FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Att ge det kombinerade läkemedlet istället för de enstaka läkemedlen gör att antalet tabletter som patienterna måste ta minskar och hjälper dem att följa behandlingen.
Lithuanian: Vartojant sudėtinį vaistą, o ne pavienius vaistus, pacientams reikia išgerti mažiau tablečių, todėl jiems lengviau laikytis jiems paskirto gydymo režimo.
Swedish: Kombinationen dolutegravir, abakavir och lamivudin (som finns i Triumeq) utvärderades i en huvudstudie med 833 tidigare obehandlade patienter.
Lithuanian: Dolutegraviro, abakaviro ir lamivudino derinys (kurio yra Triumeq sudėtyje) buvo vertinamas atliekant vieną pagrindinį tyrimą, kuriame dalyvavo 833 anksčiau negydyti pacientai.
Swedish: Triumeq får inte användas tillsammans med dofetilid, ett läkemedel som används för att kontrollera hjärtarytmi (oregelbundna hjärtslag).
Lithuanian: Triumeq negalima vartoti kartu su dofetilidu - vaistu, kuriuo kontroliuojama širdies aritmija (nestabilus širdies plakimas).
Swedish: CHMP noterade också att kombinationen dolutegravir, abakavir och lamivudin i form av en enda tablett innebär ett extra behandlingsalternativ för patienter med hiv-infektion och utan HLA-B-genen (typ 5701).
Lithuanian: CHMP taip pat atkreipė dėmesį, kad dolutegraviro, abakaviro ir lamivudino derinys, vartojamas vienos tabletės forma, yra dar vienas galimas gydymo būdas ŽIV infekuotiems pacientams, kurie neturi geno HLA-B (5701 tipo).
Swedish: Triumeq är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla patienter med humant immunbristvirus (hiv), viruset som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Lithuanian: Triumeq - tai antivirusinis vaistas, kuriuo gydomi pacientai, užsikrėtę žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV) - virusu, kuris sukelia įgytąjį imunodeficito sindromą (AIDS).
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Triumeq är större än riskerna och rekommenderade att Triumeq skulle godkännas för försäljning i EU.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Triumeq nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Swedish: Detta är ett antiviralt läkemedel som blockerar ett enzym som kallas integras, som hiv-viruset behöver för att tillverka nya kopior av sig själv i kroppen.
Lithuanian: Tai yra antivirusinis vaistas, kuris blokuoja fermentą, vadinamą integraze; šio fermento reikia ŽIV virusams tam, kad jie galėtų daryti naujas savo kopijas žmogaus organizme.
Swedish: Varför godkänns Triumeq?
Lithuanian: Kodėl Triumeq patvirtintas?
Swedish: CHMP drog slutsatsen att läkemedlet hade uppvisat effekt hos tidigare obehandlade patienter och att nyttan torde vara snarlik hos patienter som har fått tidigare behandling.
Lithuanian: CHMP priėjo prie išvados, kad tyrimais įrodyta, jog šis vaistas yra veiksmingas gydant anksčiau negydytus pacientus, ir kad anksčiau gydytiems pacientams šio vaisto nauda turėtų būti panaši.
Swedish: Resultaten av denna studie visade att Triumeq togs upp av kroppen på samma sätt som de separata läkemedlen.
Lithuanian: Šio tyrimo rezultatais įrodyta, kad žmogaus organizme Triumeq absorbuojamas taip pat, kaip atskirai vartojami vaistai.
Swedish: Hos patienter som tar vissa av komponenterna i Triumeq har vissa allvarliga biverkningar setts, såsom överkänslighet (allergi).
Lithuanian: Pacientams, kurie vartojo tik kai kurias Triumeq sudedamąsias dalis, pasireiškė tam tikri rimti šalutiniai reiškiniai, įskaitant padidėjusį jautrumą (alergiją).
Swedish: Huvudeffektmåttet var responsfrekvensen, dvs. andelen patienter vars virusnivåer (virusbelastning) i blodet minskade till färre än 50 kopior av hiv-RNA per ml.
Lithuanian: pacientų, kurių kraujyje viruso kiekis (virusinis krūvis) sumažėjo iki mažiau nei 50 ŽIV RNR kopijų viename mililitre, dalis.
Swedish: Kombinationen abakavir och lamivudin har varit godkänd som Kivexa sedan 2004.
Lithuanian: Abakaviro ir lamivudino deriniu leidžiama prekiauti nuo 2004 m.
Swedish: Patienterna fick antingen Triumeq-kombinationen eller en annan kombination med tre läkemedel (Atripla) utan integrashämmare.
Lithuanian: Pacientai vartojo arba Triumeq sudėtyje esantį derinį, arba kitą trijų vaistų derinį (Atripla), kurio sudėtyje nebuvo integrazės inhibitoriaus.
Swedish: Triumeq innehåller tre aktiva substanser: dolutegravir, abakavir och lamivudin.
Lithuanian: Triumeq sudėtyje yra trijų veikliųjų medžiagų: dolutegraviro, abakaviro ir lamivudino.
Swedish: De andra två aktiva substanserna, abakavir och lamivudin, är ickenukleosida omvänt transkriptashämmare (NRTI).
Lithuanian: Kitos dvi veikliosios medžiagos - abakaviras ir lamivudinas - yra nukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitoriai.
Swedish: Företaget undersökte även hur Triumeq togs upp av kroppen jämfört med två separata tabletter (dolutegravir och abakavir/lamivudin) som innehåller de tre läkemedel det består av.
Lithuanian: Bendrovė taip pat vertino, kaip Triumeq absorbuojamas organizme, palyginti su dviem atskirai vartojamomis (dolutegraviro ir abakaviro su lamivudinu) tabletėmis, kuriose yra tų trijų vaistų, iš kurių sudarytas Triumeq.
Swedish: Att Triumeq kan tas med eller utan mat betraktades dessutom av CHMP som ytterligare en fördel jämfört med andra liknande läkemedel, som antingen måste tas med mat eller på fastande mage.
Lithuanian: Taip pat CHMP laikėsi nuomonės, jog tai, kad Triumeq galima vartoti valgio metu arba nevalgius, yra dar vienas šio vaisto pranašumas prieš kitus panašius vaistus, kuriuos reikia vartoti griežtai arba valgio metu, arba nevalgius.
Swedish: Vad gäller Triumeqs säkerhetsprofil förväntas denna likna de enskilda komponenternas säkerhetsprofiler och vara jämförbar med den för andra hiv-behandlingar.
Lithuanian: Dėl Triumeq saugumo charakteristikų, manoma, kad jos bus panašios į pavienių sudedamųjų dalių ir į kitų vaistų nuo ŽIV saugumo charakteristikas.
Swedish: Vilken nytta med Triumeq har visats i studierna?
Lithuanian: Kokia Triumeq nauda nustatyta tyrimuose?
Swedish: Den 1 september 2014 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Triumeq som gäller i hela EU.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Triumeq rinkodaros leidimą.
Swedish: Efter 48 veckor svarade 88 procent av patienterna som fick kombinationen i Triumeq (364 av 414) på behandling, jämfört med 81 procent av patienterna som fick Atripla (338 av 419).
Lithuanian: (364 iš 414) pacientų, kurie vartojo Triumeq esantį derinį, ir 81 proc.
Swedish: De verkar båda på liknande sätt genom att blockera aktiviteten av omvänt transkriptas, ett enzym som framställs av hiv och som gör det möjligt för viruset att infektera celler och bilda fler virus.
Lithuanian: Šios medžiagos veikia panašiai: jos stabdo atvirkštinės transkriptazės - ŽIV gaminamo fermento, kuris suteikia galimybę virusui užkrėsti ląsteles ir pasidauginti, - veikimą.
Swedish: Hur används Triumeq?
Lithuanian: Kaip vartoti Triumeq?
Swedish: Triumeq är receptbelagt och behandling ska ordineras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Lithuanian: Triumeq galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą šiuo vaistu turi paskirti ŽIV infekcijų gydymo patirties turintis gydytojas.
Swedish: En av de aktiva substanserna i Triumeq, dolutegravir, är en integrashämmare.
Lithuanian: Viena iš veikliųjų Triumeq medžiagų dolutegraviras yra integrazės inhibitorius.
Swedish: Dessutom kommer företaget som marknadsför Triumeq att tillhandahålla utbildningsmaterial till vårdpersonal som förväntas förskriva Triumeq, som tar upp risken för överkänslighet mot abakavir.
Lithuanian: Be to, Triumeq prekiaujanti bendrovė visiems sveikatos priežiūros specialistams, kurie turėtų išrašyti šį vaistą savo pacientams, pateiks šviečiamąją medžiagą, kurioje bus nurodyta informacija apie su abakaviru susijusią padidėjusio jautrumo riziką.
Swedish: Det förklarar hur EMA bedömt läkemedlet för att rekommendera godkännande i EU och villkoren för att använda det.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Triumeq Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Swedish: Vilka är riskerna med Triumeq?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Triumeq vartojimu?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Triumeq finns i bipacksedeln.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Triumeq, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Swedish: Hur verkar Triumeq?
Lithuanian: Kaip veikia Triumeq?
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner för Triumeq finns i bipacksedeln.
Lithuanian: Išsamų visų apribojimų vartojant Triumeq sąrašą rasite pakuotės lapelyje.
Swedish: Samtliga tre aktiva substanser i Triumeq finns redan inom Europeiska unionen (EU) som läkemedel med en enskild komponent: abakavir har varit godkänt som Ziagen sedan 1999, lamivudin som Epivir sedan 1996 och dolutegravir som Tivicay sedan januari 2014.
Lithuanian: Visomis trimis Triumeq sudėtyje esančiomis veikliosiomis medžiagomis jau prekiaujama Europos Sąjungoje (ES) vienkomponenčių vaistų forma: abakaviru leidžiama prekiauti nuo 1999 m.
Swedish: Mer information om behandling med Triumeq finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Triumeq rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Triumeq.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Triumeq preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Swedish: En filmdragerad tablett innehåller 300 mg abakavir som abakavirsulfat, 150 mg lamivudin och 300 mg zidovudin.
Lithuanian: Kievienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 300 mg abakaviro (sulfato pavidalu), 150 mg lamivudino ir 300 mg zidovudino
Swedish: Burk (HDPE)
Lithuanian: Buteliukas (HDPE)
Swedish: MT (EU) number
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Swedish: Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/papper)
Lithuanian: Lizdinė plokštelė (PVC/PCTFE/PVC -Al/Popierius)
Swedish: Blister (ogenomskinlig, vit PCTFE/PVC/Al)
Lithuanian: Lizdinė plokštelė (nepermatoma balta PCTFE/PVC-Al)
Swedish: Fortsätt sedan med behandlingen som tidigare.
Lithuanian: Toliau gydymą tęskite kaip anksčiau.
Swedish: Vecka 4 (n = 166)
Lithuanian: 4-a savaitė (n = 166)
Swedish: Det är mycket viktigt att du läser och förstår informationen om denna allvarliga reaktion.
Lithuanian: Labai svarbu perskaityti ir suprasti informaciją apie šias sunkias reakcijas.
Swedish: Vilka är symtomen?
Lithuanian: Kokie yra simptomai?
Swedish: Det är viktigt att du följer detta råd.
Lithuanian: Svarbu vykdyti šį nurodymą.
Swedish: Patienter med ökad risk skall följas noga.
Lithuanian: Padidėjusios rizikos grupės pacientus reikia atidžiai stebėti.
Swedish: Vad Trizivir är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Trizivir ir kam jis vartojamas
Swedish: I dagsläget finns det inte någon vedertagen biologisk mekanism som kan förklara en potentiell riskökning.
Lithuanian: Iki šiol nėra atskleistas biologinis mechanizmas, kuris paaiškintų galimą rizikos padidėjimą.
Swedish: Om du har glömt att ta en dos, ta den så fort du kommer ihåg.
Lithuanian: Jeigu pamiršote išgerti dozę, padarykite tai iš karto prisiminę.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du talar med din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Lithuanian: Todėl labai svarbu pasakyti gydytojui apie bet kuriuos sveikatos pokyčius.
Swedish: Effekten av föda på hastigheten och omfattningen av absorptionen studerades också.
Lithuanian: Buvo tiriama ir maisto įtaka absorbcijos greičiui bei dydžiui.
Swedish: Vem kan få dessa reaktioner?
Lithuanian: Kam pasireiškia šios reakcijos?
Swedish: • om de dricker alkohol
Lithuanian: • kurie vartoja alkoholio;
Swedish: Detta hjälper din kropp att öka antalet CD4-celler i blodet.
Lithuanian: Tai padeda organizmui padidinti CD4 ląstelių kiekį kraujyje.
Swedish: Du behöver vara uppmärksam på de extra riskerna:
Lithuanian: Turite būti susipažinę su šia papildoma rizika,
Swedish: Ta tabletterna på regelbundna tider med ungefär 12 timmar mellan varje dos.
Lithuanian: Tabletes gerkite reguliariai, maždaug kas 12 valandų.
Swedish: • metadon, använt som heroinsubstitut
Lithuanian: • metadonas (vartojamas kaip heroino pakaitalas);
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och alla patienter har återhämtat sig.
Lithuanian: Nė vienas toks ligonis nemirė, visi pasveiko.
Swedish: För allmänna frågor om Trizivir, kontakta (lokalt företagsnamn och telefonnummer insatt här).
Lithuanian: Dėl bendros informacijos apie Trizivir kreipkitės į (čia įrašomas vietinės kompanijos pavadinimas ir telefono numeris)
Swedish: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polen.
Lithuanian: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Lenkija
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 2 januari 2011
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2011 m.
Swedish: Procent med <400 kopior/ml vRNA
Lithuanian: Procentinė dalis <400 kopijų/ml vRNR
Swedish: Det kan vara livshotande och orsaka svikt av inre organ.
Lithuanian: Ši būklė gali būti pavojinga gyvybei bei lemti vidaus organų nepakankamumą.
Swedish: Om du har tagit Trizivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Lithuanian: Jei Trizivir vartojote nėštumo metu, gydytojas gali prašyti reguliariai atlikti kraujo ir kitokius diagnostinius tyrimus, kad galėtų stebėti vaiko vystymąsi.
Swedish: Tala med din läkare omgående.
Lithuanian: kiek galima greičiau kreipkitės į gydytoją.
Swedish: 'Drag här' (med bifogat varningskort)
Lithuanian: „Trūktelėti čia" (įspėjamoji kortelė pritvirtinta).
Swedish: Trizivir hjälper till att kontrollera din sjukdom.
Lithuanian: Trizivir padeda kontroliuoti Jūsų būklę.
Swedish: Den vanliga dosen av Trizivir till vuxna är en tablett två gånger dagligen.
Lithuanian: Įprasta Trizivir dozė suaugusiesiems yra viena tabletė du kartus per parą.
Swedish: Säkerhetsangelägenhet
Lithuanian: Saugumo problemos
Swedish: Sällsynt: Ångest, depression
Lithuanian: Reti: nerimas, depresija
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden för abakavir är ca 1,5 timmar.
Lithuanian: Vidutinis abakaviro pusinės eliminacijos laikas yra maždaug 1,5 valandos.
Swedish: Det finns inga data angående användning av Trizivir under graviditet.
Lithuanian: Duomenų apie Trizivir vartojimą nėštumo metu nėra.
Swedish: Om du har något av de symtomen som nämns ovan, eller andra symtom som oroar dig:
Lithuanian: Jeigu pasireiškė anksčiau išvardytų ar kitų nerimą keliančių simptomų:
Swedish: Riv loss detta kort och bär det alltid med dig
Lithuanian: Atskirkite šią kortelę ir visą laiką turėkite ją su savimi.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: CD4-celler är en typ av vita blodkroppar som är viktiga för kroppen för att bekämpa infektioner.
Lithuanian: CD4 ląstelės yra leukocitų rūšis, kurios svarbios organizmui kovojant su infekcija.
Swedish: Alla patienter svarar inte på behandlingen med Trizivir på samma sätt.
Lithuanian: Ne visi žmonės vienodai reaguoja į gydymą Trizivir.
Swedish: • hudutslag, som kan bli blåsor och ser ut som små måltavlor (mörk fläck i mitten som omringas av ett ljusare fält och en mörk ring längs kanten) (erythema multiforme)
Lithuanian: • odos išbėrimas, pasireiškiantis pūslių formavimusi, panašus į mažus taikinius (centre esanti tamsi dėmė, apsupta blyškesnės srities ir tamsaus žiedo iš krašto) (daugiaformė eritema);
Swedish: Andra läkemedel och Trizivir
Lithuanian: Kiti vaistai ir Trizivir
Swedish: Hertfordshire, SG 12 0DJ, Storbritannien
Lithuanian: Hertfordshire, SG12 0DJ
Swedish: ZDV/3TC/EFV ZDV/3TC/ABC/EFV
Lithuanian: ZDV/3TC/ABC ZDV/3TC/EFV ZDV/3TC/ABC/EFV
Swedish: På grund av den höga andelen patienter med förtida behandlingsavbrott (42 % av patienterna hade avbrutit den randomiserade behandlingen efter 48 veckor) kunde inte någon definitiv slutsats dras beträffande ekvivalens mellan behandlingsalternativen efter 48 veckor.
Lithuanian: Dėl to, kad daugeliui pacientų gydymas buvo nutrauktas prieš laiką (iki 48 savaitės 42% pacientų nutraukė atsitiktine tvarka skirtą gydymą) 48 savaitę nebuvo padaryta jokių apibendrinančių išvadų apie gydymo lygiavertiškumą.
Swedish: Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire SG 12 0DJ, Storbritannien.
Lithuanian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, Jungtinė Karalystė arba
Swedish: Abakavir + Combivir
Lithuanian: Abakaviras + Combivir
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten.
Lithuanian: Nurykite visą (nesmulkintą) tabletę užsigerdami vandeniu.
Swedish: De återstående armarna fortsatte i blindad version.
Lithuanian: Likusieji gydymo režimai buvo tęsiami aklu metodu.
Swedish: Håll kontakten med din läkare och sluta inte ta Trizivir utan läkarens inrådan.
Lithuanian: Palaikykite ryšius su savo gydytoju ir nenutraukite Trizivir vartojimo be gydytojo nurodymo.
Swedish: • probenecid, för behandling av gikt och liknande tillstånd, och som ges tillsammans med antibiotika för att öka effektiviteten
Lithuanian: • probenecidas (gydomos podagra ir panašios būklės bei vartojamas kartu su kai kuriais antibiotikais, kad padidėtų jų veiksmingumas);
Swedish: Du är mer benägen att utveckla en sådan reaktion om du har en gen som kallas HLA-B*5701 (men du kan få en reaktion även om du inte har denna gen).
Lithuanian: Galite būti jautresni tokioms reakcijoms, jeigu turite geną, kuris vadinamas HLA-B*5701 (bet reakcija gali pasireikšti ir tuo atveju, jeigu šio geno neturite).
Swedish: Likaledes ger närvaro av TAMs ökning av resistens mot ZDV.
Lithuanian: Panašiai TAM buvimas didina atsparumą ZDV.
Swedish: Symtom kan uppkomma närsomhelst under behandling med ABC, men uppkommer vanligtvis under de första 6 veckorna av behandling.
Lithuanian: Simptomai gali pasireikšti bet kuriuo gydymo ABC laikotarpiu, bet paprastai pasireiškia per pirmąsias 6 gydymo savaites.
Swedish: Trizivir botar inte hiv-infektionen.
Lithuanian: Trizivir neišgydo ŽIV infekcijos.
Swedish: • pentamidin eller atovakvon, för behandling av parasitinfektioner som t ex Pneumocystis jirovecii pneumoni (ofta kallad PCP)
Lithuanian: • pentamidinas ar atovakvonas (gydomos parazitų sukeltos infekcijos, pavyzdžiui, Pneumocystis jirovecii pneumonija, kuri dažnai vadinama PCP);
Swedish: • klaritromycin, ett antibiotikum Om du tar klaritromycin, ta din dos minst 2 timmar innan eller efter du tar Trizivir.
Lithuanian: • Klaritromicinas (antibiotikas) Jeigu vartojate klaritromiciną, išgerkite dozę likus ne mažiau kaip 2 valandoms iki arba praėjus 2 valandoms po Trizivir vartojimo.
Swedish: Det är viktigt att läsa informationen på andra sidan av denna bipacksedel under "Andra möjliga biverkningar av Trizivir".
Lithuanian: Labai svarbu perskaityti informaciją kitoje šio pakuotės lapelio pusėje skyrelyje ,,Kitas galimas Trizivir šalutinis poveikis".
Swedish: Dessa symtom orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir bättre och att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Lithuanian: Tokie simptomai greičiausiai pasireiškia dėl to, kad suaktyvėjus imuninei sistemai organizmas pradeda kovoti su šiomis infekcijomis.
Swedish: Ytterligare två studier av transplacental karcinogenicitet har genomförts på mus.
Lithuanian: Be to, buvo atlikti du transplacentinio kancerogeninio poveikio tyrimai pelėms.
Swedish: I en studie, utförd av US National Cancer Institute, gavs zidovudin i maximalt tolererade doser till dräktiga möss från dag 12 till dag 18 av dräktigheten.
Lithuanian: Vieno JAV nacionalinio vėžio instituto atlikto tyrimo metu vaikingos pelės nuo 12-18 gestacijos dienos vartojo zidovudino didžiausiomis toleruojamomis dozėmis.
Swedish: VIKTIGT - VARNINGSKORT TRIZIVIR (abakavirsulfat / lamivudin / zidovudin) tabletter Bär alltid med dig detta kort
Lithuanian: SVARBU - ĮSPĖJAMOJI KORTELĖ TRIZIVIR (abakaviro sulfatas/lamivudinas/zidovudinas) Tabletės Nešiokitės šią kortelę visą laiką
Swedish: Det kan fastslås att ökningen av tumörincidensen i den första studien av transplacental karcinogenicitet visar en hypotetisk risk som bör vägas gentemot de visade terapeutiska fördelarna med läkemedlet.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad auglių padaugėjimas pirmojo transplacentinio kancerogeninio poveikio tyrimo metu rodo hipotetinę riziką, todėl reikėtų ją lyginti su įrodyta vaisto terapine nauda.
Swedish: Vid detta tillstånd dör delar av benvävnaden på grund av minskad blodtillförsel.
Lithuanian: Esant šiai būklei, dėl sumažėjusio kaulo aprūpinimo krauju žūsta kaulų audinio dalis.
Swedish: Tymidinanalogmutationer (TAMs) vilka selekteras av zidovidin (ZDV) förekom också (8 %).
Lithuanian: Timidino analogo mutacijų (TAM), kurias sukelia zidovudinas, taip pat buvo aptikta (8 %).
Swedish: HLA-B*5701-status måste alltid dokumenteras och förklaras för patienten innan behandlingen påbörjas.
Lithuanian: HLA-B*5701 buvimas visada turi būti dokumentuojamas ir paaiškinamas pacientui prieš pradedant gydymą.
Swedish: Vid förskrivning av Trizivir ska åtgärder vidtas för att försöka minimera alla påverkbara riskfaktorer (t ex rökning, hypertension och hyperlipidemi).
Lithuanian: Skiriant Trizivir, reikia pasistengti sumažinti iki minimumo bet kuriuos modifikuojamuosius rizikos veiksnius (pvz., rūkymas, hipertenzija, hiperlipidemija).
Swedish: Resistens in vitro
Lithuanian: In-vitro atsparumas
Swedish: Zidovudin visade liknande effekter hos båda djurslagen men endast vid mycket hög systemisk exponering.
Lithuanian: Panašiai abi gyvūnų rūšis veikia zidovudinas, bet tik labai didelė jo sisteminė ekspozicija.
Swedish: Om du är gravid, blir gravid eller planerar att bli gravid ska du tala med din läkare om riskerna och fördelarna för dig och ditt barn med att ta Trizivir under din graviditet.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su gydytoju apie gydymo Trizivir nėštumo metu riziką ir naudą Jums ir Jūsų vaisiui.
Swedish: • utspridda hudutslag med blåsor och avflagnande hud, förekommer speciellt kring munnen, näsan, ögonen och könsorganen (Stevens-Johnsons syndrom), och en allvarligare form som orsakar hudavflagning på mer än 30 % av kroppsytan (toxisk epidermal nekrolys) Om du märker något av dessa symtom, kontakta en läkare omedelbart.
Lithuanian: • plačiai išplitęs išbėrimas ir odos lupimasis, ypač aplink burną, nosį, akis ir lytinius organus (Stivenso ir Džonsono sindromas), ir sunkesnė forma, kuriai esant, nusilupa daugiau kaip 30 % kūno paviršiaus odos (toksinė epidermolizė). Jeigu pastebėjote tokių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Swedish: Inga studier har utförts rörande påverkan på förmågan att köra bil eller sköta maskiner.
Lithuanian: Poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus tyrimų neatlikta.
Swedish: Symtomen på autoimmuna sjukdomar kan utvecklas flera månader efter att du börjat ta läkemedel mot din hiv-infektion.
Lithuanian: Autoimuninių sutrikimų simptomų gali atsirasti praėjus daugeliui mėnesių nuo vaistų ŽIV infekcijai gydyti vartojimo pradžios.
Swedish: • kladribin, som används för att behandla hårcellsleukemi.
Lithuanian: • kladribinu, kuris vartojamas plaukuotųjų ląstelių leukemijai gydyti.
Swedish: • bröstförstoring hos män
Lithuanian: • krūtų padidėjimas vyrams.
Swedish: Hiv-infektion sprids genom sexuella kontakter med någon som har infektionen eller genom infekterat blod (t ex genom att dela injektionsnålar).
Lithuanian: ŽIV infekcija užsikrečiama per lytinius santykius su asmeniu, užsikrėtusiu šia infekcija, arba per infekuotą kraują (pavyzdžiui, keičiantis injekcinėmis adatomis).
Swedish: I denna grupp patienter är det särskilt svårt att identifiera överkänslighetsreaktioner.
Lithuanian: Šioms pacientų grupėms padidėjusio jautrumo reakciją ypač sunku atpažinti.
Swedish: Virologisk framgång (48 veckor hiv-RNA < 50 kopior/ml)
Lithuanian: Virusologinė sėkmė (48 savaitės ŽIV RNR < 50 kopijų/ml)