FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Uso de Lansoprazol-AbZ 30 mg cápsulas duras gastroresistentes con los alimentos y bebidas Se recomienda que tome Lansoprazol-AbZ 30 mg antes de las comidas, ya que la ingesta de comida disminuye la biodisponibilidad de lansoprazol.
Finnish: Lansoprazol AbZin käyttö ruoan ja juoman kanssa Lansoprazol AbZ suositellaan otettavaksi ennen ateriaa, sillä samanaikainen ruokailu vähentää lansopratsolin imeytymistä elimistöön.
Spanish: INFORMACIÓN QUE APARECE EN BLISTER O TIRAS BLISTER
Finnish: TIEDOT, JOTKA ON OLTAVA LÄPIPAINOPAKKAUKSESSA TAI -LIUSKASSA LÄPIPAINOPAKKAUS
Spanish: La úlcera generalmente cura en 4 semanas, pero en pacientes a los que se les haya curando completamente a lo largo de este tiempo, el tratamiento debería prolongarse con la misma dosis durante otras 4 semanas.
Finnish: Haavan paraneminen tapahtuu yleensä neljässä viikossa, mutta niille potilaille, jotka eivät täysin parane tämän ajan kuluessa, lääkitystä voidaan jatkaa samalla annoksella toiset 4 viikkoa.
Spanish: Efectos de otros principios activos sobre lansoprazol
Finnish: Muiden lääkeaineiden vaikutus lansopratsoliin
Spanish: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg.
Finnish: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Enterokapseli, kova
Spanish: - En el tratamiento de esofagitis causado por reflujo del estómago al esófago (reflujo gastroesofágico).
Finnish: • mahahapon takaisinvirtauksesta johtuvan ruokatorvitulehduksen hoito (refluksiesofagiitti)
Spanish: • amoxicillina, 1000 mg dos veces al día + claritomicina, 500 mg dos veces al día (aconsejable cuando sea probable la resistencia al metronidazole);
Finnish: • amoksisilliiniä 1000 mg kahdesti päivässä + klaritromysiiniä 500 mg kahdesti päivässä (suostus, kun metronidatsoliresitanssi on todennäköinen),
Spanish: Palpitaciones y dolor en el pecho
Finnish: Sydämeen kohdistuvat häiriöt sydämen tykytys ja rintakipu
Spanish: NÚMERO DE LOTE LOTE
Finnish: ERÄNUMERO LOT
Spanish: Se tiene la intención de combinar, para la terapia para la infección por Helicobacter pylori, lansoprazol con dos antibióticos.
Finnish: Helikobakteeri-infektion hoito on tarkoitus toteuttaa käyttämällä lansopratsolia samanaikaisesti kahden antibiootin kanssa.
Spanish: Cada cápsula contiene 30 mg de lansoprazol.
Finnish: Varje enterokapsel innehåller 30 mg lansoprazol.
Spanish: Una dosis única de lansoprazol tiene un efecto inhibitorio sobre la secreción de ácido gástrico que dura más de 24 horas.
Finnish: Lansopratsoli vaikuttaa kerta-annoksena mahahapon eritystä estävästi yli 24 tuntia.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada cápsula contiene 15 mg o 30 mg de lansoprazol.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT 1 kapseli sisältää 15 mg tai 30mg lansopratsolia.
Spanish: Cada cápsula contiene 15 mg de lansoprazol.
Finnish: Varje enterokapsel innehåller 15 mg lansoprazol.
Spanish: Fluvoxamina (un fármaco para el tratamiento de la depresión), ketoconazol e itraconazol (fármacos para el tratamiento de infecciones micóticas), inhibidores de proteasas (principios activos que se utilizan en el tratamiento del virus del SIDA) y macrólidos (determinados tipos de antibióticos) pueden aumentar la concentración de lansoprazol en sangre y, por ello, incrementar el efecto de Lansoprazol-AbZ 30 mg .
Finnish: Fluvoksamiini (lääke masennuksen hoitoon), proteaasin estäjät (aktiiviaineita HIV-infektion hoitoon), ja makrolidit (tietyn tyyppiset antibiootit) voivat merkittävästi nostaa lansopratsolin pitoisuutta veressä ja täten voimistaa Lansoprazol AbZin vaikutusta.
Spanish: Los componentes de la cápsula son: dióxido de titanio (E171), gelatina y amarillo de quinoleína.
Finnish: Kapselikuori: liivate, titaanidioksidi (E171), vesi ja kinoliinikeltainen (E104).
Spanish: No debe excluirse la posibilidad que lansoprazol afecte a la vía de transporte produciéndose un aumento en las concentraciones plasmáticas tanto de los sustratos de P-gp como digoxina.
Finnish: Lansopratsolin vaikutusta tämän proteiinin kautta tapahtuvaan kuljetukseen ja P-gp:n substraattien kuten digoksiinin kohonneisiin pitoisuuksiin plasmassa ei voida sulkea pois.
Spanish: Profilaxis a largo plazo del reflujo esofágico: 15 mg diarios.
Finnish: Refluksiesofagiitin estohoito: 15 mg kerran päivässä.
Spanish: Ketoconazol e itraconazol (fármacos para el tratamiento de infecciones micóticas) Debería evitarse la combinación de lansoprazol con ketoconazol o itraconazol, ya que la reducción del ácido gástrico causado por la ingestión de Lansoprazol-AbZ 15 mg puede disminuir la absorción de otros medicamentos, pudiendo llevar a la infradosificación.
Finnish: Ketokonatsoli ja itrakonatsoli (sieni-infektiolääkkeitä) Ketokonatsolin tai itrakonatsolin käyttöä yhdessä lansopratsolin kanssa tulisi välttää, koska Lansoprazol AbZin aiheuttama vähentynyt mahahapon eritys saattaa vähentää näiden lääkkeiden imeytymistä verenkiertoon johtaen liian alhaisiin lääkeainepitoisuuksiin.
Spanish: • si tiene cualquier problema visual después de un uso a largo plazo (más de 1 año), el tratamiento con Lansoprazol-AbZ 30 mg debería ser rápidamente interrumpido y debería consultar a un oftalmólogo,
Finnish: • jos havaitsette näkökykyyn liittyviä ongelmia pitkäaikaisen (yli vuoden) käytön yhteydessä, keskeyttäkää välittömästi Lansoprazol AbZin käyttö ja ottakaa yhteyttä silmälääkäriin
Spanish: Si el periodo de tratamiento de 4 semanas no es suficiente para la curación, puede prolongarse con la misma dosis durante otras 4 semanas.
Finnish: Mikäli paranemista ei saavuteta neljän viikon hoitojaksolla, voidaan hoitoa jatkaa vielä toiset neljä viikkoa samalla annostuksella.
Spanish: Si es necesario, puede aumentarse la dosis a 1 cápsula diaria (equivalente a 30 mg de lansoprazol).
Finnish: Tarvittaessa annos voidaan nostaa 1 kapseliin kerran päivässä (vastaten 30 mg lansopratsolia).
Spanish: Eczema, urticaria y picor
Finnish: Ekseema, urtikaria, kutina
Spanish: Si es necesario, puede aumentarse la dosis a dos cápsulas diarias (equivalentes a 30 mg de lansoprazol).
Finnish: Tarvittaessa annos voidaan nostaa 2 kapseliin kerran päivässä (vastaten 30 mg lansopratsolia).
Spanish: - principios activos que inhiben CYP3A4
Finnish: CYP3A4-enstyymiä estävät lääkeaineet
Spanish: En caso de resistencia a la claritromicina o de fallo del tratamiento, puede utilizarse la combinación de lansoprazol-amoxicilina-metronidazol, y en caso de alergia al beta-lactam es aconsejable la combinación de lansoprazol-claritromicina-metronidazol.
Finnish: Tapauksissa, joihin liittyy klaritromysiiniresistanssi tai hoidon epäonnistuminen, voidaan käyttää lansopratsolin, amoksilliinin ja metronidatsolin yhdistelmää.
Spanish: La decisión de continuar o interrumpir la lactancia o continuar o interrumpir el tratamiento con lansoprazol debería tomarse teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento con lansoprazol para la mujer.
Finnish: Päätettäessä imetyksen jatkamisesta/keskeyttämisestä ja lansopratsolihoidon jatkamisesta/keskeyttämisestä tulee ottaa huomioon imetyksen hyödyllisyys imeväiselle ja lansopratsolihoidon hyödyllisyys äidille.
Spanish: [Completar nacionalmente]
Finnish: [täydennettävä kansallisesti]
Spanish: El descenso de la acidez gástrica debido a lansoprazol aumenta la flora bacteriana que normalmente está presente en el tracto gastrointestinal.
Finnish: Lansopratsolin vaikutuksesta vähentynyt mahahapon eritys nostaa suoliston normaaliin bakteeriflooraan kuuluvien bakteerien lukumäärää.
Spanish: Los principios activos que inhiben CYP2C19 pueden aumentar la concentración plasmática de lansoprazol.
Finnish: CYP2C19-entsyymiä inhiboivat lääkeaineet voivat nostaa lansopratsolin pitoisuuksia.
Spanish: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg.
Finnish: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg Enterokapseli, kova
Spanish: La ingesta de Lansoprazol-AbZ 30 mg podría enmascar los síntomas de un tumor y el retraso del diagnóstico de esta enfermedad.
Finnish: Lansoprazol AbZ voi peittää kasvaimen aiheuttamia oireita ja viivästyttää diagnoosia.
Spanish: El efecto de los siguientes medicamentos o grupos de fármacos pueden verse influenciados por Lansoprazol-AbZ 30 mg si se usan simultáneamente.
Finnish: Seuraavien lääkkeiden tai lääkeryhmien teho voi muuttua, jos niitä käytetään samanaikaisesti Lansoprazol AbZin kanssa
Spanish: Lansoprazol disminuye la secreción de ácido del estómago (inhibidor selectivo de la bomba de protones).
Finnish: Lansoprazol AbZ on lääke, joka vähentää mahahapon muodostumista (selektiivinen protonipumpun estäjä).
Spanish: ANEXO III RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ETIQUETADO Y PROSPECTO
Finnish: LIITE III VALMISTEYHTEENVETO, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Spanish: VIÁ DE ADMINISTRACIÓN Via oral
Finnish: Oral användning.
Spanish: inflamación del intestino delgado, inflamación de la membrana de la mucosa de la boca, decoloración negra de la lengua.
Finnish: Hyvin harvinaiset: paksusuolen tulehdus, suun limakalvon tulehdus, kielen värjäytyminen mustaksi
Spanish: No hay datos clínicos disponibles acerca de lansoprazol en embarazadas.
Finnish: Lansopratsolin raskaudenaikaisesta käytöstä ei ole saatavilla tietoa.
Spanish: En pacientes a los que no se les haya curado completamente a lo largo de este tiempo, el tratamiento debería prolongarse con la misma dosis durante otras 4 semanas.
Finnish: Niille potilaille, jotka eivät täysin parane tämän ajan kuluessa, voidaan hoitoa jatkaa 4 viikkoa samalla annoksella.
Spanish: Lansoprazol tiene un mecanismo de acción similar a omeprazol y ambos aumentan el pH gástrico, que se ratifica por similitudo con omeprazol.
Finnish: Koska lansopratsolilla on samanlainen vaikutusmekanismi kuin omepratsolilla ja molemmat nostavat mahan pH:ta, voidaan lansopratsoliin soveltaa samaa tietoa kuin omepratsoliin.
Spanish: Si usted toma más Lansoprazol-AbZ 30 mg del que debiera:
Finnish: Jos otatte enemmän Lansoprazol AbZia kuin teidän pitäisi,
Spanish: Por tanto, el tratamiento con Lansoprazol-AbZ 30 mg lleva a un ligero aumento del riesgo de infecciones gastrointestinales, tales como Salmonella y Campylobacter.
Finnish: Lansoprazol AbZ lisää täten hieman riskiä esim. salmonellan tai kampylobakteerin aiheuttamiin ruoansulatuskanavan infektioihin.
Spanish: Lansoprazol + amoxicilina
Finnish: lansopratsoli + amoksisilliini
Spanish: Lansoprazol es un inhibidor de la bomba de protones.
Finnish: Lansoprazol AbZ (lansopratsoli) on mahalaukun protonipumpun estäjä.
Spanish: BRAILLE < Lansoprazol AbZ 30 mg > (Completar nacionalmente)
Finnish: INFORMAATIO PISTEKIRJOITUKSELLA Lansoprazol AbZ 30 mg [täytettävä kansallisesti]
Spanish: La coadministración de lansoprazol aumenta la concentración plasmática de tacrolimus (un CYP3A y sustrato P-gp).
Finnish: Samanaikainen lansopratsolin käyttö nostaa takrolimuusin (CYP3A4- ja P-glykoproteiinisubstraatti) pitoisuuksia plasmassa.
Spanish: Prevención de la recurrencia de esofagitis debido al reflujo gastroesofágico: La dosis recomendada es de 1 cápsula diaria (equivalente a 15 mg de lansoprazol).
Finnish: Mahahapon takaisinvirtauksesta johtuvan ruokatorvitulehduksen uusiutumisen esto Suositusannos on 1 kapseli kerran päivässä (vastaten 15 mg lansopratsolia).
Spanish: Los antiácidos y sucralfato pueden reducir la biodisponibilidad de lansoprazol.
Finnish: Antasidit ja sukralfaatti voivat vähentää lansopratsolin hyötyosuutta.
Spanish: Entre la administración de lansoprazol y antiácidos y sucralfato debe existir un intervalo de 1 hora como mínimo.
Finnish: Happoa neutraloivia lääkkeitä (antasideja) tai sukralfaattia tulisi välttää vähintään tunnin ajan ennen tai jälkeen lansopratsolin ottamisen.
Spanish: FECHA DE PRIMERA AUTORIZACIÓN /REVALIDACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Completar nacionalmente
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ [täytettävä kansallisesti]
Spanish: Lansoprazol es un inhibidor específico de la bomba de protones de las células parietales.
Finnish: Lansopratsoli on spesifinen parietaalisolun gastrisen protonipumpun estäjä.
Spanish: Dosis superiores a 120 mg diarios deberían ser administradas en dosis divididas.
Finnish: Jos tarvittava päivittäinen annos ylittää 120 mg, se on jaettava kahteen antokertaan.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 30ºC.
Finnish: Ei saa säilyttää yli 30 ˚C.
Spanish: Esta combinación de medicamentos puede causar un aumento en la concentración de carbamazepina y un descenso en la concentración de lansoprazol.
Finnish: Lääkkeiden samanaikainen käyttö voi johtaa kohonneisiin karbamatsepiinipitoisuuksiin ja alentuneisiin lansopratsolipitoisuuksiin.
Spanish: - Tratamiento de la úlcera gastroduodenal confirmado por endoscopia o radiografía.
Finnish: - Röntgen- tai endoskooppisella tutkimuksella varmistetun pohjukaissuolihaavan ja mahahaavan hoito.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática moderada, la dosis no debería exceder los 15 mg diarios.
Finnish: Lievää maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden lansopratsolin vuorokausiannos ei saisi ylittää 30 mg:aa. Kohtalaista maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden lansopratsolin vuorokausiannos ei saisi ylittää 15 mg:aa.
Spanish: 6.1 Relación de excipientes
Finnish: 4.1 Käyttöaiheet
Spanish: Se recomienda la monitorización de las concentraciones plasmáticas de fenitoína tanto al principio como al final de la terapia con lansoprazol.
Finnish: Fenytoiinin plasmapitoisuuksien seuranta on suositeltavaa lansopratsolihoidon alussa ja lopussa.
Spanish: Depresión, alucinaciones, confusión, insomnio, somnolencia, vertigo, temblor y parestesia, inquietud
Finnish: sekavuus, unettomuus, uneliaisuus, tokkuraisuus, vertigo, vapina, tuntohäiriöt, levottomuus
Spanish: - principios activos que inhiben CYP2C19
Finnish: CYP2C19-enstsyymiä estävät lääkeaineet
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático
Finnish: Veren ja imukudoksen häiriöt
Spanish: Efectos de lansoprazol sobre otros principios activos
Finnish: Lansopratsolin vaikutus muihin lääkkeisiin
Spanish: POSIBLES EFECTOS ADVERSOS
Finnish: LANSOPRAZOL ABZIN MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET
Spanish: Uso de otros medicamentos:
Finnish: - muut aineet ovat:
Spanish: Se recomienda precaución cuando se combinen ambos principios activos.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava käytettäessä molempia lääkeaineita samanaikaisesti.
Spanish: Cuando se tome la decisión de dar el pecho o seguir o interrumpir la terapia con Lansoprazol-AbZ 30 mg, debería evaluarse el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio de la terapia con Lansoprazol-AbZ 30 mg para la madre.
Finnish: Kun päätetään imetyksen tai Lansoprazol AbZ-hoidon jatkamisesta tai keskeytyksestä, tulee huomioida sekä imetyksestä koituva hyöty lapselle että äidille koituva hyöty Lansoprazol AbZ hoidosta.
Spanish: Sin embargo, no debería excederse la dosis diaria de 30 mg.
Finnish: Normaalia 30 mg:n vuorokausiannosta ei kuitenkaan tulisi ylittää.
Spanish: Si el periodo de tratamiento de 2 semanas no es suficiente, puede prolongarse con la misma dosis durante otras dos semanas.
Finnish: Jos paranemista ei saavuteta kahdessa viikossa, voidaan hoitoa jatkaa vielä toiset kaksi viikkoa samalla annostuksella.
Spanish: Se recomienda precaución y monitorizar las concentraciones plasmáticas de fenitoina cuando se inicie y finalice el tratamiento con lansoprazol.
Finnish: Varovaisuutta ja fenytoiinipitoisuuksien seurantaa suositellaan aloitettaessa ja lopetettaessa lansopratsolihoitoa.
Spanish: Debería evitar la lactancia mientras toma Lansoprazol-AbZ 30 mg, ya que no existe experiencia suficiente de su uso durante la lactancia.
Finnish: Imettämistä ei suositella Lansoprazol AbZin käytön aikana, koska imetyksen aikaisesta käytöstä ei ole riittävästi kokemusta.
Spanish: Muy raros incluyendo casos aislados
Finnish: Hyvin harvinaiset: <1/10 000, mukaan lukien yksittäiset tapaukset
Spanish: Se han administrado dosis superiores a 180 mg.
Finnish: Jopa 180 mg:n päivittäisiä annoksia on käytetty.
Spanish: También contiene sacarosa (azúcar) Para ver la lista completa de excipientes, ver apartado 6.1
Finnish: Täydellinen lista apuaineista ks. 6.1.
Spanish: Cambios en los valores enzimáticos hepáticos.
Finnish: Syrahämmande magmedicin.
Spanish: Lea atentamente el prospecto del antibiótico para mayor información.
Finnish: Läs bipacksedeln före användning.
Spanish: No suspenda el tratamiento antes sin consultar con su médico.
Finnish: Raskauden tai imetyksen aikana ei tule käyttää mitään lääkkeitä neuvottelematta ensin lääkärin tai apteekin kanssa.
Spanish: Lansoprazol-CT tiene una pequeña o moderada influencia sobre la capacidad para conducir o utilizar maquinaria.
Finnish: Lansoprazol-CTilla on vähäinen tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
Spanish: El medicamento Lansoprazol CT-Arzneimittel, en cápsulas gastrorresistentes duras de 15 mg. y 30 mg., fue sometido a arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Directiva del Consejo 2001/83/CE, modificada, a raíz de la preocupación suscitada por Alemania en el curso de un Procedimiento de Reconocimiento Mutuo, actuando Finlandia como Estado miembro de referencia.
Finnish: Kovat Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg ja 30 mg -enterokapselit on alistettu välimiesmenettelyyn muutetun neuvoston direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan mukaisesti sen jälkeen, kun Saksa esitti huolensa keskinäisen tunnustamismenettelyn aikana Suomen ollessa viitevaltio.
Spanish: Los datos disponibles avalan el uso de lansoprazol-amoxicilina-claritromicina como tratamiento en primera línea.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot tukevat lansopratsoli-amoksisilliini-klaritromysiinin käyttöä ensisijaisena hoitona.
Spanish: LISTA DE LOS NOMBRES, FORMAS FARMACEUTICAS, DOSIS, VIAS DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN, PRESENTACIÓN Y TAMAÑOS DE ENVASE DEL MEDICAMENTO EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, HAKIJASTA JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA JÄSENVALTIOISSA
Spanish: El inhibidor de la bomba de protones en dosis estándar, dos veces al día, y:
Finnish: Vakioannos protonipumppuinhibiittorista kaksi kertaa päivässä ja
Spanish: No obstante, en espera de confirmación, así como de los resultados del Informe del Consenso Maastricht 3-2005, se recomienda que la dosis sea de 500 mg de claritromicina dos veces al día.
Finnish: Vahvistusta samoin kuin Maastrichtin seuraavan raportin tuloksia (the Maastricht 3-2005 Consensus Report) odotellessa klaritromysiinin annostukseksi suositellaan 500 mg kahdesti päivässä.
Spanish: La relación riesgo/beneficio de Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg se considera favorable, siempre que se incluya en el RCP la información pertinente relativa a la terapia de erradicación del H. pylori.
Finnish: Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg:n ja 30 mg:n hyöty-riskisuhdetta voidaan pitää suotuisana edellyttäen, että valmisteyhteenvetoon otetaan H. pylorin eradikaatiohoitoa koskevat asianmukaiset tiedot.
Spanish: Muy raras menos de 1 en 10000, incluyendo los casos aislados
Finnish: Hyvin harvinaiset: <1/10 000, mukaan lukien yksittäiset tapaukset
Spanish: Se ha recomendado la terapia de segunda línea con cuadruple terapia que utiliza un inhibidor de bomba de protones combinado con subcitrato de bismuto (subsalicilato) y metronidazole, y tetraciclina durante como mínimo 7 días.
Finnish: Toissijaiseksi hoidoksi on suositeltu neljän elementin yhdistelmähoitoa, jossa käytetään protonipumppuinhibiittoria yhdessä vismuttisubsitraatin (subsalisylaatti) ja metronidatsolin sekä tertasykliinin kanssa vähintään 7 päivän ajan.
Spanish: Si estima que la acción de Lansoprazol-CT 30 mg es demasiado fuerte o débil, comuníqueselo a su médico.
Finnish: Jos teistä tuntuu, että Lansoprazol-CTin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, keskustelkaa asiasta lääkärinne kanssa.
Spanish: No se recomienda el uso de Lansoprazol-CT 15 mg en niños, ya que no se ha establecido su eficacia y seguridad en este grupo de pacientes.
Finnish: Lansoprazol-CTia ei suositella lapsille, sillä sen tehoa ja turvallisuutta tässä potilasryhmässä ei ole osoitettu.
Spanish: Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Finnish: Jos olette epävarma, tarkistakaa asia lääkäriltänne tai apteekista.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Lansoprazo ratiopharm 30 mg puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet Lansoprazol-CT voi aiheuttaa haittavaikutuksia, vaikkakaan niitä ei tule kaikille.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 30ºC.
Finnish: Ei saa säilyttää yli 30 °C:ssa.
Spanish: No use Lansoprazol-CT después de la fecha de caducidad indicada en el envase.
Finnish: Lansoprazol-CTia ei tule käyttää pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Spanish: Se suscitaron preocupaciones relativas a las discrepancias en comparación a los productos de referencia en cuanto a la posología de la terapia triple para la erradicación del H.pylori.
Finnish: Huoli koski ristiriitaisuuksia H. pylorin kolmiosaisen häätöhoidon annostuksessa viitevalmisteisiin verrattuna.
Spanish: Pueden darse reacciones adversas durante el tratamiento con Lansoprazol-CT 30 mg tales como vértigo o fatiga (ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
Finnish: Lansoprazol-CT-hoidon aikana saattaa esiintyä haittavaikutuksia kuten pyörrytystä tai uupumusta (katso kohta 4 "Mahdolliset haittavaikutukset").
Spanish: • si toma Lansoprazol-CT 30 mg durante más de un año, la terapia debería ser monitorizada regularmente y el médico debería evaluar el riesgo-beneficio,
Finnish: • käytätte Lansoprazol-CTia yli vuoden ajan, hoitoa tulee säännöllisesti seurata ja lääkärin tulee huolellisesti arvioida hyötyjen suhde haittoihin
Spanish: No se recomienda el uso de lansoprazol durante el embarazo.
Finnish: Lansopratsolin käyttöä raskauden aikana ei suositella.
Spanish: Lansoprazol-CT 15 mg debe ingerirse con el estómago vacío (antes de las comidas).
Finnish: Lansoprazol-CT tulisi ottaa tyhjään mahaan (ennen ateriaa).
Spanish: ANEXO II CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS DE LA MODIFICACIÓN DEL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO PRESENTADAS POR LA EMEA
Finnish: LIITE II EMEAN TIETEELLISET JOHTOPÄÄTÖKSET JA PERUSTEET VALMISTEYHTEENVEDON, PAKKAUSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISELLE
Spanish: el CHMP ha recomendado que se concedan las autorizaciones de comercialización para el Resumen de las Características del Producto, etiquetado y prospecto que figuran en el Anexo II para Lansoprazol CTArzneimittel y nombres asociados (véase Anexo I).
Finnish: Liitteessä III on tarkoitusta varten valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste Lansoprazol CT-Arzneimittelille ja rinnakkaisnimille (ks. liite I).
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD Cad.: (MM/AAAA)
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄ EXP (MM/YYYY)
Spanish: La terapia de primera línea deberá ser una triple terapia que utilice un inhibidor de pompa de protones o citrato de bismuto de ranitidina, combinados con claritromicina (500 mg dos veces diarias) y amoxicillina (1 g dos veces al día) o metronidazole (500 dos veces al día).
Finnish: Ensisijaisen hoidon pitäisi koostua kolmesta elementistä: protonipumppuinhibiittori tai ranitidiinivismuttisitraatti, klaritromysiini (500 mg kahdesti päivässä) ja amoksisilliini (1 g kahdesti päivässä) tai metronidatsoli (500 kahdesti päivässä).
Spanish: Los pacientes con insuficiencia hepática severa no deberían tomar Lansoprazol-CT 15 mg ni tomarse en combinación con claritromicina.
Finnish: Vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden ei tulisi käyttää Lansoprazol-CTia eikä heitä tulisi myöskään hoitaa yhdessä klaritromysiinin kanssa.
Spanish: No obstante, la reducción de claritromicina a 250 mg en la triple terapia de combinación con amoxicilina 1000 mg no cuenta con el apoyo del Informe del Consenso de Masstricht 2-2000.
Finnish: Raportissa ei kuitenkaan tuettu klaritromysiinin vähentämistä 250 mg:aan kolmen elementin yhdistelmähoidossa, jossa on amoksisilliiniä 1000 mg.
Spanish: La ingesta de Lansoprazol-CT 30 mg podría enmascar los síntomas de un tumor y el retraso del diagnóstico de esta enfermedad.
Finnish: Lansoprazol-CT voi peittää kasvaimen aiheuttamia oireita ja viivästyttää diagnoosia.