FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each foil has a perforation down the middle to allow the blisters to be separated into a daily dose of 5 tablets.
Hungarian: Minden buborékcsomagolás közepén egy perforáció fut végig, hogy azt az 5 tablettás napi dózisnak megfelelően két részre lehessen szétválasztani.
English: capecitabine (2500 mg/m2/day, days 1-14 q21 days)
Hungarian: Kapecitabin (2500 mg/m2/nap, 21 napos ciklus 1.-14. napján)
English: Co-administration of Tyverb with orally administered medicinal products with narrow therapeutic windows that are substrates of CYP3A4 and /or CYP2C8 should be avoided (see section 4.5).
Hungarian: Kerülni kell a Tyverb egyidejű alkalmazását olyan per os adagolt, szűk terápiás ablakú gyógyszerekkel, amelyek a CYP3A4 és/vagy CYP2C8 enzim szubsztrátjai (lásd 4.5 pont).
English: In rabbits, lapatinib was associated with maternal toxicity at 60 and 120 mg/kg/day (8% and 23% of the expected human clinical exposure, respectively) and abortions at 120 mg/kg/day.
Hungarian: Nyulakon a lapatinib 60 és 120 mg/kg/nap dózisban (a várható humán klinikai expozíció 8 illetve 23%-a) történő alkalmazása maternális toxicitással, 120 mg/kg/nap dózis esetén pedig abortusok előfordulásával járt. 60 mg/kg/nap, illetve efölötti adagoknál csökkent magzati testsúlyt és kisebb csontváz eltéréseket tapasztaltak.
English: • if you have inflammation of the lung
Hungarian: • ha Önnek tüdőgyulladása van.
English: Lapatinib has been associated with reports of decreases in LVEF (see section 4.8).
Hungarian: A lapatinibbel kapcsolatban a balkamrai ejekciós frakció („left ventricular ejection fraction” - LVEF) csökkenését jelentették (lásd 4.8 pont).
English: Lap+Tras
Hungarian: Lapatinib+trasztuzumab
English: †, back pain*
Hungarian: Végtagfájdalom* †, hátfájás*
English: In the prevention of CNS metastases in the metastatic and early breast cancer settings the observed activity was limited.
Hungarian: A központi idegrendszeri metasztázisok megelőzésében a metasztatikus és korai emlőrák kezelésében megfigyelt hatás mérsékelt volt.
English: HER2 overexpression = IHC 3+ and/or FISH positive; HER2 negative = IHC 0, 1+ or 2+ and/or FISH negative
Hungarian: Medián PFS, hetek (95%-os CI) Relatív hazárd P-érték Objektív válaszarány Esélyhányados P-érték Klinikai előny arány Esélyhányados P-érték CI = konfidencia intervallum HER2 overexpresszió = IHC 3+ és/vagy FISH-pozitív; HER2-negatív = IHC 0, 1+ vagy 2+ és/vagy FISH-negatív A klinikai előny arány definíciója: teljes + részleges válasz + stabil betegség 6 hónapig.
English: No dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment.
Hungarian: Nem szükséges dózismódosítás enyhe vagy közepesen súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek esetén.
English: Multipacks contain 140 (2 packs of 70) film-coated tablets.
Hungarian: A többszörös csomagolás 140 (2 x 70 db-os csomagolásban) filmtablettát tartalmaz.
English: • pains in muscles or joints
Hungarian: • szájnyálkahártya gyulladás/fekélyek a szájüregben
English: • rash, dry skin, itching
Hungarian: • kiütés, bőrszárazság, viszketés
English: • if you have lung disease
Hungarian: • ha Önnek tüdőbetegsége van.
English: Diarrhoea, including severe diarrhoea, has been reported with Tyverb treatment (see section 4.8).
Hungarian: Tyverb-kezelés kapcsán hasmenés - beleértve a súlyos hasmenést - előfordulását jelentették (lásd 4.8 pont).
English: Tyverb may be restarted at a reduced dose (750 mg/day when administered with trastuzumab, 1000 mg/day when administered with capecitabine or 1250 mg/day when administered with an aromatase inhibitor) after a minimum of 2 weeks and if the LVEF recovers to normal and the patient is asymptomatic.
Hungarian: A Tyverb-kezelés legalább 2 hét elteltével csökkentett adaggal (750 mg/nap trasztuzumabbal történő együttadás, 1000 mg/nap kapecitabinnal történő együttadás vagy 1250 mg/nap aromatáz-inhibitorral történő együttadás esetén) tovább folytatható, ha az LVEF-érték normalizálódik, és ha a beteg tünetmentessé válik.
English: Blister packs 2 years
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam Buborékcsomagolás 2 év
English: Peak plasma concentrations (Cmax) of lapatinib are achieved approximately 4 hours after administration.
Hungarian: A lapatinib plazma-csúcskoncentrációja (Cmax) kb.
English: Lapatinib inhibits CYP2C8 in vitro at clinically relevant concentrations.
Hungarian: A lapatinib klinikailag jelentőséggel bíró koncentrációkban in vitro gátolja a CYP2C8 enzimet.
English: Concomitant treatment with strong inhibitors of CYP3A4 should be avoided due to risk of increased exposure to lapatinib (see section 4.5).
Hungarian: A lapatinib-expozíció fokozódásának veszélye miatt kerülni kell az erős CYP3A4-inhibitorokkal történő egyidejű kezelést (lásd 4.5 pont).
English: • rosuvastatin - a medicine used to treat high cholesterol
Hungarian: • rozuvasztatin - a magas koleszterinszintet csökkentő gyógyszer
English: Lapatinib has in terms of objective responses demonstrated modest activity in the treatment of established CNS metastases.
Hungarian: Igazolt központi idegrendszeri metasztázisok kezelése során a lapatinib az objektív válasz tekintetében kis mértékű aktivitást mutatott.
English: There was no evidence of carcinogenicity in mice.
Hungarian: Egerekben a gyógyszer nem bizonyult rákkeltőnek.
English: If you take too much Tyverb
Hungarian: Ha az előírtnál több Tyverb-et vett be
English: How to store Tyverb
Hungarian: Hogyan kell a Tyverb-et tárolni?
English: If you are prescribed Tyverb in combination with trastuzumab, the usual dose is 4 Tyverb tablets a day, as a single dose.
Hungarian: Ha a Tyverb-et trasztuzumabbal együtt rendelték Önnek, a szokásos adag 4 Tyverb tabletta naponta, egyszeri adagban.
English: The recommended dose of Tyverb is 1500 mg (i.e. six tablets) once daily continuously.
Hungarian: A Tyverb ajánlott adagja 1500 mg (azaz hat tabletta) naponta egyszer, folyamatosan.
English: Patients were randomised to receive either oral lapatinib 1000 mg once daily plus trastuzumab 4 mg/kg administered as an intravenousloading dose, followed by 2 mg/kg intravenous weekly (N = 148), or oral lapatinib 1500 mg once daily (N = 148).
Hungarian: A betegeket az alábbi csoportok valamelyikébe randomizálták: 1000 mg orálisan adott lapatinib naponta egyszer, plusz 4 mg/ttkg intravénás trasztuzumab telítő dózis, amelyet hetente adott 2 mg/ttkg intravénás dózisok követnek (N = 148), vagy 1500 mg orálisan adagolt lapatinib naponta egyszer (N = 148). Azok a betegek, akiknél legalább 4 hetes lapatinib monoterápiás kezelést követően a betegség objektív progresszióját figyelték meg, alkalmasak voltak a kombinációs kezelésre történő váltásra.
English: Your doctor will run tests to check that your heart is working properly before and during your treatment with Tyverb.
Hungarian: A Tyverb fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Orvosa a Tyverb-kezelés megkezdése előtt és a kezelés alatt vizsgálatokat fog végezni annak ellenőrzése céljából, hogy az Ön szíve megfelelően működik-e.
English: Asymptomatic and symptomatic cases of overdose have been reported in patients being treated with Tyverb.
Hungarian: Tyverb-bel kezelt betegeknél tünetmentes és tünetekkel járó túladagolás esetekről számoltak be.
English: Lapatinib inhibits the transport protein Pgp in vitro at clinically relevant concentrations.
Hungarian: A lapatinib klinikailag jelentőséggel bíró koncentrációkban in vitro gátolja a Pgp transzport-fehérjét.
English: Concomitant treatment with inducers of CYP3A4 should be avoided due to risk of decreased exposure to lapatinib (see section 4.5).
Hungarian: A lapatinib-expozíció csökkenésének veszélye miatt kerülni kell a CYP3A4-induktorokkal történő egyidejű kezelést (lásd 4.5 pont).
English: Reducing the risk of diarrhoea and skin rash
Hungarian: A hasmenés és a bőrkiütés kockázatának csökkentése A Tyverb súlyos hasmenést okozhat
English: †, cough
Hungarian: †, pruritus
English: Investigator assessment Tyverb (1250 mg/day)+ capecitabine (2000 mg/m2/day,
Hungarian: A vizsgáló értékelése Tyverb (1250 mg/nap) + kapecitabin (2000 mg/m2/nap, 21 napos ciklus 1.-14. napján)
English: • liver problems, which may cause itching, yellow eyes or skin (jaundice), or dark urine or pain or discomfort in the right upper area of the stomach.
Hungarian: (sárgaság), sötét vizelet vagy a has jobb felső részében fájdalom, kellemetlen érzés jelentkezhet.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people):
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások (100 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek):
English: Each film-coated tablet contains lapatinib ditosylate monohydrate, equivalent to 250 mg lapatinib.
Hungarian: A filmtabletták 250 mg lapatinibet tartalmaznak (lapatinibditozilát-monohidrát formájában).
English: No additional adverse reactions were reported to be associated with lapatinib in combination with trastuzumab.
Hungarian: A trasztuzumabbal kombinációban adott lapatinibbel kapcsolatban nem jelentettek további mellékhatásokat.
English: Patients were randomised to receive either Tyverb 1250 mg once daily (continuously) plus capecitabine (2000 mg/m2/day on days 1-14 every 21 days), or to receive capecitabine alone
Hungarian: A betegeket úgy randomizálták, hogy vagy naponta egyszer 1250 mg Tyverb-et (folyamatosan) és kapecitabint (2000 mg/m2/nap minden 21-napos ciklus 1.-14. napján) kaptak, vagy kapecitabint monoterápiában (2500 mg/m2/nap minden 21-napos ciklus 1.-14. napján).
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Very common Rash (including dermatitis acneiform) (see section 4.2 - dose delay and dose reduction - other toxicities), dry skin* †, palmar-plantar erythrodysaesthesia*, alopecia †, pruritus
Hungarian: Bőrkiütés (beleértve az acne-szerű dermatitist is) (lásd 4.2 pont - az adagolás halasztása és dóziscsökkentés - egyéb toxikus tünetek), száraz bőr*
English: Tyverb 250 mg film-coated tablets lapatinib
Hungarian: Tyverb 250 mg filmtabletta lapatinib
English: Tyverb / trastuzumab combination posology
Hungarian: Tyverb/trasztuzumab kombináció adagolása
English: Tyverb 250 mg film-coated tablets
Hungarian: Tyverb 250 mg filmtabletta
English: Response rate, % (95% CI)
Hungarian: Események száma (%) Medián (95%-os CI)
English: • treatment-induced lung inflammation, which may cause shortness of breath or cough Tell your doctor immediately if you get either of these symptoms.
Hungarian: • a kezelés okozta tüdőgyulladás, amely légzési nehézséget vagy köhögést válthat ki.
English: The primary route of excretion for lapatinib and its metabolites is in faeces.
Hungarian: A lapatinib és metabolitjai elsődlegesen a széklettel választódnak ki.
English: An increase in the incidence and severity of diarrhoea and neutropenia has been observed with this combination in clinical studies.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban emellett a kombináció mellett a hasmenés és a neutropenia előfordulási gyakoriságának növekedését és súlyosságának fokozódását figyelték meg.
English: There were no effects on male or female rat gonadal function, mating, or fertility at doses up to 120 mg/kg/day (females) and up to 180 mg/kg/day (males) (8 and 3 times the expected human clinical exposure, respectively).
Hungarian: Legfeljebb 120 mg/kg/nap (nőstényeken), illetve 180 mg/kg/nap (hímeken) lapatinib adagok (a várható humán klinikai expozíció 8-szorosa, illetve 3-szorosa) nem befolyásolták a hím vagy nőstény ivarszervek működését, a párzást vagy a fertilitást.
English: Combination treatment with Tyverb and letrozole
Hungarian: Tyverb és letrozol kombinációs kezelés
English: • indigestion
Hungarian: • étvágytalanság
English: • stomach pain
Hungarian: • gyomorfájdalom
English: A detrimental effect on such activities cannot be predicted from the pharmacology of lapatinib.
Hungarian: A lapatinib farmakológiai hatásaiból nem lehet arra következtetni, hogy hátrányosan befolyásolná a fenti képességeket.
English: Caution is advised if lapatinib is co-administered with paclitaxel.
Hungarian: A lapatinib paklitaxellel történő együttes alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
English: In studies across the clinical development programme for lapatinib, cardiac events including LVEF decreases were reported in approximately 1% of patients.
Hungarian: 1%-ánál jelentettek kardiális eseményeket, beleértve a balkamrai ejekciós frakció (LVEF) csökkenését.
English: Median overall survival
Hungarian: Halálesetek száma Medián teljes túlélési idő, hetek
English: Decreased left ventricular ejection fraction and QT interval prolongation
Hungarian: Csökkent balkamrai ejekciós frakció és a QT-szakasz megnyúlása
English: HR (95% CI) p-value
Hungarian: Relatív hazárd (95%-os CI) p-érték
English: Pre-planned OS analysis (conducted at the time of the final PFS analysis, 03 June 2008) Median follow-up (yrs)
Hungarian: Letrozol 2,5 mg/nap + placebo N = 108 Előre tervezett teljes túlélés elemzés (a végső PFS elemzéssel egyidőben végezve, 2008. június
English: pain, swelling or reddening)
Hungarian: duzzanatot és kivörösödést is)
English: Systemic exposure (AUC) to lapatinib after a single oral 100 mg dose increased approximately 56% and 85% in patients with moderate and severe hepatic impairment, respectively.
Hungarian: 56%-kal növekedett közepesen súlyos, illetve 85%-kal növekedett súlyos májkárosodás esetén.
English: Deaths (%)
Hungarian: Medián követés (év) Halálozás (%) Relatív hazárd a
English: Symptomatic LVEF decreases were observed in approximately 0.3% of patients who received lapatinib.
Hungarian: Tünetekkel járó LVEF csökkenést a lapatinibet kapó betegek kb.
English: • nail disorders - such as a tender infection and swelling of the cuticles Tell your doctor if you get any of these symptoms.
Hungarian: • körömbetegségek - mint például a körömágy fájdalmas fertőzése és feldagadása.
English: Your doctor will run tests to check that your liver is working properly before and during your treatment with Tyverb.
Hungarian: Kezelőorvosa a Tyverb-kezelés megkezdése előtt és az alatt vizsgálatokat fog végeztetni annak ellenőrzésére, hogy májműködése rendben van-e.
English: • Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you're taking
Hungarian: • Megbízható fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia a Tyverb-kezelés ideje alatt, illetve az utolsó adag után legalább 5 napig a teherbeesés megelőzésére.
English: The following adverse reactions have been reported to have a causal association with lapatinib alone or lapatinib in combination with capecitabine, trastuzumab or letrozole.
Hungarian: A lapatinib-monoterápiával vagy a lapatinib és kapecitabin, trasztuzumab, illetve letrozol kombinációval az alábbi, kezeléssel összefüggő mellékhatásokat jelentették:
English: Bottles
Hungarian: Tartály
English: Tyverb / capecitabine combination posology
Hungarian: A Tyverb/kapecitabin kombináció adagolása
English: (2500 mg/m2/day on days 1-14 every 21 days).
Hungarian: Kapecitabin (2500 mg/m2/nap, 21 napos ciklusok 1.-14. napján)
English: Number of subjects who died Median overall survival, weeks Hazard Ratio (95% CI) p value
Hungarian: Relatív hazárd (95%-os CI) P-érték Válaszadási arány, % (95%-os CI) Halálesetek száma Medián teljes túlélés
English: • nose bleed
Hungarian: • alvászavar
English: Tell your doctor if any of these side effects get severe or troublesome.
Hungarian: Ha a fentiek közül bármely mellékhatás súlyossá vagy kellemetlenné válik, értesítse kezelőorvosát.
English: What Tyverb is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Tyverb és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: EXP
Hungarian: Felhasználható:/EXP
English: Hampshire RG24 9NL United Kingdom
Hungarian: Hampshire RG24 9NL Egyesült Királyság
English: A clinical response is normally seen within 3 - 4 days.
Hungarian: A klinikai válasz normál körülmények között 3-4 napon belül észlelhető.
English: In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxicam nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz-2-t (COX-2), mint a ciklooxigenáz-1-et (COX-1).
English: Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Hungarian: Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb kutyakölykök esetében.
English: Avoid introduction of contamination during use.
Hungarian: Használat közben kerülni kell a kontamináció lehetőségét.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd a 4.3 szakaszt).
English: Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Hungarian: Megközelítőleg a meloxicam 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
English: The syringe should be stored in the carton box in between uses.
Hungarian: A fecskendő az egyes használatok között a kartondobozban kell tárolni.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Do not use in pregnant or lactating dogs
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK Nem adható vemhes vagy szoptató kutyáknak.
English: Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Hungarian: A hulladék anyagokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
English: Please carefully follow the instructions of the veterinarian.
Hungarian: Az állatorvos utasításait pontosan kell követni.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu/.
English: These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmeneti jellegűek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
English: Marketing authorisation holder: Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Ez a gyógyszerkészítmény különleges tárolási körülményeket nem igényel.
English: Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 6.1 hours.
Hungarian: A meloxicam szájon át történő alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentrációt megközelítőleg 6,1 óra alatt éri el.
English: D. STATEMENT OF THE MRLs Not applicable.
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA Nem értelmezhető.
English: Pull the plunger out until the black on the plunger corresponds to your dog's bodyweight in kilograms.
Hungarian: A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, amely megfelel a kutya testtömegének kilogrammban.
English: Citric acid monohydrate Sodium hydroxide Purified water
Hungarian: Citromsav-monohidrát Nátrium-hidroxid Tisztított víz
English: EXPIRY DATE EXP
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ EXP
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy ml tartalmaz:
English: Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
Hungarian: A meloxicam egy alkohollá, egy savszármazékká és néhány poláris vegyületté metabolizálódik.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolás esetén tüneti terápiát kell alkalmazni.
English: 1 mg For a full list of excipients, see section 6.1.
Hungarian: 1 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 14.11.2007
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007.11.14 A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA
English: Do not use in pregnant or lactating dogs.
Hungarian: Nem adható vemhes vagy szoptató kutyáknak.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of veterinary medicinal products used previously.
Hungarian: Ugyanakkor a kezelésmentes periódushoz figyelembe kell venni a korábban alkalmazott gyógyszer farmakológiai tulajdonságait.
English: When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Hungarian: Ha a készítményt az ajánlott dózisban alkalmazzák, a meloxicam az állandó plazmakoncentrációt a kezelés második napján éri el.
English: After each dose, the tip of the syringe should be wiped and the bottle cap screwed back on tightly.
Hungarian: Minden egyes dózis után le kell törölni a fecskendő hegyét és a zárókupakot szorosan vissza kell zárni.
English: INDICATION(S) Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Hungarian: JAVALLAT(OK) Akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek.
English: Meloxivet must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Hungarian: A Meloxivet nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
English: The suspension of the 10 ml pack size could be administered using the smallest syringe for dogs less than 8 kg body weight (one graduation corresponding to 0.5 kg of body weight) or the largest syringe for dogs over than 8 kg body weight (one graduation corresponding to 2.0 kg of body weight).
Hungarian: A 10 ml-es kiszerelésű csomag szuszpenziója a 8 kg testtömegűnél kisebb kutyák esetén a kisebb fecskendővel (egy vonal a fokbeosztáson 0,5 ttkg-nak felel meg), a 8 kg testtömegűnél nagyobb kutyák esetén pedig a nagyobb fecskendővel adható be (egy vonal a fokbeosztáson 2,0 ttkg-nak felel meg).
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral suspension.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Belsőleges szuszpenzió.
English: The volume of distribution is 0.3 1/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat 0,3 l/kg.
English: Approximately 75 % of the administered dose of meloxicam is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Hungarian: Megközelítőleg az alkalmazott dózis 75 %-a ürül ki a bélsárral, a maradék a vizelettel.
English: Pre- treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse reactions and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Hungarian: Gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
English: To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation.
Hungarian: Kis mértékben gátolja a kollagén-indukálta trombocita aggregációt.
English: Turn the bottle right way up and with a twisting movement separate the dosing syringe from the bottle.
Hungarian: Az üveget vissza kell fordítani álló helyzetbe és egy csavaró mozdulattal a fecskendőt el kell választani az üvegtől.
English: To be administered with food.
Hungarian: Táplálékkal együtt kell beadni.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A pontos adagolásra gondosan ügyelni kell.
English: Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Hungarian: A meloxicam túlnyomórészt a plazmában található, legnagyobb része az epével ürül, a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.