FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: 6.6 Ιδιαίτερες προφυλάξεις απόρριψης και άλλος χειρισμός Καμία ειδική υποχρέωση.
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések Nincsenek különleges előírások.
Greek: Επαγωγείς του CYP2C19 και/ή του CYP3A4
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 induktorok
Greek: Μη χρησιμοποιήσετε το Losec
Hungarian: Ne szedje a Losec-et
Greek: Η ομεπραζόλη εκκρίνεται στο μητρικό γάλα αλλά είναι απίθανο να επηρεάζει το παιδί όταν χρησιμοποιούνται θεραπευτικές δόσεις.
Hungarian: Az omeprazol kiválasztódik az anyatejbe, de terápiás dózisban alkalmazva nem valószínű, hogy hatással van a gyermekre.
Greek: Πριν πάρετε Losec, ενημερώστε το γιατρό σας εάν είστε έγκυος ή προσπαθείτε να μείνετε έγκυος.
Hungarian: A Losec szedése előtt tudassa orvosával amennyiben terhes, vagy teherbe kíván esni.
Greek: Τι να κάνετε σε περίπτωση που έχετε πρόβλημα στο να καταπιείτε τα δισκία
Hungarian: Mi a teendő, ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése
Greek: Στα παιδιά, τα συμπτώματα αυτής της πάθησης μπορεί να περιλαμβάνουν την επιστροφή του περιεχομένου του στομάχου στο στόμα (αναγωγή), έμετο και φτωχή πρόσληψη βάρους.
Hungarian: Gyermekeknél a betegség tüneteként jelentkezhet a gyomortartalom visszafolyása a szájüregbe (regurgitáció), hányás, és elégtelen súlygyarapodás.
Greek: Πρέπει να αναφέρετε οποιαδήποτε καινούργια και ασυνήθιστα συμπτώματα και περιστατικά όποτε επισκέπτεστε τον γιατρό σας.
Hungarian: Az orvosi ellenőrzések alkalmával, bármilyen új vagy szokatlan tünet, illetve esemény jelentkezéséről tájékoztassa orvosát.
Greek: Ανεπιθύμητες ενέργειες όπως ζάλη και οπτικές διαταραχές μπορεί να συμβούν (βλέπε παράγραφο 4.8).
Hungarian: Gyógyszermellékhatások, mint pl. szédülés és látászavarok előfordulhatnak (lásd 4.8 pont).
Greek: Για τη θεραπεία του έλκους στο στομάχι (γαστρικό έλκος):
Hungarian: A gyomorban kialakult fekély kezelésére (gyomorfekély):
Greek: Διαλύτης για ενέσιμο διάλυμα: κιτρικό οξύ μονοϋδρικό (για ρύθμιση pH), πολυαιθυλενογλυκόλη 400 και ύδωρ για ενέσιμα
Hungarian: Oldószer injekcióhoz: citromsav-monohidrát (pH kiegyenlítéshez), makrogol 400, és injekcióhoz való víz.
Greek: • Μεγέθυνση του στήθους στους άντρες
Hungarian: • Férfiaknál emlő megnagyobbodás.
Greek: Υπερευαισθησία στην ομεπραζόλη, στα υποκατεστημένα βενζιμιδαζόλια ή σε κάποιο από τα έκδοχα.
Hungarian: Omeprazollal, szubsztituált benzimidazollal vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Greek: Για συνθήκες φύλαξης του ανασυσταθέντος φαρμακευτικού προϊόντος, βλέπε παράγραφο 6.3.
Hungarian: Az elkészített infúziós oldat tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Greek: 4. Μεταφέρετε το διάλυμα στη φιάλη ή στο σάκο έγχυσης.
Hungarian: Az oldatot fecskendezze az infúziós zsákba, vagy üvegbe.
Greek: Οι ασθενείς με σπάνια κληρονομικά προβλήματα δυσανεξίας στη γλυκόζη, κακή απορρόφηση γλυκόζης-γαλακτόζης ή ανεπάρκεια σουκράσης-ισομαλτάσης δεν πρέπει να πάρουν αυτό το φάρμακο.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a készítmény nem szedhető.
Greek: Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης Όχι συχνές:
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Nem gyakori:
Greek: • Διγοξίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία καρδιακών προβλημάτων)
Hungarian: • Digoxin (szívbetegség kezelésére)
Greek: • Ηπατικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένου ίκτερου που μπορεί να προκαλέσουν κίτρινο δέρμα, σκούρα ούρα και κόπωση.
Hungarian: • Májműködési zavar következtében jelentkező sárgaság, mely a bőr sárga elszíneződését, sötét színű vizeletet, fáradtságot okozhat.
Greek: Η με οποιοδήποτε τρόπο μείωση της γαστρικής οξύτητας, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης αναστολέων της αντλίας πρωτονίων, αυξάνει τον αριθμό των γαστρικών βακτηριδίων που φυσιολογικά υπάρχουν στο γαστρεντερικό σωλήνα.
Hungarian: A bármely okból bekövetkező gyomorsavcsökkenés, beleértve a protonpumpa gátlók alkalmazását is, azt eredményezi, hogy a gastrointestinalis traktusban normál állapotban is jelenlévő baktériumok száma megnövekszik a gyomorban.
Greek: Η ομεπραζόλη, ένα ρακεμικό μίγμα δύο εναντιομερών μειώνει τη γαστρική έκκριση οξέος μέσω ενός μηχανισμού δράσης υψηλής εκλεκτικότητας.
Hungarian: Az omeprazol, mely két enantiomér molekula racém elegye, a gyomorsav-szekréciót célzott hatásmechanizmuson keresztül csökkenti.
Greek: Αυτές οι μεταβολές είναι αποτέλεσμα της παρατεταμένης υπεργαστριναιμίας σαν επακόλουθο της αναστολής έκκρισης του οξέος.
Hungarian: Ezek az elváltozások a savszekréció-gátlás következtében kialakult tartós hypergastrinaemia következtében alakulnak ki.
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Κόνις και διαλύτης για ενέσιμο διάλυμα pH 8,8 με 9,2
Hungarian: Por és oldószer oldatos injekcióhoz (por injekcióhoz; és oldószer injekcióhoz) pH 8,8-9,2.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί νάτριο χλωριούχο 9 mg/ml (0,9%) διάλυμα για έγχυση ή γλυκόζη 50 mg/ml (5%) διάλυμα για έγχυση.
Hungarian: Az oldáshoz 9 mg/ml (0,9 %-os) nátrium-klorid infúziós oldatot vagy 50 mg/ml (5 %-os) glükóz infúziós oldatot szabad használni.
Greek: Θεραπεία συνδρόμου Zollinger-Ellison
Hungarian: Zollinger-Ellison szindróma kezelése
Greek: Επίδραση στο Ελικοβακτηρίδιο του Πυλωρού
Hungarian: A gyomorsav-szekrécióra gyakorolt hatás
Greek: 5. Επαναλάβετε τα βήματα 1-4 για να είστε σίγουροι ότι όλη η ομεπραζόλη έχει μεταφερθεί από το φιαλίδιο στη φιάλη ή στο σάκο έγχυσης.
Hungarian: Ismételje meg az 1-4 lépésben leírtakat, hogy az injekciós üveg teljes omeprazol tartalma biztosan átkerüljön az infúziós zsákba, üvegbe.
Greek: Πάντοτε να παίρνετε το Losec αυστηρά σύμφωνα με το παρόν φυλλάδιο.
Hungarian: A Losec-et mindig ebben a tájékoztatóban leírtaknak megfelelően szedje.
Greek: Η ομεπραζόλη όπως και άλλοι αναστολείς της αντλίας πρωτονίων (PPIs) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα με νελφιναβίρη (βλέπε παράγραφο 4.5).
Hungarian: Az omeprazol, a többi protonpumpa-gátlóhoz (PPI) hasonlóan, nem adható együtt nelfinavirral (lásd 4.5 pont).
Greek: • Αν το έλκος δεν επουλωθεί πλήρως, η δόση μπορεί να αυξηθεί στα 40 mg μία φορά την ημέρα για 8 εβδομάδες.
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 8 héten át.
Greek: Αν σας δοθεί περισσότερο Losec από όσο πρέπει Αν πιστεύετε ότι σας δόθηκε πολύ Losec, επικοινωνήστε με το γιατρό σας άμεσα.
Hungarian: Ha az előírtnál több Losec-et kapott Ha úgy érzi, hogy túl nagy Losec adagot adtak be Önnek, azonnal tudassa orvosával.
Greek: Ξηροστομία, στοματίτιδα, γαστρεντερική καντιντίαση Διαταραχές του ήπατος και των χοληφόρων Όχι συχνές:
Hungarian: szájszárazság, stomatitis, gastrointestinalis candidiasis Máj- és epebetegségek, illetve tünetek Nem gyakori:
Greek: ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Για φαρμακευτικά προϊόντα που απαιτείται ιατρική συνταγή
Hungarian: ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerkészítményhez
Greek: Η αλληλεπίδραση μπορεί επίσης να εμπλέκει την αναστολή του CYP2C19.
Hungarian: Az interakcióban a CYP2C19 inhibició is szerepet játszhat.
Greek: Οι ασθενείς με σπάνια κληρονομικά προβλήματα δυσανεξίας στη γαλακτόζη, έλλειψη λακτάσης Lapp ή κακή απορρόφηση γλυκόζης-γαλακτόζης δεν πρέπει να πάρουν αυτό το φάρμακο.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz-hiányban, vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
Greek: Το διάλυμα προς έγχυση που ανασυντίθεται με Χλωριούχο Νάτριο 9 mg/ml (0,9%) πρέπει να χρησιμοποιείται μέσα σε 12 ώρες από την παρασκευή του.
Hungarian: • Az elkészített oldat felhasználhatósági időtartama A 9 mg/ml (0,9%) nátrium-kloriddal elkészített infúziós oldatot az összeállítás után 12 órán belül fel kell használni.
Greek: Εάν λαμβάνετε φαινυτοΐνη, ο γιατρός σας θα πρέπει να σας παρακολουθεί όταν αρχίσετε ή σταματήσετε τη λήψη Losec.
Hungarian: Amennyiben fenitoint szed, a Losec alkalmazásának elkezdésekor illetve befejezésekor orvosa meg fogja vizsgálni Önt.
Greek: Η ομεπραζόλη, όπως όλα τα φάρμακα αναστολής οξέος, μπορεί να μειώσει την απορρόφηση βιταμίνης Β12 (κυανοκοβαλαμίνη) λόγω της υπο- ή αχλωρυδρίας.
Hungarian: Mint bármely savtermelést gátló gyógyszer, úgy az omeprazol is csökkentheti a B12 vitamin (cianokobalamin) felszívódását, melynek oka a csökkent gyomorsavtermelés, illetve annak teljes hiánya.
Greek: Εμφάνιση του Losec και περιεχόμενο της συσκευασίας
Hungarian: Milyen a Losec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Greek: 5 καψάκια 7 καψάκια
Hungarian: 5 db kapszula
Greek: Νοσοκομειακή συσκευασία: Η αιτιολόγηση για να μην περιληφθεί η γραφή Braille είναι αποδεκτή
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Nem értelmezhető (Kórházi kiszerelés)
Greek: • σε περίπτωση αλλεργίας σε άλλα φάρμακα αναστολείς της αντλίας πρωτονίων (π.χ. παντοπραζόλη, λανσοπραζόλη, ραμπεπραζόλη, εσομεπραζόλη).
Hungarian: • ha allergiás egyéb protonpumpa gátló gyógyszerkészítményekre (mint pl. a pantoprazol, a lanzoprazol, a rabeprazol, az ezomeprazol).
Greek: Εάν χρειάζεται η δόση μπορεί να αυξηθεί σε Losec 40 mg μία φορά ημερησίως.
Hungarian: Szükség esetén a Losec adagja napi egyszer 40 mg-ra emelhető.
Greek: Αυξημένη εφίδρωση
Hungarian: emelkedett májenzimek
Greek: Η συνιστώμενη αρχική δόση είναι Losec 60 mg ημερησίως.
Hungarian: Az ajánlott kezdőadag naponta 60 mg Losec.
Greek: 700 καψάκια
Hungarian: 700 db kapszula
Greek: Θα πρέπει να εφαρμόζεται ενισχυμένη παρακολούθηση της συγκέντρωσης τακρόλιμους καθώς και της νεφρικής λειτουργίας (κάθαρση κρεατινίνης), και να προσαρμόζεται η δόση της τακρόλιμους αν χρειάζεται.
Hungarian: A takrolimusz-plazmakoncentrációjátt és a vesefunkciót (a creatinin-clearance-t) fokozott mértékben kell ellenőrizni, és szükség esetén módosítani kell a takrolimusz adagját .
Greek: Το Losec για ενδοφλέβια χρήση ενδείκνυνται ως εναλλακτικό της από του στόματος θεραπείας για τις ακόλουθες ενδείξεις.
Hungarian: Az intravénás alkalmazásra szánt Losec, a per os kezelés alternatívájaként az alábbi indikációkban javallt.
Greek: 20 mg: Κάθε γαστροανθεκτικό δισκίο περιέχει 20,6 mg μετά μαγνησίου άλας της ομεπραζόλης ισοδύναμο με 20 mg ομεπραζόλη
Hungarian: 20 mg: 20 mg omeprazolnak megfelelő 20,6 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Greek: Διαβάστε το φύλλο οδηγιών για τον χρήστη πρίν από τη χρήση.
Hungarian: Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót.
Greek: Δρα ταχέως και προσφέρει έλεγχο μέσω αντιστρεπτής αναστολής της γαστρικής έκκρισης οξέος, με μία μόνο δόση την ημέρα.
Hungarian: Gyorsan hat, és a gyomorsav-szekréció reverzibilis gátlásával napi egyszeri adagolás mellett biztosítja a savkontrollt.
Greek: Η μέση αναστολή συσσώρευσης αιμοπεταλίων (IPA) μειώθηκε κατά 47% (24 ώρες) και 30% (Ημέρα 5) όταν η κλοπιδογρέλη και η ομεπραζόλη χορηγήθηκαν ταυτόχρονα.
Hungarian: A thrombocyta aggregáció gátlás (inhibition of platelet aggregation, IPA) átlagértéke 47%-kal csökkent 24 órán belül, és 30%-kal az ötödik napra, klopidogrél és omeprazol egy idejű alkalmazásakor.
Greek: Συγχορήγηση ομεπραζόλης (40 mg μία φορά ημερησίως) και αταζαναβίρης 300 mg/ριτοναβίρης 100 mg σε υγιείς εθελοντές είχε ως αποτέλεσμα 75% μείωση της έκθεσης αταζναβίρης.
Hungarian: Egészséges önkéntesekben az omeprazolt (naponta egyszer 40 mg) 300 mg atazanavir/100 mg ritonavirral együttadva, az atazanavir expozíciója 75%-kal csökkent.
Greek: Τα δισκία δεν πρέπει να μασώνται ή να θρυμματίζονται.
Hungarian: A tablettákat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
Greek: Παρουσία κάποιων προειδοποιητικών συμπτωμάτων (π.χ. σημαντική ακούσια απώλεια βάρους, υποτροπιάζων εμετός, δυσφαγία, αιματέμεση ή μέλαινα) και όταν υπάρχει υποψία ή παρουσία γαστρικού έλκους, πρέπει να αποκλείεται η κακοήθεια, καθώς η θεραπεία μπορεί να ανακουφίσει τα συμπτώματα και να καθυστερήσει τη διάγνωση.
Hungarian: Bármilyen figyelmeztető tünet felléptekor (pl. jelentős mértékű, nem szándékos fogyás, visszatérő hányás, dysphagia, haematemesis vagy melaena) és gyomorfekély gyanúja esetén vagy annak jelenlétekor a malignitást ki kell zárni, mivel a kezelés elfedheti a tüneteket késleltetve így a diagnózist.
Greek: Η χρονο- και δοσο-εξάρτηση οφείλεται στη μείωση του μεταβολισμού πρώτης διόδου και της συστηματικής κάθαρσης που πιθανόν προκαλείται από την αναστολή του ενζύμου CYP2C19 από την ομεπραζόλη και/ή τους μεταβολίτες της (π.χ. τη σουλφονική).
Hungarian: Ez az idő- és dózisfüggés a first pass metabolizmus és a szisztémás clearance csökkenésének tulajdonítható, melyet valószínűleg az omeprazol és/vagy annak metabolitjai (pl. a szulfon) okozhatnak a CYP2C19 enzim gátlásával.
Greek: Παλινδρόμηση είναι η οπισθοροή του οξέος από το στομάχι στο σωλήνα του οισοφάγου, που μπορεί να προκαλέσει φλεγμονή και πόνο.
Hungarian: A reflux a gyomorban termelődő savnak a nyelőcsőbe történő visszafolyását jelenti, aminek következménye lehet a nyelőcső fájdalmas gyulladása.
Greek: Κυψέλη:
Hungarian: Kiszerelés:
Greek: Το Ελικοβακτηρίδιο του Πυλωρού είναι ο κύριος παράγοντας ανάπτυξης γαστρίτιδας.
Hungarian: A H. pylori jelentős tényező a gastritis kialakulásában.
Greek: 4. Προσθέστε τον υπόλοιπο διαλύτη στο vial, βεβαιωθείτε ότι η σύριγγα είναι άδεια.
Hungarian: 4. Fecskendezze a megmaradt oldószert az injekciós üvegbe, bizonyosodjon meg róla, hogy a fecskendő üres.
Greek: Έχει επιδειχθεί χημική και φυσική σταθερότητα για 4 ώρες στους 25°C μετά την ανασύσταση.
Hungarian: Az elkészített injekciós oldat: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 25ºC-on 4 órás időtartamig igazolták.
Greek: Τα ευρήματα αυτά δεν έχουν επιπτώσεις στην δοσολογία της ομεπραζόλης.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek nincs jelentőségük az omeprazol adagolására vonatkozóan.
Greek: Η δόση για τα παιδιά βασίζεται στο βάρος του παιδιού και ο γιατρός θα αποφασίσει τη σωστή δόση.
Hungarian: Az adag függ a gyermek testsúlyától.
Greek: • Αν το έλκος δεν επουλωθεί πλήρως, η δόση μπορεί να αυξηθεί στα 40 mg μία φορά την ημέρα για 4 εβδομάδες.
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 4 héten keresztül.
Greek: • Ζάλη, αίσθημα φαγούρας σαν μυρμήγκιασμα, υπνηλία.
Hungarian: • Szédülés, tűszurkálás jellegű bizsergő érzés, álmosság érzés.
Greek: • Η συνήθης δόση είναι 20 mg Losec δύο φορές την ημέρα για μία εβδομάδα.
Hungarian: • A szokásos adag napi kétszer 20 mg Losec egy hétig.
Greek: Για τη θεραπεία των συμπτωμάτων της ΓΟΠΝ όπως ο καύσος του στομάχου και η αναγωγή οξέος:
Hungarian: A GERD tüneteinek, mint pl. gyomorégés, gyomortartalom-visszafolyás, kezelésére:
Greek: Βρογχόσπασμος
Hungarian: bronchospasmus
Greek: 40 mg: Κάθε γαστροανθεκτικό δισκίο περιέχει 39-41 mg σακχαρόζη.
Hungarian: 40 mg: 39-41 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Greek: • Διάρκεια ζωής μετά την ανασύσταση:
Hungarian: • Az elkészített injekció felhasználhatósági időtartama:
Greek: • Έλκη που προκαλούνται από φάρμακα που καλούνται ΜΣΑΦ (Μη Στεροειδή Αντιφλεγμονώδη Φάρμακα).
Hungarian: • NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) elnevezésű gyógyszerek által okozott fekély.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί η προσαρμογή της δόσης σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία και αν ενδείκνυται μακροχρόνια θεραπεία.
Hungarian: Ugyanakkor súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél, illetve amennyiben hosszútávú kezelés javallt, a dózismódosítás megfontolandó.
Greek: • ‘Γαστροοισοφαγική παλινδρομική νόσο (ΓΟΠΝ).
Hungarian: • 'Gasztro-özofageális-reflux betegség" (GERD).
Greek: • Πόνοι στις αρθρώσεις (αρθραλγία) ή πόνος στους μύς (μυαλγία)
Hungarian: • Ízületi fájdalom (artralgia), izomfájdalom (mialgia).
Greek: Επιδράσεις της ομεπραζόλης στη φαρμακοκινητική άλλων δραστικών ουσιών
Hungarian: Az omeprazol hatása más hatóanyagok farmakokinetikájára
Greek: • Φαινυτοΐνη (χρησιμοποιείται στην επιληψία).
Hungarian: • Fenitoin (epilepszia kezelésére).
Greek: Η συνιστώμενη δόση είναι Losec 20 mg μία φορά ημερησίως.
Hungarian: Az ajánlott adag 20 mg Losec naponta egyszer.
Greek: Το AUC της ομεπραζόλης αυξάνεται με την επαναλαμβανόμενη χορήγηση λόγω της μείωσης της συστηματικής κάθαρσης που πιθανόν προκαλείται από την αναστολή του ενζύμου CYP2C19 από την ομεπραζόλη και/ή τους μεταβολίτες της (π.χ. τη σουλφονική).
Hungarian: Ismételt alkalmazás során, az omeprazol AUC értéke megnövekszik a szisztémás clearance-csökkenés következtében, melyet valószínűleg az omeprazol és/vagy annak metabolitjai (pl. a szulfon) okozhatnak a CYP2C19 enzim gátlásával.
Greek: • Κεφαλαλγία.
Hungarian: • Szájszárazság.
Greek: • Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30°C
Hungarian: • Legfeljebb 30ºC-on tárolandó.
Greek: Το κυριότερο τμήμα του μεταβολισμού της εξαρτάται από την πολυμορφικά εκφραζόμενη ειδική ισομορφή CYP2C19, που είναι υπεύθυνη για το σχηματισμό της υδροξυομεπραζόλης, τον κύριο μεταβολίτη στο πλάσμα.
Hungarian: Metabolizmusának fő része, a plazma fő metabolitjának, a hidroxi-omeprazol kialakulásáért felelős, polimorfikusan meghatározott CYP2C19 enzimtől függ.
Greek: • Η συνήθης δόση είναι 10 mg ή 20 mg μία φορά την ημέρα.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 10 mg vagy 20 mg.
Greek: Παιδιατρικοί ασθενείς Η εμπειρία με Losec για ενδοφλέβια χρήση σε παιδιά είναι περιορισμένη.
Hungarian: Gyermek betegpopuláció Az intravénás alkalmazásra szánt Losec-ről gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Greek: Διαταραχές του αναπαραγωγικού συστήματος και του μαστού Πολύ σπάνιες:
Hungarian: A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek Nagyon ritka:
Greek: • Losec 40 mg μία φορά ημερησίως με αμοξυκιλλίνη 500 mg και μετρονιδαζόλη 400 mg (ή 500 mg ή τινιδαζόλη 500 mg), και τα δύο τρεις φορές την ημέρα για μία εβδομάδα.
Hungarian: • napi egyszer 40 mg Losec + napi 3-szor 500 mg amoxicillin + napi 3-szor 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) egy héten keresztül.
Greek: • Μία λοίμωξη που καλείται ‘καντιντίαση' η οποία μπορεί να επηρεάσει το έντερο και προκαλείται από μύκητα.
Hungarian: • Ún. „szájpenész", mely a beleket is érintheti, és amelyet gombás fertőzés okoz.
Greek: Το Losec μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την πρόληψη της δημιουργίας ελκών εάν λαμβάνετε ΜΣΑΦ.
Hungarian: A Losec alkalmas a fekély kialakulásának megelőzésére is a nem-szteroid gyulladáscsökkentő készítmények szedése esetén.
Greek: Αυτά τα μικρο-κοκκία περιέχουν τη δραστική ουσία ομεπραζόλη και είναι εντεροδιαλυτά που τα προστατεύει από το να διασπαστούν κατά τη δίοδο από το στομάχι.
Hungarian: Ezek a mikropelletek tartalmazzák az omeprazol hatóanyagot, speciális bevonatuk miatt nem esnek szét, amikor keresztülhaladnak gyomron.
Greek: Οι ασθενείς μπορούν να σπάσουν το δισκίο και να το διασπείρουν σε μία κουταλιά μη-ανθρακούχο νερό - και αν είναι επιθυμητό, να το ανακατέψουνμε κάποιο χυμό φρούτου ή κομπόστα μήλου.
Hungarian: A tablettát össze lehet törni és eloszlatni egy kanálnyi szénsavmentes vízben - vagy igény esetén el lehet keverni gyümölcslébe vagy almaszószba.
Greek: Τα εντεροδιαλυτά κοκκία δεν πρέπει να μασώνται.
Hungarian: A bélben oldódó pelleteket nem szabad szétrágni.
Greek: Με σκοπό την άμεση επίτευξη παρόμοιας μείωσης της ενδογαστρικής οξύτητας με αυτή της επαναλαμβανόμενης χορήγησης 20 mg από του στόματος, συνιστάται μία πρώτη δόση 40 mg ενδοφλεβίως.
Hungarian: Azért, hogy a per os ismételten alkalmazott 20 mg hatásához hasonló mértékű gyomorsavcsökkenést érjünk el 40 mg intravénás kezdő dózis javasolt.
Greek: • Προβλήματα όρασης όπως θαμπή όραση.
Hungarian: • Látás zavarok, mint pl.
Greek: Για οδηγίες ανασύστασης του προϊόντος πριν τη χορήγηση, βλέπε παράγραφο 6.6.
Hungarian: Az alkalmazást megelőzően, az infúziós oldat elkészítésére vonatkozó információt lásd a 6.6 pontban.
Greek: Περιέχει σακχαρόζη.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Szacharózt tartalmaz.
Greek: Λήψη αυτού του φαρμάκου
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE
Greek: Η από του στόματος χορήγηση ομεπραζόλης μία φορά ημερησίως παρέχει ταχεία και αποτελεσματική αναστολή της γαστρική έκκρισης οξέος τόσο κατά τη διάρκεια της ημέρας όσο και της νύχτας με το μέγιστο της δράσης της να επιτυγχάνεται μέσα σε 4 μέρες θεραπείας.
Hungarian: Az omeprazol napi egyszeri, per os alkalmazott adagja, gyorsan és hatékonyan gátolja, mind a nappali, mind pedig az éjjeli gyomorsav szekréciót; a terápia megkezdése után 4 napon belül eléri a maximális hatást.
Greek: • Αταζαναβίρη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της μόλυνσης από HIV)
Hungarian: • Atazanavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Greek: Οι συνιστώμενες δοσολογίες είναι ως ακολούθως: Ηλικία Βάρος Δοσολογία έτος
Hungarian: Az adagolási javaslat a következő: Súly
Greek: Μη αντιστρεπτή οπτική δυσλειτουργία έχει αναφερθεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις ασθενών σε κρίσιμη κατάσταση που έλαβαν ομεπραζόλη με ενδοφλέβια ένεση, ειδικά σε υψηλές δόσεις, αλλά δεν έχει αποδειχθεί αιτιολογική σχέση.
Hungarian: Beszámoltak maradandó látáskárosodás elszórt eseteiről, kritikus állapotú betegeknél, omeprazol intravénás injekció főleg nagy dózisban történő alkalmazása mellett, de ok-okozati összefüggést nem állapítottak meg.
Greek: • Μπορείτε να πάρετε τα καψάκια μαζί με φαγητό ή με άδειο στομάχι
Hungarian: • A kapszulákat étkezéssel vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Greek: • Φλεγμονή στο εσωτερικό του στόματος
Hungarian: • Szájüregi gyulladás.
Greek: Μη αντιστρεπτή έκπτωση της όρασης έχει αναφερθεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις ασθενών σε κρίσιμη κατάσταση που έλαβαν ομεπραζόλη με ενδοφλέβια ένεση, ειδικά σε υψηλές δόσεις, αλλά δεν έχει αποδειχθεί αιτιολογική σχέση.
Hungarian: Beszámoltak maradandó látáskárosodás elszórt eseteiről, kritikus állapotú betegeknél, omeprazol vénába adott injekció, főleg nagy dózisban történő alkalmazásakor, de ok-okozati összefüggést nem állapítottak meg.
Greek: Ι: Ξηρή ουσία σε 10 ml vial από άχρωμο βοριοπυριτικό γυαλί, τύπου Ι. Ελαστικό έμβολο από βρωμοβουτύλιο, καπάκι από αλουμίνιο και πλαστικό κάλυμμα από πολυπροπυλένιο.
Hungarian: I: Liofilizált hatóanyag 10 ml-es, I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üvegben, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
Greek: Παρόμοια ευρήματα έχουν υπάρξει μετά από θεραπεία με ανταγωνιστές των Η2-υποδοχέων, αναστολείς της αντλίας πρωτονίων και μετά από μερική εκτομή του θόλου του στομάχου.
Hungarian: H2-receptor antagonistákkal, protonpumpa inhibitorokkal végzett kezelést és részleges fundectomiát követően hasonló elváltozásokat tapasztaltak.
Greek: Μπορεί να είναι απαραίτητη η λήψη δισκίων για 2-3 διαδοχικές μέρες ώστε να επιτευχθεί βελτίωση των συμπτωμάτων.
Hungarian: Lehetséges, hogy a tabletta 2-3 napig történő folyamatos szedését követően tapasztalható csupán a tünetek enyhülése.
Greek: 20 mg: Κάθε καψάκιο περιέχει 8 mg λακτόζη.
Hungarian: 20 mg: 8 mg laktóz kapszulánként.
Greek: Είναι σημαντικό να μην καταστραφούν τα κοκκία.
Hungarian: Fontos, hogy a pelletek sértetlenek maradjanak.
Greek: Σακουιναβίρη
Hungarian: Szekvinavir
Greek: ΚΟΥΤΙ ΓΙΑ ΤΗ ΦΙΑΛΗ
Hungarian: DOBOZ CÍMKE
Greek: Τα Losec γαστοανθεκτικά δισκία περιέχουν σακχαρόζη.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta szacharózt tartalmaz.
Greek: Η ομεπραζόλη χορηγούμενη σε δόσεις των 40 mg σε υγιή άτομα σε μία διασταυρούμενη μελέτη, αύξησε το Cmax και την AUC για την σιλοσταζόλη κατά 18% και 26% αντίστοιχα, και για έναν από τους δραστικούς μεταβολίτες της κατά 29% και 69% αντίστοιχα.
Hungarian: Egy keresztezett vizsgálatban, egészséges alanyoknak 40 mg dózisokban adott omeprazol hatására a cilosztazol maximális plazmakoncentrációja (Cmax) 18%-kal, az idő-plazmakoncentráció görbe alatti terület (AUC, area under the curve) értéke 26%-kal, továbbá az egyik aktív metabolitjának Cmax értéke 29%-kal, AUC értéke pedig 69%-kal megemelkedett.
Greek: Παιδιατρικοί ασθενείς
Hungarian: Gyermek betegcsoport
Greek: Η ομεπραζόλη και το μετά μαγνησίου άλας της ομεπραζόλης είναι οξινοευαίσθητες ουσίες και ως εκ τούτου χορηγούνται από του στόματος ως εντεροδιαλυτά κοκκία σε καψάκια ή δισκία.
Hungarian: Az omeprazol és az omeprazol-magnézium sav hatására bomlik, ezért bélben oldódó bevonatú granulákból álló kapszula vagy tabletta formájában alkalmazzák.
Greek: Για τη θεραπεία της παρουσίας μεγάλης ποσότητας οξέος στο στομάχι που προκαλείται από όγκο στο πάγκρεας (σύνδρομο Zollinger-Ellison):
Hungarian: Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma) kezelésére:
Greek: Η δόση μπορεί να αυξηθεί στα 20 mg μία φορά ημερησίως εάν χρειαστεί
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 20 mg-ra lehet emelni.