FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасност е включена в кратката характеристика на продукта и листовката за Insulatard, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Insulatard preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Bulgarian: Допълнителна информация за Insulatard:
Lithuanian: Kita informacija apie Insulatard
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Insulatard, валидно в Европейския съюз.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Insulatard rinkodaros leidimą.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Insulatard (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната глюкоза).
Lithuanian: Dažniausias Insulatard šalutinis reiškinys (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra hipoglikemija (žema gliukozės koncentracija kraujyje).
Bulgarian: Insulatard води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвната захар се контролират до ниво, сходно на наблюдаваното при други типове човешки инсулин.
Lithuanian: Dėl Insulatard poveikio sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad cukraus koncentracija kraujyje buvo kontroliuojama panašiai kaip ir naudojant kitokio tipo žmogaus insuliną.
Bulgarian: Insulatard се прилага с подкожна инжекция, обикновено в бедрото, стомашната стена (в предната част на кръста), седалищната област (хълбоците) или областта на мишниците (рамото).
Lithuanian: Insulatard švirkščiamas po oda, paprastai šlaunies, pilvo sienos (priekinėje juosmens dalyje), sėdmenų ar deltinio raumens (peties) srityje.
Bulgarian: Insulatard е проучен в четири основни клинични изпитвания при общо 557 пациенти с диабет тип 1, при който панкреасът не може да произвежда инсулин (две проучвания при 81 пациенти), или диабет тип 2, при който организмът не може да усвоява инсулина ефективно (две проучвания при 476 пациенти).
Lithuanian: Vieni pacientai sirgo I tipo diabetu, t. y. jų kasa negalėjo gaminti insulino (2 tyrimai su 81 pacientu), o kitiII tipo diabetu ir jų organizmas nepajėgė veiksmingai panaudoti insulino (2 tyrimai su 476 pacientais).
Bulgarian: При повечето пациенти Insulatard е сравнен с други типове човешки инсулин или инсулинови аналози.
Lithuanian: Tiriant daugumą pacientų Insulatard lygintas su kitokio tipo žmogaus insulinu ar insulino analogais.
Bulgarian: Проучванията измерват нивата на кръвната глюкоза на гладно или глюколизирания хемоглобин (HbA1c, хемоглобинът в кръвта, с който се свързва глюкозата).
Lithuanian: Tyrimuose matuota gliukozės koncentracija kraujyje nevalgius arba glikozilinto hemoglobino (HbA1c, tai hemoglobinas, prie kurio prisijungia gliukozė) kiekis.
Bulgarian: Insulatard съдържа инсулин, смесен с друго вещество, протамин, под формата на „изофан", която се усвоява много по-бавно през деня.
Lithuanian: Insulatard sudėtyje yra insulino, sumaišyto su kita medžiaga - izofano formos protaminu, kuris absorbuojamas daug lėčiau ir visą dieną.
Bulgarian: Активното вещество в Insulatard, човешки инсулин, се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна технология": инсулинът се получава от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
Lithuanian: Insulatard veiklioji medžiaga, žmogaus insulinas, gaminama pagal vadinamąją rekombinacinę DNR technologiją, t. y. jį gamina mielių ląstelės, į kurias implantuotas genas (DNR), leidžiantis joms gaminti insuliną.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Insulatard?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulatard vartojimu?
Bulgarian: Insulatard е инсулин с дълго действие.
Lithuanian: Insulatard yra ilgai veikiantis insulinas.
Bulgarian: Insulatard е ефективен за диабет тип 1 и 2, както и при употребата на стандартна инжекция или предварително напълнена писалка.
Lithuanian: Insulatard veiksmingai gydė ir I, ir II tipo diabetą, kai naudojami įprastiniai švirkštai arba viena iš švirkštimo priemonių.
Bulgarian: Той може да се прилага като инжекция веднъж или два пъти дневно със или без бързодействащ инсулин (по време на хранене) съгласно лекарските предписания.
Lithuanian: Pagal gydytojo nurodymus vaistas švirkščiamas vieną arba du kartus per parą, vartojamas vienas arba sumaišytas su greitai veikiančiu insulinu (vartojamu valgio metu).
Bulgarian: Защо Insulatard е разрешен за употреба?
Lithuanian: Kodėl Insulatard buvo patvirtintas?
Bulgarian: Как действа Insulatard?
Lithuanian: Kaip veikia Insulatard?
Bulgarian: Какво представлява Insulatard?
Lithuanian: Kas yra Insulatard?
Bulgarian: Това дава на Insulatard по-дълготрайно действие.
Lithuanian: Tai pailgina Insulatard veikimo trukmę.
Bulgarian: За какво се използва Insulatard?
Lithuanian: Kam vartojamas Insulatard?
Bulgarian: Как е проучен Insulatard?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Insulatard?
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Insulatard.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Insulatard Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Insulatard rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Bulgarian: Insulatard е инсулинов аналог, който е много близък до инсулина, произвеждан от панкреаса.
Lithuanian: Insulatard yra insulino pakaitalas, labai panašus į kasos gaminamą insuliną.
Bulgarian: Как се използва Insulatard?
Lithuanian: Kaip vartoti Insulatard?
Bulgarian: Също така са проведени и допълнителни проучвания при 225 пациенти, сравняващи инжектиране на Insulatard чрез спринцовка или чрез предварително напълнена писалка (InnoLet или FlexPen).
Lithuanian: Juose lygintos Insulatard injekcijos įprastu švirkštu arba naudojant švirkštimo priemonę (InnoLet arba FlexPen).
Bulgarian: Инжекционна
Lithuanian: Injekcinis tirpalas
Bulgarian: EU/1/06/368/057 Insulin
Lithuanian: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Bulgarian: EU/1/06/368/056 Insulin
Lithuanian: EU/1/06/368/056 Insulin Human Winthrop Infusat
Bulgarian: Подкожно или
Lithuanian: Leisti po oda arba į veną
Bulgarian: Отворете тук
Lithuanian: Atidaryti čia.
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Lithuanian: Visada turėkite šiek tiek (mažiausiai 20 gramų) cukraus.
Bulgarian: Популация в старческа възраст (>65-годишна възраст)
Lithuanian: Senyvi (≥65 metų) žmonės
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Lithuanian: Jei vėl atsiranda hipoglikemija, suvalgykite dar 10-20 g cukraus.
Bulgarian: Не я преотстъпвайте на никой друг.
Lithuanian: Neduokite jos niekam kitam.
Bulgarian: Честотата на тези реакции не може да бъде оценена от наличните данни.
Lithuanian: Šių reakcijų dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis.
Bulgarian: Специални групи пациенти
Lithuanian: Ypatingoms pacientų grupėms
Bulgarian: Носете със себе си някаква информация, която указва, че сте диабетик.
Lithuanian: Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs diabetikas.
Bulgarian: Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако:
Lithuanian: Gebėjimas sutelkti dėmesį ar reakcija gali pablogėti, jei:
Bulgarian: Не използвайте тази SoloStar.
Lithuanian: Šios SoloStar nenaudokite.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
Bulgarian: Сменете иглата и опитайте отново.
Lithuanian: Pakeiskite adatą ir mėginį bandykite
Bulgarian: Това ще помогне да се предотврати:
Lithuanian: Taip padės apsaugoti nuo:
Bulgarian: фармацевт или медицинска сестра.
Lithuanian: vaistininkui arba slaugytojai.
Bulgarian: Основната метаболитна нужда е 40% до 60% от общата дневна нужда.
Lithuanian: Bazinis poreikis metabolizmui reguliuoti sudaro 40-60 % viso paros poreikio.
Bulgarian: Те могат да се разпространят и около мястото на инжектиране.
Lithuanian: Šios reakcijos gali išplisti ir aplink injekcijos vietą.
Bulgarian: Шок
Lithuanian: Šokas
Bulgarian: Не са открити данни за токсични ефекти.
Lithuanian: Toksinį poveikį rodančių duomenų negauta.
Bulgarian: SoloStar трябва да е защитена от прах и замърсяване.
Lithuanian: SoloStar būtina saugoti nuo dulkių ir purvo.
Bulgarian: След това изяжте нещо, което има по-дълготраен ефект за повишаване на кръвната Ви захар (като хляб или тестени изделия).
Lithuanian: Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus kiekio kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos arba makaronų).
Bulgarian: - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Lithuanian: - kartu vartojami kai kurie kiti vaistai.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захар в мозъка.
Lithuanian: Šių simptomų dažnai atsiranda anksčiau negu mažo cukraus kiekio smegenyse simptomų.
Bulgarian: В случай на хипогликемия, инсулиновата помпа трябва временно да се изключи, поне докато пациентът напълно възстанови съзнание.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijai, insulino pompą reikia laikinai išjungti, bent jau kol pacientas visiškai atgaus sąmonę
Bulgarian: 17 януари 2012 г.
Lithuanian: sausio 17 d.
Bulgarian: Пътувания
Lithuanian: Kelionėse
Bulgarian: Не се очакват ефекти върху кърмачето.
Lithuanian: Poveikio žindomam kūdikiui nesitikima.
Bulgarian: Местата на инфузия в рамките на една област на инжектиране трябва да се сменят редовно (по принцип на всеки 1 до 3 дни).
Lithuanian: Injekcijos vietą pasirinktoje kūno dalyje būtina reguliariai (paprastai kas 1-3 dienas) keisti.
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas yra labai svarbus (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Bulgarian: По принцип, колкото по-голямо и по-бързо е спадането на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулация и нейните симптоми.
Lithuanian: Paprastai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės koncentracija kraujyje, tuo aktyvesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir ryškesni jos simptomai.
Bulgarian: За улеснение на размесването, в патрона има три малки метални топчета.
Lithuanian: Kad būtų lengviau maišyti, užtaise yra 3 smulkūs metaliniai rutulėliai.
Bulgarian: Тежките пристъпи на хипогликемия, особено ако се повтарят, могат да доведат до неврологично увреждане.
Lithuanian: Sunkūs hipoglikemijos priepuoliai (ypač jei jie kartojasi) gali sukelti nervų sistemos pažeidimą.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа три малки метални топчета, които улесняват бързото и цялостно размесване на съдържанието.
Lithuanian: Užtaise yra 3 smulkūs metaliniai rutulėliai, padedantys greitai ir gerai sumaišyti jo turinį.
Bulgarian: Картинките по-долу служат само за илюстрация.
Lithuanian: Žemiau esantys paveikslai yra skirti tik paaiškinimams.
Bulgarian: Тези патрони не трябва да се използват с която и да е писалка за многократна употреба, тъй като точността при дозиране е установена само при изброените писалки.
Lithuanian: Šių užtaisų su kitokiais daugkartiniais švirkštikliais naudoti negalima, nes dozavimo tikslumas nustatytas tik naudojant su išvardintais švirkštikliais.
Bulgarian: Често инсулиновата нужда е повишена.
Lithuanian: Poreikis insulinui dažnai padidėja.
Bulgarian: Дръжте писалката както е показано в тази листовка.
Lithuanian: Švirkštiklį laikykite taip, kaip nurodyta šiame lapelyje.
Bulgarian: Тежка алергична реакция с ниско кръвно налягане (шок)
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija su kraujospūdžio sumažėjimu (šoku).
Bulgarian: Трябва да се отбележи обаче, че фармакокинетиката на инсулин не отразява метаболитното му действие.
Lithuanian: Vis dėlto pažymėtina, kad insulino farmakokinetinės savybės neatspindi jo poveikio metabolizmui.
Bulgarian: Инсулинът преминава през плацентарната бариера, но не в клинично значимо количество.
Lithuanian: Insulinas prasiskverbia per placentos barjerą, tačiau klinikiniu požiūriu nereikšmingais kiekiais.
Bulgarian: Ако е необходимо, по-честото изследване на кръвната захар може да помогне за разпознаване на леки хипогликемични епизоди, които иначе могат да бъдат пропуснати.
Lithuanian: Prireikus dažnesnis cukraus kiekio kraujyje tikrinimas gali padėti nustatyti lengvos hipoglikemijos epizodus, kurie kitaip gali likti nepastebėti.
Bulgarian: Внимание: изкуствените подсладители и храните, съдържащи изкуствени подсладители (като диетичните напитки) не помагат срещу хипогликемията.
Lithuanian: Dėmesio: dirbtiniai saldikliai ir maisto produktai su jais (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai), gydyti hipoglikemijos nepadeda.
Bulgarian: Пациентите трябва да са запознати с обстоятелствата, при които предупредителните симптоми на хипогликемията са слабо изразени.
Lithuanian: Pacientai turėtų žinoti, kokiomis aplinkybėmis hipoglikemijos simptomai būna silpniau išreikšti.
Bulgarian: Запознайте се с тях преди да започнете да използвате Вашето лекарство.
Lithuanian: Perskaitykite jas prieš pradėdami vartoti vaistą.
Bulgarian: Не го преотстъпвайте на други хора.
Lithuanian: Neduokite jo niekam kitam.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti imtis reikiamų priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Bulgarian: Предписването на бременни жени трябва да става с повишено внимание.
Lithuanian: Nėščioms moterims šio vaistinio preparato būtina skirti atsargiai.
Bulgarian: Тя може да се прояви и постепенно в продължение на няколко седмици.
Lithuanian: Poreikis koreguoti dozę gali atsirasti ir palaipsniui, per kelias savaites.
Bulgarian: Конкретната честота не може да бъде оценена от наличните данни (с неизвестна честота).
Lithuanian: Specifinis jos dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis (dažnis nežinomas).
Bulgarian: Дългосрочно подобреният гликемичен контрол намалява риска от прогресиране на диабетната ретинопатия.
Lithuanian: Ilgam pagerėjusi glikemijos reguliacija mažina diabetinės retinopatijos progresavimo pavojų.
Bulgarian: Продължителните или тежки хипогликемични епизоди могат да бъдат животозастрашаващи.
Lithuanian: Ilgalaikiai ar sunkūs hipoglikemijos epizodai gali kelti pavojų gyvybei.
Bulgarian: Ограничено количество данни при бременни жени (по-малко от 300 съобщени изхода от бременността), с експозиция на съществуващ на пазара човешки инсулин, показват, че няма проблеми, свързани с безопасността при употреба на човешки инсулин по време на бременност.
Lithuanian: Nedaug turimų duomenų apie rinkoje esančio insulino vartojimą nėštumo metu (duomenų yra mažiau kaip apie 300 nėštumų baigtis) jokių su žmogaus insulino vartojimu nėštumo laikotarpiu susijusių saugumo problemų nerodo.
Bulgarian: Вашият лекар е решил, че SoloStar е подходяща за Вас въз основа на способността Ви да работите със SoloStar.
Lithuanian: Gydytojas nusprendė, kad Jums labiausiai tinka SoloStar, dėl Jūsų sugebėjimo jį valdyti.
Bulgarian: Срок на годност след първа употреба на флакона
Lithuanian: Tinkamumo laikas pirmą kartą panaudojus flakoną
Bulgarian: Някои лекарства предизвикват промени в нивото на кръвната захар (спадане, повишаване или и двете в зависимост от ситуацията).
Lithuanian: Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (jį didina, mažina arba priklausomai nuo situacijos jį didina arba mažina).
Bulgarian: Внимавайте, когато започвате да вземате или спирате друго лекарство.
Lithuanian: Būkite atidūs pradėdami arba baigdami vartoti kitus vaistus.
Bulgarian: Той е специално стабилизиран, за да се минимизира загубата на ефикасност, което може да настъпи при механичен и термичен стрес в такива помпи.
Lithuanian: Šis preparatas stabilizuotas, norint sumažinti tokiose pompose mechaninio ir terminio poveikio sukeliamą veiksmingumo sumažėjimą.
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция
Lithuanian: • užteršimo ir (arba) infekcijos patekimo;
Bulgarian: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI)
Bulgarian: Предозирането на инсулин може да доведе до тежка и понякога дълготрайна и животозастрашаваща хипогликемия.
Lithuanian: Perdozuotas insulinas gali sukelti sunkią bei kartais ilgalaikę ir pavojingą gyvybei hipoglikemiją.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар, или подсладена със захар напитка.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 10-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės,
Bulgarian: Относно несъвместимостта с други инсулини вижте точка 6.2.
Lithuanian: Duomenų apie nesuderinamumą su kitokiu insulinu pateikta 6.2 skyriuje.
Bulgarian: В този случай можете да инжектирате единиците, останали в писалката и да допълните дозата с нова SoloStar или да използвате нова SoloStar за Вашата цяла доза.
Lithuanian: Galite arba suleisti švirkštiklyje likusį insuliną ir su nauja SoloStar sušvirkšti likusius vienetus, arba su nauja Solostar sušvirkšti visą dozę.
Bulgarian: Следователно, около 40% до 60% от дневната доза се прилага като базално ниво, а останалата се дава като болус преди храненията.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, apie 40-60 % paros dozės infuzuojama baziniu greičiu, o likusi dalis suvartojama atskiromis injekcijomis prieš valgį.
Bulgarian: Aventis Pharma Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Lithuanian: Aventis Pharma NorgeAS Tlf: +47 67 10 71 00
Bulgarian: Острата токсичност е изследвана след подкожно приложение при плъхове.
Lithuanian: Šio vaisto ūminis toksiškumas tirtas švirkščiant jo žiurkėms po oda.
Bulgarian: Не смесвайте инсулина с други лекарства, освен с човешки инсулинови продукти, както е описано по-долу.
Lithuanian: Insulino negalima maišyti su kitais vaistais, išskyrus žmogaus insulino preparatus, kaip aprašyta žemiau.
Bulgarian: За предпазване от възможно пренасяне на болести всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Lithuanian: Norint išvengti galimo apkrėtimo infekcine liga, vieną švirkštiklį turi naudoti tik vienas pacientas.
Bulgarian: Инсулиновият патрон на помпата трябва да бъде стерилен и трябва да се използва само веднъж.
Lithuanian: nsulino pompos užtaisas turi būti sterilus ir naudojamas tik vieną kartą.
Bulgarian: Болки в стомаха, учестено и дълбоко дишане, сънливост и дори загуба на съзнание могат да бъдат признаци на сериозно състояние (кетоацидоза), резултат от липсата на инсулин.
Lithuanian: Pilvo skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ar net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), kuri pasireiškia dėl insulino stokos.
Bulgarian: Преди началото на инфузията отстранете всички въздушни мехурчета.
Lithuanian: Prieš pradėdami infuziją, pašalinkite oro burbuliukus.
Bulgarian: Проучванията за локална поносимост след подкожно и интрамускулно приложение при зайци не са дали значими резултати.
Lithuanian: Triušiams po oda ir į raumenis sušvirkšto vaisto lokalaus toleravimo tyrimai reikšmingų rezultatų nedavė.
Bulgarian: Трябва да се използват само тетрафлуороетиленови или полиетиленови катетри.
Lithuanian: Tinka tik tetrafluoroetileniniai ir polietileniniai kateteriai.
Bulgarian: Как да работите с флаконите
Lithuanian: Kaip naudotis flakonais
Bulgarian: Кожни и алергични реакции
Lithuanian: • Odos ir alerginės reakcijos
Bulgarian: Провеждане на проверка за безопасност
Lithuanian: Saugumo mėginio atlikimas
Bulgarian: Няма клинични данни или данни от проучвания при животни с човешки инсулин по отношение на мъжкия или женския фертилитет.
Lithuanian: Klinikinių ar ikiklinikinių duomenų apie žmogaus insulino poveikį vyrų ar moterų vaisingumui nėra.
Bulgarian: Никога не използвайте SoloStar, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei ji sugadinta, arba jei jūs nesate įsitikinę, kad ji veikia tinkamai.
Bulgarian: Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място, подкожната мастна тъкан на това място може да се свие или уплътни.
Lithuanian: Per dažnai švirkščiant insuliną į tą pačią vietą, joje po oda esantis riebalinis audinys gali suplonėti ar sustorėti.
Bulgarian: Това се улеснява от специално оборудване, налично за инсулиновите помпи (напр. катетри, канюли).
Lithuanian: Jų sudarymą palengvina speciali insulino pompoms pritaikyta įranga (pvz., kateteriai, kaniulės).
Bulgarian: Да се използват само бистри и безцветни разтвори.
Lithuanian: Vartoti tik skaidrų bespalvį tirpalą.
Bulgarian: Пациенти с диабет тип 1 трябва да продължат да консумират редовно поне малко количество въглехидрати, дори ако са в състояние да приемат съвсем малко или никаква храна, или повръщат и т.н., като никога не трябва да пропускат инсулина напълно.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems pirmojo tipo cukriniu diabetu, būtina toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jei jie gali valgyti mažai arba visai negali, vemia ir pan.
Bulgarian: За да сте сигурни, че четете дозата правилно, дръжте писалката хоризонтално, с иглата от ляво и прозореца за дозата от дясно, както е показано на илюстрациите по-долу.
Lithuanian: Kad būtų garantuota, jog informaciją apie nustatytą dozę perskaitysite teisingai, švirkštiklį laikykite horizontaliai (adata turi būti nukreipta į kairę, o dozės selektorius - į dešinę, kaip nurodyta paveiksle žemiau).
Bulgarian: Повечето леки реакции спрямо инсулини на мястото на инжектиране обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus injekcijos vietoje paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Bulgarian: Важна информация за употребата на SoloStar:
Lithuanian: Kas žinotina prieš naudojant SoloStar:
Bulgarian: Подчертана промяна (подобрение или влошаване) в контрола на кръвната Ви захар може да наруши временно Вашето зрение.
Lithuanian: Gerokai pakitus (pagerėjus arba pablogėjus) gliukozės kiekio kraujyje reguliacijai, gali laikinai sutrikti regėjimas.
Bulgarian: 17 януари 2007 г.
Lithuanian: vasario 21 d.
Bulgarian: Пациентът трябва да избягва ситуации, при които SoloStar може да бъде повредена.
Lithuanian: Pacientas turi vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeista.
Bulgarian: Ако пациентът смята, че SoloStar може да е повредена, трябва да използва нова.
Lithuanian: Jei pacientas mano, kad SoloStar gali būti pažeista, jis turi naudoti naują švirkštiklį.
Bulgarian: Избягвайте ситуации, в които SoloStar може да бъде повредена.
Lithuanian: Reikia vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeista.
Bulgarian: Запази Изхвърли
Lithuanian: Pasilikite Išmeskite
Bulgarian: Дневни дози и време на приложение
Lithuanian: Paros dozės ir vartojimo laikas
Bulgarian: Проверете дали прозорецът за дозата показва „0" след проверката за безопасност
Lithuanian: Patikrinkite, ar atlikus saugumo mėginį, dozės langelyje pasirodė "0".
Bulgarian: Ако не спазвате напълно тези инструкции, може да получите твърде много или твърде малко инсулин, което може да се отрази на Вашата кръвна захар.
Lithuanian: Jei nevykdysite visų čia pateiktų instrukcijų, insulino galite susišvirkšti per daug arba per mažai, todėl gali pakisti cukraus kiekis kraujyje.
Bulgarian: Предупредителните симптоми на хипогликемия могат да бъдат променени, да са по-слабо изразени или да липсват при определени рискови групи.
Lithuanian: Apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai gali būti kitokie, silpniau išreikšti arba jų gali visai nebūti tam tikrų rizikos grupių pacientams:
Bulgarian: Вие би трябвало да сте в състояние да прецените кога кръвната Ви захар спада прекалено много, така че да предприемете правилни действия.
Lithuanian: Paprastai Jūs turėtumėt atpažinti per didelį cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą, kad būtų galima imtis tinkamų veiksmų.
Bulgarian: Изхвърлете иглата безопасно.
Lithuanian: B. Saugiai išmeskite adatą.
Bulgarian: Алергичните реакции от бърз тип към инсулин или към помощните вещества могат да бъдат животозастрашаващи.
Lithuanian: Tuoj pat pasireiškianti alerginė reakcija į insuliną ar pagalbines medžiagas gali būti pavojinga gyvybei.
Bulgarian: В много случаи са показани изследвания на урината за кетонни тела и често е необходимо да се регулира дозата инсулин.
Lithuanian: Daugeliu atvejų reikia tikrinti, ar šlapime nėra ketoninių kūnų, dažnai tenka koreguoti insulino dozę.