FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Inflammation of the lung (bronchitis), activation or worsening of systemic lupus erythematosus (a disease where the body's immune system attacks the body, which causes joint pain, skin rashes and fever); sore throat, inflamed sinuses, feeling sad (depression), difficulty falling asleep (insomnia), impaired vision, difficulty breathing, abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick (vomiting), inflammation of the stomach (gastritis), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience this side effect), redness of the skin (erythema), allergic reactions such as itching or rash, increased sweating, hives (urticaria), joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps, flu-like-illness, pain, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Icelandic: Bólgur í lungum (berkjubólga), virkjun eða versnun rauðra úlfa (sjúkdómur sem lýsir sér í því að ónæmiskerfi líkamans ræðst gegn líkamanum, sem veldur liðverkjum, útbrotum og sótthita), hálsbólga, skútabólga, þunglyndi, erfiðleikar við að sofna (svefnleysi), sjóntruflanir, öndunarörðugleikar, magaverkir, hægðatregða, meltingartruflanir, ógleði (uppköst), magabólga óeðlileg lifrarstarfsemi (Japanskir sjúklingar eru líklegri til að fá þessa aukaverkun), hörundsroði, ofnæmisviðbrögð eins og kláði og útbrot, aukin svitamyndun, ofsakláði, liðverkir og verkir í útlimum, vöðvakrampar, flensulík einkenni, verkir, lág gildi natríums, hækkuð gildi kreatíníns, lifrarensíma eða kreatínfosfókínasa í blóði.
English: The overall incidence and pattern of adverse reactions reported with PritorPlus 80 mg/25 mg was comparable with PritorPlus 80 mg/12.5 mg. A dose-relationship of adverse reactions was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.
Icelandic: Allar aukaverkanir sem komu fram við notkun PritorPlus 80 mg/25 mg voru sambærilegar við þær aukaverkanir sem komu fram við notkun PritorPlus 80 mg/12,5 mg.
English: Exacerbation or activation of systemic lupus erythematosus
Icelandic: Versnun eða virkjun rauðra úlfa
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PritorPlus 40 mg/12.5 mg tablets
Icelandic: PritorPlus 40 mg/12,5 mg töflur
English: • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder), or any other severe liver disease.
Icelandic: (vandkvæði við losun galls úr lifur og gallblöðru) eða annan alvarlegan lifrarsjúkdóm.
English: Thiazide therapy may impair glucose tolerance, whereas hypoglycaemia may occur in diabetic patients under insulin or antidiabetic therapy and telmisartan treatment.
Icelandic: Meðferð með tíazíði getur skert glúkósaþol en hins vegar getur blóðsykurslækkun átt sér stað hjá sykursýkisjúklingum sem eru á meðferð með insúlíni eða blóðsykurslækkandi lyfjum ásamt meðferð með telmisartani.
English: Upper respiratory tract infection (e.g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), urinary tract infections, deficiency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, slow heart rate (bradycardia), kidney impairment including acute kidney failure, weakness, cough.
Icelandic: Sýkingar í efri öndunarvegi (t.d. hálsbólga, skútabólga, kvef), þvagfærasýkingar, fækkun á rauðum blóðkornum (blóðleysi), há kalíumgildi, hægur hjartsláttur, skert nýrnastarfsemi þ.m.t. bráð nýrnabilun, slappleiki.
English: Sialadenitis
Icelandic: LOTUNÚMER
English: PritorPlus tablets are for once-daily oral administration and should be taken with liquid, with or without food.
Icelandic: Töflurnar á að taka inn með vökva, með eða án matar.
English: What PritorPlus contains
Icelandic: PritorPlus inniheldur
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PritorPlus 80 mg/25 mg tablets
Icelandic: HEITI LYFS PritorPlus 80 mg/25 mg töflur
English: Hypokalaemia Hyperuricaemia, hyponatraemia
Icelandic: Blóðleysi Fjölgun eosínfíkla, blóðflagnafæð
English: Other antihypertensive agents
Icelandic: eða annan alvarlegan lifrarsjúkdóm.
English: Cough Interstitial lung disease
Icelandic: Hósti Millivefssjúkdómur í lungum
English: Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): Progressive scarring of lung tissue (interstitial lung disease)**
Icelandic: Vaxandi örvefsmyndun í lungnavef (millivefssjúkdómur í lungum)**
English: Hypomagnesaemia
Icelandic: Taugakerfi
English: 160 µg / 4.5 µg Inhalation powder Inhalation use inhaler
Icelandic: 160 µg / 4.5 µg Innöndunarduft
English: R(-) methadone:
Icelandic: R(-) metadon:
English: African-America/African Heritage/Other Age (years)
Icelandic: Afrísk-amerískur/afrískur/annar Aldur (ár)
English: Don't stop unless your doctor tells you to.
Icelandic: Ekki hætta að taka það nema læknirinn segi þér að gera það.
English: (Not studied)
Icelandic: (ekki rannsakað)
English: Alternatives should be considered, particularly for long-term use.
Icelandic: Íhuga á önnur úrræði, einkum fyrir langtímanotkun.
English: This helps maintain the number of CD4 cells in your blood.
Icelandic: Þetta hjálpar til við að viðhalda fjölda CD4 frumna í blóði.
English: This medicine is not for use in children or adolescents less than 18 years of age, because it has not been studied in these patients.
Icelandic: Þetta lyf er ekki ætlað börnum yngri en 18 ára því það hefur ekki verið rannsakað hjá þessum sjúklingum.
English: Once the bottle has been opened keep the desiccant in the bottle, do not remove it.
Icelandic: Þegar glasið hefur verið opnað á að halda þurrkefninu í glasinu, ekki á að fjarlægja það.
English: • if they have been taking combination therapy for a long time
Icelandic: hafa verið á samsettri meðferð í langan tíma
English: A meal is important to get the right levels of medicine in your body.
Icelandic: Máltíð er mikilvæg til þess að rétt gildi lyfsins náist í líkamanum.
English: Your doctor may decide to carry out tests to check your liver, kidneys or blood, and may tell you to stop taking Juluca.
Icelandic: Læknirinn getur ákveðið rannsóknir til að athuga lifur, nýru eða blóð og gæti sagt þér að hætta að nota Juluca.
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them, so it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum, því er mjög mikilvægt er að ræða allar heilsufarsbreytingar við lækninn.
English: *based on historic controls.
Icelandic: *byggt á eldri viðmiðum.
English: The most common mutations were the same in the week 48 and week 96 analyses.
Icelandic: Algengustu stökkbreytingarnar voru þær sömu í greiningum í viku 48 og viku
English: As a number of different medicines can cause this condition, you should ask your doctor or pharmacist if you are not sure
Icelandic: Þar sem fjöldi mismunandi lyfja geta valdið þessu ástandi skaltu leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi ef þú ert ekki viss
English: If you forget to take Juluca
Icelandic: Ef gleymist að taka Juluca
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja staka.
English: • if they drink alcohol
Icelandic: drekka áfengi
English: Clinical safety data with Juluca is limited.
Icelandic: Klínískar upplýsingar um öryggi Juluca eru takmarkaðar.
English: • difficulty moving.
Icelandic: • erfiðleikar við hreyfingar.
English: The safety and efficacy of Juluca in children and adolescents aged less than 18 years have not yet been established.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Juluca hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: This is an uncommon (may affect up to 1 in 100 people) reaction in people taking dolutegravir.
Icelandic: Þetta eru sjaldgæf (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum) viðbrögð hjá þeim sem taka dolutegravir.
English: Tell your doctor if you have or have had problems with your liver, including hepatitis B and/or C. Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take Juluca.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert með eða hefur verið með vandamál tengd lifur m.a. lifrarbólgu B og/eða C. Læknirinn metur hugsanlega hve alvarlegur lifrarsjúkdómurinn er, áður en ákveðið er hvort þú fáir Juluca.
English: If you take rifabutin, your doctor may need to give you an additional dose of rilpivirine.
Icelandic: Ef þú tekur rifabutin getur læknirinn þurft að gefa þér viðbótarskammt af rilpivirini.
English: Of the 29 subjects that completed the study, 27 subjects were suppressed at the end of the study.
Icelandic: Af þeim 29 þátttakendum sem luku rannsókninni voru 27 þátttakendur með veiruhömlun við lok rannsóknarinnar.
English: N = Number of subjects in each treatment arm
Icelandic: N = Fjöldi í hvorum meðferðarhóp
English: Increases in serum creatinine occurred within the first four weeks of treatment with Juluca and remained stable through 48 weeks.
Icelandic: Aukning kreatíníns í sermi varð á fyrstu fjórum vikum meðferðar með Juluca og hélst stöðugt í 48 vikur.
English: Not known Frequency cannot be estimated from the available data:
Icelandic: Ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum:
English: A protein-rich nutritional drink alone does not replace a meal.
Icelandic: Próteinríkur næringardrykkur einn og sér kemur ekki í stað máltíðar.
English: Juluca can also affect how some other medicines work.
Icelandic: Einnig getur Juluca haft áhrif á verkun annarra lyfja.
English: While 24 infants were confirmed to be uninfected, 5 were indeterminate due to incomplete testing, see sections 4.2, 4.4 and 5.2.
Icelandic: Staðfest var að 24 ungbörn væru ekki smituð en ekki var hægt að ákvarða hjá 5 vegna ófullkominna prófana, sjá kafla 4.2, 4.4 og 5.2.
English: → Tell your doctor.
Icelandic:  Láttu lækninn vita.
English: ATC code: J05AR21
Icelandic: J05AR21
English: CD4 cells are a type of white blood cells that are important in helping your body to fight infection.
Icelandic: CD4 frumur eru tegund hvíta blóðkorna sem eru mikilvæg líkamanum til að ráðast gegn sýkingum.
English: There are limited data available on the use of Juluca in patients aged 65 years and over.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun Juluca hjá sjúklingum 65 ára og eldri.
English: Symptoms of infection may develop, caused by old, hidden infections flaring up again as the body fights them.
Icelandic: Einkenni sýkingar geta komið fram, af völdum gamalla, dulinna sýkinga sem blossa upp aftur þegar líkaminn berst við þær.
English: Currently available data are described in section 5.2, but no recommendation on a posology can be made.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar koma fram í kafla 5.2, en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta.
English: The R263K mutation was also selected in vitro (see above).
Icelandic: R263Kstökkbreytingin var einnig valin in vitro (sjá hér að framan).
English: Take the rilpivirine tablet at the same time you take Juluca.
Icelandic: Taktu rilpivirin töfluna um leið og þú tekur Juluca.
English: It is recommended that the filmcoated tablet be swallowed whole with water and not be chewed or crushed.
Icelandic: Ráðlagt er að gleypa filmuhúðuðu töfluna heila með vatni og hana á hvorki að tyggja né mylja.
English: Where possible, alternatives such as azithromycin should be considered.
Icelandic: Íhuga á önnur úrræði þegar það er mögulegt t.d. azithromycin.
English: Potential increase via inhibition of OCT2 transporter.
Icelandic: Hugsanlega aukning vegna hömlunar OCT2 flutningsferja.
English: Polyvinyl alcohol- part hydrolysed Titanium dioxide (E171) Macrogol
Icelandic: Polyvinylalkóhól -að hluta vatnsrofið Titandioxíð (E171) Macrogol
English: There is no evidence that elderly patients require a different dose than younger adult patients (see section 5.2).
Icelandic: Ekkert bendir til þess að aldraðir sjúklingar þurfi annan skammt en yngri fullorðnir (sjá kafla 5.2).
English: Any beneficial effect on fracture rate was not studied.
Icelandic: Jákvæð áhrif á tíðni beinbrota voru ekki rannsökuð.
English: →Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
English: * compared to 25 mg once daily rilpivirine alone
Icelandic: * samanborið við 25 mg einu sinni á dag Rilpivirin eingöngu
English: Juluca contains dolutegravir.
Icelandic: Juluca inniheldur dolutegravir.
English: What Juluca is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Juluca og við hverju það er notað
English: Not studied.
Icelandic:  Ekki rannsakað.
English: • weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body.
Icelandic: máttleysi sem byrjar í höndum og fótum og færist í átt að búknum.
English: Rilpivirine ↑
Icelandic: Rilpivirin ↑
English: Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Icelandic: á að ráðleggja að leita læknisaðstoðar ef þeir finna fyrir liðverkjum og sársauka, stirðleika í liðum eða erfiðleikum með hreyfingar.
English: Only H2-receptor antagonists that can be dosed once daily should be used.
Icelandic: Eingöngu á að nota H2-viðtakablokka sem unnt er að gefa einu sinni á dag.
English: Using strain NL432, integrase mutations E92Q (fold change [FC] 3) and G193E (FC 3) were selected.
Icelandic: NL432 stofns komu fram integrasa stökkbreytingarnar E92Q (margföldun [FC]) 3 og G193E (FC 3).
English: Women who are HIV-positive must not breast feed because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Icelandic: HIV jákvæðar konur mega ekki hafa barn á brjósti því HIV sýking getur borist til barnsins með brjóstamjólk.
English: Rilpivirine inhibits P-gp in vitro (IC50 is 9.2 μM).
Icelandic: Rilpivirin hamlar P-gp in vitro (IC50 er 9,2 μM).
English: However, clinical monitoring is recommended as methadone maintenance therapy may need to be adjusted in some patients.
Icelandic: Þó er klínískt eftirlit ráðlegt þar sem hugsanlega þarf að aðlaga viðhaldsmeðferð með metadoni hjá sumum sjúklingum.
English: If you get any symptoms of infection or if you notice any of the symptoms above:
Icelandic: Ef þú færð einhver einkenni sýkingar eða ef eitthvert ofangreindra einkenna kemur fram:
English: • allergic (hypersensitivity) reaction (see ‘allergic reactions' earlier in this section)
Icelandic: ofnæmisviðbrögð (sjá „ofnæmisviðbrögð“ framar í kaflanum)
English: The frequency category of rare was estimated based on postmarketing reports.
Icelandic: Tíðniflokkunin „mjög sjaldgæf“ er metin út frá skýrslum eftir markaðssetningu.
English: If you take rifabutin, your doctor may need to give you an additional dose of rilpivirine to treat your HIV infection (see section 3, ‘How to take Juluca')
Icelandic: Ef þú tekur rifabutin getur læknirinn þurft að gefa þér viðbótarskammt af rilpivirini við HIV sýkingunni (sjá kafla 3 „Hvernig nota á Juluca“)
English: Don't stop taking Juluca without advice from your doctor Take Juluca for as long as your doctor recommends.
Icelandic: Juluca án þess að læknirinn ráðleggi það Taktu Juluca eins lengi og læknirinn ráðleggur það.
English: A mean change from baseline of 8.22 µmol/L (range -26.5 to 51.2 µmol/L) was observed after 48 weeks treatment.
Icelandic: Meðalbreyting frá upphafsgildi 8,22 mol/l (á bilinu -26,5 til 51,2 mol/l) kom fram eftir 48 vikna meðferð.
English: In subtype C (n=2) and A/G (n=2) isolates the integrase substitution R263K was selected in one isolate, and G118R in two isolates.
Icelandic: Í stofnum af undirtegund C (n=2) og A/G (n=2) kom integrasaútskiptingin R263K fram hjá einum stofni og G118R hjá tveimur stofnum.
English: The symptoms of autoimmune disorders may develop many months after you start taking medicine to treat your HIV infection.
Icelandic: Einkenni sjálfsnæmissjúkdóms geta komið fram mörgum mánuðum eftir að byrjað er að taka lyf við HIV sýkingu.
English: After oral administration, the maximum plasma concentration of rilpivirine is generally achieved within 4-5 hours.
Icelandic: Eftir inntöku er hámarksþéttni rilpivirins yfirleitt náð innan 4-5 klst.
English: Therefore, patients should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of these associated HIV diseases.
Icelandic: Sjúklingar eiga því að vera áfram undir nánu klínísku eftirliti sérfræðinga með reynslu af meðferð þessara HIV tengdu sjúkdóma.
English: • increase in bilirubin (a test of liver function) in your blood.
Icelandic: • aukning bilirúbins (próf fyrir lifrarstarfsemi) í blóði.
English: Resistance to rilpivirine was considered present when FC in EC50 value was above the biological cut-off (BCO) of the assay.
Icelandic: Talið var að ónæmi fyrir rilpivirini væri til staðar þegar FC í EC50 gildi var yfir líffræðilegu mörkunum (biological cut off (BCO)) í greiningunni.
English: In further selection experiments using clinical isolates of subtype B, mutation R263K was seen in all five isolates (after 20 weeks and onwards).
Icelandic: Í frekari tilraunum með notkun klínískra stofna af undirtegund B sást stökkbreytingin R263K í öllum fimm stofnunum (eftir 20 vikur og lengur).
English: Juluca must be taken orally, once daily with a meal (see section 5.2).
Icelandic: Juluca verður að taka inn einu sinni á dag með máltíð (sjá kafla 5.2).
English: There was no teratogenicity with rilpivirine in rats and rabbits.
Icelandic: Engin vanskapandi áhrif komu fram með rilpivirini hjá rottum og kanínum.
English: AUC: ↔* Cmin: ↔* Cmax: ↔*
Icelandic: ↔* Cmin: ↔* Cmax:
English: You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Icelandic: Þú getur smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með árangursríkri andretróveirumeðferð.
English: Combinations of multiple substitutions T66K/L74M, E92Q/N155H, G140C/Q148R, G140S/Q148H, R or K, Q148R/N155H, T97A/G140S/Q148, and substitutions at
Icelandic: Samsetning margra útskiptinga T66K/L74M, E92Q/N155H, G140C/Q148R, G140S/Q148H, R eða K, Q148R/N155H, T97A/G140S/Q148 og útskiptingar
English: Total blood and plasma drug-related radioactivity concentration ratios averaged between 0.441 to 0.535, indicating minimal association of radioactivity with blood cellular components.
Icelandic: Hlutfall lyfjatengdrar geislavirkni í blóði og plasma til samans var að meðaltali á milli 0,441 til 0,535, sem bendir til lágmarkstengsla geislavirkni við blóðfrumuþætti.
English: Your doctor may decide that you need extra check ups.
Icelandic: Læknirinn getur ákveðið að þörf sé á viðbótareftirliti.
English: These changes are related to inhibition of active transport, and are not considered to be clinically relevant as they do not reflect a change in glomerular filtration rate.
Icelandic: Þessar breytingar tengdust hömlun á virkum flutningi og eru ekki taldar skipta máli klínískt þar sem þær gefa ekki til kynna breytingu á gaukulsíunarhraða.
English: Very common side effects that may show up in blood tests are:
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir sem geta sést við blóðpróf:
English: Neither Juluca nor the combination dolutegravir and rilpivirine as single entities have been studied in children.
Icelandic: Hvorki Juluca né samsetningin dolutegravir og rilpivirin í stökum einingum hefur verið rannsökuð hjá börnum.
English: • if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
Icelandic: • nota einnig bólgueyðandi lyf sem kallast barksterar
English: Seven hundred and five raltegravir resistant isolates from raltegravir experienced patients were analysed for susceptibility to dolutegravir.
Icelandic: Sjöhundruð og fimm ónæmir stofnar fyrir raltegraviri úr sjúklingum sem höfðu notað raltegravir voru rannsakaðir með tilliti til næmis fyrir dolutegraviri.
English: HIV infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).
Icelandic: HIV sýking dreifist með kynmökum með einstaklingi sem er sýktur, eða berst með sýktu blóði (t.d. með því að deila sprautunálum með öðrum).
English: Primary mutations for raltegravir/elvitegravir (Q148H/R/K, N155H, Y143R/H/C, E92Q, T66I) do not affect the in vitro susceptibility of dolutegravir as single mutations.
Icelandic: Frumkomnar stökkbreytingar fyrir raltegravir/elvitegravir (Q148H/R/K, N155H, Y143R/H/C, E92Q, T66I) höfðu ekki áhrif á næmi fyrir dolutegraviri in vitro sem stakar stökkbreytingar.
English: The effect of the Q148-based mutations (H/R/K) was also consistent with in vitro passage experiments with site directed mutants.
Icelandic: Áhrif Q148-stökkbreytinganna (H/R/K) voru einnig staðfest í ræktunartilraunum in vitro með sætismiðuðum stökkbrigðum.
English: The single INI-resistance substitutions T66K, I151L, and S153Y conferred a greater than 2-fold decrease in dolutegravir susceptibility (range: 2.3fold to 3.6-fold from reference).
Icelandic: Stöku integrasaónæmu útskiptingarnar T66K, I151L og S153Y höfðu í för meira en 2-falt minnkað dolutegravir næmi (á bilinu: 2,3-falt til 3,6-falt í samanburði við viðmið).
English: Dolutegravir or rilpivirine did not change ethinyl estradiol and norelgestromin (dolutegravir) or norethindrone (rilpivirine) plasma concentrations to a clinically relevant extent.
Icelandic: Dolutegravir og rilpivirin höfðu ekki áhrif á plasmaþéttni ethinyl estradiols og norelgestromin (dolutegravir) eða norethindrons (rilpivirin) svo nokkru nemi klínískt.
English: This combination may increase the risk for lactic acidosis in patients with moderate renal impairment (stage 3a creatinine clearance [CrCl] 45- 59 mL/min) and a cautious approach is recommended.
Icelandic: Þessi samsetning getur aukið hættu á mjólkursýrublóðsýringu hjá sjúklingum með meðalskerta nýrnastarfsemi (stig 3a kreatínínúthreinsun 45-59 ml/mín.) og því ráðlagt að gæta varúðar.
English: Juluca must be taken with a meal to obtain optimal absorption of rilpivirine (see section 4.2).
Icelandic: Juluca verður að taka með máltíð til þess að ná hámarksfrásogi rilpivirins (sjá kafla 4.2).
English: Nizatidine
Icelandic: Nizatidi
English: Effect of dolutegravir and rilpivirine on the pharmacokinetics of other medicinal products
Icelandic: Áhrif dolutegravirs og rilpivirins á lyfjahvörf annarra lyfja
English: Juluca must not be taken with some other medicines (see ‘Do not take Juluca' earlier in section 2).
Icelandic: Juluca má ekki nota með nokkrum öðrum lyfjum (sjá „Ekki má nota Juluca“ ofar í kafla 2).
English: Rilpivirine AUC(0-∞) was increased by 57% and 72% and Cmax by 89% and 117%, with moderate and high fat meals respectively, compared to fasted conditions.
Icelandic: AUC(0-) fyrir rilpivirin jókst um 57% og 72% og Cmax um 89% og 117% við meðalfituríka og fituríka máltíð samanborið við fastandi ástand.
English: People taking combination therapy for HIV may get other side effects.
Icelandic: Þeir sem fá samsetta meðferð við HIV geta fengið aðrar aukaverkanir.
English: The clinical implications of this finding are currently unknown.
Icelandic: Klínísk áhrif þessara niðurstaðna eru ekki þekkt eins og er.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Tíðni er skilgreind sem mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: • methadone, used in the treatment of opioid dependence
Icelandic: • metadon notað til meðferðar á ópíatafíkn
English: Two subjects across the pooled SWORD-1 (201636) and SWORD-2 (201637) studies from each treatment arm experienced confirmed virologic failure leading to withdrawal at any time through Week 48.
Icelandic: Hjá tveimur þátttakendur í sameinuðu SWORD-1 (201636) og SWORD-2 (201637) rannsóknunum í hvorum meðferðarhóp var staðfestur veirufræðilegur brestur sem varð til þess að meðferð var hætt einhvern tímann á 48 vikna tímabili.
English: → Tell your doctor immediately.
Icelandic:  Láttu lækninn tafarlaust vita.