FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Sobre de 15 ml
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA MAŁYCH OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
Spanish: Caja de cartón que contiene 12 sobres monodosis (lámina PETP/ Al /LDPE), cada uno de ellos con 15 ml de dispersión.
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego 12 jednodawkowych saszetek (z folii PETP/ Al /LDPE) w pudełku tekturowym, z których każda zawiera 15 ml zawiesiny.
Spanish: No se conoce la farmacocinética del ácido fórmico en las abejas.
Polish: Farmakokinetyka kwasu mrówkowego u pszczół jest nieznana.
Spanish: Para establecer el nivel de infestación por Varroa en una colmena, se debe controlar la mortalidad de ácaros registrando la caída de ácaros en el piso de la colmena antes del primer tratamiento y hasta 6 días después de cada tratamiento.
Polish: Aby ustalić poziom inwazji roztoczy w ulu, należy kontrolować śmiertelność roztoczy: należy monitorować osypane roztocza na wkładce dennicowej ula przed pierwszym cyklem leczenia, a następnie maksymalnie 6 dni po każdym cyklu leczenia.
Spanish: Naturaleza y composición del envase primario Caja de cartón que contiene un frasco de HDPE con boquilla cuentagotas (LDPE) y tapón de rosca (con precinto a prueba de manipulación).
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Pudełko tekturowe zawierające butelkę z HDPE z kroplomierzem (LDPE) i nakrętką (z zabezpieczeniem z identyfikacją otwarcia).
Spanish: Su eficacia se ha investigado únicamente en colmenas con tasas moderadas de infestación por ácaros.
Polish: Skuteczność badano tylko w ulach, w których wskaźnik inwazji roztoczy był niski do umiarkowanego.
Spanish: Los datos han demostrado también que el ácido oxálico puede ser ingerido por vía oral por las abejas debido al aumento del acicalamiento tras la aplicación dérmica, lo que puede aumentar la toxicidad.
Polish: Wykazano również, że kwas szczawiowy może być spożywany przez pszczoły w wyniku intensyfikacji czynności pielęgnacyjnych po aplikacji zewnętrznej, co może prowadzić do nasilenia objawów toksyczności.
Spanish: 1 vez o 3 veces
Polish: 1x lub 3x
Spanish: El uso de VarroMed con el mencionado régimen posológico se aplica únicamente a las colmenas con cuadros verticales a los que se puede acceder por la parte superior, puesto que no se ha investigado el tratamiento de las abejas en otros tipos de colmenas.
Polish: Produkt VarroMed można zastosować według powyższego schematu dawkowania wyłącznie w ulach z ramkami pionowymi, do których można dostać się od góry, ponieważ nie przeprowadzono badań dotyczących leczenia pszczół w ulach innego typu.
Spanish: Conservar el frasco en el embalaje exterior con objeto de protegerlo de la luz.
Polish: Przechowywać butelkę w zewnętrznym pudełku tekturowym w celu ochrony przed światłem.
Spanish: Repetición del tratamiento:
Polish: Powtórny cykl leczenia:
Spanish: Frecuencia de tratamiento:
Polish: Częstotliwość cykli leczenia:
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido efiaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Polish: W razie zaobserwowania działań niepożądanych, również niewymienionych w ulotce informacyjnej, lub w przypadku podejrzenia braku działania produktu, poinformuj o tym lekarza weterynarii.
Spanish: Conservar los sobres en la caja con objeto de protegerlos de la luz.
Polish: Przechowywać saszetki w zewnętrznym pudełku tekturowym w celu ochrony przed światłem.
Spanish: Excipientes: Colorante caramelo (E150d)
Polish: Karmel amoniakalno-siarczynowy (E150d)
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Polish: Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji Nieznane.
Spanish: No se necesita LMR
Polish: MRL niewy maga ne
Spanish: Uso durante la gestación, la lactancia o la puesta
Polish: 4.7 Stosowanie w ciąży, laktacji lub w okresie nieśności
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: uso inmediato.
Polish: Okres ważności- po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: użyć niezwłocznie.
Spanish: Para evitar la sobredosis en abejas individuales, hay que tener cuidado de administrar VarroMed de manera uniforme sobre las abejas, especialmente cuando se apelotonan para formar el racimo de invierno.
Polish: Aby uniknąć przedawkowania produktu VarroMed u poszczególnych pszczół, należy starać się równomiernie nakładać produkt na pszczoły, szczególnie w kłębie zimowym.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 colonia por cada 10 colonias tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 100 colonias tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 1.000 colonias tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 10.000 colonias tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 colonia por cada 10.000 colonias tratados, incluyendo casos aislados)
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych rodzin pszczelich wykazujących działanie(-a) niepożądane) - często (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 100 leczonych rodzin pszczelich) - niezbyt często (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 1000 leczonych rodzin pszczelich) - rzadko (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 10000 leczonych rodzin pszczelich) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych rodzin pszczelich włączając pojedyncze raporty)
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 colonia por cada 10 colonias tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 100 colonias tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 1 000 colonias tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 10 000 colonias tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 colonia por cada 10 000 colonias tratados, incluyendo casos aislados).
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych rodzin pszczelich wykazujących działanie (-a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych rodzin pszczelich) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych rodzin pszczelich) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10000 leczonych rodzin pszczelich) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych rodzin pszczelich włączając pojedyncze raporty).
Spanish: Ajustar la dosis con cuidado en función del tamaño de la colonia (véase la tabla de dosificación).
Polish: Dawkę należy starannie dostosować do wielkości rodziny pszczelej (zob.
Spanish: El tratamiento debe aplicarse al comienzo de la estación cuando aumente la población de la colonia y cuando la caída natural de ácaros sea superior a 1 ácaro al día.
Polish: Leczenie należy zastosować na początku sezonu w trakcie powiększania się rodziny pszczelej, gdy ilość naturalnie osypanych roztoczy wynosi więcej niż 1 na dzień.
Spanish: El tratamiento debe aplicarse lo antes posible a finales de verano o principios de otoño cuando disminuya la población de la colonia y cuando la caída natural de ácaros sea superior a 4 ácaros al día.
Polish: Leczenie należy zastosować możliwie najszybciej późnym latem/ wczesną jesienią w trakcie zmniejszania się rodziny pszczelej, gdy ilość naturalnie osypanych roztoczy wynosi więcej niż 4 na dzień.
Spanish: No usar durante el flujo de miel.
Polish: Nie stosować w okresie pożytku .
Spanish: En caso de sobredosis accidental (p. ej., vertido de grandes cantidades de VarroMed en una colmena), la mejor medida para contrarrestarla es cambiar el cajón de la colmena y limpiar los cuadros con agua de todos los vertidos visibles de la dispersión.
Polish: W razie przypadkowego przedawkowania (np. po rozlaniu w ulu dużej ilości produktu VarroMed) najlepszym środkiem zaradczym jest wymiana korpusu ula i oczyszczenie ramek wodą z wszystkich widocznych śladów zawiesiny.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 30 días.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania: 30 dni
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Uso en las colmenas.
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA (-I) I SPOSÓB PODANIA
Spanish: El tratamiento debe repetirse dos veces más (esto es, hasta un máximo de 5 tratamientos), si se detectan más de 150 ácaros (colonias del segundo año) o más de 90 ácaros (colonias en núcleos en el primer año) en el piso de la colmena en los 6 días siguientes a la tercera administración.
Polish: Leczenie należy powtórzyć jeszcze dwukrotnie (to znaczy maksymalnie do 5 cykli leczenia), jeśli w ciągu 6 dni po trzecim cyklu leczenia na wkładce dennicowej stwierdza się więcej niż 150 roztoczy (odkłady z drugiego roku) lub więcej niż 90 roztoczy (odkłady w pierwszym roku).
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/16/203/002
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/16/203/002
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Polish: Nazwa i adres wytwórcy(ów) odpowiedzialnego/ych) za zwolnienie serii
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/16/203/001
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/16/203/001
Spanish: Dispersión acuosa ligeramente marrón a marrón oscuro.
Polish: Zawiesina wodna barwy jasnobrązowej do ciemnobrązowej.
Spanish: No usar VarroMed durante el flujo de miel, ni cuando las cámaras de miel estén unidas a la colmena.
Polish: Nie należy stosować produktu VarroMed w okresie pożytku nektarowego ani wówczas, gdy w ulu znajdują się plastry z miodem.
Spanish: Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI MA TO ZASTOSOWANIE
Spanish: 660 mg (equivalente a 471,31 mg de ácido oxálico)
Polish: Kwas szczawiowy dwuwodny 660 mg (co odpowiada 471,31 mg kwasu szczawiowego bezwodnego)
Spanish: El tratamiento debe repetirse dos veces, con un intervalo de 6 días (esto es, 3 administraciones).
Polish: Leczenie należy powtórzyć dwukrotnie w odstępach wynoszących 6 dni (tj. 3 cykle leczenia).
Spanish: − Usar un equipo de protección individual consistente en prendas de protección, guantes resistentes a los ácidos y gafas cuando se manipule el medicamento veterinario.
Polish: − Podczas stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego należy używać osobistej odzieży i sprzętu ochronnego, na które składają się odzież ochronna, kwasoodporne rękawice i okulary.
Spanish: El tratamiento debe repetirse dos veces más (hasta un máximo de 3 tratamientos) si se detectan más de 10 ácaros en el piso de la colmena en los 6 días siguientes al primer tratamiento (máximo de 3 tratamientos).
Polish: Leczenie należy powtórzyć jeszcze dwukrotnie (to znaczy maksymalnie do 3 cykli leczenia), jeśli w ciągu 6 dni po pierwszym cyklu leczenia (maksymalnie 3 cykle) na wkładce dennicowej stwierdza się więcej niż 10 roztoczy.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO VarroMed dispersión para colmenas
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO VarroMed zawiesina do ula
Spanish: MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Uso en las colmenas.
Polish: SPOSÓB I DROGA (-I) PODANIA Podanie w ulu.
Spanish: 3 veces hasta 5 veces
Polish: 3x do 5x
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: 30 días.
Polish: Okres ważności- po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 30 dni.
Spanish: Ácido fórmico
Polish: Kwas mrówkowy
Spanish: 15 ml de 15 a 30 ml de 30 a 45 ml
Polish: 15 do 30 ml
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) Durante la aplicación del medicamento veterinario, usar equipos de protección individual, guantes resistentes a los ácidos y gafas.
Polish: Podczas stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego należy nosić odzież ochronną, rękawice kwasoodporne i okulary.
Spanish: PROSPECTO: VarroMed dispersión para colmenas de abejas
Polish: VarroMed zawiesina do ula dla pszczół miodnych
Spanish: No usar VarroMed después de la fecha de caducidad que figura en el frasco después de «CAD».
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na butelce po upływie „EXP".
Spanish: Sustancia(s) activa(s):
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-YCH)
Spanish: Período de validez
Polish: 6.3 Okres ważności
Spanish: Ácido oxálico N/D Abejas
Polish: Kwas mrówkowy/kwas szczawiowy dwuwodny
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO VarroMed 75 mg + 660 mg dispersión para colmenas Ácido fórmico/ácido oxálico dihidrato
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO VarroMed 75 mg + 660 mg zawiesina do ula Kwas mrówkowy/kwas szczawiowy dwuwodny
Spanish: Este efecto se considera relacionado con el ácido oxálico presente en VarroMed y aumenta al incrementarse las dosis y/o al repetirse los tratamientos.
Polish: Efekt działania produktu był tym większy, im większe dawki podawano i (lub) im częściej stosowano leczenie.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO VarroMed dispersión para colmenas de abejas
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO VarroMed zawiesina do ula dla pszczół miodnych Kwas mrówkowy/kwas szczawiowy dwuwodny
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Abejas
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Pszczoła miodna
Spanish: ACTIVA(S) Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia dla każdego z docelowych gatunków zwierząt
Spanish: Ácido fórmico N/D Todas las especies productoras de alimentos
Polish: Kwas mrówkowy Nie dotyczy Wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność
Spanish: No usar VarroMed después de la fecha de caducidad que figura en la caja después de «CAD».
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na zewnętrznym pudełku kartonowym po upływie „EXP".
Spanish: VarroMed se presenta en dos tamaños de envase, frascos multidosis (1 frasco de 555 ml) y sobres monodosis (12 sobres de 15 ml).
Polish: 555 ml) i w saszetkach jednodawkowych (12 x 15 ml).
Spanish: El tratamiento debe repetirse dos veces, con un intervalo de 6 días (esto es,
Polish: Leczenie należy powtórzyć dwukrotnie w odstępach wynoszących 6 dni
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml dispersión para colmenas Ácido fórmico/ácido oxálico dihidrato
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml zawiesina do ula Kwas mrówkowy/kwas szczawiowy dwuwodny
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml dispersión para colmenas de abejas
Polish: VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml zawiesina do ula dla pszczół miodnych
Spanish: 44 mg (equivalente a 31,42 mg de ácido oxálico anhidro)
Polish: 5 mg Kwas szczawiowy dwuwodny 44 mg (co odpowiada 31,42 mg kwasu szczawiowego)
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 555 ml
Polish: 555 ml
Spanish: LA MENCIÓN «USO VETERINARIO» Uso veterinario.
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO
Spanish: Es posible que se precise la administración repetida de VarroMed en el tratamiento de primavera o de otoño a intervalos de 6 días, sin embargo las aplicaciones repetidas deberían realizarse únicamente cuando esté indicado por la caída de ácaros de acuerdo con la siguiente tabla:
Polish: W okresie wiosny lub jesieni może być konieczne wielokrotne podawanie produktu VarroMed w odstępach wynoszących 6 dni.
Spanish: No se debe comer, beber, ni fumar durante la manipulación del medicamento.
Polish: Podczas stosowania leku nie wolno jeść, pić ani palić.
Spanish: El EPAR completo de VarroMed puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu VarroMed znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: La ropa muy contaminada se debe cambiar de forma inmediata y lavarla antes de volver a utilizarla.
Polish: Mocno zanieczyszczoną odzież należy jak najszybciej zmienić i wyprać przed ponownym użyciem.
Spanish: Se controló la mortalidad de los ácaros Varroa y de las abejas dos veces a la semana durante 4 semanas a lo largo del tratamiento y durante una semana después de concluido el tratamiento.
Polish: Śmiertelność roztoczy Varroa i pszczoły miodnej monitorowano dwa razy w tygodniu przez 4 tygodnie w trakcie leczenia oraz przez jeden tydzień po jego zakończeniu.
Spanish: Se debe evitar el contacto con la piel, los ojos y las mucosas (superficies corporales húmedas como el revestimiento de la boca).
Polish: Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi (wilgotne powierzchnie ciała takie jak błona śluzowa jamy ustnej).
Spanish: En cada lugar se compararon 20 grupos experimentales con 12 grupos de control tratados con flumetrina (otro medicamento eficaz frente a los parásitos).
Polish: W każdej lokalizacji porównywano 20 grup badanych z 12 grupami kontrolnymi, którym podawano flumetrynę (inny lek działający skutecznie przeciwko pasożytom).
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de VarroMed son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Weterynaryjnych (CVMP) Agencji uznał, że korzyści ze stosowania produktu VarroMed przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
Spanish: La eficacia de VarroMed se ha investigado en estudios de campo realizados en países europeos con climas diferentes, tanto continental como mediterráneo.
Polish: Skuteczność leku VarroMed badano, przeprowadzając badania terenowe w państwach europejskich o różnym klimacie, zarówno kontynentalnym, jak i śródziemnomorskim.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de VarroMed.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego produktu VarroMed.
Spanish: La eficacia promedio de VarroMed para producir la muerte de los ácaros (que se determinó por el número de ácaros muertos localizados en el fondo de la colmena) fue del 88 % en invierno, del 92 % en primavera y del 85 % en otoño.
Polish: Przeciętna skuteczność leku VarroMed w zabijaniu roztoczy (określana jako liczba martwych roztoczy wykrytych na dnie ula) wynosiła 88% w przypadku leczenia w okresie zimowym, 92% w okresie wiosennym i 85% w okresie jesiennym.
Spanish: El tiempo de espera para la miel procedente de abejas tratadas con VarroMed es de «cero» días, lo cual significa que no hay un periodo de tiempo de espera obligatorio.
Polish: Okres karencji dla miodu pochodzącego od pszczół miodnych leczonych produktem VarroMed wynosi „zero" dni, co oznacza, że nie ma obowiązkowego czasu oczekiwania.
Spanish: Los niños no deben entrar en contacto con VarroMed.
Polish: Dzieci nie powinny mieć kontaktu z produktem VarroMed.
Spanish: VarroMed es irritante para la piel y los ojos.
Polish: Lek VarroMed działa drażniąco na skórę i oczy.
Spanish: Los grupos fueron tratados durante el invierno (en ausencia de cría), la primavera y el otoño (en presencia de cría) e incluían colonias de diferentes tamaños (de 5 000 a 30 000 abejas) y con diferentes niveles de infestación.
Polish: Grupy poddawano leczeniu w okresie zimowym (bez obecności czerwi) oraz wiosennym i jesiennym (w obecności czerwi); zawierały one rodziny pszczele różnej wielkości (5000 do 30 000 pszczół) i różniły się wskaźnikiem inwazji roztoczy.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar VarroMed.
Polish: Jego celem nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leku VarroMed.
Spanish: Se piensa que el ácido fórmico produce la muerte de los ácaros Varroa bloqueando la capacidad de sus células para generar energía; también puede actuar en las células nerviosas de los ácaros.
Polish: Uważa się, że kwas mrówkowy zabija roztocza Varroa przez blokowanie zdolności ich komórek do wytwarzania energii; może także działać na komórki nerwowe roztoczy.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento VarroMed el 02/02/2017.
Polish: W dniu 02/02/2017 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu VarroMed ważne w całej UE.
Spanish: El tiempo de espera es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede usar la miel para el consumo humano.
Polish: Okres karencji to czas po podaniu leku, jaki musi upłynąć, zanim miód może zostać wykorzystany do spożycia przez ludzi.
Spanish: Este efecto aumenta con las dosis altas y/o los tratamientos repetidos.
Polish: Działanie to nasila się w miarę zwiększania dawek leku lub częstotliwości leczenia.
Spanish: El tratamiento se debe administrar a última hora de la tarde o por la noche, cuando hay menor probabilidad de que las abejas estén volando.
Polish: Produkt należy podawać późnym popołudniem lub wieczorem, gdy pszczoły wykazują mniejszą aktywność lotną.
Spanish: Otras informaciones sobre VarroMed
Polish: Inne informacje dotyczące produktu VarroMed:
Spanish: Se deben utilizar prendas de protección, guantes resistentes a los ácidos y gafas durante el tratamiento.
Polish: Podczas stosowania leku należy nosić odzież ochronną, kwasoodporne rękawice i okulary.
Spanish: VarroMed debe usarse únicamente como parte de un programa integrado de control de la Varroa que incluye otras técnicas.
Polish: Lek VarroMed jest przeznaczony do stosowania w ramach zintegrowanego programu walki z warrozą, obejmującego także inne techniki.
Spanish: En caso de vertido accidental sobre la piel, se deben lavar las zonas afectadas inmediatamente con agua corriente.
Polish: Po przypadkowym rozlaniu na skórę należy niezwłocznie opłukać zanieczyszczone miejsce pod bieżącą wodą.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad (alergia) al ácido fórmico o al ácido oxálico deben administrar el medicamento con precaución.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości (alergii) na kwas mrówkowy lub kwas szczawiowy powinny podawać lek z zachowaniem ostrożności.
Spanish: Los ácaros Varroa se alimentan de la hemolinfa (sangre) de abejas adultas y de las crías (abejas en fase de desarrollo), produciendo daños o la muerte de las abejas; el ácaro también puede favorecer la diseminación de virus y bacterias.
Polish: Roztocz Varroa żywi się hemolimfą (krwią) dorosłych pszczół i czerwi (stadia rozwoju pszczoły miodnej), powodując uszkodzenia lub śmierć pszczół; ponadto może przyczyniać się do rozprzestrzeniania wirusów i bakterii.
Spanish: ¿Qué es VarroMed y para qué se utiliza?
Polish: Co to jest produkt VarroMed i w jakim celu się go stosuje?
Spanish: La reacción adversa más frecuente de VarroMed (observada en más de 1 por cada 10 colonias de abejas) es un aumento de la mortalidad de las abejas obreras.
Polish: Najczęstszym działaniem niepożądanym związanym ze stosowaniem leku VarroMed (mogącym wystąpić u więcej niż 1 na 10 rodzin pszczelich) jest zwiększona liczba przypadków śmiertelnych wśród pszczół robotnic.
Spanish: La varroasis es una enfermedad de las abejas causada por la infestación por un parásito denominado ácaro Varroa (Varroa destructor).
Polish: Warroza jest chorobą pszczoły miodnej powodowaną przez inwazję pasożyta zwanego roztoczem Varroa (Varroa destructor).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado VarroMed en los estudios realizados?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu VarroMed zaobserwowano w badaniach?