FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfällig störa synförmågan.
English: You can set the dose in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Swedish: Du kan ställa in dosen med 1 enhet i taget från en minsta dos på 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
English: 1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
Swedish: 1 ml innehåller 100 IE (3,5 mg) humaninsulin.
English: Like all medicines, this medicine cause side effects, although not everybody gets them.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
English: The injection syringes must not contain any other medicinal product or residue (e.g. traces of heparin).
Swedish: Injektionssprutorna får inte innehålla något annat läkemedel eller rester av läkemedel (t ex spår av heparin).
English: What should you do if you experience hyperglycaemia
Swedish: Vad ska du göra om du får hyperglykemi?
English: Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
Swedish: Substanser som kan öka den blodsockersänkande effekten och öka benägenheten för hypoglykemi inkluderar orala antidiabetika, ACE-hämmare, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminoxidas (MAO)-hämmare, pentoxifyllin, propoxifen, salicylater och sulfonamidantibiotika.
English: Mix the insulin well and check it before you insert it into the pen.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan det sätts in i injektionspennan.
English: Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.Frequency of these reactions cannot be estimated from available data.
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.De specifika frekvenserna för dessa biverkningar kan inte beräknas från tillgängliga data.
English: Insulin Human Winthrop Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron.
English: Pregnancy
Swedish: Lipodystrofi
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Swedish: För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras.
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Swedish: Glykogenolysen och glykoneogenesen inhiberas, - ökar lipogenesen i levern och fettvävnaden samt inhiberar lipolysen, - förbättrar cellernas upptag av aminosyror samt proteinsyntesen, - ökar cellernas kaliumupptag.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Infusat i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Vad behöver du vet innan du använder Insulin Human Winthrop Rapid Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
English: Aventis Pharma Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Swedish: Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
English: Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.
English: It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny cylinderampull om insulinbehovet ändras avsevärt.
English: Adherence of the patient to the dose regimen and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
Swedish: För att reducera risken för hypoglykemi är det av avgörande betydelse att patienten följer doseringsoch dietföreskrifterna och administrerar insulinet korrekt samt uppmärksammar symtom på hypoglykemi.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är en neutral insulinlösning (regularinsulin).
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension.
Swedish: Noggrannhet måste iakttas för att försäkra sig om att ingen alkohol eller annat desinfektionsmedel kontaminerar insulinsuspensionen.
English: Insulins of different concentration (e.g. 100 IU per ml and 40 IU per ml) must not be mixed.
Swedish: Insuliner med olika styrkor får inte blandas (t ex 100 IE per ml och 40 IE per ml).
English: Do not shake the vial vigorously as this may cause frothing.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka skumning.
English: Pack of 3 vials of 10 ml is available.
Swedish: Förpackning om 3 injektionsflaskor à 10 ml finns tillgängligt.
English: Packs of 5 cartridges are available.
Swedish: Förpackningar om 5 cylinderampuller finns tillgängliga.
English: If insulin has been expelled through the needle tip, then the pen and the needle are working properly.
Swedish: Om insulin syns på nålspetsen indikerar det att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
English: Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it into the pen.
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i injektionspennan.
English: Insulin Human Winthrop Infusat has been specially designed for use in external portable insulin pumps.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins (see section 4.4).
Swedish: För att undvika felmedicinering av humaninsulin och andra insuliner måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion (se avsnitt 4.4).
English: • Injection site reactions
Swedish: • Reaktioner på injektionsstället
English: Mix the insulin well immediately before each injection.
Swedish: Insulinet måste omedelbart före varje injektion blandas väl.
English: Before starting the infusion remove any air bubbles.
Swedish: Avlägsna alla luftbubblor innan infusionen påbörjas.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Unopened cartridges:
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Oöppnade injektionsflaskor:
English: Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), diet och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
English: After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: The insulin solution (Insulin Human Winthrop Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort ska utseendet på insulinet inspekteras: Insulinlösningen (Insulin Human Winthrop Rapid) måste vara klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och ha en vattenlik konsistens.
English: Look at the cartridge before you use the pen.
Swedish: Titta på cylinderampullen innan du använder den.
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Swedish: Hypoglykemi uppträder också mer sannolikt om: - du just har börjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulinpreparat, - blodsockernivåerna är nära de normala eller instabila, - du byter injektionsområde (t ex från lår till överarm), - du har allvarlig njur- eller leversjukdom eller andra sjukdomar, t ex hypotyreos.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Om du slutar använda Insulin Human Winthrop Rapid
English: It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionspenna om insulinbehovet ändras avsevärt.
English: Only needles that are compatible for use with SoloStar should be used.
Swedish: Endast nålar avsedda för användning tillsammans med SoloStar bör användas.
English: Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Swedish: Andra milda reaktioner på injektionsstället (såsom rodnad på injektionsstället, ovanligt intensiv smärta vid injektionsstället, klåda, svullnad och inflammation vid injektionsstället) kan inträffa.
English: Hypoglycaemia, in general the most frequent adverse reaction of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider behovet.
English: Refer to the manufacturer's instructions for using the pen.
Swedish: Se penntillverkarens bruksanvisning.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden.
English: Do not use the pen after this time period.
Swedish: Använd inte injektionspennan efter denna tidsperiod.
English: Aventis Pharma NorgeAS Tlf: +47 67 10 71 00
Swedish: Norge sanofi-aventis AS Tlf: +47 67 10 71 00
English: Do not use Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Basal
English: Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
Swedish: Förpackningar om 1 och 5 injektionsflaskor à 5 ml eller 10 ml finns tillgängliga.
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Swedish: Blodsockernivåerna kan ibland öka och ibland minska om du använder: - betablockerare (används för att behandla högt blodtryck), - klonidin (används för att behandla högt blodtryck), - litiumsalter (används för att behandla psykiska sjukdomar).
English: It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Swedish: Det levereras i cylinderampuller förslutna i en injektionspenna för engångsbruk, SoloStar.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
English: The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Swedish: Läkemedlet kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 °C och ska skyddas mot direkt värme och ljus.
English: Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), matvanor, fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) och injektionsteknik enligt samtal med din läkare.
English: If you think you may have a problem with your insulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
Swedish: Misstänker du att du har problem med insulinet, bör du tala med din läkare eller farmaceut.
English: Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Swedish: Detta görs bäst genom att sakta vända injektionspennan fram och tillbaka minst 10 gånger.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
English: If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insulin Human Winthrop Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
English: Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar.
Swedish: Använd bara injektionsnålar som är godkända för användning med SoloStar.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer), - ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet, - interkurrenta sjukdomar (t ex kräkningar, diarré), - otillräckligt födointag, - uteblivna måltider, - alkoholkonsumtion, - vissa okompenserade endokrina störningar (t ex hypotyreoidism och främre hypofys- eller binjurebarksinsufficiens), - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
English: Insulin Human Winthrop Infusat with alcohol
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Infusat med alkohol
English: Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Swedish: Insulin - sänker blodsockret och gynnar anabola effekter samt minskar katabola effekter, - ökar glukostransporten in i cellerna och glykogenbildningen i muskler och i levern samt förbättrar pyruvatutnyttjandet.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Insulin Human Winthrop Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och om den har ett vattenliknande utseende.
English: Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Swedish: - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insulin Human
English: - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Swedish: - alkoholkonsumtion, - vissa okompenserade endokrina störningar (t ex hypotyreoidism och främre hypofys- eller binjurebarksinsufficiens), - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
English: A new injection needle must be attached before each use.
Swedish: Sätt fast en ny injektionsnål innan varje användning.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid ska inte användas i externa eller implanterade insulinpumpar eller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
English: Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får INTE blandas med några andra insulinpreparat.
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
Swedish: Noggrannhet måste iakttas för att försäkra sig om att ingen alkohol eller annat desinfektionsmedel kontaminerar insulinlösningen.
English: Before use, Insulin Human Winthrop Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Swedish: För användning ska Insulin Human Winthrop Infusat förvaras i rumstemperatur i 1 - 2 timmar.
English: The needle should be inserted into the skin.
Swedish: Stick in nålen i huden.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje ml innehåller 100 IE (vilket motsvarar 3,5 mg) humaninsulin.
English: Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator's manual for the pump).
Swedish: Luftbubblor måste avlägsnas ur cylinderampullen innan infusionen påbörjas (se bruksanvisning för pumpen).
English: Insulin Human Winthrop Comb 25").
Swedish: Human Winthrop Comb 25").
English: Insulin pump faults
Swedish: Fel i insulinpumpen
English: What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Basal och vad används det för
English: Insulin Human Winthrop Basal with alcohol
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Basal med alkohol
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
Swedish: De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati), - du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt,
English: Mild episodes of hypoglycaemia can usually be treated with oral carbohydrates.
Swedish: Mindre allvarliga hypoglykemiska attacker kan vanligen åtgärdas genom intag av kolhydrater.
English: Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får ej användas i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Infusat
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Rapid
English: What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Infusat och vad används det för
English: It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionsflaska om insulinbehovet ändras avsevärt.
English: Insulin Human Winthrop Basal must never be injected intravenously.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal får aldrig injiceras intravenöst.
English: Insulin Human Winthrop Basal can be used during breast-feeding.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal kan användas under amning.
English: Insulin Human Winthrop Basal is administered subcutaneously.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal administreras subkutant.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid utseende och förpackningsstorlekar Insulin Human Winthrop Rapid är en klar och färglös lösning för injektion utan synliga fasta partiklar och med en vattenliknande konsistens.
English: 30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin
Swedish: 30% löst insulin, 70% kristallisk protamininsulin
English: B. Dispose of the needle safely.
Swedish: B. Kassera nålen på ett säkert sätt.
English: Instructions for Use.
Swedish: Bruksanvisning för användning
English: Do not use the cartridge after this time period.
Swedish: Använd inte cylinderampullen efter denna tidsperiod.
English: If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Swedish: Fungerar pumpen inte som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Basal
English: Pharmacodynamic effects Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Swedish: Farmakodynamisk effekt Insulin Human Winthrop Infusat är ett insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
English: Shelf life after first use of the pen
Swedish: Hållbarhet efter första användning av injektionsflaskan:
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption,
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer), - ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet, - interkurrenta sjukdomar (t ex kräkningar, diarré), - otillräckligt födointag, - uteblivna måltider,
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Swedish: Substanser som kan minska den blodsockersänkande effekten inkluderar kortikosteroider, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, östrogener och progestogener (t ex. orala preventivmedel), fentiazinderivat, somatropin, sympatomimetika (t ex epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin),tyroideahormoner, proteashämmare och atypiska antipsykotiska läkemedel (t ex olanzapin och klozapin).
English: Method of administration Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
Swedish: Administreringssätt Insulin Human Winthrop Rapid administreras subkutant.