FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: de Burgos, 91 28050 Madrid Espanja
Latvian: de Burgos, 91 28050 Madrid Spānija
Finnish: 1080 Brussels Belgia
Latvian: 1080 Brussels Beļģija
Finnish: NOVACETOL (ASPIRINE PARACETAMOL), comprimé
Latvian: NOVACETOL (ASPIRINEPARACETAMO L), comprimé
Finnish: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17 64289 Darmstadt Saksa kodeiinifosfaattih emihydraatti parasetamoli
Latvian: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17 64289 Darmstadt Vācija
Finnish: SSL International Paracetamol, Codeine, Caffeine & Doxylamine Compound
Latvian: InternationalParacetamo l, Codeine, Caffeine & Doxylamine Compound
Finnish: Weifa AS, Hausmannsgate 6, P.O.Box 9113 Grønland, NO-0133 Oslo,
Latvian: Weifa AS, Hausmannsgate 6, P.O.Box 9113
Finnish: S.C. SINTOFARM S.A.Str.
Latvian: SINTOFARM S.A.Str.
Finnish: S.C. Bio EEL S.R.L.Str.
Latvian: Bio EEL S.R.L.Str.
Finnish: Quintanavides, 15 28050 Madrid Espanja
Latvian: Quintanavides, 15 28050 Madrid Spānija
Finnish: C A Papaellina & Co ltd 179 Yiannos Kranidiotis ave., P.O.Box 24018 Lefkosia 2235
Latvian: 179 Yiannos Kranidiotis ave., P.O.Box 24018 Lefkosia 2235
Finnish: Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, Iso-Britannia
Latvian: Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, Lielbritānija
Finnish: Iso-Britannia FANNIN (UK) LIMITED, 42-46 Booth Drive,
Latvian: Lielbritānija FANNIN (UK) LIMITED, 42-46 Booth Drive, Park Farm South,
Finnish: Ennogen Pharma Cocodamol poretabletti
Latvian: Ennogen Pharma Cocodamol
Finnish: Wockhardt UK Ltd., Ash Road North Wrexham, LL13 9 UF, Iso-Britannia
Latvian: Wockhardt UK Ltd., Ash Road North Wrexham, LL13 9 UF, Lielbritānija
Finnish: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Saksa
Latvian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Vācija
Finnish: Iso-Britannia CONSILIENT HEALTH LIMITED, 5th floor, Beaux Lane, Mercer Street Lower, Dublin
Latvian: Lielbritānija CONSILIENT HEALTH LIMITED, 5th floor, Beaux Lane, Mercer Street Lower, Dublin
Finnish: Iso-Britannia ENNOGEN PHARMA LIMITED, Unit G4, Riverside Industrial Estate, Riverside Way, Dartford, DA1 5BS Iso-Britannia
Latvian: Lielbritānija ENNOGEN PHARMA LIMITED, Unit G4, Riverside Industrial Estate, Riverside Way, Dartford, DA1 5BS Lielbritānija
Finnish: Via Nocera Umbra, 75 00181 Roma Italia parasetamoli + kodeiini
Latvian: Via Nocera Umbra, 75 00181 Roma Itālija
Finnish: Iso-Britannia CUSTOM HEALTHCARE, Conway street,Hove, East sussex, BN3 3LW Iso-Britannia
Latvian: Lielbritānija CUSTOM HEALTHCARE, Conway street,Hove, East sussex, BN3 3LW Lielbritānija
Finnish: Pliva Ljubljana d.o.o., Pot k sejmišču 35, 1000 Ljubljana, Slovenia kodeiini, parasetamoli, propyfenatsoni, kofeiini
Latvian: Pliva Ljubljana d.o.o., Pot k sejmišču 35, 1000 Ljubljana, Slovēnija
Finnish: Nitrianska 100, Hlohovec 920 27 Slovakia kodeiini
Latvian: Nitrianska 100, Hlohovec 920 27
Finnish: Laboratories, Wigan Road, Westhoughton, Bolton, Lancashire BL5
Latvian: Laboratories, Wigan Road, Westhoughton, Bolton, Lancashire BL5 2AL,
Finnish: S.C. LaborMed Pharma S.A.,B-dul Theodor Pallady nr. 44 B,sector
Latvian: LaborMed Pharma S.A.,B-dul Theodor Pallady nr.
Finnish: Einsteinova 24 851 01 Bratislava Slovakia
Latvian: 851 01 Bratislava Slovākijas Republika
Finnish: Luxemburg bene-Arzneimittel GmbH Herterichstraße 1-3 D-81479 München Saksa
Latvian: Luksemburga bene-Arzneimittel GmbH Herterichstraße 1-3 D-81479 München Vācija
Finnish: Pedro IV, 499 08022 Barcelona Espanja
Latvian: Pedro IV, 499 08022 Barcelona Spānija
Finnish: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL IsoBritannia
Latvian: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL Lielbritānija
Finnish: S.C. Fabiol S.A, B-dul Timişoara nr. 50, Bucureşti,
Latvian: Fabiol S.A, B-dul Timişoara nr.
Finnish: 08022 Barcelona Espanja
Latvian: 08022 Barcelona Spānija
Finnish: FAES FARMA, S.A. Máximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Latvian: Máximo Aguirre, 14 48940 LamiacoLejona (Vizcaya) Spānija
Finnish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Irlanti
Latvian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Īrija
Finnish: 2 - 18 61118 Bad Vilbel Saksa kodeiinifosfaattih emihydraatti parasetamoli
Latvian: 2 - 18 61118 Bad Vilbel Vācija
Finnish: Via Lorenzini, 8 20139 Milano Italia parasetamoli + kodeiinifosfaatti
Latvian: Via Lorenzini, 8 20139 Milano Itālija
Finnish: Talvosilen forte 1000/60 1000mg/60 mg peräpuikko peräsuoleen
Latvian: Talvosilen forte 1000/60 1000mg/60 mg Supozitoriji
Finnish: Iso-Britannia FOURRTS (UK)PHARMACARE LIMITED, 30 Chaul End Lane, Luton,
Latvian: Lielbritānija FOURRTS (UK)PHARMACARE LIMITED, 30 Chaul End Lane, Luton, Bedfordshire, LU4
Finnish: INTERNACIONAL, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Espanja
Latvian: Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spānija
Finnish: Iso-Britannia Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL IsoBritannia
Latvian: Lielbritānija Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL
Finnish: 300 mg/10 mg kapseli
Latvian: 300 mg/10 mg Kapsulas
Finnish: Alkaloid-Int. d.o.o.
Latvian: d.o.o.
Finnish: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets kalvopäällysteinen tabletti
Latvian: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets
Finnish: Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Iso-Britannia parasetamoli + kodeiini
Latvian: Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Lielbritānija
Finnish: Str. Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Romania parasetamoli, kodeiinifosfaattihemihy draatti, kofeiini vedetön
Latvian: Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Rumānija
Finnish: Iso-Britannia SSL INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1
Latvian: Lielbritānija SSL INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft
Finnish: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Saksa kodeiinifosfaattih emihydraatti parasetamoli
Latvian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Vācija
Finnish: 125/5 ml mg + 7,5/5 ml mg siirappi
Latvian: 125/5 ml mg + 7,5/5 ml mg
Finnish: Great West Road 980 Brentford TW8 9GS Iso-Britannia
Latvian: Great West Road 980 Brentford TW8 9GS Lielbritānija
Finnish: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Iso-Britannia
Latvian: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Lielbritānija
Finnish: Viale Amelia 70 00181 Roma Italia parasetamoli + kodeiinifosfaatti
Latvian: Viale Amelia 70 00181 Roma Itālija
Finnish: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa,
Latvian: MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel Vlaicu nr.
Finnish: 21,17 mg +325 mg tabletti
Latvian: 21,17 mg +325 mg Tabletes
Finnish: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co. Tipperary Irlanti
Latvian: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co.
Finnish: McNeil Products Ltd., Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG
Latvian: McNeil Products Ltd., Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Lielbritānija
Finnish: Vitabalans Oy, Varastokatu 8, 13500 Hameenlinna, Suomi.
Latvian: Vitabalans Oy, Varastokatu 8, 13500 Hameenlinna, Somija.
Finnish: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA Iso-Britannia
Latvian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA Lielbritānija
Finnish: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Iso-Britannia
Latvian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA,
Finnish: 28,73 mg + 325 mg tabletti
Latvian: 28,73 mg + 325 mg Tabletes
Finnish: Iso-Britannia McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Iso-Britannia
Latvian: Lielbritānija McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Lielbritānija
Finnish: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Ranska parasetamoli + kodeiinifosfaatti
Latvian: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Francija
Finnish: 92302 LevalloisPerret Cedex Ranska
Latvian: 92302 LevalloisPerret Cedex Francija
Finnish: S.C. Slavia Pharm S.R.L.
Latvian: Slavia Pharm S.R.L. Str.
Finnish: Craigavon BT 63 5 UA, Iso-Britannia
Latvian: Craigavon BT 63 5
Finnish: Iso-Britannia Omega Pharma Limited
Latvian: Lielbritānija Omega Pharma Limited
Finnish: DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Latvian: Paracetamols/kodeīns DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Finnish: 125 mg + 7,5 mg porerakeet
Latvian: 125 mg + 7,5 mg Putojošās granulas
Finnish: Paralgin Major peräpuikko peräsuoleen
Latvian: Paralgin Major
Finnish: Tšekin tasavalta bene-Arzneimittel GmbH
Latvian: Čehijas Republika bene-Arzneimittel GmbH
Finnish: Hampshire, RG25 3ED, Iso-Britannia
Latvian: Overton, Hampshire, RG25 3ED,
Finnish: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg peräpuikko peräsuoleen
Latvian: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg
Finnish: 5 mg/5ml 200 mg/5ml suspensio
Latvian: 5 mg/5ml 200 mg/5ml
Finnish: Iso-Britannia Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS IsoBritannia
Latvian: Lielbritānija Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Lielbritānija
Finnish: Berkshire RG14 1JA, Iso-Britannia parasetamoli + kodeiini
Latvian: Berkshire RG14 1JA, Lielbritānija
Finnish: Neurather Ring 1 51063 Köln Saksa kodeiinifosfaattih emihydraatti asetyylysalisyylih appo
Latvian: Neurather Ring 1 51063 Köln Vācija
Finnish: Iso-Britannia Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY IsoBritannia
Latvian: Lielbritānija Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Lielbritānija
Finnish: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg kalvopäällysteinen tabletti
Latvian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg
Finnish: 6,33 mg/ 5 ml oraaliliuos
Latvian: 6,33 mg/ 5 ml
Finnish: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Tšekin tasavalta
Latvian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Čehijas Republika
Finnish: ALKALOID - INT d.o.o Šlandrova ulica 4, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovenia parasetamoli, propifenatsoni , kofeiini, kodeiinifosfaattihemihydr aatti,
Latvian: ALKALOID - INT d.o.o Šlandrova ulica 4, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovēnija
Finnish: 032266 Bucureşti, Romania kodeiini
Latvian: 44 B,sector 3, 032266 Bucureşti, Rumānija
Finnish: 120 mg and 12 mg / 5 ml oraaliliuos
Latvian: 120 mg and 12 mg / 5 ml
Finnish: Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Latvian: Road, Eaton Socon, St Neots,
Finnish: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml siirappi
Latvian: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml
Finnish: Via Meucci, 36
Latvian: Via Meucci, 36 56014 Loc.
Finnish: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules kapseli, kova
Latvian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules
Finnish: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Saksa
Latvian: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Vācija
Finnish: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Tšekin tasavalta
Latvian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Čehijas Republika
Finnish: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets kalvopäällysteinen tabletti
Latvian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets
Finnish: 400mg + 10mg tabletti
Latvian: 400mg + 10mg Tabletes
Finnish: PARACETAMOL/CODEINE VITABALANS
Latvian: Kodeīns/paracetamols PARACETAMOL/CODEINE VITABALANS
Finnish: Iso-Britannia Sandoz Limted, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Iso-Britannia kodeiinifosfaatti
Latvian: Lielbritānija Sandoz Limted, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Lielbritānija
Finnish: 200 mg and 10 mg /1 ml oraaliliuos
Latvian: 200 mg and 10 mg /1 ml
Finnish: Medocodene 30/500 Capsules
Latvian: Paracetamols + kodeīns Medocodene 30/500 Capsules
Finnish: 650 mg and 28,09 mg peräpuikko peräsuoleen
Latvian: 650 mg and 28,09 mg
Finnish: 'PARACETAMOLO + CODEINA ANGENERICO
Latvian: Paracetamols + kodeīns 'PARACETAMOLO + CODEINA ANGENERICO
Finnish: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS Iso-Britannia
Latvian: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32
Finnish: Brentford TW8 9GS Iso-Britannia
Latvian: Brentford TW8 9GS Lielbritānija
Finnish: DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Latvian: Paracetamols/kodeīns DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Finnish: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets poretabletti
Latvian: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets
Finnish: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten kalvopäällysteinen tabletti
Latvian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten
Finnish: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Suomi
Latvian: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Somija
Finnish: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg päällystetty tabletti
Latvian: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg
Finnish: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg tabletti
Latvian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg Tabletes
Finnish: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten kalvopäällysteinen tabletti
Latvian: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten
Finnish: 182 12 Danderyd Ruotsi kodeiinifosfaattihe mihydraatti/ parasetamoli
Latvian: 182 12 Danderyd Zviedrija
Finnish: ITALFARMACO, S.A. San Rafael, 3
Latvian: San Rafael, 3
Finnish: 1000mg/60 mg peräpuikko peräsuoleen
Latvian: 1000mg/60 mg Supozitoriji
Finnish: FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15 28108 Madrid Espanja
Latvian: Aragoneses, 15 28108 Madrid Spānija
Finnish: 500 mg + 9,6 mg tabletti
Latvian: 500 mg + 9,6 mg Tabletes
Finnish: Kodeiinifosfaatti+parase tamoli custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules kapseli
Latvian: Kodeīna fosfāts + paracetamols custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules
Finnish: 96052 Bamberg Saksa kodeiinifosfaattih emihydraatti parasetamoli
Latvian: 96052 Bamberg Vācija
Finnish: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Tšekin tasavalta
Latvian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Čehijas Republika
Finnish: Herterichstrasse 1 814 79 München Saksa
Latvian: Herterichstrasse 1 814 79 München Vācija
Finnish: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Saksa
Latvian: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Vācija
Finnish: Boots Ibuprofen and Codeine Tablets
Latvian: Ibuprofēns + kodeīns Boots Ibuprofen and Codeine Tablets
Finnish: 12.8mg + 200mg tabletti
Latvian: 12.8mg + 200mg Tabletes
Finnish: 500 mg/20 mg tabletti
Latvian: 500 mg/20 mg Tabletes
Finnish: Saksa bene - Arzneimittel GmbH
Latvian: Vācija bene - Arzneimittel GmbH
Finnish: International, Brentford, TW8 9GS Iso-Britannia
Latvian: International, Brentford, TW8 9GS Lielbritānija
Finnish: 170 09 Solna Ruotsi kodeiinihydroklorididi hydraatti, papaveriinihydrokloridi, morfiinihydrokloridi, hyoskiinimetonitraatti, noskapiinihydrokloridi
Latvian: Kodeīna hidrohlorīda dihidrāts, papaverīna hidrohlorīds, morfīna hidrohlorīds, hioscīna metonitrāts, noskapīna hidrohlorīds
Finnish: ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Latvian: Paracetamols/kodeīns ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Finnish: 500mg + 12.8mg tabletti
Latvian: 500mg + 12.8mg Tabletes
Finnish: KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Finnish: 325 mg and 15 mg tabletti
Latvian: 325 mg and 15 mg Tabletes
Finnish: Paralgin Minor peräpuikko peräsuoleen
Latvian: Paralgin Minor
Finnish: CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Finnish: PANADOL ULTRA RAPIDE 8 mg + 500 mg + 30 mg poretabletti
Latvian: PANADOL ULTRA RAPIDE 8 mg + 500 mg + 30 mg
Finnish: Sterop Laboratoires nv Avenue de Scheut 46
Latvian: Sterop Laboratoires nv
Finnish: 30mg + 500 mg kapseli
Latvian: 30mg + 500 mg Kapsulas
Finnish: Migraleve Yellow Tablets: 520mg, 8mg kalvopäällysteinen tabletti
Latvian: Migraleve Yellow Tablets: 520mg, 8mg
Finnish: Titretta Zäpfchen peräpuikko peräsuoleen
Latvian: Titretta Zäpfchen
Finnish: Migraleve Yellow Filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg kalvopäällysteinen tabletti
Latvian: Migraleve Yellow Filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg
Finnish: McNeil Healthcare (Ireland) Ltd, Airton Road, Tallaght, Dublin
Latvian: Ltd, Airton Road, Tallaght, Dublin
Finnish: KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Finnish: Puola bene Arzneimittel GmbH
Latvian: Polija bene Arzneimittel GmbH
Finnish: 8 mg/ml oraaliliuos
Latvian: 8 mg/ml
Finnish: 500mg + 30mg kapseli
Latvian: 500mg + 30mg Kapsulas
Finnish: Migraleve Pink Tablets: Parasetamoli, kodeiinifosfaatti, buklitsiinihydrokloridi Migraleve Yellow Tablets: Parasetamoli, kodeiinifosfaatti
Latvian: Migraleve rozā tabletes: paracetamols, kodeīna fosfāts, buklizīna hidrohlorīds
Finnish: 170 09 Solna Ruotsi kodeiinifosfaattihe mihydraatti
Latvian: 170 09 Solna Zviedrija
Finnish: Asetyylisalisyylihappo Kodeiini
Latvian: Acetilsalicilskābe Kodeīns
Finnish: Iso-Britannia The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, NG2 3AA,
Latvian: Lielbritānija The Boots Company Plc, 1 Thane Road
Finnish: 24. huhtikuuta 2015 EMA/249413/2015
Latvian: 2015. gada 24. aprīlis EMA/249413/2015
Finnish: Puhelin +44 (0)20 3660 8427 Sähköpostiosoite: press@ema.europa.eu
Latvian: Tālr.: +44 (0)20 3660 8427 E-pasts: press@ema.europa.eu
Finnish: Tiedottajiemme yhteystiedot Monika Benstetter
Latvian: Sazinieties ar mūsu preses sekretāru Monika Benstetter
Finnish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom arviointi.
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Finnish: Tämä tarkoittaa, ettei sitä saa käyttää tässä potilasryhmässä.
Latvian: Tas nozīmē, ka šai pacientu grupai šīs zāles lietot nedrīkst.
Finnish: 1 CMDh on lääkevalvontaviranomainen, joka edustaa Euroopan unionin (EU:n) jäsenvaltioita, Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
Latvian: 1 CMDh ir zāļu regulējošā iestāde, kas pārstāv Eiropas Savienības (ES) dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Finnish: Uusien toimien perusteella
Latvian: Šo jauno pasākumu rezultātā:
Finnish: • Jos sinua tai lastasi hoidetaan kodeiinilla ja jos sinulla on kysyttävää hoidostasi tai olet siitä huolissasi, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkihenkilökuntaan.
Latvian: • Ja Jūsu bērnu ārstē ar kodeīnu un Jums ir kādi jautājumi vai bažas par ārstēšanu, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Finnish: CMDh, EU:n jäsenvaltioita sekä Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa edustava elin, vastaa kansallisten myyntilupamenettelyjen kautta hyväksyttyjen lääkkeiden turvallisuusvaatimusten yhtenäistämisen varmistamisesta Euroopan unionissa.
Latvian: CMDh, iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, kā arī Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju, ir atbildīga par drošuma standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
Finnish: Suuri morfiinipitoisuus voi aiheuttaa vakavia vaikutuksia, kuten hengitysongelmia.
Latvian: Augsts morfīna līmenis var izraisīt smagas blakusparādības, piemēram, apgrūtinātu elpošanu.
Finnish: Kodeiinia myydään yhtä ainesosaa sisältävinä lääkkeinä tai myös muita vaikuttavia aineita sisältävinä yhdistelminä.
Latvian: Kodeīns ir pieejams kā zāles ar vienu sastāvdaļu vai kombinācijā ar citām aktīvajām vielām.
Finnish: Koska kaikki kodeiinia sisältävät lääkkeet on hyväksytty kansallisesti, PRACin suositukset toimitettiin CMDh:lle sen kannanottoa varten.
Latvian: Tā kā visas kodeīnu saturošas zāles ir reģistrētas attiecīgās valsts līmenī, PRAC ieteikumus pārsūtīja uz CMDh, lai saņemtu tās atzinumu.
Finnish: Arvioinnin teki lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC), joka vastaa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden turvallisuuskysymysten arvioinnista, ja se antoi joukon suosituksia.
Latvian: Pārskatīšanu veica Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir EMA komiteja, par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīgā komiteja, kas sagatavoja ieteikumu kopu.
Finnish: Lasten yskän ja nuhan hoitoon käytettävän kodeiinin arviointi aloitettiin huhtikuussa 2014 Saksan lääkeviraston (BfArM:n) pyynnöstä direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan nojalla.
Latvian: Pēc Vācijas Zāļu aģentūras (BfArM) pieprasījuma, atbilstoši Direktīvas 2001/83/EK 31. pantam, 2014. gada aprīlī uzsāka kodeīna pārskatīšanu klepus un saaukstēšanās gadījumā bērniem.
Finnish: Uudet toimet perustuvat Euroopan lääkeviraston lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean (PRACin) tekemään arviointiin.
Latvian: Jaunie pasākumi atbilst EMA Farmakovigilances riska vērtēšanas komitejas (PRAC) pārskatam.
Finnish: Euroopan unionissa kodeiinia sisältäviä lääkkeitä on hyväksytty kansallisten menettelyjen kautta, ja niitä on saatavana joko reseptilääkkeinä tai itsehoitolääkkeinä eri jäsenvaltioissa.
Latvian: ES kodeīnu saturošas zāles ir apstiprinātas nacionālo procedūru veidā un ir pieejamas vai nu ar recepti, vai dažās dalībvalstīs tās ir bezrecepšu zāles.
Finnish: Kun todettiin, että vastaavia toimia voitaisiin soveltaa myös kodeiinin käyttöön lasten yskän ja nuhan hoidossa, aloitettiin sitä koskeva toinen EU:n laajuinen
Latvian: Kad secināja, ka līdzīgi ierobežojumi varētu būt piemērojami kodeīna lietošanai klepus un saaukstēšanās gadījumā bērniem, uzsāka otru ES mēroga pārskatu.
Finnish: • Vanhempien ja hoitajien on lopetettava lääkkeen antaminen ja vietävä potilas lääkäriin välittömästi, jos he huomaavat kodeiinia saaneella potilaalla joitakin seuraavista oireista: hidas tai pinnallinen hengitys, sekavuus, uneliaisuus, pienet pupillit, pahoinvointi, oksentelu, ummetus ja ruokahaluttomuus.
Latvian: • Ja kodeīnu lietojušam pacientam vecāki vai aprūpētāji novēro kādu no turpmāk minētajiem simptomiem, pārtrauciet zāļu lietošanu un nekavējoties vērsieties pēc medicīniskas palīdzības: lēna vai sekla elpošana, apjukums, miegainība, šauras zīlītes, slikta dūša vai vemšana, aizcietējumi vai apetītes zudums.
Finnish: Kodeiini on opioidilääke, joka muuttuu elimistössä morfiiniksi.
Latvian: Kodeīns ir opioīds, kas organismā tiek pārveidots par morfīnu.
Finnish: • Kodeiini on vasta-aiheinen imettäville naisille ja potilaille, joiden tiedetään olevan CYP2D6:n ultranopeita metaboloijia.
Latvian: • Kodeīns vēl ir kontrindicēts sievietēm zīdīšanas periodā un pacientiem, kuri ir strauji CYP2D6
Finnish: Kodeiinin käyttöä yskän ja nuhan hoidossa koskevat rajoitukset ovat suurelta osin aiempien, kodeiinin käyttöä kivunlievityksessä koskevien suositusten mukaisia.
Latvian: Kodeīna ierobežojumi klepus un saaukstēšanās gadījumā galvenokārt saskan ar iepriekšējām rekomendācijām kodeīna lietošanā sāpju mazināšanai.
Finnish: Kodeiinin vaikutukset johtuvat siitä, että se muuttuu elimistössä morfiiniksi.
Latvian: Kodeīns iedarbojas tādēļ, ka to organismā pārveido par morfīnu.
Finnish: Joillakin ihmisillä kodeiini muuttuu morfiiniksi tavallista nopeammin, jolloin näiden ihmisten veren morfiinipitoisuus on suuri.
Latvian: Dažu cilvēku organisms kodeīnu pārvērš morfīnā ātrāk nekā parasti, tādēļ viņiem asinīs ir augsts morfīna līmenis.
Finnish: Lisäksi lapset, joilla on hengitykseen liittyviä ongelmia, voivat olla muita alttiimpia saamaan kodeiinista johtuvia hengitysvaikeuksia.
Latvian: Turklāt bērni, kuriem jau ir elpošanas traucējumi, var būt jutīgāki pret kodeīna izraisītiem elpošanas traucējumiem.
Finnish: CMDh1 on päättänyt yksimielisesti uusista toimista, joilla minimoidaan vakavien haittavaikutusten, kuten hengitysongelmien, riski, joka liittyy kodeiinia sisältäviin valmisteisiin, kun niitä käytetään lasten yskän ja nuhan hoitoon.
Latvian: CMDh1 vienprātīgi vienojās par jauniem pasākumiem, lai mazinātu smagu blakusparādību, tostarp elpošanas traucējumu, kas rodas, lietojot kodeīnu saturošas zāles klepus un saaukstēšanās, ārstēšanai bērniem.
Finnish: CMDh hyväksyi 22. huhtikuuta 2015 PRACin suositukset yksimielisesti, ja ne pannaan nyt sovitun aikataulun mukaisesti suoraan täytäntöön niissä jäsenvaltioissa, joissa lääkkeet on hyväksytty.
Latvian: CMDh 2015. gada 22. aprīlī vienbalsīgi piekrita PRAC ierosinātajiem pasākumiem, dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, pasākumus īstenos tieši atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Finnish: Aiemman arvioinnin perusteella otettiin käyttöön useita rajoituksia lääkkeen mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi.
Latvian: Šis pārskats seko iepriekšējam pārskatam par kodeīna lietošanu sāpju mazināšanā bērniem, kā rezultātā ieviesa vairākus ierobežojumus, lai nodrošinātu, ka zāles lieto pēc iespējas drošāk.