FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Sigurnost i djelotvornost inzulina glargina ustanovljene su u adolescenata i djece u dobi od 2 ili više godina.
Lithuanian: Insulino glargino saugumas ir veiksmingumas yra ištirti paaugliams ir vaikams nuo 2 metų.
Croatian: U randomiziranom, kontroliranom kliničkom ispitivanju, pedijatrijski bolesnici (u dobi od 6 do 15 godina) sa šećernom bolešću tipa 1 (n=349) bili su tijekom 28 tjedana liječeni bazal-bolus inzulinskim režimom, u kojemu se prije svakog obroka primjenjivao običan ljudski inzulin.
Lithuanian: Randomizuoto kontroliuojamo klinikinio tyrimo metu 1 tipo diabetu sirgę 6-15 metų vaikai (n = 349) 28 savaites vartojo bazinį insuliną boliusais (tirpusis žmogaus insulinas buvo vartojamas prieš kiekvieną valgį).
Croatian: Ako niste sigurni uzimate li neki od tih lijekova, upitajte svog liječnika ili ljekarnika.
Lithuanian: Jei Jūs tiksliai nežinote, ar nevartojate kurio nors iš šių vaistų, klauskite gydytojo arba vaistininko.
Croatian: Djeca Nema iskustva s primjenom lijeka LUSDUNA u djece mlađe od 2 godine.
Lithuanian: Vaikams Jaunesnių kaip 2 metų vaikų gydymo LUSDUNA patirties nėra.
Croatian: Nema dostupnih kliničkih podataka o trudnicama izloženima inzulinu glarginu u kontroliranim kliničkim ispitivanjima.
Lithuanian: Insulino glargino vartojimo nėštumo laikotarpiu kontroliuojamų klinikinių tyrimų metu gautų duomenų nėra.
Croatian: LUSDUNA se koristi za liječenje šećerne bolesti u odraslih, adolescenata i djece u dobi od 2 i više godina.
Lithuanian: LUSDUNA vartojamas cukriniu diabetu sergantiems suaugusiems žmonėms, paaugliams ir vaikams nuo 2 metų gydyti.
Croatian: LUSDUNA s alkoholom Razina šećera u krvi može se povisiti ili sniziti ako pijete alkohol.
Lithuanian: LUSDUNA vartojimas su alkoholiu Vartojant alkoholinių gėrimų, cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti.
Croatian: Prazne brizgalice nikada se ne smiju ponovno upotrijebiti i moraju se zbrinuti sukladno propisima.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių negalima naudoti dar kartą, juos reikia tinkamai išmesti.
Croatian: Vezanje za inzulinski receptor: Ispitivanja in vitro ukazuju na to da je afinitet inzulina glargina i njegovih metabolita M1 i M2 za ljudski inzulinski receptor sličan afinitetu ljudskog inzulina.
Lithuanian: Jungimasis prie insulino receptorių: tyrimų in vitro duomenimis, insulino glargino bei jo metabolitų M1 ir M2 afinitetas žmogaus insulino receptoriams yra panašus kaip žmogaus insulino.
Croatian: Pomoćne tvari: cinkov klorid, metakrezol, glicerol, kloridna kiselina i natrijev hidroksid (za prilagodbu pH), voda za injekcije.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos: cinko chloridas, metakrezolis, glicerolis, vandenilio chlorido rūgštis ir natrio hidroksidas (pH koreguoti), injekcinis vanduo.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, upravljanje vozilom ili rad sa strojevima).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas labai svarbus (t. y.
Croatian: Provjerite dozu još jednom!
Lithuanian: Du kartus patikrinkite dozę!
Croatian: LUSDUNA se ne smije primjenjivati intravenski.
Lithuanian: LUSDUNA negalima švirkšti į veną.
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni problema.
Lithuanian: Tuomet gali pasireikšti sunki hipoglikemija ir net galite netekti sąmonės prieš tai nepajutę jokių sutrikimų.
Croatian: Prilikom svake injekcije morate provesti test s malom dozom kako biste bili sigurni da brizgalica radi ispravno.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją reikia išspausti mažą bandomąją dozę norint patikrinti, ar švirkštiklis veikia.
Croatian: Ako trebate pomoć s podjelom doze, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia pagalbos dozei padalinti, kreikitės į gydytoją arba slaugytoją.
Croatian: Vam je dnevno potrebno i u koje vrijeme, - Vam reći kada trebate provjeravati razinu šećera u krvi i trebate li napraviti pretrage mokraće, - Vam reći kada ćete možda trebati injicirati višu ili nižu dozu lijeka LUSDUNA.
Lithuanian: - kokią LUSDUNA paros dozę vartoti ir kuriuo laiku; - kada tirti cukraus kiekį kraujyje bei ar tirti šlapimą; - kada gali tekti padidinti arba sumažinti LUSDUNA dozę.
Croatian: Hipoglikemija (vrlo često), koja je općenito najčešća nuspojava inzulinske terapije, može nastupiti ako je doza inzulina previsoka u odnosu na potrebu za inzulinom (vidjeti dio 4.4).
Lithuanian: Hipoglikemija pasireiškia labai dažnai ir yra dažniausia insulino preparatų nepageidaujama reakcija. Ji gali ištikti tada, kai insulino dozė viršija jo poreikį (žr. 4.4 skyrių).
Croatian: Tijekom injekcije morate imati jasan pogled na prozorčić.
Lithuanian: Injekcijos metu jį turite aiškiai matyti.
Croatian: U bolesnika s proliferativnom retinopatijom, osobito ako nije liječena fotokoagulacijom, teške epizode hipoglikemije mogu rezultirati prolaznom amaurozom.
Lithuanian: Pacientai, sergantys proliferacine retinopatija, ypač negydyta fotokoaguliacijos būdu, dėl stipriai išreikštos hipoglikemijos epizodų gali trumpam apakti.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se inzulin glargin u majčino mlijeko.
Lithuanian: Ar insulino glargino išsiskiria į moters pieną, nežinoma.
Croatian: Inzulin glargin injiciran jedanput na dan postići će stanje dinamičke ravnoteže 2 - 4 dana nakon prve doze.
Lithuanian: Švirkščiant insuliną glarginą 1 kartą per parą, jo pusiausvyros koncentracija susidaro per 2-4 paras po pirmosios dozės.
Croatian: Važno je da znate kako Vam inzulin pomaže i kako izbjeći najčešću nuspojavu - nisku razinu šećera u krvi (hipoglikemiju), koja može biti ozbiljna.
Lithuanian: Svarbu žinoti kaip insulinas Jums padeda ir kaip išvengti dažniausio šalutinio poveikio, kuris gali būti sunkus, t.y.
Croatian: Vezanje za IGF-1 receptor: Afinitet inzulina glargina za ljudski IGF-1 receptor približno je 5 do 8 puta veći nego afinitet ljudskog inzulina (ali približno 70 do 80 puta manji nego afinitet IGF-1 proteina), dok se metaboliti M1 i M2 vezuju za IGF-1 receptor s nešto manjim afinitetom nego ljudski inzulin.
Lithuanian: Jungimasis prie IGF-1 receptorių: insulino glargino afinitetas žmogaus IGF-1 receptoriams yra maždaug 5-8 kartus didesnis negu žmogaus insulino, bet maždaug 70-80 kartų mažesnis negu IGF-1.
Croatian: Prijelaz s NPH inzulina dvaput na dan na lijek LUSDUNA
Lithuanian: 2 kartus per parą vartojamo insulino NPH keitimas į LUSDUNA
Croatian: Pregledajte inzulin
Lithuanian: Patikrinkite insuliną
Croatian: Nemojte ga tresti niti miješati prije uporabe.
Lithuanian: Kratyti ar maišyti prieš vartojant negalima.
Croatian: Primarni cilj ispitivanja - dokazati da inzulin glargin nije inferioran u odnosu na NPH inzulin u svim slučajevima hipoglikemije - nije postignut, a zabilježen je trend povećanja broja događaja hipoglikemije u skupini koja je primala inzulin glargin [omjer inzulin glargin: NPH inzulin (95% CI) = 1,18 (0,97 - 1,44)].
Lithuanian: Pagrindinis tikslas (įrodyti ne prastesnį insulino glargino, palyginus su NPH insulinu, poveikį visiems hipoglikemijos atvejams) nebuvo pasiektas, nustatyta dažnesnės hipoglikemijos tendencija vartojant insuliną glarginą: jos rizikos santykis vartojant insuliną glarginą ir NPH buvo 1,18 (95 % PI0,97-1,44).
Croatian: Isto tako, svakako uklonite iglu prije odlaganja brizgalice.
Lithuanian: Taip pat nuimkite adatą prieš išmesdami švirkštiklį.
Croatian: Ukupna terapijska koncentracija inzulina (inzulina glargina i metabolita) nađena u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 bila je značajno niža od koncentracije potrebne za dostizanje polovice maksimalnog zasićenja IGF-1 receptora i posljedičnu aktivaciju mitogeno-proliferativnog puta koji se inicira putem IGF-1 receptora.
Lithuanian: insulino glargino ir jo metabolitų) koncentracija 1 tipo diabetu sergantiems pacientams buvo gerokai mažesnė už reikalingą prisijungimui prie pusės maksimalaus IGF-1 receptorių kiekio bei vėlesniam IGF-1 receptorių inicijuojamų mitogeninių ir proliferacinių mechanizmų suaktyvėjimui.
Croatian: Pregledajte uložak kako biste se uvjerili da je inzulin bistar, bezbojan i da ne sadrži čestice.
Lithuanian: Patikrinkite, ar užtaise esantis insulinas yra skaidrus, bespalvis ir be dalelių.
Croatian: Čim se pojavi bilo koji od navedenih simptoma, što prije provjerite razinu šećera u krvi i prisutnost ketona u mokraći.
Lithuanian: Pastebėję kurį nors iš aukščiau išvardytų simptomų, nedelsdami ištirkite cukraus kiekį kraujyje bei ar nėra ketoninių kūnų šlapime.
Croatian: No, intenziviranje inzulinske terapije praćeno naglim poboljšanjem regulacije glikemije može biti povezano s privremenim pogoršanjem dijabetičke retinopatije.
Lithuanian: Vis dėlto, suintensyvinus gydymą insulinu ir staiga pagerėjus glikemijos reguliacijai, diabetinė retinopatija gali laikinai pasunkėti.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2, LUSDUNA se može primjenjivati zajedno s oralnim antidijabeticima.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, LUSDUNA galima vartoti kartu su geriamaisiais vaistiniais preparatais nuo diabeto.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
Lithuanian: Įprastų ikiklinikinių farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Croatian: Teže epizode popraćene komom, napadajem ili neurološkim oštećenjem mogu se liječiti intramuskularnom/supkutanom primjenom glukagona ili intravenskom primjenom koncentrirane glukoze.
Lithuanian: Stipriau išreikštus hipoglikemijos epizodus su koma, traukuliais ar neurologiniais sutrikimais galima gydyti gliukagonu (į raumenis ar po oda) arba didelės koncentracijos gliukozės tirpalu į veną.
Croatian: Ozbiljna hipoglikemija može uzrokovati oštećenje mozga te može biti opasna po život.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali pažeisti smegenis ir sukelti pavojų gyvybei.
Croatian: Nakon injekcije u potkožno tkivo, kisela se otopina neutralizira i stvaraju se mikroprecipitati iz kojih se neprestano otpuštaju male količine inzulina glargina, što osigurava ravnomjerni, predvidljivi profil koncentracija/vrijeme, bez vršnih koncentracija i s produljenim djelovanjem.
Lithuanian: Po oda sušvirkštas rūgštinis tirpalas neutralizuojamas, todėl susidaro smulkių nuosėdų, iš kurių nuolat atsipalaiduoja truputis insulino glargino ir užtikrina stabilią, be pikų koncentraciją, galimybę numatyti jos kitimą laikui bėgant ir pailgintą veikimą.
Croatian: U slučaju nedostatne kontrole glukoze ili sklonosti epizodama hiperglikemije odnosno hipoglikemije, prije razmatranja prilagodbe doze mora se procijeniti pridržava li se bolesnik propisanog režima liječenja i mjesta injiciranja te pravilne tehnike injiciranja, kao i sve ostale važne čimbenike.
Lithuanian: Jei glikemija reguliuojama nepakankamai veiksmingai arba yra polinkis hiperglikemijos ar hipoglikemijos epizodams, tai prieš koreguojant dozę būtina patikrinti, ar pacientas laikosi vartojimo nurodymų, į kokias vietas švirkščiama vaistinio preparato, ar teisingai švirkščiama bei apsvarstyti kitus atitinkamus faktorius.
Croatian: Smije se koristiti samo ako je otopina bistra, bezbojna, vodenaste konzistencije i bez vidljivih krutih čestica.
Lithuanian: Vartoti galima tik skaidrų, bespalvį, panašios į vandenį konsistencijos tirpalą, kuriame nesimato kietų dalelių.
Croatian: Možda će biti potrebne prilagodbe doze lijeka, rasporeda obroka ili tjelesne aktivnosti.
Lithuanian: Be to, gali tekti koreguoti vaistinio preparato dozavimą, mitybą ir fizinį krūvį.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti kod koje tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Lithuanian: Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergant organizmas negamina pakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje reguliuoti.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost inzulina glargina nisu ustanovljene u djece mlađe od 2 godine.
Lithuanian: Insulino glargino saugumas ir veiksmingumas vaikams iki 2 metų neištirti.
Croatian: Prije svake injekcije morate provjeriti naljepnicu na inzulinu kako biste izbjegli zamjenu lijeka LUSDUNA i drugih inzulina.
Lithuanian: Prieš kiekvieną insulino injekciją patikrinkite jo etiketę, kad LUSDUNA nesupainiotumėte su kitu insulinu.
Croatian: Česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba)
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti iki 1 iš 10 žmonių)
Croatian: Nemojte primjenjivati lijek LUSDUNA - ako ste alergični na inzulin glargin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Lithuanian: LUSDUNA vartoti negalima: - jeigu yra alergija insulinui glarginui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos
Croatian: Pri posljednjem posjetu tijekom liječenja zabilježena je srednja vrijednost povećanja tjelesne težine od 1,4 kg u odnosu na početnu vrijednost u skupini koja je primala inzulin glargin te srednja vrijednost smanjenja od 0,8 kg u skupini koja je primala standardno liječenje.
Lithuanian: Paskutinio gydymo laikotarpio vizito metu insulino glargino grupės tiriamųjų kūno svoris, palyginus su pradiniu, buvo padidėjęs vidutiniškai 1,4 kg, o įprastinio gydymo grupės tiriamųjų - sumažėjęs vidutiniškai 0,8 kg.
Croatian: Promjene u koncentraciji HbA1c u odnosu na početne vrijednosti bile su podjednake u obje terapijske skupine; međutim, razine glukoze u krvi zabilježene tijekom noći bile su značajno više u skupini koja je primala inzulin glargin/inzulin lispro nego u skupini koja je primala NPH/obični inzulin, uz srednju vrijednost nadira od 5,4 mmol/l naspram 4,1 mmol/l.
Lithuanian: HbA1c koncentracijos, palyginus su pradine, pokyčiai abejose grupėse buvo panašūs, tačiau naktį registruota gliukozės koncentracija insulino glargino ir lispro derinio grupės pacientų kraujyje buvo reikšmingai didesnė negu NPH ir įprasto insulino derinio (vidutinė minimali buvo atitinkamai 5,4 mmol ir 4,1 mmol).
Croatian: inzulin glargin
Lithuanian: Insulinas glarginas
Croatian: Uvijek recite osobama koje skrbe o Vama ili Vas liječe da Vam je potreban inzulin.
Lithuanian: Apie būtinybę vartoti insuliną visada informuokite Jus prižiūrinčius ir gydančius žmones.
Croatian: Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir išmeskite.
Croatian: Kako bi se smanjio rizik od hipoglikemije, bolesnici koji mijenjaju svoj bazalni inzulinski režim s režima liječenja s inzulinom glarginom jačine 300 jedinica/ml jedanput na dan na režim liječenja lijekom LUSDUNA jedanput na dan, trebaju smanjiti svoju dozu za približno 20%.
Lithuanian: Kad būtų mažesnė hipoglikemijos rizika, 1 kartą per parą vartojamą 300 vienetų/ml bazinį insuliną glarginą keičiant į 1 kartą per parą vartojamą LUSDUNA, reikia sumažinti dozę maždaug 20 %.
Croatian: KUTIJA (s plavim okvirom) višestrukog pakiranja - 10 (2 x 5)
Lithuanian: IŠORINĖ DĖŽUTĖ (su mėlynuoju laukeliu) - 10 (2 × 5) dauginė pakuotė
Croatian: Slika 1: Profil djelovanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1
Lithuanian: Insulino aktyvumo kitimas pacientams, sergantiems 1 tipo diabetu
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako uzimate: - beta-blokatore (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka), - klonidin (koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka), - soli litija (koriste se za liječenje psihijatrijskih poremećaja).
Lithuanian: Cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti vartojant: - beta blokatorių (jais mažinamas padidėjęs kraujospūdis); - klonidiną (juo mažinamas padidėjęs kraujospūdis); - ličio druskų (jomis gydomos psichikos ligos).
Croatian: Bolesti i ozljede
Lithuanian: Ligos ir traumos
Croatian: Upozoravajući simptomi hipoglikemije
Lithuanian: Perspėjantieji hipoglikemijos simptomai
Croatian: - Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Lithuanian: Jis yra skirtas tik Jums.
Croatian: Ako morate injicirati više jedinica nego što ih je preostalo u brizgalici, možete: - injicirati količinu preostalu u brizgalici i zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste primijenili ostatak doze ili - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu
Lithuanian: Vienu kartu galite suleisti nuo 1 iki 60 vienetų. Jeigu švirkštiklis neleidžia nustatyti visos dozės, tai jame gali būti likę nepakankamai insulino. Jeigu Jums reikia suleisti daugiau vienetų negu jų liko švirkštiklyje, tai galite: - suleisti švirkštiklyje likusį kiekį, o likusią dozės dalį suleisti nauju švirkštikliu arba - visą dozę suleisti nauju švirkštikliu.
Croatian: - u kojih je regulacija glikemije izrazito poboljšana, - koji su doživjeli opetovane epizode hipoglikemije i/ili su nedavno imali epizodu hipoglikemije - u kojih se hipoglikemija razvija postupno, - starije životne dobi, - koji su prešli sa životinjskog inzulina na ljudski inzulin, - u kojih je prisutna autonomna neuropatija, - koji već dugo boluju od šećerne bolesti, - koji pate od neke psihijatrijske bolesti, - koji se istodobno liječe određenim drugim lijekovima (vidjeti dio 4.5).
Lithuanian: - jeigu gerokai pagerėjo glikemijos reguliacija; - jeigu hipoglikemija kartojasi ir (arba) buvo pasireiškusi neseniai; - jeigu hipoglikemija atsiranda palaipsniui; - senyviems; - gyvulio insuliną pakeitus į žmogaus; - sergantiems autonomine neuropatija; - seniai sergantiems diabetu; - sergantiems psichikos ligomis; - vartojantiems kai kurių kitų vaistinių preparatų (žr. 4.5 skyrių).
Croatian: Inzulin i njegovi analozi snižavaju razinu glukoze u krvi potičući periferni unos glukoze, posebice u skeletnu muskulaturu i masno tkivo, te inhibirajući stvaranje glukoze u jetri.
Lithuanian: Insulinas ir jo analogai mažina gliukozės koncentraciją kraujyje, stimuliuodami jos patekimą į periferinius audinius (ypač skeleto raumenis ir riebalus) bei slopindami gliukozės gamybą kepenyse.
Croatian: Intravenska primjena uobičajene supkutane doze može izazvati tešku hipoglikemiju.
Lithuanian: Įprastinę po oda vartojamą dozę sušvirkštus į veną, gali pasireikšti ryški hipoglikemija.
Croatian: U rijetkim slučajevima, prisustvo tih protutijela na inzulin može uvjetovati prilagodbu doze inzulina kako bi se umanjila sklonost hiperglikemiji odnosno hipoglikemiji (vidjeti dio 5.1).
Lithuanian: Retais atvejais dėl tokių antikūnų prieš insuliną gali tekti koreguoti jo dozę, kad sumažėtų polinkis hiperglikemijai ar hipoglikemijai (žr.
Croatian: Tijekom ovog 6-godišnjeg ispitivanja, u 42% ispitanika u skupini koja je primala inzulin glargin nije zabilježen niti jedan događaj hipoglikemije.
Lithuanian: Per 6 šio tyrimo metus hipoglikemijos neužfiksuota 42 % insulino glargino grupės pacientų.
Croatian: Dozu ćete primijeniti tako da pritisnete gumb za injiciranje i držite ga pritisnutim sve dok se u prozorčiću ne prikažu 0 i zelena linija.
Lithuanian: Suleiskite dozę, spausdami injekcijos mygtuką, kol pamatysite skaičių „0" ir langelyje pasirodys žalia juostelė.
Croatian: Kad se prelazi s liječenja inzulinom srednje dugog ili dugog djelovanja na liječenje lijekom LUSDUNA možda će biti potrebno promijeniti dozu bazalnog inzulina i prilagoditi liječenje drugim istodobno primijenjenim antidijabeticima (dozu i vrijeme primjene dodatnih običnih inzulina ili brzodjelujućih inzulinskih analoga, odnosno dozu oralnih antidijabetika).
Lithuanian: Vidutinės ar ilgos veikimo trukmės insuliną keičiant į LUSDUNA, gali tekti koreguoti bazinio insulino dozę ir kartu taikomą cukrinio diabeto gydymą (papildomai vartojamo tirpiojo insulino, greitai veikiančių jo analogų arba geriamųjų vaistinių preparatų nuo cukrinio diabeto dozes ir vartojimo laiką).
Croatian: Produljeno djelovanje inzulina glargina ovisi o njegovom injiciranju u potkožno tkivo.
Lithuanian: Ilgesnė insulino glargino veikimo trukmė priklauso nuo jo injekcijos po oda.
Croatian: Beta blokatori, klonidin, soli litija odnosno alkohol mogu ili pojačati ili oslabiti učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi.
Lithuanian: Beta blokatoriai, klonidinas, ličio druskos ir alkoholis gali sustiprinti arba susilpninti gliukozės koncentraciją kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Croatian: Pritužbe na reakcije na mjestu injiciranja (reakcija na mjestu injiciranja, bol na mjestu injiciranja) i kožne reakcije (osip, koprivnjača) prijavljene su relativno češće u djece i adolescenata u dobi od 18 ili manje godina nego u odraslih.
Lithuanian: Nusiskundimų dėl injekcijos vietos reakcijų (skausmo ar kitų) bei odos reakcijų (išbėrimo ar dilgėlinės) vaikai ir paaugliai iki 18 metų turėjo dažniau negu suaugusieji.
Croatian: Bacite unutarnji zatvarač; neće Vam više trebati.
Lithuanian: Prieš leisdami vaisto, nuimkite vidinį adatos dangtelį ir išmeskite - jo nebereikės.
Croatian: Prilagodba doze također može biti potrebna, primjerice, ako dođe do promjene tjelesne težine ili životnih navika bolesnika, ako se promijeni vrijeme primjene doze inzulina ili nastupe druge okolnosti zbog kojih se povećava sklonost hipoglikemiji odnosno hiperglikemiji (vidjeti dio 4.4).
Lithuanian: Be to, ją gali tekti koreguoti, pavyzdžiui, pakitus paciento svoriui ar gyvenimo būdui, pakeitus insulino vartojimo laiką arba atsiradus kitų aplinkybių, didinančių hipoglikemijos ar hiperglikemijos pavojų (žr.
Croatian: Smatrate li da postoji problem s brizgalicom Nexvue, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Nexvue veikimas gali būti sutrikęs, pasikonsultuokite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima, analize podskupina prema dobi i spolu nisu ukazale na razlike u sigurnosti i djelotvornosti u bolesnika liječenih inzulinom glarginom u odnosu na cjelokupnu populaciju ispitanika.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pagal amžių ir lytį sudarytų pogrupių analizės saugumo ir veiksmingumo skirtumų insuliną glarginą vartojusiems pacientams, palyginus su visa tirta populiacija, neparodė.
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipohipertrofija lipoatrofija Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva mialgija
Lithuanian: Lipohipertrofija Lipoatrofija Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai
Croatian: Prelazak s jedne inzulinske terapije na drugu zahtijeva liječnički recept, liječnički nadzor i kontrolu razine šećera u krvi.
Lithuanian: Vieną insulino preparatą keisti kitu galima tik paskyrus ir prižiūrint gydytojui bei tiriant cukraus kiekį kraujyje.
Croatian: Prijelaz s drugih inzulina na lijek LUSDUNA
Lithuanian: Kitų insulinų keitimas į LUSDUNA
Croatian: • Nosite sa sobom neku informaciju o tome da ste dijabetičar.
Lithuanian: • Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs sergate cukriniu diabetu.
Croatian: • Ako čuvate brizgalicu na hladnome, izvadite je 1 - 2 sata prije injiciranja kako bi se ugrijala.
Lithuanian: • Jeigu laikėte švirkštiklį šaltai, tai prieš leisdami vaistą palaukite 1-2 val.
Croatian: U kliničkim farmakološkim ispitivanjima pokazalo se da su intravenski primijenjen inzulin glargin i ljudski inzulin ekvipotentni kada se daju u istim dozama.
Lithuanian: Klinikinės farmakologijos tyrimai parodė, kad vienodomis dozėmis į veną vartojami insulinas glarginas ir žmogaus insulinas turi vienodą veikimo stiprumą.
Croatian: Ako primjenjujete više od jedne vrste lijeka, prije injiciranja uvjerite se da imate pravi lijek.
Lithuanian: Jeigu vartojate daugiau kaip vieną vaistą, tai prieš švirkšdami visada patikrinkite, ar tai tas vaistas, kurio reikia.
Croatian: Čvrsto nataknite vanjski zatvarač igle i upotrijebite ga da biste odvili iglu.
Lithuanian: Stipriai užspauskite išorinį adatos dangtelį ir juo atsukite adatą.
Croatian: Kao i kod svih inzulina, na trajanje djelovanja inzulina glargina mogu utjecati tjelesna aktivnost i drugi čimbenici.
Lithuanian: Įtakos insulino glargino (kaip visų kitų insulinų) poveikio kitimui laikui bėgant gali turėti fizinis krūvis ir kiti veiksniai.
Croatian: Na mjestu injekcije može doći do lipodistrofije koja može odgoditi lokalnu apsorpciju inzulina.
Lithuanian: Gali pasireikšti injekcijos vietos lipodistrofija ir dėl jos sulėtėti lokali insulino absorbcija.
Croatian: Pažljivo pročitajte ‘Upute za uporabu brizgalice Nexvue' koje su priložene u pakiranju lijeka.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite „Nexvue naudojimo instrukciją", kuri yra šioje pakuotėje.