FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Selectorul dozei emite clic-uri diferite când este răsucit înainte, înapoi sau dincolo de numărul de unităţi rămase.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren klikker forskjellig når den vris forover, bakover eller forbi antall enheter som er igjen.
Romanian: • NovoRapid PumpCart nu trebuie lăsat la îndemâna altora, în special a copiilor.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart skal oppbevares utilgjengelig for andre, spesielt barn.
Romanian: Următoarele substanţe pot reduce necesarul de insulină al pacienţilor:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan redusere pasientens insulinbehov:
Romanian: Ambalaj multiplu: 2 x (5 x 3 ml)
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 2 x (5 x 3 ml)
Romanian: În figura A partea inferioară a pistonului este ascunsă în spatele etichetei albe protectoare, așa cum ar trebui să fie.
Norwegian Bokmål: I bilde A er bunnen av stempelet gjemt bak det hvite etikettbåndet slik det skal være.
Romanian: Nu utilizaţi NovoRapid
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoRapid
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă renală necesitând dializă nu au fost investigaţi în acest sens.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nyresvikt som trengte dialysebehandling ble ikke undersøkt.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 30 Aprilie 2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 7. september 1999 Dato for siste fornyelse: 30. april 2009
Romanian: • Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că este NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: • Kontroller etiketten for å forsikre deg om at det er NovoRapid PumpCart.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice severe, în timpul cărora pacientul îşi poate pierde conştienţa, se pot trata fie cu glucagon (0,5 până la 1 mg) injectat intramuscular sau subcutanat de către o persoană instruită, fie cu glucoză introdusă intravenos de către medici sau alt personal medical.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige hypoglykemiske episoder, der pasienten har blitt bevisstløs, kan behandles med glukagon (0,5-1 mg) gitt intramuskulært eller subkutant av en øvet person, eller med glukose gitt intravenøst av leger eller annet helsepersonell.
Romanian: Amestecarea a două tipuri de insuline
Norwegian Bokmål: Blanding av to typer insulin
Romanian: ASC, Cmax şi CL/F au fost similare la pacienţi cu funcţie hepatică redusă, comparativ cu pacienţi cu funcţie hepatică normală.
Norwegian Bokmål: AUC, Cmax og CL/F var tilsvarende hos pasienter med redusert leverfunksjon sammenlignet med individer med normal leverfunksjon.
Romanian: a) Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente
Norwegian Bokmål: a) Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger
Romanian: Unele substanţe adăugate la NovoRapid pot provoca degradarea insulinei aspart.
Norwegian Bokmål: Substanser som tilsettes NovoRapid, kan føre til nedbrytning av insulin aspart.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară ajustarea dozei de
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være behov for å justere dosen av NovoRapid.
Romanian: Variabilitatea intraindividuală în timp la concentraţie maximă este semnificativ mai mică pentru NovoRapid faţă de insulina umană solubilă, în timp ce variabilitatea intraindividuală a Cmax este mai mare pentru NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Den intraindividuelle variasjon i tiden inntil maksimal konsentrasjon oppnås er signifikant mindre for NovoRapid enn for hurtigvirkende humant insulin, derimot er den intraindividuelle variasjon i Cmax større for NovoRapid.
Romanian: Numele şi adresa fabricanților substanţei biologic active
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
Romanian: Asigurați-vă că aveți o metodă de administrare alternativă a insulinei, de injecție sub piele (de exemplu un stilou injector), în cazul în care pompa nu mai funcționează.
Norwegian Bokmål: Sørg for at du har en alternativ metode tilgjengelig for å kunne injisere insulinet under huden (for eksempel en injeksjonspenn) i tilfelle pumpen skulle slutte å virke.
Romanian: • Când încărcaţi o nouă seringă asiguraţi-vă că nu aţi lăsat bule de aer în seringă sau cateter.
Norwegian Bokmål: • Når du fyller et nytt reservoar må du forvisse deg om at det ikke er igjen store luftbobler hverken i sprøyten eller i kateteret.
Romanian: • Medicamentul nu trebuie amestecat niciodată cu alte tipuri de medicamente.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet skal aldri blandes med noen andre preparater.
Romanian: Utilizarea la grupe speciale de pacienţi
Norwegian Bokmål: Bruk av NovoRapid hos spesielle pasientgrupper
Romanian: În aceste circumstanţe, se recomandă evitarea conducerii vehiculelor.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Romanian: Acesta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
Norwegian Bokmål: Dette kan være et resultat av insulinlekkasje.
Romanian: Fiecare flacon este prevăzut cu un capac de siguranţă protector, din plastic.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass har en beskyttende, garantiforseglet plasthette.
Romanian: Dacă modificați setările insulinei bazale, schimbarea va începe să vă afecteze în 10-20 minute.
Norwegian Bokmål: Dersom du endrer innstillingen av basalinsulinet, vil endringen begynne å påvirke deg innen 10-20 minutter.
Romanian: Dacă este necesar, puteți lua doza de bolus după ce ați terminat de mâncat.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du ta bolusdosen rett etter at du er ferdig med å spise.
Romanian: În cazuri rare, prezența unor astfel de anticorpi anti-insulină poate necesita ajustarea dozei de insulină pentru a corecta tendința la hiper- sau hipoglicemie.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller vil nærværet av slike insulinantistoffer nødvendiggjøre justering av insulindosen for å korrigere tendensen til hyper- eller hypoglykemi.
Romanian: Aceasta poate reduce riscul de formare a umflăturilor sau adâncituri ale pielii (vedeți pct. 4, Reacții adverse posibile).
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden (se avsnitt 4, Mulige bivirkninger).
Romanian: Aceasta este important îndeosebi la cei cu simptome minore sau fără simptome de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselsymptomer på hypoglykemi eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
Romanian: Vezi c) Efecte ale diabetului la pct 4.
Norwegian Bokmål: Se c) Følger ved diabetes under avsnitt 4.
Romanian: Hipoglicemia severă poate determina pierderea conştienţei şi/sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale sau chiar deces.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til bevisstløshet og/eller krampeanfall og kan medføre forbigående eller permanent hjerneskade eller til og med død.
Romanian: Studiile privind reproducerea la animale nu au evidenţiat diferenţe între insulina aspart şi insulina umană asupra fertilităţii.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr har ikke vist noen forskjell mellom insulin aspart og humant insulin når det gjelder fertilitet.
Romanian: G Ţineţi stiloul injector cu acul îndreptat în sus.
Norwegian Bokmål: G Hold pennen med nålen pekende oppover.
Romanian: Administrarea subcutanată la nivelul peretelui abdominal asigură o absorbţie mai rapidă faţă de alte locuri de injectare.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon enn fra andre injeksjonssteder.
Romanian: Asiguraţi-vă că administraţi doza integrală prin folosirea tehnicii de injectare corecte.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får hele dosen ved å bruke riktig injeksjonsteknikk.
Romanian: Dacă este necesar, NovoRapid poate fi administrat şi direct în venă, însă această administrare trebuie făcută numai de către medici sau alt personal medical.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan NovoRapid gis direkte i en blodåre, men dette må bare gjøres av leger eller annet helsepersonell.
Romanian: Pacienţii la care controlul glicemiei este îmbunătăţit substanţial, de exemplu prin tratament intensiv cu insulină, pot constata o schimbare a simptomelor obişnuite de avertizare ale hipoglicemiei şi, ca urmare, trebuie sfătuiţi în acest sens.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Romanian: ► Când simptomele concentraţiei mici de zahăr din sânge au dispărut sau când concentraţia de zahăr din sânge s-a stabilizat, continuaţi tratamentul obişnuit cu insulină.
Norwegian Bokmål: ► Når symptomer på lavt blodsukker har forsvunnet, eller når blodsukkernivået er stabilisert, fortsettes insulinbehandlingen som vanlig.
Romanian: Cateterele cu suprafaţa interioară confecţionată din polietilenă sau poliolefină au fost evaluate şi sunt considerate compatibile cu pompele de insulină.
Norwegian Bokmål: Katetere der den indre overflaten er av polyetylen eller polyolefin er vurdert og funnet kompatible til pumpebruk.
Romanian: NovoRapid (insulină aspart) poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Norwegian Bokmål: NovoRapid (insulin aspart) kan brukes under graviditet.
Romanian: • Înainte de introducerea acului, spălaţi-vă cu apă şi săpun mâinile şi locul unde urmează să introduceţi acul, pentru a evita infecţiile la locul de administrare a perfuziei.
Norwegian Bokmål: • Før innsetting av nålen vaskes hendene og huden der nålen skal settes inn, med såpe og vann for å unngå infeksjon på infusjonsstedet.
Romanian: NovoRapid se administrează subcutanat, prin injectare în peretele abdominal, coapsă, partea superioară a braţului, regiunea deltoidiană sau gluteală.
Norwegian Bokmål: NovoRapid administreres subkutant ved injeksjon i abdominalveggen, låret, overarmen, deltoid- eller glutealregionen.
Romanian: Insulina NPH (protamin insulină neutră Hagedorn) este singurul tip de insulină care poate fi amestecat cu NovoRapid și amestecul trebuie injectat imediat sub piele (subcutanat).
Norwegian Bokmål: NPH-insulin (nøytralt protamin Hagedorn-insulin) er den eneste insulintypen som kan blandes med NovoRapid, og blandingen må injiseres umiddelbart under huden (subkutant).
Romanian: B Verificaţi că insulina din stiloul dumneavoastră injector este limpede şi incoloră.
Norwegian Bokmål: B Kontroller at insulinet i pennen er klart og fargeløst.
Romanian: Administrarea insulinei poate determina formarea de anticorpi anti-insulină.
Norwegian Bokmål: Administrering av insulin kan forårsake dannelse av insulinantistoffer.
Romanian: Octreotida/lanreotida pot să crească sau să reducă necesarul de insulină.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Romanian: Pentru instrucțiuni detaliate, vă rugăm să consultați prospectul.
Norwegian Bokmål: For detaljert bruksanvisning vennligst se pakningsvedlegget.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară dacă pacienţii îşi intensifică activitatea fizică, îşi modifică dieta obişnuită sau în timpul bolilor asociate.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Romanian: Insulinele moderne sunt forme îmbunătăţite ale insulinei umane.
Norwegian Bokmål: Moderne insulinpreparater er forbedrete versjoner av humant insulin.
Romanian: Nu trebuie să vă ofere alimente sau băuturi pentru că vă puteţi sufoca.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke på grunn av risiko for kvelning.
Romanian: ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge) (vezi a) Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente la pct. 4).
Norwegian Bokmål: ► Dersom du tror at du begynner å få føling (hypoglykemi, lavt blodsukker) (se a) Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger under avsnitt 4).
Romanian: Dacă a fost congelat, NovoRapid nu trebuie utilizat.
Norwegian Bokmål: NovoRapid som har vært frosset skal ikke brukes.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorul dozei trebuie să poată să revină la 0 atunci când apăsaţi butonul de injectare.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du ikke blokkerer dosevelgeren under injeksjonen, da dosevelgeren må få anledning til å gå tilbake til 0 når du presser inn trykknappen.
Romanian: Ce este NovoRapid PumpCart și pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva NovoRapid PumpCart er og hva det brukes mot
Romanian: Vă puteţi reveni mai repede din starea de inconştienţă dacă vi se administrează o injecţie cu hormonul glucagon de către o persoană instruită corespunzător.
Norwegian Bokmål: Du kan komme raskere til bevissthet igjen hvis du får en injeksjon av hormonet glukagon av en person som er blitt instruert i hvordan det skal brukes.
Romanian: Dacă îl scăpaţi pe jos sau suspectaţi o problemă, montaţi un ac nou şi verificaţi curgerea insulinei înainte de injectare.
Norwegian Bokmål: Dersom du mister den eller mistenker at noe er galt med den, sett på en ny nål og kontroller gjennomstrømningen av insulin før du injiserer.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale) pot diminua sau suprima complet primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Romanian: În special la copii se recomandă precauţie, în vederea corelării dozelor de insulină (mai ales în tratamentele bazal-bolus) cu aportul alimentar, activităţile fizice ṣi nivelul actual al glicemiei pentru a minimiza riscul de hipoglicemie.
Norwegian Bokmål: Spesielt hos barn er det viktig å tilpasse insulindoser (spesielt ved basal-bolusregimer) med matinntak, fysisk aktivitet og nåværende blodglukosenivå for å minimere risikoen for hypoglykemi.
Romanian: *vezi pct. 4.8, Descrierea reacţiilor adverse selectate
Norwegian Bokmål: 4.8, Beskrivelse av utvalgte bivirkninger.
Romanian: Insulina va acţiona mai rapid dacă este injectată în partea din față a taliei.
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres foran ved midjen.
Romanian: Studii in vitro, care includ legarea de receptorii insulinei şi IGF-1 şi efectele asupra creşterii celulare, au demonstrat că insulina aspart se comportă foarte asemănător cu insulina umană.
Norwegian Bokmål: I in vitro undersøkelser, inkludert binding til insulin- og IGF-1- reseptorsteder samt virkning på cellevekst, oppførte insulin aspart seg meget likt humant insulin.
Romanian: Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea FlexPen.
Norwegian Bokmål: Se nå neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecţie, pentru a evita confuziile accidentale dintre NovoRapid ṣi alte produse care conţin insulină.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom NovoRapid og andre insulinpreparater.
Romanian: Monitorizarea glicemiei şi ajustarea dozelor de insulină sunt recomandate pentru obţinerea unui control glicemic optim.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier og justeringer av insulindosen anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
Romanian: • Verificaţi dacă insulina din NovoRapid PumpCart este este limpede şi incoloră.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at insulinet i NovoRapid PumpCart er klart og fargeløst.
Romanian: Efectul maxim se manifestă între 1 şi 3 ore după injectare.
Norwegian Bokmål: Maksimal effekt oppnås 1-3 timer etter injeksjon.
Romanian: K Retrageţi acul din piele.
Norwegian Bokmål: K Trekk ut nålen fra huden.
Romanian: Informaţi medicul cât mai curând posibil dacă se manifestă semne de insuficienţă cardiacă precum dificultate neaşteptată la respiraţie sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege så snart som mulig hvis du opplever tegn på hjertesvikt slik som uvanlig kortpustethet eller rask vektøkning eller lokale væskeansamlinger (hevelse i bena, ødem).
Romanian: NovoRapid Penfill şi FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Romanian: Pentru administrarea intravenoasă, sistemele de perfuzare cu NovoRapid 100 unități/ml la concentraţii de insulină aspart de la 0,05 unități/ml la 1,0 unitate/ml, în soluţii perfuzabile de clorură de sodiu 0,9%, glucoză 5% sau 10% inclusiv clorură de potasiu 40 mmol/l şi utilizând pungi de perfuzie din polipropilenă, sunt stabile 24 ore la temperatura camerei.
Norwegian Bokmål: Intravenøs bruk: Infusjonssystemer med NovoRapid 100 enheter/ml i konsentrasjoner fra 0,05 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin aspart i infusjonsvæskene 0,9% natriumklorid, 5% glukose eller 10% glukose med 40 mmol/l kaliumklorid, er holdbare i romtemperatur i 24 timer ved bruk av infusjonsposer av polypropylen.
Romanian: NovoRapid conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) pe doză, adică practic NovoRapid „nu conţine sodiu".
Norwegian Bokmål: NovoRapid inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. dose, det vil si at NovoRapid praktisk talt er "natriumfritt".
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării NovoRapid.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med NovoRapid må avsluttes.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og NovoRapid vurderes.
Romanian: Pacientul trebuie sfătuit să arunce acul, după fiecare injectare.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen etter hver injeksjon.
Romanian: Dozele şi când să folosiţi insulina
Norwegian Bokmål: Dose og når skal du ta insulin
Romanian: La pacienţi cu insuficienţă hepatică, viteza de absorbţie a fost scăzută şi mai variabilă, rezultând un tmax întârziat cu aproximativ 50 de minute la subiecţii cu funcţie hepatică normală şi 85 de minute la pacienţi cu insuficienţă hepatică moderată şi severă.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt leverfunksjon var absorpsjonshastigheten nedsatt og mer variabel, noe som resulterte i forsinket tmax fra ca. 50 minutter hos individer med normal leverfunksjon til ca. 85 minutter hos pasienter med moderat og alvorlig nedsatt leverfunksjon.
Romanian: • NovoRapid PumpCart trebuie protejat de căldură excesivă și de lumină în timpul depozitării și utilizării.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart skal beskyttes mot sterk varme og lys under oppbevaring og bruk.
Romanian: ALTE ATENŢIONĂRI SPECIALE, DACĂ SUNT NECESARE A se utiliza soluţia doar dacă este limpede şi incoloră
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Bruk kun oppløsningen dersom den er klar og fargeløs.
Romanian: Valoarea medie a concentraţiei plasmatice maxime de 492 ± 256 pmol/l a fost atinsă după 40 (interval de variaţie: 30-40) minute de la injectarea subcutanată a dozei de 0,15 unități/kg corp la pacienţii cu diabet zaharat de tip 1.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig maksimal plasmakonsentrasjon på 492±256 pmol/liter ble oppnådd 40 (interkvartilt intervall: 30-40) minutter etter subkutan dose av 0,15 enheter/kg kroppsvekt hos pasienter med type 1 diabetes.
Romanian: Eficacitatea și siguranța NovoRapid administrat ca insulină bolus în asociere fie cu insulina detemir fie cu insulina degludec ca insulină bazală, a fost studiată 12 luni, în două studii clinice randomizate la adolescenți și copii cu vârste de la 1 an până la sub 18 ani (n=712).
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av NovoRapid gitt som bolusinsulin i kombinasjon med enten insulin detemir eller insulin degludec som basalinsulin, ble undersøkt i opptil 12 måneder i to randomiserte, kontrollerte kliniske studier hos ungdom og barn fra 1 år til yngre enn 18 år (n=712).
Romanian: Un studiu clinic care a comparat siguranţa şi eficacitatea insulinei aspart faţă de insulina umană în tratamentul femeilor gravide cu diabet zaharat de tip 1 (322 sarcini expuse (insulină aspart: 157; insulină umană: 165)), nu a indicat nici o reacţie adversă a insulinei aspart asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nou născutului.
Norwegian Bokmål: Et klinisk forsøk som sammenlignet sikkerhet og effekt av insulin aspart versus humant insulin ved behandling av gravide kvinner med type 1 diabetes (322 gravide kvinner (insulin aspart: 157; humant insulin: 165)), indikerte ingen skadelige effekter av insulin aspart på svangerskapsforløpet eller på helsen til fosteret/det nyfødte barnet.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat la adolescenți şi copii cu vârsta de 1 an şi peste.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes til ungdom og barn fra 1 år og oppover.
Romanian: Când se amestecă NovoRapid cu insulină NPH, NovoRapid trebuie aspirat mai întâi în seringă, iar amestecul trebuie injectat imediat după amestecare.
Norwegian Bokmål: Når NovoRapid blandes med NPH-insulin, skal NovoRapid trekkes opp i sprøyten først, og blandingen skal injiseres umiddelbart etter tilberedning.
Romanian: Ţineţi butonul de injectare apăsat complet până când retrageţi acul din piele.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne inntil nålen er trukket ut av huden.
Romanian: Potenţa analogilor de insulină, incluzând insulina aspart este exprimată în unităţi, în timp ce potenţa insulinei umane este exprimată în unităţi internaţionale.
Norwegian Bokmål: Styrken til insulinanaloger, inkludert insulin aspart, angis i enheter, mens styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes under graviditet.
Romanian: În plus, datele dintr-un studiu clinic care a inclus 27 de femei cu diabet gestaţional, randomizate pe tratament cu insulină aspart faţă de insulină umană (insulină aspart: 14, insulină umană: 13), au arătat profile de siguranţă similare între tratamente.
Norwegian Bokmål: I tillegg viste data fra et klinisk forsøk med 27 kvinner med svangerskapsdiabetes, randomisert for behandling med insulin aspart sammenlignet med humant insulin (insulin aspart: 14; humant insulin: 13), tilsvarende sikkerhetsprofil mellom behandlingene.
Romanian: Când pacienţii sunt transferaţi între tipuri de medicamente pe bază de insulină, simptomele precoce de avertizare ale hipoglicemiei se pot modifica sau pot deveni mai puţin pronunţate faţă de cele prezentate sub tratamentul cu insulina utilizată anterior.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
Romanian: Concentraţia plasmatică a insulinei a revenit la valoarea iniţială la aproximativ 4-6 ore după administrare.
Norwegian Bokmål: Insulinkonsentrasjonene gikk tilbake til baseline ca. 4-6 timer etter doseringen.
Romanian: Dacă acest capac nu este în perfectă stare atunci când vi se dă medicamentul, returnaţi flaconul furnizorului.
Norwegian Bokmål: Hvis hetteglasset ikke er i perfekt stand når du mottar det, skal hetteglasset returneres til apoteket.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, sykepleier eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna că o picătură apare în vârful acului înainte de injectare (figura 1B).
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer (bilde 1B).
Romanian: Adresaţi-vă medicului: ► Dacă aveţi probleme cu rinichii sau ficatul sau glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrene, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.