FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: 10 ml hettuglös úr gleri af gerð I með 5 eða 25 skömmtum, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (vaksine): 10 ml type I glasshetteglass med 5 eller 25 doser, forseglet med en bromobutyl gummipropp og aluminiumshette.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Má ekki frjósa.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Oppbevares under 25 °C.
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
Norwegian Bokmål: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir frostþurrkað (10x5 og 10x25 skammtar).
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Icelandic: Gefa skal eina inndælingu með 2 ml í vöðva 6 mánuðum eftir að grunnbólusetningar áætluninni er lokið og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Norwegian Bokmål: Revaksinering: En intramuskulær injeksjon på 2 ml skal gis 6 måneder etter fullført grunnvaksinering og deretter hver 6. måned etter den siste gjenvaksineringen.
Icelandic: Ein inndæling í vöðva með 2 ml skal gefa 2 mánuðum eftir grunnbólusetningu og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Norwegian Bokmål: Revaksinering: En intramuskulær injeksjon på 2 ml skal gis to måneder etter grunnvaksineringen, og deretter hver 6. måned etter siste revaksinering.
Icelandic: Til að örva virkt ónæmi gegn RS-veiru í nautgripum.
Norwegian Bokmål: For å stimulere aktiv immunitet mot bovint respiratorisk syncytialvirus.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye du skal ta per dag.
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
Norwegian Bokmål: Studie 1 - REPLACE
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
Norwegian Bokmål: Du trenger bare å gjøre dette én gang for hver nye penn.
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
Norwegian Bokmål: Dette bekrefter at pennen ikke er fylt ennå.
Icelandic: Það merkir að það er nánast „natríumfrítt".
Norwegian Bokmål: Det vil si at det er praktisk talt «natriumfritt».
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert 07/2019.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
Norwegian Bokmål: - Etter 2 til 4 uker kan legen din justere dosen.
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
Norwegian Bokmål: Du kan ha brukt alle dosene i pennen.
Icelandic: 2 - RACE
Norwegian Bokmål: Studie 2 - RACE
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
Icelandic: Próf og athuganir
Norwegian Bokmål: Tester og kontroller
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
Icelandic: Náðu í nýja pennanál og leggðu hana við hliðina á pennanum.
Norwegian Bokmål: • Hent en ny pennkanyle og legg den ved siden av pennen.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
Icelandic: EKKI má nota penna sem hefur verið frystur.
Norwegian Bokmål: • IKKE bruk en penn som har vært frosset.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
Icelandic: Ekki má deila penna eða pennanálum með öðrum.
Norwegian Bokmål: Ikke del penn eller pennkanyler med andre.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Icelandic: Áður en penninn er notaður í fyrsta sinn þarf að blanda lyfinu.
Norwegian Bokmål: Før pennen brukes for første gang, må legemidlet blandes.
Icelandic: Sjúklingar höfðu verið með kalkvakaskort í að meðaltali 13,6 ár.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
Norwegian Bokmål: • Etter 5 minutter, om væsken er fargeløs, skal du gå til neste trinn.
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling" (kafli C).
Norwegian Bokmål: • Ellers skal du gå videre til «Daglig injeksjon» (avsnitt C).
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
Norwegian Bokmål: 17 Kasting av brukte kanyler:
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke en erstatning for å snakke med lege eller sykepleier om din helsetilstand eller behandling.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
Norwegian Bokmål: Hvis utløpsdatoen kommer før dagens dato eller innen de neste to ukene, skal du kaste pennen og bruke en ny penn.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
Norwegian Bokmål: • Send en epost til Shire på medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
Norwegian Bokmål: • rask eller ujevn hjerterytme*
Icelandic: Aðlaga fyrst
Norwegian Bokmål: Juster først
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis legemidlet i pennen er frosset?
Icelandic: †, svefnleysi*
Norwegian Bokmål: †, insomnia*
Icelandic: svefnerfiðleikar (syfja á daginn eða erfiðleikar með svefn að nóttu til)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
Norwegian Bokmål: Tlf: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Geymdu pennann í fjarlægð frá hita og ljósi.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen vekk fra varme og lys
Icelandic: Vegna lífeðlisfræðilegs munar á beinum hjá rottum og mönnum er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
Icelandic: 30. júní 2023
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
Icelandic: Íhugið að hækka eftir að minnsta kosti 2-4 vikur með stöðugum skammti
Norwegian Bokmål: Vurder økning etter minst 2-4 uker på stabil dose
Icelandic: Athugaðu skammtateljarann til að sjá hvort einhverjir skammtar séu eftir, eða athugaðu „Fargið þann" daginn á minnismiðanum fyrir lyfið, til að sjá hvort meira en 14 dagar séu liðnir.
Norwegian Bokmål: Kontroller dosetelleren for å se om det er noen doser igjen eller undersøk datoen for ‘Kastes' i legemiddelloggen for å se om det har gått mer enn 14 dager.
Icelandic: Þú verður að nota nýja pennanál fyrir hverja inndælingu.
Norwegian Bokmål: Du må bruke en ny pennkanyle for hver injeksjon.
Icelandic: Upplýsingar um Natpar og við hverju það er notað 2.
Norwegian Bokmål: Hva Natpar er og hva det brukes mot 2.
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég heyrði smell þegar ég ýtti á bláa hnappinn til að gefa inndælinguna en blái hnappurinn hélst ekki niðri?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis jeg hørte et klikk da jeg trykket ned den blå knappen for å gi injeksjonen, men den blå knappen ikke holdt seg inne?
Icelandic: Ekki má nota pennann á eða eftir dagsetninguna „Farga þann".
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen på eller etter datoen for «Kastes».
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú vilt hætta meðferð með Natpar.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din hvis du vil avbryte behandlingen med Natpar.
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke andre kanyler?
Icelandic: Ekki má leggja pennann í vatn.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i vann.
Icelandic: Hvernig hreinsa ég pennann?
Norwegian Bokmål: Hvordan kan jeg rengjøre pennen?
Icelandic: Fylgdu þessum leiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar lyfjapennann til að tryggja að þú gleymir engu skrefi.
Norwegian Bokmål: • Følg denne bruksanvisningen hver gang du bruker pennen for å sikre at du ikke hopper over noen trinn.
Icelandic: Lestu skref 10 til 14 vandlega fyrir inndælingu
Norwegian Bokmål: Viktig: Les trinn 10 til trinn 14 nøye før injisering.
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Icelandic: Lægra en 2 mmól/l
Norwegian Bokmål: Lavere enn 2 mmol/l
Icelandic: Má ég endurnýta pennanálarnar?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke pennkanylene på nytt?
Icelandic: Þessir 17 sjúklingar höfðu lága títra af mótefnum gegn PTH og af þeim urðu 3 síðar neikvæðir með tilliti til mótefna.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
Icelandic: Ef einkenni þín reynast alvarleg getur verið að læknirinn gefi þér frekari lyfjameðferð.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene er alvorlige kan legen gi deg medisinsk tilleggsbehandling.
Icelandic: Leggðu pennann niður og bíddu þar til duftið er uppleyst og vökvinn er litlaus eða þar til 5 mínútur hafa liðið.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen ned og vent til pulveret er oppløst og væsken er fargeløs eller til det har gått 5 minutter.
Icelandic: Önnur innihaldsefni í lyfinu (allir styrkleikar) eru:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer i legemidlet er (for alle styrker):
Icelandic: Nei, þú mátt ekki endurnýta pennanálina.
Norwegian Bokmål: Nei, du må ikke bruke pennkanylen på nytt.
Icelandic: Þú gætir hafa gleymt að undirbúa pennann samkvæmt leiðbeiningunum í „Uppsetning og blöndun á nýjum penna" (kafli B).
Norwegian Bokmål: Du kan ha glemt å fylle pennen som anvist i «Oppsett og blanding for ny penn» (avsnitt B).
Icelandic: Ef nálin vísar ekki beint upp eða ef rörlykjan er skrúfuð of hratt niður í þessu skrefi, gæti lyf lekið úr pennanum.
Norwegian Bokmål: Hvis kanylen ikke peker rett opp eller sylinderampullen skrus for raskt nedover i løpet av dette trinnet, kan det lekke legemiddel fra pennen.
Icelandic: Hvernig fleygi ég pennanum?
Norwegian Bokmål: Hvordan kan jeg kaste pennen?
Icelandic: Skoðaðu eftirfarandi algengar spurningar.
Norwegian Bokmål: • Se de følgende ofte stilte spørsmålene.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Natpar hjá börnum yngri en 18 ára.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Icelandic: Þú þarft eftirfarandi búnað fyrir inndælinguna:
Norwegian Bokmål: Du vil trenge følgende utstyr for injeksjonen:
Icelandic: Þú gætir líka viljað skrá dagsetningarnar fyrir „Dagsetning blöndunar" og „Farga þann" á stað þar sem þú manst eftir þeim, eins og í persónulegt dagatal eða farsíma.
Norwegian Bokmål: • Det kan også være lurt å skrive ned «Blandingsdato» og dato for «Kastes» på et sted som er lett å huske, som en personlig kalender eller en mobilenhet.
Icelandic: NAFN OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Írland.
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irland.
Icelandic: Náðu í 1 sprittþurrku.
Norwegian Bokmål: • Hent en alkoholserviett.
Icelandic: Upphaf meðferðar með Natpar
Norwegian Bokmål: Oppstart av behandling med Natpar
Icelandic: Þetta skref undirbýr pennann með því að fjarlægja loftið úr rörlykjunni.
Norwegian Bokmål: Dette trinnet fyller pennen ved å fjerne luft fra ampullen.
Icelandic: *Gildi efri eðlilegra marka kann að vera breytilegt eftir rannsóknarstofu **Hætta gjöf hjá sjúklingum sem fá lægsta mögulega skammt
Norwegian Bokmål: *ULN-verdien kan variere fra laboratorium til laboratorium **Avslutt hos pasienter som får den laveste tilgjengelige dosen
Icelandic: Ekki blása á hann eða veifa höndinni yfir honum.
Norwegian Bokmål: Ikke blås på det eller bruk hånden som vifte.
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fram hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan inntreffe hos mer enn 1 av 10 personer):
Icelandic: Þegar þú gefur næstu áætlaða inndælingu skaltu vera viss um að þú haldir nálinni í lærinu í a.m.k. 10 sekúndur.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
Icelandic: Hvað ef ég herði nálina of mikið, það heyrist „smellur" og hún losnar?
Norwegian Bokmål: Hva om jeg strammer kanylen for mye og den ‘klikker' og løsner?
Icelandic: Natpar hafði ekki neikvæð áhrif á frjósemi eða þroska snemma á fósturskeiði hjá rottum, þroska fósturvísa og fóstra hjá rottum og kanínum eða þroska fyrir/eftir fæðingu hjá rottum.
Norwegian Bokmål: Natpar hadde ingen negativ virkning på fertilitet eller tidlig embryoutvikling i rotter, embryo- og fosterutvikling i rotter og kaniner, eller pre-/postnatal utvikling i rotter.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir ekki fengið allan skammtinn skaltu ekki taka annan skammt.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener du ikke mottok full dose, skal du ikke ta en ny dose.
Icelandic: PTH (1-84) er helsti jafnvægisstillir kalsíums í plasma.
Norwegian Bokmål: PTH (1-84) er den viktigste regulatoren av kalsiumhomeostase i plasma.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að Natpar skiljist út í mjólk hjá rottum en ekki er þekkt hvort Natpar skiljist út í brjóstamjólk hjá mönnum.
Norwegian Bokmål: Natpar har vist seg å bli utskilt i morsmelk hos rotter, men det er ikke kjent om Natpar utskilles i morsmelk hos mennesker.
Icelandic: • í blóðprufum, læknirinn getur séð lækkaða þéttni D-vítamíns og magnesíums
Norwegian Bokmål: • i blodprøver kan legen din finne reduserte mengder vitamin D og magnesium
Icelandic: Nota skal pennann daglega í 14 daga og honum skal fleygja (farga) 14 dögum eftir blöndun, jafnvel þótt lyf sé eftir í pennanum.
Norwegian Bokmål: Pennen skal brukes daglig i 14 dager og skal kastes 14 dager etter blanding, selv om det er legemiddel igjen i pennen.
Icelandic: 5. Hvernig geyma á Natpar 6.
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Natpar 6.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun kenna þér að nota Natpar áfyllta lyfjapennann.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren vil lære deg å bruke Natpar ferdigfylt penn.
Icelandic: Notkun hjá ungu fólki
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
Icelandic: Sjúklingar þurfa að fá þjálfun um rétta aðferð við inndælingu hjá þeim sem ávísar lyfinu eða hjúkrunarfræðingi, einkum við fyrstu notkun.
Norwegian Bokmål: Pasienter må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk av forskriver eller sykepleier, spesielt ved oppstart.
Icelandic: Þyngd Skammtaaðlögun er ekki nauðsynleg á grundvelli þyngdar.
Norwegian Bokmål: Vekt Dosejustering basert på vekt er ikke nødvendig.
Icelandic: Haltu áfram að nota Natpar eins lengi og læknirinn hefur sagt til um.
Norwegian Bokmål: Fortsett med Natpar så lenge legen din forskriver det til deg.
Icelandic: Það heyrist „mjúkur" smellur þegar þú ýtir á bláa hnappinn áður en þú heyrir „harða" smellinn, sem gefur til kynna að þú hafir byrjað að gefa lyfið.
Norwegian Bokmål: Det kommer et ‘mykt' klikk når du trykker ned den blå knappen før du hører det ‘harde' klikket, som angir at du har begynt å levere legemidlet.
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu halda áfram í skref 2 hér fyrir neðan.
Norwegian Bokmål: • Hvis ikke, skal du fortsette med trinn 2 nedenfor.
Icelandic: Ef gleymist að taka Natpar (eða ekki er hægt að dæla lyfinu inn á venjulegum tíma), skaltu framkvæma inndælinguna eins fljótt og hægt er en ekki dæla inn meira en einum skammti sama dag.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å bruke Natpar (eller ikke kan injisere det på det vanlige tidspunktet), skal du sette injeksjonen så snart du kan, men du skal ikke injisere mer enn én dose på samme dag.
Icelandic: Hringdu í lækninn eða hjúkrunarfræðing.
Norwegian Bokmål: • Ring lege eller sykepleier.
Icelandic: Læknirinn mun athuga kalsíummagnið hjá þér.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere kalsiumverdiene dine.
Icelandic: Natpar er fáanlegt í pakkningu með 2 áfylltum lyfjapennum.
Norwegian Bokmål: Natpar er tilgjengelig i en pakning med 2 ferdigfylte penner.
Icelandic: Hvað á ég að gera ef erfitt er að skrúfa glæru rörlykjuna niður?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis det er vanskelig å skru ned den klare legemiddelampullen?
Icelandic: Læknirinn mun einnig ákveða hvort þú ættir að halda áfram að taka Natpar ef þú verður þunguð á meðan þú notar það.
Norwegian Bokmål: Legen din vil også bestemme om du bør fortsette med dette legemidlet dersom du blir gravid eller begynner å amme mens du bruker det.
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (EXP) á pennanum (sjá mynd A).
Norwegian Bokmål: 1 • Kontroller utløpsdatoen (EXP) for pennen (se figur A).
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá 1 eða 2 dropa af lyfinu leka úr húðinni eða frá nálaroddinum á eftir þessu skrefi.
Norwegian Bokmål: Viktig: Det er normalt å se 1 eller 2 dråper legemiddel lekke ut av huden eller ut av kanylen etter dette trinnet.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 50 míkrógrömm á dag.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte startdosen er 50 mikrogram per dag.
Icelandic: Ekki á að dæla inn tvöföldum skammti til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú hafir ekki losað nálina.
Norwegian Bokmål: Pass på at du ikke skrur av kanylen.
Icelandic: Ef þú getur samt sem áður ekki skrúfað hana niður alla leið, skaltu nota nýja nál.
Norwegian Bokmål: Hvis du fremdeles ikke kan skru den helt ned, skal du bruke en ny kanyle.
Icelandic: Hámarksþéttni í plasma (meðalgildi Tmax) Natpar verður innan 5 til 30 mínútna og annað yfirleitt minna hámark eftir 1 til 2 klukkustundir.
Norwegian Bokmål: Maksimale plasmakonsentrasjoner (gjennomsnittlig Tmax) for Natpar nås innen 5 til 30 minutter, og en ny, vanligvis lavere topp kommer etter 1 til 2 timer.
Icelandic: Lágmarksmagn af Natpar skilst út í mjólk hjá mjólkandi rottum.
Norwegian Bokmål: En minimal mengde Natpar skilles ut i melken hos diegivende rotter.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
Norwegian Bokmål: Ring legen din.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem med et rent håndkle.
Icelandic: Ekki hrista pennann.
Norwegian Bokmål: • Ikke rist pennen.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir slíkum áhrifum skaltu ekki aka eða nota vélar þar til hæfni þín til að einbeita þér hefur batnað.
Norwegian Bokmål: Hvis din konsentrasjonsevne er redusert, bør du ikke kjøre bil eller bruke maskiner frem til konsentrasjonsevnen har bedret seg.
Icelandic: Þessir sjúklingar viðhéldu klínískri svörun án merkja um ónæmistengdar aukaverkanir.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene fortsatte å ha en klinisk respons uten tegn på immunrelaterte bivirkninger.
Icelandic: Verið getur að þú fáir fleiri lyf til að meðhöndla eða koma í veg fyrir þessar aukaverkanir eða að þú verðir beðin(n) um að hætta að nota einhver lyf sem þú tekur.
Norwegian Bokmål: Du kan få legemidler for behandling eller forebygging av disse bivirkningene, eller du kan bli bedt om å slutte med noen legemidler som du bruker.
Icelandic: Yfir efri eðlilegum mörkum (ULN) (2,55 mmól/l)*
Norwegian Bokmål: Over den øvre normalgrense (ULN) (2,55 mmol/l)*
Icelandic: Hvað ef ég sé meira en 1 eða 2 dropa af lyfinu leka úr húðinni eða frá nálaroddinum við eða eftir inndælingu?
Norwegian Bokmål: Hva om jeg ser flere enn 1 eller 2 dråper legemiddel lekke fra huden eller kanylespissen under eller etter en injeksjon?
Icelandic: Haltu nál pennans í húðinni og teldu hægt upp á 10, á meðan þú heldur bláa hnappinum áfram niðri.
Norwegian Bokmål: • Hold kanylen i huden og tell langsomt til 10 mens du fortsetter å holde den blå knappen nede.
Icelandic: Geymið pennann alltaf í kæli við 2°C til 8°C.
Norwegian Bokmål: Pennen skal alltid oppbevares i kjøleskap mellom 2 °C og 8 °C.
Icelandic: Níutíu prósent sjúklinga sem var slembiraðað luku 24 vikna meðferð.
Norwegian Bokmål: Nitti prosent av pasientene som ble randomisert, fullførte 24 behandlingsuker.
Icelandic: Hvernig nota á Natpar
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Natpar
Icelandic: Gangið úr skugga um að 25-OH D-vítamínbirgðir séu nægar.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at nivå av 25-OH-vitamin D er tilstrekkelig.
Icelandic: Meðferð skal vera undir eftirliti læknis eða annars hæfs heilbrigðisstarfsmanns með reynslu af umsjón með sjúklingum með kalkvakaskort.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør overvåkes av en lege eller annet kvalifisert helsepersonell som har erfaring med behandling av pasienter med hypoparatyreoidisme.
Icelandic: Í þessu skrefi blandast duftið og vökvinn.
Norwegian Bokmål: Dette trinnet blander pulveret og væsken
Icelandic: Natpar inniheldur natríum
Norwegian Bokmål: Natpar inneholder natrium
Icelandic: Ekki er þekkt hvort Natpar hafi áhrif á frjósemi.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om Natpar har noen effekt på fertilitet.
Icelandic: Þessi sýnilega skammvinna mótefnamyndun gegn PTH er líklega vegna lágra títra.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende forbigående karakteren til antistoffer mot PTH er sannsynligvis en følge av det lave titeret.
Icelandic: Nálin verður að vísa niður á við þar til inndælingunni er lokið til þess að loftið haldist frá nálinni.
Norwegian Bokmål: Kanylen må hele tiden peke nedover til injeksjonen er fullført, slik at luft ledes vekk fra kanylen.
Icelandic: Natpar hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum með þvagsteinamyndun.
Norwegian Bokmål: Natpar er ikke blitt studert hos pasienter med nyrestein.
Icelandic: Natpar skammturinn er mismunandi frá einum einstaklingi til annars.
Norwegian Bokmål: Natpar-dosen varierer fra person til person.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet hvis det ikke har blitt oppbevart riktig.
Icelandic: Fargaðu pennanum á dagsetningunni „Farga þann", jafnvel þótt lyf sé eftir í pennanum.
Norwegian Bokmål: Viktig: Kast pennen på datoen for «Kastes» selv om det er legemiddel igjen i pennen.