FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The mixed vaccine will appear more turbid than the solvent alone.
Swedish: Det färdigblandade vaccinet kommer att framstå som mer ogenomskinligt än spädningsvätskan ensam.
English: All G1P[8] G2P[4]
Swedish: Alla G1P[8] G2P[4]
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 5 single dose tubes
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 5 endostuber
English: 1.5 ml of oral suspension in a squeezable tube (polyethylene) fitted with a membrane and a tube cap (polypropylene), in pack sizes of 1, 10 or 50.
Swedish: 1,5 ml oral suspension i en klämtub (polyeten) med ett membran och ett lock (polypropen) i förpackningsstorlekar om 1, 10 eller 50.
English: The vaccine is presented as a clear, colourless liquid, free of visible particles, for oral administration.
Swedish: Vaccinet administreras oralt och består av en klar färglös vätska utan synliga partiklar.
English: How to store Rotarix
Swedish: Hur Rotarix ska förvaras
English: Severe rotavirus gastroenteritis† (2nd year of life) Rotarix N=7,175 Placebo N=7,062
Swedish: Allvarlig rotavirusgastroenterit† (2:a levnadsåret) Rotarix N=7 175 Placebo N=7 062
English: Connect the oral applicator into the transfer adapter by pushing it firmly on this device
Swedish: Anslut den orala applikatorn till överföringshylsan genom ett fast tryck.
English: Powder for oral suspension Rotavirus vaccine, live Oral use
Swedish: Pulver till oral suspension Rotavirusvaccin, levande Oral användning
English: The reconstituted vaccine should also be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Swedish: Det färdigblandade vaccinet ska också inspekteras visuellt med avseende på främmande partiklar och/eller avvikande utseende innan administrering.
English: NA(7)
Swedish: Ej tillgängligt(7)
English: < 5 yrs
Swedish: < 5 år
English: 1 glass container: powder 1 oral applicator: solvent 1 transfer adapter 1 dose (1 ml)
Swedish: 1 glasflaska: pulver 1 oral applikator: spädningsvätska 1 överföringshylsa 1 dos (1 ml)
English: Rotarix oral suspension in multi-monodose (5 single dose) squeezable tube presentation connected by a bar
Swedish: Rotarix oral suspension i multiförpackning med endostuber (5 enkeldoser) sammanbunda med en platta
English: Discard the empty tube and cap in approved biological waste containers according to local regulations.
Swedish: Kassera den tomma tuben och locket som biologiskt avfall enligt lokala anvisningar.
English: Please read the instructions for use all the way through before starting to give the vaccine.
Swedish: Läs igenom hela instruktionen innan du ger vaccinet.
English: Vaccine efficacy (%) against rotavirus gastro-enteritis requiring hospitalisation and/or rehydration therapy in a medical facility [95% CI] Circulating rotavirus strains † Severe gastro-enteritis was defined as a score ≥11 on the Vesikari scale * Not statistically significant (p ≥ 0.05).
Swedish: Vaccineffekten (%) mot allvarlig rotavirusgastroenterit som krävde sjukhusvistelse och/eller rehydreringsbehandling på sjukhus [95 % CI] Cirkulerande rotavirus stammar †Allvarlig gastroenterit definerades som en poäng ≥11 på Vesikariskalan.
English: Discard the empty oral applicator and tip cap in approved biological waste containers according to local regulations.
Swedish: Kassera den tomma orala applikatorn och skyddshylsan som biologiskt avfall enligt lokala anvisningar.
English: Although concomitant administration of OPV may slightly reduce the immune response to rotavirus vaccine, clinical protection against severe rotavirus gastro-enteritis was shown to be maintained in a clinical trial involving more than 4,200 subjects who received Rotarix concomitantly with OPV.
Swedish: Även om samtidig administrering av OPV kan reducera immunsvaret mot rotavirus något har det kliniska skyddet mot allvarlig rotavirusgastroenterit visat sig kvarstå.
English: Strains Effectiveness % [95% CI]
Swedish: Stammar Effektivitet % [95 % CI]
English: 10 tubes 10 x 1 dose (1.5 ml)
Swedish: 10 tuber 10 x 1 dos (1,5 ml)
English: 2, 3 to 4 months
Swedish: 2, 4 månader
English: Check the liquid in the oral tubes is clear, colourless and free from any particles.
Swedish: Kontrollera att vätskan är klar och färglös utan några partiklar.
English: In clinical trials, efficacy was demonstrated against gastro-enteritis due to rotavirus of the most common genotypes G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8] and G9P[8].
Swedish: I kliniska studier har effekt mot gastroenterit orsakad av de vanligaste genotyperna rotavirus G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8] och G9P[8] visats.
English: N % ≥ 20U/ml [95% CI]
Swedish: N % ≥ 20 E/ml
English: 25 glass containers: powder 25 oral applicators: solvent 25 transfer adapters 25 x 1 dose (1 ml)
Swedish: 25 glasflaskor: pulver 25 orala applikatorer: spädningsvätska 25 överföringshylsor 25 x 1 dos (1 ml)
English: • pack size of 1 glass container of powder plus 1 oral applicator of solvent
Swedish: • förpackning innehållande 1 glasflaska med pulver plus 1 oral applikator med spädningsvätska
English: • pack size of 25 glass containers of powder plus 25 oral applicators of solvent
Swedish: • förpackning innehållande 25 glasflaskor med pulver plus 25 orala applikatorer med spädningsvätska
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED ORAL APPLICATOR
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR FÖRFYLLD ORAL APPLIKATOR
English: 10 glass containers: powder 10 oral applicators: solvent 10 transfer adapters 10 x 1 dose (1 ml)
Swedish: 10 glasflaskor: pulver 10 orala applikatorer: spädningsvätska 10 överföringshylsor 10 x 1 dos (1 ml)
English: Discard the used oral tubes in approved biological waste containers according to local regulations.
Swedish: Kassera den använda orala tuben som biologiskt avfall enligt lokala anvisningar.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS ORAL APPLICATOR WITH SOLVENT FOR RECONSTITUTION WITH POWDER
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ORAL APPLIKATOR MED SPÄDNINGSVÄTSKA FÖR BEREDNING MED PULVER
English: Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt lokala riktlinjer.
English: Efficacy (%) [95% CI ]
Swedish: Effektivitet % [95 % CI]
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GLASS CONTAINER WITH POWDER TO BE RECONSTITUTED WITH SOLVENT
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR GLASFLASKA MED PULVER FÖR BEREDNING MED SPÄDNINGSVÄTSKA
English: Administer orally (i.e. into the child's mouth, towards the inner cheek) the entire content of the oral applicator.
Swedish: Administrera hela innehållet i den orala applikatorn oralt (dvs i barnets mun mot insidan av kinden).
English: 5 glass containers: powder 5 oral applicators: solvent 5 transfer adapters 5 x 1 dose (1 ml)
Swedish: 5 glasflaskor: pulver 5 orala applikatorer: spädningsvätska 5 överföringshylsor 5 x 1 dos (1 ml)
English: 10 x 5 single dose tubes connected by a bar 1 dose (1.5 ml)
Swedish: 10 x 5 endostuber sammabundna med en platta 1 dos (1,5 ml)
English: Administer the vaccine
Swedish: Ge vaccinet
English: What Rotarix looks like and contents of the pack
Swedish: Rotarix utseende och förpackningsstorlekar:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS PRE-FILLED ORAL APPLICATOR
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTERFÖRPACKNINGAR FÖRFYLLD ORAL APPLIKATOR
English: < 2 yrs 6-11 m
Swedish: < 2 år 6-11 m
English: In a clinical study, 100 infants with HIV infection were administered Rotarix lyophilised formulation or placebo.
Swedish: I en klinisk studie gavs den frystorkade formuleringen av Rotarix eller placebo till 100 spädbarn med hiv-infektion.
English: < 4 yrs 3-11 m
Swedish: < 4 år 3-11 m
English: Strains with P[6] genotype
Swedish: Stammar med genotyp P[6]
English: • he/she has a close contact such as a household member who has a weakened immune system,
Swedish: • han/hon har nära kontakt med någon person, exempelvis en familjemedlem, som har försvagat immunförsvar, t ex på grund av cancer, eller som tar läkemedel som försämrar immunförsvaret
English: Vaccine efficacy (%) against rotavirus gastro-enteritis requiring hospitalisation and/or rehydration therapy in a medical facility [95% CI] Circulating rotavirus strains
Swedish: Vaccineffekten (%) mot allvarlig rotavirusgastroenterit som krävde sjukhusvistelse och/eller rehydreringsbehandling på sjukhus [95 % CI]
English: Strains with P[4] genotype
Swedish: Stammar med genotyp P[4]
English: Squeezable tube
Swedish: Membran Tub
English: < 4 yrs
Swedish: < 4 år
English: 25 pre-filled oral applicators 25 x 1 dose (1.5 ml)
Swedish: 25 förfyllda orala applikatorer 25 x 1 dos (1,5 ml)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rotarix oral suspension Rotavirus vaccine, live
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Rotarix oral suspension Rotavirusvaccin, levande
English: The reconstituted vaccine will appear more turbid than the solvent alone.
Swedish: Det färdigblandade vaccinet kommer att vara mer ogenomskinligt än lösningsmedlet enbart.
English: • pack size of 10 glass containers of powder plus 10 oral applicators of solvent
Swedish: • förpackning innehållande 10 glasflaskor med pulver plus 10 orala applikatorer med spädningsvätska
English: America; 11 countries
Swedish: 2, 3 till 4 månader Latinamerika; 11 länder
English: • pack size of 5 glass containers of powder plus 5 oral applicators of solvent
Swedish: • förpackning innehållande 5 glasflaskor med pulver plus 5 orala applikatorer med spädningsvätska
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS MULTI-MONODOSE (5 SINGLE DOSE) SQUEEZABLE TUBE PRESENTATION CONNECTED BY A BAR
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR MULTIFÖRPACKNING MED ENDOSTUBER (5 ENKELDOSER) SAMMANBUNDNA MED EN PLATTA
English: 10 pre-filled oral applicators 10 x 1 dose (1.5 ml)
Swedish: 10 förfyllda orala applikatorer 10 x 1 dos (1,5 ml)
English: 5 pre-filled oral applicators 5 x 1 dose (1.5 ml)
Swedish: 5 förfyllda orala applikatorer 5 x 1 dos (1,5 ml)
English: Remove the oral applicator from the transfer adapter
Swedish: Ta bort den orala applikatorn från överföringshylsan.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS ORAL APPLICATOR WITH SOLVENT FOR RECONSTITUTION WITH POWDER
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTERFÖRPACKNINGAR ORAL APPLIKATOR MED SPÄDNINGSVÄTSKA FÖR BEREDNING MED PULVER
English: The solvent should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Swedish: Lösningsmedlet ska inspekteras visuellt med avseende på främmande partiklar och/eller avvikande utseende före beredning.
English: Period
Swedish: Schema
English: Rotarix powder and solvent for oral suspension Rotavirus vaccine, live
Swedish: Rotarix, pulver och vätska till oral suspension Rotavirusvaccin, levande
English: Strains with P[8] genotype † Severe gastro-enteritis was defined as a score ≥11 on the Vesikari scale * Not statistically significant (p ≥ 0.05).
Swedish: Cirkulerande rotavirusstammar † Allvarlig gastroenterit definierades som en poäng ≥11 på Vesikaris skala * Ej statistiskt signifikant (p ≥ 0,05).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rotarix oral suspension in pre-filled oral applicator Rotavirus vaccine, live
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Rotarix oral suspension i förfylld oral applikator Rotavirusvaccin, levande
English: Circulating rotavirus strains Vaccine efficacy (%) against hospitalisation due to rotavirus gastro-enteritis [95% CI]
Swedish: Vaccinets skyddseffekt (%) mot rotavirusgastroenterit som kräver sjukhusvistelse [95 % CI]
English: < 3 yrs 3-11 m
Swedish: < 3 år 3-11 m
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rotarix powder and solvent for oral suspension Rotavirus vaccine, live
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Rotarix pulver och vätska till oral suspension Rotavirusvaccin, levande
English: LIST OF EXCIPIENTS Sucrose
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Sackaros
English: Safety in infants with human immunodeficiency (HIV) infection In a clinical study, 100 infants with HIV infection were administered Rotarix or placebo.
Swedish: I en klinisk studie gavs Rotarix eller placebo till 100 spädbarn med hiv-infektion.
English: Severe rotavirus gastroenteritis† Rotarix N=2,974 Placebo N=1,443
Swedish: Allvarlig rotavirusgastroenterit† Rotarix N=2 974 Placebo N=1 443
English: < 3 yrs 6-11 m
Swedish: < 3 år 6-11 m
English: Any rotavirus gastro-enteritis Rotarix N=2,974 Placebo N=1,443
Swedish: Alla typer av rotavirusgastroenterit Rotarix N=2 974 Placebo N=1 443
English: Neck
Swedish: Flik
English: All G1P[8]
Swedish: Alla G1P[8]
English: Glass container
Swedish: Glasflaska
English: * Not statistically significant (p ≥0.05).
Swedish: *Inte statistiskt signifikant (p ≥0.05).
English: * Not statistically significant (p ≥ 0.05).
Swedish: *Inte statistiskt signifikant (p ≥ 0.05).
English: Squeezable tube EU/1/05/330/009 EU/1/05/330/010
Swedish: EU/1/05/330/009 EU/1/05/330/010 EU/1/05/330/011
English: B. PACKAGE LEAFLET
Swedish: Sammanbindande platta
English: Rotarix oral suspension in pre-filled oral applicator Rotavirus vaccine, live
Swedish: Rotarix oral suspension i förfylld oral applikator Rotavirusvaccin, levande
English: Rotarix oral suspension in squeezable tube Rotavirus vaccine, live
Swedish: Rotarix oral suspension i en klämtub Rotavirusvaccin, levande
English: Monodose oral tube
Swedish: Oral endostub
English: Breast-feeding
Swedish: Tarminvagination
English: Posology
Swedish: Överföringshylsa
English: 2, 3 months France,
Swedish: 2, 3 månader
English: - The other ingredients in Rotarix are: sucrose (see also section 2, Rotarix contains sucrose), Di sodium Adipate, Dulbecco's Modified Eagle Medium (DMEM), sterile water What Rotarix looks like and contents of the pack Oral suspension.
Swedish: *producerat på Vero-celler - Övriga innehållsämnen i Rotarix är: sackaros (se även avsnitt 2, Rotarix innehåller sackaros),
English: Calcium carbonate Xanthan gum Sterile water
Swedish: Dulbecco's Modified Eagle Medium (DMEM) Sterilt vatten
English: Any severity Severe†
Swedish: Alla allvarlighets grader
English: 3, 4 months Czech Republic
Swedish: 3, 4 månader
English: Germany
Swedish: Frankrike Tyskland
English: GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 97075 0 at.info@gsk.com
Swedish: GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: +370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
English: < 2 yrs
Swedish: < 2 år
English: Intussusception
Swedish: Klämtub
English: Solvent
Swedish: Spets
English: Your doctor will talk to you about this.
Swedish: Din läkare kommer att tala med dig om detta.
English: • The same place twice in a row.
Swedish: • Samma ställe två gånger i rad
English: {Name and Address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}>
English: If your pain gets worse
Swedish: Om dina smärtor förvärras
English: In such circumstances, the patient must be closely monitored.
Swedish: I sådana fall måste patienten övervakas noga.
English: Adults and Children:
Swedish: Vuxna och barn:
English: Children 2 to 16 years old
Swedish: Barn 2 till 16 år
English: Reference: Adapted from 1) Foley KM.
Swedish: Referens: Anpassat efter 1) Foley KM.
English: Alternative routes of administration (oral, parenteral) should be considered.
Swedish: Alternativa administreringsvägar (oral, parenteral) bör övervägas.
English: • You are elderly - you may be more sensitive to the effects of this medicine.
Swedish: • Du är äldre - du kan vara känsligare för detta läkemedels effekter
English: Instead, clip the hair as close to the skin as possible.
Swedish: Klipp istället bort håret så nära huden som möjligt.
English: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2) McPherson ML.
Swedish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 och 2) McPherson ML.
English: These may be signs of a severe allergic reaction.
Swedish: Detta kan vara tecken på en allergisk reaktion.
English: • If you need to clean the skin, just use cold water
Swedish: • Om du behöver rengöra huden ska du bara använda kallt vatten.
English: • Hold for at least 30 seconds.
Swedish: • Tryck under minst 30 sekunder.
English: The tendency of tolerance development varies widely among individuals.
Swedish: Benägenheten för toleransutveckling varierar kraftigt mellan olika individer.
English: • This medicine has been prescribed for you (or your child) only.
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig (eller ditt barn).
English: This may occur within the recommended dose.
Swedish: Detta kan uppkomma med den rekommenderade dosen.
English: • You can also swim while wearing the patch, but:
Swedish: • Du kan också simma medan du bär plåstret, men:
English: Linearity/non-Linearity
Swedish: Linjäritet/icke-linjäritet
English: You may need urgent medical treatment.
Swedish: Personen kan behöva omedelbar läkarvård.
English: The lowest effective dose should be used.
Swedish: Lägsta effektiva dos ska användas.
English: Do not drive while using this medicine until you know how it affects you.
Swedish: Kör inte under tiden du använder detta läkemedel tills du vet hur det påverkar dig.
English: Drinking alcohol may make these effects worse.
Swedish: Om du dricker alkohol blir dessa effekter förvärrade.
English: The following side effects have also been reported
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats
English: • in adults who need continuous pain treatment
Swedish: • hos vuxna som behöver kontinuerlig smärtbehandling
English: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Swedish: I: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
English: There was no indication of teratogenic effects in studies in two species (rats and rabbits).
Swedish: Det fanns inga tecken på teratogena effekter i studier på två arter (råtta och kanin).
English: • Seeing, feeling, hearing, or smelling things that are not there (hallucinations)
Swedish: • Att se, känna, höra eller känna lukten av något som inte finns (hallucinationer)
English: • Difficulty getting and keeping an erection (impotence) or problems having sex
Swedish: • Svårighet att få och behålla erektion (impotens) eller problem att ha sex
English: • Reduced consciousness or loss of consciousness.
Swedish: • Sänkt medvetandegrad eller förlust av medvetande.
English: (see Table 2).
Swedish: (se avsnitt 5.1).
English: • Your child's upper back
Swedish: • Övre delen av ditt barns rygg.
English: Multiplication Factor morphine oral
Swedish: Multiplikationsfaktor morfin oral
English: How long will you use the patches for?
Swedish: Hur länge kommer du att använda plåstren?
English: • Skin that is very hairy.
Swedish: • Hud med mycket hår.
English: This is usually mild and disappears after you have removed the patch.
Swedish: Detta brukar vara lindrigt och försvinner när du har tagit bort plåstret.
English: • You have ever abused or been dependent on alcohol, prescription medicines or illegal drugs.
Swedish: • Du någon gång missbrukat eller varit beroende av alkohol, receptbelagda läkemedel eller olagliga droger.
English: • If you stop using the patches, don't start again without asking your doctor first.
Swedish: • Om du slutar använda plåstren ska du inte börja igen utan att först fråga din läkare.
English: In the next 12 hours, these analgesics should be provided based on clinical need.
Swedish: Under de följande 12 timmarna ska dessa analgetika ges baserat på kliniskt behov.
English: Follow the advice above and keep the person who was wearing the patch moving and talking as much as possible.
Swedish: Följ råden ovan och se till att personen som använde plåstret rör på sig och pratar så mycket som möjligt.
English: An optimal therapeutic concentration range of fentanyl can therefore not be established.
Swedish: Ett optimalt terapeutiskt koncentrationsintervall för fentanyl kan därför inte fastställas.
English: It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
English: Careful monitoring should be continued until stable drug effects are achieved.
Swedish: Noggrann övervakning ska upprätthållas tills stabila effekter av läkemedlet uppnåtts.
English: You might need a different patch strength when you restart
Swedish: Du kanske behöver en annan styrka på plåstren när du börjar om igen.
English: This is because the medicine may pass into breast milk.
Swedish: Anledningen till detta är att läkemedlet kan passera över i bröstmjölk.
English: Step 5: Wash • Always wash your hands after you have handled the patch using clean water only
Swedish: Steg 5: Tvätta • Tvätta alltid händerna med enbart rent vatten efter att du har hanterat plåstret.
English: • Watch your child very closely for 48 hours after: - The first patch has been put on - A higher dose patch has been put on
Swedish: • Iaktta ditt barn väldigt noga i 48 timmar efter att: - Det första plåstret har satts på - Ett plåster med högre dos har satts på.
English: Fentanyl then becomes available to the systemic circulation.
Swedish: Fentanyl blir sedan tillgängligt för den systemiska cirkulationen.
English: • The following table shows you when to change your patch:
Swedish: • Följande tabell visar dig när det är dags att byta plåster:
English: Both the minimum effective concentration and the toxic concentration increase with tolerance.
Swedish: Både den lägsta effektiva koncentrationen och den toxiska koncentrationen ökar med toleransen.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of repeated dose toxicity.
Swedish: Icke-kliniska data visar inte på några särskilda risker för människa baserat på konventionella studier av toxicitet vid upprepad dosering.
English: If you want to stop using the patches
Swedish: Om du vill sluta använda plåstren
English: Your doctor will be able to tell you how long you can expect to use the patches
Swedish: Din läkare kan tala om för dig hur länge du kan förväntas använda plåstren.
English: • Talk to your doctor before you stop using these patches
Swedish: • Tala med din läkare innan du sluta använda dessa plåster.
English: If you forget to change your patch
Swedish: Om du glömmer att byta ditt plåster
English: Tell your doctor if you notice any of these effects.
Swedish: Tala om för din läkare om du får något av dessa symtom.
English: • If you are using more than one patch, change all your patches at the same time.
Swedish: • Om du använder mer än ett plåster ska du byta alla plåster samtidigt.
English: • Feeling of body temperature change
Swedish: • Känsla av förändrad kroppstemperatur
English: If there is hair, do not shave it (shaving irritates the skin).
Swedish: Om det finns hår ska det inte rakas bort (rakning irriterar huden).
English: Centrally-acting medicinal products and alcohol
Swedish: Centralt verkande läkemedel och alkohol
English: • Do not use the patch if it has been divided, cut or looks damaged
Swedish: • Använd inte plåstret om det har delats, klippts eller ser skadat ut.
English: Everyday activities while using the patches
Swedish: Vardagsaktiviteter när plåster används
English: These actions can be followed by administration of a specific opioid antagonist such as naloxone.
Swedish: Dessa åtgärder kan följas av administrering av en specifik opioidantagonist såsom naloxon.
English: Change the patch again after 3 days (72 hours) as usual.
Swedish: Byt plåstret igen efter 3 dagar (72 timmar) som vanligt.
English: • You have pain which lasts only for a short period, such as sudden pain or pain after having an operation
Swedish: • om du lider av smärta som varar endast en kort period, såsom plötslig smärta eller smärta efter ett kirurgiskt ingrepp
English: • Make sure that the patch will be covered by loose clothing and not stuck under a tight or elasticated band
Swedish: • Se till att plåstret kommer att täckas av löst sittande kläder och att det inte kommer att sitta under ett åtsittande eller elastiskt band.
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel exakt enligt din läkares anvisningar.