FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít inzulin, vaše hladina krevního cukru může stoupnout příliš vysoko (hyperglykemie).
French: • N'essayez pas de remplir votre stylo.
Czech: • Pero nezkoušejte znovu naplnit.
French: Voir a) Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Czech: Viz část a) Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků v bodě 4.
French: La dose de Levemir doit être ajustée en fonction des besoins individuels du patient.
Czech: Dávka přípravku Levemir má být upravena titrováním na základě individuálních potřeb pacienta.
French: 3 ml de solution en cartouche (verre de type 1), munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
Czech: 3 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I), s pístem (bromobutyl) a pryžovou zátkou (bromobutyl/polyisopren), obsažené v jednorázovém multidávkovacím předplněném peru zhotoveném z polypropylenu.
French: Chez les patients nécessitant deux injections par jour pour optimiser le contrôle glycémique, la dose du soir peut être administrée dans la soirée ou au coucher.
Czech: Pacientům, kteří vyžadují k optimalizaci hladiny glukózy v krvi dávkování dvakrát denně, může být večerní dávka podána večer nebo před spaním.
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Czech: Přesnou nadměrnou dávku inzulinu nelze definovat, neboť hypoglykemie se může vyvíjet postupně přes jednotlivá stádia, pokud jsou podávány příliš vysoké dávky oproti pacientovým potřebám:
French: Code ATC : A10AE05.
Czech: Inzuliny a analoga pro injekci, dlouhodobě působící: ATC kód: A10AE05.
French: Lorsque Levemir est utilisé dans le cadre d'un schéma de type basal-bolus, Levemir doit être administré une ou deux fois par jour en fonction des besoins du patient.
Czech: Pokud je Levemir používán jako součást inzulinového režimu bazál-bolus, má být podáván jednou nebo dvakrát denně v závislosti na pacientových potřebách.
French: Aucune différence cliniquement significative de la pharmacocinétique de Levemir n'a été observée entre les patients jeunes et âgés.
Czech: Není klinicky relevantní rozdíl ve farmakokinetice přípravku Levemir mezi staršími a mladými pacienty.
French: Retirez la protection interne de l'aiguille et jetez-la.
Czech: Sejměte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez celle en cours d'utilisation.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste tu, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
French: Modifications du poids après traitement par insuline Durée de l'étude
Czech: Změny v tělesné hmotnosti po inzulinové léčbě Trvání studie Levemir jednou denně
French: Utilisez la méthode d'injection indiquée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Czech: Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra.
French: ► Ne remplissez pas la cartouche.
Czech: ► Nenaplňujte znovu zásobní vložku.
French: Regardez toujours le compteur de dose pour savoir combien d'unités vous injectez.
Czech: Vždy sledujte počítadlo dávky, abyste se ujistil(a), kolik jednotek si aplikujete.
French: Cela peut survenir chez moins de 1 personne sur 10 000.
Czech: Může se projevit u méně než 1 pacienta z 10 000.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Czech: Můžete jej nosit s sebou a uchovávat jej při pokojové teplotě (do 30 °C) maximálně po dobu 6 týdnů.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le grand capuchon externe, puis dévissez l'aiguille.
Czech: Jakmile je jehla uvnitř, opatrně velký vnější kryt jehly zcela dotlačte a poté odšroubujte jehlu.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le capuchon externe de l'aiguille, puis dévissez l'aiguille.
Czech: Jakmile je jehla uvnitř, opatrně vnější kryt jehly zcela dotlačte a poté odšroubujte jehlu.
French: Dès que le patient a repris connaissance, une prise orale de glucides est recommandée afin de prévenir une rechute.
Czech: Po dosažení vědomí je doporučováno podávat pacientovi uhlohydráty perorálně, aby se zabránilo relapsu.
French: Levemir contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Levemir est essentiellement « sans sodium ».
Czech: Levemir obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné dávce, tj.
French: Le contrôle glycémique (HbA1c) obtenu avec Levemir était comparable à celui obtenu avec l'insuline NPH, avec une diminution du risque d'hypoglycémie nocturne sans prise de poids associée.
Czech: Kontrola glykemie (HbA1c) s přípravkem Levemir byla srovnatelná s inzulinem NPH, s menším rizikem nočních hypoglykemií a bez přidruženého přírůstku tělesné hmotnosti.
French: Dans les essais en association avec les antidiabétiques oraux, le traitement par Levemir a montré une diminution de 61 à 65 % du risque d'hypoglycémies nocturnes mineures en comparaison à l'insuline NPH.
Czech: Ze studií hodnotících užívání perorálních antidiabetik vyplynulo, že při kombinované léčbě s přípravkem Levemir existuje nižší riziko lehkých nočních hypoglykémií ve srovnání s inzulinem NPH a to o 61-65 %.
French: Qu'est-ce que Levemir et contenu de l'emballage extérieur
Czech: Jak Levemir vypadá a co obsahuje toto balení
French: K. Retirez l'aiguille de la peau.
Czech: K Vytáhněte jehlu z kůže.
French: Placez l'aiguille à l'intérieur du grand capuchon externe sans le toucher.
Czech: Jehlu zasuňte do velkého vnějšího krytu jehly, aniž byste se ho dotkl(a).
French: Tapotez le haut du stylo plusieurs fois afin de laisser remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut.
Czech: Poklepejte prstem několikrát na horní část pera, aby se vzduchové bubliny nashromáždily nahoře.
French: Association de Levemir avec la pioglitazone
Czech: Kombinace přípravku Levemir s pioglitazonem
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins du patient en insuline.
Czech: Porucha funkce ledvin nebo jater může snížit pacientovu potřebu inzulinu.
French: - 2 unités
Czech: - 2 jednotky
French: Si vous divisez votre dose, soyez très vigilant pour calculer correctement.
Czech: Při dělení dávky buďte velmi opatrní.
French: Levemir a été étudié dans un essai clinique contrôlé, randomisé, en ouvert, chez des femmes enceintes diabétiques de type 1 (n = 310) ayant reçu un traitement de type basal-bolus, avec Levemir (n = 152) ou l'insuline NPH (n = 158) comme insuline basale, en association à NovoRapid (voir rubrique 4.6).
Czech: Levemir byl studován v otevřené randomizované kontrolované klinické studii u těhotných žen s diabetem 1. typu (n = 310), kde tyto ženy byly léčeny v režimu bazál-bolus buď přípravkem Levemir (n = 152) nebo inzulinem NPH (n = 158) jako bazálním inzulinem, v obou případech v kombinaci s přípravkem NovoRapid (viz bod 4.6).
French: ► Dans les pompes à perfusion d'insuline.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitace.
French: Vérification de l'écoulement de l'insuline
Czech: Ověření průtoku inzulinu
French: • Remettez le capuchon du stylo sur votre InnoLet afin de le protéger de la lumière.
Czech: • Nasaďte na InnoLet zpět uzávěr pera, aby byl inzulin chráněn před světlem.
French: Des études chez des patients diabétiques de type 2 traités par une insuline basale en association à des antidiabétiques oraux ont démontré que le contrôle glycémique (HbA1c) obtenu avec Levemir est comparable à celui obtenu avec l'insuline NPH et l'insuline glargine et associé à une moindre prise de poids, voir tableau 2 ci-dessous.
Czech: Studie u pacientů s diabetem 2. typu léčených bazálním inzulinem v kombinaci s perorálními antidiabetiky prokázaly, že glykemická kontrola (HbA1c) přípravkem Levemir je srovnatelná s inzulinem NPH a inzulinem glargin a je spojená s menším hmotnostním přírůstkem (viz tabulka 2 níže).
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient : Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Czech: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, thyreoidální hormony, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
French: Phosphate disodique dihydraté Chlorure de sodium
Czech: Dihydrát zinkum-acetátu Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Chlorid sodný
French: Conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm
Czech: Určeno pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30°C Chraňte před mrazem
French: Recommandations pour l'ajustement de la dose pour les diabètes de type 2 de l'adulte : Moyenne des auto-contrôles glycémiques avant le petit-déjeuner
Czech: Pro individuální úpravu dávky jsou pro dospělé doporučovány dva následující titrační postupy: Titrační postup pro dospělé s diabetem 2. typu Průměrná SMPG* před snídaní
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis.
Czech: Velikosti balení po 1, 5 a 10 předplněných perech.
French: Si vous ne suivez pas attentivement ces instructions, vous risquez de recevoir trop peu ou trop d'insuline, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Czech: Pokud nebudete tyto pokyny pečlivě dodržovat, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo nebo příliš mnoho, což může vést k příliš vysoké či příliš nízké hladině cukru v krvi.
French: D Retirez la protection interne de l'aiguille et jetez-la.
Czech: D Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
French: La biodisponibilité absolue de l'insuline détémir administrée par voie sous-cutanée est d'environ
Czech: Absolutní biologická dostupnost inzulinu detemir při subkutánním podání je cca 60%.
French: ► Contrôlez l'étiquette pour vous assurer que vous disposez du type d'insuline correct.
Czech: ► Zkontrolujte štítek a ujistěte se, že se jedná o správný typ inzulinu.
French: • il a ajouté un autre médicament pour le traitement du diabète, en plus de votre traitement par
Czech: • vám lékař přidal k léčbě přípravkem Levemir další přípravek k léčbě cukrovky
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/04/278/014
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/04/278/014
French: ► Les cartouches Levemir Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Czech: ► Zásobní vložky Levemir Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
French: Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Czech: Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků v bodě 4).
French: Peut être conservé au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Czech: Lze uchovávat v chladničce (2°C až 8°C).
French: Levemir ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Czech: Levemir není určen pro použití v inzulinových infuzních pumpách.
French: Les concentrations sériques observées après injection sous-cutanée (concentration maximum, étendue de l'absorption) sont proportionnelles à la dose dans l'intervalle de doses thérapeutiques.
Czech: Po subkutánním podání lze v terapeutickém rozmezí dávky sledovat proporcionalitu se sérovými koncentracemi (maximální koncentrace, stupeň absorpce).
French: L'effet hypoglycémiant de Levemir est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose, et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Czech: Účinek přípravku Levemir na snížení hladiny glukózy v krvi je způsoben usnadněným vychytáváním glukózy, které následuje po navázání inzulinu na receptory svalových a tukových buněk, a současnou inhibicí výdeje glukózy z jater.
French: • Jetez l'aiguille après chaque injection.
Czech: • Po každé injekci jehlu zlikvidujte.
French: Levemir Penfill et FlexPen
Czech: Levemir Penfill a FlexPen
French: Dans les essais cliniques utilisant un schéma de type basal-bolus, le taux global d'hypoglycémie observé avec Levemir était similaire à celui de l'insuline NPH.
Czech: V klinických studiích užívajících inzulinovou terapii bazál-bolus byla celková míra hypoglykemie při aplikaci přípravku Levemir a inzulinu NPH podobná.
French: Si l'insuline paraît opaque, n'utilisez pas le stylo.
Czech: Pokud je inzulin zakalený, pero nepoužívejte.
French: Dans un essai clinique contrôlé, randomisé, en ouvert, des femmes enceintes diabétiques de type 1 (n = 310) ont reçu un traitement de type basal-bolus, avec Levemir (n = 152) ou l'insuline NPH (n = 158) comme insuline basale, en association à NovoRapid.
Czech: V otevřené randomizované kontrolované klinické studii byly těhotné ženy s diabetem 1. typu (n = 310) léčeny v režimu bazál-bolus buď přípravkem Levemir (n = 152) nebo inzulinem NPH (n = 158) jako bazálním inzulinem, v obou případech v kombinaci s přípravkem NovoRapid.
French: + 8 unités
Czech: + 8 jednotek
French: Utilisez le sélecteur de dose de votre stylo Levemir FlexTouch pour sélectionner votre dose.
Czech: K nastavení dávky používejte volič dávky na peru Levemir FlexTouch.
French: • Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
Czech: • Ošetřující osoby by měly být při manipulaci s použitými jehlami nanejvýš opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
French: Levemir ne doit pas être ajouté aux solutés de perfusion.
Czech: Levemir se nemá přidávat do infuzních roztoků.
French: FlexPen est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre FlexPen en cours d'utilisation.
Czech: FlexPen je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
French: Afin d'être certain de recevoir la totalité de votre dose, utilisez la méthode d'injection correcte.
Czech: Používáním správné injekční techniky si zajistíte aplikaci úplné dávky.
French: Comment manipuler Levemir InnoLet
Czech: Jak zacházet s přípravkem Levemir InnoLet
French: Neuropathie douloureuse (douleur liée à une lésion au niveau des nerfs) : Une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut entraîner une douleur liée aux nerfs.
Czech: Bolestivá neuropatie (bolest způsobená poškozením nervů): jestliže se hladina vašeho krevního cukru velmi rychle zlepší, může se dostavit bolest nervového původu nazvaná akutní bolestivá neuropatie;
French: Vous risqueriez de vous piquer avec l'aiguille.
Czech: Mohl(a) byste se o jehlu píchnout.
French: InnoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre InnoLet en cours d'utilisation.
Czech: InnoLet je navržen k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero InnoLet, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
French: Si vous prenez trop d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop bas (hypoglycémie).
Czech: Pokud jste užil(a) příliš inzulinu, vaše hladina cukru v krvi se může příliš snížit (hypoglykemie).
French: Un essai clinique de 26 semaines, randomisé, en double aveugle, a été mené pour évaluer l'efficacité et la sécurité de l'ajout du liraglutide (1,8 mg) versus placebo chez des patients diabétiques de type 2 insuffisamment contrôlés par une insuline basale avec ou sans metformine.
Czech: Byla prováděna 26týdenní, dvojitě zaslepená, randomizovaná klinická studie u pacientů s diabetem 2. typu nedostatečně kompenzovaných léčbou bazálním inzulinem s nebo bez metforminu za účelem stanovení účinnosti a bezpečnosti při přidání liraglutidu (v dávce 1,8 mg) oproti placebu.
French: La mesure de l'HbA1c à 36 semaines de grossesse (SG) a montré que Levemir était non-inférieur à l'insuline NPH, et que la diminution de l'HbA1c moyenne pendant la grossesse était similaire, voir tableau 4.
Czech: Ve 36. týdnu těhotenství (GW) byly výsledky u přípravku Levemir a inzulinu NPH srovnatelné (měřeno hodnotou HbA1c ) a snížení průměrného HbA1c během těhotenství bylo podobné (viz Tabulka 4).
French: Levemir a une action hypoglycémiante longue et durable commençant 3 à 4 heures après l'injection.
Czech: Levemir má dlouhodobý a stabilní účinek na snížení hladiny krevního cukru, jenž nastupuje během 3 až 4 hodin po aplikaci.
French: Des essais cliniques à long terme ont montré que la variabilité quotidienne de la glycémie à jeun était plus faible au cours du traitement par Levemir qu'avec l'insuline NPH.
Czech: V dlouhodobých klinických studiích byla prokázána nižší variabilita hladin plazmatické glukózy nalačno mezi jednotlivými dny při léčbě přípravkem Levemir ve srovnání s inzulinem NPH.
French: Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection.
Czech: Před injekcí se vždy ujistěte, že se na hrotu jehly objevila kapka.
French: Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Czech: Vždy pro každou injekci použijte novou jehlu.
French: Sélecteur de dose Boutonpoussoir
Czech: Volič dávky Dávkovací tlačítko
French: La graduation d'insuline vous donne une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Czech: Stupnice inzulinu ukazuje pouze přibližné množství inzulinu zbývající v peru.
French: Ces réactions se traduisent par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, des ecchymoses, une tuméfaction et un prurit au site d'injection.
Czech: Tyto reakce zahrnují bolestivost, zarudnutí, kopřivku, zánět, modřiny, otoky a svědění v místě vpichu.
French: L'administration intramusculaire doit aussi être évitée.
Czech: Vyvarujte se také intramuskulárního podání.
French: Instructions d'utilisation de Levemir 100 unités/ml solution injectable en stylo prérempli (FlexTouch)
Czech: Instrukce pro použití přípravku Levemir 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (FlexTouch)
French: La dose de Levemir doit être ajustée de façon individuelle.
Czech: Dávkování má být upraveno individuálně.
French: Variabilité intra-individuelle du profil d'action dans le temps de Levemir et de l'insuline NPH
Czech: Intraindividuální variabilita profilu působení přípravku Levemir a NPH u pacienta v čase Farmakodynamický bod obratu
French: Quantité restante approxima -tive d'insuline
Czech: Přibližné množství zbývajícího inzulinu
French: H. Appuyez sur le bouton de dose avec votre pouce jusqu'à ce que le compteur de dose revienne à 0.
Czech: H Stiskněte palcem dávkovací tlačítko, dokud se počítadlo dávky nevrátí na 0.
French: Les taux observés d'épisodes hypoglycémiques mineurs étaient similaires et aucun épisode hypoglycémique sévère n'a été observé dans les deux groupes.
Czech: V obou skupinách byl pozorovaný počet lehkých hypoglykemických příhod podobný.
French: Une manipulation brusque ou une mauvaise utilisation peut entraîner un dosage inexact, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Czech: Nešetrné zacházení či špatné používání může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
French: Si vous avez pris un des médicaments mentionnés ci-dessus, parlez-en à votre médecin, à votre infirmier/ère ou à votre pharmacien.
Czech: Pokud užíváte kterýkoli ze zde zmíněných léků, sdělte to lékaři, sestře nebo lékárníkovi.
French: • Ne lavez pas, ne trempez pas ou ne graissez pas votre stylo.
Czech: • Pero nemyjte, nenamáčejte ani nepromazávejte.
French: Boissons alcoolisées et prise de Levemir
Czech: Přípravek Levemir s alkoholem
French: Comment injecter Levemir
Czech: Jak si aplikovat injekci přípravku Levemir
French: Aucune interaction pharmacocinétique ou pharmacodynamique n'a été observée entre le liraglutide et Levemir lors de l'administration d'une dose unique de 0,5 unités/kg de Levemir avec 1,8 mg de liraglutide à l'état d'équilibre chez des patients diabétiques de type 2.
Czech: Při podání jednorázové dávky přípravku Levemir 0,5 jednotky/kg s liraglutidem v dávce 1,8 mg pacientům s diabetem 2. typu nebyly v ustáleném stavu pozorovány žádné farmakokinetické nebo farmakodynamické interakce mezi liraglutidem a přípravkem Levemir.
French: Levemir peut être utilisé avec une insuline d'action rapide administrée lors des repas.
Czech: Levemir lze používat s rychle působícími inzulinovými léčivými přípravky podávanými před, během nebo po jídle.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C) En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C až 8 °C) Během používání: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
French: Levemir doit être injecté sous la peau (voie sous-cutanée).
Czech: Levemir je určen k injekční aplikaci do podkoží (subkutánně).
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région diminue le risque de développer ces réactions.
Czech: Průběžná cyklická změna místa vpichu v dané oblasti snižuje riziko vzniku takovýchto reakcí.
French: Une moindre prise de poids a été observée sous Levemir par rapport à l'insuline NPH (score DS, poids ajusté en fonction de l'âge et du sexe).
Czech: Při léčbě přípravkem Levemir byl pozorován nižší hmotnostní přírůstek (SD skóre, hmotnost korigována na pohlaví a věk) v porovnání s inzulinem NPH.
French: ► Les aiguilles et Levemir FlexTouch ne doivent pas être partagés.
Czech: ► Jehly a Levemir FlexTouch nesmíte nikomu půjčovat.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches.
Czech: Velikost balení po 1, 5 a 10 zásobních vložkách.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C-8 °C).
French: Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením dezinfekčním tamponem.
French: Si vous essayez de la remettre, vous risquez de vous piquer accidentellement avec l'aiguille.
Czech: Pokud byste se ho snažil(a) nasadit zpátky, mohl(a) byste se neúmyslně píchnout jehlou.
French: Des essais à long terme chez des patients diabétiques de type 1 traités par un schéma de type basalbolus montrent que la glycémie à jeun a été améliorée avec Levemir par rapport à l'insuline NPH.
Czech: V dlouhodobých studiích u pacientů s diabetem 1. typu se při inzulinové terapii bazál-bolus přípravkem Levemir plazmatická hladina glukózy nalačno zlepšila ve srovnání s pacienty léčenými inzulinem NPH.
French: Purge pour éliminer l'air avant chaque injection
Czech: Před každým vstříknutím nejprve vytlačte vzduch
French: Retirez le capuchon du stylo.
Czech: Sundejte uzávěr pera.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Levemir ?
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Levemir používat
French: 6.1 Liste des excipients
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Glycerol