FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: PHARMACEUTICALS EPE, GREECE PENTELIS AVENUE 3436, ATHENS, 15234
Greek: PHARMACEUTICALS EPE, ΕΛΛΆΔΑ PENTELIS AVENUE 34-36, ATHENS, 15234
English: PHARMACEUTICA Srl, VIA CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
Greek: CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
English: Empreendimento Lagoas Park - Edifício 7 - 3º 2740-244 Porto Salvo Nimed
Greek: Farmacêuticos, S.A. Empreendimento Lagoas Park - Edifício 7 - 3º 2740-244 Porto Salvo
English: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda.
Greek: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação
English: Rua Elias Garcia, 28 C - Edifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
Greek: Rua Elias Garcia, 28 CEdifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
English: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 3436-38/B, 25125 BRESCIA ISODOL
Greek: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 34-36-38/B, 25125 BRESCIA
English: Powder for oral suspension Oral gp - genéricos portugueses, Lda.
Greek: Κόνις για πόσιµο εναιώρηµα gp - genéricos portugueses, Lda.
English: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CYPRUS
Greek: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, ΚΎΠΡΟΣ
English: AVGIS & GALLINIS 15, N. KIFISSIA
Greek: BROS EPE AVGIS & GALLINIS 15, N. KIFISSIA
English: AGIPS FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO
Greek: FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO DELFOS
English: EVROU & MESSINIAS, GERAKAS, 15344
Greek: MESSINIAS, GERAKAS, 15344
English: ERREKAPPA EUROTERAPICI SpA, VIA C.MENOTTI, 1/A, 20129 MILANO
Greek: EUROTERAPICI SpA, VIA C.MENOTTI, 1/A, 20129 MILANO SULMEDIL
English: 60 ml 5% Drops
Greek: 60 ml5% Πόσιµες σταγόνες
English: PHARMAKEFTIKI A.E. KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
Greek: KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
English: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CYPRUS
Greek: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, ΚΎΠΡΟΣ
English: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italy
Greek: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza,Ιταλία
English: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia Farmacêutica, Lda.
Greek: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia
English: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083
Greek: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083 CASTEL SAN GIORGIO
English: PHARMAKEFTIKI A.E. GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
Greek: GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
English: ANFARM HELLAS A.E. K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
Greek: K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
English: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601
Greek: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 LEMESOS, ΚΎΠΡΟΣ
English: JANA HUSA 1a, SI-1000
Greek: JANA HUSA 1a, SI1000 Ljubljana Σλοβενία
English: PLIVA PHARMA SpA,
Greek: POLIFARMA SpA,
English: SpA, VIA CORREGGIO,
Greek: FORMENTI Srl, VIA CORREGGIO, 43,
English: Laboratórios Inibsa, S.A. Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
Greek: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
English: PHARMAKEFTIKI A.E. EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
Greek: EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
English: Medicinal, S.A. Rua Prof. Henrique de BarrosEdifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
Greek: Medicinal, S.A. Rua Prof. Henrique de Barros - Edifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
English: PannonPharma Gyógyszergyártó Kft. 1016 Budapest Derék u.2.
Greek: 1016 Budapest Derék u.2.
English: Zentiva a.s. , Praha, Czech Republik
Greek: , Praha, Czech Republik
English: Gewerbestrasse 18-20 A2102 Bisamberg, Austria MESULID
Greek: CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestrasse 18-20 A-2102 Bisamberg, Αυστρία
English: Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
Greek: Medochemie LTD, Str. Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
English: CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114 AGLANTZIA, LEFKOSIA, CYPRUS
Greek: K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114
English: 102 37 Praque 10
Greek: Dolni Mecholupy 102 37 Praque 10
English: FAVIEROU 48, ATHENS
Greek: FARMILIA E.E. FAVIEROU 48, ATHENS
English: LAB.FARMACEUTICO Srl, VILLA SAYONARA;
Greek: LAB.FARMACEUTIC O Srl, VILLA
English: SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019
Greek: SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019 RONCO SCRIVIA
English: Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Greek: Produtos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY-3505 Limassol, Cyprus
Greek: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY3505 Limassol, Κύπρος
English: ALMUS Srl, VIA CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA
Greek: CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA IDEALID
English: Unip., Lda.
Greek: Internacional, Lda.
English: DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
Greek: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. ΕΛΛΆΔΑ, DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
English: Ranbaxy Portugal
Greek: Pharmakern Πορτογαλία
English: ITALIA SpA, VIA
Greek: ITALIA Srl, VIA
English: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italy
Greek: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Ιταλία
English: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Donulide
Greek: 1495-764 Cruz Quebrada
English: HEXAL SpA, VIA
Greek: SIFI SpA, VIA
English: Comércio e Desenvol.
Greek: Ranbaxy ΠορτογαλίαComércio e Desenvol.
English: SIFI SpA, VIA ERCOLE PATTI 36, 95020
Greek: ERCOLE PATTI 36, 95020 LAVINAIOACI S.ANTONIO EDEMAX
English: VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
Greek: KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
English: LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italy
Greek: LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Ιταλία
English: ARKOLEON 11, KATO PATISSIA, 10445
Greek: PHARM O.E. ARKOLEON 11, KATO PATISSIA,
English: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ireland
Greek: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ιρλανδία
English: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ireland
Greek: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ιρλανδία
English: AQUILEIA, 35,
Greek: CORREGGIO, 43,
English: Chewable tablet
Greek: Schmelztablette
English: FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA'
Greek: MDM SpA, VIALE
English: Dolni Mecholupy
Greek: Κόνις για πόσιµο διάλυµα
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cyprus
Greek: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505
English: Oral suspension
Greek: Ορθική χρήση
English: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz QuebradaDafundo
Greek: 1495-764 Cruz
English: PARACELSO, 16, 20041
Greek: HEXAL SpA, VIA PARACELSO, 16, 20041 AGRATE BRIANZA
English: de
Greek: ΥΠΌΘΕΤΟ
English: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ireland
Greek: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ιρλανδία
English: PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
Greek: FARMAC.IND.FAR.BI O.Srl Via DEI PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
English: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137,
Greek: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137, KAMATERO, ATTIKIS, 13451
English: TAD PHARMA ITALIA Srl, VIA FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO
Greek: FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO SULIDE
English: Sanofi-Aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Greek: Sanofi-AventisProdutos
English: CASTEL SAN GIORGIO NOALGOS
Greek: FIANO ROMANO ANTALGO
English: A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italy
Greek: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Ιταλία
English: FARMAKEFTIKI ABEE SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI, 14452
Greek: SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI,
English: Orodispersible tablet
Greek: Επικαλυµµένο δισκίο
English: AQUILEIA, 35, 20092
Greek: MERCK GENERICS ITALIA SpA, VIA AQUILEIA, 35, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: Alegre, 1306, 3º - Sala
Greek: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302 - Edifício Botânico 4150-174 Porto
English: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Greek: Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
English: POLIFARMA SpA, VIALE DELL'ARTE, 69, 00144 ROMA
Greek: FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA' D'EUROPA, 681, ROMA
English: SULMEDIL
Greek: ISODOL
English: LABORAT.BIOTERAPI CO SpA, VIA PROCOIO, 28, 00065 FIANO ROMANO
Greek: PLIVA PHARMA SpA, VIA TRANQUILLO CREMONA, 10, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: 336 (3x112) tablets
Greek: 336 (3x112) Δισκία
English: Strength Pharmaceutical Form
Greek: Περιεκτικότητες Φαρµακοτεχνική µορφή
English: This study does not support any information for children aged less than 4 years.
Greek: Αυτή η μελέτη δεν υποστηρίζει καμία πληροφορία για παιδιά ηλικίας μικρότερης από 4 ετών.
English: Treatment, if needed, is symptomatic.
Greek: Η θεραπεία, εάν χρειάζεται, είναι συμπτωματική.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Greek: Αν ξεχάσετε να πάρετε μία δόση, πάρτε την μόλις το θυμηθείτε.
English: Unopened packs: 2 years.
Greek: Μη ανοιγμένη συσκευασία: 2 χρόνια.
English: You may not get any of them.
Greek: Μπορεί να μη σας συμβεί καμία από αυτές.
English: This will make it easier to add the remaining solvent.
Greek: Αυτό θα διευκολύνει την προσθήκη του υπόλοιπου διαλύτη.
English: • Losec can be given to adults including the elderly.
Greek: • Το Losec μπορεί να δοθεί σε ενήλικες συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων.
English: Do not take Losec for more than 14 days without consulting a doctor.
Greek: Μην πάρετε Losec για περισσότερο από 14 ημέρες χωρίς να συμβουλευτείτε γιατρό.
English: The clinical relevance of this interaction is uncertain.
Greek: Η κλινική σημασία αυτής της αλληλεπίδρασης είναι αμφίβολη.
English: This will depend on your condition and how old you are.
Greek: Αυτό θα εξαρτηθεί από την κατάστασή σας και την ηλικία σας.
English: The usual doses are given below.
Greek: Οι συνήθεις δόσεις δίνονται παρακάτω.
English: This medicinal product should not be mixed with other medicinal products than those mentioned in section 6.6.
Greek: Το φαρμακευτικό προϊόν δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα πέρα από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 6.6.
English: • Losec will be given to you by a doctor who will decide how much you need.
Greek: • Το Losec θα σας δοθεί από έναν γιατρό ο οποίος θα αποφασίσει πόσο χρειάζεστε
English: Combination pack (I+II):
Greek: Συνδυασμένη συσκευασία (Ι+ΙΙ):
English: They could, however, be considered in cases where known hypersensitivity precludes use of any triple combination.
Greek: Θα μπορούσαν, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη σε περιπτώσεις όπου γνωστές υπερευαισθησίες αποκλείουν τη χρήση οποιουδήποτε τριπλού συνδυασμού.
English: Dual therapies have been tested and found to be less effective than triple therapies.
Greek: Διπλές θεραπείες έχουν μελετηθεί και βρεθεί ότι είναι λιγότερο αποτελεσματικές από τις τριπλές θεραπείες.
English: Children and adolescents over 4 years of age
Greek: Παιδιά και έφηβοι άνω των 4 ετών
English: • You lose a lot of weight for no reason and have problems swallowing.
Greek: • Χάνετε πολύ βάρος χωρίς λόγο και έχετε προβλήματα κατάποσης.
English: DO NOT USE milk or carbonated water.
Greek: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ γάλα ή ανθρακούχο νερό.
English: frequency cannot be estimated from the available data
Greek: η συχνότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί από τα διαθέσιμα δεδομένα
English: However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose.
Greek: Ωστόσο, αν πλησιάζει η ώρα για την επόμενη δόση σας, παραλήψτε τη χαμένη δόση.
English: Contact your doctor if you are not free from symptoms after this period.
Greek: Επικοινωνήστε με το γιατρό σας εάν δεν απαλλαγείτε από τα συμπτώματα μετά από αυτήν την περίοδο.
English: Patients should be instructed to consult a doctor if:
Greek: Πρέπει να δίνεται οδηγία στους ασθενείς να συμβουλεύονται έναν γιατρό εάν:
English: Also apathy, depression and confusion have been described in single cases.
Greek: Επίσης, απάθεια, κατάθλιψη και σύγχυση έχουν περιγραφεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
English: • Taste changes.
Greek: • Αλλαγές στη γεύση.
English: Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
Greek: Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης, διότι περιέχει πληροφορίες που είναι σημαντικές για σας.
English: You should report any new and exceptional symptoms and circumstances whenever you see your doctor.
Greek: Πρέπει να αναφέρετε οποιαδήποτε καινούργια και ασυνήθιστα συμπτώματα και περιστατικά όποτε επισκέπτεστε τον γιατρό σας.
English: If you take Losec on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
Greek: Αν λαμβάνετε Losec σε μακροχρόνια βάση (περισσότερο από 1 χρόνο) ο γιατρό σας πιθανόν να σας έχει υπό τακτική επίβλεψη.
English: • Your doctor will adjust the dose depending on your needs and will also decide how long you need to take the medicine for.
Greek: • Ο γιατρός σας θα προσαρμόσει τη δόση ανάλογα με τις ανάγκες σας και επίσης θα αποφασίσει για πόσο καιρό θα χρειαστεί να πάρετε το φάρμακο.
English: Hepatitis with or without jaundice
Greek: Ηπατίτιδα με ή χωρίς ίκτερο
English: Then drink the mixture straight away or within 30 minutes.
Greek: Στη συνέχεια πιείτε το μίγμα αμέσως ή μέσα σε 30 λεπτά.
English: It is important for you to give information about your medicine at this time.
Greek: Είναι σημαντικό σε αυτή την περίπτωση να δώσετε πληροφορίες για το φάρμακό σας.
English: The solid pieces contain the medicine - do not chew or crush them.
Greek: Τα στερεά κομμάτια περιέχουν το φάρμακο - μην τα μασήσετε ή τα σπάσετε.
English: The treatment should be supervised by a specialist.
Greek: Η θεραπεία πρέπει να επιβλέπεται από ειδικευμένο γιατρό.
English: They work by reducing the amount of acid that your stomach produces.
Greek: Λειτουργεί μειώνοντας την ποσότητα του οξέος που παράγει το στομάχι σας.
English: • Shelf life after reconstitution:
Greek: • Διάρκεια ζωής μετά την ανασύσταση:
English: However, you still need to take Losec carefully to get the best results from it.
Greek: Πάντως υπάρχει ακόμα ανάγκη να πάρετε το Losec προσεκτικά για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα.
English: Higher daily doses may be required and the dose should be adjusted individually.
Greek: Μπορεί να απαιτούνται υψηλότερες ημερήσιες δόσεις και η δόση πρέπει να προσαρμοστεί ατομικά.
English: As in all long-term treatments, especially when exceeding a treatment period of 1 year, patients should be kept under regular surveillance.
Greek: Όπως σε όλες τις μακροχρόνιες θεραπείες, ειδικά όταν ξεπερνούν σε διάρκεια τον 1 χρόνο θεραπείας, οι ασθενείς πρέπει να βρίσκονται υπό τακτική επίβλεψη.
English: Do not be concerned by this list of possible side effects.
Greek: Μην ανησυχείτε με αυτή τη λίστα των πιθανών ανεπιθύμητων ενεργειών.
English: • You begin to vomit food or blood.
Greek: • Αρχίζετε να κάνετε εμετό τροφή ή αίμα.
English: Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended.
Greek: Μερικά παιδιά με χρόνιες παθήσεις μπορεί να χρειαστούν μακροχρόνια θεραπεία παρόλο που δεν ενδείκνυται.
English: Once complete relief of symptoms has occurred, treatment should be discontinued.
Greek: Με την πλήρη ανακούφηση των συμπτωμάτων, η θεραπεία πρέπει να διακόπτεται.
English: You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days.
Greek: - Επιβάλλεται να επικοινωνήσετε με γιατρό, εάν τα συμπτώματά σας επιδεινωθούν ή δεν υποχωρήσουν μετά από 14 ημέρες.
English: There may also be severe blisters and bleeding in the lips, eyes, mouth, nose and genitals.
Greek: Μπορεί επίσης να υπάρχουν φλύκταινες και αιμορραγία στα χείλια, τα μάτια, το στόμα, τη μύτη και τα γεννητικά όργανα.
English: The dose for children is based on the child's weight and the doctor will decide the correct dose.
Greek: Η δόση για τα παιδιά βασίζεται στο βάρος του παιδιού και ο γιατρός θα αποφασίσει τη σωστή δόση.
English: The adverse event profile was generally the same as for adults in short- as well as in long-term treatment.
Greek: Το προφίλ των ανεπιθύμητων ενεργειών ήταν γενικώς το ίδιο με των ενηλίκων τόσο σε βραχυπρόθεσμη όσο και σε μακροπρόθεσμη θεραπεία.
English: If symptom control has not been achieved after 2-4 weeks the patient should be investigated further.
Greek: Εάν ο έλεγχος των συμπτωμάτων δεν έχει επιτευχθεί μετά από 2-4 εβδομάδες ο ασθενής πρέπει να υποβληθεί σε περαιτέρω εξετάσεις.
English: Digoxin toxicity has been rarely reported.
Greek: Τοξικότητα διγοξίνης σπάνια έχει αναφερθεί.
English: No other solvent should be used.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται άλλος διαλύτης.
English: Patients should not take omeprazole as a preventative medication.
Greek: Οι ασθενείς δεν πρέπει να λαμβάνουν ομεπραζόλη ως προληπτική θεραπευτική αγωγή.
English: • They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Greek: • Είναι άνω των 55 ετών με νέα ή πρόσφατα μεταβληθέντα συμπτώματα.
English: The safety of omeprazole has been assessed in a total of 310 children aged 0 to 16 years with acid-related disease.
Greek: Η ασφάλεια της ομεπραζόλης έχει αξιολογηθεί σε σύνολο 310 παιδιών ηλικίας 0 έως 16 ετών με νόσο σχετιζόμενη με υπεροξύτητα.
English: Thus, these changes are not from a direct effect of any individual active substance.
Greek: Έτσι, αυτές οι μεταβολές δεν οφείλονται στην άμεση δράση κάποιας συγκεκριμένης δραστικής ουσίας.
English: Unknown mechanism
Greek: Άγνωστοι μηχανισμοί
English: - Always stir the mixture just before drinking it (the mixture will not be clear).
Greek: Πάντα αναδεύετε το μίγμα ακριβώς πριν το πιείτε (το μίγμα δε θα είναι διαυγές).
English: Withdraw as much air as possible from the vial back into the syringe.
Greek: Αφαιρέστε όσο το δυνατόν περισσότερο αέρα από το vial πίσω στη σύριγγα.
English: It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Greek: Μπορεί να είναι απαραίτητη η λήψη δισκίων για 2-3 διαδοχικές μέρες ώστε να επιτευχθεί βελτίωση των συμπτωμάτων.
English: In children younger than 6 months, clearance of omeprazole is low due to low capacity to metabolise omeprazole.
Greek: Σε παιδιά μικρότερα από 6 μηνών, η κάθαρση της ομεπραζόλης είναι χαμηλή λόγω της μικρής ικανότητας μεταβολισμού της ομεπραζόλης.
English: The dispersion should be taken immediately (or within 30 minutes).
Greek: Το μίγμα θα πρέπει να λαμβάνεται αμέσως (ή μέσα σε 30 λεπτά).
English: The absorption of posaconazole, erlotinib, ketoconazol and itraconazol is significantly reduced and thus clinical efficacy may be impaired.
Greek: Η απορρόφηση ποσακοναζόλης, ερλοτινίμπης, κετοκοναζόλης και ιτρακοναζόλης μειώνεται σημαντικά και έτσι η κλινική αποτελεσματικότητα μπορεί να είναι επηρεασμένη.
English: Vials can however be stored exposed to normal indoor light out side the box for up to 24 hours.
Greek: Τα vials μπορούν, ωστόσο, να φυλαχθούν εκτεθειμένα στο φυσικό εσωτερικό φως έξω από το κουτί για μέχρι και 24 ώρες.
English: This is because Losec can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Losec.
Greek: Αυτό πρέπει να γίνει γιατί το Losec μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο που δρουν ορισμένα φάρμακα και ορισμένα φάρμακα μπορεί να έχουν επίδραση στο Losec.
English: The frequency of vomiting/regurgitation episodes decreased by 50% after 8 weeks of treatment irrespective of the dose.
Greek: Η συχνότητα των επεισοδίων εμετού/παλινδρόμησης μειώθηκαν κατά 50% μετά από 8 εβδομάδες θεραπείας, ανεξάρτητα από τη δόση.
English: NOTE: Steps 1 to 5 must be performed in immediate sequence:
Greek: Σημείωση: τα βήματα 1 έως 5 πρέπει να πραγματοποιηθούν το ένα αμέσως μετά το άλλο: 1.
English: Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability.
Greek: Η ταυτόχρονη λήψη τροφής δεν έχει επίδραση στη βιοδιαθεσιμότητα.
English: • Changes in blood tests that check how the liver is working.
Greek: • Αλλαγές στις αιματολογικές εξετάσεις που ελέγχουν πώς λειτουργεί το ήπαρ
English: For patients with swallowing difficulties
Greek: Για ασθενείς με δυσκολίες κατάποσης
English: • St John's wort (Hypericum perforatum) (used to treat mild depression)
Greek: • St John's wort (Hypericum perforatum) (χρησιμοποιείται για να θεραπεύσει ήπια κατάθλιψη)
English: Adverse reactions listed below are classified according to frequency and System Organ Class (SOC).
Greek: Οι ανεπιθύμητες ενέργειες που καταρτίζονται στην παρακάτω λίστα κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τη συχνότητα και την Κατηγορία Οργάνου Συστήματος (ΚΟΣ).
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 hours at 25oC after reconstitution.
Greek: Έχει επιδειχθεί χημική και φυσική σταθερότητα για 4 ώρες στους 25°C μετά την ανασύσταση.
English: All patients with severe disease and inadequate response to other therapies have been effectively controlled and more than 90% of the patients maintained on doses of Losec 20-120 mg daily.
Greek: Όλοι οι ασθενείς με σοβαρή νόσο και μη ικανοποιητική απόκριση σε άλλες θεραπείες έχουν ελεγχθεί αποτελεσματικά και περισσότερο από 90% των ασθενών συντηρούνται με δόσεις των Losec 20-120 mg ημερησίως.
English: This increase is dose-dependent and results in a non-linear dose-AUC relationship after repeated administration.
Greek: Αυτή η αύξηση είναι δοσοεξαρτώμενη και έχει ως αποτέλεσμα μία μη-γραμμική σχέση δόσης-AUC μετά από επαναλαμβανόμενη χορήγηση.
English: Mean peak plasma concentrations were also higher, by 3 to 5 times.
Greek: Η μέση μέγιστη συγκέντρωση στο πλάσμα ήταν επίσης υψηλότερη, κατά 3 με 5 φορές.
English: • Seeing, feeling or hearing things that are not there (hallucinations).
Greek: • Όραση, αίσθηση ή ακοή πραγμάτων που δεν υπάρχουν (ψευδαισθήσεις)
English: Losec may hide the symptoms of other diseases.
Greek: Το Losec μπορεί να αποκρύψει τα συμπτώματα άλλων ασθενειών.
English: As high doses of omeprazole have been well-tolerated adjustment of the omeprazole dose is not generally required.
Greek: Καθώς υψηλές δόσεις ομεπραζόλης ήταν καλά ανεκτές, γενικώς δεν απαιτείται προσαρμογή της δόσης της ομεπραζόλης.
English: • Allergic reactions, sometimes very severe, including swelling of the lips, tongue and throat, fever,
Greek: • Αλλεργικές αντιδράσεις, μερικές φορές πολύ σοβαρές, συμπεριλαμβανομένου πρηξίματος στα χείλη, τη γλώσσα και το λαιμό, πυρετό, συριγμό.
English: • Children aged over 4 years may take Losec.
Greek: • Παιδιά άνω των 4 ετών μπορούν να πάρουν Losec.
English: Hospital pack: Justification for not including Braille accepted
Greek: Νοσοκομειακή συσκευασία: Η αιτιολόγηση για να μην περιληφθεί η γραφή Braille είναι αποδεκτή
English: Absorption of omeprazole takes place in the small intestine and is usually completed within 3-6 hours.
Greek: Η απορρόφηση της ομεπραζόλης λαμβάνει χώρα στο λεπτό έντερο και συνήθως ολοκληρώνεται εντός 3-6 ωρών.
English: • You have severe liver problems.
Greek: • Έχετε σοβαρά ηπατικά προβλήματα.
English: After reconstitution the injection should be given slowly over a period of at least 2.5 minutes at a maximum rate of 4 ml per minute.
Greek: Μετά την ανασύσταση η ένεση πρέπει να δίνεται αργά για ένα διάστημα τουλάχιστον 2,5 λεπτών με μέγιστο ρυθμό 4 ml ανά λεπτό.
English: Ask your pharmacist if you need more information or advice.
Greek: - Απευθυνθείτε στο φαρμακοποιό σας, εάν χρειαστείτε περισσότερες πληροφορίες ή συμβουλές.
English: If affected, patients should not drive or operate machinery.
Greek: Εάν αυτό συμβεί, οι ασθενείς δεν πρέπει να οδηγούν ή να χειρίζονται μηχανές.
English: Therapeutic drug monitoring of digoxin should be then be reinforced.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ενισχύεται η θεραπευτική παρακολούθηση (TDM) της διγοξίνης.
English: During treatment with the recommended doses to children from the age of 1 year, similar plasma concentrations were obtained as compared to adults.
Greek: Κατά τη διάρκεια θεραπείας με τις συνιστώμενες δόσεις σε παιδιά ηλικίας από 1 έτους, οι συγκεντρώσεις στο πλάσμα που λαμβάνονται είναι παρόμοιες με αυτές των ενηλίκων.
English: 10 mg once daily.
Greek: 10 mg μία φορά ημερησίως.
English: The AUC of omeprazole increases with repeated administration.
Greek: Το AUC της ομεπραζόλης αυξάνεται με την επαναλαμβανόμενη χορήγηση.
English: Pharmacotherapeutic group: Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC01
Greek: Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Αναστολείς της αντλίας πρωτονίων, κωδικός ATC: Α02BC01
English: • You are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Greek: • Έιστε άνω των 55 ετών με νέα ή πρόσφατα μεταβληθέντα συμπτώματα