FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Embora os dados apontem para um efeito dependente da dose a nível do risco trombótico associado ao uso do diclofenac, sobretudo com doses altas, é difícil estabelecer uma dose de cutoff clara acima da qual os riscos aumentam de forma significativa.
Swedish: Även om uppgifterna pekar mot en dosberoende effekt på trombosrisken som är förenad med användningen av diklofenak, särskilt vid hög dos, är det svårt att fastställa en tydlig dosgräns över vilken riskerna ökar betydligt.
Portuguese: O estudo da autoria de Krum et al 2012, uma revisão pós-hoc do ensaio MEDAL, demonstrou não existir um efeito diferencial significativo entre o etoricoxib e o diclofenac em termos de acontecimentos cardiovasculares, à exceção da insuficiência cardíaca congestiva confirmada.
Swedish: Studien av Krum et al 2012, en post hoc-analys av MEDAL-prövningen, visade att det inte fanns någon betydande differentiell effekt mellan etorikoxib och diklofenak när det gällde kardiovaskulära händelser, utom beträffande bekräftad kronisk hjärtsvikt.
Portuguese: Foram igualmente tidos em conta os dados fornecidos pelos titulares das AIM por escrito e no decorrer de uma explicação oral, além de dados relevantes disponibilizados por investigadores independentes.
Swedish: Man beaktade även uppgifter som tillhandahållits, dels skriftligt och dels som en muntlig förklaring, av innehavaren av godkännandet för försäljning, och relevanta uppgifter som gjorts tillgängliga av oberoende forskare.
Portuguese: Os medicamentos contendo diclofenac (formulações sistémicas) estão disponíveis sob a forma de comprimidos, cápsulas para administração por via oral, supositórios para administração por via retal e soluções injetáveis por via intravenosa ou intramuscular.
Swedish: Läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) finns som tabletter, kapslar för oral administrering, suppositorier för rektal administrering och lösningar för intravenös eller intramuskulär injektion.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos dados disponíveis até à data, o PRAC concluiu não ser possível excluir o risco cardiovascular trombótico com todas as doses do diclofenac, sobretudo nos doentes com comorbilidades preexistentes.
Swedish: Baserat på hittills tillgängliga uppgifter drog PRAC därför slutsatsen att den kardiovaskulära trombosrisken inte kan uteslutas för alla doser av diklofenak, särskilt när det gäller patienter med befintliga sjukdomar.
Portuguese: Os dados disponíveis (sobretudo os dados do programa MEDAL1) sugeriam que o risco de acontecimentos trombóticos arteriais com o diclofenac era semelhante ao dos coxibs, embora não tivesse sido possível chegar a conclusões sólidas, sendo necessários mais estudos epidemiológicos para a obtenção de dados adicionais.
Swedish: Tillgängliga uppgifter (i synnerhet uppgifter från MEDAL1-programmet) tydde på att risken för arteriella tromboser med diklofenak var likartade med riskerna för koxiber, men det gick inte att dra några bestämda slutsatser och ytterligare epidemiologiska studier behövdes för att få fram fler uppgifter.
Portuguese: Os dados de ensaios clínicos e epidemiológicos relativos aos riscos cardiovasculares dos AINE, incluindo o diclofenac, foram previamente revistos pelo Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP).
Swedish: Epidemiologiska uppgifter och uppgifter från kliniska prövningar om de kardiovaskulära riskerna med NSAID-läkemedel, inklusive diklofenak, har tidigare granskats av kommittén för humanläkemedel (CHMP).
Portuguese: Foram incluídas na revisão evidências disponibilizadas por uma nova meta-análise de ensaios clínicos aleatorizados realizada por um grupo de investigação independente.
Swedish: Evidens som var tillgänglig från en ny metaanalys av randomiserade kliniska prövningar utförda av en fristående forskningsgrupp ingick i granskningen.
Portuguese: Os resultados do projeto de investigação "segurança dos fármacos anti-inflamatórios não esteroides" (SOS) financiado pela Comissão Europeia ao abrigo do 7.º programa-quadro foram tidos em conta no âmbito da revisão que concluiu que as evidências disponíveis relativas ao diclofenac pareciam apontar de forma consistente para um perfil de risco cardiovascular menos favorável em comparação com outros AINE, e para riscos semelhantes aos dos inibidores da Cox-2.
Swedish: Resultat från forskningsprojektet SOS ("safety of non-steroidal anti-inflammatory drugs") som finansierades av Europeiska kommissionen i sjunde ramprogrammet beaktades i granskningen där man drog slutsatsen att tillgänglig evidens om diklofenak föreföll konsekvent peka mot en mindre gynnsam kardiovaskulär riskprofil jämfört med andra NSAID-läkemedel, och likartade risker som för COX-2-hämmare.
Portuguese: Os AINE, como o diclofenac, estão indicados para o alívio de todos os graus de dor e inflamação associados a uma vasta gama de patologias, incluindo doenças artríticas, patologias musculosqueléticas agudas e outros estados dolorosos resultantes de traumatismos.
Swedish: NSAID-läkemedel, som diklofenak, är indicerade för att lindra alla grader av smärta och inflammation vid flera olika tillstånd, inklusive ledinflammationer, akuta muskuloskeletala sjukdomar och andra smärtsamma tillstånd som orsakats av trauma.
Portuguese: O estudo, que analisou mais de 600 ensaios clínicos aleatorizados, concluiu que os riscos vasculares do diclofenac de dose alta são comparáveis aos dos inibidores da Cox-2.
Swedish: I studien, där man undersökte mer än 600 randomiserade kliniska prövningar, drogs slutsatsen att de vaskulära riskerna med diklofenak i hög dos är jämförbara med COX-2-hämmare.
Portuguese: • O PRAC considerou que, no que se refere aos riscos trombóticos arteriais do diclofenac, os dados disponíveis até à data derivados de ensaios clínicos aleatorizados, estudos observacionais e estudos epidemiológicos individuais, incluindo meta-análises dos mesmos, permitem concluir que o diclofenac está associado a riscos cardiovasculares aumentados.
Swedish: • PRAC ansåg att med hänsyn till riskerna för arteriell trombos för diklofenak, medger de hittills tillgängliga uppgifterna från randomiserade kliniska prövningar, observationsstudier och enskilda epidemiologiska studier, inklusive metaanalysstudier, slutsatsen att diklofenak är förenat med ökade kardiovaskulära risker.
Portuguese: As meta-análises dos dados observacionais e os estudos observacionais individuais também indicaram de forma consistente que o diclofenac está associado a um nível de risco semelhante ao observado com os inibidores da Cox-2.
Swedish: Metaanalyser av observationsdata och enskilda observationsstudier indicerade också konsekvent att diklofenak är förenat med en likartad risknivå som COX-2-hämmare.
Portuguese: Na medida em que se observou um risco cardiovascular aumentado com o diclofenac, que parece ser semelhante ao dos inibidores seletivos da Cox-2, qualquer minimização dos riscos implementada para os inibidores da Cox-2 relativamente ao risco cardiovascular deverá aplicar-se igualmente ao diclofenac.
Swedish: Med tanke på att en ökad kardiovaskulär risk med diklofenak har observerats, och att denna förefaller vara likartad med den för selektiva COX-2-hämmare, följer därför att all riskminimering som har satts in för COX-2-hämmare när det gäller kardiovaskulär risk även bör gälla för diklofenak.
Portuguese: Consequentemente, o PRAC recomendou uma alteração da informação do medicamento relativa ao diclofenac, no sentido de incluir uma contraindicação atualizada referente aos doentes com insuficiência cardíaca congestiva estabelecida (NYHA, classe II-IV), doença cardíaca isquémica, doença arterial periférica e/ou doença cerebrovascular.
Swedish: Därför rekommenderade PRAC en ändring i produktinformationen för diklofenak, så att denna ska innefatta en uppdaterad kontraindikation för patienter med bekräftad kronisk hjärtsvikt (NYHA II-IV), ischemisk hjärtsjukdom, perifer arteriell sjukdom och/eller cerebrovaskulär sjukdom.
Portuguese: O CMDh, depois de considerar a recomendação do PRAC de 13 de junho de 2013 e nos termos dos n.ºs 1 e 2 do artigo 107.º-K da Diretiva 2001/83/CE, adotou uma posição quanto à alteração dos termos das Autorizações de Introdução no Mercado dos medicamentos contendo diclofenac, relativamente aos quais as alterações à informação do medicamento se encontram estabelecidas no Anexo III.
Swedish: Efter att ha beaktat PRAC-rekommendationen daterad 13 juni 2013 enligt artikel 107k.1 och 107k.2 i direktiv 2001/83/EG, kom CMDh fram till en ståndpunkt om ändringen av godkännandena för försäljning av läkemedel som innehåller diklofenak för vilka ändringarna i produktinformationen beskrivs i bilaga III.
Portuguese: • O PRAC teve em conta a totalidade dos dados disponíveis relativamente à segurança cardiovascular dos medicamentos contendo diclofenac, reconhecendo as conclusões de revisões anteriores realizadas pelo CHMP, os argumentos apresentados pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado por escrito e no decorrer de uma explicação oral e os dados emergentes de investigadores independentes.
Swedish: • PRAC beaktade helheten av de uppgifter som är tillgängliga i relation till den kardiovaskulära säkerheten för läkemedel som innehåller diklofenak, och bekräftade slutsatserna från tidigare granskningar av CHMP, uppgifter som lämnades in, dels skriftligt och dels som en muntlig förklaring, av innehavarna av godkännandet för försäljning, och nya uppgifter från oberoende forskare.
Portuguese: Além disso, os doentes com determinados fatores de risco cardiovasculares (hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus e hábitos tabágicos) só devem utilizar diclofenac após uma avaliação cuidadosa e, por conseguinte, as advertências devem ser atualizadas de forma a refletirem esse facto.
Swedish: Dessutom bör patienter med vissa kardiovaskulära riskfaktorer (hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus och rökning) endast använda diklofenak efter noggrant övervägande och därför bör varningarna uppdateras för att återge detta.
Portuguese: Além disso, os doentes com determinados fatores de risco cardiovasculares (como hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus ou hábitos tabágicos) só devem utilizar diclofenac após uma avaliação cuidadosa e, por conseguinte, as advertências devem também ser atualizadas de forma a refletirem esse facto.
Swedish: Dessutom bör patienter med vissa kardiovaskulära riskfaktorer (t.ex. hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus eller rökning) använda diklofenak endast efter noggrant övervägande och därför bör även varningarna uppdateras för att återge detta.
Portuguese: As novas evidências fornecidas pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado, incluindo evidências de novos estudos de caso-controlo e estudos retrospetivos, vêm juntar-se às evidências de um risco aumentado com o diclofenac, em comparação com outros AINE, e às evidências de que o risco com o diclofenac é semelhante ao dos coxibs.
Swedish: Den nya evidens som tillhandahölls av innehavarna av godkännandet för försäljning inklusive evidens från nya fallkontrollstudier och retrospektiva studier förstärker evidensen för en ökad risk med diklofenak jämfört med andra NSAID-läkemedel och att risken med diklofenak är likartad med risken för koxiber.
Portuguese: • O PRAC concluiu que, considerando os dados de segurança atualmente disponíveis e de modo a manter uma relação risco-benefício favorável, os medicamentos contendo diclofenac devem ser contraindicados nos doentes com insuficiência cardíaca congestiva estabelecida (NYHA, classe IIIV), doença cardíaca isquémica, doença arterial periférica e/ou doença cerebrovascular.
Swedish: • PRAC drog slutsatsen, att om läkemedel som innehåller diklofenak, med tanke på för närvarande tillgängliga säkerhetsuppgifter, ska kunna behålla ett gynnsamt nytta-riskförhållande, bör dessa läkemedel kontraindiceras till patienter med bekräftad kronisk hjärtsvikt (NYHA II-IV), ischemisk hjärtsjukdom, perifer arteriell sjukdom och/eller cerebrovaskulär sjukdom.
Portuguese: O PRAC concluiu que a relação risco-benefício dos medicamentos contendo diclofenac (formulações sistémicas) continua a ser favorável, sujeita às restrições, advertências, outras alterações à informação do medicamento e medidas de minimização dos riscos adicionais acordadas, sob a forma de uma carta de comunicação.
Swedish: PRAC drog slutsatsen att nytta-riskförhållandet för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) fortfarande är gynnsamt förutsatt överenskomna restriktioner, varningar, övriga ändringar i produktinformationen och ytterligare riskminimeringsåtgärder, i form av ett brev till hälsooch sjukvården.
Portuguese: Tendo em conta todas as informações acima referidas, o PRAC concluiu que a relação risco-benefício dos medicamentos contendo diclofenac (formulações sistémicas) continua a ser favorável, sujeita às restrições, advertências, outras alterações à informação do medicamento e medidas de minimização dos riscos adicionais acordadas, sob a forma de uma carta de DHPC.
Swedish: Efter att ha noterat alla ovanstående uppgifter drog PRAC slutsatsen att nytta-riskförhållandet för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar) fortfarande är gynnsamt förutsatt överenskomna restriktioner, varningar, övriga ändringar i produktinformationen och ytterligare riskminimeringsåtgärder, i form av ett brev till hälso- och sjukvården.
Portuguese: O CMDh, tendo em conta a recomendação do Comité de Avaliação do Risco de Farmacovigilância (PRAC) de 13 de junho de 2013, relativa aos medicamentos contendo diclofenac (formulações sistémicas), concorda com a referida recomendação, conforme descrito de seguida:
Swedish: Efter att ha behandlat PRAC-rekommendationen daterad 13 juni 2013 för läkemedel som innehåller diklofenak (systemiska formuleringar), instämmer samordningsgruppen för ömsesidigt erkännande och decentraliserade förfaranden, CMDh, i denna rekommendation som anges nedan:
Portuguese: Para mais informações sobre a revisão realizada em 2012, consulte o relatório de avaliação relativo ao procedimento em http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2012/11/WC500134717.pdf com o diclofenac nos estudos de caso-controlo SOS, em todas as bases de dados, relativamente ao enfarte do miocárdio e ao AVC isquémico.
Swedish: För mer information om granskningen som utfördes 2012, se utredningsprotokollet för förfarandet på http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2012/11/WC500134717.pdf
Portuguese: Apesar de vários estudos terem explorado diferentes opções, os dados atualmente disponíveis não permitem tirar qualquer conclusão quanto aos mecanismos específicos subjacentes aos riscos cardiovasculares trombóticos do diclofenac e pode concluir-se que é improvável que um único mecanismo explique o risco.
Swedish: Uppgifterna som är tillgängliga idag medger inga slutsatser om de specifika mekanismerna bakom de kardiovaskulära trombosriskerna med diklofenak, även om man i flera studier har utforskat olika alternativ och det kan noteras att det är osannolikt att en enskild mekanism skulle kunna förklara risken.
Portuguese: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Swedish: Teva Danmark A/S Parallelvej 10-12
Portuguese: Anexo I Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, vias de administração dos medicamentos, titulares das autorizações de introdução no mercado nos estados-membros
Swedish: Bilaga I Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsformer, styrkor, administreringssätt av läkemedlen samt sökande och innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Portuguese: Judeţul Timiş România
Swedish: Judeţul Timiş Rumänien
Portuguese: 53003 Pardubice Czech Republic
Swedish: 53003 Pardubice Tjeckien
Portuguese: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Swedish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Frankrike
Portuguese: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
Swedish: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenien
Portuguese: Reino Unido Waymade Plc Regency House
Swedish: Storbritannien Waymade Plc Regency House
Portuguese: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden
Swedish: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sverige
Portuguese: 183 11 Täby Sweden
Swedish: 183 11 Täby Sverige
Portuguese: 1327 AH Almere The Netherlands
Swedish: 1327 AH Almere Nederländerna
Portuguese: GlaxoSmithKline Latvia SIA Duntes iela 11
Swedish: GlaxoSmithKline Lettland SIA Duntes iela 11
Portuguese: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Swedish: ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Portuguese: 4879 AC Etten Leur The Netherlands
Swedish: 4879 AC Etten Leur Nederländerna
Portuguese: Armagh BT 63 5AU United Kingdom
Swedish: Armagh BT 63 5AU Storbritannien
Portuguese: 92931 Paris La Défense Cedex France
Swedish: 92931 Paris La Défense Cedex Frankrike
Portuguese: Reino Unido Generics (UK) Limited Station Close
Swedish: Storbritannien Generics (UK) Limited Station Close
Portuguese: N. Psychiko, 15451 Greece
Swedish: N. Psychiko, 15451 Grekland
Portuguese: 92700 Colombes France
Swedish: 92700 Colombes Frankrike
Portuguese: VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Swedish: Diklofenaknatrium VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Portuguese: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Swedish: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenien
Portuguese: North Devon EX32 8NS United Kingdom
Swedish: North Devon EX32 8NS Storbritannien
Portuguese: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway
Swedish: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norge
Portuguese: 811 05 Bratislava Slovak Republic
Swedish: 811 05 Bratislava Slovakien
Portuguese: Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Swedish: Pfizer Holding Frankrike 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Portuguese: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy
Swedish: Via Isonzo 71 Latina 04100
Portuguese: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Swedish: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes Frankrike
Portuguese: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Sweden
Swedish: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Sverige
Portuguese: Judeţul Maramureş 435700 România
Swedish: Judeţul Maramureş 435700 Rumänien
Portuguese: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italy
Swedish: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italien
Portuguese: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Sweden
Swedish: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Sverige
Portuguese: 182 12 Danderyd Sweden
Swedish: 182 12 Danderyd Sverige
Portuguese: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Denmark
Swedish: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Danmark
Portuguese: Metamorfosi 14452 Greece
Swedish: Metamorfosi 14452 Grekland
Portuguese: 3335 LH Zwijndrecht The Netherlands
Swedish: 3335 LH Zwijndrecht Nederländerna
Portuguese: 2880 Bornem Belgium
Swedish: 2880 Bornem Belgien
Portuguese: 3301 Lemesos Cyprus
Swedish: 3301 Lemesos Cypern
Portuguese: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn Estonia
Swedish: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn Estland
Portuguese: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Ireland
Swedish: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Irland
Portuguese: Reino Unido Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Swedish: Storbritannien Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Portuguese: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgium
Swedish: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgien
Portuguese: Reino Unido Daichi-Sankyo UK Limited Chiltern Place
Swedish: Storbritannien Daichi-Sankyo UK Limited Chiltern Place
Portuguese: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL United Kingdom
Swedish: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL
Portuguese: PHARMATHEN International S.A.Greece
Swedish: PHARMATHEN International S.A.Grekland
Portuguese: 1220 Vienna Austria
Swedish: 1220 Vienna Österrike
Portuguese: B-1348 Louvain-la-Neuve Belgium
Swedish: B-1348 Louvain-la-Neuve Belgien
Portuguese: 35039 Marburg/Lahn Germany
Swedish: 35039 Marburg/Lahn Tyskland
Portuguese: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norway
Swedish: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norge
Portuguese: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italy
Swedish: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italien
Portuguese: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark
Swedish: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Danmark
Portuguese: E Sussex BN22 9AG United Kingdom
Swedish: E Sussex BN22 9AG Storbritannien
Portuguese: 110 B 20097 Hamburg Germany
Swedish: 110 B 20097 Hamburg Tyskland
Portuguese: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Swedish: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italien
Portuguese: Mülheim-Kärlich Germany
Swedish: Mülheim-Kärlich Tyskland
Portuguese: A-1160 Vienna Austria
Swedish: A-1160 Vienna Österrike
Portuguese: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italy
Swedish: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italien
Portuguese: Luxemburgo Hexal AG Industriestraße 25
Swedish: Luxemburg Hexal AG Industriestraße 25
Portuguese: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italy
Swedish: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italien
Portuguese: 01445 Radebeul Germany
Swedish: 01445 Radebeul Tyskland
Portuguese: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg
Swedish: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxemburg
Portuguese: Maramureş 430092 România
Swedish: Maramureş 430092 Rumänien
Portuguese: CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Swedish: Diklofenakkalium CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Portuguese: Staffordshire, DE14 2WX United Kingdom
Swedish: Staffordshire, DE14 2WX Storbritannien
Portuguese: Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 - Holešovice Czech Republic
Swedish: Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 - Holešovice Tjeckien
Portuguese: Hungria ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Swedish: Ungern ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Portuguese: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italy
Swedish: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italien
Portuguese: Reino Unido Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Swedish: Storbritannien Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Portuguese: CY-3508 Limassol Cyprus
Swedish: CY-3508 Limassol Cypern
Portuguese: Rowex Ltd Bantry, Co. Cork Ireland
Swedish: Rowex Ltd Bantry, Co. Cork Irland
Portuguese: Áustria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Swedish: Österrike ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Portuguese: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Latvia
Swedish: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Lettland
Portuguese: 83-200 Starogard Gdański Poland
Swedish: 83-200 Starogard Gdański Polen
Portuguese: Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Swedish: Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF Storbritannien
Portuguese: Mimer Medical Svärdvägen 3B SE-182 33 Danderyd Sweden
Swedish: Mimer Medical Svärdvägen 3B SE-182 33 Danderyd Sverige
Portuguese: 08013 Barcelona Spain
Swedish: 08013 Barcelona Spanien
Portuguese: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Denmark
Swedish: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Danmark
Portuguese: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Swedish: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Tyskland
Portuguese: Países Baixos Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester
Swedish: Nederländerna Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester
Portuguese: 3752 LB Bunschoten The Netherlands
Swedish: 3752 LB Bunschoten Nederländerna
Portuguese: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Swedish: SIA PharmaSwiss Lettland Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Portuguese: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Swedish: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spanien
Portuguese: Gotas orais, suspensão
Swedish: Orala droppar, suspension
Portuguese: Pfizer Hellas A.E. Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451 Greece
Swedish: Pfizer Hellas A.E. Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451 Grekland