FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In caso di trattamento orale, i fluorochinoloni di seconda generazione sono superiori alla norfloxacina in quanto esibiscono livelli sierici e tissutali più elevati.
Dutch: Bij orale behandeling zijn fluorochinolonen van de tweede generatie beter dan norfloxacine, omdat ze hogere serum- en weefselspiegels geven.
Italian: Farmaceutici Caber S.p.A. Viale Città d'Europa, 681 00144 Roma
Dutch: Viale Città d'Europa 681 - 00144 Roma Italy
Italian: GlaxoSmithKline S.p.A. Via A. Fleming, 2 37135 Verona Italy
Dutch: Via A. Fleming 2 - 37135 Verona Italy
Italian: Il CHMP ha raccomandato l'eliminazione dell'indicazione terapeutica "pielonefrite acuta e cronica complicata" per i medicinali contenenti norfloxacina a somministrazione orale (con riferimento ai medicinali di cui all'allegato I).
Dutch: heeft het CHMP geadviseerd de therapeutische indicatie "acute en chronische gecompliceerde pyelonefritis" voor oraal ingenomen, norfloxacine bevattende geneesmiddelen (geneesmiddelen genoemd in bijlage I) te verwijderen.
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI PRESENTATI DALL'EMEA PER LA RIMOZIONE DELL'INDICAZIONE TERAPEUTICA "PIELONEFRITE ACUTA E CRONICA COMPLICATA"
Dutch: BIJLAGE II WETENSCHAPPELIJKE CONCLUSIES EN REDENEN VOOR DE VERWIJDERING VAN DE THERAPEUTISCHE INDICATIE "ACUTE EN CHRONISCHE GECOMPLICEERDE PYELONEFRITIS", OPGESTELD DOOR HET EMEA
Italian: Merck, Sharp et Dohme Chaussée de Waterloo 1135, 1180 Bruxelles Belgium
Dutch: Merck, Sharp et Dohme Chaussée de Waterloo 1135, 1180 Bruxelles
Italian: Avgis & Gallinis 15, N. Kifissia Greece
Dutch: Griekenland Bros Epe Avgis & Gallinis 15, N. Kifissia Greece
Italian: Il CHMP ha quindi raccomandato la rimozione dell'indicazione terapeutica "pielonefrite acuta e cronica complicata" per i prodotti contenenti norfloxacina in tutta Europa.
Dutch: Het CHMP adviseerde dan ook om in heel Europa de therapeutische indicatie "acute en chronische gecompliceerde pyelonefritis" voor norfloxacine bevattende geneesmiddelen te verwijderen.
Italian: Tad Pharma Italia S.r.l. via Felice Casati, 16 20124 Milano Italy
Dutch: via Felice Casati, 16 - 20124 Milano Italy
Italian: So. Se. Pharm S.r.l. Via dei Castelli Romani, 22 00040 Pomezia (RM) Italy
Dutch: Via dei Castelli Romani 22 - 00040 Pomezia (RM) Italy
Italian: • il comitato ha ritenuto che i titolari delle AIC non avessero presentato dati che dimostrassero che la norfloxacina assunta per os sia efficace nel trattamento della pielonefrite acuta o cronica complicata determinata da organismi sensibili;
Dutch: • het CHMP van oordeel was dat de houders van een handelsvergunning geen gegevens verstrekten die aantoonden dat oraal ingenomen norfloxacine werkzaam is bij de behandeling van acute of chronische gecompliceerde pyelonefritis door voor norfloxacine gevoelige organismen,
Italian: Vilco S.A Pefkon Street 121 N. Irakleion 14122 Greece
Dutch: Griekenland Vilco S.A Pefkon Street 121
Italian: 100ml contains 5,4g of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 4,0g of Norfloxacin
Dutch: 100 ml bevat 5,4 g norfloxacine pivaloyloxymethylester als 4,0 g norfloxacine
Italian: 20144 Milano
Dutch: 7 - 20144 Milano Italy
Italian: Sede legale: Laboratori Alter s.r.l. Via Egadi, 7
Dutch: Sede legale: Laboratori Alter s.r.l.
Italian: • il comitato ha concluso che non potesse più essere sostenuto l'uso orale dei medicinali contenenti norfloxacina per il trattamento della pielonefrite acuta o cronica complicata determinata da organismi sensibili;
Dutch: • het CHMP van oordeel was dat oraal gebruik van norfloxacine bevattende geneesmiddelen bij de behandeling van acute of chronische gecompliceerde pyelonefritis door voor norfloxacine gevoelige organismen niet langer kon worden ondersteund,
Italian: Boniscontro & Gazzone s.r.l. Via Pavia, 6
Dutch: Boniscontro & Gazzone s.r.l.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Nome di fantasia Dosaggio
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen
Italian: I medicinali contenenti norfloxacina, disponibili solo in formulazione orale, non raggiungono livelli sierici sufficienti per il trattamento della concomitante batteriemia; - per l'indicazione suindicata esistono altri trattamenti alternativi.
Dutch: Norfloxacine bevattende geneesmiddelen die enkel als orale formuleringen verkrijgbaar zijn, geven te lage serumspiegels voor de behandeling van gelijktijdige bacteriëmie.
Italian: Anfarm Hellas S.A. K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Dutch: K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Italian: 18th Km Marathonos Avenue, Pallini Attikis, 15351
Dutch: Griekenland Genepharm A.E 18th Km Marathonos Avenue, Pallini Attikis, 15351
Italian: Sede legale: ABC Farmaceutici S.p.A. Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Dutch: Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Italian: Merck Sharp & Dohme BV, Waarderweg 39, NL-2031 BN Haarlem, The Netherlands
Dutch: NL-2031 BN Haarlem, The Netherlands
Italian: Pliva Pharma S.p.A. via Tranquillo Cremona, 10 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Dutch: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Italian: Norfloxacine Ratiopharm
Dutch: Norfloxacin - Ratiopharm
Italian: • pertanto, il comitato ha concluso che il rapporto rischi/benefici dei medicinali per os contenenti norfloxacina non è favorevole per l'indicazione di cui sopra.
Dutch: • het CHMP daarom tot de conclusie kwam dat voor bovenstaande indicatie de batenrisicoverhouding voor oraal ingenomen, norfloxacine bevattende geneesmiddelen negatief is,
Italian: 540mg of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 400mg of Norfloxacin
Dutch: 540 mg norfloxacine pivaloyloxymethylester als 400 mg norfloxacine
Italian: 18th Km Marathonos Avenue, Pallini, 15344
Dutch: Griekenland Biospray Abee 18th Km Marathonos Avenue, Pallini, 15344
Italian: Norflox-Sandoz 400mg
Dutch: Norflox-Sandoz 400 mg 400 mg
Italian: NorfloxacinRatiopharm
Dutch: Norfloxacin-Ratiopharm
Italian: Aliud Pharma GmbH & Co.KG Gottlieb-Daimler-Str. 19
Dutch: Aliud Pharma GmbH & Co.KG Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germany
Italian: Norfloxacin Ozone 400 mg
Dutch: Norfloxacin Ozone 400 mg 400 mg
Italian: MOTIVI PER L'ELIMINAZIONE DELL'INDICAZIONE TERAPEUTICA "PIELONEFRITE ACUTA E CRONICA COMPLICATA"
Dutch: REDENEN VOOR DE VERWIJDERING VAN DE THERAPEUTISCHE INDICATIE "ACUTE OF CHRONISCHE GECOMPLICEERDE PYELONEFRITIS", OPGESTELD DOOR HET EMEA
Italian: Utinor Tablets 400mg 400mg Compressa rivestita
Dutch: Utinor Tablets 400 mg 400 mg
Italian: La norfloxacina, un battericida ad ampio spettro della categoria dei chinoloni indicato nel trattamento della pielonefrite acuta o cronica con o senza complicazioni causata da organismi sensibili, è attualmente autorizzata nell'UE con le varie denominazioni riportate nell'allegato I.
Dutch: Norfloxacine is een breedspectrumantibioticum dat behoort tot de chinolonen en dat is geïndiceerd voor de behandeling van acute of chronische gecompliceerde of ongecompliceerde pyelonefritis door voor norfloxacine gevoelige organismen.
Italian: I titolari delle AIC che hanno risposto alle domande non sono stati in grado di fornire dati scientifici che non fossero già stati pubblicati, e alcuni hanno proposto il ritiro dell'indicazione in oggetto, ad eccezione di 2 titolari di AIC.
Dutch: Sommigen stelden voor om deze indicatie in te trekken, met uitzondering van twee vergunninghouders.
Italian: 64331 Weiterstadt Germania
Dutch: 64331 Weiterstadt Duitsland
Italian: Nome di fantasia
Dutch: (Fantasie) Naam
Italian: Sintesi generale della valutazione scientifica di Norsed Combi D e denominazioni associate (cfr. allegato I)
Dutch: Algehele samenvatting van de wetenschappelijke beoordeling van Norsed Combi D en verwante namen (zie bijlage I)
Italian: Lo stato membro interessato obiettante riteneva sfavorevole il rapporto rischi-benefici di Norsed Combi D e ha presentato punti specifici per l'obiezione alla domanda.
Dutch: De bezwaar aantekenende betrokken lidstaat was van mening dat de baten-risicoverhouding van Norsed Combi D ongunstig was en presenteerde specifieke bezwaren tegen de aanvraag.
Italian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francia
Dutch: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Frankrijk
Italian: • il CHMP era convinto dei chiari benefici per la salute pubblica e della migliore compliance derivante dal prodotto, il CHMP ha raccomandato il rilascio delle autorizzazioni all'immissione in commercio, per le quali vengono mantenute le versioni finali del riassunto delle caratteristiche del prodotto, dell'etichettatura e del foglio illustrativo concordate nel corso della procedura del gruppo di coordinamento, come menzionato nell'allegato III per Norsed Combi D e denominazioni associate (cfr. allegato I).
Dutch: • het CHMP overtuigd was van de duidelijke voordelen voor de volksgezondheid en verbeterde therapietrouw met dit geneesmiddel; heeft het CHMP aanbevolen de handelsvergunningen te verlenen waarvoor de samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter blijven zoals de laatste versies die overeengekomen zijn tijdens de procedure van de Coördinatiegroep zoals vermeld in bijlage III voor Norsed Combi D en verwante namen (zie bijlage I).
Italian: Il richiedente ha presentato una domanda per il mutuo riconoscimento dell'autorizzazione all'immissione in commercio concessa dalla Svezia nel 2006 per Norsed Combi D, un prodotto combinato composto da risedronato sodico 35 mg compresse rivestite con film insieme a 1000 mg di calcio carbonato e 880 UI di colecalciferolo in granuli effervescenti.
Dutch: De aanvrager legde een aanvraag over voor de wederzijdse erkenning van de handelsvergunning die in 2006 door Zweden werd verleend voor Norsed Combi D, een combinatiegeneesmiddel bestaand uit filmomhulde tabletten met 35 mg natriumrisedronaat in combinatie met bruisgranulaat van 1000 mg calciumcarbonaat en 880 IE colecalciferol.
Italian: Svezia sanofi-aventis S.p.A. Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Dutch: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italië
Italian: 100 mg Polvere per sospensione orale bustina (PE/alu/PET)
Dutch: 100 mg poeder voor orale suspensie oraal gebruik Sachet (PE/alu/PET)
Italian: 30 bustine + 2 siringhe + 1 bicchiere dosatore per la miscelazione
Dutch: 30 sachets + 2 doseerspuiten +1 mengbeker
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Dutch: Sterkte Farmaceutisc he Vorm
Italian: Nome (di fantasia)
Dutch: Fantasienaam
Italian: Via di somministrazione
Dutch: Toedienings -route
Italian: (se necessario)
Dutch: (Indien nodig)
Italian: Usare entro 2 ore.
Dutch: Binnen 2 uur gebruiken.
Italian: Data della prima autorizzazione: 26 Agosto 1996 Data del rinnovo più recente: 26 Agosto 2006
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 26 augustus 1996 Datum van laatste verlenging: 26 augustus 2006
Italian: Questo è importante specialmente per i lattanti e i bambini piccoli.
Dutch: Dit is met name belangrijk bij kleuters en jonge kinderen.
Italian: Prenda questo medicinale una o due volte al giorno ogni giorno con del cibo.
Dutch: Neem dit geneesmiddel elke dag een- of tweemaal daags in met voedsel.
Italian: Conservare nel flacone originale
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke fles
Italian: • diarrea (può essere grave)
Dutch: • diarree (kan ernstig zijn)
Italian: Di conseguenza, nel corso del trattamento, si deve ricorrere ad un metodo di contraccezione alternativo, efficace e sicuro.
Dutch: Daarom dient gedurende de behandeling een alternatieve, effectieve en veilige methode van anticonceptie te worden gebruikt.
Italian: Nessuna istruzione particolare.
Dutch: Geen speciale instructies.
Italian: Esistono alcuni medicinali che possono essere usati solo in alcune circostanze come di seguito descritto.
Dutch: Er zijn ook geneesmiddelen die alleen gebruikt kunnen worden onder bepaalde omstandigheden zoals hieronder beschreven.
Italian: I valori sono espressi come medie geometriche.
Dutch: De waarden worden als geometrische gemiddelden weergegeven.
Italian: Il paziente/ assistente deve essere istruito a seguire le indicazioni riportate di seguito:
Dutch: De patiënt/zorgverlener dient te worden geïnstrueerd om onderstaande aanwijzingen op te volgen:
Italian: Segua le istruzioni riportate di seguito:
Dutch: Volg de onderstaande instructies:
Italian: In alcuni pazienti è stato necessario somministrare fattore VIII supplementare.
Dutch: Aan een aantal patiënten werd meer Factor VIII gegeven.
Italian: Pertanto non ne è raccomandato un uso concomitante.
Dutch: Daarom wordt gelijktijdig gebruik niet aanbevolen.
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene il meccanismo d'azione non sia stato chiarito.
Dutch: Een causaal verband wordt vermoed, hoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
Italian: Effetti sull'Elettrocardiogramma
Dutch: Effecten op het elektrocardiogram
Italian: • sapore cattivo in bocca
Dutch: • vieze smaak in de mond
Italian: Attualmente, non esistono dati specifici per questa tipologia di pazienti e non è quindi possibile raccomandare dosaggi specifici.
Dutch: Momenteel zijn er geen specifieke gegevens over deze patiëntenpopulatie en daarom kunnen er geen specifieke doseringen aanbevolen worden.
Italian: Tali osservazioni sono risultate conformi a quelle effettuate negli studi sugli animali.
Dutch: Dit kwam overeen met de waarnemingen bij dierproeven.
Italian: Digossina (medicinale per il cuore).
Dutch: - Digoxine (een geneesmiddel voor het hart).
Italian: † In alcuni casi, i volumi e/o le dosi sono state aggiustati per assicurare la dose finale raccomandata e il volume di dosaggio.
Dutch: †In sommige gevallen zijn de volumes en/of doseringen aangepast om de aanbevolen uiteindelijke dosis en doseerhoeveelheid te kunnen garanderen.
Italian: • danno ai nervi che può causare debolezza e dolore
Dutch: • schade aan zenuwen wat kan lijden tot zwakte en pijn
Italian: Norvir può essere utilizzato durante la gravidanza se clinicamente necessario.
Dutch: Norvir kan tijdens zwangerschap gebruikt worden wanneer dit klinisch nodig is.
Italian: Sintomi di infezione - informi immediatamente il medico.
Dutch: - Symptomen van infectie - vertel het uw arts onmiddellijk.
Italian: Cl/F (L/h)
Dutch: Cl/F (l/u)
Italian: b. Ciascun 0.2 ml è raffigurato come una linea più piccola tra i numeri.
Dutch: b. Elke 0,2 ml wordt weergegeven als een dunnere lijn tussen de getallen.
Italian: La risposta è risultata simile per entrambi i regimi di dosaggio e per le diverse classi di età.
Dutch: De respons was vergelijkbaar voor beide doseringsregimes en voor het gehele leeftijdsbereik.
Italian: c. Dia al paziente l'intera dose entro 2 ore dall'apertura della bustina.
Dutch: c. Geef de patiënt de volledige dosis binnen 2 uur na opening van het sachet.
Italian: Le dosi raccomandate di Norvir sono:
Dutch: De aanbevolen doseringen Norvir zijn:
Italian: Non è ancora nota la ragione per cui si verifichi tale condizione.
Dutch: De reden hiervan is niet bekend.
Italian: Alcuni di questi pazienti avevano altre patologie o stavano assumendo altri medicinali.
Dutch: Sommige mensen hadden andere ziekten of gebruikten andere geneesmiddelen.
Italian: Lettura della scala a. Ciascun millilitro (ml) è raffigurato come un numero con una linea grande.
Dutch: Aflezen van de schaalverdeling a. Elke milliliter (ml) wordt weergegeven als een getal met een dikke lijn.
Italian: Norvir può ritrovarsi nel latte materno.
Dutch: Norvir kan in de moedermelk terechtkomen.
Italian: Aumentare gradualmente la dose di ritonavir all'inizio della terapia può aiutare a migliorare la tollerabilità.
Dutch: Het geleidelijk verhogen van de dosis ritonavir gedurende het begin van de therapie kan helpen om de tolerantie te verbeteren.
Italian: Gli studi piu' importanti sono elencati di seguito.
Dutch: De volgende onderzoeken zijn het meest van belang.
Italian: • difficoltà nel prestare attenzione
Dutch: • moeite hebben met opletten
Italian: c. Il liquido può sembrare torbido - va bene così.
Dutch: c. De vloeistof kan er troebel uitzien - dit is niet erg.
Italian: Non sono state evidenziate differenze clinicamente significative di AUC o Cmax tra uomini e donne.
Dutch: Er zijn geen klinisch significante verschillen in AUC of Cmax opgemerkt tussen mannen en vrouwen.
Italian: Ci sono molte informazioni riguardanti l'impiego di ritonavir (principio attivo di Norvir) durante la gravidanza.
Dutch: Er is een grote hoeveelheid informatie over het gebruik van ritonavir (het werkzame bestanddeel van Norvir) tijdens de zwangerschap.
Italian: Norvir può causare capogiro.
Dutch: Norvir kan duizeligheid veroorzaken.
Italian: • pressione sanguigna bassa e sensazione di svenimento al momento di alzarsi
Dutch: • lage bloeddruk en flauw voelen bij het opstaan
Italian: Prolungamento dell'intervallo PR
Dutch: Verlenging van het PR-interval
Italian: Pertanto è importante che rimanga sotto la supervisione del medico mentre sta prendendo Norvir.
Dutch: Het is daarom belangrijk dat u onder toezicht van uw arts blijft terwijl u Norvir gebruikt.
Italian: Si pensa che questi effetti siano dovuti all'induzione del metabolismo del bupropione.
Dutch: Van deze effecten wordt gedacht dat ze het gevolg zijn van inductie van het metabolisme van bupropion.
Italian: Cos'è Norvir e a cosa serve
Dutch: Wat is Norvir en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Italian: Il meccanismo di questa interazione non è chiaro, ma potrebbe essere causato da una inibizione delle proteine di trasporto.
Dutch: Het mechanisme van deze interactie is niet duidelijk, maar kan het resultaat zijn van remming van een transportereiwit.
Italian: Se ha bisogno di più di una bustina, ripeta il procedimento dall'inizio.
Dutch: Als u meer dan één sachet moet gebruiken, herhaal het proces dan vanaf het begin.
Italian: La riduzione dell'attività antiretrovirale di ritonavir è principalmente associata alle mutazioni della proteasi V82A/F/T/S e I84V.
Dutch: Vermindering van de antiretrovirale activiteit van ritonavir is voornamelijk geassocieerd met de proteasemutaties V82A/F/T/S en I84V.
Italian: Discuta con il medico le precauzioni necessarie per evitare il contagio di altre persone.
Dutch: Spreek met uw arts over de voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om het besmetten van andere mensen te voorkomen.
Italian: Se manca poco tempo alla dose successiva prenda solo quest'ultima.
Dutch: Als het bijna tijd is voor de volgende dosis, neem dan alleen die dosis.
Italian: Non si può escludere la possibilità che si tratti di interazioni farmacologiche.
Dutch: De mogelijkheid van een geneesmiddelinteractie kan niet worden uitgesloten.
Italian: Potrebbe aver bisogno di più di 1 bustina per ogni dose.
Dutch: Het is mogelijk dat u voor elke dosis meer dan 1 sachet nodig heeft.
Italian: Prendere Norvir come raccomandato può darle la migliore possibilità di ritardare la resistenza ai medicinali.
Dutch: Als u Norvir inneemt zoals aanbevolen is, heeft u de grootste kans om het opbouwen van resistentie tegen de geneesmiddelen te vertragen.
Italian: Sildenafil o tadalafil per l'impotenza (disfunzione erettile).
Dutch: - Sildenafil of tadalafil voor impotentie (erectiestoornis).
Italian: 36 mesi Miscelare con cibo o liquidi come descritto nel paragrafo 4.2: consumare entro 2 ore.
Dutch: Na vermenging met voedsel of vloeistoffen zoals beschreven in rubriek 4.2: binnen 2 uur gebruiken.
Italian: Somministrazione con il cibo
Dutch: Toediening met voedsel
Italian: Nel caso in cui abbia qualsiasi ulteriore domanda su Norvir (ritonavir) o sugli altri medicinali che le sono stati prescritti, chieda al medico o al farmacista.
Dutch: Als u nog andere vragen heeft over Norvir (ritonavir) of de andere voorgeschreven geneesmiddelen, vraag dan uw arts of apotheker.
Italian: Uso in Adulti
Dutch: Gebruik bij volwassenen
Italian: c. Controlli che la bustina sia vuota.
Dutch: c. Controleer of het sachet leeg is.
Italian: Inoltre nella metà dei casi segnalati, il trattamento a base di inibitori della proteasi è stato continuato o reintrodotto nel caso in cui fosse stato sospeso.
Dutch: In meer dan de helft van de gemelde gevallen werd de behandeling met proteaseremmers voortgezet of opnieuw ingezet als de behandeling was onderbroken.
Italian: c. Se fa fuoriuscire troppo liquido, ricominci nuovamente dallo Step 7.
Dutch: c. Als u te veel vloeistof uit de spuit heeft geduwd, begin dan opnieuw bij Stap 7.
Italian: Alcuni pazienti che assumono Norvir possono manifestare cambiamenti nell'elettrocardiogramma (ECG).
Dutch: Sommige patiënten die Norvir innemen, kunnen veranderingen ervaren in het elektrocardiogram (ECG).
Italian: Ritonavir è stato il primo inibitore della proteasi (approvato nel 1996) per il quale è stata dimostrata l'efficacia in uno studio con endpoint clinici.
Dutch: Ritonavir was de eerste proteaseremmer (goedgekeurd in 1996) waarvan het effect werd aangetoond in een onderzoek met klinische eindpunten.
Italian: Effetti del cibo sull'assorbimento orale
Dutch: De effecten van voedsel op de orale absorptie
Italian: Tuttavia, l'AUC del metabolita M-2 è risultata pari a circa il 3% dell'AUC del medicinale originario.
Dutch: De AUC van de M-2-metaboliet was echter ongeveer 3% van de AUC van de moederverbinding.
Italian: 30 bustine per confezione.
Dutch: 30 sachets per doos.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Dutch: Mogelijk zijn niet alle verpakkingsgrootten verkrijgbaar.
Italian: Bianca, ovale, con impresso il [logo Abbott] e "NK".
Dutch: Wit, ovaal en bedrukt met [Abbott logo] en "NK".
Italian: • Una volta che la polvere è stata miscelata, la sospensione preparata deve essere usata entro 2 ore.
Dutch: • Als de poeder is gemengd, dient u de bereide suspensie binnen 2 uur te gebruiken.
Italian: • Se la siringa si rompe oppure diventa difficile da usare, la siringa deve essere buttata e deve esserne usata una nuova.
Dutch: • Als de doseerspuit breekt of moeilijker te gebruiken wordt, gooi de spuit dan weg en gebruik een nieuwe.
Italian: Per evitare la trasmissione dell'infezione, le madri con HIV non devono allattare i loro bambini al seno.
Dutch: Om het doorgeven van de infectie te voorkomen, moeten moeders met HIV geen borstvoeding aan hun baby's geven.
Italian: Il tempo necessario per raggiungere la concentrazione di picco (Tmax) è rimasto costante, con valori di circa 4 ore con incremento della dose.
Dutch: De tijd tot de maximale concentratie (Tmax) bleef constant op ongeveer 4 uur, bij een stijgende dosis.
Italian: Ipromellosa Titanio diossido (E171) Macrogol
Dutch: Titaniumdioxide (E171) Macrogolen
Italian: In alcuni casi, il medico potrebbe ritenere necessario eseguire degli esami, modificarne il dosaggio o monitorare la situazione con una certa regolarità.
Dutch: In sommige gevallen zal uw arts bepaalde onderzoeken moeten uitvoeren, uw dosis moeten veranderen of u regelmatig controleren.
Italian: Le seguenti precauzioni si applicano quando Norvir è assunto a dosaggio pieno.
Dutch: De volgende waarschuwingen zijn van toepassing wanneer Norvir als volledige dosis wordt ingenomen.
Italian: Gli analoghi nucleosidici più frequentemente utilizzati in questo studio sono stati zidovudina, stavudina, didanosina e zalcitabina.
Dutch: De nucleosiden die het meest in dit onderzoek gebruikt zijn waren zidovudine, stavudine, didanosine en zalcitabine.
Italian: Assicurarsi di rimuovere le bolle prima di somministrare la dose.
Dutch: Zorg ervoor dat u de luchtbelletjes verwijdert voordat u de dosis toedient.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 5.1 e 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 5.1 en 5.2, maar er kan geen doseringsadvies worden gedaan.
Italian: Se ha bisogno di più di 1 bustina, ripeta tutti i passaggi con ogni bustina.
Dutch: Als u meer dan 1 sachet nodig heeft, herhaal alle stappen dan met elk sachet.