FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: S=suscetível, R=resistente.
Czech: S=citlivý, R=rezistentní.
Portuguese: A ligação às proteínas tem sido relatada 33 a 50%, dependendo da metodologia utilizada.
Czech: Vazba na bílkoviny byla 33 až 50% v závislosti na způsobu použité metodiky.
Portuguese: • Se está grávida, se pensa estar grávida ou se planeia engravidar
Czech: • jestliže jste těhotná, myslíte si, že můžete být těhotná nebo těhotenství plánujete • jestliže kojíte
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde: Instruções para reconstituição
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky: Instrukce pro rekonstituci
Portuguese: Situações a que deve estar atento
Czech: Stavy, kterým je třeba věnovat pozornost
Portuguese: Quantidade de água a ser adicionada (ml)
Czech: Množství vody, které je potřeba přidat (ml)
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do EEE sob as seguintes denominações:
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:
Portuguese: Os sintomas destas reações incluem:
Czech: Příznaky těchto reakcí zahrnují:
Portuguese: Dose máxima: 6 g por dia.
Czech: Maximální dávka: 6 g denně.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/YYYY}.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}.
Portuguese: • Temperatura alta (febre)
Czech: • vysoká teplota (horečka)
Portuguese: Interferência com os testes de diagnóstico
Czech: Interference s diagnostickými testy
Portuguese: Não foram realizados estudos de carcinogenicidade; no entanto, não existe evidência que sugira potencial carcinogénico.
Czech: Studie hodnotící kancerogenitu nebyly provedeny, k dispozici však nejsou žádné důkazy, které by naznačovaly na karcinogenní potenciál.
Portuguese: Ver ("Situações a que deve estar atento") na secção 4.
Czech: Viz („Stavy, kterým je nutné věnovat pozornost") v bodě 4.
Portuguese: Concentração aproximada de cefuroxima (mg/mL)**
Czech: Přibližná koncentrace cefuroximu (mg/ml)**
Portuguese: No entanto não é provável que seja uma causa para a descontinuação do tratamento.
Czech: Není však pravděpodobné, že by vedla k přerušení léčby.
Portuguese: Funciona matando as bactérias que causam a infeção.
Czech: Účinkuje tak, že zabíjí bakterie, které způsobují infekce.
Portuguese: Isto pode ter significado na interferência nos testes laboratoriais clínicos em humanos.
Czech: To může mít význam při interferenci s klinickými laboratorními testy u člověka.
Portuguese: Streptococcus A, B, C e G
Czech: Streptococcus A,B,C a G
Portuguese: Recém-nascidos (0 - 3 semanas)
Czech: Novorozenci (0 - 3 týdny)
Portuguese: No entanto, não deve conduzir a resultados falso positivos, como acontece com outras cefalosporinas.
Czech: Nemělo by to však vést k falešně pozitivním výsledkům, jaké lze pozorovat u některých jiných cefalosporinů.
Portuguese: A maior parte da cefuroxima é excretada nas primeiras 6 horas.
Czech: Většina cefuroximu se vyloučí během prvních 6 hodin.
Portuguese: Zinacef é um antibiótico usado em adultos e crianças.
Czech: Přípravek Zinacef je antibiotikum, které se používá u dospělých a dětí.
Portuguese: Os limites de suscetibilidade da concentração mínima inibitória (CMI) estabelecidos pelo Comité Europeu de Avaliação de Suscetibilidade Antimicrobiana (EUCAST) são os seguintes:
Czech: Hraniční hodnoty minimální inhibiční koncentrace (MIC) stanovené Evropskou komisí pro testování antimikrobiální citlivosti (EUCAST, European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) jsou následující:
Portuguese: (Podem ser sinais de Síndrome de Stevens-Johnson ou necrólise epidérmica tóxica).
Czech: (To mohou být příznaky StevensJohnsonova syndromu nebo toxické epidermální nekrolýzy).
Portuguese: Se tiver um problema renal, o seu médico poderá alterar a sua dose.
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami, Váš lékař Vám může dávku upravit.
Portuguese: Podem afetar até 1 em 100 pessoas:
Czech: Mohou se objevit až u 1 osoby ze 100:
Portuguese: No entanto, em lactentes mais crescidos (com idade >3 semanas) e em crianças, pode observar-se um tempo de semivida plasmática de 60 a 90 minutos, semelhante ao observado em adultos.
Czech: U starších kojenců (ve věku > 3 týdny) a u dětí však byl zaznamenaný sérový poločas 60 až 90 minut podobný poločasu pozorovanému u dospělých pacientů.
Portuguese: Lactentes (desde o nascimento até 3 semanas)
Czech: Kojenci (od narození do 3 týdnů)
Portuguese: A dor no local de injeção intramuscular é mais provável com doses elevadas.
Czech: Bolest v místě aplikace intramuskulární injekce je více pravděpodobná při vyšších dávkách.
Portuguese: Existem dados limitados sobre o uso de cefuroxima em mulheres grávidas.
Czech: K dispozici je pouze omezené množství údajů týkajících se použití cefuroximu u těhotných žen.
Portuguese: Se fizer estas análises:
Czech: Pokud podstupujete tyto testy:
Portuguese: Adultos e crianças  40 kg
Czech: Dospělí a děti  40 kg
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza nem utilize máquinas se não se sentir bem.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje, jestliže se necítíte dobře.
Portuguese: Isto inclui medicamentos obtidos sem receita médica.
Czech: Týká se to i léků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Portuguese: • Reação alérgica grave.
Czech: • závažnou alergickou reakci.
Portuguese: Limites de suscetibilidade (mg/L) S
Czech: Hraniční hodnoty (mg/l)
Portuguese: Estudos em animais não demonstraram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Czech: Studie se zvířaty neprokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Portuguese: Zinacef apenas deve ser prescrito a mulheres grávidas se o benefício superar o risco.
Czech: Přípravek Zinacef by měl být předepisován těhotným ženám pouze v případě, kdy prospěch z léčby převáží možná rizika.
Portuguese: Em muitas áreas, é recomendada ou obrigatória a deteção e a caracterização de ESBL para efeitos de controlo de infeção.
Czech: V mnoha oblastech je detekce a charakteristika ESBL doporučována nebo vyžadována za účelem kontroly infekcí.
Portuguese: Estudos reprodutivos em animais não demonstraram quaisquer efeitos na fertilidade.
Czech: Reprodukční studie se zvířaty neprokázaly žádný vliv na fertilitu.
Portuguese: Micro-organismo
Czech: Mikroorganismus
Portuguese: Para instruções acerca da reconstituição do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
Czech: Instrukce týkající se rekonstituce léčivého přípravku před podáním, viz bod 6.6.
Portuguese: Zinacef é utilizado para tratar infeções:
Czech: Přípravek Zinacef se používá k léčbě následujících infekcí:
Portuguese: Se necessário, deverá procurar-se aconselhamento junto de um perito quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infeções é questionável.
Czech: Když je to nutné, je třeba získat doporučení odborného lékaře, pokud je místní prevalence rezistence známá a pokud je užitek z použití látky alespoň u některých typů infekcí sporný.
Portuguese: Determinação dos níveis de glucose no sangue/plasma: ver secção 4.4.
Czech: Stanovení hladiny glukózy v krvi/plazmě: viz bod 4.4.
Portuguese: A prevalência de resistência adquirida pode variar geográfica e temporalmente para as espécies selecionadas, pelo que é desejável que exista informação local sobre esta resistência, especialmente no tratamento de infeções graves.
Czech: Prevalence získané rezistence se u vybraných druhů může lišit geograficky a s časem; lokální informace o rezistenci jsou pak potřebné, zvláště při léčbě těžkých infekcí.
Portuguese: A cefuroxima não é metabolizada.
Czech: Cefuroxim není metabolizován.
Portuguese: Compatibilidade
Czech: Kompatibilita
Portuguese: • Infeções intra-abdominais (ver secção 4.4).
Czech: • Intraabdominální infekce (viz bod 4.4).
Portuguese: Zinacef é indicado no tratamento das seguintes infeções em adultos e crianças, incluindo recém-nascidos (desde o nascimento) (ver secções 4.4 e 5.1).
Czech: Přípravek Zinacef je indikován k léčbě níže uvedených infekcí u dospělých a dětí včetně novorozenců (od narození) (viz body 4.4 a 5.1).
Portuguese: 1,5 g com a indução da anestesia.
Czech: 1,5 g při úvodu do anestezie.
Portuguese: Outros medicamentos e Zinacef
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Zinacef
Portuguese: Hipersensibilidade à cefuroxima ou a qualquer dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Czech: Hypersenzitivita na cefuroxim nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos designado cefalosporinas.
Czech: Patří do skupiny léků nazývaných cefalosporiny.
Portuguese: Crianças < 40kg
Czech: Děti < 40kg
Portuguese: O seu médico irá ponderar o benefício de tratá-la com Zinacef face ao risco para o seu bebé.
Czech: Váš lékař zváží prospěch z léčby přípravkem Zinacef pro Vás oproti možným rizikům pro Vaše dítě.
Portuguese: Streptococcus (outros)
Czech: Streptococcus (ostatní)
Portuguese: • Resultado positivo no teste de Coombs.
Czech: • pozitivní Coombsův test
Portuguese: Gravidez, amamentação e fertilidade Antes de lhe ser administrado Zinacef informe o seu médico:
Czech: Těhotenství, kojení a fertilita Než začnete dostávat přípravek Zinacef, informujte svého lékaře:
Portuguese: Não é necessária redução da dose padrão (750 mg a 1,5 g três vezes por dia)
Czech: Není nutné snižovat standardní dávku (750 mg až 1,5 g třikrát denně).
Portuguese: 2 O limite de suscetibilidade refere-se à dosagem de 1,5 g × 3 e apenas a E. coli, P. mirabilis e Klebsiella spp.
Czech: 2 Hraniční hodnoty vztahující se pouze k dávkování 1,5 g × 3 a k E. coli, P. mirabilis a Klebsiella spp.
Portuguese: O uso prolongado pode também resultar num crescimento excessivo de outros micro-organismos não sensíveis (por ex. enterococos e Clostridium difficile), o que pode requerer a interrupção do tratamento (ver secção 4.8).
Czech: Prodloužené používání může rovněž vést k přerůstání dalších necitlivých mikroorganismů (např. enterokoků a bakterií Clostridium difficile), které může vyžadovat přerušení léčby (viz bod 4.8).
Portuguese: 1 Os limites de suscetibilidade da cefalosporina para Enterobacteriaceae irão detetar todos os mecanismos de resistência clinicamente importantes (incluindo ESBL e AmpC mediada por plasmídeo).
Czech: 1 Hraniční hodnoty cefalosporinů pro Enterobacteriaceae budou detekovat všechny klinicky významné mechanismy rezistence (včetně ESBL a plazmidem mediované AmpC).
Portuguese: Podem afetar até 1 em 10 pessoas:
Czech: Mohou se objevit až u 1 osoby z 10:
Portuguese: Devido ao seu espectro de atividade, a cefuroxima não é apropriada para o tratamento de infeções causadas por bactérias Gram-negativas não-fermentadoras (ver secção 5.1).
Czech: Kvůli svému spektru účinnosti není cefuroxim vhodný k léčbě infekcí způsobených gramnegativními nefermentujícími bakteriemi (viz bod 5.1).
Portuguese: França - Zinnat
Czech: Francie - Zinnat
Portuguese: As categorias de frequência atribuídas às reações adversas descritas de seguida são estimadas, uma vez que não estão disponíveis dados adequados para o cálculo da incidência da maior parte das reações.
Czech: Kategorie četností přiřazené nežádoucím účinkům níže jsou odhady, protože pro většinu nežádoucích účinků nejsou vhodné údaje pro výpočet incidence k dispozici.
Portuguese: Volumes adicionados e concentração de soluções, que podem ser úteis quando são necessárias doses fracionadas
Czech: Doplňující objemy a koncentrace roztoků, které mohou být užitečné, pokud jsou vyžadovány frakcionované dávky
Portuguese: • da pele e tecidos moles
Czech: • kůže a měkkých tkání
Portuguese: Como com todos os agentes antibacterianos beta-lactâmicos, têm sido notificadas reações de hipersensibilidade graves e ocasionalmente fatais.
Czech: Stejně jako u všech betalaktamových antibiotik byly hlášeny závažné, někdy fatální, hypersenzitivní reakce.
Portuguese: Foram utilizados dados de ensaios clínicos para determinar a frequência das reações adversas muito frequentes a raras.
Czech: Ke stanovení četnosti velmi častých až vzácných nežádoucích účinků byly použity údaje z klinických studií.
Portuguese: Ocorreram outros efeitos secundários num número muito reduzido de pessoas mas a frequência exata é desconhecida:
Czech: Další nežádoucí účinky Další nežádoucí účinky se objevily u velmi malého počtu osob a jejich přesná četnost není známa:
Portuguese: T1/2 (horas)
Czech: T1/2 (hodiny) Dávka (mg)
Portuguese: • Aumento dos níveis de ureia nitrogenada e da creatitina sérica no sangue.
Czech: • zvýšení hladiny dusíku močoviny a sérového kreatininu v krvi.
Portuguese: No caso de reações de hipersensibilidade graves, o tratamento com cefuroxima deve ser descontinuado imediatamente e devem ser iniciadas as medidas de emergência adequadas.
Czech: V případě závažných hypersenzitivních reakcí musí být léčba cefuroximem okamžitě ukončena a musí být zahájena příslušná léčebná opatření.
Portuguese: O que é Zinacef e para que é utilizado
Czech: Co je přípravek Zinacef a k čemu se používá
Portuguese: Doentes em hemodálise
Czech: Pacienti na hemodialýze
Portuguese: Pode ser observada uma interferência ligeira com os métodos de redução de cobre (Benedict's, Fehling's, Clinitest).
Czech: Slabou interferenci lze pozorovat při použití metod založených na redukci mědi (Benediktova a Fehlingova zkouška, Clinitest).
Portuguese: Lactentes (mais de 3 semanas) e crianças
Czech: Kojenci (starší 3 týdnů) a děti
Portuguese: O seu médico decidirá a dose correta de Zinacef para si, a qual depende de: gravidade e tipo de infeção, se está a tomar outros antibióticos; do seu peso e idade; do funcionamento dos seus rins.
Czech: O správné dávce přípravku Zinacef rozhodne Váš lékař v závislosti na: závažnosti a typu infekci, tom zda používáte jiná antibiotika a na základě Vaší tělesné hmotnosti, věku a funkce ledvin.
Portuguese: Doentes em insuficiência renal em hemodiálise arteriovenosa contínua (CAVH) ou hemofiltração de alto fluxo (HF) em unidades de cuidados intensivos
Czech: Pacienti s renálním selháním na kontinuální arteriovenózní hemodialýze (CAVH) nebo vysokoprůtokové hemofiltraci (HF) na jednotkách intenzivní péče
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Zinacef Zinacef contém sódio.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Zinacef Přípravek Zinacef obsahuje sodík.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Zinacef pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Zinacef nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Portuguese: A administração concomitante de probenecida não é recomendada.
Czech: Podávání současně s probenecidem se nedoporučuje.
Portuguese: Este diagnóstico deve ser considerado em doentes com diarreia durante ou após a administração de cefuroxima (ver secção 4.8).
Czech: Tuto diagnózu je nutné zvážit u pacientů s průjmem, který se objeví během nebo po podávání cefuroximu (viz bod 4.8).
Portuguese: Áustria - Curocef
Czech: Rakousko - Curocef
Portuguese: Mantém a potência até 24h à temperatura ambiente em:
Czech: Udrží si svoji účinnost po dobu až 24 hodin při pokojové teplotě v následujících roztocích:
Portuguese: O desenvolvimento de um teste de Coombs positivo em associação com o uso de cefuroxima pode interferir na comparação cruzada com sangue (ver secção 4.8).
Czech: Vývoj pozitivního Coombsova testu v souvislosti s použitím cefuroximu může interferovat s křížovou krevní zkouškou (viz bod 4.8).
Portuguese: Descole a parte superior removível do rótulo e remova a tampa.
Czech: Sloupněte oddělitelnou vrchní část nálepky a odstraňte kryt.
Portuguese: Lactato de sódio injetável M/6
Czech: Injekční roztok natrium-laktátu M/6
Portuguese: Itália - Curoxim
Czech: Itálie - Curoxim
Portuguese: No entanto, com base nas reações adversas conhecidas, é pouco provável que a cefuroxima tenha efeitos na capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Czech: Na základě známých nežádoucích účinků však není pravděpodobné, že by cefuroxim měl vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Portuguese: * Solução reconstituída a ser adicionada a 50 ou 100 ml de fluido de perfusão compatível (ver abaixo informações sobre compatibilidade)
Czech: * Rekonstituovaný roztok, který je třeba přidat k 50 nebo 100 ml kompatibilního infuzního roztoku (viz informace týkající se kompatibility níže)
Portuguese: As reações adversas relacionadas com o tratamento, a todos os níveis, estão listadas de seguida através das classes de sistemas de órgãos segundo a MedDRA, frequência e nível de gravidade.
Czech: Nežádoucí účinky související s léčbou, všech stupňů závažnosti, jsou shrnuty níže podle tříd orgánových systémů MedDRA, jejich četnosti a stupně závažnosti.
Portuguese: Este efeito secundário é mais provável no caso de tomar Zinacef por um longo período de tempo.
Czech: Tyto nežádoucí účinky jsou pravděpodobnější, pokud používáte přípravek Zinacef delší dobu.
Portuguese: Um pequeno número de pessoas a tomar Zinacef têm uma reação alérgica ou uma reação cutânea potencialmente grave.
Czech: U malého počtu osob, které používají přípravek Zinacef, se může objevit alergická reakce nebo potenciálně závažné kožní reakce.
Portuguese: Assim, e tal como acontece com todos os outros antibióticos semelhantes, em doentes com a função renal marcadamente comprometida recomenda-se uma redução da dosagem de Zinacef para compensar a sua excreção mais lenta.
Czech: Proto se, stejně jako u všech takových antibiotik, u pacientů s výraznou poruchou funkce ledvin doporučuje snížení dávek přípravku Zinacef z důvodu kompenzace jeho pomalejšího vylučování.
Portuguese: Se está a tomar pílula contracetiva enquanto está a ser tratada com Zinacef deve utilizar também um método contracetivo de barreira (como o preservativo).
Czech: Pokud užíváte antikoncepční pilulky při léčbě přípravkem Zinacef, je nutné, abyste zároveň používala bariérovou metodu antikoncepce (jako např. kondom).
Portuguese: 4 A suscetibilidade beta-lactâmica dos estreptococos beta-hemolíticos dos grupos A, B, C e G é inferida a partir da suscetibilidade à penicilina.
Czech: 4 Citlivost betahemolytických streptokoků skupiny A, B, C a G k betalaktamázám je odvozena od citlivosti k penicilinu.
Portuguese: Açúcar invertido a 10% em água para injetáveis
Czech: 10% invertosa ve vodě na injekci
Portuguese: • Infeções fúngicas em situações raras, medicamentos como Zinacef podem causar crescimento excessivo de leveduras (Candida) no corpo, o que pode levar a infeções fúngicas (como candidíase).
Czech: • plísňové infekce ve vzácných případech; léky jako je přípravek Zinacef mohou způsobovat přerůstání kvasinek (Candida) v těle, což může vést k plísňovým infekcím (jako je moučnivka).
Portuguese: Alguns medicamentos podem afetar a forma como Zinacef funciona, ou aumentar a probabilidade de ocorrência de efeitos secundários.
Czech: Některé léky mohou ovlivňovat způsob, jakým přípravek Zinacef účinkuje, nebo mohou zvyšovat pravděpodobnost vzniku nežádoucích účinků.
Portuguese: Outros:
Czech: Další:
Portuguese: A cefuroxima sódica é compatível com soluções aquosas que contenham até 1% de cloridrato de lidocaína.
Czech: Sodná sůl cefuroximu je kompatibilní s vodným roztokem obsahujícím až 1 % lidokain-hydrochloridu.
Portuguese: No tratamento e prevenção de infeções nas quais seja muito provável a presença de organismos anaeróbios, a cefuroxima deve ser administrada com agentes antibacterianos adicionais apropriados.
Czech: V léčbě a prevenci infekcí, u kterých je velká pravděpodobnost, že jsou způsobeny anaerobními organismy, je třeba podávat cefuroxim s dalšími vhodnými antibiotiky.
Portuguese: Dado que é mais provável existir diminuição da função renal na população idosa, deve ter-se em atenção a seleção de dose de cefuroxima e pode ser vantajoso monitorizar a função renal (ver secção 4.2).
Czech: Vzhledem k tomu, že u starších pacientů je větší pravděpodobnost, že budou mít snížené renální funkce, je třeba u nich věnovat pozornost výběru dávky cefuroximu a může být vhodné monitorovat renální funkce (viz bod 4.2).
Portuguese: Isto resulta na interrupção da biossíntese da parede celular (peptidoglicano), o que leva à lise celular e morte bacteriana.
Czech: To vede k přerušení biosyntézy buněčné stěny (peptidoglykanu), což způsobuje lýzu bakteriální buňky a její smrt.
Portuguese: O uso concomitante com anticoagulantes orais pode provocar uma elevação do índice normalizado internacional (INR).
Czech: Společné použití s perorálními antikoagulancii může vést ke zvýšení hodnot mezinárodního normalizovaného poměru (international normalised ratio, INR).
Portuguese: • Exacerbações agudas da bronquite crónica.
Czech: • Akutní exacerbace chronické bronchitidy.
Portuguese: Zinacef deve ser administrado por injeção intravenosa ao longo de um período de 3 a 5 minutos diretamente numa veia ou através de cânula gota-a-gota ou por perfusão ao longo de 30 a 60 minutos, ou por injeção intramuscular profunda.
Czech: Přípravek Zinacef je třeba podávat intravenózně po dobu 3 až 5 minut přímo do žíly, nebo pomocí intravenózní kanyly nebo infuze po dobu 30 až 60 minut, nebo hlubokou intramuskulární injekcí.
Portuguese: ** O volume resultante de solução de cefuroxima no meio de reconstituição é aumentado devido ao fator de deslocação do fármaco, resultando nas concentrações listadas em mg/ml.
Czech: ** Výsledný objem roztoku cefuroximu v rekonstitučním médiu je zvýšen vlivem objemového faktoru léčivé látky, což vede k uvedeným koncentracím v mg/ml.
Portuguese: A sobredosagem pode originar sequelas neurológicas incluindo encefalopatia, convulsões e coma.
Czech: Předávkování může mít neurologické následky, včetně encefalopatie, křečí a kómatu.
Portuguese: Algumas estirpes que produzem beta-lactamases são suscetíveis ou têm suscetibilidade intermédia às cefalosporinas de 3ª ou 4ª geração com estes limites de suscetibilidade e devem ser reportadas quando encontradas, uma vez que a presença ou ausência de um ESBL em si não influencia a categorização da suscetibilidade.
Czech: Některé kmeny, které produkují betalaktamázu, jsou citlivé nebo intermediárně rezistentní k 3. nebo 4. generaci cefalosporinů s těmito hraničními hodnotami a je třeba je hlásit, když budou zaznamenány, tzn. přítomnost nebo absence ESBL sama o sobě nemá vliv na zařazení do kategorie citlivosti.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, deve estabelecer-se se o doente tem antecedentes de reações de hipersensibilidade graves à cefuroxima, a outras cefalosporinas ou a qualquer outro tipo de agente betalactâmico.
Czech: Před zahájením léčby je zapotřebí prověřit, zda pacient nemá v anamnéze závažné hypersenzitivní reakce na cefuroxim, jiné cefalosporiny nebo na jiné typy betalaktamových antibiotik.
Portuguese: • Alterações na contagem de células brancas do sangue (neutropenia ou eosinofilia)
Czech: • změny počtu bílých krvinek (neutropenie nebo eozinofilie)
Portuguese: Deve decidir-se entre descontinuar a amamentação ou descontinuar/abster-se a terapêutica com cefuroxima tendo em consideração o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica para a mulher.
Czech: Rozhodnutí, zda přerušit kojení nebo přerušit/ukončit léčbu cefuroximem musí být učiněno po zvážení přínosu kojení pro dítě a přínosu léčby pro matku.
Portuguese: • dos pulmões ou peito
Czech: • plic a hrudníku
Portuguese: A atividade da gama-glutamil-transpeptidase na urina do rato é inibida por várias cefalosporinas, contudo o nível de inibição é menor com a cefuroxima.
Czech: Aktivita gama-glutamyl-transpeptidázy v moči potkanů je inhibována různými cefalosporiny, hladina inhibice je však u cefuroximu nižší.
Portuguese: Micro-organismos para os quais a resistência adquirida pode constituir um problema Aeróbios Gram-positivos:
Czech: Mikroorganismy, u kterých může být problém získaná rezistence Grampozitivní aerobní:
Portuguese: Doenças gastrointestinais distúrbios gastrointestinais colite pseudomembranosa
Czech: Gastrointestinální poruchy gastrointestinální poruchy pseudomembranózní kolitida
Portuguese: Doenças renais e urinárias aumento da creatinina sérica, aumento da ureia nitrogenada no sangue e diminuição da depuração da creatinina (ver secção 4.4)
Czech: Poruchy ledvin a močových cest zvýšení sérového kreatininu, zvýšení dusíku močoviny v krvi a snížení clearance kreatininu (viz bod 4.4)