FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Estonian: Ühendkuningriik Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Portuguese: LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA(S) FARMACÊUTICA(S), DOSAGEM(NS), VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO DO(S) MEDICAMENTO(S), O(S) REQUERENTE(S) TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO(ÕES) DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Estonian: LISA I RAVIMI(TE) NIMETUSTE, RAVIMVORMI(DE), TUGEVUS(T)E, MANUSTAMISVIISI(DE), TAOTLEJA(TE), MÜÜGILOA HOIDJA(TE) LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Portuguese: Bell Sons & Company Druggist limited.
Estonian: Ühendkuningriik Bell Sons & Company Druggist limited.
Portuguese: UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves
Estonian: Prantsusmaa UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves
Portuguese: Clarix sans sucre Xarope
Estonian: Clarix sans sucre
Portuguese: Atouxx adultes, capsule
Estonian: Atouxx adultes, capsule kapsel
Portuguese: Luxemburgo Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Estonian: Luksemburg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Portuguese: LPC Medical (UK) Limited,
Estonian: Ühendkuningriik LPC Medical (UK) Limited,
Portuguese: Gifford House, Slaidburn Crescent, Southport,
Estonian: Slaidburn Crescent, Southport,
Portuguese: Défense Ouest 92700 Colombes FRANCE
Estonian: 92700 Colombes FRANCE
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANCE
Estonian: Prantsusmaa SANOFI AVENTIS FRANCE
Portuguese: MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008 Lyon FRANCE
Estonian: Prantsusmaa MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008 Lyon
Portuguese: Luxemburgo NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE
Estonian: Luksemburg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Portuguese: Luxemburgo SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Estonian: Luksemburg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Portuguese: EX17 3AP, United Kingdom
Estonian: EX17 3AP,
Portuguese: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
Estonian: Prantsusmaa HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
Portuguese: Tixylix cough and Cold Xarope
Estonian: Tixylix cough and Cold Siirup
Portuguese: 1-13, boulevard Romain Rolland
Estonian: 1-13, boulevard
Portuguese: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Estonian: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenami ne Maleate BP 2.0mg
Portuguese: 24, avenue d'Aubière BP 151
Estonian: Prantsusmaa FERLUX 24, avenue d'Aubière BP 151
Portuguese: Pseudoefedrina
Estonian: Pseudoefedriin
Portuguese: BAYER SANTE FAMILIALE 33, rue de l'Industrie 74240 Gaillard FRANCE
Estonian: 33, rue de l'Industrie 74240 Gaillard
Portuguese: 6, rue Salengro 62160 Bully les Mines FRANCE
Estonian: Prantsusmaa BRIDOUX 6, rue Salengro 62160 Bully les Mines FRANCE
Portuguese: Pinewood Laboratories Limited,
Estonian: Ühendkuningriik Pinewood Laboratories Limited,
Portuguese: Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium folcodina 0,12 g 1.20 mg/ml
Estonian: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium folkodiin 0,12 g 1.20 mg/ml
Portuguese: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Estonian: 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Portuguese: PIERRE FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt FRANCE
Estonian: 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt
Portuguese: BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin 92300 Levallois-Perret FRANCE
Estonian: 68, rue Marjolin 92300 Levallois-Perret FRANCE
Portuguese: 8560 Wevelgem Belgium folcodina 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Estonian: 8560 Wevelgem Belgium folkodiin 15 mg/15ml Sulfoguajakool 300 mg/15ml
Portuguese: Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Estonian: Ühendkuningriik Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Portuguese: Pastilha
Estonian: Tablett
Portuguese: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex FRANCE
Estonian: Prantsusmaa ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
Portuguese: Bedfordshire, LU4 8QB,
Estonian: LU4 8QB,
Portuguese: 248 bis, rue Gabriel Péri B.P.
Estonian: Prantsusmaa AEROCID 248 bis, rue Gabriel Péri
Portuguese: EucalyptinePholcodine Adultes
Estonian: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Portuguese: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
Estonian: West Yorkshire, HD7 5QH,
Portuguese: Sterling Pharmaceuticals Limited,
Estonian: Ühendkuningriik Sterling Pharmaceuticals Limited,
Portuguese: Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Estonian: 133mg/100ml Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Portuguese: Belgium cânfora eucaliptol gaiacol fenol folcodina
Estonian: Belgium kamper eukalüptool gaiacol fenool folkodiin
Portuguese: 8560 Wevelgem Belgium folcodina eucaliptolum cânfora sintética gaiacolum fenol
Estonian: 8560 Wevelgem Belgium folkodiin eukalüptoolum sünteetiline kamper guajakool fenool
Portuguese: Cunard Road, Park Royal,
Estonian: Cunard Road,
Portuguese: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Bromidrato de dextrometorfano Folcodina;
Estonian: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dekstrometorfaan vesinikbromiid Folkodiin;
Portuguese: Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex FRANCE
Estonian: Prantsusmaa COOPER Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex FRANCE
Portuguese: Trophires Adultes Xarope
Estonian: Trophires Adultes
Portuguese: 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes FRANCE
Estonian: Prantsusmaa GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois MoulinsParc de Sophia Antipolis
Portuguese: Wise Pharmaceuticals Limited,
Estonian: Ühendkuningriik Wise Pharmaceuticals Limited,
Portuguese: guaifenesina ;
Estonian: guaïfénésine ;
Portuguese: Alliance Pharmaceuticals Limited,
Estonian: Ühendkuningriik Alliance Pharmaceuticals Limited,
Portuguese: Thornton & Ross Limited Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH United Kingdom
Estonian: Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH
Portuguese: folcodina ; sulfogaiacol
Estonian: folkodiin ; sulfoguajakool
Portuguese: 2 Covent Garden Close, Luton,
Estonian: 2 Covent Garden
Portuguese: Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Estonian: 131mg/100ml Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Portuguese: folcodina ; benzoato de sódio
Estonian: folkodiin ; naatriumbensoaat
Portuguese: Ayrton Saunders Limited, North Way,
Estonian: Ühendkuningriik Ayrton Saunders Limited,
Portuguese: Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex, RH12 5AB, United Kingdom
Estonian: Ühendkuningriik Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham,
Portuguese: mirto (óleo essencial); alfaterpineol; ; folcodina
Estonian: mürt (eeterlik õli); alfaterpineool ; folkodiin
Portuguese: Maleato de clorofenamina
Estonian: Klorofenamiin Maleate
Portuguese: Luxemburgo MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
Estonian: Luksemburg MEDGENIX BENELUX S.A
Portuguese: Pulmosodyl adulte, sirop
Estonian: Pulmosodyl adulte, sirop Siirup
Portuguese: Benzoato de sódio 50 mg/5ml
Estonian: Naatriumbensoaa t 50 mg/5ml
Portuguese: Co Tipperary, Ireland
Estonian: Co Tipperary,
Portuguese: EucalyptinePholcodine Enfants
Estonian: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Portuguese: Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Estonian: Ühendkuningriik Thornton & Ross Limited,
Portuguese: Tixylix Dry cough Solução oral
Estonian: Tixylix Dry cough
Portuguese: Day Nurse Capsules Cápsula
Estonian: Day Nurse kapsel
Portuguese: 92503 Rueil-Malmaison Cedex
Estonian: 92503 RueilMalmaison Cedex FRANCE
Portuguese: Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Estonian: 131mg/100ml Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Portuguese: Pholcodine Cough Linctus
Estonian: Pholcodine Cough Linctus Siirup
Portuguese: Pholco-mereprine Xarope
Estonian: Pholco-mereprine
Portuguese: The Boots company PLC, 1 Thane Road West, Nottingham,
Estonian: 1 Thane Road West, Nottingham,
Portuguese: Folcodina, Clorofenamina, Biclotimolm
Estonian: Folkodiin, Klorofenamiin, Biclotymolm
Portuguese: Belgium folcodina tiofeno carboxilato eucaliptol, óleo essencial parahidroxibenzoat o de metilo parahydroxybenzoa te de propyle
Estonian: Belgium folkodiin tiofeenkarboksüla at eukalüptooli sisaldav eeterlik õli metüülparahüdro ksübensoaat parahydroxybenz oate de propyle
Portuguese: Pholco Mereprine Xarope
Estonian: Pholco Mereprine
Portuguese: Hexapneumine Adults Xarope
Estonian: Hexapneumine Adults Siirup
Portuguese: Belgium doxilamina folcodina ácido benzóico sulfogaiacol
Estonian: MARTENS-LATEM Belgium doksüülamiin folkodiin bensoehape sulfoguajakool
Portuguese: Folcodina, Clorofenamina, Biclotimol
Estonian: Folkodiin, Klorofenamiin, Biclotymol
Portuguese: biclotimol ; cineol; folcodina
Estonian: biclotymol ; tsineool ; folkodiin
Portuguese: Codotussyl toux seche adultes, sirop
Estonian: Codotussyl toux seche enfants, sirop
Portuguese: Erysimum (extracto seco)
Estonian: Harakalatv (Erysimum)(kuive kstrakt)
Portuguese: 0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus Líquido oral
Estonian: 0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus Suukaudne vedelik
Portuguese: Pseudoefedrina hydrochloride
Estonian: Pseudoefedriin hydrochloride
Portuguese: cineol; folcodina
Estonian: tsineool ; folkodiin
Portuguese: Cofsed Paediatric Linctus
Estonian: Cofsed Paediatric Linctus Suukaudne vedelik
Portuguese: Biocalyptol, sirop Xarope
Estonian: Biocalyptol, sirop
Portuguese: papoila (pétala) (extracto seco) ; folcodina ; benzoato de sódio
Estonian: moon (kroonlehed) (kuivekstrakt) ; folkodiin ; naatriumbensoaat
Portuguese: Pseudoefedrina Hydrochloride ; Folcodina ;
Estonian: Pseudoefedriin Hydrochloride ; Folkodiin ;
Portuguese: Líquido oral
Estonian: Rektaalsuposiit Rektaalne
Portuguese: 7 Oxford Street, Manchester, M1 4PB,
Estonian: 7 Oxford Street,
Portuguese: Mcneil Products Limited, Regulatory Affairs, Dorking Road, Walton Oaks, KT20 7NS,
Estonian: Regulatory Affairs, Dorking Road,
Portuguese: Broncalene adultes, sirop
Estonian: Broncalene adultes, sirop Siirup
Portuguese: Boots Pharmacy cold and Flu Day capsules
Estonian: Boots Pharmacy cold and Flu Day capsules kapsel
Portuguese: Caltoson Balsamico Comprimido Via oral
Estonian: Caltoson Balsamico
Portuguese: Trophires adultes, sirop
Estonian: Trophires adultes, sirop Siirup
Portuguese: Cotrane Folcodine Xarope
Estonian: Cotrane Folcodine
Portuguese: Pholcodyl, sirop Xarope
Estonian: Pholcodyl, sirop
Portuguese: 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Estonian: Prantsusmaa AMIDO 37, avenue Gabriel Péri
Portuguese: Ephedromel, sirop Xarope
Estonian: Ephedromel, sirop
Portuguese: Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Estonian: 0,060g/100ml Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Portuguese: Cotrane Pholcodine Xarope
Estonian: Cotrane Pholcodine
Portuguese: Boots Pharmacy Cold and Flu Night Capsules
Estonian: Boots Pharmacy Cold and Flu Night Capsules kapsel
Portuguese: Número do procedimento EU
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Portuguese: Nome de fantasia Dosagens Forma farmacêutica Via de administração
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
Portuguese: Os seguintes elementos chave devem ser incluídos nos materiais educacionais:
Estonian: Infopakett peab sisaldama järgnevaid võtmeelemente:
Portuguese: − O que é a terapia fotodinâmica
Estonian: − Mis on fotodünaamiline ravi.
Portuguese: o tiverem suspeitas de erosões dos principais vasos sanguíneos.
Estonian: o kui neil on kahtlus suurte veresoonte erosioonidele.
Portuguese: − Qualquer produto não utilizado ou material de resíduos deve ser descartado de acordo com os requisitos locais.
Estonian: − Kasutamata jäänud ravim või ravimiga kokku puutunud materjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Portuguese: • Guia do prescritor
Estonian: • Väljakirjutamise juhend
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES EM RELAÇÃO À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Estonian: TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
Portuguese: − Breve descrição geral e introdução do esófago de Barrett e displasia de grau elevado
Estonian: − Lühike taustinformatsioon ja sissejuhatus Barretti söögitoru ja kõrgelt diferentseerunud düsplaasia kohta.
Portuguese: o Os doentes devem evitar a exposição à luz durante 60-90 dias após a o Todos os doentes devem saber que o bloqueio da UV não é eficaz no bloqueio de luz visível que activa o porfímero.
Estonian: o Patsiendid peavad vältima kokkupuudet valgusega 60-90 päeva jooksul peale o Kõik patsiendid peavad teadma, et UV vastased vahendid ei ole efektiivsed porfimeeri aktiveeriva nähtava valguse blokeerimiseks.
Portuguese: o tiverem fístulas na traqueia ou broncoesofágicas.
Estonian: o neil on trahheo- või bronhoösofageaalne fistel.
Portuguese: − É importante ter uma dose de luz apropriada e uma configuração apropriada para o laser.
Estonian: − Oluline on kasutada korrektset valgusdoosi ja õigeid laseri sätteid.
Portuguese: − Os profissionais de cuidados de saúde devem estar cientes dos efeitos indesejáveis que podem surgir durante ou brevemente após o tratamento, e como os tratar.
Estonian: − Tervishoiutöötajad peavad teadma kõrvaltoimeid, mis võivad tekkida ravi ajal või kohe peale ravi ning kuidas neid ravida.
Portuguese: Os estados-membros devem acordar os pormenores do material informativo com o Titular da Autorização de Introdução no Mercado em conformidade com as normas e sistemas de saúde nacionais, e devem certificar-se de que estes são implementados a nível nacional, de modo a que todos os profissionais de saúde que pretendam receitar e/ou administrar o PhotoBarr tenham acesso ao seguinte material:
Estonian: Liikmesriigid peavad kooskõlastama õppematerjalid müügiloa hoidjaga vastavalt riiklikele määrustele ja tervishoiusüsteemidele ja järgima seda üleriigiliselt, tagades järgneva info tervishoiutöötajatele, kes kirjutavad välja ja/või annavad patsientidele PhotoBarr'i:
Portuguese: − É necessário mostrar este cartão a qualquer médico que trate os doentes
Estonian: − Vajadus seda kaarti näidata igale raviarstile, kes puutub patsiendiga erialaselt kokku
Portuguese: − Área no cartão para o médico registar o tipo de pele e a data da injecção.
Estonian: − Koht kaardil, kuhu arst registreerib nahatüübi ja süsti kuupäeva.
Portuguese: − As ferramentas educacionais foram concebidas para ajudar os médicos a optimizar a relação benefício-risco do tratamento com porfímero.
Estonian: − Hariduslikud materjalid on mõeldud arstile porfimeer-ravi kasu ja riskide suhte optimeerimiseks.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADO PELOS ESTADOS-MEMBROS
Estonian: TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST, ELLUVIIMISEKS LIIKMESRIIKIDES
Portuguese: Os estados-membros devem assegurar a implementação de todas as condições ou restrições relativamente à utilização segura e eficaz do medicamento descrito a seguir:
Estonian: Liikmesriigid peavad kindlustama kõikide allpool kirjeldatud ravimi ohutu ja tõhusa kasutamise tingimuste või piirangute elluviimise:
Portuguese: − Não deve ser tratado com o PhotoBarr se tiver doença hepática grave (por ex.,
Estonian: − Teile ei tohi PhotoBarr'i anda, kui teil on raske neeruhaigus (näiteks tsirroos).
Portuguese: − Os doentes NÃO devem ser tratados com o porfímero se: o tiverem doença hepática severa.
Estonian: − Patsiente EI tohi ravida porfimeeriga, kui: o neil on raske maksahaigus.
Portuguese: − Os doentes devem ser informados da possibilidade dos efeitos indesejáveis a longo prazo, especialmente a fotossensibilidade, e da necessidade de procurar assistência médica se eles surgirem.
Estonian: − Patsiente tuleb hoiatada võimalikest pikaaegsetest kõrvaltoimetest, eriti fotosensitiivsusest ja nende tekkimisel vajadusest pöörduda arsti poole.
Portuguese: − Os doentes devem estar cientes dos vários potenciais efeitos indesejáveis que podem ocorrer.
Estonian: − Patsiendid peavad olema teadlikud mitmetest kõrvaltoimetest.
Portuguese: − A fotossensibilidade só pode ser prevenida evitando a exposição solar durante 90 dias após a recepção da injecção do PhotoBarr
Estonian: − Fotosensitiivsuse reaktsiooni saab takistada ainult päikesevalgusega kokkupuute piiramisega 90 päeva jooksul pärast PhotoBarr süsti.
Portuguese: − É importante que os doentes informem o seu médico se forem expostos à luz solar depois de receber o tratamento com o PhotoBarr.
Estonian: − Oluline on, et patsiendid teavitavad arsti, kui nad puutuvad pärast PhotoBarr ravi kokku päikesevalgusega.
Portuguese: − Os doentes devem informar o seu médico antes de iniciarem o seu tratamento se tiverem doença hepática grave.
Estonian: − Patsiendid peavad oma raskest maksahaigusest teavitama arsti enne ravi algust.
Portuguese: − Registe o tipo de pele do doente e a data da injecção no cartão de alerta do doente
Estonian: − Registreerige patsiendi hoiatuskaardile nahatüüp ja süsti kuupäev.
Portuguese: − É importante cumprir à risca os passos correctos para a reconstituição e administração do porfímero.
Estonian: − On oluline täpselt ja samm-sammult järgida porfimeeri lahustamise ja manustamise juhiseid.
Portuguese: − Deverá ser encarado com precaução se os doentes tiverem doença hepática moderada
Estonian: − Mõõduka maksahaigusega patsientide osas tuleb olla ettevaatlik
Portuguese: o Os doentes devem ser informados de que devem dirigir-se a um médico se ocorrerem sinais/sintomas sugestivos de fotossensibilidade durante ou depois da terapia com porfímero.
Estonian: o Patsiendid peavad olema teadlikud võimalikest riskifaktoritest (naha fototüüp o Patsiente tuleb juhendada koheselt arsti poole pöörduma, kui porfimeer-ravi järgselt tekivad fotosensitiivsuse märgid/sümptomid.
Portuguese: − Antes de iniciar a terapia, o Deve ser efectuado um rastreio ao doente para determinar o tipo de pele o Os doentes devem estar conscientes da meia-vida longa do porfímero e que o composto é activado pela luz.
Estonian: o Peavad patsiendid olema teadlikud porfimeeri pikast poolväärtusajast ja sellest, et ravim aktiveeritakse valguse poolt.
Portuguese: Guia do prescritor e Kit do dispositivo do prescritor
Estonian: Väljakirjutamise juhend ja väljakirjutamise slaidikomplekt
Portuguese: • Kit do dispositivo do prescritor
Estonian: • Väljakirjutamise slaidikomplekt
Portuguese: Se for necessária uma superior, o sistema deve ser verificado.
Estonian: Kui vajatakse rohkem, tuleb süsteemi kontrollida.
Portuguese: • CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES EM RELAÇÃO À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Estonian: • TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
Portuguese: Pó: 3 anos
Estonian: Pulber: 3 aastat.
Portuguese: * ser secção c.
Estonian: * vt lõik c.
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer com determinadas frequências, que são definidas da seguinte maneira: Muito frequentes:
Estonian: Kõrvaltoimed võivad esineda teatud sagedustega, mis on defineeritud järgnevalt: Väga sage:
Portuguese: O seu médico decidirá como prosseguir o tratamento.
Estonian: Teie arst otsustab, kuidas sellisel juhul ravi jätkata.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a utilizar ou tiver utilizado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Portuguese: Plano de gestão do risco
Estonian: Riskiohjamisplaan
Portuguese: se não conseguir engolir de todo ou vomitar repetidamente
Estonian: − kui te ei saa üldse neelata või oksendate korduvalt.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Estonian: Mikrobioloogilisest vaatenurgast tuleks süstelahust kasutada kohe.
Portuguese: Utilização anterior ou posterior à Radioterapia
Estonian: Kasutada enne või pärast radioteraapiat
Portuguese: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Estonian: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Portuguese: No grupo PDT + OM, foram tratados 133 doentes.
Estonian: PDT+OMi grupis raviti kokku 133 patsienti.
Portuguese: De momento, não estão disponíveis dados sobre o efeito a longo prazo do PhotoBarr (superior a dois anos).
Estonian: Käesolevaks ajaks puuduvad andmed PhotoBarr'i pikaajalise (üle 2-aastase) toime kohta.
Portuguese: As reacções de radicias livres subsequentes podem formar radicais superóxido e hidroxilo.
Estonian: Järgnevatel vabade radikaalide reaktsioonidel võivad moodustuda superoksiid ja hüdroksüülradikaalid.
Portuguese: De acordo com a Norma Orientadora do CHMP sobre Sistemas de Gestão do Risco para medicamentos de uso humano, o PGR actualizado deve ser submetido juntamente com o próximo Relatório Periódico de Segurança (RPS).
Estonian: Vastavalt CHMP juhtnööridele inimesel kasutatavate ravimite riskiohjamissüsteemide kohta, tuleb kaasajastatud riskiohjamisplaan esitada koos järgmise perioodilise ohutusaruandega (POA).
Portuguese: Como todos os medicamentos, PhotoBarr pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka PhotoBarr põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Portuguese: Balão de 3, 5 ou 7 cm (130 J/cm)
Estonian: 3, 5 või 7 cm balloon (130 J/cm)
Portuguese: − No período de 60 dias após ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização de risco)
Estonian: − 60 päeva jooksul pärast olulist ravimiohutuse (ravimiohutusjärelevalve või riski minimeerimise) alase tegevuse tähtaega.
Portuguese: Caso verifique que se esqueceu da sua consulta para o tratamento com laser, contacte imediatamente o seu médico.
Estonian: Kui te unustate kokkulepitud ajal laservalgusravi protseduurile minna, võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
Portuguese: Tempo de tratamento (min:seg)
Estonian: Ravi aeg (min:sek)
Portuguese: Em caso de reacção alérgica, devem ser tomadas as medidas apropriadas (padrão habitual de cuidado) e o tratamento PDT não deverá ser repetido.
Estonian: Allergilise reaktsiooni puhul tuleb rakendada kohaseid meetmeid (standardne hooldus) ning PDT ravi tuleb katkestada.
Portuguese: Combinação difusor de fibra óptica/balão a
Estonian: Fiiberoptilise difuusori/ballooni kombinatsioon a.
Portuguese: o Os doentes devem estar cientes dos potenciais factores de risco (fototipo cutâneo e compromisso hepático).
Estonian: o Patsiendid peavad olema teadlikud võimalikest riskifaktoritest (naha fototüüp ja maksakahjustus).
Portuguese: O aleitamento deve ser interrompido antes do tratamento.
Estonian: Imetamine tuleb enne ravi algust lõpetada.
Portuguese: Doenças pulmonares ou cardíacas
Estonian: Kopsu- või südamehaigused
Portuguese: As normas orientadoras de tratamento e vigilância disponíveis devem ser consideradas.
Estonian: Samuti tuleb juhinduda olemasolevatest ravi ja jälgimise juhistest.
Portuguese: O PhotoBarr não é um irritante ocular primário nem um irritante dérmico primário.
Estonian: PhotoBarr ei ole ei primaarne silmaärritaja ega primaarne nahaärritaja.
Portuguese: O porfímero sódico é uma mistura de unidades de porfirina, que se encontram ligadas em cadeias de duas a oito unidades.
Estonian: Porfimeernaatrium on porfüüriühikute segu, mis on kahe- kuni kaheksakaupa ahelatesse ühendatud.
Portuguese: Corte um buraco com 5 cm num saco de papel, e coloque-o sobre a sua mão ou cotovelo (não na sua face).
Estonian: Selleks: Lõigake paberkotti umbes 5 sentimeetriline auk, asetage see labakäele või küünarnukile (mitte näole).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Sensibilizadores utilizados na terapêutica fotodinâmica/de radiação, código ATC: L01X D01
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: fotodünaamilise/kiiritusravi sensibilisaator, ATC-kood: L01XD01
Portuguese: Doentes geriátricos (≥ 65 anos) Não é necessária qualquer modificação da dose em função da idade.
Estonian: Kasutamine eakatel patsientidel (vanus ≥ 65 aastat) Annuse kohandamine sõltuvalt vanusest ei ole vajalik.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (>1/10); frequentes (>1/100, <1/10); pouco frequentes (>1/1000, <1/100); desconhecido (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Estonian: Esinemissagedus on defineeritud järgmiselt: väga sage (>1/10); sage (>1/100, <1/10); aeg-ajalt (>1/1000, <1/100); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete põhjal).