FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patienter og sundhedspersoner tilrådes derfor at være ekstra forsigtige, når de bruger sådanne lægemidler, og nøje følge nedenstående anbefalinger.
Slovenian: Bolnikom in zdravstvenim delavcem zato svetujemo, da so pri uporabi teh zdravil posebno previdni in da skrbno upoštevajo spodaj navedena priporočila.
Danish: Sådanne kombinationspræparater er en fordel for patienterne, da de mindsker antallet af indsprøjtninger og kan gøre det lettere at overholde behandlingen.
Slovenian: Tovrstna kombinirana zdravila so za bolnike ugodna, ker zmanjšujejo število potrebnih injekcij in jim pomagajo, da se držijo zdravljenja.
Danish: Et eksempel på et sukkersygelægemidddel, der indeholder insulin i kombination med et andet aktivt stof, er Xultophy (100 enheder/ml insulin degludec og 3,6 mg/ml liraglutid), som blev godkendt i EU den.
Slovenian: Primer zdravila za sladkorno bolezen, ki vsebuje insulin v kombinaciji z neinsulinsko zdravilno učinkovino, je zdravilo Xultophy (100 enot/ml insulina degludek in 3,6 mg/ml liraglutida), ki je bil v EU odobren dne.
Danish: • Sørg for, at dine patienter er tilstrækkeligt informeret om, hvordan lægemidlet bruges.
Slovenian: • Poskrbite, da so vaši bolniki ustrezno seznanjeni s tem, kako morajo uporabljati svoje zdravilo.
Danish: Der er dog risiko for, at patienterne får for lidt eller for meget af medicinen, fordi der kan opstå forvirring om angivelsen af doserne for hver bestanddel − insulindosis angives i enheder, mens dosis af den anden bestanddel kan være angivet i andre enheder, f.eks. mg.
Slovenian: Vendar pa obstaja potencialno tveganje, da bolniki prejmejo premalo ali preveč zdravila zaradi zmede, ki se lahko pojavi zaradi načina izražanja odmerkov posameznih komponent − odmerek insulina je izražen v enotah, odmerek neinsulinskega zdravila pa v drugih enotah, na primer v miligramih.
Danish: Yderligere oplysninger om sikker brug af disse lægemidler og andre metoder til minimering af risikoen for medicineringsfejl findes i vejledning om strategier til risikominimering for højstyrkeinsulin og faste kombinationsprodukter med insulin.
Slovenian: Več informacij o varni uporabi teh zdravil in drugih načinih zmanjševanja morebitnih tveganj za napake pri zdravljenju je na voljo v navodilu o strategijah zmanjševanja tveganja za insulinska zdravila z veliko jakostjo in v fiksnih kombinacijah.
Danish: • Kontrollér altid omhyggeligt det valgte produkt i systemerne til elektronisk medicinordination og dispensering.
Slovenian: • Izbrano zdravilo vedno skrbno preverite v elektronskih sistemih predpisovanja ali izdajanja.
Danish: Apotekspersonalet bør desuden kontrollere, at patienterne har fået instruktion i at bruge den nye pen.
Slovenian: Farmacevti naj preverijo tudi, da so bolniki usposobljeni za uporabo novega peresnika.
Danish: • Sørg for, at de elektroniske systemer og papirsystemer, der anvendes til at ordinere og dispensere sådanne lægemidler, letter korrekt valg af lægemidlet og undgåelse af forveksling med andre lægemidler.
Slovenian: • Poskrbite, da elektronski in papirnati sistemi, ki jih uporabljate za predpisovanje in izdajanje teh zdravil, omogočajo pravilno izbiro zdravila in preprečujejo zamenjavo z drugimi zdravili.
Danish: • Læs anvisningerne i indlægssedlen grundigt, før du bruger medicinen.
Slovenian: • Pred uporabo svojega zdravila natančno preberite navodilo za uporabo.
Danish: • Forklar patienten, at pennens dosistæller viser det antal dosistrin, der skal injiceres.
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmerkov, ki si jih bo injiciral.
Danish: Sundhedspersoner opfordres derudover til at træffe følgende forholdsregler ved opbevaring, ordination og udlevering af diabetesmedicin, der indeholder insulin i kombination med et andet aktivt stof:
Slovenian: Poleg tega zdravstvenim delavcem priporočamo tudi, da pri shranjevanju, prepisovanju in izdajanju zdravila za sladkorno bolezen, ki vsebujejo insulin v kombinaciji z neinsulinsko zdravilno učinkovino, upoštevajo naslednje previdnostne ukrepe:
Danish: Der er for nylig i EU godkendt sukkersygelægemidler, der indeholder insulin i kombination med et andet aktivt stof.
Slovenian: Pred kratkim so bila v EU odobrena zdravila za sladkorno bolezen, ki vsebujejo insulin v kombinaciji z neinsulinsko zdravilno učinkovino.
Danish: • Apotekspersonale opfordres til inden lægemidlet udleveres at kontrollere, at patienter og omsorgsgivere er i stand til at aflæse pennens dosistæller.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo števec odmerkov na peresniku.
Danish: • Et dosistrin indeholder et bestemt antal enheder insulin plus en fast mængde af den anden bestanddel, som ikke er insulin.
Slovenian: • En odmerni korak vsebuje določeno število enot insulina in nespremenljivo količino neinsulinskega zdravila.
Danish: • Sørg for, at kombinerede lægemidler med insulin opbevares på en måde, der fremmer korrekt valg af lægemidlet og undgåelse af forveksling med andre lægemidler.
Slovenian: • Poskrbite, da način shranjevanja kombiniranih insulinskih zdravil omogoča pravilno izbiro zdravila in preprečuje zamenjavo z drugimi zdravili.
Danish: • Hvis patienten skifter fra en anden pen, skal du forklare forskellene mellem de to anordninger.
Slovenian: • Če je bolnik prej uporabljal drug peresnik, poudarite razlike v zasnovi med peresnikoma.
Danish: Ordinér altid dosis af insulin og dosis af det andet lægemiddel, der skal injiceres, foruden dosishyppigheden.
Slovenian: Vedno predpišite odmerek insulina in odmerek neinsulinske učinkovine, ki ju je treba injicirati, ter pogostnost odmerjanja.
Danish: • Fortæl patienterne, at de skal have overvåget blodsukkeret tæt, når de begynder på et lægemiddel, der foruden insulin indeholder et andet aktivt stof, og i flere uger bagefter.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj ob začetku zdravljenja z zdravilom, ki vsebuje insulin in neinsulinsko zdravilno učinkovino, skrbno spremljajo krvni sladkor.
Danish: Vejledning om forebyggelse af medicineringsfejl med sukkersygemedicin, der indeholder insulin kombineret med et andet aktivt stof
Slovenian: Navodilo za preprečevanje napak pri zdravljenju z zdravili za sladkorno bolezen, ki vsebujejo insulin in neinsulinsko zdravilno učinkovino
Danish: • Spørg din sundhedsperson, hvis der er mere, du vil vide om behandlingen.
Slovenian: • Če imate kakršna koli vprašanja o zdravljenju, se posvetujte z zdravstvenim delavcem.
Danish: • Din sundhedsperson vil forklare opbygningen af din pen, dens funktioner og hvordan pennens dosistæller viser det antal dosistrin, der skal indsprøjtes.
Slovenian: • Zdravnik vam bo pojasnil tudi zasnovo in lastnosti peresnika, vključno s tem, kako števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih boste injicirali.
Danish: Yderligere oplysninger
Slovenian: Več informacij
Danish: Den 27. november 2015 EMA/134145/2015
Slovenian: november 2015 EMA/134145/2015
Danish: Følg altid anvisningerne fra din sundhedsperson.
Slovenian: Vedno upoštevajte navodila zdravstvenega delavca.
Danish: Gør opmærksom på forskelle i farver, advarsler på kartonen/etiketten og andre sikkerhedsdetaljer (såsom følbare elementer på den fyldte pen).
Slovenian: Osredotočite se na razlike v barvi, opozorilne izjave na škatli/nalepki in druge varnostne značilnosti zasnove (kot so otipni elementi na napolnjenem peresniku).
Danish: Læs indlægssedlens anvisninger grundigt, før du bruger denne medicin.
Slovenian: Pred uporabo tega zdravila natančno preberite navodilo za uporabo.
Danish: Nærmere oplysninger om en sådan dosisjustering findes i produktinformationen.
Slovenian: Več informacij o prilagajanju odmerka je na voljo v informacijah o zdravilu.
Danish: Dosistælleren på pennen viser antal enheder insulin uanset styrken.
Slovenian: Števec odmerkov na peresniku prikazuje število enot insulina, ne glede na jakost.
Danish: • Sørg for, at dine patienter er tilstrækkeligt informeret om, hvordan de skal bruge deres højstyrkeinsulin.
Slovenian: • Poskrbite, da so vaši bolniki ustrezno seznanjeni s tem, kako morajo uporabljati insulin velike jakosti.
Danish: Yderligere oplysninger om sikker brug af disse lægemidler og andre måder at minimere risikoen for medicineringsfejl på findes i vejledning om strategier til risikominimering for højstyrkeinsulin og faste kombinationsprodukter med insulin.
Slovenian: Več informacij o varni uporabi teh zdravil in drugih načinih zmanjševanja morebitnih tveganj za napake pri zdravljenju s temi zdravili je na voljo v navodilu o strategijah zmanjševanja tveganja za insulinska zdravila z veliko jakostjo in v fiksnih kombinacijah.
Danish: Vejledning om forebyggelse af medicineringsfejl med højstyrkeinsulin
Slovenian: Navodilo za preprečevanje napak pri zdravljenju z insulini velike jakosti
Danish: • Ved skift til højstyrkeinsulin og i ugerne efter bør du få målt blodsukkeret oftere.
Slovenian: • Med prehodom na insulin velike jakosti in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
Danish: • Apotekspersonale bør være klar over, at insulin nu findes i forskellige styrker.
Slovenian: • Farmacevti se morajo zavedati, da so insulini zdaj na voljo v različnih jakostih.
Danish: • Hvis der ordineres forskellige korttidsvirkende og langtidsvirkende insulintyper sammen, skal forskellene i udseende og brug mellem de to penne fremhæves.
Slovenian: • Če so skupaj predpisani kratko- in dolgodelujoči insulini, je treba poudariti razlike med videzom in uporabo obeh peresnikov.
Danish: Patienter og sundhedspersoner tilrådes derfor at udvise ekstra forsigtighed ved brug af højstyrkeinsulin, og nøje at følge nedenstående anbefalinger.
Slovenian: Bolnikom in zdravstvenim delavcem zato svetujemo, da so pri uporabi insulina velike jakosti posebno previdni in da skrbno upoštevajo spodaj navedena priporočila.
Danish: Sundhedspersoner opfordres desuden til at træffe følgende forholdsregler ved opbevaring og dispensering af højstyrkeinsulin:
Slovenian: Poleg tega zdravstvenim delavcem priporočamo tudi, da pri shranjevanju in izdajanju insulinov velike jakosti upoštevajo naslednje previdnostne ukrepe:
Danish: Eksempler på formuleringer af højstyrkeinsulin er Tresiba (200 enheder/ml insulin degludec) og Humalog (insulin lispro 200 enheder/ml).
Slovenian: Primera insulinskih pripravkov velike jakosti sta Tresiba (200 enot/ml insulina degludek) in Humalog (200 enot/ml insulina lispro).
Danish: Højstyrkeinsulin giver patienterne mulighed for at få en høj dosis med en enkelt injektion, og imødekommer det stigende behov for højere doser insulin.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo insulin velike jakosti, omogočajo bolnikom večji odmerek v eni sami injekciji in jim pomagajo pri pokrivanju naraščajoče potrebe bo večjih odmerkih insulina.
Danish: • Ordiner altid insulindosis i enheder ("enheder" skrevet uforkortet med små bogstaver), og angiv også en dosishyppighed.
Slovenian: • Odmerek insulina vedno predpisujte v enotah („enote" je treba izpisati in navesti z malimi črkami) in določite pogostnost odmerjanja.
Danish: Højstyrkeinsulin er et lægemiddel med insulin i højere koncentration end de sædvanlige 100 enheder/ml, som i mange år har været den eneste styrke på markedet i EU.
Slovenian: Insulin velike jakosti je zdravilo, ki vsebuje insulin v koncentraciji, ki presega standardnih 100 enot/ml, kar je bila dolgo let edina možna jakost, na voljo v EU.
Danish: Insulinets styrke skal også altid være angivet i ordinationen.
Slovenian: Jakost insulinskega pripravka je treba vedno vključiti v recept.
Danish: • Hvis den koncentration af insulin, der står på din medicinpakning, er højere end 100 enheder/ml, er det et højstyrkeinsulin.
Slovenian: • Če je koncentracija insulina, navedena na ovojnini zdravila, večja od 100 enot/ml, uporabljate insulin velike jakosti.
Danish: • Når patienterne skifter fra insulin af standardstyrke til en insulinformulering, der ikke er bioækvivalent (såsom Toujeo, insulin glargin 300 enheder/ml), kan skiftet ske på enhed-tilenhed basis, men det kan være nødvendigt at justere dosis for at nå målområdet for plasmaglukose.
Slovenian: • Kadar bolniki preidejo z insulina standardne jakosti na insulinski pripravek, ki ni bioekvivalenten (kot je Toujeo, insulin glargin 300 enot/ml), se pri prehodu lahko ohrani enako število enot, morda pa bo treba odmerek prilagoditi tako, da se doseže ciljno območje ravni glukoze v plazmi.
Danish: Skift fra insulin glargin 100 enheder/ml til Toujeo kan derfor gøres på enhed-tilenhed-basis, men det kan være nødvendigt med en højere dosis Toujeo (ca. 10-18 %) for at nå målområdet for plasmaglukose.
Slovenian: Zato se pri prehodu z insulina glargina 100 enot/ml na zdravilo Toujeo lahko ohrani enako število enot, vendar bo za doseganje ciljnih razponov ravni glukoze v plazmi morda potreben večji odmerek zdravila Toujeo (približno 10-18 %).
Danish: 1 I særlige tilfælde kan det være nødvendigt at ændre din dosis pga. forskelle i den måde, højstyrkeopløsninger og opløsninger af sædvanlig styrke optages i kroppen på - lægen vil sige det til dig, hvis dette bliver nødvendigt.
Slovenian: 1 V izjemnih primerih bo morda treba vaš odmerek spremeniti, ker telo raztopino z veliko in raztopino s standardno jakostjo privzema drugače.
Danish: • Apotekspersonale opfordres til at kontrollere, at patienter og omsorgsgivere er i stand til at aflæse insulinets styrke og pennens dosistæller, før lægemidlet udleveres.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo jakost insulina in števec odmerkov na peresniku.
Danish: • Forklar forskellen i udformningen af pakningen og af den fyldte pen for højstyrkeinsulin og insulin af standardstyrke, navnlig hvis patienten er skiftet fra insulin af standardstyrke til højstyrkeinsulin.
Slovenian: • Pojasnite razlike v zasnovi pakiranja in napolnjenega peresnika med insulini velike jakosti in insulini standardne jakosti, zlasti če je bolnik prešel z insulina standardne jakosti na insulin velike jakosti.
Danish: Sundhedspersoner må aldrig trække insulin op fra en fyldt pen med en sprøjte, da dette kan medføre alvorlig overdosering.
Slovenian: Zdravstveni delavci insulina nikoli ne smejo z brizgo potegniti iz napolnjenega peresnika, saj lahko pride do resnega prevelikega odmerjanja.
Danish: • Du må aldrig trække insulin op fra en fyldt pen med en sprøjte, da dette kan medføre alvorlige overdosering.
Slovenian: • Insulina nikoli ne potegnite z brizgo iz napolnjenega peresnika, saj lahko pride do resnega prevelikega odmerjanja.
Danish: • Hvis du bruger andre typer insulin sammen med højstyrkeinsulin, skal du altid kontrollere styrken på pakningen og etiketten for hver type insulin før hver indsprøjtning for at undgå at forveksle dem.
Slovenian: • Če poleg insulina velike jakosti uporabljate še druge vrste insulina, pred vsakim injiciranjem na ovojnini in nalepki vedno preverite jakost vsake vrste insulina, da jih ne zamenjate.
Danish: • Spørg din sundhedsperson, hvis der er mere, du vil vide.
Slovenian: • Če imate kakršna koli vprašanja, se posvetujte z zdravstvenim delavcem.
Danish: Toujeo (insulin glargin 300 enheder/ml), som, selv om det også er et højstyrkeinsulin, ikke er bioækvivalent med insulin glargin 100 enheder/ml (såsom Lantus).
Slovenian: Toujeo (insulin glargin 300 enot/ml) je sicer tudi insulin velike jakosti, vendar ni bioekvivalenten insulinu glarginu 100 enot/ml (kot je Lantus), kar pomeni, da ta insulina nista zamenljiva.
Danish: • Hvis du skifter fra insulin af sædvanlig styrke til højstyrkeinsulin, vil din sundhedsperson fremhæve eventuelle forskelle mellem pennen med højstyrkeinsulin og penne med insulin af standardstyrke.
Slovenian: • Če preidete z insulina standardne jakosti na insulin velike jakosti, vam bo zdravstveni delavec pojasnil razlike v zasnovi med peresnikom za insulin velike jakosti in drugimi peresniki za insuline standardne jakosti.
Danish: • Fortæl patienterne, at de skal have overvåget blodsukkeret ved påbegyndelse af behandlingen med højstyrkeinsulin og i ugerne efter.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj ob prehodu na insulin velike jakosti in v tednih za tem skrbno spremljajo krvni sladkor.
Danish: • Insulinet leveres i en fyldt pen og bør altid kun bruges med pennen.
Slovenian: • Insulin je na voljo v napolnjenem peresniku in ga morajo tudi uporabljati samo s peresnikom.
Danish: • Hvis du skifter fra insulin af sædvanlig styrke til højstyrkeinsulin, skal du normalt have samme antal enheder som da du fik insulin af sædvanlig styrke1.
Slovenian: • Če preidete z insulina standardne jakosti na insulin velike jakosti, boste običajno uporabljali enako število enot, kot ste jih pri insulinu standardne jakosti.1 To velja tudi, če preidete z insulina velike jakosti na insulin standardne jakosti.
Danish: • Højstyrkeinsulinet leveres i en fyldt pen og bør altid kun bruges med pennen.
Slovenian: • Insulin velike jakosti je na voljo v napolnjenem peresniku in ga morate tudi uporabljati samo s peresnikom.
Danish: 100 IE/ml
Slovenian: 3 viale
Danish: TID - timer
Slovenian: TIME - hour
Danish: • Kontaminering og/eller infektion.
Slovenian: • onesnaženje in/ali okužbo,
Danish: Middelværdien af HbA1c var ved udgangspunktet 8,1 %.
Slovenian: Povprečen izhodiščni HbA1c je bil 8,1 %.
Danish: Pumpesystemet vil også blive programmeret og testet før du forlader hospitalet.
Slovenian: Sistem črpalke bodo tudi programirali in preizkusili, preden boste odšli iz bolnišnice.
Danish: Fortæl familie, venner og kollegaer følgende:
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte naslednje:
Danish: - Hvis du glemmer dosen før et måltid:
Slovenian: • Če pozabite uporabiti odmerek pred obrokom:
Danish: • Udførelse af alle procedurer, der kræves for korrekt håndtering og vedligeholdelse af Medtronic
Slovenian: • Izvedbi vseh postopkov, potrebnih za pravilno upravljanje in vzdrževanje črpalke Medtronic
Danish: • Muligheden for kirurgiske og kliniske komplikationer samt hvordan man skal reagere i tilfælde af, at sådanne komplikationer opstår.
Slovenian: • Možnostih za kirurške in klinične zaplete ter kako se odzvati, če se takšni zapleti pojavijo.
Danish: SoloStar skal beskyttes mod støv og snavs.
Slovenian: SoloStar zaščitite pred prahom in umazanijo.
Danish: Du skal også sørge for fortsat at få tilstrækkeligt med kulhydrater.
Slovenian: Poskrbeti morate tudi, da dobite dovolj ogljikovih hidratov.
Danish: Hvis du har brug for at indgive en ekstra bolus, tryk da "SEL" og derefter "ACT".
Slovenian: Če morate dati en dodaten bolus, pritisnite "SEL" in nato "ACT".
Danish: Intraperitoneal anvendelse
Slovenian: intraperitonealna uporaba
Danish: Du kan overskride denne grænse ved at programmere en enkelt dosis indenfor 10 minutter.
Slovenian: To mejo lahko presežete, če programirate samo en bolus v 10 minutah.
Danish: Alle procedurer skal foregå under sterile forhold.
Slovenian: Vse postopke je treba opraviti v sterilnih pogojih.
Danish: • Yderligere risikominimeringsforanstaltninger
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjšanje tveganja
Danish: PPC prompter dig med beskeder på skærmen.
Slovenian: PPC vas opozori z obvestilom na zaslonu.
Danish: Dette kan blive bekræftet ved at tjekke den daglige insulinhistorik på PPC'en ved hvert besøg.
Slovenian: To je mogoče preveriti s pregledom zgodovine dnevne porabe insulina na PPC na vsakem obisku.
Danish: Ældre (≥ 65 år)
Slovenian: Starejša populacija (≥ 65 let)
Danish: enhed.
Slovenian: enoto.
Danish: Denne procedure skal altid planlægges på forhånd med patienten før PPC-beskederne "low reservoir" eller "empty reservoir" vises.
Slovenian: Ta postopek je treba z bolnikom vedno načrtovati še prej, preden PPC pokaže sporočili "skoraj prazen rezervoar" ("low reservoir") ali "prazen rezervoar" ("empty reservoir").
Danish: Resume af sikkerhedsprofilen
Slovenian: Povzetek varnostnega profila
Danish: Der er ikke erfaring med Insuman Implantable til børn og unge under 18 år.
Slovenian: Z zdravilom Insuman Implantable ni izkušenj pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
Danish: • Information om risikostyringsplan, sikkerhedsmæssige forholdsregler og risikominimeringsforanstaltninger
Slovenian: • Informacije o načrtu obvladovanja tveganja, varnostnih problemih in ukrepih za zmanjšanje tveganja.
Danish: • Træning af patienter samt nøgleinformationer, som patienter skal være opmærksomme på
Slovenian: • Usposabljanje bolnikov in ključne informacije, ki jih mora poznati bolnik.
Danish: Den gennemsnitlige farmakokinetiske profil er vist i figur 1.
Slovenian: Povprečni farmakokinetični profil prikazuje slika 1.
Danish: Disse materialer skal indeholde inhold nøje svarende til mock-ups fastsat i de nuværende godkendte bilag for risikostyringsplan.
Slovenian: Vsebina teh materialov bo zelo podobna maketam, ki jih vsebujejo trenutno odobrene priloge načrta za obvladovanje tveganj.
Danish: - hvis du bor permanent i højder over 2.439 meter (8.000 fod).
Slovenian: - če stalno živite na višini nad 2439 metrov.
Danish: Vær forsigtig, når du påbegynder eller holder op med at tage andre lægemidler.
Slovenian: Bodite pazljivi, ko začnete ali nehate jemati kakšno drugo zdravilo.
Danish: Hyperglykæmi kan være alvorligt og medføre en alvorlig tilstand (ketoacidose).
Slovenian: Hiperglikemija lahko postane resna in povzroči resno stanje (ketoacidozo).
Danish: • Fjerne luftbobler.
Slovenian: • odstrani zračne mehurčke.
Danish: Tiden imellem to genopfyldningsprocedurer må ikke overskride 45 dage grundet stabiliteten af insulin i anvendelse.
Slovenian: Čas med dvema ponovnima polnjenjema ne sme preseči 45 dni zaradi stabilnosti insulina med uporabo.
Danish: Det anbefales at foretage skylleprocedure hver 6. måned.
Slovenian: Postopek izpiranja je priporočljivo opraviti na 6 mesecev.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at træningsprogrammet for centrene indeholder følgende nøgleelementer:
Slovenian: MAH bo poskrbel, da bo program usposabljanja za centre vključeval naslednje ključne elemente:
Danish: Injektionsstedet inden for det enkelte injektionsfelt skal skiftes regelmæssigt (normalt med 1-3 dages mellemrum).
Slovenian: Punkcijsko mesto na posameznem predelu injiciranja je treba redno menjavati (praviloma na 1 do 3 dni).
Danish: Hos raske personer er insulins serum-halveringstid omkring 4-6 minutter.
Slovenian: Pri zdravih osebah je razpolovni čas insulina v serumu približno 4 do 6 minut.
Danish: De fleste mindre reaktioner over for insulin forsvinder som regel i løbet af et par dage til få uger.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline ponavadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Danish: • Information om registrering, herunder hvordan det gøres samt vigtigheden af at registrere patienterne
Slovenian: • Informacije o registru, vključno z informacijami o tem, kako bolnike vnesti v register, in o pomembnosti vnosa bolnikov v register.
Danish: Det anbefales at udføre skylleproceduren hver 6. måned eller efter behov baseret på kriteriet for genopfyldningsnøjagtighed.
Slovenian: Postopek izpiranja je priporočljivo opraviti na 6 mesecev, ali kot je potrebno glede na merilo točnosti ponovnega polnjenja.
Danish: Blandes omhyggeligt.
Slovenian: Dobro premešajte.
Danish: • når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i benefit/risk-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladobvanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjšanjem tveganja)
Danish: Behovet for at justere (for eksempel reducere) dosen kan blive tydeligt omgående efter skiftet.
Slovenian: Potreba po prilagoditvi (npr. zmanjšanju) odmerka se lahko pokaže takoj po prehodu.
Danish: Diagnostiske procedurer skal foretages for at klarlægge om problemet skyldes pumpen eller kateteret.
Slovenian: Opraviti je treba diagnostične postopke, da bi ugotovili, ali je vzrok težav črpalka ali kateter.