FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Projet d'ordre du jour de la réunion du 15 décembre 2011
Slovak: Návrh programu zasadnutia dňa 15. decembra 2011
French: Rapport des directeurs des agences des médicaments (DAM)
Slovak: Správa riaditeľov liekových agentúr (HMA)
French: Le conseil souhaite revenir sur ce sujet lors d'une future réunion.
Slovak: Správna rada vyjadrila želanie vrátiť sa k tejto téme na ďalšom zasadnutí.
French: 7bis Questions liées aux membres du personnel
Slovak: 7a Záležitosti týkajúce sa zamestnancov
French: Le conseil d'administration doit donc adopter une politique spécifique qui diffère sur un certain nombre de points de celle des comités scientifiques.
Slovak: Na základe toho je potrebné mať pre správnu radu osobitný postup, ktorý sa vo viacerých aspektoch líši od postupu vedeckých výborov.
French: Les membres soulignent également que, en tant que membres du conseil d'administration, la majorité d'entre eux est également couverte par des politiques similaires appliqués par leurs autorités nationales en matière de conflits d'intérêts.
Slovak: Členovia poukázali v súvislosti s členmi správnej rady aj na to, že na väčšinu sa vzťahujú podobné postupy na riešenie konfliktu záujmov ich vnútroštátnych orgánov.
French: Les projets qui sont en cours verront notamment la rationalisation de certaines procédures et l'introduction d'éléments plus quantifiables dans le processus d'évaluation.
Slovak: Prebieha rad projektov, v rámci ktorých sa zefektívnia určité postupy a zavedú ďalšie merateľné prvky do procesu hodnotenia.
French: Les résultats de l'étude sont attendus en mars 2012.
Slovak: Výsledky štúdie sa očakávajú v marci b.)
French: La Commission européenne a décidé d'assumer les responsabilités relatives aux activités SoHO.
Slovak: Európska komisia sa rozhodla prevziať zodpovednosť za aktivity v oblasti látok ľudského pôvodu.
French: Le conseil exige 24 votes pour en vue de l'adoption d'une décision.
Slovak: Potrebných je 24 hlasov za, aby
French: Compte tenu du fait que les mandats de Lisette Tiddens et de Mike O'Donovan en tant que membres du conseil d'administration s'achèvent le 4 mars 2012, ainsi que leurs mandats de président et de membre du MBTC respectivement, et dans l'attente de nouvelles nominations de représentants de la société civile au conseil, la réunion décide de nommer Kent Woods comme président par intérim du MBTC à partir du 5 mars 2012.
Slovak: Vzhľadom na to, že súčasné členstvo Lisette Tiddens a Mikea O'Donovana v rade sa končí 4. marca 2012 a tiež aj ich mandáty na predsedu resp. člena výboru MBTC a dovtedy, kým nebudú vymenovaní do rady noví zástupcovia občianskej spoločnosti, sa účastníci zasadnutia rozhodli vymenovať za dočasného predsedu výboru MBTC
French: Andreas était responsable de l'Agence comme directeur exécutif faisant fonction depuis 2011 et a fait la preuve de son leadership, de sa capacité de jugement et de son dévouement en dirigeant l'organisation dans un environnement complexe tout au long de 2011.
Slovak: Andreas pôsobil vo funkcii výkonného riaditeľa agentúry od januára 2011 a riadením organizácie v zložitom prostredí v priebehu roka 2011 preukázal iniciatívnosť, osobný úsudok a oddanosť.
French: Katerina Moraiti
Slovak: Katarina Moraiti
French: Vote sur l'adoption du point 7bis de l'ordre du jour - Questions liées aux membres du personnel
Slovak: Hlasovanie o prijatí bodu programu 7a - Záležitosti týkajúce sa zamestnancov
French: Ce document de réflexion se concentre uniquement sur les pénuries d'approvisionnement dans le domaine des médicaments à usage humain.
Slovak: Tento diskusný dokument je zameraný len nedostatočné zásobovanie v oblasti humánnych liekov.
French: Outre ses responsabilités comme directeur exécutif adjoint, Andréas restera à la tête de l'unité «Administration».
Slovak: Okrem svojich povinností zástupcu výkonného riaditeľa Andreas bude pokračovať vo svojej funkcii riaditeľa administratívneho odboru.
French: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances Nuttall Vincenzo Salvatore Fergus Sweeney Zuzana O'Callaghan Nerimantas Steikūnas
Slovak: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances
French: Projet de document de réflexion sur les aspects éthiques et GCP d'essais cliniques
Slovak: Návrh diskusného dokumentu o etických aspektoch a aspektoch SKP klinických štúdií
French: d.) Budgets TIC et projets pour 2012
Slovak: Rozpočty na IKT a projekty v oblasti IKT na rok 2012
French: 5 Danemark
Slovak: 5 Dánsko
French: Commission européenne Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan excusé
Slovak: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan ospravedlnený
French: Le rapport fait suite à la demande de révision des pratiques de l'Agence en matière de passation de marchés, formulée par le Parlement européen lors de la procédure de décharge de 2011.
Slovak: Správa nadväzuje na požiadavku Európskeho parlamentu v rámci postupu udeľovania absolutória v roku 2011, aby sa preskúmali postupy agentúry v oblasti verejného obstarávania.
French: Pedro Ortun Silvan par procuration
Slovak: Pedro Ortun Silvan na základe splnomocnenia
French: b.) Dispositions relatives à la présidence du MBTC
Slovak: Dojednania týkajúce sa predsedníctva výboru MBTC
French: Indemnisation financière de la participation des États membres au contrôle linguistique d'informations liées aux produits: coût horaire forfaitaire fixe pour 2012
Slovak: Finančná náhrada za účasť členských štátov na jazykovej kontrole informácií týkajúcich sa liekov:
French: Luxembourg par procuration
Slovak: Luxembursko na základe splnomocnenia
French: Mike O'Donovan charge Mary G Baker de voter pour lui par procuration.
Slovak: Mike O'Donovan dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Mary G Bakerovej.
French: 15 Roumanie 16 Slovaquie 17 Slovénie 18 Suède
Slovak: 15 Rumunsko 16 Slovensko 17 Slovinsko 18 Švédsko 19 Spojené kráľovstvo 20 Mary Baker 21 Mike
French: Liste des procédures écrites au cours de la période allant du 15 septembre 2011 au 30 novembre 2011
Slovak: Zoznam písomných konaní za obdobie od 15. septembra 2011 do 30. novembra 2011
French: Règles de procédure révisées du conseil d'administration
Slovak: Revidovaný rokovací poriadok správnej rady
French: Le Parlement européen a octroyé la décharge pour la mise en oeuvre du budget 2009 de l'Agence le 25 octobre 2011.
Slovak: Európsky parlament udelil agentúre absolutórium na plnenie rozpočtu za rok 2009.
French: Un document de réflexion sur les pénuries d'approvisionnement de produits à usage vétérinaire devrait faire l'objet de discussions.
Slovak: Mal by sa prediskutovať aj diskusný dokument o nedostatočnom zásobovaní v oblasti veterinárnych liekov.
French: Pedro Ortun Silvan (DG Enter) charge Paola Testori-Coggi (DG Sanco) de voter pour lui par procuration.
Slovak: Pedro Ortun Silvan (GR ENTR) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Paole Testori-Coggiovej (GR SANCO).
French: Ioannis Toutas (Grèce) charge Pat O'Mahony (Irlande) de voter pour lui par procuration.
Slovak: Ioannis Toutas (Grécko) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Patovi O'Mahonymu (Írsko).
French: George Antoniou (Chypre) charge Patricia Vella Bonanno (Malte) de voter pour lui par procuration.
Slovak: George Antoniou (Cyprus) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Patricie Vella Bonannovej (Malta).
French: La communication, la transparence, la future législation vétérinaire, les interactions avec les organes d'évaluation des technologies de la santé (HTA), la redéfinition du processus pour augmenter l'efficacité des opérations et la garantie de fonctionnement de l'Agence pendant la période d'affluence des Jeux olympiques à Londres seront d'autres centres d'intérêt pour
Slovak: K ďalším oblastiam, na ktoré sa bude potrebné zamerať v roku 2012, bude patriť komunikácia, transparentnosť, budúce veterinárne právne predpisy, vzájomné vzťahy s orgánmi na hodnotenie zdravotníckych technológií (HTA), prepracovanie procesov na zvýšenie efektívnosti činností a zabezpečenie chodu agentúry v náročnom období počas olympiády v Londýne.
French: 7 Finlande
Slovak: 7 Fínsko
French: [EMA/MB/880875/2011] Le conseil d'administration approuve l'adaptation du coût horaire fixe à 41 EUR pour l'année 2012 (ce coût était de 40 EUR depuis 2009).
Slovak: Správna rada schválila úpravu pevnej hodinovej ceny na 41 EUR za rok 2012 (cena od roku 2009 bola 40 EUR).
French: Il est aussi demandé aux membres de réviser le libellé de l'article 2, paragraphe 5, des règles de procédure afin de préciser que les représentants de la société civile peuvent être élus comme président.
Slovak: 5 rokovacieho poriadku na vysvetlenie, že zástupcovia občianskej spoločnosti môžu byť zvolení za predsedu.
French: La Commission européenne fait le point sur un certain nombre de questions, notamment:
Slovak: Európska komisia predložila aktualizáciu niekoľkých bodov programu vrátane týchto bodov:
French: Claude Hemmer (Luxembourg) charge Aginus Kalis (Pays-Bas) de voter pour lui par procuration.
Slovak: Claude Hemmer (Luxembursko) dáva svoj hlas na základe splnomocnenia Aginusovi Kalisovi (Holandsko).
French: [EMA/MB/643417/2011] Le conseil d'administration prend acte du plan révisé de politique du personnel, qui concorde avec la réduction du personnel et du budget par rapport au projet de budget préliminaire 2012.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie revidovaný plán personálnej politiky v súlade s obmedzeným personálnym obsadením a rozpočtom v porovnaní s predbežným návrhom rozpočtu na rok 2012.
French: Le conseil décide de procéder à un vote sur l'adoption de la politique proposée.
Slovak: Správna rada sa rozhodla hlasovať o tom, či prijať postup v tej forme, ako bol navrhnutý.
French: 6 Estonie
Slovak: 6 Estónsko
French: Le conseil saisit l'occasion pour remercier les coordinateurs thématiques (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger et Lisette Tiddens) pour la préparation de ce sujet de discussion et se réjouit de la poursuite du débat lors de la prochaine réunion.
Slovak: De Cuyper, Walter Schwerdtfeger a Lisette Tiddens) za prípravu tejto témy na diskusiu, a bude sa tešiť na ďalšiu diskusiu na budúcom zasadnutí.
French: Gintautas Barcys
Slovak: Gyntautas Barcys
French: [EMA/MB/882002/2011] Le conseil d'administration prend acte du fait qu'une procédure écrite pour le report non automatique sera lancée en vue de son adoption le 15 février 2012 au plus tard.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že písomný postup na neautomatický prevod z minulého roku bude predložený na prijatie najneskôr do 15. februára 2012.
French: • N° 12/2011 - Nomination de Alia Michaelidou-Patsia en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par Chypre, finalisée le 28 novembre 2011.
Slovak: • č. 12/2011 - vymenovanie Alie Michaelidou-Patsiaovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Cypru, ukončené 28. novembra 2011,
French: Vote sur l'adoption du point 7c de l'ordre du jour - Politique du CA en matière de conflits d'intérêts
Slovak: Hlasovanie o schválení bodu programu 7c - postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
French: • N° 10/2011 - Nomination d'Eva Persson en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par la Suède, finalisée le 19 octobre 2011.
Slovak: č. 10/2011 - vymenovanie Evy Perssonovej za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh Švédska, ukončené 19. októbra 2011,
French: e.) Plan de politique du personnel 2012
Slovak: Plán personálnej politiky na rok 2012
French: a.) Programme de travail 2012
Slovak: Pracovný program na rok 2012
French: Le président annonce les procurations détenues par les membres présents.
Slovak: Predseda oznámil, že prítomní členovia majú splnomocnenia na hlasovanie.
French: Document de réflexion sur les pénuries d'approvisionnement en produits médicaux causées par des problèmes de fabrication/conformité GMP (bonnes pratiques de fabrication, good manufacturing practice)
Slovak: Diskusný dokument o nedostatočnom zásobovaní liekmi v dôsledku problémov s výrobou/SVP
French: b.) Deuxième mise à jour concernant la mise en œuvre de la politique en matière de conflits d'intérêt applicable aux membres du personnel
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre zamestnancov
French: Mary Baker Mike O'Donovan excusé
Slovak: O'Donovan ospravedlnený
French: Non-représentés
Slovak: Neprítomný
French: Le budget est conforme au programme de travail et s'élève à EUR 222,5 millions d'EUR (augmentation de 6,5 % par rapport au budget 2011), ce qui comprend une contribution générale de l'UE de 23 millions d'EUR, l'excédent 2010 de 9,9 millions d'EUR et le fonds des produits médicaux orphelins de 6 millions d'EUR.
Slovak: Rozpočet je v súlade s pracovným programom a je vo výške 222,5 miliónov EUR (6,5
French: Andreas Pott a été nommé directeur exécutif adjoint de l'Agence à dater du 1
Slovak: Pott bol vymenovaný za zástupcu výkonného riaditeľa agentúry s účinnosťou od 1. decembra 2011.
French: Représentants des associations de médecins
Slovak: Zástupca organizácií lekárov
French: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Le conseil d'administration approuve le plan d'audit stratégique IAS pour 2012-2014.
Slovak: [EMA/MB/915206/2011, Ares(2011)992230 - 20.9.2011]
French: • [EMA/907269/2011] Rapport sur les projets de télématique de l'UE; [EMA/907270/2011] Rapport sur les opérations de télématique de l'UE; [EMA/907383/2011] Procès-verbal de la réunion du comité de télématique du conseil d'administration tenue le 22 septembre 2011.
Slovak: Správa o telematických projektoch v EÚ, [EMA/907270/2011]
French: Contre
Slovak: Proti
French: • [EMA/876327/2011] Préparatifs de l'EMA pour l'impact des Jeux olympiques 2012.
Slovak: Prípravy agentúry EMA na vplyv Olympijských hier 2012,
French: [EMA/MB/826035/2011] L'ordre du jour est adopté.
Slovak: [EMA/MB/826035/2011]
French: 22 Lisette Tiddens
Slovak: O'Donovan na základe splnomocnenia 22 Lisette Tiddens
French: Procurations annoncées par le président
Slovak: Hlasovanie na základe splnomocnenia oznámené predsedom
French: [EMA/MB/554514/2011] Le conseil d'administration adopte le programme de travail 2012.
Slovak: [EMEA/MB/554514/2011]
French: Associations de vétérinaires
Slovak: Veterinárne organizácie
French: c.) Projet de budget et tableau des effectifs 2012
Slovak: Návrh rozpočtu a plán pracovných miest na rok 2012
French: c.) La politique révisée du conseil d'administration en matière de conflits d'intérêts
Slovak: Revidované postupy na riešenie konfliktu záujmov správnej rady
French: [EMA/MB/828587/2011] Le conseil d'administration prend acte du procès-verbal définitif, adopté par procédure écrite le 23 novembre 2011.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie konečné znenie zápisnice prijaté na základe písomného konania dňa 23. novembra 2011.
French: [EMA/MB/902165/2011] Le rapport semestriel fait apparaître des tendances positives en matière de détection et de gestion des signaux.
Slovak: Polročná správa ukázala, že oblasť detekcie a riadenia signálov vykazuje pozitívne trendy.
French: e réunion du conseil d'administration, tenue à Londres le 15 décembre 2011
Slovak: Zoznam účastníkov 74. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 15. decembra 2011
French: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Le conseil discute de la question des pénuries d'approvisionnement, considérant que celui-ci est important pour la santé publique.
Slovak: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011]
French: Interaction entre l'Agence et les professionnels de la santé a.) Cadre d'interaction entre l'Agence et les professionnels de la santé, et b.) Critères à remplir par les organisations des professionnels de la santé impliqués dans les activités de l'Agence
Slovak: Rámec pre vzájomné pôsobenie medzi agentúrou a lekármi a b.)
French: 11bis Préparation de procédures écrites: report non automatique 2011-2012
Slovak: Neautomatický prenos z roku 2011 do roku 2012
French: e réunion du conseil d'administration finalisée le 25 novembre
Slovak: • schválenie zápisnice zo 73. zasadnutia správnej rady ukončené 25. novembra 2011.
French: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Le conseil d'administration approuve les activités de mise en oeuvre pour 2012.
Slovak: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011]
French: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Ce point (pour information) a été renvoyé à la prochaine réunion.
Slovak: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011]
French: La Commission européenne indique l'importance qu'il y a à ne pas susciter d'attentes dans le public dans la perspective des contraintes en matière de ressources; la Commission verra ce qui peut être abordé dans la révision de la directive sur les essais cliniques.
Slovak: Európska komisia uviedla, že je dôležité nezvyšovať očakávania verejnosti vzhľadom na obmedzené zdroje.
French: • N° 11/2011 - Nomination de Frederic Klein en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par la Belgique, finalisée le 19 octobre 2011.
Slovak: Kleina za náhradníka vo výbore CHMP, na návrh Belgicka, ukončené 19. októbra 2011,
French: e réunion du conseil d'administration tenue à Londres le 15 décembre 2011
Slovak: Zápisnica zo 74. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 15. decembra 2011
French: e réunion, tenue le 6 octobre 2011
Slovak: Zápisnica zo 73. zasadnutia konaného 6. októbra 2011
French: 4 Chypre par procuration
Slovak: Cyprus na základe splnomocnenia
French: er décembre 2011.
Slovak: Dňa 25. októbra 2011
French: a.) Mandat révisé
Slovak: Revidovaný referenčný rámec
French: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Wesenberg (Norvège)
Slovak: Brigitte Batliner (Lichtenštajnsko)
French: Pour
Slovak: Za
French: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Le conseil d'administration approuve le nouveau cadre d'interaction avec les professionnels de la santé (HCP), ainsi que les critères qui s'appliquent aux organisations HCP souhaitant participer aux activités de l'Agence.
Slovak: [EMA/MB/903626/2011, EMA/688885/2010, EMA/161137/2011]
French: [EMA/MB/856505/2011] Le conseil d'administration prend acte des informations concernant le budget TIC et les projets prévus pour 2012.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie informáciu o rozpočte na IKT a projekty plánované na rok 2012.
French: Représentants des associations de vétérinaires
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov Pozorovatelia
French: Politiques de l'EMA en matière de conflits d'intérêts a.) Deuxième mise à jour concernant la mise en œuvre de la politique en matière de conflits d'intérêt applicable aux experts
Slovak: Druhá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre expertov
French: C'est important pour assurer que le système génère des niveaux de risque corrects.
Slovak: To je dôležité na zabezpečenie, aby systém vygeneroval správne úrovne rizík.
French: La question de la langue est soulevée.
Slovak: Diskutovalo sa o otázke jazyka.
French: Ces modifications concernent:
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú:
French: Il faudrait analyser cet aspect séparément.
Slovak: To sa má analyzovať samostatne.
French: Le conseil insiste sur l'importance de la transparence à cet égard.
Slovak: Rada v tejto súvislosti zdôraznila význam transparentnosti.
French: Dans le cadre de ce travail, l'Agence a lancé le projet ESVAC en septembre 2009.
Slovak: V rámci tejto úlohy agentúra začala v septembri 2009 projekt ESVAC.
French: Cela met une forte pression sur l'Agence et les autorités nationales compétentes.
Slovak: To vytvára výrazný tlak na agentúru a príslušné vnútroštátne orgány.
French: Le rapport conclut qu'en général, les performances sont restées stables ces deux dernières années.
Slovak: V správe sa dospelo k záveru, že výkonnosť bola za posledné dva roky celkovo stabilná.
French: L'Agence est en train de renforcer ses activités de communication.
Slovak: Agentúra zlepšuje svoje komunikačné aktivity.
French: Le conseil a des avis divergents à propos des deux approches.
Slovak: Členovia rady mali odlišné názory na tieto dva prístupy.
French: Cette déclaration a suscité des inquiétudes quant au possible résultat de la procédure de décharge, bien que des améliorations considérables aient été apportées.
Slovak: To vyvolalo obavy o možný výsledok postupu udelenia absolutória, hoci sa dosiahli značné zlepšenia.
French: Les auditions publiques devraient aborder non seulement les questions de sécurité, mais aussi les bénéfices escomptés des médicaments.
Slovak: Verejné vypočutia by mali riešiť nielen otázky bezpečnosti, ale aj očakávané prínosy liekov.
French: Cette procédure concerne toutes les déclarations d'intérêt incomplètes et/ou incorrectes.
Slovak: Tento postup sa týka akýchkoľvek neúplných a/alebo nesprávnych vyhlásení o záujmoch.
French: Visite du commissaire John Dalli
Slovak: Návšteva komisára Johna Dalliho
French: Le budget pour 2013 s'élève à 239,1 millions d'euros (2012: 222,5 millions d'euros), dont les recettes des redevances sont estimées à 181,9 millions d'euros.
Slovak: Rozpočet na rok 2013 je 239,1 milióna EUR (2012: 222,5 milióna), z čoho je odhadovaný príjem z poplatkov 181,9 milióna EUR.
French: Le conseil adopte la décision de tenir ses réunions en anglais uniquement.
Slovak: Rada prijala rozhodnutie, že zasadnutia sa budú konať len v angličtine.
French: • le DIA EuroMeeting, lors duquel deux séances seront consacrées au réseau européen de réglementation des médicaments.
Slovak: • zasadnutia DIA EuroMeeting, na ktorom budú dve schôdze venované európskej sieti pre reguláciu liekov.
French: Il s'agit de la dernière réunion pour les représentants de la société civile, qui participent en tant qu'observateurs.
Slovak: Toto bolo posledné zasadnutie pre tých zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí sa dnes zúčastnili ako pozorovatelia.
French: Les postes supplémentaires reflètent l'augmentation de la charge de travail entre 2010 et 2012.
Slovak: Ďalšie pracovné miesta odzrkadľujú zvýšenie pracovnej záťaže v období od roku 2010 do roku 2012.
French: La rapporteure n'a pas indiqué si elle recommanderait ou non la décharge pour l'Agence.
Slovak: Spravodajkyňa nenaznačila, či odporučí alebo neodporučí udeliť agentúre absolutórium.
French: Le conseil d'administration décide de prolonger la phase pilote d'une année supplémentaire.
Slovak: Správna rada rozhodla o predĺžení pilotnej fázy o jeden ďalší rok.
French: Il est proposé de limiter ces répercussions en introduisant la notion de «département d'une institution universitaire».
Slovak: Navrhlo sa obmedziť tento vplyv zavedením pojmu „oddelenie akademickej inštitúcie".
French: Le conseil discute du fait que le concept en tant que tel n'est pas tout à fait neuf dans le monde réglementaire.
Slovak: Na zasadnutí sa diskutovalo o tom, že táto koncepcia ako taká nie je úplne nová v regulačnom svete.
French: John Dalli, commissaire chargé de la santé, a rendu visite à l'Agence le 6 février 2012.
Slovak: John Dalli, komisár pre zdravie, navštívil agentúru 6. februára 2012.
French: Chaque année, le conseil d'administration consacre la première journée de sa réunion de mars à des discussions sur des thèmes stratégiques.
Slovak: Správna rada každoročne venuje prvý deň marcového zasadnutia diskusiám o strategických témach.
French: Un groupe a été créé pour proposer des alternatives lors de la réunion de juin.
Slovak: Bola vytvorená skupina, aby navrhla alternatívy na júnovom zasadnutí.
French: Après une première expérience, le processus devra être évalué dans le but de vérifier si les résultats escomptés sont atteints.
Slovak: Po prvých skúsenostiach sa tento proces musí vyhodnotiť s cieľom overiť, či sa dosahujú očakávané výsledky.
French: Les auditions publiques ne devraient, dans un premier temps, couvrir qu'un nombre limité d'aspects, mais pourraient être étendues au fil du temps afin d'englober des questions plus complexes.
Slovak: Verejné vypočutia by mali spočiatku zahŕňať len obmedzený počet aspektov, ale časom sa môžu rozšíriť na viac zložitých otázok.
French: Coordinateurs thématiques
Slovak: Tematickí koordinátori
French: Il sera rendu visite à plusieurs autorités nationales compétentes dans le cadre de l'étude.
Slovak: V rámci štúdie bude navštívených niekoľko príslušných vnútroštátnych orgánov.