FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W przypadku leczenia skojarzonego należy obserwować, czy u pacjentów nie występują objawy przedmiotowe i podmiotowe niewydolności serca, zwiększenie masy ciała i obrzęki.
Norwegian Bokmål: Dersom kombinasjonen benyttes skal pasienten observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Polish: Zdezynfekować gumową membranę wkładu.
Norwegian Bokmål: Desinfiser gummimembranen på sylinderampullen.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi brukes til behandling av diabetes.
Polish: • Nie używać wstrzykiwacza, jeśli insulina będzie mętna, zmieni barwę lub będą w niej widoczne cząstki.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen dersom insulinet er uklart, misfarget eller inneholder partikler.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem należy zawsze wykonać próbę bezpieczeństwa.
Norwegian Bokmål: • Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon.
Polish: Substancje pomocnicze: metakrezol, glicerol, cynku tlenek, disodu fosforan siedmiowodny, kwas solny i sodu wodorotlenek (do dostosowania pH) oraz woda do wstrzykiwań.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: metakresol, glyserol, sinkoksid, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, saltsyre og natriumhydroksid (til pH-justering), vann til injeksjonsvæsker
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Polish: Tłok*
Norwegian Bokmål: Stempel*
Polish: Fiolkę będącą w użyciu przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) i wyrzucić po 4 tygodniach.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampuller som er i bruk ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kast etter 4 uker.
Polish: • Liczbę pozostałych jednostek insuliny można odczytać w przybliżeniu na podstawie umiejscowienia tłoka na podziałce zawartości insuliny.
Norwegian Bokmål: • Du kan se omtrent hvor mange enheter insulin som er igjen ved å se hvor stempelet er på insulinskalaen.
Polish: ETYKIETA (wstrzykiwacz)
Norwegian Bokmål: ETIKETT (sylinderampulle)
Polish: Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 1 do 80 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1-80 enheter i en injeksjon.
Polish: Jeżeli pacjent uzna, że występują u niego tego typu objawy uczulenia na insulinę podczas stosowania leku Insulin lispro Sanofi, powinien o tym natychmiast powiedzieć lekarzowi.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror Insulin lispro Sanofi gir deg denne type insulinallergi, må du straks fortelle det til legen din.
Polish: Wybrać miejsce wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
Polish: Nie wszystkie wstrzykiwacze muszą znajdować się w obrocie w danym kraju.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pennene er nødvendigvis markedsført i alle land.
Polish: • pojemnik odporny na przekłucie, na zużyte igły i wstrzykiwacze (patrz Wyrzucanie wstrzykiwacza)
Norwegian Bokmål: • en punkteringsbestandig beholder til brukte kanyler og penner (se Kasting av pennen din).
Polish: Jeśli w strzykawce są pęcherzyki powietrza, należy opukać jej ścianki, trzymając strzykawkę pionowo igłą do góry, tak aby pęcherzyki przemieściły się do jej górnej części.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, holdes sprøyten loddrett, og bank på siden av sprøyten inntil luftboblene flyter mot toppen.
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie stężenia glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåkning av glukosekontroll samt allmenntilstand er meget viktig hos gravide diabetikere.
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke reagerer på glukagon, skal gis intravenøs glukose.
Polish: Należy ich przestrzegać i regularnie zgłaszać się do poradni cukrzycowej.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og oppsøk helsepersonell, f.eks. ved diabetesklinikk, regelmessig.
Polish: Nałożyć z powrotem nasadkę na wstrzykiwacz.
Norwegian Bokmål: Sett beskyttelseshetten tilbake på pennen.
Polish: Wstrzykiwacz należy używać zgodnie z zaleceniami w instrukcji użytkownika.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Polish: Mieszanie insulin wcześniej lub bezpośrednio przed wykonaniem wstrzyknięcia zależy od zaleceń lekarza.
Norwegian Bokmål: Blanding av insulintypene på forhånd eller like før en injeksjon bør kun utføres etter råd fra lege. En konsekvent rutine må imidlertid følges.
Polish: Nie należy zmieniać insuliny, o ile takiej zmiany nie zaleci lekarz.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre på insulinbehandlingen din uten at legen din har fortalt deg at du skal gjøre det.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza nie można go używać ponownie.
Norwegian Bokmål: Når sylinderampullen er tom, skal den ikke brukes igjen.
Polish: Trzymając strzykawkę i fiolkę mocno jedną ręką, należy delikatnie nimi wstrząsnąć.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Polish: Insulin lispro Sanofi SoloStar jest to wstrzykiwacz jednorazowego użytku, który zawiera 3 ml (300 jednostek, 100 jednostek/ml) insuliny lizpro.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er en ferdigfylt injeksjonspenn til engangsbruk som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
Polish: Po wstrzyknięciu glukagonu należy przyjąć glukozę lub cukier.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagoninjeksjonen.
Polish: • pacjent odczuwa słabe objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub ich nie ma.
Norwegian Bokmål: • har vanskeligheter med å merke, eller ikke merker varselsymptomer på hypoglykemi
Polish: Odpowiednio zabezpieczoną strzykawkę i igłę wyrzucić.
Norwegian Bokmål: Kast sprøyten og kanylen på en forsvarlig måte.
Polish: Przed pierwszym użyciem lek Insulin lispro Sanofi należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk skal Insulin lispro Sanofi oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Polish: Jedynie lekarz może podawać lek Insulin lispro Sanofi drogą dożylną.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen som kan injisere Insulin lispro Sanofi intravenøst.
Polish: Mieszanie produktu Insulin lispro Sanofi z dłużej działającymi insulinami ludzkimi (patrz punkt 6.2)
Norwegian Bokmål: Blanding av Insulin lispro Sanofi med langtidsvirkende humant insulin (se pkt.
Polish: Krócej działający produkt Insulin lispro Sanofi należy pobrać do strzykawki jako pierwszy, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
Norwegian Bokmål: Hurtigvirkende Insulin lispro Sanofi bør trekkes opp i sprøyten først for å forhindre kontaminering av hetteglasset med langtidsvirkende insulin.
Polish: Może to spowodować uszkodzenie wstrzykiwacza.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen din.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu (SoloStar) jest dostępny w opakowaniach po 1, 3, 5 lub 10 wstrzykiwaczy.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi ferdigfylt penn (SoloStar) kommer i pakninger med 1, 3, 5 eller 10 ferdigfylte penner.
Polish: Wstrzykiwać lek Insulin lispro Sanofi zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
Norwegian Bokmål: Injiser Insulin lispro Sanofi slik som din lege eller sykepleier har lært deg.
Polish: Wyrównanie umiarkowanie nasilonej hipoglikemii polega na domięśniowym lub podskórnym podaniu glukagonu, a następnie doustnym podaniu węglowodanów, kiedy stan pacjenta wystarczająco się poprawi.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrering av glukagon, etterfulgt av karbohydrater peroralt når pasientens tilstand gjør det mulig.
Polish: • Pacjent zwykle nie powinien mieszać leku Insulin lispro Sanofi z którąś z insulin ludzkich.
Norwegian Bokmål: • Du skal normalt ikke blande Insulin lispro Sanofi med en av blandingene av humaninsulinene.
Polish: Nie nakładać wewnętrznej nasadki na igłę ponownie.
Norwegian Bokmål: Sett aldri på den indre kanylebeskyttelsen igjen.
Polish: Jednak w przypadku gdy glukagon nie jest dostępny lub gdy pacjent nie reaguje na podanie glukagonu, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst dersom glukagon ikke er tilgjengelig eller hvis pasienten ikke reagerer på glukagon.
Polish: B Należy obracać pokrętłem wyboru dawki do momentu, aż wskaźnik wskaże właściwą dawkę.
Norwegian Bokmål: B Vri på dosevelgeren til doseindikatoren peker på dosen du skal ha.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego produktem Insulin lispro Sanofi z pioglitazonem.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning hvis kombinasjonsbehandling med pioglitazon og Insulin lispro Sanofi vurderes.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia należy zawsze używać nowej, sterylnej igły.
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner Bruk alltid en ny steril kanyle ved hver injeksjon.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przyjmowanej dawce dłużej działającej insuliny.
Norwegian Bokmål: Trekk luft inn i sprøyten tilsvarende mengden som skal tas av det langtidsvirkende insulinet.
Polish: W badaniach wykazano także, że wskaźniki dysocjacji insuliny lizpro i insuliny ludzkiej po związaniu z receptorem insuliny są równoważne.
Norwegian Bokmål: Studier viser også at dissosiasjon fra insulinreseptoren er tilsvarende for insulin lispro som for humant insulin.
Polish: • Nie używać wstrzykiwacza, jeśli w dalszym ciągu na końcu igły nie pojawi się insulina.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen din dersom det fremdeles ikke kommer noe insulin ut fra kanylespissen.
Polish: Informacje na temat mieszania insulin podano w punkcie „Mieszanie produktu Insulin lispro Sanofi z dłużej działającymi insulinami ludzkimi" poniżej i w punkcie 6.2.
Norwegian Bokmål: Dersom flere insuliner blandes, se avsnittet "Blanding av Insulin lispro Sanofi med langtidsvirkende humant insulin" nedenfor, samt pkt.
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro induserte ikke svekket fertilitet i dyrestudier (se pkt.
Polish: Wlewy w stężeniach od 0,1 jednostek/ml do 1 jednostki/ml insuliny lizpro w 0,9% roztworze chlorku sodu lub 5% roztworze glukozy są stabilne w temperaturze pokojowej przez 48 godzin.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystemer er stabile ved romtemperatur i 48 timer ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dekstrose.
Polish: • Pacjent może zauważyć pęcherzyki powietrza w insulinie.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Det kan være du ser luftbobler i insulinet.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Insulin lispro Sanofi i wkłuć ją do fiolki z dłużej działającą insuliną.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Insulin lispro Sanofi og sett den inn i hetteglasset med det langtidsvirkende insulinet.
Polish: B Ściągnąć nasadkę wstrzykiwacza.
Norwegian Bokmål: B Ta av beskyttelseshetten.
Polish: Insulina lizpro zaczyna działać szybko i czas jej działania jest krótszy (od 2 do 5 godzin) w porównaniu z krótko działającą insuliną ludzką.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir rask effekt og har kortere virkningstid (2 - 5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Polish: W badaniach klinicznych obejmujących pacjentów z cukrzycą typu 2 stosujących maksymalne dawki preparatów sulfonylomocznika wykazano, że dodanie insuliny lizpro znacząco obniża stężenie HbA1c
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med diabetes type 2 som står på maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Polish: Przeczytać i wykonywać instrukcje zawarte w materiałach dotyczących produktu dołączonych do pompy infuzyjnej.
Norwegian Bokmål: Les og følg pakningsvedlegget som følger infusjonspumpen.
Polish: Należy to sprawdzić przed wykonaniem każdego wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: Kontroller dette hver gang du skal sette en injeksjon.
Polish: Należy ściśle przestrzegać instrukcji użycia wstrzykiwacza dostarczonej przez wytwórcę, w odniesieniu do ładowania wkładu, mocowania igły i wykonywania wstrzyknięcia insuliny.
Norwegian Bokmål: Produsentens bruksanvisning for bruk av pennen må følges nøye når sylinderampullen settes i pennen, kanylen festes og insulinet injiseres.
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi roztwór do wstrzykiwań powinien być podawany we wstrzyknięciach podskórnych lub za pomocą pompy infuzyjnej do ciągłych wlewów podskórnych (patrz punkt 4.2).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi injeksjonsvæske, oppløsning bør gis som subkutan injeksjon eller ved bruk av kontinuerlig subkutan infusjonspumpe (se pkt.
Polish: • Przed użyciem wstrzykiwacza należy skonsultować się z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką w celu zapoznania się z techniką wstrzyknięć.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier om hvordan du skal sette injeksjoner, før du bruker pennen.
Polish: Obserwowano różnice działania glukodynamicznego insuliny lizpro i rozpuszczalnej insuliny ludzkiej, mierzone metodą klamry glikemicznej (ang. glucose clamp) u pacjentów z różnym stopniem zaburzenia czynności nerek.
Norwegian Bokmål: De glukodynamiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig humant insulin, målt ved en glukoseclamp-prosedyre, ble opprettholdt over varierende grader av nedsatt nyrefunksjon.
Polish: • Lek wstrzykiwać pod skórę, zgodnie z instrukcjami.
Norwegian Bokmål: • Injiser under huden slik du har blitt vist.
Polish: Te zalecenia są przeznaczone wyłącznie dla indywidualnego pacjenta.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły jest zanurzony w insulinie, pobrać odpowiednią dawkę dłużej działającej insuliny.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at kanylespissen befinner seg i insulinet, og trekk opp dosen av det langtidsvirkende insulinet.
Polish: Stosując zewnętrzną nasadkę igły, odkręcić igłę i odpowiednio zabezpieczoną wyrzucić.
Norwegian Bokmål: Bruk beskyttelseshetten til kanylen til å skru av kanylen og kast den på en forsvarlig måte.
Polish: Można go również podawać we wstrzyknięciach domięśniowych, jednak nie jest to zalecane.
Norwegian Bokmål: 4.2), og kan også gis som intramuskulær injeksjon, selv om dette ikke er anbefalt.
Polish: Nie mieszać żadnych innych insulin z zawartością wkładu leku Insulin lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Insulin lispro Sanofi sylinderampuller.
Polish: Ogólnoustrojowa reakcja alergiczna
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
Polish: W badaniach in vitro, m.in. w badaniach wiązania insuliny lizpro z receptorami insuliny i jej działania na komórki w fazie wzrostu, uzyskano wyniki bardzo zbliżone do wyników badań, w których stosowano insulinę ludzką.
Norwegian Bokmål: In vitro tester som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning på celler i vekst, har vist at insulin lispro virker på en tilsvarende måte som humant insulin.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących przygotowania produktu leczniczego do stosowania, patrz punkt 6.6.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om håndtering, se pkt.
Polish: Cukrzyca jest chorobą spowodowaną niewystarczającym wytwarzaniem przez trzustkę insuliny koniecznej do kontrolowania stężenia glukozy we krwi.
Norwegian Bokmål: Du får diabetes dersom bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået ditt.
Polish: • Lek Insulin lispro Sanofi należy wstrzykiwać pod skórę (podanie podskórne lub sc.).
Norwegian Bokmål: • Injiser Insulin lispro Sanofi under huden (subkutant, forkortes «s.c.»).
Polish: EU/1/17/1203/003 1 wstrzykiwacz EU/1/17/1203/004 3 wstrzykiwacze EU/1/17/1203/005 5 wstrzykiwaczy EU/1/17/1203/006 10 wstrzykiwaczy
Norwegian Bokmål: EU/1/17/1203/003 1 penn EU/1/17/1203/004 3 penner EU/1/17/1203/005 5 penner EU/1/17/1203/006 10 penner
Polish: 0,5 jednostki - Tactipen, AllStar i AllStar PRO, które dostarczają dawkę produktu Insulin lispro Sanofi z dokładnością do 1 jednostki.
Norwegian Bokmål: - Tactipen, AllStar og AllStar PRO, som avgir Insulin lispro Sanofi i dosetrinn på 1 enhet.
Polish: • Nigdy nie pobierać insuliny ze wstrzykiwacza przy użyciu strzykawki.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri en sprøyte til å fjerne insulin fra pennen din.
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2 ze współistniejącą chorobą serca lub po przebytym udarze zgłaszano przypadki rozwoju niewydolności serca przy jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig diabetes type 2 som har eller har hatt hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, opplevde utvikling av hjertesvikt.
Polish: Wstrzykiwacza z załadowanym wkładem nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
Norwegian Bokmål: Pennen med den innsatte sylinderampullen skal ikke oppbevares med kanylen påmontert.
Polish: Wykazano, że w przypadku podawania insuliny lizpro przez pompy infuzyjne do wlewów podskórnych stężenie hemoglobiny glikowanej jest mniejsze niż podczas leczenia insuliną rozpuszczalną.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe har behandling med insulin lispro blitt vist å føre til lavere nivåer av glykosylert hemoglobin sammenlignet med oppløselig insulin.
Polish: Szczególne grupy pacjentów Zaburzenia czynności nerek
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner Nedsatt nyrefunksjon
Polish: • Lek Insulin lispro Sanofi jest już rozpuszczony w wodzie, dzięki czemu nie trzeba go mieszać.
Norwegian Bokmål: • Insulin lispro Sanofi er allerede oppløst i vann, så du behøver ikke å blande den ut. Du må kun bruke oppløsningen hvis den ser ut som vann.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Insulin lispro Sanofi w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - w bolusie) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Norwegian Bokmål: Den hurtig innsettende effekten gjør at en Insulin lispro Sanofi injeksjon (eller ved administrering ved kontinuerlig subkutan infusjon, en Insulin lispro Sanofi bolusdose) kan gis tett opptil et måltid.
Polish: Przekłuć igłą gumowy korek zamykający fiolkę z produktem Insulin lispro Sanofi i wstrzyknąć powietrze do fiolki.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen gjennom gummiproppen på hetteglasset med Insulin lispro Sanofi og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Polish: Przed pierwszym użyciem lek należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk skal den ferdigfylte pennen oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem stosowanie innych produktów leczniczych wraz z produktem Insulin lispro Sanofi (patrz punkt 4.4).
Norwegian Bokmål: Lege skal konsulteres ved bruk av andre legemidler i tillegg til Insulin lispro Sanofi (se pkt.
Polish: • Nie podawać leku Insulin lispro Sanofi drogą dożylną (iv.).
Norwegian Bokmål: • Du må ikke injisere Insulin lispro Sanofi intravenøst (i.v.).
Polish: Aby uniknąć ewentualnego przeniesienia chorób, każdy wstrzykiwacz musi być używany tylko przez jednego pacjenta, nawet gdy igła została zmieniona.
Norwegian Bokmål: For å forhindre mulig overføring av sykdom må hver penn kun benyttes av én pasient, selv om kanylen byttes.
Polish: Każda fiolka zawiera 10 ml co odpowiada 1000 jednostkom insuliny lizpro.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml tilsvarende 1000 enheter insulin lispro.
Polish: Niezbyt często w miejscu wstrzyknięcia występuje lipodystrofia.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Insulin lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøk sprøyten for luftbobler da disse reduserer mengden av Insulin lispro Sanofi i sprøyten.
Polish: Każda fiolka zawiera 10 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 1000 jednostkom.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml injeksjonsvæske, oppløsning tilsvarende 1000 enheter.
Polish: Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu jest przeznaczony wyłącznie do wstrzyknięć podskórnych (patrz także punkt 3).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi i ferdigfylt penn er kun tilpasset injeksjon like under huden (se også avsnitt 3).
Polish: Po podaniu podskórnym produkt Insulin lispro Sanofi wykazuje szybki początek działania oraz krótszy czas działania (od 2 do 5 godzin) w porównaniu z insuliną krótko działającą.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi har en hurtig innsettende effekt og har kortere virketid (2 til 5 timer) enn vanlig insulin ved subkutan administrering.
Polish: • Lekarz poinformuje pacjenta o ewentualnej konieczności mieszania leku Insulin lispro Sanofi z jedną z ludzkich insulin.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil fortelle deg om du skal blande Insulin lispro Sanofi med et annet (humant) insulin.
Polish: Wkład o pojemności 3 ml należy stosować wyłącznie ze wstrzykiwaczami 3 ml.
Norwegian Bokmål: 3 ml sylinderampulle skal kun brukes i 3 ml penner.
Polish: Na skutek wystąpienia hipoglikemii zdolność koncentracji i reagowania u pacjenta może być obniżona.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
Polish: • beta-adrenolityków lub
Norwegian Bokmål: • betablokkere, eller
Polish: Insulinę lizpro można podawać na krótko przed posiłkami.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro kan gis tett opptil måltider.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano, że częstość występowania nocnej hipoglikemii jest mniejsza w przypadku stosowania insuliny lizpro niż w przypadku stosowania rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier hos pasienter med diabetes type 1 og type 2 har vist reduksjon i antall episoder av nattlig hypoglykemi med insulin lispro sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Polish: Zazwyczaj zaleca się stosowanie leku Insulin lispro Sanofi w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub bezpośrednio po posiłku.
Norwegian Bokmål: Du skal vanligvis ta Insulin lispro Sanofi innenfor 15 minutter i tilknytning til et måltid.
Polish: Informacje o postępowaniu w przypadku łagodnej hipoglikemii zostaną podane w dalszej części ulotki (patrz punkt 3: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Insulin lispro Sanofi).
Norwegian Bokmål: Senere i dette pakningsvedlegget står det beskrevet hvordan du skal håndtere lett hypoglykemi (se avsnitt 3: Dersom du tar for mye av Insulin lispro Sanofi).
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przepisanej dawce produktu Insulin lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: Trekk luft inn i sprøyten tilsvarende den forskrevne dosen av Insulin lispro Sanofi.
Polish: W przypadku podejrzenia, że wystąpiła przerwa w przepływie insuliny, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi urządzenia i w razie potrzeby powiadomić lekarza lub poradnię.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om brudd i insulintilførselen skal du følge bruksanvisningene i produktinformasjonen, og eventuelt kontakte legen din eller diabetessykepleier/annet helsepersonell.
Polish: Każdy wstrzykiwacz umożliwia podanie od 1 do 80 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn gir 1-80 enheter i trinn på 1 enhet.
Polish: C Zdjąć zewnętrzną osłonkę igły.
Norwegian Bokmål: C Trekk av beskyttelseshetten.
Polish: • Nigdy nie przechowywać wstrzykiwacza z zamocowaną igłą.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar aldri pennen din med kanylen påmontert.
Polish: U pacjentek leczonych insuliną (cukrzyca insulinozależna lub cukrzyca ciężarnych) szczególnie istotne jest utrzymanie właściwego wyrównania glikemii przez cały okres ciąży.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Polish: Insulina lizpro we wstrzykiwaczu jest dostępna w dwóch mocach.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro i ferdigfylt penn er tilgjengelig i to styrker.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano zmniejszoną hiperglikemię poposiłkową po insulinie lizpro w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier hos pasienter med type 1 - og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med insulin lispro sammenlignet med oppløselig humant insulin.