FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A kutyához hasonlóan a macskában is magas a dexmedetomidin clearence-e, és az elimináció a hepatikus keringés függvénye.
Bulgarian: Както при кучетата, дексмедетомидинът има висока степен на прочистване и елиминирането му зависи от потока на кръвта през черния дроб.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/02/033/001-002
Bulgarian: EU/2/02/033/001-002
Hungarian: Tanács az orvosok részére: A Dexdomitor egy a2-adrenoceptor-antagonista; a felszívódás után jelentkező tünetek a következők lehetnek: dózisfüggő kábultság, légzésdepresszió, bradikardia, hipotónia, szájszárazság és hiperglikémia.
Bulgarian: Съвети към лекарите: Dexdomitor е α2-адренорецепторен агонист и симптомите след абсорбция може да включват клинични ефекти, включително дозозависима седация, респираторна депресия, брадикардия, хипотензия, сухота в устата и хипергликемия.
Hungarian: Mellékhatás-figyelő rendszer
Bulgarian: Система за фармакологична бдителност
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZER
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН
Hungarian: Más, központi idegrendszeri depresszáns egyidejű használatakor a dexmedetomidin hatása fokozódhat, ezért ilyenkor a dózist korrigálni kell.
Bulgarian: Използването на други депресанти на централната нервна система се очаква да засили действието на дексмедетомидина и поради това трябва да се избере подходяща доза.
Hungarian: Idős állatokon csak fokozott elővigyázatossággal alkalmazható.
Bulgarian: Да се използва внимателно при по-стари животни.
Hungarian: Ezek között súlyos szinuszbradycardia, első- és másodfokú AV blokk, szinuszleállás vagy -szünet előfordulhat, csakúgy, mint pitvari, kamrai vagy szupraventrikuláris extraszisztolék.
Bulgarian: Тук може да се причислят тежката синусова брадикардия, АV-блок от І и ІІ степен, синусовото задържане или паузи, а също и преждевременните предсърдни, камерни и надкамерни комплекси.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A gyógyszer alkalmazása előtt az állatok 12 órás koplaltatása javasolt.
Bulgarian: Препоръчва се животните да се държат гладни 12 часа преди прилагане.
Hungarian: Propil-parahidroxibenzoát (E 216)
Bulgarian: Пропил парахидроксибензоат (E 216)
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Hatóanyag
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ
Hungarian: „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra.
Bulgarian: Годен до: месец/година НАДПИСЪТ „САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ
Bulgarian: ДАТА НА ИЗТИЧАНЕ СРОКА НА ГОДНОСТ
Hungarian: Kutya Testtömeg
Bulgarian: Кучета Тегло
Hungarian: Első felbontás után felhasználható: 3 hónapig 25°C-on tárolva.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне: 3 месеца при 25°C.
Hungarian: A dexmedetomidin premedikációs dózisa 125-375 mikrogramm/testfelület-négyzetméter, amelyet az anesztéziát igénylő eljárásban 20 perccel az indukció előtt kell beadni.
Bulgarian: Дозата за премедикация е 125-375 микрограма /квадратен метър от площта на тялото, приложена 20 минути преди индукция при процедури, изискващи анестезия.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/02/033/ 003-004
Bulgarian: EU/2/02/033/003-004
Hungarian: 40 mikrogramm/ttkg intramuszkuláris beadásakor a Cmax 17 nanogramm/ml.
Bulgarian: След интрамускулна доза от 40 микрограма/kg телесна маса, Cmax е 17 нанограма/ml.
Hungarian: Kutyában a dexmedetomidin premedikációként való használata jelentősen csökkenti az anesztézia bevezetéséhez szükséges szer mennyiségét.
Bulgarian: Използването на дексмедетомидин като средство за премедикация при кучетата значително намалява количеството на продукта, необходим за въвеждане в анестезия.
Hungarian: Macska: 5 mg/ttkg ketamin és 40 µg/ttkg dexmedetomidin egyidejű intramuszkuláris beadását követően a dexmedetomidin csúcskoncentrációja kétszeresre nőtt, de a Tmax nem változott.
Bulgarian: След прилагането интрамускулно на 40 µg дексмедетомидин/kg телесна маса заедно с 5 mg кетамин/kg телесна маса на котки, максималната концентрация на дексмедетомидин нарастна двукратно, но не повлия на Tmax.
Hungarian: Kartondobozban 1db 10 ml-es (I-es típusú) injekciós üveg, klórbutil vagy brómbutilbrómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal.
Bulgarian: Вид и състав на първичната опаковка Картонена кутия с 1 стъклен флакон (тип I) от 10 ml с хлоробутилова или бромобутилова гумена тапа и алуминиева капачка.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Hungarian: A szemek védelméről megfelelő nedvesítő használatával kell gondoskodni.
Bulgarian: Очите трябва да са защитени с подходящ лубрикант за очи.
Hungarian: A gázzal kiváltott anesztézia igénye is csökken az anesztézia fenntartásakor.
Bulgarian: Намалява и необходимостта от летлив анестетик за поддържаща анестезия.
Hungarian: Nem-invazív, enyhén vagy mérsékelten fájdalmas vizsgálatok, beavatkozások elvégzéséhez kutyában és macskában, ha az állat fékezése, szedálása, illetve analgézia szükséges.
Bulgarian: Неинвазивни, леко до средно болезнени процедури и изследвания, които изискват усмиряване, седация и аналгезия при кучета и котки.
Hungarian: A dexmedetomidin magas plazmakoncentrációja esetén a szedáció nem mélyül, ellentétben az analgéziával, amely további adagolással fokozható.
Bulgarian: При висока концентрация на дексмедетомидин в серума, седацията не се увеличава, въпреки че нивото на аналгезия нараства с увеличаване на дозата.
Hungarian: Súlyos szisztémás betegség, illetve moribund állapot esetén nem alkalmazható.
Bulgarian: Да не се използва при животни с тежко системно заболяване или при умиращи животни.
Hungarian: Kartondobozban 1db 20 ml-es (15 ml töltési térfogattal) I-es típusú injekciós üveg, brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal.
Bulgarian: Вид и състав на първичната опаковка Картонена кутия с 1 стъклен флакон (тип I) от 20 ml (със запълнен обем от 15 ml) с бромобутилова гумена тапа и алуминиева капачка.
Hungarian: A dexmedetomidin és a butorphanol együttes használatakor a szedatív és analgetikus hatás a beadást követően 15 percen belül észlelhető.
Bulgarian: Съвместното използване на дексмедетомидин и буторфанол има седативно и обезболяващо действие, което започва не по-късно от 15 минути.
Hungarian: Bradi- és tachiaritmiáról egyaránt beszámoltak, és ezek között súlyos szinuszbradikardia, első- és másodfokú AV blokk vagy szinuszleállás is előfordulhat.
Bulgarian: Описани са случаи на бради- и тахиаритмии, които включват тежка синусова брадикардия, АV-блок от І и ІІ степен и синусово задържане.
Hungarian: A dexmedetomidin számos egyéb a2-adrenoceptor közvetítette folyamatot indukál, többek között piloerekciót, a gyomor-bél rendszer motoros és szekretoros funkcióinak csökkenését, diurézist, valamint hiperglikémiát.
Bulgarian: Дексмедетомидинът индуцира и редица други последици, предизвикани от α2-адреноцептора, сред които са настръхване на козината, потискане на двигателните функции и секреторните функции на стомашно-чревния тракт, диуреза и хипергликемия.
Hungarian: Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба.
Hungarian: Dexmedetomidin 375 µg/m2
Bulgarian: Дексмедетомидин 375 µg/m2
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 0,1 mg/ml dexmedetomidin-hidroklorid
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ(И) 0,1 mg/ml дексмедетомидинов хидрохлорид
Hungarian: A szedáció atipamezollal felfüggeszthető.
Bulgarian: Седацията може да се прекъсне с атипамезол.
Hungarian: Az eliminációs felezési idő (t½) 40-50 perc.Kutya esetében a biotranszformáció főként a májban hidroxiláció, glukuronsav-konjugáció és N-metiláció útján történik.
Bulgarian: Времето на полуелиминиране (t½) е 4050 минути.Сред по-значителните биотрансформации при кучетата са хидроксилиране, свързване с глюкоронова киселина и N-метилация в черния дроб.
Hungarian: ΕΛΑΝΚΟ ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε 335 Μεσογείων,15231 Χαλάνδρι,Αττική-Ελλάς
Bulgarian: Χαλάνδρι,Αττική-Ελλάς
Hungarian: Macskákban a szedáció alatt corneahomály léphet fel.
Bulgarian: При котките може да се получи помътняване на роговицата по време на седация.
Hungarian: Dexmedetomidin 125 µg/m2
Bulgarian: Дексмедетомидин 125 µg/m2
Hungarian: Szív- és érrendszeri megbetegedés esetén nem alkalmazható.
Bulgarian: Да не се използва при животни със сърдечносъдови смущения.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/02/033/003
Bulgarian: EU/2/02/033/003
Hungarian: A dexmedetomidin clearence-e magas, az elimináció a hepatikus keringés függvénye.
Bulgarian: Дексмедетомидинът има висока степен на прочистване и елиминирането му зависи от потока на кръвта през черния дроб.
Hungarian: A nemkívánatos hatásokkal kapcsolatban további információk a Mellékhatások pont alatt találhatók.
Bulgarian: За информация относно неблагоприятните реакции, вижте раздел „Неблагоприятни реакции".
Hungarian: Kutya: 50 µg/ttkg hatóanyag dózis intramuszkuláris beadását követően a maximális plazmakoncentráció (12 ng/ml) 36 perc múlva alakul ki.
Bulgarian: След интрамускулна доза от 50 микрограма/kg се достига максимална концентрация в плазмата от около 12 ng/ml след 0,6 часа.
Hungarian: Kutya esetében a biotranszformáció főként a májban hidroxiláció, glukuronsav-konjugáció és N-metiláció útján történik.
Bulgarian: Сред по-значителните биотрансформации при кучетата са хидроксилиране, свързване с глюкоронова киселина и N-метилация в черния дроб.
Hungarian: A dexmedetomidinnal végzett premedikáció jelentősen csökkenti az indukciós anyag szükséges mennyiségét, valamint a gázzal kiváltott anesztézia igényét az anesztézia fenntartásakor.
Bulgarian: Премедикацията с дексмедетомидин значително намалява дозата на продукта, необходим за индукция и намалява необходимостта от летлив анестетик за поддържаща анестезия.
Hungarian: Beteg vagy legyengült kutyánál és macskánál az anesztézia bevezetését és fenntartását megelőzően premedikációként dexmedetomidint csak kockázat-előny mérlegelésével szabad használni.
Bulgarian: Болните и омаломощени кучета и котки трябва да се премедикират само с дексмедетомидин преди въвеждане и поддържане на обща анестезия въз основа на анализа риск-полза.
Hungarian: A készítmény adható
Bulgarian: Е ПРИЛОЖИМО
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 0,5 mg/ml dexmedetomidin-hidroklorid
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА(ИТЕ) СУБСТАНЦИЯ(И) 0,5 mg/ml дексмедетомидинов хидрохлорид
Hungarian: Dexmedetomidin 375 mikrogramm/m2
Bulgarian: Дексмедетомидин 375 микрограма/m2
Hungarian: Macska Testtömeg
Bulgarian: Тегло на котката
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Injekció
Bulgarian: Инжекционен разтвор
Hungarian: Dexmedetomidin 125 mikrogramm/m2
Bulgarian: Дексмедетомидин 125 микрограма/m2
Hungarian: A dexmedetomidin alkalmazását 16 hetesnél fiatalabb kölyökkutyákban és 12 hetesnél fiatalabb macskakölykökben nem vizsgálták.
Bulgarian: Да не се използва при кученца под 6-месечна възраст или котенца под 5-месечна възраст.
Hungarian: Dexmedetomidin 40 mikrogramm/kg intramuszkulárisan
Bulgarian: Дексмедетомидин 40 микрограма/kg интрамускулно
Hungarian: Azok a személyek, akiknek ismert a túlérzékenységük a készítmény hatóanyagával vagy segédanyagaival szemben, csak óvatosan használhatják a szert.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към активната субстанция или някое от помощните вещества трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra.
Bulgarian: НАДПИСЪТ „САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" И УСЛОВИЯ ИЛИ
Hungarian: - Kutya: intravénás és intramuszkuláris alkalmazás - Macska: intramuszkuláris alkalmazás
Bulgarian: - Кучета: интравенозно или интрамускулно - Котки: интрамускулно
Hungarian: A testtömeghez viszonyított adagolás az alábbi táblázatban olvasható.
Bulgarian: На таблиците по-долу са представени съответните дози въз основа на телесната маса.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS DEXDOMITOR 0,5 mg/ml injekció
Bulgarian: DEXDOMITOR 0,5 mg/ml инжекционен разтвор
Hungarian: Túladagolással kapcsolatos teendőket l. a 4.10 fejezetben
Bulgarian: За информация относно безопасността на животните, за които е предназначен продукта, в случай на предозиране вижте раздел 4.10.Предозиране
Hungarian: Csak a csomagoláson (címkén, dobozon) feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане на срока на годност, посочен върху картона и етикета след Годен до:.
Hungarian: Dexmedetomidin 500 mikrogramm/m2
Bulgarian: Дексмедетомидин 500 микрограма/m2
Hungarian: A doboz tartalma: 15 ml, 10 x 15 ml
Bulgarian: 15 ml, 10 x 15 ml
Hungarian: Az atipamezol adagja 5 mg/ml koncentráció esetében a macskának adott Dexdomitor adagjának a felével egyenlő.
Bulgarian: Обемът на дозата от атипамезол при концентрация от 5 mg/ml се равнява на половината от обема на Dexdomitor, приложен на котка.
Hungarian: 2,0 mg/ml Propil-parahidroxibenzoát (E 216) 0,2 mg/ml
Bulgarian: Метил парахидроксибензоат (E 218) 2,0 mg/ml Пропил парахидроксибензоат (E 216) 0,2 mg/ml
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS DEXDOMITOR 0,1 mg/ml injekció
Bulgarian: Dexdomitor 0,1 mg/ml инжекционен разтвор
Hungarian: A doboz tartalma: 10 ml, 10 x 10 ml
Bulgarian: 10 ml, 10 x 10 ml
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 30/08/2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 30/08/2012.
Hungarian: A Dexdomitor oldatos injekció (0,1 mg/ml és 0,5 mg/ml).
Bulgarian: Представлява инжекционен разтвор (0,1 mg/ml и 0,5 mg/ml).
Hungarian: A terhes nőknek fokozott figyelmet kell fordítaniuk az öninjekciózás elkerülésére.
Bulgarian: Бременните жени трябва да обръщат особено внимание да избегнат самоинжектиране.
Hungarian: Dexdomitor dexmedetomidin
Bulgarian: Dexdomitor dexmedetomidine
Hungarian: A neurotranszmitterek olyan kémiai anyagok, amelyek lehetővé teszik az idegsejtek egymás közötti kommunikációját.
Bulgarian: Невротрансмитерите са химични вещества, които позволяват на нервните клетки да общуват помежду си.
Hungarian: Az érintett személy a szedáltság és a vérnyomásváltozás kockázata miatt nem vezethet gépkocsit.
Bulgarian: Не трябва обаче да се шофира поради риска от седация и промени в кръвното налягане.
Hungarian: Javasolt vízálló kesztyűk viselete.
Bulgarian: Препоръчва се използване на непромокаеми ръкавици.
Hungarian: 2002. augusztus 30-án az Európai Bizottság az Dexdomitor-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Dexdomitor на 30 август 2002 г.
Hungarian: Az előny/kockázat profil az EPAR tudományos értekezéseket tartalmazó moduljában található.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модул „Научно обсъждане" от настоящия EPAR.
Hungarian: Előfordulhat hányás 5-10 perccel a beadás után vagy az ébredéskor.
Bulgarian: Пет до 10 минути след инжекцията или в момента на възстановяването може да се появи повръщане.
Hungarian: Ha mégis megtörténik az érintkezés, ajánlott az érintett terület bő vízzel történő leöblítése.
Bulgarian: В случай на контакт се препоръчва изплакване с големи количества вода.
Hungarian: Ezen túlmenően növeli a vérnyomást a normál vagy a normál alatti szinthez történő visszatérést megelőzően.
Bulgarian: Освен това преди връщане към нормата или под нормата, кръвното налягане се повишава.
Hungarian: A CVMP megállapította, hogy a Dexdomitor alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Bulgarian: CVMP заключи, че ползите от Dexdomitor превишават рисковете, и препоръча да се издаде лиценз за употреба.
Hungarian: • Általános altatás előtt.
Bulgarian: Преди извършване на обща анестезия.
Hungarian: A Dexdomitor-t kutyák és macskák szedálására (lenyugtatására) alkalmazzák a következő helyzetekben:
Bulgarian: Dexdomitor се използва за седиране (успокояване) на кучета и котки в следните случаи:
Hungarian: Ami a medetomidint illeti, alkalmazásával „jó" vagy „kiváló" fájdalomcsillapító hatás volt elérhető az állatok körülbelül 40-50 %ánál, igazolva az alkalmazását a nem invazív, enyhén vagy közepesen fájdalmas eljárásokban.
Bulgarian: Що се отнася до медетомидин, „добра" или „отлична" аналгезия е постигната при около 40 до 50 % от животните, което подкрепя употребата му за неинвазивни леко до умерено болезнени процедури.
Hungarian: A Dexdomitor-ral kapcsolatos egyéb információ:
Bulgarian: Допълнителна информация за Dexdomitor:
Hungarian: A Dexdomitor a pulzusszám és a testhőmérséklet csökkenését okozza.
Bulgarian: Dexdomitor води до понижаване на сърдечната честота и на телесната температура.
Hungarian: A Dexdomitor alkalmazásának biztonságosságát 16 hetesnél fiatalabb kölyökkutyáknak és 12 hetesnél fiatalabb kismacskáknál nem vizsgálták.
Bulgarian: Безопасната употреба на Dexdomitor не е проучена при кученца на възраст под 16 седмици или котенца на възраст под 12 седмици.
Hungarian: Hatását úgy fejti ki, hogy megakadályozza a noradrenalin nevű neurotranszmitternek az agysejtekből a testbe történő felszabadulását.
Bulgarian: Действа, като предотвратява освобождаването на невротрансмитера норадреналин от нервните клетки в организма.
Hungarian: A szedálás és a fájdalomcsillapítás időtartama és mélysége az alkalmazott adagtól függ.
Bulgarian: Продължителността и дълбочината на седацията и аналгезията зависят от използваната доза.
Hungarian: Kerülni kell a gyógyszer bőrrel, szemmel vagy a nyálkahártyával (nedves bőrfelületek) történő érintkezését!
Bulgarian: Трябва да се избягва контакт с кожата, очите или лигавиците (влажните телесни повърхности).
Hungarian: Neminvazív eljárások során alkalmazzák, amelyek esetében nincs szükség a bőr alá vagy a testüregbe történő behatolásra.
Bulgarian: Използва се при неинвазивни процедури, които не включват нарушаване на целостта на кожата или отваряне на телесна кухина.
Hungarian: Mivel a noradrenalin az éberség és az élénkség fenntartásában vesz részt, felszabadulásának csökkenése a tudati szint csökkenését, így a fájdalomérzet csökkenését eredményezi.
Bulgarian: Тъй като норадреналинът участва в поддържането на бдителността и будното състояние, освобождаването му в намалени количества замъглява съзнанието, включително усещането за болка.
Hungarian: A dexmedetomidin egy alfa2- adrenoceptor gátló.
Bulgarian: Дексмедетомидин представлява алфа-2 адреноцепторен агонист.
Hungarian: A Dexdomitor-t más gyógyszerekkel együtt adva más mellékhatások is előfordulhatnak.
Bulgarian: При използване на Dexdomitor в комбинация с други лекарства могат да се появят и други нежелани лекарствени реакции.
Hungarian: Nem adható olyan állatoknak, amelyek szív- vagy érrendszeri betegségben vagy az egész testet érintő súlyos (szisztémás) betegségben szenvednek, haldokló állatoknak vagy olyan állatoknak, amelyek ismerten túlérzékenyek (allergiásak) a dexmedetomidinnel vagy a készítmény bármely más alkotójával szemben.
Bulgarian: Не трябва да се използва при животни, които имат проблеми със сърцето или кръвоносните съдове, страдат от тежко системно (на целия организъм) заболяване, които са в периода преди смъртта им или за които е установено, че са свръхчувствителни (алергични) към дексмедетомидин или към някоя от останалите съставки.
Hungarian: Néhány kutyánál és macskánál csökkenhet a légzésszám, a nyálkahártyák halvánnyá vagy kékes színárnyalatúvá válhatnak.
Bulgarian: При някои кучета и котки може да се наблюдава забавяне на дихателната честота, а лигавиците могат да изглеждат бледи или със син оттенък.
Hungarian: Az adag nagysága kutyáknál a (testsúly alapján számított) testfelülettől, macskáknál pedig a testsúlytól függ.
Bulgarian: При кучета дозата зависи от телесната повърхност (изчислена с използване на телесното тегло), а при котки - от телесното тегло.
Hungarian: A vizsgálatokba olyan különböző korú és fajtájú kutyákat és macskákat válogattak be, amelyeken szedálást vagy fájdalomcsillapítást igénylő beavatkozást végeztek.
Bulgarian: Проучванията включват кучета и котки на различни възрасти и от различни породи, при които са извършвани процедури, изискващи постигане на успокоителен ефект или обезболяване.
Hungarian: A Dexdomitor véletlen önbeinjekciózása vagy beszedése esetén azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg az orvosnak a gyógyszer használati utasítását vagy címkeszövegét!
Bulgarian: При случайно самоинжектиране или поглъщане на Dexdomitor трябва незабавно да се потърси, медицинска помощ, като се покаже листовката или опаковката на лекаря.
Hungarian: • Enyhén vagy közepesen fájdalmas eljárások és vizsgálatok alkalmazásakor, amikor az állat megfékezésére vagy lenyugtatására, valamint a fájdalom iránti érzékenységének csökkentésére (fájdalomcsillapításra) van szükség.
Bulgarian: при извършване на леко до умерено болезнени процедури и прегледи, които изискват животното да бъде обездвижено или упоено и да стане по-малко чувствително към болка (аналгезия).
Hungarian: A Dexdomitor egy dexmedetomidin nevű hatóanyagot tartalmaz, amely a nyugtató hatású gyógyszerek csoportjába tartozik.
Bulgarian: Dexdomitor съдържа активното вещество дексмедетомидин (dexmedetomidine), което принадлежи към клас лекарства, притежаващи психолептично (седативно) действие.
Hungarian: A dexmedetomidin közeli rokonságban van egy, az állatok nyugtatására használt másik anyaggal, a medetomidinnel, amelyet már évek óta alkalmaznak állatgyógyászati készítményekben.
Bulgarian: Дексмедетомидин е сходен с друго използвано за постигане на седативен ефект при животни вещество - медетомидин - което се използва във ветеринарната медицина от много години.
Hungarian: A Dexdomitor-t macskákon és kutyákon végzett vizsgálatokban tanulmányozták, amelyekben hatásosságát a medetomidin hatásosságával hasonlították össze.
Bulgarian: Dexdomitor e изследван в проучвания, включващи кучета и котки, в които неговата ефективност е сравнена с тази на медетомидин.
Hungarian: Az alkalmazandó dózis függ a kezelendő állatfajtól, az alkalmazás módjától - intravénás vagy intramuszkuláris injekció- és az alkalmazott egyéb gyógyszerektől.
Bulgarian: Дозата се избира според животинския вид, който се лекува, употребата, дали се инжектира интравенозно (във вена) или интрамускулно (в мускул) и дали се използват и други лекарства.
Hungarian: A dexmedetomidinnal vagy a készítmény bármely más alkotójával szemben ismerten túlérzékeny (allergiás) személyeknek óvatosan kell eljárniuk a gyógyszer beadásakor.
Bulgarian: Лицата с доказана свръхчувствителност към дексмедетомидин или към някоя от другите съставки трябва да прилагат лекарството с повишено внимание.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Dexdomitor alkalmazásának a vizsgálatok során?
Bulgarian: Какви ползи от Dexdomitor са установени в проучванията?
Hungarian: • Mély szedálásra és fájdalomcsillapításra kutyáknál, butorfanollal (egy nyugtató és fájdalomcsillapító hatású szer) együtt alkalmazva, beleértve a kissebészeti beavatkozásokat.
Bulgarian: при дълбока упойка и аналгезия на кучета в комбинация с буторфанол (упойващо и обезболяващо средство) за процедури, включващи малка хирургична намеса.
Hungarian: A Dexdomitor alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a használati utasításban!
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Dexdomitor, вижте листовката.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Dexdomitor alkalmazása?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Dexdomitor?
Hungarian: Végül premedikációként történő alkalmazását is tanulmányozták kutyákon és macskákon általános altatás előtt.
Bulgarian: Накрая е проучен като премедикация при кучета и котки преди поставяне под обща анестезия