FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nelle scrofe e scrofette il vaccino induce una sieroconversione specifica, i suinetti sono immunizzati passivamente assumendo il colostro ed il latte contenenti anticorpi specifici anti-adesina.
Portuguese: Nas porcas e marrãs a vacina induz uma seroconversão específica nos animais vacinados; os leitões são passivamente imunizados pela ingestão do colostro e do leite contendo anticorpos adesinaespecíficos.
Italian: Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali http://ema.europa.eu
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Italian: Usare siringhe ed aghi sterili.
Portuguese: Utilizar seringas e agulhas estéreis.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali http://ema.europa.eu
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza e l'allattamento
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação e a lactação
Italian: Iniezione intramuscolare.
Portuguese: Injecção intramuscular.
Italian: : Quantità sufficiente per ottenere un titolo in anticorpi agglutinanti di 1 log10 nella cavia.
Portuguese: * 1U.SA: Quantidade suficiente para obter um título em anticorpos aglutinantes de 1 log10 , no cobaio.
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL Allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90
Portuguese: Anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho Substância farmacologicamente activa
Italian: FRANCIA
Portuguese: ALEMANHA
Italian: Sospensione iniettabile Suini (scrofe e scrofette)
Portuguese: Suspensão injectável Suínos (porcas e marrãs)
Italian: - Dato che la protezione dei suinetti avviene solo mediante assunzione di colostro, assicurarsi che tutti ne assumano quantità sufficienti entro le prime 6 ore di vita.
Portuguese: - A protecção dos leitões é realizada através da ingestão do colostro: é, portanto, necessário assegurar que cada leitão consuma uma quantidade suficiente de colostro nas primeiras 6 horas de vida.
Italian: Neocolipor sospensione iniettabile
Portuguese: Neocolipor suspensão injectável
Italian: Suini (scrofe e scrofette).
Portuguese: Suínos (porcas e marrãs).
Italian: Tiomersale ................................................................................................................................ 0,2 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Portuguese: Tiomersal ..................................................................................................................... 0,2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Italian: Tiomersale2
Portuguese: Tiomersal2
Italian: Acido cloridrico5
Portuguese: Ácido clorídrico5
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO Neocolipor
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Neocolipor
Italian: Seconda iniezione: 2 settimane prima del parto.
Portuguese: 2a injecção: 2 semanas antes do parto.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos
Italian: Non sono stati osservati effetti indesiderati dopo somministrazione di una dose doppia di quella raccomandata.
Portuguese: A administração de duas vezes a dose recomendada, não provoca qualquer efeito indesejável.
Italian: Conservare e trasportare a temperature comprese tra 2 °C e 8 °C, proteggere dalla luce.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Italian: Vaccinazione di richiamo: 1 iniezione, 2 settimane prima di ogni parto successivo.
Portuguese: Revacinação: 1 injecção, 2 semanas antes de cada parto.
Italian: Idrossido di alluminio1
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
Italian: Non miscelare con nessun altro vaccino.
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Italian: Idrossido di sodio3
Portuguese: Hidróxido de sódio3
Italian: Cloruro di sodio4
Portuguese: Cloreto de sódio4
Italian: 31300 TOULOUSE
Portuguese: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 Toulouse França
Italian: Tiomersale Idrossido di alluminio Cloruro di sodio
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
Italian: Iniettare una dose di 2 ml di vaccino per via intramuscolare nel collo, nell'area retroauricolare, secondo quanto qui di seguito riportato:
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Italian: Da vendersi soltanto dietro prescrizione veterinaria.
Portuguese: Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di questo prodotto quando usato con altri non sono state dimostrate.
Portuguese: Por conseguinte, não foi demonstrada a segurança e a eficácia do uso desta vacina com qualquer outra (quando administrada no mesmo dia, concomitantemente, ou em momentos diferentes).
Italian: Adiuvante:
Portuguese: Excipientes:
Italian: Sospensione iniettabile.
Portuguese: Suspensão injectável.
Italian: Adesine F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adiuvante: alluminio
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
Italian: Adiuvante: Alluminio (come idrossido) .................................................................................................... 1,4 mg
Portuguese: Adjuvante: Alumínio (sob a forma de hidróxido) .......................................................................... 1,4 mg
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DI ALTRE SOSTANZE
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S)
Italian: La dose unica è di 2 ml secondo quanto qui di seguito riportato: Vaccinazione di base
Portuguese: Administrar uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: 4.11 Tempo di sospensione
Portuguese: 4.11 Intervalo(s) de segurança
Italian: PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: B. FOGLIO ILLUjukjSTRATIVO
Portuguese: B. FOLHETO INFORMATIVO
Italian: EU/2/98/008/001 flacone da 10 ml EU/2/98/008/002 flacone da 20 ml EU/2/98/008/003 flacone da 50 ml EU/2/98/008/004 Flacone da 100 ml
Portuguese: EU/2/98/008/002 Frasco de 20 ml.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore dei principi attivi biologici MERIAL
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
Italian: Riduzione delle enterotossicosi neonatali nei suinetti, causate da ceppi di E. Coli esprimenti le adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41, durante i primi giorni di vita.
Portuguese: Redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, durante os primeiros dias de vida.
Italian: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), almeno ............................................................................................... 2,1 U SA.* F5, almeno ............................................................................................................................... 1,7 U.SA.
Portuguese: Adhezyna F4 E. coli (F4ab, F4ac, F4ad), nie mniej niż .............................................. 2,1 SA.U* Adesina F5 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,7 SA.U* Adesina F6 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,4 SA.U* Adesina F41 de E. coli, no mínimo ............................................................................. 1,7 SA.U*
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principi attivi
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) activa(s):
Italian: Vaccino inattivato adiuvato per la riduzione delle enterotossicosi neonatali dei suinetti causate da ceppi di E. Coli esprimenti adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41.
Portuguese: Vacina inactivada, adjuvada, para redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41.
Italian: 50 dosi flacone da 100 ml
Portuguese: 50 doses Frasco de 100 ml.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti MERIAL
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote
Italian: 2 ml = 1 dose 5 d flacone da 10 ml 2 ml = 1 dose 10 d flacone da 20 ml 2 ml = 1 dose 25 d flacone da 50 ml
Portuguese: 2 ml= 1 dose 5d Frasco de 10 ml.
Italian: 10 dosi flacone da 20 ml
Portuguese: 10doses = Frasco de 20 ml.
Italian: 5-7 settimane prima del parto.
Portuguese: Primovacinação: 1a injecção: 5 a 7 semanas antes do parto.
Italian: Il vaccino, il cui adiuvante è l'idrossido di alluminio, contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41, che causano enterotossicosi neonatali nei suinetti.
Portuguese: A vacina contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, que causam enterotoxicose neonatal nos leitões, e hidróxido de alumínio como adjuvante.
Italian: 25 dosi flacone da 50 ml
Portuguese: 25doses = Frasco de 50 ml.
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE
Portuguese: Responsável pela libertação de lote: MERIAL
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata successivamente rinnovata.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
Italian: La rivaccinazione si è rivelata efficace agli intervalli raccomandati.
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
Italian: La vaccinazione può provocare un leggero aumento della temperatura corporea dell'animale (meno di 1,5°C durante un periodo massimo di 24 ore)
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
Italian: I risultati presentati mostrano una differenza statisticamente rilevante tra animali vaccinati e animali non vaccinati, il che dimostra l'efficacia del vaccino.
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
Italian: Zero giorni (il vaccino non contiene sostanze che possono rappresentare un rischio per i consumatori di animali vaccinati alla dose raccomandata).
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
Italian: Le scrofette sono animali che hanno partorito meno di due figliate.
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) NEOCOLIPOR Sintesi destinata al pubblico
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
Italian: In caso di autoiniezione accidentale rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Italian: Neocolipor contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) e F41.
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
Italian: Qual è l'intervallo di tempo che è necessario osservare prima della macellazione e del consumo umano della carne (periodo di sospensione)?
Portuguese: Qual o período de tempo que deve ser respeitado antes de abater o animal e se poder utilizar a carne para consumo humano (intervalo de segurança)?
Italian: Sono anche stati presentati dati sulla sicurezza per l'uso raccomandato del prodotto in condizioni sia di laboratorio che di campo.
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
Italian: Una vaccinazione di richiamo viene effettuata 2 settimane prima di ciascun parto successivo.
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
Italian: La sicurezza del prodotto è stata dimostrata in modo soddisfacente.
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
Italian: Il vaccino è somministrato con iniezione intramuscolare.
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
Italian: Il 9 agosto 2002 la Commissione europea ha rilasciato alla Mérial un'autorizzazione all'immissione in commercio per Neocolipor, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha ritenuto che, in conformità con i requisiti dell'Unione europea, Neocolipor si è dimostrato efficace nella riduzione delle enterotossicosi neonatali dei suinetti.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
Italian: Sono stati effettuati diversi studi sia in laboratorio che sul campo per valutare l'efficacia del prodotto.
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
Italian: Il vaccino deve essere somministrato 5-7 settimane prima del parto, seguito da una seconda vaccinazione 2 settimane prima del parto.
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 08-2008.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
Italian: La vaccinazione della madre (scrofa o scrofetta) trasmette ai suinetti un'immunizzazione passiva durante i primi giorni di vita contro l'enterotossicosi neonatale causata da E. coli che veicola le adesine F4, F5, F6 e F41.
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
Italian: Quali benefici ha mostrato Neocolipor nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
Italian: Altre informazioni su Neocolipor:
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
Italian: Quali sono gli effetti collaterali di Neocolipor?
Portuguese: Quais são os efeitos secundários da Neocolipor?
Italian: Neocolipor è un vaccino inattivato da usare per la riduzione delle enterotossicosi neonatali (infezioni batteriche causate da ceppi di E. Coli) nei suinetti.
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
Italian: Perché è stato approvato Neocolipor?
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
Italian: Neocolipor è somministrato a scrofe e scrofette per immunizzare la loro prole contro le enterotossicosi neonatali.
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
Italian: Che cos'è Neocolipor?
Portuguese: O que é a Neocolipor?
Italian: Come agisce Neocolipor?
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
Italian: Per che cosa si usa Neocolipor?
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
Italian: 10 x 1 compresse (dose unitaria)
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Italian: Uso orale blister (OPA/allu/PVCallu)
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Italian: Via di somministrazione Contenitore primario Numero di unità posologiche
Portuguese: Via de administração Acondicionamento primário
Italian: Compresse
Portuguese: Comprimido Via oral
Italian: − difficoltà a dormire;
Portuguese: − dificuldade em dormir;
Italian: Ciò interessa solitamente uno solo degli occhi.
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
Italian: Potrebbe anche sentirsi confuso, in particolare se è anziano.
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
Italian: Il volume di distribuzione è circa 1 l/kg.
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
Italian: Non somministrare questo medicinale ai bambini (ossia a chiunque abbia un'età inferiore a 18 anni).
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
Italian: Lei e il suo partner devono usare una contraccezione adeguata.
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.
Italian: − se soffre di una malattia psichiatrica non trattata.
Portuguese: − se sofre de uma doença psiquiátrica não tratada.
Italian: Tutti i casi segnalati sono stati di grado 3 o 4.
Portuguese: Foram todos notificados como sendo de grau 3 ou 4.
Italian: Ciò è particolarmente importante se si sente depresso o ha pensieri suicidi.
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
Italian: Durante il trattamento con questo medicinale è importante seguire una dieta bilanciata.
Portuguese: Durante o tratamento com este medicamento, é importante manter uma dieta equilibrada.
Italian: Non esiste un antidoto e il trattamento è sintomatico.
Portuguese: Não existe qualquer antídoto e o tratamento é sintomático.
Italian: Il tasso di incidenza di alcune reazioni avverse varia a seconda del trattamento in associazione utilizzato.
Portuguese: A taxa de incidência de determinadas reações adversas varia em função do tratamento de associação utilizado.
Italian: Il medico ne discuterà con lei e le spiegherà i potenziali rischi e benefici del trattamento.
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Portuguese: Frequência desconhecida: não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Italian: Prima di iniziare il trattamento deve essere eliminata qualsiasi fonte di infezione, in particolare la tubercolosi.
Portuguese: Antes do início do tratamento, é necessário eliminar qualquer fonte de infeção, em especial a tuberculose.
Italian: Assuma immediatamente la mezza compressa.
Portuguese: Tome imediatamente meio comprimido.
Italian: Le vaccinazioni con vaccini inattivati sono di solito possibili.
Portuguese: A vacinação com vacinas inativadas é normalmente possível.
Italian: Rischio di infezione
Portuguese: Risco de infeção
Italian: Questo aspetto deve essere tenuto in considerazione nel monitoraggio del paziente.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
Italian: Non sono stati effettuati studi d'interazione con contraccettivi orali.
Portuguese: Não foi realizado qualquer estudo de interação com contracetivos orais.
Italian: Gruppi specifici di pazienti
Portuguese: Grupos específicos de doentes
Italian: Trattamento a lungo termine
Portuguese: Tratamento de longa duração
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio n/d
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco N/A
Italian: Anche l'efficacia della terapia sostitutiva ormonale può risultare ridotta.
Portuguese: A eficácia da terapêutica hormonal de substituição pode também diminuir.
Italian: I dati sulla fertilità femminile sono contraddittori.
Portuguese: Os dados existentes sobre a fertilidade feminina são contraditórios.
Italian: L'efficacia del midazolam può essere ridotta.
Portuguese: A eficácia do midazolam pode sofrer uma redução.
Italian: Esiste il rischio di strongiloidiasi grave.
Portuguese: Existe um risco de estrongiloidíase grave.
Italian: A dosi elevate (ad es. 40 mg) riduce la risposta immunitaria.
Portuguese: Em doses elevadas (por exemplo, 40 mg), reduz a resposta imunitária.
Italian: Compromissione epatica o insufficienza renale
Portuguese: Compromisso hepático ou insuficiência renal
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna precauzione particolare per la conservazione.
Portuguese: O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Italian: La dose raccomandata è di una compressa per volta.
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido de cada vez.
Italian: Non sono state riscontrate differenze nella farmacocinetica del desametasone tra soggetti di origine europea e asiatica (indonesiana e giapponese).
Portuguese: Não foram detetadas diferenças a nível da farmacocinética da dexametasona entre participantes de ascendência europeia e asiática (indonésios e japoneses).
Italian: Confezione da 10 compresse.
Portuguese: Embalagem de 10 comprimidos.
Italian: La FN è stata segnalata come grave nel 4,0% dei pazienti.
Portuguese: A NF foi notificada como sendo grave em 4,0% dos doentes.
Italian: In casi estremamente rari, può verificarsi la rottura del tendine.
Portuguese: Em casos extremamente raros, pode ocorrer a rutura de um tendão.
Italian: Il medico la terrà sotto più attenta osservazione se ha una qualsiasi delle malattie elencate.
Portuguese: O seu médico irá observá-lo de forma mais cuidadosa se tiver alguma das doenças indicadas.
Italian: Comune: sindrome di Cushing;
Portuguese: Frequentes: Síndroma de Cushing;
Italian: È richiesta un'attenta supervisione clinica per evitare reazioni potenzialmente letali.
Portuguese: É necessária uma supervisão clínica rigorosa para evitar reações potencialmente fatais.
Italian: Tuttavia, sia l'incidenza sia la gravità di neuropatia periferica aumentano con la somministrazione concomitante di bortezomib e talidomide.
Portuguese: Contudo, tanto a incidência como a gravidade da neuropatia periférica aumentam com a administração concomitante de bortezomib ou talidomida.
Italian: In caso di neutropenia, il medico deve considerare il ricorso a fattori della crescita nella gestione dei pazienti.
Portuguese: Caso ocorra neutropenia, o médico deve ponderar a utilização de fatores de crescimento no âmbito do tratamento do doente.
Italian: I livelli di calcio e vitamina D devono essere tenuti sotto osservazione.
Portuguese: Os níveis de cálcio e vitamina D devem ser monitorizados.
Italian: Altri possibili effetti indesiderati sono:
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis podem ser:
Italian: Una concentrazione di emoglobina superiore a 12 g/dl deve comportare l'interruzione dei medicinali eritropoietici.
Portuguese: Uma concentração de hemoglobina superior a 12 g/dl deve resultar na suspensão dos medicamentos eritropoiéticos.
Italian: Chieda al farmacista come eliminarla.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como fazê-lo.
Italian: − orticaria;
Portuguese: − urticária;
Italian: Questo rischio aumenta con il trattamento con alcuni antibiotici e in caso di problemi renali.
Portuguese: Este risco aumenta com o tratamento com determinados antibióticos e na sequência de problemas renais.