FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ako primijetite da je Vaše dijete blijedo, znoji se, ima nepravilne otkucaje srca ili izgleda dezorijentirano, zbunjeno ili ne reagira, to mogu biti znakovi preniske razine šećera u krvi; najprije biste trebali riješiti situaciju prema uputama u nastavku, a zatim biste trebali razgovarati s liječnikom svojeg djeteta o prilagodbi doze lijeka AMGLIDIA.
Bulgarian: Ако детето Ви започне да побледнява, да се поти, да има неравномерен сърдечен пулс или да изглежда дезориентирано, объркано или не реагира, това може да са признаци, че кръвната захар на детето е твърде ниска.
Croatian: Uvođenje bolničkoga liječenja
Bulgarian: Въвеждане при стационарно лечение
Croatian: Glukagon
Bulgarian: Глюкагон
Croatian: Ako date više lijeka AMGLIDIA svojem djetetu nego što ste trebali
Bulgarian: Ако сте дали на детето повече от необходимата доза AMGLIDIA
Croatian: Navojni zatvarač se treba ponovno zategnuti kako biste nastavak gurnuli duboko u bočicu.
Bulgarian: Капачката на винт трябва да се затегне отново, за да влезе добре адаптoрът в бутилката.
Croatian: Poduzete su simptomatske mjere, nastavljena primjena lijeka te su se u oba slučaja poremećaji povukli . U jednog se djeteta pojavila dispepsija povezana s lijekom.
Bulgarian: Предприети са симптоматични мерки и лекарственият продукт е продължен, като симптомите са отшумели и в двата случая.
Croatian: Bigvanidi (kao što je metformin) koji se upotrebljava za liječenje diabetesa mellitusa
Bulgarian: Бигуаниди (напр. метформин), използват се за лечение на захарен диабет
Croatian: Oksipentifilin koji se upotrebljava za poboljšanje perifernog protoka krvi
Bulgarian: Оксипентифилин, използва се за подобряване на оросяването на крайниците
Croatian: Hormoni štitnjače
Bulgarian: Тиреоидни хормони
Croatian: Glibenklamid se pokazao djelotvornim u bolesnika s mutacijama gena koji kodiraju kalijev kanal beta stanica osjetljiv na ATP i prolaznim neonatalnim dijabetesom mellitusom povezanim s kromosomom 6q24.
Bulgarian: Установено е, че глибенкламид е ефективен при пациенти с мутации в гените, кодиращи бетаклетъчните АТР-чувствителни калиеви канал и свързания с хромозома 6q24 преходен неонатален захарен диабет.
Croatian: Nakon oralne primjene glibenklamid se brzo apsorbira i počinje djelovati u roku od 2,5 sati.
Bulgarian: След перорално приложение глибенкламид се абсорбира бързо и предизвиква своя ефект в рамките на 2,5 часа с продължителност до 15 часа, въпреки че елиминационният полуживот е от 5 до 10 часа.
Croatian: Vaš će Vam liječnik propisati lijek protiv povraćanja te možete nastaviti s primjenom lijeka AMGLIDIA.
Bulgarian: В случай на леко повръщане лекарят ще предпише лекарство против повръщане, а приемът на AMGLIDIA може да продължи.
Croatian: Feniramidol
Bulgarian: Фенирамидол
Croatian: Adolescentima nije potreban ovakav oblik oralne suspenzije.
Bulgarian: При юношите лекарствената форма перорална суспензия не е подходяща.
Croatian: Na dan 1 primijenite uobičajenu bazalnu i bolusnu inzulinsku terapiju.
Bulgarian: Давайте базалния и болусния инсулин както обикновено на Ден 1.
Croatian: Fosfamidi
Bulgarian: Фосфамиди
Croatian: Čvrsto umetnite nastavak u bočicu dok je držite u uspravnom položaju.
Bulgarian: Въведете адаптора плътно в бутилката, като държите бутилката право нагоре.
Croatian: Štrcaljka za usta od 1 ml tanka je i mala, dok je štrcaljka od 5 ml debela i dugačka.
Bulgarian: Спринцовката с обем 1 ml за перорални форми е с малък диаметър и къса, а спринцовката с обем 5 ml е с голям диаметър и дълга.
Croatian: Otvorite bočicu tako što ćete zatvarač siguran za djecu odvrtati uz istovremeno pritiskanje prema dolje.
Bulgarian: Отворете бутилката, като развиете защитената от деца капачка, натискайки надолу.
Croatian: U takvim se situacijama općenito preporučuje primjena nove doze lijeka AMGLIDIA ako do povraćanja dođe nakon manje od 30 minuta od primjene lijeka AMGLIDIA.
Bulgarian: Както обикновено се препоръчва в такива ситуации, ако се появи повръщане по-малко от 30 минути след прилагането на AMGLIDIA, може да се приложи нова доза.
Croatian: Nastavak treba čvrsto umetnuti u bočicu dok je držite u uspravnom položaju.
Bulgarian: Адапторът трябва да се въведе плътно в бутилката, като бутилката се държи изправена нагоре.
Croatian: To su hitna stanja koja zahtijevaju liječenje odmah po dijagnosticiranju uzroka ili postavljanju sumnje na njega, i prije samog hitnog primanja bolesnika u bolnicu.
Bulgarian: Тежки хипогликемични реакции с кома, гърчове или други неврологични нарушения са възможни и са медицински спешни случаи, изискващи незабавно лечение, веднага щом причината е диагностицирана или подозирана, преди пациентът незабавно да бъде приет в болница.
Croatian: Lijek se primjenjuje kao gotova oralna suspenzija pomoću posebno označene štrcaljke.
Bulgarian: Лекарството се прилага под формата на готова за употреба перорална суспензия, като се използва конкретна градуирана спринцовка.
Croatian: AMGLIDIA je indicirana za liječenje neonatalnog diabetes mellitusa u novorođenčadi, dojenčadi i djece.
Bulgarian: AMGLIDIA е показан за лечение на неонатален диабет при новородени, кърмачета и деца.
Croatian: Gastrointestinalni poremećaji (vrlo često: mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Bulgarian: Стомашно-чревни нарушения (много чести: могат да засегнат повече от 1 на 10 души):
Croatian: U
Bulgarian: o
Croatian: Akutni i kronični unos alkohola može umanjiti učinak glibenklamida na snižavanje razine šećera u krvi ili ga opasno pojačati odgađanjem metaboličke deaktivacije.
Bulgarian: Както острият, така и хроничният прием на алкохол може да понижи хипогликемичния ефект на глибенкламид или опасно да го усили чрез забавяне на метаболитната му инактивация.
Croatian: Treba se strogo pridržavati propisanih razina pri doziranju radi izbjegavanja hipoglikemijskih reakcija (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: При тези пациенти лечението трябва да започне с най-ниската доза и при стриктно спазване на дозировките, за да се избегнат хипогликемичните реакции (вж. точка 4.4).
Croatian: Oksipentifilin
Bulgarian: Оксипентифилин
Croatian: Možda će trebati prilagoditi dozu lijeka AMGLIDIA u bolesnika koji imaju interkurentnu infekciju,
Bulgarian: Може да е необходимо да се коригира дозата на AMGLIDIA при пациенти, страдащи от итеркуренти инфекции, травма, шок или анестезия:
Croatian: Upute za propisivanje i izdavanje lijeka AMGLIDIA
Bulgarian: Ръководство за предписващия, включително приложена КХП на Amglidia
Croatian: Dvije štrcaljke od kojih je svaka priložena u različitom pakiranju za svaku jačina lijeka (postoje ukupno 4 različita pakiranja), jasno se mogu razlikovati: štrcaljka za usta od 1 ml tanka je i mala, dok je štrcaljka od 5 ml debela i dugačka.
Bulgarian: Двата вида спринцовки, включени съответно в двата различни вида опаковки за всяко количество на активното вещество в дозова единица, са ясно различими: спринцовката с обем 1 ml за перорални форми е с малък диаметър и къса, а спринцовката с обем 5 ml - с голям диаметър и дълга.
Croatian: Tjelesna težina (kg)
Bulgarian: Телесно тегло
Croatian: Derivati kumarina
Bulgarian: Кумаринови производни
Croatian: Nepravilna kontrola šećera u plazmi
Bulgarian: Неточен контрол на кръвната захар
Croatian: 4.2 Doziranje i način primjene Liječenje suspenzijom glibenklamida treba uvesti liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s vrlo ranim pojavljivanjem dijabetesa.
Bulgarian: Терапията със суспензия с глибенкламид трябва да се започне от лекар с опит в лечението на пациенти с много ранен диабет.
Croatian: Jedna bočica suspenzije od 30 ml i jedna štrcaljka od 5 ml za usta u jednoj vrećici te jedan nastavak za bočicu.
Bulgarian: Една бутилка с 30 ml суспензия и една спринцовка за перорални форми 5 ml, опаковани в индивидуална торбичка, и един адаптор за спринцовки.
Croatian: natrijev citrat i natrijev benzoat (E211) (vidjeti dio 2. „AMGLIDIA sadrži natrij i benzoat").
Bulgarian: - Другите съставки са: ксантанова гума, хидроксиетилцелулоза, млечна киселина, пречистена вода, натриев цитрат и натриев бензоат (E211) (вж. точка 2 „AMGLIDIA съдържа натрий и бензоат").
Croatian: Ovaj se lijek primjenjuje peroralno kao gotova oralna suspenzija pomoću graduirane štrcaljke za usta.
Bulgarian: Този лекарствен продукт се прилага перорално като готова за употреба перорална суспензия, като се използва градуирана спринцовка за перорални форми.
Croatian: Hipoglikemija se može pojaviti pri liječenju hipoglikemijskim sulfonamidima.
Bulgarian: При лечение с хипогликемични сулфонамиди може да възникне хипогликемия.
Croatian: Jedna bočica suspenzije od 30 ml i jedna štrcaljka od 1 ml za usta u jednoj vrećici te jedan nastavak za bočicu.
Bulgarian: Една бутилка с 30 ml суспензия и една спринцовка за перорални форми 1 ml, опаковани в индивидуална торбичка, и един адаптор за спринцовки.
Croatian: LIJEKA
Bulgarian: НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ
Croatian: Ponovno zategnite zatvarač da biste nastavak gurnuli duboko u bočicu.
Bulgarian: Затегнете отново капачка на винт, за да влезе адаптордобре адаптора в бутилката.
Croatian: Sposobnost glibenklamida da potiče sekreciju inzulina kao odgovor na obrok od velikog je značaja.
Bulgarian: Стимулирането на секрецията на инсулин с глибенкламид в отговор на хранене е от голямо значение.
Croatian: Od dana 2 do završetka faze titracije povećavajte dozu lijeka AMGLIDIA za 0,2 mg/kg/dan ako je glukoza u kapilarnoj krvi
Bulgarian: От Ден 2 до края на фазата на титриране, ако нивото на кръвната захар в капилярната кръв е по-голямо или равно на 7 mmol/L, увеличете AMGLIDIA с 0,2 mg/kg дневно.
Croatian: Kako bi se izbjeglo prekoračenje prihvatljive dnevne doze natrijeva benzoata, dnevna doza lijeka
Bulgarian: За да се избегне превишаването на приемливата дневна доза натриев бензоат, дневната доза AMGLIDIA не трябва да надвишава 1 ml/kg/ден.
Croatian: Jedna kutija za jačinu 0,6 mg/ml s jednom štrcaljkom od 5 ml: vanjska kutija žute boje i naljepnica žute boje reverzno
Bulgarian: Една кутия с количество на активното вещество в дозова единица 0,6 mg/ml с една спринцовка с обем 5 ml: жълт цвят на външната картонена опаковка и жълт цвят на буквите върху тъмен фон върху етикета.
Croatian: Progestogeni
Bulgarian: Пробенецид
Croatian: Slabljenje učinka smanjenja razine glukoze u krvi
Bulgarian: Отслабване на понижаващия кръвната захар ефект
Croatian: Nemojte davati lijek AMGLIDIA:
Bulgarian: Не давайте AMGLIDIA
Croatian: Strogo se preporučuje uporaba alternativnoga liječenja, ako je dostupno.
Bulgarian: Следователно глибенкламид не трябва да се предписва на тези пациенти, като се препоръчва прилагането на алтернативно лечение, ако има такова.
Croatian: Prilikom propisivanja, izdavanja i primjene lijeka AMGLIDIA potreban je oprez kako bi se izbjegle pogreške u doziranju koje mogu nastati zbog zabune između miligrama (mg) i mililitara (ml).
Bulgarian: Необходимо е внимание при предписване и прилагане на AMGLIDIA, за да се избегнат грешки при дозирането в резултат на объркване между милиграм (mg) и милилитър (ml).Трябва да е сигурно, че се обяснява и отпуска подходящата доза и вид опаковка със съответното количество на активното вещество в дозова единица.
Croatian: <EMA broj postupka> <Broj (EU) odobrenja>
Bulgarian: <Номер на процедурата на ЕМА> <РУ № (на ЕС)>
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Bulgarian: Може да имате нужда да я прочетете отново.
Croatian: U male djece to može biti 4 do 6 puta na dan.
Bulgarian: При малки деца това може да става 4 до 6 пъти дневно.
Croatian: Povećanje težine.
Bulgarian: Увеличено тегло.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Bulgarian: Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашия лекар.
Croatian: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Švedska
Bulgarian: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm
Croatian: Dijete se oporavilo unutar 48 sati nakon simptomatskog liječenja.
Bulgarian: Пациентът се възстановява в рамките на 48 часа след симптоматично лечение.
Croatian: Nemojte uzimati AMMONAPS:
Bulgarian: Не приемайте AMMONAPS:
Croatian: Drugi lijekovi i AMMONAPS
Bulgarian: Други лекарства и AMMONAPS
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Bulgarian: Не приемайте двойна доза, за да компенсирате пропусната доза.
Croatian: Tableta.
Bulgarian: Таблетки.
Croatian: Nivo glutamina u plazmi treba održavati ispod 1000 µmol/l.
Bulgarian: Глутаминът в плазмата трябва да се поддържа на нива под 1 000 µmol/l.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko tableta trebate uzimati.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже по колко таблетки трябва да приемате.
Croatian: Tablete treba uzimati s puno vode.
Bulgarian: Таблетките трябва да се приемат с голямо количество вода.
Croatian: Morate se pažljivo pridržavati tog režima prehrane.
Bulgarian: Трябва да спазвате тази диета старателно.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju količinu granula trebate uzimati.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже какво количество гранули трябва да приемате.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati AMMONAPS
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете AMMONAPS
Croatian: AMMONAPS sadrži natrij
Bulgarian: AMMONAPS съдържа натрий
Croatian: Granule su gotovo bijele.
Bulgarian: Гранулите са почти бели.
Croatian: U slučaju predoziranja, prekinuti liječenje i uvesti suportivne mjere.
Bulgarian: В случай на предозиране прекъснете лечението и приложете палиативни средства.
Croatian: Što je AMMONAPS i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява AMMONAPS и за какво се използва
Croatian: Volumen distribucije fenilbutirata je 0,2 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение на фенилбутирата е 0,2 l/kg.
Croatian: AMMONAPS uzimajte s velikom količinom vode.
Bulgarian: Трябва да приемате AMMONAPS с голямо количество вода.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost, odnosno postojanje učinaka na razvoj embrija i fetusa.
Bulgarian: Оценката на експерименталните изпитвания върху животни показа репродуктивна токсичност, т.е. ефекти върху развитието на ембриона или плода.
Croatian: Sigurnost ovog lijeka za primjenu u trudnica nije ustanovljena.
Bulgarian: Не е установена безопасността на този лекарствен продукт за употреба при бременни жени.
Croatian: Mjerenje doze:
Bulgarian: За да измерите дозата:
Croatian: Nakon otapanja granula u vodi nastaje mliječno bijela tekućina.
Bulgarian: След разтваряне на гранулите във вода се получава млечно-бяла течност.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego uzmete AMMONAPS
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да приемете AMMONAPS:
Croatian: Ovi lijekovi mogu promijeniti djelovanje lijeka AMMONAPS i trebat ćete češće obavljati krvne pretrage.
Bulgarian: Тези лекарства могат да променят ефектите на АMMONAPS и Вие ще се нуждаете от по-чести кръвни контролни изследвания.
Croatian: Slučaj predoziranja dogodio se u petomjesečnog djeteta koje je slučajno primilo jednokratnu dozu od 10 g (1370 mg/kg).
Bulgarian: Един случай на свръхдоза е наблюдаван при 5-месечно бебе с инцидентно приета единична доза от 10 g (1370 mg/kg).
Croatian: Otopinu primijenite neposredno nakon pripreme.
Bulgarian: Приемете разтвора веднага след смесване.
Croatian: Trudnoća.
Bulgarian: Бременност.
Croatian: Hemodijaliza ili peritonealna dijaliza mogu biti od koristi.
Bulgarian: Хемодиализата или перитонеалната диализа могат да са от полза.
Croatian: Detaljne informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Croatian: Priložene su tri odmjerne žlice različitih mjera.
Bulgarian: Включени са три мерителни лъжички с различна вместимост.
Croatian: <Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.>
Bulgarian: БАРКОД <Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор>
Croatian: Indiciran je u svih bolesnika u kojih se znakovi bolesti pojavljuju u neonatalnoj dobi (potpuni nedostatak enzima, koji se pojavljuje unutar prvih 28 dana života).
Bulgarian: Показан е при всички пациенти с неонатално начало на заболяването (пълен ензимен дефицит, изявяващ се през първите 28 дни от живота).
Croatian: Važno je dijagnozu postaviti rano i odmah započeti liječenje kako bi se povećali izgledi za preživljavanje i poboljšao klinički ishod.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че ранната диагноза и незабавното започване на лечението подобряват преживяемостта и крайния изход.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost doza viših od 20 g/dan nije ustanovljena.
Bulgarian: Не е установена безопасността и ефикасността на дози, превишаващи 20 g/ден.
Croatian: Podrobnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Croatian: Usporeno je sazrijevanje sinapsi i smanjen je broj funkcionalnih živčanih završetaka u velikom mozgu, što je rezultiralo oštećenjima u razvoju mozga.
Bulgarian: Забавено е узряването на синапсите в главния мозък, а броя на функциониращите нервни окончания е намален, което довежда до увреден растеж на мозъка.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti AMMONAPS
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете AMMONAPS
Croatian: Pazite da razmak između dvije doze bude najmanje 3 sata.
Bulgarian: Спазвайте изискването между две приети дози да са минали най-малко три (3) часа.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost doza viših od 20 g/dan (40 tableta) nije ustanovljena.
Bulgarian: Не е установена безопасността и ефикасността на дози, превишаващи 20 g/ден (40 таблетки).
Croatian: AMMONAPS tablete ne smiju se davati djeci koja ih ne mogu progutati.
Bulgarian: Таблетките AMMONAPS не трябва да се дават на деца, които не са в състояние да ги преглътнат.
Croatian: Uobičajena dnevna doza natrijeva fenilbutirata prema kliničkom iskustvu iznosi:
Bulgarian: Обичайната обща дневна доза натриев фенилбутират според клиничния опит е:
Croatian: U zdravih dobrovoljaca razlike u spolu utjecale su na farmakokinetičke parametre fenilbutirata i fenilacetata (AUC i Cmax oko 30 - 50% viši u žena), ali ne i na farmakokinetičke parametre fenilacetilglutamina.
Bulgarian: При здрави доброволци са открити свързани с пола различия във фармакокинетичните параметри на фенилбутирата и фенилацетата (AUC и Cmax около 30 - 50 % по-високи при жените), но не и при фенилацетилглутамина.
Croatian: Ako se javi dugotrajno povraćanje, odmah se obratite svom liječniku.
Bulgarian: Ако се появи упорито повръщане, трябва да се обърнете веднага към Вашия лекар.
Croatian: Prije otvaranja lagano protresite bočicu.
Bulgarian: Разклатете леко бутилката, преди да я отворите;
Croatian: nije moguće odrediti učestalost na temelju dostupnih podataka
Bulgarian: От наличните данни не може да бъде направена оценка
Croatian: Kroz usta.
Bulgarian: При приемане през устата
Croatian: • 9,9 - 13,0 g/m2/dan za djecu težine veće od 20 kg, adolescente i odrasle.
Bulgarian: 9,9 - 13,0 g/m2/ден за деца с тегло над 20 kg, юноши и възрастни.
Croatian: Prije uporabe pročitati Uputu o lijeku.
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
Croatian: Što prije biste trebali uzeti dozu sa sljedećim obrokom.
Bulgarian: Трябва да вземете дозата при първа възможност при следващото Ви хранене.
Croatian: Liječenje lijekom AMMONAPS možda će biti potrebno tijekom cijelog života, osim ako se ne provede ortotopna transplantacija jetre.
Bulgarian: Може да се наложи приемането на AMMONAPS да продължи пожизнено, освен ако не се избере провеждане на ортотопна трансплантация на черен дроб.
Croatian: Od zdravstvenih djelatnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava navedenog u Dodatku V.
Bulgarian: От медицинските специалисти се изисква да съобщават всяка подозирана нежелана реакция чрез национална система за съобщаване, посочена в Приложение
Croatian: Ako je nadopuna kalorija indicirana, preporučuje se proizvod koji ne sadrži proteine.
Bulgarian: Ако се назначава допълнителен прием на калории, препоръчително е да се използва продукт без протеини.
Croatian: Jedna bočica sadrži 266 g ili 532 g granula.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 266 g или 532 g гранули.
Croatian: Razlog može biti lipofilnost natrijeva fenilbutirata i posljedična razlika u volumenu distribucije.
Bulgarian: Това може да се дължи на липофилността на натриевия фенилбутират и разликите в обема на разпределение вследствие на това.
Croatian: - ako ga dajete maloj djeci, budući da oni možda neće moći progutati tablete, što može dovesti do gušenja.
Bulgarian: - когато се дава на малки деца, защото те могат да не са способни да глътнат таблетките и да се задавят.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Bulgarian: Cвръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Croatian: Bolesnicima s ovim rijetkim poremećajem nedostaju određeni enzimi jetre te stoga ne mogu ukloniti suvišni dušik.
Bulgarian: В организма на пациентите с тези редки заболявания има недостиг на определени чернодробни ензими и затова те не могат да елиминират отпадъчния азот.
Croatian: Dnevna doza lijeka AMMONAPS izračunava se prema Vašoj toleranciji na proteine, prehrani i tjelesnoj težini ili površini tijela.
Bulgarian: Дневната доза на AMMONAPS се изчислява според Вашата поносимост към протеини, диета и телесно тегло или повърхност на тялото.
Croatian: Oko 80 - 100% lijeka izlučuje se bubrezima unutar 24 sata u konjugiranom obliku, tj. kao fenilacetilglutamin.
Bulgarian: Приблизително 80 - 100 % от лекарственият продукт се отделя през бъбреците в рамките на 24 часа като конюгиран продукт - фенилацетилглутамин.
Croatian: 532 g granula
Bulgarian: 532 g гранули
Croatian: • 450 - 600 mg/kg/dan za djecu težine manje od 20 kg
Bulgarian: 450 - 600 mg/kg/ден за деца с тегло под 20 kg
Croatian: AMMONAPS ne smiju uzimati bolesnici s disfagijom zbog mogućeg rizika od ulceracije jednjaka ako tablete brzo ne dospiju u želudac.
Bulgarian: Таблетките AMMONAPS не трябва да се използват при пациенти с дисфагия заради потенциалния риск от улцерации на хранопровода, ако таблетките не преминат веднага в стомаха.
Croatian: Procjenjuje se da poluvijek eliminacije iznosi 0,8 sati.
Bulgarian: Периодът на полуелиминиране е приблизително 0,8 часа.
Croatian: Žene u reproduktivnoj dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju.
Bulgarian: Жените с детероден потенциал трябва да вземат ефективни мерки за контрацепция.
Croatian: AMMONAPS granule su gotovo bijele boje.
Bulgarian: ГранулитеAMMONAPS са почти бели на цвят.
Croatian: Osobito je važno da obavijestite liječnika ako uzimate lijekove koji sadrže: - valproičnu kiselinu (antiepileptični lijek), - haloperidol (koji se primjenjuje kod određenih duševnih bolesti), - kortikosteroide (lijekovi poput kortizona, koji se koriste za ublažavanje upale određenih dijelova tijela), - probenecid (za liječenje hiperuricemije povezane s gihtom).
Bulgarian: Особено важно е да уведомите Вашия лекар, ако приемате лекарства, съдържащи: - валпроева киселина (антиепилептично лекарство), - халоперидол (използван за някои психични нарушения), - кортикостероиди (подобни на кортизон лекарства, употребявани за облекчение на възпалени части от тялото) - пробенецид (за лечение на хиперурикемия, свързана с подагра).
Croatian: Nakon supkutane primjene visokih doza fenilacetata (190 - 474 mg/kg) u mladunčadi štakora uočena je smanjena proliferacija i povećani gubitak neurona te redukcija mijelina u SŽS.
Bulgarian: При подкожно прилагане на високи дози фенилацетат (190 - 474 mg/kg) на малки плъхове са наблюдавани намалена пролиферация и увеличена загуба на неврони, както и намаляване на миелина в ЦНС.
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Često: sinkopa, glavobolja
Bulgarian: Нарушения на нервната система Чести: синкоп, главоболие
Croatian: Čak i dok primaju terapiju, u nekih se bolesnika može pojaviti akutna hiperamonijemijska encefalopatija.
Bulgarian: Дори и по време на терапията при определен брой пациенти може да се появи остра хиперамонемична енцефалопатия.
Croatian: Ne uzimajte AMMONAPS ako ste trudni, budući da ovaj lijek može naškoditi Vašem nerođenom djetetu.
Bulgarian: Не използвайте AMMONAPS, ако сте бременна, защото това лекарство може да увреди плода Ви.