FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Metacam doit être administré 30 minutes avant l'intervention chirurgicale pour obtenir le meilleur soulagement possible après chirurgie.
Finnish: Metacam on annettava 30 minuuttia ennen kirurgista toimenpidettä, jotta leikkauksen jälkeen saataisiin mahdollisimman hyvä kivunlievitys.
French: Chiens et chats
Finnish: Koira ja kissa.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS POUR UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Finnish: VALMISTEEN TURVALLISEEN JA TEHOKKAASEEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT JA RAJOITUKSET
French: Le métabolisme est qualitativement similaire chez les rats, les mini porcins, les hommes, les bovins et les porcins, même s'il y a des différences quantitatives.
Finnish: Metabolia on laadullisesti samanlainen rotilla, minisioilla, ihmisillä, naudoilla ja sioilla, vaikka määrällisiä eroja esiintyy.
French: Les excipients listés en rubrique 6.1 du RCP sont, soit des substances autorisées pour lesquelles le Tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n° 37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament vétérinaire.
Finnish: Valmisteyhteenvedon kappaleessa 6.1 luetellut apuaineet ovat joko sallittuja aineita, joille Komission asetuksen 37/2010 liitteen taulukon 1 mukaisesti ei tarvita jäämien enimmäismäärää tai niiden ei katsota kuuluvan Asetuksen (EU) N:o 470/2009 soveltamisalaan kun niitä käytetään kuten tässä eläinlääkevalmisteessa.
French: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelone ESPAGNE
Finnish: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona ESPANJA
French: Le comprimé peut être divisé en deux moitiés égales.
Finnish: Tabletti voidaan jakaa kahteen yhtä suureen osaan.
French: Pas de conditions particulières de conservation.
Finnish: Ei erityisiä säilytysohjeita.
French: L'utilisation de Metacam suspension orale pour chiens est recommandée pour les chiens de moins de 4 kg.
Finnish: Metacam oraalisuspension käyttö on suositeltavaa alle 4 kg koirille.
French: Cochons d'Inde : Aucune donnée disponible.
Finnish: Marsu: Tietoa ei ole saatavilla.
French: Dans ce cas, ne pas utiliser de traitement d'entretien par voie orale.
Finnish: Tässä tapauksessa oraalista hoitoa ei tule antaa.
French: injection IM.
Finnish: injektiona.
French: Metacam comprimés à croquer peut être administré avec ou sans nourriture et est aromatisé, ce qui permet une prise volontaire par la plupart des chiens.
Finnish: Metacam purutabletit voidaan antaa joko ruuan kanssa tai ilman, ne ovat hyvän makuisia ja useimmat koirat ottavat ne vapaaehtoisesti.
French: Le traitement des veaux avec Metacam 20 minutes avant écornage réduit la douleur postopératoire.
Finnish: Vasikoiden hoito Metacamilla 20 minuuttia ennen nupoutusta vähentää toimenpiteen jälkeistä kipua.
French: Metacam seul n'apportera pas un soulagement adéquat de la douleur durant la procédure d'écornage.
Finnish: Metacamilla ei yksin saada aikaan riittävää kivunlievitystä nupoutuksen ajaksi.
French: Demandez à votre vétérinaire ou pharmacien pour savoir comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Finnish: Kysy eläinlääkärisi neuvoa tarpeettomiksi käyneiden lääkkeiden hävittämisestä.
French: Comme alternative, il est possible d'instaurer le traitement avec Metacam 5 mg/ml solution injectable.
Finnish: Vaihtoehtoisesti lääkitys voidaan aloittaa käyttäen Metacam 5 mg/ml injektionesteliuosta.
French: A. FABRICANTS RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
French: Le traitement avec Metacam des porcelets avant castration réduit la douleur postopératoire.
Finnish: Pikkuporsaiden hoito Metacamilla ennen kastraatiota lievittää toimenpiteen jälkeistä kipua.
French: Le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma.
Finnish: Meloksikaami on enimmäkseen plasmassa.
French: En raison du risque d'auto-injection accidentelle et des effets délétères de classe connus des AINS et des autres inhibiteurs de la synthèse des prostaglandines sur la grossesse et/ou le développement embryonnaire et fœtal, le médicament vétérinaire ne doit pas être administré par des femmes enceintes ou qui planifient une grossesse.
Finnish: Vahingossa tapahtuvan itseinjektion riskin sekä NSAID-lääkkeiden ja muiden prostaglandiinin estäjien tunnettujen raskauteen ja/tai alkion ja sikiön kehitykseen kohdistuvien luokkahaittavaikutusten vuoksi raskaana olevien naisten tai naisten, jotka yrittävät tulla raskaaksi, ei pidä antaa tätä eläinlääkevalmistetta.
French: Seul un léger œdème transitoire a été observé au site d'injection sous-cutanée chez moins de 10 % des bovins traités au cours des études cliniques.
Finnish: Ainoastaan lievää, ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa alle 10 %:lla kliinisissä tutkimuksissa hoidetuista naudoista.
French: La suspension peut être administrée au moyen du compte-gouttes du flacon pour les chats de tout poids.
Finnish: Suspensio voidaan antaa tippoina suoraan pullosta kaiken painoisille kissoille.
French: Pour des traitements plus longs, lorsque la réponse clinique est observée (après 4 jours ou plus), la dose de Metacam peut être ajustée à la dose individuelle efficace la plus petite, le degré de la douleur et de l'inflammation associées à des troubles musculo-squelettiques pouvant varier dans le temps.
Finnish: Pitkäaikaisessa hoidossa, kun kliininen vaste on saavutettu (≥ 4 päivän kuluttua lääkityksen aloittamisesta), Metacam-annos voidaan laskea yksilöllisesti matalimmalle tehokkaalle tasolle ottaen kuitenkin huomioon, että luusto-lihassairauksiin liittyvä kipu ja tulehdus voivat vaihdella ajan kuluessa.
French: Les études de laboratoire sur les bovins n'ont pas mis en évidence d'effets tératogènes, fœtotoxiques ou maternotoxiques.
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa naudoilla ei ole löydetty näyttöä epämuodostumia aiheuttavista, sikiötoksisista tai emälle toksisista vaikutuksista.
French: Ce traitement peut être considéré chez les chats devant subir une chirurgie alors qu'un traitement d'entretien par voie orale est impossible, par exemple les chats retournés à l'état sauvage.
Finnish: Tätä hoitoa voi harkita, kun leikattavien kissojen oraalinen jatkohoito ei ole mahdollista, esimerkiksi villien kissojen tapauksessa.
French: Ce produit pour chiens ne doit pas être utilisé chez les chats car les dispositifs de dosage sont différents.
Finnish: Tätä koirille tarkoitettua valmistetta ei pidä käyttää kissoille erilaisten annostelulaitteiden vuoksi.
French: 7, 84 ou 252 comprimés
Finnish: 7 tablettia 84 tablettia 252 tablettia
French: Le méloxicam est métabolisé en un dérivé alcool, un dérivé acide et plusieurs métabolites polaires.
Finnish: Meloksikaami metaboloituu alkoholiksi, happojohdannaisiksi ja useaksi polaariseksi metaboliitiksi.
French: Lorsque Metacam est mélangé à la nourriture, il doit être ajouté à une petite quantité de nourriture, juste avant le repas.
Finnish: Mikäli valmiste sekoitetaan rehuun, se tulisi lisätä pieneen rehumäärään ennen varsinaista ruokintaa.
French: Citrate de sodium dihydraté Amidon, prégélatinisé Oxyde de fer brun Oxyde de fer jaune Cellulose, microcristalline Arôme viande sec Silice, colloïdale anhydre Stéarate de magnésium
Finnish: Natriumsitraattidihydraatti Esigelatinoitu tärkkelys Ruskea rautaoksidi Keltainen rautaoksidi Mikrokiteinen selluloosa Kuivattu liha-aromi Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Magnesiumstearaatti
French: La suspension peut être administrée au moyen du compte-gouttes du flacon (pour les races de petites tailles) ou de la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
Finnish: Suspensio voidaan antaa joko tippoina suoraan pullon tiputtimella (pienet rodut) tai käyttämällä pakkauksessa olevaa annosruiskua.
French: L'injection sous-cutanée, intramusculaire ou intraveineuse est bien tolérée.
Finnish: Nahanalainen, lihaksensisäinen ja laskimonsisäinen injektio ovat hyvin siedettyjä.
French: Bovins et porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Finnish: Nauta ja sika: Voidaan käyttää tiineyden jaimetyksen aikana.
French: En cas de MMA avec comportement général très perturbé (anorexie par exemple), l'utilisation de Metacam 20 mg/ml est recommandée
Finnish: MMA tapauksissa, joihin liittyy vakavia yleisoireita (kuten syömättömyyttä), suositellaan Metacam 20 mg/ml injektionestettä.
French: Étuis cartons de 7, 84 ou 252 comprimés dans des plaquettes thermoformées sécurité enfant AL/AL.
Finnish: Pahvikotelo, sisältäen 7, 84 tai 252 tablettia lapsiturvallisissa Alu/Alu läpipainopakkauksissa.
French: Gestation et lactation : Peut être utilisé durant la gestation et la lactation.
Finnish: Tiineys ja imetys: Voidaan käyttää tiineyden ja imetyksen aikana.
French: Hydroxyde de sodium Glycofurol
Finnish: Natriumhydroksidi Glykofuroli
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Finnish: ELÄINLÄÄKEEN NIMI
French: Par conséquent, l'utilisation n'est pas recommandée dans cette espèce en cas de gestation et de lactation.
Finnish: Siksi käyttöä tiineyden ja imetyksen aikana ei suositella tällä lajilla.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : Flacon de 3 ml :
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 3 ml pullo:
French: Posologie en utilisant le compte-gouttes du flacon : Dose initiale :
Finnish: Annostus käytettäessä tiputinpulloa: Aloitusannos:
French: La détection de métabolites du produit dans les urines et les fèces, mais pas dans le plasma, est indicative de leur excrétion rapide.
Finnish: Vaikuttavan aineen metaboliittien toteaminen virtsassa ja ulosteessa muttei plasmassa on merkki metaboliittien nopeasta erityksestä.
French: Après administration, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Finnish: Valmisteen annon jälkeen sulje pullo, pese annosruisku lämpimällä vedellä ja anna sen kuivua.
French: Utiliser un petit récipient (par exemple une cuiller à thé) et y verser le Metacam suspension orale (il est préférable de prévoir quelques gouttes de trop).
Finnish: Tiputa pieneen astiaan (esimerkiksi teelusikkaan) Metacam oraalisuspensiota (suositellaan tiputtamaan muutama ylimääräinen tippa).
French: Excipient : Éthanol
Finnish: Apuaineet: Etanoli
French: Troubles musculo-squelettiques chroniques chez les chats : La réponse à un traitement à long terme doit être suivie à intervalles réguliers par un vétérinaire.
Finnish: Pitkäaikaisen tulehduskipulääkityksen aikana eläinlääkärin tulisi seurata hoitovastetta säännöllisin väliajoin.
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique 4.7).
Finnish: Ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä tammoilla (katso kohta 4.7).
French: Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Méglumine
Finnish: Natriumhydroksidi (pH:n säätämiseen) Vetykloridihappo (pH:n säätämiseen) Meglumiini
French: Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l'avis d'un vétérinaire demandé.
Finnish: Jos haittavaikutuksia ilmenee, hoito tulee keskeyttää ja eläinlääkäriin tulee ottaa yhteyttä.
French: Chaque flacon est conditionné dans une boîte en carton, laquelle contient une seringue-doseuse en polypropylène.
Finnish: Jokainen pullo on pakattu pahvikoteloon ja pakkauksessa on polypropyleenimuovinen annosruisku.
French: Labiana Life Sciences S.A.
Finnish: Labiana Life Sciences S.A. Venus, 26
French: Chaque flacon est conditionné dans une boîte en carton, laquelle contient une seringue-doseuse de 1 ml en polypropylène, laquelle est graduée en kg de poids vif de chat (2 à 10 kg) et comporte un pictogramme montrant un chat.
Finnish: Jokainen pullo on pakattu pahvikoteloon, jossa on myös 1 ml polypropyleenimuovinen annosruisku, jossa on kiloasteikko 2-10 kg painavien kissojen annokselle ja kissaa esittävä piktogrammi.
French: Bovins et chevaux.
Finnish: Nauta ja hevonen.
French: Chaque comprimé à croquer peut être coupé en deux pour un dosage précis adapté au poids du chien.
Finnish: Purutabletit voidaan puolittaa tarkan annostuksen varmistamiseksi eri painoisille koirille.
French: Les concentrations de méloxicam les plus élevées se retrouvent dans le foie et le rein.
Finnish: Korkeimmat meloksikaamipitoisuudet saavutetaan maksassa ja munuaisissa.
French: La réponse clinique est habituellement observée dans les 3 à 4 jours.
Finnish: Kliininen vaste nähdään normaalisti 3-4 vuorokauden jälkeen.
French: La sécurité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation (Cf. rubrique 4.3).
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja imetyksen aikana ei ole selvitetty (Katso kohta 4.3).
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique 4.3).
Finnish: Hevonen: Ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä tammoilla (katso kohta 4.3).
French: La dose de suivi pourra être administrée jusqu'à un total de quatre doses à intervalles de 24 heures.
Finnish: Oraalinen jatkohoitoannos voidaan antaa kaikkiaan neljä kertaa 24 tunnin välein.
French: Bovins (veaux et jeunes bovins) et porcins
Finnish: Nauta (vasikka ja nuorkarja) ja sika
French: Administrer Metacam avec la seringue directement dans la bouche du cochon d'Inde.
Finnish: Anna Metacam-annos annosruiskulla suoraan marsun suuhun.
French: Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajien nimi ja osoite
French: Alternativement et pour les chats d'au moins 2 kg, la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement peut être utilisée.
Finnish: Vähintään 2 kg painaville kissoille suspensio voidaan antaa käyttämällä pakkauksessa olevaa annosruiskua.
French: Suivre soigneusement la prescription du vétérinaire.
Finnish: Lääkkeen annossa on noudatettava tarkasti eläinlääkärin antamia ohjeita.
French: Chevaux : voie intraveineuse.
Finnish: Hevonen: laskimonsisäisesti.
French: Chaque comprimé à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg de méloxicam, ce qui correspond respectivement à la dose d'entretien pour un chien de 10 kg de poids corporel ou pour un chien de 25 kg de poids corporel.
Finnish: Yksi purutabletti sisältää meloksikaamia joko 1 mg tai 2,5 mg, jotka vastaavat päivittäistä ylläpitoannosta 10 kg koiralle ja 25 kg koiralle.
French: Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous : injection sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Finnish: Leikkauksen jälkeisen kivun lievitys kohdun ja munasarjojen poistoleikkauksen sekä pienten pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen: kerta-annoksena nahan alle ennen toimenpidettä esim. anestesian induktion yhteydessä.
French: Gestation et lactation : Voir section « Contre-indications ».
Finnish: Tiineys ja imetys: Katso kohta "Vasta-aiheet".
French: Voie intramusculaire unique avant chirurgie.
Finnish: Kerta-annoksena lihaksensisäisesti ennen leikkausta.
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Contreindications »).
Finnish: Hevonen: Ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä tammoilla (katso kohta Vasta-aiheet).
French: Retourner le flacon á l´endroit et d'un mouvement rotatif, séparer la seringue du flacon.
Finnish: Käännä pullo oikein päin ja irrota annosruisku pullosta kääntämällä ruiskua ja pulloa eri suuntiin.
French: 3 ml : Après ouverture, utiliser dans les 14 jours.
Finnish: 3 ml: Käytä avattu pakkaus 14 vuorokauden kuluessa.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava:
French: Soulagement de la douleur associée aux coliques chez les chevaux.
Finnish: Hevosen ähkyyn liittyvän kivun lievittäminen.
French: Gestation et lactation : Bovins :
Finnish: Tiineys ja imetys: Nauta:
French: Porcins.
Finnish: Sika.
French: Peut être utilisé durant la gestation et la lactation.
Finnish: Voidaan käyttää tiineyden ja imetyksen aikana.
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques chez les chevaux, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe d'indication chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Finnish: Hevosen ähkyn syy tulee arvioida uudelleen, jos kivunlievitys jää puutteelliseksi, koska puutteellinen vaste voi merkitä kirurgisen hoidon tarvetta.
French: Pour l'initiation du traitement des troubles musculo-squelettiques aigus le premier jour, il faudra administrer quatre fois la dose d'entretien.
Finnish: Akuutissa luusto-lihassairaudessa aloitusannos on nelinkertainen ylläpitoannokseen nähden.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton pour plaquette thermoformée
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA
French: Les concentrations tissulaires les plus élevées se retrouvent dans le foie et le rein.
Finnish: Korkeimmat lääkeainepitoisuudet ovat maksassa ja munuaisissa.
French: Plus de 98 % du méloxicam est lié aux protéines plasmatiques.
Finnish: Yli 98 % meloksikaamista on sitoutuneena plasmaproteiineihin.
French: La seringue s'adapte sur le compte-gouttes du flacon.
Finnish: Annosruisku sopii pullon suulla olevaan tiputtimeen.
French: Chez les chats, utiliser Metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats.
Finnish: Kissoille tulee käyttää Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensiota kissoille.
French: Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Finnish: Ei lasten näkyville eikä ulottuville .
French: Le volume de distribution est de 0,09 l/kg.
Finnish: Jakautumistilavuus on 0,09 l/kg.
French: Flacon de polyéthylène avec bouchon de sécurité enfant, de contenance de 10 ml, 32 ml, 100 ml ou 180 ml et muni d'un compte-goutte en polyéthylène.
Finnish: Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 10 ml, 32 ml, 100 ml tai 180 ml, jossa on polyetyleenitiputin.
French: Le traitement se poursuivra par l'administration orale une fois par jour (à intervalles de 24 heures) d'une dose d'entretien de 0,05 mg de méloxicam par kg de poids corporel aussi longtemps que la douleur et l'inflammation persistent.
Finnish: Hoitoa jatketaan kerran päivässä suun kautta (24 tunnin välein) annoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohden, niin kauan kun kivun ja tulehduksen lievitystä tarvitaan.
French: Comprimé rond biconvexe beige tacheté, sécable sur la face supérieure avec une impression en creux du code « M10 » ou « M25 » sur l'une des faces.
Finnish: Beige, täplikäs, kaksoiskupera, jakouurteellinen tabletti, johon on yhdelle puolelle tablettia painettu koodi M10 tai M25.
French: Une thérapie multimodale doit être considérée, en cas de nécessité de soulagement additionnel de la douleur.
Finnish: Mikäli tarvitaan lisäkivunlievitystä, tulee harkita muiden kipuhoitojen yhdistämistä.
French: Des cas isolés d'effets indésirables typiques des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) ont été observés dans les essais cliniques (légère urticaire, diarrhée).
Finnish: Kliinisissä kokeissa on havaittu yksittäisiä, steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID) tyypillisiä haittavaikutuksia (lievää urtikariaa, ripulia).
French: Posologie Suspension orale à administrer à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
Finnish: Annostus Oraalisuspension annos on 0,6 mg/kg kerran vuorokaudessa enintään 14 päivän ajan.
French: Ce produit pour chiens ne doit pas être utilisé chez les chats car il n'est pas adapté à l'utilisation dans cette espèce.
Finnish: Tätä koirille tarkoitettua valmistetta ei pidä käyttää kissoille.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 µg/ml chez les chiens et de 1,1 µg/ml chez les chats sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Finnish: Nahanalaisen annostelun jälkeen meloksikaami imeytyy täydellisesti ja korkein pitoisuus plasmassa koirilla on 0,73 g/ml ja se saavutetaan noin 2,5 tunnin kuluttua, kissoilla se on 1,1 g/ml, joka saavutetaan noin 1,5 tunnin kuluttua annostuksesta.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 6 mois.
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 6 kuukautta.
French: Cochons d'Inde :
Finnish: Nauta ja sika:
French: Traitement initial : administrer une dose unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids corporel le premier jour, qui peut être donnée soit sous forme orale soit en injection avec Metacam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats.
Finnish: Aloitusannos on 0,2 mg meloksikaamia painokiloa kohden kerta-annoksena ensimmäisenä päivänä, joka voidaan antaa joko suun kautta tai vaihtoehtoisesti injektiona käyttäen Metacam 5 mg/ml injektionestettä koirille ja kissoille.
French: A.
Finnish: i.v.
French: Chez les chevaux, un gonflement transitoire peut survenir au point d'injection qui se résorbe sans intervention.
Finnish: Hevosilla voi esiintyä pistoskohdassa ohimenevää turvotusta, joka ei vaadi hoitoa.
French: Chez les bovins, un léger gonflement transitoire indolore a été observé au point d'injection chez la plupart des animaux, dans les études de laboratoire.
Finnish: Laboratoriokokeissa useimmilla naudoilla huomattiin lievää, ohimenevää ja kivutonta turvotusta pistoskohdassa.
French: L'injection sous-cutanée unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids corporel (soit 0,15 ml/kg de poids corporel) a aussi été démontrée comme sûre et efficace pour la réduction de la douleur et de l'inflammation postopératoires.
Finnish: Kerta-annoksena nahan alle annettu annos 0,3 mg/elopainokilo (vastaa 0,15 ml/kg) on todettu turvalliseksi ja tehokkaaksi leikkauksen jälkeisen kivun ja tulehduksen vähentämisessä.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités)
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/1.000 hoidettua eläintä)
French: Chevaux : injection IV unique.
Finnish: Hevonen: Kertainjektiona i.v.
French: LA MENTION "À USAGE VÉTÉRINAIRE "
Finnish: MERKINTÄ "ELÄIMILLE"
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Gestation ou de lactation »).
Finnish: Ei saa käyttää tiineille tai imettäville tammoille (katso kohta Tiineys ja imetys).
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu pahvikotelossa ja pullossa (EXP) jälkeen.
French: Flacon, 10 ml et 32 ml
Finnish: Pullo 10 ml ja 32 ml
French: Douleur postopératoire : voie intraveineuse ou sous-cutanée unique.
Finnish: Leikkauksen jälkeinen kipu: kerta-annoksena laskimonsisäisesti tai nahan alle.
French: Réduction de l'inflammation et de la boiterie lors de troubles locomoteurs non infectieux.
Finnish: Tulehdus- ja kipuoireiden lievitys ei-infektiivisissä liikuntaelinten sairauksissa.
French: Ulcération gastro-intestinale et élévations des enzymes hépatiques ont été rapportées dans de très rares cas.
Finnish: Ruoansulatuskanavan haavaumia ja kohonneita maksaentsyymejä on raportoitu hyvin harvinaisissa tapauksissa.
French: Ajuster la seringuedoseuse sur le compte-gouttes du flacon, en poussant doucement.
Finnish: Laita annosruisku pullon tiputinkärkeen kevyesti painamalla.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIES ET MODE D'ADMINISTRATION Posologie pour chaque espèce
Finnish: ANNOSTUS, ANTOREITIT JA ANTOTAVAT KOHDE-ELÄINLAJEITTAIN
French: Fabricant responsable de la libération des lots Labiana Life Sciences S.A.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja Labiana Life Sciences S.A.