FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Németország Sanovel Holding B.V.
Slovenian: Sanovel Holding B.V.
Hungarian: Belgium Eurogenerics N.V./S.A.
Slovenian: Eurogenerics N.V./S.A.
Hungarian: Luxemburg Sandoz N.V.
Slovenian: Luksemburg Sandoz N.V.
Hungarian: Aurovitas Unipessoal, Lda.
Slovenian: Portugalska Aurovitas Unipessoal, Lda.
Hungarian: Angelini Farmacêutica, Lda
Slovenian: Portugalska Angelini Farmacêutica, Lda
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Ranbaxy S.L.
Slovenian: Laboratorios Ranbaxy S.L.
Hungarian: Spanyolország Tedec-Meiji Farma, S.A.
Slovenian: Tedec-Meiji Farma, S.A.
Hungarian: Lengyelország Zaklady Farmaceutyczne "polpharma" Spolka Akcyjna
Slovenian: Zaklady Farmaceutyczne "polpharma" Spolka Akcyjna
Hungarian: Görögország Meditrina Pharmaceutical Limited
Slovenian: Meditrina Pharmaceutical Limited
Hungarian: Lettország Jsc Olainfarm
Slovenian: Jsc Olainfarm
Hungarian: Bayer Portugal Lda
Slovenian: Portugalska Bayer Portugal Lda
Hungarian: Görögország Nexus Medicals S.A.
Slovenian: Nexus Medicals S.A.
Hungarian: Spanyolország Ratiopharm Espana Sa
Slovenian: Ratiopharm Espana Sa
Hungarian: Olaszország Visufarma Spa
Slovenian: Visufarma Spa
Hungarian: Spanyolország Alfasigma España, S.L.
Slovenian: Alfasigma España, S.L.
Hungarian: Spanyolország B.Braun Medical, S.A.
Slovenian: B.Braun Medical, S.A.
Hungarian: Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda
Slovenian: Portugalska Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda
Hungarian: Görögország Medichrom A.E.
Slovenian: Medichrom A.E.
Hungarian: Bayhealth Lda.
Slovenian: Portugalska Bayhealth Lda.
Hungarian: Krka Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Slovenian: Portugalska Krka Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Hungarian: Németország Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
Slovenian: Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
Hungarian: Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A.
Slovenian: Portugalska Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A.
Hungarian: Tetrafarma- Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovenian: Portugalska Tetrafarma- Produtos Farmacêuticos, Lda.
Hungarian: Horvátország Alpha-Medical D.O.O.
Slovenian: Alpha-Medical D.O.O.
Hungarian: Lengyelország Fresenius Kabi Polska Sp. Z O.O.
Slovenian: Fresenius Kabi Polska Sp. Z O.O.
Hungarian: Magyarország Pannonpharma Kft.
Slovenian: Pannonpharma Kft.
Hungarian: B. Braun Medical, Lda.
Slovenian: Portugalska B. Braun Medical, Lda.
Hungarian: Spanyolország Mabo-Farma, S.A.
Slovenian: Mabo-Farma, S.A.
Hungarian: Franciaország Fresenius Kabi France S.A.S.
Slovenian: Fresenius Kabi France S.A.S.
Hungarian: Jaba Recordati, S.A.
Slovenian: Portugalska Jaba Recordati, S.A.
Hungarian: Luxemburg Mylan Bvba/Sprl
Slovenian: Luksemburg Mylan Bvba/Sprl
Hungarian: Belgium Hospira Benelux Bvba
Slovenian: Nizozemska Hospira Benelux Bvba
Hungarian: Németország Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
Slovenian: Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
Hungarian: Olaszország Bioakos Farma Laboratori S.R.L.
Slovenian: Bioakos Farma Laboratori S.R.L.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Salvat, S.A.
Slovenian: Laboratorios Salvat, S.A.
Hungarian: Spanyolország Stada Genéricos, S.L.
Slovenian: Stada Genéricos, S.L.
Hungarian: Görögország Specifar Sa
Slovenian: Specifar Sa
Hungarian: Olaszország Magis Farmaceutici Srl
Slovenian: Magis Farmaceutici Srl
Hungarian: Belgium Sanofi Belgium
Slovenian: Sanofi Belgium
Hungarian: Lengyelország Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Slovenian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Hungarian: Spanyolország Almus Farmaceutica S.A
Slovenian: Almus Farmaceutica S.A
Hungarian: Görögország Angelini Pharma Hellas S.A.
Slovenian: Angelini Pharma Hellas S.A.
Hungarian: Spanyolország Vegal Farmaceutica, S.L.
Slovenian: Vegal Farmaceutica, S.L.
Hungarian: Belgium Fresenius Kabi Nv/Sa
Slovenian: Fresenius Kabi Nv/Sa
Hungarian: Spanyolország Dermogen Farma, S.A.
Slovenian: Dermogen Farma, S.A.
Hungarian: Magyarország Q Pharma Kft.
Slovenian: Q Pharma Kft.
Hungarian: Ofloxacin Teva
Slovenian: Ciprofloxacin Teva
Hungarian: Finnország Sanofi Oy
Slovenian: Sanofi Oy
Hungarian: Bluepharma Indústria Farmacêutica S.A.
Slovenian: Portugalska Bluepharma Indústria Farmacêutica S.A.
Hungarian: Moxifloxacin 1600 µg/ml
Slovenian: Moflaxa moksifloksacin 1600 µg/ml
Hungarian: Németország Axcount Generika Gmbh
Slovenian: Axcount Generika Gmbh
Hungarian: Görögország Norma Hellas S.A.
Slovenian: Norma Hellas S.A.
Hungarian: Hospira Portugal Lda
Slovenian: Portugalska Hospira Portugal Lda
Hungarian: Olaszország Meda Pharma S.P.A.
Slovenian: Meda Pharma S.P.A.
Hungarian: Franciaország Mylan Bvba/Sprl
Slovenian: Mylan Bvba/Sprl
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico Ct Srl
Slovenian: Laboratorio Farmaceutico Ct Srl
Hungarian: Németország Hetero Europe S.L.
Slovenian: Portugalska Hetero Europe S.L.
Hungarian: Magyarország Sanofi-Aventis Zrt
Slovenian: Madžarska Sanofi-Aventis Zrt
Hungarian: Svédország Sanofi Ab
Slovenian: Sanofi Ab
Hungarian: Olaszország Crinos S.P.A.
Slovenian: Crinos S.P.A.
Hungarian: Spanyolország Sanofi-Aventis, S.A.
Slovenian: Sanofi-Aventis, S.A.
Hungarian: Görögország Lavipharm S.A
Slovenian: Lavipharm S.A
Hungarian: Bialfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovenian: Portugalska Bialfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Hungarian: Olaszország Neopharmed Gentili S.R.L.
Slovenian: Neopharmed Gentili S.R.L.
Hungarian: Tolife - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovenian: Portugalska Tolife - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Hungarian: Pharmachemie B.V
Slovenian: Nizozemska Pharmachemie B.V
Hungarian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin 5 mg/ml
Slovenian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева levofloksacin 5 mg/ml
Hungarian: Olaszország Grünenthal Italia S.R.L.
Slovenian: Grünenthal Italia S.R.L.
Hungarian: Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos Lda
Slovenian: Portugalska Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos Lda
Hungarian: Görögország Velka Hellas S.A.
Slovenian: Velka Hellas S.A.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Lesvi, S.L.
Slovenian: Laboratorios Lesvi, S.L.
Hungarian: Olaszország Magis Farmaceutici S.P.A.
Slovenian: Magis Farmaceutici S.P.A.
Hungarian: Spanyolország Korhispana, S.L.
Slovenian: Korhispana, S.L.
Hungarian: Horvátország Fresenius Kabi D.O.O.
Slovenian: Fresenius Kabi D.O.O.
Hungarian: Németország Hexal Ag
Slovenian: Nizozemska Hexal Ag
Hungarian: Olaszország So.Se.Pharm S.R.L.
Slovenian: So.Se.Pharm S.R.L.
Hungarian: Ratiopharm Lda
Slovenian: Portugalska Ratiopharm Lda
Hungarian: Horvátország Bayer Doo
Slovenian: Bayer Doo
Hungarian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.
Slovenian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.R.A.F.
Hungarian: Spanyolország Aurovitas Spain,s.
Slovenian: Aurovitas Spain,s.A.U.
Hungarian: Flumekin 0,4 g tabletta
Slovenian: Apurone flumekvin 0,4 g tableta tableta
Hungarian: Görögország Libytec Pharmaceutical S.A.
Slovenian: Libytec Pharmaceutical S.A.
Hungarian: Spanyolország Aristo Pharma Iberia, S.L.
Slovenian: Portugalska Aristo Pharma Iberia, S.L.
Hungarian: Enoxacin-szeszkvihidrát 217 mg tabletta
Slovenian: Enoxor enoksacinijev seskvihidrat 217 mg tableta
Hungarian: Belgium Bayer Sa Nv
Slovenian: Bayer Sa Nv
Hungarian: Németország Bayer Vital Gmbh
Slovenian: Bayer Vital Gmbh
Hungarian: Németország Sanofi-Aventis Deutschland Gmbh
Slovenian: Sanofi-Aventis Deutschland Gmbh
Hungarian: Németország Inresa Arzneimittel Gmbh
Slovenian: Inresa Arzneimittel Gmbh
Hungarian: Laboratórios Normon, S.A.
Slovenian: Laboratorios Normon, S.A.
Hungarian: Pipemidinsav-trihidrát 235,63 mg kapszula
Slovenian: Urotractin pipemidna kislina trihidrat 235,63 mg kapsula kapsula, trda
Hungarian: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich Tavanic
Slovenian: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich
Hungarian: Floxacin Stada
Slovenian: Levofloxacin Stada
Hungarian: Pefloxacin-mezilát-dihidrát 515,3 mg/5 ml
Slovenian: Abaktal pefloksacinijev mesilat dihidrat 515,3 mg/5 ml
Hungarian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacin 5 mg/ml
Slovenian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби levofloksacin 5 mg/ml
Hungarian: I.B melléklet: Módosításra javasolt, nemzeti szinten engedélyezett gyógyszerek listája
Slovenian: Priloga IB Seznam zdravil, odobrenih po nacionalnem postopku, ki so priporočena za spremembo dovoljenja
Hungarian: Olaszország Fresenius Kabi Italia S.R.L.
Slovenian: Fresenius Kabi Italia S.R.L.
Hungarian: Olaszország Neapharma Srl
Slovenian: Neapharma Srl
Hungarian: Bayer Bv
Slovenian: Nizozemska Bayer Bv
Hungarian: Mylan, Lda
Slovenian: Portugalska Mylan, Lda
Hungarian: Horvátország Pharmas D.O.O.
Slovenian: Pharmas D.O.O.
Hungarian: Olaszország Lanova Farmaceutici S.R.L.
Slovenian: Lanova Farmaceutici S.R.L.
Hungarian: Olaszország Keironpharma S.R.L.
Slovenian: Keironpharma S.R.L.
Hungarian: Horvátország Alkaloid D.O.O.
Slovenian: Alkaloid D.O.O.
Hungarian: Olaszország Almus S.R.L
Slovenian: Almus S.R.L
Hungarian: B. Módosításra javasolt, nemzeti szinten engedélyezett gyógyszerek listája EGT tagállam A forgalombahozatali engedély jogosultja
Slovenian: B. Seznam zdravil, odobrenih po nacionalnem postopku, ki so priporočena za spremembo dovoljenja Država članica EGP
Hungarian: Németország Puren Pharma Gmbh & Co.
Slovenian: Puren Pharma Gmbh & Co.
Hungarian: Belgium Teva Pharma Belgium N.V./S.A Ofloxacine Teva
Slovenian: Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Tecnobío, S.A.
Slovenian: Laboratorios Tecnobío, S.A.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Alter, S.A.
Slovenian: Laboratorios Alter, S.A.
Hungarian: Olaszország Euro-Pharma S.R.L.
Slovenian: Euro-Pharma S.R.L.
Hungarian: Almus, Lda
Slovenian: Portugalska Almus, Lda
Hungarian: Olaszország Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.
Slovenian: Portugalska Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.R.A.F.
Hungarian: Olaszország Agips Farmaceutici S.R.L.
Slovenian: Agips Farmaceutici S.R.L.
Hungarian: Belgium B.Braun Melsungen Ag
Slovenian: Nizozemska B.Braun Melsungen Ag
Hungarian: Prulifloxacin 600 mg
Slovenian: Chinoplus prulifloksacin 600 mg
Hungarian: Németország Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacin-hemihidrát 256,5 mg/50 ml
Slovenian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln levofloksacin hemihidrat 256,5 mg/50 ml
Hungarian: Luxemburg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Slovenian: Luksemburg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Hungarian: Németország Teofarma S.R.L.
Slovenian: Teofarma S.R.L.
Hungarian: Belgium Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva Levofloxacin 500 mg
Slovenian: Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva levofloksacin 500 mg
Hungarian: Ofloxacina Farmoz Ofloxacin-hidroklorid 220 mg/100 ml
Slovenian: Ofloxacina Farmoz ofloksacinijev klorid 220 mg/100 ml
Hungarian: Labesfal Laboratorios Almiro, S.A.
Slovenian: Portugalska Labesfal Laboratorios Almiro, S.A.
Hungarian: Finnország Ratiopharm Oy
Slovenian: Ratiopharm Oy
Hungarian: Farmacêutica
Slovenian: Farmacevtska oblika
Hungarian: Levofloxacine Eg Levofloxacin 500 mg/100 ml
Slovenian: Levofloxacine Eg levofloksacin 500 mg/100 ml
Hungarian: Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 443 mg/200 ml
Slovenian: Ciprofloksacin Lek ciprofloksacinijev klorid monohidrat 443 mg/200 ml
Hungarian: Pipemidinsav-trihidrát 471,22 mg kapszula
Slovenian: Pipemid pipemidna kislina trihidrat 471,22 mg kapsula kapsula
Hungarian: Németország Pharma Resources Gmbh
Slovenian: Nizozemska Pharma Resources Gmbh
Hungarian: Magyarország Laboratorios Liconsa, S.A.
Slovenian: Laboratorios Liconsa, S.A.
Hungarian: Olaszország Farto S.R.L. Farmaco Biochimico Toscano
Slovenian: Farmaco Biochimico Toscano
Hungarian: Görögország Farmellas Enterprises Ltd
Slovenian: Farmellas Enterprises Ltd
Hungarian: Levofloxacin-hemihidrát 256,2 mg/50 ml
Slovenian: Leflokin levofloksacin hemihidrat 256,2 mg/50 ml
Hungarian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin-hemihidrát 512,46 mg tabletta
Slovenian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева levofloksacin hemihidrat 512,46 mg tableta
Hungarian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacin-hidroklorid 582 mg tabletta, Opadry Y-17000 fehér 20 mg tabletta
Slovenian: Ciprofloxacina Wynn ciprofloksacinijev klorid 582 mg tableta, Opadry Y-17000 bela 20 mg tableta tableta
Hungarian: Görögország Finixfarm Ltd
Slovenian: Finixfarm Ltd
Hungarian: Ciprofloxacin Villerton Ciprofloxacin 200 mg/100 ml | Ciprofloxacin 400 mg/200 ml
Slovenian: Ciprofloxacin Villerton ciprofloksacin 200 mg/100 ml| ciprofloksacin 400 mg/200 ml
Hungarian: Olaszország Tecnigen S.R.L.
Slovenian: Tecnigen S.R.L.
Hungarian: Görögország Alet Pharmaceuticals Sa
Slovenian: Alet Pharmaceuticals Sa
Hungarian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacin-hidroklorid 291 mg tabletta, Opadry Y-17000 fehér 10 mg tabletta
Slovenian: Ciprofloxacina Wynn ciprofloksacinijev klorid 291 mg tableta, Opadry Y-17000 bela 10 mg tableta tableta
Hungarian: Levofloxacin-hemihidrát 512,5 mg/100 ml
Slovenian: Leflokin levofloksacin hemihidrat 512,5 mg/100 ml
Hungarian: Norfloxacine Biogaran Norfloxacin 400 mg egység Tabletta
Slovenian: Norfloxacine Biogaran norfloksacin 400 mg enote tableta
Hungarian: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacin 250 mg/50 ml
Slovenian: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord levofloksacin 250 mg/50 ml
Hungarian: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 2 mg/ml
Slovenian: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan ciprofloksacin 2 mg/ml
Hungarian: I. melléklet Nemzeti szinten engedélyezett gyógyszerek listája
Slovenian: Priloga I Seznam zdravil, odobrenih po nacionalnem postopku
Hungarian: Görögország Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 2 mg/ml
Slovenian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics ciprofloksacin 2 mg/ml
Hungarian: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacin 500 mg/100 ml
Slovenian: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord levofloksacin 500 mg/100 ml
Hungarian: Olaszország Konpharma S.R.L.
Slovenian: Konpharma S.R.L.
Hungarian: EMA/175398/2019
Slovenian: 11. marec 2019 EMA/175398/2019
Hungarian: Ön és kezelőorvosa eldöntik, hogy folytathatja-e a kezelést, vagy más típusú antibiotikumot kell-e szednie.
Slovenian: Skupaj z zdravnikom se boste odločili, ali lahko nadaljujete zdravljenje ali morate jemati drugo vrsto antibiotika.
Hungarian: A fluorokinolonok és kinolonok felülvizsgálata a német gyógyszerügynökség (BfArM) kérelme alapján 2017. február 9-én kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Slovenian: Pregled fluorokinolonov in kinolonov se je začel 9. februarja 2017 na zahtevo nemške agencije za zdravila (BfArM) v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES.
Hungarian: A CHMP megerősítette, hogy a többi fluorokinolon antibiotikum alkalmazását korlátozni kell.
Slovenian: Odbor CHMP je potrdil, da je treba omejiti uporabo preostalih fluorokinolonskih antibiotikov.
Hungarian: A felülvizsgálatot először a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságossági kérdéseinek értékeléséért felelős bizottság végezte.
Slovenian: Pregled je najprej opravil Odbor za ocenjevanje tveganja na področju farmakovigilance (PRAC), ki je odgovoren za presojo varnostnih vprašanj o zdravilih za uporabo v humani medicini.
Hungarian: • enyhe vagy mérsékelten súlyos bakteriális fertőzések kezelése, kivéve, ha az ilyen fertőzésekre általában javasolt más antibakteriális gyógyszerek nem alkalmazhatók.
Slovenian: • zdravljenje blagih ali zmernih bakterijskih okužb, razen če ne bo mogoča uporaba drugih antibakterijskih zdravil, ki se običajno priporočajo za tovrstne okužbe.
Hungarian: A fluorokinolon antibiotikumok alkalmazásának korlátozása azt jelenti, hogy nem alkalmazhatók az alábbi esetekben:
Slovenian: Omejitev uporabe fluorokinolonskih antibiotikov bo pomenila, da jih ne bo dovoljeno uporabljati za:
Hungarian: A végleges PRAC ajánlásokat 2018. október 4-én elfogadták és azok továbbításra kerültek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságához (CHMP), amely felelős az emberi felhasználásra szánt gyógyszereket érintő kérdésekben, és amely elfogadta az Ügynökség véleményét.
Slovenian: Odbor PRAC je 4. oktobra 2018 sprejel končna priporočila in jih poslal Odboru za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP), odgovornemu za vprašanja glede zdravil za uporabo v humani medicini, ta pa je nato sprejel končno mnenje agencije.
Hungarian: A nemzeti hatóságok érvényesítik ezt a határozatot az országukban engedélyezett fluorokinolon- és kinolon-tartalmú gyógyszerekre vonatkozóan, és emellett egyéb megfelelő intézkedéseket tesznek ezen antibiotikumok helyes alkalmazásának elősegítése érdekében.
Slovenian: Nacionalni organi bodo izvrševali navedeni sklep za fluorokinolonska in kinolonska zdravila, odobrena v posameznih državah, sprejeli pa bodo tudi dodatne ustrezne ukrepe, s katerimi bodo spodbujali pravilno uporabo teh antibiotikov.
Hungarian: • Amennyiben a gyógyszereire vonatkozóan kérdései vagy aggályai merülnének fel, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovenian: • Če imate kakršna koli vprašanja ali pomisleke glede svojih zdravil, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Hungarian: A fluorokinolonok bizonyos fertőzésekben, köztük néhány olyan életveszélyes esetben is értékesek, amikor az alternatív antibiotikumok nem elegendően hatékonyak.
Slovenian: Fluorokinoloni so koristni pri določenih okužbah, vključno z življenjsko nevarnimi, pri katerih uporaba drugih antibiotikov ni dovolj učinkovita.
Hungarian: • A fluorokinolonok előnyeit és kockázatait folyamatosan figyelemmel kísérik, és egy gyógyszerfelhasználási tanulmány a gyógyszerfelírásra vonatkozó szokások változásainak vizsgálatával fogja értékelni a fluorokinolonok nem megfelelő alkalmazásának visszaszorítását célzó új intézkedések hatékonyságát.
Slovenian: • Koristi in tveganja fluorokinolonov se bodo redno spremljali, s študijo o uporabi zdravil, v kateri bodo proučevali spremembe pri predpisovanju, pa bo ocenjena učinkovitost novih ukrepov za zmanjšanje neustrezne uporabe fluorokinolonov.
Hungarian: A felülvizsgálat során figyelembe vették a betegek, az egészségügyi szakemberek és a kutatók véleményét, amelyeket az EMA fluorokinolon és kinolon antibiotikumokkal kapcsolatos nyilvános meghallgatásán ismertettek 2018 júniusában.
Slovenian: V pregled so bila vključena mnenja bolnikov, zdravstvenih delavcev in znanstvenikov, predstavljena na javni razpravi agencije EMA o fluorokinolonskih in kinolonskih antibiotikih junija 2018.
Hungarian: • olyan fertőzések kezelése, amelyek kezelés nélkül is javulhatnak, illetve amelyek nem súlyosak (például torokfertőzések);
Slovenian: • zdravljenje okužb, ki se lahko pozdravijo brez zdravljenja ali niso resne (na primer okužb grla);
Hungarian: o az ínsérülés első jelénél, például ínfájdalom vagy -duzzanat esetén - helyezze nyugalomba a fájdalmas területet;
Slovenian: o ob prvem znaku poškodbe kite, kot je bolečina ali zatekanje - spočijte boleče območje;
Hungarian: • Hagyja abba a fluorokinolon gyógyszer szedését és azonnal forduljon kezelőorvosához az alábbi esetekben:
Slovenian: • V naslednjih primerih prenehajte jemati fluorokinolonsko zdravilo in se nemudoma posvetujte z zdravnikom:
Hungarian: Az EMA emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) jóváhagyta az EMA gyógyszerbiztonsági bizottságának (PRAC) ajánlásait, és arra a következtetésre jutott, hogy a cinoxacint, flumekint, nalidixsavat és pipemidinsavat tartalmazó gyógyszerek forgalombahozatali engedélyét fel kell függeszteni.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) pri agenciji EMA je odobril priporočila Odbora agencije za ocenjevanje tveganja na področju farmakovigilance (PRAC) in zaključil, da se začasno umaknejo dovoljenja za promet z zdravili, ki vsebujejo cinoksacin, flumekin, nalidiksno kislino in pipemidno kislino.
Hungarian: Különös óvatossággal kell alkalmazni őket az időskorúaknál, vesebetegeknél és szervátültetésen átesett betegeknél, mivel ezeknél a betegeknél nagyobb az ínsérülés veszélye.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti njihovi uporabi pri starejših bolnikih, bolnikih z boleznijo ledvic in tistih s presajenim organom, saj so ti bolniki bolj izpostavljeni tveganju za poškodbo kit.
Hungarian: • Índuzzanat és -sérülés alakulhat ki a fluorokinolon-kezelés megkezdésétől számított 2 napon belül, de akár hónapokkal a kezelés befejezése után is jelentkezhet.
Slovenian: • Zatekanje in poškodbe kit se lahko pojavijo v dveh dneh po začetku zdravljenja s fluorokinolonom, lahko pa tudi več mesecev po prenehanju zdravljenja.
Hungarian: A fluorokinolonnal és kortikoszteroiddal történő egyidejű kezelést kerülni kell.
Slovenian: Treba se je izogibati sočasnemu zdravljenju s fluorokinolonom in kortikosteroidom.
Hungarian: A felülvizsgálat csak a szisztémásan (szájon át vagy injekció formájában) alkalmazott és az inhalációs gyógyszereket érintette.
Slovenian: Upoštevana so bila samo zdravila za sistemsko uporabo (za peroralno uporabo ali injiciranje) in zdravila za inhaliranje.
Hungarian: • nem bakteriális fertőzések, pl. nem bakteriális (krónikus) prosztatagyulladás kezelése;
Slovenian: • zdravljenje nebakterijskih okužb, na primer nebakterijskega (kroničnega) vnetja prostate;
Hungarian: Különösen hajlamos lehet az ínkárosodásra, ha egyszerre szed kortikoszteroidot és fluorokinolont tartalmazó gyógyszert.
Slovenian: K poškodbi kit ste lahko še posebno nagnjeni, če hkrati jemljete kortikosteroid in fluorokinolonsko zdravilo.
Hungarian: A CHMP véleményét továbbították az Európai Bizottságnak, amely 2019. február 14-én végleges, jogilag kötelező érvényű határozatot adott ki a Quinsair-re vonatkozóan, majd 2019. március 11-én más, szájon át és injekcióban alkalmazott kinolon és fluorokinolon antibiotikumok vonatkozásában, amely minden EU-tagállamban érvényes.
Slovenian: Mnenje odbora CHMP je bilo predloženo Evropski komisiji, ki je 14. februarja 2019 izdala končni pravno zavezujoči sklep za zdravilo Quinsair in 11. marca 2019 za druge kinolonske in fluorokinolonske antibiotike za peroralno uporabo ali injiciranje, veljaven v vseh državah članicah EU.
Hungarian: A fluorokinolonok és a kinolonok a Gram-negatív és a Gram-pozitív baktériumok ellen egyaránt hatékony, széles spektrumú antibiotikumok közé tartoznak.
Slovenian: Fluorokinoloni in kinoloni so vrsta antibiotikov širokega spektra, ki učinkujejo proti gramnegativnim in grampozitivnim bakterijam.
Hungarian: A felülvizsgálat a következő fluorokinolon és kinolon antibiotikumokat tartalmazó gyógyszereket érintette: cinoxacin, ciprofloxacin, flumekvin, levofloxacin, lomefloxacin, moxifloxacin, nalidixsav, norfloxacin, ofloxacin, pefloxacin, pipemidinsav, prulifloxacin és rufloxacin.
Slovenian: V pregled so bila vključena zdravila z naslednjimi fluorokinolonskimi in kinolonskimi antibiotiki: cinoksacin, ciprofloksacin, flumekin, levofloksacin, lomefloksacin, moksifloksacin, nalidiksna kislina, norfloksacin, ofloksacin, pefloksacin, pipemidna kislina, prulifloksacin in rufloksacin.
Hungarian: • Ha fluorokinolont vagy kinolont tartalmazó gyógyszerrel végzett kezelés során már előfordult Önnél súlyos mellékhatás, nem szabad fluorokinolont tartalmazó gyógyszert szednie, és azonnal beszélnie kell kezelőorvosával.
Slovenian: • Če ste v preteklosti že imeli resne neželene učinke zaradi uporabe fluorokinolonskega ali kinolonskega zdravila, ne smete jemati fluorokinolonskega zdravila in se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Hungarian: Fontos, hogy a fluorokinolonokat általában kerülni kell azon betegeknél, akik korábban súlyos mellékhatásokat tapasztaltak fluorokinolon vagy kinolon antibiotikummal végzett kezelés során.
Slovenian: Pomembno je, da se je treba uporabi fluorokinolonov na splošno izogibati pri bolnikih, ki so v preteklosti že imeli resne neželene učinke zaradi uporabe fluorokinolonskih ali kinolonskih antibiotikov.
Hungarian: Mivel a fluorokinolon mellett alkalmazott kortikoszteroid ugyancsak növeli ezt a kockázatot, ezeknek a gyógyszereknek az együttes alkalmazása kerülendő.
Slovenian: Omenjeno tveganje prav tako povečuje uporaba kortikosteroida s fluorokinolonom, zato se je treba izogibati kombinirani uporabi teh zdravil.