FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Също така HMPC заключи, че въз основа на дългогодишната им употреба лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, които следва да се прилагат върху кожата, могат да се използват за лечение на малки повърхностни рани.
Lithuanian: HMPC taip pat priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo patirtį, ant odos vartojamais vaistais iš rausvažiedžių ežiuolių žolės galima gydyti nedideles paviršines žaizdas.
Bulgarian: Настоящото резюме не е предназначено да предоставя практически съвети за използването на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės.
Bulgarian: HMPC заключи, че лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, които следва да се приемат през устата, могат да се използват краткосрочно за профилактика и лечение на обикновени настинки.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad per burną vartojamus vaistus iš rausvažiedžių ežiuolių žolės galima vartoti trumpą laiką siekiant išvengti slogos ir ją gydant.
Bulgarian: Когато за лечение на обикновени настинки използвате лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, трябва да се консултирате с лекар или фармацевт, ако симптомите продължават повече от 10 дни.
Lithuanian: Jeigu vartojant rausvažiedžių ežiuolių žolę nuo slogos, simptomai neišnyksta ilgiau kaip 10 dienų, reikia pasikonsultuoti su gydytoju arba vaistininku.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно краткосрочната употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, за предотвратяване и лечение на обикновена настинка, се основават на тяхната „добре установена употреба" при това показание.
Lithuanian: HMPC išvados dėl trumpalaikio rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo siekiant išvengti slogos ir ją gydant pagrįstos jos pripažintu vartojimu pagal šią indikaciją.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimu?
Bulgarian: Какво представлява стрък от пурпурна ехинацея?
Lithuanian: Kas yra rausvažiedžių ežiuolių žolė?
Bulgarian: Опаковка Съдържание Количество в опаковка
Lithuanian: Pakuotė Kiekis
Bulgarian: 100 mg Разтворима таблетка
Lithuanian: 100 mg tirpinamoji tabletėoraliniu būduMaišelis Viena tabletė testo rinkinyje, sudarytame iš daugelio komponentų
Bulgarian: Един набор за диагностичен тест съдържа: - 1 запечатано саше, което съдържа 1 таблетка Pylobactell - 6 стъклени тръбички с капачки и баркод етикети - 3 допълнителни баркод етикета - стъклено шишенце от 30 ml с капачка за смесване и прилагане - 2 сламки - 1 листовка - 1 формуляр - искане за анализ - 1 предпазен етикет за повторно запечатване
Lithuanian: - Šeši stikliniai mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis.
Bulgarian: Саше
Lithuanian: - Du šiaudeliai.
Bulgarian: Ако сте под 18 години.
Lithuanian: • Jūs jaunesni nei 18 metų.
Bulgarian: Това трябва да се проверява редовно.
Lithuanian: Tai reikia reguliari tikrinti.
Bulgarian: (iv) други лекарства (ако е приложимо)
Lithuanian: (iv) kiti vaistai (jei taikoma)
Bulgarian: Тестът продължава около 45 минути.
Lithuanian: Testas trunka apie 45 minutes.
Bulgarian: (i) антибиотици през последните 28 дни?
Lithuanian: (i) antibiotikų per paskutiniąsias 28 dienas?
Bulgarian: Изчакайте 5 минути
Lithuanian: Palaukite 5 minutes.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия.
Lithuanian: Tai ypač svarbu po išnaikinimo terapijos.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija..
Bulgarian: 07 май 2008 г.
Lithuanian: gegužės 07 d.
Bulgarian: Тестът е завършен.
Lithuanian: Testas dabar yra atliktas.
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да провери дали лечението е било успешно.
Lithuanian: Dabar gydytojas nori sužinoti, ar gydymas buvo veiksmingas.
Bulgarian: Как действа тестът?
Lithuanian: Kaip atliekamas testas?
Bulgarian: Ендогенното производство на урея възлиза на 25-35 g на ден.
Lithuanian: Endogeninio šlapalo susidaro iki 25 - 35 g per dieną.
Bulgarian: Изпийте разтвора.
Lithuanian: Išgerkite tirpalą.
Bulgarian: Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
Lithuanian: Svarbu atitinkamai laikytis vartojimo instrukcijų, nurodytų 6.6 skyriuje, priešingu atveju testo rezultatai bus abejotini.
Bulgarian: Изходните параметри и настройката на IRMS трябва да бъдат оптимизирани ежедневно.
Lithuanian: IRMS šaltinio parametrai ir nustatymai turi būti sureguliuojami kasdien.
Bulgarian: Всички оценки за специфичност са над 90% със съответни долни доверителни граници, вариращи от 85% до 90%.
Lithuanian: Visi specifiškumo įvertinimai buvo daugiau nei 90 %, apatinei pasikliautino rėžio ribai atitinkamai svyruojant nuo 85 % iki 90 %.
Bulgarian: Запишете часа, в който сте го изпили.
Lithuanian: Pažymėkite laiką, kada išgėrėte.
Bulgarian: Испания
Lithuanian: Spānija
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
Lithuanian: Ši bakterija gali būti skrandžio ligos priežastimi.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Испания.
Lithuanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spānija.
Bulgarian: pylori или активността на уреазата.
Lithuanian: pylori būklę ar ureazės aktyvumą.
Bulgarian: Напълнете с вода до линията
Lithuanian: Pripilkite vandens iki linijos.
Bulgarian: Инструментите трябва да са линейни по отношение на широк обхват от концентрации на CO2 обикновено 1,0-6,0%.
Lithuanian: Prietaisai turi išlaikyti tiesinę priklausomybę plačiose CO2 koncentracijų ribose, paprastai 1,0-6,0 %.
Bulgarian: Не правете този тест ако:
Lithuanian: Testo negalima atlikti, jeigu:
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
Lithuanian: Pediatriniams pacientams: Pylobactell nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams, jaunesniems kaip 18 metų amžiaus, nes duomenų apie veiksmingumą nepakanka.
Bulgarian: Моля, посочете ясно адрес за изпращане на резултатите:
Lithuanian: Prašome tiksliai nurodyti adresą, kur išsiųsti rezultatus.
Bulgarian: Лабораторният референтен газ трябва да е стандартизиран по подходящ международен стандарт с цел сравняване на резултати, получени от различни лаборатории.
Lithuanian: Etaloninės dujos turi būti standartizuotos pagal atitinkamus tarptautinius standartus, kad būtų galima lyginti įvairių laboratorijų tyrimų rezultatus
Bulgarian: Други диагностични препарати ATC код: V04CX.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: kitos diagnostinės priemonės, ATC kodas: V04CX.
Bulgarian: Следователно тестът не трябва да се провежда до четири седмици след приключване на системна антибактериална терапия и две седмици след последната доза антисекреторни средства.
Lithuanian: Todėl testas negali būti atliekamas anksčiau nei praėjus keturioms savaitėms po aktyvaus sisteminio antibakterinio gydymo ir dviems savaitėms po paskutinės rūgštinę sekreciją slopinančio preparato dozės.
Bulgarian: За пълен спесък на помощните веществавижте точка 6.1.
Lithuanian: Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
Lithuanian: Šis testas nedaro poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Bulgarian: Докладвано е, че преминава през плацентата и навлиза в окото.
Lithuanian: Turima duomenų, jog patenka į placentą ir prasiskverbia į akį.
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
Lithuanian: Todėl mažai tikėtina, jog 100 mg šlapalo dozė galėtų sukelti neigiamą poveikį nėštumui ar žindymui.
Bulgarian: Резултатът може да се повлияе по принцип от всяко лечение, оказващо влияние върху H.
Lithuanian: Rezultatai gali būti įtakoti bet kokių gydymo priemonių, veikiančių H.
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец..
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos..
Bulgarian: Не трябва да пушите непосредствено преди или след теста.
Lithuanian: Negalima rūkyti prieš pat testą ar testo metu.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Pylobactell, ако:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Pylobactell.
Bulgarian: • част от стомаха Ви е бил отстранен (частична гастректомия), тъй като надеждността на теста не е доказана при тези пациенти.
Lithuanian: • Jums buvo pašalinta dalis skrandžio (atlikta skrandžio rezekcija), nes tokiems pacientams testo patikimumas būna abejotinas.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje
Bulgarian: След изпиване на напитката ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух.
Lithuanian: Išgėrus gėrimo, bus paimami 3 Jūsų iškvėpto oro mėginiai.
Bulgarian: Подтискането на H. pylori може да даде фалшиви отрицателни резултати.
Lithuanian: pylori slopinimas gali duoti klaidinančius neigiamus rezultatus.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано лично на Вас.
Lithuanian: Šis vaistas skirtas Jums.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
Lithuanian: Jei negalite gerti rekomenduojamo gėrimo, jūsų gydytojas patars jums, kokį alternatyvų skystą maistą galite vartoti.
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Lithuanian: Airija enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Разтворената таблетка трябва да се приеме незабавно.
Lithuanian: Ištirpinta tabletė turi būti suvartota nedelsiant.
Bulgarian: Указания за вземане на проби t = 0 минути
Lithuanian: Nuorodos dėl mėginių ėmimo t = 0 minučių.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
Lithuanian: Iškvepiamo oro mėginių perkėlimas į analitinę sistemą turi įvykti išvengiant izotopų frakcionavimo.
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
Lithuanian: Pilobaktelio 13C-šlapalo - iškvepiamo oro testo rinkinį sudaro: užlydytas PET (polietileno tereftalato)/aliuminio folijos/LDPE (mažo tankio polietileno) laminuotas maišelis, kuriame yra viena pilobaktelio tabletė, šeši mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis, trys papildomos brūkšninio kodo etiketės, 30 ml maišymo ir dozavimo indas su dangteliu, du šiaudeliai, pakuotės informacinis lapelis ir tyrimo paraiškos forma.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
Lithuanian: Kiti 3 Jūsų iškvepiamo oro mėginiai bus paimami po 30 minučių.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Lithuanian: Įrašykite paciento duomenis kairiojoje tyrimo paraiškos formos pusėje, o gydytojo vardą, pavardę ir adresą - dešiniojoje.
Bulgarian: Вид и дата
Lithuanian: Rūšis ir data
Bulgarian: Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
Lithuanian: Nenustokite vartoję preparatų nepasitarę su gydytoju.
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
Lithuanian: - jei esate tokios medicininės būklės, kuri, jūsų manymu, gali paveikti testą ar būti paveikta testo.
Bulgarian: Уреята се абсорбира бързо от стомашно-чревния тракт и се разпространява в извънклетъчните и вътреклетъчните течности, включително лимфата, жлъчката, гръбначномозъчната течност и кръвта.
Lithuanian: Šlapalas yra greitai absorbuojamas virškinamajame trakte ir paskirstomas ląstelės bei tarpląsteliniame skysčiuose, taip pat limfoje, tulžyje, smegenų skystyje ir kraujyje.
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Lithuanian: Jūsų gydytojas rekomendavo jums atlikti 13C-šlapalo iškvepiamo oro testą dėl vienos iš šių priežasčių:
Bulgarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Lithuanian: paštas enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
Lithuanian: 13C kiekis šiuose mėginiuose bus palyginamas su įprastu kiekiu.
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
Lithuanian: Jūsų paprašys išgerti „testo rekomenduojamo gėrimo".
Bulgarian: pylori, въз основа на данни от две терапевтични изпитвания с Pylobactell при различни условия (преди изпитването и при посещения за проследяване) са постигнати оценки за чувствителност над 95% с долна едностранна доверителна граница 95%, в интервала между 93% и 98%.
Lithuanian: pylori infekcijai diagnozuoti ir naudojantis dviejų klinikinių tyrimų duomenimis, pilobaktelio jautrumas, tirtas dviem skirtingomis aplinkybėmis (vizitų prieš tyrimą bei pradėjus tyrimą metu), įvertintas daugiau nei 95 %; su žemesniu (95 %) vienašaliu pasikliautinu rėžiu; pasikliautinas rėžis apima nuo 93 % iki 98 %.
Bulgarian: гладуването (неприемане на храна) може да има медицински последици за Вас.
Lithuanian: • badavimas (nevalgymas) gali turėti pasekmių jūsų sveikatai.
Bulgarian: 1 саше, което съдържа 1 таблетка
Lithuanian: • 1 maišelis, kuriame yra 1 tabletė.
Bulgarian: d13C:-Разлика в части на хиляда (‰) според признат международен стандарт.
Lithuanian: Rezultatų paaiškinimas d13C: Skirtumas dalimis vienam tūkstančiui (‰) atsižvelgiant į priimtą tarptautinį standartą.
Bulgarian: 1 x проба преди/след уреята запазени на съхранение.
Lithuanian: 1 x prieš/po mėginiai paliekami saugoti.
Bulgarian: Ако се налага повторен тест, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Lithuanian: Jei reikalinga pakartoti testą, jis turėtų būti atliekamas ne anksčiau, kaip rytojaus dieną.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
Lithuanian: v. pakartokite tą patį naudodami likusius mėgintuvėlius baltais dangteliais.
Bulgarian: Списък на помощните вещества Повидон (E1201)
Lithuanian: Povidonas (E1201)
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ - Моля, попълнете с главни печатни букви
Lithuanian: TYRIMO PARAIŠKOS FORMA - Užpildykite visą spausdintinėmis raidėmis.
Bulgarian: Pylobactell с храни и напитки
Lithuanian: Pylobactell vartojimas su maistu ir gėrimais
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
Lithuanian: Testų rezultatų patikimumą gali įtakoti tai, kad pacientas pastaruoju metu vartoja antibiotikus ar protonų siurblio inhibitorių arba baigė gydymo šiais vaistiniais preparatais kursą.
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
Lithuanian: Tuščias maišelis, indas maišymui ir šiaudelius išmeskite kaip buitines atliekas, tačiau pasilikite šį pakuotės lapelį.
Bulgarian: В сравнение със свързаните с биопсия техники за диагностициране на инфекция с H.
Lithuanian: Palyginus su biopsiniais diagnostikos metodais H.
Bulgarian: Разклатете добре до разтваряне
Lithuanian: Gerai pakratykite, kad ištirptų.
Bulgarian: Забележки:
Lithuanian: Pastabos:
Bulgarian: Доставка на питейна вода ще бъде необходимо.
Lithuanian: Testui atlikti bus reikalingas geriamas vanduo.
Bulgarian: Какво представлява Pylobactell и за какво се използва
Lithuanian: KAS YRA PYLOBACTELL IR KAM JIS VARTOJAMAS
Bulgarian: 2 x проби преди/след уреята + този формуляр за изпращане в квалифицирана лаборатория.
Lithuanian: 2 x prieš/po mėginiai ir šita forma siunčiami į reikalavimus atitinkančią laboratoriją.
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
Lithuanian: Galite gerti vandens, susilaikydami nuo maisto.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
Lithuanian: Testo atitikimas ir tikslumas labai priklauso nuo tyrimo kokybės, todėl tik reikalavimus atitinkančios, sertifikuotos laboratorijos gali atlikti iškvepiamo oro mėginių tyrimus.
Bulgarian: Час
Lithuanian: valandų
Bulgarian: (v) пациентът е гладувал часа Моля, обърнете внимание, че (i)-(iii) ще повлияят върху резултата от теста.
Lithuanian: Įsidėmėkite, jog (i) - (iii) įtakos testo rezultatus
Bulgarian: Център:
Lithuanian: Centras:
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
Lithuanian: Visi maisto produktai skirtingais kiekiais turi medžiagos, vadinamos „anglis 13" (13C).
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė analizės metu koreguoti instrumento nulinį tašką.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.
Lithuanian: Šis brūkšninis kodas yra gydytoją nurodantis šifras, kuris tyrimų laboratorijoje naudojamas identifikuoti pacientą; du likę nepanaudoti brūkšniniai kodai skirti gydytojui naudoti ant paciento bylos / kortelės ir pan.
Bulgarian: Вижте точка 4..
Lithuanian: 4 skyrių..
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
Lithuanian: • per paskutines 28 dienas vartojote antibiotikus ar vaistu Helicobacter pylori gydyti.
Bulgarian: Отстранете капачката от тръбичката ii.
Lithuanian: Nuimkite dangtelį nuo mėgintuvėlio ii.
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Lithuanian: Ligonio kortelė - ar pacientas vartojo:
Bulgarian: Шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети.
Lithuanian: Šeši stikliniai mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis.
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
Lithuanian: 13CO2 santykis iškvepiamo oro mėginiuose gali būti nustatytas, taikant izotopų santykio masės spektrometriją (ISMS/IRMS) ar kitą atitinkamai validuotą metodą, kuris naudojamas bet kurioje reikalavimus atitinkančioje laboratorijoje, ir išreikštas absoliučiu vertės skirtumu (pertekliumi) tarp dviejų iškvepiamo oro testo mėginių: prieš vartojant šlapalo tabletę ir po jos vartojimo (žr.
Bulgarian: Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.
Lithuanian: Reikia pasirūpinti pacientais, kuriems susilaikymas nuo valgio gali turėti medicininių pasekmių.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор, с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
Lithuanian: IRMS turi turėti trijų dalių rinktuvą, kad deguonies izotopo sudėtyje vienu metu būtų galima išmatuoti masės / krūvio santykio 44, 45 ir 46 jonų fliuktuacijas.
Bulgarian: След разтваряне на таблетката изпийте цялото съдържание
Lithuanian: Kai ištirps,išgerkite visą turinį.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Lithuanian: Pylobactell gali būti vartojamas nėštumo ir žindymo laikotarpiu.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Lithuanian: Išskirtas anglies dioksidas pasklinda kraujagyslėmis ir kaip bikarbonatas pernešamas į plaučius, kuriuose į įkvėptą orą išskiriamas kaip 13CO2 .
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Lithuanian: 13C yra nekenksminga natūrali medžiaga, randama jūsų kūne.
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
Lithuanian: Nebūtina stipriai pūsti į mėgintuvėlius, tiesiog normaliai iškvėpkite į mėgintuvėlius ir greitai uždenkite juos dangteliais.
Bulgarian: 6 стъклени тръбички, 3 с бели капачки и 3 с червени капачки.
Lithuanian: • 6 stikliniai mėgintuvėliai, 3 baltais dangteliais ir 3 raudonais dangteliais.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Lithuanian: Trys mėgintuvėliai turi būti užpildomi iškvėptu oru, iškvepiant įprastai pro šiaudelį, laikomą prie mažo mėgintuvėlio su baltu dangteliu dugno.
Bulgarian: t = 0 Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста
Lithuanian: t = 0 Užrašykite laiką, kada pacientas išgeria pagal testą rekomenduojamo gėrimo.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Lithuanian: Suaugusiesiems: tabletė turi būti ištirpinama vandenyje ir suvartojama praėjus 10 minučių nuo iškvepiamo oro testo procedūros pradžios.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Lithuanian: Nemanoma, jog pilobaktelio testas galėtų būti žalingas nėštumo laikotarpiu ar vaisiaus / naujagimio sveikatai.
Bulgarian: IRMS инструментите може да бъдат от типа с непрекъснат поток или конфигурация с двоен входящ отвор.
Lithuanian: Gali būti naudojami nuolatinio srauto arba su dviejų dalių įvadais IRMS prietaisai.
Bulgarian: 2 сламки.
Lithuanian: Du šiaudeliai.
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
Lithuanian: < 3,5 perviršis d13C = Neigiamas > 3,5 perviršis d13C = Teigiamas
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Lithuanian: Sudėję keturis mėgintuvėlius ir užpildytas formas atgal į dėžę, panaudokite saugos etiketę užklijuoti dėžutės dangtelį ir išsiųskite tyrimams į reikalavimus atitinkančią laboratoriją.
Bulgarian: Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
Lithuanian: Iškvepiamo oro mėginiai, paimti testo metu, turi pasilikti originaliose talpyklėse, kol bus atliktas IRMS tyrimas.
Bulgarian: t = 40 минути
Lithuanian: t = 40 minučių.
Bulgarian: Разтворима таблетка Бяла, двойно изпъкнала таблетка.
Lithuanian: Balta abipusiai išgaubta tabletė.
Bulgarian: Да се разтвори във вода и да се приеме перорално.
Lithuanian: Tirpinama vandenyje ir vartojama oraliniu būdu.
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
Lithuanian: Testo procedūra apima tokius etapus: (trumpasis šių nuorodų variantas yra pateiktas tyrimo paraiškos formos kitoje pusėje)
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Lithuanian: Nedelsdami uždėkite dangtelį.