FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em 28 de abril de 2016 a EMA completou uma revisão do risco conhecido de pneumonia (infeção pulmonar) em doentes que tomam medicamentos corticosteroides inalados para tratamento da doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC).
Slovak: Dňa 28. apríla 2016 agentúra EMA dokončila preskúmanie známeho rizika pneumónie (infekcie pľúc) u pacientov, ktorí užívajú lieky s inhalačnými kortikosteroidmi na liečbu chronickej obštrukčnej choroby pľúc (CHOCHP).
Portuguese: A revisão não encontrou diferenças entre medicamentos no que respeita ao risco de pneumonia
Slovak: Pri preskúmaní sa nezistili žiadne rozdiely medzi liekmi, pokiaľ ide o riziko pneumónie
Portuguese: Quando tomados por inalação ligam-se a recetores nas vias respiratórias e originam uma redução da inflamação dos pulmões, que torna a respiração mais fácil.
Slovak: Keď sa užívajú inhalačne, naviažu sa na receptory v dýchacích cestách a spôsobia zmiernenie zápalu pľúc, čím sa uľahčí dýchanie.
Portuguese: • É sabido há algum tempo que os medicamentos corticosteroides inalados aumentam o risco de pneumonia (infeções dos pulmões) em doentes que tomam esses medicamentos para a doença pulmonar prolongada DPOC (doença pulmonar obstrutiva crónica).
Slovak: Určité obdobie je už známe, že lieky s inhalačnými kortikosteroidmi zvyšujú riziko výskytu pneumónie (infekcie pľúc) u pacientov užívajúcich tieto lieky na dlhodobé ochorenie pľúc CHOCHP (chronickú obštrukčnú chorobu pľúc).
Portuguese: A DPOC é uma doença crónica dos pulmões em que as vias respiratórias e os alvéolos pulmonares ficam danificados ou bloqueados, resultando em dificuldades em respirar.
Slovak: CHOCHP je dlhotrvajúca choroba pľúc, pri ktorej sú poškodené alebo zablokované dýchacie cesty a pľúcne mechúriky, čo vedie k problémom pri dýchaní.
Portuguese: • Os inaladores de corticosteroides reduzem a inflamação e o inchaço dos pulmões e desse modo ajudam a respiração em doentes com DPOC.
Slovak: Kortikosteroidné inhalátory zmierňujú zápal a opuch v pľúcach, a tak pomáhajú pri dýchaní u pacientov s CHOCHP.
Portuguese: Datas da Decisão da Comissão: 29/06/2016 (medicamentos autorizados por um procedimento nacional), 24/06/2016 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 04/07/2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 06/07/2016 (Budesonida/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Slovak: 4. 7. 2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 6. 7. 2016 (Budesonide/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Portuguese: • Na sequência de uma revisão dos dados disponíveis, a EMA confirmou o risco de pneumonia com os corticosteroides inalados (CI) em doentes com DPOC.
Slovak: Na základe preskúmania dostupných údajov agentúra EMA potvrdila riziko výskytu pneumónie v súvislosti s inhalačnými kortikosteroidmi (ICS) u pacientov s CHOCHP.
Portuguese: • Os profissionais de saúde devem permanecer vigilantes relativamente ao possível desenvolvimento de pneumonia em doentes com DPOC, tendo em consideração a sobreposição das caraterísticas clínicas dessas infeções com os sintomas de exacerbações da DPOC.
Slovak: Zdravotnícki pracovníci majú naďalej dávať pozor na možný rozvoj pneumónie u pacientov s CHOCHP, keďže klinické prejavy takýchto infekcií sa prekrývajú s príznakmi exacerbácií CHOCHP.
Portuguese: Não existem provas clínicas conclusivas relativamente a diferenças intraclasse na magnitude do risco entre medicamentos que contêm CI.
Slovak: K dispozícii nie sú presvedčivé klinické dôkazy o rozdieloch v rámci triedy, pokiaľ ide o rozsah rizika medzi liekmi obsahujúcimi ICS.
Portuguese: A revisão não detetou provas conclusivas de diferenças a nível deste risco para diferentes medicamentos.
Slovak: Pri preskúmaní sa nezistili žiadne presvedčivé dôkazy o rozdieloch v tomto riziku v prípade rôznych liekov.
Portuguese: Os dados não confirmam nenhuma diferença no risco entre medicamentos.
Slovak: Dôkazmi sa nepotvrdili žiadne rozdiely v riziku v prípade jednotlivých liekov.
Portuguese: Acondicionamento Primário Conteúdo (Concentra ção)
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Portuguese: Frasco (vidro)
Slovak: Injekčná liekovka (sklo)
Portuguese: 5 frascos
Slovak: 5 injekčných liekoviek
Portuguese: 1 seringa pré-cheia
Slovak: 0,2 ml (100 mg/ml) 1 naplnená injekčná striekačka
Portuguese: Alguns destes casos foram fatais.
Slovak: Niektoré z týchto prípadov boli fatálne.
Portuguese: Após a primeira abertura
Slovak: Po prvom otvorení
Portuguese: Deve terse em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Slovak: Treba poznamenať, že literárne štúdie môžu mať určité obmedzenia.
Portuguese: Os anticorpos circulantes podem persistir durante vários anos.
Slovak: Cirkulujúce protilátky môžu pretrvávať niekoľko rokov.
Portuguese: 518057, Republica Popular da China
Slovak: 518057, Čínska ľudová republika
Portuguese: O seu médico deve conversar consigo sobre este assunto.
Slovak: Lekár to musí s vami prediskutovať.
Portuguese: Em certos casos a hemorragia pode não ser óbvia.
Slovak: V niektorých prípadoch krvácanie nemusí byť zjavné.
Portuguese: Não há dados disponíveis sobre o primeiro trimestre.
Slovak: O prvom trimestri nie sú k dispozícii žiadne informácie.
Portuguese: A duração habitual do tratamento é de 2 a 8 dias.
Slovak: Zvyčajná dĺžka liečby je 2 až 8 dní.
Portuguese: Isto é devido aos medicamentos não serem exatamente iguais e não terem a mesma atividade e instruções de utilização.
Slovak: Je to z toho dôvodu, že tieto lieky nie sú úplne rovnaké a nemajú rovnakú aktivitu a postup pri používaní.
Portuguese: • é idoso (mais de 65 anos) e especialmente se tiver mais de 75 anos
Slovak: • ak ste v staršom veku (nad 65 rokov) a najmä ak máte viac ako 75 rokov
Portuguese: 00-725 Varsóvia
Slovak: 00-725 Warsaw
Portuguese: Esta quantidade é habitualmente suficiente para uma sessão de 4 horas.
Slovak: Toto množstvo obvykle postačuje na 4-hodinovú dialýzu.
Portuguese: O tratamento continuou durante 6 a 14 dias (duração média de 7 dias).
Slovak: Liečba pokračovala počas 6 až 14 dní (priemerné trvanie liečby 7 dní).
Portuguese: Data da primeira autorização: 15/09/2016
Slovak: Dátum prvej registrácie: 15/09/2016
Portuguese: O álcool benzílico pode provocar reações alérgicas.
Slovak: Benzylalkohol môže spôsobiť alergické reakcie.
Portuguese: Inhixa funciona de duas maneiras.
Slovak: Inhixa účinkuje dvomi spôsobmi.
Portuguese: Os doentes devem ser alertados que estes sintomas podem ocorrer e se se verificarem, devem informar o seu médico de família.
Slovak: Pacienti musia byť upovedomení, že takéto príznaky sa môžu objaviť a ak sa to stane, musia informovať svojho lekára.
Portuguese: A quantidade mínima de álcool benzílico na qual a toxicidade pode ocorrer não é conhecida.
Slovak: Minimálne množstvo benzylalkoholu, pri ktorom sa môže objaviť toxicita, nie je známe.
Portuguese: Os doentes foram seguidos durante 3 meses.
Slovak: Pacienti boli potom 3 mesiace sledovaní.
Portuguese: Não o coloque no lixo doméstico.
Slovak: Nevkladajte ju do domáceho odpadu.
Portuguese: Elimine qualquer medicamento não utilizado.
Slovak: Zlikvidujte všetok nepoužitý liek.
Portuguese: Os dados de eficácia são apresentados na tabela abaixo.
Slovak: Údaje týkajúce sa účinnosti sú uvedené v tabuľke nižšie.
Portuguese: Não ocorreram hemorragias major.
Slovak: Nevyskytlo sa žiadne veľké krvácanie.
Portuguese: A quantidade irá depender da razão do uso do medicamento.
Slovak: Množstvo bude závisieť od dôvodu, pre ktorý sa liek používa.
Portuguese: Todos os doentes também foram tratados com ácido acetilsalicílico durante um período mínimo de 30 dias.
Slovak: Všetci pacienti boli taktiež liečení kyselinou acetylsalicylovou po dobu minimálne 30 dní.
Portuguese: Uma vez que o álcool benzílico pode atravessar a placenta, recomenda-se a utilização de uma formulação que não contenha álcool benzílico.
Slovak: Keďže benzylalkohol môže prechádzať cez placentu, odporúča sa použiť prípravok, ktorý neobsahuje benzylalkohol.
Portuguese: 2) Sente-se ou deite-se numa posição confortável, para que esteja descontraído.
Slovak: Posaďte sa alebo si ľahnite do pohodlnej polohy, aby ste boli uvoľnený/á.
Portuguese: Foram incluídos no ensaio um total de 1 102 doentes, e 1 073 doentes foram tratados.
Slovak: Celkovo bolo v štúdii zaradených 1102 pacientov a 1073 pacientov bolo liečených.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie - Túto písomnú informáciu si uschovajte.
Portuguese: O estado estacionário é atingido no segundo dia do tratamento.
Slovak: Stabilizovaný stav sa dosahuje na druhý deň liečby.
Portuguese: Código ATC: B01A B05
Slovak: ATC kód: B01AB05
Portuguese: Não se sabe se a enoxaparina não modificada é excretada no leite materno humano.
Slovak: Nie je známe, či sa nezmenený enoxaparín vylučuje do ľudského materského mlieka.
Portuguese: Um total de 900 doentes foram aleatorizados no estudo e todos os doentes foram tratados.
Slovak: Celkovo bolo v štúdii randomizovaných 900 pacientov a všetci pacienti boli liečení.
Portuguese: Fatores de interferência, incluindo doença subjacente e dados clínicos insuficientes, limitam a avaliação destes casos.
Slovak: Nejasné okolnosti, vrátane základného ochorenia a nedostatočných klinických údajov, obmedzujú zhodnotenie týchto prípadov.
Portuguese: Isto visa manter a agulha limpa (estéril).
Slovak: Zabezpečíte tak, aby ihla zostala čistá (sterilná).
Portuguese: • Ficar com pisaduras mais facilmente do que é normal.
Slovak: • modriny sa vám tvoria ľahšie, ako je obvyklé.
Portuguese: O efeito benéfico da enoxaparina sódica no endpoint primário observado durante os primeiros 30 dias foi mantido durante o período de seguimento de 12 meses.
Slovak: Prospešný účinok enoxaparínu na primárny endpoint pozorovaný počas prvých 30 dní sa zachoval počas 12 mesiacov sledovania.
Portuguese: O potássio plasmático deve ser monitorizado regularmente em especial nos doentes de risco.
Slovak: Je potrebné pravidelne monitorovať plazmatické hladiny draslíka, najmä u rizikových pacientov.
Portuguese: Dentro de cada classe de sistema de órgãos, as reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Slovak: V rámci každej triedy orgánového systému sú nežiaduce reakcie uvedené v poradí klesajúcej závažnosti.
Portuguese: Podem ser usadas diferentes doses, formulações e regimes de doses.
Slovak: Môžu sa použiť rôzne dávky, formy a dávkovacie režimy.
Portuguese: Inhixa é um medicamento biológico similar.
Slovak: Inhixa je podobný biologický liek.
Portuguese: Estes casos resolvem-se após alguns dias sem necessidade de descontinuar o tratamento.
Slovak: Vymiznú v priebehu niekoľkých dní a nie je potrebné kvôli tomu ukončiť liečbu.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos e condições de armazenamento em utilização são da responsabilidade do utilizador.
Slovak: Ak sa nepoužije okamžite, za čas a podmienky uchovávania zodpovedá používateľ.
Portuguese: • Frequentes: Reação alérgica
Slovak: • časté: alergická reakcia
Portuguese: Não utilizar durante mais de uma semana em crianças (com menos de 3 anos de idade), exceto quando aconselhando pelo seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Nepoužívajte viac ako týždeň u malých detí (mladších ako 3 roky), pokiaľ vám to neodporučí lekár alebo lekárnik.
Portuguese: O que é Inhixa e para que é utilizado
Slovak: Čo je Inhixa a na čo sa používa
Portuguese: Se se esqueceu de administrar uma dose a si próprio, administre-a assim que se lembrar.
Slovak: Ak si zabudnete podať dávku, podajte si ju hneď, ako si spomeniete.
Portuguese: O tratamento com enoxaparina sódica é prescrito em média por um período de 10 dias.
Slovak: Liečba enoxaparínom sodným sa predpisuje priemerne na 10 dní.
Portuguese: O benefício não foi estabelecido para tratamentos superiores a 14 dias.
Slovak: Prínos liečby trvajúcej viac ako 14 dní sa nepotvrdil.
Portuguese: Alguns destes casos eram mulheres grávidas, nas quais a trombose levou à morte da mãe e do feto.
Slovak: Niektoré z týchto prípadov boli gravidné ženy, u ktorých trombóza spôsobila smrť matky a plodu.
Portuguese: • Dor de cabeça.
Slovak: • bolesť hlavy.
Portuguese: VAL O conteúdo da ampola multidose tem de ser utilizado no prazo de 28 dias após a abertura.
Slovak: Obsah viacdávkovej injekčnej liekovky musí byť použitý do 28 dní od otvorenia.
Portuguese: Estes doentes devem ser cuidadosamente observados para sinais e sintomas de tromboembolismo.
Slovak: U týchto pacientov je potrebné starostlivo sledovať prejavy a príznaky tromboembolizmu.
Portuguese: É necessária atenção especial e cumprir as intruções de uso específicas para cada um destes medicamentos.
Slovak: Preto treba venovať osobitnú pozornosť špecifickým pokynom na používanie pre každý z týchto liekov a dodržiavať ich.
Portuguese: Hemorragia retroperitoneal ou intracraneana foram sempre consideradas major.
Slovak: Retroperitoneálne a intrakraniálne krvácanie za vždy považovalo za veľké.
Portuguese: • Queda de cabelo.
Slovak: • vypadávanie vlasov.
Portuguese: Em humanos, não se observou passagem da enoxaparina através da barreira placentária no segundo e terceiro trimestre de gravidez.
Slovak: U ľudí nie sú žiadne dôkazy o prechode enoxaparínu placentárnou bariérou v druhom a treťom trimestri gravidity.
Portuguese: O tratamento deve ser mantido no mínimo 2 dias e deve ser continuado até estabilização clínica.
Slovak: V liečbe treba pokračovať minimálne 2 dni a potom až do klinickej stabilizácie.
Portuguese: Não tome uma dose dupla no mesmo dia para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Slovak: Nepodávajte si dvojnásobnú dávku v ten istý deň, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Portuguese: • Manchas cor-de-rosa na pele.
Slovak: • ružové škvrny na koži.
Portuguese: É importante para si que continue as injeções de Inhixa até o seu médico decidir parar a administração.
Slovak: Je pre vás dôležité, aby ste pokračovali v podávaní injekcií lieku Inhixa až kým lekár nerozhodne o ukončení.
Portuguese: A depuração renal de fragmentos ativos representa cerca de 10% da dose administrada e a excreção renal total de fragmentos ativos e não-ativos é cerca de 40% da dose.
Slovak: Renálny klírens aktívnych fragmentov predstavuje približne 10 % podanej dávky a celková renálna exkrécia aktívnych a neaktívnych fragmentov je 40 % dávky.
Portuguese: Isto pode originar uma perda de medicamento.
Slovak: To môže viesť k zníženiu množstva lieku.
Portuguese: Tal como com outros anticoagulantes, poderá ocorrer hemorragia em qualquer local.
Slovak: Rovnako ako pri iných antikoagulanciách, môže sa vyskytnúť v ktoromkoľvek mieste krvácanie.
Portuguese: A enoxaparina sódica deve ser utilizada durante a gravidez apenas se o médico estabelecer uma necessidade clara.
Slovak: Enoxaparín možno používať počas gravidity len ak lekár potvrdí jednoznačnú potrebu jeho použitia.
Portuguese: • foi operado recentemente aos olhos ou cérebro
Slovak: • ak ste sa nedávno podrobili operácii oka alebo mozgu
Portuguese: Se o uso for considerado absolutamente necessário, a decisão deve ser tomada somente após uma avaliação cuidadosa e individual do risco-benefício.
Slovak: Ak sa jeho použitie považuje za absolútne nevyhnutné, rozhodnutie treba urobiť len po starostlivom individuálnom posúdení pomeru prínos-riziko.
Portuguese: Em caso de hemorragia, a origem desta deve ser investigada e deverá ser instituído tratamento apropriado.
Slovak: Ak sa vyskytne, je nutné vyšetriť pôvod krvácania a začať vhodnú liečbu.
Portuguese: • Irritação da pele (irritação local).
Slovak: • podráždená koža (lokálne podráždenie).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antitrombóticos, Grupo da heparina.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antitrombotikum, skupina heparínov.
Portuguese: • Dor de cabeça severa súbita.
Slovak: • náhla silná bolesť hlavy.
Portuguese: Note que as seringas pré-cheias incluem um sistema automático de segurança: o sistema de segurança dispara no final da injeção (ver intruções na secção 6.6).
Slovak: Poznámka pre naplnené injekčné striekačky s automatickým bezpečnostným systémom: bezpečnostný systém sa aktivuje na konci injekcie (pozri pokyny v časti 6.6).
Portuguese: Cirurgias e Anestesias
Slovak: Operácie a anestetiká
Portuguese: Anestesias): deve ser respeitado um intervalo entre o uso de Inhixa e este procedimento.
Slovak: Operácie a anestetiká): musí byť dodržaný časový odstup medzi podaním lieku Inhixa a touto procedúrou.
Portuguese: • Injeções de dextrano - utilizadas como substituto do sangue
Slovak: • injekcia dextranu - používa sa ako náhrada objemu krvi
Portuguese: Registar num diário as administrações irá ajudá-lo a garantir que não se esquece da dose.
Slovak: Ak si budete viesť denné záznamy, pomôže vám to predísť vynechaniu dávky.
Portuguese: Estas atividades anticoagulantes são mediadas através da antitrombina III (ATIII) resultando em atividades antitrombóticas em humanos.
Slovak: Tieto antikoagulačné aktivity sú sprostredkované antitrombínom (ATIII), čo má za následok antitrombotické účinky u ľudí.
Portuguese: Isto porque grandes quantidades de álcool benzílico podem acumular no seu corpo e causar efeitos secundários ("acidose metabólica").
Slovak: Dôvodom je to, že vo vašom tele sa môže nahromadiťveľké množstvo benzylalkoholu a môže spôsobovať vedľajšie účinky (nazývané „metabolická acidóza").
Portuguese: O seu médico poderá decidir mantê-lo sob observação ou mudar o seu medicamento.
Slovak: Lekár môže rozhodnúť, či nariadi podrobnejšie pozorovanie alebo vám zmení liek.
Portuguese: Se conseguir administrar este medicamento a si próprio, o seu médico ou enfermeiro demonstrar-lhe-á como fazê-lo.
Slovak: Ak si dokážete podávať tento liek sám/sama, lekár alebo zdravotná sestra vám ukáže, ako to máte robiť.
Portuguese: • Sensação de espasmos e inchaço no estômago.
Slovak: • pocit napätia a opuchu v žalúdku.
Portuguese: Injeções de volumes e concentrações acima do intervalo 100-200 mg/ml não afetam os parâmetros farmacocinéticos em voluntários saudáveis.
Slovak: Injekčný objem a koncentrácia dávky v rozmedzí 100-200 mg/ml nemá vplyv na farmakokinetické parametre u zdravých dobrovoľníkov.
Portuguese: Inhixa pode ser usado para:
Slovak: Inhixa sa môže použiť:
Portuguese: Para confirmar as condições de armazenamento após abrir e diluir o produto médico pela primeira vez, consulte a secção 6.3.
Slovak: Podmienky uchovávania po prvom otvorení a rozriedení lieku sú uvedené v časti 6.3.
Portuguese: Não existiram diferenças nas taxas de hemorragia ou outras complicações durante o período em dupla ocultação ou no período de acompanhamento.
Slovak: Neboli rozdiely vo výskyte krvácania alebo iných komplikácií počas dvojito zaslepenej alebo sledovacej fázy.
Portuguese: Certifique-se de que consegue ver o local da injeção.
Slovak: Skontrolujte, že vidíte miesto, kam podáte injekciu.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, apesar de nem todos os registarem.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobiť vedľajšie účinky, neprejavia sa však na každom.
Portuguese: Sinais e Sintomas
Slovak: Prejavy a príznaky
Portuguese: Inhixa contém sódio
Slovak: Inhixa obsahuje sodík
Portuguese: Outros medicamentos e Inhixa
Slovak: Iné lieky a Inhixa
Portuguese: Estas reações resultaram em graus diversos de lesões neurológicas, incluindo paralisia a longo prazo ou permanente (ver secção 4.4).
Slovak: Tieto reakcie majú za následok rôzne stupne neurologického poškodenia vrátane dlhodobej alebo permanentnej paralýzy (pozri časť 4.4)
Portuguese: Estes medicamentos diferem quanto aos processos de fabrico, peso molecular, atividade anti-Xa e anti-IIa específica, sistema de unidades, dosagem, eficácia e segurança clínica.
Slovak: Tieto lieky sa líšia svojím výrobným postupom, molekulovou hmotnosťou, špecifickou anti-Xa a anti-IIa aktivitou, jednotkami, dávkovaním a klinickou účinnosťou a bezpečnosťou.
Portuguese: - Os outros componentes são o álcool benzílico (ver secção 2) e água para preparações injetáveis.
Slovak: - Ďalšie zložky sú benzylalkohol (pozri časť 2) a voda na injekcie.
Portuguese: • Muito frequentes: Aumento das enzimas hepáticas (maioritariamente transaminases > 3 vezes o limite superior da normalidade)
Slovak: • veľmi časté: zvýšenie pečeňových enzýmov (najmä transamináz > 3-násobok hornej hranice normálu)
Portuguese: • Poderá notar um amarelecimento da pele ou dos olhos e a sua urina poderá ficar mais escura.
Slovak: • spozorujete žlté sfarbenie kože alebo očí a máte tmavší moč.
Portuguese: Estudos em animais demonstraram que a passagem da enoxaparina através da plancenta é mínima.
Slovak: Na údajoch o zvieratách sa preukázalo, že prechod enoxaparínu cez placentu je minimálny.
Portuguese: Na prática, caso se confirme uma diminuição significativa do número de plaquetas (30 a 50 % do valor inicial), o tratamento com enoxaparina sódica deve ser descontinuado imediatamente e o doente deve mudar para outro tratamento anticoagulante alternativo que não heparina.
Slovak: V praxi, ak sa potvrdí signifikantný pokles počtu krvných doštičiek (30 až 50 % z východiskovej hodnoty), liečba enoxaparínom sodným sa musí okamžite ukončiť a pacient musí prejsť na inú alternatívnu neheparínovú antikoagulačnú liečbu.
Portuguese: O efeito anticoagulante pode ser, em grande parte, neutralizado pela injeção intravenosa lenta de protamina.
Slovak: Antikoagulačný účinok enoxaparínu možno do veľkej miery neutralizovať pomalým intravenóznym podaním protamínu.
Portuguese: É recomendado preparar a diluição imediatamente antes do uso.
Slovak: Riedenie roztoku sa odporúča robiť bezprostredne pred použitím.
Portuguese: Não comece o tratamento com Inhixa até 12 horas após a última dose do anticoagulante oral.
Slovak: Nezačínajte liečbu liekom Inhixa do 12 hodín po poslednej dávke priameho perorálneho antikoagulantu.
Portuguese: Ataque cardíaco tipo STEMI se tiver menos de 75 anos:
Slovak: Srdcový infarkt typu STEMI, ak máte menej ako 75 rokov:
Portuguese: Shenzhen Techdow Pharmaceutical Co., Ltd. No. 19, Gaoxinzhongyi Road, Hi-tech Industrial Park, Nanshan District,
Slovak: No. 19, Gaoxinzhongyi Road, Hi-tech Industrial Park, Nanshan District,
Portuguese: A quantidade de Inhixa a ser-lhe administrada depende da sua idade e do tipo de ataque cardíaco que sofreu.
Slovak: Množstvo lieku Inhixa, ktoré vám podajú, závisí od vášho veku a typu srdcového infarktu, aký máte.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos para informarem imediatamente caso experimentem alguns destes sinais ou sintomas.
Slovak: Pacienta je potrebné poučiť, že má ihneď informovať lekára, ak spozoruje niektorý z vyššie uvedených prejavov alebo príznakov.
Portuguese: Foi realizada uma venografia bilateral entre os dias 25 e 31, ou antes disso se ocorressem sintomas de tromboembolismo venoso.
Slovak: Bilaterálna venografia sa realizovala medzi 21. a 31. dňom alebo skôr, ak sa vyskytli príznaky venózneho tromboembolizmu.
Portuguese: Uso extracorpóreo (em circuito de diálise).
Slovak: Mimotelové použitie (v dialyzačnom okruhu).
Portuguese: • Se estiver para ser submetido a uma cirurgia a primeira injeção habitualmente será administrada 2 horas ou 12 horas antes da cirurgia.
Slovak: Ak sa chystáte na operáciu, obvykle vám prvú injekciu podajú 2 hodiny alebo 12 hodín pred operáciou.
Portuguese: Mudança de terapêutica anticoagulante
Slovak: Zmena antikoagulačnej liečby
Portuguese: - Certifique-se de que sabe qual a dose que vai injetar.
Slovak: - Uistite sa, že viete, aké množstvo lieku si idete podať.
Portuguese: Depois de ter removido a rolha, não deixe a agulha tocar em nada.
Slovak: Hneď ako odstránite kryt, dajte pozor, aby sa ihla ničoho nedotkla.
Portuguese: Estes agentes incluem medicamentos tais como:
Slovak: K takýmto liekom patria:
Portuguese: Como outros medicamentos semelhantes (medicamentos que reduzem os coágulos sanguíneos), Inhixa pode causar hemorragias que podem ser fatais.
Slovak: Tak ako iné podobné lieky (lieky na zníženie krvnej zrážanlivosti), aj Inhixa môže spôsobiť krvácanie, ktoré môže byť potenciálne život ohrozujúce.
Portuguese: 3) Escolha uma zona no lado direito ou esquerdo da sua barriga.
Slovak: Vyberte si miesto na pravej alebo ľavej strane brucha.
Portuguese: Não injete Inhixa num músculo.
Slovak: Nepodávajte injekciu lieku Inhixa do svalu.