FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Nincsenek elégséges ismereteink a Helicobacter Test INFAI diagnosztikus megbízhatóságáról ahhoz, hogy alkalmazását a gyomor egyes részeinek eltávolításán átesett betegeknél ajánlhassuk.
Croatian: Nema dovoljno podataka o pouzdanosti Helicobacter Test INFAI da bi se mogla preporučiti njegova uporaba u bolesnika kojima su odstranjeni dijelovi želuca.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a teszt során mindössze 75 mg 13C-karbamid kerül bevitelre, túladagolás nem várható.
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 75 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje.
Hungarian: Nincsenek elégséges ismereteink a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek"diagnosztikus megbízhatóságáról ahhoz, hogy alkalmazását a gyomor egyes részeinek eltávolításán átesett betegeknél ajánlhassuk.
Croatian: Nema dovoljno podataka o pouzdanosti Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina da bi se mogla preporučiti njegova uporaba u bolesnika kojima su odstranjeni dijelovi želuca.
Hungarian: A tesztet éhgyomorra kell megismételni, de legkorábban a következő napon (lásd 4.2. pont).
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom postupka, testiranje je potrebno ponoviti, no to treba napraviti natašte i najranije sljedećeg dana (vidjeti dio 4.2).
Hungarian: A levegőminta víztartalmát a Nafion vízcsapda körülbelül állandó értéken fogja tartani.
Croatian: Konstantan sadržaj vode u uzorku izdahnutog zraka održava se pomoću Nafion hvatača vode.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina je bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Hungarian: 10. A z összes kilégzési mintatartályt és a betegdokumentációt el kell küldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
Croatian: Sve spremnike s uzorcima izdahnutog zraka i dokumentaciju bolesnika mora se poslati u ovlašteni laboratorij na analizu.
Hungarian: • daganatok.
Croatian: • tumora.
Hungarian: Ezután a beteg késedelem nélkül fogyasszon el 100 ml 100%-os narancslevet.
Croatian: Odmah, bez odgađanja bolesnik mora popiti 100 ml 100%-tnog soka od naranče.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a 13C/12C arány mérését az 1%
Croatian: To omogućuje određivanje omjera 13C/12C kod bilo koje koncentracije CO2 veće od 1%
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek egy teszt alkalmával 1 darab tégely tartalmát kell bevenniük.
Croatian: Bolesnici stariji od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice za provođenje jednog testa.
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a teszt során mindössze 45 mg 13C-karbamid kerül bevitelre, túladagolás nem várható.
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 45 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje
Hungarian: Ezután megkérik, hogy fogyassza el a tesztételt (100 ml 100%-os narancslevet).
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (100 ml 100%-tnog soka od naranče).
Hungarian: Vonalkódok a 00 perces értékhez Vonalkódok a 30 perces értékhez
Croatian: Bar kodovi za 00-minutnu vrijednost Bar kodovi za 30-minutnu vrijednost
Hungarian: A kilégzett levegő analízisének teljesítményjellemzői (pl. a linearitás, a stabilitás - referenciagáz pontossága), valamint a meghatározás pontossága alapvető jelentőséggel bírnak a rendszer torzításmentessége szempontjából.
Croatian: Specifikacija parametara analize izdahnutog zraka kao što su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja od osnovne su važnosti za točnost sustava.
Hungarian: A teszt az alapérték meghatározásával kezdődik
Croatian: Testiranje započinje prikupljanjem uzoraka za određivanje početnih vrijednosti:
Hungarian: A légzésminták szén-dioxid-tartalmában a 13C/12C arány meghatározása közvetlenül történik a kilélegzett levegőből.
Croatian: Omjer 13C/12C ugljikovog dioksida određuje se izravno u izdahnutom zraku.
Hungarian: 3-11 éves gyermekeknek egy teszt alkalmával 1 darab tégely tartalmát kell bevenniük.
Croatian: Preporučena doza je Djeca u dobi od 3 do 11 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice za provođenje jednog testa.
Hungarian: Milyen a Helicobacter Test INFAI külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Croatian: Kako Helicobacter Test INFAI izgleda i sadržaj pakiranja
Hungarian: Ez különösen érvényes Helicobacter pylori kiírtását célzó terápia után.
Croatian: To je posebice važno nakon terapije za uklanjanje bakterije Helicobacter pylori.
Hungarian: ≤ 0,5‰ a 13C-re, természetes eloszlás esetén 100 ml-es légzőzsák használatakor, valamint a kilégzett levegő 3%-os CO2-koncentrációja mellett.
Croatian: ≤ 0,5‰ za 13C u prirodnoj zastupljenosti uz korištenje vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml s koncentracijom 3% CO2 u izdahnutom zraku.
Hungarian: Önnek Helicobacter pylori baktérium által okozott gyomorfertőzése lehet.
Croatian: Možda imate infekciju želuca uzrokovanu bakterijom Helicobacter pylori.
Hungarian: Ha Ön nem fogyaszthatja egyik tesztételt sem, közölje ezt kezelőorvosával, aki más megoldást fog javasolni.
Croatian: Ako ne možete uzeti jedan ili drugi navedeni tekući obrok prije testa, molimo da to kažete liječniku, koji će predložiti zamjenu.
Hungarian: A 100 ml-es légzőzsákokban gyűjtött kilégzett levegőminták vizsgálata nemdiszperzív infravörös spektrometriával (NDIR) történik.
Croatian: Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml analiziraju se nedisperzivnom infracrvenom spektrometrijom (NDIR).
Hungarian: • Távolítsa el a dugót az egyik légzésmintatartályból (cső vagy légzőzsák), bontsa ki a szívószálat és helyezze azt a tartályba.
Croatian: • Uklonite čep s jednog od spremnika za uzorak izdahnutog zraka (epruvete ili vrećice za izdahnuti zrak), odmotajte slamčicu i umetnite je u spremnik.
Hungarian: Felhasználható: {ÉÉÉÉ/HH}
Croatian: EXP: {MM/GGGG}
Hungarian: • Ezután a beteg lélegezzen a szívószálon keresztül mindaddig, amíg a mintavételi cső belső oldala be nem párásodik.
Croatian: • Bolesnik treba lagano izdisati kroz slamčicu sve dok se unutrašnjost epruvete za uzimanje uzoraka ne zamagli.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" kizárólag diagnosztikai célra használható.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina se koristi samo u dijagnostičke svrhe.
Hungarian: Az orálisan bevitt 13C-karbamid szén-dioxiddá és ammóniává bomlik le, vagy pedig beépül a test saját karbamid-ciklusába.
Croatian: Peroralno primijenjena 13C-urea metabolizira se do ugljičnog dioksida i amonijaka, ili se uključi u metabolizam endogene uree organizma.
Hungarian: • 2 héttel bármely savelválasztást csökkentő gyógyszer bevétele után szabad végrehajtani.
Croatian: • najmanje 2 tjedna nakon zadnje doze lijeka za smanjenje lučenja želučane kiseline.
Hungarian: INFAI GmbH, Tel / Tél / Teл.
Croatian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str.
Hungarian: A kilégzett szén-dioxid 13C/12C arányának tömegspektrometriával történő megállapításához a széndioxidot el kell választani a kilégzett levegőtől, és be kell juttatni a tömegspektrométerbe.
Croatian: Da bi se odredio omjer 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku masenom spektrometrijom, ugljikov dioksid se mora izdvojiti iz izdahnutog zraka i uvesti u maseni spektrometar.
Hungarian: Az analizátor három elkülönített részből tevődik össze: az ionforrás, a repülési-cső, valamint a kollektor.
Croatian: Ovih pet postupaka odvija se u analizatoru masenog spektrometra koji se sastoji od tri odvojena dijela: izvora, cijevi i kolektora.
Hungarian: Ez egy légzési teszt, mely 3-11 éves gyermekek körében alkalmazható a Helicobacter pylori baktérium gyomorban vagy nyombélben való jelenlétének kimutatására.
Croatian: To je izdisajni test koji se koristi u djece u dobi od 3 do 11 godina kako bi se utvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori u želucu ili dvanaesniku.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" készítménnyel végzett teszt eredményét befolyásolja minden olyan kezelés, mely megváltoztatja a Helicobacter pylori statust vagy az ureáz aktivitást.
Croatian: Na rezultate testa Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina utjecat će svi lijekovi koji djeluju na Helicobacter pylori ili aktivnosti ureaze.
Hungarian: • Zárjuk le a tégelyt, és teljesen oldjuk fel a port a tégely óvatos rázásával.
Croatian: • Zatvoriti posudicu i pažljivo ju protresti, sve dok se prašak potpuno ne otopi.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI eredményét befolyásolja minden olyan kezelés, mely megváltoztatja a Helicobacter pylori statust vagy az ureáz aktivitást.
Croatian: Na rezultate testa Helicobacter Test INFAI utjecat će svi lijekovi koji djeluju na Helicobacter pylori ili aktivnost ureaze.
Hungarian: Ragasszuk fel a megfelelő vonalkódos címkét a beteg adatlapjára.
Croatian: Stavite odgovarajuću naljepnicu s bar kodom na obrazac s podacima o bolesniku.
Hungarian: • gyomorfekély,
Croatian: • vrijeda želuca
Hungarian: • Töltsük tele a „13C-karbamid por" feliratú tégelyt másodszor, majd harmadszor is vízzel, és tartalmát öntsük a vizespohárba (a csapvíz összmennyiségének körülbelül 30 ml-nek kell lennie).
Croatian: • Posudicu s 13C-ureom napunite vodom do vrha još dva puta, prelijevajući nnjezin sadržaj u čašu (ukupan volumen obične vode treba biti oko 30 ml).
Hungarian: Egyik sincs mellékelve a csomagban.
Croatian: Ni epruvete niti vrećice za izdahnuti zrak nisu uključene u pakiranje.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ, CSOMAGMÉRET: 50
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA, PAKIRANJE OD 50
Hungarian: • Továbbra is folyamatosan lélegezve, a betegnek ki kell húznia a szívószálat, és azonnal le kell zárnia a légzésmintatartályt (cső vagy légzőzsák) a dugójával.
Croatian: • Stalnim izdisanjem bolesnik treba izvlačiti slamčicu i odmah zatvoriti spremnik za uzorak izdahnutog zraka (epruvetu ili vrećicu za izdahnuti zrak) čepom.
Hungarian: Ezt a 13-as szénizotópot a kilégzett levegőben megtalálható szén-dioxid elemzésével lehet kimutatni.
Croatian: Taj se ugljik-13 može otkriti u ugljikovom dioksidu kojeg izdišete plućima.
Hungarian: Ha az előírtnál több Helicobacter Test INFAI készítményt alkalmazott
Croatian: Ako primijenite više Helicobacter Test INFAI nego što ste trebali
Hungarian: Infravörös spektroszkópiához csak légzőzsák szükséges
Croatian: Za infracrvenu spektroskopiju potrebna je samo jedna vrećica za izdahnuti zrak.
Hungarian: perces érték" feliratú vonalkódos címkét a tartályra.
Croatian: Zalijepite naljepnicu s bar kodom oko spremnika
Hungarian: feliratú légzőzsákot.
Croatian: Vrećice za izdahnuti zrak:
Hungarian: ≤ 0,3‰ a 13C-re, természetes eloszlás esetén 10 ml-es mintatartály használatakor valamint a kilégzett levegő 3%-os CO2 koncentrációja mellett.
Croatian: ≤ 0,3‰ za 13C u prirodnoj zastupljenosti uz korištenje epruvete za uzimanje uzoraka izdahnutog zraka od 10 ml s koncentracijom 3% CO2 u izdahnutom zraku.
Hungarian: Ezután megkérik, hogy fogyassza el a tesztételt (200 ml 100%-os narancslevet vagy 1 g citromsavat 200 ml vízben feloldva).
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g limunske kiseline u 200 ml vode).
Hungarian: A teszt elvégzéséhez 12 évesnél idősebb serdülők vagy felnőttek esetében szükség van 200 ml, 100%-os narancslére vagy 1 g citromsavra 200 ml vízben feloldva (a teszt előtt fogyasztandó),
Croatian: Za izvođenje testa u bolesnika od 12 godina i starijih potrebno je 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g limunske kiseline u 200 ml vode (kao obrok prije testa) i voda iz slavine (za otapanje 13C-uree u prahu).
Hungarian: A 13C-karbamidpor feloldásához ivóedény és csapvíz szükséges.
Croatian: Potrebni su i čaša i obična voda za otapanje 13C-uree u obliku praška.
Hungarian: Ezután a beteg késedelem nélkül fogyasszon el 200 ml 100%-os narancslevet vagy 1g citromsavat 200 ml vízben feloldva.
Croatian: Odmah, bez odgađanja bolesnik mora popiti 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g citratne kiseline u 200 ml vode.
Hungarian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Németország
Croatian: 60-62 D-51105 Köln
Hungarian: Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót,
Croatian: Prije uporabe pročitajte Uputu o lijeku.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek"
Croatian: Drugi lijekovi i Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" készítményt befolyásolják azok a gyógyszerek, amelyek hatnak
Croatian: Na Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina utječu svi lijekovi koji djeluju na
Hungarian: Ne alkalmazza a Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek"készítményt
Croatian: Nemojte uzimati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Hungarian: A BETEG DOKUMENTÁLÁSÁRA SZOLGÁLÓ ADATLAPON
Croatian: Datum testa Identifikacija bolesnika
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" készítmény egyszeri alkalmazásra szánt kilégzési teszt.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina je izdisajni test za jednokratnu primjenu.
Hungarian: • Infravörös spektroszkópiás analízis A lehelet szén-dioxid-tartalmának analíziséhez egy infravörös sugárforrás által kibocsátott szélessávú infravörös sugárnyalábot engednek váltakozva a mérőkamrán és a referenciakamrán át egy sugárosztó segítségével.
Croatian: Da bi se analizirao ugljikov dioksid u uzorku izdahnutog zraka, iz izvora infracrvenog zračenja naizmjenično se šalje široki snop zraka kroz komoru za mjerenje i referentnu komoru cijepanjem zraka zračenja.
Hungarian: • Használja a szívószálat, valamint a 2. pontban leírt, „Mintavétel ideje: 00 perces érték" feliratú kilégzési mintatartályt.
Croatian: • Upotrijebite slamčicu i spremnik za uzorak izdahnutog zraka opisan u točki 2 označenog naljepnicom na kojoj piše: „Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost".
Hungarian: A kilégzett levegőminták infravörös analízise vagy tömegspektrometriás (IRMS) vizsgálata és a teszt pontos leírása a laboratóriumok számára
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije
Hungarian: A 45 mg izotóppal jelölt karbamid bevétele csak a Helicobacter pylori-pozitív betegeknél növelte meg szignifikánsan a 30. percben vizsgált kilégzett levegőminta 13CO2-tartalmát.
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 45 mg obilježene uree dovode do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Hungarian: Ilyenkor további vizsgálatok válhatnak szükségessé a Helicobacter pylori status megerősítésére.
Croatian: Možda će biti potrebni drugi testovi kako bi se potvrdila infekcija Helicobacterom pylori.
Hungarian: mennyisége a kilégzett levegőmintában izotóparány tömegspektrometria (IRMS) módszerrel határozható meg, és a 00. percben, valamint a 30. percben meghatározott értékek abszolút különbségeként (Δδ-érték) mérik.
Croatian: Udio 13CO2 u uzorcima izdahnutog zraka određuje se spektrometrijskom metodom mjerenja udjela mase izotopa (IRMS, engl. - isotope ratio mass spectrometry) i prikazuje se kao apsolutna razlika (vrijednost Δδ) između vrijednosti od 00 minuta do 30 minuta.
Hungarian: ≤ 0,5‰ 1% és 7% közötti CO2 koncentrációjú kilégzett levegőminták esetén
Croatian: ≤ 0,5 ‰ za uzorke izdahnutog zraka koji variraju između 1% i 7% u koncentraciji CO2.
Hungarian: A címkéket és a cédulákat tartalmazó oldal A beteg dokumentálására szolgáló adatlap vonalkódja Zárócédula
Croatian: Kartica s naljepnicama s bar kodovima i naljepnicom Bar kod za obrazac za podatke o bolesniku
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek"
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina sadrži
Hungarian: Helicobacter pylori jelenlétében a Helicobacter pylori ureáz enzime a 13C-karbamidot lebontja
Croatian: Helicobacter pylori 13C-urea se metabolizira enzimom ureazom bakterije Helicobacter pylori.
Hungarian: Milyen a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Croatian: Kako Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina izgleda i sadržaj pakiranja
Hungarian: Infravörös spektroszkópia (NDIR)
Croatian: Infracrvena spektroskopija (NDIR, engl. non-dispersive infrared spectrometry)
Hungarian: Egyéb nélkülözhetetlen eszközök, melyeket a Helicobacter Test INFAI készlet nem tartalmaz
Croatian: Važan sastavni dio koji se ne dobiva s Helicobacter Test INFAI
Hungarian: Kezelőorvosa az alábbi okok valamelyike miatt rendelte Önnek a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" késztítményt:
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina zbog jednog od sljedećih razloga:
Hungarian: • A 13C/12C arány meghatározására vonatkozó előírások A kilégzett levegő teszt a 13C-vel jelölt karbamid szájon át történő bevitelén alapul, amelynek enzimatikus hidrolízisét a kilégzett levegő 13CO2-tartalmának nemdiszperzív infravörös spektrometriás mérésével monitorozzák.
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C Koncept izdisajnog testa temelji se na primjeni uree specifično označene s 13C, a mjeri se 13CO2 u izdahnutom zraku iskorištenih metabolita.
Hungarian: „Mintavétel ideje: 00 perces érték" feliratú mintavételi csövet.
Croatian: „Vrijeme uzorkovanja: 00 minutna vrijednost".
Hungarian: (műtét előtt és után)
Croatian: (prije i poslije operacije)
Hungarian: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Olaszország
Croatian: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Italija
Hungarian: E dátum után nem alkalmazható.
Croatian: Nemojte koristiti nakon tog datuma.
Hungarian: Ez az állapot elégtelen klinikai válasz formájában nyilvánulhat meg.
Croatian: To se stanje može očitovati kao nedostatan klinički odgovor.
Hungarian: Nagyon ritka/ nem ismert
Croatian: Vrlo rijetko / nepoznato
Hungarian: 12-24 óránként ismétlendő.
Croatian: Ponoviti svakih 12 do 24 sata.
Hungarian: Szappannal és meleg vízzel alaposan mosson kezet.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i toplom vodom.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy a fecskendőbe ne kerüljön vér.
Croatian: Provjerite da u štrcaljku ne ulazi krv.
Hungarian: Egyszeri alkalmazásra.
Croatian: Samo za jednokratnu upotrebu.
Hungarian: Immuntolerancia-indukció (ITI)
Croatian: Izazivanje imunološke tolerancije (ITI)
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne koristite.
Hungarian: Bayer Corporation (license holder) Bayer HealthCare LLC 800 Dwight Way
Croatian: Bayer Corporation (nositelj licence) Bayer HealthCare LLC 800 Dwight Way
Hungarian: A szükséges adag az alábbi képletekkel határozható meg:
Croatian: Potrebna doza određuje se sljedećim formulama:
Hungarian: Amennyiben injekció/infúzió közben az alábbi tünetek bármelyikét tapasztalja:
Croatian: Ako tijekom ubrizgavanja/infuzije primijetite bilo koji od sljedećih simptoma:
Hungarian: Azonnal forduljon orvoshoz.
Croatian: Molimo odmah se obratite liječniku.
Hungarian: (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert, (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Croatian: manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Hungarian: Az aktivált X.
Croatian: Aktivirani faktor X
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni a folyamatos infúzióban történő alkalmazásnál.
Croatian: To je potrebno uzeti u obzir prilikom primjene kontinuirane infuzije.
Hungarian: Kövesse az orvos utasításait és útmutatóként használja az alábbiakat:
Croatian: Strogo se pridržavajte uputa liječnika te se uputama u nastavku poslužite kao smjernicama:
Hungarian: Termékenység Termékenységre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre.
Croatian: Nema podataka o utjecaju na plodnost.
Hungarian: Mindkét bontatlan injekciós üveget melegítse a tenyerében kellemes (37°C-nál nem magasabb) hőmérsékletre.
Croatian: Obje neotvorene bočice ugrijte rukama do ugodne temperature (ne više od 37 °C).
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok
Croatian: Laboratorijski testovi
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. augusztus 06.
Croatian: Datum posljednje obnove: 6. kolovoza 2010.
Hungarian: A plazma kívánt FVIII-szintje
Croatian: Željena razina FVIII u plazmi
Hungarian: Következésképpen, a betegeket értékelni és monitorozni kell cardiovascularis kockázatokra.
Croatian: Posljedično, bolesnici se moraju procijeniti i pratiti za kardiološke faktore rizika.
Hungarian: Összességében, 60 betegből 9-nél (15%) termelődött inhibitor.
Croatian: Ukupno je 9 od 60 (15%) bolesnika razvilo inhibitore.
Hungarian: Nagyobb
Croatian: Veći
Hungarian: 100% (1 NE/ml) 60% (0,6 NE/ml) 40% (0,4 NE/ml)
Croatian: 100% (1 IU/ml) 60% (0,6 IU/ml) 40% (0,4 IU/ml)
Hungarian: A felsorolt figyelmeztetések és óvintézkedések felnőttekre és gyermekekre egyaránt vonatkoznak.
Croatian: Pedijatrijska populacija Navedena upozorenja i mjere opreza vrijede kako za odrasle, tako i za djecu.
Hungarian: A legsúlyosabb mellékhatások a túlérzékenységi reakciók, illetve az anafilaxiás sokk (ritka mellékhatás).
Croatian: Najozbiljnije nuspojave su reakcije preosjetljivosti ili anafilaktički šok (rijetka nuspojava).
Hungarian: Különösen bőrreakciók fordulhatnak elő gyakran, míg a súlyos anaphylaxiáig (beleértve a sokkot is) történő progressziót ritkának tartják.
Croatian: Posebice se često mogu javiti reakcije povezane s kožom, dok se smatra da je napredovanje u tešku anafilaksiju (uključujući šok) rijetko.
Hungarian: Imed Poland sp. z.o.o.
Croatian: Imed Poland sp. z.o.o. Tel.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2000. augusztus 04.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 4. kolovoza 2000.
Hungarian: A készítmény nem tartalmaz von Willebrand-faktort, ezért von Willebrand-betegség esetén nem alkalmazható.
Croatian: Lijek ne sadrži von Willebrandov faktor te se stoga ne koristi za von Willebrandovu bolest.
Hungarian: Folyamatos infúzió során az infúziós zsákokat 24 óránként cserélni kell.
Croatian: Infuzijske vrećice tijekom kontinuirane infuzije potrebno je mijenjati svaka 24 sata.
Hungarian: Ezekben az esetekben haemophiliára specializálódott központtal ajánlott kapcsolatba lépni.
Croatian: U takvim slučajevima, preporučuje se kontaktirati specijalizirani centar za hemofiliju.
Hungarian: Ha a csomag bármelyik összetevőjét kinyitották vagy sérült, akkor ne használja.
Croatian: Ako je bilo koji dio u pakiranju otvoren ili oštećen, nemojte ga uporabiti.
Hungarian: • émelygés az túlérzékenység vagy anafilaktikus reakció előjele lehet.
Croatian: • mučninu to mogu biti prvi znakovi preosjetljivosti i anafilaktičkih reakcija.
Hungarian: 40 beteggel, és 39 beteget vontak be egy prospektív, vizsgáló által kezdeményezett klinikai vizsgálatba.
Croatian: Retrospetktivno ispitivanje provelo se u 40 bolesnika, a 39 bolesnika bilo je uključeno u prospektivno kliničko ispitivanje na inicijativu ispitivača.
Hungarian: Ezt egy abban jártas szakembernek ellenőriznie kell.
Croatian: To mora provjeriti liječnik s iskustvom.
Hungarian: Minden 24 órában, legalább 1 napon át a gyógyulásig.
Croatian: Svaka 24 sata, tijekom najmanje jednog dana, do zacjeljivanja.
Hungarian: Az aktivált VIII. faktor az aktivált IX. faktor kofaktoraként működik, és meggyorsítja a X. faktor átalakítását aktivált X. faktorrá.
Croatian: Aktivirani faktor VIII djeluje kao kofaktor za aktivirani faktor IX te pospješuje pretvaranje faktora X u aktivirani faktor X.
Hungarian: • mellkasi szorító érzés/általános rossz közérzet
Croatian: • stezanje u prsima/ osjećaj opće slabosti
Hungarian: Clearance: 3 ml/óra/kg
Croatian: Klirens: 3 ml/h/kg
Hungarian: Legalább 1 napon át, a vérzéses epizód fájdalommentessé válásáig vagy gyógyulásig.
Croatian: Najmanje jedan dan dok se ne zaustavi krvarenje na koje upućuje bol ili do zacjeljenja.
Hungarian: • Ez a gyógyszer nem keverhető más infúziós oldattal.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije miješati s drugim infuzijskim otopinama.