FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Gemiddelde totale dagelijkse insuline dosis op eindpunt
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Dutch: De Junior KwikPen is blauw.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Dutch: Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nøye.
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Dutch: Het is een veranderde vorm van humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
Dutch: VERPAKKING IS GEOPEND
Norwegian Bokmål: PAKNINGEN HAR BLITT ÅPNET
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at dine injeksjoner og måltider faller på andre tidspunkt enn hjemme.
Dutch: - dorst
Norwegian Bokmål: • tørste
Dutch: De doelgroep en de modaliteiten voor de distributie van al deze materialen worden op het niveau van de lidstaat overeengekomen.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
Dutch: Gooi deze niet weg.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den.
Dutch: Gedetailleerde informatie wordt gegeven in de onderstaande tabel.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Dutch: Vóór gebruik 3 jaar.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Dutch: ii) Het mengen van Humalog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2)
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Humalog med langtidsvirkende humane insuliner (se punkt 6.2)
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Dutch: Dit geldt mogelijk alleen voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Dutch: • Bij het voorschrijven zich ervan verzekeren dat de correcte sterkte wordt genoemd op het voorschrift
Norwegian Bokmål: • Ved forskrivning, forsikre om at den riktige styrken er nevnt på resepten
Dutch: U kunt uzelf meerdere doses geven met één pen.
Norwegian Bokmål: Du kan sette flere doser med én penn.
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
Dutch: • steroïden,
Norwegian Bokmål: • steroider,
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg sukker.
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk in de eerste 3 maanden van de zwangerschap, en neemt de resterende 6 maanden toe.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 30 april 1996 Datum van laatste verlenging: 30 april 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første MT: 30. april 1996 Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Dutch: • Humalog is nu beschikbaar in twee sterktes
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Dutch: Algemene informatie over een veilig en effectief gebruik van uw pen
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Dutch: - Levert u meer inspanning dan normaal?
Norwegian Bokmål: Trener du mer enn vanlig?
Dutch: Het is van groot belang een goede instelling te handhaven bij met insuline behandelde patiënten (insuline-afhankelijke of zwangerschapsdiabetes) gedurende de zwangerschap.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Norwegian Bokmål: Har du problemer med nyrene eller leveren?
Dutch: Instructies voor gebruik en hantering
Norwegian Bokmål: Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Dutch: Dit kan komen door:
Norwegian Bokmål: Tilstanden kan oppstå dersom:
Dutch: Vraag uw dokter u te informeren over glucagon.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og besøk din diabetesklinikk regelmessig.
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK (Oplichten en trekken om te openen.)
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING (For å åpne, løft her og trekk.)
Dutch: Humalog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Dutch: De eerste klachten komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Dutch: Alle het ongebruikte geneesmiddel en afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Dutch: Bent u zwanger of overweegt u zwanger te raken, of geeft u borstvoeding?
Norwegian Bokmål: Er du gravid eller planlegger du å bli gravid, eller ammer du?
Dutch: Het is een gerede suspensie.
Norwegian Bokmål: Det er en forhåndsblandet suspensjon.
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Dutch: • Controleer de naam, het type en de sterkte van de verstrekte insuline
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
Dutch: EN • Draai de pen 10 keer op en neer
Norwegian Bokmål: Vend pennen opp og ned 10 ganger.
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Dutch: Na uw injectie Stap 12:
Norwegian Bokmål: Etter injeksjonen Trinn 12:
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert, en hoe actief u bent.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkt for måltidene dine, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Norwegian Bokmål: • Ikke prøv å endre dosen mens du injiserer.
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem helemaal klaar te maken voor gebruik voordat met de infusie naar de patiënt begonnen wordt.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjonen til pasienten startes.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR GEBRUIKER
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
Dutch: Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Dutch: De halve eenheden (0,5 eenheden) worden getoond als lijnen tussen de getallen.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Dutch: • Belangrijke kenmerken van het uiterlijk van de verpakking en de voorgevulde pen
Norwegian Bokmål: • Viktige egenskaper vedrørende utforming av pakningen og ferdigfylt penn
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
Dutch: - Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruit ziet als water.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den dersom den ser ut som vann.
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegels kunnen stijgen of dalen als u alcohol drinkt.
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret ditt kan stige eller synke dersom du drikker alkohol.
Dutch: Als dit bij u het geval is, meld het aan uw dokter.
Norwegian Bokmål: Dersom dette hender med deg, må du fortelle legen din om det.
Dutch: Door het ontbreken van studies naar verenigbaarheid, moet dit geneesmiddel niet worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes kompatibilitetsstudier, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Dutch: 6.1 Lijst van hulpstoffen m-Cresol
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer m-Kresol
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen Lipodystrofie
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Lipodystrofi
Dutch: Deze pen is ontworpen om de dosis af te leveren die in het doseervenster te zien is.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Dutch: Dit verdwijnt meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
Dutch: Humalog en alcohol
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Dutch: De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen (zie rubriek 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Dutch: Klinische studies zijn uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarin insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Norwegian Bokmål: • Hvis du skal injisere flere enheter enn det som er igjen i pennen, kan du: - injisere mengden som er igjen i pennen din og bruke en ny penn for å få resten av dosen, eller - ta en ny penn og injisere hele dosen.
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,5 %)
Norwegian Bokmål: 1,00 % (gjennomsnitt ved baseline 8,5 %)
Dutch: Samenvatting van het veiligheidsprofiel
Norwegian Bokmål: Sammendrag over sikkerhetsprofil
Dutch: Gebruik de pen niet om Humalog op een andere manier toe te dienen.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
Dutch: Hier zijn enkele aandachtspunten.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser:
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,7 %)
Norwegian Bokmål: 1,30 % (gjennomsnitt ved baseline 8,7 %)
Dutch: Alleen uw arts kan Humalog intraveneus toedienen.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
Dutch: De eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: - vermoeidheid
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Dutch: Rood
Norwegian Bokmål: Rød
Dutch: • KwikPen met uw insuline
Norwegian Bokmål: • KwikPen som inneholder ditt insulin
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en katheter voor de pomp.
Norwegian Bokmål: Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Dutch: Subcutaan en intraveneus gebruik
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
Dutch: In sommige gevallen kan deze reactie gerelateerd worden aan andere factoren dan de insuline, zoals irriterende stoffen in het huidreinigingsmiddel, of een slechte injectietechniek.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Dutch: De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Dutch: Intraveneuze injectie van insuline lispro moet worden uitgevoerd volgens de normale klinische praktijk voor intraveneuze injecties, bijvoorbeeld door middel van een intraveneuze bolusinjectie of met een infusiesysteem.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
Dutch: Ernstige overdosering kan het gevolg zijn.
Norwegian Bokmål: Resultatet kan bli alvorlig overdosering.
Dutch: Niet gebruiken als het bevroren is geweest.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes dersom den har vært frosset.
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Norwegian Bokmål: Dosering Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Dutch: - Stel de dosis in op 1 of 2 eenheden.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK
Norwegian Bokmål: LES BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK
Dutch: Vaak voorkomende problemen bij diabetes
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, husk på å ta den andre injeksjonen.
Dutch: Humalog is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Humalog er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Dutch: Acute, 1-maand en 12-maanden toxicologische studies vertoonden geen significante toxische effecten.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologitester viste ingen signifikante effekter.
Dutch: Een injectie van glucagon kan een behoorlijk ernstige hypoglykemie behandelen.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
Dutch: Suspensie (troebele insuline)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning kan ikke selges separat.
Dutch: 42 eenheden/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep worden bijwerkingen gerangschikt naar afnemende ernst.
Norwegian Bokmål: Innen hver frekvensgruppe vises bivirkningene etter synkende alvorlighet.
Dutch: • Medicatiefouten en bijwerkingen dienen gerapporteerd te worden
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
Dutch: U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteld heeft.
Norwegian Bokmål: Du kan kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Dutch: - Vraag uw zorgverlener als u hulp nodig heeft bij het verdelen van uw dosis.
Norwegian Bokmål: - Spør helsepersonell dersom du trenger hjelp til å dele opp dosen.
Dutch: Insuline lispro wordt in het laboratorium geproduceerd met behulp van "recombinant DNA technologie".
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw zorgverlener over uw medische toestand of uw behandeling.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
Dutch: - Als uw bloedglucosespiegels goed onder controle zijn door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p=0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Dutch: Ernstige allergie komt zelden voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 1.000 mensen).
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergi er sjelden (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 personer).
Dutch: • Gebruik altijd een nieuw naaldje voor iedere injectie om infecties en verstopte naaldjes te voorkomen.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny kanyle for hver injeksjon for å forebygge infeksjoner og for å unngå at kanylen tettes.
Dutch: ATC code: A10A D04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D04.
Dutch: De voornaamste activiteit van insuline lispro is de regulering van het glucosemetabolisme.
Norwegian Bokmål: Den primære effekt av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Dutch: Eet druivensuiker of suikerklontjes na de glucagon injectie.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagon-injeksjonen.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp senere i dette pakningsvedlegget.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Dutch: Niet gebruiken als de pen bevroren is geweest.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen hvis den har vært frosset.
Dutch: De doseerknop is blauw met verhoogde randen.
Norwegian Bokmål: Doseringsknappen er blå med forhøyning i kanten.
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Norwegian Bokmål: Hvordan kjenne igjen KwikPen:
Dutch: Deel uw pen niet met anderen, zelfs niet als de naald verwisseld is.
Norwegian Bokmål: Ikke del penn med andre personer, selv om kanylen har blitt byttet.
Dutch: Bespreek met uw arts als het noodzakelijk is dat u uw insuline op een andere manier injecteert.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Dutch: In twee, 8 maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Humalog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Humalog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks. under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
Dutch: • Gebruik uw pen niet als er onderdelen gebroken of beschadigd lijken te zijn.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen hvis deler av den ser ødelagt eller skadet ut.
Dutch: 63 eenheden/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Dutch: De glucodynamische respons op insuline lispro wordt niet beïnvloed door nier- of leverfunctiestoornissen.
Norwegian Bokmål: Den glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke av nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Dutch: Indien noodzakelijk kan Humalog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline lispro bij kinderen is gelijk aan dat bij volwassenen.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
Dutch: Glucoseinfusieratio (mg/min)
Norwegian Bokmål: Glukose infusjons hastighet (mg/min)
Dutch: Voortgezette inname van koolhydraten en observatie kunnen noodzakelijk zijn omdat hypoglykemie kan terugkeren na een ogenschijnlijk klinisch herstel.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk rekonvalesens.
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Dutch: Incidentie hypoglykemie op eindpunt
Norwegian Bokmål: Insidens av hypoglykemi ved endepunkt
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptorblokkers).
Norwegian Bokmål: • visse legemidler til behandling av høyt blodtrykk, nyreskade forårsaket av diabetes og enkelte hjerteproblemer (angiotensin II reseptorblokkere).
Dutch: Hypoglykemische activiteit
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
Dutch: Humalog BASAL heeft een activiteitsprofiel dat erg vergelijkbaar is met die van basaal insuline (isofaan) over een periode van ongeveer 15 uur.
Norwegian Bokmål: Humalog BASAL har en aktivitetsprofil som er veldig lik den for basal insulin (NPH) over en 15 timers periode.
Dutch: Overdosering kan ernstige hypoglykemie tot gevolg hebben.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan føre til alvorlig hypoglykemi.
Dutch: • Controleer de pen om er zeker van te zijn dat u het juiste type insuline gebruikt.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.