FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sulla base dei risultati di questo studio, non è necessario nessun adeguamento del regime di dosaggio di Ferriprox in pazienti con funzionalità renale compromessa.
Czech: Na základě výsledků tohoto hodnocení se nevyžaduje žádná úprava dávky Ferriproxu u pacientů s poruchou funkce ledvin.
Italian: − se in passato ha avuto episodi ripetuti di neutropenia (basso numero di un tipo di globuli bianchi
Czech: − jestliže se u vás v minulosti opakovaně vyskytla neutropenie (snížený počet bílých krvinek
Italian: Cosa contiene Ferriprox
Czech: Co Ferriprox obsahuje
Italian: La terapia con deferiprone deve essere iniziata e proseguita da un medico esperto nel trattamento di pazienti talassemici.
Czech: 4.2 Dávkování a způsob podání Terapii deferipronem může zahájit a vést lékař se zkušenostmi z léčby nemocných s talasemií.
Italian: Consulti la scheda di promemoria per pazienti/assistenti allegata a questo foglio illustrativo.
Czech: Nahlédněte, prosím, do připomínkové kartičky pro pacienta/pečovatele připojené k této příbalové informaci.
Italian: Non vi sono dati disponibili sull'uso di deferiprone in pazienti con malattia renale allo stadio terminale o insufficienza epatica severa (vedere paragrafo 5.2).
Czech: Údaje o použití deferipronu u pacientů s terminálním stádiem onemocnění ledvin či těžkou poruchou funkce jater nejsou k dispozici (viz bod 5.2).
Italian: insufficienza renale lieve (eGFR 60-89 mL/min/1,73 m2), insufficienza renale moderata (eGFR 3059 mL/min/1,73 m2) e insufficienza renale severa (eGFR 15-29 mL/min/1,73 m2).
Czech: lehká porucha funkce ledvin (eGFR 60-89 ml/min/1,73m2), středně těžká porucha funkce ledvin (eGFR 30-59 ml/min/1,73 m2) a těžká porucha funkce ledvin (eGFR 15-29 ml/min/1,73 m2).
Italian: La terapia di associazione con deferossamina non è raccomandata quando la monoterapia con un chelante è adeguata o la ferritina sierica scende al di sotto di 500 µg/l.
Czech: Kombinovaná léčba s deferoxaminem se nedoporučuje v případech, kdy je monoterapie kterýmkoliv chelátem dostatečná nebo když hladina feritinu v krevním séru klesne pod 500 µg/l.
Italian: Sulla base dei risultati di questo studio, non è richiesto alcun adeguamento del regime di dosaggio di Ferriprox in pazienti con insufficienza epatica lieve o moderata.
Czech: Na základě výsledků tohoto hodnocení se nevyžaduje žádná úprava dávky Ferriproxu u pacientů s lehkou nebo středně těžkou poruchou funkce jater.
Italian: Se dimentica di prendere Ferriprox
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Ferriprox
Italian: − aumento dell'appetito
Czech: - únava - zvýšení chuti k jídlu
Italian: Se inizia una gravidanza mentre assume Ferriprox, smetta immediatamente di prendere il medicinale ed informi il medico.
Czech: Pokud během léčby přípravkem Ferriprox otěhotníte, ihned přestaňte přípravek užívat a informujte svého lékaře.
Italian: (che mettono in pericolo la vita).
Czech: Úmrtí a život ohrožující stavy
Italian: − l'effetto indesiderato più grave possibile durante l'assunzione di Ferriprox è un numero molto basso di un tipo di globuli bianchi (neutrofili).
Czech: Nejzávažnějším nežádoucím účinkem přípravku Ferriprox je velmi nízký počet bílých krvinek
Italian: Regolazioni del dosaggio quando usato con altri chelanti del ferro Nei pazienti per i quali la monoterapia non è adeguata, è possibile usare Ferriprox con deferossamina alla dose standard (75 mg/kg/die) ma non si devono eccedere 100 mg/kg/die.
Czech: U pacientů, u kterých je monoterapie nedostatečná, lze Ferriprox použít s deferoxaminem ve standardní dávce (75 mg/kg denně), která by však neměla překročit dávku 100 mg/kg denně.
Italian: È stato condotto uno studio clinico a gruppi paralleli, non randomizzato, in aperto, per valutare l'effetto della compromissione della funzionalità epatica sulla sicurezza, la tollerabilità e la farmacocinetica di una singola dose orale di 33 mg/kg di Ferriprox.
Czech: Bylo provedeno otevřené, nerandomizované klinické hodnocení s paralelními skupinami k vyhodnocení vlivu poruchy funkce jater na bezpečnost, snášenlivost a farmakokinetiku jednorázové perorální dávky Ferriproxu 33 mg/kg.
Italian: Le compresse sono marcate con una linea centrale e sono divisibili in due parti.
Czech: Na tabletě je vyznačena půlicí rýha a lze ji rozlomit na poloviny.
Italian: − se è allergico (ipersensibile) a deferiprone o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Czech: − jestliže jste alergický(á) na deferipron nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku
Italian: Ciascuna confezione contiene un flacone di 250 ml o 500 ml di soluzione orale.
Czech: Jedno balení obsahuje láhev o objemu 250 ml nebo 500 ml perorálního roztoku.
Italian: Liquido limpido, di colore arancio-rossastro.
Czech: Čirá, červenooranžová tekutina.
Italian: - Precedenti di agranulocitosi.
Czech: - Agranulocytóza v anamnéze.
Italian: CONTROLLO DEI LIVELLI DI GLOBULI BIANCHI CON FERRIPROX
Czech: SLEDOVÁNÍ POČTU BÍLÝCH KRVINEK PŘI LÉČBĚ FERRIPROXEM
Italian: Gli altri componenti sono: Nucleo della compressa: metilcellulosa, crospovidone, magnesio stearato.
Czech: Další látky jsou: Jádro tablety: methylcelulosa 15, krospovidon, magnesium-stearát.
Italian: Dopo un anno di terapia in studio, i pazienti sottoposti a terapia chelante concomitante hanno riscontrato una riduzione significativamente superiore di ferritina sierica (da 1.574 µg/L a 598 µg/L con la terapia concomitante vs. da 1379 µg/L a 1.146 µg/L con la monoterapia con deferossamina, p<0,001), una riduzione significativamente superiore nel sovraccarico di ferro nel miocardio, come valutato da un aumento dei valori RMI T2* (da 11,7 ms a 17,7 ms con la terapia concomitante vs. da 12,4 ms a 15,7 ms con la monoterapia con deferossamina, p=0,02) e una riduzione significativamente superiore nella concentrazione di ferro epatico, anch'essa valutata mediante un aumento dei valori RMI T2* (da 4,9 ms a 10,7 ms con la terapia concomitante vs. da 4,2 ms a 5,0 ms con la monoterapia con deferossamina, p< 0,001).
Czech: Po jednom roce léčby v rámci studie bylo u pacientů se souběžnou chelační léčbou větší snížení feritinu v krevním séru (1574 µg/l na 598 µg/l se souběžnou léčbou versus snížení z 1379 µg/l na 1146 µg/l u monoterapie deferoxaminem, p < 0,001), významně výraznější snížení přetížení myokardu železem dle hodnocení podle zvýšení MRI T2* (11,7 ms na 17,7 ms u souběžné léčby versus 12,4 ms na 15,7 ms u monoterapie deferoxaminem, p = 0,02) a významně větší snížení koncentrace železa v játrech, také hodnoceno zvýšením MRI T2* (4,9 ms na 10,7 ms u souběžné léčby versus 4,2 ms na 5,0 ms u monoterapie s deferoxaminem, p < 0,001).
Italian: La differenza massima tra le medie LS della dose terapeutica e del placebo era di 3,01 ms (95% limite superiore dell'intervallo di confidenza ad una coda: 5,01 ms), e tra le medie LS della dose sovraterapeutica e del placebo era di 5,23 ms (95% limite superiore dell'intervallo di confidenza ad una coda: 7,19 ms).
Czech: (95% jednostranná horní mez spolehlivosti UCL: 5,01 ms) a mezi průměrem LS supraterapeutické dávky a placeba byl 5,23 ms (95% jednostranná horní mez spolehlivosti UCL: 7,19 ms).
Italian: Se scopre di essere incinta mentre prende Ferriprox, sospenda immediatamente il medicinale e informi il medico.
Czech: Pokud během léčby přípravkem Ferriprox otěhotníte, ihned lék vysaďte a informujte lékaře.
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare al massimo 1 persona su 10):
Czech: Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 osob):
Italian: Un aumento dei valori RMI T2* al trattamento indica la rimozione di ferro dal cuore.
Czech: Zvýšení hodnot MRI T2* v myokardu během léčby ukazuje, že dochází k odstraňování železa z myokardu.
Italian: Confezione da 100 compresse.
Czech: Velikost balení: 100 tablet.
Italian: Ferriprox contiene il principio attivo deferiprone.
Czech: Ferriprox obsahuje léčivou látku deferipron.
Italian: - A causa del meccanismo sconosciuto della neutropenia indotta da deferiprone, i pazienti non devono assumere medicinali noti per essere associati a neutropenia, o in grado di causare agranulocitosi (vedere paragrafo 4.5).
Czech: - Vzhledem k tomu, že mechanismus vyvolání neutropenie deferipronem není znám, pacienti nesmí používat léčivé přípravky, o nichž je známo, že vyvolávají neutropenii nebo které mohou vyvolat agranulocytózu (viz bod 4.5).
Italian: − se in passato ha sofferto di agranulocitosi (numero molto basso di un tipo di globuli bianchi
Czech: − jestliže jste někdy v minulosti měl(a) agranulocytózu (velmi nízký počet bílých krvinek
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Ferriprox
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ferriprox užívat
Italian: In caso di sintomi di infezione, quali febbre, mal di gola e sintomi simili all'influenza, dia questa scheda al suo medico.
Czech: Pokud se u Vás objeví známky infekce jako např. horečka, bolest v krku či chřipkové příznaky, ukažte tuto kartičku ošetřujícímu lékaři.
Italian: Enzimi epatici aumentati
Czech: Zvýšení jaterních enzymů
Italian: Gli altri componenti sono: Nucleo della compressa: cellulosa microcristallina, magnesio stearato, silice colloidale.
Czech: Pomocné látky jsou: Jádro tablety: mikrokrystalická celulosa, magnesium-stearát, koloidní bezvodý oxid křemičitý.
Italian: Olio di menta piperita
Czech: Silice máty peprné
Italian: È stato utilizzato anche l'imaging a risonanza magnetica (RMI), T2*, al fine di quantificare il carico di ferro nel miocardio.
Czech: Ke kvantifikaci zátěže myokardu železem byla též použita metoda magnetické rezonance (MRI), T2*.
Italian: Dopo la commercializzazione sono stati segnalati episodi di ipotonia, instabilità, incapacità di camminare e ipertonia con incapacità di movimento degli arti nei bambini cui era stato somministrato deferiprone alle dosi standard.
Czech: nestability, neschopnosti chodit a hypertonie s poruchou chůze.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 50 compresse rivestite con film
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 50 potahovaných tablet
Italian: FLACONI DA 250 ML O DA 500 ML SOLUZIONE ORALE
Czech: LÁHEV S 250 ML NEBO 500 ML PERORÁLNÍHO ROZTOKU
Italian: Informare i pazienti che l'urina può subire una colorazione rossastro/marrone dovuta all'escrezione del complesso ferro-deferiprone.
Czech: Zabarvení moči Informujte nemocné, že může dojít k zabarvení moči dohněda až dorezava vzhledem k vylučování komplexu železa a deferipronu.
Italian: L'effetto indesiderato più grave di Ferriprox è una riduzione molto marcata del numero di un tipo di globuli bianchi (neutrofili).
Czech: Ferriprox, je velmi nízký počet bílých krvinek (neutrofilů).
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità (HDPE) con tappo a prova di bambino in polipropilene ed essiccante.
Czech: Lahvička z polyethylenu vysoké hustoty (HDPE) s dětským bezpečnostním polypropylenovým uzávěrem a vysoušedlem.
Italian: Confezione da 50 compresse.
Czech: Velikost balení: 50 tablet.
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità (HDPE) con tappo in polipropilene a prova di bambino.
Czech: Lahvička z polyethylenu vysoké hustoty (HDPE) s dětským bezpečnostním polypropylenovým uzávěrem.
Italian: Rivestimento Ipromellosa Macrogol Titanio biossido
Czech: Potahová vrstva hypromelosa makrogol oxid titaničitý
Italian: È confezionato in flaconi da 250 ml o da 500 ml.
Czech: Je dodáván v lahvích obsahujících 250 ml nebo 500 ml roztoku.
Italian: Non usi Ferriprox se allatta al seno.
Czech: Neužívejte Ferriprox, jestliže kojíte.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Contiene Giallo Sunset (E110); per ulteriori informazioni leggere il foglio illustrativo.
Czech: Obsahuje oranžovou žluť (E 110); více údajů viz příbalová informace.
Italian: Ferriprox è confezionato in flaconi da 100 compresse ciascuno.
Czech: Ferriprox je balen do lahviček po 100 tabletách.
Italian: Ogni ml di soluzione orale contiene 100 mg di deferiprone (25 g di deferiprone in 250 ml).
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (25 g deferipronu ve 250 ml).
Italian: Consulti il medico o il farmacista prima di prendere vitamina C insieme a Ferriprox.
Czech: Prosím, dříve, než budete současně s přípravkem Ferriprox užívat vitamin C, se poraďte s lékařem nebo lékárníkem.
Italian: − aumento degli enzimi del fegato
Czech: - průjem - zvýšení hladiny jaterních enzymů
Italian: Rivestimento: ipromellosa, idrossipropil cellulosa, macrogol, titanio biossido.
Czech: Potahová vrstva: hypromelosa, makrogol, oxid titaničitý.
Italian: Deve usare un metodo contraccettivo efficace mentre assume Ferriprox.
Czech: Během léčby přípravkem Ferriprox musíte používat účinnou antikoncepci.
Italian: Sono stati riferiti episodi generalmente leggeri e transitori di diarrea nei pazienti trattati con deferiprone.
Czech: U pacientů léčených deferipronem byly hlášeny epizody průjmu, vesměs mírného a přechodného.
Italian: Consulti la scheda promemoria per il paziente o per chi lo assiste allegata al presente foglio illustrativo.
Czech: Prosím, nahlédněte do připomínkové kartičky pro pacienta/pečovatele, která je připojena k této příbalové informaci.
Italian: − urine di colore rossastro/marrone
Czech: - načervenalé/hnědé zabarvení moči
Italian: Ogni ml di soluzione orale contiene 100 mg di deferiprone (50 g di deferiprone in 500 ml).
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (50 g deferipronu v 500 ml).
Italian: La sicurezza e la farmacocinetica di Ferriprox in pazienti con malattia renale allo stadio terminale non sono note.
Czech: Bezpečnost a farmakokinetika Ferriproxu u pacientů s onemocněním ledvin v terminálním stádiu nejsou známy.
Italian: − nausea
Czech: - průjem
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ferriprox e contenuto della confezione Le compresse di Ferriprox da 1000 mg sono bianche o biancastre, a forma di capsula e dotate di pellicola di rivestimento.
Czech: Jak Ferriprox vypadá a co obsahuje toto balení Tablety přípravku Ferriprox 1000 mg jsou bílé až šedobílé potahované tablety ve tvaru tobolek, na jedné straně čisté, na druhé s potiskem "APO" a "1000", každé na jedné polovině.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Czech: Ferriprox 1000 mg
Italian: Sera
Czech: Večer
Italian: La posologia per kg di peso corporeo va calcolata arrotondandola ai 2,5 mL più vicini.
Czech: Dávka na kilogram tělesné hmotnosti by měla být vypočítána se zaokrouhlením na nejbližších 2,5 ml. Doporučené dávky dle tělesné hmotnosti po 10 kg jsou v níže uvedené tabulce.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Ferriprox 500 mg
Czech: Ferriprox 500 mg
Italian: − Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Italian: Come conservare Ferriprox
Czech: Jak přípravek Ferriprox uchovávat
Italian: Per monitorare la neutropenia durante il periodo di trattamento con Ferriprox, il medico le chiederà di sottoporsi a regolarmente a un esame del sangue (per verificare la conta dei suoi globuli bianchi), con frequenza settimanale.
Czech: Za účelem sledování neutropenie Vás Lékař požádá o docházení na pravidelné krevní testy (až jednou týdně) ke kontrole počtu bílých krvinek a zjištění případné neutropenie, a to po celou dobu léčby Ferriproxem.Je velmi důležité, abyste se na všechny tyto testy dostavil(a).
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ferriprox e contenuto della confezione Le compresse di Ferriprox da 500 mg sono bianche o biancastre, a forma di capsula e dotate di pellicola di rivestimento.
Czech: Jak Ferriprox vypadá a co obsahuje toto balení Tablety přípravku Ferriprox 500 mg jsou bílé až šedobílé potahované tablety ve tvaru tobolek, na jedné straně čisté, na druhé s potiskem "APO" a "500", každé na jedné polovině.
Italian: Ciascuna compressa da 500 mg contiene 500 mg di deferiprone.
Czech: Jedna 500 mg tableta obsahuje deferipronum 500 mg.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso orale
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Perorální podání
Italian: La sicurezza e la farmacocinetica di Ferriprox in pazienti con insufficienza epatica severa non sono note.
Czech: Bezpečnost a farmakokinetika Ferriproxu u pacientů s těžkou poruchou funkce jater nejsou známy.
Italian: Ipromellosa 2910 USP/EP Idrossipropil cellulosa Macrogol
Czech: Potahová vrstva hypromelosa 2910 hyprolosa makrogol oxid titaničitý
Italian: Chiesi Slovakia s.r.o.
Czech: CHIESI ROMÂNIA S.R.L.
Italian: Ferriprox 100 mg/ml soluzione orale deferiprone
Czech: Ferriprox 100 mg/ml perorální roztok deferipronum
Italian: Ciascuna compressa da 1000 mg contiene 1000 mg di deferiprone.
Czech: Jedna 1000 mg tableta obsahuje deferipronum 1000 mg.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Ferriprox 100 mg/ml
Czech: Ferriprox 100 mg/ml
Italian: Numero di compresse* da 1000 mg Mattina Mezzogiorno
Czech: Počet 1000 mg tablet*
Italian: Ogni ml di soluzione orale contiene 100 mg di deferiprone.
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg.
Italian: Decessi e situazioni potenzialmente fatali (causate dall'agranulocitosi) sono stati riportati con l'uso di deferiprone in associazione con deferossamina.
Czech: (způsobené agranulocytózou) byly hlášeny při užívání deferipronu v kombinaci s deferoxaminem.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ferriprox e contenuto della confezione Ferriprox soluzione orale è un liquido limpido di colore arancio-rossastro.
Czech: Ferriprox perorální roztok je čirá, červenooranžová tekutina.
Italian: Flaconi in polietilene tereftalato (PET) provvisti di chiusura a prova di bambino (polipropilene) e misurino graduato (polipropilene).
Czech: 6.5 Druh obalu a velikost balení Jantarové polyethylentereftalátové (PET) láhve s dětským bezpečnostním uzávěrem (polypropylen) a odměrkou (polypropylen).
Italian: Ha due possibilità:
Czech: Máte dvě možnosti:
Italian: • se è molto sovrappeso.
Czech: • jestliže máte výraznou nadváhu.
Italian:  Contatti il medico.
Czech:  Kontaktujte svého lékaře.
Italian: Lo dica immediatamente al medico.
Czech: Sdělte to ihned svému lékaři.
Italian: La maggior parte di queste reazioni locali è di natura moderata e transitoria.
Czech: Průběh těchto lokálních reakcí je mírný a přechodný.
Italian: Tuttavia, ad oggi, non è stato riportato alcun effetto malformativo particolare.
Czech: Nicméně u těchto případů nebyl dosud hlášen žádný speciální malformační efekt.
Italian: Uomini con troppo FSH nel sangue
Czech: Muži s příliš vysokým množstvím FSH v krvi
Italian: Produttore N.V.
Czech: Výrobce N.V.
Italian: Entrambe presentano una biodisponibilità assoluta di circa il 77%.
Czech: Oba způsoby mají absolutní biologickou dostupnost přibližně 77 %.
Italian: Dose totale media (IU)
Czech: Medián celkové dávky (IU)
Italian: Un incremento giornaliero dei livelli di estradiolo del 40-100% è considerato ottimale.
Czech: Za optimální je považováno denní zvýšení hladiny estradiolu o 40-100 %.
Italian: Questo rende impossibile definire uno schema di dosaggio unico.
Czech: Proto je nemožné stanovit jednotné dávkovací schéma.
Italian: Vedere anche il paragrafo 4 sui Possibili effetti indesiderati.
Czech: Viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky.
Italian: I coaguli di sangue possono dar luogo a condizioni mediche gravi, come:
Czech: Krevní sraženiny mohou vést k závažným zdravotním stavům, jako je:
Italian: Prendere nota di quando si inizia a conservare il prodotto fuori dal frigorifero.
Czech: Zaznamenejte si, kdy jste začal/a přípravek uchovávat mimo chladničku.
Italian: Se lei è un uomo:
Czech: Pokud jste muž:
Italian: • ha qualsiasi altra condizione medica (per esempio, diabete, malattia cardiaca o qualsiasi altra malattia a lungo termine).
Czech: • máte jakékoli jiné zdravotní problémy (například cukrovku, onemocnění srdce nebo jakékoli jiné dlouhodobé onemocnění).
Italian: Distribuzione, biotrasformazione ed eliminazione
Czech: Distribuce, biotransformace a eliminace
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 marzo 2009 Data del rinnovo più recente: 21 febbraio 2014
Czech: Datum první registrace: 19. března 2009 Datum posledního prodloužení registrace: 21. února 2014
Italian: • le è stato detto da un medico che una gravidanza potrebbe essere pericolosa per lei.
Czech: • Vám lékař řekl, že by pro Vás mohlo být těhotenství nebezpečné.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento léčivý přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Italian: È possibile praticare l'iniezione in altre zone.
Czech: Injekci lze aplikovat i do jiných oblastí.
Italian: • se è già al corrente di avere un'aumentata possibilità di avere una trombosi
Czech: • jestliže již víte, že je u Vás zvýšená pravděpodobnost vzniku trombózy
Italian: • attacco cardiaco
Czech: • srdeční záchvat
Italian: È noto che vi sono piccole differenze nella catena glucidica.
Czech: Je známo, že existují malé rozdíly ve struktuře sacharidového řetězce.
Italian: Reazioni generalizzate di ipersensibilità sono state osservate più raramente (0,2% circa di tutti i pazienti trattati con beta follitropina).
Czech: Generalizované reakce z přecitlivělosti byly pozorovány velmi zřídka (přibližně 0,2 % všech pacientů léčených follitropinem beta).
Italian: Il medico o l'infermiere le diranno dove praticare l'iniezione.
Czech: Váš lékař nebo Vaše zdravotní sestra Vám řekne, kam injekci aplikovat.
Italian: Si deve tuttavia ricordare che la gravidanza stessa può determinare un aumento del rischio di trombosi.
Czech: Je nutno však mít na paměti, že samotné těhotenství rovněž přináší zvýšené riziko trombózy.
Italian: A causa del rischio di sviluppare una OHSS, i pazienti devono essere monitorati per almeno due settimane dopo la somministrazione di hCG.
Czech: Kvůli riziku vzniku OHSS je nutno pacientky sledovat nejméně 2 týdny po podání hCG.
Italian: Se si sviluppa la OHSS, deve essere messa in atto e seguita una gestione standard ed appropriata della OHSS.
Czech: Pokud se OHSS vyvine, je nutno nasadit a dodržovat standartní a vhodnou léčbu OHSS.
Italian: Il medico dirà quando e come praticare l'iniezione.
Czech: Váš lékař Vám sdělí, jak a kdy injekce aplikovat.
Italian: Il periodo di trattamento è uguale al tempo di sviluppo dello sperma e al tempo in cui è atteso il miglioramento.
Czech: Doba léčby odpovídá době vývoje spermií a době, kdy může být očekáváno zlepšení.
Italian: Esistono tra donna e donna notevoli differenze nella risposta delle ovaie all'FSH; è pertanto impossibile definire uno schema di dosaggio che si adatti a tutte le pazienti.
Czech: Mezi jednotlivými ženami existují velké rozdíly v odpovědi vaječníků na FSH, proto není možné stanovit dávkovací schéma, které by bylo vhodné pro všechny pacientky.
Italian: • mancanza del flusso del sangue (trombosi venosa profonda) che può provocare una perdita del braccio o della gamba.
Czech: • zastavení krevního průtoku (hluboká žilní trombóza), což může vést ke ztrátě ruky nebo nohy.
Italian: Le cartucce vuote non devono essere ricaricate.
Czech: Prázdné zásobní vložky nesmí být znovu plněny.
Italian: • Fertavid può contenere tracce di streptomicina e/o neomicina.
Czech: • Fertavid může obsahovat stopy streptomycinu a/nebo neomycinu.
Italian: Il trattamento con Fertavid e hCG deve essere continuato almeno per 3 - 4 mesi prima che si possa osservare un miglioramento nella spermatogenesi.
Czech: V léčbě přípravkem Fertavid a hCG je třeba pokračovat nejméně 3-4 měsíce, než lze očekávat jakékoliv zlepšení spermatogeneze.
Italian: I medicinali non devono essere gettati nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Czech: Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Italian: Il medico deciderà la dose iniziale.
Czech: Váš lékař rozhodne o velikosti počáteční dávky.
Italian: Se:
Czech: Jestliže:
Italian: Una tardiva OHSS si manifesta più di 10 giorni dopo la somministrazione di hCG, in conseguenza dei cambiamenti ormonali con la gravidanza.
Czech: Pozdní OHSS se objevuje více než 10 dní po podání hCG, jako důsledek hormonálních změn v těhotenství.
Italian: Questa può manifestarsi come dolore allo stomaco.
Czech: Můžete to pozorovat jako bolest břicha.
Italian: Nessun effetto teratogeno è stato osservato negli studi sull'animale.
Czech: Ve studiích prováděných na zvířatech nebyl pozorován žádný teratogenní efekt.
Italian: Ogni residuo della soluzione deve essere eliminato.
Czech: Veškerý zbylý roztok musí být zlikvidován.