FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 2.5mg /5mg/10mg Tablet
Portuguese: 2.5mg /5mg/10mg Comprimido
English: • The usual starting dose is 2.5 mg once daily.
Portuguese: • A dose inicial habitual é de 2,5mg uma vez por dia
English: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH Brüningstraße 50
Portuguese: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH
English: Slovak Republic: Tritace 1.25 mg tablety, Tritace 2.5 mg tablety, Tritace 5 mg tablety, Tritace 10 mg tablety
Portuguese: República Eslovaca: Tritace 2.5 mg/12.5 mg tablety, Tritace 5 mg/25 mg tablety
English: • If you are allergic (hypersensitive) to ramipril, any other ACE inhibitor medicine or any of the ingredients of TRITACE listed in section 6.
Portuguese: - Se tem alergia (hipersensibilidade) ao ramipril, outros medicamentos inibidores da ECA ou a qualquer outro componente de TRITACE (ver secção 6) Os sinais de uma reacção alérgica podem incluir erupção cutânea, dificuldades em engolir ou respirar, inchaço dos seus lábios, face, garganta ou língua.
English: Uncommon (affects less than 1 in 100 people)
Portuguese: Pouco frequentes (afectam menos de 1 em cada 100 pessoas) Problemas de equilíbrio (vertigem)
English: OVERDOSE
Portuguese: Cirurgia
English: Patients with a strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system may experience an excessive drop in blood pressure following the initial dose.
Portuguese: TRITACE deve ser iniciado de forma gradual, sendo a dose inicial diária recomendada de 2,5 mg. Após a toma da dose inicial, os doentes com uma forte activação do sistema renina-angiotensinaaldosterona poderão sentir uma excessiva e súbita diminuição da pressão sanguínea.
English: Tritace 1,25 mg teblete Tritace 2,5 mg tablete Tritace 5 mg tablete Tritace 10 mg tablete Tritace Startset
Portuguese: Tritace 2,5 mg tablete Tritace 5 mg tablete Tritace 10 mg tablete Tritace Startset
English: Tritace Mite 1.25 mg tabletta
Portuguese: Tritace 1,25 mg teblete
English: Belgium Aventis Pharma S.A. Boulevard de la Plaine, 9
Portuguese: Boulevard de la Plaine, 9 B-1050 Bruxelles
English: Your doctor will reduce the initial dose and adjust your treatment more slowly.
Portuguese: • A dose máxima é de 10mg por dia. São preferíveis duas administrações por dia Idosos O seu médico reduzirá a dose inicial e procederá a um ajuste mais lento do seu tratamento.
English: Allopurinol, immunosuppressants, corticosteroids, procainamide, cytostatics and other substances that may change the blood cell count: Increased likelihood of haematological reactions (see section 4.4).
Portuguese: Alopurinol, imunosupressores, corticosteróides, procainamida, citostáticos e outras substâncias que possam alterar o hemograma.
English: UAB SANOFI-AVENTIS LIETUVA
Portuguese: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ
English: Bulgaria: Tritace 2.5 mg таблетки, Tritace 5 mg таблетки, Tritace 10 mg таблетки
Portuguese: Bulgária: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки,, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки,
English: tachycardia, arrhythmia, palpitations, oedema peripheral
Portuguese: Isquémia do miocárdio incluindo angina de peito ou enfarte do miocárdio, taquicardia, arritmia, palpitações, edema periférico
English: The CHMP adopted the following contraindication: - “Hypersensitivity to ramipril, to any of the excipients or any other ACE inhibitors (see section 6.1) - History of hereditary or idiopathic angioedema - Extracorporeal treatments leading to contact of blood with negatively charged surfaces (see section
Portuguese: - História de angioedema (hereditário, idiopático ou devido a angioedema prévio com inibidores da ECA ou ARAIIs) - Tratamentos extracorporais que promovam o contacto do sangue com superfícies carregadas negativamente (ver secção 4.5).
English: PHARMACOKINETIC PROPERTIES
Portuguese: 5.1 Propriedades farmacodinâmicas
English: - Significant bilateral renal artery stenosis or renal artery stenosis in a single functioning kidney -2nd and 3rd trimester of pregnancy (see section 4.4 and 4.6)”
Portuguese: - Estenose bilateral significativa da artéria renal ou estenose da artéria renal no caso de um único rim funcionante.
English: Estonia : Cardace 2.5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
Portuguese: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletid Cardace Plus 5 mg/25 mg tabletid
English: Tritace 2.5 mg tabletki, Tritace 5 mg tabletki, Tritace 10 mg tabletki
Portuguese: Tritace 5 mg Tablets Tritace 10 mg tablets
English: SHELF LIFE [To be completed nationally]
Portuguese: Cápsula [A ser completado nacionalmente]
English: Slovenia: Tritace 1.25 mg tablete, Tritace 2.5 mg tablete, Tritace 5 mg tablete, Tritace 10 mg tablete
Portuguese: Eslovénia: Tritace 2.5 mg/12.5 mg tablete, Tritace 5 mg/25 mg tablete
English: • Fingers and toes changing colour when you are cold and then tingling or feeling painful when you warm up (Raynaud's phenomenon)
Portuguese: Análises ao sangue apresentando muito poucas células sanguíneas no seu sangue Análises ao sangue apresentando menos sódio do que habitual no seu sangue Mudança de cor dos dedos das mãos e dos pés quando estão frios e depois sensação de picadas e dor quando você aquece (fenómeno de Raynaud) Aumento do tamanho da mama nos homens
English: PRECLINICAL SAFETY DATA
Portuguese: 5.3 Dados de segurança pré-clínica
English: reddening, blistering or detachment of skin (such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis or erythema multiform).
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma reacção alérgica grave ao TRITACE Reacções cutâneas graves incluindo erupções cutâneas, úlceras na sua boca, agravamento de uma doença de pele pré-existente, vermelhidão, bolhas ou descamação da pele (tal como Síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica tóxica ou eritema multiforme).
English: Tritace 2.5 mg tabletta, Tritace 5 mg tabletta, Tritace 10 mg tabletta Ramipril Prevent 1.25 mg tabletta, Ramipril Prevent 2.5 mg tabletta, Ramipril Prevent 5 mg tabletta, Ramipril Prevent 10 mg tabletta
Portuguese: Tritace HCT 2.5 mg/12.5 mg tabletta, Tritace HCT 5 mg/25 mg tabletta Ramiwin HCT 2.5 mg/12.5 mg tabletta, Ramiwin HCT 5 mg/25 mg tabletta
English: • A swelling in your gut called “intestinal angioedema” presenting with symptoms like abdominal pain,
Portuguese: Sensação de inchaço intestinal chamado “angioedema intestinal” que se apresenta com sintomas tais como dor abdominal, vómitos e diarreia Ardor no estômago, obstipação ou boca seca
English: SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD
Portuguese: SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH
English: CONTRAINDICATIONS
Portuguese: Afrontamentos
English: How to store TRITACE Further information
Portuguese: COMO CONSERVAR TRITACE
English: Triatec 1.25 mg comprimés, Triatec 2.5 mg comprimés, Triatec 5 mg comprimés, Triatec 10 mg comprimés Triateckit 2.5 mg comprimés, Triateckit 5 mg comprimés, Triateckit 10 mg comprimés Ramikit 2.5 mg comprimés, Ramikit 5 mg comprimés, Ramikit 10 mg comprimés Triatec faible 1.25 mg gélules
Portuguese: Ramicor D 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Ramicor D 5 mg/25 mg comprimidos Triatec Composto 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Triatec Composto Forte 5 mg/25 mg comprimidos
English: The CHMP agreed that in patients with diabetes and microalbuminuria the recommended initial dose is 1.25 mg of Tritace once daily.
Portuguese: O CHMP concordou que em doentes com diabetes e microalbuminúria a dose inicial recomendada é de 1,25 mg de Tritace, uma vez por dia. Em doentes com diabetes e pelo menos um risco cardiovascular a dose inicial deve ser 2,5 mg, uma vez por dia. Por fim, em doentes com nefropatia não diabética e macroproteinúria ≥3 gm/dia, a dose inicial recomendada é de 1,25 mg de Tritace, uma vez por dia.
English: Denham
Portuguese: Dosagem
English: Tritace 1.25 mg Tabletten, Tritace 2.5 mg Tabletten, Tritace 5 mg Tabletten, Tritace 10 mg Tabletten Hypren 1.25 mg Kapseln, Hypren 2.5 mg Kapseln, Hypren 5 mg Kapseln, Hypren 10 mg Tabletten
Portuguese: Tritace 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Tritace 5 mg/25 mg Tabletten Hypren Plus 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Hypren Plus Forte 5 mg/25 mg Tabletten
English: Ramace 1.25 mg tabletten/comprimés/ Tabletten , Ramace 2.5 mg tabletten/comprimés/ Tabletten , Ramace 5 mg tabletten/comprimés/ Tabletten
Portuguese: Luxemburgo: Tritace 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
English: If the dose cannot be increased to 2.5 mg twice a day the treatment should be withdraw” (See SPC for Titration and maintenance dose)
Portuguese: Caso a dose inicial de 2,5 mg não seja tolerada, deve ser administrada uma dose de 1,25 mg duas vezes por dia, durante dois dias, antes de se aumentar a dose para 2,5 mg e 5 mg duas vezes por dia. Caso a dose não possa ser aumentada para 2,5 mg duas vezes por dia, o tratamento deve ser interrompido.” (Consultar no RCM os ajustes da dose e a dose de manutenção)
English: • Sexual inability in men, reduced sexual desire in men or women
Portuguese: Incapacidade sexual nos homens, redução do desejo sexual nos homens e mulheres Análises sanguíneas que apresentam aumento do número de um tipo de glóbulos brancos (eosinofilia)
English: The medicine can be used:
Portuguese: O medicamento pode ser utilizado para:
English: It is recommended to treat cats in the evening.
Portuguese: Recomenda-se que os gatos sejam tratados à noite.
English: The medicine must be kept in its packaging until use, in order to prevent access by children.
Portuguese: O medicamento deve ser mantido na sua embalagem até à utilização, para impedir o acesso por crianças.
English: Children must not be allowed to play with treated cats for 4 hours after treatment.
Portuguese: Não se deve deixar que as crianças brinquem com os gatos tratados durante 4 horas após o tratamento.
English: Used pipettes of the medicine must be disposed of immediately.
Portuguese: As pipetas do medicamento utilizadas devem ser imediatamente eliminadas.
English: The strength and number of pipettes used depends on the weight of the cat being treated.
Portuguese: A dosagem e o número de pipetas utilizados dependem do peso do gato a tratar.
English: Treated animals must not be touched until the application area is dry.
Portuguese: Não se deve tocar nos animais tratados até que a área de aplicação esteja seca.
English: On the day of treatment, treated cats must not be allowed to sleep in the same bed as their owner, especially children.
Portuguese: No dia do tratamento, os gatos tratados não devem dormir na cama com os donos, sobretudo com as crianças.
English: This authorisation was based on the authorisation granted to Stronghold Plus in 2017 (‘informed consent').
Portuguese: Esta Autorização foi baseada na autorização concedida a Stronghold Plus em 2017 («consentimento informado»).
English: Use of the medicine may result in mild and short-lived itching at the application site.
Portuguese: O uso deste medicamento pode resultar em comichão ligeira e de curta duração no local da aplicação.
English: This small volume of liquid is absorbed through the skin and has an effect throughout the animal's body.
Portuguese: Este pequeno volume de líquido é absorvido pela pele e atua em todo o organismo do animal.
English: This medicine is the same as Stronghold Plus, which is already authorised in the European Union (EU).
Portuguese: Este medicamento veterinário é similar ao Stronghold Plus, já autorizado na União Europeia (UE).
English: Further information on Felisecto Plus can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/felisecto-plus.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Felisecto Plus, consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/felisecto-plus.
English: Sarolaner is effective against ticks and fleas.
Portuguese: O sarolaner é eficaz contra carraças e pulgas.
English: The European Medicines Agency decided that Felisecto Plus's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Felisecto Plus são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
English: Felisecto Plus must only be used when there is a need to treat ticks and one or more of the above parasites.
Portuguese: O Felisecto Plus só deve ser utilizado quando existir uma necessidade de tratar carraças e um ou mais dos parasitas supramencionados.
English: Hands should be washed after use and any product in contact with the skin should be washed off immediately with soap and water.
Portuguese: As mãos devem ser lavadas após a utilização e qualquer vestígio do medicamento em contacto com a pele deve ser eliminado de imediato com água e sabão.
English: Felisecto Plus kills fleas and some ticks within 24 hours and it continues to work for 5 weeks against fleas and 4 to 5 weeks against ticks (depending on the type).
Portuguese: O Felisecto Plus mata as pulgas e algumas carraças num prazo de 24 horas e continua a atuar durante 5 semanas contra as pulgas e 4 a 5 semanas contra as carraças (dependendo do tipo).
English: The company that makes Stronghold Plus has agreed that its scientific data can be used for Felisecto Plus (‘informed consent').
Portuguese: A empresa que fabrica o Stronghold Plus aceitou que os seus dados científicos fossem utilizados para o Felisecto Plus («consentimento informado»).
English: The content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur at the base of the cat's neck in front of the shoulder blades.
Portuguese: O conteúdo da pipeta é aplicado na pele após afastar o pelo na base do pescoço do gato, à frente das omoplatas.
English: Because ticks must start feeding on the cat in order to be killed by the medicine, the risk of transmission of diseases that they may carry cannot be excluded.
Portuguese: Na medida em que, para que possam ser mortas pelo medicamento, é necessário que as carraças se alimentem do sangue do gato, não é possível excluir o risco de transmissão de doenças com que possam estar infetadas.
English: Felisecto Plus is highly flammable and should be kept away from heat, sparks, any open flame or other sources of ignition.
Portuguese: O Felisecto Plus é altamente inflamável e deve ser mantido afastado de calor, faíscas, quaisquer chamas vivas ou outras fontes de ignição.
English: In case of skin or eye contact, the affected area should be rinsed immediately with water.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele ou os olhos, deve-se lavar imediatamente a zona afetada com água.
English: People with sensitive skin or who are hypersensitive (allergic) to selamectin or sarolaner should handle Felisecto Plus with caution.
Portuguese: As pessoas com pele sensível ou que sejam hipersensíveis (alérgicas) à selamectina ou ao sarolaner devem manusear o Felisecto Plus com precaução.
English: It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites)
Portuguese: O medicamento também pode ser utilizado como parte de um tratamento para o controlo da dermatite alérgica por picada de pulga (uma reação alérgica às picadas de pulga);
English: The effectiveness of Felisecto Plus was investigated in a field study in cats naturally infested with fleas.
Portuguese: A eficácia do Felisecto Plus foi investigada num estudo de campo em gatos naturalmente infestados com pulgas.
English: Sarolaner blocks the normal movement of charged chloride particles in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Portuguese: O sarolaner bloqueia o movimento normal das partículas de cloreto carregadas para dentro e para fora das células nervosas, especialmente as associadas ao ácido gama-aminobutírico (GABA) e ao glutamato, duas substâncias que transmitem mensagens entre os nervos (neurotransmissores).
English: This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the parasites.
Portuguese: Esse bloqueio resulta numa atividade descontrolada do sistema nervoso e na paralisia e morte dos parasitas.
English: In order to be exposed to selamectin and sarolaner, fleas and ticks must commence feeding on the cat's blood.
Portuguese: Para serem expostas à selamectina e ao sarolaner, as pulgas e as carraças têm de se alimentar do sangue do gato.
English: Felisecto Plus must not be used in cats suffering from other diseases or in cats that are weak and underweight (for their age).
Portuguese: O Felisecto Plus é contraindicado em gatos que sofram de outras doenças ou em gatos que estejam fracos e tenham falta de peso (para a sua idade).
English: Other information about Felisecto Plus
Portuguese: Outras informações sobre o Felisecto Plus
English: Felisecto Plus (selamectin / sarolaner)
Portuguese: Felisecto Plus (selamectina / sarolaner)
English: The most common side effects with Felisecto Plus (which may affect up to 1 in 100 cats) are mild to moderate alopecia (hair loss) at the application site, erythema (reddening of the skin) and drooling.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Felisecto Plus (que podem afetar até 1 em cada 100 gatos) são alopecia (perda de pelo) ligeira a moderada no local da aplicação, eritema (vermelhidão da pele) e hipersalivação.
English: A second field study was conducted in cats naturally infested with ticks.
Portuguese: Realizou-se um segundo estudo de campo em gatos naturalmente infestados com carraças.
English: Felisecto Plus received a marketing authorisation valid throughout the EU on 26 April 2019.
Portuguese: A 26/04/2019, o Felisecto Plus recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
English: Felisecto Plus is harmful after swallowing.
Portuguese: O Felisecto Plus é nocivo após ingestão.
English: Felisecto Plus is a medicine used to treat mixed infestations with both ticks and other parasites that may be found on the skin or fur of cats, such as fleas, ear mites and lice and/or worms that can enter and infect the body.
Portuguese: O Felisecto Plus é um medicamento veterinário utilizado para tratar infestações mistas por carraças e outros parasitas que podem ser encontrados na pele ou no pelo de gatos, tais como pulgas, ácaros auriculares e piolhos e/ou vermes que podem introduzir-se no organismo e infetá-lo.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Felisecto Plus, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Felisecto Plus, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
English: If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, deve consultar-se imediatamente um médico.
English: Felisecto Plus is available as a spot-on solution in three different strengths and can only be obtained with a prescription.
Portuguese: O Felisecto Plus está disponível na forma de solução para unção punctiforme em três dosagens diferentes e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
English: For more information about using Felisecto Plus, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Felisecto Plus, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
English: An overview of Felisecto Plus and why it is authorised in the EU
Portuguese: Resumo do Felisecto Plus e das razões por que está autorizado na UE
English: Felisecto Plus contains selamectin and sarolaner, which are antiparasitic medicines.
Portuguese: O Felisecto Plus contém selamectina e sarolaner, que são medicamentos antiparasitários.
English: Why is Felisecto Plus authorised in the EU?
Portuguese: Por que foi autorizado o Felisecto Plus na UE?
English: Cats were treated with Felisecto Plus monthly for 3 months or another medicine, containing fipronil.
Portuguese: Os gatos foram tratados mensalmente durante 3 meses com o Felisecto Plus ou outro medicamento contendo fipronil.
English: What are the risks associated with Felisecto Plus?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Felisecto Plus?
English: What is Felisecto Plus and what is it used for?
Portuguese: O que é o Felisecto Plus e para que é utilizado?
English: Felisecto Plus contains two active substances, selamectin and sarolaner.
Portuguese: O Felisecto Plus contém duas substâncias ativas: selamectina e sarolaner.
English: A laboratory study with cats infested with biting lice showed selamectin to eliminate biting lice for 42 days after treatment compared to placebo treated cats.
Portuguese: Um estudo laboratorial em gatos infestados com piolhos mastigadores demonstrou que a selamectina elimina os piolhos mastigadores durante 42 dias após o tratamento, em comparação com os gatos tratados com um placebo.
English: Cats were treated with Felisecto Plus monthly for 3 months or another similar antiparasitic medicine, containing imidacloprid and moxidectin.
Portuguese: Os gatos foram tratados mensalmente durante 3 meses com o Felisecto Plus ou outro medicamento antiparasitário similar contendo imidacloprida e moxidectina.
English: • to treat and prevent flea infestations.
Portuguese: • tratar e prevenir infestações por pulgas.
English: Felisecto Plus was as effective as the other medicine and reduced tick counts by more than 90%.
Portuguese: O Felisecto Plus foi tão eficaz como o outro medicamento e reduziu as contagens de carraças em mais de 90 %.
English: Selamectin is effective against fleas, ear mites, biting lice, heartworm larvae, roundworms and hookworms.
Portuguese: A selamectina é eficaz contra pulgas, ácaros auriculares, piolhos mastigadores, larvas dirofilárias, ascarídeos e ancilostomídeos.
English: Two laboratory studies were conducted in cats with intestinal worms which showed Felisecto Plus to have more than 94% effectiveness.
Portuguese: Realizaram-se dois estudos laboratoriais em gatos com vermes parasitas intestinais que demonstraram que o Felisecto Plus apresenta uma eficácia superior a 94 %.
English: A laboratory study with cats artificially infected with heartworm showed Felisecto Plus to be effective for the prevention of heartworm disease.
Portuguese: Um estudo laboratorial em gatos artificialmente infetados com dirofilárias demonstrou que o Felisecto Plus é eficaz na prevenção da dirofilariose.
English: Two laboratory studies with cats artificially infested with ear mites showed Felisecto Plus to reduce ear mites by more than 90% 30 days after a single treatment.
Portuguese: Dois estudos laboratoriais em gatos artificialmente infestados com ácaros auriculares mostraram que o Felisecto Plus reduz os ácaros auriculares em mais de 90 % 30 dias após um único tratamento.
English: Felisecto Plus was as effective as the other medicine and reduced flea counts by more than 95%.
Portuguese: O Felisecto Plus foi tão eficaz como o outro medicamento e reduziu as contagens de pulgas em mais de 95 %.
English: What benefits of Felisecto Plus have been shown in studies?
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Felisecto Plus durante os estudos?
English: • to treat ear mites
Portuguese: • tratar a acaríase auricular;
English: How is Felisecto Plus used?
Portuguese: Como se utiliza o Felisecto Plus?
English: How does Felisecto Plus work?
Portuguese: Como funciona o Felisecto Plus?
English: • to treat adult roundworms and adult hookworms in the gut
Portuguese: • tratar as infeções por ascarídeos adultos e ancilostomídeos intestinais adultos;
English: • to prevent heartworm disease
Portuguese: • prevenir a dirofilariose.
English: • to treat tick infestations
Portuguese: • tratar infestações por carraças;
English: • to treat biting lice infestations
Portuguese: • tratar as infestações por piolhos mastigadores;
English: The defect has been corrected in the new system.
Portuguese: O defeito foi corrigido no novo sistema.
English: It is a well-known substance, which has been used to control pain for many years.
Portuguese: Trata-se de uma substância bem conhecida e já utilizada há muitos anos para o controlo da dor.