FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Nierfunctiestoornissen met inbegrip van acute nierinsufficiëntie, toegenomen urineexcretie, gestegen uremie, gestegen creatininemie
Estonian: Neerukahjustus k.a äge neerupuudulikkus, suurenenud uriinihulk, vere uureasisalduse tõus, vere kreatiniinisisalduse tõus
Dutch: Symptomen die geassocieerd zijn met overdosering van ACE-remmers kunnen een overdreven perifere vasodilatatie (met uitgesproken hypotensie, shock), bradycardie, elektrolytenstoornissen, nierinsufficiëntie, hartaritmie, bewustzijnsstoornissen met inbegrip van coma, cerebrale convulsies, paresen en paralytische ileus omvatten.
Estonian: AKE inhibiitorite üleannustamise sümptomite hulka kuuluvad ülemäärane perifeerne vasodilatatsioon (väljendunud hüpotensioon, šokk), bradükardia, elektrolüütide häired ja neerupuudulikkus.
Dutch: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tabletten
Estonian: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tablettten
Dutch: Patiënten met leverfunctiestoornissen (zie rubriek 4.2) Bij patiënten met levercirrose is de farmacokinetiek van hydrochlorothiazide niet significant veranderd.
Estonian: Maksatsrirroosiga patsientidel ei ole hüdrokloortiasiidi farmakokineetika oluliselt muutunud.
Dutch: Het gebruik van TRITAZIDE is niet aanbevolen bij kinderen en jongelingen onder de 18 jaar.
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata laste ja alla 18-aastaste noorukite raviks, sest selle populatsiooni ravi kohta ei ole andmeid.
Dutch: Een hoest die door ACE-remmers wordt veroorzaakt, dient te worden beschouwd als deeluitmakend van de differentiaaldiagnose van hoest.
Estonian: AKE inhibiitorist tingitud köha peab arvestama diferentsiaaldiagnoosimisel.
Dutch: Tritazide bevat ramipril, een angiotensineconverterendenzymremmer (ACE-remmer) zonder sulfhydrylgroep van de tweede generatie, en hydrochloorthiazide (HCTZ), een thiazidediureticum.
Estonian: Tritazide sisaldab ramipriili, mis on teise põlvkonna mittesulfhüdrüülne angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitor (AKE-I), ja tiasiid-diureetikumide hulka kuuluvat hüdroklorotiasiidi.
Dutch: TRITAZIDE kan uw bloedsuikerspiegel verlagen.
Estonian: võib langetada teie vere suhkrusisaldust.
Dutch: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH
Estonian: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH Brüningstraße 50
Dutch: Gastro-intestinale inflammatie, digestieve stoornissen, maaglast, dyspepsie, gastritis, misselijkheid, constipatie
Estonian: Gastrointestinaalne põletik, seedehäired, ebamugavustunne kõhus, düspepsia, gastiit, iiveldus, kõhukinnisus
Dutch: Daling van het bloednatriumgehalte
Estonian: Vere naatriumisisalduse langus
Dutch: Ramilich comp 5 mg / 25 mg Tabletten
Estonian: RamiWin comp 5 mg/25 mg Tablettten
Dutch: Daling van het aantal witte bloedcellen, daling van het aantal rode bloedcellen, daling van hemoglobine, hemolytische anemie, daling van het aantal bloedplaatjes
Estonian: Vere valgeliblede arvu langus, erütrotsüütide arvu langus, hemoglobiini langus, trombotsüütide arvu langus
Dutch: Vaak (komen voor bij minder dan 1 op 10 mensen)
Estonian: Sage (avaldub vähem kui 1 inimesel 10-st):
Dutch: Braken, afteuze stomatitis, glossitis, diarree, pijn in bovenbuik, droge mond
Estonian: Oksendamine, aftiline stomatiit, glossiit, diarröa, ülakõhuvalu, suukuivus
Dutch: Testen
Estonian: Analüüsid
Dutch: Roemenië: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Estonian: Rumeenia: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Dutch: Denemarken: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Estonian: Taani: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Dutch: Sialoadenitis te wijten aan hydrochlorothiazide
Estonian: Sialoadeniit hüdrokloortiasiidi tõttu
Dutch: • Als u een dosis bent vergeten, neem dan uw normale dosis wanneer het bijna tijd is.
Estonian: • Kui teil jääb annus vahele, siis võtke järgmine annus selleks ette nähtud ajal.
Dutch: Controleer met uw arts of apotheker voordat u uw geneesmiddel inneemt:
Estonian: Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga:
Dutch: Bovendien kan de gelijktijdige toediening van ACE-remmers en NSAIDs leiden tot een verhoogd risico op verslechtering van de nierfunctie en tot een verhoging van de kaliëmie.
Estonian: Samaaegne ravi AKE inhibiitorite ja MSPVA-dega võib suurendada neerufunktsiooni halvenemise hüperkaleemia ohtu.
Dutch: Een tijdelijke stopzetting van TRITAZIDE moet overwogen worden voor de desensibilisatie.
Estonian: Enne desensistisatsiooni peab kaaluma ravi ajutist katkestamist TRITAZIDE'ga.
Dutch: • Procaïnamide (voor hartritmestoornissen)
Estonian: • Prokaiinamiid (südame rütmihäirete ravim)
Dutch: TRITAZIDE Tabletten 5mg/25mg
Estonian: TRITAZIDE Tablettten 5mg/25mg 5mg/25mg
Dutch: Het risico en de ernst van anafylactische en anafylactoïde reacties op insectengif en andere allergenen zijn toegenomen tijdens de ACE-remming.
Estonian: Desensitisatsiooniaegsed anafülaktilised rektsioonid AKE inhibitsiooni korral suureneb anafülaktiliste ja anafülaktoidsete reaktsioonide tõenäosus ja raskusaste putukamürkide ja teiste allergeenide suhtes.
Dutch: • Calciumsupplementen
Estonian: • Kaltsiumilisandid
Dutch: Bulgarije: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Estonian: Bulgaaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Dutch: • Meer plassen (urineren) dan gewoonlijk over de loop van een dag
Estonian: • Päevase vedeliku erituse (uriini) koguse suurenemine
Dutch: Polen: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Estonian: Poola: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Dutch: • Oorsuizingen
Estonian: • Unehäired
Dutch: Verminderde libido, gynaecomastie
Estonian: Libiido langus, günekomastia
Dutch: • Als u veel lichaamszouten of -vloeistoffen hebt verloren (als u misselijk bent geweest (braken), diarree hebt gehad, meer hebt gezweet dan gewoonlijk, een zoutarm dieet volgt, gedurende lange tijd diuretica (plastabletten) hebt ingenomen of dialyse hebt ondergaan)
Estonian: kõhulahtisusega, higistades tavalisest rohkem, olles madala soolasisaldusega dieedil,võttes diureetikume (vee väljutajaid) pikka aega või dialüüsraviga).
Dutch: Patiënten met nierfunctiestoornissen (zie rubriek 4.2) De renale excretie van hydrochlorothiazide is verminderd bij patiënten met een verstoorde nierfunctie, en de renale klaring van hydrochlorothiazide is proportioneel gerelateerd aan de creatinineklaring.
Estonian: Kahjustatud neerufunktsiooniga patsientidel on hüdrokloortiasiidi renaalne eritumine vähenenud ja hüdrokloortiasiidi renaalne kliirens on proportsionaalne kreatiniini kliirensiga.
Dutch: Vasopressieve sympathomimetica en andere stoffen (epinefrine) die het antihypertensief effect van ramipril kunnen verminderen: Een controle van de bloeddruk is aanbevolen.
Estonian: Vasopressiivsed sümpatomimeetikumid ja teised ained, mis võivade vähendada TRITAZIDE antihüpertensiivset toimet (nt isoproterenool, dobutamiin, dopamiin, epinefriin): soovitatav on jälgida vererõhku.
Dutch: Hoest werd gerapporteerd bij gebruik van ACE-remmers.
Estonian: Teatatud on köha tekkest seoses AKE inhibiitorite kasutamisega.
Dutch: Zweden: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Estonian: Rootsi: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Dutch: Stijgingen van de cholesterol- en triglyceridenspiegels werden in verband gebracht met een behandeling met thiazide diuretica.
Estonian: Tiasiiddiureetikumraviga on seostatud kolesterooli ja triglütseriidide sisalduse tõusu.
Dutch: 3 x 30 tabletten (multiverpakk ing)
Estonian: 3 x 30 tabletti (multipakend)
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische Vorm Toedieningsweg
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Dutch: Het is belangrijk dat u dit advies opvolgt.
Estonian: Tähtis on seda nõuannet järgida.
Dutch: 200 tot <350
Estonian: 200 kuni <350
Dutch: Wanneer treden deze reacties op?
Estonian: Millal need reaktsioonid ilmnevad
Dutch: Het is van groot belang dat u de informatie over deze ernstige reactie leest en begrijpt.
Estonian: Väga tähtis on seda tõsist reaktsiooni puudutav teave läbi lugeda ja sellest aru saada.
Dutch: Daarom is het erg belangrijk iedere verandering in uw gezondheidstoestand aan uw arts te vertellen.
Estonian: Seega on väga tähtis rääkida arstile kõikidest tervisliku seisundi muutustest.
Dutch: Het verschil in het eindpunt bleef statistisch significant (p=0,006).
Estonian: Erinevus tulemusnäitaja osas jäi statistiliselt oluliseks (p=0,006).
Dutch: Afro-Amerikaans/Afrikaanse afkomst/overige Leeftijd (jaar)
Estonian: Afroameeriklane/aafriklane Päritolu/muu
Dutch: Dit geneesmiddel is niet bestemd voor kinderen jonger dan 12 jaar.
Estonian: See ravim ei ole mõeldud alla 12-aastastele lastele.
Dutch: 85 dagen
Estonian: 85 päeva
Dutch: • zwakte die in de handen en voeten begint en in de richting van de romp gaat
Estonian: • nõrkus, mis saab alguse kätest ja jalgadest ning liigub edasi kehatüve poole
Dutch: Wat zijn de symptomen?
Estonian: Millised on sümptomid
Dutch: Het verhoogt ook het aantal CD4-cellen in uw bloed.
Estonian: Selle tulemusena suureneb ka CD4 rakkude arv teie veres.
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, mag niet apart verkocht worden.
Estonian: Multipakendi komponent, ei müüda eraldi.
Dutch: Interactie, geometrisch gemiddelde verandering (%)
Estonian: Koostoime geomeetriline keskmine muutus (%)
Dutch: • ze alcohol drinken
Estonian: • kui nad tarvitavad alkoholi
Dutch: Bespreek met uw arts de voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om te voorkomen dat u andere mensen infecteert.
Estonian: Arutage oma arstiga, milliseid ettevaatusabinõusid rakendada, et vältida teiste inimeste nakatamist.
Dutch: Afzonderlijke bestanddelen zijn onderzocht bij jongeren (12 tot 17 jaar).
Estonian: Üksiktoimeaineid on uuritud noorukitel (vanuses 12...17 aastat).
Dutch: Het aandeel met een positieve HCV-serologie was 7%.
Estonian: Positiivse HCV seroloogiaga isikute osakaal oli 7%.
Dutch: Huidige ART N=278 n (%)
Estonian: Hetkel kasutatav ART N=278 n (%)
Dutch: Deze veranderingen worden niet als klinisch relevant beschouwd, omdat ze geen verandering weergeven in glomerulaire filtratiesnelheid.
Estonian: Neid muutusi ei loeta kliiniliselt olulisteks, sest need ei peegelda glomerulaarfiltratsiooni kiiruse muutust.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel moeten de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch zijn opgenomen.
Estonian: Trükitud ravimi pakendi infolehes peab olema vastava partii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Dutch: • De aanbevolen dosering is eenmaal daags één tablet
Estonian: • Tavaline annus on üks tablett üks kord ööpäevas
Dutch: Uw arts kan besluiten uw dosis aan te passen of dat er extra controles nodig zijn.
Estonian: Teie arst võib otsustada, et kohandab teie annust või et vajate täiendavat kontrolli.
Dutch: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spanje OF
Estonian: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Hispaania või
Dutch: Redenen
Estonian: Põhjused
Dutch: Als u dit wel doet kan binnen enkele uren een gevaarlijke bloeddrukdaling optreden, die tot de dood zou kunnen leiden.
Estonian: Kui te seda teete, võib tundide jooksul tekkida eluohtlik vererõhu langus, mis võib lõppeda surmaga.
Dutch: (complex bindt zich aan polyvalente ionen)
Estonian: (kompleksi seondumine polüvalentsete ioonidega)
Dutch: Stop niet met het gebruik van Triumeq zonder overleg met uw arts, aangezien dit schadelijk kan zijn voor u en uw ongeboren kind.
Estonian: Ärge lõpetage Triumeq'i kasutamist ilma arstiga nõu pidamata, sest see võib olla kahjulik teile ja teie veel sündimata lapsele.
Dutch: • ze gedurende lange tijd combinatietherapie hebben gehad
Estonian: • kui nad on kombinatsioonravi saanud pikka aega
Dutch: Symptomen zijn meestal koorts en enkele van de volgende:
Estonian: Sümptomiteks on tavaliselt palavik pluss mõni järgmistest sümptomitest:
Dutch: Patiënten waren voornamelijk blank (66%) of zwart (28%) en van het mannelijk geslacht (87%).
Estonian: Patsiendid olid peamiselt valge rassi esindajad (66%) või mustanahalised (28%) ja meessoost (87%).
Dutch: Deze werkzame stoffen kunnen beide een ernstige allergische reactie veroorzaken die een overgevoeligheidsreactie wordt genoemd.
Estonian: Mõlemad nimetatud toimeained võivad põhjustada tõsiseid allergilisi reaktsioone, mida nimetatakse ülitundlikkusreaktsioonideks.
Dutch: * Gecorrigeerd voor baselinestratificatiefactoren, p=0,025.
Estonian: * Kohandatud ravieelsete kihistamisfaktorite järgi, p=0,025.
Dutch: Overgevoeligheidsreacties (zie rubriek 4.8)
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid (vt lõik 4.8)
Dutch: Risico op een hartaanval
Estonian: Südameinfarkti oht
Dutch: Het educatieve materiaal bevat 3 model casestudies die de werking tonen van verschillende klinische scenario's plus hun behandeling.
Estonian: Teavitusmaterjal sisaldab 3 näidis-juhtumiuuringut, et demonstreerida erinevaid kliinilisi stsenaariume ja nende käsitlust.
Dutch: De voorheen belangrijkste overdrachtsroutes waren via homoseksueel (73%) of heteroseksueel (29%) contact.
Estonian: Põhilised viiruse ülekande teed olid homoseksuaalne (73%) või heteroseksuaalne (29%) kontakt.
Dutch: Bij het voorschrijven van Triumeq dient actie te worden genomen om alle te beïnvloeden risicofactoren (zoals bijvoorbeeld roken, hypertensie en hyperlipidemie) zoveel mogelijk te minimaliseren.
Estonian: Triumeq'i määramisel tuleb püüda viia miinimumini kõik mõjutatavad riskitegurid (nt suitsetamine, hüpertensioon ja hüperlipideemia).
Dutch: Dit wordt niet als klinisch significant beschouwd (zie Absorptie).
Estonian: Seda ei loeta kliiniliselt oluliseks (vt imendumine).
Dutch: Na 96 weken was de respons respectievelijk 80% en 72%.
Estonian: 96. nädalal oli ravivastuse määr vastavalt 80% ja 72%.
Dutch: Triumeq geneest de hiv-infectie niet; het vermindert het aantal virusdeeltjes in uw lichaam en zorgt ervoor dat dit aantal op een laag niveau blijft.
Estonian: Triumeq ei ravi HIV-nakkusest terveks; see vähendab viiruse hulka organismis ja hoiab selle taseme madala.
Dutch: Hoewel de klinische relevantie van deze bevindingen onbekend is, suggereren deze gegevens dat het klinische voordeel voor de mens opweegt tegen het potentiële carcinogene risico.
Estonian: Kuigi nende leidude kliiniline tähtsus ei ole teada, lubavad need andmed arvata, et ravist saadav võimalik kasu ületab kartsinogeense riski inimestele.
Dutch: Laat het uw arts weten als u een van de geneesmiddelen in de onderstaande lijst inneemt:
Estonian: Teavitage oma arsti sellest, kui võtate mõnda ravimit järgmisest loetelust:
Dutch: Verhogingen van serumcreatinine traden op in de eerste week van behandeling met dolutegravir en bleven stabiel gedurende 96 weken.
Estonian: Seerumi kreatiniinisisalduse suurenemine tekkis dolutegraviirravi esimese nädala jooksul ja püsis muutumatuna 96 nädala vältel.
Dutch: Zulke infecties waren mogelijk al aanwezig en niet ontdekt door het zwakke immuunsysteem voordat de behandeling was gestart.
Estonian: Sellised reaktsioonid võisid eelnevalt olla „varjatud", mida nõrk immuunsüsteem enne ravi alustamist ei avastanud.
Dutch: Gelet op het bovenstaande dienen patiënten geadviseerd te worden om onmiddellijk met hun arts contact op te nemen om te bepalen of zij met het gebruik van abacavir moeten stoppen bij:
Estonian: Ülaltoodu põhjal tuleb patsiente juhendada, et nad võtaksid otsekohe ühendust oma arstiga, et kindlaks teha, kas nad peavad lõpetama abakaviiri kasutamise, kui:
Dutch: Niet iedereen reageert op dezelfde manier op een behandeling met Triumeq.
Estonian: Kõik ei reageeri Triumeq-ravile ühtemoodi.
Dutch: Opmerkingen: DTG = dolutegravir, RAL = raltegravir.
Estonian: Märkused: DTG = dolutegraviir, RAL = raltegraviir.
Dutch: • zelfmoordgedachten en zelfmoordneigingen (in het bijzonder bij patiënten die eerder een depressie of problemen met de geestelijke gezondheid hebben gehad)
Estonian: • enesetapumõtted ja suitsidaalne käitumine (eriti patsientidel, kellel on varem esinenud depressiooni või vaimse tervise probleeme)
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 2 september 2014 Datum van laatste verlenging:
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 2. september 2014
Dutch: Ga daarna op de gebruikelijke manier door met de behandeling.
Estonian: Seejärel jätkake ravi nagu varem.
Dutch: Een hiv-infectie wordt verspreid door seksueel contact met iemand die de infectie heeft, of door overdracht van besmet bloed (bijvoorbeeld door het delen van injectienaalden).
Estonian: HIV-nakkus levib seksuaalse kontakti kaudu nakatunud isikuga või kandub üle nakatunud verega (näiteks süstlanõelu jagades).
Dutch: Hoewel bewezen is dat effectieve virussuppressie met antiretrovirale behandeling het risico op seksuele overdracht substantieel vermindert, kan een resterend risico niet worden uitgesloten.
Estonian: Kuigi on tõestatud, et efektiivne retroviirusvastane ravi vähendab oluliselt viiruse seksuaalsel teel ülekandumise riski, ei saa seda riski siiski välistada.
Dutch: Indien u tijdens uw zwangerschap Triumeq heeft gebruikt, zal uw arts regelmatige bloedonderzoeken en andere diagnostische onderzoeken willen doen om de ontwikkeling van uw kind te controleren.
Estonian: Kui te olete raseduse ajal kasutanud Triumeq'i, võib arst teie lapse arengu jälgimiseks teha regulaarselt vereanalüüse ja teisi diagnostilisi uuringuid.
Dutch: De gemiddelde halfwaardetijd van abacavir is ongeveer 1,5 uur.
Estonian: Abakaviiri keskmine poolväärtusaeg on ligikaudu 1,5 tundi.
Dutch: U mag ook nooit meer geneesmiddelen gebruiken die dolutegravir bevatten.
Estonian: Samuti ei tohi te enam kunagi uuesti kasutada dolutegraviiri sisaldavaid ravimeid.
Dutch: • als u een matige of ernstige leveraandoening heeft
Estonian: • kui teil on mõõdukas või raske maksahaigus
Dutch: Voorzorgen om overdracht te voorkomen dienen te worden genomen in overeenstemming met nationale richtlijnen.
Estonian: Tuleb rakendada ettevaatusabinõusid viiruse ülekandumise vältimiseks vastavalt riiklikele juhistele.
Dutch: Als er bewijs bestaat dat de leveraandoening bij dergelijke patiënten verslechtert, moet onderbreking of staken van de behandeling worden overwogen.
Estonian: Kui nimetatud patsientidel esinevad maksahaiguse süvenemise ilmingud, tuleb kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
Dutch: Triumeq kan ook van invloed zijn op de werking van andere geneesmiddelen.
Estonian: Triumeq võib samuti mõjutada teatud teiste ravimite toimet.
Dutch: • lactaatacidose (een teveel aan melkzuur in het bloed)
Estonian: • laktatsidoos (liigne piimhappe kogus veres)
Dutch: • een laag aantal rode bloedcellen (anemie) of een laag aantal witte bloedcellen (neutropenie)
Estonian: • madal punaste vereliblede (aneemia) või valgete vereliblede arv (neutropeenia)
Dutch: Uw arts zal controleren of uw symptomen te maken hadden met een overgevoeligheidsreactie.
Estonian: Arst kontrollib, kas sümptomid olid seotud ülitundlikkusreaktsiooniga.
Dutch: • huiduitslag, waarbij blaren gevormd kunnen worden en die doet denken aan kleine schietschijven (een donkere plek in het midden, omgeven door een bleker gebied met een donkere ring aan de rand) (erythema multiforme)
Estonian: • nahalööve, mis võib kujuneda villideks ja meenutada välimuselt väikeseid märklaudu (keskel tumedad laigud, mida ümbritseb kahvatu ala ja tume ring ümber serva) (multiformne erüteem)
Dutch: Bij het beoordelen van de rijvaardigheid van de patiënt en zijn vermogen om machines te bedienen moet rekening worden gehouden met de klinische status van de patiënt en het bijwerkingenprofiel van Triumeq.
Estonian: Hinnates patsiendi autojuhtimise või masinatega töötamise võimet, tuleb arvesse võtta tema kliinilist seisundit ja Triumeq'i kõrvaltoimete profiili.
Dutch: Houd, wanneer de fles aangebroken is, het droogmiddel in de fles; haal het er niet uit.
Estonian: Pärast pudeli avamist tuleb kuivatusaine pakike jätta pudelisse, seda ei tohi eemaldada.
Dutch: U kunt hiv nog steeds overdragen als u dit geneesmiddel gebruikt, al wordt die kans kleiner door het gebruik van effectieve antiretrovirale therapie, dus het is belangrijk dat u uw geneesmiddel precies inneemt zoals uw arts u dat heeft verteld.
Estonian: Selle ravimi võtmise ajal võite siiski HIV-nakkust edasi anda, kuigi tõhus retroviirusvastane ravi seda riski vähendab, seega on tähtis võtta ravimit täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Dutch: Voor abacavir was er een verlaging van de Cmax met 23% en was de AUC onveranderd.
Estonian: Abakaviiri puhul täheldati Cmax vähenemist 23% võrra, samal ajal kui AUC püsis muutumatuna.
Dutch: • pijn (vooral in de heup, knie of schouder)
Estonian: • valud (eriti puusas, põlves või õlas)
Dutch: Deze reactie kan levensbedreigend zijn als de behandeling met Triumeq wordt voortgezet.
Estonian: See reaktsioon võib olla eluohtlik, kui ravi Triumeq'iga jätkatakse.
Dutch: De meest vaak voorkomende symptomen zijn: koorts (hoge temperatuur) en huiduitslag.
Estonian: Kõige sagedasemad sümptomid on: palavik (kõrge kehatemperatuur) ja nahalööve.
Dutch: Verschijnselen van osteonecrose zijn onder meer:
Estonian: Osteonekroosi sümptomid on:
Dutch: De frequenties zijn gedefinieerd als zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000).
Estonian: Esinemissagedused on klassifitseeritud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000).
Dutch: Stopzetting onderzoek/onderzoeksgeneesmiddel vanwege andere redenen§
Estonian: Katkestas uuringu/uuringuravimi võtmise muudel põhjustel§
Dutch: Speciale aandacht wordt aanbevolen in deze leeftijdsgroep, vanwege leeftijdsgebonden veranderingen, zoals de afname van de nierfunctie en verandering van hematologische parameters.
Estonian: Selle vanuserühma ravimisel on vajalik eriline ettevaatus vanusega seotud muutuste tõttu, nagu neerufunktsiooni langus ja hematoloogiliste näitajate muutused.
Dutch: Als u zwanger kunt worden terwijl u Triumeq gebruikt, moet u een betrouwbaar middel gebruiken om zwangerschap te voorkomen (anticonceptie zoals bijvoorbeeld een condoom) in combinatie met andere anticonceptiemethoden waaronder orale (de pil) of andere hormonale anticonceptiemiddelen (bijvoorbeeld implantaten, injectie).
Estonian: Kui te võite jääda rasedaks Triumeq-ravi ajal, peate raseduse vältimiseks kasutama usaldusväärset rasestumisvastast barjäärimeetodit (näiteks kondoomi) koos teiste rasestumisvastaste meetodite, sealhulgas suukaudsete (tablettide) või muude hormonaalsete rasestumisvastaste vahenditega (näiteks implantaadid, süstid).
Dutch: Deze overgevoeligheidsreacties worden vaker gezien bij mensen die geneesmiddelen met abacavir innemen.
Estonian: Neid ülitundlikkusreaktsioone on sagedamini täheldatud abakaviiri sisaldavaid ravimeid võtvatel inimestel.
Dutch: Deze symptomen verdwijnen gewoonlijk na het stopzetten van de behandeling met abacavir.
Estonian: Need sümptomid taanduvad tavaliselt abakaviirravi lõpetamise järgselt.
Dutch: Het gebruik van Triumeq bij kinderen jonger dan 12 jaar is nog niet onderzocht.
Estonian: Triumeq'i kasutamist alla 12-aastastel lastel ei ole veel uuritud.
Dutch: • als u ooit een leveraandoening, waaronder hepatitis B of C, heeft gehad (als u een hepatitis-Binfectie heeft, stop dan niet met het gebruik van Triumeq zonder dat uw arts dit adviseert, omdat uw hepatitis terug kan komen)
Estonian: • kui te olete kunagi põdenud maksahaigust, sealhulgas B- või C-hepatiiti (kui teil esineb B-hepatiidi nakkus, ärge lõpetage Triumeq'i võtmist ilma arsti soovituseta, sest hepatiit võib ägeneda)
Dutch: De concentratie van de werkzame stof die nodig is om de virale replicatie voor 50% te remmen (IC50 - halfmaximale remmende concentratie) varieert afhankelijk van het virustype en van het type gastheercel.
Estonian: Toimeaine kontsentratsioon, mis oli vajalik viiruse replikatsiooni inhibeerimiseks 50% võrra (IC50 - pool maksimaalsest inhibeerivast kontsentratsioonist), varieerus sõltuvalt viirusest ja peremeesraku tüübist.
Dutch: Wanneer u een dosis mist, neem deze dan in zodra u dit merkt.
Estonian: Kui te unustate annuse võtmata, siis võtke see niipea kui meelde tuleb.