FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: También debe informar a su médico si está tomando o ha tomado recientemente medicamentos que puedan afectar al ritmo del corazón como, p. ej.:
Lithuanian: Jūs taip pat turite pasakyti gydytojui, jeigu vartojate ar neseniai vartojote vaistų, kurie gali paveikti širdies ritmą, pvz.
Spanish: Disminución de la conciencia con progresión a coma.
Lithuanian: Sąmonės pritemimas pereinantis į komą.
Spanish: Los gránulos de la cápsula contienen sacarosa.
Lithuanian: Kapsulių granulėse yra sacharozės.
Spanish: • alteraciones de la coordinación
Lithuanian: • koordinacijos sutrikimas;
Spanish: Algunos pacientes con enfermedad maniaco-depresiva pueden entrar en fase maniaca, que se caracteriza por ideas profusas que cambian rápidamente, alegría exagerada y actividad física excesiva.
Lithuanian: Kai kuriems maniakine depresija sergantiems ligoniams gali prasidėti maniakinė fazė. Ji pasireiškia gausiomis ir greitai besikeičiančiomis mintimis, pernelyg dideliu linksmumu ir padidėjusia fizine veikla.
Spanish: La ingestión de 750 mg o más por un adulto puede generar toxicidad grave.
Lithuanian: Suaugusiajam nurijus 750 mg ar daugiau gali pasireikšti sunkus apsinuodijimas.
Spanish: Contacte con su médico o el servicio de urgencias del hospital más cercano inmediatamente.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba artimiausios ligoninės priėmimo skyrių.
Spanish: Polimorfismo
Lithuanian: Polimorfizmas
Spanish: La intranquilidad y las convulsiones se pueden tratar con diazepam.
Lithuanian: Sujaudinimą ir traukulius galima gydyti diazepamu.
Spanish: Alopecia, reacción de fotosensibilidad.
Lithuanian: Alopecija, padidėjusio jautrumo šviesai reakcija.
Spanish: Se le debe realizar una exploración ocular inmediatamente antes de poder proseguir el tratamiento con este medicamento.
Lithuanian: Būtina nedelsiant ištirti akis, prieš tęsiant šio vaisto vartojimą.
Spanish: Este medicamento no se debe usar en niños menores de 6 años.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti jaunesniems kaip 6 metų amžiaus vaikams.
Spanish: El tratamiento es sintomático, por lo que se debe continuar durante un periodo de tiempo apropiado.
Lithuanian: Gydymas yra simptominis ir todėl jį reikia tęsti atitinkamą laikotarpį.
Spanish: • excitación, ansiedad, dificultades para dormir, pesadillas
Lithuanian: • sujaudinimas, nerimas, miego sutrikimai, košmarai;
Spanish: Tras la disminución de los síntomas depresivos, se debe continuar el tratamiento con amitriptilina durante un máximo de 6 meses.
Lithuanian: Susilpnėjus depresijos simptomams, gydymas amitriptilinu turi būti tęsiamas iki 6 mėnesių.
Spanish: Siga tomando este medicamento todo el tiempo que le recomiende su médico.
Lithuanian: Gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
Spanish: La amitriptilina y sus metabolitos se excretan en la leche materna (en una cantidad correspondiente al 0,6 % - 1 % de la dosis materna).
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo metabolitai išsiskiria į motinos pieną (atitinka 0,6-1 % motinos dozės).
Spanish: Pacientes de edad avanzada mayores de 65 años:
Lithuanian: Vyresni kaip 65 metų senyvi pacientai
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es de alrededor del 95 %.
Lithuanian: Su plazmos baltymais jungiasi maždaug 95 % preparato.
Spanish: Cómo y cuándo tomar X Este medicamento puede tomarse acompañado o no de alimentos.
Lithuanian: Kaip ir kada vartoti X Šį vaistą galima vartoti valgant arba nevalgius.
Spanish: Haga esto incluso aunque no tenga signos de molestias o intoxicación.
Lithuanian: Kreipkitės net ir tuo atveju, jeigu nejaučiate perdozavimo arba apsinuodijimo simptomų.
Spanish: Saroten y nombres asociados está indicado para: • el tratamiento del trastorno depresivo mayor en adultos
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai skirti: • didžiosios depresijos gydymui suaugusiesiems
Spanish: Se han notificado los efectos adversos indicados a continuación en las siguientes frecuencias:
Lithuanian: Apie toliau nurodytą šalutinį poveikį buvo pranešta tokiu dažniu:
Spanish: Su médico determinará la dosis y la duración del tratamiento en función de la gravedad de su enfermedad y su respuesta clínica.
Lithuanian: Dozę ir gydymo trukmę nustatys Jūsų gydytojas, atsižvelgdamas į Jūsų ligos sunkumą ir organizmo klinikinį atsaką.
Spanish: No se debe superar una dosis diaria máxima de 150 mg de amitriptilina administrados mediante inyección/perfusión.
Lithuanian: Negalima viršyti didžiausios 150 mg amitriptilino paros dozės, suleidžiamos atliekant injekciją ar infuziją.
Spanish: Aparición súbita de depresión del SNC.
Lithuanian: Staiga pasireiškiantis CNS slopinimas.
Spanish: La enfermedad subyacente puede persistir durante mucho tiempo.
Lithuanian: Liga gali tęstis ilgą laiką.
Spanish: En el plasma, domina la cantidad total de 10-hidroxinortriptilina, pero la mayoría de los metabolitos son conjugados.
Lithuanian: Plazmoje daugiausia aptinkama bendrojo 10-hidroksinortriptilino, tačiau daugiausia metabolitų yra konjuguoti.
Spanish: La experiencia clínica general indica que el riesgo de suicidio puede aumentar en las etapas tempranas de la recuperación.
Lithuanian: Remiantis bendrąja klinikine patirtimi, ankstyvuoju sveikimo laikotarpiu savižudybės rizika gali padidėti.
Spanish: La amitriptilina es un antidepresivo tricíclico y un analgésico.
Lithuanian: Amitriptilinas yra triciklis antidepresantas ir analgetikas.
Spanish: Saroten y nombres asociados se administra por vía oral.
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai vartojami per burną.
Spanish: La ranura facilita la ruptura del comprimido en 4 partes (12,5 mg cada parte).
Lithuanian: Vagelė palengvina tabletės padalijimą į 4 dalis (po 12,5 mg dalyje).
Spanish: • si ha tomado moclobemida el día anterior
Lithuanian: • jeigu vartojote moklobemido prieš vieną dieną;
Spanish: La dosis se puede aumentar en función de la respuesta individual del paciente y la tolerabilidad.
Lithuanian: Dozę galima didinti, atsižvelgiant į individualų paciento atsaką ir toleravimą.
Spanish: No interrumpa el tratamiento sin consultar antes a su médico.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Spanish: • aumento o descenso de los niveles de azúcar en sangre
Lithuanian: • cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas;
Spanish: Este medicamento no debe administrarse a niños o adolescentes para el tratamiento de la depresión.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams depresijos gydymui.
Spanish: Considerar un lavado gástrico solo si ha transcurrido un máximo de una hora tras una sobredosis potencialmente mortal.
Lithuanian: Dėl skrandžio plovimo apsvarstyti tik tuo atveju, jei galimai mirtinas perdozavimas įvyko vienos valandos laikotarpyje.
Spanish: El efecto reductor del dolor de la amitriptilina no está vinculado a sus propiedades antidepresivas.
Lithuanian: Skausmą mažinantis amitriptilino poveikis nesusijęs su jo antidepresinėmis savybėmis.
Spanish: • concentración baja de sodio en la sangre
Lithuanian: • maža natrio koncentracija kraujyje;
Spanish: • Si ha tenido pensamientos de quitarse la vida o hacerse daño a sí mismo con anterioridad.
Lithuanian: • Jeigu anksčiau mąstėte apie savižudybę arba savęs žalojimą.
Spanish: El médico a cargo decidirá la duración general del tratamiento de forma individualizada.
Lithuanian: Bendrą gydymo trukmę gydantysis gydytojas nustatys individualiai.
Spanish: La duración máxima del ciclo de tratamiento no debe superar los 3 meses.
Lithuanian: Gydymo kursas negali būti ilgesnis kaip 3 mėnesiai.
Spanish: Este tipo de pensamientos pueden aumentar al iniciar por primera vez los antidepresivos, ya que todos estos medicamentos tardan en hacer efecto, habitualmente unas dos semanas, pero a veces más tiempo.
Lithuanian: Pradėjus pirmą kartą vartoti antidepresantus, tokių minčių gali kilti dažniau, nes turi praeiti šiek tiek laiko (paprastai apie dvi savaites, bet kartais ir daugiau), kol šie vaistai pradės veikti.
Spanish: Suicidio/pensamientos de suicidio
Lithuanian: Savižudybė arba mintys apie savižudybę
Spanish: Realizar un electrocardiograma: ver si existe un QRS > 0,16 segundos.
Lithuanian: Atlikti elektrokardiogramą - stebėti dėl QRS>0,16 s.
Spanish: Al inicio del tratamiento, la dosis debe aumentarse gradualmente; al suspenderlo, debe reducirse gradualmente.
Lithuanian: Pradėjus gydymą, dozę reikia pamažu didinti, o nutraukiant gydymą, ją reikia pamažu mažinti.
Spanish: • Pensamientos o comportamientos suicidas.
Lithuanian: • Savižudiškos mintys arba elgesys.
Spanish: • delirio (especialmente en pacientes de edad avanzada), alucinaciones (especialmente en pacientes con esquizofrenia)
Lithuanian: • kliedesiai (ypač senyviems ligoniams), haliucinacijos (ypač šizofrenija sergantiems ligoniams);
Spanish: tmax = 7,1 ± 1,9 horas; intervalo: 2,0 - 10,0 horas.
Lithuanian: tmax = 7,1±1,9 val.; svyruoja nuo 2,0 val.
Spanish: La amitriptilina se debe usar con precaución en los pacientes tratados con ISRS (ver las secciones 4.2 y 4.5).
Lithuanian: Amitriptiliną reikia vartoti atsargiai pacientams, gydomiems SSRI (žr. 4.2 ir 4.5 skyrius).
Spanish: La amitriptilina y su principal metabolito, la nortriptilina, atraviesan la barrera placentaria.
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo pagrindinis metabolitas nortriptilinas prasiskverbia pro placentos barjerą.
Spanish: La amitriptilina puede inducir efectos adversos similares a los de otros antidepresivos tricíclicos.
Lithuanian: Amitriptilinas gali sukelti nepageidaujamą poveikį, panašų kaip ir kiti tricikliai antidepresantai.
Spanish: Convulsiones, fiebre.
Lithuanian: Traukuliai, karščiavimas.
Spanish: Dado que es posible que no se produzca una mejoría durante las primeras semanas o más de tratamiento, se debe vigilar estrechamente a los pacientes hasta que aparezca dicha mejoría.
Lithuanian: Pirmąsias kelias gydymo savaites ar ilgiau būklė gali nepagerėti, todėl pacientus reikia atidžiai stebėti, kol būklė pagerės.
Spanish: Al igual que con otros medicamentos para el tratamiento de la depresión, es posible que tarde unas semanas en notar una mejoría.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitų vaistų nuo depresijos, gali praeiti keletas savaičių, kol pradėsite jaustis geriau.
Spanish: Cápsulas duras de liberación prolongada
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės
Spanish: Toma de X con alcohol
Lithuanian: X vartojimas su alkoholiu
Spanish: Administrar 50 g de carbón si ha transcurrido un máximo de una hora tras la ingestión.
Lithuanian: Skirti 50 g aktyvintosios anglies vienos valandos laikotarpyje po nurijimo.
Spanish: Si tiene pensamientos de hacerse daño a sí mismo o quitarse la vida, póngase en contacto con su médico o acuda a un hospital inmediatamente.
Lithuanian: Jeigu bet kuriuo metu galvojate apie savižudybę arba savęs žalojimą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba iš karto vykite į ligoninę.
Spanish: X pertenece a un grupo de medicamentos llamados antidepresivos tricíclicos.
Lithuanian: X priklauso vaistų, vadinamų tricikliais antidepresantais, grupei.
Spanish: Antidepresivos - Inihibidor no selectivo de la recaptación de monoaminas (antidepresivo tricíclico) Código ATC: N 06 AA 09
Lithuanian: Antidepresantai - neselektyvieji monoamino reabsorbcijos inhibitoriai (tricikliai antidepresantai) ATC kodas - N 06 AA 09
Spanish: • agresión
Lithuanian: • agresija;
Spanish: Los pacientes de edad avanzada a menudo requieren una dosis considerablemente más baja y con frecuencia muestran un resultado terapéutico satisfactorio con la mitad de la dosis diaria.
Lithuanian: Senyviems pacientams dažnai reikia gerokai mažesnės dozės ir neretai sėkmingam gydymui pakanka pusės paros dozės.
Spanish: La concentración plasmática máxima solo se alcanza al cabo de 1 a 5 (-8) horas.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama tik po 1-5 (1-8) valandų.
Spanish: Las dosis se administrarán de 1 hora a 1 hora y media antes de acostarse.
Lithuanian: Vaistą vartoti 1-1½ valandos prieš miegą.
Spanish: La solución inyectable debe usarse principalmente para el tratamiento agudo.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas daugiausia turi būti skiriamas intensyviam gydymui.
Spanish: Si es necesario, puede aprovecharse el intervalo posológico disponible.
Lithuanian: Prireikus galima naudoti esamą dozių intervalą.
Spanish: Incotinencia urinaria nocturna Su médico evaluará si se debe continuar con el tratamiento al cabo de 3 meses.
Lithuanian: Šlapinimasis į lovą naktį Jūsų gydytojas įvertins, ar gydymą reikia tęsti po 3 mėnesių.
Spanish: Dado que la sobredosis a menudo es intencionada, los pacientes pueden intentar suicidarse por otros medios durante la fase de recuperación.
Lithuanian: Kadangi dažnai perdozuojama sąmoningai, atsigavimo fazės metu pacientai gali bandyti žudytis kitas būdais.
Spanish: Para este grupo de edad se debe utilizar una forma farmacéutica más apropiada.
Lithuanian: Šiai amžiaus grupei turėtų būti skiriama tinkamesnė dozavimo forma.
Spanish: Lo más probable es que su médico decida iniciar el tratamiento con Saroten comprimidos recubiertos antes de comenzar el tratamiento con X.
Lithuanian: Suaugusieji Jūsų gydytojas tikriausiai pasirinks pradėti gydymą Saroten plėvele dengtomis tabletėmis prieš pradėdamas gydyti X.
Spanish: Hubo una posible asociación con un efecto sobre la fertilidad en ratas, en concreto, una tasa de gestación más baja.
Lithuanian: Yra galima sąsaja su poveikiu žiurkių vaisingumui, būtent pasireiškusiu mažesniu nėštumų dažniu.
Spanish: Pensamientos o comportamiento suicidas.
Lithuanian: Savižudiškos mintys arba elgesys.
Spanish: IMAO (tanto no selectivos como selectivos A [moclobemida) y B [selegilina]): riesgo de "síndrome serotoninérgico" (ver sección 4.3).
Lithuanian: MAOI (ir neselektyviųjų, ir selektyviųjų A (moklobemido) bei B (selegilino)) - gresia „serotonino sindromo" pavojus (žr. 4.3 skyrių).
Spanish: Los efectos sanguíneos pueden ser una disminución del número de glóbulos rojos (que transportan el oxígeno por el cuerpo), glóbulos blancos (que ayudan a combatir las infecciones) y plaquetas (que ayudan a la coagulación).
Lithuanian: Kraujo sutrikimas gali pasireikšti raudonųjų kraujo ląstelių (kurios aprūpina organizmą deguonimi), baltųjų kraujo ląstelių (kurios padeda kovoti su infekcija) ir trombocitų (kurie padeda kraujui krešėti) kiekio sumažėjimu.
Spanish: Comprobar los gases arteriales: ver si existe acidosis.
Lithuanian: Tikrinti arterinio kraujo dujas - stebėti dėl acidozės.
Spanish: No se le administrará X: - si es alérgico a la amitriptilina o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Lithuanian: Jums nebus skiriamas X: - jeigu yra alergija amitriptilinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6
Spanish: Pensamientos de suicidio y empeoramiento de la depresión Si está deprimido es posible que a veces piense en hacerse daño a sí mismo o quitarse la vida.
Lithuanian: Mintys apie savižudybę ir depresijos pasunkėjimas Jeigu sergate depresija, kartais Jums gali kilti minčių apie savęs žalojimą ar savižudybę.
Spanish: La depresión se asocia a un riesgo aumentado de pensamientos de suicidio, daño autoinfligido y suicidio (episodios relacionados con el suicidio).
Lithuanian: Depresija yra susijusi su minčių apie savižudybę, savęs žalojimo ir savižudybės (su savižudybe siejamų reiškinių) rizikos padidėjimu.
Spanish: Las dosis pueden aumentarse en 10 mg o 25 mg cada 3 - 7 días, según se toleren.
Lithuanian: Dozes galima didinti po 10-25 mg kas 3-7 dienas, jeigu toleruojama.
Spanish: Su médico le aconsejará si iniciar/continuar/suspender la lactancia o interrumpir el uso de este medicamento teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para usted.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patars Jums, ar pradėti, tęsti ar nutraukti žindymą, ar nutraukti šio vaisto vartojimą, atsižvelgiant į žindymo naudą vaikui ir gydymo naudą Jums.
Spanish: Cómo y cuándo tomar X
Lithuanian: Kaip ir kada vartoti X
Spanish: Al igual que otros antidepresivos tricíclicos, la amitriptilina no se debe administrar a los pacientes tratados con inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO).
Lithuanian: Kaip ir kitų triciklių antidepresantų atveju, amitriptilino negalima skirti pacientams, vartojantiems monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI).
Spanish: No obstante, las cápsulas se puedeen abrir e ingerir los gránulos con un refresco o, p. ej., un yogur.
Lithuanian: Tačiau kapsulę galima atidaryti ir granules nuryti užsigeriant šaltu gėrimu arba, pvz., jogurtu.
Spanish: Si tiene dificultad para tragarlas, puede abrirlas y echar los gránulos, p. ej., en un yogur o refresco.
Lithuanian: Jeigu sunku nuryti kapsules, jas galima atidaryti ir granules suberti, pavyzdžiui, į jogurtą arba šaltą gėrimą.
Spanish: X se utiliza para el tratamiento hospitalario de la depresión en adultos (episodios de depresión mayor)
Lithuanian: X skiriamas suaugusiesiems depresijai (didesniems depresijos epizodams) gydyti ligoninėje.
Spanish: No se dispone de datos de seguridad a largo plazo en niños y adolescentes con respecto a crecimiento, maduración y desarrollo cognitivo y de comportamiento (ver sección 4.2).
Lithuanian: Nėra ilgalaikių saugumo duomenų apie vaistinio preparato poveikį augimui, brendimui ir pažintinių funkcijų bei elgesio vystymuisi vaikams ir paaugliams (žr.
Spanish: No obstante, los datos bibliográficos sugieren un riesgo de malformaciones y de retrasos en la osificación en ratones, hámsters, ratas y conejos con dosis 9-33 veces la dosis máxima recomendada.
Lithuanian: Tačiau literatūros duomenys rodo sklaidos ydų pavojų ir kaulėjimo sulėtėjimą pelėms, žiurkėnams, žiurkėms ir triušiams duodant 9-33 kartus didesnę už didžiausią rekomenduojamą dozę.
Spanish: Muy Raras
Lithuanian: Labai reti
Spanish: Anorexia, aumento o disminución de los niveles de azúcar.
Lithuanian: Anoreksija, cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas.
Spanish: Si son necesarios ciclos repetidos de amitriptilina, se debe realizar una revisión médica cada 3 meses.
Lithuanian: Jeigu reikia amitriptilino gydymo kursus kartoti, kas 3 mėnesius reikia atlikti medicininį įvertinimą.
Spanish: Cabe esperar que los pacientes tratados con medicación psicotrópica tengan un cierto deterioro de la atención general y la concentración y se les debe advertir sobre su capacidad para conducir o manejar maquinaria.
Lithuanian: Pacientams, kurie vartoja psichotropinių preparatų, gali sutrikti gebėjimas susikaupti ir sutelkti dėmesį, todėl juos reikia perspėti apie galimą poveikį gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Spanish: Si se omite una dosis de X Solicite una nueva cita para una inyección con su médico.
Lithuanian: Praleidus X dozę Susitarkite su gydytoju dėl kito apsilankymo dėl injekcijos.
Spanish: No obstante, se ha constatado que la fluvoxamina (inhibidor potente de CYP1A2) aumenta las concentraciones plasmáticas de amitriptilina y esta combinación debe evitarse.
Lithuanian: Tačiau buvo įrodyta, kad fluvoksaminas (stiprus CYP1A2 inhibitorius) didina amitriptilino koncentraciją kraujo plazmoje, ir šio derinio reikia vengti.
Spanish: • alteración de los nervios periféricos
Lithuanian: • periferinių nervų sutrikimas;
Spanish: Intervalo QT prolongado
Lithuanian: QT intervalo pailgėjimas
Spanish: • Depresión en adultos (episodios de depresión mayor)
Lithuanian: • Depresijos gydymui suaugusiesiems (didesniems depresijos epizodams)
Spanish: No tome X:
Lithuanian: X vartoti negalima:
Spanish: Este medicamento puede tomarse acompañado o no de alimentos.
Lithuanian: Šį vaistą galima gerti valgant arba nevalgius.
Spanish: Anexo III Ficha técnica o resumen de las caracteristicas del producto, etiquetado y prospecto
Lithuanian: III priedas PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
Spanish: Se ha demostrado la eficacia y seguridad de la amitriptilina en el tratamiento de las siguientes indicaciones en los adultos:
Lithuanian: Amitriptilino veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas gydant suaugusiuosius šioms indikacijoms:
Spanish: Saroten solución inyectable se utiliza en pacientes hospitalizados especialmente para el tratamiento inicial de los trastornos depresivos.
Lithuanian: Saroten injekcinis tirpalas skiriamas hospitalizuotiems pacientams, ypač pradiniam depresijos sutrikimų gydymui.
Spanish: Cualquier grado de bloqueo cardiaco o trastornos del ritmo cardiaco e insuficiencia arterial coronaria.
Lithuanian: Bet kurio laipsnio širdies blokada arba širdies ritmo sutrikimas ir vainikinių arterijų nepakankamumas.
Spanish: Las dosis superiores a 100 mg deben usarse con precaución y puede que su médico decida realizarle un seguimiento más estrecho.
Lithuanian: Didesnės kaip 100 mg dozės turi būti skiriamos atsargiai ir gydytojas gali nuspręsti atidžiau Jus stebėti.
Spanish: Puede resultarle útil contarle a un familiar o a un amigo íntimo que está deprimido y pedirles que lean este prospecto.
Lithuanian: Jums gali būti naudinga pasakyti giminaičiams ar artimiems draugams, kad sergate depresija.
Spanish: Se ha demostrado la eficacia y seguridad de la amitriptilina (en forma de solución inyectable) para la indicación de trastorno depresivo mayor.
Lithuanian: Amitriptilino (kaip injekcinio tirpalo) veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas didžiosios depresijos indikacijai.
Spanish: Comprobar la urea y los electrolitos: ver si el potasio está bajo y vigilar la diuresis.
Lithuanian: Tikrinti šlapalo ir elektrolitų kiekį - stebėti dėl sumažėjusio kalio kiekio ir stebėti diurezę.
Spanish: Las isoenzimas CYP3A4 y CYP1A2 metabolizan la amitriptilina en menor grado.
Lithuanian: CYP3A4 ir CYP1A2 izofermentai metabolizuoja amitriptiliną mažesne apimtimi.
Spanish: Estos medicamentos no deben tomarse al mismo tiempo que X (ver sección 2 "No tome X")
Lithuanian: Šių vaistų negalima vartoti tuo pačiu metu kaip ir X (žr.
Spanish: Muy raras (< 1/10.000);
Lithuanian: Labai reti (<1/10 000);
Spanish: No se aconseja beber alcohol durante el tratamiento con este medicamento, ya que puede aumentar su efecto sedante.
Lithuanian: Nepatariama gerti alkoholio vartojant šį vaistą, kadangi tai gali sustiprinti slopinamąjį poveikį.
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta media es del 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; intervalo: 0,219 - 0,756).
Lithuanian: Vidutinis absoliutus biologinis prieinamumas yra 53 % (Fabs = 0,527±0,123; svyruoja nuo 0,219 iki 0,756).
Spanish: La amitriptilina no se recomienda durante el embarazo a menos que su médico lo considere claramente necesario y solo tras una cuidadosa consideración del beneficio y el riesgo.
Lithuanian: Amitriptilino nerekomenduojama vartoti nėštumo metu išskyrus neabejotinai būtinus atvejus gydytojo vertinimu ir tik atidžiai įvertinus jo naudą ir keliamą pavojų.
Spanish: • paranoia
Lithuanian: • paranoja;
Spanish: Evita la recaptación y, por lo tanto, la inactivación de la noradrenalina y la serotonina en las terminaciones nerviosas.
Lithuanian: Jis apsaugo nuo noradrenalino ir serotonino reabsorbcijos, taigi ir nuo jų inaktyvacijos nervinėse galūnėlėse.
Spanish: No cambie la dosis del medicamento ni interrumpa el tratamiento con él sin consultar antes a su médico.
Lithuanian: Nekeiskite vaisto dozės arba nenutraukite jo vartojimo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Spanish: Han tenido lugar muertes por sobredosis intencionada o accidental con este tipo de medicamentos.
Lithuanian: Šioje vaistų klasėje yra pasitaikę mirčių dėl sąmoningo arba atsitiktinio perdozavimo.
Spanish: • metadona (utilizada para tratar el dolor y para la desintoxicación)
Lithuanian: • metadono (vartojamo skausmo gydymui ir detoksikacijai);
Spanish: • diabetes, ya que puede ser necesario ajustarle el medicamento antidiabético
Lithuanian: • sergate diabetu, nes gali prireikti keisti vaistą nuo diabeto.
Spanish: • formas particulares de ritmo cardíaco anormal (también llamado torsades de pointes)
Lithuanian: • tam tikrų formų širdies ritmo sutrikimai (vadinamasis torsades de pointes);
Spanish: • astemizol y terfenadina (utilizados para tratar las alergias y la rinitis estacional)
Lithuanian: • astemizolo ir terfenadino (vartojamų alergijos ir šienligės gydymui);
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de amitriptilina y nortriptilina varían de forma muy amplia entre los distintos individuos y no se ha establecido una correlación simple con la respuesta terapéutica.
Lithuanian: Amitriptilino ir nortriptilino koncentracija atskirų pacientų plazmoje labai skiriasi, paprastos koreliacijos tarp dozės ir gydomojo poveikio nenustatyta.