FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The other side effects that have been experienced by some patients taking Pioglitazone Krka are:
German: Andere Nebenwirkungen, die bei einigen Patienten unter Behandlung mit Pioglitazon Krka auftraten, sind:
English: Your doctor will check whether Pioglitazone Krka is working 3 to 6 months after you start taking it.
German: Ihr Arzt wird, 3 bis 6 Monate nachdem Sie mit der Einnahme begonnen haben, überprüfen, ob Pioglitazone Krka wirkt.
English: - The other ingredients are lactose monohydrate, hydroxypropylcellulose (E463), croscarmellose sodium, magnesium stearate (E572).
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Lactose-Monohydrat, Hyprolose (E463), Croscarmellose
English: Alanine aminotransferase increased not known not known not known not known not known
German: Anstieg der Alaninaminotransferase nicht bekannt nicht nicht bekannt nicht bekannt nicht bekannt
English: You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Pioglitazone Krka.
German: Normalerweise können Sie unter der Behandlung mit Pioglitazon Krka die Einnahme anderer Arzneimittel fortführen.
English: Take Pioglitazone Krka tablets daily as prescribed.
German: Nehmen Sie Pioglitazon Krka Tabletten täglich - entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes - ein.
English: A pooled analysis was conducted of adverse reactions of bone fractures from randomised, comparator controlled, double blind clinical trials in over 8100 patients in the pioglitazone-treated groups and 7400 in the comparator-treated groups of up to 3.5 years duration.
German: Es wurde eine zusammenfassende Analyse von Nebenwirkungsmeldungen hinsichtlich Knochenbrüchen aus randomisierten, kontrollierten, doppelblinden klinischen Studien über einen Zeitraum von bis zu 3,5 Jahre mit mehr als 8.100 Patienten in den mit Pioglitazon behandelten Gruppen und über 7.400 Patienten in den mit Vergleichsmedikation behandelten Gruppen durchgeführt.
English: Immune System Disorders Hypersensitivity and allergic reactions not known not known not known not known not known
German: Immunsystems Überempfindlichk eits- und allergische Reaktionen bekannt nicht bekannt nicht bekannt nicht bekannt
English: common (may affect up to 1 in 10 people) - headache - dizziness - joint pain - impotence - back pain - shortness of breath - small reduction in red blood cell count - flatulence uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - sugar in urine, proteins in urine - increase in enzymes - spinning sensation (vertigo) - sweating - tiredness - increased appetite
German: - Benommenheit - Gelenkschmerzen - Impotenz - Rückenschmerzen - Kurzatmigkeit - geringfügige Abnahme der Anzahl roter Blutkörperchen - Flatulenz gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) - Zucker im Harn, Eiweiss im Harn - erhöhte Enzymwerte - Schwindel (Vertigo) - Schwitzen - Müdigkeit - vermehrter Appetit
English: Pioglitazone Krka contains lactose monohydrate If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Pioglitazone Krka.
German: Pioglitazon Krka enthält Lactose Monohydrate Bitte nehmen Sie Pioglitazon Krka daher erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie unter einer Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden.
English: Combination with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin
German: Sulfonylharnstoff mit Metformin und Sulfonylharnstoff mit Insulin
English: Pioglitazone Krka tablets should be used every day to work properly.
German: Wenn Sie die Einnahme von Pioglitazon Krka abbrechen Pioglitazon Krka Tabletten sollte jeden Tag eingenommen werden, um richtig zu wirken.
English: Contains also lactose monohydrate.
German: Pioglitazon Krka enthält Lactose Monohydrate
English: There may be an increased possibility of your becoming pregnant because you may ovulate again when you take Pioglitazone Krka.
German: Die Wahrscheinlichkeit schwanger zu werden, wenn Sie Pioglitazon Krka einnehmen, kann durch das Wiedereinsetzen des Eisprungs erhöht sein.
English: Therapy with pioglitazone should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > 2.5 times the upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease.
German: Bei Patienten mit erhöhten Ausgangs-Leberenzymwerten (ALT > 2,5 x Obergrenze des Normbereichs) oder mit anderen
English: Excipient with known effect: Each tablet contains 264.68 mg of lactose (see section 4.4).
German: Sonstige Bestandteile mit bekannter Wirkung: Jede Tablette enthält 264,68 mg Lactose (siehe Abschnitt 4.4).
English: Since insulin and pioglitazone are both associated with fluid retention,
German: Da Insulin und Pioglitazon beide mit einer Flüssigkeitsretention assoziiert sind, kann die gleichzeitige Gabe das Risiko eines Ödems erhöhen.
English: Talk to your doctor before taking Pioglitazone Krka: - if you retain water (fluid retention) or have heart failures problems in particular if you are over
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Paglitaz einnehmen - wenn sich Wasser in Ihrem Körper ansammelt (Flüssigkeitsretention) oder Sie Probleme mit
English: Pioglitazone Krka helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
German: Wenn Sie an Typ-2-Diabetes erkrankt sind, unterstützt Pioglitazon Krka die Kontrolle Ihres Blutzuckerspiegels, indem es eine bessere Verwertung des körpereigenen Insulins herbeiführt.
English: Postmarketing reports of hypersensitivity reactions in patients treated with pioglitazone have been reported.
German: Nach der Markteinführung wurden bei mit Pioglitazon behandelten Patienten Überempfindlichkeitsreaktionen berichtet.
English: Use in children and adolescents Use in children under 18 years is not recommended.
German: Anwendung bei Kindern und Jugendlichen Eine Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist nicht empfohlen.
English: Investigations weight increased common common common common common
German: Untersuchungen Gewichtszunahme häufig häufig häufig häufig häufig
English: If you forget to take Pioglitazone Krka
German: Wenn Sie die Einnahme von Pioglitazon Krka vergessen haben
English: Date of first authorisation: 21 March 2012 Date of latest renewal: DD month YYYY
German: März 2012 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
English: Each tablet contains 30 mg of pioglitazone (as hydrochloride).
German: Eine Tablette enthält 30 mg Pioglitazon (als Hydrochlorid).
English: White to almost white round tablets with bevelled edges (diameter 8.0 mm).
German: Weiße bis fast weiße runde Tabletten mit Facetträndern (Durchmesser 8,0 mm).
English: Each tablet contains 15 mg of pioglitazone (as hydrochloride).
German: Eine Tablette enthält 15 mg Pioglitazon (als Hydrochlorid).
English: Pioglitazone Krka 30 mg
German: Pioglitazon Krka 30 mg
English: Each tablet contains 45 mg of pioglitazone (as hydrochloride).
German: Eine Tablette enthält 45 mg Pioglitazon (als Hydrochlorid).
English: Pioglitazone Krka 45 mg
German: Pioglitazon Krka 45 mg
English: Pioglitazone Krka 15 mg
German: Pioglitazon Krka 15 mg
English: What Pioglitazone Krka looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges (diameter 8.0 mm).
German: Wie Pioglitazon Krka aussieht und Inhalt der Packung Weiße bis fast weiße runde Tabletten mit abgeschrägten Rändern (Durchmesser 8,0 mm).
English: Bladder cancer has been experienced uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) in patients taking Pioglitazone Krka.
German: Blasenkrebs ist gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) bei Patienten unter Behandlung mit Pioglitazon Krka aufgetreten.
English: Heart failure has been experienced commonly (may affect up to 1 in 10 people) in patients taking Pioglitazone Krka in combination with insulin.
German: Herzinsuffizienz ist häufig (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen) bei Patienten unter Behandlung mit Pioglitazon Krka in Kombination mit Insulin aufgetreten.
English: How to store Pioglitazone Krka
German: Wie ist Pioglitazone Krka aufzubewahren?
English: 14 tablets: EU/1/11/723/001 28 tablets: EU/1/11/723/002 30 tablets: EU/1/11/723/003 56 tablets: EU/1/11/723/004 60 tablets: EU/1/11/723/005 90 tablets: EU/1/11/723/006 98 tablets: EU/1/11/723/007
German: 14 Tabletten: EU/1/11/723/001 28 Tabletten: EU/1/11/723/002 30 Tabletten: EU/1/11/723/003 56 Tabletten: EU/1/11/723/004 60 Tabletten: EU/1/11/723/005 90 Tabletten: EU/1/11/723/006 98 Tabletten: EU/1/11/723/007
English: White to almost white round tablets with bevelled edges and with engraved "45" on one side of tablet (diameter 10.0 mm).
German: Weiße bis fast weiße, runde Tabletten mit Facetträndern und der Prägung „45“' auf einer Seite (Durchmesser 10,0 mm).
English: Hepatic impairment
German: Kopfschmerzen Benommenheit häufig
English: What you need to know before you take Pioglitazone Krka
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Pioglitazon Krka beachten?
English: Gastrointestinal disorders flatulence Skin and subcutaneous tissue disorders sweating uncommon
German: Erkankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Schwitzen gelegentlich
English: 14 tablets: EU/1/11/723/015 28 tablets: EU/1/11/723/016 30 tablets: EU/1/11/723/017 56 tablets: EU/1/11/723/018 60 tablets: EU/1/11/723/019 90 tablets: EU/1/11/723/020 98 tablets: EU/1/11/723/021
German: 14 Tabletten: EU/1/11/723/015 28 Tabletten: EU/1/11/723/016 30 Tabletten: EU/1/11/723/017 56 Tabletten: EU/1/11/723/018 60 Tabletten: EU/1/11/723/019 90 Tabletten: EU/1/11/723/020 98 Tabletten: EU/1/11/723/021
English: What Pioglitazone Krka looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges and with engraved "45" on one side of tablet (diameter 10.0 mm).
German: Wie Pioglitazon Krka aussieht und Inhalt der Packung Weiße bis fast weiße, runde Tabletten mit abgeschrägten Rändern und der Prägung „45“ auf einer Seite (Durchmesser 10,0 mm).
English: White to almost white round tablets with bevelled edges and with engraved "15" on one side of tablet (diameter 7.0 mm).
German: Weiße bis fast weiße, runde Tabletten mit Facetträndern und der Prägung „15“ auf einer Seite (Durchmesser 7,0 mm).
English: 14 tablets: EU/1/11/723/008 28 tablets: EU/1/11/723/009 30 tablets: EU/1/11/723/010 56 tablets: EU/1/11/723/011 60 tablets: EU/1/11/723/012 90 tablets: EU/1/11/723/013 98 tablets: EU/1/11/723/014
German: 14 Tabletten: EU/1/11/723/008 28 Tabletten: EU/1/11/723/009 30 Tabletten: EU/1/11/723/010 56 Tabletten: EU/1/11/723/011 60 Tabletten: EU/1/11/723/012 90 Tabletten: EU/1/11/723/013 98 Tabletten: EU/1/11/723/014
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
German: Einnahme von Pioglitazon Krka zusammen mit anderen Arzneimitteln Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben, oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen.
English: What Pioglitazone Krka looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges and with engraved "15" on one side of tablet (diameter 7.0 mm).
German: Wie Pioglitazon Krka aussieht und Inhalt der Packung Weiße bis fast weiße, runde Tabletten mit abgeschrägten Rändern und der Prägung „15“ auf einer Seite (Durchmesser 7,0 mm).
English: Broken bones have been reported commonly (may affect up to 1 in 10 people) in women patients taking Pioglitazone Krka.
German: Knochenbrüche wurden häufig (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen) bei Patientinnen unter Behandlung mit Pioglitazon Krka berichtet.
English: How to take Pioglitazone Krka
German: Wie ist Pioglitazon Krka einzunehmen?
English: In active comparator controlled trials mean weight increase with pioglitazone given as monotherapy was 2 - 3 kg over one year.
German: In kontrollierten Studien versus Vergleichsmedikation betrug die mittlere Gewichtszunahme innerhalb eines Jahres unter Pioglitazon als Monotherapie 2-3 kg. Dies ist vergleichbar mit der Gewichtszunahme, die in der Vergleichsgruppe unter Sulfonylharnstoff beobachtet wurde.
English: Pioglitazone Krka 15 mg tablets Pioglitazone
German: Pioglitazon Krka 15 mg Tabletten Pioglitazon
English: Pioglitazone Krka 45 mg tablets
German: Pioglitazon Krka 45 mg Tabletten
English: Pioglitazone Krka 30 mg tablets
German: Pioglitazon Krka 30 mg Tabletten
English: Pioglitazone Krka 15 mg tablets
German: Pioglitazon Krka 15 mg Tabletten
English: Cardiac disorders heart failure common
German: Herzerkrankungen Herzinsuffizienz häufig
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders fracture bone common common common common common arthralgia common common back pain common
German: Sklelettmuskulatur-, Bindegewebsund Knochenerkrankungen Knochenbrüche häufig häufig häufig häufig häufig
English: Pioglitazone Krka 30 mg tablets Pioglitazone
German: Pioglitazon Krka 30 mg Tabletten Pioglitazon
English: Eye disorders visual disturbance common common uncommon macular oedema not known not known not known not known not known
German: Makulaödem nicht bekannt nicht bekannt nicht bekannt nicht bekannt nicht bekannt
English: Investigations weight increased common common common common common blood creatine phospho-kinase increased common increased lactic dehydro-genase uncommon
German: Anstieg der Kreatinphosphokinase im Blut häufig erhöhte Laktatdehydrogenasewerte gelegentlich
English: Pregnancy and breast-feeding and fertility
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und
English: Renal and urinary disorders haematuria common glycosuria uncommon proteinuria uncommon
German: Erkrankungen der Nieren und Harnwege Hämaturie Glykosurie gelegentlich
English: Ear and
German: z o.o.
English: {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
German: {Name und Anschrift} {Tel.:} {Fax:} {E-Mail}
English: Odds Ratio (95% CI)
German: Odds Ratio (95 % KI)
English: - Your kidneys do not work properly.
German: - Ihre Nieren arbeiten nicht richtig.
English: Frequencies are defined as:
German: Die Häufigkeit ist dabei folgendermaßen definiert:
English: Re-exposure to aprotinin
German: Re-Exposition gegenüber Aprotinin
English: asthma (bronchospasm)
German: Asthma (Bronchospasmus)
English: Your doctor will discuss with you the risks and benefits of using this medicine.
German: Ihr Arzt spricht mit Ihnen über die Risiken und den Nutzen der Anwendung dieses Arzneimittels.
English: Metabolism, elimination and excretion
German: Metabolismus, Elimination und Exkretion
English: Therefore interpretation of these observational studies is limited and an association between aprotinin use and increased mortality can neither be established nor refuted.
German: Daher ist die Interpretation dieser Beobachtungsstudien limitiert und ein Zusammenhang zwischen AprotininAnwendung und einer erhöhten Mortalität kann weder belegt noch widerlegt werden.
English: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
German: Es gibt keine adäquaten kontrollierten Studien bei schwangeren Frauen.
English: Any residual solution should not be kept for later use.
German: Restlösungen dürfen nicht für eine spätere Verwendung aufbewahrt werden.
English: Adult:
German: Erwachsene:
English: Not known: cannot be estimated from the available data
German: Nicht bekannt: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
English: MedDRA Standard System organ class
German: MedDRA StandardSystemorganKlasse
English: • Activated Clotting Time (ACT)
German: • Aktivierte Gerinnungszeit (ACT)
English: When using a multi-lumen central catheter a separate catheter is not required.
German: Bei Verwendung eines MultilumenZentralkatheters ist ein separater Katheter nicht erforderlich.
English: Most of the studies did not adequately account for these baseline differences in risk factors and the influence of these risk factors on the results is not known.
German: Die meisten Studien haben diese Ausgangsunterschiede in den Risikofaktoren nicht angemessen berücksichtigt und der Einfluss dieser Faktoren auf die Ergebnisse ist nicht bekannt.
English: For adult patients the following dose regimen is recommended:
German: Für erwachsene Patienten wird das folgende Dosierungsschema empfohlen:
English: In the majority of instances, post-operative renal dysfunction was not severe and reversible.
German: In der Mehrzahl der Fälle waren die postoperativen Nierenfunktionsstörungen nicht schwerwiegend und reversibel.
English: The placenta is probably not absolutely impermeable to aprotinin, but permeation appears to take a very slow course.
German: Die Plazenta ist wahrscheinlich nicht ganz undurchlässig für Aprotinin, die Permeation findet jedoch sehr langsam statt.
English: Anaphylactic shock (potentially life threatening)
German: Anaphylaktischer Schock (möglicherweise lebensbedrohlich)
English: Aprotinin should be used throughout pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk.
German: Über den gesamten Zeitraum einer Schwangerschaft sollte Aprotinin nur angewendet werden, wenn der potentielle Nutzen das potentielle Risiko rechtfertigt.
English: Therefore, administration of aprotinin is contraindicated in these patients.
German: Daher ist die Gabe von Aprotinin bei diesen Patienten kontraindiziert.
English: Adequate anticoagulation with heparin must be assured (see also above).
German: Eine angemessene Antikoagulation mit Heparin muss sichergestellt sein (siehe oben).
English: Therefore, the partial thromboplastin time (PTT) should not be used to maintain adequate anticoagulation with heparin.
German: Daher sollte die partielle Thromboplastinzeit (PTT) nicht für die Aufrechterhaltung einer ausreichenden Antikoagulation mit Heparin verwendet werden.
English: The safety of aprotinin has been evaluated in more than forty five phase II and phase III studies including more than 3800 patients exposed to aprotinin.
German: Die Sicherheit von Aprotinin wurde in mehr als 45 Phase-II- und Phase-III-Studien mit mehr als 3.800 Aprotinin-behandelten Patienten bewertet.
English: In total, about 11% of aprotinin-treated patients experienced adverse reactions.
German: Bei insgesamt 11 % der mit Aprotinin behandelten Patienten traten Nebenwirkungen auf.
English: <Aprotinin-containing medicinal product> belongs to a group of medicines called anti-fibrinolytics, i.e. medicines to prevent blood loss.
German: <Aprotinin-haltiges Arzneimittel> gehört zu einer Arzneimittelgruppe, die Antifibrinolytika genannt wird, d. h. Arzneimittel zur Verhinderung von Blutverlust.
English: Pharmacotherapeutic group: Antihemorrhagics, proteinase inhibitors, ATC code: B02AB01
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antihämorrhagika, Proteinasehemmer, ATC Code: B02AB01
English: Arterial thrombosis (and its organ specific manifestations that might occur in vital organs such as kidney, lung or brain)
German: Arterielle Thrombose (und ihre organspezifischen Manifestationen, die in lebenswichtigen Organen wie z. B. Niere, Lunge oder Gehirn auftreten können)
English: The safety and efficacy of <Aprotinin-containing medicinal product> in children below the age of 18 years have not been established.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von <Aprotinin-haltigem Arzneimittel> bei Kindern unter 18 Jahren sind nicht erwiesen.
English: It is also used to reduce the need for a blood transfusion during and after heart surgery.
German: Es wird auch zur Verringerung des Bedarfs einer Bluttransfusion während und nach Herzoperationen verwendet.
English: In general, you will not be given more than 700 ml of <Aprotinin-containing medicinal product> at any one time.
German: Im Allgemeinen erhalten Sie nicht mehr als 700 ml <Aprotinin-haltigen Arzneimittels> auf einmal.
English: A trend of increased incidence of MI in association with aprotinin was observed in some studies, while other studies showed a lower incidence compared to placebo.
German: In einigen Studien wurde eine tendenziell größere Häufigkeit für das Auftreten von MI in Verbindung mit Aprotinin beobachtet, wohingegen andere Studien eine geringere Häufigkeit im Vergleich zu Placebo gezeigt haben.
English: - You have or suspect you have received aprotinin or aprotinin containing fibrin sealants in the last 12 months.
German: - Sie wissen oder vermuten, dass Sie Aprotinin oder einen Aprotinin-haltigen Fibrinkleber in den letzten 12 Monaten erhalten haben.
English: In general, the total amount of aprotinin administered per treatment course should not exceed 7 million KIU.
German: Generell soll die Gesamtdosis pro Behandlung mit Aprotinin den Höchstwert von 7 Millionen KIE nicht überschreiten.
English: Animal studies did not provide any evidence of teratogenic or other embryotoxic effects of aprotinin.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf eine teratogene oder andere embryotoxische Wirkung von Aprotinin.
English: Although the majority of cases of anaphylaxis occur upon re-exposure within the first 12 months, there are also single case reports of anaphylaxis occurring upon re-exposure after more than 12 months.
German: Obwohl die meisten Fälle von Anaphylaxie nach Re-Exposition innerhalb der ersten 12 Monate auftreten, gibt es auch Einzelfallmeldungen über Anaphylaxie, die nach einer ReExposition nach mehr als 12 Monaten auftraten.
English: After the uneventful administration of the 1 ml test dose, the therapeutic dose may be given.
German: Bei Ausbleiben einer Reaktion auf die 1 ml Testdosis kann die therapeutische Dosis gegeben werden.
English: Mutagenic Potential
German: Mutagenitätspotential
English: Mortality Information on mortality from randomized clinical trials is provided in section 5.1.
German: Informationen aus randomisierten klinischen Studien zur Mortalität sind im Abschnitt 5.1 dargestellt.
English: • Determination of Heparin Levels
German: • Bestimmung der Heparin-Konzentration
English: It has been observed that kaolin-based ACTs are not increased to the same degree by aprotinin as are diatomaceous earth-based (celite) ACTs.
German: Es wurde beobachtet, dass die Kaolin-basierte ACT nicht im gleichen Ausmaß durch die Anwesenheit von Aprotinin verlängert wird wie die kieselerdebasierte (Celit) ACT.
English: In rats, guinea-pigs, rabbits and dogs, high doses (>150.000 KIU/kg) injected quickly caused a blood pressure reduction of varying magnitude, which rapidly subsided.
German: Bei Ratten, Meerschweinchen, Kaninchen und Hunden verursachten schnell injizierte hohe Dosen (>150.000 KIE/kg) einen Blutdruckabfall unterschiedlicher Stärke, der aber schnell abklang.
English: If allergic reactions occur during injection or infusion, administration should be stopped immediately.
German: Bei Auftreten allergischer Reaktionen während der Injektion oder Infusion soll die Applikation sofort abgebrochen werden.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you are given this medicine.
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Behandlung mit diesem Arzneimittel Ihren Arzt um Rat.
English: Aprotinin must be given only to patients in the supine position and must be given slowly (maximum 5 - 10 ml/min) as an intravenous injection or a short infusion.
German: Aprotinin darf ausschließlich auf dem Rücken liegenden Patienten verabreicht werden und muss langsam (maximal 5-10 ml/min) als intravenöse Injektion oder als Kurzinfusion verabreicht werden.
English: In these studies, aprotinin was usually administered to patients who had more risk factors for increased mortality before surgery than patients in the other treatment groups.
German: In diesen Studien wurde Aprotinin vorwiegend an Patienten angewendet, die vor der Operation mehr Risikofaktoren für eine erhöhte Sterblichkeit aufwiesen als diejenigen in den anderen Behandlungsgruppen.
English: In man, urinary excretion of active aprotinin accounts for less than 5 % of the dose.
German: Die renale Ausscheidung des aktiven Aprotinins beträgt beim Menschen weniger als 5 % der Dosis.