FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Raxone est un médicament utilisé dans le traitement des troubles de la vision chez les adultes et les adolescents âgés de 12 ans et plus, atteints de neuropathie optique héréditaire de Leber (NOHL), une maladie héréditaire caractérisée par une perte progressive de la vue.
Hungarian: A Raxone egy olyan gyógyszer, amelyet a látásromlás kezelésére alkalmaznak Leber-féle örökletes optikus neuropátiában (LHON), egy progresszív látásvesztéssel járó, öröklött betegségben szenvedő felnőtteknél és 12 évesnél idősebb serdülőknél.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Raxone?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Raxone alkalmazása?
French: Quels sont les bénéfices de Raxone démontrés au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Raxone alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Raxone, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Hungarian: A terv alapján a Raxone-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
French: Raxone contient le principe actif idébénone.
Hungarian: A Raxone hatóanyaga az idebenon.
French: Comment Raxone est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Raxone-t?
French: Étant donné le faible nombre de patients touchés par la neuropathie optique héréditaire de Leber, cette maladie est dite «rare».
Hungarian: Mivel a Leber-féle örökletes optikus neuropátiában szenvedő betegek száma alacsony, a betegség „ritkának" minősül, ezért a Raxone-t 2007. február 15-én „ritka betegség elleni gyógyszerré" (orphan drug) minősítették.
French: L'EPAR complet et le résumé du plan de gestion des risques relatifs à Raxone sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Raxone-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Amennyiben a Raxone-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Raxone, voir la notice.
Hungarian: A Raxone alkalmazásával kapcsolatos összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Raxone (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont les suivants: rhinopharyngite et toux; des diarrhées légères à modérées et des douleurs dorsales sont également fréquentes (pouvant toucher jusqu'à une personne sur 10).
Hungarian: A Raxone leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) a nazofaringitisz és a köhögés.
French: Comment Raxone agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Raxone?
French: Pourquoi Raxone est-il approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték a Raxone forgalomba hozatalát?
French: --1 Par dose de 1 ml : calicivirus félin vivant (souche F9) 104,6 -106,1 DICC50 ; virus vivant de la rhinotrachéite virale féline (souche F2) 105,0 -106,6 DICC50 ; virus vivant de la panleucopénie féline (souche LR 72) 103,7 -104,5 DICC50 et quantité minimale d'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV 102 µg
Hungarian: --1 1 ml adag tartalmaz: élő macska calicivírus (F9 törzs) 104.6 -106.1 CCID50; élő macska rinotraheitis vírus (F2 törzs) 105.0 -106.6 CCID50 ; élő macska panleucopenia vírus (LR 72 törzs) 103.7 -104.5 CCID50 ; és minimális mennyiségű tisztított p45 FeLV-felületi antigén102 µg
French: De plus amples informations sur Leucofeligen FeLV/RCP sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: További információ a Leucofeligen FeLV/RCP gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Le vaccin contribue à réduire les signes de ces maladies.
Hungarian: A védőoltás segíti ezen betegségek tüneteinek javítását.
French: D'autres études ont été menées en conditions de laboratoire pour confirmer les autres avantages de la vaccination.
Hungarian: A vakcináció egyéb előnyeinek megerősítésére további vizsgálatokat végeztek laboratóriumi körülmények között.
French: La première injection est administrée quand les chatons ont environ huit semaines, et la seconde, trois à quatre semaines plus tard.
Hungarian: Az első injekciót a kismacskák nyolchetes kora körül adják be, a másodikat pedig három vagy négy héttel később.
French: Le rôle des vaccins est d'«apprendre» au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) à se défendre seul contre les maladies.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogyan védekezzen a betegségek ellen.
French: La protéine de FeLV utilisée dans le vaccin n'est pas extraite du virus, mais elle est produite dans une bactérie grâce à la «technologie de l'ADN recombinant».
Hungarian: A vakcinában felhasznált FeLV fehérjét nem vírusokból vonják ki, hanem egy baktériumban állítják elő „rekombináns DNS technológia" segítségével.
French: Le vaccin contient également de l'hydroxyde d'aluminium et un extrait de Quillaja saponaria comme adjuvants (ingrédients qui renforcent la réponse immunitaire).
Hungarian: A vakcina alumínium-hidroxid gélt és Quillaja saponaria kivonatot is tartalmaz adjuvánsként (olyan összetevők, amelyek felerősítik az immunválaszt).
French: Leucofeligen FeLV/RCP a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE le 25 juin 2009.
Hungarian: 2009. június 25-én a Leucofeligen FeLV/RCP megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Leucofeligen FeLV/RCP (qui peuvent toucher jusqu'à un animal sur 10) sont une réaction locale modérée de courte durée (< 2 cm) après la première injection, qui disparaît sans traitement dans les trois à quatre semaines, une augmentation de la température corporelle (durant un à quatre jours), de l'apathie (manque de vitalité) et des troubles digestifs.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP leggyakoribb mellékhatásai (10 macska közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a mérsékelt és rövid ideig fennálló helyi reakció (< 2 cm) az első injekció után, ami általában kezelés nélkül megszűnik 3-4 héten belül, megemelkedett testhőmérséklet (1-4 napig tart), apátia (fásultság) és emésztési zavarok.
French: Une étude en laboratoire dans le cadre de laquelle des chats ont été exposés au virus de la leucémie féline a confirmé qu'après la première vaccination annuelle de rappel, les chats étaient protégés contre la leucémie pour une période de trois ans.
Hungarian: Egy laboratóriumi vizsgálat, amely során a macskák macskaleukózis vírus expozíciónak lettek kitéve, megerősítette, hogy az első emlékeztető vakcinázást követően a macskák hároméves időszakra védettek voltak a leukózissal szemben.
French: Un an après la primovaccination, une vaccination de rappel doit être administrée.
Hungarian: Egy évvel az első vakcinázást követően emlékeztető oltást kell beadni.
French: Leucofeligen FeLV/RCP est un vaccin.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP egy vakcina.
French: Lorsqu'un chat reçoit le vaccin, le système immunitaire reconnaît les virus affaiblis et les protéines de FeLV comme étant «étrangers» et produit des anticorps contre eux.
Hungarian: Amikor a vakcinát beadják egy macskának, az immunrendszer a legyengített vírusokat és az FeLV fehérjéket „idegenként" ismeri fel, és ellenanyagot termel ellenük.
French: Leucofeligen FeLV/RCP se composant de deux vaccins disponibles dans l'UE depuis les années 80 (Feligen RCP et Leucogen), la société a utilisé les données des études réalisées pour ces vaccins pour soutenir l'utilisation de Leucofeligen FeLV/RCP.
Hungarian: Mivel a Leucofeligen FeLV/RCP két olyan vakcinából (Feligen RCP és Leucogen) áll, amelyek az Európai Unióban (EU) az 1980-as évektől kezdve forgalomban vannak, a vállalat a Leucofeligen FeLV/RCP alkalmazásának alátámasztására az e vakcinákkal folytatott vizsgálatok adatait használta fel.
French: Il contient également une protéine du virus de la leucémie féline (FeLV).
Hungarian: A készítmény egy macskaleukózis vírus fehérjét (FeLV) is tartalmaz.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Leucofeligen FeLV/RCP sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Leucofeligen FeLV/RCP alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalomba hozatali engedélye az EU-ban kiadható.
French: Leucofeligen FeLV/RCP est un vaccin utilisé pour protéger les chats âgés de huit semaines au moins contre les maladies suivantes:
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP egy vakcina, amelyet macskáknál alkalmaznak nyolchetes kortól a következő betegségek elleni védelemre:
French: Les contenus des deux flacons sont mélangés avant utilisation pour obtenir une suspension injectable.
Hungarian: A szuszpenziós injekció alkalmazása előtt a két injekciós üveg tartalmát össze kell keverni.
French: Son usage n'est pas recommandé chez les chattes qui allaitent des chatons.
Hungarian: A készítmény alkalmazása nem javallott szoptató macskáknál.
French: Leucofeligen FeLV/RCP contient de petites quantités des trois types de virus affaiblis susmentionnés et de la protéine provenant de la couche extérieure du FeLV appelée «protéine p45 enveloppe».
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP a fent felsorolt három legyengített vírusból tartalmaz kis mennyiségeket, valamint az FeLV külső rétegéből egy, „burok p45 fehérjének" nevezett proteint.
French: Les études ont démontré que Leucofeligen FeLV/RCP fournissait une protection contre les maladies susmentionnées, comme l'attestent les anticorps contre les virus présents dans le sang des chatons vaccinés.
Hungarian: A vizsgálatok kimutatták, hogy a Leucofeligen FeLV/RCP védelmet nyújtott a fent felsorolt betegségekkel szemben, ahogy azt a vakcinázott kismacskák vérében az ellenanyagok jelenlétének mérésével kimutatták.
French: Leucofeligen FeLV/RCP est disponible sous la forme de deux flacons, l'un contenant des granulés de poudre blanche et l'autre contenant un liquide.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP két ampulla formájában kapható, az egyik fehér porból álló pelletet, a másik pedig folyadékot tartalmaz.
French: Le vaccin contient des virus félins vivants qui ont été atténués (affaiblis) afin de ne pas déclencher la maladie: le calicivirus félin (souche F9), le virus de la rhinotrachéite virale (souche F2) et le virus de la panleucopénie féline (souche LR 72).
Hungarian: A vakcina a következő, élő macska vírusokat tartalmazza, amelyeket attenuáltak (legyengítettek), így nem okoznak betegséget: macska calicivírus (F9 törzs), macska rhinotracheitisz vírus (F2 törzs), és macska pánleukopénia vírus (LR 72 törzs).
French: Les chats plus âgés doivent donc recevoir un rappel de Leucofeligen FeLV/RCP seulement tous les trois ans, et un rappel annuel du vaccin Feligen RCP les autres années pour être protégés contre la calicivirose, la rhinotrachéite et la panleucopénie.
Hungarian: Ezért az idősebb macskáknak Leucofeligen FeLV/RCP-vel történő emlékeztető oltásra csak 3 évente van szüksége, a közbeeső években a Feligen RCP vakcinával történő évenkénti emlékeztető oltás mellett, hogy az megvédje őket a calicivírussal, rinotracheitisszel és pánleukopéniával szemben.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Leucofeligen FeLV/RCP, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Hungarian: Amennyiben a Leucofeligen FeLV/RCP alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: En outre, il a permis de réduire l'excrétion de virus de la rhinotrachéite virale, prévenu une chute du nombre de globules blancs en cas de panleucopénie féline et empêché le FeLV de rester dans le sang.
Hungarian: Ezen felül csökkentette a macska rhinotracheitisz vírusok ürítését, a macska pánleukopénia esetében megelőzte a fehérvérsejtszám esését, valamint megelőzte, hogy FeLV maradjon a vérben.
French: Leucofeligen FeLV/RCP [vaccin contre le calicivirus félin, la rhinotrachéite virale féline, la panleucopénie féline (virus vivant atténué) et la leucémie féline (virus inactivé)]
Hungarian: Leucofeligen FeLV/RCP(Macska calicivirózis, macska vírusos rhinotracheitisz, macska pánleukopénia (élő attenuált) és macskaleukózis (inaktivált) vakcina)
French: Leucofeligen FeLV/RCP a été examiné au cours de deux études principales «sur le terrain» menées sur des chatons âgés de huit à neuf semaines.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP-t két fő terepvizsgálatban tanulmányozták, amelyekbe nyolc-kilenc hetes kismacskákat vontak be.
French: Aperçu de Leucofeligen FeLV/RCP et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
French: Le vaccin commence à protéger les chats contre la panleucopénie et la leucémie trois semaines après la seconde injection, et contre la calicivirose et la rhinotrachéite virale quatre semaines après la seconde injection.
Hungarian: A vakcina a második injekció beadását 3 héttel követően kezd védelmet nyújtani a pánleukopéniával és leukózissal szemben, míg a calicivirózissal és a vírusos rhinotracheitisszel szembeni védelem a második injekció beadását 4 héttel követően kezdődik.
French: Autres informations relatives à Leucofeligen FeLV/RCP
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP-vel kapcsolatos egyéb információ
French: Lors d'une exposition ultérieure aux formes des virus qui provoquent les maladies, le système immunitaire du chat sera capable de produire des anticorps plus rapidement.
Hungarian: A későbbiek során a macska immunrendszere gyorsabban lesz képes az ellenanyagok termelésére, amikor a vírusok betegséget okozó formáinak lesz kitéve.
French: Leucofeligen FeLV/RCP est administré aux chatons en deux injections sous la peau.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP-t a kismacskáknak két, bőr alá adott injekció formájában adják be.
French: leucémie féline (une maladie affectant le système immunitaire entraînant une perte d'appétit, une perte de poids, un mauvais état du pelage, de la fièvre, des gencives pâles et des diarrhées, provoquée par un rétrovirus).
Hungarian: macskaleukózis (egy retrovírus által okozott, az immunrendszert befolyásoló, étvágytalanságot, testsúlycsökkenést, a szőrzet rossz állapotát, lázat, sápadt fogínyt és hasmenést előidéző betegség).
French: rhinotrachéite virale féline (une maladie grippale due à un virus de l'herpès);
Hungarian: macska vírusos rinotracheitisz (egy herpeszvírus által okozott influenza-szerű megbetegedés);
French: Les anticorps aideront à protéger le chat contre les maladies dues à ces virus.
Hungarian: Ez segít az ezen vírusok által okozott betegségekkel szembeni védelem kialakításában.
French: calicivirose féline (une maladie grippale avec inflammation de la bouche, due à un calicivirus);
Hungarian: macska calicivírus-fertőzés (egy calicivírus által okozott, a száj gyulladásával járó influenzaszerű megbetegedés);
French: la panleucopénie féline (une maladie grave provoquant des diarrhées hémorragiques et une chute du nombre de globules blancs, due à un parvovirus);
Hungarian: macska pánleukopénia (egy parvovírus által okozott, véres hasmenést és fehérvérsejtszám esést előidéző súlyos betegség);
French: Leucofeligen FeLV/RCP ne doit pas être utilisé chez les chattes pendant la gestation.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP nem alkalmazható vemhes macskáknál.
French: Il prévient également la panleucopénie féline et la virémie persistante de la leucémie féline (la présence du virus de la leucémie féline dans le sang).
Hungarian: A készítmény megelőzi a macska pánleukopéniát és macskaleukózis esetén a perzisztens virémiát (macskaleukózis vírus jelenléte a vérben).
French: La protection dure trois ans contre la leucémie, une fois un rappel administré, et un an contre la calicivirose et la rhinotrachéite virale.
Hungarian: Az emlékeztető oltás beadását követően a leukózis elleni védelem 3 évig tart, míg calicivirózis és vírusos rinotracheitisz esetén egy évig tart.
French: Quels sont les bénéfices de Leucofeligen FeLV/RCP démontrés au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Leucofeligen FeLV/RCP alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Leucofeligen FeLV/RCP?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Leucofeligen FeLV/RCP alkalmazása?
French: Pourquoi Leucofeligen FeLV/RCP est-il autorisé dans l'UE?
Hungarian: Miért engedélyezték a Leucofeligen FeLV/RCP forgalomba hozatalát az EUban?
French: Comment Leucofeligen FeLV/RCP est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Leucofeligen FeLV/RCP-t?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Leucofeligen FeLV/RCP, voir la notice.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP alkalmazásával kapcsolatban jelentett mellékhatások és a korlátozások teljes felsorolása a használati utasításban található.
French: Qu'est-ce que Leucofeligen FeLV/RCP et dans quel cas est-il utilisé?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Leucofeligen FeLV/RCP és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: 10 x 1 dose 50 x 1 dose
Hungarian: 10 x 1 adag 50 x 1 adag
French: Massachusetts 01702, ETATS-UNIS
Hungarian: Massachusetts 01702, USA
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Részletes információ az állatgyógyászati készítményről az alábbi honlapon: The European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
French: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Hungarian: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o. ul.
French: Incompatibilités :
Hungarian: Inkompatibilitások :
French: Code ATCvet : QI06AH07
Hungarian: ATCvetcode: QI06AH07.
French: DICC50*
Hungarian: CCID50*
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2ºC et 8ºC).
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2°C - 8°C).
French: Précautions particulières pour chaque espèce cible : Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan: Csak egészséges állatok vakcinázhatóak.
French: Demandez à votre vétérinaire pour savoir comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyász készítményeket!
French: Date de première autorisation : 25/06/2009.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 25/06/2009. A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 06/06/2014.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactiques ont été rapportées.
Hungarian: Anaphylaxiás reakcióról nagyon ritkán számoltak be.
French: Pour l'immunisation active des chats à partir de l'âge de 8 semaines contre :
Hungarian: Nyolc hetes macskák aktív immunizálására, az alábbiak ellen:
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées
Hungarian: Előfordulhat, hogy nem minden kiszerelési egység kerül kereskedelmi forgalomba.
French: ESPÈCES CIBLES
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJ
French: Dans ce cas, étant donné qu'un rappel de vaccination annuel est nécessaire pour les valences calicivirus, virus de la rhinotrachétite et virus de la panleucopénie, une dose unique de FELIGEN CRP peut être utilisée chaque année.
Hungarian: Ebben az esetben, mivel a calicivírus, a rhinotracheitis vírus és a panleucopenia vírus komponensek esetében éves emlékeztető oltásra van szükség, a FELIGEN CRP vakcina egyszeri adagja évente alkalmazandó.
French: Pour la valence leucose, la protection virale est observée chez 73 % des chats 3 semaines après la première injection du vaccin.
Hungarian: A leukosiskomponens esetében a perzisztens viraemiával szembeni védettséget figyeltek meg a macskák 73%-ában, 3 héttel az első vakcinázás után.
French: Après la primovaccination, la durée de l'immunité est de un an pour tous les composants.
Hungarian: Az alapimmunizálást követően a immunitástartósság minden komponens esetén egy év.
French: Suite à la vaccination, des signes transitoires tels qu'une hyperthermie (durant 1 à 4 jours), une apathie ou des troubles digestifs, peuvent également être fréquemment observés.
Hungarian: Vakcinázás után jelentkező átmeneti tünetek, mint hyperthermia (1-4 napig), apátia, emésztőszervi rendellenesség is gyakran megfigyelhető.
French: EXP {mois/année} Après reconstitution, à utiliser immédiatement.
Hungarian: EXP {hónap/év} Elkészítés után azonnal felhasználandó.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) :
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sűrgősségi intézkedések, antidótumok):
French: Le vaccin contient l'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV, obtenu par recombinaison génétique de la souche E. coli.
Hungarian: A vakcina a FeLV tisztított p45 burok antigénjét tartalmazza, amelyet E. coli törzs genetikai rekombinációja révén állítottak elő.
French: Après la première injection, une réaction locale transitoire et modérée (≤ 2 cm) est communément observée.
Hungarian: Enyhe, átmeneti helyi reakció (≤ 2 cm) kialakulását gyakran tapasztalták az első injekció után.
French: Voie sous-cutanée (sous la peau).
Hungarian: Szukután alkalmazás (bőr alá)
French: Dans de rares cas, l'animal peut présenter une douleur à la palpation, des éternuements ou une conjonctivite, qui disparaissent sans traitement.
Hungarian: Ritkán tapintáskor jelzett fájdalom, tüsszögés, kötőhártya gyulladás észlelhető, ezek kezelés nélkül elmúlnak.
French: Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
Hungarian: Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
French: FLACON DE LYOPHILISAT
Hungarian: LIOFILIZÁTUM ÜVEGE
French: * Dose infectant 50 % d'une culture cellulaire
Hungarian: *szövettenyészet fertőző adag 50% Vivőanyag:
French: Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés à la rubrique 4.6 n'a été observé après l'administration d'une surdose (10 doses de lyophilisat et 2 doses de suspension) du vaccin, à l'exception des réactions locales qui peuvent durer plus longtemps (5 à 6 semaines au plus).
Hungarian: Nem tapasztaltak egyéb mellékhatásokat túladagolás esetén (10 adag liofilizátum és 2 adag szuszpenzió) a 4.6 pontban említetteken kívül, kivéve a helyi reakciókat, melyek tovább tarthatnak (max.
French: La suspension antigénique est adjuvée avec un gel d'hydroxyde d'aluminium et un extrait purifié de Quillaja saponaria.
Hungarian: Az antigén szuszpenzió alumíniumhidroxid géllel és Quillaja saponaria tisztított kivonatával adjuvált.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
Hungarian: KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
French: Le début de l'immunité a été démontrée à partir de : - 3 semaines après la primovaccination pour les valences panleucopénie et leucose, - 4 semaines après la primovaccination des valences calicivirus et virus de la rhinotrachéite.
Hungarian: Az immunitás igazolt kezdete: -3 héttel az alapimmunizálást követően panleukopenia és leukosis ellen, - 4 héttel az alapimmunizálást követően calicivírus és rhinotracheitis vírus ellen.
French: Il a été démontré que cette transmission ne cause pas d'effets indésirables chez les chats non vaccinés.
Hungarian: Bizonyított, hogy ez nem okoz tüneteket az oltatlan egyedekben.