FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per ulteriori informazioni su Juluca, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Mer information om Juluca finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Juluca?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Juluca?
Italian: Entrambi i principi attivi sono già disponibili nell'Unione europea: dolutegravire è autorizzato dal 2014 e rilpivirina dal 2011.
Swedish: De båda aktiva substanserna är redan tillgängliga inom EU: dolutegravir har varit godkänt sedan 2014 och rilpivirin har varit godkänt sedan 2011.
Italian: La dose raccomandata è di una compressa una volta al giorno assunta con un pasto.
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett en gång dagligen i samband med måltid.
Italian: Cos'è Juluca e per che cosa si usa?
Swedish: Vad är Juluca och vad används det för?
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Juluca sono costantemente monitorati.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Italian: Perché Juluca è autorizzato nell'UE?
Swedish: Varför är Juluca godkänt i EU?
Italian: Quali benefici di Juluca sono stati evidenziati negli studi?
Swedish: Vilka fördelar med Juluca har visats i studierna?
Italian: Juluca (dolutegravire/rilpivirina)
Swedish: Juluca (dolutegravir/rilpivirin)
Italian: Pur non curando l'infezione da HIV o l'AIDS, può ritardare i danni a carico del sistema immunitario e l'insorgenza di infezioni e malattie associate all'AIDS.
Swedish: Det botar inte hivinfektion eller aids, men kan motverka att skador uppstår på immunsystemet och att infektioner och sjukdomar som är förknippade med aids utvecklas.
Italian: Gli effetti indesiderati più gravi (che possono riguardare fino a 1 persona su 100) includono reazioni allergiche che comprendono eruzioni cutanee o effetti epatici.
Swedish: De allvarligaste biverkningarna (kan uppträda hos upp till 1 av 100) är allergiska reaktioner innefattande hudutslag eller leverskada.
Italian: La percentuale di pazienti la cui carica virale era inferiore a 50 copie/ml dopo 48 settimane era la stessa per i pazienti che passavano da una terapia all'altra rispetto a quelli che rimanevano in trattamento con i medicinali attuali (95% in entrambi i casi).
Swedish: Andelen patienter vars virusmängd låg under 50 kopior/ml efter 48 veckor var densamma för patienter som bytte som för dem som stod kvar på de nuvarande läkemedlen (95 procent i båda fallen).
Italian: Sintesi di Juluca e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Swedish: Sammanfattning av Juluca och varför det är godkänt inom EU
Italian: Non è adatto per i pazienti in cui un medicinale anti-HIV ha smesso di funzionare o che sono affetti da HIV resistente a medicinali che funzionano allo stesso modo dei principi attivi di Juluca.
Swedish: Det är inte lämpligt för patienter hos vilka ett hivläkemedel har slutat verka eller som smittats med hiv som är resistent mot läkemedel som verkar på samma sätt som Julucas aktiva substanser.
Italian: Dolutegravire, un inibitore dell'integrasi, blocca un enzima denominato integrasi mentre rilpivirina, un inibitore della trascrittasi inversa non nucleosidico, blocca l'attività di un altro enzima denominato trascrittasi inversa.
Swedish: Dolutegravir, en integrashämmare, blockerar ett enzym som kallas integras medan rilpivirin, en icke-nukleosid omvänt transkriptashämmare, blockerar verkan av ett annat enzym som kallas omvänt transkriptas.
Italian: In tal modo, Juluca contribuisce a prevenire la diffusione dell'HIV-1 e a mantenere bassa la quantità di virus presente nel sangue.
Swedish: Juluca hjälper till att förhindra spridningen av HIV-1 och hålla mängden virus i blodet på en låg nivå.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Juluca sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Juluca har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Juluca, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Swedish: För mer information om hur du använder Juluca, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Italian: • rifampicina, rifapentina (antibiotici);
Swedish: • Rifampicin, rifapentin (antibiotika).
Italian: Gli studi hanno coinvolto un totale di 1 028 pazienti la cui infezione da HIV è stata ben controllata per almeno 6 mesi con una combinazione di tre medicinali per trattare l'infezione da HIV che includevano una classe di medicinali anti-HIV denominati inibitori della trascrittasi inversa (NRTI) del nucleoside (o nucleotide).
Swedish: Studierna innefattade totalt 1 028 patienter vars hivinfektion kontrollerades väl under minst 6 månader på en kombination av tre hivläkemedel i vilka ingick en klass hivläkemedel som kallas nukleosida (eller nukleotida) omvänt transkriptashämmare (NRTI).
Italian: Gli effetti indesiderati di Juluca sono ben noti e gestibili.
Swedish: Biverkningarna av Juluca är välkända och hanterbara.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha ritenuto che l'efficacia di Juluca fosse paragonabile a quella di una terapia combinata con tre medicinali anti-HIV che contengono NRTI.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att Julucas effekt var jämförbar med den av kombinationsbehandling med tre hivläkemedel som innefattar NRTI.
Italian: Juluca è un medicinale indicato per il trattamento di pazienti adulti con infezione da virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 (HIV-1), un virus che provoca la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Swedish: Juluca är ett hivläkemedel som används för att behandla vuxna som är infekterade med humant immunbristvirus-1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Italian: Juluca viene usato solo in pazienti i cui livelli di HIV-1 nel sangue (carica virale) sono inferiori a 50 copie/ml per almeno sei mesi con la terapia anti-HIV di combinazione in corso.
Swedish: Juluca ges endast till patienter vars nivåer av HIV-1 i blodet (virusmängd) har legat under 50 kopior/ml i minst 6 månader med deras nuvarande kombinationsbehandling för hiv.
Italian: Quali sono i rischi associati a Juluca?
Swedish: Vilka är riskerna med Juluca?
Italian: Poiché Juluca non contiene inibitori nucleosidici della trascrittasi inversa (NRTI), è esente da effetti indesiderati a lungo termine causati da NRTI.
Swedish: Eftersom Juluca inte innehåller en NRTI är det fritt från långvariga biverkningar som orsakas av NRTI.
Italian: I due principi attivi di Juluca, dolutegravire e rilpivirina, bloccano l'azione degli enzimi necessari all'HIV per fare copie di se stesso nelle cellule che ha infettato.
Swedish: De två aktiva substanserna i Juluca, dolutegravir och rilpivirin, blockerar verkan av enzymer som hivviruset behöver för att tillverka kopior av sig självt i de celler det har infekterat.
Italian: • omeprazolo, esomeprazolo, lansoprazolo, pantoprazolo, rabeprazolo (inibitori della pompa protonica impiegati per ridurre l'acidità di stomaco);
Swedish: • Omeprazol, esomeprazol, lansoprazol, pantoprazol, rabeprazol (protonpumpshämmare som används för att minska magsyran i magsäcken).
Italian: Juluca può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e deve essere prescritto da medici con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Swedish: Juluca är receptbelagt och ska skrivas ut av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Juluca sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Juluca utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Italian: Due studi principali hanno dimostrato che la combinazione di dolutegravire e rilpivirina (i principi attivi di Juluca) è efficace per tenere sotto controllo l'infezione da HIV.
Swedish: I två huvudstudier fann man att kombinationen dolutegravir och rilpivirin (de aktiva substanserna i Juluca) var effektiv när det gäller att hålla hivinfektion under kontroll.
Italian: • desametasone somministrato per via orale o per iniezione (un medicinale steroideo antinfiammatorio e immunosoppressore), tranne quando viene utilizzato come trattamento monodose;
Swedish: • Dexametason genom munnen eller genom injektion (ett antiinflammatoriskt och immunsuppressivt steroidläkemedel) förutom vid användning som enkeldosbehandling.
Italian: Gli studi hanno confrontato l'efficacia del passaggio alla combinazione di dolutegravire e rilpivirina con quella del mantenimento dell'attuale combinazione di medicinali anti-HIV.
Swedish: I studierna jämfördes effekten av att byta till kombinationen dolutegravir och rilpivirin med effekten av att stå kvar på den nuvarande kombinationen av hivläkemedel.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Juluca sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Swedish: EMA fann att fördelarna med Juluca är större än riskerna och att Juluca skulle godkännas för försäljning i EU.
Italian: Come si usa Juluca?
Swedish: Hur används Juluca?
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Juluca sono diarrea e cefalea.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Juluca är diarré och huvudvärk.
Italian: I principi attivi di Juluca sono dolutegravire e rilpivirina.
Swedish: De aktiva substanserna i Juluca är dolutegravir och rilpivirin.
Italian: • erba di San Giovanni (un preparato vegetale per trattare la depressione).
Swedish: • Johannesört (ett örtpreparat som används vid depressionsbehandling).
Italian: Come agisce Juluca?
Swedish: Hur verkar Juluca?
Italian: Per l'elenco completo delle restrizioni e degli effetti indesiderati rilevati con Juluca, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner och biverkningar för Juluca finns i bipacksedeln.
Italian: Il meccanismo della riduzione è sconosciuto.
Swedish: Mekanismen för minskningen är okänd.
Italian: 2 anni
Swedish: 2år.
Italian: Afro-americana/Origine africana/Altra Età (anni)
Swedish: Afroamerikanskt/afrikanskt påbrå/annat Ålder (år)
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le primissime settimane o mesi dall'inizio della CART.
Swedish: Generellt har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter initiering av CART.
Italian: *sulla base dei controlli storici.
Swedish: *baserat på historiska kontroller.
Italian: • se hanno assunto la terapia di combinazione per un lungo periodo
Swedish: • om de har tagit kombinationsbehandlingen länge
Italian: Devono essere considerate alternative terapeutiche, in particolare per un uso a lungo termine.
Swedish: Alternativ ska övervägas, särskilt vid långtidsanvändning.
Italian: → Si rivolga immediatamente al medico.
Swedish: → Sök läkare omedelbart.
Italian: Il medico può decidere che lei necessiti di ulteriori controlli.
Swedish: Läkaren kan besluta att du behöver gå på fler kontroller.
Italian: Se possibile, devono essere considerate alternative terapeutiche come azitromicina.
Swedish: Om möjligt ska alternativ såsom azitromycin övervägas.
Italian: Resistenza in vivo
Swedish: Resistens in vivo
Italian: → Non prenda una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Swedish: →Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Italian: Interazione cambiamento nella media geometrica (%)
Swedish: Förändring av geometriskt medelvärde (%)
Italian: Queste includono:
Swedish: Dessa inkluderar:
Italian: Non rimuovere l'essiccante.
Swedish: Ta inte ut torkmedlet.
Italian: Questo aiuta a mantenere il numero delle cellule CD4 nel sangue.
Swedish: Det bidrar till att bibehålla antalet CD4celler i ditt blod.
Italian: 9 DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 16 Maggio 2018
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 16 maj 2018
Italian: Le mutazioni più comuni erano le stesse nelle analisi alla settimana 48 e alla settimana 96.
Swedish: De vanligast förekommande mutationerna var samma i analyserna vid vecka 48 och vecka 96.
Italian: Boceprevir ↔ (controlli storici).
Swedish: Boceprevir ↔ (Historiska kontroller).
Italian: Se possibile, mostri loro la confezione di Juluca.
Swedish: Visa dem om möjligt Julucaförpackningen.
Italian: Potenziale aumento mediante l'inibizione del trasportatore OCT2.
Swedish: Potentiell ökning via hämning av OCT2-transportör.
Italian: Una bevanda nutrizionale ricca di proteine da sola non sostituisce un pasto.
Swedish: Enbart en proteinrik näringsdryck ersätter inte en måltid.
Italian: Questo medicinale non è indicato per i bambini o gli adolescenti di età inferiore a 18 anni, dal momento che non è stato studiato in tali pazienti.
Swedish: Detta läkemedel är inte avsett för användning till barn eller ungdomar under 18 års ålder eftersom det inte har studerats hos dessa patienter.
Italian: Pertanto, non sono fornite informazioni riguardanti le interazioni farmaco-farmaco con altri medicinali antiretrovirali.
Swedish: Därför ingår inte information om läkemedelsinteraktioner med andra antiretrovirala läkemedel.
Italian: • se assumono anche farmaci antinfiammatori chiamati corticosteroidi
Swedish: • om de även tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Italian: • debolezza che inizia nelle mani e nei piedi e si estende verso il tronco del corpo.
Swedish: • svaghet som börjar i händer och fötter och som sen förflyttar sig mot bålen.
Italian: Un pasto è importante per mantenere i giusti livelli di medicinale nell'organismo.
Swedish: Måltiden är viktig för att du ska få rätt nivå av läkemedel i kroppen.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduta separatamente.
Swedish: Del i flerpack, får ej säljas separat.
Italian: Codice ATC: J05AR21
Swedish: ATC-kod: J05AR21
Italian: Resistenza in vitro
Swedish: Resistens in vitro
Italian: • Non masticare, schiacciare o dividere la compressa, per assicurarsi che l'intera dose sia assunta.
Swedish: • Tugga, krossa eller dela inte tabletten, för att säkerställa att hela dosen tas.
Italian: Una riduzione della dose di metformina deve essere fortemente presa in considerazione.
Swedish: Minskning av metformindosen bör starkt övervägas.
Italian: Attualmente non sono note le implicazioni cliniche di questi risultati.
Swedish: De kliniska konsekvenserna av detta fynd är för närvarande inte kända.
Italian: Non è stata identificata nessuna trasmissione da madre a figlio.
Swedish: Ingen överföring mellan moder och barn identifierades.
Italian: L'inibizione di OAT3 non è stata studiata in vivo.
Swedish: Hämning av OAT3 har inte studerats in vivo.
Italian: Medicinali che prolungano il QT
Swedish: Läkemedel som förlänger QT-intervallet
Italian: Il passaggio seriale è usato per studiare l'evoluzione della resistenza in vitro.
Swedish: Seriepassage används för att studera resistensutveckling in vitro.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Juluca 3.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Juluca 3.
Italian: Juluca mantiene la quantità di virus dell'HIV nel corpo a livelli bassi.
Swedish: Juluca håller mängden hiv-virus i kroppen på en låg nivå.
Italian: • pensieri e comportamenti suicidari (in particolare nei pazienti che hanno avuto in precedenza depressione o problemi di salute mentale)
Swedish: • självmordstankar och självmordsbeteende (framför allt hos patienter som tidigare haft depression eller psykiska hälsoproblem)
Italian: Non smetta il trattamento a meno che il medico non glielo abbia detto.
Swedish: Sluta inte om inte läkaren säger åt dig att göra det.
Italian: Differenza aggiustata (95% CI) -0,6 (-1,7, 0,6).
Swedish: Justerad skillnad (95 % CI) -0,6 (-1,7; 0,6).
Italian: • reazione allergica (ipersensibilità) (vedere ‘Reazioni allergiche' all'inizio di questo paragrafo)
Swedish: • allergisk reaktion (överkänslighet) (se "allergiska reaktioner" tidigare i detta avsnitt)
Italian: I sintomi possono includere:
Swedish: Symtomen kan inkludera:
Italian: Dei 29 soggetti che hanno completato lo studio, 27 soggetti erano in soppressione virologica alla fine dello studio.
Swedish: Av 29 deltagare som genomförde studien var 27 deltagare supprimerade vid studiens slut.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza:
Swedish: Om du är gravid, tror du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn:
Italian: Questa è una reazione non comune (può riguardare fino a 1 persona su 100) nelle persone che assumono dolutegravir.
Swedish: Det är en mindre vanlig (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) reaktion hos personer som tar dolutegravir.
Italian: → Non guidi o azioni macchinari se non è sicuro di non esserne affetto.
Swedish: → Kör inga fordon och använd inga maskiner om du inte är säker på att du är påverkad av detta.
Italian: • gonfiore, talvolta del viso o della bocca (angioedema), che causa difficoltà di respirazione
Swedish: • svullnad, ibland i ansikte och mun (angioödem), som orsakar andningssvårigheter
Italian: Non si è verificata alcuna trasmissione da madre a figlio in nessuno dei 10 neonati nati dalle madri che hanno completato la sperimentazione e per le quali era disponibile lo stato dell'HIV.
Swedish: Ingen överföring från mor till barn förekom hos något av de 10 barn vars mödrar slutförde studien och för vilka hiv-status var tillgänglig.
Italian: Cos'è Juluca e a cosa serve 2.
Swedish: Vad Juluca är och vad det används för 2.
Italian: I dati attualmente disponibili sono riportati nel paragrafo 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione sulla posologia.
Swedish: Tillgängliga data finns i avsnitt 5.2, men ingen doseringsrekommendation kan ges.
Italian: Non assuma altri medicinali per l'infezione senza consiglio del medico.
Swedish: Ta inte något annat läkemedel mot infektion utan din läkares inrådan.
Italian: Si sono verificati aumenti della creatinina sierica entro le prime quattro settimane di trattamento con Juluca e sono rimasti stabili per 48 settimane.
Swedish: Serumkreatinvärdet steg inom de första fyra behandlingsveckorna med Juluca och förblev stabilt i 48 veckor.
Italian: *Le frequenze vengono assegnate in base alle frequenze massime osservate negli studi aggregati SWORD o negli studi con i singoli componenti.
Swedish: * Frekvenserna har tilldelats på basis av den högsta frekvens som observerades i de poolade SWORD-studierna eller studier med de enskilda komponenterna.
Italian: Tali cambiamenti sono correlati all'inibizione del trasporto attivo e non sono considerati rilevanti dal punto di vista clinico dal momento che non riflettono una modifica nella velocità di filtrazione glomerulare.
Swedish: Dessa förändringar beror på hämning av aktiv transport och anses inte vara kliniskt relevanta eftersom de inte avspeglar någon förändring av glomerulär filtrationshastighet.
Italian: Cancerogenesi e mutagenesi
Swedish: Karcinogenes och mutagenes
Italian: Non è stata osservata alcuna resistenza all'integrasi.
Swedish: Ingen integrasresistens observerades.
Italian: Le cellule CD4 sono un tipo di globuli bianchi importanti nell'aiutare l'organismo a combattere l'infezione.
Swedish: CD4-celler är en sorts vita blodkroppar som är viktiga för kroppens förmåga att bekämpa infektioner.
Italian: Dolutegravir è presente nel liquido cerebrospinale (CSF).
Swedish: Dolutegravir återfinns i cerebrospinalvätska (CSF).
Italian: Le persone possono essere più portate a sviluppare tale malattia:
Swedish: Personer har ökad risk att utveckla detta tillstånd:
Italian: • rifabutina per trattare la tubercolosi (TBC) e altre infezioni batteriche.
Swedish: • Rifabutin, för behandling av tuberkulos (tbc) och andra bakterieinfektioner.
Italian: Tuttavia, si raccomanda di effettuare un monitoraggio clinico, poiché in alcuni pazienti può essere necessario aggiustare la terapia di mantenimento con metadone.
Swedish: Klinisk övervakning rekommenderas emellertid eftersom underhållsbehandling med metadon kan behöva justeras hos vissa patienter.
Italian: Lei può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto dall'effetto della terapia antiretrovirale.
Swedish: Du kan fortfarande överföra hiv-smitta då du tar detta läkemedel, även om risken minskar med en effektiv antiretroviral behandling.
Italian: • difficoltà ad addormentarsi (insonnia).
Swedish: • sömnsvårigheter (insomni).
Italian: Avvertenze e precauzioni Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Juluca.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Juluca.
Italian: Classe di farmaci come terzo trattamento basale INI
Swedish: Tredje läkemedelsklass vid baslinjen INI
Italian: I pazienti devono essere avvisati che Juluca non guarisce l'infezione da HIV e che essi possono continuare a sviluppare infezioni opportunistiche e altre complicanze dell'infezione da HIV.
Swedish: Patienter ska informeras om att Juluca inte botar hiv-infektionen och att de fortfarande kan drabbas av opportunistiska infektioner och andra komplikationer till hiv-infektionen.
Italian: L'Agenzia Europea dei Medicinali ha rinviato l'obbligo di presentare i risultati degli studi con Juluca in uno o più sottogruppi della popolazione pediatrica in trattamento per l'infezione da HIV.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har senarelagt kravet att skicka in studieresultat för Juluca för en eller flera grupper av den pediatriska populationen för behandling av hiv-infektion.
Italian: • dolore e fastidio alle articolazioni (specialmente all'anca, al ginocchio o alla spalla)
Swedish: • värk och smärta i lederna (särskilt i höfter, knän eller skuldror)
Italian: Categoria di frequenza *
Swedish: Organsystem Frekvenskategori*
Italian: Se le è stato detto dal medico che ha intolleranza ad alcuni zuccheri, parli con il medico prima di prendere questo medicinale.
Swedish: Om din läkare har sagt att du inte tål vissa sockerarter bör du prata med din läkare innan du tar detta läkemedel.
Italian: I dati clinici di sicurezza con Juluca sono limitati.
Swedish: Säkerhetsdata för Juluca är begränsade.
Italian: Dopo la somministrazione orale, la concentrazione plasmatica massima di rilpivirina viene raggiunta generalmente entro 4-5 ore.
Swedish: Efter peroral administrering uppnås maximal plasmakoncentration av rilpivirin i allmänhet inom 4-5 timmar.
Italian: In questi casi, il medico deve fare riferimento al riassunto delle caratteristiche del prodotto di questi medicinali.
Swedish: I sådana fall ska läkaren hänvisas till produktresumén för de läkemedlen.
Italian: L'infezione da HIV si diffonde attraverso rapporti sessuali con persone che hanno l'infezione o attraverso il trasferimento di sangue infetto (ad esempio, attraverso lo scambio di aghi da iniezione).
Swedish: Hiv-infektion sprids vid sexuell kontakt med någon som är smittad, eller genom överföring av smittat blod (t.ex. genom att dela injektionsnålar).
Italian: Se dimentica di prendere Juluca
Swedish: Om du har glömt att ta Juluca
Italian: Rilpivirina ha un'affinità di circa il 99,7% per le proteine plasmatiche in vitro, principalmente per l'albumina.
Swedish: Rilpivirin är bundet till cirka 99,7 % till plasmaproteiner in vitro, främst till albumin.
Italian: Devono essere utilizzati solo gli antagonisti dei recettori H2 che possono essere dosati una volta al giorno.
Swedish: Endast H2receptorantagonister som kan doseras en gång dagligen ska användas.
Italian: Studi di carcinogenesi con rilpivirina nei topi e nei ratti hanno evidenziato un potenziale tumorigenico specifico per queste specie, ma sono considerati non rilevanti per l'uomo.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier med rilpivirin på mus och råtta visade en tumorigen potential som var specifik för dessa arter och som anses vara utan betydelse för människa.
Italian: Una volta che il flacone è stato aperto tenere l'essiccante nel flacone, non rimuoverlo.
Swedish: När burken har öppnats ska torkmedlet lämnas kvar i burken, ta inte ut det.