FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In patients with ulcerative colitis, a loading dose of 160 mg adalimumab on week 0 followed by 80 mg adalimumab on week 2 achieves serum adalimumab trough concentrations of approximately 12 μg/ml during the induction period.
Lithuanian: Opiniu kolitu sergantiems pacientams įsotinamoji dozė yra 160 mg adalimumabo 0-inę savaitę, vėliau 2-ą savaitę skiriant 80 mg adalimumabo.
English: If this dose does not work well enough to Imraldi 40 mg every other week, your doctor may increase the dosage to 40 mg every week or 80 mg every other week .
Lithuanian: Po to įprastinė dozė yra 40 mg kas antrą savaitę. Jeigu ši dozė veikia nepakankamai, gydytojas gali padidinti dozę iki 40 mg kiekvieną savaitę arba 80 mg kas antrą savaitę.
English: What Imraldi contains
Lithuanian: Imraldi sudėtis
English: Table 23 Maintenance of Clinical Remission and Response (Percent of Patients)
Lithuanian: 23 lentelė Klinikinės remisijos ir atsako palaikymas (pacientų procentas)
English: If your child has COPD, or is a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNFα blocker is appropriate for your child.
Lithuanian: • Kitokie nelimfominiai vėžiniai susirgimai pasitaikė pacientams, kurie sirgo tam tikra plaučių liga, vadinama lėtine obstrukcine plaučių liga (LOPL), ir buvo gydomi kitu TNFα blokuojančiu vaistu. Jei Jūsų vaikas serga LOPL arba jei daug rūko, turėtumėte paklausti gydytojo, ar gydymas TNFα blokuojančiais vaistais Jūsų vaikui tinka.
English: SPARCCh MRI Sacroiliac Jointsd,i
Lithuanian: SPARCC stuburo MRT
English: It is important to tell your doctor if you get symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Lithuanian: Svarbu pasakyti gydytojui, jeigu yra infekcijos simptomų, pvz., karščiavimas, žaizdos, nuovargis, dantų problemos.
English: HRa
Lithuanian: Grupė
English: 18 (16.7)c, d
Lithuanian: (20/28)c
English: 2 pre-filled pens 2 alcohol pads
Lithuanian: 2 užpildyti švirkštai 2 alkoholiu suvilgyti tamponai
English: What you need to know before your child uses Imraldi Do not use Imraldi
Lithuanian: Kas yra Imraldi ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš pradedant Jūsų vaikui vartoti Imraldi
English: Age Group Number of patients at Baseline N (%) Minimum, median and maximum
Lithuanian: Minimali, vidutinė ir maksimali dozės
English: Intestinal perforation1)
Lithuanian: Žarnyno perforacija
English: Imraldi is used to treat moderate to severe plaque psoriasis in adults.
Lithuanian: Imraldi vartojamas suaugusiųjų vidutinio sunkumo ir sunkiai plokštelinei psoriazei gydyti.
English: Adult hidradenitis suppurativa
Lithuanian: Supūliavęs hidradenitas suaugusiesiems
English: • Throw away your used pen in a special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Lithuanian: • Naudotą flakoną išmeskite į specialią talpyklę, kaip nurodė gydytojas, slaugytojas arba vaistininkas.
English: No effects on the breastfed newborns/infants are anticipated.
Lithuanian: Poveikio žindomiems naujagimiams ar kūdikiams nesitikima, todėl adalimumabą galima vartoti žindymo laikotarpiu.
English: tremor, neuropathy
Lithuanian: Galvos smegenų kraujagyslių sutrikimas tremoras, neuropatija
English: • heart stops pumping;
Lithuanian: • širdies sustojimas;
English: Package leaflet: Information for the patient Imraldi 40 mg/0.8 ml solution for injection adalimumab This medicine is subject to additional monitoring.
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Imraldi 40 mg/0,8 ml injekcija adalimumabas s.
English: 6 pre-filled syringes 6 alcohol pads
Lithuanian: 4 alkoholiu suvilgyti tamponai 6 užpildyti švirkštikliai
English: In monotherapy, some patients who experience a decrease in their response to Imraldi 40 mg every other week dosing may benefit from an increase in dosage to 40 mg adalimumab every week or 80 mg every other week.
Lithuanian: Jei pacientams, vaisto vartojantiems monoterapijai, sumažėja gydymo Imraldi po 40 mg kas antrą savaitę efektyvumas, gali būti naudinga padidinti dozę- po 40 mg adalimumabo leisti kas savaitę arba po 80 mg kas antrą savaitę.
English: You should record the date when the syringe is first removed from refrigerator, and the date after which it should be discarded.
Lithuanian: Kai išimtas iš šaldytuvo švirkštiklis laikomas kambario temperatūroje, jis privalo būti sunaudotas per 28 dienas arba turi būti išmestas, net ir tuo atveju, jei jis vėl buvo įdėtas į šaldytuvą. Jūs turite užsirašyti datą, kada švirkštiklis pirmą kartą buvo išimtas iš šaldytuvo, bei datą, kada švirkštiklis turi būti išmestas.
English: • pulmonary fibrosis (scarring of the lung);
Lithuanian: • plaučių fibrozė (plaučių audinio surandėjimas);
English: Beyond 16 weeks, patients with inadequate response to Imraldi 40 mg every other week may benefit from an increase in dosage to 40 mg every week or 80 mg every other week.
Lithuanian: Pacientų, kurių atsakas į gydymą blogėja vartojant Imraldi po 40 mg kas antrą savaitę, būklė gali pagerėti padidinus Imraldi dozę iki 40 mg kiekvieną savaitę arba 80 mg kas antrą savaitę.
English: Paediatric Uveitis
Lithuanian: Švirkšto laikymas
English: PASI 75 and PGA of clear or minimal response rates in these patients were 74.7 % and 59.0 %, respectively, after an additional 108 weeks of open-label therapy (total of 160 weeks).
Lithuanian: Po 108ų papildomų tęstinio tyrimo savaičių (iš viso 160 savaičių) PPSI 75 ir aiškus ar minimalus PGA atsakas buvo stebėtas atitinkamai 74,7 % ir 59,0 % pacientų.
English: The usual Imraldi dose for adults with ulcerative colitis is 160 mg initially (as four 40 mg injections in one day or as two 40 mg injections per day for two consecutive days) followed by 80 mg (as two 40 mg injections in one day) two weeks later and thereafter 40 mg every other week.
Lithuanian: Įprastinė pradinė dozė supūliavusiam hidradenitui gydyti yra 160 mg (vartojama kaip keturios 40 mg injekcijos per parą arba kaip dvi 40 mg injekcijos per parą dvi paras iš eilės), po dviejų savaičių skiriant 80 mg dozę (vartojama kaip dvi 40 mg injekcijos per tą pačią parą). Po kitų dviejų savaičių gydymas tęsiamas vartojant po 40 mg dozę kas savaitę arba 80 mg kas antrą savaitę, taip kaip paskirta gydytojo.
English: • Throw away your used vial in a special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Lithuanian: • Naudotą švirkštą išmeskite į specialią talpyklę, kaip nurodė gydytojas, slaugytojas arba vaistininkas.
English: Tel: + 371 66 16 40 32
Lithuanian: Ewopharma AG pārstāvniecība Tel: + 371 66 16 40 32
English: Dose interruption
Lithuanian: Vartojimo nutraukimas
English: Adalimumab 40 mg weekly N = 70
Lithuanian: Adalimumabo 40 mg kas II-ą savaitę
English: pruritus
Lithuanian: Svaigulys
English: In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at week 0 (given as four 40 mg injections in one day or as two 40 mg injections per day for two consecutive days), 80 mg at week 2 (given as two 40 mg injections in one day), can be used with the awareness that the risk for adverse events is higher during induction.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė įsotinamoji Imraldi dozė vidutinio sunkumo ar sunkia, aktyvia Krono liga sergantiems suaugusiesiems yra 80 mg 0-inę savaitę, po to - 40 mg 2-ąją savaitę. Jeigu reikia greitesnio atsako į gydymą, galima vartoti 160 mg 0-inę savaitę (skiriant keturias 40 mg injekcijas per vieną parą arba po dvi 40 mg injekcijas dvi paras iš eilės), 80 mg 2-ąją savaitę (skiriant dvi 40 mg injekcijas per vieną parą), bet reikia nepamiršti, kad nepageidaujamų reiškinių rizika yra didesnė pradinio įsotinamojo gydymo metu.
English: Induction Dose
Lithuanian: Pradinė dozė
English: P Valueb
Lithuanian: Pagal DLQI (angl.
English: Vascular disorders
Lithuanian: Sarkoidozė vaskulitas
English: Week 4
Lithuanian: 24 savaitė
English: Breast feeding
Lithuanian: Gleivinės gijimas
English: Adalimumab N=208
Lithuanian: N = 208
English: If this dose does not work well enough to Imraldi 40 mg every other week, your doctor may increase the dosage to 40 mg every week or 80 mg every other week.
Lithuanian: Po to įprastinė dozė yra 40 mg kas antrą savaitę. Jeigu ši dozė veikia nepakankamai, Jūsų vaiko gydytojas gali dozę padidinti iki 40 mg per savaitę arba 80 mg kas antrą savaitę.
English: Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States
Lithuanian: Vaistinių preparatų pavadinimų, farmacinių formų, stiprumų, vartojimo būdų, rinkodaros teisės turėtojų valstybėse narėse sąrašas.
English: Pharmacosmos A/S Roervangsvej 30 Holbaek DK-4300 Denmark
Lithuanian: Pharmacosmos A/S Roervangsvei 30 Holbaek DK-4300 Denmark
English: Verovškova 57
Lithuanian: Verov kova 57
English: Laboratórios Normon, S.A. Rua Armando Villar, Lote 42 1º Dto.
Lithuanian: Rua Armando Villar, Lote 42 1º Dto.
English: Solution for perfusion
Lithuanian: CONCENTRADO PARA SOLUCION PARA PERFUSION
English: Laboratorios Normon S.A. Ronda de Valdecarrizo 6 28760 Tres Cantos Madrid
Lithuanian: Ronda de Valdecarrizo 6 28760 Tres Cantos Madrid
English: Pharmachemie B.V. Haarlem - 2031 GA The Netherlands
Lithuanian: V. Haarlem - 2031 GA The Netherlands
English: Germany Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany sodium ferric gluconate complex
Lithuanian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany natrio geležies gliukonato kompleksas
English: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande,
Lithuanian: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A.
English: Sanofi-Aventis SPA Viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milano Italy sodium ferric gluconate complex
Lithuanian: Sanofi-Aventis SPA Viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milano Italy natrio geležies gliukonato kompleksas
English: Alet Pharmaceuticals M. Alexander 121, Agia Varvara, 12351 Greece
Lithuanian: Alexander 121, Agia Varvara, 12351 Greece
English: Luxembourg Pharmacosmos A/S Roervangsvej 30
Lithuanian: Liuksemburgas Pharmacosmos A/S Roervangsvej 30
English: Czech Republic sodium ferric gluconate complex
Lithuanian: Czech Republic natrio geležies gliukonato kompleksas
English: Concentrate for suspension for infusion
Lithuanian: Koncentratas infuzinei suspensijai
English: Luxembourg VIFOR France SA 7-13 Boulevard Paul Emile Victor
Lithuanian: Liuksemburgas VIFOR France SA 7-13 Boulevard Paul Emile Victor
English: Pharmalog AG, 33 Cherni vrah blvd., 1421 Sofia Bulgaria
Lithuanian: Pharmalog AG, 33 Cherni vrah blvd.
English: Iroprem 50 mg/ml raztopina za iniciranje ali infundiranje
Lithuanian: Karboksimaltozė Iroprem 50 mg/ml raztopina za iniciranje ali infundiranje
English: 92931 Paris La Défense Cedex
Lithuanian: TEVA SANTE 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex
English: Pharmamatch B.V.
Lithuanian: Pharmamatch B.
English: Intravenous use intramuscular use
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Infuzinis tirpalas
English: Iron (III) isomaltoside complex
Lithuanian: Geležies(III) izomaltozido kompleksas
English: Luxembourg Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG
Lithuanian: Liuksemburgas Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG Kuhloweg 37
English: Luxembourg Fresenius Medical Care Nephrologica Deutschland GmbH
Lithuanian: Liuksemburgas Fresenius Medical Care Nephrologica Deutschland GmbH
English: Sodium ferric gluconate complex
Lithuanian: Natrio geležies gliukonato kompleksas
English: Finland Alternova A/S Lodshusvej 11
Lithuanian: Alternova A/S Lodshusvej 11 4230 Skaelskoer Denmark
English: Genericos Espanoles Laboratorio S.A.Cólquide, 6 - Portal 2, 1 Oficina F.Las Rozas 28230 MADRID Spain
Lithuanian: Oficina F.Las Rozas 28230 MADRID Spain
English: Rafarm AEBE Korinthou 12, N. Psychiko, 15451 Greece
Lithuanian: Rafarm AEBE Korinthou 12, N.
English: Intermed ABEE Kalyftaki 27 Athens 14564 Greece
Lithuanian: Intermed ABEE Kalyftaki 27
English: Ferric carboxymaltose complex
Lithuanian: Geležies karboksimaltozės kompleksas
English: Parenteral use
Lithuanian: Vartoti parenteraliai
English: Iron (III) hydroxide dextran complex
Lithuanian: Geležies(III) hidroksido dekstrano kompleksas
English: HIERRO SACAROSA NORMON 20 mg/ml SOLUCION INYECTABLE O CONCENTRADO PARA SOLUCION PARA PERFUSION
Lithuanian: HIERRO SACAROSA NORMON 20 mg/ml SOLUCION INYECTABLE O
English: Concentrate for solution for infusion/solution for injection
Lithuanian: Koncentratas infuziniam / injekciniam tirpalui
English: Intramuscular use
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Vartoti parenteraliai
English: Ferric Carboxymaltose
Lithuanian: Geležies karboksimaltozė
English: • Your quick decision-making may be longer
Lithuanian: • gali pailgėti greitų sprendimų priėmimas;
English: Other medicines and [Invented name]
Lithuanian: Kiti vaistai ir [Sugalvotas pavadinimas]
English: In order to reduce the risk, patients should ensure that they will be able to have an uninterrupted sleep of 8 hours (see section 4.8).
Lithuanian: Siekiant sumažinti riziką, pacientas turi būti užtikrintas, kad galės nepertraukiamai miegoti 8 valandas (žr. 4.8 skyrių).
English: The amendments to the Summary of Product Characteristics and package leaflets may need to be subsequently updated by the national competent authorities, in liaison with the Reference Member State if appropriate.
Lithuanian: Preparato charakteristikų santraukos ir pakuotės lapelio pataisos vėliau, jei reikalinga, gali būti peržiūrėtos kompetentingų nacionalinių institucijų kartu su referencine šalimi nare.
English: A lower dose may be prescribed to some patients.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams gali būti skiriama mažesnė dozė.
English: • a dose higher than the recommended dose is taken;
Lithuanian: • vartojama didesnė, nei rekomenduojama, dozė;
English: [Invented Name] should be taken:
Lithuanian: [Sugalvotas pavadinimas] vartojama:
English: In some patients, a lower dose of 5mg could be effective.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams gali būti veiksminga mažesnė 5 mg dozė.
English: • Your vision may be blurred or double
Lithuanian: • matomas vaizdas gali tapti neryškus arba dvejintis;
English: The lowest effective daily dose of zolpidem should be used and must not exceed 10 mg.
Lithuanian: Būtina vartoti mažiausią veiksmingą zolpidemo paros dozę, ji negali būti didesnė kaip 10 mg.
English: Patients should be warned not to use alcohol or other psychoactive substances when taking zolpidem.
Lithuanian: Pacientus reikia perspėti, kad gydymo zolpidemu metu nevartotų alkoholio ar kitokių psichiką veikiančių medžiagų.
English: Annex III Amendments to relevant sections of the summary of product characteristics and package leaflets
Lithuanian: Susijusių preparato charakteristikų santraukos ir pakuotės lapelio skyrių pataisos
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines [The currently approved text should be deleted and replaced by the following]
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus [Esamas patvirtintas tekstas turi būti pakeistas pateikiamu toliau.
English: Do not exceed 10mg per 24 hours.
Lithuanian: Didesnės kaip 10 mg dozės 24 valandų laikotarpiu vartoti negalima.
English: • Medicines for depressions
Lithuanian: • vaistai nuo depresijos;
English: • You may feel drowsy, sleepy, dizzy or confused
Lithuanian: • galite jausti apsnūdimą, mieguistumą, svaigulį ar minčių susipainiojimą;
English: Do not take another dose during the same night.
Lithuanian: Kitos dozės tą pačią dieną vartoti negalima.
English: On the day after taking [Invented Name] (as other hypnotic medicines), you should be aware that:
Lithuanian: Būtina žinoti, kad, pavartojus [Sugalvotas pavadinimas] (kaip ir kitų migdomųjų vaistų), kitą dieną:
English: When zolpidem was administrated with ranitidine or cimetidine, no significant pharmacokinetic interactions were observed.
Lithuanian: Zolpidemą vartojant kartu su ranitidinu ar cimetidinu, reikšmingos farmakokinetinės sąveikos nepasireiškė.
English: • Medicines for some mental health problems (antipsychotics)
Lithuanian: • vaistai nuo tam tikrų psichikos sutrikimų (antipsichoziniai vaistai);
English: In a randomized double-blind trial in 114 non-elderly patients with chronic insomnia, zolpidem 10mg decreased the mean time to fall asleep by 30 minutes compared to placebo, while for 5mg zolpidem this was 15 minutes.
Lithuanian: Atsitiktinių imčių dvigubai koduoto tyrimo metu, kuriame dalyvavo 114 nesenyvų lėtine nemiga sergančių pacientų, 10 mg zolpidemo dozė vidutinį laiką iki užmigimo sutrumpino 30 minučių, palyginti su placebo poveikiu, o 5 mg zolpidemo dozė - 15 minučių.
English: In a randomized double-blind trial in 462 non-elderly healthy volunteers with transient insomnia, zolpidem 10mg decreased the mean time to fall asleep by 10 minutes compared to placebo, while for 5mg zolpidem this was 3 minutes.
Lithuanian: Atsitiktinių imčių dvigubai koduoto tyrimo metu, kuriame dalyvavo 462 nesenyvi sveiki savanoriai, kuriems buvo pasireiškusi laikina nemiga, 10 mg zolpidemo dozė vidutinį laiką iki užmigimo sutrumpino 10 minučių, palyginti su placebo poveikiu, 5 mg zolpidemo dozė - 3 minutėmis.
English: [Invented name] has major influence on the ability to drive and use machines.
Lithuanian: [Sugalvotas pavadinimas] gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia stipriai.
English: The recommended dose per 24 hours is 10 mg of [Invented Name].
Lithuanian: Rekomenduojama [Sugalvotas pavadinimas] dozė, suvartojama 24 valandų laikotarpiu, yra 10 mg.
English: The randomized trials only showed convincing evidence of efficacy of 10mg zolpidem.
Lithuanian: Atsitiktinių imčių klinikinių tyrimų metu įtikinamų duomenų gauta tik apie 10 mg zolpidemo dozės veiksmingumą.
English: Also, isolated cases of visual hallucinations were reported in patients taking zolpidem with antidepressants including bupropion, desipramine, fluoxetine, sertraline and venlafaxine.
Lithuanian: Be to, gauta pavienių pranešimų apie regos haliucinacijų pasireiškimą pacientams, kurie zolpidemo vartojo kartu su antidepresantais, įskaitant bupropioną, dezipraminą, fluoksetiną, sertraliną ir venlafaksiną.
English: Do not drink alcohol or take other psychoactive substances while you are taking [Invented Name], as it can increase the above listed effects
Lithuanian: Vartojant [Sugalvotas pavadinimas], vartoti alkoholio ar kitokių psichiką veikiančių medžiagų negalima, nes gali sustiprėti aukščiau paminėtas poveikis.
English: • Medicines for epilepsy
Lithuanian: • vaistai nuo epilepsijos;
English: • Medicines for moderate to severe pain (narcotic analgesics)
Lithuanian: • vaistai vidutinio stiprumo ar stipriam skausmui malšinti (narkotiniai analgetikai);
English: Vehicle drivers and machine operators should be warned that, as with other hypnotics, there may be a possible risk of drowsiness, prolonged reaction time, dizziness, sleepiness, blurred/double vision and reduced alertness and impaired driving the morning after therapy (see section 4.8).
Lithuanian: Transporto priemonių vairuotojai ir mechanizmų operatoriai turi būti perspėti, kad pavartojus šio vaistinio preparato, kaip ir kitų migdomųjų, kitą rytą gali pasireikšti apsnūdimas, pailgėti reagavimo laikas, atsirasti svaigulys, mieguistumas, matomo vaizdo neryškumas ar dvejininimasis ir sumažėti budrumas bei sutrikti gebėjimas vairuoti (žr.
English: In order to minimise this risk a resting period of at least 8 hours is recommended between taking zolpidem and driving, using machinery and working at heights.
Lithuanian: Siekiant sumažinti tokią riziką, rekomenduojama, kad pacientas tarp zolpidemo vartojimo ir vairavimo, mechanizmo valdymo ir darbo aukštyje ilsėtųsi mažiausiai 8 valandas.
English: [Invented Name] has major influence on the ability to drive and use machines such as “sleep driving”.
Lithuanian: [Sugalvotas pavadinimas] gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia stipriai, pvz., gali pasireikšti „vairavimas miegant“.
English: • You take this medicine less than 8 hours before performing activities that require your alertness
Lithuanian: • vaisto vartojama likus mažiau kaip 8 valandoms iki atlikimo veiksmų, kuriems būtinas budrumas;
English: Other drugs [When present in the current SmPC, the following sentence should be modified to remove reference to cimetidine]
Lithuanian: Kiti vaistiniai preparatai [Jei galiojančioje PCS toks sakinys yra, jį reikia pakeisti, t.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction [The wording below should be inserted in this section under the following headings]
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika [Į šį skyrių reikia įtraukti toliau pateikiamą tekstą į poskyrius po toliau išvardytais pavadinimais.
English: 5.1 Pharmacodynamic properties [The wording below should be inserted in this section]
Lithuanian: 5.1 Farmakodinaminės savybės [Į šį skyrių reikia įtraukti toliau pateikiamą tekstą.
English: How to take [product name] [The wording below should be inserted in this section]
Lithuanian: Kaip vartoti [Sugalvotas pavadinimas] [Į šį skyrių reikia įtraukti toliau pateikiamą tekstą.
English: 4.2 Posology and method of administration [Replaces current sentence ‘The recommended daily dose for adults is 10 mg] The treatment should be taken in a single intake and not be re-administered during the same night.
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas [Pakeičia esamą sakinį „Rekomenduojama paros dozė suaugusiesiems yra 10 mg“.
English: • just before bedtime
Lithuanian: • prieš pat einant miegoti.
English: • Medicines to calm or reduce anxiety
Lithuanian: • raminamieji arba nerimą mažinantys vaistai;
English: Therefore, concomitant use of zolpidem with these drugs may increase drowsiness and next-day psychomotor impairment, including impaired driving ability (see section 4.4 and section 4.7).
Lithuanian: Dėl šios priežasties zolpidemo vartojimas su minėtais vaistiniais preparatais gali sukelti apsnūdimą ir sutrikdyti psichomotorinę veiklą (įskaitant gebėjimo vairuoti sutrikimą) kitą dieną (žr. 4.4 ir
English: 4.4 Special warnings and precautions for use [The wording below should be inserted in this section]
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės [Į šį skyrių reikia įtraukti toliau pateikiamą tekstą.
English: Enhancement of the central depressive effect may occur in cases of concomitant use with antipsychotics (neuroleptics), hypnotics, anxiolytics/sedatives, antidepressant agents, narcotic analgesics, antiepileptic drugs, anaesthetics and sedative antihistamines.
Lithuanian: Vartojimas kartu su CNS slopinančiais vaistiniais preparatais Centrinis slopinamasis poveikis gali sustiprėti, jei zolpidemo vartojama kartu su antipsichoziniais vaistiniais preparatais (neuroleptikais), migdomaisiais vaistiniais preparatais, anksiolitikais ar raminamaisiais vaistiniais preparatais, antidepresantais, narkotiniais analgetikais, antiepilepsiniais vaistiniais preparatais, anestetikais ir raminamąjį poveikį sukeliančiais antihistamininiais vaistiniais preparatais.
English: The recommended daily dose for adults is 10 mg to be taken immediately at bedtime.
Lithuanian: Rekomenduojama paros dozė suaugusiesiems yra 10 mg, ją reikia gerti prieš pat einant miegoti.
English: Zolpidem should be taken in a single intake immediately at bedtime and not be re-administered during the same night.
Lithuanian: Zolpidemo dozę reikia išgerti visą iš karto prieš pat einant miegoti, vaistinio preparato vartoti kartotinai tą pačią naktį negalima.
English: • Medicines used for anesthesia
Lithuanian: • vaistai anestezijai sukelti;
English: • You take zolpidem while you are already taking another central nervous system depressants or another medicines that increase zolpidem in your blood, or while drinking alcohol, or while taking illicit substances Take the single intake immediately at bedtime.
Lithuanian: • zolpidemo vartojama su kitais centrinę nervų sistemų slopinančiais vaistais, kitais zolpidemo kiekį kraujyje didinančiais vaistais, alkoholiu arba narkotikais.
English: Next-day psychomotor impairment The risk of next-day psychomotor impairment, including impaired driving ability, is increased if:
Lithuanian: Pavartojus [Sugalvotas pavadinimas], psichomotorinės veiklos sutrikimo, įskaitant gebėjimo vairuoti sutrikimą, rizika kitą dieną padidėja, jeigu: