FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pensa-se que a substância ativa do Lysodren, o mitotano, atua evitando que as células da glândula suprarrenal funcionem adequadamente, ao danificar os mitocôndrios (os componentes das células responsáveis pela produção de energia), reduzindo assim a produção de algumas hormonas esteroides.
Hungarian: A Lysodren hatóanyaga, a mitotán hatását úgy fejti ki, hogy a mitokondriumok (a sejtek energiatermelő központja) károsításával gátolja a mellékvese sejtjeinek megfelelő működését, és ezáltal csökkenti néhány szteroidhormon termelődését.
Portuguese: O Lysodren é um medicamento que contém a substância ativa mitotano.
Hungarian: A Lysodren egy mitotán nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Lysodren.
Hungarian: A bizottság javasolta a Lysodren-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Portuguese: Uma dose inicial de 4 a 6 g por dia pode ser utilizada em doentes que necessitem de controlo urgente dos sintomas de Cushing (um conjunto de sintomas do cancro da glândula suprarrenal causados por níveis elevados de hormonas).
Hungarian: Napi 4-6 grammos kezdő adag adható olyan, Cushing-kórban (a mellékvese-tumor magas hormonszintek által kiváltott daganatos tünetegyüttese) szenvedő betegeknek, akiknek az állapota sürgős kezelést igényel.
Portuguese: O uso do Lysodren é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao mitotano ou a qualquer outro componente do medicamento.
Hungarian: A Lysodren nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a mitotánnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Portuguese: Outras informações sobre o Lysodren
Hungarian: A Lysodren-nel kapcsolatos egyéb információ:
Portuguese: O córtex das glândulas suprarrenais produz hormonas esteroides.
Hungarian: A mellékvesekéreg szteroidhormonokat termel.
Portuguese: Não houve provas suficientes que suportassem o seu uso como terapêutica adjuvante (adicional) de outros medicamentos anticancerosos.
Hungarian: A vizsgálatok azonban nem szolgáltattak elegendő bizonyítékot a más daganatellenes gyógyszerek kiegészítéseként történő alkalmazás alátámasztására.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Lysodren durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Lysodren alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Lysodren, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: A Lysodren alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Portuguese: Não deve ser utilizado em doentes que estejam a amamentar ou a tomar espironolactona (um diurético).
Hungarian: Nem adható szoptató anyáknak és spironolaktont (vizelethajtó tablettát) szedő betegeknek.
Portuguese: O Lysodren é utilizado no tratamento dos sintomas de carcinoma adrenocortical avançado (um cancro da camada exterior da glândula suprarrenal).
Hungarian: A Lysodren előrehaladott stádiumban lévő mellékvesekéreg-karcinóma (a mellékvese külső rétegének rákos megbetegedése) tüneti kezelésére alkalmazható.
Portuguese: A dose pode ser reduzida ou o tratamento interrompido caso o doente manifeste efeitos secundários.
Hungarian: Mellékhatások jelentkezésekor a dózis csökkenthető, illetve a kezelés megszakítható.
Portuguese: O Lysodren deve ser utilizado com precaução no caso de problemas ligeiros a moderados no fígado ou nos rins e não se recomenda a sua utilização em doentes com problemas graves no fígado ou nos rins.
Hungarian: A Lysodren alkalmazása nem ajánlott súlyos máj- vagy vesebetegség esetén, és körültekintően alkalmazandó enyhe vagy közepesen súlyos máj- vagy vesebetegségben szenvedőknél.
Portuguese: Como se utiliza o Lysodren?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Lysodren-t?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Lysodren?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Lysodren alkalmazása?
Portuguese: Como funciona o Lysodren?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Lysodren?
Portuguese: Como foi estudado o Lysodren?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Lysodren-t?
Portuguese: 10 µg + 20 µg
Hungarian: 10 µg + 20 µg Oldatos injekció Bőr alá történő beadás
Portuguese: Os passos 1 a 5 a seguir mostram como fazê-lo.
Hungarian: Az alábbi 1 - 5. lépések megmutatják Önnek, hogyan tegye ezt.
Portuguese: Posteriormente, diminuíram progressivamente durante as semanas seguintes.
Hungarian: Ezután fokozatosan csökkentek a következő hetekben.
Portuguese: Siga todos os passos da Secção 2.
Hungarian: Kövesse a 2. rész minden lépését.
Portuguese: Utilize uma nova.
Hungarian: Szerezzen be egy újat.
Portuguese: Utilizar o medicamento errado pode ser prejudicial para a sua saúde.
Hungarian: A nem megfelelő gyógyszer alkalmazása káros lehet az egészségére.
Portuguese: 20 microgramas ___ / ___ / ___
Hungarian: 20 mikrogramm ___ / ___ / ___
Portuguese: Ambas as canetas são utilizadas da mesma forma.
Hungarian: Mindkét tollat ugyanúgy használják.
Portuguese: Isto é feito uma vez e é chamado o processo de ‘ativação'.
Hungarian: Erre egyszer kerül sor és ez az úgynevezett "aktiválási" folyamat.
Portuguese: Verifique o líquido.
Hungarian: Ellenőrizze a folyadékot.
Portuguese: Deitar fora
Hungarian: Dobja el
Portuguese: A sua dose estará correta e pode continuar a seguir as instruções.
Hungarian: Az adag pontos lesz és követheti az utasításokat.
Portuguese: Mantenha-a direita enquanto a enrosca.
Hungarian: Tartsa egyenesen, miközben rácsavarja.
Portuguese: Os pontos mais importantes são:
Hungarian: A legfontosabb pontok a következők:
Portuguese: A insulina glargina foi continuamente titulada durante este período.
Hungarian: A glargin inzulint folyamatosan titrálták ebben a periódusban.
Portuguese: Clique segundos
Hungarian: Klikk másodperc
Portuguese: As frequências das reações adversas são definidas como: muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100, <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000, <1/100; raros: ≥1/10.000, <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát a következőképpen határozzák meg: nagyon gyakori: ≥1/10; gyakori: ≥1/100 -<1/10; nem gyakori: ≥1/1000 -<1/100; ritka: ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka: -<1/10 000.
Portuguese: Não tente reparar a caneta.
Hungarian: Ne próbálja megjavítani a tollat.
Portuguese: Tenha cuidado para não se magoar quando a agulha estiver exposta.
Hungarian: Vigyázzon, hogy ne sértse meg magát, amikor a tű szabadon van.
Portuguese: Além disso, verifique se o prazo de validade ainda não expirou.
Hungarian: Azt is ellenőrizze, hogy a lejárati idő nem járt-e le.
Portuguese: Não foi demonstrado nenhum efeito relacionado com o tratamento.
Hungarian: A kezeléssel összefüggő hatás nem volt kimutatható.
Portuguese: Se não sair nenhum líquido, consulte a secção "Perguntas e respostas".
Hungarian: Ha nem jön ki folyadék, nézze meg a "Kérdések és válaszok" részt.
Portuguese: A agulha pode estar bloqueada ou não estar bem enroscada.
Hungarian: Lehet, hogy a tű eltömődött vagy nincs megfelelően felcsavarva.
Portuguese: • Se for outra pessoa a dar-lhe a injeção, essa pessoa deverá ter o cuidado de não magoar ninguém acidentalmente com a agulha.
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be önnek az injekciót, vigyázniuk kell, hogy véletlenül se okozzanak sérülést senkinek a tűvel.
Portuguese: Pode sentir ou ouvir um "clique".
Hungarian: Egy kattanást érezhet vagy hallhat.
Portuguese: Não é necessário um ajuste de dose em função da idade.
Hungarian: Adagmódosítás az életkor alapján nem szükséges.
Portuguese: Outros medicamentos e Lyxumia
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Lyxumia
Portuguese: Isto pode transmitir infeções.
Hungarian: Ez esetleg fertőzés átvitelét okozhatja.
Portuguese: Não use esta embalagem de Lyxumia.
Hungarian: Ne használja ezt a Lyxumia csomagot.
Portuguese: Existe também uma embalagem de início de tratamento para utilização durante os primeiros 28 dias de tratamento.
Hungarian: Kezdő terápiás csomag is kapható, a kezelés első 28 napján történő alkalmazáshoz.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á o que fazer se tiver baixo nível de açúcar no sangue.
Hungarian: Kezelőorvosa elmondja Önnek, mit tegyen, ha alacsony a vércukorszintje.
Portuguese: Se estiver laranja, vá para a Secção 2.
Hungarian: Ha narancssárga, nézze meg a 2. részt.
Portuguese: O lixisenatido possui uma taxa moderada de ligação (55%) às proteínas humanas.
Hungarian: A lixiszenatid közepes mértékben (55%) kötődik a humán fehérjékhez.
Portuguese: Isto porque pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue (hipoglicemia).
Hungarian: Ennek az az oka, hogy ilyen esetben alacsony vércukorszint (hipoglikémia) fordulhat elő.
Portuguese: Não foram observados efeitos sobre a espermatogénese em homens saudáveis.
Hungarian: Spermatogenesisre gyakorolt hatást nem figyeltek meg egészséges férfiaknál.
Portuguese: Repita a Secção 3 para as suas injeções diárias até que a caneta esteja vazia.
Hungarian: Addig ismételje a 3. részt a mindennapi injekció beadások során, amíg a toll üres nem lesz.
Portuguese: Estas reações foram na maior parte ligeiras e transitórias.
Hungarian: Ezek a reakciók többnyire enyhék és átmenetiek voltak.
Portuguese: A caneta encontra-se ativada e pronta para as injeções.
Hungarian: A toll aktiválva van, és készen áll az injekciók beadására.
Portuguese: A seta vai estar agora a apontar em direção à agulha.
Hungarian: A nyíl most a tű felé fog mutatni.
Portuguese: • Constipação (infeção do trato respiratório superior)
Hungarian: • Megfázás (felső légúti fertőzés)
Portuguese: Pequenas bolhas de ar no recipiente são normais - elas não são prejudiciais para si.
Hungarian: Kicsi légbuborékok jelenléte a tartályban normális jelenség - ez nem ártalmas az ön számára.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados em diabetes, análogos de peptídeo Glucagon-1 (GLP-1), código ATC: A10BJ03.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Cukorbetegségben alkalmazott gyógyszerek, glükagon-szerű peptid-1 (GLP-1) analógok, ATC kód: A10BJ03.
Portuguese: No caso de bolhas de ar, consulte a secção "Perguntas e respostas".
Hungarian: Légbuborékok esetén nézze meg a "Kérdések és válaszok" részt.
Portuguese: Antes da primeira utilização Conservar no frigorífico.
Hungarian: Az első használatba vétel előtt Hűtőszekrényben tárolandó.
Portuguese: Caso contrário, não use esta caneta.
Hungarian: Ha nem ilyen, ne használja a tollat.
Portuguese: Em alternativa, recomenda-se a utilização de insulina.
Hungarian: Helyette inzulin használata javasolt.
Portuguese: Se se injetou antes de ativar a caneta, não corrija isto administrando uma segunda injeção.
Hungarian: Ha a toll aktiválása előtt beadta magának az injekciót, ne javítsa ki ezt egy második injekció beadásával.
Portuguese: Secção 3 - UTILIZAÇÃO DIÁRIA DA CANETA Siga esta secção apenas se a janela de ativação estiver branca.
Hungarian: 3. Rész - AZ INJEKCIÓS TOLL MINDENNAPI HASZNÁLATA Csak akkor kövesse az ebben a részben leírtakat, ha az aktiválást jelző ablak fehér.
Portuguese: Os sinais de alerta de baixo nível de açúcar no sangue podem incluir suores frios, pele pálida e fria, dores de cabeça, sentir-se sonolento, fraco, tonto, confuso ou irritável, sentir fome, batimentos cardíacos acelerados e sentir-se nervoso.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint figyelmeztető tünetei közé tartozhat a hideg veríték, hűvös, sápadt bőr, fejfájás, álmosság, gyengeség, szédülés, zavartság, ingerlékenység, éhségérzet, szapora szívműködés, nyugtalanság.
Portuguese: Esta é utilizada exatamente da mesma forma.
Hungarian: Ezt a tollat pontosan ugyanúgy használják.
Portuguese: O nível de redução de HbA1c foi comparável entre os grupos (tabela 5).
Hungarian: A HbA1c-érték csökkenése hasonló volt a csoportokban (5. táblázat).
Portuguese: Isto pode fazer com que seja difícil concentrar-se e pode sentir-se tonto ou sonolento.
Hungarian: Ez ronthatja a koncentrálási képességét, és szédülhet vagy álmos lehet.
Portuguese: É utilizado em adultos com diabetes tipo 2.
Hungarian: 2-es típusú cukorbetegségben (diabéteszben) szenvedő felnőtteknél alkalmazzák.
Portuguese: Não ative esta caneta outra vez.
Hungarian: Ne aktiválja ezt a tollat újra.
Portuguese: Caso isso aconteça, não conduza nem use quaisquer ferramentas ou máquinas.
Hungarian: Ha ez történik, ne vezessen járművet és ne kezeljen gépeket.
Portuguese: Caso estes medicamentos tenham de ser tomados com alimentos, os doentes devem ser avisados para, se possível, os tomarem com uma refeição em que não se administre lixisenatido.
Hungarian: Ha ezeket a gyógyszereket étkezés közben kell bevenni, azt kell tanácsolni a betegeknek, hogy amennyiben lehetséges, olyan étkezés során szedjék ezeket a gyógyszereket, amikor a lixiszenatid alkalmazására nem kerül sor.
Portuguese: O que fazer se houver bolhas de ar no recipiente?
Hungarian: Mi van akkor, ha légbuborékok vannak a tartályban?
Portuguese: O seu médico pode diminuir a sua dose destes medicamentos antes de começar a utilizar Lyxumia.
Hungarian: Orvosa csökkentheti ezen gyógyszerek adagját, mielőtt a Lyxumia-t alkalmazni kezdi.
Portuguese: • uma insulina basal, um tipo de insulina que funciona durante todo o dia.
Hungarian: • egy bázis inzulin, egy olyan inzulin mely egész nap hat.
Portuguese: O lixisenatido não influencia ou possui uma influência negligenciável sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Hungarian: A lixiszenatid nem, vagy elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Portuguese: Após interrupção do tratamento, foram seguidos poucos doentes com anticorpos positivos no que respeita ao seu título; a percentagem diminuiu para aproximadamente 90% no prazo de 3 meses e para 30% aos 6 meses ou posteriormente.
Hungarian: A kezelés leállítását követően néhány antitest-pozitív beteget követtek az antitest-státusz miatt; a százalékos arány 3 hónapon belül csökkent körülbelül 90%-ra, és 6 hónapon belül vagy azon túl 30%-ra.
Portuguese: Em ambas as espécies, houve uma ligeira toxicidade materna que consistiu num baixo consumo de alimentos e reduzido peso corporal.
Hungarian: Mindkét fajnál enyhe anyai toxicitást - kisebb táplálékfogyasztás és testsúlycsökkenés- észleltek.
Portuguese: Depois de ter deitado fora a caneta verde siga para a Secção 4 para começar a usar a caneta roxa.
Hungarian: Miután kidobta a zöld tollat, menjen tovább a 4. részhez, és kezdje használni a lila tollat.
Portuguese: É importante que evite a desidratação bebendo muitos líquidos, especialmente quando inicia o tratamento com Lyxumia.
Hungarian: Fontos, hogy a kiszáradás elkerülése érdekében sok folyadékot igyon, főleg a Lyxumia-kezelés megkezdésekor.
Portuguese: Caneta pronta para as injeções (janela branca)
Hungarian: Az injekcióbeadásra kész toll (fehér ablak)
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre os sintomas característicos de pancreatite aguda: dor abdominal severa e persistente.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tüneteiről: tartós, erős hasi fájdalom.
Portuguese: Manter afastado do congelador.
Hungarian: Tartsa a fagyasztórekesztől távol.
Portuguese: Os resultados dos endpoints de eficácia primária e secundária composta, e o resultado de todos os componentes individuais dos endpoints compostos estão apresentados na Figura 1.
Hungarian: Az összetett elsődleges és másodlagos hatásossági végpontok eredményei és az összetett végpontok összes egyes elemének eredményei az 1-es ábrán láthatóak
Portuguese: A maior parte das reações no local da injeção foram ligeiras, independentemente do título de anticorpos.
Hungarian: A beadás helyén jelentkező reakciók többsége az antitest-státusztól függetlenül enyhe volt.
Portuguese: Lyxumia deve ser injetado por baixo da pele e pode ser injetado em qualquer uma das zonas indicadas acima a azul.
Hungarian: A Lyxumia-t a bőr alá kell beadni és a fenti, kékkel jelzett területek bármelyikén beadható.
Portuguese: O lixisenatido é um péptido e não é metabolizado pelo citocromo P450.
Hungarian: A lixiszenatid egy peptid és nem metabolizálódik a citokróm P450 rendszeren keresztül.
Portuguese: Deve usar primeiro todas as 14 doses desta caneta.
Hungarian: Először ebből a tollból kell az összes 14 adagot elhasználni.
Portuguese: O volume de distribuição aparente após administração subcutânea de lixisenatido (Vz/F) é de aproximadamente 100 L.
Hungarian: A látszólagos eloszlási térfogat lixiszenatid subcutan beadását követően (Vz/F) körülbelül 100 l.
Portuguese: População com idade ≥70 anos
Hungarian: 70 éves vagy annál idősebb betegek
Portuguese: Populações não estudadas O lixisenatido não foi estudado em associação com inibidores da dipeptidil peptidase 4 (DPP-4).
Hungarian: Nem vizsgált betegpopulációk A lixiszenatidot nem vizsgálták dipeptidil peptidáz-4 (DPP-4) inhibitorokkal kombinációban.
Portuguese: Doença gastrointestinal grave
Hungarian: Súlyos gastrointestinális betegség
Portuguese: Outras informações importantes sobre a utilização das canetas pré-cheias Existem mais informações sobre como utilizar as canetas nas "Instruções de Utilização".
Hungarian: Egyéb fontos információk az előretöltött injekciós toll használatáról A "Használati útmutató"-ban további információk találhatók arról, hogyan kell használni a tollakat.
Portuguese: Não existe experiência com Lyxumia em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade, pelo que a utilização de Lyxumia não é recomendada neste grupo etário.
Hungarian: A Lyxumia gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében történő alkalmazásával kapcsolatban nincs tapasztalat, ezért a Lyxumia alkalmazása ebben a korcsoportban nem javasolt.
Portuguese: Pegue numa prega de pele e insira a agulha (consulte a secção "Locais de injeção" sobre onde injetar).
Hungarian: Fogjon egy bőrredőt és szúrja be a tűt (lásd az " Injekcióbeadási helyek" részt arról, hova adja be az injekciót).
Portuguese: Não houve reatividade cruzada versus glucagon natural ou GLP-1 endógeno.
Hungarian: Kereszt-reaktivitást a természetes glükagonnal, vagy endogén GLP-1-el szemben nem mutattak ki.
Portuguese: A percentagem de doentes com título de anticorpos positivo foi idêntica no final do período total de tratamento de 76 semanas.
Hungarian: Az antitest-pozitív betegek aránya hasonló volt a teljes, 76 hetes kezelési periódus végén.
Portuguese: Angina instável
Hungarian: Hospitalizáció instabil angina miatt
Portuguese: Após administração de dose múltipla a doentes com diabetes tipo 2, a semivida terminal média foi de aproximadamente 3 horas e a depuração aparente (Cl/F) média foi de cerca de 35 l/h.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknél többszöri adagolást követően az átlagos felezési idő körülbelül 3 óra, az átlagos látszólagos eloszlási térfogat (CL/F) pedig 35 l/h volt.
Portuguese: Se utilizar mais Lyxumia do que deveria, fale com o seu médico imediatamente.
Hungarian: Ha a szükségesnél több Lyxumia-t adott be magának, azonnal értesítse kezelőorvosát.
Portuguese: Passo 5 A caneta está agora ativada
Hungarian: 5. lépés A toll már aktiválva van
Portuguese: O doente deve ser instruído para eliminar a agulha após cada utilização segundo os requisitos locais e para guardar a caneta sem agulha colocada.
Hungarian: A beteget figyelmeztetni kell, hogy minden használat után dobja ki a tűt a helyi követelményeknek megfelelően, és az injekciós tollat felhelyezett tű nélkül tárolja.
Portuguese: - estiver a tomar outros medicamentos, na medida em que existem outros medicamentos como antibióticos ou comprimidos ou cápsulas gastrorresistentes que não devem ficar demasiado tempo no seu estômago (ver secção Outros medicamentos e Lyxumia)
Hungarian: - egyéb gyógyszereket szed, mivel vannak olyan gyógyszerek, mint például antibiotikumok vagy gyomornedv-ellenálló tabletták vagy kapszulák, melyek nem maradhatnak sokáig a gyomorban (lásd Egyéb gyógyszerek és a Lyxumia pontot)
Portuguese: Reduções similares na HbA1c foram obervadas independentemente da refeição considerada como principal (pequeno-almoço, almoço ou jantar).
Hungarian: Hasonló HbA1c-csökkenés volt megfigyelhető attól függetlenül, hogy melyik volt a főétkezés (reggeli, ebéd vagy vacsora).
Portuguese: O que fazer se não sair nenhum líquido durante a ativação?
Hungarian: Mi a teendő akkor, ha aktiváláskor nem jön ki folyadék?
Portuguese: Este medicamento contém metacresol, que pode causar reações alérgicas.
Hungarian: Ez a gyógyszer metakrezolt tartalmaz, ami allergiás reakciókat okozhat.
Portuguese: Antes da primeira utilização:
Hungarian: Az első használatba vétel után:
Portuguese: O que fazer se me esquecer de ativar a caneta Lyxumia ou se me injetar antes da ativação?
Hungarian: Mit tegyek, ha elfelejtettem aktiválni a Lyxumia injekciós tollat vagy beadtam magamnak az injekciót az aktiválás előtt?
Portuguese: A redução do peso corporal é independente da ocorrência de náuseas e vómitos.
Hungarian: A testtömeg-csökkenés független a hányinger vagy hányás előfordulásától.
Portuguese: O título de anticorpos (positivo ou negativo) não é preditivo da redução da HbA1c num doente individual.
Hungarian: Az antitest-státusz (pozitív vagy negatív) alapján nem jósolható meg a HbA1c-érték javulása az egyes betegeknél.
Portuguese: Tabela de ativação e eliminação Na tabela, escreva a data em que ativou a sua caneta e a data para a deitar fora 14 dias mais tarde.
Hungarian: Az aktiválást és a megsemmisítést tartalmazó táblázat Írja be a táblázatba azt a dátumot, amikor aktiválta a tollat és azt a dátumot, amikor 14 nappal később kidobta.
Portuguese: A maior parte das reações foram de intensidade ligeira e normalmente não resultaram na descontinuação do tratamento.
Hungarian: A reakciók többsége enyhe intenzitású volt és rendszerint nem vezetett a kezelés felfüggesztéséhez.
Portuguese: • Avaliação cardiovascular
Hungarian: • Cardiovasculáris értékelés
Portuguese: Em estudos realizados in vitro, o lixisenatido não afetou a atividade das isoenzimas do citocromo P450, nem dos transportadores humanos testados.
Hungarian: Az in vitro vizsgálatokban a lixiszenatid nem befolyásolta a citokróm P450 isoenzimek vagy a vizsgált human traszporterek aktivitását.
Portuguese: • Verifique sempre o rótulo para garantir que tem a caneta Lyxumia correta.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze a címkét, hogy meggyőződjön arról, hogy a megfelelő Lyxumia tollat használja.
Portuguese: Utilizou-se paracetamol como medicamento modelo para avaliar o efeito do lixisenatido sobre o esvaziamento gástrico.
Hungarian: A paracetamolt használták model gyógyszerként a lixiszenatid gyomorürülésre gyakorolt hatásának értékelésére.
Portuguese: Injete apenas uma dose por dia.
Hungarian: Naponta csak egy adagot adjon be.
Portuguese: Data da primeira autorização: 01 fevereiro 2013 Data da última renovação:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013. február 01.
Portuguese: A redução da Cmax é de relevância clínica limitada e não é necessário um ajuste da dose dos contracetivos orais.
Hungarian: A Cmax-érték csökkenésének korlátozott a klinikai jelentősége és nem szükséges az orális fogamzásgátlók adagolásának módosítása.
Portuguese: A caneta pode ser utilizada durante 14 dias quando conservada a temperatura inferior a 30°C.
Hungarian: Az injekciós toll 14 napig használható, ha legfeljebb 30°C-on tárolják.
Portuguese: Durante o período de inclusão de 12 semanas, a adição e titulação da insulina glargina resultou numa diminuição aproximada da HbA1c de 1%.
Hungarian: A 12 hetes bevezető szakasz alatt a glargin inzulin hozzáadása és titrálása a HbA1c-érték körülbelül 1%-os csökkenését eredményezte.
Portuguese: Este efeito sobre a HbA1c manteve-se nos ensaios a longo prazo de até 76 semanas.
Hungarian: Ez a HbA1c -re gyakorolt hatás tartósan fennállt a 76 hetes hosszú távú vizsgálatokban.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 3 ml (14 doses)
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 3 ml (14 adag)
Portuguese: Após a primeira utilização
Hungarian: Az első használatba vétel után
Portuguese: Verifique o número de doses na caneta.
Hungarian: Ellenőrizze a tollban lévő adagok számát.
Portuguese: • Não repita o processo de ativação ou não obterá 14 doses da sua caneta Lyxumia.
Hungarian: • Ne ismételje meg az aktiválási folyamatot, mert nem tud majd beadni 14 adagot a Lyxumia tollból.