FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non deve essere usato in pazienti che hanno avuto un angioedema (gonfiore sottocutaneo) con aliskiren, un angioedema ereditario o un angioedema dovuto a cause sconosciute, affetti da gravi disfunzioni ai reni o al fegato o i cui livelli di potassio sono troppo bassi o quelli di calcio troppo elevati.
Portuguese: Não deve ser utilizado em doentes que tenham tido angioedema (inchaço sob a pele) aquando de administrações anteriores de aliscireno, angioedema hereditário ou angioedema sem causa específica, que sofram de problemas renais ou hepáticos graves, ou que apresentem níveis séricos de potássio demasiado baixos ou níveis séricos de cálcio demasiado elevados.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Riprazo HCT, si rimanda al foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Riprazo HCT, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Può anche essere usato nei pazienti la cui pressione arteriosa è adeguatamente controllata con aliskiren e idroclorotiazide assunti in compresse separate, per sostituire le stesse dosi dei due principi attivi.
Portuguese: Também pode ser utilizado em doentes cuja tensão arterial esteja adequadamente controlada com aliscireno ou hidroclorotiazida tomados em comprimidos separados, em substituição das mesmas doses das duas substâncias ativas.
Italian: Nei pazienti che precedentemente assumevano solo aliskiren o idroclorotiazide può essere necessario assumere le due sostanze in compresse separate e adeguare le dosi prima di passare a Riprazo HCT.
Portuguese: Os doentes que tenham tomado anteriormente só aliscireno ou só hidroclorotiazida podem ter de tomar as duas substâncias em comprimidos separados e de ajustar as doses antes de mudar para o tratamento com o Riprazo HCT.
Italian: Esso determina un aumento della produzione di urina e, di conseguenza, una riduzione della quantità di liquidi nel sangue e della pressione arteriosa.
Portuguese: Funciona aumentando o volume de urina excretado, reduzindo a quantidade de fluido no sangue e baixando a tensão arterial.
Italian: Riducendo la pressione arteriosa, diminuisce il rischio causato dall'ipertensione, come l'ictus.
Portuguese: Ao baixar a tensão arterial, diminui os riscos associados à tensão arterial elevada, nomeadamente o de acidente vascular cerebral.
Italian: Riprazo HCT non deve essere assunto insieme con ciclosporina, itraconazolo o altri medicinali noti come "potenti inibitori della Pglicoproteina" (quali la quinidina).
Portuguese: O uso do Riprazo HCT é contraindicado em associação com a ciclosporina, o itraconazol e outros medicamentos conhecidos como "inibidores potentes da glicoproteína-P" (tal como a quinidina).
Italian: Riprazo HCT è un medicinale che contiene i principi attivi aliskiren e idroclorotiazide.
Portuguese: O Riprazo HCT é um medicamento que contém as substâncias ativas aliscireno e hidroclorotiazida.
Italian: Riprazo HCT in associazione con un "inibitore dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE)" oppure con i "bloccanti del recettore dell'angiotensina ARB)" non deve essere somministrato a pazienti affetti da diabete o disfunzioni renali moderate o gravi.
Portuguese: O uso do Riprazo HCT em associação com um inibidor da enzima de conversão da angiotensina (ECA) ou com um bloqueador do recetor da angiotensina (BRA) é contraindicado em doentes com diabetes ou com insuficiência renal moderada a grave.
Italian: Nei pazienti in cui la pressione arteriosa non era adeguatamente controllata con aliskiren o idroclorotiazide assunti in monoterapia, il passaggio alla loro combinazione ha portato cali maggiori della pressione arteriosa rispetto all'assunzione di un principio attivo da solo.
Portuguese: Nos doentes cuja tensão arterial não foi adequadamente controlada com o aliscireno ou a hidroclorotiazida em monoterapia, a mudança para a associação produziu uma maior redução da tensão arterial do que as substâncias ativas isoladamente.
Italian: Riprazo HCT contiene due principi attivi, aliskiren e idroclorotiazide.
Portuguese: O Riprazo HCT contém duas substâncias ativas: aliscireno e hidroclorotiazida.
Italian: Riprazo HCT viene usato nei pazienti la cui pressione arteriosa non è adeguatamente controllata da aliskiren o idroclorotiazide assunti da soli.
Portuguese: O Riprazo HCT é indicado em doentes cuja tensão arterial não esteja adequadamente controlada com aliscireno e hidroclorotiazida em monoterapia.
Italian: Qual è il rischio associato a Riprazo HCT?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Riprazo HCT?
Italian: Perché è stato approvato Riprazo HCT?
Portuguese: Por que foi aprovado o Riprazo HCT?
Italian: Che cos'è Riprazo HCT?
Portuguese: O que é o Riprazo HCT?
Italian: Per che cosa si usa Riprazo HCT?
Portuguese: Para que é utilizado o Riprazo HCT?
Italian: Come agisce Riprazo HCT?
Portuguese: Como funciona o Riprazo HCT?
Italian: Come si usa Riprazo HCT?
Portuguese: Como se utiliza o Riprazo HCT?
Italian: Questo è un elenco indicativo e non esaustivo.
Portuguese: Esta lista é indicativa e não exaustiva.
Italian: Segua queste procedure: 1.
Portuguese: Siga as seguintes instruções: 1.
Italian: Questo dipende dalla sua condizione e varia da persona a persona.
Portuguese: Tal dependerá da sua condição e varia de pessoa para pessoa.
Italian: Questo è un termine medico che include molti sintomi.
Portuguese: Este é um termo médico que inclui muitos sintomas.
Italian: Conseguentemente è stato adottato il testo seguente:
Portuguese: Foi por conseguinte adoptada a seguinte redacção:
Italian: Gli outcome di efficacia secondaria sono stati generalmente consistenti con gli outcome primari.
Portuguese: Os resultados de eficácia secundários foram geralmente consistentes com o resultado primário.
Italian: Porti con sé la confezione del medicinale
Portuguese: Leve consigo a embalagem do medicamento.
Italian: Risperidone si distribuisce rapidamente.
Portuguese: A risperidona é rapidamente distribuída.
Italian: Ciascun sintomo individualmente potrebbe verificarsi con una frequenza inferiore a 1 su 10 persone.
Portuguese: Cada sintoma pode ocorrer numa frequência inferior a 1 em 10 pessoas.
Italian: Questa deve essere usata per aiutarla a misurare l'esatto quantitativo di farmaco di cui ha bisogno.
Portuguese: Esta deve ser usada para o ajudar a medir com exactidão a quantidade de medicamento que necessita.
Italian: Pertanto devono essere istituite appropriate misure generali di supporto.
Portuguese: Assim, recomenda-se o uso de medidas de suporte adequadas.
Italian: Per il trattamento della mania
Portuguese: Para o tratamento da mania
Italian: Potrebbe essere necessario un intervento medico immediato.
Portuguese: Pode ser necessário tratamento médico imediato.
Italian: Se usa più RISPERDAL di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais RISPERDAL do que deveria
Italian: La restante parte è rappresentata da metaboliti inattivi.
Portuguese: A percentagem restante é constituída por metabolitos inactivos.
Italian: Se si desidera, è possibile usare dell'acqua.
Portuguese: Se desejar pode tomar com água.
Italian: • Consulti immediatamente il medico.
Portuguese: • Consulte um médico imediatamente.
Italian: La dose dipenderà dal peso di suo figlio:
Portuguese: A dose dependerá do peso da sua criança.
Italian: La frequenza non può essere stimata dai dati disponibili
Portuguese: frequência não pode ser estimada a partir da informação disponível.
Italian: Otite media cronica
Portuguese: Otite média crónica
Italian: Per specifiche raccomandazioni posologiche in bambini e adolescenti, vedere paragrafo 4.2.
Portuguese: Para recomendações posológicas específicas em crianças e adolescentes ver secção 4.2.
Italian: Bambini e adolescenti da 5 a 18 anni di età
Portuguese: Crianças e adolescentes dos 5 aos 18 anos de idade
Italian: Il volume di distribuzione è 1-2 l/kg.
Portuguese: O volume de distribuição é de 1-2 l/kg.
Italian: • Mal di testa, difficoltà ad addormentarsi o a dormire.
Portuguese: • Dores de cabeça, dificuldades em adormecer ou em dormir.
Italian: Le competenti autorità nazionali, coordinate dallo Stato membro di riferimento, assicurano che il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ottemperi alle seguenti condizioni:
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado Membro de Referência, deverão garantir que os Titulares da Autorização de Introdução no Mercado cumprem as seguintes condições:
Italian: Di conseguenza, i neonati devono essere tenuti sotto stretta osservazione.
Portuguese: Consequentemente, os recém-nascidos deve ser monitorizados cuidadosamente.
Italian: Il rischio potenziale per gli umani non è noto.
Portuguese: O risco potencial para o ser humano é desconhecido.
Italian: • È quindi possibile ingoiarla con o senza acqua.
Portuguese: Poderá então ser engolido com ou sem água.
Italian: ALTRO Abbreviazione per i 7 giorni della settimana.
Portuguese: OUTRAS [Abreviatura para os sete dias da semana]
Italian: • E' un uomo e le è capitato di avere un'erezione prolungata o dolorosa.
Portuguese: • É homem e alguma vez teve erecção prolongada e dolorosa.
Italian: Se si ritiene necessaria questa associazione, particolarmente nella fase finale del morbo di parkinson, deve essere prescritta la dose efficace più bassa di ciascun trattamento.
Portuguese: Se esta combinação for necessária, particularmente na fase final da doença de Parkinson, deve ser prescrita a dose eficaz mais baixa de cada tratamento.
Italian: • Se dimentica di prendere una dose, la assuma non appena se ne ricorda.
Portuguese: • Caso se tenha esquecido de uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Italian: Potrebbe provocare reazioni allergiche.
Portuguese: Pode causar reacções alérgicas.
Italian: Il medico le ha indicato la quantità di farmaco da assumere e per quanto tempo.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á que quantidade de medicamento deve tomar e por quanto tempo.
Italian: Pertanto, i pazienti devono essere avvisati di non guidare, né di condurre macchinari, finché non sia nota la loro sensibilità individuale.
Portuguese: Assim, os doentes devem ser aconselhados a não conduzir veículos automóveis, nem a operar máquinas, até que a sua susceptibilidade individual seja conhecida.
Italian: RISPERDAL può essere somministrato una o due volte al giorno.
Portuguese: RISPERDAL pode ser administrado uma ou duas vezes por dia.
Italian: Il CHMP ha deciso di limitare la durata della terapia di breve termine a 6 settimane per motivi di sicurezza.
Portuguese: O CHMP decidiu reduzir a duração da terapêutica de curto prazo para 6 semanas, por motivos de segurança.
Italian: • Erezione prolungata e dolorosa
Portuguese: • Erecção prolongada e dolorosa;
Italian: Non esistono dati sufficienti relativi all'impiego di risperidone in donne gravide.
Portuguese: Não existe informação adequada acerca do uso da risperidona em mulheres grávidas.
Italian: Se inizia o smette di prendere tali farmaci, potrebbe aver bisogno di una dose diversa di risperidone
Portuguese: Se iniciar ou parar de tomar estes medicamentos, pode necessitar de uma dose diferente de risperidona.
Italian: CHE COS'È RISPERDAL E A CHE COSA SERVE
Portuguese: O QUE É RISPERDAL E PARA QUE É UTILIZADO
Italian: Il meccanismo per questo aumentato rischio non è noto.
Portuguese: O mecanismo subjacente ao aumento do risco não é conhecido.
Italian: Quanto prenderne
Portuguese: Quanto devo tomar
Italian: La sua dose potrebbe aver bisogno di un aggiustamento.
Portuguese: A sua dose pode ter de ser ajustada.
Italian: Uso concomitante di furosemide
Portuguese: Uso concomitante com Furosemida
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di RISPERDAL
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de RISPERDAL
Italian: Una settimana dopo la somministrazione di risperidone orale, il 70% della dose viene escreto nelle urine e il 14% nelle feci.
Portuguese: Uma semana após a administração, 70% da dose é excretada na urina e 14% nas fezes.
Italian: Il CYP2D6 è soggetto a polimorfismo genetico.
Portuguese: O CYP 2D6 está sujeito a polimorfismos genéticos.
Italian: Se dimentica due o più dosi, contatti il medico.
Portuguese: Se falhar duas ou mais doses, contacte o seu médico.
Italian: Il CHMP ha tuttavia deciso di adottare un'indicazione senza restrizioni in termini di QI specifico.
Portuguese: Contudo, o CHMP decidiu adoptar uma indicação sem restrições relativamente a QIs específicos.
Italian: Per il trattamento del disturbo della condotta in bambini e adolescenti
Portuguese: Para o tratamento das alterações da conduta em crianças e adolescentes
Italian: Di conseguenza i bambini con disturbo autistico non sono inclusi nell'indicazione proposta.
Portuguese: Consequentemente, as crianças autistas não são incluídas na indicação terapêutica proposta.
Italian: Chiudere il flacone
Portuguese: Feche o frasco.
Italian: • Ha difficoltà nel controllare la temperatura corporea o un eccessivo riscaldamento
Portuguese: • Tem problemas em controlar a sua temperatura corporal ou excesso de calor;
Italian: Aumento dell'appetito, Diminuzione dell'appetito
Portuguese: Aumento do apetite, diminuição do apetite
Italian: • Non assuma una dose doppia (due dosi insieme) per compensare la dimenticanza di una dose.
Portuguese: • Não tome uma dose a dobrar (duas doses ao mesmo tempo) para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Italian: L'autorizzazione per questo prodotto medicinale è stata rilasciata negli Stati Membri dell'EEA con i seguenti nomi:
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Italian: Non esiste un antidoto specifico a RISPERDAL.
Portuguese: Não existe nenhum antídoto específico para RISPERDAL.
Italian: Prima di iniziare il trattamento nel disturbo del comportamento, devono essere state escluse altre cause per il comportamento aggressivo.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento para alterações de conduta, devem ser despistadas outras causas de comportamento agressivo.
Italian: La quantità di farmaco che deve assumere è spiegata nel paragrafo "Quanto prenderne".
Portuguese: A quantidade de medicamento que deve tomar está explicada abaixo no subtítulo "Quanto devo tomar".
Italian: Infine, il CHMP ha osservato che le pipette di soluzione orale di Risperdal sono state aggiornate nel 2007 con la graduazione di ogni 0,25 mg con disegni diversi a seconda delle dimensioni della pipetta.
Portuguese: Por fim, o CHMP registou que as pipetas de Risperdal solução oral foram actualizadas em 2007 de modo a incluir a graduação de cada 0,25 mg com diferentes configurações, de acordo com o tamanho da pipeta.
Italian: • Coma dovuto a diabete non tenuto sotto controllo
Portuguese: • Coma devido a diabetes não controlada;
Italian: Occorre iniziare immediatamente il monitoraggio cardiovascolare che deve includere un monitoraggio elettrocardiografico continuo, per individuare possibili aritmie.
Portuguese: Deve iniciar-se de imediato monitorização cardiovascular e deverá incluir monitorização electrocardiográfica contínua para detectar possíveis arritmias.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, DOS TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBRO
Italian: Il principio attivo è risperidone
Portuguese: A substância activa é a risperidona
Italian: Se il medico decide di interrompere questo farmaco, la sua dose potrebbe essere diminuita gradualmente nel corso di alcuni giorni.
Portuguese: Se o seu médico decidir terminar o tratamento, a dose deve ser diminuída gradualmente durante alguns dias.
Italian: 92787 Issy les Moulineaux Cedex 9, Francia
Portuguese: 92787 Issy les Moulineaux Cedex 9, França
Italian: Un altro percorso metabolico di risperidone è la N-dealchilazione.
Portuguese: Uma outra via metabólica da risperidona é a N-desalquilação.
Italian: In linea generale, i segni e i sintomi riportati sono stati quelli derivanti da un'accentuazione degli effetti farmacologici noti di risperidone.
Portuguese: Em geral, os sinais e sintomas descritos são aqueles resultantes de uma exacerbação dos efeitos farmacológicos conhecidos da risperidona.
Italian: Il cibo non influenza l'assorbimento di RISPERDAL.
Portuguese: Os alimentos não afectam a absorção de RISPERDAL.
Italian: Risperidone è un antagonista selettivo monoaminergico con proprietà uniche nel loro genere.
Portuguese: A risperidona é um antagonista selectivo monoaminérgico com propriedades únicas.
Italian: La limitazione dell'indicazione ai pazienti con demenza di Alzheimer è corretta anche dal punto di vista dell'efficacia.
Portuguese: A restrição da indicação terapêutica a doentes com demência de Alzheimer também é correcta em termos de eficácia.
Italian: 5000 LT Tilburg The Paesi Bassi
Portuguese: 5000 LT Tilburg The Holanda
Italian: Il Morbo di Parkinson potrebbe peggiorare con risperidone.
Portuguese: A Doença de Parkinson pode agravar com o uso de risperidona.
Italian: • Chieda consiglio al medico prima di usare RISPERDAL se è incinta, se sta cercando una gravidanza, o se sta allattando.
Portuguese: • Fale com o seu médico antes de tomar RISPERDAL se estiver grávida, está a tentar engravidar ou está a amamentar.
Italian: In base ai dati a disposizione il CHMP è del parere che tutte le questioni sollevate abbiano avuto adeguata risposta e che il testo armonizzato delle informazioni sul prodotto sia accettabile.
Portuguese: Com base nos dados disponíveis, é opinião do CHMP que todas as questões levantadas foram abordadas adequadamente e que a redacção harmonizada da Informação do Produto é aceitável.
Italian: Non è stato identificato alcun meccanismo patofisiologico che spieghi questa osservazione, né è stato osservato alcun modello compatibile per le cause di decesso.
Portuguese: Não foi identificado nenhum mecanismo fisiopatológico que explique estes acontecimentos nem foi observado qualquer padrão consistente de causa de morte.
Italian: • E' allergico (ipersensibile) a risperidone o a uno qualsiasi degli altri componenti di
Portuguese: • Se tem alergia (hipersensibilidade) à risperidona ou a qualquer outro componente de
Italian: Anoressia, Polidipsia
Portuguese: Anorexia, polidipsia
Italian: RISPERDAL è per uso orale.
Portuguese: RISPERDAL é para uso oral.
Italian: Le condizioni per l'autorizzazione all'immissione in commercio sono elencate nell'allegato IV.
Portuguese: As condições da Autorização de Introdução no Mercado encontram-se apresentadas no Anexo IV.
Italian: Come tutti i medicinali, RISPERDAL può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Portuguese: Como todos os medicamentos, RISPERDAL pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Italian: L'efficacia è stata mantenuta per tutto il periodo della terapia di mantenimento, durato 9 settimane.
Portuguese: A eficácia manteve-se durante o período de manutenção do tratamento de 9 semanas.
Italian: Non guidi, né usi strumenti o macchinari, senza prima averne parlato con il medico.
Portuguese: Não conduza ou utilize máquinas sem falar com o seu médico.
Italian: Per il trattamento della schizofrenia
Portuguese: Para o tratamento da esquizofrenia
Italian: RISPERDAL è indicato per il trattamento della schizofrenia.
Portuguese: RISPERDAL está indicado para o tratamento da esquizofrenia.
Italian: L'aumento della mortalità nei pazienti trattati con furosemide e risperidone è stato osservato in due dei quattro studi clinici.
Portuguese: O aumento da mortalidade em doentes tratados concomitantemente com furosemida e risperidona foi observado em dois dos quatros estudos clínicos.
Italian: Molto rari (interessano meno di 1 utilizzatore su 10.000): • Complicanze di diabete non controllato che mettono a rischio la vita
Portuguese: Muito raros (afecta menos de 1 utilizador em 10.000): • Complicações que podem colocar a vida em risco devido a diabetes não controlada.
Italian: Indipendentemente dalla malattia da trattare, tutte le dosi iniziali e le dosi successive di risperidone devono essere dimezzate.
Portuguese: Independentemente da doença a tratar, todas as doses iniciais e doses seguintes de risperidona devem ser diminuídas para metade.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Non pertinente
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Não aplicável
Italian: Risperidone non ha evidenziato effetti teratogeni negli studi sugli animali, ma sono stati riscontrati altri tipi di tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: A risperidona não demonstrou ser teratogénica nos estudos em animais, embora tenham sido observados outros tipos de toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Italian: Parkinsonismob, Cefalea
Portuguese: Parkinsonismob, cefaleia
Italian: Anemia, Trombocitopenia
Portuguese: Anemia, trombocitopénia.
Italian: Si applicano i seguenti termini e le relative frequenze: molto comuni (≥1/10), comuni (da ≥1/100 a <1/10), non comuni (da ≥1/1000 a <1/100), rare (da ≥1/10.000 a <1/1000), molto rare (<1/10.000) e non note (impossibili da stimare dai dati degli studi clinici a disposizione).
Portuguese: Os seguintes termos e frequências são aplicados: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1000 a <1/100), raros (≥1/10000 a <1/1000) muito raros (<1/10000), e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis em ensaios clínicos).
Italian: Ipotensione ortostatica
Portuguese: Hipotensão Ortostática
Italian: Discinesia tardiva/Sintomi extrapiramidali (DT/SEP)
Portuguese: Discinésia tardia/Sintomas Extrapiramidais (DT/SEP)
Italian: Un aumentato rischio non può essere escluso per altri antipsicotici o in altre popolazioni di pazienti.
Portuguese: Não se pode excluir um aumento de risco com outros antipsicóticos ou outra população.
Italian: L'insorgenza di sintomi extrapiramidali è un fattore di rischio per discinesia tardiva.
Portuguese: O aparecimento de sintomas extrapiramidais é um factor de risco para a discinésia tardia.
Italian: Morbo di Parkinson e demenza a corpi di Lewy
Portuguese: Doença de Parkinson e Demência de corpos de Lewy
Italian: Qualora si manifestassero i segni e i sintomi di discinesia tardiva, deve essere considerata la possibilità di interrompere qualsiasi trattamento antipsicotico.
Portuguese: Se surgirem sinais e sintomas de discinésia tardia, deve considerar-se a interrupção de todos os tratamentos antipsicóticos.
Italian: • Ha un problema al cuore.
Portuguese: • Tem problemas de coração.
Italian: • Antidepressivi come paroxetina, fluoxetina, antidepressivi triciclici
Portuguese: • Antidepressivos tais como paroxetina, fluoxetina, antidepressivos tricíclicos;
Italian: Se durante il trattamento con risperidone compare stanchezza, cambiare l'orario di somministrazione del farmaco potrebbe migliorare le difficoltà di attenzione.
Portuguese: Se durante o tratamento com risperidona ocorrer cansaço, uma alteração no tempo de administração pode melhorar as dificuldades de atenção.
Italian: Il CHMP era pertanto del parere che le dosi iniziali andassero limitate a 2 mg per il primo giorno nei casi di mania bipolare.
Portuguese: Por conseguinte, a opinião do CHMP é de que as doses iniciais deverão ser limitadas a 2 mg no primeiro dia, nos casos de mania bipolar.
Italian: RISPERDAL potrebbe antagonizzare l'effetto della levodopa e di altri agonisti della dopamina.
Portuguese: RISPERDAL pode antagonizar o efeito da levodopa e de outros agonistas da dopamina.
Italian: Somministrazione: Per facilitare il corretto dosaggio, usare la pipetta graduata inclusa nella confezione o un misurino graduato
Portuguese: Administração: para facilitar a medição correcta, utiliza a pipeta doseadora incluída ou uma medida graduada.
Italian: Infine il CHMP ha valutato i dati presentati sull'uso del risperidone nel trattamento delle forme maniacali lievi.
Portuguese: Por fim, o CHMP avaliou os dados apresentados sobre o uso de risperidona no tratamento de formas ligeiras de mania.
Italian: Il CHMP ha inoltre valutato i dati sull'efficacia per i pazienti anziani con mania bipolare.
Portuguese: O CHMP avaliou igualmente os dados de eficácia para os doentes idosos com mania bipolar.