FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Въз основа на исторически сравнения.
Norwegian Bokmål: ** basert på historisk sammenligning.
Bulgarian: - ако сте над 65 години.
Norwegian Bokmål: dersom du er eldre enn 65 år.
Bulgarian: Информирайте лекаря си:
Norwegian Bokmål: - Si fra til legen din:
Bulgarian: Atripla трябва да се приема всеки ден.
Norwegian Bokmål: Atripla må tas hver dag.
Bulgarian: Вирусът може да стане потруден за лечение.
Norwegian Bokmål: Viruset kan deretter bli vanskeligere å behandle.
Bulgarian: Носете бутилката от таблетките с Вас, за да можете лесно да опишете какво сте приели.
Norwegian Bokmål: Ta med deg tablettboksen slik at du lett kan beskrive hva du har tatt.
Bulgarian: Една таблетка всеки ден, приета през устата.
Norwegian Bokmål: En tablett daglig tatt gjennom munnen.
Bulgarian: Кажете също на Вашия лекар, ако приемате маравирок.
Norwegian Bokmål: Si også fra til legen din hvis du tar maraviroc.
Bulgarian: Тези събития често са били преходни.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene har ofte vært forbigående.
Bulgarian: Малко вероятно е тези тумори да са от значение за хора.
Norwegian Bokmål: Det er usannsynlig at disse tumorene har relevans for mennesker.
Bulgarian: Предаване на HIV
Norwegian Bokmål: Overføring av HIV
Bulgarian: • уголемяване на гърдите при мъжете
Norwegian Bokmål: • forstørrede bryster hos menn
Bulgarian: Тези метаболити са по същество неактивни срещу HIV-1.
Norwegian Bokmål: Disse metabolittene er stort sett inaktive overfor HIV-1.
Bulgarian: ако някой от Вашето семейство (родители, баби и дядовци, братя или сестри) е починал внезапно поради сърдечен проблем или има сърдечни проблеми по рождение.
Norwegian Bokmål: - hvis et familiemedlem (foreldre, besteforeldre, brødre eller søstre) har dødd plutselig på grunn av et hjerteproblem eller var født med hjerteproblemer.
Bulgarian: Това е много важно, тъй като количеството на вируса може да започне да се увеличава, ако лекарството се спре дори за кратък период от време.
Norwegian Bokmål: Dette er svært viktig, for mengden virus kan øke dersom behandlingen avbrytes, selv for kort tid.
Bulgarian: нарушения в координацията и равновесието
Norwegian Bokmål: • forstyrrelser i koordinasjon og balanse
Bulgarian: Метаболизмът на емтрицитабин е ограничен.
Norwegian Bokmål: Metabolismen av emtricitabin er begrenset.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействията с тези продукти са провеждани само при възрастни.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier med disse midlene har kun blitt utført hos voksne.
Bulgarian: EU/1/07/430/002
Norwegian Bokmål: EU/1/07/430/001 EU/1/07/430/002
Bulgarian: Изчакайте и вземете следващата доза в обичайния час.
Norwegian Bokmål: Vent og ta den neste dosen til vanlig tid.
Bulgarian: сърбящ обрив по кожата, причинен от реакция към слънчевата светлина
Norwegian Bokmål: • kløende utslett i huden som skyldes reaksjon på solskinn
Bulgarian: Лопинавир концентрации: ↓ 30-40%
Norwegian Bokmål: Lopinavirkonsentrasjoner: ↓ 30-40 %
Bulgarian: Понижението в костната минерална плътност на бедрената кост е значително поизразено в тази група до 96-та седмица.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i benmineraltettheten i hoften var signifikant større i denne gruppen frem til uke 96.
Bulgarian: Изследванията могат да покажат също:
Norwegian Bokmål: Prøver kan også vise:
Bulgarian: Обикновено такива реакции се наблюдават през първите няколко седмици или месеци от започването на КАРТ.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av CART.
Bulgarian: Разлика между Atripla и първоначалната лечебна схема (95 % CI)
Norwegian Bokmål: Forskjell mellom Atripla og opprinnelig behandlingsregime (95 % KI)
Bulgarian: нисък брой бели кръвни клетки (намаленият брой бели кръвни клетки може да Ви направи по-податливи на инфекция)
Norwegian Bokmål: • lavt antall hvite blodlegemer (reduksjon i antall hvite blodlegemer kan gjøre deg mer utsatt for infeksjoner)
Bulgarian: Atripla трябва да се приема на празен стомах (обикновено определено като 1 час преди или 2 часа след хранене), за предпочитане преди лягане.
Norwegian Bokmål: Atripla skal tas på tom mage (vanligvis betyr det 1 time før eller 2 timer etter et måltid), helst ved sengetid.
Bulgarian: подуване на лицето, устните, езика или гърлото
Norwegian Bokmål: • hevelser i ansikt, lepper, tunge eller hals
Bulgarian: Повишаването на дозата бупропион трябва да се води от клиничния отговор, но максималната препоръчителна доза бупропион не трябва да се надвишава.
Norwegian Bokmål: Økning i bupropiondosen bør styres av klinisk respons, men den høyest anbefalte dosen av bupropion bør ikke overstiges.
Bulgarian: Митохондриална дисфункция след експозиция in utero
Norwegian Bokmål: Mitokondriell dysfunksjon etter eksponering in utero
Bulgarian: Ефавиренц се свързва във висока степен (> 99 %) с човешките плазмени протеини, предимно албумин.
Norwegian Bokmål: Efavirenz er sterkt bundet (> 99 %) til plasmaproteiner hos mennesker, hovedsakelig albumin.
Bulgarian: Взаимодействие с теста за канабиноиди
Norwegian Bokmål: Interaksjon med cannabinoidtest
Bulgarian: • увеличени нива на мастни киселини (триглицериди), билирубин или захар в кръвта
Norwegian Bokmål: • økte fettsyrer (triglyserider), bilirubin eller sukker i blodet
Bulgarian: - ако имате или сте имали бъбречно заболяване или ако изследванията показват проблеми с бъбреците Ви.
Norwegian Bokmål: dersom du har eller har hatt nyresykdom, eller hvis tester har vist at du har problemer med nyrene.
Bulgarian: загуба на апетит
Norwegian Bokmål: • tap av appetitt
Bulgarian: При един пациент е имало неволеви мускулни контракции.
Norwegian Bokmål: En pasient opplevde ufrivillige muskelkontraksjoner.
Bulgarian: Всички симптоми на възпаление трябва да бъдат оценени и при нужда да се започне лечение.
Norwegian Bokmål: Ethvert symptom på inflammasjon bør utredes, og om nødvendig bør behandling startes.
Bulgarian: Честотите се определят като много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 дo < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 дo < 1/100) или редки (≥ 1/10 000 до
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) eller sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000).
Bulgarian: Винаги уведомявайте незабавно Вашия лекар, ако имате тези симптоми.
Norwegian Bokmål: Du må alltid kontakte lege øyeblikkelig dersom du har disse symptomene.
Bulgarian: Употребата на Atripla при деца и юноши не е проучена.
Norwegian Bokmål: Bruk av Atripla hos barn og ungdom er ikke undersøkt.
Bulgarian: Етническа принадлежност
Norwegian Bokmål: Etnisk tilhørighet
Bulgarian: Обобщен профил на безопасност
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofilen
Bulgarian: Честотата на дефектите на невралната тръба в общата популация варира от 0,5-1 случай на 1 000 живи раждания.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av nevralrørsdefekter i den generelle populasjonen er i området 0,5-1 tilfelle per 1000 levende fødsler.
Bulgarian: Подобни резултати са открити от други изследователи, въпреки че плазмените нива на МПА са попроменливи във второто проучване.
Norwegian Bokmål: Lignende resultater ble funnet av andre utprøvere, selv om MPAplasmanivåene var mer variable i den andre studien.
Bulgarian: Уведомете лекаря си незабавно за нови или необичайни симптоми след спиране на лечението, особено за симптоми, които свързвате с хепатит B инфекция.
Norwegian Bokmål: Si fra til legen din umiddelbart dersom du opplever nye eller uvanlige symptomer etter at behandlingen er avsluttet, spesielt symptomer som er knyttet til hepatitt B-infeksjon.
Bulgarian: Atripla съдържа натрий
Norwegian Bokmål: Atripla inneholder natrium
Bulgarian: - признаци на възпаление или инфекция.
Norwegian Bokmål: tegn på inflammasjon (betennelse) eller infeksjon.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар необходимите предпазни мерки, за да избегнете инфектиране на други хора.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din om hvilke forholdsregler som er nødvendige for å unngå å smitte andre personer.
Bulgarian: • чувство за тревожност и депресия
Norwegian Bokmål: • bekymring eller depresjon
Bulgarian: Сърдечна електрофизиология
Norwegian Bokmål: Hjerteelektrofysiologi
Bulgarian: Не давайте Atripla на деца и юноши под 18-годишна възраст.
Norwegian Bokmål: • Ikke gi Atripla til barn og ungdom under 18 år.
Bulgarian: Това лекарство не лекува напълно HIV инфекцията.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kurerer ikke HIV-infeksjonen.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако вземате други лекарства, които могат да увредят бъбреците Ви.
Norwegian Bokmål: Si fra til legen din dersom du tar andre legemidler som kan skade nyrene dine.
Bulgarian: Дозата на метадон е повишена със средно 22 % за облекчаване на симптомите на отнемане.
Norwegian Bokmål: Metadondosen ble økt med gjennomsnittlig 22 % for å redusere abstinenssymptomene.
Bulgarian: Atripla може да засегне бъбреците Ви.
Norwegian Bokmål: Atripla kan påvirke nyrene dine.
Bulgarian: Ако сте над 65 години и Ви е предписан Atripla, Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно.
Norwegian Bokmål: Dersom du er eldre enn 65 år og har fått resept på Atripla, vil legen følge deg opp nøye.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за безопасност за деца под 18-годишна възраст.
Norwegian Bokmål: Det finnes utilstrekkelige data vedrørende sikkerhet for barn under 18 år.
Bulgarian: Обобщени фармакокинетични данни от проучване GS-US-177-0105
Norwegian Bokmål: Tabell 6: Oppsummering av farmakokinetiske data fra studie GS-US-177-0105
Bulgarian: Силикагелът сушител се съдържа в отделно пликче и не бива да се поглъща.
Norwegian Bokmål: Silikagel-tørremidlet er i en egen pose og må ikke svelges.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар или най-близкото отделение за спешна медицинска помощ за съвет.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din eller nærmeste legevakt.
Bulgarian: Ако това не може да се избегне, Вашият лекар трябва да контролира състоянието на бъбречната Ви функция веднъж седмично.
Norwegian Bokmål: Hvis dette likevel ikke kan unngås, vil legen kontrollere nyrefunksjonen din en gang i uken.
Bulgarian: Не чакайте времето за прием на следващата доза.
Norwegian Bokmål: Ikke vent til det er tid for å ta neste dose.
Bulgarian: • повишен апетит
Norwegian Bokmål: • økt appetitt
Bulgarian: Клиничната значимост на тези ефекти не е известна.
Norwegian Bokmål: Den kliniske signifikansen av disse effektene er ikke kjent.
Bulgarian: Пациентите следва да бъдат инструктирани, че ако имат такива симптоми, трябва да избягват да изпълняват потенциално опасни задачи като шофиране и работа с машини.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør bli fortalt at hvis disse symptomene oppstår, skal de unngå potensielt farlige aktiviteter som bilkjøring eller bruk av maskiner.
Bulgarian: По-ниски от препоръчваната доза
Norwegian Bokmål: *lavere enn anbefalt dose
Bulgarian: Като общо правило се препоръчва инфектирани с HIV жени да не кърмят бебетата си, за да се избегне предаването на HIV на кърмачето.
Norwegian Bokmål: Som en generell regel, anbefales det at HIV-infiserte kvinner ikke ammer spedbarna sine, for å unngå å overføre HIV-smitten til spedbarna.
Bulgarian: Смята се, че тези симптоми се дължат на подобряване на имунни реакции на организма, позволяващи му да се бори с инфекциите, които могат да съществуват без видими симптоми.
Norwegian Bokmål: Man antar at disse symptomene skyldes forbedring av kroppens immunrespons og gjør kroppen i stand til å bekjempe infeksjoner som har vært tilstede uten merkbare symptomer.
Bulgarian: Atripla съдържа три активни съставки, използвани за лечение на инфекция с човешки имунодефицитен вирус (HIV):
Norwegian Bokmål: Atripla inneholder tre virkestoffer som brukes for å behandle infeksjoner med humant immunsviktvirus (HIV):
Bulgarian: Трябва да се обмисли прилагането на алтернативен антиконвулсант.
Norwegian Bokmål: Et alternativt antikonvulsivt middel bør overveies.
Bulgarian: Понастоящем не е известно дали подобни неврологични нарушения са преходни или постоянни.
Norwegian Bokmål: Om slike nevrologiske forstyrrelser er forbigående eller permanente er for tiden ukjent.
Bulgarian: Към седмица 144
Norwegian Bokmål: Fra uke 144:
Bulgarian: Вашият лекар може да поиска да си направите тест за бременност, за да е сигурно, че не сте бременна преди започване на лечение с Atripla.
Norwegian Bokmål: Legen kan be deg ta en graviditetstest for å forsikre seg om at du ikke er gravid før du starter behandlingen med Atripla.
Bulgarian: Atripla се доставя в бутилки с по 30 таблетки (с пликче със силикагел, което трябва да се държи в бутилката, за да предпазва таблетките).
Norwegian Bokmål: Atripla finnes i boks med 30 tabletter (sammen med en pose med silikagel som må være i boksen for å beskytte tablettene).
Bulgarian: Ефавиренц има относително дълъг полуживот, най-малко 52 часа след еднократна доза (вж. също информацията от изпитването за биоеквивалентност, описано по-горе) и 40 до 55 часа след многократно прилагане.
Norwegian Bokmål: Efavirenz har en relativt lang terminal halveringstid på minst 52 timer etter en enkelt dose (se også data fra bioekvivalensstudien som er beskrevet ovenfor) og 40 - 55 timer etter gjentatt dosering.
Bulgarian: Тринадесет процента от дозата емтрицитабин се възстановява в урината като три метаболита.
Norwegian Bokmål: Tretten prosent av emtricitabindosen ble gjenfunnet i urinen som tre metabolitter.
Bulgarian: GMR (%) (90 % CI)
Norwegian Bokmål: GMR (%) (90 % KI)
Bulgarian: Механизмът на туморообразуването и потенциалното значение за хора не са известни.
Norwegian Bokmål: Mekanismen bak tumordannelsen og den potensielle relevansen for mennesker er ikke kjent.
Bulgarian: Както може да се очаква, обаче, при тази група пациенти, повишаването на AST и ALT се наблюдават по-често, отколкото в общата популация, заразена с HIV.
Norwegian Bokmål: Som en kan forvente hos denne pasientpopulasjonen, oppsto imidlertid økning i ASAT og ALAT hyppigere enn hos den øvrige HIV-infiserte populasjonen.
Bulgarian: Ако е почти време за следващата Ви доза (по-малко от 12 часа), не вземайте пропусната доза.
Norwegian Bokmål: Dersom det snart er tid for å ta den neste dosen (mindre enn 12 timer til), må du ikke ta den glemte dosen.
Bulgarian: Група на лечение
Norwegian Bokmål: Behandlingsgruppe
Bulgarian: Това може да направи някои нежелани лекарствени реакции (например замаяност, сънливост) по-малко неприятни.
Norwegian Bokmål: Dette kan gjøre at noen av bivirkningene (for eksempel svimmelhet, søvnighet) blir mindre plagsomme.
Bulgarian: При заразени с HIV пациенти, пикови плазмени концентрации на ефавиренц се постигат за 5 часа, а стационарни концентрации се достигат за 6 до 7 дни.
Norwegian Bokmål: Hos HIV-infiserte pasienter ble maksimal plasmakonsentrasjon oppnådd innen 5 timer, og steadystate-konsentrasjoner ble nådd i løpet av 6 til 7 dager.
Bulgarian: Симптоми от страна на нервната система
Norwegian Bokmål: Symptomer fra nervesystemet
Bulgarian: Емтрицитабин се абсорбира бързо с пикови плазмени концентрации на 1 до 2 часа след прилагане.
Norwegian Bokmål: Emtricitabin absorberes raskt med maksimal plasmakonsentrasjon 1 til 2 timer etter dosering.
Bulgarian: Вашият лекар Ви е казал, че имате високо или ниско ниво на електролити като калий или магнезий в кръвта.
Norwegian Bokmål: - hvis legen din har fortalt deg at du har høye eller lave nivåer av elektrolytter som kalium eller magnesium i blodet.
Bulgarian: Пациентите не трябва да са имали неуспех при предишно HIV-лечение.
Norwegian Bokmål: Pasientene må ikke ha opplevd at tidligere HIV-behandling ikke har virket.
Bulgarian: Незабавно уведомете лекаря си ако сте бременна или имате намерение да забременеете.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din med en gang dersom du er gravid eller planlegger å bli gravid.
Bulgarian: Симптоми включващи, но не ограничаващи се до замайване, безсъние, сънливост, намалена концентрация и патологични сънища, са често съобщавани в клиничната практика нежелани ефекти при пациенти, приемащи ефавиренц 600 mg дневно.
Norwegian Bokmål: Symptomer som inkluderer, men ikke er begrenset til, svimmelhet, søvnløshet, døsighet, konsentrasjonsproblemer og unormale drømmer er hyppig rapporterte bivirkninger hos pasienter som får efavirenz 600 mg daglig i kliniske studier.
Bulgarian: Плазмените нива на карбамазепин трябва да бъдат периодично мониторирани.
Norwegian Bokmål: Plasmanivåene av karbamazepin bør monitoreres periodisk.
Bulgarian: Сертралин - лекарство, използвано за лечение на депресия.
Norwegian Bokmål: - Sertralin, et legemiddel som brukes til å behandle depresjon.
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/07/430/001: 30 филмирани таблетки EU/1/07/430/002: 90 (3 бутилки по 30) филмирани таблетки
Norwegian Bokmål: EU/1/07/430/001 30 tabletter, filmdrasjerte EU/1/07/430/002 90 (3 bokser med 30) tabletter, filmdrasjerte
Bulgarian: По-специално, тежката депресия е по-честа при пациентите с анамнеза за депресия.
Norwegian Bokmål: Særlig var alvorlig depresjon mer vanlig hos pasienter med depresjon i anamnesen.
Bulgarian: Въпреки че е доказано, че ефективната вирусна супресия с антиретровирусна терапия значително намалява риска от предаване по полов път, остатъчен риск не може да се изключи.
Norwegian Bokmål: Selv om effektiv viral suppresjon med antiretroviral behandling har vist å redusere risikoen for seksuell overføring av HIV-infeksjon betraktelig, kan en gjenværende risiko ikke utelukkes.
Bulgarian: Периодично трябва да се проследяват нивата на холестерола.
Norwegian Bokmål: Kolesterolnivåene bør monitoreres periodisk.
Bulgarian: патологични сънища, безсъние
Norwegian Bokmål: unormale drømmer, søvnløshet
Bulgarian: Развитие на резистентността в изпитване GS-01-934 през 144 седмица
Norwegian Bokmål: Tabell 3: Resistensutvikling i studie GS-01-934 etter 144 uker
Bulgarian: • чувство на виене на свят (вертиго), свирене, звън или друг постоянен шум в ушите
Norwegian Bokmål: • følelse av å snurre rundt eller falle (vertigo), piping, ringing eller annen vedvarende støy i ørene
Bulgarian: Нечести синдром на StevensJohnson, еритема мултиформе3, тежък обрив (< 1 %)
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson syndrom, erythema multiforme3, alvorlige utslett (< 1 %)
Bulgarian: Пациенти с носителство на HIV-1 мутации
Norwegian Bokmål: Pasienter med HIV-1-utviklede mutasjoner
Bulgarian: Тъй като дефектите на невралната тръба се появяват през първите 4 седмици от развитието на плода (период, в който невралните тръби са напълно затворени), този потенциален риск би могъл да засегне жени, изложени на ефавиренц през първия триместър на бременността.
Norwegian Bokmål: Ettersom en nevralrørsdefekt oppstår i løpet av de 4 første ukene av fosterets utvikling (etter dette tidspunktet har nevralrørene lukket seg), vil denne potensielle risikoen gjelde kvinner som er eksponert for efavirenz i løpet av første trimester av en graviditet.
Bulgarian: Какво представлява Atripla и за какво се използва
Norwegian Bokmål: Hva Atripla er og hva det brukes mot
Bulgarian: Препоръчва се креатининовият клирънс да се изчислява при всички пациенти, преди да започнат лечение с Atripla, както и да се наблюдава бъбречната функция (креатининов клирънс и серумен фосфор) след две до четири седмици на лечение, след три месеца на лечение, а след това на всеки три до шест месеца при пациенти без рискови фактори по отношение на бъбреците.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at kreatininclearance beregnes hos alle pasienter før behandling med Atripla igangsettes, og at nyrefunksjon (kreatininclearance og serumfosfat) også kontrolleres etter to til fire ukers behandling, etter tre måneders behandling og deretter hver tredje til sjette måned hos pasienter uten risikofaktorer som gjelder nyrefunksjon.
Bulgarian: Жените не бива да забременяват по време на лечение с Atripla и 12 седмици след това.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør ikke bli gravide når de behandles med Atripla og i 12 uker etter at behandlingen er avsluttet.
Bulgarian: До 30 % от дозата емтрицитабин и приблизително 10 % от дозата тенофовир могат да бъдат отстранени с хемодиализа.
Norwegian Bokmål: Opptil 30 % av emtricitabindosen og omtrent 10 % av tenofovirdosen kan fjernes ved hemodialyse.
Bulgarian: - тежки нарушения на електролитния баланс, напр. хипокалиемия или хипомагнезиемия.
Norwegian Bokmål: - alvorlig forstyrrelse av elektrolyttbalansen, f.eks. hypokalemi eller hypomagnesemi.
Bulgarian: обриви (включително червени точки или петна, понякога с мехури и подуване на кожата),
Norwegian Bokmål: • utslett (inkludert røde flekker eller prikker, noen ganger med blemmer og opphovning av huden)
Bulgarian: • чернодробна недостатъчност, в някои случаи водеща до смърт или трансплантация на черен дроб.
Norwegian Bokmål: • leversvikt, som i noen tilfeller kan føre til døden eller til levertransplantasjon.
Bulgarian: Тези находки не променят актуалните за момента национални препоръки за прилагане на антиретровирусна терапия при бременни жени с цел предпазване от вертикално предаване на HIV.
Norwegian Bokmål: Disse funnene påvirker ikke gjeldende nasjonale retningslinjer for bruk av antiretroviral behandling hos gravide kvinner for å forhindre vertikal overføring av HIV.
Bulgarian: които може да се дължат на алергични реакции
Norwegian Bokmål: som kan være allergiske reaksjoner
Bulgarian: Поради различията между пациентите по отношение на тези параметри и съображения относно развитието на резистентност, следва да се направи справка с указанията за лечение на HIV, като се вземат пред вид и причините за преустановяване на лечението.
Norwegian Bokmål: På grunn av variasjon mellom pasientene med hensyn til disse parametrene og bekymring for utvikling av resistens, må behandlingsretningslinjer for behandling av HIV følges og årsaken til seponeringen tas i betraktning.
Bulgarian: C12h: ↑ 3%
Norwegian Bokmål: C12t: ↑ 3 %
Bulgarian: Профилите на кръстосана резистентност за ефавиренц, невирапин и делавирдин in vitro показват, че K103N заместването води до загуба на чувствителност и към трите ННИОТ.
Norwegian Bokmål: Kryssresistensprofilene for efavirenz, nevirapin og delavirdin in vitro viste at K103Nsubstitusjonen overfører tap av følsomhet til alle tre NNRTIene.
Bulgarian: намаляване на сексуалното влечение
Norwegian Bokmål: • nedsatt seksualdrift
Bulgarian: Cmax: ↑ 38 % (компетитивно инхибиране на оксидативния метаболизъм)
Norwegian Bokmål: Cmax: ↑ 38 % (kompetitiv hemming av oksidativ metabolisme)
Bulgarian: Наблюдава се също, но по-рядко, и заместване в ОТ позиции 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 или 225, а често само в комбинация с K103N.
Norwegian Bokmål: Substitusjoner i RT-posisjonene 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 eller 225 ble også sett, men ikke så hyppig, og ofte bare i kombinasjon med K103N.
Bulgarian: Бъбречният клирънс е определен на приблизително 210 ml/min, което надвишава скоростта на гломерулна филтрация.
Norwegian Bokmål: Clearance via nyrene er estimert til å være omtrent 210 ml/min, som er mer enn den glomerulære filtrasjonsraten.
Bulgarian: Емтрицитабин се екскретира основно през бъбреците, с пълно възстановяване на дозата в урината (приблизително 86 %) и фекалиите (приблизително 14 %).
Norwegian Bokmål: Emtricitabin utskilles hovedsakelig i nyrene med komplett gjenfinning av dosen i urin (omtrent 86 %) og fæces (omtrent 14 %).
Bulgarian: Антивирусни средства за системна употреба, антивирусни средства за лечение на HIV инфекции, комбинирани, ATC код: J05AR06
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antivirale midler til systemisk bruk, antivirale midler for behandling av HIV-infeksjoner, kombinasjoner, ATC-kode: J05AR06
Bulgarian: Считано от юли 2013, в Регистъра за бременност на фона на антиретровирусна терапия (АРТ) са получени проспективни съобщения за 904 бременности, с експозиция на ефавиренцсъдържащи схеми в първия триместър, завършили с 766 живи раждания.
Norwegian Bokmål: Pr. juli 2013 har det antiretrovirale graviditetsregisteret (Antiretroviral Pregnancy Registry) mottatt prospektive rapporter om 904 svangerskap, der mor har vært eksponert for efavirenz-inneholdende behandlingsregimer i første trimester, som resulterte i 766 levende fødsler.
Bulgarian: Препоръчително е таблетките Atripla да се гълтат цели, с вода, един път дневно.
Norwegian Bokmål: Atripla tabletter skal svelges hele sammen med vann, én gang per dag.
Bulgarian: Вижте кратките характеристики на продуктите елбасвир/гразопревир за повече информация.
Norwegian Bokmål: Se preparatomtalen for elbasvir/grazoprevir for mer informasjon.