FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: prehliadky) citlivosť odhadnutú nad 95 % s nižšou jednostrannou 95 % hranicou spoľahlivosti v rozmedzí od 93 % do 98 %. Odhady špecifickosti boli všetky nad 90 %, čomu zodpovedali nižšie hranice spoľahlivosti v rozmedzí od 85 % do 90 %.
Bulgarian: Всички оценки за специфичност са над 90% със съответни долни доверителни граници, вариращи от 85% до 90%.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú iformáciu pre používateľov.
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
Slovak: Tento čiarový kód predstavuje referenčné číslo lekára, ktoré sa používa v laboratóriu, vykonávajúcom analýzu, na identifikáciu pacienta; ďalšie dve rezervné etikety s čiarovým kódom použije lekár na pacientovej karte/zázname atď.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.
Slovak: IRMS musí byť vybavený sústavou trojitého kolektoru tak, aby sa mohol súčasne merať zmeny v pomere iónového zväzku a náboja 44, 45 a 46 v obsahu izotopu kyslíka.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор, с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
Slovak: Vďaka nemu sa testovací roztok 13C-močoviny udrží v žalúdku.
Bulgarian: Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
Slovak: Pacientom, ktorí neznášajú jedlo odporúčané na účely testu, sa môže podať iné jedlo.
Bulgarian: На пациенти, които не понасят препоръчваната напитка за теста, трябва да се предложи друга.
Slovak: Zodpovedný lekár:
Bulgarian: Изпращащ лекар:
Slovak: Pacient musí vydýchnuť pri súčasnom pomalom vyťahovaní slamky zo skúmavky, ktorá sa potom ihneď uzatvorí.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
Slovak: Vložte dychové vzorky a vyplnenú žiadanku o vykonanie analýzy späť do škatule a odošlite na adresu poskytnutú Vašim lekárom.
Bulgarian: Вашите проби и попълнения формуляр - искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
Slovak: laminované vrecko s jednou tabletou Pylobactellu, šesť sklenených skúmaviek s viečkom a etiketami s čiarovým kódom, tri prídavné etikety s čiarovým kódom a 30 ml injekčnú liekovku na miešanie a aplikáciu s viečkom, dve slamky, písomnú informáciu pre používateľov a žiadanku na vykonanie analýzy.
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C
Slovak: Dátum prvej registrácie: 07. máj 1998
Bulgarian: 07 май 1998 г.
Slovak: Ak pre Vás hladovanie predstavuje problém (napr. diabetickí pacienti), informujte svojho lekára.
Bulgarian: Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Slovak: Ak je potrebný opakovaný test, nemal by sa robiť v ten istý deň.
Bulgarian: Ако се налага повторен тест, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky so vzorkami dychu, ktoré sa použijú na meranie zvýšenej hladiny 13C, ktorá je prítomná, ak je pacient pozitívny na H.pylori.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, които се използват за измерване на излишъка от 13C, който ще се наблюдава, ако тестът на пациента за H.pylori е положителен.
Slovak: Optimálnou odporúčanou testovacou potravinou je 200 ml čistej nezriedenej pomarančovej šťavy.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Slovak: Šesť sklenených skúmaviek s viečkami a s etiketami s čiarovým kódom.
Bulgarian: Шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети.
Slovak: Vyplňte údaje o pacientovi na ľavej strane žiadanky a meno a adresu lekára na pravej strane žiadanky o vykonanie analýzy testu.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Slovak: Nemali by ste jesť aspoň 4 hodiny pred testom, aby mohol byť test vykonaný s prázdnym žalúdkom.
Bulgarian: Не трябва да приемате храна най-малко 4 часа преди теста, за да може тестът да се проведе на празен стомах.
Slovak: V individuálnych prípadoch atrofickej gastritídy môžu byť výsledky testu dychu falošne pozitívne a môže sa vyskytnúť potreba urobiť ďalšie testy na potvrdenie prítomnosti H. pylori.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
Slovak: Prenos vzorky dychu cez hmotnostný spektrometer sa musí vykonať bez toho, aby došlo k izotopovej frakcionácii.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
Slovak: Naplňte vodou až po rysku.
Bulgarian: Напълнете с вода до линията
Slovak: Vyberte tabletu z vrecka a dajte ju do liekovky na miešanie.
Bulgarian: Отворете сашето с таблетката и я поставете във флакона за смесване.
Slovak: Kontrolný zoznam testov
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Slovak: ČO POTREBUJETE VEDIEŤ PREDTÝM, AKO POUŽIJETE PYLOBACTELL
Bulgarian: КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PYLOBACTELL
Slovak: Alternatívne sa môže použiť iná vhodne validovaná metóda v ľubovoľnom laboratóriu s príslušným oprávnením.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
Slovak: Značka záznamu o analýze: Kód laboratória:
Bulgarian: Код на лабораторията:
Slovak: Vylučuje sa močom v nezmenenej forme.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Slovak: Pylobactell test sa nepovažuje za škodlivý počas gravidity alebo pre plod/novorodenca.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Slovak: Pacient by nemal jesť minimálne 4 hodiny pred testom, aby mohol byť test uskutočnený s prázdnym žalúdkom.
Bulgarian: Пациентът трябва да гладува най-малко 4 часа преди теста, така че тестът да се проведе на празен стомах.
Slovak: Analýza dychových vzoriek a špecifikácie testu
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
Slovak: Zlikvidujte prázdne vrecko, zmiešavaciu liekovka a slamky ako normálny odpad, avšak uchovajte túto písomnú informáciu pre používateľov pre prípad potreby.
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
Slovak: iv. Okamžite nasaďte viečko.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Slovak: 13C sa môže zistiť v oxide uhličitom, ktorý vydychujete z pľúc.
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
Slovak: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Slovak: Typ a dátum
Bulgarian: Вид и дата
Slovak: Výdych do skúmavky nemusí byť silný, stačí vydýchnuť normálne a skúmavku rýchlo uzavrieť viečkom.
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
Slovak: Zaznamenajte čas, kedy pacient vypil testovací nápoj.
Bulgarian: Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста.
Slovak: Na dokončenie testu si ponechajte jednu preureálnu vzorku (biely uzáver) a jednu postureálnu vzorku (červený uzáver).
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Slovak: Vyplňte žiadanku o vykonanie analýzy; prilepte jednu z troch rezervných etikiet s čiarovým kódom na plochu označenú „TU PRILEPIŤ ETIKETU
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Slovak: Balenie obsahuje:
Bulgarian: Китът съдържа:
Slovak: Infekcia spôsobená H. pylori významne zmení pomer izotopu uhlíka 13C/12C.
Bulgarian: pylori съотношението на въглеродните изтопи 13C/12C се променя значително.
Slovak: (ii) inhibítory protónovej pumpy (PPIs) v posledných 14 dňoch?
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
Slovak: • trpíte dlhotrvajúcimi žalúdočnými problémami (atrofická gastritída), keďže dychový test môže dávať nesprávne výsledky a môžu byť potrebné iné testy na potvrdenie H. pylori.
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
Slovak: Použitím skúmaviek s červenými viečkami odoberte vzorky tak ako v predchádzajúcom prípade (pozri krok 4).
Bulgarian: Вземете проби от издишания от Вас въздух, както преди това (вижте стъпка 4), като използвате тръбичките с червена капачка.
Slovak: • ste užívali inhibítory protónových púmp (zastavujú trávenie) v posledných 14 dňoch.
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
Slovak: Takto získané vzorky dychu sa použijú na meranie prirodzenej hladiny 13C v oxide uhličitom v dychu.
Bulgarian: Тези проби от издишан въздух се използват за измерване на естественото ниво на 13C във въглеродния двуокис в издишания въздух.
Slovak: Pylobactell sa môže používať počas gravidity a dojčenia.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Slovak: Liekovka sa uzavrie a dôkladne pretrepe, aby sa tableta rozpustila.
Bulgarian: Флаконът се затваря с капачката и се разклаща добре до разтваряне на таблетката.
Slovak: Ak ste zjedli nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nejedzte vôbec.
Bulgarian: Ако сте приели тежка храна, тогава се налага да гладувате в продължение на 6 часа преди теста.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 07. máj 2008
Bulgarian: 07 май 2008 г.
Slovak: Na stanovenie Vašej diagnózy si Váš lekár chce overiť, či netrpíte infekciou H. pylori.
Bulgarian: Вашият лекар иска да провери дали страдате от инфекция с H.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/98/064/001
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/98/064/001
Slovak: Pylobactell po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli po EXP.
Bulgarian: Не използвайте Pylobactell след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след EXP.
Slovak: Ak pacient zjedol nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nemá jesť vôbec.
Bulgarian: Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
Slovak: Liek sa rozpustí vo vode a podáva sa perorálne.
Bulgarian: Да се разтвори във вода и да се приеме перорално.
Slovak: Znovu naplňte vodou až po rysku, pretrepte a obsah fľaštičky vypite.
Bulgarian: Напълнете отново с вода до линията, разклатете флакона и изпийте съдържанието
Slovak: SPÔSOB A CESTA/CESTY
Bulgarian: НА ПРИЛАГАНЕ И ПЪТ
Slovak: Na vykonanie testu budete potrebovať pitnú vodu..
Bulgarian: Доставка на питейна вода ще бъде необходимо.
Slovak: Uspokojivá špecifickosť a citlivosť sa preukázala pri klinických štúdiách, kde sa dych analyzoval pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS).
Bulgarian: Демонстрирани са задоволителни специфичност и чувствителност при клинични изпитвания за IRMS анализ на издишан въздух.
Slovak: Čo tableta Pylobactellu obsahuje
Bulgarian: Какво съдържа таблетката Pylobactell
Slovak: Vydýchnite ústami cez slamku do skúmavky na odoberanie vzoriek.
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.
Slovak: Odporúčame, aby počas výkonu dychového testu pacient sedel.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Slovak: či bola liečba úspešná.
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да провери дали лечението е било успешно.
Slovak: Významné zvýšenie hladiny 13C je pre Vášho lekára signálom prítomnosti aktívnych baktérií H. pylori.
Bulgarian: Ако има значително увеличение на количеството му, това ще покаже на Вашия лекар, че има активна H. pylori.
Slovak: Na in vivo diagnostiku gastroduodenálnej infekcie spôsobenej Helicobacter pylori (H. pylori).
Bulgarian: За in vivo диагностика на гастродуоденална инфекция с Helicobacter pylori.
Slovak: Jednu 30 ml sklenenú liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
Bulgarian: Eдин стъклен флакон от 30 ml за смесване и прилагане, с капачка.
Slovak: Kontrola Etiketa s čiarovým kódom a všetky detaily uvedené v žiadosti na vykonanie analýzy.
Bulgarian: Баркод етикета и дали всички данни са попълнени във формуляра - искане за анализ.
Slovak: Súčasná liečba pacienta antibiotikami alebo inhibítorom protónovej pumpy, prípadne ukončenie cyklu takejto liečby v poslednej dobe, môže platnosť výsledkov testu ovplyvniť.
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
Slovak: „Preureálne" dychové vzorky (3 skúmavky s bielymi viečkami) i.
Bulgarian: Пре-тест проби издишан въздух (3 тръбички с бели капачки) i.
Slovak: Pridajte vodu až po rysku a zatvorte viečkom.
Bulgarian: Добавете вода до отбелязаната на флакона линия и затворете с капачката.
Slovak: v.
Bulgarian: В.
Slovak: Iné lieky a Pylobactell
Bulgarian: Други лекарства и:Pylobactell
Slovak: Po diagnostikovaní infekcie H. pylori ste brali lieky na jej potlačenie.
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
Slovak: Pri Pylobactelli sa nezaznamenali žiadne vedľajšie účinky.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Slovak: Pacientom, ktorým by obmedzenie príjmu stravy mohlo spôsobiť zdravotné problémy, treba venovať zvýšenú pozornosť.
Bulgarian: Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.
Slovak: Ak áno, uveďte prosím, aký typ a kedy ich užil naposledy t =
Bulgarian: Ако да, моля, посочете вида и датата на последния прием
Slovak: - Ďalšie zložky sú povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý a beznoan sodný (E211).
Bulgarian: - Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
Slovak: , pričom <3,5znamená negatívny nález a ³3,5 znamená pozitívny nález.
Bulgarian: pylori отрицателни и положителни пациенти е превишаването на нормата 3,5, т.е. при <3,5 резултатът е отрицателен, а при ³3,5 е положителен.
Slovak: ETIKETA}
Bulgarian: ЕТИКЕТА
Slovak: Každá tableta obsahuje 100 mg 13C-močoviny.
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 100 mg 13C-урея.
Slovak: Zopakujte postup s ostatnými skúmavkami.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
Slovak: 1 x pre/postureálne vzorky v zásobe
Bulgarian: 1 x проба преди/след уреята запазени на съхранение.
Slovak: „Postureálne" dychové vzorky (3 skúmavky s červenými viečkami)
Bulgarian: Пост-тест проби издишан въздух (3 тръбички с червени капачки)
Slovak: - Liečivo je 13C-močovina.
Bulgarian: - Активното вещество е 13C-урея.
Slovak: C-močovina metabolizuje pôsobením enzýmu ureázy prítomného v H. pylori.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
Slovak: Súprava obsahuje takisto bezpečnostnú zabezpečovaciu etiketu.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
Slovak: TU NALEPTE ETIKETU
Bulgarian: ЕТИКЕТА ТУК
Slovak: Povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý, benzoan sodný (E211).
Bulgarian: Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
Slovak: 1 písomná informácia pre používateľov
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Slovak: Testovací nápoj: Vypite odporučený testovací nápoj.
Bulgarian: Изпийте препоръчаната напитка.
Slovak: ZATRIEDENIE LIEKU
Bulgarian: ЗА ЛЕКАРСТВЕНА
Slovak: Vo všeobecnosti môže tieto výsledky ovplyvniť každá liečba, meniaca status H. pylori alebo aktivity ureázy.
Bulgarian: Резултатът може да се повлияе по принцип от всяко лечение, оказващо влияние върху H.
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles
Bulgarian: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
Slovak: Príprava roztoku 13C-močoviny
Bulgarian: Подготвяне на разтвора на урея с 13въглерод
Slovak: Pri určenom klinickom použití je predávkovanie nepravdepodobné.
Bulgarian: Предозиране не може да се получи в предназначените за изследването клинични условия.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Samotný pozitívny test prítmonosti močoviny v dychu klinicky nepotvrdzuje indikáciu eradikačnej terapie.
Bulgarian: Положителният резултат от дихателния тест с урея не потвърждава клинично, че се налага ерадикационна терапия на инфекцията.
Slovak: 1 bezpečnostnú a 3 náhradné etikety s čiarovým kódom.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
Slovak: Pri výdychu pomaly vyberajte slamku zo skúmavky.
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
Slovak: Bezpečne zlikvidujte 30 ml liekovku na zmiešavanie.
Bulgarian: Изхвърлете шишенцето за смесване от 30 ml на безопасно място.
Slovak: Referencie o pacientovi:
Bulgarian: Реф. на пациента:
Slovak: Jemne pretrepte, aby sa tableta rozpustila.
Bulgarian: Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
Slovak: Odoberte postureálne vzorky dychu (červený uzáver).
Bulgarian: Вземете проби от издишан въздух след приема на урея (червена капачка).
Slovak: Interná presnosť analýzy musí byť menej ako ±0,23 d13C na 20 opakovaných analýz tej istej vzorky referenčného plynu a nesmie prekročiť 3SD priemeru dosiahnutého pri analýzach dychu.
Bulgarian: d13C за 20 повторни анализа на една и съща референтна газова проба и да останат в рамките на 3 стандартни отклонения от средната разлика на анализите на проби от издишан въздух.
Slovak: ŽIADOSŤ O VYKONANIE ANALÝZY - Vyplňte tlačeným písmom Uveďte presnú adresu na spiatočné zaslanie výsledkov:
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ - Моля, попълнете с главни печатни букви
Slovak: Na zistenie ďalších možných komplikácií, napr. žalúdočných vredov, autoimunitného zápalu žalúdka alebo zhubných nádorov sa môžu indikovať alternatívne diagnostické postupy využívajúce invazívne endoskopické metódy.
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
Slovak: + tento formulár pre certifikované laboratórium.
Bulgarian: 2 x проби преди/след уреята + този формуляр за изпращане в квалифицирана лаборатория.
Slovak: • 30 ml sklenenú zmiešavaciu skúmavku s viečkom.
Bulgarian: Стъклен флакон от 30 ml за смесване с капачка.
Slovak: Pred odoslaním vzoriek na analýzu vrchnák škatuľky zalepte.
Bulgarian: Запечатайте капака на кутията, преди да изпратите пробите за анализ
Slovak: Postup pri dychovom teste na Pylobactell zahŕňa podanie testovacieho nápoja.
Bulgarian: Процедурата на провеждане на дихателния тест Pylobactell включва и приемането на подходяща за теста напитка Tя не е предоставена в кутията.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE MODRÁ KRABICI.
Bulgarian: СИНЯ кутия
Slovak: Tieto vzorky sa analyzujú na zistenie množstva 13C v oxide uhličitom vo vašom dychu.
Bulgarian: Тези проби ще бъдат анализирани с цел измерване на нормалното количество 13С във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár, lekárnik alebo vaša zdravotná sestra.
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал
Slovak: DYCHU (13C-UBT) na Helicobacter pylori
Bulgarian: С УРЕЯ за Helicobacter pylori
Slovak: Rozdiel medzi pre- a postureálnymi meraniami vzoriek
Bulgarian: Разликата между измерванията от пробите преди и след приема на урея
Slovak: (‰) s ohľadom na medzinárodne uznávanú normu Nadbytok d13C
Bulgarian: d13C:-Разлика в части на хиляда (‰) според признат международен стандарт.
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru, vrátane liekov bez lekárskeho predpisu..
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
Slovak: Predtým, ako začnete používať Pylobactell, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru ak::
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Pylobactell, ако:
Slovak: Pediatrickí pacienti:
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:
Slovak: Ak sú vo Vašom žalúdku prítomné aktívne baktérie H. pylori, rozložia 13C močovinu, čo je možné zistiť v oxide uhličitom vo vašom dychu.
Bulgarian: pylori, тези бактерии ще разградят 13C -уреята, което ще бъде установено,във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Slovak: Žiadanka o vykonanie analýzy testu
Bulgarian: Формуляр - искане за анализ
Slovak: Pylobactell 100 mg, rozpustná tableta
Bulgarian: ПРОДУКТ Pylobactell, 100 mg, разтворима таблетка
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írsko.
Bulgarian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ирландия.
Slovak: Tableta Pylobactellu sa umiestni do 30 ml liekovky na miešanie a zaleje sa vodou po rysku.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell се поставя във флакона за смесване и се добавя вода до отбелязаната линия.
Slovak: Vrecko obsahuje jednu 100 mg rozpustnú tabletu Pylobactellu.
Bulgarian: Саше с една разтворима таблетка Pylobactell 100 mg.
Slovak: (iii) eradikačná terapia v posledných 28 dňoch?
Bulgarian: (iii) ерадикационна терапия през последните
Slovak: Pylobactell sa podáva perorálne.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell е предназначена за перорално приложение.
Slovak: Pacient musí vypiť roztok močoviny, potom naplňte fľaštičku znova až po rysku a znovu vypiť.
Bulgarian: Ако да, моля, посечете кога е завършило лечението t = 10 Пациентът трябва да изпие разтвора на уреята, след това напълнете флакона с вода до линията и отново да се изпие.
Slovak: Poznačte si čas vypitia.
Bulgarian: Запишете часа, в който сте го изпили.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola predĺžená dňa 7. mája 2003 a 7. mája 2008.
Bulgarian: Разрешението е подновено на 7 май 2003 г. и на 7 май 2008 г.
Slovak: Získané výsledky sa porovnali, aby sa zistilo, či sú zhodné.
Bulgarian: Получените резултати са сравнени, за да се установи, доколко съвпадат.
Slovak: Tieto vzorky sa pošlú na analýzu do špecializovaného laboratória.
Bulgarian: След това пробите се изпращат за анализ в специализирана лаборатория.
Slovak: Držiteľom povolenia na uvedenie lieku na trh je spoločnosť Torbet Laboratories Limited.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба е Torbet Laboratories Limited.
Slovak: Nie sú známe žiadne vedľajšie účinky testu.
Bulgarian: Не са съобщени нежелани реакции на теста.
Slovak: Najprv pacient vypije testovací nápoj (napríklad 200 ml čistého neriedeného pomarančového džúsu).
Bulgarian: Пациентът приема първо подпомагаща теста „храна" (например 200 ml чист неразреден портокалов сок).
Slovak: Napokon po 30 minútach (40 minút po vypití testovacieho nápoja) pacient poskytne ďalšie tri dychové vzorky.
Bulgarian: Накрая, 30 минути по-късно (40 минути след сока), пациентът дава още три дихателни проби.