FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се уверите, че сте избрали правилната доза.
Icelandic: Aðgættu alltaf töluna í skammtaglugganum til að ganga úr skugga um að þú hafir stillt á réttan skammt.
Bulgarian: Заболяване
Icelandic: Sjúkdómar
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Липодистрофия
Icelandic: Húð og undirhúð Fitukyrkingur (lipodystrophy)
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра са Ви обучили.
Icelandic: Læknirinn þinn eða hjúkrunarfræðingur kennir þér þetta.
Bulgarian: Е ОТВОРЕНА
Icelandic: Skammtur undirbúinn
Bulgarian: Разтворът на инсулин лиспро, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се изтегля от предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) или да се смесва с някакъв друг инсулин (вж. точка 4.4 и точка 6.2).
Icelandic: Ekki má taka 200 eininga/ml insúlín lisprólausnina úr áfyllta pennanum (KwikPen) eða blanda henni við eitthvert annað insúlín ( sjá kafla 4.4 og kafla 6.2).
Bulgarian: Приготвяне на Humalog
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа и завършете
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina og ljúktu við inndælinguna.
Bulgarian: Преди инфузия на инсулин лиспро изучете инструкциите на производителя на помпата, за да се уверите в пригодността на дадената помпа.
Icelandic: Áður en þú hefur inndælingu insúlín lispró skaltu kynna þér leiðbeiningar framleiðanda dælunnar til að fullvissa þig um að hún henti.
Bulgarian: Липодистрофията (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 човека).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100).
Bulgarian: Ако сте спрели приложението на Humalog
Icelandic: Ef hætt er að nota Humalog
Bulgarian: Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
Icelandic: Ef enn sést ekkert insúlín á að skipta um sprautunál og endurtaka virkjunarskrefin.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Icelandic: Hristið ekki, því það getur valdið froðumyndun sem getur valdið ónákvæmri mælingu á skammti.
Bulgarian: Уверете се, че сте получили точно тази писалка Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen, която Ви е казал
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
Bulgarian: Когато буталото достигне до края на патрона, тогава сте използвали всичките 300 единици в писалката.
Icelandic: Þegar stimpillinn nær enda rörlykjunnar er búið að nota allar 300 einingarnar í pennanum.
Bulgarian: Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Icelandic: Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Bulgarian: Имена и адреси на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Icelandic: Heiti og heimilisföng framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, информирайте Вашия лекар или клиника.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum frá framleiðanda dælunnar, ef grunur er um truflun á insúlínflæði og ef það er nauðsynlegt skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Bulgarian: Почистете кожата както е указано.
Icelandic: Hreinsaðu húðina eins og þér hefur verið kennt.
Bulgarian: Прочетете и следвайте инструкциите в листовката за продукта, придружаваща инфузионната помпа.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix25.
Icelandic: Gættu þess að eiga alltaf til auka einnotasprautur og auka Humalog Mix25 hettuglas.
Bulgarian: - Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката Junior KwikPen, която използвате, в хладилника.
Icelandic: Ekki má geyma Junior KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Bulgarian: Това може да бъде само за първата инжекция или може да бъде постепена промяна за няколко седмици или месеци.
Icelandic: Kannski þarf bara að breyta fyrsta skammtinum en kannski breytist skammturinn smátt og smátt á nokkrum vikum eða mánuðum.
Bulgarian: След поставянето на патрона в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Icelandic: Eftir ísetningu í penna, skal geyma rörlykjur og penna við lægri hita en 30°C og ekki í kæli.
Bulgarian: Убедете се, че сте се инжектирали на поне на половин инч (1cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучен.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Bulgarian: Humalog Mix25 и инжектирайте въздуха във флакона.
Icelandic: Humalog Mix25 hettuglasinu og sprautaðu loftinu inn.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix50 с други инсулини не е проучвано.
Icelandic: Blöndun Humalog Mix50 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 600 единици в писалката.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 600 einingarnar í pennanum.
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Icelandic: Upplýsingar til sjúklinga skulu innihalda eftirtalin lykilatriði:
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяване на инфекции и запушване на иглите.
Icelandic: Ávallt skal nota nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir sýkingar og að nálar stíflist.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog в нея.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog í henni.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
Icelandic: Blöndun Humalog Mix25 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, които могат да изложат Вас и останалите на риск (напр., шофиране или работа с машини).
Icelandic: Hafðu þessi atriði í huga við allar kringumstæður þar sem hugsanlegt er að þú stofnir þér eða öðrum í hættu (t.d. við akstur og stjórnun vinnuvéla).
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Icelandic: Farga á lyfjapennanum sem er í notkun eftir 28 daga, jafnvel þó enn sé insúlín í honum.
Bulgarian: Писалките не трябва да се използват, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Icelandic: Ekki á að nota lyfjapenna ef einhverjir hlutar þeirra líta út fyrir að vera brotnir eða skemmdir.
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в жълто
Icelandic: Hvítur með gulum fleti
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при пациенти с чернодробно увреждане, поради намаления капацитет за глюконеогенеза и намаленото разграждане на инсулин; въпреки това, при пациенти с хронично чернодробно увреждане, повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишаване на инсулиновите нужди.
Icelandic: Insúlínþörf getur verið minnkuð ef lifrarstarfsemi er skert, vegna minnkaðrar getu til nýmyndunar glúkósa og minnkaðs niðurbrots insúlíns; en hjá sjúklingum með langvinna skerðingu lifrarstarfsemi getur aukning insúlínviðnáms hins vegar leitt til aukinnar insúlínþarfar.
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Icelandic: Sjúklingar sem notuðu insúlín n
Bulgarian: Нечести Редки
Icelandic: Algengar Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Bulgarian: Отстранете хартиения етикет от външната капачка на иглата.
Icelandic: Fjarlægið pappírsflipann af ytri nálarhlífinni.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Humalog
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um tiltekin innihaldsefni
Bulgarian: Инсулин лиспро се доближава много до човешкия инсулин, който е естествен хормон, произвеждан от задстомашната жлеза (панкреаса).
Icelandic: Insúlín lispró er náskylt mannainsúlíni, sem er náttúrulegt hormón, framleitt í briskirtli.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Icelandic: Það getur lýst sér með útbrotum um allan líkamann, öndunarerfiðleikum, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулина.
Icelandic: Sumir einstaklingar fá roða, þrota eða kláða við stungustað.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog Mix25, което искате.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Humalog Mix25.
Bulgarian: След като писалката Junior KwikPen се изпразни, да не се използва отново.
Icelandic: Þegar Junior KwikPen penninn er tómur, skaltu ekki nota hann meira.
Bulgarian: Съобщавано е за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитието на сърдечна недостатъчност.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Bulgarian: - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Icelandic: - ef þú ert með ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Humalog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Icelandic: Dragðu nálina úr Humalog hettuglasinu og stingdu henni í hettuglasið með insúlíninu sem hefur lengri verkun.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Icelandic: Ekki nudda svæðið.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
Icelandic: Setjið notaðar nálar í nálarhelt ílát eða hart ílát úr plasti, með öruggu loki.
Bulgarian: Средства, необходими, за поставянето на инжекцията:
Icelandic: Það sem þarf til að gefa lyfið:
Bulgarian: Стъпка 16:
Icelandic: Skref 16:
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gæta varúðar og forðast oflækkun blóðsykurs á sama tíma og þeir aka bíl.
Bulgarian: - Не отстранявайте етикета на писалката.
Icelandic: - Ekki fjarlægja merkimiðann af lyfjapennanum.
Bulgarian: Инструкции за употреба и работа
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun
Bulgarian: Не замразявайте Humalog.
Icelandic: Ekki má frysta Humalog.
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Icelandic: Nota verður KwikPen eins og ráðlagt er í leiðbeiningunum.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар, както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum samkvæmt leiðbeiningum frá heilbrigðisstarfsmanni.
Bulgarian: „бета2 агонисти", (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Icelandic: • beta-2-örvandi lyf (t.d. rítódrín, salbútamól eða terbútalín),
Bulgarian: взимате твърде много Humalog или друг инсулин;
Icelandic: þú hefur tekið of mikið af Humalog eða öðru insúlíni;
Bulgarian: Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (> 1/100 til <1/10).
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на усвояване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Icelandic: Við mat á klínísku gildi lyfjahvarfa fyrir þetta lyf, er meira viðeigandi að skoða glúkósaumsetningarkúrfuna (sjá umfjöllun í kafla 5.1).
Bulgarian: Вие можете да го използвате само, ако изглежда като вода.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Icelandic: Meta skal hvort ráðlegt sé að aka bifreið í slíkum tilfellum.
Bulgarian: Времето на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Icelandic: Verkunarlengd allra insúlína getur verið breytileg milli einstaklinga eða breytileg frá einu tímabili til annars hjá sama einstaklingnum.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapenna ef einhver hluti hans virðist vera brotinn eða skemmdur.
Bulgarian: Какво представлява Humalog Junior KwikPen и за какво се използва
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Junior KwikPen og við hverju það er notað
Bulgarian: Това е особено важно при тези пациенти, при които усетът за предупредителните симптоми на хипогликемия е намален или липсва, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt fyrir sjúklinga, sem finna lítil eða engin varúðarmerki um oflækkun blóðsykurs, eða hafa fengið tíð tilfelli af oflækkun blóðsykurs.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто, виненочервено (бордо).
Icelandic: Miðinn er hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd.
Bulgarian: Така проверявате, че инсулин излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата писалка Junior KwikPen.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að insúlín komi út og til þess að losa loftbólur úr Junior KwikPen pennanum.
Bulgarian: При пациентки с диабет, които кърмят, може да се изисква корекция на дозата на инсулина, диетата или и на двете.
Icelandic: Sykursjúkar konur með barn á brjósti geta þurft að breyta insúlínskömmtum, mataræði eða hvoru tveggja.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 300 единици в писалката.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 300 einingarnar í pennanum.
Bulgarian: При напълване на резервоара на помпата избягвайте нейното увреждане като използвате правилна дължина на иглата в системата за пълнене.
Icelandic: Forðast á að skadda geymi dælunnar þegar fyllt er á hann, með því að nota rétta nálarlengd fyrir búnaðinn.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение.
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir yfir í aðra tegund eða merki insúlíns, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
Bulgarian: Какво представлява Humalog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
Icelandic: Upplýsingar um Humalog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче на писалката.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugga pennans.
Bulgarian: НЕ прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в друго устройство за доставяне на инсулин.
Icelandic: EKKI MÁ flytja insúlín úr þessum penna í annan inndælingarbúnað fyrir insúlín.
Bulgarian: Изхвърлете
Icelandic: Sprautaðu
Bulgarian: Системната алергия е рядка ( 1/10 000 до 1/1 000).
Icelandic: Almenn ofnæmiseinkenni eru mjög sjaldgæf (> 1/10.000 til <1/1.000).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
Icelandic: Aukaverkanir sem tengjast lyfinu og fram hafa komið í klínískum rannsóknum eru taldar upp hér fyrir neðan eftir MedDRA líffæraflokkum og tíðni (mjög algengar: ≥1/10; algengar: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar:
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката.
Icelandic: Hreinsaðu gúmmíhimnuna á hettuglasinu, en ekki fjarlægja hana.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката или патроните, които използвате, в хладилник.
Icelandic: Ekki má geyma pennann eða rörlykjurnar sem eru í notkun í ísskáp.
Bulgarian: Можете да го използвате само, ако изглежда като вода.
Icelandic: Það má aðeins nota lyfið ef það er tært sem vatn.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата.
Icelandic: Dragið sprautunálina úr húðinni.
Bulgarian: Патроните се предлагат в опаковки от по 5 или 10 патрона.
Icelandic: Rörlykjurnar fást í pakkningu sem inniheldur 5 eða 10 rörlykjur.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
Icelandic: Ef þér líður illa, öndun verður grunn og húðin föl skaltu strax hafa samband við lækni.
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (Моля, вижте ръководството за употреба)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Bulgarian: Никога не трябва да смесвате
Icelandic: Þú mátt aldrei deila nálum með öðrum.
Bulgarian: Някои помпи са съвместими с патрони, които могат да бъдат поставяни цели в помпата.
Icelandic: Sumar dælur eru gerðar fyrir rörlykjur sem setja má í dæluna í heilu lagi.
Bulgarian: Глицерол
Icelandic: Glyseról
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix50 или друг инсулин;
Icelandic: • þú hefur tekið of mikið af Humalog Mix50 eða öðru insúlíni;
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната Ви захар.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum
Bulgarian: Не съхранявайте писалката KwikPen, която използвате, в хладилник.
Icelandic: Ekki má geyma KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, глюкагон трябва да се приложи мускулно или подкожно.
Icelandic: Ef sjúklingur er í dauðadái, skal honum gefið glúkagon í vöðva eða undir húð.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog 200 единици/ml САМО с Вашата писалка.
Icelandic: Engöngu má gefa Humalog 200 ein/ml með þessum penna.
Bulgarian: Ако няма глюкагон или пациентът не отговаря на глюкагон, трябва да се приложи интравенозно глюкозен разтвор.
Icelandic: Ef sjúklingur svarar ekki glúkagongjöf eða glúkagon er ófáanlegt skal honum gefinn glúkósi í æð.
Bulgarian: Ако епизодът се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað þarf að meta hvort lækka eigi skammtinn eða stöðva dæluna.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Icelandic: Konum með sykursýki skal bent á að þær eigi að ræða við lækninn sinn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Bulgarian: Не използвайте повторно или не предоставяте иглите на други хора.
Icelandic: Ekki má endurnota nálar eða deila nálum með öðrum.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Icelandic: Virkja þarf lyfjapennann fyrir hverja inndælingu.
Bulgarian: - Четните числа са отпечатани върху скалата.
Icelandic: - Heilar tölur eru prentaðar á kvarðann.
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
Icelandic: Lítil glerkúla er í rörlykjunni til að auðvelda blöndunina.
Bulgarian: След първоначална употреба на писалката 28 дни.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun 28 dagar.
Bulgarian: Използвайте нова игла за всяка инжекция и повтаряйте стъпките по зареждането.
Icelandic: - Nota á nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu og endurtaka virkjunarskrefin.
Bulgarian: По-нататък в тази листовка се обяснява какво да правите при умерена хипогликемия (вж. точка 3:
Icelandic: Seinna í þessum fylgiseðli er sagt frá því hvernig þú átt að bregðast við vægu blóðsykursfalli (sjá kafla 3:
Bulgarian: Спринцовките и помпите за инсулин няма да дозират 200 единици/ml инсулин правилно.
Icelandic: Sprautur og insúlíndælur munu ekki mæla skammta af 200 ein/ml insúlíni rétt.
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки при употреба на инсулин лиспро (200 единици/ml) в предварително напълнена писалка:
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við notkun insúlín lispró (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapennum:
Bulgarian: Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста ( 1/1 000 до 1/100).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (> 1/1.000 til <1/100).
Bulgarian: нервност или треперене
Icelandic: taugaveiklun eða skjálfti • ógleði
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun KwikPennans skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við umboðsaðila Lilly.
Bulgarian: Не замразявайте Вашия инсулин.
Icelandic: Ekki má frysta insúlínið.
Bulgarian: Да не се смесва с какъвто и да е друг инсулин в Вашата еднократна писалка.
Icelandic: Blandaðu ekki öðrum insúlínum í einnota penna.
Bulgarian: Humalog заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Icelandic: Humalog kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog, което искате.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Humalog.
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Icelandic: Skrúfið nálina með nálarhlífinni af lyfjapennanum og fargið henni samkvæmt leiðbeiningum hér á eftir (sjá kaflann Förgun lyfjapenna og nála).
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка в случай, че загубите Вашата писалка Junior KwikPen или тя се повреди.
Icelandic: Gættu þess að vera alltaf með auka penna á þér ef Junior KwikPen penninn týnist eða skemmist.
Bulgarian: Преминаване на пациент към друг тип или вид инсулин
Icelandic: Skipt yfir í aðra tegund eða merki insúlíns
Bulgarian: • октреотид,
Icelandic: • octreótíð,
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog Mix25.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir Humalog Mix25 skammtinum sem þú átt að fá.
Bulgarian: 25% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 е разтворен във вода.
Icelandic: 25% af insúlín lispró í Humalog Mix25 er uppleyst í vatni.
Bulgarian: Не отстранявайте етикета на писалката.
Icelandic: Ekki fjarlægja merkimiðann af lyfjapennanum.
Bulgarian: Почукайте леко гнездото на патрона, за да се съберат мехурчета въздух в най-горната част.
Icelandic: Bankið létt á rörlykjusætið þannig að loftbólur safnist efst í rörlykjunni.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар и се обадете на Вашия медицински специалист за допълнителни указания.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum og hafðu samband við heilbrigðisstarfsmann sem leiðbeinir þér.
Bulgarian: На диаграмата по-долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix25 и BASAL.
Icelandic: Eftirfarandi línurit sýnir lyfhrif Humalog Mix25 og Basal.
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
Icelandic: - Hefur þú einkenni frá nýrum eða lifur?
Bulgarian: Възстановяване на гранули
Icelandic: Endurheimting kyrnis
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено, ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg í insúlínmeðferð, sérstaklega ef slæm stjórnun efnaskipta hefur batnað með aukinni insúlín meðferð.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Icelandic: Einbeiting og viðbragð sjúklings getur skerst vegna oflækkunar blóðsykurs.