FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insuman Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Italian: Insuman Infusat è una preparazione di insulina a rapida insorgenza e breve durata d'azione.
English: Insuman Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Italian: Insuman Basal viene fornito in cartucce contenenti 3 ml di sospensione (300 UI).
English: Single-use vial
Italian: Flaconcino per uso singolo
English: Insuman Comb 50 with alcohol
Italian: Insuman Comb 50 con alcol
English: Insuman Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Italian: Insuman Comb 15 è una sospensione bifasica di insulina isofano composta dal 15% di insulina in soluzione e dal 85% di insulina protamina cristallina.
English: Other medicines and Insuman Comb 25
Italian: Altri medicinali e Insuman Comb 25
English: What you need to know before you use Insuman Comb 30
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 30
English: Dose adjustment may also be required, for example, if:
Italian: L'ipoglicemia può anche verificarsi più facilmente se:
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Italian: Insuman Basal viene fornito in flaconcini contenenti 10 ml di sospensione (400 UI).
English: Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
Italian: Insuman Comb 30 può essere usato durante l'allattamento.
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa o iniezione endovenosa, deve essere utilizzato un flaconcino (vedere paragrafo 4.4).
English: Insuman Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Italian: Insuman Comb 25 è una sospensione bifasica di insulina isofano composta dal 25% di insulina in soluzione e dal 75% di insulina protamina cristallina.
English: Insuman Comb 15 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Italian: Insuman Comb 15 non deve essere miscelata con formulazioni di insulina umana specificatamente destinate all'uso in pompe per insulina.
English: Insuman Basal contains 100 IU insulin per ml.
Italian: Insuman Basal contiene 100 UI di insulina per ml.
English: Insuman Comb 30 is administered subcutaneously.
Italian: Insuman Comb 30 viene somministrata per via sottocutanea.
English: Insuman Comb 30 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Italian: Insuman Comb 30 non deve essere miscelata con formulazioni di insulina umana specificatamente destinate all'uso in pompe per insulina.
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Italian: Segua scrupolosamente le istruzioni che il medico le ha fornito per la dose, i controlli da eseguire (sul sangue e sulle urine), la dieta e l'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico), la tecnica di iniezione.
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Italian: La cartuccia in uso (nella penna di insulina) o tenuta come scorta può essere conservata per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C e lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
English: Insuman (all presentations except Insuman Implantable): Medicinal product subject to medical prescription.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO Insuman (tutte le presentazioni eccetto Insuman Impiantabile):
English: sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Italian: medicinali simpaticomimetici (quali epinefrina [adrenalina], salbutamolo, terbutalina usati per trattare l'asma), - ormoni tiroidei (usati per trattare i disordini della tiroide), - inibitori della proteasi (usati per trattare l'HIV), - medicinali antipsicotici atipici (quali olanzapina e clozapina).
English: Insuman Infusat can be used during breast-feeding.
Italian: Insuman Infusat può essere usato durante l'allattamento.
English: If you use more Insuman Implantable than you should Your doctor will program maximum dose limits into your PPC.
Italian: Il medico programmerà i limiti massimi della dose nel CPP.
English: What Insuman Comb 15 is and what it is used for
Italian: Che cos'è Insuman Comb 15 e a cosa serve
English: Insuman Comb 50 (a biphasic isophane insulin suspension with 50% dissolved insulin) is an insulin with rapid onset and moderately long duration of action.
Italian: Insuman Comb 50 (sospensione di insulina isofano bifasica con insulina disciolta al 50%) è un'insulina a rapida insorgenza e con una durata d'azione moderatamente lunga.
English: Insuman Comb 25 is administered subcutaneously.
Italian: Insuman Comb 25 viene somministrata per via sottocutanea.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen
Italian: Insuman Rapid 100 UI/ml in penna pre-riempita
English: Opened vials, in-use cartridges, in-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Italian: Flaconcini aperti, cartucce in uso, penne in uso Per le condizioni di conservazione dopo la prima apertura del medicinale, vedere paragrafo 6.3.
English: Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Italian: Insuman Rapid in penna pre-riempita è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee (vedere anche paragrafo 3).
English: Insuman Comb 25 can be used during breast-feeding.
Italian: Insuman Comb 25 può essere usato durante l'allattamento.
English: If administration by syringe is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4).
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa deve essere utilizzato un flaconcino (vedere paragrafo 4.2 e 4.4).
English: What Insuman Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Insuman Basal e contenuto della confezione Dopo miscelazione, Insuman Basal è un liquido uniformemente lattiginoso (sospensione iniettabile), senza grumi, fiocchi o particelle visibili.
English: Do NOT inject Insuman Comb 30 into a vein (blood vessel).
Italian: NON inietti Insuman Comb 30 in vena (vaso sanguigno).
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
Italian: - Gli altri componenti sono: fenolo, cloruro di zinco, trometamolo, polassamero 171, glicerolo, acido cloridrico (per aggiustamento del pH), idrossido di sodio (per aggiustamento del pH) (vedere paragrafo 2 sotto “Informazioni importanti su alcuni componenti di Insuman Impiantabile”) e acqua per preparazioni iniettabili.
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
Italian: - ha perso carboidrati a causa di vomito o diarrea, - beve bevande alcoliche, particolarmente se sta mangiando poco, - sta facendo più esercizio fisico del solito, o un tipo diverso di attività fisica, - si sta riprendendo da lesioni, un intervento chirurgico o stress, - si sta riprendendo da una malattia o febbre, - sta assumendo o ha assunto alcuni altri medicinali (veda paragrafo 2, “Altri medicinali e Insuman
English: Hyperglycaemia, ketoacidosis or coma may develop within hours in case of malfunction of the pump system.
Italian: In caso di malfunzionamento del sistema della pompa, entro alcune ore si possono sviluppare iperglicemia, chetoacidosi o coma.
English: Insuman Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Italian: Insuman Rapid non deve essere miscelata con soluzioni che contengano sostanze riducenti come i tioli e i solfiti.
English: Insuman Comb 15 with alcohol
Italian: Insuman Comb 15 con alcol
English: Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Italian: Insuman Rapid è un'insulina a rapida insorgenza e breve durata di azione.
English: Pharmacodynamic effects Insuman Implantable is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Italian: Effetti farmacodinamici Insuman Impiantabile è un'insulina a rapida insorgenza e breve durata di azione.
English: Insuman Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Insuman Basal 40 UI/ml sospensione iniettabile in un flaconcino Insuman Basal 100 UI/ml sospensione iniettabile in un flaconcino Insuman Basal 100 UI/ml sospensione iniettabile in una cartuccia Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml sospensione iniettabile in penna pre-riempita
English: Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Italian: Ogni cartuccia o penna contiene 3 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 300 UI di insulina.
English: Insuman Implantable 400 IU/ml solution for infusion
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Insuman Impiantabile 400 UI/ml soluzione per infusione
English: Insulin label must always be checked before each administration to avoid medication errors between Insuman Implantable and other insulins (see section 4.4).
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni somministrazione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra Insuman Impiantabile e altre insuline (vedere paragrafo 4.4).
English: Insuman Basal contains 40 IU insulin per ml.
Italian: Insuman Basal contiene 40 UI di insulina per ml.
English: How to use Insuman Comb 50
Italian: Come usare Insuman Comb 50
English: Transfer to Insuman Comb 15
Italian: Passaggio a Insuman Comb 15
English: Other medicines and Insuman Comb 30
Italian: Altri medicinali e Insuman Comb 30
English: Do not use Insuman Comb 15
Italian: Non usi Insuman Comb 15
English: Do not put Insuman Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Italian: Non mettere Insuman Basal a diretto contatto con il compartimento congelatore o con buste refrigeranti.
English: Insuman Basal SoloStar100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Italian: Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml in penna pre-riempita Manipolazione della penna
English: Transfer to Insuman Comb 50
Italian: Passaggio a Insuman Comb 50
English: Abdominal pain Umbilical hernia
Italian: Ernia ombelicale
English: Insuman Comb 30 must never be injected intravenously.
Italian: Insuman Comb 30 non deve mai essere iniettata per via endovenosa.
English: In case your pump is damaged or your Personal Pump Communicator (PPC) is damaged or lost, review with your doctor what you should do in case your pump does not work correctly.
Italian: Verifichi con il medico cosa deve fare se la pompa non funziona correttamente, in caso di danno o perdita della pompa o del comunicatore personale della pompa (CPP).
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Italian: L'ipoglicemia può anche verificarsi più facilmente se: - è all'inizio del trattamento con insulina o è passato ad un diverso tipo di insulina, - i livelli di zucchero nel sangue sono quasi nella norma o mostrano variazioni, - soffre di gravi malattie al rene o al fegato, oppure di altre malattie come l'ipotiroidismo.
English: If you use more Insuman Rapid than you should - If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Italian: Se usa più Insuman Rapid di quanto deve - Se ha iniettato una dose troppo alta di Insuman Rapid, i livelli di zucchero nel sangue possono diventare troppo bassi (ipoglicemia).
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Italian: Insulina a rapida insorgenza e breve durata d'azione.
English: Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Italian: Non usi Insuman Basal in pompe per insulina - per l'uso con tali apparecchi sono disponibili preparazioni speciali di insulina.
English: Insuman Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Italian: Insuman Comb 30 è una preparazione di insulina con esordio di attività graduale e lunga durata d'azione.
English: How to use Insuman Implantable
Italian: Come usare Insuman Impiantabile
English: What Insuman Implantable is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Implantable How to use Insuman Implantable Possible side effects
Italian: Che cos'è Insuman Impiantabile e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Impiantabile Come usare Insuman Impiantabile Possibili effetti indesiderati Come conservare Insuman Impiantabile Contenuto della confezione e altre informazioni
English: C Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Italian: C Somministrare il dosaggio premendo il pulsante di iniezione fino in fondo.
English: Insuman Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Italian: Insuman Basal non deve essere iniettata per via endovenosa e non deve essere utilizzata in pompe per insulina esterne o impiantabili.
English: OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/ PER 40 IU/ml: FLACONCINO DA 10 ml
English: Insuman Comb 15 SoloStar
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Comb 15 SoloStar
English: Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Italian: Insuman Comb 30 (sospensione di insulina isofano bifasica con insulina disciolta al 30%) è un'insulina con inizio di attività graduale e lunga durata d'azione.
English: Pump refill
Italian: Penna preriempita
English: Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Insuman Rapid 40 UI/ml soluzione iniettabile in un flaconcino Insuman Rapid 100 UI/ml soluzione iniettabile in un flaconcino
English: Do not stop Insuman Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Italian: Non interrompa Insuman Rapid senza consultare un medico che le dirà cosa è necessario fare.
English: What Insuman Comb 15 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 15 How to use Insuman Comb 15
Italian: Che cos'è Insuman Comb 15 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 15 Come usare Insuman Comb 15
English: Unopened vials:
Italian: Flaconcini aperti:
English: Should pump performance change, the patient would be able to detect a change in blood glucose levels.
Italian: Il paziente deve essere in grado di riconoscere un cambiamento nei livelli di glicemia, in caso di malfunzionamento della pompa.
English: C. Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Italian: C. Somministrare il dosaggio premendo il pulsante di iniezione fino in fondo.
English: Insuman Rapid may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Italian: Insuman Rapid può essere miscelata con tutte le formulazioni di insuline umane, ma non con quelle specificatamente destinate all'uso in pompe per insulina.
English: Insuman Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Italian: Insuman Comb 50 è una sospensione bifasica di insulina isofano composta dal 50% di insulina in soluzione e dal 50% di insulina protamina cristallina.
English: Insuman Basal must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Italian: Insuman Basal non deve essere miscelata con soluzioni che contengano sostanze riducenti come i tioli e i solfiti.
English: How to use Insuman Comb 25
Italian: Come usare Insuman Comb 25
English: Insuman Comb 50 SoloStar
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Comb 50 SoloStar
English: Insuman Comb 25 must never be injected intravenously.
Italian: Insuman Comb 25 non deve mai essere iniettata per via endovenosa.
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Italian: Insuman Comb 30 100 UI/ml in un flaconcino Prima di aspirare l'insulina dal flaconcino la prima volta, togliere la capsula di protezione in plastica.
English: Insuman Comb 30 contains 100 IU insulin per ml.
Italian: Insuman Comb 30 contiene 100 UI di insulina per ml.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Italian: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml in penna pre-riempita Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana (equivalenti a 3,5 mg).
English: How to use Insuman Comb 15
Italian: Come usare Insuman Comb 15
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Insuman Comb 25 40 UI/ml sospensione iniettabile in un flaconcino Insuman Comb 25 100 UI/ml sospensione iniettabile in un flaconcino Insuman Comb 25 100 UI/ml sospensione iniettabile in una cartuccia Insuman Comb 25 SoloStar 100 UI/ml sospensione iniettabile in penna pre-riempita
English: you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, are having an operation, have an infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
Italian: - sta facendo più esercizio fisico del solito, o un tipo diverso di attività fisica, - si sta riprendendo da lesioni, un intervento chirurgico o stress, - si sta riprendendo da una malattia o febbre, - sta assumendo o ha assunto alcuni altri medicinali (veda paragrafo 2, “Altri medicinali e Insuman
English: Insuman Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Italian: Insuman Comb 25 è una preparazione di insulina con esordio di attività graduale e lunga durata d'azione.
English: EU/1/97/030/197 (5 vials of 10 ml)
Italian: EU/1/97/030/197 (5 flaconcini da 10 ml)
English: Pens to be used with Insuman Basal 100 IU/ml in cartridges Insuman Basal 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Italian: Penne da utilizzare con le cartucce di Insuman Basal 100 IU/ml Insuman Basal100 UI/ml in cartucce è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
English: If you use more Insuman Comb 30 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Italian: Se usa più Insuman Comb 30 di quanto deve - -Se ha iniettato una dose troppo alta di Insuman Comb 30, i livelli di zucchero nel sangue possono diventare troppo bassi (ipoglicemia).
English: What you need to know before you use Insuman Comb 15
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 15
English: Mixing of insulins Insuman Rapid cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Italian: Le cartucce di Insuman Rapid non sono state progettate per consentire l'associazione di Insuman Rapid con altri tipi di insulina nella cartuccia.
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare, the pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Italian: La cartuccia in uso (nella penna di insulina) o tenuta come scorta, la penna in uso o tenuta come scorta possono essere conservate per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C, lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
English: Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Italian: Insuman Comb 25 (sospensione di insulina isofano bifasica con insulina disciolta al 25%) è un'insulina con inizio di attività graduale e lunga durata d'azione.
English: Insuman Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal.
Italian: Insuman Comb 50 viene iniettata per via sottocutanea 20 - 30 minuti prima di un pasto.
English: Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to flush the catheter.
Italian: Per lavare il catetere, con Insuman Impiantabile si devono utilizzare solo il kit di ricarica (siringa e rubinetto d'arresto), aghi di ricarica e sagoma di localizzazione della porta forniti da Medtronic MiniMed e la soluzione tampone sterile di lavaggio prodotta da Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
English: OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/ PER 100 UI/ml: FLACONCINO DA 5 ml
English: If you forget to use Insuman Basal - If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Italian: Se dimentica di usare Insuman Basal - Se ha dimenticato una dose di Insuman Basal o non ha iniettato abbastanza insulina, i livelli di zucchero nel sangue possono diventare troppo elevati (iperglicemia).
English: What Insuman Comb 50 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 50 How to use Insuman Comb 50
Italian: Che cos'è Insuman Comb 50 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 50 Come usare Insuman Comb 50
English: Before insertion into the pen, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Italian: Prima di inserire nella penna, Insuman Basal deve essere mantenuta a temperatura ambiente per 1 - 2 ore e quindi risospesa per verificarne il contenuto.
English: Insuman Implantable 400 IU/ml solution for infusion insulin human
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Insuman Impiantabile 400 UI/ml soluzione per infusione Insulina umana
English: Do not stop Insuman Comb 30 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Italian: Non interrompa Insuman Comb 30 senza consultare un medico che le dirà cosa è necessario fare.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Insuman Rapid 100 UI/ml soluzione iniettabile in una cartuccia Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita