FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'accuratezza e la precisione della prova dipendono moltissimo dalla qualità dell'analisi e quindi solo i laboratori che possiedono il corrispondente attestato di specializzazione possono essere considerati qualificati per analizzare i campioni d'aria.
Portuguese: A exactidão e precisão do teste depende muito da qualidade da análise do ar expirado e, portanto, apenas os laboratórios que têm a certificação apropriada estão qualificados para analisar estas amostras.
Italian: • 1 etichetta di sicurezza e 3 etichette con codice a barra aggiuntive.
Portuguese: • 1 Rótulo de Segurança e 3 rótulos adicionais com código de barras.
Italian: Rimettere due campioni pre-urea e due campioni post-urea nella scatola.
Portuguese: Ponha duas amostras pré-ureia e duas amostras pós-ureia na caixa.
Italian: Si devono prendere tre provette di aria espirata, che vengono usate per misurare la presenza di livelli eccessivi di 13C, che sarà presente se il soggetto è H. pylori-positivo.
Portuguese: Devem obter-se três tubos de ar expirado, que são utilizados para dosear os níveis em excesso de 13C, que estarão presentes se o doente for H. pylori positivo.
Italian: t = 0 Annotare l'ora in cui il paziente beve il pasto di prova.
Portuguese: t = 0 Anote a hora em que o doente bebe a refeição do teste
Italian: Medico richiedente:
Portuguese: Médico Assistente:
Italian: Il kit contiene:
Portuguese: O conjunto contém:
Italian: Per la diagnosi in vivo di infezione gastroduodenale da Helicobacter pilori (H. pylori).
Portuguese: Para o diagnóstico in vivo da infecção gastroduodenal por Helicobacter pylori (H. pylori).
Italian: La quantità di 13C nei campioni prelevati sarà confrontata con quella dei livelli normali.
Portuguese: A quantidade de 13C existente nestas amostras será comparada com o seu nível normal.
Italian: Riferimento del paziente: Data della prova:
Portuguese: Nome do doente: Data de nascimento: Referência do doente: Data do Teste:
Italian: Si devono raccogliere tre provette di aria espirata normalmente lungo una cannuccia posizionata alla base di una provetta (tappo bianco).
Portuguese: Devem ser obtidos três tubos de ar expirado, respirando normalmente através de uma palhinha que está presa na base de um pequeno tubo (tampa branca).
Italian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Italian: In caso affermativo, indicare il tipo e l'ultima somministrazione.
Portuguese: Em caso afirmativo, indique o tipo e quando foram tomados pela última vez.
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA CON LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DE SEGURANÇA RÓTULO
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini DATA DI SCADENZA
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS
Italian: La prova di Pylobactell non si pensa che sia nociva durante la gravidanza o alla salute del feto/bambino neonato.
Portuguese: Não é de esperar que o teste de Pylobactell seja prejudicial durante a gravidez ou à saúde do feto/recém-nascido.
Italian: COSA DEVE SAPERE PRIMA DI USARE PYLOBACTELL
Portuguese: O QUE PRECISA DE SABER ANTES DE UTILIZAR PYLOBACTELL
Italian: Il paziente espirare mentre la cannuccia viene estratta lentamente e completamente dalla provetta, che viene quindi immediatamente richiusa.
Portuguese: O paciente mesmo tempo que o ar está a ser expirado, a palhinha é removida lenta e completamente do tubo que é imediatamente tapado.
Italian: La quantità di 13C espirata dipende dal tipo di cibo ingerito.
Portuguese: A quantidade de 13C no ar expirado dependerá do tipo de alimentos que comeu.
Italian: CHE COS'È PYLOBACTELL E A COSA SERVE
Portuguese: O QUE É PYLOBACTELL E PARA QUE É UTILIZADO
Italian: In casi individuali di gastrite atrofica, il risultato della prova di respirazione può essere falsamente positivo, e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
Portuguese: Em casos específicos de gastrite atrófica, o resultado do teste respiratório pode ser um falso positivo e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori.
Italian: I dati sull'affidabilità diagnostica della prova Pylobactell non sono sufficienti da raccomandarne l'uso in pazienti con gastrectomia parziale, e in pazienti al di sotto dei 18 anni (vedere il paragrafo 4.2).
Portuguese: Existem dados insuficientes sobre a fiabilidade de diagnóstico do teste Pylobactell para se recomendar a sua utilização em doentes com gastrectomia parcial ou em doentes com menos de 18 anos (ver secção
Italian: Una bottiglietta di vetro da 30 ml con tappo, per miscelazione e somministrazione.
Portuguese: Um copo de vidro de 30 ml com tampa para mistura e administração.
Italian: Il kit per la prova di respirazione Pylobactell 13C Urea contiene una bustina termosigillata laminata in PET/foglio di alluminio/LDPE contenente una compressa Pylobactell, sei provette di vetro con tappo ed etichette con codice a barra, altre tre etichette con codice a barra, una bottiglietta di vetro da 30 ml per mescolare e somministrare il prodotto, con coperchio, due cannucce, un sommario delle caratteristiche del prodotto, un foglio con informazioni per il paziente ed un modulo di richiesta d'analisi.
Portuguese: O conjunto do teste respiratório da ureia-C13 Pylobactell contém uma saqueta laminada de PET/folha de alumínio/LDPE selada termicamente com um comprimido Pylobactell, seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras, três rótulos adicionais com código de barras, um copo de 30 ml com tampa para mistura e administração, duas palhinhas, um Folheto Informativo e um Impresso de Pedido de Análise.
Italian: {ETICHETTA} Sigillare il coperchio della scatola prima di rinviare i campioni per l'analisi
Portuguese: Selar a tampa da caixa antes de expedir as amostra para análise.
Italian: (ii) inibitori pompa protonica (PPI) negli ultimi 14 giorni?
Portuguese: (ii) inibidores da bomba de protões (IBP) nos últimos 14 dias?
Italian: AGGIUNGERE L'ETICHETTA CON CODICE A BARRA ALLA DOCUMENTAZIONE DEL PAZIENTE, SE RICHIESTA
Portuguese: COLOQUE O RÓTULO DE CÓDIGO DE BARRAS NOS REGISTOS DO DOENTE, SE APLICÁVEL
Italian: Eccesso d13C:- Differenza fra misurazioni di campioni pre- e post-urea
Portuguese: Excesso de d13C: Diferença entre os doseamentos das amostras pré-ureia e pós-ureia.
Italian: Pylobactell può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
Portuguese: Pylobactell pode ser usado durante a gravidez e o aleitamento.
Italian: Qualora non fosse possibile assumere il pasto di prova consigliato, il medico ne indicherà uno alternativo.
Portuguese: Se não puder tomar a refeição de teste recomendada, o seu médico aconselhá-lo-á sobre qual a melhor refeição de teste alternativa.
Italian: Nel caso di infezione da H. pylori, la 13C Urea ingerita oralmente viene metabolizzata dall'ureasi enzimatica che è presente nel batterio H. pylori.
Portuguese: No caso de infecção por H. pylori, a ureia-C13 ingerida oralmente é metabolizada pela enzima urease que existe na H. pylori.
Italian: Una etichetta di sicurezza e tre etichette con codice a barra aggiuntive.
Portuguese: Um Rótulo de Segurança e três rótulos adicionais com código de barras.
Italian: Stato H. pylori: <3,5 eccesso d13C = Negativo >3,5 eccesso d13C = Positivo
Portuguese: Estado de H. pylori : < 3,5 do excesso de d13C = Negativo ³ 3,5 do excesso de d13C = Positivo
Italian: Etichetta con codice a barra e tutti i dettagli riportati sul modulo di d'analisi.
Portuguese: O rótulo do código de barras e todas as informações introduzidas no Impresso de Pedido de Análise.
Italian: Una prova positiva di respirazione all'urea, da sola, non conferma clinicamente che è necessaria una terapia di eradicazione.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Um teste respiratório da ureia positivo por si só não confirma clinicamente que está indicada uma terapêutica de erradicação.
Italian: Se il paziente ha consumato un pasto pesante, sarà necessario attendere 6 ore prima di eseguire la prova.
Portuguese: Se o doente tiver comido uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes do teste.
Italian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Portuguese: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Italian: • ha problemi gastrici a lungo termine (gastrite atrofica), in quanto la prova di respirazione può dare risultati errati e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
Portuguese: • tiver problemas de estômago a longo prazo (gastrite atrófica), já que o ar que expira poderá conduzir a resultados errados e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori;
Italian: Analisi dei campioni di aria espirata e specifiche del test
Portuguese: Análise das amostras de ar expirado e especificação do teste
Italian: Il paziente deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto.
Portuguese: O doente deve permanecer em jejum durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que o teste seja feito com o estômago vazio.
Italian: Deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto.
Portuguese: Terá de jejuar durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que este seja feito com o estômago vazio.
Italian: t = 40 minuti Raccogliere i campioni di aria espirata post-urea (tappo rosso).
Portuguese: t = 40 minutos Colha as amostras do ar expirado pós-ureia (tampa vermelha).
Italian: Durante il periodo di digiuno, è permesso bere acqua.
Portuguese: Pode beber água durante o período de jejum.
Italian: Questi campioni di aria espirata vengono usati per misurare il livello naturale di 13C nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
Portuguese: Estas amostras de respiração são utilizadas para dosear o nível natural de 13C presente no dióxido de carbono do ar expirado.
Italian: Compilare il modulo di richiesta d'analisi; attaccare una delle tre etichette rimanenti con codice a barra all'area contrassegnata "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" (APPLICARE L'ETICHETTA CON
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise; cole um dos três rótulos com código de barras na área assinalada com "COLE AQUI O RÓTULO COM CÓDIGO DE BARRAS".
Italian: t = 5 Prelievo dei campioni pre-urea (tappi bianchi - 3 volte).
Portuguese: t = 5 Colha as amostras pré-ureia (tampas brancas - 3 vezes)
Italian: Le verrà fatta bere la soluzione Pylobactell 13C-urea.
Portuguese: Pedir-lhe-ão, depois, que beba a solução de ureia-C13 Pylobactell.
Italian: Infatti, per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Italian: Gravidanza e allattamento Pylobactell può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
Portuguese: Gravidez e aleitamento O Pylobactell pode ser utilizado durante a gravidez e o período de aleitamento.
Italian: Pylobactell [13Carbon]-PROVA DI RESPIRAZIONE CON USO DI UREA (13C-UBT) per il rilevamento di Helicobacter pylori
Portuguese: Pylobactell - TESTE RESPIRATÓRIO DA UREIA-[Carbono13] (TR-UC13) para Helicobacter pylori
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti Povidone (E1201)
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista dos excipientes
Italian: Conservare il kit a temperatura non superiore ai 25°C.
Portuguese: Não guarde o conjunto a uma temperatura superior a 25°C.
Italian: Eliminare la bottiglietta di miscelazione da 30 ml.
Portuguese: Elimine de acordo com as normas de segurança o frasco de mistura de 30 ml.
Italian: • ha assunto inibitori pompa protonica (per fermare l'indigestione) negli ultimi 14 giorni;
Portuguese: • Tiver tomado inibidores da bomba de protões (para a indigestão) nos últimos 14 dias.
Italian: Utilizzare un autocampionatore multiposizione ed un lettore di codici a barre per consentire il tracciamento dei campioni durante l'analisi.
Portuguese: Deve utilizar-se um auto-analisador de posições múltiplas e um leitor de código de barras, de forma a permitir rastrear as amostras durante todo o procedimento de análise
Italian: In seguito ad un pasto pesante, sarà necessario rimanere a digiuno per 6 ore prima di eseguire il test.
Portuguese: Se ingeriu uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes de fazer o teste.
Italian: Una bustina contenente una compressa solubile Pylobactell da 100 mg. Sei provette in vetro, ciascuna dotata di tappo ed etichetta con codice a barra.
Portuguese: Uma saqueta contendo um comprimido solúvel de Pylobactell de 100 mg. Seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras.
Italian: I campioni di aria raccolti durante una prova devono rimanere nei contenitori originali prima dell'analisi IRMS.
Portuguese: As amostras de ar expirado colhidas durante um teste devem ser conservadas nos recipientes originais até à análise de IRMS.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura non superiore ai 25°C
Portuguese: {MM/AAAA} CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25°C.
Italian: Altri 3 campioni di aria espirata le saranno prelevati dopo 30 minuti.
Portuguese: Cerca de 30 minutos mais tarde, serão colhidas mais 3 amostras da sua respiração.
Italian: Inserire le provette con l'aria e il modulo di richiesta di analisi nella confezione e spedirli all'indirizzo indicato dal medico..
Portuguese: Coloque de novo na embalagem as suas amostras de ar expirado e o Impresso de Pedido de Análise devidamente preenchido e envie para o endereço indicado pelo médico.
Italian: Il valore critico per distinguere i pazienti H. pylori negativi da quelli positivi è in eccesso rispetto a 3,5: cioè se <3,5 è negativo e se >3,5 è positivo.
Portuguese: O ponto limite que faz a distinção entre doentes com resultados negativos e positivos no teste de H. pylori é definido para um valor em excesso de 3,5 ou seja <3,5 é negativo e ³3,5 é positivo.
Italian: Dopo il pasto, saranno prelevati 3 campioni di aria espirata, che saranno analizzati per misurare la quantità normale di 13C contenuta nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
Portuguese: Após esta refeição, serão colhidas 3 amostras do ar que expira .Estas amostras serão analisadas para dosear a quantidade normal de 13C que existe no dióxido de carbono da sua respiração.
Italian: Se H. pylori attivo è presente e attivo nel suo stomaco, scinderà l'urea marcata con 13C che viene rilevata nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
Portuguese: Se a bactéria H. pylori estiver presente e activa no seu estômago, ela fará a decomposição da ureia-C13, o que será detectado no dióxido de carbono que expira.
Italian: Compressa biconvessa, bianca
Portuguese: Comprimido branco, biconvexo.
Italian: Lista di controllo della prova
Portuguese: LISTA DE VERIFICAÇÃO DO TESTE
Italian: Riempire nuovamente la bottiglietta con acqua fino al livello indicato e bere.
Portuguese: Encha de novo o copo até ao traço com água e beba.
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA PER LA BOTTIGLIETTA DI MISCELAZIONE
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DO COPO DE MISTURA E ADMINISTRAÇÃO
Italian: Chiudere immediatamente la provetta.
Portuguese: Volte a colocar de imediato a tampa.
Italian: La bottiglietta viene chiusa e agitata bene per sciogliere la compressa.
Portuguese: Tapa-se o frasco e agita-se bem até dissolver o comprimido.
Italian: Evitare di far penetrare la saliva nelle provette.
Portuguese: Tente evitar que os tubos contenham saliva.
Italian: Aprire il sacchetto e versare la compressa nella bottiglietta per la miscelazione.
Portuguese: Abra a saqueta do comprimido e deite o seu conteúdo dentro do copo misturador.
Italian: • 1 modulo di richiesta di analisi;
Portuguese: • 1 Impresso de Pedido de Análise
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa solubile contiene 100 mg di 13C-urea
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido solúvel contém 100 mg de ureia-C13
Italian: COME CONSERVARE PYLOBACTELL
Portuguese: COMO CONSERVAR PYLOBACTELL
Italian: Povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Portuguese: Povidona (E1201), celulose microcristalina (E460i), sílica anidra coloidal, benzoato de sódio (E211).
Italian: In caso affermativo, indicare quando è terminato il trattamento t = 10 Il paziente beve la soluzione con urea quindi riempie di nuovo la bottiglietta fino al punto indicato e beve la soluzione.
Portuguese: t = 10 O doente bebe a solução de ureia, depois enche novamente o frasco até à linha e bebe.
Italian: • 1 Foglio illustrativo
Portuguese: • 1 Folheto Informativo
Italian: La prova di respirazione Pylobactell include la somministrazione di un pasto di prova adatto, che non è in dotazione nel kit.
Portuguese: O procedimento do teste respiratório Pylobactell inclui a administração de uma refeição de teste apropriada.
Italian: Un modulo di richiesta di analisi.
Portuguese: Um Impresso de Pedido de Análise.
Italian: COME USARE PYLOBACTELL
Portuguese: COMO UTILIZAR PYLOBACTELL
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pylobactell, 100 mg compressa solubile
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
Italian: Utilizzando le provette con i tappi rossi, prelevare i campioni di aria espirata seguendo il procedimento indicato in precedenza (cfr. punto 4).
Portuguese: Amostras de ar expirado pós-teste (3 tubos com tampas vermelhas) Utilizando os tubos com tampa vermelha, recolha amostras de ar expirado conforme descrito anteriormente (ver ponto 4.)
Italian: • 2 cannucce;
Portuguese: • 2 palhinhas
Italian: Questo 13Cpuò essere rilevato nell'anidride carbonica espirata.
Portuguese: Este 13C pode ser detectado no dióxido de carbono que expira pelos pulmões.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti
Portuguese: A FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: t = 40 Prelievo dei campioni post-urea (tappi rossi 3 volte)
Portuguese: t = 40 Colha as amostras pós-ureia (tampas vermelhas - 3 vezes)
Italian: Nel caso il test debba essere ripetuto è necessario un nuovo kit e attendere fino al giorno successivo.
Portuguese: Se necessitar de repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte e precisará de um novo conjunto de teste.
Italian: Togliere lentamente la cannuccia dalla provetta man mano che l'aria viene espirata.
Portuguese: Retire gradualmente a palhinha do tubo à medida que expira.
Italian: 1 x campione pre/post riservato in magazzino.
Portuguese: 1 x amostras pré/pós-ureia conservadas como reserva
Italian: APPLICARE QUI L'ETICHETTA CON CODICE A BARRA
Portuguese: COLE AQUI O RÓTULO DE CÓDIGO DE BARRAS
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Kit di prova diagnostica.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Italian: Si raccomanda di eseguire il test del respiro rimanendo in posizione seduta.
Portuguese: É recomendável que esteja sentado durante a realização do teste respiratório.
Italian: Che cos'è Pylobactell e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Pylobactell Come usare Pylobactell
Portuguese: O que é Pylobactell e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Pylobactell Como utilizar Pylobactell Efeitos secundários possíveis Como conservar Pylobactell Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: L'intero contenuto deve essere ingerito immediatamente dal paziente; la bottiglietta viene riempita d'acqua fino alla tacca e il contenuto viene di nuovo ingerito dal paziente.
Portuguese: Enche-se mais uma vez o frasco com água até à linha de marcação e o doente ingere novamente todo o conteúdo.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA DI CARTONE
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO
Italian: • provetta da 30 ml con tappo, per miscelazione;
Portuguese: • Um tubo de vidro de 30 ml para mistura, com tampa
Italian: MODULO DI RICHIESTA D'ANALISI
Portuguese: Impresso de Pedido de Análise
Italian: Cosa contiene Pylobactell:
Portuguese: NÃO tome Pylobactell:
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - DATI LEGGIBILI Non pertinente.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA
Italian: Campioni pre-prova (3 provette con tappi bianchi).
Portuguese: Amostras do ar expirado (3 tubos com tampas brancas)
Italian: È usato per la ricerca del batterio Helicobacter pylori (H. pylori) nell'apparato digerente (stomaco e intestino adiacente).
Portuguese: Pylobactell é um teste respiratório e é utilizado para determinar a presença da bactéria Helicobacter pylori (H. pylori) no tubo digestivo (estômago e intestino adjacente).
Italian: Preparazione della soluzione di urea marcata con carbonio 13C (13C-urea)
Portuguese: Preparação da solução de ureia-carbono13
Italian: Prendere nota dell'ora in cui il prodotto è stato assunto.
Portuguese: Tome nota da hora a que a bebeu.
Italian: ETICHETTA PER LA BUSTINA
Portuguese: RÓTULO DA SAQUETA
Italian: Anamnesi - al paziente sono stati somministrati
Portuguese: História da Medicação - o doente tomou:
Italian: Deve essere controllata regolarmente.
Portuguese: A linearidade deve ser verificada como rotina.
Italian: (iii) terapia d'eradicazione negli ultimi
Portuguese: (iii) terapêutica de erradicação nos últimos 28 dias?
Italian: Ogni compressa contiene 100 mg di 13C-urea - Gli eccipienti sono povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Portuguese: - Os outros componentes são povidona (E1201), celulose microcristalina (E460i), sílica anidra coloidal e benzoato de sódio (E211).
Italian: Agitare la bottiglietta per disciogliere la compressa.
Portuguese: Agite suavemente o copo para dissolver o comprimido.
Italian: Pylobactell, 100mg compressa solubile 13C-urea
Portuguese: Pylobactell 100 mg comprimido solúvel ureia-C13
Italian: Materiale fornito nel kit per il test del respiro Pylobactell:
Portuguese: Cada conjunto do Teste Respiratório Pylobactell contém:
Italian: Una compressa contiene: 100 mg 13C-urea
Portuguese: Cada comprimido contém: 100 mg de ureia-C13
Italian: MODULO DI RICHIESTA D'ANALISI - Compilare in stampatello
Portuguese: IMPRESSO DE PEDIDO DE ANÁLISE - Preencha com letras maiúsculas.
Italian: Non è necessario soffiare forte nelle provette; è sufficiente espirare normalmente.
Portuguese: Basta-lhe respirar normalmente e tapá-los rapidamente.
Italian: Non usi Pylobactell: - se è allergico all'urea 13C o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Portuguese: - se tem alergia à ureia-C13 ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL' IMMISSIONE IN COMMERCIO
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Italian: Titolare dell'autorizzazione all' immissione in commercio
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: La soluzione va assunta quando disciolta.
Portuguese: O comprimido deve ser tomado depois de dissolvido.
Italian: • nel caso l'infezione da Helicobacter pylori sia già stata diagnosticata ed è stata seguita già una terapia eradicante e il medico voglia verificarne l'efficacia.
Portuguese: • Já lhe foi diagnosticada uma infecção causada pela H. pylori e está a tomar medicamentos para eliminar esta infecção.
Italian: (elencati al paragrafo 6).> - è presente qualsiasi condizione medica che possa influire sul test o viceversa.
Portuguese: - sofre de qualquer doença que pense poder afectar o teste ou ser afectada por ele.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola dopo SCAD.
Portuguese: Não utilize Pylobactell após o prazo de validade impresso no embalagem exterior após VAL.
Italian: Utilizzando una cannuccia, espirare l'aria dalla bocca nella provetta.
Portuguese: Expire através da boca para o tubo de amostra, utilizando uma palhinha.
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE Non pertinente.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Italian: Un notevole aumento di 13C suggerisce la presenza di Helicobacter pylori attivo.
Portuguese: Se existir um aumento significativo, isso indicará ao médico que a bactéria H. pylori está presente e activa.