FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Presentazione:
Finnish: Muodot:
Italian: Erogare ai polli l'acqua vaccinale solo al momento dell'uso.
Finnish: Lisää rokoteliuos veteen juuri ennen käyttöä.
Italian: Perciò, la diffusione a polli non vaccinati del virus vaccinale, allo stato attuale delle conoscenze, può essere considerata innocua.
Finnish: Sentakia leviämistä rokottamattomiin lintuihin voidaan pitää turvallisena käsillä olevien tietojen mukaan.
Italian: - Vaccinazione di massa: via orale
Finnish: - Joukkorokotus: suun kautta
Italian: Poiché il virus della pseudopeste aviare può causare una congiuntivite transitoria nell'uomo, si raccomanda di indossare una protezione per le vie respiratorie e gli occhi in conformità con gli attuali standards europei.
Finnish: Hengitys- ja silmäsuojuksia suositellaan käytettäväksi tavanomaisten eurooppalaisten normien mukaisesti, koska Newcastle-virus voi aiheuttaa ohimenevää silmätulehdusta ihmisille.
Italian: - Scatola / Etichetta esterna: presentazione da10 x 2.000 dosi.
Finnish: -Leimattu laatikko / Laatikko etiketti: 10 x 2,000 annosta.
Italian: • del fatto che la contaminazione oculare con un carico virale significativo a seguito della manipolazione di carne di polli vaccinati è improbabile,
Finnish: • että rokotetun linnun lihan käsittelemisen seurauksena on epätodennäköistä saada silmätartunta, jossa olisi merkittävä määrä virusta,
Italian: MERIAL 17, rue Bourgelat 69002 LYON FRANCIA
Finnish: MERIAL 17, rue Bourgelat 69002 LYON FRANCE
Italian: - Scatola / Etichetta esterna: presentazione da10 x 1.000 dosi.
Finnish: -Leimattu laatikko / Laatikko etiketti: 10 x 1,000 annosta.
Italian: Polli.
Finnish: Kananpojat
Italian: MERIAL 17, rue Bourgelat 69002 LIONE FRANCIA
Finnish: MERIAL 17, rue Bourgelat 69002 LYON RANSKA
Italian: 1000 dosi
Finnish: 1000 annosta 1 injektiopullo
Italian: 17, rue Bourgelat 69002 LYON
Finnish: 17, rue Bourgelat 69002 LYON Ranska
Italian: Per 1.000 polli, ricostituire la "pastiglia" liofilizzata corrispondente a 1.000 dosi di vaccino con 3 - 5 ml di acqua potabile priva di cloro e successivamente diluire fino a 50 ml con acqua potabile priva di cloro.
Finnish: Tuhatta lintua varten saatetaan käyttövalmiiksi tuhatta annosta vastaava lyofilisaatti kuiva-aine 3 -5 ml:aan klooraamatonta juomavettä sen jälkeen se liuotetaan 50 ml:aan klooraamatonta juomavettä Käytä kalibroitua tiputtajaa, joka annostelee 50 µl pisaroita.
Italian: - Etichetta del flacone: - presentazione da 2.000 dosi.
Finnish: -Pullon etiketti: 2,000 annosta.
Italian: - Scatola / Etichetta esterna: presentazione da 2.000 dosi.
Finnish: -Leimattu laatikko / Laatikko etiketti: 2,000 annosta.
Italian: 5.0 Specie di destinazione
Finnish: 5.0 Kohde-eläinlaji (Kohde-eläinlajit)
Italian: • dell'assenza di casi confermati di pseudopeste aviaria in esseri umani a seguito d'ingestione orale di carne di polli vaccinati,
Finnish: • sen, että ihmisissä, jotka ovat syöneet rokotettujen lintujen lihaa, ei ole havaittu vahvistettuja Newcastlen taudin tapauksia,
Italian: Contenuto (Concentrazione)
Finnish: Määrä (pitoisuus)
Italian: Il trattamento è durato due anni.
Finnish: Hoitoa jatkettiin enintään kaksi vuotta.
Italian: Gli effetti indesiderati sono simili negli adulti e nei bambini.
Finnish: Haittavaikutukset ovat samanlaisia aikuisilla ja lapsilla.
Italian: È necessario cambiare ogni settimana il sito di iniezione.
Finnish: Injektiokohtaa on vaihdettava joka viikko.
Italian: La ditta non ha svolto studi ufficiali su pazienti di età inferiore a 16 anni.
Finnish: Yhtiö ei ole tehnyt virallisia tutkimuksia alle 16-vuotiailla potilailla.
Italian: Avonex ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 13 marzo 1997.
Finnish: Avonex sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 13. maaliskuuta 1997.
Italian: Tali effetti indesiderati diminuiscono con il proseguimento del trattamento.
Finnish: Nämä haittavaikutukset lievittyvät hoidon jatkuessa.
Italian: Ulteriori informazioni su Avonex sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/avonex.
Finnish: Lisätietoa Avonex-valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/avonex.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Avonex sono costantemente monitorati.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Avonexin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Italian: Avonex (interferone beta-1a)
Finnish: Avonex (interferonibeeta-1a)
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Avonex sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Avonexin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Avonex sono superiori ai rischi e che il suo uso può essere autorizzato nell'UE.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Avonexin hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Italian: Il medicinale è utilizzato quando i pazienti sono considerati ad alto rischio di sviluppare la sclerosi multipla.
Finnish: Lääkettä käytetään, kun potilaalla todetaan olevan korkea riski MS-taudin kehittymiseen.
Italian: Perché Avonex è autorizzato nell'UE?
Finnish: Miksi Avonex on hyväksytty EU:ssa?
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Avonex sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Finnish: Avonexistä ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti, ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
Italian: Altre informazioni su Avonex
Finnish: Muita tietoja Avonexistä
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Avonex?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Avonexin turvallinen ja tehokas käyttö?
Italian: Una siringa e una penna contengono ciascuna 30 microgrammi di interferone beta-1a.
Finnish: Jokainen injektioruisku ja kynä sisältää 30 mikrogrammaa interferonibeeta-1a:ta.
Italian: La principale misura dell'efficacia era il numero di pazienti nei quali la disabilità era peggiorata.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli niiden potilaiden määrä, joiden toimintarajoitteet pahenivat.
Italian: Avonex non deve essere somministrato a pazienti che soffrono di depressione grave o che hanno propositi suicidi.
Finnish: Avonexiä ei saa antaa potilaille, jotka sairastavat vakavaa masennusta tai joilla on ollut itsemurhaajatuksia.
Italian: Avonex rallenta la progressione della disabilità e riduce il numero di recidive;
Finnish: Avonex hidastaa toimintarajoitteiden kehittymistä ja vähentää pahenemisvaiheiden määrää;
Italian: Avonex è un medicinale indicato per trattare:
Finnish: Avonex on lääke, jota käytetään seuraavissa hoidoissa:
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Avonex (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono cefalea, sintomi simil-influenzali, piressia (febbre), brividi e sudorazione.
Finnish: Avonexin yleisimmät haittavaikutukset (joita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat päänsärky, flunssan kaltaiset oireet, pyreksia (kuume), vilunväristykset ja hikoilu.
Italian: Per aiutare i pazienti ad adattarsi al trattamento, il medico può raccomandare loro di cominciare con una dose più bassa una volta alla settimana per poi aumentarla fino alla dose completa.
Finnish: Helpottaakseen potilaan totuttelua hoitoon lääkäri voi suosittaa, että hoito aloitetaan pienemmällä, kerran viikossa annettavalla annoksella, jota nostetaan suositellun annoskoon saavuttamiseksi.
Italian: Il rischio stimato di manifestare un secondo episodio demielinizzante per i pazienti che assumevano Avonex era inferiore rispetto a quelli che assumevano placebo: con Avonex il rischio è stato del 21 % in due anni e del 35 % in tre anni, mentre con il placebo il rischio è stato del 39 % in due anni e del 50 % in tre anni.
Finnish: Toisen demyelinaatioepisodin arvioitu riski oli alhaisempi Avonexiä saaneilla potilailla kuin niillä, jotka olivat saaneet lumelääkettä: Avonexiä saaneilla potilailla riski oli kahden vuoden aikana 21 prosenttia ja kolmen vuoden aikana 35 prosenttia, kun taas lumelääkettä saaneiden potilaiden riski oli kahden vuoden aikana 39 prosenttia ja kolmen vuoden aikana 50 prosenttia.
Italian: Negli adulti (di età pari o superiore a 18 anni), la dose raccomandata di Avonex è di 30 microgrammi, somministrata mediante iniezione intramuscolare una volta alla settimana.
Finnish: Aikuisten (vähintään 18-vuotiaat henkilöt) suositeltu Avonex-annos on 30 mikrogrammaa injektoituna lihakseen kerran viikossa.
Italian: • pazienti che hanno manifestato un singolo episodio demielinizzante di gravità tale da rendere necessario il trattamento a base di iniezioni di corticosteroidi (medicinali anti-infiammatori).
Finnish: • potilaat, joilla on ollut yksi demyelinaatioepisodi ja kun se on riittävän vakava injektoitaviin kortikosteroideihin (tulehdusta hoitavien lääkkeiden) perustuvan hoidon antamiseen.
Italian: Cos'è Avonex e per cosa si usa?
Finnish: Mitä Avonex on ja mihin sitä käytetään?
Italian: Il secondo studio, che ha riguardato 383 adulti con un singolo episodio demielinizzante, ha messo a confronto la capacità di Avonex e quella del placebo di ridurre il rischio di un secondo episodio.
Finnish: Toiseen tutkimukseen osallistui 383 aikuista, joilla oli ollut yksi demyelinaatioepisodi, ja siinä verrattiin Avonexin ja lumelääkkeen vaikutusta toista episodia koskevan riskin vähentämisessä.
Italian: Il primo studio ha riguardato 301 pazienti di età pari o superiore a 16 anni con sclerosi multipla recidivante che avevano manifestato almeno due recidive nei tre anni precedenti o, per coloro che avevano contratto la malattia da meno di tre anni, almeno una recidiva all'anno.
Finnish: Ensimmäiseen tutkimukseen osallistui 301 iältään vähintään 16-vuotiasta potilasta, jotka sairastivat relapsoivaa MS-tautia ja joilla oli ollut vähintään kaksi sairauden pahenemisvaihetta viimeisten kolmen vuoden aikana tai vähintään yksi pahenemisvaihe vuodessa, jos he olivat sairastaneet alle kolme vuotta.
Italian: Prima di avviare la terapia con Avonex, i medici devono escludere che i sintomi siano riconducibili ad altre cause.
Finnish: Lääkäreiden on ennen Avonexin määräämistä suljettava pois muut oireiden syyt.
Italian: Il principio attivo di Avonex è la proteina interferone beta-1a, appartenente a un gruppo di interferoni che possono essere prodotti dall'organismo per aiutare quest'ultimo a difendersi da virus e altri attacchi.
Finnish: Avonexin vaikuttava aine on proteiini interferonibeeta-1a, eräs interferoniryhmä, jota keho pystyy tuottamaan luonnollisesti torjumaan viruksia ja muita taudinaiheuttajia.
Italian: Ciò può essere effettuato solo con una siringa pre-riempita munita di un apposito dispositivo posto nella siringa stessa che consente di iniettare soltanto la dose più bassa di Avonex.
Finnish: Näin voidaan toimia vain käytettäessä esitäytettyä injektioruiskua, joka on varustettu siihen yhdistetyllä erikoislaitteella ja mahdollistaa vain Avonexin pienemmän annoksen injektoimisen.
Italian: Quali benefici di Avonex sono stati evidenziati negli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Avonexistä on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Un antidolorifico che previene la febbre può essere somministrato prima di ogni iniezione e nelle 24 ore a questa successive per ridurre i sintomi simil-influenzali suscettibili di manifestarsi durante i primi mesi di trattamento.
Finnish: Ennen jokaista injektointikertaa ja 24 tunnin ajan sen jälkeen voidaan antaa kuumetta alentavaa särkylääkettä vähentämään hoidon ensimmäisten kuukausien aikana mahdollisesti ilmeneviä flunssaa muistuttavia oireita.
Italian: • pazienti con sclerosi multipla recidivante.
Finnish: • relapsoivaa multippeliskleroosia (MS-tautia) sairastavat potilaat.
Italian: La sclerosi multipla provoca una disfunzione del sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) che, a sua volta, attacca le parti del sistema nervoso centrale [il cervello, il midollo spinale e il nervo ottico (il nervo con il quale l'occhio invia segnali al cervello)] causando infiammazione a carico dei nervi e della guaina che circonda questi ultimi.
Finnish: MS-taudissa immuunijärjestelmä (kehon luonnollinen puolustusjärjestelmä) ei toimi oikealla tavalla ja hyökkää keskushermoston osia vastaan (aivot, selkäydin ja näköhermo [hermo, joka lähettää silmän signaaleja aivoihin]) aiheuttaen tulehduksen, joka vaurioittaa hermoja ja niitä ympäröivää eristekerrosta.
Italian: Sintesi di Avonex e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Finnish: Yleistiedot Avonexistä sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Avonex, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Finnish: Lisätietoja Avonexin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Italian: L'esatta modalità d'azione di Avonex nella sclerosi multipla non è ancora nota, ma il principio attivo, interferone beta-1a, sembra calmare il sistema immunitario e previene le recidive di questa patologia.
Finnish: Vielä ei tiedetä täysin, miten Avonex toimii MS-taudin hoidossa, mutta sen sisältämä vaikuttava aine interferonibeeta-1a näyttää rauhoittavan immuunijärjestelmää ja ehkäisevän siten MS-tautiin liittyviä pahenemisvaiheita.
Italian: La sclerosi multipla è una malattia caratterizzata da un'infiammazione a carico della guaina protettiva intorno ai nervi (demielinizzazione) e dei nervi stessi.
Finnish: Multippeliskleroosi on tauti, jossa tulehdus vaurioittaa hermoja ympäröivää eristekerrosta (demyelinaatio) sekä hermoja.
Italian: I pazienti possono iniettarsi Avonex da soli a condizione che abbiano ricevuto le istruzioni del caso.
Finnish: Potilaat voivat injektoida Avonexiä itse saatuaan siihen opastuksen.
Italian: Il trattamento con Avonex deve essere interrotto nei pazienti che sviluppano una sclerosi multipla progressiva (in peggioramento).
Finnish: Avonex-hoito on keskeytettävä potilailla, jotka saavat etenevän (pahenevan) MS-taudin.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Avonex?
Finnish: Mitä riskejä Avonexiin liittyy?
Italian: Dopo due anni, il 22 % dei pazienti trattati con Avonex e il 35 % dei pazienti nel gruppo placebo hanno riscontrato un peggioramento della disabilità.
Finnish: Kahden vuoden kuluttua toimintarajoitteet olivat pahentuneet 22 prosentilla potilaista, jotka olivat saaneet Avonex-hoitoa ja 35 prosentilla potilaista, joita oli hoidettu lumelääkkeellä.
Italian: Come agisce Avonex?
Finnish: Miten Avonex vaikuttaa?
Italian: Avonex è disponibile sotto forma di soluzione iniettabile in una siringa pre-riempita o in una penna preriempita.
Finnish: Avonex on saatavissa injektioliuoksena esitäytetyssä injektioruiskussa tai esitäytettynä kynänä.
Italian: I pazienti affetti dalla sclerosi multipla recidivante presentano episodi di recidive alternati a periodi privi di sintomi.
Finnish: Relapsoivaa multippeliskleroosia sairastavilla potilailla on sairauden pahenemisvaiheita (relapseja) oireettomien vaiheiden välissä.
Italian: Tuttavia, ha presentato informazioni provenienti da studi pubblicati sull'uso di Avonex in pazienti di età compresa tra i 12 e i 18 anni, sulla base dei quali è emersa per questi pazienti una diminuzione della frequenza di recidiva, probabilmente attribuibile al trattamento con Avonex.
Finnish: Se on kuitenkin esittänyt tietoa julkaistuista tutkimuksista Avonexin käytöstä 12-18-vuotiailla potilailla.
Italian: Avonex contiene il principio attivo interferone beta-1a.
Finnish: Avonexin vaikuttava aine on interferonibeeta-1a.
Italian: Avonex è stato confrontato con placebo (trattamento fittizio) in due studi principali.
Finnish: Avonexiä verrattiin lumelääkkeeseen kahdessa päätutkimuksessa.
Italian: Come si usa Avonex?
Finnish: Miten Avonexiä käytetään?
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Avonex, vedere il foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Avonexin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Italian: Avonex può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere avviata da un medico esperto nella gestione della sclerosi multipla.
Finnish: Hoidon saa aloittaa lääkäri, jolla on kokemusta MStaudin hoitamisesta.
Italian: Potrebbe essere necessario usare entrambe le mani.
Finnish: Tähän voidaan tarvita kumpaakin kättä.
Italian: Se ha utilizzato più di un
Finnish: Jos olet käyttänyt useamman kuin yhden
Italian: Chiami immediatamente il medico.
Finnish: Soita välittömästi lääkärille.
Italian: Data della prima autorizzazione: 13 marzo 1997 Data del rinnovo più recente: 13 marzo 2007
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 1997 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 2007
Italian: Da non vendersi separatamente.
Finnish: Ei myytäväksi erikseen.
Italian: una volta alla settimana (vedere paragrafo 6.6).
Finnish: kerran viikossa (ks. kohta 6.6).
Italian: - Pensieri di suicidio.
Finnish: - itsemurha-ajatuksia.
Italian: Tecniche di analisi alternative non sono sufficientemente sensibili.
Finnish: Vaihtoehtoiset määritysmenetelmät eivät ole riittävän herkkiä.
Italian: Non per bambini
Finnish: Ei sovi lapsille
Italian: Sensibilità alla luce.
Finnish: Herkkä valolle.
Italian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Paesi Bassi
Finnish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Alankomaat
Italian: È improbabile che ciò accada più di una volta.
Finnish: Näin ei todennäköisesti tapahdu uudelleen.
Italian: 5 Smaltimento
Finnish: 5 Hävittäminen
Italian: L'attività riferita ad altri standard non è conosciuta.
Finnish: Aktiivisuuden vastaavuutta muihin standardeihin ei tiedetä.
Italian: Non è disponibile un confronto diretto con la dose attualmente raccomandata negli adulti.
Finnish: Saatavilla ei ole suoraa vertailua nykyiseen suositeltuun aikuisten annokseen.
Italian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, Stati Uniti.
Finnish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Italian: È stata inoltre dimostrata una riduzione di un terzo della percentuale di recidive annuali.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin myös vuotuisen pahenemisvaiheiden lukumäärän laskeneen kolmanneksella.
Italian: L'esperienza sull'esposizione durante il secondo e il terzo trimestre è molto limitata.
Finnish: Tiedot altistuksesta toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana ovat hyvin suppeita.
Italian: • Controlli che la chiusura di sicurezza sia rilasciata.
Finnish: • Tarkista, että turvalukitsin on vapautunut.
Italian: • I rifiuti devono essere smaltiti correttamente.
Finnish: • Hävitä jäte asianmukaisesti.
Italian: È importante continuare ad usare Avonex regolarmente.
Finnish: On tärkeää, että jatkat Avonexin käyttöä säännöllisesti.
Italian: Questi sintomi sono di norma presenti durante i primi mesi di trattamento.
Finnish: Tällaisia oireita esiintyy tavallisesti muutaman ensimmäisen hoitokuukauden aikana.
Italian: Se dimentica un'iniezione
Finnish: Jos injektio unohtuu
Italian: In ogni caso, il trattamento deve essere preso in considerazione solo per i pazienti classificati ad alto rischio.
Finnish: Joka tapauksessa hoitoa tulisi harkita vain suuren riskin potilaille.
Italian: Parte di una confezione multipla.
Finnish: Osa monipakkausta.
Italian: Alternare la coscia destra alla sinistra.
Finnish: Vuorottele oikean ja vasemman reiden välillä.
Italian: La finestrella apparirirà gialla se è stata somministrata l'intera dose.
Finnish: Ikkuna muuttuu keltaiseksi, kun koko annos on annettu.
Italian: Questo ultimo effetto clinico è stato osservato dopo più di un anno di trattamento.
Finnish: Tämä vaikutus havaittiin yli vuoden hoidon jälkeen.
Italian: Questo foglio illustrativo subisce modifiche di tanto in tanto.
Finnish: Tähän selosteeseen tehdään toisinaan muutoksia.
Italian: In ciascuna pagina a sinistra troverà utili suggerimenti e spiegazioni per ottenere il meglio dal suo medicinale.
Finnish: Vasemmanpuoleisilla sivuilla on hyödyllisiä neuvoja ja ohjeita siihen, miten saat parhaan hyödyn lääkkeestä.
Italian: Ulteriori informazioni sulla depressione
Finnish: Lisää tietoa masennuksesta
Italian: Categoria farmacoterapeutica: interferoni, codice ATC: L03 AB07.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: interferonit, ATC-koodi: L03 AB07
Italian: È consigliabile eventualmente prendere nota di questi dettagli nel caso in cui Le vengano richieste queste informazioni in futuro.
Finnish: Sinun kannattaa myös itse kirjata nämä tiedot muistiin siltä varalta, että sinulta kysytään niitä joskus myöhemmin.
Italian: • Continui a mantenere la penna sulla pelle e conti lentamente per 10 secondi.
Finnish: • Pidä kynää edelleen iholla ja laske hitaasti 10 sekuntia.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale, perché contiene importanti informazioni per lei.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Italian: Suggerimento: Appoggi la penna sul tavolo prima di iniziare il procedimento al punto 2.
Finnish: Huom.: Aseta kynä pöydälle ennen vaiheen 2 aloittamista.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Italian: Queste indicazioni sono solo un promemoria.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain muistin virkistämiseksi.
Italian: - Se soffre di depressione grave o pensa al suicidio.
Finnish: Jos sinulla on vaikea masennus tai ajattelet itsemurhaa.
Italian: Se le viene la febbre, beva abbondante acqua per mantenere il corpo idratato.
Finnish: Jos sinulla on kuumetta, juo runsaasti vettä nestetasapainon ylläpitämiseksi.
Italian: Questo vale per qualsiasi medicinale, compresi quelli senza obbligo di prescrizione.
Finnish: Tämä koskee kaikkia lääkkeitä, myös ilman reseptiä saatavia lääkkeitä.
Italian: Il sito dell'iniezione intramuscolare deve essere cambiato ogni settimana (vedere paragrafo 5.3).
Finnish: Lihaksensisäisen injektion pistoskohtaa tulee vaihdella viikoittain (ks. kohta 5.3).
Italian: Punti la copertura dell'ago lontano dal suo corpo e da altre persone.
Finnish: Suuntaa neulan suojus poispäin itsestäsi ja muista ihmisistä.
Italian: Il potenziale di effetti aggiuntivi provocati dalla somministrazione di più medicinali o da altri agenti epatotossici (ad esempio alcol), non è stato determinato.
Finnish: Useiden lääkevalmisteiden tai muiden maksatoksisten aineiden (esim. alkoholi) samanaikaisen käytön aiheuttamaa additiivisten vaikutusten mahdollisuutta ei ole vahvistettu.
Italian: Lavi accuratamente le mani con acqua e sapone e le asciughi.
Finnish: Pese kädet huolellisesti vedellä ja saippualla ja kuivaa ne.
Italian: Mutagenesi: sono stati condotti limitati ma rilevanti studi di mutagenesi.
Finnish: Mutageenisuus: Mutageenisuustutkimuksia on tehty vähän, mutta ne ovat olleet asianmukaisia.
Italian: Avonex non deve essere usato nei bambini di età inferiore a 12 anni.
Finnish: Avonexia ei saa antaa alle 12-vuotiaille lapsille.
Italian: Il medico può prescrivere un ago 25 gauge da 25 mm per i pazienti nei quali risulti appropriato l'uso di questo ago per la somministrazione di un'iniezione intramuscolare.
Finnish: Lääkäri voi määrätä 25 millimetrin, 25 G:n neulan sellaiselle potilaalle, jolle se on tarkoituksenmukainen lihaksensisäisen injektion antamiseksi.
Italian: Non sono stati effettuati studi formali d'interazione nell'uomo.
Finnish: Järjestelmällisiä yhteisvaikutustutkimuksia ihmisellä ei ole tehty.
Italian: Il profilo farmacocinetico di AVONEX è stato valutato indirettamente con un metodo che misura l'attività antivirale dell'interferone.
Finnish: AVONEXin farmakokineettistä profiilia on tutkittu epäsuorasti menetelmällä, joka mittaa interferonin antiviraalista aktiivisuutta.
Italian: - Se è allergico all'interferone beta o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Finnish: Jos olet allerginen interferonibeetalle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).