FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If the product is accidentally swallowed or self-injected by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Italian: In caso di ingestione o autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico.
English: All calves were given oral rehydration therapy and antibiotics.
Italian: Tutti i vitelli sono stati sottoposti a terapia reidratante per via orale e ad antibiotici.
English: It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Italian: Può essere usato in caso di diarrea in associazione a una terapia reidratante per via orale (medicinali somministrati per bocca per ripristinare i livelli di acqua nell'organismo) al fine di ridurre i segni clinici della malattia nei vitelli di età superiore a una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
English: It is also the time required after administration of a medicine before milk may be used for human consumption.
Italian: È anche l'intervallo successivo alla somministrazione di un medicinale che bisogna lasciar passare prima che il latte dell'animale possa essere usato per il consumo umano.
English: Metacam injection was studied in 60 calves with one group receiving Metacam and local anaesthetic and one group receiving a placebo injection and local anaesthetic prior to dehorning.
Italian: Metacam per iniezione è stato esaminato in 60 vitelli: un gruppo ha ricevuto Metacam e un anestetico locale e un gruppo ha ricevuto un'iniezione di placebo e un anestetico locale prima dell'asportazione delle corna.
English: Guinea pigs treated with Metacam had significantly higher frequency of feed intake (240 events) over three days, indicating that their pain was reduced, compared with guinea pigs given placebo (207 events).
Italian: Le cavie trattate con Metacam hanno mostrato una frequenza nettamente più elevata dell'assunzione di cibo (240 casi) nell'arco di tre giorni, a dimostrazione del fatto che il dolore era diminuito, rispetto alle cavie cui è stato somministrato placebo (207 casi).
English: A temporary swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
Italian: Si può manifestare un temporaneo gonfiore in sede di iniezione ma che si risolve spontaneamente.
English: Metacam injection in cattle significantly improved clinical signs of respiratory infection and reduced fever compared with antibiotics alone.
Italian: Metacam per iniezione nei bovini ha migliorato i segni clinici di infezione respiratoria e ridotto la febbre in misura significativa rispetto agli antibiotici da soli.
English: Metacam was comparable to flunixin in treating signs of infection and inflammation associated with puerperal septicaemia and toxaemia.
Italian: Metacam è risultato paragonabile a flunixin nel trattamento dei segni di infezione e di infiammazione associati a setticemia e tossiemia puerperali.
English: What is Metacam and what is it used for?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Metacam?
English: Metacam is available as an oral (taken by mouth) suspension, a solution for injection and chewable tablets.
Italian: Metacam è disponibile sotto forma di sospensione orale (da assumere per bocca), di soluzione iniettabile e di compresse masticabili.
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis (inflammation of the lower part of the gut) have been reported.
Italian: In casi molto rari sono stati segnalati perdita di appetito, letargia, dolore addominale e colite (infiammazione della parte bassa dell'intestino).
English: In pigs, Metacam is used in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) to reduce lameness and inflammation, relieve post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with antibiotics in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome, a bacterial infection of the udder and/or the womb).
Italian: Nei suini Metacam è usato nei disturbi locomotori non infettivi (malattie che colpiscono la capacità di movimento) per ridurre zoppia e infiammazione, per alleviare il dolore postoperatorio associato a interventi chirurgici minori sui tessuti molli, come la castrazione, e come terapia di supporto insieme ad antibiotici nel trattamento di malattie che si manifestano dopo il parto, quali setticemia e tossiemia puerperali (sindrome mastite-metrite-agalassia, un'infezione batterica della mammella e/o dell'utero).
English: Metacam oral suspension was studied for treatment of musculoskeletal disorders associated with lameness in two studies and compared to treatment with vedaprofen.
Italian: Metacam sospensione orale è stato esaminato per il trattamento dei disturbi muscolo-scheletrici associati a zoppia in due studi ed è stato confrontato con il trattamento con vedaprofen.
English: Metacam 5 mg/ml solution for injection was comparable to carprofen in reducing post-operative pain in cats following ovariohysterectomy.
Italian: Metacam 5 mg/ml soluzione iniettabile è risultato paragonabile a carprofene nella riduzione del dolore postoperatorio nei gatti a seguito di ovarioisterectomia.
English: The effectiveness of Metacam injection, in combination with antibiotic therapy, was studied in cattle with acute respiratory infection.
Italian: L'efficacia di Metacam per iniezione, in associazione a terapia antibiotica, è stata esaminata in bovini con infezione respiratoria acuta.
English: In very rare cases, in dogs, haemorrhagic diarrhoea (bloody diarrhoea), haematemesis (vomiting blood) or gastrointestinal ulceration (ulcer in the gut) have been reported.
Italian: In casi molto rari, nei cani, sono state segnalate diarrea emorragica (diarrea sanguinolenta), ematemesi (sangue nel vomito) o ulcera gastrointestinale (ulcera nell'intestino).
English: The study showed Metacam to be effective in reducing pain associated with the dehorning procedure.
Italian: Lo studio ha dimostrato l'efficacia di Metacam nella riduzione del dolore associato alla procedura di asportazione delle corna.
English: An overview of Metacam and why it is authorised in the EU
Italian: Sintesi relativa a Metacam e motivi dell'autorizzazione nell'UE
English: In cattle, Metacam is used together with antibiotics, to reduce clinical signs such as fever and inflammation in acute (short-term) respiratory infection (infection of the lungs and airways).
Italian: Nei bovini Metacam è usato, insieme ad antibiotici, per ridurre segni clinici quali febbre e infiammazione nell'infezione respiratoria (infezione dei polmoni e delle vie aeree) acuta (a breve termine).
English: Pigs either received Metacam or a placebo injection.
Italian: I suini sono stati trattati con Metacam o con un'iniezione di placebo.
English: It can be used to relieve post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Italian: Può essere usato per alleviare il dolore postoperatorio a seguito dell'asportazione delle corna nei vitelli e come terapia di supporto nel trattamento della mastite acuta (infiammazione della mammella), in associazione ad antibiotici.
English: In dogs and cats, occasional side effects of Metacam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools, apathy (lack of vitality) and kidney failure.
Italian: Nei cani e nei gatti sono stati riscontrati effetti indesiderati occasionali di Metacam tipici dei FANS, come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue nelle feci, apatia (mancanza di vitalità) e insufficienza renale.
English: Animals received either Metacam injection or a placebo injection.
Italian: Agli animali è stato somministrato Metacam per iniezione o un'iniezione di placebo.
English: How does Metacam work?
Italian: Come agisce Metacam?
English: 326 cattle received Metacam given as an injection together with antibiotic therapy whilst 326 cattle received a placebo (dummy) injection and antibiotic therapy.
Italian: Metacam è stato somministrato a 326 bovini per iniezione in combinazione con una terapia antibiotica, mentre a 326 bovini è stata somministrata un'iniezione di placebo (fittizia) in associazione a una terapia antibiotica.
English: Metacam was effective in improving mobility and reducing pain from day 0-14 compared to the control group.
Italian: Rispetto al gruppo di controllo, Metacam si è dimostrato efficace nel miglioramento della mobilità e nella riduzione del dolore dal giorno 0-14.
English: Metacam injection in combination with antibiotic therapy was investigated in a study involving 240 cattle with acute mastitis.
Italian: Metacam per iniezione in associazione a terapia antibiotica è stato esaminato in uno studio su 240 bovini con mastite acuta.
English: How is Metacam used?
Italian: Come si usa Metacam?
English: A study was also carried out in cats with chronic musculo-skeletal disorders.
Italian: Un altro studio è stato svolto su gatti con disturbi muscolo-scheletrici cronici.
English: In addition slight urticaria (itchy rash) and diarrhoea can occur which are both typical side effects of NSAIDs and which resolve by themselves.
Italian: Inoltre si possono manifestare una lieve orticaria (eruzione cutanea pruriginosa) e diarrea, effetti indesiderati tipicamente associati ai FANS che si risolvono da soli.
English: In horses, Metacam is used to relieve pain associated with colic (abdominal pain) and to alleviate inflammation and pain in both acute and chronic (long-term) musculo-skeletal disorders (disorders affecting the muscles and bones).
Italian: Negli equini Metacam è usato per alleviare il dolore associato alle coliche (dolore addominale) e per attenuare infiammazione e dolore nelle patologie muscolo-scheletriche (disturbi a carico dei muscoli e delle ossa) sia acute sia croniche (a lungo termine).
English: Injections may be into a vein, muscles or under the skin.
Italian: Le iniezioni possono essere somministrate per via endovenosa, intramuscolare o sottocutanea.
English: A study was carried out in cats with acute musculo-skeletal disorders.
Italian: Uno studio è stato svolto su gatti con disturbi muscolo-scheletrici acuti.
English: Moreover, it is used to alleviate pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Italian: È inoltre usato per attenuare l'infiammazione e il dolore nei disturbi muscolo-scheletrici acuti e cronici.
English: Cats
Italian: Gatti
English: In cats, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spay operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
Italian: Nei gatti Metacam è usato per ridurre l'infiammazione e il dolore postoperatori a seguito di ovarioisterectomia (sterilizzazione) e interventi chirurgici minori di tipo ortopedico e sui tessuti molli.
English: Moreover, it is used to alleviate inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Italian: È inoltre usato nei cani per attenuare infiammazione e dolore nelle patologie muscolo-scheletriche sia acute sia croniche.
English: In guinea pigs, Metacam is used to reduce post-operative pain after soft tissue surgery such as castration.
Italian: Nelle cavie Metacam è usato per ridurre il dolore postoperatorio a seguito di interventi chirurgici sui tessuti molli quali la castrazione.
English: In dogs, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic (e.g. fracture operation) and soft tissue surgery.
Italian: Nei cani Metacam è usato per ridurre l'infiammazione e il dolore postoperatori a seguito di interventi chirurgici ortopedici (per esempio operazione di una frattura) e sui tessuti molli.
English: Metacam oral suspension was given for 5 days and compared with ketoprofen (another NSAID).
Italian: Metacam sospensione orale è stato somministrato per 5 giorni e confrontato con ketoprofene (un altro FANS), da cui ne è risultata un'analogia tra i due medicinali nel miglioramento della zoppia e del dolore.
English: Horses
Italian: Cavie
English: On behalf of the Management Board, therefore, I would like to extend a warm welcome to them in advance.
Italian: Per conto del consiglio di amministrazione, vorrei pertanto porgere loro, in anticipo, un caloroso benvenuto.
English: Such questions usually arise during the research and development phase.
Italian: Tali questioni insorgono di solito durante la fase di ricerca e sviluppo.
English: These new members had not yet been appointed by the end of the year.
Italian: Questi nuovi membri, alla fine dell'anno, non erano ancora stati nominati.
English: This is still under investigation to see if it is an isolated incident.
Italian: Questo risultato è tuttora in fase di esame, per accertare se si possa trattare di un incidente isolato.
English: Many of the recommendations are now in the process of being implemented.
Italian: Molte raccomandazioni sono in via di attuazione.
English: Further details on both procedures can be found in section 2.6.
Italian: Ulteriori dettagli rispetto ad entrambe le procedure si possono trovare nella sezione 2.6.
English: No guidelines released or adopted.
Italian: Non sono state pubblicate o adottate linee guida.
English: In my capacity as Chairman of the Management Board, I have noticed that Member States have a strong will to implement these goals.
Italian: Nel mio ruolo di presidente del consiglio di amministrazione, ho rilevato che gli Stati membri sono fortemente intenzionati a realizzare questi obiettivi.
English: Typically, this is done to benefit from price differentials.
Italian: Tipicamente, ciò avviene per beneficiare del differenziale dei prezzi.
English: No decision on formal extension of the transitional period has been taken
Italian: Non è stata adottata nessuna decisione sull'estensione formale del periodo transitorio
English: The strategy is to concentrate on a small number of projects with high European added value.
Italian: La strategia prevede di concentrarsi su un piccolo numero di progetti aventi un elevato valore aggiunto europeo.
English: Probability of approval (%)
Italian: Probabilità di ottenere l'autorizzazione (%)
English: Predictions for 2005-2006 indicate a relatively stable level of applications.
Italian: Le previsioni per il 2005-2006 indicano un livello relativamente stabile di domande.
English: I am confident that the next ten-year period will also prove to be a successful one for European cooperation.
Italian: Sono fiducioso nel fatto che il prossimo decennio si dimostrerà anch'esso un periodo di successi per la cooperazione europea.
English: On the international stage, there were two significant developments.
Italian: A livello internazionale, sono da rilevare due significativi sviluppi.
English: The Agency finalised 340 notifications of change.
Italian: L'Agenzia ha ultimato 340 notifiche di cambiamenti.
English: This helps to enhance the financial stability of the Agency.
Italian: Ciò contribuisce a migliorare la stabilità finanziaria dell'Agenzia.
English: For the first time, the discharge for the implementation of the 2002 budget was given to the Executive Director by the European Parliament.
Italian: Per la prima volta, il discarico per l'esecuzione del bilancio 2002 è stato dato al direttore esecutivo dal Parlamento europeo.
English: • All new Member States connected by 1 April 2004
Italian: • Tutti i nuovi Stati membri sono collegati dal 1° aprile 2004
English: The mandate and work plan for the new group were published.
Italian: Sono stati pubblicati il mandato ed il piano di lavoro per il nuovo gruppo.
English: Second and third-level support
Italian: Supporto di secondo e terzo livello
English: Similar rules were adopted by all EU agencies to bring them in line with other EU institutions.
Italian: Norme analoghe sono state adottate da tutte le agenzie europee per allinearle alle altre istituzioni dell'UE.
English: The positive effects of such initiatives should become visible from 2005 onwards.
Italian: Gli effetti positivi di queste iniziative dovrebbero risultare visibili dal 2005 in poi.
English: The annual report for inspection activities is given in Chapter 4.
Italian: La relazione annuale per le attività di ispezione figura nel capitolo 4.
English: Not in operation.
Italian: Non operativo.
English: In brief, 2004 was a year of change, a year of hard work, but also a year of significant achievement.
Italian: In breve, il 2004 è stato un anno di cambiamenti, un anno di intenso lavoro, ma anche un anno di risultati significativi.
English: I would also like to thank members of the Management Board for all the support given to me at the start of my Chairmanship in spring 2004.
Italian: Vorrei anche ringraziare i membri del consiglio di amministrazione per l'appoggio che mi hanno dato all'inizio della mia presidenza, nella primavera del 2004.
English: • Security: security policies were proposed for adoption
Italian: • Sicurezza: sono state proposte per l'adozione alcune politiche di sicurezza
English: This indicates that there were fewer premature applications.
Italian: Ciò indica che è stato presentato un minor numero di domande premature.
English: The Committee elected five new members, who joined in September 2004.
Italian: Il comitato ha eletto cinque nuovi membri, che si sono aggregati nel settembre 2004.
English: 24 May 2004 - Extraordinary meeting
Italian: 24 maggio 2004 - sessione straordinaria
English: The group also adopted and revised a number of documents on the management of procedures.
Italian: Il gruppo ha anche adottato e riesaminato una serie di documenti riguardanti la gestione delle procedure.
English: It is also important to strengthen pharmacoepidemiological research in individual Member States and at EU level.
Italian: È importante anche rafforzare la ricerca farmacoepidemiologica nei singoli Stati membri ed a livello comunitario.
English: In addition, the composition of the new Scientific Advice Working Party (SAWP) was expanded from 18 to 21 members.
Italian: Inoltre, la composizione del nuovo gruppo di lavoro Consulenza scientifica (SAWP) è stata allargata da 18 a 21 membri.
English: The network within which the EMEA operates increased from 27 to 42 national competent authorities.
Italian: La rete entro la quale l'EMEA opera è passata da 27 a 42 autorità nazionali competenti.
English: The opinion of the scientific committee is transmitted to the European Commission.
Italian: Il parere del comitato scientifico è quindi trasmesso alla Commissione europea.
English: Work is still ongoing on the implementation of this action plan, although, overall, good progress has been made.
Italian: Per quanto riguarda l'attuazione del piano d'azione, l'attività è ancora in corso, anche se complessivamente sono stati fatti buoni progressi.
English: These and other documents are available:
Italian: Questi ed altri documenti:
English: • Infrastructure: the initial environments were put in place
Italian: • Infrastruttura: sono stati realizzati gli ambienti iniziali
English: 1.3 A long-term strategy for the EMEA
Italian: 1.3 Una strategia a lungo termine per l'EMEA
English: Cooperation with EFSA
Italian: Cooperazione con l'EFSA
English: The main achievements are described briefly in the table below.
Italian: I principali risultati raggiunti sono descritti in breve nella tabella seguente.
English: PSURs FUM - SO
Italian: PSUR FUM - SO
English: In addition, the Board takes numerous decisions on Agency policies.
Italian: Il consiglio di amministrazione assume inoltre numerose decisioni in merito alle politiche dell'Agenzia.
English: 1.7 Corporate governance - Integrated management system
Italian: 1.7 Corporate governance - Sistema integrato di gestione
English: A provisional Audit Advisory Committee was established in September 2004 with a number of external and internal members.
Italian: Nel settembre 2004 è stato costituito un comitato consultivo provvisorio di audit, con una serie di membri esterni ed interni.
English: Time (days)
Italian: Tempo (giorni)
English: The European Commission adopts its decision with the assistance of a standing committee composed of representatives of the Member States.
Italian: La Commissione europea adotta la decisione con l'assistenza di un comitato permanente costituito da rappresentanti degli Stati membri.
English: 18 of the 21 members are appointed by the CHMP and 3 members are appointed by the COMP.
Italian: Diciotto membri su 21 sono nominati dal CHMP, mentre tre membri sono nominati dal COMP.
English: 2.10 Parallel distribution
Italian: 2.10 Distribuzione parallela
English: Existing healthcare databases in Member States should also be used for pharmacovigilance purposes.
Italian: Le banche dati in materia di assistenza sanitaria esistenti negli Stati membri dovrebbero essere utilizzate anche a fini di farmacovigilanza.
English: There were no referral procedures under Articles 36 or 37.
Italian: Non sono pervenute procedure di deferimento di cui agli articoli 36 o 37.
English: In one case, a confirmed out-of-specification result for one parameter (pH) was found.
Italian: In un caso, è stato confermato un risultato fuori specifiche relativamente ad un parametro (pH).
English: Transitional period ended.
Italian: Periodo transitorio terminato.
English: The new Rules of Procedure were discussed and adopted in July 2004.
Italian: Il nuovo regolamento interno è stato discusso e adottato nel luglio
English: The new legislative framework consists of:
Italian: Il nuovo quadro legislativo comprende:
English: The pilot phase will last one year, after which the experience and value of the programme will be reassessed.
Italian: La fase pilota durerà un anno, dopo di che l'esperienza ed il valore del programma saranno oggetto di nuova valutazione.
English: No applications were received for VAMFs.
Italian: Non sono state ricevute domande riguardanti i VAMF.
English: 1.79 % Portugal
Italian: Slovacchia 1,79% Portogallo
English: MRAs with Australia, New Zealand, Switzerland, Canada and Japan are currently operational, but with slightly different provisions as to scope and applicability.
Italian: Attualmente sono operativi alcuni MRA con Australia, Nuova Zelanda, Svizzera, Canada e Giappone, ma con disposizioni leggermente diverse per quanto riguarda l'ambito e l'applicabilità.
English: Recruitment of new staff continued particularly from the new Member States.
Italian: È continuata l'assunzione di nuovo personale - proveniente in particolare dai nuovi Stati membri.
English: Budget for 2005 as adopted by the Management Board on 16.12.2004.
Italian: Bilancio per il 2005 adottato dal consiglio di amministrazione il 16.12.2004.
English: I am pleased to report that the integration of the 10 new Member States into the European regulatory network was successful beyond all expectations thanks to excellent preparatory work conducted in the years leading up to the EU enlargement.
Italian: Sono lieto di riferire che l'integrazione dei 10 nuovi Stati membri nella rete normativa europea ha avuto un successo al di là delle aspettative - grazie all'eccellente lavoro preparatorio svolto negli anni precedenti all'allargamento dell'UE.
English: • Business continuity: a second data room was established and disaster recovery sites identified
Italian: • Business continuity: è stata creata una seconda data room e sono stati individuati alcuni siti per il disaster recovery
English: • Adopted 2005 work programme and budget totalling 110 160 000, together with an establishment plan requesting 379 temporary-agent posts for 2005
Italian: • Adozione del programma di lavoro e del bilancio per il 2005, per un totale di 110 160 000 EUR, insieme con una tabella dell'organico che prevede 379 nuovi posti di agente temporaneo per il 2005.
English: Consumers expect that residues be avoided as far as possible, and, where not possible, that they be safe.
Italian: I consumatori si aspettano che i residui siano evitati il più possibile o perlomeno che la sicurezza sia garantita.