FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Embora raramente, podem ocorrer convulsões em cães tratados com o medicamento veterináriov.
Estonian: Harva võivad ravimiga ravitud koertel tekkida krambihood.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido em caso de ocorrência de convulsões.
Estonian: Krambihoogude tekkimisel tuleb ravi katkestada.
Portuguese: Não administrar o Reconcile simultaneamente com outros agentes serotoninérgicos (ex.: sertralina) e inibidores da monoamina oxidase (IMAOs) [por ex.: cloridrato de selegilina (L-deprenil), amitraz] ou aminas tricíclicas (TCAs) (ex.: amitriptilina e clomipramina).
Estonian: Mitte kasutada ravimit samaaegselt teiste serotonergiliste ainete (nt sertraliin) ja monoamiini oksüdaasi inhibiitoritega (MAOI) [nt selegiliinvesinikkloriid (L-deprenüül), amitraas] või tritsükliliste amiinidega (TCA) (nt amitriptülliin ja klomipramiin).
Portuguese: Não administrar Reconcile em associação com outros agentes serotoninérgicos (ex. sertralina) e inibidores da monoaminoxidase (IMAOs) [ex. cloridrato de selegilina, (L-deprenil), amitraz] ou aminas tricíclicas (TCAs) (ex. amitriptilina e clomipramina).
Estonian: Mitte kasutada ravimit koos teiste serotonergiliste ainetega (nt sertraliiniga) ja monoamiinoksidaasi inhibiitoritega (MAOI) [nt selegiliinhüdrokloriid (L-deprenüül), amitraas] või tritsükliliste amiinidega (TCA) (nt amitriptüliin ja klomipramiin).
Portuguese: A. FABRICANTE O RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Estonian: A. RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Portuguese: Descartar quaisquer comprimidos remanescentes no recipiente após a validade ter expirado.
Estonian: Pärast kõlblikkusaja möödumist hävitada pakendisse jäänud tabletid.
Portuguese: Cada embalagem contém um frasco.
Estonian: Pakendi suurus on üks pudel.
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 4 kg.
Estonian: Mitte kasutada vähem kui 4 kg kaaluvatel koertel.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à fluoxetina ou outros inibidores selectivos da recaptação da serotonina (SSRIs) ou a algum dos excipientes.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust fluoksetiini või teiste selektiivse serotoniini tagasihaarde inhibiitorite (SSRI) või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com outros medicamentos veterinários que reduzam o limiar convulsivo (ex.: fenotiazinas tais como a acepromazina ou a clorpromazina).
Estonian: Reconcile't ei tohi manustada samaaegselt teiste veterinaarravimitega, mis langetavad krambiläve (nt fenotiasiinid nagu atsepromasiin või kloorpromasiin).
Portuguese: Não administrar a cães com peso corporal inferior a 4 kg.
Estonian: Mitte kasutada alla 4 kg kaaluvatel koertel.
Portuguese: Reconcile 8 mg: fluoxetina 8 mg (equivalente a 9,04 mg de cloridrato de fluoxetina) Reconcile 16 mg: fluoxetina 16 mg (equivalente a 18,08 mg de cloridrato de fluoxetina) Reconcile 32 mg: fluoxetina 32 mg (equivalente a 36,16 mg de cloridrato de fluoxetina) Reconcile 64 mg: fluoxetina 64 mg (equivalente a 72,34 mg de cloridrato de fluoxetina)
Estonian: Reconcile 8 mg: 8 mg fluoksetiini (vastab 9,04 mg fluoksetiinvesinikkloriidile) Reconcile 16 mg: 16 mg fluoksetiini (vastab 18,08 mg fluoksetiinvesinikkloriidile) Reconcile 32 mg: 32 mg fluoksetiini (vastab 36,16 mg fluoksetiinvesinikkloriidile) Reconcile 64 mg: 64 mg fluoksetiini (vastab 72,34 mg fluoksetiinvesinikkloriidile)
Portuguese: 8 mg fluoxetina (na forma de 9,04 mg de cloridrato de fluoxetina) 16 mg fluoxetina (na forma de 18,08 mg de cloridrato de fluoxetina) 32 mg fluoxetina (na forma de 36,16 mg de cloridrato de fluoxetina) 64 mg fluoxetina (na forma de 72,34 mg de cloridrato de fluoxetina)
Estonian: 8 mg fluoksetiini (9,04 mg fluoksetiinvesinikkloriidina) 16 mg fluoksetiini (18,08 mg fluoksetiinvesinikkloriidina) 32 mg fluoksetiini (36,16 mg fluoksetiinvesinikkloriidina) 64 mg fluoksetiini (72,34 mg fluoksetiinvesinikkloriidina)
Portuguese: Rótulo do frasco - 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Estonian: Pudeli etikett 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com medicamentos veterinários que diminuam o limiar de convulsão (ex. fenotiazinas como a acepromazina ou clorpromazina).
Estonian: Reconcile't ei tohi kasutada koos veterinaarravimitega, mis langetavad krambiläve (nt fenotiasiinidega, nagu atsepromasiin või kloorpromasiin).
Portuguese: Reconcile 8 mg comprimidos Reconcile 16 mg comprimidos Reconcile 32 mg comprimidos Reconcile 64 mg comprimidos
Estonian: Reconcile 8 mg tablett Reconcile 16 mg tablett Reconcile 32 mg tablett Reconcile 64 mg tablett
Portuguese: Deve observar-se um período de eliminação de 6 semanas após a interrupção do tratamento com o medicamento veterinário antes da administração de qualquer medicamento veterinário que possa interagir de modo adverso com a fluoxetina ou o seu metabolito, a norfluoxetina.
Estonian: Pärast ravimiga ravi katkestamist ja enne veterinaarravimite manustamist, mis võivad tekitada ebasoodsa koostoime fluoksetiini või selle metaboliidi norfluoksetiiniga, peab rakendama 6-nädalast väljauhteperioodi.
Portuguese: Caso seja esquecida uma toma, a toma seguinte deve ser realizada no momento previsto de acordo com a prescrição.
Estonian: Annuse vahelejäämisel peab järgmise annusega plaanipäraselt jätkama.
Portuguese: Em doses que excedam a dose recomendada, são exacerbados os efeitos secundários observados com a dose terapêutica, incluindo convulsões.
Estonian: Soovitatud annusest suuremate annuste manustamisel tugevenevad raviannuste korral täheldatud kõrvaltoimed, kaasa arvatud krambihood.
Portuguese: - Respiração ofegante, convulsões (raro).
Estonian: - Hingeldamine, krambihood, oksendamine (harv).
Portuguese: VAL {mês/ano} Depois de aberto, administrar no prazo de 30 dias.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast esmast avamist kasutada kuni 30 päeva jooksul.
Portuguese: Reconcile 64 mg comprimidos: 4209
Estonian: Reconcile 64 mg tabletid: 4209
Portuguese: VAL {MM/AAAA} Após a primeira abertura da embalagem, administrar até:
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast esmast avamist kasutada kuni
Portuguese: Reconcile 32 mg comprimidos: 4207
Estonian: Reconcile 32 mg tabletid: 4207
Portuguese: Reconcile 8 mg comprimidos: 4203
Estonian: Reconcile 8 mg tabletid: 4203
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES
Estonian: Erihoiatused
Portuguese: Reconcile 16 mg comprimidos: 4205
Estonian: Reconcile 16 mg tabletid: 4205
Portuguese: Não administrar Reconcile a cães com epilepsia ou com história de convulsões.
Estonian: Mitte kasutada koertel, kellel on epilepsia või esinenud krambihooge.
Portuguese: É de esperar uma melhoria dos sintomas no prazo de 1 a 2 semanas.
Estonian: Eeldatakse, et sümptomid paranevad 1-2 nädala jooksul.
Portuguese: Reconcile fluoxetina
Estonian: Reconcile fluoksetiin
Portuguese: Caso não se verifiquem melhorias no prazo de 4 semanas, o veterinário deve reavaliar o tratamento.
Estonian: Kui paranemist ei toimu 4 nädala jooksul, hindab veterinaararst ravi uuesti.
Portuguese: Em 8 de julho de 2008, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Reconcile.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Reconcile müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 8. juulil 2008.
Portuguese: O estudo demonstrou que o Reconcile foi tão eficaz como a clomipramina.
Estonian: Uuring näitas, et Reconcile on sama efektiivne kui klomipramiin.
Portuguese: O que é o Reconcile e para que é utilizado?
Estonian: Mis on Reconcile ja milleks seda kasutatakse?
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Reconcile pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Reconcile kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: A fluoxetina é um antidepressivo.
Estonian: Fluoksetiin on antidepressant.
Portuguese: Foi realizado um estudo de campo num elevado número de cães tratados contra a ansiedade provocada pela separação em dois países europeus.
Estonian: Viidi läbi väliuuring suurel hulgal koertel, kelle eraldamisest tulenevat ärevust raviti kahes Euroopa riigis.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Reconcile são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Reconcile kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Portuguese: O Reconcile está disponível na forma de comprimidos (8, 16, 32 e 64 mg) e só pode ser obtido mediante receita médica.
Estonian: Reconcilet turustatakse tablettidena (8, 16, 32 ja 64 mg).
Portuguese: Os comprimidos são administrados uma vez por dia.
Estonian: Reconcile tablette antakse üks kord ööpäevas.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Reconcile.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Reconcile kasutamise praktilisi nõuandeid.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Reconcile?
Estonian: Mis riskid Reconcilega kaasnevad?
Portuguese: Outros efeitos secundários mais frequentes associados ao Reconcile (que podem afetar 1 em cada 10 cães) são problemas urinários (infeção da bexiga, perda de controlo ao urinar, incapacidade de esvaziar completamente a bexiga, dor e dificuldade em urinar), e falta de coordenação e desorientação.
Estonian: Reconcile muud sagedad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 koeral 10st) on urineerimishäired (põieinfektsioon, võimetus kontrollida kuseeritust, võimetus kusepõit täielikult tühjendada ja valu või raskused urineerimisel) ning koordinatsioonihäired ja desorientatsioon.
Portuguese: O Reconcile é contraindicado em cães com peso inferior a 4 kg e com epilepsia ou crises epiléticas.
Estonian: Reconcilet ei tohi anda koertele, kes kaaluvad vähem kui 4 kg või kellel on epilepsia või varem esinenud episoode.
Portuguese: Funciona ao aumentar os níveis do neurotransmissor serotonina no sistema nervoso central.
Estonian: Fluoksetiini toime seisneb neurotransmitteri serotoniini sisalduse suurendamises kesknärvisüsteemis.
Portuguese: O Reconcile deve ser administrado apenas em combinação com terapia comportamental.
Estonian: Reconcilet tuleb kasutada üksnes koos käitumisteraapiaga.
Portuguese: Por que foi aprovado o Reconcile?
Estonian: Miks Reconcile heaks kiideti?
Portuguese: Como funciona o Reconcile?
Estonian: Kuidas Reconcile toimib?
Portuguese: É igualmente contraindicado em cães hipersensíveis (alérgicos) à substância ativa ou a qualquer outro componente do medicamento ou a medicamentos da mesma classe, tais como a fluoxetina (inibidores da recaptação da serotonina).
Estonian: Seda ei tohi kasutada koertel, kes on toimeaine või selle ravimi mis tahes muu koostisaine või fluoksetiiniga sama klassi ravimite (serotoniini tagasihaarde inhibiitorid) suhtes ülitundlikud (allergilised).
Portuguese: Todos os cães receberam terapia comportamental e foram tratados com o Reconcile ou clomipramina (outro medicamento utilizado para tratar cães com distúrbios comportamentais relacionados com a separação).
Estonian: Kõik koerad said käitumisteraapiat ja neid raviti kas Reconcile või klomipramiiniga (samuti eraldamisega seotud käitumisprobleemide ravim).
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Reconcile.
Estonian: See on ravimi Reconcile Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e restrições comunicados relativamente ao Reconcile, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Reconcile kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Reconcile (que podem afetar mais de 1 em cada 10 cães) são perda de apetite e letargia (falta de energia).
Estonian: Reconcile kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 koeral 10st) on isutus ja loidus.
Portuguese: depressão e ansiedade, o aumento dos seus níveis pode ajudar os cães a sentir-se mais calmos, melhorando assim os sinais comportamentais relacionados com a separação.
Estonian: Et serotoniini väike sisaldus võib olla seotud depressiooni ja ärevusega, võib selle sisalduse suurendamine aidata koertel rahuneda ja leevendada seeläbi eraldamisega seotud käitumisprobleeme.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Reconcile, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Reconcile kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a alteração nosnove comportamentos distintos reconhecidos como indicadores característicos da ansiedade provocada pela separação em cães.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli muutus igas üheksas käitumisomaduses, mis oli määratletud eraldamisega seotud käitumisprobleemide näitajana.
Portuguese: Como se utiliza o Reconcile?
Estonian: Kuidas Reconcilet kasutatakse?
Portuguese: Estes problemas comportamentais podem manifestar-se por destruição, vocalização (latidos e uivos) excessiva e defecação ou micção inapropriadas em casa.
Estonian: Need probleemid võivad olla näiteks vara lõhkumine, liigne haukumine või ulgumine ja sobimatu roojamine või urineerimine siseruumides.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Reconcile durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Reconcile kasulikkus?
Portuguese: Contém a substância ativa fluoxetina.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena fluoksetiini.
Portuguese: O Reconcile é um medicamento veterinário utilizado como adjuvante no tratamento de cães com problemas comportamentais causados pela separação dos donos, do local habitual de residência, ou de outros cães (ansiedade provocada pela separação).
Estonian: Reconcile on veterinaarravim, mida kasutatakse nende koerte ravi soodustamiseks, kellel on omanikest, kodust või teistest koertest eraldamisel käitumisprobleemid.
Portuguese: Após 8 semanas de tratamento, duas ansiedades provocadas pela separaçãomelhoraram significativamente no grupo do Reconcile
Estonian: 8-nädalase ravi järel paranes Reconcile ravirühmas oluliselt kaks käitumisprobleemi (sobimatu roojamine ja lõhkumine).
Portuguese: 1 frasco + 1 adaptador + 15 seringas + 15 pontas de adaptador
Estonian: 1 viaal + 1 adapter + 15 süstalt + 15 aplikaatorotsikut
Portuguese: Uso transdérmico Frasco (vidro)
Estonian: Transdermaalne Viaal (klaas)
Portuguese: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Solução
Estonian: Recuvyra 50 mg/ml
Portuguese: Intervalo de segurança
Estonian: Ei rakendata
Portuguese: À atenção do dono do cão
Estonian: Tähelepanuks koera omanikule
Portuguese: Pode causar:
Estonian: Recuvyra võib põhjustada:
Portuguese: A reversão deve ocorrer rapidamente no prazo de 1-2 minutos.
Estonian: Antagonism peaks toimuma kiiresti, 1-2 minuti jooksul.
Portuguese: É importante que ambas as pontas contactem directamente com a pele.
Estonian: On oluline, et mõlemad otsad oleksid nahaga kontaktis.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO {MM/AAAA}
Estonian: TEKSTI ÜLEVAATAMISE KUUPÄEV {kk/aaaa}
Portuguese: As crianças podem tocar no cão a partir de: Data
Estonian: Lapsed võivad koera puutuda alates: Kuupäev
Portuguese: Este cão foi tratado a: Data
Estonian: Seda koera raviti: Kuupäev
Portuguese: A biodisponibilidade sistémica do medicamento veterinário é aproximadamente de 40 %.
Estonian: Veterinaarravimi süsteemne biosaadavus on umbes 40%.
Portuguese: O médico veterinário assegurará que o medicamento veterinário é armazenado correctamente e em segurança durante até 3 anos, mas o conteúdo do frasco deve ser aplicado no prazo de 30 dias depois de se retirar a primeira dose.
Estonian: Veterinaararst tagab, et preparaat säilitatakse korrektselt ja ohutult kuni 3 aastat, kuid pudeli sisu tuleks kasutada 30 päeva jooksul pärast esimese annuse väljatõmbamist.
Portuguese: O sítio da aplicação deve estar limpo e isento de qualquer matéria superficial.
Estonian: Manustamispiirkond peaks olema puhas ja vaba mistahes pinnaainest.
Portuguese: Esses dados devem ser submetidos à Agência em conjunto com actualização dos relatórios periódicos de segurança.
Estonian: Analüüs tuleb koos perioodiliselt kogutud ohutusandmetega esitada hindamiseks Ametile.
Portuguese: Os lenços devem ser deitados fora imediatamente a seguir a serem utilizados.
Estonian: Paber tuleb kohe pärast kasutamist ära visata.
Portuguese: Slovenská republika (Slovak Republic)
Estonian: Slovenská republika (Slovac republic)
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/11/127/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/11/127/001
Portuguese: Semi-período de vida terminal (h)
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg (h)
Portuguese: O cão só deverá regressar a casa quando tiver recuperado da cirurgia e estiver a beber e a comer normalmente.
Estonian: Teie koeral lubatakse minna koju ainult siis, kui ta on operatsioonist taastunud ja sööb ning joob normaalselt.
Portuguese: Se notar quaisquer efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto, por favor informar o médico veterinário.
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
Portuguese: • Sentir o cão frio quando se toca (por exemplo, nas orelhas).
Estonian: • Teie koeral külmatunnet puudutusel (nt kõrvadel).
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário em animais com menos de 6 meses de idade ainda não foi estabelecida.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus alla 6 kuu vanustel loomadel ei ole tõestatud.
Portuguese: Fixação do adaptador
Estonian: Adapteri paigaldamine
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO A administração acidental é perigosa - Leia o Resumo das Características do Medicamento antes de aplicar.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Juhuslik manustamine on ohtlik - enne kasutamist lugege ravimi omaduste kokkuvõtet.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do frasco: 30 dias.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast viaali esmast avamist: 30 päeva.
Portuguese: Manter este folheto informativo em local seguro.
Estonian: Hoidke seda pakendi infolehte turvalises kohas.
Portuguese: A frequência das reacções adversas é definida utilizando a seguinte convenção:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt:
Portuguese: • Sedação ligeira (sonolência) até 24 horas após ter sido aplicada o medicamento veterinário pelo veterinário.
Estonian: • Kerget sedatsiooni (unisust) kuni 24 tundi pärast Recuvyra manustamist veterinaararsti poolt.
Portuguese: Tempo até 1,0 ng/ml (h)
Estonian: Aeg kontsentratsioonin i 1,0 ng/ml (h)
Portuguese: Repetir até todo o volume calculado ter sido aplicado ao cão.
Estonian: Korrata, kuni kogu arvutatud kogus on koerale manustatud.
Portuguese: 15 pontas de aplicador
Estonian: 15 aplikaatorotsikut
Portuguese: Raramente (isto é, em 0,01 a 0,1% dos cães tratados) • Disforia e retenção urinária.
Estonian: Harva (s.t. 0,01 kuni 0,1 % ravitud koertel) • Düsfooria ja uriinipeetus.
Portuguese: • Um adaptador de frasco Robertsite em policarbonato (permitindo uma ligação Luer sem agulhas ao frasco).
Estonian: • Polükarbonaadist Robertsite viaali adapter (võimaldab viaaliga nõelavaba luer ühendust).
Portuguese: Deve-se por isso aplicar um lubrificante ocular apropriado antes e depois da cirurgia e deve-se continuar até que o cão retome a sua função normal de pestanejamento.
Estonian: Seetõttu peab silmi enne ja pärast operatsiooni piisavalt niisutama ning jätkama seda, kuni koeral taastub normaalne pilgutusfunktsioon.
Portuguese: Antes de aplicar o medicamento veterinário, é recomendável considerar a disponibilidade de um antagonista dos opióides, por exemplo, naloxona, em caso de ser necessária uma reversão (ver secções 4.6 e 4.10).
Estonian: Enne ravimi kasutamist on soovitatav kaaluda opiaadi antagonisti, nt naloksooni, kättesaadavuse vajalikkust juhuks kui vajatakse ravimi efektide blokeerimist (vt punkte 4.6 ja 4.10).
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, lactação ou reprodução
Estonian: 4.7 Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS (LMR) Não aplicável.
Estonian: D. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Ei kohaldata.
Portuguese: 61352 Bad Homburg Tel: +49 6172 273 2964 Germany
Estonian: 61352 Bad Homburg Tel: +49 6172 273 2964
Portuguese: É imperativo que o medicamento veterinário não seja aplicado em qualquer outro sítio do corpo a não ser na área escapular dorsal, dado que se verificou que a absorção varia entre diferentes localizações da pele.
Estonian: On äärmiselt oluline, et veterinaarravimit ei manustataks muudele keha piirkondadele peale dorsaalse abaluu piirkonna, sest on tõestatud, et imendumine varieerub erinevates nahapiirkondades.
Portuguese: Reter o cão durante imóvel, aproximadamente 2 minutos e evitar o contacto com o local da aplicação durante 5 minutos para permitir a secagem completa da solução.
Estonian: Hoia koera umbes 2 minutit kinni ja väldi kontakti manustamispiirkonnaga 5 minutit, et võimaldada
Portuguese: Contudo, em cães com pêlo espesso é aconselhável cortar o pêlo antes da aplicação para assegurar o contacto directo do medicamento veterinário com a pele.
Estonian: Siiski on tiheda karvastikuga koertel soovitatav enne manustamist karv pügada, et tagada veterinaarravimi otsene kontakt nahaga.
Portuguese: Se necessário, o veterinário pode administrar ao cão mais do que uma dose de naloxona.
Estonian: Vajadusel võib veterinaararst manustada teie koerale rohkem kui ühe doosi naloksooni.
Portuguese: • Perda de apetite ou ingestão de menos água.
Estonian: • Söögiisu kadu või vee vähenenud joomist.
Portuguese: Cada embalagem é fornecida com um adaptador de frasco, 15 seringas e 15 pontas de aplicador, assim como com 15 folhetos informativos para os donos dos animais e 1 RCM (para o médico veterinário).
Estonian: Igas pakendis on kaasas üks viaali adapter, 15 süstalt, 15 aplikaatorotsikut, 15 pakendi infolehte loomaomnikele ja 1 ravimi omaduste kokkuvõte veterinaararstile.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser administrado com cuidado.
Estonian: Veterinaarravimit tuleb manustada ettevaatusega.
Portuguese: A duração da acção da naloxona varia, nos cães, entre 45 minutos e 3 horas.
Estonian: Naloksooni toime kestab koeral 45 minutit kuni 3 tundi.
Portuguese: Este medicamento veterinário é de aplicação única administrado 2 a 4 horas antes da cirurgia para providenciar analgesia durante pelo menos 4 dias.
Estonian: Veterinaarravimi kasutamine on ette nähtud ühekordse manustamisena 2 kuni 4 tundi enne operatsiooni, et tagada analgeesia vähemalt 4 päevaks.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.emea.europa.eu/.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMA) koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu/ema/.
Portuguese: Os efeitos da administração concomitante do medicamento veterinário e de agonistas α-adrenérgicos ainda não foi estudado.
Estonian: Veterinaarravimi ja α-adrenergiliste agonistide samaaegse kasutamise toimeid ei ole uuritud.
Portuguese: O veterinário pode melhor descrevê-las.
Estonian: Teie veterinaararst saab neid teie jaoks kõige paremini selgitada.
Portuguese: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Reino Unido.
Estonian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Ühendkuningriik
Portuguese: Se necessário, o veterinário pode administrar tratamento ao cão (por exemplo, um agente de reversão designado por naloxona, que tem um efeito muito rápido no prazo de 1 - 2 minutos).
Estonian: Vajadusel võib veterinaararst rakendada teie koerale täiendavat ravi (nt blokeerivat ravimit naloksooni, millel on väga kiire mõju 1 - 2 minuti jooksul).
Portuguese: O medicamento veterinário pode também causar irritação da pele.
Estonian: Samuti võib veterinaarravim põhjustada nahaärritust.