FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Envase para pulverización nasal de polipropileno (PP) consistente en un frasco de vidrio (vidrio marrón Tipo I) con bomba dosificadora.
Estonian: Polüpropüleenist ninasprei konteiner koosneb (pruunist I tüüpi klaasist) pudelist ja mõõtepumbast.
Spanish: Si nota alguno de los síntomas anteriores debe solicitar inmediatamente asistencia médica.
Estonian: Ülalkirjeldatud nähtude korral peate te kohe pöörduma arsti poole.
Spanish: Después de que se hayan recibido dos dosis en un periodo de tiempo de 60 minutos, Instanyl se bloqueará durante un periodo de 2 horas, a contar desde la primera dosis, hasta que pueda dispensarse de nuevo otra dosis.
Estonian: Kui 60 minuti jooksul on võetud kaks annust, lukustub Instanyl 2 tunniks alates esimesena võetud annusest kuni järgmise annuse lubatud ajani.
Spanish: Si experimenta más de 4 episodios de dolor al día, debe ponerse en contacto con su médico, ya que su tratamiento para el dolor oncológico puede tener que ser revisado.
Estonian: Kui ööpäevas on rohkem kui 4 läbilöögivalu episoodi, peate võtma ühendust oma arstiga, sest võib osutuda vajalikuks teie tavalist vähivalu ravi muuta.
Spanish: • El médico prescriptor debe utilizar un listado de verificación para prescriptores.
Estonian: • info, et apteekrid kasutaksid vastavat kontroll-lehte.
Spanish: Si el paciente experimenta episodios repetidos de epistaxis o molestias nasales durante el tratamiento con Instanyl, se deberá considerar una vía de administración alternativa para tratar el dolor irruptivo.
Estonian: Kui Instanyli kasutamisel tekivad korduvad ninaverejooksud või ebamugavustunne ninas, siis tuleb kaaluda mõne muu läbilöögivalu ravimeetodi kasutamist.
Spanish: Recuerde colocar siempre el cierre de seguridad a prueba de niños en el spray nasal y cerrarla después de cada uso.
Estonian: Pidage meeles sulgeda alati ninasprei pärast kasutamist lastekindla korgiga.
Spanish: Se han notificado las siguientes reacciones adversas con Instanyl y/u otros compuestos que contienen fentanilo provenientes de ensayos clínicos y de la experiencia postcomercialización.
Estonian: Kliiniliste uuringute ja turuletulekujärgsete kogemuste käigus on Instanyli ja/või fentanüüli sisaldavate ühendite kasutamisel esinenud järgmisi kõrvaltoimeid:
Spanish: - Presione hacia abajo firmemente hasta que las pestañas laterales vuelvan a su posición con un
Estonian: - Suruge karp kinni, nii et külgmised lapatsid klõpsuga õigesse asendisse liiguksid.
Spanish: Asegúrese de que presiona el pulsador hasta el final del recorrido.
Estonian: Veenduge, et pump oleks täielikult alla vajutatud.
Spanish: Presione el atomizador hasta el fondo con dos dedos a la vez mientras inhala a través de la nariz.
Estonian: Vajutage pump kahe sõrmega täielikult alla üks kord, hingates nina kaudu sisse.
Spanish: Después de su uso, coloque siempre el pulverizador nasal en la caja de seguridad para niños.
Estonian: Pärast kasutamist pange ninasprei alati tagasi lastekindlasse väliskarpi.
Spanish: • presenta una combinación de los siguientes síntomas: náuseas, vómitos, anorexia, fatiga, debilidad, mareo y presión arterial baja.
Estonian: - teil tekivad samaaegselt järgmised sümptomid: iiveldus, oksendamine, söögiisu vähenemine, väsimus, nõrkus, pearinglus ja madal vererõhk.
Spanish: Puede padecer síntomas repentinos de la retirada similares a los posibles efectos adversos de Instanyl si interrumpe el uso de Instanyl.
Estonian: Instanyli kasutamise lõpetamisel võivad tekkida ärajätunähud, mis on sarnased Instanyli võimalikele kõrvaltoimetele.
Spanish: No utilice Instanyl después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en el envase unidosis después de CAD o EXP.
Estonian: Ärge kasutage Instanyli pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja üheannuselisel konteineril pärast märget EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Spanish: Insomnio, letargo, contracciones convulsivas de los músculos, sensación extraña en la piel o incluso desagradable, alteración del gusto, mareo causado por movimiento, tensión arterial baja, problemas respiratorios graves, hemorragia nasal, úlcera nasal, goteo de nariz estreñimiento, inflamación de la boca, boca seca, molestias en la piel, picor de la piel, fiebre.
Estonian: Aeg-ajalt esinevad (esineb kuni 1 kasutajal 100-st): unetus, uimasus, hootise iseloomuga lihaskontraktsioonid, ebatavaline või isegi ebameeldiv tunne nahas, maitsetundlikkuse muutused, merehaigus, madal vererõhk, tõsised hingamishäired, ninaverejooks, ninahaavand, kõhukinnisus, suupõletik, suukuivus, naha valulikkus, nahasügelus, palavik.
Spanish: No abrir el blíster hasta estar preparado para utilizar el pulverizador.
Estonian: Avage blisterpakend alles vahetult enne sprei kasutamist.
Spanish: Instanyl 200 microgramos solución para pulverización nasal en envase unidosis 42 meses
Estonian: Instanyl 200 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris 42 kuud.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR (Unidosis)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - KARTONGKARP (üheannuseline)
Spanish: Nunca intente repararlo usted mismo ni desmontarlo, porque entonces podría administrarle una dosis equivocada.
Estonian: Ärge kunagi proovige ninaspreid ise parandada või lahti võtta.
Spanish: Los opioides pueden influir en los ejes hipotálamo-hipofisiario-suprarrenal o gonadal.
Estonian: Opioidid võivad mõjutada hüpotaalamuse-hüpofüüsi-neerupealiste või hüpotaalamuse-hüpofüüsi-sugunäärmete telgi.
Spanish: Estreñimiento, estomatitis, boca seca
Estonian: Kõhukinnisus, stomatiit, suukuivus
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Instanyl 50
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) instanyl 50
Spanish: Los síntomas de abstinencia se pueden desencadenar al administrar sustancias con actividad antagonista de opioides, ej. naloxona, o analgésicos mixtos agonista/antagonista (ej. pentazocina, butorfanol, buprenorfina, nalbufina).
Estonian: Opioidide antagonistide (nt naloksoon) või segatüüpi agonistidest/antagonistidest analgeetikumide (nt pentasotsiin, butorfanool, buprenorfiin, nalbufiin) manustamisel võivad tekkida ärajätunähud.
Spanish: Si no ha estado usando esos medicamentos, no use Instanyl dado que su uso puede aumentar el riesgo de que su respiración se vuelva más lenta y/o poco profunda, e incluso de que llegue a pararse; si está tomando un medicamento que contenga oxibato de sodio; si padece dolor de corta duración distinto al dolor irruptivo; si tiene graves dificultades al respirar o sufre alguna enfermedad pulmonar obstructiva grave.
Estonian: Kui te ei ole neid ravimeid kasutanud, ei tohi te Instanyli kasutada, sest see võib suurendada riski, et teie hingamine muutub ohtlikult aeglasesks ja/või pindmiseks või katkeb täielikult.
Spanish: * Se han observado síntomas de síndrome de abstinencia de opioides como náuseas, vómitos, diarrea, ansiedad, escalofríos, temblores y sudoración con la administración de fentanilo por vía transmucosa.
Estonian: * Fentanüüli manustamisel limaskesta kaudu on esinenud opiodidele omaseid võõrutuse sümptomeid, näiteks iiveldust, oksendamist, kõhulahtisust, ärevust, külmavärinaid, treemorit ja higistamist.
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Somnolencia, mareos, cefalea
Estonian: Närvisüsteemi häired Unisus, pearinglus, peavalu
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Instanyl 200
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) instanyl 200
Spanish: Tape una fosa nasal colocando un dedo sobre el costado de su nariz e inserte la punta del spray en la otra fosa nasal.
Estonian: Sulgege üks ninasõõre sõrmega, hoides seda vastu nina külge, ja sisestage pihustusotsik teise ninasõõrmesse.
Spanish: Mantenga derecho el spray una vez alzado y presione el spray nasal una vez sobre el aire.
Estonian: Hoidke ninaspreid püstiasendis ja pumbake ninaspreid üks kord õhku.
Spanish: • siente dolor o mayor sensibilidad al dolor (hiperalgesia) que no responde a una dosis más alta del medicamento tal como se lo recetó el médico.
Estonian: Palun öelge arstile, kui Instanyli kasutamise ajal: - teil tekib valu või suureneb valutundlikkus (hüperalgeesia), mis ei allu teile määratud suuremale ravimi annusele.
Spanish: Por el posible uso inadecuado de fentanilo y la posible cantidad de solución que pueda quedar, todos los spray nasales, utilizados o no, deben ser devueltos de forma sistemática y desecharse de acuerdo con la normativa local, o devolverse a la farmacia.
Estonian: Fentanüüli võimaliku väärkasutuse ohu tõttu ja põhjusel, et kasutamata lahust võib alles jääda, tuleb kõik kasutatud ja kasutamata ninaspreid tagastada süstemaatiliselt ja sobival viisil hävitada vastavalt kohalikele nõuetele või tagastada apteeki.
Spanish: Presione el botón de color blanco situado en el costado del spray nasal.
Estonian: Vajutage valget nuppu ninasprei küljel.
Spanish: Debe comprobar el pulsador del pulverizador antes de usarlo si no está seguro de la forma en que lo ha conservado.
Estonian: Kui te ei ole kindel, kuidas pumpa on säilitatud, siis kontrollige enne kasutamist, kas see töötab.
Spanish: Cardiopatías
Estonian: Südamehaigused
Spanish: El desarrollo de un síndrome serotoninérgico potencialmente mortal puede aparecer con el uso concomitante de medicamentos serotoninérgicos, como los inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina (ISRS) y los inhibidores de la recaptación de serotonina y noradrenalina (IRSN), y con medicamentos que afectan al metabolismo de la serotonina (incluidos los inhibidores de la monoamino oxidasa [IMAO]).
Estonian: Kasutamisel koos serotoninergiliste ravimitega, nt selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d) ja serotoniini-norepinefriini tagasihaarde inhibiitorid (SNRI-d), ja ravimitega, mis kahjustavad serotoniini metabolismi (sh monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI-d)), võib tekkida potentsiaalselt eluohtlik serotoniinisündroom.
Spanish: Mantenga fuera de la vista y del alcance de los niños.
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Spanish: • El pulverizador nasal de Instanyl sólo está indicado para el tratamiento del dolor irruptivo en adultos que ya reciben tratamiento de mantenimiento con opioides para el dolor crónico oncológico.
Estonian: • info, et Instanyli ninasprei on mõeldud üksnes läbimurdevalu raviks täiskasvanud patsientidel, kes juba saavad kroonilise vähivalu tõttu säilitusravi opioididega;
Spanish: Radioterapia facial previa
Estonian: Varasem näopiirkonna kiiritusravi.
Spanish: El envase unidosis no se debe probar antes de ser utilizado.
Estonian: Üheannuselist ninasprei konteinerit ei tohi enne kasutamist testida.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante de agonistas/antagonistas parciales de opioides (ej. buprenorfina, nalbufina, pentazocina).
Estonian: Osaliste opioidide agonistide/antagonistide (näiteks buprenorfiin, nalbufiin, pentatsotsiin) samaaegne kasutamine koos Instanyliga ei ole soovitatav.
Spanish: Pueden desarrollarse tolerancia y dependencia física y/o psicológica tras la administración repetida de opioides como fentanilo.
Estonian: Ravimi kuritarvitamise võimalus ja sõltuvuse tekke oht Opioidide, sealhulgas Instanyli korduval manustamisel võivad tekkida tolerants ning füüsiline ja/või psüühiline sõltuvus.
Spanish: Todo spray nasal, utilizado o no, debe ser devueltos sistemáticamente y desecharse de acuerdo con la normativa local, o devolverse a la farmacia.
Estonian: Kasutatud või kasutamata ninasprei tuleb süstemaatiliselt tagastada ja ära visata kohalike nõuete kohaselt või tagastada apteeki.
Spanish: Instanyl debe mantenerse fuera de la vista y del alcance de los niños.
Estonian: Instanyli tuleb hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Spanish: El uso concomitante de otros depresores del sistema nervioso central (incluyendo opioides, sedantes, hipnóticos, anestésicos generales, fenotiazinas, tranquilizantes, antihistamínicos sedantes y alcohol) y relajantes musculares puede potenciar los efectos depresores, tales como hipoventilación, hipotensión, sedación profunda, coma o muerte.
Estonian: Kesknärvisüsteemi pärssivate ainete (näiteks opioidid, sedatiivsed ravimid, uinutid, üldanesteetikumid, fenotiasiinid, trankvillisaatorid, sedatiivse toimega antihistamiinid ja alkohol) ja skeletilihaste lõõgastite samaaegne kasutamine võib põhjustada täiendavaid pärssivaid toimeid; tekkida võivad hüpoventilatsioon, hüpotensioon, sügav sedatsioon, kooma või surm.
Spanish: No deberá conducir ni usar máquinas mientras recibe tratamiento con Instanyl.
Estonian: Ravi ajal Instanyliga ärge juhtige autot ega kasutage masinaid.
Spanish: Aun así, debe seguir usando su analgésico de base para tratar el dolor oncológico.
Estonian: Siiski peate te jätkama on taustavalu raviks mõeldud ravimi võtmist.
Spanish: Cualquier spray nasal utilizado o no, debe desecharse según la normativa local o devolverse a la farmacia en la caja de seguridad a prueba de niños.
Estonian: Kõik kasutatud ja kasutamata ninaspreid tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele või lastekindlas väliskarbis tagastada apteeki.
Spanish: Instanyl 100 microgramos solución para pulverización nasal en envase unidosis 3 años
Estonian: Instanyl 100 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris 3 aastat.
Spanish: 1 ml contiene citrato de fentanilo equivalente a 500 microgramos de fentanilo.
Estonian: 1 ml sisaldab fentanüültsitraati annuses, mis vastab 500 mikrogrammile fentanüülile.
Spanish: 1 ml contiene citrato de fentanilo equivalente a 2000 microgramos de fentanilo.
Estonian: 1 ml sisaldab fentanüültsitraati annuses, mis vastab 2000 mikrogrammile fentanüülile.
Spanish: Recuerde que debe presionar el botón blanco situado en el costado del spray nasal antes de hacerlo bombear.
Estonian: Enne ninasprei pumpamist pidage meeles vajutada küljel olevat valget nuppu.
Spanish: Frasco (vidrio marrón Tipo I) con bomba dosificadora y tapa protectora acondicionado en una caja resistente a niños.
Estonian: Lastekindlasse väliskarpi pakendatud mõõtepumba ja kaitsekorgiga pruun pudel (I tüüpi klaasist).
Spanish: Se deberá administrar Instanyl con precaución en pacientes con insuficiencia hepática de moderada a grave (ver sección 4.4).
Estonian: Mõõduka kuni raske neerukahjustusega patsientidel tuleb Instanyli kasutamisel olla ettevaatlik (vt lõik 4.4).
Spanish: Instanyl 100 microgramos/dosis solución para pulverización nasal 42 meses
Estonian: Instanyl 100 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus 42 kuud.
Spanish: No obstante, en el segundo estudio pivotal los pacientes que recibieron baja dosis de mantenimiento con opioide mostraron tendencia a conseguir un alivio efectivo del dolor con una dosis menor de Instanyl, comparado con los pacientes que recibían dosis de mantenimiento con opioide superiores.
Estonian: Uuringutes ei täheldatud korrelatsiooni säilitusraviks kasutatava opioidi annuse ja intranasaalse fentanüüli annuse vahel, siiski kaldusid teises keskses registreerimisuuringus osalenud väiksema opioidi säilitusravi annusega patsiendid suurema säilitusravi annusega patsientidega võrreldes kasutama efektiivseks läbilöögivalu raviks väiksemat intranasaalse fentanüüli tugevust.
Spanish: Para volver a colocar en su posición, coloque la tapa de seguridad sobre el spray nasal hágala girar en el sentido de las agujas del reloj.
Estonian: Uuesti kinnitamiseks asetage lastekindel kork ninaspreile ja keerake korki päripäeva.
Spanish: Acondicionamiento primario
Estonian: 1 kolbampull
Spanish: Insulatard no debe utilizarse si se ha congelado.
Estonian: Insulatard'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Spanish: El médico determinará si el paciente necesita una o varias inyecciones diarias.
Estonian: Arst määrab, kas on vaja süstida üks või mitu korda päevas.
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y tercero.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Spanish: Otra información importante
Estonian: Oluline lisateave
Spanish: Otros medicamentos e Insulatard
Estonian: Muud ravimid ja Insulatard
Spanish: La dosis de Insulatard es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Estonian: Insulatard'i annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
Spanish: Insulatard se puede usar durante el embarazo.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada raseduse ajal.
Spanish: Muy raras: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Estonian: Väga harv - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Spanish: Si tiene que mezclar dos tipos de insulina
Estonian: Kui peate segama kahte tüüpi insuliini
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Insulatard con alcohol en la sección 2.
Estonian: • joote alkoholi ,vt Insulatard koos alkoholiga lõigus 2.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Insulatard.
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida Insulatard'i annust.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona e Insulatard.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Insulatard'i kombinatsioonravi.
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Estonian: Teie InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo debe resuspender la insulina:
Estonian: B Enne esimest süstet uue FlexPen'iga tuleb insuliin resuspendeerida:
Spanish: Insulatard se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada eakatel patsientidel.
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Insulatard Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Estonian: ► Iga kord kui kasutate uut Insulatard Penfill'i (enne kui asetate kolbampulli insuliini süstevahendisse):
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo al proveedor.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull müüjale.
Spanish: Si no es así, hable con su médico.
Estonian: Kui ei möödu, siis rääkige sellest oma arstile.
Spanish: Una reacción alérgica grave a Insulatard o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Insulatard'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
Spanish: Uso de Insulatard con alcohol
Estonian: Insulatard koos alkoholiga
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina se alcanza de 2 a 18 horas después de la administración subcutánea.
Estonian: Maksimaalne insuliini kontsentratsioon plasmas saabub 2…18 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
Spanish: Qué es Insulatard y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Insulatard ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede provocar la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Estonian: Diabeetiline retinopaatia (diabeedist tingitud silmahaigus, mis võib viia nägemise kaotuseni): kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
Spanish: Antes de cada inyección:
Estonian: Enne iga süstimist toimige järgnevalt:
Spanish: En el tratamiento insulínico intensivo, las suspensiones pueden utilizarse como insulina basal (inyección por la noche y/o la mañana) junto con insulina de acción rápida en las comidas.
Estonian: Intensiivse insuliinravi korral kasutatakse suspensiooni basaalraviks (õhtune ja/või hommikune süste) koos kiiretoimelise insuliiniga söögikordade ajal.
Spanish: *ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Estonian: * vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus"
Spanish: Cómo y dónde inyectar la insulina
Estonian: Kuidas ja kuhu süstida insuliini
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
Spanish: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Estonian: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo, ni lubricarlo, ya que la pluma se puede estropear.
Estonian: Teda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
Spanish: • Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Estonian: • Korrake seda liigutust enne iga järgmist süstimist vähemalt 10 korda.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de consciencia) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Estonian: Rääkige teistele, et teil on diabeet ja millised tagajärjed sel võivad olla, kaasa arvatud madalast veresuhkrust tingitud teadvusekaotuse ohust.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Insulatard.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Insulatard-ravi lõpetamist.
Spanish: Insulatard empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 1 hora y media después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Estonian: Insulatard'i veresuhkrut langetav toime algab 1½ tundi pärast süstimist ja kestab ligikaudu 24 tundi.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Insulatard
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Insulatard sisaldab
Spanish: Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Spanish: Cómo usar Insulatard Dosis y cuándo usar la insulina
Estonian: Kuidas Insulatard'i kasutada Annus ja millal manustada insuliini
Spanish: Insulatard se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Estonian: Insulatard'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Spanish: Insulatard contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Estonian: Insulatard sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Insulatard on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2
Estonian: • Valige vajalik ühikute arv, keerates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas (joonis 2).
Spanish: • Mueva la pluma arriba y abajo entre las posiciones A y B para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro (figura 1A) al menos 20 veces.
Estonian: • Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise (joonis 1A) vähemalt 20 korda.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del bajo nivel de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
Estonian: ► Kui hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui teie veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
Spanish: Insulatard es una insulina humana con inicio gradual de la acción y larga duración.
Estonian: Insulatard on humaaninsuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/233/001
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/233/001
Spanish: Para cada inyección posterior, mueva la pluma arriba y abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Estonian: Igaks järgnevaks süstimiseks liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe näidatud asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.