FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Riassunto generale della valutazione scientifica di tutti i medicinali veterinari contenenti colistina in associazione con altri agenti antimicrobici per somministrazione orale (vedere Allegato I)
Croatian: Cjelokupan sažetak znanstvenog vrednovanja svih veterinarsko-medicinskih proizvoda koji sadržavaju kolistin u kombinaciji s drugim antimikrobnim tvarima za oralnu primjenu (vidjeti Prilog I.)
Italian: Colistina solfato Eritromicina estolato
Croatian: kolistin sulfat eritromicin estolat
Italian: Polvere per sospensione orale per somministrazione in acqua da bere
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju za primjenu u vodi za piće
Italian: Portogallo VETLIMA-Sociedade Distribuidora de
Croatian: VETLIMA-Sociedade Distribuidora de Produtos AgroPecuários, S.A.
Italian: Tenendo conto delle informazioni disponibili nelle relazioni della Sorveglianza europea del consumo di antimicrobici quali medicinali veterinari dell'EMA
Croatian: S obzirom na informacije dostupne u izvješćima u okviru EMA-inog
Italian: Per gli animali destinati alla produzione alimentare nell'UE/SEE oggigiorno, studi sul campo hanno mostrato che è utilizzata principalmente nei suini, anche per trattamenti di gruppo e per la prevenzione della diarrea causata da E. coli e dalle specie di Salmonella, come trattamento di prima scelta per la diarrea neonatale causata da E. coli in suinetti
Croatian: Terenska su ispitivanja pokazala da se danas za životinje koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane u EU-u/EGP-u kolistin primjenjuje ponajprije u svinja, uključujući skupna liječenja i sprečavanje proljeva prouzročenog
Italian: CVMP guideline on pharmaceutical fixed combination products (EMEA/CVMP/83804/2005) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2009/10/WC500004645.pdf ragione specifica per la necessità di un prodotto di associazione contenente colistina per gli animali destinati alla produzione alimentare nell'UE, né in termini di una maggiore attività (sinergica o additiva) né in termini di un più ampio spettro d'azione.
Croatian: CVMP guideline on pharmaceutical fixed combination products (EMEA/CVMP/83804/2005) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2009/10/WC500004645.pdf svojstava kolistina
Italian: Suini, polli
Croatian: Svinje, pilići
Italian: Soluzione orale Polli e suini
Croatian: Oralna otopina Pilići i svinje Oralna primjena
Italian: Anche per le indicazioni gastrointestinali sussistono dubbi sulla necessità dei prodotti di associazione contenenti colistina rispetto alla monoterapia.
Croatian: Kad je riječ o indikacijama za gastrointestinalni trakt, također postoje zabrinutosti jesu li kombinirani proizvodi koji sadrže kolistin u prednosti pred monoterapijom.
Italian: BELCOSPIRA ORAL, geriamieji milteliai
Croatian: BELCOSPIRA ORAL, geriamieji milteliai spiramicin adipat kolistin sulfat
Italian: Colistina solfato Spiramicina adipato
Croatian: kolistin sulfat spiramicin adipat
Italian: Bovini, polli, suini
Croatian: Goveda, pilići, svinje
Italian: Suini e polli (eccetto galline ovaiole)
Croatian: Svinje i pilići (osim nesilica)
Italian: Pasta per uso orale
Croatian: Oralna pasta
Italian: Le polimixine sono particolarmente attive contro una vasta gamma di specie di bacilli Gram-negativi (per es. E. coli, le specie di Salmonella e P. aeruginosa), inclusi quelli che dimostrano resistenza ai carbapenemi, e contro determinate specie di Mycobacterium.
Croatian: Polimiksini su aktivni osobito u borbi protiv širokog raspona gram-negativnih bacila (npr. E. coli, Salmonella spp. i P. aeruginosa), uključujući bacile koji pokazuju karbapenemsku rezistenciju, kao i određene bacile Mycobacterium spp. Polimiksini nemaju klinički korisno djelovanje u borbi protiv gram-pozitivnih bakterija, gram-negativnih koka, anaeroba i molikuta, uključujući Mycoplasma spp.
Italian: Uso orale
Croatian: Oralna primjena
Italian: Soluzione orale Polli, tacchini
Croatian: Oralna otopina Pilići, purani
Italian: Via Emilia, 285 40064 Ozzano Emilia Italy
Croatian: 40064 Ozzano Emilia Italy
Italian: COLISULTRIX, geriamieji milteliai
Croatian: COLISULTRIX, geriamieji milteliai trimetoprim kolistin sulfat
Italian: Vitelli, ovini e caprini, suini, pony, polli, tacchini (escluse galline)
Croatian: Telad, ovce i koze, svinje, poniji, pilići, purani (isključujući pure)
Italian: Pharmaceuticals Ltd. Ottó u. 14.
Croatian: Pharmaceuticals Ltd.
Italian: UI/ml solución para administración en agua de bebida
Croatian: COLIPHUR 100 000/1 200 000 UI/ml solución para administración en agua de bebida neomicin sulfat kolistin sulfat
Italian: Portogallo DIVASA FARMAVIC DE PORTUGAL
Croatian: DIVASA FARMAVIC DE PORTUGAL Produtos e Equipamentos Veterinários, Lda.
Italian: Suini, vitelli, pollame (polli, tacchini), piccioni
Croatian: Svinje, telad, perad (pilići, purani), golubovi
Italian: Vitelli e agnelli
Croatian: Telad i janjad Oralno
Italian: Polli, tacchini
Croatian: Pilići, purani
Italian: Soluzione orale solubile in acqua
Croatian: Oralna otopina topiva u vodi
Italian: Polvere per somministrazione in acqua da bere
Croatian: Prašak za primjenu u vodi za piće
Italian: Bovini (vitelli), ovini (agnelli), suini e polli, conigli, caprini
Croatian: Goveda (telad), ovce (janjad), svinje i pilići, zečevi, koze
Italian: Колитетравит / COLI - TETRAVIT
Croatian: Колитетравит / COLITETRAVIT
Italian: Per esempio, l'attuale preoccupazione per quanto riguarda i patogeni gastrointestinali Gram-negativi (per es. E. coli) nell'UE è che le MIC per la colistina sono molto basse e le concentrazioni coloniche di colistina molto elevate (per es. 20 volte la MIC); di conseguenza, i medicinali monoterapici potrebbero essere sufficienti in tali indicazioni.
Croatian: Primjerice, trenutačni status za odgovarajuće gram-negativne gastrointestinalne patogene (npr. E. coli) u EU-u jest da su MIK-ovi na kolistin vrlo niski, a koncentracije kolistina u debelom crijevu vrlo visoke (npr.
Italian: Deve essere evitata qualsiasi esposizione non necessaria.
Croatian: Treba izbjegavati svako nepotrebno izlaganje.
Italian: Discussione dei dati disponibili
Croatian: Rasprava dostupnih podataka
Italian: Ungheria Biopol Fejlesztő és Kereskedelmi Kft.
Croatian: Mađarska Biopol Fejlesztő és Kereskedelmi Kft.
Italian: Stato membro UE/SEE
Croatian: Država članica EU/EGP
Italian: Str. Principala nr. 944, Filipestii de Padure , Jud.
Croatian: Principala nr. 944, Filipestii de Padure , Jud.
Italian: Oltre a ciò, il trattamento di infezioni da Salmonella subcliniche, con l'obiettivo di ridurre il numero di batteri, potrebbe interferire con i programmi di controllo (ad es. regolamento 1177/2006, EFSA, 20105) per questa malattia.
Croatian: Osim toga, liječenje subkliničkih infekcija Salmonella sa ciljem smanjivanja broja bakterija može interferirati s kontrolnim programima (primjerice Uredba 1177/2006; EFSA, 20105) za ovu bolest.
Italian: Questo è in linea con la precedente valutazione del CVMP e con il parere scientifico fornito alla Commissione europea.
Croatian: Ovo je u skladu s prethodnom ocjenom CVMP-a i znanstvenim savjetom Europske komisije.
Italian: Non vi è al momento una giustificazione scientificamente fondata per i diversi periodi di trattamento previsti.
Croatian: Ne postoji aktualno znanstveno dobro utemeljeno opravdanje za dostupna različita razdoblja terapije.
Italian: Suini (fino a 40 kg di peso corporeo)
Croatian: Svinje (do 40 kg tjelesne težine)
Italian: Pol. Industrial El Segre P. 410 25191
Croatian: Industrial El Segre P. 410 25191
Italian: Principi di un uso responsabile
Croatian: Načela odgovorne primjene
Italian: EFSA Panel on Biological Hazards; Scientific Opinion on a Quantitative Microbiological Risk Assessment of Salmonella in slaughter and breeder pigs In EFSA Journal.
Croatian: EFSA Panel on Biological Hazards; Scientific Opinion on a Quantitative Microbiological Risk Assessment of Salmonella in slaughter and breeder pigs In EFSA
Italian: Adyliget, Pipitér u. 5., Ungheria
Croatian: Adyliget, Pipitér u. 5., Mađarska
Italian: Ilfov, Romania
Croatian: Ilfov, Rumunjska
Italian: CEVA SALUD ANIMAL, S.A. Carabela La Niña nº 12 5ª planta
Croatian: Španjolska CEVA SALUD ANIMAL, S.A. Carabela La Niña nº 12 5ª planta
Italian: Romania PASTEUR - Filiala Filipesti SRL
Croatian: Rumunjska PASTEUR - Filiala Filipesti SRL
Italian: La colistina non deve essere usata per il controllo della salmonellosi, poiché ciò non è in linea con i programmi di controllo per questa malattia e può presentare un rischio per la salute pubblica e animale.
Croatian: Kolistin se ne smije koristiti za kontrolu salmoneloze budući da nije u skladu s kontrolnim programima za ovu bolest i može predstavljati rizik za javno i životinjsko zdravstvo.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: antinfettivi intestinali, antibiotici Codice ATCvet: QA07AA10
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Intestinalni antiinfektivni lijekovi, antibiotici ATCvet kod: QA07AA10
Italian: 683 23 Ivanovice na Hané Repubblica ceca
Croatian: 683 23 Ivanovice na Hané Češka Republika
Italian: "Non è stato segnalato un trasferimento della resistenza, né su elementi genetici mobili (quali plasmidi) tra batteri né dagli animali all'uomo".
Croatian: „Nema prijava o prijenosu rezistencije na mobilne genetičke elemente (poput plazmida) između bakterija ili sa životinja na ljude."
Italian: Ungheria Chemifarma S.p.a, 47122 Forli,
Croatian: Mađarska Chemifarma S.p.a, 47122 Forli,
Italian: L'uso di colistina per la profilassi non è conforme ai principi di un uso responsabile.
Croatian: Primjena kolistina za profilaksu ne udovoljava načelima odgovorne primjene.
Italian: La durata del trattamento non deve superare i 7 giorni.
Croatian: Trajanje terapije ne smije iznositi više od 7 dana.
Italian: V. del Commercio 28/30 41012 - Carpi (MO) Italia
Croatian: V. del Commercio 28/30 41012 - Carpi (MO) Italija
Italian: Rua Cidade de santarém Zona Industrial Várzea, 2005-002 Santarém Portogallo
Croatian: Rua Cidade de santarém Zona Industrial Várzea, 2005-002 Santarém Portugal
Italian: Portogallo CALIER PORTUGAL S.A Centro Empresarial Sintra-Estoril II, Ed.
Croatian: CALIER PORTUGAL S.A Centro Empresarial Sintra-Estoril II, Ed.
Italian: Valutazione del rischio
Croatian: Ocjena rizika
Italian: Durata del trattamento
Croatian: Trajanje terapije
Italian: Questo gruppo di antibiotici presenta una struttura polipeptidica, con attività prevalentemente battericida e spettro antibatterico medio, che copre solo i microrganismi Gram-negativi.
Croatian: Ova grupa antibiotika ima polipeptidnu strukturu, s uglavnom bakterijskim djelovanjem i srednjim antibakterijskim spektrom koji pokriva samo gram-negativne mikroorganizme.
Italian: Polvere orale, polvere di colore da bianco a quasi bianco
Croatian: Oralni prašak, bijeli do gotovo bijeli prašak
Italian: Virbac Laboratories 1ere Avenue, 2065 m L.I.D.,
Croatian: Nizozemska Virbac Laboratories 1ere Avenue, 2065 m L.I.D.,
Italian: I dati dell'ultima relazione della Sorveglianza europea del consumo di antimicrobici quali medicinali veterinari (ESVAC)2 evidenziano che le polimixine (colistina) sono utilizzate principalmente in forme orali.
Croatian: Podaci dostupni iz posljednjeg izvještaja Europskog praćenja veterinarske potrošnje antimikrobika (ESVAC)2 pri EMA potvrđuju da se polimiksini (kolistin) koriste najčešće u oralnim oblicima.
Italian: Non usare colistina in sostituzione delle buone pratiche di gestione.
Croatian: Ne koristite kolistin kao zamjenu za dobru praksu upravljanja.
Italian: Ove possibile, la colistina deve essere usata unicamente sulla base di test di sensibilità.
Croatian: Kada je to moguće, kolistin treba koristiti samo na temelju testiranja podložnosti.
Italian: Romania CEVA SANTE ANIMALE ROMANIA SRL
Croatian: Rumunjska CEVA SANTE ANIMALE RUMUNJSKA SRL
Italian: Alcuni dei medicinali contemplati da questa procedura di deferimento sono indicati per l'uso nei cavalli e, sebbene non indicato esplicitamente nella letteratura sul prodotto, si presume che tali medicinali siano impiegati prevalentemente nei puledri.
Croatian: Pojedini proizvodi uključeni u predmet ovog postupka upućivanja su indicirani za uporabu u konja te, iako nije eksplicitno navedeno u literaturi proizvoda, pretpostavlja se da se ovi proizvodi uglavnom koriste u ždrjebadi.
Italian: Doxal Italia S.p.a. largo Donegani 2 20121 - Milano Italia
Croatian: Doxal Italia S.p.a. largo Donegani 2 20121 - Milano Italija
Italian: Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Polonia
Croatian: Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Poljska
Italian: Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Italia
Croatian: Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Italija
Italian: Bulgaria Zavet Kiril and Metodiy str. 5 Zavet 7330
Croatian: Bugarska Zavet Kiril and Metodiy str. 5 Zavet 7330
Italian: Zone d'activites du bois de teillay
Croatian: Francuska Deltavit Zone d'activites du bois de teillay
Italian: Bulgaria Gabropharm OOD 16 Alei Vazrajdane str., app. 42
Croatian: Bugarska Gabropharm OOD 16 Alei Vazrajdane str., app. 42
Italian: Poorthoevestraat 4 3550 Heusden-Zolder Belgio
Croatian: Poorthoevestraat 4 3550 Heusden-Zolder Belgija
Italian: La durata della terapia deve essere limitata al tempo minimo necessario per il trattamento della malattia.
Croatian: Trajanje terapije treba ograničiti na minimalno vrijeme potrebno za liječenje bolesti.
Italian: 42010 - Rio Saliceto (RE) Italia
Croatian: 42010 - Rio Saliceto (RE) Italija
Italian: Bulgaria Farma SIS OOD 4 San Stefano str.
Croatian: Bugarska Farma SIS OOD 4 San Stefano str.
Italian: Ciononostante, si riconosce che l'uso ripetuto o frequente di un antimicrobico della stessa classe aumenta il rischio di sviluppo di resistenza e non si può escludere la trasmissione di tale resistenza all'uomo.
Croatian: Bez obzira na navedeno, prepoznato je kako ponovljena ili česta uporaba antimikrobika iste klase može povećati rizik od razvoja rezistencije, a ne može se isključiti prijenos takve rezistencije na ljude.
Italian: 96-100 Skierniewice Polonia
Croatian: 96-100 Skierniewice Poljska
Italian: Questo parere scientifico riesamina criticamente le informazioni recenti sull'uso di colistina in animali destinati alla produzione di alimenti nell'UE, i suoi effetti sullo sviluppo di resistenza a questa classe di agenti antimicrobici nelle specie batteriche d'importanza per la salute umana e animale e il possibile impatto sulla salute umana e animale.
Croatian: Ovaj savjet daje kritički osvrt na najnovije informacije o primjeni kolistina u životinja koje se koriste u proizvodnji hrane u EU, njegovom djelovanju na razvoj rezistencije u ovoj kategoriji antimikrobnih sredstava koji su važni za ljudsko i životinjsko zdravlje, kao i moguće djelovanje na zdravlje ljudi i životinja.
Italian: Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques Francia
Croatian: Francuska Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques
Italian: Estrada de Albarraque 2710-335 Sintra
Croatian: Pé do Mouro, Estrada de Albarraque 2710-335 Sintra Portugal
Italian: Circa il 54% dei medicinali interessati da questa procedura contiene indicazioni generali, mentre il restante 46% contiene indicazioni specifiche, principalmente infezioni gastrointestinali causate da enterobatteri sensibili alla colistina (ad es. E. coli e Salmonella).
Croatian: Otprilike 54% proizvoda obuhvaćenih ovim postupkom sadrži općenite indikacije, dok preostalih 46% sadrži specifične indikacije, uglavnom gastrointestinalne infekcije uzrokovane Enterobacteriaceae (primjerice E. coli i Salmonella) osjetljivom na kolistin.
Italian: In seguito a una richiesta della Commissione europea (CE) del luglio 2013, il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) e il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) hanno adottato i pareri scientifici e le considerazioni dettagliate in merito a colistina1.
Croatian: Po zahtjevu Europske Komisije (EK), u srpnju 2013. CVMP i CHMP usvojili su znanstveni savjet i detaljnija razmatranja o kolistinu1.
Italian: F-06516 Carros, Francia
Croatian: F-06516 Carros,
Italian: D-85276 Pfaffenhofen Germania
Croatian: D-85276 Pfaffenhofen Njemačka
Italian: Pasta orale
Croatian: Oralna pasta
Italian: 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Francia
Croatian: Francuska VIRBAC 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Francuska
Italian: In molti casi, la dose raccomandata è 100 000 UI/kg per i mammiferi (specie diverse da pollame), (intervallo compreso approssimativamente fra 18 000 UI/kg e 250 000 UI/kg di peso corporeo) e di 75 000 UI/kg per il pollame (intervallo compreso approssimativamente fra 19 200 UI/kg e 270 000 UI/kg di peso corporeo).
Croatian: U mnogim slučajevima preporučena je doza od 100 000 IU/kg za sisavce (vrste koje nisu perad), (raspon od otprilike 18 000 IU/kg do 250 000 IU/kg tjelesne mase), te od 75 000 IU/kg za vrste peradi (raspon od otprilike 19 200 IU/kg do 270 000 IU/kg tjelesne mase).
Italian: PFO „Vetos-Farma" Sp. z o.o.
Croatian: PFO „Vetos-Farma" Sp. z o.o. ul.
Italian: 47122 Forlì Italia
Croatian: 47122 Forlì Italija
Italian: 25190 Lerida Spagna
Croatian: 25190 Lerida
Italian: 62-200 Gniezno Polonia
Croatian: 62-200 Gniezno Poljska
Italian: D-01689 Weinböhla Germania
Croatian: D-01689 Weinböhla Njemačka
Italian: Sostituire, ove pertinente, le raccomandazioni di trattamento che si estendono oltre i 7 giorni, o laddove non sia fornita alcuna raccomandazione sulla durata del trattamento, con la frase seguente:
Croatian: Zamijeniti, gdje je primjenjivo, preporuke za terapiju koja je dulja od 7 dana, ili u slučaju kada nije navedena preporuka za trajanje terapije, sljedećom izjavom:
Italian: 831 02 Bratislava, Repubblica slovacca
Croatian: 831 02 Bratislava, Slovačka Republika
Italian: Račianska 77, 81 02 Bratislava, Repubblica slovacca
Croatian: Račianska 77, 81 02 Bratislava, Slovačka Republika
Italian: 150 mg/tablet
Croatian: 150 mg/Tableta Tableta
Italian: Romania S.C. ROMVAC COMPANY S.A.
Croatian: Rumunjska S.C. ROMVAC COMPANY S.A.
Italian: Romania LAVET PHARMACEUTICALS LTD.
Croatian: Rumunjska LAVET PHARMACEUTICALS LTD.
Italian: Portogallo Tecadi Lda.
Croatian: Tecadi Lda.
Italian: Soluzione orale (direttamente nella bocca dell'animale, acqua da bere)
Croatian: Oralna otopina (izravno u usta životinje, vodu za piće)
Italian: Anche se in questi casi la colistina non è l'unico principio attivo, essa è l'unico antimicrobico contenuto nel medicinale e, pertanto, questi prodotti sono inclusi nell'ambito del presente deferimento.
Croatian: Iako u ovim slučajevima kolistin nije jedina djelatna tvar, on je jedini antimikrobik u proizvodu i stoga su ovi proizvodi obuhvaćeni ovim postupkom upućivanjem.
Italian: Il periodo di trattamento raccomandato è simile per il pollame e le specie diverse dal pollame, 3-5 giorni o 5-7 giorni per la maggior parte dei medicinali; tuttavia, per alcuni medicinali il periodo di trattamento arriva fino a 10-15 giorni.
Croatian: Preporučena razdoblja terapije su slična za vrste peradi i vrste koje nisu perad, 3-5 dana ili 5-7 dana za većinu proizvoda, no za pojedine proizvode razdoblje terapije iznosi 10-15 dana.
Italian: Diergeneesmiddelen N.V., Loofklapper 6-8, 8256 SL Biddinghuizen, Paesi Bassi
Croatian: Nizozemska A.A.-Vet Diergeneesmiddelen N.V., Loofklapper 6-8, 8256 SL Biddinghuizen, Nizozemska
Italian: Sospensione
Croatian: Suspenzija
Italian: Buckinghamshire, HP7 9FB Regno Unito
Croatian: Buckinghamshire, HP7 9FB Ujedinjena Kraljevina
Italian: KOLIFARM 1,2 mil IU/g premix na medikáciu krmiva
Croatian: KOLIFARM 1,2 mil IU/g Premiks na medikáciu krmiva
Italian: Pertanto, la colistina è oggigiorno un farmaco di ultima istanza nella medicina umana nel contesto del trattamento di infezioni causate da Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii ed enterobatteri MDR (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae), per le quali la mortalità può essere estremamente elevata".
Croatian: Kolistin je stoga danas lijek koji se primjenjuje kao posljednja mogućnost u humanoj medicini u kontekstu liječenja infekcija uzrokovanih bakterijama Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii i Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae) otpornima na više lijekova, u slučaju kojih smrtnost može biti ekstremno visoka."
Italian: Inoltre, la colistina somministrata per via orale non sarebbe appropriata per la terapia sistemica, a causa dello scarso assorbimento da parte del tratto gastrointestinale.
Croatian: Nadalje, oralno primijenjen kolistin ne bi bio primjeren za sistemijsku terapiju uslijed slabe apsorpcije iz gastrointestinalnog trakta.
Italian: Szkolna 17 63-100 Śrem Polonia
Croatian: MEDIVET S.A. ul. Szkolna 17 63-100 Śrem Poljska
Italian: Elenco dei nomi, delle forme farmaceutiche, dei dosaggi dei medicinali veterinari, delle specie animali e dei richiedenti/titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli Stati membri
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina veterinarskomedicinskog proizvoda, životinjskih vrsta, podnositelja zahtjeva/nositelja odobrenja u državama članica
Italian: Animed Service AG Liebochstrasse 9, 8143 Dobl, Austria
Croatian: Animed Service AG Liebochstrasse 9, 8143 Dobl, Austrija
Italian: Aggiungere a tutti i prodotti:
Croatian: Dodati za sve proizvode:
Italian: 47122 Forlì -Cesena Italia
Croatian: 47122 Forlì -Cesena Italija
Italian: Slovenia Krka, d. d., Novo mesto,
Croatian: Slovenija Krka, d. d., Novo mesto,
Italian: NUTRI BIOMED HELLAS EPE V.Hugo 1 & Chlois 98 Metamorfosi Attikis14452 Grecia
Croatian: NUTRI BIOMED HELLAS EPE V.Hugo 1 & Chlois 98 Metamorfosi Attikis14452 Grčka
Italian: La colistina solfato è un antibiotico polipeptidico appartenente al gruppo delle polimixine.
Croatian: Kolistin sulfat je polipeptidni antibiotik koji se ubraja u grupu antibiotika polimiksina.
Italian: L'indicazione di salmonellosi non è più mantenuta e l'infezione gastrointestinale causata da E. coli (colibacillosi) non è una malattia clinica riconosciuta nei puledri o nei cavalli adulti.
Croatian: Indikacija salmoneloza više nije sadržana, a gastrointestinalna infekcija koju uzrokuje E. coli (kolibaciloza) nije priznata klinička bolest u ždrjebadi ili odraslih konja.
Italian: Bulgaria BIOSFERA FARM Ltd. 50 Yurii Gagarin str., Kostinbrod
Croatian: Bugarska BIOSFERA FARM Ltd. 50 Yurii Gagarin str., Kostinbrod
Italian: Perciò, un periodo di trattamento massimo di 7 giorni assicurerebbe un'efficacia sufficiente nella terapia e metafilassi delle enteropatie associate a E. coli non invasivo e soddisferebbe inoltre il requisito di evitare un'inutile esposizione, riducendo così il rischio di sviluppare resistenza.
Croatian: Stoga maksimalno razdoblje terapije od 7 dana osiguralo bi dostatnu djelotvornost u terapiji i metafilaksi enteričnih bolesti povezanih s neinvazivnom E. coli, te bi se udovoljilo zahtjevima za izbjegavanje nepotrebnog izlaganja, a tako ujedno i smanjio rizik od razvoja rezistencije.
Italian: 1161 Budapest Ungheria
Croatian: 1161 Budapest Mađarska
Italian: Krka - Farma d.o.o., Radnička cesta 48, 10000 Zagreb, Croazia
Croatian: Hrvatska Krka - Farma d.o.o., Radnička cesta 48, 10000 Zagreb,
Italian: I medicinali veterinari contenenti colistina come unico principio attivo, per somministrazione orale in animali destinati alla produzione di alimenti, sono diffusamente utilizzati in quasi tutti gli Stati membri dell'UE.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvodi koji sadrže kolistin kao jedinu djelatnu tvar za oralnu primjenu u životinja koje se koriste u proizvodnji hrane imaju široku primjenu u gotovo svim državama članicama EU.
Italian: Non esistono al momento prove del fatto che l'uso di colistina in specie destinate alla produzione di alimenti abbia prodotto una diffusa resistenza alla colistina e la sua trasmissione all'uomo.
Croatian: Trenutno ne postoje dokazi da je primjena kolistina u vrsta koje se koriste za proizvodnju hrane rezultirala širenjem rezistencije na kolistin i njegovim prijenosom na ljude.
Italian: Suini (suinetti e suini < 40 kg)
Croatian: Svinje (prasad i svinje <40 kg)
Italian: Biofaktor Sp. z o.o.
Croatian: Biofaktor Sp. z o.o. ul.
Italian: Raccomandazioni di trattamento specifiche per una durata inferiore a 7 giorni devono essere mantenute.
Croatian: Treba zadržati specifične preporuke za terapiju kraću od 7 dana.