FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: - Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke ser insulin, gjenta kontrolltrinnene, men ikke mer enn 8 ganger.
Icelandic: Mix25 Liprolog Basal
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 Liprolog Basal
Icelandic: Venjulega þarftu ekki að blanda Liprolog við blöndur af mannainsúlíni.
Norwegian Bokmål: Normalt skal du ikke blande Liprolog med en av blandingene av humaninsulinene.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1000 einingar (10 millilítra).
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 1000 enheter (10 ml).
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Liprolog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Liprolog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Icelandic: Liprolog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 einingar/ml og 200 einingar/ml.
Norwegian Bokmål: Liprolog KwikPen er tilgjengelig i to styrker, 100 enheter/ml og 200 enheter/ml.
Icelandic: Hvernig þekkja má Liprolog Junior KwikPen: • Litur á penna:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Liprolog Junior KwikPen: • Pennens farge:
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Liprolog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Liprolog sé ruglað saman.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Liprolog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Liprolog.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Norwegian Bokmål: Les og følg pakningsvedlegget som medfølger infusjonspumpen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Liprolog Junior KwikPen og í hvert skipti sem þú færð nýjan Liprolog Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Liprolog Junior KwikPen hver gang du får en ny Liprolog Junior KwikPen.
Icelandic: Norge Eli Lilly Norge A.S.
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Norge A.S.
Icelandic: Sprautaðu þig með Liprolog eins og þér hefur verið kennt af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Norwegian Bokmål: Liprolog skal injiseres slik du er blitt vist av lege eller sykepleier.
Icelandic: Ekki reyna að breyta skammtinum meðan þú dælir honum inn.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å endre dosen mens du injiserer.
Icelandic: Hvernig nota á Liprolog
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Liprolog
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet; kontrollér dette alltid før injeksjon.
Icelandic: Insúlín lispró
Norwegian Bokmål: insulin lispro
Icelandic: Ef það er ekki nægilegt Liprolog eftir fyrir skammtinn þinn, þá skaltu skipta um rörlykju.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke er tilstrekkelig Liprolog igjen for din dose, må sylinderampullen byttes.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Liprolog.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom proppen og trekk opp den ønskede mengde Liprolog.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Liprolog 200 einingar/ml KwikPen stungulyf, lausn og í hvert skipti sem þú færð nýjan Liprolog 200 einingar/ml KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Liprolog 200 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning og hver gang du får en ny Liprolog 200 enheter/ml KwikPen.
Icelandic: 1. ágúst 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 1. august 2006
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allir heilbrigðisstarfsmenn séu upplýstir um að veita eigi öllum sjúklingum sem fá ávísað Liprolog þjálfun í réttri notkun áfylltra lyfjapenna áður en Liprolog er ávísað eða afgreitt til þeirra.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått foreskrevet Liprolog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Liprolog.
Icelandic: Einbeiting og viðbragð sjúklings getur skerst vegna oflækkunar blóðsykurs.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
Icelandic: Liprolog er tilbúin vatnslausn, þú þarft ekki að blanda neinu við það.
Norwegian Bokmål: • Liprolog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Icelandic: Samhliða notkun Liprolog með pioglitazóni
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Liprolog med pioglitazon
Icelandic: Samhliða notkun Liprolog Mix25 með pioglitazóni:
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Liprolog Mix25 med pioglitazon:
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Liprolog 100 einingar/ml Junior KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål eller problemer med din Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen, ta kontakt med helsepersonell for hjelp eller kontakt din lokale Lilly representant.
Icelandic: Miðinn er hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri litarönd.
Norwegian Bokmål: Etiketten er hvit med orange fargesøyle og en orange til gul fargestripe.
Icelandic: - LIPROLOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Norwegian Bokmål: - LIPROLOG suspensjon - uklar insulin - skal se hvit ut etter blanding.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30oC.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog er og hva det brukes mot
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Liprolog í æð.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Liprolog intravenøst.
Icelandic: Liprolog 100 einingar/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 einingar/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 einingar/ml KwikPen, Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Icelandic: Slíkt getur valdið alvarlegri ofskömmtun.
Norwegian Bokmål: Det kan medføre en alvorlig overdosering.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Liprolog.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal utarbeide et kjære helsepersonell brev (DHPC) og pasientinformasjon før lansering som sendes til alle leger og sykepleiere som kan forventes å være involvert i behandling og håndtering av diabetespasienter samt når det er påkrevd til alle farmasøyter som forventes å utlevere Liprolog.
Icelandic: Hvernig geyma á Liprolog
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog
Icelandic: Insúlínþörf getur aukist við veikindi eða andlegt álag.
Norwegian Bokmål: Behovet for insulin kan økes ved sykdom eller følelsesmessige belastninger.
Icelandic: Sprautaðu svo lofti í Liprolog hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
Norwegian Bokmål: Sprøyt luft inn i Liprolog hetteglasset på samme måte som tidligere omtalt, men trekk ikke ut kanylen.
Icelandic: Eðlilegt er að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Norwegian Bokmål: Det er normalt at det er igjen en liten mengde insulin i pennen som ikke kan injiseres.
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml með þessum penna.
Norwegian Bokmål: Injiser Liprolog 200 enheter/ml BARE med pennen din.
Icelandic: Ekki má frysta Liprolog.
Norwegian Bokmål: • Liprolog skal ikke fryses.
Icelandic: Forðast á að skadda geymi dælunnar þegar fyllt er á hann, með því að nota rétta nálarlengd fyrir búnaðinn.
Norwegian Bokmål: Unngå skade på pumpens reservoar under påfylling ved å bruke riktig kanylelengde i fylningssystemet.
Icelandic: Blöndun Liprolog Mix50 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Norwegian Bokmål: Blanding av Liprolog Mix50 med andre insuliner er ikke studert.
Icelandic: Liprolog í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Norwegian Bokmål: Du kan kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Icelandic: Leiðbeina á sjúklingum um að aðgæta merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman tveimur styrkleikum af Liprolog KwikPen eða öðrum insúlíntegundum fyrir slysni.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene av Liprolog KwikPen og også andre insuliner.
Icelandic: EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Norwegian Bokmål: EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Icelandic: lækkandi blóðþrýstingur
Norwegian Bokmål: • blodtrykksfall
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir Liprolog skammtinum sem þú átt að fá.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Liprolog.
Icelandic: Sprautur og insúlíndælur munu ekki mæla skammta af 200 einingar/ml insúlíni rétt.
Norwegian Bokmål: Sprøyter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheter/ml insulin korrekt.
Icelandic: Nota má önnur lyfjaform af Liprolog 100 einingar/ml ef slíkt er nauðsynlegt.
Norwegian Bokmål: Andre typer Liprolog 100 enheter/ml er tilgjenglig dersom det er behov for dette.
Icelandic: Gættu þess að eiga alltaf til auka einnota sprautur og auka Liprolog hettuglas.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra kanyler, sprøyter og ekstra Liprolog hetteglass.
Icelandic: NOTKUNARLEIÐBEININGAR KwikPen áfylltur insúlínpenni 100 einingar/ml
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING KwikPen Insulin ferdigfylt injeksjonspenn 100 enheter/ml
Icelandic: Eins og með öll insúlín er verkunarlengd Liprolog Mix25 Pen háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Norwegian Bokmål: Som med alle insulinpreparater er virkningstiden av Liprolog Mix25 avhengig av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Icelandic: Blöndun Liprolog Mix25 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Norwegian Bokmål: Blanding av Liprolog Mix25 med andre insuliner er ikke studert.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á Liprolog hettuglasinu og sprautaðu loftinu í glasið.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen gjennom gummimembranen og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Icelandic: Þegar Liprolog er notað í insúlíndælur, má ekki blanda því við önnur insúlín.
Norwegian Bokmål: • Når Liprolog brukes i infusjonspumpe, bør Liprolog ikke blandes med annet insulin.
Icelandic: Aðgættu alltaf töluna í skammtaglugganum til að tryggja að þú hafir stillt á réttan skammt.
Norwegian Bokmål: Kontrollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Icelandic: - ef þú ert með ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Icelandic: Hver Liprolog 200 einingar/ml KwikPen inniheldur 600 einingar (3 millilítra).
Norwegian Bokmål: Hver Liprolog 200 enheter/ml KwikPen inneholder 600 enheter (3 ml).
Icelandic: Ekki reyna að dæla inn insúlíni með því að snúa skammtastillinum.
Norwegian Bokmål: Forsøk ikke å injisere ved å vri doseringsknappen.
Icelandic: Ekki skiptir máli hvort þú sprautar þig í upphandlegg, læri, sitjanda eða kvið, Liprolog byrjar ávallt að verka fyrr en uppleyst mannainsúlín.
Norwegian Bokmål: Uansett hvor du injiserer, enten overarm, lår, setet eller mageregionen, vil Liprolog virke raskere enn humant insulin.
Icelandic: Roði, þroti og kláði getur orðið við stungustað.
Norwegian Bokmål: Rødhet, hevelse og kløe oppstår av og til på injeksjonsstedet.
Icelandic: Liprolog 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi er til í pakkningu sem inniheldur 1 hettuglas, 2 hettuglös eða fjölpakkningu sem inniheldur 5 x 1 hettuglas.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml, injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass kommer i pakning med 1 hetteglass, 2 hetteglass eller pakning med 5 x 1 hetteglass.
Icelandic: Við mat á klínísku gildi lyfjahvarfa fyrir þetta lyf, er meira viðeigandi að skoða glúkósuumsetningarkúrfuna (sjá umfjöllun í kafla 5.1).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Icelandic: Hettuglas Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal brukes sammen med passende sprøyte (100 enheter merking).
Icelandic: Gættu þess aðvera alltaf með auka penna á þér ef Junior KwikPen penninn týnist eða skemmist.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg ekstra penn i tilfelle du mister din Junior KwikPen eller den blir ødelagt.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt meira en 30 einingar skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann hvort annar
Norwegian Bokmål: − Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Liprolog KwikPen ville passe bedre for deg.
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Hvernig nota á Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Liprolog 200 enheter/ml KwikPen er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Hvordan du bruker Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Mulige bivirkninger
Icelandic: Liprolog við insúlín frá öðrum framleiðendum eða við dýrainsúlín.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Liprolog med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Icelandic: Samhliða notkun Liprolog Mix50 með pioglitazóni
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Liprolog Mix50 med pioglitazon
Icelandic: 1 frá upphafi rannsóknar til loka Liprolog Mix25 meðferðar 2 hjá sjúklingum sem fengu Liprolog Mix25 á fyrsta víxlunartímabilinu
Norwegian Bokmål: 0,96 kg fra baseline til endt Liprolog Mix25-behandling 2 hos pasienter randomisert til Liprolog Mix25 i første crossoverperiode
Icelandic: Hvernig geyma á Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Penninn gefur 0,5 til 30 einingar í 0,5 eininga þrepum.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Pennen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Icelandic: þú hefur tekið of mikið af Liprolog eða öðru insúlíni;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Liprolog eller annet insulin,
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen er ætlaður sjúklingum sem nota meira en 20 einingar af hraðvirku insúlíni á sólarhring.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen er for pasienter som bruker mer enn 20 enheter hurtigvirkende insulin daglig.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Liprolog í henni.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøkes sprøyten for luftbobler fordi disse nedsetter mengden av Liprologoppløsning.
Icelandic: • að þú hefur ekki notað Liprolog eða annað insúlín;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Liprolog eller annen insulin,
Icelandic: VIÐAUKI III ÁLETRANIR OG FYLGISEÐILL
Norwegian Bokmål: VEDLEGG III MERKING OG PAKNING
Icelandic: 25% af insúlín lispró í Liprolog Mix25 er uppleyst í vatni.
Norwegian Bokmål: 25 % av insulinet i Liprolog Mix25 er oppløst i vann.
Icelandic: Leiðbeina á sjúklingum um að aðgæta ávallt merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman tvennskonar styrkleikum af Liprolog eða öðrum insúlíntegundum fyrir slysni.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å alltid kontrollere insulinetiketten før injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene på Liprolog eller andre insulinprodukter.
Icelandic: sykursýkislyf til inntöku, (t.d. metformín, akarbósa, súlfónýlúrealyf, píóglítazón, empagliflozín,
Norwegian Bokmål: metformin, akarbose, sulfonylurea, pioglitazon, empagliflozin,
Icelandic: 50% af insúlín lispró í Liprolog Mix50 er uppleyst í vatni.
Norwegian Bokmål: 50 % av insulinet i Liprolog Mix50 er oppløst i vann.
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Liprolog 200 einingar/ml KwikPen (sjá kafla 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør konferere med legen hvis andre legemidler tas i tillegg til Liprolog 200 enheter/ml KwikPen (se pkt.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum, en það gerist þó ekki hjá öllum.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet Liprolog forårsake bivirkninger, men ikke alle får dem.
Icelandic: Hægt er að dæla inn frá hálfri einingu (0,5 einingum) til 30 eininga í hverri inndælingu.
Norwegian Bokmål: Du kan gi en dose fra en halv (0,5 enheter) til 30 enheter i én injeksjon.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Liprolog Mix25 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Liprolog Mix25 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Icelandic: Sumar dælur eru gerðar fyrir rörlykjur sem setja má í dæluna í heilu lagi.
Norwegian Bokmål: Enkelte infusjonspumper er kompatible med sylinderampuller som kan settes direkte inn intakte i pumpen.
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog Junior KwikPen og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog Junior KwikPen er og hva det brukes mot
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog 200 enheter/ml Kwikpen er og hva det brukes mot
Icelandic: Einn KwikPen lyfjapenni inniheldur marga skammta af insúlíni.
Norwegian Bokmål: Én KwikPen inneholder flere doser insulin.
Icelandic: 1. ágúst 2001 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første MT: 1. august 2001
Icelandic: Ef hætt er að nota Liprolog
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Liprolog
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Liprolog Mix50 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Liprolog Mix50 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen ætti eingöngu að nota handa fullorðnum sykursýkissjúklingum sem þurfa á daglegum skammti að halda sem er stærri en 20 einingar af skjótvirku insúlíni.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen bør begrenses til behandling av diabetes hos voksne som trenger daglige doser høyere enn 20 enheter hurtigvirkende insulin.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Liprolog 200 einingar/ml KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Liprolog 200 enheter/ml KwikPen som legen din har bestemt at du skal bruke.
Icelandic: Liprolog á að sprauta undir húð.
Norwegian Bokmål: • Injiser Liprolog under huden.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað við notkun lyfja sem lækka blóðsykur, svo sem sykursýkilyf til inntöku, salicýlöt (t.d acetýlsalicýlsýra), súlfalyf, sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar, sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar), sumir ACE (angiotensin converting enzyme) hemlar (captopril, enalapril), angíótensín II viðtakablokkar, beta-blokkar, octreótíð eða áfengi.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan være nedsatt under samtidig behandling med legemidler med hypoglykemisk aktivitet, f.eks. perorale antidiabetika, salisylater (f.eks. acetylsalisylsyre), sulfapreparater, visse antidepressiva (MAO-hemmere, selektive serotonin reopptakshemmere), visse ACE-hemmere (kaptopril, enalapril), angiotensin II-reseptorblokkere, betablokkere, oktreotid eller alkohol.
Icelandic: Dragðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér og gættu þess að nálin snerti engan hlut.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Liprolog lausninni, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i Liprologoppløsningen, trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: • Liprolog 200 enheter/ml KwikPen
Icelandic: Liprolog undir húð með innrennslisdælu er hægt að fylla á geymi dælunnar með Liprolog 100 einingum/ml úr hettuglasi.
Norwegian Bokmål: Ved kontinuerlig subkutan infusjon av Liprolog med infusjonspumpe, kan infusjonspumpens reservoar fylles fra Liprolog 100 enheter/ml hetteglass.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal varieres slik at det samme sted ikke brukes mer enn ca 1 gang i måneden.
Icelandic: Geymið hettuglas sem er í notkun í kæli (2°C - 8°C) eða við stofuhita allt upp í 30°C og fargið eftir 28 daga.
Norwegian Bokmål: Hetteglass som er i bruk skal oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C) eller ved romtemperatur opp til 30 °C og kastes etter 28 dager.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Liprolog 100 einingar/ml Junior KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen legen din har bestemt at du skal bruke.
Icelandic: Ekki má nota Liprolog - ef þér finnst að blóðsykurinn sé að lækka (blóðsykursfall).
Norwegian Bokmål: Bruk IKKE Liprolog - dersom du tror at du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Icelandic: Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Icelandic: Það má aðeins nota lyfið ef það er tært sem vatn.
Norwegian Bokmål: Bruk Liprolog kun hvis væsken ser ut som vann.
Icelandic: S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Ítalía.
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia
Icelandic: á 1 eða 2 einingar.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Icelandic: Notið ekki Liprolog ef lausnin virðist vera skýjuð, þykkfljótandi eða lítilsháttar lituð eða ef agnir eru sjáanlegar.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Liprolog dersom oppløsningen virker uklar, tyktflytende eller er lett misfarget eller dersom partikler vises i væsken.
Icelandic: Meðfylgjandi notkunarleiðbeiningar skulu vandlega lesnar áður en KwikPen penninn er notaður.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen i pakningsvedlegget må leses nøye før KwikPen tas i bruk.
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.