FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du är gravid såvida inte läkaren uttryckligen har rekommenderat det. Om du ammar ska du avbryta amningen medan du bär plåstret.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако сте бременна, освен ако
Swedish: Ta av depotplåstret som tidigast 1 dygn (24 timmar) efter avslutad cancerbehandling.
Bulgarian: Свалете трансдермалния пластир поне 1 ден (24 часа) след завършване на Вашата химиотерапия.
Swedish: Depotplåstret kan sitta på i upp till sju dagar beroende på hur länge kemoterapin pågår.
Bulgarian: Трансдермалният пластир може да се носи за максимум 7 дни в зависимост от Вашето химиотерапевтично лечение.
Swedish: SANCUSO 3,1 mg/24 timmar depotplåster
Bulgarian: ПРОДУКТ SANCUSO 3,1 mg/24 часа трансдермален пластир
Swedish: När depotplåstret ska appliceras och tas bort
Bulgarian: Кога се прилага и сваля трансдермалният пластир
Swedish: Generaliserat ödem
Bulgarian: Генерализиран оток
Swedish: Muntorrhet, illamående och kväljningar
Bulgarian: Сухота в устата, гадене, повдигане
Swedish: Det är viktigt att du använder läkemedlet enligt läkarens anvisningar för att förhindra att du blir illamående eller kräks efter cancerbehandlingen.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате SANCUSO Важно е да използвате този лекарствен продукт точно както Ви е казано от Вашия лекар, за да предотвратите гаденето и повръщането след химиотерапията.
Swedish: I riktlinjerna från MASCC (Multinational Association of Supportive Care in Cancer) rekommenderas att dexametason administreras tillsammans med en 5HT3-antagonist före kemoterapi.
Bulgarian: Association of Supportive Care in Cancer, MASCC) препоръчват приложението на дексаметазон с
Swedish: Hur depotplåstret ska appliceras
Bulgarian: Как да прилагате трансдермалния пластир
Swedish: Läkemedlet är avsett för användning på huden.
Bulgarian: Това лекарство е предназначено за трансдермално приложение.
Swedish: Läkemedlet i depotplåstret passerar gradvis genom huden in i kroppen och därför ska plåstret appliceras 1 till 2 dygn (24 till 48 timmar) innan cancerbehandlingen inleds.
Bulgarian: Ви и затова пластирът се прилага от 1 до 2 дни (24 до 48 часа) преди началото на химиотерапевтичното лечение.
Swedish: Depotplåstret ska appliceras 24 till 48 timmar innan kemoterapin startar.
Bulgarian: Пластирът трябва да се прилага 2448 часа преди химиотерапията.
Swedish: - allergiska reaktioner inklusive urtikaria (kliande, röda, upphöjda hudutslag) och anafylaxi (en allvarlig allergisk reaktion som kan inkludera plötslig väsande andning, svårigheter att andas,
Bulgarian: и анафилаксия (сериозна алергична реакция, която може да включва внезапна поява на хрипове, затруднено дишане, подуване на клепачите, лицето или устните, обрив или сърбеж)
Swedish: Värme, från t.ex. varmvattenflaskor eller värmedynor, bör undvikas i området där depotplåstret sitter.
Bulgarian: Трябва да се избягва прилагането на външна топлина, например от грейки/термофори или електрически възглавнички, върху повърхността на трансдермалния пластир.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 03-2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 03- 2012.
Swedish: Depotplåstret får inte skäras i bitar.
Bulgarian: Трансдермалният пластир не трябва да се нарязва на парченца.
Swedish: Varje plåster avger 3,1 mg granisetron under 24 timmar.
Bulgarian: Всеки пластир освобождава 3,1 mg гранисетрон в продължение на 24 часа.
Swedish: Mer information om Sancuso
Bulgarian: Допълнителна информация за Sancuso
Swedish: Plåstret sätts på torr, ren och frisk hud på den yttre delen av överarmen, eller om detta inte är möjligt på buken.
Bulgarian: Пластирът се прилага върху суха, чиста, здрава кожа, от външната страна на горната част на ръката или, ако това не е възможно, може да се приложи на корема.
Swedish: Detta innebär att den hindrar ett kemiskt ämne i kroppen som kallas 5-hydroxitryptamin (5HT, också känt som serotonin) från att binda till 5HT3-receptorer i tarmen.
Bulgarian: Това означава, че препятства свързването на химично вещество в организма, наречено 5-хидрокситриптамин (5HT, познато още като серотонин), с 5HT3 рецепторите в червата.
Swedish: Sancusos förmåga att förhindra illamående och kräkningar som orsakas av kemoterapi undersöktes i en huvudstudie med sammanlagt 641 patienter.
Bulgarian: Ползата от Sancuso при предотвратяване на гадене и повръщане, причинени от химиотерапия, е изследвана в едно основно проучване, включващо общо 641 пациенти.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Sancuso (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är förstoppning.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Sancuso (наблюдавана при 1 до 10 на 100 пациенти) е запек.
Swedish: Detta definierades som frånvaro av kräkningar eller ulkningar (starka ofrivilliga sammandragningar av magen med en impuls att kräkas), med inte mer än ett lindrigt illamående och inget behov av andra antiemetiska läkemedel för en snabb lindring efter kemoterapi.
Bulgarian: Това е дефинирано като липса на повръщане или повдигане (силни неволни контракции на стомаха с желание за повръщане), не повече от леко гадене и без нужда от приемане на други антиеметични лекарства за бързо облекчение след провеждане на химиотерапия.
Swedish: När 5HT binder till dessa receptorer framkallas vanligtvis illamående och kräkningar.
Bulgarian: Свързването на 5НТ с тези рецептори обикновено причинява гадене и повръщане.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Sancuso.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Sancuso.
Swedish: Den 20 april 2012 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Sancuso som gäller i hela Europeiska unionen.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в Европейския съюз, за Sancuso на 20 април 2012 г.
Swedish: Genom att blockera dessa receptorer förhindrar Sancuso de fall av illamående och kräkningar som ofta inträffar efter vissa typer av kemoterapi.
Bulgarian: Като блокира тези рецептори, Sancuso предотвратява гаденето и повръщането, които често настъпват след някои видове химиотерапия.
Swedish: Ett depotplåster sätts fast 24 till 48 timmar före kemoterapin.
Bulgarian: Един трансдермален пластир се прилага 24 до 48 часа преди химиотерапия.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Sancuso finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Sancuso ges bara till vuxna som skulle ha svårt att svälja läkemedel och när kemoterapin varar mellan tre och fem dagar.
Bulgarian: Sancuso се използва само при възрастни, които биха имали затруднения при преглъщане на лекарства и когато химиотерапията е с продължителност от три до пет дни.
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten granisetron
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване гранисетрон (granisetron)
Swedish: Sancuso är ett "hybridgenerikum".
Bulgarian: Sancuso е „хибридно генерично лекарство".
Swedish: De flesta biverkningar var lindriga eller måttliga i svårighetsgrad.
Bulgarian: По-голямата част от нежеланите реакции са били леки или умерени по тежест.
Swedish: Detta innebär att Sancuso liknar ett "referensläkemedel" som innehåller samma aktiva substans men ges på ett annat sätt.
Bulgarian: Това означава, че е подобно на „референтно лекарство", което съдържа същото активно вещество, но се приема по различен начин.
Swedish: Huvudmåttet på effekt var antalet patienter som hade illamåendet och kräkningarna under kontroll.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е броят на пациентите с контролирано гадене и повръщане.
Swedish: Sancuso är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen granisetron.
Bulgarian: Sancuso е лекарство, което съдържа активното вещество гранисетрон (granisetron).
Swedish: Sancuso-depotplåster uppvisade liknande förmåga att förhindra illamående och kräkningar efter kemoterapi som det orala medlet granisetron: 60,2 procent av patienterna som fick Sancusodepotplåster (171 av 284 patienter) hade illamåendet och kräkningarna under kontroll jämfört med 64,8 procent av patienterna som tog granisetron oralt (193 av 298 patienter).
Bulgarian: Гаденето и повръщането е контролирано при 60,2% (171 от 284 пациенти) от пациентите, приемащи Sancuso трансдермален пластир, в сравнение с 64,8% (193 от 298 пациенти) от пациентите, приемащи гранисетрон през устата.
Swedish: Plåstret kan sitta kvar på huden i upp till sju dagar beroende på kemoterapins längd och tas bort tidigast 24 timmar efter avslutad kemoterapi.
Bulgarian: В зависимост от продължителността на химиотерапията пластирът може да остане върху кожата до седем дни и се отстранява най-малко 24 часа след завършване на химиотерапията.
Swedish: Sancuso får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot granisetron, andra 5HT3antagonister eller mot något annat innehållsämne.
Bulgarian: Sancuso не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към гранисетрон, други 5HT3 антагонисти или някоя от останалите съставки.
Swedish: Därför fann CHMP att nyttan med Sancuso är större än riskerna och rekommenderade att Sancuso skulle godkännas för försäljning.
Bulgarian: Следователно CHMP взема решение, че ползите от Sancuso превишават установените рискове и препоръча да бъде издадено разрешение за употреба.
Swedish: Den aktiva substansen i Sancuso, granisetron, är en "5HT3-antagonist".
Bulgarian: Активното вещество в Sancuso, гранисетрон, е „5HT3 антагонист".
Swedish: Sancuso är ett "antiemetiskt medel", dvs. ett läkemedel som förhindrar illamående och kräkningar.
Bulgarian: Sancuso е „антиеметик", лекарство, което предотвратява гадене (прилошаване) и повръщане.
Swedish: CHMP fann dock att Sancuso skulle vara till nytta för patienter som har svårt att svälja och annars skulle behöva dagliga intravenösa injektioner.
Bulgarian: СНМР счита обаче, че Sancuso ще бъде от полза за пациенти със затруднено преглъщане, на които в противен случай трябва ежедневно да се поставят интравенозни инжекции.
Swedish: Dessa patienter genomgick kemoterapi som var en måttlig till stark utlösare av illamående och kräkningar och varade i flera dagar.
Bulgarian: Тези пациенти са подложени на химиотерапия, която причинява умерено или силно гадене и повръщане, с продължителност няколко дни.
Swedish: Eftersom Sancuso är ett hybridgenerikum lade sökanden fram jämförande uppgifter om referensläkemedlet förutom resultat från sina egna studier.
Bulgarian: Тъй като Sancuso е хибридно генерично лекарство, в допълнение към резултатите от своите проучвания заявителят представя сравнителни данни за референтното лекарство.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е извършил оценка на лекарството, за да достигне становището си за издаване на разрешение за употреба и препоръките му относно условията на употреба за Sancuso.
Swedish: Det finns som depotplåster (ett plåster som tillför ett läkemedel genom huden).
Bulgarian: Предлага се под формата на трансдермален пластир (пластир, който доставя лекарство през кожата).
Swedish: Det används för att förhindra illamående och kräkningar som orsakas av olika slags kemoterapi (läkemedel mot cancer) som är måttliga till starka utlösare av illamående och kräkningar.
Bulgarian: Използва се за превенция на гадене и повръщане, причинени от видове химиотерапия (лекарства, използвани за лечение на рак), които в умерена или силна степен причиняват гадене и повръщане.
Swedish: Vid studien jämfördes ett Sancuso-depotplåster som bars i sju dagar med granisetron som togs oralt en gång om dagen under hela kemoterapins förlopp.
Bulgarian: Проучването сравнява един Sancuso трансдермален пластир, носен повече от седем дни, с гранисетрон, приеман през устата веднъж дневно за периода на провежданата химиотерапия.
Swedish: Vilka är riskerna med Sancuso?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Sancuso?
Swedish: Referensläkemedlet för Sancuso är Kytril som intas oralt, medan Sancuso är ett plåster som sätts på huden.
Bulgarian: Докато референтното лекарство за Sancuso, Kytril, се приема през устата, Sancuso е пластир, който се прилага върху кожата.
Swedish: Kommittén fann att Sancuso-depotplåster hade en liknande effekt som granisetron som tas oralt men kan ha en långsammare inträdande verkan.
Bulgarian: Комитетът счита, че Sancuso трансдермален пластир показва, че ползата е подобна на тази на гранисетрон, приеман през устата, но е възможно действието да настъпва по-бавно.
Swedish: Vilken nytta har Sancuso visat vid studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Sancuso са установени в проучванията?
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Sancuso finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Sancuso, вижте листовката.
Swedish: Vad används Sancuso för?
Bulgarian: За какво се използва Sancuso?
Swedish: Mer information om behandling med Sancuso finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Bulgarian: За повече информация относно лечението със Sancuso - прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Vad är Sancuso?
Bulgarian: Какво представлява Sancuso?
Swedish: Hur används Sancuso?
Bulgarian: Как да използвате Sancuso?
Swedish: Hur verkar Sancuso?
Bulgarian: Как действа Sancuso?
Swedish: Varför har Sancuso godkänts?
Bulgarian: Какви са основанията за одобряване на Sancuso?
Swedish: Fortsätt sedan som vanligt.
Bulgarian: След това продължете както преди.
Swedish: Innehållet i flaskan är stabilt i 2 månader efter öppnandet.
Bulgarian: Съдържанието на бутилката е стабилно в продължение на 2 месеца след отварянето.
Swedish: När det har gått 2 månader ska du använda en ny flaska.
Bulgarian: След 2-ия месец, трябва да използвате нова бутилка.
Swedish: • bära lämplig klädsel som skyddar.
Bulgarian: Носите подходящи защитни дрехи.
Swedish: Solljus och solskydd
Bulgarian: Слънчева светлина и слънцезащита
Swedish: Du kan behöva läkarvård.
Bulgarian: Възможно е да се нуждаете от медицински грижи.
Swedish: Såväl generaliserade som lokala infektioner kan förekomma.
Bulgarian: Могат да се наблюдават както общи, така и локални инфекции.
Swedish: Det är normalt och innebär inte att det är något fel på kapseln.
Bulgarian: Това е нормално и не означава, че нещо не е наред с капсулата.
Swedish: De kan skilja sig från den allmänna information som finns i den här bipacksedeln.
Bulgarian: Те могат да се различават от общата информация в тази листовка.
Swedish: Sandimmun med mat och dryck
Bulgarian: Sandimmun с храна и напитки
Swedish: Det påverkar inte dosen på något sätt.
Bulgarian: Няма да окажат влияние върху дозата по никакъв начин.
Swedish: Ta ut dem först när det är dags att ta ditt läkemedel.
Bulgarian: Вземайте ги оттам само когато е дошло време да приемете лекарството си.
Swedish: Det kan också vara skadligt att ge detta läkemedel till barn.
Bulgarian: Може да бъде вреден също така, ако лекарството се дава на деца.
Swedish: Detta kan påverka barnet.
Bulgarian: Това може да окаже влияние върху Вашето бебе.
Swedish: Dessa fynd har inte visats hos andra arter och relevansen för människa är okänd.
Bulgarian: Тези находки не са били установени при други видове и тяхната валидност при хора е неизвестна.
Swedish: • Tala om för läkaren om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако сте бременна или ако планирате бременност.
Swedish: Följ läkarens anvisningar exakt och ändra aldrig dosen själv, även om du mår bra.
Bulgarian: Следвайте точно указанията на Вашия лекар и никога не променяйте дозата си, дори да се чувствате добре.
Swedish: Ska inte förvaras i kylskåp.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Swedish: • om du har eller har haft alkoholrelaterade problem.
Bulgarian: ако имате или сте имали проблеми с алкохола.
Swedish: • Din läkare kommer att följa dig extra noga under en kort tid.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи по-внимателно за известно време.
Swedish: Neurologiskt status för dessa patienter ska följas noga.
Bulgarian: Неврологичният статус на тези пациенти трябва внимателно да бъде проследен.
Swedish: Lymfom och andra maligna sjukdomar
Bulgarian: Лимфоми и други злокачествени заболявания
Swedish: Dessa läkemedel används för att dämpa kroppens immunreaktioner.
Bulgarian: Тези лекарства се използват за потискане на имунните реакции на тялото.
Swedish: Detta är mycket viktigt om du genomgått en transplantation.
Bulgarian: Това е много важно, ако сте били трансплантирани.
Swedish: Vid svåra hudutslag pågår behandlingen oftast i omkring 8 veckor.
Bulgarian: Лечението на тежък обрив продължава обикновено 8 седмици.
Swedish: Vissa maligniteter kan vara dödliga.
Bulgarian: Някои злокачествените образувания могат да бъдат фатални.
Swedish: Om plasma eller serum används ska ett standard-separationsprotokoll (tid och temperatur) följas.
Bulgarian: При използване на плазма или серум е задължително да се спазва стандартния протокол за разделяне (време и температура).
Swedish: Kombinationen ska därför ges med försiktighet och med intervall om minst 3 timmar.
Bulgarian: Поради тази причина тази комбинация трябва да се прилага с повишено внимание с интервал от поне 3 часа.
Swedish: Vissa exempel anges nedan:
Bulgarian: По-долу са изброени няколко примери:
Swedish: Den inter- och intraindividuella variabiliteten sträcker sig mellan 18 och 74 %.
Bulgarian: Вътре- и междувидовите разлики са между 18 иo 74%.
Swedish: Underhållsbehandlingen ska fortsätta i minst 3 månader (helst 6 månader) innan dosen gradvis minskats till noll ett år efter transplantationen.
Bulgarian: Поддържащото лечение трябва да продължи поне 3 месеца (за предпочитане 6 месеца) преди дозата постепенно да се намали до нула, 1 година след трансплантацията.
Swedish: • ciklosporinnivån i ditt blod, särskilt om du genomgått en transplantation,
Bulgarian: нивото на циклоспорин във Вашата кръв, особено ако сте претърпели трансплантация,
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas immunsuppressiva medel.
Bulgarian: Принадлежи към група лекарства, известни като имуносупресори.
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är den version som är giltig vid tidpunkten för kommissionens beslut.
Bulgarian: Тази кратка характеристика на продукта, означения върху опаковката и листовка е версия, валидна по времето на Решението на Комисията.
Swedish: Kontroll av kaliumnivån rekommenderas i dessa fall.
Bulgarian: В тези случаи се препоръчва контрол на калиевите нива.
Swedish: Ta Sandimmun vid samma tider varje dag.
Bulgarian: Приемайте Sandimmun по едно и също време всеки ден.
Swedish: Ta inte Sandimmun:
Bulgarian: Не приемайте Sandimmun:
Swedish: Andra läkemedel och Sandimmun
Bulgarian: Други лекарства и Sandimmun
Swedish: Du bör begränsa din exponering för solljus och UV-ljus genom att:
Bulgarian: Поради тази причина трябва да ограничите излагането на слънчева и ултравиолетова светлина като:
Swedish: • ofta smörja på solskyddskräm med hög skyddsfaktor.
Bulgarian: Прилагате често слънцезащитни кремове с висок защитен фактор.
Swedish: Efter 3 månader kan kortikosteroiddosen trappas ned till den lägsta effektiva dosen.
Bulgarian: След 3 месеца дозата на кортикостероидите може да се намали до най-ниската ефективна доза.
Swedish: Din läkare kan ge dig magnesiumtillskott, särskilt omedelbart efter operationen.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви предпише да приемате магнезий като хранителна добавка, особено непосредствено след операцията,
Swedish: Tremor, huvudvärk
Bulgarian: Тремор, главоболие
Swedish: Ta bort den svarta proppen och kasta den.
Bulgarian: Извадете черната гумена запушалка и я изхвърлете.
Swedish: När ett blister öppnas känns en karaktäristisk lukt.
Bulgarian: При отваряне на блистера се усеща характерна миризма.
Swedish: Tid till förbättring varierar från 3 till 6 månader beroende på typ av glomerulopati.
Bulgarian: Времето за благоприятно повлияване варира от 3 до 6 месеца в зависимост от вида на гломерулапатията.
Swedish: Alla metaboliter som hittills identifierats innehåller den intakta peptidstrukturen av modersubstansen, varav vissa har svag immunsuppressiv aktivitet (upp till en tiondel av oförändrat läkemedel).
Bulgarian: Всички идентифицирани метаболити съдържат цялостната пептидна структура на основното вещество, някои притежават по-слаби имуносупресивна активност (до една десета от тази на непромененото лекарство).
Swedish: - Vid fortsatt användning, följ steg 5 till 9.
Bulgarian: - При по-нататъшна употреба, следвайте стъпки от 5 до 9.
Swedish: Ta inte Sandimmun tillsammans med grapefrukt eller grapefruktjuice.
Bulgarian: Не приемайте Sandimmun с грейпфрут или сок от грейпфрут.
Swedish: - Vid första användningen, följ steg 1 till 9.
Bulgarian: - При първоначална употреба, следвайте стъпки от 1 до 9.
Swedish: Om du måste behandlas med detta läkemedel kommer din läkare att tala med dig om fördelar och eventuella risker med att ta det under graviditet.
Bulgarian: Ако е необходимо да приемате това лекарство, Вашият лекар ще обсъди с Вас ползите и потенциалните рискове от приема му по време на бременност.
Swedish: • om du ska vaccineras.
Bulgarian: ако трябва да се ваксинирате.
Swedish: Dessutom bygger frekvenskategorin för respektive biverkning på följande konvention (CIOMS III): mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: Освен това, за всяка нежелана реакция съответните категории честоти са представени съгласно следната конвенция (CIOMS III): много чести (≥1/10); чести (≥1/100, <1/10); нечести (≥1/1 000, <1/100); редки (≥1/10 000, <1/1 000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: För att kunna göra det måste läkaren kanske ta en del blodprover.
Bulgarian: За да го направи, е възможно да се нуждае от някои кръвни изследвания.
Swedish: • Trötthet.
Bulgarian: Умора.
Swedish: Det finns ett begränsat antal observationer på barn upp till en ålder av 7 år som exponerats för ciklosporin i uterus.
Bulgarian: Налични са ограничен брой наблюдение при деца на възраст до 7 години, изложени на циклоспорин in utero.
Swedish: Svälj kapslarna hela med vatten.
Bulgarian: Глътнете капсулата цяла с вода.
Swedish: Den ökade risken förefaller ha samband med immunsuppressionens grad och varaktighet snarare än användningen av specifika läkemedel.
Bulgarian: Повишеният риск изглежда зависи повече от степента и времетраенето на имуносупресията, отколкото от вида на специфичните агенти.
Swedish: Resultaten bör därför endast användas som vägledning för dosering och vägas mot andra kliniska och laboratorievärden.
Bulgarian: Следователно резултатите би трябвало да служат само за ориентир към определена дозировка, като се отчитат и другите клинични и лабораторни параметри.
Swedish: Man måste ha i åtanke att ciklosporinnivån i blod, plasma eller serum endast är en av många faktorer som bidrar till patientens kliniska status.
Bulgarian: Не трябва да се забравя, че концентрацията на циклоспорин в кръвта, плазмата или серума е само един от факторите, определящи клиничния статус на пациента.
Swedish: Detta kan vara tecken på en infektion i hjärnan, så kallad progressiv multifokal leukoencefalopati.
Bulgarian: Това може да са признаци на инфекция на мозъка, наречена прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия.
Swedish: • om du har någon typ av cancer.
Bulgarian: ако имате някакво раково заболяване.
Swedish: Patienter som får Sandimmun infusionskoncentrat ska således övervakas kontinuerligt under åtminstone de första 30 minuter efter påbörjad infusion och vid frekventa tillfällen därefter.
Bulgarian: Поради тази причина пациентите, при които се прилага Sandimmun концентрат за инфузионен разтвор трябва да бъдат под непрекъснато наблюдение поне в продължение на първите 30 минути след започване на инфузията и на чести интервали след това.