FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Stimulation de l'immunité active contre le virus respiratoire syncytial bovin.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
French: Temps d'attente : Zéro jour.
Portuguese: Intervalo de segurança: zero dias.
French: Chaque dose de 2 ml contient : Lyophilisat :
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Liofilizado:
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC).
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
French: Saccharose
Portuguese: Sacarosa
French: Flacon de lyophilisat (5 doses et 25 doses) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Portuguese: Frasco de liofilizado (5 doses e 25 doses) NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
French: Chaque dose de 2 ml contient : Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50*
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50*
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção pelo vírus sincicial respiratório bovino.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (1x5 doses e 1x25 doses)
French: <FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET> FABRICANT<S> RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): ulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é 2 ml).
French: MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Portuguese: INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS.
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
French: Solution tampon phosphate
Portuguese: Solução tampão de fosfato
French: Utilisation par voie nasale ou par voie intramusculaire.
Portuguese: Aplicação nasal ou intramuscular.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 15 mois Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement Durée de conservation du solvant : 5 ans
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
French: Virus respiratoire syncytial bovin (VRSB) vivant atténué, souche Lym-56 .... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino (BRSV) vivo atenuado, estirpe Lym-56…….104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Portuguese: 10 frascos de solvente (500 ml).
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
French: Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Portuguese: Liofilizado: Liofilizado esbranquiçado.
French: Eau pour préparation injectable
Portuguese: Cloreto de potássio Água para injetáveis
French: Boîte contenant 10 flacons de 10 ml de solvant.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 10 ml de solvente.
French: Début de l'immunité : 21 jours après administration d'une dose par voie nasale.
Portuguese: 21 dias após a administração de uma dose por via nasal.
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 25 doses.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
French: Boîte contenant 10 flacons de 50 ml de solvant.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 50 ml de solvente.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 5 doses.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Portuguese: 1 frasco de liofilizado e 1 frasco de solvente (25 doses).
French: Phosphate monopotassique Phosphate disodique dodécahydraté (E339(ii)) Chlorure de sodium
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
French: NASYM lyophilisat et solvant pour suspension injectable ou pulvérisation nasale pour bovins.
Portuguese: NASYM liofilizado e solvente para suspensão para injeção ou pulverização nasal para bovinos.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO.
French: À usage vétérinaire.
Portuguese: USO VETERINÁRIO
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
French: 30 juin 2023
Portuguese: 30 de junho de 2023
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
French: D. Comment conserver votre médicament
Portuguese: D. Como conservar o seu medicamento
French: Étude 2 - RACE
Portuguese: Estudo 2 - RACE
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
French: A. Commencer
Portuguese: A. Começar
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
French: Étude 1 - REPLACE
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
French: Il vous indiquera la dose que vous devez prendre chaque jour.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
French: Prenez votre prochaine dose de Natpar au moment habituel le lendemain.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
French: E. Questions fréquemment posées
Portuguese: E. Perguntas frequentes
French: Les autres composants contenus dans le médicament (pour tous les dosages) sont :
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
French: Pas de modification
Portuguese: Sem alteração
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 avril 2017 Date du dernier renouvellement : 29 avril 2019
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 24 de abril de 2017 Data da última renovação: 29 de abril de 2019
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
French: La dose de Natpar varie d'une personne à une autre.
Portuguese: A dose de Natpar varia de pessoa para pessoa.
French: Cependant, l'hypoparathyroïdie par elle-même peut affecter votre capacité de concentration.
Portuguese: Contudo, o próprio hipoparatiroidismo pode afetar a sua capacidade de concentração.
French: Autres médicaments et Natpar
Portuguese: Outros medicamentos e Natpar
French: NE PAS AGITER pendant ou après la reconstitution ; l'agitation peut entraîner une dénaturation de la substance active.
Portuguese: NÃO AGITAR durante ou após a reconstituição; agitar pode causar a desnaturação da substância ativa.
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
French: Natpar n'est pas lié aux protéines et présente un faible volume de distribution.
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients randomisés ont terminé 24 semaines de traitement.
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
French: • nervosité ou anxiété
Portuguese: • nervosismo ou ansiedade
French: C. Injection quotidienne
Portuguese: C. Injeção diária
French: La réponse de la calcémie est maintenue pendant plus de 24 heures après l'administration.
Portuguese: A resposta calcémica foi mantida durante mais de 24 horas após a administração.
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
French: Avant d'utiliser le stylo pour la première fois, le médicament doit être mélangé.
Portuguese: Antes de a caneta ser utilizada pela primeira vez, o medicamento tem de ser misturado.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
French: 4 • Avant de fixer une nouvelle aiguille, vérifiez le médicament.
Portuguese: 4 • Antes de colocar uma agulha nova, verifique o medicamento.
French: • douleur dans les bras et les jambes
Portuguese: • dor nos braços e nas pernas
French: Diminuer ou arrêter**
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
French: Il se peut que vous ayez utilisé toutes les doses de votre stylo.
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
French: Pour l'analyse d'efficacité, les patients qui satisfaisaient trois composants d'un critère de réponse composé de trois éléments étaient considérés comme répondeurs.
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como "responsivos".
French: Natpar ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
French: Vous aurez besoin des accessoires suivants pour votre injection :
Portuguese: Irá precisar dos seguintes elementos para a sua injeção:
French: • Laissez le site d'injection sécher à l'air libre.
Portuguese: • Deixe que o local de injeção seque ao ar.
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10) et inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles).
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
French: Si vous ne pensez pas avoir reçu votre dose entière, ne prenez pas une autre dose.
Portuguese: Se achar que não recebeu a sua dose total, não tome outra dose.
French: • Relâchez le bouton bleu.
Portuguese: • Solte o botão azul.
French: • formation d'anticorps (produits par le système immunitaire) contre Natpar
Portuguese: • anticorpos (produzidos pelo seu sistema imunitário) ao Natpar
French: • N'utilisez pas ce médicament pendant plus de 14 jours après l'avoir mélangé.
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS PC :
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA PC
French: • Au bout de 5 minutes, si le liquide est incolore, passez à l'étape suivante.
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
French: Figure L La préparation de votre stylo est terminée.
Portuguese: Figura L A preparação da sua caneta está completa.
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
French: Il se peut que vous ayez vissé la cartouche transparente du médicament trop rapidement, attendez 5 minutes pour que la mousse disparaisse.
Portuguese: Pode ter enroscado o cartucho de medicamento transparente de uma forma demasiado rápida, aguarde 5 minutos até a espuma desaparecer.
French: • besoin fréquent d'uriner
Portuguese: • necessidade de urinar frequentemente
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Portuguese: • Prepare 1 compressa embebida em álcool.
French: 17 Jetez vos aiguilles usagées :
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
French: • Avant de fixer une nouvelle seringue à votre stylo Natpar, vérifiez que la solution est limpide et incolore.
Portuguese: • Antes de colocar uma agulha nova na sua caneta Natpar, verifique se a solução está límpida e incolor.
French: Interruption ou arrêt du traitement
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
French: Appelez votre médecin.
Portuguese: Contacte o seu médico.
French: Votre médecin contrôlera comment vous répondez au traitement : - pendant les sept premiers jours suivant le début du traitement, et - en cas de modification de votre dose.
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
French: Elle est nécessaire une fois seulement pour chaque nouveau stylo.
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
French: Il pourra être nécessaire de modifier votre dose de Natpar ou d'arrêter les injections de Natpar pendant une courte période.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a sua dose de Natpar ou parar as injeções de Natpar durante um breve período.
French: • N'utilisez PAS un stylo qui a été congelé.
Portuguese: • NÃO use uma caneta que tenha sido congelada.
French: Les symptômes liés à un taux élevé ou faible de calcium figurent dans la liste ci-dessous.
Portuguese: Os sintomas relacionados com níveis elevados ou baixos de cálcio estão incluídos na lista abaixo.
French: Pourquoi le compteur de doses affiche-t-il « 14 » après que j'ai effectué une injection à l'aide du stylo qui vient d'être mélangé ?
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
French: Pas de modification, ou diminution si la vitamine D active a déjà été arrêtée avant cette étape de titration
Portuguese: Sem alteração, ou reduzir se a vitamina D ativa já tiver sido descontinuada antes desta fase de titulação
French: Lorsque vous effectuerez l'injection suivante, assurez-vous de maintenir l'aiguille dans votre cuisse pendant au moins 10 secondes.
Portuguese: Quando administrar a injeção programada seguinte, certifique-se de que mantém a agulha na sua coxa durante, pelo menos, 10 segundos.
French: • Vous pouvez également inscrire la « Date de mélange » et la date « Éliminer le » dans un endroit dont vous vous en souviendrez, comme un calendrier personnel ou un dispositif portable.
Portuguese: • Poderá também escrever a "Data de mistura" e a data de "Eliminar em" num local que irá lembrar-se, como uma agenda pessoal ou dispositivo móvel.
French: La nature apparemment transitoire des anticorps anti-PTH est probablement due au faible titre.
Portuguese: A aparente natureza transitória dos anticorpos à PTH devese provavelmente ao baixo título.
French: Avant le mélange
Portuguese: Antes de misturar
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
Portuguese: • Envie um e-mail à Shire para medinfoEMEA@shire.com.
French: Poids Aucune adaptation de la posologie en fonction du poids n'est nécessaire.
Portuguese: Peso Não é necessário qualquer ajuste posológico com base no peso.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2019.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau et séchez-les avec une serviette propre.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
French: Réessayez de visser lentement la cartouche.
Portuguese: Tente enroscar lentamente o cartucho.
French: La randomisation était suivie d'une phase de titration de Natpar de 12 semaines et d'une phase d'entretien de la dose de Natpar de 12 semaines.
Portuguese: A randomização foi seguida por uma fase de titulação de Natpar de 12 semanas e uma fase de manutenção da dose de Natpar de 12 semanas.
French: Important : Il est normal de voir 1 ou 2 gouttes du médicament s'écouler hors de la peau ou de la pointe de l'aiguille après cette étape.
Portuguese: Importante: é normal que veja 1 ou 2 gotas do medicamento a sair da pele ou da ponta da agulha depois deste passo.
French: 19 Comment jeter vos stylos vides
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
French: Si vous ne parvenez toujours pas à la visser entièrement, utilisez une nouvelle aiguille.
Portuguese: Se ainda assim não conseguir enroscar completamente, use uma nova agulha.
French: Ces 17 patients avaient des titres faibles d'anticorps anti-PTH et trois d'entre eux sont ensuite devenus négatifs pour les anticorps.
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
French: Afin d'améliorer la traçabilité de médicaments biologiques, le nom et le numéro du lot du produit administré doivent être clairement enregistrés.
Portuguese: Para melhorar a identificação dos produtos medicinais biológicos, o nome e o número de lote do produto administrado devem ser claramente registados
French: Veuillez lire « Rubrique 7.
Portuguese: Leia "Secção 7.
French: Si vous n'attendez pas 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton bleu, vous risquez de ne pas recevoir la dose entière.
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
French: Qu'est-ce que Natpar ?
Portuguese: O que é Natpar?
French: • battements de cœur rapides ou irréguliers*
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
French: B. Préparation et mélange d'un nouveau stylo
Portuguese: B. Preparar e misturar a nova caneta
French: Vous devez continuer à utiliser Natpar aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit.
Portuguese: Continue a usar Natpar, enquanto o seu médico lho prescrever.
French: Une autorisation de mise sur le marché « conditionnelle » ayant été accordée, et conformément à l'article 14a(4), paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Portuguese: Sendo esta uma autorização de introdução no mercado condicional e de acordo com o artigo 14-a (4) do Regulamento (CE) n.º 726/2004, o Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas: