FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'analisi delle frazioni di amilasi nei casi di aumento della sua concentrazione ha messo in luce un prevalente incremento dell'amilasi di origine salivare.
Swedish: Fraktionering av förhöjda nivåer av amylas visade att ökningen i huvudsak hade
Italian: Non usi Kepivance durante l'allattamento con latte materno.
Swedish: Använd inte Kepivance om du ammar.
Italian: In pazienti con compromissione renale severa (clearance della creatinina < 30 ml/min), si è osservata una riduzione della clearance del 22% (n = 5).
Swedish: Hos patienter med allvarligt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min)
Italian: Palifermin è un fattore di crescita dei cheratinociti (KGF) umano, prodotto mediante tecnologia del DNA ricombinante in Escherichia coli.
Swedish: Palifermin är en human keratinocyt tillväxtfaktor (keratinocyte growth factor, KGF), framställd med
Italian: Patologie gastrointestinali ipertrofia della mucosa orale/ipertrofia delle papille della lingua, cambiamento di colore della mucosa orale/cambiamento di colore della lingua disturbi della lingua (ad es. arrossamento, pomfi, edema della lingua)
Swedish: Oral slemhinnehypertrofi/hypertrofi i tungans papiller, missfärgning av orala slemhinnor/tungan
Italian: Dati in-vitro ed in-vivo suggeriscono che palifermin si leghi sia all'eparina non frazionata che alle eparine a basso peso molecolare, che pertanto devono essere usate con attenzione nei pazienti ai quali viene somministrato contemporaneamente palifermin.
Swedish: Data från studier in vitro och in vivo tyder på att palifermin binder till såväl ofraktionerat som lågmolekylärt heparin.
Italian: Non scuotere o agitare energicamente il flaconcino.
Swedish: Flaskan får inte skakas eller snurras
Italian: La farmacocinetica di palifermin non è stata influenzata da una lieve o moderata compromissione renale (clearance della creatinina 30-80 ml/min).
Swedish: Lindrig till måttlig nedsättning av njurfunktionen (kreatininclearance 30-80 ml/min) påverkade inte farmakokinetiken för palifermin.
Italian: Prima della somministrazione, controllare visivamente la soluzione per verificare l'assenza di alterazioni del colore e particelle visibili.
Swedish: Inspektera lösningen visuellt med avseende på missfärgning och främmande partiklar före administrering.
Italian: Flaconcino (vetro) chiuso con un tappo grigio in gomma bromobutilica non rivestito
Swedish: Intravenös användning Flaska (glas) som stängs med en ej överdragen, grå gummipropp av bromobutyl
Italian: Flaconcino (vetro) chiuso con un tappo grigio in gomma clorobutilica rivestito in Teflon
Swedish: Teflontäckt grå klorbutylgummipropp
Italian: Numero AIC (UE) Nome di fantasia
Swedish: Perforeratblister (alu/PVC)
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Agosto 2015
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 20 augusti 2015
Italian: Il meccanismo di tale rischio non è noto.
Swedish: Mekanismen för denna risk är inte känd.
Italian: Questi effetti dovrebbero, in ogni caso, diminuire nel tempo.
Swedish: Dessa biverkningar borde emellertid minska med tiden.
Italian: Tuttavia, la concentrazione di questo metabolita rimane bassa.
Swedish: Koncentrationen av denna metabolit förblir emellertid låg.
Italian: Assicurarsi che sia ben fissato.
Swedish: Se till att den sitter ordentligt fast.
Italian: Sono stati inoltre identificati due metaboliti minori.
Swedish: Två mindre metaboliter identifierades också.
Italian: Questo è più probabile all'inizio del trattamento o dopo un incremento della dose.
Swedish: Detta är mer troligt i början av behandlingen eller efter ökning av dosen.
Italian: Suicidio
Swedish: Självmord
Italian: • andatura zoppicante o difficoltà a camminare.
Swedish: • haltande gång eller svårigheter att gå.
Italian: Dopo la prima apertura: 7 mesi.
Swedish: 3 år Efter första öppnandet: 7 månader
Italian: Questi potrebbero essere sintomi di encefalopatia.
Swedish: Dessa kan vara symtom på encefalopati.
Italian: Questa riduzione è più pronunciata durante il terzo trimestre (fino al 60 % della concentrazione basale prima della gravidanza).
Swedish: Denna minskning är mer uttalad under tredje trimestern (upp till 60% av utgångsvärdet före graviditet).
Italian: * I coloranti sono:
Swedish: * Färgämnena är:
Italian: Questo medicinale non deve essere mescolato con altri prodotti medicinali ad eccezione di quelli citati nel paragrafo 6.6.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 6.6.
Italian: In tal caso, si raccomanda la più bassa dose efficace.
Swedish: I sådana fall rekommenderas den lägsta effektiva dosen.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
Swedish: Del av en multipelförpackning, kan inte säljas separat.
Italian: I dati attualmente disponibili sono descritti nei paragrafi 4.8, 5.1 e 5.2 ma non può essere effettuata alcuna raccomandazione posologica.
Swedish: Tillgängliga data beskrivs i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2 men rekommendation angående dosering kan inte göras.
Italian: L'emivita di eliminazione è risultata pari a circa 5 ore.
Swedish: Halveringstiden för eliminering var cirka 5 timmar.
Italian: Comportamenti anormali e aggressivi
Swedish: Onormalt och aggressivt uppförande
Italian: L'età inoltre ha influenzato entrambi i parametri.
Swedish: Båda parametrarna påverkades också av ålder.
Italian: * La prevalenza è significativamente più elevata nei pazienti giapponesi rispetto ai pazienti non giapponesi.
Swedish: *Prevalensen är signifikant högre hos japanska patienter jämfört med hos icke-japanska patienter.
Italian: Il metabolita primario è inattivo.
Swedish: Den primära metaboliten är inaktiv.
Italian: Questa dose può essere iniziata dal primo giorno di trattamento.
Swedish: Denna dos kan insättas från första behandlingsdagen.
Italian: Non c'è modificazione della clearance dopo somministrazioni ripetute.
Swedish: Clearance ändras inte efter upprepad administrering.
Italian: I risultati sono consistenti nei diversi gruppi di età.
Swedish: Resultaten är samstämmiga mellan åldersgrupperna.
Italian: • encefalopatia (vedere la sottosezione "Informi immediatamente il medico" per una descrizione dettagliata dei sintomi);
Swedish: • encefalopati (se delavsnittet "Tala omedelbart med din läkare" för en detaljerad beskrivning av symtomen)
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 29 Settembre 2000
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 29 september 2000
Italian: Dai dati disponibili nei bambini non si evince una influenza sulla crescita e sulla pubertà.
Swedish: Tillgängliga data på barn tyder inte på någon påverkan på tillväxt och pubertet.
Italian: Cibo e alcol
Swedish: Föda och alkohol
Italian: L'allattamento non è raccomandato durante il trattamento.
Swedish: Amning är inte rekommenderat under behandling.
Italian: Non è stato rilevato alcun impatto sulla fertilità negli studi sugli animali (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: I djurstudier upptäcktes ingen effekt på fertilitet (se avsnitt 5.3).
Italian: La principale via metabolica (24 % della dose) è l'idrolisi enzimatica del gruppo acetamide.
Swedish: Den huvudsakliga metabola vägen (24% av dosen) är en enzymatisk hydrolys av acetamid-gruppen.
Italian: Deve essere usata la dose efficace più bassa.
Swedish: Den lägsta effektiva dosen bör användas.
Italian: Non deve interrompere il suo trattamento senza averne discusso col medico.
Swedish: Du ska inte avbryta din behandling utan att först diskutera detta med din läkare.
Italian: Altri medicinali e Keppra
Swedish: Andra läkemedel och Keppra
Italian: Nell'anziano l'emivita è aumentata di circa il 40 % (da 10 a 11 ore).
Swedish: Hos äldre ökas halveringstiden med ca 40% (10 till 11 timmar).
Italian: Inoltre, la CLcr è aggiustata per l'area della superficie corporea (BSA) come segue:
Swedish: Därefter justeras CLcr för kroppens ytarea (BSA; body surface area) enligt följande:
Italian: I livelli di metotrexato e levetiracetam nel sangue devono essere monitorati attentamente nei pazienti trattati con entrambe le sostanze.
Swedish: Nivåerna av metotrexat och levetiracetam i blod bör övervakas noga hos patienter som behandlas samtidigt med de två läkemedlen.
Italian: Keppra soluzione orale contiene anche maltitolo.
Swedish: Keppra oral lösning innehåller även maltitol.
Italian: Non si è verificato alcun effetto sulla mortalità embrionale né vi è stato un aumento dell'incidenza di malformazioni.
Swedish: Ingen effekt sågs på embryodödlighet och ingen ökning i incidensen av missbildningar.
Italian: Se si notano tali comportamenti, si deve considerare la modifica o una sospensione graduale del trattamento.
Swedish: Om sådana beteenden observeras ska anpassning av behandlingen eller en gradvis utsättning av behandlingen övervägas.
Italian: Non sono disponibili dati clinici; il rischio potenziale nell'uomo è sconosciuto.
Swedish: Inga kliniska data finns, eventuell risk för människa är okänd.
Italian: Altri componenti non noti erano responsabili soltanto dello 0,6 % della dose.
Swedish: Andra oidentifierade komponenter stod för endast 0,6% av dosen.
Italian: [140-età (anni)] x peso (kg)
Swedish: [140-ålder (år)] x vikt (kg)
Italian: Il medico stabilirà il miglior trattamento possibile per il sovradosaggio.
Swedish: Läkaren kommer att besluta om den bästa behandlingen av överdos.
Italian: Informi immediatamente il medico o si rechi al pronto soccorso più vicino, se avverte:
Swedish: Tala omedelbart med din läkare eller uppsök närmaste akutmottagning om du upplever:
Italian: Il metabolita ucb L057 è farmacologicamente inattivo.
Swedish: Metaboliten ucb L057 är farmakologiskt inaktiv.
Italian: Questo effetto è risultato marcato per gli infanti più piccoli, e attenuato con l'aumentare dell'età, per diventare trascurabile intorno ai 4 anni di età.
Swedish: Denna effekt var uttalad för de yngre spädbarnen, och minskade med ökande ålder, för att bli försumbar runt 4-årsåldern.
Italian: • Bere l'intero contenuto del bicchiere/biberon.
Swedish: • Drick hela innehållet i glaset/nappflaskan.
Italian: • Chiudere il flacone con il tappo a vite di plastica.
Swedish: • Förslut flaskan med skruvlocket av plast.
Italian: In tutti i casi sopra citati deve essere usata Keppra soluzione orale.
Swedish: I alla dessa fall bör Keppra oral lösning användas.
Italian: Si sono verificati casi di encefalopatia, in genere all'inizio del trattamento (da pochi giorni a qualche mese), e sono risultati reversibili dopo l'interruzione del trattamento.
Swedish: Fall med encefalopati inträffade vanligen i början av behandlingen (några dagar till några månader) och var reversibla efter avslutad behandling.
Italian: Un medico o un infermiere le somministreranno Keppra come infusione endovenosa.
Swedish: En läkare eller sköterska ger dig Keppra som en intravenös infusion.
Italian: Tuttavia, studi epidemiologici recenti (su circa 100 bambini) non suggeriscono un aumento del rischio di disturbi o ritardi dello sviluppo neurologico.
Swedish: Aktuella epidemiologiska studier (hos ungefär 100 barn) tyder emellertid inte på en ökad risk för neurologiska utvecklingsstörningar eller försenad neurologisk utveckling.
Italian: La prevalenza è significativamente più elevata nei pazienti giapponesi rispetto ai pazienti non giapponesi;
Swedish: Förekomsten är signifikant högre hos japanska patienter jämfört med hos icke-japanska patienter
Italian: • anoressia (perdita dell'appetito);
Swedish: • anorexi (förlorad aptit)
Italian: Inoltre, 101 infanti di età inferiore ai 12 mesi sono stati sottoposti ad uno studio sulla sicurezza post autorizzazione.
Swedish: Dessutom exponerades 101 spädbarn yngre än 12 månader i en säkerhetsstudie efter marknadsföringen.
Italian: Quando inizierà a prendere Keppra per la prima volta, il medico le prescriverà una dose più bassa per 2 settimane prima di darle la dose tipica più bassa.
Swedish: När du börjar ta Keppra kommer din läkare att förskriva en lägre dos under 2 veckor innan du får den lägsta vanliga dosen.
Italian: Il profilo farmacocinetico è lineare con una scarsa variabilità intra- ed inter-individuale.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen är linjär med låg intra- och inter-individuell variabilitet.
Italian: Questo medicinale è destinato ad essere utilizzato in una sola volta e qualsiasi soluzione inutilizzata deve essere eliminata.
Swedish: Detta läkemedel är endast för engångsanvändning, all oanvänd lösning ska kasseras.
Italian: Se ha qualsiasi sintomo di depressione e/o idee suicide, contatti il medico.
Swedish: Om du har några symtom på depression och/eller självmordstankar, kontakta din läkare.
Italian: • Non interrompa il trattamento senza il parere del medico poiché questo potrebbe aumentare il numero delle crisi.
Swedish: • Upphör inte med behandlingen utan att rådfråga din läkare, eftersom detta kan öka antalet anfall.
Italian: I pazienti trattati con levetiracetam devono essere monitorati per lo sviluppo di segni psichiatrici che indichino cambiamenti importanti di umore e/o personalità.
Swedish: Patienter som behandlas med levetiracetam ska övervakas med avseende på utveckling av psykiatriska tecken som tyder på betydande förändringar av sinnesstämning och/eller personlighet.
Italian: • vertigine (sensazione di rotazione);
Swedish: • vertigo (känsla av rotation)
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antiepilettici, altri antiepilettici, codice ATC: N03AX14.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antiepileptika, övriga antiepileptika, ATC kod: N03AX14.
Italian: Un rischio di difetti alla nascita per il feto non può essere completamente escluso.
Swedish: En risk för fosterskador hos ditt ofödda barn kan inte helt uteslutas.
Italian: BSA del soggetto (m2)
Swedish: personens BSA (m2)
Italian: Uno è stato ottenuto dall'idrossilazione dell'anello pirrolidonico (1,6 % della dose) e l'altro dall'apertura dell'anello pirrolidonico (0,9 % della dose).
Swedish: En erhölls genom hydroxylering av pyrrolidonringen (1,6% av dosen) och den andra genom öppnandet av pyrrolidonringen (0,9% av dosen).
Italian: Informi il medico o il farmacista se uno dei seguenti effetti indesiderati peggiora o dura più di qualche giorno:
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om någon av följande biverkningar blir allvarlig eller varar längre än ett par dagar:
Italian: I dati non-clinici rivelano assenza di rischi per gli esseri umani sulla base di studi convenzionali di farmacologia di sicurezza, genotossicità e potenziale cancerogeno.
Swedish: Ickekliniska data visade ingen speciell risk för människor baserat på gängse studier av farmakologisk säkerhet, genotoxicitet och carcinogen potential.
Italian: Data la possibile differente sensibilità individuale, alcuni pazienti possono manifestare sonnolenza o altri sintomi legati all'azione sul sistema nervoso centrale, specialmente all'inizio del trattamento o in seguito ad un incremento della dose.
Swedish: Då känsligheten kan variera mellan individer, kan vissa patienter uppleva somnolens eller andra symtom relaterade till centrala nervsystemet, särskilt i början av behandlingen eller efter dosökning.
Italian: Sono disponibili solo limitate evidenze sullo sviluppo neurologico di bambini esposti a Keppra in monoterapia in utero.
Swedish: Det finns endast begränsat med data vad gäller neurologisk utveckling hos barn som exponerats för Keppra som monoterapi in utero.
Italian: La maggioranza dei pazienti presentava epilessia mioclonica giovanile.
Swedish: Majoriteten av patienterna hade juvenil myoklonisk epilepsi.
Italian: • Se soffre di problemi renali segua le istruzioni del medico.
Swedish: • Om du lider av njurproblem, följ läkarens instruktioner.
Italian: Non prenda macrogol (un medicinale usato come lassativo) per un'ora prima e per un'ora dopo aver preso levetiracetam perché potrebbe causare una perdita dell'effetto di quest'ultimo.
Swedish: Ta inte makrogol (ett läkemedel som används som laxermedel) en timme före och en timme efter att du har tagit levetiracetam eftersom det kan resultera i att levetiracetam förlorar sin effekt.
Italian: Levetiracetam può causare sintomi psicotici e comportamenti anormali comprese irritabilità e aggressività.
Swedish: Levetiracetam kan orsaka psykotiska symtom och avvikande beteende, inklusive irritabilitet och aggressivitet.
Italian: Tuttavia, gli effetti a lungo termine sull'apprendimento, l'intelligenza, la crescita, la funzione endocrina, la pubertà e sul potenziale riproduttivo nei bambini non sono noti.
Swedish: Långtidseffekter på inlärning, intelligens, tillväxt, endokrina funktioner, pubertet och förmåga att få barn är fortfarande okända hos barn.
Italian: Preparazione e somministrazione di Keppra concentrato.
Swedish: Beredning och administrering av Keppra koncentrat
Italian: • diminuzione del numero di tutti i tipi di cellule del sangue;
Swedish: • nedsatt antal av alla typer av blodkroppar
Italian: Levetiracetam è usato per la forma epilettica nella quale l'attacco iniziale colpisce solo una parte del cervello ma successivamente potrebbe estendersi ad aree più ampie di entrambi i lati del cervello (crisi ad esordio parziale con o senza generalizzazione secondaria).
Swedish: Levetiracetam används för den form av epilepsi där anfallen till en början endast påverkar den ena sidan av hjärnan, men kan därefter sprida sig till större områden på båda sidor av hjärnan (partiella anfall med eller utan sekundär generalisering).
Italian: Questa raccomandazione si basa su uno studio eseguito con pazienti adulti con ridotta funzionalità renale.
Swedish: Denna rekommendation är baserad på en studie på vuxna patienter med nedsatt njurfunktion.
Italian: Bambini (dai 4 ai 12 anni)
Swedish: Barn (4 till 12 år)
Italian: • Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Italian: La soluzione orale può essere diluita in un bicchiere d'acqua o in un biberon e può essere assunta con o senza cibo.
Swedish: Den orala lösningen kan lösas upp i ett glas vatten eller i nappflaska och kan tas med eller utan föda.
Italian: Contiene inoltre maltitolo liquido; i pazienti che presentano rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio non devono assumere questo medicinale.
Swedish: Den innehåller också flytande maltitol; patienter med fruktosintolerans, ett sällsynt ärftligt tillstånd, bör inte ta detta läkemedel.
Italian: L'idrolisi del gruppo acetamide è stata misurabile in numerosi tessuti comprese le cellule ematiche.
Swedish: Hydrolys av acetamid-gruppen var mätbar i ett stort antal vävnader inklusive blodceller.
Italian: Devono essere mantenute la dose totale giornaliera e la frequenza di somministrazione.
Swedish: Den totala dagliga dosen och administreringsfrekvensen bör bibehållas.
Italian: Keppra può ridurre la capacità di guidare veicoli o di utilizzare strumenti o macchinari poiché può provocare sonnolenza.
Swedish: Keppra kan försämra din förmåga att köra bil eller hantera verktyg eller maskiner eftersom det kan göra dig sömnig.
Italian: Il profilo farmacocinetico è stato descritto a seguito della somministrazione orale.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen har karakteriserats efter oral administrering.
Italian: L'efficienza di estrazione mediante dialisi è del 60 % per levetiracetam e del 74 % per il metabolita primario.
Swedish: Effektiviteten vid dialysutsöndringen är 60% för levetiracetam och 74% för den primära metaboliten.
Italian: Pertanto, macrogol non deve essere assunto per via orale da un'ora prima ad un'ora dopo l'assunzione di levetiracetam.
Swedish: Makrogol bör därför inte tas oralt inom en timme före och en timme efter intag av levetiracetam.
Italian: Levetiracetam ha bassa o moderata influenza sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Swedish: Levetiracetam har liten eller måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Italian: Per utilizzare questa tabella posologica è necessario valutare la clearance della creatinina del paziente (CLcr) in ml/min.
Swedish: För att använda denna doseringstabell måste patientens kreatininclearance (CLcr) ml/min uppskattas.
Italian: Il meccanismo d'azione di levetiracetam non è stato ancora del tutto spiegato.
Swedish: Verkningsmekanismen för levetiracetam är ännu inte helt klarlagd.
Italian: NextPharma SAS, 17 Route de Meulan, F-78520 Limay, Francia.
Swedish: NextPharma SAS, Route de Meulan 17, F-78520 Limay, Frankrike.
Italian: Dopo aver misurato la dose corretta con la siringa appropriata, Keppra soluzione orale può essere diluita in un bicchiere d'acqua o in un biberon.
Swedish: Efter att ha mätt upp rätt dos med lämplig spruta kan Keppra oral lösning lösas upp i ett glas vatten eller i nappflaska.
Italian: Si raccomanda pertanto cautela nei pazienti che sono impegnati in attività che richiedono elevata concentrazione, quali guidare autoveicoli o azionare macchinari.
Swedish: Därför rekommenderas försiktighet hos dessa patienter vid aktiviteter som kräver skärpt uppmärksamhet, t ex framförande av fordon eller handhavande av maskinell utrustning.
Italian: La terapia con Keppra può essere iniziata con la somministrazione endovenosa oppure orale.
Swedish: Behandling med Keppra kan påbörjas med antingen intravenös eller oral administrering.
Italian: Si consiglia emocromo completo in pazienti che presentano debolezza accentuata, piressia, infezioni ricorrenti o disturbi della coagulazione (paragrafo 4.8).
Swedish: Fullständig blodstatus rekommenderas hos patienter som upplever betydande svaghet, pyrexi, återkommande infektioner eller koagulationsrubbningar (se avsnitt 4.8).
Italian: In soggetti con compromissione epatica lieve e moderata non è stata rilevata una significativa modificazione della clearance del levetiracetam.
Swedish: Hos personer med lätt och måttligt nedsatt leverfunktion förekom ingen relevant ändring av clearance av levetiracetam.
Italian: Il volume di distribuzione di levetiracetam va approssimativamente da 0,5 a 0,7 l/kg, ed è un valore prossimo al volume totale corporeo di acqua.
Swedish: Levetiracetams distributionsvolym är ca. 0,5 till 0,7 l/kg, ett värde som ligger nära den totala kroppsvattenvolymen.
Italian: Ingoi le compresse di Keppra con una sufficiente quantità di liquido (es. un bicchiere di acqua).
Swedish: Svälj Keppra tabletter med tillräcklig mängd vätska (t ex ett glas vatten).
Italian: • Pensieri anormali, sensazione di irritabilità o reazioni più aggressive rispetto al solito, o se lei o la sua famiglia e gli amici notate la comparsa di cambiamenti importanti di umore o del comportamento.
Swedish: • Onormala tankar, lättretlighet eller ovanligt aggressiva reaktioner, eller om du eller din familj och vänner märker betydande förändringar i ditt humör eller beteende.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari: Le istruzioni per un uso corretto di Keppra sono fornite nel paragrafo 3.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal: Bruksanvisning för rätt användning av Keppra finns i avsnitt 3.
Italian: Levetiracetam ha causato una moderata induzione del CYP2B6 e del CYP3A4.
Swedish: Levetiracetam orsakade mild induktion av CYP2B6 och CYP3A4.
Italian: Studi in vitro dimostrano che levetiracetam agisce sui livelli intraneuronali di Ca2+ attraverso la parziale inibizione delle correnti di Ca2+ di tipo N e riducendo il rilascio di Ca2+ dai siti intraneuronali di deposito.
Swedish: In vitro-studier visar att levetiracetam påverkar intraneuronala Ca2+-nivåer genom partiell hämning av Ca2+-strömmar av N-typ och genom att reducera frisläppandet av Ca2+ från intraneuronala lager.
Italian: Lo steady-state è raggiunto dopo due giorni di somministrazione di due dosi quotidiane.
Swedish: Steady-state nås efter två dagar vid administrering 2 gånger per dag.