FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Uporaba zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki odstopa od navodil, ki jih vsebuje povzetek glavnih značilnosti zdravila, lahko poveča prevalenco bakterij in glivic, odpornih na gentamicin oziroma na mikonazol, ter lahko zmanjša učinkovitost zdravljenja z aminoglikozidi in azolnimi protiglivičnimi sredstvi zaradi možne križne odpornosti.
Bulgarian: Прилагането на ветеринарномедицинския продукт при неспазване на посочените в кратката характеристика инструкции, може да доведе до увеличаване процента на бактерии и гъбички, резистентни съответно към гентамицин и миконазол и следователно до понижаване на ефективността от лечението с аминогликозиди и азолови антимикотични средства поради възможността за кръстосана резистентност.
Slovenian: 4.8 Interakcija z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Bulgarian: Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие
Slovenian: Vendar pa so odzivne ravni serumskega kortizola po stimulaciji z ACTH (adrenokortikotropin) med podaljšanim obdobjem zdravljenja ostali v normalnem razponu, kar kaže na ohranjeno funkcijo nadledvičnih žlez.
Bulgarian: Въпреки това след стимулация с адренокортикотропния хормон те остават в нормалните си граници по време на удължения период на лечение, което показва запазена бъбречна функция.
Slovenian: 1 odmerek x 5
Bulgarian: 1 доза x 5
Slovenian: Mehanizmi odpornosti na azole so posledica neuspelega kopičenja glivic ali prilagoditve ciljnega encima.
Bulgarian: Механизмите на резистентност към азолите се състоят в неспособност за натрупване на антимикотичното средство или промяна на таргетния ензим.
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Easotic
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ
Slovenian: NAČIN UPORABE ZDRAVILA (Besedilo se sklicuje na risbo v 1.
Bulgarian: НА ПРИЛОЖЕНИЕ (Направете справка с рисунката в т. 1.)
Slovenian: 1 odmerek x 50
Bulgarian: 1 доза x 50
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je kombinacija treh zdravilnih učinkovin: kortikosteroida, antimikotika in antibiotika.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е комбинация от три активни субстанции: антибиотик, антимикотично средство и кортикостероид.
Slovenian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros
Bulgarian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Slovenian: 1 odmerek x 10
Bulgarian: 1 доза x 10
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 10 dni.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на първичната опаковка:
Slovenian: 1505 i..e.ml
Bulgarian: 1505 IU/ ml
Slovenian: KARTONSKA ŠKATLA Z 1 VEČODMERNIM VSEBNIKOM Z 10 ODMERKI
Bulgarian: КУТИЯ СЪДЪРЖАЩА 1 КОНТЕЙНЕР
Slovenian: Ne uporabite v primeru predrtega bobniča.
Bulgarian: Да не се използва, ако тъпанчевата мембрана е перфорирана.
Slovenian: Uporablja se za zdravljenje akutnega vnetja zunanjega sluhovoda in akutnega poslabšanja ponavljajočega se vnetja zunanjega sluhovoda, povezanega z bakterijami, ki so občutljive na gentamicin, in glivicami, ki so občutljive na mikonazol, posebej Malassezia pachydermatis.
Bulgarian: Лечение на остър външен отит и при изостряне на хроничен външен отит, причинен от бактерии, чувствителни на гентамицин и от гъбички, чувствителни на миконазол, най-вече Malassezia pachydermatis.
Slovenian: KOLIČINA ZDRAVILIH UČINKOVIN
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ
Slovenian: Navzkrižna rezistenca je večinoma povezana z izlivnimi črpalkami, ki prenašajo odpornost na βlaktame, kinolone in tetracikline, odvisno od specifičnosti črpalke z njenim substratom.
Bulgarian: Кръстосаната резистентност е свързана главно с ефлуксните помпи, на които се дължи резистентността към β-лактамите, хинолоните и тетрациклините.
Slovenian: 06516 Carros FRANCIJA
Bulgarian: 06516 Carros
Slovenian: V primeru nenamernega stika oči temeljito sperite z veliko vode.
Bulgarian: Ако това се случи, изплакнете обилно с вода.
Slovenian: Enoodmerni vsebnik:
Bulgarian: Контейнер с единични дози:
Slovenian: Avrikularna uporaba.
Bulgarian: Аурикуларно приложение.
Slovenian: 4.9 Odmerjanje in način uporabe
Bulgarian: Доза и начин на приложение
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Easotic kapljice za uho suspenzija za pse
Bulgarian: Капки за уши, суспензия за кучета
Slovenian: Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Bulgarian: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: НОМЕР(A)
Slovenian: Znana je soodpornost, tj. geni gentamicinske odpornosti so fizično povezani z drugimi geni antimikrobne odpornosti, ki se prenašajo med patogeni zaradi prenosljivih genskih elementov, kot so plazmidi, integroni in transposoni.
Bulgarian: Описана е кръстосана резистентност, т.е. гените, отговорни за резистентността към гентамицина са физически свързани с други гени, определящи друга антимикробна резистентност.
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Easotic kapljice za uho, suspenzija, za pse.
Bulgarian: Easotic/Изотик Капки за уши, суспензия за кучета.
Slovenian: Večodmerni vsebnik:
Bulgarian: Контейнер с много дози:
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/08/085/001/006
Bulgarian: EU/2/08/085/001 - 006
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Kapljice za uho, suspenzija VELIKOST PAKIRANJA 10 ml (10 odmerkov).
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 10 ml (10 дози).
Slovenian: Zaradi neznatne sistemske absorpcije hidrokortizon aceponata, gentamicin sulfata in mikonazol nitrata, je možnost pojava teratogenih in fetotoksičnih učinkov ter toksičnih učinkov na mater ob uporabi priporočenih odmerkov pri psih zelo nizka.
Bulgarian: Малко вероятно е да се наблюдават тератогенност, фетотоксичност и токсичност за майката при прилагане на ВМП в препоръчителната дозировка за кучета.
Slovenian: Zdravilo se daje enkrat dnevno pet dni.
Bulgarian: Прилага се веднъж дневно в продължение на пет дни.
Slovenian: Eno večje preskušanje na terenu je bilo izvedeno v različnih središčih v Evropi.
Bulgarian: Едно широко полево проучване е проведено в различни центрове в Европа.
Slovenian: Na voljo je v 10-mililitrski steklenički.
Bulgarian: Предлага се в бутилка от 10 ml.
Slovenian: Ta je običajno začasna in se pojavi predvsem pri starejših psih.
Bulgarian: Обикновено те са временни и се наблюдават основно при по-възрастни кучета.
Slovenian: V vsaki skupini je bilo enako število psov različnih pasem, starosti, spola in teže.
Bulgarian: Във всяка група е включен еднакъв брой кучета, но от различни породи, възраст, пол и тегло.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Easotic, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Virbac S.A. dne 20. novembra 2008.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Easotic на Virbac S.A на 20 ноември 2008 г.
Slovenian: Če potrebujete več informacij o zdravstvenem stanju ali zdravljenju vaše živali, se posvetujte z veterinarjem.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечението на Вашето животно, свържете се с Вашия ветеринарен лекар.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 11-2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста ноември 2008 г.
Slovenian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Easotic:
Bulgarian: Допълнителна информация за Easotic:
Slovenian: Zdravilo so psi dobro prenašali.
Bulgarian: Лекарството се понася добре.
Slovenian: Uporaba pripravkov za ušesa je lahko povezana z okvaro sluha.
Bulgarian: Употребата на препарати за уши може да се свърже с увреждания на слуха.
Slovenian: Notranjost ušesa je treba pred zdravljenjem očistiti in osušiti, odvečno dlako pa je treba odrezati.
Bulgarian: Вътрешната част на ухото трябва да бъде почистена и подсушена преди нанасяне, а излишните косми да бъдат отстранени.
Slovenian: Odmerek je 1 ml, ki se daje neposredno v uho z eno aktivacijo črpalke, ki je priložena steklenički.
Bulgarian: Дозата е 1 ml, прилагана направо в ухото чрез едно впръскване с помпичката, приложена към бутилката.
Slovenian: Zdravilo Easotic je bilo preučeno na psih v laboratoriju in v preskušanjih na terenu.
Bulgarian: Easotic е проучен при кучета, както в лабораторни, така и в полеви изпитвания.
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji najdete v modulu 6 tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модул 6 на настоящия EPAR.
Slovenian: To prepreči rast bakterij in povzroči, da odmrejo.
Bulgarian: Това спира растежа на бактериите, в резултат на което те умират.
Slovenian: Deluje tako, da bakterijam preprečuje proizvodnjo beljakovin.
Bulgarian: Той предотвратява образуването на протеини от бактериите.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Easotic?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Easotic?
Slovenian: Če pride do nenamernega stika s kožo ali očmi, nemudoma izperite z obilico vode.
Bulgarian: При контакт с кожата или случайно попадане в очите измийте обилно с вода.
Slovenian: Gentamicinijev sulfat je antibiotik, ki spada v skupino aminoglikozidov.
Bulgarian: Гентамицин сулфат е антибиотик от групата на аминоглюкозидите.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Easotic izkazalo med študijami?
Bulgarian: Какви ползи от Easotic са установени в проучванията?
Slovenian: Zdravilo Easotic se uporablja za zdravljenje psov, ki trpijo zaradi akutnih ali ponavljajočih epizod vnetja ušesa (otitis externa).
Bulgarian: Easotic се използва за лечение на кучета с остри или рецидивиращи епизоди на ушни инфекции (външен отит).
Slovenian: Opažena je bila blaga pordelost ušesa pri okoli 2 % psov.
Bulgarian: При 2% от кучетата е наблюдавано леко зачервяване на ухото.
Slovenian: Zdravilo Easotic je bilo v priporočenem odmerku in po petdnevnem zdravljenju enako učinkovito kot primerjalno zdravilo pri izboljševanju simptomov (pordelost, otekanje, izcedek iz ušesa, nelagodnost) vnetij ušesa.
Bulgarian: Когато се прилага в препоръчаната доза в продължение на пет дни, Easotic е също толкова ефективен, колкото контролното лекарство, за подобряване на симптомите на ушните инфекции (зачервяване, подуване, отделяне на секрет от ушите, дискомфорт).
Slovenian: Podatki o predpisovanju tega zdravila so navedeni na nalepki/zunanji ovojnini.
Bulgarian: Информация относно начина на отпускане на този продукт може да се намери види върху етикета/опаковката.
Slovenian: Brez ergosterola glivica odmre oziroma se ne more širiti.
Bulgarian: Без ергостерол гъбичките се унищожават или се предотвратява тяхното разпространение.
Slovenian: EMEA/V/C/140 EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) EASOTIC Povzetek EPAR za javnost
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) EASOTIC Резюме на EPAR за обществено ползване
Slovenian: Mikonazolijev nitrat je protiglivično sredstvo, ki deluje tako, da preprečuje nastajanje ergosterola, ki je pomemben del glivičnih celičnih sten.
Bulgarian: Миконазол нитрат има противогъбично действие и предотвратява образуването на ергостерол, който е важна част от гъбичната клетъчна стена.
Slovenian: Dve zdravilni učinkovini v zdravilu Easotic, mikonazolijev nitrat in gentamicinijev sulfat, delujeta proti vzroku okužbe, medtem ko tretja, hidrokortizon aceponat, deluje proti vnetju.
Bulgarian: Две от активните субстанции в Easotic, миконазол нитрат и гентамицин сулфат, противодействат на причината за инфекцията, а третата, хидрокортизон ацепонат, действа върху самото възпаление.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Easotic, glejte navodilo za uporabo.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Easotic нежелани реакции - вижте листовката.
Slovenian: Zdravilo Easotic se ne sme uporabljati pri psih, ki utegnejo biti alergični na zdravilne učinkovine ali katero koli drugo sestavino zdravila, če je ušesni bobnič predrt, sočasno z drugimi zdravili, ki lahko poškodujejo uho, ali pri psih s parazitsko okužbo, imenovano generalizirana demodikoza (garje).
Bulgarian: Easotic не трябва да се прилага при кучета, които биха могли да проявят алергия към активните субстанции или някоя от другите съставки, ако тъпанчето е перфорирано, едновременно с лекарства, които биха могли да навредят на ухото, или при кучета с паразитна инфекция, наречена генерализирана демодекоза (краста).
Slovenian: Če pride do nenamernega zaužitja zdravila pri človeku, se nemudoma posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Bulgarian: В случай на неволно поглъщане или ако се появи дразнене в очите, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави упътването за употреба или етикета на продукта.
Slovenian: Hidrokortizon aceponat je glukokortikosteroid, vrsta snovi, ki pomaga zmanjšati vnetje in srbenje.
Bulgarian: Хидрокортизон ацепонат е глюкокортикостероид - вид субстанция, която действа за намаляване на възпалението и сърбежа.
Slovenian: Zdravilo Easotic vsebuje tri zdravilne učinkovine: hidrokortizon aceponat, mikonazololijev nitrat in gentamicinijev sulfat.
Bulgarian: Easotic съдържа три активни субстанции: хидрокортизон ацепонат, миконазол нитрат и гентамицин сулфат.
Slovenian: Zdravilo so kapljice za uho v obliki suspenzije bele barve za pse.
Bulgarian: Представлява бяла на цвят суспензия за кучета.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Easotic pri zdravljenju akutnega vnetja ušes in akutnih izbruhov ponavljajočega vnetja ušes, povezanih z bakterijami, občutljivimi na gentamicin, in glivicami, občutljivimi na mikonazol, zlasti Malassezia pachydermatisin, večje od z njim povezanih tveganj, ter priporočil, da se za zdravilo Easotic odobri dovoljenje za promet.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Easotic превишават рисковете за лечение на остър външен отит и остра екзацербация на редидивиращ външен отит при кучета, причинен от податливи на гентамицин бактерии и податливи на миконазол гъбички, по-специално Malassezia pachydermatis, като препоръчва на Easotic да бъде издаден лиценз да употреба.
Slovenian: V študiji so učinkovitost zdravila Easotic primerjali z učinkovitostjo kapljic za uho, ki vsebujejo tri podobne zdravilne učinkovine, pri psih z akutnimi ali ponavljajočimi se bakterijskimi ali glivičnimi vnetji ušes.
Bulgarian: В него ефективността на Easotic е сравнена с тази на капки за уши с три подобни активни субстанции при кучета с остри или рецидивиращи бактериални или гъбични инфекции на ушите.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Easotic uporablja?
Bulgarian: За какво се използва Easotic?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Easotic raziskano?
Bulgarian: Как е проучен Easotic?
Slovenian: Kaj je zdravilo Easotic?
Bulgarian: Какво представлява Easotic?
Slovenian: Kako zdravilo Easotic deluje?
Bulgarian: Как действа Easotic?
Slovenian: IIzmišljeno) ime Jakost Farmacevtska oblika
Bulgarian: Лекарствена форма
Slovenian: Posebej pomembna so naslednja zdravila:
Bulgarian: Следните лекарства са особено важни:
Slovenian: ni priporočljivo (podatki niso na voljo)
Bulgarian: Не се препоръчва (няма данни)
Slovenian: • če vaš imunski sistem ne deluje
Bulgarian: ако имунната Ви система не работи
Slovenian: Ponovite ta postopek vsakič, ko morate dati zdravilo.
Bulgarian: Повторете тази процедура всеки път, когато трябва да дадете лекарството.
Slovenian: Odmerek je najbolje zaužiti zjutraj z zajtrkom.
Bulgarian: Най-добре е да я вземате сутрин със закуската.
Slovenian: Ne skrbite, če se ves prašek ne bo raztopil.
Bulgarian: Не се притеснявайте, ако прахът не се разтвори напълно.
Slovenian: Otroku dajte piti.
Bulgarian: Дайте на детето нещо за пиене.
Slovenian: Ti simptomi so lahko tudi posledica drugih okužb.
Bulgarian: Тези симптоми може да са предизвикани и от други инфекции.
Slovenian: Ponavadi je najbolj priročno, če vzamete en odmerek zjutraj in enega zvečer.
Bulgarian: Обикновено е удобно да се приема една доза сутрин и една вечер.
Slovenian: To so lahko znaki redkih vendar resnih neželenih učinkov.
Bulgarian: Това може да са признаци на редки, но сериозни нежелани реакции.
Slovenian: (najbližja)
Bulgarian: (най-близкото)
Slovenian: Gripo so potrdili pri 163 od 377 posameznikov.
Bulgarian: Грип е бил потвърден при 163 от 377 отделни случая.
Slovenian: • če ste alergični na druga zdravila
Bulgarian: ако сте алергични към други лекарства
Slovenian: 6 leta
Bulgarian: 6 години
Slovenian: Specifičnih študij za oceno zmanjšanja tveganja zapletov niso opravili.
Bulgarian: Не са провеждани специфични проучвания за оценка на намалението на риска от усложнения.
Slovenian: * Popolne genotipizacije v vseh študijah niso izvedli.
Bulgarian: *Пълно генотипизиране не е било извършено във всички проучвания.
Slovenian: (Glede nevropsihiatričnih bolezni glejte poglavje 4.4.)
Bulgarian: (Относно невропсихичните нарушения вж. точка 4.4.)
Slovenian: • dve manjši posodi (za vsakega otroka uporabljajte ločen par posod)
Bulgarian: Две малки купи (използвайте отделен чифт купи за всяко дете)
Slovenian: V tem primeru, bo morda potrebno prilagoditi odmerek
Bulgarian: В такъв случай може да е необходимо дозата Ви да се коригира
Slovenian: Previdno ravnajte s praškom, saj lahko draži vašo kožo in oči.
Bulgarian: Внимавайте с праха, защото той може да раздразни кожата и очите Ви.
Slovenian: Na steklenico nalepite pomožno nalepko z napisom "Pred uporabo nežno pretresite".
Bulgarian: Поставете помощен етикет върху бутилката с надпис "Разклатете внимателно преди употреба".
Slovenian: Številne neželene učinke, ki so navedeni spodaj, lahko povzroči tudi sama gripa.
Bulgarian: Много от нежеланите реакции, изброени по-долу, може да са предизвикани също и от грипа.
Slovenian: Od teh je 851 otrok prejelo zdravljenje z oseltamivir suspenzijo.
Bulgarian: От тях, 851 деца са получавали лечение с озелтамивир суспензия.
Slovenian: • Bolnike, še posebej otroke in mladostnike je treba skrbno spremljati glede pojava sprememb v vedenju, ki so opisane zgoraj.
Bulgarian: Пациентите, особено деца и юноши, трябва да се наблюдават внимателно за поява на описаните по-горе промени в поведението.
Slovenian: • če ste opazili spremembe v obnašanju ali razpoloženju (nevropsihiatrični dogodki), še posebej pri otrocih in mladostnikih.
Bulgarian: ако забележите промени в поведението или настроението (невропсихични събития), особено при деца и юноши.
Slovenian: Priporočljivo je, da se ta informacija doda na pomožno nalepko na steklenici ali pa se doda izjava k navodilom farmacevta.
Bulgarian: Препоръчва се тази информация да се даде като се постави помощен етикет на бутилката или се добави указание към етикета с инструкции от аптеката.
Slovenian: Za zdravljenje gripe, jemljite dva odmerka na dan.
Bulgarian: За лечение на грип, приемайте две дози дневно.
Slovenian: Prepričajte se, da imate pravilno velikost odmernika.
Bulgarian: Уверете се, че имате правилния размер дозатор.
Slovenian: Za vse informacije o tem zdravilu se obrnite na lokalnega predstavnika imetnika dovoljenja za promet:
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарствo, моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Slovenian: Zaščita z oseltamivirjem je trajala 10 dni.
Bulgarian: Профилактиката с озелтамивир е продължила 10 дни.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih s šibkim imunskim sistemom bo zdravljenje trajalo 10 dni.
Bulgarian: При възрастни пациенти със слаба имунна система лечението ще продължи 10 дни.
Slovenian: • če imate težave z ledvicami.
Bulgarian: ако имате проблеми с бъбреците.
Slovenian: Če opazite katerega koli od teh simptomov, še posebej pri mlajših osebah, takoj poiščite medicinsko pomoč.
Bulgarian: Ако забележите някои от тези симптоми, особено при по-млади хора, потърсете незабавно лекарска помощ.
Slovenian: Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Bulgarian: 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО и във всички следващи актуализации, публикуван на европейския уебпортал за лекарства.
Slovenian: V Evropi je bila leta 2008 H275Y najdena v > 99 % krožečih H1N1 izolatov gripe.
Bulgarian: През 2008 г. H275Y е била открита при > 99 % от циркулиращите H1N1 грипни изолати в Европа.
Slovenian: Suspenzijo mešajte s čajno žličko približno 2 minuti.
Bulgarian: Разбъркайте сместа с чаената лъжичка в продължение на около 2 минути.
Slovenian: Bolnike je treba skrbno spremljati glede sprememb vedenja ter pri vsakem bolniku ovrednotiti koristi in tveganja nadaljnjega zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
Bulgarian: Пациентите трябва внимателно да се наблюдават за промени в поведението, като ползите и рисковете от продължаване на лечението трябва внимателно да се преценяват при всеки пациент (вж. точка 4.8).
Slovenian: • spremenjena raven zavesti
Bulgarian: Променено ниво на съзнание
Slovenian: Ti dogodki se lahko pojavijo pri razvoju encefalitisa ali encefalopatije, lahko pa se pojavijo brez očitne hude bolezni.
Bulgarian: Тези събития може да възникнат при наличие на енцефалит или енцефалопатия, но може да се наблюдават без видимо тежко заболяване.
Slovenian: Žensk, izpostavljenih oseltamivirju, in žensk, ki mu niso bile izpostavljene, tudi ni mogoče popolnoma primerjati, zlasti če so imele gripo ali ne.
Bulgarian: Освен това, жените с eкспозиция на озелтамивир и жени без експозиция не могат да бъдат напълно сравними, особено по това дали са имали грип или не.
Slovenian: • nevropsihiatrične bolezni, kot so opisane spodaj.
Bulgarian: Невропсихични нарушения, описани по-долу.
Slovenian: Metoda zdravljenja se lahko zamenja iz APD v CAPD, če nefrolog presodi, da je to potrebno.
Bulgarian: Начинът на лечение може да се промени от APD на CAPD, ако нефрологът счита това за необходимо.
Slovenian: Rok uporabe je 6 tednov pri temperaturi 2 °C - 8 °C.
Bulgarian: Срок на годност 6 седмици при 2°C - 8°C.
Slovenian: Če opazite katerega od teh simptomov, takoj poiščite medicinsko pomoč.
Bulgarian: Ако забележите някой от тези симптоми, потърсете незабавно медицинска помощ.
Slovenian: To je običajno primerno za otroke starejše od 1 leta.
Bulgarian: Това обикновено е подходящо за деца над 1 година.
Slovenian: Poleg tega dokazi iz opazovalnih študij kažejo na koristi veljavnega režima odmerjanja pri tej populaciji bolnic.
Bulgarian: Освен това, има данни от обсервационни проучвания, показващи ползата от настоящата схема на прилагане при тази популация пациенти.
Slovenian: se med posameznimi skupinami v študijah ni pomembno razlikovala.
Bulgarian: В, не се е различавала значимо между различните групи на лечение в отделните проучвания.
Slovenian: • če imate resno zdravstveno stanje, ki morda zahteva takojšnjo hospitalizacijo
Bulgarian: ако имате тежко заболяване, което налага незабавно постъпване в болница
Slovenian: - Primernost uporabe zdravila Ebilfumin za preprečevanje gripe moramo določiti za vsak posamezen primer posebej, odvisno od okoliščin in skupine ljudi, ki potrebuje zaščito.
Bulgarian: - Уместността на приложението на Ebilfumin за профилактика на грип трябва да се определя във всеки отделен случай според обстоятелствата и популацията, изискваща защита.
Slovenian: dojenčki (< 1 leto)
Bulgarian: Кърмачета (<1 година)
Slovenian: Neželeni učinki glede na pogostnost
Bulgarian: Нежелани реакции според честотата
Slovenian: Za te bolnike, pri katerih je lahko zaradi nerazvitih fizioloških funkcij potrebno drugačno odmerjanje, ni na voljo zadostnih podatkov.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за тези пациенти, тъй като за тях може да се наложи различна дозировка поради недоразвитост на физиологичните функции.
Slovenian: 0 do12 mesecev
Bulgarian: 0 - 12 месеца
Slovenian: Otroci s predhodno bronhialno astmo
Bulgarian: Деца със съществуваща бронхиална астма
Slovenian: Uporabo protivirusnih zdravil za zdravljenje in preprečevanje gripe moramo določiti na osnovi uradnih priporočil.
Bulgarian: Приложението на антивирусни средства за лечение и профилактика на грип трябва да се решава въз основа на официалните препоръки.
Slovenian: • zmedenost, nenormalno vedenje,
Bulgarian: Обърканост, необичайно поведение