FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kada se lijek Pemetrexed Sandoz primjenjuje u kombinaciji s cisplatinom, prije ili poslije doze cisplatinom bolesniku bi se trebali dati „antiemetik" (za sprječavanje povraćanja) i tekućina (za sprječavanje dehidracije).
Bulgarian: Когато Pemetrexed Sandoz се прилага с цисплатин, преди или след получаване на дозата цисплатин трябва да се прилагат също „антиеметично" лекарство (за предотвратяване на повръщане) и течности (за предотвратяване на обезводняване).
Croatian: To znači da je Pemetrexed Sandoz sličan „referentnom lijeku" koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Alimta.
Bulgarian: Това означава, че Pemetrexed Sandoz е подобно на „референтното лекарство" Alimta, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Pemetrexed Sandoz.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Pemetrexed Sandoz се използва възможно най-безопасно.
Croatian: Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Pemetrexed Sandoz u EU-u.
Bulgarian: Комитетът препоръча Pemetrexed Sandoz да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Pemetrexed Sandoz nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Pemetrexed Sandoz, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Croatian: Kao rezultat toga smanjuje se dijeljenje stanica, pri čemu je učinak na normalne stanice tek neznatan.
Bulgarian: По този начин деленето на раковите клетки се потиска, а нормалните клетки остават слабо засегнати.
Croatian: Kako bi se ublažile nuspojave, bolesnici bi tijekom terapije lijekom Pemetrexed Sandoz trebali uzimati kortikosteroid (vrsta lijeka koji ublažava upale) i folnu kiselinu (vrsta vitamina) te injekcije vitamina B12.
Bulgarian: С цел намаляване на нежеланите лекарствени реакции по време на лечението с Pemetrexed Sandoz пациентите трябва да приемат кортикостероид (лекарство, което намалява възпалителните процеси) и фолиева киселина (вид витамин), както и да получават инжекции с витамин B12.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Pemetrexed Sandoz, pemetreksed, citotoksičan je lijek (lijek koji ubija stanice koje se dijele, kao što su stanice raka), koji pripada skupini „antimetabolita".
Bulgarian: Активното вещество в Pemetrexed Sandoz, пеметрексед, е цитотоксично лекарство (лекарство, което унищожава делящи се клетки, каквито са раковите), принадлежащо към групата на „антиметаболитите".
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Pemetrexed Sandoz?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Pemetrexed Sandoz?
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Pemetrexed Sandoz.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Pemetrexed Sandoz.
Croatian: Što je Pemetrexed Sandoz i za što se koristi?
Bulgarian: Какво представлява Pemetrexed Sandoz и за какво се използва?
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Pemetrexed Sandoz.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Pemetrexed Sandoz.
Croatian: Koje su koristi i rizici lijeka Pemetrexed Sandoz?
Bulgarian: Какви са ползите и рисковете, свързани с Pemetrexed Sandoz?
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Pemetrexed Sandoz bolesnici mogu pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Pemetrexed Sandoz пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Croatian: Više informacija možete pročitati u sažetku opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
Bulgarian: За повече информация вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
Croatian: Pemetrexed Sandoz pemetreksed
Bulgarian: Pemetrexed Sandoz pemetrexed
Croatian: • malignog pleuralnog mezotelioma (raka plućne ovojnice koji je obično uzrokovan izlaganjem azbestu), kada je u kombinaciji s cisplatinom indiciran za liječenje bolesnika s neoperabilnim malignim pleuralnim mezoteliomom koji prethodno nisu primili kemoterapiju;
Bulgarian: малигнен плеврален мезотелиом (рак на лигавицата на белите дробове, причинен от експозиция на азбест), когато Pemetrexed Sandoz се прилага в комбинация с цисплатин при пациенти, на които не е била прилагана химиотерапия и при които ракът не може да бъде отстранен по хирургичен път;
Croatian: U bolesnika s abnormalnom krvnom slikom ili određenim drugim nuspojavama terapiju lijekom treba odgoditi ili prekinuti, odnosno njegovu dozu smanjiti.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде отложено или прекратено или дозата да бъде намалена, при пациенти с анормална кръвна картина или с някои други нежелани лекарствени реакции.
Croatian: Pemetrexed Sandoz dostupan je kao prah koji se priprema kao otopina za intravensku infuziju (drip).
Bulgarian: Pemetrexed Sandoz се предлага под формата на прах, от който се приготвя инфузионен (капков) разтвор за вливане във вената.
Croatian: Ovaj se lijek izdaje samo na liječnički recept i smije se primjenjivati samo pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u primjeni kemoterapije.
Bulgarian: Pemetrexed Sandoz се отпуска по лекарско предписание и трябва да се прилага само под контрола на лекар, специализиран в прилагането на химиотерапия.
Croatian: Ostale informacije o lijeku Pemetrexed Sandoz
Bulgarian: Допълнителна информация за Pemetrexed Sandoz:
Croatian: • uznapredovalog raka pluća nemalih stanica poznatih pod nazivom „neskvamozne", kada je u kombinaciji s cisplatinom indiciran za liječenje bolesnika koji prethodno nisu primili terapiju ili kao monoterapija za liječenje bolesnika koji su prethodno primili antitumorsku terapiju.
Bulgarian: авансирал недребноклетъчен рак на белия дроб от вида, „несквамозен", когато Pemetrexed Sandoz се прилага в комбинация с цисплатин при пациенти, които не са лекувани преди това, или самостоятелно при пациенти, на които вече е прилагано лечение против рак.
Croatian: Kako djeluje Pemetrexed Sandoz?
Bulgarian: Как действа Pemetrexed Sandoz?
Croatian: Također ga se može primijeniti kao terapija održavanja u bolesnika koji su prethodno primili kemoterapiju na bazi platine.
Bulgarian: Pemetrexed Sandoz може да се използва също за поддържащо лечение при пациенти, които са преминали курс на химиотерапия с платина.
Croatian: Pemetrexed Sandoz sadrži djelatnu tvar pemetreksed.
Bulgarian: Pemetrexed Sandoz съдържа активното вещество пеметрексед (pemetrexed).
Croatian: Zašto je lijek Pemetrexed Sandoz odobren?
Bulgarian: Защо Pemetrexed Sandoz е разрешен за употреба?
Croatian: Kako se Pemetrexed Sandoz koristi?
Bulgarian: Как се използва Pemetrexed Sandoz?
Croatian: • To može trajati do 5 tjedana.
Bulgarian: Това може да отнеме до 5 седмици.
Croatian: Također će Vam biti potrebne:
Bulgarian: Ще ви бъдат необходими и:
Croatian: Ako se to dogodi, Vaš će Vas liječnik morati što prije pregledati.
Bulgarian: Ако това се случи, Вашият лекар ще трябва да Ви прегледа възможно най-скоро.
Croatian: Obično su te žene neplodne.
Bulgarian: Обикновено тези жени са безплодни.
Croatian: U Vašem tijelu:
Bulgarian: Във Вашето тяло:
Croatian: To ženama pomaže da ostanu trudne.
Bulgarian: Това помага на жените да забременеят.
Croatian: • Liječenje se nastavlja sve dok se ne postigne željeni odgovor.
Bulgarian: Лечението продължава до постигане на желания отговор.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 8. svibnja 2017.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 8 май 2017 г.
Croatian: Prosječno vrijeme zadržavanja iznosi otprilike 5 sati.
Bulgarian: Средното време на престой е приблизително 5 часа.
Croatian: • Injicirajte pod kožu, kao što Vam je objašnjeno.
Bulgarian: Инжектирайте под кожата, както Ви е било показано.
Croatian: Obratite se svojem liječniku.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар.
Croatian: Držite pritisnuto!
Bulgarian: Задръжте натиснат!
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vaše bebe.
Bulgarian: Многоплодната бременност може да доведе до медицински усложнения за Вас и за бебетата.
Croatian: Tres Cantos E-28760 Madrid Španjolska
Bulgarian: Tres Cantos E-28760 Madrid Испания
Croatian: • Ako ne ugledate kapljicu, slijedite upute na sljedećoj stranici.
Bulgarian: Ако не се вижда капчица, следвайте указанията на следващата страница.
Croatian: Prvu injekciju treba dati pod neposrednim medicinskim nadzorom.
Bulgarian: Първата инжекция трябва да се извърши под пряко лекарско наблюдение.
Croatian: NEMOJTE ga baciti.
Bulgarian: НЕ я изхвърляйте.
Croatian: Ne dirajte iglu i nemojte dopustiti da igla dodirne bilo koju površinu.
Bulgarian: Не докосвайте иглата и не позволявайте иглата да докосва никакви повърхности.
Croatian: Najčešće se događa nakon prekida hormonskog liječenja i doseže svoj maksimum otprilike sedam do deset dana nakon liječenja.
Bulgarian: Най-често той се развива след спиране на хормоналното лечение и достига максимума си около седем до десет дни след лечението.
Croatian: Provjerite jeste li odabrali propisanu brizgalicu.
Bulgarian: Проверете дали сте избрали предписаната писалка.
Croatian: Strogo se pridržavajte uputa, jer se mogu razlikovati od Vašeg prethodnog iskustva.
Bulgarian: Спазвайте точно указанията, тъй като това може да е различно от Вашия опит в миналото.
Croatian: Većina višeplodnih trudnoća je blizanačka.
Bulgarian: Повечето случаи на многоплодна бременност са с близнаци.
Croatian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švicarska
Bulgarian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Швейцария
Croatian: Vas je zdravstveni radnik podučio kako da je ispravno koristite.
Bulgarian: Вашият медицински специалист Ви обучи как да я използвате правилно.
Croatian: Pergoveris se ne smije koristiti kada se ne može postići učinkovita reakcija, primjerice, u slučaju:
Bulgarian: Pergoveris не трябва да бъде прилаган при невъзможност за постигане на ефективен отговор, например:
Croatian: Djeca i adolescenti Pergoveris nije namijenjen primjeni u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Bulgarian: Деца и юноши Pergoveris не е показан за употреба при деца и юноши на възраст под 18 години.
Croatian: • i/ili ako imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Bulgarian: ако имате болки в стомаха, ръцете или краката.
Croatian: • Odložite ga na stranu za kasniju uporabu.
Bulgarian: Оставете я настрани, за да я използвате по-късно.
Croatian: Nemojte dijeliti brizgalicu i/ili igle s drugom osobom, jer to može prouzročiti infekciju.
Bulgarian: Не споделяйте писалката и/или иглите с друг човек, защото това може да причини инфекция.
Croatian: Nije sadržano u pakiranju:
Bulgarian: Опаковката не съдържа:
Croatian: Ovaj lijek stimulira jajnike.
Bulgarian: Това лекарство стимулира Вашите яйчници.
Croatian: Liječenje ovisi o simptomima.
Bulgarian: Лечението е симптоматично.
Croatian: Ova nuspojava je vrlo rijetka.
Bulgarian: Тази нежелана реакция е много рядка.
Croatian: Obje pripadaju u skupinu hormona nazvanu „gonadotropini" koji sudjeluju u reprodukciji i plodnosti.
Bulgarian: И двете принадлежат към група хормони, наречени гонадотропини, които участват в репродукцията и фертилитета.
Croatian: • Brizgalica se isporučuje u 3 različita višedozna oblika:
Bulgarian: Писалката се предлага в 3 различни многодозови форми:
Croatian: • Kad se brizgalica isprazni, upitajte ljekarnika kako da je bacite.
Bulgarian: Когато писалката е изпразнена, попитайте Вашия фармацевт как да я изхвърлите.
Croatian: Terapiju treba ponovo započeti u idućem ciklusu s dozom FSH nižom u odnosu na prvi ciklus.
Bulgarian: Терапията трябва да се възобнови през следващия цикъл с по-ниска доза на FSH от предходния цикъл.
Croatian: Smatra se da je to posljedica razlika u karakteristikama roditelja (npr.: dob majke, karakteristike sperme) i višeplodnih trudnoća.
Bulgarian: Смята се, че това се дължи на разликата в характеристиките на родителите (напр. възраст на майката, характеристики на спермата), както и на многоплодната бременност.
Croatian: U tih pacijentica Pergoveris može povećati rizik od akutnog napadaja.
Bulgarian: При тези пациентки Pergoveris може да увеличи риска от остри пристъпи.
Croatian: Ne očekuje se da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Bulgarian: Не се очаква това лекарство да повлияе върху способността Ви да шофирате или да работите с машини.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu u njezinom originalnom pakiranju na sigurnom mjestu i kako je navedeno u uputi o lijeku.
Bulgarian: Съхранявайте писалката в нейната оригинална опаковка на безопасно място и както е указано в листовката.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 25. lipnja 2007.
Bulgarian: 25 юни 2007 г.
Croatian: Ako ne ugledate malu(e) kapljicu(e) tekućine na vršku ili blizu vrška kada prvi put koristite novu brizgalicu:
Bulgarian: Ако не виждате малка(и) капчица(и) течност при или в близост до върха, когато използвате нова писалка за първи път:
Croatian: Koristite dnevnik liječenja kako biste zabilježili ubrizganu količinu.
Bulgarian: Използвайте дневника на лечението, за да записвате инжектираното количество.
Croatian: • Ako oni smatraju da si samostalno možete davati Pergoveris, možete pripremiti i injicirati lijek sami kod kuće.
Bulgarian: Ако те са сигурни, че можете спокойно да си прилагате Pergoveris, тогава може да приготвите и инжектирате лекарството сами вкъщи.
Croatian: • FSH stimulira stvaranje jajnih stanica
Bulgarian: • FSH стимулира образуването на яйцеклетки
Croatian: Drugi lijekovi i Pergoveris
Bulgarian: Други лекарства и Pergoveris
Croatian: • Polako uvedite cijelu iglu u kožu (Sl. 9).
Bulgarian: Бавно въведете цялата игла в кожата (Фиг. 9).
Croatian: • Lijek dolazi u obliku praška i tekućine koje trebate skupa pomiješati i potom odmah primijeniti.
Bulgarian: Лекарството се предлага под формата на прах и течност, които трябва да смесите и да използвате веднага.
Croatian: Pripremite sve što Vam je potrebno i položite na površinu
Bulgarian: Съберете всичко, което Ви е необходимо и го подредете:
Croatian: Sigurnost i učinkovitost ovog lijeka u pacijenata starije dobi nije ustanovljena.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на този лекарствен продукт при пациентки в старческа възраст не са установени.
Croatian: Prihvatljivo je trajanje stimulacije u bilo kojem od ciklusa produljiti do 5 tjedana.
Bulgarian: Допуска се увеличаване продължителността на стимулацията при всеки един цикъл до пет седмици максимум.
Croatian: • ako imate tumor mozga (hipotalamusa ili hipofize)
Bulgarian: ако имате мозъчен тумор (в хипоталамуса или хипофизната жлеза)
Croatian: Nikad nemojte dijeliti igle s drugima.
Bulgarian: Никога не споделяйте игли.
Croatian: • Kada se prašak otopi (to se obično događa odmah) provjerite je li dobivena otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
Bulgarian: След като прахът се разтвори (това обикновено става веднага), проверете дали полученият разтвор е прозрачен и дали не съдържа частици.
Croatian: OHSS može brzo napredovati (unutar 24 sata) ili čak nekoliko dana te prerasti u ozbiljan neželjeni događaj.
Bulgarian: СОХС може да се развие бързо (в рамките на 24 часа) или за няколко дни и да се превърне в сериозен клиничен проблем.
Croatian: 8.2. Dovršite djelomičnu injekciju (samo kad je to potrebno).
Bulgarian: Направете частична инжекция (само при необходимост).
Croatian: Najbolje vrijeme za spolni odnos je isti dan kada se primi injekcija hCG i dan nakon toga.
Bulgarian: Най-удачното време за полов контакт е деня на прилагането на инжекцията с hCG и на следващия ден.
Croatian: OHSS obično spontano prestaje s nastupanjem menstruacije.
Bulgarian: Обикновено СОХС преминава спонтанно с началото на менструацията.
Croatian: • malformacije spolnih organa, nespojive s trudnoćom
Bulgarian: малформации на половите органи, несъвместими с бременност
Croatian: • Injekciju primjenjujte svaki dan u isto vrijeme.
Bulgarian: Правете си инжекцията по едно и също време всеки ден.
Croatian: NIJE potrebno provjeravati je li prisutna kapljica tekućine.
Bulgarian: НЕ се налага да проверявате за капчица течност.
Croatian: • 1 igla za pripremu
Bulgarian: 1 игла за приготвяне
Croatian: Sva neiskorištena otopina mora se baciti.
Bulgarian: Останалото количество неизползван разтвор трябва да бъде изхвърлено.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom prije nego što započnete s liječenjem.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар преди да започнете лечението, ако
Croatian: U tih žena treba usporediti koristi davanja gonadotropina s rizicima.
Bulgarian: При такива жени ползата от прилагането на гонадотропини трябва да бъде съобразена с рисковете.
Croatian: Ako počnete razvijati OHSS, liječnik Vam možda neće dati hCG u tom ciklusu liječenja te će Vas uputiti da se suzdržavate od spolnih odnosa ili koristite barijernu kontracepciju najmanje četiri dana.
Bulgarian: Ако развивате СОХС, Вашият лекар може да не Ви даде hCG в този цикъл на лечение и може да Ви препоръча да избягвате полови контакти или да използвате бариерен метод за контрацепция за поне четири дни.
Croatian: 7.1. Odaberite mjesto za injekciju u području za koje su Vam liječnik ili medicinska sestra rekli da ga koristite za injekciju.
Bulgarian: Изберете мястото за инжектиране в областта, която Вашият лекар или медицинска сестра са Ви казали да използвате за инжекцията.
Croatian: Pergoveris je kontraindiciran za pacijentice koje imaju:
Bulgarian: Pergoveris е противопоказан при пациентки със:
Croatian: Kod žena je potrebno primijeniti najnižu učinkovitu dozu u odnosu na rezultat koji se želi postići.
Bulgarian: При жените трябва да бъдат използвани най-ниските ефективни дози, съобразени с целите на лечението.
Croatian: Terapija lijekom Pergoveris rijetko uzrokuje teški OHSS.
Bulgarian: Лечението с Pergoveris рядко причинява тежък СОХС.
Croatian: Postoje dokazi koji upućuju da hCG ima važnu ulogu u pokretanju OHSS-a te da sindrom može biti težeg oblika i dugotrajniji ako dođe do trudnoće.
Bulgarian: Има доказателства, позволяващи да се предположи, че hCG играе ключова роля в предизвикването на СОХС и че този синдром може да бъде по-тежък и продължителен, ако настъпи бременност.
Croatian: • koža Vam postaje krhka i lako se stvaraju mjehurići, naročito na mjestima koja su često izložena sunčevoj svjetlosti
Bulgarian: кожата Ви започне да се напуква и лесно да се изприщва (особено тази част от нея, която често е изложена на слънчева светлина)
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra već su Vam savjetovali gdje trebate dati injekciju (npr. trbuh, prednji dio bedra).
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра вече ще са Ви посъветвали за мястото на инжектиране (напр. корем, предна част на бедрото).
Croatian: • Pažljivo uklonite i bacite zeleni unutarnji štitnik igle.
Bulgarian: Внимателно отстранете и изхвърлете зеления вътрешен предпазител.
Croatian: Ako osjetite bol u donjem dijelu trbuha, brzo dobivate na težini, osjećate mučninu ili povraćate, ili otežano dišete, odmah se obratite svojem liječniku.
Bulgarian: Ако усетите болка в долната част на корема, бързо увеличите теглото си, гади Ви се или повръщате, или ако имате затруднено дишане, веднага се посъветвайте с Вашия лекар.
Croatian: Gurajte klip sve dok ne nestanu svi mjehurići zraka.
Bulgarian: Натиснете буталото, докато въздушните мехурчета изчезнат.
Croatian: Možda će Vas savjetovati da prestanete primjenjivati ovaj lijek (pogledajte u dijelu 4 pod „Najozbiljnije nuspojave").
Bulgarian: Той може да Ви препоръча да спрете употребата на това лекарство (вижте към точка 4 подточка „Най-сериозни нежелани лекарствени реакции").
Croatian: • vrećice s tekućinom u jajnicima (ciste na jajnicima)
Bulgarian: торбички с течност в яйчниците (кисти на яйчниците)
Croatian: Vaš će liječnik pozorno pratiti odgovor jajnika, na temelju pretraga ultrazvukom i pretraga krvi (mjerenja razine estradiola) prije i tijekom liječenja.
Bulgarian: Вашият лекар ще осигури внимателно проследяване на отговора на яйчниците, с помощта на ултразвук и кръвни проби (измерване на естрадиол), преди и по време на курса на лечение.
Croatian: Nakon supkutane primjene, apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 70%.
Bulgarian: След подкожно приложение абсолютната бионаличност е около 70 %.
Croatian: Što je Pergoveris i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Pergoveris Kako primjenjivati Pergoveris Moguće nuspojave
Bulgarian: Какво представлява Pergoveris и за какво се използва Kакво трябва да знаете, преди да използвате Pergoveris Как да използвате Pergoveris Възможни нежелани реакции
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako pripremiti i ubrizgati lijek.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да приготвяте и инжектирате това лекарство.
Croatian: Jednom otvorena, napunjena brizgalica može se čuvati najviše 28 dana izvan hladnjaka (na temperaturi od 25 °C).
Bulgarian: Веднъж отворена предварително напълнената писалка може да се съхранява в продължение на максимум 28 дни извън хладилника (при 25°C).
Croatian: Prašak: bijele do bjelkaste liofilizirane pelete.
Bulgarian: Прах: бели до почти бели лиофилизирани пелети.
Croatian: Korištenje dnevnika liječenja za svakodnevno bilježenje primjene injekcija omogućuje Vam da provjerite jeste li svaki dan primili punu dozu koja Vam je propisana.
Bulgarian: Използването на Вашия дневник на лечението за записване на Вашата(ите) инжекция(и) всеки ден Ви дава възможност да проверите дали всеки ден сте получили цялата предписана доза.
Croatian: • Uzmite novu iglu - koristite samo priložene igle za jednokratnu primjenu.
Bulgarian: Вземете нова игла - използвайте само предоставените игли за "еднократна употреба".
Croatian: PH otopine je 6,5-7,5, a njezina osmolalnost je 250-400 mOsm/kg.
Bulgarian: pH на разтвора е 6,5-7,5, неговият осмолалитет е 250-400 mOsm/kg.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°C- 8°C).
Croatian: • Uvucite nešto zraka u štrcaljku tako da klip povučete otprilike do oznake 1 ml.
Bulgarian: Изтеглете малко въздух в спринцовката като издърпате буталото до нивото на маркировката за 1 ml.
Croatian: U slučaju primjene za vrijeme trudnoće, ne postoji dovoljno kliničkih podataka kojima bi se isključio teratogeni učinak lijeka Pergoveris.
Bulgarian: В случай на експозиция по време на бременност клиничните данни не са достатъчни, за да изключат тератогенния ефект на Pergoveris.
Croatian: Primjenjene kategorije učestalosti su sljedeće: vrlo često (≥1/10), često (1/100 i <1/10), manje često (1/1000 i <1/100), rijetko (1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: Използваните категории за честота са: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: U tom će Vam slučaju liječnik propisati manje doze folitropina alfa u sljedećem ciklusu.
Bulgarian: В този случай Вашият лекар ще намали дозата Ви фолитропин алфа в следващия цикъл.
Croatian: Provjerite datum isteka roka valjanosti na naljepnici brizgalice (Sl. 2).
Bulgarian: Проверете датата на изтичане на срока на годност върху етикета на писалката (Фиг. 2).
Croatian: Moguće je da će za Vas rizik od ozbiljnih krvnih ugrušaka ili postojećih ugrušaka postati veći tijekom liječenja lijekom Pergoveris.
Bulgarian: Може да сте изложени на по-висок риск от сериозни кръвни съсиреци или съществуващи съсиреци да се влошат по време на лечение с Pergoveris.
Croatian: Među pacijenticama mogu postojati razlike u odgovoru na primjenu FSH/LH, a neke mogu imati i slabi odgovor na FSH/LH.
Bulgarian: Може да има интериндивидуална вариабилност в степента на повлияване при прилагане на FSH/LH, като при някои пациентки отговорът към FSH/LH може да е слаб.