FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pacienti i lékaři by si měli všímat známek a příznaků GI ulcerací a/nebo krvácení v průběhu léčby piroxikamem.
Hungarian: Mind a betegeknek, mind pedig az orvosnak a piroxikám-kezelés alatt folyamatosan figyelemmel kell lennie a gastrointestinalis fekélyképződést és/vagy vérzést kísérő jelekre és tünetekre.
Czech: Intramuscular Injekce 20mg/Ml
Hungarian: Intramuscular Injection 20mg/Ml
Czech: Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Itálie
Hungarian: Jet Generici S.R.L. Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Olaszország
Czech: Proxalyoc 10 Mg, Lyofilisát Oral
Hungarian: Proxalyoc 10 Mg, Lyophilisat Oral
Czech: Pharmaceutical Industry Proel Ae E.G. Koronis Dilou 9
Hungarian: Pharmaceutical Industry Proel Ae E.G.
Czech: Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk-2750 Ballerup Dánsko
Hungarian: Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk-2750 Ballerup Dánia
Czech: D-25870 Norderfriedrichskoog Německo
Hungarian: D-25870 Norderfriedrichskoog Németország
Czech: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La PastPerorální podáníe 16/28 B-1080 Brussels
Hungarian: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brüsszel Belgium
Czech: Velmi zřídka byly ve vztahu k užívání nesteroidních antirevmatik hlášeny závažné kožní reakce, některé z nich fatální, včetně exfoliativní dermatitidy, Stevens-Johnsonova syndromu a toxické epidermální nekrolýzy (viz bod 4.8).
Hungarian: Súlyos bőrreakciókat, melyek közül néhány halálos kimenetelű volt, köztük exfoliative dermatitist, Stevens-Johnson-szindrómát és toxicus epidermalis necrolysist nagyon ritkán jelentettek nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel kapcsolatban (lásd 4.8 pont).
Czech: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Roztok pro injekci
Hungarian: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Oldatos injekció
Czech: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Španělsko
Hungarian: Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spanyolország
Czech: • Pokud jste měl/a v minulosti žaludeční nebo dvanáctníkový vřed, krvácení nebo perforaci.
Hungarian: • Ha volt korábban gyomor- vagy bélfekélye, -vérzése vagy -átfúródása.
Czech: Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk 2750 Ballerup Dánsko
Hungarian: Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk 2750 Ballerup Dánia
Czech: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Velká Británie
Hungarian: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Egyesült Királyság
Czech: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgie
Hungarian: 3ddd Pharma N.N. Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgium
Czech: V důsledku výše uvedených skutečností výbor CHMP doporučil zachovat rozhodnutí o registraci všech léčivých přípravků, o nichž pojednává příloha I posudku, a upravit příslušné oddíly souhrnu údajů o přípravku a označení na obalu u systémových formulací piroxikamu, jak je uvedeno v příloze III posudku v souladu s čl.
Hungarian: Következésképpen a CHMP a szakvélemény I. mellékletében hivatkozott valamennyi gyógyszerkészítmény forgalomba hozatali engedélyének fenntartását, valamint a piroxikám szisztémás formulációinak a szakvélemény III. mellékletében található alkalmazási előírása és betegtájékoztatója vonatkozó pontjainak a módosított 2001/83/EK irányelv 31. cikkének (2) bekezdése szerinti megváltoztatását javasolta.
Czech: Flamexin se užívá k léčbě příznaků způsobených osteoartritidou (artrózou, degenerativní kloubní onemocnění), revmatoidní artritidou a ankylosující spondylitidou (revmatické onemocnění páteře), jako je otok, ztuhlost a bolest kloubů.
Hungarian: A piroxikám [Fantázia név] az oszteoartrózis (artrózis, degeneratív ízületi betegség), a reumatoid ízületi gyulladás és a spondilitisz ankilopoetika (a gerinc reumás megbetegedése) néhány tünetét enyhíti, mint például a duzzanatot, a merevséget és az ízületi fájdalmat.
Czech: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgie
Hungarian: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Brüsszel Belgium
Czech: D- 85737 Ismaning Německo
Hungarian: D- 85737 Ismaning Németország
Czech: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Itálie
Hungarian: Officina Farmaceutica Fiorentina S.R.L. Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Olaszország
Czech: Peristeri 12134 Řecko
Hungarian: Peristeri 12134 Görögország alkalmazásra
Czech: D-85737 Ismaning Německo
Hungarian: D-85737 Ismaning Németország
Czech: Předcházející kožní reakce (bez ohledu na závažnost) na piroxikam, jiná nesteroidní antirevmatika a jiné léky.
Hungarian: • Túlérzékenység a hatóanyagra, korábbi bőrreakció (tekintet nélkül annak súlyosságára) piroxikámra, egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentőkre vagy más gyógyszerekre.
Czech: S.C. Laropharm S.R.L.
Hungarian: S.C. Laropharm S.R.L. Sos.
Czech: Gastrointestinální (GI) účinky, riziko GI ulcerací, krvácení a perforace Nesteroidní antirevmatika včetně piroxikamu mohou působit závažné nežádoucí GI účinky včetně krvácení, ulcerací a perforace žaludku, tenkého nebo tlustého střeva, které mohou být fatální.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentők, köztük a piroxikám súlyos gastrointestinalis eseményeket, köztük a gyomor, a vékonybél vagy a vastagbél vérzését, kifekélyesedését és perforációját okozhatja, ami végzetes is lehet.
Czech: Sublinguální podání
Hungarian: Nyelv alatti alkalmazásra
Czech: Rektální podání
Hungarian: Rektális alkalmazásra
Czech: ÚPRAVY V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU A PŘÍBALOVÉ INFORMACI
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS ÉS A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSAI
Czech: Intramuskulární
Hungarian: Intramuszkulári
Czech: Proto by piroxikam a antikoagulancia, jako je warfarin, neměly být podávány současně.
Hungarian: Éppen ezért a piroxikám és az antikoagulánsok, pl. a warfarin együttes alkalmazását el kell kerülni (lásd 4.3 pont).
Czech: • Gastrointestinální onemocnění, která mohou vést ke krvácení, jako je ulcerózní kolitida, Crohnova choroba, rakovina GIT nebo divertikulitida v anamnéze.
Hungarian: • A beteg anamnézisében szereplő olyan gastrointestinalis megbetegedések, amelyek vérzésre hajlamosítanak, mint például colitis ulcerosa, Crohn-betegség, gastrointestinalis daganat vagy diverticulitis.
Czech: Pacientům starším 80 let by piroxikam neměl být podáván.
Hungarian: Alkalmazását 80 évnél idősebb betegeknél kerülni kell.
Czech: 500 mg/50 g Mast
Hungarian: 500 mg/50 g Krém
Czech: Merckle Gmbh Ludwig-Merckle-Strasse 3 P.O. Box 1161
Hungarian: Merckle Gmbh Ludwig-Merckle-Strasse 3 P.O.
Czech: Sandoz Hungaria Kft. 1034 Budapest, Tímár U. 8.
Hungarian: Sandoz Hungária Kft. Tímár u. 20.
Czech: Granulát
Hungarian: Granulátum
Czech: Proxalyoc 20 Mg, Lyofilisát Oral
Hungarian: Proxalyoc 20 Mg, Lyophilisat Oral
Czech: • Současné užívání dalších nesteroidních antirevmatik, včetně COX-2 selektivních nesteroidních antirevmatik a kyseliny acetylosalicylové v analgetických dávkách.
Hungarian: • Egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentők, köztük szelektív COX-2 NSAID-ok és fájdalomcsillapító adagokban adott acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása.
Czech: Antiagregancia a inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI) zvyšují riziko krvácení do GIT (viz bod 4.4).
Hungarian: Thrombocytaaggregáció-gátlók és szelektív szerotoninvisszavétel-gátlók (SSRI-k): a gastrointestinalis vérzés kockázata fokozottabb (lásd 4.4 pont).
Czech: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA Velká Británie
Hungarian: Egyesült Királyság Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane
Czech: Varnavas Hadjipanayis 7 Androcleous Str. Pobox 21229
Hungarian: Varnavas Hadjipanayis 7 Androcleous Str.
Czech: − výbor vzhledem k dostupným údajům došel k závěru, že existuje zvýšené riziko gastrointestinálních a závažných kožních reakcí v souvislosti se systémovými formulacemi piroxikamu v porovnání s jinými NSA coby třídou léčiv,
Hungarian: − Tekintettel a rendelkezésre álló adatokra a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a piroxikám szisztémás formulációinál a gastrointestinalis és súlyos bőrreakciók megnövekedett kockázata áll fenn az NSAID csoport más készítményeihez viszonyítva.
Czech: Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª.
Hungarian: Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª. 08007 Barcelona Spanyolország
Czech: Gerakas 15344 Řecko
Hungarian: Gerakas 15344 Görögország alkalmazásra
Czech: Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta
Hungarian: Berlin, 38-48 7ª Planta
Czech: Felcam20 mg/cap Tvrdá tobolka
Hungarian: Felcam20 mg/cap Kemény kapszula
Czech: • Pokud užíváte antikoagulancia, jako je warfarin, k prevenci krevních sraženin.
Hungarian: warfarint - szed, vérrögképződés megelőzésére.
Czech: • Pokud máte nyní žaludeční nebo dvanáctníkový vřed, krvácení nebo perforaci.
Hungarian: • Ha jelenleg fennálló gyomor- vagy bélfekélye, -vérzése vagy -átfúródása van.
Czech: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgie
Hungarian: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brüsszel Belgium
Czech: Teva Gyógyszergyár Zrt.
Hungarian: Teva Magyarország Zrt.
Czech: Biosaúde - Produtos Farmacêuticos, Lda Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2,
Hungarian: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2, Piso-Escritório 2.2
Czech: 20 mg/ml, 1ml Roztok pro injekci
Hungarian: 20 mg/ml, 1ml Oldatos injekció
Czech: − piroxikam by měli předepisovat pouze lékaři se zkušenostmi s diagnostikou a léčbou osteoartrózy, revmatoidní artritidy či ankylozující spondylitidy;
Hungarian: − a piroxikám kezelést csak olyan orvos kezdeményezheti, aki tapasztalatokkal rendelkezik az osteoarthritis, rheumatoid arthritis vagy ankylosis spondylitis diagnosztikai értékelésében és kezelésében;
Czech: PO Box 3
Hungarian: Pfizer PO Box 3
Czech: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Maďarsko
Hungarian: Kereszturi Ut 30-38 H-1106, Budapest Magyarország alkalmazásra
Czech: Sweden
Hungarian: Svédország
Czech: Ujistěte se, že jste lékaři řekl/a o všech lécích, které užíváte včetně léků, které jste koupil/a bez lékařského předpisu
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Czech: Zerospam20 mg/cap Tvrdá tobolka
Hungarian: Zerospam20 mg/cap Kemény kapszula
Czech: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Velká Británie
Hungarian: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Egyesült Királyság
Czech: 0.5% w/w Gel
Hungarian: 0.5% w/w Gél
Czech: − přínosy piroxikamu převyšují jeho rizika, je-li použit k dosažení úlevy od symptomů u osteoartrózy, revmatoidní artritidy či ankylozující spondylitidy;
Hungarian: − A piroxikám haszna ellensúlyozza a kockázatokat az osteoarthritis, rheumatoid arthritis vagy ankylosis spondylitis tüneti kezelésében;
Czech: ZDŮVODNĚNÍ ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Czech: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park
Hungarian: Egyesült Királyság Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park
Czech: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Rumunsko
Hungarian: S.C. Slavia Pharm S.R.L. Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bukaresti Románia
Czech: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel, Co. Tipperary, Irsko
Hungarian: Egyesült Királyság Clonmel Healthcare Limited Waterford Road
Czech: 20 mg/sachet Granule pro přípravu roztoku pro perorální užití
Hungarian: 20 mg/sachet Granulátum belsőleges szuszpenzióhoz
Czech: UŽÍVÁNÍ DALŠÍCH LÉKŮ
Hungarian: A KEZELÉS IDEJE ALATT SZEDETT EGYÉB GYÓGYSZEREK
Czech: Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Hungarian: Winthrop Pharmaceuticals Italia S.R.L. Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Czech: Okamžitě informujte lékaře a přerušte užívání piroxikamu, pokud máte bolesti v břiše, známky krvácení ze žaludku nebo střeva, jako je občasná černá barva stolice, stopy krve ve stolici, zvracení krve.
Hungarian: Azonnal hagyja abba a piroxikám szedését és forduljon orvoshoz, ha fáj a gyomra, vagy bármi olyan tünetet észlel, ami gyomor- vagy bélvérzésre utalhat, pl.
Czech: 0.5g/50g - 50g Mast
Hungarian: 0.5g/50g - 50g Krém
Czech: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10.
Hungarian: Olaz-Chipi, 10. Polig.
Czech: 08007 Barcelona Španělsko
Hungarian: 08950 Barcelona Spanyolország
Czech: Bruxicam 0,5% 0.50% Oční kapky
Hungarian: Bruxicam 0,5% 0.50% Szemcsepp, oldat
Czech: Injekční roztok
Hungarian: Injekciós oldat
Czech: JAK SE PIROXIKAM UŽÍVÁ
Hungarian: HOGYAN KELL SZEDNI A PIROXIKÁMOT
Czech: − další opatření doporučená za účelem minimalizace rizik zahrnují omezení užívané dávky piroxikamu na 20 mg na den a doporučení léčit pacienty co nejkratší možnou dobu, aby se dosáhlo úlevy od symptomů, a během 14 dnů zkontrolovat jejich stav.
Hungarian: − a piroxikám adagjának napi 20 mg-ban történő korlátozása, és a betegek lehető legrövidebb ideig tartó, 14 napon belüli ellenőrzéssel történő tünetcsökkentő kezelése a további kockázatcsökkentő intézkedések közé tartozik; Gyomorvédő szerekkel (pl. mizoprosztol vagy protonpumpa inhibitorok) kombinációban történő alkalmazása szintén gondosan megfontolandó körülmény valamennyi beteg, de különösen az időskorú betegek esetén.
Czech: Strada Solaro, 75/77
Hungarian: Laboratorio Farmaceutico C.T. S.R.L. Strada Solaro, 75/77
Czech: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brussels Belgie
Hungarian: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brüsszel Belgium
Czech: Pokud je vám více než 70 let, nebo užíváte společně s piroxikamem další léky jako kortikosteroidy nebo některé léky na depresi nazývané selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI) nebo kyselinu acetylosalicylovou pro snížení krevní srážlivosti, možná vám lékař předepíše společně s Flamexinem lék na ochranu žaludku nebo střeva.
Hungarian: Ha Ön már elmúlt 70 éves, vagy egyéb olyan gyógyszereket szed, mint a kortikoszetroidok, vagy bizonyos, a depresszió kezelésre használatos gyógyszerek, ún.
Czech: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Itálie
Hungarian: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Olaszország
Czech: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Maďarsko
Hungarian: Rákóczi út 70-72, R70 Irodaház 1074 Budapest
Czech: Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A. Rua Manuel Ribeiro De Pavia, 1 - 1º - Venda Nova 2700-547 Amadora
Hungarian: Rua Manuel Ribeiro De Pavia, 1 - 1º - Venda Nova 2700-547 Amadora
Czech: 1x50 g/0,5 g Dermální krém Lokální užití
Hungarian: 1x50 g/0,5 g Krém
Czech: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Itálie
Hungarian: Pfizer Consumer Health Care S.R.L. Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Olaszország
Czech: Piso-Escritório 2.2 1070-325 Lisboa Portugalsko
Hungarian: 1070-325 Lisszabon
Czech: Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A. Rua Manuel Ribeiro De Pavia, 1 - 1º Venda Nova 2700-547 Amadora
Hungarian: Rua Manuel Ribeiro De Pavia, 1 - 1º Venda Nova 2700-547 Amadora
Czech: : EMEA/413136/2006) zůstávají v platnosti pro léčivé přípravky obsahující piroxikam.
Hungarian: EMEA/413136/2006) közzétett 726/2004/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében szereplő, piroxikám tartalmú gyógyszerekre vonatkozó ajánlások továbbra is érvényben maradnak.
Czech: 0.5 % Gel
Hungarian: 0.5 % Gél
Czech: 10 mg/cap Tvrdá tobolka
Hungarian: 10 mg/cap Kemény kapszula
Czech: Pokud se některý z uvedených příznaků u vás objeví, nesmíte přípravek dále užívat.
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik vonatkozik Önre, nem kaphat piroxikámot.
Czech: 10 mg/1 g Gel
Hungarian: 10 mg/1 g Gél
Czech: 1106 Budapest Maďarsko
Hungarian: 1106 Budapest Magyarország
Czech: Piroxicam 0.5% Gel 0.5% w/w Gel
Hungarian: Piroxicam 0.5% Gel 0.5% w/w Gél
Czech: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º
Hungarian: D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisszabon
Czech: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Španělsko
Hungarian: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36
Czech: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Itálie
Hungarian: Tad Pharma Italia S.R.L. Via Felice Casati, 16 20124 Milano Olaszország
Czech: 0,5 g/100 g Gel
Hungarian: 0,5 g/100 g Gél
Czech: • Pokud užíváte jiná nesteroidní antirevmatika, včetně selektivních COX-2, a kyselinu acetylosalicylovou (látku, která je obsažena v mnohých léčivých přípravcích pro potlačení bolesti a snížení horečky).
Hungarian: • Ha más nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszert szed, köztük szelektív COX-2 típusú nem szteroid gyulladáscsökkentőt vagy acetilszalicilsavat, mely utóbbi sok fájdalom- és lázcsillapító gyógyszerben megtalálható.
Czech: 20 mg/3 mg Granule pro přípravu roztoku pro perorální užití
Hungarian: 20 mg/3 mg Granulátum belsőleges oldathoz
Czech: FELDENE 20mg/Ml 20mg/Ml
Hungarian: FELDENE 20mg/Ml 20mg/Ml1ml
Czech: Vezměte si zapomenutou dávku co nejdříve.
Hungarian: Vegye be, ahogy eszébe jutott.
Czech: Krátkodobé i dlouhodobé užívání nesteroidních antirevmatik je spojeno se zvýšeným rizikem GI nežádoucích účinků.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentők esetében mind a rövid, mind pedig a hosszú expozíció fokozott kockázatot jelent a súlyos gastrointestinalis események tekintetében.
Czech: Actavis Uk Limited Whiddon Vally Barnstaple Devon Ex32 8ns Velká Británie
Hungarian: Egyesült Királyság Actavis Uk Limited Whiddon Vally
Czech: Polig.
Hungarian: Kg.
Czech: S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Rumunsko
Hungarian: Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bukarest Románia
Czech: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Francie
Hungarian: Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Franciaország
Czech: Feldene Gel 0.5% 0.5% w/w Gel
Hungarian: Feldene Gel 0.5% W/W
Czech: 20 mg/cap Tvrdá tobolka
Hungarian: 20 mg/cap Kemény kapszula
Czech: CT-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Německo
Hungarian: 42a D-13407 Berlin Németország
Czech: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego St. Pola 21
Hungarian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A.
Czech: Podobně jako u jiných nesteroidních antirevmatik je třeba u rizikových pacientů zvážit kombinaci piroxikamu s protektivy jako je misoprostol nebo inhibitory protonové pumpy.
Hungarian: A többi nem szteroid gyulladáscsökkentőhöz hasonlóan a piroxikám gyomorvédő szerekkel történő együttes alkalmazását a ezeknél a kockázatnak kitett betegeknél meg kell fontolni.
Czech: Siemens & Co Heilwasser Und Quellenprodukte Des Staatsbades Bad Ems Gmbh & Co.KgArzbacher Str. 78D56130 Bad Ems
Hungarian: Siemens & Co Heilwasser Und Quellenprodukte Des Staatsbades Bad Ems Gmbh & Co.KgArzbacher Str.
Czech: Piroxikam je indikován k symptomatické léčbě osteoartritidy, revmatoidní artritidy nebo ankylozující spondylitidy.
Hungarian: "A piroxikám az osteoarthrosis, rheumatoid arthritis vagy spondylitis ankylopoetica tüneteinek enyhítésére javallt.
Czech: 10mg/gm Mast
Hungarian: 10mg/gm Krém
Czech: Přášek a roztok pro přípravu injekčního roztoku
Hungarian: Por és oldószer oldatos injekcióhoz
Czech: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Německo
Hungarian: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str.
Czech: Poregistrační studie prokázaly, že piroxikam může být spojen s vyšším rizikem závažných kožních reakcí ve srovnání s ne-oxikamovými nesteroidními antirevmatiky.
Hungarian: A megfigyeléseken alapuló vizsgálatok adatai arra engednek következtetni, hogy a piroxikám alkalmazása a súlyos bőrreakciókat tekintve nagyobb kockázattal jár, mint a többi, nem „oxikám" típusú nem szteroid gyulladáscsökkentőé.
Czech: Aplikátor (PE)10 ml 120 aplikátorů (v plastovém vědru)
Hungarian: 120 előre töltött fecskendő (műanyag vödörben)
Czech: Obsah Velikost balení Ochranná lhůta
Hungarian: Csomagolás Tartalom Kiszerelési egység Élelmezésegészségügyi várakozási idő
Czech: Léková formaCílový druh Způsob podání
Hungarian: GyógyszerformaCélállat faj Alkalmazási mód
Czech: Následující pokyny by proto měly být pečlivě dodržovány.
Hungarian: Ennek biztosítására az alábbi előírásokat gondosan be kell tartani.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o předávkování.
Hungarian: A túladagolásról adatok nem állnak rendelkezésre.
Czech: Norbrook Laboratories Limited, Station Works, Camlough Road, Newry, County Down,
Hungarian: Norbrook Laboratories Limited Station Works, Camlough Road, Newry, County Down, BT35 6JP
Czech: 4.6 Nežádoucí účinky (frekvence a závažnost)
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága) Nem ismert
Czech: Pirlimycin má zásaditou pKa (8.5).
Hungarian: A pirlimycin alap pKa-ja (8,5).
Czech: Před léčbou by měla být stanovena citlivost cílových baktérií.
Hungarian: A célbaktériumok érzékenységi vizsgálatát el kell végezni a kezelés előtt.
Czech: ATCvet kód: QJ51FF90.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QJ51FF90
Czech: Mléko: 5 dní.
Hungarian: Tej: 5 nap.
Czech: Z aplikované dávky je 10-13% vyloučeno močí, 24-30% trusem a zbytek je vyloučen mlékem.
Hungarian: A bejuttatott anyag, 10-13%-a a vizelettel, 24-30%-a a bélsárral, a fennmaradó rész a tejjel választódik ki.
Czech: Působí prostřednictvím vazby na 50S ribozomální podjednotku, tak zabraňují vazbě aminoacyl-tRNA a inhibují peptidyltransferázové reakce, které se týkají syntézy proteinů v bakterii.
Hungarian: Hatásukat azáltal fejtik ki, hogy kötődnek az 50S riboszomális alegységhez, megakadályozva ezáltal az aminoacyl-tRNA kapcsolódást és meggátolva a peptidyltranszferáz reakciót, amely interferál a baktériumon belüli fehérje szintézissel.
Czech: Po intramamárním podání byly průměrné koncentrace účinné látky v mléku 10.3 μg/ml za 12 hodin a 0.77 μg/ml za 24 hodin.
Hungarian: A tőgybe fecskendezés után 12 órával az átlagos koncentráció a tejben 10,3 μg/ml, 24 óra múlva 0,77 μg/ml értékű volt.
Czech: U pirlimycinu bylo prokázáno, že se akumuluje v polymorfonukleárních buňkách, avšak intracelulární usmrcení Staphylococcus aureus nebylo dokázáno.
Hungarian: Kimutatták, hogy a pirlimycin feldúsul a polimorphonucleáris sejtekben, bár, a sejten belül helyeződő Staphylococcus aureus elpusztítását nem lehetett kimutatni.
Czech: Maso: 23 dní.
Hungarian: Ehető szövetek: 23 nap.
Czech: Zavedení: Přímým tahem odstranit bílý kryt hrotu.
Hungarian: Befecskendezés: A fecskendőről távolítsa el a fehér védőkupakot.
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
Hungarian: Az SPC 6.1 szakaszában felsorolásra került segédanyagok nem tartoznak a 470/2009 sz.
Czech: Gram-pozitivní izoláty s MIC > 2 μg/ml mají být považovány za rezistentní.
Hungarian: A 2 μg/ml MIC érték esetén a Gram-pozitív izolátumokat rezisztensnek lehet tekinteni.
Czech: To znamená, že bude účinnější v kyselém prostředí a má tendenci se koncentrovat, v porovnání s plazmou, v oblastech s nižším pH, jako jsou např abscesy.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy savas közegben aktívabb és az alacsonyabb pH-jú területeken, mint pl. tályogok, hajlamosabb a koncentrálódásra a plazmakoncentrációhoz viszonyítva.
Czech: Pirlimycin hydrochlorid je semi-syntetické linkosamidové antibiotikum.
Hungarian: A pirlimycin-hidroklorid egy félszintetikus linkozamid antibiotikum.
Czech: Léčba se skládá z osmi aplikací po jednom aplikátoru každých 24 hodin.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer kell végezni, nyolc napon keresztül.
Czech: Umýt ruce a potřísněnou pokožku mýdlem a vodou a svléct kontaminované oblečení ihned po použití.
Hungarian: A bőrre került anyagot szappannal és vízzel le kell mosni, a beszennyeződött ruházatot le kell vetni.
Czech: Rezistence na pirlimycin.
Hungarian: Pirlimycinnel szembeni rezisztencia.
Czech: Může se objevit zkřížená rezistence mezi pirlimycinem a jinými linkosamidy nebo makrolidy.
Hungarian: A pirlimycin és más linkozamidok vagy makrolidok között keresztrezisztencia előfordulhat.
Czech: Podobné koncentrace byly dosaženy za 12 a 24 hodin po druhém podání v 24
Hungarian: A 24 óra elteltével megismételt befecskendezést követően 12 és 24 órával, hasonló koncentrációkat mértek.
Czech: Umýt mléčnou žlázu, pokud je znečištěná.
Hungarian: Mossuk le a tőgyet, ha szennyezett.
Czech: Pirlimycin Pirlimycin Skot
Hungarian: Pirlimycin Pirlimycin szarvasm arha
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Může se objevit zkřížená rezistence mezi pirlimycinem a jinými linkosamidy nebo makrolidy.
Hungarian: 4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók A pirlimycin és más linkozamid vagy makrolid antibiotikumok között keresztrezisztencia előfordulhat.
Czech: Pro každý struk použít novou dezinfekční utěrku.
Hungarian: Minden egyes csecshez külön kendőt használjunk.