FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Adrenergní blokátory neuronů: Tricyklická antidepresiva mohou působit proti antihypertenzním účinkům centrálně působících antihypertenziv, například guanethidinu, betanidinu, reserpinu, klonidinu a methyldopy.
Croatian: Blokatori adrenergičkih neurona: Triciklički antidepresivi mogu poništiti antihipertenzivne učinke antihipertenziva s centralnim djelovanjem kao što su gvanetidin, betanidin, rezerpin, klonidin i metildopa.
Czech: Co přípravek X obsahuje
Croatian: Što X sadrži
Czech: Léčba se musí zahájit nízkými dávkami, které se postupně zvyšují za pečlivého monitorování klinické odpovědi a všech důkazů nesnášenlivosti.
Croatian: Doziranje je potrebno započeti s nižom dozom i postupno je povećavati, uz pažljivo praćenje kliničkog odgovora i bilo kakvog dokaza nepodnošljivosti.
Czech: Zabraňuje zpětnému vychytávání, a tak inaktivaci noradrenalinu a serotoninu v nervových ukončeních.
Croatian: Sprječava ponovnu pohranu, te posljedično inaktivaciju noradrenalina i serotonina na živčanim završecima.
Czech: Jestliže máte jít na operaci a dostat místní nebo celkovou anestezii (na znecitlivění), musíte říct lékaři,
Croatian: Ako se spremate na kirurški zahvat i primit ćete opće ili lokalne anestetike, trebate obavijestiti liječnika da uzimate ovaj lijek.
Czech: Stejně jako jiné psychotropní látky, i amitriptylin může modifikovat odpovědi inzulinu a glukózy, což může vyvolat potřebu úpravy antidiabetické terapie u diabetických pacientů; rovnováhu glukózy u pacienta může kromě toho ovlivnit i samo depresivní onemocnění.
Croatian: Kako se navodi i za druge psihotropne lijekove, amitriptilin može promijeniti inzulinski i glikemijski odgovor, što zahtijeva prilagodbu antidijabetičke terapije u bolesnika s dijabetesom; uz to, sama depresija može utjecati na ravnotežu glukoze u bolesnika.
Czech: Než pocítíte zlepšení bolesti, může to trvat několik týdnů.
Croatian: Možda će biti potrebno nekoliko tjedana prije nego što osjetite ikakvo poboljšanje boli.
Czech: U pacientů se vzácně se vyskytující mělkou přední oční komorou a úzkým komorovým úhlem mohou být vlivem dilatace pupily vyprovokovány ataky akutního glaukomu.
Croatian: U bolesnika s rijetkim stanjem plitke prednje očne sobice i uskim kutom očne sobice mogu nastati napadaji akutnog glaukoma zbog dilatacije zjenice.
Czech: Pro zahajovací dávku a případné zvýšení následující dávky má být vybrán odpovídající přípravek/síla.
Croatian: Potrebno je odabrati odgovarajuću formulaciju/jačinu za početnu dozu i sljedeća povećanja doze.
Czech: Další léčivé přípravky a Saroten injekční roztok Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit působení jiných léčivých přípravků, což může někdy vyvolat závažné nežádoucí účinky.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na djelovanje drugih lijekova i to ponekad može prouzročiti ozbiljne nuspojave.
Czech: • léčivé přípravky na některé problémy se srdcem (např. beta blokátory a antiarytmika);
Croatian: • lijekovi za određene srčane bolesti (npr. beta blokatori i antiaritmici)
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být zesíleny současným užitím alkoholu.
Croatian: Te nuspojave mogu biti pojačane kod istodobnog uzimanja alkohola.
Czech: Ve smíšeném předávkování nedávejte flumazenil ke zrušení toxicity benzodiazepinů.
Croatian: Nemojte davati flumazenil za poništenje toksičnog učinka benzodiazepina kod mješovitih predoziranja.
Czech: Tablety se musí zapít vodou.
Croatian: Tablete se trebaju progutati s vodom.
Czech: • léčivé přípravky na některé problémy se srdcem (např. beta blokátory a antiarytmika); • cimetidin (používaný k léčbě žaludečních vředů);
Croatian: • lijekovi za određene srčane bolesti (npr. beta blokatori i antiaritmici) • cimetidin (primjenjuje se za liječenje želučanog vrijeda)
Czech: • problémy s močením • zvýšená tvorba mateřského mléka nebo výtok z prsu bez kojení
Croatian: • pojačano stvaranje mlijeka ili izlučivanje mlijeka nevezano s dojenjem
Czech: Pomocné látky Tablety obsahují laktózu.
Croatian: Tablete sadrže laktozu.
Czech: Inhibitory CYP2D6 cytochromu P450
Croatian: Inhibitori CYP2D6 citokroma P450
Czech: U starších pacientů byly prokázány delší poločasy a snížená perorální (Clo) clearance vlivem snížené rychlosti metabolismu.
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek i smanjene vrijednosti oralnog klirensa (Clo) zbog usporenog metabolizma.
Czech: Kontrola urey a elektrolytů - zjišťování nízké hladiny draslíku a monitorování vylučování moči.
Croatian: Provjera ureje i elektrolita - paziti na sniženi kalij i pratiti količinu izmokrene mokraće.
Czech: Velmi vzácné Kardiomyopatie, torsades de pointes Není známo Hypersezitivní myokarditida
Croatian: rijetko aritmija vrlo rijetko kardiomiopatije, torsades de pointes nepoznato miokarditis povezan s preosjetljivošću
Czech: U starších pacientů je větší pravděpodobnost některých nežádoucích účinků, jako jsou závratě při vstávání z důvodu nízkého krevního tlaku (viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky).
Croatian: Starije osobe imaju veću vjerojatnost da osjete određene nuspojave , kao što su omaglica prilikom ustajanja zbog sniženja krvnog tlaka (vidjeti također dio 4 Moguće nuspojave).
Czech: • léčivé přípravky na štítnou žlázu.
Croatian: • lijekovi za štitnjaču.
Czech: U starších pacientů byly prokázány delší poločasy vlivem snížené rychlosti metabolismu.
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek zbog usporenog metabolizma.
Czech: • Střídavé záchvaty rozmazaného vidění, duhových efektů kolem světel a bolesti očí.
Croatian: • Napadaji povremeno zamagljenog vida, pojava duginih boja oko izvora svjetlosti i bol u oku.
Czech: • kolapsové stavy
Croatian: • stanje kolapsa
Czech: Jestliže jste tento léčivý přípravek užívala v poslední části těhotenství, novorozenec může mít abstinenční příznaky, jako je podrážděnost, zvýšené svalové napětí, třes, nepravidelné dýchání, špatné pití, hlasitý pláč, zadržování moči a zácpu.
Croatian: Ako ste uzimali ovaj lijek u kasnoj trudnoći, novorođenče može imati simptome ustezanja kao što su razdražljivost, povećana napetost mišića, nevoljno drhtanje, nepravilno disanje, slabiji unos tekućine, glasno plakanje, zadržavanje mokraće i zatvor.
Czech: Po uvedení přípravku na trh byly hlášeny případy prodloužení QT intervalu a arytmie.
Croatian: U razdoblju nakon stavljanja lijeka u promet zabilježeni su slučajevi produljenja QT intervala.
Czech: Přípravek X se může použít ve formě kapací infuze nebo intramuskulární injekce.
Croatian: X se može primijeniti kao drip infuzija ili intramuskularna injekcija.
Czech: Analgetický efekt obvykle nastupuje po 2 - 4 týdnech podávání.
Croatian: Analgetski učinak obično se opaža nakon 2 - 4 tjedna doziranja.
Czech: Profylaktická léčba tenzní bolesti hlavy a profylaktická léčba migrény u dospělých Léčba musí trvat přiměřeně dlouho.
Croatian: Profilaktičko liječenje kronične tenzijske glavobolje i profilaktičko liječenje migrene u odraslih Liječenje se mora provoditi tijekom odgovarajuće dugog razdoblja.
Czech: • léčivé přípravky k léčbě nepravidelné srdeční činnosti (např. chinidin a sotalol)
Croatian: • lijekovi za liječenje nepravilnih otkucaja srca (npr. kinidin i sotalol)
Czech: Náhlé vysazení dlouhodobé terapie může vyvolat abstinenční symptomy, například bolest hlavy, malátnost, insomnii a podrážděnost.
Croatian: Nagli prestanak terapije nakon dugotrajne primjene može izazvati simptome ustezanja kao što su glavobolja, malaksalost, nesanica i razdražljivost.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antidepresiva - neselektivní inhibitor zpětného vychytávání monoaminů (tricyklické antidepresivum).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antidepresivi - neselektivni inhibitor ponovne pohrane monoamina
Czech: Eliminační poločas (t½ β) amitriptylinu po perorálním podání je asi 25 hodin (24,65±6,31 hodin; rozsah 16,49 - 40,36 hodin).
Croatian: Poluvijek eliminacije (t½ β) amitriptilina nakon peroralne primjene iznosi oko 25 sati (24,65 ± 6,31 sati; raspon 16,49 - 40,36 sati).
Czech: Opatrnosti je třeba u pacientů s významnou bradykardií, pacientů s nekompenzovaným srdečním selháním nebo u pacientů užívajících současně léky prodlužující QT interval.
Croatian: Savjetuje se oprez u bolesnika sa značajnom bradikardijom, u bolesnika s nekompenziranim zatajenjem srca ili u bolesnika koji istodobno uzimaju lijekove koji produljuju QT interval.
Czech: Amitriptylin podávaný kvůli enuréze se nesmí kombinovat a anticholinergiky.
Croatian: Amitriptilin za enurezu se ne smije kombinirati s antikolinergičkim lijekom.
Czech: a minimálně jeden den po vysazení reverzibilního moklobemidu.
Croatian: MAO inhibitora i najmanje jedan dan nakon prestanka primjene reverzibilnog moklobemida.
Czech: Když se tablety s řízeným uvolňováním podávají večer, koncentrace amitriptylinu je nejvyšší v pozdních nočních hodinách a během dne klesá, zatímco koncentrace nortriptylinu zůstává konstantní po celých 24 hodin, a tak během dne převažuje.> Starší pacienti
Croatian: Kad se tablete s prilagođenim oslobađanjem primjenjuju navečer, koncentracija amitriptilina najviša je kasno noću i smanjuje se tijekom dana, dok je koncentracija nortriptilina konstantna tijekom 24 sata i stoga prevladava tijekom dana.>
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá 1-1½ hodiny před spaním.
Croatian: Uzmite ovaj lijek 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Czech: Mohou zahrnovat podrážděnost, hypertonii, třes, nepravidelné dýchání, špatný příjem potravy, hlasitý pláč a možné anticholinergní účinky (retence moči, zácpa).
Croatian: Oni mogu uključivati razdražljivost, hipertoniju, tremor, nepravilno disanje, smanjeni unos tekućine i glasno plakanje te moguće antikolinergičke simptome (urinarna retencija, zatvor).
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety na 4 stejné dávky.
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 jednake doze.
Czech: Přípravek X obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Croatian: X sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Czech: Kolapsové stavy, zhoršení srdečního selhání
Croatian: • stanje kolapsa • pogoršanje zatajenja srca
Czech: Může k nim dojít i u pacientů s preexistujícím srdečním onemocněním, užívajících normální dávky.
Croatian: One mogu nastati i u bolesnika s već prisutnom srčanom bolešću koji uzimaju normalne doze.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a ampulce.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kartonskoj kutiji i ampuli.
Czech: Při léčbě tricyklickými antidepresivy se doporučuje revidovat veškerou antihypertenzní terapii.
Croatian: Savjetuje se provjeriti svu antihipertenzivnu terapiju tijekom liječenja tricikličkim antidepresivima.
Czech: V případě potřeby se dávka může po jednom týdnu postupně zvyšovat o 25 mg nebo 50 mg až do dávky 150 mg denně.
Croatian: Po potrebi se doza može povisiti za 25 mg ili 50 mg nakon 1 tjedna do najviše 150 mg na dan.
Czech: • léčbě deprese u dospělých (těžké depresivní epizody)
Croatian: • liječenje depresije u odraslih (velikih depresivnih epizoda)
Czech: Trvá totiž určitou dobu, než tyto přípravky začnou působit, obvykle přibližně dva týdny, ale někdy i déle.
Croatian: Takve misli mogu biti izraženije kad tek počinjete uzimati antidepresive, jer tim lijekovima treba vremena da počnu djelovati, obično oko dva tjedna, a ponekad i dulje.
Czech: Další metabolity, například cis a trans-10-hydroxyamitriptylin a cis- a trans-10-hydroxynortriptylin mají stejný profil jako nortriptylin, ale značně slabší.
Croatian: Drugi metaboliti poput cis- i trans-10hidroksiamitriptilina i cis- i trans-10-hidroksinortriptilina imaju isti profil kao i nortriptilin, ali znatno slabiji.
Czech: • chybí pocit chuti k jídlu
Croatian: • odsustvo osjećaja gladi
Czech: Všechny metabolity mají menší anticholinergní aktivitu než amitriptylin a nortriptylin.
Croatian: Svi metaboliti imaju slabije antikolinergičko djelovanje od amitriptilina i nortriptilina.
Czech: Amitriptylin se v těhotenství nedoporučuje, pokud to Váš lékař nepovažuje za nezbytné, a i tak až po pečlivém zvážení poměru rizika a přínosu.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik smatra da postoji jasna potreba i samo nakon pažljive procjene koristi i rizika.
Czech: Tento léčivý přípravek se používá k:
Croatian: Ovaj se lijek primjenjuje za:
Czech: Epidemiologické studie, především ty, které byly provedené u pacientů ve věku 50 let a výše, ukázaly zvýšené riziko fraktur kostí u těch pacientů, kteří užívají SSRI a TCA.
Croatian: Epidemiološka ispitivanja, uglavnom provedena u bolesnika u dobi od 50 godina i starijih, pokazuju povećan rizik od prijeloma kosti u bolesnika koji primaju SSRI-jeve i tricikličke antidepresive.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Krabička/štítek
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU I UNUTARNJEM PAKIRANJU
Czech: U vysokých dávek je pravděpodobný výskyt srdečních arytmií a těžké hypotenze.
Croatian: Uz visoke doze vjerojatno će se javiti srčane aritmije i teška hipotenzija.
Czech: Induktory cytochromu P450: perorální antikoncepce, rifampicin, fenytoin, barbituráty, karbamazepin a třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) mohou zvýšit metabolismus tricyklických antidepresiv a vyústit ve snížené hladiny tricyklických antidepresiv a menší antidepresivní odpověď.
Croatian: Induktori citokroma P450: oralni kontraceptivi, rifampicin, fenitoin, barbiturati, karbamazepin i gospina trava (Hypericum perforatum) mogu ubrzati metabolizam tricikličkih antidepresiva i dovesti do sniženih razina tricikličkih antidepresiva u plazmi i slabijeg odgovora antidepresiva.
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem (CYP2D6 a CYP2C19) (viz bod 4.2).
Croatian: Polimorfizam Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu (CYP2D6 i CYP2C19) (vidjeti dio 4.2).
Czech: Antidepresivní účinek nastupuje obvykle během 2 - 4 týdnů.
Croatian: Antidepresivni učinak obično nastupa nakon 2 - 4 tjedna.
Czech: Střední systémová clearance (Cls) je 51,5 ±13,8 l/h, rozsah 25,6 - 71,8 l/h.
Croatian: Srednja vrijednost sistemskog klirensa (Cls) iznosi 51,5 ± 13,8 l/h, raspon 25,6 - 71,8 l/h.
Czech: Ostatní inhibitory cytochromu P450: cimetidin, methylfenidát a blokátory kalciového kanálu (např. diltiazem a verapamil) mohou zvýšit hladiny tricyklických antidepresiv v plasmě a doprovodnou toxicitu.
Croatian: Drugi inhibitori citokroma P450: Cimetidin, metilfenidat i blokatori kalcijevih kanala (npr. diltiazem i verapamil) mogu povisiti razine tricikličkih antidepresiva u plazmi i popratnu toksičnost.
Czech: Souběžná léčba inhibitory monoaminooxidázy (IMAO) je kontraindikována (viz bod 4.5).
Croatian: Istodobno liječenje MAO inhibitorima (inhibitorima monoaminooksidaze) je kontraindicirano (vidjeti dio 4.5).
Czech: Ukončení léčby přípravkem Saroten injekční roztok
Croatian: Prestanak liječenja Saroten otopinom za injekciju
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Potenciál amitriptylinu ovlivňovat jiné léčivé přípravky
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Czech: Intramuskulární aplikace
Croatian: Intramuskularna primjena
Czech: Jako příklad silných inhibitorů CYP2D6 lze uvést bupropion, fluoxetin, paroxetin a chinidin.
Croatian: Primjeri jakih inhibitora CYP2D6 uključuju bupropion, fluoksetin, paroksetin i kinidin.
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO
Croatian: Liječenje amitriptilinom može se uvesti 14 dana nakon prestanka primjene ireverzibilnih neselektivnih
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, vrozeným nedostatkem laktázy a malabsorpcí glukózy a galaktózy by tento přípravek neměli užívat.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja galaktoze, nedostatkom Lapp laktaze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi trebali uzimati ovaj lijek.
Czech: U starších osob je poločas prodloužený.
Croatian: U starijih je ispitanika poluvijek produljen.
Czech: • Silná zácpa, otok žaludku, horečka a zvracení.
Croatian: • Teški zatvor, otečeni trbuh, vrućica i povraćanje.
Czech: Nortriptylin je silnější inhibitor zpětného vychytávání noradrenalinu než serotoninu, zatímco amitriptylin inhibuje zpětné vychytávání noradrenalinu i serotoninu stejně dobře.
Croatian: Nortriptilin je potentniji inhibitor ponovne pohrane noradrenalina nego serotonina, dok amitriptilin jednako dobro inhibira ponovnu pohranu noradrenalina i serotonina.
Czech: Bez porady s lékařem léčbu nepřerušujte.
Croatian: Nemojte prestati s liječenjem a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Czech: Poruchy pozornosti, dysgeuzie, parestézie, ataxie
Croatian: često poremećaj pozornosti, disgeuzija, parestezija,
Czech: • glaukom (zelený zákal) s úzkým úhlem (ztráta zraku vlivem nadměrně zvýšeného očního tlaku);
Croatian: • glaukom uskog kuta (gubitak vida zbog abnormalno visokog tlaka u oku)
Czech: Asi po 1 až 2 týdnech je možno zahájit postupné snižování společně s přechodem na perorální lékovou formu určenou k další léčbě.
Croatian: Nakon približno 1 do 2 tjedna može se započeti s postupnim sniženjem zajedno s prelaskom na oralne formulacije za daljnje liječenje.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP Blisteri
Czech: Přípravek X je také možno injekčně podat do velkého svalu (i. m. injekce).
Croatian: X se također može ubrizgati u veliki mišić (i.m. injekcija).
Czech: Tato léčiva mohou vyvolat značné snížení metabolismu TCA a výrazné zvýšení koncentrací v plasmě.
Croatian: Ovi lijekovi mogu znatno usporiti metabolizam tricikličkih antidepresiva i dovesti do znatnih povećanja njihovih koncentracija u plazmi.
Czech: • zvláštní formy abnormálního srdečního rytmu (tzv. torsades de pointes) • alergický zánět plicních sklípků a plicní tkáně.
Croatian: • posebni oblici nepravilnog srčanog ritma (takozvani torsades de pointes) • alergijska upala plućnih alveola i plućnog tkiva.
Czech: Přípravek Saroten injekční roztok se používá u hospitalizovaných pacientů zejména k zahajovací léčbě depresivních poruch.
Croatian: Saroten otopina za injekciju primjenjuje se u hospitaliziranih bolesnika, osobito za početno liječenje depresivnih poremećaja.
Czech: • změny v chuti • necitlivost nebo mravenčení v rukou nebo nohou
Croatian: • promjene okusa • utrnulost ili trnci u rukama i nogama
Czech: Velká depresivní porucha
Croatian: Veliki depresivni poremećaj
Czech: Denní dávka se může zvýšit až na 100 mg - 150 mg podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Croatian: Dnevna doza može se povisiti na 100 mg - 150 mg, ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Czech: • léčbě neuropatické bolesti u dospělých
Croatian: • liječenje neuropatske boli u odraslih
Czech: Nortriptylin je silnější inhibitor vychytávání noradrenalinu než serotoninu, zatímco amitriptylin inhibuje vychytávání noradrenalinu i serotoninu stejně dobře.
Croatian: Nortriptilin je potentniji inhibitor pohrane noradrenalina nego serotonina, dok amitriptilin jednako dobro inhibira pohranu noradrenalina i serotonina.
Czech: • inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), např. fenelzin, iproniazid, isokarboxazid, nialamid nebo tranylcypromin (používané k léčbě deprese) nebo selegilin (používaný k léčbě Parkinsonovy choroby).
Croatian: • inhibitori monoaminooksidaze (MAO), npr. fenelzin, iproniazid, izokarboksazid, nialamid ili tranilcipromin (primjenjuju se za liječenje depresije) ili selegilin (primjenjuje se za liječenje
Czech: • Tvorba modřin, krvácení, bledost nebo přetrvávající bolest v krku a horečka.
Croatian: • Nastajanje modrica, krvarenje, bljedoća ili trajna grlobolja i vrućica.
Czech: Injekční roztok přípravku Saroten se používá u hospitalizovaných pacientů zvláště k zahajovací léčbě depresivních poruch.
Croatian: Saroten otopina za injekciju primjenjuje se u hospitaliziranih bolesnika osobito za početno liječenje depresivnih poremećaja.
Czech: Tramadol: Současné užití tramadolu (substrát CYP2D6) a tricyklických antidepresiv (TCA), například amitriptylinu, zvyšuje riziko epileptických záchvatů a serotoninového syndromu.
Croatian: Tramadol: Istodobna primjena tramadola (supstrat CYP2D6) i tricikličkih antidepresiva kao što je amitriptilin povećava rizik od napadaja i serotoninskog sindroma.
Czech: Pacienti, a zvláště ti, kteří mají zvýšené riziko, by měli být během léčby pečlivě sledováni, a to především na začátku léčby a po změně dávkování.
Croatian: Tijekom medikamentoznog liječenja, osobito na početku liječenja i nakon promjene doze, potrebno je pažljivo nadziranje bolesnika, osobito onih pod visokim rizikom.
Czech: Střední systémová clearance (Cls) je 39,24±10,18 l/h, rozsah 24,5353,73 l/h.
Croatian: Srednja vrijednost sistemskog klirensa (Cls) iznosi 39,24 ± 10,18 l/h, raspon 24,53 - 53,73 l/h.
Czech: • průjem, zvracení • kožní vyrážka, kopřivka, otok obličeje a jazyka
Croatian: • kožni osip, koprivnjača (urtikarija), oticanje lica i jezika
Czech: • máte problém, který Vám způsobuje nízkou hladinu draslíku nebo hořčíku nebo vysokou hladinu draslíku v těle;
Croatian: • imate problem zbog kojeg su Vam razine kalija ili magnezija niske ili razina kalija u krvi visoka
Czech: • cimetidin (používaný k léčbě žaludečních vředů);
Croatian: • cimetidin (primjenjuje se za liječenje želučanog vrijeda)
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek X
Croatian: Ako prestanete uzimati X
Czech: Denní dávka se může zvýšit až na 100 mg - 150 mg rozdělených do dvou dávek, podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Croatian: Dnevna doza može se povisiti na 100 mg - 150 mg podijeljena u dvije doze, ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Czech: Ukončení léčby Při ukončování terapie je třeba lék vysazovat postupně v průběhu několika týdnů.
Croatian: Kod prestanka terapije, lijek je potrebno postupno ukidati kroz nekoliko tjedana.
Czech: Tento léčivý přípravek se musí používat s opatrností u pacientů s konvulzivními poruchami, retencí moči, hypertrofií prostaty, hypertyreózou, paranoidní symptomatologií a pokročilým onemocněním jater nebo kardiovaskulárním onemocněním, stenózou pyloru a paralytickým ileem.
Croatian: Ovaj je lijek potrebno primjenjivati s oprezom u bolesnika s konvulzivnim poremećajima, urinarnom retencijom, hipertrofijom prostate, hipertireozom, paranoidnom simptomatologijom i uznapredovalom jetrenom i kardiovaskularnom bolešću, stenozom pilorusa i paralitičkim ileusom.
Czech: • halucinace;
Croatian: • halucinacije
Czech: Zdánlivý distribuční objem (Vd)β odhadnutý po intravenózním podání je 1 221 l±280 l; rozsah 7691 702 l (16±3 l/kg).
Croatian: Prividni volumen distribucije (Vd)β procijenjen nakon intravenske primjene iznosi 1221 l ± 280 l; raspon 769 - 1702 l (16 ± 3 l/kg).
Czech: U oslabených pacientů, pacientů s poškozením mozku nebo srdce i pacientů se špatnou cirkulací, dýchacími problémy, poruchou funkce jater nebo pokročilým poškozením ledvin se doporučuje snížení dávky.
Croatian: U slabih bolesnika, bolesnika s moždanim ili srčanim oštećenjem, kao i bolesnika sa slabom cirkulacijom, otežanim disanjem, oštećenom funkcijom jetra ili uznapredovalim oštećenjem funkcije bubrega preporučuje se sniženje doze.
Czech: • nepravidelná, namáhavá nebo rychlá srdeční činnost
Croatian: • nepravilni, jaki ili ubrzani otkucaji srca
Czech: Než Váš lékař zahájí léčbu přípravkem X, pravděpodobně se rozhodne začít přípravkem Saroten ve formě potahovaných tablet.
Croatian: Liječnik će najvjerojatnije odlučiti započeti Vaše liječenje Saroten filmom obloženim tabletama prije početka liječenja lijekom X.
Czech: • anticholinergní léky, jako jsou některé přípravky k léčbě Parkinsonovy choroby a poruch týkajících se žaludku a střev (např. atropin, hyoscyamin);
Croatian: • antikolinergički lijekovi kao što su određeni lijekovi za liječenje Parkinsonove bolesti i gastrointestinalnih poremećaja (npr. atropin, hiosciamin)
Czech: Je však také možno tobolky otevřít a pelety spolknout a zapít studeným nápojem nebo zajíst např.
Croatian: Međutim, kapsule se mogu otvoriti i pelete progutati s hladnim napitkom ili npr. jogurtom.
Czech: V níže uvedeném seznamu se používá následující konvence: Třídy orgánových systémů podle databáze MedDRA / preferovaný termín; Velmi časté (> 1/10);
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava / preporučeni pojam; Vrlo često (> 1/10);