FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A módosítások a díjak inflációhoz való igazítását (1%-kal való emelés), a több törzsre kiterjedő dokumentációk esetében a forgalomba hozatal engedélyezése iránti kérelmekre vonatkozóan csökkentett díjak létrehozását, a díjaknak a forgalomba hozatali engedély meghosszabbításához való hozzáigazítását és a nemzeti illetékes hatóságokra vonatkozó jelentési követelmények tisztázását érintik.
Estonian: Parandused käsitlevad tasude muutmist vastavalt inflatsioonile (suurenemine 1% võr mitmetüveliste viiruste toimikute müügilubade taotluste tasude vähendamist, müügilubade pikendamise tasude kohandamist ja pädevate siseriiklike asutuste aruandluskoormuse selgitamist.
Hungarian: A genotoxicitásra vonatkozó adatok rendelkezésre állásának megfelelőségét eseti alapon kell elbírálni, és az új adatok iránti kérelmet akkor kell benyújtani, ha a biztonsággal kapcsolatos konkrét aggály merül fel.
Estonian: genotoksilisusandmete kättesaamatuse tõttu on selle juures mitm genotoksilisusandmete adekvaatsust tuleks hinnata iga juhtumi puhul eraldi ja uusi andmeid tuleks taotleda siis, kui on konkreetne põhjus ohutuses kahtlemiseks.
Hungarian: Az Ügynökség működését és munkaprogramját az Ügynökség tudományos és üzleti környezetében végbemenő különböző tendenciák alakítják, beleértve a globalizációt, a tudományos fejlődést, valamint a nyitottság és az érdekelt felekkel való kommunikáció iránti növekvő igényt.
Estonian: Ravimiameti tegevust ja tööprogrammi mõjutavad erinevad ravimiameti teadus- ja ärivaldkonna slik areng ja kasvav nõudlus avatuse ja sidusrühmadega suhtlemise järele.
Hungarian: Az igazgatótanács hangsúlyozta továbbá, hogy figyelemmel a tudományos fejlődésre, az új és újonnan felmerülő terápiákra vonatkozó ügynökségi útmutatás rendkívül fontos.
Estonian: Haldusnõukogu tõi samuti esile, et teadusliku arengu valguses on ravimiameti abi seoses uute ja tekkivate ravivõimalustega väga oluline.
Hungarian: b) Feladatmeghatározás
Estonian: b) Pädevus
Hungarian: 12. Növényi gyógyszerek bizottsága: az elnök időszakos jelentése
Estonian: Taimsete ravimite komitee: eesistuja uuendus
Hungarian: A módosítások érinthetik a díjakból származó bevételnek a felülvizsgált inflációs ráta miatti csökkentését, a 2008. évi többlet egy részének lehetséges felhasználását, a ritka betegségek gyógyszereire vonatkozó költségvetés emelését, az IKT-kiadások finanszírozását, valamint azokat a konzultációs szolgáltatásokat, amelyek célja az Ügynökség jövőbeni lehetséges székhelyének meghatározása.
Estonian: Muudatused võivad puudutada lõivutulu kärpeid seoses muudetud inflatsioonimäära, 2008. aasta ülejääkide võimaliku osalise kasutamise, harvikravimite eelarve vähendamise, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude rahastamise ja ravimiameti tulevaste ruumide võimalike variantide otsimise tõttu.
Hungarian: 5. 2009. évi éves jelentés
Estonian: 2009. aasta aruanne
Hungarian: pontja_A küldöttekre vonatkozó költségtérítési szabályok módosítása.
Estonian: • Päevakorrapunkt 8a − esindajate kuluhüvitiste eeskirjade muudatus.
Hungarian: • az F2 gyógyszerészeti részleg (és az F3 részleg, kozmetikumok és orvostechnikai eszközök)
Estonian: • farmaatsiaüksuse F2 (ja kosmeetika- ja meditsiiniseadmete üksuse F3) üleminek tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi vastutusalasse.
Hungarian: Összefüggés van a tudományos tanácsnak való megfelelés és a pozitív eredmények között is.
Estonian: Samuti on seos teadusuuringute tulemustele vastavuse ja jaatavate vastuste vahel.
Hungarian: Anthony Humphreys Isabelle Moulon Frances Nuttal Agnès Saint-Raymond Bo Arronson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikūnas Sarah Weatherley
Estonian: Anthony Humphr Isabelle Moulon Frances Nuttal Agnès Saint-R Bo Arronson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikūnas S
Hungarian: A Bizottság az elnökhöz intézendő levelében megerősíti a jelöltek szűkített listájára vonatkozó konkrét időpontokat, hogy az igazgatótanács megtervezhesse a rendkívüli ülést.
Estonian: Komisjon võtab eesistujaga ühendust, et kinnitada konkreetsed kuupäevad kandidaatide nimekirja esitamiseks ja võimaldada haldusnõukogul plaanida erakorraline koht
Hungarian: A lehetőségekről, amint rendelkezésre állnak, az igazgatótanács tájékoztatást kap. Már ez év őszén szükség lehet az egyik opcióról való megállapodásra.
Estonian: Kokkulepet ühe variandi osas võidakse vajada juba käesoleval sügisel.
Hungarian: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Benefice Riccardo Ettore Hans-Georg Eichler Martin Harvey Allchurch
Estonian: Thomas Lönngren Patrick Le Cour David Mackay Andreas Pott Hans-Georg W Noël Wathion Sylvie Benefice Riccardo Ettore Hans-Georg Eichler
Hungarian: Az igazgatótanács elnöke megbízatásának időtartama
Estonian: Haldusnõukogu eesistuja ametiaeg
Hungarian: A költségvetési tervezet tartalmazza továbbá a farmakovigilanciával és a gyógyszerhamisítással kapcsolatos jövőbeni jogszabályok végrehajtásához szükséges forrásokat, amelyeket a Bizottság kifogásolt, mert a becsültnél magasabbak.
Estonian: Esialgne eelarveprojekt hõlmab ka ettevalmistamisel olevate ravimiohutuse järelevalvet ja võltsravimeid käsitlevate õigusaktide rakendamiseks vajalikke ressursse, mida komisjon pidas hinnatust kõrgemaks.
Hungarian: • [EMA/61092/2010] Időszakos jelentés az EU telematikai stratégiájának az Ügynökség általi végrehajtásáról.
Estonian: • [EMA/61092/2010] Ajakohastatud aruanne Euroopa Liidu telemaatikastrateegia rakendamisest ravimiametis.
Hungarian: 13. A növényi gyógyszerekre vonatkozó 2010-2011. évi akcióterv
Estonian: Taimsete ravimite tegevuskava aastateks 2010-2011
Hungarian: Az Ügynökség el kívánja kezdeni továbbá a farmakovigilanciával és a hamisított gyógyszerekkel kapcsolatos jogszabályok végrehajtásának előkészületeit.
Estonian: Lisaks alustab ravimiamet ravimiohutuse järelevalvet ja võltsitud ravimeid käsitlevate õigusaktide ettevalmistamist.
Hungarian: A tagok tudomásul vették a gyógyszerügynökségek vezetőinek különböző témákról, egyebek közt az alábbiakról szóló időszakos jelentését:
Estonian: Liikmed võtsid teadmiseks ravimiametite juhtide ajakohastatud aruande, milles käsitleti m järgmisi teemasid:
Hungarian: Az igazgatótanács hangsúlyozta továbbá, hogy a tagállamoknak az idő folyamatos nyilvántartásának képességével kapcsolatban továbbra is vannak fenntartásaik.
Estonian: Haldusnõukogu rõhutas, et liikmesriigid olid siiski kahtleval seisukohal, kas nad suudavad töötunde pidevalt registreerida.
Hungarian: Az igazgatótanács támogatta e szerződéses alkalmazotti álláshelyek ideiglenes alkalmazotti álláshelyekké történő átalakítását, mivel ez elengedhetetlen az Ügynökség arra irányuló erőfeszítéseihez, hogy tudományos és magas szaktudású szakértőket toborozzon és tartson meg.
Estonian: Haldusnõukogu toetas nende lepinguliste töötajate ametikohtade muutmist ajutiste töötajate ametikohtadeks ja nõustus, et see on hädavajalik, kui ravimiamet soovib palgata ja palgal hoida väga suure erialase pädevusega töötajaid.
Hungarian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Az igazgatótanács elfogadta a 2011. évi előzetes munkaprogramot, előzetes költségvetési tervezetet és előzetes személyzetpolitikai tervet.
Estonian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/M tööprogrammi esialgse projekti, esialgse eelarveprojekti ja personalipoliitika kava 2011. aastaks.
Hungarian: A H1N1 világméretű influenzajárvány Afrikát továbbra is érinti, és az érintett országokba európai uniós vakcinakészleteket exportálnak.
Estonian: H1N1 pandeemia eksporditakse kannatada saanud riikidesse.
Hungarian: Az igazgatótanács tárgyalt arról, hogy szükség van a listán található tételek számának növelésére, megállapította azonban, hogy a genotoxicitásra vonatkozó adatok hiánya akadályokat képez.
Estonian: Haldusnõukogu arutas vajadust suurendada loetelu kannete arvu, kuid märkis, et eid takistusi.
Hungarian: Az ügynökség új ügyvezető igazgatójának kinevezésére irányuló kiválasztási eljárás tekintetében a Bizottság elvárja, hogy a nyár előtt vagy kora szeptemberben elkészüljön a jelölteket tartalmazó szűkített lista.
Estonian: Seoses valimiskorraga ravimiameti uue tegevdirektori ametisse nimetamiseks plaanib komisjon uve või hiljemalt septembriks.
Hungarian: Az Ügynökség most azon fog dolgozni, hogy a pandémiás helyzetből az ilyen jellegű jövőbeni helyzetekben elérhető javítási lehetőségek feltárása érdekében levonja a tanulságokat.
Estonian: Ravimiamet uurib, milliseid kogemusi pandeemiast on saadud ja kuidas nende abil tulevikus sarnase situatsioone edukalt lahendada.
Hungarian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Az igazgatótanács elfogadta a felülvizsgált eljárást.
Estonian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Haldusnõukogu võttis vastu muudetud korra.
Hungarian: [EMA/MB/142837/2010] Az igazgatótanács elfogadott egy növényi gyógyszerekre vonatkozó akciótervet.
Estonian: [EMA/MB/142837/2010] Haldusnõukogu kinnitas taimsete ravimite tegevuskava.
Hungarian: • Dalli biztos úr látogatása az EMA-nál és az EFSA-nál,
Estonian: • volinik Dalli visiidid Euroopa Ra
Hungarian: • [EMEA/MB/617640/2009] Összefoglaló az előirányzatok átcsoportosításáról a 2009. évi költségvetésben.
Estonian: • [EMEA/MB/617640/2009] Kokkuvõte assigneeringute ümberpai
Hungarian: • az e-benyújtási rendszer bevezetése EU-szerte és az e témával foglalkozó jövőbeni munkaértekezlet;
Estonian: • e-esituste süsteemi rakendamine kogu Euroopas ja
Hungarian: Az elfogadott előzetes munkaprogramot, figyelembe véve az Ügynökség és a 2015-ig érvényes menetrend értékelésének eredményét, 2010-ben tovább fogják módosítani.
Estonian: Vastuvõetud tööprogrammi esialgset projekti muudetakse 2010. aasta jooksul, et võtta arvesse ravimiameti hindamise tulemust ja 2015. aastani ulatuvat tegevuskava.
Hungarian: Számos, a genotoxicitásra vonatkozó adatok tagállamok általi elérhetőségével, az előadói szerep tagállamok közötti elosztásával és az összeférhetetlenségi politikának a tudományos szakértelem rendelkezésére állására vonatkozó szigorú követelményei által gyakorolt hatással kapcsolatos kérdés merült fel.
Estonian: Haldusnõukogu kiitis taimsete ravimite komitee eesistuja etteka probleeme, mis puudutasid liikmesriikide genotoksilisusandmeid, raportööride jaotumist liikmesriik ning teaduslike ekspertteadmiste kättesaadavust puudutavate huvide konfliktidega seotud eeskirjade rangete nõuete mõju.
Hungarian: A konferenciára meghívják az Ügynökség partnereit és érdekelt feleit.
Estonian: Konverents käsitleb hin sidusrühmad on oodatud osalema.
Hungarian: [EMA/MB/818152/2009] Az igazgatótanács elfogadta a díjakról szóló rendelet végrehajtási szabályainak módosításait.
Estonian: [EMA/MB/818152/2009] Haldusnõukogu võttis vastu lõivude määruse rakenduseeskirjade muudatused.
Hungarian: [EMA/MB/64422/2010] Az igazgatótanács elfogadta az igazgatótanács telematikai bizottságának feladatmeghatározását.
Estonian: [EMA/MB/64422/2010] Haldusnõukogu võttis vastu haldusnõukogu telemaatikakomitee pädevuse.
Hungarian: 10. Az Ügynökség új honlapja
Estonian: Ravimiameti uus veebisait
Hungarian: [EMA/MB/69923/2010] Az igazgatótanács elfogadta az Ügynökség 2009. évi éves jelentését.
Estonian: [EMA/MB/69923/2010] Haldusnõukogu võttis vastu ravimiameti 2009. aasta aruande.
Hungarian: 2011. évi előzetes munkaprogram
Estonian: 2011. aasta tööprogrammi esialgne projekt
Hungarian: Az európai nyilvános értékelő jelentésekkel kapcsolatban az igazgatótanács javasolta, hogy az egészségügyi és tudományos közösségben történő népszerűsítésüket célzó munkát folytatni kell, mivel e dokumentumok igen értékes információkat tartalmaznak a gyógyszerek értékeléséről és a döntéshozatali folyamatról.
Estonian: Eespool esitatud suunad rõhutavad väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid toetavate poliitikate ub vitas jätkata Euroopa avalike hindamisaruannete toetamist meditsiini- ja teadusringkondades, kuna need dokumendid sisaldavad väga väärtuslikku teavet ravimite hindamise ja amist patsientidele ja tervishoiutöötajatele suunatud teabe edastamise vallas kogu ELis.
Hungarian: Az igazgatótanács a honlapot a szünet alatt tesztelhette.
Estonian: Haldusnõukogule näidati ravimiameti uut arendam veebisaiti pausi ajal testida.
Hungarian: • Feljegyzés a betegek/fogyasztók képviselőinek a farmakovigilanciai munkacsoportban (PhVWP)
Estonian: • Märkus valimiseeskirjade tulemuse kohta patsientide ja tarbijate esindajate osalemise vallas ravimiohutuse töörühma (PhVWP) töös vaatlejatena.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az új elnök kinevezéséről júniusig levelet ír az igazgatótanács tagjainak.
Estonian: Tegevdirek võtab haldusnõukogu liikmetega eesistuja ametisse nimetamise asjus ühendust enne juunit.
Hungarian: • a növényi anyagokat tartalmazó élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások területén az Ügynökség és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) közötti fokozott együttműködésre vonatkozó valamennyi bizottsági kérésnek való megfelelés.
Estonian: täiustatud koostöö osas taimseid koostisosi sisaldavate toitude kohta esitatavate tervisealaste väidete vallas.
Hungarian: Christina Akerman
Estonian: Christina Åkerman
Hungarian: Megtartották az európai uniós ügynökségek igazgatótanácsi elnökeinek első ülését, amelynek célja a legjobb gyakorlatok megosztása, valamint a közös témák és kihívások megbeszélése volt.
Estonian: Sobivate variantide leidmisel esitatakse ne teavitatakse Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parl tor sistujate kohtumine metite haldusnõukogude eesistujate kohtumine, kus jagati parimaid tavasid ning arutati ühiseid probleeme ja ülesandeid.
Hungarian: Az igazgatótanács kérte továbbá, hogy az Ügynökség tájékoztatásul küldje meg az Ügynökség munkatársai által írt tudományos cikkek másolatát.
Estonian: Samal ajal peab võrgustik jätkama selge lähenemise arend ravimiamet saadaks teabe andmise eesmärgil koopiad kõigist teadusartiklitest, mille on kirjutanud ravimiameti enda töötajad.
Hungarian: Bár a Bizottság megerősítette, hogy a döntést már meghozták, az igazgatótanács e kérdésben további vitára szólított fel.
Estonian: Kuigi komisjon kinnitas, et otsus üsimust on vaja veel arutada.
Hungarian: A decemberi igazgatótanácsi ülésen a munkateher és az ideiglenes alkalmazottak száma közötti résről folytatott megbeszélést követően az Ügynökség 34 álláshelyet igényelt a meglévő szerződéses alkalmazotti álláshelyek ideiglenes alkalmazotti álláshelyekkel történő helyettesítésére.
Estonian: Pärast detsembri kohtumisel toimunud arutelu haldusnõukoguga seoses ebakõlaga töömahu ja ajutiste ametikohtade asendamiseks ajutiste töötajate ametikohtadega.
Hungarian: Az eredménytől függően az Európai Bizottság és az Európai Parlament tájékoztatást kap az előnyben részesített opcióról.
Estonian: Tulemusest sõltuvalt amenti eelistatud valikust.
Hungarian: • [EMA/MB/121058/2010] A 2009. december 9-i első MBTC-ülés 2010. február 9-én elfogadott jegyzőkönyve.
Estonian: • [EMA/MB/121058/2010] Haldusnõukogu tele koosoleku protokoll, võetud vastu 9. veebruaril 2010.
Hungarian: • HMPC előadás.
Estonian: Taimsete ravimite komitee (HMPC) esitlus.
Hungarian: A 2010. március 17-18-án Londonban tartott 66.
Estonian: 17.-18. märtsil 2010 Londonis toimunud haldusnõukogu 66. koosolekul osalejad
Hungarian: [EMA/MB/75924/2010] Áprilisban vagy májusban a 2010. évi költségvetés módosítására írásbeli eljárás indul.
Estonian: [EMA/MB/75924/2010] 2010. aasta eelarve muutmise kohta avaldatakse kirjalik menetlus a mais.
Hungarian: Felül fogja vizsgálni a jelenlegi irányítási struktúrákat és a program irányításának optimalizálása érdekében megfontolja alternatív rendszerek lehetőségét.
Estonian: Sellega vaadatakse läbi olemasolevad kse programmi haldamise optimeerimiseks teisi lahendusi.
Hungarian: Kiemelt pontok
Estonian: Põhipunktid
Hungarian: A Bizottság képviselője megállapította, hogy figyelembe véve a személyzeti szabályzatot, az Ügynökség indoklása ezen álláshelyek átalakítási kérelmének alátámasztására nem volt megfelelő.
Estonian: K esindaja märkis, et ravimiameti põhjendus nende ametikohtade muutmise taotlemiseks oli personalieeskirju silmas pi
Hungarian: A szabályozók és az iparág között időbeni kötelezettségvállalásra van szükség annak biztosítására, hogy több termék feleljen meg a szabályozási értékelésnek.
Estonian: Tagamaks, et rohkem tooteid läbib regulatiivse hindamise, peavad reguleerivad asutused ja meditsiinitööstus õigeaegselt koostööd tegema.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak módosítása és más intézkedések
Estonian: Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude ja
Hungarian: 2011. évi előzetes költségvetési tervezet (EKT)
Estonian: 2011. aasta esialgne eelarveprojekt
Hungarian: • a HMA munkacsoport által az állatgyógyászati jogszabályok módosításával kapcsolatosan végzett munka;
Estonian: • ravimiametite juhtide töörühma töö veterinaaria-alaste õigusaktide paran
Hungarian: • [EMEA/MB/115245/2010] Az Ügynökség pénzügyi ellenőrzési tanácsadó bizottságának 2009. évi éves jelentése.
Estonian: • [EMEA/MB/115245/2010] Ravimiameti auditi nõuandekomitee 2009. aasta aruanne.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek forgalomba hozatalának engedélyezése iránti új, elutasított kérelmek aránya az előző évek 20-25%-os arányához képest a múlt évben 33%-ra emelkedett.
Estonian: ed gilubade aal tõusis eelmisel aastal 33%-ni, jäädes eelnevatel aastatel 20-25% piiresse.
Hungarian: E tekintetben az igazgatótanács üdvözölte a norvég modellt, ahol az ügynökség a monográfia-tervezetek elkészítésébe egyetemeket vont be.
Estonian: Sellega seoses kiitis haldusnõukogu heaks Norra mudel ravimiamet on kaasanud üli
Hungarian: • [EMEA/MB/115301/2010] Az Ügynökség belső ellenőrzési részlegének 2009. évi éves jelentése.
Estonian: • [EMEA/MB/115301/2010] Ravimiameti siseauditi 2009. aasta aruanne.
Hungarian: Paál L. Tamás
Estonian: Tamás L Paál
Hungarian: A konferencia az értékelésben felvetett témákkal foglalkozik, valamint lehetőséget teremt az Ügynökség 2015-ig érvényes menetrendtervezetében javasolt kulcsfontosságú kérdések megtárgyalására is.
Estonian: Volinik oli rahul ravimiameti tööga, sealhulgas teabevahetuse vallas tehtud saavutuste ning patsientide ja damise käigus üles kerkinud teemasid ja annab võimaluse arutada ravimiameti 2015. aastani ulatuva tegevuskava projekti võtmeküsimusi.
Hungarian: Hangsúlyozta, hogy a betegek és az iparág érdekei között meg kell teremteni a helyes egyensúlyt.
Estonian: itsiinitööstuse huvide vahel peaks valitsema õige tasakaal.
Hungarian: Az igazgatótanács aggodalmát fejezte ki, hogy figyelemmel a növényi gyógyszerek tagállamokban való törzskönyvezésére meghatározott közelgő határidőre (2011. április)Az igazgatótanács megállapította továbbá, hogy a hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezése területén vannak olyan kérdések, amelyek azt eredményezhetik, hogy a termékeket más osztályozás alatt, például étrendkiegészítőként forgalmazzák.
Estonian: Seoses taimsete ravimite registreerimise läheneva tähtajaga liikmesriikides (aprill 2011)1 oli haldusnõukogu mures, et paljudes liikmesriikides on riiklikele pädevatele asutustele esita taotlusi.
Hungarian: Az Ügynökség megkezdte az Ügynökség jövőbeni londoni székhelyeként szóba jöhető lehetőségek felkutatását, mivel jelenlegi bérleti szerződése 2014-ben lejár.
Estonian: Ravimiameti praegune hoonestusõigus Londonis lõpeb 2014. aastal; uusi võimalusi tulevase a tarbeks on hakatud juba otsima.
Hungarian: Az Ügynökség Európai Bizottság által történő értékelése
Estonian: Euroopa Komisjoni hinnang ravimiametile
Hungarian: Az új álláshelyekből tizennégyet a megnövekedett munkateher és/vagy az új tevékenységek miatt igényeltek.
Estonian: tõttu taotletakse neljateistkümmet uut ametikohta.
Hungarian: Az adatok azt mutatják, hogy a kisebb vállalatok esetében magasabbak az elutasítási arányok.
Estonian: Selle tulemusena suureneb lepinguliste omisjoni dades ebasobiv.
Hungarian: Az írásbeli jelentés további információt tartalmaz.
Estonian: ati kirjalikus aruandes.
Hungarian: ülésének jegyzőkönyve
Estonian: Haldusnõukogu 66. koosoleku protokoll
Hungarian: • előrehaladás a HMA/EMA képzési stratégiával;
Estonian: • edusammud ravimiametite juhtide ja ravimiameti koolitusstrateegi
Hungarian: Átdolgozott költségtérítési szabályok
Estonian: ülesseadmise muudetud konsultatsioonikord
Hungarian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvégia)
Estonian: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norra) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Hungarian: Az igazgatótanács azt javasolta, hogy az átmeneti időszak lejárta után dolgozzanak ki egy harmonizált megközelítést, amelyet valamennyi tagállam alkalmazni tud.
Estonian: Samuti märkis haldusnõukogu, et taimsete ravimite registreerimise valdkonnas on prob mis võivad viia ravimite turustamiseni teises kategoorias, nt toidulisandit ettepaneku arendada välja ühtlustatud lähenemisviis, mida saaks pärast ülemineku liikmesriikides kasutada.
Hungarian: Az európai uniós ügynökségek igazgatótanácsi elnökeinek ülése
Estonian: ELi ravimiametite haldusnõukogude ee
Hungarian: Az igazgatótanács 66.
Estonian: sukoha ed haldusnõukogule.
Hungarian: Az igazgatótanács kérte az eljárás felgyorsítását, hogy a tagok júniusban gondolkodhassanak a jelöltekről.
Estonian: • farmaatsiatööstuse ettevõtte ühiskondliku vastutusega tegeleva töörühma moo koostada kandidaatide nimekirja enne s kiirendada, et liikmed saaksid kandidaate hinnata juunis.
Hungarian: A biztos elégedett volt az ügynökség munkájával, többek között a kommunikáció, valamint a betegek és az egészségügyi szakemberek bevonása terén elért eredményekkel.
Estonian: Esile tõsteti seda, et patsientide ja med tervishoiutöötajate kaasatusega.
Hungarian: • [EMA/MB/84539/2010] A 2009. november 21. és 2010. február 25. közötti időszak alatti írásbeli eljárások eredménye.
Estonian: • [EMA/MB/84539/2010] Kirjalike menetluste tul
Hungarian: A jelenlegi díjrendszer mintegy 130 különböző díjat foglal magában.
Estonian: Praegune lõivude süsteem hõlmab ligikaudu 130 eri lõivu.
Hungarian: A javaslatok megvalósítása lépésről lépésre történik majd.
Estonian: Ettepanekud rakendatakse järk-järgult.
Hungarian: Az ECDC-vel egy külön tárgyalást is szerveznek majd.
Estonian: Korraldatakse ka eraldi kohtumine ECDCga.
Hungarian: Az új javaslatok legfőbb aspektusa az átláthatóság.
Estonian: Muudatusettepanekute peamine aspekt on läbipaistvus.
Hungarian: London, 2010. június 10.
Estonian: London, 10. juuni 2010
Hungarian: Összesen 32 szavazatot adtak le.
Estonian: Kokku hääletas 32 liiget.
Hungarian: Következésképpen már egyetlen kérelemre adott válaszhoz is jelenleg aránytalan források szükségesek.
Estonian: Seega on ühele taotlusele vastamiseks vajalikud ressursid praegu ebaproportsionaalsed.
Hungarian: Ez egy bonyolult rendszer, amely ezért egyszerűsítésre szorul, miközben a fenntarthatóságot és a szükséges rugalmasságot is biztosítani kell.
Estonian: Süsteem on keerukas ja nõuab seetõttu lihtsustamist nii, et samas oleks tagatud selle jätkusuutlikkus ja vajalik paindlikkus.
Hungarian: Póttagok és egyéb résztvevők
Estonian: Asendusliikmed ja teised osalejad
Hungarian: • A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó irányelvvel kapcsolatos politikai megállapodás.
Estonian: • poliitiline kokkulepe seoses piiriülese tervishoiu direktiiviga;
Hungarian: Az Európai Bizottság tanulmányában szereplő becslés szerint 5-7 teljes munkaidős alkalmazottra lesz szükség ehhez a feladathoz.
Estonian: Euroopa Komisjoni uuring näitab, et ülesande täitmiseks on vaja 5-7 täistööaja ekvivalenti.
Hungarian: Az első ilyen jelentés 2011 elejére várható.
Estonian: Esimene aruanne on kavandatud 2011. aasta algusse.
Hungarian: Az elnökök második ülésére 2010. május 31-én került sor.
Estonian: Eesistujate teine kohtumine toimus 31. mail 2010.
Hungarian: Szavazatszámlálónak a Liechtensteinből és Norvégiából érkező megfigyelőket jelölték ki.
Estonian: Häältelugejateks nimetati Liechtensteini ja Norra vaatlejad.
Hungarian: A bizottság elnöke és tagjai túlnyomórészt örültek ennek a tapasztalatnak.
Estonian: Komitee esimees ja liikmed jäid selle kogemusega üldiselt rahule.
Hungarian: A 2011. évi dátumok a következők: március 16-17., június 9., október 6. és december 15.
Estonian: 2011. aasta koosolekud toimuvad järgmistel kuupäevadel: 16.-17. märts, 9. juuni, 6. oktoober ja 15. detsember.
Hungarian: 15. Szerződéses megállapodások: a fő teljesítménymutatók nyomon követése
Estonian: Lepingud: peamiste tulemuslikkuse näitajate seire