FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: По време на тази процедура, много малко количество Insuman Implantable може да се депозира под кожата, което може да доведе до ниски нива на кръвната захар.
Estonian: Selle protseduuri ajal võib väga väike kogus insuliini naha all peetuda, mis võib põhjustada madalat veresuhkrutaset.
Bulgarian: Insuman Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Estonian: Insuman Rapid on neutraalinsuliini (tavaline insuliin) lahus.
Bulgarian: За допълнителна информация относно нежеланите реакции при ниско ниво на кръвната захар или високо ниво на кръвната захар, вижте карето в края на тази листовка.
Estonian: Täiendava informatsiooni saamiseks kõrge veresuhkru ja madala veresuhkru kõrvaltoimete kohta lugege raamitud teksti käesoleva infolehe lõpus.
Bulgarian: За употреба с инсулинова помпа, Insuman Infusat се напълва в стерилния патрон на помпата.
Estonian: Insuliinipumbas kasutamiseks täidetakse pumba steriilne kolbampull Insuman Infusat'iga.
Bulgarian: Пациентите могат да изискват по-чести процедури на презареждане въз основа на инсулиновите им нужди.
Estonian: Vajadus täitmisprotseduuri järele võib olla sagedasem, sõltuvalt patsientide insuliinivajadusest.
Bulgarian: В помпата, лекарството има срок на годност до 45 дни при 37°C.
Estonian: EXP Pumbas on ravim stabiilne 45 päeva temperatuuril 37°C.
Bulgarian: Insuman Basal може да се използва по време на кърмене.
Estonian: Insuman Basal'it võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
Bulgarian: Insuman Implantable не трябва да се използва с други видове устройства за инжектиране (например спринцовки).
Estonian: Insuman Implantable't ei tohi kasutada ühegi teise süstevahendiga (nt süstlad).
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се използват отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
Estonian: Tühja pen-süstlit ei tohi korduvkasutada ja see tuleb korralikult hävitada.
Bulgarian: Инсулините с различна концентрация (напр. 100 IU на ml и 40 IU на ml) не трябва да се смесват.
Estonian: Erineva kontsentratsiooniga (nt 100 TÜ/ml või 40 TÜ/ml) insuliine ei tohi segada.
Bulgarian: Хипогликемия е по-вероятно да възникне, ако: - току-що сте започнали лечение с инсулин, или сте се прехвърлили на друг инсулинов продукт, - нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни, - промените мястото, където инжектирате инсулин (например от бедрото на горната част на ръката), - страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване, или от друго заболяване като хипотиреоидизъм.
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui: - te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne, - te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele), - teil on raske neeru- või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoidism.
Bulgarian: В случай на повреда на помпата, пациентите винаги трябва да имат на разположение устройства за инжектиране (спринцовка или писалка) и инсулин, подходящ за подкожно инжектиране.
Estonian: Pumba toimimishäire puhuks peavad patsientidel alati kaasas olema süstevahendid (süstal või pensüstel) ja subkutaanseks manustamiseks sobiv insuliin.
Bulgarian: Най-честата нежелана реакция е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
Estonian: • Sagedaseim kõrvaltoime on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase).
Bulgarian: Ако не сте сигурни дали приемате някое от тези лекарства, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра.
Estonian: Juhul, kui te ei ole kindel, kas te tarvitate mõnda nendest ravimitest, küsige oma arstilt või meditsiiniõelt.
Bulgarian: Време за презареждане на инсулиновата помпа
Estonian: Aeg insuliinpumba täitmiseks
Bulgarian: Insuman Implantable се доставя във флакони, съдържащи 10 ml разтвор (4 000 IU).
Estonian: Insuman Implantable on viaalides, mis sisaldavad 10 ml lahust (4000 RÜ).
Bulgarian: Изплакване на помпата, за да се избегне намалено доставяне на инсулин
Estonian: Pumba loputamine alaannustamise vältimiseks
Bulgarian: Отлаганията на инсулин могат да причинят блокиране на помпата.
Estonian: Ladestunud insuliin võib põhjustada pumba sulguse.
Bulgarian: (HUBIN_L_05335) с Insuman Implantable, приложен с помощта на имплантируемата помпа Medtronic MiniMed при 84 пациенти на възраст от 26 до 80 години (вж. точка 5.1), и от клиничния опит с човешки инсулин 100 IU/ml и 40 IU/ml, са наблюдавани следните нежелани реакции.
Estonian: Alljärgnevaid kõrvaltoimeid täheldati 6-kuulises, võrdlevas 3. faasi uuringus (HUBIN_L_05335), milles manustati Insuman Implantable't Medtronic MiniMed implanteeritava pumbaga 84 patsiendile vanuses 26...80 aastat (vt lõik 5.1), ja 100 RÜ/ml ja 40 RÜ/ml iniminsuliini kliinilise kasutamise käigus.
Bulgarian: Подробни указания относно процедурата на промиване на катетъра на страничния порт се съдържат в Ръководството за лекаря.
Estonian: Külgavaga kateetri loputusprotseduuri täpsed juhised on arstile mõeldud juhendis.
Bulgarian: Какво съдържа Insuman Rapid - Активното вещество е човешки инсулин.
Estonian: Mida Insuman Rapid sisaldab - Toimeaine on iniminsuliin.
Bulgarian: Много фактори могат да повлияят нивото на кръвната Ви захар.
Estonian: Teie vere glükoosisisaldust võivad mõjutada paljud tegurid.
Bulgarian: Insuman Implantable е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Estonian: Insuman Implantable on neutraalinsuliini (tavaline insuliin) lahus.
Bulgarian: Един ml от Insuman Infusat съдържа 100 IU
Estonian: Üks ml Insuman Infusat'i sisaldab toimeainena 100 RÜ
Bulgarian: Инжекционен разтвор 3 писалки от 3 ml 4 писалки от 3 ml 5 писалки от 3 ml 6 писалки от 3 ml 9 писалки от 3 ml 10 писалки от 3 ml
Estonian: Süstesuspensioon 3 kolbampulli 3 ml 4 kolbampulli 3 ml 5 kolbampulli 3 ml 6 kolbampulli 3 ml 9 kolbampulli 3 ml 10 kolbampulli 3 ml
Bulgarian: Издуване навън в областта на пъпа (пъпна херния)
Estonian: • Väljasopistus naba piirkonnas (nabasong)
Bulgarian: Вашата кръвна захар; затова трябва да проверявате кръвната си захар най-малко 4 пъти дневно в съответствие с метода и честотата, препоръчани от Вашия лекар; o Трябва да програмирате болуси и временни базални стойности с Вашия PPC; o Трябва да сменяте батерията от 1,5V AA в PPC на всеки 4 седмици.
Estonian: o PPC-s peate seadistama boolused ja ajutised lähteväärtused o PPC-s peate vahetama patareid 1,5V AA iga 4 nädala järel.
Bulgarian: Insuman Implantable трябва да се използва само с помпата Medtronic MiniMed, която се имплантира под кожата на корема и влива Вашия инсулин непрекъснато.
Estonian: Insuman Implantable't tohib manustada ainult Medtronic MiniMed pumbaga, mis implanteeritakse naha alla kõhupiirkonnas ja manustab pidevalt insuliini.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии трябва да имат еднороден млечнобял вид.
Estonian: Insuliini suspensioonid peavad olema ühtlaselt piimjas-valge välimusega.
Bulgarian: За човешкия инсулин, приложен подкожно, няма клинични данни за експонирани бременности.
Estonian: Iniminsuliini subkutaanse manustamise kohta raseduse ajal ei ole kliinilisi andmeid.
Bulgarian: І (инсулино-зависим захарен диабет), не спирайте Вашия инсулин и продължете да поемате достатъчно въглехидрати.
Estonian: Kui teil on 1.tüüpi diabeet (insuliinsõltuv suhkurtõbi), ärge katkestage insuliini kasutamist ning jätkake piisava koguse süsivesikute tarbimist.
Bulgarian: Insuman Basal се прилага подкожно.
Estonian: Insuman Basal süstitakse subkutaanselt.
Bulgarian: Място на имплантиране на помпата
Estonian: Pumba implanteerimise koht
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин (еквивалентен на 3,5 mg)
Estonian: Üks ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
Bulgarian: Insuman Basal 40 IU/ml във флакон, Insuman Basal 100 IU/ml във флакон Insuman Basal не трябва да се смесва с човешки инсулинови продукти, специално предназначени за приложение с инсулинови помпи.
Estonian: Insuman Basal 40 RÜ/ml viaalis, Insuman Basal 100 RÜ/ml viaalis Insuman Basal'it ei tohi segada iniminsuliinidega, mis on mõeldud kasutamiseks insuliinipumpades.
Bulgarian: Вашият лекар ще програмира ограничения в максималната доза във вашия PPC.
Estonian: Kui te kasutate Insuman Implantable't rohkem kui ette nähtud Teie arst programmerib maksimaalsed annusepiirid teie pumba juhtseadmesse (PPC)..
Bulgarian: -0,25 ± 0,67; [95% CI:0,36; 0,11]), без увеличаване на риска от тежка хипогликемия, в сравнение с полусинтетичния човешки инсулин (14,3% спрямо 13,1%).
Estonian: Lisaks oli Insulin Implantable pideva intraperitoneaalse infusiooni tulemuseks 1. tüüpi diabeediga patsientidel stabiilne kontroll veresuhkru üle (uuringuplaanijärgses populatsioonis: keskmine vähenemine: -0,25 ± 0,67; 95% CI: -0,36; 0,11) ilma raske hüpoglükeemia riski tõusuta, võrreldes poolsünteetilise iniminsuliiniga (14,3% vs 13,1%).
Bulgarian: Инжекционен разтвор.
Estonian: RAVIMVORM Infusioonilahus.
Bulgarian: Insuman Implantable е предназначен само за интраперитонеално приложение с имплантируема помпа Medtronic MiniMed, предоставена от Medtronic MiniMed, която доставя инсулин директно в перитонеалната кухина.
Estonian: Insuman Implantable on ette nähtud ainult intraperitoneaalseks manustamiseks Medtronic MiniMed implanteeritava pumbaga, mille tarnijaks on Medtronic MiniMed ning mis manustab insuliini otse kõhuõõnde.
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Infusat
Estonian: Kui te lõpetate Insuman Infusat'i kasutamise
Bulgarian: 30% разтворен инсулин и 70% кристален протамин инсулин
Estonian: 30% lahustunud insuliini, 70% kristallilist protamiininsuliini
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяко приложение, за да се избегнат грешки при лечението от объркване между Insuman Implantable и други инсулини (вж. точка 6.6).
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu Insuman Implantable ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 6.6).
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да се свържете незабавно с Вашия лекар.
Estonian: Sel juhul peate kohe ühendust võtma oma arstiga.
Bulgarian: Няма натрупан опит обаче с употребата на Insuman Rapid при бременни жени.
Estonian: Insuman Rapid'i kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
Bulgarian: Не използвайте Insuman Comb 30
Estonian: Ärge kasutage Insuman Comb 30
Bulgarian: Insuman Basal (изофан инсулинова суспензия) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
Estonian: Insuman Basal (isofaaninsuliini suspensioon) on insuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Bulgarian: Промяна в медицинското изделие поради повреда на устройството
Estonian: Kirurgilised ja meditsiinilised protseduurid Meditsiiniseadme vahetus seadme rikke tõttu Seadme seiskumine
Bulgarian: Insuman Infusat в патрон може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин (вж. наръчника на помпата).
Estonian: Insuman Infusat'i kolbampulle võib samuti kasutada teistes insuliinipumpades, kui on näidatud nende sobivus selle insuliiniga (vaata pumba kasutusjuhend).
Bulgarian: Преди поставяне в писалката, Insuman Rapid трябва да се остави на стайна температура за 1 до 2 часа.
Estonian: Enne pen-süstlisse paigaldamist tuleb Insuman Rapid'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Bulgarian: Не използвайте Insuman Basal
Estonian: ÄRGE SÜSTIGE Insuman Basal'it veeni.
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО(ИТЕ) ВЕЩЕСТВО(А) 1 ml съдържа 100 IU (3,5 mg) човешки инсулин.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 ml sisaldab 100 ühikut (3,5 mg) iniminsuliini.
Bulgarian: Възможно е инсулинът да доведе до блокиране на имплантируемата помпа.
Estonian: Insuliin võib põhjustada implanteeritava pumba ummistumist.
Bulgarian: В този случай можете да инжектирате единиците, останали в писалката и да допълните дозата с нова SoloStar или да използвате нова SoloStar за Вашата цяла доза.
Estonian: Sellisel juhul võite süstida SoloStar'is alles oleva annuse ning vajaka jäänud annuse uue
Bulgarian: 15% разтворен инсулин, 85% кристален протамин инсулин
Estonian: 15% lahustunud insuliini, 85% kristallilist protamiininsuliini
Bulgarian: След подкожно инжектиране, началото на действие е в рамките на 30 минути, фазата на максимално действие е между 1,5 и 4 часа след инжектиране, а продължителността на действие е 12 до 16 часа.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1,5...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 12...16 tundi.
Bulgarian: Може да Ви се наложи да говорите за:
Estonian: Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemedel:
Bulgarian: Insuman Infusat е разработен за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
Estonian: Insuman Infusat on välja töötatud kasutamiseks infusioonipumpades Hoechst Infusor ja H-Tron.
Bulgarian: Insuman Rapid се инжектира под кожата 15 до 20 минути преди хранене.
Estonian: Insuman Rapid süstitakse naha alla 15...20 minutit enne sööki.
Bulgarian: Нарушения на нервната система
Estonian: Närvisüsteemi häired Hüpoglükeemiline kooma
Bulgarian: Insuman Rapid е разтвор за инжектиране под кожата.
Estonian: Insuman Rapid on süstelahus, mida manustatakse naha alla.
Bulgarian: Преди употреба Insuman Infusat трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Estonian: Enne kasutamist tuleb Insuman Infusat'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Bulgarian: Пациентът трябва да прочете и да спазва указанията в Ръководството за пациента, приложено към инфузионната помпа.
Estonian: Patsiendid peavad lugema pumbaga kaasasolevat patsiendi kasutusjuhendit ja järgima selles olevaid juhiseid.
Bulgarian: Insuman Rapid може да се използва по време на кърмене.
Estonian: Insuman Rapid'it võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
Bulgarian: За допълнителна информация относно нежеланите реакции при високо ниво на кръвната захар, вижте карето в края на тази листовка.
Estonian: Täiendav teave kõrge veresuhkru kõrvaltoimete kohta, lugege raamitud teksti käesoleva infolehe lõpus.
Bulgarian: Как изглежда Insuman Implantable и какво съдържа опаковката Insuman Implantable е бистър, безцветен или почти безцветен инфузионен разтвор, без видими частици и с подобна на вода консистенция.
Estonian: Kuidas Insuman Implantable välja näeb ja pakendi sisu Insuman Implantable on selge, värvitu või peaaegu värvitu infusioonilahus, mis ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise konsistentsiga.
Bulgarian: Всички находки предполагат, че непрекъснатата интраперитонеална инфузия на инсулин при пациенти със захарен диабет тип 1, в сравнение с непрекъсната подкожна инфузия на инсулин и многократни дневни инжекции, е по-близка до наблюдаваната фармакокинетика на ендогенния инсулин.
Estonian: Kõik andmed viitavad, et 1. tüüpi diabeediga patsientidel on insuliini pidev intraperitoneaalne infusioon sarnasem endogeense insuliini farmakokineetikale kui insuliini pidev infusioon subkutaanselt ja korduv süstimine ööpäevas.
Bulgarian: Използвайте само игли пригодени за употреба със SoloStar.
Estonian: Kasutage ainult SoloStar'ile sobivaid nõelu.
Bulgarian: Как да съхранявате Insuman Rapid
Estonian: Kuidas Insuman Rapid'it säilitada
Bulgarian: По време на процедурата на презареждане, много малко количество инсулин може да се депозира подкожно, което може да доведе до хипогликемия.
Estonian: Täitmisprotseduuri ajal võib väga väike kogus insuliini subkutaanselt koguneda, mis võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Bulgarian: Огледайте патрона преди да използвате писалката.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne pen-süstli kasutamist.
Bulgarian: Трябва да се помни, че обикновеният инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
Estonian: Peab meeles pidama, et - protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus, - lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
Bulgarian: Как да съхранявате Insuman Implantable
Estonian: Kuidas Insuman Implantable't säilitada
Bulgarian: Инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
Estonian: Järkjärgulise toime algusega ja pika toimeajaga insuliin.
Bulgarian: Един ml от Insuman Implantable съдържа 400 IU (Международни Единици) от активното вещество човешки инсулин.
Estonian: Üks ml Insuman Implantable't sisaldab toimeainena 400 RÜ (rahvusvahelist ühikut) iniminsuliini.
Bulgarian: Необходимо е също да се използва нов патрон, ако изискванията, на които трябва да отговаря инсулина са се променили съществено.
Estonian: Uus kolbampull tuleb kasutusele võtta ka juhul, kui insuliinivajadus oluliselt muutub.
Bulgarian: Има вероятност интраперитонеалното приложение на инсулин да причинява образуване на антиинсулинови антитела.
Estonian: Insuliini manustamine intraperitoneaalselt võib tõenäoliselt põhjustada insuliinivastaste antikehade teket.
Bulgarian: Предупреждения и предпазни мерки при използване на имплантируема помпа
Estonian: • Implanteeritava pumba hoiatused ja ettevaatusabinõud
Bulgarian: При тази процедура на презареждане, останалият инсулин трябва да се отстрани от помпата и помпата да се зареди с нов инсулин.
Estonian: Pumba täitmisprotseduuril tuleb kasutamata insuliin eemaldada ja pump täita uue insuliiniga.
Bulgarian: Инфузионен разтвор 4,000 IU/10 ml 1 флакон
Estonian: Infusioonilahus 4000 RÜ/10 ml 1 viaal 10 ml 5 viaali 10 ml
Bulgarian: Трябва да упражнявате добър контрол на диабета и да изследвате сами кръвната си захар най-малко четири пъти дневно, за да се провери нивото на кръвната Ви захар и да се определят дозите инсулин.
Estonian: Te peate hoolikalt järgima suhkurtõve iseseisva ravi ja elukorralduse reegleid ning mõõtma oma veresuhkrut vähemalt neli korda ööpäevas ja määrama insuliini annused.
Bulgarian: Какво представлява Insuman Infusat и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Insuman Infusat ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Не използвайте Insuman Comb 25
Estonian: Ärge kasutage Insuman Comb 25
Bulgarian: Неправилното дегазиране на всички течности може да доведе до навлизане на въздух в помпата, което причинява агрегация на инсулина и намалено доставяне.
Estonian: Kui gaas ei ole täielikult eemaldunud, võib õhk pumbas põhjustada insuliini agregatsiooni ja alaannustamist.
Bulgarian: Insuman Comb 30 и алкохол
Estonian: Insuman Comb 30 koos alkoholiga
Bulgarian: Техника за образна диагностика
Estonian: Visualiseerivad meditsiiniuuringud
Bulgarian: • имат тенденция към хипогликемия,
Estonian: • kellel hüpoglükeemia tekib järk-järgult,
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insuman Rapid преди другия инсулин.
Estonian: Kui te peate süstima segu, tõmmake esimesena süstlasse Insuman Rapid.
Bulgarian: Той инхибира гликогенолизата и глюконеогенезата, - увеличава липогенезата в черния дроб и мастната тъкан и инхибира липолизата, - повишава поемането на аминокиселини в клетките и повишава синтеза на белтъци, - усилва поемането на калий в клетките.
Estonian: - suurendab glükoosi transporti rakkudesse, glükogeeni moodustumist lihastes ja maksas ning soodustab püruvaadi utiliseerimist, samuti pärsib glükogenolüüsi ja glükoneogeneesi, - soodustab lipogeneesi maksas ja rasvkoes ning pärsib lipolüüsi, - soodustab aminohapete sidumist rakkude poolt ja valgusünteesi, - soodustab kaaliumi sidumist rakkude poolt.
Bulgarian: Подробни указания относно процедурата на презареждане се съдържат в Ръководството за лекаря.
Estonian: Loputamisprotseduuri täpsed juhised on arstile mõeldud juhendis.
Bulgarian: Insuman Comb 30 се прилага подкожно.
Estonian: Insuman Comb 30 süstitakse subkutaanselt.
Bulgarian: Трябва да се помни, че инсулин протамин кристалите се разтварят в кисела рН среда.
Estonian: Peab meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus.
Bulgarian: За човешки инсулин няма клинични данни за експонирани бременности.
Estonian: Iniminsuliini kasutamise kohta raseduse ajal ei ole kliinilisi andmeid.
Bulgarian: Това гарантира, че цялата доза инсулин е инжектирана.
Estonian: See tagab kogu annuse manustamise.
Bulgarian: - промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр.
Estonian: Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt. stressifaktorite kadumine), - harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus,
Bulgarian: Insuman Implantable трябва да се използва само с имплантируемата помпа Medtronic MiniMed.
Estonian: Insuman Implantable't tohib kasutada ainult Medtronic MiniMed'i implanteeritavas insuliinipumbas.
Bulgarian: Insuman Infusat се доставя във флакони, съдържащи 10 ml разтвор (1 000 IU).
Estonian: Insuman Infusat on saadaval viaalides, mis sisaldavad 10 ml süstelahust (1000 RÜ).
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Estonian: Rasedale tuleb ravimit välja kirjutada ettevaatusega.
Bulgarian: 5 патрона от 3,15 ml
Estonian: 5 kolbampulli 3,15 ml
Bulgarian: Коремна болка
Estonian: Kõhuvalu Nabasong
Bulgarian: Ако това се случи, свържете се незабавно с Вашия лекар.
Estonian: Sel juhul võtke kohe ühendust oma arstiga.
Bulgarian: По време на процедурата на презареждане много малко количество Insuman Implantable може да се отложи под кожата, което може да доведе до ниски нива на кръвната захар.
Estonian: Täitmisprotseduuril võib väga väike kogus Insuman Implantable't peetuda naha all, mille tulemusel võib veresuhkur langeda.
Bulgarian: Insuman Rapid може също да се прилага интравенозно.
Estonian: Insuman Rapid'i lahust võib manustada ka veeni.
Bulgarian: Insuman Infusat е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Estonian: Insuman Infusat on neutraalinsuliini lahus (tavaline insuliin).
Bulgarian: Необходимо е също да се използва нов флакон, ако изискванията, на които трябва да отговаря инсулина са се променили съществено.
Estonian: Uus viaal tuleb kasutusele võtta ka juhul, kui insuliinivajadus oluliselt muutub.
Bulgarian: Освен това трябва да прочетете и да спазвате инструкциите, дадени в ръководството за пациента, приложено към имплантируемата помпа Medtronic MiniMed.
Estonian: Lisaks peate lugema Medtronic MiniMed implanteeriva pumbaga kaasasolevat patsiendi juhendit ja järgima juhiseid.
Bulgarian: Не е наблюдавана чернодробна стеатоза.
Estonian: Maksasteatoosi ei täheldatud.
Bulgarian: Не са провеждани неклинични проучвания за оценка на потенциалната токсичност на Insuman Implantable 400 IU/ml, приложен интраперитонеално.
Estonian: Intraperitoneaalselt manustatava Insuman Implantable 400 RÜ/ml võimalikku toksilisust ei ole loomkatsetes hinnatud.
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Comb 30
Estonian: Kui te lõpetate Insuman Comb 30 kasutamise
Bulgarian: Insuman Implantable може да се използва по време на кърмене.
Estonian: Insuman Implantable't võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
Bulgarian: Придържането на пациента към схемата на прилагане и диетичния режим, правилното приложение на инсулина и познаването на хипогликемичните симптоми са съществени за намаляването на риска от хипогликемия.
Estonian: Hüpoglükeemiaohu vähendamiseks peab patsient järgima annustamisskeemi ja dieedirežiimi, manustama insuliini korrektselt ning teadma hüpoglükeemia sümptomeid.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Estonian: Üks viaal sisaldab 5 ml süstelahust, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Bulgarian: Блокиране на устройството
Estonian: Infolehe sisukord
Bulgarian: Хипогликемичен припадък;
Estonian: • kalduvus hüpoglükeemia tekkeks;
Bulgarian: Insuman Rapid не трябва да се използва с външни или имплантирани инсулинови помпи, или с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Estonian: Insuman Rapid'it ei tohi kasutada välistes või implanteeritud insuliinipumpades või silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
Bulgarian: Процедура на презареждане
Estonian: • Täitmisprotseduur
Bulgarian: По-късно, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция.
Estonian: Hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama enne iga süstimist.
Bulgarian: Insuman Comb 25 се прилага подкожно.
Estonian: Insuman Comb 25 süstitakse subkutaanselt.