FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • «U» significa «Unidades».
Norwegian Bokmål: • "U" står for "Units"/enheter.
Portuguese: Contacte-os caso não tenha a certeza sobre algo ou se precisar de mais informação ou ajuda.
Norwegian Bokmål: Kontakt dem dersom du er usikker på noe, eller dersom du trenger mer informasjon eller hjelp.
Portuguese: A maioria dos acontecimentos ocorreu durante os primeiros 1-2 meses de início do tratamento.
Norwegian Bokmål: De fleste reaksjoner forekom i løpet av de første 1-2 måneder etter behandlingsstart.
Portuguese: Os parâmetros de avaliação de eficácia co-primários neste estudo foram definidos como:
Norwegian Bokmål: De ko-primære effektendepunkter i denne studien ble definert som:
Portuguese: Prevê-se que a maioria das crianças irá necessitar de um aumento da dose por kg, especialmente quando atingirem a puberdade.
Norwegian Bokmål: Det forventes at de fleste barn vil trenge en økning av dose basert på kg, spesielt når de når puberteten.
Portuguese: Precisa também de 2 seringas:
Norwegian Bokmål: Du trenger også 2 sprøyter:
Portuguese: 3) Lave as mãos antes de preparar o medicamento.
Norwegian Bokmål: 3) Vask hendene før du tilbereder legemidlet.
Portuguese: Não são esperados efeitos na distribuição de gordura subcutânea.
Norwegian Bokmål: Det forventes ingen effekter på fordeling av subkutant fett.
Portuguese: Os aumentos de dose não deverão ser realizados com maior frequência do que a cada 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Doseøkning skal ikke skje oftere enn hver 4. uke.
Portuguese: O seu médico poderá ter de alterar o seu tratamento.
Norwegian Bokmål: Det kan hende legen må endre på behandlingen din.
Portuguese: Os dados sobre como aceder a estes são disponibilizados pelo seu médico.
Norwegian Bokmål: Opplysninger om hvordan du får tilgang til dette kan du få av din lege.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações 7.
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon 7.
Portuguese: Numa superfície limpa, bem iluminada, coloque os seguintes itens:
Norwegian Bokmål: På en ren, godt opplyst overflate plasserer du følgende:
Portuguese: Recomenda-se que os doentes usem um local de injeção diferente todos os dias quando injetam na mesma região.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at pasientene finner et nytt injeksjonssted hver dag, når de injiserer i samme område.
Portuguese: Se acontecer, não conduza ou use quaisquer ferramentas ou máquinas.
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør det, skal du ikke kjøre bil eller bruke verktøy eller maskiner.
Portuguese: Frequência desconhecida*
Norwegian Bokmål: Ikke kjent hyppighet*
Portuguese: • inchaço nas mãos e pés
Norwegian Bokmål: • hevelse i hender og føtter
Portuguese: • 15 % de redução nos triglicéridos (TG)
Norwegian Bokmål: • 15 % reduksjon i triglyserider (TG)
Portuguese: • redução de 0,5 % de HbA1c e/ou redução de 25 % nos requisitos de insulina e/ou
Norwegian Bokmål: • 0,5 % HbA1c-reduksjon og/eller 25 % reduksjon av insulinbehov og/eller
Portuguese: O seu médico ira prescrever a dose correta para si, com base no seguinte:
Norwegian Bokmål: Legen din vil forskrive den riktige dosen for deg, på bakgrunn av følgende:
Portuguese: O seu médico irá também pedir-lhe que siga uma dieta baixa em gorduras.
Norwegian Bokmål: Legen din vil også be deg følge en fettfattig diett.
Portuguese: 1077 ZX Amsterdão Países Baixos
Norwegian Bokmål: 1077 ZX Amsterdam Nederland
Portuguese: Isto é para prevenir que os seus níveis de açúcar no sangue fiquem demasiado baixos («hipoglicemia»).
Norwegian Bokmål: Det er for å hindre at blodsukkeret ditt blir for lavt (hypoglykemi).
Portuguese: A leptina natural é produzida pelos tecidos gordos e tem muitas funções no corpo, incluindo:
Norwegian Bokmål: Naturlig leptin produseres av fettvev og har mange funksjoner i kroppen, inkludert å:
Portuguese: Se usar a mesma zona do corpo para cada injeção, não use o mesmo local que usou na injeção anterior.
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker å bruke samme område på kroppen for hver injeksjon, må du ikke bruke nøyaktig samme sted som du brukte for forrige injeksjon.
Portuguese: De um modo geral, a segurança e tolerabilidade de metreleptina são semelhantes em crianças e adultos.
Norwegian Bokmål: Totalt sett er sikkerhet og tolerabilitet for metreleptin omtrent den samme hos barn og voksne.
Portuguese: ● Presença de diabetes mellitus, ou
Norwegian Bokmål: ● Eksisterende diabetes mellitus eller
Portuguese: Isto poderá ajudar a tornar as injeções mais confortáveis.
Norwegian Bokmål: Det kan gjøre injeksjonene mindre ubehagelige.
Portuguese: A injeção deverá ser administrada à mesma hora todos os dias.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen skal settes på samme tidspunkt hver dag.
Portuguese: Eurofins PHAST GmbH Kardinal-Wendel-Straße 16 66424 Homburg Alemanha
Norwegian Bokmål: Eurofins PHAST GmbH Kardinal-Wendel-Straße 16 66424 Homburg Tyskland
Portuguese: Destina-se também a orientar os prescritores sobre a gestão adequada destes riscos.
Norwegian Bokmål: Den er også et hjelpemiddel til å veilede forskrivere om egnet håndtering av disse risikoene.
Portuguese: • controlar a fome que sente e os seus níveis de energia
Norwegian Bokmål: • kontrollere sultfølelsen og energinivået ditt
Portuguese: 1077 ZX Amesterdão Países Baixos infogroup@aegerion.com
Norwegian Bokmål: 1077 ZX Amsterdam Nederland infogroup@aegerion.com
Portuguese: • perda de interesse na comida
Norwegian Bokmål: • mindre interesse for mat
Portuguese: • Não use seringas mais do que uma vez.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk sprøytene mer enn én gang.
Portuguese: Pode sentir tonturas ou cansaço quando utiliza este medicamento.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du føler deg svimmel eller trett når du bruker dette legemidlet.
Portuguese: Pode injetar este medicamento nas seguintes zonas:
Norwegian Bokmål: Du kan injisere dette legemidlet i følgende områder:
Portuguese: É fornecido um exemplo abaixo para os tamanhos de seringa diferentes.
Norwegian Bokmål: Nedenfor er det gitt et eksempel for forskjellige sprøytestørrelser.
Portuguese: O programa educacional destina-se a aumentar o conhecimento entre os profissionais de cuidados de saúde e doentes/cuidadores sobre os riscos importantes contidos no Plano de Gestão de Risco.
Norwegian Bokmål: Opplæringsprogrammet har som formål å øke bevisstheten blant helsepersonell og pasienter/omsorgspersoner om de viktige risikoene i risikohåndteringsplanen.
Portuguese: • É importante reduzir gradualmente a dose ao longo de duas semanas pois tal poderá ajudar a prevenir um aumento súbito nos níveis de gordura (designada por «triglicéridos») no sangue.
Norwegian Bokmål: • Det er viktig at dosen reduseres gradvis over to uker, siden det kan bidra til å hindre en plutselig økning av fettnivået i blodet (kalles "triglyserider").
Portuguese: O medicamento foi administrado por via subcutânea uma vez por dia ou duas vezes por dia (em duas doses iguais).
Norwegian Bokmål: Legemidlet ble administrert subkutant enten én gang daglig eller to ganger daglig (i to like doser).
Portuguese: *Experiência global pós-introdução no mercado
Norwegian Bokmål: *Global erfaring etter markedsføring
Portuguese: Idade, sexo, raça, índice de massa corporal
Norwegian Bokmål: Alder, kjønn, etnisitet, kroppsmasseindeks
Portuguese: • O seu médico irá decidir se deve usar Myalepta e irá monitorizá-lo/a durante o tratamento.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil avgjøre om du skal bruke Myalepta og vil følge deg nøye under behandlingen.
Portuguese: Tabela 6 Cálculo de ajustamento da dose Ajustar dose conforme indicado de seguida (se necessário)
Norwegian Bokmål: Tabell 6 Beregning av dosejustering Juster dosen på følgende måte (om nødvendig)
Portuguese: LD generalizada
Norwegian Bokmål: Generalisert LD
Portuguese: Num caso pós-introdução no mercado, uma criança foi exposta a uma dose 10 vezes superior de metreleptina durante 8 meses.
Norwegian Bokmål: I ett tilfelle etter markedsføring fikk et spedbarn 10 ganger for høy dose metreleptin i 8 måneder.
Portuguese: A depuração de metreleptina parece ser retardada na presença de ADA.
Norwegian Bokmål: Clearance av metreleptin synes å være forsinket dersom det foreligger ADA.
Portuguese: Todos os doentes tinham historial de pancreatite e hipertrigliceridemia.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter hadde en historikk med pankreatitt og hypertriglyseridemi.
Portuguese: VAL Após reconstituição: usar imediatamente.
Norwegian Bokmål: EXP Etter rekonstituering: brukes umiddelbart.
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação em humanos.
Norwegian Bokmål: Ingen interaksjonsstudier er blitt utført på mennesker.
Portuguese: • As mulheres que puderem engravidar deverão usar contraceção eficaz, incluindo métodos não hormonais como preservativos, enquanto estiverem a utilizar Myalepta.
Norwegian Bokmål: • Kvinner som kan bli gravide, må bruke sikker prevensjon, inkludert en ikke-hormonell metode som kondom, når de bruker Myalepta.
Portuguese: No entanto, estudos separados revelaram que a exposição do feto de ratos a metreleptina foi baixa (< 1 %) após administração subcutânea de metreleptina a ratinhos prenhes.
Norwegian Bokmål: Separate studier har imidlertid vist at eksponeringen for metreleptin på musefostre var lav (< 1 %) etter subkutan administrering av metreleptin til drektige mus.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser considerado um método contracetivo não hormonal adicional durante o tratamento.
Norwegian Bokmål: Det bør derfor vurderes å bruke ekstra, ikke-hormonell antikonsepsjon under behandlingen.
Portuguese: Todos os três doentes tinham LD generalizada adquirida.
Norwegian Bokmål: Alle tre pasienter hadde ervervet generalisert LD.
Portuguese: Não agitar ou misturar vigorosamente.
Norwegian Bokmål: Må ikke ristes eller blandes kraftig.
Portuguese: • tiver tido problemas de sangue (como uma baixa contagem de sangue)
Norwegian Bokmål: • du har hatt problemer med blodet (for eksempel lave verdier ved blodtelling)
Portuguese: 1) Reúna todos os materiais necessários para a injeção.
Norwegian Bokmål: 1) Finn frem alt du trenger til injeksjonen.
Portuguese: As perturbações autoimunes estão associadas a um risco maior de malignidades, incluindo linfomas.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer er forbundet med økt risiko for maligniteter, inkludert lymfomer.
Portuguese: As reações anafiláticas podem suceder imediatamente após a administração do medicamento.
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner kan oppstå umiddelbart etter administrering av legemidlet.
Portuguese: • dor no peito ou costas
Norwegian Bokmål: • smerter i bryst eller rygg
Portuguese: A alteração média entre 5 doentes < 6 anos de idade foi de 0,2 %.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring blant de 5 pasientene < 6 år var 0,2 %.
Portuguese: • A solução deverá demorar menos de 5 minutos a ficar transparente.
Norwegian Bokmål: • Det vil ta mindre enn 5 minutter før oppløsningen er klar.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Portuguese: Elimine-a e comece novamente a partir do passo
Norwegian Bokmål: I så fall må den kastes, og du må begynne fra trinn 1 igjen.
Portuguese: ● Concentração de insulina em jejum > 30 μU/ml, ou
Norwegian Bokmål: ● Fastende insulinkonsentrasjon > 30 μU/ml eller
Portuguese: Deve usar uma seringa e agulha limpas para ambas as injeções.
Norwegian Bokmål: Du må bruke en ren sprøyte og kanyle for begge injeksjoner.
Portuguese: A seringa estará agora para cima.
Norwegian Bokmål: Sprøyten vil nå vende oppover.
Portuguese: • zona do estômago (abdómen), exceto nos 5 cm à volta do umbigo.
Norwegian Bokmål: • mageområdet (buken), bortsett fra i et 5 cm område rundt navlen
Portuguese: • Não utilize uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke bruke en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Portuguese: Cálculo da dose inicial
Norwegian Bokmål: Beregning av startdose
Portuguese: - Instruções detalhadas para a utilização.
Norwegian Bokmål: - En detaljert bruksanvisning.
Portuguese: Farmacocinética em populações especiais
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken i spesielle populasjoner
Portuguese: O doente irá receber uma embalagem contendo 1 ou 30 frascos para injetáveis de Myalepta, dependendo do tamanho da embalagem, que deverá ser armazenada num frigorífico até ao dia de utilização.
Norwegian Bokmål: Pasienten vil motta en eske som inneholder 1 eller 30 hetteglass med Myalepta, avhengig av pakningsstørrelsen, som skal oppbevares i kjøleskap inntil den dagen de skal brukes.
Portuguese: Hipoglicemia Diminuição do apetite
Norwegian Bokmål: Nedsatt appetitt
Portuguese: • recipiente para objetos cortantes (para eliminar com segurança o equipamento da injeção)
Norwegian Bokmål: • beholder for skarpe gjenstander (for trygg kassering av brukt injeksjonsutstyr)
Portuguese: Este medicamento contém menos que 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, essencialmente «isento de sódio».
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. det er praktisk talt natriumfritt.
Portuguese: • mais fome do que o normal
Norwegian Bokmål: • er mer sulten enn vanlig
Portuguese: • sensação de muita sede ou fome
Norwegian Bokmål: • kraftig tørste eller sult
Portuguese: Versão provisória do protocolo a ser enviada 6 meses após notificação da decisão da Comissão Europeia
Norwegian Bokmål: Et utkast til protokollen skal sendes 6 måneder etter melding om den europeiske kommisjonens avgjørelse
Portuguese: Pode ser observado um aumento nas anomalias de TG e HbA1c, o que pode exigir aumento da dose.
Norwegian Bokmål: Økende avvik for TG og HbA1c kan sees, og dette krever doseøkning.
Portuguese: • aumento de «HbA1c» no sangue, verificar nas análises
Norwegian Bokmål: • økt nivå av HbA1c i blodet, påvist i tester
Portuguese: • batimento cardíaco mais rápido do que o normal
Norwegian Bokmål: • raskere hjerterytme enn normalt
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em (mês AAAA).
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert (måned ÅÅÅÅ)
Portuguese: Se estiver a tomar um medicamento como insulina ou outros medicamentos para tratar a diabetes, o seu médico irá monitorizar atentamente os seus níveis de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker et legemiddel som insulin, eller andre legemidler for behandling av diabetes, vil legen din følge nøye med på blodsukkeret ditt.
Portuguese: O efeito de metreleptina nas enzimas CYP450 pode ser clinicamente relevante em relação aos substratos CYP450 com índice terapêutico estreito, onde a dose é individualmente ajustada.
Norwegian Bokmål: Effekten av metreleptin på CYP450-enzymer kan være klinisk relevant for CYP450-substrater med smal terapeutisk indeks, der dosen blir individuelt justert.
Portuguese: • Caso se tenha esquecido de injetar uma dose, injete-a assim que se lembrar.
Norwegian Bokmål: • Dersom du glemmer å injisere en dose, skal du injisere den så snart du kommer på det.
Portuguese: A hipoglicemia, considerada como estando relacionada com o tratamento de metreleptina, ocorreu em 14,2 % dos doentes estudados.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi, som ble antatt å være relatert til metreleptin, forekom hos 14,2 % av pasientene i studiene.
Portuguese: Estão disponíveis dados muito limitados para crianças, especialmente com menos de 6 anos, com LD generalizada.
Norwegian Bokmål: Det finnes svært begrensede data for barn, spesielt under 6 år, med generalisert LD.
Portuguese: • se tem alergia à metreleptina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor metreleptin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Portuguese: As reações adversas são classificadas por classes de sistemas de órgãos segundo a base de dados MedDRA e por frequência absoluta na Tabela 7.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger er klassifisert i henhold til MedDRAs organklassesystem og absolutt frekvens i Tabell 7.
Portuguese: Ver a secção 2 «Como parar de utilizar Myalepta» para mais informação.
Norwegian Bokmål: 2 "Hvordan du slutter å bruke Myalepta" for mer informasjon.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2 °C-8 °C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C-8 °C).
Portuguese: Quanto injetar
Norwegian Bokmål: Hvor mye som skal injiseres
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Portuguese: • Se pesar 40 kg ou menos:
Norwegian Bokmål: • Dersom du veier 40 kg eller mindre:
Portuguese: Se não for observada resposta clínica após 6 meses de tratamento, o médico deverá garantir que o doente está a cumprir a técnica de administração, a receber a dose correta e a aderir à dieta.
Norwegian Bokmål: Dersom det etter 6 måneders behandling ikke er observert klinisk respons, skal legen forsikre seg om at pasienten har riktig administrasjonsteknikk, tar korrekt dose og følger dietten.
Portuguese: Myalepta está disponível em embalagens contendo 1 ou 30 frascos para injetáveis.
Norwegian Bokmål: Myalepta er tilgjengelig i pakninger som inneholder 1 eller 30 hetteglass.
Portuguese: ● Concentração de TG em jejum > 2,26 mmol/l ou triglicéridos elevados em pós-prandial >
Norwegian Bokmål: ● Fastende TG-konsentrasjon > 2,26 mmol/l eller postprandialt forhøyede triglyserider
Portuguese: Os dados de ensaios clínicos não sustentam a segurança e eficácia em doentes com LD relacionada com VIH.
Norwegian Bokmål: Data fra kliniske studier bekrefter ikke sikkerhet og effekt hos pasienter med hiv-relatert LD.
Portuguese: • Segure a parte de baixo da ampola com uma mão e a parte superior da ampola com a outra mão.
Norwegian Bokmål: • Hold nederst i ampullen med den ene hånden og i toppen av ampullen med den andre hånden.
Portuguese: O volume diário total a ser injetado é a dose total em mg/5.
Norwegian Bokmål: Totalt daglig volum som skal injiseres er totaldosen på mg/5.
Portuguese: - Acesso a mais materiais, incluindo vídeos de formação em várias línguas que irá demonstrar cada passo na preparação e administração do Myalepta através de um website.
Norwegian Bokmål: - Tilgang til mer materiell, inkludert opplæringsvideoer på flere språk via en nettside, som viser de enkelte trinn for klargjøring og administrering av Myalepta.
Portuguese: O tratamento deverá ser iniciado e monitorizado por um profissional de cuidados de saúde experiente no diagnóstico e tratamento de doenças metabólicas.
Norwegian Bokmål: Behandlingen skal igangsettes og overvåkes av helsepersonell med erfaring i diagnostisering og behandling av metabolske lidelser.
Portuguese: • medicamentos para dormir ou para a ansiedade designados por «benzodiazepinas»
Norwegian Bokmål: • legemidler for søvn eller mot angst, som kalles benzodiazepiner.
Portuguese: Não deve utilizar Myalepta se estiver grávida ou planear engravidar.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke Myalepta dersom du er gravid eller kan bli gravid.
Portuguese: Devido ao número de doentes com LD generalizada e parcial tratados em ensaios clínicos, não é possível detetar com certeza os eventos que ocorrem com uma frequência de < 1%.
Norwegian Bokmål: På grunn av antallet pasienter med generalisert og partiell LD som ble behandlet i kliniske studier, er det ikke mulig å påvise med sikkerhet bivirkninger som forekommer med en frekvens på < 1 %.
Portuguese: Você e o seu médico irão decidir se continua ou não a amamentar enquanto estiver a usar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Du og legen din vil avgjøre om du skal fortsette å amme eller ikke mens du bruker dette legemidlet.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outros produtos do metabolismo e trato alimentar, aminoácidos e derivados, código ATC: A16AA07.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre fordøyelses- og stoffskiftepreparater, aminosyrer og derivater, ATC-kode: A16AA07
Portuguese: Diabetes mellitus, hiperfagia, resistência à insulina
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus, hyperfagi, insulinresistens
Portuguese: Enquanto estiver a ser tratado com Myalepta, pode ter uma reação alérgica.
Norwegian Bokmål: Når man behandles med Myalepta, kan man få en allergisk reaksjon.
Portuguese: Ver a secção 3 «Quanto injetar» para mais informação.
Norwegian Bokmål: 3 "Hvor mye som skal injiseres" for mer informasjon.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico caso tenha temperatura corporal elevada, acompanhada de aumento do cansaço (ver secção 4).
Norwegian Bokmål: Kontakt din lege umiddelbart dersom du får høy feber, ledsaget av økende tretthet (se avsnitt 4)
Portuguese: Não foram realizados estudos com administração direta de metreleptina em animais jovens.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier av direkte administrering av metreleptin til unge dyr.
Portuguese: No entanto, não foram observadas anomalias de desenvolvimento e o desempenho reprodutivo da primeira e segunda geração não foi afetado em qualquer dose.
Norwegian Bokmål: Det ble imidlertid ikke observert utviklingsmessige avvik, og reproduksjonsevnen til første eller andre generasjon ble ikke påvirket ved noen av dosene.
Portuguese: • A metreleptina é semelhante a uma hormona humana designada por leptina.
Norwegian Bokmål: • Metreleptin ligner et hormon hos mennesker som kalles leptin.
Portuguese: Os ensaios clínicos de metreleptina não incluíram números suficientes de doentes com idade igual ou superior a 65 anos para determinar se estes respondem de uma forma diferente do que os doentes mais jovens.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier av metreleptin deltok det ikke tilstrekkelig mange pasienter fra 65 år og eldre, til at man kunne bestemme hvorvidt de responderte annerledes enn yngre pasienter.
Portuguese: Fale com o seu médico se não tiver a certeza.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom du er usikker.
Portuguese: Isto irá incluir, por exemplo, instruções para tratar possíveis RAMs.
Norwegian Bokmål: Denne vil f.eks. inkludere instruksjoner for håndtering av mulige bivirkninger.
Portuguese: Se um doente esquecer uma dose, a dose deverá ser administrada assim que observada a omissão e o calendário posológico normal deverá ser retomado no dia seguinte.
Norwegian Bokmål: Dersom en pasient glemmer en dose, skal dosen administreres straks det oppdages, og det vanlige doseringsskjemaet skal gjenopptas neste dag.
Portuguese: A redução gradual da sua dose e o seguimento de uma dieta baixa em gorduras poderá ajudar a prevenir este aumento.
Norwegian Bokmål: En gradvis reduksjon av dosen, sammen med en fettfattig diett, kan bidra til å hindre det.
Portuguese: As reduções na HbA1c e TG podem não ser observadas em crianças uma vez que as anomalias metabólicas podem não estar presentes no início do tratamento.
Norwegian Bokmål: Det er ikke alltid en reduksjon i HbA1c og TG sees hos barn, siden metabolske avvik kanskje ikke foreligger i starten av behandlingen.
Portuguese: • menstruação anormalmente intensa ou prolongada
Norwegian Bokmål: • uvanlig kraftig eller langvarig menstruasjonsblødning
Portuguese: Isto porque não se sabe como a metreleptina irá afetar o feto.
Norwegian Bokmål: Det er fordi det ikke er kjent hvordan metreleptin vil påvirke fosteret.
Portuguese: Passo G: Eliminar todos os materiais usados
Norwegian Bokmål: Trinn G: Kaste brukt utstyr
Portuguese: As pessoas com lipodistrofia podem ter um tipo de cancro no sangue que se designa por linfoma, quer estejam a utilizar ou não Myalepta.
Norwegian Bokmål: Personer med lipodystrofi kan få en type blodkreft som kalles lymfom, uansett om de bruker Myalepta eller ikke.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações no seu país.
Norwegian Bokmål: Alle pakningsstørrelser er ikke nødvendigvis markedsført i ditt land.