FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Taille de l'emballage
Estonian: Pakendi suurus Keeluaeg
French: Solvant : 100 ml
Estonian: Kontsentraat: 2 ml Lahusti: 100 ml
French: Conditionnement Contenu
Estonian: Koostis
French: Flacon de solvant (verre)
Estonian: Lahusti: viaal (klaas)
French: EU/2/03/040/001 Gonazon 1600 microgrammes/ml Solution à diluer intrapéritonéale
Estonian: EU/2/03/040/001 Gonazon 1,600
French: Concentration
Estonian: Tugevus
French: Sans objet
Estonian: Ei rakendata
French: 1 flacon de solvant
Estonian: 1 viaal lahustit
French: Forme pharmaceutique
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid Manustamistee Pakend
French: Le poisson doit être anesthésié.
Estonian: Kalad peavad olema anesteseeritud.
French: La méthode d'administration est la suivante :
Estonian: Manustamismeetod on järgmine:
French: (± 93 jours)
Estonian: ( 93 päeva)
French: Règlement 1530/02 / OJL230 du 28 août 2002.
Estonian: Regulation 1530/02 / OJL230 of 28 August 2002
French: 11 mois
Estonian: 11 kuud
French: 3 - 6 ans
Estonian: 3 - 6 aastat
French: L'administration simultanée de cinq implants pendant un an a été bien tolérée.
Estonian: Viie implantaadi üheaegne manustamine 1 aastase perioodi kestel oli hästi talutav.
French: (déviation standard)
Estonian: (standardhälve)
French: Gonazon pour chiens : Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Autriche
Estonian: Gonazon koertele: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
French: Persistance moyenne du blocage
Estonian: Blokaadi keskmine
French: Code ATC vet : QH01CA
Estonian: ATC-vet kood: QH01CA
French: Alcool benzylique (1%)
Estonian: Bensüülalkohol (1%)
French: Dans certains cas, cela peut être relié à l'utilisation du produit trop précocement dans la saison de reproduction.
Estonian: Mõnedel juhtudel võib see olla seotud preparaadi liiga varajase manustamisega kudemisperioodil.
French: CR n° 1442/95
Estonian: CR No 1442/95
French: Placer la chienne sur le dos.
Estonian: Asetada koer selili.
French: La dose recommandée est de 32 g/kg de poids vif.
Estonian: Soovituslik doos on 32 g/kg kehamassi kohta.
French: Il n'y a pas de données disponibles concernant des animaux traités plus de deux fois.
Estonian: Puuduvad andmed loomade kohta, kellele on prepraat manustatud rohkem kui 2 korda.
French: Un implant.
Estonian: Üks implantaat.
French: Les chaleurs induites ne sont pas observées si le traitement est initié avant la puberté.
Estonian: Tekkivat inda ei täheldata ravi alustamise korral enne puberteeti.
French: Pour une liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Estonian: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
French: Ne pas administrer Gonazon avant qu'approximativement 10% de la population des reproductrices n'ait ovulé naturellement.
Estonian: Mitte kasutada Gonazoni enne, kui ligikaudu 10% sugukarja populatsioonist on looduslikult ovuleerunud.
French: Aucun antidote n'est disponible.
Estonian: Antidoot puudub.
French: L'implant Gonazon est un implant solide, blanchâtre, de 14x3x1 mm.
Estonian: Gonazoni implantaat on tahke, tuhmvalge, 14x3x1 mm implantaat.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Intervet GesmbH
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Intervet GesmbH
French: Les analogues de la GnRH sont des peptides.
Estonian: GnRH analoogid on peptiidid.
French: CR n° 2796/95
Estonian: CR No 2796/95
French: Le risque d'induction de chaleurs fertiles est faible en métœstrus (5%).
Estonian: Risk, et esile kutsutud ind on fertiilne, on madal metöstruses (5%).
French: Salmonidés femelles, tels que le Saumon atlantique (Salmo salar), la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), la Truite brune (Salmo trutta) et l'Omble Chevalier (Salvelinus alpinus).
Estonian: Emased lõhilased nagu atlandi lõhe (Salmo salar), vikerforell (Oncorhynchus mykiss), meriforell (Salmo trutta) ja arktika paalia (Salvelinus alpinus).
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMEA) koduleheküljelt aadressil http://www.emea.europa.eu/.
French: Suite à une administration unique, le retour de l'activité ovarienne après le retrait de l'implant peut être plus long chez les chiennes traitées avant la puberté (en moyenne 255 jours, entre 36 et 429 jours), que chez les femelles adultes (en moyenne 68 jours, entre 12 et 264 jours).
Estonian: Üheainsa manustamise järgselt võib munasarjade aktiivsuse taastumine pärast implantaadi eemaldamist võtta rohkem aega enne puberteeti ravitud koertel (keskmiselt 255 päeva, vahemik 36429 päeva) kui täiskasvanud emastel koertel (keskmiselt 68 päeva, vahemik 12-264 päeva).
French: Chiens (chiennes).
Estonian: Koerad (emased koerad).
French: En conséquence, il n'y a pas de croissance folliculaire (donc pas d'œstrus observé) et pas d'ovulation.
Estonian: Selle tulemusena puudub follikulaarfolliikulite kasv (seega puudub ind) ning ovulatsioon.
French: Placer le chien comme décrit pour l'administration de l'implant.
Estonian: Asetada koer pikali nagu kirjeldatud implantaadi manustamise juures.
French: Le passage de la phase de stimulation vers celle d'inhibition est effectif en environ 1 mois.
Estonian: Üleminek stimuleerivalt toimelt pärssivale toimub umbes kuu aja jooksul.
French: Fig.4
Estonian: Joon.4
French: RETRAIT:
Estonian: EEMALDAMINE:
French: Aucune.
Estonian: Puudub.
French: Un surdosage ne permettra pas d'accélérer le début ou d'augmenter le niveau de l'ovulation.
Estonian: Üledoos ei kiirenda ovulatsiooni algust ega suurenda ovulatsiooni.
French: Cette phase brève provoque des chaleurs induites dans les une à quatre semaines suivant la première administration de l'implant (voir section 4.5).
Estonian: See lühike faas võib implantaadi esimese manustamise järgse ühe kuni nelja nädala jooksul kutsuda esile inna tekke (vt. punkt 4.5).
French: L'ingestion accidentelle de l'implant par un chien n'affectera pas sa santé, car la biodisponibilité par voie orale des agonistes de la GnRH est très faible.
Estonian: Juhuslik implantaadi allaneelamine koera poolt ei mõjuta tema tervist, kuna GnRH agonistide suukaudne biosaadavus on väga madal.
French: Avec votre main libre, utiliser le pouce pour tenir le dispositif d'injection en place et enfoncer le trocart le plus loin possible.
Estonian: Vaba käega, kasutades pöialt, et hoida süstalt asendis, suruda kolb nii kaugele kui võimalik.
French: Pour minimiser ce problème, il est recommandé de faire attention à ce que l'implant soit bien administré par voie sous-cutanée, particulièrement chez les chiens présentant des dépôts importants de graisse sous-cutanée.
Estonian: Selle probleemi minimiseerimiseks, tuleb implantaadi subkutaanse manustamise kindlustamiseks olla tähelepanelik, eriti koerte puhul, kel esineb nahaalune rasvadepoo.
French: En l'absence d'informations cliniques, ne pas traiter les chiennes de moins de 3 kg et les chiennes de races géantes de plus de 45 kg.
Estonian: Kliinilise informatsiooni puudumise tõttu mitte manustada implantaati koertele kehamassiga alla 3 kg ja suurtele koeratõugudele kehamassiga üle 45 kg.
French: L'azagly-nafaréline est un peptide essentiellement dégradé par les peptidases mais pas par les enzymes du cytochrome de type P-450.
Estonian: Asaglünafareliin on peptiid, mida degradeeritakse peamiselt peptidaaside poolt, mitte tsütokroom P450 ensüümide poolt.
French: Volume d'injection désiré par kg de poisson (en fonction de la taille du poisson)
Estonian: Soovituslik süstelahuse kogus kg kala kohta (sõltuvalt
French: Si l'implant ne peut être senti à la palpation dans le mois suivant son administration, il est conseillé au propriétaire de l'animal de prendre conseil auprès d'un vétérinaire, l'efficacité ne pouvant, dans ce cas, être assurée.
Estonian: Kui implantaati pole võimalik palpeerida manustamisele järgneva kuu aja pärast, tuleb omanikul soovitada nõu saamiseks pöörduda veterinaararsti poole, kuna ravimi tõhusus pole sellistel juhtudel kindel.
French: Le tableau ci-dessous fournit la correspondance entre le volume de solution à diluer et le volume de solvant nécessaires pour obtenir le volume d'injection désiré de 0,1 ml/kg de poisson, 0,2 ml/kg de poisson, 0,5 ml/kg de poisson ou 1 ml/kg de poisson.
Estonian: Alltoodud tabelis on näidatud vajalikud kontsentraadi ja lahusti kogused, et saavutada õige lahuse kogus ühe kala kohta, vastavalt kalade kehamassile kas 0,1 ml/kg, 0,2 ml/kg, 0,5 ml/kg või 1 ml/kg.
French: Informer le propriétaire de garder le site d'administration propre et sec pendant 24 heures.
Estonian: Instrueerida omanikku, et manustamiskoht tuleb hoida puhta ja kuivana 24 tundi.
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES
Estonian: PAKENDI SISU, KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI
French: Au cours d'une étude de laboratoire limitée, l'administration concomitante de Gonazon et de progestagènes d'action courte a été bien tolérée.
Estonian: Limiteeritud laborkatses täheldati Gonazoni ja lühitoimeliste progestageenide üheaegse manustamise head taluvust.
French: Chiens (chiennes)
Estonian: Koer (emased koerad)
French: Par conséquent, le premier traitement doit être administré de préférence en métœstrus.
Estonian: Seetõttu peaks esimene preparaadi manustamine toimuma eelistatavalt metöstruses.
French: A la différence des injections de liquide, il n'est pas nécessaire d'enlever les bulles d'air, car ceci risquerait de déplacer l'implant de l'aiguille.
Estonian: Erinevalt vedelike süstimisest, puudub vajadus õhumullide eemaldamiseks, kuna katsed seda teha võivad implantaadi nõelast välja suruda.
French: A la fin de la première année de traitement, il peut ne pas être possible, dans 10% des cas, de localiser et retirer l'implant.
Estonian: Aastase ravi järel võib osutuda võimatuks määrata implantaadi asukoht ja eemaldada ta umbes 10%-l juhtudest.
French: En cas d'auto-administration accidentelle de l'implant, consulter immédiatement un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquette du produit.
Estonian: Juhuslikul implantaadi manustamisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
French: Absorption : après administration unique d'un implant par voie sous-cutanée à un chien (d'environ 10 kg) les concentrations sériques maximales (0,13 µg/ml) d'azagly-nafaréline sont obtenues en environ 3,5 heures.
Estonian: Imendumine: Ühe implantaadi subkutaanse manustamise järel koerale (keskmine kaal 10 kg) saavutatakse asaglünafareliini maksimaalne kontsentratsioon seerumis (0,13 μg/ml) umbes 3,5 tunni pärast.
French: Ne pas utiliser chez les poissons dont les œufs sont destinés à la consommation humaine
Estonian: Mitte kasutamiseks kaladel, kelle
French: Acide chlorhydrique
Estonian: Vesinikkloriidhap
French: En raison de leur activité pharmacologique (inhibition de la production des stéroïdes sexuels) l'administration des agonistes de la GnRH peut entraîner des vaginites chez la chienne.
Estonian: Farmakoloogilise toime (suguhormoonide tootmise inhibeerimine) tõttu võib GnRH agonistide manustamine emastele koertele olla seotud vaginiidiga.
French: Initialement, elle stimule la fonction hypophysaire et la sécrétion des gonadotrophines LH (Luteinising Hormone) et FSH (Follicle Stimulating Hormone).
Estonian: Esialgu stimuleerib ta hüpofüüsi funktsiooni ning gonadotropiinide - LH (luteiniseeriva hormooni) ja FSH (folliikuleid stimuleeriv hormoon) sekretsiooni.
French: * Ce volume d'injection sera réduit pour les espèces présentant les poids vifs les plus importants.
Estonian: * seda kogust vähendatakse suurima kehamassiga liikidel.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25°C.
French: Si nécessaire, disséquer les tissus fibreux pour libérer l'implant.
Estonian: Vajadusel eemaldada implantaadi vabastamiseks sidekude.
French: Métabolisme et excrétion : la clairance de l'azagly-nafaréline après administration intraveineuse de la même dose est de 0,46 l/h et la demi-vie d'élimination est de 1,8 heures.
Estonian: Metabolism ja eritumine: Asaglünafareliini kliirens pärast sama annuse intravenoosset manustamist on 0,46 l/h ja eliminatsiooni poolväärtusaeg 1,8 tundi.
French: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays-Bas
Estonian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN BOXMEER Holland
French: Après que l'anesthésie adéquate (locale) soit effective, effectuer une légère pression sur l'extrémité distale de l'implant.
Estonian: Pärast piisavat (lokaalset) anesteesiat avaldada sõrmega õrna survet implantaadi lõpposale.
French: La fréquence des chaleurs induites est plus faible quand le premier traitement est administré en métœstrus (32%) plutôt qu'en anœstrus (84%).
Estonian: Implantaadi esimese manustamise korral metöstruses esineb inna teket harvem (32%) kui anöstruses (84%).
French: L'implant peut être administré chez les chiennes à partir de quatre mois.
Estonian: Implantaadi manustamine koertele on lubatud alates 4. elukuust.
French: La dose recommandée est de un implant par chienne.
Estonian: Soovitatav doos on üks implantaat koera kohta.
French: Elle contrôle la reproduction des poissons en modulant la sécrétion des gonadotrophines hypophysaires, l'hormone lutéinisante (LH) et l'hormone folliculostimulante (FSH), également connues en endocrinologie du poisson, respectivement sous le nom de GtH-II et GtH-I.
Estonian: See reguleerib kalade reproduktsiooni moduleerides ajuripatsi gonadotropiinide, luteiniseeriva hormooni (LH) ja folliikuleid stimuleeriva hormooni (FSH), kalade endokrinoloogias tuntud vastavalt ka kui GtH-II ja GtH-I, sekretsiooni.
French: Le produit ne doit pas être utilisé chez des poissons maintenus dans une eau dont la température inhibe l'ovulation, ceci pouvant entraîner une diminution de la qualité des œufs.
Estonian: Preparaati ei tohiks kasutada kaladel, keda peetakse vees, mille temperatuur normaaltingimustes pärsiks ovulatsiooni, sest see võib vähendada marja kvaliteeti.
French: L'azagly-nafaréline est un analogue synthétique de la gonadoréline (GnRH).
Estonian: Asaglünafareliin on gonadotropiini vabastava hormooni (GnRH) sünteetiline analoog.
French: Aucune information sur les interactions avec d'autres médicaments vétérinaires n'est connue.
Estonian: Andmed koostoimete kohta teiste veterinaarravimitega puuduvad.
French: De plus, après un traitement répété, le moment du retour en chaleur ne peut être déterminé avec précision.
Estonian: Lisaks pole implantaadi korduva manustamise järgselt võimalik täpselt ette teada inna taasilmnemise aega.
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS
Estonian: D. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
French: Oter l'aiguille de la peau.
Estonian: Nõel tõmmata nahast välja.
French: Récipient stérile : 50 ml vide
Estonian: Steriilne konteiner: 50 ml tühi.
French: Cependant, il peut être noté que, dans le premier mois suivant l'administration du traitement, une partie des chiennes traitées ont présenté des chaleurs induites (voir section 4.5).
Estonian: Siiski tuleb märkida, et osadel ravitud koertest tekkis esimese kuu jooksul pärast preparaadi manustamist ind (vt. punkt 4.5).
French: Une administration de longue durée entraîne une désensibilisation de l'hypophyse aux effets de la GnRH, entrainant la suppression de la sécrétion de LH et de FSH par l'hypophyse.
Estonian: Pikaajalise manustamise tulemusel väheneb hüpofüüsi tundlikkus GnRH toimele, mille tulemusena surutakse hüpofüüsi poolt alla LH ja FSH sekretsioon.
French: Toutefois, le moment de retour en chaleur ne pourra être prédit.
Estonian: Siiski pole sellisel juhul võimalik ette teada inna taasilmnemise aega.
French: Le risque de surdosage est négligeable pour ce type de formulation et d'administration (administration unique d'un implant par voie sous-cutanée).
Estonian: Üleannustamine on ebatõenäoline formulatsiooni ja manustamisviisi (üheannuseline implantaaat subkutaanseks manustamiseks) tõttu.
French: L'impossibilité de localiser et de retirer l'implant n'aura pas d'effets inquiétants sur la santé du chien.
Estonian: Kuigi Gonazoni asukoha määramine ja eemaldamine võivad osutuda võimatuks, ei avalda see koera üldtervisele tõsist mõju.
French: D'après les essais terrain, la prévention de l'œstrus est obtenue pendant 12 mois et plus chez 75% des chiennes adultes et ≥ 90% chez les chiennes pré-pubères traitées.
Estonian: Välikatsete andmete järgi välditi inna teket pärast implantaadi ühekordset manustamist 12 kuu jooksul või kauem 75%-l ravitud täiskasvanud emastest koertest ja  90 %-l ravitud prepuberteediealistest koertest.
French: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Estonian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
French: Chez les femelles adultes, des chaleurs induites sont usuellement observées dans le premier mois suivant la première administration de l'implant.
Estonian: Täiskasvanud koertel tekib ind tavaliselt implantaadi esmakordsele manustamisele järgneva esimese kuu jooksul.
French: À conserver et transporter au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Estonian: Hoida ja transportida 2C - 8C (külmkapis).
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25C.
French: Le solvant fourni est utilisé pour diluer la solution à la dilution adaptée afin d'optimiser les volumes d'injection chez les poissons possédant une grande variabilité de poids corporel.
Estonian: Kaasasolev lahusti on kontsentraadi lahustamiseks, et saavutada õige lahjendus, mis vastab kalade keskmisele kehamassile ja lubab optimeerida ravimi doosi kaladel, kelle kehamass võib suuresti varieeruda.
French: Après ouverture, le solvant peut être conservé 28 jours.
Estonian: Lahusti kõlblikkusaeg pärast konteineri esmast avamist 28 päeva.
French: Des conditions élevées d'hygiène doivent être observées au moment de l'injection afin d'éviter l'introduction et la dissémination de maladies infectieuses au sein des poissons reproducteurs.
Estonian: Ravimi manustamisel tuleb hoolikalt järgida bioohutusnõudeid, et vältida nakkushaiguste sissetoomist ja levikut sugukaladel.
French: Toutefois, des interactions avec d'autres médicaments n'ont pas été étudiées.
Estonian: Teiste meditsiiniliste preparaatidega ei ole koostoimeid uuritud.
French: Le traitement en proœstrus ne supprimera pas les chaleurs en cours (proœstrus et œstrus).
Estonian: Implantaadi manustamine proöstruses ei katkesta juba olemasolevat inda (proöstrus ja östrus).
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE»
Estonian: MÄRGE "AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS"
French: Eviter l'auto-injection accidentelle.
Estonian: Vältida juhuslikku enesesüstimist.
French: Ceci repousse l'aiguille, puis la retire, laissant l'implant sous la peau.
Estonian: Selle tulemusena tõmmatakse nõel tagasi ning implantaat jääb naha alla.
French: Si une chienne devient gestante après des chaleurs induites, il peut y avoir résorption embryonnaire et avortement.
Estonian: Kui koer tiinestub tekkinud inna ajal, võib järgneda loodete resorptsioon või abort.
French: L'administration de Gonazon à d'autres stades du cycle peut induire des chaleurs pouvant s'avérer fertiles.
Estonian: Gonazon`i manustamine teistes tsüklifaasides võib kutsuda esile viljaka inna.
French: Retirer le capuchon de l'aiguille.
Estonian: Eemaldada nõela kate.
French: Aussi, des interactions médicamenteuses sont peu probables.
Estonian: Seetõttu ei peaks ravimi koostoimeid tekkima.
French: Gonazon 18,5 mg implant pour chiens
Estonian: Gonazon 18,5 mg implantaat koertele
French: S'assurer que le site d'administration est propre et sec. Informer le propriétaire de la nécessité de garder le site d'administration propre et sec pendant 24 heures.
Estonian: Juhendada omanikku, et manustamiskoht tuleb hoida puhta ja kuivana 24 tundi.
French: Avec les précautions d'asepsie d'usage, pincer un petit morceau de peau dans la région ombilicale.
Estonian: Kasutades aseptilist tehnikat, tõsta üles väike tükike nahka koera nabapiirkonnas.
French: Azaly-nafaréline
Estonian: Asaglünafareliin
French: Additif alimentaire approuvé (E 524), CR n° 2034/96
Estonian: Lubatud toidulisand (E 524), CR No 2034/96
French: Voie intrapéritonéale (IP)
Estonian: Intraperitoneaalne(IP) manustamine
French: Additif alimentaire approuvé (E 260), CR n° 2034/96
Estonian: Lubatud toidulisand (E 260), CR No 2034/96
French: Pousser doucement l'implant dans l'incision.
Estonian: Lükata implantaati ettevaatlikult sisselõike poole.
French: De plus, la fréquence des chaleurs induites est plus faible chez les jeunes femelles que chez les plus âgées.
Estonian: Lisaks on esilekutsutud inna tekkesagedus noortel koertel madalam kui vanematel koertel.
French: Ne pas utiliser chez les chiennes (pré-pubères ou adultes) destinées à la reproduction
Estonian: Mitte kasutada emastel koertel (prepuberteediealistel ja täiskasvanud loomadel), kes on mõeldud kasutamiseks aretuses.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette.
Estonian: Pärast etiketil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
French: Il n'y a pas de données disponibles sur les traitements répétés chez les chiennes pré-pubères.
Estonian: Andmed puuduvad implantaadi korduva manustamise kohta prepuberteediealistele emastele koertele.
French: Pratiquer une incision franche, d'environ 5 mm de long le long de la zone surélevée à l'extrémité de l'implant.
Estonian: Teha umbes 5 mm pikk sisselõige piki implantaadi lähemalasuvat otsa.
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Estonian: Hoida temperatuuril 2 - 8C (külmkapis).
French: Azagly-nafaréline (18,5 mg)
Estonian: Asaglünafareliin (18,5 mg)
French: L'utilisation du produit n'est pas recommandée pendant la gestation et la lactation.
Estonian: Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni ajal ei ole soovitav.
French: L'ensemble est stérile et conditionné dans un sachet composé d'une feuille d'aluminium stratifiée, scellée et à l'épreuve de la lumière, placé dans une boîte carton individuelle.
Estonian: Seade on steriilne ning saadaval kinnises, valgusekindlas alumiiniumfooliumiga kaetud kotikeses, pakendatud eraldi pappkarpi.
French: Cependant, d'après les essais terrain, la fréquence des pseudogestations chez les femelles traitées n'est pas plus importante que chez les femelles témoins (non traitées).
Estonian: Siiski, vastavalt välikatsete andmetele, ei ole ebatiinuse teke ravitud koertel suurem kui kontrollgrupi (ravimata) loomadel.
French: Après ce pic des concentrations d'azagly-nafaréline, une lente décroissance des concentrations circulantes d'azagly-nafaréline,persistant jusqu'à 12 mois, est observée.
Estonian: Asaglünafareliini maksimumkontsentratsioonile järgneb tsirkuleeriva asaglünafareliini kontsentratsiooni aeglane langus, mis kestab kuni 12 kuud.
French: Pour l'Omble Chevalier, les injections ne doivent être pratiquées que si la température de l'eau est  8°C.
Estonian: Ravimi manustamisel arktika paaliale peab vee temperatuur olema < 8°C.
French: Implant.
Estonian: Implantaat
French: Boîte carton
Estonian: Pappkarp
French: À usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks - tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
French: La durée du blocage de la fonction ovarienne obtenu est détaillée dans le tableau suivant :
Estonian: Sugunäärmete talitluse ärahoidmise kestvus on ära toodud alljärgnevas tabelis.
French: Fig.1
Estonian: Joon.1
French: Injecter par voie intrapéritonéale au niveau de la ligne médiane, à une distance d'½ à 1 longueur de nageoire de la base de la nageoire pelvienne.
Estonian: Süstida intraperitoneaalselt kõhu keskjoonele ½ kuni 1 uimepikkuse kaugusele kõhuuime baasist.
French: Ceci repousse l'aiguille, puis la retire, laissant l'implant sous la peau (Fig. 3).
Estonian: Selle tulemusena tõmmatakse nõel tagasi ning implantaat jääb naha alla (Joon.
French: Gonazon doit être injecté par voie sous-cutanée, dans la paroi abdominale antérieure, dans la région de l'ombilic, en utilisant des précautions d'asepsie.
Estonian: Gonazon tuleb manustada subkutaanselt, kõhueesseina naba piirkonnas, kasutades aseptilist tehnikat.