FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Giustificazione per non apporre il Braille accettata
Hungarian: Braille írás feltüntetése alól felmentve.
Italian: • Infezioni complicate della cute e dei tessuti molli (cSSTI).
Hungarian: • komplikált bőr- és lágyrészfertőzések (complicated skin and soft tissue infections - cSSTI), • területen szerzett pneumonia (community-acquired pneumonia - CAP).
Italian: Non sono stati effettuati studi di interazione clinica con altri farmaci e ceftarolina fosamil.
Hungarian: A ceftarolin-fozamillal klinikai gyógyszer-interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
Italian: • Anemia
Hungarian: • Láz
Italian: Zinforo in polvere deve essere ricostituito con 20 mL di acqua sterile per preparazioni iniettabili.
Hungarian: A Zinforo port 20 ml steril injekcióhoz való vízzel kell feloldani.
Italian: Cefalea, capogiri
Hungarian: Bőrkiütés, pruritus
Italian: • Eruzione cutanea associata a prurito (orticaria)
Hungarian: • Kiemelkedő, viszkető bőrkiütések (csalánkiütés)
Italian: • Febbre
Hungarian: • Fejfájás
Italian: Dose standard
Hungarian: Szokásos dózis
Italian: (dai 12 anni di età e 33 kg) con ceftarolina ogni 8 ore mediante infusioni di 2 ore può trattare cSSTI dovute a S. aureus con MIC alla ceftarolina pari a 4 mg/L.
Hungarian: Farmakokinetikai és farmakodinámiás analízisek azt mutatják, hogy felnőtteknek és serdülőknek (12 éves kortól és 33 kg-tól) a ceftarolin 8 óránként két órás infúzióban történő alkalmazása kezelheti a S. aurus okozta komplikált bőr- és lágyrészfertőzéseket, ahol a ceftarolin MIC-értéke 4 mg/l.
Italian: Come usare Zinforo
Hungarian: Hogyan kell a Zinforo-t alkalmazni?
Italian: 6 mg/kg fino ad un massimo di 200 mg
Hungarian: 6 mg/ttkg, legfeljebb 200 mg
Italian: Si riferisce al dosaggio per adulti o adolescenti (dai 12 anni di età e 33 kg) con ceftarolina ogni 8 ore mediante infusioni di 2 ore per il trattamento di cSSTI (vedere paragrafo 4.2).
Hungarian: 2. Az adagolás felnőttekre és serdülőkre (12 éves kortól és 33 kg-tól) a ceftarolin 8 óránként két órás infúzióban történő alkalmazására vonatkozik komplikált bőr- és lágyrészfertőzések kezelésére (lásd 4.2 pont).
Italian: Tempi di infusione inferiori a 60 minuti e raccomandazioni sulla dose elevata sono basati esclusivamente su analisi farmacocinetiche e farmacodinamiche.
Hungarian: A 60 percnél rövidebb infúziós időtartam és a magas dózisú javaslat kizárólag farmakokinetikai és farmakodinámiás elemzéseken alapul.
Italian: Ci sono informazioni insufficienti per raccomandare un aggiustamento della dose nei pazienti pediatrici <2 anni con insufficienza renale moderata o severa o ESRD.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre elegendő információ a < 2 éves kor , közepesen vagy súlyosan beszűkült veseműködésű vagy ESRD-ben szenvedő gyermekgyógyászati betegek számára ajánlott dózismódosításhoz.
Italian: Zinforo 600 mg polvere per concentrato ceftarolina fosamil IV
Hungarian: Zinforo 600 mg por koncentrátumhoz ceftarolin-fozamil
Italian: Come conservare Zinforo
Hungarian: Hogyan kell a Zinforo-t tárolni?
Italian: Zinforo non deve essere usato per trattare cSSTI dovute a S. aureus per cui la MIC della ceftarolina è > 4 mg/L.
Hungarian: A Zinforo alkalmazása nem javasolt S. aureus okozta olyan bőr- és lágyrészfertőzések kezelésére, ahol a ceftarolin MIC-értéke > 4 mg/l.
Italian: Che cos'è Zinforo e a che cosa serve
Hungarian: Milyen a Zinforo külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Italian: Breakpoint nei test di sensibilità
Hungarian: Érzékenységi vizsgálat, határértékek
Italian: Cisti cortico-renali sono state osservate in tutti i gruppi, compresi i controlli, sul PND 50.
Hungarian: Az összes csoportban, beleértve a kontroll csoportot is, vesekéreg cisztákat figyeltek meg a születéstől számított 50. napon.
Italian: La dose si basa sulla
Hungarian: A dózis a
Italian: Lasciarla asciugare completamente prima di utilizzarla di nuovo.
Hungarian: Hagyja teljesen megszáradni, mielőtt újból használná.
Italian: Ciò ridurrà il rischio di eventuali problemi.
Hungarian: Ez csökkenteni fogja bármilyen probléma jelentkezésének a veszélyét.
Italian: Ciò contribuirà a rendere il trattamento più efficace.
Hungarian: Ez elősegíti, hogy hatásosabb legyen a kezelés.
Italian: I sintomi di solito durano poche ore o fino ad un giorno.
Hungarian: A tünetek rendszerint néhány órán, legfeljebb egy napon át tartanak.
Italian: Vedere ‘Condizioni per le quali si deve porre attenzione' nel paragrafo 4.
Hungarian: Lásd „Állapotok, amelyekre figyelnie kell" a 4. pontban.
Italian: Non smetta a meno che il medico non glielo abbia consigliato, anche se si sente meglio.
Hungarian: Ne hagyja abba, hacsak kezelőorvosa nem tanácsolja - még akkor sem, ha jobban érzi magát.
Italian: Se è possibile mostri loro la confezione di Zinnat.
Hungarian: Ha lehetséges, mutassa meg nekik a Zinnat csomagolását.
Italian: Zinnat è un antibiotico usato negli adulti e nei bambini.
Hungarian: A Zinnat egy antibiotikum, amelyet felnőtteknél és gyermekeknél alkalmaznak.
Italian: La possibilità di sensibilizzazione dovrebbe essere presa in considerazione.
Hungarian: szenzitizálás lehetőségét figyelembe kell venni.
Italian: A seconda della malattia o come lei o il suo bambino rispondete al trattamento, la dose iniziale può essere modificata o più di un ciclo di trattamento può essere necessario.
Hungarian: A betegségtől és attól függően, hogy Ön vagy gyermeke miként reagál a kezelésre, a kezdő adag megváltoztatható, vagy egynél több kezelésre is szükség lehet.
Italian: Clearance della creatinina T1/2 (ore)
Hungarian: Kreatinin-clearance t1/2 (óra)
Italian: Un'ulteriore dose standard individuale deve essere somministrata alla fine di ogni dialisi
Hungarian: Egy további standard egyéni adagot kell adni minden dialízis kezelés végén
Italian: Agitare bene e bere immediatamente.
Hungarian: Jól keverje el, és igya meg azonnal.
Italian: da 2 a 18 anni
Hungarian: 2-18 év
Italian: Altri medicinali e Zinnat
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Zinnat
Italian: Condizioni per le quali si deve porre attenzione
Hungarian: Állapotok, amelyekre figyelnie kell
Italian: La seguente convenzione è stata usata per la classificazione della frequenza: molto comune  1/10; comune  1/100 a < 1/10; non comune  1/1.000 a < 1/100; raro  1/10.000 a < 1/1.000; molto raro < 1/10.000 e non nota (non può essere stimata dai dati disponibili).
Hungarian: A gyakoriság osztályozása az alábbi konvenció alapján történt: nagyon gyakori ≥ 1/10; gyakori ≥ 1/100 - < 1/10; nem gyakori ≥ 1/1000 - < 1/100; ritka ≥ 1/10 000 - < 1/1000; nagyon ritka < 1/10 000 és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Italian: 5 Vi è un'evidenza insufficiente che le specie in questione siano un buon bersaglio per la terapia con il farmaco.
Hungarian: 5 Nincs elegendő bizonyíték arra, hogy a szóban forgó faj jó terápiás célpont-e a gyógyszer számára.
Italian: • dell'orecchio medio
Hungarian: • középfül,
Italian: Non guidi o utilizzi macchinari se non si sente bene.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet vagy ne kezeljen gépet, ha nem érzi jól magát.
Italian: Altri effetti indesiderati si sono verificati in un numero molto piccolo di persone, ma la loro esatta frequenza non è nota:
Hungarian: Egyéb mellékhatások Egyéb mellékhatások nagyon kevés embernél előfordultak, azonban pontos gyakoriságuk ismeretlen:
Italian: • positività al test di Coombs.
Hungarian: • pozitív Coombs teszt.
Italian: Contatti immediatamente il medico o il pronto soccorso dell'ospedale più vicino.
Hungarian: Azonnal forduljon kezelőorvosához vagy a legközelebbi kórház sürgősségi osztályához.
Italian: Zinnat non è raccomandato nei bambini di età inferiore ai 3 mesi dal momento che la sicurezza e l'efficacia non sono note in tale gruppo di età.
Hungarian: A Zinnat nem ajánlott gyermekeknek 3 hónapos életkor alatt, mert a készítmény biztonságossága és hatásossága ebben a korcsoportban nem ismert.
Italian: Tuttavia, poiché questo medicinale può provocare capogiri, i pazienti devono essere avvertiti di prestare attenzione durante la guida o l'uso di macchinari.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel ez a gyógyszer szédülést okozhat, a betegeket figyelmeztetni kell, hogy legyenek óvatosak, mikor gépjárművet vezetnek vagy gépet kezelnek.
Italian: Il legame alle proteine è stato riportato dal 33 al 50% e dipende dalla metodologia usata.
Hungarian: A fehérjekötődés mértékét az alkalmazott módszertől függően 33-50% között állapították meg.
Italian: Adulti e bambini (≥ 40 kg)
Hungarian: Felnőttek és gyermekek ( 40 ttkg)
Italian: La prevalenza di resistenza acquisita può variare geograficamente e con il tempo per specie selezionate, ed è auspicabile disporre di informazioni locali sulla resistenza, soprattutto quando si trattano infezioni gravi.
Hungarian: A szerzett rezisztencia előfordulási gyakorisága kiválasztott fajok esetében földrajzilag és időben változhat, és kívánatos, hogy legyenek helyi rezisztencia információk, különösen súlyos fertőzések kezelésekor.
Italian: Zinnat deve essere prescritto alle donne in stato di gravidanza solo se il beneficio supera il rischio.
Hungarian: A Zinnat csak akkor rendelhető terhes nőknek, ha az előnyök meghaladják a kockázatokat.
Italian: Non aspetti.
Hungarian: Ne késlekedjen!
Italian: Se quest'ultima è danneggiata o non è presente, il prodotto deve essere restituito al farmacista.
Hungarian: Ha ez utóbbi sérült vagy hiányzik, a készítményt vissza kell vinni a gyógyszerésznek.
Italian: Una MIC con un commento, ma senza un accompagnamento di categorizzazione S o R può essere segnalato.
Hungarian: A MIC megjegyzéssel, de kísérő É, vagy R kategorizálás nélkül közölhető.
Italian: (Questi possono essere segni di sindrome di Stevens-Johnson o necrolisi epidermica tossica).
Hungarian: (Ezek a Stevens-Johnson szindróma vagy a toxikus epidermális nekrolízis tünete lehetnek.)
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenesi, tuttavia non vi è alcuna evidenza che suggerisca un potenziale cancerogenico.
Hungarian: Karcinogenitási vizsgálatokat nem végeztek; mindazonáltal nincs bizonyíték karcinogenitási potenciál feltételezésére.
Italian: Nei neonati più grandi (di età > 3 mesi) e nei bambini la farmacocinetica della cefuroxina è simile a quella osservata negli adulti.
Hungarian: Idősebb csecsemőknél (3 hónapos kor felett) és gyermekeknél a cefuroxim farmakokinetikája hasonló a felnőtteknél megfigyelthez.
Italian: Non prenda Zinnat:
Hungarian: Ne szedje a Zinnat-ot:
Italian: L'impiego concomitante di probenecid non è raccomandato.
Hungarian: A probenecid egyidejű alkalmazása nem javallt.
Italian: Aggiungere una piccola quantità di acqua.
Hungarian: Adjon hozzá kevés vizet.
Italian: Se pensa che ciò la riguardi, non prenda Zinnat prima di aver consultato il medico.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ez vonatkozik Önre, ne szedje a Zinnat-ot mindaddig, amíg nem beszélt kezelőorvosával.
Italian: • distruzione troppo veloce dei globuli rossi (anemia emolitica).
Hungarian: • a vörösvértestek túlságosan gyors pusztulása (hemolitikus anémia).
Italian: In caso di gravi reazioni di ipersensibilità, il trattamento con cefuroxima deve essere sospeso immediatamente e devono essere intraprese adeguate misure d'emergenza.
Hungarian: Súlyos túlérzékenységi reakciók esetén a cefuroxim-kezelést azonnal abba kell hagyni és megfelelő sürgősségi intézkedéseket kell kezdeményezni.
Italian: Dose standard individuale somministrata ogni 48 ore
Hungarian: Standard egyéni adag, 48 óránként adva
Italian: Il corso normale della terapia è di sette giorni (può variare da cinque a dieci giorni).
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama hét nap (öt-tíz napos időtartomány).
Italian: Questo effetto indesideratoè più probabile se si prende Zinnat per lungo tempo.
Hungarian: Ez a mellékhatás nagyobb valószínűséggel alakul ki, ha a Zinnatot hosszú időn át szedi.
Italian: I dati provenienti dagli studi controllati con placebo non sono disponibili.
Hungarian: Placebo-kontrollos vizsgálati adatok nem álltak rendelkezésre.
Italian: E 'importante completare l'intero corso di trattamento di Zinnat.
Hungarian: Fontos, hogy végigcsinálja a teljes Zinnat-kezelést.
Italian: Se non completa l'intero corso di trattamento l'infezione può ritornare.
Hungarian: Ha nem fejezi be teljesen a kúrát, a fertőzés kiújulhat.
Italian: Le frequenze assegnate a tutti gli altri effetti indesiderati (ad esempio quelli che si verificano a < 1/10.000) sono state determinate soprattutto utilizzando i dati post-marketing e si riferiscono alla frequenza di segnalazione piuttosto che alla frequenza reale.
Hungarian: Az összes többi mellékhatáshoz (azaz a < 1/10 000 esetben előfordulókhoz) rendelt gyakoriságok meghatározása főként forgalomba hozatal utáni adatok alapján történt, és inkább a jelentési arányt, mintsem a valódi gyakoriságot tükrözik.
Italian: Spagna - Nivador
Hungarian: Spanyolország - Nivador
Italian: • la gravità e il tipo di infezione.
Hungarian: • a fertőzés súlyosságától és típusától függően.
Italian: La resistenza batterica alla cefuroxima può essere dovuta ad uno o più dei seguenti meccanismi:
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusa A cefuroximmal szembeni bakteriális rezisztenciáért az alábbi mechanizmusok közül egy vagy több lehet felelős:
Italian: Se necessita di esami del sangue
Hungarian: Ha vérvizsgálatra van szüksége
Italian: Capovolgere il flacone e scuotere con forza (per almeno 15 secondi).
Hungarian: Fordítsa fel az üveget, és rázogassa erősen (legalább 15 másodpercig).
Italian: Non masticare, frantumare o dividere le compresse - questo può rendere il trattamento meno efficace.
Hungarian: Ne rágja szét, ne zúzza össze vagy törje ketté a tablettákat - ez csökkentheti a kezelés hatásosságát.
Italian: Se ha problemi renali il medico può modificare la dose.
Hungarian: Ha Önnek vesepanasza van, orvosa módosíthatja az Ön adagját.
Italian: Istruzioni per la ricostituzione/somministrazione Il flacone deve essere agitato vigorosamente prima di prelevare il medicinale.
Hungarian: Útmutató az elkészítéshez/alkalmazáshoz Az üveget erősen fel kell rázni a gyógyszer bevétele előtt.
Italian: L'emivita sierica è compresa tra 1 e 1,5 ore.
Hungarian: A szérum felezési idő 1-1,5 óra között van.
Italian: L'uso prolungato può comportare la sovra crescita di altri microrganismi non sensibili (ad esempio, enterococchi e Clostridium difficile), che può richiedere l'interruzione del trattamento (vedere paragrafo 4.8).
Hungarian: A tartós használat az egyéb nem érzékeny mikroorganizmusok (pl. az enterococcusok és a Clostridium difficile) elszaporodásához is vezethet, ami a kezelés megszakítását igényelheti (lásd 4.8 pontban).
Italian: Nei casi in cui le incidenze sono state calcolate dai dati provenienti dagli studi clinici, queste si basavano sui dati (giudicati dallo sperimentatore) correlati al farmaco.
Hungarian: Ahol az előfordulási gyakoriságokat klinikai vizsgálati adatokból számították ki, ezek gyógyszerrrel kapcsolatos (vizsgáló által értékelt) adatokon alapultak.
Italian: Se necessario, si dovrà consultare un esperto qualora la prevalenza locale della resistenza sia tale da sollevare dubbi sull'utilità dell'acetossietilcefuroxima in almeno alcuni tipi di infezioni.
Hungarian: Szükség esetén szakértő tanácsát kell kérni, ha a rezisztencia helyi prevalenciája olyan, hogy a hatóanyag alkalmazhatósága a fertőzéstípusok legalább egy részében kérdéses.
Italian: Zinnat è usato per trattare le infezioni:
Hungarian: A Zinnat-ot az alábbi testtájak fertőzéseinek kezelésére alkalmazzák:
Italian: Zinnat è indicato per il trattamento delle infezioni di seguito riportate negli adulti e nei bambini dall'età di 3 mesi (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
Hungarian: A Zinnat az alábbi fertőzések kezelésére javallott felnőtteknél és gyermekeknél 3 hónapos életkortól (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Italian: Se è diabetico è necessario tenerne conto per la dieta.
Hungarian: Ha Ön cukorbeteg, ezt étrendje vonatkozásában figyelembe kell vennie.
Italian: Tenere saldamente il flacone.
Hungarian: Tartsa az üveget szilárdan.
Italian: Zinnat può ridurre l'efficacia della pillola contracettiva.
Hungarian: A Zinnat csökkentheti a fogamzásgátló tabletták hatásosságát.
Italian: Per i bambini che non possono assumere Zinnat con un cucchiaio, è fornita una siringa dosatrice con una tacca da 5 ml.
Hungarian: Azon gyermekek számára, akik nem képesek kanálból bevenni a Zinnat-ot, egy 5 ml-es beosztással ellátott adagoló fecskendő áll rendelkezésre.
Italian: Se sta assumendo la pillola contracettiva mentre è in trattamento con Zinnat è anche necessario utilizzare un metodo contraccettivo di barriera (come il profilattico).
Hungarian: Ha Ön fogamzásgátló tablettát szed, mialatt Zinnat-tal kezelik, szüksége van egy barrier típusú fogamzásgátló módszer (pl. gumióvszer) alkalmazására is.
Italian: Come con tutti gli altri antibiotici beta-lattamici, sono state riportate reazioni di ipersensibilità gravi e talvolta fatali.
Hungarian: Mint minden béta-laktám antibakteriális hatóanyag esetében, jelentettek súlyos és esetenként halálos kimenetelű túlérzékenységi reakciókat.
Italian: Non spingere troppo forte e spruzzare il liquido nella parte posteriore della gola o si può soffocare.
Hungarian: Ne nyomja túl erősen a dugattyút,és ne spriccelje a folyadékot torka hátsó részébe, mert félrenyelhet.
Italian: Dati provenienti da ampi studi clinici sono stati utilizzati per determinare la frequenza degli effetti indesiderati da molto comuni a rari.
Hungarian: Nagy klinikai vizsgálatokból származó adatokat használtak fel a nagyon gyakoritól ritkáig terjedő mellékhatások gyakoriságának meghatározásához.
Italian: Alcuni ceppi produttori di beta-lattamasi sono sensibili o con sensibilità intermedia alle cefalosporine di 3a o 4a generazione con questi breakpoints e devono essere riportati come trovati, ossia la presenza o assenza di una ESBL non influenza in sè la categorizzazione di sensibilità.
Hungarian: Egyes, béta-laktamázt termelő törzsek érzékenyek vagy közepesen érzékenyek az ilyen határértékű 3. és 4. generációs cefalosporinok iránt, és úgy kell jelenteni ezeket, ahogyan kimutatták, vagyis valamely ESBL jelenléte vagy hiánya önmagában nem befolyásolja az érzékenység kategorizálását.
Italian: Germania - Elobact
Hungarian: Németország - Elobact
Italian: I segni includono eruzione sollevata e pruriginosa, gonfiore, talvolta sul viso o sulla bocca che causano difficoltà nella respirazione.
Hungarian: Jelei közé tartoznak a kidudorodó és viszkető kiütések, duzzanat néha az arcon vagy a szájüregben, ami légzési nehézséget okozhat.
Italian: Dosaggio 10 mg/kg per la maggior parte delle infezioni
Hungarian: 10 mg/ttkg adagolása a legtöbb fertőzés esetében Életkor
Italian: Studi negli animali non hanno mostrato alcun effetto dannoso sulla gravidanza, lo sviluppo embrionale o fetale, il parto o lo sviluppo post natale.
Hungarian: Állatkísérletek nem igazoltak káros hatást a vemhesség, az embrionális vagy foetalis fejlődés, a vajúdás, illetve a posztnatális fejlődés tekintetében.
Italian: Le compresse di Zinnat non devono essere schiacciate e pertanto non sono adatte per il trattamento di pazienti che non possono deglutire le compresse.
Hungarian: A Zinnat tablettákat tilos összezúzni, ezért nem alkalmasak olyan betegek kezelésére, akik nem képesek tablettákat lenyelni.
Italian: Le categorie di frequenza assegnate alle reazioni avverse di seguito sono delle stime, dal momento che per la maggior parte delle reazioni i dati idonei (per esempio dagli studi controllati con placebo) per calcolare l'incidenza non sono disponibili.
Hungarian: A mellékhatásokhoz rendelt alábbi gyakorisági kategóriák becslések, mivel a legtöbb reakció esetében (pl. placebo kontrollált klinikai vizsgálatok) nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok az előfordulási gyakoriság kiszámításához.
Italian: Contatti immediatamente il medico o l'infermiere se presenta uno qualsiasi di questi sintomi.
Hungarian: Azonnal értesítse kezelőorvosát vagy a szakszemélyzetet, ha ezek közül a tünetek közül bármelyiket észleli.
Italian: Italia - Oraxim
Hungarian: Olaszország - Oraxim
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Hungarian: Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Italian: • eruzione cutanea con formazioni di vescicole simili a dei piccoli bersagli (una macchia scura al centro circondata da un'area chiara con un anello nero attorno al bordo).
Hungarian: • Bőrkiütés, amely hólyagosodhat , és apró céltáblákhoz hasonlít (központi sötét folt világosabb területtel övezve, a szélén sötét gyűrűvel).
Italian: Ipersensibilità alla cefuroxima o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Hungarian: A cefuroximmal vagy a készítmény bármely, a 6.1 pontban felsorolt segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Italian: Dose standard individuale somministrata ogni 24 ore
Hungarian: Standard egyéni adag, 24 óránként adva
Italian: Zinnat sospensione contiene anche aspartame, che è una fonte di fenilalanina.
Hungarian: A Zinnat szuszpenzió aszpartámot is tartalmaz, amely fenilalanin-forrás.
Italian: Un numero ridotto di persone in trattamento con Zinnat va incontro ad una reazione allergica o ad una reazione cutanea potenzialmente grave.
Hungarian: A Zinnat-ot szedő betegek között kis számban vannak olyanok, akiknél allergiás reakció vagy potenciálisan súlyos bőrreakció alakul ki.
Italian: • dei polmoni o del torace
Hungarian: • a tüdő vagy a mellkas,
Italian: Pertanto, come per tutti questi antibiotici, nei pazienti con marcata compromissione della funzione renale (cioè C1cr <30 ml/min) si raccomanda che la dose della cefuroxima venga ridotta per compensare la sua più lenta escrezione (vedere paragrafo 4.2).
Hungarian: Ezért, mint minden ilyen antibiotikum esetében, jelentősen károsodott vesefunkciójú betegeknél (pl. Clcr < 30 ml/perc) ajánlott a cefuroxim adagjának csökkentése, a lassúbb kiürülés kompenzációja érdekében (lásd 4.2 pont).
Italian: I pazienti devono essere rassicurati sul fatto che questa è una conseguenza comune e di solito autolimitante del trattamento antibiotico della malattia di Lyme (vedere paragrafo 4.8).
Hungarian: A betegeket meg kell nyugtatni, hogy ez a Lyme-kór antibiotikumos kezelésének gyakori és rendszerint önmagától rendeződő következménye (lásd 4.8 pontban).
Italian: Vi sono dati limitati sull'uso della cefuroxima nelle donne in stato di gravidanza.
Hungarian: A cefuroxim terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre.
Italian: Prendere Zinnat dopo i pasti.
Hungarian: A Zinnat-ot étkezést követően kell bevenni.
Italian: Borrelia burgdorferi
Hungarian: Spirocheták: Borrelia burgdorferi
Italian: Se necessita di esami del sangue:
Hungarian: Ha Önnek vérvizsgálatra van szüksége:
Italian: Verifichi, contattando il suo medico, che Zinnat sia adatto per lei.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy a Zinnat megfelelő-e az Ön számára.
Italian: Zinnat sospensione deve essere conservata in frigo a temperatura compresa tra 2 and 8°C.
Hungarian:  A Zinnat szuszpenziót hűtőszekrényben kell tárolni, 2-8°C között.
Italian: Zinnat sospensione può essere diluito in succhi di frutta freddi, o bevande a base di latte ma deve essere assunto immediatamente.
Hungarian: A Zinnat szuszpenzió felhígítható hideg gyümölcslével vagy tejes italokkal, de azonnal meg kell inni.
Italian: Non è necessaria alcuna precauzione particolare nei pazienti anziani con funzione renale normale a dosi fino a un massimo di 1 g al giorno.
Hungarian: Normális vesefunkciójú idős betegeknél a legfeljebb napi 1 g-os szokásos legnagyobb dózisig terjedő adagolásnál nincs szükség fokozott elővigyázatosságra.
Italian: Informazioni importanti sugli eccipienti
Hungarian: Fontos információk a segédanyagokkal kapcsolatban
Italian: • una diminuzione del numero di piastrine del sangue (cellule che aiutano la coagulazione del sangue)
Hungarian: • a vérlemezkék (a véralvadást elősegítő sejtek) számának csökkenése,
Italian: Capovolgere il flacone e scuotere con forza per almeno 15 secondi.
Hungarian: Fordítsa fel az üveget, és rázogassa erősen legalább 15 másodpercig.
Italian: Rimuovere la siringa dall'adattatore.
Hungarian: Vegye ki a fecskendőt az adapterből.
Italian: Se dimentica di prendere Zinnat
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Zinnat-ot