg/ml in biorazpoložljivost približno 99 %.
Estonian: Manustatuna koertele ühekordselt subkutaanselt doosis 8 mg/kg kehamassi kohta oli imendumine kiire ja laialdane; tippkontsentratsioon plasmas oli 6 tunni pärast 120 µg/ml ja biosaadavus umbes 99 %.
Slovenian: Ob dajanju predlaganega mikrobiološkega odmerka I ≤ 4 µg/ml, je bila rezistenca na cefovecin Pri S. pseudintermedius in beta-hemolitičnih Streptococci izolatih je bila rezistenca manj kot 0,02 % ter 3,4 % pri Prevotella intermedia izolatih.. Deleži na cefovecin rezistentnih izolatov pri E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Estonian: Soovitava mikrobioloogilise murdepunkti I≤4 µg/ml rakendamisel oli tsefovetsiini resistentsus S. pseudointermedius'e ja beeta-hemolüütiliste streptokokkide isolaatidel alla 0,02 % ning Prevotella intermedia isolaatidel 3,4 %.
Slovenian: Če se po izpostavljanju pojavijo simptomi, kot je kožni izpuščaj, obiščite zdravnika ter mu pokažite to opozorilo.
Estonian: Kui pärast kokkupuudet ravimiga tekivad sümptomid nagu nahalööve või püsiv silmaärritus, kontakteeruda arstiga.
Slovenian: Penicilini in cefalosporini lahko povzročijo preobčutljivost (alergijo) po injiciranju, inhalaciji, zaužitju ali kontaktu s kožo.
Estonian: Penitsilliinid ja tsefalosporiinid võivad süstimisel, sissehingamisel, alla neelamisel ja kokkupuutel nahaga põhjustada allergianähte.
Slovenian: Koagulaza pozitivni Staphylococcus spp.3, 4
Estonian: Koagulaas-positiivsed stafülokokid.3, 4
Slovenian: Ne uporabite v primerih preobčutljivosti na cefalosporinske ali penicilinske antibiotike.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust tsefalosporiini või penitsilliini rea antibiootikumise suhtes.
Slovenian: 10 ml (po rekonstituciji) 4 ml (po rekonstituciji)
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 10 ml (pärast manustamiskõlblikuks muutmist) 4 ml (pärast manustamiskõlblikuks muutmist)
Slovenian: Metilparahidroksibenzoat (E218) Propilparahidroksibenzoat (E216)
Estonian: Metüülparahüdroksübensoaat (E218) Propüülparahüdroksübensoaat (E216) Bensüülalkohol
Slovenian: Teža živali (psi in mačke)
Estonian: Doseerimistabel Looma kaal (koerad ja kassid)
Slovenian: Po rekonstituciji dobite 4 ml oziroma 10 ml raztopine za injiciranje.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muutmisel saadakse vastavalt 4 ml või 10 ml süstelahust.
Slovenian: Anaerobne bakterije, kot so Bacteroides spp.
Estonian: Tundlikud on kasside abstsessidest isoleeritud anaeroobsed bakterid nagu Bacteroides spp.
Slovenian: Priporočljivo je, da cefalosporine tretje generacije uporabite za zdravljenje kliničnih stanj, ki so slabo reagirala ali se pričakuje, da bodo slabo reagirala na ostale antibiotike ali prvo generacijo cefalosporinov.
Estonian: Kolmanda põlvkonna tsefalosporiine on mõistlik kasutada selliste kliiniliste seisundite raviks, mille puhul ei ole andnud piisavat tulemust või mille puhul oletatakse ebapiisavat tulemust teiste antimikrobiaalsete ravimitega või esimese põlvkonna tsefalosporiinidega.
Slovenian: Če je potrebno, dajanje zdravila ponovite čez 14 dni.
Estonian: Vajadusel võib ravi korrata 14 päeva pärast esimest manustamist.
Slovenian: Abscesi in rane kože in mehkega tkiva pri mačkah:
Estonian: Naha ja pehmete kudede abstsessid ja haavad kassidel:
Slovenian: maček
Estonian: Kass
Slovenian: Navzkrižna rezistenca z ostalimi cefalosporini in beta laktamskimi antibiotiki je lahko prisotna.
Estonian: Esineb ristresistentsus teiste tsefalosporiinide ja beeta-laktaam antibakteriaalsete ainetega.
Slovenian: Za zdravljenje infekcije urinarnega trakta povezane z Escherichia coli in/ali Proteus spp.
Estonian: Escherichia coli ja/või Proteus spp põhjustatud kuseteede infektsioonide raviks.
Slovenian: Prašek in vehikel za raztopino za injiciranje.
Estonian: Pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks.
Slovenian: Določene infekcije kože, mehkega tkiva, urinarnega trakta in resne periodontalne infekcije.
Estonian: NÄIDUSTUS(ED) Teatud naha, pehmete kudede, kuseteede ja raskete periodontaalinfektsioonide raviks.
Slovenian: Infekcije kože in mehkega tkiva pri psih:
Estonian: Naha ja pehmete kudede infektsioonid koertel:
Slovenian: 7,67 mg metilparahidroksibenzoata (E218) 0,85 mg propilparahidroksibenzoata (E216)
Estonian: 7,67 mg metüülparahüdroksübensoaati (E218) 0,85 mg propüülparahüdroksübensoaati (E216)
Slovenian: Vrh koncentracije 31,9 µg/ml v tekočini tkivne kletke je bil izmerjen 2 dni po dajanju.
Estonian: Tippkontsentratsioon koevedelikus - 31,9 µg/ml mõõdeti 2 päeva pärast manustamist.
Slovenian: Enkratno subkutano dajanje.
Estonian: Ühekordne subkutaanne manustamine.
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje Pred rekonstitucijo:
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused
Slovenian: Izogibajte se stiku z zdravilom, če veste, da ste preobčutljivi ali vam je bilo svetovano, da ne delate s takimi preparati.
Estonian: Teadaoleva ülitundlikkuse korral, või kui teil on soovitatud selliste ühenditega mitte töötada, ärge käsitsege seda preparaati.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA (VSEBUJE VIALO Z LIOFILIZIRANIM PRAŠKOM IN VIALO Z VEHIKLOM)
Estonian: VÄLINE PAPPKARP (SISALDAB LÜOFILISEERITUD PULBRI VIAALI JA LAHUSTI VIAALI)
Slovenian: Zdravilo je na voljo v posameznem pakiranju z eno 5- ali 23-mililitrsko vialo, ki vsebuje liofiliziran prašek, in eno vialo z vehiklom.
Estonian: Preparaat on saadaval ühes 5 ml või 23 ml pakendis, mis koosneb külmkuivatatud pulbri viaalist ja lahustiviaalist.
Slovenian: Lot: {številka}
Estonian: PARTII NUMBER Lot {number}
Slovenian: 13 mg/ml benzilalkohola
Estonian: 13 mg/ml bensüülalkoholi
Slovenian: rezistenca na cefovecin ni bila opažena.
Estonian: looduslikel isolaatidel tsefovetsiini vastu resistentsust ei avastatud.
Slovenian: 10- ali 19-mililitrska viala, steklo tipa I, s klorobutilnim gumijastim zamaškom zapečatenim z aluminijastim pokrovom.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 19 ml I tüüpi klaasviaal kummikorgiga, suletud lahtiklõpsatava alumiiniumkinnitusega.
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE NEDOSEGLJIVO OTROKOM "
Estonian: MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS" Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Slovenian: Ponavljajoče se dajanje (8 odmerjanj) petkratnega odmerka s 14-dnevnim intervalom so mladi psi dobro prenašali.
Estonian: Noored koerad talusid korduvat manustamist (kaheksa korda) 14-päevase intervalliga viiekordses soovitatavas doosis hästi.
Slovenian: Za rekonstitucijo prenesite zahtevano količino vehikla iz viale z vehiklom (za 23 ml vialo, ki vsebuje 852 mg liofiliziranega praška, uporabite 10 ml vehikla, za 5 ml vialo, ki vsebuje 340 mg liofiliziranega praška, uporabite 4 ml vehikla) v vialo z liofiliziranim praškom.
Estonian: Süstelahuse manustamiskõlblikuks muutmiseks võtta kaasasolevast lahusti viaalist vajalik kogus lahustit (23 ml viaalis sisalduva 852 mg lüofiliseeritud pulbri manustamiskõlblikuks muutmiseks kasutada 10 ml lahustit, 5 ml viaalis sisalduva 340 mg lüofiliseeritud pulbri manustamiskõlblikuks muutmiseks kasutada 4 ml lahustit) ja lisada see lüofiliseeritud pulbri viaali.
Slovenian: 852 mg cefovecina (v obliki natrijeve soli)
Estonian: 852 mg tsefovetsiini (naatriumsoolana) Abiained:
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
Estonian: B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim.
Slovenian: Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Slovenian: Staphylococcus psudintermedius pes maček β hemolitični
Estonian: Staphylococcus pseudintermedius
Slovenian: Koncentracija v urinu je bila 1,3 µg/ml 10 dni po dajanju in 0,7 µg/ml 14 dni po dajanju.
Estonian: 10. ja 14. päeval pärast manustamist oli kontsentratsioon uriinis vastavalt 1,3 µg/ml ja 0,7 µg/ml.
Slovenian: Raztopina za injiciranje po rekonstituciji vsebuje: 80,0 mg/ml cefovecina (v obliki natrijeve soli)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Juhendile vastavalt valmistatud süstelahus sisaldab: 80,0 mg/ml tsefovetsiini (naatriumsoolana)
Slovenian: (Glejte tudi poglavje 12 » Posebna opozorila - za živali«)
Estonian: põhjustatud igemete ja periodontaalkudede raskete infektsioonide ravis (vt. ka lõik 12 „Erihoiatused - Loomale").
Slovenian: Escherichia coli pes maček
Estonian: Escherichia coli
Slovenian: Subkutana uporaba.
Estonian: MANUSTAMISVIIS(ID) Subkutaanseks manustamiseks.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Psi in mačke.
Estonian: LOOMALIIGID Koer, kass.
Slovenian: Ponavljajoče se dajanje (8 odmeranje) petkratnega odmerka s 14-dnevnim intervalom so mlade mačke dobro prenašale.
Estonian: Noored kassid talusid korduvat manustamist (kaheksa korda) 14-päevase intervalliga viiekordses soovitatavas doosis hästi.
Slovenian: Za zdravljenje infekcije urinarnega trakta povezane z Escherichia coli.
Estonian: Escherichia coli põhjustatud kuseteede infektsioonide raviks.
Slovenian: 340 mg cefovecina (v obliki natrijeve soli)
Estonian: Toimeained: 340 mg tsefovetsiini (naatriumsoolana)
Slovenian: Ena 10 ml viala z vehiklom vsebuje:
Estonian: Iga 10 viaal lahustit sisaldab:
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na zunanji ovojnini.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Slovenian: 5- ali 23-mililitrska viala, steklo tipa I, z butilnim gumijastim zamaškom zapečatenim z aluminijastim pokrovom.
Estonian: Pulber: 5 ml või 23 ml I tüüpi klaasviaal kummikorgiga, suletud lahtiklõpsatava alumiiniumkinnitusega.
Slovenian: 13 mg/ml benzilalkohola 10,8 ml vode za injekcije
Estonian: 13 mg/ml bensüülalkoholi 10,8 ml süstevett
Slovenian: KONTRAINDIKACIJE
Estonian: NÄIDUSTUSED
Slovenian: Pri pojavu resnejših kliničnih znakov, kot so otekanje obraza, ustnic, vek ali težav pri dihanju, je potrebno takoj poiskati zdravniško pomoč.
Estonian: Näo, huulte või silmade turse või hingamisraskused on raskemad sümptomid ja nõuavad viivitamatut arstiabi.
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE
Estonian: Manustatav kogus
Slovenian: 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina Prašek:
Estonian: 6.5 Vahetu pakendi iseloomustus ja koostis
Slovenian: 13 mg/ml benzilalkohola 4,45 ml vodaeza injekcije
Estonian: 13 mg/ml bensüülalkoholi 4,45 ml süstevett
Slovenian: Ni smiselna.
Estonian: Ei rakendata.
Slovenian: VIALA (23 ML VIALA Z LIOFILIZIRANIM PRAŠKOM)
Estonian: ETIKETT (23 ml LÜOFILISEERITUD PULBRI VIAAL)
Slovenian: Sočasna uporaba zdravil, ki imajo visoko stopnjo vezave na proteine (npr. furosemid, ketokonazol ali nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID)), lahko konkurira z vezavo cefovecina in tako povzroči stranske učinke.
Estonian: furosemiid, ketokonasool või mittesteroidne põletikuvastane ravim (MSPVA-d)) võib tekitada konkurentsi tsefovetsiini siduvusega ja selle tõttu põhjustada kõrvaltoimeid.
Slovenian: Delež na cefovecin rezistentnih izolatov pri koagulaza negativnih Staphylococcus spp.
Estonian: Tsefovetsiinile resistentsete isolaatide osakaal koagulaas-negatiivsetel stafülokokkidel (näit.
Slovenian: Vialo pretresajte, dokler se prašek popolnoma ne raztopi.
Estonian: Loksutada viaali pulbri täieliku lahustumiseni.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri pacientih, pri katerih se je že pokazala preobčutljivostna reakcija na cefovecin, cefalosporine, peniciline ali ostala zdravila.
Estonian: Loomade puhul, kellel on varem esinenud ülitundlikkusreaktsioone tsefovetsiinile, teistele tsefalosporiinidele, penitsilliinidele või teistele ravimitele, peab preparaadi kasutamisel olema ettevaatlik.
Slovenian: 852 mg liofiliziranega praška, uporabite 10 ml vehikla, za 5 ml vialo, ki vsebuje 340 mg liofiliziranega praška, uporabite 4 ml vehikla) v vialo z liofiliziranim praškom.
Estonian: Süstelahuse valmistamiseks võtta kaasasolevast lahusti viaalist vajalik kogus lahustit (23 ml viaalis sisalduva 852 mg lüofiliseeritud pulbri manustamiskõlblikuks muutmiseks kasutada 10 ml lahustit, 5 ml viaalis sisalduva 340 mg lüofiliseeritud pulbri manustamiskõlblikuks muutmiseks kasutada 4 ml lahustit) ja lisada see lüofiliseeritud pulbri viaali.
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Zoetis Belgium SA
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Slovenian: Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β-hemolitičnimi Streptococci in/ali s Staphylococcus pseudintermedius.
Estonian: Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis'e, β-hemolüütiliste streptokokkide ja/või Staphylococcus pseudointermedius'e põhjustatud naha ja pehmete kudede abstsesside ja haavade raviks.
Slovenian: Enkratno subkutano dajanje 8 mg/kg telesne teže (1 ml na 10 kg telesne teže).
Estonian: Ühekordne subkutaanne manustamine doosis 8 mg/kg kehamassi kohta (1 ml 10 kg kehamassi kohta).
Slovenian: Cefovecin kaže in-vitro učinkovitost proti Staphylococcus pseudintermedius in Pasteurella multocida,
Estonian: Tsefovetsiin toimib in-vitro Staphylococcus pseudointermedius'e ja Pasteurella multocida vastu, mida seostatakse koerte ja kasside nahainfektsioonidega.
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJ ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
Estonian: RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Slovenian: EMA/215997/2006 EMEA/V/A/000098
Estonian: EMA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Slovenian: Ta povzetek je bil nazadnje posodobljen: 04-2013.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 04-2013.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Convenia, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 19. junija 2006.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Convenia müügiloa, mis on kehtiv kogu Euroopa Liidu territooriumil, 19. juunil 2006.
Slovenian: V odvisnosti od dane okužbe je injiciranje mogoče po potrebi ponoviti (do trikrat).
Estonian: Olenevalt nakkusest võib süsti vajadusel korrata (kuni kolm korda).
Slovenian: Prednost zdravila Convenia je v dolgotrajnem učinkovanju.
Estonian: Convenia eeliseks on selle pikaajaline toime.
Slovenian: Convenia cefovecina
Estonian: Tsefovetsiini
Slovenian: Ena injekcija učinkuje do 14 dni.
Estonian: Ühe süsti toime püsib kuni 14 päeva.
Slovenian: Uporablja se za pse in mačke.
Estonian: Seda kasutatakse koerte ja kasside ravimiseks.
Slovenian: Zdravljene živali se za razplod ne smejo uporabljati 12 tednov od zadnjega injiciranja zdravila Convenia.
Estonian: Ravitud loomi ei tohi kasutada aretamiseks 12 nädala jooksul pärast viimast Convenia süsti.
Slovenian: Otekanje obraza, ustnic ali oči ali težave z dihanjem so resnejši simptomi, ki zahtevajo nujno medicinsko pomoč.
Estonian: Näo, huulte või silmade turse või hingamisraskused on tõsisemad sümptomid ja vajavad kiiret arstiabi.
Slovenian: Ta dokument je povzetek Evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Estonian: Käesolev dokument on veterinaarravimi Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Slovenian: Kakšne previdnostne ukrepe mora upoštevati oseba, ki daje zdravilo ali pride v stik z živaljo?
Estonian: Milliseid ettevaatusabinõusid peab loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv isik rakendama?
Slovenian: V okviru teh raziskav so merili stopnjo ozdravitve okužb.
Estonian: Uuringutes mõõdeti nakkuste hävimise määra.
Slovenian: Podatki o predpisovanju tega zdravila so navedeni na nalepki/zunanji ovojnini.
Estonian: Teave selle ravimi retseptinõuete kohta on esitatud etiketil/välispakendil.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Convenia?
Estonian: Millised on Conveniaga kaasnevad riskid?
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji najdete v modulu o znanstveni razpravi tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Slovenian: Podobno kot drugi antibiotiki tudi cefovecin ni učinkovit proti vsem vrstam bakterij.
Estonian: Nagu teisedki antibiootikumid, ei ole tsefovetsiin efektiivne igat liiki bakterite suhtes.
Slovenian: Z zdravilom Convenia je treba ravnati previdno in izvesti vse priporočene previdnostne ukrepe, da bi tako preprečili izpostavljenost izdelku.
Estonian: Convenia käsitsemisel tuleb olla ettevaatlik ja ravimiga kokkupuutumisel tuleb rakendada kõiki soovitatud ettevaatusabinõusid.
Slovenian: Če želite več informacij o podlagi za priporočila CHMP, preberite znanstveno razpravo (ki je prav tako del EPAR).
Estonian: Kui soovite lisateavet veterinaarravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu kokkuvõtet (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Convenia odobreno?
Estonian: Miks Convenia heaks kiideti?
Slovenian: V vseh raziskavah je bilo zdravilo Convenia pri zdravljenju okužb enako učinkovito kot primerjalni antibiotik.
Estonian: Convenia oli kõikides uuringutes nakkuste ravimisel sama efektiivne kui võrreldav antibiootikum.
Slovenian: Cefalosporinski ali penicilinski antibiotiki lahko pri ljudeh povzročijo alergije in včasih so te alergije lahko zelo resne.
Estonian: Tsefalosporiinide ja penitsilliinide hulka kuuluvad antibiootikumid võivad põhjustada inimestel allergiat, mis võib olla mõnikord väga raske.
Slovenian: V splošnem se daje v obliki posamične injekcije, njeno učinkovanje pa traja do 14 dni.
Estonian: Seda manustatakse tavaliselt ühekordse süstina, mille toime püsib kuni 14 päeva.
Slovenian: Vsako pakiranje zdravila Convenia vsebuje dve viali, pri čemer vsebuje ena prašek in druga razredčilo.
Estonian: Convenia pakendis on kaks viaali, millest üks sisaldab pulbrit ja teine lahustit.
Slovenian: Uporaba zdravila Convenia pri drugih živalih, kot so morski prašički in zajci, bi bila nevarna (zdravilo ni odobreno za uporabo pri teh vrstah).
Estonian: Conveniat on ohtlik kasutada teistel loomadel, näiteks merisigadel või küülikutel (seda ei ole lubatud neil loomaliikidel kasutada).
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je sklenil, da so koristi zdravila Convenia pri zdravljenju psov in mačk z določenimi navedenimi okužbami kože, mehkih tkiv in sečil večje od morebitnih tveganj, zato je priporočil, da se za zdravilo Convenia odobri dovoljenje za promet.
Estonian: Veterinaarravimite komitee jõudis järeldusele, et Convenia kasulikkus teatavate naha, pehmete kudede ja kuseteede infektsioonidega koerte ja kasside ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda Conveniale müügiloa.
Slovenian: Vendar pa se zdravila ne sme uporabljati pri psih ali mačkah, ki so izkazali/e alergijo na kateregakoli izmed cefalosporinskih ali penicilinskih antibiotikov.
Estonian: Kuid seda ei tohiks kasutada koertel ja kassidel, kellel on esinenud allergiat ükskõik millise tsefalosporiini või penitsilliini tüüpi antibiootikumi suhtes.
Slovenian: Cefovecin se od drugih podobnih cefalosporinskih antibiotikov razlikuje po tem, da ostane v telesu psa ali mačke še zelo dolgo po injiciranju.
Estonian: Tsefovetsiin erineb teistest samalaadsetest tsefalosporiinide hulka kuuluvatest antibiootikumidest selle poolest, et see püsib pärast süstimist koera või kassi kehas väga kaua.
Slovenian: Zdravila Convenia se tudi ne sme uporabljati pri psih ali mačkah, mlajših od 8 tednov, ali pri psih ali mačkah z resnimi ledvičnimi težavami (ledvično disfunkcijo).
Estonian: Conveniat ei tohiks kasutada ka vähem kui 8 nädala vanustel või raskete neeruprobleemidega (neerutalitlushäirega) koertel või kassidel.
Slovenian: Vsi ti cefalosporinski antibiotiki, vključno s cefovecinom, uničujejo bakterije tako, da motijo tvorbo celične stene bakterije, zaradi česar bakterija odmre in okužba je ozdravljena.
Estonian: Kõik tsefalosporiinide hulka kuuluvad antibiootikumid, kaasa arvatud tsefovetsiin, hävitavad baktereid bakterirakkude seinte lagundamise teel, mille tulemusena bakter hävib ja nakkus kaob.
Slovenian: Glede na to, da z zdravilom Convenia ni bila izvedena nobena raziskava pri živalih za razplod ter upoštevaje njegovo izredno dolgotrajno zadrževanje v telesu, se zdravilo Convenia ne sme uporabljati pri brejih psih ali mačkah oz. psih ali mačkah v času laktacije.
Estonian: Kuna Conveniaga ravitud loomade aretamist ei ole uuritud ja see püsib kehas erakordselt kaua, ei tohi Conveniat kasutada tiinetel või imetavatel koertel või kassidel.
Slovenian: Posledično z zdravilom Convenia ne sme rokovati oseba, ki je preobčutljiva (alergična) na take antibiotike ali kateri je bilo rokovanje z antibiotiki odsvetovano.
Estonian: Seepärast ei tohi Conveniat käsitseda isikud, kellel esineb ülitundlikkus (allergia) nende antibiootikumide suhtes või kellel ei ole soovitatud nendega töötada.
Slovenian: V primeru, da se po nehoteni izpostavitvi zdravilu Convenia pojavi katerikoli simptom, npr. kožni izpuščaj, se nemudoma posvetujete z zdravnikom.
Estonian: Sümptomite, näiteks nahalööbe tekkimisel pärast juhuslikku kokkupuutumist Conveniaga tuleb pöörduda kohe arsti poole.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Convenia:
Estonian: Muu teave Convenia kohta
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Convenia raziskano?
Estonian: Kuidas Conveniat uuriti?
Slovenian: Doslej niso v zvezi z uporabo zdravila Convenia poročali o nikakršnih stranskih učinkih.
Estonian: Convenia kohta ei ole seni kõrvalnähtudest teatatud.
Slovenian: Vsakdo, ki je alergičen na peniciline ali cefalosporine, se mora tudi izogibati stiku z ležiščem, ki ga uporablja pes ali mačka, zdravljena z zdravilom Convenia.
Estonian: Penitsilliinide või tsefalosporiinide suhtes allergilised isikud peavad vältima ka kokkupuudet Conveniaga ravitud koerte või kasside poolt kasutatud liivaga.
Slovenian: Kaj je zdravilo Convenia?
Estonian: Mis on Convenia?
Slovenian: Pred uporabo se prašek raztopi v raztopilu, s čimer dobimo raztopino za injiciranje.
Estonian: Süstelahuse valmistamiseks lahustatakse pulber enne kasutamist lahustis.
Slovenian: Podatki iz laboratorijskih raziskav z različnimi bakterijami so pokazali, da je cefovecin učinkovit proti bakterijam, navedenim v informacijah o zdravilu (SPC in Navodilih za uporabo).
Estonian: Laboratoorsetes uuringutes erinevate bakteritega näidati tsefovetsiini efektiivsust ravimiteabes (ravimi omaduste kokkuvõte ja pakendi infoleht) märgitud bakterite suhtes.
Slovenian: Zdravilna učinkovina, ki jo vsebuje zdravilo Convenia, je cefovecin, ki sodi v razred antibiotikov, imenovanih cefalosporini tretje generacije.
Estonian: Convenia toimeaine tsefovetsiin on antibiootikum, mis kuulub kolmanda põlvkonna tsefalosporiinide hulka.
Slovenian: Če potrebujete več informacij o uporabi tega izdelka, se posvetujte z vašim nacionalnim veterinarskim organom.
Estonian: Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või ravi kohta rohkem teavet, võtke palun ühendust oma loomaarstiga.
Slovenian: Kako zdravilo Convenia deluje?
Estonian: Kuidas Convenia toimib?
Slovenian: Zdravilo Convenia se uporablja za zdravljenje okužb, ki jih povzročajo določene specifične bakterije (nadaljnje podrobnosti najdete v SPC).
Estonian: Conveniat kasutatakse teatavate bakterite põhjustatud nakkuste raviks (vt lähemalt ravimi omaduste kokkuvõttest).
Slovenian: Za kaj se zdravilo Convenia uporablja?
Estonian: Milleks Conveniat kasutatakse?
Slovenian: Pri mačkah se uporablja tudi za zdravljenje okužb sečil, ki jih povzročajo določene specifične bakterije.
Estonian: Samuti kasutatakse seda kassidel ka teatavate bakterite põhjustatud kuseteedenakkuste raviks.
Slovenian: Pri psih se uporablja tudi za zdravljenje okužb sečil, ki jih povzročajo določene specifične bakterije.
Estonian: Samuti kasutatakse seda koertel ka teatavate bakterite põhjustatud kuseteedenakkuste raviks.