FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ervebo might make you bleed or bruise where the vaccine is injected.
Lithuanian: Suleidus Ervebo, šios vakcinos injekcijos vietoje gali pasireikšti kraujavimas ar susidaryti kraujosruvų.
English: • Excessive sweating.
Lithuanian: • sustiprėjęs prakaitavimas.
English: Ervebo solution for injection rVSVΔG-ZEBOV-GP, live IM
Lithuanian: Ervebo injekcinis tirpalas rVSVΔG-ZEBOV-GP, gyvoji vakcina i.m.
English: • Nausea,
Lithuanian: • šaltkrėtis;
English: • Do not become pregnant for 2 months after you receive Ervebo.
Lithuanian: • Nepastokite 2 mėnesius po to, kai buvote paskiepyta Ervebo. Pastoti galinčios moterys turi naudoti veiksmingą apsisaugojimo nuo nėštumo metodą.
English: Discard the vaccine if it is not used by the end of 14 days.
Lithuanian: Tačiau atšildytą vakciną galima laikyti iki 14 dienų
English: Summary of Geometric Mean Titers for the PRNT from Protocols 009, 011 and 012 Clinical Trials
Lithuanian: Protokolų 009, 011 ir 012 klinikinių tyrimų metu PRNT metodu nustatytų titrų geometrinių vidurkių rodmenų santrauka
English: Immunocompromised individuals
Lithuanian: Asmenys, kurių imuninė sistema nusilpusi
English: Abdominal pain Nausea
Lithuanian: Pilvo skausmas Pykinimas
English: Baseline seropositivity, gamma irradiation of specimens to reduce risk of wild-type Ebola virus infection of laboratory workers, and other factors may impact the immune response to vaccine, which results in a higher immune response in Protocol 012.
Lithuanian: Protokolo 012 tyrimo metu nustatytas didesnis imuninis atsakas galėjo būti dėl pradinių teigiamų serologinių rodmenų, mėginių švitinimo gama spinduliuote siekiant sumažinti laukinio tipo Ebolos viruso infekcijos riziką laboratorijų darbuotojams bei kitokių vakcinos imuninį atsaką veikiančių veiksnių.
English: semen, and vaginal fluids).
Lithuanian: vėmalais, motinos pienu, sperma ir makšties išskyromis);
English: If you get a rash where the skin is broken after receiving Ervebo, cover it until it heals.
Lithuanian: Jeigu po skiepijimo Ervebo Jums atsiranda išbėrimas ir oda yra pažeista, sutvarstykite žaizdą, kol ji visiškai užgis.
English: This product contains genetically modified organisms.
Lithuanian: Šios vakcinos sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to abstain from Ervebo taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir skiepijimo naudą motinai, reikia nuspręsti, ar nutraukti žindymą ar susilaikyti nuo skiepijimo Ervebo.
English: This product contains GMO.
Lithuanian: Šios vakcinos sudėtyje yra GMO.
English: Cover the injection site with gauze or bandage (e.g. any adhesive bandage or gauze and tape) that provides a physical barrier to protect against direct contact with vesicle fluid.
Lithuanian: , lipniu tvarsčiu ar uždenkite marle ir priklijuokite lipnia juostele), kuris turi būti fizinis barjeras, apsaugantis nuo tiesioginio kontakto su pūslelių skysčiu.
English: • Items that may have come in contact with an infected person's blood or body fluids (such as clothes, bedding, needles, and medical equipment).
Lithuanian: • daiktų, kurie galėjo kontaktuoti su infekuoto asmens krauju ar organizmo skysčiais (pavyzdžiui,
English: • Joint pain,
Lithuanian: • sąnarių skausmas;
English: CI = Confidence interval; GP-ELISA = Anti-Glycoprotein Human Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (EU/mL); GMT = Geometric mean titer *Protocol 011 from Month 9-12
Lithuanian: Enzyme-Linked Immunosorbent Assay) tyrimas (EU/ml); TGV - titrų geometrinis vidurkis.
English: • Avoid contact with bats and non-human primates or blood, fluids and raw meat prepared from these animals (bushmeat) or meat from an unknown source.
Lithuanian: • vengtų kontakto su šikšnosparniais ir ne žmoginiais primatais arba su šių gyvūnų krauju,
English: which is a type of Ebola virus.
Lithuanian: Ebolos viruso tipo Zairo Ebolos viruso.
English: Summary of Geometric Mean Titers for the GP-ELISA from Protocols 009, 011 and 012 Clinical Trials
Lithuanian: Protokolų 009, 011 ir 012 klinikinių tyrimų metu GP-ELISA metodu nustatytų titrų geometrinių vidurkių rodmenų santrauka
English: Individuals who develop vesicular rash after receiving the vaccine should cover the vesicles until they heal.
Lithuanian: Asmenys, kuriems po šios vakcinos skyrimo atsiranda pūslelinis išbėrimas, pūsleles turi sutvarstyti, kol jos visiškai išgis.
English: • If you get any side effects, talk to your healthcare worker.
Lithuanian: • Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
English: Month 12* GMT (n) [95% CI]
Lithuanian: 12 mėnesio* TGV (n) [95 % PI]
English: clusters) vaccinated in the immediate arm and 1,429 subjects (46 clusters) eligible and consented on Day 0 in the delayed arm.
Lithuanian: Į galutinę pagrindinę analizę buvo įtraukti 2 108 tiriamųjų (iš 51 grupės), kurie buvo paskiepyti nedelsiant, bei 1 429 tiriamųjų (iš 46 grupių), kurie atitiko tyrimo kriterijus ir sutiko jame dalyvauti 0-inę dieną, tačiau buvo paskiepyti vėliau, duomenys.
English: Cover the vaccination site or any vesicles with an adequate bandage (e.g. any adhesive bandage or gauze and tape) that provides a physical barrier to protect against direct contact with vesicle fluid (see section 4.2).
Lithuanian: , lipniu tvarsčiu ar uždengti marle ir priklijuoti lipnia juostele), kuris turi būti fizinis barjeras, apsaugantis nuo tiesioginio kontakto su pūslelių skysčiu (žr.
English: The thawed vial should then be gently inverted several times prior to withdrawal with the syringe.
Lithuanian: Prieš įtraukiant tirpalą į švirkštą, atšildytą flakoną reikia keletą kartų švelniai pavartyti.
English: • Do not use this vaccine if you notice particles in the liquid.
Lithuanian: • Tirpale pastebėjus dalelių, šios vakcinos vartoti negalima.
English: Solution for injection The solution is a colourless to slightly brownish-yellow liquid.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Tirpalas yra bespalvis ar rusvai gelsvas skystis.
English: Tell your healthcare worker if you are taking, have recently taken or might take any other medicines or vaccines.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų ar vakcinų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite sveikatos priežiūros specialistui.
English: Month 24 GMT (n) [95% CI]
Lithuanian: 24 mėnesio TGV (n) [95 % PI]
English: If you get any side effects, talk to your healthcare worker.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite sveikatos priežiūros specialistui.
English: Do not inject the vaccine intravascularly.
Lithuanian: Vakcinos negalima leisti į kraujagyslę.
English: • Make sure your blood or body fluids do not come into close contact with farm animals for at least 6 weeks after you receive this vaccine.
Lithuanian: • Bent 6 savaites po skiepijimo šia vakcina turite užtikrinti, kad naminiai gyvuliai artimai nekontaktuotų su Jūsų krauju ar organizmo skysčiais.
English: GMT (n) [95% CI]
Lithuanian: TGV (n) [95 % PI]
English: Month 1 GMT (n) [95% CI]
Lithuanian: 1 mėnesio TGV (n) [95 % PI]
English: Month 6 GMT (n) [95% CI]
Lithuanian: 6 mėnesio TGV (n) [95 % PI]
English: Cover the vaccination injection site or any vesicles with an adequate bandage (e.g. any adhesive bandage or gauze and tape) that provides a physical barrier to protect against direct contact (see sections 4.4 and 5.3).
Lithuanian: , lipniu tvarsčiu ar uždenkite marle ir priklijuokite lipnia juostele), kuris turi būti fizinis barjeras, apsaugantis nuo tiesioginio kontakto (žr.
English: Arthralgia Myalgia
Lithuanian: Ervebo sudėtis
English: • Feeling tired,
Lithuanian: • nuovargio pojūtis;
English: • Safe sex
Lithuanian: • saugi laidojimo praktika.
English: You should not receive Ervebo if any of the above apply to you.
Lithuanian: Jums negalima skirti Ervebo, jeigu Jums tinka bet kuri iš anksčiau nurodytų sąlygų. Jeigu nesate dėl to tikri, pasitarkite su sveikatos priežiūros specialistu.
English: Baseline GMT (n) [95% CI]
Lithuanian: Pradinis TGV (n) [95 % PI]
English: • Chills,
Lithuanian: • pykinimas;
English: Gastrointestinal disorders:
Lithuanian: Plaque Reduction Neutralization Test).
English: Anaphylactic reaction
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai
English: Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
Lithuanian: Vaisto forma
English: The reason for this difference is unknown.
Lithuanian: Šio skirtumo priežastis nėra žinoma.
English: The mechanism is unknown.
Lithuanian: Mechanizmas nežinomas.
English: After first opening: 45 days.
Lithuanian: Po pirmojo atidarymo: 45 dienos.
English: It may also help to increase the number of T cells called CD4 cells.
Lithuanian: Taip pat jis gali padėti padidinti T ląstelių, vadinamų CD4, kiekį.
English: It is known that the virus can be passed to the baby in breast milk.
Lithuanian: Yra žinoma, kad virusas gali būti perduotas kūdikiui su motinos pienu.
English: Opened:
Lithuanian: Atidarytas:
English: The safety and efficacy of these doses have not been clinically evaluated.
Lithuanian: Šių dozių saugumas ir veiksmingumas nebuvo kliniškai įvertintas.
English: It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
Lithuanian: Rekomenduojama ant pakuotės užrašyti buteliuko išėmimo iš šaldytuvo datą.
English: The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Lithuanian: Registruotojas privalo informuoti Europos komisiją apie vaistinio preparato, registruoto šiuo sprendimu, rinkodaros planus.
English: Although the mean Cmax and Cmin were approximately 20% higher and mean AUC was 16% higher in females compared to males, this difference was not considered clinically significant.
Lithuanian: Nors Cmax ir Cmin vidurkiai buvo maždaug 20% didesni, o AUC vidurkis buvo maždaug 16% didesnis moterims, lyginant su vyrais, šis skirtumas nėra kliniškai reikšmingas.
English: Tell your doctor about any of the following side effects: Most frequent side effects
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu Jums pasireiškė bet kuris šis šalutinis poveikis: Dažniausias šalutinis poveikis
English: Other medicines and Emtriva
Lithuanian: Kiti vaistai ir Emtriva
English: • rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin),
Lithuanian: • bėrimas (įskaitant raudonas dėmeles ar spuogelius, kartais su pūslelėmis ir odos pabrinkimu),
English: Swallow the hard capsule with a glass of water.
Lithuanian: Nurykite kietąją kapsulę užsigerdami stikline vandens.
English: Most of these combinations have not been studied in humans.
Lithuanian: Daugumos iš šių derinių poveikis žmogui tirtas nebuvo.
English: It is not known whether emtricitabine can be removed by peritoneal dialysis.
Lithuanian: Nėra žinoma, ar emtricitabinas gali būti pašalintas peritoninės dializės būdu.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10) or uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Lithuanian: Reakcijų dažnumas apibūdintas kaip labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) arba nedažnos (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100).
English: • The active substance is emtricitabine.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra emtricitabinas.
English: The use of emtricitabine may be considered during pregnancy, if necessary.
Lithuanian: Jei būtina, galima apsvarstyti emtricitabino vartojimą nėštumo metu.
English: Adults with renal insufficiency
Lithuanian: Suaugusieji, kuriems yra inkstų nepakankamumas
English: Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Lithuanian: Nedelsiant pasakykite gydytojui apie naujus ar neįprastus simptomus, pasireiškusius nutraukus gydymą, ypač simptomus, kuriuos Jūs siejate su hepatitu B.
English: Patients co-infected with HBV
Lithuanian: Pacientai infekuoti ir HBV
English: In general, the pharmacokinetics of emtricitabine in infants, children and adolescents (aged 4 months up to 18 years) are similar to those seen in adults.
Lithuanian: Apskritai, emtricitabino farmakokinetika kūdikiams, vaikams ir paaugliams (nuo 4 mėnesių iki 18 metų amžiaus) yra tokia pati, kaip ir suaugusiesiems.
English: Emtricitabine dose (mg)
Lithuanian: Emtricitabino dozė (mg)
English: There is insufficient information on the effects of emtricitabine in newborns/infants.
Lithuanian: Nėra pakankamai duomenų apie emtricitabino poveikį naujagimiams/kūdikiams.
English: The YMDD mutation confers resistance to both emtricitabine and lamivudine.
Lithuanian: YMDD mutacija sukelia atsparumą ir emtricitabinui, ir lamivudinui.
English: • If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Lithuanian: • Jei esate nėščia ar planuojate pastoti, klauskite gydytojo apie galimą naudą ir riziką, kurią Jums ir Jūsų vaikui gali sukelti gydymas antiretrovirusiniais preparatais.
English: Up to 30% of the emtricitabine dose can be removed by haemodialysis.
Lithuanian: Iki 30% emtricitabino gali būti pašalinta taikant hemodializę.
English: Sunset yellow (E110) may cause allergic reactions.
Lithuanian: Saulėlydžio geltonasis (E 110) gali sukelti alerginių reakcijų.
English: • swelling of the face, lips, tongue or throat
Lithuanian: • veido, lūpų, liežuvio arba ryklės tinimas
English: Blisters made of polychlorotrifluorethylene (PCTFE) / polyethylene (PE) / polyvinylchloride (PVC) / aluminium.
Lithuanian: Lizdinės plokštelės pagamintos iš polichlortrifluoretileno (PCTFE)/polietileno (PE)/polivinilchlorido (PVC)/aliuminio.
English: Make sure that you understand how to measure and give the right amount of oral solution according to the weight of the person being treated.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad žinote, kaip pamatuoti ir vartoti reikiamą geriamojo tirpalo dozę, priklausomai nuo Jūsų svorio.
English: The apparent total body clearance at steady-state (CL/F) increased with age over the 3-month period with a corresponding decrease in AUC.
Lithuanian: apparent total body clearance at steady state CL/F) didėjo didėjant amžiui 3 mėnesių laikotarpiu su atitinkamu AUC mažėjimu.
English: The frequency category of uncommon was estimated from a statistical calculation based on the total number of patients exposed to emtricitabine in these clinical studies (n = 1,563).
Lithuanian: Dažnio kategorija „nedažni“ buvo vertinama pagal statistinius skaičiavimus, remiantis bendru pacientų, vartojusių emtricitabiną šių klinikinių tyrimų metu (n = 1 563).
English: If you have taken Emtriva during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Lithuanian: Jei Emtriva vartojote nėštumo metu, gydytojas gali prašyti reguliariai atlikti kraujo ir kitokius diagnostinius tyrimus, kad galėtų stebėti vaiko vystymąsi.
English: Do not give Emtriva to infants under 4 months of age.
Lithuanian: Neduokite Emtriva kūdikiams, jaunesniems nei 4 mėnesių amžiaus.
English: Pharmacotherapeutic group: Nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors, ATC code: J05AF09
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - nukleozidų ir nukleotidų atvirkštinės transkriptazės inhibitoriai, ATC kodas - J05AF09
English: • muscle pain and weakness (if creatine kinase levels in the blood are increased)
Lithuanian: • raumenų skausmas ir silpnumas (jeigu kreatinkinazės kiekis kraujyje yra padidėjęs)
English: This active substance is an antiretroviral medicine which is used to treat HIV infection.
Lithuanian: Ši veiklioji medžiaga yra antiretrovirusinis vaistas, vartojamas ŽIV infekcijai gydyti.
English: < 15 (functionally anephric, requiring intermittent haemodialysis)*
Lithuanian: < 15 (nėra inkstų funkcijos, reikalinga protarpinė hemodializė)*
English: After opening: Do not store above 25°C.
Lithuanian: Po atidarymo: laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
English: * Assumes a 3-hour haemodialysis session three times a week commencing at least 12 h after administration of the last dose of emtricitabine.
Lithuanian: * 3 valandų trukmės hemodializė tris kartus per savaitę pradedama mažiausiai per 12 valandų po paskutinės emtricitabino dozės suvartojimo.
English: It is important not to miss a dose of Emtriva.
Lithuanian: Svarbu nepamiršti nė vienos Emtriva dozės.
English: In children whose mothers took NRTIs during pregnancy, the benefit from the protection against HIV outweighed the risk of side effects.
Lithuanian: Vaikams, kurių motinos nėštumo metu vartojo NATI, apsaugos nuo ŽIV nauda yra didesnė už šalutinio poveikio pavojų.
English: This HIV-1 mutation was observed in vitro and in HIV-1 infected patients.
Lithuanian: Ši ŽIV-1 mutacija yra stebima ir in vitro, ir ŽIV-1 infekuotiems pacientams.
English: Examples of body weight and the corresponding doses and volumes of the oral solution to be taken each day are given in the table below:
Lithuanian: Kūno svorio ir atitinkami geriamojo tirpalo tūrio ir dozių, kurias reikia išgerti kasdien, pavyzdžiai yra pateikti žemiau esančioje lentelėje:
English: • dizziness, weakness, difficulty sleeping, abnormal dreams
Lithuanian: • galvos svaigimas, silpnumas, miego sutrikimas, nenormalūs sapnai
English: • If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
Lithuanian: • Jeigu esate vaisingo amžiaus moteris, vartojant Emtriva, turite naudoti veiksmingą kontracepcijos priemonę apsisaugoti nuo nėštumo.
English: The adverse reactions with suspected (at least possible) relationship to treatment in adults from clinical trial and post-marketing experience are listed in Table 2 below by body system organ class and frequency.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, įtartos (bent jau galimai) turinčios ryšį su suaugusiųjų gydymu, remiantis klinikinių tyrimų metu ir po vaisto pateikimo į rinką gautais duomenimis, išvardintos žemiau pateiktoje 2 lentelėje pagal organų sistemų klases ir dažnumą.
English: Emtriva may lower the amount of HIV in the blood (viral load).
Lithuanian: Emtriva gali sumažinti ŽIV kiekį kraujyje (virusų krūvį).
English: Phenotypic analysis showed no significant changes in emtricitabine susceptibility unless the M184V/I mutation had developed.
Lithuanian: Fenotipinė analizė neparodė jokių reikšmingų jautrumo emtricitabinui pokyčių, išskyrus M184V/I mutacijos išsivystymą.
English: However, patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with emtricitabine.
Lithuanian: Tačiau pacientus reikia informuoti, kad gauti pranešimai apie gydymo emtricitabinu metu pasireiškusį galvos svaigimą.
English: Emtricitabine is active in vitro against HBV.
Lithuanian: Emtricitabinas in vitro yra veiklus prieš HBV.
English: Although there are limited clinical data on the use of Emtriva in pregnant women, it is not usually used unless absolutely necessary.
Lithuanian: Klinikinių duomenų apie Emtriva vartojimą nėštumo laikotarpiu nepakanka; jis tokiu atveju paprastai nėra vartojamas, nebent tai absoliučiai būtina.
English: Based on the results of these in vitro experiments and the known elimination pathways of emtricitabine, the potential for CYP450 mediated interactions involving emtricitabine with other medicinal products is low.
Lithuanian: Remiantis šių in vitro eksperimentų rezultatais ir žinomais emtricitabino šalinimo būdais, su CYP450 veikimu susijusių emtricitabino ir kitų vaistinių preparatų sąveikos galimybė yra maža.
English: The content of the bottle should be used up within 45 days of opening.
Lithuanian: Po atidarymo buteliuko turinį reikia suvartoti per 45 dienas.
English: 1 See section 4.8, Description of selected adverse reactions for more details.
Lithuanian: 1 Daugiau informacijos pateikta 4.8 skyriuje, Pasirinktų nepageidaujamų reakcijų aprašymas.
English: Creatinine clearance (mL/min)
Lithuanian: Kreatinino klirensas (ml/min.
English: Animal studies do not indicate reproductive toxicity.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai neparodė toksinio poveikio reprodukcijai.
English: If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Lithuanian: Jeigu sergate hepatitu B, gydytojas atidžiai parinks Jums geriausią gydymo schemą.
English: There is no clinical experience as yet on the co-administration of cytidine analogues.
Lithuanian: Iki šiol nėra klinikinės patirties dėl skyrimo kartu su citidino analogais.
English: • Your doctor will prescribe Emtriva with other antiretroviral medicines.
Lithuanian: • Gydytojas skirs Emtriva kartu su kitais antiretrovirusiniais vaistais.
English: • Infants, children and adolescents weighing 40 kg or less: the dose of Emtriva 10 mg/mL oral solution is calculated according to your body weight.
Lithuanian: • Kūdikiams, vaikams ir paaugliams, sveriantiems 40 kg ar mažiau: Emtriva 10 mg/ml geriamojo tirpalo dozė yra apskaičiuojama pagal Jūsų kūno svorį.
English: It must be used in combination with other antiretrovirals.
Lithuanian: Jis turi būti skiriamas kartu su kitais antiretrovirusiniais vaistais.
English: In some of these patients, HBV reactivation was associated with more severe liver disease, including decompensation and liver failure.
Lithuanian: Kai kuriems šiems pacientams HBV reaktyvacija buvo susijusi su sunkesne kepenų liga, įskaitant dekompensaciją ir kepenų nepakankamumą.
English: If you have a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your doctor may conduct blood tests in order to carefully monitor liver function.
Lithuanian: Jeigu Jūs sirgote kepenų liga ar lėtiniu hepatitu B, gydytojas Jums gali atlikti kraujo tyrimus, kad galėtų atidžiai stebėti kepenų funkciją.
English: Ethnicity No clinically important pharmacokinetic difference due to ethnicity has been identified.
Lithuanian: Etninė grupė Jokių kliniškai svarbių farmakokinetikos skirtumų dėl etninės grupės nenustatyta.
English: There are no data regarding the efficacy and only very limited data regarding the safety of emtricitabine in infants below 4 months of age.
Lithuanian: Nėra duomenų apie emtricitabino vartojimo veiksmingumą ir yra tik labai ribotas kiekis duomenų apie emtricitabino saugumą jaunesniems nei 4 mėnesių kūdikiams.
English: What Emtriva is and what it is used for What you need to know before you take Emtriva How to take Emtriva
Lithuanian: Kas yra Emtriva ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Emtriva
English: Stopping treatment with Emtriva may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.
Lithuanian: Nutraukus gydymą Emtriva gali sumažėti ŽIV gydymo, kurį paskyrė gydytojas, veiksmingumas.
English: Therefore Emtriva should not be used during breastfeeding.
Lithuanian: Todėl Emtriva neturi būti vartojamas žindymo metu.
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C) until opened.
Lithuanian: Iki atidarymo laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
English: After opening the bottle, do not store above 25°C.
Lithuanian: Po buteliuko atidarymo: laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
English: • increased triglycerides (fatty acids), bile or sugar in the blood
Lithuanian: • padidėjusį trigliceridų (riebiųjų rūgščių) kiekį, tulžies pigmentų ar cukraus kiekį kraujyje
English: The systemic clearance of emtricitabine averaged 307 mL/min (4.03 mL/min/kg).
Lithuanian: Sisteminis vidutinis emtricitabino klirensas yra 307 ml/min. (4,03 ml/min.
English: The safety and efficacy of the dose interval adjustments to every 72 or 96 hours in patients with creatinine clearance < 30 mL/min have not been clinically evaluated.
Lithuanian: Intervalų tarp dozių pritaikymo kas 72 arba 96 valandas pacientams, kurių kreatinino klirensas < 30 ml/min., saugumas ir veiksmingumas nebuvo kliniškai įvertintas.
English: Therefore Emtriva is not recommended for use in those aged less than 4 months (for pharmacokinetic data in this age group, see section 5.2).
Lithuanian: Dėl to Emtriva nerekomenduojama vartoti jaunesniems nei 4 mėnesių kūdikiams (dėl farmakokinetinių duomenų šioje amžiaus grupėje, žr.