FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las conclusiones del HMPC solo abarcan los preparados de perpetua amarilla que se obtienen secando y triturando (reduciendo a trozos muy pequeños) las flores.
Croatian: Zaključcima HMPC-a obuhvaćen je samo pripravak cvijeta smilja koji se dobiva sušenjem i usitnjavanjem (smanjivanjem na manje komadiće) cvjetova.
Spanish: Si desea más información sobre la evaluación efectuada por el HMPC de los medicamentos que contienen perpetua amarilla, incluidas las conclusiones del Comité, consulte la pestaña «All documents» del sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Daljnje informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže cvijet smilja, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, mogu se pronaći pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: Los Estados miembros de la UE tienen en cuenta las conclusiones del HMPC al evaluar las solicitudes para la autorización de los medicamentos a base de plantas que contienen perpetua amarilla.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjene zahtjeva za davanje odobrenja za biljne lijekove koji sadrže cvijet smilja.
Spanish: El presente documento resume las conclusiones científicas adoptadas por el Comité de Medicamentos a Base de Plantas (HMPC) sobre los usos medicinales de la perpetua amarilla.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske primjene cvijeta smilja.
Spanish: Perpetua amarilla, flor
Croatian: Cvijet smilja
Spanish: El HMPC señaló la ausencia de estudios clínicos con perpetua amarilla.
Croatian: HMPC je ukazao na nedostatak kliničkih ispitivanja cvijeta smilja.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a los medicamentos que contienen perpetua amarilla?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže cvijet smilja?
Spanish: ¿Cómo se aprueban en la UE los medicamentos que contienen perpetua amarilla?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže cvijet smilja?
Spanish: El HMPC llegó a la conclusión de que, teniendo en cuenta que lleva mucho tiempo utilizándose en la práctica, este preparado a base de perpetua amarilla puede emplearse para trastornos digestivos acompañados de sensación de saciedad e hinchazón.
Croatian: HMPC je zaključio da se na temelju njegove dugotrajne primjene, pripravak od cvijeta smilja može koristiti za probavne poremećaje s osjećajem punoće i nadutosti.
Spanish: Para obtener más información sobre tratamientos con los medicamentos que contienen perpetua amarilla, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Za više informacija o liječenju lijekovima koji sadrže cvijet smilja pročitajte uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Para obtener información práctica sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen perpetua amarilla, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Za praktične informacije o primjeni lijekova koji sadrže cvijet smilja bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: ¿Qué información respalda el uso de los medicamentos que contienen perpetua amarilla?
Croatian: Kojim se dokazima potkrjepljuje primjena lijekova koji sadrže cvijet smilja?
Spanish: Información adicional sobre la perpetua amarilla
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže cvijet smilja
Spanish: Este riesgo persiste hasta que se produce una remisión significativa.
Croatian: Taj će rizik trajati sve dok ne nastupi značajna remisija.
Spanish: • Si es un adulto joven.
Croatian: • ako ste mlada odrasla osoba.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis de estos fármacos.
Croatian: Može biti potrebno prilagoditi dozu ovih lijekova.
Spanish: Esta información de producto es el resultado del procedimiento de arbitraje al que se refiere la presente Decisión de la Comisión.
Croatian: Ove informacije o lijeku ishod su arbitražnog postupka na koji se odnosi ova Odluka Komisije.
Spanish: Haga esto incluso aunque no tenga signos de molestias o intoxicación.
Croatian: Učinite to čak i ako nema znakova nelagode ili otrovanja.
Spanish: Ingreso hospitalario (unidad de cuidados intensivos), si es necesario.
Croatian: Prijem u bolnicu (jedinica intenzivne skrbi), ako je potrebno.
Spanish: Para más información, ver sección 2.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte dio 2.
Spanish: Pacientes con riesgos especiales
Croatian: Bolesnici pod posebnim rizikom
Spanish: Aunque estas investigaciones mostraron resultados parcialmente contradictorios, en particular no se puede excluir un potencial para inducir aberraciones cromosómicas.
Croatian: Iako su ta istraživanja dala djelomično kontradiktorne rezultate, osobito se ne može isključiti mogućnost izazivanja kromosomskih aberacija.
Spanish: Se desconoce el mecanismo causante de este riesgo.
Croatian: Mehanizam koji dovodi do ovog rizika nije poznat.
Spanish: Contacte con su médico inmediatamente.
Croatian: Odmah se obratite liječniku.
Spanish: Puede ser más probable que tenga este tipo de pensamientos:
Croatian: Takvim mislima možete biti skloniji:
Spanish: • está tomando cualquier otra medicación que pueda causar problemas cardiacos, o
Croatian: • uzimate neki drugi lijek koji može prouzročiti srčane tegobe ili
Spanish: Los pacientes que presentan signos de toxicidad deben monitorizarse durante un mínimo de 12 horas.
Croatian: Bolesnike koji pokazuju znakove toksičnosti potrebno je pratiti najmanje 12 sati.
Spanish: Dado que la sobredosis a menudo es intencionada, los pacientes pueden intentar suicidarse por otros medios durante la fase de recuperación.
Croatian: S obzirom na to da je predoziranje često namjerno, bolesnici mogu pokušati samoubojstvo na druge načine tijekom faze oporavka.
Spanish: Se desconoce el motivo de este efecto sobre la fertilidad.
Croatian: Razlog za taj učinak na plodnost nije poznat.
Spanish: En estos casos, es importante que se ponga en contacto con su médico, que probablemente le cambiará la medicación.
Croatian: U takvim slučajevima, važno je obratiti se liječniku koji će Vam vjerojatno promijeniti lijek.
Spanish: Puede pedirles que le digan si creen que su depresión o ansiedad está empeorando o si están preocupados por cambios en su conducta.
Croatian: Možete ih zamoliti da Vam kažu ako smatraju da Vam se depresija ili anksioznost pogoršavaju ili ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Spanish: La enfermedad subyacente puede persistir durante mucho tiempo.
Croatian: Osnovna bolest može dugo trajati.
Spanish: El tratamiento es sintomático y de apoyo.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i potporno.
Spanish: • movimientos incontrolados
Croatian: • nekontrolirane pokrete
Spanish: La dosis se debe aumentar gradualmente.
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Spanish: Tome este medicamento de 1 hora a una 1 hora y media antes de acostarse.
Croatian: Uzmite ovaj lijek 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Spanish: Considerar una reducción del 50 % de la dosis de inicio recomendada.
Croatian: Razmotrite sniženje preporučene početne doze za 50 %.
Spanish: La información de producto puede actualizarse posteriormente por las Autoridades del Estado Miembro competente, en colaboración con el Estado Miembro de referencia, según proceda, de conformidad con los procedimientos establecidos en el capítulo 4 del título III de la Directiva 2001/83/CE.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, u skladu s postupcima navedenima u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Spanish: No los mastique.
Croatian: Nemojte ih žvakati.
Spanish: Se aconseja tratamiento con un respirador para prevenir una posible parada respiratoria.
Croatian: Savjetuje se liječenje pomoću respiratora kako bi se spriječio mogući respiratorni arest.
Spanish: No tome X:
Croatian: Nemojte uzimati X:
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es de alrededor del 95 %.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi oko 95 %.
Spanish: Tratamiento adicional con una formulación oral:
Croatian: Daljnje liječenje oralnom formulacijom:
Spanish: Dado que es posible que no se produzca una mejoría durante las primeras semanas o más de tratamiento, se debe vigilar estrechamente a los pacientes hasta que aparezca dicha mejoría.
Croatian: Budući da poboljšanje možda neće nastupiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili dulje, bolesnike je potrebno pažljivo nadzirati sve dok ne nastupi takvo poboljšanje.
Spanish: Este medicamento se toma todas las noches en una dosis única diaria.
Croatian: Ovaj se lijek uzima svake večeri kao jedna dnevna doza.
Spanish: Cómo y cuándo tomar X
Croatian: Kako i kada uzimati X
Spanish: • tiene o ha tenido un problema en el que el corazón no puede bombear la sangre al organismo tal como debería (una situación llamada insuficiencia cardiaca)
Croatian: • imate ili ste imali problem kod kojeg srce ne može pumpati krv kroz tijelo onako dobro kako bi trebalo (to se stanje naziva zatajenje srca)
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido en el pasado cualquier problema médico, especialmente si tiene
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste u prošlosti imali ikakvih zdravstvenih tegoba, osobito ako imate
Spanish: Contacte con su médico o el servicio de urgencias del hospital más cercano inmediatamente.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili hitnoj službi u najbližoj bolnici.
Spanish: Este medicamento puede causar somnolencia y mareo, especialmente al inicio del tratamiento.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati omamljenost i omaglicu, osobito na početku liječenja.
Spanish: Disminución de la conciencia con progresión a coma.
Croatian: Sniženje svijesti koje napreduje u komu.
Spanish: En general, se debe utilizar la dosis eficaz más baja durante el periodo de tiempo más corto necesario para tratar los síntomas.
Croatian: Uglavnom, potrebno je primijeniti najnižu djelotvornu dozu tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog za liječenje simptoma.
Spanish: Depresión respiratoria.
Croatian: Respiratorna depresija.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenidad a largo plazo.
Croatian: Dugotrajna ispitivanja kancerogenosti nisu provedena.
Spanish: Algunos medicamentos pueden afectar al funcionamiento de otros medicamentos y esto a veces puede causar efectos adversos graves.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na djelovanje drugih lijekova i to ponekad može prouzročiti ozbiljne nuspojave.
Spanish: • aumento de la sensibilidad a la luz del sol
Croatian: • pojačana osjetljivost na sunčevu svjetlost
Spanish: • excitación, ansiedad, dificultades para dormir, pesadillas
Croatian: • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Spanish: Infarto de miocardio reciente.
Croatian: Nedavni infarkt miokarda.
Spanish: Suicidio/pensamientos de suicidio
Croatian: Samoubojstvo/suicidalne misli
Spanish: • coloración azulada de la piel
Croatian: • plavičastu boju kože
Spanish: Los gránulos de la cápsula contienen sacarosa.
Croatian: Pelete u kapsuli sadrže saharozu.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, su médico le realizará un ECG del corazón para comprobar si hay signos de latidos cardiacos inusuales.
Croatian: Prije početka liječenja, liječnik će napraviti EKG srca kako bi provjerio postoje li znakovi neuobičajenih otkucaja srca.
Spanish: Asegurar un acceso IV. Monitorización estrecha incluso en casos aparentemente no complicados.
Croatian: Pažljivo praćenje čak i u naizgled nekompliciranih slučajeva.
Spanish: Asimismo, debe informar a su dentista de que toma este medicamento si va a recibir un anestésico local.
Croatian: Isto tako, trebate obavijestiti svog zubara da uzimate ovaj lijek ako ćete primiti lokalni anestetik.
Spanish: Código ATC: N 06 AA 09
Croatian: ATK oznaka: N 06 AA 09 Mehanizam djelovanja
Spanish: La experiencia clínica general indica que el riesgo de suicidio puede aumentar en las etapas tempranas de la recuperación.
Croatian: Uobičajeno je kliničko iskustvo da rizik od samoubojstva može biti povećan u ranim fazama oporavka.
Spanish: En caso de efecto suficiente, la dosis debe ser lo más baja posible.
Croatian: U slučaju da je učinak dovoljan, doza treba biti što je moguće niža.
Spanish: El metabolismo está sujeto a polimorfismo genético.
Croatian: Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu.
Spanish: La biodisponibilidad sistémica es de aproximadamente el 50 % de la inyección intravenosa.>
Croatian: Sistemska bioraspoloživost iznosi oko 50 % intravenske injekcije.>
Spanish: Si nota cualquiera de los siguientes síntomas, debe acudir a su médico inmediatamente:
Croatian: Ako dobijete neki od sljedećih simptoma, odmah se obratite liječniku:
Spanish: Existe una considerable variabilidad individual en la respuesta a la sobredosis.
Croatian: Postoji znatna individualna varijabilnost u odgovoru na predoziranje.
Spanish: Lleve consigo el envase de este medicamento si va al médico o al hospital.
Croatian: Ponesite spremnik ovog lijeka sa sobom ako idete liječniku ili u bolnicu.
Spanish: Monitorización ECG continua de la función cardiaca durante 3 - 5 días.
Croatian: Kontinuirano praćenje srčane funkcije pomoću EKG-a tijekom 3-5 dana.
Spanish: Su médico reevaluará su tratamiento al cabo de 3 meses y, si es necesario, le realizará otro ECG.
Croatian: Liječnik će ponovno procijeniti Vaše liječenje nakon 3 mjeseca i po potrebi napraviti novi EKG.
Spanish: Hubo una posible asociación con un efecto sobre la fertilidad en ratas, en concreto, una tasa de gestación más baja.
Croatian: Postojala je moguća povezanost s učinkom na plodnost u štakora, točnije, nižom stopom graviditeta.
Spanish: La depresión se asocia a un riesgo aumentado de pensamientos de suicidio, daño autoinfligido y suicidio (episodios relacionados con el suicidio).
Croatian: Depresija je povezana s povećanim rizikom od suicidalnih misli, samoozljeđivanja i samoubojstva (događaja povezanih sa samoubojstvom).
Spanish: • si ha tenido recientemente un ataque al corazón (infarto de miocardio)
Croatian: • ako ste nedavno imali srčani udar (infarkt miokarda)
Spanish: En general, se recomienda iniciar el tratamiento en el intervalo posológico más bajo recomendado para los adultos.
Croatian: Općenito se preporučuje započeti liječenje dozama u nižem rasponu kakve se preporučuju za odrasle.
Spanish: En el plasma, domina la cantidad total de 10-hidroxinortriptilina, pero la mayoría de los metabolitos son conjugados.
Croatian: U plazmi preteže količina ukupnog 10-hidroksinortriptilina, ali većina metabolita je konjugirana.
Spanish: Caja/Etiqueta
Croatian: Kutija/naljepnica
Spanish: Realizar un electrocardiograma: ver si existe un QRS > 0,16 segundos.
Croatian: Provesti elektrokardiografsko snimanje - paziti na QRS > 0,16 sekundi.
Spanish: • Pensamientos o comportamientos suicidas.
Croatian: • Suicidalne misli ili ponašanje.
Spanish: Puede resultarle útil contarle a un familiar o a un amigo íntimo que está deprimido y pedirles que lean este prospecto.
Croatian: Možda će Vam pomoći da kažete članu obitelji ili bliskom prijatelju da ste depresivni i zamolite ih da pročitaju ovu uputu o lijeku.
Spanish: Este tipo de pensamientos pueden aumentar al iniciar por primera vez los antidepresivos, ya que todos estos medicamentos tardan en hacer efecto, habitualmente unas dos semanas, pero a veces más tiempo.
Croatian: Takve misli mogu biti izraženije kad tek počinjete uzimati antidepresive, jer tim lijekovima treba vremena da počnu djelovati, obično oko dva tjedna, a ponekad i dulje.
Spanish: Las dosis se administrarán de 1 hora a 1 hora y media antes de acostarse.
Croatian: Doza se primjenjuje 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Spanish: Es posible que tarde unas semanas en notar una mejoría del dolor.
Croatian: Možda će biti potrebno nekoliko tjedana prije nego što osjetite ikakvo poboljšanje boli.
Spanish: • delirio (especialmente en pacientes de edad avanzada), alucinaciones (especialmente en pacientes con esquizofrenia)
Croatian: • delirij (osobito u starijih bolesnika), halucinacije (osobito u bolesnika sa shizofrenijom)
Spanish: • pérdida de la conciencia
Croatian: • gubitak svijesti
Spanish: Se le debe realizar una exploración ocular inmediatamente antes de poder proseguir el tratamiento con este medicamento.
Croatian: Odmah morate otići na pregled očiju prije nego što se može nastaviti s liječenjem ovim lijekom.
Spanish: No se dispone de datos sobre los efectos de la amitriptilina en la fertilidad humana.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učincima amitriptilina na plodnost u ljudi.
Spanish: • alteración de los nervios periféricos
Croatian: • poremećaj perifernih živaca
Spanish: Hable con su médico sobre la duración del tratamiento y siga tomando este medicamento todo el tiempo que le recomiende su médico.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o trajanju Vašeg liječenja i nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to preporučuje liječnik.
Spanish: La dosis se puede tomar una vez al día o dividirse en dos tomas.
Croatian: Doza se može uzeti jedanput dnevno ili se podijeliti u dvije doze.
Spanish: Estos síntomas pueden deberse a una parálisis de partes del intestino.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti posljedica paralize dijelova crijeva.
Spanish: A partir de entonces, se debe observar la pauta posológica y la duración del tratamiento indicadas para la formulación oral.
Croatian: Od tog trenutka nadalje potrebno je pridržavati se rasporeda doziranja i trajanja liječenja propisanog za oralne formulacije.
Spanish: Los niños son especialmente propensos a cardiotoxicidad y convulsiones.
Croatian: Djeca su osobito osjetljiva na kardiotoksičnost i napadaje.
Spanish: Cómo y cuándo tomar X Este medicamento puede tomarse acompañado o no de alimentos.
Croatian: Kako i kada uzimati X Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Spanish: La ingestión de 750 mg o más por un adulto puede generar toxicidad grave.
Croatian: Unos 750 mg ili više može kod odrasle osobe dovesti do teške toksičnosti.
Spanish: • menores de 6 años: ver sección 2 "No tome X"
Croatian: • u dobi do 6 godina: pogledajte dio 2 Nemojte uzimati X
Spanish: • si ha tomado moclobemida el día anterior
Croatian: • ako ste prethodnog dana uzimali moklobemid
Spanish: Los pacientes de edad avanzada son especialmente propensos a la hipotensión ortostática.
Croatian: Stariji bolesnici su osobito skloni ortostatskoj hipotenziji.
Spanish: • sequedad de boca y lengua
Croatian: • suha usta i jezik
Spanish: Los pacientes de edad avanzada a menudo requieren una dosis considerablemente más baja y con frecuencia muestran un resultado terapéutico satisfactorio con la mitad de la dosis diaria.
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Spanish: El ensanchamiento del complejo QRS suele correlacionarse bien con la gravedad de la toxicidad tras las sobredosis agudas.
Croatian: Proširenje QRS kompleksa obično dobro korelira s težinom toksičnosti nakon akutnih predoziranja.
Spanish: No se aconseja beber alcohol durante el tratamiento con este medicamento, ya que puede aumentar su efecto sedante.
Croatian: Ne savjetuje se piti alkohol tijekom liječenja ovim lijekom jer to može pojačati njegov sedativni učinak.
Spanish: • entumecimiento u hormigueos en los brazos o las piernas
Croatian: • utrnulost ili trnci u rukama i nogama
Spanish: Los efectos sanguíneos pueden ser una disminución del número de glóbulos rojos (que transportan el oxígeno por el cuerpo), glóbulos blancos (que ayudan a combatir las infecciones) y plaquetas (que ayudan a la coagulación).
Croatian: Učinci na krv mogu biti smanjenje broja crvenih krvnih stanica (koje prenose kisik po tijelu), bijelih krvnih stanica (koje pomažu u borbi protiv infekcije) i krvnih pločica (koje pomažu u zgrušavanju krvi).
Spanish: • tiene una intervención quirúrgica programada, ya que puede ser necesario interrumpir el tratamiento con amitriptilina antes de que se le administren anestésicos.
Croatian: • imate planiran kirurški zahvat, jer može biti potrebno prekinuti liječenje amitriptilinom prije nego što dobijete anestetike.
Spanish: Cómo tomar X
Croatian: Kako uzimati X
Spanish: Entre los síntomas de sobredosis se encuentran:
Croatian: Simptomi predoziranja uključuju:
Spanish: Es posible que su hígado esté afectado.
Croatian: Jetra može biti zahvaćena.
Spanish: Se ha demostrado la eficacia y seguridad de la amitriptilina en el tratamiento de las siguientes indicaciones en los adultos:
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju odraslih u sljedećim indikacijama:
Spanish: Si es necesario un aumento de la dosis, se debe realizar de forma escalonada en un plazo de 3 a 7 días.
Croatian: Ako je potrebno povećati dozu, to treba učiniti postupno unutar 3 do 7 dana.
Spanish: Si va a someterse a una intervención quirúrgica y a recibir anestésicos generales o locales, debe informar a su médico de que está tomando este medicamento.
Croatian: Ako se spremate na kirurški zahvat i primit ćete opće ili lokalne anestetike, trebate obavijestiti liječnika da uzimate ovaj lijek.
Spanish: Si es posible, suspender este medicamento varios días antes de la intervención quirúrgica; en caso de intervención quirúrgica urgente inevitable, se debe informar al anestesista de que el paciente está recibiendo este tratamiento.
Croatian: Po mogućnosti, prestanite primjenjivati ovaj lijek nekoliko dana prije kirurškog zahvata; ako se hitni kirurški zahvat ne može izbjeći, anesteziologa je potrebno obavijestiti da bolesnik uzima ovaj lijek.
Spanish: Se sabe que los pacientes con antecedentes de episodios relacionados con el suicidio o aquellos que presentan un grado significativo de ideación suicida antes del inicio del tratamiento tienen un mayor riesgo de pensamientos o intentos de suicidio y se deben vigilar con cuidado durante el tratamiento.
Croatian: Poznato je da su bolesnici koji u anamnezi imaju događaje povezane sa samoubojstvom ili koji pokazuju značajan stupanj suicidalne ideacije prije početka liječenja pod većim rizikom od suicidalnih misli ili pokušaja samoubojstva i da ih je potrebno pažljivo nadzirati tijekom liječenja.
Spanish: Si interrumpe demasiado pronto el tratamiento, los síntomas pueden reaparecer.
Croatian: Ako prerano prestanete s liječenjem, simptomi
Spanish: Se recomienda realizar reevaluaciones periódicas para confirmar que sigue siendo apropiado para el paciente continuar con el tratamiento.
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje kako bi se potvrdilo da je nastavak terapije i dalje primjeren za bolesnika.
Spanish: En la depresión, la duración del tratamiento es individual y suele durar un mínimo de 6 meses.
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Spanish: • aumento en la producción de leche en la lactancia o secreción de leche materna sin lactancia.
Croatian: • pojačano stvaranje mlijeka ili izlučivanje mlijeka nevezano s dojenjem
Spanish: La excreción tiene lugar principalmente a través de la orina.
Croatian: Izlučivanje se uglavnom odvija putem mokraće.
Spanish: Se ha demostrado la eficacia y seguridad de la amitriptilina en el tratamiento de la enuresis nocturna en los niños de edad igual o superior a 6 años (ver sección 4.1).
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju noćne enureze u djece u dobi od 6 i više godina (vidjeti dio 4.1).
Spanish: Tiene marcadas propiedades anticolinérgicas y sedantes.
Croatian: Ima izrazita antikolinergička i sedativna svojstva.
Spanish: • temblor de las manos u otras partes del cuerpo
Croatian: • drhtanje ruku ili drugih dijelova tijela
Spanish: Su médico le indicará si debe tomar la dosis una sola vez al día o dividirla en dos tomas.
Croatian: Liječnik će Vam dati uputu da li da uzimate doze jedanput na dan ili da ih podijelite u dvije doze.
Spanish: • sensación de inquietud y necesidad de estar en continuo movimiento
Croatian: • osjećaj unutarnjeg nemira i nesavladive potrebe da se bude u stalnom pokretu
Spanish: Este medicamento se utiliza para tratar:
Croatian: Ovaj se lijek primjenjuje za: