FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hållbarhet för beredd dispersion i injektionsflaska
Norwegian Bokmål: Stabilitet for rekonstituert dispersjon i hetteglass
Swedish: • Uttorkning, smakförändringar, viktminskning
Norwegian Bokmål: • Uttørking, smaksforstyrrelser, vekttap
Swedish: Sepsis rapporterades i en frekvens av 5 % hos patienter med eller utan neutropeni som fick nanopartiklar av humant serumalbumin-paklitaxel i kombination med gemcitabin under genomförandet av en prövning av adenocarcinom i pankreas.
Norwegian Bokmål: Sepsis ble rapportert hos 5 % av pasientene som fikk nab-paklitaksel i kombinasjon med gemcitabin i en pankreasadenokarsinom studie, med eller uten nøytropeni.
Swedish: Behandla med dosnivå för dag 8 följt av tillväxtfaktorer för vita blodkroppar ELLER reducera dosen en dosnivå från dag 8-dosen
Norwegian Bokmål: Gi dag 8 dosenivå og WBC vekstfaktorer ELLER Reduser doser 1 dosenivå fra Dag 8 doser
Swedish: Förvaringsanvisningar efter beredning finns i bipacksedeln.
Norwegian Bokmål: For oppbevaringsbetingelser etter rekonstituering, se pakningsvedlegget.
Swedish: Nanopartiklar av humant serumalbumin-paklitaxel ledde till infertilitet hos hanråttor (se avsnitt 5.3).
Norwegian Bokmål: Nab-paklitaksel forårsaket sterilitet hos hannrotter (se pkt.
Swedish: Mindre vanliga: Ögonirritation, smärta, onormal syn, minskad synskärpa, konjunktivit, synrubbningar, klåda i ögonen, keratit
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: øyeirritasjon, øyesmerter, unormalt syn, nedsatt visuell skarphet, konjunktivitt, synsforstyrrelser, pruritus i øye, keratitt Sjeldne: cystoid makulaødem2
Swedish: Avstå doser tills en återgång till ≤ grad 1 har uppnåtts; återuppta behandlingen på nästa lägre dosnivåa aSe tabell 1 för reducering av dosnivå
Norwegian Bokmål: gjenoppta med ett dosenivå laverea aSe tabell 1 for reduksjoner i dosenivå
Swedish: Om slemhinnor kommer i kontakt med dispersionen, ska slemhinnorna spolas ordentligt med vatten.
Norwegian Bokmål: Dersom den kommer i kontakt med slimhinner, må disse skylles grundig med vann.
Swedish: Innehåll(koncentration)
Norwegian Bokmål: <Innhold (konsentrasjon)>
Swedish: Styrka Läkemedels -form
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Swedish: Rikta nässprayen bort från dig (och eventuella andra personer).
Norwegian Bokmål: Rett nesesprayen bort fra deg (og andre personer).
Swedish: Berätta för läkaren vad som har hänt.
Norwegian Bokmål: Fortell legen hva som har skjedd.
Swedish: Äldre (äldre än 65 år)
Norwegian Bokmål: Eldre (over 65 år)
Swedish: Det är också känt att koma förekommer.
Norwegian Bokmål: Koma har også forekommet.
Swedish: Upprepa steg 5 tre gånger.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinn 5 tre ganger.
Swedish: Hur mycket som ska användas
Norwegian Bokmål: Hvor mye du skal bruke
Swedish: • du vet inte var du är (desorienterad)
Norwegian Bokmål: • ikke vite hvor man er (desorientering)
Swedish: Datum för det första godkännandet: 31 augusti 2010 Datum för den senaste förnyelsen: 17 juli 2015
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 31. August 2010 Dato for siste fornyelse: 17 juli 2015
Swedish: Detta bör rensa eventuell blockering.
Norwegian Bokmål: Dette bør fjerne blokkeringer.
Swedish: Sitt ned med huvudet upprätt.
Norwegian Bokmål: Sitt med hodet rett.
Swedish: Det är mycket viktigt att du följer läkarens anvisningar.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig å følge legens instrukser
Swedish: Flaskor innehåller:
Norwegian Bokmål: Flaskene inneholder:
Swedish: • Ändra inte dosen själv.
Norwegian Bokmål: • du må ikke endre dosen selv
Swedish: B öppna
Norwegian Bokmål: B Åpne
Swedish: Fentanyls plasmaproteinbindning är 80-85 %.
Norwegian Bokmål: Fentanyls plasmaproteinbinding er 80-85 %.
Swedish: Dosökning ska genomföras med försiktighet.
Norwegian Bokmål: Doseøkning bør foretas med forsiktighet.
Swedish: • Information om rätt indikation
Norwegian Bokmål: • Informasjon om riktig indikasjon
Swedish: Patienten ska instrueras om hur detta görs på rätt sätt.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør få beskjed om å gjøre dette på riktig måte.
Swedish: • Du hör INTE något klick när du trycker ned.
Norwegian Bokmål: • Du hører IKKE et klikk når du trykker ned.
Swedish: Av de 355 patienter som behandlades i den öppna behandlingsfasen behövde 90 % ingen dosökning.
Norwegian Bokmål: Av de 355 pasientene behandlet i den åpne behandlingsfasen, hadde 90 % ikke behov for doseøkning.
Swedish: Snyt dig om du känner att det behövs.
Norwegian Bokmål: Puss nesen hvis du føler behov for det.
Swedish: Etthundra av dessa patienter fortsatte behandlingen i upp till 26 månader i en förlängningsfas.
Norwegian Bokmål: Hundre av disse pasientene fortsatte behandlingen i inntil 26 måneder i en forlengelsesfase.
Swedish: Norfentanyl är inte farmakologiskt aktivt i djurstudier.
Norwegian Bokmål: Norfentanyl var ikke farmakologisk aktivt i dyrestudier.
Swedish: Släpp greppen när du hör ett klick.
Norwegian Bokmål: Slipp grepet når du hører et klikk.
Swedish: Missbruksrisk och tolerans
Norwegian Bokmål: Misbrukspotensiale og toleranse
Swedish: • om du drabbas av ett allvarligt slag mot huvudet
Norwegian Bokmål: • du får et kraftig slag i hodet
Swedish: När du väl hittat rätt dos
Norwegian Bokmål: Når du har funnet den riktige dosen
Swedish: • att se eller höra saker som inte är verkliga (hallucinationer/delirium), förvirring
Norwegian Bokmål: • se eller høre ting som ikke er der (hallusinasjoner/delirium), forvirring
Swedish: Oral hypestesi Oral parestesi Diarré
Norwegian Bokmål: Oral hypestesi Oral parestesi Diaré
Swedish: • känner dig mycket sömnig
Norwegian Bokmål: • blir veldig søvnig
Swedish: PecFent med mat, dryck och alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av PecFent sammen med mat, drikke og alkohol
Swedish: • förändringar i blodceller (upptäcks vid laboratorietest)
Norwegian Bokmål: • blodforandringer (vises ved laboratorieprøver)
Swedish: Effekten av en bestämd dos ska utvärderas under den påföljande 30-minutersperioden.
Norwegian Bokmål: Effekten av en gitt dose bør vurderes i en påfølgende periode på 30 minutter.
Swedish: • Du känner ett visst ökat motstånd när du trycker ned och fingergreppen rör sig bara litet grand.
Norwegian Bokmål: • Du kjenner noe økt motstand når du trykker ned, og fingergrepet flytter seg bare litt.
Swedish: I svåra fall kan för stor mängd av PecFent även leda till koma.
Norwegian Bokmål: I alvorlige tilfeller kan inntak av for mye PecFent også medføre koma.
Swedish: • Genombrottssmärta yttrar sig plötsligt.
Norwegian Bokmål: • Gjennombruddssmerter kommer plutselig.
Swedish: • du tror att du håller på att bli beroende av PecFent
Norwegian Bokmål: • du tror du blir avhengig av PecFent
Swedish: • Startdosen är 100 mikrogram.
Norwegian Bokmål: • startdosen er 100 mikrogram
Swedish: Torka av munstycket med ett papper och spola ned pappret i toaletten.
Norwegian Bokmål: Tørk av tuten med et papir og skyll papiret ned i toalettet.
Swedish: Detta gör att flaskan lutar något (figur 5).
Norwegian Bokmål: Dette vil gjøre at flasken står litt på skrå (figur 5).
Swedish: Risken för biverkningar ökar om du tar läkemedel som vissa antidepressiva medel eller antipsykosmedel.
Norwegian Bokmål: Risikoen for bivirkninger øker dersom du tar medisiner som visse antidepressiva eller antipsykotika.
Swedish: Prepareringsdatum: ……….
Norwegian Bokmål: Klargjøringsdato: ………
Swedish: • om du är allergisk mot fentanyl eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor fentanyl eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Swedish: Metaboliterna utsöndras huvudsakligen i urinen medan fekal utsöndring har mindre betydelse.
Norwegian Bokmål: Metabolittene utskilles hovedsakelig i urin, mens fekal utskillelse er mindre viktig.
Swedish: PecFent är inte godkänt för användning av barn under 18 år.
Norwegian Bokmål: PecFent er ikke godkjent til bruk hos barn under 18 år.
Swedish: Av de patienter som deltog i titreringsfasen var det endast 7 (6,1 %) som inte kunde titreras till en effektiv dos på grund av utebliven effektivitet och 6 (5,3 %) drog sig ur på grund av biverkningar.
Norwegian Bokmål: Av pasientene som gikk inn i titreringsfasen var det bare 7 (6,1 %) som ikke kunne titreres til en effektiv dose grunnet manglende effekt og 6 (5,3 %) sluttet på grunn av bivirkninger.
Swedish: fentanyl, oxikodon eller hydromorfon) för att kontrollera din konstanta bakgrundssmärta.
Norwegian Bokmål: fentanyl, oksykodon eller hydromorfon) for å kontrollere de konstante bakgrunnssmertene.
Swedish: AUC (pg·tim/ml) t½(timme) * Data för Tmax presenteras som median (omfång).
Norwegian Bokmål: AUC (pg.timer/ml) t1/2 (timer) *Data for Tmax presentert som median (spredning).
Swedish: Försök aldrig laga eller ta isär nässprayen själv.
Norwegian Bokmål: Prøv aldri å fikse nesesprayen selv eller ta den fra hverandre.
Swedish: Andas varsamt in genom näsan och ut genom munnen.
Norwegian Bokmål: Pust lett inn gjennom nesen og ut gjennom munnen.
Swedish: Mindre än 7 % av en administrerad fentanyldos utsöndras oförändrad i urinen och endast cirka 1 % utsöndras oförändrad i avföringen.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 7 % av en administrert fentanyldose utskilles uendret i urin og kun ca. 1 % utskilles uendret i fæces.
Swedish: Sätt på skyddskorken igen om du inte har för avsikt att använda läkemedlet på en gång.
Norwegian Bokmål: Sett på beskyttelseshetten hvis du ikke skal bruke medisinen med det samme.
Swedish: • Icke använda anordningar och tomma behållare ska ovillkorligen lämnas tillbaka enligt lokala föreskrifter
Norwegian Bokmål: • Alt ubrukt utstyr og tomme beholdere skal regelmessig leveres tilbake i overensstemmelse med lokale krav
Swedish: Det elimineras till mer än 90 % genom biotransformation till N-dealkylerade och hydroxylerade inaktiva metaboliter.
Norwegian Bokmål: Mer enn 90 % elimineres ved metabolisme til N-dealkylerte og hydroksylerte inaktive metabolitter.
Swedish: • om du har problem med hjärtat, speciellt långsam hjärtfrekvens
Norwegian Bokmål: • du har hjerteproblemer, spesielt langsomme hjerteslag
Swedish: Det fanns inga tecken på att äldre patienter hade någon tendens att titrera till lägre doser eller att de upplevde fler biverkningar.
Norwegian Bokmål: Det var ingen tegn på at eldre pasienter titrerte til lavere doser eller fikk flere bivirkninger.
Swedish: Samtidig administrering med läkemedel som inducerar 3A4-aktivitet kan reducera PecFents effekt.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av legemidler som induserer 3A4-aktivitet kan redusere PecFents effekt.
Swedish: • Använd inte PecFent om du är gravid eller kan tänkas bli gravid, om inte din läkare har sagt att du ska göra det.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke PecFent hvis du er gravid eller kan være gravid, hvis ikke legen har bedt deg gjøre det.
Swedish: • Berätta för din läkare om din smärta och hur PecFent fungerar.
Norwegian Bokmål: • fortell legen om smertene dine og hvordan PecFent virker.
Swedish: PecFent ska inte användas under graviditet om det inte är helt nödvändigt.
Norwegian Bokmål: PecFent skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke strengt nødvendig.
Swedish: Din läkare berättar för dig hur många spraydoser (en eller två) du ska använda för att behandla episoden av genombrottssmärta.
Norwegian Bokmål: Legen forteller deg hvor mange sprayer (1 eller 2) du skal bruke til behandling av en episode med gjennombruddssmerter
Swedish: Tmax (timmar) *
Norwegian Bokmål: Tmax (timer)*
Swedish: Det kan öka risken för allvarliga biverkningar.
Norwegian Bokmål: Det kan øke faren for å få alvorlige bivirkninger.
Swedish: • Den uppenbarar sig även om du har tagit ditt vanliga smärtstillande opioidmedel (t.ex. morfin,
Norwegian Bokmål: • De kommer selv om du har tatt din vanlige smertestillende opioidmedisin (som morfin,
Swedish: Denna siffra stiger varje gång sprayen används.
Norwegian Bokmål: Dette vil øke hver gang sprayen brukes.
Swedish: **P=0,011 jämfört med placebo ***P<0,0001 jämfört med placebo
Norwegian Bokmål: ** p=0,011 mot placebo *** p<0,0001 mot placebo
Swedish: Den stiger till siffran 2 när sprayen används igen.
Norwegian Bokmål: Tallet økes til 2 når sprayen brukes igjen.
Swedish: Opioider kan maskera det kliniska förloppet hos patienter med en huvudskada och får endast användas om det är kliniskt berättigat.
Norwegian Bokmål: Opioider kan maskere det kliniske forløpet hos pasienter med hodeskader og skal kun brukes hvis klinisk berettiget.
Swedish: Din läkare måste eventuellt kontrollera dosen.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig at legen sjekker dosen.
Swedish: Du kan få symtom på abstinenssyndrom (illamående,
Norwegian Bokmål: Du kan få symptomer på et abstinenssyndrom (kvalme,
Swedish: • brist på koncentration eller ökad aktivitet
Norwegian Bokmål: • manglende konsentrasjon eller økt aktivitet
Swedish: Patienten måste övervakas noga till dess att en effektiv dos har uppnåtts.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør følges nøye til en effektiv dose er oppnådd.
Swedish: De huvudsakliga farmakokinetiska parametrarna visas i tabellen nedan.
Norwegian Bokmål: De viktigste farmakokinetikkparametrene er vist i følgende tabell.
Swedish: Vad PecFent är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder PecFent Hur du använder PecFent Eventuella biverkningar
Norwegian Bokmål: Hva PecFent er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker PecFent Hvordan du bruker PecFent Mulige bivirkninger
Swedish: Patienter som erhåller PecFent samtidigt med måttlig/stark CYP3A4-hämmare ska övervakas noggrant under en utökad tidsperiod.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får PecFent samtidig med moderate eller sterke CYP3A4-hemmere bør følges nøye over lengre tid.
Swedish: • förhöjt blodsocker
Norwegian Bokmål: • økt blodsukkernivå
Swedish: Allt oönskat PecFent ska kasseras snarast möjligt enligt anvisningarna i Kassering av oanvänt PecFent.
Norwegian Bokmål: Uønsket PecFent bør destrueres så snart som mulig i henhold til anvisningene under Destruksjon av ubrukt PecFent.
Swedish: Tid från dosering (minuter)
Norwegian Bokmål: Tid fra dosering (minutter)
Swedish: Följaktligen är det omöjligt att definitivt särskilja effekterna av enbart PecFent.
Norwegian Bokmål: Det er derfor ikke mulig og klart skille ut bivirkninger av PecFent alene.
Swedish: På grund av fysikaliska och kemiska egenskaper hos hjälpämnen i beredningen måste framför allt intravenös eller intraarteriell injektion undvikas.
Norwegian Bokmål: På grunn av de fysiske og kjemiske egenskapene til hjelpestoffene i formuleringen skal særlig intravenøs og intraarteriell injeksjon unngås.
Swedish: Detta på grund av att den då kan ge dig fel dos.
Norwegian Bokmål: Dette fordi den kan gi feil dose.
Swedish: Patienten och dennes vårdare måste informeras om att PecFent innehåller en aktiv substans i en mängd som kan vara dödlig för ett barn.
Norwegian Bokmål: Pasienter og deres omsorgspersoner må opplyses om at PecFent inneholder et virkestoff i en mengde som kan være dødelig for et barn.
Swedish: • du upplever att PecFent blir mindre effektivt när det gäller att behandla episoder av genombrottssmärta
Norwegian Bokmål: • du føler at PecFent blir mindre effektiv ved behandling av episoder med gjennombruddssmerter
Swedish: • En PecFent-behållare som har passerat utgångsdatumet eller som inte längre behövs kan fortfarande innehålla tillräckligt med läkemedel för att vara skadlig för andra människor, i synnerhet barn.
Norwegian Bokmål: • PecFent som har gått ut på dato eller som det ikke lenger er bruk for kan inneholde nok medisin til å være skadelig for andre personer, spesielt barn.
Swedish: Rikta det inåt mot näsväggen.
Norwegian Bokmål: La den peke inn mot neseveggen.
Swedish: Adekvata data från användningen av fentanyl i gravida kvinnor saknas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data på bruk av fentanyl hos gravide kvinner.
Swedish: Figur 1: Genomsnittliga (± SE) smärtintensitetsvärden vid varje tidpunkt (mITT-population)
Norwegian Bokmål: Figur 1: Gjennomsnittlig (± SE) smerteintensitet (PI) ved hvert tidspunkt (mITT-populasjon)
Swedish: Patienten kan utveckla tolerans och fysiskt och/eller psykiskt beroende vid upprepad administrering av opioider såsom fentanyl.
Norwegian Bokmål: Toleranse og fysisk og/eller psykisk avhengighet kan utvikles ved gjentatt administrasjon av opioider som fentanyl.
Swedish: Ökat intrakraniellt tryck
Norwegian Bokmål: Økt intrakranielt trykk
Swedish: Pediatrisk population Säkerhet och effekt för PecFent för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Sikkerhet og effekt av PecFent hos barn og ungdom under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Swedish: Ring efter en ambulans eller be någon annan ringa efter en omedelbart om du:
Norwegian Bokmål: Ring omgående etter ambulanse eller be noen andre gjøre det hvis du:
Swedish: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Italien
Norwegian Bokmål: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Italia
Swedish: Ofta upphör dessa eller avtar i intensitet vid fortsatt användning av läkemedlet i och med att patienten titreras till den mest lämpliga dosen.
Norwegian Bokmål: Ofte vil disse opphøre eller avta i intensitet ved fortsatt bruk av legemidlet, dersom pasienten er titrert til den mest passende dosen.
Swedish: • du någonsin har fått binjureinsufficiens eller brist på könshormoner (androgenbrist) vid opioidanvändning.
Norwegian Bokmål: • du noen gang har fått binyresvikt eller mangel på kjønnshormoner (androgen svikt) ved opioidbruk
Swedish: Total plasmaclearance för fentanyl efter intravenös administrering är ungefär 42 l/tim.
Norwegian Bokmål: Fentanyls totale plasmaclearance etter intravenøs administrasjon er ca. 42 l/time.
Swedish: o Om det finns oönskade terapeutiska spraydoser kvar i flaskan ska patienten instrueras att spruta ut dessa enligt följande:
Norwegian Bokmål: o Hvis det finnes overflødige terapeutiske spraydoser igjen i flasken, bør pasienten instrueres til å drive ut disse som følger:
Swedish: Desorientering Delirium Hallucinationer Förvirringstillstånd Depression
Norwegian Bokmål: Desorientering Delirium Hallusinasjoner Forvirringstilstand Depresjon
Swedish: Detta läkemedel får endast användas av patienter som tar andra opioider.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal kun brukes av pasienter som bruker andre opioider.
Swedish: • Räknaren stannar på siffran 8.
Norwegian Bokmål: • Telleren blir værende på tallet "8".
Swedish: Opioidanalgetika kan försämra den mentala och/eller fysiska förmåga som krävs för att köra fordon eller använda maskiner.
Norwegian Bokmål: Opioidanalgetika kan svekke mental og/eller fysisk evne som kreves ved kjøring eller bruk av maskiner.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats L. Molteni & C dei F. LLi Alitti Societá di Esercizio S.p.A Strada Statale 67
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release L. Molteni & C dei F. LLi Alitti Societá di Esercizio S.p.A Strada Statale 67
Swedish: Patienten ska uppmanas att inte köra fordon eller använda maskiner om han eller hon känner sig sömnig, yr eller upplever synstörningar eller andra biverkningar som kan försämra förmågan att köra fordon eller använda maskiner.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til ikke å kjøre eller bruke maskiner hvis de blir søvnige eller svimle eller får synsforstyrrelser eller andre bivirkninger som kan redusere evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Swedish: Tryck ned fingergreppen tillräckligt hårt så att PecFent sprejas in i näsborren.
Norwegian Bokmål: Trykk fingergrepet hardt ned slik at PecFent sprayes inn i neseboret.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder PecFent Använd inte PecFent:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker PecFent Bruk ikke PecFent
Swedish: • Kör inte och använd inte verktyg eller maskiner innan du vet vilken effekt det här läkemedlet har på dig.
Norwegian Bokmål: • Ikke kjør eller bruk verktøy eller maskiner før du vet hvordan legemidlet påvirker deg.
Swedish: • du känner smärta eller blir mer känslig för smärta (hyperalgesi) och det inte hjälper med högre doser läkemedel enligt läkarens ordination
Norwegian Bokmål: • du får smerter eller økt følsomhet for smerter (hyperalgesi), som ikke responderer på en høyere dosering av legemidlet slik legen har foreskrevet
Swedish: • När du sprejar in PecFent i näsan bildar de mycket små dropparna en tunn gel.
Norwegian Bokmål: • Når du sprayer PecFent inn i nesen din vil de svært små spraydråpene danne en tynn gel.
Swedish: Hitta rätt dos
Norwegian Bokmål: Finne den riktige dosen
Swedish: Tryck ned på fingergreppen hårt tills du hör ett klick och släpp sedan greppen (figur 2).
Norwegian Bokmål: Press fingergrepet hardt ned til du hører et "klikk" og slipp grepet (figur 2).
Swedish: Pumpen har en sprayräknare, som klickar så att du kan höra samt se att spraydosen har administrerats och en skyddskork.
Norwegian Bokmål: Pumpen har en spraydoseteller som lager et klikk, slik at du kan høre og se at spraydosen er kommet ut, og har en beskyttelseshette.
Swedish: • Du måste trycka ned och släppa fingergreppen ytterligare 4 gånger medan du riktar nässprayen bort från dig själv (och andra människor).
Norwegian Bokmål: • Du må trykke ned og slippe opp fingergrepet fire ganger til mens du retter nesesprayen bort fra deg (og andre personer).
Swedish: Om läkaren har ordinerat dig en andra spraydos upprepar du steg 5 till 9 för den andra näsborren.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har foreskrevet en spray til, gjenta trinn 5 til 9, og bruk det andre neseboret.
Swedish: • Om det har gått 60 dagar eller mer sedan du förberedde eller använde flaskan första gången.
Norwegian Bokmål: • Det er 60 dager eller mer siden du klargjorde eller tok i bruk flasken
Swedish: I det kliniska försöksprogrammet med PecFent var 104 (26,1 %) av patienterna äldre än 60 år, 67 (16,8 %) var äldre än 65 år och 15 (3,8 %) var äldre än 75 år.
Norwegian Bokmål: I PecFents kliniske program var 104 (26,1 %) av pasientene over 60 år, 67 (16,8 %) over 65 år og 15 (3,8 %) over 75 år.
Swedish: Stäng den andra näsborren med hjälp av ett finger från andra handen (figur 5).
Norwegian Bokmål: Lukk det andre neseboret med en finger fra den andre hånden (figur 5).
Swedish: Har du inte använt sådana läkemedel får du inte använda PecFent, då det kan öka risken för att din andning blir farligt långsam och/eller ytlig, eller t.o.m. avstannar.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke har brukt disse legemidlene, må du ikke bruke PecFent, fordi det kan øke risikoen for at åndedrettet kan bli farlig langsomt og/eller overfladisk, eller til og med stanse (pustestans)
Swedish: Räknaren flyttar ett steg framåt efter varje användning och visar hur många spraydoser som har använts.
Norwegian Bokmål: Tallet i målevinduet vil øke etter hver bruk og vise hvor mange sprayer som er brukt.
Swedish: PecFent är endast avsett för nasal användning och får inte administreras på något annat sätt.
Norwegian Bokmål: PecFent er kun tiltenkt nasal bruk og skal ikke administreres på andre måter.
Swedish: • Se "Använda PecFent-flaskan" för anvisningar om hur du ska använda dosen.
Norwegian Bokmål: • se ‘Bruk av PecFent-flasken' for instrukser om hvordan en dose skal tas
Swedish: • Drick inte grapefruktjuice under tiden som du använder PecFent.
Norwegian Bokmål: • Drikk ikke grapefruktjuice mens du bruker PecFent.
Swedish: Delvis använda PecFent-flaskor kan innehålla tillräckligt med läkemedel för att vara skadliga eller livshotande för ett barn.
Norwegian Bokmål: Delvis brukte PecFent-flasker kan inneholde nok legemiddel til å være skadelig eller livstruende for et barn.
Swedish: PecFent bör därför användas med försiktighet till patienter med tidigare eller befintliga bradyarytmier.
Norwegian Bokmål: PecFent bør derfor brukes med forsiktighet hos pasienter med tidligere eller eksisterende bradyarytmi.
Swedish: Vid misstanke om serotonergt syndrom ska behandlingen med PecFent sättas ut.
Norwegian Bokmål: Hvis det er mistanke om serotoninsyndrom, skal behandling med PecFent seponeres.
Swedish: Den gröna stapeln symboliserar att PecFent-nässprayen är klar för användning.
Norwegian Bokmål: Den grønne søylen betyr at PecFent nesespray er klar til bruk.
Swedish: Nödvändig dos (mikrogram)
Norwegian Bokmål: Nødvendig dose (mikrogram)