FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Vyvarujte se intramuskulárního podání.
Norwegian Bokmål: Intramuskulær administrasjon bør unngås.
Czech: Během používání nebo pokud NovoMix nosíte jako zásobní: přípravek smí být uchováván maximálně 4 týdny.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 4 uker.
Czech: NovoMix 70 může plně nebo částečně tuto potřebu zajistit.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 kan helt eller delvis dekke dette behovet.
Czech: Čas potřebný k dosažení maximální koncentrace je v průměru poloviční než u bifázického humánního inzulinu 30.
Norwegian Bokmål: Maksimal konsentrasjon oppnås på gjennomsnittlig halvparten av tiden som for bifasisk humant insulin 30.
Czech: NovoMix 50 může plně nebo částečně tuto potřebu zajistit.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 kan helt eller delvis dekke dette behovet.
Czech: NovoMix 30 může plně nebo částečně tuto potřebu zajistit.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 kan helt eller delvis dekke dette behovet.
Czech: Individuální inzulinová potřeba pacientů s diabetem 1. typu je obvykle mezi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/den.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 1-diabetes er det individuelle insulinbehovet normalt på 0,51,0 enheter/kg/dag.
Czech: Přísnější kontrola hladiny glukózy může zvyšovat možnost vzniku hypoglykemických příhod, a proto je během intenzifikace dávky vyžadována speciální pozornost (viz bod 4.2).
Norwegian Bokmål: Bedre kontroll av glukosenivåene kan øke risikoen for hypoglykemiske episoder og krever derfor spesiell årvåkenhet ved doseintensivering som beskrevet i pkt.
Czech: NovoMix 30 může být používán u dospívajících a dětí ve věku od 10 let, pokud je preferován premixovaný inzulin.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 kan brukes av ungdom og barn som er 10 år og eldre når blandingsinsulin er å foretrekke.
Czech: ► Vždy zkontrolujte zásobní vložku včetně gumového pístu na spodní straně zásobní vložky.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistemplet i bunnen av sylinderampullen.
Czech: 3 ml suspenze v zásobní vložce (sklo třídy I), s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyisopren) v jednorázovém vícedávkovém předplněném peru zhotoveném z polypropylenu.
Norwegian Bokmål: 3 ml suspensjon i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) som ligger i en ferdigfylt penn (multidose, til å kaste) laget av polypropylen.
Czech: Průměrná hodnota HbA1c zůstala během studie u obou léčených skupin podobná jako základní hodnota a v počtu hypoglykemií nebylo rozdílu mezi přípravkem NovoMix 30 nebo bifázickým humánním inzulinem 30.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c forble lik som baselinen gjennom forsøksperioden i begge behandlingsgruppene, og det var ingen forskjell i frekvens av hypoglykemier mellom NovoMix 30 og bifasisk humant insulin 30.
Czech: Konečná hodnota HbA1c byla ve skupině léčené bifázickým humánním inzulinem 30 významně nižší v porovnání s přípravkem NovoMix 30.
Norwegian Bokmål: Sluttverdi av HbA1c var signifikant lavere i gruppen som ble behandlet med bifasisk humant insulin 30 sammenlignet med NovoMix 30.
Czech: Pro děti ve věku 6-9 let existují omezená klinická data.
Norwegian Bokmål: For barn 6-9 år foreligger det begrensede kliniske data.
Czech: Meta-analýza zahrnující devět studií s pacienty s diabetem 1. typu i s diabetem 2. typu prokázala, že hladina glukózy v krvi nalačno byla vyšší u pacientů léčených přípravkem NovoMix 30 než u pacientů léčených bifázickým humánním inzulinem 30.
Norwegian Bokmål: En meta-analyse som inkluderte 9 forsøk på pasienter med type 1- og type 2-diabetes viste at fastende blodglukose var høyere hos pasienter behandlet med NovoMix 30 enn hos pasienter behandlet med bifasisk humant insulin 30.
Czech: Další informace viz níže Jak a kam aplikovat injekci.
Norwegian Bokmål: Se nedenfor Hvordan og hvor skal det injiseres, for informasjon.
Czech: Klinické zkušenosti s inzulinem aspart v těhotenství jsou omezené.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med insulin aspart under graviditet er begrenset.
Czech: Pokud v zásobní vložce nezbylo dost inzulinu, použijte novou.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er nok insulin igjen, bruk en ny sylinderampulle.
Czech: ► Jestliže po promíchání obsahuje shluky nebo pevné bílé částice usazené na dně nebo stěně zásobní vložky.
Norwegian Bokmål: ► Dersom væsken, etter at den er godt blandet, inneholder klumper eller dersom faste, hvite partikler er festet til bunnen eller veggen av sylinderampullen.
Czech: Abyste zabránil(a) vpíchnutí vzduchu a zajistil(a) správné dávkování, postupujte dle dále uvedených pokynů:
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
Czech: NovoMix 70 může být používán v kombinaci s metforminem.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 kan brukes i kombinasjon med metformin.
Czech: Specifické předávkování inzulinem nelze definovat, ovšem v následných stádiích se může vyvinout hypoglykemie, pokud jsou pacientovi podány dávky, které jsou vzhledem k jeho potřebě inzulinu příliš vysoké:
Norwegian Bokmål: En eksakt verdi for overdose av insulin kan ikke angis, men hypoglykemi kan utvikles i sekvensielle faser hvis det gis høyere doser enn pasienten har behov for:
Czech: • Dokončete ostatní kroky injekční aplikace bez dalšího zdržení.
Norwegian Bokmål: • Fullfør umiddelbart de andre trinnene i injeksjonsprosessen.
Czech: ► Po aplikaci se vždy ujistěte, že se volič dávky vrátil na 0.
Norwegian Bokmål: ► Forsikre deg alltid om at dosevelgeren går tilbake til 0 etter injeksjonen.
Czech: Používejte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra a popsanou v příručce k vašemu injekčnímu peru.
Norwegian Bokmål: Følg legens eller sykepleierens råd angående injeksjonsteknikk, og som beskrevet i pennens bruksanvisning.
Czech: V případě starších pacientů (≥65 let) a pacientů s poruchou funkce jater či ledvin by mělo být monitorování glukózy intenzifikováno a dávka inzulinu aspart by měla být upravena individuálně.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter (≥ 65 år) og pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Czech: • Jsou-li druhý a třetí znak, S6, P5, K7, R7, VG, FG nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Czech: ► FlexPen znovu nenaplňujte.
Norwegian Bokmål: ► Du må ikke etterfylle FlexPen.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Injekční suspenze
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Injeksjonsvæske, suspensjon
Czech: V místě vpichu může vzniknout lipodystrofie (zahrnující lipohypertrofii, lipoatrofii).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (inkludert lipohypertrofi, lipoatrofi) kan forekomme på injeksjonsstedet.
Czech: NovoMix 50 může být používán v kombinaci s metforminem.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 kan brukes i kombinasjon med metformin.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu bylo maximální koncentrace dosaženo přibližně po 75 minutách od podání.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes ble det oppnådd maksimal konsentrasjon ca. 75 minutter etter injeksjon.
Czech: Po 28 týdnech léčby při dodržování dávkovacího postupu popsaného v bodě 4.2 bylo průměrné snížení HbA1c u přípravku NovoMix 30 rovno 2,8 % (průměrná výchozí hodnota = 9,7 %).
Norwegian Bokmål: 4.2 var gjennomsnittlig reduksjon av HbA1c 2,8% for NovoMix 30 (gjennomsnittlig baseline = 9,7%).
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Novo Nordisk A/S
Czech: Potom 10krát pohybujte perem nahoru a dolů mezi dvěma polohami (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Norwegian Bokmål: Beveg deretter pennen opp og ned 10 ganger mellom de to posisjonene som vist, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.
Czech: Obvykle vymizí po několika týdnech inzulinové léčby.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner vanligvis i løpet av få uker ved fortsatt bruk av insulinet.
Czech: Nastavení dávky Zkontrolujte, zda je volič dávky nastaven na nule.
Norwegian Bokmål: Kontroller at dosevelgeren er innstilt på 0.
Czech: Příznaky nízké hladiny cukru v krvi: studený pot, chladná bledá pokožka, bolest hlavy, rychlý srdeční tep, pocit nevolnosti, pocit velkého hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklá vyčerpanost a slabost, nervozita nebo třes, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, potíže s koncentrací.
Norwegian Bokmål: Symptomer på lavt blodsukker: Kaldsvetting, kald og blek hud, hodepine, hjertebank, kvalme, usedvanlig stor sultfølelse, forbigående synsforstyrrelser, døsighet, unormal tretthet og svakhet, nervøsitet eller skjelving, angst, forvirring og konsentrasjonsproblemer.
Czech: ► Jestliže inzulin nebyl správně skladován nebo byl zmražen, viz bod 5, Jak přípravek
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5,
Czech: Méně časté - Otoky Méně časté - Reakce v místě vpichu
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Ødem Mindre vanlige - Reaksjoner på injeksjonsstedet
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, potíže s koncentrací, ospalost, velký hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitaci.
Norwegian Bokmål: De kan inkludere kaldsvetting, kald og blek hud, utmattelse, nervøsitet eller skjelving, angst, unormal tretthet eller svakhet, forvirring, konsentrasjonsproblemer, døsighet, usedvanlig stor sultfølelse, synsforstyrrelser, hodepine, kvalme og palpitasjon.
Czech: Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Czech: NovoMix 30 je indikován k léčbě diabetes mellitus u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 10 let.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn i alderen 10 år og oppover.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu bylo maximální koncentrace dosaženo přibližně po 95 minutách od podání.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes ble det oppnådd maksimal konsentrasjon ca. 95 minutter etter injeksjon.
Czech: Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 (med eller uten nåler), 5 (uten nåler) og 10 (uten nåler) ferdigfylte penner.
Czech: NovoMix 30 je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u dospělých, dospívajících a dětí ve věku 10 let a více s diabetes mellitus (cukrovkou).
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos voksne, ungdom og barn fra 10 år og oppover med diabetes mellitus (diabetes).
Czech: ► Jestliže inzulin nebyl správně skladován nebo byl zmražen, viz bod 5, Jak přípravek NovoMix 70 uchovávat.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5, Hvordan du oppbevarer NovoMix 70.
Czech: Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per po 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 (med eller uten nåler), 5 (uten nåler) og 10 (uten nåler) ferdigfylte penner à 3 ml.
Czech: NovoMix 30 může být používán u dospívajících a dětí ve věku od 10 let.
Norwegian Bokmål: • NovoMix 30 kan brukes av ungdom og barn fra 10 år og oppover.
Czech: Zásobní vložka se nesmí znovu plnit.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen må ikke etterfylles.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu lze NovoMix 70 podávat jako monoterapii nebo v kombinaci s metforminem, pokud je hladina glukózy v krvi nedostatečně kontrolována podáváním metforminu samotného.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes kan NovoMix 70 gis som monoterapi eller i kombinasjon med metformin, når blodglukosenivået ikke lar seg tilstrekkelig kontrollere med metformin alene.
Czech: Neuchovávejte v blízkosti chladicího zařízení.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor obsahující zásobní vložku upadly, jsou poškozené nebo promáčklé.
Norwegian Bokmål: ► Dersom sylinderampullen eller injeksjonssystemet som inneholder sylinderampullen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Czech: 1 ml obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek.
Norwegian Bokmål: 1 ml inneholder 100 enheter insulin aspart.
Czech: • Pokud tento postup samotný nestačí k tomu, aby vznikla vodná, stejnoměrně bílá a zakalená tekutina, opakujte převalování a promíchávání popsané výše tak dlouho, dokud tekutina nemá vodný, stejnoměrně bílý a zakalený vzhled.
Norwegian Bokmål: • Dersom denne fremgangsmåten ikke er nok til å få væsken ensartet hvit, uklar og vandig, gjenta fremgangsmåtene med rulling og beveging som beskrevet over helt til væsken er ensartet hvit, uklar og vandig.
Czech: Perorální antidiabetika, agonisté receptoru GLP-1, inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) inhibitory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, GLP-1-reseptoragonister, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Czech: • Pohybujte aplikátorem s vloženou zásobní vložkou nahoru a dolů mezi polohami a a b (viz obrázek B) nejméně 10krát, dokud není tekutina vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Norwegian Bokmål: • Beveg injeksjonssystemet med sylinderampullen inni, opp og ned mellom a og b (se bilde B) minst 10 ganger, inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Czech: Vždy se ujistěte, že v zásobní vložce zbývá dostatek inzulinu (alespoň 12 jednotek), aby ho vůbec bylo možno promíchat.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er nok insulin igjen (minst 12 insulinenheter) i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir jevnt og godt blandet.
Czech: Pro použití přípravku NovoMix 30 u dětí ve věku do 6 let nejsou dostupné žádné údaje.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data for NovoMix 30 hos barn under 6 år.
Czech: Pokud tento postup samotný nestačí k tomu, aby vznikla vodná, stejnoměrně bílá a zakalená tekutina, opakujte převalování a promíchávání (viz obrázky B a C) tak dlouho, dokud tekutina nemá vodný, stejnoměrně bílý a zakalený vzhled.
Norwegian Bokmål: Dersom denne fremgangsmåten ikke er nok til å få væsken ensartet hvit, uklar og vandig, gjenta fremgangsmåtene med rulling og beveging (se B og C) helt til væsken er ensartet hvit, uklar og vandig.
Czech: Monitorování glukózy u starších pacientů by mělo být intenzivnější a dávkování inzulinu aspart by mělo být upraveno individuálně.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu lze NovoMix 50 podávat jako monoterapii nebo v kombinaci s metforminem, pokud je hladina glukózy v krvi nedostatečně kontrolována podáváním metforminu samotného.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes kan NovoMix 50 gis som monoterapi eller i kombinasjon med metformin, når blodglukosenivået ikke lar seg tilstrekkelig kontrollere med metformin alene.
Czech: Tak jako při každé léčbě inzulinem se mohou objevit reakce v místě vpichu, které se projevují bolestivostí, zarudnutím, kopřivkou, zánětem, podlitinami, otoky a svěděním.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling, kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Czech: Maximální koncentrace inzulinu v séru je u přípravku NovoMix 30 v průměru o 50 % vyšší než u bifázického humánního inzulinu 30.
Norwegian Bokmål: Den maksimale serumkonsentrasjonen av insulin er gjennomsnittlig 50% høyere med NovoMix 30 enn med bifasisk humant insulin 30.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku NovoMix 50 u dětí ve věku do 18 let nebyla stanovena.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av NovoMix 50 hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku NovoMix 70 u dětí ve věku do 18 let nebyla stanovena.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av NovoMix 70 hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
Czech: NovoMix 50, který zmrzl, nesmí být použit.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 som har vært frosset skal ikke brukes.
Czech: NovoMix 70, který zmrzl, nesmí být použit.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 som har vært frosset skal ikke brukes.
Czech: Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce, edém a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, podlitiny, otoky a svědění v místě vpichu).
Norwegian Bokmål: I begynnelsen av en insulinbehandling kan det oppstå refraksjonsanomalier, ødem og reaksjoner på injeksjonsstedet (smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet).
Czech: Nikdy neaplikujte inzulin přímo do žíly (intravenózně) nebo svalu (intramuskulárně) NovoMix 30 Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere insulinet direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).NovoMix 50 FlexPen er kun tilpasset injeksjon under huden.
Czech: Může nastat v případě, kdy je dávka inzulinu příliš vysoká vzhledem k inzulinové potřebě.
Norwegian Bokmål: Den kan forekomme dersom insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Czech: Méně časté - Otoky
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Ødem
Czech: Avšak u dětí (612 let) a dospívajících (13-17 let) s diabetem 1. typu byly sledovány farmakokinetické a farmakodynamické vlastnosti rozpustného inzulinu aspart.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskapene til oppløselig insulin aspart er imidlertid undersøkt hos barn (6-12 år) og hos ungdom (13-17 år) med type 1-diabetes.
Czech: + 6 jednotek
Norwegian Bokmål: +6 enheter
Czech: Péče o pero
Norwegian Bokmål: Hvordan ta vare på pennen din
Czech: NovoMix 30, který zmrzl, nesmí být použit.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 som har vært frosset skal ikke brukes.
Czech: NovoMix 50 musí být chráněn před vysokými teplotami a světlem.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Czech: Pokud je pacient převeden na jiný typ inzulinových přípravků, může dojít ke změně či potlačení časných varovných příznaků hypoglykemie oproti těm, které se u pacienta projevovaly u předchozího inzulinu.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
Czech: Nepoužívejte NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoMix 50
Czech: Používáte-li NovoMix 50 v kombinaci s metforminem, mělo by být upraveno dávkování.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 50 brukes i kombinasjon med metformin bør dosen justeres.
Czech: Nepoužívejte NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoMix 70
Czech: Farmakokinetika přípravku NovoMix 30 nebyla u dětí nebo dospívajících sledována.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 30 har ikke blitt undersøkt hos barn eller ungdom.
Czech: NovoMix 50 je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Czech: NovoMix 70 musí být chráněn před vysokými teplotami a světlem.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Czech: NovoMix 50 nesmí být podáván intravenózně, neboť to může vést k těžké hypoglykemii.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 skal ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykemi.
Czech: NovoMix 70 je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Czech: NovoMix 70 nesmí být podáván intravenózně, neboť to může vést k těžké hypoglykemii.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 skal ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykemi.
Czech: Sejměte uzávěr pera.
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten.
Czech: Obrázek 1: Profil aktivity přípravku NovoMix 70 u zdravých bělošských subjektů.
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil for NovoMix 70 hos friske, kaukasiske personer.
Czech: NovoMix 70 je indikován k léčbě diabetes mellitus u dospělých.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne.
Czech: Přechod na NovoMix 70 z jiných inzulinových přípravků může vyžadovat úpravu dávky a času podání.
Norwegian Bokmål: Ved overgang til NovoMix 70 fra andre insulinpreparater kan det være nødvendig med justering av dose og tidspunkt for administrasjon.
Czech: V 3 měsíční klinické studii u pacientů s diabetem 1. a 2. typu byla kontrola glykosylovaného hemoglobinu při léčbě přípravkem NovoMix 30 stejná, jako při léčbě bifázickým humánním inzulinem 30.
Norwegian Bokmål: I et tre måneder langt forsøk med pasienter med type 1- og type 2-diabetes viste NovoMix 30 samme kontroll med hensyn til glykosylert hemoglobin som ved behandling med bifasisk humant insulin 30.
Czech: Pro děti ve věku od 6-9 let existují s přípravkem NovoMix 30 omezené klinické zkušenosti (viz bod 5.1).
Norwegian Bokmål: Det er begrenset klinisk erfaring med NovoMix 30 hos barn i aldereren 6-9 år (se pkt.
Czech: Používáte-li NovoMix 70 v kombinaci s metforminem, mělo by být upraveno dávkování.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 70 brukes i kombinasjon med metformin bør dosen justeres.
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C až 8 °C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Czech: NovoMix 30 musí být chráněn před vysokými teplotami a světlem.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 70 je individuální a je stanoveno v souladu s pacientovými potřebami.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoMix 70 er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Czech: Můžete ho nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 30 °C) až po dobu 4 týdnů.
Norwegian Bokmål: Penfill kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 30 °C) i opptil 4 uker.
Czech: Během používání: chraňte před chladem.
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk: Skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Czech: NovoMix 50 je indikován k léčbě diabetes mellitus u dospělých.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne.
Czech: Otoky kloubů: na začátku inzulinové léčby může dojít k zadržování vody v oblasti kotníků a dalších kloubů.
Norwegian Bokmål: Hovne ledd: Når du begynner insulinbehandlingen, kan væskeansamling forårsake hevelse rundt ankler og andre ledd.
Czech: Nepoužívejte NovoMix 30
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoMix 30
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 30 je individuální a je stanoveno v souladu s pacientovými potřebami.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoMix 30 er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Czech: U pacientů s diabetem 1. typu byla průměrná maximální koncentrace v séru 721 ± 184 pmol/l dosažena za cca 60 minut od subkutánního podání dávky 0,30 jednotky/kg tělesné hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 1-diabetes ble det oppnådd en gjennomsnittlig maksimal serumkonsentrasjon på 721 ± 184 pmol/l i løpet av 60 minutter etter en subkutan dose på 0,30 enheter/kg kroppsvekt.
Czech: U řady léčivých přípravků je známa interakce s glukózovým metabolismem.
Norwegian Bokmål: En rekke legemidler er kjent for å påvirke glukosemetabolismen.