FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ett fåtal av grisarna med anafylaktisk reaktion dog, dock klarade sig det stora flertalet djur utan behandling och dessa tycks inte reagera vid följande vaccinationer.
Lithuanian: Po šių reakcijų labai nedidelis gyvulių skaičius nugaišo, tačiau dauguma gyvulių atsigavo be gydymo ir į vėlesnes vakcinacijas nereagavo.
Swedish: Detta leder till minskad produktion och koncentration av testosteron och andra testikelsteroider, inklusive androstenon, som är en av de substanser som främst ger upphov till galtlukt.
Lithuanian: Dėl to gaminama ir koncentruojasi mažiau testosterono bei kitų sėklidžių steroidų, tarp jų ir androstenono - vienos pagrindinių medžiagų, sudarančių kuilio kvapą.
Swedish: Notera att vid användning av en säkerhetsinjektor kommer en del av kanylen att vara täckt av kanylskyddet och penetrerar därför inte grisen.
Lithuanian: Pažymėtina, kad naudojant saugų vakcinatorių dalis adatos bus dengiama adatos apsaugos ir neįsiskverbs į kiaulę.
Swedish: Det aktiva ämnet i detta vaccin är en syntetiskt framställd GnRF-analog, konjugerad med ett immunogent bärarprotein.
Lithuanian: Veiklioji šio imunologinio vaisto medžiaga yra sintetinis GnAV analogas, sujungtas su imunogeniniu baltymu nešikliu.
Swedish: Vid vaccination med Improvac erhålls ett immunsvar mot endogen gonadotropinfrisättande faktor (GnRF), en faktor som styr testikelfunktionen via de gonadotropa hormonerna LH och FSH.
Lithuanian: Imunizacija Improvac sukelia imuninį atsaką endogeniniam gonadotropiną atpalaiduojančiam veiksniui (GnAV), veiksniui, kuris kontroliuoja sėklidžių funkciją per gonadotropinius hormonusLH ir FSH.
Swedish: Det får endast användas tillsammans med en säkerhetsinjektor som har ett dubbelt säkerhetssystem med både kanylskydd och en mekanism för att förhindra oavsiktlig hantering av avtryckaren.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą būtina naudoti tik saugiu vakcinatoriumi su dviguba apsaugos sistema, kurią sudaro adatos apsauga ir mechanizmas, saugantis nuo atsitiktinio gaiduko paspaudimo.
Swedish: Vid oavsiktlig självinjektion, tvätta skadestället noggrant med rent, rinnande vatten.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, dūrio vietą reikia kruopščiai nuplauti švariu tekančiu vandeniu.
Swedish: (en syntetisk peptidanalog av GnRF, konjugerad med difteritoxoid), Adjuvans:
Lithuanian: (sintetinio peptidinio GnAV analogo, sujungto su difterijos toksoidu), adjuvanto:
Swedish: En kort kanyl som penetrerar vävnaden 12-15 mm ska i regel användas.
Lithuanian: Patariama naudoti trumpą adatą, įsiskverbiančią 12-15 mm.
Swedish: Beroende på typ av säkerhetsinjektor kan man trycka den mot huden och på så sätt få kanylen några millimeter djupare in i vävnaden.
Lithuanian: Priklausomai nuo saugaus vakcinatoriaus tipo, gali būti naudojamas spaudimas į odą ir adata pateks keliais milimetrais giliau į audinius.
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel:
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos
Swedish: Säkerheten hos Improvac har visats hos hangrisar från 8 veckors ålder.
Lithuanian: Improvac yra saugus naudoti kuiliams nuo 8 sav.
Swedish: Receptbelagt veterinärmedicinskt läkemedel.
Lithuanian: Parduodama su veterinariniu receptu.
Swedish: Om självinjektion med Improvac misstänks ska reproduktionsfysiologin kontrolleras genom analys av testosteron- respektive östrogennivåerna (vilket som är tillämpligt).
Lithuanian: Jei įtariama, kad įsišvirkšta Improvac, būtina stebėti reprodukcijos fiziologiją, tiriant testosterono ar estrogeno kiekį (atitinkamai).
Swedish: En kliniskt relevant nedsatt gonadfunktion behandlas understödjande med endokrin ersättningsterapi tills den normala gonadfunktionen återkommer.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingą lytinių liaukų funkcijų slopinimą būtina mažinti taikant palaikomąją endokrininę pakaitinę terapiją, kol atsistatys normalios funkcijos.
Swedish: Dietylaminoetyl (DEAE)-dextran, ett vattenbaserat, icke mineraloljebaserat adjuvans 300 mg. Hjälpämne:
Lithuanian: dietilaminoetilo (DEAE)-dekstrano, vandeninio, nemineralinio aliejinio adjuvanto
Swedish: DEAE-dextran Klorkresol
Lithuanian: DEAE-dekstranas, chlorokrezolis,
Swedish: Dessa kan vara temporär minskning av könshormoner och av reproduktionsförmågan hos både män och kvinnor samt oönskade effekter på graviditet.
Lithuanian: Vyrams ir moterims gali laikinai sumažėti lytinių hormonų kiekis bei reprodukcinės funkcijos, pasireikšti neigiamas poveikis nėštumui.
Swedish: Ytterförpackningen:
Lithuanian: Pirminė pakuotė
Swedish: En övergående förhöjning av rektaltemperaturen (post-vaccinationshypertermi) om cirka 0,5 °C kan noteras under 24 timmar efter vaccinationen.
Lithuanian: po vakcinacijos maždaug 0,5 ºC gali laikinai pakilti rektinė temperatūra (hipertermija po vakcinacijos).
Swedish: Induktion av antikroppar mot GnRF för att immunologiskt åstadkomma en temporär nedsättning av testikelfunktionen.
Lithuanian: Antikūnų nuo GnAV susidarymui sukelti, norint laikinai imunologiškai slopinti sėklidžių funkciją.
Swedish: Detta ger en direkt hämning av androstenonproduktionen och en indirekt minskning av skatolhalterna, genom att den levermetabolismhämmande effekten av andra testikelsteroider begränsas.
Lithuanian: Tai tiesiogiai kontroliuoja androstenono gamybą ir netiesiogiai, neslopinant sėklidžių steroidų metabolizmo kepenyse, mažina skatolo kiekį.
Swedish: Om grisarna inte kan slaktas inom denna rekommenderade tidsram, finns stöd från tillgängliga studier för att de fortfarande kan sändas till slakt upp till 10 veckor efter den sista injektionen, med minimal risk för galtlukt.
Lithuanian: Jei kiaulių šiuo rekomenduotinu periodu skersti neįmanoma, tyrimų duomenimis nustatyta, kad kiaules vis dar galima skersti iki 10 sav.
Swedish: Detta återspeglar den tid som behövs för att utsöndra de galtluktsubstanser som fanns redan vid vaccinationstillfället liksom de individuella skillnaderna i immunsvar hos djuren.
Lithuanian: Tai atspindi laiką, reikalingą pasišalinti kuilių kvapo sudėtinėms dalims, esančioms vakcinacijos metu bei atskirų gyvulių reagavimo įvairumą.
Swedish: Övergående ökning av kroppstemperaturen med 0,2-1,7 °C observerades under 24 timmar efter vaccinationen, men var åter normal efter två dagar.
Lithuanian: po gydymo laikinai buvo pakilusi kūno temperatūra (0,2-1,7 ºC), kuri per dvi dienas nukrito iki normalios.
Swedish: Ge dosen genom subkutan injektion i nacken, alldeles bakom örat med en säkerhetsinjektor.
Lithuanian: Švirkšti po oda kaklo srityje, tuoj už ausies, naudojant saugų vakcinatorių.
Swedish: Den aktiva substansen av huvudsakligen biologiskt ursprung avsedd att framkalla aktiv immunitet anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009.
Lithuanian: Veikliajai medžiagai, kuri yra biologinės kilmės sudedamoji dalis, skirta aktyviam imunitetui sukelti, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Swedish: Immuniteten (framkallande av anti-GnRF-antikroppar) förväntas inträda inom 1 vecka efter den andra vaccinationen.
Lithuanian: Imuniteto pradžios (pradeda gamintis antikūnai nuo GnAV) galima tikėtis per 1 sav.
Swedish: Administrera inte detta läkemedel i framtiden.
Lithuanian: Ateityje daugiau nebedirbkite su veterinariniu vaistu.
Swedish: Polyetenflaska (HDPE) med 100 ml (50 doser) eller 250 ml (125 doser), med gummiförslutning och säkrad med aluminiumhätta.
Lithuanian: Polietileniniai (DTPE) buteliukai po 100 ml (50 dozių) ir 250 ml (125 dozes), užkimšti guminiais kamšteliais ir apgaubti aliumininiais gaubteliais.
Swedish: GnRF-analog-proteinkonjugat: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Lithuanian: GnAV analogo-baltymo junginio Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Swedish: Polyetenflaska innehållande 100 ml (50 doser) eller 250 ml (125 doser), med gummiförslutning och säkrad med aluminiumhätta.
Lithuanian: Polietileniniai buteliukai po 100 ml (50 dozių) ir 250 ml (125 dozes), užkimšti guminiais kamšteliais ir apgaubti aliumininiais gaubteliais.
Swedish: DJURSLAG Hangrisar (från 8 veckors ålder)
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Kuiliai (nuo 8 sav.
Swedish: Oavsiktlig självinjektion kan ge liknande effekter hos människa som hos gris.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, žmonėms gali pasireikšti tokie pat poveikiai kaip ir kuiliams.
Swedish: Hjälpämnen (inklusive adjuvans) enligt avsnitt 6.1 i SPC är antingen tillåtna substanser för vilka tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 anger att MRL inte krävs eller anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009 när de används så som i detta veterinärmedicinska läkemedel.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos (įskaitant adjuvantus), išvardytos VVA 6.1 p., yra arba leidžiamos naudoti medžiagos, kurioms pagal Komisijos reglamento (ES) Nr.
Swedish: Vid kontakt med huden, tvätta omedelbart med tvål och vatten.
Lithuanian: Patekus ant odos, nedelsiant reikia plauti vandeniu ir muilu.
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Improvac injektionsvätska, lösning
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Improvac, injekcinis tirpalas
Swedish: Fullt vaccinerade galtar utvecklar också metabola egenskaper som är typiska för kirurgiskt kasterade djur, inklusive minskade koncentrationer av skatol, en annan starkt bidragande orsak till galtlukt.
Lithuanian: Be to, visiškai imunizuotų kuilių medžiagų apykaita tampa panaši į kastruotų gyvulių, įskaitant ir sumažėjusį skatolo, kito kuilio kvapo komponento, kiekį.
Swedish: Oavsiktlig vaccinering av handjur för avel kan påverka fertiliteten.
Lithuanian: Atsitiktinai vakcinavus veisiamus patinus, gali sutrikti jų vaisingumas.
Swedish: BIPACKSEDEL Improvac injektionsvätska, lösning för gris
Lithuanian: Improvac, injekcinis tirpalas kiaulėms
Swedish: Sänkta nivåer av androstenon och skatol har påvisats 4-6 veckor efter den andra vaccinationen.
Lithuanian: Androstenono ir skatolo kiekiai sumažėjo 4-6 sav.
Swedish: Undvik att injicera grisar som är våta och smutsiga.
Lithuanian: Vengti vakcinuoti šlapius ir purvinus kuilius.
Swedish: Risken för fysiologiska effekter är större efter den andra eller efterföljande oavsiktliga injektionen än efter den första.
Lithuanian: Pavojus fiziologiniam poveikiui atsirasti yra didesnis po antrosios ir tolimesnių atsitiktinių injekcijų, nei po pirmosios injekcijos.
Swedish: Risken för att dessa effekter ska uppträda är större efter den andra eller efterföljande oavsiktliga injektionen än efter en första injektion.
Lithuanian: Pavojus šiems poveikiams atsirasti yra didesnis po antrosios ir tolimesnių atsitiktinių injekcijų, nei po pirmosios injekcijos.
Swedish: − Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Lithuanian: − labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Swedish: Ska inte användas till sogrisar.
Lithuanian: Negalima naudoti veisiamiems kuiliams.
Swedish: En minskning av aggressivt och sexuellt beteende (bestigning) kan förväntas inom 1 -2 efter andra vaccination.
Lithuanian: Agresyvaus ir seksualinio (lipimo ant kitų) elgesio apraiškos sumažėja per 1-2 sav.
Swedish: Denna effekt ses inom en vecka efter behandlingen, men det kan ta upp till 3 veckor att reducera eventuella befintliga koncentrationer av de ämnen som orsakar galtlukt till obetydliga nivåer.
Lithuanian: po gydymo, tačiau buvusios kuilio kvapą sudarančių medžiagų koncentracijos sumažinimas iki nežymaus kiekio gali užtrukti iki 3 sav.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 x 100 ml
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 1 x 100 ml
Swedish: Effekterna av immuniseringen härrör från den reducerade testikelfunktionen till följd av nedsatt GnRF-aktivitet.
Lithuanian: Imunizacijos poveikis yra tas, kad dėl sumažėjusio GnAV aktyvumo slopinamos sėklidžių funkcijos.
Swedish: Ska inte användas till grisar som är avsedda för avel.
Lithuanian: Negalima naudoti kiaulių patelėms.
Swedish: Kartong med 4 flaskor på 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 4 buteliukais po 250 ml.
Swedish: En ökad andel av djuren återgår till normala könsfunktioner efter den tiden.
Lithuanian: Vėliau funkcijos normalizuojasi didėjančia proporcija.
Swedish: Kartong med 10 flaskor på 100 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 10 buteliukų po 100 ml.
Swedish: Bruten förpackning ska användas inom 28 dagar.
Lithuanian: TINKAMUMO DATA Tinka iki {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, būtina sunaudoti per 28 dienas.
Swedish: Flaskan kan brytas en gång till inom 28 dagar, varefter den kasseras omedelbart efter användning.
Lithuanian: Per 28 dienas kamštelį galima pradurti dar kartą.
Swedish: Efter den första dosen är galtarna immunologiskt förberedda, men har kvar full testikelfunktion tills de får den andra dosen.
Lithuanian: Sušvirkštus pirmąją Improvac dozę, kuilių organizme susidaro pirminis imunologinis atsakas, tačiau jų sėklidžių funkcija išlieka visavertė kol nesušvirkščiama antroji vakcinos dozė, kuri sukelia stiprų imuninį atsaką GnAV ir laikinai imunologiškai nuslopina sėklidžių funkcijas.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Gonadotropinfrisättande faktoranalog, konjugerad.
Lithuanian: IMUNOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: konjuguoti gonadotropiną atpalaiduojančio veiksnio analogai.
Swedish: Som en indirekt effekt kan även skatol, en annan starkt bidragande orsak till galtlukt, minska.
Lithuanian: Netiesiogiai gali būti sumažintas ir kito pagalbinio kuilio kvapo komponento, skatolo, kiekis.
Swedish: De kraftigaste reaktionerna noterades cirka 7 dagar efter vaccinationen och den största mätte 13 x 7 cm. Två veckor efter vaccinationen hade den mest omfattande reaktionen minskat till 8 x 4 cm, vilket visar att de lokala reaktionerna försvinner gradvis.
Lithuanian: po švirkštimo, didžiausias patinimas sumažėjo iki 8 cm x 4 cm, vietinė reakcija laipsniškai silpo.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) GnRF analog-proteinkonjugat min. 300 µg/2 ml
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) GnAV analogo ir baltymo junginio ne mažiau kaip 300 µg/2 ml.
Swedish: Hos små grisar och grisar yngre än 16 veckor bör man använda en kortare kanyl (5-9 mm) för att undvika intramuskulär deponering eftersom detta kan ge upphov till reaktioner i muskelvävnaden.
Lithuanian: amžiaus kiaulėms rekomenduojama naudoti trumpesnę adatą, įsiskverbiančią 5-9 mm.
Swedish: − Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur)
Lithuanian: − dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų),
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Lithuanian: Biologiškai veiklios medžiagos gamintojų pavadinimas ir adresas Difterijos toksoido
Swedish: Beslut ifall detta vaccin ska användas före eller efter något annat läkemedel bör därför tas i varje enskilt fall.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šio imunologinio veterinarinio vaisto saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu. Sprendimas naudoti šį imunologinį veterinarinį vaistą prieš ar po bet kokio kito veterinarinio vaisto naudojimo turi būti priimtas kiekvienu atveju atskirai.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN 100 ml och 250 ml HDPE flaskor
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS DTPE buteliukai po 100 ml ir 250 ml
Swedish: Gonadotropinfrisättande faktor (GnRF)-analog-proteinkonjugat min. 300 µg.
Lithuanian: Vienoje dozėje (2 ml) yra: gonadotropiną atpalaiduojančiojo veiksnio (GnAV) analogo ir baltymo junginio ne mažiau kaip 300 µg.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Injektionsvätska, lösning
Lithuanian: VAISTO FORMA Injekcinis tirpalas.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong, 1 x 100 ml och 1 x 250 ml HDPE flaskor
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninės dėžutės, DTPE buteliukams 1 x 100 ml ir 1 x 250 ml
Swedish: Kartong med 1 flaska på 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu 250 ml buteliuku.
Swedish: Okastrerade hangrisar, från 8 veckors ålder, ska vaccineras med 2 doser à 2 ml med minst 4 veckors mellanrum.
Lithuanian: amžiaus reikia vakcinuoti 2 dozėmis vakcinos (po 2 ml) kas ne mažiau kaip 4 sav., antrąją vakcinos dozę normaliai švirkščiant likus 4-6 sav.
Swedish: − Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur)
Lithuanian: − reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų),
Swedish: Används som alternativ till kirurgisk kastrering för att minska uppkomst av galtlukt orsakad av androstenon, som är den substans som främst ger upphov till galtlukt, hos okastrerade hangrisar efter inträdet av puberteten.
Lithuanian: Visiems lytiškai subrendusiems kuiliams, kaip alternatyvus būdas fizinei kastracijai, kuilio kvapui, kilusiam dėl pagrindinio kuilio kvapo komponento, androstenono, sumažinti.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong 10 x 100 ml och 4 x 250 ml HDPE flaskor
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninės dėžutės, DTPE buteliukams po 10 x 100 ml ir 4 x 250 ml
Swedish: − Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur)
Lithuanian: − nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų),
Swedish: Kartong med 1 flaska på 100 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu 100 ml buteliuku.
Swedish: Syntetiskt GnRF-peptidanalog:
Lithuanian: GnAV peptido sintetinio analogo Auspep Clinical Peptides PTY Ltd.
Swedish: EPAR för Improvac finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Improvac EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Swedish: Injektionen ges under huden i nacken, alldeles bakom örat.
Lithuanian: Vaistas švirkščiamas už ausies, po kaklo oda.
Swedish: Improvac börjar bli effektivt inom 1 vecka efter den andra injektionen.
Lithuanian: Improvac pradeda veikti per savaitę po antrosios injekcijos.
Swedish: Dessa kan vara en temporär minskning av könshormonsnivåerna och sänkt reproduktionsförmåga hos både män och kvinnor och dessutom graviditetsproblem.
Lithuanian: Tai gali būti laikinas lytinių hormonų kiekio sumažėjimas ir sumažėjusios vyrų ir moterų galimybės susilaukti vaikų, įskaitant su nėštumu susijusias problemas.
Swedish: Den första injektionen ges från 8 veckors ålder och den andra 4 till 6 veckor före slakt.
Lithuanian: Pirma injekcija atliekama nuo 8 savaičių amžiaus, o antra - likus 4-6 savaitėms iki skerdimo.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Improvac är större än riskerna och rekommenderade att Improvac skulle godkännas för försäljning i EU.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Improvac nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Swedish: Särskild noggrannhet ska iakttas för att undvika oavsiktlig självinjektion.
Lithuanian: Reikėtų būti ypač atsargiems, kad atsitiktinai neįsišvirkštumėte šio vaisto.
Swedish: Vad är Improvac och vad används det för?
Lithuanian: Kas yra Improvac ir kam jis naudojamas?
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Improvac ska användas.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Improvac.
Swedish: Improvac får endast användas med en säkerhetsinjektor som har ett kanylskydd och en mekanism som förhindrar att avtryckaren oavsiktligt aktiveras.
Lithuanian: Improvac galima naudoti tik su apsauginiu įtaisu, kuriame yra adatos apsauga ir mechanizmas, neleidžiantis netyčia nuspausti spragtuko.
Swedish: Improvac ges till hangrisar som två injektioner med minst 4 veckors mellanrum.
Lithuanian: Improvac naudojamas kuiliams, atliekant dvi injekcijas ne mažiau kaip 4 savaičių intervalu.
Swedish: Detta hämmar tillfälligt testiklarnas frisättning av steroider, bland annat av androstenon, en av de två orsakerna till galtlukt.
Lithuanian: Dėl to laikinai sutrikdomas steroidų, įskaitant androstenoną, kuris yra viena iš dviejų kuilių dvoką sukeliančių priežasčių, išsiskyrimas iš sėklidžių.
Swedish: I tre fältstudier undersöktes Improvacs effekt när det gäller att minska aggression och sexuellt beteende hos grisar.
Lithuanian: Atliekant tris lauko tyrimus, buvo tiriamas Improvac veiksmingumas siekiant sumažinti kiaulių agresyvumą ir nuslopinti lytinio potraukio sužadintą elgseną.
Swedish: Mer information om Improvac
Lithuanian: Kita informacija apie Improvac
Swedish: Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus šio vaisto, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Swedish: Skatol, den andra huvudorsaken till galtlukt, produceras i tarmarna och nivåerna minskar eftersom den sänkta nivån av könshormoner gör att levern kan metabolisera (bryta ner den) effektivare.
Lithuanian: Skatolas (kita svarbi kuilių dvoką lemianti priežastis) gaminamas žarnyne; jo kiekis sumažėja dėl to, kad sumažėjus lytinių hormonų kiekiui, kepenys efektyviau metabolizuoja (skaido) šią medžiagą.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner och biverkningar som rapporterats för Improvac finns i bipacksedeln.
Lithuanian: Išsamų apribojimų ir visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Improvac, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Swedish: Improvac används som ett alternativ till kirurgisk kastrering (borttagning av testiklarna) för att minska närvaron av dessa föreningar.
Lithuanian: Improvac naudojamas kaip fizinės kastracijos (sėklidžių pašalinimo) alternatyva, siekiant sumažinti šių junginių kiekį gyvūnų organizme.
Swedish: Varför godkänns Improvac?
Lithuanian: Kodėl Improvac buvo patvirtintas?
Swedish: Nivåerna av androstenon och skatol minskar från 4 till 6 veckor efter den andra injektionen och minskning av aggression och sexuellt beteende ses från 1 till 2 veckor efter den andra injektionen.
Lithuanian: Androstenono ir skatolo kiekis kuilių organizme sumažėja praėjus 4-6 savaitėms po antrosios injekcijos, o agresyvumas ir lytinio potraukio sužadinta elgsena aprimsta praėjus 1-2 savaitėms po antrosios injekcijos.
Swedish: Improvac minskar också aggressivt och sexuellt beteende (bestigning) hos grisar.
Lithuanian: Improvac taip pat slopina agresyvią ir lytinio potraukio sužadintą kiaulių elgseną (lipimą ant kitų individų).
Swedish: Galtlukt är den obehagliga lukt eller smak som kan förekomma i griskött och produkter av griskött från icke kastrerade mogna hangrisar.
Lithuanian: Kuilių dvokas yra atgrasus kvapas arba skonis, kuris gali būti juntamas vartojant nekastruotų lytiškai subrendusių kuilių mėsą arba mėsos produktus.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå efter det att läkemedlet administrerats och fram till dess djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, panaudojus vaistą gyvūnui, gyvūno negalima skersti, o jo mėsos vartoti žmonių maistui.
Swedish: Oavsiktlig självinjektion av Improvac kan ge liknande effekter hos människa som hos gris.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus Improvac, žmonėms gali pasireikšti į kiaulėms pasireiškiantį poveikį panašus vaisto veikimas.
Swedish: Den aktiva substansen i Improvac är en analog till (liknar) gonadotropinfrisättande faktor (GnRF) som är kopplad till ett bärarprotein som hämtas från bakterien Corynebacterium diphtheriae.
Lithuanian: Veiklioji Improvac medžiaga yra gonadotropiną atpalaiduojančio faktoriaus analogas (GAF) (į jį panašus baltymas), sujungtas su baltymu nešikliu, išgautu iš bakterijos Corynebacterium diphtheriae.
Swedish: Två studier visade en minskning av aggression och bestigning från 1 till 2 veckor efter den andra injektionen med Improvac, medan den tredje undersökte den långsiktiga effekten på aggression och bestigning efter bara 4 veckor.
Lithuanian: Atlikus du tyrimus, nustatyta, kad agresyvumas ir lipimas ant kitų individų sumažėjo praėjus 1-2 savaitėms po antrosios Improvac injekcijos; atliekant trečią tyrimą, buvo vertinamas ilgalaikis vaisto poveikis kiaulių agresyvumui ir lipimui ant kitų individų praėjus tik 4 savaitėms.
Swedish: Improvac verkar genom att stimulera grisens immunsystem till att producera antikroppar mot gonadotropinfrisättande hormon (GnRH), som ingår i systemet som styr könsutvecklingen.
Lithuanian: Improvac skatina kiaulių imuninę sistemą gaminti gonadotropiną atpalaiduojančio hormono (GAH)lytinę brandą kontroliuojančios organizmo sistemos dalies - antikūnus.