FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 178 D-13353 Berlin Alemania
Norwegian Bokmål: 178 D-13353 Berlin Tyskland
Spanish: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España
Norwegian Bokmål: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España (Spania)
Spanish: 75668 Paris Cedex 14 Francia
Norwegian Bokmål: 75668 PARIS Cedex 14 Frankrike
Spanish: 75668 PARIS Cedex 14 Francia
Norwegian Bokmål: 75668 Paris Cedex 14 Frankrike
Spanish: Países Bajos Teva Nederland B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Teva Nederland B.V.
Spanish: Dienogest Etinilestradiol maxim
Norwegian Bokmål: Dienogest Ethinylestradiol maxim
Spanish: 85737 Ismaning Alemania
Norwegian Bokmål: 85737 Ismaning Tyskland
Spanish: Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid
Norwegian Bokmål: Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España (Spania)
Spanish: 178 13353 Berlin Alemania
Norwegian Bokmål: 178 13353 Berlin Tyskland
Spanish: MADAUS GmbH Colonia Allee 15 51101 Colonia Alemania
Norwegian Bokmål: MADAUS GmbH Colonia Allee 15 51101 Colonia Tyskland
Spanish: Luxemburgo Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Norwegian Bokmål: Luxembourg Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Spanish: Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105 540306 Târgu Mureş Rumanía
Norwegian Bokmål: Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105 540306 Târgu Mureş România
Spanish: Budapest 1053
Norwegian Bokmål: Budapest 1053 Ungarn
Spanish: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Lituania
Norwegian Bokmål: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Litauen
Spanish: Jenapharm GmbH & Co. KG Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
Norwegian Bokmål: KG Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
Spanish: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Alemania
Norwegian Bokmål: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Tyskland
Spanish: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Alemania
Norwegian Bokmål: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Tyskland
Spanish: Países Bajos betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Norwegian Bokmål: Nederland betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Spanish: Eslovaquia Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Norwegian Bokmål: Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Spanish: Stada Arzneimittel Aktiengesellschaft Stadastrasse 2/18 61118 Bad Vilbel Alemania
Norwegian Bokmål: Stada Arzneimittel Aktiengesellschaft Stadastrasse 2/18 61118 Bad Vilbel Tyskland
Spanish: 28401 Kutná Hora República Checa
Norwegian Bokmål: Talafusova 970 28401 Kutná Hora Tsjekkia
Spanish: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Islandia
Norwegian Bokmål: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Island
Spanish: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Lituania
Norwegian Bokmål: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Litauen
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Norwegian Bokmål: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Spanish: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Lituania
Norwegian Bokmål: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Litauen
Spanish: Eslovaquia Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Norwegian Bokmål: Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Spanish: Países Bajos Apothecon B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Apothecon B.V.
Spanish: Países Bajos Sandoz B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Sandoz B.V.
Spanish: 82109 Bratislava
Norwegian Bokmål: 82109 Bratislava Slovakia
Spanish: ACTAVIS SPAIN, S.A. Avda. de Burgos, 16-D 28036 Madrid España
Norwegian Bokmål: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spania
Spanish: Países Bajos Janssen-Cilag B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Janssen-Cilag B.V.
Spanish: Alemania betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Norwegian Bokmål: Tyskland betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Spanish: 851 01 Bratislava Eslovaquia
Norwegian Bokmål: 851 01 Bratislava Slovak republic
Spanish: Países Bajos Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Norwegian Bokmål: Nederland Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Spanish: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 D-61118 Bad Vilbel Alemania
Norwegian Bokmål: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 D-61118 Bad Vilbel Tyskland
Spanish: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Países Bajos
Norwegian Bokmål: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Nederland
Spanish: Países Bajos Bayer B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Bayer B.V.
Spanish: Eslovaquia Heaton a.s.
Norwegian Bokmål: Heaton a.s.
Spanish: 5340 BH Oss Países Bajos
Norwegian Bokmål: 5340 BH Oss Nederland
Spanish: Países Bajos Pfizer B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Pfizer B.V.
Spanish: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irlanda
Norwegian Bokmål: Rowex Ltd Bantry Co.
Spanish: Países Bajos Mylan B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Mylan B.V.
Spanish: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London Reino Unido
Norwegian Bokmål: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London Storbritannia
Spanish: Dessette Forte
Norwegian Bokmål: Dessette Forte oral use
Spanish: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex Francia
Norwegian Bokmål: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex Frankrike
Spanish: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex Francia
Norwegian Bokmål: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex Frankrike
Spanish: BAYER HISPANIA, S.L Avda. Baix Llobregat 3 y
Norwegian Bokmål: BAYER HISPANIA, S.L Avda.
Spanish: Rumanía
Norwegian Bokmål: România
Spanish: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) España
Norwegian Bokmål: De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spania
Spanish: Países Bajos Berlipharm B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Berlipharm B.V.
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Alemania
Norwegian Bokmål: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Tyskland
Spanish: 5340 BH, Oss Países Bajos
Norwegian Bokmål: 5340 BH, Oss Nederland
Spanish: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Reino Unido
Norwegian Bokmål: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Storbritannia
Spanish: Islandia ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Alemania
Norwegian Bokmål: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Tyskland
Spanish: UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Alemania
Norwegian Bokmål: UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Tyskland
Spanish: Einsteinova 25
Norwegian Bokmål: Digital Park II Einsteinova 25
Spanish: Reino Unido Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009,
Norwegian Bokmål: Storbritannia Gedeon Richter Frankrike, 1-3 Ruse Caumartin,
Spanish: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Alemania
Norwegian Bokmål: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Tyskland
Spanish: Países Bajos Centrafarm B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Centrafarm B.V.
Spanish: Países Bajos Pharmachemie B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Pharmachemie B.V.
Spanish: Dienogest Etinilestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Norwegian Bokmål: Dienogest Ethinylestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Spanish: UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Alemania previva sanol 30 Tabletten
Norwegian Bokmål: UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Tyskland previva sanol 30 Tabletten
Spanish: UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Alemania previva sanol 20 Tabletten
Norwegian Bokmål: UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Tyskland previva sanol 20 Tabletten
Spanish: Gestoden/ethinylestra diol 75/30 Mylan
Norwegian Bokmål: Gestoden/ethinylestr adiol 75/30 Mylan
Spanish: Comprimido recubierto con azúcar
Norwegian Bokmål: Tablett, sukkerdrasjert
Spanish: Gestoden/ethinylestra diol Gedion Richter
Norwegian Bokmål: Gestoden/ethinylestr adiol Gedion Richter
Spanish: Gestoden/ethinylestra diol 75/20 Mylan
Norwegian Bokmål: Gestoden/ethinylestr adiol 75/20 Mylan
Spanish: Etinilestradiol desogestrel
Norwegian Bokmål: Ethinylestradiol Desogestrel
Spanish: Luxemburgo JANSSEN-CILAG N.V.
Norwegian Bokmål: Luxembourg JANSSEN-CILAG N.V.
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia
Norwegian Bokmål: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia varnoline
Norwegian Bokmål: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike varnoline
Spanish: 0,15 mg/0,02 mg Comprimido
Norwegian Bokmål: 0,15 mg/0,02 mg Tablett
Spanish: Etonogestrel Etinilestradiol
Norwegian Bokmål: Etonogestrel Ethinylestradiol
Spanish: 821 02 Bratislava
Norwegian Bokmål: 821 02 Bratislava Slovak republic
Spanish: Mikrogramm + 30
Norwegian Bokmål: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
Spanish: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Alemania
Norwegian Bokmål: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Tyskland
Spanish: 821 08 Bratislava
Norwegian Bokmål: 821 08 Bratislava Slovak republic
Spanish: Clormadinona Etinilestradiol eufem 2 mg/0,03 mg Filmtabletten
Norwegian Bokmål: Chlormadinone Ethinylestradiol eufem 2 mg/0,03 mg Filmtabletten
Spanish: Proteja a otras personas
Norwegian Bokmål: Beskytt andre mennesker
Spanish: • si beben alcohol
Norwegian Bokmål: • dersom man drikker alkohol
Spanish: Fecha de la última renovación: 13 Febrero 2008
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 13. februar 2008
Spanish: Esté atento a los síntomas importantes
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på viktige symptomer
Spanish: • si han estado tomando tratamiento combinado durante un largo periodo de tiempo
Norwegian Bokmål: • dersom man har tatt kombinasjonsbehandling i lang tid
Spanish: No hubo fallecimientos y todos los pacientes se recuperaron.
Norwegian Bokmål: Ingen dødsfall ble observert og alle pasientene kom seg igjen.
Spanish: Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier er kun utført hos voksne.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Norwegian Bokmål: Ta ikke en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Spanish: Cuánto tomar
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal du ta
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas a no ser que se sienta bien.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør eller ta i bruk maskiner uten at du føler deg bra.
Spanish: Éstos incluyen:
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer:
Spanish: Por ello, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio en su salud.
Norwegian Bokmål: På grunn av dette er det veldig viktig at du informerer legen din om enhver forandring i helsetilstanden din.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken.
Spanish: Necesitará tomarlo todos los días para evitar que su enfermedad empeore.
Norwegian Bokmål: Du må ta det hver dag for å hindre en forverrelse av sykdommen.
Spanish: Los pacientes que tienen un riesgo mayor deberán ser vigilados estrechamente.
Norwegian Bokmål: Pasienter med økt risiko bør følges nøye.
Spanish: No obstante, la biodisponibilidad absoluta (aproximadamente 55-65 %) se redujo en pacientes pediátricos menores de 12 años.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten (omtrent 55-65 %) var imidlertid redusert hos barn under 12 år.
Spanish: Consulte a su médico sobre qué precauciones son necesarias para evitar infectar a otras personas.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din om hvilke forholdsregler som er nødvendig for å unngå å smitte andre personer.
Spanish: • si su sistema inmunitario está muy debilitado
Norwegian Bokmål: • dersom immunsystemet er svært svakt
Spanish: Es raro, y si aparece, normalmente se desarrolla después de unos pocos meses de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Det er sjeldent og hvis det oppstår utvikler det seg vanligvis etter noen få måneders behandling.
Spanish: Recientes hallazgos indican que la exposición en niños < 6 años puede estar reducida en aproximadamente un 30% en comparación con la observada en otros grupos de edad.
Norwegian Bokmål: Nyere funn tyder på at eksponering hos barn <6 år kan være redusert med omtrent 30 % sammenliknet med andre aldersgrupper.
Spanish: Las pruebas de sensibilidad in vitro no han sido estandarizadas y los resultados pueden variar dependiendo de factores metodológicos.
Norwegian Bokmål: In vitro følsomhetstesting har ikke blitt standardisert og resultater kan variere ut fra metodologiske faktorer.
Spanish: Qué es Combivir y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Combivir er, og hva det brukes mot
Spanish: Combivir ayuda a controlar su estado.
Norwegian Bokmål: Combivir hjelper deg til å kontrollere din tilstand.
Spanish: Se están esperando datos adicionales relacionados con este hecho.
Norwegian Bokmål: Ytterligere data som undersøker dette er forestående.
Spanish: No todo el mundo responde al tratamiento con Combivir de la misma manera.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pasienter responderer på behandling med Combivir på samme måte.
Spanish: No hay datos sobre su efecto en la fertilidad femenina humana.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data av hvordan de påvirker kvinnelig fertilitet hos mennesker.
Spanish: Usted necesita saber que hay un mayor riesgo:
Norwegian Bokmål: Du må være oppmerksom på den ekstra risikoen:
Spanish: Combinación no recomendada.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen er ikke anbefalt.
Spanish: Sin embargo, los datos actualmente disponibles no sugieren que lamivudina sea menos eficaz en este grupo de edad.
Norwegian Bokmål: Nåværende tilgjengelig data antyder ikke at lamivudin er mindre effektivt i denne aldersgruppen.
Spanish: Mantenga un contacto regular con su médico
Norwegian Bokmål: Ha regelmessig kontakt med legen din.
Spanish: Para más información vea la sección 4.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4 for mer informasjon.
Spanish: Lamivudina no fue teratogénica en los estudios con animales.
Norwegian Bokmål: Lamivudin var ikke teratogen i dyrestudier.
Spanish: La incidencia y gravedad de la lipoatrofia está relacionada con la exposición acumulativa.
Norwegian Bokmål: Forekomsten og alvorlighetsgraden av lipoatrofien er relatert til den kumulative eksponeringen.
Spanish: Recomendación relativa a la co-administración
Norwegian Bokmål: Anbefaling vedrørende samtidig administrasjon
Spanish: • si tiene un sobrepeso importante (especialmente si es mujer).
Norwegian Bokmål: • hvis du har en nyresykdom • hvis du er alvorlig overvektig (spesielt hvis du er en kvinne)
Spanish: Estos efectos hematológicos no se observan por lo general antes de las cuatro a seis semanas de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Disse hematologiske effektene forekommer vanligvis først etter fire til seks ukers behandling.
Spanish: También aumenta el número de células CD4 en sangre.
Norwegian Bokmål: Behandlingen øker også antall CD4-celler i blodet ditt.
Spanish: Puede continuar desarrollando otras infecciones y enfermedades asociadas con la infección por el VIH.
Norwegian Bokmål: Du kan fremdeles utvikle andre infeksjoner og sykdommer knyttet til HIV infeksjon.
Spanish: Si olvidó tomar Combivir
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Combivir
Spanish: Combivir no cura completamente la infección por el VIH; reduce la cantidad de virus en el organismo y la mantiene en un nivel bajo.
Norwegian Bokmål: Combivir kurerer ikke HIV-infeksjonen fullstendig; det reduserer antall HIV-virus i kroppen din og holder det på et lavt nivå.
Spanish: Si está embarazada, si se queda embarazada, o si está planeando quedarse embarazada hable con su médico sobre los riesgos y beneficios de tomar Combivir tanto para usted como para su bebé.
Norwegian Bokmål: Hvis du er gravid, hvis du blir gravid eller hvis du planlegger å bli gravid, snakk med legen din om risiko og fordeler for deg og barnet ditt med å ta Combivir.
Spanish: • dolor y molestias (especialmente en cadera, rodilla y hombro)
Norwegian Bokmål: • verking og smerte (spesielt i hofte, kne og skulder)
Spanish: Dependiendo del estado general del paciente, pueden realizarse pruebas sanguíneas con menos frecuencia, por ejemplo, cada uno o tres meses.
Norwegian Bokmål: Avhengig av pasientens allmenntilstand kan blodprøver utføres sjeldnere, for eksempel hver måned til hver tredje måned.
Spanish: • cansancio, falta de energía
Norwegian Bokmål: • tretthet, mangel på energi
Spanish: La semivida de eliminación de lamivudina observada es de 5 a 7 horas.
Norwegian Bokmål: Den observerte halveringstid for lamivudins eliminasjon er 5 til 7 timer.
Spanish: • probenecid, para tratar la gota y condiciones similares, y administrado con algunos antibióticos para hacerlos más efectivos
Norwegian Bokmål: • probenecid til behandling av gikt og tilsvarende tilstander og gitt sammen med noen antibiotika for å gjøre dem mer effektive
Spanish: Interacción clínicamente significativa poco probable.
Norwegian Bokmål: Klinisk signifikant interaksjon lite sannsynlig.
Spanish: Si no puede tragar los comprimidos enteros, puede partirlos y mezclarlos con una pequeña cantidad de comida o bebida; tome toda la dosis inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan svelge tablettene hele, kan du knuse dem og blande med en liten mengde mat eller drikke, og ta hele dosen straks.
Spanish: La siguiente lista no es exhaustiva, pero es representativa de las clases estudiadas.
Norwegian Bokmål: Listen over interaksjoner nedenfor skal ikke anses som komplett, men er representativ for de legemiddelgruppene som er studert.
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde y luego continúe con su tratamiento habitual.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta en dose Combivir må du ta den så fort du husker det og så fortsette som før.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i URD-listen (Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Spanish: Combivir comprimidos no debe usarse en niños que pesen menos de 14 kg, puesto que las dosis no se pueden ajustar adecuadamente al peso del niño.
Norwegian Bokmål: Combivir tabletter bør ikke brukes til barn som veier mindre enn 14 kg, siden dosene ikke kan justeres hensiktsmessig i forhold til barnets vekt.
Spanish: • claritromicina, un antibiótico Si está tomando claritromicina, tome su dosis al menos dos horas antes o después de tomar Combivir.
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer: • klaritromycin, et antibiotikum hvis du tar klaritromycin, ta dosen din minst 2 timer før eller etter du tar Combivir.
Spanish: En pacientes con enfermedad por el VIH sintomática avanzada, se recomienda generalmente que se realicen pruebas sanguíneas al menos cada dos semanas durante los primeros tres meses de tratamiento y al menos mensualmente posteriormente.
Norwegian Bokmål: For pasienter med fremskreden symptomatisk HIV-sykdom, anbefales det generelt at det tas blodprøver minst annenhver uke de første tre månedene av behandlingen og deretter minst én gang i måneden.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres av lege med erfaring i behandling av HIV-infeksjon.
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Ingen studier om påvirkning av evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner er gjort.
Spanish: • aumento de una enzima llamada amilasa
Norwegian Bokmål: • en økning i enzymet kalt amylase
Spanish: Si nota cualquier pérdida de grasa en sus piernas, brazos y cara informe a su médico.
Norwegian Bokmål: Hvis du oppdager tap av fett fra bena, armene eller ansiktet så fortell det til legen.
Spanish: Abreviaturas: ↑ = aumento; ↓= disminución; ↔= ningún cambio significativo; AUC= área bajo la curva de concentraciones en función del tiempo; Cmax= concentración máxima observada; CL/F= aclaramiento oral aparente
Norwegian Bokmål: Forkortelser: ↑ = økning; ↓=reduksjon; ↔= ingen signifikant endring; AUC=areal under plasmakonsentrasjon-tidskurven; Cmax=maksimal konsentrasjon observert; CL/F=tilsynelatende oral clearance
Spanish: De hecho, los datos clínicos disponibles son muy limitados y no permiten obtener conclusiones fiables al respecto.
Norwegian Bokmål: De kliniske dataene som er tilgjengelige er riktignok svært begrensede, og utelukker enhver pålitelig konklusjon på feltet.
Spanish: Usted necesita conocer a qué signos y síntomas importantes debe prestar atención mientras está tomando Combivir.
Norwegian Bokmål: Du må vite om viktige tegn og symptomer som du må være oppmerksom på når du tar Combivir
Spanish: • cambios en el color de las uñas, de la piel o de las mucosas dentro de la boca
Norwegian Bokmål: • fargeforandring av dine negler, din hud eller huden på innsiden av munnen din
Spanish: Sin embargo, no está claro si estos casos eran debidos al tratamiento antirretroviral o a la enfermedad por el VIH subyacente.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid usikkert om disse tilfellene skyldtes den antiretrovirale behandlingen eller den underliggende HIV-infeksjonen.
Spanish: El tratamiento con Combivir a menudo provoca una pérdida de grasa de las piernas, brazos y cara (lipoatrofia).
Norwegian Bokmål: Behandling med Combivir kan ofte føre til tap av fett fra ben, armer og ansikt (lipoatrofi).
Spanish: Trague los comprimidos de Combivir, con un poco de agua.
Norwegian Bokmål: Combivir tabletter skal svelges med litt vann.
Spanish: Glaxo Operations UK Limited (operando como Glaxo Wellcome Operations)
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations)
Spanish: No tome ningún otro medicamento para la infección sin que su médico se lo aconseje.
Norwegian Bokmål: Ikke ta andre medisiner for infeksjonen uten at legen din har fortalt deg at du skal det.
Spanish: Puede tener lugar una sobreexposición farmacocinética de zidovudina, por lo que se recomienda un estrecho seguimiento de la seguridad en estos pacientes.
Norwegian Bokmål: En farmakokinetisk overeksponering for zidovudin kan forekomme, og nøye sikkerhetsmonitorering er derfor anbefalt for disse pasientene.
Spanish: MISCELÁNEA Solución de sorbitol (3,2 g; 10,2 g; 13,4 g) / Lamivudina
Norwegian Bokmål: Sorbitoloppløsning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/ lamivudin
Spanish: Se recomienda que las mujeres infectadas por el VIH no den el pecho a sus hijos bajo ninguna circunstancia, con el fin de evitar la transmisión del VIH.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at HIV-infiserte kvinner ikke under noen omstendigheter ammer sine spedbarn, for å unngå overføring av HIV.
Spanish: • sensación de depresión o ansiedad, dificultad para concentrarse, somnolencia
Norwegian Bokmål: • deprimert eller engstelig, vanskeligheter med å konsentrere seg, døsighet
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Combivir
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Combivir
Spanish: Los signos de la osteonecrosis incluyen:
Norwegian Bokmål: Tegn på osteonekrose inkluderer:
Spanish: Tome los comprimidos a intervalos regulares de tiempo, dejando pasar aproximadamente 12 horas entre cada comprimido.
Norwegian Bokmål: Ta tablettene regelmessig med 12 timer mellom hver tablett.
Spanish: • acidosis láctica (exceso de ácido láctico en la sangre, ver la sección siguiente "Otros posibles efectos adversos del tratamiento combinado frente al VIH")
Norwegian Bokmål: • melkesyreacidose (for mye melkesyre i blodet, se neste avsnitt "Andre mulige bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV")
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas de zidovudina es del 34% al 38%.
Norwegian Bokmål: For zidovudin er plasmaproteinbindningen 34 % til 38 %.
Spanish: Farmacocinética en niños: En niños mayores de 5-6 meses el perfil farmacocinético de zidovudina es similar al de adultos.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk hos barn: Hos barn som er eldre enn 5-6 måneder er zidovudins farmakokinetiske profil liknende som hos voksne.