FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: След като иглата е вкарана докрай, отпуснете кожата, която държите.
Estonian: Pärast seda, kui nõel on täielikult sisestatud, laske pigistatav koht lahti.
Bulgarian: 52 седмица 45,9% 41,2% 61,6% < 0,001 104 седмица 42,8% 36,9% 59,0% < 0,001 АCR 70
Estonian: 6 kuud 6,7% 52,4% 8,2% 22,1% 9,5% 39,1% 12 kuud NA
Bulgarian: Ефектът на aдалимумаб 40 mg, прилаган през седмица, е бил оценен при 393 пациенти в две рандомизирани 24-седмични, двойнослепи, плацебо-контролирани проучвания при пациенти с активен анкилозиращ спондилит (средната изходна оценка за активността на заболяването [Индекс за активност на заболяването анкилозиращ спондилит по Bath - BASDAI] e била 6,3 при всички групи), които са имали недостатъчен отговор към стандартната терапия.
Estonian: Aktiivse anküloseeriva spondüliidiga 393 patsiendil, kelle vastus konventsionaalsele ravile oli olnud ebapiisav, hinnati adalimumabi toimet (40 mg igal teisel nädalal) kahes randomiseeritud, 24-nädalases topeltpimedas, platseebokontrolliga uuringus (Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index, BASDAI) oli kõikides gruppides 6,3].
Bulgarian: Съответно 38% (25/66) и 55% (36/66) от пациентите, загубили адекватния отговор след повторното рандомизиране за получаване на плацебо които след това са се включили в откритото продължение на клиничното изпитване, са възстановили PASI 75 отговор след 12 и 24 седмици от повторното лечение.
Estonian: Kõikidest patsientidest, kellel kadus adekvaatne ravivastus pärast re-randomiseerimist platseebole ülemineku tõttu, osalesid avatud jätku-uuringus 38% (25/66) ja 55% (36/66) saavutasid PASI 75 tulemuse vastavalt pärast 12 ja 24 nädalat kestnud korduvravikuuri.
Bulgarian: Hulio се използва за лечение на умерен до тежък псориазис с плаки при възрастни.
Estonian: Huliot kasutatakse mõõduka kuni raske naastulise psoriaasi raviks täiskasvanutel.
Bulgarian: • инсулт;
Estonian: • insult;
Bulgarian: Проучване II на ПсА
Estonian: PsA uuring I
Bulgarian: Hulio се използва за лечение на гноен хидраденит при юноши над 12-годишна възраст.
Estonian: Huliot kasutatakse mädase higinäärmepõletiku raviks noorukitel alates 12 aasta vanusest.
Bulgarian: НЕ докосвайте повече това място преди инжектиране .
Estonian: • ÄRGE puudutage seda piirkonda enne süstimist.
Bulgarian: Резултати за ефикасност при педиатричен псориазис с плаки след 16 седмици
Estonian: Naastuline psoriaas lastel: efektiivsustulemused 16. nädalal
Bulgarian: Почистете кожата на избраното място на инжектиране с нов тампон, напоен със спирт.
Estonian: Pühkige nahka valitud süstekohal uue alkoholitampooniga.
Bulgarian: o НЕ използвайте други източници на топлина, като микровълнова печка или гореща вода, за да затоплите писалката.
Estonian: ◦ ÄRGE kasutage pen-süstli soojendamiseks teisi soojusallikaid, näiteks mikrolaineahju või kuuma vett.
Bulgarian: възпаление на кръвоносни съдове в кожата;
Estonian: • naha veresoonte põletik;
Bulgarian: ваксинации
Estonian: • vaktsineerimised
Bulgarian: АCR 70 12 седмица 24 седмица неприл.
Estonian: ACR 70 12. nädal 24. nädal
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на адалимумаб е оценена в мултицентрово, рандомизирано, двойносляпо, паралелно - групово проучване при 171 деца (на възраст 4-17 години) с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит.
Estonian: Adalimumabi ohutust ja tõhusust hinnati mitmekeskuselises randomiseeritud topeltpimedas paralleelgrupi-uuringus 171-l polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidiga lapsel (vanuses 4…17 aastat).
Bulgarian: косопад;
Estonian: • peavalu;
Bulgarian: тежък обрив, уртикария;
Estonian: • tugev lööve, nõgestõbi;
Bulgarian: Значително по-висок процент от пациентите, лекувани с адалимумаб, в сравнение с тези на плацебо, постигат HiSCR в седмица 12.
Estonian: 12. ravinädalal saavutas platseeboga võrreldes oluliselt suurem hulk adalimumabiga ravitud patsiente HiSCR-i.
Bulgarian: След приложението на 0,8 mg/kg (до максимално 40 mg) подкожно през седмица на педиатрични пациенти с хроничен псориазис с плаки средната ± SD минимална концентрация на адалимумаб в стационарно състояние е приблизително 7,4 ± 5,8 µg/ml (79% CV).
Estonian: Pärast adalimumabi subkutaanset manustamist igal teisel nädalal annuses 0,8 mg/kg (kuni maksimaalse annuseni 40 mg) kroonilise naastulise psoriaasiga lastele oli adalimumabi keskmine (± SD) minimaalne tasakaalukontsentratsioon ligikaudu 7,4 ± 5,8 µg/ml (variatsioonikoefitsient 79%).
Bulgarian: Слепият период е бил последван от открит период, по времето на който пациентите са получавали aдалимумаб 40 mg, прилаган през седмица, подкожно, в продължение на до 28 допълнителни седмици.
Estonian: Pimedale perioodile järgnes avatud periood, mille jooksul patsiendid said igal teisel subkutaanselt 40 mg adalimumabi täiendava 28 nädala jooksul.
Bulgarian: Извадете от хладилника една предварително напълнена спринцовка поне 30 минути преди да я използвате, за да може съдържанието да достигне стайна температура.
Estonian: • Võtke üksik süstel külmkapist välja vähemalt 30 minutit enne, kui kavatsete seda kasutada, et sisu saaks toatemperatuurini soojeneda.
Bulgarian: Групова опаковка Групова опаковка от 2 отделни опаковки.
Estonian: Mitmikpakend, mis sisaldab 2 viaali (2 ühe viaaliga pakendit).
Bulgarian: Стъпка 14 - Натиснете буталото, за да инжектирате разтвора
Estonian: 14. samm: lahuse süstimiseks lükake kolbi süstlasse Laske kokkupigistatud nahast lahti.
Bulgarian: Лекарят на Вашето дете може също да предпише начална доза 80 mg, която може да се приложи една седмица преди началото на обичайната доза.
Estonian: Teie lapse arst võib algannuseks määrata ka 80 mg, mis manustatakse üks nädal enne tavalise annusega alustamist.
Bulgarian: - Издърпайте буталото, за да изтеглите дозата + 0,1 ml
Estonian: 6. samm: tõmmake kolb annuseni + 0,1 ml
Bulgarian: 2 тампона, напоени със спирт (4)
Estonian: • 2 alkoholipadjakest (4);
Bulgarian: В проучване II на CD, 325 пациенти, които са загубили отговора или имат непоносимост към инфликсимаб, са рандомизирани да получават или 160 mg адалимумаб в Седмица 0 и 80 mg в седмица 2 или плацебо в Седмици 0 и 2.
Estonian: CD uuringus II randomiseeriti 325 patsienti, kellel oli ravivastus kadunud või kes ei talunud infliksimabi; manustati kas 160 mg adalimumabi 0-nädalal ja 80 mg 2. nädalal või platseebot 0- ja 2. nädalal.
Bulgarian: 20 mg през седмица 40 mg през седмица
Estonian: 20 mg igal teisel nädalal 40 mg igal teisel nädalal
Bulgarian: Фаза 3 клинични проучвания на адалимумаб при пациенти с болест на Crohn и улцерозен колит с контролен период в рамките на 4 до 52 седмици, повишаване на ALT ≥ 3 x ULN (горната граница на нормата) настъпва при 0,9% от лекуваните с адалимумаб пациенти и при 0,9% от лекуваните с контрола пациенти.
Estonian: Adalimumabi kontrolliga III faasi uuringutes Crohni tõve ja haavandilise koliidiga patsientidel, mille kontrollperioodi kestus oli vahemikus 4 kuni 52 nädalat, esines ALAT aktiivsuse suurenemine ≥ 3 korda üle normi ülemise piiri 0,9% adalimumabiga ja 0,9% kontrollravimiga ravitud patsientidest.
Bulgarian: След инжектиране, ако се появи леко кървене от мястото на инжектиране, леко притиснете марля или памучен тампон върху мястото за няколко секунди.
Estonian: Kui pärast süstimist ilmneb süstekohast kerge verejooks, vajutage nahale mõneks sekundiks marlipadjake või vatitampoon - ÄRGE hõõruge süstekohta.
Bulgarian: белодробна фиброза (срастване в белия дроб);
Estonian: • kopsufibroos (kopsude armistumine);
Bulgarian: Вашето дете трябва да обмисли употребата на подходящи противозачатъчни средства за предотвратяване на забременяване и предпазването от бременност да продължи поне 5 месеца след последната инжекция Hulio.
Estonian: • Teie laps peab teadlikult kasutama usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid raseduse vältimiseks ja jätkama nende kasutamist vähemalt 5 kuu jooksul pärast viimast Hulioga ravi.
Bulgarian: Тегло на пациента
Estonian: patsiendiaasta kohta.
Bulgarian: • тревожност;
Estonian: • ärevus;
Bulgarian: Пед. отговор 30 по ACR (n/N)
Estonian: Faas OL-LI 16 nädalat Ped ACR 30 vastus (n/N)
Bulgarian: o НЕ използвайте спринцовката ако теноста е мътна, оцветена или има частици в нея.
Estonian: ◦ ÄRGE kasutage süstlit, kui lahus on hägune, värvunud või selles on osakesi.
Bulgarian: 0,8 mg/kg, имат положителни отговори за ефикасност (напр. PASI 75), отколкото тези, рандомизирани за получаване на 0,4 mg/kg през седмица или MTX.
Estonian: 16. nädalal oli positiivne ravivastus (nt PASI 75) sagedasem nende patsientide seas, kes randomiseeriti 0,8 mg/kg adalimumabi rühma, võrreldes nendega, kes randomiseeriti saama 0,4 mg/kg igal teisel nädalal või MTX (metotreksaati).
Bulgarian: Отворете флакона и почистете запушалката
Estonian: 4. samm: avage viaal ja pühkige kork puhtaks
Bulgarian: Hulio се прилага през седмица чрез подкожно инжектиране.
Estonian: Huliot manustatakse igal teisel nädalal nahaaluse süstena.
Bulgarian: Отговори по АCR в плацебо-контролираните проучвания (процент пациенти)
Estonian: ACR vastused platseebokontrolliga uuringutes (patsientide protsent) Vastus
Bulgarian: Ако те не действат достатъчно, ще Ви бъде прилаган Hulio за лечение на ревматоидния артрит.
Estonian: Kui need ravimid ei toimi piisavalt hästi, manustatakse teile reumatoidartriidi raviks Huliot.
Bulgarian: В контролирани клинични изпитвания фаза 3 на адалимумаб при пациенти с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит на възраст от 4 до 17 години и с артрит, свързан с ентезит на възраст от 6 до 17 години, повишение на ALT ≥ 3 x ULN е наблюдавано при 6,1% от пациентите, лекувани с адалимумаб, и при 1,3% от пациентите на лечение с контрола.
Estonian: Adalimumabi III faasi kontrolliga uuringutes juveniilse polüartikulaarse idiopaatilise artriidiga 4…17-aastastel patsientidel ja entesiidiga seotud artriidiga 6…17-aastastel patsientidel esines ALAT aktiivsuse suurenemist ≥ 3 korda üle normi ülemise piiri 6,1% adalimumabiga ravi saanutest ja 1,3% kontrollrühma patsientidest.
Bulgarian: При пациенти с полиартикуларен ЮИА, които са на възраст 2 до < 4 години или на възраст 4 години и повече, с тегло < 15 kg, лекувани с адалимумаб 24 mg/m2, средните най-ниски серумни концентрации на адалимумаб в стационарно състояние са били 6,0 ± 6,1 µg/ml (101% CV) при адалимумаб без съпътстващо приложение на метотрексат и 7,9 ± 5,6 µg/ml (71.2% CV) при съпътстващо прилагане на метотрексат.
Estonian: Polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidiga patsientidel vanuses 2 kuni < 4 aastat või vanuses 4 aastat ja vanemad ning kehakaaluga < 15 kg, kes said adalimumabi annuses 24 mg/m², olid adalimumabi keskmised minimaalsed kontsentratsioonid seerumis ilma samaaegse metotreksaadita adalimumabiga ravi korral 6,0 ± 6,1 µg/ml (101% CV) ja samaaegse metotreksaatravi korral 7,9 ± 5,6 µg/ml (71,2% CV).
Bulgarian: Не прилагайте Hulio на деца с псориазис с плаки на възраст под 4 години.
Estonian: • Ärge manustage Huliot naastulise psoriaasiga alla 4 aasta vanustele lastele.
Bulgarian: Адалимумаб значимо забавя времето до неуспех от лечението в сравнение с плацебо (вж.
Estonian: Adalimumab pikendas märkimisväärselt aega ravi ebaõnnestumiseni võrreldes platseeboga (vt joonis 3, P < 0,0001 logaritmilisest astaktestist).
Bulgarian: - Ако Вашето дете получи някакви нежелани реакции, уведомете лекаря на Вашето дете или фармацевта.
Estonian: - Kui teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma lapse arsti või apteekriga.
Bulgarian: В случай на необходимост от по-бърз терапевтичен отговор може да се приложи схемата 160 mg в седмица 0 (приложени като четири инжекции по 40 mg в рамките на един ден или като две инжекции по 40 mg на ден в рамките на два последователни дни), 80 mg в седмица 2 (приложени като две инжекции по 40 mg в един и същи ден), със съзнанието, рискът от нежелани лекарствени събития е по-висок при прилагане на по-висока индукционна доза.
Estonian: Juhul, kui on tarvis kiiremat ravivastust, võib rakendada skeemi 160 mg 0-nädalal (manustatakse nelja 40 mg süstena ühe päeva jooksul või kahe 40 mg süstena päevas kahel järjestikusel päeval), 80 mg 2. nädalal (manustatakse kahe 40 mg süstena ühe päeva jooksul), kuid peab olema teadlik, et kõrvaltoimete risk on ravi alustamisel kõrgem.
Bulgarian: Отговор Проучване I на РАa**
Estonian: RA uuring IIa**
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon) Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен?
Estonian: - Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
Bulgarian: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Estonian: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Bulgarian: Потърсете медицинска помощ незабавно.
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Bulgarian: Време, часове
Estonian: Aeg, tunnid
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Bulgarian: - Вашата игла може да е запушена.
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
Bulgarian: Правете едни и същи неща всеки път.
Estonian: Tehke nii iga kord.
Bulgarian: Не набирайте повторно.
Estonian: Ärge valige uuesti.
Bulgarian: Измийте си ръцете.
Estonian: Peske käed.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Estonian: See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Estonian: Hemoglobiin A1c -vähendamine
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви разкаже за глюкагона.
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
Bulgarian: Необходимата доза се избира в единици.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Bulgarian: Той е предварително приготвена суспензия.
Estonian: See on eelnevalt segatud suspensioon.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Bulgarian: Подробна информация може да се намери в следната таблица.
Estonian: Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
Bulgarian: АТС код: A10A D04.
Estonian: ATC-kood A10AD04.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
Bulgarian: Това няма да повлияе на Вашата доза.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Estonian: Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 30 април 2006 г.
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev 30. aprill 2006
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик.
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Estonian: Humalog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно заболяването Ви или лечението Ви.
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
Bulgarian: 5 сек
Estonian: 5 sek
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида
Estonian: Ravimi pakendi infolehel peab olema välja toodud vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Bulgarian: Смесване на Humalog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
Estonian: • Kasutage puhast nõela.
Bulgarian: Изберете нова игла.
Estonian: Valige uus nõel.
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Bulgarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, САЩ
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA.
Bulgarian: Хипогликемия (ниска кръвна захар) означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Bulgarian: Възстановяване на гранули
Estonian: Graanulite taastamine
Bulgarian: Вижте точка 6.2.
Estonian: Vt lõik 6.2.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Estonian: Enne iga süsti suruge kõik õhumullid välja.
Bulgarian: (средно в изходното ниво
Estonian: (keskmine ravi alguses =
Bulgarian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985
Estonian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще Ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Estonian: Kuid raviarst ütleb teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli süstida.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Bulgarian: - HUMALOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Estonian: Esimesed sümptomid kerkivad esile aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните матерали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Bulgarian: Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да спортувате.
Estonian: Te peate tähelepanelikult jälgima, mis ajal süüa ning kui sageli ja kui suure koormusega füüsiliselt treenida.
Bulgarian: (Само за HUMALOG суспензии на мътни инсулини)
Estonian: (Ainult häguse insuliiniga HUMALOG suspensiooni jaoks)
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Estonian: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Не разтривайте мястото, където току що сте направили инжекцията.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda, kuhu äsja süstisite.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Estonian: Vajutage süstimisnupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Bulgarian: Инсулинът трябва да изглежда равномерно размесен.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Estonian: • Pöörake 10 korda ümber.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Bulgarian: Намаление на средната от комбинацията сутрешна / вечерна кръвна захар два часа след нахранване
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt.seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че :
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Bulgarian: Също така трябва внимателно да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване.
Estonian: Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
Bulgarian: Симптомите включват следното:
Estonian: Selle sümptomiteks on:
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум (Humalog 200 единици/ml)
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Estonian: Peske käed vee ja seebiga
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Estonian: • Kui te ei eeltäida enne iga süstet, siis võite saada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Estonian: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Humalog с алкохол
Estonian: Humalog koos alkoholiga
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.