FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'infezione da PCV2 è diffusa: quasi tutti gli allevamenti di suini sono colpiti dal PCV2.
Hungarian: A PCV2 fertőzés széles körben elterjedt, és csaknem minden sertéskonda fertőzött PCV2-vel.
Italian: Analogamente, la viremia era significativamente inferiore nei suini vaccinati rispetto agli esemplari non vaccinati.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a PCV2 virémia szignifikánsan alacsonyabb volt a vakcinázott sertéseknél, mint a nem oltott sertéseknél.
Italian: Porcilis PCV ID è disponibile sotto forma di emulsione iniettabile e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Hungarian: A Porcilis PCV ID emulziós injekció formájában, és csak receptre kapható.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Porcilis PCV ID.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Porcilis PCV ID alkalmazására vonatkozóan.
Italian: Porcilis PCV ID contiene il principio attivo subunità antigenica ORF2 di circovirus suino (PCV2).
Hungarian: A Porcilis PCV ID hatóanyaga a sertés circovírus (PCV2) ORF2 alegység antigén.
Italian: Il vaccino è altresì usato per limitare la diminuzione di incremento ponderale e la mortalità associate all'infezione da PVC2.
Hungarian: A vakcinát alkalmazzák a PCV2 fertőzéssel összefüggő napi testtömeg-gyarapodás elmaradás és elhullás csökkentésére is.
Italian: Porcilis PCV ID è un vaccino veterinario per l'immunizzazione dei suini contro l'infezione da circovirus suino di tipo 2 (PCV2).
Hungarian: A Porcilis PCV ID sertéseknél a 2-es típusú sertés circovírus (PCV2) fertőzés ellen alkalmazott állatgyógyászati vakcina.
Italian: Quali benefici di Porcilis PCV ID sono stati evidenziati negli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Porcilis PCV ID alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Porcilis PCV ID contiene piccole quantità di una proteina proveniente dal PCV2.
Hungarian: A vakcina egy, a PCV2-ből származó fehérje kis mennyiségét tartalmazza.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Porcilis PCV ID, i proprietari o agli affidatari dell'animale devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tenyésztőjének a Porcilis PCV ID-vel történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Italian: Altre informazioni su Porcilis PCV ID
Hungarian: A Porcilis PCV ID-vel kapcsolatos egyéb információ
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Porcilis PCV ID, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tenyésztőjének a Porcilis PCV ID alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Porcilis PCV ID. Illustra il modo in cui l'Agenzia ha valutato questo medicinale veterinario arrivando a raccomandarne l'autorizzazione nell'Unione europea (UE) e le condizioni d'uso.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az Ügynökségnek az állatgyógyászati készítményre vonatkozó értékelése miként vezetett az Európai Unióban (EU) érvényes forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az alkalmazási feltételekre vonatkozó ajánlásaihoz.
Italian: Si ritiene che le patologie associate all'infezione da PVC2 abbiano un grave impatto sulla produzione suina.
Hungarian: Úgy vélik, hogy a PCVD kórképek komolyan befolyásolják a sertéstermelést.
Italian: Il vaccino contribuisce altresì a limitare la diminuzione di incremento ponderale e la mortalità associate all'infezione da PVC2.
Hungarian: Továbbá hozzájárul a PCV2 fertőzéssel összefüggő napi testtömeggyarapodás elmaradás és elhullás csökkentéséhez is.
Italian: Quali sono i rischi associati a Porcilis PCV ID?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Porcilis PCV ID alkalmazása?
Italian: Come si usa Porcilis PCV ID?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Porcilis PCV ID-t?
Italian: Perché Porcilis PCV ID è approvato?
Hungarian: Miért engedélyezték a Porcilis PCV ID forgalomba hozatalát?
Italian: ** Unità di potency relativa definite in confronto ad un vaccino di riferimento
Hungarian: ** Relativ hatékonysági egység referens vakcinával szemben meghatározva.
Italian: ≥ 2,69 RPU** * Unità antigeniche determinate nel test di potency in vitro (ELISA).
Hungarian: * Antigén egység in vitro hatékonysági vizsgálattal (ELISA) meghatározva.
Italian: Numero EU Nome di fantasia
Hungarian: EU (MA) -szám Kereskedelmi név
Italian: --1 Subunità antigenica ORF2 di circovirus suini tipo 2 ≥ 2828 UA* Mycoplasma hyopneumoniae inattivato
Hungarian: --1 2-es típusú sertés circovírus (PCV2) ORF2 alegység antigén:
Italian: Sovente la vaccinazione a dose ripetuta ha dato risultati lievemente migliori rispetto alla vaccinazione singola.
Hungarian: Az ismételt adagolású oltás gyakran némileg jobb eredményeket hozott az egyszeri oltásnál.
Italian: I suini colpiti spesso presentano tosse e ritardi nella crescita.
Hungarian: Az érintett sertések gyakran köhögnek, és nem növekednek.
Italian: In caso di esposizione futura al virus o ai batteri, il sistema immunitario di questi animali sarà in grado di reagire più rapidamente.
Hungarian: Később, ha az állatok ki lesznek téve a vírusnak vagy a baktériumoknak, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Italian: L'iniezione accidentale del medicinale può causare intenso dolore e tumefazione, soprattutto se si verifica in un'articolazione o in un dito; se non si ricorre immediatamente alle cure mediche, ciò può comportare la perdita del dito.
Hungarian: A véletlen injekciózás súlyos fájdalmat vagy duzzanatot okozhat, különösen, ha a készítményt ízületbe vagy ujjba adták be - azonnali orvosi kezelés hiányában ez az ujj elvesztéséhez vezethet.
Italian: Per ulteriori informazioni su Porcilis PCV M Hyo consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Porcilis PCV M Hyo-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található:ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Porcilis PCV M Hyo sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Porcilis PCV M Hyo alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Italian: • Le infezioni associate al circovirus suino tipo 2 (PCV2) possono includere segni clinici quali calo ponderale o mancanza di crescita, linfonodi ingrossati, respirazione difficoltosa, diarrea, cute pallida e itterizia (colorazione gialla della pelle).
Hungarian: • A 2-es típusú sertés cirkovírus (PCV2) fertőzések klinikai tünetei például a testsúlyvesztés vagy a növekedés elmaradása, a nyirokcsomók megnagyobbodása, a légzési nehézségek, a hasmenés, a sápadt bőr és a sárgaság (a bőr besárgulása).
Italian: Il 7 novembre 2014 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Porcilis PCV M Hyo, valida in tutta l'Unione europea.
Hungarian: 2014. november 7-én a Porcilis PCV M Hyo az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Italian: Questo aiuta a proteggere i suini dalle infezioni da circovirus suino e da Mycoplasma hyopneumoniae.
Hungarian: Ez segít megvédeni a sertéseket a sertés cirkovírus és a Mycoplasma hyopneumoniae okozta fertőzésektől.
Italian: Porcilis PCV M Hyo è un vaccino.
Hungarian: A Porcilis PCV M Hyo egy vakcina.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo della presente sintesi dedicato alla discussione scientifica.
Hungarian: Az előny-kockázat profil az EPAR részét képező tudományos indoklásban található.
Italian: • L'infezione da batterio Mycoplasma hyopneumoniae nei suini provoca una malattia delle vie respiratorie denominata polmonite enzootica.
Hungarian: • A Mycoplasma hyopneumoniae bakteriális fertőzés sertéseknél a légutak enzootiás pneumónia nevű betegségét okozza.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Porcilis PCV M Hyo, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Hungarian: Amennyiben a Porcilis PCV M Hyo alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Italian: Porcilis PCV M Hyo (Vaccino inattivato contro il circovirus suino e Mycoplasma hyopneumoniae) Sintesi relativa a Porcilis PCV M Hyo e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Hungarian: Porcilis PCV M Hyo (Sertés cirkovírus és Mycoplasma hyopneumoniae vakcina, inaktivált) A Porcilis PCV M Hyo-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Italian: Il vaccino viene somministrato ai suini a partire dai tre giorni di età nel muscolo del collo mediante due iniezioni ad almeno 18 giorni di distanza l'una dall'altra oppure a partire da tre settimane di età con una singola iniezione nel muscolo del collo.
Hungarian: A készítményt sertéseknek háromnapos kortól kétszeri injekcióban kell beadni a nyakizomba, legalább 18 nap eltéréssel, illetve háromhetes kortól egyszeri injekció formájában a nyakizomba fecskendezve.
Italian: In ciascuno studio, circa 300 suinetti da latte sono stati vaccinati una volta con Porcilis PCV M Hyo mentre un secondo gruppo di suinetti di dimensioni simili ha ricevuto un'iniezione fittizia.
Hungarian: Minden vizsgálatban 300 szopós malacot oltottak be egy alkalommal a Porcilis PCV M Hyo készítménnyel, egy másik, hasonló egyedszámú csoport pedig hatóanyag nélküli injekciót kapott.
Italian: Quando Porcilis PCV M Hyo è somministrato ai suini, il loro sistema immunitario riconosce la proteina del virus e i batteri come "estranei" e produce gli anticorpi per neutralizzarli.
Hungarian: Amikor a Porcilis PCV M Hyo-t beadják a sertéseknek, az állatok immunrendszere „idegenként" azonosítja a vírusfehérjét és a baktériumokat, és antitesteket termel ellenük.
Italian: In tre degli studi era incluso un terzo gruppo di suini di dimensioni simili che sono stati vaccinati usando il programma in due dosi.
Hungarian: Három vizsgálatban egy hasonló egyedszámú harmadik csoportnál pedig a kétadagos programot alkalmazták.
Italian: L'effetto collaterale più comune (osservato in più di 1 suino su 10) di Porcilis PCV M Hyo è un aumento transitorio della temperatura corporea fino a 2 °C il giorno della vaccinazione.
Hungarian: A Porcilis PCV M Hyo leggyakoribb mellékhatásai (10 állat közül több mint 1-nél jelentkezhet) a testhőmérséklet rövid ideig tartó, legfeljebb 2°C-os emelkedése az oltás napján.
Italian: Gli studi sul campo hanno mostrato che sia la vaccinazione singola sia quella ripetuta con Porcilis PCV M Hyo hanno ridotto i livelli di PCV2 nel sangue e la gravità della malattia polmonare (lesioni) causata da Mycoplasma hyopneumoniae nonché la perdita di guadagno ponderale giornaliero durante il periodo di finissaggio (periodo di ingrasso precedente la macellazione).
Hungarian: A terepvizsgálatok eredményei szerint mind az egyszeri, mind az ismételt adagolású Porcilis PCV M Hyo oltás csökkentette a PCV2 vírus szintjét a vérben, és mérsékelte a Mycoplasma hyopneumoniae által okozott tüdőkárosodás (léziók) súlyosságát, valamint a napi súlygyarapodás visszaesését a befejező időszakban (a levágást megelőző hizlalási időszak).
Italian: Il vaccino contiene tracce di una proteina del PCV2 e batteri Mycoplasma hyopneumoniae interi che sono stati uccisi (inattivati) per non causare l'insorgenza della malattia.
Hungarian: A vakcina kis mennyiségben tartalmaz egy, a PCV2-ből kinyert fehérjét, valamint teljes Mycoplasma hyopneumoniae baktériumokat, amelyek elöltek (inaktiváltak), így nem váltanak ki betegséget.
Italian: Porcilis PCV M Hyo è disponibile sotto forma di iniezione e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Hungarian: A Porcilis PCV M Hyo injekció formájában, és csak receptre kapható.
Italian: L'efficacia di Porcilis PCV M Hyo è stata esaminata nell'ambito di 10 studi sul campo condotti in allevamenti di suini in cui erano stati rilevati segni di infezioni da PCV2 e/o da Mycoplasma hyopneumoniae.
Hungarian: A Porcilis PCV M Hyo hatékonyságát 10 terepvizsgálatban tanulmányozták a PCV2 és/vagy Mycoplasma hyopneumoniae fertőzések tüneteit mutató sertéstelepeken.
Italian: Porcilis PCV M Hyo è un'emulsione contenente olio minerale.
Hungarian: A Porcilis PCV M Hyo ásványi olajat tartalmazó emulzió.
Italian: Porcilis PCV M Hyo contiene gli adiuvanti olio minerale leggero e idrossido di alluminio, che favoriscono la risposta immunitaria.
Hungarian: A Porcilis PCV M Hyo könnyű ásványi olajat és alumínium-hidroxidot tartalmaz adjuvánsként az immunválasz erősítésére.
Italian: Perché Porcilis PCV M Hyo è autorizzato nell'UE?
Hungarian: Miért engedélyezték a Porcilis PCV M Hyo forgalomba hozatalát az EU-ban?
Italian: Altre informazioni su Porcilis PCV M Hyo
Hungarian: A Porcilis PCV M Hyo-val kapcsolatos egyéb információ
Italian: Porcilis PCV M Hyo è un vaccino veterinario usato per proteggere i suini da due distinte infezioni, provocate dal circovirus suino e da Mycoplasma hyopneumoniae.
Hungarian: A Porcilis PCV M Hyo egy állatgyógyászati vakcina, amely a sertés cirkovírus, illetve a Mycoplasma hyopneumoniae baktérium okozta két különböző fertőzés ellen védi a sertéseket.
Italian: Porcilis PCV M Hyo contiene una subunità antigenica del circovirus suino tipo 2 (PCV2) (una proteina derivata da parte del virus) e un ceppo inattivato (ucciso) di batteri Mycoplasma hyopneumoniae.
Hungarian: A Porcilis PCV M Hyo 2. típusú sertés cirkovírus (PCV2) alegység antigént (a vírus egy részéből kivont fehérjét) és inaktivált (elölt) Mycoplasma hyopneumoniae baktériumokat tartalmaz.
Italian: Quali benefici di Porcilis PCV M Hyo sono stati evidenziati negli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Porcilis PCV M Hyo alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Gli studi di laboratorio sui suini hanno mostrato che con la vaccinazione in due dosi il vaccino raggiungeva la piena efficacia contro PCV2 entro 18 giorni dalla prima iniezione e contro Mycoplasma hyopneumoniae entro tre settimane dalla seconda iniezione, mentre con la vaccinazione monodose il vaccino raggiungeva la piena efficacia contro PCV2 entro due settimane e contro Mycoplasma hyopneumoniae entro quattro settimane.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok eredményei alapján kétadagos alkalmazással a vakcina 18 nappal az első injekció után nyújtott teljes védelmet a PCV2 fertőzés, a második injekció után három héttel pedig a Mycoplasma hyopneumoniae fertőzés ellen, míg az egyadagos alkalmazásnál a vakcina a PCV2 fertőzés ellen az injekció beadása után két héttel, a Mycoplasma hyopneumoniae ellen pedig négy hét elteltével nyújtott teljes védelmet.
Italian: Il tempo di attesa per Porcilis PCV M Hyo è pari a zero giorni.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő a Porcilis PCV M Hyo esetében nulla nap.
Italian: Con la vaccinazione in due dosi, l'immunità nei confronti di PCV2 inizia 18 giorni dopo la prima iniezione e per Mycoplasma hyopneumoniae inizia tre settimane dopo la seconda iniezione.
Hungarian: A kétadagos alkalmazásnál a vakcina PCV2 ellen 18 nappal az első injekció beadása után, a Mycoplasma hyopneumoniae ellen pedig a második injekció beadása után 3 héttel nyújt védelmet.
Italian: Come si usa Porcilis PCV M Hyo?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Porcilis PCV M Hyo-t?
Italian: Con entrambi i programmi di vaccinazione l'immunità è durata 22 settimane dopo la (ultima) iniezione per PCV2 e 21 settimane dopo la (ultima) iniezione per Mycoplasma hyopneumoniae.
Hungarian: A védelem mindkét vakcinázási program esetén az (utolsó) injekciótól számított 22 hétig tartott a PCV2 fertőzések, illetve 21 hétig a Mycoplasma hyopneumoniae fertőzések ellen.
Italian: Per entrambi i programmi di vaccinazione, l'immunità dura per 22 settimane dopo la (ultima) iniezione per PCV2 e 21 settimane dopo la (ultima) iniezione per Mycoplasma hyopneumoniae.
Hungarian: A védelem mindkét vakcinázási program esetén az (utolsó) injekciótól számított 22 hétig tart a PCV2 fertőzések, illetve 21 hétig a Mycoplasma hyopneumoniae fertőzések ellen.
Italian: Nel caso si manifestassero tali reazioni, è raccomandato un trattamento appropriato.
Hungarian: Ha ilyen reakciók kialakulnak, megfelelő gyógykezelés javasolt.
Italian: Tutte queste reazioni scompaiono entro 6 giorni.
Hungarian: Valamennyi reakció 6 napon belül elmúlik.
Italian: Codice ATCvet: QI09AL08.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI09AL08.
Italian: 2 ml contengono:
Hungarian: 2 ml tartalma:
Italian: EU/2/14/175/001 (20 ml) EU/2/14/175/002 (50 ml) EU/2/14/175/003 (100 ml) EU/2/14/175/004 (200 ml) EU/2/14/175/005 (500 ml) EU/2/14/175/006 (10x20 ml) EU/2/14/175/007 (10x50 ml) EU/2/14/175/008 (10x100 ml) EU/2/14/175/009 (10x200 ml)
Hungarian: EU/2/14/175/001 (20 ml) EU/2/14/175/002 (50 ml) EU/2/14/175/003 (100 ml) EU/2/14/175/004 (200 ml) EU/2/14/175/005 (500 ml) EU/2/14/175/006 (10x20 ml) EU/2/14/175/007 (10x50 ml) EU/2/14/175/008 (10x100 ml) EU/2/14/175/009 (10x200 ml) EU/2/14/175/010 (10x500 ml)
Italian: Olio minerale leggero
Hungarian: Könnyű ásványolaj
Italian: 1 Unità antigeniche determinate nel test di potency in vitro (ELISA).
Hungarian: 1 Antigén egység in vitro hatékonysági vizsgálattal (ELISA) meghatározva.
Italian: 2 Unità di potency relativa definite in confronto ad un vaccino di riferimento.
Hungarian: 2 Relativ hatékonysági egység referens vakcinával szemben meghatározva.
Italian: Alcol etilico Glicerolo
Hungarian: Etilalkohol Glicerin
Italian: 30938 Burgwedel GERMANIA
Hungarian: 30938 Burgwedel
Italian: Prima dell'uso, lasciare che il vaccino raggiunga la temperatura ambiente (15 °C - 25 °C) e agitare bene.
Hungarian: Felhasználás előtt a vakcinát hagyjuk szobahőmérsékletűre (15°C - 25°C) melegedni és alaposan fel kell rázni.
Italian: Quando le infezioni da PCV2 e/o M. hyopneumoniae si manifestano precocemente, è raccomandato il doppio intervento vaccinale.
Hungarian: Ha a PCV2 és/vagy M. hyopneumoniae fertőződés korán jelentkezik, akkor kétszeri vakcinázás javasolt.
Italian: Evitare la contaminazione.
Hungarian: Kerülni kell a vakcina beszennyezését.
Italian: La lunghezza e il diametro dell'ago devono essere adattati all'età dell'animale.
Hungarian: Az alkalmazott injekciós tű hosszát és átmérőjét az állat életkorának megfelelően kell megválasztani.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 2 anni.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 2év.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere somministrato con Porsilis PRRS nello stesso momento in siti di inoculo separati a partire da 3 settimane di età.
Hungarian: Ártalmatlansági és hatékonysági adatok állnak rendelkezésre arra vonatkozólag, hogy 3 hetes kortól ez a vakcina a Porcilis PRRS vakcinával egyidejűleg, de eltérő beadási helyen alkalmazható.
Italian: Data della prima autorizzazione: 07/11/2014.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014.11.07.
Italian: Il giorno della vaccinazione si verifica molto comunemente un aumento transitorio della temperatura corporea (media di ± 1 °C, in singoli suini fino a 2 °C).
Hungarian: A vakcinázás napján a testhőmérséklet átmeneti emelkedése gyakran előfordul (átlagosan ±1°C, egyes sertésekben egészen 2°C-ig).
Italian: Deve essere consultato il foglietto illustrativo di Porsilis PRRS.
Hungarian: Át kell tekinteni a Porcilis PRRS vakcinára vonatkozó termékirodalmat.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per suini, vaccini virali e batterici inattivati per suini.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények sertésfélék számára, inaktivált vírust és baktériumot tartalmazó vakcina sertések számára.
Italian: Nome ed indirizzo dei produttori dei principi attivi biologici
Hungarian: A biológiai hatóanyagok előállítóinak neve és címe
Italian: Alluminio (come idrossido)
Hungarian: Alumínium (hidroxid formájában)
Italian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
Hungarian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer HOLLANDIA
Italian: Tempo di attesa: Zero giorni.
Hungarian: Élelm.-eü. várak. idő: Nulla nap.
Italian: Queste reazioni scompaiono entro 12 giorni dopo la prima somministrazione dello schema vaccinale a doppio intervento ed entro 3 giorni dal completamento di entrambi gli schemi vaccinali.
Hungarian: Ezek a reakciók a két immunizálásból álló vakcinázási program első vakcinázása után 12 napon belül, az akár egy, akár két oltásból álló vakcinázási program befejezése után pedig 3 nappal múlnak el.
Italian: Doppio intervento vaccinale:
Hungarian: Kétszer történő vakcinázás esetén:
Italian: Scatola di cartone con 1 o 10 flaconi da 20, 50, 100, 200 o 500 ml.
Hungarian: 1 db vagy 10 db 20, 50, 100, 200 vagy 500 ml-es flakon, papírdobozban.
Italian: Flaconi in PET (polietilene tereftalato) da 20, 50, 100, 200 o 500 ml, chiusi con tappi di gomma nitrilica e sigillati con ghiere di alluminio.
Hungarian: 20, 50, 100, 200 vagy 500 ml-es, nitril gumidugóval zárt, alumínium sapkával fedett PET (polietiléntereftalát) flakon, papírdobozban.
Italian: Vaccinare i suini per via intramuscolare nel collo.
Hungarian: A vakcinázást a sertések nyak tájékán, izomba kell elvégezni.
Italian: Gli animali ritornano alla normalità da 1 a 2 giorni dopo che si è osservato il picco di temperatura.
Hungarian: Az állatok állapota a megfigyelt legmagasabb testhőmérséklet elérése után 1-2 nap alatt normalizálódik.
Italian: In 2 ml: Subunità antigenica ORF2 di PCV2
Hungarian: 2 ml-es adagonként: PCV2 ORF2 alegység antigén
Italian: Olio minerale leggero Idrossido di alluminio Sorbitano oleato Polisorbato 80
Hungarian: Alumínium-hidroxid Szorbitán-oleát Poliszorbát 80
Italian: Scad {MM/AAAA} Dopo l'apertura usare entro 8 ore.
Hungarian: EXP {hónap/év} Felbontás után 8 órán belül felhasználandó.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 8 ore.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 8 óra.
Italian: Emulsione omogenea da bianca a biancastra dopo agitazione.
Hungarian: Felrázás után fehér - törtfehér homogén emulzió.
Italian: Poligono Industrial EI Montalvo 1 C/Zeppelin 6, Parcela 38
Hungarian: C/Zeppelin 6, Parcela 38
Italian: Subunità antigenica ORF2 di circovirus suino tipo 2 (PCV2) ≥ 2.828 UA1 Ceppo inattivato J di Mycoplasma hyopneumoniae
Hungarian: 2-es típusú sertés circovírus (PCV2) ORF2 alegység antigén ≥ 2828 AE1 Inaktivált Mycoplasma hyopneumoniae J törzs
Italian: Porcilis PCV M Hyo emulsione iniettabile per suini
Hungarian: Porcilis PCV M Hyo emulziós injekció sertések számára
Italian: Intervet International BV 5831 AN Boxmeer OLANDA
Hungarian: Intervet International BV 5831 AN Boxmeer HOLLANDIA
Italian: ≥ 2.828 UA,
Hungarian: ≥ 2828 AE
Italian: ≥ 2,69 RPU2
Hungarian: ≥ 2,69 RHE2
Italian: Una singola dose di 2 ml nei suini a partire da 3 settimane di età.
Hungarian: Egyszeri, 2 ml-es adag, 3 hetes kortól.
Italian: Due somministrazioni da 1 ml ciascuna nei suini a partire da 3 giorni di età con un intervallo di almeno 18 giorni.
Hungarian: Egyenként 1 ml mennyiséggel, 3 napos kortól legalább 18 napos időközzel végzett két vakcinázás.
Italian: ≥ 2,69 RPU
Hungarian: ≥ 2,69 RHE
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: gg/mm/aaaa
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: ÉÉÉÉ/HH/NN
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEI LMR
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAGOK ELŐÁLLÍTÓI ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI C. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA