FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The pharmacokinetic results that have been obtained for amoxicillin and clavulanic acid following the administration of Augmentin (2 x 1000 mg/62.5 mg single dose) to healthy adults at the start of a meal are presented below:
Romanian: Rezultatele de farmacocinetică care s-au obţinut pentru amoxicilină şi acid clavulanic după administrarea de Augmentin (doză unică 2 x 1000 mg/62,5 mg) la începutul mesei la adulţi sănătoşi sunt prezentate mai jos:
English: 8 If any hypersensitivity dermatitis reaction occurs, treatment should be discontinued (see section 4.4).
Romanian: 8 Dacă apare vreo reacţie de dermatită de hipersensibilitate, tratamentul trebuie întrerupt (vezi pct. 4.4).
English: Children weighing less than 40 kg ugmentin 500 mg/125 mg sachets are not recommended.
Romanian: Copii cu greutate mai mică de 40 kg Augmentin plicuri 500 mg/125 mg nu este recomandat.
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Haemophilus influenzae2
Romanian: Microorganisme gram-negative aerobe Haemophilus influenzae2
English: Take special care with Augmentin Talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine if you:
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Augmentin Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte de a lua acest medicament dacă:
English: Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecium $
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi o problemă Microorganisme gram-pozitive aerobe Enterococcus faecium $
English: Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecalis
Romanian: Microorganisme gram-pozitive aerobe Enterococcus faecalis
English: Bolus intravenous injection
Romanian: Injectare intravenoasă în bolus
English: A different strength or a different medicine may be chosen by your doctor.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate alege o concentraţie diferită sau un alt medicament.
English: • low number of cells involved in bl
Romanian: • număr mic de celule implica
English: very 8 hours.
Romanian: 12 ore.
English: Amoxicillin/clavulanic acid should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin.
Romanian: Asocierea amoxicilin/acid clavulanic trebuie evitată dacă se suspectează mononucleoza infecţioasă deoarece apariţia unei erupţii morbiliforme a fost asociată cu această afecţiune după utilizarea de amoxicilină.
English: Signs may be an upset stomach (feeling sick, being sick or diarrhoea) or convulsions.
Romanian: Semnele pot fi reprezentate de un deranjament stomacal (greaţă, vărsături sau diaree) sau convulsii.
English: Children weighing less than 40 kg • All doses are worked out depending on the child's bodyweight in kilograms.
Romanian: Copii cu greutatea mai mică de 40 kg • Toate dozele vor fi stabilite în funcţie de greutatea copilului, exprimată în kilograme.
English: Amoxicillin/clavulanic acid can be removed from the circulation by haemodialysis.
Romanian: Amoxicilina/acidul clavulanic poate fi îndepărtată din circulaţie prin hemodializă.
English: • Animal bites
Romanian: • Muşcături de animale
English: • Gastrointestinal tract
Romanian: • La nivelul tractului gastrointestinal
English: Augmentin 125 mg/62.5 mg/5 ml suspension is not usually recommended for use in children aged less than 6 years.
Romanian: Augmentin suspensie 125 mg/62,5 mg/5 ml nu este de obicei recomandată pentru utilizarea la copii cu vârsta mai mică de 6 ani.
English: In order to restore circulating drug levels, 15 mg/3.75 mg per kg should be administered after haemodialysis.
Romanian: Pentru a restabili concentraţiile de medicament din circulaţie, trebuie administrată după hemodializă o altă doză de 15 mg/3,75 mg per kg.
English: Paying attention to the following advice will help prevent the emergence of resistant bacteria that could stop the antibiotic working.
Romanian: Urmând sfaturile de mai jos veţi ajuta la prevenirea riscului de apariţie a bacteriilor rezistente care ar putea opri acţiunea antibioticului.
English: Shake to loosen powder, add water as directed, invert and shake.
Romanian: A se agita pentru afânarea pulberii, a se adăuga apă conform recomandărilor, a se răsturna şi a se agita.
English: If your child who is about to take this medicine is pregnant or breast-feeding, please tell your doctor or pharmacist.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră, care ia acest medicament, este gravidă sau dacă alăptează, vă rugăm informaţi-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
English: Augmentin is indicated for the treatment of the following infections in children aged at least 3 months and less than 40 kg body weight, caused or thought likely to be caused by penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
Romanian: Augmentin este indicat pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene la copii cu vârsta de cel puţin 3 luni şi cu o greutate mai mică de 40 kg, infecţii produse sau care se crede că ar putea fi produse de către Streptococcus pneumoniae penicilino-rezistent (vezi pct. 4.2, 4.4 şi 5.1).
English: Crystalluria9
Romanian: Cristalurie9
English: Hepatitis6
Romanian: Hepatită6
English: • dental infections.
Romanian: • infecţii dentare.
English: • standard dose: (for all indications) 875 mg/125 mg two times a day;
Romanian: • doza standard (pentru toate indicaţiile) : 875 mg/125 mg de două ori pe zi;
English: increase in some substances (enzymes) produced by the liver.
Romanian: creşterea valorilor anumitor substanţe (enzime) produse de ficat.
English: Sometimes an infection caused by bacteria does not respond to a course of an antibiotic.
Romanian: Uneori, o infecţie provocată de o bacterie nu se vindecă în urma unei cure de tratament cu un antibiotic.
English: Contact a doctor immediately if your child gets any of these symptoms.
Romanian: Contactaţi un medic imediat dacă copilul dumneavoastră prezintă vreunul dintre aceste simptome.
English: Hepatobiliary disorders Rises in AST and/or ALT6
Romanian: Tulburări hepatobiliare Creşteri ale valorilor serice ale AST şi/sau ALT6
English: • This suspension is not usually recommended for adults and children weighing 40 kg and over.
Romanian: • Aceste plicuri nu sunt de obicei recomandate pentru adulţi şi copii cu greutatea de cel puţin
English: 7 If any hypersensitivity dermatitis reaction occurs, treatment should be discontinued (see section 4.4).
Romanian: 7 Dacă apare vreo reacţie de dermatită de hipersensibilitate, tratamentul trebuie întrerupt (vezi pct. 4.4).
English: Alternatively fill the bottle with water to just below the mark on bottle label, invert and shake well, Then top up with water exactly to the mark, invert and again shake well.
Romanian: Ca alternativă, a se umple flaconul cu apă până aproape de semnul de pe eticheta flaconului, a se răsturna şi a se agita energic, apoi a se umple cu apă exact până la semn, a se răsturna şi a se agita energic din nou.
English: If gastrointestinal reactions are evident, they may be reduced by taking Augmentin at the start of a meal.
Romanian: Dacă reacţiile gastro-intestinale sunt manifeste, ele pot fi ameliorate prin administrarea Augmentin la începutul mesei.
English: 1000 mg/200 mg every 8 hours.
Romanian: 1000 mg/200 mg la fiecare 8 ore.
English: Inflammation of the large intestine, causing watery diarrhoea usually with blood and mucus, stomach pain and/or fever.
Romanian: Inflamaţia intestinului gros, care provoacă diaree apoasă, de obicei însoţită de sânge şi mucus, durere de stomac şi/sau febră.
English: Patients with rare glucosegalactose malabsorption should not take this medicine.
Romanian: Pacienţii cu sindrom rar de malabsorbţie de glucozăgalactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
English: 2000 mg/200 mg powder for solution for infusion Augmentin 2000 mg/200 mg is not suitable for bolus injection.
Romanian: Pulbere pentru soluţie perfuzabilă 2000 mg/200 mg Augmentin 2000 mg/200 mg nu este adecvat pentru injectarea în bolus.
English: Consequently, diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes are possible in the breast-fed infant, so that breast-feeding might have to be discontinued.
Romanian: În consecinţă, este posibilă apariţia, la sugarii alăptaţi natural, a diareei şi infecţiilor fungice la nivelul mucoaselor, astfel încât alăptarea ar putea fi întreruptă.
English: Hepatitis7
Romanian: Hepatită7
English: 1000 mg/100 mg to 2000 mg/200 mg before the surgery when you are given your anaesthetic.
Romanian: 1000 mg/100 mg până la 2000 mg/200 mg înainte de intervenţia chirurgicală, când vi se administrează anestezicul.
English: Amoxicillin belongs to a group of medicines called “penicillins” that can sometimes be stopped from working (made inactive).
Romanian: Amoxicilina aparţine unei clase de medicamente denumite “peniciline”, cărora le poate fi blocată funcţionarea (pot fi inactivate).
English: Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people
Romanian: Reacţii adverse foarte frecvente Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane
English: Finland - Augmentin, Clavurion
Romanian: Finlanda-Augmentin, Clavurion
English: In such patients, Augmentin formulations with an amoxicillin to clavulanic acid ratio of 5:1 are recommended.
Romanian: La aceşti pacienţi sunt recomandate formulări de Augmentin cu raport amoxicilină-acid clavulanic de 5:1.
English: - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in thi please tell your doctor or pharmacist.
Romanian: - Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
English: Sweden - Spektramox
Romanian: Suedia-Spektramox
English: Children may be treated with Augmentin tablets, suspensions or paediatric sachets.
Romanian: Copiii pot fi trataţi cu Augmentin comprimate, suspensie sau plicuri pentru copii.
English: This yields approximately 5.2 ml of solution for single-dose use.
Romanian: Astfel rezultă aproximativ 5,2 ml soluţie pentru o doză unică.
English: • lower dose - (particularly for infections such as skin and soft tissue infections and non-severe sinusitis): 1000 mg/125 mg two times a day.
Romanian: • doză mai mică (în special pentru infecţii cum sunt infecţii cutanate şi ale ţesuturilor moi şi forme uşoare de sinuzite bacteriene): 1000 mg/125 mg de două ori pe zi.
English: For very severe infections, the dose may be increased up to 2000 mg/200 mg every 8 hours.
Romanian: Pentru infecţiile severe, doza poate fi crescută până la 2000 mg/200 mg la fiecare 8 ore.
English: § All strains with resistance to amoxicillin that is not mediated by beta-lactamases are resistant to amoxicillin/clavulanic acid.
Romanian: § Toate tulpinile rezistente la amoxicilină, care nu sunt mediate de către beta-lactamaze, sunt rezistente la amoxicilină/acid clavulanic.
English: Moraxella catarrhalis1
Romanian: Morexella catarrhalis1
English: Convulsions may occur in patients with impaired renal function or in those receiving high doses (see section 4.8).
Romanian: Pot să apară convulsii la pacienţii cu insuficienţă renală sau la cei cărora li se administrează doze mari (vezi pct. 4.8).
English: Haemophilus influenzae1 Moraxella catarrhalis1
Romanian: Haemophilus influenzae1 Morexella catarrhalis1
English: Urinary recovery (%, 0 to 6 h )
Romanian: T1/2 (ore) ASC (h.mg/l) Recuperare urinară (%, 0 - 6 h )
English: This yields approximately 10.5 ml of solution for single-dose use.
Romanian: Astfel rezultă aproximativ 10,5 ml soluţie pentru o doză unică.
English: • Allergic reactions (see above)
Romanian: • reacţii alergice (a se vedea mai sus)
English: Adjustments in the dose of oral anticoagulants may be necessary to maintain the desired level of anticoagulation (see section 4.5 and 4.8).
Romanian: Ajustarea dozei de anticoagulante orale poate fi necesară pentru menţinerea gradului dorit de anticoagulare (vezi pct. 4.5 şi 4.8).
English: Enterococcus1
Romanian: Enteroccocus1
English: Hypersensitivity vasculitis
Romanian: Vasculită de hipersensibilitate
English: What Augmentin is and what it is used for Before you take Augmentin How to take Augmentin Possible side effects
Romanian: Ce este Augmentin şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi Augmentin Cum să luaţi Augmentin Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Augmentin Informaţii suplimentare
English: United Kingdom- Augmentin Intravenous
Romanian: Marea Britanie-Augmentin Intravenous
English: Intermediate
Romanian: Intermediar
English: If medicines to help stop blood clots (such as warfarin) are taken with Augmentin then extra blood tests may be needed.
Romanian: Dacă se iau concomitent cu Augmentin medicamente care împiedică formarea de cheaguri de sânge (cum ar fi warfarina), atunci vor fi necesare analize de sânge suplimentare.
English: You should not take antibiotics that have been prescribed for other people even if they had an infection that was similar to yours.
Romanian: Nu trebuie să luaţi antibiotice care au fost prescrise altor persoane chiar dacă acestea au avut o infecţie asemănătoare cu a dumneavoastră.
English: Denmark- Spektramox
Romanian: Danemarca-Spektramox
English: Augmentin 2000 mg/200 mg should only be used in patients with creatinine clearance less than 30 ml/min for surgical prophylaxis when it should be used in one infusion.
Romanian: Pulbere pentru soluţie perfuzabilă 2000 mg/200 mg Augmentin 2000 mg/200 mg trebuie utilizat numai la pacienţii cu clearance al creatininei mai mic de 30 ml/min, pentru profilaxia chirurgicală când trebuie administrat într-o singură perfuzie.
English: Children under 16 years Augmentin tablets are not recommended.
Romanian: Adolescenţi şi copii cu vârsta mai mică de 16 ani Nu este recomandat Augmentin comprimate.
English: Uncommon side effects that may show up in your blood tests: • increase in some substances (enzymes) produced by the liver.
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente care se pot observa în analizele dumneavoastră de sânge: creşterea valorilor anumitor substanţe (enzime) produse de ficat.
English: If you are taking probenecid (used for gout), your doctor may decide to adjust your dose of Augmentin.
Romanian: În cazul în care luaţi probenecid (utilizat pentru gută), medicul dumneavoastră poate decide ajustarea dozei dumneavoastră de Augmentin.
English: If you are pregnant, you think you might be pregnant or if you are breast-feeding, please tell your doctor or pharmacist.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau dacă alăptaţi, vă rugăm informaţi-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
English: Romania - Augmentin Intravenos Spain - Augmentine Intravenoso
Romanian: România-Augmentin Intravenos Spania-Augmentine Intravenoso
English: Nonclinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, genotoxicity and toxicity to reproduction.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, genotoxicitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere.
English: Treatment with Augmentin may be initiated by the use of an intravenous preparation and completed with an appropriate oral presentation as considered appropriate for the individual patient.
Romanian: Tratamentul cu Augmentin poate fi început parenteral şi continuat cu un preparat oral adecvat fiecărui pacient.
English: • severe reduction
Romanian: • o scădere severă
English: Augmentin may be administered either by slow intravenous injection over a period of 3 to 4 min directly into a vein or via a drip tube or by infusion over 30 to 40 min. Augmentin is not suitable for intramuscular administration.
Romanian: Augmentin poate fi administrat fie prin injectare intravenoasă lentă pe o perioadă de 3-4 minute direct într-o venă sau printr-un cateter sau prin perfuzare timp de 30-40 de minute.
English: Crystalluria8
Romanian: Cristalurie8
English: Check cap seal is intact before use Add water in 2 portions up to the mark on the bottle label Invert and shake well
Romanian: Verificaţi dacă sigiliul capacului este intact înainte de utilizare A se adăuga apă în 2 etape până la semnul de pe eticheta flaconului A se răsturna şi a se agita energic
English: History of a severe immediate hypersensitivity reaction (e.g. anaphylaxis) to another beta-lactam agent (e.g. a cephalosporin, carbapenem or monobactam).
Romanian: Antecedente de reacţii severe de hipersensibilitate imediată (de exemplu, anafilaxie) la alte antibiotice beta-lactamice (de exemplu, cefalosporine, carbapeneme sau monobactami).
English: Convulsions may occur in patients with impaired renal function or in those receiving high doses.
Romanian: 3 Pot apare convulsii la pacienţii cu insuficienţă renală sau la cei care primesc doze mari.
English: 125 mg/62.5 mg/5 ml Shake the bottle well before each dose.
Romanian: 125 mg/62,5 mg/5 ml A se agita energic flaconul înainte de administrarea fiecărei doze.
English: This medicinal product contains maltodextrin (glucose).
Romanian: Acest medicament conţine maltodextrină (glucoză).
English: Fill the bottle with water to just below the mark on bottle label, invert and shake well, Then top up with water exactly to the mark, invert and again shake well.
Romanian: A se umple flaconul cu apă până aproape de semnul de pe eticheta flaconului, a se răsturna şi a se agita energic, apoi a se umple cu apă exact până la semn, a se răsturna şi a se agita energic din nou
English: Children weighing less than 40 kg Children aged 6 years or less should preferably be treated with Augmentin oral suspension or sachets.
Romanian: Copiii cu vârsta de cel mult 6 ani trebuie să fie trataţi, de preferinţă, cu Augmentin suspensie orală sau plicuri.
English: 7 These events have been noted with other penicillins and cephalosporins (see section 4.4).
Romanian: 7 Aceste evenimente au fost observate şi în cazul altor peniciline şi al cefalosporinelor (vezi pct. 4.4).
English: AMX - amoxicillin, CA - clavulanic acid
Romanian: AMX - amoxicilină, AC -acid clavulanic
English: Shake the bottle well before each dose.
Romanian: • Întotdeauna agitaţi energic flaconul înainte de fiecare doză
English: Inherently resistant organisms Aerobic Gram-negative micro-organisms Legionella pneumophila
Romanian: Microorganisme cu rezistenţă naturală Microorganisme gram-negative aerobe Legionella pneumophila
English: needs every dose to help fight the infection.
Romanian: Copilul dumneavoastră are nevoie de fiecare doză pentru a ajuta la combaterea infecţiei.
English: 6 These events have been noted with other penicillins and cephalosporins (see section 4.4).
Romanian: 6 Aceste evenimente au fost observate şi în cazul altor peniciline şi al cefalosporinelor (vezi pct. 4.4).
English: Children aged 6 years and below should preferably be treated with Augmentin suspension or paediatric sachets.
Romanian: Copiii cu vârsta de cel mult 6 ani trebuie să fie trataţi, de preferinţă, cu Augmentin suspensie sau plicuri pentru copii.
English: AMX - amoxicillin, CA - clavulanic acid * Median (range)
Romanian: AMX - amoxicilină, AC - acid clavulanic * Valoarea mediană (intervalul)
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Escherichia coli
Romanian: Microorganisme gram-negative aerobe Escherichia coli
English: Antibiotic-associated colitis has been reported with nearly all antibacterial agents including amoxicillin and may range in severity from mild to life threatening (see section 4.8).
Romanian: Colita asociată cu antibioticele a fost raportată aproape în cazul tuturor medicamentelor antibacteriene, inclusiv amoxicilina, iar severitatea poate varia de la uşoară la punerea vieţii în pericol (vezi pct. 4.8).
English: This presentation should not be used to treat penicillin-resistant S. pneumoniae.
Romanian: Această formulare nu trebuie utilizată pentru tratamentul infecţiilor cu S. pneumonie rezistent la penicilină.
English: You should not take an antibiotic unless it has been prescribed specifically for you and you should use it only to treat the infection for which it was prescribed.
Romanian: Nu trebuie să luaţi un antibiotic decât dacă acesta a fost prescris special pentru dumneavoastră şi trebuie să îl utilizaţi numai pentru a trata infecţia pentru care a fost prescris.
English: Consideration should be given to local guidelines on appropriate dosing frequencies for amoxicillin/clavulanic acid.
Romanian: Trebuie respectate ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a amoxicilinei/acidului clavulanic.
English: • You may be provided with a plastic measuring spoon or measuring cup.
Romanian: • Poate fi furnizată cu o seringă din plastic pentru măsurarea dozelor.
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Please refer to the Summary of Product Characteristics for further information Administration
Romanian: Vă rugăm consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru informaţii suplimentare Administrare
English: Cyprus - Augmentin, Noprilam Czech Republic -Augmentin Denmark -Spektramox
Romanian: Cipru-Augmentin, Noprilam Republica Cehă -Augmentin Danemarca-Spektramox
English: • Swallow the tablets with a glass of water at the start of a meal or slightly before
Romanian: • Înghiţiţi comprimatele cu un pahar cu apă la începutul unei mese sau imediat înainte de masă.
English: • dental infections
Romanian: • infecţii dentare
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Capnocytophaga spp.
Romanian: Microorganisme gram-negative aerobe Capnocytophaga spp.
English: The two main mechanisms of resistance to amoxicillin/clavulanic acid are:
Romanian: Există două mecanisme principale de rezistenţă la amoxicilină/acid clavulanic:
English: Periodic assessment of organ system functions, including renal, hepatic and haematopoietic function is advisable during prolonged therapy.
Romanian: În timpul tratamentului de lungă durată este recomandată evaluarea periodică a funcţiilor organelor şi sistemelor, inclusiv funcţia renală, hepatică şi hematopoietică.
English: This should be considered if you are on a controlled sodium diet.
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere dacă urmaţi o dietă cu restricţie de sodiul.
English: • Bone and joint infections, in particular osteomyelitis
Romanian: • Infecţii osoase şi articulare, mai ales osteomielită
English: • Intra-abdominal infections
Romanian: • infecţii intraabdominale
English: • intra-abdominal infections
Romanian: • Infecţii intraabdominale
English: • severe reduction in the number of white blood cells
Romanian: • o scădere severă a numărului de globule albe
English: • feeling sick (nausea), especially when taking high doses → if affected take Augmentin before food
Romanian: • senzaţie de rău (greaţă), mai ales în cazul dozelor mari → în acest caz a se lua Augmentin înainte de masă
English: If an allergic reaction occurs, amoxicillin/clavulanic acid therapy must be discontinued and appropriate alternative therapy instituted.
Romanian: Dacă apare o reacţie alergică, tratamentul cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic trebuie întrerupt şi trebuie instituit un tratament alternativ corespunzător.
English: Rare side effects that may show up in your blood tests:
Romanian: Reacţii adverse rare care se pot observa în analizele dumneavoastră de sânge:
English: • Bone and joint infections, in particular osteomyelitis.
Romanian: • Infecţii osoase şi articulare, mai ales osteomielită.
English: For surgical prophylaxis
Romanian: Profilaxie chirurgicală
English: Serious and occasionally fatal hypersensitivity (anaphylactoid) reactions have been reported in patients on penicillin therapy.
Romanian: La pacienţii în tratament cu penicilină au fost raportate reacţii de hipersensibilitate (anafilactice) grave şi ocazional letale.
English: The expiry date refers to the be disposed of via wastewater or household waste.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a buie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
English: • If you have liver problems your doctor will keep a close check regular liver function tests.
Romanian: • Dacă aveţi probleme hepatice medicul dumneavoastră vă va monitoriza atent şi este posibil să faceţi mai des analize ale funcţiei hepatice.