FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Fortalecimiento de la colaboración internacional de la Agencia.
Latvian: Aģentūras starptautiskās sadarbības pastiprināšanu.
Spanish: Se esperan también variaciones de los certificados de conformidad.
Latvian: Ir paredzamas arī atbilstības apliecību variācijas.
Spanish: La Agencia está ejecutando en paralelo un gran número de importantes proyectos de telemática.
Latvian: Aģentūra vienlaicīgi īsteno lielu skaitu telemātikas projektu.
Spanish: Esa colaboración se ha traducido ya en logros notables durante los últimos 10 años, y el compromiso sostenido de todas las partes consolidará nuestra posición como uno de los principales sistemas reguladores del mundo.
Latvian: Šīs sadarbības rezultātā pēdējo 10 gadu laikā jau ir gūti nozīmīgi sasniegumi, un turpmākā visu partneru līdzdalība stiprinās mūsu pozīciju kā vienu no pasaules vadošajām, regulatīvajām sistēmām.
Spanish: Para más información, véase la sección 2.12 anterior.
Latvian: Plašāku informāciju skatīt iepriekš 2.12. sadaļā.
Spanish: Ha ocupado varios puestos en el ámbito de la investigación y reglamentación en empresas multinacionales tanto en el Reino Unido como fuera de él.
Latvian: Viņš ir ieņēmis virkni amatu pētniecības un regulācijas jomās multinacionālās kompānijās Lielbritānijā un ārpus tās.
Spanish: Ampliación del ámbito de aplicación del acuerdo CE-Japón.
Latvian: Paplašināt EK - Japānas līguma piemērošanas jomu.
Spanish: Los comités deben ser informados de los avances científicos y tecnológicos en esta parcela científica.
Latvian: Komitejām jābūt informētām par zinātnisko un tehnoloģisko attīstību šajā zinātnes nozarē.
Spanish: Tras la creación de un grupo de trabajo de asesoramiento científico permanente, en 2005 se introducirán cambios en su estructura y en sus procedimientos administrativos.
Latvian: Pēc pastāvīgas zinātniski konsultatīvās darba grupas izveidošanas 2005. gadā tiks veiktas izmaiņas tās struktūrā un administratīvajās procedūrās.
Spanish: Ampliación prevista de la Unión Europea en 2007.
Latvian: Paredzamā Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gadā;
Spanish: (Entrada)
Latvian: (ienākošie)
Spanish: Ya ha entrado en vigor y se ha aplicado una parte de la nueva legislación.
Latvian: Jaunā likumdošana jau ir daļēji stājusies spēkā un ieviesta.
Spanish: Número de transacciones financieras
Latvian: Finansiālo darījumu skaits
Spanish: La estrategia de aplicación se basa en un pequeño número de proyectos con un gran valor añadido a nivel europeo.
Latvian: Ieviešanas stratēģija ir koncentrēta uz vairākiem projektiem ar augstu Eiropas pievienoto vērtību.
Spanish: Por esta razón, la Unidad de Administración mantiene contactos periódicos con las anteriores instituciones y con las demás Agencias europeas.
Latvian: Tādēļ Administrācijas vienība uztur regulārus kontaktus ar iepriekš minētajām institūcijām un citām Eiropas aģentūrām.
Spanish: En 1991 la Sra. Mendosa fue trasladada a la oficina de Londres de la representación de la Comisión Europea en el Reino Unido.
Latvian: 1991. gadā Mendosa kundze tika pārcelta uz Eiropas Komisijas pārstāvniecības Apvienotajā Karalistē biroju Londonā.
Spanish: Consideración de las necesidades específicas de las nuevas tecnologías.
Latvian: Risināt specifiskas vajadzības attiecībā uz jaunām tehnoloģijām;
Spanish: Este primer año completo de funcionamiento de una Unión de 25 Estados miembros aumentará, no obstante, los niveles de actividad de la red, y exigirá una estrecha colaboración entre sus socios.
Latvian: Tomēr šis pirmais pilnais gads Eiropas Savienībā darbojoties 25 dalībvalstīm, kas veicinās tīkla aktivitāti un prasīs ciešu sadarbību starp tā partneriem.
Spanish: Colaboración con las autoridades nacionales competentes para desarrollar la Estrategia de Vigilancia Europea.
Latvian: Sadarbība ar attiecīgo valstu kompetentajām iestādēm, lai izstrādātu Eiropas uzraudzības stratēģiju;
Spanish: Suministro de información financiera exacta y puntual a la dirección.
Latvian: Precīzas un savlaicīgas finanšu informācijas sniegšana vadībai;
Spanish: Atención a la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.
Latvian: Uzsvars uz veselību un drošību darbavietā;
Spanish: Elaboración del presupuesto de 2006.
Latvian: 2006. gada budžeta process.
Spanish: Personal y presupuestos
Latvian: Personāls un budžets
Spanish: Sin embargo, es preciso señalar que la aplicación de la nueva legislación comunitaria podría traducirse en un aumento significativo del número de notificaciones en el caso de que los distribuidores paralelos utilizaran sistemáticamente la nueva disposición legal.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka jaunās Kopienas likumdošanas ieviešana var radīt būtisku pieaugumu, ja paralēlie izplatītāji sistemātiski izmantos jauno tiesību normu.
Spanish: El sistema de auditorías integradas se complementa con el trabajo del Comité Asesor de Auditorías de la Agencia.
Latvian: Integrēto audita sistēmu papildina Aģentūras Konsultatīvās audita komitejas darbība.
Spanish: Allí fue responsable de varios grupos en la división de apoyo técnico de la Dirección de Salvaguardias de Euratom.
Latvian: Tur viņš bija atbildīgs par vairākām grupām Euratom Drošības direktorāta tehniskā atbalsta nodaļā.
Spanish: Intercambio de opiniones sobre directrices entre las partes interesadas.
Latvian: Ieinteresēto pušu viedokļu apmaiņa par vadlīnijām;
Spanish: Creación de un entorno de trabajo seguro y eficiente para los empleados, delegados y visitantes.
Latvian: Nodrošināt drošu un efektīvu darba vidi personālam, delegātiem un apmeklētājiem.
Spanish: Los procedimientos de remisión conforme a los artículos 31 y 36 se inician principalmente en caso de interés comunitario y por cuestiones relativas a la seguridad.
Latvian: 31. un 36. pantā paredzētās atsauces procedūras tiek ierosinātas galvenokārt Kopienas intereses gadījumā un attiecībā uz aspektiem, kas saistīti ar drošību.
Spanish: El certificado de conformidad es válido en toda la Comunidad
Latvian: Atbilstības sertifikāts ir derīgs visā Eiropas Kopienā.
Spanish: Ello permitirá al público en general acceder a la información contenida en la base de datos en todas las lenguas y la información contenida en dicha base de datos será mucho mayor.
Latvian: Tas ļaus plašai sabiedrībai piekļūt šajā datubāzē esošajai informācijai visās valodās, un tā saturēs arī vairāk informācijas.
Spanish: El COMP se reunirá 11 veces en 2005, y cada reunión durará dos días, con la posibilidad de ampliarla a tres días, dependiendo del número y complejidad de las solicitudes que tengan que examinarse.
Latvian: 2005. gadā notiks 11 COMP sanāksmes, kuras katra ilgs divas dienas, ar iespēju pagarināt līdz trim dienām, atkarībā no izskatāmo pieteikumu skaita un sarežģītības.
Spanish: Desde octubre de 2004 se ha encargado de crear el nuevo Sector de información médica.
Latvian: Kopš 2004. gada oktobra viņa atbild par jaunā Medicīniskās informācijas sektora izveidi.
Spanish: Desde 1998 hasta la actualidad trabaja en el Bureau Registratie Diergeneesmiddelen (BRD).
Latvian: Kopš 1998. gada - Bureau Registratie Diergeneesmiddelen (BRD).
Spanish: Con ese fin, la EMEA creará dos nuevos servicios en 2005: un Sector de información médica y una estructura especialmente dedicada a prestar ayuda a las pequeñas y medianas empresas.
Latvian: Šajā nolūkā EMEA 2005. gadā izveidos divus jaunus dienestus: medicīniskās informācijas sektoru un īpašu struktūrvienību palīdzības sniegšanai mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
Spanish: Los socios de la red europea de medicamentos se han fijado la importante meta de mejorar la calidad general del sistema regulador de la Unión Europea.
Latvian: Eiropas zāļu tīkla partneri ir izvirzījuši sev svarīgu mērķi, lai paaugstinātu ES normatīvās sistēmas vispārējo kvalitāti.
Spanish: A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5
Latvian: A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Kopā A klase B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Kopā B klase C*7
Spanish: Los objetivos y prioridades principales para 2005 se pueden resumir de la forma siguiente:
Latvian: Galvenos mērķus un prioritātes 2005. gadam var apkopot šādi:
Spanish: No sólo se racionalizarán y automatizarán algunos de esos procesos, sino que se estudiarán alternativas a las reuniones físicas.
Latvian: Tā ne tikai pilnveidos un automatizēs vairākas saistītās procedūras, bet arī pievērsīsies fizisku sanāksmju alternatīvām.
Spanish: Este Comité se creó con carácter provisional en 2004 y estará totalmente operativo en 2005.
Latvian: Komiteja tika provizoriski izveidota 2004. gadā, un tā funkcionēs pilnā apjomā 2005. gadā.
Spanish: Se hace hincapié en la necesidad de facilitar información mejor adaptada a los usuarios.
Latvian: Uzsvars tiek likts uz tādas informācijas sniegšanu, kas ir labāk piemērota tās lietotājiem.
Spanish: Será revisado y actualizado (junto con
Latvian: Pārskatāms un atjaunināms (kopīgi ar
Spanish: Los sistemas de gestión y control interno forman parte de la administración económica de la EMEA y se consolidan en el sistema de gestión integrada de la EMEA.
Latvian: Vadības un iekšējās kontroles sistēmas ir EMEA korporatīvās pārvaldības sastāvdaļas un ir konsolidētas EMEA integrētā vadības sistēmā.
Spanish: Miembro de la Sociedad de Farmacéuticos de Irlanda.
Latvian: Īrijas Farmaceitu biedrības locekle.
Spanish: Se espera que el número de remisiones relacionadas con cuestiones de farmacovigilancia se mantenga al mismo nivel que en 2004, aunque habrá que vigilar la repercusión de las nuevas disposiciones legislativas (por ejemplo, el ámbito de aplicación de estos procedimientos de remisión).
Latvian: Sagaidāms, ka ar farmakoloģisko uzraudzību saistīto atsauču skaits saglabāsies tādā pašā līmenī kā 2004. gadā, kaut arī jauno likumdošanas normu ietekme (piemēram, šo atsauču procedūru apjoms) ir jākontrolē;
Spanish: El objetivo principal para 2005 es hacer frente a la creciente carga de trabajo y emitir los certificados dentro de los plazos establecidos.
Latvian: Galvenais mērķis 2005. gadā ir tikt galā ar palielināto darba apjomu un izdot apliecības noteiktajos termiņos.
Spanish: El documento con las preguntas más frecuentes publicado en el sitio web de la EMEA ha facilitado esta tarea y se van a adoptar nuevas medidas para maximizar la información disponible.
Latvian: EMEA tīmekļa vietnē publicētais bieži uzdoto jautājumu un atbilžu dokuments ir atvieglojis šo uzdevumu, un tiks veikti turpmāki pasākumi, lai maksimāli palielinātu informācijas pieejamību.
Spanish: Se prevé, asimismo, un sistema de medidas provisionales para afrontar situaciones urgentes.
Latvian: Lai risinātu neatliekamus jautājumus, ir paredzēta provizorisko pasākumu sistēma.
Spanish: El Dr. Abedie ha sido consultor en cardiología y diabetología desde 1984.
Latvian: Dr Abadie ir bijis konsultants kardioloģijā un diabetoloģijā kopš 1984. gada.
Spanish: Mantenimiento de la contabilidad, realización de pagos y cobro de ingresos de conformidad con los procedimientos contemplados en el Reglamento financiero.
Latvian: Pārvaldīt kontus, veikt maksājumus un iekasēt ieņēmumus saskaņā ar finanšu regulā noteiktajām procedūrām;
Spanish: La capacidad de auditoría interna de la Agencia verifica periódicamente los principales procesos sobre la base de las prioridades, el nivel de riesgo asociado a los procesos y los resultados de auditorías anteriores.
Latvian: Aģentūras iekšējās audits periodiski pārbauda galvenos procesus, ņemot vērā prioritātes, ar šiem procesiem saistīto riska pakāpi un iepriekšējo pārbaužu rezultātiem.
Spanish: Creciente globalización tecnológica, industrial y reguladora y necesidad de actividades de armonización global.
Latvian: Tehnoloģiskās, industriālās un regulatīvās globalizācijas palielināšanās, kā arī visaptverošu harmonizācijas pasākumu nepieciešamība;
Spanish: Identificación de aspectos que pueden seguir mejorándose y adopción de las necesarias medidas correctoras.
Latvian: Identificēt jomas, kurās nepieciešama turpmāka pilnveidošana un korektīvu pasākumu veikšana.
Spanish: Este aniversario es una buena ocasión para reflexionar sobre lo logrado hasta ahora, evaluar las necesidades del presente y estudiar la manera de seguir contribuyendo a proteger y promover la salud pública y animal en Europa.
Latvian: Šī gadskārta būs labs atskaites punkts, lai pārdomātu līdz šim sasniegto, izvērtētu pašreizējās vajadzības un apsvērtu turpmāko ieguldījumu, ko mēs varam dot cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzībā un veicināšanā Eiropā.
Spanish: El uso de medicamentos de uso veterinario en animales destinados al consumo humano puede dar lugar a la presencia de residuos en alimentos obtenidos a partir de animales medicados.
Latvian: Veterināro zāļu lietošana pārtikā izmantojamiem dzīvniekiem var radīt atlieku klātbūtni pārtikā, kas iegūta no ārstētajiem dzīvniekiem.
Spanish: La contribución para medicamentos huérfanos aprobada por las autoridades presupuestarias de la Unión Europea para 2005 asciende a 3.700.000 euros.
Latvian: Eiropas Savienības budžeta institūcijas piešķirtais reti sastopamu slimību ārstēšanai paredzēto zāļu fonds 2005. gadam ir € 3 700 000.
Spanish: 1.5 Transparencia y comunicación en la red europea
Latvian: 1.5 Caurredzamība un komunikācija Eiropas tīklā
Spanish: Canary Wharf London E14 4HB Reino Unido
Latvian: Canary Wharf London E14 4HB UK
Spanish: Adopción de las medidas necesarias para prestar asistencia a las empresas que fabrican medicamentos veterinarios con mercados limitados o destinados a enfermedades de distribución regional (artículo 79 del Reglamento 726/2004)
Latvian: Nepieciešamo pasākumu veikšana, sniedzot atbalstu sabiedrībām, kuras ražo veterinārās zāles ar ierobežotu tirgu vai kas paredzētas pret slimībām ar reģionālu izplatību (regulas 726/2004 79. pants);
Spanish: En consecuencia, la Agencia establece unos límites máximos de seguridad para los residuos de sustancias farmacológicamente activas que se utilizan en medicamentos veterinarios, en todos los alimentos de origen animal, como carne, pescado, leche, huevos y miel, con el fin de garantizar un consumo seguro de dichos alimentos.
Latvian: Tādēļ Aģentūra nosaka veterinārmedicīnā izmantojamo farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu visos dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, tostarp gaļā, zivīs, pienā, olās un medū, lai nodrošinātu šādu pārtikas produktu drošu lietošanu.
Spanish: La colaboración con las autoridades competentes de los países candidatos antes de la histórica ampliación de la Unión Europea en 2004 ha facilitado en gran medida su fácil integración en la red de medicamentos europea.
Latvian: Sākotnēja sadarbība ar kandidātvalstu regulējošajām iestādēm pirms Eiropas Savienības vēsturiskās paplašināšanās 2004. gadā ir devusi ievērojamu ieguldījumu to sekmīgā integrācijā Eiropas zāļu tīklā.
Spanish: La nueva legislación farmacéutica ha otorgado a la EMEA y a la red europea en su conjunto un mandato más amplio para aumentar la transparencia de sus actividades.
Latvian: Jaunie farmācijas tiesību akti piešķir EMEA un visam Eiropas tīklam lielākas pilnvaras darbības caurredzamības palielināšanai.
Spanish: Aplicación de la nueva legislación farmacéutica y plan a largo plazo de la EMEA
Latvian: 1. Jaunās farmācijas likumdošanas un EMEA ilgtermiņa plāna ieviešana
Spanish: En 2004 se introdujo la primera parte de la nueva legislación farmacéutica de la Unión Europea, provocando el mayor cambio en la estructura y las funciones de la Agencia desde su creación en 1995.
Latvian: 2004. gadā tika ieviesta Eiropas Savienības farmācijas likumu pirmā daļa, veicot vislielākās izmaiņas Aģentūras struktūrā un lomā kopš tās izveidošanas 1995. gadā.
Spanish: Unidad de comunicaciones y redes
Latvian: Komunikāciju un tīkla vienība
Spanish: La Agencia acometerá gradualmente el paquete completo de nuevas actividades y tareas en el transcurso de 2005 y 2006.
Latvian: Aģentūra īstenos visu jauno pasākumu un uzdevumu paketi 2005. un 2006. gada laikā.
Spanish: En 2005 se hará especial hincapié en los preparativos para asumir el mandato completo del comité.
Latvian: 2005. gadā īpašs uzsvars tiks likts uz Komitejas pilnīga mandāta sagatavošanu.
Spanish: Tony Humphreys, Jefe del Sector de asuntos reglamentarios y servicios de apoyo,
Latvian: Tony Humphreys, Regulācijas jautājumu un organizatoriskā atbalsta sektora vadītājs,
Spanish: Plan de continuidad operativa: se realizarán ejercicios y pruebas del plan.
Latvian: Darbības nepārtrauktības plāns - tiks veikta plāna īstenošana un testēšana;
Spanish: Mejora de los recursos necesarios para garantizar la continuidad operativa; es decir, establecimiento de la infraestructura y los procesos necesarios para garantizar que la actividad principal de la Agencia no quede interrumpida durante más de una jornada de trabajo.
Latvian: Pilnveidot darba nepārtrauktības nodrošināšanas mehānismus, t. i., ieviest nepieciešamo infrastruktūru un procesus, lai garantētu, ka Aģentūras pamatdarbību nevar pārtraukt ilgāk par vienu darba dienu.
Spanish: Estos documentos y otros estarán disponibles:
Latvian: Ir pieejami šādi, kā arī citi dokumenti:
Spanish: Sus principales actividades desde entonces han guardado relación con la revisión de sustancias antiguas y la evaluación de medicamentos complementarios/alternativos.
Latvian: Kopš tā laika viņa pamatdarbība ir saistīta ar līdzšinējo medikamentu revīziju un papildinošo/alternatīvo zāļu vērtēšanu.
Spanish: Número de delegados reembolsados
Latvian: Atmaksājamo delegātu skaits
Spanish: El objetivo para 2005 es que la mayoría de las autoridades competentes de los Estados miembros y un número significativo de empresas farmacéuticas utilicen este sistema de notificación.
Latvian: Mērķis 2005. gadā ir panākt, lai šo sistēmu ziņojumu iesniegšanā lietotu vairums dalībvalstu kompetento iestāžu un ievērojams skaits farmācijas uzņēmumu.
Spanish: La composición del Consejo de Administración quedará totalmente terminada en 2005 con el nombramiento de cuatro miembros de la sociedad civil en representación de las organizaciones de pacientes, médicos y veterinarios.
Latvian: Valde tiks pilnībā izveidota 2005. gadā, ieceļot amatā četrus locekļus no pilsoniskās sabiedrības, kuri pārstāvēs pacientu, ārstu un veterinārārstu organizācijas.
Spanish: Gestión de la formación profesional orientada a la creación de un sistema continuo de desarrollo de competencias que tenga en cuenta el papel científico cada vez más importante de la Agencia.
Latvian: Profesionālās apmācības administrēšana, kas vērsta uz nepārtrauktu kompetences attīstības sistēmu un ņem vērā Aģentūras palielināto zinātnisko lomu;
Spanish: Adoptado por el Consejo de Administración el 16 de diciembre de 2004
Latvian: Pieņēmusi Valde 2004. gada 16. decembrī
Spanish: Las disposiciones relativas a las pequeñas y medianas empresas son también aplicables a los medicamentos de uso veterinario, y la Agencia tendrá que prestar apoyo a las empresas veterinarias con mercados reducidos y a las que soliciten la autorización de medicamentos para enfermedades de distribución regional.
Latvian: Normas attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir piemērojamas arī veterināro zāļu jomā, un Aģentūrai būs jānodrošina atbalsts veterinārajiem uzņēmumiem ar ierobežotiem tirgiem un tiem, kuriem tiek licencētas zāles pret slimībām ar reģionālu izplatību.
Spanish: 1.3 Hoja de ruta de la EMEA hasta 2010
Latvian: 1.3 EMEA ceļa karte līdz 2010. gadam
Spanish: Ese sistema requiere una mejora continua de sus procesos y las interfaces con los socios en la red europea.
Latvian: Tā paredz pastāvīgi pilnveidot procedūras un saskarsmes ar partneriem Eiropas tīklā.
Spanish: Pero muchas de las actividades relacionadas con la aplicación de la nueva legislación se realizarán y finalizarán en 2005, cuando entren en vigor las restantes disposiciones legislativas.
Latvian: Tomēr daudzi ieviešanas pasākumi tiks īstenoti un pabeigti 2005. gadā, kad spēkā stāsies pārējās tiesību normas.
Spanish: Consecuencias de la nueva legislación:
Latvian: Jaunās likumdošanas sekas:
Spanish: Fortalecimiento del papel de la Agencia en el ámbito de la supervisión y la seguridad de los medicamentos.
Latvian: Aģentūras lomas palielināšanu zāļu pārraudzības un drošuma jomā;
Spanish: Dr. Pittner ha sido delegado del CPMP de 1995 a 1997 y de 2001 hasta abril de 2004; desde mayo de 2004 el Dr. Pittner es delegado del CHMP.
Latvian: Bez tam Dr Pittner ir bijis CPMP delegāts no 1995. līdz 1997. gadam un no 2001. gada līdz 2004. gada aprīlim; kopš 2004. gada maija Dr Pittner ir CHMP delegāts.
Spanish: La lista de estos expertos europeos está disponible para su consulta previa petición a las oficinas de la EMEA.
Latvian: Šo Eiropas ekspertu saraksti ir pieejami pēc pieprasījuma EMEA birojos.
Spanish: La Agencia piensa seguir adelante con la ejecución y la ampliación de estos proyectos en respuesta a las exigencias legislativas en 2005.
Latvian: Aģentūra plāno 2005. gadā turpināt un paplašināt šos projektus atbilstoši tiesību aktu prasībām.
Spanish: La Dra. Lyngvig tiene 12 años de experiencia en el sector privado del transporte y la consultoría y fue nombrada directora general de la Agencia Danesa del Medicamento en 2000.
Latvian: Dr Lyngvig ir 12 gadu privātā sektora pieredze transporta un konsultāciju pakalpojumu nozarēs, un viņa tika iecelta par Dānijas Zāļu aģentūras izpilddirektori 2000. gadā.
Spanish: La EMEA asegura un apoyo eficiente a las reuniones organizadas por la Agencia, poniendo a su disposición instalaciones y servicios y mejorando constantemente los recursos disponibles.
Latvian: EMEA nodrošina efektīvu atbalstu Aģentūras rīkotajās sanāksmēs un nodrošina aprīkojumu un pakalpojumus, kā arī pastāvīgi uzlabo pieejamos resursus.
Spanish: 2.12 Grupo de coordinación 3 MEDICAMENTOS DE USO VETERINARIO
Latvian: 2.12 Koordinācijas grupa 3 VETERINĀRĀS ZĀLES
Spanish: Actualización de las directrices de la EMEA para los distribuidores paralelos teniendo en cuenta la experiencia adquirida.
Latvian: Atjaunot EMEA norādījumus paralēlajiem izplatītājiem, ņemot vērā gūto pieredzi.
Spanish: Para ello, la Agencia se preparará para aplicar las disposiciones relativas a la reducción de tasas, el aplazamiento del pago de las mismas, el apoyo a la traducción de información médica y la asistencia administrativa a esas empresas.
Latvian: Šajā nolūkā Aģentūra sagatavos ieviešanai normas attiecībā uz maksu samazināšanu, maksājumu atlikšanu, atbalstu medicīniskās informācijas tulkošanā un administratīvu palīdzību šiem uzņēmumiem.
Spanish: Se espera que aumente el interés en todo el mundo por el trabajo de la EMEA y el sistema europeo, sobre todo tras la ampliación del sistema para dar cabida a 28 países de la Unión
Latvian: Sagaidāms, ka visā pasaulē pieaugs interese par EMEA un Eiropas sistēmas darbību, īpaši pēc sistēmas paplašināšanās, iekļaujot tajā 28 ES un EEZ-EBTA valstis.
Spanish: Este será el primer año completo de actividad para el Consejo de Administración con su nueva composición, decretada por la legislación farmacéutica revisada.
Latvian: Šis būs pirmais pilnais darba gads, Valdei darbojoties savā jaunajā sastāvā, ko paredz pārskatītā farmācijas likumdošana.
Spanish: La aplicación de la nueva legislación farmacéutica es uno de los objetivos y prioridades principales de la Agencia para 2005.
Latvian: Jauno farmācijas tiesību aktu īstenošana ir viens no Aģentūras galvenajiem mērķiem un prioritātēm 2005. gadā.
Spanish: Consolidación de los aspectos operativos de los respectivos MRA (todos los acuerdos, a excepción del existente con los Estados Unidos, están totalmente operativos al menos en los antiguos Estados miembros).
Latvian: Konsolidēt attiecīgo SAL (vismaz vecajās dalībvalstīs pilnā apjomā darbojas visi nolīgumi, izņemot ar ASV) operatīvos aspektus;
Spanish: Una autorización de comercialización comunitaria es válida en toda la Unión Europea y un medicamento autorizado por el procedimiento centralizado es, por definición, idéntico en todos los Estados miembros.
Latvian: Kopienas reģistrācijas apliecība ir derīga visā ES, un centralizēti reģistrētas zāles pēc definīcijas ir identiskas visās dalībvalstīs.
Spanish: Aumentará asimismo la interacción entre las funciones de inspección y asesoramiento, de forma que pueda hacerse el mejor uso posible de los recursos de inspección disponibles en la Comunidad.
Latvian: Tiks tālāk pilnveidota saikne starp pārbaudes un novērtēšanas funkcijām, lai visefektīvāk izmantotu Kopienā pieejamos resursos.