FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Lidocain oder Benzylalkohol kann nur dann verwendet werden, wenn Amoxicillin intramuskulär angewendet wird.
Hungarian: Lidokain vagy benzilalkohol csak akkor használható, ha az amoxicillin beadására intramuscularisan kerül sor.
German: Alle Dosen wurden abhängig von dem Körpergewicht der Kinder in Kilogramm errechnet.
Hungarian: Minden adag a gyermek kilogrammban mért testtömege alapján kerül megállapításra.
German: Begrenzte Daten beim Menschen zur Verwendung von Amoxicillin während der Schwangerschaft weisen nicht auf ein erhöhtes Risiko von Geburtsfehlern hin.
Hungarian: Az amoxicillin terhesség alatti humán alkalmazására vonatkozóan rendelkezésre álló korlátozott számú adatok nem utalnak a veleszületett fejlődési rendellenességek fokozott kockázatára.
German: Aufgrund der hohen Konzentrationen von Amoxicillin im Harn, kommt es häufig zu falsch positiven Ergebnissen mit chemischen Methoden.
Hungarian: Az amoxicillin magas vizeletbeli koncentrációja miatt gyakoriak a fals-pozitív értékek a kémiai módszerek esetén.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf die Reproduktion schließen.
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak közvetlenül vagy közvetett módon káros hatásokra a reproduktív toxicitás vonatkozásában.
German: Aspartam (E951)
Hungarian: Aszpartám (E951)
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Penicilline mit erweitertem Spektrum; ATC Code: J01CA04.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: széles spektrumú penicillinek; ATC kód: J01CA04 Hatásmechanizmus
German: Der vorsichtige Einsatz von Antibiotika kann helfen, das Risiko zu verringern, dass Bakterien resistent werden.
Hungarian: A körültekintő antibiotikum-kezelés segíthet csökkenteni annak a kockázatát, hogy a baktérium ellenállóvá váljon.
German: • Akute Otitis media
Hungarian: • Akut otitis media
German: Damit verbunden können Fieber, Kopfschmerzen und Körperschmerzen sein.
Hungarian: Ezek lázzal, fejfájással és testszerte jelentkező fájdalmakkal társulhatnak.
German: Clamoxyl Pädiatrische Suspension wird für Kinder unter 6 Monaten empfohlen.
Hungarian: Az Amoxil gyermekszuszpenzió 6 hónap alatti gyermekek számára ajánlott.
German: Nur zum Einmalgebrauch.
Hungarian: Kizárólag egyszeri alkalmazásra.
German: Amoxicillin ist nicht geeignet zur Behandlung einiger Infektionsarten, außer wenn der Erreger schon nachgewiesen wurde und es bekannt ist, dass er empfindlich ist oder wenn eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass der Erreger geeignet für die Behandlung mit Amoxicillin ist (siehe Abschnitt 5.1).
Hungarian: Az amoxicillin nem alkalmas bizonyos fertőzéstípusok kezelésére, kivéve, ha a patogén már dokumentált és ismert módon érzékeny, vagy nagy a valószínűsége annak, hogy a patogén alkalmas lehet az amoxicillinnel való kezelésre (lásd 5.1 pont).
German: Die fertige Suspension ist innerhalb von 14 Tagen zu verwenden.
Hungarian: A szuszpenziót az elkészítését követő 14 napon belül fel kell használni.
German: Dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn es sichtbare Zeichen einer Beschädigung gibt.
Hungarian: Ne szedje ezt a gyógyszert, ha a bomlás látható jeleit észleli.
German: Dosierung+
Hungarian: Dózis+
German: (Spätstadium - bei mehreren ernsten Symptomen oder wenn sich die Krankheit über den Körper ausbreitet) 6 g pro Tag.
Hungarian: (késői szakasz - további, súlyos tünetek, illetve, amikor a betegség szétterjed a szervezetben): 6 g naponta.
German: In vitro Empfindlichkeit von Mikroorganismen gegen Amoxicillin
Hungarian: A mikroorganizmusok amoxicillin iránti in vitro érzékenysége
German: Üblicherweise empfindliche Erreger
Hungarian: Általában érzékeny fajok
German: • Inaktivierung durch bakteriellen Betalaktamasen.
Hungarian: • inaktiváció bakteriális béta-laktamázok által.
German: Bei Patienten mit verminderter Harnausscheidung wurde in sehr seltenen Fällen eine Kristallurie beobachtet, und zwar vorwiegend unter einer parenteralen Therapie.
Hungarian: Csökkent mennyiségű vizeletet ürítő betegeknél nagyon ritkán crystalluriát figyeltek meg, főleg parenterális kezelés esetén.
German: Hepatitis und Cholestatischer Ikterus.
Hungarian: - Hepatitis and cholestatikus icterus.
German: Tetracycline und andere bakteriostatische Arzneimittel können die bakterienabtötende Wirkung von Amoxicillin behindern.
Hungarian: A tetraciklinek és más bakteriosztatikus gyógyszerek befolyásolhatják az amoxicillin baktericid hatását.
German: Dieses Arzneimittel enthält Natriumbenzoat (E211), das schwach reizend in Augen, auf der Haut und der Schleimhaut wirkt.
Hungarian: Ez a gyógyszer nátrium-benzoátot (E211) tartalmaz, amely enyhén irritálja a bőrt, a szemet és a nyálkahártyát.
German: Clamoxyl kann entweder über eine langsame intravenöse Injektion über einen Zeitraum von 3 bis 4 Minuten direkt in eine Vene oder über einen Infusionsschlauch oder als Infusion über 20 bis 30 Minuten gegeben werden.
Hungarian: Az Amoxil lassú, 3-4 perces intravénás injekcióként, vagy 20-30 perces időtartamban csepegtetővel, illetve infúzióként adható be közvetlenül egy vénába.
German: Das übliche Lösungsmittel ist Wasser für Injektionszwecke.
Hungarian: A szokásos hígítófolyadék az injekcióhoz való víz.
German: • Die erwarteten Pathogene und ihre voraussichtliche Empfindlichkeit gegenüber antibakteriell wirkenden Mitteln (siehe Abschnitt 4.4)
Hungarian: • a feltételezett kórokozókat és azok várható antibiotikum-érzékenységét (lásd 4.4 pont)
German: In diesem Fall sollte der MHK Grenzwert S ≤ 0,5 mg/L verwendet werden.
Hungarian: Amennyiben ez a helyzet, a MIC határérték É ≤ 0,5 mg/l.
German: Penicilline können die Ausscheidung von Methotrexat verringern und damit eine mögliche Erhöhung der Toxizität verursachen.
Hungarian: A penicillinek csökkenthetik a metotrexát kiválasztását, növelve a potenciális toxicitás kockázatát.
German: Dies trifft insbesondere zu unter Berücksichtigung der Behandlung von Patienten mit Harnwegsinfektionen und schweren Infektionen der Ohren, Nase und Hals.
Hungarian: Ez különösen vonatkozik a húgyúti, illetve súlyos fül-, orr-, illetve torokfertőzésben szenvedő betegek kezelésének mérlegelésére.
German: Beutel: 3 g
Hungarian: Tasakok: 3 g
German: Für sehr kleine Kinder (einschließlich Frühgeborene) sollte der Abstand der Gaben in der ersten Lebenswoche eine zweimal tägliche Gabe nicht überschreiten, da die Elimination über die Niere noch nicht vollständig ausgebildet ist.
Hungarian: Nagyon fiatal gyermekeknél (beleértve a koraszülötteket is) az élet első hetében a gyógyszer naponta kétszeri alkalmazásnál nem adható gyakrabban a renalis eliminációs útvonal fejletlensége miatt.
German: Beeinträchtigung von Diagnose-Tests
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálatokkal való kölcsönhatás
German: • Wenn Ihre Behandlung abgeschlossen ist, und Sie sich dann immer noch unwohl fühlen, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen.
Hungarian: • Ha a kezelés befejezése után még mindig rosszul érzi magát, vissza kell mennie kezelőorvosához.
German: Es wurde über eine Ausfällung von Amoxicillin in Blasenkathetern berichtet, und zwar insbesondere nach intravenöser Anwendung hoher Dosen.
Hungarian: Jelentették, hogy az amoxicillin kicsapódik hólyagkatéterekben, főként nagy dózisok intravénás beadását követően.
German: Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen: 2 Jahre
Hungarian: Diszpergálódó tabletták: 2 év.
German: Kapselhülle:
Hungarian: Kapszulák:
German: • Teilen Sie die Dosen gleichmäßig über den Tag auf, mit einem Abstand von mindestens 4 Stunden
Hungarian: • Egyenletesen ossza szét az egyes adagokat a nap folyamán, legalább 4 órás időközökkel az egyes bevételek között.
German: Reversible Leukopenie (einschließlich schwere Neutropenie oder Agranulozytose), reversible Thrombozytopenie und Hämolytische Anämie.
Hungarian: - Reverzíbilis leukopenia (beleértve a neutropeniát, illetve az agranulocytosist is), reverzíbilis thrombocytopenia és haemolytikus anaemia.
German: Amoxicillin ist ein halbsynthetisches Penicillin (Betalaktam-Antibiotikum), das eines oder mehrere der für die Biosynthese des bakteriellen Peptidoglycans notwendigen Enzyme (häufig Penicillinbindende Proteine genannt, PBP) hemmt, welches ein integraler struktureller Bestandteil der Bakterienzellwand ist.
Hungarian: Az amoxicillin félszintetikus penicillin (béta-laktám antibiotikum), amely gátolja a baktérium sejtfalának integráns szerkezeti elemét képező peptidoglikán bioszintézisében szerepet játszó egy vagy több enzimet [ezeket gyakran penicillinkötő proteineknek (penicillin-binding proteins - PBP) nevezik].
German: T 1/2 (h) AUC (µg.h/ml)
Hungarian: t1/2 (ó) AUC (mikrog.ó/ml
German: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage sind das Ergebnis des Referral-Verfahrens, auf das sich diese Kommissionsentscheidung bezieht.
Hungarian: Ez az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató az előterjesztési eljárás eredménye alapján jött létre, amelyre ez a Bizottsági határozat vonatkozik.
German: Dies sollte berücksichtigt werden, wenn Sie sich unter einer Natrium-kontrollierten Diät befinden.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni kontrollált nátrium diéta esetén.
German: Sie könnten das bemerken, wenn Sie Nasenbluten haben oder sich schneiden.
Hungarian: Ezt esetleg akkor veszi észre, ha vérzik az orra vagy megvágja magát Mellékhatások bejelentése
German: 1Wildtyp Enterobacteriaceae sind kategorisiert als empfindlich gegen Aminopenicilline.
Hungarian: 1A vad típusú Enterobacteriaceae fajokat aminopenicillinekre fogékonyként kategorizálták.
German: Parenterale Anwendung: Ältere Patienten
Hungarian: Parenterális alkalmazás: Idősek
German: Gram negative Anaerobier8
Hungarian: Gram-negatív anaerobok8
German: Das kann gefährlich werden für Patienten, die ein Leiden namens „Phenylketonurie" haben.
Hungarian: Káros lehet olyan beteg számára, akik egy „fenilketonuria" nevű betegségben szenvednek.
German: Es wurde eine Amoxicillin-Kristallurie beschrieben, die in einigen Fällen zu einer Niereninsuffizienz führte.
Hungarian: Megfigyeltek amoxicillin-crystalluriát, amely néhány esetben veseelégtelenséghez vezetett.
German: Die offiziellen Richtlinien bezüglich der entsprechenden Verwendung von antimikrobiell wirkenden Mitteln sollten berücksichtigt werden.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos útmutatásokat.
German: Die Beachtung folgender Hinweise wird helfen, das Auftreten resistenter Bakterien, welche die Wirkung des Antibiotikums unterbinden können, zu verhindern.
Hungarian: Az alábbi tanácsok figyelembe vétele segít megelőzni az ellenálló baktériumok kialakulását, amely megakadályozhatja, hogy az antibiotikumok hatásosak legyenek.
German: Listeria monocytogenes Spezies, bei denen eine erworbene Resistenz ein Problem darstellen kann
Hungarian: Fajok, amelyknél a szerzett rezisztencia problémát okozhat
German: GFR (ml/min) Erwachsene und Kinder ≥40 kg
Hungarian: GFR (ml/perc) Felnőttek és gyermekek >40 kg
German: Asymptomatische Bakteriurie in der Schwangerschaft Akute Pyelonephritis
Hungarian: Tünetmentes bacteriuria a terhesség alatt Akut pyelonephritis
German: Nach intravenöser Anwendung wurde Amoxicillin in der Gallenblase, im abdominellen Gewebe, in der Haut, im Fettgewebe, im Muskelgewebe, in der Synovial- und Peritonealflüssigkeit, in der Gallenflüssigkeit und im Eiter nachgewiesen.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően az amoxicillint kimutatták az epehólyagban, az abdominalis szövetben, a bőrben, a zsírban, az izomszövetben, a synovialis és a peritonealis folyadékban, az epében és a gennyben.
German: • Die Zunge kann sich gelb, braun oder schwarz färben und ein haariges Aussehen haben
Hungarian: • a nyelv színe sárgává, barnává vagy feketévé válhat, valamint szőrszerű kiemelkedések jelenhetnek meg rajta
German: Einige Länder bevorzugen die Kategorisierung der Wildtyp Isolate von E.coli und P.mirabilis als Zwischenprodukte.
Hungarian: Egyes országok a vad E. coli és P. mirabilis izolátumok esetében a mérsékelten érzékeny kategóriát preferálják.
German: Verbleibende Antibiotikalösung ist zu verwerfen.
Hungarian: Bármilyen maradék antibiotikum oldatot meg kell semmisíteni.
German: Manchmal spricht eine bakterielle Infektion nicht auf eine Antibiotikabehandlung an.
Hungarian: Néha a baktériumok okozta fertőzések nem reagálnak az antibiotikum-kezelésre.
German: Das Auftreten eines fieberhaften generalisierten Erythems zusammen mit Pusteln am Beginn der Behandlung kann ein Symptom einer akuten generalisierten exanthemischen Pustulose (AGEP) sein (siehe Abschnitt 4.8).
Hungarian: A kezelés kezdetén jelentkező pustulák megjelenésével kísért lázas generalizált erythema az akut generalizált exanthemás pustulosis (AGEP) tünete lehet (lásd 4.8 pont).
German: • Magengeschwür: eine 750 mg oder 1 g Dosis zweimal täglich für 7 Tage mit anderen Antibiotika und Arzneimitteln zur Behandlung von Magengeschwüren.
Hungarian: • Gyomorfekély: egy 750 mg-os vagy egy 1 g-os adag naponta kétszer, 7 napon át más antibiotikumokkal és gyomorfekély elleni gyógyszerekkel.
German: Orale Antikoagulantien
Hungarian: Orális antikoagulánsok
German: Einer der häufigsten Gründe dafür ist, dass die Bakterien, welche die Infektionskrankheit auslösen, resistent gegen das angewendete Antibiotikum sind.
Hungarian: Ennek egyik leggyakoribb oka az, hogy a fertőzést előidéző baktériumok ellenállók (rezisztensek) az adott antibiotikummal szemben.
German: • Nehmen Sie die nächste Dosis nicht zu früh ein, sondern warten Sie etwa 4 Stunden, bevor Sie die nächste Dosis einnehmen.
Hungarian: • Ne vegye be túlságosan hamar a következő adagot, hanem várjon kb.
German: • Ihr Arzt wird Sie beraten wie viel Clamoxyl Sie Ihrem Baby oder Kind geben sollen.
Hungarian: • Az orvos fogja előírni Önnek, hogy gyermekénél vagy csecsemőjénél mekkora adagban kell alkalmazni az Amoxilt.
German: Umdrehen und gut schütteln, anschließend bis genau zu dieser Markierung mit Wasser auffüllen.
Hungarian: Fordítsa fel és rázza össze alaposan a tartályt, majd töltse fel vízzel a jelzésig.
German: Nachweis im Harn (%, 0 bis 6 h )
Hungarian: Vizelettel kiürült mennyiség (%, 0 - 6 ó
German: Erwachsene, ältere Patienten und Kinder mit einem Körpergewicht von 40 kg oder mehr Diese Suspension wird Erwachsenen und Kindern über 40 kg normalerweise nicht verschrieben.
Hungarian: Felnőttek, idősek és 40 kilogrammos vagy nagyobb testtömegű gyermekek Ezt a szuszpenziót rendszerint nem rendelik felnőttek és 40 kilogrammnál nagyobb testtömegű felnőttek számára.
German: Bakteriämie, die auftritt in Verbindung mit irgendeiner der in Abschnitt 4.1 aufgelisteten Infektionen, oder wenn der Verdacht auf eine der gelisteten Infektionen besteht
Hungarian: Bacteraemia, amely a 4.1 pontban felsorolt bármely fertőzéshez társul vagy gyanítottan társul
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Daten aus klinischen Studien *Häufig
Hungarian: Klinikai vizsgálati adatok *Gyakori
German: Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Hungarian: Csak akkor vezessen gépjárművet és kezeljen gépeket, ha jól érzi magát.
German: • Nehmen Sie Clamoxyl so lange ein, wie es ihr Arzt ihnen verordnet hat, auch wenn Sie sich bereits besser fühlen.
Hungarian: • Folytassa az Amoxil szedését addig, ameddig kezelőorvosa mondta, még akkor is, ha már jobban érzi magát.
German: Eine Dosisanpassung wird nicht als notwendig erachtet.
Hungarian: Dózismódosítás nem szükséges.
German: • Typhoides und Paratyphoides Fieber
Hungarian: • Typhoid és paratyphoid láz
German: Sie benötigen für die Bekämpfung Ihrer Infektion alle verordneten Dosen.
Hungarian: Önnek minden adagra szüksége van a fertőzés leküzdésére.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid kann erhöhte und länger anhaltende Blutspiegel von Amoxicillin zur Folge haben.
Hungarian: A gyógyszer probeneciddel egyidejűleg történő alkalmazása az amoxicillin vérszintjének megemelkedését és annak elhúzódását eredményezheti.
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Einnahme dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
German: Wenn eine gemeinsame Anwendung notwendig ist, sollten zu Beginn und am Ende der Behandlung mit Amoxicillin die Prothrombinzeit oder der INR-Wert sorgfältig überwacht werden.
Hungarian: Amennyiben együttes alkalmazás szükséges, a prothrombin időt vagy az INR-t körültekintően monitorozni kell az amoxicillin-kezelés megkezdésekor, illetve leállításakor.
German: Schütteln Sie, bis sich eine Suspension gebildet hat.
Hungarian: Rázza fel addig, amíg szuszpenzió nem képződik.
German: Aufbewahrungsbedingungen nach Rekonstitution des Arzneimittels siehe Abschnitt 6.3.
Hungarian: A gyógyszer feloldás utáni tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
German: Sollte es zu einer Antibiotika- assoziierten Kolitis kommen, sollte Amoxicillin sofort abgesetzt werden, ein Arzt aufgesucht und eine entsprechende Therapie begonnen werden.
Hungarian: Ha antibiotikum kezeléssel összefüggő colitis jelentkezne, a betegnek az amoxicillin szedését azonnal abba kell hagyni, orvossal kell konzultálnia, és megfelelő terápiát kell kezdeni.
German: Das betrifft hauptsächlich Personen, die über lange Zeit behandelt wurden, Männer und ältere Personen.
Hungarian: Ezek főként férfiaknál és időseknél hosszú időtartamú kezelés során jelentkezhetnek.
German: Während der Anwendung hoher Amoxicillin-Dosen ist auf eine adäquate Flüssigkeitszufuhr und Harnausscheidung zu achten, um das Risiko für eine Amoxicillin-Kristallurie zu verringern.
Hungarian: Nagy amoxicillin adagok alkalmazása esetén tanácsos a megfelelő folyadékbevitelt és vizeletürítést folyamatosan fenntartani az amoxicillin-crystalluria kockázatának csökkentése érdekében.
German: Bei fast allen Antibiotika wurde über Fälle von Antibiotika-assoziierter Kolitis berichtet, deren Schweregrad leicht bis lebensbedrohlich sein kann (siehe Abschnitt 4.8).
Hungarian: Antibiotikum kezeléssel összefüggő colitis előfordulását csaknem minden antibiotikummal kapcsolatban jelentették, amelynek súlyossága az enyhétől az életveszélyesig terjedhet (lásd a 4.8 pontot).
German: Zusätzlich sind alle Methicillin-restistenten Stämme auch resistent gegen Amoxicillin.
Hungarian: Ezen felül minden meticillin-rezisztens törzs rezisztens az amoxicillinre is.
German: • Bakterielle Meningitis
Hungarian: • Bakteriális meningitis
German: Amoxicillin verteilt sich nicht in ausreichendem Maße in der Zerebrospinalflüssigkeit.
Hungarian: Az amoxicillin nem jut be megfelelő mértékben a cerebrospinalis folyadékba.
German: Kindern, die 40 kg oder mehr wiegen, sollte die Erwachsenendosis verschrieben werden.
Hungarian: A 40 kg-os vagy annál nagyobb testtömegű gyermekek számára a felnőtt dózisokat kell rendelni.
German: Folglich sind Durchfall und eine Pilzinfektion der Schleimhäute beim gestillten Säugling möglich, so dass eventuell abgestillt werden muss.
Hungarian: Következésképpen a szoptatott csecsemőnél fennáll a hasmenés és a nyálkahártyák gombás fertőzésének lehetősége, ezért szükségessé válhat a szoptatás felfüggesztése.
German: Typhoides und Paratyphoides Fieber
Hungarian: Typhoid és paratyphoid láz
German: • Asymptomatische Bakteriurie in der Schwangerschaft
Hungarian: • Tünetmentes bacteriuria a terhesség alatt
German: Durchfall und Übelkeit
Hungarian: Hasmenés és hányinger
German: Im Folgenden werden die pharmakokinetischen Ergebnisse aus einer Studie dargestellt, in denen einer Gruppe gesunder Probanden Amoxicillin als intravenöse Bolusinjektion gegeben wurde.
Hungarian: A lentebb ismertetett farmakokinetikai eredmények olyan vizsgálatokból származnak, amelyekben egészséges önkéntesek csoportjainak amoxicillin bolus intravénás injekciót adtak.
German: Vorgeschichte einer schweren unmittelbaren Überempfindlichkeitsreaktion (z. B. Anaphylaxie) gegen ein anderes Beta-Lactam (z. B. ein Cephalosporin, Carbapenem oder Monobactam).
Hungarian: Súlyos azonnali túlérzékenységi reakció (pl. anaphylaxis) egy másik béta-laktámmal (pl. cefalosporin, karbapenem vagy monobaktám) szemben.
German: In reproduktiven Tierstudien wurden keine Effekte auf die Fertilität beobachtet.
Hungarian: Reproduktív állatkísérletek nem mutattak termékenységre gyakorolt hatásokat.
German: Es wird empfohlen während der Behandlung mit Amoxicillin enzymatische Glucose Oxidase Methoden zum Nachweis von Glucose anzuwenden.
Hungarian: Amoxicillin-kezelés során a vizeletben található glükóz mennyiségének vizsgálatára enzimatikus glükózoxidációs módszereket ajánlott alkalmazni.
German: 3Empfindlichkeit gegen Amoxicillin kann auf Ampicillin zurückzuführen sein.
Hungarian: 3 Az amoxicillin iránti érzékenység az ampicillinből következtethető.
German: Die anderen Nebenwirkungen sind:
Hungarian: További egyéb lehetséges mellékhatások:
German: Beutel: 250 mg und 500 mg
Hungarian: Tasakok: 250 mg és 500 mg
German: Mittlere pharmakokinetische Parameter
Hungarian: A farmakokinetikai paraméterek átlagértéke
German: Viridans Gruppe Streptokokken 0.5 Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
Hungarian: Steprococcus viridans csoport Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
German: • Akute Zystitis
Hungarian: • Akut cystitis
German: 8Die Empfindlichkeit gegen Amoxicillin kann von Benzylpenicillin abgeleitet werden.
Hungarian: 8 Az amoxicillin iránti érzékenység a benzilpenicillinből következik.
German: • Wenn Sie andere Antibiotika einnehmen (wie Tetracycline), kann Clamoxyl weniger wirksam sein.
Hungarian: • Ha Ön egyéb antibiotikumokat (pl. tetraciklint) szed, csökkenhet az Amoxil hatásossága.
German: Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (Flasche) und parenterale Darreichungsformen:
Hungarian: Por belsőleges szuszpenzióhoz (palack) és parenterális gyógyszerformák:
German: • Die maximal empfohlene Dosis beträgt 6 g pro Tag.
Hungarian: • Az ajánlott legnagyobb adag 6 g naponta.
German: Clamoxyl ist ebenfalls indiziert zur Prophylaxe von Endokarditis.
Hungarian: Az amoxicillin az endocarditis profilaxisára is javallott.
German: Selten (≥1/10.000 bis <1/1.000)
Hungarian: Ritka (≥1/10 000 - <1/1000)
German: Gleichzeitige Anwendung von Allopurinol während der Behandlung mit Amoxicillin kann die Wahrscheinlichkeit von allergischen Hautreaktionen erhöhen.
Hungarian: Allopurinol egyidejű alkalmazása az amoxicillinnel fokozhatja az allergiás bőrreakciók előfordulásának valószínűségét.
German: • Akute Pyelonephritis
Hungarian: • Akut pyelonephritis
German: • Fieber, Schüttelfrost, Halsschmerzen oder andere Symptome einer Infektion, oder wenn Sie leicht blaue Flecken bekommen.
Hungarian: • láz, hidegrázás, torokfájás és a fertőzés egyéb jelei, illetve könnyen kialakuló véraláfutások.
German: Symptome und Anzeichen einer Überdosierung
Hungarian: A túladagolás tünetei és jelei
German: Probenecid vermindert die tubuläre Sekretion von Amoxicillin in der Niere.
Hungarian: A probenicid csökkenti az amoxicillin renalis tubularis szekrécióját.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések Túlérzékenységi reakciók
German: Allerdings wurden in der Literatur Fälle von erhöhten Werten der International Normalised Ratio (INR) bei Patienten beschrieben, die mit Acenocoumarol oder Warfarin behandelt wurden und denen eine Behandlung mit Amoxicillin verordnet wurde.
Hungarian: A szakirodalomban azonban leírtak az INR megemelkedésével járó eseteket olyan betegeknél, akiknek acenokumarol- vagy warfarin fenntartó kezelés mellett amoxicillin-kúrát írtak fel.
German: Maximale Tagesdosis: 4 g/Tag.
Hungarian: A maximális napi dózis: 4 g/nap.
German: Akute Pyelonephritis
Hungarian: Akut pyelonephritis
German: • Clamoxyl enthält Lactose.
Hungarian: • Az Amoxil laktózt tartalmaz.
German: Amoxicillin ist in wässriger Lösung bei physiologischem pH-Wert vollständig gelöst.
Hungarian: Az amoxicillin vizes közegben, fiziológiás pH-n teljes mértékben disszociál.
German: Nehem Sie es sofort ein.
Hungarian: azonnal sort kell keríteni.