FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Como funciona Verkazia?
Lithuanian: Kaip veikia Verkazia?
Portuguese: Geralmente, estes sintomas ocorrem quando as gotas estão a ser colocadas nos olhos e desaparecem pouco depois.
Lithuanian: Šie simptomai paprastai pasireiškia, kai, sulašinus lašus į akis, jie netrukus išteka.
Portuguese: A substância ativa de Verkazia, a ciclosporina, bloqueia as células do sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) que estão envolvidas nos processos que causam a reação alérgica e a inflamação em doentes com VKC.
Lithuanian: Verkazia veiklioji medžiaga ciklosporinas blokuoja imuninės sistemos ląsteles (organizmo natūralią apsaugą), kurios dalyvauja alerginę reakciją ir uždegimą PKK sergantiems pacientams sukeliančiuose procesuose.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Verkazia.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Verkazia vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Portuguese: Os efeitos secundários são, na sua maioria, de gravidade ligeira e desaparecem pouco após a aplicação do medicamento.
Lithuanian: Šalutiniai reiškiniai daugiausia būna nežymūs ir išnyksta per trumpą laikotarpį po vaisto pavartojimo.
Portuguese: O resumo do parecer emitido pelo Comité dos Medicamentos Órfãos para Verkazia pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Lithuanian: Retųjų vaistinių preparatų komiteto nuomonės apie Verkazia santrauką rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Verkazia?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Verkazia vartojimu?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com Verkazia, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Verkazia rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Portuguese: O EPAR completo relativo a Verkazia pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Verkazia EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: A sua aplicação direta no olho reduz a inflamação ocular, mas limita os seus efeitos noutros pontos do organismo.
Lithuanian: Lašinant šį vaistą tiesiai į akį, slopinamas akies uždegimas, tačiau vaisto poveikis kitoms organizmo dalims yra nedidelis.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização de Verkazia, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Verkazia vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Portuguese: A dose recomendada é de 1 gota 4 vezes por dia em cada um dos olhos afetados, durante a época de VKC.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė - po 1 lašą į kiekvieną pažeistą akį 4 kartus per parą viso pavasarinio keratokonjuktyvito sezono metu.
Portuguese: Como se utiliza Verkazia?
Lithuanian: Kaip vartoti Verkazia?
Portuguese: Verkazia é contraindicado em doentes com infeções ativas ou suspeitas no olho ou em seu redor.
Lithuanian: Verkazia negalima vartoti pacientams, sergantiems aktyviomis akių ar aplink akis pasireiškiančiomis infekcijomis arba įtariant tokias infekcijas.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Verkazia são dor e comichão oculares (que podem afetar cerca de 1 em cada 10 pessoas).
Lithuanian: Dažniausias Verkazia šalutinis poveikis (galintis pasireikšti maždaug 1 žmogui iš 10) yra akių skausmas ir niežulys.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como a Agência avaliou o medicamento a fim de recomendar a sua autorização na UE, bem como as suas condições de utilização.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Verkazia Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Portuguese: Num estudo principal que incluiu 169 crianças e adolescentes com VKC grave, 55 % dos doentes tratados com Verkazia alcançaram melhorias da CFS de 50 % ou mais, sem a necessidade de outros medicamentos, após 4 meses, em comparação com cerca de 28 % dos doentes que receberam um tratamento simulado.
Lithuanian: Atliekant pagrindinį tyrimą su 169 vaikais ir suaugusiaisiais, kuriems pasireiškė sunkus PKK, po 4 mėnesių gydymo Verkazia 55 proc.
Portuguese: Verkazia reduz os danos na córnea (camada na parte frontal do olho) na maioria dos doentes com VKC, tal como demonstrado pelas melhorias nas pontuações de coloração da córnea com fluoresceína (CFS) (uma medida padrão da saúde da córnea).
Lithuanian: Daugeliui Verkazia vartojančių pacientų, kuriems pasireiškė PKK, sumažėja ragenos (sluoksnio priekinėje akies dalyje) pažeidimas; tai įrodo pagerėję dažymo naudojant ragenos fluoresceino dažus (CFS) laipsnio (standartinis ragenos būklės vertinimo matas) rezultatai.
Portuguese: Dado o número de doentes afetados por queratoconjuntivite ser reduzido, a doença é considerada rara, pelo que Verkazia foi designado medicamento órfão (medicamento utilizado em doenças raras) em 6 de abril de 2006.
Lithuanian: Kadangi pavasariniu keratokonjuktyvitu sergančių pacientų nėra daug, ši liga laikoma reta, ir 2006 m.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Verkazia, consulte o Folheto Informativo.
Lithuanian: Išsamų visų Verkazia šalutinių reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Portuguese: Verkazia encontra-se disponível sob a forma de colírio.
Lithuanian: Verkazia tiekiamas akių lašų forma.
Portuguese: Este estudo de extensão mostrou que os benefícios de Verkazia foram mantidos com o uso continuado até 12 meses.
Lithuanian: Kai kurie pacientai buvo papildomai gydomi dar 8 mėnesius; šio pratęsto tyrimo metu nustatyta, kad Verkazia išliko veiksmingas tęsiant jo vartojimą iki 12 mėnesių.
Portuguese: Os sintomas como comichão, corrimento de fluidos ou de muco e sensibilidade à luz também melhoraram em doentes tratados com Verkazia num maior grau do que com o tratamento simulado.
Lithuanian: Verkazia gydytiems pacientams taip pat labiau nei placebą vartojusiems pacientams palengvėjo tokie simptomai, kaip niežulys, skysčio ar gleivių išsiskyrimas ir nedidelis jautrumas.
Portuguese: * Dose infeciosa em cultura celular 50%
Lithuanian: *50 % audinių kultūros užkrečianti dozė
Portuguese: 104,3 - 106,6 DICC50* Vírus da parainfluenza canina tipo 2, estirpe CPiV-2-Bio 15 103,1 - 105,1 DICC50*
Lithuanian: 2 tipo CAV-2 Bio 13 padermės šunų adenovirusų 103,6-105,3 TCID50* 2b tipo CPV-2b Bio 12/B padermės šunų parvovirusų 104,3-106,6TCID50*
Portuguese: --1 Liofilizado (viva atenuada) Vírus da esgana canina, estirpe CDV Bio 11/A
Lithuanian: --1 Liofilizate (gyvų nusilpnintų) CDV Bio 11/A padermės šunų maro virusų
Portuguese: EU/2/14/169/002
Lithuanian: EU/2/14/169/001 EU/2/14/169/002
Portuguese: Código ATCvet: QI07AD04.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI07AD04.
Portuguese: A mistura das vacinas deve ser administrada imediatamente por via subcutânea.
Lithuanian: Sumaišytos vakcinos turi būti sušvirkštos nedelsiant po oda.
Portuguese: Agitar bem e administrar imediatamente todo o conteúdo (1 ml) da vacina reconstituída.
Lithuanian: Gerai suplakti ir nedelsiant sušvirkšti visą paruoštos vakcinos kiekį (1 ml).
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia desta vacina quando utilizada com qualquer outro medicamento veterinário exceto com Versiguard Rabies e Versican Plus L4.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu, išskyrus Versiguard Rabies ir Versican Plus L4.
Portuguese: No entanto, em estudos de campo, 10% dos cães seronegativos não demonstraram seroconversão (> 0,1 UI/ml) 3-4 semanas após uma administração primária única contra a raiva.
Lithuanian: Tačiau lauko tyrimų metu 10 % serologiškai neigiamų šunų serokonversija (> 0,1 TV/ml) nepasireiškė, praėjus 3 arba 4 sav.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário exceto com aqueles já acima referidos.
Lithuanian: Nesuderinamumai Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus nurodytus aukščiau.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário exceto com aqueles já referidos na secção 4.8.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus nurodytus 4.8 p.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO PARA INJETÁVEIS (1 DOSE LIOFILIZADO)
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ FLAKONAS (1 LIOFILIZATO DOZĖ)
Portuguese: Embora esteja demonstrada a eficácia da fração contra a raiva após administração às 12 semanas, em caso de necessidade, por decisão do médico veterinário, cães com idade inferior a 8 semanas podem ser vacinados com Versican Plus DHPPi misturada com Versiguard Rabies, uma vez que a segurança desta associação foi demonstrada em cães com 6 semanas de idade.
Lithuanian: Nors pasiutligės komponento veiksmingumas buvo įrodytas vakcinavus nuo 12 savaičių, veterinarijos gydytojo sprendimu, jei reikia, jaunesni nei 8 savaičių amžiaus šunys gali būti vakcinuojami Versican Plus DHPPi, sumaišyta su Versiguard Rabies, nes šių vakcinų derinio saugumas įrodytas 6 savaičių amžiaus šunims.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para canidae - Vacinas virais vivas.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai šuniniams, gyvos virusinės vakcinos.
Portuguese: Deve realizar-se a revacinação anual para Parainfluenza pelo que, quando necessário, anualmente pode ser administrada uma dose única da vacina compatível Versican Plus Pi.
Lithuanian: Nuo paragripo reikia vakcinuoti kas metus, todėl kasmet, kaip reikalaujama, galima naudoti vieną suderinamos Versican Plus Pi vakcinos dozę.
Portuguese: A vacina está indicada para a imunização ativa de cachorros e cães saudáveis contra as doenças provocadas pelo vírus da esgana canina, parvovírus canino, adenovírus canino Tipos 1 e 2, e vírus da parainfluenza canina.
Lithuanian: Vakcina skirta sveikiems šuniukams ir šunims aktyviai imunizuoti nuo ligų, kurias sukelia šunų maro virusai, šunų parvovirusai, 1 ir 2 tipo šunų adenovirusai ir šunų paragripo virusai.
Portuguese: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BÉLGICA
Lithuanian: 1348 Louvain-la-Neuve
Portuguese: A estirpe vacinal do CPV-2b não foi testada noutros carnívoros (exceto cães e gatos domésticos) com conhecida suscetibilidade ao parvovírus canino e, por isso, os cães vacinados devem ser separados desses outros carnívoros após a vacinação.
Lithuanian: Vakcininė CPV-2b padermė nebuvo tirta kitiems mėsėdžiams (išskyrus šunis ir namines kates), kurie, kaip žinoma, yra jautrūs šunų parvovirusams, todėl vakcinuoti šunys po vakcinacijos turėtų būti atskirti nuo jų.
Portuguese: Parvovírus canino tipo 2b, estirpe CPV-2b - Bio 12/B 10
Lithuanian: 2b tipo CPV-2b Bio 12/B padermės šunų parvovirusų
Portuguese: O conteúdo de um frasco de Versican Plus DHPPi deve ser reconstituído com o conteúdo de um frasco de Versiguard Rabies (em vez do solvente).
Lithuanian: Vieno Versican Plus DHPPi flakono turinį reikia atskiesti vieno Versiguard Rabies flakono turiniu (vietoje skiediklio).
Portuguese: Duas doses de Versican Plus DHPPi com intervalo de 3-4 semanas, a partir das 6 semanas de idade.
Lithuanian: Reikia švirkšti dvi dozes Versican Plus DHPPi kas 3 arba 4 savaites nuo 6 savaičių amžiaus.
Portuguese: No caso dos animais viajarem para áreas de risco ou para fora dos países da UE, o médico veterinário pode optar por administrar vacinação antirrábica adicional após as 12 semanas de idade para assegurar que os animais vacinados têm um título de anticorpos ≥ 0,5 UI/ml, que é normalmente considerado como suficientemente protetor e cumprindo-se assimos requisitos para os animais viajarem (título de anticorpos ≥ 0,5 UI/ml).
Lithuanian: Antikūnų titrai sumažėja 3 metų imuniteto laikotarpiu, nors šunys yra apsaugoti nuo užsikrėtimo. Jei keliaujama į rizikos zonas ar už ES ribų, veterinarijos gydytojai gali norėti papildomai vakcinuoti nuo pasiutligės po 12 savaičių amžiaus, norint užtikrinti, kad vakcinuotiems šunims susidarytų ≥ 0,5 TV/ml antikūnų titras, kuris bendrai laikomas kaip pakankamai apsaugantis, ir kad jis atitiks kelionėms privalomo tyrimo reikalavimus (antikūnų titrai ≥ 0,5 TV/ml).
Portuguese: Leptospira:
Lithuanian: Leptospirozė
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA Reconstituir asseticamente a fração liofilizada com o solvente.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Liofilizatą reikia aseptiškai atskiesti skiedikliu.
Portuguese: Se for necessária proteção contra Leptospira, os cães podem ser vacinadoscom duas doses de Versican Plus DHPPi misturada com Versican Plus L4, com um intervalo de 3-4 semanas, a partir das 6 semanas de idade:
Lithuanian: Jei reikalinga apsauga nuo leptospirozės, šunis galima vakcinuoti dviem Versican Plus DHPPi ir Versican Plus L4 dozėmis kas 3 arba 4 savaites nuo 6 savaičių amžiaus:
Portuguese: Após misturado, o conteúdo do frasco deve ter uma aparência rosada/vermelha ou amarelada, com ligeira opalescência.
Lithuanian: Sumaišius flakono turinys turi būti rausvos ar raudonos ir (arba) gelsvos spalvos,
Portuguese: O conteúdo de um frasco de Versican Plus DHPPi deve ser reconstituído com o conteúdo de um frasco de Versican Plus L4 (em vez do solvente).
Lithuanian: vieno Versican Plus DHPPi flakono turinį reikia atskiesti vieno Versican Plus L4 flakono turiniu
Portuguese: Pelo menos um ano após a primovacinação para o vírus da parainfluenza canina.
Lithuanian: Mažiausiai 1 metus po pirminės vakcinacijos kurso šunų paragripo viruso komponentui.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Cada dose de 1 ml contém:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Kiekvienoje 1 ml dozėje yra: veikliųjų medžiagų: liofilizate (gyvų nusilpnintų):
Portuguese: Data da última renovação: 27/03/2019.
Lithuanian: Perregistravimo data 2019-03-27.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Liofilizado e solvente para suspensão injetável.
Lithuanian: VAISTO FORMA Liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Cada dose de 1 ml contém:
Lithuanian: Kiekvienoje dozėje (1 ml) yra:
Portuguese: Pelo menos três anos após a primovacinação o vírus da esgana, adenovírus canino tipo 1, adenovírus canino tipo 2 e parvovírus canino.
Lithuanian: Mažiausiai treji metai po pirminės vakcinacijos kurso šunų maro viruso, 1 tipo šunų adenoviruso, 2 tipo šunų adenoviruso ir šunų parvoviruso komponentams.
Portuguese: Caixa de plástico contendo 25 frascos para injetáveis (1 dose) de liofilizado e 25 frascos para injetáveis (1 ml) de solvente.
Lithuanian: Plastikinė dėžutė su 25 flakonais (1 dozės) liofilizato ir 25 flakonais (1 ml) skiediklio.
Portuguese: Solve nte: Água para injetáveis (Aqua ad injectabilia)
Lithuanian: Injekcinio vandens (Aqua ad iniectabilia)
Portuguese: Caixa de plástico contendo 50 frascos para injetáveis (1 dose) de liofilizado e 50 frascos para injetáveis (1 ml) de solvente.
Lithuanian: Plastikinė dėžutė su 50 flakonų (1 dozės) liofilizato ir 50 flakonų (1 ml) skiediklio.
Portuguese: Mínimo Máximo
Lithuanian: Mažiausiai
Portuguese: Esquema de revacinação:
Lithuanian: Skie diklyje :
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Versican Plus DHPPi liofilizado para cães
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Versican Plus DHPPi, liofilizatas šunims
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DHPPi
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS)
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Versican Plus DHPPi, liofilizado e solvente para suspensão injetável para cães
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Versican Plus DHPPi, liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti šunims
Portuguese: Vacina reconstituída: cor esbranquiçada a amarelada com ligeira opalescência.
Lithuanian: Paruošta vakcina yra balkšvos ar gelsvos spalvos, šiek tiek opalescuojanti.
Portuguese: Reconstituir asseticamente a fração liofilizada com o solvente.
Lithuanian: Liofilizatą reikia aseptiškai atskiesti skiedikliu.
Portuguese: A eficácia do Versican Plus DHPPi foi analisada inicialmente num estudo de campo que incluiu 129 cães.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi veiksmingumas iš pradžių buvo tiriamas atliekant tyrimą natūraliomis sąlygomis, į kurį buvo įtraukti 129 šunys.
Portuguese: O Versican Plus DHPPi é utilizado para conferir proteção aos cães contra:
Lithuanian: Versican Plus DHPPi naudojama siekiant apsaugoti šunis nuo:
Portuguese: Os cães foram vacinados duas vezes com um intervalo de três a quatro semanas ou receberam uma única vacinação de reforço anual.
Lithuanian: Šunys buvo vakcinuojami du kartus su trijų ar keturių savaičių pertrauka arba jiems buvo suleidžiama viena kasmetinė palaikomoji vakcinos dozė.
Portuguese: A percentagem de cães com níveis protetores de anticorpos variou entre 73 e 100 % no caso do parvovírus e entre 73 e 97 % no caso do vírus da parainfluenza.
Lithuanian: Šunų, kurių kraujyje susidarė apsauginė parvovirusų antikūnų koncentracija, procentinė dalis siekė nuo 73 iki 100 proc., o paragripo virusų antikūnų - nuo 73 iki 97 proc.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente (observado em mais de 1 em cada 100 cães) com o Versican Plus DHPPi é uma tumefação (inchaço) de curta duração de até 5 cm que pode ocorrer no local da injeção após a vacinação.
Lithuanian: Dažniausias Versican Plus DHPPi šalutinis reiškinys (pasireiškęs daugiau kaip 1 šuniui iš 100) yra trumpalaikis iki 5 cm skersmens plotą apimantis patinimas, kuris gali pasireikšti injekcijos vietoje po vakcinacijos.
Portuguese: O Versican Plus DHPPi é uma vacina.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi yra vakcina.
Portuguese: Os vírus no Versican Plus DHPPi estão vivos, mas foram atenuados (enfraquecidos) de modo a não causarem a doença.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi sudėtyje esantys virusai yra gyvi, tačiau susilpninti, kad negalėtų sukelti ligos.
Portuguese: Em 07/05/2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Versican Plus DHPPi.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Versican Plus DHPPi rinkodaros leidimą 2014 m.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Versican Plus DHPPi são superiores aos riscos nas indicações aprovadas e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Versican Plus DHPPi.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) priėjo prie išvados, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamo Versican Plus DHPPi nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Portuguese: Em caso de autoinjeção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Versican Plus DHPPi, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Portuguese: Isto ajudará a conferir-lhes proteção contra a esgana, a infeção hepática por adenovírus, a parvovirose e a tosse do canil.
Lithuanian: Tai padės jiems apsisaugoti nuo maro, adenovirusų sukeliamos kepenų infekcijos, parvovirozės ir šunidžių kosulio.
Portuguese: Quando o Versican Plus DHPPi é administrado a cães, o sistema imunitário dos animais reconhece os vírus como «corpos estranhos» e produz anticorpos contra eles.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi sušvirkštus šunims, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta virusus ir bakterijas kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
Portuguese: O Versican Plus DHPPi é uma vacina veterinária que contém o vírus da esgana canina, o adenovírus canino tipo 2, o parvovírus canino tipo 2b e o vírus da parainfluenza canina tipo 2 vivos atenuados (enfraquecidos).
Lithuanian: Versican Plus DHPPi - tai veterinarinė vakcina, kurios sudėtyje yra gyvų susilpnintų šunų maro virusų, 2 tipo šunų adenovirusų, 2b tipo šunų parvovirusų ir 2 tipo šunų paragripo virusų.
Portuguese: O estudo de campo incluiu as combinações maiores de vacinas, Versican Plus DHPPi/L4 e Versican Plus DHPPi/L4R, que se destinam também a conferir proteção contra a esgana, o adenovírus, a parvovirose e a tosse de canil, além de outras doenças, com o intuito de demonstrar a eficácia do Versican Plus DHPPi.
Lithuanian: Siekiant įrodyti Versican Plus DHPPi veiksmingumą, šiame tyrime buvo naudojami didesnio vakcinų skaičiaus deriniai, sudėtinės vakcinos Versican Plus DHPPi/L4 ir Versican Plus DHPPi/L4R, kurios, be kitų ligų, taip pat skirtos apsaugoti šunis nuo šunų maro, adenovirusų, parvovirozės ir šunidžių kosulio.
Portuguese: O Versican Plus DHPPi está disponível na forma de liofilizado (pélete liofilizado) com solvente para suspensão injetável.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi tiekiamas liofilizato (šaldant džiovintų granulių) ir skiediklio injekcinei suspensijai forma.
Portuguese: O estudo de campo demonstrou que a vacinação com o Versican Plus DHPPi resultou em níveis de anticorpos que foram suficientes para conferir proteção contra o vírus da esgana canina e o adenovírus canino em todos os cães.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis atliktas tyrimas parodė, kad šunis vakcinavus Versican Plus DHPPi, visų jų kraujyje susidarė tokia antikūnų koncentracija, kurios pakaktų apsisaugoti nuo šunų maro virusų ir šunų adenovirusų.
Portuguese: • o vírus da parainfluenza canina e o adenovírus canino tipo 2, que causam tosse do canil;
Lithuanian: • 2 tipo šunų paragripo virusų ir 2 tipo šunų adenovirusų, kurie sukelia vadinamąjį šunidžių kosulį;
Portuguese: Qual é o risco associado ao Versican Plus DHPPi?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Versican Plus DHPPi naudojimu?
Portuguese: Por que foi aprovado o Versican Plus DHPPi?
Lithuanian: Kodėl Versican Plus DHPPi buvo patvirtintas?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Versican Plus DHPPi durante os estudos?
Lithuanian: Kokia Versican Plus DHPPi nauda nustatyta tyrimuose?
Portuguese: Outras informações sobre o Versican Plus DHPPi
Lithuanian: Kita informacija apie Versican Plus DHPPi:
Portuguese: Em alguns casos, as respostas nos cachorros foram mais baixas do que nos cães adultos devido aos anticorpos herdados das progenitoras, considerando que os anticorpos maternos podem bloquear a resposta imunitária à vacinação.
Lithuanian: Dėl iš kalės gautų antikūnų, kai kuriais atvejais šuniukų atsakas į vakcinaciją buvo silpnesnis, nei suaugusių šunų.
Portuguese: Vacina da esgana canina, do adenovírus canino, do parvovírus canino e do vírus da parainfluenza canina (vírus vivos atenuados)
Lithuanian: (gyva, inaktyvinta) generinė vakcina nuo šunų maro, šunų adenovirusų, šunų parvovirusų ir šunų paragripo virusų
Portuguese: O reforço deve ser feito anualmente para prevenir o vírus da parainfluenza canina.
Lithuanian: Pakartotinė vakcinacija nuo šunų paragripo virusų reikalinga kasmet.
Portuguese: Como foi estudado o Versican Plus DHPPi?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Versican Plus DHPPi?
Portuguese: Para que é utilizado o Versican Plus DHPPi?
Lithuanian: Kam naudojama Versican Plus DHPPi?
Portuguese: Espéciealvo
Lithuanian: Netaikytina
Portuguese: * Microaglutinação de anticorpos e reação lítica.
Lithuanian: * Antikūnų mikroagliutinacijos-lizės reakcija.
Portuguese: --1 Suspensão (inativada) Leptospira interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae, estirpe MSLB 1089
Lithuanian: MSLB 1089 padermės Icterohaemorrhagiae serovarianto Icterohaemorrhagiae serogrupės Leptospira interrogans
Portuguese: 25 x 1 dose 50 x 1 dose
Lithuanian: 50 x 1 dozė
Portuguese: Início da imunidade: 4 semanas após completar a primovacinação.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: 4 savaitės po pirminės vakcinacijos kurso.