FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Kakor velja za vse insuline, je trajanje delovanja zdravila Insulin lispro Sanofi odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, Insulin lispro Sanofi darbības laiks ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Slovenian: • Nove peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 do 8°C.
Latvian: • Uzglabāt jaunās pildspalvveida pilnšļirces ledusskapī, 2-8 °C temperatūrā.
Slovenian: • Vaš peresnik vsebuje vsega skupaj 300 enot insulina.
Latvian: • Pavisam Jūsu pildspalvveida pilnšļircē ir 300 vienību insulīna.
Slovenian: Vložke zdravila Insulin lispro Sanofi je treba uporabljati z injekcijskimi peresniki JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ali AllStar PRO, kot je priporočeno v navodilu za uporabo (glejte poglavji 4.2 in
Latvian: Insulin lispro Sanofi kārtridžus paredzēts lietot ar JuniorSTAR, Tactipen, AllStar vai AllStar PRO pildspalvveida injektoriem, kā ieteikts lietotāja rokasgrāmatā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Slovenian: • Peresnika nikoli ne uporabljajte po datumu izteka roka uporabnosti.
Latvian: • Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci pēc derīguma termiņa.
Slovenian: • Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte pod kožo (subkutana uporaba ali "s.c.").
Latvian: • Injicējiet Insulin lispro Sanofi zem ādas (subkutāna jeb "s.c." lietošana).
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francija
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francija
Slovenian: Nezdravljena hipoglikemija (nizek krvni sladkor) ali hiperglikemija (visok krvni sladkor) je lahko zelo resna: povzroči lahko glavobol, slabost (siljenje na bruhanje), izgubo tekočine (dehidracijo), nezavest, komo ali celo smrt (glejte Hipoglikemija ter Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza v poglavju 4, "Možni neželeni učinki").
Latvian: Ja hipoglikēmiju (zemu cukura līmeni asinīs) vai hiperglikēmiju (augstu cukura līmeni asinīs) neārstē, tās var būt ļoti nopietnas problēmas un izraisīt galvassāpes, sliktu dūšu, vemšanu, šķidruma zudumu (dehidratāciju), bezsamaņu, komu vai pat nāvi (skatīt "Hipoglikēmija, hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze" 4. punktā "Iespējamās blakusparādības").
Slovenian: Bat*
Latvian: Virzulis*
Slovenian: Insulin lispro je na molarni osnovi dokazano ekvipotenten humanemu insulinu, a njegov učinek je hitrejši in kratkotrajnejši.
Latvian: Pierādīts, ka molārā ziņā lispro insulīns ir vienlīdz spēcīgas iedarbības kā cilvēka insulīns, taču tā efekts ir ātrāks, bet darbības laiks ir īsāks.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, ki so se jim pojavile hipoglikemije po prehodu z živalskega na humani insulin, so navajali, da so bili zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije manj izraziti ali drugačni od tistih, ki so se pojavljali pri prejšnji vrsti insulina.
Latvian: Daži pacienti, kuriem bijusi hipoglikēmijas reakcija pēc pārejas no dzīvnieku izcelsmes insulīna uz cilvēka insulīnu, ir ziņojuši, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi bijuši mazāk izteikti vai atšķīrušies no tiem, kādi pieredzēti iepriekšējā insulīna lietošanas laikā.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 5 ali 10 vložkov
Latvian: Iepakojuma lielums: 5 vai 10 kārtridži.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulin lispro Sanofi - če menite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Latvian: Nelietojiet Insulin lispro Sanofi šādos gadījumos - ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Slovenian: Vsebuje dvodimenzionalno črtno kodo z edinstveno oznako.
Latvian: 2D svītrkods, kas ietver unikālu identifikatoru.
Slovenian: • če izpustite kakšen obrok, jeste pozneje kot po navadi ali spremenite prehrano,
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes vai maināt diētu;
Slovenian: Zgornji diagram prikazuje relativno količino glukoze skozi čas, potrebno za vzdrževanje koncentracije glukoze v preiskovančevi polni krvi blizu koncentracije na tešče ter je indikator učinka obeh insulinov na presnovo glukoze skozi čas.
Latvian: Iepriekš parādīts relatīvais glikozes daudzums laika gaitā, kāds nepieciešams, lai glikozes koncentrācija pētāmās personas pilnasinīs būtu tuvu tukšas dūšas līmenim, un tas ir indikators šo insulīnu ietekmei uz glikozes metabolismu laika gaitā.
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Latvian: Turpmāk attēlā parādīts tipiskais darbības profils pēc subkutānas injekcijas.
Slovenian: Hipoglikemija ali hiperglikemija
Latvian: Hipoglikēmija vai hiperglikēmija
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (10 ml viala)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KASTĪTE (10 ml flakons)
Slovenian: Mešanje zdravila Insulin lispro Sanofi s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Latvian: Insulin lispro Sanofi sajaukšana (lietošana maisījumā) ar ilgākas darbības cilvēka insulīniem (skatīt 6.2. apakšpunktu)
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v insulinu, in potegnite odmerek insulina z dolgotrajnejšim delovanjem v injekcijsko brizgo.
Latvian: Pārliecinieties, vai adatas gals atrodas insulīnā, un ievelciet ilgākas darbības insulīna devu.
Slovenian: Pred prvo uporabo
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes
Slovenian: Očistite gumijast zamašek viale, vendar zamaška ne smete sneti.
Latvian: Notīriet flakona gumijas aizbāzni, taču neizņemiet to.
Slovenian: To preverite pred vsakim injiciranjem.
Latvian: Pārbaudiet to katrā injekcijas reizē.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še deset sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
Latvian: Pēc injekcijas uz desmit sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā un uzmanīgi sakratiet.
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni zmanjšal plodnosti, ni bil embriotoksičen in ni bil teratogen.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Slovenian: A Namestite zunanji pokrovček igle nazaj na iglo in ga uporabite, da boste z njim odvili iglo s peresnika.
Latvian: A Uzlieciet atpakaļ uz adatas ārējo uzgali un ar tā palīdzību noskrūvējiet adatu no pildspalvveida pilnšļirces.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
Latvian: Tam jābūt dzidram, bezkrāsainam un bez cietām daļiņām.
Slovenian: • pomanjkanje apetita
Latvian: • ēstgribas trūkums,
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je treba praviloma uporabiti v 15 minutah pred obrokom.
Latvian: Parasti Insulin lispro Sanofi jālieto 15 minūšu laikā pirms ēdienreizes.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz problēma ir novērsta.
Slovenian: Nekaterim ljudem se v predelu injiciranja insulina pojavi pordelost, oteklost ali srbenje.
Latvian: Dažiem cilvēkiem rodas apsārtums, pietūkums vai nieze insulīna injekcijas rajonā.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 ali 5 vial.
Latvian: Iepakojuma lielums: 1 vai 5 flakoni.
Slovenian: Prepričajte se, da ste dobili zdravilo Insulin lispro Sanofi, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Latvian: Pārliecinieties, ka esat saņēmis Insulin lispro Sanofi, ko ārsts Jums noteicis lietot.
Slovenian: • Če na katero koli od naslednjih vprašanj odgovorite "DA", morate to povedati svojemu zdravniku, farmacevtu ali diabetološki medicinski sestri: - Ste pred kratkim zboleli?
Latvian: • Informējiet ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu, ja atbilde uz jebkuru no turpmākajiem jautājumiem ir JĀ: - Vai Jūs nesen esat bijis slims?
Slovenian: Nikoli znova ne namestite notranjega pokrovčka igle.
Latvian: Nekādā gadījumā neuzlieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Slovenian: B Uporabljene igle zavrzite v vsebnik, odporen proti prebadanju, ali kot vam naroči farmacevt ali pristojni lokalni organ.
Latvian: B Izmetiet izlietoto adatu pret pārduršanu drošā tvertnē vai saskaņā ar farmaceita vai vietējās kompetentās iestādes norādījumiem.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da je mogoče zdravilo Insulin lispro Sanofi (ali bolus zdravila Insulin lispro Sanofi v primeru uporabe z neprekinjeno subkutano infuzijo) dati časovno zelo blizu obroka.
Latvian: Šāds ātrs darbības sākums ļauj ievadīt Insulin lispro Sanofi injekciju (vai, ja to ievada nepārtrauktas subkutānas infūzijas veidā, Insulin lispro Sanofi bolus devu) ļoti tuvu ēdienreizes laikam.
Slovenian: Primarno delovanje insulina lispro je uravnavanje presnove glukoze.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulācija.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Latvian: Ja pacientam tiek veikta pāreja uz cita veida vai zīmola insulīnu, tam jānotiek stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund rahlo pritiskajte na mesto injiciranja.
Latvian: 4. Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli uzspiediet injekcijas vietai.
Slovenian: Potem iglo potegnite iz kože.
Latvian: Pēc tam izņemiet adatu no ādas.
Slovenian: Razkužite gumijasto membrano vložka.
Latvian: Dezinficējiet kārtridža gumijas membrānu.
Slovenian: Pri obeh se potrebni odmerek nastavi v enotah.
Latvian: Abos gadījumos ar ripu iestata nepieciešamo devu vienībās.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki.
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā.
Slovenian: Pri sladkornih bolnicah, ki dojijo, je lahko potrebna prilagoditev odmerka insulina, prilagoditev prehrane ali oboje.
Latvian: Pacientēm ar cukura diabētu, kuras baro bērnu ar krūti, var būt nepieciešams pielāgot insulīna devu, diētu, vai abus.
Slovenian: • Praviloma je treba zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirati 15 minut pred obrokom.
Latvian: • Parasti Insulin lispro Sanofi jāinjicē 15 minūšu laikā pirms ēdienreizes.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Slovenian: • Uporabljeni peresnik zavrzite, kot vam naroči farmacevt ali pristojni lokalni organ.
Latvian: • Izmetiet izlietoto pildspalvveida pilnšļirci saskaņā ar farmaceita vai vietējās kompetentās iestādes norādījumiem.
Slovenian: Vedno imejte pri sebi rezervni peresnik in rezervne igle za primer, da peresnik izgubite ali da neha delovati.
Latvian: Vienmēr ņemiet līdzi rezerves pildspalvveida pilnšļirci un rezerves adatas gadījumam, ja tās tiktu nozaudētas vai nedarbotos.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Insulin lispro Sanofi mešati s katerim od humanih insulinov.
Latvian: • Jūsu ārsts informēs, vai Jums jāsajauc Insulin lispro Sanofi ar kādu no cilvēka insulīniem.
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, na primer peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoaminooksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinske konvertaze (kaptopril, enalapril), antagonisti angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
Latvian: Zāles, kuras pazemina glikozes līmeni, piemēram, perorālie hipoglikemizējošie līdzekļi, salicilāti (piemēram, acetilsalicilskābe), sulfonamīdu grupas antibiotikas, noteikti antidepresanti (monoamīnoksidāzes inhibitori, selektīvie serotonīna atpakaļsaistes inhibitori), noteikti angiotensīnu konvertējošā enzīma inhibitori (kaptoprils, enalaprils), angiotensīna II receptoru blokatori, bēta blokatori, oktreotīds vai alkohols, var samazināt nepieciešamību pēc insulīna.
Slovenian: * Bata ne boste videli, dokler ne boste že injicirali nekaj odmerkov.
Latvian: Virzulis nebūs redzams, iekams nebūsit injicējis dažas devas.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je primerno za odrasle in za otroke.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem..
Slovenian: Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.
Latvian: Infūzijas komplekts (caurulītes un kanile) jāmaina saskaņā ar infūzijas komplekta lietošanas instrukciju.
Slovenian: Izogibanje napakam pri uporabi zdravila Insulin lispro Sanofi Bolnikom je treba naročiti, naj pred vsakim injiciranjem preverijo nalepko insulina, da bi se izognili naključnim zamenjavam zdravila Insulin lispro Sanofi in drugih insulinov.
Latvian: Izvairīšanās no zāļu lietošanas kļūdām, lietojot Insulin lispro Sanofi Pacientiem jānorāda, ka pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no Insulin lispro Sanofi nejaušas sajaukšanas ar citiem insulīna preparātiem.
Slovenian: injicirate lahko od 1 do 80 enot naenkrat.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 1-80 vienības.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena peresniku.
Latvian: • Ievērojiet pildspalvveida injektoram pievienoto instrukciju.
Slovenian: Vsi injekcijski peresniki morda niso na trgu v vaši državi.
Latvian: Jūsu valstī var nebūt pieejami visi šie pildspalvveida injektori.
Slovenian: Merilo insulina
Latvian: Insulīna skala
Slovenian: • Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete injicirati intravensko (v žilo, i.v.).
Latvian: • Insulin lispro Sanofi Jūs nedrīkstat ievadīt intravenozi (i.v.).
Slovenian: Po nasvetu zdravnika je mogoče zdravilo Insulin lispro Sanofi uporabljati hkrati z dolgotrajneje delujočim insulinom ali s peroralnimi sulfonilsečninskimi zdravili.
Latvian: Pēc ārsta ieteikuma Insulin lispro Sanofi var lietot kopā ar ilgākas darbības insulīnu vai perorāli lietojamām sulfonilurīnvielas grupas zālēm.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Insulin lispro Sanofi na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Latvian: 3. Tagad tādā pašā veidā injicējiet gaisu Insulin lispro Sanofi flakonā, taču neizņemiet adatu.
Slovenian: Za vstavitev vložka, namestitev igle in injiciranje insulina je treba upoštevati navodila izdelovalca vsakega posameznega injekcijskega peresnika.
Latvian: Attiecībā uz kārtridža ievietošanu, adatas pievienošanu un insulīna injicēšanu jāievēro ražotāja norādījumi par konkrēto pildspalvveida injektoru.
Slovenian: DRUGI PODATKI SoloStar
Latvian: CITA SoloStar
Slovenian: KORAK: Injicirajte odmerek
Latvian: POSMS: injicējiet zāļu devu
Slovenian: Insulin lispro v napolnjenem injekcijskem peresniku je na voljo v dveh jakostih.
Latvian: Lispro insulīns pildspalvveida pilnšļircē ir pieejams divos stiprumos.
Slovenian: • vsebnik za ostre odpadke za uporabljene igle in peresnike (glejte Kako zavreči peresnik).
Latvian: • pret pārduršanu drošu tvertni lietotajām adatām un pildspalvveida pilnšļircēm (skatīt
Slovenian: Znova namestite pokrovček na injekcijski peresnik.
Latvian: Uzlieciet pildspalvveida injektoram atpakaļ uzgali.
Slovenian: Če ima bolnik pogosta ali huda znižanja glukoze v krvi, mora o tem obvestiti zdravnika in potrebno je pretehtati, ali bi bilo infundiranje insulina morda treba zmanjšati ali prekiniti.
Latvian: Ja zems glikozes līmenis asinīs rodas atkārtoti vai ja tas ir ļoti zems, informējiet veselības aprūpes speciālistu un apsveriet nepieciešamību samazināt vai pārtraukt insulīna infūziju.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri bolnikih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Latvian: Pacientiem jāiesaka ievērot piesardzības pasākumus, lai izvairītos no hipoglikēmijas transportlīdzekļu vadīšanas laikā; īpaši svarīgi tas ir pacientiem, kuriem ir mazāk izteiktas hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes vai kuri tās neapzinās, vai kuriem ir biežas hipoglikēmijas epizodes.
Slovenian: B Iglo držite naravnost in jo privijte na peresnik, tako da je povsem fiksirana.
Latvian: B Turiet adatu taisni un uzskrūvējiet pildspalvveida pilnšļircei, līdz adata ir fiksēta.
Slovenian: Zabodite iglo v kožo in injicirajte v skladu z navodili.
Latvian: Ievadiet adatu un injicējiet saskaņā ar norādījumiem.
Slovenian: Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete nikoli mešati z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Latvian: Insulin lispro Sanofi nekādā gadījumā nedrīkst sajaukt ar citu ražotāju insulīniem vai ar dzīvnieku insulīniem.
Slovenian: • Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
Latvian: • Aktīvā viela ir lispro insulīns.
Slovenian: 3-ml vložek je namenjen samo uporabi v 3-ml injekcijskih peresnikih.
Latvian: 3 ml kārtridžu paredzēts izmantot tikai 3 ml pildspalvveida injektoros.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v napolnjenem injekcijskem peresniku (SoloStar) je na voljo v pakiranjih z 1, 3, 5 ali 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Latvian: Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē (SoloStar) pieejams iepakojumos pa 1, 3, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļircēm.
Slovenian: Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo v hladilniku (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes zāles jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C).
Slovenian: Napolnjeni injekcijski peresnik z zdravilom Insulin lispro Sanofi shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in ga zavrzite po 4 tednih.
Latvian: Lietošanā esošo Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļirci uzglabāt istabas temperatūrā (temperatūrā līdz 30 °C) un pēc 4 nedēļām likvidēt.
Slovenian: Študije so pokazale, da sladkornim bolnikom tipa 2, ki prejemajo največje odmerke sulfonilsečnin, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Latvian: Pētījumos pierādīts, ka pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu, kuri lieto maksimālās sulfonilurīnvielas grupas līdzekļu devas, terapijā pievienojot lispro insulīnu, HbA1c vērtība kļūst būtiski mazāka nekā tad, ja lieto tikai sulfonilurīnvielas grupas līdzekļus.
Slovenian: KORAK), potem naredite varnostni preizkus (glejte
Latvian: POSMU) un pēc tam veiciet drošības pārbaudi
Slovenian: B Zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ni nastavljen na vaš odmerek.
Latvian: B Pagrieziet devas izvēles pogu, līdz devas rādītājs ir pret Jūsu devu.
Slovenian: • Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
Latvian: • Rīkojoties ar adatām, ievērojiet piesardzību - tas nepieciešams, lai izvairītos no savainošanās un infekciju pārneses.
Slovenian: Izberite mesto za injiciranje.
Latvian: 1. Izvēlieties injekcijas vietu.
Slovenian: Podrobne informacije so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
Latvian: Detalizēta informācija ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www,ema.europa.eu.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
Latvian: • Infūzijas komplekts (caurulītes un adata) jāmaina saskaņā ar norādījumiem, kas izklāstīti infūzijas komplektam pievienotajā produkta informācijā.
Slovenian: Vsi injekcijski peresniki morda niso na trgu v vsaki državi.
Latvian: Visās valstīs var nebūt pieejami visi šie pildspalvveida injektori.
Slovenian: Blage hipoglikemije se odzovejo na zaužitje glukoze ali kakšnega drugega sladkorja ali sladkanih živil.
Latvian: Vieglu hipoglikēmijas epizožu gadījumā būs reakcija uz glikozes vai citu cukuru vai cukuru saturošu produktu iekšķīgu lietošanu.
Slovenian: • Pazite, da vam peresnik kam ne pade in da z njim ne udarite ob trde površine.
Latvian: • Nemetiet pildspalvveida pilnšļirci zemē un nesitiet ar to pret cietām virsmām.
Slovenian: B Snemite pokrovček peresnika.
Latvian: B Noņemiet pildspalvveida pilnšļirces uzgali.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi ali rezervni peresnik in vložke, če peresnik ali vložke izgubite ali se poškodujejo.
Latvian: • vienmēr glabājiet rezerves šļirces un rezerves flakonu ar Insulin lispro Sanofi vai rezerves pildspalvveida injektoru un kārtridžus gadījumam, ja nozaudējat pildspalvveida injektoru vai kārtridžus vai ja tie sabojājas;
Slovenian: Farmakodinamični profil insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskās īpašības ir līdzīgas pieaugušajiem novērotajām.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus, da boste:
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi pirms katras injekcijas - tas nepieciešams, lai:
Slovenian: Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
Latvian: Rīkojoties ar adatām, ievērojiet piesardzību - tas nepieciešams, lai izvairītos no savainošanās un infekciju pārneses.
Slovenian: Pomožne snovi: metakrezol, glicerol, cinkov oksid, dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat, klorovodikova kislina in natrijev hidroksid (za uravnavanje pH), voda za injekcije
Latvian: Palīgvielas: metakrezols, glicerīns, cinka oksīds, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, sālsskābe un nātrija hidroksīds (pH regulēšanai), ūdens injekcijām.
Slovenian: Kožo očistite v skladu z navodili.
Latvian: Notīriet ādu saskaņā ar norādījumiem.
Slovenian: Priporočljivo je, da zdravniki zabeležijo zaščiteno ime zdravila ("Insulin lispro Sanofi") in številko serije (navedena je na zunanji ovojnini in nalepki vsake viale, vložka in napolnjenega injekcijskega peresnika) ter ta podatka posredujejo, kadar poročajo o kakršnem koli neželenem učinku.
Latvian: Veselības aprūpes speciālistiem ieteicams reģistrēt tirdzniecības nosaukumu ("Insulin lispro Sanofi") un sērijas numuru (norādīts uz ārējās kastītes un katra flakona, kārtridža un pildspalvveida pilnšļirces marķējumā) un norādīt šo informāciju, ziņojot par jebkādām blakusparādībām.
Slovenian: • če si injicirate preveč zdravila Insulin lispro Sanofi ali kakšnega drugega insulina,
Latvian: • Jūs injicējat pārāk daudz Insulin lispro Sanofi vai cita insulīna;
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Insulin lispro Sanofi v njej.
Latvian: Pirms adatas izņemšanas no flakona pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina tajā esošo Insulin lispro Sanofi daudzumu.
Slovenian: Ne uporabite je, če je motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Latvian: Nelietojiet zāles, ja tās izskatās duļķainas, sabiezējušas vai viegli krāsainas vai ja ir redzamas cietas daļiņas.
Slovenian: • Takoj ko končate injiciranje, snemite iglo z injekcijskega peresnika z uporabo zunanjega pokrovčka igle.
Latvian: • Tiklīdz injekcija ir veikta, no pildspalvveida injektora jānoņem adata, izmantojot adatas ārējo uzgali.
Slovenian: C Preverite, da je insulin bister.
Latvian: C Pārbaudiet, vai insulīns ir dzidrs.
Slovenian: Hitrejši začetek delovanja v primerjavi s topnim humanim insulinom ni odvisen od mesta injiciranja.
Latvian: Ātrāks darbības sākums, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, saglabājas neatkarīgi no injekcijas vietas.
Slovenian: Peresnika ne namakajte, ne umivajte in ne mažite, ker ga tako lahko pokvarite.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst iegremdēt ūdenī, mazgāt vai eļļot - tā to var bojāt.
Slovenian: Insulin lispro Sanofi 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali Zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili razen s tistimi, ki so navedena v poglavju 6.6. 6.3 Rok uporabnosti
Latvian: Insulin lispro Sanofi 100 vienību/ml šķīdums injekcijām flakonā Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm (izņemot 6.6. apakšpunktā minētās).
Slovenian: Če imate pogosta ali huda znižanja glukoze v krvi, morate o tem obvestite zdravnika ali diabetološko ambulanto in potrebno bo pretehtati, ali bi bilo infundiranje insulina morda treba zmanjšati ali prekiniti.
Latvian: Ja zems glikozes līmenis asinīs rodas atkārtoti vai ja tas ir ļoti zems, informējiet savu ārstu vai klīniku un apsveriet nepieciešamību samazināt vai pārtraukt insulīna infūziju.
Slovenian: • kontracepcijske tablete,
Latvian: • kontracepcijas līdzekļus;
Slovenian: Izberete lahko odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Latvian: Ar katru pildspalvveida pilnšļirci var ievadīt 1-80 vienības ar vienas vienības soli.
Slovenian: Če imate o uporabi tega zdravila dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet ārstam vai farmaceitam.