FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Leberversagen, Enzephalopathie bei Patienten mit vorbestehender Lebererkrankung Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Gelegentlich:
Slovak: Zlyhávanie pečene, encefalopatia u pacientov s predchádzajúcim ochorením pečene Poruchy kože a podkožného tkaniva Menej časté:
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Pulver zur Injektion: Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung).
Slovak: - Ďalšími zložkami sú: Prášok na injekciu: hydroxid sodný (na úpravu pH).
German: Eradikation von H. pylori bei peptischen Ulkuserkrankungen Bei der Auswahl der Antibiotika zur Eradikation von H. pylori sollte die Verträglichkeit für den jeweiligen Patienten berücksichtigt werden und die Behandlung gemäß den nationalen, regionalen und lokalen Resistenzmustern und Behandlungsrichtlinien erfolgen.
Slovak: Pri výbere antibiotík na eradikáciu H. pylori je potrebné zohľadňovať individuálnu znášanlivosť liečiva u pacienta a má sa uskutočňovať v súlade so stavom rezistencie a odporúčaniami liečby na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
German: Es müssen Natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) Infusionslösung oder Glukose 50 mg/ml (5 %) Infusionslösung verwendet werden.
Slovak: Musí sa použiť infúzny roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) alebo glukózy 50 mg/ml (5%).
German: Dadurch kann es bei Ihnen zu Krankheitsanzeichen wie einem bis zum Rachen aufsteigenden brennenden Schmerz in der Brust (Sodbrennen) und einem sauren Geschmack im Mund (Säurerückfluss) kommen.
Slovak: Toto môže zapríčiniť príznaky ako sú bolestivý pocit na hrudníku stúpajúci až k hrdlu (pálenie záhy) a kyslú chuť v ústach (regurgitácia kyseliny).
German: Omeprazol wird in die Muttermilch abgegeben, aber ein Einfluss auf das Kind ist bei Anwendung therapeutischer Dosen unwahrscheinlich.
Slovak: Omeprazol sa vylučuje do materského mlieka, avšak nie je pravdepodobné, že má vplyv na dieťa, ak sa podáva v terapeutických dávkach.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, wie viele Tabletten und wie lange Sie diese einnehmen sollen.
Slovak: Vám povie koľko tabliet máte užiť a ako dlho ich máte užívať.
German: Es wirkt schnell und kontrolliert bei einer einmal täglichen Gabe die Beschwerden durch reversible Hemmung der Sekretion von Magensäure.
Slovak: Pôsobí rýchlo a pri dávkovaní jedenkrát denne zabezpečuje kontrolu reverzibilnou inhibíciou sekrécie žalúdkovej kyseliny.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Nicht über 25 °C lagern.
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
German: • Schlucken Sie Ihre Tabletten im Ganzen mit einem halben Glas Wasser.
Slovak: Prehltnite tablety celé s pol pohára vody.
German: Nebenwirkungen wie Schwindel und Sehstörungen können auftreten (siehe Abschnitt 4).
Slovak: Môžu sa vyskytnúť vedľajšie účinky ako sú závrat a vizuálne poruchy (pozri časť 4).
German: Er gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Protonenpumpenhemmer" genannt werden.
Slovak: Patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú "inhibítory protónovej pumpy".
German: Dosierung bei Kindern
Slovak: Dávkovanie u detí
German: Eine randomisierte, doppelblinde Studie (Héliot-Studie) zeigte, dass Omeprazol in Kombination mit zwei Antibiotika (Amoxicillin und Clarithromycin) zur Behandlung von H.-pylori-Infektionen bei Kindern älter als 4 Jahre mit Gastritis sicher und effektiv war: H.-pylori-Eradikationsrate: 74,2 % (23/31 Patienten) mit Omeprazol + Amoxicillin + Clarithromycin gegenüber 9,4 % (3/32 Patienten) mit Amoxicillin + Clarithromycin.
Slovak: Randomizované, dvojito zaslepené klinické skúšanie (Héliot) potvrdilo, že omeprazol v kombinácii s s dvoma antibiotikami (amoxicilínom a klaritromycínom) bol bezpečný a účinný v liečbe infekcie spôsobenej H. pylori u detí s gastritídou vo veku 4 rokov a starších: miera eradikácie H.pylori : 74,2%
German: Losec darf Ihnen nicht gegeben werden,
Slovak: Losec sa Vám nesmie podať
German: Geben Sie diese Menge in die Durchstechflasche mit dem gefriergetrockneten Omeprazol, mischen Sie gründlich, um sicherzustellen, dass das Omeprazol vollständig aufgelöst wurde.
Slovak: Pridajte tento objem do injekčnej liekovky s lyofilizovaným omeprazolom, dôkladne prmiešajte, aby bolo isté, že sa všetok omeprazol rozpustil.
German: Alternativ können Patienten die Kapseln lutschen und die Pellets mit einem halben Glass Wasser herunterschlucken.
Slovak: Alternatívne môžu pacienti nechať kapsulu rozpustiť v ústach (cmúľať) a prehltnúť granuly s pol pohárom vody.
German: (≥ 1/1000 bis < 1/100), Selten (≥ 1/10 000 bis < 1/1000), Sehr selten (< 1/10 000), Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Slovak: <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
German: Zur Behandlung von Magensäureüberschuss, verursacht durch eine Geschwulst im Pankreas (Zollinger-Ellison-Syndrom):
Slovak: V liečbe nadmernej kyslosti v žalúdku spôsobenej zväčšením pankreasu (Zollingerov- Ellisonov syndróm):
German: Das Trockenpulver in der Durchstechflasche wird aufgelöst, bevor es Ihnen gegeben wird.
Slovak: Suchý prášok sa pred podávaním rozpustí na roztok.
German: Patienten mit der seltenen, angeborenen Galactose-Unverträglichkeit, Lactase-Mangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Slovak: Pacienti so zriedkavými vrodenými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú tento liek užívať.
German: Eradikation von H. pylori bei Kindern
Slovak: Eradikácia H. pylori u detí
German: • Ketoconazol, Itraconazol oder Voriconazol (angewendet zur Behandlung von Infektionen, die durch einen Pilz hervorgerufen werden)
Slovak: • ketokonazol, itrakonazol alebo vorikonazol (používané v liečbe infekcií spôsobených plesňami)
German: Die mit Natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) hergestellte Infusionslösung sollte innerhalb von 12 Stunden nach der Herstellung verwendet werden.
Slovak: Roztok na infúziu zriedený 9 mg/ml (0,9%) sa má použiť v priebehu 12 hodín od prípravy.
German: Die Digoxin-Spiegel sollten dann verstärkt therapeutisch kontrolliert werden.
Slovak: Terapeutické liekové monitorovanie digoxínu sa má preto zosilniť.
German: Es ist wichtig, dass die Pellets nicht beschädigt werden.
Slovak: Je dôležité, aby granuly ostali neporušené.
German: • Schwere Leberprobleme, die zu Leberversagen und Gehirnentzündung führen.
Slovak: Ťažké poruchy funkcie pečene, ktoré môžu viesť k zlyhaniu pečene a zápalu mozgu.
German: Wie alle säurehemmenden Arzneimittel kann Omeprazol die Absorption von Vitamin B12 (Cyanocobalamin) aufgrund von Hypo- oder Achlorhydrie verringern.
Slovak: Omeprazol, tak ako iné lieky inhibujúce kyselinu, môže redukovať absorpciu vitamin B12 (cyanokobalamín) vzhľadom na hypo- alebo achlorhydriu.
German: Gelenkschmerzen, Muskelschmerzen
Slovak: Bolesti v kĺboch, svaloch
German: Hemmer von CYP2C19 und/oder CYP3A4
Slovak: Inhibítory CYP2C19 a/alebo CYP3A4
German: H. pylori zusammen mit Magensäure sind bedeutende Faktoren für die Entwicklung einer peptischen Ulkuserkrankung.
Slovak: H. pylori spolu s žalúdkovou kyselinou sú hlavnými faktormi, podieľajúcimi sa na vzniku peptickej vredovej choroby.
German: Die folgenden Arzneimittelnebenwirkungen sind im klinischen Studienprogramm zu Omeprazol und nach der Markteinführung festgestellt oder vermutet worden.
Slovak: V programe klinických skúšaní a po uvedení do obehu sa identifikovali alebo považovali za suspektné nežiaduce účinky uvedené nižšie.
German: Wirkungen von Omeprazol auf die Pharmakokinetik anderer Wirkstoffe
Slovak: Účinky omeprazolu na farmakokinetiku iných liečiv
German: Sicherheitshalber sollte von einer gleichzeitigen Anwendung von Omeprazol und Clopidogrel abgeraten werden.
Slovak: Preventívne sa súbežnému použitiu omeprazolu a klopidogrelu má zabrániť.
German: Aufgrund der niedrigen Affinität zu CYP3A4 hat Omeprazol jedoch kein Potenzial zur Hemmung des Metabolismus anderer CYP3A4-Substrate.
Slovak: Kvôli nízkej afinite voči CYP3A4 však omeprazol nemá žiadny potenciál inhibovať metabolizmus iných substrátov pre CYP3A4.
German: Es liegen begrenzte Informationen zu den Wirkungen einer Überdosierung mit Omeprazol bei Menschen vor.
Slovak: Údaje o účinkoch predávkovania omeprazolom u ľudí sú obmedzené.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Dinatriumedetat und Natriumhydroxid.
Slovak: - Ďalšími zložkami sú dinatriumedetát a hydroxid sodný.
German: Diese Abhängigkeit von der Zeit und der Dosis beruht auf einem geringeren First-pass-Metabolismus und einer reduzierten systemischen Clearance, was wahrscheinlich durch eine Hemmung des CYP2C19-Enzyms durch Omeprazol und/oder seine Metaboliten (z. B. das Sulfon) bewirkt wird.
Slovak: Táto časová a dávková závislosť je dôsledkom zníženia metabolizmu prvého prechodu a systémového klírensu, pravdepodobne spôsobených inhibíciou enzýmu CYP2C19 omeprazolom a/alebo jeho metabolitmi (napr. sulfónovým metabolitom).
German: • Atazanavir (angewendet zur Behandlung einer HIV-Infektion)
Slovak: • atazanavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
German: • Muskelschwäche.
Slovak: Svalová slabosť.
German: • Plötzliches Gefühl, pfeifend zu atmen oder kurzatmig zu sein (Bronchialkrampf).
Slovak: Náhly pocit sťaženého dýchania alebo nedostatku vzduchu (bronchospazmus).
German: II: 10 ml Lösungsmittel in einer Ampulle (farbloses Borosilikatglas).
Slovak: II: 10 ml rozpúšťadla v ampulke (z bezfarebného borosilikátového skla).
German: Ausführliche Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf der folgenden Webseite: {Name der Organisation} [ist national auszufüllen]
Slovak: Detailné informácie o tomto lieku sú dostupné na webovej stránke: {názov MS/agentúry}
German: Ziehen Sie mit einer Spritze das gesamte Lösungsmittel der Ampulle auf (10 ml).
Slovak: 1. Striekačkou vytiahnite celé množstvo rozpúšťadla z ampulky (10 ml).
German: Die Dispersion soll immer unmittelbar vor dem Trinken noch einmal umgerührt und Reste mit einem halben Glas Wasser nachgespült werden.
Slovak: Disperziu vždy zmiešať tesne pred vypitím a zapiť s pol pohárom vody.
German: Alternative zur oralen Therapie
Slovak: Alternatíva perorálnej liečby:
German: • Clopidogrel (angewendet, um Blutgerinnseln vorzubeugen (Pfropfen))
Slovak: • klopidogrel (používaný na prevenciu krvných zrazenín (trombov)
German: Magensaftresistente Tablette.
Slovak: Gastrorezistentná tableta.
German: 560 Tabletten
Slovak: 560 tabliet
German: Wiederholen Sie Schritt 1-4, um sicherzustellen, dass das Omeprazol vollständig von der Durchstechflasche in den Infusionsbeutel bzw. die Infusionsflasche überführt wurde.
Slovak: Opakujte postup uvedený v krokoch 1 až 4, aby bola istota, že všetok omeprazol z injekčnej liekovky je prenesený do infúznej fľaše alebo vaku.
German: Aluminiumblister.
Slovak: Alumíniový blister.
German: Wenn Sie diese Erkrankung haben, verschreibt Ihr Arzt möglicherweise auch Antibiotika zur Behandlung der Infektion und um eine Heilung des Geschwürs zu ermöglichen.
Slovak: Ak sa u Vás jedná o takýto stav, lekár Vám môže predpísať aj antibiotiká na liečbu infekcie a na vyhojenie vredu.
German: Ihr Arzt verordnet Ihnen möglicherweise die gleiche Dosis für 2 weitere Wochen, wenn Ihr Geschwür noch nicht verheilt ist.
Slovak: Lekár Vám môže naordinovať užívať túto dávku ešte počas ďalších 2 týždňov, ak sa Vám vred ešte nevyhojil.
German: Die Tacrolimus-Konzentrationen sowie die Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance) sollten verstärkt kontrolliert und die Tacrolimus-Dosis sollte gegebenenfalls angepasst werden.
Slovak: Má sa posilniť účinné monitorovanie koncentrácií takrolimu podobne ako aj renálnej funkcie (klírens kreatinínu) a dávka takrolimu sa má upraviť, ak je to potrebné.
German: Nach Zubereitung sollte die Injektion langsam über einen Zeitraum von mindestens 2,5 Minuten mit einer Maximalrate von 4 ml pro Minute gegeben werden.
Slovak: Po zriedení je potrebné injekciu podávať pomaly počas najmenej 2,5 min maximálnou rýchlosťou 4 ml/min.
German: Eine Wechselwirkung wurde zwischen Clopidogrel und Omeprazol bebobachtet (siehe Abschnitt 4.5).
Slovak: Pozorovala sa interakcia medzi klopidogrelom a omeprazolom (pozri čast 4.5).
German: • Drehschwindel (Vertigo).
Slovak: Točenie hlavy (vertigo).
German: • Aggressivität.
Slovak: Agresivita.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion ist eine Tagesdosis von 10-20 mg möglicherweise ausreichend (siehe Abschnitt 5.2).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene zvýšený, môže postačovať denná dávka 10-20 mg (pozri časť 5.2).
German: Losec zur intravenösen Anwendung ist als eine Alternative zur oralen Therapie bei den folgenden Indikationen angezeigt z. B.
Slovak: Losec na intravenózne použitie je indikovaný ako alternatíva perorálnej liečby pre nasledujúce indikácie.
German: Dies sollte bei Patienten mit verringertem Körperspeicher oder Risikofaktoren für eine reduzierte Absorption von Vitamin B12 unter Langzeittherapie beachtet werden.
Slovak: Je potrebné zvážiť u pacientov s redukovaným telovým uchovávaním alebo rizikovými faktormi redukovanej absorpcie vitamin B12 počas dlhodobej liečby
German: Beispiele für derartige Wirkstoffe sind R-Warfarin und andere Vitamin-K-Antagonisten, Cilostazol, Diazepam und Phenytoin.
Slovak: Príkladom sú lieky ako R-warfarín a iné antagonisty vitamin K, cilostazol, diazepam a fenytoín.
German: Sie könnten jedoch für Fälle in Erwägung gezogen werden, bei denen die Verwendung einer Dreifachkombination aufgrund von Hypersensibilität ausgeschlossen ist.
Slovak: Môže sa zvážiť v prípade známej hypersensitivity vylučujúcej použitie inej trojkombinovanej liečby.
German: FLASCHENETIKETT
Slovak: OZNAČENIE FĽAŠKY
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol und Saquinavir/Ritonavir führte bei Patienten mit einer HIV-Infektion zu einer Erhöhung der Plasmaspiegel von Saquinavir um bis zu ca. 70 % bei guter Verträglichkeit.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu so sakvinavirom/ritonavirom viedlo k zvýšeniu plazmatických hladín priemerne o 70% pre sakvinavir spojený s dobrou tolerabilitou u HIV-infikovaných pacientov.
German: Bei Kindern:
Slovak: U detí:
German: Ihr Arzt verordnet Ihnen möglicherweise die gleiche Dosis für 4 weitere Wochen, wenn Ihr Geschwür noch nicht verheilt ist.
Slovak: Lekár Vám môže naordinovať užívať túto dávku ešte počas ďalších 4 týždňov, ak sa Vám vred ešte nevyhojil.
German: In klinischen Studien sind intravenöse Dosen von bis zu 270 mg an einem einzigen Tag und bis zu 650 mg über einen Zeitraum von 3 Tagen angewendet worden, ohne dass es zu dosisbezogenen Nebenwirkungen gekommen ist.
Slovak: Inravenózne dávky až 270 mg denne a až 650 mg počas troch dní boli v klinickývh skúšaniach podávané bez akýchkoľvek nežiaducich reakcií súvisiacich s dávkou.
German: Apathie, Depression und Verwirrung sind in Einzelfällen beschrieben worden.
Slovak: Ojedinele bola hlásená aj apatia, depresia a zmätenosť.
German: Ziehen Sie die Omeprazol-Lösung wieder in die Spritze auf.
Slovak: Natiahnite roztok omeprazolu späť do striekačky.
German: Diese Zunahme ist dosisabhängig und führt nach Mehrfachgabe zu einer nicht linearen Dosis-AUC-Beziehung.
Slovak: Toto zvýšenie závisí od dávky a výsledkom je nelineárny vzťah dávka-AUC po opakovanom podávaní.
German: Die Mehrheit der Patienten erlangt eine vollständige Befreiung von Sodbrennen innerhalb von 7 Tagen.
Slovak: Väčšina pacientov dosiahne úplnú úľavu pyrózy do 7 dní.
German: Die Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass das Trinken unmittelbar nach Dispersion erfolgen sollte (oder innerhalb von 30 Minuten).
Slovak: Pacienti majú byť poučení, že sa disperzia má užiť okamžite (alebo v priebehu 30 min).
German: FALTSCHACHTEL FÜR FLASCHE FALTSCHACHTEL FÜR BLISTER WALLET
Slovak: ŠKATUĽA NA FĽAŠKY ŠKATUĽA NA BLISTRE PRETLAČOVACIE BALENIE
German: • Plötzlich auftretende pfeifende Atmung, Schwellung der Lippen, der Zunge und des Halses oder des Körpers, Hautausschlag, Ohnmacht oder Schluckbeschwerden (schwere allergische Reaktion).
Slovak: Náhle sťažené dýchanie, opuch pier, jazyka a hrdla alebo tela, vyrážky, mdloby alebo ťažkosti s prehĺtaním (ťažké alergické reakcie).
German: 10-20 kg 10 mg einmal täglich.
Slovak: 1 rok 10-20 kg 10 mg jedenkrát denne.
German: Langzeitbehandlung von Patienten mit ausgeheilter Refluxösophagitis Zur Langzeitbehandlung von Patienten mit ausgeheilter Refluxösophagitis beträgt die empfohlene Dosis Losec 10 mg einmal täglich.
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou Počas dlhodobej liečby pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou je odporúčanou dávkou Losec 10 mg 1-krát denne.
German: Losec magensaftresistente Tabletten sind angezeigt zur:
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sú indikované:
German: Die Infusionslösung soll als intravenöse Infusion über 20-30 Minuten angewendet werden.
Slovak: Infúzny roztok sa podáva formou intravenóznej infúzie trvajúcej 20 až 30 minút.
German: In lebenslangen Studien an Ratten, die mit Omeprazol behandelt wurden, wurden gastrische ECL-Zell-Hyperplasien und Karzinoide beobachtet.
Slovak: V skúšaniach na potkanoch potkanov liečených omeprazolom, ktoré trvali po celý ich život, bola pozorovaná hyperplázia ECL-buniek v žalúdku a karcinoidy.
German: Die Kapseln dürfen nicht zerkaut oder zerstoßen werden.
Slovak: Kapsuly sa nesmú žuvať ani drviť.
German: Die Plasma-Eliminations-Halbwertszeit von Omeprazol beträgt normalerweise weniger als eine Stunde, sowohl nach Einmalgabe als auch nach wiederholter oraler täglicher Einmalgabe.
Slovak: Plazmatický eliminačný polčas omeprazolu je zvyčajne kratší ako 1 hodina po jednorazovej ako aj opakovanej perorálnej dávke jedenkrát denne.
German: • Schwere Nierenprobleme (interstitielle Nephritis).
Slovak: Závažné ťažkosti s obličkami (intersticiálny nefritída).
German: In einer klinischen Cross-Over Studie wurden Clopidogrel (300 mg Initialdosis gefolgt von 75 mg/Tag) alleine und mit Omeprazole (80 mg zur selben Zeit wie Clopidogrel) über 5 Tage verabreicht.
Slovak: V skrížených klinických štúdiách sa samotný klopidogrel (300 mg záťažová dávka nasledujúca po 75 mg/deň) s omeprazolom (80 mg v rovnakom čase ako klopidogrel) podávali 5 dní.
German: Die Pellets geben den Wirkstoff im Darm frei, wo er von Ihren Körper aufgenommen wird um seine Wirkung zu entfallten.
Slovak: Granuly uvoľňujú liečivo v čreve, ktoré ho absorbuje tak, aby došlo k účinku.
German: > 20 kg 20 mg einmal täglich.
Slovak: >20 kg 20 mg jedenkrát denne.
German: • Geschwüre, die durch Arzneimittel hervorgerufen werden, die man als NSARs (nichtsteroidale Antirheumatika) bezeichnet.
Slovak: Vredy spôsobené liekmi, ktoré sa nazývajú NSAID (nesteroidné protizápalové lieky).
German: Die orale Gabe von Omeprazol einmal täglich bewirkt eine schnelle und effektive Hemmung der Magensäuresekretion am Tag und in der Nacht, wobei die maximale Wirkung innerhalb von vier Behandlungstagen erreicht wird.
Slovak: Po perorálnom podávaní omeprazolu 1-krát denne sa dosiahne rýchla a účinná inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny počas dňa i noci s maximálnym účinkom do 4 dní liečby.
German: • Wenn Ihre Speiseröhre nicht geschädigt ist, ist die übliche Dosis 10 mg einmal täglich.
Slovak: Ak sa nejedná o poškodenie pažeráka, obvyklá dávka je 10 mg 1-krát denne.
German: Die Plasma-Eliminations-Halbwertszeit von Omeprazol beträgt normalerweise weniger als eine Stunde, sowohl nach Einmalgabe als auch nach wiederholter täglicher Einmalgabe.
Slovak: Plazmatický eliminačný polčas omeprazolu je zvyčajne kratší ako 1 hodina po jednorazovej a opakovanej dávke jedenkrát denne.
German: Diese Veränderungen sind das Ergebnis einer andauernden ausgeprägten Hypergastrinämie infolge der Säurehemmung.
Slovak: Tieto zmeny sú následkom pretrvávajúcej hypergastrinémie, ktorá vzniká sekundárne po inhibícii kyseliny.
German: Nach wiederholter einmal täglicher Anwendung von 20 mg Omeprazol war die durchschnittliche AUC bei poor metabolisers ungefähr 5- bis 10-mal höher als bei Personen mit einem funktionstüchtigen CYP2C19-Enzym (extensive metabolisers).
Slovak: Po opakovanom podaní omeprazolu v dávke 20 mg jedenkrát denne bola u slabých metabolizérov priemerná plocha pod krivkou časovej závislosti plazmatických koncentrácií približne 5- až 10-násobne väčšia ako u osôb s funkčným enzýmom CYP2C19 (silní metabolizéri).
German: Bei Einnahme von Losec mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Slovak: Informujte prosím, svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate alebo ste nedávno užívali akékoľvek iné lieky, vrátane liekov, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis.
German: Ein verringerter Säuregrad im Magen erhöht, unabhängig von den möglichen Ursachen (einschließlich Protonenpumpenhemmer), die Anzahl der Bakterien im Magen, die normalerweise den Magen-Darm-Trakt besiedeln.
Slovak: Znížená acidita žalúdka, vzniknutá akokoľvek, vrátane inhibítormi protónovej pumpy, vedie k zvýšeniu počtu baktérií, ktoré sú normálne prítomné v gastrointestinálnom trakte.
German: Reflux ist der Rückfluss von Säure aus dem Magen in die Speiseröhre, die sich entzünden und Schmerzen verursachen kann.
Slovak: Reflux je spôsobený návratom kyseliny zo žalúdka do pažeráka "trubica na potravu", ktorý môže byť zapálený a bolestivý.
German: Überführen Sie die Lösung in den Infusionsbeutel bzw. die Infusionsflasche.
Slovak: Preneste roztok do infúznej vaku alebo fľaše.
German: • Langzeitbehandlung von Patienten mit ausgeheilter Refluxösophagitis
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou
German: Es wurde kein Metabolit gefunden, der eine Wirkung auf die Sekretion von Magensäure hat.
Slovak: Nezistil sa žiadny účinok metabolitov omeprazolu na sekréciu žalúdkovej kyseliny.
German: Nehmen Sie eine 20-mg-Tablette oder zwei 10-mg-Tabletten einmal täglich über 14 Tage.
Slovak: Užite jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety jedenkrát denne počas 14 dní..
German: Andere mit der Säurehemmung verbundene Wirkungen Während der Langzeitbehandlung wurden Magendrüsenzysten mit etwas erhöhter Häufigkeit gemeldet.
Slovak: Iné účinky omeprazolu v dôsledku inhibície kyseliny Počas dlhodobej liečby sa zaznamenal mierne zvýšený počet hlásení týkajúci sa výskytu žalúdkových glandulárnych cýst.
German: Bei kritisch kranken Patienten, die Omeprazol als intravenöse Injektion erhalten haben, ist in Einzelfällen, besonders bei hohen Dosen, von irreversiblen Sehstörungen berichtet worden.
Slovak: V ojedinelých prípadoch bolo u kriticky chorých pacientov, ktorým sa omeprazol podával intravenóznou injekciou, najmä vo vysokých dávkach, hlásené ireverzibilné poškodenie zraku, ale žiadna príčinná súvislosť dokázaná nebola.
German: • Gelbe Haut, dunkel gefärbter Urin und Müdigkeit können Krankheitsanzeichen von Leberproblemen sein.
Slovak: Zožltnutie kože, tmavé sfarbenie moču a únava, čo môžu byť príznaky problémov s pečeňou.
German: Als Folge der verringerten Säuresekretion und der intragastrischen Azidität reduziert/normalisiert Omeprazol dosisabhängig die Säure-Exposition der Speiseröhre bei Patienten mit gastroösophagealer Refluxkrankheit.
Slovak: Ako dôsledok zníženej sekrécie kyseliny a acidity v žalúdku omeprazol v závisloti od dávky znižuje/normalizuje vystavenie ezofágu žalúdkovej kyseline u pacientov s gastroezofagálnou refluxnou chorobou.
German: Die Durchstechflaschen können jedoch ohne den Umkarton bis zu 24 Stunden bei normalem Raumlicht aufbewahrt werden.
Slovak: Injekčné liekovky sa však môžu sa skladovať mimo vonkajšieho obalu pri vystavení osvetleniu v miestnosti do 24 hodín.
German: Aufgrund der hohen Affinität von Omeprazol zu CYP2C19 besteht die Möglichkeit einer kompetitiven Hemmung und metabolischer Wirkstoff-Wirkstoff-Interaktionen mit anderen Substraten von CYP2C19.
Slovak: Ako dôsledok vysokej afinity omeprazolu voči CYP2C19 prichádza do úvahy možnosť kompetitívnej inhibície a metabolických liekových interakcií s ďalšími substrátmi pre CYP2C19.