FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Hypotonia előfordulhat nagy dózisú diuretikumokat szedő hypertoniás betegeknél is, akiknél intravascularis volumencsökkenés lép fel.
Bulgarian: Такава може да се развие и при пациенти с хипертония, но с вътресъдово обемно изчерпване - като например пациентите на лечение с диуретици във високи дози.
Hungarian: Ugyanakkor, egy tagállam a jóváhagyott javallatban kizárta a New York-i Szívtársaság (NYHA) IV.
Bulgarian: Въпреки това oдoбренoтo показание изключва пациентите, пoпадащи във функциoнален клас IV пo Нюйоркската кардиологична асоциация (NYHA).
Hungarian: A kandezartán haemodialysissel nem távolítható el a szervezetből.
Bulgarian: Кандесартан не се отстранява чрез хемодиализа.
Hungarian: Érbetegségek és tünetek:
Bulgarian: Предозиране Симптоми
Hungarian: Az aorta és a mitralis billentyű szűkülete (obstruktív hypertrophiás cardiomyopathia) Egyéb vazodilatatorokhoz hasonlóan, az Atacandot is különleges óvatossággal szabad alkalmazni a hemodinamikailag kifejezett aorta vagy mitralis billentyű szűkület vagy obstruktív hypertrophiás cardiomyopathia esetén.
Bulgarian: Както и при приложение на други вазодилататори, при пациенти, страдащи от хемодинамично значима аортна или митрална стеноза, или от обструктивна хипертрофична кардиомиопатия, се препоръчва да се подхожда със специално внимание.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja az Atacand szedését
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Atacand
Hungarian: Az Atacand más vérnyomáscsökkentő gyógyszerekkel szintén alkalmazható kombinációban.
Bulgarian: Atacand може да се прилага също и с други антихипертензивни средства.
Hungarian: A csont és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei nagyon ritka hátfájás, arthralgia, myalgia
Bulgarian: Много редки Болки в гърба, артралгия, миалгия
Hungarian: A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek
Bulgarian: Употреба на други лекарства
Hungarian: ≤ 40%) szenvedő felnőtt betegeknél az angiotenzin-konvertáló enzim (ACE) inhibitor terápia kiegészítésére, illetve amikor az ACE inhibitorokat a betegek nem tolerálják (lásd 5.1 pont).
Bulgarian: Лечение на възрастни пациенти със сърдечна недостатъчност и нарушена левокамерна систолна функция (фракция на изтласкване на лява камера ≤ 40%) като допълнение към лечението с инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE инхибитори), или при непоносимост към ACE инхибиторите (вж. точка 5.1).
Hungarian: A szérum lítiumkoncentráció reverzíbilis növekedését, illetve toxicitását írták le a lítium és ACEgátlók együttes alkalmazása során.
Bulgarian: При едновременно приложение на литий с АСЕ инхибитори има съобщения за обратимо повишаване на серумната концентрация на лития и токсичността му.
Hungarian: Ezért ajánlott a szérum kálium szint időszakos ellenőrzése, és nem javasolt ACE gátló, káliumspóroló diuretikum és a kandeszartán kombinálása, és csak a lehetséges előnyök és kockázatok gondos értékelése után mérlegelendő.
Bulgarian: инхибитор, диуретици, задържащи калий, и кандесартан не се препоръчва и трябва да се разглежда само след внимателна оценка на потенциалните ползи и рискове.
Hungarian: Hatására a vérerek ellazulnak és kitágulnak.
Bulgarian: Осъществява действието си, като отпуска и разширява кръвоносните Ви съдове.
Hungarian: Máj és epebetegségek, illetve tünetek nagyon ritka megemelkedett májenzimértékek, májfunkció zavara vagy hepatitis
Bulgarian: Повишаване на чернодробните ензими, отклонения в чернодробната функция или хепатит
Hungarian: Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Németország, Görögország, Finnország, Magyarország, Izland, Írország, Luxemburg, Hollandia, Norvégia, Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Spanyolország, Svédország
Bulgarian: Австрия, Белгия, Кипър, Чешка република, Естония, Германия, Гърция, Финландия, Унгария, Исландия, Ирландия, Люксембург, Холандия, Норвегия, Словашка република, Словения, Испания, Швеция
Hungarian: Franciaország, Portugália
Bulgarian: Франция, Португалия
Hungarian: Az állatkísérletek adatai nem elégségesek.
Bulgarian: Проучванията при животни са недостатъчни.
Hungarian: Ha ez történik Önnel, ne vezessen gépjárművet vagy ne végezzen gépekkel munkát.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини.
Hungarian: Csak a szokásos módon vegye be a következő adagot.
Bulgarian: Просто приемете следващата си доза както обичайно.
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в държавите членки на ЕИП под следните имена:
Hungarian: Különösképpen közölje orvosával, ha Ön a következő gyógyszerek közül valamelyiket alkalmazza:
Bulgarian: В частност уведомете лекаря си, ако използвате някое от следните лекарства:
Hungarian: Fontos tudni, hogy melyek lehetnek ezek a mellékhatások.
Bulgarian: Важно е да сте запознати какви могат да бъдат тези нежелани реакции.
Hungarian: A tablettát vízzel nyelje le.
Bulgarian: Гълтайте таблетката с малко вода.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az {tagállam megnevezése/ ügynökség neve} internetes honlapján található.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на {име на ДЧ/Агенция}
Hungarian: Igyekezzen minden nap azonos időben bevenni a tablettát.
Bulgarian: Стремете се да приемате таблетката по едно и също време всеки ден.
Hungarian: Az egyidejű táplálékfelvétel körülbelül 15%-kal növeli a felszívódást.
Bulgarian: Едновременният прием на храна повишава резорбцията му с приблизително 15%.
Hungarian: • Barbiturátok (bizonyos típusú nyugtatók, melyeket az epilepszia kezelésére is használnak).
Bulgarian: • барбитурати (вид успокоителни, които се използват и за лечение на епилепсия);
Hungarian: Az Ön gyógyszerének neve Atacand Plus.
Bulgarian: Вашето лекарство се нарича Atacand Plus.
Hungarian: A plazma csúcskoncentráció (Cmax) a tabletta bevételét követően átlagosan 3-4 órával alakul ki.
Bulgarian: Средната пикова плазмена концентрация (Cmax) се постига 3-4 часа след приема на таблетката.
Hungarian: Nincs tapasztalat az Atacand Plus alkalmazásával gyermekeknél (18 éves kor alatt).
Bulgarian: Липсва опит с употребата на Atacand Plus при деца (под 18-годишна възраст).
Hungarian: Ez segít abban, hogy ne felejtse el bevenni gyógyszerét.
Bulgarian: Това ще Ви помогне да не забравяте да я приемате.
Hungarian: Ha ez történik, forduljon orvoshoz.
Bulgarian: Ако това се случи, свържете се с лекаря си.
Hungarian: Az Atacand Plus kiválthatja a bőr fokozott érzékenységét a napfényre.
Bulgarian: Atacand Plus може да причини повишена чувствителност на кожата към слънцето.
Hungarian: Kombinációs kezelés alkalmazása körültekintést igényel, különösen idős betegeknél.
Bulgarian: Тази комбинация трябва да се прилага с повишено внимание, особено при пациенти в старческа възраст.
Hungarian: Hagyja abba az Atacand Plus szedését és azonnal kérjen orvosi segítséget, ha az alábbi allergiás reakciók bármelyikét észleli:
Bulgarian: Спрете приема на Atacand Plus и незабавно потърсете медицинска помощ, ако развиете някоя от следните алергични реакции:
Hungarian: Túladagolás esetén mindazonáltal a következő intézkedések javasolhatók.
Bulgarian: Все пак, в случай на предозиране се предлага дадените по-долу мерки.
Hungarian: Ezért az Atacand Plus nem adható gyermekeknek.
Bulgarian: Поради това Atacand Plus не трябва да се дава на деца.
Hungarian: Rendelkezésre álló interakciós vizsgálatok adatai szerint nincs hatással a CYP2C9 és a CYP3A4 enzimekre.
Bulgarian: Наличните проучвания за взаимодействия не показват ефект върху CYP2C9 и CYP3A4.
Hungarian: • Acetilszalicilsav (ha Ön több mint 3 g-ot szed minden nap) (olyan gyógyszer, mely csillapítja a fájdalmat és a gyulladást).
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина (ако приемате над 3 g всеки ден) (лекарство за облекчаване на болка и възпаление);
Hungarian: Mivel az AIIRA-k alkalmazásával járó kockázatra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre kontrollált epidemiológiai adatok, hasonló kockázattal lehet számolni ezen gyógyszercsoport esetén is.
Bulgarian: Макар да липсват контролирани епидемиологични данни относно риска при АІІРБ, възможно е да съществува сходен риск и при този клас лекарства.
Hungarian: • Penicillin (egy antibiotikum).
Bulgarian: • пеницилин (антибиотик);
Hungarian: A betegeket megfelelően hidratálni kell, és megfontolandó a vesefunkció monitorozása az egyidejű terápia megkezdésekor, valamint azt követően szabályos időközönként.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат адекватно хидратирани, и трябва да се има предвид контролирането на бъбречната функция след започване на съпътстваща терапия, както и периодично след това.
Hungarian: Ezeket a változásokat a kandezartán farmakológiai hatásának tulajdonították és csekély a klinikai jelentőségük.
Bulgarian: Смята се, че тези промени се дължат на фармакологичното действие на кандесартан и клиничното им значение е слабо.
Hungarian: A hidroklorotiazid plazmafehérjékhez való kötődésének mértéke mintegy 60%.
Bulgarian: Свързването на хидрохлоротиазид с плазмените протеини е приблизително 60%.
Hungarian: {Fax} {E-mail}
Bulgarian: <{тел.:}> <{факс:}> <{e-mail:}>
Hungarian: Az Atacand Plus biztonságossága és hatékonysága még nem megalapozott gyermekek esetében születéstől 18 éves korig.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Atacand Plus при деца на възраст от раждане до 18 години все още не са установени.
Hungarian: Az Atacand Plus befolyásolhatja néhány egyéb gyógyszer hatásmódját, és néhány gyógyszer hatással lehet az Atacand Plus-ra.
Bulgarian: Atacand Plus може да повлияе действието на някои лекарства, както и някои лекарства могат да повлияят действието на Atacand Plus.
Hungarian: In vitro adatok alapján, nem várható kölcsönhatás in vivo körülmények között sem olyan gyógyszerekkel, amelyek metabolizmusa a citokróm P450 izoenzimektől, CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 vagy CYP3A4 függ.
Bulgarian: Изхождайки от данни in vitro, in vivo не може да се очакват взаимодействия с лекарствени продукти, чийто метаболизъм зависи от цитохром P450 изоензими CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 или
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így az Atacand Plus is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Bulgarian: Както всички лекарства, Atacand Plus може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Hungarian: A kandezartán csoportban 26,7 esemény következett be /1000 beteg/évek, míg a kontroll csoportban 30,0 esemény/1000 beteg/évek (a relatív kockázat 0,89, 95%CI 0,75-tól 1,06-ig, p=0,19).
Bulgarian: В групата на кандесартан инцидентите са 26,7 на 1000 пациентогодини, а в контролната група - 30,0 на 1000 пациентогодини (относителен риск 0,89, 95% CI 0,75 до 1,06, p=0,19).
Hungarian: Kezelőorvosa minden bizonnyal javasolni fogja Önnek, hogy hagyja abba az Atacand Plus szedését a teherbe esés előtt, vagy amint megtudja, hogy terhes, és az Atacand Plus helyett egyéb gyógyszer szedését fogja ajánlani Önnek.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Atacand Plus преди да забременеете или веднага щом разберете, че сте бременна, и ще Ви посъветва да започнете да приемате друго лекарство вместо Atacand Plus.
Hungarian: AIIRA-kal történő kezelést terhesség alatt nem szabad elkezdeni.
Bulgarian: Лечението с АІІРБ не трябва да се започва по време на бременност.
Hungarian: Mit tartalmaz az Atacand Plus
Bulgarian: Какво съдържа Atacand Plus
Hungarian: Az Atacand Plus a fehérvérsejtek számának csökkenését okozhatja.
Bulgarian: Atacand Plus може да предизвика понижаване на броя на белите кръвни клетки.
Hungarian: Alkalomszerűen orvosa vérvizsgálatokat végezhet, hogy ellenőrizze, lett-e az Atacand Plus-nak valamilyen hatása az Ön vérére (agranulocitózis).
Bulgarian: От време на време лекарят Ви може да Ви взема кръв за изследване, за да провери дали Atacand Plus е оказал някакво въздействие върху кръвните Ви клетки (агранулоцитоза).
Hungarian: {Név és cím} {Tel.}
Bulgarian: {Име и адрес}
Hungarian: Hosszú távú terápia során a csökkent perifériás rezisztencia hozzájárul a vérnyomáscsökkenéshez.
Bulgarian: При дългосрочно лечение пониженото периферно съпротивление допринася за понижаването на артериалното налягане.
Hungarian: Nincs klinikailag szignifikáns interakció a hidroklorotiazid és a táplálék között.
Bulgarian: Няма клинично значимо взаимодействие между хидрохлоротиазид и храната.
Hungarian: Nemkívánatos esemény következtében a kezelés megszakítására hasonló arányban került sor kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid (2,3% - 3,3%) és placebo (2,7% - 4,3%) esetében.
Bulgarian: Случаите на отпадане поради нежелани реакции са със сходна честота в групите на кандесартан цилексетил/хидрохлоротиазид (2,3-3,3%) и плацебо (2,7-4,3%).
Hungarian: A terhesség első harmada alatti ACE-gátló expozíciót követő teratogenitási kockázatra vonatkozó epidemiológiai bizonyíték nem volt meggyőző, a kockázat kismértékű növekedése azonban nem zárható ki.
Bulgarian: Епидемиологичните данни относно риска за тератогенни ефекти след експозиция на АСЕ инхибитори през първия триместър на бременността не са убедителни; малко увеличаване на риска обаче не може да бъде изключено.
Hungarian: ATC kód: C09D A06
Bulgarian: C09DA06
Hungarian: Az Atacand Plus egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal
Bulgarian: Прием на Atacand Plus с храни и напитки
Hungarian: Amennyiben a kezelés ideje alatt fotoszenzitív reakció fordul elő, a kezelés felfüggesztése javasolt.
Bulgarian: Ако се развие реакция на фоточувствителност, се препоръчва да се спре лечението.
Hungarian: Amennyiben ez nem elégséges, a plazmatérfogatot növelni kell izotóniás sóoldat infúziójával.
Bulgarian: Ако това не е достатъчно, плазменият обем трябва да се повиши чрез вливане на изотоничен разтвор на натриев хлорид.
Hungarian: Ha műtét előtt áll, tájékoztassa orvosát vagy fogorvosát, hogy Atacand Plus-t szed.
Bulgarian: Ако Ви предстои операция, уведомете лекаря или стоматолога си, че приемате Atacand Plus.
Hungarian: Feltétlenül közölje orvosával, ha úgy gondolja, hogy terhes (vagy terhes lehet).
Bulgarian: Трябва да уведомите лекаря си, ако смятате, че сте бременна (или че може да забременеете).
Hungarian: • Agyalapi mirigy hormonja (ACTH).
Bulgarian: • хормони на хипофизната жлеза (ACTH),
Hungarian: Orvosa valószínűleg más kezelést fog választani, ha Ön szoptatni szeretne, főleg ha újszülöttről vagy koraszülöttről van szó.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви избере друго лекарство, ако искате да кърмите, особено ако бебето Ви е новородено или е родено преждевременно.
Hungarian: Az Atacand Plus készítmények által tartalmazott dózisok esetén ilyen hatások csak minimális mértékben fordultak elő.
Bulgarian: При дозите, които се съдържат в Atacand Plus, са наблюдавани само минимални ефекти.
Hungarian: A szájon át beadott dózis mintegy 70%-a ürül ki a vizelettel 48 órán belül.
Bulgarian: Приблизително 70% от приетата перорално доза се елиминира с урината в рамките на 48 часа.
Hungarian: A vérnyomáscsökkentő hatás legnagyobb része általában a kezelés megkezdését követő négy héten belül érhető el.
Bulgarian: По-голямата част от антихипертензивния ефект обикновено се постига в рамките на 4 седмици след започване на лечението.
Hungarian: Ha együttes alkalmazásuk bizonyítottan szükséges, a lítiumszint gondos ellenőrzése javasolt.
Bulgarian: Ако приложението на тази комбинация се окаже необходимо, се препоръчва внимателен контрол на серумната концентрация на лития.
Hungarian: A betegek kandezartán-cilexetil vagy placebo kezelést kaptak, szükség szerint egyéb antihypertensiv kezeléssel kiegészítve.
Bulgarian: Пациентите са приемали кандесартан или плацебо, като при нужда е добавяно и друго антихипертензивно лечение.
Hungarian: Terhesség megállapítását követően az AIIRA-k szedését azonnal abba kell hagyni, és amennyiben lehetséges, az alternatív kezelést el kell kezdeni (lásd 4.3 és 4.6 pontok).
Bulgarian: При установяване на бременност лечението с АІІРБ трябва да се спре незабавно и, ако това е необходимо, да се започне алтернативно лечение (вж. точки 4.3 и 4.6).
Hungarian: Ezért az Atacand Plus alkalmazása nem javasolt ebben a populációban.
Bulgarian: Ето защо не се препоръчва употребата на Atacand Plus в тази популация.
Hungarian: A terhesség második és harmadik trimesztere (lásd 4.4 és 4.6 pontok).
Bulgarian: Втори и трети триместър на бременността (вж. точки 4.4 и 4.6)
Hungarian: Ha nem biztos abban, hogy a fentiek bármelyike vonatkozik-e Önre, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét mielőtt elkezdi szedni az Atacand Plus-t.
Bulgarian: Ако не сте сигурни дали някое от изброените важи за Вас, моля, посъветвайте се с лекаря или фармацевта си, преди да започнете да приемате Atacand Plus.
Hungarian: A kandezartán cilexetil/hidroklorotiazid a betegek életkorától és nemétől függetlenül hasonló hatékonyságot biztosít.
Bulgarian: Кандесартан цилексетил/хидрохлоротиазид показва сходна ефективност при пациентите, без значение от възрастта и пола.
Hungarian: Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Bulgarian: Как изглежда Atacand Plus и какво съдържа опаковката
Hungarian: A készítmény hatóanyagaival vagy bármely segédanyagával vagy más szulfonamid-származékokkal szembeni túlérzékenység.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, или към активни вещества, производни на сулфонамидите.
Hungarian: Az AIIRA-k alkalmazása nem javasolt a terhesség első trimeszterében (lásd 4.4 pont).
Bulgarian: Използването на AIIРБ през първия триместър на бременността не се препоръчва (вж. точка 4.4).
Hungarian: Korlátozott tapasztalatok állnak rendelkezésre a hidroklorotiazid terhességben történő alkalmazását illetően, különösen a terhesség első harmadában.
Bulgarian: Опитът с прием на хидрохлоротиазид по време на бременност е ограничен, особено през първия триместър.
Hungarian: A szérum elektrolit- és sav-bázis egyensúlyát ellenőrizni, és szükség esetén korrigálni kell.
Bulgarian: Трябва да се изследват серумните електролити и алкално-киселинното състояние и, при нужда, да се коригират.
Hungarian: Két vizsgálatban, melyek mindegyikében enyhe és közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegek vettek részt, a kandezartán átlagos AUC értékében növekedést tapasztaltak, az egyik vizsgálatban körülbelül 20%-kal, a másik vizsgálatban körülbelül 80%-kal (lásd 4.2 pont).
Bulgarian: В две проучвания, като и в двете участват пациенти с леко до умерено тежко чернодробно увреждане, се установява повишаване на средната AUC на кандесартан с приблизително 20% в едното проучване и с приблизително 80% в другото проучване (вж. точка 4.2).
Hungarian: A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
Bulgarian: Не са правени проучвания на ефектите върху способността за шофиране и работа с машини.
Hungarian: A beteget le kell fektetni az alsó végtagok felemelésével.
Bulgarian: Пациентът следва да се постави по гръб, с повдигнати крака.
Hungarian: • Szívritmust szabályozó gyógyszerek (antiaritmiás szerek) mint például a digoxin és a béta blokkolók.
Bulgarian: лекарства за регулиране на сърдечната дейност (антиаритмични средства) като дигоксин и бета-блокери;
Hungarian: A hidroklorotiazid áthatol a placentán.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид преминава през плацентата.
Hungarian: A mellékpajzsmirigy-működés vizsgálata előtt a tiazid kezelést fel kell függeszteni.
Bulgarian: Преди изследване на функцията на околощитовидните жлези приемът на тиазиди трябва да се спре.
Hungarian: A hidroklorotiazid terminális féléletideje körülbelül 8 óra.
Bulgarian: Терминалният t½ на хидрохлоротиазид е приблизително 8 часа.
Hungarian: Terhesség megállapítását követően az AIIRA-k szedését azonnal abba kell hagyni, és amennyiben lehetséges, az alternatív kezelést el kell kezdeni.
Bulgarian: При установяване на бременност лечението с АІІРБ трябва да се спре незабавно и, ако това е необходимо, да се започне алтернативно лечение.
Hungarian: A kandezartán biohasznosulását az étkezés nem befolyásolja.
Bulgarian: Бионаличността на кандесартан не се влияе от храната.
Hungarian: A tiazid diuretikumokkal kapcsolatban fotoszenzitív reakciókról számoltak be (lásd 4.8 pont).
Bulgarian: Има съобщения за реакции на фоточувствителност по време на лечение с тиазидни диуретици (вж. точка 4.8).
Hungarian: Ezért, az Atacand Plus alkalmazása nem javasolt, amíg ez az állapot rendeződik.
Bulgarian: Ето защо не се препоръчва употребата на Atacand Plus, докато това състояние не се овладее.
Hungarian: • Homályos látás rövid ideig.
Bulgarian: Краткотрайно замъгляване на зрението.
Hungarian: • Súlyos kiütés, mely gyorsan kifejlődik, hólyagokkal vagy hámlással a bőrön és esetleg hólyagokkal a szájban.
Bulgarian: Тежък обрив, който се развива бързо, с образуване на мехури или обелване на кожата и възможно образуване на мехури в устата.
Hungarian: • Amantadin (Parkinson-betegség vagy vírusok okozta súlyos fertőzések kezelésére)
Bulgarian: амантадин (за лечение на Паркинсонова болест или за сериозни инфекции, причинени от вируси);
Hungarian: Symptomás hypotonia kialakulásakor tüneti kezelést kell alkalmazni az alapvető életjelenségek monitorozása mellett.
Bulgarian: Ако се развие изявена хипотония, трябва да се започне симптоматично лечение и да се наблюдават жизнените показатели.
Hungarian: A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK Nem perforált fólia naptár csomagolás (7, 14, 28, 56 és 98 tabletta)
Bulgarian: БЛИСТЕРИТЕ Неперфориран календарен блистер (7, 14, 28, 56 и 98 таблетки)
Hungarian: A hidroklorotiazid nem használható essentialis hypertonia kezelésére várandós nőknél, kivéve azon ritka eseteket, amikor az alternatív kezelés bevezetése nem megoldható.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид не трябва да се прилага при есенциална хипертония при бременни жени освен в редки случаи, когато не може да се приложи никакво друго лечение.
Hungarian: Azokat a csecsemőket, akiknek édesanyja AIIRA-kat szedett, hypotonia kialakulása szempontjából szoros megfigyelés alatt kell tartani (lásd 4.3 és 4.4 pontok).
Bulgarian: Новородени, чиито майки са приемали АІІРБ, трябва да се следят стриктно за развитие на хипотония (вж. точки 4.3 и 4.4).
Hungarian: Folyamatos kezelés során a vérnyomáscsökkenés legnagyobb része négy héten belül kialakul, és hosszú távú kezelés során meg is marad.
Bulgarian: С продължаване на лечението основната част от ефекта се постига в рамките на 4 седмици, като в хода на дългосрочно лечение се задържа.
Hungarian: Anyagcsere- és endokrin hatások
Bulgarian: Метаболитни и ендокринни ефекти
Hungarian: • Magas testhőmérséklet (láz).
Bulgarian: Висока температура (треска)
Hungarian: A kandezartán csoportban a vérnyomásérték 166/90 Hgmm-ről 145/80 Hgmm-re csökkent, a kontroll csoportban 167/90 Hgmm-ről 149/82 Hgmm-re.
Bulgarian: Артериалното налягане показва понижаване от 166/90 на 145/80 mmHg в групата на кандесартан и от 167/90 на 149/82 mmHg в групата на плацебо.
Hungarian: A hidroklorotiazid nem használható gestatiós oedema, gestatiós hypertonia vagy preeclampsia kezelésére, mivel az a plazmavolumen csökkenés és a placentaris hypoperfusio kockázatával járna, a betegség kezelésére gyakorolt jótékony hatások nélkül.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид не трябва да се прилага при отоци по време на бременност, гестационна хипертония или прееклампсия поради риска от понижен плазмен обем и плацентарна хипоперфузия, без благоприятен ефект върху хода на болестта.
Hungarian: A kandezartán egy AIIRA, szelektíven hat az AT1 receptorokra, melyekhez szorosan kötődik és lassan disszociál.
Bulgarian: Кандесартан е AIIРБ, селективен по отношение на AT1 рецепторите, който се свързва здраво и се отделя бавно от рецептора.
Hungarian: A káliumszint megnövekedése vagy csökkenése a vérben, különösen, ha Önnek már veseproblémái vannak vagy szívelégtelenségben szenved.
Bulgarian: Повишаване или понижаване на калия в кръвта Ви, особено ако имате проблеми с бъбреците или сърдечна недостатъчност.
Hungarian: Nagy betegszámú klinikai vizsgálatok eredményei szerint a hidroklorotiaziddal való hosszan tartó kezelés csökkenti a cardiovascularis morbiditás és mortalitás kockázatát.
Bulgarian: Големи клинични проучвания показват, че дългосрочното лечение с хидрохлоротиазид намалява риска за сърдечно-съдова заболеваемост и смъртност.