FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Prevenzione della angiostrongilosi (per riduzione del livello di infestazione da adulti immaturi (L5) e stadi adulti di Angiostrongylus vasorum) mediante somministrazione mensile.
Croatian: Sprečavanje angiostrongiloze (zahvaljujući smanjenju razine invazije s nezrelim odraslim oblicima (L5) i odraslim crvima Angiostrongylus vasorum) kroz mjesečnu primjenu.
Italian: Per consentire l'esposizione di pulci e zecche all'afoxolaner, è necessario che queste inizino il pasto di sangue sull'ospite; quindi non è possibile escludere il rischio di trasmissione di malattie mediante pulci e zecche.
Croatian: Buhe i krpelji moraju započeti hranjenje na domaćinu da budu izloženi djelovanju djelatne tvari afoksolanera, stoga se rizik od prijenosa bolesti koje prenose buhe i krpelji ne može u potpunosti isključiti.
Italian: Cani 2-3,5 kg Cani >3,5-7,5 kg Cani >7,5-15 kg Cani >15-30 kg Cani >30-60 kg
Croatian: Psi 2-3,5 kg Psi >3,5-7,5 kg Psi >7,5-15 kg Psi >15-30 kg Psi >30-60 kg
Italian: È efficace nei confronti delle pulci adulte come anche nei confronti di molte specie di zecche quali Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus e D. variabilis, Ixodes ricinus e I. scapularis, Amblyomma americanum, e Haemaphysalis longicornis.
Croatian: Afoksolaner djeluje protiv odraslih buha te protiv nekoliko vrsta krpelja poput Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus i D. variabilis, Ixodes ricinus i I. scapularis, Amblyomma americanum i Haemaphysalis longicornis.
Italian: Trattamento delle infestazioni da zecche (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus) nei cani.
Croatian: Liječenje invazije krpelja (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus) u pasa.
Italian: È possibile somministrare le compresse con il cibo nel caso il cane non accettasse di assumerle direttamente.
Croatian: Ako pas ne prihvati tabletu izravno, mogu se primjenjivati s hranom.
Italian: EU/2/14/177/004 - 19 mg / 4 mg, 1 compressa masticabile EU/2/14/177/005 - 19 mg / 4 mg, 3 compresse masticabili EU/2/14/177/006 - 19 mg / 4 mg, 6 compresse masticabili EU/2/14/177/017 - 19 mg / 4 mg, 15 compresse masticabili EU/2/14/177/007 - 38 mg / 8 mg, 1 compressa masticabile EU/2/14/177/008 - 38 mg / 8 mg, 3 compresse masticabili EU/2/14/177/009 - 38 mg / 8 mg, 6 compresse masticabili EU/2/14/177/018 - 38 mg / 8 mg, 15 compresse masticabili EU/2/14/177/010 - 75 mg / 15 mg, 1 compressa masticabile EU/2/14/177/011 - 75 mg / 15 mg, 3 compresse masticabili EU/2/14/177/012 - 75 mg / 15 mg, 6 compresse masticabili EU/2/14/177/019 - 75mg / 15 mg, 15 compresse masticabili EU/2/14/177/013 - 150 mg / 30 mg, 1 compressa masticabile EU/2/14/177/014 - 150 mg / 30 mg, 3 compresse masticabili EU/2/14/177/015 - 150 mg / 30 mg, 6 compresse masticabili EU/2/14/177/020 - 150 mg / 30 mg, 15 compresse masticabili
Croatian: EU/2/14/177/001 - 9 mg/ 2 mg, 1 tableta za žvakanje EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg, 3 tablete za žvakanje EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg, 6 tableta za žvakanje EU/2/14/177/016 - 9 mg/ 2 mg, 15 tableta za žvakanje EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg, 1 tableta za žvakanje EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg, 3 tablete za žvakanje EU/2/14/177/006 - 19 mg/ 4 mg, 6 tableta za žvakanje EU/2/14/177/017 - 19 mg/ 4 mg, 15 tableta za žvakanje EU/2/14/177/007 - 38 mg/ 8 mg, 1 tableta za žvakanje EU/2/14/177/008 - 38 mg/ 8 mg, 3 tablete za žvakanje EU/2/14/177/009 - 38 mg/ 8 mg, 6 tableta za žvakanje EU/2/14/177/018 - 38 mg/ 8 mg, 15 tableta za žvakanje EU/2/14/177/010 - 75 mg/ 15 mg, 1 tableta za žvakanje EU/2/14/177/011 - 75 mg/ 15 mg, 3 tablete za žvakanje EU/2/14/177/012 - 75 mg/ 15 mg, 6 tableta za žvakanje EU/2/14/177/019 - 75 mg/ 15 mg, 15 tableta za žvakanje EU/2/14/177/013 -150 mg/ 30 mg, 1 tableta za žvakanje EU/2/14/177/014 -150 mg/ 30 mg, 3 tablete za žvakanje EU/2/14/177/015 -150 mg/ 30 mg, 6 tableta za žvakanje EU/2/14/177/020 -150 mg/ 30 mg, 15 tableta za žvakanje
Italian: Nelle aree andemiche, la somministrazione mensile del prodotto ridurrà il grado di infestazione da adulti immaturi (L5) e adulti di Angiostrongylus vasorum in cuore e polmoni.
Croatian: U endemičnim područjima mjesečna primjena ovog veterinarsko medicinskog proizvoda smanjit će razinu invazije srca i pluća nezrelim odraslim oblicima (L5) i odraslim crvima Angiostrongylus vasorum.
Italian: rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Croatian: Ako se dogodi slučajna ingestija, naročito ako se radi o djetetu, odmah potražite savjet liječnika i pokažite mu uputu ili etiketu ovog proizvoda.
Italian: Negli invertebrati, la milbemicina ossima agisce interrompendo la neuro-trasmissione del glutammato.
Croatian: Milbemicin oksim djeluje na način da ometa neurotransmisiju reguliranu glutamatima kod beskralježnjaka.
Italian: La milbemicina ossima aumenta il legame del glutammato e di conseguenza potenzia il flusso di ioni cloro all'interno della cellula.
Croatian: Povećava vezanje glutamata sa posljedičnim povećanim protokom iona klorida u stanicu.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: MERIAL,
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:
Italian: Prevenzione dello sviluppo della thelaziosi (infestazione da vermi oculari adulti di Thelazia callipaeda) mediante somministrazione mensile.
Croatian: Prevencija nastanka telazioze (odrasli oblik Thelazia callipaeda, infestacija očnim crvom), mjesečnom primjenom.
Italian: Trattamento delle infestazioni da zecche e da pulci e da nematodi gastrointestinali: NEXGARD SPECTRA può essere usato come parte del trattamento stagionale delle infestazioni da pulci e zecche (in sostituzione del trattamento con un prodotto monovalente contro pulci e zecche) in cani affetti da infestazioni concomitanti e confermate da nematodi gastrointestinali.
Croatian: NEXGARD SPECTRA može se koristiti kao dio sezonskog programa liječenja invazije buha i krpelja (umjesto liječenja proizvodom za zaštitu isključivo od buha i krpelja) u pasa koji istovremeno imaju dijagnosticiranu invaziju gastrointestinalnih nematoda.
Italian: Per potere essere esposte al principio attivo pulci e zecche devono attaccarsi all'ospite ed iniziare il pasto di sangue.
Croatian: Buhe i krpelji moraju se prihvatiti na domaćina i započeti hranjenje kako bi bili izloženi aktivnoj tvari.
Italian: Per consentire l'esposizione di pulci e zecche all'afoxolaner, è necessario che queste inizino il pasto di sangue sull'ospite; quindi non è possibile escludere il rischio di trasmissione di malattie mediante questi vettori.
Croatian: Buhe i krpelji moraju započeti hranjenje na domaćinu da budu izloženi djelovanju afoksolanera, stoga se rizik od prijenosa bolesti koje prenose vektori ne može u potpunosti isključiti.
Italian: Dopo il trattamento delle infestazioni da nematodi, un ulteriore trattamento nei confronti di pulci e zecche va proseguito con un prodotto monovalente.
Croatian: Jedna primjena proizvoda učinkovita je u liječenju invazije nematoda, daljnje liječenje invazije buha i krpelja treba se odraditi proizvodom za zaštitu od buha i krpelja.
Italian: Per il trattamento dei nematodi gastrointestinali è efficace una sola somministrazione.
Croatian: Jedna primjena proizvoda učinkovita je u liječenju invazije gastrointestinalnih crva.
Italian: La milbemicina ossima è efficace nei confronti di molti vermi gastrointestinali (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma canimum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), di adulti e adulti immaturi (L5) di vermi polmonari Angiostrongylus vasorum e della dirofilaria (larve di Dirofilaria immitis).
Croatian: Milbemicin oksim djeluje protiv nekolicine gastrointestinalnih nematoda (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), odraslih oblika i nezrelih odraslih oblika (L5) plućnog nematoda Angiostrongylus vasorum i srčanog crva (Dirofilaria immitis larve).
Italian: Trattamento delle infestazioni sostenute da nematodi gastrointestinali adulti delle specie seguenti: ascaridi (Toxocara canis e Toxascaris leonina), anchilostomi (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense e Ancylostoma ceylanicum) e tricuridi (Trichuris vulpis).
Croatian: Liječenje invazije odraslih gastrointestinalnih nematoda sljedećih vrsta: oblići (Toxocara canis i Toxascaris leonina), kukičasti crvi (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense i Ancylostoma ceylanicum) i bičasti crv (Trichuris vulpis).
Italian: Compresse variegate di colore da rosso a bruno rossastro, di forma rotonda (compresse per cani di peso compreso tra 2 e 3,5 kg) o di forma rettangolare (compresse per cani di peso compreso tra >3,5 e 7,5 kg, compresse per cani di peso compreso tra >7,5 e 15 kg, compresse per cani di peso compreso tra >15 e 30 kg e compresse per cani di peso compreso tra >30 e 60 kg).
Croatian: Išarane crvenkaste do crvenkasto smeđe, kružnog (tablete za pse 2-3,5 kg) ili pravokutnog oblika (tablete za pse >3,5-7,5 kg, tablete za pse >7,5-15 kg, tablete za pse >15-30 kg i tablete za pse >30-60 kg).
Italian: È efficace nei confronti di molti vermi gastrointestinali (Toxocara canis, Toxascaris leonina Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), di adulti e adulti immaturi di vermi polmonari (L5), Angiostrongylus vasorum e larve della dirofilaria Dirofilaria immitis.
Croatian: Djeluje protiv nekolicine gastrointestinalnih crva (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis) te protiv odraslih oblika i nezrelih odraslih oblika (L5) plućnog nematoda Angiostrongylus vasorum i larvi srčanog crva Dirofilaria immitis.
Italian: Flacone (HDPE)
Croatian: Bočica (HDPE) 14 kapsula
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Italian: Capsule gastroresistenti, rigide
Croatian: 20 mg Želučanootporna tvrda kapsula
Italian: Via di somministrazione
Croatian: Kroz usta
Italian: • Smettere di fumare.
Croatian: • Prestanite pušiti.
Italian: Quando deve chiedere consiglio o aiuto?
Croatian: Kada trebate potražiti savjet ili pomoć?
Italian: <www.xxx.xxx>
Croatian: <www.xxx.xx>
Italian: Questo medicinale non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti di età inferiore a 18 anni.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije koristiti u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Italian: • Evitare le bibite gassate, il caffè, il cioccolato e l'alcol.
Croatian: • Izbjegavajte gazirana pića, kavu, čokoladu i alkohol.
Italian: Non superare questa dose.
Croatian: Nemojte prekoračiti ovu dozu.
Italian: Non usi nessun altro liquido.
Croatian: Nemojte koristiti nikakvu drugu tekućinu.
Italian: Perché compaiono questi sintomi?
Croatian: Zašto dobivate ove simptome?
Italian: ULTERIORI INFORMAZIONI UTILI
Croatian: DODATNE KORISNE INFORMACIJE
Italian: • Mangiare lentamente e ridurre le porzioni.
Croatian: • Jedite polako i manje porcije.
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena si ricorda nello stesso giorno.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite, istoga dana.
Italian: Combinazione con altri medicinali
Croatian: Kombinacija s drugim lijekovima
Italian: Questo perchè questo medicinale può influire sulla modalità d'azione di alcuni medicinali e alcuni medicinali possono avere un effetto su di esso.
Croatian: To je zato što ovaj lijek može utjecati na djelovanje nekih lijekova, a neki drugi lijekovi mogu utjecati na njega.
Italian: Il liquido con i granuli deve essere bevuto immediatamente o entro 30 minuti.
Croatian: Tekućinu s peletama treba popiti odmah ili unutar 30 minuta.
Italian: • Vedere, percepire o udire cose inesistenti (allucinazioni).
Croatian: • osoba vidi, osjeća ili čuje stvari koje nisu prisutne (halucinacije)
Italian: • Deve effettuare un esame del sangue specifico (Cromogranina A).
Croatian: • Ako trebate napraviti posebne krvne pretrage (kromogranin A).
Italian: • Alterazioni del gusto.
Croatian: • promjene okusa
Italian: Questo potrebbe essere un sintomo di un grave problema al cuore.
Croatian: Ovo može biti znak ozbiljnih srčanih tegoba.
Italian: La maggior parte di questi ha considerato l'importanza di questo cambiamento da Importante a Estremamente Importante nello svolgimento delle proprie attività quotidiane (79 - 86% alla settimana 2).
Croatian: Većina njih ocijenila je tu promjenu važnom ili iznimno važnom za obavljanje njihovih svakodnevnih aktivnosti (79-86% u 2. tjednu).
Italian: • Mescoli fino a quando la compressa si scioglie (la miscela non sarà limpida) poi beva la miscela immediatamente o entro 30 minuti.
Croatian: • Miješajte dok se tableta ne razgradi (mješavina neće biti bistra), a zatim mješavinu popijte odmah ili unutar 30 minuta.
Italian: Inoltre, il profilo di sicurezza è simile per le diverse formulazioni, indicazioni di trattamento, gruppi di età e popolazione di pazienti.
Croatian: Osim toga, sigurnosni profil sličan je za različite formulacije, indikacije za liječenje, dobne skupine i populacije bolesnika.
Italian: Medicinali con assorbimento dipendente dal pH
Croatian: Lijekovi čija apsorpcija ovisi o pH
Italian: Pazienti anziani (≥65 anni) Non è necessario un aggiustamento della dose nei pazienti anziani.
Croatian: Starije osobe (≥ 65 godina) Nije potrebno prilagođavati dozu u starijih bolesnika.
Italian: Mescoli sempre la miscela appena prima di berla.
Croatian: Uvijek promiješajte mješavinu neposredno prije nego što je popijete.
Italian: In questo caso è importante che informi il medico sul medicinale che sta prendendo.
Croatian: Važno je da u tom trenutku liječnika obavijestite o lijekovima koje uzimate.
Italian: • Perdita di capelli (alopecia).
Croatian: • gubitak kose (alopecija)
Italian: • La durata del trattamento è fino a 14 giorni.
Croatian: • Liječenje traje najviše 14 dana.
Italian: Il trattamento deve essere sintomatico e generalmente devono essere utilizzate misure di supporto.
Croatian: Liječenje treba biti simptomatsko i treba primijeniti opće suportivne mjere.
Italian: Data della prima autorizzazione: 26 agosto 2013 Data del rinnovo più recente: 25 giugno 2018
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 25. lipnja 2018.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e tossicità della riproduzione e dello sviluppo.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Italian: Si rivolga al medico il più presto possibile se manifesta uno dei seguenti segni di infezione:
Croatian: Obratite se liječniku što prije ako se pojavi bilo koji od sljedećih znakova infekcije:
Italian: • Medicinali usati per fluidificare il sangue, come warfarin.
Croatian: • Lijekove koji se koriste za razrjeđivanje krvi, poput varfarina.
Italian: La durata del trattamento è fino a 2 settimane.
Croatian: Liječenje traje najviše 2 tjedna.
Italian: E' quindi importante non danneggiare i granuli.
Croatian: Važno je ne oštetiti pelete.
Italian: Non vi sono sufficienti informazioni sugli effetti di esomeprazolo nei neonati/infanti.
Croatian: Nema dovoljno podataka o učincima esomeprazola na novorođenčad/dojenčad.
Italian: É stata raramente segnalata tossicità per la digossina.
Croatian: Rijetko je prijavljena toksičnost digoksina.
Italian: Possono anche comparire gravi vesciche e sanguinamenti nelle labbra, negli occhi, nella bocca, nel naso e nei genitali.
Croatian: Teški oblici mjehurića i krvarenja mogu se pojaviti i na usnama, očima, ustima, nosu i genitalijama.
Italian: Tuttavia, in questi soggetti i livelli massimi di inibizione dell'aggregazione piastrinica (ADP indotta) risultavano uguali in entrambi i gruppi.
Croatian: Međutim, maksimalne razine inhibicije agregacije trombocita (potaknute ADP-om) u tih ispitanika bile su jednake u obje skupine.
Italian: Il bruciore di stomaco può essere la conseguenza di un pasto eccessivo, dell'assunzione di cibi molto grassi, del mangiare troppo in fretta o dell'eccessivo consumo di alcol.
Croatian: Žgaravica može biti posljedica prekomjernog jedenja, jedenja masne hrane, prebrzog jedenja i konzumacije velike količine alkohola.
Italian: Non è noto un antidoto specifico.
Croatian: Nije poznat specifičan protulijek.
Italian: • Bassi livelli di magnesio nel sangue.
Croatian: • niske razine magnezija u krvi.
Italian: Studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti in relazione alla tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravan ili neizravan štetni učinak na reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
Italian: Questo può essere la ‘sindrome di Stevens-Johnson' o ‘necrolisi epidermica tossica', osservate molto raramente.
Croatian: To može biti ‘Stevens-Johnsonov sindrom' ili ‘toksična epidermalna nekroliza', nuspojave koje se javljaju vrlo rijetko.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublino 24, D24 NT20
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
Italian: Metabolizzatori lenti
Croatian: Spori metabolizatori
Italian: • Ingrossamento della mammella negli uomini.
Croatian: • povećanje dojki u muškaraca.
Italian: I sintomi descritti in relazione all'assunzione di 280 mg sono stati sintomi gastrointestinali e debolezza.
Croatian: Simptomi opisani kod primjene doze od 280 mg bili su gastrointestinalni simptomi i slabost.
Italian: • Aggressività.
Croatian: • agresivnost
Italian: • Debolezza muscolare.
Croatian: • slabost mišića
Italian: Questo medicinale contiene sfere di zucchero (saccarosio).
Croatian: Ovaj lijek sadrži šećerne kuglice (saharozu).
Italian: • Aumento della sudorazione.
Croatian: • pojačano znojenje.
Italian: Le reazioni avverse non osservate negli studi clinici, ma riscontrate in animali esposti a livelli analoghi a quelli dell'esposizione clinica e con possibile rilevanza clinica, sono le seguenti:
Croatian: Nuspojave koje nisu zabilježene u kliničkim ispitivanjima, ali su zapažene u životinja pri razinama izloženosti sličnima razinama izloženosti u ljudi i s mogućom važnošću za kliničku primjenu, bile su sljedeće:
Italian: Non è noto se l'esomeprazolo/suoi metaboliti siano escreti nel latte materno.
Croatian: Nije poznato izlučuju li se esomeprazol/njegovi metaboliti u majčino mlijeko.
Italian: Il medico potrebbe adattare la dose di Nexium Control se ha anche gravi problemi al fegato ed è in trattamento per un lungo periodo di tempo.
Croatian: Vaš liječnik može prilagoditi Vašu dozu lijeka Nexium Control ukoliko također imate teške probleme s jetrom i ako se liječite duže vrijeme.
Italian: Il monitoraggio dell'effetto terapeutico di digossina deve quindi essere rinforzato.
Croatian: U tom slučaju treba pojačati nadzor nad terapijskim učincima digoksina.
Italian: E' stata osservata un'interazione tra clopidogrel e esomeprazolo.
Croatian: Primijećena je interakcija između klopidogrela i esomeprazola.
Italian: Appartiene a un gruppo di medicinali denominati ‘inibitori di pompa protonica'.
Croatian: On pripada skupini lijekova koji se zovu „inhibitori protonske pumpe".
Italian: La rilevanza clinica e i meccanismi di tali interazioni non sono sempre noti.
Croatian: Nisu uvijek poznati klinički značaj i mehanizmi u podlozi ovih interakcija.
Italian: I pazienti devono consultare il loro medico prima di assumere questo medicinale se devono essere sottoposti ad endoscopia o urea breath test.
Croatian: Bolesnici se moraju posavjetovati s liječnikom prije nego uzmu ovaj lijek ako trebaju napraviti endoskopiju ili urea izdisajni test.
Italian: Generali I pazienti devono essere istruiti a consultare un medico se:
Croatian: Općenito Bolesnike treba uputiti da se obrate liječniku:
Italian: Nexium Control contiene sfere di zucchero, contenenti saccarosio, un tipo di zucchero.
Croatian: Nexium Control sadrži šećerne kuglice, koje sadrže saharozu, jednu vrstu šećera.
Italian: Questo medicinale influenza in casi molto rari i globuli bianchi portando ad immunodeficienza.
Croatian: Ovaj lijek može u vrlo rijetkim slučajevima utjecati na bijele krvne stanice i tako dovesti do slabljenja imuniteta.
Italian: Deve specificatamente informare il medico o il farmacista se sta assumendo clopidogrel (usato per prevenire i coaguli del sangue).
Croatian: Osobito je važno da obavijestite liječnika ili ljekarnika ako uzimate klopidogrel (koristi se za sprječavanje nastanka krvnih ugrušaka).
Italian: • Quando i sintomi del reflusso sono completamente scomparsi deve smettere di assumere questo medicinale.
Croatian: • Kada Vam simptomi refluksa u potpunosti nestanu, prestanite uzimati ovaj lijek.
Italian: Si rivolga al medico se non si sente meglio o se si sente peggio dopo 14 giorni.
Croatian: Obavezno se obratite liječniku ako se ne osjećate bolje ili ako se osjećate lošije nakon 14 dana.
Italian: L'acqua deve essere mescolata fino a disperdere la compressa.
Croatian: Vodu treba miješati dok se tableta ne raspadne.
Italian: I requisiti per la presentazione dei rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Italian: Non lo prenda se è allergico all'esomeprazolo o ad uno degli altri componenti di questo medicinale.
Croatian: Nemojte uzimati ako ste alergični na esomeprazol ili neki drugi sastojak ovog lijeka.
Italian: Una volta ottenuta la completa scomparsa dei sintomi, il trattamento deve essere interrotto.
Croatian: Kada se simptomi u potpunosti povuku, liječenje se mora prekinuti.
Italian: Entrambi gli isomeri R e S dell'omeprazolo hanno attività farmacodinamica simile.
Croatian: Oba izomera omeprazola, R-izomer i S-izomer, imaju sličnu farmakodinamičku aktivnost.
Italian: • Può assumere la capsula in qualsiasi momento della giornata con del cibo o a stomaco vuoto.
Croatian: Uzimanje ovog lijeka • Kapsulu možete uzeti u bilo koje doba dana, s hranom ili na prazan želudac.
Italian: Tuttavia, i pazienti con compromissione epatica grave devono essere consigliati da un medico prima di assumere Nexium Control (vedere paragrafo 4.4 e 5.2).
Croatian: Bolesnici s teškim oštećenjem jetre moraju se posavjetovati s liječnikom prije uzimanja lijeka Nexium Control (vidjeti dijelove 4.4 i 5.2).
Italian: Quindi, nei pazienti con disfunzione grave non deve essere superata la dose massima di 20 mg.
Croatian: Stoga se u bolesnika s teškim oštećenjem jetre ne smije prekoračiti maksimalna dnevna doza od 20 mg.
Italian: Se il medico le ha detto che ha un'intolleranza ad alcuni zuccheri, lo consulti prima di prendere il medicinale.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se liječniku prije uzimanja ovog lijeka.
Italian: Un aumento della dose di atazanavir a 400 mg non compensa l'impatto dell'omeprazolo sull'esposizione ad atazanavir.
Croatian: Povećanje doze atazanavira na 400 mg nije kompenziralo učinak omeprazola na izloženost atazanaviru.
Italian: Tuttavia, si deve prestare cautela quando l'esomeprazolo è somministrato ad alte dosi a pazienti anziani.
Croatian: Međutim, neophodan je oprez kod primjene visokih doza esomeprazola u starijih bolesnika.
Italian: • Inizia a vomitare cibo o sangue, che può apparire scuro come fondi di caffè nel suo vomito.
Croatian: • Ako počnete povraćati hranu ili krv, povraćanje krvi može izgledati kao talog crne kave u povraćenu sadržaju.