FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Greek: • Πάντα να ελέγχετε τον αριθμό στο παράθυρο δόσης για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή δόση.
French: Quand cela est nécessaire, Humalog peut être administré juste après les repas.
Greek: Εφόσον κριθεί απαραίτητο, η Humalog μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog Mix25 voulu.
Greek: • Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Humalog Mix25 από το φιαλίδιο.
French: Gris foncé avec un anneau bordeaux
Greek: Σκούρο Γκρι με μπορντώ δακτυλίδι στην άκρη
French: Comment reconnaître votre stylo Humalog Junior KwikPen : • Couleur du stylo :
Greek: Πώς να αναγνωρίσετε την Humalog Junior KwikPen σας • Χρώμα πένας:
French: Le stylo Junior KwikPen ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
Greek: Η πένα Junior KwikPen δεν πρέπει να φυλάσσεται με τη βελόνα τοποθετημένη.
French: Un stylo KwikPen contient plusieurs doses d'insuline.
Greek: Μία συσκευή KwikPen περιέχει πολλές δόσεις ινσουλίνης.
French: Avant d'utiliser le stylo pré-rempli, lire attentivement le manuel d'utilisation inclus dans la notice d'information de l'utilisateur.
Greek: Πριν χρησιμοποιήσετε την προγεμισμένη πένα διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που συμπεριλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήστη.
French: Vérifiez auprès de votre médecin en cas de doute.
Greek: Να συζητήσετε με το γιατρό σας, εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες.
French: Vous ne pouvez plus utiliser le stylo pré-rempli lorsqu'il est vide.
Greek: Όταν η προγεμισμένη πένα αδειάσει δεν μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε πάλι.
French: • de fréquents épisodes d'hypoglycémie,
Greek: • συχνά επεισόδια υπογλυκαιμίας
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog voulu.
Greek: • Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Humalog από το φιαλίδιο.
French: Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Greek: Κάθε Junior KwikPen χορηγεί 0,5 - 30 μονάδες με διαβαθμίσεις της 0,5 μονάδας.
French: Stylos non utilisés
Greek: Μη χρησιμοποιημένες πένες
French: Les réponses pharmacodynamiques de l'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable étaient similaires à celles pour l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration souscutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains comme présenté dans le graphique cidessous (schéma 2).
Greek: Οι φαρμακοδυναμικές αποκρίσεις του ενέσιμου διαλύματος ινσουλίνης lispro 200 μονάδες/ml είναι παρόμοιες με αυτές του ενέσιμου διαλύματος ινσουλίνης lispro 100 μονάδες/ml μετά από υποδόρια χορήγηση μίας εφάπαξ δόσης 20 μονάδων σε υγιή άτομα, όπως φαίνεται στο παρακάτω γράφημα (σχήμα 2)
French: Flacons Lilly S.A., Avda.
Greek: Lilly S.A., Avda.
French: Etape 11 : • Retirez l'aiguille de votre peau.
Greek: Βήμα 11: Αφαιρέστε τη Βελόνα από το δέρμα σας.
French: Réglage du stylo Junior KwikPen (consultez votre manuel d'utilisation)
Greek: Προετοιμασία της πένας Junior KwikPen (Βλέπε επίσης οδηγίες χρήσης της πένας)
French: Vous NE recevrez PAS votre insuline en tournant le bouton d'injection.
Greek: ΔEN θα λάβετε την ινσουλίνη σας περιστρέφοντας τον Επιλογέα Δόσης.
French: Toutefois, si la taille des bulles est trop importante, la dose injectée pourrait être affectée.
Greek: Όμως, εάν οι φυσαλίδες είναι μεγάλες μπορεί να επηρεάσουν τη χορηγούμενη δόση.
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
Greek: Στο μυϊκό ιστό αυξάνουν τη σύνθεση του γλυκογόνου, των λιπαρών οξέων, της γλυκερόλης και των πρωτεϊνών καθώς και την πρόσληψη αμινοξέων, ενώ μειώνουν τη γλυκογονόλυση, τη γλυκονεογένεση, την κετογένεση, τη λιπόλυση, τον καταβολισμό των πρωτεϊνών και την παραγωγή αμινοξέων.
French: • certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (ex. captopril, énalapril) et
Greek: • ορισμένους αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ACE) (π.χ. καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και
French: En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Humalog ne doit pas être mélangé avec une autre insuline.
Greek: Όταν χορηγείται με αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Humalog δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλες ινσουλίνες.
French: Qu'est-ce qu'Humalog et dans quels cas est-il utilisé
Greek: Τι είναι η Humalog και ποια είναι η χρήση της.
French: • Injectez Humalog Mix25 sous la peau.
Greek: • Θα πρέπει να χορηγείτε την Humalog Mix25 κάτω από το δέρμα.
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Humalog agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
Greek: Ανεξάρτητα από το σημείο που έχετε επιλέξει για την ένεσή σας, π.χ. στο βραχίονα, το μηρό, το γλουτό ή την κοιλιά, η ένεση με Humalog έχει ταχύτερη δράση συγκριτικά με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη.
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Greek: - Εάν δεν βλέπετε το «0» στο παράθυρο της δόσης, μην ρυθμίσετε ξανά τη δόση.
French: Si cela est nécessaire, d'autres présentations d'Humalog 100 unités/mL sont disponibles.
Greek: Άλλες μορφές της Humalog 100 μονάδες/ml είναι διαθέσιμες, εάν αυτό είναι απαραίτητο.
French: Suivez les instructions de votre médecin ou du personnel infirmier.
Greek: Απορρίψτε την με προσοχή, σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας ή της ειδικευμένης νοσηλεύτριας.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide/soluble, NPH/isophane, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs. insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Greek: Κάθε μεταβολή στην περιεκτικότητα, στο σκεύασμα (παρασκευαστής), στον τύπο (regular/διαλυτή, ΝΡΗ/ισοφανική κλπ), στο είδος (ζωική, ανθρώπινη, ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης) και/ή στη μέθοδο παρασκευής (ανασυνδυασμένου DNA έναντι ζωικής προέλευσης ινσουλίνη) μπορεί να απαιτήσει αλλαγή στη δοσολογία.
French: Vous êtes diabétique lorsque votre pancréas ne produit pas suffisamment d'insuline pour réguler le niveau de glucose dans votre sang.
Greek: Έχετε σακχαρώδη διαβήτη διότι η παραγωγή ινσουλίνης στο πάγκρεας δεν είναι επαρκής για τον πλήρη έλεγχο της γλυκόζης του αίματός σας.
French: Autres médicaments et Humalog Junior KwikPen
Greek: Άλλα φάρμακα και Humalog Junior KwikPen
French: La contenance d'Humalog 200 unités/mL KwikPen est de 600 unités (3 millilitres).
Greek: Κάθε Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen περιέχει συνολικά 600 μονάδες (3 millilitres).
French: Si vous oubliez d'utiliser Humalog
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση σας Humalog
French: Un surdosage peut survenir provoquant une hypoglycémie sévère.
Greek: Η υπερδοσολογία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρή υπογλυκαιμία.
French: Les cartouches de 3 mL qui contiennent 600 unités d'insuline lispro (200 unités/mL) sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
Greek: Τα φυσίγγια των 3 ml, τα οποία περιέχουν 600 μονάδες ινσουλίνης lispro (200 μονάδες/ml), είναι ενσωματωμένα σε μίας χρήσης πένα χορήγησης, την πένα «KwikPen».
French: • des symptômes annonciateurs d'hypoglycémie diminués ou absents.
Greek: • ελάττωση ή απουσία προειδοποιητικών συμπτωμάτων υπογλυκαιμίας.
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
Greek: Ικανοποιητική πρόσληψη υδατανθράκων και ιατρική παρακολούθηση κρίνονται απαραίτητα διότι επεισόδιο υπογλυκαιμίας μπορεί να εκδηλωθεί εκ νέου, μετά την αρχική κλινική ανάκαμψη του ασθενούς.
French: Comment conserver Humalog
Greek: Πώς να φυλάσσετε την Humalog
French: Humalog 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix25 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix50 100 unités/mL KwikPen et Humalog 200 unités/mL KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Greek: Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, Humalog 200 units/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Ιταλία
French: Emballage multiple : 5 (5 boîtes de 1) flacons de 10 mL.
Greek: Πολυσυσκευασία: 5 (5 συσκευασίες του 1) φιαλίδια των 10 ml.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI - Junior KwikPen.
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ - Junior KwikPen.
French: Les cartouches de 3 mL ne doivent être utilisées qu'avec des stylos Lilly de 3 mL.
Greek: Tο φυσίγγιο των 3 ml πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τις πένες των 3 ml της Lilly.
French: Les patients qui ne répondent pas au glucagon doivent recevoir une solution de sérum glucosé par voie intraveineuse.
Greek: Σε ασθενείς που δεν ανταποκρίνονται στη γλυκαγόνη πρέπει να χορηγείται ενδοφλεβίως διάλυμα γλυκόζης.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Greek: Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
French: - La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Greek: - Είναι φυσιολογικό να εμφανισθεί μια σταγόνα ινσουλίνης στο άκρο της Βελόνας.
French: Un contrôle fréquent de la glycémie est nécessaire.
Greek: Απαιτείται τακτικός έλεγχος των επιπέδων της γλυκόζης αίματος του ασθενούς.
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR
Greek: ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΝΑ ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΣΟΒΑΡΗΣ ΥΠΕΡΔΟΣΟΛΟΓΗΣΗΣ
French: Autres médicaments et Humalog 200 unités/mL KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Greek: Άλλα φάρμακα και Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη μπορεί να αλλάξουν εάν λαμβάνετε
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Greek: Σε περίπτωση συχνής εμφάνισης υπογλυκαιμίας ή δυσκολίας στην αναγνώριση των συμπτωμάτων της, θα πρέπει να συμβουλευθείτε το γιατρό σας.
French: • Ne congelez pas votre insuline.
Greek: • Μην καταψύχετε την ινσουλίνη σας.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque mL contient 200 unités d'insuline lispro* (équivalent à 6,9 mg).
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Κάθε ml περιέχει 200 μονάδες ινσουλίνης lispro*(που αντιστοιχούν σε 6,9 mg).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε την Humalog
French: Etape 10 :
Greek: Βήμα 10:
French: • des bêtabloquants, ou
Greek: • β-αναστολείς, ή
French: • des bêtabloquants pour traiter l'hypertension artérielle, ou
Greek: • β-αναστολείς - για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή
French: N'injectez pas directement dans une veine.
Greek: Να μην κάνετε ένεση απευθείας σε αιμοφόρο αγγείο.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
Greek: Αναρροφήστε μέσα στη σύριγγα αέρα ίσο με το ποσό της μακράς δράσης ινσουλίνης που θα χορηγηθεί.
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
Greek: To φυσίγγιo των 3 ml ταιριάζει μόνο με την πένα των 3 ml.
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Greek: Συνιστάται στις γυναίκες με διαβήτη που προγραμματίζουν εγκυμοσύνη ή είναι ήδη σε κατάσταση εγκυμοσύνης, να το αναφέρουν στο γιατρό τους.
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Greek: Τι είναι η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen και ποια είναι η χρήση της
French: • Ne congelez pas Humalog 200 unités/mL solution injectable.
Greek: • Μην καταψύχετε την Humalog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα.
French: • Injectez Humalog Mix50 sous la peau.
Greek: • Θα πρέπει να χορηγείτε την Humalog Mix50 κάτω από το δέρμα.
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe.
Greek: Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες, όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας.
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous n'avez pas reçu la totalité de votre dose.
Greek: - Εάν δεν βλέπετε το «0» στο Παράθυρο Δόσης, δεν λάβατε την πλήρη δόση σας.
French: Pour un dispositif d'injection, dévisser l'aiguille à l'aide de son capuchon externe et la jeter de manière sécurisée.
Greek: Στην περίπτωση συσκευής χορήγησης, χρησιμοποιήστε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας, ξεβιδώστε τη βελόνα και απορρίψτε την με ασφάλεια.
French: Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Greek: Να ελέγχετε πάντα τον αριθμό στο Παράθυρο Δόσης για να βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή δόση.
French: Association d'Humalog avec la pioglitazone
Greek: Συγχορήγηση της Humalog με πιογλιταζόνη
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog que dans les stylos d'insuline Lilly.
Greek: • Πρέπει να χρησιμοποιείτε τα φυσίγγια Humalog, μόνο με τις πένες ινσουλίνης της Lilly.
French: Si besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Greek: Εάν χρειάζεται, μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
French: Ne pas agiter vigoureusement, car la formation d'une mousse pourrait gêner la mesure exacte de la dose.
Greek: Δεν πρέπει να ανακινείτε έντονα διότι μπορεί να προκληθούν αφροί οι οποίοι μπορεί να επηρεάσουν τη χορήγηση της σωστής δόσης.
French: • Vous ne devez pas utiliser Humalog par voie intraveineuse.
Greek: • Μην χορηγείτε την Humalog με ενδοφλέβια ένεση.
French: Comment reconnaître votre stylo Humalog 200 unités/mL KwikPen : - Couleur du stylo :
Greek: Πώς να αναγνωρίσετε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen: - Χρώμα Πένας:
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car l'insuline lispro a été légèrement modifiée par rapport à l'insuline humaine.
Greek: Η Humalog ενεργεί ταχύτερα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι η ινσουλίνη lispro έχει τροποποιηθεί ελαφρά σε σύγκριση με την ανθρώπινη ινσουλίνη.
French: Si vous observez un épaississement de la peau ou des marques au point d'injection, consultez votre médecin.
Greek: Εάν παρατηρήσετε πάχυνση ή ξεφλούδισμα δέρματος κοντά στην περιοχή της ένεσης, ενημερώστε το γιατρό σας.
French: Humalog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Greek: Η Humalog Mix25 ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιόστασης της γλυκόζης.
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la suspension d'Humalog Mix25, aspirer la dose correcte dans la seringue.
Greek: Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα Humalog Mix25, αναρροφήστε τη σωστή δόση μέσα στη σύριγγα.
French: • Changez (alternez) de site d'injection pour chaque injection.
Greek: • Εναλλάσσετε τη θέση χορήγησης για κάθε ένεση.
French: Humalog 200 unités/mL solution injectable s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Greek: Η Humalog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα χορηγείται κάτω από το δέρμα (υποδορίως) της περιοχής της κοιλιάς, των γλουτών, του πάνω μέρους των μηρών ή του πάνω μέρους του βραχίονα.
French: 1 entre l'inclusion et la fin du traitement par Humalog Mix25 2 chez les patients randomisés dans le bras Humalog Mix25 pendant la première période de crossover
Greek: 2σε ασθενείς της ομάδας που τυχαιοποιήθηκαν και έλαβαν Humalog Mix25 κατά τη διάρκεια της πρώτης διασταυρούμενης περιόδου της μελέτης.
French: Humalog ne doit être mélangé avec des insulines humaines à action plus prolongée que sur les conseils d'un médecin.
Greek: Η ανάμιξη της Humalog με ανθρώπινες ινσουλίνες μακράς δράσης, γίνεται μόνο ύστερα από υπόδειξη ιατρού.
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air, sans conséquence, dans le stylo.
Greek: Μπορεί να παραμείνουν πολύ μικρές φυσαλίδες στην πένα, οι οποίες είναι ακίνδυνες.
French: Une hypoglycémie modérément sévère peut être corrigée par l'administration intramusculaire ou souscutanée de glucagon, suivie d'une réalimentation avec hydrates de carbone lorsque le patient sera suffisamment rétabli.
Greek: Η αντιμετώπιση της μετρίως σοβαρής υπογλυκαιμίας επιτυγχάνεται με ενδομυϊκή ή υποδόρια χορήγηση γλυκαγόνης ακολουθούμενη από χορήγηση υδατανθράκων από το στόμα, όταν ο ασθενής ανακάμψει ικανοποιητικά.
French: - Le bouton d'injection fait « clic » lorsque vous le tournez.
Greek: - Καθώς γυρνάτε τον Επιλογέα Δόσης ακούγεται ένας ήχος (κλικ).
French: La solution injectable d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être transférée du stylo KwikPen dans tout autre dispositif d'administration d'insuline, y compris dans les pompes à insuline.
Greek: Το ενέσιμο διάλυμα ινσουλίνης lispro, που περιέχει 200 μονάδες/ml, δεν πρέπει να μεταφερθεί από την προγεμισμένη πένα KwikPen σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή χορήγησης ινσουλίνης, συμπεριλαμβανομένων των αντλιών έγχυσης ινσουλίνης.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog Mix25.
Greek: Αναρροφήστε αέρα στη σύριγγα, ισόποσο με τη δόση Humalog Mix25.
French: Humalog est utilisé dans le traitement du diabète.
Greek: Η Humalog χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
French: Comment conserver Humalog 200 unités/mL KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Greek: Πώς να φυλάσσετε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
French: Chez les patients présentant un diabète de type 2, les différences pharmacocinétiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine sont en général maintenues pour de larges variations de la fonction rénale et se sont révélées être indépendantes de la fonction rénale.
Greek: Σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2 και σε μεγάλο εύρος νεφρικής λειτουργίας, οι φαρμακοκινητικές διαφορές ανάμεσα στην ινσουλίνη lispro και την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη γενικά διατηρήθηκαν και έδειξαν να είναι ανεξάρτητες της νεφρικής λειτουργίας.
French: Humalog Mix50 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Greek: Η Humalog Mix50 ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιόστασης της γλυκόζης.
French: Pour déterminer la signification clinique de cette cinétique, il est plus approprié d'examiner les courbes de l'activité des insulines sur l'utilisation du glucose par l'organisme (présentées à la rubrique 5.1).
Greek: Για την εκτίμηση της κλινικής συνάφειας αυτών των φαρμακοκινητικών ιδιοτήτων πρέπει να μελετηθούν οι καμπύλες απορρόφησης της γλυκόζης (όπως αναφέρονται στην παράγραφο 5.1).
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION
Greek: ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΕΝΑΣ
French: Conservation de votre stylo
Greek: Αποθήκευση της πένας σας
French: • Si vous répondez par l'AFFIRMATIVE à l'une des questions suivantes, informez-en votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
Greek: • Εάν απαντήσετε ΘΕΤΙΚΑ σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις, θα πρέπει να συμβουλευθείτε το γιατρό σας, το φαρμακοποιό ή τον ειδικευμένο (στο σακχαρώδη διαβήτη) νοσοκόμο.
French: Le stylo KwikPen sélectionne 1 unité à la fois.
Greek: Η KwikPen έχει διαβαθμίσεις της 1 μονάδας, κάθε φορά.
French: Etape 9 :
Greek: Βήμα 9:
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Junior KwikPen
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε την Humalog Junior KwikPen
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités en une seule injection, par paliers de 0,5 unité.
Greek: Η Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen χορηγεί 0,5 - 30 μονάδες, με διαβαθμίσεις της 0,5 μονάδας, σε μία χορήγηση.
French: Cartouche, KwikPen et Junior KwikPen
Greek: Φυσίγγια, KwikPen και Junior KwikPen
French: Dans ce cas, l'apparition de signes et symptômes d'insuffisance cardiaque, d'une prise de poids et d'œdèmes devra être surveillée chez ces patients.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθεί αυτός ο συνδυασμός, οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται για σημεία και συμπτώματα καρδιακής ανεπάρκειας, αύξησης βάρους και οιδήματος.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline d'action rapide.
Greek: Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen θα πρέπει να προορίζεται για τη θεραπεία ασθενών με διαβήτη, που απαιτούν ημερήσιες δόσεις άνω των 20 μονάδων ινσουλίνης ταχείας δράσης.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog Mix25 et injecter l'air dans le flacon.
Greek: Δια μέσου του πλαστικού πώματος τοποθετήστε τη βελόνα μέσα στο φιαλίδιο Humalog Mix25 και ωθείστε τον αέρα.
French: Humalog peut être utilisé en association avec une insuline de plus longue durée d'action ou des sulfamides hypoglycémiants, sur les conseils du médecin.
Greek: Η Humalog μπορεί να χορηγηθεί σε συνδυασμό με μία ινσουλίνη μακράς δράσης ή με από του στόματος σουλφονυλουρία, σύμφωνα με την υπόδειξη του ιατρού.
French: En effet, la glycémie résulte d'interactions complexes entre les taux d'insuline sérique, la disponibilité du glucose et d'autres processus métaboliques.
Greek: Οι ινσουλίνες δεν έχουν καθορισμένο όριο υπερδοσολογίας, επειδή η συγκέντρωση της γλυκόζης στο αίμα είναι προϊόν πολύπλοκων αλληλεπιδράσεων μεταξύ των επιπέδων ινσουλίνης, της διαθεσιμότητας της γλυκόζης και άλλων μεταβολικών διεργασιών.
French: • Nettoyez la membrane en caoutchouc avec un coton.
Greek: • Σκουπίστε το Ελαστικό Πώμα με βαμβάκι.
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Greek: Η ικανότητά σας να συγκεντρώνεστε και να αντιδράτε μπορεί να ελαττωθεί εάν έχετε υπογλυκαιμία.
French: Humalog Mix25 peut être administré peu de temps avant les repas.
Greek: H Humalog Mix25 μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog Mix50 que dans des stylos injecteurs Lilly.
Greek: • Πρέπει να χρησιμοποιείτε τα φυσίγγια Humalog Mix50, μόνο με τις πένες ινσουλίνης της Lilly.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est pour les patients prenant plus de 20 unités quotidiennes d'insuline d'action rapide.
Greek: Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen προορίζεται για ασθενείς οι οποίοι χρειάζονται πάνω από 20 μονάδες ταχείας δράσης ινσουλίνη καθημερινά.
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé à l'insuline rapide.
Greek: Κατά την υποδόρια χορήγηση με αντλία συνεχούς έγχυσης, η θεραπεία με ινσουλίνη lispro πέτυχε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα γλυκοζυλιωμένης αιμοσφαιρίνης συγκριτικά με τη διαλυτή ινσουλίνη.
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo Junior KwikPen.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, ελέγχεται η σωστή ροή της ινσουλίνης και απομακρύνονται οι φυσαλίδες αέρος από την πένα Junior KwikPen.
French: Blanche avec des bandes de couleur bordeaux
Greek: Άσπρη με Ράβδο Μπορντώ Χρώματος
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen
French: Préparation d'Humalog KwikPen
Greek: Προετοιμασία της Humalog KwikPen