FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kvinnorna i Halavengruppen levde i genomsnitt i 13,1 månader, jämfört med 10,6 månader i den grupp som fick andra behandlingar.
Croatian: Žene u skupini koja je primala Halaven živjele su prosjeku 13,1 mjesec u usporedbi s 10,6 mjeseci u skupini koja je primala druge terapije.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Halaven (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är neutropeni (låga nivåer av neutrofiler, ett slags vita blodkroppar som är infektionshämmande), leukopeni (lågt antal vita blodkroppar), anemi (lågt antal röda blodkroppar), försämrad aptit, perifer neuropati (nervskador i extremiteterna som orsakar domningar, krypningar och stickningar), huvudvärk, dyspné (andnöd), hosta, illamående, förstoppning, diarré, kräkningar, alopeci (håravfall), muskel- och ledvärk eller värk i rygg och extremiteter, trötthet, pyrexi (feber) och viktminskning.
Croatian: Najčešće nuspojave povezane s lijekom Halaven (mogu se javiti u više od 1 na 10 bolesnika) su neutropenija (niske razine neutrofila, vrste bijelih krvnih stanica koje se bore protiv infekcije), leukopenija (nizak broj leukocita), anemija (nizak broj eritrocita), smanjen apetit, periferna neuropatija (oštećenje živaca u ekstremitetima što uzrokuje obamrlost, žarenje i osjećaj bockanja), glavobolja, dispneja (otežano disanje), kašalj, mučnina (osjećaj muke), zatvor, proljev, povraćanje, alopecija (gubitak kose), bol u mišićima i zglobovima ili bol u leđima ili udovima, umor, pireksija (vrućica) i gubitak težine.
Swedish: Mer information om Halaven
Croatian: Ostale informacije o lijeku Halaven
Swedish: Säkerheten för dessa patienter ansågs vara acceptabel och liknar säkerheten för patienter med bröstcancer.
Croatian: Smatralo se da je sigurnost u ovoj populaciji bolesnika bila prihvatljiva i slična onoj u bolesnika s rakom dojke.
Swedish: Det primära effektmåttet var total överlevnad (hur länge patienterna levde).
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bilo je ukupno preživljenje (koliko su dugo bolesnici živjeli).
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Halaven?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Halaven?
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Halaven.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za lijek Halaven.
Swedish: Den 17 mars 2011 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Halaven som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Halaven na snazi u Europskoj uniji od 17. ožujka 2011.
Swedish: Halaven ges som intravenösa injektioner (injektioner i en ven) i 21-dagarscykler.
Croatian: Halaven se daje intravenski (u venu) injekcijama tijekom ciklusa od 21 dan.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Halaven används så säkert som möjligt.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Halaven.
Swedish: Huvudeffektmåttet var total överlevnad och progressionsfri överlevnad (hur länge patienterna levde utan att sjukdomen förvärrades).
Croatian: Glavne mjere djelotvornosti bile su ukupno preživljenje i preživljenje bez napredovanja bolesti (koliko su dugo bolesnici živjeli bez pogoršavanja bolesti).
Swedish: Dosen kan skjutas upp eller minskas om patienten har mycket låga halter av neutrofiler (ett slags vita blodkroppar) och blodplättar (komponenter i blodet som bidrar till koaguleringen) i blodet eller nedsatt lever- eller njurfunktion.
Croatian: Doze mogu biti odgođene ili smanjene ako bolesnici imaju vrlo niske razine neutrofila (vrste bijelih krvnih stanica) i trombocita (komponenti koje pomažu u zgrušavanju krvi) u njihovoj krvi ili ako je oštećena funkcija jetre ili bubrega.
Swedish: Vid bröstcancer undersöktes Halaven i två huvudstudier som omfattade totalt 1 864 patienter.
Croatian: U vezi s rakom dojke, Halaven je proučavan u dvama glavnim ispitivanjima koja su obuhvatila ukupno 1 864 bolesnika.
Swedish: Läkare bör överväga att ge patienten antiemetika (läkemedel som förhindrar illamående och kräkningar) eftersom Halaven kan orsaka illamående och kräkningar.
Croatian: Liječnici trebaju razmotriti davanje antiemetičkog lijeka bolesniku (lijeka koji sprječava mučninu i povraćanje) jer Halaven može uzrokovati mučninu ili povraćanje.
Swedish: I den tredje studien visades att Halaven var effektivt för att öka livslängden hos patienter med liposarkom: patienter behandlade med Halaven levde i genomsnitt 15,6 månader jämfört med 8,4 månader för patienter som behandlades med dakarbazin.
Croatian: Treće ispitivanje pokazalo je da je Halaven djelotvoran u produljenju života u bolesnika s liposarkomom: bolesnici koji su primali Halaven živjeli su u prosjeku 15,6 mjeseci u usporedbi s 8,4 mjeseci za bolesnike koji su primali dakarbazin.
Swedish: Halaven jämfördes med dakarbazin (ett annat cancerläkemedel) och huvudeffektmåttet var total överlevnad.
Croatian: Halaven je uspoređen s dakarbazinom (drugim lijekom protiv karcinoma) i glavna mjera djelotvornosti bilo je ukupno preživljenje.
Swedish: Vilka är riskerna med Halaven?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Halaven?
Swedish: Det ges till patienter som redan behandlats med antracykliner (förutsatt att detta inte bedömts som olämpligt).
Croatian: Koristi se u bolesnika koji su već liječeni antraciklinima (osim ako terapija nije bila prikladna).
Swedish: Kvinnorna fick antingen Halaven eller ett annat godkänt cancerläkemedel som hade valts ut av deras läkare.
Croatian: Žene su primale ili Halaven ili drugi odobreni lijek protiv karcinoma koji je odabrao njihov liječnik.
Swedish: Halaven är ett cancerläkemedel som innehåller den aktiva substansen eribulin.
Croatian: Halaven je lijek protiv karcinoma koji sadrži djelatnu tvar eribulin.
Swedish: Halaven används också för att behandla vuxna med framskridet eller metastaserande liposarkom (en typ av cancer i mjukvävnaden som utvecklas från fettceller) som inte kan avlägsnas kirurgiskt.
Croatian: Halaven se koristi i za liječenje odraslih osoba s uznapredovalim ili metastatskim liposarkomom (vrstom karcinoma mekih tkiva koji se razvije iz masnih stanica) koji se ne može kirurški ukloniti.
Swedish: I denna studie jämfördes Halaven med kapecitabin (ett annat cancerläkemedel).
Croatian: U ispitivanju je Halaven uspoređen s kapecitabinom (drugim lijekom protiv karcinoma).
Swedish: Dosen som ska ges beräknas med hjälp av patientens längd och vikt.
Croatian: Doza koje će se dati računa se uporabom površine bolesnikova tijela (izračunata uporabom bolesnikove težine i visine).
Swedish: När Halaven i den första studien jämfördes med alla andra behandlingar sammantaget visade sig Halaven vara effektivare för att öka livslängden.
Croatian: U prvom ispitivanju, prilikom usporedbe lijeka Halaven sa svim drugim terapijama zajedno, Halaven se pokazao djelotvornijim u produljenju života.
Swedish: Vad är Halaven?
Croatian: Što je Halaven?
Swedish: I den andra studien kunde ingen signifikant skillnad konstateras vid en jämförelse av Halaven och kapecitabin, varken när det gällde genomsnittlig progressionsfri överlevnad (4,1 månader för Halaven och 4,2 månader för kapecitabin) eller total överlevnad (15,9 månader för Halaven och 14,5 månader för kapecitabin).
Croatian: U drugom ispitivanju nije bilo značajne razlike u prosječnom preživljenju bez napredovanja bolesti s lijekom Halaven (4,1 mjesec) u usporedbi s kapecitabinom (4,2 mjeseca) ili u prosječnom ukupnom preživljavanju s lijekom Halaven (15,9 mjeseci) u usporedbi s kapecitabinom (14,5 mjeseci).
Swedish: Den aktiva substansen i Halaven, eribulin, liknar halichondrin B, ett ämne som används för behandling av cancer och som finns i den marina svampen Halichondria okadai.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Halaven, eribulin, slična je tvari protiv karcinoma zvanoj halikodrin B koji se nalazi u morskoj spužvi Halichondria okadai.
Swedish: Det finns som injektionsvätska, lösning.
Croatian: Dostupan je kao otopina za injekciju.
Swedish: Halaven ökade dessutom den tid patienter med liposarkom levde och detta ansågs viktigt eftersom dessa patienter har begränsade behandlingsalternativ.
Croatian: Osim toga, Halaven je produljio duljinu života bolesnika s liposarkomom, a to se smatra važnim jer su mogućnosti liječenja kod tih bolesnika ograničene.
Swedish: Behandling med Halaven ska ges under överinseende av läkare med erfarenhet av användningen av cancerläkemedel.
Croatian: Terapiju lijekom Halaven treba davati u specijaliziranim odjelima za liječenje karcinoma pod nadzorom liječnika iskusnog u uporabi lijekova protiv karcinoma.
Swedish: Genom att binda till tubulinet i cancercellerna hämmar eribulin skelettets uppbyggnad och förhindrar på så sätt att cancercellerna delar och sprider sig.
Croatian: Vezivanjem za tubulin u stanicama karcinoma, eribulin prekida formiranje kostura i tako sprječava diobu i širenje stanica karcinoma.
Swedish: Halaven undersöktes också på 143 patienter med liposarkom som tidigare hade genomgått minst två andra behandlingar där det ingick en antracyklin.
Croatian: Halaven je također proučavan u 143 bolesnika s liposarkomom koji su prethodno podvrgnuti najmanje dvjema drugim terapijama koje su uključivale antraciklin.
Swedish: Eribulin fäster vid proteinet tubulin som finns i cellerna och som spelar en viktig roll vid uppbyggnaden av det inre skelett som cellerna behöver sätta ihop när de delas.
Croatian: Veže se za protein u stanicama zvani tubulin koji je važan u formiranju unutarnjeg „kostura" koji stanice trebaju kako bi se udružile prilikom diobe.
Swedish: Hur verkar Halaven?
Croatian: Kako djeluje Halaven?
Swedish: Vad används Halaven för?
Croatian: Za što se Halaven koristi?
Swedish: Halaven får inte ges till kvinnor som ammar.
Croatian: Halaven ne smiju uzimati dojilje.
Swedish: CHMP konstaterade att när Halaven används som tredjehandsbehandling vid bröstcancer (efter minst två tidigare behandlingar med läkemedel mot framskriden eller metastaserande cancer) förlänger det livet på patienterna, samtidigt som säkerhetsprofilen håller sig inom det som kan förväntas för kemoterapeutiska läkemedel.
Croatian: CHMP je zabilježio da kada se Halaven koristi kao terapija treće linije (nakon najmanje dvije prethodne terapije lijekovima protiv karcinoma za uznapredovalu/metastatsku bolest), produljila se duljina bolesnikova života, a sigurnosni mu je profil unutar onoga očekivanog za kemoterapeutike.
Swedish: Halaven används för att behandla lokalt framskriden eller metastaserande bröstcancer som har fortsatt att sprida sig efter minst en tidigare behandling mot framskriden cancer.
Croatian: Halaven se koristi za liječenje lokalno uznapredovalog ili metastatskog karcinoma dojke koji se nastavio širiti nakon barem jedne prethodne terapije za uznapredovali karcinom.
Swedish: I den andra studien undersöktes 1 102 patienter med framskriden eller metastaserande bröstcancer som tidigare hade genomgått en eller två behandlingar mot framskriden eller metastaserande cancer där det ingick en antracyklin och en taxan.
Croatian: Drugo ispitivanje uključivalo je 1 102 bolesnika s uznapredovalim ili metastatskim karcinomom dojke, s jednom ili dvije prethodne terapije za uznapredovali/metastatski karcinom, uključujući antraciklin i taksan.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) ocijenio lijek Halaven da bi donio svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje na tržište te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Halaven.
Swedish: Mer information om användning av Halaven, inklusive rekommendationer om dosreduktion, finns i produktresumén (ingår också i EPAR).
Croatian: Za više pojedinosti o uporabi lijeka Halaven uključujući preporuke o smanjenju doze, vidjeti sažetak opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Halaven finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Halaven potražite u uputi o lijeku.
Swedish: I den första huvudstudien jämfördes Halaven med andra behandlingar hos 762 kvinnor med framskriden eller metastaserande bröstcancer, som tidigare hade genomgått minst två andra behandlingar där det ingick en antracyklin och en taxan.
Croatian: U prvom je ispitivanju Halaven uspoređen s drugim terapijama u 762 žene s uznapredovalim ili metastatskim karcinomom dojke koje su se prethodno podvrgnule najmanje dvjema terapijama koje su uključivale antraciklin i taksan.
Swedish: Hur används Halaven?
Croatian: Kako se Halaven koristi?
Swedish: CHMP fann därför att nyttan med Halaven är större än riskerna och rekommenderade att läkemedlet skulle godkännas för försäljning.
Croatian: Odbor za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) odlučio je da koristi od lijeka Halaven nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za stavljanje na tržište.
Swedish: Som andrahandsbehandling vid bröstcancer (efter minst en tidigare behandling mot framskriden eller metastaserande cancer) visade sig Halaven vara ett värdefullt behandlingsalternativ i paritet med kapecitabin och med en acceptabel säkerhetsprofil.
Croatian: Kada se Halaven koristi kao terapija druge linije (nakon najmanje jedne prethodne terapije karcinoma za uznapredovalu/metastatsku bolest), Halaven je vrijedna terapijska mogućnost slična kapecitabinu i s prihvatljivim sigurnosnim profilom.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka, kao i u uputu o lijeku Halaven, nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Swedish: Hur har Halavens effekt undersökts?
Croatian: Kako je Halaven proučavan?
Swedish: Vilken nytta har Halaven visat vid studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Halaven dokazane u ispitivanjima?
Swedish: I tidigare behandlingar ska det ha ingått cancerläkemedel av typen antracykliner och taxaner, förutsatt att dessa inte bedömts som olämpliga för patienten.
Croatian: Prethodna terapija trebala je uključivati lijekove protiv karcinoma poznatih vrsta poput antraciklina i taksana, osim ako te terapije nisu prikladne. „Metastatski" znači da se karcinom proširio u druge dijelove tijela.
Swedish: Du kan också kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Halaven pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Begränsade långtidssäkerhetsdata finns tillgängliga.
Croatian: Dostupni su ograničeni podaci o dugoročnoj sigurnosti.
Swedish: • Svälj tabletterna med lite vatten.
Croatian: • Progutajte tablete s malo vode.
Swedish: Danmark, Finland:
Croatian: Danska, Finska:
Swedish: • Ta inte dubbel dos.
Croatian: • Nemojte uzeti dvostruku dozu.
Swedish: Du kan behöva omedelbar läkarvård.
Croatian: Možda će Vam biti potrebno hitno liječenje.
Swedish: Dessa är tecken på ett allvarligt tillstånd.
Croatian: To su znakovi ozbiljnog stanja.
Swedish: Behandlingen är understödjande.
Croatian: Liječenje je potporno.
Swedish: De flesta av dessa symtom var reversibla.
Croatian: Većina tih simptoma bila je reverzibilna.
Swedish: Effekten av aktivt kol har inte fastställts.
Croatian: Djelotvornost aktivnog ugljena nije ustanovljena.
Swedish: Mekanismen bakom den ökade risken är inte känd.
Croatian: Mehanizam u pozadini tog povećanja rizika nije poznat.
Swedish: Denna lista är inte heltäckande.
Croatian: Ovaj popis nije sveobuhvatan.
Swedish: Det kan ta lite tid innan du känner av läkemedlets fullständiga effekt.
Croatian: Možda će biti potrebno neko vrijeme da počnete osjećati puni učinak lijeka.
Swedish: Allvarlig allergisk reaktion som kan omfatta:
Croatian: Teška alergijska reakcija, koja može uključivati:
Swedish: En ökad risk kan inte uteslutas för andra patientpopulationer.
Croatian: Ne može se isključiti povećan rizik za druge populacije bolesnika.
Swedish: 3 gånger per dag).
Croatian: (2 - 3 puta na dan).
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar rätt mängd.
Croatian: Vrlo je važno da uzimate točnu količinu lijeka.
Swedish: Följ alltid noggrant din läkares instruktioner.
Croatian: Uvijek se pažljivo pridržavajte liječnikovih uputa.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen:
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Swedish: Haldol och alkohol
Croatian: Haldol i alkohol
Swedish: Det rekommenderas därför att nyfödda övervakas noga.
Croatian: Stoga se preporučuje pažljivo praćenje novorođenčadi.
Swedish: • Förslut flaskan.
Croatian: • Zatvorite bocu.
Swedish: Detta betyder att du bör vara försiktig med hur mycket alkohol du dricker.
Croatian: To znači da morate paziti na količinu alkohola koju unosite.
Swedish: • vilken sjukdom du behandlas för
Croatian: • bolesti zbog koje se liječite
Swedish: Det kan också orsaka allvarliga allergiska reaktioner och blodproppar.
Croatian: Također može izazvati teške alergijske reakcije i krvne ugruške.
Swedish: • svårighet att få och behålla erektion (impotens)
Croatian: • otežano postizanje i održavanje erekcije (impotencija)
Swedish: Det finns ingen specifik antidot.
Croatian: Ne postoji specifičan protulijek.
Swedish: • oväntad produktion av bröstmjölk
Croatian: • neočekivano stvaranje mlijeka
Swedish: • Du kommer inte att få mer än sammanlagt 20 mg dagligen.
Croatian: • Nećete primiti više od ukupno 20 mg na dan.
Swedish: Hypertermi är ofta ett tidigt tecken på detta syndrom.
Croatian: Hipertermija je često rani znak tog sindroma.
Swedish: (figur 3).
Croatian: (slika 3).
Swedish: • bupropion (mot depression eller för att hjälpa dig att sluta röka)
Croatian: • bupropion (za depresiju ili za pomoć pri prestanku pušenja)
Swedish: • om du har Parkinsons sjukdom
Croatian: • ako imate Parkinsonovu bolest
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Swedish: Fortsätt sedan att ta ditt läkemedel så som din läkare sagt.
Croatian: Zatim nastavite uzimati lijek onako kako Vam je rekao liječnik.
Swedish: Denna produktinformation är resultatet av den referral procedur som detta Kommissionsbeslut gäller.
Croatian: Ove informacije o lijeku ishod su arbitražnog posupka na koji se odnosi ova Odluka Komisije.
Swedish: • Du kan komma att få extra doser, normalt med 1 till 4 timmar emellan.
Croatian: • Možda ćete primati i dodatne doze, obično u razmaku od 1 do 4 sata.
Swedish: Vad Haldol är och vad det används för
Croatian: Što je Haldol i za što se koristi
Swedish: Om du får någon av dessa biverkningar kan du komma att få ytterligare ett läkemedel.
Croatian: Ako se pojavi bilo koja od tih nuspojava, možda ćete dobiti još jedan lijek.
Swedish: EKG mäter den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
Croatian: EKG mjeri električnu aktivnost srca.
Swedish: Din läkare kommer även att tala om för dig om du ska ta Haldol en eller flera gånger om dagen.
Croatian: Liječnik će Vam također reći trebate li Haldol uzimati jednom ili više puta dnevno.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn yngre än 3 år.
Croatian: Nisu dostupni podaci za djecu mlađu od 3 godine.
Swedish: Cerebrovaskulära händelser
Croatian: Cerebrovaskularni događaji
Swedish: Detta bör beaktas när man beslutar om vilken förpackning som förskrivs.
Croatian: To je potrebno uzeti u obzir pri odluci koje pakiranje lijeka će se propisati.
Swedish: • Tryck försiktigt på flaskans sidor och räkna antalet droppar du behöver ta.
Croatian: • Nježno pritisnite bočne strane boce i izbrojite onoliko kapi koliko trebate uzeti.
Swedish: Även om dödsorsakerna varierade verkade de flesta dödsfallen vara av kardiovaskulär (t.ex. hjärtsvikt, plötslig död) eller infektiös (t.ex. pneumoni) karaktär.
Croatian: Iako su uzroci smrti bili raznoliki, čini se da je većina smrtnih slučajeva bila kardiovaskularne (npr. zatajenje srca, iznenadna smrt) ili infektivne (npr. pneumonija) prirode.
Swedish: Övergång från mani till depression
Croatian: Prelazak iz manije u depresiju
Swedish: • feber du inte kan förklara eller rörelser du inte kan kontrollera
Croatian: • vrućica koju ne možete objasniti ili kretnje koje ne možete kontrolirati
Swedish: Haldol används även till vuxna:
Croatian: Haldol se također koristi u odraslih:
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, u skladu s postupcima navedenim u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Swedish: Barn och ungdomar i åldern 6 till 17 år
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 6 do 17 godina
Swedish: • muskelspasmer, ryckningar eller sammandragningar som du inte kan kontrollera, däribland spasmer i nacken som gör att huvudet vrids åt ena sidan
Croatian: • grčenje, trzanje ili stezanje mišića koje ne možete kontrolirati, uključujući grč u vratu zbog kojeg se glava okreće u jednu stranu
Swedish: • effekt på blodcellerna - lågt antal av alla blodceller, däribland allvarlig minskning av antalet vita blodkroppar och lågt antal blodplättar (celler som hjälper blodet att levras)
Croatian: • učinci na krvne stanice - nizak broj svih vrsta krvnih stanica, uključujući znatan pad broja bijelih krvnih stanica i nizak broj krvnih pločica (stanica koje pomažu u zgrušavanju krvi)
Swedish: Grekland:
Croatian: Grčka:
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Croatian: Indukcija enzima može se primijetiti nakon nekoliko dana liječenja.
Swedish: Se "Se upp för allvarliga biverkningar" i avsnitt 4.
Croatian: Pogledajte odlomak ‘Pripazite na ozbiljne nuspojave' u dijelu 4.
Swedish: Exempel på dessa är:
Croatian: Primjeri uključuju:
Swedish: • verapamil (för blodtryck eller hjärtproblem).
Croatian: • verapamil (za krvni tlak ili srčane tegobe)
Swedish: Sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer): • höga nivåer av hormonet prolaktin i blodet
Croatian: Rijetke (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba): • visoka razina hormona ‘prolaktina' u krvi
Swedish: Det är okänt vilken relevans dessa tumörfynd hos gnagare har vad gäller risker för människa.
Croatian: Nije poznat značaj nalaza tih tumora u glodavaca za rizik u ljudi.
Swedish: Se upp för allvarliga biverkningar
Croatian: Pripazite na ozbiljne nuspojave
Swedish: Icke-kliniska data visar inte på några särskilda risker för människa baserat på gängse studier av toxicitet vid upprepad dosering och gentoxicitet.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja toksičnosti ponovljenih doza i genotoksičnosti.
Swedish: Du kommer att få Haldol av en läkare eller sjuksköterska.
Croatian: Haldol će Vam dati liječnik ili medicinska sestra.
Swedish: Den utspädda lösningen måste intas omedelbart.
Croatian: Razrijeđena otopina mora se odmah popiti.
Swedish: • om du har en typ av demens som kallas "Lewykroppsdemens"
Croatian: • ako imate jednu vrstu demencije koja se zove ‘demencija s Lewyjevim tjelešcima'
Swedish: Detta förekommer mest sannolikt under de första veckorna av behandling.
Croatian: Ona se najčešće javlja u prvih nekoliko tjedana liječenja.
Swedish: Genomsnittlig plasmaproteinbindning av haloperidol hos vuxna är cirka 88 till 92 %.
Croatian: Srednja vrijednost vezivanja haloperidola za proteine u plazmi odraslih osoba iznosi približno 88 - 92%.
Swedish: Det tillhör en grupp av läkemedel som kallas "antipsykotiska läkemedel".
Croatian: On pripada skupini lijekova koji se zovu ‘antipsihotici'.