FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se cierra el frasco y se agita cuidadosamente hasta disolver todo el polvo.
Croatian: • Pažljivo zatvorite posudicu i tresite je pažljivo dok se sav prašak ne otopi.
Spanish: ETIQUETA DEL FRASCO
Croatian: Naljepnica za pečaćenje kutije
Spanish: Se recomienda la lectura en el menor plazo posible tras la recogida del aliento, siempre antes de 4 semanas.
Croatian: Preporučuje se provesti analizu čim prije, a najkasnije do 4 tjedna nakon uzimanja uzoraka izdahnutog zraka.
Spanish: Colocar la etiqueta pertinente con código de barras sobre la hoja de instrucciones del paciente.
Croatian: Stavite odgovarajuću naljepnicu s bar kodom na obrazac s podacima o bolesniku.
Spanish: En comparación con los diagnósticos biópticos de una infección por Helicobacter pylori, la prueba de aliento alcanza en un ensayo clínico con 168 pacientes de edades comprendidas entre 3 y 11 años una sensibilidad del 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %], y una especificidad del 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Croatian: Δδ-vrijednost od 4‰ granična je između pozitivnog i negativnog nalaza pri dokazivanju Helicobacter pylori, što znači da Δδ vrijednost veća od 4‰ upućuje na infekciju.U kliničkim ispitivanjima na 168 bolesnika u dobi od 3do 11 godina uspoređeni su nalazi pozitivnog izdisajnog testa s patohistološki dokazanom infekcijom Helicobacterom pylori iz bioptičkog uzorka, izdisajni je test pokazao osjetljivost od 98,4 % [ 90 %-CI: ≥ 93,9 %] i specifičnost od 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Spanish: • Cerrar el frasco y agitar cuidadosamente hasta disolver todo el polvo
Croatian: • Zatvoriti posudicu i pažljivo ju protresti, sve dok se prašak potpuno ne otopi.
Spanish: El concepto de la prueba del aliento se basa en la administración oral de urea marcada con 13C, cuya hidrólisis enzimática se controla mediante la medición del 13CO2 del aliento utilizando la espectrometría de detector infrarojo no dispersivo.
Croatian: Izdisajni test temelji se na peroralnoj primjeni uree obilježene ugljikom 13C, čija se enzimska hidroliza može pratiti mjerenjem 13CO2 u izdahnutom zraku korištenjem nedisperzivne infracrvene spektrometrije.
Spanish: Para determinar la relación 13C/12C del dióxido de carbono en el aliento por análisis de espectrometría de masas, el dióxido de carbono debe ser separado a partir del aliento e introducido en el espectrómetro de masas.
Croatian: Da bi se odredio omjer 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku masenom spektrometrijom, ugljikov dioksid se mora izdvojiti iz izdahnutog zraka i uvesti u maseni spektrometar.
Spanish: El paciente debe beber inmediatamente esta solución del test. Se debe anotar el momento de la ingestión.
Croatian: Ovu otopinu za testiranje bolesnik mora odmah popiti te zabilježiti vrijeme uzimanja otopine.
Spanish: El concepto del test del aliento se basa en la administración de una urea específicamente 13C-marcada, cuya utilización metabólica es controlada por la medición del 13CO2 en el gas del aliento espirado.
Croatian: Koncept izdisajnog testa temelji se na primjeni uree specifično označene s 13C, a mjeri se 13CO2 u izdahnutom zraku iskorištenih metabolita.
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de infrarojo no dispersivo (NDIR) y se establece como diferencia absoluta (valor Δδ) entre los valores a los 00 y a los 30 minutos.
Croatian: Udio 13CO2 u uzorcima izdahnutog zraka određuje se metodom nedisperzivne infracrvene spektrometrije (NIRD) i izražava kao apsolutna razlika (vrijednost Δδ) između vrijednosti od 00 minuta i do30 minuta.
Spanish: • Se llena el frasco de 13C-urea con agua, hasta el borde, por segunda y tercera vez, añadiendo estos contenidos al vaso de agua (el volumen total de agua debe ser aproximadamente 30 ml).
Croatian: • Posudicu s 13C-ureom napunite vodom do vrha još dva puta, prelijevajući njezin sadržaj u čašu (ukupan volumen obične vode treba biti oko 30 ml).
Spanish: El agua se elimina de la muestra por medio de una trampa Nafion de agua o por el sistema de preparación por cromatografía de gases, que separa los gases individuales en una columna cromatográfica con Helio como eluyente.
Croatian: Nafion ili plinsko-kromatografskog sustava za pripremu koji odvaja pojedine plinove u koloni plinskog kromatografa s helijem kao plinom nosiocem.
Spanish: • Este medicamento se le ha recetado solamente a usted y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas que usted, ya que puede perjudicarles.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Spanish: Los pacientes de 12 años o más deben tomar el contenido de 1 frasco con 75 mg.
Croatian: Bolesnici stariji od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice sa 75 mg.
Spanish: Niños de 3 a 11 años deben tomar el contenido de 1 frasco para cada prueba.
Croatian: Preporučena doza je Djeca u dobi od 3 do 11 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice za provođenje jednog testa.
Spanish: La prueba Helicobacter INFAI para niños de 3 a 11 años es un polvo para solución oral blanco y cristalino.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina je bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Spanish: Especialmente después de un tratamiento para erradicar Helicobacter pylori.
Croatian: To je posebice važno nakon terapije za uklanjanje bakterije Helicobacter pylori.
Spanish: • Análisis espectrométrico de masas
Croatian: • Analiza masenim spektrometrom
Spanish: Si debe repetir el test, no se repetirá antes del día siguiente.
Croatian: Ako test treba ponoviti, to se najranije smije učiniti idući dan.
Spanish: RECIPIENTES PARA MUESTRAS DE ALIENTO: VIDRIO O PLÁSTICO
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI UNUTARNJE PAKIRANJE SPREMNICI ZA UZORKE IZDAHNUTOG ZRAKA: STAKLENI ILI PLASTIČNI
Spanish: Pacientes de 12 o más años deben tomar el contenido de 1 frasco para cada prueba.
Croatian: Bolesnici stariji od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice za provođenje jednog testa.
Spanish: Puede tener una infección gástrica causada por la bacteria Helicobacter pylori.
Croatian: Možda imate infekciju želuca uzrokovanu bakterijom Helicobacter pylori.
Spanish: ≤ 0,5 ‰ de 13C en su contenido natural empleando un recipiente de 100 ml de muestra del aliento con una concentración de 3 % de CO2 en el aliento
Croatian: ≤ 0,5‰ za 13C u prirodnoj zastupljenosti uz korištenje vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml s koncentracijom 3% CO2 u izdahnutom zraku.
Spanish: Los recipientes para las muestras del aliento (tubo o saco para las muestras del aliento) deben ser enviados en el paquete original, para su análisis a un laboratorio cualificado.
Croatian: Spremnike s uzorcima izdahnutog zraka (epruvetu ili vrećice s izdahnutim zrakom) treba poslati na analizu u ovlašteni laboratorij u originalnom pakiranju.
Spanish: El componente de gas que debe medirse debilita la radiación de infrarojos en la cámara de medición.
Croatian: Infracrveno zračenje u komori za mjerenje oslabljeno je plinskom komponentom koja se mjeri.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Helicobacter Test INFAI
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Helicobacter Test INFAI sadrži
Spanish: Un equipo de test con 50 frascos:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje s 50 posudica:
Spanish: Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años 45 mg polvo para solución oral
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3-11 godina, 45 mg praška za oralnu otopinu
Spanish: El método validado en la documentación es el siguiente:
Croatian: Slijedi opis validirane metode:
Spanish: No hay datos suficientes sobre la fiabilidad del Helicobacter Test INFAI para recomendar su uso en pacientes a los que se les ha extirpado alguna parte del estómago.
Croatian: Nema dovoljno podataka o pouzdanosti Helicobacter Test INFAI da bi se mogla preporučiti njegova uporaba u bolesnika kojima su odstranjeni dijelovi želuca.
Spanish: Puesto que sólo se suministran 75 mg de 13C-urea, no es de esperar una sobredosis.
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 75 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje.
Spanish: Espectrometría de detector infrarojo no dispersivo (NDIR)
Croatian: Infracrvena spektroskopija (NDIR, engl. non-dispersive infrared spectrometry)
Spanish: Los datos del paciente deben estar documentados en la hoja de datos facilitada.
Croatian: Podatke o bolesniku treba upisati u priloženi obrazac za podatke o bolesniku.
Spanish: El paciente debe beber ahora la comida previa al test (200 ml de zumo de naranja puro o 1 g de ácido cítrico en 200 ml de agua)
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g limunske kiseline u 200 ml vode).
Spanish: Los pacientes de 12 o más deben tomar el contenido de 1 frasco con 75 mg.
Croatian: Bolesnici od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice sa 75 mg.
Spanish: La etiqueta pertinente con código de barras se pone sobre la hoja de datos del paciente.
Croatian: Odgovarajuću naljepnicu s bar kodom se mora zalijepiti na obrazac za podatke o bolesniku.
Spanish: Si toma más Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años del que debe
Croatian: Ako primijenite više Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina nego što ste trebali
Spanish: Helicobacter Test INFAI 75 mg polvo para solución oral 13C-urea
Croatian: Helicobacter Test INFAI 75 mg prašak za oralnu otopinu 13C-urea
Spanish: 1 frasco que contiene 45 mg de 13C-Urea en polvo para solución oral 4 recipientes para muestras de aire
Croatian: 1 posudicu koja sadrži 45 mg praška 13C-uree za oralnu otopinu 4 spremnika za uzorke izdahnutog zraka
Spanish: • Quitar la tapa de uno de los recipientes para las muestras del aliento (tubo o saco para las muestras del aliento), desenvolver el tubo flexible, sin doblar y colocarlo dentro del recipiente.
Croatian: • Uklonite čep s jednog od spremnika za uzorak izdahnutog zraka (epruvete ili vrećice za izdahnuti zrak), odmotajte slamčicu i umetnite je u spremnik.
Spanish: • Usarel equipo el tubo flexible y el recipiente para muestra de aliento descrito en el punto 2 con la etiqueta: "tiempo de muestreo: valor-minuto-00".
Croatian: • Upotrijebite slamčicu i spremnik za uzorak izdahnutog zraka opisan u točki 2 označenog naljepnicom na kojoj piše: „Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost".
Spanish: Análisis de las muestras del aliento y especificación del ensayo para laboratorios mediante espectrometría de detector infrarojo no dispersivo (NDIR) o espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS).
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije za infracrveni analizator ili masenu spektrometriju (IRMS)
Spanish: ≤ 0,5 ‰ para las muestras de aliento que oscilan entre el 1 % y el 7 % de concentración de CO2
Croatian: ≤ 0,5 ‰ za uzorke izdahnutog zraka koji variraju između 1% i 7% u koncentraciji CO2.
Spanish: • El método validado en la documentación es el siguiente:Preparación de la muestra para espectrométrico de infrarojos
Croatian: Slijedi opis validirane metode: • Priprema uzoraka za infracrvenu spektroskopiju (NDIR)
Spanish: No hay datos suficientes sobre la fiabilidad del Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años para recomendar su uso en pacientes a los que se les ha extirpado alguna parte del estómago.
Croatian: Nema dovoljno podataka o pouzdanosti Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina da bi se mogla preporučiti njegova uporaba u bolesnika kojima su odstranjeni dijelovi želuca.
Spanish: La prueba se inicia con la recogida de muestras para la determinación del valor basal (valor-minuto
Croatian: Testiranje počinje prikupljanjem uzoraka za određivanje osnovne vrijednosti (00-minutna vrijednost).
Spanish: Puesto que sólo se suministran 45 mg de 13C-urea, no es de esperar una sobredosis.
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 45 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje
Spanish: Los espectrómetros de infrarojos para el análisis del aliento deben cumplir las siguientes especificaciones:
Croatian: • Infracrveni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Spanish: Es un test del aliento para adolescentes a partir de los 12 años o adultos para determinar la presencia de una infección en el estómago causada por la bacteria Helicobacter pylori.
Croatian: To je izdisajni test koji se koristi u adolescenata starijih od 12 godina i odraslih osoba kako bi se utvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori u želucu.
Spanish: Para la realización del test se necesitan 200 ml de zumo de naranja al 100 % o 1 g de ácido cítrico diluido en 200 ml de agua (para administrar antes de la prueba), y un vaso de agua (para disolver el polvo de 13C-urea).
Croatian: Za izvođenje testa u bolesnika od 12 godina i starijih potrebno je 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g limunske kiseline u 200 ml vode (kao obrok prije testa) i voda iz slavine (za otapanje 13C-uree u prahu).
Spanish: Seguridad de acceso :
Croatian: Zaštitićeni pristup:
Spanish: Seguridad de acceso:
Croatian: Zaštićeni pristup:
Spanish: Hay que asegurarse de que el análisis sea realizado por laboratorios cualificados.
Croatian: Analizu treba provoditi u kvalificiranim laboratorijima.
Spanish: Hay datos insuficientes sobre la capacidad diagnóstica del Helicobacter Test INFAI para recomendar su uso en pacientes con gastrectomía.
Croatian: Nema dovoljno podataka o dijagnostičkoj pouzdanosti Helicobacter Test INFAI da bi se mogla preporučiti njegova uporaba u bolesnika s gastrektomijom.
Spanish: < 0.3 ‰ del 13C en su contenido natural empleando un recipiente de 10 ml de muestra del aliento con una concentración del 3 % de CO2 en el aliento
Croatian: ≤ 0,3‰ za 13C u prirodnoj zastupljenosti uz korištenje epruvete za uzimanje uzoraka izdahnutog zraka od 10 ml s koncentracijom 3% CO2 u izdahnutom zraku.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años
Croatian: Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Spanish: • Continuar espirando mientras se retira el tubo e inmediatamente cerrar el recipiente para las muestras del aliento (tubo o saco) con su tapa.
Croatian: • Stalnim izdisanjem bolesnik treba izvlačiti slamčicu i odmah zatvoriti spremnik za uzorak izdahnutog zraka (epruvetu ili vrećicu za izdahnuti zrak) čepom.
Spanish: • No contiene ningún otro ingrediente.
Croatian: • Nema pomoćnih tvari.
Spanish: ¿Por qué debe tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años?
Croatian: Zašto morate primijeniti Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina?
Spanish: conteniendo 75 mg de 13C-urea en polvo para solución oral 2 Hoja de datos para el paciente 3 Prospecto
Croatian: koja sadrži 75 mg 13C-uree u obliku praška za oralnu otopinu 2 Obrazac za podatke o bolesniku 3 Uputa o lijeku
Spanish: Elementos esenciales que no se incluyen en Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años
Croatian: Važan sastavni dio koji se ne dobiva s Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Spanish: Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años se verá afectado por todos los tratamientos que interfieran con el status del Helicobacter pylori o con la actividad de la ureasa.
Croatian: Na rezultate testa Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina utjecat će svi lijekovi koji djeluju na Helicobacter pylori ili aktivnosti ureaze.
Spanish: En caso de que sea necesario repetir el procedimiento, ésto no debe hacerse hasta el día siguiente.
Croatian: Ukoliko je potrebno ponoviti postupak, to treba učiniti najranije sljedeći dan.
Spanish: Un equipo de test con 1 frasco contiene:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje s 1 posudicom:
Spanish: Las muestras del aliento, recogidas en los sacos para muestra de aliento se analizan mediante espectrometría de detector infrarojo no dispersivo (NDIR).
Croatian: Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml analiziraju se metodom nedisperzivne infracrvene spektrometrije (NDIR, engl. non-dispersive infrared spectrometry).
Spanish: • 200 ml de zumo de naranja puro
Croatian: • 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili
Spanish: Puede tener una infección gástrica o de duodeno causada por la bacteria Helicobacter pylori.
Croatian: Možda imate infekciju želuca ili dvanaesnika uzrokovanu bakterijom Helicobacter pylori.
Spanish: 1 Frasco (de poliestireno con tapa estriada de polietileno, de 10 ml de volumen) que contiene 75 mg de 13C-urea en polvo para solución oral Sacos para las muestras del aliento: Tiempo de muestreo: valor-minuto-00 Tiempo de muestreo: valor-minuto-30 3 Tubo flexible para la recogida de las muestras de aliento en las correspondientes bolsas de aliento 4 Instrucciones de uso para el paciente 5 Prospecto 6 Etiquetas pertinente con código de barras y adhesivas
Croatian: Posudica (volumena 10 ml, od polistirena sa s polietilenskim zatvaračem ) sadrži 75 mg 13C-uree u obliku praška za oralnu otopinu 2 Obrazac za podatke o bolesniku 3 Uputa o lijeku 4 Kartica s naljepnicama s bar kodovima i naljepnicom
Spanish: En este momento deben tomarse sin demora 200 ml de zumo de naranja al 100 % o 1 g de ácido cítrico diluido en 200 ml de agua.
Croatian: Odmah, bez odgađanja bolesnik mora popiti 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g citratne kiseline u 200 ml vode.
Spanish: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Alemania
Croatian: 60-62 D-51105 Köln
Spanish: El paquete debe enviarse para su análisis a un laboratorio cualificado.
Croatian: Analizu treba provoditi u kvalificiranom laboratoriju.
Spanish: Contenido del prospecto:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje:
Spanish: Prospecto: información para el usuario Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Spanish: Helicobacter Test INFAI se verá afectado por todos los tratamientos que interfieran con el status del Helicobacter pylori o con la actividad de la ureasa.
Croatian: Na rezultate testa Helicobacter Test INFAI utjecat će svi lijekovi koji djeluju na Helicobacter pylori ili aktivnost ureaze.
Spanish: 5 Conservación de Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años Contenido del envase e información adicional
Croatian: Kako čuvati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina Sadržaj pakiranja i druge informacije
Spanish: Emplear para estas muestras las etiquetas con código de barras marcadas "valor-minuto-30".
Croatian: Za ove uzorke moraju se upotrijebiti naljepnice s bar kodovima označene s "30-minutna vrijednost".
Spanish: Via oral Para espectrometría de masa
Croatian: Za masenu spektrometriju
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS) y se establece como diferencia absoluta ( valor Δδ) entre los valores a los 00 y a los 30 minutos.
Croatian: Udio 13CO2 u uzorcima izdahnutog zraka određuje se spektrometrijskom metodom mjerenja udjela mase izotopa (IRMS, engl. isotope-ratio-mass-spectrometry) i prikazuje se kao apsolutna razlika (vrijednost Δδ) između vrijednosti od 00 minuta do 30 minuta.
Spanish: A continuación, los rayos infrarojos modulados penetran en los detectores de infrarojos, que son detectores de transmisión de doble capa con una cámara anterior y posterior.
Croatian: Modulirane infracrvene zrake zatim ulaze u infracrvene detektore.To su dvoslojni detektori prijenosa s prednjom ili stražnjom komorom od kojih je svaka napunjena jednim izotopno čistim plinom koji će se mjeriti (13CO2 odnosno 12CO2 ).
Spanish: Prospecto: información para el usuario Helicobacter Test INFAI 75 mg polvo para solución oral
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Helicobacter Test INFAI 75 mg prašak za oralnu otopinu
Spanish: Las muestras del aliento, recogidas en los tubus para muestrasde 10 ml de vidrio o plástico, se analizan por espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS).
Croatian: Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u staklene ili plastične epruvete za uzimanje uzoraka od 10 ml, analiziraju se spektrometrijskom metodom određivanja omjera mase izotopa (IRMS, engl. isotope ratio mass spectrometry).
Spanish: • Inmediatamente espirar suavemente a través del tubo hasta que la superficie interna del frasco de la muestra se cubra de vapor condensado.
Croatian: • Bolesnik polako izdiše kroz slamčicu sve dok se unutarnja površina epruvete za uzimanje uzoraka ne zamagli.
Spanish: 4 Etiquetas de códigos de barras y adhesivos
Croatian: 4 Kartice s naljepnicama s bar kodovima i naljepnicom
Spanish: Lote: {número}
Croatian: I DOHVATA
Spanish: Via oral
Croatian: Kroz usta
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina sadrži
Spanish: Consulte a su médico, si guardar el ayuno constituye un problema, por ejemplo, en pacientes diabéticos.
Croatian: Ako je gladovanje problem, kao npr. u bolesnika sa šećernom bolešću, obratite se liječniku.
Spanish: En este momento deben tomarse sin demora 100 ml de zumo de naranja al 100 %.
Croatian: Odmah, bez odgađanja bolesnik mora popiti 100 ml 100%-tnog soka od naranče.
Spanish: Los recipientes con las muestras deben ser enviados en el paquete original, para su análisis a un laboratorio cualificado.
Croatian: Epruvete s uzorcima treba poslati na analizu u ovlašteni laboratorij u originalnom pakiranju.
Spanish: Los sacos para las muestras del aliento deben ser enviados en el paquete original, para su análisis a un laboratorio cualificado.
Croatian: Vrećice s uzorcima izdahnutog zraka treba poslati na analizu u ovlašteni laboratorij u originalnom pakiranju.
Spanish: Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años puede utilizarse para el diagnóstico in vivo de la infección gastroduodenal por Helicobacter pylori.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina može se primjenjivati za in vivo dijagnosticiranje infekcije želuca i dvanaesnika bakterijom Helicobacter pylori:
Spanish: Los cuatro recipientes con muestras de aliento deben ser devueltos al embalaje original.
Croatian: Sve spremnike s uzorcima izdahnutog zraka je potrebno vratiti u kutiju.
Spanish: Hay datos insuficientes sobre la capacidad diagnóstica del Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años para recomendar su uso en pacientes con gastrectomía.
Croatian: Nema dovoljno podataka o dijagnostičkoj pouzdanosti Helicobacter Test INFAI u djece u dobi između 3 i 11 godina da bi se preporučila njegova uporaba u bolesnika s gastrektomijom te u bolesnika mlađih od tri godine.
Spanish: No utilizar después de esta fecha.
Croatian: Nemojte koristiti nakon tog datuma.
Spanish: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Italia
Croatian: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Italija
Spanish: Muy raras / no conocida
Croatian: Vrlo rijetko / nepoznato
Spanish: Repetir cada 12 - 24 horas.
Croatian: Ponoviti svakih 12 do 24 sata.
Spanish: Usar todo el contenido.
Croatian: Iskoristite cjelokupni sadržaj.
Spanish: La dosis requerida se determina utilizando las fórmulas siguientes:
Croatian: Potrebna doza određuje se sljedećim formulama:
Spanish: Inducción de inmunotolerancia (ITI)
Croatian: Izazivanje imunološke tolerancije (ITI)
Spanish: En general, 9 de 60 (15%) desarrollaron inhibidores.
Croatian: Ukupno je 9 od 60 (15%) bolesnika razvilo inhibitore.
Spanish: • No use una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: • Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: Lávese cuidadosamente las manos con jabón y agua templada.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i toplom vodom.
Spanish: Asegúrese de que no entre sangre en la jeringa.
Croatian: Provjerite da u štrcaljku ne ulazi krv.
Spanish: La afección se puede manifestar como una respuesta clínica insuficiente.
Croatian: To se stanje može očitovati kao nedostatan klinički odgovor.
Spanish: Este medicamento está indicado en adultos, adolescentes y niños de cualquier edad.
Croatian: Ovaj lijek je indiciran za odrasle, adolescente i djecu bilo koje dobi.
Spanish: No se dispone de información relativa a la fertilidad.
Croatian: Nema podataka o utjecaju na plodnost.