FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Im Falle einer Infektion mit H. pylori wird der oral aufgenommene 13C-Harnstoff von dem in H. pylori vorliegenden Enzym Urease metabolisiert.
Hungarian: H.pylori-val való fertőzés esetében a szájon át lenyelt 13C-karbamidot a H.pylori-ban jelenlévő ureáz enzim metabolizálja.
German: ZUSÄTZLICHES INSTALLATIONSSATZEINZELTEIL: MISCH- UND APPLIKATIONSFLASCHE
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: KEVERŐ ÉS ADAGOLÓ INJEKCIÓS ÜVEG
German: (ii) In den letzten 14 Tagen Protonenpumpenhemmer?
Hungarian: (ii) protonpumpagátlókat(PPI) az elmúlt 14 napban?
German: Ein Sicherheitsetikett und 3 zusätzliche strichkodierte Etiketten.
Hungarian: Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
German: Pylobactell kann während der Schwangerschaft und Stillzeit verwendet werden.
Hungarian: A Pylobactell terhesség és szoptatás alatt alkalmazható.
German: • Sie langfristige Magenprobleme haben (atrophische Gastritis), da dann der Atemtest falsche Ergebnisse liefern kann und andere Tests zum Nachweis von H. pylori erforderlich sein können.
Hungarian: • ha régen fennálló gyomorproblémái (atrófiás gasztritisz) vannak, mert a légzésteszt rossz eredményt adhat és más vizsgálatokra lehet szükség, hogy megerősítsék a H.pylori jelenlétét.
German: • Fasten (nüchtern bleiben) für Sie medizinische Konsequenzen haben könnte.
Hungarian: • ha a koplalás (nem evés) rossz orvosi hatással van Önre.
German: Sechs Glasröhrchen mit Verschlusskappen und strichkodierten Etiketten.
Hungarian: Hat üvegcső fedéllel és vonalkódos címkékkel.
German: Nach der Mahlzeit werden 3Proben Ihrer Atemluft genommen.
Hungarian: Az ital elfogyasztása után 3 mintát vesznek a lélegzetéből.
German: BITTE DAS STRICHKODIERTE ETIKETT HIER ANBRINGEN
Hungarian: A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!
German: Beutel mit Tablette öffnen und die Tablette in die Applikationsglasflasche geben.
Hungarian: Nyissa ki a tablettát tartalmazó tasakot, és tegye a tablettát a keverő üvegcsébe!
German: • Sie in den letzten 28 Tagen Antibiotika oder Medikamente zur Behandlung der Infektion mit H. pylori angewendet haben.
Hungarian: • ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
German: Während des Fastens dürfen Sie Wasser trinken.
Hungarian: A koplalás alatt vizet ihat.
German: H. pylori-Status: < 3,5 Überschuss δ 13C = negativ
Hungarian: H. pylori státus : - < 3,5 többlet 13C = Negatív > 3,5 többlet 
German: Für nach dem Test gewonnene Atemproben (3 Röhrchen mit roten Verschlusskappen) Verwenden Sie die Röhrchen mit roten Verschlusskappen und nehmen Sie Proben Ihres Atems, wie oben beschrieben (siehe Schritt 4).
Hungarian: Teszt utáni légzésminták (3 vörös fedelű kémcső) A vörös fedelű kémcsövekbe vegyen légzésmintát úgy, mint az előbb (lásd a 4. lépést).
German: • 1 Sicherheitsetikett und 3 zusätzliche strichkodierte Etiketten.
Hungarian: • Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
German: Den leeren Beutel, die Mischflasche und die Strohhalme können Sie im normalen Hausmüll entsorgen.
Hungarian: Az üres tasakot, a keverő üvegcsét és a szívószálakat szokásos hulladékként lehet eltávolítani, de tartsa meg ezt a használati utasítást,.
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikation
Hungarian: A légzésminták elemzése és a vizsgálat specifikációja.
German: Es wird empfohlen, den Atemtest durchzuführen, wenn der Patient sitzt.
Hungarian: Célszerű, hogy a légzésteszt közben a beteg ülőhelyzetben legyen.
German: Hat der Patient eine schwere Mahlzeit zu sich genommen, ist es notwendig, dass er vor dem Test 6 Stunden fastet.
Hungarian: Ha a beteg sokat evett, akkor 6 órát kell koplalnia a vizsgálat lefolytatása előtt.
German: • Ihr Arzt möchte als Unterstützung zur richtigen Diagnose Ihrer Erkrankung sichergehen, ob Sie an einer Infektion mit H. pylori leiden.
Hungarian: • Orvosa, az Ön betegségének megállatpítása érdekében, szeretné megerősíteni, hogy Helicobacter pylori fertőzésben szenved-e..
German: t = 40 Minuten Die Atemproben nach Aufnahme des Harnstoffs sammeln (rote Verschlusskappe).
Hungarian: t = 40 perc Gyűjtse be a post-karbamid (vörös fedelű) légzésmintákat.
German: Der Atemtest mit Pylobactell beinhaltet die Verabreichung einer geeigneten Testmahlzeit.
Hungarian: A Pylobactell légzésteszt magában foglalja a megfelelő vizsgálati ital elfogyasztását is.
German: δ 13C: Unterschied in einem Teil von Tausend (‰) in bezug auf eine zulässige internationale Norm
Hungarian: C : - Az elfogadott nemzetközi szabványtól való eltérés ezrelében (‰).
German: Atemproben, die während der Durchführung eines Tests gesammelt werden, müssen bis zur Anreicherungsanalyse anhand der Isotopenverhältnis-Massenspektrometrie (IRMS) in den Originalbehältnissen aufbewahrt werden.
Hungarian: A vizsgálat során begyűjtött légzésmintákat az eredeti kémcsövekben kell tárolni az IRMS-sel történő elemzésig.
German: Es wird nicht erwartet, dass der Pylobactell Test schädliche Wirkungen auf die Schwangerschaft oder die Gesundheit des Feten bzw. des Neugeborenen hat.
Hungarian: A Pylobactell vizsgálat várhatóan nem ártalmas terhesség alatt, vagy nem hat károsan a magzatra/újszülöttre.
German: Nachdem die vier Probenröhrchen und die Begleitformulare in den Karton verpackt wurden, ist das vorgesehene Sicherheitsetikett zum Wiederversiegeln des Kartondeckels zu verwenden, und der Karton an ein zugelassenes Laboratorium zur Analyse zu senden.
Hungarian: Miután elhelyezte a négy mintavételi kémcsőt és a papírokat a dobozban, a mellékelt biztonsági címkével ragassza le a doboz fedelét, és küldje el elemzésre az akkreditált laboratóriumba.
German: 5.3 Präklinische Daten zur Sicherheit
Hungarian: 5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei.
German: Erhöhte 13C-Gehalte liegen vor, wenn der Patient H. pylori-positiv ist.
Hungarian: Ez a szint meghaladja a normális értéket, ha a beteg H.pylori pozitív.
German: Bis zur Markierung mit Wasser füllen
Hungarian: Töltse fel vízzel a jelölésig!
German: t=40 Proben nach Aufnahme des Harnstoffs sammeln (Rote Verschlusskappen - 3mal)
Hungarian: t = 40 Gyűjtse be a post-karbamid mintákat (vörös fedelű kémcsövek - háromszor)
German: Povidon (E1201), mikrokristalline Cellulose (E460i), hochdisperses Siliciumdioxid, Natriumbenzoat (E211).
Hungarian: Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E460i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
German: 13Kohlenstoff ist eine harmlose, natürlich vorkommende Substanz, die im menschlichen Körper zu finden ist.
Hungarian: A 13C és a karbamid ártalmatlan, a természetben előforduló anyag, amely az Ön testében is megtalálható.
German: • Bei Ihnen wurde H. pylori bereits nachgewiesen und Sie haben Medikamente eingenommen, um diesen Infektionsherd zu beseitigen.
Hungarian: • Önnél már diagnosztizálták a Helicobacter pylori fertőzést, és gyógyszert is kapott a fertőzés ellen.
German: Die fertige Trinklösung muss sofort verbraucht werden.
Hungarian: A feloldott tablettát azonnal be kell venni.
German: Wenn Sie eine reichhaltige Mahlzeit verzehrt haben, ist es notwendig, vor dem Test 6 Stunden lang zu fasten.
Hungarian: Ha sokat evett, a vizsgálat előtt legalább hat órán át koplalnia kell.
German: Nach Abschluss des Tests wird eine vor Aufnahme des Harnstoffs (weiße Verschlusskappe) und eine nach Aufnahme des Harnstoffs gewonnene Probe (rote Verschlusskappe) zurückbehalten.
Hungarian: A vizsgálat után tartson meg egy pre-karbamid mintát (fehér fedelű) és egy post-karbamid mintát (vörös fedelű).
German: Während der Strohhalm langsam und vollständig aus dem Röhrchen zurückgezogen wird, muss der Patient ausatmen.
Hungarian: A beteg kilégzésekor a szívószálat lassan és teljesen ki kell húzni a csőből, melyet azonnal le kell zárni.
German: C: Unterschied zwischen den Messungen der Proben vor und nach Aufnahme des
Hungarian: C : - A pre- és post-karbamid minta mérései közötti különbség.
German: Den Kartondeckel vor dem Versand der Proben zur Analyse versiegeln.
Hungarian: Zárja le a doboz fedelét, mielőtt a mintákat beküldi elemzésre.
German: iii.Während Sie ausatmen, den Strohhalm allmählich aus dem Röhrchen entfernen.
Hungarian: Kilégzés közben fokozatosan húzza ki a szívószálat a kémcsőből!
German: Die Flasche wird verschlossen und zum Lösen der Tablette kräftig geschüttelt.
Hungarian: Ezután le kell zárni, és jól össze kell rázni, hogy feloldódjon a tabletta.
German: • eine 30 ml Mischflasche aus Glas mit Verschlusskappe.
Hungarian: • Egy 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
German: Bei einer signifikanten Erhöhung des 13C, zeigt dies Ihrem Arzt, dass aktive H. pylori Bakterien vorhanden sind.
Hungarian: Ha ennek a mennyisége jelentősen megnőtt a minták második készletében, ez azt jelzi az Ön orvosának, hogy aktív H. pylori van jelen.
German: Eine 30 ml Misch- und Applikationsglasflasche mit Verschlusskappe.
Hungarian: Egy 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
German: (iv) Gegebenenfalls sonstige Medikation?
Hungarian: (iv) egyéb gyógyszert (ha alkalmazandó)
German: DAS STRICHKODIERTE ETIKETT GEBENENFALLS BITTE AUF DEN PATIENTENUNTERLAGEN ANBRINGEN
Hungarian: MELLÉKELJEN VONALKÓDOS CÍMKÉT A BETEG ADATAIHOZ, HA VAN
German: Die beiden anderen strichkodierten Etiketten sind für den Arzt zur Verwendung in den Patientenaufzeichnungen/der Patientendokumentation vorgesehen.
Hungarian: Ez a vonalkód az elemző laboratóriumban a beteg azonosítójaként használt orvosi hivatkozási szám; a két tartalék vonalkódos címkét az orvos a beteg irataiban/aktáiban használja fel.
German: Die Applikationsglasflasche vorsichtig schütteln, um die Tablette aufzulösen.
Hungarian: Finoman rázza fel az üvegcsét, hogy feloldódjon a tabletta!
German: Es sind drei AtemRöhrchen zu sammeln, wobei der Patient normal durch einen Strohhalm atmet, der auf den Boden der kleinen Röhrchen gehalten wird (weiße Verschlusskappe).
Hungarian: Három légzési kémcsővel kell levenni a mintát, olyan módon, hogy egy kis cső (fehér fedelű) aljához tartott szívószálon át a szokásos módon kell kilélegezni.
German: Der Test darf nicht durchgeführt werden wenn,
Hungarian: Ne alkalmazza a tesztet
German: ANALYSENANFORDERUNGSFORMULAR - Bitte in Blockschrift ausfüllen.
Hungarian: ELEMZÉSIGÉNYLŐ ŰRLAP - Kérjük nyomtatott nagybetzükkel töltse ki
German: Die Genauigkeit und Präzision des Tests hängen weitgehend von der Qualität der Atemanalyse ab.
Hungarian: A vizsgálat pontossága és precizitása nagymértékben függ a légzéselemzés minőségétől, ezért csak a megfelelő tanusítvánnyal rendelkező laboratóriumok végezhetik a légzésminták elemzését.
German: Dieser 13C kann im Kohlendioxid nachgewiesen werden, das beim Ausatmen Ihren Lungen entweicht.
Hungarian: C kimutatható a tüdőből kilélegzett széndioxidban.
German: Datei-Referenz für die Analyse: Labor-Kennummer:
Hungarian: Elemzési iktatószám: A laboratórium kódja: A mintákat naplózta:
German: Patienten-Kennummer: Datum des Tests:
Hungarian: A beteg hivatkozási száma: A vizsgálat kelte:
German: Verw.
Hungarian: Koplalás.
German: Ergebnisse werden an diese Adresse zurückgeschickt.
Hungarian: Pontosan adja meg a címet az eredmények visszaküldése céljából:
German: Jede Pylobactell Atemtestpackung enthält:
Hungarian: A Pylobactell légzésteszt készlet tartalma:
German: Es wird empfohlen, den Atemtest im Sitzen durchzuführen.
Hungarian: A légzéstesztet javasolt ülő helyzetben lefolytatni.
German: t=5
Hungarian: 5 A
German: Die 30 ml Mischflasche muss sicher entsorgt werden.
Hungarian: Biztonságosan helyezze el a 30 ml-es keverő üvegcsét.
German: Die Applikationsglasflasche bis zur Markierung mit Wasser füllen und die Verschlusskappe wieder aufsetzen.
Hungarian: Töltsön vizet az üvegcsén lévő jelölésig, és tegye vissza fedelet!
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN BEUTEL-ETIKETT
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
German: Anwendung von Pyobactell zusammen mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel. a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről.
German: Die Flasche wird wieder bis zur Markierung mit Wasser aufgefüllt, und der gesamte Inhalt wird von dem Patienten getrunken.
Hungarian: A betegnek azonnal le kell nyelnie az üveg teljes tartalmát, és az üveget fel kell tölteni vízzel a jelölésig, majd a betegnek ismét le kell nyelnie annak teljes tartalmát.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Povidon (E1201), mikrokristalline Cellulose (E460i), hochdisperses Siliciumdioxid, Natriumbenzoat (E211).
Hungarian: C-karbamid tablettánként - Egyéb összetevő(k): Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E46i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
German: Eines der drei zusätzlichen strichkodierten Etiketten ist in dem mit "STRICHKODIERTES ETIKETT HIER ANBRINGEN" bezeichneten Feld zu befestigen.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot; ragasszon fel egyet a három tartalék vonalkódos címkéből "A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!" felirattal megjelölt helyre.
German: TESTCHECK-LISTE
Hungarian: VIZSGÁLATI ELLENŐRZŐ LISTA
German: Zum Einnehmen nach Auflösen in Wasser.
Hungarian: Vízben oldódó és szájon át alkalmazandó.
German: Zeit notieren, wann der Patient die Testmahlzeit trinkt
Hungarian: t = 0 Jegyezze fel az időt, hogy mikor itta meg a beteg a vizsgálati folyadékot
German: Bei den Instrumenten kann es sich um Durchfluss- oder Doppeleinlassinstrumente handeln.
Hungarian: Az IRMS műszerek folyamatos áramlásúak vagy kettős bemeneti konfigurációjúak lehetnek,
German: Wenn eine Wiederholung des Tests erforderlich ist, sollte dieser frühestens am nächsten Tag durchgeführt werden.
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, akkor nem kell végrehajtani, amíg a következő napon.
German: Wenn ja, bitte Typ und letzte Einnahme angeben.
Hungarian: Ha igen, tüntesse fel, hogy utoljára mikor és milyen típusú protonpumpa-gátlót kapott.
German: Name des Patienten: Geburtsdatum:
Hungarian: A beteg neve:
German: 4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Ein positiver Harnstoff-Atemtest ist allein noch keine Indikation für eine Eradikationstherapie.
Hungarian: Önmagában a pozitív karbamid légzésteszt klinikailag még nem erősíti meg, hogy eradikációs terápiára van szükség.
German: Ein Analysenanforderungsformular.
Hungarian: Egy Elemzésigénylő Űrlap.
German: Inhalt der Testpackung:
Hungarian: A készlet tartalma:
German: Die Applikationsglasflasche nochmals bis zur Markierung mit Wasser füllen und trinken.
Hungarian: Töltse fel az üvegcsét a jelölésig ismét vízzel, és igya ki!
German: Wenn die Lösung getrunken wurde, die Zeit notieren.
Hungarian: Jegyezze fel az időt, amikor megitta!
German: Wenn Fasten ein Problem (z.B. für Diabetes-Patienten) informieren Sie bitte Ihren Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal.
Hungarian: Ha böjt egy probléma (pl. a cukorbetegeknél) kérem, mondja az orvos, a gyógyszerész vagy a nővér.
German: Die Wiederholung des Tests darf frühestens am nächsten Tag erfolgen.
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, ezt legközelebb csak másnap lehet elvégezni.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton nach Verwendbar bis angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Hungarian: A dobozon feltüntetett lejárati idő Felh után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
German: Pylobactell 100 mg Tablette zur Herstellung einer Trinklösung 13C-Harnstoff
Hungarian: Pylobactell 100 mg oldódó tabletta 13C-karbamid
German: Pylobactell darf NICHT angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen 13C-H in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses
Hungarian: Ne alkalmazza az Pylobactell-et: - ha allergiás a 13C-karbamidra-ra vagy a gyógyszer (6.
German: Diese wird in dem Karton nicht mitgeliefert.
Hungarian: Az ital nincs a dobozban.
German: Erklärung der Ergebnisse: δ 13C: Unterschied in einem Teil von Tausend (‰) in bezug auf eine zulässige internationale Norm Überschuss δ 13C: Unterschied zwischen den Messungen der Proben vor und nach Aufnahme des Harnstoffs.
Hungarian: Többlet 13C : - A pre- és post-karbamid minta mérései közötti különbség.
German: - Wenn Sie an einer Erkrankung leiden, die sich Ihrer Ansicht nach auf den Atemtest auswirken bzw. selbst dadurch beeinflusst werden könnte.
Hungarian: - ha bármi olyan orvosi problémája van, amiről úgy véli, hogy befolyásolhatja a vizsgálatot,
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen 13C-Harnstoff-Atemtest, aus folgenden Gründen empfohlen:
Hungarian: Az orvosa az alábbi okok valamelyike miatt ajánlotta, hogy végezzék el Önnél
German: Pylobactell-Tablette zum Einnehmen.
Hungarian: A Pylobactell tablettát szájon át kell alkalmazni.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészé vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
German: Die endogene Harnstoffproduktion liegt bei 25 - 35 g/Tag.
Hungarian: A napi endogén karbamid-termelés 25-35 g. Ezért nem valószínű, hogy 100 mg karbamid dózis bármilyen mellékhatást gyakorol a terhességre és szoptatásra.
German: Fax +44 (0)1953 713649 e-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
German: Die empfohlene Testmahlzeit trinken Diese ist in der Testpackung nicht enthalten, wurde möglicherweise aber separat mitgeliefert.
Hungarian: Ez nincs benne ebben a készletben, de külön biztosítható.
German: Die Testpackung nicht über 25°C lagern.
Hungarian: A készlet legfeljebb 25 C-on tárolandó.
German: • 2 Strohhalme.
Hungarian: • Két szívószál
German: Diese Proben werden analysiert, um die normale Menge 13C im Kohlendioxid Ihrer Atemluft zu messen.
Hungarian: C normális mennyiségét, a lélegzetében található szén-dioxidban.
German: Wenn ein Wiederholungstest erforderlich ist, sollte er nicht vor dem folgenden Tag durchgeführt werden.Patienten, die die empfohlene Testmahlzeit nicht vertragen, sollten eine alternative Testmahlzeit erhalten.
Hungarian: Az olyan betegek esetében, akik nem tolerálják az ajánlott vizsgálati italt, alternatív vizsgálati italt kell adni.
German: Stunden gefastet.
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ
German: Wenn der Test wiederholt werden muss, wird eine neue Packung benötigt.
Hungarian: Ha szükség van megismételni Önnél a tesztet, egy új készletre lesz szüksége, és a vizsgálatot csak a következő napon lehet elvégezni.
German: • 1 Analysenanforderungsformular.
Hungarian: • Egy Elemzésigénylő Űrlap.
German: Pharmazeutischer Unternehmer: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin2, Irland
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország
German: Proben vor Aufnahme des Harnstoffs sammeln (Weiße Verschlusskappen - 3mal).
Hungarian: t = 5 Gyűjtse be a pre-karbamid mintákat (fehér fedelű kémcsövek - háromszor)
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Pylobactell anwenden wenn:
Hungarian: Az Pylobactell alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
German: Testcheckliste
Hungarian: Ellenőrizés
German: MEDIKATIONSUNTERLAGEN
Hungarian: ORVOSI ADATOK
German: Legen Sie Ihre Atemproben und das ausgefüllte Analysenanforderungsformular in den Karton zurückund schicken Sie diesen an die Adresse, die Ihnen von Ihrem Arzt mitgeteilt wird.. Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, wann Sie mit den Ergebnissen Ihres Tests rechnen können und bei wem Sie dies Ergebnisse erfahren können.
Hungarian: Tegye vissza a légzésmintáit és a kitöltött Elemzésigénylő Űrlapot a kartondobozba és az orvos által adott címre
German: Vor dem Test dürfen Sie mindestens 4 Stunden nichts mehr essen oder trinken, damit der Test auf nüchternen Magen durchgeführt werden kann.
Hungarian: Az Pylobactell egyidejű alkalmazása étellel és itallal A vizsgálat előtt Önnek legalább 4 órát koplalnia kell, mivel a tesztet üres gyomorral végzik.
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde am 7. Mai 2003 und 7. Mai 2008 verlängert.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyt 2003. május 7-én és 2008. május 7-én megújították.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 06-2008 aktualisiert.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 06-2008.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen ist das Unternehmen Torbet Laboratories Limited.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja a Torbet Laboratories Limited.
German: Es sind keine Nebenwirkungen des Tests bekannt.
Hungarian: A tesztnek nincs ismert mellékhatása.
German: Am 7. Mai 1998 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Pylobactell in der gesamten Europäischen Union.
Hungarian: 1998. május 7-én az Európai Bizottság a Pylobactell-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) PYLOBACTELL Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) PYLOBACTELL EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
German: Pylobactell wird zur Anwendung bei Patienten unter 18 Jahren nicht empfohlen, da über seine Wirksamkeit in dieser Altersgruppe unzureichende Informationen vorliegen.
Hungarian: A Pylobactell alkalmazása 18 évesnél fiatalabb betegeknél nem javasolt, mivel a gyógyszer hatékonyságáról erre a csoportra vonatkozóan nem áll rendelkezésre elegendő információ.
German: Weitere fünf Minuten später nimmt der Patient die in Wasser aufgelöste Pylobactell-Tablette ein.
Hungarian: Újabb öt perc múlva a betegnek be kell vennie a vízben feloldott Pylobactell tablettát.
German: Zu Beginn des Tests nimmt der Patient eine „Testmahlzeit" (wie beispielsweise 200 ml reinen, unverdünnten Orangensaft) ein.
Hungarian: A beteg először egy „tesztételt" vesz magához (pl. 200 ml tiszta, nem édesített narancslé).
German: Schließlich nimmt der Patient 30 Minuten später (40 Minuten nach der Testmahlzeit) drei weitere Atemproben.
Hungarian: Végezetül 30 perc múlva (a tesztétel elfogyasztása után 40 perccel) a betegnek további három leheletmintát kell adnia.
German: Zur Durchführung des Tests muss der Patient sechs Atemproben nehmen, drei vor der Einnahme der Pylobactell-Tablette und drei danach.
Hungarian: A vizsgálat elvégzéséhez a betegtől hat mintát kell venni, hármat a Pylobactell tabletta bevétele előtt, hármat pedig utána.
German: Es wurde überprüft, ob die Ergebnisse der beiden Tests übereinstimmten.
Hungarian: A kapott eredményeket hasonlították össze, hogy megegyeznek-e.
German: Pylobactell ist ein diagnostischer Test.
Hungarian: A Pylobactell egy diagnosztizáló teszt.
German: Falls der Patient eine reichhaltige Mahlzeit zu sich genommen hat, sollte er vor dem Test sechs Stunden lang nüchtern bleiben.
Hungarian: Ha a beteg nehéz ételt fogyasztott, akkor a vizsgálat előtt hat órán keresztül kell koplalnia.
German: Pylobactell darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen 13C-Harnstoff oder einen der sonstigen Bestandteile der Tablette sind.
Hungarian: Nem alkalmazható a Pylobactell olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a 13C-karbamiddal vagy a tabletta bármely más összetevőjével szemben.
German: Fünf Minuten später nimmt der Patient drei Atemproben.
Hungarian: Öt perc múlva a betegnek három leheletmintát kell adnia.
German: Das Kohlendioxid wird dann vom Körper mit der Atemluft ausgeschieden.
Hungarian: A szén-dioxid kilégzéssel távozik a szervezetből.
German: Dieses mit 13C markierte Kohlendioxid kann in Speziallaboratorien mit einer als Massenspektrometrie bezeichneten Methode gemessen werden.
Hungarian: Ez a 13C-jelzésű széndioxid a tömegspektrofotometriának nevezett technikával egy erre specializálódott laboratóriumban mérhető.