FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Uma administração única previne tanto a doença pulmonar parasitária (reduzindo o nível de adultos imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum como a dirofilariose (D. immitis) durante um mês.
Czech: Jednorázové podání také funguje jako prevence angiostrongylózy (omezením počtu juvenilních stádií (L5) A. vasorum) a dirofilariózy (D. immitis) po dobu jednoho měsíce.
Portuguese: pirantel (como embonato) (mg)
Czech: Pyrantelum (ut embonas) (mg)
Portuguese: − Ancylostoma caninum larvas L4, adultos imaturos (L5) e adultos;
Czech: − Ancylostoma caninum - L4 larvy, juvenilní stádia (L5) a dospělci;
Portuguese: Proteína hidrolisada vegetal Gelatina
Czech: Prášek z vepřových jater Hydrolyzovaný rostlinný protein Želatina
Portuguese: − Toxocara canis adultos imaturos (L5)e adultos;
Czech: − Toxocara canis - juvenilní stádia (L5) a dospělci;
Portuguese: Antes de usar, ler o folheto informativo.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, JE-LI NUTNO Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Portuguese: − Para prevenção da angioestrongilose reduzindo o nível de infeção pelos estadios adultos imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Czech: − Pro prevenci angiostrongylózy prostřednictvím omezení úrovně infekce juvenilními stádii (L5)
Portuguese: O pirantel é ativo contra estadios imaturos (L5) e adultos de Toxocara canis, adultos de Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina e Uncinaria stenocephala.
Czech: (L5) a dospělcům Toxocara canis, dospělcům Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina a Uncinaria stenocephala.
Portuguese: A moxidectina é ativa contra adultos de Toxocara canis, larvas L4 e estadios imaturos (L5) de Ancylostoma caninum, L4 de Dirofilaria immitis e estadios imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Czech: Moxidektin je účinný proti dospělcům Toxocara canis, L4 larvám a juvenilním stádiím (L5) Ancylostoma caninum, L4 Dirofilaria immitis a juvenilním stádiím (L5)
Portuguese: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimidos)
Czech: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tablety) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tablety) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tablety) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tablet)
Portuguese: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimidos)
Czech: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tablety) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tablety) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tablety) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tablet)
Portuguese: Método de administração Os comprimidos podem ser administrados com ou sem alimentos.
Czech: Způsob podání Tablety mohou být podávány v krmivu i samostatně.
Portuguese: Dosagem do comprimido 72 mg/1,44 mg/300 mg
Czech: Síla tablety 72 mg/1,44 mg/300 mg
Portuguese: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pirantel (como embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectina 0,12 mg/ pirantel (como embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectina 0,24 mg/ pirantel (como embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectina 0,48 mg/ pirantel (como embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectina 0,96 mg/ pirantel (como embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectina 1,44 mg/ pirantel (como embonato) 300 mg
Czech: Sarolanerum 3 mg/Moxidectinum 0,06 mg/Pyrantelum (ut embonas) 12,5 mg Sarolanerum 6 mg/ Moxidectinum 0,12 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 25 mg Sarolanerum 12 mg/ Moxidectinum 0,24 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 50 mg Sarolanerum 24 mg/ Moxidectinum 0,48 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 100 mg Sarolanerum 48 mg/ Moxidectinum 0,96 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 200 mg Sarolanerum 72 mg/ Moxidectinum 1,44 mg/pyrantel Pyrantelum (ut embonas) 300 mg
Portuguese: Sarolaner é ativo contra pulgas adultas (Ctenocephalides felis e Ctenocephalides canis) assim como contra diversas espécies de carraças tais como Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus e Rhipicephalus sanguineus.
Czech: Sarolaner je účinný proti dospělcům blech (Ctenocephalides felis a Ctenocephalides canis), stejně jako proti několika druhům klíšťat jako např. Dermacentor reticulatus,
Portuguese: − Uncinaria stenocephala adultos.
Czech: − Toxascaris leonina dospělci; − Uncinaria stenocephala dospělci.
Portuguese: Dose
Czech: Dávka
Portuguese: para cães 1,25-2,5 kg para cães > 2,5-5 kg para cães > 5-10 kg para cães > 10-20 kg para cães > 20-40 kg para cães > 40-60 kg
Czech: pro psy 1,25-2,5 kg pro psy >2,5-5 kg pro psy >5-10 kg pro psy >10-20 kg pro psy >20-40 kg pro psy >40-60 kg
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado especificamente quando o tratamento contra pulgas ou carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je určen výhradně pro případy, kdy je indikováno současně použití proti klíšťatům nebo blechám a gastrointestinálním nematodům.
Portuguese: Lot: {número}
Czech: Lot
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a algum dos excipientes.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivé látky, nebo na některou z pomocných látek.
Portuguese: As carraças e as pulgas necessitam iniciar a alimentação no hospedeiro para ficarem expostos ao sarolaner; como tal, o risco de transmissão de doenças infecciosas transmitidas por parasitas não pode ser excluído.
Czech: Blechy a klíšťata musejí začít na hostiteli sát, aby byly vystaveny sarolaneru.
Portuguese: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner /moxidectin/pyrantel (Em Inglês ou Latim).
Czech: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg
Portuguese: GABA e glutamato no sistema nervoso central dos insetos e acarídeos.
Czech: Sarolaner blokuje GABA a glutamátem řízené chloridové kanály v centrálním nervovém systému hmyzu a roztočů.
Portuguese: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
Czech: Otto-Hahn-Str., Plankstadt
Portuguese: Comprimidos mastigáveis
Czech: Síla tablety
Portuguese: Dosagem do comprimido 48 mg/0,96 m g/200 mg
Czech: Síla tablety 48 mg/0,96 mg/200 mg
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Zoetis Belgium SA
Portuguese: Este medicamento veterinário não é eficaz contra D. immitis adulta.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek není účinný proti dospělcům D. immitis: nicméně náhodné podání psům infikovaným dospělými dirofiláriemi by nemělo představovat bezpečnostní riziko.
Portuguese: O medicamento veterinário elimina novas pulgas nos cães antes de conseguirem pôr ovos e assim contribui para o controlo ambiental das populações de pulgas nas áreas a que os cães têm acesso.
Czech: Veterinární léčivý přípravek zabijí nově vylíhlé blechy na psu dříve, než nakladou vajíčka.
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Czech: Výdej léčivého přípravku pouze na veterinární předpis.
Portuguese: Simparica Trio 1,25-2,5 kg Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Czech: Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Portuguese: Dosagem do comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Czech: Síla tablety 24 mg/0,48 mg/100 mg
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Kartonová krabička
Portuguese: − Para o tratamento de infestações por carraças.
Czech: Ektoparazité − Pro léčbu napadení klíšťaty.
Portuguese: Dosagem do comprimido 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Czech: Síla tablety 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Portuguese: Estearato de magnésio Amido de milho
Czech: Koloidní bezvodý oxid křemičitý Magnesium-stearát Kukuřičný škrob Sacharosa s kukuřičným škrobem Tekutá glukosa
Portuguese: 1 seringa pré-cheia mg/0,45 ml
Czech: 45 mg/0,45 ml Injekční roztok v předplněném peru
Portuguese: Via subcutânea Seringa pré-cheia (vidro) em caneta pré-cheia (VarioJect)
Czech: Předplněné pero (sklo) (VarioJect)
Portuguese: A informação para medicos deve conter as seguintes mensagens chave:
Czech: Informace pro lékaře by měla obsahovat následující klíčová sdělení:
Portuguese: • Informação para Médicos
Czech: • Informace pro lékaře
Portuguese: Os estados membros deve garantir que todas as condições ou restrições relativas à segurança e utilização eficaz do medicamernto descritas em baixo são implementadas:
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby všechny podmínky nebo omezení s ohledem na bezpečné a účinné používání léčivého přípravku popsané níže byly implementovány:
Portuguese: • O papel e a utilização do cartão de alerta do doente.
Czech: • Funkci a použití karty s upozorněním pro pacienta.
Portuguese: O titular da AIM deverá garantir que, antes do lançamento, todos os médicos que se espera que utilizem/ prescrevam Simponi, recebam um conjunto informativo destinado a médicos e que contenha o seguinte:
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci (MAH) zajistí, aby ještě před uvedením přípravku na trh byli všichni lékaři, u kterých se předpokládá, že budou přípravek Simponi předepisovat/používat, vybaveni informačním balíčkem pro lékaře obsahující následující:
Portuguese: • A necessidade de fazer o despiste, tanto para tuberculose activa ou inactiva nos doentes, antes do início do tratamento, incluindo a utilização dos testes apropriados;
Czech: • Nutnost ještě před začátkem léčby vyšetřit pacienty, zda nemají aktivní či neaktivní tuberkulózu, včetně použití příslušných skríningových testů,
Portuguese: • O risco de reacções agudas relacionadas com a injecção e reacções graves de hipersensibildade sistémica retardada, a necessidade de instruir os doentes em técnicas de administração e em orientação para Professionais de Saúde em como notificar erros de administração;
Czech: • Riziko akutních reakcí spojených s místem vpichu injekce a opožděné závažné systémové reakce z přecitlivělosti, nutnost poučit pacienty o technice podávání a informaci pro zdravotnické pracovníky, jak hlásit chyby v podávání,
Portuguese: • A contra-indicação da utilização de Simponi em doentes com antecedentes de Insuficiência Cardíaca moderada a grave (NYHA III/IV), e o potencial risco de agravamento da Insuficiência Cardíaca Congestiva pelo Simponi;
Czech: • Kontraindikace přípravku Simponi u pacientů s anamnézou středně těžkého az těžkého srdečního selhání (třídy III/IV dle NYHA) a potenciální riziko, že při podávání přípravku Simponi může dojít ke zhoršení městnavého srdečního selhání,
Portuguese: • Cartão de Alerta do doente
Czech: • Karta s upozorněním pro pacienta (Patient Alert Card)
Portuguese: • O risco de infecções, incluindo as bacterianas oportunistas, virais e fúngicas em doentes tratados com Simponi;
Czech: • Riziko závažných infekcí, včetně oportunních bakteriálních, virových a mykotických infekcí, u pacientů léčených přípravkem Simponi,
Portuguese: Precisa de ajuda?
Czech: Potřebujete pomoc?
Portuguese: • Melhorar a sua função física.
Czech: • Zlepšení Vašich fyzických funkcí.
Portuguese: Estas situações são normais e não necessitam de ser removidas.
Czech: Obojí je normální a není třeba je odstraňovat.
Portuguese: O tempo médio de acompanhamento foi de aproximadamente dois anos.
Czech: Průměrná doba následného pozorování byla přibližně 2 roky.
Portuguese: Pode ver também uma ou mais bolhas de ar.
Czech: Rovněž můžete vidět jednu nebo několik vzduchových bublin.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 19 de junho de 2014
Czech: Datum první registrace: 1. října 2009 Datum posledního prodloužení registrace: 19. června 2014
Portuguese: • Irá ver igualmente uma bolha de ar, o que é normal.
Czech: • Také zaznamenáte vzduchovou bublinu, což je normální.
Portuguese: A maioria destes doentes eram adolescentes ou jovens adultos do sexo masculino.
Czech: Většina těchto pacientů byli dospívající nebo mladí dospělí muži.
Portuguese: A próxima dose deve ser administrada com base nas seguintes orientações:
Czech: Následující dávku je nutno aplikovat na základě následujících pokynů:
Portuguese: O significado deste achado é desconhecido.
Czech: Význam tohoto nálezu není znám.
Portuguese: Segure firmemente.
Czech: Držte pevně.
Portuguese: • Dados de contacto do médico prescritor.
Czech: • Kontaktní údaje na předepisujícího lékaře.
Portuguese: EXP EXP, se armazenado a temperatura ambiente___________________
Czech: EXP EXP, pokud uchováváte při pokojové teplotě___________________
Portuguese: Pode haver informação nova.
Czech: Mohou obsahovat nové informace.
Portuguese: Dado que a eliminação de golimumab pode demorar até 5 meses, a monitorização deve continuar durante este período.
Czech: Protože eliminace golimumabu může trvat až 5 měsíců, monitorování musí pokračovat po celé toto období.
Portuguese: O papel do golimumab como fator contributivo ou agravante não pode ser excluído.
Czech: Role golimumabu jako přispívajícího nebo zhoršujícího faktoru nemůže být vyloučena.
Portuguese: É normal que continua a ver-se algum medicamento na janela de visualização.
Czech: Je normální, že v kontrolním okénku bude stále vidět trocha léčiva.
Portuguese: Antes de utilizar esta caneta pré-cheia, deve saber como:
Czech: Před tím, než začnete předplněné pero používat, musíte vědět, jak:
Portuguese: Os corticosteroides deveriam ser reduzidos no início do estudo de manutenção.
Czech: Dávky kortikosteroidů se měly snižovat na začátku udržovací studie.
Portuguese: Não toque na agulha ou deixe que ela toque em qualquer superfície.
Czech: Nedotýkejte se jehly ani nedovolte, aby se dotkla jakéhokoli povrchu.
Portuguese: • Algumas vacinas podem causar infeções.
Czech: • Určitá očkování mohou vyvolat infekce.
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados no tratamento de doenças reumáticas.
Czech: Tyto léky se používají k léčbě revmatických onemocnění.
Portuguese: Os efeitos secundários podem surgir até vários meses após a última injeção.
Czech: Nežádoucí účinky se mohou objevit až několik měsíců po poslední injekci.
Portuguese: Insira a agulha e mantenha-a no local
Czech: Nasaďte jehlu na místo a držte ji tam
Portuguese: O seu médico pode decidir parar o tratamento.
Czech: Váš lékař může rozhodnout o ukončení léčby.
Portuguese: Golimumab atravessa a placenta.
Czech: Golimumab prochází placentou.
Portuguese: Desconhece-se se este facto ocorreu devido a efeitos nos machos e/ou fêmeas.
Czech: Není známo, zda byl tento nález důsledkem účinku na samce a/nebo samice.
Portuguese: No final deste folheto, irá encontrar as "Instruções de utilização" detalhadas.
Czech: Na konci této informace najdete podrobné „Pokyny k použití ".
Portuguese: Pode ou não, sentir a agulha a picar neste momento.
Czech: V tuto chvíli můžete nebo nemusíte cítit vpich jehly.
Portuguese: • Vai ouvir um "clique" audível- não se assuste.
Czech: • Uslyšíte hlasité cvaknutí - toho se nelekejte.
Portuguese: Vai necessitar de:
Czech: Budete potřebovat tyto pomůcky:
Portuguese: São utilizados em adultos para o tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Czech: Používá se u dospělých k léčbě následujících zánětlivých onemocnění:
Portuguese: Não aqueça de qualquer outra forma.
Czech: Neohřívejte jej žádným jiným způsobem.
Portuguese: • Crianças com pelo menos 40 kg de peso:
Czech: • Děti s hmotností nejméně 40 kg:
Portuguese: • Uma vez pressionado o botão, este irá permanecer pressionado e, por isso, não necessita continuar a pressionar.
Czech: • Jakmile se tlačítko stiskne, stisknuté zůstane, takže už na něj nebudete muset tlačit.
Portuguese: Não retirar antes de indicado.
Czech: Neodstraňujte, dokud nedostanete pokyn.
Portuguese: Este guia de instruções não substitui falar com o seu médico sobre a sua condição médica ou sobre o seu tratamento.
Czech: Tento návod nenahrazuje poradu s lékařem o vašem zdravotním stavu nebo léčbě.
Portuguese: Planeie com antecedência
Czech: Plánujte dopředu
Portuguese: Não são conhecidos os efeitos deste medicamento em mulheres grávidas.
Czech: Účinky tohoto léku u těhotných žen nejsou známy.
Portuguese: • Poderá escolher entre 2 métodos de injeção.
Czech: • Budete si moci vybrat ze dvou způsobů podání injekce.
Portuguese: • Diminuir sinais e sintomas da sua doença.
Czech: • Zmírnění známek a příznaků Vašeho onemocnění.
Portuguese: EVA: Escala Visual Analógica
Czech: VAS: Visual Analogue Scale
Portuguese: • Algumas destas reações podem ser graves ou, raramente, podem pôr a sua vida em risco.
Czech: • Některé z těchto reakcí mohou být závažné nebo ve vzácných případech život ohrožující.
Portuguese: Aproximadamente quarenta e oito por cento dos doentes mantiveram-se com doses estáveis de metotrexato (≤ 25 mg/semana).
Czech: Přibližně čtyřicet osm procent pacientů pokračovalo ve stabilní dávce methotrexátu (≤ 25 mg/týden).
Portuguese: NÃO pressione o botão neste momento.
Czech: V tento okamžik tlačítko NEMAČKEJTE.
Portuguese: Adicionalmente, algumas infeções anteriores poderão voltar a aparecer.
Czech: Navíc se mohou znovu objevit některé dříve prodělané infekce.
Portuguese: É importante que você e o seu médico registem o nome da marca e o número de lote do seu medicamento.
Czech: Je důležité, abyste Vy a Váš lékař zapsali název a číslo šarže Vašeho léku.
Portuguese: Este tipo de cancro tem geralmente resultado em morte.
Czech: Tento typ nádorového onemocnění obvykle vedl k úmrtí.
Portuguese: • O indicador amarelo vai ocupar cerca de metade da janela de visualização.
Czech: • Žlutý indikátor vyplní přibližně polovinu průhledného okénka.
Portuguese: O Cartão de Alerta do Doente deverá conter as seguintes mensagens chave:
Czech: Karta pacienta musí obsahovat následující důležitá sdělení:
Portuguese: O doente tinha de estar em remissão em ambas as semanas 30 e 54 (sem demonstrar perda de resposta em qualquer ponto até à semana 54) para atingir remissão duradoura.
Czech: Pacient musel být v remisi v 30. i v 54. týdnu (aniž by vykazoval ztrátu odpovědi kdykoliv do 54. týdne), aby dosáhl trvalé remise.
Portuguese: ASAS Remissão Parcial ASDAS-C
Czech: ASAS částečná remise ASDAS-C
Portuguese: O volume de injeção prescrito deve ser selecionado de acordo com a altura e peso do doente, como indicado na Tabela 1.
Czech: Předepsaný objem má být zvolen podle výšky a hmotnosti pacienta, jak je uvedeno v tabulce 1.
Portuguese: As razões referidas para a suspensão do tratamento prévio com anti-TNF foram falta de eficácia (58%), intolerância (13%) e/ou outras razões que não a eficácia ou segurança (29%, principalmente razões financeiras).
Czech: Za důvod přerušení předchozí anti-TNF léčby byla uváděna nedostatečná účinnost (58%), nesnášenlivost (13%), a/nebo jiné důvody než bezpečnost či účinnost (29%, většinou finanční důvody).
Portuguese: Altura (cm)
Czech: Výška (cm)
Portuguese: *Remover bolhas de ar ajuda a assegurar que é administrada a dose correta.
Czech: *Odstranění vzduchových bublin napomáhá podání správné dávky.
Portuguese: Mostre este cartão a todos os médicos envolvidos no seu tratamento.
Czech: Ukažte tuto kartu každému lékaři, který Vás léčí.
Portuguese: Para doentes pediátricos < 40 kg
Czech: Pro pediatrické pacienty < 40 kg
Portuguese: *PERIGO DE ASFIXIA!
Czech: *RIZIKO UDUŠENÍ!
Portuguese: Nome do doente: _____________________ Nome do médico: _____________________ Telefone do médico: _____________________
Czech: Jméno pacienta: _____________________ Jméno lékaře:
Portuguese: Esta aparência é habitual em soluções contendo proteínas.
Czech: Tento vzhled není neobvyklý u roztoků obsahujících bílkovinu.
Portuguese: Não tente utilizar o restante do medicamento na caneta pré-cheia.
Czech: Nepokoušejte se použít léčivo zbývající v předplněném peru.
Portuguese: Deve-se ter em consideração que na maioria destas notificações, a tuberculose foi extrapulmonar apresentando-se como doença local ou disseminada.
Czech: Je třeba poznamenat, že ve většině z těchto hlášení byla tuberkulóza extrapulmonální, projevující se jako lokální nebo diseminované onemocnění.
Portuguese: • Deverá ser submetido(a) a um rastreio de TB.
Czech: • Měl(a) byste podstoupit vyšetření na TBC.
Portuguese: A caneta pré-cheia está agora pronta a utilizar.
Czech: Předplněné pero je nyní připraveno k použití.
Portuguese: • Estiver grávida ou planear ficar grávida durante o tratamento com Simponi.
Czech: • Jste těhotná nebo plánujete otěhotnět během používání přípravku Simponi.
Portuguese: formigueiro e irritação)
Czech: mravenčení a podráždění)
Portuguese: Potencial para erros de medicação
Czech: Potenciální chyby medikace
Portuguese: Não se verificou nenhum agrupamento específico de qualquer tipo de doença maligna.
Czech: Nebylo pozorováno žádné specifické sdružení některého typu malignity.
Portuguese: Colite ulcerosa • A tabela abaixo mostra como irá tomar este medicamento na maioria das vezes.
Czech: Ulcerózní kolitida • Níže uvedená tabulka ukazuje, jak budete tento lék obvykle používat.
Portuguese: O seu médico irá fazer-lhe um teste para ver se tem TB.
Czech: Váš lékař Vás vyšetří, aby zjistil, zda nemáte TBC.
Portuguese: Depois de remover as bolhas de ar, poderá ver uma linha dentro da janela de visualização.
Czech: Po odstranění vzduchových bublin můžete v kontrolním okénku vidět linku.
Portuguese: Leve sempre consigo a embalagem exterior, mesmo se estiver vazia, e este folheto informativo.
Czech: Vždy si s sebou vezměte vnější obal (krabičku), i když je prázdný, a tuto příbalovou informaci.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Czech: Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
Portuguese: • Informe o seu médico se tiver uma infeção.
Czech: • Informujte svého lékaře, pokud máte nějakou infekci.
Portuguese: Consequentemente, estes lactentes podem ter um risco aumentado de infeção.
Czech: Tito novorozenci následně mohou vykazovat zvýšené riziko infekcí.
Portuguese: De forma a melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, devem ser registados o nome e o número de lote do medicamento administrado.
Czech: S cílem zlepšit sledovatelnost biologických léčivých přípravků by měly být přehledně zaznamenány název a číslo šarže podávaného přípravku.
Portuguese: • Dor e alteração da cor nos dedos das mãos ou dos pés
Czech: • Bolest nebo změna barvy prstů rukou nebo nohou
Portuguese: Verifique a janela - o indicador amarelo confirma a administração correta (ver figura 9)
Czech: Zkontrolujte okénko - žlutý indikátor potvrzuje řádné podání léku (viz obrázek 9)
Portuguese: • Segure a caneta pré-cheia confortavelmente na sua mão.
Czech: • Držte předplněné pero pohodlně v ruce.
Portuguese: Gravidez e vacinação
Czech: Těhotenství a vakcinace
Portuguese: Intolerância ao sorbitol
Czech: Nesnášenlivost sorbitolu