FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • If you have ever had an allergic reaction to a vaccine or medicine, talk to your healthcare worker before you receive this vaccine.
Icelandic: Ef þú ert með eða hefur verið með ofnæmisviðbrögð vegna bóluefnis eða lyfs skaltu ræða við heilbrigðisstarfsmann áður en þú færð bóluefnið.
English: See description of selected adverse reactions.
Icelandic: Sjá lýsingu á völdum aukaverkunum.
English: • The vaccine is stored frozen at -80°C to -60°C and should be removed from the freezer and thawed in less than 4 hours until no visible ice is present.
Icelandic: Bóluefnið er geymt frosið við -80°C til -60°C og það á að taka úr frysti og þíða á innan við 4 klst.
English: • Withdraw the entire content of Ervebo from the vial using a sterile needle and syringe.
Icelandic: Ervebo úr hettuglasinu með sæfðri nál og sprautu.
English: The presence of a minor infection should not result in deferral of vaccination.
Icelandic: Minniháttar sýking á ekki að verða til þess að bólusetningu sé frestað.
English: As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Ervebo in individuals with known immunocompromised conditions or receiving immunosuppressive therapy, including the following conditions:
Icelandic: Ervebo hjá þeim sem eru með þekkta ónæmisskerðingu eða fá ónæmisbælandi meðferð þ.m.t. eftirfarandi:
English: Process and batch data from at least 3 representative FP batches should be provided.
Icelandic: Leggja á fram upplýsingar um ferli og lotur úr minnst 3 dæmigerðum lotum lyfjaefnisins.
English: • Ervebo is a solution for injection.
Icelandic: Ervebo er stungulyf, lausn.
English: Put the used plasters and bandages in a sealed container, if possible, and throw them away in the garbage bin to avoid having people with a weak immune system come into contact with the plasters and bandages.
Icelandic: Láttu notaða plástra og sáraumbúðir í lokað ílát og ef mögulegt er fleygðu því með sorpi til að koma í veg fyrir að þeir sem eru með veiklað ónæmiskerfi komist í snertingu við plástrana og sáraumbúðirnar.
English: • wheezing or trouble breathing,
Icelandic: • máshljóð eða öndunarerfiðleikar,
English: Ervebo Solution for injection Ebola Zaire Vaccine (rVSVΔG-ZEBOV-GP, live)
Icelandic: Ervebo stungulyf, lausn Ebola Zaire bóluefni (rVSVΔG-ZEBOV-GP, lifandi)
English: Immunization of subjects with the vaccine results in an immune response and protection from Zaire Ebola Virus Disease (EVD).
Icelandic: Ónæming með bóluefninu veldur ónæmissvörun og vörn gegn sjúkdómi af völdum Zaire ebóluveiru.
English: The relative contributions of innate, humoral and cell-mediated immunity to protection from Zaire Ebola virus are unknown.
Icelandic: Hlutfall eðlislægs vessa- og frumubundins ónæmis til varnar gegn Zaire ebóluveiru er ekki þekkt.
English: Transmission to animals and livestock
Icelandic: Smit í dýr og búpening
English: The vaccine should appear as a colourless to slightly brownish-yellow liquid with no particulates visible.
Icelandic: Bóluefnið er litlaus eða brúngulur vökvi án sýnilegra agna.
English: • Ebola is a serious disease caused by a virus.
Icelandic: Ebóla er alvarlegur sjúkdómur af völdum veiru.
English: The MAH should provide additional data to confirm that the finished product (FP) process is properly validated.
Icelandic: Markaðsleyfishafi á að leggja fram viðbótargögn til staðfestingar á að ferli lokaafurðar sé fullgilt.
English: Inadvertent transmission of vaccine virus to animals and livestock is also theoretically possible, see below.
Icelandic: Fræðilegur möguleiki er fyrir hendi á að smita dýr og búpening af bóluefnisveiru fyrir gáleysi, sjá hér á eftir.
English: • Ervebo is given to protect you from getting Ebola virus disease caused by the Zaire Ebola virus,
Icelandic: Ervebo er gefið til verndar gegn ebólu sem er veirusjúkdómur af völdum Zaire Ebola veiru sem er tegund ebóluveiru.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to abstain from Ervebo taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Icelandic: Vega þarf og meta kosti brjóstagjafar fyrir barnið og ávinning bólusetningar fyrir konuna og ákveða á grundvelli matsins hvort hætta eigi brjóstagjöf eða sleppa notkun Ervebo.
English: Tell your healthcare worker if you get any of the side effects listed above.
Icelandic: Láttu heilbrigðisstarfsmann vita ef þú færð einhverja ofangreinda aukaverkun.
English: • Put the used plasters and bandages in a sealed container, if possible, and throw them away in the garbage bin to avoid having animals come into contact with the plasters and bandages.
Icelandic: Láttu notaða plástra og sáraumbúðir í lokað ílát ef mögulegt er og fleygðu því með sorpi til þess að koma í veg fyrir að dýr komist í snertingu við plástrana og sáraumbúðirnar.
English: Ervebo might make you bleed or bruise where the vaccine is injected.
Icelandic: Það getur blætt eða komið mar þar sem Ervebo er gefið með inndælingu.
English: • Do not use this vaccine if you notice particles in the liquid.
Icelandic: Ekki á að nota bóluefnið ef agnir eru í vökvanum.
English: The safety of Ervebo has not been established in pregnant women.
Icelandic: Öryggi Ervebo hefur ekki verið staðfest á meðgöngu.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Icelandic: Lýsing á útliti Ervebo og pakkningastærðir
English: Solution for injection 10 vials
Icelandic: Stungulyf, lausn 10 hettuglös
English: This is because of a possibility that you could pass on the virus in the vaccine to the animals.
Icelandic: Það er vegna þess að þú gætir borið bóluefnisveiruna til dýranna.
English: Protocol 012 was a Phase 3 randomized, double-blind, placebo-controlled trial which evaluated the safety and immunogenicity of three consistency lots and a high dose lot (approximately five times higher than the dose in consistency lots and dose used in other Phase 2/3 trials) of Ervebo compared to normal saline placebo.
Icelandic: Rannsóknaráætlun 012 var slembuð, tvíblind, fasa 3 samanburðarrannsókn með lyfleysu þar sem öryggi og ónæmingargeta hjá þremur sambærilegum lotum og lotu með stórum skammti (u.þ.b.
English: Month 12* GMT (n) [95% CI]
Icelandic: Mánuður 12* GMT (n) [95% CI]
English: Skin and subcutaneous tissue disorders:
Icelandic: Húð og undirhúð
English: To avoid unintended exposure to livestock, ensure medical waste and other cleaning materials do not come in contact with livestock.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir útsetningu hjá búpeningi fyrir slysni á að tryggja að bóluefnaleifar og/eða úrgangur komist ekki í snertingu við búpening.
English: Clinical immunogenicity
Icelandic: Klínísk óæmingargeta
English: Therefore, diagnostic testing for Ebola should target non-GP sections of the Ebola virus.
Icelandic: Þess vegna eiga greiningarpróf fyrir ebólu að beinast að öðrum hlutum ebóluveirunnar en glýkópróteinum.
English: The clinical relevance of the immunogenicity data is currently not known.
Icelandic: Enn sem komið er hefur ónæmisfræðileg fylgni varðandi sjúkdómsvernd ekki verið skilgreind.
English: • Respiratory hygiene
Icelandic: Lyfleysuhópur
English: The MAH should develop and introduce an active substance in-process control for total protein with appropriate acceptance.
Icelandic: Markaðsleyfishafi á að þróa og kynna ferliseftirlit lyfjaefnisins með viðeigandi samþykki.
English: Transmission of vaccine virus through close personal contact is accepted as a theoretical possibility.
Icelandic: Smit bóluefnisveiru vegna náinnar snertingar við aðra er tekið til greina sem fræðilegur möguleiki.
English: It is unknown whether the vaccine virus is secreted in human milk.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort bóluefnisveiran berist í brjóstamjólk.
English: Process and batch data from at least 3 representative AS batches should be provided.
Icelandic: Leggja á fram upplýsingar um ferli og lotur úr minnst 3 dæmigerðum lotum lokaafurðar.
English: The majority of arthritis reactions were mild to moderate in severity.
Icelandic: Meirihluti liðbólgutilfellanna voru væg eða meðalalvarleg.
English: Do not inject the vaccine intravascularly.
Icelandic: Ekki á að þíða hettuglasið í kæli.
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Ervebo in one or more subsets of the paediatric population in prevention of Ebola disease (see section 4.2 for information on paediatric use).
Icelandic: á Ervebo hjá einum eða fleiri undirhópum barna til þess að koma í veg fyrir ebólu (sjá í kafla 4.2 um notkun handa börnum).
English: • Conditional marketing authorisation
Icelandic: OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS
English: Month 24 GMT (n) [95% CI]
Icelandic: Mánuður 24 GMT (n) [95% CI]
English: Summary of Geometric Mean Titers for the PRNT from Protocols 009, 011 and 012 Clinical Trials
Icelandic: Tafla 3. Samantekt á margfeldismeðaltali títra fyrir PRNT úr klínískum rannsóknum áætlana 009, 011 og 012
English: Immunocompromised individuals
Icelandic: Einstaklingar með skerta ónæmissvörun
English: clusters) vaccinated in the immediate arm and 1,429 subjects (46 clusters) eligible and consented on Day 0 in the delayed arm.
Icelandic: Miðgildi aldurs CCC einstaklinga sem veittu samþykki var 35 ár. Í endanlegu frumgreiningunni voru 2.108 þátttakendur (51 hópur) bólusettir í tafarlausa hópnum og 1.429 þátttakendur (46 hópar) hæfir og sem veittu samþykki á degi 0, í seinkaða hópnum.
English: • Headache,
Icelandic: • hiti
English: Month 1 GMT (n) [95% CI]
Icelandic: Mánuður 1 GMT (n) [95% CI]
English: CONCLUSIONS ON THE GRANTING OF THE CONDITIONAL MARKETING AUTHORISATION PRESENTED BY THE EUROPEAN MEDICINES AGENCY
Icelandic: VIÐAUKI IV NIÐURSTAÐA LYFJASTOFNUNAR EVRÓPU UM VEITINGU SKILYRTS MARKAÐSLEYFIS
English: Month 6 GMT (n) [95% CI]
Icelandic: Mánuður 6 GMT (n) [95% CI]
English: Duration of protection
Icelandic: Samantekt á öryggi
English: Continue to follow your healthcare worker's recommendations to protect yourself from Ebola infection after you get this vaccine.
Icelandic: Eftir að þú færð bóluefnið skaltu halda áfram að fylgja ráðleggingum heibrigðisstarfsmanns um það hvernig þú átt að verja þig gegn ebólusýkingu.
English: Arthralgia Myalgia
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: The need for a booster dose has not been established.
Icelandic: Nauðsyn örvunarskammts hefur ekki verið staðfest.
English: In a small number of subjects, the vaccine virus was recovered from joint effusion samples, suggestive of a virally-mediated process postvaccination.
Icelandic: Hjá örfáum greindist bóluefnisveiran í liðvökva sem gefur til kynna veiruháð ferli eftir bólusetningu.
English: Individuals administered Ervebo should not donate blood for at least 6 weeks post-vaccination.
Icelandic: Þeir sem fá Ervebo eiga ekki að gefa blóð í a.m.k.
English: The use of other Ebola control measures should therefore not be interrupted.
Icelandic: Þess vegna skal ekki hætta öðrum aðgerðum til að hefta útbreiðslu ebólu.
English: Vaccination should be postponed in subjects experiencing moderate or severe febrile illness.
Icelandic: Fresta á bólusetningu hjá þeim sem eru með meðalalvarleg eða veruleg veikindi ásamt hita.
English: Baseline GMT (n) [95% CI]
Icelandic: Upphafsgildi GMT (n) [95% CI]
English: Do not receive Ervebo if you:
Icelandic: Ekki má nota Ervebo:
English: Abdominal pain Nausea
Icelandic: Indiana stofn með úrfellingu
English: SOLUTION FOR INJECTION IN VIAL - PACK OF 10
Icelandic: STUNGULYF, LAUSN Í HETTUGLASI - 10 STK.
English: Ervebo is given by a healthcare worker.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður gefur Ervebo.
English: However, as a precaution, vaccinees should attempt to avoid exposure of livestock to blood and bodily fluids for at least 6 weeks following vaccination to avoid the theoretical risk of spread of the vaccine virus.
Icelandic: 6 vikur eftir bólusetningu til þess að koma í veg fyrir fræðilega hættu á útbreiðslu bóluefnisveirunnar.
English: If you get Ebola, it can kill you.
Icelandic: Ebóla getur valdið dauða.
English: Table 1: Tabulated summary of adverse reactions considered related to vaccination MedDRA-System Organ Class Adverse Reactions
Icelandic: Tafla með aukaverkunum sem talið er að tengist bólusetningu
English: • Safe injection practices
Icelandic: Öruggir starfshættir við inndælingu
English: • Safe burial practices
Icelandic: Öruggir starfshættir við greftrun
English: What is Ebola?
Icelandic: Hvað er ebóla?
English: Injection site pain Injection site erythema Injection site swelling
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: GMT (n) [95% CI]
Icelandic: Í upphafi GMT (n) [95% CI]
English: Vaccine recipients should avoid close contact with and exposure of high-risk individuals to blood and bodily fluids for at least 6 weeks following vaccination.
Icelandic: Þeir sem eru bólusettir eiga að forðast nána snertingu við einstaklinga í mikilli áhættu og forða þeim frá því að verða útsettir fyrir blóði og líkamsvökvum í a.m.k.
English: Any unused vaccine or waste material should be disposed in compliance with the institutional guidelines for genetically modified organisms or biohazardous waste, as appropriate.
Icelandic: Farga skal öllum bóluefnaleifum og/eða úrgangi í samræmi við opinberar leiðbeiningar um erfðabreyttar lífverur eða úrgang sem er hættulegur lífríkinu, eins og við á.
English: Marketing Authorisation Holder
Icelandic: ÚTGÁFU SKILYRTS MARKAÐSLEYFIS
English: • Hand washing
Icelandic: • húðútbrot
English: Table 3.
Icelandic: Tafla 1:
English: Description
Icelandic: PAKKNING
English: • Nausea,
Icelandic: • ógleði
English: General disorders and administration site conditions:
Icelandic: Leggja skal fram uppfærða áætlun um áhættustjórnun:
English: Hypersensitivity
Icelandic: MIÐI Á HETTUGLASI
English: No cases of overdose have been reported.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá ofskömmtun.
English: EU Number
Icelandic: EMEA Verkefnisnúmer
English: Most of these combinations have not been studied in humans.
Icelandic: Flestar slíkar samsetningar hafa ekki verið rannsakaðar á mönnum.
English: Xylitol (E967)
Icelandic: Xylitól (E967)
English: Swallow the hard capsule with a glass of water.
Icelandic: Kyngið harða hylkinu með glasi af vatni.
English: tell your doctor at once.
Icelandic: Segðu lækninum samstundis frá
English: It is important not to miss a dose of Emtriva.
Icelandic: Mikilvægt er að gleyma engum skammti af Emtriva.
English: If you experience dizziness while taking Emtriva, do not drive and do not use any tools or machines.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir sundli meðan þú tekur Emtriva, aktu þá ekki og notaðu hvorki tæki né vélar.
English: Keep the carton with you so that you can easily describe what you have taken.
Icelandic: öskjuna með þér svo að þú getir auðveldlega lýst því sem þú hefur tekið.
English: The mechanism is unknown.
Icelandic: Verkunarhátturinn er ekki þekktur.
English:  If this applies to you, tell your doctor immediately.
Icelandic: Ef þetta á við um þig, segðu þá lækninum samstundis frá því.
English: Emtriva may lower the amount of HIV in the blood (viral load).
Icelandic: Emtriva getur minnkað HIV-fjölda í blóðinu (veirufjölda).
English: Sunset yellow (E110) may cause allergic reactions.
Icelandic: Sunset yellow (E110) gæti valdið ofnæmisviðbrögðum.
English: This HIV-1 mutation was observed in vitro and in HIV-1 infected patients.
Icelandic: Þessi HIV-1 stökkbreyting sást in vitro og hjá HIV-1 sýktum sjúklingum.
English: Speak with your doctor before you stop, particularly if you are experiencing any side effects or you have another illness.
Icelandic: Ræddu við lækninn áður en þú hættir að taka það, einkum ef þú finnur fyrir aukaverkunum eða ert haldin/n öðrum sjúkdómi.
English: Emtricitabine is active in vitro against HBV.
Icelandic: Emtrícítabín er virkt in vitro gegn HBV.
English: Per day
Icelandic: Daglega
English: Do not give Emtriva to infants under 4 months of age.
Icelandic: Ekki má gefa Emtriva ungbörnum yngri en 4 mánaða.
English: After opening the bottle, do not store above 25°C.
Icelandic: Eftir opnun lyfjaglassins, geymið ekki við hærri hita en 25°C.
English: • Always take the dose recommended by your doctor.
Icelandic: Taktu ávallt þann skammt sem læknirinn ráðleggur.
English: This dose is half of that approved for infants aged 4 months and over (6 mg/kg).
Icelandic: Þessi skammtur er helmingur af skammti sem samþykktur var fyrir ungbörn 4 mánaða og eldri (6 mg/kg).
English: It may also help to increase the number of T cells called CD4 cells.
Icelandic: Lyfið getur einnig hjálpað til við að auka fjölda þeirra T-frumna sem nefnast CD4 frumur.
English: Although the mean Cmax and Cmin were approximately 20% higher and mean AUC was 16% higher in females compared to males, this difference was not considered clinically significant.
Icelandic: Þó að meðal-Cmax og Cmin hafi verið u.þ.b. 20% hærra og meðal-AUC hafi verið 16% hærra hjá konum en hjá körlum, var þessi mismunur ekki talinn klínískt marktækur.
English: Blisters made of polychlorotrifluorethylene (PCTFE) / polyethylene (PE) / polyvinylchloride (PVC) / aluminium.
Icelandic: Þynnupakkningar úr pólýklórótríflúoretýleni (PCTFE)/pólýetýleni (PE)/pólývínýlklóríði (PVC)/áli.
English: This leaflet was last revised in .
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður.
English: If there is evidence of exacerbations of liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Icelandic: Ef vísbendingar eru um versnun lifrarsjúkdómsins hjá slíkum sjúklingum verður að íhuga að rjúfa eða hætta meðferð.
English: If you have difficulty in swallowing the capsules, tell your doctor.
Icelandic: Ef þú átt erfitt með að kyngja hylkjunum, láttu lækninn vita.
English: Make sure that you understand how to measure and give the right amount of oral solution according to the weight of the person being treated.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú skiljir hvernig mæla skuli og gefa rétt magn af mixtúru, lausn, miðað við þyngd þess einstaklings sem verið er að meðhöndla.
English: If you forget to take Emtriva
Icelandic: Ef gleymist að taka Emtriva
English: Date of first authorisation: 24 October 2003 Date of latest renewal: 22 September 2008
Icelandic: 24. október 2003 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: There are no data regarding the efficacy and only very limited data regarding the safety of emtricitabine in infants below 4 months of age.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir varðandi virkni og einungis mjög takmörkuð gögn varðandi öryggi emtrícítabíns hjá ungbörnum yngri en 4 mánaða.
English: How to store Emtriva
Icelandic: Hvernig geyma á Emtriva
English: The bottle contains 170 mL of solution.
Icelandic: Lyfjaglasið inniheldur 170 ml af lausn.
English: If you are older than this and are prescribed Emtriva, your doctor will monitor you carefully.
Icelandic: Ef aldur þinn er hærri en það og þér er ávísað Emtriva mun læknirinn fylgjast vandlega með þér.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10) or uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Icelandic: Aukaverkanir eru skilgreindar eftir tíðni sem mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10) eða sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100).
English: If you are unsure how much Emtriva you should take ask your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hversu mikið af Emtriva þú eigir að taka leitaðu þá upplýsinga hjá lækninum eða lyfjafræðingi.
English: • muscle pain and weakness (if creatine kinase levels in the blood are increased)
Icelandic: verkir og slappleiki í vöðvum (ef kreatínkínasi er aukinn í blóði)
English: These may be signs that your body's improved immune system is fighting infection.
Icelandic: Þetta gætu verið einkenni þess að ónæmiskerfi líkamans hafi eflst og sé að berjast gegn sýkingu.
English: What Emtriva is and what it is used for What you need to know before you take Emtriva How to take Emtriva
Icelandic: Upplýsingar um Emtriva og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Emtriva Hvernig nota á Emtriva
English: However, limited data are available on the efficacy and safety of emtricitabine (as a 200 mg hard capsule once daily) in patients who are co-infected with HIV and HBV.
Icelandic: Hins vegar liggja fyrir takmörkuð gögn um virkni og öryggi emtrícítabíns (sem 200 mg hart hylki einu sinni á dag) hjá sjúklingum sem samhliða eru sýktir af HIV og HBV.
English: Contains E110, E216, E218, sodium and propylene glycol, see leaflet for further information.
Icelandic: Inniheldur E110, E216, E218, natríum og própýlenglýkól, sjá frekari upplýsingar í fylgiseðli.
English: A measuring cup is provided (see section 6.5).
Icelandic: Mælibikar fylgir (sjá kafla 6.5).
English: Adults with renal insufficiency
Icelandic: Fullorðnir með skerta nýrnastarfsemi
English: After opening: The solution should be used within 45 days.
Icelandic: Lausnina skal nota innan 45 daga.
English: The systemic clearance of emtricitabine averaged 307 mL/min (4.03 mL/min/kg).
Icelandic: Úthreinsun emtrícítabíns úr líkamanum var að meðaltali 307 ml/mín (4,03 ml/mín/kg).
English: Assessment of adverse reactions from clinical study data is based on experience in three studies in adults (n = 1,479) and three paediatric studies (n = 169).
Icelandic: Mat á aukaverkunum í gögnum úr klínískri rannsókn byggir á reynslu í þremur rannsóknum á fullorðnum (n = 1.479) og þremur rannsóknum á börnum (n = 169).
English: However, as would be expected in this patient population, elevations in AST and ALT occurred more frequently than in the general HIV infected population.
Icelandic: Eins og búast má við hjá þessum sjúklingahópi voru hins vegar aukningar á ASAT og ALAT algengari en í hópi HIV-sýktra sjúklinga almennt.
English: Emtriva comes in bottles or blister packs containing 30 capsules.
Icelandic: Emtriva kemur fyrir í glösum eða þynnupakkningum sem innihalda 30 hylki.
English: The YMDD mutation confers resistance to both emtricitabine and lamivudine.
Icelandic: YMDD stökkbreytingin hefur í för með sér þol bæði gegn emtrícítabíni og lamívúdíni.
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantektir um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf
English: Each blister pack contains 30 hard capsules.
Icelandic: Hver þynnupakkning inniheldur 30 hörð hylki.
English: Patients co-infected with HBV
Icelandic: Sjúklingar sem samhliða eru sýktir af HBV
English: The cup has lines to indicate each mL of solution.
Icelandic: Á mælibikarnum eru línur sem gefa til kynna hvern ml af lausn.
English: < 15 (functionally anephric, requiring intermittent haemodialysis)*
Icelandic: < 15 (starfrænt nýrnaleysi (functionally anephric), þörf á blóðskilun)*
English: Emtriva oral solution is particularly suitable for people who have difficulty in swallowing Emtriva hard capsules.
Icelandic: Emtriva mixtúra, lausn, hentar sérstaklega vel fyrir einstaklinga sem eiga erfitt með að kyngja Emtriva hörðum hylkjum.
English: While taking Emtriva you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Icelandic: Emtriva getur þú enn fengið sýkingar eða aðra sjúkdóma sem tengjast HIV-sýkingu.
English: 170 mL oral solution.
Icelandic: 170 ml mixtúra, lausn.
English: The clear solution is orange to dark orange in colour.
Icelandic: Lausnin er gagnsæ, appelsínugul til dökkappelsínugul að lit.
English: Based on the results of these in vitro experiments and the known elimination pathways of emtricitabine, the potential for CYP450 mediated interactions involving emtricitabine with other medicinal products is low.
Icelandic: Miðað við niðurstöður þessara tilrauna in vitro og þekktar brotthvarfsleiðir emtrícítabíns, er möguleikinn á milliverkunum með milligöngu CYP450 milli emtrícítabíns og annarra lyfja lítill.