FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Need koostisained võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (mõnikord hilist tüüpi).
Norwegian Bokmål: Disse innholdsstoffene kan forårsake allergiske reaksjoner (muligens forsinket).
Estonian: Amprenaviiriga läbi viidud uuring.
Norwegian Bokmål: Studie utført med amprenavir.
Estonian: See võib mõnikord põhjustada raskeid haigusseisundeid.
Norwegian Bokmål: Dette kan av og til få alvorlige medisinske konsekvenser.
Estonian: Antikonvulsante (karbamasepiin, fenobarbitaal) tuleb kasutada ettevaatusega.
Norwegian Bokmål: Antikonvulsiva (karbamazepin, fenobarbital) bør brukes med forsiktighet.
Estonian: • valud (eriti puusas, põlves või õlas)
Norwegian Bokmål: • Verk og smerter (spesielt i hofte, kne eller skulder)
Estonian: Suuremate ritonaviiriannuste kasutamine võib muuta selle kombinatsiooni ohutusprofiili, mistõttu seda ei soovitata.
Norwegian Bokmål: Bruken av høyere doser ritonavir kan endre sikkerhetsprofilen for kombinasjonen og er defor ikke anbefalt.
Estonian: Palun lugege selle infolehe lõigus 4 sisalduvat informatsiooni „HIV-vastase kombinatsioonravi muud kõrvaltoimed".
Norwegian Bokmål: Vennligst les informasjonen under "Andre bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV" i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Estonian: • flutikasoonpropionaat ja sarnased ravimid, mida kasutatakse astma raviks, kui see ei ole hädavajalik.
Norwegian Bokmål: • flutikasonpropionat og liknende legemidler som brukes for å behandle astma, med mindre det er vurdert som nødvendig.
Estonian: Kolmes isolaadis 14-st esinesid proteaasi resistentsusmutatsioonid.
Norwegian Bokmål: 3 av 14 isolater hadde protease resistente mutasjoner.
Estonian: Mida Telzir sisaldab
Norwegian Bokmål: Hva Telzir inneholder
Estonian: Kui see peaks juhtuma:  Võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
Norwegian Bokmål: Skulle dette skje deg: →Ta kontakt med legen din omgående.
Estonian: Pudelit tuleb korralikult loksutada 20 sekundit enne esimese annuse väljavõtmist ja 5 sekundit enne iga järgnevat annust.
Norwegian Bokmål: Rist flasken kraftig i 20 sekunder før første dose tas og i 5 sekunder før hver påfølgende dose
Estonian: Keskmine (n)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnitt (n)
Estonian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maksimaalselt 700 mg ehk 14 ml
Norwegian Bokmål: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maksimalt 700 mg eller 14 ml
Estonian: Kuidas Telzir välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Telzir ser ut og innholdet i pakningen:
Estonian: Teie Telzir'i annus võib vajada muutmist, kui te võtate • etraviriini (kasutatakse HIV infektsiooni raviks)
Norwegian Bokmål: Din dose av Telzir kan behøve å endres dersom du tar • etravirin (brukt til å behandle HIV-infeksjon)
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirustevastased ained süsteemseks kasutamiseks, proteaasi inhibiitor, ATC-kood: J05AE07
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antivirale legemidler for systemisk bruk, proteasehemmere, ATC-kode: J05A E07
Estonian: KLEAN uurigust kaasati jätkuuringusse ainult 22% osalenud esialgsest populatsioonist.
Norwegian Bokmål: Kun 22 % av den opprinnelige populasjonen i KLEAN studien ble innrullert i forlengelsesstudien.
Estonian: (Lugege Telzir'i suukaudse suspensiooni pakendi infolehest juhiseid selle kohta, kas võtta seda koos toiduga või ilma).
Norwegian Bokmål: (Les pakningsvedlegget for Telzir mikstur for informasjon om den skal tas med eller uten mat.)
Estonian: Te võite sellele vaatamata jätkata Telzir'i võtmist.
Norwegian Bokmål: Du kan imidlertid fortsette å ta Telzir.
Estonian: Põhjuslik seos on kindlaks tehtud, kuigi toimemehhanism ei ole selge.
Norwegian Bokmål: En kausal sammenheng har vært vurdert, men eventuelle virkningsmekanismer er ikke klarlagt.
Estonian: • Kui teil on hemofiilia.
Norwegian Bokmål: • Om du har hemofili.
Estonian: Kui te unustate Telzir'i võtta
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Telzir
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen og flasken.
Estonian:  Kasutage muid mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, näiteks kondoomi.
Norwegian Bokmål: →Bruk en alternativ ikke-hormonell form for prevensjon som for eksempel et kondom.
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonstedet
Estonian: Te peate teadma tähtsaid sümptomeid, millele Telzir'i võtmise ajal tähelepanu pöörata.
Norwegian Bokmål: Du må vite om viktige tegn og symptomer som du må være oppmerksom på mens du tar Telzir.
Estonian: Hemofiiliaga patsiente tuleb seetõttu teavitada suurenenud verejooksuohu võimalusest.
Norwegian Bokmål: Hemofilipasienter bør derfor gjøres oppmerksomme på mulighet for økt blødningstendens.
Estonian: Raseduse ajal oli APV ekspositsioon 25...35% väiksem.
Norwegian Bokmål: APVeksponering var 25-35 % lavere under graviditet.
Estonian: Telzir'i kasutatakse HIV (inimese immuunpuudulikkuse viiruse) infektsiooni raviks.
Norwegian Bokmål: Telzir brukes for å behandle HIV (humant immunsvikt virus) infeksjon.
Estonian: • Kui teil on teadaolev allergia sulfoonamiidi sisaldavate ravimite suhtes.
Norwegian Bokmål: • Om du har en kjent allergi overfor legemidler som inneholder sulfonamider.
Estonian: Kui te unustate Telzir'i annuse võtmata, tehke seda niipea kui meelde tuleb ning seejärel jätkake ravi nagu tavaliselt.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta en dose av Telzir, ta den så snart du husker det og fortsett deretter behandlingen som før.
Estonian: Peab olema ettevaatlik ning on soovitatav hoolikas jälgimine juhul, kui seda kombinatsiooni kasutatakse integraasi inhibiitori suhtes resistentsetel patsientidel.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet skal utvises og tett monitorering er anbefalt når kombinasjonen gis til pasienter med resistens mot integrasehemmer.
Estonian: • eelnevate infektsioonide ägenemine
Norwegian Bokmål: • Oppblussing av gamle infeksjoner
Estonian: Amprenaviir on HIV-1 proteaasi konkureeriv inhibiitor.
Norwegian Bokmål: Amprenavir er en konkurrerende hemmer av HIV-1 protease.
Estonian: Amiodaroon Bepridiil Kinidiin Flekainiid Propafenoon
Norwegian Bokmål: Amiodaron Bepridil Quinidin Flekainid Propafenon
Estonian: Telzir aitab teie haigust kontrolli all hoida, kuid ei ravi teid HIV-nakkusest terveks.
Norwegian Bokmål: Telzir hjelper til med å kontrollere helsetilstanden din, men kurerer ikke HIV-infeksjon.
Estonian: Fosamprenaviir sisaldab sulfoonamiidkomponenti.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir inneholder en sulfonamidenhet.
Estonian: Enam kui pooltel kirjeldatud juhtudel jätkati ravi proteaasi inhibiitoritega või ravi katkestamise korral alustati seda uuesti.
Norwegian Bokmål: I over halvparten av de rapporterte tilfellene ble behandling med proteasehemmer fortsatt eller gjenopptatt hvis den hadde vært avbrutt.
Estonian: Kaaluda tuleb midasolaami annuse korrigeerimist, eriti kui manustatakse rohkem kui midasolaami ühekordne annus.
Norwegian Bokmål: Dosejustering for midazolam bør vurderes, spesielt dersom mer enn en dose midazolam blir gitt.
Estonian: Lööve (vt tekst „lööve/ nahareaktsioonid" allpool)
Norwegian Bokmål: Utslett (se tekst nedenfor "Utslett/hudreaksjoner")
Estonian: Kaltsiumkloriiddihüdraat Kunstlik viinamarja närimiskummi maitselisand Looduslik piparmündi maitselisand Puhastatud vesi
Norwegian Bokmål: Kalsiumkloriddihydrat Kunstig drue tyggegummismakstoff Naturlig peppermynte smaksstoff Renset vann
Estonian: • Nahalööbed (punetavad, ümbritsevast nahapinnast kõrgemad või sügelevad) - kui nahalööve on tõsine, võib olla vaja selle ravimi võtmine lõpetada
Norwegian Bokmål: • Hudutslett (rødhet, hevelse eller kløe) - om hudutslettet er alvorlig er det mulig at du må slutte å ta dette legemidlet
Estonian: Järeldused vastavate mutatsioonide või nende kombinatsioonide tähtsuse kohta võivad muutuda täiendavate andmete ilmnemisel ning resistentsuse testide tulemuste analüüsimisel soovitatakse alati tutvuda kehtivate interpretatsiooni süsteemidega.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner om relevansen av bestemte mutasjoner eller mutasjonsmønstre er utsatt for endringer ved ytterligere data, og det er anbefalt å alltid konferere nåværende tolkningssystemer for å analysere resultater fra resistenstesting.
Estonian: HIV võib muutuda resistentseks HIV-vastaste ravimite suhtes.
Norwegian Bokmål: HIV kan bli resistent overfor legemidler mot HIV.
Estonian: Mikrokristalne tselluloos Kroskarmelloosnaatrium Povidoon K30
Norwegian Bokmål: Mikrokrystallinsk cellulose Krysskarmellosenatrium Povidon K30
Estonian: Ärge võtke teisi ravimeid infektsiooni vastu ilma arstiga nõu pidamata.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta andre legemidler mot infeksjonen uten å rådføre deg med legen din først.
Estonian: Midasolaam: oodatav  (3...4 korda parenteraalse midasolaami puhul)
Norwegian Bokmål: Midazolam: ↑ forventet (3-4 ganger for parenteral midazolam)
Estonian: Puuduvad annustamissoovitused maksakahjustusega lastele ja noorukitele, sest nendes vanuserühmades ei ole uuringuid läbi viidud.
Norwegian Bokmål: Ingen doseanbefalinger kan gis for barn og ungdommer med nedsatt leverfunksjon da ingen studier er blitt utført i disse aldersgruppene.
Estonian: Indutseeriv toime võib püsida vähemalt 2 nädalat pärast naistepunaga ravi lõpetamist.
Norwegian Bokmål: Den induserende effekten kan vedvare i minst 2 uker etter opphør av behandling med Johannesurt.
Estonian: Kõrvaltoimed on loetletud MedDRA organsüsteemi klassi ja absoluutse esinemissageduse järgi.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger er listet opp etter MedDRA organklassesystem og absolutt frekvens.
Estonian: 700 mg (1 tablett või 14 ml suspensiooni)
Norwegian Bokmål: 700 mg (1 tablett eller 14 ml mikstur)
Estonian: Muud ravimid ja Telzir
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Telzir
Estonian: In vitro uuringutes oli amprenaviiri seonduvus plasmavalkudega ligikaudu 90%.
Norwegian Bokmål: I in vitro studier, er proteinbindingen av amprenavir omtrent 90 %.
Estonian: Proteaas on HIV poolt toodetav ensüüm, mis võimaldab viirusel valgetes verelibledes (CD4-rakkudes) paljuneda.
Norwegian Bokmål: Protease er et enzym som produseres av HIV, og som gjør at viruset kan formere seg i hvite blodceller (CD4 celler) i blodet.
Estonian: Tiinetel rottidel ja küülikutel ei täheldatud olulisi toimeid embrüo-loote arengule.
Norwegian Bokmål: Hos drektige rotter og kaniner var det ingen omfattende effekter på embryo-føtal utvikling.
Estonian: • Kui te võtate ükskõik milliseid teisi ravimeid.
Norwegian Bokmål: • Om du tar noen andre legemidler.
Estonian: Ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravikogemusega arst.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres av lege med erfaring i behandling av HIV-infeksjon.
Estonian: Kõik patsiendid, RD=F analüüs2
Norwegian Bokmål: Alle pasienter, RD=F Analyse n (%)
Estonian: Flutikasooni kõrge süsteemse ekspositsiooni mõju ritonaviiri plasmakontsentratsioonile on teadmata.
Norwegian Bokmål: Effektene av av høy systemisk eksponering av flutikason på plasmanivåene av ritonavir er ukjent.
Estonian: Enne iga järgmist kasutamist loksutage pudelit 5 sekundit.
Norwegian Bokmål: Ved senere bruk ristes flasken i 5 sekunder.
Estonian: (Ritonaviiri 100 mg kapslid kaks korda päevas 7 päeva jooksul)
Norwegian Bokmål: (Ritonavir 100 mg kapsler to ganger daglig i 7 dager)
Estonian: Nende ravimite efektiivsus ja ohutus koos fosamprenaviiri ja ritonaviiriga manustamisel ei ole kindlaks tehtud.
Norwegian Bokmål: Effekten og sikkerheten av disse behandlingene med fosamprenavir og ritonavir er ikke etablert.
Estonian: Mõnedel HIV-vastast kombinatsioonravi saavatel inimestel areneb luuhaigus nimega osteonekroos.
Norwegian Bokmål: Noen personer som tar kombinasjonsbehandling for HIV utvikler en tilstand som kalles osteonekrose.
Estonian: Neerukahjustusega patsiente ei ole eraldi uuritud.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt nyrefunksjon har ikke blitt studert spesielt.
Estonian: Sobivad antihistamiinikumid (nt tsetirisiindivesinikkloriid) aitavad vähendada sügelust ja kiirendada lööbe taandumist.
Norwegian Bokmål: Egnede antihistaminer (for eksempel cetirizindihdroklorid) kan redusere kløe og fremskynde tilhelingen av utslettet.
Estonian: Sellisel juhul tuleb Telzir'i võtmine otsekohe lõpetada ning seda ei tohi enam kunagi uuesti kasutada.
Norwegian Bokmål: Hvis dette forekommer må du omgående slutte å ta Telzir, og du må aldri ta det igjen.
Estonian: Teil võivad tekkida lihasprobleemid
Norwegian Bokmål: Du kan få benproblemer
Estonian: Ei ole läbi viidud uuringuid Telzir'i/ritonaviiri kasutamise kohta koos muu hormoonraviga, näiteks hormoonasendusraviga (HAR).
Norwegian Bokmål: Ingen studier har blitt gjennomført vedrørende bruken av Telzir/ritonavir sammen med andre hormonbehandlinger, slik som hormonell substitusjonsbehandling (HRT).
Estonian: Nagu ülatoodud tabel näitab, oli ainult 16 patsienti, kes kandsid algselt vastavalt ANRS skoorile FPV/RTV resistentset viirust.
Norwegian Bokmål: Som vist i tabellen over, var det kun 16 pasienter med baselinge virus med resistens overfor FPV/RTV ifølge ANRS score.
Estonian: Telzir'i tohib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui potentsiaalne kasu ületab võimalikud ohud lootele.
Norwegian Bokmål: Telzir skal kun brukes under graviditet dersom fordel oppveier for en mulig risiko for fosteret.
Estonian: HIV-infektsioon levib seksuaalkontakti kaudu nakatunud isikuga või nakatunud verega (näiteks nõelte jagamisel).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon spres ved seksuell kontakt med noen som har infeksjonen, eller ved overføring av infisert blod (for eksempel ved å dele nåler).
Estonian: Amprenaviir seondub alfa-1-happe glükoproteiini (AAG) ja albumiiniga, kuid tal on suurem afiinsus AAG suhtes.
Norwegian Bokmål: Det bindes til alfa-1-syre glykoprotein (AAG) og albumin, men har en høyere affinitet for AAG.
Estonian: Soovitatav on rifabutiini tavaannuse 75% vähendamine (st 150 mg-ni ülepäeviti).
Norwegian Bokmål: En 75 % reduksjon av standard rifabutin dose (dvs 150 mg annenhver dag) er anbefalt.
Estonian: See haigus võib tekkida suurema tõenäosusega juhul:
Norwegian Bokmål: Noen personer kan ha større sannsynlighet for å få denne tilstanden:
Estonian: See on väga tähtis, kuna Telzir ja ritonaviir võivad viia teiste ravimite toime tugevnemise või nõrgenemiseni.
Norwegian Bokmål: Dette er svært viktig, siden Telzir eller ritonavir kan forsterke eller svekke effekten av andre legemidler.
Estonian: Vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Norwegian Bokmål: Kontraindisert ( se pkt 4.3).
Estonian: Arvestades madalat ekspositsiooni reproduktsioonitoksilisuse uuringutes, ei ole Telzir'i potentsiaalne arengutoksilisus täielikult kindlaks tehtud.
Norwegian Bokmål: Når man tar den lave eksponeringen i reproduksjonstoksiske studier i betrakning, er risiko for utviklingstoksitet ved bruk av Telzir ikke blitt fullstendig klarlagt.
Estonian: CCR5-retseptori antagonistid Maravirok
Norwegian Bokmål: CCR5-reseptorantagonister Maraviroc
Estonian: Lahus 3 mg/kg
Norwegian Bokmål: 3 mg/kg
Estonian: Võimalik on alfusosiini kontsentratsiooni suurenemine, mille tagajärjel võib tekkida hüpotensioon.
Norwegian Bokmål: Potensial for økt alfuzosin konsentrasjon som kan resultere i hypotensjon.
Estonian: Hepatiit C viiruse vastased ravimid Simepreviir
Norwegian Bokmål: Anti-hepatitt C-virus legemidler
Estonian: Pöörake pudel õiget pidi ja eemaldage süstal adapterist.
Norwegian Bokmål: Snu flasken tilbake i rett posisjon og fjern sprøyten fra adapteren.
Estonian: Ritonaviiri renaalne kliirens on samuti ebaoluline; seetõttu peaks neerukahjustuse mõju amprenaviiri ja ritonaviiri eliminatsioonile olema minimaalne.
Norwegian Bokmål: Renal clearance av ritonavir er også ubetydelig; derfor vil innvirkningen av nedsatt nyrefunksjon på eliminasjonen av amprenavir og ritonavir være minimal.
Estonian: Suruge plastadapter pudeli kaela sisse, hoides samal ajal pudelit kindlalt paigal.
Norwegian Bokmål: Trykk plastikkadapteren nedi flaskehalsen, mens du holder et solid grep rundt flasken.
Estonian: Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda:  Pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Norwegian Bokmål: Hvis du er gravid, tror at du kan være gravid eller om du planlegger å bli gravid: → Rådfør deg med legen din eller apotek før du tar dette legemidlet.
Estonian: Rifabutiin: Cmax  14%* Rifabutiin: AUC(0-48) *
Norwegian Bokmål: Rifabutin: Cmax ↓ 14 %* Rifabutin: AUC(0-48) ↔*
Estonian: Ritonaviir indutseerib CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 ja glükuronosüültransferaasi.
Norwegian Bokmål: Ritonavir induserer CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 og glukuronosyl transferase.
Estonian: Seos amprenaviiri in vitro HIV-1 vastase toime ja HIV-1 replikatsiooni inhibeerimise vahel inimestel on kindlaks tegemata.
Norwegian Bokmål: Forholdet mellom in vitro anti-HIV-1 aktivitet av amprenavir og hemmingen av HIV-1 replikasjon i mennesker har ikke blitt definert.
Estonian: Takistades proteaasi toimet, peatab Telzir HIV paljunemise ja CD4-rakkude edasise nakatamise.
Norwegian Bokmål: Ved å hindre at protease virker, stanser Telzir HIV fra å formere seg og infisere flere CD4 celler.
Estonian: Lapsed (alates 6. eluaastast)
Norwegian Bokmål: Barn (fra 6 år)
Estonian: Amprenaviiri in vitro viirusevastast aktiivsust HIV-1 IIIB vastu hinnati nii akuutselt kui krooniliselt infitseeritud lümfoblastide rakuliinides (MT-4, CEM-CCRF, H9) ja perifeerse vere lümfotsüütides.
Norwegian Bokmål: Den antivirale aktivitet til amprenavir in vitro ble evaluert mot HIV-1 IIIB i både akutte og kronisk infiserte lymfoblast cellelinjer (MT-4, CEM-CCRF, H9) og i perifere blodlymfocytter.
Estonian: ITT-E populatsioon TLOVR analüüs
Norwegian Bokmål: ITT-E Populasjon TLOVR analyse
Estonian: Ei ole teada, kas amprenaviir on organismist eemaldatav peritoneaaldialüüsi või hemodialüüsi teel.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om amprenavir kan fjernes ved peritoneal dialyse eller hemodialyse.
Estonian: Amprenaviir:
Norwegian Bokmål: Amprenavir:
Estonian: Teie arst otsustab, kas neid ravimeid tohib võtta koos Telzir'i ja ritonaviiriga.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre om du kan ta disse legemidlene sammen med Telzir og ritonavir.
Estonian: HIV-infektsiooniga naistel soovitatakse mitte mingil tingimusel last rinnaga toita, et vältida HIV ülekannet.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at HIV-infiserte mødre ikke under noen omstendigheter ammer sine barn for å unngå overføring av HIV.
Estonian: Sellest väikesest alagrupist saadud andmeid, mida analüüsiti edasi GSS alagruppide alusel, tuleb interpreteerida ettevaatusega.
Norwegian Bokmål: Data fra så få pasienter med videre analyse på GSS subgruppen må fortolkes med forsiktighet.
Estonian: Amprenaviir: C12  0,64
Norwegian Bokmål: Amprenavir: C12  0,64
Estonian: Tenofoviirdisoproksiil 245 mg üks kord päevas
Norwegian Bokmål: Tenofovirdisoproksil 245 mg en gang daglig
Estonian: Amprenaviir seondub HIV-1 proteaasi aktiivse saidiga ning hoiab seeläbi ära viiruse gag ja gag-pol eellasvalkude protsessimise, mille tulemusena moodustuvad ebaküpsed mitteinfektsioossed viiruspartiklid.
Norwegian Bokmål: Amprenavir binder seg til det aktive setet på HIV-1 protease og hindrer dermed prosseseringen av virale forløpere gag og gag-pol polyproteiner, som resulterer i dannelsen av umodne, ikke-infeksiøse viruspartikler.
Estonian: 79%-l lastest ja noorukitest kestis ravi kauem kui 48 nädalat.
Norwegian Bokmål: 79 % av pasientene hadde mer enn 48 uker eksponering.
Estonian: Genotüüpilise tundlikkuse skoor OBTs
Norwegian Bokmål: Genotypisk sensitivitetsscore i OBT
Estonian: Tuleb märkida, et Telzir suukaudset suspensiooni ei ole täiskasvanutel kliiniliselt hinnatud ning et selles lõigus kirjeldatud kõrvaltoimed põhinevad Telzir õhukese polümeerikilega kaetud tablettide kasutamiskogemusel täiskasvanutel.
Norwegian Bokmål: Det bør legges merke til at Telzir mikstur ikke har blitt evaluert klinisk hos voksne, og at bivirkningsprofilen som er detaljert i dette pkt.et er basert på erfaring hos voksne med Telzir filmdrasjerte tabletter.
Estonian: Ritonaviir inhibeerib ka CYP2D6, kuid vähemal määral kui CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Ritonavir hemmer også CYP2D6, men i mindre grad enn CYP3A4.
Estonian: Kirjeldatud on ka tõsisemaid kõrvaltoimeid, nagu raskekujulised nahalööbed ja maksaensüümide aktiivsuse suurenemine (vt lõik Valitud kõrvaltoimete kirjeldus).
Norwegian Bokmål: Alvorligere bivirkninger som alvorlig hudutslett og økning av levertransaminaser har også blitt rapportert (se pkt.et Beskrivelse av utvalgte bivirkninger).
Estonian: Mõlemas nendes uuringutes võrreldi fosamprenaviir/ritonaviiri lopinaviiri/ritonaviiriga.
Norwegian Bokmål: Begge disse studiene sammenliknet fosamprenavir/ritonavir med lopinavir/ritonavir.
Estonian: 25-O-desatsetüülrifabutiini (aktiivne metaboliit) sisalduse suurenemine võib viia rifabutiiniga seotud kõrvaltoimete (eriti uveiidi) esinemissageduse suurenemiseni.
Norwegian Bokmål: Økning av 25-Odesacetylrifabutin (aktiv metabolitt) kan potensielt føre til økning av rifabutin relaterte bivirkninger, særlig uveitt.
Estonian: Tabel 3 Efektiivsusnäitajad 48. nädala uuringus APV30003 ITT(E) populatsioonis (varem retroviirusevastast ravi saanud täiskasvanud patsiendid)
Norwegian Bokmål: Tabell 3 Effektresultater ved uke 48 i APV30003 ITT(E) populasjonen (pasienter som tidligere har fått antiretroviral behandling)
Estonian: • metadoon (heroiini asendusaine)
Norwegian Bokmål: • metadon (et heroinsubstitutt)
Estonian: Lööve taandub üldjuhul spontaanselt, ilma et oleks vaja katkestada ravi fosamprenaviiri ja ritonaviiriga.
Norwegian Bokmål: Vanligvis forsvinner utslettet umiddelbart uten at det er nødvendig å avslutte behandling med fosamprenavir med ritonavir.
Estonian: Kaugelearenenud HIV-infektsiooniga (AIDS) patsientidel on nõrgenenud immuunsüsteem ning neil tekivad suurema tõenäosusega tõsised nakkused (oportunistlikud infektsioonid).
Norwegian Bokmål: Personer med langtkommet HIV-infeksjon (AIDS) har et svakt immunforsvar, og har større sannsynlighet for å utvikle alvorlige infeksjoner (opportunistiske infeksjoner).
Estonian: Rottide rinnapiimast leiti amprenaviiriga seotud materjali, kuid ei ole teada, kas amprenaviir eritub inimese rinnapiima.
Norwegian Bokmål: Det er funnet amprenavirbeslektet materiale i melk hos rotte, men det er uvisst om amprenavir utskilles i human morsmelk.
Estonian: See põhineb nendes kolmes uuringus fosamprenaviiri/ritonaviiriga ravitud kokku 864 patsiendilt saadud ohutusandmetel.
Norwegian Bokmål: Dette er basert på sikkerhetsdata fra totalt 864 pasienter eksponert for fosamprenavir/rotinavir i disse tre studiene.
Estonian: Telzir kuulub retroviirusevastaste ravimite rühma, mida nimetatakse proteaasi inhibiitoriteks.
Norwegian Bokmål: Telzir tilhører en gruppe antiretrovirale legemidler som kalles proteasehemmere.
Estonian: (R-) metadoon: Cmax  21% (R-) metadoon: AUC  18%
Norwegian Bokmål: (R-) metadon: Cmax ↓ 21 % (R-) metadon: AUC ↓ 18 %
Estonian: HMG-COA REDUKTAASI INHIBIITORID Lovastatiin
Norwegian Bokmål: HMG-COA REDUKTASEHEMMERE
Estonian: Kui teie maksahaigus süveneb, võib olla vaja Telzir'i võtmine ajutiselt või püsivalt lõpetada.
Norwegian Bokmål: Om leversykdommen forverres er det mulig at du må slutte å ta Telzir for en periode, eller permanent.
Estonian: Seetõttu on tähtis hoolega läbi lugeda kõigi nende ravimite pakendi infolehed.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du nøye leser pakningsvedlegget som er vedlagt disse legemidlene.
Estonian: Suspensioon on valge või tuhmvalge.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen er hvit til gråhvit.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid - siia kuuluvad ka taimsed ravimid või ilma retseptita ostetud ravimid.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din eller apoteket om du tar andre legemidler eller nylig har brukt andre legemidler - dette inkluderer naturlegemidler og andre reseptfrie legemidler.
Estonian: Kapsel või lahus
Norwegian Bokmål: Kapsel eller mikstur
Estonian: Amprenaviiri 50% inhibeeriv kontsentratsioon (IC50) oli 0,012...0,08 M akuutselt infitseeritud rakkudes ja 0,41 M krooniliselt infitseeritud rakkudes (1 M = 0,50 g/ml).
Norwegian Bokmål: Amprenavirs 50 % inhibitoriske konsentrasjon (IC50) spenner fra 0,012 til 0,08 μM i akutt infiserte celler og var 0,41 μM i kronisk infiserte celler (1 μM = 0,50 μg/ml).
Estonian: Tsüklosporiin Rapamütsiin Takroliimus
Norwegian Bokmål: Cyclosporin Rapamycin Takrolimus