FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: EVRA tiež môže znížiť účinok niektorých liekov, ako napríklad:
Bulgarian: EVRA може да отслаби ефекта на някои други лекарства като:
Slovak: Predtým, ako začnete používať EVRU, si prečítajte informácie o krvných zrazeninách v časti 2.
Bulgarian: Преди да започнете да използвате EVRA, трябва да прочетете информацията за кръвни съсиреци в точка 2.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EVRU
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате EVRA
Slovak: Uistite sa, že sú okraje dobre prilepené.
Bulgarian: Уверете се, че краищата са добре залепени.
Slovak: Po pôrode
Bulgarian: След раждане
Slovak: Ak sa tak stane, môžete otehotnieť alebo môže dôjsť k neočakávanému krvácaniu.
Bulgarian: Ако това се случи, може да забременеете или може да получите неочаквано кървене.
Slovak: Váš „Deň výmeny" zostane rovnaký.
Bulgarian: Вашият „ден за смяна" трябва да остане същият.
Slovak: Náplasť silno pritlačte dlaňou na 10 sekúnd
Bulgarian: Силно натиснете пластира с длан в продължение на 10 секунди.
Slovak: Ak použijete viac EVRY, ako máte (viac ako jednu náplasť EVRA kedykoľvek)
Bulgarian: Ако сте използвали повече EVRA от необходимото (повече от един пластир EVRA в даден момент)
Slovak: Patria sem lieky používané na liečbu:
Bulgarian: Те включват лекарства, използвани за лечението на:
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Riziko sa výrazne zvyšuje so zvyšovaním indexu BMI.
Bulgarian: Рискът значително се увеличава с повишаването на индекса на телесна маса (BMI).
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na nálepke po „EXP".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета след „EXP".
Slovak: Iné lieky a EVRA
Bulgarian: Други лекарства и EVRA
Slovak: Počas tohto týždňa ste chránená pred otehotnením len vtedy, ak si včas nalepíte ďalšiu náplasť.
Bulgarian: През тази седмица ще се предпазите от забременяване, само ако поставите навреме следващия пластир.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. august 2002
Bulgarian: Дата на първо разрешение: 22 август 2002
Slovak: Bežné činnosti ako kúpanie alebo sprchovanie, návšteva sauny a cvičenie by nemali ovplyvňovať účinnosť náplasti.
Bulgarian: Нормалните дейности като вземане на вана или душ, използване на сауна и тренировки не следва да влияят върху действието на пластира.
Slovak: Chloazma nie je často plne reverzibilná.
Bulgarian: Хлоазмата често не е напълно обратима.
Slovak: Je tiež dôležité povedať svojmu lekárovi, ak sa vás ktorýkoľvek z týchto stavov týka, a to aj v prípade, ak si nie ste istá.
Bulgarian: Важно е да кажете на Вашия лекар, ако някое от тези нарушения се отнася за Вас, дори ако не сте сигурна.
Slovak: Enzýmovú indukciu možno pozorovať po niekoľkých dňoch liečby.
Bulgarian: Ензимна индукция може да се наблюдава след няколко дни на лечение.
Slovak: Keďže obsahuje dva hormóny, EVRA sa nazýva „kombinovaná hormonálna antikoncepcia".
Bulgarian: Тъй като съдържа два хормона, EVRA се нарича „комбинирано хормонално противозачатъчно средство".
Slovak: Koľko náplastí použiť
Bulgarian: Какъв брой пластири да използвате
Slovak: Máte bolesti hlavy, ktoré sa zhoršujú alebo sa častejšie opakujú;
Bulgarian: Имате главоболие, което може да се влоши или да е по-често
Slovak: Chráňte si svoju pokožku pred slnečným žiarením alebo ultrafialovým žiarením.
Bulgarian: Предпазвайте кожата си от слънчева светлина или ултравиолетово облъчване.
Slovak: Otvorte ho odtrhnutím popri okraji (nepoužívajte nožnice)
Bulgarian: Отворете го, като го скъсате по продължението на ръба (не използвайте ножица).
Slovak: ** Vrátane nežiaducich reakcií hlásených v klinických štúdiách a postmarketingových hlásení.
Bulgarian: ** Включва нежелани реакции, съобщени по време на клинични проучвания и пост-маркетингови съобщения.
Slovak: Obmedzené údaje o výsledkoch gravidít u žien, ktoré používali EVRU, neumožňuje vysloviť závery o jej bezpečnosti počas gravidity.
Bulgarian: Ограничените данни за изхода при бременности с експозиция, при жени използващи EVRA, не позволяват да се направят заключения относно безопасността му по време на бременност.
Slovak: Niektoré lieky a rastlinné liečivá môžu brániť tomu, aby EVRA správne účinkovala.
Bulgarian: Някои лекарства и лечение с билки може да попречат на правилното действие на EVRA.
Slovak: • náhle problémy so zrakom u jedného alebo oboch očí;
Bulgarian: внезапно затруднено виждане с едното или и с двете очи;
Slovak: Keď prestanete užívať EVRU, riziko vzniku krvnej zrazeniny sa do niekoľkých týždňov vráti na normálnu úroveň.
Bulgarian: Когато прекратите приема на EVRA, рискът от образуване на кръвен съсирек при Вас се връща към нормалното в рамките на няколко седмици.
Slovak: Poznámka: dočasná imobilizácia vrátane cestovania leteckou dopravou trvajúcou > 4 hodiny môže byť tiež rizikovým faktorom pre vznik VTE, najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi
Bulgarian: Забележка: временна имобилизация, включително пътуване със самолет >4 часа може също да бъде рисков фактор за ВТЕ, особено при жени с други рискови фактори
Slovak: Váš lekár môže rozhodnúť, že je potrebné ukončiť používanie EVRY.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши, че употребата на EVRAтрябва да се прекрати.
Slovak: Úprava dávky nie je potrebná, ale keďže sa v literatúre uvádza predpoklad, že neviazaná frakcia etinylestradiolu je vyššia, EVRA sa má v tejto populácii používať pod dohľadom.
Bulgarian: Не се изисква промяна на дозата, но тъй като в литературата има предположения, че свободната фракция на етинилестрадиол е повисока при тази популация, EVRA трябва да се прилага под наблюдение.
Slovak: Niekedy môžu byť symptómy cievnej mozgovej príhody krátke s takmer okamžitou a úplnou rekonvalescenciou, napriek tomu by ste však mali vyhľadať urgentné lekárske ošetrenie, pretože môžete byť ohrozená ďalšou cievnou mozgovou príhodou.
Bulgarian: Понякога симптомите на инсулт могат да бъдат краткотрайни с почти незабавно и пълно възстановяване, но Вие все пак трябва да потърсите спешна медицинска помощ, тъй като може да имате риск от друг инсулт.
Slovak: Depresia môže byť závažná a je všeobecne známym rizikovým faktorom pre samovražedné správanie a samovraždu.
Bulgarian: Депресията може да бъде сериозна и е добре известен рисков фактор за суицидно поведение и самоубийство.
Slovak: Ak chcete zmeniť váš „Deň výmeny" na iný deň v týždni, poraďte sa so svojím lekárom.
Bulgarian: Ако искате да промените „деня за смяна" с друг ден от седмицата се обърнете към Вашия лекар.
Slovak: Použité transdermálne náplasti sa musia starostlivo znehodnotiť podľa návodu uvedeného v časti 6.6.
Bulgarian: Използваните трансдермални пластири трябва да бъдат изхвърляни внимателно в съответствие с указанията, дадени в точка 6.6.
Slovak: Na viac ako jeden deň (24 hodín alebo viac), alebo ak ste si nie istá, na ako dlho:
Bulgarian: За повече от 1 ден (24 часа или повече), или ако не сте сигурни за какъв период от време:
Slovak: EVRA nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Bulgarian: EVRA не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Slovak: Nemusíte používať dodatočnú antikoncepciu, ak máte problémy so žalúdkom.
Bulgarian: Не се налага да използвате допълнителни противозачатъчни средства, ако имате разстроен стомах.
Slovak: Deň, kedy si nalepíte prvú náplasť, bude Deň 1.
Bulgarian: Денят, в който поставите първия си пластир, ще бъде ден 1.
Slovak: • náhly kašeľ bez zrejmej príčiny s možným vykašliavaním krvi;
Bulgarian: внезапна кашлица без видима причина, при която може да се откашля кръв;
Slovak: • ak máte nadváhu;
Bulgarian: ако имате наднормено тегло;
Slovak: Kombinované hormonálne kontraceptíva (CHC) sa nemajú používať v nasledujúcich podmienkach.
Bulgarian: Комбинирани хормонални контрацептиви (КХК) не трябва да се използват при следните състояния.
Slovak: Máte problém s krvou nazývaný porfýria;
Bulgarian: Имате заболяване на кръвта, наречено „порфирия"
Slovak: Ak nedokážete prestať fajčiť a máte viac než 35 rokov, váš lekár vám môže odporučiť používanie iného typu antikoncepcie;
Bulgarian: Ако не Ви е възможно да спрете да пушите и сте на възраст над 35 години, Вашият лекар може да Ви посъветва да използвате различен вид контрацептив;
Slovak: Urobte tak bez ohľadu na to, kedy začalo alebo skončilo menštruačné krvácanie.
Bulgarian: Направете това независимо кога ще започне или свърши менструацията Ви.
Slovak: Dbajte na to, aby ste sa nedotkli lepivého povrchu.
Bulgarian: Опитайте се да не докосвате лепливата повърхност.
Slovak: Problémy pri nosení kontaktných šošoviek
Bulgarian: проблеми при носене на контактни лещи
Slovak: Riziko ovulácie stúpa s každým ďalším dňom, ktorý je mimo odporučeného obdobia bez antikoncepcie.
Bulgarian: Рискът от овулация се увеличава с всеки изминал ден извън препоръчания период без контрацептив.
Slovak: Neodhadzujte použité alebo nepoužité náplasti do záchodu.
Bulgarian: Не изхвърляйте употребените или неупотребени пластири в тоалетната.
Slovak: Náhle prudké zvýšenie tlaku krvi (hypertenzná kríza)
Bulgarian: внезапно рязко повишаване на кръвното налягане (хипертонична криза)
Slovak: EVRU vymieňajte pravidelne v ten istý deň každý týždeň.
Bulgarian: Сменяйте EVRA в един и същи ден от всяка седмица.
Slovak: Nepoužitý liek alebo odpadový materiál sa majú zlikvidovať podľa miestnych predpisov.
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Slovak: Z toho dôvodu by mali byť informácie o súbežne užívaných liekoch proti HIV konzultované, aby sa identifikovali potenciálne interakcie a všetky súvisiace odporúčania.
Bulgarian: Поради това, трябва да се направи справка с информацията за предписване на едновременно прилаганите лекарства за HIV, за да се установят потенциалните взаимодействия и всички свързани препоръки.
Slovak: Na dosiahnutie maximálnej antikoncepčnej účinnosti musia pacientky používať EVRU presne podľa odporučenia lekára.
Bulgarian: За да бъде постигната максимална ефективност на контрацепция, пациентката трябва да бъде посъветвана да прилага EVRA точно според указанията.
Slovak: To je dôležité najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi.
Bulgarian: Особено важно при жени с допълнителни рискови фактори
Slovak: Opuch kvôli zadržiavaniu vody v tele
Bulgarian: подуване в резултат на задържане на вода в организма
Slovak: Tieto subjekty dostali šesť alebo 13 antikoncepčných cyklov (EVRA alebo porovnávaná perorálna antikoncepcia), užili aspoň jednu dávku sledovaného lieku a poskytli údaje o bezpečnosti.
Bulgarian: Пациентките са преминали шест или 13 цикъла на контрацепция (EVRA или перорален контрацептив компаратор), приели са най-малко една доза от изпитвания лекарствен продукт и са предоставили данни за безопасност.
Slovak: Každodenné činnosti pri používaní náplastí
Bulgarian: Ежедневни дейности по време на употреба на пластирите
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Slovak: Zvýšenie hmotnosti.
Bulgarian: • увеличаване на теглото.
Slovak: Antikoncepcia pre ženy
Bulgarian: За контрацепция при жени.
Slovak: • so zvyšujúcim sa vekom (približne nad 35 rokov);
Bulgarian: • с напредване на възрастта (след около 35 години);
Slovak: • náhla, závažná alebo dlhodobá bolesť hlavy bez známej príčiny;
Bulgarian: внезапно, тежко или продължително главоболие без известна причина;
Slovak: Zadržiavanie tekutín v nohách
Bulgarian: задържане на течности в краката
Slovak: U žien s hmotnosťou nižšou ako 90 kg sa nezistila súvislosť medzi telesnou hmotnosťou a tehotenstvom.
Bulgarian: Под 90 kg не е отбелязана връзка между телесното тегло и забременяването.
Slovak: Potom sa pokračuje v pravidelnej aplikácii EVRY.
Bulgarian: След това се продължава с редовното приложение на EVRA.
Slovak: Na menej ako jeden deň (do 24 hodín):
Bulgarian: За по-малко от 1 ден (до 24 часа):
Slovak: Čo EVRA obsahuje
Bulgarian: Какво съдържа EVRA
Slovak: - Buďte opatrná a navštívte svojho lekára, ak si myslíte, že máte príznaky krvnej zrazeniny (pozri časť 2 „Krvné zrazeniny").
Bulgarian: - Моля, бъдете внимателни и посетете лекаря си, ако смятате, че може да имате симптоми за наличие на кръвен съсирек (вж. точка 2 „Кръвни съсиреци").
Slovak: Ak sa nebudete riadiť týmito pokynmi, môžete otehotnieť.
Bulgarian: Ако не следвате тези инструкции, можете да забременеете.
Slovak: Stáva sa to najmä počas prvých troch mesiacov a hlavne, ak ste nemali pravidelnú menštruáciu predtým, ako ste začali používať tento liek.
Bulgarian: Това обикновено се случва през първите три месеца и особено, ако менструалните Ви цикли са били нередовни преди употребата на това лекарство.
Slovak: Maximálna enzýmová indukcia sa zvyčajne prejaví asi za 10 dní, ale potom môže pretrvávať minimálne 4 týždne po ukončení liečby.
Bulgarian: Максимална ензимна индукция обикновено се наблюдава след около 10 дни, но може да се поддържа за най-малко 4 седмици след прекратяване на терапията с лекарствения продукт.
Slovak: Nežiaduce reakcie, ktoré sa môžu vyskytnúť na začiatku liečby, ale zvyčajne vymiznú po prvých troch cykloch, zahŕňajú špinenie, citlivosť prsníkov a nauzeu.
Bulgarian: Нежелани реакции, които може да се появят в началото на лечението, но обикновено отшумяват след първите три цикъла, включват леко кървене, болезненост на гърдите и гадене.
Slovak: Ak potrebujete prerušiť používanie EVRY, spýtajte sa vášho lekára, kedy ju môžete znova začať používať;
Bulgarian: Ако трябва да прекратите приема на EVRA, попитайте Вашия лекар кога можете да започнете да го използвате отново.
Slovak: Vrecká sú zabalené v papierovej škatuli.
Bulgarian: Сашетата са опаковани в картонена кутия.
Slovak: Vyberte si miesto na tele, kam si nalepíte náplasť.
Bulgarian: Изберете място от тялото, върху което ще поставите пластира.
Slovak: Pearlov Index (pozri tabuľku):
Bulgarian: Индекси на Pearl (вж. таблицата):
Slovak: • škodlivé krvné zrazeniny v žile alebo tepne, napríklad:
Bulgarian: • увреждащи кръвни съсиреци във вена или артерия, например:
Slovak: Pokračujte v používaní tohto lieku a ak krvácanie trvá dlhšie ako prvé tri cykly, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Bulgarian: Продължете прилагането на това лекарство и ако кръвотечението продължи повече от първите три цикъла се консултирайте с Вашия лекар или фармацевт.
Slovak: O viac ako 2 dni (48 hodín alebo viac):
Bulgarian: За повече от два дни (48 часа или повече):
Slovak: EVRA sa môže znovu začať používať približne 2 týždne po ukončení tejto liečby.
Bulgarian: Употребата на EVRA може да се поднови приблизително 2 седмици след завършване на това лечение.
Slovak: Látky s variabilnými účinkami na klírens CHC
Bulgarian: Вещества с променливи ефекти върху клирънса на КХК
Slovak: Nalepte túto nálepku na váš kalendár, pomôže vám lepšie si zapamätať, kedy si máte náplasť vymeniť.
Bulgarian: Използвайте тези лепенки във Вашия календар, за да Ви напомнят кога да смените Вашия пластир.
Slovak: Tento liek vás neochráni pred infekciou HIV (AIDS) alebo inými pohlavne prenosnými chorobami.
Bulgarian: Това лекарство няма да Ви предпази срещу HIV инфекция (СПИН) или други болести, предавани по полов път.
Slovak: Transdermálna náplasť EVRA sa nesmie strihať, poškodiť ani žiadnym spôsobom upravovať, pretože to môže viesť k zníženiu antikoncepčnej účinnosti.
Bulgarian: EVRA трансдермален пластир не трябва да се реже, поврежда или променя по никакъв начин, защото това може да компрометира ефективността на контрацепцията.
Slovak: Napriek tomu je možné, že kombinovaná hormonálna antikoncepcia nie je príčinou vyššieho výskytu rakoviny prsníka u žien.
Bulgarian: Възможно е обаче комбинираните хормонални противозачатъчни средства да не са причината за по-големия брой жени с рак на гърдата.
Slovak: • náhle problémy s chôdzou, závrat, strata rovnováhy alebo koordinácie;
Bulgarian: внезапно затруднение при ходене, замаяност, загуба на равновесие или координация;
Slovak: Liek môžete začať používať ihneď.
Bulgarian: Може да започнете веднага това лекарство.
Slovak: Ak užívate niektorý z týchto liekov, možno budete musieť používať inú metódu antikoncepcie (ako kondóm, pesar alebo penu).
Bulgarian: Ако приемате някое от тези лекарства, може да се наложи да използвате друг метод за предпазване от бременност (като презерватив, диафрагма или пяна).
Slovak: Súčasne sa musí začať iná adekvátna antikoncepcia z dôvodu teratogenity antikoagulačnej liečby (kumaríny).
Bulgarian: В тези случаи трябва да се започне адекватна контрацепция поради тератогенността на антикоагулантната терапия (кумарини).
Slovak: • ak ste alergická na norelgestromín, etinylestradiol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedené nižšie v časti 6);
Bulgarian: ако сте алергични към норелгестромин, етинилестрадиол или към някоя от таналите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
Slovak: U niektorých žien sa môže objaviť vaginálne krvácanie.
Bulgarian: При някои жени може да се появи вагинално кръвотечение.
Slovak: Odlepte si ju hneď, ako si spomeniete.
Bulgarian: Свалете го веднага щом се сетите.
Slovak: V takomto prípade môžete mať dedičnú poruchu zrážanlivosti krvi;
Bulgarian: В този случай може да имате наследствено нарушение на кръвосъсирването;
Slovak: Neexistuje žiadna všeobecná zhoda ohľadom možnej úlohy kŕčových žíl a povrchovej tromboflebitídy pri vzniku alebo progresii venóznej trombózy.
Bulgarian: Няма консенсус относно възможната роля на варикозните вени и повърхностния тромбофлебит в появата или прогресирането на венозна тромбоза.
Slovak: Vysoké riziko sa postupne znižovalo v priebehu 10 rokov po ukončení používania CHC.
Bulgarian: Повишеният риск постепенно изчезва през 10-те години след преустановяване на употребата на КПК.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, najmä ak je závažný a pretrvávajúci, alebo ak dôjde k akejkoľvek zmene vášho zdravotného stavu, o ktorej si myslíte, že by mohla byť spôsobená EVROU, povedzte to svojmu lekárovi.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани реакции, особено ако са тежки и упорити, или имате някаква промяна в здравословното състояние, за която смятате, че може да се дължи на EVRA, моля, говорете с Вашия лекар.
Slovak: Opuch tváre, úst, hrdla alebo jazyka
Bulgarian: подуване на лицето, устата, гърлото или езика
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak ste tehotná, alebo si myslíte, že by ste mohli byť tehotná.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако сте бременна или мислите, че може да сте бременна.
Slovak: • ak máte veľkú nadváhu (index telesnej hmotnosti (BMI) nad 30 kg/m
Bulgarian: ако имате наднормено тегло (индекс на телесна маса (BMI) над 30 kg/m
Slovak: Nenalepujte si viac ako 6 náplastí (tzn. nie viac ako 6 týždňov) za sebou.
Bulgarian: Не носете повече от 6 пластира (следователно не повече от 6 седмици) последователно.
Slovak: • ak máte hepatitídu
Bulgarian: ако имате хепатит
Slovak: Musí sa zvážiť zvýšené riziko vzniku tromboembólie počas gravidity a najmä počas 6-týždňového obdobia šestonedelia (informácie o „gravidite a laktácii", pozri časť 4.6.
Bulgarian: Повишеният риск от тромбоемболия по време на бременност и особено на 6-седмичния период на пуерпериума трябва да се има предвид (за информация относно „Бременност и кърмене" вж. точка 4.6).
Slovak: Ženám je potrebné odporučiť, aby v prípade výskytu zmien nálady a príznakov depresie kontaktovali svojho lekára, vrátane prípadov, kedy sa tieto príznaky objavia krátko po začatí liečby.
Bulgarian: Жените трябва да бъдат съветвани да се свържат с лекаря си в случай на промени в настроението и депресивни симптоми, включително и скоро след започване на лечението.
Slovak: Používanie náplasti neprerušujte ani vtedy, keď máte menej často pohlavný styk.
Bulgarian: Продължавайте да използвате пластирите, дори и ако нямате често полови сношения.
Slovak: Ak náplasť spôsobí podráždenie kože alebo sa stane nepohodlnou:
Bulgarian: Ако пластирът причинява дразнене или неудобство:
Slovak: V prípade podozrenia na predávkovanie sa musí transdermálna antikoncepcia odstrániť a začať symptomatická liečba.
Bulgarian: В случай на съмнение за предозиране трябва да се отстрани трансдермалната контрацептивна система и да се започне симптоматично лечение.
Slovak: Tieto škvrny nemusia úplne zmiznúť ani po tom, čo ukončíte používanie EVRY.
Bulgarian: Тези петна може да не изчезнат, след като спрете употребата на EVRA.
Slovak: Vaginálne kvasinkové infekcie, niekedy nazývané kandidóza
Bulgarian: вагинална гъбична инфекция, наричана понякога вагинална кандидоза
Slovak: Rozhodnutie používať ktorýkoľvek iný liek, ako liek s najnižším rizikom vzniku VTE sa má urobiť len po konzultácii s danou ženou, aby sa zaručilo, že rozumie riziku vzniku VTE pri používaní EVRY, tomu, ako jej aktuálne rizikové faktory ovplyvňujú toto riziko, a že riziko vzniku VTE je najvyššie v úplne prvom roku používania CHC.
Bulgarian: Решението за употреба на всеки продукт, различен от някой от тези с най-нисък риск от ВТЕ, трябва да се взема само след обсъждане с жената, за да се гарантира, че тя разбира риска от ВТЕ при EVRA, как нейните настоящи рискови фактори влияят върху този риск и това, че рискът от ВТЕ е най-висок в първата година на употреба.
Slovak: Náplasť priložte na kožu.
Bulgarian: Поставете пластира върху кожата.
Slovak: 4 hodiny) môže dočasne zvýšiť riziko vzniku krvnej zrazeniny, najmä ak máte niektoré z ďalších uvedených faktorov.
Bulgarian: Пътуване със самолет (>4 часа) може временно да повиши риска от образуване на кръвен съсирек при Вас, особено ако имате някои от другите изброени фактори.
Slovak: Tabuľka 1, uvedená nižšie, zobrazuje nežiaduce reakcie hlásené v klinických štúdiách a z postmarketingového sledovania.
Bulgarian: Таблица 1 по-долу, отразява нежеланите реакции, съобщени в клинични изпитвания и от постмаркетингов опит.
Slovak: Ženy majú byť upozornené, že perorálna antikoncepcia nechráni pred infekciami vírusom HIV (AIDS) ani inými ochoreniami prenášanými pohlavným stykom.
Bulgarian: Жените трябва да се информират, че пероралните контрацептиви не предпазват от HIV инфекции (СПИН) и други болести, предавани по полов път.
Slovak: Použité náplasti stále obsahujú nejaké množstvo aktívnych hormónov.
Bulgarian: Използваните пластири продължават да съдържат активни хормони.
Slovak: Používa sa na zamedzenie otehotnenia.
Bulgarian: Той се използва за предпазване от бременност.
Slovak: EVRA nie je indikovaná na použitie u žien v postmenopauze a nepoužíva sa ako hormonálna substitučná liečba.
Bulgarian: EVRA не е показан за приложение при жени в постменопауза или за употреба като хормонална заместителна терапия.
Slovak: Váš lekár vám pred začatím liečby týmito liekmi predpíše iný typ antikoncepcie.
Bulgarian: Вашият лекар ще предпише друг вид противозачатъчно средство, преди да започнете лечение с тези лекарствени продукти.
Slovak: Kvôli ochrane životného prostredia majú byť náplasti starostlivo zlikvidované.
Bulgarian: За да се опази околната среда, пластирите трябва да бъдат изхвърляни внимателно.
Slovak: Vysoké hladiny tukov v krvi (ako je cholesterol alebo triglyceridy)
Bulgarian: високо ниво на мазнините в кръвта (като холестерол и триглицериди)
Slovak: Ak ste používali tento liek správne a nedostavilo sa krvácanie, nemusí to ešte nevyhnutne znamenať, že ste tehotná.
Bulgarian: Ако сте прилагали това лекарство правилно и нямате менструация, това не винаги означава, че сте бременна.
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali nepriaznivé účinky počas gravidity a laktácie (pozri časť 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни показват нежелани ефекти по време на бременност и кърмене (вж. точка 5.3).
Slovak: Tiež sa s vami môže porozprávať, či potrebujete používať inú metódu antikoncepcie.
Bulgarian: Той/тя може също така да Ви посъветва дали не трябва да използвате друг метод за контрацепция.
Slovak: To zodpovedá približne 6 až 12 výskytom VTE za rok z 10 000 žien používajúcich EVRU.
Bulgarian: Това отговаря на 6 до 12 случая на ВТЕ в рамките на една година при 10 000 жени, които употребяват EVRA.
Slovak: Hnev alebo pocit frustrácie
Bulgarian: гняв или чувство на раздразнение