FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Amennyiben gyermekének ilyen betegsége van, lehet, hogy orvosa a fertőzés kezelésére antibiotikumokat is felír, elősegítve így a fekély gyógyulását.
Norwegian Bokmål: Hvis barnet ditt har denne tilstanden, kan legen din også forskrive antibiotika for å behandle infeksjonen og gjøre det mulig for såret å leges.
Hungarian: leukopenia, thrombocytopenia
Norwegian Bokmål: Leukopeni, trombocytopeni
Hungarian: A gyomorsavképződés utolsó fázisára kifejtett hatása dózisfüggő, és igen hatásosan gátolja mind a bazális, mind az inger hatására képződő savtermelést, a stimulációtól függetlenül.
Norwegian Bokmål: Denne virkningen på det siste leddet i produksjonen av magesyre er doseavhengig og gir effektiv hemming av både basal syresekresjon og stimulert syreproduksjon, uavhengig av type stimulus.
Hungarian: • ha allergiás egyéb protonpumpa gátló gyógyszerkészítményekre (mint pl. a pantoprazol, a lanzoprazol, a rabeprazol, az ezomeprazol).
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor medisiner som inneholder andre protonpumpehemmere (f.eks. pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Hungarian: erythema multiforme, Stevens-Johnson-szindróma, toxicus epidermalis necrolysis (TEN) A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei Ritka:
Norwegian Bokmål: Erytema multiforme, Stevens-Johnson syndrom, toksisk epidermal nekrolyse (TEN) Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett Sjeldne:
Hungarian: A megfelelő kombinációs terápia kiválasztásakor figyelembe kell venni a bakteriális rezisztenciára, a terápia időtartamára (leggyakrabban 7 nap, de néha 14 nap), és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos nemzeti, regionális, és helyi irányelveket.
Norwegian Bokmål: Behandling av duodenalsår forårsaket av H. pylori Ved valg av kombinasjonsbehandling bør det tas hensyn til offisielle nasjonale, regionale og lokale retningslinjer vedrørende bakteriell resistens, behandlingsvarighet (det vanligste er 7 dager, men behandlingen kan vare i inntil 14 dager) og riktig bruk av antibakterielle agens.
Hungarian: Egy randomizált dupla-vak klinikai vizsgálat (Héliot vizsgálat) megállapította a két antibiotikummal (amoxicillin és klaritromicin) kombinációban alkalmazott omeprazol hatásosságát és biztonságosságát H. pylori fertőzés kezelésében 4 éves, és annál idősebb, gastritisben szenvedő gyermekeknél: a H pylori eradikációs ráta az omeprazol + amoxicillin + klaritromicin csoportban 74,2% (23/31 beteg), míg az amoxicillin + klaritromicin csoportban 9,4% (3/32 beteg) volt.
Norwegian Bokmål: En randomisert, dobbeltblind klinisk studie (Héliot-studien) konkluderte med at omeprazol i kombinasjon med to antibiotika (amoksicillin og klaritromycin) var en sikker og effektiv behandling av H. pylori-infeksjon hos barn fra 4 år og eldre med gastritt: H. pylori-utryddelsesrate: 74,2 % (23/31 pasienter) med omeprazol + amoksicillin + klaritromycin versus 9,4 % (3/32 pasienter) med amoksicillin + klaritromycin.
Hungarian: • Eltérések a máj működését ellenőrző vérvizsgálatokban.
Norwegian Bokmål: • Endringer i blodprøveverdier ved kontroll av leverfunksjon
Hungarian: • A tablettákat étkezéssel vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta tablettene sammen med mat eller på tom mage.
Hungarian: - Egyéb összetevők: dinátrium-edetát és nátrium-hidroxid.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdstoffer er dinatriumedetat og natriumhydroksid.
Hungarian: • A Losec intravénás alkalmazására vonatkozóan gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Norwegian Bokmål: • Det er begrenset erfaring med intravenøs bruk av Losec på barn.
Hungarian: Azonban dyspepsiás tünetek tekintetében klinikai előnyt nem bizonyítottak.
Norwegian Bokmål: Det var imidlertid ingen ting som tydet på klinisk nytte ved dyspeptiske symptomer.
Hungarian: Amennyiben az alábbi ritka, de súlyos mellékhatásokat észleli, hagyja abba a Losec alkalmazását és azonnal lépjen kapcsolatba egy orvossal:
Norwegian Bokmål: Hvis du merker noen av de følgende sjeldne, men alvorlige bivirkningene, slutt å bruke Losec og kontakt lege straks:
Hungarian: Ha 4 hét után, napi 20 mg Losec kezeléssel nem sikerül tünetmentességet elérni, további kivizsgálás javasolt.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomkontroll ikke er oppnådd etter 4 uker med behandling med 20 mg Losec daglig, anbefales ytterligere undersøkelser.
Hungarian: Emiatt ez az alkalmazási előírás, cimkeszöveg és betegtájékoztató nem szükségszerűen azonos a jelenlegi szöveggel.
Norwegian Bokmål: Vær derfor oppmerksom på at denne versjonen av preparatomtale, merking og pakningsvedlegg ikke nødvendigvis er den gjeldene tekst.
Hungarian: • Fenitoin (epilepszia kezelésére).
Norwegian Bokmål: • Fenytoin (brukes ved epilepsi).
Hungarian: Omeprazol kezelés ideje alatt nem tapasztaltak tachyphylaxiát.
Norwegian Bokmål: Ingen takyfylakse er observert under behandling med omeprazol.
Hungarian: Ez gyengeséget, hányást, görcsöket okozhat.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til slapphet, oppkast og kramper.
Hungarian: • A szokásos adag naponta 60 mg.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 60 mg daglig.
Hungarian: szédülés, paraesthesia, somnolentia
Norwegian Bokmål: Svimmelhet, parestesi, somnolens
Hungarian: Ismételje meg az 1-4 lépésben leírtakat, hogy az injekciós üveg teljes omeprazol tartalma biztosan átkerüljön az infúziós zsákba, üvegbe.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinn 1-4 og forsikre om at all omeprazol er overført fra hetteglasset til infusjonsposen eller -flasken.
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon orvosához, ápolójához, vagy gyógyszerészéhez.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, sykepleier eller apotek.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni azoknál a betegeknél, akiknek a szervezetében csökkent mennyiségben raktározódik a B12 vitamin, illetve akiknél fennállnak olyan rizikó faktorok, melyek következtében a hosszútávú terápia során a B12 vitamin felszívódása nem megfelelő.
Norwegian Bokmål: Dette bør det tas hensyn til hos pasienter med reduserte kroppslagre eller risikofaktorer for redusert absorpsjon av vitamin B12 ved langvarig behandling.
Hungarian: A Losec-et felnőtteknél alkalmazzák a reflux tüneteinek (mint például a gyomorégés, vagy a savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére.
Norwegian Bokmål: Losec skal brukes av voksne til kortsiktig behandling av reflukssymptomer (f.eks. halsbrann, sure oppstøt).
Hungarian: Különösképpen azoknak az 55 év feletti betegeknek szükséges konzultálniuk gyógyszerészükkel, vagy kezelőorvosukkal, akik napi szinten kezelik emésztési vagy gyomorégési problémáikat vény nélkül kapható gyógyszerekkel.
Norwegian Bokmål: Spesielt bør pasienter over 55 år som tar eventuelle reseptfrie medisiner mot sure oppstøt eller halsbrann daglig, informere apotek eller lege.
Hungarian: Az 50 mg/ml (5%) glükózzal elkészített infúziós oldatot az összeállítás után 6 órán belül fel kell használni.
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæske rekonstituert med glukose 50 mg/ml (5 %) skal brukes innen 6 timer etter tilberedning.
Hungarian: Az omeprazol az egymást követő adagok között teljesen kiürül a plazmából, és napi egyszeri alkalmazás mellett nem mutat hajlamot akkumulációra.
Norwegian Bokmål: Omeprazol blir fullstendig eliminert fra plasma mellom dosene, og det er ingen tendens til akkumulasjon ved administrasjon én gang daglig.
Hungarian: Feltétlenül tudassa orvosával, vagy gyógyszerészével, ha klopidogrélt szed (a vérrögképződés (trombus) megelőzésére alkalmazzák).
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig at du forteller det til legen eller apoteket hvis du tar clopidogrel (brukes til å forebygge blodpropper (tromber)).
Hungarian: Az intravénás alkalmazásra szánt Losec, a per os kezelés alternatívájaként az alábbi indikációkban javallt.
Norwegian Bokmål: Losec for intravenøs bruk er indisert som et alternativ til peroral behandling ved følgende indikasjoner.
Hungarian: A gyomorsav-szekrécióra gyakorolt hatás
Norwegian Bokmål: Effekt på magesyresekresjon
Hungarian: - Az elegyet mindig keverje fel közvetlenül a bevétel előtt (az elegy nem lesz tiszta).
Norwegian Bokmål: - Blandingen må røres godt om før den drikkes (blandingen vil ikke være klar).
Hungarian: Ez az idő- és dózisfüggés a first pass metabolizmus és a szisztémás clearance csökkenésének tulajdonítható, melyet valószínűleg az omeprazol és/vagy annak metabolitjai (pl. a szulfon) okozhatnak a CYP2C19 enzim gátlásával.
Norwegian Bokmål: Denne tid- og doseavhengigheten oppstår grunnet en reduksjon i førstegangsmetabolisme og systemisk clearance, som sannsynligvis oppstår fordi omeprazol og/eller dets metabolitter (f.eks. sulfon) hemmer CYP2C19-enzymeet.
Hungarian: homályos látás
Norwegian Bokmål: Uklart syn
Hungarian: Amennyiben az alábbi ritka, de súlyos mellékhatásokat észleli, hagyja abba a Losec szedését és azonnal lépjen kapcsolatba egy orvossal:
Norwegian Bokmål: Hvis du merker noen av de følgende sjeldne, men alvorlige bivirkningene, slutt å ta Losec og kontakt lege straks:
Hungarian: Az omeprazol, mely két enantiomér molekula racém elegye, a gyomorsav-szekréciót célzott hatásmechanizmuson keresztül csökkenti.
Norwegian Bokmål: Omeprazol, en racemisk blanding av to enantiomere, hemmer sekresjon av magesyre gjennom en svært målrettet virkningsmekanisme.
Hungarian: Az ajkak, a szem, a száj, az orr, és a nemi szervek súlyos felhólyagosodása, vérzése is előfordulhat.
Norwegian Bokmål: Det kan også være alvorlige blemmer og blødninger i leppene, øynene, munnen, nesen og kjønnsorganene.
Hungarian: A lecsökkent savszekréció és intragasztrikus aciditás következtében, az omeprazol a gastro-oesophagealis reflux betegekben, dózisfüggően csökkenti/normalizálja az oesophagus savexpozícióját.
Norwegian Bokmål: Som en følge av redusert syresekresjon og intragastrisk surhetsgrad reduserer/normaliserer omeprazol doseavhengig syreeksponering av øsofagus hos pasienter med gastroøsofagal reflukssykdom.
Hungarian: • Az orvos két antibiotikum, amoxicillin és klaritromicin, alkalmazását is elő fogja írni gyermekének.
Norwegian Bokmål: • Legen vil også forskrive to antibiotika som heter amoksicillin og klaritromycin til barnet.
Hungarian: Az omeprazol szekvinavirral/ritonavirral történő együttadása a szekvinavir plazmakoncentrációjának megközelítőleg 70%-os emelkedését eredményezte, melyet a HIV fertőzött betegek jól toleráltak.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol med saquinavir/ritonavir førte til en økning i plasmanivåer på inntil ca. 70 % for saquinavir, som er forbundet med god toleranse hos HIV-smittede pasienter.
Hungarian: • Négy évnél idősebb gyermekeknek adható a Losec.
Norwegian Bokmål: • Barn over 4 år kan ta Losec.
Hungarian: Lehetséges, hogy a tabletta 2-3 napig történő folyamatos szedését követően tapasztalható csupán a tünetek enyhülése.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta tablettene i 2-3 påfølgende dager for å oppnå symptomlindring.
Hungarian: • Súlyos májműködési zavar, mely májelégtelenséghez, és az agy állományát érintő gyulladásos folyamat kialakulásához vezet.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige leverproblemer som kan føre til leversvikt og hjernebetennelse.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban, egyetlen nap alatt adott maximum 270 mg, és egy három napos periódus alatt maximum 650 mg dózis intravénás alkalmazása mellett nem tapasztaltak dózisfüggő mellékhatást.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det gitt intravenøse doser på inntil 270 mg på en enkelt dag og inntil 650 mg over en tredagersperiode uten at det oppsto noen doserelaterte bivirkninger.
Hungarian: Más hatóanyagok hatása az omeprazol farmakokinetikájára
Norwegian Bokmål: Virkningen av andre virkestoffer på farmakokinetikken for omeprazol
Hungarian: Az irodalomban leírtak 560 mg-ig terjedő adagokat, és az eseti jelentések szerint az egyszeri per os omeprazol adagok elérték a 2400 mg-ot (ami a szokásos javasolt klinikai dózis 120-szorosa).
Norwegian Bokmål: Doser opp mot 560 mg er beskrevet i litteraturen, og det finnes rapporter om perorale enkeltdoser opp mot 2400 mg omeprazol (120 ganger anbefalt klinisk dose).
Hungarian: Amennyiben ilyen betegsége van, lehet, hogy orvosa a fertőzés kezelésére antibiotikumokat is felír, elősegítve így a fekély gyógyulását.
Norwegian Bokmål: Hvis du har denne tilstanden, kan legen din også forskrive antibiotika for å behandle infeksjonen og gjøre det mulig for såret å leges.
Hungarian: Egyik sem volt dózisfüggő.
Norwegian Bokmål: Ingen ble funnet å være doserelatert.
Hungarian: Az orvos napi egyszer 40 mg-ra emelheti az adagot.
Norwegian Bokmål: Legen kan øke dosen til 40 mg én gang daglig.
Hungarian: • NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) elnevezésű gyógyszerek által okozott fekély.
Norwegian Bokmål: • Sår på grunn av legemidler som kalles NSAID (betennelsesdempende legemidler uten steroider).
Hungarian: H2-receptor antagonistákkal, protonpumpa inhibitorokkal végzett kezelést és részleges fundectomiát követően hasonló elváltozásokat tapasztaltak.
Norwegian Bokmål: Det er gjort lignende funn etter behandling med H2reseptorantagonister, protonpumpehemmere og etter partiell fundektomi.
Hungarian: Mivel az omeprazol a CYP2C19 és a CYP3A4 enzimek útján metabolizálódik, az olyan ismert CYP2C19 vagy CYP3A4 inhibitorok (mint pl. a klaritromicin vagy a vorikonazol) az omeprazol-metabolizmus mértékének csökkentése miatt az omeprazol szérumszintjének megemelkedését eredményezhetik.
Norwegian Bokmål: Siden omeprazol metaboliseres av CYP2C19 og CYP3A4, kan aktive substanser som er kjente hemmere for CYP2C19 eller CYP3A4 (som klaritromycin og vorikonazol), føre til økte serumnivåer av omeprazol siden metaboliseringsraten for omeprazol reduseres.
Hungarian: Omeprazollal, szubsztituált benzimidazollal vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor omeprazol, substituert benzimidazol eller et eller flere av hjelpestoffene.
Hungarian: Egy keresztezett klinikai vizsgálatban klopidogrélt (300 mg bevezető dózist, majd napi 75 mg-ot) monoterápiában, vagy omeprazollal (a klopidogréllel egyidőben 80 mg-ot) együtt adagoltak 5 napon keresztül.
Norwegian Bokmål: I en klinisk crossover-studie ble clopidogrel (300 mg startdose etterfulgt av 75 mg/dag) alene og sammen med omeprazol (80 mg samtidig som clopidogrel) administrert i 5 dager.
Hungarian: Az oldatot fecskendezze az infúziós zsákba, vagy üvegbe.
Norwegian Bokmål: Overfør oppløsningen til infusjonsposen eller flasken.
Hungarian: • Napfény hatására jelentkező bőrkiütés.
Norwegian Bokmål: • Hudutslett ved eksponering for sollys.
Hungarian: Az omeprazol plazmafehérje kötődésének mértéke kb.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbindingen av omeprazol er ca. 97 %.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares ved høyst 25 C.
Hungarian: A H. pylori az atrophiás gastritis kifejlődésének fő oka, mely a gyomorrák kialakulásának megnövekedett kockázatát hordozza magában.
Norwegian Bokmål: H. pylori er en viktig faktor i utvikling av atrofisk gastritt, som er forbundet med en økt risiko for å utvikle magekreft.
Hungarian: álmatlanság
Norwegian Bokmål: Søvnløshet
Hungarian: Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére és kiújulásának megelőzésére:
Norwegian Bokmål: For å behandle sår på grunn av Helicobacter pylori-infeksjon og for å hindre tilbakefall:
Hungarian: Idősek (65 év feletti kor) Időseknél nem szükséges a dózis módosítása (lásd 5.2 pont).
Norwegian Bokmål: Eldre (>65 år) Dosejustering er ikke nødvendig hos eldre (se pkt.
Hungarian: • Diazepam (nyugtató, izomlazító, vagy epilepszia kezelésére)
Norwegian Bokmål: • Diazepam (brukes til å behandle angst, som muskelavslappende middel eller ved epilepsi).
Hungarian: Bármilyen figyelmeztető tünet felléptekor (pl. jelentős mértékű, nem szándékos fogyás, visszatérő hányás, dysphagia, haematemesis vagy melaena) és gyomorfekély gyanúja esetén vagy annak jelenlétekor a malignitást ki kell zárni, mivel a kezelés elfedheti a tüneteket késleltetve így a diagnózist.
Norwegian Bokmål: Ved eventuelle alarmerende symptomer (f.eks. signifikant uventet vekttap, stadige brekninger/oppkast, svelgeproblemer, hematemesis eller melena) og hvis magesår mistenkes eller er påvist, skal malignitet utelukkes, da behandling kan maskere symptomene og forsinke diagnosen.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a készítmény nem szedhető.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer som fruktoseintoleranse, glukose-galaktose-malabsorpsjon eller sukrase-isomaltase-insuffisiens bør ikke ta dette legemidlet.
Hungarian: Az ajánlott kezdőadag naponta 60 mg Losec.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initialdose er 60 mg Losec daglig.
Hungarian: A Losec egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A kapszulát étkezéssel egyidejűleg vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Norwegian Bokmål: Inntak av Losec sammen med mat og drikke Du kan ta tablettene sammen med mat eller på tom mage.
Hungarian: A pH függvényében felszívódó hatóanyagok
Norwegian Bokmål: Virkestoffer med pH-avhengig absorpsjon
Hungarian: Ezek az elváltozások a savszekréció-gátlás következtében kialakult tartós hypergastrinaemia következtében alakulnak ki.
Norwegian Bokmål: Disse forandringene er et resultat av vedvarende hypergastrinemi som oppstår sekundært til syrehemming hos rotte.
Hungarian: bronchospasmus
Norwegian Bokmål: Bronkospasme
Hungarian: hasi fájdalom, székrekedés, diarrhoea, flatulencia, hányinger/hányás
Norwegian Bokmål: Magesmerter, forstoppelse, diaré, flatulens, kvalme/oppkast
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 induktorok
Norwegian Bokmål: Induserere av CYP2C19 og/eller CYP3A4
Hungarian: Amennyiben a beteg ezt tapasztalja, nem szabad gépjárművet vezetnie, illetve gépkezeléssel járó munkát végeznie.
Norwegian Bokmål: Pasienter som opplever slike bivirkninger, skal ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Hungarian: A gyomorban kialakult fekély kezelésére (gyomorfekély):
Norwegian Bokmål: For å behandle sår i magesekken (magesår):
Hungarian: Minden megfigyelt farmakodinámiás hatás megmagyarázható az omeprazolnak a savszekrécióra kifejtett hatásával.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamiske effekter Alle observerte farmakodynamiske effekter kan forklares med effekten av omeprazol på syresekresjon.
Hungarian: Az alkalmazott dózis nagyságától függetlenül, a kezelés 8. hetét követően a hányás/regurgitatio gyakorisága 50%-kal csökkent.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av oppkast/sure oppstøt ble redusert med 50 % etter 8 uker med behandling uansett dose.
Hungarian: • Hajhullás (alopécia).
Norwegian Bokmål: • Hårtap (alopeci).
Hungarian: 4 éves kor feletti gyermekek és fiatalok • Antibiotikummal kombinálva Helicobacter pylori fertőzés okozta nyombélfekély kezelésére.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom over 4 år • I kombinasjon med antibiotika ved behandling av duodenalsår forårsaket av H. pylori
Hungarian: Amennyiben ezt tapasztalja, nem szabad gépjárművet vezetnie, vagy gépkezeléssel járó munkát végeznie.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever slike bivirkninger, skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Hungarian: • Amennyiben a nyelőcsövön nincs sérülés, szokásos adagja napi egyszer 10 mg.
Norwegian Bokmål: • Hvis spiserøret ditt ikke er skadet, er den vanlige dosen 10 mg én gang daglig.
Hungarian: • Hólyagos, hámló bőrpír.
Norwegian Bokmål: • Hudutslett, blemmer, kløe.
Hungarian: A Losec szedése előtt tudassa orvosával amennyiben terhes, vagy teherbe kíván esni.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du tar Losec hvis du er gravid eller prøver å bli gravid.
Hungarian: Ha azonban a soron következő adag időpontja közel van, hagyja ki az elfelejtett adagot.
Norwegian Bokmål: Men hvis det snart er tid for neste dose, ta ikke den dosen du glemte, men ta den neste dosen til riktig tid.
Hungarian: - Hogy biztosan megigya a teljes gyógyszermennyiséget, a poharat jól öblítse át egy fél pohár vízzel, és igya meg.
Norwegian Bokmål: - For å sikre at du har fått i deg all medisinen, skyll glasset grundig med et halvt glass vann og drikk det. Bruk ikke melk eller vann med kullsyre.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Az injekciós üveg dinátrium-edetátot és nátrium-hidroxidot tartalmaz.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER Hvert hetteglass inneholder dinatriumedetat og natriumhydroksid.
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 inhibitorok
Norwegian Bokmål: CYP2C19-hemmere og/eller CYP3A4-hemmere
Hungarian: • Izgatottság, zavartság, vagy levertség érzés.
Norwegian Bokmål: • Agitasjon, forvirring eller depresjon.
Hungarian: Szükség esetén az adag napi egyszeri 20-40 mg Losec-re emelhető.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan dosen økes til 20-40 mg Losec én gang daglig.
Hungarian: Ennek a farmakokinetikai/farmakodinámiai interakciónak a nagyobb kardiovaszkuláris eseményekre vonatkozó klinikai jelentőségéről, megfigyeléses és klinikai vizsgálatokból ellentmondásos adatokat jelentettek.
Norwegian Bokmål: Fra observasjonsstudier og kliniske studier er det rapportert om uoverensstemmende data vedrørende de kliniske implikasjonene til denne PK/PD-interaksjonen når det gjelder alvorlige kardiovaskulære hendelser.
Hungarian: Feloldás után 1 ml oldat 0,426 mg omeprazol-nátriumot tartalmaz, mely 0,4 mg omeprazolnak felel meg.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstitusjon inneholder 1 ml 0,426 mg omeprazolnatrium tilsvarende 0,4 mg omeprazol.
Hungarian: Azonban idős betegeknél, az omeprazol nagy dózisokban történő alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
Norwegian Bokmål: Det bør imidlertid utvises forsiktighet hvis omeprazol gis i høye doser til eldre pasienter.
Hungarian: • Peptikus fekélybetegségben megfelelő antibiotikummal kombinálva, Helicobacter pylori (H.
Norwegian Bokmål: • I kombinasjon med riktig type antibiotikum, utrydding av Helicobacter pylori (H. pylori) ved magesår
Hungarian: Korlátozott számú adat áll rendelkezésre az omeprazol túladagolás hatásairól emberben.
Norwegian Bokmål: Det finnes begrenset informasjon om virkningen av overdosering av omeprazol på mennesker.
Hungarian: 10 db tabletta (csak 10 mg) 14 db tabletta
Norwegian Bokmål: 10 tabletter (kun 10 mg) 14 tabletter
Hungarian: A kezelés, amennyiben arra szükség van, tüneti.
Norwegian Bokmål: Det kan gis symptomlindrende behandling ved behov.
Hungarian: • A bélrendszer felső szakaszában (nyombélfekély), vagy a gyomorban (gyomorfekély) kialakult fekély.
Norwegian Bokmål: • Sår i den øvre delen av tarmen (på tolvfingertarmen) eller i magen (magesår).
Hungarian: A savszekréció gátlása nem a plazmakoncentráció pillanatnyi értékével, hanem az omeprazol idő-plazmakoncentráció függvényének görbe alatti területével (AUC) arányos.
Norwegian Bokmål: Hemmingen av syresekresjonen er relatert til arealet under plasmakonsentrasjon-tidskurven (AUC) for omeprazol, men ikke til den faktiske plasmakonsentrasjonen på et bestemt tidspunkt.
Hungarian: A tünetek teljes megszűnését követően, a kezelést abba kell hagyni.
Norwegian Bokmål: Behandlingen skal avsluttes når pasienten er helt symptomfri.
Hungarian: Amennyiben fenitoint szed, a Losec alkalmazásának elkezdésekor illetve befejezésekor orvosa meg fogja vizsgálni Önt.
Norwegian Bokmål: Hvis du tar fenytoin, må legen din holde tilsyn med deg når du begynner og slutter å bruke Losec.
Hungarian: • Ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har problemer med å svelge tablettene: - Bryt tabletten og løs den opp i en spiseskje med vann (uten kullsyre), syreholdig fruktjuice (f.eks. eple-, appelsin- eller ananasjuice) eller eplemos.
Hungarian: Az infúzió elkészítésének egyéb módja flexibilis tartályban Egy dupla-végű tű egyik végét szúrja az infúziós zsák csatlakozó membránjába, a másik végét pedig a liofilizált omperazolt tartalmazó injekciós üvegbe.
Norwegian Bokmål: Alternativ tilberedning for infusjon fra fleksible beholdere Bruk en dobbelendet overføringsnål og stikk den ene enden av nålen inn i injeksjonsmembranen i infusjonsposen.
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 4 héten keresztül.
Norwegian Bokmål: • Hvis såret ikke er helt tilhelet, kan dosen økes til 40 mg én gang daglig i 4 uker.