FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: (acumulação de sangue sob a pele), vermelhidão - inflamação do tecido do pulmão, tosse, sangramento nasal, dores de garganta - inflamação do estômago, doença na parede abdominal, gases intestinais, indigestão, dor ao engolir, sangramento das gengivas - inflamação do fígado, lesões no fígado, aumento de tamanho do fígado - sensibilidade à luz solar, descamação da pele, problemas das unhas - fraqueza muscular, dor no pescoço e nas virilhas - inflamação da bexiga, dor ao urinar, aumento da necessidade de urinar, impossibilidade de urinar - problemas sexuais - dor ou comichão no local de injeção, sensibilidade a alterações climáticas - perda de peso - em análises de sangue: aumento do ácido úrico, anticorpos produzidos pelo sistema imunitário do corpo contra glóbulos vermelhos
Norwegian Bokmål: blødende tannkjøtt - betennelse i leveren, skade på leveren, forstørret lever - følsomhet overfor sollys, hudavskalling, neglesykdom - muskelsvakhet, nakkesmerter, smerter i lysken - betennelse i blæren, smertefull vannlating, økt vannlatingstrang, manglende evne til urinering - seksuelle problemer - smerte eller kløe på injeksjonsstedet, følsomhet overfor endringer i været - vekttap - i blodprøver: økt urinsyre, antistoffer som er produsert av kroppens immunsystem mot røde blodceller
Portuguese: Distúrbios renais e urinários pouco frequentes cistite hemorrágica, disúria, urgência de micção, retenção urinária
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier mindre vanlige hemoragisk cystitt, dysuri, imperiøs vannlatingstrang, urinretensjon
Portuguese: Uma terapêutica combinada de telbivudina com ropeginterferão alfa-2b é contraindicada (ver secção 4.3).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonsbehandling med telbivudin og ropeginterferon alfa-2b er kontraindisert (se pkt.
Portuguese: Também contém cloreto de sódio, polissorbato 80, acetato de sódio anidro, ácido acético glaciar, água para preparações injetáveis e álcool benzílico.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: natriumklorid, polysorbat 80, vannfritt natriumacetat, vann til injeksjonsvæske og benzylalkohol.
Portuguese: • Agulha
Norwegian Bokmål: • Kanyle
Portuguese: Doença de Basedow, sarcoidose muito raras púrpura trombocitopénica idiopática ou trombótica# desconhecidos doença de Vogt-Koyanagi-Harada#, reações de hipersensibilidade aguda#**
Norwegian Bokmål: Vogt-Koyanagi-Haradas sykdom#, akutte overfølsomhetsreaksjoner#**
Portuguese: Afeções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos muito frequentes artralgia, mialgia frequentes síndrome de Sjögren, artrite, dor nos membros, dor musculosquelética, dor óssea, espasmos musculares pouco frequentes fraqueza muscular, dor no pescoço, dor nas virilhas
Norwegian Bokmål: Sjögrens syndrom, artritt, smerter i ekstremitetene, muskel- og skjelettsmerter, skjelettsmerter, muskelspasmer mindre vanlige muskelsvakhet, smerter i nakken, smerter i lysken
Portuguese: TI
Norwegian Bokmål: IR
Portuguese: Reações adversas mais frequentes durante o tratamento com ropeginterferão alfa-2b.
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkninger under behandling med ropeginterferon alfa-2b.
Portuguese: Em doses até 100 microgramas, pode utilizar-se duas vezes a mesma caneta.
Norwegian Bokmål: Den samme pennen kan brukes to ganger til doser opptil 100 mikrogram.
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar/contraceção em mulheres As mulheres com potencial para engravidar têm de utilizar contraceção eficaz durante o tratamento com ropeginterferão alfa-2b, exceto se o contrário tiver sido discutido com o médico.
Norwegian Bokmål: Fertile kvinner må bruke effektiv prevensjon under behandling med ropeginterferon alfa-2b med mindre noe annet er avtalt med legen.
Portuguese: - A substância ativa é o ropeginterferão alfa-2b.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er ropeginterferon alfa-2b.
Portuguese: n.n.
Norwegian Bokmål: i.r.
Portuguese: Foram observados com outros medicamentos com interferão alfa outros efeitos no SNC, incluindo ideação suicida, tentativa de suicídio, agressão, doença bipolar, mania e confusão.
Norwegian Bokmål: Andre CNS-effekter, inkludert selvmordstanker, selvmordsforsøk, aggresjon, bipolar lidelse, mani og forvirring er blitt observert med andre alfainterferoner.
Portuguese: O ropeginterferão alfa-2b é contraindicado em doentes com cirrose hepática descompensada (ver secção 4.3).
Norwegian Bokmål: Ropeginterferon alfa-2b er kontraindisert hos pasienter med dekompensert levercirrhose (se pkt.
Portuguese: - Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médicoou farmacêutico.
Norwegian Bokmål: - Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Portuguese: Afeções oculares frequentes secura ocular pouco frequentes hemorragia da retina#, exsudado da retina#, alterações visuais, redução da acuidade visual, visão turva, desconforto ocular, eczema palpebral raros retinopatia#, neuropatia ótica#, oclusão de artéria da retina#, oclusão de veia da retina#
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer vanlige tørre øyne mindre vanlige retinalblødning#, retinale eksudater#, nedsatt syn, nedsatt skarpsyn, tåkesyn, okulært ubehag, eksem på øyelokket sjeldne retinopati#, optisk nevropati#, retinal arterieokklusjon#, retinal veneokklusjon#, svært sjeldne blindhet#
Portuguese: B. FOLHETO INFORMATIVO
Norwegian Bokmål: Andre informasjonskilder
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Besremi 250 microgramas/0,5 ml solução injetável em caneta pré-cheia ropeginterferão alfa-2b Este medicamento está sujeito a monitorização adicional.
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren Besremi 250 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning, i ferdigfylt penn ropeginterferon alfa-2b Dette legemidlet er underlagt særlig overvåking for å oppdage ny sikkerhetsinformasjon så raskt som mulig.
Portuguese: 12 x (1 frasco para injectáveis + 1 seringa pré-cheia + 1 adaptador de frasco com agulha + 2 toalhetes de álcool) (embalagem de titulação)
Norwegian Bokmål: 12 x (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglassadapter med kanyle + 2 spritkompresser) (titreringspakning)
Portuguese: Conteúdo (Concentr ação)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjo n)
Portuguese: Pode precisar de o ler novamente.
Norwegian Bokmål: Du kan få behov for å lese det igjen.
Portuguese: Os sintomas podem desaparecer completa ou parcialmente.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan forsvinne helt eller delvis.
Portuguese: Caro doente,
Norwegian Bokmål: Kjære pasient,
Portuguese: ► Tenha um bom começo!
Norwegian Bokmål: ► Kom i gang på en god måte!
Portuguese: Este efeito manteve-se ao longo do período de observação até 33 meses.
Norwegian Bokmål: Denne effekten fortsatte gjennom observasjonsperioden på opptil 33 måneder.
Portuguese: Como com todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para a imunogenicidade.
Norwegian Bokmål: Som for alle terapeutiske proteiner finnes det et potensiale for immunogenisitet.
Portuguese: Deste modo será mais fácil lembrar-se e planear uma altura do dia em que não será interrompido.
Norwegian Bokmål: Dette gjør det lettere å huske og lettere å planlegge et tidspunkt når du ikke blir forstyrret.
Portuguese: A-1121 Viena
Norwegian Bokmål: A-1121 Wien
Portuguese: Pode ter necessidade de uma monitorização adicional por parte do seu médico.
Norwegian Bokmål: Du kan ha behov for ekstra overvåking fra legen.
Portuguese: Presentemente não é possível prever quais são os doentes que pertencem a este grupo.
Norwegian Bokmål: Det er for tiden ikke mulig å forutsi hvilke pasienter som tilhører denne gruppen.
Portuguese: Verá que dentro de algumas semanas o seu tratamento passará a ser uma parte natural da sua rotina.
Norwegian Bokmål: Etter noen uker vil du se at behandlingen blir en naturlig del av daglig rutine.
Portuguese: A isto chama-se um Ciclo de Rotação.
Norwegian Bokmål: Dette kalles en rotasjonssyklus.
Portuguese: Não vender individualmente.
Norwegian Bokmål: Selges ikke separat.
Portuguese: Contudo, existem alguns dados disponíveis em crianças e adolescentes dos 12 aos 16 anos.
Norwegian Bokmål: Det finnes imidlertid noen tilgjengelige data for barn og ungdom fra 12 til 16 år.
Portuguese: A causa exata da EM é desconhecida.
Norwegian Bokmål: Den nøyaktige årsaken til MS er ukjent.
Portuguese: Betaferon por si só não afeta diretamente o coração.
Norwegian Bokmål: Betaferon i seg selv påvirker ikke hjertet direkte.
Portuguese: Não se observaram malformações nos animais sobreviventes.
Norwegian Bokmål: Ingen misdannelser ble observert hos de overlevende dyrene.
Portuguese: − Utilize sempre uma técnica estéril (assética), conforme o aqui descrito.
Norwegian Bokmål: - Bruk alltid steril (aseptisk) teknikk slik det er beskrevet her.
Portuguese: 69% 85% Nenhum critério de avaliação primário
Norwegian Bokmål: 69 % 85 % Ingen primære endepunkt
Portuguese: Liberte o êmbolo que pode voltar à sua posição original.
Norwegian Bokmål: Slipp stemplet, som kan gå tilbake til opprinnelig stilling.
Portuguese: As seringas têm marcações especiais para esta dose.
Norwegian Bokmål: Sprøytene har spesielle markeringer for denne dosen.
Portuguese: Fale com o seu médico se parar ou quiser parar o tratamento.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen dersom du stanser eller ønsker å stanse behandlingen.
Portuguese: É utilizado o termo MedDRA mais adequado para descrever uma determinada reação e os seus sinónimos e condições relacionadas.
Norwegian Bokmål: Den mest passende MedDRA-termen brukes for å beskrive en viss reaksjon og dens synonymer og beslektede tilstander.
Portuguese: No entanto, este facto não foi investigado in vivo e o seu significado clínico é incerto.
Norwegian Bokmål: Dette er imidlertid ikke undersøkt in vivo, og den kliniske relevansen er uklar.
Portuguese: Não congele a solução e não espere mais de 3 horas para a administrar.
Norwegian Bokmål: Ikke frys oppløsningen, og ikke vent i mer enn 3 timer med å injisere den.
Portuguese: Esta embalagem satisfaz as necessidades do doente para as primeiras 12 injeções.
Norwegian Bokmål: Pakningen fyller pasientens behov for de første 12 injeksjonene.
Portuguese: Pode utilizar o seguinte esquema de rotação.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke følgende rotasjonsskjema.
Portuguese: Os anticorpos neutralizantes não são produzidos em todos os doentes.
Norwegian Bokmål: Nøytraliserende antistoffer vil ikke produseres hos alle pasienter.
Portuguese: A experiência com outros interferões sugere uma potencial diminuição na fertilidade masculina e feminina.
Norwegian Bokmål: Erfaringer med andre interferoner antyder et potensial for svekkelse av mannlig og kvinnelig fertilitet.
Portuguese: Número de doentes que completaram a fase do ensaio
Norwegian Bokmål: Antall patienter som fullførte studien
Portuguese: − Nunca reutilize seringas nem agulhas.
Norwegian Bokmål: - Sprøyter eller nåler må aldri brukes om igjen.
Portuguese: Para além disso, a maioria dos doentes utilizou um autoinjetor ao longo do estudo.
Norwegian Bokmål: Videre brukte flertallet av pasientene autoinjektor gjennom hele studien.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo.
Norwegian Bokmål: Les anvisningene nøye og følg dem trinn for trinn.
Portuguese: Os interferões têm um peso molecular que varia entre 15.000 a 21.000 Daltons.
Norwegian Bokmål: Interferoner har en molekylvekt på mellom 15 000 og 21 000 Dalton.
Portuguese: A dose ótima ainda não se encontra completamente definida.
Norwegian Bokmål: Optimal dosering er ikke fullstendig klarlagt.
Portuguese: Ainda não é claro se estes anticorpos neutralizantes diminuem a eficácia do tratamento.
Norwegian Bokmål: Det er ikke klarlagt om disse nøytraliserende antistoffene reduserer effekten av behandlingen.
Portuguese: − Seja consistente - utilize Betaferon de acordo com o descrito na secção 3 "Como utilizar
Norwegian Bokmål: - Vær konsekvent - bruk Betaferon slik det er beskrevet i avsnitt 3 "Hvordan du bruker
Portuguese: O esquema indicado no diagrama que se segue ajudá-lo-á a alternar adequadamente os locais.
Norwegian Bokmål: Skjemaet som vises i diagrammet nedenfor kan hjelpe deg med å variere områdene på en riktig måte.
Portuguese: Tal ajudá-lo-á a injetar apenas a dose pretendida.
Norwegian Bokmål: Dette vil hjelpe deg til å injisere kun den riktige dosen.
Portuguese: − Prepare cada dose apenas quando estiver pronto para a injeção.
Norwegian Bokmål: - Tilbered hver dose først når du er klar til å sette injeksjonen.
Portuguese: Pode causar uma incapacidade temporária, como dificuldade em andar.
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake midlertidig uførhet, som for eksempel vanskeligheter med å gå.
Portuguese: # Durante o estudo de seguimento BENEFIT, não foi observada alteração no perfil de risco conhecido de Betaferon.
Norwegian Bokmål: # I løpet av BENEFIT oppfølgingsstudien ble det ikke observert noen endring i den kjente risikoprofilen til Betaferon.
Portuguese: O seu médico irá excluir todos os outros motivos que possam explicar estes sintomas antes de ser tratado.
Norwegian Bokmål: Legen vil utelukke alle andre mulige årsaker som kan forklare disse symptomene, før du får behandling.
Portuguese: ► Pare as injeções de Betaferon e fale com o seu médico.
Norwegian Bokmål: ► Stans injeksjonene med Betaferon og snakk med legen.
Portuguese: No caso de se ter esquecido de administrar uma injeção na altura correta, faça-o logo que se lembrar e depois administre a seguinte 48 horas mais tarde.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta en injeksjon til rett tidspunkt, må du ta den så snart du husker det, og deretter ta neste injeksjon 48 timer senere.
Portuguese: De qualquer modo, o tratamento só deve ser considerado em doentes classificados como sendo de alto risco.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller bør behandlingen bare vurderes for pasienter som klassifiseres som høyrisikopasienter.
Portuguese: Foram identificadas três classes principais de interferões: alfa, beta e gama.
Norwegian Bokmål: Det er identifisert 3 hovedgrupper interferoner: alfa, beta og gamma.
Portuguese: Por conseguinte, Betaferon não deve ser utilizado nesta população.
Norwegian Bokmål: Betaferon skal derfor ikke brukes hos denne populasjonen.
Portuguese: Verifique sempre a sua dosagem.
Norwegian Bokmål: - Sjekk alltid dosen to ganger.
Portuguese: Cada embalagem unitária contém:
Norwegian Bokmål: Hver enkeltpakning inneholder:
Portuguese: Os componentes inativos do Betaferon incluem
Norwegian Bokmål: De inaktive stoffene i Betaferon inkluderer
Portuguese: Depois de preparar a solução deve utilizá-la imediatamente.
Norwegian Bokmål: Etter tilberedning av oppløsningen bør den brukes umiddelbart.
Portuguese: O seu médico monitorizá-lo-á cuidadosamente durante o tratamento.
Norwegian Bokmål: Legen vil overvåke deg nøye under behandlingen.
Portuguese: Isto também se aplica à embalagem de titulação.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder også for titreringspakningen.
Portuguese: Betaferon" na primeira parte deste folheto informativo.
Norwegian Bokmål: Betaferon" i første del av dette pakningsvedlegget.
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestre é muito limitada.
Norwegian Bokmål: Det er svært begrenset erfaring med eksponering under andre og tredje trimester.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 novembro 1995 Data da última renovação: 31 janeiro 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 31. januar 2006
Portuguese: A decisão de continuar ou interromper o tratamento deve ser baseada em todos os aspetos do estado da doença do doente e não apenas no estado da atividade neutralizante.
Norwegian Bokmål: Avgjørelsen om å fortsette eller avslutte behandlingen bør baseres på pasientens totale sykdomsstatus og ikke på statusen til den nøytraliserende aktiviteten alene.
Portuguese: • pequenas quantidades de manitol, um açúcar que ocorre naturalmente, e de albumina humana, uma proteína.
Norwegian Bokmål: • små mengder av mannitol, et naturlig forekommende sukker, og humant albumin, et protein.
Portuguese: * produzido por engenharia genética a partir de uma estirpe de Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: * genteknologisk fremstilt av en stamme av Escherichia coli.
Portuguese: Contudo, se não for possível fazê-lo, será adequada para utilização durante 3 horas, se conservada a 2-8 ºC (no frigorífico).
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan gjøre dette, vil den likevel kunne brukes innen 3 timer, hvis den oppbevares ved 2 - 8 °C (i kjøleskap).
Portuguese: Os doentes que desenvolvem neutropenia devem ser monitorizados atentamente quanto ao desenvolvimento de febre ou infeção.
Norwegian Bokmål: Pasienter som utvikler neutropeni, skal overvåkes nøye med hensyn til utvikling av feber eller infeksjoner.
Portuguese: Se voltar a uma zona após um Ciclo de Rotação, escolha o local de injeção mais distante dentro desta zona.
Norwegian Bokmål: Dersom du kommer tilbake til et område etter en rotasjonssyklus, må du velge det injeksjonsstedet som ligger lengst borte innenfor dette området.
Portuguese: A) Conselhos gerais
Norwegian Bokmål: A) Generelle råd
Portuguese: Os interferões são proteínas produzidas pelo organismo que o ajudam a combater ataques ao sistema imunitário como, por exemplo, infeções virais.
Norwegian Bokmål: Interferoner er proteiner som kroppen produserer, og som hjelper den til å bekjempe angrep på immunsystemet, som for eksempel virusinfeksjoner.
Portuguese: Esta é uma doença do sistema imunitário na qual é detetada uma proteína anormal no sangue.
Norwegian Bokmål: Dette er en forstyrrelse i immunsystemet som innebærer at det finnes et unormalt protein i blodet.
Portuguese: Não utilize Betaferon
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Betaferon
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Reação no local da injeção (vários tipos)
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Reaksjoner på injeksjonsstedet (ulike typer)
Portuguese: Inspeção antes da utilização
Norwegian Bokmål: Kontroll før bruk
Portuguese: Até ao momento, não se sabe quanto tempo deve durar o tratamento com Betaferon.
Norwegian Bokmål: Det er i dag ikke kjent hvor lenge behandling med Betaferon bør pågå.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Betaferon
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Betaferon
Portuguese: O que é Betaferon
Norwegian Bokmål: Hva Betaferon er
Portuguese: Os efeitos indesejáveis mais frequentes são:
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkningene er:
Portuguese: Estes sintomas podem sugerir problemas com o seu fígado.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan være tegn på problemer med leveren.
Portuguese: Esta está muitas vezes associada a um aumento de certas gorduras no sangue (triglicéridos).
Norwegian Bokmål: Dette er ofte forbundet med en økning i visse blodfettstoffer (triglyserider).
Portuguese: Esta síndrome pode causar choque (colapso) e ser mesmo fatal.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til sjokk (sammenbrudd), og kan til og med være dødelig.
Portuguese: É melhor usar o polegar em vez da unha, porque pode parti-la.
Norwegian Bokmål: Det er best å bruke tommelen, ikke neglene, da det i så fall kan bli knust.
Portuguese: - medicamentos que afetam a produção das células sanguíneas.
Norwegian Bokmål: legemidler som påvirker produksjonen av blodceller.
Portuguese: - Se já sofreu de depressão ou está deprimido, ou se teve anteriormente pensamentos suicidas.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har hatt en depresjon eller er deprimert eller tidligere har hatt selvmordstanker.
Portuguese: O quadro também inclui efeitos indesejáveis que ocorreram em menos de 10% dos casos mas que estavam significativamente associados com o tratamento.
Norwegian Bokmål: Listen viser også bivirkninger som oppsto hos færre enn 10 %, men som er signifikant relatert til behandlingen.
Portuguese: A maior parte dos doentes dos dois grupos de tratamento não teve progressão da incapacidade durante o período de 5 anos.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene i begge behandlingsgruppene fikk ingen økt funksjonsnedsettelse i løpet av 5-årsperioden.
Portuguese: Não injete uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de administrar.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke injisere dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Portuguese: A robustez do efeito do tratamento também foi demonstrada pelo atraso na progressão para a esclerose múltipla, de acordo com os critérios de McDonald (Quadro 3).
Norwegian Bokmål: Styrken i behandlingseffekten ble også vist ved forsinket progresjon til multippel sklerose i henhold til McDonalds kriterier (Tabell 3).
Portuguese: Betaferon prolongou o tempo até à CDMS em 363 dias, de 255 dias no grupo do placebo a 618 dias no grupo de Betaferon (com base no percentil 25)
Norwegian Bokmål: Betaferon forlenget tiden til CMDS med 363 dager, fra 255 dager i placebogruppen til 618 dager i Betaferon-gruppen (basert på den 25. persentilen)
Portuguese: − Prepare um local de armazenamento permanente num sítio apropriado fora da vista e do alcance das crianças, de modo a que o seu Betaferon e o restante material sejam sempre fáceis de encontrar.
Norwegian Bokmål: - Ha et fast oppbevaringssted på et beleilig sted som er utilgjengelig for barn, slik at du alltid lett finner Betaferonen og det andre utstyret.
Portuguese: Betaferon também pode ser administrado com um autoinjetor adequado.
Norwegian Bokmål: Betaferon kan også administreres med en passende autoinjektor.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko-profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Portuguese: Um Único Acontecimento sugestivo de Esclerose Múltipla (BENEFIT) #
Norwegian Bokmål: Enkeltstående hendelse som hentyder til multippel sklerose (BENEFIT)#
Portuguese: Contudo, a duração da exposição durante o primeiro trimestre é incerta, porque os dados foram recolhidos quando o uso de interferão beta era contraindicado durante a gravidez e o tratamento foi provavelmente interrompido quando a gravidez foi detetada e/ou confirmada.
Norwegian Bokmål: Varighet av eksponering under første trimester er imidlertid usikker fordi data ble innhentet når bruk av interferon beta var kontraindisert under graviditet, og behandlingen ble sannsynligvis avbrutt når graviditet ble oppdaget og/eller bekreftet.
Portuguese: PARTE II: ALTERNÂNCIA DOS LOCAIS DE INJEÇÃO
Norwegian Bokmål: DEL II: VEKSLING MELLOM INJEKSJONSSTEDER
Portuguese: ► Sugestões importantes a ter em mente
Norwegian Bokmål: ► Viktig å huske
Portuguese: Isto permite que as bolhas de ar subam para o topo da solução.
Norwegian Bokmål: Da stiger eventuelle luftbobler opp til toppen av oppløsningen.
Portuguese: − Tente administrar a sua injeção na mesma altura do dia.
Norwegian Bokmål: - Prøv alltid å ta injeksjonen på samme tid hver dag.
Portuguese: Esta deve estar límpida e sem partículas.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og ikke inneholde partikler.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Citocinas, Interferões, Código ATC: L03 AB 08
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Cytokiner, interferoner ATC-kode: L03 AB 08
Portuguese: Demonstrou-se que Betaferon reduz o número de crises e torna-as menos graves.
Norwegian Bokmål: Betaferon er vist å redusere antallet anfall og gjør dem mindre alvorlige.
Portuguese: Está igualmente incluído um exemplo de um registo de medicação (ver Parte III do Anexo).
Norwegian Bokmål: Et eksempel på en behandlingskalender finnes også her (se del III i vedlegget).
Portuguese: As instruções incluem os seguintes passos principais:
Norwegian Bokmål: Anvisningen inneholder følgende hovedtrinn:
Portuguese: Cada embalagem tripla contém as seringas que vai necessitar para preparar cada dose.
Norwegian Bokmål: Hver trippelpakning inneholder sprøytene du trenger for å tilberede hver dose.