FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Csak a címkén az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
Croatian: VMP se ne smije koristiti poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi poslije EXP.
Hungarian: Kutya, macska, szarvasmarha (borjak) és sertés
Croatian: Psi, mačke, goveda (telad) i svinje
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETETENDŐ ADATOK
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU I UNUTARNJEM PAKOVANJU
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt várandós vagy fogamzóképes nők nem alkalmazhatják, mivel a meloxikám káros lehet a magzatra.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smiju primjenjivati trudnice ili žene koje mogu zatrudnjeti jer Meloksikam može biti štetan za fetus i nerođenm djetete.
Hungarian: Nagyon ritka esetben előfordulhat súlyos (beleértve halálos kimenetelű) anafilaxiás reakció, amit tünetileg kell kezelni.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima mogu se javiti anafilaktičke reakcije koje mogu biti ozbiljne (pa i smrtonosne), i treba ih liječiti simptomatski.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt vagy az állatgyógyászati készítményekből eredő hulladék anyagokat a a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s propisima o zbrinjavanju otpada.
Hungarian: A Meloxidolor nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glükokortikoidokkal együtt.
Croatian: Meloxidolor se ne smije primjenjivati istodobno s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ili glukokortikosteroidima.
Hungarian: Kutya, szarvasmarha: egyszeri szubkután vagy intravénás injekció Macska: egyszeri szubkután injekció Sertés: egyszeri intramuszkuláris injekció Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Croatian: Psi, goveda: jedna subkutana ili intravenska injekcija Mačke: jedna subkutana injekcija Svinje: jedna intramuskularna injekcija Pročitati uputu o VMP-u prije primjene
Hungarian: A meloxikám endotoxin gátló tulajdonsággal is rendelkezik, mivel a vizsgálatok szerint E. coli endotoxin beadása után gátolta a thromboxan B2 termelést borjaknál és sertéseknél.
Croatian: Meloksikam ima također svojstva protiv endotoksičnosti, jer se pokazalo da koči proizvodnju tromboksana B2 potaknutog unosom endotoksina E. coli u teladi i svinja.
Hungarian: A műtét utáni lehető leghatékonyabb fájdalomcsillapító hatás elérése érdekében a Meloxidolor-t 30 perccel a sebészeti beavatkozás előtt kell alkalmazni.
Croatian: Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak u olakšavanju bolova, Meloksidor treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya, macska, szarvasmarha (borjak) és sertés
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Psi, mačke, goveda (telad) i svinje
Hungarian: Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózis-tartományban kutyákban és macskákban.
Croatian: U mačaka i pasa, u rasponu terapijskih doza opažen je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi.
Hungarian: Kutya és macska: Nem alkalmazható vemhes vagy szoptató kutyánál vagy macskánál.
Croatian: Graviditet i laktacija: Psi i mačke: Ne primjenjivati psima ili mačkama za vrijeme graviditeta i laktacije.
Hungarian: A Meloxidolor önmagában alkalmazva nem biztosít kielégítő fájdalomcsillapítást a szarvatlanítási eljárás során.
Croatian: Ako se primjenjuje sam, Meloxidolor neće dovoljno smanjiti bolove za vrijeme postupka odrotnjavanja.
Hungarian: Szarvasmarhák és sertések a szubkután, az intramuszkuláris, valamint az intravénás applikálást jól tolerálják; szarvasmarháknál a klinikai kipróbálás során csak enyhe, átmeneti duzzanatot találtak a szubkután alkalmazás után az állatok kevesebb, mint 10 %-ánál.
Croatian: U goveda i svinja dobro se podnosi subkutana, intramuskularna, a također i intravenska primjena; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Croatian: Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Hungarian: Nem adható együtt glükokortikoszteroidokkal és más nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel, valamint antikoaguláns szerekkel.
Croatian: Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili s antikoagulacijskim sredstvima.
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális közepes plazmakoncentrációt 0,73 μg-os értékkel kutyákban 2,5 óra alatt, 1,1 μg-os értékkel macskákban 1,5 óra alatt éri el.
Croatian: Nakon subkutane primjene, meloksikam je potpuno bioraspoloživ, a maksimalne prosječne koncentracije u plazmi od 0,73 g/ml u pasa i 1,1 µg/ml u mačaka postignute su nakon primjene za 2,5 sata u pasa, odnosno za 1,5 sat u mačaka.
Hungarian: A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendelleneségekben.
Croatian: Za ublažavanje upale i olakšavanje bola u akutnim i kroničnim mišićno-koštanim poremećajima.
Hungarian: Ezen kívül a meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik, mert kimutatták, hogy borjaknál, tejelő teheneknél és sertéseknél, gátolja az E. coli endotoxin által kiváltott thromboxán B2 szintézist.
Croatian: Meloksikam ima također svojstva protiv endotoksičnosti, jer se pokazalo da koči proizvodnju tromboksana B2 potaknutog unosom endotoksina E. coli u teladi, u krava u razdoblju laktacije i u svinja.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény olyan kutyánál és macskánál, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén
Croatian: Ne primjenjivati na psima i mačkama koji boluju od gastrointestinalnih poremećaja kao što su nadraženost i krvarenje, oštećena funkcija jetre, srca ili bubrega i poremećaji krvarenja.
Hungarian: Kutyánál, macskánál és szarvasmarhánál főképp az epével és választódik ki, míg a vizeletben csak nyomokban mutatható ki az anyavegyület.
Croatian: U pasa, mačaka i goveda, meloksikam se također velikim dijelom izluči u žuč, dok mokraća sadrži samo tragove ishodišnog spoja.
Hungarian: A kezelés szájon át történő folytatására kutyáknál a meloxikám belsőleges szuszpenzió alkalmazható 0,1 mg meloxikám/ttkg adagban, 24 órával az injekció beadása után.
Croatian: Oralne suspenzije meloksikama za pse mogu se koristiti za nastavak liječenja u dozi od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne težine, 24 sata nakon primjene injekcije.
Hungarian: Szarvasmarha és sertés esetében a májban és a vesében találhatók a legmagasabb meloxikám plazmakoncentrációk.
Croatian: U goveda i svinja, najviše koncentracije meloksikama naći će se u jetri i bubrezima.
Hungarian: Műtétek utáni fájdalom és gyulladás csökkentésére ortopédiai és lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozás után.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskih bolova i upale nakon ortopedskog kirurškog zahvata i zahvata na mekom tkivu.
Hungarian: Sertés: A vemhesség és a laktáció ideje alatt alkalmazható.
Croatian: Svinje: Može se primijeniti tijekom graviditeta i laktacije.
Hungarian: Szarvasmarha: egyszeri szubkután vagy intravénás injekció Sertés: egyszeri intramuszkuláris injekció Ló: egyszeri intravénás injekció Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Croatian: Psi, goveda: jedna subkutana ili intravenska injekcija Mačke: jedna subkutana injekcija Svinje: jedna intramuskularna injekcija Pročitati uputu o VMP-u prije primjene.
Hungarian: Meloxikám 5 mg/ml
Croatian: Meloksikam 5 mg/ml
Hungarian: Ritka esetekben a nem-szteroid gyulladáscsökkentő (NSAID) szerekre jellemző mellékhatásokat figyeltek meg, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség.
Croatian: Rijetko su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, okultnog krvarenja u stolici, letargije i zatajenja bubrega.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Podrobnije informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: A borjak szarvatlanítás előtt 20 perccel, Meloxidolor-mal végzett kezelése csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
Croatian: Primjena Meloxidolora u goveda 20 minuta prije odroţnjavanja smanjuje bol poslije kirurškog zahvata.
Hungarian: A műtét alatti fájdalommentesség a megfelelő érzéstelenítő/nyugtató egyidejű adásával érhető el.
Croatian: Za ublažavanje bola tijekom kirurškog zahvata, potrebna je istodobna primjena odgovarajućeg anestetika/sedativa.
Hungarian: IV. vagy SC.
Croatian: Psi: i.v. ili s.c.
Hungarian: Maximális maradékanyag határértékek (MRL)
Croatian: C. IZVJEŠĆE O MRL
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok, ha szükséges)
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti ako je nužno) U slučaju predoziranja potrebno je započeti simptomatsko liječenje.
Hungarian: A legmagasabb meloxikámkoncentrációt a májban és a vesében mérték.
Croatian: Najviše koncentracije meloksikama naći će se u jetri i bubrezima.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes vagy szoptató kutyánál vagy macskánál.
Croatian: Ne primjenjivati psima ili mačkama za vrijeme graviditeta i laktacije.
Hungarian: Vesetoxikózis kockázata miatt nem adható súlyosan dehidrált, hipovolémiás és hipotóniás állatoknak, melyeknél parenterális folyadékterápia szükséges.
Croatian: Izbjegavati primjenu u teško dehidriranih, hipovolemičnih ili hipotenzivnih životinja kojima je potrebna parenteralna rehidracija, jer postoji potencijalni rizik za razvoj bubrežne toksičnosti.
Hungarian: Nagyon ritkán vérzéses hasmenést, vérhányást és gyomor-bélrendszeri fekélyt észleltek.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni su proljev s krvarenjem, hematemeza i gastrointestinalne ulceracije.
Hungarian: Nem használható 6 hétnél fiatalabb csikók esetében.
Croatian: Ne primjenjivati u konja mlađih od 6 tjedana.
Hungarian: A malacok Meloxidolor-ral történő kezelése ivartalanítás előtt csökkenti a műtét utáni fájdalmat.
Croatian: Primjena Meloxidolora u prasadi prije kastracije smanjuje bol poslije zahvata.
Hungarian: Sertések esetében a műtét utáni fájdalom lehető leghatásosabb csillapítása érdekében a Meloxidolor-t a sebészeti beavatkozás előtt 30 perccel kell alkalmazni.
Croatian: Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak olakšavanja bolova u svinje, Meloksidor treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
Hungarian: Kecskefélék
Croatian: NUSPOJAVE
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap.
Croatian: meso i jestive iznutrice: 5 dana.
Hungarian: Szarvasmarhák akut légzőszervi fertőzéseinek esetére, megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva, a klinikai tünetek csökkentése céljából.
Croatian: Za primjenu u akutnoj respiratornoj infekciji uz odgovarajuću antibiotsku terapiju kako bi se smanjili klinički znakovi u goveda.
Hungarian: Gyulladáscsökkentő szer/ Nem szteroid gyulladáscsökkentő
Croatian: Protuupalna sredstva/neste roidna protuupalna sredstva
Hungarian: Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap Sertés, ló:
Croatian: Goveda: meso i jestive iznutrice: 15 dana; mlijeko: 5 dana Svinje, konji:
Hungarian: Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra-kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.
Hungarian: Mozgásszervi megbetegedések:
Croatian: Mišićno-koštani poremećaji:
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris 0,4 mg meloxikám/kg adag alkalmazása után sertéseknél az 1,1-1,5 μg/ml maximális plazmakoncentráció 1 órán belül alakult ki.
Croatian: Nakon jedne intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,1 do 1,5 µg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
Hungarian: Ló: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál.
Croatian: Konji: Ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Hungarian: Egyszeri 0,5 mg/ttkg adag szubkután alkalmazása után, a maximális plazmakoncentráció borjaknál 2,1 µg/ml, 7,7 óra múlva, tejelő teheneknél 2,7 µg/ml, 4 óra múlva alakult ki.
Croatian: Nakon jedne subkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmax od 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati u mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csökkentése kisebb lágyszöveteket érintő sebészeti beavatkozások, például ivartalanítás után.
Croatian: Za ublažavanje poslijeoperacijskih bolova povezanih s manjim zahvatima na mekom tkivu poput kastracije.
Hungarian: Kutya és macska
Croatian: Cattle, pigs and horses
Hungarian: Szubkután és intravénás injekció
Croatian: Subcutaneous, Intramuscular or Intravenous use
Hungarian: Nagy sűrűségű polietilén flakon + adagoló fecskendővel
Croatian: Polietilena visoke gustoće bočicu + jednom graduiranom brizgalice
Hungarian: Injekciós üveg + adagoló fecskendővel
Croatian: Staklenom bočicom + jednom graduiranom brizgalice
Hungarian: Gyógyszerforma
Croatian: Meloxidyl
Hungarian: Macrogol 300
Croatian: Makrogol 300
Hungarian: Az előírt adagot nem szabad túllépni.
Croatian: Preporučena doze se ne smije prekoračiti.
Hungarian: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) OLASZORSZÁG
Croatian: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Italy
Hungarian: Öt fő metabolitját határozták meg.
Croatian: Identificirano je pet glavnih metabolita.
Hungarian: Metabolizmusát lovakban nem vizsgálták.
Croatian: Metabolizam u konja nije istražen.
Hungarian: Lásd még: 4.7 szakasz.
Croatian: Vidi i dio 4.7.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a meloxikám alkalmazása 24 óra múlva megismételhető.
Croatian: Po potrebi, drugo davanje meloksikama se može ponoviti nakon 24 sata.
Hungarian: Macska: SC.
Croatian: Mačke: s.c.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06.
Croatian: ATCvet kod: QM01AC06.
Hungarian: A visszanyert adag 21%-a ürül ki a vizelettel ( 2% változatlan meloxikámként, 19% metabolitként) és 79%-a pedig a bélsárral (49% változatlan meloxikámként, 30% metabolitként).
Croatian: 21 % unesene doze izlučuje se mokraćom (2 % kao nepromijenjeni meloksikam, 19 % kao metaboliti), a 79 % izmetom (49 % kao nepromijenjeni meloksikam, 30 % kao metaboliti).
Hungarian: Rázza fel jól a flakont.
Croatian: Bočicu dobro protresite.
Hungarian: Kérjük, pontosan tartsa be a kezelő állatorvos utasításait.
Croatian: Pažljivo slijedite upute veterinara.
Hungarian: Segédanyagok: Nátrium-benzoát (E 211)
Croatian: Pomoćne tvari: Natrijev benzoat (E211)
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítása (24 órás időszak eltelte után):
Croatian: Umanjenje post operativnih bolova (tijekom razdoblja od 24 sata):
Hungarian: Lásd még: 4.3 szakasz.
Croatian: Vidi odjeljak 4.3
Hungarian: Így az első napra a fenntartó mennyiség kétszerese szükséges.
Croatian: Prvog dana liječenja potrebno je dati dvostruku dozu održavanja.
Hungarian: Az eloszlási térfogat 0,3 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije iznosi 0,3 L/kg.
Hungarian: Minden egyes kiszereléshez két adagoló fecskendő tartozik.
Croatian: U svakom pakiranju priložene su dvije graduirane brizgalice za doziranje.
Hungarian: A használat közbeni kontaminációt elkerülendő, ne távolítsa el az üvegből a betétet, és a mellékelt fecskendőket csak a készítményhez alkalmazza.
Croatian: Kako bi se izbjeglo zagađenje proizvoda tijekom korištenja ne vadite umetak iz bočice, a priložene brizgalice koristite isključivo za ovaj proizvod.
Hungarian: Az adagolás módja az adagoló fecskendő használatával:
Croatian: Način doziranja uz korištenje priložene graduirane brizgalice:
Hungarian: A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található.
Croatian: Meloksikam se prvenstveno nalazi u plazmi.
Hungarian: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Croatian: Ne čuvati iznad 25 °C.
Hungarian: Valamennyi fő metabolit farmakológiailag inaktív.
Croatian: Svi glavni metaboliti farmakološki su inaktivni.
Hungarian: Ló: Lásd az Ellenjavallatokat.
Croatian: Konji: Vidi "Kontraindikacije".
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxikám nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz-2-t (COX-2), mint a ciklooxigenáz-1-et (COX-1).
Croatian: Ispitivanja in vitro i in vivo pokazuju da meloksikam inhibira ciklooksigenazu - 2 (COX - 2) u većoj mjeri nego ciklogenazu - 1 (COX - 1).
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolást nem igényel.
Croatian: Ovaj veterinarsko - medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne uvijete čuvanja.
Hungarian: Hasonlóan a többi vizsgált állatfajhoz, a meloxikám biológiai átalakulása macskákban is főként oxidáció útján zajlik és nem keletkezik farmakológiailag aktív metabolit.
Croatian: Kao i u ostalih ispitanih vrsta i u mačaka meloksikam se biotransformira oksidacijom i nema farmakološki aktivnih metabolita.
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján: http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko - medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Szarvasmarha és sertés: Vemhesség és laktáció idején alkalmazható.
Croatian: Goveda i svinje: Može se koristiti tijekom graviditeta i laktacije.
Hungarian: A Ceva Santé Animale kötelessége biztosítani, hogy a forgalomba hozatali engedély iránti kérelemhez csatolt dokumentáció I. kötetében leírt mellékhatás-figyelő rendszer a gyógyszer forgalomba helyezése előtt és mindaddig hozzáférhető és érvényes legyen, amíg a gyógyszer forgalomban van.
Croatian: Ceva Santé Animale treba osigurati da je sustav farmakovigilancije, kako je opisano u Dijelu I zahtjeva za izdavanje odobrenja, uspostavljen i funkcionalan prije i za vrijeme stavljanja veterinarsko medicinskog proizvoda u promet.
Hungarian: Amennyiben a klinikai tünetekben nem tapasztalható javulás, a kezelést legkésőbb 14 nap után abba kell hagyni.
Croatian: Ukoliko se kliničko stanje ne popravi, liječenje treba prekinuti najkasnije za 14 dana.
Hungarian: Amennyiben a klinikai tünetekben nem tapasztalható javulás, a kezelést legkésőbb 10 nap után abba kell hagyni.
Croatian: Ukoliko se kliničko stanje ne popravi, liječenje treba prekinuti najkasnije za 10 dana.
Hungarian: Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Croatian: U slučaju predoziranja potrebno je provesti simptomatsku terapiju.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 15.01.2007 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 19.12.2011
Croatian: Datum prvog odobrenja: 15.01.2007.
Hungarian: Lovak kólikája kezelésekor, nem kielégítő fájdalomcsillapító hatás esetén körültekintően felül kell vizsgálni a diagnózist, mivel ez a sebészi beavatkozás szükségességét vetheti fel.
Croatian: U slučaju nedovoljnog umanjenja boli pri liječenju kolika u konja, potrebno je pažljiva reevaluacija dijagnoze, zbog moguće potrebe za kirurškom intervencijom.
Hungarian: A borjaknak szarvtalanítás előtt 20 perccel adott Meloxidyl kezelés a műtét utáni fájdalmat csökkenti.
Croatian: Primjena Meloxidyla u goveda 20 minuta prije odrožnjavanja smanjuje bol poslije kirurškog zahvata.
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szarvasmarha: SC. vagy IV.
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE Goveda: s.c. ili i.v.
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I PROIZVOĐAČ
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során a szubkután kezelt szarvasmarhák kevesebb, mint 10%-ánál volt csak megfigyelhető egy enyhe, átmeneti duzzanat az injekció beadásának helyén.
Croatian: U kliničkim pokusima, manja prolazna oteklina na mjestu uboda pri subkutanom davanju primijećena je u manje od 10 % liječenih goveda.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb állatoknak, valamint 2 kg-nál kisebb testtömegű macskáknak.
Croatian: Ne koristiti u životinja mlađih od 6 tjedana te u mačaka tjelesne mase manje od 2 kg.
Hungarian: Minden egyes üveg brómbutil gumidugóval zárt és alumíniumkupakkal fedett.
Croatian: Svaka bočica zatvorena je brombutilnim gumenim čepom zaštićenim aluminijskom kapicom.
Hungarian: Krónikus mozgásszervi rendellenességek:
Croatian: Kronični mišićno koštani poremećaji:
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ EXP:
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP:
Hungarian: A szájon át alkalmazott követő adag naponta egyszer adható (24 órás időközzel) legfeljebb négy napig.
Croatian: Nastavak liječenja peroralnim davanjem provodi se jednom dnevno (u razmacima od 24 sata), a može trajati do četiri dana.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Szarvasmarha, sertés, ló.
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Govedo, svinja, konj.
Hungarian: Puerperális szeptikémia és toxémia (MMA-szindróma, mastitis-metritis-agalactia) kiegészítő kezelésére, megfelelő antibiotikum terápia mellett.
Croatian: Kao potporna terapija u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (mastitis - metritis - agalakcija sindrom) uz odgovarajuće antibiotsko liječenje.
Hungarian: Kolloid szilícium-dioxid, vízmentes Szorbit szirup, nem kristályosodó Glicerin
Croatian: Ksantanska guma Silicijev dioksid koloidni bezvodni Sorbitol, tekući nekristalizirajući Glicerol
Hungarian: Szarvasmarha, sertés, ló.
Croatian: Goveda, svinje i konji.
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Kutya: IV. vagy SC.
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE Psi: i.v. ili s.c.
Hungarian: Macskáknál a posztoperatív fájdalom csökkentésekor a készítmény ártalmatlansága csak thiopental/halothan anesztézia esetében dokumentált.
Croatian: Sigurnost korištenja kod ublažavanja post operativnih bolova u mačaka dokumentirana je samo kod primjene tiopental/halotan anestezije.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Nemojte čuvati pri temperaturi iznad 25 °C
Hungarian: Lovakban az injekció helyén átmeneti duzzanat jelentkezhet, ami beavatkozás nélkül megszűnik.
Croatian: U konja se na mjestu davanja može javiti manja prolazna oteklina koja se spontano povuče bez liječenja.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Oldatos injekció.
Croatian: OBLIK Injekcijska otopina.
Hungarian: A szarvasmarha és a sertés jól tolerálja a szubkután, az intramuszkuláris és az intravénás alkalmazást.
Croatian: Goveda i svinje dobro podnose subkutano kao i intramuskularno davanje veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Hungarian: Az eloszlási térfogat értéke 0,3 l/kg kutyában és 0,09 l/kg macskában.
Croatian: Volumen distribucije iznosi 0,3 litara/kg kod pasa i 0,09 litara/kg u mačaka.
Hungarian: A meloxikám kiürülési felezési ideje kutyában 24 óra, macskában 15 óra.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije meloksikama iz organizma je 24 sata u pasa i 15 sati u mačaka.
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI C. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA D. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI
Croatian: ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE C. IZVJEŠĆE O MRL
Hungarian: Húzza ki a dugattyút addig a fekete vonalig, ami megfelel a kutyája testtömegének kilogrammban.
Croatian: Navucite klip brizgalice tako da se crna linija na klipu poravna s oznakom za vrijednost tjelesne mase psa označenoj na brizgalici u kg.
Hungarian: Kis mértékben gátolja a kollagén-indukálta trombocita-aggregációt.
Croatian: U manjoj mjeri inhibira kolagenom inducirano nakupljanje trombocita.
Hungarian: A meloxikám szájon át történő alkalmazás után teljes mértékben felszívódik, és a maximális plazmakoncentráció megközelítőleg 7,5 óra múlva alakul ki.
Croatian: Po oralnom davanju meloksikam se absorbira u potpunosti, a vršne koncentracije u plazmi postižu se nakon približno 7.5 sati po davanju.