FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em 18 de fevereiro de 2013, a Comissão Europeia emitiu uma decisão relativa à ProQuad, ao abrigo do artigo 20.º.
Finnish: Euroopan komissio teki 18. helmikuuta 2013 20 artiklan mukaisen päätöksen ProQuad-rokotteista.
Portuguese: As VASPRV são vacinas que ajudam a conferir proteção contra as infeções virais do sarampo, papeira, rubéola e varicela (que pode causar varicela ou zona [zoster]).
Finnish: MMRV-rokotteet auttavat ehkäisemään tuhkarokkoa, sikotautia, vihurirokkoa ja vesirokkoa (sama virus aiheuttaa vesirokkoa ja vyöruusua).
Portuguese: O CHMP reviu os dados de segurança disponíveis relativos às VASPRV na gravidez decorrentes da utilização pós-comercialização no mercado e da literatura publicada, centrando-se no risco de aborto espontâneo, nado-morto, malformações, prematuridade e baixo peso à nascença.
Finnish: Komitea keskittyi spontaaneihin keskenmenoihin, kuolleena syntymiseen, epämuodostumiin, vastasyntyneiden epäkypsyyteen sekä alhaiseen syntymäpainoon.
Portuguese: Em 13 de fevereiro de 2013, a Comissão Europeia emitiu uma decisão relativa à Zostavax, ao abrigo do artigo 20.º.
Finnish: Euroopan komissio teki 13. helmikuuta 2013 20 artiklan mukaisen päätöksen Zostavax-rokotteista.
Portuguese: Aplicação apícola Sachet (PET/Alu/
Finnish: Annospussi (PET/Alu/LDPE)
Portuguese: EU/2/16/203/001 VarroMed 44 mg/ml / 5 mg/ml
Finnish: VarroMed 44 mg/ml / 5 mg/ml
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensã o da embalag em
Finnish: Sisältö Pakkauskoko Varoaika
Portuguese: Mel: zero dias
Finnish: Hunaja: nolla vrk
Portuguese: EU/2/16/203/002 VarroMed 660 mg/75 mg Dispersão para colmeias
Finnish: VarroMed 660 mg/75 mg
Portuguese: PEBD)
Finnish: Pullo (HDPE)
Portuguese: 1 frasco Mel: zero dias
Finnish: 12 annospussia Hunaja: nolla vrk
Portuguese: DE-23812 Wahlstedt ALEMANHA
Finnish: DE-23812 Wahlstedt SAKSA
Portuguese: Código ATCvet: QP53AG30
Finnish: ATCvet-koodi: QP53AG30
Portuguese: O vestuário muito contaminado deve ser substituído o mais rapidamente possível e lavado antes de ser reutilizado.
Finnish: Vaihda erittäin kontaminoituneet vaatteet mahdollisimman pian ja pese ne ennen käyttöä.
Portuguese: O tratamento deve ser realizado o mais cedo
Finnish: Hoito tehdään mahdollisimman varhain
Portuguese: Este facto pode estar associado com um acesso insuficiente a água potável.
Finnish: Tämä voi liittyä siihen, ettei tarjolla ollut riittävästi juomavettä.
Portuguese: A farmacocinética do VarroMed não foi estudada.
Finnish: VarroMedin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu.
Portuguese: Todas as colónias presentes no mesmo local devem ser tratadas ao mesmo tempo, para minimizar o risco de reinfestação.
Finnish: Kaikki samassa paikassa olevat yhdyskunnat on hoidettava samanaikaisesti, jotta punkkitartunnan uusimisen riski voidaan minimoida.
Portuguese: 19 A - 5164 Seeham ÁUSTRIA
Finnish: 19 A - 5164 Seeham ITÄVALTA
Portuguese: Não elevar os quadros durante a administração e durante aproximadamente uma semana após o último tratamento.
Finnish: Älä nosta kehiä annostelun aikana ja noin viikkoon viimeisen hoitokerran jälkeen.
Portuguese: − Este medicamento veterinário é irritante para a pele e os olhos.
Finnish: − Tämä eläinlääke ärsyttää ihoa ja silmiä.
Portuguese: Antes da utilização, o medicamento veterinário deve estar a uma temperatura de 25 a 35 °C e ser bem agitado.
Finnish: Valmisteen lämpötilan on oltava ennen käyttöä 25-35 °C, ja valmiste on ravistettava hyvin.
Portuguese: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach ALEMANHA
Finnish: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach SAKSA
Portuguese: Por conseguinte, deve assegurar-se que as abelhas tratadas têm acesso suficiente a água potável.
Finnish: Siksi on varmistettava, että hoidetuille mehiläisille on tarjolla riittävästi juomavettä.
Portuguese: − As crianças não devem entrar em contacto com este medicamento veterinário.
Finnish: − Lapset eivät saa päästä käsiksi tähän eläinlääkkeeseen.
Portuguese: Primavera
Finnish: Kevät
Portuguese: Inverno (sem crias)
Finnish: Talvi (sikiötön)
Portuguese: A escuridão facilita a distribuição do medicamento veterinário entre as abelhas.
Finnish: Pimeys helpottaa valmisteen jakamista mehiläisten kesken.
Portuguese: − Não comer, beber ou fumar durante a utilização do medicamento veterinário.
Finnish: − Älä syö, juo tai tupakoi valmisteen käytön aikana.
Portuguese: O tratamento deve ser realizado o mais cedo possível no final do verão/início do outono, com
Finnish: Hoito tehdään mahdollisimman varhain loppukesällä tai alkusyksyllä,
Portuguese: A tolerância a longo prazo ao VarroMed só foi testada ao longo de 18 meses, pelo que não é possível excluir um impacto negativo do medicamento veterinário sobre as rainhas ou o desenvolvimento da colónia após períodos de tratamento mais longos.
Finnish: Pitkäaikaista toleranssia VarroMedille on testattu vain 18 kuukauden ajan, joten haitallisia vaikutuksia kuningattariin tai yhdyskunnan kehittymiseen pitkien hoitojaksojen jälkeen ei voida sulkea pois.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n.º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Finnish: Valmisteyhteenvedon kappaleessa 6.1. luetellut apuaineet ovat joko sallittuja aineita, joille komission asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen taulukon 1 mukaisesti ei tarvita jäämien enimmäismäärää tai niiden ei katsota kuuluvan asetuksen (EU) N:o 470/2009 soveltamisalaan kun niitä käytetään kuten tässä valmisteessa.
Portuguese: +43 6219 20645 30 (fax) info@beevital.com
Finnish: +43 6219 20645 30 (faksi) info@beevital.com
Portuguese: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham ÁUSTRIA
Finnish: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham ITÄVALTA
Portuguese: Excipientes: Corante caramelo (E150d)
Finnish: Apuaineet: Karamelliväri (E150d)
Portuguese: O VarroMed está disponível em dois tamanhos de embalagem, frascos multidose (1 x 555 ml) e saquetas unidose (12 x 15 ml).
Finnish: VarroMedia on saatavana kahdessa pakkauskoossa, moniannospulloina (1 x 555 ml) ja kertaannospusseina (12 x 15 ml).
Portuguese: Caso detete quaiquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, informe o seu médico veterinário.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Portuguese: VarroMed só deve ser administrado no quadro de um programa integrado de controlo de Varroa.
Finnish: VarroMed-valmistetta saa käyttää vain osana integroitua varroapunkkien torjuntaohjelmaa.
Portuguese: Determine o tamanho da colónia e o número de espaços ocupados a tratar, e selecione a quantidade correta de medicamento necessária.
Finnish: Määritä yhdyskunnan koko ja hoidettavien täysien kehävälien määrä ja valitse tarvittava määrä valmistetta.
Portuguese: Labor LS SE & Co KG Mangelsfeld 4, 5, 6
Finnish: KG Mangelsfeld 4, 5, 6
Portuguese: +49-(0) 9708-9100-36 (fax) service@labor-ls.de
Finnish: +49-(0) 9708-9100-36 (faksi) service@labor-ls.de
Portuguese: Tratamento repetido:
Finnish: Hoidon toistaminen:
Portuguese: +49-(0)4554-9070-901 (fax) info@lichtenheldt.de
Finnish: +49-(0)4554-9070-901 (faksi) info@lichtenheldt.de
Portuguese: − As pessoas com hipersensibilidade conhecida ao ácido fórmico ou ao ácido oxálico devem administrar o medicamento veterinário com precaução.
Finnish: − Ihmisten, jotka ovat tunnetusti herkkiä muurahaishapolle tai oksaalihapolle, on noudatettava varovaisuutta eläinlääkettä annosteltaessa.
Portuguese: A dose deve ser ajustada cuidadosamente ao tamanho da colónia (ver tabela de dosagem).
Finnish: Annos mukautetaan tarkasti yhdyskunnan koon mukaan (katso annostelutaulukko).
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 12 x 15 ml
Finnish: PAKKAUSKOKO 12 x 15 ml
Portuguese: A farmacocinética do ácido fórmico em abelhas não é conhecida.
Finnish: Muurahaishapon farmakokinetiikkaa mehiläisillä ei tunneta.
Portuguese: Contudo, os dados da literatura mostram que o ácido oxálico é absorvido de forma limitada após aplicação tópica em doses terapêuticas sob condições normais de apicultura.
Finnish: Kirjallisuustiedot osoittavat kuitenkin, että oksaalihappo absorboituu rajallisesti, kun sitä käytetään paikallisesti hoitoannoksina tavanomaisissa mehiläishoito-oloissa.
Portuguese: Evitar o contacto com a pele, olhos e membranas mucosas.
Finnish: Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin.
Portuguese: Ácido cítrico mono-hidratado Água purificada
Finnish: Sitruunahappomonohydraatti Puhdistettu vesi
Portuguese: Não utilizar o medicamento veterinário em caso de sinais visíveis de deterioração.
Finnish: Älä käytä eläinlääkettä, jos valmisteen laatu on näkyvästi heikentynyt.
Portuguese: As saquetas abertas não devem ser guardadas.
Finnish: Avattuja annospusseja ei saa säilyttää.
Portuguese: O modo de ação do ácido oxálico contra os ácaros de Varroa é desconhecido, mas é necessário contacto direto entre os ácaros e o ácido oxálico.
Finnish: Oksaalihapon vaikutustapaa varroapunkkeihin ei tunneta, mutta punkkien ja oksaalihapon suora kosketus on tarpeen.
Portuguese: Em caso de derrame acidental sobre os olhos, lavar imediatamente os olhos com água limpa corrente, durante 10 minutos.
Finnish: Jos ainetta roiskuu silmiin, huuhtele silmät heti juoksevalla vedellä ja jatka huuhtelemista 10 minuutin ajan.
Portuguese: Presume-se que o ácido oxálico atue por via do contacto direto ou por ingestão de hemolinfa oxálica.
Finnish: Oksaalihapon oletetaan vaikuttavan suoran kosketuksen kautta tai imemällä sitä sisältävää hemolymfaa.
Portuguese: VarroMed não deve ser utilizado durante o fluxo de néctar, nem quando as câmaras de mel estejam ligadas à colmeia.
Finnish: VarroMediä ei saa käyttää mesisadon aikana tai silloin, kun hunajalaatikot ovat kiinni pesissä.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Ectoparasiticidas para uso tópico, incluindo inseticidas, ácidos orgânicos, combinações
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Ulkoloismyrkyt paikalliseen käyttöön, mukaan lukien hyönteismyrkyt, orgaaniset hapot ja yhdistelmät
Portuguese: Limite para o primeiro tratamento
Finnish: Ensimmäisen hoidon aloituskynnys
Portuguese: Após o tratamento, foram encontradas abelhas obreiras com a probóscide protuberante.
Finnish: Hoidon jälkeen havaittiin työläismehiläisiä, joilla oli esiin työntynyt imutorvi.
Portuguese: Cada saqueta unidose contém:
Finnish: Yksi kerta-annospussi sisältää:
Portuguese: Corante caramelo (E150d) Xarope de sacarose Tintura de própolis a 20 % Óleo de anis estrelado Óleo de limão
Finnish: Karamelliväri (E150d) Sakkaroosisiirappi Propolistinktuura 20 % Tähtianisöljy
Portuguese: Concentrações a 20 % ácido oxálico numa solução de açúcar a 50 % resultaram em mortalidades agudas das abelhas acima dos 60 %.
Finnish: Kun oksaalihapon pitoisuus oli 20 prosenttia 50-prosenttisessa sokeriliuoksessa, mehiläisten akuuttikuolleisuus oli yli 60 prosenttia.
Portuguese: O tratamento deve ser realizado no início do período sem reprodução em colmeias com infestação de Varroa
Finnish: Hoito aloitetaan sikiöttömän kauden alussa pesissä, joissa on varroapunkkeja.
Portuguese: Primavera 1x ou 3x
Finnish: Kevät tai 3 kertaa
Portuguese: Data da primeira autorização: 02/02/2017
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 02/02/2017
Portuguese: O recipiente multidose tem uma escala graduada para uma dosagem exata.
Finnish: Moniannospakkauksessa on mitta-asteikko täsmällistä annostelua varten.
Portuguese: Momento da aplicação: o medicamento veterinário deve ser utilizado de preferência em alturas de baixa atividade de voo das abelhas (fim da tarde, anoitecer).
Finnish: Käytön ajoittaminen: valmistetta käytetään ensisijaisesti silloin, kun mehiläisten lento on vähäistä (myöhään iltapäivällä tai illalla).
Portuguese: As substâncias ativas presentes no VarroMed, ácido oxálico di-hidratado e ácido fórmico, são substâncias autorizadas de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) n.º 37/2010:
Finnish: C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ VarroMedin sisältämät vaikuttavat aineet oksaalihappodihydraatti ja muurahaishappo ovat sallittuja aineita komission asetuksen (EY) N:o 37/2010 liitteen taulukon 1 mukaisesti: Farmakologisesti vaikuttava aine
Portuguese: O tratamento deve ser repetido mais duas vezes (até um máximo de 3 tratamentos), caso se detete mais de 10 ácaros no tabuleiro de recolha no prazo de 6 dias após o primeiro tratamento (3 tratamentos no máximo).
Finnish: Hoito tehdään vielä kaksi kertaa (enintään kolme hoitokertaa), jos pesän pohjalevyllä havaitaan yli kymmenen punkkia kuuden päivän kuluessa ensimmäisestä hoidosta (enintään kolme hoitokertaa).
Portuguese: Considera-se que este efeito está associado ao ácido oxálico no VarroMed, e que aumenta com o aumento das doses e/ou com tratamentos repetidos.
Finnish: Vaikutuksen katsotaan liittyvän VarroMedin sisältämään oksaalihappoon, ja vaikutus suureni, kun annoksia suurennettiin ja/tai hoito toistettiin.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Saqueta de 15 ml
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT 15 ml:n annospussi
Portuguese: No seguimento da administração de uma solução a 10 % de ácido oxálico di-hidratado em solução de açúcar a 50 %, observaram-se lesões permanentes nos órgãos digestivos e excretórios após 72 horas (h).
Finnish: Kun 10-prosenttista oksaalihappodihydraattiliuosta annosteltiin 50-prosenttisessa sokeriliuoksessa, ruuansulatus- ja kuonanerityselimissä havaittiin pysyviä leesioita 72 tunnin kuluttua.
Portuguese: Os dados também mostraram que o ácido oxálico pode ser ingerido oralmente pelas abelhas devido ao aumento da sua atividade de limpeza após a aplicação dérmica, que pode conduzir a uma maior toxicidade.
Finnish: Tiedot osoittavat myös, että mehiläiset saattavat niellä oksaalihappoa, kun puhdistautuminen lisääntyy aineen iholle antamisen jälkeen.
Portuguese: Momento de administração: o medicamento veterinário deve ser utilizado de preferência em alturas de baixa atividade de voo das abelhas (fim da tarde, anoitecer).
Finnish: Annostuksen ajoittaminen: valmistetta käytetään ensisijaisesti silloin, kun mehiläisten lento on vähäistä (myöhään iltapäivällä tai illalla).
Portuguese: 5 mg/ml Ácido oxálico di-hidratado 44 mg/ml
Finnish: 5 mg/ml Oksaalihappodihydraatti 44 mg/ml
Portuguese: Em caso de sobredosagem acidental (por exemplo, derrame de uma grande quantidade de VarroMed numa colmeia) a melhor contramedida consiste em trocar o corpo da colmeia e limpar os quadros com água de modo a eliminar todos os vestígios visíveis da dispersão.
Finnish: Tahattomissa yliannostuksissa (esim. kun suuri määrä VarroMedia roiskuu pesään) parhaita vastatoimia ovat pesäosaston vaihtaminen ja kaikkien kehissä näkyvien roiskeiden peseminen vedellä.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: usar imediatamente.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 2 vuotta Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: käytettävä heti.
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior de cartão para proteger da luz.
Finnish: Pidä pullo ulkopakkauksessa valolta suojattuna.
Portuguese: Em caso de derrame acidental sobre a pele, lavar imediatamente as zonas afetadas com água corrente.
Finnish: Jos ainetta roiskuu iholle, pese alue heti juoksevalla vedellä.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 555 ml
Finnish: PAKKAUSKOKO 555 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO E ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Caixa de cartão com 12 saquetas
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvipakkaus, joka sisältää 12 annospussia
Portuguese: SEM REGISTO
Finnish: EI MERKINTÄÄ
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação Desconhecidas.
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset: Ei tunneta.
Portuguese: C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Finnish: Jäämien enimmäismäärä
Portuguese: Mel: zero dias.
Finnish: Hunaja: Nolla vrk.
Portuguese: O tratamento deve ser repetido duas vezes, com 6 dias de intervalo (i.e., 3 administrações).
Finnish: Hoito tehdään vielä kaksi kertaa kuuden vuorokauden välein (kolme hoitokertaa).
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25 °C.
Finnish: Säilytystä koskevat erityiset varotoimet Älä säilytä yli 25 °C.
Portuguese: A utilização de VarroMed com o esquema de dosagem acima indicado aplica-se apenas a tipos de colmeias com quadros verticais que possam ser acedidos por cima, dado que o tratamento de abelhas noutros tipos de colmeia não foi estudado.
Finnish: Edellä esitetty VarroMedin annosteluohjelma koskee ainoastaan pesätyyppejä, joissa on pystysuuntaiset kehät, joihin pääsee käsiksi yläpuolelta, sillä mehiläisten hoitamista muuntyyppisissä pesissä ei ole tutkittu.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos.
Finnish: Lääkkeitä-ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Portuguese: O tratamento deve ser repetido mais duas vezes (até um máximo de 5 tratamentos), caso sejam detetados mais de 150 ácaros (colónias de segundo ano) ou mais de 90 ácaros (colónias nucleares no primeiro ano) no tabuleiro de recolha, num prazo de 6 dias após a terceira administração.
Finnish: Sen jälkeen hoito toistetaan vielä kaksi kertaa (hoitokertoja voi olla enintään viisi), jos pesän pohjalevyllä havaitaan yli 150 punkkia (toisen vuoden yhdyskunnat) tai yli 90 punkkia (ensimmäisen vuoden ydinyhdyskunnat) kuuden päivän kuluessa kolmannesta hoidosta.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Durante a aplicação do medicamento veterinário, utilizar vestuário de proteção, luvas resistentes a ácidos e óculos de proteção.
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS (ERITYISVAROITUKSET) Käytä eläinlääkkeen käytön aikana suojavaatteita, haponkestäviä käsineitä ja laseja.
Portuguese: 75 mg Ácido oxálico di-hidratado 660 mg
Finnish: 75 mg Oksaalihappodihydraatti 660 mg
Portuguese: Para evitar sobredosagem em abelhas individuais, deve terse o cuidado de administrar VarroMed de forma uniforme pelas abelhas, em particular no enxame de inverno.
Finnish: Vältä yksittäisten mehiläisten yliannostusta annostelemalla VarroMed tasaisesti mehiläisten ja etenkin talvipallossa olevien mehiläisten päälle.
Portuguese: Caixa contendo 1 frasco com 555 ml de suspensão para dispersão.
Finnish: Pakkaus sisältä yhden 555 ml:n dispersiopullon.
Portuguese: O aumento da mortalidade das abelhas obreiras no seguimento do tratamento foi uma observação muito comum nos ensaios clínicos e pré-clínicos com Varromed.
Finnish: Työläismehiläisten kuolleisuuden nousua havaittiin hyvin yleisesti kliinisissä ja prekliinisissä tutkimuksissa VarroMed-hoidon jälkeen.
Portuguese: O tratamento deve ser realizado no início da estação, com a população da colónia a crescer, quando a queda natural de ácaros for de mais de um ácaro por dia
Finnish: Hoito tehdään vuodenajan alussa, kun yhdyskunnan populaatio kasvaa ja luontaisesti putoaa yli yksi punkki päivässä.
Portuguese: A ingestão acidental pode provocar reações adversas.
Finnish: Lääkkeen tahaton nieleminen saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 30 dias
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 30 päivää
Portuguese: O ácido fórmico mata provavelmente os ácaros de Varroa ao inibir o transporte de eletrões nas suas mitocôndrias através da ligação do citocromo c oxidase, inibindo assim o metabolismo energético, e pode produzir um efeito de neuroexcitação nos neurónios dos artrópodes após a evaporação no ar da colmeia (pelo menos 500 ppm).
Finnish: Tämä estää energia-aineenvaihduntaa ja saattaa vaikuttaa eksitatorisesti niveljalkaisten neuroneihin, kun ainetta haihtuu pesän ilmaan (vähintään 500 ppm).
Portuguese: O frasco tem uma escala graduada de dosagem.
Finnish: Pullossa on mitta-asteikko annostelua varten.
Portuguese: Os tratamentos com ácido oxálico administrados em água são ineficazes, contudo a administração em água açucarada melhora a eficácia ao aumentar a sua adesão nas abelhas.
Finnish: Punkkeja tappava vaikutus saattaa johtua lähinnä valmisteen matalasta pH:sta. Oksaalihapon antaminen vedessä on tehotonta, mutta sen antaminen sokerivedessä parantaa tehoa lisäämällä aineen tarttumista mehiläisiin.
Portuguese: Manter as saquetas dentro da embalagem exterior de cartão para proteger da luz.
Finnish: Pidä annospussit ulkopakkauksessa valolta suojattuna.
Portuguese: Substâncias ativas:
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET Vaikuttavat aineet:
Portuguese: Aplica-se o seguinte esquema de dosagem:
Finnish: Noudata seuraavaa annosteluohjelmaa:
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/16/203/001
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/16/203/001
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 colónias tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 100 colónias tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 1000 colónias tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 10 000 colónias tratados) - Muito raros (menos de 1 colónia em 10 000 colónias, incluindo relatos isolados).
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua yhdyskuntaa saa haittavaikutuksen yhden) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua yhdyskuntaa) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1 000 hoidettua yhdyskuntaa) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10 000 hoidettua yhdyskuntaa) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10 000 hoidettua yhdyskuntaa, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Portuguese: Não utilizar durante o fluxo de néctar.
Finnish: Ei saa käyttää mesisadon aikana.
Portuguese: Espécies-alvo
Finnish: Kohdekudos
Portuguese: 15 a 30 ml
Finnish: 15-30 ml
Portuguese: 1x
Finnish: 1 kerta
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/16/203/002
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/16/203/002
Portuguese: 44 mg (equivalente a 31,42 mg de ácido oxálico anidro)
Finnish: 44 mg (vastaa 31,42 mg:aa vedetöntä oksaalihappoa)
Portuguese: Ácido oxálico
Finnish: Oksaalihappo
Portuguese: 5 mg Ácido oxálico di-hidratado 44 mg (equivalente a 31,42 mg de ácido oxálico)
Finnish: 5 mg Oksaalihappodihydraattia 44 mg (vastaa 31,42 mg:aa oksaalihappoa)
Portuguese: A sua eficácia só foi investigada em colmeias com taxas de infestação por ácaros baixas a moderadas.
Finnish: Tehoa on tutkittu ainoastaan mehiläispesissä, joissa punkkien määrä oli pieni tai kohtalainen.
Portuguese: Não aplicável (apenas tratamento único).
Finnish: Ei koske talvea (vain yksi hoitokerta).
Portuguese: 75 mg Ácido oxálico di-hidratado 660 mg (equivalente a 471,31 mg de ácido oxálico)
Finnish: 75 mg Oksaalihappodihydraattia 660 mg (vastaa 471,31 mg:aa oksaalihappoa)
Portuguese: 30 a 45 ml
Finnish: 30-45 ml
Portuguese: Gotejamento sobre as abelhas que se encontrem nos quadros ocupados da câmara de criação.
Finnish: Tiputellaan pesälaatikon täysissä kehäväleissä olevien mehiläisten päälle.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Abelhas melíferas.
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJIT Mehiläinen.
Portuguese: Aplicação apícola.
Finnish: Mehiläispesään.
Portuguese: Tratamento da varroose (Varroa destructor) em colónias de abelhas melíferas com e sem criação.
Finnish: Varroatoosin (Varroa destructor) hoito mehiläisyhteiskunnissa, joissa on tai ei ole sikiöintiä.
Portuguese: A fim de determinar o nível de infestação de Varroa numa colmeia, é necessário monitorizar a mortalidade dos ácaros: deve registar-se a queda de ácaros no tabuleiro de recolha da colmeia antes do primeiro tratamento e até seis dias após cada tratamento.
Finnish: Pohjalevyn päälle pudonneiden punkkien määrä kirjataan ylös ennen ensimmäistä hoitokertaa ja kuuden päivän ajan jokaisen hoitokerran jälkeen.