FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans certains cas, le dysfonctionnement hépatique était grave.
Italian: In alcuni casi la disfunzione epatica era grave.
French: Kaletra peut provoquer des modifications de votre rythme cardiaque et de l'activité électrique de votre cœur.
Italian: Kaletra può causare cambiamenti nel ritmo cardiaco e nell'attività elettrica del cuore.
French: (équivalent à 245 mg de ténofovir disoproxil)
Italian: (equivalenti a 245 mg di tenofovir disoproxil)
French: Sélection de résistance in vitro
Italian: Selezione di resistenze in vitro
French: • non fonctionnement des testicules ;
Italian: − mancanza di funzionalità dei testicoli;
French: Solution buvable La solution est jaune pâle à orange.
Italian: Soluzione orale La soluzione è di colore da giallo chiaro ad arancione.
French: Prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Italian: Assuma la dose successiva come al solito.
French: 15 à 25
Italian: Da 15 a 25
French: Afatinib : ASC : ↑
Italian: Afatinib: AUC: ↑
French: Par conséquent cette co-administration doit être évitée à moins qu'elle ne soit jugée strictement nécessaire.
Italian: Pertanto, questa co-somministrazione deve essere evitata a meno che non venga giudicata strettamente necessaria.
French: Adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre Kaletra.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Kaletra.
French: Lovastatine, simvastatine
Italian: Lovastatina, simvastatina
French: Kaletra agit en ralentissant la dissémination de l'infection dans votre organisme.
Italian: Kaletra svolge questa azione rallentando la diffusione dell'infezione nel suo organismo.
French: Le lopinavir/ritonavir a été évalué chez plus de 3 000 femmes pendant la grossesse, dont plus de 1 000 au cours du premier trimestre.
Italian: Lopinavir/ritonavir è stato valutato in oltre 3000 donne durante la gravidanza, includendone oltre 1000 durante il primo trimestre.
French: Comment conserver Kaletra et pendant combien de temps ?
Italian: Come conservare Kaletra e per quanto tempo?
French: Rationnel
Italian: Razionale
French: Cet effet peut être dû à l'induction du métabolisme du bupropion.
Italian: Questo effetto può essere dovuto all'induzione del metabolismo del bupropione.
French: Il a été suggéré que ces effets étaient attribués à un désordre électrolytique.
Italian: Si presume che questi effetti siano stati causati da disturbi elettrolitici.
French: Anxiété Rêves anormaux, diminution de la libido
Italian: Sogni anormali, diminuzione della libido
French: • étourdissement, anxiété, difficulté à dormir ;
Italian: − vertigini, ansia, difficoltà a dormire;
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux pour usage systémique, antiviraux pour le traitement des infections par le VIH, associations, code ATC : J05AR10
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, antivirali per il trattamento delle infezioni da HIV, combinazioni, codice ATC: J05AR10
French: * n = 18 pour Cmax ** n = 16 pour Cpré-doses
Italian: * n = 18 per Cmax ** n = 16 per Cpredose
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous ou votre enfant.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei o il bambino.
French: Votre médecin pourra vous expliquer ces troubles.
Italian: Il medico le potrà spiegare questi sintomi.
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Italian: Studi sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
French: Le mécanisme de cette interaction pourrait résulter de l'inhibition de transporteurs protéiques.
Italian: Il meccanismo di questa interazione può essere dovuto ad un'inibizione delle proteine di trasporto.
French: Ils peuvent modifier ou augmenter les effets des autres médicaments.
Italian: Può modificare o aumentare gli effetti di altri medicinali.
French: La co-administration est contre-indiquée.
Italian: La co-somministrazione è controindicata.
French: Surveillance attentive de la tolérance de ces antinéoplasiques.
Italian: Attento monitoraggio della tolleranza di questi agenti antitumorali.
French: • Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament car il contient du propylène glycol et de l'alcool.
Italian: − Se è in gravidanza o sta allattando, parli con il medico o farmacista prima di prendere il medicinale poiché contiene glicole propilenico e alcol.
French: Les moyennes (SD) pour chacune de ces études sont reportées dans le tableau ci-dessous.
Italian: La media (DS) relativa agli studi è riportata nella tabella seguente.
French: • un bruit dans une oreille ou les deux, par exemple un bourdonnement, un tintement ou un sifflement ;
Italian: − un suono in un orecchio o in entrambi, come un ronzio, tintinnio o un fischio;
French: L'inhibition des protéases du VIH empêche le clivage de la polyprotéine gag-pol ce qui conduit à la production d'un virus immature, non-infectieux.
Italian: L'inibizione della proteasi dell'HIV previene il clivaggio della poliproteina gag-pol, con conseguente produzione di un virus immaturo, non infettivo.
French: Les évènements suivants ont été identifiés comme effets indésirables.
Italian: I seguenti eventi sono stati identificati come reazioni avverse.
French: 3ème trimestre n = 23
Italian: Terzo trimestre n = 23
French: DM-6705 (métabolite actif du délamanide) :
Italian: DM-6705 (metabolita attivo di delamanid):
French: Informations importantes concernant certains composants de Kaletra
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di Kaletra
French: Le suivi médian était de 48 semaines dans le Bras I et 72 semaines dans le Bras II.
Italian: Il follow-up mediano è stato di 48 settimane nella coorte I e 72 settimane nella coorte II.
French: Préparations à base de plantes
Italian: Preparazioni a base di erbe
French: D'autres médicaments peuvent aussi contenir de l'alcool, et de l'alcool peut être absorbé par la nourriture et les boissons.
Italian: L'alcol può essere contenuto in altri medicinali o potrebbe essere assunto con il cibo e le bevande.
French: 1 voir rubrique 4.4 : pancréatites et lipides c. Description d'effets indésirables particuliers
Italian: 1 Vedere paragrafo 4.4: pancreatite e lipidi c. Descrizione di reazioni avverse selezionate
French: Lavez le piston et la seringue avec du liquide vaisselle et de l'eau chaude dès que possible ; vous pouvez les laisser tremper tous les deux pendant 15 minutes dans de l'eau savonneuse.
Italian: Appena possibile, lavi sia lo stantuffo che il cilindro con detersivo liquido e acqua calda; può anche lasciare entrambi gli elementi a bagno in acqua saponata per circa 15 minuti.
French: Kaletra n'a pas été spécifiquement testé pour ses éventuels effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Italian: Kaletra non è stato specificamente testato per i suoi possibili effetti sulla capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
French: La quantité d'alcool dans ce médicament peut affecter votre faculté à conduire ou utiliser des machines et peut modifier votre jugement et votre temps de réaction.
Italian: La quantità di alcol contenuta nel medicinale potrebbe influire sulla sua capacità di guidare veicoli o utilizzare macchinari, nonché sulla sua capacità di giudizio e sui tempi di reazione.
French: Kaletra est un médicament antirétroviral.
Italian: Kaletra è un medicinale antiretrovirale.
French: Des études réalisées chez les rats ont montré que le lopinavir est excrété dans le lait.
Italian: Studi sui ratti rivelano che il lopinavir è escreto nel latte.
French: De plus, lors de l'arrêt des glucocorticoïdes, la diminution progressive de la posologie devra être réalisée sur une période plus longue.
Italian: Inoltre, in caso di sospensione dei glucocorticoidi la riduzione di dose progressiva può essere effettuata attraverso un periodo più lungo.
French: Recommandation clinique concernant la coadministration avec Kaletra
Italian: Raccomandazioni cliniche circa la co-somministrazione con Kaletra
French: Voir les recommandations posologiques chez l'adulte * Les recommandations posologiques en fonction du poids reposent sur des données limitées ** Le volume (en ml) de solution buvable représente la dose moyenne pour l'intervalle de poids
Italian: Vedere le raccomandazioni di dosaggio per gli adulti *le raccomandazioni di dosaggio in base al peso sono basate su dati limitati **il volume (ml) di soluzione orale rappresenta la dose media per l'intervallo di peso
French: • rêves anormaux ;
Italian: − sogni anomali;
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité de Kaletra chez les enfants de moins de 2 ans n'ont pas encore été établies.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Kaletra non sono ancora state stabilite nei bambini di età inferiore ai 2 anni.
French: Conserver au réfrigérateur (2°C - 8°C).
Italian: − Conservare in frigorifero (2°C -8°C).
French: Ces médicaments sont notamment :
Italian: Questi medicinali comprendono:
French: La CE50 antivirale in vitro du lopinavir est environ 10 fois inférieure à celle du ritonavir.
Italian: L'EC50 antivirale del lopinavir in vitro è di circa 10 volte inferiore rispetto a quella del ritonavir.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Kaletra
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Kaletra
French: Graduation « ml »
Italian: Indicatore "ml"
French: Aucun cas d'échec attribué à une toxicité limitante du traitement n'a été rapporté.
Italian: Non sono stati riportati eventi di fallimento attribuibili alla tossicità limitante la terapia.
French: La dose à administrer doit être inférieure à 5 ml deux fois par jour pour les enfants pesant moins de 40 kg.
Italian: Il dosaggio non deve superare 5 ml due volte al giorno per i bambini di peso inferiore a 40 kg.
French: Une augmentation importante des triglycérides est un facteur de risque pour le développement d'une pancréatite.
Italian: Marcati aumenti dei trigliceridi sono un fattore di rischio per lo sviluppo di pancreatiti.
French: Les paliers de concentrations de lopinavir diminuent avec le temps après plusieurs doses, et se stabilisent environ après 10 jours à 2 semaines.
Italian: Le concentrazioni pre-dose di lopinavir diminuiscono con il tempo durante la somministrazione di dosi multiple, stabilizzandosi dopo un periodo compreso fra 10 giorni e 2 settimane.
French: • Vous pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Italian: − Lei può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto da una terapia antiretrovirale efficace.
French: Des effets plus importants sont attendus lorsque le propionate de fluticasone est inhalé.
Italian: Gli effetti maggiori possono manifestarsi quando il fluticasone propionato è inalato.
French: La survenue d'effets indésirables liés au traitement a conduit à une sortie prématurée des études de phase II-IV pour 7 % des patients.
Italian: Eventi avversi emergenti dal trattamento hanno portato alla prematura interruzione dello studio per il 7% dei soggetti dagli studi di fase II-IV.
French: La pertinence clinique de la diminution des concentrations d'abacavir et de zidovudine est inconnue.
Italian: Il significato clinico delle concentrazioni ridotte di abacavir e zidovudina non è noto.
French: Le risque de diarrhée peut être plus élevé avec la posologie de Kaletra en une prise par jour.
Italian: Il rischio di diarrea può essere maggiore con il dosaggio di Kaletra una volta al giorno.
French: Se référer au Résumé des Caractéristiques du Produit de la colchicine.
Italian: Fare riferimento al Riassunto delle Caratteristiche di Prodotto della colchicina.
French: • Veillez à toujours disposer d'une quantité suffisante de Kaletra afin de ne pas en manquer.
Italian: − Si accerti di avere sempre a disposizione una quantità di Kaletra sufficiente in maniera tale da non rimanerne sprovvisto.
French: Postpartum n = 17**
Italian: Postparto n = 17**
French: La pharmacocinétique de Kaletra n'a pas été étudiée chez les sujets âgés.
Italian: La farmacocinetica di Kaletra non è stata studiata nei pazienti anziani.
French: Antagonistes des récepteurs adrénergiques alpha-1 Alfuzosine
Italian: Antagonisti dell'adrenorecettore Alfa1 Alfuzosina
French: L'absence de résistance au lopinavir a été confirmée par analyse phénotypique.
Italian: L'assenza di resistenza a lopinavir è stata confermata dall'analisi fenotipica.
French: Chaque flacon contient 120 comprimés.
Italian: Ogni flacone contiene 120 compresse.
French: Il convient de noter que la posologie de 150 mg deux fois par semaine pourrait ne pas permettre une exposition optimale à la rifabutine, conduisant ainsi à un risque de résistance à la rifamycine et à l'échec du traitement.
Italian: Va tenuto presente che il dosaggio due volte a settimana di 150 mg potrebbe non garantire una esposizione ottimale alla rifabutina portando così ad un rischio di resistenza alle rifamicine e ad un fallimento terapeutico.
French: Anticoagulants Warfarine
Italian: Anticoagulanti Warfarin
French: • taux anormalement élevé de bilirubine (pigment produit lors de la dégradation des globules rouges) dans le sang ;
Italian: − livello anormalmente elevato di bilirubina (un pigmento prodotto dalla degradazione dei globuli rossi) nel sangue;
French: Les données de pharmacocinétiques sont limitées chez les enfants de moins de 2 ans.
Italian: Ci sono dati limitati di farmacocinetica in bambini di età inferiore ai 2 anni.
French: On ne sait pas si l'association de Kaletra entraîne une augmentation similaire de l'exposition à la trazodone.
Italian: Non è noto se la combinazione di Kaletra determini un simile incremento nell'esposizione al trazodone.
French: Enfants de moins de 14 jours et nouveaux-nés prématurés Kaletra solution buvable ne doit pas être administré aux nouveaux-nés avant qu'un âge post-menstruel (premier jour des dernières menstruations de la mère jusqu'à la naissance plus le temps écoulé depuis la naissance) de 42 semaines et qu'un âge post-natal d'au moins 14 jours n'aient été atteints (voir rubrique 4.4).
Italian: Bambini di età inferiore a 14 giorni e neonati prematuri Kaletra soluzione orale non deve essere somministrato ai neonati prima di un'età post-mestruale (il primo giorno dell'ultimo ciclo mestruale della madre fino alla nascita più il tempo trascorso dopo la nascita) di 42 settimane e un'età post-natale di almeno 14 giorni (vedere paragrafo 4.4).
French: Autres médicaments et Kaletra
Italian: Altri medicinali e Kaletra
French: Laissez sécher la seringue complètement avant de la réutiliser pour reprélever les doses.
Italian: Lasci asciugare la siringa completamente prima di utilizzarla per il dosaggio.
French: Aucune différence pharmacocinétique en relation avec l'âge ou le sexe n'a été observée chez les patients adultes.
Italian: Non sono state osservate differenze farmacocinetiche dovute all'età o al sesso nei pazienti adulti.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Italian: Non assuma una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
French: L'association doit être utilisée avec prudence et une dose plus faible de trazodone doit être envisagée.
Italian: La combinazione deve essere usata con cautela e deve essere considerata la dose più bassa di trazodone.
French: Fluvastatine ou Pravastatine Fluvastatine, Pravastatine : Aucune interaction cliniquement pertinente n'est attendue.
Italian: Fluvastatina, pravastatina: Non è attesa alcuna interazione clinica rilevante.
French: Une diminution de l'exposition à Kaletra peut entraîner une perte potentielle de la réponse virologique.
Italian: La riduzione dell'esposizione di Kaletra può comportare una potenziale perdita di risposta virologica.
French: • destruction des fibres musculaires avec libération du contenu des fibres musculaires
Italian: − degradazione delle fibre muscolari risultante nel rilascio del contenuto della fibra muscolare
French: Comment prendre Kaletra
Italian: Come prendere Kaletra
French: • Kaletra ne réduit pas le risque de transmission du VIH à d'autres personnes.
Italian: − Kaletra non riduce il rischio di trasmissione dell'HIV ad altri individui.
French: • sensation de fatigue, manque de force et d'énergie, maux de tête dont migraine ;
Italian: − sensazione di stanchezza, mancanza di forza ed energia, mal di testa inclusa l'emicrania;
French: Comment conserver Kaletra
Italian: Come conservare Kaletra
French: Chez le chien, des ondes U proéminentes ont été observées sur l'électrocardiogramme associées à un intervalle PR prolongé et à une bradycardie.
Italian: Nei cani sono state osservate onde U prominenti nell'elettrocardiogramma, associate con prolungato intervallo PR e bradicardia.
French: Si la durée d'une érection est de plus de 4 heures, vous devez consulter immédiatement un médecin afin d'éviter des lésions irréversibles du pénis.
Italian: Nel caso in cui l'erezione persista oltre le 4 ore, deve immediatamente rivolgersi al medico e chiedere il suo intervento per evitare che si verifichino danni permanenti a carico del pene.
French: • Une hémophilie de type A ou B, car Kaletra peut accroître le risque de saignement.
Italian: − Emofilia di tipo A e B poiché Kaletra potrebbe aumentare il rischio di emorragie.
French: Les expériences in vitro menées sur les microsomes hépatiques humains ont montré que le lopinavir subit principalement un métabolisme oxydatif.
Italian: Gli esperimenti in vitro con microsomi epatici umani hanno indicato che il lopinavir subisce principalmente un metabolismo ossidativo.
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs de protéase.
Italian: Appartiene ad un gruppo di medicinali definiti Inibitori della proteasi.
French: En raison de la possibilité d'une intolérance au fructose non diagnostiquée, ce médicament ne doit être administré aux enfants qu'après une consultation médicale.
Italian: A causa della possibilità di intolleranza al fruttosio non rilevata, questo medicinale deve essere dato da solo a bambini e neonati dopo aver consultato un medico.
French: Comme tous les médicaments, Kaletra peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Italian: Come tutti i medicinali, Kaletra può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
French: Autres médicaments
Italian: Altri prodotti medicinali
French: • L'administration en une prise par jour de lopinavir/ritonavir n'est pas recommandée chez la femme enceinte en raison du manque de données cliniques et pharmacocinétiques.
Italian: • La monosomministrazione giornaliera di lopinavir/ritonavir non è raccomandata per donne in gravidanza a causa della mancanza di dati farmacocinetici e clinici.
French: • Ne prenez pas Kaletra si vous prenez actuellement de l'avanafil ou du vardénafil.
Italian: − Non prenda Kaletra se sta assumendo avanafil o vardenafil.
French: Si vous remarquez ces symptômes d'infection ou d'autres symptômes tels que faiblesse musculaire, faiblesse commençant au niveau des mains et des pieds et remontant vers le tronc, palpitations, tremblements ou hyperactivité, informez-en immédiatement votre médecin pour qu'il évalue la nécessité d'un traitement.
Italian: Se nota qualsiasi sintomo di infezione o qualsiasi altro sintomo come debolezza muscolare, debolezza che inizia dalle mani e dai piedi e si dirama lungo il busto del corpo, palpitazioni, tremore o iperattività, informi il medico immediatamente per richiedere il necessario trattamento.
French: Dû à l'induction de la glucuronisation de lamotrigine.
Italian: A causa dell'induzione della glucuronidazione della lamotrigina
French: Le cholestérol sérique a été augmenté chez les rongeurs mais pas chez les chiens, alors que les triglycérides ont été augmentés seulement chez la souris.
Italian: Il colesterolo sierico è aumentato nei roditori ma non nei cani, mentre il livello dei trigliceridi è aumentato solo nei topi.
French: Placez l'embout de la seringue dans le liquide.
Italian: Immerga il puntale della siringa nel liquido.
French: Il est recommandé que Kaletra ne soit pas administré en association avec l'éfavirenz ou la névirapine chez les patients de moins de 6 mois.
Italian: Si raccomanda di non somministrare Kaletra in associazione con efavirenz o nevirapina in pazienti di età inferiore a 6 mesi.
French: Votre médecin en parlera avec vous et déterminera les médicaments qui vous conviendront le mieux.
Italian: Sarà il medico a discuterne con lei e a decidere quali medicinali saranno più indicati al suo caso specifico.
French: La pravastatine n'est pas métabolisée par le CYP450.
Italian: Pravastatina non è metabolizzata dal CYP450.
French: • Ce médicament ne nécessite pas de précautions particulières de conservation.
Italian: − Questo medicinale non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
French: Le lopinavir est un inhibiteur des protéases du VIH-1 et du VIH-2.
Italian: Il lopinavir è un inibitore della proteasi dell'HIV-1 e HIV-2.
French: La sécurité, l'efficacité et le profil pharmacocinétique des deux schémas posologiques ont été évalués après 3 semaines de traitement pour chaque patient.
Italian: La sicurezza, l'efficacia e i profili farmacocinetici dei due schemi terapeutici sono stati valutati dopo 3 settimane di terapia, in ciascun paziente.
French: Lisez la liste des médicaments ci-dessus à « Ne prenez pas Kaletra avec l'un des médicaments suivants » pour des informations sur les médicaments que vous ne devez pas prendre avec Kaletra.
Italian: Legga l'elenco dei medicinali riportato sopra nel paragrafo "Non prenda Kaletra in concomitanza con uno qualsiasi dei seguenti medicinali" per informazioni sui medicinali che non si devono prendere con Kaletra.
French: La pertinence clinique de ces données pré-cliniques n'est pas connue, toutefois, les effets cardiaques potentiels du médicament chez l'Homme ne peuvent être exclus (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Italian: La rilevanza clinica di questi dati preclinici è sconosciuta, tuttavia non possono essere esclusi i potenziali effetti cardiaci di questo medicinale nell'uomo (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).
French: Des posologies élevées de kétoconazole et d'itraconazole (> 200 mg/jour) ne sont pas recommandées.
Italian: Dosi elevate di ketoconazolo e itraconazolo (> 200 mg/die) non sono raccomandate.
French: En cas de co-administration avec Kaletra, les doses de sildénafil ne doivent jamais dépasser 25 mg par 48 heures et celles de tadalafil ne doivent jamais dépasser 10 mg par 72 heures.
Italian: Quando co-somministrate con Kaletra, le dosi di sildenafil non devono superare i 25 mg nelle 48 ore e le dosi di tadalafil non devono superare i 10 mg nelle 72 ore.
French: Pour la solution buvable de Kaletra, les augmentations correspondantes de l'ASC et de la Cmax du lopinavir ont été respectivement de 80 % et 54 %.
Italian: Per la soluzione orale di Kaletra , gli aumenti corrispondenti dell'AUC e della Cmax del lopinavir sono stati rispettivamente dell'80% e del 54%.
French: Les effets combinés peuvent engendrer une augmentation du taux d'alcool dans le sang et augmenter les effets indésirables de l'alcool.
Italian: Gli effetti combinati potrebbero portare ad un aumento dei livelli alcolemici nel sangue ed incrementare gli effetti collaterali dovuti all'alcol.
French: Les capsules molles et la solution buvable de Kaletra sont bioéquivalentes avec une alimentation sans restriction (alimentation à teneur lipidique modérée).
Italian: Le capsule molli e la soluzione di Kaletra sono risultate bioequivalenti in condizioni di non digiuno (pasto a moderato contenuto di grassi).
French: L'activité antivirale de Kaletra est, par conséquent, due au lopinavir.
Italian: Di conseguenza, l'attività antivirale di Kaletra è da attribuire al lopinavir.
French: Chez ces patients, en cas d'aggravation confirmée de l'atteinte hépatique, l'interruption ou l'arrêt du traitement devra être envisagé.
Italian: Se in tali pazienti si evidenzia un peggioramento della patologia epatica, deve essere considerata l'interruzione o la sospensione del trattamento.