FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: − Si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto o si sufre uno de los efectos adversos descritos de forma grave, informe a su médico o farmacéutico.
Slovenian: − Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Spanish: Teratogénesis
Slovenian: Teratogenost
Spanish: Alteraciones en la fertilidad
Slovenian: Okvara plodnosti
Spanish: La somnolencia, el edema periférico y la astenia pueden presentarse con mayor frecuencia en ancianos.
Slovenian: Somnolenco, periferni edem in astenijo so pogosteje opazili pri starostnikih.
Spanish: Tras la administración oral, las concentraciones plasmáticas máximas de gabapentina se observaron a las 2 - 3 horas.
Slovenian: Gabapentin doseže največjo koncentracijo v plazmi od 2 do 3 ure po peroralni uporabi.
Spanish: Comprimidos recubiertos con película [Completar la descripción a nivel nacional]
Slovenian: Filmsko obložene tablete [Izpolni država članica]
Spanish: Usted debe tomar [Neurontin y nombres asociados] añadido a su tratamiento actual a menos que se le indique de otra manera.
Slovenian: Zdravilo [Neurontin in povezana imena] morate jemati poleg trenutno uporabljanih zdravil, razen če vam zdravnik naroči drugače.
Spanish: Los datos procedentes de los análisis adicionales post-hoc se resumen en la siguiente tabla: Respuesta (Mejoría ≥ 50%) de la población MITT* por tratamiento y edad Categoría de edad Placebo
Slovenian: Odgovor (≥ 50% izboljšanje) glede na zdravljenje in starostno MITT* populacijo starostna kategorija placebo gabapentin
Spanish: Tratamiento del dolor neuropático periférico
Slovenian: Zdravljenje perifernih nevropatskih bolečin
Spanish: Gabapentina está presente en la leche materna de las madres lactantes.
Slovenian: Gabapentin se izloča v mleko doječih žensk.
Spanish: Los pacientes ancianos pueden necesitar un ajuste de la dosis debido al deterioro de la función renal con la edad (ver Tabla 2).
Slovenian: Delovanje ledvic s starostjo peša, zato utegne biti pri starejših bolnikih potrebna prilagoditev odmerka (glejte tabelo 2).
Spanish: Gabapentina está indicada en el tratamiento del dolor neuropático periférico, como por ejemplo la neuropatía diabética dolorosa y la neuralgia postherpética en adultos.
Slovenian: Gabapentin je indiciran za zdravljenje periferne nevropatske bolečine, npr. boleče diabetične nevropatije in postherpetične nevralgije pri odraslih.
Spanish: Comprimido recubierto con película [Completar la descripción a nivel nacional]
Slovenian: Filmsko obložena tableta [Izpolni država članica]
Spanish: En un estudio de teratología en conejos hubo un aumento de la incidencia de pérdida fetal postimplantación, cuando se les administraron dosis de 60, 300, y 1500 mg/kg/día durante la organogénesis.
Slovenian: V študiji teratogenosti pri kuncih se je ob odmerkih 60, 300 in 1500 mg/kg/dan med organogenezo povečala incidenca poimplantacijskih izgub plodov.
Spanish: Dolor neuropático periférico:
Slovenian: Periferne nevropatske bolečine:
Spanish: PFIZER HELLAS 243 Messoghion Ave., Neo Psychiko 154 51 Grecia
Slovenian: PFIZER HELLAS 243 Messoghion Ave., Neo Psychiko 154 51 Grčija
Spanish: − El principio activo es gabapentina.
Slovenian: − Zdravilna učinkovina je gabapentin.
Spanish: • Efectos adversos tras la interrupción brusca del tratamiento con gabapentina (ansiedad, dificultad para dormir, sensación de mareo, dolor y sudoración), dolor de pecho
Slovenian: • neželeni učinki po nenadni prekinitvi zdravljenja z gabapentinom (tesnobnost, težave s spanjem,
Spanish: Vómitos, nauseas, anomalías dentales, gingivitis, diarrea, dolor abdominal, dispepsia, estreñimiento, sequedad de boca o de garganta, flatulencia
Slovenian: bruhanje, navzea, zobne nenormalnosti, gingivitis, driska, bolečine v trebuhu, dispepsija, zaprtje, suhost ust ali žrela, flatulenca
Spanish: Neurontin y nombres asociados 600 mg comprimidos recubiertos con película Neurontin y nombres asociados 800 mg comprimidos recubiertos con película
Slovenian: Neurontin in povezana imena 600 mg filmsko obložene tablete Neurontin in povezana imena 800 mg filmsko obložene tablete
Spanish: Síndrome de Stevens-Johnson, angioedema, eritema multiforme, alopecia Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Frecuentes:
Slovenian: Stevens-Johnsonov sindrom, angioedem, multiformni eritem, alopecija
Spanish: Lesiones accidentales, fractura, abrasión
Slovenian: telesna poškodba, zlom, abrazija
Spanish: Pfizer Hellas A.E. 243, Messoghion Ave., Neo Psychiko 154 51 Grecia
Slovenian: Pfizer Hellas A.E. 243, Messoghion Ave., Neo Psychiko 154 51 Grčija
Spanish: Pfizer Limited Ramsgate Road, Sandwich Kent, CT13 9NJ, Reino Unido
Slovenian: Pfizer Limited Ramsgate Road, Sandwich Kent, CT13 9NJ, UK
Spanish: La somnolencia, el edema periférico y la astenia pueden ser más frecuentes en pacientes ancianos
Slovenian: Pri starejših bolnikih se lahko bolj pogosto pojavljajo somnolentnost, periferni edemi in astenija.
Spanish: 4.1 Indicaciones terapéuticas
Slovenian: KLINIČNI PODATKI 4.1 Terapevtske indikacije Epilepsija
Spanish: Por consiguiente, el CHMP acordó la indicación siguiente: "Gabapentina está indicada como monoterapia en el tratamiento de crisis parciales con y sin generalización secundaria en adultos y adolescentes a partir de los 12 años de edad."
Slovenian: Zato CHMP soglaša z naslednjo indikacijo: „Gabapentin je indiciran kot monoterapija pri odraslih in mladostnikih, starih 12 let in več, ki imajo parcialne napade s sekundarno generalizacijo ali brez nje."
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada cápsula dura de 100 mg contiene 100 mg de gabapentina.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena 100 mg trda kapsula vsebuje 100 mg gabapentina.
Spanish: Hipertensión, vasodilatación Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Frecuentes:
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Pogosti:
Spanish: Además, en los ensayos clínicos en niños se notificaron como efectos adversos frecuentes el comportamiento agresivo y las sacudidas.
Slovenian: Dodatno so v kliničnih raziskavah pri otrocih pogosto poročali o agresivnem vedenju in trzajočih gibih.
Spanish: Gabapentina está indicada en el tratamiento del dolor neuropático periférico, tal como la neuropatía diabética dolorosa y la neuralgia post-herpética, en adultos.
Slovenian: Gabapentin je indiciran za zdravljenje perifernih nevropatskih bolečin, npr. boleče diabetične nevropatije in poherpetične nevralgije, pri odraslih.
Spanish: Estas dosis son también aproximadamente de 1 a 5 veces la dosis en humanos de 3600 mg sobre la pauta de mg/m2.
Slovenian: Tudi ti odmerki so na podlagi mg/m2 približno 1- do 5-krat tolikšni kot odmerek 3600 mg pri človeku.
Spanish: Se ha de dar consejo específico a las mujeres que estén probablemente embarazas o en edad de fértil, y revisar la necesidad del tratamiento antiepiléptico cuando una mujer planea quedarse embarazada.
Slovenian: Ženske, za katere je verjetno, da bodo zanosile, in ženske v rodni dobi se morajo posvetovati s specialistom.
Spanish: • Vómitos (estar mareado), nauseas (sensación de mareo), problemas con los dientes, encías inflamadas, diarrea, dolor de estómago, indigestión, estreñimiento, sequedad de boca o de garganta, flatulencia
Slovenian: • bruhanje, navzea (slabost s siljenjem na bruhanje), težave z zobmi, vnetje dlesni, driska, bolečine v želodcu, prebavne težave, zaprtje, suhost ust ali grla, vetrovi
Spanish: Al igual que ocurre con otros antiepilépticos, los intentos de retirar los medicamentos antiepilépticos concomitantes a pacientes refractarios en tratamiento con más de un antiepiléptico para conseguir la monoterapia con gabapentina, tiene un índice de éxito bajo.
Slovenian: Poskusi prekinitve zdravljenja s sočasnimi antiepileptiki pri bolnikih, neodzivnih na več kot en antiepiletpik, z namenom uvesti monoterapijo z gabapentinom, so bili tako kot pri drugih antiepileptikih le malokrat uspešni.
Spanish: Contacte con su médico inmediatamente si se queda embarazada, si piensa que podría estarlo o si planea quedarse embarazada mientras está tomando [Neurontin y nombres asociados].
Slovenian: Če med jemanjem zdravila [Neurontin in povezana imena] zanosite, domnevate, da ste zanosili, ali načrtujete nosečnost, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Spanish: Dosis por encima de los 4800 mg/día han sido bien toleradas en estudios clínicos abiertos a largo plazo.
Slovenian: V dolgotrajnih odprtih kliničnih študijah so bolniki dobro prenašali odmerke do 4800 mg/dan.
Spanish: Se recomienda realizar un ajuste de la dosis en pacientes con la función renal deteriorada tal y como se describe en la Tabla 2 y/o aquellos pacientes sometidos a hemodiálisis.
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic in/ali na hemodializi je priporočljivo prilagoditi odmerek, kot prikazuje tabela 2.
Spanish: La sensación de dolor se podría describir como calor, quemazón, dolor pulsátil, dolor fulgurante, dolor punzante, dolor agudo, espasmos, dolor continuo, hormigueo, entumecimiento y sensación de pinchazos etc.
Slovenian: Občutek pri teh bolečinah je mogoče opisati kot vroč, pekoč, kljuvajoč, rezek, zbadajoč, oster, krčevit, boleč, gomazeč, omrtvel, mravljinčast itn.
Spanish: La farmacocinética de gabapentina no se ve afectada por la administración repetida.
Slovenian: Večkratna aplikacija ne vpliva na farmakokinetiko gabapentina.
Spanish: La excreción renal de gabapentina no se altera con la administración de probenecid.
Slovenian: Probenecid ne spremeni ledvičnega izločanja gabapentina.
Spanish: Por último, en niños se notificó de forma frecuente comportamiento agresivo e hipercinesias.
Slovenian: Ravno tako pri otrocih pogosto opažajo napadalno vedenje in hiperkinezije.
Spanish: NA NA 47.2 (25) 34.4 (37) Cmax = Concentración plasmática máxima en el estado estacionario tmax = Tiempo en alcanzar la Cmax
Slovenian: Cmax = največja koncentracija v plazmi v stanju dinamičnega ravnovesja tmax = čas do Cmax t1/2 = eliminacijski razpolovni čas
Spanish: Fallo renal agudo
Slovenian: PRETISNI OMOT
Spanish: • Fallo renal agudo
Slovenian: • akutna odpoved ledvic
Spanish: Infecciones e infestaciones Muy frecuentes: Infección viral Frecuentes:
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni Zelo pogosti:
Spanish: Dolor neuropático periférico
Slovenian: Periferne nevropatske bolečine
Spanish: Por tanto, la dosis podrá incrementarse hasta una dosis máxima de 3600 mg al día, que se divide en tres tomas iguales, por ejemplo, una por la mañana, otra al mediodía y otra por la noche.
Slovenian: Začetni odmerek navadno znaša med 300 mg in 900 mg na dan. Potem je mogoče odmerek postopoma povečati do največ 3600 mg na dan in vaš zdravnik vam bo naročil, da zdravilo jemljite v treh deljenih odmerkih, tj. enkrat zjutraj, enkrat popoldne in enkrat zvečer.
Spanish: Una terapia múltiple con medicamentos antiepilépticos puede asociarse a un mayor riesgo de malformaciones congénitas que la monoterapia, por tanto es importante que se trate con monoterapia siempre que sea posible.
Slovenian: Tveganje za prirojene malformacije je lahko med zdravljenjem z več antiepileptičnimi zdravili večje kot med monoterapijo.
Spanish: CÓMO TOMAR [NEURONTIN Y NOMBRES ASOCIADOS] Siga exactamente las instrucciones de administración de [Neurontin y nombres asociados] que le haya dado su médico.
Slovenian: Pri jemanju zdravila [Neurontin in povezana imena] natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Spanish: Sin embargo, se realizaron varias modificaciones en el RCP.
Slovenian: Kljub temu je Povzetek glavnih značilnosti zdravila (SPC) večkrat dopolnjen.
Spanish: Cada cápsula dura de 100 mg contiene 13 mg de lactosa (como monohidrato).
Slovenian: Ena 100 mg trda kapsula vsebuje 13 mg laktoze v obliki monohidrata.
Spanish: Cada cápsula dura contiene 100 mg, 300 mg ó 400 mg de gabapentina.
Slovenian: Ena trda kapsula vsebuje 100 mg, 300 mg ali 400 mg gabapentina.
Spanish: OTROS
Slovenian: Ker
Spanish: Estas dosis son aproximadamente de 1/4 a 8 veces la dosis en humanos de 3600 mg sobre la pauta de mg/m2.
Slovenian: Na podlagi mg/m2 so ti odmerki približno 1/4- do 8-krat tolikšni kot dnevni odmerek 3600 mg pri človeku.
Spanish: No obstante, en pacientes con alteración grave de la función renal, puede estar indicada la hemodiálisis.
Slovenian: Hemodializa pa je lahko indicirana pri bolnikih s hudo okvaro ledvic.
Spanish: Neurontin y nombres asociados 100 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 300 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 400 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 600 mg comprimidos recubiertos con película Neurontin y nombres asociados 800 mg comprimidos recubiertos con película [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Gabapentina
Slovenian: Neurontin in povezana imena 100 mg trde kapsule Neurontin in povezana imena 300 mg trde kapsule Neurontin in povezana imena 400 mg trde kapsule Neurontin in povezana imena 600 mg filmsko obložene tablete Neurontin in povezana imena 800 mg filmsko obložene tablete [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica] Gabapentin
Spanish: Cada cápsula dura de 300 mg contiene 41 mg de lactosa (como monohidrato).
Slovenian: Ena 300 mg trda kapsula vsebuje 41 mg laktoze v obliki monohidrata.
Spanish: Neurontin y nombres asociados 400 mg cápsulas duras
Slovenian: Neurontin in povezana imena 400 mg trde kapsule
Spanish: Neurontin y nombres asociados 100 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 300 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 400 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 600 mg comprimidos recubiertos con película Neurontin y nombres asociados 800 mg comprimidos recubiertos con película Gabapentina [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Slovenian: Neurontin in povezana imena 100 mg trde kapsule Neurontin in povezana imena 300 mg trde kapsule Neurontin in povezana imena 400 mg trde kapsule Neurontin in povezana imena 600 mg filmsko obložene tablete Neurontin in povezana imena 800 mg filmsko obložene tablete Gabapentin [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica]
Spanish: Neurontin y nombres asociados 300 mg cápsulas duras
Slovenian: Neurontin in povezana imena 300 mg trde kapsule
Spanish: Cada cápsula dura de 400 mg contiene 400 mg de gabapentina.
Slovenian: Ena 400 mg trda kapsula vsebuje 400 mg gabapentina.
Spanish: No se ha identificado una dosis oral letal de gabapentina en ratones y ratas que recibieron dosis de hasta 8000 mg/kg.
Slovenian: Pri miših in podganah, ki so dobile velike odmerke do 8000 mg/kg, niso ugotovili peroralnega smrtnega odmerka.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 800 mg contiene 800 mg de gabapentina.
Slovenian: Ena 800 mg filmsko obložena tableta vsebuje 800 mg gabapentina.
Spanish: − si usted desarrolla síntomas como dolor de estómago persistente, se siente mareado o se marea,
Slovenian: − če se vam pojavijo znaki, kot so vztrajna bolečina v trebuhu, slabo počutje in občutek slabosti, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Spanish: Neurontin y nombres asociados 100 mg cápsulas duras
Slovenian: Neurontin in povezana imena 100 mg trde kapsule
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 600 mg contiene 600 mg de gabapentina.
Slovenian: Ena 600 mg filmsko obložena tableta vsebuje 600 mg gabapentina.
Spanish: UTILIZADO O DE LOS MATERIALES DE DESECHO DERIVADOS DE DICHO
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEUPORABLJENIH ZDRAVIL ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI [Izpolni država članica]
Spanish: No se recomienda dar lactancia materna mientras se esté tomando [Neurontin y nombres asociados], ya que se desconoce el efecto en lactantes.
Slovenian: Ker učinek na dojenega otroka ni znan, dojenje med uporabo zdravila [Neurontin in povezana imena] ni priporočljivo.
Spanish: Cada cápsula dura de 100 mg contiene 54 mg de lactosa (como monohidrato).
Slovenian: Ena 400 mg trda kapsula vsebuje 54 mg laktoze v obliki monohidrata.
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL ¿Qué contiene [Neurontin y nombres asociados]?
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo [Neurontin in povezana imena]
Spanish: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ, Reino Unido
Slovenian: Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ, UK
Spanish: Cada cápsula dura de 300 mg contiene 300 mg de gabapentina.
Slovenian: Ena 300 mg trda kapsula vsebuje 300 mg gabapentina.
Spanish: • Lesiones accidentales, fracturas, rozaduras
Slovenian: • telesna poškodba, zlom, odrgnina
Spanish: Cada comprimidos recubierto con película contiene 600 mg ó 800 mg de gabapentina.
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 600 mg ali 800 mg gabapentina.
Spanish: − Conserve este prospecto.
Slovenian: − Navodilo shranite.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse titulando la dosis tal y como se describe en la Tabla 1 o mediante la administración de 300 mg tres veces al día (TVD) en el Día 1.
Slovenian: Zdravljenje je mogoče začeti s titriranjem odmerka, kot prikazuje tabela 1, ali z uporabo 300 mg trikrat na dan 1. dan. Potem je mogoče odmerek glede na bolnikov odziv in prenašanje povečevati po 300 mg/dan na 2 do 3 dni do največjega odmerka 3600 mg/dan.
Spanish: Gabapentina está indicada como monoterapia en el tratamiento de crisis parciales con o sin generalización secundaria en adultos y adolescentes desde los 12 años en adelante.
Slovenian: Gabapentin je indiciran kot monoterapija za zdravljenje parcialnih epileptičnih napadov s sekundarno generalizacijo ali brez nje pri odraslih in mladostnikih, starih 12 let in več.
Spanish: Vía oftálmica Frasco (LDPE) oval
Slovenian: kapalni vsebnik (LDPE), okrogli kapalni vsebnik (LDPE), ovalni
Spanish: Vía oftálmica Frasco (LDPE)
Slovenian: Velikost pakiranja kapalni vsebnik (LDPE)
Spanish: (figura 2).
Slovenian: (slika 2).
Spanish: Cuando usar y durante cuánto tiempo
Slovenian: Kdaj zdravilo uporabiti in kako dolgo
Spanish: Sin embargo, no se determinó la eficacia tras el día 14 después de la operación.
Slovenian: Vendar učinkovitosti po 14. dnevu po operaciji niso ocenjevali.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/diciembre/2007 Fecha de la última renovación: 24/septiembre/2012
Slovenian: Datum prve odobritve: 11. december 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 24. september 2012
Spanish: Su uso no está recomendado en estos pacientes hasta que se disponga de más datos.
Slovenian: Njegova uporaba pri teh bolnikih ni priporočljiva, dokler ne bodo na voljo nadaljnji podatki.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 03/mayo/2013
Slovenian: Datum prve odobritve: 3. maj 2013
Spanish: Puede ayudarse con un espejo.
Slovenian: Če vam pomaga, uporabite ogledalo.
Spanish: Úselo a la misma hora cada día.
Slovenian: Zdravilo uporabljajte vsak dan ob istem času.
Spanish: Si una gota cae fuera del ojo, inténtelo de nuevo.
Slovenian: Če kapljica zgreši oko, poskusite znova.
Spanish: Aplíquese una única dosis en cuanto se dé cuenta.
Slovenian: Vkapajte si en odmerek takoj, ko se spomnite.
Spanish: Efectos adversos con frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Slovenian: Neželeni učinki z neznano pogostnostjo (je ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
Spanish: No utilice este medicamento en niños y adolescentes menores de 18 años ya que no se ha establecido la seguridad y eficacia en esta población.
Slovenian: Tega zdravila ne smete dati otrokom in mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker varnost in učinkovitost pri tej populaciji nista bili dokazani.
Spanish: Además, prácticamente todos los pacientes recibieron tratamiento profiláctico con antibióticos, según la práctica clínica de los centros en los que se realizaban los ensayos clínicos.
Slovenian: Poleg tega so skoraj vsi bolniki prejeli profilaktično zdravljenje z antibiotiki, v skladu s klinično prakso vsakega od centrov za izvedbo kliničnega preskušanja.
Spanish: Nepafenaco no ha sido evaluado en estudios carcinogénicos a largo plazo.
Slovenian: Nepafenaka niso ovrednotili z dolgoročnimi študijami kancerogenosti.
Spanish: Una gota en el ojo u ojos afectados, tres veces al día, mañana, mediodía y noche.
Slovenian: Ena kapljica v prizadeto oko ali očesi, trikrat na dan - zjutraj, opoldan in zvečer.
Spanish: Teniendo en cuenta el mecanismo de acción de ambos no se recomienda el uso concomitante de estos medicamentos.
Slovenian: Glede na njihov mehanizem delovanja pa sočasna uporaba teh zdravil ni priporočljiva.
Spanish: Raras: cutis laxa (dermatocalasis), dermatitis alérgica
Slovenian: Redki: cutis laxa (dermatohalazija), alergijski dermatitis
Spanish: Informe también a su médico si está utilizando medicamentos que disminuyen la coagulación de la sangre (warfarina) u otros AINES.
Slovenian: Svojemu zdravniku povejte tudi, če jemljete zdravila, ki zmanjšujejo strjevanje krvi (varfarin) ali druge NSAID.
Spanish: La dosis recomendada es Una gota en el ojo u ojos afectados, una vez al día.
Slovenian: Priporočeni odmerek je ena kapljica v prizadeto oko ali očesi, enkrat na dan.
Spanish: Por lo general, podrá seguir usando el colirio salvo que los efectos sean graves.
Slovenian: Običajno lahko nadaljujete z uporabo kapljic, razen če so neželeni učinki resni.
Spanish: No se debe aplicar una dosis doble para compensar la dosis olvidada.
Slovenian: Pri tem ne sme uporabiti dvojnega odmerka, da bi nadomestil pozabljeni odmerek.
Spanish: Los porcentajes de resolución de la inflamación y de pacientes sin dolor fueron similares para ambos medicamentos en todas las evaluaciones postoperatorias.
Slovenian: Stopnje zmanjšanja vnetja in odsotnosti bolečine so bile podobne za obe zdravili pri vseh pooperativnih vrednotenjih.
Spanish: No conduzca ni utilice máquinas hasta que su visión sea clara.
Slovenian: Ne vozite avtomobila in ne upravljajte orodij ali strojev, dokler se vam ne zbistri vid.
Spanish: Sensibilidad cruzada
Slovenian: Navzkrižna občutljivost
Spanish: Se han observado estos efectos adversos en hasta 1 de cada 100 personas.
Slovenian: Te neželene učinke so opazili pri največ 1 od 100 bolnikov.
Spanish: Conservar el frasco en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
Slovenian: Kapalni vsebnik shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas se clasificaron de acuerdo con el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) o de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Naslednji neželeni učinki so razvrščeni po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥1/100 do <1/10), občasni (≥1/1.000 do <1/100), redki (≥1/10.000 do <1/1.000), zelo redki (<1/10.000) ali neznana (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: Estos medicamentos pueden aumentar el riesgo de sangrado.
Slovenian: Povečajo lahko tveganje za krvavitve.
Spanish: Adultos, incluidos pacientes de edad avanzada
Slovenian: Odrasli, vključno s starostniki
Spanish: Los análisis radiocromatográficos antes y después de la hidrólisis por β-glucuronidasa indicaron que todos los metabolitos estaban en forma de conjugados glucurónidos, a excepción del amfenaco.
Slovenian: Radiokromatografske analize pred in po hidrolizi z β-glukuronidazo so pokazale, da so se vsi presnovki pojavili v obliki glukuronidnih konjugatov, z izjemo amfenaka.
Spanish: En estudios in vitro se ha observado un potencial muy bajo de interacciones con otros medicamentos e interacciones relacionadas con la unión a proteínas (ver sección 5.2).
Slovenian: Študije in vitro so pokazale zelo majhno možnost za medsebojno delovanje z drugimi zdravili in interakcije vezave na beljakovine (glejte poglavje 5.2).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Oftalmológicos, Antiinflamatorios no esteroideos, código ATC: S01BC10
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za očesne bolezni, nesteroidna protivnetna zdravila, oznaka ATC: S01BC10
Spanish: Otros medicamentos y NEVANAC
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo NEVANAC
Spanish: Si se aplica gotas en ambos ojos, repita los puntos anteriores para el otro ojo.
Slovenian: Če uporabljate kapljice na obeh očesih, ponovite te korake tudi na drugem očesu.
Spanish: Análogos de prostaglandina
Slovenian: Prostaglandinski analogi