FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Antes de utilizar SoloStar, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização incluídas no Folheto Informativo.
Norwegian Bokmål: Før SoloStar tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Portuguese: Suspensão injetável numa caneta pré-cheia.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon i en ferdigfylt penn.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Necessita de ajuda?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Portuguese: Guarde-a para depois.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Portuguese: Leia isto primeiro
Norwegian Bokmål: Les dette først
Portuguese: Seguem-se alguns lembretes.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
Portuguese: • fazer exercício ou esforçar-se demasiado imediatamente antes ou após uma refeição;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Portuguese: Isso pode danificar a sua caneta.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen din.
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Portuguese: Eliminar após 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Kasseres etter 4 uker.
Portuguese: Utilize uma nova caneta.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
Portuguese: Consulte a secção abaixo para obter ajuda.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Portuguese: • comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Portuguese: • Poderá ter de repetir este passo até 3 vezes antes de ver a insulina.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
Portuguese: Abrir por aqui.
Norwegian Bokmål: Åpnes her
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas ao manusear a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Norwegian Bokmål: Ikke skru for hardt til.
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut fra kjøleskapet minst 1 time før du skal sette injeksjonen.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares varmt eller i solen.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
Portuguese: • haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Portuguese: Prima o botão.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
Portuguese: • Se rodar até ultrapassar a sua dose, pode rodar para trás.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir forbi dosen din, kan du vri tilbake.
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
Norwegian Bokmål: Press dem ut med stempelet, og trekk opp den korrekte dosen.
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Norwegian Bokmål: * Du vil først se stempelet etter at du har injisert noen doser.
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Norwegian Bokmål: Pass på at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted og at du "roterer" på injeksjonsstedene, slik du har blitt lært.
Portuguese: Esta deve estar límpida e incolor.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Norwegian Bokmål: E Etter at du har holdt og talt sakte til 10, slipp injeksjonsknappen.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Norwegian Bokmål: • Du bør også informere legen din, apotek eller diabetessykepleier dersom du planlegger å reise utenlands.
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller er syk (spesielt diaré eller oppkast),
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Portuguese: Unidades de insulina na sua caneta
Norwegian Bokmål: Enheter med insulin i pennen din
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Portuguese: PASSO 1: Verifique a sua caneta
Norwegian Bokmål: TRINN 1: Kontroller pennen din
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
Portuguese: Alergia local
Norwegian Bokmål: Lokal allergi
Portuguese: Sintomas graves são respiração profunda e pulso rápido.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
Portuguese: Não é adequado para uso em canetas de 1,5 ml.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Norwegian Bokmål: Lokal allergi er vanlig (kan påvirke inntil 1 av 10 personer).
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado
Norwegian Bokmål: Håndter pennen med forsiktighet
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Portuguese: É recomendado que o sistema seja testado antes de iniciar a perfusão no doente.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjon til pasienten startes.
Portuguese: OUTROS SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
Portuguese: Nome da insulina
Norwegian Bokmål: Insulinnavn
Portuguese: Os sintomas são:
Norwegian Bokmål: Symptomene er som følger:
Portuguese: A lipodistrofia no local da injeção é pouco frequente.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen din i bakken eller slå den mot harde overflater.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de ter:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração for pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller utsetter måltider, eller forandrer på kostholdet,
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Antes da primeira utilização Conservar no frigorífico.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Før førstegangsbruk Oppbevares i kjøleskap.
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou urina, siga as "instruções relativas a doença" e informe o seu médico.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informer legen din.
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
Norwegian Bokmål: • Ikke rør injeksjonsknappen enda.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas específicas.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Bruk egnede penner.
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Norwegian Bokmål: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Portuguese: Uma injeção de glucagon pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkter for måltider, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Norwegian Bokmål: • rødming i ansiktet
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes knappen er hard å trykke ned:
Portuguese: O número de unidades é visível na janela doseadora, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas na janela doseadora da caneta.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob supervisão médica rigorosa.
Norwegian Bokmål: Overføre en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin Overføring av en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin skal gjøres under nøye medisinsk veiledning.
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados mais à frente neste folheto.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen du skal ha, kan du bruke en ny penn, eller injisere de resterende enhetene og bruke en ny penn for å fullføre dosen.
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
Portuguese: Se não responder ao glucagon, deverá ser tratado no hospital.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du på sykehus.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det ikke er nok sukker i blodet.
Portuguese: Só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Portuguese: • Nunca utilize uma seringa para retirar insulina da sua caneta.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri en sprøyte til å fjerne insulin fra pennen din.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Portuguese: • Primeiro, lave as mãos.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.22. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Portuguese: Em seguida, pressione totalmente e mantenha pressionado.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter helt inn og hold.
Portuguese: Se observar bolhas de ar • Poderá observar bolhas de ar na insulina.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Det kan være du ser luftbobler i insulinet.
Portuguese: • falta de apetite
Norwegian Bokmål: • appetittløshet
Portuguese: Alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), espécie (animal, humana, análogo da insulina humana) e/ou modo de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração da dosagem.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente osv.), art (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
Portuguese: Pode dar de 1 a 80 unidades numa única injeção.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1-80 enheter i en injeksjon.
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, limpe a pele como lhe foi ensinado.
Norwegian Bokmål: • Før du setter injeksjonen, må du rense huden slik du har fått beskjed om.
Portuguese: • Retire a agulha antes de deitar fora a caneta.
Norwegian Bokmål: • Fjern kanylen før du kaster pennen din.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal brukes sammen med en egnet sprøyte (100 enheter merking).
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Norwegian Bokmål: • Dersom en annen person setter en injeksjon på deg, eller hvis du setter en injeksjon på en annen person, må denne personen være spesielt forsiktig når kanylen skal fjernes og kastes.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Norwegian Bokmål: • Følg anbefalte sikkerhetstiltak ved fjerning og kasting av kanyler (kontakt din lege, apotek eller sykepleier) for å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen og overføring av smittsomme sykdommer.
Portuguese: B Pressione totalmente o botão de injeção.
Norwegian Bokmål: B Trykk injeksjonsknappen helt inn.
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerer ikke bivirkninger av insulin lispro på graviditetsforløpet eller på fosteret/det nyfødte barnet.
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter på en rekke ulike vevstyper.
Portuguese: • Troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2) e, em seguida, faça um teste de segurança (ver
Norwegian Bokmål: • Bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2) og ta deretter en sikkerhetstest (se TRINN 3).
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Portuguese: Depois da injeção
Norwegian Bokmål: Etter injeksjon
Portuguese: Preparação da dose
Norwegian Bokmål: Tilberedning av en dose
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå situasjoner hvor hypoglykemi vil kunne utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. bilkjøring.