FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Powder in a vial (type I glass) with a stopper (fluor-resin laminated butyl rubber), a strip (aluminium) and a cap (green polypropylene flip-off), and 1 ml of solvent in a cartridge (type I glass) with a stopper (fluor-resin laminated chlorobutyl elastomer), a strip (lacquered aluminium) and a cap (white polypropylene flip-off).
Icelandic: Stofn í hettuglasi (gler af gerð I) með tappa (flúor-resín lagskipt bútýlgúmmí), ræmu (ál) og hettu (grænt pólýprópýlen, til að rífa af), og 1 ml af leysi í hettuglasi (gler af gerð I) með tappa (flúor-resín lagskipt klóróbútýl gúmmílíki), ræmu (lakkað ál) og hettu (hvítt pólýprópýlen, til að rífa af).
English: This condition is reversed by somatropin.
Icelandic: Þetta ástand gengur til baka með sómatrópíni.
English: The maintenance dose rarely exceeds 1.0 mg per day.
Icelandic: Viðhaldsskammtur fer mjög sjaldan yfir 1,0 mg á dag.
English: Each ml of solution contains 10 mg of somatropin (corresponding to 30 IU).
Icelandic: Hver ml af lausn inniheldur 10 mg sómatrópín* (sem jafngildir 30 a.e.).
English: Water and mineral metabolism
Icelandic: Efnaskipti vatns og steinefna
English: • If you have a replacement therapy with glucocorticoids, you should consult your doctor regularly, as you may need adjustment of your glucocorticoid dose.
Icelandic: Ef þú færð uppbótarmeðferð með sykursterum þarftu að leita reglubundið til læknisins, þar sem nauðsynlegt getur verið að breyta skömmtum af sykursterum.
English: In both cases treatment goal should be insulin-like growth factor (IGF-I) concentrations within 2 SDS from the age corrected mean.
Icelandic: Í báðum tilvikum á meðferðarmarkmið að vera að þéttni insúlínlíks vaxtarþáttar (IGF-I) sé innan 2 staðalfráviksstiga frá meðaltali að teknu tilliti til aldurs.
English: A decrease in peripheral vascular resistance may contribute to this effect.
Icelandic: Verið getur að minnkun á útæðaviðnámi stuðli að áhrifum þessum.
English: Oedema peripheral*
Icelandic: Útlimabjúg ur*
English: • If you are receiving treatment with thyroid hormones it may become necessary to adjust your thyroid hormone dose.
Icelandic: Ef þú færð meðferð með skjaldkirtilshormónum getur reynst nauðsynlegt að breyta skammtinum af skjaldkirtilshormónunum.
English: 1 vial of 5 mg powder 1 cartridge of 1 ml solvent 5 vials of 5 mg powder 5 cartridges of 1 ml solvent
Icelandic: 1 hettuglas með 5 mg af stofni 1 rörlykja með 1 ml af leysi 5 hettuglös með 5 mg af stofni 5 rörlykjur með 1 ml af leysi
English: • Type 2 diabetes • A decrease in the levels of the hormone Cortisol in your blood
Icelandic: Lækkun á magni hormónsins kortisól í blóðinu
English: Musculoskeletal stiffness*
Icelandic: Vöðvaverk ur*
English: Solvent: water for injections benzyl alcohol
Icelandic: Leysir: vatn fyrir stungulyf benzýl alkóhól
English: This dosage should be gradually increased according to blood test results as well as clinical response and side effects.
Icelandic: Þessa skammta skal smátt og smátt auka í samræmi við niðurstöður úr blóðrannsóknum, klínískar niðurstöður og aukaverkanir.
English: The daily maintenance dose seldom exceeds 1.0 mg per day.
Icelandic: Daglegur viðhaldsskammtur er sjaldan stærri en 1,0 mg á dag.
English: $ Transient injection site reactions in children have been reported.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um skammvinnar aukaverkanir á stungustað hjá börnum.
English: • During treatment, if you develop a lung infection, tell your doctor so that he can treat the infection.
Icelandic: Ef þú færð lungnasýkingu meðan á meðferð stendur skaltu láta lækninn vita svo hann geti meðhöndlað sýkinguna.
English: - a pen needle for subcutaneous injection.
Icelandic: - pennanál fyrir inndælingu undir húð.
English: The diagnosis of PWS should be confirmed by appropriate genetic testing.
Icelandic: á Prader-Willi heilkenni með viðeigandi erfðafræðilegri prófun.
English: Each ml of solution contains 3.3 mg of somatropin (corresponding to 10 IU) One cartridge contains 5.0 mg (corresponding to 15 IU) of somatropin in 1.5 ml.
Icelandic: Hver ml af lausn inniheldur 3,3 mg af sómatrópíni (sem jafngildir 10 a.e.) Ein rörlykja inniheldur 5,0 mg (sem jafngildir 15 a.e.) af sómatrópíni á 1,5 ml.
English: The maintenance dose seldom exceeds 0.5 mg per day.
Icelandic: Viðhaldsskammturinn fer sjaldan yfir 0,5 mg á dag.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Somatropin 3.3 mg (10 IU)/ml.
Icelandic: Sómatrópín 3,3 mg (10 a.e.)/ml.
English: For patients with diabetes mellitus, the insulin dose may require adjustment after somatropin therapy is instituted.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki getur þurft að aðlaga insúlínskammtinn eftir að meðferð með sómatrópíni er hafin.
English: Push up the plunger slowly back to the correct dose.
Icelandic: Ýtið stimplinum hægt aftur að réttum skammti.
English: Literature data from untreated SGA children/adolescents without early spontaneous catch-up suggest a late growth of 0.5 SDS.
Icelandic: Gögn um ómeðhöndluð börn/unglinga sem voru lítil/litlir við fæðingu miðað við getnaðaraldur og náðu sér ekki fljótt á strik sjálfkrafa benda til síðbúins vaxtar upp á 0,5 staðalfráviksstig.
English: Pack sizes of 1 and 5.
Icelandic: Pakkningastærð með 1 og 5 einingum.
English: Long-term treatment of children with growth disturbance due to Turner syndrome System Organ
Icelandic: Langtímameðferð á börnum með vaxtartruflun vegna Turner heilkennis Flokkun eftir líffærum
English: • During treatment with somatropin, tell your doctor if you show signs of upper airway obstruction (including starting to snore or worsening of snoring), your doctor will need to examine you and may interrupt treatment with somatropin.
Icelandic: Ef þú sýnir merki um stíflu í efri hluta öndunarvegar (svo sem að hrotur hefjast eða aukast) meðan á meðferð með sómatrópíni stendur skaltu láta lækninn vita, en þá þarf læknirinn að skoða þig og kann að stöðva meðferðina með sómatrópíni.
English: In general these adverse reactions are mild to moderate, arise within the first months of treatment and subside spontaneously or with dose-reduction.
Icelandic: Almennt eru aukaverkanir þessar vægar eða fremur vægar, koma fram á fyrstu mánuðum meðferðar og hjaðna sjálfkrafa eða með skammtalækkun.
English: Rarely, an inflammation of the pancreas has been reported in patients treated with growth hormone.
Icelandic: Sjaldan hefur greinst bólga í brisi hjá sjúklingum sem meðhöndlaðir voru með vaxtarhormóni.
English: Powder in a vial (type I glass) with a stopper (fluor-resin laminated butyl rubber), a strip (aluminium) and a cap (violet polypropylene flip-off), and 1 ml of solvent in a vial (type I glass) with a stopper (fluor-resin laminated chlorobutyl elastomer), a strip (lacquered aluminium) and a cap (white polypropylene flip-off).
Icelandic: Stofn í hettuglasi (gler af gerð I) með tappa (flúor-resín lagskipt bútýlgúmmí), ræmu (ál) og hettu (fjólublátt pólýprópýlen, til að rífa af), og 1 ml af leysi í hettuglasi (gler af gerð I) með tappa (flúorresín lagskipt klóróbútýl gúmmílíki), ræmu (lakkað ál) og hettu (hvítt pólýprópýlen, til að rífa af).
English: Growth disturbance in short children/adolescents born small for gestational age (SGA) A dose of 0.035 mg/kg body weight per day (1 mg/m2 body surface area per day) is usually recommended until final height is reached (see section 5.1).
Icelandic: Yfirleitt er ráðlagður skammtur 0,035 mg/kg líkamsþyngdar á dag (1 mg/m2 líkamsyfirborðs á dag) þar til lokahæð er náð (sjá kafla 5.1).
English: Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection 2 years.
Icelandic: Omnitrope 5 mg/1,5 ml stungulyf, lausn 2 ár.
English: To date, no data on final height in patients with chronic renal insufficiency treated with Omnitrope are available.
Icelandic: Fram að þessu hafa ekki verið fyrir hendi upplýsingar um lokahæð sjúklinga með langvinna vanstarfsemi nýrna sem fengið hafa Omnitrope.
English: In patients with hypopituitarism on standard replacement therapy, the potential effect of growth hormone treatment on thyroid function must be closely monitored
Icelandic: Hjá sjúklingum með vanstarfsemi heiladinguls, sem fá staðlaða uppbótarmeðferð, þarf að fylgjast náið með hugsanlegum áhrifum meðferðar með vaxtarhormóni á skjaldkirtilsstarfsemi.
English: Somatropin
Icelandic: Sómatrópín
English: If during treatment with somatropin patients show signs of upper airway obstruction (including onset of or increased snoring), treatment should be interrupted, and a new ENT assessment performed.
Icelandic: Ef sjúklingar sýna merki um teppu í efri hluta öndunarvegar (þ.m.t. byrjun eða aukning á hrotum) meðan á meðferð stendur skal stöðva meðferð og framkvæma nýtt háls, nef og eyrna mat.
English: If you use more Omnitrope than you should
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um
English: Long-term treatment of children with growth disturbance due to born small for gestational age System Organ
Icelandic: Langtímameðferð barna með vaxtartruflanir vegna lítillar stærðar við fæðingu miðað við getnaðaraldur
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Somatropin 10 mg (30 IU)/ml.
Icelandic: Sómatrópín 10 mg (30 a.e.)/ml.
English: Although rare, pancreatitis should be considered in somatropin-treated children who develop abdominal pain.
Icelandic: Þótt slíkt sé mjög sjaldgæft skal íhuga möguleika á brisbólgu hjá börnum sem eru meðhöndluð með sómatrópíni og fá kviðverki.
English: - Turn the vial with the solvent upside down and withdraw all the solvent from the vial.
Icelandic: - Hvolfið hettuglasinu með leysinum og dragið upp allan leysinn úr hettuglasinu.
English: There have been rare cases of sudden death in patients with Prader-Willi syndrome.
Icelandic: Hryggskekkja er algeng hjá sjúklingum með Prader-Willi heilkenni.
English: Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection 18 months.
Icelandic: Omnitrope 15 mg/1,5 ml stungulyf, lausn 18 mánuðir.
English: Very common side effects (likely to occur in more than 1 in 10 patients) include:
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 sjúklingum) eru meðal annars:
English: It has to be administered using sterile, disposable pen needles.
Icelandic: Það verður að gefa með sæfðum, einnota pennanálum.
English: - Inspect the reconstituted solution visually prior to administration.
Icelandic: - Skoðið blandaða lausnina með berum augum áður en hún er gefin.
English: Patients with ACTH deficiency should have their glucocorticoid replacement therapy carefully adjusted to avoid any inhibitory effect on growth.
Icelandic: Stilla þarf uppbótarmeðferð með sykursterum vandlega hjá sjúklingum með skort á ACTH til að forðast hamlandi áhrif á vöxt.
English: Use with oral oestrogen therapy
Icelandic: Notkun samhliða meðferð með estrógeni til inntöku
English: The manufacturer's instructions with each pen must be followed for loading the cartridge, attaching the injection needle and for the administration.
Icelandic: Leiðbeiningum framleiðanda hvers penna um sig verður að fylgja við hleðslu rörlykju, festingu nálar og lyfjagjöf.
English: How to inject Omnitrope
Icelandic: Hvernig sprauta á Omnitrope
English: All patients with PWS should have effective weight control before and during growth hormone treatment.
Icelandic: Allir sjúklingar með Prader-Willi heilkenni eiga að sæta virkri þyngdarstjórnun fyrir meðferð með vaxtarhormóni og meðan á henni stendur.
English: Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection 18 months.
Icelandic: Omnitrope 10 mg/1,5 ml stungulyf, lausn 18 mánuðir.
English: Rare side effects (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) include:
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 1.000 sjúklingum) eru meðal annars:
English: The absolute bioavailability of somatropin seems to be similar in males and females following subcutaneous administration.
Icelandic: Sérstakir sjúklingahópar Heildar aðgengi sómatrópíns virðist vera svipað hjá körlum og konum eftir gjöf undir húð.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist or nurse.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvernig á að nota lyfið leitaðu þá upplýsinga hjá lækninum eða lyfjafræðingi.
English: If you stop using Omnitrope
Icelandic: Ef hætt er að nota Omnitrope
English: Clinical response and side effects may also be used as guidance for dose titration.
Icelandic: Einnig má nota klíníska svörun og aukaverkanir til leiðbeiningar við skammtastillingu.
English: The clinical significance of this finding is unclear.
Icelandic: Áreiðanleiki þessarra niðurstaðna er óljós.
English: In addition, patients already receiving glucocorticoid replacement therapy may need to have the dose of their replacement therapy adjusted, after somatropin treatment is initiated.
Icelandic: Auk þess gæti þurft að breyta skömmtum af sykursterum hjá sjúklingum sem þegar fá uppbótarmeðferð með slíkum lyfjum, eftir að meðferð með sómatrópíni er hafin.
English: One vial contains 1.3 mg (corresponding to 4 IU) of somatropin after reconstitution with 1 ml solvent.
Icelandic: Eitt hettuglas inniheldur 1,3 mg (sem jafngildir 4 a.e.) af sómatrópíni eftir blöndun í 1 ml af leysi.
English: Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection
Icelandic: Omnitrope 5 mg/1,5 ml stungulyf, lausn Omnitrope 10 mg/1,5 ml stungulyf, lausn Omnitrope 15 mg/1,5 ml stungulyf, lausn
English: In adults with adult-onset GHD, therapy should start with a low dose, 0.15 - 0.3 mg per day.
Icelandic: Þegar skortur vaxtarhormóns kom fram á fullorðinsárum skal hefja meðferð með litlum skammti, 0,15 - 0,3 mg á dag.
English: The contents must be clear and colourless.
Icelandic: Innihaldið verður að vera tært og litlaust.
English: • synthetic adrenal hormones (corticosteroids).
Icelandic: • tilbúin nýrnahettuhormón (barkstera).
English: After reconstitution, from a microbiological point of view, an immediate use is recommended.
Icelandic: Eftir blöndun er mælt með því frá örverufræðilegu sjónamiði að nota lyfið strax.
English: After reconstitution and the first use the cartridge should remain in the pen and has to be kept in a refrigerator (2°C - 8°C) for a maximum of 21 days.
Icelandic: Eftir blöndun og fyrstu notkun á rörlykjan að verða eftir í sprautupennanum og hann verður að geyma hann í kæli (2°C - 8°C) í hámark 21 dag.
English: Collect necessary items before you begin: - a cartridge with Omnitrope solution for injection.
Icelandic: Takið til það sem með þarf : - rörlykju með Omnitrope stungulyfi, lausn.
English: If overt diabetes occurs, growth hormone should not be administered.
Icelandic: Ef fram kemur greinileg sykursýki, á ekki að gefa vaxtarhormón.
English: Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection: One ml contains 9 mg benzyl alcohol.
Icelandic: Omnitrope 5 mg/1,5 ml stungulyf, lausn Einn ml inniheldur 9 mg benzýl alkóhól.
English: Patients with childhood onset GHD should be re-evaluated for growth hormone secretory capacity after completion of longitudinal growth.
Icelandic: Sjúklinga með skort á vaxtarhormóni sem birtist í bernsku skal endurmeta hvað varðar getu til seytingar vaxtarhormóns eftir að lengdarvexti lýkur.
English: Omnitrope 1.3 mg/ml is supplied in a vial containing the active substance as a powder and the solvent filled in a vial for single use.
Icelandic: Omnitrope 1,3 mg/ml kemur í hettuglasi sem inniheldur virka efnið sem stofn og leysinn í einnota hettuglasi.
English: The mean terminal half-life of somatropin after intravenous administration in growth hormone deficient adults is about 0.4 hours.
Icelandic: Meðal lokahelmingunartími sómatrópíns eftir gjöf í bláæð hjá fullorðnum með skort á vaxtarhormóni er u.þ.b. 0,4 klst.
English: The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/ml yourself.
Icelandic: Hér fara á eftir leiðbeiningar um hvernig á að sprauta sjálfan sig með Omnitrope 5 mg/ml.
English: - Take the vial with the powder and push the needle through the rubber membrane of the vial.
Icelandic: - Takið hettuglasið með stofni og stingið nálinni gegnum gúmmihimnuna á glasinu.
English: Somatropin has been reported to reduce serum cortisol levels, possibly by affecting carrier proteins or by increased hepatic clearance.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um að sómatrópín dragi úr gildum kortísóls í sermi, hugsanlega með áhrifum á burðarprótín eða með aukinni úthreinsun um lifur.
English: Aim the stream of liquid against the glass wall in order to avoid foam.
Icelandic: Beinið vökvastreyminu frá miðju hettuglassins til þess að forðast froðumyndun.
English: In other studies with somatropin regarding general toxicity, local tolerance and reproduction toxicity no clinically relevant effects have been observed.
Icelandic: Í öðrum rannsóknum með sómatrópíni á almennum eituráhrifum og því hvernig lyfið þolist og æxlunarrannsóknum hefur ekki orðið vart við nein áhrif sem hafa klínískt vægi.
English: Clinical trials in PWS
Icelandic: Samantektir um öryggi lyfsins (PSUR)
English: Collect necessary items before you begin: - a vial with Omnitrope 5 mg/ml powder for solution for injection.
Icelandic: Takið til það sem með þarf : - hettuglas með Omnitrope 5 mg/ml stungulyfsstofni, lausn.
English: In adult patients adverse reactions related to fluid retention, such as peripheral oedema, musculoskeletal stiffness, arthralgia, myalgia and paraesthesia are common.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum eru aukaverkanir sem tengjast vökvauppsöfnun algengar og má þar nefna útlimabjúg, stirðleika í vöðvum og beinum, liðverki, vöðvaverki og náladofa.
English: Do not use if the solution is cloudy or contains particles.
Icelandic: Lausnina á ekki að nota ef hún er gruggug eða freyðir.
English: Before initiation of treatment with somatropin patients with PWS should be evaluated for upper airway obstruction, sleep apnoea or respiratory infections should be assessed.
Icelandic: Áður en meðferð með sómatrópíni hefst á að meta hvort sjúklingar með Prader-Willi heilkenni eru með teppu í efri hluta öndunarvegar, kæfisvefn eða öndunarfærasýkingar.
English: In patients treated with somatropin, previously undiagnosed central (secondary) hypoadrenalism may be unmasked and glucocorticoid replacement may be required.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá meðferð með sómatrópíni getur þetta afhjúpað áður ógreinda miðlæga (afleidda) vanstarfsemi nýrnahettna og nauðsynlegt getur verið að veita uppbótarmeðferð með sykursterum.
English: What Omnitrope contains
Icelandic: Omnitrope inniheldur
English: Clinical trials in children with chronic renal insufficiency
Icelandic: Klínískar rannsóknir á börnum með skort á vaxtarhormóni
English: A subcutaneous dose of 5 mg of Omnitrope powder and solvent for solution for injection in healthy adults results in plasma Cmax values of 71 ± 24 µg/l (mean ± SD) and median tmax value of 4 hours (range 2-8 hours), respectively.
Icelandic: Omnitrope stungulyfsstofni og leysi, lausn gefinn heilbrigðum einstaklingi undir húð hefur Cmax gildin 71 ± 24 μg/L (meðaltal ± SD) og tmax miðgildið 4 klst (á bilinu 2 - 8 klst.).
English: One cartridge contains 5 mg (corresponding to 15 IU) of somatropin after reconstitution with 1 ml solvent.
Icelandic: Ein rörlykja inniheldur 5 mg (sem jafngildir 15 a.e.) af sómatrópíni eftir blöndun í 1 ml af leysi.
English: Do not share your needles.
Icelandic: Nuddið ekki stungustað.
English: • medicine to treat diabetes,
Icelandic: • lyf við sykursýki,
English: 1 cartridge for SurePal 10 5 cartridges for SurePal 10 10 cartridges for SurePal 10
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 rörlykja fyrir SurePal 10 5 rörlykjur fyrir SurePal 10 10 rörlykjur fyrir SurePal 10
English: This will keep the Omnitrope solution sterile and prevent leaking.
Icelandic: Omnitrope dauðhreinsuðu og kemur í veg fyrir leka.
English: - Childhood onset: Patients who were growth hormone deficient during childhood as a result of congenital, genetic, acquired, or idiopathic causes.
Icelandic: Sjúklingar sem skortir vaxtarhormón í bernsku af meðfæddum, arfgengum, áunnum eða sjálfsprottnum ástæðum.
English: However, after subcutaneous administration of Omnitrope 5 mg/1.5 ml, Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection, a half-life of 3 hours is achieved.
Icelandic: Eftir gjöf á Omnitrope 5 mg/1,5 ml, Omnitrope 10 mg/1,5 ml stungulyfi, lausn undir húð er helmingunartíminn 3 klst.
English: The following instructions explain how to inject Omnitrope 1.3 mg/ml yourself.
Icelandic: Hér fara á eftir leiðbeiningar um hvernig á að sprauta sjálfan sig með Omnitrope 1,3 mg/ml.
English: Turn the vial upside down and using another sterile, disposable syringe of appropriate size (e.g. 1 ml syringe) and injection needle (e.g. 0.25 mm x 8 mm) withdraw a bit more than the dose needed back into the syringe.
Icelandic: Hvolfið hettuglasinu og dragið örlítið meira en skammtinn sem nota á aftur upp í sprautuna með annarri sæfðri, einnota sprautu af réttri stærð (t.d. 1 ml sprautu) og nál til inndælingar (t.d. 0,25 mm x 8 mm).
English: When growth hormone deficiency continues into adolescence, Omnitrope should be continued until completion of physical development.
Icelandic: Ef skortur á vaxtarhormóni heldur áfram þegar kemur að unglingsárum skal halda áfram að nota
English: Unopened vial
Icelandic: Geymsluþol eftir blöndun
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION For single use only.
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ Aðeins einnota.
English: Powder: glycine, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate Solvent: benzyl alcohol, water for injections
Icelandic: Stofn: glýcín, tvínatríum hýdrógen fosfat heptahýdrat, natríum tvíhýdrógen fosfat tvíhýdrat Leysir: benzýl alcohol, vatn fyrir stungulyf
English: Growth disturbance in chronic renal insufficiency A dose of 0.045 - 0.050 mg/kg body weight per day (1.4 mg/m2 body surface area per day) is recommended.
Icelandic: Vaxtartruflun hjá sjúklingum með langvinna vanstarfsemi nýrna Ráðlagður skammtur er 0,045 - 0,050 mg/kg líkamsþyngdar á dag (1,4 mg/m2 líkamsyfirborðs á dag).
English: Somatropin induces hepatic LDL cholesterol receptors, and affects the profile of serum lipids and lipoproteins.
Icelandic: Sómatrópín örvar LDL kólesterólviðtaka í lifur og hefur áhrif á eiginleika lípíða og lípópróteina í sermi.
English: Patients with diabetes, glucose intolerance, or additional risk factors for diabetes should be monitored closely during somatropin therapy.
Icelandic: Sjúklinga með sykursýki, glúkósaóþol eða aðra áhættuþætti hvað varðar sykursýki skal hafa undir nánu eftirliti meðan á meðferð með sómatrópíni stendur.
English: Powder and solvent for solution for injection (powder in a vial (5 mg), solvent in a cartridge (1 ml)) Pack sizes of 1 and 5.
Icelandic: Stungulyfsstofn og leysir, lausn (stofn í hettuglasi (5 mg), leysir í rörlykju (1 ml)).
English: After injecting - After injection, press the injection site with a small bandage or sterile gauze for several seconds.
Icelandic: - Eftir inndælingu á að þrýsta á stungustað með léttum umbúðum eða dauðhreinsaðri grisju í nokkrar mínútur.
English: Oedema periphera l*
Icelandic: Sykursýki af gerð II
English: Patients with growth hormone deficiency are characterised by extracellular volume deficit.
Icelandic: Minnkað rúmmál utanfrumuvökva er einkennandi fyrir sjúklinga með skort á vaxtarhormóni.
English: Pancreatitis
Icelandic: Liðverkur
English: - Gently swirl the reconstituted vial until the content is completely dissolved.
Icelandic: - Snúið hettuglasinu með blöndunni varlega í hringi þar til innihaldið er alveg uppleyst.
English: One cartridge contains 1.5 ml corresponding to 10 mg somatropin (30 IU).
Icelandic: Ein rörlykja inniheldur 1,5 ml sem jafngildir 10 mg sómatrópín (30 a.e.).
English: Information about the pharmacokinetics of somatropin in geriatric and paediatric populations, in different races and in patients with renal, hepatic or cardiac insufficiency is either lacking or incomplete.
Icelandic: Upplýsingar liggja ekki fyrir eða þeim er ábótavant um lyfjahvörf Omnitrope hjá öldruðum og mismunandi kynþáttum, hjá sjúklingum með skerta nýrna-, lifrar- eða hjartastarfsemi.
English: Biochemiestr.
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR
English: Omnitrope has given rise to the formation of antibodies in approximately 1% of the patients.
Icelandic: Omnitrope olli myndun mótefna hjá u.þ.b. 1% sjúklinga.