FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: вирусен ринотрахеит при котките (грипоподобно заболяване, което се причинява от херпес вирус);
Estonian: • kasside viiruslik rinotrahheiit (herpesviirusest põhjustatud gripilaadne haigus),
Bulgarian: „Научно обсъждане" научното обсъждане от настоящия EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Bulgarian: Purevax RCPCh FeLV се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване гранула) и разтворител, от които се приготвя суспензия за инжектиране.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh FeLV turustatakse süstesuspensiooni lüofilisaadi (külmkuivatatud graanulid) ja lahustina.
Bulgarian: В бъдеще имунната система ще може да произвежда антитела по-бързо, когато отново бъде изложена на вируси или бактерии.
Estonian: Kui immuunsüsteem puutub nende viiruste või bakteritega hiljem uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Bulgarian: панлевкопения по котките (сериозно заболяване, което се проявява с кървава диария и се причинява от парвовирус);
Estonian: • kasside panleukopeenia (parvoviirusest põhjustatud raske haigus, mis tekitab verist kõhulahtisust),
Bulgarian: Ваксина срещу котешки вирусен ринотрахеит, котешка хламидиоза, котешка панлевкопения (жива атенюирана), котешка левкемия и калицивироза (инактивирана)
Estonian: kasside viirusliku rinotrahheiidi, kasside klamüdioosi, kasside panleukopeenia (nõrgestatud elus-), kasside leukeemia ja kasside kalitsiviroosi (inaktiveeritud) vaktsiin
Bulgarian: котешка левкемия (заболяване, засягащо имунната система, което се причинява от ретровирус,
Estonian: • kasside leukeemia (kasside leukeemia viiruse (teatav retroviirus) põhjustatud haigus, mis kahjustab immuunsüsteemi).
Bulgarian: В проучването, разглеждащо бустер ваксинация, нивата на антителата срещу вируса на херпесния ринотрахеит, инфекция с калицивирус, панлевкопения по котките и C. felis остават стабилни при високо ниво или леко се повишават.
Estonian: Revaktsineerimise uuringus püsis loomadel rinotrahheiidi herpesviiruse, kalitsiviirusnakkuse, kasside panleukopeenia viiruse ja C. felis'e vastaste antikehade sisaldus suur või suurenes mõnevõrra.
Bulgarian: Какво представлява Purevax RCPCh FeLV?
Estonian: Mis on Purevax RCPCh FeLV?
Bulgarian: Защо е одобрена Purevax RCPCh FeLV?
Estonian: Miks Purevax RCPCh FeLV heaks kiideti?
Bulgarian: EMA/481797/2015
Estonian: oktoober 2015 EMA/828108/2015
Bulgarian: Изцеденият сок може след това да се изсуши.
Estonian: Seejärel võib pressitud mahla kuivatada.
Bulgarian: При лечение на повърхностни рани трябва да се консултирате с лекар или квалифициран медицински специалист, ако симптомите продължат по-дълго от една седмица.
Estonian: Pindmiste haavade ravis tuleb arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole pöörduda juhul, kui sümptomid püsivad üle ühe nädala.
Bulgarian: Когато се използват за профилактика и лечение на обикновена настинка, са съобщени случаи на сериозни алергични реакции (като синдром на Стивънс-Джонсън, астма и анафилактичен шок), особено при атопични пациенти (които имат предразположение към алергични реакции).
Estonian: Külmetuse ennetamiseks ja raviks kasutamisel on teatatud raskete allergiliste reaktsioonide juhtudest (nt Stevensi-Johnsoni sündroom, astma ja anafülaktiline šokk), eriti atoopilistel (allergiliste reaktsioonide eelsoodumusega) patsientidel.
Bulgarian: Тези данни обаче са недостатъчни, за да се използват като доказателство за ефективността, и заключенията на HMPC за това показание се основават на дългогодишната употреба на лекарствата.
Estonian: Nendest andmetest aga ei piisanud efektiivsuse tõendamiseks ja taimsete ravimite komitee järeldused selle näidustuse kohta tuginevad ravimite pikaajalisele kasutusele.
Bulgarian: Лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, трябва да се използват само при възрастни и юноши на възраст над 12 години.
Estonian: Punase siilkübara ürti sisaldavaid ravimeid tohib kasutada üksnes täiskasvanutel ja üle 12-aastastel noorukitel.
Bulgarian: За медицински цели цъфтящите надземни части се получават от растения, които са били култивирани или открити в природата.
Estonian: Meditsiiniliselt kasutatavad maapealsed õitsvad osad saadakse kasvatatud või loodusest leitud taimedelt.
Bulgarian: Лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея не трябва да се използват при пациенти, които са свръхчувствителни (алергични) към пурпурна ехинацея или други растения от семейство Asteraceae (Compositae).
Estonian: Punase siilkübara ürti sisaldavaid ravimeid ei tohi kasutada patsiendid, kes on ülitundlikud (allergilised) punase siilkübara või teiste Asteraceae (Compositae) sugukonna taimede vastu.
Bulgarian: При употребата на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, са съобщени алергични реакции като обрив.
Estonian: Punase siilkübara ürti sisaldavate ravimite kasutamisel on teatatud allergilistest reaktsioonidest, nagu lööve.
Bulgarian: Допълнителна информация относно рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, включително подходящи предпазни мерки за безопасната им употреба, могат да се намерят в монографията, в папка „All documents," на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Estonian: Lisateave punase siilkübara ürti sisaldava ravimiga kaasnevate riskide, sh selle ohutu kasutamise ettevaatusabinõude kohta, on ravimtaime monograafias Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация относно оценката на HMPC за лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, включително подробности за заключенията на Комитета, може да се намерят в папка „All documents" на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Estonian: Lisateave punase siilkübara ürti sisaldava ravimi hinnangu kohta, sh komitee kokkuvõtte detailne kirjeldus, on Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: За допълнителна информация относно проучванията, оценени от HMPC, вижте оценъчния доклад на HMPC.
Estonian: Üksikasjalikku teavet taimsete ravimite komitee poolt hinnatud uuringute kohta vaata komitee hindamisaruandest.
Bulgarian: Стрък от пурпурна ехинацея е общото наименование за цъфтящите надземни части на растението Echinacea Purpurea (L.) Moench.
Estonian: Punase siilkübara ürt on taime Echinacea purpurea (L.) Moench maapealsete õitsvate osade üldnimetus.
Bulgarian: Най-важните клинични изпитвания, проведени при възрастни, показват, че когато се приемат в началото, лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея под формата на изцеден сок, който да се приема през устата, може да предотвратят и подобрят симптомите на настинка по-бързо в сравнение с плацебо.
Estonian: Kõige asjakohasemad läbiviidud kliinilised uuringud täiskasvanutel näitasid, et kui punase siilkübara ürdi pressitud mahla sisaldavaid suukaudseid ravimeid võetakse piisavalt vara, võivad need külmetuse sümptomeid ennetada ja leevendada kiiremini kui platseebo.
Bulgarian: Всички заявления за разрешаване за употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, трябва да се подават до националните органи, отговорни за лекарствените продукти, които оценяват заявлението за растителното лекарство и вземат предвид научните заключения на HMPC.
Estonian: Punase siilkübara ürti sisaldava ravimi müügiloa taotlus tuleb esitada riiklikule ravimiametile, mis hindab taimse ravimi müügiloa taotlust, võttes arvesse taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõtet.
Bulgarian: Растителните лекарствени продукти, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, обикновено се предлагат в течни или твърди форми, които да се приемат през устата и в полутвърди (като мазила) или течни форми, които да се прилагат върху кожата.
Estonian: Punase siilkübara ürdi valmistisi sisaldavaid taimseid ravimeid turustatakse tavaliselt suukaudsete vedelate või tahkete ainetena ja nahale kantavate pooltahkete (nt salvid) või vedelate ainetena.
Bulgarian: В своята оценка HMPC разглежда няколко клинични проучвания, сравняващи лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, с плацебо за краткосрочна профилактика и лечение на инфекции на горните дихателни пътища.
Estonian: Hindamise käigus vaatas taimsete ravimite komitee läbi mitu kliinilist uuringut, milles võrreldi punase siilkübara ürti sisaldavaid ravimeid platseeboga ülemiste hingamisteede infektsioonide lühiajalises ennetamises ja ravis.
Bulgarian: Какви са доказателствата, които подкрепят употребата на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея?
Estonian: Millised tõendid toetavad punase siilkübara ürti sisaldava ravimi kasutamist?
Bulgarian: Препаратите от пурпурна ехинацея се приготвят чрез изцеждане на сока от свежата билка.
Estonian: Punase siilkübara ürdi valmistisi tehakse värskest ürdist mahla pressides.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно краткосрочната употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, за предотвратяване и лечение на обикновена настинка, се основават на тяхната „добре установена употреба" при това показание.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldused punase siilkübara ürti sisaldavate ravimite lühiajalise kasutamise kohta külmetuse ennetamiseks ja raviks põhinevad nende hästi tõestatud meditsiinilisel kasutamisel selle seisundi korral.
Bulgarian: Също така HMPC заключи, че въз основа на дългогодишната им употреба лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, които следва да се прилагат върху кожата, могат да се използват за лечение на малки повърхностни рани.
Estonian: Lisaks järeldas taimsete ravimite komitee, et pikaajalise kasutamise põhjal tohib punase siilkübara ürti sisaldavaid nahale kantavaid ravimeid kasutada väikeste pindmiste haavade raviks.
Bulgarian: Допълнителна информация за лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея
Estonian: Muu teave punase siilkübara ürti sisaldava ravimi kohta
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на научните заключения на Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC) за употребата на стрък от пурпурна ехинацея в медицината.
Estonian: See on taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõte, mis käsitleb punase siilkübara ürdi meditsiinilisi kasutusviise.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, прочетете листовката към лекарството или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Kui vajate lisateavet punase siilkübara ürti sisaldava ravimi kasutamise kohta, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Bulgarian: HMPC отбелязва възможни благоприятни ефекти върху заздравяването на рани при проучвания при животни.
Estonian: Taimsete ravimite komitee märkis, et loomuuringud on näidanud võimalikku kasulikku toimet haavade paranemisele.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно употребата на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, за повърхностни рани се основават на тяхната „традиционна употреба".
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldused punase siilkübara ürti sisaldavate ravimite kasutamise kohta pindmiste haavade korral põhinevad nende traditsioonilisel kasutusel.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея?
Estonian: Mis riskid kaasnevad punase siilkübara ürti sisaldava ravimiga?
Bulgarian: Как се одобряват лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, в ЕС?
Estonian: Kuidas antakse Euroopa Liidus punase siilkübara ürti sisaldavale ravimile müügiluba?
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, пациентите трябва да прочетат листовката към лекарството или да попитат своя лекар или фармацевт.
Estonian: Kui vajate punase siilkübara ürti sisaldava ravimi kasutamise kohta praktilisi nõuandeid, lugege ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Bulgarian: HMPC заключи, че лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, които следва да се приемат през устата, могат да се използват краткосрочно за профилактика и лечение на обикновени настинки.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldas, et punase siilkübara ürti sisaldavaid suukaudseid ravimeid tohib kasutada lühiajaliselt külmetuse ennetamiseks ja raviks.
Bulgarian: Когато за лечение на обикновени настинки използвате лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, трябва да се консултирате с лекар или фармацевт, ако симптомите продължават повече от 10 дни.
Estonian: Kui punase siilkübara ürti sisaldavaid ravimeid kasutatakse külmetuse ravis ja sümptomid püsivad kauem kui 10 päeva, tuleb pöörduda arsti või apteekri poole.
Bulgarian: Информация относно използването и разрешаването за употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, в държавите членки на ЕС трябва да се получава от съответните национални органи.
Estonian: ELi liikmesriikides saab teavet punase siilkübara ürti sisaldava ravimi kasutamise ja müügiloa kohta riiklikult ravimiametilt.
Bulgarian: Какво представлява стрък от пурпурна ехинацея?
Estonian: Mis on punase siilkübara ürt?
Bulgarian: Подробни указания как се приемат лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, както и кой може да ги използва, има в листовките към лекарствата.
Estonian: Punase siilkübara ürti sisaldavate ravimite võtmise ja näidustuse üksikasjalik teave on ravimi pakendi infolehel.
Bulgarian: Настоящото резюме не е предназначено да предоставя практически съвети за използването на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея.
Estonian: Kokkuvõttes ei anta punase siilkübara ürti sisaldava ravimi kasutamise kohta praktilisi nõuandeid.
Bulgarian: Какви са заключенията на HMPC за употребата на стрък от пурпурна ехинацея в медицината?
Estonian: Millised on taimsete ravimite komitee järeldused meditsiiniliste kasutusalade kohta?
Bulgarian: 100 mg Разтворима таблетка
Estonian: 100 mg lahustuv tablett suukaudseks manustamiseks
Bulgarian: Една таблетка от многокомпонен тен набор диагностичен за тест
Estonian: Kotike üks tablett mitmeosalises testikomplektis
Bulgarian: Саше
Estonian: - Turvakleebis
Bulgarian: Един набор за диагностичен тест съдържа: - 1 запечатано саше, което съдържа 1 таблетка Pylobactell - 6 стъклени тръбички с капачки и баркод етикети - 3 допълнителни баркод етикета - стъклено шишенце от 30 ml с капачка за смесване и прилагане - 2 сламки - 1 листовка - 1 формуляр - искане за анализ - 1 предпазен етикет за повторно запечатване
Estonian: Komplektis on: - Kotike, milles on üks Pylobactelli tablett.
Bulgarian: Ако сте под 18 години.
Estonian: • te olete alla 18 aasta vanune.
Bulgarian: (iv) други лекарства (ако е приложимо)
Estonian: (iv) muid ravimid (kui on rakendatav)
Bulgarian: Не правете този тест ако:
Estonian: Ärge tehke seda testi, kui:
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте през това време.
Estonian: Ärge sel ajal suitsetage, sööge ega jooge.
Bulgarian: Изчакайте 5 минути
Estonian: Oodake 5 minutit
Bulgarian: Това трябва да се проверява редовно.
Estonian: Seda peab rutiinselt kontrollima.
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да провери дали лечението е било успешно.
Estonian: Nüüd soovib teie arst teada saada, kas ravi on toiminud.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви съобщи кога ще са готови резултатите от теста и с кого да се свържете за получаване.
Estonian: Teie arst ütleb teile, millal saab kätte testi tulemused ja kellega selleks ühendust võtta.
Bulgarian: Моля, посочете ясно адрес за изпращане на резултатите:
Estonian: Palun kirjutage selgelt aadress, kuhu testi tulemused saata:
Bulgarian: Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
Estonian: Oluline on järgida lõigus 6.6 toodud juhiseid täpselt, vastasel korral on testi tulemus küsitav.
Bulgarian: Ендогенното производство на урея възлиза на 25-35 g на ден.
Estonian: Endogeenne uurea produktsioon ulatub 25-35 grammini päevas.
Bulgarian: Тестът продължава около 45 минути.
Estonian: Testi tegemisele kulub ligikaudu 45 minutit.
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
Estonian: Teil palutakse ära juua „testvedelik".
Bulgarian: (v) пациентът е гладувал часа Моля, обърнете внимание, че (i)-(iii) ще повлияят върху резултата от теста.
Estonian: (v) Patsient paastus tundi Ärge unustage, et (i) - (iii) mõjutavad testi tulemusi
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия.
Estonian: See on eriti oluline pärast infektsioonivastast ravi.
Bulgarian: (i) антибиотици през последните 28 дни?
Estonian: (i) antibiootikume viimase 28 päeva jooksul?
Bulgarian: Изходните параметри и настройката на IRMS трябва да бъдат оптимизирани ежедневно.
Estonian: IRMS allikate parameetrid ja häälestatus tuleb optimeerida iga päev.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Испания.
Estonian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Hispaania.
Bulgarian: Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
Estonian: Ärge katkestage ravimi kasutamist arstiga nõu pidamata.
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad erinevates kogustes ainet, mida nimetatakse süsinik 13 (13C).
Bulgarian: Това е важно за правилното протичане на теста.
Estonian: See on oluline testi õigeks funktsioneerimiseks.
Bulgarian: IRMS инструментите може да бъдат от типа с непрекъснат поток или конфигурация с двоен входящ отвор.
Estonian: IRMS-seadmed võivad olla pideva läbivoolu või topeltsissevooluavade konfiguratsiooniga.
Bulgarian: Вижте точка 4..
Estonian: Vt lõik 4.
Bulgarian: Вид и дата
Estonian: Tüüp ja kuupäev
Bulgarian: Разтворената таблетка трябва да се приеме незабавно.
Estonian: Lahustunud tablett tuleb kohe sisse võtta.
Bulgarian: • част от стомаха Ви е бил отстранен (частична гастректомия), тъй като надеждността на теста не е доказана при тези пациенти.
Estonian: • teil on osa maost eemaldatud (osaline gastrektoomia), sest testi usaldusväärsust neil patsientidel ei ole tõestatud;
Bulgarian: Всички оценки за специфичност са над 90% със съответни долни доверителни граници, вариращи от 85% до 90%.
Estonian: Spetsiifilisuse väärtused olid üle 90%, vastates madalamale usalduspiirile 85% kuni 90%.
Bulgarian: Pylobactell с храни и напитки
Estonian: Pylobactell koos toidu ja joogi
Bulgarian: Tя не е включена в този набор, но може да се достави отделно.
Estonian: Seda ei ole käesolevas testikomplektis, kuid selle võib saada eraldi.
Bulgarian: Други диагностични препарати ATC код: V04CX.
Estonian: ATC kood: V04CX.
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
Estonian: Pediaatrilised patsiendid: Pylobactelli ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta ebapiisavate efektiivsuse andmete tõttu.
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Estonian: Iirimaa enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
Estonian: Seetõttu on ebatõenäoline, et 100 mg uurea annus mõjuks ebasoodsalt rasedusele ja imetamisele.
Bulgarian: Лабораторният референтен газ трябва да е стандартизиран по подходящ международен стандарт с цел сравняване на резултати, получени от различни лаборатории.
Estonian: Referentsgaasid peavad olema standardiseeritud vastavalt sobivale rahvusvahelisele standardile, et võimaldada laborite vahelist tulemuste võrdlemist.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Estonian: Tegelik 13C kogus väljahingatavas õhus sõltub toidust, mida olete söönud.
Bulgarian: d13C:-Разлика в части на хиляда (‰) според признат международен стандарт.
Estonian: Erinevus tuhandikes (‰), võrreldes rahvusvahelise standardiga.
Bulgarian: Указания за вземане на проби t = 0 минути
Estonian: Proovide võtmise juhised t = 0 minutit.
Bulgarian: Инструментите трябва да са линейни по отношение на широк обхват от концентрации на CO2 обикновено 1,0-6,0%.
Estonian: Seadmete seadistus peab olema lineaarne suures CO2 kontsentratsioonide ulatuses, tüüpiliselt 1,06,0%.
Bulgarian: Подтискането на H. pylori може да даде фалшиви отрицателни резултати.
Estonian: H. pylori allasurumine võib anda valenegatiivseid tulemusi.
Bulgarian: Реф. на аналитичен файл:
Estonian: Viide analüütilisele failile:
Bulgarian: Не трябва да пушите непосредствено преди или след теста.
Estonian: Te ei tohi enne testi ega testi ajal suitsetada.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
Estonian: Järgmised 3 proovi teie väljahingatavast õhust võetakse 30 minuti pärast.
Bulgarian: Ако има значително увеличение на количеството му, това ще покаже на Вашия лекар, че има активна H. pylori.
Estonian: Selle koguse oluline suurenemine näitab teie arstile, et aktiivne H. pylori on olemas.
Bulgarian: Следователно тестът не трябва да се провежда до четири седмици след приключване на системна антибактериална терапия и две седмици след последната доза антисекреторни средства.
Estonian: Seepärast ei tohi testi kasutada enne nelja nädalat ilma süsteemse antibakteriaalse ravita ja enne kahte nädalat pärast happesekretsiooni pärssiva ravimi viimase annuse manustamist.
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
Estonian: Näidustatud võib olla alternatiivne diagnoosimine invasiivsete endoskoopiliste meetoditega, et uurida teiste komplitseeritud seisundite esinemist, nt maohaavand, autoimmuunne gastriit ja pahaloomulised kasvajad.
Bulgarian: За пълен спесък на помощните веществавижте точка 6.1.
Estonian: Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Kommentaarid:
Bulgarian: - Активното вещество е 13C-урея.
Estonian: - Toimeaine on 13C-uurea.
Bulgarian: 1 саше, което съдържа 1 таблетка
Estonian: • kotike, milles on 1 tablett
Bulgarian: pylori, въз основа на данни от две терапевтични изпитвания с Pylobactell при различни условия (преди изпитването и при посещения за проследяване) са постигнати оценки за чувствителност над 95% с долна едностранна доверителна граница 95%, в интервала между 93% и 98%.
Estonian: Võrreldes H. pylori biopsial põhinevate diagnoosimise tehnikatega ja kasutades kahe terapeutilise uuringu andmeid, saavutas Pylobactell erinevates tingimustes (enne uuringut ja kontrollvisiitidel) tundlikkuse väärtuse üle 95% juhul, kui madalam ühepoolne usalduspiir oli 93% kuni 98%.
Bulgarian: 2 x проби преди/след уреята + този формуляр за изпращане в квалифицирана лаборатория.
Estonian: 2 proovi enne ja pärast uureat + käesolev vorm saadetakse kvalifitseeritud laborisse.
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
Estonian: 13CO2 kogust väljahingatavas õhus saab määrata isotoobi-suhte-massispektromeetria (IRMS) abil või muul sobivaks peetaval meetodil, mis teostatakse ükskõik millises kvalifitseeritud laboris ning mille tulemust väljendatakse absoluutse erinevusena (liiana) enne uurea manustamist ja pärast seda võetud väljahingatava õhu proovide vahel (vt lõik 6.6).