FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Finnish: Juuri ennen pistoksen ottamista, pyöritä Protaphane-injektiopulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (vastaten 1,4 mg),
English: Protaphane is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
Finnish: Protaphane on ihmisinsuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
English: ► Protaphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Finnish: ► Protaphane Penfill -sylinteriampullit on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
English: Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Finnish: Protaphane on isofaani(NPH)-ihmisinsuliinisuspensio.
English: How to handle Protaphane InnoLet
Finnish: Miten käsittelet Protaphane InnoLet -kynää
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (vastaten 3,5 mg),
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Finnish: sinkkikloridia, glyserolia, metakresolia, fenolia, dinatriumfosfaattidihydraattia, natriumhydroksidia/ kloorivetyhappoa pH:n säätöön, protamiinisulfaattia ja injektionesteisiin käytettävää vettä
English: Protaphane vial (100 international units/ml) EU/1/02/234/003
Finnish: Protaphane-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/234/003
English: Inject the mixture immediately.
Finnish: Pistä insuliiniseos välittömästi.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Protaphane dose and timing of administration may be necessary.
Finnish: Toisista pitkä- tai ylipitkävaikutteisista insuliinivalmisteista siirryttäessä Protaphane-insuliinin annosta ja pistosajankohtaa voidaan joutua säätämään.
English: Patients transferred to Protaphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Finnish: Toisentyyppisestä insuliinista Protaphane-insuliiniin siirtyvien potilaiden päivittäisiä pistoskertoja voidaan joutua lisäämään tai annosta saatetaan joutua muuttamaan verrattuna potilaan tavallisesti käyttämän insuliinin annokseen.
English: Before using Protaphane
Finnish: Ennen kuin käytät Protaphane-insuliinia
English: However, the Protaphane dose may need to be adjusted.
Finnish: Protaphane-insuliinin annosta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
English: Protaphane vial (40 international units/ml) EU/1/02/234/001
Finnish: Protaphane-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/234/001
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 25 °C) korkeintaan 4 viikkoa.
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Finnish: Protaphane FlexPen on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää ihmisinsuliinia isofaani(NPH)insuliinina.
English: Dispose of it carefully.
Finnish: Hävitä neula huolellisesti.
English: 1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 100 kansainvälistä yksikköä isofaani(NPH)-ihmisinsuliinia* (vastaten 3,5 mg).
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Protaphanevalmisteen ilman neulaa.
English: 1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 40 kansainvälistä yksikköä isofaani(NPH)-ihmisinsuliinia* (vastaten 1,4 mg).
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja tarkista, että annos on oikea.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane.
Finnish: Vedä ruiskuun tarvitsemaasi Protaphane-annosta vastaava määrä ilmaa.
English: How to handle Protaphane FlexPen
Finnish: Miten käsittelet Protaphane FlexPen -kynää
English: Contents of the pack and other information
Finnish: Protaphane-insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane InnoLet.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Protaphane InnoLet -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
English: Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of fast-acting insulin.
Finnish: Käännä tämän jälkeen injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun määrätty annos lyhytvaikutteista insuliinia.
English: • Oral contraceptives (birth control pills)
Finnish: • Suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita (ehkäisypillerit)
English: - If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Finnish: 2880 Bagsværd, Tanska - jos toinen ja kolmas merkki on T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
English: Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Finnish: Protaphane-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1 000 kansainvälistä yksikköä.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Finnish: 1 x 3 ml sylinteriampulli 5 x 3 ml sylinteriampullia 10 x 3 ml sylinteriampullia
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Finnish: Jos olet lääkärin määräyksestä siirtynyt käyttämään erityyppistä tai eri valmistajan (eri tavaramerkki) insuliinia kuin aiemmin, lääkärisi on mahdollisesti muutettava annostasi.
English: Protaphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Finnish: Protaphane Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFinetai NovoTwist-neulojen kanssa.
English: ► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja Protaphane FlexPen -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Finnish: Kun neula on suojassa, paina neulansuojus varovasti kiinni ja kierrä neula irti.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Finnish: • Tarkista, että sylinteriampullissa on jäljellä vähintään 12 yksikköä insuliinia, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
English: Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Finnish: Työnnä neula Protaphane-insuliinia sisältävään injektiopulloon, käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun sinulle määrätty annos.
English: Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Finnish: Protaphane-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) ja InnoLet:
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Protaphane.
Finnish: Harvoissa tapauksissa Protaphane-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet.
Finnish: Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje: Kuinka Protaphane InnoLet -kynää käytetään.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Finnish: Vedä ruiskuun lyhytvaikutteisen insuliinin annosta vastaava määrä ilmaa.
English: Protaphane contains sodium
Finnish: Protaphane sisältää natriumia
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Finnish: 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
Finnish: Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje: Kuinka Protaphane FlexPen -kynää käytetään.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane FlexPen.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Protaphane FlexPen -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Finnish: 3 ml liuosta sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
English: SN: NN:
Finnish: PC: SN:
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Finnish: Protaphane InnoLet on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää ihmisinsuliinia isofaani(NPH)insuliinina.
English: ► There are no restrictions on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Finnish: ► Protaphane-valmisteen käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Finnish: Pakkauskoot: 1 tai 5 injektiopulloa à 10 ml tai 5 pakkauksen kerrannaispakkaus, kussakin pakkauksessa 1 x 10 ml injektiopullo.
English: Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human).
Finnish: Insuliinit ja insuliinijohdokset, pitkävaikutteiset, ihmisinsuliini.
English: ► Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Finnish: ► Protaphane FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Finnish: Protaphane-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml)/Protaphane-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml)
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Finnish: EXP/ Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Käytä 4 viikon kuluessa
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Finnish: Protaphane-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
English: Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Finnish: Protaphane-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
English: How to store Protaphane
Finnish: Miten pistät Protaphane-insuliinin
English: ► Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja Protaphane Penfill -sylinteriampulleja kenenkään toisen käyttöön.
English: Inject the air into the vial containing Protaphane and pull out the needle.
Finnish: Ruiskuta ilma Protaphane-insuliinia sisältävään injektiopulloon ja vedä neula ulos pullosta.
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Finnish: EXP/ Käytön aikana tai mukana kujetettava varakynä: Käytä 6 viikon kuluessa
English: Protaphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Finnish: Protaphane Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: Protaphane FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Finnish: Protaphane FlexPen 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä.
English: Protaphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Finnish: Protaphane annetaan ihonalaisena injektiona reiteen, vatsan alueelle, pakaraan tai olkavarteen.
English: Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Finnish: Protaphane 40 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Finnish: Protaphane FlexPen on esitäytetty kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
English: ► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Finnish: ► Protaphane Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: EU/1/02/234/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Finnish: EU/1/02/234/016 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
English: EU/1/02/234/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
Finnish: EU/1/02/234/017 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
English: Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Finnish: Toista, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
English: EU/1/02/234/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/015 10 pens of 3 ml
Finnish: EU/1/02/234/013 1 kynä à 3 ml EU/1/02/234/014 5 kynää à 3 ml EU/1/02/234/015 10 kynää à 3 ml
English: ► Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Finnish: ► Protaphane InnoLet sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: Description of selected adverse reactions
Finnish: Luettelo muista haittavaikutuksista
English: How to take Protaphane
Finnish: Miten otat Protaphane-insuliinin
English: Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Finnish: Protaphane FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: Protaphane 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Finnish: Protaphane 40 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, injektiopullo.
English: EU/1/02/234/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/012 10 pens of 3 ml
Finnish: EU/1/02/234/010 1 kynä à 3 ml EU/1/02/234/011 5 kynää à 3 ml EU/1/02/234/012 10 kynää à 3 ml
English: Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Finnish: Protaphane FlexPen 100 IU/ml Injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä Ihmisinsuliini
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
Finnish: Älä anna neuloja, ruiskuja, sylinteriampulleja ja esitäytettyjä kyniä kenenkään toisen käyttöön.
English: EU/1/02/234/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartridges of 3 ml
Finnish: EU/1/02/234/005 1 sylinteriampulli à 3 ml EU/1/02/234/006 5 sylinteriampullia à 3 ml EU/1/02/234/007 10 sylinteriampullia à 3 ml
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Finnish: Protaphane InnoLet on esitäytetty kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
English: Protaphane 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Finnish: Protaphane 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, injektiopullo.
English: Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Finnish: Protaphane 100 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini
English: Protaphane InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Finnish: Protaphane InnoLet 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä.
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Protaphane 40 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, injektiopullo ihmisinsuliini
English: Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Finnish: Protaphane FlexPen 100 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini s.c.
English: Insulin cartridge Glass ball
Finnish: Anto insuliinin antolaitteella
English: Protaphane Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Finnish: Protaphane Penfill 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, sylinteriampulli.
English: Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Finnish: Protaphane InnoLet 100 IU/ml Injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä Ihmisinsuliini
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Finnish: Protaphane-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Valmistetta voi säilyttää enintään 4 viikkoa.
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Protaphane FlexPen 100 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä ihmisinsuliini
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Protaphane 100 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, injektiopullo ihmisinsuliini
English: Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Finnish: Protaphane Penfill 100 IU/ml Injektioneste, suspensio, sylinteriampulli Ihmisinsuliini
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Protaphane Penfill 100 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, sylinteriampulli ihmisinsuliini
English: EU/1/02/234/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/004 5 vials of 10 ml
Finnish: EU/1/02/234/003 1 injektiopullo à 10 ml EU/1/02/234/004 5 injektiopulloa à 10 ml
English: Pushbutton
Finnish: Antotapa
English: EU/1/02/234/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/002 5 vials of 10 ml
Finnish: EU/1/02/234/001 1 injektiopullo à 10 ml EU/1/02/234/002 5 injektiopulloa à 10 ml
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Protaphane InnoLet 100 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä ihmisinsuliini
English: Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Finnish: Protaphane 40 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini s.c.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Finnish: 10 ml suspensiota injektiopullossa (tyypin 1 lasia), joka on suljettu levymäisellä bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetulla kumisulkimella ja suojaavalla muovihatulla, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon koskemattomuudesta.
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Finnish: InnoLet-kynästä voidaan valita 150 yksikön annoksia yhden yksikön välein.
English: Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Finnish: Protaphane InnoLet 100 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini s.c.
English: Resuspension of Protaphane
Finnish: Protaphane-insuliinin säilyttäminen
English: Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Finnish: Protaphane 100 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini s.c.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Finnish: Protaphane-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.
English: Do not give by mouth.
Finnish: Älä anna suun kautta.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Yksi ml sisältää:
English: Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
Finnish: Parasiitit kuolevat pikemminkin kosketuksen kuin systeemisen altistuksen kautta.
English: It is therefore recommended to treat animals in the evening.
Finnish: Sen vuoksi suositellaan, että eläimet lääkitään illalla.
English: For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Finnish: Sen vuoksi puutiaisista siirtyviä infektiotauteja ei voida täysin sulkea pois.
English: Do not store above 25°C.
Finnish: Älä säilytä yli 25 °C.
English: If you want to wash your dog, leave at least one day between treatment and shampooing.
Finnish: Jos haluat pestä koirasi, jätä ainakin yksi päivä hoidon ja pesemisen väliin.
English: PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable
Finnish: MYYNTIÄ, TOIMITTAMISTA JA/TAI KÄYTTÖÄ KOSKEVA KIELTO Ei oleellinen.
English: However, weekly immersion in water did not affect efficacy against fleas and ticks.
Finnish: Viikoittainen vedellä kasteleminen ei vaikuttanut kuitenkaan tehoon kirppuja ja puutiaisia vastaan.
English: Remove one pipette from the package.
Finnish: Poista yksi pipetti pakkauksesta.
English: Wash hands or other exposed body parts after use with soap and water.
Finnish: Pese kädet tai muut valmisteelle altistuneet kehon osat käytön jälkeen vedellä ja saippualla.
English: Do not use in dogs less than 8 weeks of age or weighing less than 2 kg.
Finnish: Älä käytä alle 8 viikon ikäisille tai alle 2 kg painaville koirille.
English: Pyriprole
Finnish: Pyriproli
English: Do not use in cats, as this could lead to overdosing.
Finnish: Älä käytä kissoille, koska käyttö voi johtaa yliannostukseen.
English: Do not use in cats or rabbits.
Finnish: Älä käytä kissoille tai kaneille.
English: Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Finnish: Anna antopaikan kuivua, ennen kuin se pääsee kosketuksiin tällaisten materiaalien kanssa.
English: However, should this happen it will disappear within 24 hours.
Finnish: Jos sitä esiintyy, se häviää kuitenkin 24 tunnin kuluessa.
English: One pipette of 12.5 % (w/v) solution contains (ml)
Finnish: Yksi 12,5 % (w/v) liuosta sisältävä pipetti sisältää (ml)
English: If you suspect your dog may be pregnant or if your bitch is nursing puppies or if you want to treat a breeding dog, contact your veterinarian for advice before use.
Finnish: Jos epäilet, että koirasi on tiineenä tai jos narttu imettää tai jos haluat hoitaa siitokseen käytettävää koiraa, kysy neuvoa eläinlääkäriltä ennen käyttöä.
English: This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Finnish: Tämä ei ole myrkytysoire ja loppuu muutamassa minuutissa ilman hoitoa.
English: Do not use on sick (e.g. systemic diseases, fever) animals or animals recovering from disease.
Finnish: Älä käytä sairaille (esim. systeemiset sairaudet, kuume) tai sairaudesta toipuville eläimille.
English: Pyriprole (mg/ kg bw)
Finnish: Pyriprolia (mg/kg)
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/.