FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El paciente debe permanecer en observación durante y después de la perfusión para controlar las reacciones relacionadas con la perfusión como sofocos, escalofríos y fiebre.
Slovenian: Bolnike je treba med infundiranjem in po njem opazovati zaradi morebitnih reakcij, povezanih z infundiranjem, kot so na primer rdečica, napadi mrazenja in poišana telesna temperatura.
Spanish: El CHMP consideró que los pacientes tratados con Kadcyla tuvieron una supervivencia significativamente más prolongada que con el tratamiento de referencia.
Slovenian: CHMP je menil, da je zdravilo Kadcyla znatno podaljšalo čas preživetja bolnikov v primerjavi s standardnim zdravljenjem.
Spanish: Kadcyla se presenta en forma de polvo para solución para perfusión (goteo) en vena.
Slovenian: Zdravilo Kadcyla je na voljo v obliki praška za pripravo raztopine za infundiranje (kapalne infuzije) v veno.
Spanish: Kadcyla solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá prescribirlo un médico y administrarse bajo la supervisión de un profesional sanitario con experiencia en el tratamiento de los pacientes oncológicos.
Slovenian: Zdravilo mora predpisati zdravnik, daje pa se lahko samo pod nadzorom zdravstvenega delavca, ki ima izkušnje z zdravljenjem bolnikov z rakom.
Spanish: Al unirse a la tubulina de las células cancerosas, el DM1 detiene la formación de este esqueleto, evitando la división y proliferación de las células cancerosas.
Slovenian: Ko se DM1 veže na tubulin v rakavih celicah, zaustavi tvorbo tega ogrodja in s tem prepreči delitev in rast rakavih celic.
Spanish: El trastuzumab también evita que la HER2 estimule la proliferación de las células cancerosas.
Slovenian: Poleg tega trastuzumab prepreči, da bi beljakovina HER2 še naprej spodbujala rast rakavih celic.
Spanish: ¿Cómo se usa Kadcyla?
Slovenian: Kako se zdravilo Kadcyla uporablja?
Spanish: ¿Cómo actúa Kadcyla?
Slovenian: Kako zdravilo Kadcyla deluje?
Spanish: Aproximadamente una cuarta parte de los tumores malignos de mama sobreexpresan la proteína HER2.
Slovenian: HER2 je čezmerno izražena pri približno četrtini primerov raka dojke;
Spanish: El DM1 se activa una vez que Kadcycla penetra en la célula cancerosa, donde se une a una proteína de las células llamada «tubulina», que es importante para la formación del «esqueleto» interno que deben armar las células cuando se dividen.
Slovenian: Veže se na beljakovino v celicah, imenovano „tubulin", ki ima pomembno vlogo pri tvorjenju notranjega „ogrodja", ki ga morajo celice zgraditi, da se lahko delijo.
Spanish: El médico responsable del paciente puede reducir la dosis o interrumpir el tratamiento con Kadcyla si este experimenta reacciones alérgicas o efectos adversos.
Slovenian: pri katerih se pojavijo alergijske reakcije ali neželeni učinki, bo lečeči zdravnik morda moral zmanjšati odmerek ali prekiniti zdravljenje z zdravilom Kadcyla.
Spanish: • El DM1 es una sustancia tóxica que destruye las células cuando se dividen y se reproducen.
Slovenian: • DM1, tj. toksična snov, ki uniči celice pri poskusu delitve ali rasti, postane aktivna, ko zdravilo Kadcyla vstopi v rakavo celico.
Spanish: 360 (3 x 120) comprimidos
Slovenian: 360 (3 x 120) tablet
Spanish: 120 comprimidos (3 x 40 comprimidos)
Slovenian: 120 tablet (3 x 40 tablet)
Spanish: Forma Farmacéutic a
Slovenian: Farmacevtska oblika
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Slovenian: Številka EU Zaščiteno ime
Spanish: Tamaño de envase
Slovenian: Pot uporabe ovojnina vsebina Velikost pakiranja
Spanish: Esto es especialmente importante para los bebés y niños pequeños.
Slovenian: To je posebej pomembno pri dojenčkih in mladih otrocih.
Spanish: Esta lista no pretende ser completa ni exhaustiva.
Slovenian: Ta seznam ni vsevključujoč ali izčrpen.
Spanish: En esta imagen hemos sacado el émbolo para que pueda ver cada parte claramente.
Slovenian: Na tej skici smo izvlekli bat, da lahko jasno vidite vsak del posebej.
Spanish: *El área de superficie corporal se puede calcular mediante la siguiente ecuación:
Slovenian: * Telesno površino lahko izračunate po naslednji enačbi:
Spanish: Prolongación del intervalo PR
Slovenian: Podaljšanje intervala PR
Spanish: Envase múltiple no se puede vender por separado.
Slovenian: Sestavni del multipakiranja, se ne prodaja ločeno.
Spanish: Ellos le dirán cómo usar la jeringa correctamente.
Slovenian: Povedali vam bodo, kako pravilno uporabljati brizgo.
Spanish: En algunos pacientes se ha suplementado con Factor VIII.
Slovenian: Nekateri bolniki so dobili dodaten faktor VIII.
Spanish: Lopinavir puede utilizarse durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Slovenian: Lopinavir se lahko uporablja med nosečnostjo, če je to klinično potrebno.
Spanish: Se ha sugerido una relación causal, aunque no se ha elucidado el mecanismo.
Slovenian: Pokazalo se je vzročno razmerje, a mehanizem delovanja ni razjasnjen.
Spanish: Alrededor del 85% de los pacientes tenían una carga viral de <100.000 copias/ml.
Slovenian: Približno 85 % bolnikov je imelo virusno breme < 100.000 kopij/ml.
Spanish: Cohorte II
Slovenian: Kohorta II
Spanish: Consulte a su médico sobre qué precauciones son necesarias para evitar infectar a otras personas.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom o ukrepih, ki so potrebni, da se izognete okužbi drugih ljudi.
Spanish: Estos cambios pueden verse en un ECG (electrocardiograma).
Slovenian: Te spremembe je mogoče videti na EKG-ju (elektrokardiogramu).
Spanish: - Si no puede contactar con su médico, acuda al hospital.
Slovenian: - Če ne morete kontaktirati svojega zdravnika, pojdite v bolnišnico.
Spanish: Dos tamaños de envase disponibles:
Slovenian: Na voljo sta dve pakiranji:
Spanish: ¿Cómo mido la dosis correcta?
Slovenian: Kako naj odmerim pravi odmerek
Spanish: En raras ocasiones estas alteraciones musculares han sido graves.
Slovenian: redkih primerih so bile te mišične motnje resne.
Spanish: Estos medicamentos incluyen:
Slovenian: Med takšna zdravila spadajo:
Spanish: Otros medicamentos también pueden contener alcohol y el alcohol se puede consumir en alimentos y bebidas.
Slovenian: Druga zdravila lahko prav tako vsebujejo alkohol, možno pa ga je zaužiti tudi s hrano in pijačo.
Spanish: Su médico puede explicarle estos síntomas.
Slovenian: Te simptome vam lahko razloži zdravnik.
Spanish: La media (DE) para los estudios se indica en la siguiente tabla.
Slovenian: Povprečja (SD) za študije so opisana v preglednici spodaj.
Spanish: Compruebe con su farmacéutico que usted tiene el tamaño correcto de jeringa.
Slovenian: S farmacevtom preverite, da imate pravo velikost brizge.
Spanish: > 25 a 35
Slovenian: > 25 do 35
Spanish: Esto es similar a un adulto que ha bebido 4-22 ml de cerveza o 1-4 ml de vino.
Slovenian: To je podobno, kot če bi odrasli spil 4-22 ml piva ali 1-4 ml vina.
Spanish: Las conclusiones sobre la relevancia de las mutaciones específicas o de los patrones de mutaciones están sujetas a cambios debidos a datos adicionales, y se recomienda siempre consultar los sistemas de interpretación vigentes para analizar los resultados de las pruebas de resistencia.
Slovenian: Zaključki o pomembnosti določenih mutacij ali mutacijskih vzorcev se lahko spreminjajo z dodatnimi podatki, zato je priporočljivo, da se vedno upošteva trenutne sisteme interpretacije za analiziranje rezultatov preizkusa odpornosti.
Spanish: 1 Ver sección 4.4: pancreatitis y lípidos c. Descripción de reacciones adversas seleccionadas
Slovenian: 1glejte poglavje 4.4: pankreatitis in lipidi c. Opis izbranih neželenih učinkov
Spanish: La cantidad de alcohol en este medicamento puede afectar a su capacidad para conducir o usar máquinas y puede afectar a su juicio y tiempos de reacción.
Slovenian: Količina alkohola v tem zdravilu lahko vpliva na vašo sposobnost vožnje, upravljanja strojev ter vašo presojo in odzivne čase.
Spanish: La administración de carbón activo puede utilizarse para ayudar a eliminar el principio activo no absorbido.
Slovenian: Kot pomoč za odstranitev neabsorbirane zdravilne učinkovine se lahko uporabi tudi aktivno oglje.
Spanish: Los estudios en ratas han revelado que lopinavir se excreta en la leche.
Slovenian: Študije pri podganah so pokazale, da se lopinavir izloča v mleku.
Spanish: Debido a que puede existir la posibilidad de intolerancia no detectada a la fructosa, el medicamento debería administrarse a bebés y niños solamente después de consultar con el médico.
Slovenian: Zaradi možnosti neodkrite intolerance za fruktozo se sme to zdravilo dajati dojenčkom in otrokom samo po posvetu z zdravnikom.
Spanish: 15 a 25
Slovenian: 15 do 25
Spanish: En estudios con animales no se han observado efectos sobre la fertilidad.
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale vpliva na plodnost.
Spanish: Tome la siguiente dosis a su hora habitual.
Slovenian: Naslednji odmerek vzemite kot običajno.
Spanish: El mecanismo de esta interacción puede ser el resultado de la inhibición de las proteinas de transporte.
Slovenian: Mehanizem tega medsebojnega delovanja je morda posledica zavrtja transportnih beljakovin.
Spanish: ¿Cómo debo conservar Kaletra y durante cuánto tiempo?
Slovenian: Kako naj shranjujem zdravilo Kaletra in koliko časa
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa, o se reinstauró si el tratamiento se había interrumpido.
Slovenian: V več kot polovici primerov so zdravljenje z zaviralci proteaz nadaljevali ali znova uvedli, če je bilo zdravljenje prekinjeno.
Spanish: La mediana de seguimiento fue 48 semanas en la Cohorte I y 72 semanas en la Cohorte II.
Slovenian: Mediana spremljanja bolnikov je bila 48 tednov v kohorti I in 72 tednov v kohorti II.
Spanish: Si actualmente está tomando cualquiera de estos medicamentos, consulte a su médico por si es necesario cambiar su tratamiento de las otras patologías o su tratamiento antirretroviral.
Slovenian: Če trenutno jemljete katero od teh zdravil, se z zdravnikom pogovorite o potrebni spremembi zdravljenja drugih bolezenskih stanj ali protiretrovirusnega zdravljenja.
Spanish: Los trastornos autoinmunes pueden aparecer varios meses después del comienzo del tratamiento.
Slovenian: Avtoimunske bolezni se lahko pojavijo več mesecev po začetku zdravljenja.
Spanish: Basándonos en los datos arriba mencionados, es improbable un riesgo de malformación en humanos.
Slovenian: Na osnovi omenjenih podatkov je tveganje za pojav anomalij pri ljudeh malo verjetno.
Spanish: Antagonista HIV CCR5 Maraviroc
Slovenian: Zaviralci HIV CCR5 Maravirok
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de Marzo de 2001 Fecha de la renovación: 20 de Marzo de 2011
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 20. marec 2001 Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 20. marec 2011
Spanish: No se sabe si este medicamento se excreta en la leche humana.
Slovenian: Ni znano, ali se to zdravilo izloča v materinem mleku tudi pri ljudeh.
Spanish: Esto puede no ser adecuado en intolerancia hereditaria a la fructosa.
Slovenian: To utegne biti neprimerno v primeru podedovane intolerance za fruktozo.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posologica.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavju 5.2, vendar priporočila o odmerjanju ni mogoče podati.
Spanish: No se han establecido las dosis de seguridad y eficacia apropiadas para esta combinación.
Slovenian: Kar zadeva učinkovitost in varnost, primerni odmerki te kombinacije niso ugotovljeni.
Spanish: Diferencia [95% IC]
Slovenian: Razlika [95 % IZ]
Spanish: Síndrome de Stevens-Johnson, eritema multiforme.
Slovenian: Stevens-Johnsonov sindrom, multiformni eritem
Spanish: Se han identificado como mínimo 13 metabolitos por oxidación.
Slovenian: Pri ljudeh je identificiranih vsaj 13 oksidativnih presnovkov lopinavirja.
Spanish: Por tanto, se debe evitar esta coadministración a menos que sea estrictamente necesario.
Slovenian: Zato se je takšni sočasni uporabi treba izogniti, če ni res nujna.
Spanish: Los medicamentos que están contraindicados específicamente debido a la magnitud esperada de la interacción y al potencial de reacciones adversas graves están recogidos en el apartado 4.3.
Slovenian: Zdravila, ki so kontraindicirana prav zaradi pričakovane izrazitosti interakcije in potenciala za resne neželene učinke, so navedena v poglavju 4.3.
Spanish: Debe realizarse un seguimiento estrecho de los pacientes para monitorizar signos de toxicidad asociada a venetoclax.
Slovenian: Bolnike je potrebno pozorno spremljati glede znakov povezanih s toksičnostjo venetoklaksa.
Spanish: Se evaluó en cada paciente la seguridad, la eficacia y el perfil farmacocinético de dos dosis después de 3 semanas de tratamiento.
Slovenian: Varnost, učinkovitost in farmakokinetične profile obeh odmernih shem so pri vsakem bolniku ocenili po 3 tednih zdravljenja.
Spanish: Kaletra puede provocar cambios en el ritmo cardíaco y la actividad eléctrica de su corazón.
Slovenian: Zdravilo Kaletra lahko povzroči spremembe v srčnem ritmu in električni aktivnosti srca.
Spanish: Productos que ayudan a dejar de fumar Bupropión
Slovenian: Zdravila za pomoč pri opuščanju kajenja
Spanish: Razón
Slovenian: Razlog
Spanish: Marca en "ml"
Slovenian: Oznaka z ‘ml'
Spanish: Por lo tanto, aumenta el riesgo de sedación extrema y depresión respiratoria debida a estos agentes.
Slovenian: Zaradi tega večje tveganje skrajne sedacije in depresije dihanja zaradi teh zdravil.
Spanish: No transferir a ningún otro envase.
Slovenian: Ne prelivajte je v noben drug vsebnik.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y recurrir al tratamiento cuando sea necesario.
Slovenian: Kakršnekoli vnetne simptome je treba obravnavati in uvesti zdravljenje, kadar je potrebno.
Spanish: Media Geométrica del Cambio (%) en AUC,
Slovenian: Geometrična srednja sprememba (%) AUC,
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Kaletra en niños menores de 2 años de edad.
Slovenian: Varnost in učinkovitost uporabe zdravila Kaletra pri otrocih, mlajših od 2 let še ni bila ugotovljena.
Spanish: No se espera interaccines clínicamente relevantes.
Slovenian: klinično pomembnih medsebojnih delovanj ni pričakovati.
Spanish: Se debe tener precaución en estos casos y se recomienda una monitorización de las concentraciones terapéuticas del fármaco cuando sea posible.
Slovenian: Potrebna je previdnost in priporočljivo je nadziranje terapevtske koncentracije zdravila, če je to mogoče.
Spanish: Propionato de fluticasona, 50 µg intranasal 4 veces al día:
Slovenian: Flutikazonpropionat, 50 µg intranazalno 4-krat na dan:
Spanish: Comparado con el regimen de dos veces al día, la dosificación una vez al día se asocia con una reducción en los valores Cmin/Cvalle de aproximadamente el 50%.
Slovenian: V primerjavi s shemo dvakrat na dan je bilo odmerjanje enkrat na dan povezano z zmanjšanjem vrednosti Cmin/Ctrough za približno 50 %.
Spanish: Los siguientes acontecimientos se han identificado como reacciones adversas.
Slovenian: Opisani so bili naslednji neželeni dogodki.
Spanish: *Proporción de sujetos que tenían VIH-1 < 400 copias/ml y permanecieron en el tratamiento del estudio
Slovenian: *Delež preiskovancev, ki so imeli HIV-1 < 400 kopij/ml in so ostali na zdravljenju v študiji
Spanish: Si la erección del pene durase más de 4 horas, debe acudir inmediatamente al médico para evitar un daño permanente del pene.
Slovenian: Če erekcija traja več kot 4 ure, takoj potrebujete zdravniško pomoč, da bi preprečili trajno okvaro spolnega uda.
Spanish: En pacientes adultos no se han observado diferencias con respecto a la edad y el género.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih niso opazili s starostjo ali spolom povezanih farmakokinetičnih razlik.
Spanish: La tasa global de fracaso combinando las diferencias de tratamiento entre estratos de edad, ponderada por la precisión de la estimación dentro de cada estrato de edad p=0,015 (Cohorte I); p< 0,001 (Cohorte II)
Slovenian: Celokupni delež neuspeha z upoštevanjem razlik med zdravljenji pri različnih starostnih skupinah, uteženih z natančnostjo ocene znotraj vsake starostne skupine, je bil p=0,015 (kohorta I); p< 0,001 (kohorta II).
Spanish: Por lo tanto, es importante que permanezca bajo la supervisión de su médico mientras está tomando Kaletra.
Slovenian: Zato je pomembno, da med jemanjem zdravila Kaletra ostanete pod nadzorstvom svojega zdravnika.
Spanish: DM-6705 (metabolito activo de delamanida)
Slovenian: DM-6705 (aktivni presnovek delamanida):
Spanish: Su médico le informará y decidirá qué medicamentos son mejores en su caso.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo pogovoril z vami in bo presodil, katera zdravila so za vas najprimernejša.
Spanish: Hubo una estratificación adicional dentro de cada grupo, 1:1 (comprimido frente a cápsula blanda).
Slovenian: Dodatna stratifikacija znotraj posamezne skupine je bila narejena v razmerju 1:1 (tablete v primerjavi z mehkimi kapsulami).
Spanish: - Continúe tomando este medicamento hasta que su médico se lo indique.
Slovenian: - To zdravilo jemljite, dokler vam zdravnik ne naroči drugače.
Spanish: Concentraciones plasmáticas ↑ Niveles de cortisol ↓ 86%
Slovenian: koncentracija v plazmi ↑ koncentracija kortizola ↓ 86%
Spanish: Qué es Kaletra y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Kaletra in za kaj ga uporabljamo
Spanish: La frecuencia de esto es desconocida (ver sección 4.4).
Slovenian: Pogostnost tega ni znana (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Se recomienda anotar en el envase la fecha en la que se ha sacado de la nevera.
Slovenian: Na ovojnino je priporočljivo zapisati datum, ko ste zdravilo vzeli iz hladilnika.
Spanish: Media (%CV) Parámetros farmacocinéticos en estado estacionario de Lopinavir en mujeres infectadas por el VIH embarazadas
Slovenian: Srednji (%CV) farmakokinetični parametri v stanju ravnovesja za lopinavir pri nosečnicah, okuženih s HIV
Spanish: Se ha evaluado lopinavir/ritonavir en más de 3.000 mujeres durante el embarazo, incluyendo más de 1.000 durante el primer trimestre.
Slovenian: Lopinavir/ritonavir sta bila ocenjena pri preko 3000 ženskah med nosečnostjo, vključno s preko 1000 ženskami v prvem trimesečju nosečnosti.
Spanish: Los pacientes tenían una edad media de 5 años (rango 6 meses a 12 años), con 14 pacientes menores de 2 años y 6 pacientes de un año o menores.
Slovenian: Povprečna starost bolnikov je bila 5 let (razpon: od 6 mesecev do 12 let); 14 bolnikov je bilo mlajših od 2 let in 6 jih je bilo starih eno leto ali manj.
Spanish: Posología recomendada en pacientes pediátricos mayores de 6 meses y menores de 18 años
Slovenian: Priporočila za odmerjanje pri pediatričnih bolnikih, starejših od 6 mesecev in mlajših od 18 let
Spanish: Se cree que estos efectos se deben a trastornos electrolíticos.
Slovenian: Domnevno so vzrok tega elektrolitske motnje.
Spanish: • No se recomienda la administración una vez al día de lopinavir/ritonavir en mujeres embarazadas debido a la falta de datos farmacocinéticos y clínicos.
Slovenian: • Uporaba lopinavirja/ritonavirja enkrat na dan ni priporočljiva za nosečnice zaradi pomanjkanja farmakokinetičnih in kliničnih podatkov.
Spanish: 15 a 20 kg > 20 a 25 kg > 25 a 30 kg > 30 a 35 kg > 35 a 40 kg
Slovenian: 15 do 20 kg > 20 do 25 kg > 25 do 30 kg > 30 do 35 kg > 35 do 40 kg
Spanish: El ajuste de la dosis no ha sido evaluado en la práctica clínica.
Slovenian: Prilagoditev odmerka ni ovrednotena v klinični praksi.
Spanish: El incremento depende del momento en el que se administra ritonavir.
Slovenian: Obseg povečanja je odvisen od časa uporabe ritonavirja.
Spanish: A pesar de que se ha comprobado que una eficiente supresión viral con tratamiento antirretroviral reduce sustancialmente el riesgo de transmisión sexual, no se puede excluir un riesgo residual.
Slovenian: Čeprav je bilo dokazano, da učinkovito zaviranje virusov s protivirusnim zdravljenjem bistveno zmanjša tveganje za spolni prenos, preostalo tveganje ne more biti izključeno.
Spanish: Si está tomando Kaletra una vez al día
Slovenian: Če jemljete zdravilo Kaletra enkrat na dan
Spanish: Se han notificado casos posteriores a la comercialización que indican una posible interacción entre los productos que contienen ritonavir y la levotiroxina.
Slovenian: V obdobju trženja so poročali o primerih, ki kažejo na potencialno interakcijo med zdravili, ki vsebujejo ritonavir in levotiroksin.
Spanish: Como regla general, cuando se decide usar medicamentos antirretrovirales para el tratamiento de la infección del VIH en mujeres embarazadas y en consecuencia para reducir el riesgo de transmisión vertical del VIH al recién nacido, se debe tener en cuenta tanto los datos en animales como la experiencia clínica en mujeres embarazadas para categorizar la seguridad del feto.
Slovenian: V splošnem je pri odločanju uporabe protiretrovirusnega zdravila za zdravljenje infekcije z virusom HIV pri nosečnicah in posledično za zmanjšanje tveganja vertikalnega prenosa virusa HIV na novorojenčka potrebno upoštevati tako podatke na živalih kot klinične izkušnje pri nosečnicah, da se oceni varnost za fetus.
Spanish: AUC0-12 μg•hr/mL
Slovenian: AUC0-12 μg•h/ml
Spanish: Hay que tener en cuenta que la dosis de 150 mg dos veces por semana puede no proporcionar una exposición óptima a la rifabutina lo que conduce a un riesgo de resistencia a rifamicina y a un fracaso del tratamiento.
Slovenian: Treba je upoštevati, da odmerek rifabutina 150 mg 2-krat na teden ne omogoča optimalne izpostavljenosti rifabutinu, kar vodi k tveganju za rezistenco na rifamicin in k neuspešnemu zdravljenju.
Spanish: Ya que estos pacientes no habían estado expuestos previamente a Kaletra o efavirenz, parte de la respuesta se puede atribuir a la actividad antiviral de efavirenz, particularmente en pacientes con virus altamente resistentes a lopinavir.
Slovenian: Ker ti bolniki predhodno niso bili izpostavljeni niti zdravilu Kaletra niti efavirenzu, je del odziva mogoče pripisati protivirusni dejavnosti efavirenza, zlasti pri bolnikih, ki so imeli proti lopinavirju zelo odporen virus.
Spanish: - Hemofilia tipo A y B, ya que Kaletra puede incrementar el riesgo de hemorragia.
Slovenian: - hemofilijo tipa A in B, ker zdravilo Kaletra lahko zviša tveganje za krvavitve.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Kaletra
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Kaletra
Spanish: No se debe exceder la dosis recomendada de 533/133 mg o 6,5 ml dos veces al día.
Slovenian: Priporočenega odmerka 533/133 mg ali 6,5 ml dvakrat na dan se ne sme preseči.
Spanish: + 4% (95% IC: -1, 9) (n=19)
Slovenian: + 4 % (95 % IZ: -1, 9) (n=19)
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Kaletra puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Kaletra neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Spanish: La falta de resistencia a lopinavir se confirmó mediante análisis fenotípico.
Slovenian: Odsotnost odpornosti proti lopinavirju je bila potrjena s fenotipskimi analizami.
Spanish: Su médico le recomendará la cantidad de Kaletra que debe tomar.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval, koliko zdravila Kaletra morate vzeti.
Spanish: Se debe prestar especial atención en calcular con precisión la dosis de Kaletra, transcripción de la prescripción, información de dispensación e instrucciones de dosificación para minimizar el riesgo de errores de medicación y sobredosis.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti natančnemu izračunu odmerka zdravila Kaletra, prepisu naročila za zdravilo, informacijam za izdajo zdravila in navodilom za odmerjanje, da bi čim bolj zmanjšali tveganje za napake pri uporabi in preveliko odmerjanje.
Spanish: - 1% (95% IC: -10, 18) (n=6)
Slovenian: - 1 % (95 % IZ: -10, 18) (n=6)
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento http://www.ema.europa.eu
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Información importante
Slovenian: Pomembni podatki
Spanish: La frecuencia incluye todos los acontecimientos notificados de intensidad moderada a grave, independientemente de la evaluación individual de causalidad.
Slovenian: Kategorija pogostnosti vključuje vse zmerne do hude neželene učinke, o katerih so poročali, ne glede na individualno oceno vzroka.