FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú tekur eða gætir tekið lyfin hér að neðan.
Norwegian Bokmål: • Informer også legen din eller apoteket dersom du bruker eller planlegger å bruke legemidlene nedenfor.
Icelandic: Einnig gæti verið íhugað eftirlit með blóðgildum þessara lyfja:
Norwegian Bokmål: Overvåking av blodnivåer av disse legemidlene kan
Icelandic: Upplýsingar um erfðaeiturhrif, krabbameinsvaldandi áhrif og eiturverkanir járnsítrats á æxlun og þroska voru fengnar úr birtum vísindaskrifum.
Norwegian Bokmål: Informasjon om gentoksisitet, karsinogenitet eller reproduksjonstoksisitet og utvikling av jern(III)sitrat ble forent med vitenskapelig litteratur.
Icelandic: Þrátt fyrir að tilhneiging til milliverkana við lyf virðist lítil skal hafa eftirlit með klínískum áhrifum/aukaverkunum við upphaf samhliða meðferðar með lyfjum með þröngt skammtabil eða við breytingar á skammti Fexeric eða samhliða lyfsins.
Norwegian Bokmål: Selv om potensialet for interaksjoner med legemidler ser lavt ut for samtidig behandling med produkter med et smalt terapeutisk vindu, bør de kliniske effektene/bivirkningene overvåkes ved oppstart eller dosejustering av Fexeric eller det medfølgende produktet.
Icelandic: Á 12 vikna meðferðartímanum kom fram veruleg lækkun á fosfór í sermi hjá sjúklingum sem fengu meðferð með Fexeric, samanborið við lyfleysu (p <0,001 fyrir meðferðarmun) (Tafla 3).
Norwegian Bokmål: I løpet av den 12-ukers behandlingsperioden, hadde pasienter som ble behandlet med Fexeric en betydelig reduksjon i serumfosfor, sammenlignet med placebo-gruppen (p<0,001 for behandlingsforskjell) (tabell 3).
Icelandic: Hlutfall með ferrítín > 500 ng/ml í viku
Norwegian Bokmål: > 500 ng/ml i uke 12
Icelandic: Lungnabjúgur, önghljóð
Norwegian Bokmål: Lungeødem, tungpustethet
Icelandic: Fexeric inniheldur járn og læknirinn gæti þurft að breyta skammti annarra lyfja sem innihalda járn.
Norwegian Bokmål: • andre jern-holdige legemidler Fexeric inneholder jern og legen din kan finne det nødvendig å justere dosen av de andre
Icelandic: Hins vegar komu engar milliverkanir fram þegar Fexeric og síprófloxasín voru tekin með 2 klst. millibili.
Norwegian Bokmål: Det var ingen interaksjon når Fexeric og ciprofloksacin ble tatt med to timers mellomrom.
Icelandic: breytingar á magni járns í niðurstöðum blóðrannsókna minnkuð eða aukin matarlyst meltingartruflanir, vindgangur bólga í innra byrði maga, sár í slímhúð maga eða efsta hluta þarma bakflæði magasafa upp í vélinda óeðlilegar hægðir, óreglulegar hægðir lág gildi fosfórs í sermi munnþurrkur truflanir á bragðskyni höfuðverkur sundl lág gildi kalíums í sermi þvagleki húðútbrot, kláði hjartsláttarónot mæði, önghljóð, óeðlileg öndunarhljóð verkur þorsti berkjubólga vöðvameiðsli þyngdaraukning vökvi í lungum mjög hár blóðþrýstingur
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger (kan forekomme hos opptil 1 av 100 personer) endringer i jern på blodprøveresultater redusert eller økt appetitt fordøyelsesbesvær, flatulens betennelse i mageslimhinnen, sår i mageslimhinnen eller den første delen av tarmen refluks av magesaftene i spiserøret unormal avføring, uregelmessig avføring lavt serumfosfornivåer munntørrhet smaksforstyrrelser hodepine svimmelhet kortpustethet, tungpustethet, unormale pustelyder
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir varðandi ofskömmtun hjá mönnum.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data vedrørende overdosering av Fexeric hos mennesker.
Icelandic: ≥ 65 ára hafa fengið Fexeric í rannsóknum þar sem skammturinn var aðlagaður til að ná viðmiðunargildum fyrir fosfór í sermi.
Norwegian Bokmål: Fexeric har blitt gitt til over 400 pasienter, ≥ 65 år gamle i studier hvor dosen ble titrert for å oppnå målnivå av serumfosfor.
Icelandic: Geta Fexeric til að stjórna fosfór í sermi hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm var aðallega metin í einni langtíma, III. stigs lykilrannsókn (rannsókn 304) hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun og í einni II. stigs, 12 vikna lykilrannsókn með samanburði við lyfleysu (rannsókn 204) hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru háðir skilun og með blóðleysi.
Norwegian Bokmål: Evnen til Fexeric til å kontrollere serumfosfor i CKD-pasienter ble i hovedsak vurdert i en langsiktig og avgjørende fase III studie (studie 304) hos CKD 5D-pasienter, og i en avgjørende fase II, 12 ukers placebo-kontrollert studie (studie 204) hos CKD ND-pasienter med anemi.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 1 g af járnsítratfléttu (ferric citrate coordination complex) (sem jafngildir 210 mg af þrígildu járni).
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 1 g Jern(III)sitratkompleks (tilsvarer 210 mg ferrijern).
Icelandic: Marklíffæri fyrir helstu eituráhrif járnsítrats er meltingarvegurinn, með vísbendingar um slímhúðarrof og bráða eða meðalbráða bólgu í meltingarvegi hjá hundum í hækkuðum skömmtum.
Norwegian Bokmål: Målorganet for primær toksisitet av jern(III)sitrat er mage-tarmkanalen, med bevis for mukosal erosjon og akutt til sub-akutt inflammasjon i mage-tarmkanalen i hunder ved høye doser.
Icelandic: Sjúklingar með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki eru í skilun þurfa að fá lægri upphafsskammtinn, 3 g (3 töflur) á sólarhring.
Norwegian Bokmål: CKD pasienter som ikke er i dialyse krever lavere startdose, 3 g (3 tabletter) daglig.
Icelandic: Því þarf að taka blóðsýni til mælinga á járnbirgðum á réttum tíma til að kanna járnbúskap sjúklings eftir gjöf járns í bláæð með tilliti til lyfsins sem notað er, járnmagnsins sem gefið er og tíðni skammta, en að lágmarki 7 dögum eftir járngjöf í bláæð.
Norwegian Bokmål: Nivåene av serum ferritin og TSAT øker etter administrasjon av intravenøst jern; derfor bør det tas blodprøver for måling av jernlagringsparametere på et egnet tidspunkt for å reflektere pasientens jernstatus etter intravenøs jerndosering der det tas hensyn til det produktet som brukes, mengden av jern som gis og hyppigheten av doseringen, men med et minimum på 7 dager etter den intravenøse jerndoseringen.
Icelandic: Járnþátturinn hvarfast við fosfat úr fæðunni í meltingarveginum sem veldur því að fosfat fellur út sem járnfosfat (ferric phosphate).
Norwegian Bokmål: Jernkomponenten reagerer med fosfat i mage-tarmkanalen (GI) og utfelles i form av ferrifosfat.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 1 g af járnsítratfléttu (sem jafngildir 210 mg af þrígildu járni).
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 1 g jern(III)sitratkompleks (tilsvarer 210 mg ferrijern).
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar rannsóknir á öryggi og verkun Fexeric hjá þessum sjúklingahópi.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og virkning av Fexeric er ikke undersøkt i denne populasjonen.
Icelandic: Sýnt var fram á að verkun væri ekki lakari (non-inferiority) samanborið við sevelamerkarbónat í viku
Norwegian Bokmål: Ikke-inferioritet overfor sevelamerkarbonat ble avgjort ved uke 12.
Icelandic: Sjaldgæfar:
Norwegian Bokmål: Vanlig:
Icelandic: Fexeric inniheldur sunset yellow FCF (E110) og allúra rautt AC (E129)
Norwegian Bokmål: Fexeric inneholder paraoransj FCF (E110) og allurarød AC (E129)
Icelandic: Ef hætt er að nota Fexeric
Norwegian Bokmål: Hvis du slutter å ta Fexeric
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar úr dýrarannsóknum nægja ekki til að segja fyrir um eiturverkanir á æxlun (sjá kafla 5.3).
Norwegian Bokmål: Studier på dyr er utilstrekkelige med hensyn på reproduksjonstoksisitet (se pkt.
Icelandic: Inniheldur einnig sunset yellow FCF (E110), allúra rautt AC (E129), sjá nánari upplýsingar í fylgiseðli.
Norwegian Bokmål: Inneholder også paraoransj FCF (E110), allurarød AC (E129), se pakningsvedlegget for ytterligere
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur sunset yellow FCF (E110) (0,99 mg) og allúra rautt AC (E129) (0,70 mg).
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder paraoransj FCF (E110) (0,99 mg) og allurarød AC (E129)
Icelandic: Verkur/óþægindi í kvið, ógleði, uppköst, gyllinæð, blóð í hægðum, slímkenndar hægðir, meltingartruflanir, vindgangur, munnþurrkur
Norwegian Bokmål: magesmerter/ubehag, kvalme, oppkast, hemoroider, blod i avføringen, slimet avføring, dyspepsi, flatulens, munntørrhet
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Fexeric
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og Fexeric
Icelandic: Í rannsóknum á milliverkunum lyfja hjá heilbrigðum karlkyns og kvenkyns einstaklingum dró Fexeric úr aðgengi síprófloxasíns sem var gefið samhliða (samkvæmt mælingu flatarmáls undir blóðþéttniferli [AUC]) um u.þ.b. 45%.
Norwegian Bokmål: I interaksjonsstudier for legemidler hos friske menn og kvinner, reduserte Fexeric biotilgjengeligheten av samtidig adminitrering av ciprofloksacin (målt ved arealet under kurven [AUC]) med ca 45 %.
Icelandic: Óeðlilegar hægðir, óreglulegar hægðir, munnþurrkur, bragðskynstruflun, meltingartruflanir, vindgangur, tíðar hægðir, magabólga, sáramagabólga, maga-vélindisbakflæðissjúkdómur, blóðug uppköst, magasár
Norwegian Bokmål: Unormal avføring, uregelmessig avføring, munntørrhet, smaksforstyrrelser, dyspepsi, flatulens, hyppig avføring, gastritt, gastritt erosiv, gastroøsofageal reflukssykdom, hematemese, magesår
Icelandic: Hækkun á ferritíni og transferrínmettun yfir öryggisviðmið hefur komið fram við notkun Fexeric.
Norwegian Bokmål: Økning i ferritin og TSAT over sikkerhetsgrensene observeres med bruk av Fexeric.
Icelandic: Einkenni bráðrar ofskömmtunar járns eru m.a. uppköst, niðurgangur, kviðverkir, skapstyggð og sljóleiki.
Norwegian Bokmål: Symptomene på akutt overdose av jern er oppkast, diaré, magesmerter, irritabilitet og tretthet.
Icelandic: Í lykilrannsókn 204 sýndu sjúklingar með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru í skilun og fengu meðferð með Fexeric, fram á marktæka aukningu á transferrínmettun, ferrítín- og blóðrauðagildum í sermi samanborið við lyfleysu eftir 12 vikna meðferð (p <0,001 fyrir meðferðarmun fyrir allar mælingar) (Tafla 4).
Norwegian Bokmål: I den pivotale ikke-dialysestudien, hadde 204 CKD ND- pasienter behandlet med Fexeric en betydelig økning i serum TSAT-, ferritin- og hemoglobinnivåer sammenlignet med placebo-gruppen etter 12 ukers behandling (p<0,001 for behandlingsforskjell for hver parameter) (tabell 4).
Icelandic: Minnkuð matarlyst, blóðkalíumhækkun, blóðfosfatlækkun, aukin matarlyst
Norwegian Bokmål: Nedsatt appetitt, hyperkalemi, hypofosfatemi, økt
Icelandic: Verkir/óþægindi í kvið, uppþemba, hægðatregða, ógleði, uppköst
Norwegian Bokmål: Diaré, misfarget avføring Magesmerter/ubehag/oppblåsthet, forstoppelse, kvalme, oppkast
Icelandic: Aukaverkanir sem tilkynnt var um hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun og sjúklingum sem ekki voru háðir skilun eru sýndar í töflum 1 og 2, í þeirri röð.
Norwegian Bokmål: Rapporterte bivirkninger for CKD 5D- og CKD ND-pasienter er presentert i henholdsvis tabell 1 og 2.
Icelandic: In vitro rannsóknir á ákveðnum sýklalyfjum (doxýcýklíni, cefdiníri), krampalosandi lyfjum (valpróat natríum), þunglyndislyfjum (sertralín HCI), bísfosfónati (alendrónat natríum), parkinsonslyfjum (levodópa) og ónæmisbælandi lyfjum (metótrexat) sýndu fram á tilhneigingu til að milliverka við Fexeric:
Norwegian Bokmål: Fra in vitro-studier viste visse antibiotika (doksycyklin, cefdinir), krampestillende (valproat natrium), antidepressiva (sertralin HCl), bisfosfonat (alendronat natrium), anti-parkinson (levodopa) og immunsuppressive (metotreksate) legemidler potensialet til å intaktere med Fexeric: enhver av disse eller andre legemidler som har potensialet til å virke sammen med Fexeric bør tas minst 2 timer før
Icelandic: 12 töflur á sólarhring í aðskildum skömmtum, með eða strax á eftir máltíðum dagsins
Norwegian Bokmål: - maksimal dose: 12 tabletter daglig, i adskilte doser, med eller umiddelbart etter dagens
Icelandic: Upplýsingar um Fexeric og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva X er og hva det brukes mot
Icelandic: - Metótrexat: lyf við iktsýki, krabbameini og húðsjúkdómnum sóra (psoriasis)
Norwegian Bokmål: Farmakodynamisk gruppe: Legemidler til behandling av hyperkalemi og hyperfosfatemi
Icelandic: Geymsluþol eftir að glasið er fyrst opnað.:
Norwegian Bokmål: Lagringstid etter første åpning av flasken: 60 dager
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Icelandic: 10 (2 x 5) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Norwegian Bokmål: 10 (2 x 5) ferdigfylte penner (flerpakning)
Icelandic: 7 NovoFine Plus nálar
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine Plus nåler
Icelandic: 5 áfylltir lyfjapennar
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte penner
Icelandic: 7 NovoTwist nálar
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Icelandic: Það getur verið mjög alvarlegt.
Norwegian Bokmål: Det kan være veldig alvorlig.
Icelandic: Það getur jafnvel valdið dauða.
Norwegian Bokmål: Det kan til og med føre til død.
Icelandic: Engin skammtaaðlögun hærra en 6,0
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering mer enn 6,0
Icelandic: lægra en 71
Norwegian Bokmål: mindre enn 71
Icelandic: Gættu þess að þú veljir allan skammtinn sem þú þarft.
Norwegian Bokmål: Pass på at du velger hele dosen du trenger.
Icelandic: Tími (mín.)
Norwegian Bokmål: Tid (min)
Icelandic: 6 Hversu mikið insúlín er eftir?
Norwegian Bokmål: 6 Hvor mye insulin er igjen?
Icelandic: C Teldu hægt:
Norwegian Bokmål: C Tell sakte:
Icelandic: hærra en 108
Norwegian Bokmål: mer enn 108
Icelandic: hversu mikið af Fiasp þú þarft við hverja máltíð
Norwegian Bokmål: • hvor mye Fiasp du vil trenge til hvert måltid
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene forsvinner vanligvis etter noen få dager.
Icelandic: ekki gefa þér að borða né drekka þar sem það gæti valdið köfnun.
Norwegian Bokmål: • ikke gi deg noe mat eller drikke, da det kan føre til kvelning.
Icelandic: Ferðalög milli tímabelta
Norwegian Bokmål: Reiser mellom tidssoner
Icelandic: Þú gætir heyrt eða fundið smell.
Norwegian Bokmål: Du kan da høre eller merke et klikk.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina gerð af insúlíni.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Icelandic: Þrýstihnappur með tveimur línum
Norwegian Bokmål: Doseknapp med to linjer
Icelandic: Læknirinn mun ákveða í samráði við þig:
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme sammen med deg:
Icelandic: Reynsla af meðferð hjá sjúklingum sem eru ≥ 75 ára er takmörkuð.
Norwegian Bokmål: Erfaring med behandling hos pasienter ≥ 75 år er begrenset.
Icelandic: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmörk
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Icelandic: þér líður skyndilega illa og svitnar
Norwegian Bokmål: • du føler deg plutselig uvel med svetting
Icelandic: Í rannsókninni fengu 519 sjúklingar Fiasp.
Norwegian Bokmål: I studien ble 519 pasienter behandlet med Fiasp.
Icelandic: Skildu pennann ekki eftir í bíl eða á öðrum stöðum þar sem hann getur hitnað eða kólnað of mikið.
Norwegian Bokmål: • La ikke pennen bli liggende i en bil eller andre steder der den kan bli for varm eller for kald.
Icelandic: Sjúklingar eiga að halda áfram venjulegri skammtaáætlun við næstu máltíð.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør gjenoppta sitt vanlige doseringsregime ved neste måltid.
Icelandic: Snertu ekki skammtateljarann með fingrunum.
Norwegian Bokmål: Ikke berør dosetelleren med fingrene dine.
Icelandic: Segðu því að ef það líður yfir þig, þá verði það að:
Norwegian Bokmål: Fortell dem at hvis du besvimer må de:
Icelandic: Glúkósa verður að gefa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10-15 minutter.
Icelandic: Notið innan 4 vikna
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker.
Icelandic: Þetta er yfirleitt aðeins skammvinnt ástand.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er dette kun kortvarig.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakan
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Icelandic: Í þessum tilfellum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Icelandic: Þetta er eðlilegt, en þú verður samt að athuga insúlínflæðið.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, men du skal allikevel kontrollere gjennomstrømningen av insulin.
Icelandic: Reyndu aldrei að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
Norwegian Bokmål: Du må aldri prøve å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Icelandic: Öryggi og verkun Fiasp hefur verið staðfest hjá öldruðum sjúklingum á aldrinum 65 til 75 ára.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Fiasp har blitt fastslått hos eldre pasienter i alderen 65 til 75 år.
Icelandic: Togaðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Norwegian Bokmål: • Dra av den indre nålehetten og kast den.
Icelandic: Leitaðu til læknis ef einkennin versna eða batna ekki innan fárra vikna.
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege dersom symptomene forverres eller hvis det ikke blir forbedring i løpet av noen få uker.
Icelandic: Taktu nýja nál og fjarlægðu pappírsflipann.
Norwegian Bokmål: • Ta en ny nål, og riv av papirforseglingen.
Icelandic: Í þessu tilviki hefurðu ekki fengið neitt lyf - jafnvel þótt skammtateljarinn hafi færst frá upphaflega skammtinum sem þú stilltir.
Norwegian Bokmål: • I dette tilfellet har du ikke fått noe legemiddel, til tross for at dosetelleren har beveget seg fra den opprinnelige dosen du har valgt.
Icelandic: Engin börn yngri en 2 ára voru slembiröðuð í rannsókninni.
Norwegian Bokmål: Ingen barn under 2 års alder ble randomisert i studien.
Icelandic: 95% öryggisbilið er í hornklofa „[]" A Máltíðarpróf
Norwegian Bokmål: 95 % konfidensintervallet er angitt med "[]" A Måltidstest
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ræða við lækninn.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt å ta insulin uten å snakke med legen din.
Icelandic: Ef þú þarft meira insúlín en þær einingar sem eftir eru í pennanum, má skipta skammtinum á milli tveggja penna.
Norwegian Bokmål: • Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
Icelandic: Það sem aðrir þurfa að vita ef það líður yfir þig
Norwegian Bokmål: Hva andre må gjøre dersom du besvimer
Icelandic: 5 Eftir inndælingu
Norwegian Bokmål: 5 Etter injeksjonen
Icelandic: Þú gætir stungið þig eða meitt þig á nálinni.
Norwegian Bokmål: Du kan komme til å stikke deg selv eller skade deg på nålen.
Icelandic: 2 Fjarlægðu hlífðarhettuna af hettuglasinu.
Norwegian Bokmål: 2 Fjern beskyttelseshetten fra hetteglasset.
Icelandic: Ef enginn dropi sést skaltu endurtaka skref 2A til 2C allt að 6 sinnum.
Norwegian Bokmål: Hvis ingen dråpe kommer til syne, gjenta trinn 2A til 2C opptil 6 ganger.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum sem hafa lengi verið með sykursýki.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru venjulega væg og tímabundin og hverfa yfirleitt við áframhaldandi meðferð.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis milde og forbigående og forsvinner normalt ved fortsatt behandling.
Icelandic: Ef þú ert í vafa skaltu taka fullan skammt með nýjum penna.
Norwegian Bokmål: Hvis du er i tvil, ta hele dosen med en ny penn.
Icelandic: Dældu loftinu inn í hettuglasið.
Norwegian Bokmål: Injiser luften inn i hetteglasset.
Icelandic: Sjá ráðleggingar í „Lágur blóðsykur" hér fyrir neðan.
Norwegian Bokmål: Se råd under "Lavt blodsukker" nedenfor.
Icelandic: Skilaðu því aftur til söluaðilans.
Norwegian Bokmål: Returner den til apoteket.
Icelandic: Togaðu ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Norwegian Bokmål: • Dra av den ytre nålehetten og behold den til senere.
Icelandic: Það veldur þrota í kringum ökkla og aðra liði.
Norwegian Bokmål: Dette fører til hevelse rundt anklene og andre ledd.
Icelandic: Lítil loftbóla gæti orðið eftir á nálaroddinum en hún dælist ekki inn.
Norwegian Bokmål: En liten luftboble kan være igjen på nålespissen, men den vil ikke bli injisert.
Icelandic: Gættu þess að þú sjáir skammtateljarann.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du kan se dosetelleren.
Icelandic: Þú getur sett sjálfa(n) þig og aðra í hættu.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig både for deg selv og andre.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn varðandi breytingar á skammtinum.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen om endringer i dosen.
Icelandic: Togaðu pennahettuna af.
Norwegian Bokmål: • Dra av pennehetten.
Icelandic: Þetta geta verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnist ketónblóðsýring.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt ketoacidose.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar sérstaklega vel þar sem þær eru mikilvægar fyrir rétta notkun pennans.
Norwegian Bokmål: Legg spesielt merke til disse merknadene siden de er viktige for å sikre riktig bruk av pennen.
Icelandic: Spurðu lækninn þinn um ráðleggingar í þessum aðstæðum.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din for råd i slike situasjoner.
Icelandic: Þrýstu loftinu út úr sprautunni og gakktu úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Norwegian Bokmål: Press luften ut av sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Icelandic: Einstaklingsbundin dagleg insúlínþörf hjá fullorðnum, unglingum og börnum getur verið breytileg og er venjulega á bilinu 0,5-1,0 eining/kg á sólarhring.
Norwegian Bokmål: Det individuelle totale daglige insulinbehovet hos voksne, ungdom og barn kan variere og er vanligvis mellom 0,5 og 1,0 enhet/kg/dag.
Icelandic: Taktu sérstaklega eftir eftirfarandi:
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Icelandic: Ef blóð sést á stungustaðnum skaltu þrýsta létt á húðsvæðið í nokkrar mínútur til að stöðva blæðinguna.
Norwegian Bokmål: Hvis det er blod på injeksjonsstedet, skal du trykke lett på huden i noen få minutter for å stoppe blødningen.
Icelandic: Þetta getur haft ákveðna hættu í för með sér þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur bifreiða eða notkun véla).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Icelandic: Gættu þess vel að reikna rétt ef þú skiptir skammtinum.
Norwegian Bokmål: Vær svært nøye med å regne riktig hvis du deler dosen.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2A til 2C einu sinni enn.
Norwegian Bokmål: Hvis fremdeles ingen dråpe kommer til syne, skiftes nål og trinn 2A til 2C gjentas én gang til.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörfin venjulega fljótt eins og hún var fyrir þungun.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme verdier som før graviditeten.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 4 einingar við eina eða fleiri máltíðir.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initial dose er 4 enheter gitt ved ett eller flere måltider.
Icelandic: Drekkur áfengi; notar of mikið insúlín; hreyfir þig meira en venjulega; borðar of lítið eða sleppir máltíð.
Norwegian Bokmål: Drikker alkohol, bruker for mye insulin, mosjonerer mer enn vanlig, spiser for lite eller hopper over et måltid.
Icelandic: Fjarlægðu alltaf nálina af pennanum eftir hverja inndælingu og geymdu pennann nálarlausan.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen fra pennen etter hver injeksjon, og oppbevar pennen uten påsatt nål.
Icelandic: 9.janúar 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 09. januar 2017
Icelandic: Ef þú tekur önnur lyf skaltu spyrja lækninn hvort breyta þurfi meðferðinni.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre legemidler, må du spørre legen om behandlingen må justeres.
Icelandic: Sjá kafla 4 undir „Hvað gera skal ef þú færð blóðsykursfall".
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4 under "Hva du skal gjøre hvis du får lavt blodsukker".
Icelandic: 6 Dældu insúlíninu inn undir húð.
Norwegian Bokmål: 6 Injiser insulinet under huden.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
Norwegian Bokmål: • Stikk nålen inn i huden slik legen eller sykepleieren har vist deg.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru sjaldgæf og geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum.
Norwegian Bokmål: Disse er mindre vanlige og kan berøre opptil 1 av 100 brukere.
Icelandic: Ekki setja nýja nál á pennann fyrr en þú ert reiðubúin(n) til inndælingar.
Norwegian Bokmål: Ikke sett en ny nål på pennen før du er klar for injeksjonen.