FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Após reconstituição com a solução de cloreto de sódio fornecida STAMARIL é uma suspensão injectável bege a bege rosado.
Danish: Efter rekonstitution med den medleverede natriumchloridopløsning er STAMARIL en beige til pink/beige suspension til injektion.
Portuguese: YEL-AND pode manifestar-se como febre alta com cefaleia que pode evoluir e incluir um ou mais dos seguintes: confusão, letargia, encefalite, encefalopatia e meningite (ver secção 4.4).
Danish: YEL-AND kan manifestere sig som høj feber med hovedpine som kan udvikle sig til at omfatte en eller flere af følgende tilstande: konfusion, apati, encephalitis, encefalopati og meningitis (se pkt.
Portuguese: Nenhum EAG 93,8% SC
Danish: Ingen SAE 93,8 % SC
Portuguese: Nenhum EAG 100% SC
Danish: Ingen SAE 100 % SC
Portuguese: Doença neurotrópica associada à vacina contra a febre amarela
Danish: Gul feber vaccineassocieret neurotropisk sygdom
Portuguese: - Se lhe disseram que tem fraca imunidade a infecções por qualquer motivo, tal como devido a doença ou devido a tratamentos médicos que possam enfraquecer o sistema imunitário (por exemplo corticóides ou quimioterapia) - Se tem história de problemas na glândula timo ou se esta glândula lhe foi removida por qualquer motivo - Se está infectado pelo vírus VIH e tem sintomas activos devido à infecção
Danish: - Hvis De har fået at vide, at De af en eller anden årsag har nedsat immunitet over for infektioner, f.eks på grund af sygdom eller på grund af medicinske behandlinger, som kan svække Deres immunsystem (for eksempel kortikoider eller kemoterapi).
Portuguese: O pó é reconstituído no seu recipiente com uma pequena quantidade de solução injectável de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%).
Danish: Pulveret rekonstitueres i beholderen med en lille mængde natriumklorid til injektionsvæske, opløsning, 9 mg/ml
Portuguese: YEL-AVD pode manifestar-se como febre, fadiga, mialgia, cefaleia e hipotensão evoluindo para um ou mais dos seguintes: acidose metabólica, citolise muscular e hepática, linfocitopenia e trombocitopenia, insuficiência renal e respiratória.
Danish: YEL-AVD kan manifestere sig som feber, træthed, myalgi, hovedpine og hypotension, der udvikler sig til en eller flere af følgende tilstande: metabolisk acidose, muskel- og levercytolyse, lymfocytopeni og thrombocytopeni, nyresvigt og respiratorisk svigt.
Portuguese: Muito raramente, foi notificada doença neurotrópica associada à vacina contra a febre amarela (YELAND), com sequelas ou fatais em alguns casos (ver secção 4.8).
Danish: Sjældne tilfælde af gul feber vaccineassocieret neurotropisk sygdom (YEL-AND) er blevet rapporteret efter vaccination med følgetilstande eller med dødelig udgang i visse tilfælde (se pkt.
Portuguese: Outros efeitos secundários que foram notificados durante a utilização de rotina de STAMARIL incluíram: - Glândulas inchadas - Reacções alérgicas graves que podem incluir exantema, comichão ou erupção da pele, inchaço da face, lábios, língua ou outras partes do corpo, dificultando a deglutição ou a respiração e perda de consciência - Sintomas afectando o cérebro e nervos que ocorreram no espaço de um mês após a vacinação e que por vezes foram fatais.
Danish: Andre bivirkninger, som af og til er blevet indberettet under rutinemæssig brug af STAMARIL omfatter: - Hævede kirtler - Alvorlige allergiske reaktioner, som kan omfatte udslæt, kløen eller nældefeber, hævelser i ansigtet, af læberne, tungen eller andre dele af kroppen, synkebesvær eller besværet åndedræt og bevidsthedstab.
Portuguese: Muito raramente, foi notificada doença viscerotrópica associada à vacina contra a febre amarela (YELAVD), semelhante à infecção fulminante pelo vírus selvagem, após a vacinação (ver secção 4.8).
Danish: Sjældne tilfælde af gul feber vaccineassocieret viscerotropisk sygdom (YEL-AVD) der ligner fulminant infektion af vildtype virus er blevet rapporteret efter vaccination (se pkt.
Portuguese: Lote P5139 20
Danish: Batch P5139 20
Portuguese: O pó é reconstituído através da adição do veículo fornecido na seringa pré-cheia para o frasco para injectáveis.
Danish: Pulveret rekonstitueres ved at tilsætte den medfølgende solvens fra den forfyldte sprøjte til hætteglasset.
Portuguese: A apresentação clínica pode incluir febre, fadiga, mialgia, cefaleia, hipotensão evoluindo para um ou mais de acidose metabólica, citolise muscular ou hepática, linfocitopenia e trombocitopenia, insuficiência renal e insuficiência respiratória.
Danish: Det kliniske billede kan inkludere feber, træthed, myalgi, hovedpine, hypotension, der udvikler sig til en eller flere af følgende tilstande: metabolisk acidose, muskel- og levercytolyse, lymfocytopeni og thrombocytopeni, nyresvigt og respiratorisk svigt.
Portuguese: ROTULAGEM APRESENTAÇÃO MULTIDOSE Esta apresentação não é aplicável em todos os países, Rotulagem serão completado nacionalmente
Danish: ETIKETTERING Denne præsentation gælder ikke for alle lande.
Portuguese: Manter o frasco para injectáveis e a seringa na embalagem exterior para proteger da luz.
Danish: Opbevar hætteglasset og sprøjten i yderkartonen for at beskytte mod lys.
Portuguese: Doença viscerotrópica associada à vacina contra a febre amarela
Danish: Gul feber vaccineassocieret viscerotropisk sygdom
Portuguese: B-1140 Bruxelas - Bélgica Tel: 32 27269584
Danish: B-1140 Bruxelles - Belgien Tlf.: 32 27269584
Portuguese: Antes da reconstituição, o pó é bege a bege alaranjado; o veículo é claro e incolor.
Danish: Før rekonstitution er pulveret beige til orange-beige, solvensen er klar og farveløs.
Portuguese: Frasco para injectáveis com veículo 9 mg/ml (0,9%) será completado nacionalmente
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER Hætteglas med solvens 9 mg/ml (0,9%) Udfyldes nationalt
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Pó e veículo para suspensão injectável
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE Pulver og solvens til injektionsvæske, suspension
Portuguese: • Advertências contra a vacinação de pessoas assintomáticas infectadas com o VIH.
Danish: • Advarslerne mod vaccination af personer med asymptomatisk hiv-infektion.
Portuguese: Doença da glândula timo foi também reconhecida como um potencial factor de risco (ver secção 4.3 e secção 4.8).
Danish: Sygdomme i thymuskirtlen er også blevet anerkendt som en potentiel risikofaktor (se pkt.
Portuguese: A vacina é um pó para suspensão injectável contido num frasco para injectáveis unidose.
Danish: Vaccinen er et pulver til suspension til injektion i et enkeltdosis hætteglas.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via Subcutânea ou Intramuscular Consultar o folheto informativo.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Til subkutan eller intramuskulær brug.
Portuguese: Lote N5049 54
Danish: Batch N5049
Portuguese: • Advertências contra a vacinação em pessoas com doença tímica.
Danish: • Advarslerne mod vaccination af personer med thymuslidelser.
Portuguese: STAMARIL não pode ser administrado a crianças com idade inferior a 6 meses (ver secção 4.3).
Danish: STAMARIL må ikke gives til børn, før de er 6 måneder gamle (se pkt.
Portuguese: Tel: 35 314041688
Danish: Tlf.: 35 314041688
Portuguese: Idade inferior a 6 meses (ver secções 4.2 e 4.4).
Danish: 4.2 og 4.4).
Portuguese: STAMARIL é uma vacina viva atenuada contra a febre amarela.
Danish: STAMARIL er en levende, svækket gul feber-virusvaccine.
Portuguese: Este certificado é válido a partir de 10 dias até 10 anos após a vacinação.
Danish: Dette certifikat er gyldigt fra 10-dagen efter vaccinationen og i 10 år efter den første vaccinedosis.
Portuguese: Antes de utilizar, o pó bege a bege alaranjado é misturado com a solução de cloreto de sódio fornecida numa seringa, e obtém-se uma suspensão bege a bege rosado.
Danish: Før brugen skal det beige til orange-beige pulver blandes med saltvandsopløsningen, som medfølger i et hætteglas, så det bliver til en beige til pink/beige suspension.
Portuguese: (ver o RCM em anexo) foi acordado no seguimento desta análise.
Danish: Den endelige ordlyd af afsnit 4.8 (se vedlagte produktresumé) blev vedtaget efter denne analyse.
Portuguese: que manuseiem materiais potencialmente infecciosos (por ex: pessoal de laboratório).
Danish: der håndterer potentielt infektiøse materialer (f.eks. laboratoriepersonale).
Portuguese: Após a reconstituição, o produto deve ser utilizado no espaço de 6 horas.
Danish: Skal anvendes inden for 6 timer efter rekonstitution.
Portuguese: Assim, o STAMARIL pode ser administrado no mesmo momento que as vacinas contendo polissacarídeo capsular tifóide Vi e/ou vírus inactivado da hepatite A (secção 4.2).
Danish: STAMARIL kan således gives samtidig med vacciner indeholdende tyfoid Vi-kapselpolysakkarid og/eller inaktiveret hepatitis A-virus (afsnit 4.2).
Portuguese: Seringa pré-cheia com veículo 4 mg/ml (0,4%)
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER Fyldt sprøjte med solvens 4 mg/ml (0,4%)
Portuguese: Pó: lactose, sorbitol, cloridrato de L-histidina, L-alanina, cloreto de sódio, cloreto de potássio, fosfato dissódico, fosfato monopotássico, cloreto de cálcio, sulfato de magnésio.
Danish: Pulver: laktose, sorbitol, L-histidin-hydrochlorid, L-alanin, natriumchlorid, kaliumchlorid, dinatriumphosphat, kaliumphosphat, calciumchlorid, magnesiumsulphat.
Portuguese: Após reconstituição STAMARIL é uma suspensão injectável bege a bege rosado.
Danish: Efter rekonstitution er STAMARIL en beige til pink/beige suspension til injektion.
Portuguese: Antes de utilizar, o pó bege a bege alaranjado é misturado com a solução de cloreto de sódio fornecida num frasco para injectáveis, e obtém-se uma suspensão bege a bege rosado.
Danish: Før brugen skal det beige til orange-beige pulver blandes med saltvandsopløsningen, som medfølger i en sprøjte, så det bliver tilen beige til pink/beige suspension.
Portuguese: Tendo em conta que as pessoas com uma resposta imunitária diminuída devido a uma disfunção congénita ou adquirida, ou ausência de timo, podem ter uma baixa resposta imunitária, e uma protecção questionável contra a vacina contra a febre-amarela, a declaração de advertência relativamente a populações especiais é apoiada.
Danish: Advarslen vedrørende særlige populationer kan bekræftes på baggrund af den nedsatte immunreaktion og hermed tvivlsomme beskyttelse, der kan opnås ved gul feber-vaccination af personer med nedsat immunreaktion som følge af medfødt eller erhvervet dysfunktion eller fravær af thymus.
Portuguese: Sanofi Pasteur MSD SA Avenue Jules Bordet 13 1140 Bruxelas, Bélgica Tel: 32 27269584
Danish: Sanofi Pasteur MSD SA Avenue Jules Bordet 13 1140 Bruxelles, Belgium Tlf.: 32 27269584
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO STAMARIL (ou nome local) Pó e veículo para suspensão injectável Vacina (viva) contra a febre amarela.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN STAMARIL (eller lokalt handelsnavn) Pulver og solvens til injektionsvæske, suspension Vaccine imod gul feber (levende).
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Danish: BILAG III PRODUKTRESUMÉ, ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN <[Udfyldes nationalt]>
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO STAMARIL - Cartonagem para o frasco para injectáveis 5 ml - embalagem de 10 - será completado nacionalmente
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE STAMARIL - Karton med hætteglas 5 ml og hætteglas - Æske med 10 - Udfyldes nationalt
Portuguese: Vírus1 da febre amarela, estirpe 17 D-204 (vivo, atenuado) ............ não inferior a 1000 unidades DL50 1 produzido em embriões de galináceos isentos de microorganismos patogénicos específicos 2 A dose letal em 50% dos animais testados, determinada estatisticamente
Danish: Gul feber-virus1, stamme 17 D-204 (levende, svækket) ……………………> 1000 LD50- enheder2 1 Produceret i specificerede, patogenfrie kyllingeembryoer 2 Den statistisk fastsatte dødelige dosis i 50% af testede dyr
Portuguese: Pó: lactose, sorbitol, cloridrato de L-histidina, L-alanina, cloreto de sódio, cloreto de potássio, fosfato dissódico, fosfato monopotássico, cloreto de cálcio, sulfato de magnésio Veículo: cloreto de sódio (0,9%), água para preparações injectáveis.
Danish: Pulver: laktose, sorbitol, L-histidin-hydrochlorid, L-alanin, natriumchlorid, kaliumchlorid, dinatriumphosphat, kaliumphosphat, calciumchlorid, magnesiumsulphat Solvens: natriumchlorid (0,9%), vand til injektion.
Portuguese: Vírus1 da febre amarela, estirpe 17 D-204 (vivo, atenuado) ............ não inferior a 1000 unidades DL50 1 produzido em embriões de galináceos isentos de microorganismos patogénicos específicos 2 A dose letal em 50% dos animais testados, determinada estatisticamente Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Danish: Gul feber virus1 stamme 17 D-204 (levende, svækket) ……………………> 1000 LD50 enheder2 1 produceret i specificerede patogen-fri kyllingeembryoer 2 Den statistisk fastsatte dødelige dosis i 50% af testede dyr En liste over alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Portuguese: Pó: lactose, sorbitol, cloridrato de L-histidina, L-alanina, cloreto de sódio, cloreto de potássio, fosfato dissódico, fosfato monopotássico, cloreto de cálcio, sulfato de magnésio Veículo: cloreto de sódio (0,4%), água para preparações injectáveis.
Danish: Pulver: laktose, sorbitol, L-histidin-hydrochlorid, L-alanin, natriumchlorid, kaliumchlorid, dinatriumphosphat, kaliumphosphat, calciumchlorid, magnesiumsulphat Solvens: natriumchlorid (0,4%), vand til injektion.
Portuguese: Frasco para injectáveis multidose será completado nacionalmente
Danish: Indlægsseddel vil blive udfærdiget nationalt
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO APRESENTAÇÃO MULTIDOSE Esta apresentação não é aplicável em todos os países, os RCM serão completados nacionalmente
Danish: INDLÆGSSEDDEL MULTIDOSISBEHOLDERE Denne præsentation gælder ikke for alle lande.
Portuguese: Artralgia
Danish: Arthralgi
Portuguese: Tome cuidado: - se tiver mais de 65 anos de idade.
Danish: Vær forsigtig: - hvis du er over 65 år.
Portuguese: - se tiver bebido álcool.
Danish: - hvis du har drukket alkohol.
Portuguese: Ambos os tratamentos foram bem tolerados.
Danish: Begge behandlinger var veltolererede.
Portuguese: Engula os comprimidos inteiros com um copo de água.
Danish: Synk tabletterne hele, med et glas vand.
Portuguese: Pode ser necessária assistência médica.
Danish: Det kan være nødvendigt med lægehjælp.
Portuguese: O seu efeito pode ser retardado se for tomado durante ou após as refeições.
Danish: Dets virkning kan forsinkes, hvis det tages under eller efter et måltid.
Portuguese: Data da primeira autorização: 03 de abril de 2001 Data da última renovação: 24 de abril de 2006
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 03 april 2001 Dato for seneste fornyelse: 24 april 2006
Portuguese: O tratamento não é, assim, recomendado nestes grupos de doentes.
Danish: Behandling anbefales derfor ikke til disse patientgrupper.
Portuguese: Idosos A experiência clínica em doentes com mais de 75 anos de idade é limitada.
Danish: Ældre Den kliniske erfaring med patienter over 75 år er begrænset.
Portuguese: • Diabetes tipo 1 (péptido-C negativo)
Danish: • Type 1-diabetes (C-peptid-negativ)
Portuguese: - se teve recentemente febre, um acidente ou uma infeção.
Danish: - hvis du for nylig har haft feber, har været ude for en ulykke eller har haft en infektion.
Portuguese: Starlix pode ser utilizado por pessoas com mais de 65 anos de idade.
Danish: Starlix kan anvendes af personer over 65 år.
Portuguese: - se tiver que ser submetido a uma cirurgia.
Danish: - hvis du skal opereres.
Portuguese: Os dados pós-comercialização revelaram casos muito raros de eritema multiforme.
Danish: Post-marketing data har vist meget sjældne tilfælde af erythema multiforme.
Portuguese: Tenha isto em atenção se conduzir um automóvel ou se operar máquinas pois pode pôr-se a si próprio ou a outros em risco.
Danish: Hav dette i tankerne, hvis du skal køre bil eller betjene maskiner, da du kan udsætte dig selv eller andre for fare.
Portuguese: Aproximadamente 6-16 % da dose administrada foi excretada na urina como fármaco inalterado.
Danish: Ca. 6-16% af den indgivne dosis blev udskilt med urinen i uændret form.
Portuguese: Mesmo que esteja a tomar medicamentos para a sua diabetes, é importante que continue a seguir a dieta e/ou programa de exercício que o seu médico lhe recomendou.
Danish: Selvom om du er i behandling for din diabetes, er det vigtigt fortsat at følge diæten og/eller motionsprogrammet, som din læge har anbefalet dig.
Portuguese: A nateglinida e os seus metabolitos são rápida e completamente eliminados.
Danish: Nateglinid og dets metabolitter elimineres hurtigt og fuldstændigt.
Portuguese: Ela ajuda a diminuir os níveis de açúcar do sangue, especialmente após as refeições.
Danish: Det hjælper med at sænke blodsukkerniveauet, især efter måltiderne.
Portuguese: Starlix não está recomendado para crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade) pois os seus efeitos nestes grupos etários não foram estudados.
Danish: Starlix anbefales ikke til børn og unge (under 18 år), da dets virkning i denne aldersgruppe ikke er blevet undersøgt.
Portuguese: Não tome Starlix se está grávida ou a planear engravidar.
Danish: Tag ikke Starlix, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Portuguese: Nestas circunstâncias, deve ser considerada a conveniência de conduzir.
Danish: I disse tilfælde bør det overvejes, om bilkørsel kan tilrådes.
Portuguese: • Cetoacidose diabética, com ou sem coma
Danish: • Diabetisk ketoacidose med eller uden koma
Portuguese: - se tem diabetes tipo 1 (i.e. o seu organismo não produz insulina).
Danish: - hvis du har type 1-diabetes (dvs. at din krop overhovedet ikke producerer insulin).
Portuguese: Estes incluem:
Danish: Disse symptomer omfatter:
Portuguese: O álcool pode perturbar o controlo do seu açúcar no sangue, pelo que se aconselha que fale com o seu médico sobre beber álcool enquanto toma Starlix.
Danish: Alkohol kan forstyrre kontrollen af dit blodsukker, så du rådes til at tale med din læge vedrørende indtagelse af alkohol, mens du tager Starlix.
Portuguese: Starlix é utilizado para tratar doentes adultos com diabetes tipo 2.
Danish: Starlix bruges til at behandle voksne patienter med type 2-diabetes.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre o uso da nateglinida em doentes com menos de 18 anos e, assim, o seu uso neste grupo etário não é recomendado.
Danish: Der foreligger ingen data om brugen af nateglinid til patienter under 18 år, og det anbefales derfor ikke til denne aldersgruppe.
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis podem incluir:
Danish: Andre bivirkninger kan være:
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000),desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Danish: Frekvenserne defineres således: Meget almindelig (1/10); almindelig (1/100 til <1/10); ikke almindelig (1/1.000 til <1/100); sjælden (1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndeværende data).
Portuguese: Não foi realizado um estudo dos resultados com nateglinida, logo os benefícios a longo prazo associados ao controlo glicémico melhorado não foram demonstrados.
Danish: Et langtidsstudie med nateglinid er ikke blevet udført, og derfor er langtidsfordelene associeret med forbedret glykæmisk kontrol ikke blevet vist.
Portuguese: Normalmente é tomado imediatamente (1 minuto) antes de uma refeição mas pode ser tomado até 30 minutos antes das refeições.
Danish: Det bør normalt indtages umiddelbart (1 minut) før et måltid, men kan indtages indtil 30 minutter før måltiderne.
Portuguese: Starlix está contraindicado em doentes com:
Danish: Starlix er kontraindiceret til patienter med:
Portuguese: Isto despolariza as células beta e leva à abertura dos canais de cálcio.
Danish: Dette depolariserer β-cellerne og medfører en åbning af calciumkanalerne.
Portuguese: Os efeitos secundários causados por Starlix são habitualmente ligeiros a moderados.
Danish: Bivirkningerne ved Starlix er normalt lette til moderate.
Portuguese: O seu tratamento pode necessitar de ser ajustado.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere behandlingen.
Portuguese: Estes sintomas também podem ser causados por falta de alimentos ou por uma dose demasiado elevada de qualquer medicamento antidiabético que esteja a tomar.
Danish: Disse symptomer kan også være forårsaget af mangel på mad eller en for høj dosis af et eventuelt andet antidiabetikum.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar um comprimido, basta-lhe tomar o comprimido seguinte antes da próxima refeição.
Danish: Hvis du glemmer at tage en tablet, skal du blot tage den næste før det næste måltid.
Portuguese: O seu médico irá verificar regularmente a quantidade de Starlix que está a tomar e pode ajustar a dose de acordo com as suas necessidades.
Danish: Din læge vil muligvis regelmæssigt tjekke den mængde af Starlix du tager, og vil muligvis tilrette dosis i forhold til dine behov.
Portuguese: Observe cuidadosamente para sinais de hipoglicemia, especialmente: - se tiver feito exercício mais intenso que habitualmente.
Danish: Hold nøje øje med symptomer på lavt blodtryk, især - hvis du har motioneret hårdere end normalt.
Portuguese: Tome Starlix antes das três principais refeições, normalmente: - 1 dose antes do pequeno-almoço - 1 dose antes do almoço - 1 dose antes do jantar
Danish: Starlix skal tages før de 3 hovedmåltider, normalt: - 1 dosis før morgenmaden - 1 dosis før frokosten - 1 dosis før aftensmaden
Portuguese: A nateglinida deve ser tomada 1 a 30 minutos antes das refeições (normalmente, pequeno-almoço, almoço, e jantar).
Danish: Nateglinid bør indtages 1-30 minutter før måltiderne (normalt morgenmad, frokost og aftensmad).
Portuguese: A nateglinida é rápida e quase completamente (≥90 %) absorvida a partir de uma solução oral.
Danish: Nateglinid absorberes hurtigt og næsten fuldstændigt (90%) fra en oral opløsning.
Portuguese: Continue a tomar este medicamento durante o tempo que lhe for prescrito pelo seu médico, para que o medicamento possa continuar a controlar o seu açúcar no sangue.
Danish: Fortsæt med at tage dette lægemiddel så længe din læge udskriver dette, sådan at det fortsat kan bidrage til at kontrollere dit blodsukker.
Portuguese: A nateglinida não deve ser utilizada em monoterapia.
Danish: Nateglinid bør ikke anvendes som monoterapi.
Portuguese: A posologia da nateglinida deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Danish: Dosis af nateglinid afgøres af lægen på baggrund af patientens behov.
Portuguese: De forma consistente com a sua curta semivida de eliminação, não há acumulação aparente de nateglinida com doses múltiplas de até 240 mg três vezes por dia.
Danish: Konsistent med den korte elimineringshalveringstid er der ingen tilsyneladende akkumulation af nateglinid efter multiple doser på indtil 240 mg tre gange dagligt.
Portuguese: A concentração de M1 diminuiu marcadamente após hemodiálise.
Danish: M1-koncentrationen faldt markant efter hæmodialyse.
Portuguese: Estes foram geralmente de natureza ligeira e facilmente controlados pela ingestão de hidratos de carbono quando necessário.
Danish: Symptomerne var generelt lette og nemme at behandle ved indtagelse af kulhydrat om nødvendigt.
Portuguese: A insulina é uma substância produzida no organismo pelo pâncreas.
Danish: Insulin er et stof produceret af kroppen i bugspytkirtlen.
Portuguese: Estes doentes devem tomar especial cuidado para evitar baixos teores de açúcar no sangue.
Danish: Disse patienter skal være særligt opmærksomme på at undgå lavt blodsukker.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de forma a evitar hipoglicemia durante a condução.
Danish: Patienterne bør rådes til at tage særlige forholdsregler for at undgå hypoglykæmi under bilkørsel.
Portuguese: A sua capacidade de se concentrar ou reagir pode ser reduzida se tiver níveis baixos de açúcar no sangue (hipoglicemia).
Danish: Din evne til at koncentrere sig eller reagere kan være nedsat, hvis du har lavt blodsukker (hypoglykæmi).