FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Alemania Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Norwegian Bokmål: Tyskland Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Spanish: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Norwegian Bokmål: Frankrike FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Spanish: Luxemburgo Bayer S.A.-N.V.
Norwegian Bokmål: Luxemburg Bayer S.A.-N.V.
Spanish: Reino Unido Merck Sharp & Dohme Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Merck Sharp & Dohme Limited
Spanish: Alemania Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Norwegian Bokmål: Tyskland Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Spanish: Países Bajos Ferring B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Ferring B.V.
Spanish: Luxemburgo Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Norwegian Bokmål: Luxemburg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Spanish: Nebido uso parenteral
Norwegian Bokmål: Nebido parenteral bruk
Spanish: Alemania Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Norwegian Bokmål: Tyskland Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Spanish: Reino Unido Bayer Plc Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Norwegian Bokmål: Storbritannia Bayer Plc Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Spanish: Alemania Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
Norwegian Bokmål: Tyskland Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
Spanish: Alemania Dr. August Wolff GmbH&Co.
Norwegian Bokmål: Tyskland Dr. August Wolff GmbH&Co.
Spanish: 28029 Madrid Spain testosterone propionate
Norwegian Bokmål: 28029 Madrid Spain testosterone propionate TESTEX
Spanish: Italy testosterone propionate
Norwegian Bokmål: Italy testosterone propionate TESTOVIS
Spanish: Alemania Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Norwegian Bokmål: Tyskland Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Spanish: 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate
Norwegian Bokmål: 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate Nebido
Spanish: Norma Ellas AE Menandrou 54 10431 Athens Greece testosterone enantate
Norwegian Bokmål: Norma Ellas AE Menandrou 54 10431 Athens Greece testosterone enantate Testosterone Enenthate/Norma
Spanish: Alemania Jenapharm GmbH&CO.
Norwegian Bokmål: Tyskland Jenapharm GmbH&CO.
Spanish: Luxemburgo N.V.
Norwegian Bokmål: Luxemburg N.V.
Spanish: 15125 Marousi Greece testosterone enantate
Norwegian Bokmål: 15125 Marousi Greece testosterone enantate Testoviron
Spanish: Reino Unido Alliance Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Alliance Pharmaceuticals Limited
Spanish: Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate
Norwegian Bokmål: Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate TESTO ENANT
Spanish: Luxemburgo Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
Norwegian Bokmål: Luxemburg Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
Spanish: Agovirin depot suspensión inyectable
Norwegian Bokmål: Agovirin depot injeksjonsvæske, suspensjon
Spanish: Alemania GALENpharm GmbH Wittland13
Norwegian Bokmål: Tyskland GALENpharm GmbH Wittland13
Spanish: GEYMONAT S.P.A., Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate
Norwegian Bokmål: GEYMONAT S.P.A., Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate TESTO ENANT
Spanish: Dinamarca N.V.
Norwegian Bokmål: Danmark N.V.
Spanish: Testoviron Depot
Norwegian Bokmål: AGOVIRIN DEPOT
Spanish: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10 1030 Wien Austria
Norwegian Bokmål: Østerrike Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10
Spanish: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g gel
Norwegian Bokmål: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g
Spanish: 22,5 mg/patch parche
Norwegian Bokmål: 22,5 mg/patch plaster
Spanish: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, solution injectable
Norwegian Bokmål: Frankrike BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche, 59120 Loos France testosterone enantate ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire oppløsning
Spanish: 2% w/w gel
Norwegian Bokmål: 2% w/w
Spanish: Dinamarca Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
Norwegian Bokmål: Danmark Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
Spanish: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut solución
Norwegian Bokmål: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut oppløsning
Spanish: Reino Unido Ferring Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Ferring Pharmaceuticals Limited
Spanish: Testosteron-Depot 250mg Eifelfango
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot 250mg Eifelfango
Spanish: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone enanthate
Norwegian Bokmål: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone enanthate TESTOVIRON
Spanish: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció inyección intramuscular
Norwegian Bokmål: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció
Spanish: Eslovenia Ferring GmbH Wittland 11
Norwegian Bokmål: Ferring GmbH Wittland 11
Spanish: Testoviron-Depot-250 250 mg/ml
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testoviron-Depot-250 250 mg/ml
Spanish: Czech Republic estradiol/testosterone
Norwegian Bokmål: Czech Republic estradiol/testosterone FOLIVIRIN
Spanish: Testosteron-Depot GALEN 250mg
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot GALEN 250mg
Spanish: cápsula, blanda vía oral
Norwegian Bokmål: kapsel, myk oral bruk
Spanish: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g gel
Norwegian Bokmål: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g
Spanish: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal testosterone enantate
Norwegian Bokmål: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal testosterone enantate Testoviron Depot
Spanish: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
Norwegian Bokmål: 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
Spanish: 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
Norwegian Bokmål: 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium
Spanish: 30 mg/patch parche
Norwegian Bokmål: 30 mg/patch plaster
Spanish: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
Norwegian Bokmål: 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
Spanish: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g gel
Norwegian Bokmål: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g
Spanish: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg cápsula, blanda vía oral
Norwegian Bokmål: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland
Spanish: 25 mg/ml 2,5 mg/ml suspensión inyectable
Norwegian Bokmål: 2,5 mg/25 mg/ ml injeksjonsvæske, suspensjon
Spanish: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy testosterone undecanoate ANDRIOL
Norwegian Bokmål: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy
Spanish: cápsulas vía oral
Norwegian Bokmål: kapsel oral bruk
Spanish: 15 mg/patch parche
Norwegian Bokmål: 15 mg/patch plaster
Spanish: Reino Unido Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
Norwegian Bokmål: Storbritannia Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
Spanish: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg cápsula vía oral
Norwegian Bokmål: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Spanish: Países Bajos Aspen Pharma Trading Limited
Norwegian Bokmål: Nederland Aspen Pharma Trading Limited
Spanish: 25 mg/dose gel
Norwegian Bokmål: 25 mg/dose
Spanish: The Netherlands testosteronundecanoaat
Norwegian Bokmål: The Netherlands testosterone undecanoat
Spanish: 50 mg/dose gel
Norwegian Bokmål: 50 mg/dose
Spanish: Testosteronum prolongatum Jelfa
Norwegian Bokmål: Czech Republic testosterone enantane Testosteronum prolongatum Jelfa
Spanish: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln cápsula, blanda vía oral
Norwegian Bokmål: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln kapsel, myk oral bruk
Spanish: Testogel uso cutáneo transdérmico
Norwegian Bokmål: Testogel utvortes transdermal bruk
Spanish: BAYER S.P.A., Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone undecanoate NEBID
Norwegian Bokmål: BAYER S.P.A., Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy
Spanish: Testosteron-Depot Jenapharm
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot Jenapharm
Spanish: Testosterone Enantate Ampoules
Norwegian Bokmål: United Kingdom testosterone enantate Testosterone Enantate Ampoules
Spanish: 50 mg/sachet gel
Norwegian Bokmål: 50 mg/sachet
Spanish: 2770-192 Paço d' Arcos Portugal testosterone undecanoate Andriol - T
Norwegian Bokmål: 2770-192 Paço d' Arcos Portugal
Spanish: Alemania Laboratoires Besins international
Norwegian Bokmål: Tyskland Laboratoires Besins international
Spanish: Reino Unido Aspen Pharma Trading Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Aspen Pharma Trading Limited
Spanish: Países Bajos Laboratoires Besins International
Norwegian Bokmål: Nederland Laboratoires Besins International
Spanish: 1 g/100 g gel
Norwegian Bokmål: 1 g/100 g
Spanish: Luxemburgo Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Norwegian Bokmål: Luxemburg Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Spanish: Testoviron-Depot Jenapharm
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testoviron-Depot Jenapharm
Spanish: Axxeron
Norwegian Bokmål: PANTESTON
Spanish: Países Bajos ProStrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Norwegian Bokmål: Nederland ProStrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Spanish: Fecha de la última revisión: 19 de julio de 2013.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 19. juli 2013.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 15 de septiembre de 2008.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse 15. september 2008.
Spanish: No caliente Tevagrastim de otra manera (por ejemplo, no lo caliente en un microondas ni en agua caliente)
Norwegian Bokmål: Tevagrastim skal ikke varmes opp på noen annen måte (varm den for eksempel ikke i mikrobølgeovn eller i varmt vann).
Spanish: El protector de seguridad para la aguja se moverá rápidamente para cubrirla (ver imagen 7).
Norwegian Bokmål: Nålbeskyttelsen vil raskt bevege seg for å dekke til nålen (se bilde 7).
Spanish: Si se queda embarazada durante el tratamiento con Tevagrastim, informe a su médico.
Norwegian Bokmål: Hvis du blir gravid under behandling med Tevagrastim, må du informere legen din.
Spanish: La solución debe inspeccionarse visualmente antes de usarla.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen bør undersøkes visuelt før bruk.
Spanish: Una vez alcanzada la respuesta se establecerá la dosis mínima efectiva para mantener este nivel.
Norwegian Bokmål: Når responsen er oppnådd, må man finne den minste effektive vedlikeholdsdose for å opprettholde dette nivået.
Spanish: La exposición accidental a temperaturas de congelación no afecta negativamente a la estabilidad de Tevagrastim.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet eksponering for frysetemperaturer har ingen negativ innvirkning på stabiliteten til Tevagrastim.
Spanish: Sacar la jeringa precargada de Tevagrastim del frigorífico.
Norwegian Bokmål: Ta den ferdigfylte sprøyten med Tevagrastim ut av kjøleskapet.
Spanish: G-CSF humano es una glucoproteína que regula la producción y liberación de los neutrófilos funcionales de la médula ósea.
Norwegian Bokmål: Humant G-CSF er et glykoprotein som regulerer produksjon og frigjøring av funksjonelle nøytrofile granulocytter fra benmargen.
Spanish: Puede aparecer una pequeña burbuja de aire en la jeringa precargada.
Norwegian Bokmål: Det kan være en liten luftboble i den ferdigfylte sprøyten.
Spanish: Si desarrolla o es probable que desarrolle cáncer de la sangre, no debe utilizar Tevagrastim a menos que lo indique su médico.
Norwegian Bokmål: Hvis du utvikler eller det er sannsynlig at du kommer til å utvikle blodkreft, skal du ikke bruke Tevagrastim, med mindre du får beskjed om dette av legen din.
Spanish: ¿Cuánto tiempo tengo que tomar Tevagrastim?
Norwegian Bokmål: Hvor lenge må jeg ta Tevagrastim?
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Tevagrastim.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Tevagrastim
Spanish: Como otros factores de crecimiento hematopoyéticos, in vitro el G-CSF ha demostrado tener propiedades estimuladoras sobre las células endoteliales humanas.
Norwegian Bokmål: I likhet med andre hematopoietiske vekstfaktorer har G-CSF vist in vitro stimulerende egenskaper på humane endoteliale celler.
Spanish: Tevagrastim no contiene conservantes.
Norwegian Bokmål: Tevagrastim inneholder ikke konserveringsmidler.
Spanish: Los ensayos clínicos con filgrastim incluyeron un número reducido de pacientes de edad avanzada, pero no se ha realizado ningún estudio especial en este grupo de población, por lo que no se puede dar ninguna recomendación posológica específica.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier av filgrastim har omfattet et lite antall eldre pasienter, men det er ikke utført spesielle studier i denne pasientgruppen, og spesielle doseanbefalinger kan derfor ikke gis.
Spanish: Insertar completamente la aguja en la piel tal como le indicó su enfermero o médico (ver imagen 6).
Norwegian Bokmål: Sett nålen helt inn i huden slik legen eller sykepleieren har vist (se bilde 6).
Spanish: Tevagrastim contiene sorbitol (E420).
Norwegian Bokmål: Tevagrastim inneholder sorbitol (E420).
Spanish: Los procedimientos de movilización y aféresis deben de llevarse a cabo en colaboración con un centro de oncología-hematología que posea una aceptable experiencia en este campo y donde pueda realizarse la monitorización de las células progenitoras hematopoyéticas de forma adecuada.
Norwegian Bokmål: Prosedyrer for mobilisering og aferese bør utføres i samarbeid med et senter for onkologi-hematologi med akseptabel erfaring på området og hvor overvåkning av hematopoietiske stamceller kan utføres på en korrekt måte.
Spanish: Efecto de la quimioterapia en los eritrocitos y trombocitos
Norwegian Bokmål: Effekt av kjemoterapi på erytrocytter og trombocytter
Spanish: - si es alérgico al filgrastim o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Norwegian Bokmål: - hvis du er allergisk overfor filgrastim eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Spanish: Tevagrastim es una solución transparente e incolora.
Norwegian Bokmål: Tevagrastim er en klar og fargeløs oppløsning.
Spanish: Las evidencias preliminares provenientes de un pequeño número de pacientes tratados concomitantemente con filgrastim y 5-Fluorouracilo indican que se puede exacerbar la gravedad de la neutropenia.
Norwegian Bokmål: Foreløpige resultater fra et lite antall pasienter som ble behandlet samtidig med filgrastim og 5-Fluorouracil indikerer at graden av nøytropeni kan forverres.
Spanish: ¿Cómo se administra Tevagrastim y cuánto debo tomar?
Norwegian Bokmål: Hvordan gis Tevagrastim og hvor mye skal jeg ta?
Spanish: Para una inyección más cómoda, deje reposar la jeringa precargada durante 30 minutos a temperatura ambiente o tome la jeringa precargada con suavidad en sus manos durante unos minutos.
Norwegian Bokmål: For at injeksjonen skal bli mer behagelig, la den ferdigfylte sprøyten stå i 30 minutter for å få romtemperatur, eller hold den forsiktig i hånden i noen få minutter.
Spanish: Es importante que no trate de administrarse una inyección sin haber recibido el curso necesario por su médico o enfermero.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke forsøker å gi deg selv injeksjoner uten at du har fått spesiell opplæring av din lege eller sykepleier.
Spanish: Hipertensión Hipotensión
Norwegian Bokmål: Hypertension Hypotension
Spanish: Reducir a 0,5 MUI (5 µg) /kg/día
Norwegian Bokmål: Reduser til 0,5 MIE (5 mikrogram)/kg/dag
Spanish: Existen algunos datos procedentes de un estudio de administración de dosis únicas que indican que la dosificación por vía intravenosa puede acortar la duración del efecto.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose-studie tyder på at intravenøs dosering kan redusere varigheten av effekten.
Spanish: Desinfecte el lugar de la inyección usando un algodón con alcohol y pellizcar la piel entre el pulgar y el índice, sin apretar (ver imagen 5).
Norwegian Bokmål: Desinfiser injeksjonsstedet med en spritserviett og løft huden mellom tommel og pekefinger, uten å klemme den (se bilde 5)
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Tevagrastim
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Tevagrastim
Spanish: Los sitios más adecuados para la inyección son: - la parte superior de los muslos; y - el abdomen, excepto la zona alrededor del ombligo (ver imagen 3).
Norwegian Bokmål: De beste stedene å injisere deg selv er: - øverst på lårene, og - magen, unntatt områdene rundt navlen (se bilde 3)
Spanish: Esta sección contiene información de cómo administrarse a uno mismo una inyección de Tevagrastim.
Norwegian Bokmål: Dette avsnittet inneholder informasjon om hvordan du kan gi deg selv injeksjoner med Tevagrastim.
Spanish: Diarreaa, e Vómitosa,e Náuseasa
Norwegian Bokmål: Diaréa,e Oppkasta,e Kvalmea
Spanish: Luego, la dosis se puede ajustar individualmente en intervalos de 1 - 2 semanas con el fin de mantener un recuento medio de neutrófilos entre 1,5 x 109/l y 10 x 109/l.
Norwegian Bokmål: Deretter kan dosen justeres individuelt i intervaller på 1-2 uker for å opprettholde et gjennomsnittlig nøytrofiltall på mellom 1,5 x 109/l og 10 x 109/l.
Spanish: Use solo una jeringa para una sola inyección.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte skal bare brukes til en injeksjon.
Spanish: Su médico le indicará la cantidad de Tevagrastim que debe tomar.
Norwegian Bokmål: Legen din forteller deg hvor mye Tevagrastim du skal ta.
Spanish: Si ha utilizado más Tevagrastim del que debe, póngase en contacto con su médico, o farmacéutico tan pronto como sea posible.
Norwegian Bokmål: Dersom du har brukt mer Tevagrastim enn du skulle, ta straks kontakt med legen eller apoteket.
Spanish: Tras la dilución: la estabilidad química y física de la solución diluida para perfusión ha sido demostrada durante 24 horas almacenada entre 2 y 8 °C.
Norwegian Bokmål: Etter fortynning: Kjemisk og fysisk stabilitet for den fortynnede infusjonsvæsken under bruk har blitt demonstrert i 24 timer ved 2 °C-8 °C.
Spanish: Un metanálisis de estudios de transplantes alogénicos, que incluyó los resultados de nueve ensayos prospectivos aleatorizados, 8 estudios retrospectivos y 1 estudio de casos-control , no detectó efecto alguno sobre los riesgos de EICH aguda, EICH crónica ni mortalidad temprana relacionada con el tratamiento.
Norwegian Bokmål: En meta-analyse av allogene transplantatstudier, inkludert resultatene fra ni prospektive, randomiserte studier, 8 retrospektive studier og 1 sakskontrollert studie, påviste ingen effekt vedrørende risiko for akutt GvHD, kronisk GvHD eller tidlig behandlingsrelatert mortalitet.
Spanish: En un pequeño número de pacientes (<10 %) se necesitaron dosis de hasta 1,0 MUI (10 µg)/kg/día para revertir la neutropenia.
Norwegian Bokmål: Hos et lite antall pasienter (< 10 %) var det påkrevd med doser opptil 1,0 MIE (10 mikrogram)/kg/dag for å oppnå reversering av nøytropeni.
Spanish: Comprobar la apariencia de Tevagrastim.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på Tevagrastim.
Spanish: Un efecto adverso frecuente del uso de Tevagrastim es dolor en los músculos o huesos (dolor musculoesquelético), que se puede remediar tomando medicamentos habituales para aliviar el dolor (analgésicos).
Norwegian Bokmål: En vanlig bivirkning ved bruk av Tevagrastim er smerter i muskler eller knokler (muskel- og skjelettsmerter) som kan lindres ved å ta vanlige smertelindrende legemidler (analgetika).
Spanish: En los ensayos clínicos, el 97 % de los pacientes que respondieron al tratamiento presentaron una respuesta completa a dosis de ≤2,4 MUI (24 µg)/kg/día.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier hadde 97 % av pasienter som responderte en fullstendig respons ved doser på ≤ 2,4 MIE (24 mikrogram)/kg/dag.
Spanish: Las leucaféresis deben iniciarse en el día 5 y, si fuera necesario, continuar el día 6 con objeto de obtener 4 x 106 células CD34+/kg de peso del receptor.
Norwegian Bokmål: Leukaferese bør starte på dag 5 og fortsette til dag 6 ved behov for å samle 4 x 106 CD34+-celler/kg mottakers kroppsvekt.
Spanish: Se ha evaluado la eficacia y la seguridad de Tevagrastim en estudios randomizados, controlados y de fase III, en pacientes con cáncer de pecho, de pulmones y linfoma no Hodgkin.
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet for Tevagrastim er vurdert i randomiserte, kontrollerte fase III-studier ved brystkreft, lungekreft og non-Hodgkin-lymfom.
Spanish: Uso de la jeringa precargada sin protector de seguridad para la aguja Administrar la dosis según el protocolo estándar.
Norwegian Bokmål: Bruk av den ferdigfylte sprøyten uten nålbeskyttelse Administrer dosen i samsvar med standardprotokollen.
Spanish: Vasculitis cutáneaa Síndrome de Sweets (dermatosis neutrófila aguda febril)
Norwegian Bokmål: Kutan vaskulitta Sweets syndrom (akutt febril nøytrofil dermatose)
Spanish: En vista de un posible riesgo de contaminación microbiana, las jeringas precargadas de Tevagrastim son para un solo uso.
Norwegian Bokmål: Med hensyn til mulig risiko for mikrobiell kontaminasjon er Tevagrastim-sprøytene bare til engangsbruk.
Spanish: Se debe realizar la leucaféresis en el período comprendido entre el aumento de RAN de <0,5 x 109/l a >5,0 x 109/l.
Norwegian Bokmål: Leukaferese bør utføres i perioden når ANC stiger fra < 0,5 x 109/l til > 5,0 x 109/l.
Spanish: No se recomienda Tevagrastim durante el embarazo.
Norwegian Bokmål: Tevagrastim anbefales ikke under graviditet.
Spanish: Jeringa precargada (de vidrio tipo I) con aguja para inyección (de acero inoxidable), con o sin protector de seguridad para la aguja.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (type I glass) med injeksjonsnål (rustfritt stål), med eller uten nålbeskyttelse.
Spanish: Tevagrastim está indicado para la movilización de las células progenitoras de sangre periférica (PBPC).
Norwegian Bokmål: Tevagrastim er indisert for mobilisering av stamceller høstet i perifert blod (PBPC).
Spanish: Antes de inyectar Tevagrastim hay que:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Tevagrastim må du gjøre følgende:
Spanish: En estudios randomizados, ciegos, a dosis única y cruzados en 196 voluntarios sanos se observó que el perfil farmacocinético de Tevagrastim fue comparable al del producto de referencia tras una administración subcutánea e intravenosa.
Norwegian Bokmål: Randomiserte, enkeltblind, enkeltdose-, crossover-studier med196 friske frivillige har vist at farmakokinetisk profil for Tevagrastim var sammenlignbar med referanseproduktet etter subkutan og intravenøs administrasjon.
Spanish: Tevagrastim contiene sorbitol
Norwegian Bokmål: Tevagrastim inneholder sorbitol
Spanish: Qué debo hacer antes de administrarme una inyección subcutánea de Tevagrastim
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre før jeg gir meg selv en subkutan injeksjon med Tevagrastim?
Spanish: Su médico le indicará cuanto tiempo necesita tomar Tevagrastim.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor lenge du må ta Tevagrastim.
Spanish: - Nunca tirar las jeringas usadas en el cubo de basura habitual.
Norwegian Bokmål: - Kast aldri sprøyter som du har brukt, i det normale husholdningsavfallet.
Spanish: A menos que su médico le indique lo contrario, debe dejar de dar el pecho si utiliza Tevagrastim.
Norwegian Bokmål: Med mindre legen din gir deg en annen beskjed, må du slutte å amme når du bruker Tevagrastim.
Spanish: Filgrastim se debe administrar diariamente en inyección subcutánea hasta que el recuento de neutrófilos haya alcanzado y mantenido un nivel por encima de 1,5 x 109/l.
Norwegian Bokmål: Filgrastim bør administreres daglig ved subkutan injeksjon til nøytrofiltallet har nådd og kan opprettholdes på mer enn 1,5 x 109/l.
Spanish: Durante los ensayos clínicos randomizados se utilizó una dosis subcutánea de 23 MUI (230 µg)/m²/día (4,0-8,4 µg/kg/día).
Norwegian Bokmål: I randomiserte kliniske studier ble det benyttet en subkutan dose på 23 MIE (230 mikrogram)/m2/dag (4,0-8,4 mikrogram/kg/dag).