FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: V toxikologických štúdiách sa po opakovanom podávaní pioglitazónu myšiam, potkanom, psom a opiciam jednotne pozorovalo zvýšenie objemu plazmy spojené s hemodilúciou, anémiou a reverzibilnou excentrickou hypertrofiou srdca.
Norwegian Bokmål: Ekspandering av plasmavolum med hemodilusjon, anemi og reversibel eksentrisk kardial hypertrofi ble observert i toksikologistudier etter gjentatt dosering til mus, rotter, hunder og aper.
Slovak: V dávkovom intervale 2 - 60 mg sa zistilo proporcionálne zvyšovanie koncentrácie liečiva v plazme v závislosti od veľkosti podanej dávky.
Norwegian Bokmål: Proporsjonal økning i plasmakonsentrasjonen ble observert for doser fra 2-60 mg. Steady state oppnås etter 4-7 dagers dosering.
Slovak: Každá tableta Actos 30 mg obsahuje 30 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
Norwegian Bokmål: Hver Actos 30 mg tablett inneholder 30 mg pioglitazon (som hydroklorid).
Slovak: Čo Actos obsahuje - Liečivo v Actose je pioglitazón.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet i Actos er pioglitazon.
Slovak: Tieto vyšetrenia slúžia na kontrolu funkcie pečene.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres for å sjekke at leveren din fungerer normalt.
Slovak: Actos 15 mg tablety
Norwegian Bokmål: Actos 15 mg tabletter
Slovak: Každá tableta Actos 45 mg obsahuje 45 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
Norwegian Bokmål: Hver Actos 45 mg tablett inneholder 45 mg pioglitazon (som hydroklorid).
Slovak: Výskyt edémov v porovnávacích skupinách (sulfonylmočovina, metformín) bol 2 - 5%. Opuchy boli mierne až stredne závažné a zvyčajne si nevyžadovali ukončenie liečby.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av ødemer i komparatorgruppene (sulfonylurea, metformin) var 2-5 %.
Slovak: U pacientov vo veku do 75 rokov s diabeteom mellitus 2. typu a preexistujúcim významným makrovaskulárnym ochorením bola vykonaná štúdia s pioglitazónom sledujúca kardiovaskulárne dopady liečby.
Norwegian Bokmål: En studie av pioglitazons effekt på kardiovaskulære endepunkter er gjennomført hos pasienter under 75 år med type 2 diabetes og eksisterende betydelig makrovaskulær lidelse.
Slovak: U žien užívajúcich Actos boli často hlásené (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí) zlomeniny kostí a taktiež u mužov užívajúcich Actos (frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov).
Norwegian Bokmål: Det har også vært rapportert om beinbrudd hos mannlige pasienter som tar Actos (hyppigheten kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Slovak: Poruchy imunitného systému precitlivenosť a alergické reakcie1
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet overfølsomhet og allergiske reaksjoner ikke kjent ikke kjent ikke kjent ikke kjent ikke kjent
Slovak: PODÁVANIA
Norwegian Bokmål: Øyelidelser
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER) BLISTER
Slovak: Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥ 65 år)
Slovak: Pred otvorením: 30 mesiacov.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 30 måneder.
Slovak: Majte na pamäti, že môžete ohroziť seba alebo iných.
Norwegian Bokmål: Tenk på at du kan utsette deg selv eller andre for fare.
Slovak: Opýtajte sa na to lekára.
Norwegian Bokmål: Spør legen om dette.
Slovak: Tieto reakcie majú obvykle prechodný charakter.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
Slovak: Bagsværd, Dánsko.
Norwegian Bokmål: Bagsværd, Danmark.
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom:
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt:
Slovak: ATC kód: A10AD01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D01.
Slovak: Nesmú vám dať žiadne jedlo alebo nápoj, pretože sa môžete udusiť.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
Slovak: Váš liek môže poškodiť ich zdravie.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade helsen deres.
Slovak: Ak je potrebná úprava dávky, môže sa vykonať pri prvej dávke alebo počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan den gjøres med første dose eller i løpet av de første få ukene eller månedene.
Slovak: Musí sa s ním zachádzať opatrne.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Slovak: Pozri tiež vyššie Závažné alergické reakcie.
Norwegian Bokmål: Se også Alvorlig allergisk reaksjon ovenfor.
Slovak: Máte infekciu a/alebo horúčku.
Norwegian Bokmål: • Får en infeksjon og/eller feber.
Slovak: Toto zaistí podanie celej dávky.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at du får hele dosen.
Slovak: Reakcie zvyčajne vymiznú do niekoľkých dní až niekoľkých týždňov.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner forsvinner vanligvis innen noen få dager eller uker.
Slovak: na žiadosť Európskej agentúry pre lieky;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Slovak: Ďalšie dôležité informácie
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon
Slovak: Varovné prejavy sa objavujú postupne.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomene utvikler seg gradvis.
Slovak: Toto je obzvlášť dôležité, ak používate viac ako jeden typ inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Slovak: ► Odstráňte ochranný kryt.
Norwegian Bokmål: ► Fjern beskyttelseshetten.
Slovak: Musíte si vždy pravidelne merať hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
Slovak: Jete príliš málo alebo vynechávate jedlo.
Norwegian Bokmål: • Spiser for lite eller hopper over et måltid.
Slovak: Testy ukázali, že t½ je okolo 5-10 hodín.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 5-10 timer.
Slovak: Odporúča sa dôsledná kontrola.
Norwegian Bokmål: Nøye kontroll anbefales.
Slovak: Začiatok účinku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku do 2-8 hodín a celková doba trvania účinku je do 24 hodín.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 2-8 timer, og virkningens totale varighet er opptil 24 timer.
Slovak: Dánsko
Norwegian Bokmål: Danmark
Slovak: Anafylaktické reakcie
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner
Slovak: Ak sa prejavy alergických reakcií rozšíria na iné časti tela.
Norwegian Bokmål: • Dersom symptomene på allergi sprer seg til andre deler av kroppen.
Slovak: Mechanizmus účinku a farmakodynamické účinky
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme og farmakodynamiske effekter
Slovak: Ako a kam si podávať injekciu
Norwegian Bokmål: Hvordan og hvor skal det injiseres
Slovak: Jete viac ako obvykle.
Norwegian Bokmål: • Spiser mer enn vanlig.
Slovak: Ak nezareagujete na liečbu glukagónom, musíte byť ošetrený v nemocnici.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandling, må du behandles ved et sykehus.
Slovak: Jednotlivé časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať samostatne.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Slovak: V týchto situáciách sa má zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Slovak: Prehľad bezpečnostného profilu
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofilen
Slovak: Actraphane, ktorý bol zmrazený, sa nesmie použiť.
Norwegian Bokmål: Actraphane som har vært frosset skal ikke brukes.
Slovak: Inzulín v krvnom obehu má polčas len niekoľko minút.
Norwegian Bokmål: Insulin i blodomløpet har en halveringstid på noen få minutter.
Slovak: Povedzte blízkym ľuďom, že máte diabetes a aké dôsledky to môže mať, vrátane rizika omdletia (upadnutie do bezvedomia) v dôsledku nízkej hladiny cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
Slovak: Diabetes je ochorenie, pri ktorom telo nevytvára dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
Slovak: Príznaky hypoglykémie sa objavujú zvyčajne náhle.
Norwegian Bokmål: Symptomene på hypoglykemi kommer vanligvis plutselig.
Slovak: Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1B).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
Slovak: Alkohol môže zosilňovať alebo znižovať hypoglykemický účinok inzulínu.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forsterke eller redusere den hypoglykemiske effekten av insulin.
Slovak: Potreba inzulínu v prvom trimestri obvykle poklesne a následne sa zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Slovak: *Ľudský inzulín je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Slovak: Pri plánovaní gravidity, ako aj počas gravidity sa odporúča intenzívna kontrola krvnej glukózy a monitorovanie gravidných žien s diabetom.
Norwegian Bokmål: Ved graviditet, og ved planlegging av graviditet, anbefales intensivert blodglukosekontroll og overvåking av gravide kvinner med diabetes.
Slovak: Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 medzinárodných jednotiek/kg/deň.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
Slovak: ► Ak je ochranný kryt uvoľnený alebo chýba.
Norwegian Bokmål: ► Dersom beskyttelseshetten er løs eller mangler.
Slovak: Budete počuť kliknutie po každej jednej nastavenej jednotke.
Norwegian Bokmål: • Du vil høre et klikk for hver enhet som stilles inn.
Slovak: Tá sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu zvyšovať alebo znižovať potrebu inzulínu.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Slovak: 12 jednotiek
Norwegian Bokmål: 12 enheter
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. septembra 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18. september 2007
Slovak: Závažne nízka hladina cukru v krvi môže viesť k bezvedomiu.
Norwegian Bokmål: Alvorlig lavt blodsukker kan føre til bevisstløshet.
Slovak: Veľmi časté - Hypoglykémia*
Norwegian Bokmål: Svært vanlige - Hypoglykemi*
Slovak: Pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Norwegian Bokmål: Se Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger i avsnitt 4.
Slovak: Maximálna plazmatická koncentrácia rýchlo pôsobiaceho inzulínu sa po podkožnom podávaní dosiahne do 1,5-2,5 hodiny.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av det hurtigvirkende insulinet oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Slovak: Anabolické steroidy (ako je testosterón)
Norwegian Bokmål: • Anabole steroider (slik som testosteron)
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc:
Norwegian Bokmål: Søk råd hos helsepersonell omgående:
Slovak: Nikdy nedávajte vnútorný kryt ihly naspäť na ihlu.
Norwegian Bokmål: Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Slovak: Závažná alergická reakcia na Actraphane alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Slovak: Opakovane si podávate menej inzulínu ako potrebujete.
Norwegian Bokmål: • Gjentatte ganger tar mindre insulin enn det du trenger.
Slovak: Toto môže znižovať riziko vzniku hrčiek alebo jamiek v koži, pozri časť 4.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden, se avsnitt 4.
Slovak: Reprodukčné štúdie s ľudským inzulínom na zvieratách nepreukázali žiadne nepriaznivé účinky na fertilitu.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr med humant insulin har ikke indikert skadelig effekt på fertilitet.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, či môžete viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom Actraphane.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Actraphane må avsluttes.
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller betjening av en maskin).
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo vysoká, môže to mať vplyv na koncentráciu a schopnosť reagovať a v dôsledku toho aj schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Slovak: Obráťte sa na lekára:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege:
Slovak: 4.8 Nežiaduce účinky
Norwegian Bokmål: 4.8 Bivirkninger
Slovak: ► To môžu byť prejavy veľmi vážneho stavu nazývaného diabetická ketoacitóza (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo odbúrava tuky namiesto cukru).
Norwegian Bokmål: ► Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt diabetisk ketoacidose (opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Slovak: Tieto obvykle vymiznú po niekoľkých týždňoch podávania inzulínu.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner vanligvis i løpet av få uker ved fortsatt bruk av insulinet.
Slovak: Niektoré stavy a činnosti môžu ovplyvniť potrebu inzulínu.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
Slovak: S FlexPen musíte zachádzať opatrne.
Norwegian Bokmål: FlexPen må behandles med forsiktighet.
Slovak: Betablokátory môžu maskovať príznaky hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomene på hypoglykemi.
Slovak: Iné lieky na liečbu diabetu
Norwegian Bokmål: • Andre medisiner til behandling av diabetes
Slovak: Odporúča sa monitorovanie hladiny glukózy v krvi, aby sa dosiahla optimálna kontrola glykémie.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
Slovak: Nasaďte ihlu rovno a pevne na FlexPen.
Norwegian Bokmål: Skru nålen rett og fast på FlexPen.
Slovak: Ak sa neobjaví, vymeňte ihlu a opakujte postup, ale nie viac ako 6-krát.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nål og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
Slovak: Po pôrode sa požiadavky na inzulín rýchlo vrátia k normálnym hodnotám pred graviditou.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
Slovak: Actraphane sa môže používať počas tehotenstva.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes under graviditet.
Slovak: Ako sa vyvarovať podávaniu vzduchu a zaistiť správne dávkovanie:
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
Slovak: Actraphane môžu používať starší pacienti.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes av eldre pasienter.
Slovak: Z bezvedomia sa môžete zotaviť rýchlejšie podaním injekcie hormónu glukagónu osobou, ktorá vie ako ju použiť.
Norwegian Bokmål: Du kan komme raskere til bevissthet igjen hvis du får en injeksjon av hormonet glukagon av en person som er blitt instruert i hvordan det skal brukes.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby diabetu inzulínom počas gravidity, pretože inzulín neprechádza cez bariéru placenty.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling av diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Slovak: vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími, alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podávate do tohto miesta.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene kan bli mer alvorlige eller de kan forandre absorpsjonen av insulinet ditt hvis du injiserer på et slikt sted.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánované namáhavé fyzické cvičenie môže viesť k hypoglykémii.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt kan føre til hypoglykemi.
Slovak: Pozrite veľký obrázok v tomto návode.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
Slovak: Ako vyzerá Actraphane a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan Actraphane ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Actraphane.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actraphane vurderes.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a vo všetkých ďalších odsúhlasených aktualizáciách RMP. Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť:
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Slovak: 12 jednotiek je vyznačených na stupnici zvyšného inzulínu.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
Slovak: Čo je Actraphane a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva Actraphane er og hva det brukes mot
Slovak: Dávkovanie lieku Actraphane je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actraphane er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky sa môžu stratiť u pacientov dlhodobo chorých na diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Slovak: Môžete sa ihlou pichnúť.
Norwegian Bokmål: Du kan stikke deg på nålen.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože a potom uvoľnite tlak na dávkovacie tlačidlo.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut fra huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Slovak: Actraphane sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Norwegian Bokmål: Actraphane brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Slovak: Zaveďte ihlu do kože.
Norwegian Bokmål: Stikk nålen inn i huden.
Slovak: Ak sa dlhodobá závažne nízka hladina cukru v krvi nelieči, môže spôsobiť poškodenie mozgu (dočasné alebo trvalé) a dokonca smrť.
Norwegian Bokmål: Dersom langvarig alvorlig lavt blodsukker ikke behandles, kan det føre til hjerneskade (midlertidig eller livsvarig) og til og med død.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) je veľmi častý vedľajší účinok.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (føling, hypoglykemi) er en svært vanlig bivirkning.
Slovak: Oktreotid a lanreotid (používaný na liečbu chorobných zväčšení niektorých častí tela, zriedkavej hormonálnej poruchy, ktorá sa zvyčajne objaví u dospelých v strednom veku, ktorá je spôsobená nadmernou produkciou rastového hormónu hypofýzou - podmozgovou žľazou) môžu buď zvyšovať alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid (brukes til behandling av akromegali, en sjelden hormonell sykdom som vanligvis oppstår hos middelaldrende voksne og som kommer av at hypofysen produserer for mye veksthormon) kan enten øke eller senke blodsukkernivået ditt.
Slovak: Poučte ich, že ak omdliete, musia vás otočiť na bok a privolať ihneď lekársku pomoc.
Norwegian Bokmål: La dem få vite at hvis du besvimer må de legge deg i stabilt sideleie og tilkalle lege med det samme.
Slovak: Ak zostalo menej ako 12 jednotiek, použite nový FlexPen.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, bruk en ny FlexPen.
Slovak: Konečný polčas premeny (t½) sa preto používa skôr na meranie absorpčnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t½ niekoľko minút).
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (t½) er derfor et mål for absorpsjonen og ikke for den egentlige eliminasjon av insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på noen få minutter).
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http:www.ema.europa.eu.
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45
Slovak: Nepočítajte kliknutia pera.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene.
Slovak: Molekula ľudského inzulínu ponúka aj niekoľko štiepnych miest (hydrolýza), žiadne metabolity vzniknuté štiepením nie sú aktívne.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
Slovak: Nesmiete si nikdy podávať injekciu priamo do žily (intravenózne) alebo do svalu (intramuskulárne).
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Slovak: InnoLet pracuje presne a bezpečne.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet for å virke nøyaktig og sikkert.
Slovak: Iné osobitné populácie
Norwegian Bokmål: Andre spesielle populasjoner
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku) môžu zoslabovať alebo celkom potláčať prvé varovné príznaky, ktoré Vám pomáhajú rozoznať nízku hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Slovak: Zmerajte si hladinu cukru v krvi, ak je to možné a odpočívajte.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, ako predchádzať hypoglykémii počas vedenia vozidiel.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, pôsobiace strednodobo alebo dlhodobo v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi, inzulín (ľudský).
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende, insulin (human).
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Slovak: Požijete alkohol, pozrite Actraphane a alkohol v časti 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actraphane sammen med alkohol i avsnitt 2.
Slovak: Ak nevymiznú alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Použitie u osobitných skupín pacientov
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos spesielle pasientgrupper
Slovak: Odstráňte papierový štítok z novej jednorazovej ihly.
Norwegian Bokmål: Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
Slovak: Starostlivosť o pero
Norwegian Bokmål: Hvordan ta vare på pennen