FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le traitement devra être interrompu à la fin de la première année si vous ne répondez pas au traitement ou si vous avez atteint votre taille définitive et arrêté de grandir.
Czech: Léčbu je třeba přerušit po prvním roce, jestliže neodpovídáte na léčbu, nebo jestliže jste dosáhl/a konečné výšky a přestal/a růst.
French: $ Des réactions transitoires au site d'injection ont été rapportées chez les enfants.
Czech: $ Byly hlášeny přechodné reakce v místě podání injekce u dětí.
French: Chez l'enfant
Czech: U dětí
French: • de la ciclosporine (médicament affaiblissant le système immunitaire suite à une transplantation),
Czech: • cyklosporin (lék oslabující imunitní systém pro transplantaci),
French: Par conséquent, il n'est pas recommandé d'initier le traitement juste avant la puberté.
Czech: Není proto doporučeno zahajovat léčbu před nástupem puberty.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones de l'antéhypophyse et analogues, code ATC : H01AC01.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Hormony předního laloku hypofýzy a analoga, ATC kód: H01AC01.
French: - 2 tampons de nettoyage (non fournis dans la boîte).
Czech: 2 čisticí tampony (nejsou součástí balení).
French: Cette présentation est destinée à un usage multiple.
Czech: Toto balení přípravku je určeno pro vícenásobné použití.
French: La dose quotidienne maximale recommandée ne doit pas être dépassée (voir rubrique 4.2).
Czech: Maximální doporučená denní dávka se nesmí překračovat (viz bod 4.2).
French: N'injectez pas à cet endroit ; retirez l'aiguille et répétez l'opération.
Czech: Na toto místo injekci neaplikujte; vytáhněte jehlu a opakujte tento krok.
French: Retirez la seringue et l'aiguille.
Czech: Odstraňte stříkačku a jehlu.
French: - Utilisez la solution immédiatement
Czech: Roztok ihned aplikujte.
French: La somatropine augmente aussi le débit cardiaque mais le mécanisme n'a pas encore été élucidé.
Czech: Somatropin zvyšuje také srdeční výkon, tento mechanismus však musí být teprve objasněn.
French: Diabète de type 2
Czech: Diabetes mellitus typu 2
French: ANNEXE IV CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES ET MOTIFS DE LA MODIFICATION DES TERMES DES AUTORISATIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ
Czech: PŘÍLOHA IV VĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ ZMĚNY V REGISTRACI VĚDECKÉ ZÁVĚRY
French: La différence observée est probablement due à l'absorption lente au site d'injection après l'administration sous-cutanée.
Czech: Zjištěný rozdíl vzniká pravděpodobně v důsledku pomalé absorpce v místě vpichu po subkutánním podání.
French: Il peut provoquer des réactions toxiques et des réactions allergiques chez les nourrissons et les enfants jusqu'à 3 ans.
Czech: Může způsobovat toxické a alergické reakce u kojenců a dětí ve věku do
French: Des doses plus élevées peuvent être nécessaires chez les femmes que chez les hommes.
Czech: Ženy mohou potřebovat vyšší dávky než muži.
French: Doses recommandées chez les patients pédiatriques
Czech: Doporučené dávkování u pediatrických pacientů
French: Une diminution du cholestérol total sérique peut aussi être observée.
Czech: Může být také pozorováno snížení celkové hladiny cholesterolu v séru.
French: Après reconstitution, d'un point de vue microbiologique, une utilisation immédiate est recommandée.
Czech: Po rekonstituci je z mikrobiologického hlediska doporučeno okamžité použití.
French: Chez l'adulte
Czech: U dospělých
French: Des doses plus élevées ont été utilisées.
Czech: Byly použity i vyšší dávky.
French: • des médicaments pour contrôler l'épilepsie (anticonvulsivants),
Czech: • léky na kontrolu epilepsie (antikonvulziva),
French: Si vous avez utilisé plus d'Omnitrope que vous n'auriez dû
Czech: Jestliže jste použil/a více přípravku Omnitrope, než jste měl/a
French: Chez tous les enfants, la scoliose est susceptible d'évoluer lors d'une croissance rapide.
Czech: Skolióza může progredovat u kteréhokoli dítěte v průběhu rychlého růstu.
French: Faites vos injections à l'endroit où votre médecin vous l'a montré.
Czech: Vpíchněte si injekce do místa, které Vám ukázal Váš lékař.
French: Les patients devront être suivis pour les signes d'infections respiratoires, qui devront être diagnostiqués aussi précocement que possible et traités efficacement.
Czech: U pacientů je třeba sledovat příznaky infekcí dýchacích cest, které je nutné co nejdříve diagnostikovat a razantně léčit.
French: La reconstitution doit être effectuée conformément aux règles de bonne pratique, en particulier en ce qui concerne l'aseptie.
Czech: Rekonstituce se musí provádět v souladu s ověřenými zásadami, zejména co se týče asepse.
French: Votre médecin devra peut-être ajuster la dose d'Omnitrope ou des autres médicaments :
Czech: Váš lékař možná bude muset upravit dávku přípravku Omnitrope nebo dalších léků:
French: • Le traitement doit être poursuivi jusqu'à ce que vous ayez fini de grandir.
Czech: • Léčba musí pokračovat až do doby ukončení růstu.
French: Cependant, aucun lien n'a été établi entre ces cas et le traitement par Omnitrope.
Czech: Nebyl však zjištěn žádný vztah mezi těmito případy a léčbou přípravkem Omnitrope.
French: • Si vous ne grandissez pas correctement et si vous n'avez pas suffisamment d'hormone de croissance naturelle.
Czech: • jestliže Váš růst není adekvátní a jestliže nemáte dostatek vlastního růstového hormonu.
French: Vous êtes maintenant prêt pour injecter la dose.
Czech: Nyní jste připraveni k injekční aplikaci dávky.
French: Elle aide également vos tissus graisseux et musculaires à se développer dans des proportions adéquates.
Czech: Napomáhá také tomu, aby se tuk a svalstvo ve Vašem těle vyvíjelo ve správném množství.
French: Leucémie†
Czech: Leukémie†
French: Omnitrope est de l'hormone de croissance humaine recombinante (également appelée somatropine).
Czech: Omnitrope je rekombinantní lidský růstový hormon (zvaný též somatropin).
French: Votre glycémie (taux de sucre dans le sang) pourrait diminuer excessivement puis augmenter excessivement par la suite.
Czech: Hladina cukru ve Vaší krvi může klesnout příliš nízko a potom se příliš zvýšit.
French: L'hormone de croissance augmente la conversion extrathyroïdienne de T4 en T3, ce qui entraîne une diminution de la concentration sérique en T4 et une augmentation de la concentration sérique en T3.
Czech: Růstový hormon zvyšuje extratyreoidální konverzi T4 na T3, která může vést ke snížení koncentrace T4 a zvýšení koncentrace T3 v séru.
French: Introduisez la seringue dans la peau qui a été pincée avec un angle de 45° à 90°.
Czech: Zaveďte jehlu do sevřené kůže pod úhlem 45° až 90°.
French: La poudre est blanche.
Czech: Prášek je bílý
French: Œdème périphérique*
Czech: Periferní edém*
French: • Après reconstitution, d'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Czech: • Po rozpuštění je nutné přípravek z mikrobiologického hlediska ihned použít.
French: Ce médicament devra impérativement vous être prescrit par un médecin ayant l'expérience du traitement par l'hormone de croissance et ayant confirmé votre diagnostic.
Czech: Tento léčivý přípravek by Vám měl být podán pouze lékařem, který má zkušenosti s léčbou růstovým hormonem a který potvrdil Vaši diagnózu.
French: Votre autre main sera disponible pour déplacer le piston.
Czech: Druhá ruka bude volná k pohybování pístem.
French: La posologie devra être contrôlée tous les 6 mois.
Czech: Dávkování je potřeba sledovat každých 6 měsíců.
French: La somatropine n'est pas recommandée pendant la grossesse et chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas de contraception.
Czech: Podávání somatropinu se v těhotenství a u žen ve fertilním věku, které nepoužívají antikoncepci, nedoporučuje.
French: En particulier, informez votre médecin si vous prenez ou avez pris récemment l'un des médicaments suivants.
Czech: Informujte lékaře zejména v případě, že užíváte nebo jste v nedávné době užíval(a) některý z následujících léků.
French: Pour éviter cela, faites vos injections à des endroits légèrement différents à chaque fois.
Czech: Aby k tomu nedošlo, používejte pro injekci vždy trochu jiné místo.
French: Dans le cas d'une insuffisance rénale chronique, la fonction rénale devra être inférieure à 50 % par rapport à la normale avant l'initiation du traitement.
Czech: Při chronické renální insuficienci má být před zahájením léčby funkce ledvin nižší než 50 % normální hodnoty.
French: • des médicaments pour traiter le diabète,
Czech: • léky k léčbě cukrovky,
French: - Si la solution est opaque (et que l'opacité ne disparaît pas dans les dix minutes) ou contient des particules, elle ne doit pas être utilisée.
Czech: Pokud je roztok zakalený (a zákal do 10 minut nezmizí) nebo obsahuje částice, nepoužívejte jej.
French: • des hormones surrénaliennes de synthèse (corticostéroïdes).
Czech: • syntetické hormony nadledvinek (kortikosteroidy).
French: EXP Après première ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Czech: Po prvním otevření použijte do 28 dnů.
French: L'initiation du traitement par la somatropine peut entraîner une inhibition de la 11βHSD-1 et réduire les concentrations sériques de cortisol.
Czech: Nasazení léčby somatropinem může mít za následek inhibici 11βHSD-1 a snížení sérové koncentrace kortisolu.
French: Lorsque les reins ne sont plus capables de fonctionner normalement, ceci peut affecter la croissance.
Czech: Jestliže ledviny nepracují správně, může to negativně ovlivnit růst.
French: Le traitement devra être interrompu si la vitesse de croissance est < 2 cm/an et si une confirmation est nécessaire, l'âge osseux est > 14 ans (pour les filles) et > 16 ans (pour les garçons), correspondant à la soudure des cartilages de conjugaison épiphysaires.
Czech: Léčba by měla být dále přerušena, pokud je rychlost růstu < 2 cm ročně a, je-li nutné ověření, kostní věk je > 14 let (u dívek) nebo > 16 let (u hochů) podle stavu uzavření epifyzeálních štěrbin.
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) à la somatropine ou à l'un des autres composants contenus dans Omnitrope.
Czech: • jestliže jste přecitlivělý(á) (alergický(á)) na somatropin nebo na kteroukoli další složku přípravku Omnitrope.
French: Lavez-vous les mains avant d'entreprendre les prochaines étapes.
Czech: Než budete pokračovat dalšími kroky, umyjte si ruce.
French: La mortalité était plus élevée chez les patients traités par 5,3 mg ou 8 mg de somatropine par jour comparée aux patients recevant le placebo, soit 42 % contre 19 %.
Czech: Mortalita byla vyšší u pacientů léčených denní dávkou 5,3 nebo 8 mg somatropinu v porovnání s pacienty, kteří užívali placebo, a to 42 % proti 19 %.
French: Lorsqu'un traitement par la somatropine est initié, cette diminution est rapidement corrigée.
Czech: Po zahájení léčby somatropinem je tento deficit rychle upraven.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est {MM/AAAA}
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM.RRRR}.
French: Par conséquent, la bonne adaptation de la dose d'hormone somatotrope devra être contrôlée tous les 6 mois.
Czech: Přesné dávkování růstového hormonu by proto mělo být kontrolováno každých 6 měsíců.
French: Cela empêchera également l'air de pénétrer dans le stylo et tout bouchage de l'aiguille.
Czech: Také tím zabráníte vniknutí vzduchu do pera a ucpání jehly.
French: Chez l'enfant, Omnitrope est utilisé pour traiter les troubles suivants de la croissance :
Czech: U dětí se přípravek Omnitrope používá k léčbě následujících poruch růstu:
French: Se reporter à la rubrique 4.4 concernant le diabète et les troubles thyroïdiens, et à la rubrique 4.2 pour l'information concernant le traitement substitutif oral par les œstrogènes.
Czech: Viz také bod 4.4, který obsahuje informace týkající se diabetes mellitus a onemocnění štítné žlázy, a bod 4.2, který obsahuje informace o perorální substituční terapii estrogeny.
French: Somatropine
Czech: Somatropinum
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
French: Les études effectuées chez l'animal sont insuffisantes en ce qui concerne les effets sur la grossesse (voir rubrique 5.3).
Czech: Studie reprodukční toxicity na zvířatech jsou nedostatečné (viz bod 5.3).
French: Réaction au site d'injection$
Czech: Reakce v místě injekce$
French: Mais il n'est pas déterminé si ces deux pathologies sont, ou non, plus fréquentes lorsque les enfants sont traités par la somatropine.
Czech: Není však známo, zda jsou tyto 2 patologické stavy častější při léčbě somatropnem či nikoliv.
French: Il n'existe pas, à ce jour, de données disponibles sur la taille définitive des patients atteints d'insuffisance rénale chronique traités par Omnitrope.
Czech: Zatím nejsou k dispozici žádné údaje o konečné výšce pacientů s chronickou renální insuficiencí léčených přípravkem Omnitrope.
French: Toutefois, aucun élément ne permet de mettre en évidence un risque accru de leucémie en l'absence de facteurs de prédisposition, tels qu'une radiothérapie du cerveau ou de la tête.
Czech: Nejsou však žádné důkazy o zvýšeném riziku leukémie bez predispozičních faktorů, jako je ozáření mozku nebo hlavy.
French: Les meilleurs sites d'injection sont les tissus avec une couche graisseuse entre la peau et le muscle, comme la cuisse ou le ventre (sauf le nombril et la taille).
Czech: Nejvhodnějšími místy pro injekční aplikaci jsou tkáně s vrstvou tuku mezi kůží a svalem, například stehno nebo břicho (kromě pupku a linie pasu).
French: Chez tous les autres patients, un dosage de l'IGF-I et un test de stimulation par l'hormone de croissance seront nécessaires.
Czech: U všech ostatních pacientů je třeba provést zkoušku IGF-I a jeden stimulační test růstového hormonu.
French: Informations importantes concernant certains composants d'Omnitrope
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Omnitrope
French: Il est préférable d'utiliser régulièrement votre hormone de croissance.
Czech: Ideální je, pokud užíváte růstový hormon pravidelně.
French: Cela laisse à votre peau et à la zone située sous votre peau le temps de récupérer d'une injection avant que vous n'en fassiez une autre au même endroit.
Czech: Tím poskytnete kůži a podkoží po aplikaci injekce čas na regeneraci dříve, než si aplikujete další injekci do stejného místa.
French: Si sur des mesures répétées, les taux d'IGF-l sont supérieurs à + 2 DS comparés aux valeurs standard pour l'âge et le stade pubertaire, le ratio IGF-l/IGFBP-3 devra être pris en considération pour l'ajustement de la dose.
Czech: Překročí-li při opakovaných měřeních hladiny IGF-I hodnotu +2 SD v porovnání s referenčními hodnotami pro daný věk a pubertální stav, je třeba vzít v úvahu poměr IGF-I/IGFBP-3 a posoudit úpravu dávek.
French: - Syndrome de Prader-Willi (SPW), afin d'améliorer la croissance et la composition corporelle.
Czech: - Praderův-Williho syndrom (PWS), ke zlepšení tělesného růstu a stavby těla.
French: • Œstrogène pris par voie orale ou d'autres hormones sexuelles,
Czech: • perorálně (ústy) užívaný estrogen nebo jiné pohlavní hormony,
French: Poussez très doucement le piston avec une main.
Czech: Jednou rukou velmi mírně zatáhněte za píst.
French: • Si vous avez un syndrome de Turner.
Czech: • jestliže trpíte Turnerovým syndromem.
French: L'apnée du sommeil devra être évaluée avant l'instauration du traitement par l'hormone de croissance par des méthodes reconnues telles que la polysomnographie ou l'oxymétrie durant la nuit, et surveillée si elle est suspectée.
Czech: Spánkovou apnoe je nutné před zahájením léčby růstovým hormonem vyšetřit pomocí odpovídajících metod, např. polysomnografie, nebo oxymetrie během noci a v případě podezření na spánkovou apnoe pacienty sledovat.
French: Les tableaux 1 à 6 présentent les effets indésirables par classe de systèmes d'organes et par fréquence selon les catégories suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) pour chacune des affections indiquées.
Czech: Tabulky 1-6 obsahují nežádoucí účinky seřazené podle názvů třídy orgánového systému a frekvence pomocí následující konvence: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100, < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000, < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000, < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000); není známo (z dostupných údajů nelze určit) pro každé uvedené onemocnění.
French: Si la solution est trouble ou contient des particules, elle ne doit pas être utilisée.
Czech: Pokud je roztok kalný nebo obsahuje částice, nesmí být použit.
French: - Tirez lentement le piston et prélevez dans la seringue juste un peu plus que la dose prescrite par votre médecin.
Czech: Pomalu zatáhněte za píst a naplňte stříkačku o málo větším množstvím, než je dávka předepsaná lékařem.
French: La capacité de liaison de ces anticorps est faible et il n'y a pas d'effet sur le taux de croissance.
Czech: Vazebná kapacita těchto protilátek je nízká a nemá tedy žádný účinek na rychlost růstu.
French: La dose minimale efficace devra être utilisée.
Czech: Měla by se používat minimální účinná dávka.
French: D'autres effets indésirables peuvent être considérés comme des effets de classe de la somatropine, telle qu'une possible hyperglycémie provoquée par unediminution de la sensibilité à l'insuline, une baisse du taux de thyroxine libre et une hypertension intracrânienne bénigne.
Czech: Další nežádoucí účinky léku mohou být považovány za účinek lékové skupiny somatropinu, jako je možná hyperglykémie způsobená sníženou citlivostí na inzulín, snížená hladina volného tyroxinu a benigní intrakraniální hypertenze.
French: Jetez les seringues en toute sécurité dans un contenant fermé.
Czech: Odložte stříkačky na bezpečné místo do uzavřené nádoby.
French: Les données sur la pharmacocinétique de la somatropine en gériatrie, pédiatrie, dans les différentes races et chez les insuffisants rénaux ou cardiaques sont soit manquantes soit incomplètes.
Czech: Informace o farmakokinetických vlastnostech somatropinu u geriatrických a pediatrických pacientů, u různých ras a u pacientů s ledvinnou, jaterní nebo srdeční nedostatečností zatím nejsou k dispozici nebo nejsou kompletní.
French: Ceci signifie qu'il est injecté avec une petite aiguille dans le tissu graisseux juste sous la peau.
Czech: To znamená, že je krátkou injekční jehlou vstříknut do tukové tkáně těsně pod kůži.
French: Si un déficit sévère en hormone de croissance est confirmé, votre médecin proposera de poursuivre le traitement par Omnitrope.
Czech: Jestliže se potvrdí závažný nedostatek růstového hormonu, Váš lékař navrhne pokračovat v léčbě přípravkem Omnitrope.
French: Eliminer les bulles d'air si nécessaire.
Czech: V případě potřeby odstraňte vzduchové bubliny.
French: Votre médecin vous expliquera quelle dose spécifique d'Omnitrope sera utilisée chez vous, dose exprimée en milligrammes (mg) d'après votre masse corporelle en kilogrammes (kg) ou votre surface corporelle calculée selon votre taille et votre poids en mètres carrés (m2), ainsi que votre calendrier de traitement.
Czech: Váš lékař Vás bude informovat o Vaší individualizované dávce přípravku Omnitrope v miligramech (mg) na tělesnou hmotnost v kilogramech (kg) nebo celkový povrch Vašeho těla vypočtený z výšky a hmotnosti v metrech čtverečných (m2) a také o léčebném plánu.
French: La recherche d'anticorps à la somatropine doit être réalisée chez tout patient présentant un manque de réponse au traitement autrement inexpliqué.
Czech: Testování protilátek na somatropin by se mělo provést u každého pacienta s nevysvětlitelným nedostatkem odpovědi na léčbu.
French: - Retard de croissance (taille actuelle < - 2,5 SDS (score de déviation standard) et taille parentale ajustée < - 1 SDS) chez les enfants/adolescents nés petits pour l'âge gestationnel avec un poids et/ou une taille de naissance < - 2 déviations standard (DS), n'ayant pas rattrapé leur retard de croissance (vitesse de croissance (VC) < 0 SDS au cours de la dernière année) à l'âge de 4 ans ou plus.
Czech: - Porucha růstu (aktuální hodnota směrodatné odchylky (SDS) tělesné výšky < -2,5 a upravená hodnota SDS podle rodičů < -1) u dětí/dospívajících malého vzrůstu, které se narodily malé vzhledem ke gestačnímu věku (SGA) s porodní hmotností a/nebo délkou pod -2 směrodatné odchylky (SD), které nevykázaly vyrovnání růstu (catch-up) (hodnota SDS rychlosti růstu (HV) < 0 během posledního roku) do věku 4 let ani později.
French: Le tissu graisseux de la peau peut diminuer au niveau du site d'injection.
Czech: Kožní tuková tkáň se může v místě aplikace injekce smrštit.
French: La biodisponibilité de l'administration sous-cutanée de somatropine est d'environ 80 % chez les sujets sains et les patients déficitaires en hormone de croissance.
Czech: Biologická dostupnost somatropinu podávaného subkutánně je přibližně 80 % u zdravých osob i pacientů s nedostatkem růstového hormonu.
French: Le diagnostic doit être envisagé lorsqu'un enfant présenteune gêne ou une douleur au niveau de la hanche ou du genou.
Czech: Jejich diagnóza by měla být zvážena u dítěte s diskomfortem nebo bolestí v kyčli či kolenu.
French: • Douleur ou sensation de brûlure dans les mains ou les avants-bras (appelé syndrome du canal carpien)
Czech: • bolest nebo pálení rukou nebo v podpaží (známé jako syndrom karpálního tunelu).
French: AUTRE MISE EN GARDE SPÉCIALE, SI NÉCÉSSAIRE
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
French: Votre médecin devra peut-être ajuster la posologie de ces médicaments ou la posologie de la somatropine.
Czech: Váš lékař bude pravděpodobně muset upravit dávky těchto léků nebo dávkování somatropinu.
French: Si du sang est entré dans la seringue, l'aiguille est dans un vaisseau sanguin.
Czech: Pokud do stříkačky vnikne krev, je jehla zavedena do cévy.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et la boîte après EXP.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabičce za
French: Au cours de cette période, un traitement de l'insuffisance rénale (incluant le contrôle de l'acidose, de l'hyperparathyroïdie et de l'état nutritionnel) devra avoir été instauré et devra être maintenu pendant la durée du traitement.
Czech: Během tohoto období má být nasazena konzervativní léčba renální insuficience (zahrnující kontrolu acidózy, hyperparatyreózy a nutričního stavu) a měla by být udržována i během léčby.
French: En raison de la présence d'alcool benzylique, ce médicament ne doit pas être administré aux prématurés ni aux nouveau-nés à terme.
Czech: Vzhledem k přítomnosti benzylalkoholu tento léčivý přípravek nesmí být podáván nedonošeným dětem či novorozencům.
French: Dans ce cas, le traitement peut soit commencer à l'âge adulte, soit se poursuivre depuis l'enfance.
Czech: Tento nedostatek vznikl buď v dospělosti, nebo pokračuje z dětství.
French: * produit dans Escherichia coli par la technique de l'ADN recombinant
Czech: * produkovaný v Escherichia coli technologií rekombinantní DNA
French: Des cas de décès associés à l'utilisation de l'hormone de croissance ont été rapportés chez des enfants présentant un syndrome de Prader-Willi et un ou plusieurs des facteurs de risque suivants : obésité sévère (poids/taille dépassant 200 %), antécédents d'insuffisance respiratoire ou d'apnée du sommeil, ou infection respiratoire non spécifiée.
Czech: Byly hlášeny případy úmrtí spojených s užíváním růstového hormonu u dětí s PWS, které měly jeden nebo více z následujících rizikových faktorů: těžká obezita (pacienti, u kterých poměr hmotnost/výška přesahuje 200 %), předchozí výskyt respiračních poruch nebo spánková apnoe nebo nezjištěná infekce dýchacích cest.
French: • Si vous avez un syndrome de Prader-Willi (maladie chromosomique).
Czech: • jestliže trpíte Praderovým-Williho syndromem (chromozomální onemocnění).
French: La somatropine peut réduire la sensibilité à l'insuline.
Czech: Somatropin může snižovat senzitivitu na inzulin.
French: La somatropine augmente le taux d'insuline, mais la glycémie à jeun est généralement inchangée.
Czech: Somatropin zvyšuje hladinu inzulinu, hladina glukózy v krvi nalačno se však obvykle nemění.