FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Reino Unido Noumed Life Sciences
Danish: Noumed Life Sciences
Spanish: Zwitter Pharmaceuticals επε Letrina
Danish: Grækenland Zwitter Pharmaceuticals επε Letrina
Spanish: Reino Unido Teva Uk Limited
Danish: Teva Uk Limited
Spanish: Reino Unido Bristol Laboratories Ltd (Berkhamsted)
Danish: Bristol Laboratories Ltd (Berkhamsted)
Spanish: Reino Unido Special Concept Development (Uk) Ltd
Danish: Special Concept Development (Uk) Ltd
Spanish: Proel Epam G Koronis Sa Pharmaceuticals
Danish: Grækenland Proel Epam G Koronis Sa Pharmaceuticals
Spanish: Luxemburgo Sanofi Belgium
Danish: Luxembourg Sanofi Belgium
Spanish: Países Bajos Hexal Ag
Danish: Nederlandene Hexal Ag
Spanish: Países Bajos Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
Danish: Nederlandene Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
Spanish: Países Bajos B.Braun Melsungen Ag
Danish: Nederlandene B.Braun Melsungen Ag
Spanish: Países Bajos Bayer Bv
Danish: Nederlandene Bayer Bv
Spanish: Reino Unido Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
Danish: Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
Spanish: Luxemburgo Mylan Bvba/Sprl
Danish: Luxembourg Mylan Bvba/Sprl
Spanish: Reino Unido Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Danish: Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Spanish: Luxemburgo Bayer Sa Nv
Danish: Luxembourg Bayer Sa Nv
Spanish: Help Abee
Danish: Grækenland Help Abee
Spanish: Reino Unido Milpharm Limited
Danish: Milpharm Limited
Spanish: Costakis Tsisios & Co. Ltd
Danish: Costakis Tsisios & Co. Ltd Topistin
Spanish: Nombre del producto DCI/Principio activo + concentración
Danish: Lægemidlets navn INN-navn/aktivt stof + styrke
Spanish: Países Bajos Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Danish: Nederlandene Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Spanish: Luxemburgo Eurogenerics N.V./S.A.
Danish: Luxembourg Eurogenerics N.V./S.A.
Spanish: Países Bajos Fresenius Kabi Nederland B.V.
Danish: Nederlandene Fresenius Kabi Nederland B.V.
Spanish: Medichrom A.E.
Danish: Grækenland Medichrom A.E.
Spanish: Reino Unido Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Danish: Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Spanish: Nexus Medicals S.A.
Danish: Grækenland Nexus Medicals S.A.
Spanish: Cooper S.A. Pharmaceuticals Mikrobiel
Danish: Grækenland Cooper S.A. Pharmaceuticals Mikrobiel
Spanish: Países Bajos Hospira Benelux Bvba
Danish: Nederlandene Hospira Benelux Bvba
Spanish: Países Bajos Krka, D.D., Novo Mesto
Danish: Nederlandene Krka, D.D., Novo Mesto
Spanish: Meditrina Pharmaceutical Limited
Danish: Grækenland Meditrina Pharmaceutical Limited
Spanish: Flumequina 0,4 g Comprimido Comprimido
Danish: Flumequin 0,4 g i tabletform Tablet
Spanish: Denk Pharma Gmbh & Co. Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Danish: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Spanish: Gedeon Richter România S.A.
Danish: Gedeon Richter România S.A. Cuminol
Spanish: Reino Unido Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Danish: Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Spanish: Angelini Pharma Hellas S.A.
Danish: Grækenland Angelini Pharma Hellas S.A.
Spanish: Países Bajos Pharmachemie B.V
Danish: Nederlandene Pharmachemie B.V
Spanish: Moxifloxacin Heumann moxifloxacino hidrocloruro Eur.
Danish: Moxifloxacin Heumann Moxifloxacinhydrochlorid Ph. Eur.
Spanish: Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Danish: Grækenland Elpen Pharmaceutical Co. Inc. Topistin
Spanish: Países Bajos Teva Nederland B.V.
Danish: Nederlandene Teva Nederland B.V.
Spanish: Alet Pharmaceuticals Sa
Danish: Grækenland Alet Pharmaceuticals Sa
Spanish: Luxemburgo Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Danish: Luxembourg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Spanish: Comprimido recubierto Vía oral
Danish: Filmovertrukket tablet Oral
Spanish: Países Bajos Aurobindo Pharma B.V.
Danish: Nederlandene Aurobindo Pharma B.V.
Spanish: Libytec Pharmaceutical S.A.
Danish: Grækenland Libytec Pharmaceutical S.A.
Spanish: Anexo I Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales
Danish: Bilag I Liste over nationalt godkendte lægemidler
Spanish: A. Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para suspensión Estado miembro del
Danish: A. Liste over nationalt godkendte lægemidler, der anbefales suspenderet Medlemsstat i
Spanish: Norfloxacino 400 mg
Danish: Norfloxacin 400 mg
Spanish: Comprimidos con cubierta pelicular
Danish: Filmovertrukne tabletter
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacino 5 mg/ml
Danish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin 5 mg/ml
Spanish: Norma Hellas S.A.
Danish: Grækenland Norma Hellas S.A.
Spanish: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacino 5 mg/ml
Danish: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacin 5 mg/ml
Spanish: B. Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para modificación Estado miembro del
Danish: B. Liste over nationalt godkendte lægemidler, for hvilke der anbefales ændring Medlemsstat i
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Danish: Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Spanish: Países Bajos Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Danish: Nederlandene Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Danish: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Spanish: Vía intravenosa
Danish: Intravenøst drop
Spanish: Pruifloxacino 600 mg
Danish: Prulifloxacin 600 mg
Spanish: Lavipharm S.A
Danish: Grækenland Lavipharm S.A
Spanish: Velka Hellas S.A.
Danish: Grækenland Velka Hellas S.A.
Spanish: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacino hemihidrato 256,5 mg/50 ml
Danish: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacinhemihydrat 256,5 mg/50 ml
Spanish: Nalidixic Acid Remedica Ácido nalidíxico 500 mg Comprimido
Danish: Nalidixic Acid Remedica Nalidixinsyre 500 mg i tabletform
Spanish: Uab Sanofi-Aventis Lietuva
Danish: Uab Sanofi-Aventis Lietuva Tavanic
Spanish: Hidrocloruro de Ciprofloxacina 669,4 mg Comprimido, Ciprofloxacina hidratada 506 mg Comprimido
Danish: Ciprofloxacinhydrochlorid 669,4 mg i tabletform, ciprofloxacinhydrat 506 mg i tabletform
Spanish: Anexo IB: Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para modificación
Danish: Bilag IB Liste over nationalt godkendte lægemidler, for hvilke der anbefales ændring
Spanish: Países Bajos Torrent Pharma Gmbh
Danish: Nederlandene Torrent Pharma Gmbh
Spanish: Anexo IA: Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para suspensión
Danish: Bilag IA Liste over nationalt godkendte lægemidler, der anbefales suspenderet
Spanish: Comprimido de 436,37mg:
Danish: 436,37 mg i tabletform
Spanish: Países Bajos Beximco Pharma Uk Ltd
Danish: Nederlandene Beximco Pharma Uk Ltd
Spanish: Teva Pharma Belgium N.V./S.A Ofloxacine Teva
Danish: Teva Pharma Belgium N.V./S.A
Spanish: Mesilato de Pefloxacina 558,5 mg Comprimido
Danish: Pefloxacinmesilat 558,5 mg i tabletform
Spanish: Reino Unido Noridem Enterprises Ltd
Danish: Grækenland Noridem Enterprises Ltd
Spanish: Países Bajos Pharmathen S.A.
Danish: Nederlandene Pharmathen S.A.
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 235,63 mg Cápsula
Danish: Pipemidinsyretrihydrat 235,63 mg i kapselform
Spanish: Pharmathen Hellas S.A.
Danish: Grækenland Pharmathen Hellas S.A.
Spanish: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich Tavanic
Danish: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich
Spanish: Países Bajos Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Danish: Nederlandene Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Spanish: Países Bajos Apotex Europe Bv
Danish: Nederlandene Apotex Europe Bv
Spanish: Docpharm Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Danish: Puren Pharma Gmbh & Co.
Spanish: Stada Arzneimittel Gmbh
Danish: Stada Arzneimittel Gmbh Ciprostad
Spanish: Reino Unido Cipla (Eu) Limited
Danish: Cipla (Eu) Limited
Spanish: Finixfarm Ltd
Danish: Grækenland Finixfarm Ltd
Spanish: Reino Unido Medreich Plc
Danish: Medreich Plc
Spanish: Ciprofloxacino clorhidrato 669,4 mg Comprimido
Danish: Ciprofloxacinhydrochlorid 669,4 mg i tabletform
Spanish: Ciprofloxacino 500 mg bolsita Suspensión oral en bolsita
Danish: Ciprofloxacin 500 mg i brev Oral suspension i brev Til oral anvendelse
Spanish: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacino 500 mg Comprimido
Danish: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacin 500 mg i tabletform
Spanish: Luxemburgo Apotex Europe B.V.
Danish: Luxembourg Apotex Europe B.V.
Spanish: Acido Pipemidico Eg Acido pipemídico 400 mg Cápsula
Danish: Acido Pipemidico Eg Pipemidinsyre 400 mg i kapselform
Spanish: Países Bajos Double-E Pharma Ltd
Danish: Nederlandene Double-E Pharma Ltd
Spanish: Angelini Farmacêutica, Lda
Danish: Angelini Farmacêutica, Lda Unidrox
Spanish: Solución para perfusión Inyección intravenosa
Danish: Intravenøs injektion
Spanish: Reino Unido Generics [uk] Limited
Danish: Grækenland Generics [uk] Limited
Spanish: Solución para perfusión Vía intravenosa|vía oral
Danish: Til intravenøs anvendelse | Til oral anvendelse
Spanish: Países Bajos Hameln Pharma Plus Gmbh Ciprofloxacin
Danish: Nederlandene Hameln Pharma Plus Gmbh Ciprofloxacin
Spanish: Ciprofloxacino 100 mg/50 ml | Ciprofloxacino 200 mg/100 ml| Ciprofloxacino 400 mg/200
Danish: Ciprofloxacin 100 mg/50 ml | ciprofloxacin 200 mg/100 ml| ciprofloxacin
Spanish: Lomefloxacina Hidrocloruro 441,6 mg Comprimido
Danish: Lomefloxacinhydrochlorid 441,6 mg i tabletform
Spanish: Ofloxacino 200 mg/40 ml
Danish: Ofloxacin 200 mg/40 ml
Spanish: Moxifloxacino 400 mg/250 ml
Danish: Moxifloxacin 400 mg/250 ml
Spanish: Reino Unido Farmaprojects S.A
Danish: Farmaprojects S.A
Spanish: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacina 2 mg/ml
Danish: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 2 mg/ml
Spanish: Reino Unido Rivopharm Uk Ltd
Danish: Rivopharm Uk Ltd
Spanish: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacino 2 mg/ml
Danish: Grækenland Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 2 mg/ml
Spanish: Reino Unido Actavis Group Ptc Ehf.
Danish: Grækenland Actavis Group Ptc Ehf.
Spanish: Reino Unido Aventis Pharma Ltd
Danish: Aventis Pharma Ltd
Spanish: Prulifloxacino 600 mg Comprimido
Danish: Prulifloxacin 600 mg i tabletform
Spanish: Solución para perfusión Vía gástrica | vía oral
Danish: Filmovertrukket tablet Til gastrointestinal anvendelse | Til oral anvendelse
Spanish: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacina 750 mg
Danish: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacin 750 mg
Spanish: Reino Unido Wockhardt Uk Ltd
Danish: Wockhardt Uk Ltd
Spanish: Reino Unido Teva Pharma B.V.
Danish: Grækenland Teva Pharma B.V.
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 471,22 mg Cápsula
Danish: Pipemidinsyretrihydrat 471,22 mg i kapselform
Spanish: El motivo es que se han restringido las indicaciones de estos medicamentos.
Danish: Dette skyldes, at indikationerne for disse lægemidler er blevet indskrænket.
Spanish: 11 de marzo de 2019 EMA/175398/2019
Danish: 11. marts 2019 EMA/175398/2019
Spanish: La revisión fue realizada en primer lugar por el Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad con los medicamentos de uso humano.
Danish: Gennemgangen blev først foretaget af Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning (PRAC), der har ansvar for at vurdere sikkerhedsspørgsmål vedrørende lægemidler til mennesker.
Spanish: La revisión de las fluoroquinolonas y las quinolonas se inició el 9 de febrero de 2017 a instancias de la autoridad de medicamentos alemana (BfArM), en virtud del artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Danish: Gennemgangen af fluoroquinoloner og quinoloner blev indledt den 9. februar 2017 på anmodning af den tyske lægemiddelstyrelse (BfArM) i overensstemmelse med artikel 31 i direktiv 2001/83/EF.
Spanish: Las autoridades nacionales harán cumplir esta decisión en relación con las fluoroquinolonas y quinolonas autorizadas en sus países y adoptarán además otras medidas adecuadas para promover el uso correcto de estos antibióticos.
Danish: De nationale myndigheder vil håndhæve denne afgørelse vedrørende fluoroquinolon- og quinolonlægemidler, der er godkendt i de pågældende lande, og de vil også træffe andre relevante foranstaltninger for at sikre korrekt anvendelse af disse antibiotika.
Spanish: Dado que el uso de un corticosteroide con una fluoroquinolona también aumenta este riesgo, debe evitarse el uso combinado de estos medicamentos.
Danish: Da anvendelse af et kortikosteroid sammen med et fluoroquinolon også øger denne risiko, bør kombineret brug af disse lægemidler undgås.
Spanish: Las recomendaciones finales del PRAC se adoptaron el 4 de octubre de 2018 y posteriormente se presentaron al Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP), responsable de todas las cuestiones relativas a los medicamentos de uso humano, que adoptó el dictamen de la Agencia.
Danish: De endelige anbefalinger fra PRAC blev vedtaget den 4. oktober 2018 og derefter fremsendt til Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP), som har ansvar for alle spørgsmål vedrørende lægemidler til mennesker, og som vedtog agenturets udtalelse.
Spanish: La revisión se refiere únicamente a los medicamentos administrados por vía sistémica (por vía oral o inyectable) y a los medicamentos inhalados.
Danish: Gennemgangen omfattede kun systemiske lægemidler (der indgives gennem munden eller ved injektion) og inhalerede lægemidler.
Spanish: • Hable con su médico si está tomando un corticosteroide (medicamentos como la hidrocortisona y la prednisolona) o si necesita tratamiento con un corticosteroide.
Danish: • Tal med lægen, hvis du tager et kortikosteroid (f.eks. hydrokortison og prednisolon), eller hvis du får brug for behandling med et kortikosteroid.
Spanish: • Se hará una vigilancia continua de los beneficios y riesgos de las fluoroquinolonas y en un estudio sobre el consumo de fármacos se evaluará la eficacia de las nuevas medidas para reducir el uso inadecuado de las fluoroquinolonas mediante la investigación de los cambios en el comportamiento de prescripción.
Danish: • Fordelene og risiciene ved fluoroquinoloner vil blive løbende overvåget, og i en undersøgelse af lægemiddelanvendelse vil det blive vurderet, hvor effektive de nye foranstaltninger er til at mindske uhensigtsmæssig brug af fluoroquinoloner ved at se nærmere på ændringerne i ordinationsadfærden.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la EMA respaldó las recomendaciones del comité de seguridad de la EMA (PRAC) y concluyó que debía suspenderse la autorización de comercialización de los medicamentos que contienen cinoxacina, flumequina, ácido nalidíxico y ácido pipemídico.
Danish: EMA's Udvalg for Lægemidler til Mennesker (CHMP) bifaldt anbefalingerne fra EMA's sikkerhedskomité (PRAC) og vurderede, at markedsføringstilladelsen for lægemidler, der indeholder cinoxacin, flumequin, nalidixinsyre og pipemidinsyre, bør suspenderes.
Spanish: Las fluoroquinolonas son útiles en determinadas infecciones, incluidas algunas potencialmente mortales, en las que los antibióticos alternativos no son suficientemente eficaces.
Danish: Fluoroquinoloner er værdifulde ved visse infektioner, herunder en række livstruende infektioner, hvor andre antibiotika ikke er tilstrækkeligt effektive.
Spanish: • para tratar infecciones no bacterianas, por ejemplo, prostatitis no bacteriana (crónica);
Danish: • til behandling af ikke-bakterielle infektioner, f.eks. ikke-bakteriel (kronisk) prostatitis
Spanish: Las fluoroquinolonas y las quinolonas son un grupo de antibióticos de amplio espectro que tienen actividad contra bacterias de las clases gramnegativas y grampositivas.
Danish: Fluoroquinoloner og quinoloner er en klasse af bredspektrede antibiotika, der er virksomme mod både gramnegative og grampositive bakterier.
Spanish: Deben utilizarse con especial precaución en los ancianos, los pacientes con enfermedad renal y los pacientes que han recibido un trasplante de órgano porque tienen un mayor riesgo de lesión tendinosa.
Danish: De bør anvendes med særlig forsigtighed hos ældre patienter, patienter med nyresygdom og patienter, der har fået foretaget organtransplantation, da disse patienter har højere risiko for seneskade.
Spanish: El CHMP confirmó que debía restringirse el uso de las demás fluoroquinolonas.
Danish: CHMP bekræftede, at anvendelsen af de tilbageværende fluoroquinolon-antibiotika bør indskrænkes.
Spanish: • para tratar infecciones bacterianas leves o moderadas, a menos que no puedan utilizarse otros antibióticos recomendados habitualmente para estas infecciones.
Danish: • til behandling af milde til moderate bakterieinfektioner, medmindre andre lægemidler, der normalt anbefales til behandling af bakterieinfektioner, ikke kan anvendes.
Spanish: Las restricciones del uso de las fluoroquinolonas significarán que estos medicamentos no se deben utilizar:
Danish: En begrænsning af anvendelsen af fluoroquinolon-antibiotika vil betyde, at de ikke bør anvendes:
Spanish: • para tratar infecciones que podrían mejorar sin tratamiento o que no sean graves (como infecciones de garganta);
Danish: • til behandling af infektioner, der kan gå over af sig selv uden behandling, eller som ikke er svære (f.eks. halsbetændelse)
Spanish: La revisión incorporó las opiniones de pacientes, profesionales sanitarios y catedráticos presentadas en la audiencia pública de la EMA sobre las fluoroquinolonas y las quinolonas en junio de 2018.
Danish: Ved gennemgangen tog EMA hensyn til de synspunkter fra patienter, sundhedspersoner og forskere, der blev fremsat ved EMA's offentlige høring om fluoroquinolon- og quinolon-antibiotika i juni 2018.
Spanish: • Las fluoroquinolonas se asocian a reacciones farmacológicas prolongadas (hasta meses o años), graves, incapacitantes y potencialmente irreversibles que afectan a varios, o a muchos, sistemas, órganos y sentidos.
Danish: • Fluoroquinoloner kan være forbundet med langvarige (op til måneder eller år), alvorlige, invaliderende og potentielt irreversible bivirkninger, der kan indvirke på flere systemer, organklasser og sanser.
Spanish: Debe evitarse el tratamiento concomitante con una fluoroquinolona y un corticosteroide.
Danish: Samtidig behandling med et fluoroquinolon og et kortikosteroid bør undgås.
Spanish: • La lesión tendinosa (especialmente del tendón de Aquiles, pero también de otros tendones) puede producirse en las 48 horas siguientes al inicio del tratamiento con fluoroquinolonas, pero también es posible que aparezca varios meses después de suspender el tratamiento.
Danish: • Seneskade (navnlig skade på akillessenen, men også andre sener) kan opstå inden for 48 timer efter påbegyndelse af behandling med et fluoroquinolon-lægemiddel; der kan også opstå seneskade flere måneder efter ophør med behandlingen.
Spanish: La revisión abarcó medicamentos que contienen las siguientes fluoroquinolonas y quinolonas: cinoxacina, ciprofloxacino, flumequina, levofloxacino, lomefloxacino, moxifloxacino, ácido nalidíxico, norfloxacino, ofloxacino, pefloxacino, ácido pipemídico, prulifloxacino y rufloxacino.
Danish: Gennemgangen omfattede lægemidler, der indeholder følgende fluoroquinolon- og quinolonantibiotika: cinoxacin, ciprofloxacin, flumequin, levofloxacin, lomefloxacin, moxifloxacin, nalidixinsyre, norfloxacin, ofloxacin, pefloxacin, pipemidinsyre, prulifloxacin og rufloxacin.
Spanish: El 15 de noviembre de 2018, la EMA finalizó una revisión de los efectos adversos graves, incapacitantes y potencialmente permanentes de los antibióticos quinolónicos y fluoroquinolónicos administrados por vía oral, inyectable o inhalatoria.
Danish: Den 15. november 2018 afsluttede EMA en gennemgang af alvorlige, invaliderende og potentielt permanente bivirkninger ved quinolon- og fluoroquinolon-antibiotika indgivet gennem munden, ved injektion eller ved inhalation.
Spanish: • La hinchazón y la lesión tendinosas pueden aparecer en los dos días siguientes al inicio del tratamiento con una fluoroquinolona, aunque también pueden producirse incluso varios meses después de suspender el tratamiento.
Danish: • Hævede sener eller seneskade kan opstå inden for 2 dage efter påbegyndelse af behandling med et fluoroquinolon, men kan også opstå flere måneder efter endt behandling.
Spanish: Puede ser especialmente propenso a las lesiones tendinosas si toma al mismo tiempo un corticosteroide y una fluoroquinolona.
Danish: Du kan være ekstra tilbøjelig til at få seneskade, hvis du tager et kortikosteroid og et fluoroquinolon-lægemiddel samtidigt.
Spanish: • Se deben consultar las indicaciones autorizadas en la ficha técnica actualizada cuando se considere el tratamiento con un medicamento basado en fluoroquinolonas.
Danish: • Et ajourført produktresumé bør konsulteres for at tjekke de godkendte indikationer, når det overvejes at iværksætte behandling med et fluoroquinolon-lægemiddel.
Spanish: • El tratamiento con fluoroquinolonas debe interrumpirse ante el primer signo de dolor o inflamación de los tendones y se debe aconsejar a los pacientes que suspendan el tratamiento con la fluoroquinolona y consulten con el médico en caso de síntomas de neuropatía, como dolor, quemazón, hormigueo, entumecimiento o debilidad, para evitar el desarrollo de una afección potencialmente irreversible.
Danish: • Fluoroquinolon-behandling bør seponeres ved første tegn på senesmerter eller -inflammation, og patienterne skal have at vide, at de skal ophøre med fluoroquinolon-behandlingen og tale med lægen, hvis de oplever symptomer på neuropati som f.eks. smerter, brændende fornemmelse, snurren, følelsesløshed eller svaghed, så det kan undgås, at de udvikler potentielt irreversible tilstande.
Spanish: Además, en la ficha técnica para los profesionales sanitarios y en la información para los pacientes se describirán los efectos adversos incapacitantes y potencialmente permanentes y se aconsejará a los pacientes que suspendan el tratamiento con un antibiótico fluoroquinolónico ante el primer signo de un efecto adverso que afecte a los músculos, tendones o articulaciones y al sistema nervioso.
Danish: Derudover vil ordinationsoplysningerne til sundhedspersoner og informationen til patienter omfatte en beskrivelse af de invaliderende og potentielt permanente bivirkninger og gøre patienterne opmærksomme på, at de skal stoppe behandling med et fluoroquinolon-antibiotikum ved første tegn på en bivirkning i muskler, sener, led eller nervesystem.
Spanish: • Los pacientes de edad avanzada, con insuficiencia renal o sometidos a un trasplante de órgano sólido y los tratados con un corticosteroide tienen mayor riesgo de lesión tendinosa.
Danish: • Ældre patienter, patienter med nedsat nyrefunktion, patienter, der har fået transplanteret et solidt organ, og patienter, der er i behandling med et kortikosteroid, har større risiko for at opleve seneskade.
Spanish: • Los medicamentos basados en fluoroquinolonas (que contienen ciprofloxacino, levofloxacino, lomefloxacino, moxifloxacino, norfloxacino, ofloxacino, pefloxacino, prulifloxacino y rufloxacino) pueden causar efectos adversos duraderos, incapacitantes y potencialmente permanentes que afectan a los tendones, músculos o articulaciones y al sistema nervioso.
Danish: • Fluoroquinolon-lægemidler (der indeholder ciprofloxacin, levofloxacin, lomefloxacin, moxifloxacin, norfloxacin, ofloxacin, pefloxacin, prulifloxacin og rufloxacin) kan forårsage længerevarende, invaliderende og potentielt permanente bivirkninger i sener, muskler, led og nervesystem.
Spanish: • para prevenir la diarrea del turista o las infecciones recurrentes de las vías urinarias inferiores (infecciones urinarias que no se extienden más allá de la vejiga);
Danish: • til behandling af rejsediarré eller tilbagevendende nedre urinvejsinfektion (blærebetændelse)
Spanish: • Si tiene alguna duda o pregunta sobre los medicamentos que toma, consulte a su médico o farmacéutico.
Danish: • Tal med lægen eller apotekspersonalet, hvis du har spørgsmål eller betænkeligheder vedrørende din medicin.
Spanish: • En general, las fluoroquinolonas no deben utilizarse en pacientes que hayan tenido reacciones adversas graves asociadas al uso de medicamentos que contengan quinolonas o fluoroquinolonas.
Danish: • Fluoroquinoloner bør generelt ikke anvendes hos patienter, der tidligere har oplevet alvorlige bivirkninger ved behandling med quinolon- eller fluoroquinolon-lægemidler.