FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para evitar a interferência com as propriedades adesivas de Livensa não devem ser aplicados cremes, loções ou pó na pele onde o adesivo transdérmico irá ser aplicado.
Finnish: Laastarin kiinnityskohdan iholle ei saa levittää rasvoja, voiteita eikä jauheita, jotta Livensa-laastarin tarrapinnan kiinnittyminen ei heikentyisi.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Warner Chilcott Deutschland GmbH Dr.-Otto-Röhm-Strasse 2-4
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja Warner Chilcott Deutschland GmbH Dr.-Otto-Röhm-Strasse 2-4 64331 Weiterstadt Saksa
Portuguese: Amamentação Livensa não deve ser utilizado por mulheres que estão a amamentar.
Finnish: Imetys Naisten, jotka imettävät, ei tule käyttää Livensaa.
Portuguese: Livensa não deve ser utilizado em mulheres com menopausa natural A eficácia e a segurança de Livensa em mulheres com menopausa natural com HSDD a receberem estrogénios concomitantes, com ou sem progesterona, não foram avaliadas.
Finnish: Livensa-valmisteen tehoa ja turvallisuutta ei ole arvioitu luonnollisen menopausaalisilla naisilla, joilla on hypoaktiivinen sukupuolisen halukkuuden häiriö ja jotka saavat samanaikaista estrogeenihoitoa progestageenin kanssa tai ilman sitä.
Portuguese: Livensa está apenas indicado em mulheres na menopausa após a remoção dos ovários e do útero.
Finnish: Livensa on tarkoitettu ainoastaan vaihdevuosi-ikäisille naisille munasarjojen ja kohdun poiston jälkeen.
Portuguese: Livensa 300 microgramas/24 horas adesivo transdérmico Testosterona
Finnish: Livensa 300 mikrogrammaa/24 tuntia depotlaastari Testosteroni
Portuguese: O modo de administração de Livensa torna a sobredosagem improvável.
Finnish: Yliannostus on epätodennäköistä Livensan annostelutavan vuoksi.
Portuguese: Livensa não se destina à utilização por mulheres até aos 60 anos que foram submetidas a remoção dos ovários e do útero.
Finnish: Livensa on tarkoitettu korkeintaan 60vuotiaille naisille, joilta on poistettu molemmat munasarjat ja kohtu.
Portuguese: Utilizar Livensa sempre de acordo com as indicações do médico.
Finnish: LivenKäytä Livensaa juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Portuguese: Se tiver algum dos pontos anteriormente mencionados, informe o seu médico antes de começar a utilizar Livensa.
Finnish: Kerro lääkärillesi ennen Livensan käytön aloittamista, jos jokin yllämainituista koskee sinua.
Portuguese: Contudo, esta situação não é esperada devido à dose baixa de testosterona fornecida pelo adesivo transdérmico Livensa.
Finnish: Livensa-laastarin vapauttaman alhaisen testosteroniannoksen ei kuitenkaan odoteta aiheuttavan tätä vaikutusta.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Warner Chilcott Deutschland GmbH.
Finnish: Myyntiluvan haltija on Warner Chilcott Deutschland GmbH.
Portuguese: Livensa testosterona
Finnish: Livensa testosteroni
Portuguese: As mulheres devem contactar o seu médico caso verifiquem algum destes efeitos.
Finnish: Naisten tulee ottaa yhteyttä lääkäriinsä, jos he huomaavat tällaisia vaikutuksia.
Portuguese: Só é possível usar o mesmo local de administração passados pelo menos 7 dias.
Finnish: Samaa paikkaa saa käyttää uudelleen aikaisintaan seitsemän päivän kuluttua.
Portuguese: Pode decorrer mais de um mês até a doente sentir melhoras.
Finnish: Voi kestää jopa yli kuukauden ennen kuin potilas tuntee muutoksen.
Portuguese: Em 28 de Julho de 2006, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Livensa.
Finnish: Euroopan komissio koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Livensaa varten 28. heinäkuuta 2006.
Portuguese: Outras informações sobre o Livensa
Finnish: Muita tietoja Livensasta
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Livensa.
Finnish: Tämä asiakirja on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Livensavalmistetta.
Portuguese: Na medida em que a testosterona é uma substância bem conhecida já usada noutros fármacos, a empresa usou dados da literatura publicada e procede, ela própria, à realização de estudos.
Finnish: Koska testosteroni on hyvin tunnettu vaikuttava aine, jota jo käytetään muissa lääkevalmisteissa, yhtiö käytti aiemmin julkaistuja tietoja omien tutkimustensa lisäksi.
Portuguese: É deixado na pele durante 3 ou 4 dias, sendo, então, substituído por um novo, num local diferente.
Finnish: Laastaria pidetään iholla 3-4 päivää, minkä jälkeen se poistetaan ja uusi laastari asetetaan iholle eri paikkaan.
Portuguese: É usado em doentes que já se encontram a tomar um estrogénio (uma hormona sexual feminina).
Finnish: Sitä annetaan potilaille, jotka saavat jo estrogeenia (naissukupuolihormoni).
Portuguese: Do mesmo modo, também não pode ser usado em mulheres que têm ou tiveram cancro da mama ou outro tipo de cancro dependente do estrogénio, ou que sofram de outras doenças que as impeçam de tomar medicamentos que contêm estrogénio.
Finnish: Sitä ei myöskään saa antaa naisille, joilla on tai on ollut rintasyöpä tai jokin muu estrogeeniriippuvainen syöpä, tai joilla on muita sairauksia, jotka estävät estrogeenia sisältävien lääkevalmisteiden käytön.
Portuguese: Uma doente que, ao fim de 3 a 6 meses de tratamento, não sinta melhoras terá de contactar o seu médico para que este proceda a uma revisão do tratamento administrado.
Finnish: Jos potilas ei tunne parannusta 36 kuukauden hoidon jälkeen, on syytä ottaa yhteyttä lääkäriin ja tarkistuttaa hoito.
Portuguese: O Livensa é usado como tratamento contínuo, sob a forma de um adesivo aplicado duas vezes por semana.
Finnish: Livensaa käytetään jatkuvasti; yksi laastari kahdesti viikossa.
Portuguese: Os dois estudos principais sobre a eficácia do Livensa incluíram 1095 mulheres, com uma média de idades de 49 anos, que receberam o Livensa por um período máximo de um ano.
Finnish: Kahdessa päätutkimuksessa oli mukana 1 095 naista, joiden keski-ikä oli 49 vuotta.
Portuguese: O adesivo liberta 300 microgramas da substância activa, a testosterona, ao longo de 24 horas.
Finnish: Laastarista vapautuu 300 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta testosteronia 24 tunnissa.
Portuguese: Nas mulheres cujo útero e ovários tenham sido retirados, a quantidade de testosterona produzida desce para metade.
Finnish: Naisilla, joilta kohtu ja munasarjat on poistettu, testosteronin tuotanto puolittuu.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento, a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Livensa.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut valmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon ja suosituksiin Livensan käytön ehdoista.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Livensa são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi Livensan hyödyn olevan sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Portuguese: A empresa que fabrica o Livensa monitorizará cuidadosamente alguns dos efeitos secundários do Livensa, tais como os efeitos secundários androgénicos.
Finnish: Livensaa valmistava yhtiö seuraa tiiviisti joitakin valmisteen sivuvaikutuksia, kuten androgeenisia sivuvaikutuksia.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Livensa (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são o hirsutismo (aumento do crescimento de pêlos, especialmente no queixo e no lábio superior) e reacções no local de aplicação do adesivo (vermelhidão e prurido).
Finnish: Livensan yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat runsaskarvaisuus (hirsutismi, erityisesti leuassa ja ylähuulessa) sekä reaktiot laastarin kiinnityskohdassa (punoitus ja kutina).
Portuguese: A substância activa do Livensa, a testosterona, é uma hormona sexual natural que é produzida nos homens e, em menor extensão, nas mulheres.
Finnish: Livensan vaikuttava aine, testosteroni, on luonnollinen sukupuolihormoni, jota miehen ja vähemmässä määrin myös naisen keho tuottaa.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Livensa durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Livensasta on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: As mulheres a tomar o Livensa devem tomar também estrogénios, mas não o tipo conhecido como "estrogénios conjugados", dado que a combinação do Livensa com estes estrogénios não é tão eficaz como a combinação com outros tipos de estrogénios.
Finnish: Livensaa käyttävien naisten pitäisi käyttää myös estrogeeneja, mutta ei konjugoituina estrogeeneina tunnettuja estrogeenejä, koska niiden ja Livensan yhdistelmä ei ole yhtä tehokas kuin muuntyyppisten estrogeenien ja Livensan yhdistelmä.
Portuguese: Na medida em que a testosterona é uma hormona sexual masculina, as mulheres a tomar o Livensa têm de ser monitorizadas, a fim de observar se desenvolvem algum efeito adverso relacionado com os efeitos androgénicos da testosterona (desenvolvimento de características masculinas), como crescimento de pêlos no rosto, agravamento da voz, queda de cabelo.
Finnish: Koska testosteroni on miessukupuolihormoni, Livensa-hoitoa saavia naisia on seurattava siltä varalta, että heille kehittyy androgeenisia sivuvaikutuksia (miehisten piirteiden kehittyminen), kuten karvoitusta kasvoissa, äänen madaltumista tai hiustenlähtöä.
Portuguese: A empresa examinará todos os estudos em curso com o Livensa de modo a analisar os riscos potenciais a longo prazo, incluindo o cancro da mama, cancro do endométrio (mucosa uterina), bem como os efeitos secundários que afectem o coração ou os vasos sanguíneos.
Finnish: Yhtiö tarkistaa kaikki meneillään olevat Livensa-tutkimukset mahdollisten pitkäaikaisten riskien varalta, mukaan lukien rintasyöpä, kohdun limakalvon syöpä sekä sydämeen ja verisuoniin kohdistuvat sivuvaikutukset.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Livensa, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Lisätietoja Livensa-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: O Livensa é usado para o tratamento da ausência de pensamentos sexuais e desejo sexual que é causa de sofrimento em mulheres a quem foram retirados o útero e os dois ovários.
Finnish: Livensaa käytetään seksuaalisten ajatusten ja seksuaalisen halun puutteen hoitamiseen naisilla kohdun ja molempien munasarjojen poiston jälkeen.
Portuguese: O Livensa liberta testosterona na circulação sanguínea através da pele, assegurando níveis de testosterona equiparáveis aos registados antes de o útero e os ovários terem sido retirados.
Finnish: Livensa vapauttaa testosteronia ihon läpi verenkiertoon, jotta saavutettaisiin kohdun ja munasarjojen poistoa edeltänyt testosteronipitoisuus.
Portuguese: Quando os resultados dos dois estudos foram analisados em conjunto, observou-se uma média de 1,07 episódios sexuais mais satisfatórios ao longo de quatro semanas nas mulheres que receberam Livensa, em comparação com as mulheres que receberam um placebo.
Finnish: Kun kahden tutkimuksen tuloksia tarkasteltiin yhdessä, Livensaa käyttäneillä oli keskimäärin 1,07 tyydyttävää seksuaalista tapahtumaa enemmän kuin lumelääkettä saaneilla naisilla neljän viikon aikana.
Portuguese: O Livensa não deve ser usado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à testosterona ou a qualquer outro dos componentes do medicamento.
Finnish: Livensaa ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) testosteronille tai Livensan muille valmistusaineille.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Livensa?
Finnish: Mitä riskejä Livensaan liittyy?
Portuguese: O Livensa foi comparado com um placebo (um adesivo sem qualquer substância activa).
Finnish: Livensaa verrattiin lumelääkkeeseen (laastari, joka ei sisältänyt vaikuttavaa ainetta).
Portuguese: Isto significa que, em média, as mulheres que, antes do tratamento, referiam, em média, um nível inicial de três episódios sexuais satisfatórios num período de quatro semanas, passaram a referir cinco episódios sexuais satisfatórios num período de quatro semanas depois de tomarem o Livensa ao longo de 6 meses.
Finnish: Naisilla, joilla ennen hoitoa oli keskimäärin kolme tyydyttävää seksuaalista tapahtumaa neljässä viikossa, oli noin viisi tällaista tapahtumaa neljässä viikossa kuuden kuukauden Livensa-hoidon jälkeen.
Portuguese: O adesivo é aplicado em pele seca e limpa na parte inferior do abdómen (na barriga, abaixo da cintura).
Finnish: Laastari asetetaan kuivalle, puhtaalle iholle alavatsalle (vyötärön alapuolelle).
Portuguese: O Livensa é um adesivo transdérmico (um adesivo que liberta um medicamento através da pele).
Finnish: Livensa on depotlaastari (laastari, josta lääkettä imeytyy ihon läpi).
Portuguese: O Livensa foi mais eficaz do que o placebo.
Finnish: Livensa oli lumelääkettä tehokkaampi.
Portuguese: Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Livensa?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Livensan turvallinen käyttö?
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado é válida durante cinco anos, findos os quais poderá ser renovada O EPAR completo sobre o Livensa pode ser consultado aqui.
Finnish: Myyntilupa on voimassa viisi vuotta, minkä jälkeen se voidaan uusia.
Portuguese: Por que foi aprovado o Livensa?
Finnish: Miksi Livensa on hyväksytty?
Portuguese: Como foi estudado o Livensa?
Finnish: Miten Livensaa on tutkittu?
Portuguese: Como se utiliza o Livensa?
Finnish: Miten Livensaa käytetään?
Portuguese: Em contrapartida, as mulheres que tomaram um placebo durante 6 meses referiram, em média, 4 episódios num período de quatro semanas.
Finnish: Sen sijaan lumelääkettä saaneilla naisilla oli noin neljä tapahtumaa neljässä viikossa kuuden kuukauden jälkeen.
Portuguese: Para que é utilizado o Livensa?
Finnish: Mihin Livensaa käytetään?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Livensa, consulte o folheto informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Livensan ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Portuguese: O que é o Livensa?
Finnish: Mitä Livensa on?
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Finnish: Kauppa(nimi) Vahvuus Lääkemuoto
Portuguese: Mantenha este cartão sempre consigo
Finnish: Pidä tämä kortti aina mukanasi.
Portuguese: Isto não foi considerado clinicamente significativo.
Finnish: Tätä ei pidetty kliinisesti merkittävänä.
Portuguese: O primeiro acontecimento de cada categoria está incluído na análise.
Finnish: Kunkin kategorian ensimmäinen tapahtuma on sisällytetty analyysiin.
Portuguese: Estes são os últimos comprimidos que lhe restam.
Finnish: Nämä ovat jäljellä olevat tablettisi.
Portuguese: • Cansaço inexplicável
Finnish: • Selittämätön väsymys
Portuguese: Número de telefone:
Finnish: Puhelinnumero:
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O TRATAMENTO (A ser preenchido pelo médico)
Finnish: TIETOJA HOIDOSTA (Lääkäri täyttää)
Portuguese: Se necessitar de ser operado:
Finnish: Jos joudut leikkaukseen:
Portuguese: Queira falar com o seu médico se tiver quaisquer sintomas invulgares.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinulla ilmenee mitä tahansa epätavallisia oireita.
Portuguese: O fator recombinante VIIa (r-FVIIa) também poderá ser considerado.
Finnish: Myös rekombinantti tekijä VIIa:n (r-FVIIa) antamista voidaan harkita.
Portuguese: A experiência com casos de sobredosagens é muito limitada.
Finnish: Kokemukset yliannostustapauksista ovat hyvin rajallisia.
Portuguese: Como tomar o comprimido Engolir o comprimido, de preferência, com água.
Finnish: Miten tabletit otetaan Niele tabletit mieluiten veden kanssa.
Portuguese: OUTROS Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sab, Dom
Finnish: MUUTA Ma, Ti, Ke, To, Pe, La, Su
Portuguese: Mediana [intervalo de 2,5 - 97,5%]
Finnish: Mediaani [vaihteluvälillä 2,5-97,5 %]
Portuguese: Lixiana pode ser tomado com ou sem alimentos.
Finnish: Lixianaa voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman.
Portuguese: a Um indivíduo pode estar representado em múltiplas linhas.
Finnish: a Koehenkilö voi olla edustettuna useammalla kuin yhdellä rivillä.
Portuguese: A duração do tratamento foi de 3 a 12 meses, tendo sido determinada pelo investigador com base nas características clínicas do doente.
Finnish: Hoidon kesto vaihteli 3 kuukaudesta 12 kuukauteen, ja sen määritti tutkija potilaan kliinisten ominaisuuksien perusteella.
Portuguese: Tipo de sangue: Outros medicamentos/doenças:
Finnish: Veriryhmä: Muu lääkitys / muut sairaudet:
Portuguese: Não tome Lixiana:
Finnish: Älä ota Lixianaa:
Portuguese: Em alguns casos, a hemorragia poderá não ser óbvia.
Finnish: Verenvuoto saattaa joissakin tapauksissa olla huomaamatonta.
Portuguese: O seu médico pode alterar o seu tratamento anticoagulante do seguinte modo:
Finnish: Lääkäri saattaa vaihtaa antikoagulanttihoitoasi seuraavasti:
Portuguese: • Não inicie qualquer outra medicação (incluindo medicamentos de venda livre) sem consultar o seu médico.
Finnish: • Älä aloita mitään muuta lääkitystä (ilman reseptiä saatavat valmisteet mukaan lukien) kysymättä ensin neuvoa lääkäriltä.
Portuguese: A fórmula é a seguinte:
Finnish: Menetelmän kaava on seuraava:
Portuguese: O que é Lixiana e para que é utilizado
Finnish: Mitä Lixiana on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O DOENTE Nome do doente:
Finnish: POTILAAN TIEDOT Potilaan nimi:
Portuguese: • Utilização de testes de coagulação e a sua interpretação
Finnish: • Koagulaatiotestien käyttö ja testien tulkitseminen
Portuguese: Lixiana é utilizado em adultos para:
Finnish: Lixianaa käytetään aikuisille:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: outros agentes antitrombóticos, código ATC: B01AF03
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Muut antitromboottiset lääkeaineet, ATC-koodi: B01AF03
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Lixiana
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Lixianaa
Portuguese: 0,004 (para a superioridade)
Finnish: 0,004 (paremmuudelle)
Portuguese: Mostre-o ao seu profissional de saúde, farmacêutico, cirurgião ou dentista antes de qualquer tratamento médico ou intervenção.
Finnish: Esitä kortti terveydenhuoltohenkilöstölle, apteekkihenkilökunnalle, kirurgille tai hammaslääkärille ennen lääketieteellistä hoitoa tai toimenpidettä.
Portuguese: Data de nascimento:
Finnish: Syntymäaika:
Portuguese: • Reação alérgica
Finnish: • Allerginen reaktio
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas in vitro é de aproximadamente 55%.
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiineihin on noin 55 % in vitro.
Portuguese: Os alimentos aumentam a exposição máxima numa extensão variável, mas têm um efeito mínimo na exposição total.
Finnish: Ruoka suurentaa altistuksen huippua vaihtelevasti, mutta sen vaikutus kokonaisaltistukseen on minimaalinen.
Portuguese: Os indivíduos foram mantidos em tratamento durante 28 dias após a cardioversão.
Finnish: Koehenkilöiden hoitoa jatkettiin 28 vuorokauden ajan kardioversion jälkeen.
Portuguese: Lixiana pode ser iniciado ou continuado em doentes que possam necessitar de cardioversão.
Finnish: Lixiana-hoito voidaan aloittaa tai sitä voidaan jatkaa potilaille, joille kardioversio saattaa olla tarpeen.
Portuguese: Código QR a ser incluído
Finnish: QR-koodi lisätään
Portuguese: O seu médico pode decidir mantê-lo sob uma observação mais atenta ou alterar o seu medicamento.
Finnish: Lääkäri saattaa seurata tilaasi tarkemmin tai vaihtaa lääkettäsi.
Portuguese: O cartão de alerta do doente deverá conter as seguintes mensagens de segurança chave:
Finnish: Potilaskortin täytyy sisältää seuraavat tärkeät turvallisuuteen liittyvät tiedot:
Portuguese: Antes do lançamento de Lixiana em cada Estado Membro, o Titular da Autorização de Introdução no Mercado (titular da AIM) deverá acordar com a Autoridade Nacional Competente o conteúdo e formato do programa educativo, incluindo a comunicação com os média, as modalidades de distribuição e quaisquer outros aspetos do programa.
Finnish: Ennen Lixiana-valmisteen markkinoille saattamista kussakin jäsenvaltiossa myyntiluvan haltijan on yhdessä kansallisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa sovittava koulutusohjelman sisällöstä ja muodosta, tiedotusvälineet, jakelutavat ja ohjelman kaikki muut näkökohdat mukaan lukien.
Portuguese: Lixiana 15 mg não é indicado como monoterapia já que poderá resultar numa diminuição da eficácia.
Finnish: Lixiana 15 mg ei ole tarkoitettu annettavaksi monoterapiana, sillä sen teho saattaa silloin vähentyä.
Portuguese: Efeito do edoxabano sobre outros medicamentos
Finnish: Edoksabaanin vaikutus muihin lääkkeisiin
Portuguese: Raro 1 As taxas de notificação baseiam-se na população feminina dos ensaios clínicos.
Finnish: Harvinainen 1 Esiintyvyys perustuu kliinisten tutkimusten naispopulaatioon.
Portuguese: Em caso de uma hemorragia clinicamente significativa, pare o tratamento imediatamente.
Finnish: Jos kliinisesti merkittävää verenvuotoa esiintyy, lopeta hoito välittömästi.
Portuguese: É importante que tome a sua medicação exatamente como indicado pelo seu médico.
Finnish: On tärkeätä, että otat lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Portuguese: O volume de distribuição é em média de 107 l (desvio padrão: 19,9).
Finnish: Keskimääräinen jakautumistilavuus on 107 l (SD 19,9).
Portuguese: INFORMAÇÃO PARA OS PROFISSIONAIS DE SAÚDE
Finnish: TIETOJA TERVEYDENHUOLLON AMMATTILAISILLE
Portuguese: O edoxabano é fracamente solúvel num pH de 6,0 ou superior.
Finnish: Edoksabaani liukenee huonosti, kun pH on 6,0 tai suurempi.
Portuguese: Tem de ser tomada uma decisão sobre a descontinuação da amamentação ou a descontinuação/abstenção da terapêutica.
Finnish: On päätettävä joko imettämisen lopettamisesta tai hoidon keskeyttämisestä / hoidosta luopumisesta.
Portuguese: Não é necessária uma redução da dose (ver secção 5.2).
Finnish: Annoksen pienentäminen ei ole tarpeen (ks. kohta 5.2).
Portuguese: Como tal, é importante estar ciente dos possíveis sinais e sintomas de hemorragia e falar com o seu médico imediatamente se verificar qualquer uma das seguintes:
Finnish: Siksi on tärkeätä, että olet tietoinen verenvuodon mahdollisista merkeistä ja oireista ja että kerrot lääkärille välittömästi, jos sinulla ilmenee jokin seuraavista:
Portuguese: Doentes com cancro ativo
Finnish: Aktiivista syöpää sairastavat potilaat
Portuguese: Outros medicamentos e Lixiana
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Lixiana
Portuguese: • Gravidez e amamentação (ver secção 4.6).
Finnish: • Raskaus ja imetys, ks. kohta 4.6.
Portuguese: Estes medicamentos não devem ser administrados concomitantemente.
Finnish: Näitä lääkkeitä ei pidä antaa samanaikaisesti.
Portuguese: • Tonturas ou dor de cabeça súbita
Finnish: • Heitehuimaus tai äkillinen päänsärky
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O PRESCRITOR Para obter mais informação ou em caso de emergência, queira contactar: Nome do médico:
Finnish: LÄÄKKEEN MÄÄRÄÄJÄN TIEDOT Yhteystiedot lisätietoja varten tai hätätapauksessa: Lääkärin nimi:
Portuguese: Uma sessão de hemodiálise de 4 horas reduziu a exposição total do edoxabano em menos de 9%.
Finnish: Neljä tuntia kestänyt hemodialyysihoitokerta vähensi kokonaisaltistusta edoksabaanille alle 9 %:lla.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de junho de 2015
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. kesäkuuta 2015
Portuguese: 85276 Pfaffenhofen, Bayern Alemanha
Finnish: 85276 Pfaffenhofen, Bayern Saksa
Portuguese: Um Código QR e o seguinte texto poderão aparecer impressos na tampa interna da caixa de cartão: Lixiana deve ser tomado uma vez por dia e, idealmente, à mesma hora todos os dias Tome conforme recomendado pelo seu médico:
Finnish: QR-koodi ja seuraava teksti voidaan painaa rasian sisäkanteen: Lixiana tulee ottaa kerran päivässä mielellään samaan aikaan joka päivä Ota lääkärin suosittelemalla tavalla:
Portuguese: A forma inalterada de edoxabano é a forma predominante no plasma.
Finnish: Muuttumaton edoksabaani on pääasiallinen muoto plasmassa.
Portuguese: Parâmetros de coagulação laboratoriais
Finnish: Laboratoriokokeiden koagulaatioparametrit
Portuguese: Em caso de emergência, queira contactar: Nome:
Finnish: Yhteystiedot hätätapauksessa: Nimi: