FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Valtropin não deve ser administrado a pessoas hipersensíveis (alérgicas) à somatropina ou a qualquer outro componente do medicamento (o solvente do Valtropin contém metacresol).
Slovak: Valtropin by nemali používať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na somatropín alebo iné zložky lieku (rozpúšťadlo pre liek Valtropin obsahuje metakresol).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Valtropin são reacções no local de injecção e alterações hormonais, e, nos adultos, dor de cabeça, parestesia (sensação de formigueiro), artralgia (dores nas articulações) e perturbações nas articulações.
Slovak: Valtropin sú reakcie v mieste vpichu injekcie a hormonálne zmeny a v prípade dospelých bolesti hlavy, parestézia (nezvyčajné pocity, ako tŕpnutie a mravčenie), artralgia (bolesť kĺbov) a poruchy kĺbov.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Valtropin durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Valtropin v týchto štúdiách?
Portuguese: O Valtropin é administrado por injecção subcutânea (sob a pele), uma vez por dia.
Slovak: Liek Valtropin sa podáva formou podkožnej injekcie raz denne.
Portuguese: O tratamento com o Valtropin deve ser acompanhado por um médico com experiência no tratamento de doentes com perturbações do crescimento.
Slovak: Valtropin sa má vykonávať pod dohľadom lekára so skúsenosťami so starostlivosťou o pacientov s poruchami rastu.
Portuguese: • crianças a partir dos dois anos de idade e adolescentes com deficiência de crescimento devido a secreção insuficiente de hormona do crescimento (terapêutica de substituição);
Slovak: • deti od dvoch rokov a dospievajúci, ktorí nerastú z dôvodu nedostatku rastového hormónu (substitučná liečba),
Portuguese: • crianças com retardamento do crescimento na pré-puberdade devido a doença renal prolongada (insuficiência renal crónica).
Slovak: • deti pred pubertou, ktoré nerastú z dôvodu dlhotrvajúcej choroby obličiek (chronická renálna insuficiencia).
Portuguese: O Valtropin contém a substância activa somatropina.
Slovak: Liek Valtropin obsahuje účinnú látku somatropín.
Portuguese: O Valtropin é um pó e solvente para preparação de uma solução injectável.
Slovak: Valtropin je prášok a rozpúšťadlo, z ktorých sa pripravuje injekčný roztok.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Valtropin?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Valtropin?
Portuguese: O medicamento de referência do Valtropin é o Humatrope.
Slovak: Valtropin je Humatrope.
Portuguese: Os estudos efectuados com o Valtropin tiveram por objectivo demonstrar a sua equivalência ao medicamento de referência, o Humatrope.
Slovak: Valtropin bol skúmaný s cieľom preukázať, že je porovnateľný s referenčným liekom Humatrope.
Portuguese: O Valtropin é contra-indicado em doentes que sofram de tumor activo ou de doença potencialmente fatal.
Slovak: Liek Valtropin sa nesmie používať v prípade, že pacient trpí aktívnym tumorom alebo akútnou život ohrozujúcou chorobou.
Portuguese: O médico calcula individualmente a dose a administrar a cada doente, de acordo com o seu peso corporal e a sua situação clínica, podendo a dose ter de ser ajustada em função de eventuais alterações do peso corporal e da resposta ao tratamento.
Slovak: Lekár vypočíta dávku individuálne pre každého pacienta na základe jeho hmotnosti a stavu.
Portuguese: Outras informações sobre o Valtropin
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Portuguese: Como foi estudado o Valtropin?
Slovak: Ako bol liek Valtropin skúmaný?
Portuguese: Por que foi aprovado o Valtropin?
Slovak: Prečo bol liek Valtropin povolený?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Valtropin, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Valtropin sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: Por conseguinte, para preservar a eficácia deste medicamento:
Slovak: Súčasne s tým pre zachovanie účinnosti tohto lieku:
Portuguese: ANEXO III
Slovak: Príloha III
Portuguese: O perfil de segurança é geralmente consistente entre crianças e doentes adultos.
Slovak: Bezpečnostný profil je všeobecne konzistentný medzi deťmi a dospelými pacientmi.
Portuguese: 2 - Siga rigorosamente a prescrição.
Slovak: 2 - Prísne dodržiavajte predpis lekára.
Portuguese: São necessários vários elementos genéticos e múltiplas mutações.
Slovak: Je potrebnýchniekoľko genetických prvkov a mnohonásobné mutácie.
Portuguese: O que é a vancomicina e para que é utilizada
Slovak: Čo je Vankomycín a na čo sa používa
Portuguese: 5 - Após conclusão do tratamento, devolva todos os medicamentos não utilizados na sua farmácia para assegurar que serão eliminados corretamente.
Slovak: 5 - Po skončení liečby vráťte všetky nepoužité lieky do vašej lekárne, aby bola zabezpečená ich správna likvidácia.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Outras fontes de informação
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Ďalšie zdroje informácií
Portuguese: O seu médico decidirá qual é a quantidade de medicamento que deverá receber todos os dias e quanto tempo vai durar o tratamento.
Slovak: Váš lekár rozhodne koľko tohto lieku vám má byť podaného každý deň a ako dlho bude liečba trvať.
Portuguese: Os idosos são particularmente susceptíveis a danos auditivos.
Slovak: Na poškodenia sluchu sú zvlášť náchylní starší ľudia.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar [nome do produto]
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete [názov lieku]
Portuguese: O que precisa saber antes de utilizar vancomicina Não utilize Vancomicina
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Vankomycín Neužívajte Vankomycín
Portuguese: Tome as cápsulas inteiras com água.
Slovak: Prehltnite celú kapsulu a zapite ju vodou.
Portuguese: Este fenómeno chama-se resistência: alguns tratamentos com antibióticos tornam-se ineficazes.
Slovak: Tento jav sa nazýva rezistencia: niektoré antibiotické liečebné postupy sa stávajú neúčinnými.
Portuguese: A excreção biliar é insignificante (inferior a 5% da dose).
Slovak: Vylučovanie žlčou je nevýznamné (menej ako 5% dávky).
Portuguese: 4 - Nunca dê o seu antibiótico a outra pessoa; talvez ele não seja adequado à doença da pessoa.
Slovak: 4 - Nikdy nedávajte vaše antibiotiká inej osobe; možno nie sú vhodné pre jeho/jej ochorenie.
Portuguese: A má utilização de antibióticos aumenta a resistência.
Slovak: Chybné užívanie antibiotík zvyšuje rezistenciu.
Portuguese: Aconselhamento / educação médica
Slovak: Rada/zdravotnícke poučenie
Portuguese: Além disso, a informação adequada consta no Modo de administração e na secção 6.6.]
Slovak: Náležitáinformácia musí byť navyše uvedená v časti "Spôsob podávania"a v časti 6.6.]
Portuguese: A duração do tratamento depende da infeção e pode durar várias semanas.
Slovak: Dĺžka liečby odvisí od infekcie, ktorú máte a môže trvať niekoľkotýždňov.
Portuguese: Não tome Vancomicina
Slovak: Neužívajte Vankomycín
Portuguese: TRF (ml/min/1.73 m2)
Slovak: GFR (ml/min/1,73 m2)
Portuguese: A informação pode ser posteriormente atualizada pelas autoridades competentes dos EstadosMembros, em articulação com o Estado-Membro de Referência, quando apropriado, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83 / CE.
Slovak: Informácia o lieku môže byť následne podľa potreby aktualizovanákompetentnými úradmičlenských štátov v spoluprácii s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi uvedenými v kapitole 4 hlavy IIIsmernice 2001/83/ES.
Portuguese: Geralmente é dada a cada 6 horas.
Slovak: Zvyčajne se podáva každých 6 hodín.
Portuguese: Uma infeção dos pulmões chamada "pneumonia".
Slovak: - Infekcia pľúc, nazývaná „pneumónia".
Portuguese: Em doentes anéfricos, a semivida média é de 7,5 dias.
Slovak: U anefrických pacientov je priemerný polčas 7,5 dňa.
Portuguese: São ineficazes contra infeções virais.
Slovak: Sú neúčinné proti vírusovým infekciám.
Portuguese: Potencial de absorção sistémica
Slovak: Potenciál systémovej absorpcie
Portuguese: A interrupção da perfusão geralmente conduz à cessação imediata destas reações.
Slovak: Zastavenie infúzie zvyčajne vedie k rýchlemu vymiznutiu týchto reakcií.
Portuguese: O aparecimento de resistência à vancomicina difere de um hospital para outro e, portanto, deve ser contactado um laboratório microbiológico local para obter a informação local pertinente.
Slovak: Výskyt rezistencie na vankomycín sa líši od jednej nemocnice k druhej a preto je potrebné kontaktovať lokálne mikrobiologické laboratórium kvôli získaniu lokálnych informácií.
Portuguese: Para estabelecer o regime posológico para recém-nascidos, dever ser consultado um médico com experiência no tratamento de recém-nascidos.
Slovak: Pre stanovenie dávkovacieho režimu pre novorodencov je nutné vyžiadať radu lekára skúseného v liečbe novorodencov.
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 60 L/1,73 m2 da superfície corporal.
Slovak: Distribučný objem je približne 60 l/1,73 m2 telesného povrchu.
Portuguese: A observação cuidadosa do doente é essencial.
Slovak: Nevyhnutné je pozorné sledovanie pacienta.
Portuguese: As bactérias gram-negativas são resistentes.
Slovak: Gram-negatívne baktérie sú rezistentné.
Portuguese: O desenvolvimento secundário de resistência durante a terapêutica é raro.
Slovak: Sekundárny rozvoj rezistencie v priebehu liečby je zriedkavý.
Portuguese: Características em grupos específicos
Slovak: Characteristiky u osobitných skupín
Portuguese: Espécies normalmente susceptiveis Gram positivas
Slovak: Zvyčajne citlivé druhy Gram pozitívne
Portuguese: Apesar dos antibióticos, algumas bactérias podem sobreviver ou crescer.
Slovak: Napriek antibiotikám niektoré baktérie môžu prežiť alebo rásť (množiť sa).
Portuguese: Se o seu médico lhe receitou antibióticos, você necessita deles especificamente para a sua doença atual.
Slovak: Ak vám lekár predpísal antibiotiká, potrebujete ich práve pre vaše terajšieochorenie.
Portuguese: Neste grupo de idade, poderão precisar de testes sanguíneos para controlar os níveis de vancomicina no sangue.
Slovak: Táto veková skupina môže potrebovať krvné testy na kontrolu hladín vankomycínu v krvi.
Portuguese: A utilização racional de vancomicina deve ter em conta o espectro de actividade bacteriana, o perfil de segurança e a pertinência da terapêutica antibacteriana padrão para tratar o doente individual.
Slovak: Racionálne použitie vankomycínu musí zohľadňovať bakteriálne spektrum aktivity, bezpečnostný profil a vhodnosť štandardnej antibakteriálnej liečby pri liečbe jednotlivého pacienta.
Portuguese: Streptococcus grupos A, B, C e G ≤ 2 mg/L
Slovak: Streptococcus skupiny A, B, C a G ≤
Portuguese: [O texto abaixo deve ser introduzido nesta secção para todos os medicamentos que contêm vancomicina]
Slovak: [Nižšie uvedený text má byť vložený do tejto časti pre všetky lieky obsahujúce vankomycín]
Portuguese: Podem ser necessárias doses de manutenção mais baixas devido à redução na função renal relacionada com a idade.
Slovak: Môžu byť potrebné nižšie udržiavacie dávky vzhľadom k zníženiufunkcie obličieksúvisiacemus vekom.
Portuguese: Tem um distúrbio auditivo, especialmente se for idoso (poderá precisar de testes auditivos durante o tratamento).
Slovak: - máte poruchu sluchu, najmä ak ste starší (počas liečby možno budetepotrebovať vyšetrenie sluchu).
Portuguese: Isto inclui qualquer efeito secundário não mencionado neste folheto.
Slovak: To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii.
Portuguese: 3 - Não volte a usar um antibiótico sem prescrição médica, mesmo para tratar uma doença semelhante.
Slovak: 3 - Opakovane neužívajte antibiotiká bez predpisu lekára, dokonca ani keď chcete liečiť podobné ochorenie.
Portuguese: A semivida varia entre 3,5 e 10 h e é mais longa que nos adultos, refletindo os valoresmenores de depuração habitualmente encontrados nos recémnascidos.
Slovak: Polčas kolíše medzi 3,5 a 10 hodinami a je dlhší ako u dospelých, čo odráža zvyčajne nižšie hodnoty klírensuu novorodencov.
Portuguese: Não existe resistência cruzada entre a vancomicina e outras classes de antibióticos.
Slovak: Neexistuje skrížená rezistencia medzi vankomycínom a inými triedami antibiotík.
Portuguese: A abordagem baseada em modelos pode ser usada tanto no cálculo da dose inicial personalizada como nos ajustes de dose baseados nos resultados de TDM (ver secção 5.1).
Slovak: Prístup založený na modeli môže byť použitýako pre výpočet personalizovanej úvodnej dávky, tak aj pre úpravu dávky založenúna výsledkoch TDM (pozri časť 5.1).
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V.Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Portuguese: Tratamento da infeção por Clostridium difficile (ICD):
Slovak: Liečba infekcií vyvolaných Clostridium difficile (CDI):
Portuguese: Mulheres grávidas
Slovak: Tehotné ženy:
Portuguese: Populações especial
Slovak: Osobitné populácie
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irá sempre administrar vancomicina através do sangue e não dos músculos.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra zakaždým podajú vankomycín do vašej krvi a nie do svalu.
Portuguese: Em doentes obesos, a dose inicial deve ser adaptada individualmente de acordo com o peso corporal total, como em doentes não-obesos.
Slovak: U obéznych pacientov musí byť úvodná dávka individuálne upravená podľa celkovej telesnej hmotnosti ako u neobéznych pacientov.
Portuguese: O risco de toxicidade é aumentadopor concentrações sanguíneas elevadas ou por terapias prolongadas.
Slovak: Riziko toxicity sa zvyšuje vysokými koncentráciami v krvi alebo predĺženou liečbou.
Portuguese: Com base em resultados de estudos in vitro, em animais e dados limitados em humanos, foi estabelecida uma relação AUC / MIC de 400 como um objetivo PK/PD para alcançar a eficácia clínica com a vancomicina.
Slovak: Na základe údajov in vitro, zvieracích a v obmedzenej miere dostupných údajov u ľudí bol stanovený pomer AUC/MIC s hodnotou 400 ako cieľový PK/PD pre dosiahnutie klinickej účinnosti vankomycínu.
Portuguese: A utilização concomitante ou sequencial de outras substâncias ototóxicas deve ser evitada.
Slovak: Je potrebné sa vyhnúť súbežnému alebo následnémupodávaniu iných ototoxických látok.
Portuguese: Pode até mesmo ajudar as bactérias a tornaremseresistentes e, portanto, atrasar a sua cura ou diminuir a eficácia do antibiótico se não respeitar: - Dosagem - Horários - Duração do tratamento
Slovak: Môžete dokonca pomôcť bakteriám, aby sa stali rezistentné a tak predĺžiť vašu liečbu alebo znížiť účinnosť antibiotickej liečby, pokiaľ nedodržiavate: - dávku - časový rozpis - trvanie liečby
Portuguese: Outras formas deste medicamento podem ser mais adequadas para crianças; pergunte ao seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Pre deti môžu byť vhodnejšie iné formy tohto lieku, poraďte sa s lekárom alebo lekárnikom.
Portuguese: Isto pode estar associada a febre alta e dores nas articulações.
Slovak: Môže to byť spojené s vysokou horúčkou a bolesťou kĺbov
Portuguese: A monitorização da função auditiva e vestibular no idoso deve ser monitorizada durante e depois o tratamento.
Slovak: Sledovanie vestibulárnych a sluchových funkcií u starších ľudímusíbyť vykonané počas liečby a po liečbe.
Portuguese: Se a vancomicina for administrada durante uma diálise peritoneal por via intraperitoneal, aproximadamente 30-65% pode alcançar a circulação sistémica durante as primeiras 6 horas.
Slovak: Ak je vankomycín podávaný intraperitoneálne počas peritoneálnej dialýzy, približne 30-65% dosiahne systémovýobeh počas prvých 6 hodín.
Portuguese: Se tiver quaisquer dos efeitos secundários, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Portuguese: Os ajustes de dose subsequentes devem basear-se nas concentrações séricas para atingir as concentrações terapêuticas pretendidas.
Slovak: Následné úpravy dávky majú byť založené na sérových koncentráciách pre dosiahnutie cieľových terapeutických koncentrácií.
Portuguese: *** Duração e necessidade da terapêutica de combinação é baseado no tipo de válvula e organismo
Slovak: ***Trvanie a nutnosť kombinovanej liečby je založená na typu chlopne a (mikro)organizmu
Portuguese: Depois da administração parentérica é excretada quase completamente como uma substância microbiologicamente ativa (aprox. 75-90% em 24 horas) através de filtração glomerular pelos rins.
Slovak: Po parenterálnom podaní je takmer kompletne vylúčené ako mikrobiologicky aktívna látka (približne 75-90% počas 24 hodín) glomerulárnou filtráciou obličkami.
Portuguese: Geralmente é dada a cada 8 a 12 horas.
Slovak: Obvykleje podávaná každých 8 až 12 hodín.
Portuguese: A vancomicina será administrada na sua veia durante pelo menos 60 minutos.
Slovak: Vankomycín vám bude podávaný do žily počas najmenej 60 minút.
Portuguese: No entanto, a segurança de doses aumentadas de vancomicina não for devidamente avaliada e não é recomendado o uso de doses mais elevadas que 60 mg/kg/dia.
Slovak: Avšakbezpečnosť zvýšeného dávkovania vankomycínu nebola patrične hodnotená a všeobecne nemôžu byť odporúčané dávky vyššie ako 60 mg/kg/deň.
Portuguese: Espectro de atividade antibacteriana
Slovak: Spektrum antibakteriálnej aktivity
Portuguese: A vancomicina é eliminada primariamente por filtração glomerular.
Slovak: Vankomycín je primárne odstraňovaný glomerulárnou filtráciou.
Portuguese: Durante a anestesia, as doses devem ser diluídas e administradas lentamente sob adequada monitorização cardíaca.
Slovak: Počas anestézie musí byť dávka dobre zriedená a podávaná pomaly za dôkladnéhomonitorovania srdca.
Portuguese: Pode ser um sinal de inflamação do intestino (colite pseudomembranosa) que pode ocorrer após o tratamento com antibióticos.
Slovak: Môže to byť prejavzápalu čreva (pseudomembranózna kolitída), ktorý sa môže objaviť po liečbe antibiotikami.
Portuguese: A vancomicina deve também ser evitado em doentes com perda auditiva prévia.
Slovak: Vankomycínu je potrebné sa vyhnúť taktiež u pacientov s predchádzajúcou stratou sluchu.
Portuguese: Pneumonia adquirida no hospital, incluindo pneumonia associada à ventilação mecânica
Slovak: Pneumónia získaná v nemocnici, vrátane pneumónie spojenej s umelou ventiláciou
Portuguese: O tempo de semivida da vancomicina é de 4 a 6 horas em doentes com função renal normal e 2.2-3 horas em crianças.
Slovak: Eliminačný polčas vankomycínu je 4 až 6 hodín u pacientov s normálnou funkciou obličiek a 2,2-3 hodiny u detí.
Portuguese: Linearidade / não-linearidade
Slovak: Linerarita/nelinearita
Portuguese: Interações medicamentosas com agentes anestésicos
Slovak: Interakcie s anestetickými liečivami
Portuguese: As concentrações sanguíneas devem, portanto, ser cuidadosamente monitorizadas nestas crianças.
Slovak: Preto musia byť u týchto detí pozorne monitorované koncentrácie vankomycínu v krvi.
Portuguese: A frequência da monitorização terapêutica (TDM) tem de ser individualizada com base na situação clínica e resposta ao tratamento, pode ser necessária desde a monitorização diária que pode ser necessária em alguns doentes hemodinamicamente instáveis, até pelo menos uma vez por semana, em doentes estáveis e com uma boa resposta ao tratamento.
Slovak: Frekvencie monitorovania lieku (therapeutic drug monitoring - TDM) je potrebné individualizovať na základe klinickej situácie a odpovede na liečbu, v rozmedzí od denného odoberaniavzoriek, ktoré môžu byť potrebnéu niektorých hemodynamicky nestabilných pacientov, až po odoberanievzoriek najmenej raz za týždeň u stabilných pacientov, ktorí vykazujú terapeutickú odpoveď.
Portuguese: Os doentes cuja ingestão de líquidos deve ser limitada podem também receber uma solução de 500 mg/50 ml ou 1000 mg/100 ml, embora o risco de efeitos indesejáveis relacionados com a perfusão pode estar aumentado como resultado das concentrações mais elevadas.
Slovak: Pacienti, ktorých príjem tekutín musí byť obmedzený môžu taktiež dostať roztok 500 mg/50 ml alebo 1000 mg/100 ml, hociriziko nežiaducich účinkov súvisiacich sinfúziou môže byť u týchto vyšších koncentrácií zvýšené.
Portuguese: As reações de hipersensibilidade graves e por vezes fatais são possíveis (ver secções 4.3 e 4.8).
Slovak: Možné sú závažné a ojedinele fatálne hypersenzitívne reakcie (pozri časti 4.3 a 4.8).
Portuguese: Os pontos críticos de concentração inibitória mínima estabelecidos pelo Comité Europeu de Suscetibilidade Antimicrobiana (EUCAST) são os seguintes:
Slovak: Hraničné hodnoty minimálnej inhibíčnej koncentrácie stanovené Európskymvýborompre testovanie antimikrobiálnej citlivosti (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing -EUCAST) sú nasledujúce:
Portuguese: Adicionalmente, prejudica a permeabilidade da membrana celular bacteriana e a síntese de RNA.
Slovak: Navyše narušuje permeabilitu bakteriálnej bunkovej membrány a syntézu RNA.
Portuguese: A frequência e gravidade de tromboflebite podem ser minimizados através da administração do medicamento lentamente como uma solução diluída (ver secção 4.2) e pela alteração regular dos locais de perfusão.
Slovak: Frekvencia a závažnosť tromboflebitídy môže byť minimalizovaná pomalým podávaním lieku ako zriedeného roztoku (pozri časť 4.2) a pravidelnou zmenou miest podania infúzie.
Portuguese: Em doentes com compromisso renal grave, é preferível prolongar o intervalo de administração do que administrar doses diárias inferiores.
Slovak: U pacientov so závažnýmzlyhaním obličiek je vhodnejšie predĺžiť interval medzi podávaním ako podávať nižšie denné dávky.
Portuguese: A duração habitual do tratamento é de 10 dias, mas pode ser diferente dependendo da resposta individual de cada doente ao tratamento.
Slovak: Zvyčajná doba liečby je 10 dní, ale môže byť odlišná pre každého pacienta v závislosti od jednotlivejodpovede na liečbu.
Portuguese: Os antibióticos são utilizados para curar infeções bacterianas.
Slovak: Antibiotiká sa používajú na liečbu bakteriálnych infekcií.
Portuguese: Devem ser tidas em consideração as orientações oficiais sobre a utilização apropriada de agentes antibacterianos.
Slovak: Je nutné vziať do úvahy oficiálne odporúčanie na správne používanie antibakteriálnych liečiv.
Portuguese: A suscetibilidade reduzida ou a resistência à vancomicina no Staphylococcus não é bem compreendida.
Slovak: Znížená citlivosť alebo rezistencia na vankomycín u rodu Staphylococcus nie je dobre vysvetlená.
Portuguese: Dentro de cada agrupamento por frequência, os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade.
Slovak: V každej skupine frekvencie sú nežiaduce účinky zoradené podľa klesajúcej závažnosti.
Portuguese: Este fenómeno pode ser reduzido pela administração da vancomicina por perfusão ao longo de pelo menos 60 minutos, antes da indução da anestesia.
Slovak: Môže to byť obmedzené podaním vankomycínu infúziou počas najmenej 60 minút, pred uvedením do anestézie.
Portuguese: A dose inicial deve ser como base o peso corporal total.
Slovak: Počiatočná dávka má byť založená na celkovej telesnej hmotnosti.
Portuguese: Como tomar [nome do produto]
Slovak: Ako užívať [názov lieku]
Portuguese: Se tem alergia à vancomicina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovak: - Ak ste alergický na vankomycín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Portuguese: A dose administrada dependerá: - Da sua idade,
Slovak: Dávka, ktorá vám bude podávaná, bude závisieť od: - vášho veku, - vašej hmotnosti, - infekcii, ktorú máte,
Portuguese: A PK da vancomicina demonstrou grande variabilidade interindividual em recém-nascidos prematuros e de termo.
Slovak: Farmakokinetika vankomycínu ukázala širokú inter-individuálnu variabilitu u predčasne a v termíne narodených novorodencov.
Portuguese: A dose é calculada de acordo com seu peso corporal.
Slovak: Dávka bude vyrátaná podľa vašej telesnej hmotnosti.