FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: All solutions that will enter the pump must be properly degassed prior to filling the pump reservoir to avoid insulin aggregation and under-delivery.The vials of insulin should be withdrawn from the refrigerator and stored at room temperature in the outer carton in order to protect from light for a minimum of 4 hours and no longer than 24 hours before use, to ensure further efficient degassing by following the procedure described in the Physician's manual.
German: Die Insulin-Durchstechflaschen sollten vor der Anwendung aus dem Kühlschrank genommen und mindestens 4 und maximal 24 Stunden lang bei Raumtemperatur im Umkarton aufbewahrt werden, um sie vor Licht zu schützen und eine weitere ausreichende Entgasung sicherzustellen, entsprechend der im Arzthandbuch beschriebenen Vorgehensweise.
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin
German: (Internationale Einheit) entspricht 0,035 mg wasserfreiem Insulin human
English: How to use Insuman Implantable
German: Wie ist Insuman Implantable anzuwenden?
English: Do not use Insuman Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
German: Sie dürfen Insuman Rapid nicht in Insulinpumpen verwenden - für diese Geräte sind spezielle Insulinzubereitungen erhältlich.
English: The pump is not connected to a glucose meter, and as such, patients are advised to practice good diabetes self management and test their own blood glucose levels at least four times daily to detect potential malfunction of the pump, to monitor glycaemic control and to determine required insulin doses.
German: daher werden die Patienten angewiesen, ein gutes Diabetes-Selbstmanagement zu praktizieren und ihren Blutzuckerspiegel mindestens viermal täglich zu überprüfen, um eine potenzielle Fehlfunktion der Pumpe zu erkennen, den Blutzucker zu überwachen und die erforderlichen Insulindosen festzulegen.
English: Hyperglycaemia, ketoacidosis and coma may develop within hours if the pump catheter is obstructed completely.
German: Wenn der Pumpenkatheter völlig verstopft, können sich Hyperglykämie, Ketoazidose und Koma innerhalb von Stunden entwickeln.
English: Insuman Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
German: Insuman Basal ist eine Flüssigkeit (Suspension) zur Injektion unter die Haut.
English: In case your pump is damaged or your Personal Pump Communicator (PPC) is damaged or lost, review with your doctor what you should do in case your pump does not work correctly.
German: verloren geht, überprüfen Sie zusammen mit Ihrem Arzt, was Sie tun sollten, falls Ihre Pumpe nicht richtig funktioniert.
English: Insuman Infusat can be used during breast-feeding.
German: Insuman Infusat kann während der Stillzeit verwendet werden.
English: Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
German: Jede Durchstechflasche enthält 5 ml Injektionslösung, entsprechend 500 I. E. Insulin, oder 10 ml Injektionslösung, entsprechend 1.000 I. E. Insulin.
English: • Pump blockage
German: • Verschluss der Pumpe
English: Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of suspension for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
German: Jede Durchstechflasche enthält 5 ml Injektionssuspension, entsprechend 500 I. E. Insulin, oder 10 ml Injektionssuspension, entsprechend 1.000 I. E. Insulin.
English: Do NOT inject Insuman Basal into a vein (blood vessel).
German: Spritzen Sie Insuman Basal NICHT in eine Vene (Blutgefäß).
English: During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycemia.
German: Bei einem Nachfüllvorgang kann eventuell eine kleine Menge Insuman Implantable subkutan eingelagert werden, was möglicherweise zu einer Hypoglykämie führt.
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
German: Halten Sie sich hinsichtlich der Dosis, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) sowie der Injektionstechnik genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
English: Insuman Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
German: Insuman Basal wird 45 bis 60 Minuten vor einer Mahlzeit unter die Haut gespritzt.
English: Insuman Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal.
German: Insuman Basal wird 45 bis 60 Minuten vor einer Mahlzeit subkutan injiziert.
English: Pharmacodynamic effects Insuman Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
German: Pharmakodynamische Wirkung Insuman Infusat ist ein Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
English: If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst Insuman Rapid in die Injektionsspritze auf und dann erst das andere Insulin.
English: OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 3,15-ML-PATRONE
English: Transfer to Insuman Infusat
German: Umstellung auf Insuman Infusat
English: Insuman Infusat 100 IU/ml in a cartridge 2 years.
German: Insuman Infusat 100 I. E./ml in einer Patrone 2 Jahre.
English: Insuman Infusat is supplied in vials contains 10 ml solution (1000 IU).
German: Insuman Infusat gibt es in Durchstechflaschen mit 10 ml Lösung (1.000 I.
English: Insuman Implantable must only be used in the Medtronic MiniMed implantable pump.
German: Insuman Implantable darf nur in der Medtronic MiniMed Implantable Pump verwendet werden.
English: Once in the pump, Insuman Infusat may be kept for up to 2 weeks.
German: In der Pumpe kann das Insulin 2 Wochen lang verwendet werden.
English: What you need to know before you use Insuman Infusat
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Insuman Infusat beachten?
English: 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
German: (1,4 mg) Insulin human.
English: How to use Insuman Basal
German: Wie ist Insuman Basal anzuwenden?
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Phenol, Zinkchlorid, Trometamol, Poloxamer 171, Glycerol, Salzsäure (zur pH-Einstellung), Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung) (siehe unter Abschnitt 2., „Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insuman Implantable“), Wasser für Injektionszwecke.
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
German: Kohlenhydrate) zu sich, - Sie verlieren durch Erbrechen oder Durchfall einen Teil der Kohlenhydrate wieder, - Sie trinken Alkohol, insbesondere dann, wenn Sie gleichzeitig nur wenig essen, - Sie belasten sich körperlich mehr als sonst oder in ungewohnter Weise, - Sie erholen sich von einer Verletzung oder Operation oder anderer Stress lässt nach, - Sie erholen sich von Erkrankungen oder Fieber, - Sie beginnen oder beenden die Anwendung bestimmter anderer Arzneimittel (siehe Abschnitt 2,
English: 1 vial of 5 ml 5 vials of 5 ml
German: 1 Durchstechflasche mit 5 ml 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml
English: Insuman Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
German: Insuman Rapid wird 15 bis 20 Minuten vor einer Mahlzeit unter die Haut gespritzt.
English: Insuman Comb 30 with alcohol
German: Anwendung von Insuman Comb 30 zusammen mit Alkohol
English: Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), disopyramide (used to treat certain heart conditions),
German: Zu den Arzneimitteln, die den Blutzuckerspiegel senken können (Hypoglykämie), zählen: - alle anderen Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes, - Hemmer des Angiotensin umwandelnden Enzyms (ACE-Hemmer) (zur Behandlung bestimmter
English: Insuman Rapid 40
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Rapid 40
English: Insuman Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
German: Insuman Rapid wird 15 bis 20 Minuten vor einer Mahlzeit subkutan injiziert.
English: Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
German: Die intraperitoneale Verabreichung von Insulin kann bewirken, dass der Körper Antikörper gegen Insulin (Substanzen, die gegen Insulin wirken) bildet.
English: OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / Für 40 I. E./ml: 10-ml-Durchstechflasche
English: In case the pump does not work properly you must always have access to injection devices (e.g. syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection.
German: Bei einer Fehlfunktion der Pumpe sollten Sie immer Injektionsgeräte (wie Spritze oder Pen) und Insulin zur Verfügung haben, das zur subkutanen Injektion geeignet ist.
English: Site of the pump implantation
German: Implantationsstelle der Pumpe
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4).
German: Falls die Anwendung einer Spritze oder intravenösen Injektion notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden (siehe Abschnitt 4.2 und 4.4).
English: Insuman Rapid can be used during breast-feeding.
German: Insuman Rapid kann während der Stillzeit verwendet werden.
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and/or urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
German: Halten Sie sich hinsichtlich der Dosis, Überwachung (Blut und/oder Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
English: Do not use Insuman Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
German: Verwenden Sie Insuman Infusat nicht in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen.
English: Insuman Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
German: Insuman Comb 30 ist eine biphasische Isophan-Insulinsuspension mit 30 % gelöstem Insulin und 70 % kristallinem Protamininsulin.
English: You will be admitted to the hospital to have the Medtronic MiniMed Implantable Pump surgically implanted in your belly.
German: Zur chirurgischen Implantation der Medtronic MiniMed Implantable Pump in Ihren Bauch werden Sie in das Krankenhaus eingewiesen.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Basal.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Insuman Basal anwenden.
English: Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to flush the catheter.
German: Zum Spülen des Katheters dürfen nur das Nachfüllkit (Spritze und Sperrhahn), Nachfüllnadeln, Pumpenschablone zur Lokalisierung des Ports, die von Medtronic MiniMed geliefert werden, und sterile Spülpufferlösung, die von Sanofi-Aventis Deutschland GmbH hergestellt wird, mit Insuman Implantable verwendet werden.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
German: Dazu zählen: - ein Wechsel des Injektionsgebietes, - eine Verbesserung der Insulinempfindlichkeit (z. B. wenn Stressfaktoren entfallen), - eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche Anstrengung, - interkurrierende Erkrankungen (z. B. Erbrechen, Durchfall), - eine unzureichende Nahrungsaufnahme, - ausgelassene Mahlzeiten, - Alkoholkonsum, - bestimmte unkompensierte Störungen des endokrinen Systems (z. B. Unterfunktion der
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
German: Insuman Rapid gibt es in Durchstechflaschen mit 10 ml Lösung (400 I.
English: Insuman Comb 30 SoloStar
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Comb 30 SoloStar
English: Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
German: Jede Patrone oder jeder Pen enthält 3 ml Injektionssuspension, entsprechend 300 I. E. Insulin.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN PATRONE ETIKETT
English: Pump blockage
German: Verstopfung der Pumpe
English: What Insuman Basal contains - The active substance is insulin human.
German: Was Insuman Basal enthält - Der Wirkstoff ist Insulin human.
English: 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
German: 1 Durchstechflasche mit 10 ml 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml
English: • Stomach ache • Pain due to the catheter positioning
German: • Schmerzen durch das Platzieren des Katheters
English: • other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
German: • andere Umstände ergeben, die eine verstärkte Neigung zu Hypo- oder Hyperglykämie bedingen
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
German: Falls die Anwendung einer Spritze oder intravenösen Injektion notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Rapid.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Insuman Rapid anwenden.
English: Focal hepatic steatosis (1) (1) Adverse reaction observed with a semi-synthetic human insulin (400 IU/ml)
German: 1Beobachtete Nebenwirkung mit einem semisynthetischen Humaninsulin (400 IU/ml).
English: Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
German: Jede Durchstechflasche enthält 10 ml Injektionslösung, entsprechend 1.000 I. E Insulin.
English: Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
German: Sonstige Bestandteile: Phenol, Zinkchlorid, Trometamol, Glycerol, Poloxamer 171, Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke.
English: Dose Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Implantable per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests.
German: Entsprechend Ihrer Lebensweise und den Ergebnissen der Blutzuckerbestimmungen wird Ihr Arzt - bestimmen, wie viel Insuman Implantable Sie pro Tag benötigen, - Ihnen sagen, wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel kontrollieren und ob Sie Urintests durchführen müssen.
English: Each pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 IU insulin.
German: Jeder Pen enthält 3 ml Injektionslösung, entsprechend 300 I. E. Insulin.
English: Use only with Medtronic MiniMed Implantable Pump.
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Anwendung nur mit Medtronic MiniMed Implantable Pump.
English: One ml of Insuman Rapid contains 100 IU (International
German: Ein ml Insuman Rapid enthält 100 I. E.
English: Insuman Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
German: Insuman Infusat darf NICHT mit anderen Insulinen gemischt werden.
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
German: INHABER DER ZULASSUNG Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland
English: PEN LABEL SOLOSTAR
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN PEN ETIKETT SOLOSTAR
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC Code: A10AB01.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB01.
English: What Insuman Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
German: Wie Insuman Basal aussieht und Inhalt der Packung Nach dem Mischen ist Insuman Basal eine gleichmäßig milchig weiße Flüssigkeit (Injektionssuspension) ohne Klümpchen, Partikel oder Ausflockungen.
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action
German: Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer
English: OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / Für 100 I. E./ml: 5-ml-Durchstechflasche
English: Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
German: Sie dürfen Insuman Basal nicht in Insulinpumpen oder anderen Infusionspumpen verwenden - für diese Geräte sind spezielle Insulinzubereitungen erhältlich.
English: Insuman Comb 25 with alcohol
German: Anwendung von Insuman Comb 25 zusammen mit Alkohol
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting, ATC Code: A10AC01.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär wirkend, ATC-Code: A10AC01.
English: Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
German: Insuman Rapid darf auch nicht mit tierischen Insulinen oder mit Insulinanaloga gemischt werden.
English: Side effects reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people)
German: Häufig auftretende Nebenwirkungen (betrifft 1 bis 10 Behandelte von 100)
English: • certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency),
German: • bestimmte unkompensierte Störungen des endokrinen Systems (z. B. Unterfunktion der
English: Do not stop Insuman Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
German: Brechen Sie die Behandlung mit Insuman Basal nicht ab, ohne mit einem Arzt zu sprechen, der Ihnen sagt, was zu tun ist.
English: Insuman Comb 25 SoloStar
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Comb 25 SoloStar
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
German: Insuman Comb 30 100 I. E./ml in einer Durchstechflasche Vor der ersten Entnahme von Insulin wird die Sicherheits-Plastikkappe entfernt.
English: What Insuman Rapid contains - The active substance is insulin human.
German: Was Insuman Rapid enthält - Der Wirkstoff ist Insulin human.
English: Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
German: Insuman Rapid gibt es in Patronen mit 3 ml Lösung (300 I.
English: How to store Insuman Implantable
German: Wie ist Insuman Implantable aufzubewahren?
English: It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range,
German: Es ist zu berücksichtigen, dass sich - die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen.
English: Insuman Basal in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
German: Insuman Basal in einem Fertigpen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
German: Insuman Basal gibt es in Durchstechflaschen mit 10 ml Suspension (400 I.
English: Transfer to Insuman Comb 30
German: Umstellung auf Insuman Comb 30
English: What you need to know before you use Insuman Comb 30
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Insuman Comb 30 beachten?
English: (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting.
German: Dieses Therapieschema erfordert eine enge Überwachung (metabolischer Status, Säure-Base- und Elektrolyt-Status, Vitalparameter usw.)
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann besonders auch dann auftreten, wenn - Sie die Behandlung neu begonnen haben oder auf eine andere Insulinzubereitung umgestiegen sind, - Ihr Blutzuckerspiegel fast normal ist oder wenn Ihr Blutzucker stark schwankt, - Sie an schweren Nieren- oder Lebererkrankungen oder bestimmten anderen Erkrankungen, wie z. B. einer Schilddrüsenunterfunktion (Hypothyreose), leiden.
English: Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin.
German: Jede Durchstechflasche enthält 5 ml Injektionssuspension, entsprechend 500 I. E. Insulin.
English: Insuman Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
German: Insuman Basal 40 I. E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche Insuman Basal 100 I. E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche Insuman Basal 100 I. E./ml Injektionssuspension in einer Patrone Insuman Basal SoloStar 100 I. E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen.
English: fluoxetine (used to treat depression), fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), sulfonamide antibiotics.
German: - Fluoxetin (zur Behandlung von Depressionen), - Fibrate (zur Senkung hoher Blutfettwerte), - Monoaminoxidase-(MAO-)Hemmer (zur Behandlung von Depressionen), - Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salicylate (z. B. Acetylsalicylsäure, zur Schmerzlinderung und zur
English: Do not use Insuman Rapid if you notice particles in it. Only use Insuman Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
German: Verwenden Sie Insuman Rapid nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist.
English: Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
German: Insuman Rapid darf nicht mit Humaninsulinzubereitungen gemischt werden, die speziell für die Verwendung in Insulinpumpen bestimmt sind.
English: Hypoglycaemic unconsciousness; ketosis;
German: Hyperglykämie, Hypoglykämie, hypoglykämischer Krampfanfall, Bewusstlosigkeit bei Hypoglykämie, Ketose,
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women.
German: Allerdings liegen noch keine Erfahrungen mit der Anwendung von Insuman Comb 30 in der Schwangerschaft vor.
English: Insuman Basal 40
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Basal 40