FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Velosulin er et hurtigtvirkende insulin, som kan bruges i kombination med visse langtidsvirkende insulinpræparater.
Swedish: Velosulin är ett snabbverkande insulin och kan användas i kombination med vissa mer långverkande insulinprodukter.
Danish: 6 uger hvis det bruges eller opbevares ved stuetemperatur (under 25°C).
Swedish: 6 veckor vid användning eller förvaring i rumstemperatur (högst 25°C).
Danish: Denne fosfatbufferopløsning af insulin er beregnet til kontinuert subkutan insulininfusion (CSII) til brug i eksterne infusionspumpesystemer til insulin.
Swedish: Detta fosfatbuffrade, lösliga insulin är avsett för kontinuerlig subkutan insulininfusion i externa infusionspumpar för insulin.
Danish: Efter ibrugtagning: Må ikke opbevares i køleskab.
Swedish: Produkt i användning: Förvaras ej i kylskåp.
Danish: Det anbefales derfor at monitorere blodglucose ofte.
Swedish: Regelbundna blodglukosmätningar rekommenderas därför.
Danish: Følg nøje Deres læges instruktioner og råd vedrørende anvendelse i en insulinpumpe.
Swedish: Följ din läkares anvisningar och råd för hur du använder Velosulin i en infusionspump.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type (hurtigtvirkende, bifasisk, langtidsvirkende insulin osv.), oprindelse (animalsk insulin, human insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for ændring af dosis.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (snabbverkande, dubbelverkande, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant eller humananalogt insulin) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Danish: Velosulin må ikke blandes med insulinzinksuspensioner, idet fosfatbufferen kan reagere med zink i suspensionen og ændre insulinets
Swedish: Velosulin får ej blandas med zinkhaltiga insulinsuspensioner, eftersom fosfatbufferten kan interagera med zink i suspensionen och påverka tidskurvan för insulineffekten på ett oförutsägbart sätt.
Danish: Patienten bør omhyggeligt læse og følge den instruktion, som følger med infusionspumpen, og anvende korrekt beholder og kateter til pumpen (se pkt.
Swedish: Patienten skall läsa och följa den bruksanvisning som medföljer insulinpumpen och använda korrekt reservoar och slang till pumpen (se avsnitt 6.6).
Danish: 10 ml hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en hætte, der beskytter mod utilsigtet åbning.
Swedish: 10 ml injektionsflaska av glas (typ 1) försluten med en skiva av brombutyl/polyisoprengummi och manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Danish: For at undgå hudfortykkelse bør De vælge et nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion (se 5 Bivirkninger ).
Swedish: För att undvika knölar i huden ska du alltid växla mellan olika injektionsställen (se 5 Eventuella biverkningar).
Danish: Blodglucosekontrol forbedret gennem lang tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Swedish: Förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för progression av diabetesretinopati.
Danish: Opbevar hætteglassene i den originale yderpakning.
Swedish: Förvara injektionsflaskorna i originalförpackningen.
Danish: • Hvis De dyrker mindre motion, end De plejer.
Swedish: • Att du motionerat mindre än vanligt.
Danish: Disse symptomer er sædvanligvis
Swedish: Dessa symtom är i regel övergående.
Danish: Hvis patienten mistænker en afbrydelse af insulingennemstrømningen, bør patienten informere
Swedish: Om patienten misstänker att insulinflödet avbrutits skall han/hon kontakta sjukvårdspersonal.
Danish: De må aldrig køre eller arbejde med maskiner, hvis De kan mærke symptomer på en begyndende hypoglykæmi.
Swedish: Du ska aldrig köra bil eller använda maskiner om du märker att du börjar få insulinkänning.
Danish: Reaktioner på injektionsstedet (rødmen, hævelser, kløe, smerte og hæmatom på injektionsstedet) kan forekomme ved insulinbehandling.
Swedish: Reaktioner på injektionsstället (rodnad, svullnad, klåda, smärta och hematom på injektionstället) kan uppträda vid behandling med insulin.
Danish: SÅDAN OPBEVARER DE VELOSULIN
Swedish: HUR DU TAR VELOSULIN
Danish: Den kan forekomme, når insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Swedish: Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Danish: Patienter, som påbegynder CSII, bør have omhyggelig instruktion i anvendelsen af pumpen og nødvendige forholdsregler i tilfælde af sygdom, hypoglykæmi, hyperglykæmi eller pumpesvigt.
Swedish: Patienter som börjar med kontinuerlig subkutan insulininfusion måste få utförliga instruktioner för hur man använder pumpen och vilka åtgärder som måste vidtas i händelse av sjukdom, hypoglykemi, hyperglykemi eller funktionsfel hos pumpen.
Danish: Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel Hvis De drikker alkohol: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker),
Swedish: Om du har problem med njurarna eller levern, med binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln Om du dricker alkohol: var uppmärksam på tecken på insulinkänning och drick aldrig alkohol
Danish: Injektionsvæske / infusionsvæske, opløsning i et hætteglas.
Swedish: Injektionsvätska/infusionsvätska, lösning i injektionsflaska.
Danish: Dette er en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis
Swedish: Detta är en multipelförpackning och injektionsflaskorna får inte säljas individuellt
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering.
Swedish: För insulin finns ingen specifik överdos definierad.
Danish: Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten: Vend nålen opad og pres luften ud Kontrollér, at dosis er korrekt
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft kvar i sprutan: vänd injektionsnålen uppåt och tryck ut eventuell luft
Danish: De får hypoglykæmi, hvis blodsukkeret bliver for lavt.
Swedish: Du får insulinkänning om ditt blodsocker blir för lågt.
Danish: Se også advarslen i 2 Det skal De vide før
Swedish: Se också varning under 2 Innan du tar Velosulin.
Danish: Kontakt Deres læge, hvis symptomerne ikke forsvinder.
Swedish: Om symtomen kvarstår kontakta din läkare.
Danish: Hvis det er nødvendigt at kombinere med langtidsvirkende insulin, er det kun muligt at blande Velosulin med isophan- eller blandingsinsuliner.
Swedish: När kombination med långverkande insulin är nödvändig kan Velosulin endast blandas med isofant insulin eller förblandade insuliner.
Danish: Imidlertid kan en intensivering af insulinbehandlingen med en akut forbedring af blodglucosekontrollen være forbundet med en temporær forværring af den diabetiske retinopati.
Swedish: Dock kan intensifiering av insulinterapi med plötslig förbättring i glukoskontrollen vara associerad med försämring av diabetesretinopati.
Danish: De bedste steder til injektion er maveskindet, bagerst på hoften, foran på låret og overarmen.
Swedish: De bästa områdena att ta injektionen är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
Danish: Hætteglassene kan anvendes med insulininjektionssprøjter med en tilsvarende enhedsskala.
Swedish: Injektionsflaskorna kan användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Danish: Opbevar dem ikke for tæt på fryseboksen eller køleelementerne.
Swedish: Förvara dem inte alltför nära frysfack eller kylelement.
Danish: Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Swedish: Om du kör bil eller använder verktyg och maskiner: var uppmärksam på tecken på insulinkänningar.
Danish: Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
Swedish: Om du får en insulinkänning och förlorar medvetandet eller om du får många insulinkänningar, ska du tala med din läkare.
Danish: Læs og følg omhyggeligt instruktionerne, som følger med insulinpumpesystemet.
Swedish: Läs igenom bruksanvisningen som medföljer insulinpumpen och följ den noga.
Danish: Følg lægens eller diabetessygeplejerskens instruktioner vedrørende korrekt blandingsprocedure.
Swedish: Följ anvisningarna från din läkare eller diabetessjuksköterska för hur du ska blanda insulinet på rätt sätt.
Danish: • Hvis De pludselig føler Dem syg, og De sveder, kaster op, har åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken, bliver svimmel eller føler, De er ved at besvime.
Swedish: • om du plötsligt känner dig sjuk, och du: börjar svettas, kräks, får andningssvårighet,
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor
Danish: Generaliserede hypersensitivitets reaktioner er potentielt livstruende.
Swedish: Dessa överkänslighetsreaktioner kan vara livshotande.
Danish: Før en udlandsrejse bør patienten kontakte sin læge, da tidsforskellen mellem landene kan betyde, at det er nødvendigt at tage insulin og indtage måltider på andre tidspunkter end patienten plejer.
Swedish: Innan patienten beger sig på resor mellan olika tidszoner bör han/hon rekommenderas att först rådgöra med behandlande läkare, eftersom resan kan innebära att patienten måsta ta insulin och inta måltider vid ändrade tidpunkter.
Danish: Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager: Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE-hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta-sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid.
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, vissa beta-blockerare, ACE-hämmare, acetylsalicylsyra, anabola steroider, sulfonamider, perorala antikonceptionsmedel (p-piller), tiazider, glukokortikoider, sköldkörtelhormoner, beta-adrenerga läkemedel, tillväxthormon, danazol, oktreotid eller lanreotid.
Danish: Refraktionsanormalier kan forekomme ved initiering af insulinterapi.
Swedish: Refraktionsanomalier kan uppträda när insulinbehandling sätts in.
Danish: De vil få hurtigere virkning, hvis insulinet injiceres i maveskindet.
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar det kring midjan.
Danish: Velosulin kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Velosulin orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem. Velosulin kan ge lågt blodsocker (hypoglykemi).
Danish: Patienter, som anvender CSII, kan være mere tilbøjelige til at få en infektion på infusionsstedet.
Swedish: Patienter med kontinuerlig subkutan insulininfusion kan vara mer infektionsbenägna på infusionsstället.
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede ankler og andre led.
Swedish: När du påbörjar insulinbehandlingen, kan kroppen binda vatten och detta kan leda till svullnad runt anklar och andra leder.
Danish: Pakningsstørrelser: 1 og 5 x 10 ml og en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 och 5 injektionsflaskor à 10 ml samt multipelförpackning 5 x (1 à 10 ml) injektionsflaskor.
Danish: For at udnytte insulininfusionen optimalt og opdage eventuelle pumpefejl bør patienten måle
Swedish: För att få bästa effekt av insulininfusionen och upptäcka eventuell felfunktion hos insulinpumpen skall patienten regelbundet kontrollera sin blodglukosnivå.
Danish: Også låret, bagsiden af hoften eller deltoidregionen kan anvendes.
Swedish: Injektion kan även ske i låret, gluteal- eller deltoideusregionen.
Danish: Advarselssignalerne på hypoglykæmi kan komme pludseligt og kan omfatte: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
Danish: Symptomer på almen hypersensibilitet kan indbefatte hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, hjertebanken, blodtryksfald og besvimelse/tab af bevidsthed.
Swedish: Symtom på allmänna överkänslighetsreaktioner kan inkludera generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårigheter, palpitationer, sänkt blodtryck och svimning/medvetslöshet.
Danish: Hvis den er løs eller mangler, når De får hætteglasset, skal De returnere Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer
Swedish: Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur Velosulin
Danish: Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade
Swedish: Om svår insulinkänning inte behandlas, kan den orsaka hjärnskador (tillfälliga eller
Danish: Kontinuert subkutan insulininfusion (CSII) i eksterne infusionspumpesystemer administreres normalt i maven.
Swedish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion med extern insulinpump administreras vanligen i bukväggen.
Danish: Orale hypoglykæmiske lægemidler (OHA), monoaminooxidasehæmmere (MAOI), ikke-selektive betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, alkohol, anaboliske steroider og sulfonamider.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, icke-selektiva beta-receptorblockerande medel, ACEhämmare, salicylater, alkohol, anabola steroider eller sulfonamider.
Danish: Hypoglykæmi kan opstå, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet (se pkt.
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Danish: Dosisjustering
Swedish: BRUKSANVISNING
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, insulin (human) ATC-kode: A10A B01.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande, insulin (humant).
Danish: Kontakt Deres læge efter en glucagoninjektion for at finde årsagen til den svære hypoglykæmi og for at undgå, at De får det igen.
Swedish: Rådfråga sjukvården när du har fått en injektion med glukagon; du behöver få reda på orsaken till insulinkänningen så att du kan undvika att drabbas av flera.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE insulin (human).
Swedish: 1 ml innehåller 100 IE humant insulin.
Danish: Når Velosulin administreres ved CSII, må den aldrig blandes med andre lægemidler eller andre insuliner i insulinpumpens beholder.
Swedish: När Velosulin administreras med kontinuerlig subkutan insulininfusion får inga andra läkemedel eller insuliner blandas med Velosulin i pumpens reservoar.
Danish: Opbevar hætteglasset i den ydre karton, når det ikke er i brug, for at beskytte mod lys.
Swedish: För att skydda insulinet mot ljus ska du alltid förvara injektionsflaskan i ytterkartongen, när du inte använder den. Velosulin ska skyddas mot stark värme och solljus.
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan De opleve synsforstyrrelser, men det
Swedish: När du påbörjar behandlingen, kan du drabbas av synstörningar men dessa försvinner vanligen.
Danish: Hypoglykæmi betyder, at Deres blodsukker bliver for lavt.
Swedish: En insulinkänning är ett tecken på att din blodsockernivå är för låg.
Danish: Dette er del af en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis
Swedish: Tillhör multipelförpackning och injektionsflaskorna får inte säljas individuellt
Danish: Velosulin må ikke blandes med andre insulintyper, når det anvendes i en pumpe.
Swedish: Velosulin får aldrig blandas med någon annan insulinprodukt när det ges med en pump.
Danish: 1 ml opløsning indeholder 100 IE (3,5 mg) human insulin (rDNA).
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 IE (3,5 mg) humant insulin (rDNA).
Danish: Da patienter, som modtager CSII via insulinpumpe, ikke får langtidsvirkende insulin, er de i risiko for hurtigt at udvikle ketoacidose ved længerevarende afbrydelse af CSII.
Swedish: På grund av frånvaron av långverkande insulin löper patienter som använder insulinpump risk att snabbt utveckla ketoacidos i händelse av ett långvarigt avbrott i den kontinuerliga subkutana insulininfusionen.
Danish: Hvis Velosulin skal blandes med et langtidsvirkende insulin
Swedish: Gör så här för att blanda Velosulin med ett långverkande insulin
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Velosulin måste upphöra.
Danish: Årsager til hyperglykæmi
Swedish: Glycerol
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk
Swedish: Vid typ 1-diabetes kan obehandlade episoder med hyperglykemi leda till diabetesketoacidos, som är potentiellt letal.
Danish: Forbedret glykæmisk kontrol hos patienter med diabetes mellitus giver en senere indsættelse af sendiabeteskomplikationer.
Swedish: Hos patienter med diabetes mellitus kan en optimalt utvecklad glykemisk kontroll skjuta upp debuten av sena diabeteskomplikationer.
Danish: Imidlertid kan hypoglykæmi udvikle
Swedish: Hypoglykemi kan dock utvecklas gradvis:
Danish: Kan opbevares i pumpebeholderen ved temperaturer op til 37°C (tæt på kroppen) i 6 dage.
Swedish: Du kan förvara Velosulin i pumpens behållare i 6 dagar vid högst 37°C (nära kroppen).
Danish: Patienter, som får Velosulin ved CSII, bør altid have injektionssprøjter og andet insulin umiddelbart tilgængeligt, således at subkutan injektion kan udføres i tilfælde af nødsituationer, pumpeafbrydelse
Swedish: Patienter som administrerar Velosulin med kontinuerlig subkutan insulininfusion måste ha tillgång till injektionssprutor och ett alternativt insulin för akuta situationer eller i händelse av fel på pumpsystemet, så att insulin kan administreras genom en subkutan injektion.
Danish: Deres koncentrations- og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Swedish: Din koncentrationsförmåga och reaktionsförmåga försämras om du får insulinkänning.
Danish: HÆTTEGLAS ETIKET
Swedish: ETIKETT, INJEKTIONSFLASKA
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 IE En international enhed (IE) svarer til 0,035 mg vandfrit human insulin.
Swedish: En IE (internationell enhet) motsvarar 0,035 mg vattenfritt humant insulin.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, De vil injicere Injicér luften i hætteglasset: Stik nålen igennem gummiskiven og tryk stemplet i bund
Swedish: Spruta in luften i injektionsflaskan: stick injektionsnålen genom gummimembranet och pressa ner kolven
Danish: Lægemidler, som tilsættes insulinopløsningen, kan medføre nedbrydning af insulinet, f.eks. hvis
Swedish: Läkemedel som sätts till insulinlösningen kan medföra att insulinet bryts ned, t.ex. om läkemedlen innehåller tioler eller sulfiter.
Danish: Hætteglassene med Velosulin skal anvendes med insulininjektionssprøjter med tilsvarende
Swedish: Velosulin injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Danish: VIRKNING AF VELOSULIN, OG HVAD DE SKAL BRUGE DET TIL Velosulin er human insulin til diabetesbehandling.
Swedish: Velosulin är humant insulin som används för att behandla diabetes.
Danish: Der bør kun bruges katetre af polyethylen eller polypropylen, når materialet er i kontakt med insulin.
Swedish: Använd endast slangar där materialet, som kommer i kontakt med insulinet, utgörs av polyeten eller polypropen.
Danish: Betablokkere kan maskere symptomerne på hypoglykæmi og forsinke genetablering af normal tilstand Octreotid/lanreotid kan både reducere og forøge insulinbehovet.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan både minska och öka insulinbehovet.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Velosulin 100 IE/ml.injektionsvæske / infusionsvæske, opløsning i et hætteglas.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Velosulin 100 IE/ml injektionsvätska/infusionsvätska, lösning i injektionsflaska.
Danish: - Spørg lægen, diabetessygeplejersken eller på apoteket, hvis der er mere De vil vide.
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare, diabetessjuksköterska eller till apoteket.
Danish: DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE VELOSULIN
Swedish: Innan du använder Velosulin
Danish: Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype
Swedish: Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork.
Danish: Kontinuert subkutan injektion fjerner nogle af de variationer/svingninger, som er en følge af Den relativt hurtige absorption af opløselig insulin sikrer konstant tilførsel af insulin til blodet fra det
Swedish: Med kontinuerlig subkutan infusion elimineras några av de variationer/fluktuationer som är kännetecknande för insulinbehandling med injektioner.
Danish: De må ikke få noget at spise eller drikke,
Swedish: De ska inte ge dig något att äta eller dricka, eftersom du skulle kunna kvävas av det.
Danish: Hvis man ændrer stedet i forbindelse med hver indsprøjtning, vil det eventuelt forebygge den slags ændringer i huden.
Swedish: Genom att välja ny plats för varje injektion kan detta förhindras.
Danish: Insulinprodukter må kun tilsættes komponenter, som har påvist kompatibilitet.
Swedish: Insulin bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
Danish: Opbevares ikke for tæt på fryseboksen eller køleelementerne.
Swedish: Förvaras inte i eller alltför nära frysfack eller kylelement.
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 IE. - Øvrige indholdsstoffer: zinkchlorid, glycerol, metacresol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, og vand til injektionssvæsker.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor.
Danish: Disse reaktioner er sædvanligvis forbigående og vil normalt
Swedish: De flesta reaktioner är övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Danish: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Danish: De omfatter: Hyppig vandladning, tørst, appetitløshed, kvalme, opkastning, døsighed eller træthed, rød tør hud, mundtørhed og frugtlugtende (acetonelugtende) ånde.
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt.
Danish: ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNFörvaras utom syn- och räckhåll för barn
Danish: Ødemer kan forekomme ved initiering af insulinbehandling.
Swedish: Mindre vanlig - Ödem Ödem kan uppträda då insulinbehandling sätts in.
Danish: Af hensyn til miljøet må De ikke smide medicinrester i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
Swedish: Velosulin ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet og reproduktionstoksicitet.
Swedish: Gängse studier avseende allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet och reproduktionseffekter visade inte några särskilda risker för människa.
Danish: Når hætteglasset er taget i brug, kan det opbevares ved stuetemperatur (ikke over 25°C) i op til 6 uger.
Swedish: Injektionsflaskan kan förvaras i rumstemperatur (vid högst 25°C) i upp till 6 veckor efter öppnandet.
Danish: Hvis De skifter til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal Indtag et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektion.
Swedish: Ät en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater inom 30 minuter efter injektionen.
Danish: Hvis Velosulin anvendes alene
Swedish: HUR VELOSULIN SKA FÖRVARAS
Danish: Brug ikke Velosulin efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.