FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Ogólnie, po zastosowaniu dawek leczniczych orlistatu, bardzo rzadko był on wykrywalny w osoczu, a osiągane stężenia były bardzo małe (< 10 ng/ml lub 0,02 μmol), bez dowodów kumulacji, co jest spójne z minimalnym wchłanianiem.
Lithuanian: Apskritai, vartojant orlistatą terapinėmis dozėmis, nepakitusio vaisto buvo aptinkama tik pavieniais atvejais, ir jo koncentracijos buvo itin mažos (< 10 ng/ml arba 0,02 µmol); jokių kumuliacijos požymių nebuvo, tai patvirtina nuomonę, kad orlistato absorbuojama labai mažai.
Polish: - Skuteczne odchudzanie się nie polega na krótkookresowej zmianie nawyków żywieniowych.
Lithuanian: - Kad svorio mažinimas būtų sėkmingas, neužtenka tik trumpam pakeisti mitybą, o paskui vėl grįžti prie senų įpročių.
Polish: Nie należy niepokoić się, jeśli działania niepożądane nie wystąpią.
Lithuanian: Nesirūpinkite, jeigu nejaučiate jokių šių sutrikimų.
Polish: W celu uzyskania informacji o właściwych wartościach kalorii i tłuszczu patrz Pozostałe pomocne informacje na niebieskich stronach w punkcie 6.
Lithuanian: Informacijos, kaip nustatyti Jūsų numatytų suvartoti kalorijų ir riebalų kiekį, ieškokite mėlynuosiuose puslapiuose 6 skyriuje Kita naudinga informacija.
Polish: Leki przeciwretrowirusowe stosowane w leczeniu zakażenia HIV
Lithuanian: Antiretrovirusiniai vaistiniai preparatai ŽIV infekcijai gydyti
Polish: Lek alli z jedzeniem i piciem
Lithuanian: alli vartojimas su maistu ir gėrimais
Polish: U ogromnej większości pacjentów przyjmujących przez cztery lata orlistat, w trakcie badań klinicznych stężenia witamin A, D, E i K oraz beta-karotenu pozostawały w granicach normy.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai parodė, kad daugelio asmenų, kurie orlistatą vartojo ne ilgiau kaip 4 metus, vitaminų A, D, E, K ir beta karotino koncentracijos atitiko normos ribas.
Polish: Poniższa tabela wskazuje sposób określenia docelowej ilości tłuszczu w oparciu o ilość kalorii, jaka może być spożyta dziennie.
Lithuanian: Toliau esanti lentelė parodo, kaip nustatyti galimų suvartoti riebalų kiekį, remiantis per parą leidžiamų suvartoti kalorijų kiekiu.
Polish: Amiodaron
Lithuanian: Amjodaronas
Polish: Leczenie nie powinno trwać dłużej niż 6 miesięcy.
Lithuanian: Gydymo trukmė turi neviršyti 6 mėnesių.
Polish: (wartość bazowa 103,7 cm) oraz -3,6 cm po stosowaniu placebo (wartość bazowa (103,5 cm).
Lithuanian: -4,5 cm, o placebo (pradinis lygmuo 103,5 cm) grupėje -3,6 cm.
Polish: Stosowanie dzienniczków żywienia umożliwia kontrolę ilości i rodzaju spożywanych produktów oraz ułatwia wprowadzenie zmian w żywieniu.
Lithuanian: Maisto dienynai yra veiksmingi, nes parodo, ką ir kiek Jūs valgote, bei padeda keisti mitybą.
Polish: Należy poinformować pacjentów, aby przestrzegali udzielonych im zaleceń dotyczących diety (patrz punkt 4.2).
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti tvirtai laikytis rekomenduotos dietos (žr.
Polish: Badanie 1
Lithuanian: 1 tyrimas
Polish: alli zawiera laktozę i sacharozę
Lithuanian: alli sudėtyje yra laktozės ir sacharozės
Polish: Ryzyko tych objawów zwiększa się u pacjentów z przewlekłą chorobą nerek i (lub) ze zmniejszoną objętością krwi.
Lithuanian: Rizika yra didesnė pacientams, kurie serga lėtine inkstų liga ir (arba) kurių organizme trūksta skysčių.
Polish: Tabletki zapobiegają wchłanianiu części tłuszczu z pożywienia, lecz nadal można spożywać żywność ze wszystkich głównych grup.
Lithuanian: Tabletės veikia, neleisdamos absorbuotis kai kuriems riebalams, bet Jūs ir toliau galite valgyti pagrindinių medžiagų grupių maistą.
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: Informacja dla użytkownika alli 27 mg tabletki do rozgryzania i żucia
Lithuanian: Pakuotės lapelis: Informacija vartotojui alli 27 mg kramtomosios tabletės
Polish: • u pacjentów w wieku poniżej 18 lat.
Lithuanian: • jeigu Jūs jaunesni nei 18 metų;
Polish: Może zajść konieczność przerwania stosowania leku alli.
Lithuanian: Jums gali tekti nutraukti vartoti alli.
Polish: Tabletki działają jedynie w układzie pokarmowym i zapobiegają wchłonięciu około jednej czwartej tłuszczu z przyjmowanych posiłków.
Lithuanian: Tabletės veikia tik Jūsų virškinimo sistemoje ir neleidžia absorbuoti apie ketvirtadalio riebalų, esančių maiste.
Polish: Kapsułki należy połykać popijając wodą.
Lithuanian: Kapsulė turi būti nuryjama su vandeniu.
Polish: - Docelowa ilość gramów tłuszczu, to maksymalna ilość gramów tłuszczu, która powinna być spożyta z każdym posiłkiem.
Lithuanian: - Riebalų norma yra didžiausias gramų kiekis, kurį suvalgote kiekvieno valgio metu.
Polish: alli 60 mg kapsułki twarde
Lithuanian: alli 60 mg kietosios kapsulės
Polish: - leki na tarczycę (lewotyroksynę), ponieważ może być konieczne dostosowanie ich dawkowania i przyjmowanie leków o różnych porach dnia.
Lithuanian: - vaistų nuo skydliaukės ligų (levotiroksiną), nes gali prireikti koreguoti dozę ir vaistus vartoti skirtingu laiku;
Polish: Ze względu na to, że nie stwierdzono czy orlistat przenika do mleka karmiących kobiet, produkt alli jest przeciwwskazany w okresie karmienia piersią (patrz punkt 4.3).
Lithuanian: Nežinoma, ar orlistatas išsiskiria su motinos pienu, todėl alli negalima vartoti žindymo laikotarpiu (žr. 4.3 skyrių).
Polish: Każda tabletka zawiera składniki, które pomagają lekowi alli skutecznie działać w przewodzie pokarmowym.
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra medžiagų, padedančių alli veiksmingai veikti Jūsų virškinimo sistemoje, o iš kramtomosios tabletės šios medžiagos greitai atsipalaiduoja.
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - KOD 2D Nie dotyczy.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2-AS BRŪKŠNINIS KODAS Netaikoma.
Polish: Może pomóc stracić na wadze więcej niż podczas stosowania wyłącznie diety.
Lithuanian: Gali padėti sumažinti svorį daugiau negu vien tik laikantis dietos.
Polish: Na stronie internetowej leku alli (można skorzystac ze strony internetowej umieszczonej na poniższej liście lokalnych przedstawicieli) znajduje się wiele interaktywnych narzędzi, przepisów na dania o zmniejszonej zawartości tłuszczu, wskazówek dotyczących aktywności fizycznej oraz innych pomocnych informacji.
Lithuanian: alli interneto svetainėje (naudokite nuorodą į specialią interneto svetainę, kuri yra vietinių atstovybių sąraše, pateiktame anksčiau), yra daug informacijos apie fizinio aktyvumo tipus, neriebaus maisto receptų ir kitų naudingų žinių, kurios padės Jums gyventi sveikai ir išlaikyti Jūsų pasiektą svorį.
Polish: Częstość występowania tych działań niepożądanych jest nieznana.
Lithuanian: Šių šalutinių poveikių pasireiškimo dažnis nežinomas.
Polish: W przenośnym pojemniku: 1 miesiąc.
Lithuanian: Laikant nešiojamoje dežutėje - 1 mėnuo.
Polish: Wpływ na wyniki badania krwi: Nie jest znana częstość występowania tych objawów (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych)
Lithuanian: Šių poveikių dažnis nežinomas (remiantis turimiais duomenimis, neįmanoma nustatyti poveikio pasireiškimo dažnio).
Polish: Takie ograniczenie oznacza spożywanie o ok. 3500 kilokalorii tygodniowo mniej, co powinno skutkować utratą 0,5 kg tłuszczu.
Lithuanian: Per savaitę suvartotinos kalorijos sumažinamos 3500, o tai sudaro kalorijų kiekį, kurį išskiria maždaug 0,5 kg riebalų.
Polish: Działania niepożądane typu żołądkowo-jelitowego ustalone na podstawie trwających od 18 miesięcy do 2 lat badań klinicznych orlistatu 60 mg mają na ogół łagodny przebieg i przemijający charakter.
Lithuanian: Virškinimo trakto nepageidaujamos reakcijos buvo nustatytos klinikinių tyrimų metu, kai 60 mg orlistato buvo vartojama nuo 18 mėnesių iki 2 metų, ir paprastai būdavo nesunkios bei trumpalaikės.
Polish: Poniżej wymieniono działania niepożądane według klasyfikacji układów i narządów oraz częstotliwości.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų lentelė Nepageidaujamos reakcijos yra išvardytos pagal organų sistemų klases ir pasireiškimo dažnį.
Polish: - Kontynuować ćwiczenia fizyczne przyjmując alli oraz po zakończeniu kuracji.
Lithuanian: - Išlikite aktyvūs vartodami alli ir baigę jį vartoti.
Polish: - Uchyłkowatość (zapalenie jelita grubego).
Lithuanian: - Hepatitas (kepenų uždegimas).
Polish: W tabeli poniżej znajdują się właściwe dla kuracji wartości kaloryczne niższe o około 500 kilokalorii na dobę niż te, których potrzebuje organizm do utrzymania obecnej masy ciała.
Lithuanian: Toliau esanti lentelė sudaryta taip, kad joje nurodomas per dieną suvartotinų kalorijų kiekis yra maždaug 500 kalorijų mažesnis, nei reikia Jūsų kūno svoriui palaikyti.
Polish: Wskaźnik BMI pozwala określić, czy dana osoba ma prawidłową (zdrową) masę ciała, czy też w stosunku do swojego wzrostu ma nadwagę.
Lithuanian: KMI yra būdas nustatyti, ar Jūsų kūno svoris yra tinkamas, ar per didelis Jūsų ūgiui.
Polish: Dane dotyczące stosowania orlistatu u osób w podeszłym wieku są ograniczone.
Lithuanian: Duomenų apie orlistato vartojimą senyvo amžiaus pacientams nepakanka.
Polish: W badaniach u osób otyłych otrzymujących orlistat wykazano minimalne wchłanianie układowe i stwierdzono dwa główne metabolity: M1 (zhydrolizowany 4członowy pierścień laktonowy) i M3 (M1 z przyłączoną cząsteczką N-formyloleucyny), stanowiące około 42% całkowitego stężenia w osoczu.
Lithuanian: Tiriant nutukusius pacientus nustatyta, kad iš labai mažos dozės dalies, kuri patenka į sisteminę kraujotaką, 42 % visos plazmos koncentracijos sudaro du pagrindiniai metabolitai - M1 (jo sudėtyje yra hidrolizuotas keturnaris laktono žiedas) ir M3 (M1, nuo kurios atskilęs N-formilleucinas).
Polish: Około 97% podanej dawki leku było wydalane z kałem, 83% jako niezmieniony orlistat.
Lithuanian: 83 % šio kiekio sudarė nepakitęs orlistatas.
Polish: Kapsułki zapobiegają wchłanianiu części tłuszczu z pożywienia, lecz nadal można spożywać żywność ze wszystkich głównych grup.
Lithuanian: Kapsulės veikia, neleisdamos absorbuotis kai kuriems riebalams, bet Jūs ir toliau galite valgyti pagrindinių medžiagų grupių maistą.
Polish: Utrata≥10% wyjściowej masy ciała (%)
Lithuanian: Kūno svorio netekimas ≥10 %, palyginti su pradiniu (%)
Polish: - Docelowa ilość kalorii, to maksymalna ilość, która powinna być spożyta każdego dnia.
Lithuanian: - Kalorijų norma yra didžiausias kalorijų kiekis, kurį suvartojate kiekvieną dieną.
Polish: - Otoczka kapsułki: żelatyna, indygotyna (E132), tytanu dwutlenek (E171), sodu laurylosiarczan, sorbitanu monolaurynian, czarny tusz [szelak, żelaza tlenek czarny (E 172), glikol propylenowy].
Lithuanian: - Kapsulės apvalkalas: želatina, indigokarminas (E132), titano dioksidas (E171), natrio laurilsulfatas, sorbitano monolauratas, juodasis rašalas (šelakas, juodasis geležies oksidas (E172), propilenglikolis).
Polish: Poważne reakcje alergiczne - Objawy poważnych reakcji alergicznych obejmują: poważne trudności w oddychaniu, potliwość, wysypkę, świąd, opuchnięcie twarzy, przyśpieszone bicie serca, zapaść.
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos - Sunkios alerginės reakcijos požymiai yra stiprus dusulys, prakaitavimas, bėrimas, niežėjimas,
Polish: Kapsułki działają jedynie w układzie pokarmowym i zapobiegają wchłonięciu około jednej czwartej tłuszczu z przyjmowanych posiłków.
Lithuanian: Kapsulės veikia tik Jūsų virškinimo sistemoje ir neleidžia absorbuoti apie ketvirtadalio riebalų, esančių maiste.
Polish: Ustalenie docelowych ilości kalorii i tłuszczu
Lithuanian: Kalorijų ir riebalų kiekio svarba
Polish: Przed rozpoczęciem kuracji lekiem alli należy wprowadzić dietę o zmniejszonej kaloryczności i zmniejszonej zawartości tłuszczu, aby organizm miał kilka dni na przyzwyczajenie się do nowych nawyków żywieniowych.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti kapsules, pabandykite laikytis mažesnio kaloringumo ir mažesnio riebalų kiekio dietos bei kelias dienas leiskite savo kūnui priprasti prie naujų mitybos įpročių.
Polish: Przerwać kurację i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos.
Polish: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecja alli 27 mg tabletki do rozgryzania i żucia:
Lithuanian: 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Graikija alli 27 mg kramtomosios tabletės:
Polish: Indygotyna (E132) Tytanu dwutlenek (E171) Sodu laurylosiarczan Sorbitanu monolaurynian
Lithuanian: Indigokarminas (E132) Titano dioksidas (E171) Natrio laurilsulfatas Sorbitano monolauratas
Polish: GSK d.o.o., Ljubljana Tel: + 386 (0)1 280 25 00
Lithuanian: Ljubljana Tel: + 386 (0)1 280 25 00
Polish: - Powinno się zapisywać w dzienniczku żywieniowym spożywane posiłki z uwzględnieniem zawartości kalorii i tłuszczu.
Lithuanian: - Rašykite į savo maisto dienoraštį, ką valgote, taip pat ir kalorijų bei riebalų kiekius.
Polish: Lek alli nie działa jeżeli posiłek w ogóle nie zawiera tłuszczu.
Lithuanian: alli neveikia, jei maiste nėra riebalų.
Polish: Częste niepokój†
Lithuanian: Nerimas†
Polish: Substancja czynna leku alli (orlistat) oddziałuje na tłuszcz znajdujący się w przewodzie pokarmowym.
Lithuanian: Veikliosios alli medžiagos (orlistato) poveikis nukreiptas į riebalus, patekusius į Jūsų virškinimo traktą.
Polish: Co to jest alli i w jakim celu się go stosuje Zagrożenia związane z nadwagą Jak działa alli
Lithuanian: Kas yra alli ir kam jis vartojamas - Antsvorio keliama rizika - Kaip veikia alli Kas žinotina prieš vartojant alli - alli vartoti negalima
Polish: Wystąpienie skutków ubocznych mających związek z dietą może oznaczać, że spożyto więcej tłuszczu, niż jest to zalecane.
Lithuanian: Šie su mityba susiję gydymo poveikiai gali rodyti, kad Jūs suvalgote riebalų daugiau nei turėtumėte.
Polish: Badania kliniczne dowiodły, że alli pomaga stracić na wadze więcej niż podczas stosowania wyłącznie diety.
Lithuanian: Kliniškai įrodyta, kad alli padeda sumažinti svorį daugiau, nei vien tik laikantis dietos.
Polish: - Nefropatia szczawianowa (nagromadzenie szczawianu wapnia mogące prowadzić kamicy nerkowej).
Lithuanian: - Oksalatinė nefropatija (formuojasi kalcio oksalatas, iš kurio gali susidaryti inkstų akmenys).
Polish: Większość częstych działań niepożądanych po zastosowaniu leku alli (na przykład wiatry (wzdęcia), z lub bez oleistego plamienia, parcie na stolec, częste wypróżnienia i luźne stolce) jest związanych z działaniem leku (patrz punkt 1).
Lithuanian: dujų kaupimasis su riebalų dėmėmis arba be jų (ant apatinių), staigus arba dažnesnis tuštinimasis ir skystos išmatos) daugiausia pasireiškia dėl vaistinio preparato poveikio (žr.
Polish: Zaburzenia żołądka i jelit Bardzo częste
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai Labai dažni
Polish: Akarboza
Lithuanian: Akarbozė
Polish: Może być to spowodowane zmniejszoną absorpcją soli jodu i (lub) lewotyroksyny.
Lithuanian: Taip gali atsitikti dėl sumažėjusios jodo druskų ir (arba)
Polish: - Zażywać po jednej kapsułce trzy razy na dobę.
Lithuanian: - Gerkite po vieną kapsulę tris kartus per parą.
Polish: Stężenia niezmienionego orlistatu w osoczu były po ośmiu godzinach po podaniu doustnym niewykrywalne (< 5 ng/ml).
Lithuanian: Išgėrus 360 mg orlistato, po 8 valandų orlistato koncentracija plazmoje buvo neišmatuojama (<5 ng/ml).
Polish: Ponadto podawano dawkę 240 mg trzy razy na dobę przez 6 miesięcy osobom otyłym.
Lithuanian: Be to, nutukusiems pacientams 6 mėnesius buvo duodama gerti po 240 mg orlistato tris kartus per parą.
Polish: Może zajść konieczność dostosowania dawki amiodaronu podczas leczenia produktem alli.
Lithuanian: Vartojant gali tekti koreguoti amjodarono dozę.
Polish: Sposób ustalenia docelowej ilości kalorii
Lithuanian: Kaip nustatyti galimą suvartoti kalorijų kiekį
Polish: 42 kapsułki twarde 60 kapsułek twardych 84 kapsułki twarde 90 kapsułek twardych 120 kapsułek twardych
Lithuanian: 42 kietosios kapsulės 60 kietųjų kapsulių 84 kietosios kapsulės 90 kietųjų kapsulių 120 kietųjų kapsulių
Polish: Leki przeciw nadciśnieniu lub zmniejszające stężenie cholesterolu Utracie na wadze może towarzyszyć poprawa ciśnienia krwi oraz stężeń cholesterolu.
Lithuanian: Sumažėjus svoriui gali pagerėti kraujo spaudimo ir cholesterolio rodikliai.
Polish: Należy upewnić się, że trzy posiłki są zrównoważone pod względem żywieniowym, mają zmniejszoną kaloryczność i zmniejszoną zawartość tłuszczu.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Jūsų trijų pagrindinių valgymų maistas gerai subalansuotas - jo kaloringumas ir riebalų kiekis turi būti sumažintas.
Polish: Witaminy rozpuszczalne w tłuszczach Leczenie orlistatem może potencjalnie zaburzać wchłanianie witamin rozpuszczalnych w tłuszczach (A, D, E oraz K).
Lithuanian: Gydant orlistatu gali sutrikti riebaluose tirpių vitaminų (A, D, E, K) absorbcija.
Polish: Jak przechowywać alli
Lithuanian: Kaip laikyti alli
Polish: †Jest prawdopodobne, że leczenie z zastosowaniem orlistatu może prowadzić do pierwotnego lub wtórnego niepokoju wskutek żołądkowo-jelitowych działań niepożądanych.
Lithuanian: †Gydymas orlistatu gali sukelti išankstinį nerimą arba antrines virškinimo trakto nepageidaujamas reakcijas.
Polish: Tabletkę należy rozgryzać i żuć.
Lithuanian: Tabletė turi būti nuryjama su vandeniu.
Polish: Średnia względna zmiana stężenia cholesterolu LDL wyniosła -3,5% po stosowaniu orlistatu 60 mg (wartość bazowa 3,3 mmol/l) oraz +3,8 % po stosowaniu placebo (wartość bazowa 3,41 %).
Lithuanian: Vidutinis santykinis MTL cholesterolio koncentracijos pokytis 60 mg orlistatą vartojusiųjų (pradinis lygmuo 3,30 mmol/l) grupėje buvo -3,5 %, o placebo (pradinis lygmuo 3,41 mmol/l) grupėje
Polish: • przyjmować jedną kapsułkę (w całości) popijając wodą, trzy razy na dobę z każdym głównym posiłkiem zawierającym tłuszcz.
Lithuanian: • Tris kartus per parą kiekvieno pagrindinio valgymo, kai valgoma riebalų, metu nuryti visą kapsulę užsigeriant vandeniu.
Polish: Ilość kilokalorii, jaką można przyjąć dziennie
Lithuanian: Kalorijų kiekis, kurį galite suvartoti per parą
Polish: Jeśli lekarz kiedykolwiek poinformował pacjenta o nietolerancji niektórych cukrów, pacjent powinien skonsultować się z lekarzem przed zastosowaniem tego leku.
Lithuanian: Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
Polish: Maksymalna ilość tłuszczu dozwolona na 1 przekąskę
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas riebalų, gaunamų su užkandžiais, kiekis
Polish: W badaniu dotyczącym interakcji lek-lek obserwowano zmniejszenie stężenia cyklosporyny w osoczu oraz zaraportowano kilka przypadków zmniejszenia stężenia cyklosporyny w czasie jednoczesnego stosowania orlistatu.
Lithuanian: Atliekant vaistų sąveikos tyrimą pastebėta, taip pat gauta keletas pranešimų, kad kai kartu vartojama orlistato, plazmoje sumažėja ciklosporino koncentracija.
Polish: Należy wybrać z wyprzedzeniem dzień, w którym rozpocznie się stosowanie leku alli.
Lithuanian: Iš anksto pasirinkite dieną, kai pradėsite vartoti tabletes.
Polish: Spożywanie żywności ubogiej w tłuszcze zmniejsza prawdopodobieństwo wystąpienia żołądkowo-jelitowych działań niepożądanych (patrz punkt 4.4).
Lithuanian: Dieta, kurioje mažai riebalų, sumažina virškinimo trakto nepageidaujamų reakcijų tikimybę (žr. 4.4 skyrių).
Polish: Jeżeli na przykład właściwa ilość kalorii wynosi 1400 kcal na dobę to maksymalna ilość tłuszczu, jaką może zawierać pojedynczy posiłek wyniesie 15 g. Aby przestrzegać wyznaczonej dobowej ilości spożywanego tłuszczu, przekąski nie powinny zawierać więcej niż 3 g tłuszczu.
Lithuanian: jei nustatėte 1400 kalorijų ribą, didžiausias leidžiamų suvartoti su maistu riebalų kiekis būtų 15 g.
Polish: Zmniejszenie masy ciała spowodowane przez orlistat 60 mg przyczyniło się dodatkowo po 6 miesiącach leczenia do polepszenia innych, poza utratą masy, istotnych parametrów zdrowotnych.
Lithuanian: Be svorio mažinimo, po 6 gydymo mėnesių 60 mg orlistato turi ir kitą sveikatai naudingą poveikį.
Polish: Po odstawieniu leku zawartość tłuszczu w stolcu wraca do wartości sprzed okresu leczenia po 48-72 godzinach.
Lithuanian: Nutraukus gydymą, riebalų kiekis išmatose dažniausiai per 48-72 valandas tampa toks,
Polish: • w razie uczulenia na orlistat lub inny ze składników.
Lithuanian: • jeigu esate alergiški orlistatui arba bet kurioms kitoms pagalbinėms medžiagoms;
Polish: Orlistat może zmniejszać wchłanianie przeciwretrowirusowych produktów leczniczych stosowanych w leczeniu zakażenia HIV i może negatywnie wpływać na skuteczność tych produktów (patrz punkt 4.5).
Lithuanian: Orlistatas gali sumažinti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti absorbciją ir gali nepalankiai paveikti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti veiksmingumą (žr. 4.5 skyrių).
Polish: Jeżeli masa ciała wynosi mniej niż masa ciała podana dla danego wzrostu, oznacza to, że BMI jest mniejszy niż 28 wtedy nie należy przyjmować leku alli.
Lithuanian: Jeigu Jūsų svoris yra mažesnis nei nurodytas šalia Jūsų ūgio, Jūsų KMI yra mažesnis kaip 28 - nevartokite alli.
Polish: (antykoagulanty)
Lithuanian: (antikoaguliantus), pvz.
Polish: Badania u osób z prawidłową masą ciała i u otyłych wykazały, że główną drogą eliminacji jest wydalanie z kałem niewchłoniętego leku.
Lithuanian: Tiriant normalios kūno masės ir nutukusius žmones nustatyta, kad daugiausia neabsorbuotos veikliosios medžiagos pašalinama su išmatomis.
Polish: Pacjenci z rzadkimi dziedzicznymi zaburzeniami związanymi z nietolerancją fruktozy, zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy lub niedoborem sacharazy-izomaltazy nie powinni przyjmować tego preparatu.
Lithuanian: Šio vaisto negalima skirti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - fruktozės netoleravimas, gliukozės ir galaktozės malabsorbcija arba sacharazės ir izomaltazės stygius.
Polish: Farmakodynamiczna równoważność tabletek do rozgryzania i żucia produktu alli 27 mg oraz kapsułek twardych alli 60 mg została ustalona na podstawie modelu wydalania tłuszczu w stolcu.
Lithuanian: 27 mg kramtomųjų tablečių ir 60 mg kietų kapsulių farmakodinaminis ekvivalentiškumas buvo nustatytas panaudojant išskyrimo su išmatomis modelį su žiurkėmis.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania Objawy ze strony układu pokarmowego
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės
Polish: Sposób użycia
Lithuanian: Kaip vartoti
Polish: - lek alli zmniejsza stężenie niektórych witamin wchłanianych przez organizm.
Lithuanian: - alli gali sumažinti kai kurių vitaminų absorbciją.
Polish: Tabletka do rozgryzania i żucia zawiera laktozę.
Lithuanian: Kramtomosiose tabletėse yra laktozės.
Polish: Brak interakcji pomiędzy doustnymi środkami antykoncepcyjnymi i orlistatem wykazano w specyficznych badaniach nad interakcjami lek-lek.
Lithuanian: Specifinės vaistų tarpusavio sąveikos tyrimų metu buvo įrodyta, kad tarp kontraceptikų ir orlistato tarpusavio sąveikos nėra.
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/07/401/012-016
Lithuanian: EU/1/07/401/012-016
Polish: Należy nastawić się na stopniowy i stały spadek masy ciała o około <0,5 kg tygodniowo.
Lithuanian: Svorį Jūs turėtumėte mažinti palaipsniui ir tolygiai, maždaug po 0,5 kg per savaitę.
Polish: • stosowania amiodaronu na zaburzenia rytmu serca.
Lithuanian: • jeigu dėl širdies ritmo sutrikimų vartojate amjodaroną;
Polish: • przyjmowania leków na tarczycę (lewotyroksyny).
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistus nuo skydliaukės ligos (levotiroksiną);
Polish: Zaleca się zastosowanie diety i rozpoczęcie programu ćwiczeń fizycznych przed leczeniem produktem alli.
Lithuanian: Rekomenduojama dietą ir mankštą pradėti prieš gydymą alli.
Polish: Ciąża i karmienie piersią Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn Jak stosować alli
Lithuanian: - alli vartojimas su maistu ir gėrimais - Nėštumas ir žindymo laikotarpis - Vairavimas ir mechanizmų valdymas
Polish: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecja
Lithuanian: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Graikija
Polish: 74,8 kg do 83,9 kg
Lithuanian: Nuo 74,8 kg iki 83,9 kg
Polish: A. WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII Nazwa i adres wytwórcy(ów) odpowiedzialnego(ych) za zwolnienie serii alli 60 mg kapsułki twarde:
Lithuanian: Gamintojo (-ų), atsakingo (-ų) už serijų išleidimą, pavadinimas ir adresas alli 60 mg kietosios kapsulės: Famar S.A.
Polish: - Jeśli potrzebna jest rada lub dodatkowa informacja, należy zwrócić się do farmaceuty.
Lithuanian: - Jeigu norite sužinoti daugiau arba pasitarti, kreipkitės į vaistininką.
Polish: W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do miejscowego przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego.
Lithuanian: Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, prašome kreiptis į vietinį registruotojo atstovą.