FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le médecin de votre enfant peut également lui prescrire une dose initiale de 80 mg qui pourra être administrée une semaine avant le début de la dose habituelle recommandée.
Spanish: Su pediatra puede prescribir una dosis inicial de 80 mg que puede ser administrada una semana antes de empezar con la pauta habitual recomendada.
French: À 8 ans, 81 des 207 patients traités dès le début par 40 mg d'adalimumab une semaine sur deux ont été évalués par radiographie.
Spanish: A los 8 años, se evaluaron radiográficamente 81 de 207 pacientes originalmente tratados con 40 mg de adalimumab en semanas alternas.
French: Anaphylaxie1).
Spanish: Anafilaxia1).
French: Chez les patients atteints de la maladie de Crohn, la dose de charge de 80 mg d'adalimumab à la semaine 0 suivie de 40 mg d'adalimumab à la semaine 2 permet d'obtenir des concentrations sériques minimales d'adalimumab d'environ 5,5 µg/mL pendant la période d'induction.
Spanish: En pacientes con enfermedad de Crohn, con la dosis de carga de 80 mg de adalimumab en la semana 0, seguida de 40 mg de adalimumab en la semana 2, se alcanzaron concentraciones plasmáticas mínimas de adalimumab de aproximadamente 5,5 µg/ml durante el periodo de inducción.
French: Tumeur des organes solides (y compris cancer du sein, tumeur du poumon et tumeur de la thyroïde).
Spanish: Linfoma**; neoplasia de órganos sólidos (incluyendo cáncer de mama, neoplasia pulmonar y neoplasia tiroidea); melanoma**.
French: Étape 9 - Retrait de la seringue de l'adaptateur pour flacon et fixation de l'aiguille Retirez l'adaptateur pour flacon en le dévissant de la seringue.
Spanish: Paso 9: desconecte la jeringa del adaptador para el vial y conecte la aguja
French: Si ces traitements ne sont pas assez efficaces, le médicament Hulio leur sera administré.
Spanish: Si estos medicamentos no responden suficientemente bien, recibirá Hulio.
French: Hulio est également utilisé pour traiter le psoriasis en plaques sévère chez les enfants et adolescents âgés de 4 à 17 ans pour lesquels les traitements appliqués sur la peau et le traitement par lumière ultraviolette n'ont pas été assez efficaces ou ne sont pas adaptés.
Spanish: Hulio también se utiliza para tratar la psoriasis en placas grave en niños y adolescentes de entre 4 y 17 años de edad que no hayan respondido bien, o no sean buenos candidatos para terapia tópica y con luz UV.
French: Au-delà de 16 semaines, en cas de réponse insuffisante à Hulio 40 mg toutes les deux semaines, les patients peuvent bénéficier d'une augmentation de la posologie à 40 mg toutes les semaines ou 80 mg toutes les deux semaines.
Spanish: Tras 16 semanas, los pacientes con una respuesta inadecuada con Hulio 40 mg en semanas alternas se pueden beneficiar de un incremento de la dosis a 40 mg semanales u 80 mg cada dos semanas.
French: Fréquent (pouvant toucher jusqu'à 1 personne sur 10) :
Spanish: Frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas):
French: Etes-vous récemment tombé malade ?
Spanish: ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Spanish: ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
French: Avant utilisation 3 ans.
Spanish: Antes de usar 3 años.
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Spanish: Puede que no estén comercializadas todas las presentaciones.
French: Date de première autorisation : 30 avril 1996 Date du dernier renouvellement : 30 avril 2006
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
French: Problèmes courants du diabète
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
French: Après première utilisation
Spanish: Después del primer uso
French: • absence d'appétit
Spanish: • falta de apetito
French: Il est recommandé d'amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
French: Etes-vous enceinte ou l'envisagez-vous ?
Spanish: ¿Está embarazada o piensa estarlo?
French: C'est une suspension prémélangée.
Spanish: Es una suspensión premezclada.
French: Le temps pour atteindre la concentration maximale était également similaire entre les formulations.
Spanish: El tiempo hasta concentración máxima también fue similar entre presentaciones.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
French: Ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Spanish: No seleccione la dosis de nuevo.
French: Observez la même procédure à chaque fois.
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
French: Il est important de purger votre stylo pour qu'il fonctionne correctement.
Spanish: Es importante que purgue su pluma para que funcione de manera correcta.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Spanish: Prevención de errores de medicación
French: Cependant, des habitudes constantes doivent être suivies.
Spanish: Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
French: • Ne congelez pas votre insuline.
Spanish: • No congele su insulina.
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
French: Vous pourriez avoir besoin d'une prescription de votre médecin.
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
French: • Lors de la prescription, s'assurer que la bonne concentration est mentionnée sur l'ordonnance
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés dans la rubrique 6.6.
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
French: La dose nécessaire est sélectionnée en unités.
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Spanish: La hiperglucemia puede estar causada porque:
French: Il est important de mélanger pour s'assurer que vous obtenez la bonne dose.
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
French: ANNEXE II A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
French: • du danazol (médicament agissant sur l'ovulation),
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
French: Elles ne doivent pas être utilisées avec des stylos de 1,5 mL.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
French: • éruption généralisée sur tout le corps
Spanish: • erupción por todo el cuerpo
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
French: • Vérifier l'apparence de l'insuline.
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
French: La capacité à conduire un véhicule doit être mise en question dans ces circonstances.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
French: Après votre injection Etape 12 :
Spanish: Después de su inyección Paso 12:
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
French: Ne partagez pas votre stylo avec d'autres personnes, même si l'aiguille a été changée.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
French: Affections du système immunitaire Allergie locale
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Alergia localizada
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles HUMALOG)
Spanish: Paso 2: (Solo para insulinas turbias de suspensiones de HUMALOG)
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
French: • Vérifiez le nom, le type et la concentration de l'insuline délivrée
Spanish: • Revise el nombre, tipo y concentración de la insulina dispensada
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
French: Après première utilisation 28 jours.
Spanish: Después del primer uso 28 días.
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes :
Spanish: La comunicación a pacientes debe abordar los siguientes elementos clave:
French: - Les suspensions d'HUMALOG - insulines troubles - doivent apparaître blanches après les avoir mélangées.
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
French: Ces consignes vous sont exclusivement réservées.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
French: Vérifiez votre taux de sucre.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
French: Comment reconnaître votre KwikPen :
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
French: L'indicateur de dose doit correspondre à votre dose.
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
French: Font partie d'un emballage multiple, ne peuvent pas être vendus séparément.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
French: Se laver les mains.
Spanish: Lávese las manos.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture, vérifiez-le toujours avant votre injection.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
French: Stabiliser la peau en étirant ou en pinçant une zone de peau assez large.
Spanish: Estabilice la piel estirándola o pellizque un área amplia.
French: Voir rubrique 6.2.
Spanish: Ver sección 6.2.
French: L'allergie générale, qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
French: Les patients utilisant des flacons ne doivent jamais partager les aiguilles ou les seringues.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
French: Ne réutilisez pas ou ne partagez pas vos aiguilles avec d'autres personnes.
Spanish: No reutilice o comparta agujas con otras personas.
French: L'insuline doit apparaître uniformément mélangée.
Spanish: La insulina debe quedar mezclada uniformemente.
French: • du danazol,
Spanish: • danazol,
French: - Votre aiguille peut être bouchée.
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
French: La distance entre chaque repère de l'échelle représente 20 unités environ.
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
French: INDICATIONS D'UTILISATION (Pour ouvrir, soulever et tirer) L'ETUI A ETE OUVERT
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance),
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
French: Date de révision du document :
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
French: Ne pas réfrigérer.
Spanish: No refrigerar.
French: Suspension (insuline trouble)
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement sur plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
French: La solution injectable ne doit pas être diluée.
Spanish: La solución inyectable no se debe diluir.
French: Les aiguilles et le coton ne sont pas fournis.
Spanish: Las agujas y el algodón no están incluidos.
French: N'injectez pas directement dans une veine.
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
French: Incidence des hypoglycémies à la fin de l'étude
Spanish: Incidencia de hipoglucemia al final del tratamiento
French: Couleur du stylo :
Spanish: Color de la pluma:
French: Retirer l'aiguille et appliquer une pression doucement sur le point d'injection pendant quelques secondes.
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Spanish: La audiencia y las modalidades de distribución de todos estos materiales se deben acordar a nivel del Estado Miembro.
French: Il s'agit d'une forme modifiée d'insuline humaine, donc différente des autres insulines humaines et animales.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
French: Avant chaque injection, chassez les bulles d'air.
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
French: Les études de toxicologie aiguë, à un mois et à 12 mois n'ont pas permis de mettre en évidence d'effets toxiques significatifs.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses, no revelaron datos de toxicidad significativos.
French: Appuyez sur le bouton d'injection jusqu'à la butée et jusqu'à ce que le « 0 » apparaisse dans la fenêtre de lecture.
Spanish: Empuje el Botón de Dosificación hasta que llegue al tope, y aparezca "0" en la Ventana de Dosificación.
French: Injections ultérieures
Spanish: Inyecciones posteriores
French: Désinfectez la membrane en caoutchouc de la cartouche.
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
French: Le stylo Junior KwikPen est bleu.
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
French: Observez la plus grande prudence si vous changez d'insuline.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
French: Débit de perfusion du glucose (mg/min)
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
French: Ces symptômes sont énumérés à la rubrique 4 de cette notice.
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline lispro chez les enfants est similaire à celui observé chez les adultes.
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant, dans des cas extrêmes, jusqu'à la mort.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Spanish: • Las indicaciones sobre el manejo de agujas no pretenden sustituir las normas locales, institucionales ni las dadas por los profesionales sanitarios.
French: Cela ne modifiera pas votre dose.
Spanish: No afectará a su dosis.
French: Si tel n'est pas le cas, répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le contenu soit bien mélangé.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
French: - Si vous avez besoin d'aide pour décider comment diviser votre dose, demandez à votre médecin,
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, selon les termes de la classification MedDRA, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Spanish: Se debe aconsejar a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
French: L'échelle qui figure sur la cartouche donne une indication du nombre d'unités restantes.
Spanish: La escala en el cartucho muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
French: 0,63 unités/kg
Spanish: 0,63 unidades/kg
French: N'utilisez pas le stylo pour administrer Humalog par une autre voie d'administration.
Spanish: No utilice la pluma para administrar Humalog por otra vía diferente.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE USUARIO ANTES DE USAR
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
French: Certaines pompes sont compatibles avec des cartouches qui peuvent être insérées telles quelles dans la pompe.
Spanish: Algunas bombas son compatibles con cartuchos que pueden insertarse intactos dentro de la bomba.
French: Noms et adresses des fabricants de la substance active d'origine biologique
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico
French: Vous pouvez vous administrer plusieurs doses en utilisant un seul stylo.
Spanish: Puede administrarse dosis múltiples utilizando una pluma.
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le tableau ci-dessous.
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
French: Lors du remplissage du réservoir de la pompe, évitez de l'endommager en utilisant la longueur d'aiguille adaptée au système de remplissage.
Spanish: Cuando llene el depósito de la bomba evite dañarlo utilizando la longitud de la aguja adecuada para el sistema de llenado.
French: • des exercices ou des activités intenses juste avant ou après un repas ;
Spanish: • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez néanmoins toujours besoin d'insuline.
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
French: • un traitement substitutif par hormones thyroïdiennes,
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
French: Lisez et suivez les instructions qui accompagnent la pompe.
Spanish: Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión.
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, avisez-en immédiatement votre médecin.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
French: Le mélange d'insulines à l'avance ou juste avant l'injection ne doit se faire que sur les conseils du médecin.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
French: • des changements de vos besoins en insuline ; ou
Spanish: • se han producido cambios en sus necesidades de insulina; o
French: L'activité principale de l'insuline lispro est la régulation du métabolisme glucidique.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anti-catabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
French: Ce stylo a été conçu pour délivrer la dose qui apparait dans la fenêtre de lecture.
Spanish: Esta pluma ha sido diseñada para administrar la dosis que se muestra en la ventana.
French: • des bêtabloquants, ou
Spanish: • betabloqueantes, o
French: • Faites rouler doucement le stylo 10 fois entre vos mains.
Spanish: • Haga rodar suavemente la Pluma 10 veces.
French: Puis, consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
French: • vous prenez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
French: Avez-vous des problèmes rénaux ou hépatiques ?
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97