FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las dosis se administrarán de 1 hora a 1 hora y media antes de acostarse.
Polish: Dawki należy podawać 1-1½ godziny przed snem.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de amitriptilina y nortriptilina varían de forma muy amplia entre los distintos individuos y no se ha establecido una correlación simple con la respuesta terapéutica.
Polish: Stężenie amitryptyliny i nortryptyliny w osoczu zmieniają się bardzo znacznie międzyosobniczo i nie określono prostej korelacji z odpowiedzią terapeutyczną.
Spanish: Al contrario que las curvas séricas de los comprimidos, que muestran un claro pico inicial, las curvas de las cápsulas aumentan lentamente hasta alcanzar un nivel de meseta con concentraciones más bajas que las del pico de las curvas de los comprimidos.
Polish: W przeciwieństwie do krzywych stężenia w surowicy dla tabletek, które wykazują wyraźny początkowy szczyt, krzywe dla kapsułek wzrastają powoli do poziomu plateau o mniejszym stężeniu niż szczyt krzywych dla tabletek.
Spanish: Si está tomando X, tiene que interrumpir el tratamiento con este medicamento y esperar 14 días antes de iniciar el tratamiento con un IMAO.
Polish: Jeśli pacjent jest leczony lekiem X, konieczne jest przerwanie przyjmowania tego leku i odczekanie 14 dni przed rozpoczęciem leczenia inhibitorem MAO.
Spanish: Disminución del apetito.
Polish: - zmniejszenie apetytu
Spanish: Los comprimidos se deben ingerir con agua.
Polish: Tabletki należy połykać, popijając wodą.
Spanish: Uso en niños y adolescentes X no debe administrarse a niños o adolescentes.
Polish: Leku X nie należy podawać dzieciom ani młodzieży.
Spanish: • delirio (especialmente en pacientes de edad avanzada), alucinaciones (especialmente en pacientes con esquizofrenia)
Polish: • majaczenie (zwłaszcza u pacjentów w podeszłym wieku), omamy (zwłaszcza u pacjentów ze schizofrenią)
Spanish: Las dosis pueden aumentarse en 10 mg o 25 mg cada 3 - 7 días, según se toleren.
Polish: Dawki można zwiększać w porcjach po 10-25 mg co 3-7 dni, zgodnie z tolerancją.
Spanish: Solo se dispone de datos clínicos limitados sobre embarazos expuestos a la amitriptilina.
Polish: Dla amitryptyliny dostępne są tylko ograniczone dane kliniczne dotyczące stosowania w okresie ciąży.
Spanish: La amitriptilina se debe usar con precaución en los pacientes tratados con ISRS (ver las secciones 4.2 y 4.5).
Polish: Amitryptylinę należy stosować z zachowaniem ostrożności u pacjentów otrzymujących SSRI (patrz punkty 4.2 i 4.5).
Spanish: Considerar un lavado gástrico solo si ha transcurrido un máximo de una hora tras una sobredosis potencialmente mortal.
Polish: Płukanie żołądka rozważać tylko w ciągu jednej godziny od potencjalnie śmiertelnego przedawkowania.
Spanish: Potencial de la amitriptilina para afectar a otros medicamentos
Polish: Możliwy wpływ amitryptyliny na inne produkty lecznicze
Spanish: Para el tratamiento de la depresión, se han usado dosis de hasta 200 mg al día y, ocasionalmente, de hasta 300 mg al día en pacientes únicamente hospitalizados con depresión grave.
Polish: W leczeniu depresji stosowano dawki wynoszące maksymalnie 200 mg na dobę, a czasami, tylko w szpitalu, maksymalnie 300 mg na dobę u pacjentów z dużymi zaburzeniami depresyjnymi.
Spanish: El cociente de concentración en la leche/concentración en el suero en las mujeres es de aproximadamente 1:1.
Polish: Proporcja stężenia w mleku do stężenia w surowicy u kobiet wynosi około 1:1.
Spanish: La ranura facilita la ruptura del comprimido en 4 dosis iguales.
Polish: Linia podziału ułatwia przełamanie tabletki na 4 równe dawki.
Spanish: El principal metabolito activo es la amina secundaria nortriptilina.
Polish: Głównym aktywnym metabolitem jest amina drugorzędowa, nortryptylina.
Spanish: Además, esta combinación puede inhibir el metabolismo del tramadol a su metabolito activo, con el consiguiente aumento de las concentraciones de tramadol y la posibilidad de causar toxicidad por opiáceos.
Polish: Ponadto takie skojarzenie może hamować metabolizm tramadolu do aktywnego metabolitu i tym samym zwiększać stężenie tramadolu, ewentualnie powodując toksyczność opioidów.
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta media es del 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; intervalo: 0,219 - 0,756).
Polish: Średnia całkowita biodostępność doustna wynosi 53% (Fabs = 0,527±0,123; zakres 0,219-0,756).
Spanish: En niños menores de 6 años.
Polish: U dzieci poniżej 6 roku życia.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en la ampolla.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku tekturowym i ampułce.
Spanish: • aumento en la producción de leche en la lactancia o secreción de leche materna sin lactancia.
Polish: • zwiększona produkcja mleka lub wypływ mleka bez karmienia piersią
Spanish: La eliminación renal de amitriptilina inalterada es insignificante ( alrededor del 2 %).
Polish: Eliminacja niezmienionej amitryptyliny przez nerki jest nieznaczna (około 2%).
Spanish: Su médico le indicará si debe tomar la dosis una sola vez al día o dividirla en dos tomas.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta, czy lek należy przyjmować raz na dobę, czy podzielony na dwie dawki.
Spanish: La semivida de eliminación del plasma tras la administración IV de 40 - 60 mg de clorhidrato de amitriptilina fue de 10,1 - 27,8 h y tras 15 mg de 15,5 - 19,5 h. En los sujetos de edad avanzada, la semivida es prolongada.
Polish: Okres półtrwania w fazie eliminacji z osocza po podaniu dożylnym 40-60 mg amitryptyliny chlorowodorku wynosił 10,1-27,8 h, a po podaniu 15 mg wynosił 15,5-19,5 h. U pacjentów w podeszłym wieku okres półtrwania jest wydłużony.
Spanish: Intervalo QT prolongado
Polish: Zespół długiego QT
Spanish: Muy frecuentes Alteraciones de la acomodación.
Polish: Bardzo często Zaburzenia akomodacji.
Spanish: Puede resultarle útil contarle a un familiar o a un amigo íntimo que está deprimido y pedirles que lean este prospecto.
Polish: Pomocne może okazać się powiadomienie krewnego lub przyjaciela o swym stanie depresyjnym lub lękowym i poproszenie o przeczytanie tej ulotki.
Spanish: • excitación, ansiedad, dificultades para dormir, pesadillas
Polish: • podekscytowanie, lęk, trudności ze snem, koszmary senne
Spanish: Los pacientes con enfermedades hepáticas o los que tienen lo que se conoce como un "metabolismo deficiente" suelen recibir dosis más bajas.
Polish: Pacjenci z chorobami wątroby lub osoby znane jako „osoby o wolnym metabolizmie" zazwyczaj otrzymują mniejsze dawki.
Spanish: Al igual que otros antidepresivos tricíclicos, la amitriptilina no se debe administrar a los pacientes tratados con inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO).
Polish: Jak w przypadku innych trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych, amitryptyliny nie wolno podawać pacjentom otrzymującym inhibitory monoaminooksydazy (MAO).
Spanish: X puede añadirse a una perfusión o inyectarse en un músculo grande.
Polish: Lek X można dodawać do infuzji lub wstrzykiwać w duży mięsień.
Spanish: • rifampicina (para tratar infecciones)
Polish: • ryfampicyna (do leczenia infekcji)
Spanish: Pacientes de edad avanzada (mayores de 65 años) y con enfermedad cardiovascular Los pacientes de edad avanzada a menudo requieren una dosis considerablemente más baja y con frecuencia muestran un resultado terapéutico satisfactorio con la mitad de la dosis diaria.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (powyżej 65 lat) i pacjenci z chorobą układu krążenia Osoby w podeszłym wieku często wymagają znacznie mniejszej dawki i często osiągają satysfakcjonujący rezultat leczenia stosując połowę dawki.
Spanish: Las isoenzimas CYP3A4 y CYP1A2 metabolizan la amitriptilina en menor grado.
Polish: Izoenzymy CYP3A4 i CYP1A2 metabolizują amitryptylinę w mniejszym stopniu.
Spanish: Su médico determinará la dosis y la duración del tratamiento en función de la gravedad de su enfermedad y su respuesta clínica.
Polish: Lekarz określi dawkowanie i czas trwania leczenia, na podstawie nasilenia choroby pacjenta i odpowiedzi klinicznej.
Spanish: Este medicamento puede causar somnolencia y mareo, especialmente al inicio del tratamiento.
Polish: Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn Lek ten może powodować ospałość i zawroty głowy, szczególnie na początku leczenia.
Spanish: Potencial de otros medicamentos para afectar a la amitriptilina
Polish: Możliwy wpływ innych produktów leczniczych na amitryptylinę
Spanish: Si se omite una dosis de X Solicite una nueva cita para una inyección con su médico.
Polish: Pominięcie otrzymania dawki leku X Należy umówić się z lekarzem na nowy termin na wstrzyknięcie.
Spanish: En la mayoría de los pacientes, las concentraciones plasmáticas de amitriptilina + nortriptilina alcanzan el estado estacionario en un plazo de una semana, en el que la concentración plasmática consta de aproximadamente partes iguales de amitriptilina y nortriptilina a lo largo de todo el día tras el tratamiento con comprimidos convencionales 3 veces al día.
Polish: Stężenie amitryptyliny + nortryptyliny w osoczu w stanie stacjonarnym jest osiągane w ciągu tygodnia u większości pacjentów, a w stanie stacjonarnym stężenie w osoczu obejmuje w przybliżeniu równe części amitryptyliny i nortryptyliny przez całą dobę po leczeniu konwencjonalnymi tabletkami 3 razy na dobę.
Spanish: • tiene o ha tenido un problema en el que el corazón no puede bombear la sangre al organismo tal como debería (una situación llamada insuficiencia cardiaca)
Polish: • występujący aktualnie lub w przeszłości - serce nie jest w stanie pompować krwi w organizmie w takim stopniu, w jakim powinno (stan nazywany niewydolnością serca),
Spanish: • tiene un problema que causa un nivel bajo de potasio o magnesio o un nivel alto de potasio en la sangre
Polish: • występowanie zaburzeń powodujących we krwi małe stężenia potasu lub magnezu albo duże stężenie potasu,
Spanish: La solución inyectable debe usarse principalmente para el tratamiento agudo.
Polish: Roztwór do wstrzykiwań należy stosować przede wszystkim do leczenia doraźnego.
Spanish: Los pacientes con un "metabolismo deficiente" suelen recibir dosis más bajas.
Polish: Pacjenci znani jako „osoby o wolnym metabolizmie" zazwyczaj otrzymują mniejsze dawki.
Spanish: La amitriptilina y sus metabolitos se excretan en la leche materna (en una cantidad correspondiente al 0,6 % - 1 % de la dosis materna).
Polish: Amitryptylina i jej metabolity przenikają do mleka ludzkiego (odpowiadając 0,6%-1% dawki przyjętej przez matkę).
Spanish: Algunos medicamentos pueden afectar al funcionamiento de otros medicamentos y esto a veces puede causar efectos adversos graves.
Polish: Niektóre leki mogą wpływać na działanie innych leków, czego skutkiem bywają czasami poważne działania niepożądane.
Spanish: Delirio (en pacientes de edad avanzada), alucinación (en pacientes esquizofrénicos), pensamientos o conductas suicidas.
Polish: Majaczenie (u pacjentów w podeszłym wieku), omamy (u pacjentów ze schizofrenią) myśli lub zachowania samobójcze*
Spanish: Uso de Saroten solución inyectable con otros medicamentos Algunos medicamentos pueden afectar al funcionamiento de otros medicamentos y esto a veces puede causar efectos adversos graves.
Polish: Lek Saroten roztwór do wstrzykiwań a inne leki Niektóre leki mogą wpływać na działanie innych leków, czego skutkiem bywają czasami poważne działania niepożądane.
Spanish: Si va a someterse a una intervención quirúrgica y a recibir anestésicos generales o locales, debe informar a su médico de que está tomando este medicamento.
Polish: Jeśli pacjent ma zaplanowany zabieg chirurgiczny w znieczuleniu ogólnym lub miejscowym, powinien powiedzieć lekarzowi o przyjmowaniu tego leku.
Spanish: • alteraciones de la atención
Polish: • zaburzenia uwagi
Spanish: • medicamentos utilizados para tratar algunas enfermedades mentales (p. ej., pimozida y sertindol)
Polish: • leki stosowane w leczeniu niektórych chorób psychicznych (np. pimozyd i sertindol)
Spanish: Otras isoenzimas implicadas son CYP1A2 y CYP2C9.
Polish: Innymi zaangażowanymi izoenzymami są CYP1A2 i CYP2C9.
Spanish: - Hypertermia - Convulsiones - Acidosis metabólica
Polish: - Hipertermia - Konwulsje - Kwasica metaboliczna
Spanish: La amitriptilina es un fármaco sedante.
Polish: Amitryptylina jest lekiem uspokajającym.
Spanish: *Durante el tratamiento con amitriptilina o justo después de su finalización, se notificaron casos de pensamientos o conductas suicidas (ver sección 4.4).
Polish: *Zgłaszano przypadki myśli lub zachowań samobójczych podczas leczenia lub zaraz po zakończeniu leczenia amitryptyliną (patrz punkt 4.4).
Spanish: Cualquier grado de bloqueo cardiaco o trastornos del ritmo cardiaco e insuficiencia arterial coronaria.
Polish: Każdy stopień bloku serca lub zaburzenia rytmu serca i niewydolność tętnic wieńcowych.
Spanish: • inflamación alérgica del alveolo pulmonar y del tejido pulmonar
Polish: • alergiczne zapalenie pęcherzyków płucnych i tkanki płucnej.
Spanish: No obstante, las cápsulas se puedeen abrir e ingerir los gránulos con un refresco o, p. ej., un yogur.
Polish: Kapsułki można też otwierać i połykać peletki z zimnym napojem lub np. jogurtem.
Spanish: Poco frecuentes Aumento de la presión intraocular.
Polish: Niezbyt często Zwiększenie ciśnienia śródgałkowego.
Spanish: • movimientos incontrolados
Polish: • omamy • niekontrolowane ruchy
Spanish: • si ha tomado IMAO en los últimos 14 días
Polish: • jeśli pacjent przyjmował inhibitory MAO w ciągu ostatnich 14 dni
Spanish: • Estos medicamentos no deben tomarse al mismo tiempo que un fármaco anticolinérgico (ver también la sección 2 "Toma de X con otros medicamentos")
Polish: • Leków tych nie należy przyjmować razem z lekiem przeciwcholinergicznym (patrz również punkt 2 Lek X a inne leki).
Spanish: La prevención de la recaptación de estos neurotransmisores de las monoaminas potencia su acción en el cerebro, lo que parece asociarse a la actividad antidepresiva.
Polish: Zapobieganie wychwytowi zwrotnemu tych neuroprzekaźników monoaminowych nasila ich działanie w mózgu.
Spanish: Si tiene dificultad para tragarlas, puede abrirlas y echar los gránulos, p. ej., en un yogur o refresco.
Polish: Jeśli pacjent ma trudności z połykaniem kapsułek, można je otworzyć i wsypać peletki np. do jogurtu lub zimnego napoju.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antidepresivos - Inihibidor no selectivo de la recaptación de monoaminas (antidepresivo tricíclico)
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwdepresyjne - nieselektywny inhibitor wychwytu zwrotnego monoamin (trójpierścieniowy lek przeciwdepresyjny)
Spanish: <[Saroten y nombres asociados 75 mg, comprimido de liberación modificada] Al contrario que las curvas séricas de los comprimidos, que muestran un claro pico inicial, las curvas de los comprimidos de liberación modificada aumentan lentamente hasta alcanzar un nivel de meseta con concentraciones más bajas que las del pico de las curvas de los comprimidos.
Polish: <[Saroten i nazwy produktów związanych 75 mg, tabletki o zmodyfikowanym uwalnianiu] W przeciwieństwie do krzywych stężenia w surowicy dla tabletek, które wykazują wyraźny początkowy szczyt, krzywe dla tabletek o zmodyfikowanym uwalnianiu wzrastają powoli do poziomu plateau o mniejszym stężeniu niż szczyt krzywych dla tabletek.
Spanish: La amitriptilina no se recomienda durante el embarazo a menos que sea claramente necesario y solo tras una cuidadosa consideración del riesgo/beneficio.
Polish: Amitryptylina nie jest zalecana do stosowania w okresie ciąży, chyba że jest to wyraźnie konieczne i tylko po dokładnym rozważeniu stosunku ryzyka do korzyści.
Spanish: Adultos Inicialmente, 25 mg 2 veces al día (50 mg al día).
Polish: Początkowo 25 mg 2 razy na dobę (50 mg dziennie).
Spanish: El cociente de concentración en la leche/concentración en el plasma en las mujeres es de aproximadamente 1:1.
Polish: Proporcja stężenia w mleku do stężenia w osoczu u kobiet wynosi około 1:1.
Spanish: En las madres lactantes, la amitriptilina y la nortriptilina se excretan en pequeñas cantidades con la leche materna.
Polish: U kobiet karmiących piersią amitryptylina i nortryptylina są wydalane w małych ilościach z mlekiem.
Spanish: • tramadol (para aliviar el dolor)
Polish: • tramadol (lek przeciwbólowy)
Spanish: Este medicamento no debe administrarse a niños o adolescentes para el tratamiento de la depresión.
Polish: Stosowanie u dzieci i młodzieży Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w leczeniu depresji.
Spanish: Caja/Etiqueta
Polish: OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH Pudełko tekturowe/Etykieta
Spanish: Si nota cualquiera de los siguientes síntomas, debe acudir a su médico inmediatamente:
Polish: W przypadku wystąpienia któregokolwiek z poniższych działań niepożądanych należy natychmiast udać się do lekarza:
Spanish: Su médico le puede extraer muestras de sangre para determinar el nivel de este medicamento en la misma (ver también la sección 2).
Polish: Lekarz może pobrać próbki krwi w celu oznaczenia stężenia tego leku we krwi (patrz również punkt 2).
Spanish: No se aconseja beber alcohol durante el tratamiento con este medicamento, ya que puede aumentar su efecto sedante.
Polish: Nie zaleca się picia alkoholu podczas leczenia tym lekiem, ponieważ może to nasilić działanie uspokajające.
Spanish: Paranoia
Polish: Paranoja
Spanish: Dependiendo de la respuesta individual del paciente, se debe considerar una dosis más baja de amitriptilina si se añade un inhibidor potente de CYP2D6 (p. ej., buproprion, quinidina, fluoxetina, paroxetina) al tratamiento con amitriptilina (ver sección 4.5).
Polish: W zależności od indywidualnej odpowiedzi pacjenta, należy rozważyć mniejszą dawkę amitryptyliny, jeśli silny inhibitor CYP2D6 (np. bupropion, chinidyna, fluoksetyna, paroksetyna) jest dodawany do leczenia amitryptyliną (patrz punkt 4.5).
Spanish: No obstante, los datos bibliográficos sugieren un riesgo de malformaciones y de retrasos en la osificación en ratones, hámsters, ratas y conejos con dosis 9-33 veces la dosis máxima recomendada.
Polish: Jednak dane z piśmiennictwa sugerowały ryzyko wad rozwojowych i opóźnień kostnienia u myszy, chomików, szczurów i królików przy 9-33-krotności maksymalnej zalecanej dawki.
Spanish: Bloqueantes neuronales adrenérgicos: Los antidepresivos tricíclicos pueden contrarrestar los efectos antihipertensivos de los antihipertensivos de acción central como la guanetidina, la betanidina, la reserpina, la clonidina y la metildopa.
Polish: Blokery neuronów adrenergicznych: Trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne mogą przeciwdziałać przeciwnadciśnieniowym działaniom ośrodkowo działających leków przeciwnadciśnieniowych, takich jak guanetydyna, betanidyna, rezerpina, klonidyna i metyldopa.
Spanish: Cómo tomar X
Polish: Jak przyjmować lek X
Spanish: Otros metabolitos como la cis- y trans-10-hidroxiamitriptilina y la cis- y trans-10-hidroxinortriptilina tienen el mismo perfil que la nortriptilina, pero considerablemente más débil.
Polish: Inne metabolity, takie jak cis- i trans-10-hydroksyamitryptylina oraz cis- i trans-10-hydroksynortryptylina, mają taki sam profil jak nortryptylina, ale są znacznie słabsze.
Spanish: • Pensamientos o comportamientos suicidas.
Polish: • Myśli lub zachowania samobójcze.
Spanish: Combinaciones que requieren precauciones de empleo
Polish: Leczenie skojarzone wymagające środków ostrożności
Spanish: Poco frecuentes Situaciones de colapso, empeoramiento de la insuficiencia cardiaca
Polish: Niezbyt często Zapaść krążeniowa, pogorszenie się niewydolności serca
Spanish: La amitriptilina no se recomienda durante el embarazo a menos que su médico lo considere claramente necesario y solo tras una cuidadosa consideración del beneficio y el riesgo.
Polish: Amitryptylina nie jest zalecana do stosowania w okresie ciąży, chyba że lekarz uzna to za konieczne i tylko po dokładnym rozważeniu stosunku ryzyka do korzyści.
Spanish: Estado de confusión, disminución de la libido, agitación.
Polish: Stan splątania, zmniejszone libido, niepokój.
Spanish: Pensamientos o comportamiento suicidas.
Polish: - Myśli lub zachowania samobójcze.
Spanish: La insuficiencia renal no influye sobre la cinética.
Polish: Niewydolność nerek nie ma wpływu na kinetykę.
Spanish: Aparición súbita de depresión del SNC.
Polish: Nagłe wystąpienie depresji OUN.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente cualquier otro medicamento, como:
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, takich jak:
Spanish: Asimismo, debe informar a su dentista de que toma este medicamento si va a recibir un anestésico local.
Polish: Podobnie należy powiedzieć lekarzowi dentyście o przyjmowaniu tego leku, jeśli pacjent ma otrzymać lek do znieczulenia miejscowego.
Spanish: Deben evitarse las inyecciones mal administradas (inyección subcutánea, paravenosa o intraarterial) debido al riesgo de considerable daño tisular.
Polish: Należy unikać nieprawidłowego podania wstrzyknięć (wstrzyknięcie podskórne, okołożylne, dotętnicze) z powodu ryzyka znacznego urazu tkanek.
Spanish: Su médico decidirá la duración del tratamiento.
Polish: Decyzję o czasie trwania leczenia podejmuje lekarz.
Spanish: Su médico le puede extraer muestras de sangre para determinar el nivel de amitriptilina en la misma (ver también la sección 2).
Polish: Lekarz może pobrać próbki krwi w celu oznaczenia stężenia amitryptyliny we krwi (patrz również punkt 2).
Spanish: Por lo tanto, la dosis puede aumentarse en etapas de 25 mg de clorhidrato de amitriptilina.
Polish: Z tego względu dawkowanie można zwiększać w porcjach po 25 mg amitryptyliny chlorowodorku.
Spanish: X contiene lactosa
Polish: Lek X zawiera laktozę
Spanish: Este medicamento puede tomarse acompañado o no de alimentos.
Polish: Lek ten można przyjmować z posiłkiem lub bez posiłku.
Spanish: Si tiene pensamientos de hacerse daño a sí mismo o quitarse la vida, póngase en contacto con su médico o acuda a un hospital inmediatamente.
Polish: W razie wystąpienia myśli o samookaleczeniu lub samobójstwie, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub udać się bezpośrednio do szpitala.
Spanish: • latido cardiaco irregular, fuerte o rápido
Polish: • nieregularne, silne lub szybkie bicia serca
Spanish: • si es alérgico a la amitriptilina o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na amitryptylinę lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6)
Spanish: Tomar precaución cuando se usen amitriptilina y metadona concomitantemente debido a la posibilidad de efectos aditivos sobre el intervalo QT y el riesgo aumentado de efectos cardiovasculares graves.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas jednoczesnego stosowania amitryptyliny i metadonu ze względu na możliwość działania addycyjnego na odstęp QT i zwiększone ryzyko poważnych działań na układ krążenia.
Spanish: Si es necesario, la dosis se puede aumentar en 25 mg en días alternos, hasta un máximo de 150 mg al día divididos en dos tomas.
Polish: W razie potrzeby dawkę można zwiększać w porcjach po 25 mg co drugi dzień, maksymalnie do 150 mg na dobę, podzielone na dwie dawki.
Spanish: • astemizol y terfenadina (utilizados para tratar las alergias y la rinitis estacional)
Polish: • astemizol i terfenadyna (stosowane w leczeniu alergii i kataru siennego)
Spanish: • adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina y fenilpropanolamina (que pueden estar presentes en medicamentos para la tos o los resfriados y en algunos anestésicos)
Polish: • adrenalina, efedryna, izoprenalina, noradrenalina, fenylefryna i fenylopropanoloamina (mogą być obecne w lekach na kaszel lub przeziębienie i w niektórych lekach znieczulających)
Spanish: Los fármacos que prolongan el intervalo QT, incluidos antiarritímicos como la quinidina, los antihistamínicos astemizol y terfenadina, algunos antipsicóticos (particularmente la pimozida y el sertindol), la cisaprida, la halofantrina y el sotalol, pueden aumentar la probabilidad de arritmias ventriculares cuando se toman con antidepresivos tricíclicos.
Polish: Leki wydłużające odstęp QT, w tym leki przeciwarytmiczne, takie jak chinidyna, leki przeciwhistaminowe astemizol i terfenadyna, niektóre leki przeciwpsychotyczne (zwłaszcza pimozyd i sertindol), cyzapryd, halofantryna i sotalol, mogą zwiększać prawdopodobieństwo wystąpienia arytmii komorowych podczas przyjmowania z trójpierścieniowymi lekami przeciwdepresyjnymi.