FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 19 janvier 2017 EMA/747766/2016
Finnish: 19. tammikuuta 2017 EMA/747766/2016
French: Mesures destinées à réduire le risque de confusion entre deux stylos de dosages différents
Finnish: Toimenpiteet kahden erivahvuisen kynän sekoittamisvaaran vähentämiseksi
French: Des informations complémentaires sur Suliqua sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/human_ med_002064.jsp
Finnish: Lisätietoja Suliquasta on viraston verkkosivustolla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/00424 3/human_med_002064.jsp
French: • Si vous avez des questions concernant votre traitement, consultez votre professionnel de la santé.
Finnish: • Jos sinulla on kysyttävää hoidostasi, käänny terveydenhuollon ammattilaisen puoleen.
French: Il est utilisé chez les patients qui ont besoin de 10 à 40 unités d'insuline par jour.
Finnish: Kynä on tarkoitettu potilaille, jotka tarvitsevat päivittäin 10-40 yksikköä insuliinia.
French: • Décrivez le stylo et expliquez ses fonctionnalités au patient et, si le patient utilisait auparavant un autre stylo, mettez en évidence les différences dans l'apparence extérieure des deux stylos afin d'éviter toute confusion (attirez l'attention en particulier sur les différences de couleur et les avertissements figurant sur l'emballage/l'étiquette).
Finnish: • Selitä kynän ominaisuudet ja toiminnot potilaalle, ja jos potilas on aiemmin käyttänyt erilaista kynää, korosta eri kynien eroavaisuuksia sekaannusten välttämiseksi (keskity värien eroihin, ulkopakkauksen/etiketin varoituksiin).
French: • Assurez-vous que vos patients ou leurs soignants ont reçu une information adaptée sur la façon d'utiliser le médicament.
Finnish: • Varmista, että potilaalla ja hänen hoitajallaan on riittävät tiedot lääkkeen käytöstä.
French: • Les patients qui sont aveugles ou malvoyants doivent toujours être aidés par une personne qui a une bonne vue et qui a été formée à l'utilisation du stylo Suliqua.
Finnish: • Sokeita tai heikkonäköisiä potilaita on kehotettava pyytämään aina apua toiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jota on opastettu Suliqua-kynän käyttöön.
French: Votre professionnel de la santé vous expliquera comment utiliser le stylo.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilainen opettaa sinulle, miten kynää käytetään.
French: Informations complémentaires concernant le médicament Suliqua est un médicament utilisé dans le traitement du diabète de type 2.
Finnish: Suliqua on tyypin 2 diabeteksen hoitoon tarkoitettu lääke.
French: Les pharmaciens doivent également vérifier que les patients ont été formés à l'utilisation du stylo.
Finnish: Apteekkihenkilökunnan tulee myös varmistaa, että potilaat on koulutettu kynän käyttöön.
French: Les professionnels de la santé doivent veiller à former leurs patients à la bonne utilisation de Suliqua.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisten olisi varmistettava, että potilaat opetetaan käyttämään Suliquaa oikein.
French: • Les stylos ne peuvent donc être utilisés de manière interchangeable car vous pourriez recevoir une dose trop élevée ou trop faible de lixisénatide, ce qui pourrait perturber le contrôle de votre glycémie.
Finnish: • Kynät eivät siis ole keskenään vaihtokelpoisia, sillä voit saada liian pienen tai liian suuren annoksen liksisenatidia, mikä voi haitata veren sokeripitoisuuden hallintaa.
French: Il est utilisé en association avec des antidiabétiques oraux chez les adultes dont le taux de glucose (sucre) dans le sang n'est pas contrôlé de façon satisfaisante par la metformine seule ou combinée à un médicament réduisant le taux de glucose ou à l'insuline.
Finnish: Sitä käytetään yhdessä suun kautta otettavien diabeteslääkkeiden kanssa aikuisilla silloin, kun glukoosipitoisuutta (verensokeria) ei saada riittävän hyvin hallintaan pelkästään metformiinilla tai metformiinilla yhdessä joko veren glukoosipitoisuutta alentavan lääkevalmisteen tai insuliinin kanssa.
French: • Les pharmaciens sont encouragés à vérifier que les patients et les soignants sont capables de lire la concentration de Suliqua, le choix de doses du stylo pré-rempli et le compteur de doses du stylo avant de délivrer Suliqua.
Finnish: • Apteekkihenkilökuntaa kehotetaan varmistamaan, että potilaat ja hoitajat pystyvät lukemaan Suliquan vahvuuden, esitäytetyn kynän annosvälit ja annoslaskuria ennen lääkkeen myymistä.
French: Des documents éducatifs seront fournis aux professionnels de la santé et aux patients amenés à utiliser le médicament antidiabétique Suliqua afin de garantir la bonne utilisation de ce dernier et de prévenir les erreurs de médication telles qu'une confusion entre les deux dosages différents du produit.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille, joiden voidaan olettaa käyttävän Suliquadiabeteslääkettä, annetaan koulutusmateriaalia lääkkeen oikean käytön varmistamiseksi sekä lääkitysvirheiden, kuten tuotteen kahden eri vahvuuden sekoittamisen välttämiseksi.
French: Votre professionnel de la santé vous fournira ces informations.
Finnish: Tämän tiedon saat sinua hoitavalta terveydenhuollon ammattilaiselta.
French: La concentration de lixisénatide est plus faible afin de garantir une dose adéquate, mais non excessive chez les patients ayant besoin de doses d'insuline plus élevées.
Finnish: Liksisenatidin määrä on pienempi, jotta voidaan varmistaa sopiva muttei liian suuri annos potilaille, jotka tarvitsevat suuremman annoksen insuliinia.
French: • Suliqua est proposé en stylo pré-rempli et doit être exclusivement utilisé avec cet accessoire.
Finnish: • Suliqua toimitetaan esitäytetyssä kynässä, ja sitä saa käyttää vain tämän kynän kanssa.
French: La concentration de lixisénatide est plus élevée afin de garantir une dose adéquate chez les patients ayant besoin de plus faibles doses d'insuline.
Finnish: Liksisenatidin määrä on suurempi, jotta voidaan varmistaa sopiva annos potilaille, jotka tarvitsevat pienemmän annoksen insuliinia.
French: Une dose unitaire contient toujours une unité d'insuline, quel que soit le stylo Suliqua utilisé.
Finnish: Yksi annosaskelma sisältää aina yhden yksikön insuliinia riippumatta siitä, kumpaa esitäytettyä Suliqua-kynää käytetään.
French: Suliqua est disponible sous la forme de deux stylos différents:
Finnish: Suliquaa on saatavilla kahdessa erilaisessa kynässä:
French: • Tout comme pour d'autres médicaments similaires contenant une combinaison d'insuline et d'un médicament non insulinique, la dose est exprimée en dose unitaire.
Finnish: • Samanlaisten insuliinia ja muuta lääkettä kuin insuliinia sisältävien lääkkeiden tavoin annos ilmaistaan annosaskelmina.
French: N'utilisez jamais de seringue pour prélever de l'insuline glargine et du lixisénatide du stylo prérempli sous peine d'erreurs de dosage et de dommages graves.
Finnish: Glargininsuliinia ja liksisenatidia ei pidä koskaan vetää ruiskulla esitäytetystä kynästä, sillä tämä voi aiheuttaa annosteluvirheitä ja vakavaa haittaa.
French: En ce qui concerne les associations médicamenteuses similaires utilisées dans le traitement du diabète, la dose de Suliqua est exprimée en «doses unitaires», chaque dose correspondant à une unité d'insuline combinée à une quantité fixe de lixisénatide.
Finnish: Samanlaisten diabeteksen hoitoon tarkoitettujen yhdistelmälääkkeiden tavoin Suliquan annokset on ilmaistu annosaskelmina siten, että kukin annosaskelma vastaa yhtä insuliiniyksikköä sekä kiinteää määrää liksisenatidia.
French: • Expliquez aux patients qu'ils doivent surveiller étroitement leur glycémie lorsqu'ils commencent à prendre Suliqua ainsi qu'au cours des semaines qui suivent.
Finnish: • Kehota potilasta seuraamaan verensokeriaan tarkasti Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
French: Afin de réduire le risque d'erreurs de médication, des documents éducatifs seront envoyés aux professionnels de la santé concernés dans les États membres de l'UE où le produit est commercialisé, afin de les informer des différences entre les deux stylos, de la manière dont la dose est exprimée et de l'utilisation correcte du médicament.
Finnish: Lääkitysvirheiden vaaran vähentämiseksi asiaankuuluville terveydenhuollon ammattilaisille toimitetaan koulutusmateriaalia niissä EU:n jäsenvaltioissa, jossa tuote on markkinoilla.
French: • Suliqua doit uniquement être utilisé avec son stylo pré-rempli.
Finnish: • Suliquaa saa käyttää vain esitäytetyssä kynässä.
French: • Donnez à vos patients le guide qui leur est destiné avant de leur prescrire ou de leur administrer Suliqua.
Finnish: • Anna potilaalle potilasopas ennen Suliquan määräämistä tai toimittamista.
French: Il est disponible sous la forme d'une solution injectable en stylos pré-remplis.
Finnish: Valmistetta on saatavana injektionesteenä, liuoksena esitäytetyissä kynissä.
French: Les deux stylos contenant des quantités différentes de lixisénatide pour chaque dose unitaire, il est important qu'ils ne soient pas utilisés l'un à la place de l'autre car les patients pourraient alors recevoir une dose trop élevée ou trop faible de lixisénatide, ce qui pourrait entraîner des variations dans le contrôle de la glycémie.
Finnish: Koska kynien annosaskelmat sisältävät eri määrät liksisenatidia, on tärkeää, ettei niitä käytetä sekaisin, sillä tämän seurauksena potilas voisi saada joko liian paljon tai liian vähän liksisenatidia.
French: L'ordonnance doit indiquer le type de stylo à utiliser (Suliqua 10-40 ou Suliqua 30-60), les concentrations (par ex., 100 unités/ml d'insuline glargine + 50 microgrammes/ml de lixisénatide ou 100 unités/ml d'insuline glargine + 33 microgrammes/ml de lixisénatide) et le nombre de doses unitaires à administrer.
Finnish: Lääkemääräyksessä on ilmoitettava käytettävän kynän tyyppi (Suliqua 10-40 tai Suliqua 30-60), vahvuus (glargininsuliinia 100 yksikköä/ml + liksisenatidia 50 mikrogrammaa/ml tai (glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 33 mikrogrammaa/ml) sekä annettavien annosaskelmien määrä.
French: • Suliqua est disponible sous la forme de deux stylos pré-remplis:
Finnish: • Suliquaa on saatavana kahdenlaisissa esitäytetyissä kynissä:
French: • Les deux stylos contenant des concentrations différentes de lixisénatide, la dose unitaire d'un stylo n'équivaut pas à celle de l'autre.
Finnish: • Koska kynät sisältävät eri pitoisuuden liksisenatidia, kynien annosaskelmat eivät vastaa toisiaan.
French: • Le compteur de doses du stylo affiche le nombre de doses unitaires à injecter.
Finnish: • Kynässä oleva annoslaskuri näyttää injektoitavien annosaskelmien määrän.
French: Une dose unitaire contient toujours une unité d'insuline associée à une quantité fixe de lixisénatide.
Finnish: Yksi annosaskelma sisältää aina yhden yksikön insuliinia ja kiinteän määrän liksisenatidia.
French: Toutefois, la quantité de lixisénatide par dose unitaire varie (0,50 microgramme par dose unitaire pour le stylo 10-40 et 0,33 microgramme par dose unitaire pour le stylo 30-60).
Finnish: Liksisenatidin määrä annosaskelmassa kuitenkin vaihtelee (10-40-kynän annosaskelma sisältää 0,50 mikrogrammaa liksisenatidiä ja 30-60kkynän annosaskelma sisältää 0,33 mikrogrammaa).
French: • Lors du début du traitement par Suliqua et dans les semaines suivantes, vous devez mesurer votre glycémie plus souvent que d'habitude.
Finnish: • Mittaa verensokerisi tavallista useammin Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
French: • Suliqua est administré en doses unitaires qui correspondent à un nombre fixe d'unités d'insuline associées à une quantité fixe de lixisénatide.
Finnish: • Suliquaa annetaan annosaskelmina, jotka vastaavat tiettyä yksikkömäärää insuliinia sekä kiinteää määrää liksisenatidia.
French: Les principes actifs de Suliqua sont l'insuline glargine et le lixisénatide.
Finnish: Suliquan vaikuttavat aineet ovat glargininsuliini ja liksisenatidi.
French: • Suliqua est une combinaison fixe d'insuline glargine et de lixisénatide disponible dans deux dosages:
Finnish: • Suliqua on glargininsuliinia ja liksisenatidia sisältävä yhdistelmälääke, ja siitä on saatavilla kahta eri vahvuutta:
French: Suliqua contient une combinaison d'insuline glargine et d'un médicament non insulinique, le lixisénatide.
Finnish: Suliqua sisältää yhdistelmän glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
French: • Suliqua contient de l'insuline glargine et un médicament non insulinique, le lixisénatide.
Finnish: • Suliqua sisältää glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
French: Avant d'utiliser Suliqua, déterminez précisément le nombre de doses unitaires dont vous avez besoin.
Finnish: Varmista tarvitsemasi annosaskelmien määrä ennen Suliquan käyttöä.
French: N'utilisez jamais de seringue pour retirer le médicament du stylo sous peine d'erreurs de dosage et de dommages graves.
Finnish: Älä koskaan poista lääkettä kynästä ruiskulla,
French: • Les pharmaciens doivent inviter le prescripteur à préciser toute prescription incomplète.
Finnish: • Jos lääkemääräyksessä olevat tiedot ovat epätäydellisiä, apteekkihenkilökunnan on selvitettävä asia lääkkeen määrääjän kanssa.
French: Numéro AMM (UE) Nom (de fantaisie)
Finnish: EU-myyntilupanumero (Kauppa)nimi Vahvuus
French: Cela peut s'avérer dangereux pour vous et pour les autres.
Finnish: Tämä voi olla vaaraksi itsellesi ja muille.
French: L'injection du médicament froid est plus douloureuse.
Finnish: Kylmän lääkkeen pistäminen on kivuliaampaa.
French: Gardez-le pour une utilisation ultérieure.
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
French: Autres matériels dont vous aurez besoin :
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 6,2 ans.
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 6,2 vuotta.
French: Elles doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Finnish: Ne vaativat aina lääkärin hoitoa, yleensä sairaalassa.
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
French: Cela pourrait endommager votre stylo.
Finnish: Se voi vahingoittaa kynääsi.
French: • Ne faites pas deux injections par jour.
Finnish: • Älä ota kahta pistosta päivässä.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
Finnish: Useimmat insuliinin aiheuttamista lievistä reaktioista häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
French: Puis appuyez fermement.
Finnish: Paina tiukasti kiinni.
French: Si vous utilisez de l'insuline, vous devez toujours avoir sur vous :
Finnish: Jos käytät insuliinia, pidä aina mukanasi:
French: • Vous buvez de l'alcool - en particulier en mangeant peu.
Finnish: • Nautit alkoholia - erityisesti jos olet syönyt vähän.
French: Soyez également prudent quand vous arrêtez de prendre un médicament.
Finnish: Ole varovainen myös, kun lopetat toisen lääkityksen.
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
Finnish: Älä lopeta tämän lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärisi kanssa.
French: À n'utiliser que chez un seul patient.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
French: Importantes informations
Finnish: Tärkeää tietoa
French: • Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Finnish: • Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple, la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
French: • Vous êtes âgé(e).
Finnish: • olet iäkäs
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et doivent être jetés de manière appropriée.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
French: • votre stylo ne fonctionne pas correctement,
Finnish: • Kynäsi ei toimi kunnolla.
French: Voir ÉTAPE 3.
Finnish: VAIHE 3.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un taux faible de sucre dans le cerveau.
Finnish: Nämä oireet kehittyvät usein ennen aivojen sokerivajeen oireita.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään 1 tunti ennen pistosta.
French: C. Vérifiez que le médicament est limpide.
Finnish: C. Tarkista, että lääke on kirkasta.
French: Si une dose supérieure à 40 unités est nécessaire, votre médecin vous prescrira un autre dosage.
Finnish: Jos tarvitset yli 40 annosaskelman annoksen, lääkäri määrää sinulle eri kynävahvuuden.
French: Quelle quantité utiliser
Finnish: Kuinka paljon valmistetta käytetään
French: • Vous souffrez d'un diabète de longue date.
Finnish: • sinulla on ollut diabetes kauan
French: Demandez à votre médecin quel est le stylo qui convient à vos besoins.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä kynä sopii tarpeisiisi.
French: • Vous oubliez ou retardez des repas.
Finnish: • Ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt.
French: • ce que vous devez faire en cas d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
French: • N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
French: • Chaque stylo contient plus d'une dose.
Finnish: • Jokainen kynä sisältää enemmän kuin 1 annoksen.
French: Autres informations importantes concernant l'utilisation des stylos pré-remplis
Finnish: Muuta tärkeää tietoa esitäytettyjen kynien käytöstä
French: Valeur moyenne +/- ET (%)
Finnish: Keskimääräinen +/- keskivirhe (%)
French: • la somatropine - une hormone de croissance,
Finnish: • somatropiinia, joka on kasvuhormoni
French: Utilisation chez les personnes âgées (65 ans et plus) Si vous êtes âgé(e) de 65 ans ou plus, consultez votre médecin, car une réduction de la dose peut être nécessaire.
Finnish: Käyttö iäkkäille potilaille (65-vuotiaille ja sitä vanhemmille) Jos olet 65-vuotias tai sitä vanhempi, keskustele lääkärisi kanssa, sillä saatat tarvita pienemmän annoksen.
French: • Ayez recours à une aide si vous avez des problèmes de manipulation du stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
French: Prenez immédiatement 15 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Finnish: Ota heti 15-20 grammaa sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
French: Votre pouce pourrait empêcher le sélecteur de dose de tourner.
Finnish: Peukalosi saattaa estää annoksenvalitsijaa kääntymästä.
French: • Vous vous rétablissez d'une maladie ou de la fièvre.
Finnish: • Olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta.
French: Jeter le stylo au-delà de cette période.
Finnish: Hävitä kynä tämän ajanjakson jälkeen.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Finnish: Lääkehoitoon liittyvien virheiden ehkäisy
French: • Il est possible que vous deviez répéter cette étape jusqu'à 3 fois avant de voir le médicament sortir.
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet lääkettä ilmestyvän neulan kärkeen.
French: Si c'est le cas, vous pouvez ne pas avoir la dose correcte de médicament.
Finnish: Jos teet niin, saatat saada väärän lääkeannoksen.
French: L'incidence de la formation des anticorps anti-lixisénatide était d'environ 43 %.
Finnish: Liksisenatidivasta-ainemuodostuksen ilmaantuvuus oli noin 43 %.
French: La durée moyenne du diabète était d'environ 9 ans.
Finnish: Potilaat olivat sairastaneet diabetesta keskimäärin 9 vuotta.
French: Votre concentration peut être altérée.
Finnish: Keskittymiskykysi voi heikentyä.
French: • Vérifiez votre glycémie 10-15 minutes après avoir ingéré du sucre.
Finnish: Tarkista verensokeritasosi 10-15 minuuttia sokerin ottamisen jälkeen.
French: Une glycémie basse signifie qu'il n'y a pas assez de sucre dans votre sang.
Finnish: Matala verensokeri tarkoittaa sitä, että veressäsi ei ole riittävästi sokeria.
French: Des réactions allergiques (urticaire) susceptibles d'être liées au Suliqua ont été rapportées chez 0,3 % des patients.
Finnish: Mahdollisesti Suliqua-hoitoon liittyneitä allergisia reaktioita (urtikariaa) on ilmoitettu esiintyneen 0,3 prosentilla potilaista.
French: Si besoin, Suliqua peut être injecté avant le prochain repas.
Finnish: Suliqua voidaan tarvittaessa pistää ennen seuraavaa ateriaa.
French: • tous les risques éventuels pour votre santé dans les pays visités,
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
French: • votre médicament est devenu moins efficace, du fait par exemple d'une mauvaise conservation,
Finnish: • Lääkkeesi teho on heikentynyt - esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena.
French: • Si vous avez des questions à propos de votre traitement, parlez-en avec votre professionnel de santé.
Finnish: • Jos sinulla on kysyttävää hoidostasi, keskustele terveydenhuollon ammattilaisen kanssa.
French: Cette différence n'est pas considérée comme cliniquement pertinente.
Finnish: Tämä ero ei ole kliinisesti merkittävä.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur l'étiquette du stylo, après « EXP ».
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
French: • Vous avez eu récemment une hypoglycémie (par exemple, le jour précédent).
Finnish: • sinulla on ollut hiljattain liian matala verensokeri (esimerkiksi edellisenä päivänä)
French: • N'utilisez pas le stylo si le médicament semble trouble, coloré ou contient des particules.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos lääke näyttää samealta tai värilliseltä tai jos se sisältää hiukkasia.
French: Suliqua peut être utilisé chez les patients âgés.
Finnish: Suliqua-valmistetta voidaan käyttää iäkkäille potilaille.
French: • Rhume, nez qui coule, mal à la gorge
Finnish: • nuhakuume, nenän vuotaminen, kurkkukipu
French: Portez une attention particulière aux situations suivantes :
Finnish: Huomioi erityisesti seuraavat:
French: Suliqua avec de l'alcool
Finnish: Suliqua alkoholin kanssa
French: Une hypoglycémie peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par des médicaments contenant de l'insuline (elle peut affecter plus de 1 personne sur 10).
Finnish: Hypoglykemia voi olla erittäin vakavaa ja se on hyvin yleistä insuliinihoitojen aikana (voi ilmetä yli 1 käyttäjällä 10:stä).
French: Si votre glycémie est toujours trop basse (<4mmol/L) ou si l'hypoglycémie récidive, prenez à nouveau 15-20 grammes de sucre.
Finnish: Jos verensokeritaso on edelleen liian matala (< 4 mmol/l) tai hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 15-20 grammaa sokeria.
French: Ne laissez pas le stylo dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
Finnish: Älä jätä kynää autoon poikkeuksellisen kuumana tai kylmänä päivänä.
French: Ȃge, origine ethnique, sexe et poids corporel
Finnish: Ikä, etninen tausta, sukupuoli ja paino
French: • disponibilité de votre médicament dans le pays où vous allez,
Finnish: • lääkkeesi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa
French: • Vous souffrez d'un certain type de maladie neurologique (appelé « neuropathie diabétique autonome »).
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermovauriosta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre stylo à l'aide d'un linge humide (avec de l'eau uniquement).
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
French: A. Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur.
Finnish: A. Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
French: Protégez votre stylo de la poussière et de la saleté
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
French: • Si vous pensez que votre stylo est endommagé, ne l'utilisez pas.
Finnish: • Jos ajattelet, että kynäsi on vahingoittunut, älä käytä sitä.
French: • Votre stylo contient un total de 300 unités.
Finnish: • Kynäsi sisältää kaikkiaan 300 annosaskelmaa.