FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not refill your FlexPen.
French: Ne reremplissez pas votre FlexPen.
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
French: Ne changez pas votre insuline sauf si votre médecin vous le demande.
English: The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre (abdomen).
English: This makes it easier to resuspend.
French: Cela facilite la remise en suspension.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette :
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
French: Les signes précurseurs habituels peuvent disparaître chez les patients présentant un diabète ancien.
English: ► Inject the insulin under your skin.
French: ► Injectez l'insuline sous votre peau.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
French: Vous pouvez sélectionner des doses entre 1 et 60 unités par paliers de 1 unité.
English: Warning signs of high blood sugar:
French: Signes annonciateurs d'un taux élevé de sucre dans le sang :
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
French: N'utilisez pas l'échelle des unités résiduelles car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
English: The suspension is cloudy, white and aqueous.
French: La suspension est opaque, blanche et aqueuse.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
French: Informez votre médecin dès que possible si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
English: The potency of human insulin is expressed in international units.
French: La teneur en insuline des insulines humaines est exprimée en unités internationales.
English: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
French: Par conséquent, le profil d'action d'une préparation d'insuline est uniquement déterminé par ses caractéristiques d'absorption.
English: • If you find it hard to recognise hypoglycaemia.
French: • Si vous avez des difficultés à reconnaître une hypoglycémie.
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont H7 ou T6, le fabricant est Novo Nordisk Production
English: The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous sont issus des données des essais cliniques et classés par fréquence MedDRA et selon les classes de systèmes d'organes.
English: Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
English: If any of these apply, do not use Actraphane.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Actraphane.
English: Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
French: Une réaction allergique grave à Actraphane ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
English: If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
French: Il s'agit d'une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement transitoire.
English: Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
French: Très rare - Anomalies de la réfraction Peu fréquent - Rétinopathie diabétique
English: Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
French: Prenez un repas ou un en-cas contenant des glucides dans les 30 minutes qui suivent l'injection pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
English: Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
French: Le traitement avec Actraphane aide à prévenir les complications de votre diabète.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt d'Actraphane.
English: Actraphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
French: La posologie d'Actraphane dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
French: Avant chaque injection, de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans la cartouche durant une utilisation normale.
English: Other medicines and Actraphane
French: Autres médicaments et Actraphane
English: ► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouveau Actraphane Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Actraphane et les autres insulines.
English: Actraphane with alcohol
French: Actraphane avec de l'alcool
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
French: Il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
French: Le profil d'absorption est dû au fait que le produit est un mélange d'insulines à absorptions rapide et prolongée respectivement.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Actraphane ne doit pas être injecté.
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
French: La demi-vie terminale est déterminée par la vitesse d'absorption à partir du tissu sous-cutané.
English: If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
French: Si le sélecteur de dose s'arrête avant de revenir à 0, la dose n'a pas été totalement délivrée, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (becoming unconscious) due to low blood sugar.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
English: Needle (example)
French: Aiguille (exemple)
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
French: Lors de chaque injection, changez de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez.
English: Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
French: Dans la circulation sanguine, l'insuline a une demi-vie de quelques minutes.
English: Administration with FlexPen
French: Administration avec FlexPen
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète).
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
French: Puis chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie modérée peuvent être traités par administration orale de glucose ou d'aliments sucrés.
English: Some conditions and activities can affect your need for insulin.
French: Certaines conditions physiques et activités peuvent modifier votre besoin en insuline.
English: Turn the dose selector to select 2 units.
French: Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
English: Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
French: Insulines et analogues pour injection, d'action intermédiaire ou prolongée et d'action rapide combinées, insuline (humaine).
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
French: Il est recommandé de surveiller attentivement la glycémie lors du changement de traitement et durant les premières semaines (voir rubrique 4.4).
English: Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
French: Changer de site d'injection à chaque injection peut aider à diminuer le risque de développer de telles modifications de la peau.
English: Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.
English: • If you have frequent hypoglycaemia.
French: • Si vous avez souvent des hypoglycémies.
English: ► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
French: ► Si vous êtes traité avec Actraphane Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
French: En prévention des confusions accidentelles/erreurs médicamenteuses
English: You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
French: Vous ne pouvez pas sélectionner une dose supérieure au nombre d'unités restant dans la cartouche.
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
French: • Salicylés (utilisés pour soulager la douleur et faire diminuer la fièvre)
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
French: ► Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose diabétique (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
French: Pour des instructions d'utilisation détaillées, veuillez vous référer à la notice.
English: If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouveau FlexPen.
English: The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
French: La demi-vie terminale (t½) mesure donc l'absorption plutôt que l'élimination de l'insuline du plasma (dans la circulation sanguine, l'insuline a une t½ de quelques minutes).
English: Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
French: Retirez l'aiguille de la peau et relâchez la pression du bouton-poussoir.
English: It must be handled with care.
French: Il doit être manipulé avec soin.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
French: Peu fréquent - Urticaire, rash Très rare - Réactions anaphylactiques*
English: • If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
French: • Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
English: If administration by syringe is necessary, a vial should be used.
French: Si une administration au moyen d'une seringue, est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
French: Vous entendrez des clics lorsque le sélecteur de dose revient à 0.
English: Never share your pen or your needles with other people.
French: Ne partagez jamais votre stylo ou vos aiguilles avec d'autres personnes.
English: ► If the protective cap is loose or missing.
French: ► Si la capsule de protection est détachée ou manquante.
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
French: Les bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle) peuvent atténuer ou supprimer entièrement les premiers symptômes annonciateurs qui vous aident à reconnaître un faible taux de sucre dans le sang.
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
French: Généralement, ces réactions disparaissent après quelques semaines de traitement insulinique.
English: Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
French: Actraphane commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 30 minutes environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
English: ► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
French: ► Lorsque les signes d'un faible taux de sucre dans le sang ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par l'insuline comme d'habitude.
English: If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
French: Si vous avez une fonction rénale ou hépatique diminuée, ou si vous avez plus de 65 ans, vous devez contrôler votre taux de sucre dans le sang plus régulièrement et discuter des changements de votre dose d'insuline avec votre médecin.
English: Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
French: Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé jusqu'à ce que l'aiguille ait été retirée de la peau.
English: This could be the result of an insulin leakage.
French: Ceci peut être le résultat d'une fuite d'insuline.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
French: Assurez-vous de ne pas tourner le sélecteur ou de corriger la dose si l'aiguille est insérée dans la peau.
English: • Sulfonamides (used to treat infections).
French: • Sulfamides (utilisés pour traiter les infections).
English: However, the Actraphane dose may need to be adjusted.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de Actraphane.
English: Actraphane can be used during pregnancy.
French: Actraphane peut être utilisé pendant la grossesse.
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
French: Il est recommandé de surveiller la glycémie afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
English: Dispose of it carefully.
French: Jetez-la avec précaution.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
French: L'octréotide et le lanréotide (utilisés pour le traitement de l'acromégalie, un trouble hormonal rare qui survient généralement chez les adultes d'âge moyen, dû à une sécrétion excessive d'hormone de croissance par la glande hypophysaire) peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
French: S'il n'est pas traité, le faible taux de sucre dans le sang sévère et prolongé peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
French: ► Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
English: B Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin:
French: Avant votre première injection avec un nouveau FlexPen, vous devez remettre l'insuline en suspension :
English: See Summary of serious and very common side effects in section 4.
French: Voir Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
English: Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
French: Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre FlexPen.
English: Insert the needle into your skin.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
English: Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
French: Une injection par voie sous-cutanée dans la paroi abdominale assure une absorption plus rapide que dans les autres sites d'injection.
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
French: • Avez oublié de prendre votre insuline ou si vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
English: Do not refill your InnoLet.
French: Ne reremplissez pas votre InnoLet.
English: Let the insulin reach room temperature before you use it.
French: Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
French: • Stéroïdes anabolisants (tels que la testostérone)
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
French: La lipodystrophie (notamment la lipohypertrophie, la lipoatrophie) peut survenir au niveau du site d'injection.
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
French: Jetez-la avec précaution et remettez le capuchon du stylo.
English: What Actraphane is and what it is used for
French: Qu'est-ce qu'Actraphane et dans quel cas est-il utilisé ?
English: ► If you are allergic to human insulin or any of the other ingredients in this medicine, see section
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
English: If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
French: De petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans l'aiguille et la cartouche durant une utilisation normale.
English: Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
French: Assurez-vous toujours que le sélecteur de dose revient à 0 après l'injection.
English: • Oral contraceptives (birth control pills)
French: • Contraceptifs oraux (pilules contraceptives)
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes.
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
French: Retirez le grand capuchon externe de l'aiguille et conservez-le pour plus tard.
English: • Inject too much insulin.
French: • Injectez trop d'insuline.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des aliments sucrés.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
French: Si une telle association est instaurée, il sera nécessaire de surveiller, chez ces patients, la survenue de signes et de symptômes d'insuffisance cardiaque, de prise de poids et d'œdème.
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
French: ► Si vous suspectez une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) imminente, voir Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone était utilisée en association avec de l'insuline, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de survenue d'une insuffisance cardiaque.