FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Vrsta i učestalost nuspojava zabilježenih u kliničkom ispitivanju s 92 pedijatrijska bolesnika u dobi od 2 do 18 godina, koji su peroralno primali 600 mg/m2 mofetilmikofenolata dvaput dnevno, bila je uglavnom slična onima uočenima kod odraslih bolesnika koji su uzimali 1 g lijeka CellCept dvaput dnevno.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie med 92 pediatriske pasienter i alderen 2 til 18 år som fikk 600 mg/m2 mykofenolatmofetil oralt to ganger daglig, var hyppighet og type bivirkninger generelt sett tilsvarende det som ble observert hos voksne som fikk 1 g CellCept to ganger daglig.
Croatian: • Ako do toga dođe, temeljito isperite područje sapunom i vodom.
Norwegian Bokmål: • Hvis dette skjer, vask grundig med såpe og vann.
Croatian: NAČIN PRIMJENE LIJEKA Samo za infuziju u venu Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Kun til intravenøs infusjon Les pakningsvedlegget før bruk
Croatian: Na temelju rezultata ispitivanja jednokratne primjene oralnog mikofenolata i intravenskog ganciklovira u preporučenoj dozi te poznatih učinaka oštećenja bubrega na farmakokinetiku lijeka CellCept (vidjeti dio 4.2) i ganciklovira, pretpostavilo se da će istodobna primjena tih lijekova (koji se natječu za mehanizam bubrežnog tubularnog izlučivanja) rezultirati povećanjem koncentracija MPAG-a i ganciklovira.
Norwegian Bokmål: 4.2) og ganciklovir, kan man forvente at samtidig administrasjon av disse legemidlene (som konkurrerer om tubulær sekresjon) vil resultere i en økning i konsentrasjonene av MPAG og ganciklovir.
Croatian: Za djecu s presađenom jetrom nisu dostupni farmakokinetički podaci.
Norwegian Bokmål: Ingen farmakokinetiske data er tilgjengelige for levertransplanterte barn.
Croatian: Čuvati blister u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Norwegian Bokmål: Blisteret oppbevares i ytteremballasjen for å beskytte mot lys
Croatian: Pancitopenija manje često
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne
Croatian: Ove infekcije su često povezane s visokim ukupnim imunosupresivnim opterećenjem i mogu dovesti do ozbiljnih ili smrtonosnih stanja koje liječnik mora uzeti u obzir u diferencijalnoj dijagnostici imunosuprimiranih bolesnika koji imaju sve slabiju bubrežnu funkciju ili neurološke simptome.
Norwegian Bokmål: Disse infeksjonene er ofte relatert til høy grad av immunsuppresjon og kan føre til alvorlige eller fatale tilstander.
Croatian: • CellCept se ne smije davati dojiljama (vidjeti dio 4.6).
Norwegian Bokmål: • CellCept skal ikke gis til kvinner som ammer (se pkt.
Croatian: UPOZORENJE: CELLCEPT INTRAVENSKA OTOPINA NE SMIJE SE PRIMJENJIVATI U OBLIKU BRZIH INTRAVENSKIH INJEKCIJA ILI U OBLIKU BOLUSA.
Norwegian Bokmål: INFUSJONSOPPLØSNING MÅ IKKE GIS SOM BOLUSDOSE ELLER RASK INTRAVENØS INJEKSJON
Croatian: • Prašak za koncentrat za otopinu za infuziju: ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
Norwegian Bokmål: • Pulver for konsentrat til løsning for infusjon: oppbevares ved høyst 30 °C.
Croatian: Budući da je mofetilmikofenolat pokazao teratogene učinke kod štakora i kunića, treba izbjegavati izravan kontakt suhog praška ili pripremljenih otopina CellCept 500 mg praška za koncentrat za otopinu za infuziju s kožom ili sluznicama.
Norwegian Bokmål: Forholdsregler før håndtering eller administrering av dette legemidlet Da mykofenolatmofetil er vist å være teratogent hos rotte og kanin, må pulver eller ferdig tilberedt infusjonsvæske av CellCept 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning ikke komme i direkte kontakt med hud eller slimhinner.
Croatian: CellCept 500 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju indiciran je u kombinaciji s ciklosporinom i kortikosteroidima za profilaksu akutnog odbacivanja presatka kod bolesnika koji primaju alogene bubrežne ili jetrene presatke.
Norwegian Bokmål: CellCept 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning er indisert i kombinasjon med ciklosporin og kortikosteroider som profylakse mot akutt avstøtningsreaksjon etter nyre- eller levertransplantasjon.
Croatian: • Ako do toga dođe, isperite oči s običnom vodom.
Norwegian Bokmål: • Hvis dette skjer, skyll øynene godt med rent vann.
Croatian: Prašak za pripremu oralne suspenzije CellCept 1 g/5 ml sadrži aspartam.
Norwegian Bokmål: CellCept 1 g/5 ml pulver til mikstur inneholder aspartam.
Croatian: Poremećaji probavnog sustava Distenzija abdomena
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale sykdommer Abdominal distensjon
Croatian: Skinite sigurnosni zatvarač za djecu te plastični nastavak za bocu gurnuti u vrat boce.
Norwegian Bokmål: Fjern barnesikringslokket og sett flaskeadapteret ned i flaskehalsen.
Croatian: Muškarci ne smiju donirati spermu tijekom liječenja ili 90 dana nakon prekida primjene mikofenolata.
Norwegian Bokmål: Menn skal ikke donere sæd under behandling og i 90 dager etter seponering av mykofenolat.
Croatian: Najčešće oportunističke infekcije koje se pojavljuju kod bolesnika koji primaju CellCept (2 g ili 3 g dnevno) uz druge imunosupresive u kontroliranim kliničkim ispitivanjima u bolesnika s presađenim bubregom, srcem i jetrom, tijekom praćenja od barem godinu dana, bile su mukokutana kandidijaza, citomegalovirusna (CMV) viremija/sindrom i herpes simpleks.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier med nyre-, hjerte- og levertransplanterte pasienter som ble behandlet med CellCept (2 g eller 3 g daglig) som del av immunosuppressivt regime og fulgt opp i minst 1 år, var de vanligste opportunistiske infeksjoner: candida på slimhinner, invasiv cytomegalovirus-sykdom og Herpes simplex.
Croatian: CellCept 500 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju mora se primjenjivati u obliku intravenske (IV) infuzije.
Norwegian Bokmål: CellCept 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske må gis som intravenøs infusjon.
Croatian: Kod primatelja bubrežnog presatka uočena su smanjenja najnižih koncentracija mikofenolatne kiseline (izmjerene neposredno prije primjene sljedeće doze) za oko 50% u prvim danima nakon početka primjene oralnog ciprofloksacina ili amoksicilina plus klavulanske kiseline.
Norwegian Bokmål: Ciprofloksacin eller amoksicillin med klavulansyre Reduksjon i pre-dose (trough) MPAkonsentrasjoner på ca. 50 % er rapportert hos nyretransplanterte pasienter i dagene rett etter oppstart med oral ciprofloksacin eller amoksicillin med klavulansyre.
Croatian: Farmakokinetički podaci za slučaj reakcije odbacivanja presađene jetre nisu dostupni.
Norwegian Bokmål: Ingen farmakokinetiske data er tilgjengelige ved avstøtningsreaksjon av levertransplantat.
Croatian: Ovojnica kapsula želatina indigo karmin (E132) željezov oksid, žuti (E172) željezov oksid, crveni (E172) titanijev dioksid (E171) željezov oksid, crni (E172) kalijev hidroksid šelak.
Norwegian Bokmål: Kapselskall: gelatin indigotin (E132) gult jernoksid (E172) rødt jernoksid (E172) titandioksid (E171) svart jernoksid (E172) kaliumhydroksid skjellakk
Croatian: 1 boca sadrži 35 g mofetilmikofenolata u 110 g praška za oralnu suspenziju.
Norwegian Bokmål: 1 flaske inneholder 35 g mykofenolatmofetil i 110 g pulver til mikstur, suspensjon.
Croatian: Krajnja je koncentracija otopine 6 mg/ml mofetilmikofenolata.
Norwegian Bokmål: Ferdig fortynnet infusjonsvæske inneholder mykofenolatmofetil 6 mg/ml.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Jedna kapsula sadrži 250 mg mofetilmikofenolata.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFFER Hver kapsel inneholder 250 mg mykofenolatmofetil.
Croatian: CellCept 1 g/5 ml prašak za oralnu suspenziju mofetilmikofenolat
Norwegian Bokmål: CellCept 1 g/5 ml pulver til mikstur, suspensjon mykofenolatmofetil
Croatian: Dispepsija
Norwegian Bokmål: Dyspepsi
Croatian: Bolesnike koji primaju CellCept potrebno je pažljivo nadzirati kako bi se opazili znakovi neutropenije, koju može izazvati sam CellCept, lijekovi koji se istodobno primjenjuju, virusne infekcije ili kombinacija tih uzroka.
Norwegian Bokmål: Utvikling av nøytropeni kan være relatert til CellCept alene, annen samtidig legemiddelbehandling, virusinfeksjoner eller en kombinasjon av disse elementene.
Croatian: Čvrsto zatvorite bocu sigurnosnim zatvaračem za djecu.
Norwegian Bokmål: Lukk deretter godt med barnesikringslokket.
Croatian: 5 ml rekonstituirane suspenzije sadrži 1 g mofetilmikofenolata.
Norwegian Bokmål: 5 ml av den rekonstituerte suspensjonen inneholder 1 g mykofenolatmofetil.
Croatian: Nemojte primati CellCept ako dojite.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke få CellCept dersom du ammer.
Croatian: Pure Red Cell Aplasia, PRCA) kod bolesnika liječenih lijekom CellCept (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Tilfeller av erytroaplasi (PRCA) har blitt rapportert hos pasienter behandlet med CellCept (se pkt 4.4).
Croatian: Hematurija
Norwegian Bokmål: Hematuri
Croatian: Nemojte ga čistiti maramicama koje sadrže otapala.
Norwegian Bokmål: Du må ikke bruke løsemiddelholdige servietter til rengjøring.
Croatian: „fenilketonurija", obratite se svome liječniku prije nego uzmete ovaj lijek.
Norwegian Bokmål: Hvis du har et sjeldent problem med metabolismen din som kalles "fenylketonuri", snakk med legen din om dette før du begynner å bruke dette legemidlet.
Croatian: Teško oštećenje jetrene funkcije
Norwegian Bokmål: Alvorlig nedsatt leverfunksjon
Croatian: cellcept 500 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT cellcept 500 mg
Croatian: Za odmjeravanje doze morate upotrijebiti dozator i plastični nastavak za bocu.
Norwegian Bokmål: Du må bruke dispenseren og flaskeadapter som følger med medisinen til å måle dosen.
Croatian: • Dnevna doza je 8 kapsula (2 g lijeka) koje se uzimaju u 2 odvojene doze.
Norwegian Bokmål: • Den daglige dosen er 8 kapsler (2 g medisin), fordelt på to separate doser.
Croatian: Rok valjanosti pripremljene suspenzije je 2 mjeseca.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet til ferdig tilberedt mikstur er 2 måneder.
Croatian: Hiperplazija gingive
Norwegian Bokmål: Gingival hyperplasi
Croatian: Preporučena doza praška za oralnu suspenziju CellCept 1 g/5 ml iznosi 600 mg/m2 dvaput dnevno (do najviše 2 g/10 ml oralne suspenzije dnevno).
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon alder 2 til 18 år Anbefalt dose CellCept 1 g/5 ml pulver til mikstur, suspensjon er 600 mg/m2, gitt oralt to ganger daglig (maksimal dose 2 g (10 ml mikstur) daglig).
Croatian: Preporučena doza od 1 g primijenjena dvaput dnevno prikladna je za starije osobe s presađenim bubregom ili jetrom.
Norwegian Bokmål: Eldre Anbefalt dose til eldre er 1 g to ganger daglig for nyre- og levertransplanterte pasienter.
Croatian: U onim slučajevima predoziranja u kojima su zabilježeni štetni događaji, profil tih događaja odgovara sigurnosnom profilu lijeka.
Norwegian Bokmål: I de overdoseringstilfellene der bivirkninger er rapportert, faller disse inn under legemidlets kjente sikkerhetsprofil.
Croatian: A na neki od imunosupresiva koji ne interferiraju s enterohepatičnom cirkulacijom MPA, treba očekivati promjene u izloženosti MPA-u.
Norwegian Bokmål: Endringer i eksponering for MPA bør forventes hos pasienter som bytter fra CsA til immunsuppressiva som ikke interferer med det enterohepatiske kretsløpet til MPA.
Croatian: Cjepiva
Norwegian Bokmål: Oppkast
Croatian: CellCept 500 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju mora se pripremiti i prije primjene u bolesnika dodatno razrijediti otopinom 5%-tne glukoze za intravensku infuziju (vidjeti dio 6.6).
Norwegian Bokmål: CellCept 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning må rekonstitueres og fortynnes videre med 5 % glukose til intravenøs infusjon før administrering til pasient (se pkt.
Croatian: Bol u abdomenu
Norwegian Bokmål: Abdominal smerte
Croatian: CellCept 500 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju mofetilmikofenolat
Norwegian Bokmål: CellCept 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning mykofenolatmofetil
Croatian: Kako čuvati CellCept
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer CellCept
Croatian: Stoga, ako nema kliničkih dokaza disfunkcije presatka, promjena doze lijeka CellCept obično nije potrebna.
Norwegian Bokmål: Da forandringen i predosenivå ikke eksakt kan beskrive forandringene i total MPA eksponering, skal en doseendring for CellCept normalt ikke være nødvendig når det ikke foreligger kliniske tegn på transplantatdysfunksjon.
Croatian: • ako ste alergični (preosjetljivi) na mofetilmikofenolat, mikofenolatnu kiselinu, polisorbat 80 ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk (overfølsom) overfor mykofenolatmofetil, mykofenolsyre eller et av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet i punkt 6)
Croatian: 25 mg 75 mg 20 mg/ml
Norwegian Bokmål: 20 mg/ml
Croatian: Kroz usta boca (HDPE/alu) boca (HDPE/alu) boca (HDPE)
Norwegian Bokmål: Oral bruk flaske (HDPE)
Croatian: Celsentri
Norwegian Bokmål: Administrasjonsvei
Croatian: 180 (2 x 90) tableta (višestruko pakiranje) 120 tableta 120 tableta 1 boca + 1 nastavak + 1 oralni aplikator
Norwegian Bokmål: 1 flaske+ 1 adapter + 1 oral applikator
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakiranje
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Preparatnavn Styrke Farmasøytisk formulering
Croatian: Ustajati treba što polaganije.
Norwegian Bokmål: Reis deg opp så sakte som mulig etterpå.
Croatian: Zaštitite druge osobe
Norwegian Bokmål: Beskytt andre personer
Croatian: Rezultate je stoga potrebno oprezno tumačiti.
Norwegian Bokmål: Resultatene bør derfor tolkes med forsiktighet.
Croatian: Ponavljajte korake 3 - 7 na isti način sve dok ne primijenite cijelu dozu.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinn 3 til 7 på samme måte inntil du har tatt hele dosen din.
Croatian: Kako odmjeriti dozu i uzeti lijek
Norwegian Bokmål: Hvordan måle ut dosen og ta medisinen
Croatian: B 1930 Zaventem Belgija
Norwegian Bokmål: B 1930 Zaventem Belgia
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. srpnja 2012.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 20. juli 2012
Croatian: Odložite ga na sigurno.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den trygt.
Croatian: Ozbiljne nuspojave - odmah potražite liječničku pomoć
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger - søk medisinsk hjelp umiddelbart
Croatian: Ukupni bilirubin
Norwegian Bokmål: Totalt bilirubin
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Norwegian Bokmål: Del av en samlepakning, kan ikke selges separat.
Croatian: Mjesto ovih mutacija nije bilo isto kod različitih izolata.
Norwegian Bokmål: Posisjon for disse mutasjonene var ulik for forskjellige isolater.
Croatian: Potencijalni učinak na imunitet
Norwegian Bokmål: Potensiell effekt på immunitet
Croatian: Temeljem GSS.
Norwegian Bokmål: 1 Basert på GSS.
Croatian: Razlika1 (Interval pouzdanosti2)
Norwegian Bokmål: Differanse1 (konfidens-intervall2)
Croatian: • tuberkulozu (TBC) ili ozbiljne gljivične infekcije.
Norwegian Bokmål: • tuberkulose (TB) eller alvorlige soppinfeksjoner.
Croatian: • telaprevir i boceprevir
Norwegian Bokmål: • telaprevir og boceprevir
Croatian: Nemojte uzimati druge lijekove za infekciju bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Norwegian Bokmål: Ikke ta andre medisiner for infeksjonen uten råd fra legen.
Croatian: Ako se to dogodi, lezite i ostanite ležati dok se ne budete osjećali bolje (odnosno dok se dijete ne bude osjećalo bolje).
Norwegian Bokmål: Hvis det skjer, må du legge deg ned (evt. barnet ditt) til du føler deg bedre.
Croatian: Nisu primijećene značajne razlike među ispitanicima bijelcima, Azijcima i crncima.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett relevante forskjeller mellom kaukasiere, asiatiske eller svarte personer.
Croatian: Otopina je bezbojna i ima okus jagode.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen er fargeløs med smak av jordbær.
Croatian: • ako konzumirate alkohol
Norwegian Bokmål: • du drikker alkohol
Croatian: To je posljedica naglog pada krvnog tlaka.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes et kraftig fall i blodtrykket.
Croatian: Volumen distribucije maraviroka je približno 194 L.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet for maraviroc er omtrent 194 l.
Croatian: Vidjeti dio 4.5 za odgovarajuće doze za odrasle.
Norwegian Bokmål: 4.5 for tilsvarende dosering til voksne.
Croatian: Uvijek uzimajte dozu koju Vam je preporučio Vaš liječnik.
Norwegian Bokmål: Du skal alltid ta den dosen som anbefales av legen din.
Croatian: • starim, prikrivenim infekcijama koje se ponovno razbuktaju kad se tijelo počne boriti protiv njih
Norwegian Bokmål: • gamle, skjulte infeksjoner som blusser opp når kroppen bekjemper dem
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti ili dati CELSENTRI
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta eller gi CELSENTRI
Croatian: Najviša primijenjena doza u kliničkim ispitivanjima bila je 1200 mg.
Norwegian Bokmål: Den høyeste administrerte dose i kliniske studier var 1200 mg.
Croatian: Alanin aminotransferaza
Norwegian Bokmål: Alanin-aminotransferase
Croatian: Ako imate bubrežnih tegoba, liječnik će Vam možda promijeniti dozu.
Norwegian Bokmål: Hvis du har problemer med nyrene, er det mulig at legen vil endre dosen din.
Croatian: Ovaj polarni metabolit nema značajniju farmakološku aktivnost.
Norwegian Bokmål: Denne polare metabolitten har ingen signifikant farmakologisk aktivitet.
Croatian: Na taj način pomaže tijelu da poveća broj CD4 stanica u krvi.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper kroppen din til å øke antallet CD4-celler i blodet ditt.
Croatian: Učestalost je definirana kategorijama vrlo često (1/10), često (1/100 do 1/10), manje često (1/1000 do 1/100), rijetko (1/10 000 do 1/1000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som svært vanlige (1/10), vanlige (1/100 til <1/10), mindre vanlige (1/1000 til <1/100), sjeldne (1/10000 til <1/1000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Croatian: To je osobito važno ako uzimate i neke druge lijekove (pogledajte odlomak 'Drugi lijekovi i CELSENTRI' u nastavku dijela 2.).
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du også tar andre medisiner (se " andre medisiner og CELSENTRI" senere i seksjon 2).
Croatian: • smanjenje veličine mišića
Norwegian Bokmål: • reduksjon i størrelsen på muskler
Croatian: Primjerice, ako doza iznosi 15 ml, morate primijeniti jedan i pol aplikator lijeka.
Norwegian Bokmål: For eksempel, dersom dosen din er 15 ml, må du ta en og en halv full applikator med mikstur.
Croatian: Dob (godine) (raspon, godine)
Norwegian Bokmål: Alder (år) (variasjon, år)
Croatian: Potrebno je razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Norwegian Bokmål: Alternative behandlingsmuligheter bør vurderes.
Croatian: Ako ste trudni, ako zatrudnite ili ako planirate imati dijete:
Norwegian Bokmål: Dersom du er gravid, planlegger å bli gravid eller blir gravid:
Croatian: Možda će Vam trebati pažljivo pratiti funkciju jetre.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig at leverfunksjonen din følges nøye.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako se to odnosi na Vas.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din hvis dette gjelder deg.
Croatian: Laboratorijski parametar
Norwegian Bokmål: Laboratorieparametre
Croatian: • vrućicu (visoku tjelesnu temperaturu)
Norwegian Bokmål: • feber (høy temperatur)
Croatian: Nakon prvog otvaranja: 60 dana.
Norwegian Bokmål: Etter første åpning: 60 dager
Croatian: Polako pritišćite klip, ostavljajući dovoljno vremena za gutanje.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet sakte inn slik at du har tid til å svelge.
Croatian: CELSENTRI, kao dio kombinirane terapije, smanjuje količinu virusa u tijelu i održava razinu virusa niskom.
Norwegian Bokmål: CELSENTRI, som en del av kombinasjonsbehandlingen, reduserer antall virus i kroppen din og holder det på et lavt nivå.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima, voziti bicikl ni raditi s alatima ili strojevima ako niste sigurni da lijek tako ne djeluje na Vas.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil, sykkel eller bruk verktøy eller maskiner dersom du ikke er helt sikker på at du ikke er påvirket.
Croatian: One su rijetke, a mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba koje uzimaju CELSENTRI.
Norwegian Bokmål: De er sjeldne, og kan ramme opptil 1 av 1000 personer som tar CELSENTRI.
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu
Norwegian Bokmål: • svakhet som starter i hender og føtter og som beveger seg oppover mot midten av kroppen
Croatian: • ako već dulje uzimate kombiniranu terapiju
Norwegian Bokmål: • du har brukt kombinasjonsbehandling over lengre tid
Croatian: Znakovi na koje trebate obratiti pažnju uključuju:
Norwegian Bokmål: Symptomer du må være oppmerksom på inkluderer:
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi 2.
Norwegian Bokmål: Hva CELSENTRI er og hva det brukes mot 2.
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: informasjon til brukeren
Croatian: Pogledajte grafikon i upute na kraju ovog dijela da saznate kako odmjeriti i uzeti (ili dati) dozu lijeka.
Norwegian Bokmål: Se på tabellen og instruksjonene på slutten av dette kapitlet for hvordan en dose medisin skal måles og tas (eller gis).
Croatian: • osjećaj slabosti ili nedostatka energije, anemija (vidljivo u nalazima krvnih pretraga)
Norwegian Bokmål: • svakhetsfølelse, eller mangel på energi, anemi (ses i blodprøveprøver)
Croatian: Ostatak je izlučen u obliku metabolita.
Norwegian Bokmål: Det resterende ble utskilt som metabolitter.
Croatian: CELSENTRI se primjenjivao samo kod malog broja osoba u dobi od 65 ili više godina.
Norwegian Bokmål: CELSENTRI har bare blitt brukt av et begrenset antall pasienter som er 65 år eller eldre.
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva CELSENTRI er og hva det brukes mot
Croatian: Ako primijetite bilo koji od tih simptoma:
Norwegian Bokmål: Dersom du har noen av disse symptomene:
Croatian: • hiperaktivnost (prekomjeran nemir i kretanje)
Norwegian Bokmål: • hyperaktivitet (overdreven rastløshet og bevegelser).
Croatian: Doza za odrasle*
Norwegian Bokmål: Voksen dose*
Croatian: Približno 20% radioaktivnosti izmjereno je u urinu, a 76% u fecesu tijekom 168 sati.
Norwegian Bokmål: Omtrent 20 % av radiomerket substans ble gjenfunnet i urinen og 76 % prosent ble gjenfunnet i fæces over 168 timer.
Croatian: O tome treba voditi računa kod liječenja infekcija poput aktivne tuberkuloze ili invazivnih gljivičnih infekcija.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas hensyn til ved behandling av infeksjoner som aktiv tuberkulose og invasive soppinfeksjoner.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati CELSENTRI Nemojte uzimati CELSENTRI:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker CELSENTRI Bruk ikke CELSENTRI:
Croatian: CELSENTRI se može uzimati s hranom ili bez nje.
Norwegian Bokmål: Til oral bruk CELSENTRI kan tas med eller uten mat.
Croatian: HIV infekcija se širi spolnim odnosom s nekime tko ima infekciju ili prijenosom zaražene krvi (primjerice, dijeljenjem igala za injekciju).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter via seksuell kontakt med en person som har infeksjonen, eller ved overføring av infisert blod (f.eks. ved deling av injeksjonsnåler).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antivirotici za sustavnu primjenu, ostali antivirotici; ATK oznaka: J05AX09.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX09.
Croatian: Rifabutin se smatra slabijim induktorom od rifampicina.
Norwegian Bokmål: Rifabutin anses som en svakere induser enn rifampicin.
Croatian: Maravirok se smije primjenjivati u trudnoći samo ako očekivana korist od njegove primjene nadilazi potencijalni rizik za plod.
Norwegian Bokmål: Maraviroc skal brukes under graviditet bare hvis den forventede fordelen oppveier den potensielle risikoen for fosteret.
Croatian: Kada te osobe započnu liječenje, njihov imunosni sustav jača, pa se tijelo počne boriti protiv infekcija.
Norwegian Bokmål: Når behandling startes, vil immunsystemet bli sterkere, og kroppen begynner å bekjempe infeksjoner.
Croatian: Kožne i jetrene reakcije mogu se javiti kao pojedinačni događaji ili u kombinaciji.
Norwegian Bokmål: Hud og lever reaksjoner kan opptre som enkelte bivirkninger, eller i kombinasjon.
Croatian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgija.
Norwegian Bokmål: Tilvirker Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia
Croatian: Izvucite aplikator iz nastavka.
Norwegian Bokmål: Fjern applikatoren fra adapteret.