FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'HMPC ha concluso che, in base al lungo periodo di impiego, questo preparato di elicriso può essere usato per disturbi digestivi caratterizzati da sensazione di pienezza e gonfiore.
Dutch: Het HMPC concludeerde dat dit zandstrobloempreparaat op basis van langdurige gebruikservaring kan worden gebruikt voor spijsverteringsstoornissen met een vol en opgeblazen gevoel.
Italian: Quali sono le prove a sostegno dell'uso dei medicinali contenenti l'elicriso?
Dutch: Welk bewijs ondersteunt het gebruik van geneesmiddelen met zandstrobloem?
Italian: L'HMPC ha preso atto della carenza di studi clinici con i medicinali contenenti l'elicriso.
Dutch: Het HMPC merkte op dat er een gebrek is aan klinische studies met zandstrobloem.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC riguardano solo un preparato di elicriso che è ottenuto attraverso l'essiccazione e la triturazione (la riduzione in componenti minuscole) dei fiori.
Dutch: De conclusies van het HMPC hebben alleen betrekking op een preparaat van zandstrobloem dat wordt verkregen door het drogen en vermalen van de bloemen.
Italian: Quali sono i rischi associati ai medicinali contenenti l'elicriso?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van geneesmiddelen met zandstrobloem in?
Italian: Istruzioni dettagliate su come assumere i medicinali contenenti l'elicriso e su chi può farne uso sono reperibili nel foglio illustrativo allegato al medicinale.
Dutch: van geneesmiddelen met zandstrobloem en wie dergelijke middelen mag gebruiken, zijn te vinden in de bijsluiter.
Italian: Elicriso
Dutch: Kerrieplant, bloem
Italian: 25, 83607 Holzkirchen Germania
Dutch: 25, 83607 Holzkirchen Duitsland
Italian: 100 µg/dose
Dutch: 100 µg/dosis
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI SANOHEX E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (CFR.
Dutch: ALGEHELE SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN SANOHEX EN AANVERWANTE NAMEN (ZIE BIJLAGE I)
Italian: Le domande di autorizzazione all'immissione in commercio sono state presentate come "domande ibride" ai sensi dell'articolo, 10 paragrafo 3 della direttiva 2001/83/CE; nell'UE il prodotto di riferimento è il Sultanol Dosier-Aerosol 100 μg/dose, Druckgasinhalation, sospensione, (GlaxoSmithKline).
Dutch: De aanvragen voor een vergunning voor het in de handel brengen werden ingediend onder artikel 10, lid 3, van Richtlijn 2001/83/EG als een hybride toepassing en het referentiegeneesmiddel in de EU is Sultanol Dosier-Aerosol 100 μg/dosis, Druckgasinhalation, suspensie, (GlaxoSmithKline).
Italian: il CHMP ha raccomandato il rilascio delle autorizzazioni all'immissione in commercio, per le quali il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l'etichettatura e il foglio illustrativo validi sono le versioni concordate nel corso della procedura del gruppo di coordinamento, come previsto nell'allegato III per Sanohex e denominazioni associate (cfr. allegato I).
Dutch: heeft het CHMP aanbevolen de handelsvergunningen te verlenen waarvoor de geldige samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter de definitieve versies zijn die zijn overeengekomen tijdens de procedure van de Coördinatiegroep als genoemd in bijlage III voor Sanohex en aanverwante namen (zie bijlage I).
Italian: Sanohex è un inalatore-dosatore per aerosol contenente una sospensione di salbutamolo solfato 100 µg/nebulizzazione ed HFA 134a come propellente.
Dutch: Sanohex is een dosisaërosol die een suspensie van salbutamolsulfaat 100 µg/spray bevat, met HFA 134a als drijfgas.
Italian: I test condotti in vitro e ambiente umido evidenziano una non equivalenza dovuta alla superiorità negli stadi con le particelle più fini, sia separatamente sia dopo raggruppamento.
Dutch: De in een vochtige omgeving uitgevoerde in-vitro-onderzoeken laten geen equivalentie zien die is toe te schrijven aan superioriteit voor de fracties met de fijnste deeltjes, zowel afzonderlijk als na pooling
Italian: Il nuovo protocollo formale dell'analisi retrospettiva effettuata e la nuova relazione finale sui dati in vitro indicavano che l'IC al 90% permaneva al di fuori dell'intervallo di accettabilità del 15% o 20% per lo stadio 0, stadio 1 e stadio 2 e rientrava nell'IC del 20% ma non nell'IC del 15% per lo stadio 3.
Dutch: Uit het nieuwe formele protocol van de uitgevoerde retrospectieve analyse en het nieuwe definitieve verslag over de in-vitrogegevens bleek dat het 90 % betrouwbaarheidsinterval voor fractie 0, fractie 1 en fractie 2 steeds buiten de acceptatiegrens van 15 % of 20 % viel en het 90 % betrouwbaarheidsinterval voor fractie 3 binnen de acceptatiegrens van 20 % maar buiten die van 15 %.
Italian: - il CHMP ha ritenuto che Sanohex e il medicinale di riferimento possiedano lo stesso profilo di sicurezza sistemica, come dimostrato dalla bioequivalenza dei livelli sistemici (AUC e Cmax);
Dutch: - het CHMP van oordeel was dat Sanohex en het referentiegeneesmiddel hetzelfde systemische veiligheidsprofiel hebben, zoals aangetoond aan de hand van bio-equivalentie voor systemische spiegels (AUC en Cmax);
Italian: I dati sulla bioequivalenza farmacocinetica hanno inoltre confermato che Sanohex e il medicinale di riferimento possiedono lo stesso profilo di sicurezza sistemica in quanto è stata dimostrata la bioequivalenza dei livelli sistemici (AUC e Cmax), con e senza distanziatore.
Dutch: De farmacokinetische gegevens voor bio-equivalentie bevestigden ook dat Sanohex en het referentiegeneesmiddel hetzelfde systemische veiligheidsprofiel hebben aangezien bio-equivalentie voor systemische spiegels (AUC en Cmax) bij gebruik met of zonder voorzetkamer is aangetoond.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenesi a lungo termine.
Dutch: Langetermijncarcinogeniteitsstudies zijn niet uitgevoerd.
Italian: Tali informazioni sul prodotto sono il risultato della procedura di referral alla quale si riferisce questa decisione della Commissione.
Dutch: Deze productinformatie is het resultaat van de referentieprocedure waarop de beslissing van deze Commissie betrekking heeft.
Italian: È più probabile che abbia idee di questo tipo:
Dutch: U heeft een grotere kans dat u dit soort gedachten vertoont:
Italian: Il rischio persiste fino a che non si verifichi una remissione significativa.
Dutch: Dit risico blijft bestaan tot een significante remissie optreedt.
Italian: Codice ATC: N 06 AA 09
Dutch: ATC-code: N 06 AA 09
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti dello Stato Membro, in collaborazione con lo Stato Membro di Riferimento, come appropriato, in accordo con le procedure di cui al Capitolo 4 del Titolo III della Direttiva 2001/83/CE
Dutch: De productinformatie kan vervolgens worden bijgewerkt door de bevoegde instanties van de lidstaat, in overleg met de referentielidstaat, waar van toepassing, in overeenstemming met de procedures vastgelegd in Hoofdstuk 4 van Titel III van Richtlijn 2001/83/EG.
Italian: Stretto monitoraggio anche nei casi apparentemente non complicati.
Dutch: Nauwlettend toezicht, zelfs in ogenschijnlijk eenvoudige gevallen.
Italian: Questo medicinale è usato per trattare:
Dutch: Dit geneesmiddel wordt gebruik voor de behandeling van:
Italian: • Se è un giovane adulto.
Dutch: • als u een jongvolwassene bent.
Italian: Pazienti con rischi particolari
Dutch: Patiënten met speciale risico's
Italian: Se interrompe il trattamento troppo presto, i sintomi possono ripresentarsi.
Dutch: As u te snel stopt met uw behandeling, kunnen de symptomen terugkeren.
Italian: La malattia di base può persistere a lungo.
Dutch: De onderliggende ziekte kan voor een lange tijd aanhouden.
Italian: Può essere necessario modificare la dose di questi medicinali.
Dutch: Het kan nodig zijn om de dosering van deze geneesmiddelen aan te passen.
Italian: Questo medicinale va assunto ogni sera come singola dose giornaliera.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt elke avond als een enkele dagelijkse dosis ingenomen.
Italian: Le dosi raccomandate sono riportate nel paragrafo 4.2.
Dutch: De aanbevolen doseringen staan in rubriek 4.2.
Italian: • sensazione di irrequietezza interiore e impellente bisogno di essere in costante movimento
Dutch: • gevoel van innerlijke onrust en dwingende behoefte om constant in beweging te zijn
Italian: L'irrequietezza e le convulsioni possono essere trattate con diazepam.
Dutch: Onrust en convulsies kunnen behandeld worden met diazepam.
Italian: Saroten e denominazioni associate è per uso orale.
Dutch: Saroten en verwante namen is voor oraal gebruik.
Italian: Questo effetto appare associato all'attività antidepressiva.
Dutch: Dit schijnt verband te houden met de antidepressieve activiteit.
Italian: Per ulteriori informazioni vedere paragrafo 2.
Dutch: Zie rubriek 2 voor verdere informatie.
Italian: Benché i risultati di questi studi siano in parte contraddittori, non può essere escluso in particolare il rischio d'induzione di aberrazioni cromosomiche.
Dutch: Hoewel deze onderzoeken gedeeltelijk tegenstrijdige resultaten toonden, kan met name de mogelijkheid om chromosomale afwijkingen te veroorzaken niet worden uitgesloten.
Italian: Gli effetti indesiderati elencati di seguito sono stati segnalati con le seguenti frequenze:
Dutch: De onderstaande bijwerkingen zijn gemeld in de volgende frequenties:
Italian: Prenda la dose successiva all'ora abituale.
Dutch: Neem de volgende dosis op de gewone tijd.
Italian: In molti pazienti può essere necessaria una terapia di diversi anni.
Dutch: Bij een groot deel van de patiënten kan een behandeling met een duur van een aantal jaren noodzakelijk zijn.
Italian: Valutazione delle caratteristiche cliniche.
Dutch: Onderzoek op klinische kenmerken.
Italian: Il medico rivaluterà il trattamento dopo 3 mesi e, se necessario, effettuerà un ECG.
Dutch: Uw arts zal na 3 maanden uw behandeling opnieuw evalueren en indien nodig een nieuw ecg maken.
Italian: e iniezione i.m.
Dutch: infusie en i.m.
Italian: Poiché è possibile che nelle prime settimane o più di trattamento non si osservi alcun miglioramento, i pazienti devono essere strettamente monitorati fino alla comparsa di tale miglioramento.
Dutch: Omdat het mogelijk is dat gedurende de eerste paar weken of langer geen verbetering optreedt, moeten patiënten zeer goed gevolgd worden tot een dergelijke verbetering wel optreedt.
Italian: È stata osservata una possibile associazione con un effetto sulla fertilità nel ratto, cioè una ridotta percentuale di gravidanze.
Dutch: Er was een mogelijk verband met een effect op de vruchtbaarheid bij ratten, namelijk een lager aantal zwangerschappen.
Italian: Scatola/Etichetta
Dutch: Doos/Etiket
Italian: Il meccanismo alla base di questo rischio non è noto.
Dutch: Het mechanisme dat dit hogere risico veroorzaakt is onbekend.
Italian: • se ha assunto moclobemide il giorno precedente
Dutch: • U heeft de dag tevoren moclobemide genomen.
Italian: Se necessario, può essere utilizzato tutto l'intervallo di dose disponibile.
Dutch: Indien nodig kan het beschikbare dosisbereik worden benut.
Italian: • movimenti incontrollati
Dutch: • ongecontroleerde bewegingen
Italian: • aumentata sensibilità alla luce solare
Dutch: • verhoogde gevoeligheid voor zonlicht
Italian: • Se già in precedenza ha pensato di suicidarsi o di farsi male.
Dutch: • als u al eerder gedachten heeft gehad over zelfdoding of zelfverwonding.
Italian: Allegato III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Dutch: Bijlage III SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, ETIKETTERING EN BIJSLUITER
Italian: Il legame con le proteine plasmatiche è del 95% circa.
Dutch: Plasma-eiwitbinding is ongeveer 95%.
Italian: Esiste una considerevole variabilità individuale di risposta al sovradosaggio.
Dutch: Er is aanzienlijke individuele variabiliteit in respons op een overdosis.
Italian: In caso di effetto sufficiente, la dose deve essere la più bassa possibile.
Dutch: Bij voldoende effect moet de dosis zo laag mogelijk zijn.
Italian: Questo medicinale può causare sonnolenza e capogiro, in particolare all'inizio del trattamento.
Dutch: Dit geneesmiddel kan sufheid en duizeligheid veroorzaken, vooral in het begin van de behandeling.
Italian: In generale, si raccomanda di iniziare il trattamento con le dosi più basse raccomandate per gli adulti.
Dutch: Het wordt over het algemeen aangeraden om de behandeling te starten met het lagere dosisbereik dat voor volwassenen wordt aangeraden.
Italian: L'escrezione avviene prevalentemente con le urine.
Dutch: De excretie vindt voornamelijk plaats via de urine.
Italian: Si rivolga al medico se ha l'impressione che l'effetto di X sia troppo forte o troppo debole.
Dutch: Neem contact op met uw arts als u de indruk heeft dat het effect van dit middel te sterk of te zwak is.
Italian: La biodisponibilità sistemica corrisponde al 50% dell'iniezione endovenosa.>
Dutch: De systemische biologische beschikbaarheid is ongeveer 50% van de intraveneuze injectie.>
Italian: Aumento della dose
Dutch: Verhoging van de dosis
Italian: La dose di mantenimento corrisponde alla più bassa dose efficace.
Dutch: De onderhoudsdosis is de laagste effectieve dosis.
Italian: Come avviene con altri medicinali per il trattamento della depressione, possono trascorrere alcune settimane prima che si noti un miglioramento.
Dutch: Net zoals met andere geneesmiddelen voor de behandeling van depressie kan het een paar weken duren voor u enige verbetering opmerkt.
Italian: In questi casi è importante contattare il medico, che probabilmente modificherà il trattamento.
Dutch: In dergelijke gevallen is het belangrijk dat u onmiddellijk contact opneemt met uw dokter die uw medicatie wellicht zal aanpassen.
Italian: • schizofrenia
Dutch: • schizofrenie
Italian: Suicidio/pensieri suicidari
Dutch: Suïcide/suïcidegedachten
Italian: Il metabolismo è soggetto a polimorfismo genetico.
Dutch: Het metabolisme kan worden beïnvloed door genetische polymorfismen.
Italian: Combinazioni che richiedono precauzioni
Dutch: Combinaties die voorzorgen bij gebruik vereisen
Italian: Che cos'è X e a cosa serve
Dutch: Wat is X en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Italian: • sta assumendo un qualsiasi altro medicinale che può causare problemi al cuore, oppure
Dutch: • andere geneesmiddelen gebruikt die hartproblemen kunnen veroorzaken, of
Italian: • se ha assunto I-MAO negli ultimi 14 giorni
Dutch: • U heeft in de afgelopen 14 dagen MAO-remmers gebruikt.
Italian: Questa è caratterizzata da una varietà di idee che cambiano rapidamente, da un'allegria esagerata e da un‘eccessiva attività fisica.
Dutch: Dit is te herkennen aan overvloedige en snel veranderende ideeën, overdreven opgewektheid en overmatige lichamelijke activiteit.
Italian: Il trattamento con respiratore è consigliato per prevenire un possibile arresto respiratorio.
Dutch: Behandeling met een ademhalingsapparaat wordt geadviseerd om mogelijke ademstilstand te voorkomen.
Italian: In generale, va utilizzata la dose minima efficace per il tempo più breve possibile necessario per il trattamento dei sintomi.
Dutch: Over het algemeen dient de laagste werkzame dosis te worden gebruikt voor de kortste duur die nodig is om de symptomen te behandelen.
Italian: Polimorfismo
Dutch: Polymorfismen
Italian: I pazienti che manifestano segni di tossicità devono essere monitorati per almeno 12 ore. 10.
Dutch: Patiënten die tekenen van toxiciteit vertonen moeten ten minste 12 uur worden opgevolgd.
Italian: Nel periodo post-marketing sono stati segnalati casi di prolungamento dell'intervallo QT e aritmia.
Dutch: Na het in de handel brengen werden er gevallen van verlenging van het QT-interval en aritmie gemeld.
Italian: Questi sintomi possono essere dovuti a una paralisi di parti dell'intestino.
Dutch: Deze symptomen kunnen te wijten zijn aan verlamming van delen van de darm.
Italian: La dose raccomandata è:
Dutch: De aanbevolen dosis is:
Italian: In genere, X viene aggiunto a una soluzione per infusione.
Dutch: Meestal wordt X aan een oplossing voor infusie toegevoegd.
Italian: Il motivo dell'effetto sulla fertilità non è conosciuto.
Dutch: De reden voor het effect op de vruchtbaarheid is niet bekend.
Italian: Il potenziale genotossico di amitriptilina è stato analizzato in vari studi in vitro e in vivo.
Dutch: Het genotoxische potentieel van amitriptyline is onderzocht in diverse in vitro- en in vivo-studies.
Italian: Il medico stabilirà la durata del trattamento.
Dutch: Uw arts beslist over de duur van de behandeling.
Italian: I bambini sono particolarmente sensibili alla cardiotossicità e alle convulsioni.
Dutch: Kinderen zijn met name gevoelig voor cardiotoxiciteit en toevallen.
Italian: Si raccomandano controlli a intervalli regolari, per confermare che la continuazione della terapia rimanga adatta per il paziente.
Dutch: Regelmatige herbeoordeling wordt aanbevolen om te bevestigen dat het voortzetten van de behandeling wenselijk blijft voor de patiënt.
Italian: Monitoraggio ECG continuo della funzione cardiaca per 3 - 5 giorni.
Dutch: Doorlopende ECG-bewaking van de hartfunctie gedurende 3 - 5 dagen.
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti per il trattamento della depressione.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet aan kinderen of adolescenten gegeven worden voor de behandeling van depressie.
Italian: L'eliminazione renale di amitriptilina in forma immodificata è trascurabile (circa 2%).
Dutch: De renale eliminatie van onveranderd amitriptyline is niet significant (ongeveer 2%).
Italian: I sintomi del sovradosaggio comprendono:
Dutch: Symptomen van een overdosis zijn:
Italian: Nei bambini di età inferiore a 6 anni.
Dutch: Bij kinderen jonger dan 6 jaar.
Italian: X appartiene a un gruppo di medicinali denominati antidepressivi triciclici.
Dutch: X behoort tot een groep geneesmiddelen met de naam tricyclische antidepressiva.
Italian: Il medico inizierà probabilmente il trattamento con Saroten compresse a rilascio prolungato rivestite con film prima di iniziare il trattamento con X.
Dutch: Uw arts zal waarschijnlijk kiezen om uw behandeling te beginnen met Saroten filmomhulde tabletten voordat de behandeling met X begint.
Italian: Non tutti gli schemi di dosaggio possono essere realizzati con tutte le forme farmaceutiche/dosaggi.
Dutch: Niet alle doseringsschema's kunnen bereikt worden met alle farmaceutische vormen/sterktes.
Italian: La linea d'incisione facilita la rottura della compressa in 4 parti (12.5 mg/parte).
Dutch: Door de breuklijn kan de tablet in 4 delen (12,5 mg/deel) worden gebroken.
Italian: Il rapporto concentrazione nel latte/concentrazione plasmatica nelle donne è di circa 1:1.
Dutch: De melkconcentratie/plasmaconcentratie-verhouding bij vrouwen is ongeveer 1:1.
Italian: Alcuni medicinali possono alterare l'effetto di altri medicinali e questo può a volte causare effetti indesiderati gravi.
Dutch: Sommige geneesmiddelen kunnen een invloed hebben op de werking van andere geneesmiddelen, en dit kan soms ernstige bijwerkingen veroorzaken.
Italian: Se è in trattamento con X, deve interrompere l'assunzione di questo medicinale e attendere 14 giorni prima di iniziare il trattamento con un I-MAO.
Dutch: Als u behandeld wordt met X, moet u met dit geneesmiddel stoppen en 14 dagen wachten voordat u behandeling met een MAO-remmer opstart.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere stimata in base ai dati disponibili
Dutch: Niet bekend: frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald
Italian: Questo medicinale non deve essere utilizzato nei bambini di età inferiore a 6 anni.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gegeven worden aan kinderen jonger dan 6 jaar.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento delle seguenti indicazioni negli adulti:
Dutch: De werkzaamheid en veiligheid van amitriptyline is aangetoond voor de behandeling van de volgende indicaties bij volwassenen:
Italian: Sono state osservate sincope e torsione di punta.
Dutch: Syncope en torsade de pointes zijn voorgevallen.
Italian: Non sono disponibili dati sugli effetti di amitriptilina sulla fertilità umana.
Dutch: Er zijn geen gegevens over de effecten van amitriptyline op de menselijke vruchtbaarheid beschikbaar.
Italian: • disordini del movimento (movimenti involontari o diminuzione dei movimenti)
Dutch: • bewegingsstoornissen (onvrijwillige bewegingen of minder bewegingen)
Italian: La dose può essere aumentata in base alla risposta e alla tollerabilità individuale.
Dutch: De dosis kan worden verhoogd afhankelijk van de individuele respons van en verdraagbaarheid door de patiënt.
Italian: La durata complessiva del trattamento verrà stabilita dal medico curante su base individuale.
Dutch: De algemene duur van de behandeling wordt op individuele basis beslist door de behandelende arts.
Italian: Il trattamento è sintomatico e deve quindi proseguire per un periodo adeguato.
Dutch: De behandeling is symptomatisch en moet daarom voor een geschikte periode worden voortgezet.
Italian: Può anche chiedere loro di informarla se ritengono che la depressione o l'ansia stia peggiorando o se sono preoccupati per i cambiamenti nel suo comportamento.
Dutch: Vraag ze het u te vertellen als zij denken dat uw depressie of angststoornis erger wordt of als zij zich zorgen maken over veranderingen in uw gedrag.
Italian: Amitriptilina ha ridotto la percentuale di gravidanze nel ratto (vedere paragrafo 5.3).
Dutch: Amitriptyline verminderde het aantal zwangerschappen bij ratten (zie rubriek 5.3).
Italian: Appetito ridotto.
Dutch: Verminderde eetlust.
Italian: • bassa pressione sanguigna, polso debole, pallore
Dutch: • lage bloeddruk, zwakke pols, bleekheid
Italian: Enuresi notturna
Dutch: Enuresis nocturna.
Italian: • tremore alle mani o altre parti del corpo
Dutch: • trillen van de handen of van andere lichaamsdelen
Italian: • bassa concentrazione di sodio nel sangue
Dutch: • lage natriumconcentratie in het bloed
Italian: Il trattamento con amitriptilina può iniziare 14 giorni dopo l'interruzione degli I-MAO non selettivi irreversibili e almeno un giorno dopo l'interruzione di moclobemide reversibile.
Dutch: Behandeling met amitriptyline mag worden gestart 14 dagen na het staken van de behandeling met irreversibele niet-selectieve MAO-remmers en minimaal één dag na het staken van de behandeling met het reversibele moclobemide.
Italian: Amitriptilina non è raccomandata durante la gravidanza, salvo il suo medico lo consideri di evidente necessità e solo dopo una valutazione accurata del beneficio e del rischio.
Dutch: Amitriptyline wordt niet aanbevolen tijdens de zwangerschap, tenzij uw arts het strikt noodzakelijk vindt en pas na zorgvuldige afweging van de voordelen en risico's.
Italian: • diabete, perché può essere necessario modificare il trattamento con i medicinali antidiabetici.
Dutch: • diabetes, want uw geneesmiddel voor diabetes moet misschien aangepast worden.
Italian: Previene la ricaptazione e quindi l'inattivazione di noradrenalina e serotonina a livello delle terminazioni nervose.
Dutch: Het voorkomt de heropname en daardoor het inactiveren van noradrenaline en van serotonine in de zenuweinden.
Italian: Trattamento iniziale
Dutch: Initiële behandeling
Italian: Gli anziani richiedono spesso una dose notevolmente inferiore e mostrano frequentemente una risposta soddisfacente al trattamento con una dose giornaliera dimezzata.
Dutch: Ouderen vereisen vaak een aanzienlijk lagere dosis en tonen bij een halve dagelijkse dosis vaak een bevredigend behandelingssucces.
Italian: La dose può essere assunta una volta al giorno oppure divisa in due dosi.
Dutch: De dosis kan eenmaal daags worden ingenomen, of opgesplitst in twee doses.
Italian: I pazienti (e le persone che se ne prendono cura) devono essere informati della necessità di monitorare qualsiasi peggioramento clinico, comportamento o pensiero suicidario e i cambiamenti inusuali del comportamento, e di rivolgersi immediatamente al medico se si presentano questi sintomi.
Dutch: Patiënten (en zorgverleners van patiënten) moeten op de hoogte worden gebracht van de noodzaak om te letten op elke klinische verergering, suïcidaal gedrag of suïcidegedachten en ongewone gedragsveranderingen en de noodzaak om onmiddellijk medisch advies in te winnen als deze symptomen zich voordoen.
Italian: Questi effetti avversi possono essere potenziati dall'assunzione concomitante di alcol.
Dutch: Deze bijwerkingen kunnen worden vergroot door het gelijktijdig gebruik van alcohol.