FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A dose recomendada é de 1 ml de medicamento veterinário por ouvido, uma vez por dia, durante cinco dias consecutivos.
Danish: Den anbefalede dosis er 1 ml af veterinærlægemidlet per øre en gang dagligt i fem dage.
Portuguese: O sulfato de gentamicina é um antibiótico bactericida aminoglicosido que actua, inibindo a síntese proteica.
Danish: Gentamicinsulfat er et bakteriedræbende antibiotika af typen aminoglycosid, som virker ved at hindre protein syntesen.
Portuguese: Avisos para a a pessoa que vai administrar o medicamento veter ao animal Em caso de contacto acidental com a pele, recomenda-se lavar minuciosamente com água Evitar o contacto com os olhos.
Danish: Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr: Ved utilsigtet kontakt med huden anbefales det at skylle grundigt efter med vand.
Portuguese: Para admnistrar uma dose ( 1 ml ) do medicamento veterinário no ouvido afectado :
Danish: For at tilføre 1 dosis (1 ml) af præparatet i det påvirkede øre:
Portuguese: Se ocorrer hipersensibilidade a algum dos componentes, o tratamento deve ser interrompido e terapêutica apropriada instituída
Danish: Hvis der opstår overfølsomhed over for nogle af indholdsstofferne, bør behandlingen afbrydes og passende terapi indsættes.
Portuguese: Sulfato de Gentamicina
Danish: Gentamicinsulfat
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Danish: DOSERING FOR HVER DYREART, ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E)
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Lot
Portuguese: Em caso de contacto acidental, enxaguar com água abundante.
Danish: Ved utilsigtet kontakt med øjnene skylles øjnene med rigelige mængder vand.
Portuguese: Sendo que a absorção sistémica de aceponato de hidrocortisona, sulfato de gentamicina e nitrato de miconazol é insignificante, é improvável a ocorrência de efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos, quando utilizada a dosagem recomendada em cães.
Danish: Systemisk optagelse af hydrocortisonaceponat, gentamicinsulfat og miconazolnitrat er minimal, og der er dermed ikke risiko for teratogene virkninger, føtal toksicitet eller maternel toksicitet ved anvendelse af de anbefalede doser til hunde.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO VIRBAC S.A.
Danish: INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN VIRBAC
Portuguese: Caso ocorra hipersensibilidade a qualquer um dos componentes, o tratamento deve ser interrompido e deve instituir-se uma terapia apropriada.
Danish: Hvis overfølsomhed overfor nogen af indholdsstofferne iagttages, bør behandlingen ophøre og passende terapi iværksættes.
Portuguese: É recomendado que o canal auditivo externo esteja limpo e seco antes do tratamento e o excesso de pêlo à volta da zona de tratamento deve ser cortado
Danish: Det anbefales at rense og tørre den ydre øregang før behandling og overskydende hårvækst omkring behandlingsområdet bør afklippes.
Portuguese: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/08/085/001
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/08/085/001
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 10 dias.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af multidosisbeholder: 10 dage.
Portuguese: Em caso de otite parasitária, deve ser implementado um tratamento acaricida apropriado.
Danish: I tilfælde af parasitær otitis externa, bør en passende acaricidbehandling indledes.
Portuguese: Tratamento de otite externa aguda e exacerbação aguda de otite externa recorrente, associada a bactérias sensíveis à gentamicina e fungos sensíveis ao miconazol, especialmente Malassezia pachydermatis.
Danish: Behandling af akut betændelse i øregangen (otitis externa) og akut forværring af tilbagevendende betændelse i øregangen forårsaget af gentamicin-følsomme bakterier og miconazol-følsomme svampe, særligt Malassezia pachydermatis.
Portuguese: Após a aplicação, a base do ouvido pode ser massajada, breve e suavemente, para ajudar a suspensão a penetrar até à parte inferior do canal auditivo.
Danish: Efter tilførsel masseres øret kort og blidt for at få præparatet til at trænge ind i de nedre dele af øregangen.
Portuguese: Nitrato de Miconazol
Danish: Miconazolnitrat
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Gotas auriculares suspensão.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Øredråber, suspension.
Portuguese: Os mecanismos de resistência a azoles consistem quer na falha da acumulação anti-fúngica, quer na modificação da enzima alvo.
Danish: Resistensmekanismerne overfor azoler består enten af udeblivelse af ophobning af svampehæmmere eller modifikation af målenzymet.
Portuguese: Um ml contém 1,11 mg de aceponato de hidrocortisona, 15.1 mg de nitrato de miconazol e 1505 IU de sulfato de gentamicina.
Danish: En ml indeholder 1,11 mg hydrocortisonaceponat, 15,1 mg miconazol (som nitrat) og 1505 IU gentamicin (som sulfat).
Portuguese: Antes da primeira administração, agitar bem o frasco e premir o aplicador Introduzir a cânula atraumática no canal auditivo.
Danish: Før første dosering rystes flasken grundigt og pumpen fyldes ved at trykke på den. Indfør den atraumatiske kanyle i øregangen.
Portuguese: Administrar uma dose (1 ml) do medicamento veterinário em cada ouvido afectado.
Danish: Tilfør en dosis (1 ml) af præparatet i hvert påvirket øre.
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/08/085/001-006
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/08/085/001-006
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote VIRBAC
Danish: A. FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE Navn og adresse på fremstilleren af det biologisk aktive stof VIRBAC
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes, aos corticosteróides, a outros agentes anti-fúngicos azol e a outros aminoglicósidos.
Danish: Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for de aktive stoffer, et eller flere af hjælpestofferne, over for corticosteroider, over for andre antimykologiske azole-stoffer og over for aminoglycosider.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
Danish: Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário
Danish: 4.10 Overdosering (symptomer, nødforanstaltninger, modgift), om nødvendigt ins 1 dosis / øre / dag i 5 dage
Portuguese: Caixa multidose:
Danish: Multidosisbeholder:
Portuguese: Antes da primeira administração, agitar bem o frasco e premir o aplicador.
Danish: [Multidosisbeholder:] Før første dosering rystes flasken grundigt og pumpen fyldes ved at trykke på den.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Easotic gotas auriculares suspensão para cães
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Easotic øredråber suspension, til hunde
Portuguese: O nitrato de miconazol é um imidazol sintético derivativo, com uma actividade anti-fúngica pronunciada.
Danish: Miconazolnitrat er et syntetisk imidazolderivat med en udpræget svampehæmmende virkning.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Danish: SÆRLIG(E) ADVARSEL/ADVARSLER, OM NØDVENDIGT Læs indlægssedlen inden brug.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Aceponato de Hidrocortisona 1.11 mg/ml
Danish: ANGIVELSE AF DE(T) AKTIVE STOF(FER) OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER Hydrocortisonaceponat 1,11 mg/ ml
Portuguese: 1 dose x 5
Danish: 1 dosis x 5
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 ml (10 doses).
Danish: 10 ml (10 doser).
Portuguese: 1 dose x 50
Danish: 1 dosis x 50
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães).
Danish: DYREARTER Hunde.
Portuguese: Bacterias resistentes á Gentamicina ,isoladas em oites caninas entre 2008 e 2010 antes do tratamento (determinado de acordo coma as linhas de orientação CLSI, ponto de rotura ≥ 8 para todos os isolados.
Danish: Der var en lav forekomst af gentamicinresistente bakterier, isolerede i otitis hos hunde før behandling mellem 2008 og 2010 (fastsat ifølge CLSI guideline, breakpoint ≥ 8 for alle isoleringer undtagen for stafylokokker ≥ 16 μg/ml): 4,6%, 2,9% og 12,5% for henholdsvis Staphylococcus spp., Pseudomonas and Proteus spp.
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 10 dias.
Danish: Efter åbning anvendes præparatet indenfor 10 dage
Portuguese: 1 dose x 10
Danish: 1 dosis x 10
Portuguese: UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos que já não sejam necessários.
Danish: Kontakt Deres dyrlæge vedrørende bortskaffelse af lægemidler, der ikke længere findes anvendelse for.
Portuguese: Uso auricular.
Danish: Kun til brug i ørerne.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Easotic suspensão de gotas auriculares para cães
Danish: INDLÆGSSEDDEL: Easotic øredråber suspension, til hunde
Portuguese: Ver " Precauções especiasi para uso em animais
Danish: Se også "Særlige forholdsregler til brug hos dyr".
Portuguese: UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Danish: UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE Læs indlægssedlen inden brug.
Portuguese: Aceponato de Hidrocortisona 1.11 mg/ml Nitrato de Miconazol
Danish: Hydrocortisonaceponat 1,11 mg/ml Miconazolnitrat
Portuguese: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE)
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER ETIKET TIL MULTIDOSISBEHOLDER
Portuguese: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros HrvatskaVIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Danish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para uso auricular.
Danish: INDIKATION(ER) ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Kun til brug i ørerne.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 10 ml (10 doses).
Danish: LÆGEMIDDELFORM Øredråber, suspension PAKNINGSSTØRRELSE 10 ml (10 doser).
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Aceponato de Hidrocortisona 1.11 mg/ml Nitrato de Miconazol
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER Hydrocortisonaceponat 1,11 mg/ ml Miconazolnitrat
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Apenas para administração auricular.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Kun til brug i ørerne.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse:20/11/2008
Portuguese: Aceponato de Hidrocortisona - Miconazol- Gentamicina
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Easotic øredråber suspension til hunde hydrocortisonaceponat - miconazol - gentamicin
Portuguese: Tel. 0033/4.92.08.73.00 Fax.
Danish: 06516 Carros FRANKRIG Tel. 0033/4.92.08.73.00 Fax.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Otorrino - corticosteróides e anti-infecciosos combinados Código ATCvet: QS02CA03
Danish: ATCvet-kode: QS02 CA03
Portuguese: É administrado uma vez por dia durante cinco dias.
Danish: Det gives en gang dagligt i fem dage.
Portuguese: O medicamento foi bem tolerado.
Danish: Lægemidlet tolereredes godt.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Novembro de 2008.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 11-2008.
Portuguese: Encontra-se disponível num frasco de 10 ml.
Danish: Det fås i en 10 ml flaske.
Portuguese: Um grande ensaio de campo foi realizado em vários centros de estudo em toda a Europa.
Danish: Der blev gennemført en stor feltundersøgelse i forskellige centre rundt om i Europa.
Portuguese: Observou-se uma ligeira vermelhidão no ouvido em cerca de 2% dos cães.
Danish: Der er iagttaget mild rødme i øret i ca. 2 % af hundene.
Portuguese: Se quiser obter mais informação sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CVMP's anbefalinger, kan du læse de faglige drøftelser (også en del af denne EPAR).
Portuguese: Foram criados dois grupos com o mesmo número de cães de diferentes raças, idades, sexo e peso.
Danish: Grupperne bestod af det samme antal hunde, men med forskellig race, alder, køn og vægt.
Portuguese: O interior do ouvido deve ser limpo e seco antes do tratamento e deverá cortar-se o excesso de pêlo.
Danish: Indersiden af øret skal renses og tørres inden behandlingen, og overskydende hår klippes af.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) EASOTIC Resumo do EPAR destinado ao público
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) EASOTIC EPAR - sammendrag for offentligheden
Portuguese: O Easotic foi estudado em cães em ensaios laboratoriais e de campo.
Danish: Easotic blev undersøgt hos hunde i både laboratorie- og feltundersøgelser.
Portuguese: A dose é de 1 ml, que se administra directamente no ouvido mediante uma activação da bomba que é fornecida juntamente com o frasco.
Danish: Dosis er 1 ml, der gives direkte i øret ved at aktivere pumpen, som leveres med flasken.
Portuguese: Outras informações sobre o Easotic
Danish: Andre oplysninger om Easotic:
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Danish: Formålet er at forklare, hvordan Udvalget for Veterinærlægemidlers (CVMP) vurdering af den fremlagte dokumentation førte til, at man anbefalede at anvende lægemidlet som beskrevet nedenfor.
Portuguese: Caso ocorra um contacto acidental com a pele ou com os olhos, lavar imediatamente com água abundante.
Danish: Ved utilsigtet kontakt med hud eller øjne skal det pågældende område straks vaskes med rigeligt vand.
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo 6 do presente EPAR.
Danish: Benefit/risk-forholdet fremgår af afsnit 6 i denne EPAR.
Portuguese: Em 20/11/2008, a Comissão Europeia concedeu à Virbac S.A. uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Easotic.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Easotic til Virbac S.A. den 20.11.2008.
Portuguese: O Easotic não deve ser utilizado em cães que possam ser alérgicos às substâncias activas ou a qualquer outro componente do medicamento, se o tímpano estiver perfurado, em simultâneo com outros medicamentos que possam danificar o ouvido, ou em cães com uma infecção parasitária denominada demodecose generalizada (sarna).
Danish: Easotic må ikke anvendes til hunde, som kan være allergiske over for de aktive stoffer eller et af de andre stoffer, hvis trommehinden er perforeret, samtidigt med andre lægemidler, som kan beskadige øret, eller til hunde med en parasitinfektion kaldet generaliseret demodecose (skab).
Portuguese: Qual é o risco associado ao Easotic?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Easotic?
Portuguese: O Easotic contém três substâncias activas: aceponato de hidrocortisona, nitrato de miconazol e sulfato de gentamicina.
Danish: Easotic indeholder tre aktive stoffer: hydrocortisonaceponat, miconazolnitrat og gentamicinsulfat.
Portuguese: Caso uma pessoa ingira acidentalmente o medicamento, deve dirigir-se imediatamente a um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Danish: Hvis en person ved en fejl indtager lægemidlet, eller hvis der opstår øjenirritation, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
Portuguese: O aceponato de hidrocortisona é um glucocorticosteróide, que é um tipo de substância que ajuda a reduzir a inflamação e a comichão.
Danish: Hydrocortisonaceponat er et glucocorticosteroid, hvilket er en form for stof, som medvirker til at reducere inflammation og kløe.
Portuguese: Duas das substâncias activas no Easotic, o nitrato de miconazol e o sulfato de gentamicina, actuam contra a causa da infecção, enquanto a terceira, o aceponato de hidrocortisona, actua na inflamação.
Danish: To af de aktive stoffer i Easotic, miconazolnitrat og gentamicinsulfat, modarbejder årsagen til infektionen, mens det tredje, hydrocortisonaceponat, indvirker på inflammationen.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Easotic, consulte o Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Easotic fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: A Gentamicina é um antibiótico pertencente ao grupo das aminoglicosidas.
Danish: Gentamicinsulfat er et antibiotikum, som tilhører gruppen af aminoglycosider.
Portuguese: O que é o Easotic?
Danish: Hvad er Easotic?
Portuguese: O Easotic é utilizado para tratar cães que sofram de episódios agudos ou recorrentes de infecções auriculares (otite externa).
Danish: Easotic anvendes til behandling af hunde, som lider af akutte eller recidiverende øreinfektioner (ekstern otitis).
Portuguese: O nitrato de miconazol é um antifúngico que actua impedindo a formação de ergosterol, que é uma parte importante das paredes das células dos fungos.
Danish: Miconazolnitrat er et middel mod svampe, som virker ved at forebygge dannelse af ergosterol, der er en vigtig komponent i svampecellernes væg.
Portuguese: Por que foi aprovado o Easotic?
Danish: Hvorfor blev Easotic godkendt?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Easotic são superiores aos seus riscos no tratamento da otite externa aguda e de exacerbações agudas da otite externa recorrente nos cães associadas a bactérias sensíveis à gentamicina e a fungos sensíveis ao miconazol, em particular a Malassezia pachydermatis.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Easotic var større end risiciene ved behandling af akut ekstern otitis og akut forværring af recidiverende ekstern otitis forårsaget af bakterier, der er modtagelige for gentamicin, og svampe, der er modtagelige for miconazol, især Malassezia pachydermatis, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Easotic.
Portuguese: Actua impedindo que as bactérias produzam proteínas e impede-as de crescer, resultando na sua destruição.
Danish: Det virker ved at forhindre bakterier i at producere proteiner.
Portuguese: Sem a presença de ergosterol o fungo morre ou é impedido de se propagar.
Danish: Svampen dør eller forhindres i at sprede sig uden ergosterol.
Portuguese: O Easotic, na dose recomendada e num tratamento de 5 dias, foi tão eficaz quanto o medicamento comparador na melhoria dos sintomas (vermelhidão, inchaço, secreção auricular e desconforto) das infecções auriculares.
Danish: Easotic var lige så effektivt som komparatorlægemidlet til at forbedre symptomerne på øreinfektion (rødme, hævelse, øreflåd og ubehag), når det blev anvendt i den anbefalede dosis i fem dage.
Portuguese: Para que é utilizado o Easotic?
Danish: Hvad anvendes Easotic til?
Portuguese: A utilização de preparações auriculares pode ser associada a danos na audição, normalmente temporários e sobretudo nos cães mais velhos.
Danish: Dette er sædvanligvis midlertidigt og forekommer hovedsageligt hos ældre hunde.
Portuguese: Como foi estudado o Easotic?
Danish: Hvordan blev Easotic undersøgt?
Portuguese: Como funciona o Easotic?
Danish: Hvordan virker Easotic?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Easotic durante os estudos?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Easotic?
Portuguese: As infecções auriculares nos cães podem ser causadas por bactérias ou fungos, provocando com frequência inflamação no(s) ouvido(s) (vermelhidão, inchaço e comichão).
Danish: De medfører ofte inflammation i øret/ørerne (rødme, hævelse og kløe).
Portuguese: Neste estudo, a eficácia do Easotic foi comparada com a eficácia de gotas auriculares contendo três substâncias activas
Danish: I undersøgelsen blev Easotics effekt sammenlignet med effekten af øredråber indeholdende tre lignende stoffer hos hunde med akut eller recidiverende bakterie- eller svampeinfektioner i øret.
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome
Danish: MF (EU)-nummer
Portuguese: Embalagem Dimensão da embalagem
Danish: Pakningsstørrelse
Portuguese: Não recomendado (não existem dados disponíveis)
Danish: Anbefales ikke (ingen data tilgængelig)
Portuguese: Dê à criança algo para beber.
Danish: Giv barnet noget at drikke.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de maio de 2014 Data da última renovação:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22 maj 2014 Dato for seneste fornyelse:
Portuguese: Não se conhece nenhum antídoto específico.
Danish: Der kendes ingen specifik antidot.
Portuguese: A diferença está em quantas vezes a mesma é administrada.
Danish: Forskellen er, hvor ofte det tages.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos específicos relativos à redução do risco de complicações.
Danish: Der er ikke udført specifikke studier om reduktion af risikoen for komplikationer.
Portuguese: 6 anos
Danish: 6 år
Portuguese: Geralmente, é conveniente que tome uma dose de manhã e outra à noite.
Danish: Det er normalt passende at tage en dosis om morgenen og en om aftenen.
Portuguese: Estes sintomas podem também ser causados por outras infeções.
Danish: Disse symptomer kan også skyldes andre infektioner.
Portuguese: 30 mg duas vezes por dia * Esta tabela não pretende conter todos os pesos possíveis para esta população.
Danish: 30 mg to gange daglig * Denne tabel indeholder ikke alle vægtmuligheder hos denne population.
Portuguese: (aproximado)
Danish: (nærmeste)
Portuguese: Estes podem ser sinais de efeitos secundários raros mas graves.
Danish: Dette kan være tegn på sjældne, men alvorlige bivirkninger.
Portuguese: (Nota: Esta suspensão manipulada dever ser agitada suavemente antes da administração para minimizar a tendência para entrada de ar.)
Danish: (Bemærk: Den opblandede suspension bør rystes forsigtigt inden administration for at minimere tendensen til skumdannelse).
Portuguese: A contribuição de oseltamivir para estes acontecimentos é desconhecida.
Danish: Oseltamivir bidrag til disse hændelser er ukendt.
Portuguese: É melhor que tome de manhã com o pequeno-almoço.
Danish: Det er bedst at tage denne dosis om morgenen sammen med morgenmad.
Portuguese: A cápsula contém um pó granulado branco.
Danish: Kapslen indeholder et hvidt granuleret pulver.
Portuguese: Efeitos raros mas graves: procure assistência médica imediatamente
Danish: Sjældne, men alvorlige bivirkninger; Søg lægehjælp omgående
Portuguese: • Água
Danish: • Vand
Portuguese: Procure o peso da criança no lado esquerdo da tabela.
Danish: Se efter barnets vægt i venstre side af tabellen.
Portuguese: Tenha cuidado com o pó, pois pode irritar-lhe a pele e os olhos.
Danish: Vær forsigtig med pulveret, da det kan irritere din hud og dine øjne.
Portuguese: • Duas taças pequenas (use um par diferente de taças para cada criança)
Danish: • To små skåle (brug et separat sæt skåle til hvert barn)
Portuguese: Retire-a cuidadosamente de modo a não incluir bolhas de ar.
Danish: Træk den forsigtigt op, så der ikke kommer luftbobler.
Portuguese: Povidona (K-29/32)
Danish: Povidon (K-29/32)
Portuguese: Muitos dos efeitos secundários listados abaixo podem também ser causados pela gripe.
Danish: Mange af de bivirkninger, som er beskrevet nedenfor, kan også skyldes influenza.
Portuguese: • Uma taça pequena
Danish: • En lille skål
Portuguese: Em 2008, o H275Y foi encontrado em > 99% dos isolados de gripe H1N1 em circulação na Europa.
Danish: I 2008 blev H275Y fundet i > 99% af de cirkulerende H1N1-influenza-isolater i Europa.
Portuguese: Aproximadamente 50% dos animais tratados com a substância ativa não formulada mostraram eritema após provocação dos animais induzidos.
Danish: Ca. 50 % af dyrene, som behandledes med det uformulerede aktive stof fik erytem efter provokation af de testede dyr.
Portuguese: Geralmente isto é indicado para crianças com idade superior a 1 ano.
Danish: Dette er oftest passende for børn over 1 år.