FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: <Date of last renewal:> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}.>
Estonian: <Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:> <{pp.kk.aaaa}> <{pp. kuu aaaa}
English: <Once <broached><opened><diluted><reconstituted> <use by…> <use within…> <use immediately>.>
Estonian: <Pärast <korgi läbistamist><esmast avamist><lahustamist><manustamiskõlblikuks muutmist> <kasutada kuni ...><kasutada kohe>>.
English: The active substance
 in {name of the product} <is><are> <an> allowed substance
 as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Estonian: <Toimeaine<d> <preparaadi nimi><on> <on> Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine<d>:
English: <Excipient
:>
Estonian: <Abiaine<d>:>
English: A. <MANUFACTURER<S> OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE<S> AND> MANUFACTURER<S> RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Estonian: A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
English: <Date of first authorisation:> <{DD/MM/YYYY}><{DD month YYYY}.>
Estonian: <Esmase müügiloa väljastamise kuupäev:> <{pp.kk.aaaa}> <{pp. kuu aaaa}>
English: <Shelf life after first opening the container: ….>
Estonian: <Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: ...>
English: <Read the package leaflet before use.>
Estonian: <Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.>
English: <People with known hypersensitivity to {INN} should <avoid contact with the veterinary medicinal product.><administer the veterinary medicinal product with caution.>>
Estonian: <Inimesed, kes on {INN} suhtes ülitundlikud, peaksid <kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.>
English: <{X} degree days.>
Estonian: <{X} kraadööpäeva.>
English: <To be supplied only on veterinary prescription.>
Estonian: <Ravimit võib manustada ainult veterinaararst.>
English: <Do not use in breeding animals.>
Estonian: <Mitte kasutada suguloomadel.>
English: DescriptionDue date>
Estonian: KirjeldusKuupäev>
English: <Store and transport frozen.>**
Estonian: <Hoida ja transportida külmutatult.>**
English: PHARMACEUTICAL FORM
Estonian: Farmakoloogilise
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Estonian: <Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule>
English: PARTICULARS TO APPEAR ON <THE OUTER PACKAGE> <AND> <THE IMMEDIATE PACKAGE>
Estonian: <VÄLISPAKENDIL> <JA> <SISEPAKENDIL> PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED>
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS
Estonian: Farmakodünaamilised omadused>
English: <Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: >
Estonian: <Kõlblikkusaeg pärast <lahustamist> vastavalt juhendile <manustamiskõlblikuks muutmist>:>
English: <Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: ….>
Estonian: <Kõlblikkusaeg pärast <lahustamist> vastavalt juhendile <manustamiskõlblikuks muutmist: ...>
English: <Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: >
Estonian: <Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg:>
English: <The excipients, listed in section 6.1 of the SPC are <either> <allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required> <or> <considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product>.>
Estonian: <Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on <kas>< lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele> <, või> < Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis>.>
English: <Name and address of the manufacturer
 of the biological active substance

Estonian: <Bioloogilis<t>e toimeaine<te> tootja<te> nimi <nimed> ja aadress<id>
English: <Store and transport refrigerated.>*
Estonian: <Hoida ja transportida külmas.>*
English: Country}
Estonian: Riik}
English: SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS
Estonian: <Ettevaatusabinõud>
English: Name and address of the manufacturer
 responsible for batch release
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava<te> tootja<te> nimi <nimed> ja aadress<id>
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Estonian: liigidJääkide piirnormidSihtkoedMuud
English: <{DD/MM/YYYY}>
Estonian: <{pp.kk.aaaa}>
English: PAGE \* MERGEFORMAT 23
Estonian: EQ PAGE 7
English: <Pregnancy:> <and lactation:>
Estonian: <Tiinus> <ja laktatsioon>
English: <{DD month YYYY}>
Estonian: <{pp. kuu aaaa}
English: <{Fax}>
Estonian: <{Faks}>
English: - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated )
Estonian: - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast)
English: - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated)
Estonian: - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast)
English: <{MM/YYYY}>
Estonian: <{Kuu aaaa}>
English: - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated)
Estonian: - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast)
English: PAGE \* MERGEFORMAT 2
Estonian: EQ PAGE 1
English: Then leave it in place for at least 60 minutes.
Estonian: Seejärel jätke see paigale vähemalt 60 minutiks.
English: In that case the doctor will monitor your heart function.
Estonian: Sellisel juhul jälgib arst teie südametööd.
English: 4) Application for > 1hour has not been documented.
Estonian: 4) Aplikatsiooni > 1 tunni ei ole dokumenteeritud.
English: In or near the eyes.
Estonian: - Silmades või nende läheduses.
English: Ringing in the ears.
Estonian: - Helin kõrvus.
English: This is more likely when certain medicines have been taken at the same time.
Estonian: Selle esinemine on tõenäolisem, kui samal ajal on kasutatud teatavaid ravimeid.
English: Remove the plastic backing.
Estonian: Eemaldage plastiktugi.
English: Other medicines and EMLA
Estonian: Muud ravimid ja EMLA
English: Plasma concentration [ng/ml]
Estonian: Plasmakontsentratsioon [ng/ml]
English: Be careful to avoid getting anything in your eye until feeling returns.
Estonian: Olge ettevaatlik, et miski teile silma ei satuks, enne kui silma tundlikkus taastub.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Avoid contact with eyes.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Vältida silma sattumist.
English: Interactions are likely to be similar to the adult population.
Estonian: Koostoimed on tõenäolised sarnased täiskasvanuil täheldatule.
English: EMLA Cream is indicated for:
Estonian: EMLA kreem on näidustatud:
English: Pharmacotherapeutic group: anesthetics, local; amides; ATC code: N01B B20
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: anesteetikumid, lokaalsed; amiidid; ATC-kood: N01B B20
English: These effects may be life threatening.
Estonian: Need toimed võivad olla eluohtlikud.
English: Lidocaine Prilocaine
Estonian: Lidokaiin Prilokaiin
English: The maximum dose is 60 g.
Estonian: Maksimaalne annus on 60 g.
English: Inside the nose, ear or mouth.
Estonian: - Ninas, kõrvas või suus.
English: Clinical data from a longer waiting period are not available.
Estonian: Kliinilised andmed pikema ooteaja kohta puuduvad.
English: This is taken off just before the procedure starts.
Estonian: See võetakse maha vahetult enne protseduuri algust.
English: This helps to stop pain on the skin; however you may still have the feelings of pressure and touch.
Estonian: See aitab lõpetada nahavalu, kuid te võite siiski tunda survet ja puudutust.
English: However, do not put it on more than 5 hours before.
Estonian: Siiski ärge pange kreemi peale varem kui 5 tundi enne protseduuri.
English: Avoid getting EMLA in the eyes, as it may cause irritation.
Estonian: Vältige EMLA silma sattumist, kuna see võib põhjustada ärritust.
English: Abnormal taste.
Estonian: - Maitsehäire.
English: Specific interaction studies in children have not been performed.
Estonian: Lastega ei ole spetsiifilisi koostoimeuuringuid läbi viidud.
English: Tell your doctor about anything else that makes you feel unwell while you are using EMLA.
Estonian: Rääkige oma arstile ka kõigest muust, mis tekitab teile EMLA kasutamise ajal halba enesetunnet.
English: The medical procedure should then start straight away.
Estonian: Seejärel võib meditsiiniprotseduuriga otsekohe alustada.
English: It is put on the skin before certain medical procedures.
Estonian: Ravim kantakse nahale enne teatavaid meditsiinilisi protseduure.
English: Application time: 30 minutes
Estonian: Aplikatsiooni aeg: 30 minutit
English: • Minor skin operations.
Estonian: • väiksemaid nahaoperatsioone.
English: Also the loss of protective reflexes may allow corneal irritation and potential abrasion.
Estonian: Samuti võib kaitsereflekside kadumine võimaldada sarvkesta ärritust ja võimalikku abrasiooni.
English: The maximum concentration does not depend on the patient´s age but is significantly (p<0.01) related to the size of the ulcer area.
Estonian: Maksimaalne kontsentratsioon ei olene patsiendi vanusest, vaid on olulises (p<0,01) seoses haavandi piirkonna suurusega.
English: 1 Skin
Estonian: 1 Nahk
English: An application time of 60 minutes may improve the anaesthesia further.
Estonian: 60-minutiline aplikatsiooni aeg võib anesteesiat täiendavalt parandada.
English: Adults and Adolescents It can also be used:
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid Ravimit võib kasutada ka:
English: Application time: 30-60 minutes.
Estonian: Aplikatsiooni aeg:30...60 minutit.
English: Symptoms of using too much EMLA are listed below.
Estonian: Liiga suure koguse EMLA kasutamise sümptomid on loetletud allpool.
English: This is because EMLA can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on EMLA.
Estonian: EMLA võib mõjutada mõnede ravimite toimet ja mõned ravimid võivad mõjutada EMLA toimet.
English: If this happens, the skin becomes bluish-grey due to a lack of oxygen.
Estonian: Selle tekkimisel muutub nahk hapniku puudumise tõttu sinakas-halliks.
English: A shorter application time, 15-30 minutes, may be sufficient (see section 5.1).
Estonian: Piisav võib olla lühem aplikatsiooni aeg, 15...30 minutit (vt lõik 5.1).
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION <Date of first authorisation: {DD month YYYY}> <Date of latest renewal: {DD month YYYY}>
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV <Müügiloa esmase väljastamise kuupäev>: {PP kuu AAAA}> <Müügiloa viimase uuendamise kuupäev>: {PP kuu AAAA}>
English: It can also be used to numb the skin before:
Estonian: Ravimit võib kasutada ka naha tuimastamiseks enne:
English: Your doctor or nurse will take the dressing off and remove the cream just before they do the medical procedure (for example just before the needle is put in).
Estonian: Teie arst või meditsiiniõde võtab sideme maha ja eemaldab kreemi vahetult enne, kui teile tehakse meditsiiniprotseduur (nt vahetult enne nõela sissetorkamist).
English: These are normal reactions to the cream and the anaesthetics and will disappear in a short while without any measures being needed.
Estonian: Need on normaalsed reaktsioonid kreemile ja tuimastitele ning kaovad lühikese aja jooksul ilma sekkumiseta.
English: When you apply the cream, it is very important to exactly follow the instructions below:
Estonian: Kreemi pealekandmisel on väga oluline allpool esitatud juhendeid täpselt järgida: 1.
English: This ocular reaction may have been influenced by the high pH of the formulation of the emulsion (approximately 9), but is probably also partly a result of the irritative potential of the local anaesthetics themselves.
Estonian: Seda silmareaktsiooni võis mõjutada emulsiooni ravimvormi kõrge pH (ligikaudu 9), kuid see tuleneb arvatavasti osaliselt ka lokaalanesteetikumide endi ärritavast potentsiaalist.
English: Where to put the cream, how much to use and how long to leave it on for will depend on what it is needed for.
Estonian: EMLA kasutamine - Kuhu kreem kanda, kui palju seda kasutada ja kui kauaks see peale jätta, oleneb asjaolust, milleks seda vajatakse.
English: The usual dose for adults and adolescents over 12 years is 2 g (grams).
Estonian: - Tavaline annus täiskasvanutele ja üle 12-aastastele noorukitele on 2 g (grammi).
English: Tell your doctor or pharmacist if you are using / taking, have recently used / taken or might use / take any other medicines.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate/kasutate või olete hiljuti kasutanud/võtnud või kavatsete kasutada/võtta mis tahes muid ravimeid.
English: Adults, Adolescents and Children It can be used to numb the skin before:
Estonian: Täiskasvanud, noorukid ja lapsed Ravimit võib kasutada naha tuimastamiseks enne:
English: The table is based on adverse events reported during clinical trials, and/or post-marketing use.
Estonian: Tabel põhineb kõrvaltoimetel, mida on registreeritud kliinilistes uuringutes ja/või registreerimisjärgsel kasutamisel.
English: if you or your child have an itchy skin condition called ‘atopic dermatitis', a shorter application time may be sufficient.
Estonian: - kui teil või teie lapsel esineb sügelev nahahaigus, mille nimetus on atoopiline dermatiit, võib lühem aplikatsiooni aeg olla piisav.
English: Always use EMLA exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Estonian: Kasutage EMLA't alati täpselt nii, nagu teie arst, apteeker või meditsiiniõde on teile selgitanud.
English: • Having a needle put in (for example, if you are having an injection or a blood test).
Estonian: • nõela sissetorkamist (nt kui teile tehakse süsti või vereproovi).
English: Table 1 Adults and adolescents 12 years of age and above Indication/Procedure
Estonian: Tabel 1 Täiskasvanud ja vähemalt 12-aastased noorukid Näidustus/Protseduur
English: (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000).
Estonian: (≥1/10), sage (≥1/100...<1/10), aeg-ajalt (≥1/1000...<1/100), harv (≥1/10 000...<1/1000), väga harv
English: The quality of anaesthesia depends upon the application time and the dose.
Estonian: Anesteesia kvaliteet sõltub aplikatsiooni ajast ja annuse suurusest.
English: Within each System Organ Class, adverse reactions are listed under frequency categories of: very common
Estonian: Igas organsüsteemi klassis on kõrvaltoimed loetletud järgmiste esinemissageduse kategooriatena: väga sage
English: o Medical procedures such as removal of warts.
Estonian: o meditsiinilisi protseduure nagu tüügaste eemaldamine.
English: For adults and adolescents over 12 years put the cream on at least 60 minutes before the procedure (unless the cream is being used on the genitals).
Estonian: - Täiskasvanutele ja üle 12-aastastele noorukitele pannakse kreem peale vähemalt 60 minutit enne protseduuri (v.a. juhul, kui kreemi kasutatakse suguorganitel).
English: The usual dose depends on the child's age and is used for 30 to 60 minutes (30 minutes if the patient has atopic dermatitis).
Estonian: - Tavaline annus oleneb lapse vanusest ning kasutusaeg on 30…60 minutit (30 minutit, kui patsiendil on atoopiline dermatiit).
English: The details of the Indications or Procedures for use, with Dosage and Application Time are provided in Tables 1 and 2.
Estonian: Kasutusnäidustuste või -protseduuride üksikasjad on esitatud tabelites 1 ja 2 koos annuse ja aplikatsiooni ajaga.
English: Elderly No dose reduction is necessary in elderly patients (see sections 5.1 and 5.2).
Estonian: Eakatel patsientidel ei ole vaja annust vähendada (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
English: This is the same concentration of local anaesthetics and a similar formulation as for EMLA.
Estonian: See on samasugune lokaalanesteetikumide kontsentratsioon ja sarnane koostis nagu EMLA'l.
English: Application site irritation3
Estonian: Aplikatsiooni koha ärritus3
English: Although topical application is associated with only a low level of systemic absorption, the use of EMLA in pregnant women should be undertaken with care because insufficient data are available concerning the use of EMLA in pregnant women.
Estonian: Ehkki paikse aplikatsiooniga kaasneb vaid madal süsteemse imendumise tase, tuleb EMLA't rasedatel kasutada ettevaatusega, kuna EMLA kasutamise kohta rasedatel on andmeid ebapiisavalt.
English: It is reasonable to assume that lidocaine and prilocaine have been used in a large number of pregnant women and women of childbearing age.
Estonian: On alust oletada, et lidokaiini ja prilokaiini on kasutatud suurel arvul rasedatel ja fertiilses eas naistel.
English: Reliable anaesthesia for the cleansing of leg ulcers is achieved after an application time of 30 minutes in most patients.
Estonian: Usaldusväärne anesteesia säärehaavandite puhastamiseks saavutatakse enamusel patsientidel pärast 30minutilist aplikatsiooni aega.
English: The skin thickness decreases over the course of 15 minutes air exposure.
Estonian: Naha paksus väheneb 15-minutilise õhu käes oleku jooksul.
English: • Cimetidine or beta-blockers, which may cause an increase in the blood levels of lidocaine.
Estonian: • tsimetidiin või beetablokaatorid, mis võivad põhjustada lidokaiini taseme tõusu veres.
English: Both active substances were shown to have a low oral acute toxicity, providing a good safety margin in the event that EMLA is inadvertently swallowed.
Estonian: Tõestati, et mõlemal toimeainel on madal suukaudne äge toksilisus, mis tagab hea ohutusvaru EMLA tahtmatul allaneelamisel.
English: If high levels of accuracy in dosing are required to prevent overdose (ie, at doses approaching the maximum in newborn infants or if two applications may be required in a 24 hour period), a syringe can be used where 1 mL = 1 g.
Estonian: Kui üleannustamise vältimiseks on vajalik annustamise kõrge täpsusaste (st annuste puhul, mis on maksimumilähedased vastsündinutel või kui 24 tunni jooksul vajatakse kaht aplikatsiooni), võib kasutada süstalt, mille 1 ml = 1 g.
English: In particular, tell your doctor or pharmacist if you or your child have recently used or been given any of the following medicines:
Estonian: Eriti oluline on, et räägiksite oma arstile või apteekrile, kui teie või teie laps on hiljuti kasutanud või teile on antud mõnda järgmistest ravimitest:
English: No specific disturbances to the reproductive process have so far been reported, e.g. an increased incidence of malformations or other directly or indirectly harmful effects on the foetus.
Estonian: Mingeid spetsiifilisi reproduktsiooniprotsessi häireid nagu väärarengute suurenenud esinemissagedust või teisi otseselt või kaudselt kahjulikke toimeid lootele, ei ole seni täheldatud.
English: EMLA contains two active substances called lidocaine and prilocaine.
Estonian: EMLA sisaldab kahte toimeainet, mille nimetused on lidokaiin ja prilokaiin.
English: EMLA reduces the postoperative pain for up to 4 hours after debridement.
Estonian: EMLA vähendab postoperatiivset valu kuni 4 tunniks pärast surnud kudede eemaldamist.
English: Patients treated with anti-arrhythmics of class III (e.g. amiodarone) should be carefully monitored and ECG monitoring considered, as cardiac effects may be additive.
Estonian: Patsiente, keda ravitakse III klassi antiarütmiliste ravimitega (nt amiodaroon), tuleb hoolikalt jälgida, ning tuleb kaalutleda EKG monitooringut, kuna kardiaalsed toimed võivad summeeruda.
English: 6 - 8 years
Estonian: 6...8 aastat
English: Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before using EMLA if you or your child have a rare inherited illness that affects the blood called ‘glucose-6phosphate dehydrogenase deficiency'.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne EMLA kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga, - kui teil või teie lapsel esineb harv pärilik haigus, mis kahjustab verd ja mille nimetus on glükoos-6fosfaatdehüdrogenaasi puudulikkus.
English: What EMLA is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on EMLA ja milleks seda kasutatakse
English: Therefore, a decrease in clearance, such as in patients with severely impaired liver function, has limited effects on the systemic plasma concentrations after a single dose of EMLA, and after single doses repeated once daily short term (up to 10 days).
Estonian: Seetõttu vähenenud kliirens, nagu nt maksafunktsiooni raske kahjustusega patsientidel, avaldab piiratud mõju süsteemsele plasmakontsentratsioonile pärast EMLA ühekordset annust ja pärast korduvaid üksikannuseid üks kord ööpäevas lühiajaliselt (kuni 10 päeva).
English: 0 - 3 months
Estonian: 0...3 kuud
English: In clinical studies of EMLA on intact skin, no differences in safety or efficacy (including anaesthetic onset time) were observed between geriatric patients (aged 65 to 96 years) and younger patients.
Estonian: Kliinilistes uuringutes, mis viidi läbi EMLA kasutamisega tervel nahal, ei täheldatud erinevusi ohutuse ja efektiivsuse (sh anesteesia saabumisaja) osas geriaatrilistel patsientidel (65...96-aastastel), võrreldes noorematega.
English: Half a 5 g tube corresponds to about 2 g EMLA.
Estonian: Pool 5-grammisest tuubist vastab umbes 2 g EMLA'le.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the package and tube after “EXP:”.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast „Kõlblik kuni“ ja tuubil pärast „EXP“.
English: A doctor or nurse should supervise the use of EMLA on the genitals.
Estonian: Arst või meditsiiniõde peab jälgima EMLA kasutamist suguorganitel.
English: Similarly, local anaesthesia of the male genitals is achieved after 15 minutes.
Estonian: Sarnaselt saavutatakse meessuguorganite lokaalne anesteesia 15 minuti pärast.
English: For children aged 3 months and above, a maximum of 2 doses, separated by at least 12 hours can be given within any 24 hour period, see sections 4.4 and 4.8.
Estonian: 3-kuulistele ja vanematele lastele võib aplitseerida iga 24-tunnise perioodi kestel maksimaalselt 2 annust vähemalt 12-tunniste vahedega, vt lõigud 4.4 ja 4.8.
English: Local anaesthetic toxicity is manifested by symptoms of nervous system excitation and, in severe cases, central nervous and cardiovascular depression.
Estonian: Lokaalanesteetikumide toksilisus avaldub närvisüsteemi erutuse sümptomite ning, rasketel juhtudel, kesknärvisüsteemi ja kardiovaskulaarse depressiooni kaudu.
English: Absorption, distribution, biotransformation and elimination The systemic absorption of lidocaine and prilocaine from EMLA is dependent upon the dose, area of application and application time.
Estonian: Imendumine, jaotumine, biotransformatsioon ja eritumine Lidokaiini ja prilokaiini süsteemne imendumine EMLA'st sõltub annuse suurusest, aplikatsiooni piirkonnast ja aplikatsiooni ajast.
English: These symptoms are unlikely to happen if EMLA is used as recommended.
Estonian: Nende sümptomite esinemine on ebatõenäoline, kui EMLA't on kasutatud vastavalt soovitustele.
English: Since the rate of absorption from intact skin is slow, a patient showing signs of toxicity should be kept under observation for several hours following emergency treatment.
Estonian: Kuna resorptsioon läbi terve naha toimub aeglaselt, tuleb toksilisuse sümptomitega patsienti hoida jälgimisel mitme tunni jooksul pärast erakorralist ravi.
English: In the presence of atopic dermatitis, the application time should be reduced.
Estonian: Atoopilise dermatiidi puhul tuleb aplikatsiooni aega lühendada.
English: Absorption from the genital mucosa is more rapid and onset time is shorter than after application to the skin.
Estonian: Resorptsioon genitaalide limaskestalt on kiirem ja aeg toime saabumiseni lühem kui pärast nahale aplitseerimist.
English: Application times of longer than 30 minutes may result in an increased incidence of local skin reaction (see also section 4 “Possible side effects”).
Estonian: Pikemad kui 30-minutilised aplikatsiooni ajad võivad põhjustada lokaalsete nahareaktsioonide esinemissageduse suurenemist (vt ka lõik 4 Võimalikud kõrvaltoimed).
English: If you use more EMLA than your doctor, pharmacist or nurse has told you to, talk to one of them straight away, even if you do not feel any symptoms.
Estonian: Kui te kasutate EMLA't rohkem kui ette nähtud Kui te olete kasutanud rohkem EMLA't, kui teie arst, apteeker või meditsiiniõde on teil käskinud, siis rääkige sellest otsekohe ühele nendest, isegi kui te ei tunne mingeid sümptomeid.