FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Solo debe utilizar el brazo si el cuidador que lo atiende puede supervisar el estado del inyector corporal.
Danish: Brug kun bagsiden af armen, hvis der er en plejeperson til stede, der kan kontrollere injektorens status.
Spanish: Instrucciones para inyectarse Neulasta en jeringa precargada
Danish: Instruktioner til injektion med den fyldte injektionssprøjte med Neulasta
Spanish: En pacientes que presentan reacciones a los adhesivos acrílicos, el uso de este producto puede dar lugar a una reacción alérgica.
Danish: Anvendelse af dette produkt kan medføre allergiske reaktioner hos patienter, der reagerer på akrylklæbemidler.
Spanish: Neulasta 6 mg inyectable pegfilgrastim
Danish: Neulasta 6 mg injektionsvæske pegfilgrastim
Spanish: Con el uso del inyector corporal se han notificado reacciones en la zona de aplicación (que incluyen acontecimientos como hemorragia, dolor, malestar, cardenal y eritema).
Danish: Der er rapporteret reaktioner på påsætningsstedet (herunder bivirkninger såsom blødning, smerter, ubehag, blå mærker og erythem) efter anvendelse af on-body-injektoren.
Spanish: • hinchazón que puede estar asociado con orinar con una menor frecuencia, dificultad para respirar, hinchazón y sensación de plenitud abdominal y una sensación general de cansancio.
Danish: • hævelse eller oppustethed, som kan være forbundet med sjældnere vandladning, åndedrætsbesvær, oppustet mave og mæthedsfølelse samt en generel følelse af træthed Disse symptomer opstår generelt hurtigt.
Spanish: Neulasta puede estar fuera de la nevera a temperatura ambiente (siempre que no supere los 30°C) durante un máximo de 3 días.
Danish: De må tage Neulasta ud af køleskabet og opbevare det ved stuetemperatur (ikke over 30 °C) i højst 3 dage.
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas):
Danish: Meget almindelige bivirkninger (kan ramme flere end 1 ud af 10 personer):
Spanish: No se ha investigado la seguridad y eficacia de pegfilgrastim en pacientes con síndrome mielodisplásico, leucemia mieloide crónica ni en pacientes con LMA secundaria; por lo tanto no debe utilizarse en estos pacientes.
Danish: Sikkerhed og effekt af pegfilgrastim er ikke blevet undersøgt hos patienter med myelodysplastisk syndrom, kronisk myeloid leukæmi og sekundær AML.
Spanish: • El inyector corporal tiene un reverso autoadhesivo para fijarlo a la piel, no utilice otros materiales para mantenerlo en su sitio, ya que se podría desprender la cánula y provocar que no se administre o que se administre de forma incompleta la dosis de Neulasta.
Danish: Brug ikke andre materialer til at holde den på plads, da det kan løsne kanylen og dermed føre til manglende eller ufuldstændig dosis af Neulasta.
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración Presentación
Danish: Handelsnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej
Spanish: 0.6 ml (10 mg/ml) 1 pluma precargada
Danish: 0.6 ml (10 mg/ml) 1 fyldt injektionssprøjte
Spanish: jeringa precargada (vidrio) no acondicionada en blister
Danish: Subkutan anvendelse Fyldt injektionssprøjte (glas) uden blisterpakning
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente.
Danish: På den måde er De med til at beskytte miljøet.
Spanish: Fecha de la primera autorización : 22 Agosto 2002 Fecha de la última renovación : 16 Julio 2007
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22 August 2002 Dato for seneste fornyelse: 16 Juli 2007
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Danish: Detaljerede oplysninger om dette medicinske produkt findes på hjemmesiden for European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Spanish: No hay evidencia de que dicha interacción sea nociva.
Danish: Der er intet som tyder på at sådan interaktion ville være skadelig.
Spanish: Información importante para el paso A del proceso de inyección.
Danish: Vigtige oplysninger til trin A i indsprøjtningsproceduren.
Spanish: Oirá un "click".
Danish: Der høres et klik.
Spanish: Si aparecen reacciones alérgicas graves, se debe administrar un tratamiento adecuado y realizar un estrecho seguimiento del paciente durante varios días.
Danish: Hvis der opstår en alvorlig allergisk reaktion, skal der ske behandling med et passende middel, og patienten skal følges tæt i flere dage.
Spanish: I-20122 Milano
Danish: I-20122 Milan
Spanish: • Retire el protector gris de la aguja (ver figura 2).
Danish: • Fjern den grå nålebeskytteren (se billede 2).
Spanish: • está planificando quedarse embarazada.
Danish: • planlægger at blive gravid.
Spanish: cada 3 semanas durante 4 ciclos).
Danish: docetaxel hver 3. uge i 4 cykler).
Spanish: No caliente Neupopeg de ninguna otra forma (por ejemplo no lo ponga en el microondas, ni en agua caliente).
Danish: Opvarm ikke Neupopeg på nogen anden måde (De bør for eksempel ikke opvarme den i mikrobølgeovn eller i varmt vand).
Spanish: Se desconoce el posible riesgo en seres humanos.
Danish: Den potentielle risiko for mennesker er ukendt.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de pegfilgrastim en mujeres embarazadas.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige data om brugen af pegfilgrastim hos gravide kvinder.
Spanish: • si tiene tos, fiebre y dificultad para respirar;
Danish: • hvis De oplever hoste, feber og besvær med åndedrættet;
Spanish: Si usted usa más Neupopeg del que debiera
Danish: Hvis De anvender mere Neupopeg, end De bør
Spanish: - Conserve este prospecto ya que puede tener que volver a leerlo.
Danish: De får muligvis behov for at læse den igen.
Spanish: Neupopeg no debe utilizarse durante el embarazo a no ser que sea claramente necesario.
Danish: Neupopeg bør ikke anvendes under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt.
Spanish: • cree que pueda estar embarazada; o
Danish: • tror De er gravid; eller
Spanish: • está embarazada;
Danish: • er gravid;
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Citocinas, código ATC: L03AA13
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Cytokiner, ATC-kode: L03AA13
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Neupopeg puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Danish: Som alle andre lægemidler kan Neupopeg medføre bivirkninger, selvom ikke alle oplever bivirkninger.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO No agitar fuertemente.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Undgå voldsom omrystning.
Spanish: Via San Martino 12 I-20122 Milano Italia
Danish: Via San Martino 12 I-20122 Milano Italien
Spanish: ** La concentración es de 20 mg/ml si se incluye el PEG.
Danish: ** Koncentrationen er 20 mg/ml, hvis PEG-delen er inkluderet.
Spanish: Información adicional
Danish: YDERLIGERE INFORMATION
Spanish: Los pacientes con historial reciente de infiltrados pulmonares o neumonía pueden presentar un mayor riesgo.
Danish: Patienter med nylig forekomst af pulmonale infiltrater eller pneumoni kan have større risiko.
Spanish: Escoja una zona de inyección que esté como mínimo a 5 cm del ombligo (ver figura 4).
Danish: Vælg et injektionssted, der er mindst 5 cm fra navlen (se billede 4).
Spanish: Inserte completamente la aguja en la piel como le ha enseñado la enfermera o el médico.
Danish: Stik kanylen helt ind i huden ligesom lægen eller sygeplejersken har vist.
Spanish: Puede aumentar el número de glóbulos blancos durante un corto período de tiempo.
Danish: Antallet af hvide blodlegemer kan blive kortvarigt forøget
Spanish: Si ha olvidado administrarse una dosis de Neupopeg, contacte con su médico para decidir cuándo debe inyectarse la próxima dosis.
Danish: Hvis De har glemt en dosis Neupopeg, kontakt da Deres læge for at aftale, hvornår De bør indsprøjte den næste dosis.
Spanish: Pegfilgrastim es una proteína producida por biotecnología en la bacteria E. coli.
Danish: Pegfilgrastim er et protein, der dannes af bioteknologi i bakterier ved navn E. coli.
Spanish: La agitación excesiva puede producir el agregamiento de pegfilgrastim, haciéndolo biológicamente inactivo.
Danish: Voldsom omrystning kan medføre at pegfilgrastim aggregerer og dermed bliver biologisk inaktivt.
Spanish: Mantenga la piel pellizcada con firmeza durante todo el proceso (ver figura 5).
Danish: Hold huden klemt fast sammen under hele proceduren (se billede 5)
Spanish: Su médico o enfermera le enseñarán cómo hacerlo.
Danish: Deres læge eller sygeplejerske vil vise Dem, hvordan De selv foretager indsprøjtning.
Spanish: Los escasos datos disponibles indican que la farmacocinética de pegfilgrastim en las personas de edad avanzada (> 65 años) es similar a la de los adultos.
Danish: Begrænsede data indikerer at farmakokinetikken for pegfilgrastim hos ældre forsøgspersoner (> 65 år) er tilsvarende den hos voksne.
Spanish: La exposición accidental a temperaturas de congelación durante un único periodo inferior a 24 horas no afecta la estabilidad de Neupopeg.
Danish: Tilfældig udsættelse for frostgrader i en enkelt periode på mindre end 24 timer har ikke nogen skadelig indvirkning på stabiliteten af Neupopeg.
Spanish: Neupopeg no está recomendado para uso en niños o adolescentes menores de 18 años de edad, debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia.
Danish: Neupopeg bør ikke anvendes til børn under 18 år p.g.a. mangel på utilstrækkelige dokumentation for sikkerhed og virkning.
Spanish: En ensayos en ratas, se demostró que pegfilgrastim puede atravesar la placenta.
Danish: I rottestudier er det blevet vist at pegfilgrastim kan passere gennem placenta.
Spanish: • si tiene alergia al látex.
Danish: • hvis De er allergisk over for latex.
Spanish: Antes de utilizar (sin protector gris)
Danish: Før brug (uden grå nålebeskytter)
Spanish: • No vuelva a poner la cubierta protectora en las agujas ya usadas.
Danish: • Sæt ikke beskyttelseshætten tilbage på brugte kanyler.
Spanish: • Si es hipersensible (alérgico) al pegfilgrastim, filgrastim, a las proteínas producidas en E. coli, o a cualquiera de los demás componentes de Neupopeg.
Danish: • hvis De er overfølsom (allergisk) over for pegfilgrastim, filgrastim, E. coli proteinderivater eller et af de øvrige indholdsstoffer i Neupopeg.
Spanish: QUÉ ES NEUPOPEG Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Danish: HVAD NEUPOPEG ER, OG HVAD DET ANVENDES TIL
Spanish: En modelos animales la administración simultánea de Neupopeg y 5-fluouracilo (5-FU) u otros antimetabolitos ha aumentado la mielotoxicidad.
Danish: I dyremodeller er samtidig administration af Neupopeg og 5-fluorouracil (5-FU) eller andre antimetabolitter blevet vist at øge myelosuppression.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los medicamentos que no necesita.
Danish: Spørg på apoteket, hvordan medicin, der ikke længere skal bruges, skal bortskaffes.
Spanish: Cada envase contiene 1 pluma precargada.
Danish: Hver pakning indeholder 1 fyldt pen.
Spanish: Mediana de la concentración sérica de Pegfilgrastim (ng/ml)
Danish: Median serum pegfilgrastim konc (ng/ml)
Spanish: Pueden tener lugar algunos cambios en su sangre, que serán detectables por análisis sanguíneos rutinarios.
Danish: Der kan forekomme forændringer af blodværdierne, der dog vil kunne opdages ved almindelige blodprøver.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Danish: ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN
Spanish: Es importante que contacte con su médico inmediatamente si nota dolor en la parte superior izquierda del abdomen o en el hombro izquierdo ya que podrían tener relación con un problema en su bazo.
Danish: Det er vigtigt, at De kontakter lægen, hvis De mærker smerte i den øverste venstre side af abdomen eller op mod venstre skulder, da dette kan være relateret til problemer med milten.
Spanish: El tratamiento con Neupopeg debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en oncología y/o hematología.
Danish: Neupopeg-terapi bør påbegyndes og overvåges af læger, der har erfaring med onkologi og/eller hæmatologi.
Spanish: Haga un pellizco firme en la zona abdominal entre el pulgar y los otros dedos de forma que se cree un espacio de al menos 3 cm de ancho (dos veces el ancho de la cubierta de seguridad de la pluma precargada).
Danish: Klem maveskindet fast sammen mellem tommeltotten og de øvrige fingre, så der skabes et injektionssted på mindst 3 cm bredde (to gange bredden på spidsen af den fyldte pen).
Spanish: Si tiene problemas elija una zona de inyección más firme.
Danish: Hvis De oplever problemer, skal De vælge et mere fast injektionssted.
Spanish: No frote el lugar de inyección.
Danish: Gnid ikke på indsprøjtningsstedet.
Spanish: NL-4817 ZK Breda Países Bajos
Danish: NL-4817 ZK Breda Nederlandene
Spanish: Sin embargo, no se han establecido los efectos a largo plazo de Neupopeg en la leucemia mieloide aguda; por lo tanto, se debe usar con precaución en esa población de pacientes.
Danish: Den langsigtede virkning af Neupopeg er dog ikke blevet fastslået ved akut myeloid leukæmi, og skal derfor anvendes med forsigtighed i denne patientpopulation.
Spanish: ¿Dónde me pongo la inyección?
Danish: Hvor skal jeg foretage indsprøjtningen?
Spanish: Su médico le ha recetado Neupopeg para estimular su médula ósea (la parte del hueso donde se producen las células de la sangre) para que produzca más glóbulos blancos que le ayuden a combatir las infecciones.
Danish: Deres læge har ordineret Neupopeg til Dem for at støtte Deres knoglemarv (hvor blodceller dannes) til at producere flere hvide blodlegemer, der hjælper Deres krop med at bekæmpe infektion.
Spanish: Estas elevaciones son transitorias y vuelven al estado basal.
Danish: De forhøjede værdier er midlertidige og aftager til baselineniveauerne.
Spanish: Neupopeg contiene sorbitol.
Danish: Neupopeg indeholder sorbitol.
Spanish: El factor humano estimulador de colonias de granulocitos (G-CSF) es una glucoproteína que regula la producción y liberación de neutrófilos desde la médula ósea.
Danish: Human granulocyt-kolonistimulerende faktor (G-CSF) er et glykoprotein, der regulerer produktionen og afgivelsen af neutrofile granulocytter fra knoglemarven.
Spanish: La concentración es de 10 mg/ml referida sólo a proteína**.
Danish: Koncentrationen er 10 mg/ml baseret udelukkende på protein**.
Spanish: No se han realizado estudios sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Danish: Der er ikke foretaget undersøgelser af indflydelsen på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Spanish: Para realizar una correcta inyección, se requiere un área firme de inyección.
Danish: En korrekt indsprøjtning kræver et fast indsprøjtningssted.
Spanish: Responsable de la fabricación: Amgen Europe B.V.
Danish: Amgen Europe B.V.
Spanish: Tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no se ha pinchado una vena.
Danish: Træk en anelse i stemplet for at kontrollere, at De ikke har stukket i en blodåre.
Spanish: Los datos preclínicos procedentes de estudios convencionales de toxicidad a dosis repetidas mostraron los efectos farmacológicos esperados incluyendo los aumentos del recuento de leucocitos, hiperplasia mieloide en la médula ósea, hematopoyesis extramedular y aumento del tamaño del bazo.
Danish: Prækliniske data fra konventionelle studier med gentaget dosistoksicitet viste de forventede farmakologiske effekter inklusiv stigning i leukocyttallet, myeloid hyperplasi i knoglemarven, ekstramedullær hæmatopoiese og forstørrelse af milten.
Spanish: Si su médico le ha dicho que tiene intolerancia a algunos azúcares, contacte con su médico antes de tomar Neupopeg.
Danish: Hvis De har fået at vide af Deres læge, at De har en intolerans over for visse sukkertyper, skal De kontakte De lægen, før De tager Neupopeg.
Spanish: Dichas elevaciones de los glóbulos blancos son pasajeras, normalmente ocurren de 24 a 48 horas después de la administración y son consistentes con los efectos farmacodinámicos de Neupopeg.
Danish: En sådan forhøjelse i leukocytter er forbigående, ses typisk 24 til 48 timer efter administration og er i overensstemmelse med de farmakodynamiske effekter af Neupopeg.
Spanish: Neupopeg está indicado en pacientes mayores de 18 años.
Danish: Neupopeg er beregnet til voksne på 18 år og opefter.
Spanish: Antes de utilizar (con protector gris)
Danish: Før brug (med grå nålebeskytter
Spanish: La ventana de inspección aparecerá de color verde, confirmando que la inyección se ha completado.
Danish: Kontrolvinduet skifter til grøn, hvilket betyder, at indsprøjtningen er fuldført.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Neupopeg Neupopeg contiene sorbitol (un tipo de azúcar).
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Neupopeg Neupopeg indeholder sorbitol (en form for sukker).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Neupopeg
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Neupopeg
Spanish: No agite fuertemente Neupopeg ya que podría afectar a su actividad.
Danish: Ryst ikke Neupopeg kraftigt, da dette kan have negativ indflydelse på dets virkning.
Spanish: No la use si ha pasado el último día del mes indicado.
Danish: Brug ikke pennen, hvis den sidste dag i den påtrykte måned er passeret.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento.
Danish: Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin.
Spanish: No se observaron efectos adversos en las crias de ratas preñadas tratadas con pegfilgrastim por vía subcutánea, pero en los conejos pegfilgrastim ha demostrado causar toxicidad embrio-fetal (pérdida del embrión) a dosis bajas por vía subcutánea.
Danish: Der blev ikke observeret nogle bivirkninger hos afkommet fra gravide rotter som har fået pegfilgrastim subkutant, men hos kaniner har pegfilgrastim vist sig at medføre embryo/føetal toksicitet (tab af embryo) ved lave subkutane doser.
Spanish: Puede haber una pequeña burbuja de aire en la jeringa precargada.
Danish: Man kan se en lille luftboble i den fyldte sprøjten.
Spanish: Neupopeg no se ha usado en mujeres embarazadas.
Danish: Neupopeg er ikke blevet testet på gravide kvinder.
Spanish: La eliminación de pegfilgrastim es no lineal con respecto a la dosis, el aclaramiento sérico de pegfilgrastim disminuye al aumentar la dosis.
Danish: Eliminationen af pegfilgrastim er ikke-lineær med hensyn til dosis; serumclearance af pegfilgrastim falder med stigende dosis.
Spanish: • si tiene anemia de células falciformes; o
Danish: • hvis de har seglcelleanæmi; eller
Spanish: En ausencia de soporte con factor de crecimiento, se ha descrito que este régimen de quimioterapia suele resultar en una duración media de la neutropenia de grado 4 de 5 a 7 días, y de un 30-40% de incidencia de neutropenia febril.
Danish: Ved fravær af vekstfaktor støtte, har det vøret rapporteret, at regimet resulterede i genemsnitlig varighed af grad 4 neutropeni på 5-7 dager, og en incidens for febril neutropeni på 30-40%.
Spanish: Se debe tener especial precaución para establecer el diagnóstico diferencial de transformación de blastos en leucemia mieloide aguda frente a leucemia mieloide crónica.
Danish: Der skal udvises særlig omhu for at skelne diagnosen blasttransformation af kronisk myeloid leukæmi fra akut myeloid leukæmi.
Spanish: Los lugares más adecuados para ponerse la inyección utilizando la pluma precargada son la parte superior de los muslos y la parte posterior de los brazos si se lo administra una enfermera u otra persona (ver figura 1).
Danish: De anbefalede steder til indsprøjtning med en fyldt pen er højt oppe på låret eller på bagsiden af armene, hvis indsprøjtningen foretages af en sygeplejerske eller hjemmehjælper (se billede 1).
Spanish: NÚMERO DE LOTE Lot:
Danish: BATCHNUMMER Lot:
Spanish: Si usted tiene tos, fiebre y dificultad para respirar, consulte con su médico.
Danish: I tilfælde af hoste, feber og åndedrætsbesvær bør De kontakte lægen.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR EMBALAJE EXTERNO
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON
Spanish: Consultar el prospecto para información adicional.
Danish: Se indlægssedlen for at få yderligere oplysninger.
Spanish: Compruebe el aspecto de Neupopeg.
Danish: Kontroller udseendet af Neupopeg.
Spanish: ¿Cómo preparo la inyección de Neupopeg?
Danish: Hvordan forbereder jeg min Neupopeg-indsprøjtning?
Spanish: ¿Cómo poner la inyección en el muslo o en la parte posterior del brazo?
Danish: Sådan foretages indsprøjtning på låret eller bagsiden af armen:
Spanish: En estos casos, se deberá suspender la administración de Neupopeg, a discreción del médico, y administrar el tratamiento apropiado.
Danish: I sådanne tilfælde bør behandling med Neupopeg afbrydes efter lægens vurdering og den rette behandling gives.
Spanish: Neupopeg podrá utilizarse en caso de congelación accidental, durante un periodo inferior a 24 horas.
Danish: Neupopeg kan anvendes, hvis det ved et uheld har været nedfrosset en enkelt gang i mindre end 24 timer.
Spanish: Al igual que filgrastim, los neutrófilos producidos en respuesta a pegfilgrastim presentan una funcionalidad normal o mejorada como demuestran las pruebas de quimiotaxis y de función fagocítica.
Danish: På samme måde som med filgrastim, viser neutrofile granulocytter, der er dannet som reaktion på pegfilgrastim, normal eller forstærket funktion påvist via test af den kemotaksisk og fagocyterende funktion.
Spanish: Todo el Neupopeg que haya permanecido a temperatura ambiente durante más de 72 horas, debe desecharse.
Danish: Neupopeg opbevaret ved stuetemperatur i mere end 72 timer bør kasseres.
Spanish: Un efecto adverso muy frecuente (observado en más de 1 de cada 10 pacientes) es dolor de huesos.
Danish: En meget almindelig bivirkning (forekommer sandsynligvis hos mere end 1 ud af 10 patienter) er smerter i knoglerne.
Spanish: Se carece de experiencia de sobredosis de Neupopeg en humanos.
Danish: Der er ikke rapporteret tilfælde af overdosering af Neupopeg i mennesker.
Spanish: Si olvidó usar Neupopeg
Danish: Hvis De ha glemt at tage Neupopeg
Spanish: Si se ve sangre en la jeringa, retire la aguja e insértela en otro lugar.
Danish: Hvis De ser blod i injektionssprøjten, fjern da kanylen, og stik den ind et andet sted.
Spanish: El dolor fue generalmente de leve a moderado, pasajero y en la mayoría de los pacientes se controló con analgésicos comunes.
Danish: Knoglesmerte var generelt af mild til moderat sværhedsgrad, forbigående og kunne kontrolleres hos de fleste patienter med traditionelle smertestillende præparater.
Spanish: Neupopeg no deberá utilizarse para aumentar las dosis de quimioterapia citotóxica por encima de los regímenes posológicos establecidos.
Danish: Neupopeg bør ikke anvendes til at øge dosis af den cytotoksiske kemoterapi udover de fastsatte dosisregimer.
Spanish: En algunos casos los síntomas volvieron a manifestarse al repetirse la exposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
Danish: I nogle tilfælde genopstår symptomerne ved readministration, hvilket indikerer en mulig sammenhæng.
Spanish: Antes de inyectarse Neupopeg, debe hacer lo siguiente: Coja el cilindro de la jeringa y suavemente quite la cubierta de la aguja sin girarla.
Danish: Før De indsprøjter Neupopeg, skal De gøre følgende: Hold på injektionssprøjtens cylinder, og fjern forsigtigt kanylens beskyttelseshætte uden at vride.
Spanish: Neupopeg se considera esencialmente libre de sodio.
Danish: Neupopeg er stort set fri for natrium.
Spanish: Otros efectos adversos notificados frecuentemente fueron dolor, dolor en el lugar de la inyección; dolor en el pecho (no cardiaco); dolor de cabeza; artralgia; mialgia; dolor de espalda, de las extremidades, musculoesquelético y dolor de cuello.
Danish: Andre typisk rapporterede bivirkninger omfatter smerte, smerte på injektionsstedet; brystsmerter (ikke-kardielle); hovedpine; artralgi; myalgi; ryg-, ekstremitets-, muskel og skelet- samt nakkesmerter.
Spanish: Neupopeg contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por 6 mg de dosis, por lo que se considera libre de sodio.
Danish: Neupopeg indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. 6 mg dosis, og er derfor stoer set "natriumfri".
Spanish: Se han observado recuentos de los glóbulos blancos iguales o superiores a 100 x 109/l en menos del 1% de los pacientes tratados con Neupopeg.
Danish: Leukocyttal på 100 x 109/l eller højere er set hos mindre end 1% af patienter, behandlet med Neupopeg.