FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Triedne účinky granisetronu pozorované pri iných formách (perorálnej a intravenóznej) zahŕňajú nasledovné: - hypersenzitívne reakcie, napr. anafylaxia, urtikária - insomnia - bolesť hlavy - extrapyramídové reakcie
Bulgarian: - Реакции на свръхчувствителност, напр. анафилаксия, уртикария - Безсъние - Главоболие - Екстрапирамидни реакции - Сънливост
Slovak: Ako vyzerá SANCUSO a obsah balenia
Bulgarian: Как да съхранявате SANCUSO Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Slovak: Podkladová vrstva Polyester
Bulgarian: - Покриващ слой: полиестер
Slovak: Podráždenie v mieste aplikácie
Bulgarian: Възпаление на мястото на приложение
Slovak: V klinických štúdiách so SANCUSOM sa nepozorovali žiadne klinicky významné účinky
Bulgarian: Не се наблюдават клинично значими ефекти при клиничните проучвания със SANCUSO.
Slovak: Externému teplu, napr. z termoforov alebo vyhrievacích podložiek, sa treba vyhýbať na miestach transdermálnej náplasti.
Bulgarian: Трябва да се избягва прилагането на външна топлина, например от грейки/термофори или електрически възглавнички, върху повърхността на трансдермалния пластир.
Slovak: Antiemetiká a lieky proti nevoľnosti, antagonisty sérotonínu (5HT3)
Bulgarian: Антиеметични средства и средства против гадене, серотонинови (5HT3) антагонисти, ATC код: A04AA02.
Slovak: Poruchy imunitného systému Hypersenzitívne reakcie
Bulgarian: Нарушения на имунната система
Slovak: 18,5 kg/m2 (ženy)] a s vysokým BMI (30,0 až 39,9 kg/m2 vrátane) v porovnaní s kontrolnou skupinou (BMI 20,0 až 24,9 kg/m2 vrátane).
Bulgarian: При едно клинично проучване, планирано да оцени експозицията на гранисетрон от SANCUSO при лица с различно количество телесни мазнини като за сурогатна мярка за това се използва BMI, не се наблюдават никакви разлики в плазмената фармакокинетика на SANCUSO при мъже и жени с нисък BMI [<19,5 kg/m2 (мъже), <18,5 kg/m2 (жени)] и висок BMI (30,0 до 39,9 kg/m2 включително) в сравнение с контролна група (BMI 20,0 до 24,9 kg/m2 включително).
Slovak: Každá škatuľka obsahuje jednu transdermálnu náplasť.
Bulgarian: Всяка картонена опаковка съдържа по един трансдермален пластир.
Slovak: Po aplikácii transdermálnej náplasti si umyte ruky.
Bulgarian: Измийте си ръцете след прилагането на трансдермалния пластир.
Slovak: Liek v transdermálnej náplasti prechádza postupne cez kožu do vášho tela a preto sa náplasť aplikuje 1 až 2 dni (24 až 48 hodín) pred začiatkom chemoterapeutickej liečby.
Bulgarian: Ви и затова пластирът се прилага от 1 до 2 дни (24 до 48 часа) преди началото на химиотерапевтичното лечение.
Slovak: môžete vracať aj napriek liečbe liekmi proti vracaniu, vrátane tohto lieku.
Bulgarian: Ако се лекувате с химиотерапия, която може да Ви причини умерено или тежко гадене е възможно да продължите да повръщате, независимо от лечението с лекарство против повръщане, включително и това лекарство.
Slovak: Nadmerná ospalosť
Bulgarian: Реакции на свръхчувствителност
Slovak: Je dôležité používať tento liek podľa pokynov vášho lekára, aby ste zabránili nevoľnosti alebo vracaniu po vašej chemoterapii.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате SANCUSO Важно е да използвате този лекарствен продукт точно както Ви е казано от Вашия лекар, за да предотвратите гаденето и повръщането след химиотерапията.
Slovak: Matricová vrstva Kopolymér akrylát-vinylacetátu
Bulgarian: Акрилат-винилацетат съполимер
Slovak: Čo je SANCUSO a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete SANCUSO
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате SANCUSO Как да използвате SANCUSO
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 03-2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 03- 2012.
Slovak: Transdermálna náplasť sa nemá strihať na kúsky.
Bulgarian: Трансдермалният пластир не трябва да се нарязва на парченца.
Slovak: Väčšina nežiaducich reakcií bola mierne alebo stredne závažná.
Bulgarian: По-голямата част от нежеланите реакции са били леки или умерени по тежест.
Slovak: To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku, no podáva sa iným spôsobom.
Bulgarian: Това означава, че е подобно на „референтно лекарство", което съдържа същото активно вещество, но се приема по различен начин.
Slovak: Náplasť sa aplikuje na suchú, čistú, zdravú kožu na vonkajšiu časť hornej časti ramena alebo, ak to nie je možné, môže sa aplikovať aj na brucho.
Bulgarian: Пластирът се прилага върху суха, чиста, здрава кожа, от външната страна на горната част на ръката или, ако това не е възможно, може да се приложи на корема.
Slovak: Každá náplasť uvoľňuje 3,1 mg granisetronu v priebehu 24 hodín.
Bulgarian: Всеки пластир освобождава 3,1 mg гранисетрон в продължение на 24 часа.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí mali nauzeu a vracanie pod kontrolou.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е броят на пациентите с контролирано гадене и повръщане.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Sancuso.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Sancuso.
Slovak: Jedna transdermálna náplasť sa aplikuje 24 až 48 hodín pred chemoterapiou.
Bulgarian: Един трансдермален пластир се прилага 24 до 48 часа преди химиотерапия.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Sancuso (pozorovaný u 1 až 10 pacientov zo 100) je zápcha.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Sancuso (наблюдавана при 1 до 10 на 100 пациенти) е запек.
Slovak: Prínos lieku Sancuso v prevencii nauzey a vracania spôsobených chemoterapiou sa skúmal v jednej hlavnej štúdii, ktorá zahŕňala spolu 641 pacientov.
Bulgarian: Ползата от Sancuso при предотвратяване на гадене и повръщане, причинени от химиотерапия, е изследвана в едно основно проучване, включващо общо 641 пациенти.
Slovak: Keďže liek Sancuso je hybridný generický liek, žiadateľ predložil okrem výsledkov z vlastných štúdií aj komparatívne údaje týkajúce sa referenčného lieku.
Bulgarian: Тъй като Sancuso е хибридно генерично лекарство, в допълнение към резултатите от своите проучвания заявителят представя сравнителни данни за референтното лекарство.
Slovak: To znamená, že zabraňuje chemickej látke v tele s názvom 5-hydroxytryptamín (5HT, známy tiež ako serotonín) naviazať sa na receptory 5HT3 v čreve.
Bulgarian: Това означава, че препятства свързването на химично вещество в организма, наречено 5-хидрокситриптамин (5HT, познато още като серотонин), с 5HT3 рецепторите в червата.
Slovak: Súhrn správy EPAR pre verejnosť granisetron
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване гранисетрон (granisetron)
Slovak: To bolo definované neprítomnosťou vracania alebo dvíhania žalúdka (silné mimovoľné kontrakcie žalúdka s nutkaním na vracanie), maximálne mierna nauzea a žiadna potreba užívania iných antiemetických liekov na rýchlu úľavu po podaní chemoterapie.
Bulgarian: Това е дефинирано като липса на повръщане или повдигане (силни неволни контракции на стомаха с желание за повръщане), не повече от леко гадене и без нужда от приемане на други антиеметични лекарства за бързо облекчение след провеждане на химиотерапия.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Sancuso, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Bulgarian: За повече информация относно лечението със Sancuso - прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Slovak: Dňa 20. apríla 2012 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Sancuso na trh platné v celej Európskej únii.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в Европейския съюз, за Sancuso на 20 април 2012 г.
Slovak: Náplasť môže zostať na koži až do siedmich dní, v závislosti od trvania chemoterapie, a odstraňuje sa minimálne 24 hodín po skončení chemoterapie.
Bulgarian: В зависимост от продължителността на химиотерапията пластирът може да остане върху кожата до седем дни и се отстранява най-малко 24 часа след завършване на химиотерапията.
Slovak: Používa sa na prevenciu nauzey a vracania spôsobených druhmi chemoterapie (liekov používaných na liečbu rakoviny), ktoré sú miernymi alebo silnými spúšťačmi nauzey a vracania.
Bulgarian: Използва се за превенция на гадене и повръщане, причинени от видове химиотерапия (лекарства, използвани за лечение на рак), които в умерена или силна степен причиняват гадене и повръщане.
Slovak: Sancuso je tzv. hybridný generický liek.
Bulgarian: Sancuso е „хибридно генерично лекарство".
Slovak: Liek Sancuso sa používa len u dospelých, ktorí by mohli mať ťažkosti s prehĺtaním liekov a pri trvaní chemoterapie od troch do piatich dní.
Bulgarian: Sancuso се използва само при възрастни, които биха имали затруднения при преглъщане на лекарства и когато химиотерапията е с продължителност от три до пет дни.
Slovak: Blokovaním týchto receptorov zamedzuje liek Sancuso nauzei a vracaniu, ktoré sa často vyskytujú po určitých druhoch chemoterapie.
Bulgarian: Като блокира тези рецептори, Sancuso предотвратява гаденето и повръщането, които често настъпват след някои видове химиотерапия.
Slovak: Keď sa 5HT naviaže na tieto receptory, za normálnych okolností vyvolá nauzeu a vracanie.
Bulgarian: Свързването на 5НТ с тези рецептори обикновено причинява гадене и повръщане.
Slovak: Títo pacienti dostávali chemoterapiu, ktorá bola miernym alebo silným spúšťačom nauzey a vracania v trvaní niekoľkých dní.
Bulgarian: Тези пациенти са подложени на химиотерапия, която причинява умерено или силно гадене и повръщане, с продължителност няколко дни.
Slovak: Liek Sancuso nesmú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na granisetron, iné antagonisty 5HT3 alebo inú zložku lieku.
Bulgarian: Sancuso не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към гранисетрон, други 5HT3 антагонисти или някоя от останалите съставки.
Slovak: Je dostupný ako transdermálna náplasť (náplasť, ktorou liek preniká cez kožu).
Bulgarian: Предлага се под формата на трансдермален пластир (пластир, който доставя лекарство през кожата).
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Sancuso.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е извършил оценка на лекарството, за да достигне становището си за издаване на разрешение за употреба и препоръките му относно условията на употреба за Sancuso.
Slovak: Štúdia porovnávala jednu transdermálnu náplasť Sancuso nosenú počas siedmich dní s granisetronom užívaným ústami jedenkrát denne počas trvania chemoterapie.
Bulgarian: Проучването сравнява един Sancuso трансдермален пластир, носен повече от седем дни, с гранисетрон, приеман през устата веднъж дневно за периода на провежданата химиотерапия.
Slovak: Sancuso je liek, ktorý obsahuje účinnú látku granisetron.
Bulgarian: Sancuso е лекарство, което съдържа активното вещество гранисетрон (granisetron).
Slovak: Výbor CHMP preto usúdil, že prínosy lieku Sancuso sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
Bulgarian: Следователно CHMP взема решение, че ползите от Sancuso превишават установените рискове и препоръча да бъде издадено разрешение за употреба.
Slovak: Sancuso bude prínosom pre pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním, ktorým by bolo inak potrebné denne podávať intravenózne injekcie.
Bulgarian: СНМР счита обаче, че Sancuso ще бъде от полза за пациенти със затруднено преглъщане, на които в противен случай трябва ежедневно да се поставят интравенозни инжекции.
Slovak: Sancuso je antiemetikum, liek na prevenciu nauzey (pocitu nevoľnosti) a vracania.
Bulgarian: Sancuso е „антиеметик", лекарство, което предотвратява гадене (прилошаване) и повръщане.
Slovak: Výbor dospel k záveru, že transdermálna náplasť Sancuso preukázala podobný prínos ako granisetron užívaný ústami, no môže sa pozorovať pomalší nástup účinnosti.
Bulgarian: Комитетът счита, че Sancuso трансдермален пластир показва, че ползата е подобна на тази на гранисетрон, приеман през устата, но е възможно действието да настъпва по-бавно.
Slovak: Kytril užívaný perorálne (ústami), Sancuso je náplasť, ktorá sa aplikuje na kožu.
Bulgarian: Докато референтното лекарство за Sancuso, Kytril, се приема през устата, Sancuso е пластир, който се прилага върху кожата.
Slovak: Sancuso, granisetron, je antagonista 5HT3.
Bulgarian: Активното вещество в Sancuso, гранисетрон, е „5HT3 антагонист".
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Sancuso sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Bulgarian: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Sancuso?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Sancuso?
Slovak: Sancuso (171 z 284 pacientov) malo nauzeu a vracanie pod kontrolou v porovnaní s 64,8
Bulgarian: Гаденето и повръщането е контролирано при 60,2% (171 от 284 пациенти) от пациентите, приемащи Sancuso трансдермален пластир, в сравнение с 64,8% (193 от 298 пациенти) от пациентите, приемащи гранисетрон през устата.
Slovak: Ako bol liek Sancuso skúmaný?
Bulgarian: Как е проучен Sancuso?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Sancuso sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Sancuso, вижте листовката.
Slovak: Sancuso preukázala v prevencii vracania a nauzey po chemoterapii podobné účinky ako granisetron užívaný ústami.
Bulgarian: Sancuso трансдермален пластир показва ефекти, подобни на гранисетрон, приеман през устата, при предотвратяване на повръщане и гадене след химиотерапия:
Slovak: Sancuso
Bulgarian: Допълнителна информация за Sancuso
Slovak: Sancuso v týchto štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Sancuso са установени в проучванията?
Slovak: Začnite od bodu 5.
Bulgarian: Започнете от точка 5.
Slovak: Nosením vhodného ochranného odevu.
Bulgarian: Носите подходящи защитни дрехи.
Slovak: Váš lekár bude kontrolovať:
Bulgarian: Вашият лекар ще контролира:
Slovak: ATC kód: L04AD01
Bulgarian: код: L04AD01
Slovak: Liečba ťažkého ekzému obvykle trvá 8 týždňov.
Bulgarian: Лечението на тежък обрив продължава обикновено 8 седмици.
Slovak: Niektoré príklady sú uvedené nižšie:
Bulgarian: По-долу са изброени няколко примери:
Slovak: Je to normálne a neznamená to, že s kapsulou niečo nie je v poriadku.
Bulgarian: Това е нормално и не означава, че нещо не е наред с капсулата.
Slovak: Obsah fľašky je stabilný 2 mesiace od jej otvorenia.
Bulgarian: Съдържанието на бутилката е стабилно в продължение на 2 месеца след отварянето.
Slovak: Môže to mať účinok na vaše dieťa.
Bulgarian: Това може да окаже влияние върху Вашето бебе.
Slovak: Po 2 mesiacoch použite novú fľašku.
Bulgarian: След 2-ия месец, трябва да използвате нова бутилка.
Slovak: Niekoľkokrát stlačte piest nadol a potiahnite nahor.
Bulgarian: Няколко пъти натиснете буталото надолу и го изтеглете обратно нагоре.
Slovak: Tieto nálezy sa nepreukázali u iných živočíšnych druhov a ich významnosť pre ľudí nie je známa.
Bulgarian: Тези находки не са били установени при други видове и тяхната валидност при хора е неизвестна.
Slovak: • ak máte alebo ste mali ťažkosti súvisiace s alkoholom.
Bulgarian: ако имате или сте имали проблеми с алкохола.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако сте бременна или ако планирате бременност.
Slovak: Slnečné svetlo a ochrana pred slnkom
Bulgarian: Слънчева светлина и слънцезащита
Slovak: V rámci každej orgánovej triedy sú usporiadané podľa frekvencie, najčastejšie sú uvedené ako prvé.
Bulgarian: В рамките на всеки системо-органен клас са групирани по честота, като най-честите са първи.
Slovak: Neurologický stav týchto pacientov je potrebné pozorne sledovať.
Bulgarian: Неврологичният статус на тези пациенти трябва внимателно да бъде проследен.
Slovak: Ampulka z bezfarebného skla (typu I).
Bulgarian: Безцветна стъклена ампула (тип I).
Slovak: • ak bol tento liek predpísaný dieťaťu.
Bulgarian: ако лекарството е предписано на дете.
Slovak: Môže byť škodlivý, aj ak sa liek podáva deťom.
Bulgarian: Може да бъде вреден също така, ако лекарството се дава на деца.
Slovak: Pri otvorení blistra je cítiť charakteristický zápach.
Bulgarian: При отваряне на блистера се усеща характерна миризма.
Slovak: Zmeny menštruačného cyklu, zväčšenie prsníkov u mužov.
Bulgarian: Промени в менструалния цикъл, уголемяване на гърдите при мъже.
Slovak: Perorálny roztok sa nemá uchovávať v chladničke.
Bulgarian: Пероралният разтвор не трябва да се съхранява в хладилник.
Slovak: Táto interakcia sa môže objaviť aj dlho po vysadení amiodarónu vzhľadom na jeho veľmi dlhý polčas (približne 50 dní).
Bulgarian: Това взаимодействие може да възникне дълго време след спирането на амиодарон поради дългия му полуживот (около 50 дни).
Slovak: Môže byť spojený s neostrým videním.
Bulgarian: Това може да е свързано със замъглено зрение.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu / názov národnej agentúry}
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на {име на ДЧ/Агенция}
Slovak: Ak sa použije plazma alebo sérum, má sa postupovať podľa štandardného protokolu na separáciu (čas a teplota).
Bulgarian: При използване на плазма или серум е задължително да се спазва стандартния протокол за разделяне (време и температура).
Slovak: Vyberte ich, len ak je čas užiť váš liek.
Bulgarian: Вземайте ги оттам само когато е дошло време да приемете лекарството си.
Slovak: Častým nanášaním ochranného krému s vysokým ochranným faktorom.
Bulgarian: Прилагате често слънцезащитни кремове с висок защитен фактор.
Slovak: Možno budete potrebovať lekárske ošetrenie.
Bulgarian: Възможно е да се нуждаете от медицински грижи.
Slovak: Makrolidové antibiotiká:
Bulgarian: Макролидни антибиотици:
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:>
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в държавите членки на ЕИП под следните имена:
Slovak: Lekár vás bude počas krátkeho obdobia dôslednejšie sledovať.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи по-внимателно за известно време.
Slovak: Funkcia obličiek a krvný tlak u týchto detí boli normálne.
Bulgarian: Бъбречната функция и артериалното налягане при тези деца са нормални.
Slovak: Je to veľmi dôležité, ak ste po transplantácii.
Bulgarian: Това е много важно, ако сте били трансплантирани.
Slovak: Neuchovávajte kapsuly na teplom mieste (maximálna teplota 30°C).
Bulgarian: Не съхранявайте капсулите на горещи места (максимална температура 30°C).
Slovak: Začiatočná dávka sa má podať deň pred transplantáciou.
Bulgarian: Началната доза трябва да се даде в деня на трансплантацията.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť generalizované aj lokalizované infekcie.
Bulgarian: Могат да се наблюдават както общи, така и локални инфекции.
Slovak: Užívajte liek presne podľa pokynov vášho lekára a nikdy si svojvoľne nemeňte dávkovanie, aj keď sa budete cítiť dobre.
Bulgarian: Следвайте точно указанията на Вашия лекар и никога не променяйте дозата си, дори да се чувствате добре.
Slovak: Častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov.
Bulgarian: От наличните данни честотата не може да бъде определена.
Slovak: Iné lieky a Sandimmun
Bulgarian: Други лекарства и Sandimmun
Slovak: Závisí to od toho, či užívate
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Slovak: Ak sa liek omylom uchovával v chladničke, pred ďalším použitím ho nechajte zohriať na izbovú teplotu.
Bulgarian: Ако лекарството се постави по погрешка в хладилник, оставете го да се топли на стайна температура, преди да го използвате отново.
Slovak: Uchovávajte pri izbovej teplote (15°C až 30°C).
Bulgarian: Да се съхранява на стайна температура (15°C до 30°C).
Slovak: V udržiavacej liečbe sa má pokračovať aspoň 3 mesiace (lepšie 6 mesiacov), kým sa dávka postupne zníži na nulu do 1 roka po transplantácii.
Bulgarian: Поддържащото лечение трябва да продължи поне 3 месеца (за предпочитане 6 месеца) преди дозата постепенно да се намали до нула, 1 година след трансплантацията.
Slovak: Váš lekár vám povie aj to, ako často máte liek užívať.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже също така, колко често да приемате
Slovak: Ak je potrebné, aby ste užívali tento liek, váš lekár sa s vami porozpráva o prínose a možných rizikách liečby počas tehotenstva.
Bulgarian: Ако е необходимо да приемате това лекарство, Вашият лекар ще обсъди с Вас ползите и потенциалните рискове от приема му по време на бременност.
Slovak: Ak sa nepoužije okamžite, za podmienky a dĺžku uchovávania zodpovedá používateľ, pričom skladovanie nesmie byť dlhšie ako 24 hodín pri teplote 2 až 8°C, pokiaľ riedenie nebolo vykonané v kontrolovaných a validovaných aseptických podmienkach.
Bulgarian: Ако не се използва незабавно условията и продължителността на съхранениеса отговорност на производителя и съхранението не трябва да е по-дълго от 24 часа на 2 до 8°C, освен ако разреждането не е направено при контролирани и валидирани асептични условия.
Slovak: Ak je ale už takmer čas na vašu ďalšiu dávku, neužite vynechanú dávku.
Bulgarian: Ако обаче почти е дошло време за следващата доза, пропуснете забравената доза.
Slovak: Tieto lieky sa používajú na potlačenie obranných reakcií organizmu.
Bulgarian: Тези лекарства се използват за потискане на имунните реакции на тялото.
Slovak: Získané výsledky preto majú slúžiť len ako návod na určenie dávkovania vo vzťahu k iným klinickým a laboratórnym parametrom.
Bulgarian: Следователно резултатите би трябвало да служат само за ориентир към определена дозировка, като се отчитат и другите клинични и лабораторни параметри.
Slovak: Zamiešajte a ihneď vypite celý obsah pohára.
Bulgarian: Разклатете и изпийте веднага цялото съдържание на чашата.
Slovak: Mierny sediment, ktorý sa môže objaviť počas skladovania, nemá vplyv na účinnosť a bezpečnosť lieku.
Bulgarian: Лекото преципититране, което може да се появи по време на съхранението не повлиява ефикасността и безопасността на лекарството.
Slovak: Druhy obalov vhodné na infúzny roztok sú uvedené v časti 6.2.
Bulgarian: Видовете контейнери, подходящи за инфузионния разтвор са изброени в точка 6.2.
Slovak: Reagovali však priaznivo na okamžité vysadenie lieku.
Bulgarian: Те са се повлияли благоприятно от незабавното преустановяване на лечението.
Slovak: Začiatočné dávky 5 mg/kg/deň sú opodstatnené u pacientov, ktorých stav vyžaduje rýchle zlepšenie.
Bulgarian: Начални дози от 5 mg/kg дневно са оправдани при пациенти, чието състояние изисква бързо подобрение.
Slovak: Používa sa na liečbu vysokého krvného tlaku a bolesti srdca.
Bulgarian: Използва се за лечение на високо кръвно налягане и болка в областта на сърцето.
Slovak: • ak máte ťažkosti s obličkami (okrem nefrotického syndrómu).
Bulgarian: ако имате бъбречни проблеми (с изключение на нефротичен синдром).
Slovak: Lekár vám môže skontrolovať hladinu cyklosporínu v krvi pri začatí alebo ukončení liečby inými liekmi.
Bulgarian: Вашият лекар може да проверява нивото на циклоспорин в кръвта при започване или спиране на лечението с други лекарства.
Slovak: Je dostupný obmedzený počet pozorovaní u detí až do veku približne 7 rokov, ktoré boli in utero vystavené cyklosporínu.
Bulgarian: Налични са ограничен брой наблюдение при деца на възраст до 7 години, изложени на циклоспорин in utero.
Slovak: • váš krvný tlak pred začiatkom liečby a pravidelne počas liečby,
Bulgarian: Вашето артериално налягане преди започване на лечението и периодично по време на лечението,
Slovak: Môžu sa líšiť od všeobecných údajov uvedených v tejto písomnej informácii pre používateľov.
Bulgarian: Те могат да се различават от общата информация в тази листовка.
Slovak: Na rozdiel od cytostatík netlmí hemopoézu a neovplyvňuje funkciu fagocytov.
Bulgarian: За разлика от цитостатиците, той не потиска хемопоезата и не влияе върху функцията на фагоцитите.
Slovak: Vyberte čiernu zátku a zahoďte ju.
Bulgarian: Извадете черната гумена запушалка и я изхвърлете.
Slovak: • ak máte infekciu, ktorá nie je zvládaná liekmi.
Bulgarian: ако имате инфекция, която не се контролира от приложените лекарства.