FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Rezolsta contiene dos principios activos.
Slovenian: Zdravilo Rezolsta vsebuje dve zdravilni učinkovini.
Spanish: Rezolsta solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento únicamente deberá iniciarse por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Slovenian: Izdaja zdravila Rezolsta je le na recept, zdravljenje pa lahko uvede le zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužb z virusom HIV.
Spanish: Rezolsta no cura la infección por el VIH ni el SIDA, pero puede retrasar o revertir el deterioro del sistema inmunitario y el desarrollo de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Slovenian: Zdravilo Rezolsta ne zdravi okužbe z virusom HIV ali aidsa, lahko pa upočasni slabšanje imunskega sistema ali ga okrepi ter zavre razvoj okužb in bolezni, ki so povezane z aidsom.
Spanish: Dado que tanto el darunavir como el cobicistat han demostrado previamente su eficacia y están autorizados para tratar la infección por el VIH, los estudios se realizaron principalmente para demostrar que Rezolsta produce efectos y niveles de darunavir en la sangre similares a los de ambos principios activos administrados por separado, y a los del darunavir administrado con otro medicamento potenciador, el ritonavir (una combinación consolidada).
Slovenian: Ker je bila učinkovitost darunavirja in kobicistata že dokazana in ker sta odobrena za zdravljenje okužbe z virusom HIV, so bile izvedene študije v glavnem namenjene dokazovanju, da zdravilo Rezolsta dosega enake učinke in ravni darunavirja v krvi kakor zadevni zdravilni učinkovini, uporabljeni ločeno, ter kakor darunavir, uporabljen z drugim ojačevalcem, tj. ritonavirjem (uveljavljena kombinacija).
Spanish: El darunavir está autorizado actualmente como Prezista y el cobicistat, como Tybost.
Slovenian: Darunavir je trenutno odobren kot zdravilo Prezista, kobicistat pa kot zdravilo Tybost.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Rezolsta, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Rezolsta preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: Rezolsta no debe administrarse a pacientes con la función hepática intensamente reducida.
Slovenian: Zdravila Rezolsta ne smejo jemati bolniki s hudo okvaro jeter.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Rezolsta?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Rezolsta?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Rezolsta, ver el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Rezolsta, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: El cobicistat actúa como un «refuerzo» para potenciar los efectos del darunavir, ya que prolonga el tiempo durante el cual este actúa en el organismo.
Slovenian: Kobicistat deluje kot ojačevalec, ki krepi učinke darunavirja, tako da podaljšuje čas njegovega delovanja v telesu.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Rezolsta (observados en más de 1 paciente de cada 10) son diarrea, náuseas (ganas de vomitar) y erupción cutánea.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Rezolsta (ki lahko prizadenejo več kot 1 osebo od 10) so driska, navzeja (slabost) in izpuščaji.
Spanish: El medicamento se utiliza solo en pacientes que no han recibido nunca tratamiento para el VIH o bien en pacientes ya tratados previamente, pero en los que no se espera resistencia del virus al darunavir y que presenten un aceptable estado general de salud y unos niveles del virus por debajo de un determinado umbral.
Slovenian: Lahko ga uporabljajo le bolniki, ki še niso prejemali zdravil proti virusu HIV, ali že zdravljeni bolniki, pri katerih ni pričakovati, da je virus HIV odporen na darunavir, ter so dovolj zdravi in so njihove ravni virusa HIV pod določenim pragom.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Rezolsta el 19 de noviembre de 2014.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Rezolsta, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala
Spanish: ¿Cómo actúa Rezolsta?
Slovenian: Kako zdravilo Rezolsta deluje?
Spanish: Rezolsta contiene los principios activos darunavir y cobicistat.
Slovenian: Zdravilo Rezolsta vsebuje zdravilni učinkovini darunavir in kobicistat.
Spanish: ¿Cómo se usa Rezolsta?
Slovenian: Kako se zdravilo Rezolsta uporablja?
Spanish: Además, se realizó un estudio principal para examinar la seguridad y eficacia del darunavir y el cobicistat administrados con otros medicamentos para el VIH, en el que participaron 313 pacientes adultos con VIH que no habían recibido nunca tratamiento o que habían sido tratados previamente, pero en los que no se esperaba resistencia al darunavir.
Slovenian: V njej je sodelovalo 313 odraslih bolnikov z virusom HIV, ki še niso bili zdravljeni oziroma so že bili zdravljeni, vendar ni bilo pričakovati, da je virus HIV odporen na darunavir.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Rezolsta, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Rezolsta naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: EU/2/07/078/021 Rheumocam 330 mg Granulado en sobre
Slovenian: EU/2/07/078/021 Rheumocam 330 mg Zrnca
Spanish: Sobre (papel/PE/alumi nio/PE)
Slovenian: Vrečke (papir/PE/alu/PE),
Spanish: 100 sobres Carne: 3 días
Slovenian: 1.5 g 100 vrečk Meso in organi: 3 dni
Spanish: Frasco de polietileno de densidad alta, jeringa dosificadora de polipropileno
Slovenian: Karenca steklenička iz polietilena visoke, polipropilensko odmerno brizgalko
Spanish: Administración en el alimento.
Slovenian: V krmno mešanico
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Rheumocam en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Rheumocam so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Rheumocam recibió una autorización de comercialización válida en toda la EU el 10 de enero de 2008.
Slovenian: Zdravilo Rheumocam je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 10. januarja 2008.
Spanish: Rheumocam (meloxicam)
Slovenian: Rheumocam (meloksikam)
Spanish: Rheumocam es un medicamento antiinflamatorio que se utiliza en ganado bovino, cerdos, caballos, perros y gatos.
Slovenian: Rheumocam je protivnetno zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje govedi, prašičev, konjev, psov in mačk.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Rheumocam en la UE?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Rheumocam odobreno v EU?
Spanish: El tiempo de espera para la carne es de 5 días para la solución inyectable de 20 mg/ml y de tres días para los sobres de granulado y la suspensión oral de 15 mg/ml.
Slovenian: Karenca za meso je pet dni pri uporabi raztopine za injiciranje v odmerku 20 mg/ml ter tri dni pri uporabi zrnc v vrečkah in peroralne suspenzije v odmerku 15 mg/ml.
Spanish: ¿Qué es Rheumocam y para qué se utiliza?
Slovenian: Kaj je zdravilo Rheumocam in za kaj se uporablja?
Spanish: Para más información sobre el uso de Rheumocam, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Rheumocam glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos ha concluido que, de acuerdo con los requisitos de la UE, Rheumocam ha demostrado tener una calidad comparable y ser bioequivalente a Metacam.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da je bilo v skladu z zahtevami EU dokazano, da ima zdravilo Rheumocam primerljivo raven kakovosti in je biološko enakovredno zdravilu Metacam.
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Rheumocam la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones adecuadas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so bile vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in lastniki ali skrbniki živali.
Spanish: Puede administrarse como terapia de apoyo para el tratamiento de la mastitis aguda (inflamación de las ubres), en combinación con antibióticos.
Slovenian: Lahko se uporablja kot podporna terapija pri zdravljenju akutnega mastitisa (vnetja vimena) v kombinaciji z antibiotiki.
Spanish: La formulación del uso depende del animal y de la condición tratada.
Slovenian: Uporabljena formulacija je odvisna od živali in vrste bolezni, ki se zdravi.
Spanish: Información general sobre Rheumocam y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Slovenian: Pregled zdravila Rheumocam in zakaj je odobreno v EU
Spanish: Las precauciones son idénticas a las del medicamento de referencia, dado que Rheumocam es un medicamento genérico.
Slovenian: Previdnostni ukrepi so enaki kot pri referenčnem zdravilu, saj je zdravilo Rheumocam generično zdravilo.
Spanish: También permite aliviar el dolor y la inflamación en trastornos musculoesqueléticos agudos y crónicos.
Slovenian: Poleg tega se uporablja tudi za zmanjšanje vnetja in bolečin pri akutnih in kroničnih kostno-mišičnih obolenjih.
Spanish: Dado que Rheumocam es un medicamento genérico y es bioequivalente al medicamento de referencia, se considera que sus beneficios y riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
Slovenian: Ker je zdravilo Rheumocam generično zdravilo in je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Spanish: Como Rheumocam es un medicamento genérico, los estudios se han limitado a la realización de ensayos para demostrar que es bioequivalente al medicamento de referencia, Metacam.
Slovenian: Ker je zdravilo Rheumocam generično zdravilo, so bile študije omejene na preskuse za ugotavljanje, ali je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu Metacam.
Spanish: Rheumocam contiene meloxicam, que pertenece a una clase de medicamentos denominados antiinflamatorios no esteroideos (AINEs).
Slovenian: Zdravilo Rheumocam vsebuje meloksikam, ki spada v skupino zdravil, ki jim pravimo nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener y cuál es el riesgo asociado a Rheumocam?
Slovenian: Kakšne so koristi in tveganja zdravila Rheumocam?
Spanish: Otras informaciones sobre Rheumocam:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Rheumocam
Spanish: Rheumocam se utiliza en ganado, junto con una terapia antibiótica apropiada, para reducir los signos de la enfermedad en la infección respiratoria aguda (infección de los pulmones y las vías respiratorias).
Slovenian: Pri govedu se zdravilo Rheumocam uporablja skupaj z ustreznim antibiotičnim zdravljenjem za zmanjšanje kliničnih znakov akutne okužbe dihal (okužbe pljuč in dihalnih poti).
Spanish: Por tanto se considera que, al igual que en el caso de Rheumocam, los beneficios son mayores que los riesgos identificados y se recomienda autorizar su uso en la UE.
Slovenian: Zato je menila, da koristi zdravila Rheumocam enako kot pri zdravilu Metacam odtehtajo znana tveganja in da se zdravilo lahko odobri v EU.
Spanish: Rheumocam contiene el principio activo meloxicam y es un «medicamento genérico», es decir, contiene el mismo principio activo y actúa de la misma forma que un «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) denominado Metacam.
Slovenian: To pomeni, da vsebuje enako učinkovino in ima enak način delovanja kot referenčno zdravilo Metacam, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU).
Spanish: En los cerdos Rheumocam está indicado para el tratamiento de trastornos no infecciosos del aparato locomotor (enfermedades que afectan a la capacidad de moverse), para reducir los síntomas de cojera e inflamación, para aliviar el dolor de la operación de cirugía menor de los tejidos blandos, como la castración, y como terapia auxiliar en el tratamiento de enfermedades posteriores al parto, como la septicemia puerperal y la toxemia (síndrome de mastitis-metritis-agalactia), en conjunción con la terapia antibiótica adecuada.
Slovenian: Pri prašičih se zdravilo Rheumocam uporablja za zmanjšanje šepavosti in vnetja pri neinfekcijskih lokomotornih motnjah (boleznih, ki prizadenejo gibalne sposobnosti živali), za lajšanje bolečin po manjših kirurških posegih na mehkih tkivih, kot je npr. kastracija, in kot podporna terapija v kombinaciji z ustreznimi antibiotiki pri zdravljenju bolezni po oprasitvi (kotitvi mladičev), kot so puerperalna septikemija in toksemija (sindrom mastitis-metritis-agalaktija).
Spanish: Puede usarse para tratar la diarrea en combinación con una terapia de rehidratación oral (medicamentos administrados por vía oral para restaurar los niveles de agua en el organismo) para reducir los síntomas de enfermedad en terneros de más de una semana de edad y en bóvidos jóvenes no lactantes.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi s peroralno rehidracijo (zdravili, ki jih žival zaužije peroralno za vzpostavitev ustrezne ravni vode v telesu) za zmanjševanje driske pri teletih, starejših od enega tedna, ter pri mladem govedu zunaj obdobja laktacije.
Spanish: En los caballos, Rheumocam se utiliza para aliviar el dolor asociado al cólico equino (dolor abdominal) y reducir la inflamación y el dolor en trastornos musculoesqueléticos (trastornos que afectan a los músculos y a los huesos) agudos y crónicos (a largo plazo).
Slovenian: Pri konjih se zdravilo Rheumocam uporablja za lajšanje bolečin, povezanih s koliko (trebušnih bolečin), ter zmanjšanje vnetja in lajšanje bolečin pri akutnih in kroničnih kostno-mišičnih obolenjih (obolenjih, ki prizadenejo mišice in kosti).
Spanish: Rheumocam se vende en forma de granulado, una suspensión oral (en boca), comprimidos masticables y una solución para inyección.
Slovenian: Zdravilo Rheumocam je na voljo v obliki zrnc, peroralne suspenzije, žvečljivih tablet in raztopine za injiciranje.
Spanish: ¿Cómo se usa Rheumocam?
Slovenian: Kako se zdravilo Rheumocam uporablja?
Spanish: En los perros, Rheumocam está indicado para aliviar el dolor y reducir la inflamación post-operatorios después de una cirugía ortopédica (por ejemplo, operación por fractura) y de una cirugía de los tejidos blandos.
Slovenian: Pri psih se zdravilo Rheumocam uporablja za lajšanje pooperativne bolečine in vnetja po ortopedskih kirurških posegih (npr. kirurškem posegu zaradi zloma kosti) in kirurških posegih na mehkih tkivih.
Spanish: Rheumocam solo se podrá dispensar con receta médica.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept.
Spanish: En los gatos, Rheumocam está indicado para aliviar el dolor y reducir la inflamación post-operatorios después de una ovariohisterectomía (esterilización), de una cirugía ortopédica y una cirugía menor de los tejidos blandos.
Slovenian: Pri mačkah se zdravilo Rheumocam uporablja za lajšanje pooperativne bolečine in vnetja po ovariohisterektomiji (odstranitvi rodil), ortopedskih kirurških posegih in kirurških posegih na mehkih tkivih.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Rheumocam?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Rheumocam raziskano?
Spanish: ¿Cómo actúa Rheumocam?
Slovenian: Kako zdravilo Rheumocam deluje?
Spanish: Por favor, siga estos pasos: Paso 1.
Slovenian: Prosimo, da sledite naslednjim korakom: Korak 1.
Spanish: Dosis de mantenimiento (ml)
Slovenian: Vzdrževalni odmerek (ml)
Spanish: Ποζειδώνος 77 174 55 Άλιμος, Αηηική
Slovenian: Ποσειδώνος 77 174 55 Άλιμος, Αττική
Spanish: Una vez en el lugar de inserción no necesita ser retirado
Slovenian: Ko v mestu vložek ne bo treba odstraniti
Spanish: En la siguiente tabla posológica se indica el volumen que deberá administrarse en función del peso del perro:
Slovenian: Naslednja tabela za odmerjanje prikazuje, kakšen volumen je treba dati v odvisnosti od teže psa:
Spanish: El número máximo de perforaciones es de 42 para todos los formatos.
Slovenian: Največje število prebadanj zamaška je 42 za vse predstavitve
Spanish: La sustancia activa de Rheumocam es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Slovenian: Učinkovina zdravila Rheumocam je dovoljena učinkovina, kot je navedena v tabeli 1 (dovoljene snovi) priloge Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010:
Spanish: Esquema de dosificación para la dosis de mantenimiento:
Slovenian: Shema odmerjanja za vzdrževalni odmerka:
Spanish: Véase también la sección 4.3.
Slovenian: Glejte tudi poglavje 4.3.
Spanish: Para asegurar una correcta dosificación, el peso debe ser determinado tan exactamente como sea posible para evitar infradosificación o sobredosificación.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno odmerjanje, telesne teže, je treba telesno težo določiti čim bolj natančno, da bi se izognili prenizkemu ali previsokemu odmerjanju.
Spanish: Česká republika Orion OYJ Zelený pruh 95/97, 140 00, Praha, ČR
Slovenian: Orion OYJ Zelený pruh 95/97, 140 00, Praha, ČR
Spanish: Fecha de la primera autorización: 10/01/2008 Fecha de la última renovación: 18/12/2012
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 10/01/2008 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 18/12/2012
Spanish: Fecha de la última renovación: 18/12/2012.
Slovenian: Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 18/12/2012.
Spanish: Empuje el émbolo hasta que todo el contenido de la jeringa se haya dispensado sobre la comida
Slovenian: Potiskajte bat, dokler niso vsi Vsebina brizge odpravijo na hrano
Spanish: Peso (kg)
Slovenian: Telesna teže (kg)
Spanish: Tamaño del envase: 100 sobres.
Slovenian: Velikost pakiranja: 100 vrečk.
Spanish: 100 sobres.
Slovenian: 100 vrečk.
Spanish: Por ejemplo, un caballo de 400 kg recibirá 16 ml de Rheumocam, un caballo de 500 kg recibirá 20 ml de Rheumocam y un caballo de 600 kg recibirá 24 ml de Rheumocam.
Slovenian: Na primer, konj, ki tehta 400 kg, bo prejel 16 ml Rheumocama, konj, ki tehta 500 kg, bo prejel 20 ml Rheumocama in konj, ki tehta 600 kg, bo prejel 24 ml za Rheumocama.
Spanish: Período de validez después de su incorporación en el alimento muesli: uso inmediato.
Slovenian: Rok uporabnosti po vključitvi v müsli krme: uporabite takoj.
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados en bovino no han demostrado efectos teratogénicos, tóxicos para el feto, ni tóxicos para la madre.
Slovenian: Z laboratorijskimi študijami na govedu niso bili dokazani teratogeni in fetotoksični učinki ter toksični učinki na mater.
Spanish: Equivalente a 1 ml de Rheumocam por cada 25 kg de peso del caballo.
Slovenian: To je enakovredno 1 ml Rheumocama na 25 kg telesne teže konja.
Spanish: Antes de utilizar Rheumocam por primera vez asegúrese de que tiene el frasco, el inserto circular de plástico y una jeringa
Slovenian: Rheumocam za zelo prvič, da boste imeli steklenice, plastični vložek krožno in brizgo
Spanish: El 21% de la dosis recuperada se elimina por la orina (el 2% como meloxicam inalterado, el 19% como metabolitos) y el 79% por las heces (el 49% como meloxicam inalterado, el 30% como metabolitos).
Slovenian: Enaindvajset odstokov prestreţenega odmerka se odstrani iz telesa z urinom (2 % v obliki nespremenjenega meloksikama, 19 % v obliki presnovkov), 79 % pa z blatom (49 % v obliki nespremenjenega meloksikama, 30 % v obliki presnovkov).
Spanish: Con el fin de minimizar el riesgo de intolerancia, el medicamento se debe mezclar con la alimentación de muesli.
Slovenian: Da bi zmanjšali tveganje intolerance, je treba zdravilo vmeša v müsli krmo.
Spanish: Este producto es sólo para uso en caballos con un peso de entre 500 kg y 600 kg.
Slovenian: Ta izdelek je samo za uporabo pri konjih, ki tehtajo med 500 in 600 kg .
Spanish: El tratamiento de los lechones con Rheumocam antes de la castración reduce el dolor postoperatorio.
Slovenian: Zdravljenje pujskov z zdravilom Rheumocam pred kastracijo blaži postoperativno bolečino.
Spanish: Al utilizarse en el tratamiento del cólico en caballos, y en caso de un alivio inadecuado del dolor, deberá hacerse una cuidadosa reevaluación del diagnóstico, ya que esto podría indicar la necesidad de una intervención quirúrgica.
Slovenian: Pri nezadostnem olajšanju s koliko povezane bolečine pri konjih moramo diagnozo ponovno skrbno preveriti, ker lahko nezadosten odziv kaže na to, da je potreben kirurški poseg.
Spanish: Los comprimidos masticables Rheumocam pueden administrarse con o sin comida, están aromatizados y son tomados por la mayoría de perros de forma voluntaria.
Slovenian: Žvečljivo tablete Rheumocam lahko dajemo s hrano ali brez nje, imajo dodano aromo in jih večina psov, vzame prostovoljno.
Spanish: Para el primer día se requerirá el doble de la dosis de mantenimiento.
Slovenian: Prvi dan zdravljenja je potreben dvojni vzdrževalni odmerek.
Spanish: Para perros de menos de 4 kg de peso se recomienda la utilización de Rheumocam suspensión oral para perros.
Slovenian: Za pse z manjšo telesno teže od 4 kg priporočamo uporabo peroralne suspenzije za pse Rheumocam.
Spanish: Frasco (HDPE)
Slovenian: OVOJNINAH Plastenka (HDPE)
Spanish: Cada botella se empaqueta en una caja de cartón con una jeringa de medición de un ml (barril en polipropileno y émbolo / pistón en polietileno de baja densidad).
Slovenian: Vsaka steklenica je pakirana v kartonsko škatlo z eno ml merilno brizgo (sodček v polipropilenu in bat
Spanish: Cuando se administran simultáneamente medicamentos anestésicos y AINE, no se puede excluir el riesgo para la función renal.
Slovenian: Kadar dajemo nesteroidna protivnetna zdravila sočasno z anestezijo, ni moţno izključiti tveganja škodljivih učinkov na ledvično delovanje.
Spanish: Para aliviar el dolor durante la cirugía, es necesaria la comedicación con un anestésico/sedante apropiado.
Slovenian: Za lajšanje bolečine med operacijo je treba sočasno uporabiti primeren anestetik/sedativ.
Spanish: Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación.
Slovenian: To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne zahteva nobenih posebnih navodil za shranjevanje.
Spanish: Sobre de papel (papel/PE/aluminio/PE) que contiene 1,5 g de granulado en una caja de cartón que a su vez contiene 100 sobres.
Slovenian: Vrečke papir folije (papir/PE/alu/PE), ki vsebuje 1,5 g zrnca na vrečko v kartonasti škatli s 100 vrečk .
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio (durante un período de 24 horas): Inyección intravenosa o subcutánea única antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine (v 24-urnem obdobju): enkratna intravenska ali podkoţna injekcija pred operacijo, na primer ob indukciji anestezije.
Spanish: Cada sobre contiene: 330 mg de meloxicam.
Slovenian: Vsaka vrečka vsebuje: 330 mg meloksikama.
Spanish: El medicamento debe ser añadido a 250 g de alimento muesli, antes de la alimentación.
Slovenian: dodati 250 g müsli krme pred hranjenjem.
Spanish: Trastornos no infecciosos del aparato locomotor.
Slovenian: Neinfekcijske lokomotorne motnje
Spanish: Frasco de polietileno de alta densidad de 15 ml con cierre a prueba de niños o frasco de tereftalato de polietileno (PET) con 42, 100 o 200 ml, con cierre a prueba de niños, y dos jeringas dosificadoras de polipropileno: una para perros pequeños (hasta 20 kg) y otra para perros más grandes (hasta 60 kg).
Slovenian: 42, 100 ali 200 ml plastenka iz polietilen tereftalata (PET) z za otroke varno zaporko in 15 ml plastenka iz HDPE z za otroke varno zaporko, ter dve merilni brizgi iz polipropilena: ena za majhne pse (do 20 kg) in ena za večje pse (do 60kg).
Spanish: Para administrar vía oral mezclado con el alimento o directamente en la boca.
Slovenian: Zdravilo dajemo peroralno pomešano s hrano ali neposredno v gobec.
Spanish: Coloque el inserto circular de plástico en el cuello del frasco y empuje hacia abajo hasta que se fije firmemente en su lugar.
Slovenian: Postavite krožne plastični vložek v vrat steklenice in ga potisnite navzdol, dokler se trdno.
Spanish: Código ATCvet: QM01AC06
Slovenian: Oznaka ATCvet: QM01AC06