FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se observó también el número de pacientes que desarrollaron hipoglucemia (baja concentración de glucosa en la sangre).
Bulgarian: Проучванията разглеждат също броя на пациентите, развили хипогликемия (ниски нива на кръвна глюкоза).
Spanish: Insulin Human Winthrop se ha estudiado en dos ensayos clínicos realizados en 611 pacientes con diabetes de tipo 1 (en la que el organismo no produce insulina) y diabetes de tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz).
Bulgarian: Human Winthrop е проучен в две изпитвания при 611 пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) или диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Spanish: Insulin Human Winthrop mostró su eficacia tanto con la diabetes de tipo 1 como con la diabetes tipo de 2.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede administrarse también por vía intravenosa, pero sólo en hospitales en los que puede vigilarse de cerca al paciente.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може да се прилага също венозно, но само в болница, където състоянието на пациента може да бъде следено непрекъснато.
Spanish: Los estudios midieron la glucemia en ayunas (el paciente no ha comido desde al menos ocho horas) o la concentración en la sangre de una sustancia llamada hemoglobina glucosilada (HbA1c), que permite saber si la glucemia está bien controlada.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на кръвната глюкоза на гладно (измерено, когато пациентът не е приемал храна в продължение на най-малко осем часа) или нивата на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR)
Bulgarian: ЗА ОБЩЕСТВЕНА ОЦЕНКА (EPAR)
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene insulina en distintas formas: la forma soluble, que actúa con rapidez (en los 30 minutos siguientes a su inyección), y las formas isófana y cristalina con protamina, que se absorben mucho más lentamente durante el día y consiguen una acción más prolongada.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Spanish: El análogo de insulina actúa de la misma forma que la insulina producida naturalmente por el páncreas y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произвеждания инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede usarse también para el tratamiento del coma hiperglucémico (coma causado por un exceso de glucosa en sangre) y la cetoacedosis (altos niveles de cetonas [ácidos] en sangre) y para controlar la glucosa en sangre antes, durante o después de una intervención quirúrgica.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
Spanish: Insulin Human Winthrop puede provocar hipoglucemia.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Spanish: Insulin Human Winthrop reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que los niveles de glucosa en sangre se controlan de forma similar a la observada con insulina humana semisintética.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Spanish: Insulin Human Winthrop se usa en pacientes diabéticos que necesitan tratamiento con insulina.
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Spanish: Insulin Human Winthrop no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana o a cualquiera de sus otros componentes.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Spanish: El principio activo de Insulin Human Winthrop, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología de ADN recombinante»: la produce una bacteria que ha recibido un gen (ADN) que la capacita para producir insulina.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Spanish: Insulin Human Winthrop se inyecta bajo la piel, en general en la pared abdominal (tripa) o en el muslo, según aconseje el médico.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop се прилага с подкожна инжекция, обикновено в коремната стена (корема) или бедрото, според препоръките на лекаря.
Spanish: Véase en el prospecto la frecuencia exacta.
Bulgarian: За точно изчисляване на времевите интерваливижте листовката.
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, el tipo de Insulin Human Winthrop que se va a usar y las dosis e intervalos de las inyecciones deberá determinarlos el médico de forma individual para cada paciente, ajustándolos de acuerdo con la dieta, actividad física y forma de vida de este.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Spanish: La empresa fabricante de Insuman da su autorización para que sus datos científicos sean utilizados para el medicamento Insulin Human Winthrop.
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Spanish: En el otro, se comparó Insulin Human Winthrop Comb 25 con insulina humana semisintética.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Spanish: Insulin Human Winthrop debe administrarse antes de las comidas.
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
Spanish: Los niveles de glucemia del paciente deben vigilarse periódicamente para encontrar la dosis mínima eficaz.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Spanish: La gama Insulin Human Winthrop comprende soluciones de insulina de acción rápida (Insuman Human Winthrop Rapid e Insuman Human Winthrop Infusat) que contienen insulina soluble, una suspensión de insulina de acción intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) que contiene insulina isófana y una combinación de ambas en diversas proporciones (Insulin Human Winthrop Comb):
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Spanish: En uno de los estudios, se utilizó Insulin Human Winthrop en una bomba de insulina.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene el principio activo insulina humana.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat está especialmente concebido para uso con bombas de infusión.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Spanish: Insulin Human Winthrop es un análogo de la insulina idéntico a la insulina fabricada por el organismo.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: За какво се използва Insulin Human Winthrop?
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Insulin Human Winthrop superan a sus riesgos en el tratamiento de la diabetes mellitus.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Insulin
Spanish: ¿Qué es Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
Spanish: Insulin Human Winthrop es una línea de soluciones y suspensiones inyectables de insulina.
Bulgarian: Human Winthrop е серия от инсулинови разтвори и инжекционни суспенсии.
Spanish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 pluma precargada
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 предварително напълнена писалка
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 viales
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 1 vial
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 флакон
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Bulgarian: Нужда от помощ?
Spanish: - ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен/на?
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Spanish: Guárdela para más tarde.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Spanish: Tiempo (horas)
Bulgarian: Време (часове)
Spanish: Lea esto primero
Bulgarian: Първо прочетете това
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Spanish: Para uso por un único paciente
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Spanish: • aliento con olor a fruta
Bulgarian: дъх с мирис на плодове
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Spanish: Puede ser causada porque:
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Bulgarian: Ако подминете дозата си, можете да се върнете назад.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Spanish: Puede seleccionar las dosis desde 1
Bulgarian: Вие може да изберете дози от 1 до
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Bulgarian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Унгария
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Spanish: Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
Bulgarian: Все пак, трябва да се спазва определена последователност на действията.
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Spanish: 21 unidades seleccionadas
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с бъбреците или черния дроб?
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Spanish: Parte superior de los brazos
Bulgarian: Горна част на ръцете
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden cambiar si bebe alcohol.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар могат да се променят, ако консумирате алкохол.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте инсулина.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
Spanish: Sólo debe usarla si es como el agua.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Spanish: • De este modo se asegurará de que recibe su dosis completa.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Spanish: Si no sale insulina:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis, compruébelo siempre antes de su inyección.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Bulgarian: Инжектирането на инсулин, когато е студен е по-болезнено.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Spanish: Las zonas de inyección deben alternarse de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Spanish: Use una nueva pluma.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозорчето за дозата, бавно бройте до 10.
Spanish: Oprima el botón.
Bulgarian: Натиснете копчето.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC, protegido de la luz y del calor directo.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C и да се пази от директна топлина и светлина.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 80 unidades en una única inyección.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 80 единици с една инжекция.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Bulgarian: Уверете се, че е поставена игла и дозата е нагласена на "0".
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Bulgarian: Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага щом я смесите.
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Bulgarian: Той трябва да е бистър и безцветен.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви обясни за глюкагона.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност.
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Spanish: hasta 80 unidades en pasos de 1 unidad.
Bulgarian: 80 единици на стъпки от 1 единица.
Spanish: Después de la inyección, no se debe masajear la zona de inyección.
Bulgarian: След инжекцията, мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
Spanish: Paso del paciente a otro tipo o marca de insulina
Bulgarian: Преминаване на пациент към друг вид или търговска марка инсулин
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Bulgarian: След като задържите и бавно броите до 10, освободете бутона за инжектиране.
Spanish: Antes del primer uso 3 años
Bulgarian: Преди първа употреба 3 години.
Spanish: Si lo hace, es posible que no reciba la dosis necesaria (infradosificación) o que reciba un exceso (sobredosificación), ya que la aguja se podría bloquear.
Bulgarian: Ако го направите, може да не получите необходимата доза (по-ниска доза), или да получите твърде много (предозиране), тъй като иглата може да се запуши.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Spanish: No cambie su insulina a menos que su médico se lo indique.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
Bulgarian: Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако имате хипогликемия.
Spanish: Tamaños de envase: 5 o 10 cartuchos.
Bulgarian: Опаковки: 5 или 10 патрона.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
Bulgarian: 19 юли 2017
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, use una nueva pluma o inyecte las unidades que quedan y use una nueva pluma para completar su dosis.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната предписана доза, използвайте нова писалка или инжектирайте останалите единици и използвайте нова писалка, за да завършите
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (ver sección 5.1).
Bulgarian: При отчитане на клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на използване на глюкозата (както е дискутирано в точка 5.1).
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Bulgarian: проверете дали писалката и иглата функционират правилно.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se deberá vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardíaca, ganancia de peso y edema.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора - тя е само за Вас.