FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/1/98/093/002
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/093/002
French: Très fréquent (>1/10); fréquent (>1/100, <1/10); peu fréquent (>1/1,000, <1/100); rare (>1/10,000, <1/1,000); très rare (<1/10,000), y compris les cas isolés.
Swedish: Mycket vanliga ( >1/10); vanliga (>1/100, <1/10); mindre vanliga (>1/1,000, < 1/100); sällsynta (>1/10,000, < 1/1,000); mycket sällsynta (<1/10,000), inklusive enstaka fallrapporter.
French: AMAR S.A.,
Swedish: FAMAR S.A.,
French: • Gonflement de la langue ou de la gorge
Swedish: • svullen tunga eller hals
French: Ce médicament vous a été personnellement prescrit .
Swedish: Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
French: Catégories de fréquence :
Swedish: Frekvenskategorier:
French: Le titulaire de cette autorisation de mise sur le marché devra informer la Commission européenne des projets de commercialisation concernant le médicament autorisé par le biais de cette décision.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall underrätta Europeiska kommissionen om marknadsföringsplanerna för detta läkemedel som godkänts genom detta beslut.
French: En l'absence d'études sur la compatibilité, ce produit médical ne doit pas être mélangé avec d'autres produits médicaux.
Swedish: I brist på inkompatibilitetsstudier, bör inte denna medicinska produkt blandas med andra medicinska produkter.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est de 30 à 40 %.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 30-40 %.
French: D'autres effets indésirables possibles et moins fréquents sont :
Swedish: Andra eventuella, men mindre vanliga oönskade effekter är:
French: Il prendra les contre-mesures appropriées.
Swedish: Han eller hon kommer att vidta nödvändiga åtgärder.
French: Une fois qu'une ampoule a été ouverte, le produit doit être utilisé immédiatement.
Swedish: Efter att en ampull har öppnats måste produkten användas omedelbart.
French: Si vous utilisez plus de FORCALTONIN que vous ne le devriez :
Swedish: Om du använder mera FORCALTONIN än vad du borde:
French: La présence d'anticorps ne semble avoir aucun rapport avec les réactions allergiques, qui sont rares.
Swedish: Förekomsten av antikroppar tycks inte ha något samband med allergiska reaktioner, som är sällsynta.
French: Si la solution est congelée, l'ampoule doit être jetée.
Swedish: Om lösningen skulle frysa måste ampullen kasseras.
French: Il ne s'agit pas de réactions allergiques mais de réactions dues à un effet pharmacologique ; elles sont habituellement observées 10 à 20 minutes après l'administration.
Swedish: Dessa är inte allergiska reaktioner, utan de beror på en farmakologisk effekt och kan vanligen iakttas 10-20 minuter efter administreringen.
French: • Difficultés respiratoires (bronchospasmes)
Swedish: • andningssvårigheter (bronkospasm)
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver au réfrigérateur.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i kylskåp.
French: Tout produit non utilisé doit être jeté.
Swedish: All oanvänd produkt måste kasseras.
French: Tous ces effets indésirables sont bénins et ne se produisent que dans des cas isolés.
Swedish: Samtliga av dessa oönskade effekter är milda och uppträder endast i enskilda fall.
French: Unigene Laboratories, Inc. 83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 États Unis
Swedish: Unigene Laboratories, Inc. 83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 Förenta staterna
French: La dose peut être réduite à 50 UI par jour au début de la remobilisation.
Swedish: Dosen kan reduceras till 50 IE dagligen vid mobilisering.
French: Les propriétés pharmacologiques des peptides synthétiques et recombinants ont été démontrées comme étant qualitativement et quantitativement équivalentes.
Swedish: De farmakologiska egenskaperna hos syntetiska och rekombinanta peptider har visats vara kvalitativt och kvantitativt likvärdiga.
French: Utilisation du FORCALTONIN avec d'autres médicaments :
Swedish: Användning FORCALTONIN med andra mediciner:
French: Il est recommandé de conserver les ampoules au bas de la porte de réfrigérateur, pour éviter la congélation de la solution.
Swedish: Vi rekommenderar att ampullen förvaras i nedre delen av kylskåpsdörren, för att förhindra att lösningen fryser.
French: {NATURE/TYPE}
Swedish: {SLAG/TYP}
French: Produit pharmaceutique.
Swedish: Läkemedelsprodukt.
French: • Goût métallique dans la bouche
Swedish: • metallsmak i munnen
French: Chez l'homme, après injection par voie sous-cutanée ou intramusculaire, la biodisponibilité est élevée et comparable pour les deux voies d'administration (respectivement 71 % et 66 %).
Swedish: Biotillgängligheten efter subkutan och intramuskulär injektion hos människa är hög och likvärdig för de två administreringsvägarna (71 % respektive 66 %).
French: La durée du traitement dépend de l'indication traitée et de la réponse du patient.
Swedish: Behandlingstidens längd beror på indikationen och patientens respons.
French: Le traitement sera poursuivi jusqu'à ce que le patient retrouve complètement sa mobilité.
Swedish: Behandlingen bör fortsätta tills patienterna är helt mobiliserad.
French: Chaque paquet contient 10 ampoules.
Swedish: Varje förpackning innehåller 10 ampuller.
French: La signification clinique de cette observation n'est toutefois pas connue (voir rubrique 5.2).
Swedish: Klinisk relevans för denna slutsats är emellertid inte känd (se avsnitt 5.2).
French: La calcitonine est indiquée dans :
Swedish: Kalcitonin är indicerat för:
French: Jeter tout produit inutilisé ou déchet selon les règlements locaux.
Swedish: Varje oanvänd produkt eller avfallsmaterial bör undanskaffas enligt lokala föreskrifter.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE
Swedish: MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET
French: La plupart sont de courte durée et disparaissent spontanément.
Swedish: De flesta effekterna är kortvariga och försvinner av sig själva.
French: Ici encore, il s'agit d'un effet qui disparaît après un certain temps, habituellement au cours de la première ou deuxième semaine du traitement.
Swedish: Denna effekt försvinner också med tiden, normalt sett under behandlingens första eller andra vecka.
French: On considère cela comme un effet propre à l'espèce et n'ayant aucune signification clinique.
Swedish: Detta betraktas som en artspecifik effekt som saknar klinisk relevans.
French: • Choc anaphylactique (réaction allergique très grave)
Swedish: • anafylaktisk chock (en mycket allvarlig typ av allergisk reaktion)
French: Ces réactions sont à distinguer des bouffées vasomotrices locales ou généralisées, qui sont des effets non allergiques fréquents de la calcitonine (voir rubrique 4.8).
Swedish: Sådana reaktioner bör särskiljas från generaliserade eller lokala rodnader, vilket är vanliga icke-allergiska effekter av kalcitonin (se avsnitt 4.8).
French: si vous soufrez d'hypocalcémie.
Swedish: om du lider av hypokalcemi
French: La calcitonine est sécrétée dans le lait.
Swedish: Kalcitonin utsöndras i mjölk.
French: Ne pas utiliser la solution de Forcaltonin si elle n'est pas parfaitement limpide et incolore.
Swedish: Forcaltonin får inte användas om lösningen inte är fullständigt klar och färglös.
French: Les nausées et vomissements sont moins fréquents lorsque l'injection est faite le soir et après les repas.
Swedish: Besvären uppträder mindre frekvent om injektionen ges på kvällen och efter måltid.
French: Cet effet diminue à mesure que l'activité ostéoclastique s'atténue.
Swedish: Denna effekt avtar när den osteoklastiska aktiviteten minskar.
French: Si vous oubliez d'injecter le médicament au moment voulu, faites-le dès que vous vous en souvenez, à moins qu'il ne soit presque l'heure de l'injection suivante.
Swedish: Om du glömmer bort att injicera medicinen vid rätt tidpunkt ska du injicera så fort du kommer ihåg det, såvida det inte nästan blivit dags för nästa dos.
French: La signification clinique de cette observation n'est toutefois pas connue.
Swedish: Klinisk relevans för denna slutsats är emellertid inte känd.
French: La calcitonine a des demi-vies d'absorption et d'élimination courtes, respectivement de 10 à 15 minutes et de 50 à 80 minutes.
Swedish: Kalcitonin har korta halveringstider för absorption och eliminering om 10-15 minuter respektive 5080 minuter.
French: Les métabolites ne possèdent pas l'activité biologique spécifique de la calcitonine.
Swedish: Metaboliterna saknar kalcitonins specifika biologiska aktivitet.
French: La calcitonine est également contre-indiquée chez les patients souffrant d'hypocalcémie.
Swedish: Kalcitonin är också kontraindicerat hos patienter med hypokalcemi.
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION IMPOSÉES AU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Swedish: • VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING SOM ÅLAGTS INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING
French: Des concentrations sanguines plus élevées peuvent être associées à une incidence accrue de nausées et de vomissements.
Swedish: Högre blodnivåer kan vara förknippade med ökad frekvens av illamående och kräkningar.
French: Il existe une relation entre la dose sous-cutanée de calcitonine et les concentrations plasmatiques maximales.
Swedish: Det finns ett samband mellan den subkutana dosen av kalcitonin och de maximala plasmakoncentrationerna.
French: Un antiémétique peut être administré si besoin.
Swedish: Ett antiemetikum kan vid behov sättas in.
French: Une adaptation posologique de ces médicaments peut s'avérer nécessaire dans la mesure où leurs effets peuvent être modifiés du fait des variations de concentrations cellulaires des électrolytes.
Swedish: Doseringen av dessa läkemedel kan behöva justeras med hänsyn till att effekten av dem kan ändras genom förändringar av de cellulära elektrolytkoncentrationerna.
French: Très fréquent : bouffées vasomotrices (visage ou haut du corps).
Swedish: Mycket vanliga: Hudrodnader (i ansiktet eller på överkroppen).
French: En cas de survenue de tels symptômes de surdosage, un traitement symptomatique sera entrepris.
Swedish: Om symptom på överdosering uppträder, bör behandlingen vara symtomatisk.
French: Des études usuelles de toxicité chronique, de reproduction, de mutagénicité et de cancérogenèse ont été réalisées chez des animaux de laboratoire.
Swedish: Konventionella långtidsstudier av toxicitet, reproduktion, mutagenicitet och karcinogenicitet har utförts på laboratoriedjur.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Solution pour injection - Emballage contenant 10 doses:
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Lösning för injektion - förpackning med 10 doser:
French: Discutez des éventuels effets indésirables avec votre médecin, qui vous conseillera en ce qui concerne les risques et avantages du traitement.
Swedish: Diskutera de möjliga oönskade biverkningarna med din läkare som kan upplysa dig om behandlingens för- och nackdelar.
French: Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Swedish: Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa om den.
French: La calcitonine n'a pas été étudiée chez la femme enceinte.
Swedish: Kalcitonin har inte studerats på gravida kvinnor.
French: Très fréquent : des nausées, avec ou sans vomissements, sont observées chez environ 10 % des patients traités par la calcitonine.
Swedish: Mycket vanliga: Illamående med eller utan åtföljande kräkningar har noterats hos cirka 10 % av de patienter som behandlas med kalcitonin.
French: Ne changez pas la dose et n'arrêtez pas le traitement sans avoir consulté votre médecin.
Swedish: Ändra aldrig doseringen själv, och upphör aldrig med injektionerna utan att först ha rådgjort med din läkare.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Produit pharmaceutique.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVT(A) INNEHÅLLSÄMNE(N) Läkemedelsprodukt.
French: Forcaltonin doit être utilisé immédiatement après ouverture de l'ampoule à usage unique.
Swedish: FORCALTONIN bör användas omedelbart efter det att engångsampullen har öppnats.
French: Ne pas utiliser le produit après la date de péremption est indiquée sur l'ampoule et l'emballage.
Swedish: Får ej användas efter utgångsdatum vilket finns angivet på ampullen och förpackningen.
French: Des rougeurs du visage et des mains ont également été constatées.
Swedish: Det har noterats att rodnad i ansikte och på händerna kan uppstå.
French: Les injections sont habituellement administrées par un médecin ou une infirmière.
Swedish: Injektionen får du av en läkare eller sjuksköterska.
French: 6.6 Instructions pour l'utilisation et la manipulation <et l'élimination> Pour utilisation par voie sous-cutanée, intra-musculaire ou intraveineuse.
Swedish: 6.6 Anvisningar för användning och hantering <samt destruktion> För subkutant, intramuskulärt eller intravenöst bruk.
French: COMMENT UTILISER FORCALTONIN
Swedish: HUR DU ANVÄNDER FORCALTONIN
French: La calcitonine de saumon est dénuée de potentiel embryotoxique, tératogène et mutagène.
Swedish: Laxkalcitonin saknar embryotoxisk, teratogen och mutagen potential.
French: Rare : Chez les patients avec un taux élevé de remodelage osseux (patients atteints de la maladie de Paget ou patients jeunes), une diminution transitoire de la calcémie, généralement asymptomatique, peut se produire entre la 4e et la 6e heure après l'administration.
Swedish: Sällsynta: Hos patienter med hög grad av benremodellering (Pagets sjukdom och unga patienter), kan en tillfällig kalcemiminskning inträffa mellan den fjärde och den sjätte timmen efter administreringen, vanligtvis asymtomatisk.
French: La calcitonine de saumon ne traverse pas la barrière placentaire.
Swedish: Laxkalcitonin passerar inte placentabarriären.
French: Le problème peut également être résolu par une réduction de la dose.
Swedish: Effekten kan också upphöra om dosen minskas.
French: Les réactions allergiques graves exigent un traitement d'urgence.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner kräver akut behandling.
French: MODE D'ADMINISTRATION Lisez la notice avant utilisation.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Läs bipacksedeln före bruk.
French: Des doses uniques (jusqu'à 10.000 UI) de calcitonine de saumon injectable ont été administrées sans qu'il ait été noté d'effets indésirables autres que des nausées et des vomissements, et une exacerbation des effets pharmacologiques.
Swedish: Engångsdoser (upp till 10 000 IE) av injicerbart laxkalcitonin har administrerats utan andra biverkningar än illamående och kräkningar samt förvärrande av de farmakologiska effekterna.
French: Le fabricant est FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Grèce.
Swedish: Tillverkare är FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Grekland.
French: Votre réaction au traitement est évaluée à intervalles réguliers, afin que votre médecin puisse décider si le traitement doit continuer et déterminer la dose à utiliser.
Swedish: Din kropps respons på behandlingen kommer att testas regelbundet, och din läkare kommer att avgöra om du ska kvarstå på behandling samt vilken dos som ska ges.
French: CONDITIONS RELATIVES A L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
French: De telles réactions n'ont été observées que dans très peu de cas et la forme la plus sérieuse, le choc anaphylactique est extrêmement rare.
Swedish: Sådana allergiska reaktioner har endast observerats i ett fåtal fall, och anafylaktisk chock, som är den mest extrema formen, är mycket sällsynt.
French: Prévenez immédiatement votre médecin si vous souffrez d'un ou plusieurs des effets secondaires listés ci-dessous.
Swedish: Meddela din läkare omedelbart om någon av ovanstående effekter skulle uppstå.
French: Utilisation chez le sujet âgé et en cas d'insuffisance hépatique ou rénale L'expérience dont on dispose sur l'utilisation de la calcitonine chez le sujet âgé n'a pas mis en évidence de diminution de la tolérance ni la nécessité de modifier les doses chez ces patients.
Swedish: Användning på äldre och på patienter med nedsatt lever- och njurfunktion Erfarenheter av användning av kalcitonin på äldre har inte visat någon reducerad tolerabilitet eller krav på förändrad dosering.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormone antiparathyroïdienne, code ATC : H05BA01 (calcitonine, saumon).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antiparatyroideahormon, ATC-kod: H05B A01 (kalcitonin, lax).
French: Les effets plus persistants peuvent être traités par votre médecin.
Swedish: Kvardröjande effekter kan behandlas av din läkare om de skulle framhärda.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR OU, EN L'ABSENCE D'EMBALLAGE EXTERIEUR, SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
French: Peu fréquent: diarrhées
Swedish: Mindre vanliga: Diarré.
French: Le développement de ces anticorps n'est généralement pas associé à une perte d'efficacité clinique, bien que leur présence chez un petit pourcentage de patients après un traitement de longue durée par la calcitonine puisse entraîner une réponse plus faible au produit.
Swedish: Utvecklingen av dessa antikroppar är vanligtvis inte relaterad till nedsatt klinisk effekt, trots att de existerar hos en liten andel av de patienter som står på långtidsbehandling med kalcitonin och kan resultera i ett reducerat svar på produkten.
French: Très rare : réactions graves de type allergique, telles que bronchospasme, gonflement de la langue et de la gorge et, dans des cas isolés, anaphylaxie.
Swedish: Mycket sällsynta: Allvarliga allergiliknande reaktioner såsom bronkospasm, uppsvälld tunga och svalg, samt, i isolerade fall, anafylaxi.
French: Il n'existe aucun rapport indiquant que d'autres médicaments affectent les effets du FORCALTONIN.
Swedish: Det har inte kommit in några rapporter om att andra läkemedel eller droger påverkar effekterna av FORCALTONIN.
French: La calcitonine ne sera utilisée pendant la grossesse que si le médecin juge le traitement absolument nécessaire.
Swedish: Kalcitonin bör endast användas under graviditet om behandlingen anses absolut nödvändig.
French: Toutefois, le FORCALTONIN peut affecter les effets de certains médicaments utilisés pour le traitement de problèmes cardiaques.
Swedish: Dock finns det en möjlighet att FORCALTONIN påverkar effekten av vissa läkemedel som ges för att behandla hjärtåkommor.
French: Le seul effet indésirable constaté chez des patients traités à la calcitonine de saumon est une réaction allergique.
Swedish: Den enda allvarliga oönskade effekt som rapporterats för patienter som genomgått behandling med lax-kalcitonin är allergisk reaktion.
French: Une incidence accrue d'adénomes hypophysaires a été rapportée chez le rat traité par la calcitonine de saumon synthétique pendant un an.
Swedish: En ökad frekvens av godartade hypofystumörer har rapporterats hos råtta som fått syntetiskt laxkalcitonin i 1 år.
French: 7, P. Marinopoulou Str. 174 56 Alimos, Athens, Grèce
Swedish: 174 56 Alimos, Athens, Grekland
French: Date de la première autorisation : 11-01-1999 Date du dernier renouvellement :
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 11-01-1999
French: La diminution des récepteurs de la calcitonine peut également entraîner une réponse clinique plus faible chez un petit pourcentage de patients après un traitement de longue durée.
Swedish: Nedreglering av kalcitoninreceptorer kan också resultera i ett nedsatt kliniskt svar hos en liten andel av de patienter som står på långtidsbehandling.
French: Des tests cutanés devront être réalisés chez les patients présentant une sensibilité suspectée à la calcitonine de saumon avant de débuter le traitement par la calcitonine.
Swedish: Hudtester bör göras på patienter med misstänkt överkänslighet mot kalcitonin innan de behandlas med kalcitonin.
French: Certains exemples de réaction allergique à la calcitonine de saumon sont les suivants :
Swedish: Följande är exempel på allvarliga allergiska reaktioner på laxkalcitonin:
French: La posologie doit être adaptée aux besoins de chaque patient.
Swedish: Doseringen skall justeras efter patientens individuella behov.
French: Si les résultats obtenus après un ou deux jours de traitement ne sont pas satisfaisants, la dose peut être portée à 400 unités internationales toutes les 6 à 8 heures.
Swedish: Om responsen på behandlingen inte är tillfredsställande efter en eller två dagar kan dosen ökas till 400 internationella enheter var sjätte till åttonde timme.
French: Pour éviter cet inconfort, il est recommandé de ne pas injecter le médicament toujours exactement au même endroit.
Swedish: Vi rekommenderar att du för att slippa obehag inte injicerar medicinen på exakt samma ställe vid varje användningstillfälle.
French: Chez des animaux allaitant recevant de la calcitonine, on a noté une suppression de la production de lait.
Swedish: Hos digivande djur som fått kalcitonin har en hämning av mjölkproduktionen iakttagits.
French: Il est également employé pour le traitement de la maladie de Paget (affection chronique des os caractérisée par l'inflammation et la déformation) et l'hypercalcémie de malignité (augmentation du taux de calcium sanguin causée par des tumeurs).
Swedish: Det används även för att behandla Pagets syndrom (en kronisk bensjukdom som kännetecknas av inflammation och deformering), samt elakartad hyperkalcemi (ökad kalciummängd i blodet på grund av tumörer).
French: La calcitonine de saumon peut être administrée au coucher afin de réduire l'incidence des nausées ou des vomissements qui pourraient se produire, en particulier au début du traitement.
Swedish: Laxkalcitonin administreras lämpligast vid sänggåendet för att minska illamående och kräkningar som kan inträffa, särskilt i början av behandlingen.
French: Si la réponse n'est pas satisfaisante après un ou deux jours, la dose peut être augmentée jusqu'à un maximum de 400 UI toutes les 6 à 8 heures.
Swedish: Om patienten inte svarar tillfredsställande efter en eller två dagar, kan dosen ökas till maximalt 400 IE var sjätte till åttonde timme.
French: Si vous oubliez d'injecter le FORCALTONIN :
Swedish: Om du har glömt att ta FORCALTONIN:
French: Utilisation du FORCALTONIN pour les enfants : L'utilisation du FORCALTONIN pour le traitement des enfants est déconseillée.
Swedish: Användning av FORCALTONIN för barn: Vi rekommenderar inte att FORCALTONIN ges till barn.
French: Prévention de la perte osseuse causée par une immobilisation soudaine.
Swedish: Motverkan av benförlust med anledning av plötslig immobilisering.
French: En inhibant l'activité des ostéoclastes par l'intermédiaire de ses récepteurs spécifiques, la calcitonine de saumon diminue la résorption osseuse.
Swedish: Genom att hämma aktiviteten hos osteoklasterna via specifika receptorer minskar laxkalcitonin bennedbrytningen.
French: Une sensibilité extrême à la calcitonine de saumon peut causer des difficultés respiratoires (bronchospasmes), le gonflement de la langue ou de la gorge, et meme un choc anaphylactique (réaction allergique très grave).
Swedish: Överkänslighet mot lax-kalcitonin kan orsaka andningssvårigheter (bronkospasm), svullen tunga eller hals, och till och med anafylaktisk chock (en mycket allvarlig allergisk reaktion).
French: Rare : développement d'anticorps neutralisants dirigés contre la calcitonine.
Swedish: Sällsynta: Neutraliserande antikroppar mot kalcitonin bildas sällan.
French: Ce produit médical contient moins de 1 mmole de sodium (23 mg) par dose, c'est-à-dire qu'il est pratiquement exempt de sodium.
Swedish: Denna medicinska produkt innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos dvs. den är väsentligen natriumfri.
French: Dans les études pharmacologiques, la calcitonine a montré une activité antalgique sur des modèles animaux.
Swedish: I farmakologiska studier har kalcitonin visats ha analgetisk effekt i djurmodeller.
French: QU'EST-CE QUE FORCALTONIN ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Swedish: VAD ÄR FORCALTONIN OCH VAD ANVÄNDS DET FÖR
French: Les études animales ont montré que la calcitonine est principalement métabolisée par protéolyse dans les reins après administration parentérale.
Swedish: Resultat från djurstudier har visat att kalcitonin efter parenteral administrering främst metaboliseras via proteolys i njuren.