FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Examine su pluma aquí
Croatian: Ovdje pregledajte svoju brizgalicu
Spanish: Una vez a la semana
Croatian: Jednom tjedno
Spanish: Cuando llegue el momento de su próxima dosis semanal, empiece de nuevo por el paso 1.
Croatian: Kada je vrijeme za sljedeću tjednu dozu, ponovno krenite od koraka 1.
Spanish: Los estudios realizados en animales han mostrado toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Spanish: Muerte por causa CV
Croatian: Smrt zbog KV uzroka
Spanish: Los hallazgos de seguridad a las 156 semanas fueron consistentes con los notificados a las 26 semanas.
Croatian: Sigurnosni podaci nakon 156 tjedana su bili konzistentni s onima prijavljenima nakon 26 tjedana.
Spanish: No se salte ningún paso.
Croatian: Nemojte preskakati korake.
Spanish: Lea y siga cada uno de los pasos de estas instrucciones detenidamente cada vez que se administre Bydureon.
Croatian: Pažljivo pročitajte i slijedite svaki korak u ovim uputama svaki puta kada primjenjujete Bydureon.
Spanish: • DEJE de tomar este medicamento y contacte con su médico inmediatamente si padece dolor de estómago grave y persistente, con o sin vómitos, porque podría tener el páncreas inflamado (pancreatitis).
Croatian: • PRESTANITE uzimati ovaj lijek i odmah se javite svom liječniku ako dobijete tešku i upornu bol u trbuhu, s povraćanjem ili bez njega, jer biste mogli imati upalu gušterače (pankreatitis).
Spanish: Se desconoce si este medicamento puede dañar a su feto, por lo tanto, no debe usarlo durante el embarazo ni durante al menos 3 meses antes de un embarazo planificado.
Croatian: Nije poznato može li ovaj lijek naškoditi Vašem nerođenom djetetu, prema tome ga ne smijete uzimati tijekom trudnoće i najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de exenatida de liberación prolongada en niños y adolescentes menores de 18 años.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost eksenatida s produljenim oslobađanjem u djece i adolescenata mlađih od 18 godina još nisu ustanovljene.
Spanish: La incidencia global de hipoglucemia menor fue del 6,3%.
Croatian: Ukupna incidencija manjih epizoda hipoglikemije iznosila je 6,3%.
Spanish: C. Compruebe el líquido,
Croatian: Pregledajte tekućinu,
Spanish: Si cree que debe dejar de usar este medicamento, consulte antes con su médico.
Croatian: Ako smatrate da trebate prestati primjenjivati ovaj lijek, najprije se posavjetujte sa svojim liječnikom.
Spanish: Valor inicial
Croatian: Početna vrijednost
Spanish: Bydureon sólo necesita administrarse una vez a la semana.
Croatian: Bydureon treba primjenjivati samo jednom tjedno.
Spanish: Sulfonilureas
Croatian: Sulfonilureja
Spanish: No administrar este medicamento a niños ni adolescentes menores de 18 años, ya que no hay experiencia con este medicamento en este grupo de edad.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer nema iskustva s primjenom ovog lijeka u ovoj dobnoj skupini.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada debe administrarse una vez a la semana, el mismo día cada semana.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem treba primijeniti jednom tjedno, istoga dana svakoga tjedna.
Spanish: Cuando le quite el capuchón protector es posible que vea 1 ó 2 gotas de líquido.
Croatian: Kad skinete poklopac s igle, možda ćete vidjeti 1 ili 2 kapljice tekućine.
Spanish: En conjunto, el 26,9% de los pacientes no presentaban ningún acontecimiento CV previo, el 73,1% tenían al menos un acontecimiento CV previo.
Croatian: Ukupno 26,9% bolesnika nije prethodno imalo nijedan KV događaj, dok je njih 73,1% imalo najmanje jedan prethodni KV događaj.
Spanish: Manténgalo así durante 10 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Croatian: Držite ga tako 10 sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Spanish: También se observaron reducciones adicionales en las concentraciones postprandiales.
Croatian: Opaženo je i dodatno smanjenje koncentracija nakon obroka.
Spanish: Función de la célula beta
Croatian: Funkcija beta-stanica
Spanish: Efectos adversos raros • sensación de nerviosismo
Croatian: Rijetke nuspojave • osjećaj nervoze
Spanish: Mantenga esta página abierta para poder volver sobre ella a medida que avanza por los diferentes pasos
Croatian: Držite ovaj poklopac otvorenim da se možete vratiti kako budete prolazili kroz pojedine korake.
Spanish: Puede inyectarse ambas en la misma zona (por ejemplo, en la zona del estómago) pero no se debe inyectar una al lado de la otra.
Croatian: Možete primijeniti obje injekcije u isto područje na tijelu (na primjer, područje trbuha), ali ne smijete primijeniti injekcije jednu do druge.
Spanish: Antes de Usar
Croatian: Prije uporabe
Spanish: en el interior del visor de inspección.
Croatian: unutar prozorčića za provjeru.
Spanish: Si observa algún grumo, siga golpeando.
Croatian: Ako vidite bilo kakve grudice, nastavite lupkati.
Spanish: Los datos en pacientes de edad avanzada son limitados, pero sugieren que no hay cambios marcados en la exposición de exenatida con el aumento de edad hasta aproximadamente los 75 años.
Croatian: Podaci o starijim bolesnicima su ograničeni, ali ne ukazuju na izrazite promjene u izloženosti eksenatidu s povećanjem dobi do oko 75 godina.
Spanish: El efecto sobre el HbA1c permaneció clínicamente significativo durante 52 semanas, pero disminuyó parcialmente con el tiempo en el grupo que inicialmente había recibido Bydureon BCise.
Croatian: Učinak na HbA1c ostao je klinički značajan tijekom 52 tjedna, ali se s vremenom djelomično smanjio u skupini koja je otpočetka primala Bydureon BCise.
Spanish: No intente desbloquear usando fuerza excesiva o herramientas.
Croatian: Nemojte pokušavati otključati brizgalicu uporabom prekomjerne sile ili alata.
Spanish: Puede parecer que el émbolo retrocede un poco.
Croatian: Možete osjetiti kako se klip malo vraća unatrag.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011 Fecha de la última renovación: 18/febrero/2016
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. veljače 2016.
Spanish: La suspensión se debe inspeccionar visualmente antes del uso.
Croatian: Suspenzija se prije uporabe mora vizualno pregledati.
Spanish: Compruebe regularmente sus niveles de azúcar en sangre.
Croatian: Redovito provjeravajte razine glukoze u krvi.
Spanish: En caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento de soporte apropiado en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Spanish: Agujas (2)
Croatian: Štrcaljka igle (2)
Spanish: Puede que vea burbujas de aire.
Croatian: Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka.
Spanish: Compruebe sus niveles de azúcar en sangre regularmente, esto es especialmente importante si está usando también una sulfonilurea.
Croatian: Redovito kontrolirajte razine glukoze u krvi, što je posebno važno ako također uzimate sulfonilureju.
Spanish: Durante los siguientes pasos, mezclará el medicamento y llenará la jeringa.
Croatian: Tijekom sljedećih koraka, miješat ćete lijek i puniti štrcaljku.
Spanish: Aguja (monoject)
Croatian: Igla („monoject")
Spanish: Patientes con un Acontecimiento (%)
Croatian: Bolesnici s događajem (%)
Spanish: Para establecer la dosis correcta, lea cada sección de forma que pueda realizar cada paso en la secuencia apropiada.
Croatian: Da biste primijenili točnu dozu, pročitajte svako poglavlje, kako biste sve korake napravili točnim redoslijedom.
Spanish: Interacción con warfarina
Croatian: Interakcija s varfarinom
Spanish: Se hizo un seguimiento de los pacientes como en la práctica clínica habitual durante una media de 38,7 meses, con una duración media del tratamiento de 27,8 meses.
Croatian: Bolesnici su bili praćeni kao i u rutinskoj kliničkoj praksi tijekom medijana od 38,7 mjeseci, dok je medijan trajanja liječenja iznosio 27,8 mjeseci.
Spanish: Mezclar bien antes de usar.
Croatian: Dobro protresite prije uporabe.
Spanish: El principio activo contenido en este medicamento retarda el vaciamiento del estómago por lo que la comida pasa más lentamente a través de su estómago.
Croatian: Djelatna tvar u ovom lijeku usporava pražnjenje želuca, pa hrana sporije prolazi kroz želudac.
Spanish: • Urticaria y dificultad respiratoria
Croatian: • koprivnjača i teškoće pri disanju
Spanish: • Retirar el capuchón azul de la aguja, ver paso 1d.
Croatian: • skinuti plavi zatvarač sa igle, pogledajte korak 1d
Spanish: - Si es alérgico a exenatida o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: - ako ste alergični na eksenatid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Antes de usar, lea cuidadosamente estas instrucciones de uso
Croatian: UPUTE ZA KORISNIKA Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute
Spanish: Cada kit de dosis única contiene todo lo que necesita para su dosis semanal de Bydureon.
Croatian: Svaki jednodozni set sadrži sve što trebate za svoju tjednu dozu lijeka Bydureon.
Spanish: A partir de ese momento, los pacientes pueden volver a la pauta habitual de una vez a la semana.
Croatian: Nakon toga bolesnici mogu nastaviti liječenje prema uobičajenom rasporedu primjene jednom tjedno.
Spanish: Se ha asociado el uso de agonistas del receptor de GLP-1 al riesgo de desarrollar pancreatitis aguda.
Croatian: Primjena agonista GLP-1 receptora povezuje se s rizikom od razvoja akutnog pankreatitisa.
Spanish: La pancreatitis puede ser un trastorno médico grave que puede resultar potencialmente mortal.
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljna bolest, koja može biti opasna po život.
Spanish: Pioglitazona 45 mg
Croatian: Pioglitazon 45 mg
Spanish: Los componentes de un envase múltiple, no pueden venderse por separado.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne prodavati odvojeno.
Spanish: No debe guardar el medicamento mezclado para inyectarlo más tarde.
Croatian: Ne smijete čuvati pomiješani lijek da biste ga kasnije injicirali.
Spanish: Infarto de Miocardio
Croatian: Infarkt miokarda
Spanish: Estas características farmacocinéticas de exenatida son independientes de la dosis.
Croatian: Ova farmakokinetička svojstva eksenatida neovisna su o dozi.
Spanish: • obstrucción intestinal (bloqueo en el intestino)
Croatian: • intestinalna opstrukcija (zastoj u crijevima)
Spanish: IMPORTANTE:
Croatian: VAŽNO:
Spanish: Meses desde la Aleatorización
Croatian: Mjeseci od randomizacije
Spanish: • La pluma de Bydureon BCise no debe se debe usar por personas invidentes o con visión reducida a menos que otra persona entrenada en el uso de este dispositivo pueda ayudar.
Croatian: • Bydureon BCise brizgalicu ne smiju koristiti slijepe ili slabovidne osobe, osim ako nemaju pomoć druge osobe obučene za njezinu uporabu.
Spanish: Sin embargo, exenatida no afecta a la respuesta normal de glucagón ni de otras hormonas a la hipoglucemia.
Croatian: Međutim, eksenatid ne utječe na normalan odgovor glukagona i drugih hormonskih odgovora na hipoglikemiju.
Spanish: Disminución del apetito
Croatian: • smanjen apetit
Spanish: Tengo problemas para mezclar la dosis.
Croatian: Imam poteškoća s miješanjem doze.
Spanish: Una vez absorbida en la circulación, exenatida es distribuida y eliminada siguiendo sus propiedades farmacocinéticas sistémicas conocidas (como se describe en esta sección).
Croatian: Jednom apsorbiran u krvotok, eksenatid se distribuira i eliminira prema svojim poznatim sustavnim farmakokinetičkim svojstvima (kako je opisano u ovom dijelu).
Spanish: No recicle el contenedor con plumas usadas.
Croatian: Nemojte reciklirati spremnik s upotrijebljenim brizgalicama.
Spanish: Consulte el prospecto (sección 3) en relación a qué hacer si no está seguro de haberse administrado la dosis completa.
Croatian: Pogledajte u uputi o lijeku (dio 3) što učiniti ako niste sigurni da ste primili čitavu dozu.
Spanish: Frecuencia basada en estudios de eficacia y seguridad a largo plazo completados (n= 526), a menos que se indique lo contrario.
Croatian: Stopa na temelju podataka iz dovršenih dugoročnih ispitivanja sigurnosti i djelotvornosti (n=526), osim ako nije drugačije navedeno.
Spanish: La presencia de anticuerpos (títulos altos o bajos) no es predictiva del control glucémico para un paciente concreto.
Croatian: Prisutnost protutijela (visokih ili niskih titara) nije pretkazatelj kontrole glikemije za pojedinog bolesnika.
Spanish: Si hace más uso de este medicamento del que debe, por favor consulte antes con su médico ya que puede necesitar tratamiento médico.
Croatian: Ako primijenite više ovog lijeka nego što ste trebali, prvo se obratite svom liječniku jer će Vam možda trebati liječenje.
Spanish: Continúe agitando hasta que el líquido y el polvo se hayan mezclado bien.
Croatian: Tresite sve dok se tekućina i prašak dobro ne izmiješaju.
Spanish: Fertilidad No se han realizado estudios de fertilidad en seres humanos.
Croatian: Plodnost Nisu provedena ispitivanja učinaka na plodnost u ljudi.
Spanish: Si la parte superior del émbolo ha sobrepasado la línea, debería continuar desde el paso 4d y ponerse la inyección.
Croatian: Ako je gornji rub klipa potisnut preko crte, trebate nastaviti s korakom 4d i primijeniti injekciju.
Spanish: Figura 1: Tiempo hasta el Primer MACE adjudicado (pacientes por intención de tratar)
Croatian: Slika 1: Vrijeme do prvog potvrđenog MACE događaja (bolesnici predviđeni za liječenje)
Spanish: Para consultar los resultados de los estudios respecto a las combinaciones, los efectos en control glucémico y acontecimientos cardiovasculares y las poblaciones estudiadas, ver las secciones 4.4, 4.5 y 5.1.
Croatian: Za rezultate ispitivanja koji se odnose na kombinirane terapije, učinke na kontrolu glikemije i kardiovaskularne događaje te ispitivane populacije, vidjeti dijelove 4.4, 4.5 i 5.1.
Spanish: Utilice una pluma nueva para cada inyección.
Croatian: Za svaku injekciju upotrijebite novu brizgalicu.
Spanish: Limpie la zona suavemente con agua y jabón o con un algodón mojado en alcohol.
Croatian: Nježno očistite područje sapunom i vodom ili alkoholnim tupferom.
Spanish: La elección de otros medicamentos y la selección de la dosis debe hacerse teniendo esto en cuenta, ya que las reacciones adversas pueden continuar y la eficacia puede persistir, al menos parcialmente, hasta que los niveles de exenatida disminuyan.
Croatian: O tome treba voditi računa prilikom odabira drugog lijeka i izbora doze, s obzirom da se nuspojave mogu nastaviti, a djelotvornost, barem djelomično, i dalje održavati dok se ne snize razine eksenatida.
Spanish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Croatian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ujedinjeno Kraljevstvo
Spanish: Una de las agujas es de repuesto.
Croatian: Jedna igla je rezervna.
Spanish: HR (activo/placebo) e CI se basan en el modelo de regresión de riesgos proporcionales de Cox, estratificado por acontecimiento CV previo, con el grupo de tratamiento solo como variable explicativa.
Croatian: HR (aktivni lijek/placebo) i CI temelje se na Coxovom regresijskom modelu proporcionalnih hazarda, stratificiranom prema prethodnom KV događaju i uz liječenu skupinu kao jedinu objasnidbenu varijablu.
Spanish: Frecuencias notificadas en los datos agrupados de los periodos controlados de los dos ensayos clínicos de fase 3 (n= 410).
Croatian: Učestalost prijavljena u objedinjenim podacima iz kontroliranih razdoblja dvaju kliničkih ispitivanja faze 3 (n=410).
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones con exenatida se han realizado sólo en adultos.
Croatian: Pedijatrijska populacija Ispitivanja interakcija s eksenatidom provedena su samo u odraslih.
Spanish: Con una mano, mantenga el émbolo en el sitio de manera que no se mueva.
Croatian: Jednom rukom držite klip na mjestu da se ne pomiče.
Spanish: Aspecto de Bydureon y contenido del envase
Croatian: Kako Bydureon izgleda i sadržaj pakiranja
Spanish: El sexo, la raza y el peso corporal no influyen de forma clínicamente significativa en la farmacocinética de exenatida.
Croatian: Spol, rasa i tjelesna težina Spol, rasa i tjelesna težina nemaju klinički značajnog utjecaja na farmakokinetiku eksenatida.
Spanish: • Retirar el protector de la aguja y ponerse la inyección, ver pasos 4e a 4g.
Croatian: • skinuti poklopac s igle i dati injekciju, pogledajte korake 4e do 4g
Spanish: Los signos y síntomas de un nivel bajo de azúcar en sangre pueden incluir dolor de cabeza, sensación de sueño, debilidad, mareo, confusión, irritabilidad, hambre, latidos rápidos del corazón, sudoración y sensación de nerviosismo.
Croatian: Znakovi i simptomi niskog šećera u krvi uključuju glavobolju, omamljenost, slabost, omaglicu, smetenost, razdražljivost, glad, ubrzani otkucaji srca, znojenje i osjećaj nervoze.
Spanish: Peso corporal medio (kg)
Croatian: Srednja vrijednost tjelesne težine (kg)
Spanish: La mayoría de los nódulos individuales fueron asintomáticos, no interfirieron con la participación en el ensayo y se resolvieron entre las 4 y las 8 semanas.
Croatian: Većina pojedinačnih čvorića bila je asimptomatska, nije ometala sudjelovanje u ispitivanju i povukla se kroz 4-8 tjedana.
Spanish: Se ha visto que la administración de exenatida reduce la ingesta de comida, debido a una disminución del apetito y a un aumento de la saciedad.
Croatian: Pokazano je da primjena eksenatida smanjuje unos hrane, zbog smanjena apetita i povećane sitosti.
Spanish: • Mantenga la pluma, y todos los medicamentos, fuera del alcance de los niños.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu i sve druge lijekove izvan dohvata djece.
Spanish: Los acontecimientos adversos más frecuentes que llevaron al abandono en ambos grupos de tratamiento fue náuseas y vómitos.
Croatian: Najčešće nuspojave koje su dovele do prekida liječenja u obje liječene skupine bile su mučnina i povraćanje.
Spanish: Debe ser inyectado en la piel y no en una vena ni en el músculo.
Croatian: Mora se injicirati pod kožu, a ne u venu ili u mišić.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada se puede administrar a cualquier hora del día, con o sin comidas.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem se može primijeniti u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Spanish: - Cómo inyectar este medicamento.
Croatian: Kako injicirati ovaj lijek.
Spanish: Déjelo para más tarde.
Croatian: Odložite je za kasnije.
Spanish: Número en Riesgo
Croatian: Broj bolesnika pod rizikom
Spanish: La Línea de Dosificación de puntos negros indica la dosis correcta.
Croatian: Crna isprekidana oznaka doze pokazuje točnu dozu.
Spanish: Para preparar e inyectar la dosis, seguir las instrucciones para el usuario.
Croatian: Za pripremu i injiciranje doze slijedite Upute za korisnika.
Spanish: Si no está seguro de haberse administrado la dosis completa de Bydureon Si no está seguro de haberse administrado su dosis completa, no se inyecte otra dosis de este medicamento, simplemente utilícelo la siguiente semana como estaba previsto.
Croatian: Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu lijeka Bydureon Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu, nemojte injicirati dodatnu dozu ovog lijeka, već ju uzmite sljedeći tjedan kako je planirano.
Spanish: Después de quitar el conector tenga cuidado de no empujar el émbolo.
Croatian: Nakon odvajanja priključka pazite da ne potisnete klip.
Spanish: Bydureon no es una insulina, por lo que no se debe usar como sustituto de la insulina.
Croatian: Lijek Bydureon nije inzulin te se stoga ne smije koristiti kao zamjena za inzulin.
Spanish: No lo desenrosque (esta pregunta hace referencia al paso 4f).
Croatian: (Ovo pitanje se odnosi na korak 4f.)
Spanish: - Si alguna vez ha tenido inflamación del páncreas (pancreatitis) (ver sección 4).
Croatian: - Ako ste ikada imali upalu gušterače (pankreatitis) (vidjeti dio 4).
Spanish: Puede usar un contenedor para residuos biológicos, otro contenedor de plástico duro o un contenedor metálico.
Croatian: Možete upotrijebiti spremnik za opasan biološki otpad, neki drugi spremnik od tvrde plastike ili metalni spremnik.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Croatian: UPUTE ZA KORISNIKA
Spanish: El medicamento está bien mezclado cuando el aspecto del líquido es turbio desde ambos lados del visor.
Croatian: Lijek je dobro pomiješan kada tekućina izgleda mutno kroz obje strane prozorčića.
Spanish: Los pacientes con pérdida de peso rápida se deben monitorizar por sus signos y síntomas de colelitiasis.
Croatian: Bolesnike koji brzo gube na tjelesnoj težini treba pratiti zbog znakova i simptoma kolelitijaze.
Spanish: Estas condiciones médicas pueden aumentar el riesgo de padecer pancreatitis o de volverla a padecer, esté o no tomando este medicamento.
Croatian: Ova medicinska stanja mogu povećati rizik da dobijete upalu gušterače, odnosno da ju ponovo dobijete, bez obzira uzimate li ovaj lijek ili ne.
Spanish: Bydureon se inyecta en su piel (subcutáneamente).
Croatian: Bydureon se injicira pod kožu (supkutano).
Spanish: • Informe a su médico si ha tenido pancreatitis, cálculos biliares, alcoholismo o triglicéridos muy altos.
Croatian: • Obavijestite liječnika ako ste imali pankreatitis, žučne kamence, probleme s alkoholizmom ili vrlo visoke trigliceride.
Spanish: El cambio absoluto en la glucosa plasmática postprandial transcurridas 2 horas en la Semana 28 se modela de igual forma usando ANCOVA.
Croatian: Apsolutna promjena glukoze u plazmi 2 sata nakon obroka u 28. tjednu dobivena je na sličan način koristeći ANCOVA.
Spanish: Las frecuencias se clasifican como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a  1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raras (≥ 1/10.000 a  1/1.000), muy raras ( 1/10.000) y no conocida (no se pueden estimar a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), te nepoznata učestalost (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: La pluma de Bydureon BCise puede conservarse a temperatura ambiente hasta 4 semanas.
Croatian: Bydureon BCise brizgalica može se čuvati na sobnoj temperaturi do 4 tjedna.
Spanish: Asegúrese también de que ha girado la rosca hasta el tope, que la etiqueta naranja ha desaparecido y que aparece el botón de inyección.
Croatian: Također provjerite jeste li okrenuli kotačić do kraja, je li narančasta naljepnica nestala i je li se pojavio gumb za injiciranje.
Spanish: El aclaramiento aparente medio de exenatida es de 9 l/h.
Croatian: Prosječan prividni klirens eksenatida je 9 l/h.
Spanish: ¿Por qué necesito mantener la pluma en vertical mientras retiro la tapa naranja?
Croatian: Zašto moram držati brizgalicu uspravno dok skidam narančasti zatvarač?
Spanish: Gire la rueda de la posición de Bloqueo a la posición de Desbloqueo hasta que oiga un click.
Croatian: Okrenite kotačić iz zaključanog u otključani položaj, dok ne čujete klik.
Spanish: No se debe observar ningún grumo en el líquido.
Croatian: U tekućini ne smije biti vidljivih grudica.
Spanish: Así podrá enroscar mejor la pluma y golpearla más firmemente contra la palma de la mano.
Croatian: To će Vam omogućiti da čvršće uhvatite brizgalicu i da snažnije njome lupate o dlan.
Spanish: Empuje lentamente
Croatian: Lagano potiskujte
Spanish: Siga golpeando
Croatian: Nastavite lupkati
Spanish: Tome nota de que se ha administrado usted hoy su Bydureon y marque en su calendario cuándo debe administrarse su próxima inyección.
Croatian: Zabilježite da ste danas primijenili Bydureon i označite na kalendaru kada je vrijeme za sljedeću injekciju.
Spanish: Este medicamento ayuda a su cuerpo a aumentar la producción de insulina cuando su azúcar en sangre es alto.
Croatian: Ovaj lijek pomaže Vašem tijelu da poveća stvaranje inzulina kada je šećer u krvi visok.
Spanish: − Viene en la posición de bloqueo antes de que lo use.
Croatian: − Dolazi u zaključanom položaju (prije uporabe).
Spanish: Rompa el capuchón tal y como rompería una ramita.
Croatian: Zatvarač odlomite kao da lomite štapić.