FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Tout en reconnaissant qu'il demeure des incertitudes concernant l'identification des populations pédiatriques particulières qui présentent un risque supérieur et l'impact de l'âge sur le métabolisme de la codéine, le PRAC a estimé que les nouveau-nés, les enfants en bas âge et les jeunes enfants peuvent être plus vulnérables à la toxicité opioïde et donc présenter un risque particulier de dépression respiratoire menaçant le pronostic vital.
Slovak: Aj keď výbor PRAC uznal, že sú stále nejasnosti v súvislosti s identifikáciou konkrétnych pediatrických populácií s vyšším rizikom, a v súvislosti s vplyvom veku na metabolizmus kodeínu, dospel k názoru, že novorodenci, batoľatá a malé deti môžu byť citlivejšie na opioidnú toxicitu, a preto majú mimoriadne riziko život ohrozujúceho respiračného útlmu.
French: Deux études (Kelly et al, 1963 et Jaffe et al, 1983), qui ne comprenaient pas de groupe témoin placebo, ont suggéré que l'efficacité de la codéine n'était pas supérieure à celle des autres antitussifs mais que l'incidence d'effets indésirables dans le groupe traité par la codéine était supérieure dans le groupe de comparaison.
Slovak: Z dvoch štúdií (Kelly a kol., 1963 a Jaffe a kol., 1983), ktoré nezahŕňali kontrolnú skupinu užívajúcu placebo, vyplýva, že účinnosť kodeínu nebola vyššia ako účinnosť iných antitusík, ale výskyt vedľajších účinkov v skupine užívajúcej kodeín bol vyšší ako v skupine užívajúcej porovnávací liek.
French: Les personnes sont normalement classées comme étant des métaboliseurs lents (ML), rapides (MR) ou ultrarapides (MUR), selon l'activité de l'enzyme.
Slovak: Ľudia sú v závislosti od aktivity enzýmu klasifikovaní ako slabí (PM), extenzívni (EM) alebo ultrarýchli metabolizéri (UM).
French: La codéine a fait l'objet d'une saisine formée au titre de l'article 31 déférée au PRAC en 20131, lorsqu'elle est utilisée pour soulager la douleur dans la population pédiatrique (désignée ci-après par le terme «enfants»), en raison de préoccupations concernant la toxicité opioïde et l'absence de mesures de minimisation des risques pertinentes, soulevées à la suite de cas décrits dans la littérature de dépression respiratoire fatale ou menaçant le pronostic vital lorsque la codéine a été administrée à des enfants après une adénoïdectomie/amygdalectomie pour traiter l'apnée obstructive du sommeil.
Slovak: Kodeín bol v roku 2013 predmetom postúpenia veci výboru PRAC podľa článku 311pri použití na zmiernenie bolesti v pediatrickej populácii (ďalej „deti") z dôvodu výhrad týkajúcich sa opioidnej toxicity a nedostatočných konzistentných opatrení na minimalizovanie rizika, ktoré boli vznesené na základe prípadov smrteľného alebo život ohrozujúceho respiračného útlmu opísaných v literatúre, keď sa kodeín podával deťom po adenoidektómii/tonzilektómii kvôli obštrukčnému spánkovému apnoe.
French: Cette recommandation comprenait la contre-indication chez les patients de tout âge connus comme étant des métaboliseurs ultrarapides des substrats du CYP2D6 et chez les femmes de tous âges qui allaitent.
Slovak: To zahŕňalo kontraindikáciu u pacientov v akomkoľvek veku, o ktorých je známe, že majú ultrarýchly metabolizmus enzýmu CYP2D6, a u žien v akomkoľvek veku, ktoré dojčia.
French: Par ailleurs, le CMD(h) a noté, comme le recommande le PRAC, que la contre-indication chez les femmes de tous âges qui allaitent doit également s'appliquer à tous les produits contenant de la codéine approuvés pour l'adulte et quelle que soit l'indication.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh okrem toho poznamenala, že podľa odporúčania výboru PRAC sa má kontraindikácia u žien v akomkoľvek veku, ktoré dojčia, aplikovať aj na všetky lieky obsahujúce kodeín povolené pre dospelých bez ohľadu na indikáciu.
French: En conséquence, le PRAC a conclu que le rapport bénéfice/risque des médicaments contenant de la codéine pour le traitement de la toux et/ou du rhume chez les enfants demeure favorable, sous réserve de l'inclusion de restrictions, de mises en garde et d'autres modifications apportées aux informations sur le produit.
Slovak: Výbor PRAC teda dospel k záveru, že pomer prínosu a rizika pre lieky obsahujúce kodeín na kašeľ a/alebo nádchu u detí ostáva priaznivý s podmienkou uvedenia obmedzení, upozornení a ďalších schválených zmien v informáciách o výrobku.
French: Le PRAC a en outre estimé que, chez les enfants âgés de 12 à 18 ans chez lesquels la fonction respiratoire peut être altérée, notamment les enfants souffrant de désordres neuromusculaires, d'affections cardiaques ou respiratoires sévères, d'infections des voies respiratoires supérieures ou pulmonaires, de traumatismes multiples ou soumis à des procédures chirurgicales longues, la codéine n'est pas recommandée car ces affections peuvent aggraver les symptômes de toxicité morphinique.
Slovak: Výbor PRAC tiež usúdil, že u detí vo veku od 12 do 18 rokov, ktoré by mohli mať poruchu respiračnej funkcie vrátane detí s nervovosvalovými poruchami, závažnými srdcovými alebo respiračnými stavmi, infekciami horných dýchacích ciest alebo pľúc, početnou traumou alebo rozsiahlymi chirurgickými postupmi sa kodeín neodporúča, keďže tieto stavy môžu zhoršiť symptómy morfínovej toxicity.
French: Le PRAC a lancé un examen du rapport bénéfice/risque de la codéine dans le traitement de la toux et/ou du rhume chez les patients pédiatriques.
Slovak: Výbor PRAC začal preskúmanie pomeru prínosu a rizika kodeínu pri liečbe kašľa a/alebo nádchy u pediatrických pacientov.
French: • Le PRAC, ayant examiné les éléments de preuve disponibles et en particulier le risque d'effets indésirables graves de toxicité opioïde chez les enfants, la nature de l'affection et les opinions des experts cliniques, a estimé que l'utilisation de médicaments contenant de la codéine pour le traitement de la toux et/ou du rhume dans la population pédiatrique n'est pas recommandée.
Slovak: • výbor PRAC preskúmal dostupné dôkazy, najmä riziko závažných nežiaducich reakcií opioidnej toxicity u detí, povahu tohto stavu a názory klinických expertov a usúdil, že použitie liekov obsahujúcich kodeín na liečbu kašľa a/alebo nádchy u detí sa neodporúča,
French: À cet égard, le PRAC a noté que l'étiquette de tous les produits contenant de la codéine approuvés chez l'adulte, quelle que soit l'indication, doivent contenir ces contre-indications.
Slovak: V tejto súvislosti výbor PRAC poznamenal, že všetky lieky obsahujúce kodeín povolené pre dospelých majú mať tieto kontraindikácie uvedené v označení obalu bez ohľadu na indikáciu.
French: Le PRAC a en outre conclu que la codéine doit être contre-indiquée chez les patients pédiatriques âgés de moins de 18 ans qui subissent une amygdalectomie et/ou une adénoïdectomie pour le syndrome d'apnée obstructive du sommeil ainsi que chez les femmes qui allaitent et chez les patients connus comme étant des métaboliseurs ultrarapides des substrats du CYP2D6.
Slovak: Výbor PRAC okrem toho dospel k záveru, že kodeín sa má kontraindikovať u pediatrických pacientov mladších ako 18 rokov, podstupujúcich tonzilektómiu a/alebo adenoidektómiu kvôli syndrómu obštrukčného spánkového apnoe, a tiež u žien počas dojčenia a u pacientov, o ktorých je známe, že majú ultrarýchly metabolizmus enzýmu CYP2D6.
French: De même, il a été recommandé de ne pas utiliser la codéine chez les enfants dont la fonction respiratoire peut être altérée, notamment les enfants souffrant de désordres neuromusculaires, d'affections cardiaques ou respiratoires sévères, d'infections des voies respiratoires supérieures ou pulmonaires, de traumatismes multiples ou soumis à des procédures chirurgicales longues.
Slovak: Kodeín sa neodporúčal používať ani u detí, ktoré môžu mať poruchu dýchania vrátane detí s nervovosvalovými poruchami, závažnými srdcovými alebo respiračnými stavmi, infekciami horných dýchacích ciest alebo pľúc, početnou traumou alebo rozsiahlymi chirurgickými postupmi.
French: De plus, un autre essai clinique randomisé (Taylor et al, 1993) chez des enfants traités par la codéine, avec le dextrométhorphane comme comparateur actif et un groupe placebo, a montré que ni la codéine ni le dextrométhorphane n'était plus efficace que le placebo pour le traitement symptomatique de la toux chez les enfants âgés de moins de 12 ans.
Slovak: Okrem toho, sa na základe iného randomizovaného klinického skúšania (Taylor a kol., 1993) kodeínu na deťoch, v ktorom bol použitý dextrometorfán ako účinný porovnávací liek a ktoré zahŕňalo skupinu užívajúcu placebo, preukázalo, že kodeín ani dextrometorfán pri symptomatickej liečbe kašľa u detí mladších ako 12 rokov neboli významne lepšie ako placebo.
French: Le PRAC a estimé que les enfants de moins de 12 ans présentent un risque particulier de dépression respiratoire menaçant le pronostic vital et a, par conséquent, contreindiqué l'utilisation de la codéine chez les enfants de moins de 12 ans.
Slovak: Výbor PRAC usúdil, že deti mladšie ako 12 rokov majú mimoriadne riziko život ohrozujúceho respiračného útlmu, a preto kontraindikoval použitie kodeínu u detí mladších ako 12 rokov.
French: Par conséquent, le PRAC a recommandé la modification des termes de l'autorisation de mise sur le marché pour les médicaments contenant de la codéine pour le traitement de la toux et/ou du rhume chez les enfants, pour lesquels les rubriques correspondantes du résumé des caractéristiques du produit et de la notice figurent dans l'annexe III de la recommandation du PRAC.
Slovak: Výbor PRAC preto odporučil zmenu v povolení na uvedenie na trh pre lieky obsahujúce kodeín na kašeľ a/alebo nádchu u detí uvedené v prílohe I, a príslušné časti súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa sú uvedené v prílohe III k odporúčaniu výboru PRAC.
French: Le CMD(h) a également estimé que le risque de surdosage accidentel (quatre cas identifiés) pouvait être minimisé en utilisant un emballage extérieur avec sécurité enfant pour tous les médicaments liquides contenant de la codéine.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh tiež usúdila, že riziko náhodného predávkovania (štyri identifikované prípady) môže byť minimalizované použitím detských bezpečnostných balení (CRC) pre všetky perorálne tekuté lieky obsahujúce kodeín.
French: De ce fait, le PRAC recommande un emballage extérieur avec sécurité enfant pour tous les médicaments oraux liquides contenant de la codéine.
Slovak: Výbor PRAC preto odporúča detské bezpečnostné balenia (CRC) pre všetky perorálne tekuté lieky obsahujúce kodeín.
French: Au total, quatorze cas d'intoxication à la codéine chez des enfants, associés au traitement de la toux et d'infections respiratoires ont été identifiés dans les publications de la littérature.
Slovak: V publikovanej literatúre bolo identifikovaných celkovo štrnásť prípadov intoxikácie kodeínom u detí súvisiacej s liečbou kašľa a respiračnej infekcie.
French: • Le PRAC a estimé qu'il y a peu de preuves étayant l'efficacité de la codéine pour le traitement de la toux et du rhume et que ce sont généralement des affections spontanément résolutives.
Slovak: • výbor PRAC usúdil, že dôkazy, ktorými sa podporuje účinnosť kodeínu pri kašli a nádche, sú obmedzené a že tieto stavy zvyčajne odznejú bez liečby.
French: Tous les médicaments contenant de la codéine approuvés pour le traitement de la toux et/ou du rhume dans la population pédiatrique, y compris les produits à composant unique et les produits combinés autorisés dans l'Union européenne, sont inclus dans cet examen.
Slovak: Toto preskúmanie sa týka všetkých liekov obsahujúcich kodeín, ktoré sú povolené na liečbu kašľa a/alebo nádchy u detí vrátane jednozložkových a kombinovaných liekov povolených v Európskej únii.
French: Sur la base des éléments ci-dessus, le PRAC a recommandé la restriction de l'utilisation de la codéine pour le traitement de la toux et/ou du rhume dans la population pédiatrique.
Slovak: Na základe všetkých uvedených skutočností výbor PRAC odporučil obmedzenia pre použitie kodeínu na kašeľ a/alebo nádchu u detí.
French: Conclusions scientifiques et explication détaillée des motifs scientifiques justifiant les différences par rapport à la recommandation du PRAC La codéine, également appelée méthylmorphine, se lie aux récepteurs opioïdes μ pour produire une analgésie et une euphorie, ainsi qu'une dépression respiratoire, un myosis et une réduction de la motilité gastrique.
Slovak: Kodeín, známy aj ako metylmorfín, sa viaže na µ-opioidné receptory, čo vedie k analgézii a eufórii, tiež k respiračnému útlmu, mióze a zníženej pohyblivosti žalúdka.
French: • Le PRAC, conformément aux restrictions introduites au cours de la saisine relative à la codéine pour soulager la douleur chez les enfants, a conclu en outre que tous les médicaments contenant de la codéine pour le traitement de la toux et/ou du rhume doivent être contreindiqués chez les femmes qui allaitent, ainsi que chez les patients connus comme étant des métaboliseurs ultrarapides des substrats du CYP2D6.
Slovak: • výbor PRAC dospel tiež k záveru, že všetky lieky obsahujúce kodeín na liečbu kašľa a/alebo nádchy sa majú kontraindikovať u žien, keď dojčia, a tiež u pacientov, o ktorých je známe, že majú ultrarýchly metabolizmus enzýmu CYP2D6, a to v súlade s obmedzeniami zavedenými počas postúpenia veci týkajúcej sa kodeínu na zmiernenie bolesti u detí.
French: 20 juillet 2015
Slovak: 20. júla 2015
French: 20 mai 2015
Slovak: 20. mája 2015
French: Mise en œuvre de l'accord par les États membres (soumission de la modification de type IA par le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché):
Slovak: Plnenie zhody členskými štátmi (predloženie žiadosti o zmenu typu IA držiteľom povolenia na uvedenie na trh):
French: Transmission aux autorités compétentes nationales des traductions des annexes de l'accord:
Slovak: Zaslanie prekladov príloh k zhode príslušným vnútroštátnym orgánom:
French: réunion du CMD(h) en avril 2015
Slovak: na zasadnutí koordinačnej skupiny CMDh v apríli
French: Annexe IV Calendrier de la mise en œuvre de l'accord
Slovak: Príloha IV
French: Adoption de l'accord du CMD(h):
Slovak: Prijatie zhody koordinačnou skupinou CMDh:
French: 1er octobre 2013
Slovak: 1. októbra 2013
French: Mise en œuvre de l'accord par les États membres (soumission de la modification par le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché):
Slovak: Plnenie dohody členskými štátmi (predloženie žiadosti o zmenu držiteľom povolenia na uvedenie na trh):
French: 24 juillet 2013
Slovak: 24. júla 2013
French: Transmission aux autorités compétentes nationales des traductions des annexes de l'accord:
Slovak: Zaslanie prekladov príloh na dohodu príslušným vnútroštátnym orgánom:
French: Adoption de l'accord du CMDh:
Slovak: Prijatie dohody koordinačnou skupinou CMDh:
French: Réunion du CMDh de juin 2013
Slovak: Na zasadnutí koordinačnej skupiny CMDh v júni
French: Annexe I Liste reprenant les noms, les formes pharmaceutiques, les dosages des medicaments, les voies d'administration, les titulaires de l'autorisation de mise sur le marche dans les états membres
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v lieku (liekoch), spôsob(y) podávania, uchádzač(i), držiteľ(držitelia) rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
French: L. Mesogion 501
Slovak: Mesogion 501
French: Belgique Tilman sa Z.I Sud 15
Slovak: Tilman sa Z.I Sud 15
French: Danemark Alternova A/S Lodshusvej 11
Slovak: Alternova A/S Lodshusvej 11
French: 5377 Baillonville Belgium
Slovak: 5377 Baillonville
French: Pays-Bas OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Slovak: Holandsko OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
French: TW8 9GS Brentford United Kingdom
Slovak: TW8 9GS Brentford United
French: Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Slovak: Francúzsko Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
French: Via Sette Santi, 3 50131 Firenze Italy
Slovak: Via Sette Santi, 3 50131
French: Espagne Kern Pharma, S.L Venus 72
Slovak: Španielsko Kern Pharma, S.L Venus 72
French: 83607 Holzkirchen
Slovak: 83607 Holzkirchen Germany
French: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Slovak: Polígono Industrial Ceao 27003
French: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Slovak: Portugalsko Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
French: Roumanie SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Slovak: Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
French: Belgique Medgenix Benelux n.v.
Slovak: Medgenix Benelux n.v.
French: ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Slovak: Portugalsko ITF Healthvita, Unipessoal Lda
French: Espagne Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Slovak: Španielsko Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
French: LV-2167 Marupe Latvia
Slovak: LV-2167 Marupe
French: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Ireland
Slovak: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
French: M S Jacovides & Co Ltd 8 Ayios Nicolaos Street Lefkosia 1511
Slovak: & Co Ltd 8 Ayios Nicolaos Street Lefkosia 1511
French: Allemagne Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Slovak: Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
French: Slovénie ALKALOID-INT d.o.o.
Slovak: ALKALOID-INT d.o.o.
French: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Slovak: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena
French: Luxembourg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Slovak: Luxembursko Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
French: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Slovak: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271
French: Allemagne TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Slovak: TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
French: 50226 Frechen
Slovak: 5 50226 Frechen Germany
French: 82166 Gräfelfing
Slovak: 82166 Gräfelfing Germany
French: Finlande Orion Oy Orionintie 1
Slovak: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
French: Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Billancourt
Slovak: Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne
French: Bd. Theodor Pallady nr.
Slovak: Theodor Pallady nr.
French: LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent-Sur-Marne France
Slovak: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
French: Allemagne Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Slovak: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr. 25
French: Espagne Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Slovak: Španielsko Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
French: Avenue de Scheut, 46-50 1070 Brussels
Slovak: Pharmacobel SA Avenue de Scheut, 46-50 1070 Brussels Belgium
French: 74770 Opava - Komárov Czech Republic
Slovak: Ostravská 305/29 74770 Opava - Komárov Czech Republic
French: Espagne TEVA PHARMA, S.L.U.
Slovak: Španielsko TEVA PHARMA, S.L.U.
French: Roumanie SLAVIA PHARM S.R.L.
Slovak: Rumunsko SLAVIA PHARM S.R.L.
French: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Slovak: Reckitt Benckiser (Poland)
French: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Slovak: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
French: Espagne Laboratorio Estedi, S.L.
Slovak: Španielsko Laboratorio Estedi, S.L.
French: Belgique Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Slovak: Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
French: 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Spain
Slovak: Cugat del Vallés (Barcelona)
French: Pinewood Laboratories Ltd. Trading as Pinewood Healthcare
Slovak: Trading as Pinewood Healthcare
French: 35274 Kirchhain
Slovak: 22a 35274 Kirchhain Germany
French: Allemagne Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Slovak: Berlin-Chemie AG Glienicker
French: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Slovak: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82
French: Czech Republic
Slovak: Czeh Republic
French: Caféine
Slovak: Kofeín
French: Luxembourg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue du Général de Gaulle
Slovak: Luxembursko BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue
French: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat. Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Slovak: Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
French: Toux-San Codeine suikervrij
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Toux-San Codeine suikervrij
French: Belgique Laboratoires Belges Pharmacobel SA
Slovak: Laboratoires Belges
French: Roumanie S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Slovak: MAGISTRA C & C S.R.L.
French: Broncho-Pectoralis Codeïne
Slovak: BronchoPectoralis Codeïne
French: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Slovak: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA"
French: LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Slovak: Francúzsko LABORATOIRES MAYOLY
French: 12489 Berlin
Slovak: Weg 125 12489 Berlin Germany
French: ALKALOID-INT 30 mg tablete
Slovak: 30 mg tablete
French: Belgique Johnson & Johnson Consumer NV/SA Antwerpseweg 15-17
Slovak: Johnson & Johnson Consumer NV/SA Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgium
French: Codeisan 28,7 mg comprimidos
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeisan 28,7 mg comprimidos
French: Codeinesiroop Eucalyptolsmaak Conforma
Slovak: Codeinesiroop Eucalyptolsmaa k Conforma
French: Pays-Bas Ratiopharm Nederland B.V.
Slovak: Nederland B.V.
French: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Slovak: France 13, rue René Jacques 92138
French: Danemark Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10
Slovak: Takeda Pharma A/S
French: Omega Pharma Baltics SIA K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167
Slovak: Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167 Latvia
French: Allemagne Cassella-med GmbH & Co.
Slovak: Cassella-med GmbH
French: Roumanie FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Slovak: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407
French: Eucalytpine Lebrun volwassenen
Slovak: Lebrun volwassenen
French: Herbapol Lublin S.A. ul.
Slovak: Herbapol Lublin S.A.
French: Luxembourg Johnson & Johnson Consumer NV/SA Antwerpseweg 15-17
Slovak: Luxembursko Johnson & Johnson Consumer NV/SA
French: Syrop sosnowy złożony Aflofarm
Slovak: Syrop sosnowy złożony
French: Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Slovak: Igienico Terapeutiche S.R.L.
French: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Slovak: Šlandrova ulica 4 1231 Ljubljana-Črnuče
French: DK-2630 Taastrup Denmark
Slovak: Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
French: Codicaps mono 30 mg Weichkapsel
Slovak: Codicaps mono 30 mg
French: 00-872 Warszawa Poland
Slovak: Chłodna 56/60 00-872 Warszawa Poland
French: 50670 Köln
Slovak: Gereonsmühlengasse 1 50670 Köln
French: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spain
Slovak: Tarrasa (Barcelona)
French: Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O. Box 1001
Slovak: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
French: Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Slovak: Allenby Laboratories Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
French: Comprimé effervescent
Slovak: Maxilief Effervescent
French: BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue du Général de Gaulle
Slovak: Francúzsko BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue
French: VITABALANS
Slovak: CODEINE VITABALANS
French: Codéine Phényltoloxamine
Slovak: Kodeín Fenyltoloxamín
French: Eucalytpine Lebrun Kinderen
Slovak: Lebrun Kinderen
French: Longtussin duplex Tag und Nacht N
Slovak: Tag und Nacht N
French: George Petrou Ltd 50 Areos Street 2234 Latsia Nicosia
Slovak: Street 2234 Latsia Nicosia
French: Roumanie S.C. BIO EEL S.R.L.
Slovak: BIO EEL S.R.L.
French: Codeintropfen HEXAL 0,5 mg/Tropfen Lösung zum Einnehmen
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeintropfen HEXAL 0,5 mg/Tropfen
French: Codeisan jarabe 6,33 mg/5 ml
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeisan jarabe 6.33 mg/5 ml
French: Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Slovak: Reckitt Benckiser Ireland
French: Germany codi OPT
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu codi OPT
French: Codeinsaft-CT 5mg / 5ml
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeinsaft-CT 5mg / 5ml
French: Allemagne Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Slovak: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany
French: Guaïfénésine
Slovak: Guajfenezín
French: ul.
Slovak: L.
French: Coderit N
Slovak: Príloha I
French: Espagne Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Slovak: Olaz-Chipi, 10
French: Codicompren 50mg retard
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codicompren 50mg retard
French: Allemagne MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Slovak: MaxMedic Pharma GmbH
French: HEDERIX PLAN 10 mg 180 mg
Slovak: PLAN 10 mg 180 mg
French: Danemark Amgros I/S Dampfærgevej 22
Slovak: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København
French: Codeïnefosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeïnefosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
French: HEDERIX PLAN 600 mg/30 ml 4 500 mg/30 ml
Slovak: PLAN 600 mg/30ml 4500 mg/30ml