FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Administrarea Pylobactell nu este recomandată în cazul copiilor şi adolescenţilor sub 18 ani, datorită datelor insuficiente în privinşţa efectelor acestuia.
Lithuanian: Pediatriniams pacientams: Pylobactell nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams, jaunesniems kaip 18 metų amžiaus, nes duomenų apie veiksmingumą nepakanka.
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE PE FIŞA PACIENTULUI, DACĂ ESTE CAZUL
Lithuanian: UŽKLIJUOKITE BRŪKŠNINIO KODO ETIKETĘ ANT PACIENTO KORTELĖS, JEI REIKALINGA
Romanian: Ureea este rapid absorbită din tractul gastro-intestinal şi distribuită în lichidele extracelulare şi intracelulare inclusiv limfa, bila, lichidul cefalorahidian şi sânge.
Lithuanian: Šlapalas yra greitai absorbuojamas virškinamajame trakte ir paskirstomas ląstelės bei tarpląsteliniame skysčiuose, taip pat limfoje, tulžyje, smegenų skystyje ir kraujyje.
Romanian: 2 x Pre/Post mostre + acest formular se trimit la un laborator autorizat.
Lithuanian: 2 x prieš/po mėginiai ir šita forma siunčiami į reikalavimus atitinkančią laboratoriją.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră.
Lithuanian: Šis vaistas skirtas Jums.
Romanian: Parametrii de sursă SMRI şi tuningul trebuie optimalizate zilnic.
Lithuanian: IRMS šaltinio parametrai ir nustatymai turi būti sureguliuojami kasdien.
Romanian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Lithuanian: paštas enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Romanian: 13C şi ureea sunt substaanşe naturale fără efecte dăunătoare, care se găsesc în organismul dvs.
Lithuanian: 13C yra nekenksminga natūrali medžiaga, randama jūsų kūne.
Romanian: Pylobactell împreună cu alimente şi băuturi
Lithuanian: Pylobactell vartojimas su maistu ir gėrimais
Romanian: • În ultimele 28 de zile aţi luat antibiotice sau medicamentaţie care să periclioteze Heliobacter pylori.
Lithuanian: • per paskutines 28 dienas vartojote antibiotikus ar vaistu Helicobacter pylori gydyti.
Romanian: Nu este necesar să suflaţi tare în tub, expiraţi normal şi puneţi capacul repede.
Lithuanian: Nebūtina stipriai pūsti į mėgintuvėlius, tiesiog normaliai iškvėpkite į mėgintuvėlius ir greitai uždenkite juos dangteliais.
Romanian: Infecţia cu H.pylori va modifica semnificativ raportul izotopilor de carbon 13C/12C.
Lithuanian: pylori infekcija žymiai pakeis 13C/12C anglies izotopų santykį.
Romanian: Completaţi formularul de cerere pentru analiză; ataşaţi una din cele trei etichete cu coduri de bare în zona marcată „ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE AICI".
Lithuanian: Užpildykite analizės paraiškos formą, priklijuokite vieną iš trijų brūkšninio kodo etikečių toje vietoje, kur užrašyta: „ŠIOJE VIETOJE PRIKLIJUOKITE BRŪKŠNINIO KODO ETIKETĘ".
Romanian: Antecedente medicale -pacientul a luat:
Lithuanian: Ligonio kortelė - ar pacientas vartojo:
Romanian: Beţi soluţia.
Lithuanian: Išgerkite tirpalą.
Romanian: iv. Puneţi imediat capacul.
Lithuanian: Nedelsdami uždėkite dangtelį.
Romanian: CE ESTE PYLOBACTELL SI PENTRU CE SE UTILIZEAZA
Lithuanian: KAS YRA PYLOBACTELL IR KAM JIS VARTOJAMAS
Romanian: Nu există date suficiente privind fiabilitatea diagnosticului testului cu Pylobactell pentru a recomanda utilizarea sa la pacienţii cu gastrectomie parţială şi la cei cu vârste sub 18 ani.
Lithuanian: Nėra pakankamai medžiagos apie pilobaktelio testo diagnostinį patikimumą, kad būtų galima rekomenduoti jį taikyti pacientams, kuriems buvo atlikta skrandžio dalies šalinimo operacija, bei pacientams, jaunesniems nei 18 m.
Romanian: În comparaţie cu tehnicile bazate pe biopsie, pentru diagnosticarea infecţiei H.pylori, conform datelor din două studii clinice terapeutice, Pylobactell a atins în diferite condiţii (înainte de studiu şi la vizitele de urmărire) estimări ale sensibilităţii de peste 95 % cu un interval de încredere 95 % în partea de jos a intervalului variind între 93 % şi 98 %.
Lithuanian: pylori infekcijai diagnozuoti ir naudojantis dviejų klinikinių tyrimų duomenimis, pilobaktelio jautrumas, tirtas dviem skirtingomis aplinkybėmis (vizitų prieš tyrimą bei pradėjus tyrimą metu), įvertintas daugiau nei 95 %; su žemesniu (95 %) vienašaliu pasikliautinu rėžiu; pasikliautinas rėžis apima nuo 93 % iki 98 %.
Romanian: Trusa (kitul) pentru testul respirator Pylobactell cu uree13C conţine un plic PET laminat la cald / folie de aliminiu /LDPE laminat cu comprimatul de Pylobactell, şase tuburi din sticlă cu capace şi etichete cu coduri de bare, trei etichete cu cod de bare suplimentare, un flacon din sticlă a 30 ml pentru amestec şi administrare cu capac, două paie, un prospect şi formularul de cerere pentru analiză.
Lithuanian: Pilobaktelio 13C-šlapalo - iškvepiamo oro testo rinkinį sudaro: užlydytas PET (polietileno tereftalato)/aliuminio folijos/LDPE (mažo tankio polietileno) laminuotas maišelis, kuriame yra viena pilobaktelio tabletė, šeši mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis, trys papildomos brūkšninio kodo etiketės, 30 ml maišymo ir dozavimo indas su dangteliu, du šiaudeliai, pakuotės informacinis lapelis ir tyrimo paraiškos forma.
Romanian: Acest cod de bare este numărul de referinţă al medicului, utilizat în laboratorul de analize ca identificator al pacientului; cele două etichete cu coduri de bare sunt utilizate numai de medic pe notele/fişele etc.
Lithuanian: Šis brūkšninis kodas yra gydytoją nurodantis šifras, kuris tyrimų laboratorijoje naudojamas identifikuoti pacientą; du likę nepanaudoti brūkšniniai kodai skirti gydytojui naudoti ant paciento bylos / kortelės ir pan.
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ MAIŠELIO ETIKETĖ
Romanian: Centru:
Lithuanian: Centras:
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 07 mai 2008
Lithuanian: Paskutiniojo perregistravimo data: 2008 m.
Romanian: Comentarii:
Lithuanian: Pastabos:
Romanian: A se dizolva în apă şi a se administra oral.
Lithuanian: Tirpinama vandenyje ir vartojama oraliniu būdu.
Romanian: • Aţi fost deja diagnosticat ca fiind infectat cu Helicobacter pylori şi aţi luat medicamente pentru a vindeca infecţia.
Lithuanian: • Jau buvo diagnozuota, kad Jūs užsikrėtęs Helicobacter pylori. Jūs vartojote vaistus, skirtus infekcijai naikinti.
Romanian: Precizia internă analitică trebuie să fie mai mică de + 0,3 ‰ d13C pentru 20 analize ale replicatelor aceleiaşi mostre de gaz de referinţă şi să se menţină între 3DS a mediei analizelor respiratorii.
Lithuanian: Vidinis analitinis tikslumas turi būti mažesnis nei ±0,3 ‰ d13C 20-čiai to paties etaloninio dujų mėginio pakartotų tyrimų ir išlikti 3 standartinių nuokrypių (SD) nuo iškvepiamo oro tyrimų vidurkio ribose.
Romanian: ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE AICI
Lithuanian: ŠIOJE VIETOJE PRIKLIJUOKITE BRŪKŠNINIO KODO ETIKETĘ
Romanian: Etichetă de siguranţă şi trei etichete cu coduri de bare suplimentare.
Lithuanian: Viena saugumo etiketė ir trys papildomos brūkšninio kodo etiketės.
Romanian: Nu se consideră că testul cu Pylobactell este dăunător în timpul sarcinii sau pentru sănătatea fătului / nou-născutului.
Lithuanian: Nemanoma, jog pilobaktelio testas galėtų būti žalingas nėštumo laikotarpiu ar vaisiaus / naujagimio sveikatai.
Romanian: De aceea este improbabil ca doza de 100 mg uree să determine reacţii adverse în timpul sarcinii şi alăptării.
Lithuanian: Todėl mažai tikėtina, jog 100 mg šlapalo dozė galėtų sukelti neigiamą poveikį nėštumui ar žindymui.
Romanian: Medic referent:
Lithuanian: Gydytojo nuoroda:
Romanian: Pentru pacienţii care nu tolerează masa recomandată pentru test, trebuie oferită o masă de test alternativă.
Lithuanian: Pacientams, kuriems nepriimtinas, rekomenduojamas pagal šį testą maistas, turi būti duodamas alternatyvus testo maistas.
Romanian: Dacă nu puteţi lua hrana recomandată pentru test, medicul dvs. vă va recomanda o altă hrană.
Lithuanian: Jei negalite gerti rekomenduojamo gėrimo, jūsų gydytojas patars jums, kokį alternatyvų skystą maistą galite vartoti.
Romanian: A se citi prospectul din ambalaj înainte de utilizare.
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
Romanian: Îndepărtaţi capacul tubului ii.
Lithuanian: Nuimkite dangtelį nuo mėgintuvėlio ii.
Romanian: Dacă este necesar un alt test, acesta nu trebuie efectuat decât a doua zi.
Lithuanian: Jei reikalinga pakartoti testą, jis turėtų būti atliekamas ne anksčiau, kaip rytojaus dieną.
Romanian: Întregul conţinut trebuie băut imediat de către pacient, flaconul este umplut din nou cu apă până la linie şi întregul conţinut este din nou băut de pacient.
Lithuanian: Pacientas nedelsdamas turi išgerti visą indo turinį, po to į indą iki pažymėtos linijos vėl pripilama vandens, kurį pacientas taip pat turi visą išgerti.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos..
Romanian: • Aveţi probleme probleme stomacale de durată (gastrită atrofică), dat fiind că rezultatele testului respiratoriu pot fi greşite şi efectuarea altor teste poate fi necesară pentru a confirma prezenţa H. pylori.
Lithuanian: • Jūs turite ilgalaikių skrandžio problemų (atrofinis gastritas), nes iškvepiamo oro testo rezultatas gali būti klaidingas ir gali prireikti atlikti kitus testus, patvirtinančius H.
Romanian: Proporţia de 13CO2 din mostrele respiratorii poate fi determinată prin spectrometria de masă a raportului de izotopi (SMRI) sau prin altă metodă validată în mod corespunzător, efectuată în cadrul unui laborator autorizat, şi stabilită ca diferenţă absolută (exces) a valorii dintre mostrele respiratorii pre-uree şi post-uree (vezi pct. 6.6).
Lithuanian: 13CO2 santykis iškvepiamo oro mėginiuose gali būti nustatytas, taikant izotopų santykio masės spektrometriją (ISMS/IRMS) ar kitą atitinkamai validuotą metodą, kuris naudojamas bet kurioje reikalavimus atitinkančioje laboratorijoje, ir išreikštas absoliučiu vertės skirtumu (pertekliumi) tarp dviejų iškvepiamo oro testo mėginių: prieš vartojant šlapalo tabletę ir po jos vartojimo (žr.
Romanian: Trei tuburi cu mostre respiratorii vor fi prelevate suflând normal printr-un pai ţinut la baza unui tub mic (capac alb).
Lithuanian: Trys mėgintuvėliai turi būti užpildomi iškvėptu oru, iškvepiant įprastai pro šiaudelį, laikomą prie mažo mėgintuvėlio su baltu dangteliu dugno.
Romanian: Se recomandă atenţie sporită în cazul pacienţilor la care repausul alimentar prelungit poate avea implicaţii medicale.
Lithuanian: Reikia pasirūpinti pacientais, kuriems susilaikymas nuo valgio gali turėti medicininių pasekmių.
Romanian: Terapia de eradicare a H. pylori poate duce la rezultate fals negative.
Lithuanian: pylori slopinimas gali duoti klaidinančius neigiamus rezultatus.
Romanian: Nu utilizaţi Pylobactell: - dacă sunteţi alergic la ureea 13C (13C) sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6).
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT PYLOBACTELL Pylobactell vartoti negalima: - jeigu yra alergija 13C anglies-šlapalui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje)..
Romanian: • O parte din stomacul dvs a fost îndepărtat (gastrectomie parţială), dat fiind că rezutatele testelor în cazul acestor pacienţi nu sunt univoce.
Lithuanian: • Jums buvo pašalinta dalis skrandžio (atlikta skrandžio rezekcija), nes tokiems pacientams testo patikimumas būna abejotinas.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Testul nu va afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Lithuanian: Šis testas nedaro poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Romanian: În cazuri individuale de gastrită atrofică, rezultatul testului respirator poate fi fals pozitiv, ceea ce face ca alte teste să fie necesare pentru confirmarea prezenţei H.pylori.
Lithuanian: Atskirais atrofinio gastrito atvejais iškvėpto oro testo rezultatai gali būti klaidinančiai teigiami, todėl kiti testai gali būti reikalingi patvirtinti H. pylori infekciją.
Romanian: t = 0 Notaţi ora când pacientul a băut masa de test
Lithuanian: t = 0 Užrašykite laiką, kada pacientas išgeria pagal testą rekomenduojamo gėrimo.
Romanian: SMRI trebuie să posede un colector triplu pentru a permite detectarea simultană a ionilor în cazul unui raport masă / încărcătură de 44,45 şi fluctuaţii a conţinutului isotopului de oxigen de 46.
Lithuanian: IRMS turi turėti trijų dalių rinktuvą, kad deguonies izotopo sudėtyje vienu metu būtų galima išmatuoti masės / krūvio santykio 44, 45 ir 46 jonų fliuktuacijas.
Romanian: Dioxidul de carbon eliberat trece în circulaţia sanguină şi este transportat ca bicarbonat în plămâni unde este eliberat apoi ca 13CO2 în aerul expirat.
Lithuanian: Išskirtas anglies dioksidas pasklinda kraujagyslėmis ir kaip bikarbonatas pernešamas į plaučius, kuriuose į įkvėptą orą išskiriamas kaip 13CO2 .
Romanian: Toate alimentele conţin o substanţă numită carbon 13 (13C), în diferite cantităţi.
Lithuanian: Visi maisto produktai skirtingais kiekiais turi medžiagos, vadinamos „anglis 13" (13C).
Romanian: Este puţin probabil supradozajul în condiţiile indicaţiei clinice.
Lithuanian: Mažai tikėtina, jog numatytomis klinikinėmis aplinkybėmis galima būtų perdozuoti preparatą.
Romanian: Cantitatea efectivă de 13C în respiraţie va depinde de tipul de alimente pe care l-aţi mâncat.
Lithuanian: Tikrasis 13anglies kiekis priklausys nuo maisto, kurį prieš tai buvote valgę.
Romanian: Şase tuburi de sticlă, cu capace şi etichete cu coduri de bare.
Lithuanian: Šeši stikliniai mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis.
Romanian: Procedura de testare a respiraţiei Pylobactell include administrarea hranei de test corespunzătoare.
Lithuanian: Pylobactell iškvepiamo oro testo procedūra apima ir tinkamo testui maisto vartojimą.
Romanian: Pylobactell poate fi utilizat în timpul sarcinii şi alăptării.
Lithuanian: Pylobactell gali būti vartojamas nėštumo ir žindymo laikotarpiu.
Romanian: Înlăturaţi cu grijă flaconul de amestecare de 30 ml.
Lithuanian: Saugiai išmeskite nebereikalingą 30 ml maišymo indą.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Pylobactell
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Pylobactell
Romanian: Numai pentru utilizare în laborator Data primirii:
Lithuanian: Tik tarnybiniam naudojimui Gavimo data:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare tabletă solubilă conţine 100 de mg de Uree 13C.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje tirpinamojoje tabletėje yra 100 mg 13C-šlapalo
Romanian: Comprimatul dizolvat trebuie administrat imediat.
Lithuanian: Ištirpinta tabletė turi būti suvartota nedelsiant.
Romanian: După aşezarea celor patru tuburi de mostre şi a lucrării scrise în cutie, utilizaţi eticheta de siguranţă pusă la dispoziţie pentru a sigila capacul cutiei, şi trimiteţi la un laborator autorizat pentru analiză.
Lithuanian: Sudėję keturis mėgintuvėlius ir užpildytas formas atgal į dėžę, panaudokite saugos etiketę užklijuoti dėžutės dangtelį ir išsiųskite tyrimams į reikalavimus atitinkančią laboratoriją.
Romanian: Se recomandă ca testul respirator să fie efectuat când pacientul este aşezat.
Lithuanian: Rekomenduojama, jog iškvepiamo oro testas būtų atliekamas pacientui sėdint.
Romanian: Fiecare set de Test Respiratoriue Pylobactell conţine:
Lithuanian: Kiekviename Pylobactell iškvepiamo oro rinkinyje yra:
Romanian: Plicul gol, flaconul pentru amestec şi paiele pot fi aruncate pe calea deşeurilor obişnuite, dar păstraţi acest prospect pentru referinţă.
Lithuanian: Tuščias maišelis, indas maišymui ir šiaudelius išmeskite kaip buitines atliekas, tačiau pasilikite šį pakuotės lapelį.
Romanian: În cazul infecţiei cu H.pylori, ureea marcată cu 13C administrată oral, este metabolizată de urează, enzimă produsă de H.pylori.
Lithuanian: H.pylori infekcijos atveju suvartotas oraliniu būdu 13C-šlapalas metabolizuojamas veikiant fermentui ureazei, kurio yra H.pylori.
Romanian: Dacă repausul alimentar prelungit este o problemă, de exemplu pentru pacienţii cu diabet, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Lithuanian: Jei susilaikymas nuo maisto sukelia problemų (pvz., sergant diabetu), pasakykite apie tai gydytojui, vaistininkui arba slaugytoja .
Romanian: Prepararea soluţiei de uree 13C
Lithuanian: 13C-šlapalo tirpalo paruošimas
Romanian: În mod alternativ, orice altă metodă validată în mod adecvat poate fi folosită, efectuată de orice laborator autorizat obiectiv.
Lithuanian: Bet koks tinkamai validuotas metodas, taikomas bet kurioje reikalavimus atitinkančioje laboratorijoje, gali būti naudojamas kaip alternatyva.
Romanian: Pylobactell este un test respiratoriu.
Lithuanian: Pylobactell - tai iškvepiamo oro testas.
Romanian: Diferenţa în părţi la mie (‰) conform unui standard internaţional acceptat
Lithuanian: Rezultatų paaiškinimas d13C: Skirtumas dalimis vienam tūkstančiui (‰) atsižvelgiant į priimtą tarptautinį standartą.
Romanian: Acest 13C poate fi detectat în dioxidul de carbon pe care îl expiraţi din plămâni.
Lithuanian: Ši 13anglis gali būti aptinkama anglies diokside, kurį iškvepiate iš plaučių.
Romanian: FABRICANTUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Lithuanian: GAMINTOJAS ATSAKINGAS UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ B.
Romanian: (Vezi pct 2, „Administrarea Pylobactell împreună cu măncare şi băutură")
Lithuanian: 2 skyrių „Pylobactell vartojimas su maistu ir gėrimais").
Romanian: Celuloză microcristalină (E460i) Dioxid de siliciu coloidal anhidru Benzoat de sodiu (E211)
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė (460i) Koloidinis bevandenis silicio dioksidas Natrio benzoatas (E211)
Romanian: ELEMENTE SUPLIMENTARE ALE TRUSEI: FLACON PENTRU AMESTEC ŞI ADMINISTRARE
Lithuanian: PAPILDOMAS RINKINIO VIENETAS: MAIŠYMO IR DOZAVIMO INDAS
Romanian: • Medicul dumneavoastră doreşte să confirme dacă suferiţi de infecţie cu bacteria Helicobacter pylori pentru a vă putea diagnostica afecţiunea.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas nori patikrinti, ar Jus kamuoja H. pylori infekcija, taip būtų nustatyta diagnozė.
Romanian: Dacă trebuie să repetaţi testuk, va fi necesar un nou set, iar testul nu poate fi efectuat decât in ziua următoare primului test.
Lithuanian: Rinkinio turinio pakanka vienam testui. Jei reikia pakartoti testą, reikės naujo rinkinio, ir testą galima bus atlikti tik kitą dieną.
Romanian: Repetaţi cu tuburile albe cu capace care au mai rămas.
Lithuanian: v. pakartokite tą patį naudodami likusius mėgintuvėlius baltais dangteliais.
Romanian: Trusa (kitul) nu trebuie păstrată la o temperatură mai mare de 25°C.
Lithuanian: Rinkinį laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Romanian: Masa test optimă recomandată constă în 200 ml suc de portocale nediluat.
Lithuanian: Šiam testui rekomenduojamas optimaliausias maistas - 200 ml natūralių neskiestų apelsinų sulčių
Romanian: Referinţă pacient: Data testului:
Lithuanian: Paciento informacija: Testo data:
Romanian: Flaconul este acoperit şi agitat bine astfel încât comprimatul să se dizolve.
Lithuanian: Indas uždaromas dangteliu ir pakratomas, kad tabletė gerai ištirptų.
Romanian: Acesta nu este servit la cutie.
Lithuanian: Toks maistas kartu su dėžute netiekiamas.
Romanian: ETICHETA
Lithuanian: ETIKETĖ
Romanian: Prezenţa H. pylori: exces d13C < 3,5 = Negativ exces d13C≥ 3,5 = Pozitiv
Lithuanian: < 3,5 perviršis d13C = Neigiamas > 3,5 perviršis d13C = Teigiamas
Romanian: Trei tuburi de mostre respiratorii vor fi prelevate şi vor fi utilizate pentru măsurarea valorilor de 13C în exces, care va fi prezent dacă pacientul este depistat pozitiv cu H.pylori.
Lithuanian: Trys mėgintuvėliai turi būti užpildomi iškvepiamu oru; jie bus naudojami išmatuoti 13C perteklių, kuris bus aptiktas tuo atveju, jei pacientui yra nustatoma H.pylori infekcija.
Romanian: Aceste mostre vor fi analizate pentru a măsura cantitatea normală de 13C din dioxidul de carbon din respiraţie.
Lithuanian: Tie mėginiai bus ištirti norint pamatuoti įprastą 13C kiekį Jūsų iškvėpto oro anglies diokside.
Romanian: Ora
Lithuanian: valandų
Romanian: Pacientul trebuie să expire când paiul este uşor şi complet retras din tub, care este imediat acoperit.
Lithuanian: Pacientas turi iškvėpti, tuo pačiu metu šiaudelį reikia pamažu ištraukti iš mėgintuvėlio, kuris nedelsiant uždaromas dangteliu.
Romanian: Punctul limită de separare între pacienţii cu test H.pylori negativ şi cei cu test pozitiv este stabilit la o valoare mai mare de 3,5, adică < 3,5 este negativ şi ³ 3,5 este pozitiv.
Lithuanian: Kritinis taškas, skirstant į H.pylori teigiamai ir neigiamai diagnozuotus pacientus, yra nustatomas pagal 3,5 perviršį, t.y.
Romanian: Pylobactell 100 mg comprimat solubil uree 13C
Lithuanian: Pylobactell 100 mg tirpinamoji tabletė 13C-šlapalas
Romanian: CUM SĂ UTILIZAŢI PYLOBACTELL
Lithuanian: KAIP VARTOTI PYLOBACTELL
Romanian: Povidonă (E1201), celuloză microcristalină (E460), dioxid de siliciu coloidal anhidru, benzoat de sodiu (E211).
Lithuanian: Povidonas (E1201), mikrokristalinė celiuliozė (E460i), koloidinis bevandenis silicio dioksidas, natrio benzoatas (E211).
Romanian: Deschideţi plicul comprimatului şi introduceţi comprimatul în flaconul pentru amestec.
Lithuanian: Atplėškite tabletės maišelį ir įdėkite į maišymui skirtą indą.
Romanian: Este excretată în stare nemodificată în urină.
Lithuanian: Iš organizmo šalinamas nepakitęs su šlapimu.
Romanian: Analiza mostrelor respiratorii şi specificaţiile de testare
Lithuanian: Iškvepiamo oro mėginių tyrimas ir jo detalizavimas
Romanian: • Dacă în ziua testului aţi luat antagonişti H2 (uşurează indigestia).
Lithuanian: • testo dieną vartojote H2 antagonistus ar rūgštingumą neutralizuojančius preparatus
Romanian: Referinţă fişă analiză:
Lithuanian: Tyrimo bylos nuoroda:
Romanian: Veţi bea apoi soluţia the Pylobactell de uree marcată cu 13C.
Lithuanian: Po to Jums reikės išgerti Pylobactell 13C-šlapalo tirpalo . Jei aktyviosios H.
Romanian: Dacă bacteria activă H. pylori este prezentă şi activă în stomacul dumneavoastră, aceste bacterii vor distruge ureea 13C, acest lucru poate fi detectat în 13C în dioxidul de carbon din respiraţie.
Lithuanian: pylori esama Jūsų skrandyje, ši bakterija suskaldys 13C-šlapalą, išskirdama 13C į anglies dioksidą Jūsų iškvėptame ore.
Romanian: Încercaţi să evitaţi să salivaţi în tub.
Lithuanian: Stenkitės, kad į mėgintuvėlius nepatektų seilių.
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ Un comprimat
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) Viena tabletė
Romanian: Diagnosticul alternativ prin metode endoscopice invazive poate fi indicat pentru a examina prezenţa altor afecţiuni generatoare de complicaţii, de exemplu ulcer gastric, gastrită autoimună şi malignităţi.
Lithuanian: Alternatyvi diagnozė atlikus invazinius endoskopinius tyrimų metodus galėtų būti taikoma, norint ištirti kitas sunkinančias aplinkybes, t.y.
Romanian: Adăugaţi apă până la marcajul de pe flacon şi puneţi capacul.
Lithuanian: Pripilkite vandens iki indo pažymėtos padalos ir uždėkite dangtelį.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE A nu se păstra la temperaturi peste 25°C
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25°C temperatūroje.
Romanian: Veţi avea nevoie de apă potabilă pe această perioadă.
Lithuanian: Testui atlikti bus reikalingas geriamas vanduo.
Romanian: 4.4 Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare Singur, un rezultat pozitiv al testului respirator cu uree nu constituie o indicaţie pentru terapia de eradicare.
Lithuanian: Vien tik teigiamas šlapalo - iškvepiamo oro testas kliniškai nepatvirtina išnaikinimo terapijos.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să indicaţi când a fost finalizat tratamentul t = 10 Pacientul va bea soluţia de uree, apoi va umple sticla până la linie şi va bea din nou.
Lithuanian: t = 10 Pacientas turi išgerti šlapalo tirpalo, po to vėl pripildyti vandens iki pažymėtos linijos ir išgerti.
Romanian: Aceste mostre respiratorii sunt utilizate pentru măsurarea valorilor obişnuite de 13C din dioxidul de carbon din respiraţie.
Lithuanian: Šie mėginiai naudojami išmatuoti įprastą 13C kiekį iškvepiamame oro anglies diokside.
Romanian: (iii) terapia de eradicare în ultimele 28 de zile?
Lithuanian: (iii) ar taikyta išnaikinimo terapija per paskutiniąsias 28 dienas? Jei taip, nurodykite, kada pasibaigė gydymas.