FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Sempre que usar uma caneta nova
Dutch: Iedere keer dat u een nieuwe pen gebruikt
Portuguese: Antes da abertura inicial: 30 meses.
Dutch: Voor ingebruikname: 30 maanden.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG
Portuguese: Se for necessário um ajuste, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan deze plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
Portuguese: Não devem dar-lhe nada para comer ou beber, pois pode sufocar.
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven, want u zou kunnen stikken.
Portuguese: Deste modo reduz o risco de contaminação,
Dutch: Dit vermindert het risico op besmetting,
Portuguese: Geralmente, esta situação desaparece rapidamente.
Dutch: Normaal verdwijnt dit verschijnsel snel.
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient overwogen te worden of het raadzaam is een voertuig te besturen.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se tiver sido congelado, ver secção 5.
Dutch: ► Het is niet op de juiste wijze bewaard of het is bevroren geweest, zie rubriek 5.
Portuguese: • Outros medicamentos para o tratamento da diabetes
Dutch: • andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes
Portuguese: 12 unidades
Dutch: 12 eenheden
Portuguese: Estas reações são, geralmente, de natureza transitória.
Dutch: Deze reacties zijn meestal van een voorbijgaande aard.
Portuguese: Isto pode originar infeções cruzadas.
Dutch: Dit kan leiden tot kruisbesmetting.
Portuguese: Os sinais de aviso surgem gradualmente.
Dutch: De waarschuwingsverschijnselen doen zich geleidelijk voor.
Portuguese: Ver a figura maior acima nestas instruções.
Dutch: Zie de grote afbeelding bovenaan deze instructie.
Portuguese: • Comer mais do que o habitual.
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de ½ hora, atinge o efeito máximo no prazo de 2 a 8 horas e a duração de ação total é de 24 horas.
Dutch: De werking treedt binnen een ½ uur in, het maximale effect wordt binnen 2 tot 8 uur bereikt en de totale werkingsduur is maximaal 24 uur.
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Portuguese: Informações importantes adicionais
Dutch: Andere belangrijke informatie
Portuguese: Após a estabilização da glicemia do doente, deverá ser ponderado o ajuste da dose (ver secções 4.8 e 4.9).
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt dient een aanpassing van de dosis te worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Portuguese: Ver Efeitos da diabetes na secção 4.
Dutch: Zie ‘Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
Portuguese: A potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais.
Dutch: De sterkte van humane insuline wordt uitgedrukt in internationale eenheden.
Portuguese: Actraphane que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Dutch: Actraphane die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, niet voor afzonderlijke verkoop
Portuguese: É recomendada a monitorização cuidadosa da glicemia durante a transferência e nas primeiras semanas após a mesma (ver secção 4.4).
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Portuguese: De um modo geral, as reações desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
Dutch: Reacties verdwijnen gewoonlijk binnen enkele dagen tot enkele weken.
Portuguese: Como e onde deve injetar
Dutch: Hoe en waar injecteren?
Portuguese: Ensaios revelaram uma t½ de cerca de 5 a 10 horas.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 5 tot 10 uur aangetoond.
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina de ação rápida é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van snelwerkende insuline wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
Portuguese: A realização de um controlo atento da sua diabetes, particularmente a prevenção de hipoglicemia, é importante para a saúde do bebé.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes, in het bijzonder preventie van hypoglykemie, is belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Portuguese: Se possível, meça o seu nível de açúcar no sangue e depois descanse.
Dutch: Meet indien mogelijk uw bloedsuiker en ga daarna rusten.
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
Dutch: Werkingsmechanisme en farmacodynamische effecten
Portuguese: É aconselhável uma vigilância cuidadosa.
Dutch: Zorgvuldige controle is aanbevolen.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais/kg/dia.
Dutch: De individuele insulinebehoefte ligt gewoonlijk tussen 0,3 en 1,0 internationale eenheden/kg/dag.
Portuguese: Assim, recomenda-se que os diabéticos tragam sempre consigo alimentos açucarados.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom num espaço de tempo de 10 a 15 minutos.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Portuguese: A dose de Actraphane é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Dutch: De dosering Actraphane is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Dutch: Neem contact op met uw arts:
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Novo Nordisk A/S
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten van de biologisch werkzame stof Novo Nordisk A/S
Portuguese: Não conte os cliques da caneta.
Dutch: Tel niet het aantal klikken van de pen.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta com outras pessoas.
Dutch: Deel nooit uw pen met andere mensen.
Portuguese: Retire a tampa da caneta (ver A).
Dutch: Haal de pendop van de pen (zie A).
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die al lang diabetes hebben, verdwijnen.
Portuguese: Acoplar a agulha C
Dutch: De naald bevestigen C
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina normalmente voltam rapidamente aos valores pré-gravidez.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte normaal gesproken weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
Portuguese: Utilização em grupos especiais de doentes
Dutch: Gebruik bij speciale patiëntengroepen
Portuguese: Por este motivo, o perfil tempo-ação de uma preparação de insulina é determinado unicamente pelas suas características de absorção.
Dutch: Het werkingsprofiel van een insulinepreparaat wordt dan ook uitsluitend bepaald door de absorptie-eigenschappen.
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita.
Dutch: • herhaaldelijk minder insuline gebruikt dan u nodig heeft
Portuguese: Esta verificação é especialmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u meer dan één soort insuline gebruikt.
Portuguese: A semivida terminal é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd wordt bepaald door de absorptiesnelheid vanuit het subcutane weefsel.
Portuguese: Não existem restrições no tratamento da diabetes com insulina durante a gravidez dado que a insulina não atravessa a barreira placentária.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling van diabetes met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet passeert.
Portuguese: A sua InnoLet foi concebida para funcionar com precisão e segurança.
Dutch: Uw InnoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Portuguese: A insulina na corrente sanguínea tem uma semivida de alguns minutos.
Dutch: Insuline in de bloedbaan heeft een halfwaardetijd van slechts enkele minuten.
Portuguese: Se não responder ao tratamento com glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Dutch: Wanneer u niet op de glucagonbehandeling reageert, zult u voor behandeling naar het ziekenhuis moeten.
Portuguese: A farmacocinética das insulinas é portanto afetada por variações significativas intra e inter-indivíduo.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van geneesmiddelen met insuline worden dan ook beïnvloed door belangrijke intra- en interindividuele variaties.
Portuguese: Reações anafiláticas
Dutch: Anafylactische reacties
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se normalmente de forma gradual, num período de horas ou dias.
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
Portuguese: Isto pode reduzir o risco de desenvolver nódulos ou marcas na pele, ver secção 4.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen (zie rubriek 4).
Portuguese: Mude o local de injeção, em cada administração, dentro da área específica de pele que utiliza.
Dutch: Verander bij elke injectie de injectieplaats binnen het specifieke gebied van de huid dat u gebruikt.
Portuguese: Agulha (exemplo)
Dutch: Naald (voorbeeld)
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Dutch: Aan patiënten dient geadviseerd te worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden tijdens het besturen van voertuigen.
Portuguese: As necessidades de insulina diminuem geralmente durante o primeiro trimestre da gravidez, aumentando subsequentemente no segundo e no terceiro trimestres.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en daarna tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Dutch: Herhaal deze beweging ten minste 10 maal vóór elke injectie.
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1B).
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten zich lichamelijk meer inspannen, hun gebruikelijke dieet wijzigen of tijdens bijkomende ziekten.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Dutch: Een lage of hoge bloedsuikerspiegel kan uw concentratie- en reactievermogen beïnvloeden, en daardoor ook uw vermogen om een voertuig te besturen of een machine te bedienen.
Portuguese: • As hipoglicemias ligeiras podem ser tratadas pela administração oral de glucose ou produtos açucarados.
Dutch: • Episoden van milde hypoglykemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of suikerhoudende producten.
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabolitos formados após a clivagem é ativo.
Dutch: Er zijn veronderstellingen gemaakt ten aanzien van een aantal splitsingsplaatsen (hydrolyseplaatsen) op het humane insulinemolecuul; geen enkele van de na de splitsing gevormde metabolieten is actief.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglykemie maskeren.
Portuguese: Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua FlexPen.
Dutch: Schroef de naald recht en stevig op uw FlexPen.
Portuguese: B Antes da primeira injeção com a sua nova FlexPen, deve ressuspender a insulina:
Dutch: B Voor de eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline mengen:
Portuguese: Sinais de aviso de um nível alto de açúcar no sangue:
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van een hoge bloedsuiker:
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina utilizados para tratar a asma)
Dutch: • sympathicomimetica (zoals epinefrine [adrenaline], salbutamol of terbutaline voor de behandeling van astma)
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Actraphane for considerado.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Actraphane wordt overwogen.
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para diminuir a dor e a febre)
Dutch: • salicylaten (voor het verlichten van pijn en het verlagen van koorts)
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO 15.
Dutch: ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING 15.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van de buitenverpakking en op het etiket: - Indien de tweede en derde tekens S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
Portuguese: Cuidados a ter com a sua caneta
Dutch: Verzorgen van uw pen
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij uw lichaam onvoldoende insuline aanmaakt om uw bloedsuiker te kunnen regelen.
Portuguese: O tratamento com Actraphane ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Dutch: De behandeling met Actraphane helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Portuguese: Se isso não acontecer, mude a agulha e repita o procedimento no máximo 6 vezes.
Dutch: Is dit niet het geval, gebruik dan een nieuwe naald en herhaal deze procedure maximaal 6 keer.
Portuguese: As insulinas previamente misturadas são normalmente administradas uma vez ao dia ou duas vezes ao dia quando se pretende um efeito rápido inicial juntamente com um efeito mais prolongado.
Dutch: Voorgemengde geneesmiddelen met insuline worden gewoonlijk één- of tweemaal daags toegediend wanneer zowel een snel aanvangseffect als een langer aanhoudend effect wenselijk is.
Portuguese: Caso não seja tratada esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld, kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Dutch: • Episoden van ernstige hypoglykemie, waarbij de patiënt het bewustzijn heeft verloren, kunnen worden behandeld met glucagon (0,5 tot 1 mg), dat intramusculair of subcutaan wordt toegediend door iemand die daarin is geoefend, of door het intraveneus toedienen van glucose door medisch personeel.
Portuguese: Evitar trocas acidentais/erros de medicação
Dutch: Vermijden van onbedoelde verwisselingen/medicatiefouten
Portuguese: Estas reações desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
Portuguese: Quando estiver vazio deve deitá-lo fora.
Dutch: Eenmaal leeg, moet deze worden weggegooid.
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van slechts enkele minuten).
Portuguese: O cartucho contém uma esfera de vidro para facilitar a ressuspensão.
Dutch: De patroon bevat een glazen bolletje om het resuspenderen te vergemakkelijken.
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez bem como das que tencionam ficar grávidas.
Dutch: Intensievere bloedglucoseregulatie en controle van zwangere vrouwen met diabetes wordt aanbevolen gedurende de gehele zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of insulten en kan een tijdelijke of permanente stoornis in de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado durante a gravidez.
Dutch: Actraphane kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Portuguese: Isto assegurará que a dose completa é administrada.
Dutch: Zo bent u er zeker van dat u de volledige dosis krijgt.
Portuguese: Actraphane Penfill contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
Dutch: Bij de Actraphane Penfill wordt een bijsluiter geleverd met gedetailleerde instructies voor gebruik, die moeten worden opgevolgd.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Dutch: Vertel relevante mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en welke gevolgen dit kan hebben, met inbegrip van het risico op flauwvallen (bewusteloos raken) door een lage bloedsuiker.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Actraphane e outras insulinas.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd vóór elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen Actraphane en andere insulineproducten te vermijden.
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (como a testosterona)
Dutch: • anabole steroïden (zoals testosteron)
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que a injeção dada noutros locais de injeção.
Dutch: Subcutane injectie in de buikwand zorgt voor een snellere absorptie vergeleken met injecties op andere plaatsen.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico.
Dutch: Voor ingebruikname: bewaren in de koelkast.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
Dutch: Dit kan wijzen op een verstopte of beschadigde naald.
Portuguese: A situação grave de baixo nível de açúcar no sangue pode levar ao estado de inconsciência.
Dutch: Een ernstig lage bloedsuiker kan leiden tot bewusteloosheid.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a hipoglicemia.
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of onverwachte zware fysieke inspanning kan leiden tot hypoglykemie.
Portuguese: A duração da ação irá variar de acordo com a dose, o local da injeção, o fluxo sanguíneo, a temperatura e o nível de atividade física.
Dutch: De werkingsduur zal variëren afhankelijk van de dosis, injectieplaats, doorbloeding, temperatuur en de mate van lichamelijke activiteit.
Portuguese: • Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Dutch: • Herhaal deze beweging minstens 10 keer voor elke injectie.
Portuguese: O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
Dutch: Alcohol kan het hypoglykemisch effect van insuline versterken of verminderen.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
Dutch: Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe FlexPen gebruiken.
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina em circulação (se estiverem presentes).
Dutch: Er is geen sterke binding aan plasmaproteïnen waargenomen, met uitzondering van binding aan circulerende insulineantistoffen (indien aanwezig).
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo:
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van de buitenverpakking en op het etiket:
Portuguese: Actraphane é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Dutch: Actraphane wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actraphane não deve ser injetado.
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet Actraphane niet worden geïnjecteerd.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Dutch: Niet gebruiken als er beschadigingen te zien zijn of als de rubberen zuiger is opgetrokken tot voorbij de witte band aan de onderzijde van de patroon.
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Dutch: Dit wordt acute pijnlijke neuropathie genoemd en is gewoonlijk van voorbijgaande aard.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Dutch: Uw insulinedosis moet mogelijk worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Portuguese: Informe as pessoas que se desmaiar, devem virá-lo de lado e pedir ajuda médica imediatamente.
Dutch: Vertel hun dat zij, wanneer u flauwvalt, u op uw zij moeten leggen en meteen medische hulp moeten inroepen.
Portuguese: Não pode marcar uma dose superior ao número de unidades que restam no cartucho.
Dutch: U kunt geen dosis instellen die groter is dan het resterende aantal eenheden in de patroon.
Portuguese: ► Se notar algum destes sinais procure aconselhamento médico imediatamente.
Dutch: ► Als u een van deze verschijnselen opmerkt, roep dan onmiddellijk medische hulp in.
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Dutch: • niet voldoende insuline heeft geïnjecteerd
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos mais comuns que podem afetar o seu tratamento com insulina.
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
Portuguese: Deverá sempre medir o nível de açúcar no sangue regularmente.
Dutch: Controleer uw bloedsuiker altijd regelmatig.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Dutch: • vergeet uw insuline te injecteren of stopt met het gebruik van insuline
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, aumentam normalmente as necessidades de insulina do doente.
Dutch: Bijkomende ziekten, vooral infecties en ziekten die gepaard gaan met koorts, verhogen in het algemeen de insulinebehoefte van de patiënt.
Portuguese: ► Se a tampa protetora faltar ou estiver solta.
Dutch: ► Het beschermdopje zit los of ontbreekt.