FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Puede considerarse la necesidad de apoyo de la fase lútea, ya que la falta de sustancias con actividad luteotropa (LH/hCG) después de la ovulación puede dar lugar a un fracaso prematuro del cuerpo lúteo.
Slovak: Keďže nedostatok substancií s luteotropnou aktivitou (LH/hCG) po ovulácii môže spôsobiť predčasné zlyhanie vzniku corpus luteum, je potrebné zvážiť podporu luteálnej fázy.
Spanish: Aparecerá una gotita de líquido en la punta de la aguja (fig. 7).
Slovak: Na hrote ihly sa objaví nepatrná kvapôčka tekutiny (obr. 7).
Spanish: complicación del SHO grave
Slovak: komplikácie závažného OHSS.
Spanish: Compruebe que ha administrado una inyección completa.
Slovak: Overte podanie celej injekcie.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en los viales y en la caja después de CAD.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na injekčných liekovkách a na škatuli po EXP.
Spanish: Tras la reconstitución, cada ml de la solución contiene 150 UI de folitropina alfa y 75 UI de lutropina alfa por mililitro.
Slovak: Po rekonštitúcii každý ml roztoku obsahuje 150 IU folitropínu alfa a 75 IU lutropínu alfa na mililiter.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, debe valorarse adecuadamente el tipo de infertilidad de la pareja y la posible existencia de contraindicaciones para el embarazo.
Slovak: Pred začiatkom liečby sa má u oboch partnerov vyšetriť neplodnosť, ako i zjavné aj údajné kontraindikácie gravidity.
Spanish: No use Pergoveris con otros medicamentos en la misma inyección, excepto con folitropina alfa, si se la prescribe su médico.
Slovak: Nepoužívajte Pergoveris v jednej injekcii ako zmes spolu s inými liečivami okrem lutropínu alfa, ak vám ho predpísal váš lekár.
Spanish: • Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible • Un lugar adecuado es una mesa limpia o una superficie de la cocina
Slovak: • Vhodným miestom je čistý stôl alebo kuchynská doska.
Spanish: Pergoveris está contraindicado en pacientes que presentan:
Slovak: Pergoveris sa nesmie používať u pacientok:
Spanish: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Italia
Slovak: I-70026 Modugno (Bari)
Spanish: • si tiene una afección que imposibilitaría un embarazo normal, como menopausia precoz,
Slovak: • ak váš stav zvyčajne neumožňuje normálne tehotenstvo, ako je zlyhanie vaječníkov (predčasná menopauza) alebo benigné tumory pohlavných orgánov.
Spanish: • Introduzca la aguja en el vial, empuje el émbolo para expulsar el aire.
Slovak: Vsuňte ihlu do injekčnej liekovky s rozpúšťadlom a potlačte piest, aby ste vytlačili vzduch.
Spanish: Las mujeres que han sufrido alguna vez bloqueo o daños de las trompas de Falopio (enfermedad tubárica) presentan riesgo de embarazo con implantación del embrión fuera del útero (embarazo ectópico).
Slovak: U žien, ktoré mali upchané alebo poškodené vajcovody (ochorenie vajcovodov) je riziko tehotenstva, keď sa plod zahniezdi mimo maternice (mimomaternicové tehotenstvo).
Spanish: • A continuación retire la aguja y limpie la piel con un algodón empapado en alcohol, realizando un movimiento circular.
Slovak: Ihneď vytiahnite ihlu a očistite kožu tampónom namočeným v alkohole krúživým pohybom.
Spanish: Pergoveris solución inyectable en pluma precargada no se debe administrar mezclado con otros medicamentos en la misma inyección.
Slovak: Pergoveris injekčný roztok v naplnenom pere sa nesmie podávať ako zmes s inými liekmi v rovnakej injekcii.
Spanish: • Sostenga la pluma precargada de Pergoveris con la aguja apuntando hacia arriba.
Slovak: Podržte naplnené pero Pergoveris s ihlou smerujúcou nahor.
Spanish: • bolsas de líquido en el interior de los ovarios (quistes ováricos)
Slovak: • dutiny vyplnené tekutinou na vaječníkoch (ovariálne cysty),
Spanish: Información importante sobre la pluma precargada de Pergoveris Cómo usar el diario de tratamiento de la pluma precargada de Pergoveris Reunión del material
Slovak: Dôležité informácie o naplnenom pere Pergoveris Ako používať liečebný denník pre naplnené pero Pergoveris Príprava potrebných materiálov
Spanish: Puede usar Pergoveris con un preparado de folitropina alfa autorizado en inyecciones diferentes si se lo prescribe su médico.
Slovak: Pergoveris môžete používať so schváleným prípravkom obsahujúcim folitropín alfa ako samostatnú injekciu, ak vám ho predpísal váš lekár.
Spanish: La incidencia de pérdida del embarazo debido a aborto espontáneo o provocado en pacientes sometidas a estimulación del desarrollo folicular para inducir la ovulación es superior a la observada en la población general.
Slovak: Incidencia vzniku spontánnych potratov alebo interupcií je vyššia u pacientok podrobujúcich sa stimulácii rastu folikulov na indukciu ovulácie než v zdravej populácii.
Spanish: Pergoveris está indicado para la administración por vía subcutánea.
Slovak: Pergoveris je určený na subkutánne použitie.
Spanish: • Anote esta dosis que falta en la sección "Cantidad ajustada para inyectar" en la siguiente fila
Slovak: Zaznamenajte túto zostávajúcu dávku do časti „Nastavené množstvo na injekčné podanie"
Spanish: Para consultar las instrucciones de reconstitución del medicamento antes de la administración, ver sección 6.6.
Slovak: Ďalšie pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
Spanish: 1 vial de disolvente contiene 1 ml de agua para preparaciones inyectables.
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahuje 1 ml vody na injekciu.
Spanish: dolor abdominal, distensión abdominal, molestias abdominales, náuseas, vómitos, diarrea
Slovak: bolesti brucha, distenzia brucha, ťažkosti v oblasti brucha, nauzea, vracanie, hnačka.
Spanish: Una dosis de 75 UI de r-hLH administrada diariamente (en combinación con 150 UI de r-hFSH) resultó adecuada para el desarrollo folicular y la producción de estrógenos.
Slovak: Dávka 75 IU r-hLH denne (v kombinácii so 150 IU r-hFSH) znamenala vývin folikulu a produkciu estrogénov.
Spanish: • Limpie la zona elegida de la piel con un algodón empapado en alcohol, realizando un movimiento circular.
Slovak: Očistite vybrané miesto na koži tampónom namočeným v alkohole krúživým pohybom.
Spanish: La influencia de Pergoveris sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante.
Slovak: Pergoveris nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Spanish: Reacciones de hipersensibilidad de leves a graves, incluyendo shock y reacciones anafilácticas
Slovak: Veľmi zriedkavé: mierna až závažná hypersenzitívna reakcia zahŕňajúca anafylatickú reakciu a šok.
Spanish: Para qué se utiliza Pergoveris
Slovak: Na čo sa Pergoveris používa
Spanish: • Si observa una gotita, vaya a la sección 6: Ajuste de la dosis prescrita por el médico.
Slovak: Ak uvidíte kvapôčku, pokračujte časťou 6: Nastavenie dávky predpísanej lekárom.
Spanish: Ejemplo de un diario de tratamiento utilizando una pluma de (450 UI + 225 UI)/0,72 ml:
Slovak: Príklad liečebného denníka pri používaní pera (450 IU + 225 IU)/0,72 ml:
Spanish: Disolvente: solución clara, incolora.
Slovak: Rozpúšťadlo: číry bezfarebný roztok.
Spanish: • 1 jeringa vacía para inyección
Slovak: 1 prázdna injekčná striekačka na podanie injekcie
Spanish: Después de la inyección, deseche la aguja usada de forma segura.
Slovak: Použitú ihlu po podaní injekcie bezpečne zlikvidujte.
Spanish: Tras la administración única y repetida de lutropina alfa, la farmacocinética de la lutropina alfa es comparable y su tasa de acumulación es mínima.
Slovak: Farmakokinetika lutropínu alfa po jednotlivej a opakovanej dávke lutropínu alfa je porovnateľná a miera kumulácie lutropínu alfa je minimálna.
Spanish: Fecha de la última revisión de estas instrucciones de uso:
Slovak: Tento návod na použitie bol naposledy aktualizovaný dňa:
Spanish: Acople la aguja.
Slovak: Nasaďte ihlu.
Spanish: Retire siempre la aguja de la pluma precargada de Pergoveris antes de volver a colocar el capuchón de la pluma.
Slovak: Predtým ako nasadíte kryt späť na pero, vždy odstráňte ihlu z naplneného pera Pergoveris.
Spanish: Compruebe que la ventana de información de la dosis está ajustada en "0".
Slovak: Overte, či je indikačné okienko dávky nastavené na „0".
Spanish: No use Pergoveris:
Slovak: Nepoužívajte Pergoveris
Spanish: • Compruebe que ha seleccionado la dosis correcta antes de inyectarla (columna 6).
Slovak: Pred injekčným podaním overte správne nastavenie dávky (stĺpec 6).
Spanish: Cómo usar Pergoveris
Slovak: Ako používať Pergoveris
Spanish: Use únicamente las agujas "de un solo uso" suministradas.
Slovak: Zoberte si novú ihlu - používajte iba dodané jednorazové ihly.
Spanish: Las categorías de frecuencia utilizadas son: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000), veľmi zriedkavé (<
Spanish: (450 UI + 225 UI)/0,72 ml
Slovak: (450 IU + 225 IU)/0,72 ml
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH injekčný roztok
Spanish: • si tiene ovarios grandes o bolsas de líquido en el interior de los ovarios (quistes ováricos) de origen desconocido.
Slovak: • keď máte zväčšené vaječníky alebo vaky vyplnené tekutinou na vaječníkoch (ovariálne cysty)
Spanish: (900 UI + 450 UI)/1,44 ml
Slovak: (900 IU + 450 IU)/1,44 ml
Spanish: • Quite la cápsula de cierre protectora del vial lleno de agua (vial del disolvente).
Slovak: Z injekčnej liekovky naplnenej vodou odstráňte ochranné viečko (injekčná liekovka s rozpúšťadlom).
Spanish: En mujeres con supresión de la secreción endógena de gonadotrofinas, la folitropina alfa estimula adecuadamente el desarrollo folicular y la esteroidogénesis, a pesar de unos niveles indetectables de LH.
Slovak: U žien s potlačenou endogénnou sekréciou gonadotropínov sa folitropín alfa napriek nemerateľným hladinám LH ukázal ako účinný v stimulácii dozrievania folikulov a tvorby steroidov.
Spanish: 1 pluma precargada multidosis con 1,44 ml de solución 14 agujas para inyección
Slovak: 1 viacdávkové naplnené pero obsahujúce 1,44 ml roztoku 14 injekčných ihiel
Spanish: Familiarización con los componentes de la pluma precargada de Pergoveris
Slovak: Oboznámenie sa s časťami naplneného pera Pergoveris
Spanish: Esto es así tanto si el embarazo es por concepción espontánea como si se logra mediante tratamientos de fertilidad.
Slovak: Toto riziko existuje, či už po spontánnom oplodnení, alebo po liečbe fertility.
Spanish: Está destinado al uso en mujeres adultas (18 años de edad o más) con niveles bajos (déficit grave) de "hormona foliculoestimulante" (FSH) y "hormona luteinizante" (LH).
Slovak: Používa sa u žien (18 rokov a viac), ktoré majú nízku hladinu (veľký nedostatok)
Spanish: Cantidad ajustada para inyectar
Slovak: Nastavené množstvo na injekčné podanie
Spanish: • Apriete lentamente el botón de ajuste de la dosis por completo y manténgalo apretado para administrar íntegramente la inyección.
Slovak: Pomaly stláčajte nastavovač dávky až na doraz a podržte ho dovtedy, kým sa nepodá celá injekcia.
Spanish: 1 pluma precargada multidosis con 0,72 ml de solución 7 agujas para inyección
Slovak: 1 viacdávkové naplnené pero obsahujúce 0,72 ml roztoku 7 injekčných ihiel
Spanish: Apriete el botón de ajuste de la dosis por completo.
Slovak: Stlačte nastavovač dávky až na doraz.
Spanish: Cómo usar el diario de tratamiento de la pluma precargada de Pergoveris
Slovak: Ako používať liečebný denník pre naplnené pero Pergoveris
Spanish: Información importante sobre la pluma precargada de Pergoveris
Slovak: Dôležité informácie o naplnenom pere Pergoveris
Spanish: (300 UI + 150 UI)/0,48 ml
Slovak: (300 IU + 150 IU)/0,48 ml
Spanish: Pergoveris solución inyectable en pluma precargada se puede administrar de forma concomitante con un preparado de folitropina alfa autorizado en inyecciones diferentes.
Slovak: Pergoveris injekčný roztok v naplnenom pere sa smie podávať súbežne so schváleným prípravkom obsahujúcim folitropín alfa ako samostatné injekcie.
Spanish: No existe una indicación de uso específica para Pergoveris en pacientes de edad avanzada.
Slovak: V prípade lieku Pergoveris neexistuje žiadna relevantná indikácia na jeho použitie u staršej skupiny pacientok.
Spanish: • Inyecte debajo de la piel, según las instrucciones recibidas.
Slovak: Podajte pod kožu, ako vás zaškolili.
Spanish: b. Comprobar que se ha completado la inyección.
Slovak: b. overiť podanie celej injekčnej dávky;
Spanish: • Gire el botón de ajuste de la dosis hacia delante para seleccionar la dosis que le haya prescrito el médico.
Slovak: Otočením nastavovača dávky dopredu nastavte dávku predpísanú lekárom.
Spanish: Vaya directamente a la sección 6: Ajuste de la dosis prescrita por el médico.
Slovak: Pokračujte hneď časťou 6: Nastavenie dávky predpísanej lekárom.
Spanish: No obstante, esto sólo ocurrirá si se administra hCG (ver en la sección 2, en "Síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO)").
Slovak: To sa však prejaví len po podaní hCG (pozri časť 2.
Spanish: Empuje el émbolo hasta que desaparezcan las burbujas de aire.
Slovak: Jemne zatlačte na piest, kým neodstránite všetok vzduch.
Spanish: Fig. 11
Slovak: Obr. 11
Spanish: • Los números mostrados en la ventana de información de la dosis le ayudan a:
Slovak: Čísla zobrazené v indikačnom okienku dávky pomáhajú: a. nastaviť predpísanú dávku;
Spanish: • Agujas (incluidas en el envase)
Slovak: • ihly (sú súčasťou balenia),
Spanish: • Pergoveris se presenta en envases que contienen 1, 3 y 10 viales de polvo junto con el mismo número de viales de disolvente (1, 3 y 10 viales).
Slovak: Pergoveris sa dodáva v baleniach 1, 3 a 10 injekčných liekoviek s práškom so zodpovedajúcim množstvom (1, 3 a 10) injekčných liekoviek s rozpúšťadlom.
Spanish: Vaya a la sección 6: Ajuste de la dosis prescrita por el médico.
Slovak: Pokračujte časťou 6: Nastavenie dávky predpísanej lekárom.
Spanish: • El disolvente es un líquido claro e incoloro en un vial de vidrio que contiene 1 ml de agua para preparaciones inyectables.
Slovak: Rozpúšťadlo je číry bezfarebný roztok v sklenenej injekčnej liekovke obsahujúcej 1 ml vody na injekciu.
Spanish: Si se obtiene una respuesta excesiva, se interrumpirá su tratamiento y no le administrarán hCG (ver la sección 2, en "Síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO)").
Slovak: Ak dôjde k nadmernej odpovedi, liečba sa má ukončiť a hCG nepodať (pozri časť 4.
Spanish: • Repita los pasos de la sección 4 (Familiarización con la pluma precargada de Pergoveris) y la sección 5 (Preparación de la pluma precargada de Pergoveris para la inyección) con una segunda pluma.
Slovak: Zopakujte postup uvedený v častiach 4 („Oboznámenie sa s naplneným perom Pergoveris") až 5 („Príprava naplneného pera
Spanish: 1 pluma precargada multidosis con 0,48 ml de solución 5 agujas para inyección
Slovak: 1 viacdávkové naplnené pero obsahujúce 0,48 ml roztoku 5 injekčných ihiel
Spanish: Si no está segura, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar este medicamento.
Slovak: Ak si nie ste niečím istá, pred použitím tohto lieku sa poraďte so svojím lekárom, so zdravotnou sestrou alebo s lekárnikom.
Spanish: Fig. 8
Slovak: Obr. 8
Spanish: • El polvo es una pastilla liofilizada de color blanco a blanquecino en un vial de vidrio con tapón de goma de bromobutilo que contiene 150 UI (equivalente a 11 microgramos) de folitropina alfa y 75 UI (equivalente a 3 microgramos) de lutropina alfa.
Slovak: Prášok sú biele až sivasté lyofilizované pelety v sklenenej injekčnej liekovke s brombutylovou gumenou zátkou obsahujúcej 150 IU (ekvivalent 11 mikrogramov) folitropínu alfa a 75 IU (ekvivalent 3 mikrogramov) lutropínu alfa.
Spanish: • Pergoveris se presenta como polvo y disolvente para solución inyectable.
Slovak: Pergoveris sa dodáva ako prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok.
Spanish: 12/06 19:00 450 UI + 225UI No procede si es "0", inyección completa si no es "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad ..........utilizando una pluma nueva
Slovak: 450 IU+225IU neaplikovateľné ak „0", injekčné podanie je ukončené ak nie „0", vyžaduje sa druhá injekcia Podajte injekčne toto množstvo ..........pomocou nového pera
Spanish: Por tanto, la administración de menos de un vial de Pergoveris diariamente puede proporcionar una actividad de LH demasiado baja para asegurar un adecuado desarrollo folicular.
Slovak: Pergoverisu denne môže dodať primalú aktivitu LH na zabezpečenie adekvátneho vývinu folikulu.
Spanish: • 1 vial que contiene el polvo de Pergoveris • 1 vial que contiene el agua para preparaciones inyectables (disolvente)
Slovak: • 1 injekčná liekovka obsahujúca vodu na injekciu (rozpúšťadlo)
Spanish: Envase con 1 pluma precargada de Pergoveris (300 UI + 150 UI)/0.48 ml y 5 agujas para inyección.
Slovak: Balenie obsahujúce 1 naplnené pero Pergoveris (300 IU + 150 IU)/0,48 ml a 5 injekčných ihiel.
Spanish: Gire con cuidado el botón de ajuste de la dosis en el sentido de las agujas del reloj hasta que se muestre 25 en la ventana de información de la dosis.
Slovak: Jemne pootočte nastavovač dávky v smere hodinových ručičiek, až kým indikačné okienko dávky nebude ukazovať hodnotu 25. Ak nastavovač dávky otočíte za hodnotu 25, môžete ho otočiť dozadu (obr. 5).
Spanish: Fig. 9
Slovak: Obr. 9
Spanish: exacerbación o empeoramiento del asma Trastornos gastrointestinales Frecuentes:
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu Časté:
Spanish: Polvo: hidrogenofosfato de disodio dihidrato, dihidrogenofosfato de sodio monohidrato, metionina, polisorbato 20, sacarosa, hidróxido sódico (para ajuste del pH) y ácido fosfórico concentrado (para ajuste del pH).
Slovak: Prášok:dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, monohydrát dihydrogénfosforečnanu sodného, metionín, polysorbát 20, sacharóza, hydroxid sodný (na úpravu pH) a koncentrovaná kyselina fosforečná (na úpravu pH).
Spanish: • Coja su jeringa e inyecte lentamente el contenido de la jeringa en el vial de polvo.
Slovak: Vezmite injekčnú striekačku a pomaly vstreknite rozpúšťadlo do injekčnej liekovky s práškom.
Spanish: Envase con 1 pluma precargada de Pergoveris (900 UI + 450 UI)/1,44 ml y 14 agujas para inyección.
Slovak: Balenie obsahujúce 1 naplnené pero Pergoveris (900 IU + 450 IU)/1,44 ml a 14 injekčných ihiel.
Spanish: No use Pergoveris con otros medicamentos en la misma inyección.
Slovak: Nepoužívajte Pergoveris v jednej injekcii ako zmes spolu s inými liečivami.
Spanish: Envase con 1 pluma precargada de Pergoveris (450 UI + 225 UI)/0.72 ml y 7 agujas para inyección.
Slovak: Balenie obsahujúce 1 naplnené pero Pergoveris (450 IU + 225 IU)/0,72 ml a 7 injekčných ihiel.
Spanish: Fig. 10
Slovak: Obr. 10
Spanish: • Muévalo suavemente sin retirar la jeringa.
Slovak: Jemne premiešajte bez odstránenia injekčnej striekačky, nepretrepávajte.
Spanish: Advertencia: No reutilice las agujas.
Slovak: Ihly nepoužívajte opakovane.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 900 UI de r-hFSH-450 UI de r-hLH/1,44 ml
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH 900 IU r-hFSH 450 IU r-hLH/1,44 ml
Spanish: • Cambie la aguja, colocando la aguja fina.
Slovak: Vymeňte ihlu na prípravu roztoku za tenkú ihlu.
Spanish: Algunos factores de riesgo independientes para presentar SHO incluyen edad joven, masa corporal escasa, síndrome del ovario poliquístico, dosis elevadas de gonadotropinas exógenas, concentraciones absolutas altas o en rápido aumento de estradiol en suero (> 900 pg/ml ó > 3.300 pmol/l en anovulación), episodios anteriores de SHO y una gran cantidad de folículos ováricos en desarrollo (3 folículos ≥ 14 mm de diámetro en anovulación).
Slovak: Medzi nezávislé rizikové faktory vzniku OHSS patria: mladý vek, slabá svalová hmota, syndróm polycystických ovárií, vyššie dávky exogénnych gonadotropínov, vysoké absolútne alebo rýchlo stúpajúce hladiny estradiolu v sére (napr. >
Spanish: Diario de tratamiento de la pluma precargada de Pergoveris
Slovak: Liečebný denník pre naplnené pero Pergoveris
Spanish: • dolor abdominal o pélvico
Slovak: • bolesť brucha alebo panvy
Spanish: Polvo: viales de 3 ml (de vidrio tipo I) con tapón de goma de bromobutilo y cápsula de cierre flip-off de aluminio.
Slovak: Prášok: 3 ml injekčné liekovky (sklo typu I) so zátkou (brombutylová guma) a hliníkovým vyklápacím viečkom.
Spanish: Hidrogenofosfato de disodio dihidrato Dihidrogenofosfato de sodio monohidrato Acido fosfórico concentrado (para ajuste de pH) Hidróxido sódico (para ajuste de pH)
Slovak: Dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného Monohydrát dihydrogénfosforečnanu sodného Koncentrovaná kyselina fosforečná (na úpravu pH) Hydroxid sodný (na úpravu pH)
Spanish: • Pergoveris (450 UI + 225 UI)/0,72 ml se presenta en envases que contienen 1 pluma precargada multidosis y 7 agujas para inyección desechables.
Slovak: Pergoveris (450 IU + 225 IU)/0,72 ml sa dodáva v baleniach obsahujúcich 1 viacdávkové naplnené pero a 7 jednorazových injekčných ihiel.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 450 UI de r-hFSH-225 UI de r-hLH/0,72 ml
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH 450 IU r-hFSH - 225 IU r-hLH/0,72 ml
Spanish: • un recipiente para objetos cortantes para desechar con precaución los envases de vidrio y las agujas
Slovak: Jedna nádoba pre bezpečnú likvidáciu skla a ihiel.
Spanish: Pergoveris pluma precargada
Slovak: Príprava naplneného pera
Spanish: • Contiene 450 UI de folitropina alfa y 225 UI de lutropina alfa.
Slovak: • obsahuje 0,72 ml roztoku Pergoverisu; • obsahuje 450 IU folitropínu alfa a 225 IU lutropínu alfa.
Spanish: 12/06 19:00 450 UI + 225UI 225UI / 112,5UI
Slovak: 450 IU+225IU 225 IU/112,5IU 225
Spanish: Aguja extraíble
Slovak: snímateľná ihla
Spanish: • náuseas o vómitos
Slovak: • nevoľnosť alebo vracanie,
Spanish: En casos raros esto también podría suceder independientemente del SHO (ver en la sección 2 en "Problemas de la coagulación de la sangre (episodios tromboembólicos)").
Slovak: (pozri časť 2 „Poruchy zrážania krvi (tromboembolické príhody)").
Spanish: • Pergoveris (300 UI + 150 UI)/0,48 ml se presenta en envases que contienen 1 pluma precargada multidosis y 5 agujas para inyección desechables.
Slovak: Pergoveris (300 IU + 150 IU)/0,48 ml sa dodáva v baleniach obsahujúcich 1 viacdávkové naplnené pero a 5 jednorazových injekčných ihiel.
Spanish: Este medicamento estimula sus ovarios, lo que aumenta el riesgo de experimentar síndrome de hiperestimulación hvárica (SHO).
Slovak: To zvyšuje riziko rozvoja ovariálneho hyperstimulačného syndrómu (OHSS).
Spanish: • Compruebe que la ventana de información de la dosis muestra "0".
Slovak: Overte, či indikačné okienko dávky ukazuje hodnotu „0"
Spanish: Fig. 1
Slovak: Obr. 1
Spanish: Reunión del material
Slovak: Príprava potrebných materiálov
Spanish: Pueden ser síntomas del síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO).
Slovak: „Ovariálny hyperstimulačný syndróm (OHSS)").
Spanish: Pergoveris 150 UI/75 UI polvo y disolvente para solución inyectable Folitropina alfa/Lutropina alfa
Slovak: Pergoveris 150 IU/ 75 IU prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok folitropín alfa/lutropín alfa
Spanish: • Quite la cápsula de cierre protectora del vial lleno de polvo de Pergoveris.
Slovak: Odstráňte ochranné viečko z injekčnej liekovky s práškom Pergoveris.
Spanish: Seleccione la pluma precargada de Pergoveris.
Slovak: 3.3. Vyberte naplnené pero Pergoveris.
Spanish: Viales sin abrir
Slovak: Neotvorené liekovky
Spanish: 10/06 19:00 450UI+ 225UI 150UI / 75UI
Slovak: 450IU+225IU 150IU/75IU 150
Spanish: Datos de farmacocinética/farmacodinamia No existe interacción farmacocinética con la folitropina alfa cuando se administran simultáneamente.
Slovak: Ak sa podáva súbežne s folitropínom alfa nedochádza k žiadnym farmakokinetickým interakciám.
Spanish: Fig. 7
Slovak: Obr. 7
Spanish: • La pluma precargada de Pergoveris es sólo para inyección por vía subcutánea.
Slovak: Pergoveris je určené iba na subkutánnu injekciu.
Spanish: • mioma uterino incompatible con el embarazo
Slovak: • fibroidných nádoroch maternice inkompatibilných s graviditou.