FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kör inte bil och använd inte maskiner om du känner dig dålig.
Romanian: Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje decât dacă vă simţiţi bine.
Swedish: Behandlingens varaktighet ska bestämmas utifrån patientens svar.
Romanian: Durata tratamentului trebuie să fie determinată de răspunsul clinic al pacientului.
Swedish: Dessa händelser har i mycket sällsynta fall rapporterats hos barn.
Romanian: Aceste evenimente au fost raportate foarte rar la copii.
Swedish: 3 Illamående förknippas oftare med höga orala doser.
Romanian: 3 Greaţa se asociază mai frecvent cu dozele orale mari.
Swedish: Slutlig volym spädd oral suspension (ml)
Romanian: Volumul final al suspensiei orale reconstituite (ml)
Swedish: Enterobakterier1,4
Romanian: Enterobacteriaceae1,4
Swedish: Samtidig användning av probenecid rekommenderas inte.
Romanian: Utilizarea concomitentă de probenicid nu este recomandată.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats åt dig (eller ditt barn).
Romanian: - Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră (sau pentru copilul dumneavoastră).
Swedish: Symtom och tecken på överdos
Romanian: Simptome şi semne de supradozaj
Swedish: Augmentin ska administreras inom 20 minuter efter spädning.
Romanian: Augmentin trebuie administrat în decurs de 20 de minute de la reconstituire.
Swedish: En utbildad person, t.ex. en läkare eller en sköterska, ger dig läkemedlet.
Romanian: O persoană calificată, de exemplu un medic sau o asistentă, vă va administra acest medicament.
Swedish: Observera: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är den version som gäller vid tidpunkten för Kommissionens beslut.
Romanian: Notă: Acest Rezumat al caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul reprezintă versiunile valabile la momentul emiterii Deciziei Comisiei.
Swedish: Dosen kan variera beroende på vilken typ av operation du genomgår.
Romanian: Doza poate diferi în funcţie de tipul de operaţie pe care o veţi face.
Swedish: Spädda lösningar är normalt färglösa eller har en ljus halmgul färg.
Romanian: Soluţiile reconstituite sunt în mod normal incolore sau au o culoare galben pal.
Swedish: Lämplig kontroll bör ske när antikoagulantia ordineras samtidigt.
Romanian: Este necesară monitorizare corespunzătoare în cazul în care se prescriu concomitent anticoagulante.
Swedish: Plasmaprofilerna för båda komponenterna är likartade och tiden till maximal plasmakoncentration (Tmax) för båda är cirka en timme.
Romanian: Profilurile plasmatice ale ambelor componente sunt similare, iar timpul de atingere a concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) pentru ambele este de aproximativ o oră.
Swedish: Efter Kommissionens beslut kommer myndigheterna i meddlemsstaterna, tillsammans med referensstaten, att uppdatera produktinformationen enligt vad som krävs.
Romanian: După emiterea Deciziei Comisiei, autorităţile competente ale Statelor Membre, aflate în legătură cu Statul Membru de Referinţă, vor actualiza aceste informaţii despre medicament în funcţie de solicitări.
Swedish: Cirka 25 % av total klavulansyra i plasma och 18 % av total amoxicillin i plasma är bundet till protein.
Romanian: Aproximativ 25% din cantitatea totală de acid clavulanic din plasmă şi 18% din cantitatea totală de amoxicilină din plasmă se leagă de proteine.
Swedish: När det gäller klavulansyra utsöndras den största mängden läkemedel under de första två timmarna efter administrering.
Romanian: În cazul acidului clavulanic, cea mai mare cantitate de medicament a fost excretată în primele 2 ore după administrare.
Swedish: Vissa infektioner (t.ex. osteomyelit) kräver längre behandlingsperioder.
Romanian: Unele infecţii (de exemplu, osteomielita) necesită perioade mai lungi de tratament.
Swedish: Resistensprevalensen kan variera geografiskt och över tiden för valda arter och lokal information om resistens är önskvärd, speciellt vid behandling av svåra infektioner.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei poate varia pentru speciile selectate în funcţie de zona geografică şi de timp, iar informaţiile locale referitoare la rezistenţă sunt de dorit, mai ales în cazul tratării infecţiilor severe.
Swedish: Barn < 16 år
Romanian: Copii cu vârsta < 16 ani
Swedish: Allergiska reaktioner:
Romanian: Reacţii alergice:
Swedish: Behandling av intoxikation
Romanian: Tratamentul intoxicaţiei
Swedish: Pulver till oral suspension.
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală.
Swedish: Penicillin kan minska utsöndringen av metotrexat och leda till en potentiell ökning av toxicitet.
Romanian: Penicilinele pot reduce excreţia metotrexatului, determinând o creştere potenţială a toxicităţii acestuia.
Swedish: Amoxicillin, i likhet med de flesta penicilliner, kan påvisas i bröstmjölk.
Romanian: Amoxicilina, ca majoritatea penicilinelor, poate fi detectată în lapte.
Swedish: Användning ska undvikas under graviditet, om inte läkaren anser att den är absolut nödvändig.
Romanian: Utilizarea trebuie evitată în timpul sarcinii, cu excepţia cazurilor în care este considerată esenţială de către medic.
Swedish: Båda halvorna av tabletten måste tas samtidigt.
Romanian: Ambele jumătăţi ale fiecărui comprimat trebuie luate în acelaşi timp.
Swedish: • huvud och hals
Romanian: • La nivelul capului şi gâtului
Swedish: 12:e timme
Romanian: 12 ore.
Swedish: Vanliga känsliga arter
Romanian: Specii obişnuit sensibile
Swedish: Det saknas erfarenhet av Augmentin suspension hos vuxna och barn  40 kg och således kan ingen dosrekommendation lämnas.
Romanian: Nu există experienţă cu Augmentin suspensie la adulţi şi copii cu greutate  40 kg şi, de aceea, nu pot fi făcute recomandări privind doza.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Augmentin
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Augmentin
Swedish: Du behöver varje dos för att bekämpa infektionen.
Romanian: Aveţi nevoie de fiecare doză pentru a ajuta la combaterea infecţiei.
Swedish: Augmentin är inte indicerat för användning till barn < 16 år.
Romanian: Augmentin nu este indicat la copii cu vârsta< 16 ani.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar rätt dos av antibiotikan vid rätt tidpunkt och under rätt antal dagar.
Romanian: Este foarte important să luaţi antibioticul în doza corectă, la momentul corespunzător şi pentru numărul indicat de zile.
Swedish: Amoxicillin utsöndras delvis i urinen som den inaktiva penicillinsyran i mängder motsvarande upp till 10-25 % av den initiala dosen.
Romanian: Amoxicilina este parţial excretată în urină sub formă de acid peniciloic inactiv în cantităţi echivalente cu până la 10-25% din doza iniţială.
Swedish: Kirurgisk profylax
Romanian: Profilaxie chirurgicală
Swedish: Du ska använda den för att ge ditt spädbarn eller barn rätt dos.
Romanian: Trebuie s-o utilizaţi pentru a da doza corectă sugarului sau copilului dumneavoastră.
Swedish: Långvarig användning kan ibland leda till överväxt av icke-känsliga organismer.
Romanian: Utilizarea prelungită poate să ducă ocazional la proliferarea microorganismelor care nu sunt sensibile.
Swedish: Båda ämnena utsöndras i bröstmjölk (det saknas kunskap om effekterna av klavulansyra på det ammade barnet).
Romanian: Ambele substanţe sunt excretate în lapte (nu se cunoaşte nimic cu privire la efectul acidului clavulanic asupra sugarului alăptat natural).
Swedish: 2 Stammar med minskad känslighet har rapporterats i vissa EU-länder med en frekvens högre än 10 %.
Romanian: 2 În unele ţări ale UE, au fost raportate cu o frecvenţă mai mare de 10% tulpini cu sensibilitate scăzută.
Swedish: Bakterier blir resistenta mot antibiotika av en rad olika skäl.
Romanian: Bacteriile pot deveni rezistente la antibiotice din numeroase motive.
Swedish: Förlängd blödnings- och protrombintid1
Romanian: Prelungirea timpului de sângerare şi a timpului de protrombină1
Swedish: Volym vatten som ska tillsättas vid spädning (ml)
Romanian: Volumul de apă care trebuie adăugat la reconstituire (ml)
Swedish: • Se till att du dricker rikligt med vätska när du får Augmentin.
Romanian: • Asiguraţi-vă că beţi suficiente lichide în timpul tratamentului cu Augmentin.
Swedish: VAD AUGMENTIN ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Romanian: CE ESTE AUGMENTIN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Swedish: Om du fortfarande känner dig dålig ska du söka läkare igen.
Romanian: Dacă continuaţi să nu vă simţiţi bine, trebuie să mergeţi din nou la medic.
Swedish: Tydliga kliniska tecken på infektion vid operation kräver en normal kur av intravenös eller oral behandling postoperativt.
Romanian: Semnele clinice manifeste de infecţie la momentul intervenţiei chirurgicale vor necesita o cură normală de tratament intravenos sau oral postoperator.
Swedish: • hyperaktivitet
Romanian: • hiperactivitate
Swedish: Reversibel hyperaktivitet
Romanian: Hiperactivitate reversibilă
Swedish: Den apparenta distributionsvolymen är cirka 0,3-0,4 l/kg för amoxicillin och cirka 0,2 l/kg för klavulansyra.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ 0,3-0,4 l/kg pentru amoxicilină şi aproximativ 0,2 l/kg pentru acidul clavulanic.
Swedish: • kristaller i urinen.
Romanian: • cristale în urină.
Swedish: Farmakokinetiskt/farmakodynamiskt samband
Romanian: Legătura farmacocinetică/farmacodinamie
Swedish: • Fördela doserna jämnt under dagen, med minst 4 timmars mellanrum.
Romanian: • Spaţiaţi dozele la intervale egale în timpul zilei, lăsând un interval de cel puţin 4 ore între ele.
Swedish: Skaka flaskan före varje dosering (se avsnitt 6.6).
Romanian: A se agita flaconul înainte de administrarea fiecărei doze (vezi pct. 6.6).
Swedish: • Läkaren talar om hur mycket Augmentin du ska ge ditt spädbarn eller barn.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va recomanda cât de mult Augmentin să daţi sugarului sau copilului dumneavoastră.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier har inte utförts med Augmentin eller dess komponenter.
Romanian: Nu s-au efectuat studii de carcinogenitate cu Augmentin sau cu componentele sale.
Swedish: Barn < 40 kg Rekommenderade doser:
Romanian: Copii cu greutatea < 40 kg Doze recomandate:
Swedish: Resistensmekanism
Romanian: Mecanisme de rezistenţă
Swedish: Expertråd ska sökas vid behov när den lokala resistensprevalensen är sådan att användningen av läkemedlet vid åtminstone vissa typer av infektioner kan ifrågasättas.
Romanian: La nevoie, trebuie solicitată opinia experţilor când prevalenţa locală a rezistenţei este atât de mare încât utilitatea antibioticului este discutabilă cel puţin în cazul anumitor tipuri de infecţii.
Swedish: • kräkningar hos barn).
Romanian: • vărsături la copii).
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale SE
Swedish: Andra mikroorganismer
Romanian: Alte microorganisme
Swedish: Impermeabilitet för bakterier eller effluxpumpmekansimer kan orsaka eller bidra till bakterieresistens, särskilt för gramnegativa bakterier.
Romanian: Impermeabilitatea peretelui bacterian sau mecanismul pompei de eflux pot determina sau contribui la rezistenţa bacteriană, mai ales în cazul bacteriilor gram-negative.
Swedish: Den rekommenderade dosen Augmentin är två tabletter två gånger dagligen.
Romanian: Doza recomandată de Augmentin este de două comprimate de două ori pe zi.
Swedish: Råd/medicinsk information
Romanian: Sfaturi/educaţie medicală
Swedish: • kollaps.
Romanian: • colaps.
Swedish: Hos patienter med nedsatt urinutsöndring har kristalluri observerats i sällsynta fall, till övervägande del vid parenteral behandling.
Romanian: La pacienţii cu debit urinar scăzut, s-a observat foarte rar cristalurie, mai ales în cazul tratamentului parenteral.
Swedish: Hos barn under 3 månader ska Augmentin bara administreras som infusion.
Romanian: La copiii cu vârsta mai mică de 3 luni, Augmentin trebuie administrat doar în perfuzie.
Swedish: Den andra aktiva substansen (klavulansyra) förhindrar att detta händer.
Romanian: Cealaltă substanţă activă (acidul clavulanic) previne întâmplarea acestui lucru.
Swedish: Rekommenderade doser:
Romanian: Doza recomandată:
Swedish: Blod- och urinprover
Romanian: Analize de sânge şi de urină
Swedish: Ingen dosrekommendation kan således lämnas för den här populationen.
Romanian: Ca urmare, nu se pot face recomandări privind dozele la această grupă de pacienţi.
Swedish: Profylax till vuxna mot infektioner som förknippas med stora kirurgiska ingrepp, t.ex. sådana som omfattar:
Romanian: Profilaxie împotriva infecţiilor asociate cu intervenţiile chirurgicale majore la adulţi, cum ar fi:
Swedish: Hänsyn ska tas till officiella riktlinjer för lämplig användning av antibiotika.
Romanian: Trebuie respectate ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Swedish: Efter oral administrering är biotillgängligheten för amoxicillin och klavulansyra cirka 70 %.
Romanian: După administrare pe cale orală, amoxicilina şi acidul clavulanic prezintă o biodisponibilitate de aproximativ 70%.
Swedish: Rekommenderade doser för behandling av infektioner enligt avsnitt 4.1:
Romanian: Dozele recomandate pentru tratamentul infecţiilor, aşa cum sunt indicate la pct. 4.1:
Swedish: Amoxicillin/klavulansyra har en genomsnittlig elimineringshalveringstid på cirka en timme och en genomsnittlig total clearance på cirka 25 l/timme hos friska personer.
Romanian: Asocierea amoxicilină/acid clavulanic are un timp mediu de înjumătăţire prin eliminare de aproximativ o oră şi un clearance mediu total de aproximativ 25 l/oră la subiecţii sănătoşi.
Swedish: I syfte att testa känslighet är koncentrationerna av klavulansyra fastställd vid 2 mg/l.
Romanian: Pentru testarea sensibilităţii, concentraţia de acid clavulanic este stabilită la 2 mg/l.
Swedish: Bullös exfoliativ dermatit
Romanian: Dermatită buloasă exfoliativă
Swedish: Detta läkemedel ska användas med försiktighet hos patienter med fenylketonuri.
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu fenilcetonurie.
Swedish: Brytpunkter för känslighet (g/ml)
Romanian: Valori critice de sensibilitate (g/ml)
Swedish: Olika studier har visat att urinutsöndringen är 50-85 % för amoxicillin och 27-60 % för klavulansyra under en 24-timmarsperiod.
Romanian: Diverse studii au evidenţiat că excreţia urinară a fost de 50-85% pentru amoxicilină şi 27-60% pentru acidul clavulanic pe o perioadă de 24 de ore.
Swedish: Dosjusteringar är baserade på maximala rekommenderade doser av amoxicillin.
Romanian: Ajustarea dozelor se bazează pe concentraţia maximă recomandată de amoxicilină.
Swedish: Eftersom det inte finns några specifika data för T>MIC tillgängliga och data för jämförbara orala formuleringar ligger på gränsen är denna formulering (utan ytterligare amoxicillin) eventuellt inte lämplig för behandling av penicillinresistenta S. pneumoniae.
Romanian: Deoarece nu sunt disponibile date specifice pentru T>CMI şi datele pentru formulările orale comparabile sunt limitate, această formulare (fără adaos suplimentar de amoxicilină) poate să nu fie adecvată pentru tratamentul infecţiilor cu S. pneumoniae rezistent la penicilină.
Swedish: Vid rekommenderade doser på upp till 1 000 mg/100 mg var 8:e timme är den här formuleringen eventuellt inte lämplig för behandling av penicillinresistenta S. pneumoniae.
Romanian: La doze recomandate de până la 1000 mg/100 mg la intervale de 8 ore, această formulare poate să nu fie adecvată pentru tratamentul infecţiilor cu S. pneumoniae rezistent la penicilină.
Swedish: Det inaktiverar vissa betalaktamasenzymer och förhindrar således inaktivering av amoxicillin.
Romanian: Inactivează unele enzime betalactamaze, prevenind astfel inactivarea amoxicilinei.
Swedish: Denna reaktion kräver att behandlingen med Augmentin avbryts och kontraindicerar senare administrering av amoxicillin.
Romanian: Acestă reacţie adversă necesită întreruperea tratamentului cu Augmentin şi contraindică orice administrare ulterioară de amoxicilină.
Swedish: Upp till markeringen Upp till markeringen Upp till markeringen
Romanian: Până la semn Până la semn Până la semn
Swedish: Innehållet i en dospåse ska lösas upp i ett halvt glas vatten före intag.
Romanian: Conţinutul unui plic cu doză unică trebuie dispersat în jumătate de pahar cu apă înainte de administrare.
Swedish: Vuxna och ungdomar  16 år
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta  16 ani
Swedish: Ta inte Augmentin:
Romanian: Nu luaţi Augmentin:
Swedish: ND - Ej fastställt * Median (intervall) ^ för ett MIC på 4 mg/l
Romanian: ND-Nedeterminată * Valoarea mediană (intervalul) ^ pentru o CMI de 4 mg/l
Swedish: Instruktioner för spädning
Romanian: Instrucţiuni pentru reconstituire
Swedish: Din läkare kan välja en annan styrka eller ett annat läkemedel.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate alege o concentraţie diferită sau un alt medicament.
Swedish: Det finns inga kliniska data om Augmentin hos barn under 3 månader.
Romanian: Nu există date clinice referitoare la Augmentin la copii cu vârsta mai mică de 3 luni.
Swedish: Detta kan omfatta hudutslag eller svullnad av ansiktet eller halsen.
Romanian: Aceasta poate include o erupţie pe piele sau o umflare a feţei sau gâtului.
Swedish: Barn 3 månader och äldre:
Romanian: Copii cu vârsta de cel puţin 3 luni:
Swedish: Syndrom liknande serumsjuka
Romanian: Sindrom asemănător bolii serului
Swedish: Hämning av peptidoglykansyntesen leder till en försvagning av cellväggen, som vanligtvis följs av cellys och celldöd.
Romanian: Inhibarea sintezei peptidoglicanului duce la slăbirea structurii peretelui celular, care este, de obicei, urmată de liză celulară şi moarte.
Swedish: Orala antikoagulantia och antibiotika i form av penicillin har använts i stor omfattning utan rapporter om interaktion.
Romanian: Anticoagulantele orale şi antibioticele peniciline au fost utilizate pe scară largă în practică, fără a se raporta interacţiuni.
Swedish: • det tar längre tid för blodet att koagulera
Romanian: • durează mai mult ca sângele să coaguleze
Swedish: Organismer som uppvisar någon grad av minskad känslighet för penicillin bör inte behandlas med denna formulering (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Romanian: Organismele care prezintă orice grad de reducere a sensibilităţii faţă de penicilină nu trebuie tratate cu această formulare (vezi pct. 4.2 şi 4.4).
Swedish: • Allvarlig minskning
Romanian: • o scădere severă
Swedish: Kontakta läkaren så snart som möjligt.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră cât mai curând posibil.
Swedish: Eftersom det är mer troligt att äldre patienter har nedsatt njurfunktion ska försiktighet iakttas vid val av dos, och det kan vara bra att övervaka njurfunktion.
Romanian: Deoarece pacienţii vârstnici este mai probabil să prezinte funcţie renală scăzută, este necesară prudenţă în ceea ce priveşte alegerea dozei şi poate fi utilă monitorizarea funcţiei renale.
Swedish: Fortsätt att ta Augmentin tills behandlingen är avslutad, även om du känner dig bättre.
Romanian: Continuaţi să luaţi Augmentin până la terminarea tratamentului, chiar dacă vă simţiţi mai bine.
Swedish: Behandlingen ska inte pågå mer än 14 dagar utan förnyad undersökning.
Romanian: Tratamentul nu trebuie prelungit mai mult de 14 zile fără examinare.
Swedish: • Du får vanligtvis inte Augmentin i mer än 2 veckor utan att läkaren
Romanian: • În mod normal nu vi se va administra Augmentin mai mult de 2 săptămâni fără ca un medic să vă controleze tratamentul.
Swedish: Det T>MIC som erhållits med Augmentin kan inte nås med samma dos i en tablett med omedelbar frisättning.
Romanian: T>CMI obţinut în cazul Augmentin SR nu poate fi obţinut cu aceeaşi doză conţinută în formularea comprimat cu eliberare imediată.
Swedish: Det är mer sannolikt att dessa reaktioner inträffar hos personer med en anamnes på överkänslighet mot penicillin och hos atopiska personer.
Romanian: Este mai probabil ca aceste reacţii să apară la persoanele cu antecedente de hipersensibilitate la penicilină şi la persoanele cu teren atopic.
Swedish: n 40 kg
Romanian: 40 kg.
Swedish: Se "Tillstånd du måste vara observant på" i avsnitt 4.
Romanian: Vezi ‘Afecţiuni la care trebuie să fiţi atent' la punctul 4.
Swedish: Samtidig användning av probenecid kan leda till ökade och förlängda blodnivåer av amoxicillin men inte av klavulansyra.
Romanian: Utilizarea concomitentă de probenecid poate duce la concentraţii sanguine crescute şi prelungite de amoxicilină, nu însă şi de acid clavulanic.
Swedish: • 2 tabletter två gånger dagligen i 7-10 dagar.
Romanian: • 2 comprimate de două ori pe zi, timp de 7-10 zile.
Swedish: Administreras i början av en måltid för att minska eventuell gastrointestinal intolerans och för att optimera absorptionen av Augmentin.
Romanian: A se administra la începutul mesei pentru a reduce la minim potenţialul de intoleranţă gastrointestinală şi pentru a optimiza absorbţia Augmentin.
Swedish: Om ditt barn får biverkningar
Romanian: Dacă copilului dumneavoastră îi apar reacţii adverse
Swedish: Dessa har nästan alltid inträffat hos patienter med allvarlig bakomliggande sjukdom eller patienter som samtidigt tar läkemedel som har potential för hepatiska effekter (se avsnitt 4.8).
Romanian: Acestea au survenit aproape întotdeauna la pacienţii cu afecţiuni subiacente grave sau care au luat medicaţii concomitente cunoscute ca având potenţial de reacţii hepatice (vezi pct. 4.8).
Swedish: Om några bakterier överlever kan det leda till att infektionen återkommer.
Romanian: Dacă o parte din bacterii supravieţuiesc, ele pot provoca revenirea infecţiei.
Swedish: Administrering ska ske med intravenös infusion.
Romanian: Administrarea trebuie să se facă în perfuzie intravenoasă.
Swedish: CrCl < 10 ml/min
Romanian: ClCr < 10 ml /min
Swedish: $ Naturlig intermediär känslighet vid avsaknad av förvärvad resistensmekanism.
Romanian: $ Sensibilitate intermediară naturală în absenţa dobândirii mecanismelor de rezistenţă.
Swedish: Ingen dosjustering bedöms vara nödvändig.
Romanian: Nu este considerată necesară ajustarea dozelor.
Swedish: Mycoplasma pneumoniae $ Naturlig intermediär känslighet i avsaknad av förvärvad resistensmekanism.
Romanian: Mycoplasma pneumoniae $ Sensibilitate intermediară naturală în absenţa dobândirii mecanismelor de rezistenţă.
Swedish: Biverkningar kan dock förekomma (t.ex. allergiska reaktioner, yrsel, krampanfall) som kan påverka förmågan att köra bil och använda maskiner (se avsnitt 4.8).
Romanian: Cu toate acestea, pot apărea reacţii adverse (de exemplu reacţii alergice, ameţeli, convulsii), care pot influenţa capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje (vezi pct. 4.8).
Swedish: Amoxicillin är ett semisyntetiskt penicillin (betalaktamantibiotikum) som hämmar en eller flera enzymer (kallas ofta penicillinbindande proteiner, PBP) i biosyntesen av bakteriell peptidoglykan, som är en viktig strukturell komponent i den bakteriella cellväggen.
Romanian: Amoxicilina este o penicilină de semisinteză (antibiotic beta-lactamic) care inhibă una sau mai multe enzime (deseori denumite proteine de legare a penicilinei, PLP) din procesul de biosinteză a peptidoglicanului bacterian, care este o componentă structurală integrantă a peretelui celular bacterian.
Swedish: Känsliga
Romanian: Sensibil
Swedish: Förekomsten av klavulansyra i Augmentin kan leda till en icke-specifik bindning av IgG och albumin av de röda blodkropparnas membran, vilket leder till ett falskt positivt Coombs test.
Romanian: Prezenţa acidului clavulanic din Augmentin poate determina o legare nespecifică a IgG şi albuminei de membranele hematiilor, ducând la un test Coombs fals pozitiv.
Swedish: • Akuta exacerbationer av kronisk bronkit (adekvat diagnostiserad)
Romanian: • Acutizări ale bronşitei cronice (diagnosticate corespunzător)
Swedish: Augmentin kan administreras antingen som en långsam intravenös injektion under en period om 3-4 minuter direkt i en ven eller via en droppslang genom infusion under 30-40 minuter.
Romanian: Augmentin poate fi administrat fie prin injectare intravenoasă lentă pe o perioadă de 3-4 minute direct într-o venă sau printr-un cateter sau prin perfuzare timp de 30-40 de minute.
Swedish: Intermediär
Romanian: Intermediar
Swedish: AUC (0-24h)
Romanian: ASC(0-24h)
Swedish: Karcinogenicitetsstudier har inte utförts med amoxicillin/klavulansyra eller dess komponenter.
Romanian: Nu s-au efectuat studii de carcinogenitate cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic sau cu componentele sale.