FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Agencja będzie pracowała nad określeniem doświadczeń uzyskanych z sytuacji pandemii w celu ustalenia możliwości poprawy przyszłych sytuacji o tym charakterze.
Estonian: Ravimiamet uurib, milliseid kogemusi pandeemiast on saadud ja kuidas nende abil tulevikus sarnase situatsioone edukalt lahendada.
Polish: Obserwatorzy
Estonian: Vaatlejad
Polish: Przepis ten jest zgodny z zasadami zwrotu kosztów innych instytucji UE.
Estonian: See muudatus on kooskõlas teiste ELi institutsioonid kirjadega.
Polish: Komitet obejrzał prezentacje przewodniczących wszystkich grup ds. wdrażania rozwiązań telematycznych.
Estonian: Komitee vaatas telemaatika rakendusrühmade eesistujate esitlusi.
Polish: Ziołowych Produktów Leczniczych: najnowsze informacje przedstawione przez przewodniczącego
Estonian: Taimsete ravimite komitee: eesistuja uuendus
Polish: Dodatkowe informacje podano w sprawozdaniu pisemnym.
Estonian: ati kirjalikus aruandes.
Polish: Projekt porządku obrad w dniu 18 marca 2010 r.
Estonian: 18. märtsi 2010 koosoleku päevakorra kavand
Polish: Przygotowanie do procedur pisemnych w sprawie przyjęcia budżetu korygującego nr
Estonian: Kirjaliku menetluse ettevalmistamine paranduseelarve nr 1/2010 vastuvõtm
Polish: Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w dziedzinie oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności zawierającej składniki ziołowe.
Estonian: täiustatud koostöö osas taimseid koostisosi sisaldavate toitude kohta esitatavate tervisealaste väidete vallas.
Polish: W odniesieniu do procedury wyboru mającej na celu mianowanie nowego dyrektora wykonawczego Agencji Komisja spodziewa się opracowania krótkiej listy kandydatów przed latem lub na początku września.
Estonian: Seoses valimiskorraga ravimiameti uue tegevdirektori ametisse nimetamiseks plaanib komisjon uve või hiljemalt septembriks.
Polish: Członkowie przyjęli do wiadomości uaktualnione sprawozdanie dyrektorów agencji leków obejmujące szereg zagadnień, m.in.:
Estonian: Liikmed võtsid teadmiseks ravimiametite juhtide ajakohastatud aruande, milles käsitleti m järgmisi teemasid:
Polish: b) Zakres wymagań i obowiązków
Estonian: b) Pädevus
Polish: Działania Agencji oraz jej program prac są kształtowane przez różne tendencje w otoczeniu naukowym i otoczeniu biznesu Agencji, w tym przez globalizację, postęp naukowy i rosnącą potrzebę otwartości i kontaktu z zainteresowanymi stronami.
Estonian: Ravimiameti tegevust ja tööprogrammi mõjutavad erinevad ravimiameti teadus- ja ärivaldkonna slik areng ja kasvav nõudlus avatuse ja sidusrühmadega suhtlemise järele.
Polish: Zarząd podkreślił również, że wytyczne Agencji dotyczące nowych i powstających terapii są bardzo ważne w świetle rozwoju naukowego.
Estonian: Haldusnõukogu tõi samuti esile, et teadusliku arengu valguses on ravimiameti abi seoses uute ja tekkivate ravivõimalustega väga oluline.
Polish: W kwietniu plan działania zostanie omówiony na posiedzeniu dyrektorów agencji leków.
Estonian: Ravimiameti juhid arutavad tegevuskava aprillis.
Polish: Komitet ds. telematyki w ramach zarządu a) Najnowsze informacje
Estonian: Haldusnõukogu a) Uuendus
Polish: Przedstawiciel Komisji oświadczył, że przedstawione przez Agencję uzasadnienie wniosku o przekształcenie tych stanowisk pracy jest niewłaściwe, biorąc pod uwagę regulamin pracowniczy.
Estonian: K esindaja märkis, et ravimiameti põhjendus nende ametikohtade muutmise taotlemiseks oli personalieeskirju silmas pi
Polish: Anthony Humphreys Isabelle Moulon Frances Nuttall Agnès Saint Raymond Bo Aronsson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikūnas Sarah Weatherley
Estonian: Anthony Humphr Isabelle Moulon Frances Nuttal Agnès Saint-R Bo Arronson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikūnas S
Polish: Zarząd zauważył także, że jakość dokumentacji może być znaczącym czynnikiem i prawdopodobnie wiele produktów, które otrzymały opinie negatywne, mogłyby zostać zatwierdzone, gdyby ich dokumentacja była na wyższym poziomie.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et oluline tegur võib olla toimikute kvaliteet ning on tõenäoline, et mitmete toodete heaks kiitmiseks oleks piisanud parematest toimikutest.
Polish: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Zarząd przyjął zmienioną procedurę.
Estonian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Haldusnõukogu võttis vastu muudetud korra.
Polish: • [EMA/61092/2010] Uaktualnione sprawozdanie na temat wdrożenia przez Agencję strategii telematycznej UE;
Estonian: • [EMA/61092/2010] Ajakohastatud aruanne Euroopa Liidu telemaatikastrateegia rakendamisest ravimiametis.
Polish: • Prezentacja dotycząca możliwości i ograniczeń osądu ludzkiego.
Estonian: • Esitlus inimotsustuste võimetest ja piiridest.
Polish: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Benefice Riccardo Ettore Hans-Georg Eichler Martin Harvey Allchurch
Estonian: Thomas Lönngren Patrick Le Cour David Mackay Andreas Pott Hans-Georg W Noël Wathion Sylvie Benefice Riccardo Ettore Hans-Georg Eichler
Polish: Członkowie zarządu wyrazili zaniepokojenie procesem, w którym DG SANCO najwidoczniej postanowiła przyznać Europejskiemu Centrum ds.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed tundsid muret protsessi üle, mille käigus tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat on ilmselt otsustanud jätta rakkude ja kudede järelevalve Haiguste Enneta Euroopa Keskuse (ECDC) ülesandeks.
Polish: Agencja Unii Europejskiej© Europejska Agencja Leków, 2011.
Estonian: An agency of the European Union© Euroopa Ravimiamet, 2011.
Polish: Pandemia grypy H1N1 nadal trwa w Afryce i zapas szczepionek UE jest eksportowany do krajów dotkniętych pandemią.
Estonian: H1N1 pandeemia eksporditakse kannatada saanud riikidesse.
Polish: [EMEA/MB/3790/2010] Przyjęto porządek obrad.
Estonian: [EMA/MB/3790/2010] Päevakord võeti vastu.
Polish: Podda rewizji obecną strukturę zarządzania i rozważy inne rozwiązania mające na celu optymalizację zarządzania programem.
Estonian: Sellega vaadatakse läbi olemasolevad kse programmi haldamise optimeerimiseks teisi lahendusi.
Polish: • postępy w zakresie strategii szkoleniowej dyrektorów agencji leków/Europejskiej Agencji Leków;
Estonian: • edusammud ravimiametite juhtide ja ravimiameti koolitusstrateegi
Polish: • [EMEA/MB/617640/2009] Podsumowanie przesunięć środków w budżecie na 2009 r.
Estonian: • [EMEA/MB/617640/2009] Kokkuvõte assigneeringute ümberpai
Polish: Wykaz uczestników 66. posiedzenia zarządu, mającego miejsce w Londynie w dniach 17-18 marca 2010 r.
Estonian: 17.-18. märtsil 2010 Londonis toimunud haldusnõukogu 66. koosolekul osalejad
Polish: • prace grupy zadaniowej dyrektorów agencji leków nad poprawą przepisów dotyczących weterynarii;
Estonian: • ravimiametite juhtide töörühma töö veterinaaria-alaste õigusaktide paran
Polish: Nowa strona internetowa Agencji
Estonian: Ravimiameti uus veebisait
Polish: Odsetek nowych odrzuconych wniosków o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych stosowanych u ludzi wzrósł w zeszłym roku do 33% w porównaniu do 20-25% w latach poprzednich.
Estonian: ed gilubade aal tõusis eelmisel aastal 33%-ni, jäädes eelnevatel aastatel 20-25% piiresse.
Polish: Podkreślono, że pomiędzy interesami pacjentów a interesami przemysłu powinna istnieć właściwa równowaga.
Estonian: itsiinitööstuse huvide vahel peaks valitsema õige tasakaal.
Polish: [EMA/MB/64422/2010] Zarząd przyjął zakres wymagań i obowiązków komitetu ds. telematyki w ramach zarządu.
Estonian: [EMA/MB/64422/2010] Haldusnõukogu võttis vastu haldusnõukogu telemaatikakomitee pädevuse.
Polish: Wstępny program prac na 2011 r.
Estonian: 2011. aasta tööprogrammi esialgne projekt
Polish: [EMA/MB/818152/2009] Zarząd przyjął zmiany przepisów wykonawczych do rozporządzenia w sprawie opłat.
Estonian: [EMA/MB/818152/2009] Haldusnõukogu võttis vastu lõivude määruse rakenduseeskirjade muudatused.
Polish: Mimo że Komisja potwierdziła, iż decyzja już zapadła, zarząd domagał się dalszej debaty na ten temat.
Estonian: Kuigi komisjon kinnitas, et otsus üsimust on vaja veel arutada.
Polish: Poruszono kwestie dotyczące m.in. dostępności danych dotyczących genotoksyczności z podziałem na państwa członkowskie, rozpowszechniania sprawozdawczości wśród państw członkowskich oraz wpływu ścisłych wymogów polityki w zakresie sprzeczności interesów na dostępność naukowej wiedzy eksperckiej.
Estonian: Haldusnõukogu kiitis taimsete ravimite komitee eesistuja etteka probleeme, mis puudutasid liikmesriikide genotoksilisusandmeid, raportööride jaotumist liikmesriik ning teaduslike ekspertteadmiste kättesaadavust puudutavate huvide konfliktidega seotud eeskirjade rangete nõuete mõju.
Polish: Komisarz John Dalli odwiedził Agencję w dniu 5 marca 2010 r. John Dalli odbył szeroko zakrojone posiedzenia z kluczowym personelem Agencji, a także przedstawił w skrócie swoje priorytety i odpowiedział na pytania pracowników.
Estonian: Hr Dallil olid põhjalikud kohtumised ravimiameti olulise tähtsusega töötajatega, samuti kirjeldas ta oma prioriteete ja vastas töötajate küsimustele.
Polish: Agencję, aby Agencja uzyskała informacyjne kopie artykułów naukowych napisanych przez pracowników Agencji.
Estonian: Samal ajal peab võrgustik jätkama selge lähenemise arend ravimiamet saadaks teabe andmise eesmärgil koopiad kõigist teadusartiklitest, mille on kirjutanud ravimiameti enda töötajad.
Polish: Wstępny projekt budżetu na 2011 r. (WPB)
Estonian: 2011. aasta esialgne eelarveprojekt
Polish: Zarząd przedyskutował konieczność zwiększenia liczby pozycji w wykazach, ale zauważył przeszkody wynikające z niedostępności danych dotyczących genotoksyczności.
Estonian: Haldusnõukogu arutas vajadust suurendada loetelu kannete arvu, kuid märkis, et eid takistusi.
Polish: • wdrożenie elektronicznego systemu składania wniosków w całej UE oraz przyszłe warsztaty na ten temat;
Estonian: • e-esituste süsteemi rakendamine kogu Euroopas ja
Polish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandia) Gro Ramsten Wesenberg
Estonian: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norra) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Polish: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Zarząd przyjął wstępny program prac, wstępny projekt budżetu (WPB) oraz projekt planu polityki kadrowej na 2011 r. Zarząd podziękował koordynatorom tematu (przewodniczącemu, Austrii i Holandii) za wkład w przygotowanie tych dokumentów.
Estonian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/M tööprogrammi esialgse projekti, esialgse eelarveprojekti ja personalipoliitika kava 2011. aastaks.
Polish: W odniesieniu do EPAR zarząd zaproponował, że należy kontynuować promowanie ich w środowiskach medycznych i naukowych, ponieważ dokumenty te zawierają bardzo cenne informacje o ocenie produktów leczniczych i procedurze decyzyjnej.
Estonian: Eespool esitatud suunad rõhutavad väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid toetavate poliitikate ub vitas jätkata Euroopa avalike hindamisaruannete toetamist meditsiini- ja teadusringkondades, kuna need dokumendid sisaldavad väga väärtuslikku teavet ravimite hindamise ja amist patsientidele ja tervishoiutöötajatele suunatud teabe edastamise vallas kogu ELis.
Polish: Przyjęty wstępny program prac będzie nadal modyfikowany w ciągu 2010 r., aby uwzględnić wyniki oceny Agencji i jej plan działania do 2015 r. Wpływ najnowszych przepisów w sprawie zmian powinien być widoczny w 2010 r. i będzie musiał zostać uwzględniony w 2011 r.
Estonian: Vastuvõetud tööprogrammi esialgset projekti muudetakse 2010. aasta jooksul, et võtta arvesse ravimiameti hindamise tulemust ja 2015. aastani ulatuvat tegevuskava.
Polish: Usprawiedliwione
Estonian: Vabandused
Polish: [EMA/MB/142837/2010] Zarząd zatwierdził plan działania w sprawie leków ziołowych na lata 20102011.
Estonian: [EMA/MB/142837/2010] Haldusnõukogu kinnitas taimsete ravimite tegevuskava.
Polish: • [EMEA/MB/115301/2010] Sprawozdanie roczne Audytu Wewnętrznego Agencji za 2009 r.
Estonian: • [EMEA/MB/115301/2010] Ravimiameti siseauditi 2009. aasta aruanne.
Polish: • [EMEA/MB/115245/2010] Sprawozdanie roczne Komitetu Doradczego Agencji ds. Audytu za 2009 r.
Estonian: • [EMEA/MB/115245/2010] Ravimiameti auditi nõuandekomitee 2009. aasta aruanne.
Polish: Przewodniczący poprosił członków o zgłaszanie się na koordynatorów tematu w celu oceny rocznego sprawozdania dyrektora wykonawczego z działalności za 2009 r. Sprawozdanie zostanie wysłane koordynatorom tematu do końca kwietnia.
Estonian: Eesistuja kutsus liikmeid üles pakkuma end tegevdirektori 2009. aasta tegevusaruande teemakoordinaatoriteks.
Polish: Zarząd zauważył również, że w obszarze rejestracji tradycyjnych ziołowych produktów leczniczych istnieją problemy, które mogą powodować wprowadzanie produktów do obrotu pod inną klasyfikacją, np. jako suplementy diety.
Estonian: Samuti märkis haldusnõukogu, et taimsete ravimite registreerimise valdkonnas on prob mis võivad viia ravimite turustamiseni teises kategoorias, nt toidulisandit ettepaneku arendada välja ühtlustatud lähenemisviis, mida saaks pärast ülemineku liikmesriikides kasutada.
Polish: • [EMA/MB/121058/2010] Protokół pierwszego posiedzenia komitetu ds. telematyki w ramach zarządu, które odbyło się w dniu 9 grudnia 2009 r., przyjęty w dniu 9 lutego 2010 r. Przedłożone dokumenty
Estonian: • [EMA/MB/121058/2010] Haldusnõukogu tele koosoleku protokoll, võetud vastu 9. veebruaril 2010.
Polish: Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi i Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów
Estonian: Haldusnõukogu inimravimite ja veterinaarravimite komiteede kandidaatide
Polish: Agencja rozpoczęła ustalanie możliwości co do przyszłej lokalizacji Agencji w Londynie po wygaśnięciu obecnych praw własności budynków w 2014 r. Gdy możliwości te będą dostępne, zostaną przedstawione na zarządowi.
Estonian: Ravimiameti praegune hoonestusõigus Londonis lõpeb 2014. aastal; uusi võimalusi tulevase a tarbeks on hakatud juba otsima.
Polish: Potrzebne jest szybkie spotkanie organów regulacyjnych i przemysłu, aby zagwarantować, że więcej produktów przejdzie ocenę regulacyjną z powodzeniem.
Estonian: Tagamaks, et rohkem tooteid läbib regulatiivse hindamise, peavad reguleerivad asutused ja meditsiinitööstus õigeaegselt koostööd tegema.
Polish: Pod tym względem zarząd z zadowoleniem przyjął model norweski, w którym agencja włączyła szkoły wyższe do opracowywania projektów monografii.
Estonian: Sellega seoses kiitis haldusnõukogu heaks Norra mudel ravimiamet on kaasanud üli
Polish: Pierwsze posiedzenie przewodniczących zarządów agencji UE odbyło się w celu wymiany najlepszych praktyk i omówienia wspólnych kwestii i wyzwań.
Estonian: Sobivate variantide leidmisel esitatakse ne teavitatakse Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parl tor sistujate kohtumine metite haldusnõukogude eesistujate kohtumine, kus jagati parimaid tavasid ning arutati ühiseid probleeme ja ülesandeid.
Polish: Przed tym terminem dyrektor wykonawczy wyśle do członków zarządu pisma w sprawie mianowania przewodniczącego.
Estonian: Tegevdirek võtab haldusnõukogu liikmetega eesistuja ametisse nimetamise asjus ühendust enne juunit.
Polish: Czternaście spośród wnioskowanych stanowisk wynika ze wzrostu obciążenia pracą lub nowych działań.
Estonian: tõttu taotletakse neljateistkümmet uut ametikohta.
Polish: • wizyty komisarza Dalliego w Europejskiej Agencji Leków i EFSA;
Estonian: • volinik Dalli visiidid Euroopa Ra
Polish: Projekt budżetu obejmuje także środki konieczne do wdrożenia przyszłych przepisów w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i fałszowanych produktów leczniczych.
Estonian: Esialgne eelarveprojekt hõlmab ka ettevalmistamisel olevate ravimiohutuse järelevalvet ja võltsravimeid käsitlevate õigusaktide rakendamiseks vajalikke ressursse, mida komisjon pidas hinnatust kõrgemaks.
Polish: W następstwie dyskusji zarządu o luce między obciążeniem pracą i liczbą pracowników zatrudnionych na czas określony, która odbyła się w trakcie posiedzenia grudniowego, Agencja zażądała utworzenia 34 stanowisk, aby zastąpić istniejące stanowiska pracowników kontraktowych stanowiskami pracowników zatrudnionych na czas określony.
Estonian: Pärast detsembri kohtumisel toimunud arutelu haldusnõukoguga seoses ebakõlaga töömahu ja ajutiste ametikohtade asendamiseks ajutiste töötajate ametikohtadega.
Polish: Zarządowi przedstawiono nową stronę internetową Agencji, nad którą trwają prace.
Estonian: Haldusnõukogule näidati ravimiameti uut arendam veebisaiti pausi ajal testida.
Polish: Wspólne oświadczenie dyrektorów agencji leków może pomóc w porozumiewaniu się z narodowymi parlamentami i organami w świetle trwającej debaty na temat krajowych strategii zastosowanych w trakcie kryzysu.
Estonian: Kriisi ajal rakendatud riiklike strateegiate teemalise käimasoleva vaidluse valguses võiks ravimiametite juhtide iiklike organitega suhtlemisel.
Polish: Zarząd poprosił również
Estonian: Haldusnõukogu sai võimaluse
Polish: Ocena Agencji przez Komisję Europejską
Estonian: Euroopa Komisjoni hinnang ravimiametile
Polish: W zależności od rezultatów Komisja Europejska i Parlament Europejski zostaną poinformowani o preferowanym rozwiązaniu.
Estonian: Tulemusest sõltuvalt amenti eelistatud valikust.
Polish: • reagowanie na każdy wniosek Komisji o pogłębioną współpracę między Agencją a Europejskim
Estonian: • reageerimine komisjoni mis tahes taotlusele ravimiameti ja Euroopa Toiduohutusameti (EFSA)
Polish: • [EMA/MB/84539/2010] Wyniki procedur pisemnych w okresie od 21 listopada 2009 r. do 25 lutego
Estonian: • [EMA/MB/84539/2010] Kirjalike menetluste tul
Polish: Kadencja przewodniczącego zarządu.
Estonian: sukoha ed haldusnõukogule.
Polish: W rezultacie liczba pracowników kontraktowych zmniejszy się w 2011 r. o 35 w stosunku do 2010 r. Zarząd poparł przekształcenie tych stanowisk pracowników kontraktowych w stanowiska pracowników zatrudnionych na czas określony jako kluczowe dla działań Agencji w zakresie rekrutacji i utrzymania wysoce wyspecjalizowanych ekspertów naukowych.
Estonian: Haldusnõukogu toetas nende lepinguliste töötajate ametikohtade muutmist ajutiste töötajate ametikohtadeks ja nõustus, et see on hädavajalik, kui ravimiamet soovib palgata ja palgal hoida väga suure erialase pädevusega töötajaid.
Polish: [EMA/MB/75924/2010] W kwietniu lub maju zostanie uruchomiona procedura pisemna mająca na celu zmianę budżetu na 2010 r. Zmiany mogą dotyczyć zmniejszenia dochodu z opłat wskutek korekty wskaźnika inflacji, możliwego wykorzystania części nadwyżki z 2008 r., wzrostu budżetu dla sierocych produktów leczniczych, wydatków w zakresie finansowania TIK oraz usług doradczych mających na celu określenie możliwości co do przyszłej lokalizacji Agencji.
Estonian: Muudatused võivad puudutada lõivutulu kärpeid seoses muudetud inflatsioonimäära, 2008. aasta ülejääkide võimaliku osalise kasutamise, harvikravimite eelarve vähendamise, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude rahastamise ja ravimiameti tulevaste ruumide võimalike variantide otsimise tõttu.
Polish: Posiedzenie przewodniczących zarządów agencji UE
Estonian: ELi ravimiametite haldusnõukogude ee
Polish: Ziołowych Produktów Leczniczych.
Estonian: Taimsete ravimite komitee (HMPC) esitlus.
Polish: Komisarz wyraził zadowolenie z pracy Agencji, w tym z osiągnięć w obszarze komunikacji oraz z zaangażowania pacjentów i pracowników służby zdrowia.
Estonian: Volinik oli rahul ravimiameti tööga, sealhulgas teabevahetuse vallas tehtud saavutuste ning patsientide ja damise käigus üles kerkinud teemasid ja annab võimaluse arutada ravimiameti 2015. aastani ulatuva tegevuskava projekti võtmeküsimusi.
Polish: Zmiany wysokości składek płaconych Europejskiej Agencji Leków oraz innych środków
Estonian: Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude ja
Polish: [EMA/MB/69923/2010] Zarząd przyjął sprawozdanie roczne Agencji za 2009 r. Sprawozdanie wykazuje, że wyniki Agencji w odniesieniu do rozwijającej się podstawowej działalności pozostają na wysokim poziomie, pomimo że w ciągu całego roku przeznaczano znaczne zasoby na prace związane z pandemią.
Estonian: Aruanne näit et kasvavas põhivaldkonnas jäi ravimiameti tulemuslikkus kõrgele tasemele sellele vaatamata, et suur hulk ressursse kulus kogu aasta jooksul pandeemia vastu võitlemiseks.
Polish: Łącznie oddano 32 głosy.
Estonian: Kokku hääletas 32 liiget.
Polish: W konsekwencji zasoby niezbędne w celu odpowiedzi na jeden wniosek są obecnie nieproporcjonalne.
Estonian: Seega on ühele taotlusele vastamiseks vajalikud ressursid praegu ebaproportsionaalsed.
Polish: Obecny system opłat składa się z około 130 różnych opłat.
Estonian: Praegune lõivude süsteem hõlmab ligikaudu 130 eri lõivu.
Polish: Badanie Komisji Europejskiej szacuje, że niezbędne jest do tego zadania od 5 do 7 ekwiwalentów pełnego czasu pracy.
Estonian: Euroopa Komisjoni uuring näitab, et ülesande täitmiseks on vaja 5-7 täistööaja ekvivalenti.
Polish: System jest złożony i dlatego wymaga uproszczenia, przy jednoczesnym zapewnieniu stabilności i niezbędnej elastyczności.
Estonian: Süsteem on keerukas ja nõuab seetõttu lihtsustamist nii, et samas oleks tagatud selle jätkusuutlikkus ja vajalik paindlikkus.
Polish: Nie osiągnięto jednak jeszcze porozumienia co do tego, jakie informacje należy uznać za poufne.
Estonian: Kokkulepe selle kohta, mis teavet tuleks pidada salajaseks, on siiski veel saavutamata.
Polish: Agencja Unii Europejskiej© Europejska Agencja Leków, 2011.
Estonian: Euroopa Liidu asutus© Euroopa Ravimiamet, 2011.
Polish: • Polityczne porozumienie dotyczące dyrektywy w sprawie transgranicznej opieki zdrowotnej.
Estonian: • poliitiline kokkulepe seoses piiriülese tervishoiu direktiiviga;
Polish: Zwrócono się o przekazanie uwag na piśmie w terminie 2 tygodni od posiedzenia.
Estonian: Kirjalikke märkusi oodatakse kahe nädala jooksul pärast koosolekut.
Polish: Przedstawiciel Komisji Europejskiej stwierdził jednak, że Komisja nie będzie w stanie przeznaczyć dodatkowych środków i że zadanie będzie należało wykonać w ramach istniejących zasobów ludzkich i finansowych którejś z Agencji.
Estonian: Euroopa Komisjoni esindaja ütles aga, et komisjonil ei ole võimalik eraldada lisaressursse ning kõnealused ülesanded tuleb täita kummagi asutuse olemasolevate inim- ja rahaliste ressurssidega.
Polish: Oprócz informacji, które dostarczano wcześniej, sprawozdanie obecnie określa, jak system EudraVigilance przyczynia się do prowadzenia nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w UE.
Estonian: Lisaks varem esitatud teabele käsitleb aruanne nüüd ka seda, kuidas EudraVigilance toetab ravimiohutuse järelevalvet Euroopa Liidus.
Polish: Procedura mianowania dyrektora wykonawczego zostanie omówiona w październiku.
Estonian: Tegevdirektori ametisse nimetamise korda arutatakse oktoobris.
Polish: Dyrektorzy agencji leków chcą ukończyć dokumentu pod koniec tego roku.
Estonian: Ravimiametite juhid tahavad dokumendi valmis saada käesoleva aasta lõpuks;
Polish: Wnioski wyłaniające się z dyskusji zostaną podzielone na te, które wymagają zmian legislacyjnych i na te, które można wdrożyć bez zmiany przepisów.
Estonian: Arutelude käigus tekkivad ettepanekud jaotatakse kaheks: sellised, mis nõuavad õigusaktide muutmist, ja sellised, mida saab rakendada õigusakte muutmata.
Polish: Gdyby jednak połączyć je z fizycznymi posiedzeniami komitetów naukowych, wykorzystanie innych technologii organizacji posiedzeń zwiększyłoby wydajność wykorzystania zasobów naukowych.
Estonian: Kombineerituna teaduskomiteede füüsiliste koosolekutega võivad muud koosolekutehnoloogiad suurendada teaduslike ressursside kasutamise tõhusust.
Polish: Wiceprzewodnicząca Lisette Tiddens-Engwirda otworzyła posiedzenie, witając uczestników posiedzenia i zwracając się do członków o złożenie oświadczeń o szczególnych interesach, które mogłyby wpłynąć negatywnie na ich niezależność w odniesieniu do punktów porządku dziennego.
Estonian: Aseesimees Lisette Tiddens-Engwirda avas koosoleku liikmete tervitamisega ja palus neil deklareerida kõik erihuvid, mis võivad mõjutada nende erapooletust koosoleku päevakorra küsimustes.
Polish: Inaczej krajowe właściwe organy mogą mieć znaczne trudności w uczestniczeniu w działaniach ważnych z punktu widzenia zdrowia publicznego.
Estonian: Vastasel juhul on liikmesriikide pädevatel asutustel väga keeruline täita rahvatervise seisukohalt olulisi ülesandeid.
Polish: Zarząd również rozważył analizę wpływu zaproponowanych zmian w zakresie obecnego członkowstwa komitetów i naukowych grup doradczych.
Estonian: Haldusnõukogu arutas ka analüüsi, mis käsitles ettepandavate muudatuste mõju praeguste komiteede ja teadusnõuanderühmade liikmeskonnale.