FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La plupart des réactions mineures aux insulines au site d'injection disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Dutch: De meeste milde reacties van insuline op de injectieplaats gaan gewoonlijk na een paar dagen of weken vanzelf over.
French: Ne pas utiliser après ce délai.
Dutch: Gebruik de patroon niet meer na deze periode.
French: D. Tapotez le réservoir à insuline afin que toutes les bulles d'air remontent vers l'aiguille.
Dutch: D. Tik zachtjes tegen het insulinereservoir zodat aanwezige luchtbellen opstijgen richting de naald.
French: Rétinopathie proliférante ; rétinopathie diabétique ; altération de la vision
Dutch: Oogaandoeningen proliferatieve retinopathie, diabetische retinopathie, visusstoornis
French: B Retirez le capuchon extérieur de l'aiguille et gardez-le afin de retirer l'aiguille usagée après l'injection.
Dutch: B. Verwijder de buitenste naaldbeschermhuls en bewaar deze om na injectie de naald weg te gooien.
French: L'insuline humaine est produite par la technique de l'ADN recombinant dans Escherichia coli.
Dutch: Humane insuline wordt bereid door middel van recombinant DNA-technologie in Escherichia coli.
French: L'objectif glycémique et la posologie de l'insuline doivent être déterminées pour chaque individu, et adaptées au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.
Dutch: De gewenste bloedglucosespiegels en de insulinedosering moeten individueel worden vastgesteld en aan de voeding, lichamelijke activiteit en levensstijl van de patiënt worden aangepast.
French: Etape 5.
Dutch: Stap 5.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être réutilisées.
Dutch: Lege patronen mogen niet opnieuw gevuld worden.
French: Veuillez vous reporter aux instructions du fabricant pour l'utilisation du stylo.
Dutch: Raadpleeg voor het gebruik van de pen de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
French: Les réactions d'hypersensibilité immédiate à l'insuline ou aux excipients peuvent menacer le pronostic vital.
Dutch: Immediate type allergische reacties op insuline of op de hulpstoffen kunnen levensbedreigend zijn.
French: La couleur du bouton d'injection sera variable en fonction du type d'insuline Insulin Human Winthrop utilisé.
Dutch: De kleur van de injecteerknop is afhankelijk van de formulering van de gebruikte Insulin Human Winthrop insuline.
French: D'autres légères réactions au point d'injection (telles que rougeur au point d'injection, douleur d'intensité inhabituelle au point d'injection, démangeaison, tuméfaction au point d'injection, ou inflammation au point d'injection) peuvent survenir.
Dutch: Overige milde reacties op de injectieplaats (zoals roodheid, ongewoon heftige pijn, jeuk, zwelling of ontsteking op de injectieplaats) kunnen voorkomen.
French: Avant le premier prélèvement d'insuline, vous devez retirer l'opercule de sécurité détachable.
Dutch: Voordat u voor het eerst insuline opzuigt, moet u het veiligheidskapje van de injectieflacon af trekken.
French: Par la suite, après avoir inséré la cartouche dans le stylo, l'insuline doit de nouveau être remise en suspension avant chaque injection.
Dutch: Later, wanneer de patroon in de pen is aangebracht, moet de insuline voor elke injectie opnieuw worden geresuspendeerd.
French: Elle inhibe la glycogénolyse et la néoglycogenèse, - augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse, - favorise le transport des acides aminés à l'intérieur des cellules et favorise la synthèse des protéines, - favorise la pénétration intracellulaire du potassium.
Dutch: Remt de glycogenolyse en gluconeogenese, - verhoogt de lipogenese in de lever en in vetweefsel en remt de lipolyse, - bevordert de opname van aminozuren in cellen en bevordert de eiwitsynthese, - vergroot de opname van kalium in cellen.
French: Ne pas agiter vigoureusement car ceci pourrait dénaturer l'insuline et former de la mousse.
Dutch: Schud de injectieflacon niet krachtig want dat kan de insuline beschadigen en tot schuimvorming aanleiding geven.
French: L'insuline humaine est produite par technique de l'ADN recombinant dans Escherichia coli.
Dutch: Humane insuline wordt bereid door middel van recombinant-DNA-technologie in Escherichia coli.
French: L'administration d'insuline peut provoquer la formation d'anticorps anti-insuline.
Dutch: Toediening van insuline kan de oorzaak van de vorming van insuline antistoffen zijn.
French: Fixer l'aiguille
Dutch: Bevestigen van de naald
French: Veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la solution d'insuline.
Dutch: Er dient op te worden gelet dat er geen alcohol of andere desinfectantia in de insuline-oplossing terechtkomen.
French: Comptez lentement jusqu'à 10 avant de retirer l'aiguille de la peau.
Dutch: Tel langzaam tot 10 voordat de naald uit de huid wordt gehaald, zodat de volledige dosis insuline geïnjecteerd wordt.
French: Insulin Human Winthrop Infusat se présente en cartouches conçues pour être utilisées dans Hoechst Infusor et H-Tron.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat wordt geleverd in patronen die bestemd zijn voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron.
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insulin Human Winthrop Comb 30 chez la femme enceinte.
Dutch: Echter, er is geen ervaring in het gebruik van Insulin Human Winthrop Comb 30 bij zwangere vrouwen.
French: Après remplissage de la cartouche de la pompe, la maintenir à la température ambiante pendant 1 à 2 heures avant de l'utiliser, de manière à pouvoir distinguer et ôter les bulles d'air qui se forment pendant le réchauffement.
Dutch: Bewaar de injectieflacon na het vullen van de patroon van het infusiesysteem gedurende 1 à 2 uur bij kamertemperatuur alvorens deze te gebruiken, zodat u eventuele luchtbellen die tijdens de opwarming ontstaan, kunt zien en verwijderen.
French: Utiliser toujours une aiguille neuve stérile pour chaque injection.
Dutch: Voor iedere injectie dient een nieuwe, steriele naald gebruikt te worden.
French: - ayant une tendance à l'hypoglycémie, - ayant nécessité antérieurement des doses élevées d'insuline du fait de la présence d'anticorps anti-insuline.
Dutch: - tot hypoglykemie neigen, - al eerder door de aanwezigheid van insuline-antistoffen hoge insulinedoses nodig hadden.
French: Ces facteurs sont les suivants, par exemple: - changement de zone d'injection, - amélioration de la sensibilité à l'insuline (par exemple, après élimination des facteurs de stress), - exercice physique inhabituel, majoré ou prolongé,
Dutch: Dit zijn onder andere: - verandering van injectiegebied, - verhoogde insulinegevoeligheid (bijvoorbeeld door het wegvallen van stressfactoren), - ongebruikelijke, verhoogde of langdurige lichamelijke activiteit,
French: Etape 1.
Dutch: Stap 1.
French: L'objectif glycémique, les préparations d'insuline à utiliser et la posologie de l'insuline (doses et horaires d'administration) doivent être déterminées pour chaque individu, et adaptées au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.
Dutch: De gewenste bloedglucosespiegels, de te gebruiken insulinepreparaten en de insulinedosering (doses en tijdstippen) moeten individueel worden vastgesteld en aan de voeding, lichamelijke activiteit en levensstijl van de patiënt worden aangepast.
French: Mélange d'insulines
Dutch: Mengen van insulines
French: B. Jetez l'aiguille de façon sécurisée.
Dutch: B. Naalden moeten veilig weggegooid worden.
French: Ne pas placer le stylo prérempli près du congélateur ou d'une poche de congélation.
Dutch: Zorg dat de voorgevulde pen niet in rechtstreeks contact komt met het vriesvak of met ingevroren producten.
French: Description des effets indésirables susmentionnés
Dutch: Beschrijving van bepaalde bijwerkingen
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone cutanée vous devez effectuer les perfusions d'insuline, ainsi que le nombre de fois que vous devez changer de point d'injection au sein d'une zone de peau où vous perfusez l'insuline.
Dutch: Uw arts zal u tonen hoe en in welke gedeelten van de huid u uw insuline moet injecteren en hoe vaak u de plaats moet wisselen waarin u prikt binnen het deel van de huid dat u gebruikt.
French: D. Maintenez le bouton d'injection enfoncé.
Dutch: D. Houd de doseerknop volledig ingedrukt.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution destinée à être injectée sous la peau.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een oplossing voor injectie onder de huid.
French: Il est recommandé d'inscrire la date de première utilisation sur l'étiquette.
Dutch: Het is aan te raden de datum van eerste gebruik van de injectieflacon op het etiket te schrijven.
French: Aiguille du stylo (non incluse)
Dutch: Naald (niet bijgevoegd) Beschermzegel
French: Insulin Human Winthrop Infusat en cartouches peut être perfusé par voie sous-cutanée.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat in patronen kan worden geïnfundeerd via subcutane weg.
French: Après mélange, les suspensions d'insuline doivent avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Dutch: Na het mengen moeten de insulinesuspensies een egaal melkwit uiterlijk te hebben.
French: Si vous allaitez votre enfant, vous devrez peut-être modifier vos doses d'insuline et votre régime alimentaire.
Dutch: Als u borstvoeding geeft, kan een aanpassing van uw insulinedosering en uw dieet nodig zijn.
French: Il est conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes à insuline H-Tron.
Dutch: Het is ontworpen voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron insulinepompen.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique), la technique d'injection.
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies op met betrekking tot dosering, controle (bloed- en urinetests), dieet en lichamelijke activiteit (lichamelijk werk en oefeningen) en injecteertechniek zoals met uw arts besproken.
French: De même, il ne doit PAS être mélangé avec des insulines d'origine animale ou à des analogues de l'insuline.
Dutch: Het produkt mag ook NIET worden gemengd met insuline van dierlijke oorsprong of met insuline-analogen.
French: Avant utilisation, la cartouche remplie doit être conservée à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Dutch: Voor gebruik moet de gevulde patroon 1 tot 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est fourni en cartouche contenant 3,15 ml de solution (315 UI).
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is verkrijgbaar in patronen met 3,15 ml oplossing (315 IE).
French: Après passage d'une insuline animale à une insuline humaine, une réduction de la posologie peut être nécessaire, en particulier chez les patients : - déjà équilibrés avec une glycémie relativement faible au moment du passage, - ayant une tendance à l'hypoglycémie, - ayant nécessité antérieurement des doses élevées d'insuline du fait de la présence d'anticorps anti-insuline.
Dutch: Na overschakeling van een dierlijk insuline op humane insuline kan verlaging van de dosering noodzakelijk zijn, met name bij patiënten die - al eerder bij vrij lage bloedglucosespiegels onder controle waren, - tot hypoglykemie neigen, - al eerder door de aanwezigheid van insuline-antistoffen hoge insulinedoses nodig hadden.
French: Cartouches en cours d'utilisation :
Dutch: Houdbaarheid aangebroken patronen:
French: - vous avez eu une hypoglycémie récente (par exemple, le jour précédent) ou quand l'hypoglycémie s'installe progressivement, - vous avez une glycémie normale ou, au moins, très améliorée, - vous êtes récemment passé d'une insuline animale à une insuline humaine telle que Insulin Human Winthrop, - vous utilisez ou avez utilisé certains autres médicaments (voir rubrique 2, « Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Comb 30 »).
Dutch: - u onlangs een hypoglykemie heeft gehad (bijvoorbeeld de dag ervoor) of als deze zich langzaam ontwikkelt, - u bijna normale of tenminste aanzienlijk betere bloedglucosespiegels hebt, - u recent bent overgestapt van een dierlijk insuline naar een humaan insuline zoals Insulin Human Winthrop, - u bepaalde andere geneesmiddelen gebruikt of andere geneesmiddelen hebt gebruikt (zie rubriek 2, "Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?
French: • Si vous ne maintenez pas l'aiguille droite pendant que vous la fixez, la membrane en caoutchouc peut être endommagée et cela peut causer des fuites d'insuline ou casser
Dutch: • Als de naald niet recht wordt bevestigd kan het rubber membraan beschadigen en lekkage
French: Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation de l'effet hypoglycémiant et de la sensibilité à l'hypoglycémie sont, entre autres, les antidiabétiques oraux, les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC), le disopyramide, les fibrates, la fluoxétine, les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO), la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylés et les antibiotiques de type sulfamides.
Dutch: Stoffen die het bloedglucoseverlagend effect kunnen versterken en de gevoeligheid voor hypoglykemie kunnen vergroten zijn onder andere orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, angiotensin converting enzyme (ACE)-remmers, disopyramide, fibraten, fluoxetine, mono-amineoxidase (MAO)-remmers, pentoxifylline, propoxyfeen, salicylaten en antibiotica van het sulfonamidetype.
French: • N' appuyez pas sur le bouton d'injection pendant que vous tournez, sinon de l'insuline sortira.
Dutch: Druk niet op de doseerknop tijdens het draaien van de dosis instelring, want dan komt er insuline uit.
French: Injecter la dose
Dutch: Instellen van de dosis
French: Chez les patients insuffisants rénaux, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d'une réduction du métabolisme de l'insuline.
Dutch: Bij patiënten met een gestoorde nierfunctie kan de behoefte aan insuline lager zijn als gevolg van het verminderd insulinemetabolisme.
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter 1 personne sur 10 au maximum) - Œdèmes
Dutch: Bijwerkingen die vaak voorkomen (kan voorkomen bij 1 op de 10 mensen)
French: Winthrop, - vous utilisez ou avez utilisé certains autres médicaments (voir rubrique 2, « Autres médicaments et
Dutch: Winthrop, - u bepaalde andere geneesmiddelen gebruikt of andere geneesmiddelen hebt gebruikt (zie rubriek 2, "Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?
French: Passé ce délai il ne faut plus utiliser le flacon.
Dutch: Daarna de pen niet meer gebruiken.
French: Suspension injectable en cartouche 3 cartouches de 3 ml
Dutch: Suspensie voor injectie in een patroon 3 patronen van 3 ml
French: Chaque cartouche contient 3,15 ml de solution injectable, correspondant à 315 UI d'insuline.
Dutch: Elke patroon bevat 3,15 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 315 IE insuline.
French: • Prendre des précautions particulières afin d'éviter toute blessure accidentelle avec l'aiguille et tout risque de transmission infectieuse.
Dutch: • Bijzondere voorzichtigheid dient in acht te worden genomen om prikincidenten en overdracht van infecties te voorkomen.
French: L'étiquette de l'insuline doit toujours être vérifiée avant chaque injection pour éviter les erreurs médicamenteuses entre l'insuline humaine et d'autres insulines.
Dutch: Het insuline-etiket dient altijd te worden gecontroleerd voor elke injectie om medicatievergissingen tussen humane insuline en andere insulines te voorkomen.
French: Etape 6.
Dutch: Stap 6.
French: ETUI/ STYLO PREREMPLI DE 3 ML SOLOSTAR
Dutch: BUITENVERPAKKING/3ML VOORGEVULDE PEN SOLOSTAR
French: Le meilleur moyen pour cela est de rouler le flacon selon un angle oblique entre les paumes des mains.
Dutch: Dit kan het best worden gedaan door de injectieflacon onder een schuine hoek tussen de handpalmen te rollen.
French: En cas de mauvais fonctionnement de la pompe, la solution peut être extraite de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline avec 100 UI/ml) et injectée.
Dutch: Als de infuuspomp niet goed werkt, kan de oplossing vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
French: N'utilisez pas SoloStar s'il est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, il doit être écarté, et un nouveau SoloStar doit être utilisé.
Dutch: Als de SoloStar beschadigd is of niet goed werkt, mag deze niet meer worden gebruikt en moet een nieuwe SoloStar worden gebruikt.
French: Le stylo ne doit pas être trempé, lavé ou lubrifié, cela peut l'endommager
Dutch: De pen dient niet ondergedompeld, gewassen of gesmeerd te worden omdat dit de pen kan beschadigen.
French: Après remise en suspension, le liquide doit avoir un aspect laiteux uniforme.
Dutch: Na resuspensie moet de vloeistof er uniform melkachtig uitzien.
French: Si vous pensez avoir un problème avec votre insuline, demandez à votre médecin ou pharmacien de contrôler le flacon.
Dutch: Als u denkt dat u een probleem hebt met uw insuline, overleg dit dan met uw arts of apotheker.
French: Etape 2.
Dutch: Stap 2.
French: • Fixez toujours une aiguille neuve avant chaque utilisation.
Dutch: Plaats voor ieder gebruik altijd een nieuwe naald.
French: Ultérieurement, l'insuline doit encore être bien mélangée avant chaque injection.
Dutch: Later moet de insuline weer goed worden gemengd, vlak voor elke injectie.
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été spécifiquement conçu pour être utilisé dans des pompes à insuline externes portables.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal ontworpen voor toepassing in uitwendige, draagbare insulinepompen.
French: Il est recommandé d'inscrire sur la date de première utilisation du flacon sur l'étiquette.
Dutch: Aangeraden wordt de datum van eerste gebruik van de injectieflacon op het etiket te noteren.
French: Pour plus de détails à ce propos, veuillez vous référer à l'encadré à la fin de cette notice.
Dutch: Zie voor meer informatie het kader aan het eind van deze bijsluiter.
French: elle doit prendre des précautions particulières lorsqu'elle retirera et jettera l'aiguille.
Dutch: Wees voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
French: Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection.
Dutch: Voor iedere injectie dient altijd een veiligheidstest uitgevoerd te worden.
French: Pour réduire le risque d'hypoglycémie, il faut absolument que le patient respecte les consignes posologiques et diététiques, administre correctement l'insuline et connaisse les symptômes de l'hypoglycémie.
Dutch: Therapietrouw van de patiënt aan de dosering en het voorgeschreven dieet, een juiste insulinetoediening en het zich bewust zijn van hypoglykemiesymptomen zijn essentieel om het risico op een hypoglykemie te verminderen.
French: La meilleure façon de le faire est de rouler le flacon incliné entre les paumes.
Dutch: Dit kan het best worden gedaan door de injectieflacon in een schuine stand tussen de handpalmen te rollen.
French: Etape 4.
Dutch: Stap 4.
French: Les symptômes avant-coureurs d'une hyperglycémie
Dutch: Waarschuwingssymptomen van hyperglykemie
French: Ceci peut entraîner une hyperglycémie sévère (taux très élevé de sucre dans le sang) et une acidocétose (formation d'acide dans le sang lorsque l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Dutch: Dit kan leiden tot ernstige hyperglykemie (te hoge bloedglucosespiegel) en ketoacidose (toename van de zuurgraad van het bloed doordat het lichaam vet in plaats van suiker afbreekt).
French: Veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la suspension d'insuline.
Dutch: Er dient op te worden gelet dat er geen alcohol of andere desinfectantia in de insulinesuspensie terechtkomen.
French: Avant son insertion dans le stylo à insuline, Insulin Human Winthrop Rapid doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Dutch: Voordat de patroon in de pen wordt geplaatst, moet Insulin Human Winthrop Rapid eerst 1 à 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard.
French: Si la pompe ne fonctionne pas bien, vous pouvez prélever de l'insuline de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection.
Dutch: Als de pomp niet goed werkt, dan kunt u met behulp van een injectiespuit de insuline uit de patroon trekken.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une solution d'insuline neutre (insuline ordinaire).
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution neutre d'insuline (insuline ordinaire).
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
French: En cours d'utilisation, ne pas mettre au réfrigérateur.
Dutch: Eenmaal in gebruik niet in de koelkast bewaren.
French: Une boite de 5 cartouches de 3,15 ml est disponible.
Dutch: Verpakking bevat 5 patronen van 3,15 ml.
French: Chaque flacon contient 5 ml de solution pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de solution pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 5 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 500 IE insuline, of 10 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 1000 IE insuline.
French: Après passage d'une insuline animale à une insuline humaine, une réduction de la posologie peut être nécessaire, en particulier chez les patients : - déjà équilibrés avec une glycémie relativement faible au moment du passage,
Dutch: Na overschakeling van een dierlijk insuline op humane insuline kan verlaging van de dosering noodzakelijk zijn, met name bij patiënten die - al eerder bij vrij lage bloedglucosespiegels onder controle waren,
French: Vous devez demander conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si : - vous avez des épisodes d'hypoglycémie fréquents, - les premiers symptômes d'alerte qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie sont diminués ou absents.
Dutch: U dient contact op te nemen met uw arts voor advies over het besturen van een auto als: - u regelmatige periodes van hypoglykemie heeft, - de eerste waarschuwingssymptomen die u helpen een hypoglykemie te herkennen, verminderd of afwezig zijn.
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de suspension pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 5 ml suspensie voor injectie, gelijk aan 500 IE insuline, of 10 ml suspensie voor injectie, gelijk aan 1000 IE insuline.
French: Pour ce faire, il convient d'incliner lentement la cartouche ou le stylo (avec la cartouche à l'intérieur) d'avant en arrière à 10 reprises au moins.
Dutch: Mengen kan het best worden gedaan door de patroon of pen (met daarin de patroon) ten minste 10 keer voorzichtig heen en weer te kantelen.
French: En cas de mauvais fonctionnement du stylo (voir le mode d'emploi du stylo), la suspension peut être prélevée de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline concentrée à 100 UI/ml) et injectée.
Dutch: Als de pen niet goed werkt (zie de gebruiksaanwijzing van de pen), kan de suspensie vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor een insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
French: Le capuchon doit être remis sur le stylo après chaque injection pour le protéger de la lumière.
Dutch: Na iedere injectie de dop op de pen doen ter bescherming tegen licht.
French: Pour plus de détails concernant les précautions d'emploi des pompes à insuline, se référer au manuel de l'utilisateur.
Dutch: Zie voor bijzonderheden over de veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van insulinepompen de handleiding voor de gebruiker.
French: Une fois utilisées, les cartouches peuvent être conservées jusqu'à 4 semaines.
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de patronen tot 4 weken bewaard worden.
French: Suspension injectable en stylo prérempli.
Dutch: Suspensie voor injectie in voorgevulde pen.
French: Dose
Dutch: Bewaren
French: • N'appuyez pas sur le bouton d'injection pendant que vous tournez, sinon de l'insuline sortira.
Dutch: C. Druk niet op de doseerknop tijdens het draaien van de dosis instelring, want dan komt er insuline uit.
French: Il convient de rappeler que les cristaux d'insuline protamine se dissolvent à pH acide.
Dutch: Men moet er rekening mee houden dat insuline protamine kristallen oplossen bij een zure pH.