FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pode pedir-lhes para lhe dizerem se acham que a sua depressão está a agravar-se ou se estão preocupados com as alterações do seu comportamento.
Swedish: Du kan också be dem att berätta för dig om de tycker att depressionen blir värre eller om de tycker att ditt beteende förändras.
Portuguese: Implicações a longo prazo no desenvolvimento cognitivo e comportamental não são conhecidas.
Swedish: De långsiktiga effekterna på kognitiv och beteendemässig utveckling är ej kända.
Portuguese: A dose média foi de 669 mg.
Swedish: Medeldosen var 669 mg.
Portuguese: Deve manter-se uma supervisão e monitorização médica continuada até que o doente recupere.
Swedish: Noggrann medicinsk övervakning ska fortgå tills patienten återhämtat sig.
Portuguese: • Perturbações da fala e da linguagem.
Swedish: • störningar i tal och språk
Portuguese: Pode ser mais provável ter estes pensamentos se for um jovem adulto.
Swedish: Dessa tankar kan vara vanliga om du är ung vuxen.
Portuguese: O mecanismo para este aumento não é conhecido.
Swedish: Verkningsmekanismen för denna ökade risk är okänd.
Portuguese: • Pode tomar os seus comprimidos com ou sem alimentos.
Swedish: • Du kan ta tabletterna med eller utan mat.
Portuguese: • Irá tomar os seus comprimidos uma vez por dia.
Swedish: • Du ska ta tabletterna 1 gång per dag.
Portuguese: • A substância ativa é a quetiapina.
Swedish: • Den aktiva substansen är quetiapin.
Portuguese: A informação do medicamento poderá ser posteriormente atualizada pela Autoridade Competente do Estado Membro em articulação com o Estado Membro de Referência, conforme apropriado, de acordo com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Swedish: Produktinformationen kan senare bli uppdaterad av medlemsländernas myndigheter i samarbete med referenslandet, om så är lämpligt, i enlighet med procedurerna angivet i kapitel 4 i avsnitt III i direktiv 2001/83/EC.
Portuguese: {Nome e morada} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}
Portuguese: • Vómitos (principalmente nos idosos).
Swedish: • kräkningar (främst hos äldre)
Portuguese: A proporção de doentes aleatorizados com idade superior a 75 anos foi de 19%.
Swedish: Andelen av de randomiserade patienterna som var över 75 år var 19 %.
Portuguese: mmol/L) pelo menos numa ocasião.
Swedish: mmol/l) vid åtminstone ett tillfälle.
Portuguese: • Irá tomar os seus comprimidos uma vez ao dia, ao deitar ou duas vezes ao dia, consoante a sua doença.
Swedish: • Du ska ta tabletterna 1 gång per dag till natten eller 2 gånger per dag, beroende på din sjukdom.
Portuguese: Assim, é necessário assegurar que os doentes recebem informação clara relativa à dosagem adequada à sua situação.
Swedish: Det måste därför garanteras att patienterna får tydlig information om lämplig dosering för deras tillstånd.
Portuguese: Secreção inapropriada de hormona antidiurética
Swedish: Inadekvat sekretion av antidiuretiskt hormon
Portuguese: • Alguns medicamentos para o VIH.
Swedish: • vissa läkemedel mot HIV
Portuguese: Pode afetar a forma como o medicamento atua.
Swedish: Det kan påverka hur läkemedlet fungerar.
Portuguese: Em alguns casos, um aumento prévio no peso corporal foi notificado, pelo que poderá ser um fator de predisposição.
Swedish: I vissa fall har en tidigare viktökning rapporterats som kan vara en predisponerande faktor.
Portuguese: Dois estudos de curta duração (6 semanas) incluíram doentes que haviam mostrado resposta inadequada a pelo menos um antidepressivo.
Swedish: I två korttidsstudier (6 veckor) rekryterades patienter som hade uppvisat ett otillräckligt svar på minst ett antidepressivum.
Portuguese: A incidência destas reações diminuiu significativamente 1 semana após a suspensão.
Swedish: Incidensen av dessa reaktioner hade minskat signifikant 1 vecka efter utsättning.
Portuguese: • Dificuldade em urinar.
Swedish: • svårighet att urinera
Portuguese: Deve ser considerada a administração de carvão ativado.
Swedish: Administrering av aktivt kol bör övervägas.
Portuguese: Os doentes nestes ensaios morreram por uma variedade de causas consistentes com as expectativas para esta população.
Swedish: Patienterna i dessa studier dog av en mängd olika skäl, i enlighet med vad som kunde förväntas för denna grupp.
Portuguese: Durante a experiência póscomercialização, alguns casos foram fatais.
Swedish: Erfarenhet efter marknadsintroduktion har visat att vissa fall var fatala.
Portuguese: Idosos Se for idoso o seu médico poderá alterar a sua dose.
Swedish: Äldre Om du är äldre kan det hända att din läkare ändrar dosen.
Portuguese: • Tome os seus comprimidos sem alimentos (pelo menos uma hora antes das refeições ou à hora de dormir, o seu médico dir-lhe-á quando).
Swedish: • Ta tabletterna utan mat (minst 1 timme före måltid eller till natten - din läkare talar om vilken tidpunkt som är lämpligast).
Portuguese: • Não pare de tomar os seus comprimidos mesmo que se esteja a sentir bem, a não ser que o seu médico o recomende.
Swedish: • Sluta inte ta dina tabletter även om du känner dig bättre, om inte din läkare säger att du ska det.
Portuguese: Hipersensibilidade (incluindo reações alérgicas cutâneas)
Swedish: Överkänslighet (inklusive allergiska hudreaktioner)
Portuguese: Não existem dados disponíveis na manutenção do efeito ou prevenção das recorrências neste grupo etário.
Swedish: Det finns inga data angående bibehållande av effekt eller prevention av återfall i denna åldersgrupp.
Portuguese: • Tem diabetes ou risco de ter diabetes.
Swedish: • du har diabetes eller risk att få diabetes.
Portuguese: • Sonhos anormais e pesadelos.
Swedish: • konstiga drömmar och mardrömmar
Portuguese: Os seus comprimidos podem fazê-lo sentir-se sonolento.
Swedish: Dina tabletter kan göra dig sömnig.
Portuguese: Podem ser necessários ajustes posológicos individuais.
Swedish: Individuell dosjustering kan bli nödvändig.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar ta detta läkemedel.
Portuguese: • Seroquel XR pode ser afetado pelos alimentos e, como tal, deve tomar os seus comprimidos pelo menos uma hora antes das refeições ou antes de deitar.
Swedish: • Seroquel Depot kan påverkas av mat och du ska därför ta dina tabletter minst 1 timme före måltid eller före sängdags.
Portuguese: Fale primeiro com o seu médico, antes de parar de tomar qualquer um dos seus medicamentos.
Swedish: Prata med din läkare innan du slutar ta något av dessa läkemedel.
Portuguese: Estes efeitos estão relacionados com níveis aumentados de prolactina e não são diretamente relevantes para os humanos devido às diferenças entre espécies no controlo hormonal da reprodução.
Swedish: Dessa effekter har samband med förhöjda prolaktinnivåer och är inte direkt relevanta för människa på grund av artskillnader i hormonell reglering av reproduktion.
Portuguese: A utilização de quetiapina tem sido associada ao desenvolvimento de acatísia, caracterizada por uma irrequietude subjetivamente desagradável ou angustiante e pela necessidade de movimento frequente acompanhado pela incapacidade de se sentar ou ficar quieto.
Swedish: Användning av quetiapin har varit förenad med utveckling av akatisi, kännetecknad av en subjektivt obehaglig eller besvärande rastlöshet och ett behov av att röra sig som ofta åtföljs av en oförmåga att sitta eller stå stilla.
Portuguese: Os efeitos da quetiapina na fertilidade humana não foram avaliados.
Swedish: Effekterna av quetiapin på fertiliteten hos människa har inte undersökts.
Portuguese: O seu médico poderá sugerir que reduza a dose gradualmente antes de interromper o tratamento.
Swedish: Din doktor kan föreslå att du minskar dosen gradvis innan du avslutar din behandling.
Portuguese: Este resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo é o resultado do procedimento de arbitragem ao qual corresponde esta decisão da Comissão.
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är resultatet av referral-proceduren, som detta beslut från Kommissionen gäller.
Portuguese: Informe o seu médico assim que possível se tem:
Swedish: Tala med läkare så snart som möjligt om du får:
Portuguese: Dispneia23
Swedish: Dyspné 23
Portuguese: • Inchaço dos braços ou pernas.
Swedish: • svullnad i armar eller ben
Portuguese: Seroquel com alimentos, bebidas e álcool
Swedish: Seroquel med mat, dryck och alkohol
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO AstraZeneca
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING AstraZeneca
Portuguese: Este não está recomendado como tratamento padrão devido aos potenciais efeitos negativos da fisostigmina na condutividade cardíaca.
Swedish: Detta rekommenderas inte som standardbehandling på grund av en potentiell negativ effekt av fysostigmin på hjärtats fortledning.
Portuguese: • Sensação de irritabilidade.
Swedish: • känsla av irritation
Portuguese: • Alterações nas quantidades de algumas gorduras (triglicéridos e colesterol total).
Swedish: • förändrade halter av vissa fetter (triglycerider och totalt kolesterol)
Portuguese: Seroquel XL Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/YYYY}.
Swedish: Seroquel XL Denna bipacksedel godkändes senast: {MM/ÅÅÅÅ}.
Portuguese: • Pensamentos suicidas e agravamento da sua depressão.
Swedish: • självmordstankar och försämring av din depression
Portuguese: Primeiro trimestre
Swedish: Första trimestern
Portuguese: Não há evidências adicionais de segurança associadas ao tratamento com Seroquel XR até 9 meses (mediana 7 meses).
Swedish: Det fanns inga ytterligare säkerhetsobservationer associerade med behandling med Seroquel Depot upp till 9 månader (median 7 månader).
Portuguese: É aconselhável uma interrupção gradual durante um período de pelo menos 1 a 2 semanas.
Swedish: Det är lämpligt att man slutar gradvis med läkemedlet under en period på minst 1-2 veckor.
Portuguese: Suicídio/pensamentos suicidas ou agravamento clínico:
Swedish: Suicid/suicidtankar eller klinisk försämring:
Portuguese: • Inchaço rápido da pele, geralmente à volta dos olhos, lábios e garganta (angioedema).
Swedish: • hastig svullnad av huden, vanligen runt ögon, läppar och hals (angioödem)
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos inteiros e não devem ser partidos, mastigados ou esmagados.
Swedish: Tabletterna ska sväljas hela och inte delas, krossas eller tuggas.
Portuguese: O peso deve ser monitorizado regularmente.
Swedish: Patientens vikt skall kontrolleras regelbundet.
Portuguese: Exacerbação da diabetes pré-existente
Swedish: Försämring av befintlig diabetes
Portuguese: (25) Com base no aumento da taxa de vómito em doentes idosos (≥65 anos de idade).
Swedish: (25) Baserat på den ökade frekvensen av kräkningar hos äldre patienter (≥65 år).
Portuguese: • Uma reação alérgica grave (designada por anafilaxia) que pode causar dificuldade em respirar ou choque.
Swedish: • allvarlig allergisk reaktion (anafylaktisk reaktion) som kan ge svårigheter att andas eller chock
Portuguese: Nota: A frequência é consistente com o observado em adultos, no entanto, pode estar associada a implicações clínicas diferentes em crianças e adolescentes, em comparação com os adultos.
Swedish: Kommentar: Frekvensen överensstämmer med den som observerats hos vuxna, men kan vara förenad med andra kliniska implikationer hos barn och ungdomar än hos vuxna.
Portuguese: A experiência geral clínica indica que o risco de suicídio pode aumentar nas fases iniciais de recuperação.
Swedish: Det är en generell klinisk erfarenhet att suicidrisken kan öka under den tidiga förbättringsfasen.
Portuguese: No entanto, ocorreram alguns casos de neutropenia em doentes sem fatores de risco pré-existentes.
Swedish: Vissa fall förekom dock hos patienter utan befintliga riskfaktorer.
Portuguese: Adicionalmente, as implicações a longo prazo relativas à segurança do tratamento com quetiapina, no crescimento e maturação, não foram estudadas para além das 26 semanas.
Swedish: Dessutom har man ej studerat de långsiktiga säkerhetseffekterna på tillväxt och mognad av behandling med quetiapin längre än 26 veckor.
Portuguese: Enquanto a prevenção da absorção em casos de sobredosagem não foi investigada, a lavagem gástrica pode ser indicada em casos de envenenamento grave e, se possível, deve ser efetuada até uma hora após a ingestão.
Swedish: Förhindrande av absorption vid överdos har inte studerats, men magsköljning kan vara indicerat vid allvarligare fall av förgiftning och ska om möjligt utföras inom 1 timme efter intag.
Portuguese: Este efeito ocorreu na presença de efeitos maternos evidentes como diminuição do aumento de peso corporal.
Swedish: Denna effekt inträffade i närvaro av uppenbara effekter hos modern såsom minskad viktökning.
Portuguese: Este efeito pode aumentar a ocorrência de ferimentos acidentais (quedas), especialmente na população idosa.
Swedish: Detta skulle kunna öka förekomsten av skador till följd av olycka (fall), speciellt i den äldre populationen.
Portuguese: Ocasionalmente, o seu médico pode pedir-lhe que faça análises ao sangue.
Swedish: Din läkare kan be dig att ta blodprov regelbundet.
Portuguese: • Febre.
Swedish: • feber
Portuguese: Aproximadamente 73% da radioatividade é excretada na urina e 21% nas fezes.
Swedish: Ca 73 % av radioaktiviteten utsöndras i urinen och 21 % i faeces.
Portuguese: • É uma pessoa idosa com demência (perda da função cerebral).
Swedish: • du är äldre och lider av demens (en förlust av hjärnfunktioner).
Portuguese: Em doentes que desenvolvem estes sintomas, o aumento da dose pode ser prejudicial.
Swedish: För patienter som utvecklar dessa symtom kan en dosstegring vara skadlig.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a quetiapina.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot för quetiapin.
Portuguese: A eficácia e segurança não foram avaliadas em doentes com idade superior a 65 anos com episódios depressivos no contexto da perturbação bipolar.
Swedish: Säkerhet och effekt har inte utvärderats för patienter över 65 år med depressiva episoder vid bipolär sjukdom.
Portuguese: • Sabe que no passado teve níveis baixos de glóbulos brancos no sangue (que podem ter sido originados ou não por outros medicamentos).
Swedish: • du vet att du har haft låga nivåer av vita blodkroppar tidigare (som kan ha varit, eller inte varit, orsakade av andra läkemedel)
Portuguese: Comparativamente, uma refeição ligeira não causou efeito significativo na Cmáx ou na AUC da quetiapina.
Swedish: Som jämförelse gav en lätt måltid inga signifikanta effekter på Cmax eller AUC av quetiapin.
Portuguese: É importante que seja utilizada a dose eficaz mais baixa como terapêutica de manutenção.
Swedish: Det är viktigt att den lägsta effektiva dosen används för underhållsbehandling.
Portuguese: A fisostigmina pode ser utilizada caso não se verifiquem anomalias no ECG.
Swedish: Fysostigmin kan användas om det inte finns några EKG-avvikelser.
Portuguese: Doses superiores a 300 mg devem ser iniciadas por médicos com experiência no tratamento da perturbação bipolar.
Swedish: Behandling med högre doser än 300 mg ska ordineras av läkare med erfarenhet av att behandla bipolär sjukdom.
Portuguese: Seroquel pode ser usado para tratar várias doenças, tais como:
Swedish: Seroquel kan användas för att behandla flera sjukdomar, som till exempel:
Portuguese: Considerando que podem não ocorrer melhorias durante as primeiras semanas ou mais de tratamento, os doentes devem ser monitorizados cuidadosamente até ocorrência de melhoria.
Swedish: Eftersom förbättring kan utebli under de första veckorna, eller uppträda ännu senare, bör patienten följas noggrant tills dess att förbättring sker.
Portuguese: • Batimento cardíaco rápido.
Swedish: • snabb hjärtrytm
Portuguese: • Esquizofrenia: onde pode ouvir ou sentir coisas que não estão presentes, acreditar em coisas que não são reais ou sentir-se invulgarmente desconfiado, ansioso, confuso, culpado, tenso ou deprimido.
Swedish: • Schizofreni: då du kanske ser, hör eller känner sådant som inte finns, tror på sådant som inte är verkligt eller känner dig ovanligt misstänksam, orolig, förvirrad, spänd eller deprimerad.
Portuguese: Nos casos de sobredosagem com quetiapina, a hipotensão refratária deverá ser tratada com medidas apropriadas tais como fluidos intravenosos e/ou agentes simpaticomiméticos.
Swedish: Vid överdosering av quetiapin ska refraktär hypotoni behandlas med lämpliga åtgärder såsom intravenös vätska och/eller sympatomimetika.
Portuguese: Não tome Seroquel:
Swedish: Ta inte Seroquel:
Portuguese: Terceiro trimestre
Swedish: Tredje trimestern
Portuguese: Não foram efetuados estudos formais de interações com os medicamentos cardiovasculares vulgarmente utilizados.
Swedish: Formella interaktionsstudier med ofta använda kardiovaskulära läkemedel har inte genomförts.
Portuguese: Neutropenia grave e agranulocitose:
Swedish: Svår neutropeni och agranulocytos:
Portuguese: • Movimentos musculares anormais.
Swedish: • Onormala muskelrörelser.
Portuguese: • Movimentos incontroláveis, principalmente da sua face ou língua.
Swedish: • okontrollerbara rörelser, framför allt i ansiktet eller tungan
Portuguese: • Tioridazina ou lítio (outros medicamentos antipsicóticos).
Swedish: • tioridazin eller litium (andra antipsykotiska läkemedel)
Portuguese: A necessidade de aumentar a dose de 150 para 300 mg/dia deverá ser baseada na avaliação individual do doente.
Swedish: Behovet av att höja dosen från 150 till 300 mg/dag måste baseras på en bedömning av den enskilda patienten.
Portuguese: Sonambulismo e reações relacionadas tais como somnilóquio e perturbações alimentares ligadas ao sono
Swedish: Somnambulism och relaterade reaktioner som att tala i sömnen och sömnrelaterade ätstörningar
Portuguese: A dose de manutenção (dose diária) irá depender da sua doença e das suas necessidades mas será, geralmente, entre 150 mg e 800 mg.
Swedish: Underhållsdosen (den dagliga dosen) beror på din sjukdom och dina behov men är normalt mellan 150 mg och 800 mg.
Portuguese: Estes pensamentos podem também aumentar caso pare de tomar a sua medicação de forma abrupta.
Swedish: Tankar av den här typen kan även öka om du plötsligt slutar ta ditt läkemedel.
Portuguese: Neste caso, o tratamento com quetiapina deve ser interrompido e instituído tratamento médico adequado.
Swedish: I detta fall bör quetiapin sättas ut och lämplig medicinsk behandling ges.
Portuguese: • Diminuição da temperatura corporal (hipotermia).
Swedish: • sänkt kroppstemperatur (hypotermi)
Portuguese: • Tem, ou se alguém da sua família tem ou já teve problemas cardíacos, por exemplo problemas de ritmo cardíaco, fraqueza do músculo cardíaco ou inflamação do coração ou se está a tomar qualquer medicamento que possa ter um impacto no seu ritmo cardíaco.
Swedish: • du eller någon i din familj har eller har haft något hjärtproblem, till exempel rubbningar av hjärtrytmen, svag hjärtmuskel eller inflammation i hjärtat, eller om du tar några läkemedel som kan påverka hur hjärtat slår
Portuguese: Agranulocitose26
Swedish: Agranulocytos26
Portuguese: Se o seu bebé desenvolver qualquer um destes sintomas, pode ter necessidade de contactar o seu médico.
Swedish: Om ditt barn uppvisar något av dessa symtom kan du behöva kontakta läkare.
Portuguese: Irritabilidade3
Swedish: Irritabilitet3
Portuguese: Problemas de fígado Se tiver problemas de fígado o seu médico poderá alterar a sua dose.
Swedish: Leverproblem Om du har problem med levern kan det hända att din läkare ändrar dosen.
Portuguese: Se surgirem sinais ou sintomas de discinesia tardia, deve ser considerada a redução da dose ou a interrupção do tratamento com quetiapina.
Swedish: Om tecken eller symtom på tardiv dyskinesi uppträder bör man överväga att reducera dosen eller avbryta behandlingen med quetiapin.
Portuguese: Menos de 1% dos doentes tiveram um aumento do nível de prolactina para >100 μg/L.
Swedish: Mindre än 1 % av patienterna fick en höjning till en prolaktinnivå >100 µg/l.
Portuguese: A quetiapina é um agente antipsicótico atípico.
Swedish: Quetiapin är ett atypiskt antipsykotikum.
Portuguese: Desconhece-se a relevância desta evidência para os humanos.
Swedish: Relevansen av dessa fynd för människa är okänd.
Portuguese: Com base na literatura publicada, os doentes com delírio, agitação e síndrome anticolinérgico evidente podem ser tratados com fisostigmina, 1-2 mg (sob monitorização eletrocardiográfica contínua).
Swedish: Baserat på publicerad litteratur kan patienter med delirium och agitation och tydligt antikolinergt syndrom behandlas med fysostigmin 1-2 mg (under kontinuerlig EKG-övervakning).
Portuguese: Embalagem combinada
Swedish: Kombinationsförpackning
Portuguese: Ensaios clínicos demonstraram que Seroquel é eficaz na esquizofrenia e mania quando administrado duas vezes ao dia, apesar da quetiapina ter uma semivida farmacocinética de aproximadamente 7 horas.
Swedish: Kliniska prövningar har visat att Seroquel är effektivt vid schizofreni och mani när det ges två gånger dagligen, trots att quetiapin har en halveringstid på ca 7 timmar.
Portuguese: Sonhos anormais e pesadelos, ideação suicida e comportamento suicida20
Swedish: Abnorma drömmar och mardrömmar Suicidtankar och suicidbeteende20
Portuguese: • Medicamentos para a epilepsia (tais como fenitoína ou carbamazepina).
Swedish: • epilepsiläkemedel (som fenytoin eller karbamazepin)
Portuguese: Outras doenças psiquiátricas para as quais quetiapina é prescrita podem também estar associadas a um risco acrescido de eventos relacionados com suicídio.
Swedish: Andra psykiatriska tillstånd som quetiapin ordineras för kan också vara förenade med en förhöjd risk för självmordsrelaterade händelser.
Portuguese: Foram também observadas alterações dos testes da função da tiroide em crianças e adolescentes.
Swedish: Man såg även förändringar i sköldkörtelns funktion i tester hos barn och ungdomar.
Portuguese: Um segundo estudo não demonstrou um efeito aditivo às 6 semanas.
Swedish: En andra studie visade inte någon additiv effekt i 6:e behandlingsveckan.
Portuguese: Este aumento da depuração reduziu a exposição sistémica à quetiapina (de acordo com a AUC) para uma média de 13% da exposição registada durante a administração de quetiapina isoladamente, embora tenha sido observado um efeito superior em alguns doentes.
Swedish: Denna ökning av clearance minskade systemisk exponering för quetiapin (mätt som AUC) till i genomsnitt 13 % av den exponering som ses vid administrering av enbart quetiapin, och en ännu kraftigare minskning sågs hos vissa patienter.
Portuguese: Em dois terços dos casos, a interrupção do tratamento com quetiapina esteve associada a uma inversão dos efeitos sobre a T4 total e T4 livre, independentemente da duração do tratamento.
Swedish: I omkring 2/3 av samtliga fall har avbruten quetiapinbehandling medfört att effekterna på totalt och fritt T4 gått tillbaka, oavsett behandlingens längd.
Portuguese: Seroquel está indicado para:
Swedish: Seroquel Depot är indicerat för:
Portuguese: Uma vez que os doentes tratados com antipsicóticos apresentam, frequentemente, fatores de risco para o TEV, todos os possíveis fatores de risco para o TEV devem ser identificados antes e durante o tratamento com quetiapina e devem ser adotadas medidas preventivas.
Swedish: Eftersom patienter som behandlas med antipsykotika ofta har förvärvade riskfaktorer för VTE bör alla eventuella riskfaktorer för VTE identifieras före och under behandling med quetiapin, och förebyggande åtgärder vidtas.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização clínica adequada, de acordo com as recomendações utilizadas para o uso de antipsicóticos.
Swedish: Adekvat klinisk övervakning rekommenderas i enlighet med använda riktlinjer för antipsykotika.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Swedish: Tala om för din läkare om du använder något av följande läkemedel:
Portuguese: Não existem dados de estudos a longo prazo que demonstrem a eficácia de Seroquel na prevenção de episódios maníacos ou depressivos subsequentes.
Swedish: Det finns ingen information från långtidsstudier som visar på Seroquels effekt beträffande förebyggande av efterföljande maniska eller depressiva episoder.
Portuguese: A partir do Dia 4, a dose deve ser titulada até à dose habitualmente eficaz de 300 a 450 mg/dia.
Swedish: Från dag 4 ska dosen titreras till den vanligen effektiva dosen om 300 till 450 mg/dag.