FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Neofordex solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe iniciarlo y supervisarlo un médico con experiencia en el tratamiento de pacientes con mieloma múltiple.
Romanian: Neofordex se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratamentul mielomului multiplu.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Neofordex (que pueden afectar a más de un paciente de cada 10) son hiperglucemia (niveles elevados de azúcar en sangre), insomnio (dificultad para dormir), dolor y debilidad muscular, astenia (debilidad), cansancio, edema (hinchazón) y aumento de peso.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Neofordex (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) includ hiperglicemie (concentrații ridicate de zahăr în sânge), insomnie (probleme de somn), dureri musculare și slăbiciune musculară, astenie (slăbiciune), epuizare, edem (umflare) și creștere în greutate.
Spanish: Neofordex hace esto al interaccionar con distintas proteínas (factor nuclear kB y caspasa 9) que regulan la muerte celular.
Romanian: Acest lucru se întâmplă prin interacțiunea medicamentului cu diferite proteine (factorul nuclear kB și caspaza 9) care reglează moartea celulelor.
Spanish: El medicamento de referencia de Neofordex es Dectancyl.
Romanian: Medicamentul de referință pentru Neofordex este Dectancyl.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Neofordex, ver el prospecto.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Neofordex, consultați prospectul.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Neofordex.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Neofordex.
Spanish: Otras informaciones sobre Neofordex
Romanian: Alte informații despre Neofordex
Spanish: Neofordex dexametasona
Romanian: Neofordex dexametazonă
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Neofordex, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Neofordex, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Spanish: Puesto que los efectos de la dexametasona en altas dosis para tratar el mieloma múltiple son muy conocidos, la empresa que comercializa Neofordex presentó estudios de la literatura científica sobre el uso de la dexametasona para el tratamiento del mieloma múltiple.
Romanian: Deoarece efectele dexametazonei în doză mare în mielomul multiplu sunt bine stabilite, compania a prezentat pentru Neofordex studii din literatura de specialitate privind utilizarea dexametazonei pentru tratamentul mielomului multiplu.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia concluyó que Neofordex ha demostrado una calidad comparable a la de Dectancyl y que el uso de la dexametasona a dosis altas para tratar el mieloma múltiple está muy consolidado.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a concluzionat că s-a demonstrat că Neofordex are o calitate comparabilă cu cea a Dectancyl și că utilizarea dexametazonei în doză mare în mielomul multiplu este bine stabilită.
Spanish: En el mieloma múltiple, Neofordex se usa junto con medicamentos contra el cáncer para eliminar los plasmocitos cancerosos.
Romanian: În mielomul multiplu, Neofordex se utilizează împreună cu alte medicamente împotriva cancerului pentru ca să omoare celulele plasmatice canceroase.
Spanish: ¿Qué es Neofordex y para qué se utiliza?
Romanian: Ce este Neofordex și pentru ce se utilizează?
Spanish: Neofordex puede reducir también ciertos efectos adversos del tratamiento contra el cáncer, como las náuseas y los vómitos.
Romanian: De asemenea, Neofordex poate să reducă anumite efecte secundare ale tratamentului împotriva cancerului, cum sunt greața (senzația de rău) și vărsăturile.
Spanish: El principio activo de Neofordex, la dexametasona, pertenece a un grupo de medicamentos conocidos como corticoesteroides.
Romanian: Substanța activă din Neofordex, dexametazona, aparține clasei de medicamente cunoscute sub numele de corticosteroizi.
Spanish: Neofordex está disponible en comprimidos de 40 mg.
Romanian: Neofordex este disponibil sub formă de comprimate de 40 mg.
Spanish: Neofordex contiene el principio activo dexametasona.
Romanian: Neofordex conține substanța activă dexametazonă.
Spanish: Neofordex es un medicamento que se usa junto con medicamentos contra el cáncer para tratar a adultos con mieloma múltiple que han desarrollado síntomas.
Romanian: Neofordex este un medicament utilizat împreună cu alte medicamente împotriva cancerului în tratamentul adulților cu mielom multiplu care prezintă simptome.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Neofordex, el paciente deberá leer el prospecto o consultar a su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Neofordex, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Neofordex?
Romanian: De ce a fost aprobat Neofordex?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Neofordex en los estudios realizados?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Neofordex pe parcursul studiilor?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Neofordex?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Neofordex?
Spanish: ¿Cómo actúa Neofordex?
Romanian: Cum acționează Neofordex?
Spanish: ¿Cómo se usa Neofordex?
Romanian: Cum se utilizează Neofordex?
Spanish: Polvo: vial multidosis (vidrio); Disolvente: Ampolla (vidrio)
Romanian: Subcutanat sau intravenos pulbere: flacon (sticlă); solvent: fiolă (sticlă)
Spanish: Disolvente: 10 ml (solución reconst.
Romanian: solvent: 10 ml (Soluţia reconstituită 5000 UI/ml)
Spanish: Es poco probable que sea grave.
Romanian: Este puţin probabil să fie grav.
Spanish: • Los otros componentes son:
Romanian: • Celelalte componente sunt:
Spanish: En primer lugar, ¡lávese las manos!
Romanian: În primul rând spălaţi-vă pe mâini!
Spanish: Estas han de tratarse de inmediato.
Romanian: Acestea trebuie tratate imediat.
Spanish: No agite.
Romanian: Nu agitaţi.
Spanish: • No congelar.
Romanian: • Nu congelaţi.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en humanos.
Romanian: Riscul potenţial pentru oameni este necunoscut.
Spanish: Los niños iniciarán el tratamiento siguiendo las mismas normas.
Romanian: Copiii încep tratamentul urmând aceleaşi reguli.
Spanish: No incluido en la caja:
Romanian: Nu sunt incluse în cutie:
Spanish: La duración de tratamiento recomendada es de 6 semanas.
Romanian: Durata de tratament recomandată este de 6 săptămâni.
Spanish: Raras Muy raras
Romanian: Rare Foarte rare
Spanish: Fase de corrección - Administración subcutánea:
Romanian: Faza de corecţie - Administrarea subcutanată:
Spanish: Estos pueden ser tratados por su médico.
Romanian: Acestea pot fi tratate de medicul dumneavoastră.
Spanish: • Administración subcutánea (bajo la piel).
Romanian: • Administrare subcutanată (sub piele).
Spanish: 8 Lávese las manos con agua y jabón.
Romanian: 8 Spălaţi-vă mâinile cu apă şi săpun.
Spanish: Se debe tener precaución cuando se prescriba a mujeres embarazadas.
Romanian: Este necesară prudenţă atunci când se prescrie femeilor gravide.
Spanish: Sin embargo, en caso necesario puede interrumpirse en cualquier momento.
Romanian: Cu toate acestea, dacă este necesar, poate fi întrerupt în orice moment.
Spanish: Polisorbato 20,
Romanian: Polisorbat 20,
Spanish: • si tiene epilepsia
Romanian: • dacă aveţi epilepsie
Spanish: (Ver instrucciones de uso al final de este prospecto).
Romanian: (Vezi instrucţiunile pentru utilizare de la finalul acestui prospect)
Spanish: Este preparado multidosis se puede utilizar para varios pacientes.
Romanian: Preparatul multidoză poate fi utilizat pentru mai mulţi pacienţi.
Spanish: La dosis máxima no debe exceder
Romanian: Doza maximă nu trebuie să depăşească
Spanish: Su médico deberá siempre registrar el producto exacto que usted está utilizando.
Romanian: Medicul dumneavoastră va înregistra întotdeauna produsul exact pe care îl utilizaţi.
Spanish: Durante la totalidad del período de tratamiento no debe excederse un hematocrito del 48 %.
Romanian: Pe timpul întregii perioade de tratament, nu trebuie depăşită o valoare a hematocritului de 48%.
Spanish: • Gire suavemente hasta que quede completamente unido (C).
Romanian: • Rotiţi uşor până când este ataşat complet (C).
Spanish: 1 Encuentre una superficie de trabajo bien iluminada, limpia y plana.
Romanian: 1 Găsiţi o suprafaţă de lucru bine luminată, curată şi plană.
Spanish: Use siempre este medicamento exactamente como su médico le haya indicado.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament aşa cum v-a spus medicul dumneavooastră.
Spanish: Antes de empezar a usar
Romanian: Înainte să începeţi
Spanish: No se administre una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Romanian: Nu utilizaţi o doză dublă pentru a compensa dozele uitate.
Spanish: • Si es necesario, puede cubrir el lugar de la inyección con un vendaje pequeño.
Romanian: • Dacă este necesar, puteţi acoperi locul injectării cu un mic pansament.
Spanish: • Instrucciones de uso y prospecto.
Romanian: • Instrucţiuni de utilizare şi prospect.
Spanish: Efectos adversos que pueden afectar a cualquier paciente
Romanian: Reacţii adverse care pot să apară la oricare pacient
Spanish: (4) Sustituya la aguja por una nueva (la nueva debería tener el tamaño que suele utilizarse para inyecciones).
Romanian: (4) Înlocuiţi acul cu unul nou (acul nou trebuie să aibă aceleaşi dimensiuni ca acele pe care le folosiţi în mod obişnuit pentru injectare).
Spanish: En este caso, puede ser necesario un aumento de la dosis.
Romanian: În acest caz poate fi necesară creşterea dozei.
Spanish: - Administración intravenosa:
Romanian: - Administrarea intravenoasă:
Spanish: (7) Mantenga la ampolla OPC (One-Point-Cut) con la punta azul hacia arriba.
Romanian: (7) Ţineţi fiola OPC (One-Point-Cut) cu punctul albastru în sus.
Spanish: Como sucede con todos los factores de crecimiento, existe la preocupación de que las epoetinas pudieran estimular el crecimiento de tumores.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor factorilor de creştere, există îngrijorarea că epoetina poate stimula creşterea tumorilor.
Spanish: La regresión tiene lugar en el curso de la prosecución de la terapia.
Romanian: Aceasta regresează în timpul continuării tratamentului.
Spanish: Dependiendo de su situación individual puede ser preferible una transfusión de sangre.
Romanian: În funcţie de situaţia dumneavoastră, poate fi de preferat o transfuzie de sânge.
Spanish: Asegúrese de sujetar siempre la jeringa como se muestra en la imagen más abajo.
Romanian: Asiguraţi-vă că ţineţi întotdeauna seringa aşa cum apare în figura de mai jos.
Spanish: Puede ser perjudicial para personas con fenilcetonuria.
Romanian: Poate fi periculos pentru persoanele cu fenilcetonurie.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos excepto con los mencionados en la sección 6.6 (contenido de la ampolla de disolvente acompañante).
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la punctul 6.6 (conţinutul fiolei cu solvent ataşate).
Spanish: D-82377 Penzberg Alemania
Romanian: D-82377 Penzberg
Spanish: Estas erupciones cutáneas graves van precedidas a menudo de fiebre y/o síntomas de tipo gripal.
Romanian: Aceste erupţii cutanate grave sunt deseori precedate de febră şi/sau simptome asemănătoare gripei.
Spanish: La solución reconstituida debe permanecer fuera de la nevera sólo el tiempo necesario para preparar las inyecciones.
Romanian: Păstrarea soluţiei reconstituite în afara frigiderului trebuie să se limiteze la timpul necesar pentru prepararea injectării.
Spanish: Tenga cuidado al sacar la jeringa.
Romanian: Aveţi grijă când scoateţi seringa.
Spanish: • Mantenga siempre la jeringa seca.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringa uscată.
Spanish: Puede que solamente algunos tamaños de envase estén comercializados.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Spanish: Escriba la fecha de reconstitución y la de caducidad en la etiqueta (la caducidad es 1 mes después de la reconstitución).
Romanian: Notaţi data reconstituirii şi data de expirare pe etichetă termenul de valabilitate este de 1 lună de la reconstituire).
Spanish: Alcohol bencílico,
Romanian: Alcool benzilic,
Spanish: Por favor, háblelo con su médico.
Romanian: Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră acest aspect.
Spanish: Cantidad de sangre pre-donada
Romanian: Cantitatea necesară de sânge pre-donat
Spanish: Las epoetinas no están aprobadas en el tratamiento de la anemia asociada a la hepatitis C.
Romanian: Epoetinele nu sunt aprobate în tratamentul anemiei asociate cu hepatită C.
Spanish: 17 Puede haber un poco de sangrado en el lugar de la inyección.
Romanian: 17 Este posibil să apară sângerare la locul de injectare.
Spanish: Esto causa una anemia grave, entre cuyos síntomas se incluye cansancio inusual y carencia de energía.
Romanian: Aceasta determină anemie severă, simptome care includ oboseală neobişnuită şi lipsă de energie.
Spanish: Esto es un preparado multidosis del cual se pueden extraer diferentes dosis individuales durante un período de un mes después de la disolución.
Romanian: Aceasta este un preparat multidoză din care pot fi extrase doze unice pentru o perioadă de până la o lună după reconstituire.
Spanish: • Si su bebé necesita tratamiento con NeoRecormon, su bebé será vigilado atentamente por los posibles efectos sobre el ojo.
Romanian: • dacă copilul dumneavoastră are nevoie de tratament cu NeoRecormon, acesta va fi monitorizat cu atenţie pentru orice potenţiale efecte asupra ochiului.
Spanish: Sin embargo, en los ensayos clínicos controlados no se encontró una mayor incidencia de reacciones de hipersensibilidad.
Romanian: Cu toate acestea, în studiile clinice controlate nu s-a observat creşterea incidenţei reacţiilor de hipersensibilitate.
Spanish: La decisión de continuar/interrumpir la lactancia o de continuar/interrumpir el tratamiento con epoetina beta se debe hacer teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento con epoetina beta para la madre.
Romanian: Decizia de a continua/întrerupe alăptarea sau de a continua/întrerupe tratamentul cu epoetina beta trebuie luată ţinând cont de beneficiul alăptării pentru copil şi de beneficiul tratamentului cu epoetină beta pentru femeie.
Spanish: Roche Pharma AG
Romanian: Fabricantul Roche Pharma AG
Spanish: Monitorización de la tensión arterial
Romanian: Monitorizarea tensiunii arteriale
Spanish: Qué es NeoRecormon y para qué se utiliza
Romanian: Ce este NeoRecormon şi pentru ce se utilizează
Spanish: • Si no escucha un clic, observe que la aguja está totalmente cubierta por el protector de seguridad.
Romanian: • Dacă nu auziţi un sunet de "clic", verificaţi dacă acul este acoperit complet de sistemul de siguranţă.
Spanish: • ha sufrido un infarto de miocardio o accidente cerebrovascular en el mes anterior al tratamiento
Romanian: • aţi suferit un infarct miocardic sau accident vascular cerebral în luna anterioară tratamentului
Spanish: Materiales necesarios para administrar la inyección Incluido en el embalaje:
Romanian: Materiale necesare pentru administrarea injecţiei Incluse în cutie:
Spanish: • Elija un área de inyección diferente para cada nueva inyección.
Romanian: • Alegeţi un loc diferit de injectare pentru fiecare nouă injecţie.
Spanish: Después de la inyección, siga los pasos 17 a 19.
Romanian: După injectare, urmaţi punctele 17 până la 19.
Spanish: NeoRecormon está indicado para:
Romanian: NeoRecormon este indicat pentru:
Spanish: Actúa como factor estimulante de la mitosis y hormona de diferenciación.
Romanian: Ea acţionează ca un factor stimulator al mitozei şi ca hormon al diferenţierii celulare.
Spanish: Se recomienda el control regular de la cifra de plaquetas durante las 8 primeras semanas de tratamiento.
Romanian: Se recomandă ca numărul de trombocite să fie monitorizat periodic în timpul primelor 8 săptămâni de tratament.
Spanish: No obstante, hay que seguir el programa posológico recomendado ya que no puede predecirse la respuesta individual.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie urmată schema de administrare recomandată, deoarece răspunsul individual la tratament nu poate fi prevăzut.
Spanish: Concentración de hemoglobina
Romanian: Concentraţia hemoglobinei
Spanish: Los factores que deben considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Romanian: Factorii care trebuie luaţi în considerare în această evaluare trebuie să includă tipul tumorii şi stadiul acesteia, gradul anemiei, speranţa de viaţă, mediul în care este tratat pacientul şi preferinţa pacientului (vezi pct. 5.1).
Spanish: Bajo ninguna circunstancia debe administrarse más de una dosis por jeringa; el medicamento es solo para uso individual.
Romanian: În niciun caz nu trebuie administrată mai mult de o singură doză pe seringă; medicamentul este destinat unei singure administrări.
Spanish: La dosis semanal inicial es de 30.000 UI.
Romanian: Doza săptămânală iniţială este de 30000 UI.
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Ver anexo I: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2)
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Spanish: • No inserte la aguja a través de la ropa.
Romanian: • Nu introduceţi acul prin îmbrăcăminte.
Spanish: Debe sopesarse su uso en esta indicación frente al riesgo aumentado de episodios tromboembólicos que han sido notificados.
Romanian: Decizia utilizării în această indicaţie trebuie cântărită şi în funcţie de riscul crescut raportat de evenimente tromboembolice.
Spanish: En pacientes tratados con NeoRecormon, esta incidencia es del 7 % comparado con el 4 % en el grupo control; este hecho no está asociado con un incremento en la mortalidad tromboembólica comparado con los grupos control.
Romanian: La pacienţii trataţi cu NeoRecormon, incidenţa este de 7 % comparativ cu 4 % în grupurile de control; aceasta nu este asociată cu creşterea mortalităţii tromboembolice comparativ cu grupurile de control.
Spanish: Otras inyecciones serán administradas por su médico o, después de haber sido entrenado, puede usted inyectarse NeoRecormon (ver instrucciones al final de este prospecto).
Romanian: Ulterior, injecţiile cu NeoRecormon pot fi administrate de către medicul dumneavoastră sau, după ce aţi fost instruit, puteţi să vă administraţi singur NeoRecormon (vezi instrucţiunile de la sfârşitul acestui prospect).
Spanish: • comprobar que usted puede donar sangre, especialmente si su peso es inferior a 50 kg
Romanian: • dacă aveţi capacitatea să donaţi sânge, în special dacă aveţi greutatea sub 50 kg
Spanish: • No inyecte en lunares, cicatrices, hematomas o áreas donde la piel esté sensible, roja, dura o no intacta.
Romanian: • Nu injectaţi în aluniţe, cicatrici, vânătăi sau zone în care pielea este sensibilă, roşie, întărită sau nu este intactă.
Spanish: Ambas variables determinan la reserva endógena de eritrocitos, que puede ser calculada conforme a la fórmula siguiente:
Romanian: Ambele variabile determină rezerva endogenă de celule roşii, care poate fi calculată conform următoarei formule:
Spanish: Epoetina beta se produce por tecnología genética especializada y funciona exactamente de la misma forma que la hormona eritropoyetina natural humana.
Romanian: Epoetina beta este produsă prin tehnologie genetică specializată şi acţionează în exact acelaşi mod ca şi hormonul natural eritropoietină.
Spanish: Cambie de vena en cada inyección para prevenir el dolor en un solo punto.
Romanian: Schimbaţi vena la fiecare administrare pentru a preveni apariţia durerii într-un singur loc.
Spanish: Una vez se ha alcanzado el objetivo terapéutico del paciente, la dosis debe reducirse del 25 al 50 % con el fin de mantener el valor de hemoglobina en ese nivel.
Romanian: Odată ce s-a atins obiectivul terapeutic pentru pacient, doza trebuie redusă cu 25 până la 50% pentru a menţine hemoglobina la acest nivel.
Spanish: No obstante, puede interrumpirse en cualquier momento en caso necesario.
Romanian: Cu toate acestea, tratamentul poate fi întrerupt în orice moment, dacă acest lucru este necesar.
Spanish: Pueden producirse crisis hipertensivas con síntomas de encefalopatías y que requieren atención médica inmediata y cuidados médicos intensivos.
Romanian: Pot să apară crize hipertensive cu simptome asemănătoare encefalopatiei, necesitând atenţie imediată din partea medicului şi îngrijire medicală intensivă.
Spanish: Los resultados clínicos obtenidos hasta el presente no ponen de manifiesto interacción alguna de NeoRecormon con otros medicamentos.
Romanian: Rezultatele clinice obţinute până în prezent nu indică interacţiuni ale medicamentului NeoRecormon cu alte medicamente.
Spanish: APCR en pacientes con hepatitis C
Romanian: APCR la pacienţii cu hepatită C
Spanish: Si la heparinización no es óptima es posible que se produzca la oclusión del sistema de diálisis.
Romanian: Dacă heparinizarea nu este optimă, există posibilitatea apariţiei ocluziei sistemului de dializă.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente, inclusiv medicamente eliberate fără prescripţie medicală.
Spanish: Basados en los resultados de los ensayos clínicos que incluyen 1.725 pacientes, se espera que aproximadamente el 8 % de los pacientes tratados con NeoRecormon sufran reacciones adversas.
Romanian: Pe baza rezultatelor din studiile clinice efectuate la 1725 pacienţi, aproximativ 8% din pacienţii trataţi cu NeoRecormon au prezentat reacţii adverse.
Spanish: NeoRecormon se puede administrar de 2 maneras, su médico decidirá qué manera es adecuada para usted:
Romanian: NeoRecormon poate fi administrat în 2 moduri, iar medicul dumneavoastră va decide care este varianta potrivită pentru dumneavoastră.
Spanish: La eficacia biológica de la epoetina beta ha sido demostrada tras administración intravenosa y subcutánea en varios modelos animales in vivo (ratas normales y urémicas, ratones policitémicos, perros).
Romanian: Eficacitatea biologică a epoetinei beta a fost demonstrată după administrare intravenoasă şi subcutanată la diferite modele animale, in vivo (şobolani normali şi uremici, şoareci policitemici şi câini).
Spanish: Sin embargo, no se pudo establecer una relación causal con el tratamiento con NeoRecormon.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a putut stabili o relaţie de cauzalitate cu tratamentul cu NeoRecormon.
Spanish: Si usted es un paciente con cáncer debe saber que NeoRecormon puede actuar como factor de crecimiento de las células de la sangre y que en algunas circunstancias puede tener un efecto negativo sobre el cáncer.
Romanian: Dacă sunteţi un pacient cu cancer, trebuie să ştiţi că NeoRecormon poate acţiona ca un factor de creştere a celulelor sanguine şi în unele circumstanţe poate avea un impact negativ asupra cancerului dumneavoastră.
Spanish: En niños prematuros puede producirse un ligero aumento de la cifra plaquetaria, en especial hasta el día 12 -14 de vida, por lo tanto las plaquetas deben controlarse regularmente.
Romanian: La nou-nascuţii prematur poate să apară o uşoară creştere a numărului de trombocite, în special în primele 12-14 zile de viaţă, de aceea, trombocitele trebuie monitorizate regulat.
Spanish: • si su anemia no mejora con el tratamiento con epoetina
Romanian: • dacă anemia nu vi se ameliorează cu tratamentul cu epoetină
Spanish: 15 Inserte la aguja en la vena.
Romanian: 15 Introduceţi acul în venă.