FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Deve ter-se precaução com a administração concomitante de CRIXIVAN e midazolam por via parentérica.
Polish: Podczas skojarzonego stosowania CRIXIVANU i parenteralnych preparatów midazolamu należy zachować ostrożność.
Portuguese: • se tiver problemas no fígado
Polish: • jeśli u pacjenta czynność wątroby jest nieprawidłowa
Portuguese: CRIXIVAN 200 mg - embalagens de 180, 270 e 360 cápsulas - Embalagem exterior
Polish: CRIXIVAN 200 mg - opakowania po 180, 270 i 360 kapsułek - Kartonik zewnętrzny
Portuguese: • amprenavir, saquinavir, atazanavir - utilizados para o VIH
Polish: • amprenawir, sakwinawir, atazanawir - leki stosowane w zakażeniu HIV
Portuguese: CRIXIVAN 200 mg - embalagens de 180, 270 e 360 cápsulas - Rótulo do frasco
Polish: CRIXIVAN 200 mg - opakowania po 180, 270 i 360 kapsułek - Etykieta na butelkę
Portuguese: Indinavir com ou sem ritonavir não deve ser administrado concomitantemente com medicamentos com janelas terapêuticas estreitas e que sejam substratos do CYP3A4.
Polish: Indynawiru, podawanego w skojarzeniu z rytonawirem lub bez rytonawiru nie należy stosować równocześnie z lekami o wąskim indeksie terapeutycznym, będącymi substratami dla CYP3A4.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować, w tym lekach wydawanych bez recepty, łącznie z lekami ziołowymi.
Portuguese: Deverá também consultar-se a secção sobre Interações do Resumo das Características do Medicamento (RCM) do ritonavir para obter informação sobre potenciais interações.
Polish: Należy również zapoznać się z punktem dotyczącym możliwych interakcji rytonawiru z innymi lekami w ChPL dla rytonawiru.
Portuguese: CRIXIVAN 400 mg - embalagens de 90 e 180 cápsulas - Rótulo do frasco
Polish: CRIXIVAN 400 mg - opakowania po 90 i 180 kapsułek -Etykieta na butelkę
Portuguese: Revestimento da cápsula: gelatina dióxido de titânio (E 171) pigmento de impressão: dióxido de titânio (E 171), indigotina (E 132) e óxido de ferro (E 172).
Polish: Otoczka kapsułki: żelatyna tytanu dwutlenek (E 171) atrament do znakowania kapsułki: tytanu dwutlenek (E 171), indygotyna (E 132) i żelaza tlenek (E 172).
Portuguese: EU/1/96/024/001 180 cápsulas EU/1/96/024/002 270 cápsulas EU/1/96/024/003 360 cápsulas
Polish: EU/1/96/024/001 180 kapsułek twardych EU/1/96/024/002 270 kapsułek twardych EU/1/96/024/003 360 kapsułek twardych
Portuguese: O peso e os níveis de lípidos e glucose no sangue podem aumentar durante a terapêutica antirretroviral (ver secção 4.4).
Polish: Podczas leczenia przeciwretrowirusowego może zwiększyć się masa ciała oraz stężenie lipidów i glukozy we krwi (patrz punkt 4.4).
Portuguese: O ritonavir pode induzir a glucuronização da metadona.
Polish: Proces glukuronizacji metadonu może być indukowany przez rytonawir.
Portuguese: Ocorreu um aumento no peso hepático em ratos tratados com doses  40 mg/kg/dia de indinavir, que foi acompanhado por hipertrofia hepatocelular com doses ≥ 320 mg/kg/dia.
Polish: U szczurów leczonych indynawirem w dawkach  40 mg/kg mc./dobę stwierdzono zwiększenie masy wątroby, a po dawkach  320 mg/kg mc./dobę dodatkowo przerost komórek wątrobowych.
Portuguese: O ritonavir induz a oxidação pelo CYP2C9 e a glucuronização, logo espera-se que diminuam as concentrações plasmáticas dos anticonvulsivantes.
Polish: Rytonawir pobudza aktywność enzymu CYP2C9 oraz procesy glukuronizacji, w rezultacie spodziewane jest zmniejszenie osoczowego stężenia tych leków przeciwdrgawkowych.
Portuguese: • problemas no fígado - doentes com hepatite B ou C crónica ou cirrose em tratamento com medicamentos antirretrovíricos têm maior probabilidade de ter efeitos secundários graves do fígado e potencialmente fatais com este medicamento.
Polish: • schorzenia wątroby - u pacjentów z przewlekłym wirusowym zapaleniem wątroby typu B lub C, leczonych lekami przeciwretrowirusowymi występuje zwiększone ryzyko ciężkich, a nawet prowadzących do zgonu działań niepożądanych dotyczących wątroby.
Portuguese: AUC da noretindrona: ↑ 26% Cmin da noretindrona: ↑ 44%
Polish: Noretyndron AUC: ↑ 26% Noretyndron Cmin: ↑ 44%
Portuguese: Indinavir é rapidamente absorvido em jejum com um tempo para a concentração plasmática máxima de 0,8 horas  0,3 horas (média  D.P.).
Polish: Czas osiągnięcia maksymalnego stężenia w osoczu wynosi 0,8  0,3 h (wartość średnia  SD).
Portuguese: Foram observadas diminuições na AUC da metadona com outros inibidores da protease potenciados com ritonavir.
Polish: Podczas jednoczesnego stosowania innych inhibitorów proteaz wspomaganych dołączeniem rytonawiru obserwowano występowanie zmniejszonych AUC metadonu.
Portuguese: Não estudado; espera-se que a administração em associação possa aumentar significativamente as concentrações de midazolam, particularmente quando o midazolam é administrado por via oral.
Polish: Uważa się, że skojarzone stosowanie prowadzi do istotnego zwiększenia stężeń midazolamu, zwłaszcza podczas przyjmowania midazolamu doustnie.
Portuguese: AUC de rifabutina: ↑ 173% Cmin de rifabutina: ↑ 244% (Em relação a rifabutina 300 mg QD isoladamente)
Polish: Ryfabutyna AUC: ↑ 173% Ryfabutyna Cmin: ↑ 244% (W porównaniu ze stosowaniem ryfabutyny w monoterapii 300 mg 1 x d.)
Portuguese: Estudo da interação com lopinavir/ritonavir + rosuvastatina:
Polish: Badania nad występowaniem interakcji podczas stosowania lopinawiru/rytonawiru z rozuwastatyną:
Portuguese: O ritonavir pode aumentar os níveis de digoxina devido à modificação do efluxo da digoxina mediado pela glicoproteína-P.
Polish: Rytonawir może powodować zwiększenie stężeń feksofenadyny w wyniku modyfikacji procesu wypływu feksofenadyny zależnego od glikoproteiny-P.
Portuguese: Outros medicamentos e CRIXIVAN
Polish: Lek CRIXIVAN a inne leki
Portuguese: BLOQUEADORES DOS CANAIS DE CÁCIO Diltiazem 120 mg QD (Indinavir/ritonavir 800/100
Polish: ANTAGONIŚCI KANAŁU WAPNIOWEGO Diltiazem 120 mg 1 x d. (Indynawir/rytonawir 800/100 mg 2 x d.)
Portuguese: Não foram estabelecidas as doses apropriadas para esta associação no que respeita a eficácia e segurança.
Polish: Nie ustalono właściwego dawkowania zapewniającego skuteczność i bezpieczeństwo stosowania dla tego skojarzenia leków.
Portuguese: Os níveis de CsA requerem um ajuste progressivo da dose, através da monitorização terapêutica do medicamento.
Polish: Wymagane jest dostosowywanie dawki CsA i monitorowanie terapii w celu osiągnięcia właściwych stężeń produktu leczniczego we krwi.
Portuguese: Revestimento da cápsula: gelatina dióxido de titânio (E 171) pigmento de impressão: indigotina (E 132).
Polish: Otoczka kapsułki: żelatyna tytanu dwutlenek (E 171) atrament do znakowania kapsułki: indygotyna (E 132).
Portuguese: A carga vírica manteve-se <200 cópias/ml durante 48 semanas em todos os doentes.
Polish: U wszystkich pacjentów przez 48 tygodni ilość kopii wirusa pozostała na poziomie < 200 kopii/ml.
Portuguese: náuseas, vómitos, diarreia, dispepsia flatulência, xerostomia, regurgitação ácida hepatite incluindo notificações de insuficiência hepática, pancreatite.
Polish: nudności, wymioty, biegunka, niestrawność wzdęcia, suchość w jamie ustnej, zarzucanie kwasu zapalenie wątroby, w tym niewydolność wątroby, zapalenie trzustki.
Portuguese: INIBIDORES DA PDE5 Sildenafil 25 mg SD (Indinavir 800 mg TID)
Polish: INHIBITORY FOSFODIESTERAZY TYPU 5 (PDE5) Syldenafil 25 mg PD (Indynawir 800 mg 3 x d.)
Portuguese: A inibição do CYP3A4 pelo CRIXIVAN e pelo ritonavir pode resultar em concentrações plasmáticas elevadas destes medicamentos, podendo causar reações graves ou que põem em risco a vida dos doentes (ver secção
Polish: Zahamowanie CYP3A4 przez CRIXIVAN i rytonawir może spowodować zwiększenie stężenia tych leków w osoczu, co może prowadzić do wystąpienia ciężkich lub zagrażających życiu działań niepożądanych (patrz punkt 4.5).
Portuguese: EU/1/96/024/004 90 cápsulas EU/1/96/024/005 180 cápsulas
Polish: EU/1/96/024/004 90 kapsułek twardych EU/1/96/024/005 180 kapsułek twardych
Portuguese: CRIXIVAN 400 mg - embalagens de 90 e 180 cápsulas - Embalagem exterior
Polish: CRIXIVAN 400 mg - opakowania po 90 i 180 kapsułek - Kartonik zewnętrzny
Portuguese: AUC0-24hr da amlodipina:  80% AUCs do indinavir/ritonavir: 
Polish: Amlodypina AUC0-24h: ↑ 80% Indynawir/rytonawir AUCs: ↔
Portuguese: O CRIXIVAN com ou sem ritonavir não deve ser administrado concomitantemente com amiodarona, terfenadina, cisaprida, astemizol, quetiapina, alprazolam, triazolam, midazolam administrado por via oral (para informação sobre cuidados a ter com midazolam administrado por via parentérica, ver secção 4.5), pimozida, derivados da ergotamina, sinvastatina ou lovastatina (ver secção 4.4).
Polish: Preparatu CRIXIVAN, podawanego w skojarzeniu z rytonawirem lub bez rytonawiru, nie należy podawać jednocześnie z lekami takimi jak, amiodaron, terfenadyna, cyzapryd, astemizol, kwetiapina, alprazolam, triazolam, midazolam podawany doustnie (zachować ostrożność podczas pozajelitowego podawania midazolamu, patrz punkt 4.5), pimozyd, pochodne alkaloidów sporyszu, symwastatyna lub lowastatyna (patrz punkt 4.4).
Portuguese: As cápsulas de CRIXIVAN 400 mg são fornecidas em frascos de polietileno de alta densidade (PEAD), com uma tampa de polipropileno e um fecho inviolável, contendo 90 ou 180 cápsulas.
Polish: CRIXIVAN kapsułki twarde 400 mg pakowany jest w butelki wykonane z polietylenu (HDPE), zawierające po 90 lub 180 kapsułek i zaopatrzone w polipropylenową nakrętkę oraz foliowe uszczelnienie.
Portuguese: Em doentes pediátricos infetados pelo VIH, um regime posológico de cápsulas de indinavir, de 500 mg/m2 de 8 em 8 horas, originou valores de AUC0-8h de 27.412 nM*h, concentrações plasmáticas máximas de 12.182 nM, e concentrações plasmáticas às 8 horas após a administração de 122 nM.
Polish: U dzieci z zakażeniem HIV podczas przyjmowania indynawiru w kapsułkach twardych w dawce 500 mg/m pc. co 8 godzin stwierdzono wartości AUC0-8h wynoszące 27 412 nM*h, maksymalne stężenia leku w osoczu - 12 182 nM oraz stężenie leku w osoczu krwi po 8 godzinach od przyjęcia dawki wynoszące 122 nM.
Portuguese: Adicionalmente, indinavir com ritonavir não pode ser administrado com alfuzosina, meperidina, piroxicam, propoxifeno, bepridilo, encainida, flecainida, propafenona, quinidina, ácido fusídico, clozapina, clorazepato, diazepam, estazolam e flurazepam.
Polish: Ponadto, indynawiru w skojarzeniu z rytonawirem nie wolno podawać równocześnie z alfuzosyną, meperydyną, piroksykamem, propoksyfenem, beprydylem, enkainidem, flekainidem, propafenonem, chinidyną, kwasem fusydowym, klozapiną, klorazepatem, diazepamem, estazolamem i flurazepamem.
Portuguese: - rifampicina - um antibiótico utilizado para tratar infeções - cisaprida - utilizada para problemas digestivos - amiodarona - utilizada para problemas no ritmo cardíaco - pimozida - utilizada em certas doenças psiquiátricas - lovastatina ou sinvastatina - utilizadas para diminuir o colesterol - hipericão (Hypericum perforatum) - uma erva medicinal utilizada na depressão - tartarato de ergotamina (com ou sem cafeína) - utilizada nas dores de cabeça - astemizol ou terfenadina - anti-histamínicos utilizados para tratar febre dos fenos e outras condições alérgicas - quetiapina - utilizada para tratar algumas doenças mentais, como a esquizofrenia,
Polish: • jeśli pacjent przyjmuje którykolwiek z następujących leków: - ryfampicynę - antybiotyk stosowany w leczeniu zakażeń - cyzapryd - stosowany w leczeniu niestrawności - amiodaron - stosowany w leczeniu zaburzeń rytmu serca - pimozyd - stosowany w leczeniu niektórych chorób psychicznych - lowastatynę lub symwastatynę - stosowane w celu zmniejszenia stężenia cholesterolu - preparaty ziołowe zawierające ziele dziurawca (Hypericum perforatum) - stosowane w leczeniu depresji - winian ergotaminy (z kofeiną lub bez kofeiny) - stosowany w leczeniu migrenowych bólów głowy - astemizol lub terfenadynę - leki przeciwalergiczne stosowane w katarze siennym i innych chorobach alergicznych - kwetiapinę - lek stosowany w niektórych chorobach psychicznych, np. schizofrenii, zaburzeniu afektywnym dwubiegunowym i ciężkim zaburzeniu depresyjnym - alprazolam, triazolam i midazolam (podanie doustne) - stosowane w celu uspokojenia lub ułatwienia zasypiania.
Portuguese: Os doentes com disfunção hepática pré-existente, incluindo hepatite ativa crónica, apresentam um aumento da frequência de anomalias da função hepática durante a terapêutica antirretrovírica combinada e deverão ser monitorizados de acordo com a prática habitual.
Polish: U pacjentów z występującymi wcześniej zaburzeniami czynności wątroby, w tym z przewlekłym czynnym zapaleniem wątroby, częściej występują zaburzenia czynności wątroby podczas skojarzonego leczenia przeciwretrowirusowego.
Portuguese: AUC do ritonavir:  96% Cmin do ritonavir:  371%
Polish: Rytonawir AUC: ↑ 96% Rytonawir Cmin: ↑ 371%
Portuguese: Adicionalmente, indinavir com ritonavir não deve ser administrado com alfuzosina, meperidina, piroxicam, propoxifeno, bepridilo, encainida, flecainida, propafenona, quinidina, ácido fusídico, clozapina, clorazepato, diazepam, estazolam e flurazepam.
Polish: Ponadto, indynawiru w skojarzeniu z rytonawirem nie należy podawać równocześnie z alfuzosyną, meperydyną, piroksykamem, propoksyfenem, beprydylem, enkainidem, flekainidem, propafenonem, chinidyną, kwasem fusydowym, klozapiną, klorazepatem, diazepamem, estazolamem i flurazepamem.
Portuguese: AUC24hr do ritonavir: 
Polish: Rytonawir AUC24hr: ↔
Portuguese: cefaleia, tonturas insónia, hipoestesia, parestesias parestesia oral.
Polish: ból głowy, zawroty głowy bezsenność, niedoczulica, parestezja parestezja w okolicy jamy ustnej.
Portuguese: IMUNOSSUPRESSORES Ciclosporina A (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Polish: LEKI IMMUNOSUPRESYJNE Cyklosporyna A (Indynawir/rytonawir 800/100 mg 2 x d.)
Portuguese: É esperado  da exposição à dexametasona (inibição do CYP3A).
Polish: Spodziewany ↑ ekspozycji na deksametazon (hamowanie enzymu CYP3A4).
Portuguese: Se for necessário o tratamento com rifabutina, devem ser considerados medicamentos alternativos para tratar a infeção por VIH.
Polish: Jeśli wskazane jest zastosowanie ryfabutyny, zaleca się rozważenie stosowania innych leków aktywnych przeciw wirusowi HIV.
Portuguese: A dose de sildenafil não deve exceder um máximo de 25 mg num período de 48 horas nos doentes em terapêutica concomitante com indinavir
Polish: U pacjentów równocześnie przyjmujących indynawir nie należy przekraczać dawki 25 mg syldenafilu w ciągu 48 godzin.
Portuguese: Zidovudina/Lamivudina 200/150 mg TID (Indinavir 800 mg TID)
Polish: Zydowudyna/Lamiwudyna 200/150 mg 3 x d. (Indynawir 800 mg 3 x d.)
Portuguese: CRIXIVAN com ou sem ritonavir não deve ser administrado concomitantemente com amiodarona, terfenadina, cisaprida, astemizol, quetiapina, alprazolam, triazolam, midazolam administrado por via oral (para informação sobre cuidados a ter com midazolam administrado por via parentérica, ver Tabelas 1 e 2 abaixo), pimozida, derivados da ergotamina, sinvastatina ou lovastatina.
Polish: Produktu CRIXIVAN, podawanego w skojarzeniu z rytonawirem lub bez rytonawiru, nie należy podawać jednocześnie z amiodaronem, terfenadyną, cyzaprydem, astemizolem, kwetiapiną, alprazolamem, triazolamem, midazolamem podawanym doustnie (zachować ostrożność podczas pozajelitowego podawania midazolamu, patrz Tabela 1 i 2, poniżej), pimozydem, pochodnymi alkaloidów sporyszu, symwastatyną lub lowastatyną.
Portuguese: Muito frequente astenia/fadiga, alteração do paladar, dor abdominal.
Polish: Bardzo często osłabienie lub zmęczenie, zaburzenia smaku, ból brzucha.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar CRIXIVAN
Polish: Informacje ważne przed przyjęciem leku CRIXIVAN
Portuguese: ANTIPSICÓTICOS Quetiapina
Polish: PRZECIWPSYCHOTYCZNE Kwetiapina
Portuguese: PREPARAÇÕES DE PLANTAS MEDICINAIS Hipericão (Hypericum perforatum) 300 mg TID (Indinavir 800 mg TID)
Polish: PREPARATY ZIOŁOWE Ziele dziurawca (Hypericum perforatum) 300 mg 3 x d. (Indynawir 800 mg 3 x d.)
Portuguese: ↑ 64% da AUC de amprenavir 600 mg BID com 100 mg BID de ritonavir isoladamente (em relação a amprenavir 1200 mg BID isoladamente).
Polish: Amprenawir 600 mg 2 x d. AUC ↑ 64%, jednocześnie z monoterapią rytonawirem 100 mg 2 x d. (w porównaniu z monoterapią amprenawirem 1200 mg 2 x d.).
Portuguese: AUC do ritonavir:↓ 36% Cmin do ritonavir: 39%
Polish: Rytonawir AUC: ↓ 36% Rytonawir Cmin: ↓ 39%
Portuguese: A análise farmacocinética num estudo foi efetuada em 19 doentes, com medianas (intervalo) de AUC 0-12horas, Cmax, e Cmin de indinavir, respetivamente, de 25.421 nM*h (21.489-36.236 nM*h), 5.758 nM (5.0566.742 nM) e 239 nM (169-421 nM).
Polish: wynosiły odpowiednio: 25421 nM*h (21489-36236 nM*h), 5758 nM (5056-6742 nM) i 239 (169-421 nM).
Portuguese: ANTIASMÁTICOS Teofilina 250 mg SD (Indinavir 800 mg TID)
Polish: LEKI PRZECIWASTMATYCZNE Teofilina 250 mg PD (Indynawir 800 mg 3 x d.)
Portuguese: • refluxo ácido
Polish: • refluks żołądka
Portuguese: AUC do ritonavir:  72% Cmin do ritonavir:  62%
Polish: Rytonawir AUC: ↑ 72% Rytonawir Cmin: ↑ 62%
Portuguese: • vómitos,
Polish: • wymioty,
Portuguese: • dor ao urinar
Polish: • ból przy oddawaniu moczu
Portuguese: A dose de vardenafil não deve exceder um máximo de 2,5 mg num período de 24 horas nos doentes em terapêutica concomitante com indinavir.
Polish: U pacjentów równocześnie przyjmujących indynawir nie należy przekraczać dawki 2,5 mg wardenafilu w ciągu 24 godzin.
Portuguese: Ou seja, toma um total de doze cápsulas de 200 mg (2400 mg) por dia.
Polish: Oznacza to, że każdego dnia należy przyjąć łącznie dwanaście kapsułek 200 mg (2400 mg).
Portuguese: *)controlos prévios
Polish: *)historyczna grupa kontrolna
Portuguese: Os efeitos sobre a carga vírica foram consistentemente mais pronunciados em doentes tratados com indinavir em associação com análogos de nucleósidos, mas a proporção de doentes com níveis de ARN vírico sérico abaixo do limite da quantificação (500 cópias/ml) variou entre os estudos, na 24ª semana, de 40 % para mais de 80 %.
Polish: W poszczególnych badaniach występował jednak różny odsetek pacjentów, u których stężenie wirusowego RNA w surowicy było poniżej granicy oznaczania ilościowego (500 kopii w 1 ml) - w 24 tygodniu badania wynosił on od 40% do ponad 80%.
Portuguese: Na 24ª semana, a proporção de doentes com ARN plasmático vírico inferior a 400 cópias/ml foi de 60 %.
Polish: Po 24 tygodniach leczenia, odsetek pacjentów ze stężeniem RNA wirusa w osoczu krwi poniżej 400 kopii/ml wynosił 60%.
Portuguese: O indinavir inibe o CYP3A4 e em consequência espera-se que provoque um aumento acentuado das concentrações plasmáticas destes inibidores da redutase da HMG-CoA, que são altamente dependentes do metabolismo do CYP3A4.
Polish: Indynawir blokuje aktywność enzymu CYP3A4, spodziewanym skutkiem tego działania, zależnym od aktywności enzymu CYP3A4, jest znaczne zwiększenie stężeń wymienionych leków blokujących reduktazę HMG-CoA.
Portuguese: Se não tem a certeza, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar CRIXIVAN.
Polish: W razie wątpliwości, przed zastosowaniem leku CRIXIVAN należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
Portuguese: Os doentes com hepatite B ou C crónica, e tratados com terapêutica antirretrovírica combinada apresentam um risco aumentado para reações adversas hepáticas graves e potencialmente fatais.
Polish: U pacjentów z przewlekłym wirusowym zapaleniem wątroby typu B lub C, u których stosuje się skojarzone leczenie przeciwretrowirusowe, występuje zwiększone ryzyko ciężkich, a nawet prowadzących do zgonu działań niepożądanych ze strony wątroby.
Portuguese: Se tomar mais CRIXIVAN do que deveria, fale com o seu médico o mais rapidamente possível.
Polish: Przyjęcie większej niż zalecana dawki leku CRIXIVAN W przypadku przyjęcia większej niż zalecana dawki leku CRIXIVAN należy, najszybciej jak to możliwe, skontaktować się z lekarzem.
Portuguese: Didanosina com revestimento entérico 400 mg SD (Indinavir 800 mg SD)
Polish: Didanozyna w postaci dojelitowej 400 mg PD (Indynawir 800 mg PD)
Portuguese: Em estado estacionário após um regime posológico de 800 mg de 8 em 8 horas, num estudo os doentes seropositivos para o VIH alcançaram médias geométricas de: AUC0-8h de 27.813 nM*h (intervalo de confiança de 90% = 22.185, 34.869), concentrações plasmáticas máximas 11.144 nM (intervalo de confiança de 90% = 9.192, 13.512) e concentrações plasmáticas às 8 horas após a administração 211 nM (intervalo de confiança de 90% = 163, 274).
Polish: W stanie równowagi po podawaniu leku w dawce 800 mg co 8 godzin u dorosłych pacjentów z dodatnim wynikiem badania serologicznego w celu wykrycia zakażenia HIV, w jednym z badań stwierdzono następujące średnie geometryczne parametrów: AUC0-8h - 27 813 nM*h (90% przedział ufności = 22 185, 34 869), maksymalne stężenia leku w osoczu krwi - 11 144 nM (90% przedział ufności = 9192, 13 512), stężenie w osoczu krwi po 8 godzinach od przyjęcia dawki - 211 nM (90% przedział ufności = 163, 274).
Portuguese: Nalguns casos, a nefrolitíase associou-se a insuficiência renal ou insuficiência renal aguda; na maior parte destes casos, a insuficiência renal e a insuficiência renal aguda foram reversíveis.
Polish: W większości takich przypadków niewydolność nerek i ostra niewydolność nerek były przemijające.
Portuguese: Pode esperar-se  das concentrações plasmáticas de indinavir (indução do CYP3A).
Polish: Można spodziewać się ↓ osoczowych stężeń indynawiru (indukcja enzymu CYP3A4).
Portuguese: AUC e Cmin da metadona: 
Polish: Metadon AUC i Cmin: ↔
Portuguese: CRIXIVAN não deve ser administrado concomitantemente com midazolam por via oral (ver secção 4.3).
Polish: Nie należy przyjmować jednocześnie CRIXIVANU z rytonawirem i doustnymi preparatami midazolamu (patrz punkt 4.3).
Portuguese: Pode ser necessário um aumento da dose de metadona quando administrada concomitantemente com indinavir/ritonavir.
Polish: Podczas skojarzonego stosowania z indynawirem/rytonawirem może być konieczne zwiększenie dawki metadonu.
Portuguese: É provável que a administração concomitante de CRIXIVAN com tadalafil provoque um aumento do tadalafil através da inibição competitiva do metabolismo.
Polish: Skojarzone stosowanie preparatu CRIXIVAN i tadalafilu z dużym prawdopodobieństwem doprowadzi do zwiększenia stężenia tadalafilu wynikającego z kompetycyjnego hamowania jego metabolizmu.
Portuguese: Esta inibição impede a clivagem das poliproteínas precursoras víricas que ocorre durante a maturação da partícula vírica recentemente formada.
Polish: Wiąże się on odwracalnie z aktywnym miejscem proteazy i hamuje kompetycyjnie enzym, zapobiegając w ten sposób rozszczepieniu poliprotein prekursora wirusa, które występuje w trakcie dojrzewania nowouformowanej cząstki wirusa.
Portuguese: Venlafaxina e metabolito ativo O-desmetilvenlafaxina: 
Polish: Wenlafaksyna i jej aktywny metabolit
Portuguese: Foram notificados casos de osteonecrose, particularmente em doentes com doença por VIH avançada e/ou exposição prolongada a terapêutica antirretrovírica combinada (TARC), apesar da etiologia ser considerada multifatorial (incluindo a utilização de corticosteroides, o consumo de álcool, a imunossupressão grave, um índice de massa corporal aumentado).
Polish: Mimo, iż uważa się, że etiologia tego schorzenia jest wieloczynnikowa (związana ze stosowaniem kortykosteroidów, spożywaniem alkoholu, ciężką immunosupresją, podwyższonym wskaźnikiem masy ciała), odnotowano przypadki martwicy kości, zwłaszcza u pacjentów z zaawansowaną chorobą spowodowaną przez HIV i (lub) poddanych długotrwałemu, skojarzonemu leczeniu przeciwretrowirusowemu (ang. combination antiretroviral therapy, CART).