FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Ibuprofeen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Norwegian Bokmål: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Estonian: IBUPROFEEN PADUDEN® SR 300 mg
Norwegian Bokmål: PADUDEN® SR 300 mg 300 mg
Estonian: Medinfar Consumer Health - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Norwegian Bokmål: Medinfar Consumer HealthProdutos Farmacêuticos, Lda.
Estonian: Ibuprofeen ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Norwegian Bokmål: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Estonian: Hispaania GENERICOS, S.L.
Norwegian Bokmål: GENERICOS, S.L.
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Polfa
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Polfa
Estonian: 04-790 Warsaw Poalnd
Norwegian Bokmål: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Estonian: Ibuprofeen Seclodin 400mg Soft Capsules
Norwegian Bokmål: Seclodin 400mg Soft Capsules
Estonian: Ibuprofeen Dolormin instant schnell lösliches
Norwegian Bokmål: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Estonian: Saksamaa Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
Norwegian Bokmål: Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Estonian: Kralingseweg 201 3062 CE Rotterdam The Netherlands
Norwegian Bokmål: 3062 CE Rotterdam
Estonian: Ibuprofeen Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Norwegian Bokmål: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Estonian: SDG Farma B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland SDG Farma B.V.
Estonian: Ibuprofeen NUROFEN LIQUID CAPSULES
Norwegian Bokmål: NUROFEN LIQUID CAPSULES
Estonian: Weichkapseln
Norwegian Bokmål: Kapsel
Estonian: Osi 7-9
Norwegian Bokmål: KT20 7NS
Estonian: Prantsusmaa Banner Pharmacaps Europe B.V.
Norwegian Bokmål: Storbritannia Banner Pharmacaps Europe B.V.
Estonian: Rumeenia Zambon S.p.A.
Norwegian Bokmål: Nederland Zambon S.p.A.
Estonian: Ibuprofeen ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Norwegian Bokmål: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Estonian: Frederic Mompou, 5
Norwegian Bokmål: Maresme, 5
Estonian: Luksemburg Dolorgiet GmbH & Co.
Norwegian Bokmål: Luxembourg Dolorgiet GmbH & Co.
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Norwegian Bokmål: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Estonian: Ibuprofeen Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Norwegian Bokmål: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Estonian: Ibuprofeen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Norwegian Bokmål: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Estonian: Schmerztabletten
Norwegian Bokmål: Dolormin Schmerztabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibu KD 400 mg akut 400 mg Kaetud tablett
Norwegian Bokmål: Ibu KD 400 mg akut 400 mg
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Norwegian Bokmål: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 400mg Liquid Capsules
Norwegian Bokmål: Nurofen 400mg Liquid Capsules
Estonian: Ibuprofeen Brufen Granules
Norwegian Bokmål: Brufen Granules
Estonian: Ibuprofeen Brufen granules
Norwegian Bokmål: Brufen granules
Estonian: Saksamaa Medphano Arzneimittel GmbH
Norwegian Bokmål: Medphano Arzneimittel GmbH
Estonian: Ibuprofeen Ibubeta 800
Norwegian Bokmål: Ibubeta 800
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENE RATIOPHARM
Norwegian Bokmål: IBUPROFENE RATIOPHARM
Estonian: Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Industrial Estate Riverside Way Dartford DA1 5BS United Kingdom
Norwegian Bokmål: Storbritannia Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Industrial Estate
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENE SANDOZ
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Sandoz
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofeno Labesfal
Norwegian Bokmål: Ibuprofeno Labesfal
Estonian: 53 Emilii Plater st. 00-113 Warsaw Poland
Norwegian Bokmål: 53 Emilii Plater st.
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Norwegian Bokmål: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Caps
Norwegian Bokmål: Nurofen Caps
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFEN ACTAVIS
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Actavis
Estonian: Ibuprofeen Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Norwegian Bokmål: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Estonian: Ibuprofeen Rupan Femme
Norwegian Bokmål: Rupan Femme
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Active
Norwegian Bokmål: Nurofen Active
Estonian: Yiannou Kranidioti Avenue 226
Norwegian Bokmål: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Estonian: Ibuprofeen Ibuhexal 600
Norwegian Bokmål: Ibuprofen natrium Ibuhexal 600
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Norwegian Bokmål: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Estonian: Ibuprofeen Galprofen Max
Norwegian Bokmål: Galprofen Max
Estonian: Ibuprofeen Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Norwegian Bokmål: Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Estonian: Saksamaa ADL Pharma GmbH Borsigstr.
Norwegian Bokmål: ADL Pharma GmbH Borsigstr.
Estonian: Coslada (Madrid), 28823 Spain
Norwegian Bokmål: San Pablo, 27 Coslada (Madrid), 28823 Spain
Estonian: 20139 Milano Italy
Norwegian Bokmål: 20139 Milano
Estonian: de Bruselas, 13
Norwegian Bokmål: Dublin 13
Estonian: Ibumyl Rapid 400 mg
Norwegian Bokmål: Ibumyl Rapid 400 mg 400 mg
Estonian: Ibuprofeen, kodeiinfosfaat
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Kodeinfosfat
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Norwegian Bokmål: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Estonian: ALGOFLEX-M tabletta
Norwegian Bokmål: ALGOFLEX-M tabletta 400 mg
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Norwegian Bokmål: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Estonian: Abbott House Vanwall Buisness Park Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE United Kingdom
Norwegian Bokmål: Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE
Estonian: Hispaania STADA GENERICOS, S.L.
Norwegian Bokmål: STADA GENERICOS, S.L.
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO KERN PHARMA 40 MG/ML SUSPENSION ORAL EFG
Norwegian Bokmål: IBUPROFENO KERN PHARMA 40 MG/ML SUSPENSION ORAL EFG
Estonian: Ibuprofeen Advil Liquigels, 200mg Capsules
Norwegian Bokmål: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen axcount 400 mg akut
Norwegian Bokmål: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Estonian: Ibuprofeen Novogent 800mg Trinktabletten
Norwegian Bokmål: Novogent 800mg Trinktabletten
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Della
Norwegian Bokmål: Nurofen Della
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Estonian: Siirup
Norwegian Bokmål: Sirup
Estonian: Ibuprofeen Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Norwegian Bokmål: Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Estonian: Ibuprofeen DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Norwegian Bokmål: DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Estonian: Saksamaa Temmler Pharma GmbH & Co.
Norwegian Bokmål: Temmler Pharma GmbH & Co.
Estonian: Ibuprofeen NUROFEN TABLETS 256MG
Norwegian Bokmål: NUROFEN TABLETS 256MG
Estonian: Carretera de Castellvell,
Norwegian Bokmål: Northbridge Road,
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Axcount 600 mg
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Axcount 600 mg
Estonian: Ibuprofeen Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Norwegian Bokmål: Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Estonian: Ibuprofeen Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Norwegian Bokmål: Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Estonian: KG Binger Str. 148 - 173
Norwegian Bokmål: KG Binger Str. 148 - 173 55216 Ingelheim Germany
Estonian: Ibuprofeen BRUFEN 800 mg retard tabletta
Norwegian Bokmål: BRUFEN 800 mg retard tabletta
Estonian: Ibuprofeen RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Norwegian Bokmål: RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Estonian: Ibuprofeen, pseudoefedriin -hüdrokloriid
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Pseudoefedrinhydroklorid
Estonian: Ibu-Hemopharm 200mg
Norwegian Bokmål: Ibu-Hemopharm 200mg Brausetabletten
Estonian: Nurofen Lysine 200 mg
Norwegian Bokmål: Nurofen Lysine 200 mg 342 mg
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 01. detsember 2008 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 31. juuli 2013
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 1. desember 2008 Dato for siste fornyelse: 31. juli 2013
Estonian: - kui te tarvitate liiga palju alkoholi (kas iga päev või ainult aeg-ajalt).
Norwegian Bokmål: • dersom du drikker overdrevne mengder alkohol (enten hver dag eller av og til).
Estonian: Icandra't ei tohi kasutada raseduse ajal.
Norwegian Bokmål: Icandra skal ikke brukes under graviditet.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Estonian: Icandra koos alkoholiga
Norwegian Bokmål: Inntak av Icandra sammen med alkohol
Estonian: Ravi ajal Icandra'ga kontrollib arst teie neerufunktsiooni vähemalt üks kord aastas või sagedamini, kui te olete eakas ja/või teie neerufunktsioon halveneb.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen med Icandra vil legen din sjekke nyrefunksjonen din minst én gang per år, eller oftere dersom du er eldre og/eller dersom du har forverret nyrefunksjon.
Estonian: Kombinatsioonid, mis nõuavad ettevaatust
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som krever forholdsregler forbruk
Estonian: - kui teil on tõsine infektsioon või te olete tõsiselt veetustunud (teie organism on kaotanud palju vedelikku).
Norwegian Bokmål: • dersom du har en alvorlig infeksjon eller er kraftig dehydrert (har mistet mye vann fra kroppen).
Estonian: - kui te toidate last rinnaga (vt ka „Rasedus ja imetamine").
Norwegian Bokmål: • dersom du ammer (se også "Graviditet og amming").
Estonian: Icandra võib põhjustada väga harva, kuid väga tõsist kõrvaltoimet, mida nimetatakse laktatsidoosiks, eriti juhul, kui teie neerud ei funktsioneeri hästi.
Norwegian Bokmål: Icandra kan forårsake en svært sjelden, men svært alvorlig bivirkning som kalles laktacidose, spesielt dersom nyrene dine ikke fungerer skikkelig.
Estonian: Icandra ei asenda insuliini.
Norwegian Bokmål: Icandra er ikke en erstatning for insulin.
Estonian: • Icandra võib põhjustada väga harva (võib esineda kuni 1-l kasutajal 10000-st) esinevat, kuid väga tõsist kõrvaltoimet, mida nimetatakse laktatsidoosiks (vt lõik "Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Norwegian Bokmål: • Icandra kan forårsake en svært sjelden (kan forekomme hos opptil 1 av 10 000 brukere), men svært alvorlig bivirkning som kalles laktacidose (se avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Estonian: Vältige liigset alkoholi tarbimist Icandra võtmise ajal, kuna see võib suurendada laktatsidoosi riski (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Norwegian Bokmål: Unngå høyt alkoholinntak mens du bruker Icandra, siden det kan øke risikoen for laktacidose (se avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Estonian: Kui puudub Icandra sobiv tugevus, tuleb fikseeritud annuse kombinatsioonravimi asemel kasutada eraldi toimeaineid.
Norwegian Bokmål: Dersom ingen passende styrke av Icandra er tilgjengelig, bør enkeltkomponenter brukes i stedet for fastdose-kombinasjonen.
Estonian: Toit ei mõjuta vildagliptiini imendumise ulatust ja kiirust preparaadist Icandra.
Norwegian Bokmål: Mat påvirker ikke grad og hastighet av absorpsjonen av vildagliptin fra Icandra.
Estonian: - kui teile on plaanis teha röntgenkontrastuuring (spetsiifiline röntgenuuring, millega kaasneb värvaine süstimine).
Norwegian Bokmål: • dersom du skal gjennomgå kontrastrøntgen (en spesiell form for røntgen som involverer et injiserbart fargestoff).
Estonian: Te peaksite lõpetama Icandra võtmise ja pöörduma koheselt arsti poole kui te märkate järgmisi kõrvaltoimeid:
Norwegian Bokmål: Du bør slutte å bruke Icandra og oppsøke lege umiddelbart dersom du opplever følgende bivirkninger:
Estonian: Kuidas Icandra toimib
Norwegian Bokmål: Hvordan Icandra virker
Estonian: Kui teile on vaja süstida kontrastainet, mis sisaldab joodi, nt röntgenuuringu või skaneerimise ajal, peate te lõpetama Icandra võtmise enne süstimist või selle ajaks.
Norwegian Bokmål: Dersom du må ha en injeksjon i blodet med et kontrastmiddel som inneholder jod, for eksempel i sammenheng med en røntgenundersøkelse eller skanning, må du avbryte behandlingen med Icandra før eller på tidspunktet for injeksjonen.
Estonian: Ei ole teada, kas vildagliptiin eritub inimese rinnapiima, kuid metformiin eritub väikestes kogustes inimese rinnapiima.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om vildagliptin blir skilt ut i morsmelk hos mennesker, men små mengder metformin utskilles i human melk.
Estonian: Icandra ei asenda insuliini insuliinravi vajavatel patsientidel ning seda ei tohi kasutada I tüüpi suhkurtõvega patsientidel.
Norwegian Bokmål: Icandra er ikke en erstatning for insulin hos insulinavhengige pasienter og bør ikke brukes hos pasienter med type 1 diabetes.
Estonian: Kui te olete varem võtnud vildagliptiini), aga olete pidanud võtmise lõpetama maksahaiguse tõttu, ei soovitata seda ravimit võtta.
Norwegian Bokmål: Dersom du tidligere har brukt vildagliptin, men måtte slutte å bruke det på grunn av leversykdom, bør du ikke bruke dette legemidlet.
Estonian: Icandra ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel (vanus < 18 aasta) ei ole tõestatud.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Icandra hos barn og ungdom (< 18 år) har ikke blitt fastslått.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden etter "EXP/Utløpsdato".
Estonian: - Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril ja karbil pärast
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på blisteren og esken.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada ägedale pankreatiidile iseloomulikest sümptomitest.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om det karakteristiske symptomet på akutt pankreatitt
Estonian: Mida on vaja teada enne Icandra võtmist
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Icandra
Estonian: Muud ravimid ja Icandra
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og med Icandra
Estonian: Kui te unustate Icandra't võtta
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Icandra
Estonian: Kui teil seisab ees suurem operatsioon, peate te lõpetama Icandra võtmise operatsiooni ajaks ja mõneks ajaks pärast protseduuri.
Norwegian Bokmål: Dersom du må gjennom en omfattende operasjon, må du avbryte behandlingen med Icandra under og i en tid etter inngrepet.
Estonian: - Teised koostisosad on hüdroksüpropüültselluloos, magneesiumstearaat, hüpromelloos,
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er: Hydroksypropylcellulose, magnesiumstearat, hypromellose,
Estonian: • Kõhunäärmepõletik (pankreatiit) (sagedus teadmata): sümptomitena tugev ja kestev kõhuvalu (mao piirkonnas), mis võib kiirguda selga, samuti iiveldus ja oksendamine.
Norwegian Bokmål: • Betennelse i bukspyttkjertelen (pankreatitt) (frekvens ikke kjent): Symptomer inkluderer sterke og vedvarende smerter i magen (mageregionen), som kan spre seg gjennom til ryggen din, samt kvalme og oppkast.
Estonian: - kui teie neerufunktsioon on oluliselt langenud.
Norwegian Bokmål: • dersom du har alvorlig nedsatt nyrefunksjon.
Estonian: Mis ravim on Icandra ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Icandra võtmist Kuidas Icandra't võtta
Norwegian Bokmål: Hva Icandra er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Icandra Hvordan du bruker Icandra Mulige bivirkninger
Estonian: Järgnevalt on toodud Icandra's sisalduvate üksikute toimeainete farmakokineetilised omadused.
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon viser de farmakokinetiske egenskapene til de individuelle virkestoffene i Icandra.
Estonian: Mõnedel patsientidel on Icandra ja insuliini võtmise ajal tekkinud järgmised kõrvaltoimed:
Norwegian Bokmål: Noen pasienter har hatt følgende bivirkninger mens de har brukt Icandra og insulin:
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Icandra't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Icandra Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Estonian: Seetõttu te ei tohiks Icandra't kasutada I tüübi diabeedi raviks.
Norwegian Bokmål: Du skal derfor ikke få Icandra som behandling for din type 1 diabetes.
Estonian: Katkestage Icandra võtmine lühiajaliselt, kui teil on seisund, mis võib põhjustada dehüdratsiooni (märkimisväärne kehavedelike kadu) nagu tugev oksendamine, kõhulahtisus, palavik, kuuma käes viibimine või kui te tarbite normaalsest vähem vedelikku.
Norwegian Bokmål: Avbryt behandlingen med Icandra i en kort periode dersom du har en tilstand som kan være forbundet med dehydrering (har mistet mye kroppsvæske), som kraftig oppkast, diaré, feber, eksponering for varme eller dersom du drikker mindre væske enn normalt.
Estonian: Icandra't ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel (vanus < 18 aasta).
Norwegian Bokmål: Icandra er ikke anbefalt til barn og ungdom (< 18 år).
Estonian: Kuidas Icandra't võtta Icandra annus sõltub haiguse raskusest.
Norwegian Bokmål: Hvor mye Icandra en person skal ta er avhengig av hans/hennes tilstand.
Estonian: Eriti kui te olete diabeetiku kaalulangetamise dieedil, jätkake seda Icandra võtmise ajal.
Norwegian Bokmål: Dersom du følger en diabetisk vektkontrollerende diett er det spesielt viktig at du fortsetter med dette mens du tar Icandra.
Estonian: Mõnedel patsientidel on Icandra ja sulfonüüluurea võtmise ajal tekkinud järgmised kõrvaltoimed: • Sage: peapööritus, värisemine, nõrkus, madal veresuhkru tase, liigne higistamine.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter har opplevd følgende bivirkninger mens de har brukt Icandra og sulfonylurea: • Vanlige: svimmelhet, skjelving, svakhet, lavt blodsukkernivå, overdreven svetting.
Estonian: Mis ravim on Icandra ja milleks seda kasutatakse
Norwegian Bokmål: Hva Icandra er og hva det brukes mot
Estonian: Lapsed ja noorukid Icandra't ei soovitata kasutada lastel ja kuni 18-aastastel noorukitel.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Bruk av Icandra anbefales ikke hos barn og ungdom under 18 år.
Estonian: Patsiendid, kellel on kollatõbi või teised nähud, mis viitavad maksa väärtalitlusele, peaksid lõpetama Icandra-ravi.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får gulsott eller andre tegn på leverskade bør avbryte behandlingen med Icandra.
Estonian: Icandra's sisalduvad toimeained vildagliptiin ja metformiin kuuluvad ravimite rühma, mida nimetatakse „suukaudseteks diabeediravimiteks".
Norwegian Bokmål: Virkestoffene i Icandra, vildagliptin og metformin, tilhører en legemiddelgruppe som kalles "perorale antidiabetika".
Estonian: Enne Icandra võtmist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega, kui te võtate diabeediravimit, mida nimetatakse sulfonüüluureaks.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Icandra dersom du bruker en diabetesmedisin som kalles sulfonylurea.
Estonian: Muud kõrvaltoimed Mõnedel patsientidel on Icandra võtmise ajal tekkinud järgmised kõrvaltoimed:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger Noen pasienter har opplevd følgende bivirkninger mens de har brukt Icandra:
Estonian: Teie arst otsustab, millal te peate lõpetama ja millal tohite uuesti alustada ravi Icandra'ga.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre når du må avbryte behandlingen med Icandra og når den kan gjenopptas.
Estonian: Kuna metformiin eritub neerude kaudu ning eakatel patsientidel esineb sageli neerufunktsiooni langust, tuleb Icandra't kasutavatel eakatel patsientidel regulaarselt kontrollida neerufunktsiooni (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
Norwegian Bokmål: Siden metformin utskilles via nyrene og eldre pasienter kan ha nedsatt nyrefunksjon, bør nyrefunksjonen kontrolleres regelmessig hos eldre pasienter som tar Icandra (se pkt.
Estonian: Kui see juhtub, peate te lõpetama Icandra võtmise ja võtma ühendust arsti või lähima haigla erakorralise meditsiini osakonnaga, kuna laktatsidoos võib viia kooma tekkeni.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer med deg, må du avbryte behandlingen med Icandra og kontakte lege eller nærmeste sykehus umiddelbart, da laktacidose kan føre til koma.
Estonian: • Väga harv (võivad esineda kuni 1 inimesel 10 000-st): kurguvalu, ninavesisus, palavik, piimhappe kuhjumise (nimetatakse laktatsidoosiks) nähud, nagu uimasus või peapööritus, tugev iiveldus või oksendamine, kõhuvalu, ebakorrapärane südametegevus või kiire hingamine, naha punetus, sügelus, vitamiin B12 taseme langus (kahvatus, väsimus, psüühikahäired nagu segasus või mäluhäired).
Norwegian Bokmål: • Svært sjeldne (kan forekomme hos opptil 1 av 10 000 personer): sår hals, rennende nese, feber;symptomer på høyt nivå av melkesyre i blodet (kjent som laktacidose) slik som søvnighet eller svimmelhet, betydelig kvalme eller oppkast, buksmerter, uregelmessig hjerterytme eller dyp, rask pust; rødhet i huden, kløe; reduserte nivåer av vitamin B12 (blekhet, tretthet, mentale symptomer som forvirring eller hukommelsesforstyrrelser).
Estonian: Uuringuid Icandra toime kohta inimese fertiilsusele ei ole läbi viidud (vt lõik 5.3).
Norwegian Bokmål: Det er ikke blitt utført studier vedrørende effekt på fertilitet hos mennesker for Icandra (se pkt.
Estonian: Loomkatsed on näidanud, et nii metformiin kui vildagliptiin erituvad rinnapiima.
Norwegian Bokmål: Studier fra dyr har vist utskillelse av både metformin og vildagliptin i melk.
Estonian: Ärge lõpetage Icandra võtmist enne, kui arst seda soovitab.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avbryte behandlingen med Icandra med mindre legen din forteller deg det.
Estonian: Ärge võtke Icandra't - kui olete vildagliptiini, metformiini või selle ravimi mõne koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor vildagliptin, metformin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Estonian: EU/1/08/484/019-024 EU/1/08/484/031-033
Norwegian Bokmål: EU/1/08/484/001-006 EU/1/08/484/013-015 EU/1/08/484/019-024 EU/1/08/484/031-033
Estonian: Koos toiduga manustamisel vähenes metformiini imendumise kiirus ja ulatus preparaadist Icandra 50 mg/1000 mg, mida näitas Cmax vähenemine 26%, AUC vähenemine 7% ja Tmax pikenemine (2,0...4,0 t).
Norwegian Bokmål: Hastigheten og graden av absorpsjon av metformin fra Icandra 50 mg/1000 mg ble redusert når den ble gitt med mat, noe som gjenspeiles ved reduksjon i Cmax på 26 %, AUC på 7 %, og forsinket Tmax (2,0 til 4,0 timer).
Estonian: - Võtke üks tablett hommikul ja teine õhtul koos toiduga või vahetult pärast sööki.
Norwegian Bokmål: • Ta en tablett om morgenen og den andre om kvelden, med eller umiddelbart etter mat. Ved å ta tabletten umiddelbart etter mat vil risikoen for urolig mage reduseres.
Estonian: Teile võib olla vajalik teostada sagedamini veresuhkru sisalduse ja neerufunktsiooni analüüse või kohandada Icandra annust.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at det må tas hyppigere blodprøver og nyrefunksjonsprøver, eller det kan hende at legen din må justere dosen av Icandra.
Estonian: Mõned ravimid võivad avaldada neerufunktsioonile mittesoovitavat toimet ning seega suurendada laktatsidoosi riski, nt MSPVA-d, sh selektiivsed tsüklo-oksügenaas (COX) II inhibiitorid, AKEinhibiitorid, angiotensiin II retseptori antagonistid ja diureetikumid, eriti lingudiureetikumid.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler kan påvirke nyrefunksjonen negativt og gi økt risiko for laktacidose, f.eks. NSAIDs, inkludert selektive cyklooksygenase-2-hemmere (COX II-hemmere), ACE-hemmere, angiotensin IIreseptorantagonister og diuretika, spesielt loop-diuretika.
Estonian: Icandra üleannustamise kohta andmed puuduvad.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data med hensyn til overdosering med Icandra.
Estonian: • Maksahaigus (hepatiit) (harv): Sümptomiteks on kollane nahk ja silmad, iiveldus, isutus või värvuselt tumenenud uriin, mis võivad viidata maksahaigusele (hepatiit).
Norwegian Bokmål: • Leversykdom (hepatitt) (sjelden): symptomer inkluderer gulfarge i huden og øynene, kvalme, appetittløshet eller mørk urin, som kan være tegn på leversykdom (hepatitt).
Estonian: Icandra't ei tohi kasutada maksakahjustusega patsientidel, kaasa arvatud nendel patsientidel, kel ravieelne alaniinaminotransferaasi (ALAT) või aspartaataminotransferaasi (ASAT) väärtus on > 3x üle normivahemiku ülempiiri (ULN) (vt lõigud 4.3, 4.4 ja 4.8).
Norwegian Bokmål: Icandra bør ikke brukes hos pasienter med nedsatt leverfunksjon, inkludert de med alaninaminotransferase (ALAT) eller aspartataminotransferase (ASAT) > 3x øvre normalgrense ved behandlingsstart (se pkt.