FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Monotherapy with capecitabine in adjuvant colon cancer Data from one multicentre, randomised, controlled phase III clinical trial in patients with stage III (Dukes' C) colon cancer supports the use of capecitabine for the adjuvant treatment of patients with colon cancer (XACT Study; M66001).
Italian: I dati che derivano da uno studio clinico multicentrico, randomizzato, controllato di fase III in pazienti con carcinoma del colon in stadio III (Dukes C) supportano l'uso della capecitabina per la terapia adiuvante nei pazienti con carcinoma del colon (Studio X-ACT, M66001).
English: Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) include:
Italian: Gli effetti indesiderati molto rari (che possono interessare fino a 1 persona su 10.000) includono:
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) include:
Italian: Gli effetti indesiderati rari (che possono interessare fino a 1 persona su 1.000) includono :
English: If you are a woman who could become pregnant you should use effective contraception during treatment with Capecitabine Teva and for 6 months after the last dose.
Italian: Se lei è una donna in età fertile, durante il trattamento con Capecitabina Teva e per 6 mesi dopo l'ultima dose dovrà utilizzare metodi contraccettivi efficaci.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 60 film-coated tablets
Italian: 60 compresse rivestite con film
English: Rash, Alopecia, Erythema, Dry skin, Pruritus, Skin hyperpigmentatio n, Rash macular, Skin desquamation, Dermatitis, Pigmentation disorder, Nail disorder
Italian: Secchezza della pelle, Prurito, Iperpigmentazione cutanea, Rash maculare, Desquamazione della pelle,
English: • difficulty speaking, impaired memory, loss of movement coordination, balance disorder,
Italian: • difficoltà di linguaggio, compromissione della memoria, mancanza di coordinazione nei movimenti, disturbi dell'equilibrio, svenimento, danni ai nervi (neuropatia) e problemi di percezione sensoriale
English: Contents of the pack and other information What Capecitabine Teva contains - The active substance is capecitabine.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Capecitabina Teva
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1 Therapeutic indications Capecitabine Teva is indicated for the treatment of: - for the adjuvant treatment of patients following surgery of stage III (Dukes' stage C) colon cancer (see section 5.1).
Italian: - per la terapia adiuvante nei pazienti sottoposti a chirurgia per carcinoma del colon di stadio III (stadio C di Dukes) (vedere paragrafo 5.1).
English: 53% to 60% of all-grades HFS was observed in capecitabine monotherapy trials (comprising studies in adjuvant therapy in colon cancer, treatment of metastatic colorectal cancer, and treatment of breast cancer) and a frequency of 63% was observed in the capecitabine/docetaxel arm for the treatment of metastatic breast cancer.
Italian: Negli studi sulla capecitabina in monoterapia (compresi gli studi sulla terapia adiuvante nel carcinoma del colon, sul trattamento del carcinoma del colon retto metastatico e sul trattamento del carcinoma della mammella), con il dosaggio di 1.250 mg/m2 di capecitabina due volte al giorno nei giorni 1-14 ogni 3 tre settimane, la sindrome mano-piede di qualunque grado è stata osservata con una frequenza compresa tra il 53% e il 60%; nel braccio capecitabina/docetaxel per il trattamento del carcinoma mammario metastatico la frequenza è stata del 63%.
English: Fatigue, Asthenia Pyrexia, Oedema peripheral,
Italian: Piressia, Edema periferico, Malessere, Dolore toracico
English: In this trial, 944 patients were randomised to 3-week cycles for 24 weeks with capecitabine (1000 mg/m2 twice daily for 2 weeks followed by a 1-week rest period) in combination with oxaliplatin (130 mg/m2 intravenous infusion over 2-hours on day 1 every 3 weeks); 942 patients were randomised to bolus 5-FU and leucovorin.
Italian: In questo studio, 944 pazienti sono stati randomizzati al trattamento con capecitabina (1.000 mg/m2 due volte al giorno per 2 settimane, seguite da 1 settimana di riposo), in cicli di 3 settimane per 24 settimane, in associazione con oxaliplatino (130 mg/m2 in infusione endovenosa per 2
English: Common side-effects (may affect up to 1 in 10 people) include:
Italian: Gli effetti indesiderati comuni (che possono interessare fino a 1 persona su 10) includono:
English: 1250 mg/m2
Italian: Dosaggio pieno 1.250 mg/m2
English: Capecitabine Teva 500 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 500 mg capecitabine.
Italian: Capecitabina Teva 500 mg compresse rivestite con film Una compressa rivestita con film contiene 500 mg di capecitabina.
English: - ECX: epirubicin (50 mg/m2 as a bolus on day 1 every 3 weeks), cisplatin (60 mg/m2 as a two hour infusion on day 1 every 3 weeks), and capecitabine (625 mg/m2 twice daily continuously).
Italian: - ECX: epirubicina (50 mg/m2 in bolo al giorno 1 ogni 3 settimane), cisplatino (60 mg/m2 in infusione di 2 ore al giorno 1 ogni 3 settimane) e capecitabina (625 mg/m2 due volte al giorno continuativamente).
English: treatment-related adverse reactions were more frequent in patients ≥60 years of age compared to younger patients.
Italian: Tuttavia i pazienti di età ≥ 60 anni, rispetto ai soggetti più giovani, hanno più frequentemente riportato reazioni avverse di grado 3 o 4 correlate al trattamento.
English: - EOX: epirubicin (50 mg/m2 as a bolus on day 1 every 3 weeks), oxaliplatin (130 mg/m2 given as a 2 hour infusion on day 1 every three weeks), and capecitabine (625 mg/m2 twice daily continuously).
Italian: - EOX: epirubicina (50 mg/m2 in bolo al giorno 1 ogni 3 settimane), oxaliplatino (130 mg/m2 in infusione di 2 ore al giorno 1 ogni 3 settimane) e capecitabina (625 mg/m2 due volte al giorno continuativamente).
English: - ECF: epirubicin (50 mg/m2 as a bolus on day 1 every 3 weeks), cisplatin (60 mg/m2 as a two hour infusion on day 1 every 3 weeks) and 5-FU (200 mg/m2 daily given by continuous infusion via a central line).
Italian: - ECF: epirubicina (50 mg/m2 in bolo al giorno 1 ogni 3 settimane), cisplatino (60 mg/m2 in infusione di 2 ore al giorno 1 ogni 3 settimane) e 5-FU (200 mg/m2 somministrato giornalmente in infusione continua mediante catetere centrale).
English: - EOF: epirubicin (50 mg/m2 as a bolus on day 1 every 3 weeks), oxaliplatin (130 mg/m2 given as a 2 hour infusion on day 1 every three weeks), and 5-FU (200 mg/m daily given by continuous infusion via a central line).
Italian: - EOF: epirubicina (50 mg/m2 in bolo al giorno 1 ogni 3 settimane), oxaliplatino (130 mg/m2 in infusione di 2 ore al giorno 1 ogni 3 settimane) e 5-FU (200 mg/m2 somministrato giornalmente in infusione continua mediante catetere centrale).
English: A meta-analysis of 14 clinical trials with data from over 4700 patients treated with capecitabine monotherapy or capecitabine in combination with different chemotherapy regimens in multiple indications (colon, colorectal, gastric and breast cancer) showed that HFS (all grades) occurred in 2066
Italian: Una metanalisi su 14 studi clinici con dati relativi a più di 4.700 pazienti trattati con capecitabina in monoterapia o capecitabina in associazione con diversi regimi chemioterapici in molteplici indicazioni (carcinoma del colon, del colon retto, gastrico e della mammella) ha evidenziato che la sindrome mano-piede (di qualunque grado) si è manifestata in 2.066 pazienti (43%) dopo un periodo mediano di 239 giorni (95% IC: 201, 288) dall'inizio del trattamento con capecitabina.
English: - Capecitabine Teva 150 mg film-coated tablets
Italian: - Capecitabina Teva 150 mg compresse rivestite con film
English: Capecitabine Teva 500 mg film-coated tablets
Italian: Capecitabina Teva 500 mg compresse rivestite con film
English: fluoro-ureidopropionic acid (FUPA).
Italian: La diidropirimidasi agisce sull'anello pirimidinico per ottenere l'acido 5-fluoro-ureidopropionico (FUPA).
English: 625 mg/m2
Italian: Dose ridotta 625 mg/m2
English: Oval biconvex light peach film-coated tablets with inscription “C” on one side and “150” on the other side.
Italian: Capecitabina Teva 150 mg compresse rivestite con film Compresse rivestite con film di colore pesca chiaro e di forma ovale, biconvessa, con iscrizione “C” su un lato e “150”sull'altro lato.
English: Febrile neutropenia, Pancytopenia, Granulocytopenia, Thrombocytopeni a, Leukopenia, Haemolytic anaemia,
Italian: Pancitopenia, Granulocitopenia, Trombocitopenia, Leucopenia, Anemia emolitica, Aumento del valore del Rapporto
English: 950 mg/m2
Italian: Dose ridotta 950 mg/m2
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Capecitabine Teva 150 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 150 mg capecitabine.
Italian: Capecitabina Teva 150 mg compresse rivestite con film Una compressa rivestita con film contiene 150 mg di capecitabina.
English: Capecitabine Teva 150 mg film-coated tablets
Italian: Capecitabina Teva 150 mg compresse rivestite con film
English: Oval biconvex light peach film-coated tablets with inscription “C” on one side and “500” on the other side.
Italian: Capecitabina Teva 500 mg compresse rivestite con film Compresse rivestite con film di colore pesca chiaro e di forma ovale, biconvessa, con iscrizione “C” su un lato e “500” sull'altro lato.
English: • vertigo, ear pain
Italian: • vertigini, dolore all'orecchio
English: Capecitabine 1000 mg/m2 oral twice daily
Italian: 130 mg/m2 per via endovenosa 2 ore 1.000 mg/m2 orale due volte al giorno
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Capecitabine Teva 150 mg film-coated tablets Capecitabine Teva 500 mg film-coated tablets
Italian: Capecitabina Teva 150 mg compresse rivestite con film Capecitabina Teva 500 mg compresse rivestite con film capecitabina
English: Malaise, Chest pain
Italian: Affaticamento, Astenia
English: Oxaliplatin 85 mg/m2 intravenous 2 hr
Italian: 85 mg/m2 per via endovenosa 2 ore 200 mg/m2 per via endovenosa 2 ore 400 mg/m2 per via endovenosa.
English: Headache, Lethargy, Dizziness, Paraesthesia, Dysgeusia
Italian: Cefalea, Letargia, Capogiri, Parestesia Disgeusia
English: Alopecia, Nail disorder Hyperhidrosis, Rash erythematous,
Italian: Iperidrosi, Rash eritematoso, Orticaria, Sudorazione notturna
English: Capecitabine Teva should be permanently discontinued in patients who experience a severe skin reaction during treatment.
Italian: Nei pazienti che manifestano una reazione cutanea grave durante il trattamento con Capecitabina Teva, si deve procedere all'interruzione permanente di questo medicinale.
English: Capecitabine was at least equivalent to IV 5-FU/LV in disease-free survival in per protocol population (hazard ratio 0.92; 95% CI 0.80-1.06).
Italian: nella sopravvivenza libera da malattia nella popolazione per protocollo (HR 0,92; 95% IC 0,80-1,06).
English: Hypomagnesaemia,
Italian: Ipomagnesemia,
English: Intestinal obstruction, Ascites, Enteritis, Gastritis,
Italian: Sepsi, Infezione delle vie urinarie, Cellulite,
English: In this trial, 1987 patients were randomised to treatment with capecitabine (1250 mg/m2 twice daily for 2 weeks followed by a 1-week rest period and given as 3week cycles for 24 weeks) or 5-FU and leucovorin (Mayo Clinic regimen: 20 mg/m2 leucovorin IV followed by 425 mg/m2 intravenous bolus 5-FU, on days 1 to 5, every 28 days for 24 weeks).
Italian: 2 settimane, seguite da 1 settimana di riposo, come cicli di 3 settimane per 24 settimane) o 5-FU e leucovorin (schema della Clinica Mayo: 20 mg/m2 leucovorin e.v.
English: Hand-foot syndrome (see section 4.4) For the capecitabine dose of 1250 mg/m2 twice daily on days 1 to 14 every 3 weeks, a frequency of
Italian: Nella terapia con capecitabina in associazione, con il dosaggio di 1.000 mg/m2 di capecitabina due volte al giorno nei giorni da 1 a 14 ogni tre settimane, la sindrome mano-piede di qualunque grado è stata osservata con una frequenza compresa tra il 22% e il 30%.
English: Details provided above apply.
Italian: I dettagli sono forniti sopra.
English: Do not smoke or eat while handling the product.
Italian: Non fumare e non mangiare mentre si utilizza il prodotto.
English: Meat: 28 days
Italian: Carne: 28 giorni.
English: (adult)
Italian: (adulti)
English: 5.6 Interaction with Other Medicaments and other Forms of Interactions
Italian: Interazione con altri medicinali ed altre forme di interazione
English: ATC vet code: QP54AA01
Italian: Codice ATC vet: QP54AA01
English: Ivermectin Ph. Eur.
Italian: Ivermectina Ph. Eur.
English: Do not administer Porcimectin Injection during the first 40 days of pregnancy.
Italian: Non somministrare Porcimectin iniettabile durante i primi 40 giorni di gravidanza
English: Take care to avoid self-administration: the product may cause local irritation and/or pain at the site of injection.
Italian: Prestare attenzione ad evitare l'auto-somministrazione: il prodotto può causare irritazione locale e/o dolore al sito di iniezione.
English: 5.1 Indications For Use
Italian: 5.1 Indicazioni per l'uso
English: Sarcoptes scabiei var. suis
Italian: Acari della rogna: Sarcoptes scabiei var. suis
English: While the major single component excreted was unaltered drug, the major metabolite in swine are 3'' -O-desmethyl-H2B1a and 3'' -O-desmethyl-H2B1b.
Italian: Mentre il componente singolo maggiore escreto era rappresentato dal farmaco immodificato, i metaboliti maggiori nel maiale sono 3”- O-desmetil-H2B1a e 3”- Odesmetil-H2B1b.
English: the CVMP agreed that no dose confirmation study is required to show clinical efficacy.
Italian: il CVMP ha deciso che non è necessario uno studio di conferma delle dosi al fine di dimostrare l'efficacia clinica.
English: Replace with a fresh sterile needle after every 10 to 12 animals.
Italian: Utilizzare un ago nuovo sterile ogni 10-12 animali.
English: Ivermectin is a member of the avermectin group.
Italian: Ivermectina appartiene al gruppo di avermectin.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION IN TERMS OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND CONSTITUENTS OF THE EXCIPIENTS, KNOWLEDGE OF WHICH IS ESSENTIAL FOR PROPER ADMINISTRATION Active Substance
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA, IN TERMINI DI PRINCIPIO ATTIVO E DI COSTITUENTI DEGLI ECCIPIENTI, LA CUI CONOSCENZA SIA ESSENZIALE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE:
English: 5.9 Special Warnings for each Target Species
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie target
English: Biliary excretion, followed by elimination in faeces is probably the major route of ivermectin excretion in pigs.
Italian: L'escrezione biliare, seguita dalla eliminazione nelle feci è probabilmente la principale via di escrezione di ivermectina nei suini.
English: Porcimectin Injection is indicated for the effective treatment and control of the following harmful parasites of pigs:
Italian: Porcimectin iniettabile è indicato per il trattamento e controllo dei seguenti parassiti dei suini:
English: The recommended route of administration is by subcutaneous injection into the neck.
Italian: La via di somministrazione raccomandata è la somministrazione sottocutanea nella regione dei collo.
English: Any unused veterinary product or waste material derived from the product should be disposed of in accordance with local requirements.
Italian: Ogni prodotto veterinario non utilizzato o di scarto deve essere eliminato in base alle normative nazionali vigenti.
English: This is equivalent to 1 ml per 33 kg bodyweight.
Italian: Ciò è equivalente a 1 ml per 33 kg di peso corporeo.
English: Porcimectin Injection for Pigs has been formulated specifically for use in this species.
Italian: Porcimectin iniettabile suini è stato formulato in modo specifico per l'uso in queste specie.
English: ANNEX III SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS OF THE REFERENCE MEMBER STATE
Italian: ALLEGATO III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
English: 6.6 Special Precautions for the disposal of unused product or waste material, if any
Italian: Eventuali precauzioni speciali da prendere per eliminare il prodotto inutilizzato o materiali di rifiuto
English: Multidose high density polyethylene bottles of 50 ml, 250 ml and 500 ml sealed with bromobutyl seals and aluminium overseals, containing a clear, colourless sterile solution.
Italian: Flaconi multidose di polietilene ad alta densita` di 50 ml, 250 ml e 500 ml, chiuse con tappi di gomma bromobutilica e ghiere in alluminio, contenenti una soluzione sterile chiara e priva di colore.
English: In young pigs, especially those below 16 kg for which less than 0.5 ml Porcimectin Injection is indicated, dosing accuracy is important.
Italian: Nei suinetti, in particolar modo in quelli al di sotto dei 16 kg, per i quali è indicato un dosaggio inferiore a 0,5 ml di Bomectin iniettabile, è importante la accuratezza del dosaggio.
English: At a dose level of 0.3 mg ivermectin per kg bodyweight, a mean Cmax of 6.94 ng/ml was reached at a mean Tmax of 86.75 hours, and the mean elimination half life was 133.56 hours.
Italian: Con una dose di 0,3 mg di ivermectina per kg di peso corporeo, si raggiungeva un valore medio di Cmax di 6,94 ng/ml con un Tmax medio di 86,75 ore e l'emivita di eliminazione era 133,56 ore.
English: 5.5 Use During Pregnancy and Lactation:
Italian: Impiego nel corso della gravidanza e dell'allattamento
English: If using a single-dose hypodermic syringe, use a separate sterile needle to withdraw Porcimectin Injection from the container.
Italian: Se si utilizza una siringa ipodermica a dose singola, utilizzare un ago separato sterile per prelevare Porcimectin iniettabile dal contenitore.
English: In pigs, the recommended dosage level is 300 mcg ivermectin per kg bodyweight.
Italian: Nei suini, la dose raccomandata è di 300 mcg di ivermectina per kg di peso corporeo.
English: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES, AND IN SO FAR AS THIS INFORMATION IS USEFUL FOR THERAPEUTIC PURPOSES, PHARMACOKINETICS PARTICULARS
Italian: PROPRIETA' FARMACOLOGICHE, E NEL CASO SIANO UTILI PER L'USO IN TERAPIA, PROPRIETÀ FARMACOCINETICHE:
English: Haematopinus suis
Italian: Pidocchi: Haematopinus suis
English: 4.2 Pharmacokinetic properties
Italian: 4.2 Proprietà farmacocinetiche
English: NAME OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Porcimectin Injection, 1%, Solution for Injection for swine
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Porcimectin iniettabile, soluzione iniettabile all'1% per suini.
English: A dose of 30 mg ivermectin per kg (100 x the recommended dose of 0.3 mg per kg) injected subcutaneously to pigs caused lethargy, ataxia, bilateral mydriasis, intermittent tremors, laboured breathing and lateral recumbency.
Italian: Una dose di 30 mg di ivermectina per kg di peso corporeo (pari a 100 volte la dose raccomandata di 0,3 mg per kg) iniettata per via sottocutanea a suini causa letargia, atassia, midriasi bilaterale , tremori intermittenti, respirazione difficoltosa e decubito laterale.
English: Marketing Authorisation Number
Italian: ALTRE INFORMAZIONI Numero dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
English: Therefore, the CVMP has recommended the granting of the Marketing Authorisation(s) for which the Summary of Product Characteristics is set out in Annex III for Porcimectin injection.
Italian: Il CVMP ha pertanto raccomandato il rilascio della(e) autorizzazione(i) all'immissione in commercio per Porcimectin iniettabile secondo il riassunto delle caratteristiche del prodotto che figura nell'allegato III.
English: Strongyloides ransomi (adults and somatic larval stages) Lungworms:
Italian: Strongyloides ransomi (adulti e stadio larvale somatico)
English: 1.0 %w/v (10 mg/ml)
Italian: 1,0 % p/v 10 mg/ml)
English: 5.11 Special Precautions to be taken by the person administering the product to animals
Italian: Precauzioni speciali per la persona che somministra il prodotto
English: The use of a syringe that can accurately deliver as little as 0.1 ml is recommended.
Italian: Si raccomanda l'uso di una siringa con precisione di 0,1 ml che possa consentire la somministrazione di quantità estremamente precise.
English: Ivermectin is a member of the macrocyclic lactone class of endectocides which have a unique mode of action.
Italian: E` un farmaco endectocida, appartenente alla classe dei lattoni macrociclici, che presentano un unico meccanismo d'azione.
English: Porcimectin Injection can be used concurrently without adverse effects with foot and mouth disease vaccine or clostridial vaccine, given at separate injection sites.
Italian: Porcimectin iniettabile può essere utilizzato, senza effetti indesiderati, in concomitanza a trattamenti vaccinali contro l'afta zoonotica o la clostridiosi, somministrati in siti di iniezione separati.
English: Porcimectin Injection for pigs can be used in breeding sows and boars and will not affect fertility.
Italian: Porcimectin iniettabile per suini può essere usato nelle scrofe e nei verri da riproduzione, senza influenzarne la fertilità.
English: Porcimectin Injection for pigs can be given to all ages of animals including piglets.
Italian: Porcimectin iniettabile per suini puo` essere somministrata ad animali di ogni eta`, suinetti compresi.
English: Bimeda, (a division of Cross Vetpharm Group Limited) Broomhill Road, Tallaght, Dublin 24,
Italian: Bimeda (Cross Vetpharm Group Limited) Broomhill Road
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 Incompatibilities None known.
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1.
English: Metastrongylus spp.
Italian: Vermi polmonari: Metastrongylus spp.
English: Mild and transient pain reactions may be seen in some pigs following subcutaneous injection at injection site.
Italian: A seguito di iniezione sottocutanea sono state osservate in alcuni suini reazioni dolorose lievi nel sito di iniezione.
English: Porcimectin Injection
Italian: Porcimectin iniettabile
English: Shelf-life: 2 years.
Italian: 2 anni.
English: Lice:
Italian: Suinetti:
English: Gastrointestinal roundworms: (Adults and fourth stage larvae):
Italian: Nematodi gastrointestinali (adulti e larve di 4° stadio): Ascaris suum
English: Content
Italian: Nessuna
English: The product should not enter water courses as this may be dangerous to fish and other aquatic organisms.
Italian: Estremamente pericoloso per i pesci e la fauna acquatica
English: 6.5 Name or Style and Permanent address or Registered Place of Business of the Holder of the Authorisation to place the Product on the Market
Italian: Ragione sociale e sede del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
English: Additional Information
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE
English: 6.3 Special Precautions for Storage None.
Italian: Precauzioni speciali per la conservazione
English: Each ml contains 10 mg of ivermectin sufficient to treat 33 kg of bodyweight of pigs.
Italian: Ciascun ml contiene 10 mg di ivermectina.
English: Package-size
Italian: Porcimec P
English: The marketing authorisation was renewed on 10 February 2002 and on 10 February 2007.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata rinnovata il 10 febbraio 2002 e il 10 febbraio 2007.
English: The vaccine is ‘adsorbed'.
Italian: Il vaccino è 'adsorbito'.
English: It should never be injected into a vein.
Italian: Il vaccino non deve essere mai iniettato in una vena.
English: The additional studies showed that the presence of antibodies was maintained for at least four years.
Italian: Gli altri studi mostravano che la presenza di anticorpi veniva mantenuta per almeno quattro anni.
English: The antibodies will help to protect against diseases caused by these viruses.
Italian: Gli anticorpi contribuiscono alla protezione dalle malattie causate da questi virus.
English: The only difference between the two vaccines is the amount of vaccine in each vial or syringe.
Italian: L'unica differenza tra i due vaccini è la quantità di vaccino in ciascuna fiala o siringa.
English: It is used in infants, children and adolescents aged between one and 15 years who are not already immune to these two diseases and who are at risk of contracting both of them.
Italian: Viene utilizzato in bambini e adolescenti tra 1 e 15 anni d'età che non sono già immuni a queste due malattie e che sono a rischio di contrarre entrambe.
English: In the future, the immune system will be able to make antibodies more quickly when it is exposed to the viruses.
Italian: In futuro, il sistema immunitario sarà in grado di produrre anticorpi più velocemente se viene esposto ai virus.