FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des concentrations de difloxacine égales ou supérieures aux CMI des agents pathogènes concernés sont atteintes dans tous les tissus cibles et maintenues pendant toute la durée du traitement.
Slovak: Koncentrácie difloxacínu, rovnajúce sa alebo vyššie ako sú MIC na príslušné patogény, sú dosahované vo všetkých príslušných tkanivách a udržované po celý čas liečby.
French: Administration par voie orale dans l'eau de boisson.
Slovak: Na perorálnu aplikáciu v pitnej vode.
French: Ces effets indésirables ont disparu d'eux-mêmes sans traitement après un ou deux jours.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky spontánne vymizli v priebehu jedného alebo dvoch dní a nevyžadovali ďalšiu liečbu.
French: Aucune autre source d'eau ne doit être accessible durant la période de traitement.
Slovak: Počas liečby nesmie byť dostupný iný zdroj pitnej vody.
French: nombre d'animaux dans le bâtiment X poids moyen de l'animal (kg ) X 100'
Slovak: Počet zvierat v hale x priemerná hmotnosť jednotlivých zvierat (kg)
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe actif :
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE
French: Les pyodermites superficielles peuvent nécessiter un traitement jusqu'à au maximum 21 jours.
Slovak: Povrchová pyodermia môže vyžadovať liečbu do maximálne 21 dní.
French: L 240 du 10.09.99
Slovak: L 240 z 10.09.99
French: Bovins : Aucune
Slovak: Hovädzí dobytok: Žiadne.
French: Le bouchon à vis du flacon de 1 litre peut être utilisé comme doseur.
Slovak: Závitový uzáver na 1-litrovej fľaši sa môže použiť ako odmerka.
French: Durée de stabilité du médicament vétérinaire dans son emballage d'origine : 2 ans
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 2 roky
French: Propylène glycol 9 Alcool benzylique 10 Arginine 11
Slovak: Propylénglykol9 Benzylalkohol10 Arginín11
French: Chez la poule, la difloxacine est presque complètement absorbée après administration par voie orale (environ 96%).
Slovak: U kurčiat je difloxacín po perorálnom podávaní úplne absorbovaný (pribl. 96 %).
French: Afin d'éviter toute irritation de la peau et/ou des yeux, utiliser des gants et se protéger le visage pour manipuler le produit.
Slovak: Aby sa zabránilo podráždeniu kože a/alebo očí, pri manipulácii s liekom používať rukavice a pomôcku na ochranu tváre.
French: Le volume de distribution est de 2,5 l/kg.
Slovak: % a distribučný objem je 2,5 l/kg.
French: L 272 du 25.10.96
Slovak: L 272 z 25.10.96
French: 20 comprimés
Slovak: 20 tablet
French: La thérapie doit être réévaluée si aucune amélioration n'est observée après 5 jours, ou 10 jours dans le cas de pyodermite superficielle.
Slovak: Liečba sa musí prehodnotiť, ak sa neprejaví zlepšenie do 5 dní, alebo 10 dní v prípade povrchovej pyodermie.
French: Le traitement doit être poursuivi pendant 5 jours.
Slovak: Aplikácia musí byť nepretržitá počas 5 dní.
French: Chez ces deux espèces, la difloxacine peut être conjuguée (sous forme de glucuronide ou sous forme de sulfate), déméthylée en sarafloxacine ou oxydée en difloxacine N-oxyde.
Slovak: Pri oboch druhoch dochádza ku konjugácii difloxacínu(glukuronizácii alebo sulfatácii), demetylácii na sarafloxacín alebo oxidácii na N-oxid-difloxacín.
French: L 45 du 15.02.97
Slovak: L 45 z 15.02.97
French: La difloxacine est rapidement absorbée après administration orale et les concentrations plasmatiques atteignent l'état d'équilibre en quelques heures après le début de traitement.
Slovak: Difloxacín je po perorálnom podaní rýchlo absorbovaný a dosahuje stabilnú koncentráciu v plazme v priebehu niekoľkých hodín po začatí medikácie.
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Pfizer Limited
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh Pfizer Limited
French: L 172 du 02.07.02
Slovak: L 172 z 02.07.02
French: LA solution fraîche d'eau de boisson médicamenttuse doit être préparée chaque jour.
Slovak: Každý deň je potrebné pripraviť čerstvú medikovanú pitnú vodu.
French: Les antiacides peuvent intervenir sur l'absorption gastro-intestinale.
Slovak: Antacidá môžu rušiť gastrointestinálnu absorpciu.
French: Chez la dinde, la difloxacine administrée par voie orale présente une biodisponibilité moyenne (environ 58%).
Slovak: U moriek má difloxacín priemernú perorálnu biologickú dostupnosť (pribl. 58 %).
French: Utiliser la spécialité différemment des instructions mentionnées dans le RCP peut augmenter la prévalence des bactéries résistantes aux fluoquinolones et réduire l'efficacité des traitements réalisés avec les autres quinolones en raison de la résistance croisée potentielle.
Slovak: Použitie lieku mimo návod uvedený v SPC môže zvýšiť výskyt bakteriálnej rezistencie na fluorochinolóny a kvôli možnej krížovej rezistencii môže znížiť účinnosť liečby inými chinolónmi.
French: Les études de tolérance sur espèce cible ont montré que l'injection sous-cutanée est en général bien tolérée.
Slovak: V štúdiách bezpečnosti u cieľových zvierat bola subkutánna aplikácia všeobecne dobre znášaná.
French: L'administration orale de difloxacine jusqu'à 5 fois la dose recommandée pendant 30 jours n'a provoqué aucun effet indésirable.
Slovak: Perorálna aplikácia difloxacínu až 5 násobne vyššej dávky ako je odporúčaná dávka podávaná počas 30 dní nevyvolala nežiaduce účinky.
French: L'induction d'une résistance aux quinolones peut se développer par mutation du gène de l'ADNgyrase des bactéries et par modification de la perméabilité cellulaire envers les quinolones.
Slovak: Vznik rezistencie na chinolóny sa môže vyvinúť mutáciami v géne gyrázy baktérií a zmenami v permeabilite buniek na chinolóny.
French: Les nitrofuranes peuvent altérer l'efficacité de la quinolone s'ils sont utilisés lors du traitement d'une infection urinaire.
Slovak: Nitrofurantoín môže oslabiť účinnosť chinolónu, keď je súbežne použitý na liečbu infekcií močového traktu.
French: Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL o.z.
Slovak: Pfizer Luxembourg SARL o.z.
French: La difloxacine est une aryl fluoroquinolone présentant une activité antimicrobienne à large spectre.
Slovak: Difloxacín je aryl-fluorochinolón so širokým spektrom antimikrobiálnej aktivity.
French: Chez les bovins :
Slovak: U hovädzieho dobytka:
French: A tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Slovak: Uchovávať mimo dosahu a dohľadu detí.
French: 100 comprimés
Slovak: 100 tablet
French: Éthanol 8
Slovak: Etanol8
French: Viande et abats (poules et dindes) : 24 heures.
Slovak: Mäso a vnútornosti (kurčiat a moriek): 24 hodín.
French: L'utilisation de la difloxacine chez les femelles gestantes ou en lactation ainsi que chez les males en reproduction n'est pas recommandée.
Slovak: Použitie difloxacínu u gravidných alebo laktujúcich sučiek alebo u samcov chovných psov sa neodporúča.
French: Acide hydrochlorique 7
Slovak: Kyselina chlorovodíková7
French: Escherichia coli.
Slovak: Escherichia coli alebo
French: Dicural comprimés enrobés doit être administré une fois par jour pendant 5 jours minimum.
Slovak: Dicural obalené tablety sa podáva jedenkrát denne počas najmenej 5 dní.
French: Fabricant responsable de la libération des lots Pfizer Olot, S.L.U.
Slovak: Výrobca pre uvoľnenie šarže Pfizer Olot, S.L.U.
French: Dicural comprimés enrobés doit être utilisé seulement après vérification de la sensibilité des souches.
Slovak: Dicural obalené tablety sa môžu použiť len na základe testovania citlivosti.
French: A conserver à une température ne dépassant pas +25 °C.
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25C.
French: Dicural comprimés enrobés doivent être administrés une fois par jour pendant 5 jours minimum.
Slovak: Dicural obalené tablety sa podávajú jedenkrát denne počas najmenej 5 dní.
French: La biodisponibilité après injection sous-cutanée est de 88%.
Slovak: Po subkutánnej aplikácii je biologická dostupnosť 88
French: Chez les chiens, Dicural 50 mg/ml solution injectable est indiqué pour le traitement :
Slovak: U psov: Dicural 50 mg/ml injekčný roztok je indikovaný na liečbu:
French: Le rapport concentration tissulaire/concentration plasmatique est de 2,5 dans la graisse abdominale; de 3,7 dans les muscles; de 4,8 dans les poumons et de 36,5 dans le foie.
Slovak: Obsah v tkanivách v pomere k plazme sa pohybuje od 2,5 (brušný tuk), 3,7 (svalovina), 4,8 (pľúca) do 36,5 (pečeň).
French: Le rapport concentration tissulaire/concentration plasmatique est de 0,6 dans la graisse abdominale; de 2,4 dans les poumons; de 4,5 dans les muscles et de 14,1 dans le foie.
Slovak: Obsah v tkanivách v pomere k plazme sa pohybuje od 0,6 (brušný tuk), 2,4 (pľúca), 4,5 (svalovina) do 14,1 (pečeň).
French: Les études d'innocuité réalisées sur les espèces cibles (poules et dindes) ont montré que le chlorhydrate de difloxacine administré dans l'eau de boisson à raison de 30 mg/kg (poules) ou de 22 mg/kg (dindes) pendant une période correspondant à trois fois la durée recommandée (15 jours consécutifs) est apparu sans danger pour les oiseaux.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné Štúdie o bezpečnosti na cieľových zvieratách u kurčiat a moriek preukázali, že aj pri aplikácii v pitnej vode v dávkach 30 mg/kg (kurčatá) alebo 22 mg/kg (morky) počas trojnásobne prekročenej odporučenej dĺžky liečby (15 nasledujúcich dní) bol difloxacíniumchlorid pre vtáky bezpečný.
French: L 143 du 27.06.95
Slovak: L 143 z 27.06.95
French: Des souches bactériennes de Escherichia coli, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum ont été isolées chez les poulets et les dindes et ont montré leur sensibilité à la difloxacine
Slovak: Bolo dokázané, že bakteriálne kmene Escherichia coli, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum izolované z brojlerov a moriek sú citlivé na difloxacín.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette après « EXP ».
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na štítku -skratka po EXP.
French: Une solution fraîche d'eau médicamenteuse doit être préparée chaque jour.
Slovak: Medikovaná voda sa musí pripravovať denne čerstvá.
French: A de très fortes doses, on peut observer des effets secondaires sur le système nerveux (ataxie, démarche chancelante, raideur, tremblements, convulsions etc.) chez les bovins.
Slovak: Pri veľmi vysokých dávkach sa môžu u hovädzieho dobytka vyskytnúť nežiaduce účinky na nervový systém (ataxie, nekľud, zášklby, tremor, konvulzie apod.).
French: Prenant en compte la concentration de difloxacine de la solution orale (10 % m/v) effectuer le calcul suivant pour déterminer le volume (ml) à ajouter pour 1000 litres d'eau.
Slovak: Keď sa vezme do úvahy 10% obsah difloxacínu vo fľaši, nasledujúcim výpočtom sa stanoví množstvo v ml , ktoré sa pridá do 1000 litrov vody:
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH
French: Alcool benzylique 6
Slovak: Benzylalkohol6
French: Étiquette boite 1 x 250 ml flacon / 1000 ml / 6 x 1000 ml Étiquette flacon verre 250 ml / 1000 ml
Slovak: Označenie na škatuľke - 1 x 250 ml fľaša / 1 x 1000 ml fľaša / 6 x 1000 ml fľaša Označenie na liekovke - 250 ml fľaša / 1000 ml fľaša
French: Ne pas ajouter de chlore (par l'intermédiaire d'appareil à chlorer l'eau par exemple) ni d'eau oxygénée dans l'eau potable utilisée pour la préparation de l'eau médicamenteuse.
Slovak: Do pitnej vody používanej na prípravu medikovanej vody sa nesmie pridávať chlór, napr. používaním vodných chlórovadiel, ani peroxid vodíka.
French: Les effets observés ont été : inappétence, vomissement, diarrhée et irritation anale.
Slovak: Pozorované účinky boli nechutenstvo, zvracanie, hnačka a podráždenie konečníka.
French: La majorité de la difloxacine (68-82%) est excrétée au niveau des fèces.
Slovak: Väčšina difloxacínu (tj. 68 % - 82
French: Dicural solution orale doit être administré chaque jour dans l'eau de boisson à une concentration telle que la dose soit 10 mg/kg de poids vif.
Slovak: Dicural perorálny roztok sa aplikuje denne do pitnej vody v takej koncentrácii, aby bola dávka 10 mg / kg ž.hm.
French: La majorité de la difloxacine est excrétée au niveau des fèces.
Slovak: Väčšina difloxacínu je vylučovaná výkalmi.
French: A de très fortes doses, on peut observer des effets secondaires sur le système nerveux (ataxie, démarche chancelante, raideur, tremblements, convulsions etc.).
Slovak: Pri veľmi vysokých dávkach sa môžu vyskytnúť nežiaduce účinky na nervový systém (ataxie, nekľud, zášklby, tras svalstva, kŕče a iné.).
French: Lorsqu'il est plein, le bouchon doseur délivre un volume de 50 ml.
Slovak: Pri naplnení až po okraj odmerka poskytuje 50ml.
French: ESPÈCES CIBLES Poules (poulets d'élevage et futurs reproducteurs) et dindes (jeunes dindes jusqu'à 2 kg de poids vif).
Slovak: CIEĽOVÝ DRUH Kurčatá (výkrmové a plemenné) a morky (mladé morky do živej hmotnosti 2 kg).
French: Groupe pharmacothérapeutique : anti-infectieux généraux à usage systémique : antibactériens de la famille des quinolones.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antiinfektíva na systémové použitie; antibakteriálne lieky na systémové použitie, antibakteriálne chinolóny
French: Dans la mesure où aucune étude n'a été réalisée sur des oiseaux ayant des déficiences articulaires, Dicural solution orale ne doit pas être utilisé chez des oiseaux présentant des faiblesses articulaires ou souffrant d'ostéoporose.
Slovak: Pretože neboli uskutočnené štúdie u klinicky chromých sliepok, Dicural sa nesmie podávať vtákom s postihnutými končatinami alebo trpiacim na osteoporózu.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation
Slovak: Nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko sú určené na ľudský konzum
French: Chiens :
Slovak: Psy.
French: Administration par voie orale.
Slovak: Na perorálne podanie.
French: Le recours à une classe unique d'antibiotiques peut induire une résistance de la population bactérienne.
Slovak: Veľké spoliehanie sa na jednu skupinu antibiotík môže viesť k vzniku rezistencie v populácii baktérií.
French: Ne pas utiliser sur les oiseaux en cours de ponte.
Slovak: Nepoužívať u nosníc počas znášky.
French: Comme l'étude d'innocuité n'a été menée que sur des animaux de laboratoire, l'usage de ce médicament pendant la gestation, lactation ou la période de reproduction des males n'est donc pas recommandé.
Slovak: Pretože bola bezpečnosť veterinárneho lieku v reprodukcii vyhodnotená iba u laboratórnych zvierat, preto sa neodporúča použitie difloxacínu u gravidných alebo laktujúcich sučiek alebo u chovných samcov psov.
French: Česká republika Pfizer Animal Health Tel: +420 283 004 111
Slovak: Pfizer Animal Health Tel: +420 283 004 111
French: Chiens : boîte en carton de un flacon de 50 ml avec bouchon plastique et capsule aluminium.
Slovak: Psy: Papierová škatuľka s jednou sklenenou liekovkou s 50 ml s gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
French: Dans l'urine, le foie, les tissus adipeux et les reins, les métabolites desmethyl-difloxacine et difloxacine N-oxyde peuvent être retrouvés en petite quantité en plus du composant principal (parental).
Slovak: V moči, v pečeni, v tuku a v obličkách sa okrem pôvodnej látky náchádzajú v malom množstve metabolity desmetyl-difloxacínu a difloxacín N-oxidu.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DECHETS DÉRIVÉS DE TELS MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES, LE CAS ÉCHÉANT
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.
French: Dicural comprimés enrobés est indiqué pour le traitement des infections suivantes chez le chien:
Slovak: Dicural obalené tablety je indikovaný v nasledujúcich klinických stavoch u psov:
French: Dans cette espèce, le surdosage peut aussi provoquer des œdèmes et une tuméfaction de l'articulation du genou.
Slovak: Predávkovanie môže spôsobiť vznik edémov a opuchov kolenných kĺbov.
French: Dicural comprimé enrobé est un comprimé contenant de l'hydrochlorate de difloxacine et recouvert d' un enrobage très appétent.
Slovak: Dicural obalené tablety obsahuje jadro tablety obsahujúce difloxacíniumchlorid a silne ochutený obal.
French: Une partie de la difloxacine est éliminée dans l'urine.
Slovak: Časť difloxacínu je vylučovaná močom.
French: 4 TAILLE DE L'EMBALLAGE 10 comprimés
Slovak: BALENIA 10 tablet
French: Utiliser un site d'injection différent par jour.
Slovak: Liek sa každý deň aplikuje na iné miesto.
French: Le traitement doit être poursuivi avec du Dicural comprimés enrobés.
Slovak: Pokračovať v liečbe s Dicural tablety.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml contient :
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Každý ml obsahuje:
French: Chez la poule et la dinde, le Dicural solution orale est indiqué dans le traitement des infections respiratoires chroniques provoquées par les souches sensibles de Escherichia coli et de Mycoplasma gallisepticum.
Slovak: U kurčiat a moriek je Dicural perorálny roztok indikovaný na liečbu chronických respiratórnych infekcií vyvolaných citlivými kmeňmi Escherichia coli a Mycoplasma gallisepticum.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadový materiál z tohoto lieku musia byť zlikvidované v súlade platnými predpismi.
French: Annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil Solution orale :
Slovak: č. 2377/90 v súlade s nasledovnou tabuľkou:
French: L'utilisation de fluoroquinolones avec des AINS (Anti Inflammatoires Non Stéroidiens) peut provoquer des crises chez les sujets épileptiques.
Slovak: Použitie fluorochinolónov v kombinácii s nesteroidnými protizápalovými liekmi (NSAIDs) môže vyvolať záchvaty.
French: Il est prudent de réserver les fluoroquinolones pour le traitement d'un état clinique ayant peu répondu ou étant susceptible de peu répondre à d'autres classes d'antibiotiques.
Slovak: Je na uváženie vyhradiť fluorochinolóny na liečbu klinických prípadov, ktoré reagovali slabo, alebo sa predpokladá, že budú reagovať slabo na iné triedy antibiotík.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable claire et jaune pale.
Slovak: Jasno žltý injekčný roztok
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Chez les bovins, le volume administré ne doit pas excéder 7 ml par site d'injection.
Slovak: U hovädzieho dobytka by objem dávky aplikovaný na jedno miesto vpichu nemal presahovať 7 ml.
French: La clairance de la difloxacine après injection sous-cutanée à des bovins est de 229 ml/h/kg; un temps de demi-vie de 7,7 heures a été observé.
Slovak: Klírens difloxacínu po subkutánnej aplikácii u hovädzieho dobytka je 229 ml/hod/kg.
French: Après injection sous-cutanée de difloxacine, le pic plasmatique (1.7 g/ml) est atteint 6 heures après l'administration.
Slovak: Po subkutánnej aplikácii difloxacínu sú najvyššie plazmatické koncentrácie 1,7 μg/ml dosahované za 6 hodín po podaní.
French: Bovins (veaux et jeunes bovins) Chiens.
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá a mladý hovädzí dobytok) a psy
French: La difloxacine peut être bactéricide sur beaucoup de micro-organismes à Gram négatif et une sélection de micro-organismes à Gram positif.
Slovak: Difloxacín je baktericídny proti mnohým gram-negatívnym mikroorganizmom a niektorým gram-pozitívnym mikroorganizmom.
French: La difloxacine est bien distribuée dans l'ensemble de l'organisme comme le montre les différents rapports concentration tissulaire/concentration plasmatique.
Slovak: Difloxacín je dobre distribuovaný v tele zvierat, čo bolo dokázané pomermi hladín v tkanivách ku plazme.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution pour injection.
Slovak: Voda na injekciu
French: Durée de conservation après ouverture du récipient : 28 jours.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 28 dní.
French: Des modifications histopathologiques ont été notées sur les cartilages articulaires des articulations soumises au poids de l'animal chez de jeunes chiens beagles (de 3,5 mois) après une administration orale de difloxacine (sous forme de chlorhydrate) à des doses supérieures à 5 mg/kg/jour pendant 90 jours.
Slovak: U mladých (3,5 mesiacov starých) psov bígla boli po perorálnom podaní difloxacíniumchloridu v dávkach vyšších ako 5 mg/kg/deň počas 90 dní zaznamenané histopatologické zmeny na chrupavkách hmotnosťou zaťažených kĺbov.
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux Le recours à une classe unique d'antibiotiques peut induire une résistance de la population bactérienne.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Silné spoliehanie sa iba na jednu skupinu antibiotík môže vyvolať rezistenciu v populácii baktérií.
French: Des effets indésirables ont été rarement observés sur des chiens traités avec difloxacine.
Slovak: U psov liečených difloxacínom boli nežiaduce účinky zaznamenané len vzácne.
French: La difloxacine est bien distribuée dans l'organisme (Vd = 4,7 l/kg).
Slovak: Je dobre distribuovaný v organizme (Vd = 4,7 l/kg) s biologickým polčasom približne 7 hodín.
French: Chez les chiens, l'administration orale de difloxacine jusqu'à 5 fois la dose recommandée pendant 30 jours n'a provoqué aucun effet indésirable.
Slovak: U psov nevyvolala perorálna aplikácia difloxacínu až 5 násobne vyššej dávky ako je odporúčaná dávka podávaná počas 30 dní nežiaduce účinky.
French: Difloxacine (sous forme de chlorhydrate)
Slovak: Difloxacín (ako chlorid)
French: Dès cela est possible, l'utilisation des fluoroquinolones doit être faite après vérification de la susceptibilité de la souche.
Slovak: Je vhodné, aby fluorochinolóny boli použité na základe testu citlivosti.
French: La difloxacine peut être bactéricide sur beaucoup de micro-organismes Gram négatif et une sélection de micro-organismes Gram positif.
Slovak: Difloxacín je baktericídny proti mnohým gram-negatívnym a niektorým gram- pozitívnym mikroorganizmom.
French: NOTICE POUR Dicural 100 mg/ml solution orale pour poules et dindes
Slovak: Dicural 100 mg/ml perorálny roztok pre kurčatá a morky
French: Des tests ont montré que les organismes suivants sont sensibles au chlorhydrate de difloxacine in vitro :
Slovak: Nasledujúce mikroorganizmy boli testované a bola zistená citlivosť na difloxacín in vitro:
French: DATE DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Slovak: DÁTUM PRVÉHO POVOLENIA ALEBO DÁTUM PREDĹŽENIA PLATNOSTI POVOLENIA
French: CONDITIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ, Y COMPRIS LES RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH A OBMEDZENIA
French: Dans une autre étude, les chiens traités par voie orale avec de la difloxacine à 10 fois la dose recommandée pendant 10 jours ont présenté occasionnellement de légers effets indésirables tels qu'une décoloration jaune/orangée des fèces, des vomissements et une hypersalivation.
Slovak: V inej štúdii preukazovali psy liečené perorálne difloxacínom 10 násobne vyššou dávkou ako je odporúčaná dávka počas 10 dní občas mierne nežiaduce účinky ako sú oranžovo-žlté sfarbenie výkalov, zvracanie a hypersalivácia.
French: 9 JO N°.
Slovak: 10 OJ No.
French: Les organismes suivants ont montré une sensibilité intermédiaire :
Slovak: U nasledujúcich mikroorganizmov bola zistená stredná citlivosť:
French: Précautions particulières à prendre par la personne administrant le médicament à des animaux Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux quinolones doivent éviter tout contact avec le produit.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiťosoba podávajúca liek zvieratám Ľudia so známou precitlivenosťou na chinolóny sa musia vyhýbať kontaktu s liekom.
French: Ne pas administrer aux oiseaux pondeurs d'œufs destinés à la consommation humaine.
Slovak: Nie je povolené podávať nosniciamprodukujúcim vajcia na ľudský konzum.
French: La difloxacine agit principalement en inhibant l'ADN gyrase bactérienne.
Slovak: Difloxacín pôsobí primárne prostredníctvom inhibície bakteriálnej DNA gyrázy.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant des oeufs destinés à la consommation
Slovak: Nepoužívať u zvierat, ktorých vajcia sú určené na ľudský konzum