FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Felisecto Plus (selamectine/sarolaner)
Spanish: Felisecto Plus (selamectina/sarolaner)
French: Pourquoi Felisecto Plus est-il autorisé dans l'UE?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Felisecto Plus en la UE?
French: Une étude de laboratoire menée sur des chats infestés par des poux broyeurs a montré que la selamectine éliminait ces derniers pendant 42 jours après le traitement, par rapport à des chats traités par placebo.
Spanish: Un estudio de laboratorio realizado en gatos infestados por piojos mordedores demostró que la selamectina eliminaba los piojos mordedores durante 42 días después del tratamiento, en comparación con los gatos tratados con placebo.
French: Il convient de se laver les mains après utilisation et d'éliminer immédiatement le produit en contact avec la peau avec de l'eau savonneuse.
Spanish: Lávese las manos después del uso y lave cualquier producto en contacto con la piel inmediatamente con agua y jabón.
French: L'efficacité de Felisecto Plus a été examinée lors d'une étude sur le terrain menée sur des chats naturellement infestés par des puces.
Spanish: La eficacia de Felisecto Plus se investigó en un estudio de campo en gatos infestados por pulgas de forma natural.
French: Le contenu de la pipette est appliqué sur la peau du chat après avoir écarté les poils à la base du cou, à la hauteur des omoplates.
Spanish: El contenido de la pipeta se aplica sobre la piel de la base del cuello del gato tras separar el pelo por delante de las escápulas.
French: Felisecto Plus est un médicament utilisé pour traiter les infestations mixtes par des tiques et d'autres parasites qui peuvent se trouver sur la peau ou la fourrure des chats, tels que les puces, les acariens responsables de la gale des oreilles, les poux et/ou les vers capables de pénétrer dans l'organisme et d'infecter celui-ci.
Spanish: Felisecto Plus es un medicamento que se utiliza para tratar las infestaciones mixtas por garrapatas y otros parásitos que pueden encontrarse en la piel o el pelo de los gatos, como pulgas, ácaros del oído y piojos, o nematodos que pueden entrar e infectar el organismo.
French: En cas de contact cutané ou oculaire, rincez immédiatement la zone affectée avec de l'eau.
Spanish: En caso de contacto con la piel o los ojos, debe aclarar inmediatamente la zona con agua.
French: La selamectine est efficace contre les puces, les acariens responsables de la gale des oreilles, les poux broyeurs, les larves de filaires, les ascaridoses et les ankylostomidoses.
Spanish: La selamectina es eficaz frente a las pulgas, los ácaros del oído, los piojos mordedores, las larvas de las filarias, los ascáridos y los anquilostomas.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Felisecto Plus, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Felisecto Plus la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones específicas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
French: Felisecto Plus est hautement inflammable et doit être conservé à l'abri de la chaleur, des étincelles, de toute flamme nue ou de tout autre déclencheur de combustion.
Spanish: Felisecto Plus es muy inflamable y debe mantenerse alejado de fuentes de calor, chispas, llamas u otras fuentes de ignición.
French: Une étude de laboratoire menée sur des chats artificiellement infectés par des filaires a montré que Felisecto Plus est efficace pour prévenir la dirofilariose.
Spanish: Un estudio de laboratorio realizado en gatos infectados artificialmente por filarias mostró que Felisecto Plus es eficaz para la prevención de la filariosis.
French: Felisecto Plus est disponible sous forme de solution pour spot-on dans trois dosages différents et n'est délivré que sur ordonnance.
Spanish: Felisecto Plus se presenta en solución para unción dorsal puntual en tres dosis diferentes y solo se podrá dispensar con receta veterinaria.
French: Une deuxième étude sur le terrain a été menée sur des chats naturellement infestés par des tiques.
Spanish: Se realizó un segundo estudio de campo en gatos infestados por garrapatas de forma natural.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Felisecto Plus (qui peuvent toucher jusqu'à un chat sur 100) sont une alopécie (perte de poils) légère à modérée au site d'application, un érythème (rougeur de la peau) et une salivation excessive.
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes de Felisecto Plus (que pueden afectar hasta a 1 de cada 100 gatos) son alopecia (caída del pelo) leve o moderada en la zona de aplicación, eritema (enrojecimiento de la piel) y salivación.
French: Ceux-ci ont été traités par Felisecto Plus une fois par mois pendant trois mois ou par un médicament antiparasitaire similaire contenant de l'imidaclopride et de la moxidectine.
Spanish: Los gatos fueron tratados mensualmente con Felisecto Plus durante tres meses o con otro antiparasitario similar que contenía imidacloprida y moxidectina.
French: Felisecto Plus était aussi efficace que l'autre médicament et a permis de réduire la population de puces de plus de 95 %.
Spanish: Felisecto Plus fue tan eficaz como el otro medicamento y redujo el número de pulgas en más del 95 %.
French: Felisecto Plus était aussi efficace que l'autre médicament et a permis de réduire la population de tiques de plus de 90 %.
Spanish: Felisecto Plus fue tan eficaz como el otro medicamento y redujo el número de garrapatas en más del 90 %.
French: • pour le traitement et la prévention des infestations par les puces.
Spanish: • para tratar y prevenir las infestaciones por pulgas.
French: Ceux-ci ont été traités par Felisecto Plus une fois par mois pendant 3 mois, ou par un autre médicament antiparasitaire contenant du fipronil.
Spanish: Los gatos fueron tratados mensualmente con Felisecto Plus durante tres meses o con otro medicamento que contenía fipronil.
French: Deux études de laboratoire ont été menées sur des chats ayant des vers intestinaux, lors desquelles Felisecto Plus a présenté une efficacité de plus de 94 %.
Spanish: Se llevaron a cabo dos estudios de laboratorio en gatos con nematodos intestinales que demostraron que Felisecto Plus tiene una eficacia superior al 94 %.
French: Qu'est-ce que Felisecto Plus et dans quel cas est-il utilisé?
Spanish: ¿Qué es Felisecto Plus y para qué se utiliza?
French: Quels sont les bénéfices de Felisecto Plus démontrés au cours des études?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Felisecto Plus en los estudios realizados?
French: Felisecto Plus a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le
Spanish: Felisecto Plus recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 26/04/2019.
French: • pour le traitement de la gale des oreilles;
Spanish: • para tratar los ácaros del oído;
French: Felisecto Plus contient deux substances actives, la selamectine et le sarolaner.
Spanish: Felisecto Plus contiene dos principios activos: la selamectina y el sarolaner.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Felisecto Plus?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Felisecto Plus?
French: Comment Felisecto Plus agit-il?
Spanish: ¿Cómo actúa Felisecto Plus?
French: Deux études de laboratoire menées sur des chats artificiellement infestés par des acariens responsables de la gale des oreilles ont montré que Felisecto Plus permet de réduire la population de ces acariens de plus de 90 % 30 jours après une administration unique.
Spanish: En dos estudios de laboratorio realizados en gatos infestados por ácaros del oído de forma artificial, Felisecto Plus redujo los ácaros del oído en más del 90 % 30 días después de un solo tratamiento.
French: Aperçu de Felisecto Plus et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Spanish: Información general sobre Felisecto Plus y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
French: • pour le traitement des ascaridoses intestinales dues aux formes adultes des ascaris et des ankylostomidoses intestinales dues aux formes adultes des ankylostomes;
Spanish: • para tratar los ascáridos adultos y los anquilostomas adultos en el intestino;
French: • pour la prévention de la dirofilariose.
Spanish: • para prevenir la dirofilariosis (gusano del corazón).
French: Comment Felisecto Plus est-il utilisé?
Spanish: ¿Cómo se usa Felisecto Plus?
French: Afin d'être exposées à la selamectine et au sarolaner, les tiques et les puces doivent avoir commencé à se nourrir du sang de l'animal.
Spanish: Las pulgas y garrapatas deben haber comenzado a alimentarse de la sangre del gato para estar expuestas a la selamectina y el sarolaner.
French: • pour le traitement des infestations par les tiques;
Spanish: • para tratar las infestaciones por garrapatas;
French: Felisecto Plus contient des médicaments antiparasitaires: la selamectine et le sarolaner.
Spanish: Felisecto Plus contiene selamectina y sarolaner, que son medicamentos antiparasitarios.
French: • pour le traitement des infestations par les poux broyeurs;
Spanish: • para tratar las infestaciones por piojos mordedores;
French: Il est recommandé de traiter les animaux le soir.
Spanish: Se recomienda tratar a los animales por la noche.
French: Le médicament peut causer une irritation des yeux.
Spanish: El producto puede causar irritación en los ojos.
French: Solution claire incolore à jaune.
Spanish: Solución clara de incolora a amarilla.
French: Demandez à votre vétérinaire ou pharmacien comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Spanish: Pregunte a su veterinario cómo debe eliminar los medicamentos que ya no necesita.
French: Programme de traitement
Spanish: Programa de tratamiento
French: Ce médicament vétérinaire n'est pas efficace contre les formes adultes de D.immitis.
Spanish: Este medicamento veterinario no es eficaz frente a formas adultas de D. immitis.
French: Le jour du traitement, les animaux ne doivent pas être autorisés à dormir avec leurs propriétaires, particulièrement les enfants.
Spanish: El día del tratamiento, no se debe permitir a los animales dormir en la misma cama que los dueños, especialmente con los niños.
French: L'utilisation du médicament vétérinaire peut induire un prurit léger et transitoire au site d'application.
Spanish: El uso del medicamento veterinario puede producir prurito leve y transitorio en el lugar de aplicación.
French: Les rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité (PSUR) doivent être synchronisés et soumis à la même fréquence que ceux du produit d'origine.
Spanish: Los envíos de actualización del informe periódico de seguridad (IPS) se sincronizarán y presentarán con la misma frecuencia que para el producto original.
French: Les enfants ne doivent pas jouer avec les animaux traités pendant les 4 heures suivant le traitement.
Spanish: Los niños no deben jugar con los gatos tratados hasta 4 horas después del tratamiento.
French: Code ATC-vet: QP54AA55.
Spanish: Código ATCvet: QP54AA55
French: Eviter tout contact direct avec les animaux traités jusqu'à ce que la zone d'application soit sèche.
Spanish: Evitar el contacto directo con los animales tratados hasta que el área de aplicación esté seca.
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 0,25 ml
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 0,25 ml
French: Ne pas utiliser sur des chats atteints de maladies concomittantes, ou affaiblis et d'un poids insuffisant (pour leur taille et leur âge).
Spanish: No utilizar en gatos que estén padeciendo una enfermedad concomitante, o que estén debilitados y con bajo peso (para su tamaño y edad).
French: Presser alors fortement la pipette 3-4 fois pour la vider totalement de son contenu, en un seul point d'application.
Spanish: Apriete la pipeta firmemente 3-4 veces hasta vaciar su contenido en un solo punto.
French: À conserver en dessous de 30°C.
Spanish: Conservar a temperatura inferior a 30 ºC.
French: La nécessité et la fréquence d'un nouveau traitement doivent être conformes aux conseils du vétérinaire.
Spanish: La necesidad y la frecuencia del nuevo tratamiento deben estar de acuerdo con el asesoramiento del veterinario que prescribe.
French: Produit hautement inflammable.
Spanish: Este producto es muy inflamable.
French: Ne pas appliquer si le poil de l'animal est mouillé.
Spanish: No aplicar si el animal tiene el pelo húmedo.
French: Ce médicament vétérinaire doit être appliqué seulement sur la peau.
Spanish: Este medicamento veterinario debe aplicarse únicamente sobre la piel.
French: - Prévention de la dirofilariose due à Dirofilaria immitis par administration mensuelle du médicament.
Spanish: - Prevención de la filariosis causada por Dirofilaria immitis con administración mensual.
French: Une visite de contrôle chez le vétérinaire 30 jours après l'application est conseillée pour déterminer si une seconde administration est nécessaire.
Spanish: Solicitar un examen veterinario adicional 30 días después del tratamiento para determinar si es necesaria una segunda administración.
French: Le code couleur des pipettes est le suivant :
Spanish: Las tapas de las pipetas tienen el siguiente código de color:
French: Eviter tout contact du produit avec vos doigts.
Spanish: Evite el contacto entre el producto y sus dedos.
French: Méthode et voie d'administration
Spanish: Método y vía de administración
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 30 mois.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 30 meses
French: Prévention de la dirofilariose
Spanish: Prevención de la filariosis
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver en dessous de 30 °C.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar a temperatura inferior a 30 ºC.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur le blister après EXP.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en el blister.
French: Bien que ce ne soit pas indiqué en routine, les bénéfices potentiels d'un test régulier pour des cas particuliers de dirofilariose, devraient être évalués par le vétérinaire responsable.
Spanish: Aunque no se indica de forma rutinaria, los beneficios potenciales de realizar en casos individuales pruebas periódicas de infección por filarias deben ser considerados por el veterinario responsable.
French: Conserver le médicament dans son conditionnement d'origine jusqu'à son utilisation, afin d'éviter que des enfants ne puissent avoir un accès direct au médicament.
Spanish: Mantenga el producto en el embalaje original hasta su uso, para evitar que los niños tengan acceso directo al producto.
French: Ce médicament vétérinaire a une activité insecticide immédiate et persistante contre les nouvelles infestations de puces pendant 5 semaines.
Spanish: El medicamento veterinario tiene actividad inmediata y persistente frente a nuevas infestaciones por pulgas durante 5 semanas.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif, ou à l'un des excipients.
Spanish: No usar en caso de hipersensibilidad a las sustancias activas, o a algún excipiente.
French: Le produit est disponible en boîte de trois pipettes (toutes les tailles de pipettes).
Spanish: El producto está disponible en cajas de 3 pipetas (todos los tamaños de pipetas).
French: La selamectine est un composé semi-synthétique de la classe des avermectines.
Spanish: Selamectina es un compuesto semisintético de la clase de las avermectinas.
French: Ces effets n'affectent ni l'innocuité, ni l'efficacité du médicament vétérinaire.
Spanish: Estos efectos no afectan a la seguridad ni a la eficacia del medicamento veterinario.
French: - Traitement des infestations par les tiques.
Spanish: - Tratamiento de infestaciones por garrapatas.
French: - Traitement de la gale des oreilles (Otodectes cynotis).
Spanish: - Tratamiento de los ácaros del oído (Otodectes cynotis).
French: La dernière administration doit avoir lieu dans le mois suivant la dernière exposition aux moustiques.
Spanish: La dosis final debe administrarse un mes después de la última exposición a los mosquitos.
French: L'utilisation ne doit se faire qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque établi par le vétérinaire.
Spanish: Utilícese únicamente de acuerdo con la evaluación beneficio/riesgo realizada por el veterinario responsable.
French: Pour le traitement de la gale des oreilles, ne pas administrer directement dans le conduit auditif.
Spanish: Para el tratamiento de las acariosis de los oídos, no aplicar directamente en el canal auricular.
French: Elimination: lire la notice
Spanish: Eliminación: lea el prospecto.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOITE CARTON
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA EXTERNA
French: Elle interrompt donc efficacement le cycle de vie de la puce en tuant les adultes (sur l'animal), en empêchant la production des œufs (sur l'animal et dans son environnement) et en tuant les larves (seulement dans l'environnement).
Spanish: Por lo tanto, rompe eficazmente el ciclo de vida de la pulga matando a las formas adultas (en el animal), previniendo la incubación de huevos (en el animal y en su entorno) y matando a las larvas (solo del medio ambiente).
French: Puces et tiques
Spanish: Pulgas y garrapatas
French: Poids du chat (kg)
Spanish: Peso de los gatos (kg)
French: L'identification de métabolites de la selamectine dans les fèces indique que le métabolisme contribue également à l'élimination.
Spanish: La identificación de los metabolitos de selamectina en las heces indicó que el aclaramiento metabólico también contribuye a la eliminación.
French: Felisecto Plus ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Spanish: Felisecto Plus no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los organismos acuáticos.
French: En cas d'ingestion accidentelle, consulter immédiatement un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquette.
Spanish: En caso de ingestión accidental, acúdase inmediatamente al médico y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: 26/04/2019
Spanish: Fecha de la primera autorización: 26/04/2019
French: Traitement de la gale des oreilles
Spanish: Tratamiento de los ácaros del oído
French: Après administration topique de Felisecto Plus, la selamectine et le sarolaner sont bien absorbés avec des valeurs moyennes de biodisponibilité de 40,5% et 57,9% respectivement, avec une distribution systémique.
Spanish: Después de la administración tópica de Felisecto Plus tanto la selamectina como el sarolaner se absorben bien con valores medios de biodisponibilidad de 40,5% y 57,9%, respectivamente, y se distribuyen sistémicamente.
French: - Le médicament peut être intégré dans un programme thérapeutique contre la Dermatite Allergique aux Piqûres de Puces (DAPP).
Spanish: - El producto puede ser utilizado como parte de una estrategia de tratamiento para la dermatitis alérgica de las pulgas (DAP).
French: Le médicament vétérinaire peut être administré toute l'année ou, au minimum, dans le mois suivant la première exposition de l'animal aux moustiques puis tous les mois, jusqu'à la fin de la saison des moustiques.
Spanish: El producto puede administrarse durante todo el año o al menos antes de un mes desde la primera exposición del animal a los mosquitos y mensualmente hasta el final de la temporada de mosquitos.
French: - Traitement des infestations par les poux broyeurs (Felicola subrostratus).
Spanish: - Tratamiento de infestaciones de piojos mordedores (Felicola subrostratus).
French: Le sarolaner est un acaricide et un insecticide appartenant à la famille des isoxazolines.
Spanish: Sarolaner es un acaricida e insecticida de la familia de las isoxazolinas.
French: NUMÉRO DU LOT <Lot> {numéro}
Spanish: NÚMERO DE LOTE Lot {número}
French: Ectoparasites :
Spanish: Ectoparásitos:
French: Ce médicament vétérinaire est indiqué exclusivement en cas d'utilisation contre les tiques ainsi qu'un ou plusieurs autres parasites cibles de manière simultanée.
Spanish: El medicamento veterinario está indicado exclusivamente cuando se indica al mismo tiempo el uso frente a garrapatas y uno o más de los otros parásitos diana.
French: Le produit tue les puces adultes avant la ponte des œufs pendant 5 semaines.
Spanish: El producto mata a las pulgas adultas antes de poner huevos durante 5 semanas.
French: Le produit est disponible en présentations de trois pipettes (toutes les tailles de pipettes) dans des boites en carton.
Spanish: El producto está disponible en envases de 3 pipetas (todos los tamaños de pipetas) en cajas de cartón.
French: Traitement des ascaridioses et des ankylostomidoses
Spanish: Tratamiento de ascáridos y anquilostomas
French: En cas d'oubli d'un des traitements mensuels, et si l'intervalle d'un mois entre deux applications se trouve alors dépassé, l'administration immédiate du médicament vétérinaire et le retour à un rythme mensuel d'administration minimiseront les risques de développement des filaires adultes.
Spanish: Si se olvida una dosis y se excede en un intervalo mensual entre dosis, la administración inmediata del producto y la reanudación de la dosificación mensual minimizarán la probabilidad de desarrollo de filarias adultas.
French: Tous les médicaments vétérinaires non utilisés ou dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
French: La selamectine peut être dangereuse pour les organismes aquatiques.
Spanish: La selamectina puede afectar negativamente a los organismos acuáticos.
French: Il est important d'appliquer le traitement comme indiqué pour empêcher l'animal de se lécher et d'avaler le produit.
Spanish: Es importante aplicar la dosis como se indica para prevenir que el animal pueda lamer e ingerir el producto.
French: Association appropriée de pipettes
Spanish: Apropiada combinación de pipetas
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque dose unitaire (pipette) délivre les quantités suivantes: Substance active: Felisecto Plus Solution pour spot-on
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada dosis unitaria (pipeta) contiene: Sustancias activas: Felisecto Plus solución para unción dorsal puntual
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVEE Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
French: L'administration à des animaux infestés par des filaires adultes n'a pas posé de problème de sécurité.
Spanish: La administración a animales con filariosis no planteó problemas de seguridad.
French: Il est recommandé, conformément aux bonnes pratiques vétérinaires, que tous les animaux âgés de 6 mois ou plus, vivant dans des régions où un vecteur existe, soient testés pour une éventuelle infestation de filaires cardiaques adultes, avant de commencer le traitement préventif avec le médicament vétérinaire.
Spanish: Se recomienda, de acuerdo con las buenas prácticas veterinarias, que todos los animales de 6 meses de edad o mayores que vivan en países donde existe el vector, deberían examinarse para determinar la infección por formas adultas de dirofilaria antes de iniciar el uso preventivo con el medicamento veterinario.
French: L'utilisation de ce médicament vétérinaire est indiquée chez les chats âgés d'au moins 8 semaines et dont le poids est d'au moins 1,25 kg.
Spanish: El uso de este medicamento veterinario está indicado en gatos de al menos 8 semanas de edad y peso mínimo de 1,25 kg.