FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Du må ikke forsøge at give dig selv en injektion, hvis du ikke har fået undervisning i det.
Croatian: Nemojte pokušati sami sebi ubrizgati lijek ako Vas nisu podučili kako to učiniti.
Danish: Methotrexatinduceret hæmatopoietisk suppression kan opstå pludseligt og ved ellers tilsyneladende sikre doser.
Croatian: Hematopoetska supresija izazvana metotreksatom može nastupiti naglo i pri naizgled sigurnim dozama.
Danish: Almindelig: Pneumoni, interstitiel alveolitis/pneumonitis, ofte forbundet med eosinofili.
Croatian: Često: pneumonija, intersticijski alveolitis/pneumonitis često povezan s eozinofilijom.
Danish: Tilskud af folsyre eller folininsyre kan overvejes i henhold til aktuelle retningslinjer for behandling.
Croatian: Može se razmotriti primjena dodataka folatne ili folinatne kiseline u skladu s važećim terapijskim smjernicama.
Danish: Der findes et udtalt enterohepatisk kredsløb.
Croatian: Postoji izraziti enterohepatički krvni protok.
Danish: Methotrexat bør således kun administreres af læger eller under supervision af læger, der har viden om og erfaring med behandling med antimetabolitter.
Croatian: Stoga bi metotreksat trebali primjenjivati ili njegovu primjenu nadzirati samo liječnici sa znanjem i iskustvom u primjeni terapije antimetabolitima.
Danish: En begrænset klinisk evidens indikerer ikke en øget risiko for misdannelser eller abort efter faderlig eksponering for lave doser methotrexat (mindre end 30 mg/uge).
Croatian: Ograničeni klinički dokazi ne ukazuju na povećan rizik od malformacija ili pobačaja nakon izloženosti oca niskoj dozi metotreksata (nižoj od 30 mg tjedno).
Danish: Ved mistanke om methotrexatinduceret lungesygdom skal behandling med kortikosteroider iværksættes, og behandling med methotrexat bør ikke reinitieres.
Croatian: Ako se posumnja na plućnu bolest izazvanu metotreksatom, potrebno je započeti s liječenjem kortikosteroidima i ne bi se trebalo ponovno započeti liječenje metotreksatom.
Danish: Da methotrexat udskilles i human mælk og kan forårsage toksicitet hos ammede spædbørn, er behandling kontraindiceret under amning (se pkt.
Croatian: Budući da metotreksat prelazi u majčino mlieko i može uzrokovati toksičnost u dojene djece, liječenje je kontraindicirano tijekom dojenja (vidjeti dio 4.3).
Danish: Patienter med JIA skal altid henvises til en reumatologisk afdeling, der er specialiseret i behandling af børn og unge.
Croatian: Bolesnike s juvenilnim idiopatskim artritisom uvijek treba uputiti na reumatološku jedinicu specijaliziranu za liječenje djece/adolescenata.
Danish: Natriumchlorid Natriumhydroxid Vand til injektionsvæsker
Croatian: natrijev klorid natrijev hidroksid voda za injekcije
Danish: Hvis du ved et uheld får methotrexat på huden eller andre steder, skal du skylle med masser af vand.
Croatian: Ako Vam metotreksat slučajno dođe u dodir s kožom ili mekim tkivima, morate ga isprati obilnom količinom vode.
Danish: Øget toksicitet af methotrexat forventes generelt ikke, når methotrexat bruges sammen med andre antireumatika (fx guldforbindelser, penicillamin, hydroxychloroquin, sulfasalazin, azathioprin, ciclosporin).
Croatian: Obično se ne očekuje povećanje toksičnosti metotreksata kad se metotreksat primjenjuje istovremeno s drugim antireumaticima (npr. spojevi zlata, penicilamin, hidroksiklorokin, sulfasalazin, azatioprin, ciklosporin).
Danish: Det er rapporteret, at samtidig administration af folatantagonister såsom trimethoprim/sulfamethoxazol i sjældne tilfælde har medført akut megaloblastisk pancytopeni.
Croatian: Zabilježeno je da istovremena primjena antagonista folata, kao što su trimetoprim /sulfametoksazol, u rijetkim slučajevima uzrokuje akutnu megaloblastičnu pancitopeniju.
Danish: Hvis der behandles kønsmodne kvinder, skal der anvendes effektiv kontraception under behandlingen og i mindst 6 måneder efter behandlingen.
Croatian: Ako se liječe spolno zrele bolesnice, mora se primjenjivati učinkovita kontracepcija za vrijeme liječenja i tijekom najmanje šest mjeseci nakon liječenja.
Danish: Probenecid og svage organiske syrer kan også nedsætte den tubulære udskillelse af methotrexat og således også medføre indirekte dosisstigning.
Croatian: Probenecid i blage organske kiseline također mogu smanjiti tubularno izlučivanje metotreksata te tako neizravno prouzročiti povišenje doze.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antineoplastiske og immunomodulerende midler, andre immunsupprimerende midler.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antineoplastici i imunomodulatori, ostali imunosupresivi.
Danish: Der skal derfor udvises særlig forsigtighed ved eksisterende folsyremangel.
Croatian: Stoga je također potreban poseban oprez kad je prisutan nedostatak folatne kiseline.
Danish: Mænd må ikke donere sæd under behandlingen eller i 6 måneder efter ophør af behandling med methotrexat.
Croatian: Muškarci ne smiju donirati sjeme tijekom liječenja i 6 mjeseci nakon prestanka primjene metotreksata.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis, dvs. at det stort set er "natriumfrit".
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Danish: Ved risiko for nedsat nyrefunktion (fx hos ældre patienter) er tættere monitorering påkrævet.
Croatian: U slučajevima mogućeg oštećenja funkcije bubrega (npr. u starijih bolesnika), potrebno je pažljivije praćenje.
Danish: Ved reumatologiske indikationer er der ikke evidens for, at leverbiopsier kan anvendes til monitorering for hepatotoksicitet.
Croatian: Kod reumatoloških indikacija nema dokaza koji podupiru biopsiju jetre za praćenje hepatotoksičnosti.
Danish: Der kan opstå opportunistisk infektion under behandling med methotrexat, herunder Pneumocystis jiroveci-pneumoni, som kan have et dødeligt forløb.
Croatian: Tijekom terapije metotreksatom mogu nastati oportunističke infekcije, uključujući pneumoniju uzrokovanu s Pneumocystis jiroveci, čiji tijek može biti smrtonosan.
Danish: Behandling af reumatoid artrit med methotrexat er langtidsbehandling.
Croatian: Liječenje reumatoidnog artritisa metotreksatom je dugotrajno liječenje.
Danish: Læs afsnit 3 i denne indlægsseddel meget omhyggeligt.
Croatian: Vrlo pažljivo pročitajte dio 3. u ovoj uputi o lijeku.
Danish: Hos kvinder i den fertile alder skal enhver mulighed for, at kvinden er gravid, udelukkes ved hjælp af relevante foranstaltninger, for eksempel en graviditetstest, inden behandlingen starter.
Croatian: U žena reproduktivne dobi mora se isključiti svaka mogućnost trudnoće pomoću odgovarajućih mjera, npr. testom na trudnoću prije početka liječenja.
Danish: Enzymdiagnostik giver ikke nogen pålidelig prognose for udvikling af morfologisk detekterbar hepatotoksicitet, dvs. selv i tilfælde af normale aminotransferaseværdier kan histologisk detekterbar leverfibrose, og i sjældnere tilfælde også levercirrose, forekomme.
Croatian: Enzimske pretrage ne omogućuju pouzdano predviđanje razvoja morfološki vidljive hepatotoksičnosti, tj. čak i u slučaju normalnih vrijednosti transaminaza može biti prisutna fibroza jetre koja se može identificirati samo histološki ili, još rjeđe, može biti prisutna ciroza jetre.
Danish: Meget sjælden: Agranulocytose, alvorlige forløb med knoglemarvsdepression., lymfoproliferative lidelser (se beskrivelsen herunder).
Croatian: Vrlo rijetko: agranulocitoza, težak tijek depresije koštane srži, limfoproliferativni poremećaji (vidjeti „opis niže")
Danish: Under behandlingen kan der opstå symptomer relateret til centralnervesystemet (CNS), for eksempel træthed og konfusion.
Croatian: Tijekom liječenja mogu se pojaviti simptomi središnjeg živčanog sustava (SŽS), kao što su umor i konfuzija.
Danish: Kombination af methotrexat og leflunomid kan øge risikoen for pancytopeni.
Croatian: Kombinirana primjena metotreksata i leflunomida može povećati rizik od pancitopenije.
Danish: Som sikkerhedsforanstaltning skal seksuelt aktive mandlige patienter eller deres kvindelige partnere rådes til at anvende pålidelig prævention under behandlingen af den mandlige patient og i mindst 6 måneder efter ophør af behandling med methotrexat.
Croatian: Kao mjera opreza, spolno aktivnim bolesnicima ili njihovim partnericama preporučuje se uporaba pouzdane kontracepcije tijekom liječenja bolesnika i najmanje 6 mjeseci nakon prestanka primjene metotreksata.
Danish: Tal med lægen eller sygeplejersken, hvis det er tilfældet.
Croatian: obratite se liječniku ili medicinskoj sestri.
Danish: Methotrexat skal seponeres hos patienter med lungesymptomer, og der skal foretages en grundig undersøgelse (inklusive thoraxrøntgen) for at udelukke infektion og tumorer.
Croatian: U bolesnika s plućnim simptomima treba prekinuti primjenu metotreksata te provesti temeljite pretrage (uključujući rendgensko snimanje prsnog koša) kako bi se isključili infekcija i tumori.
Danish: Methotrexat øger plasmaniveauet af mercaptopuriner.
Croatian: Metotreksat uzrokuje povišene razine merkaptopurina u plazmi.
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du bemærker, at injektionsvæsken ikke er klar, eller hvis den indeholder partikler.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da otopina nije bistra i sadrži čestice.
Danish: - Kontrollér, at injektionssprøjten ikke er beskadiget, og at lægemidlet indeni er en klar, gul opløsning.
Croatian: - Provjerite da štrcaljka nije oštećena i da je lijek u njoj bistra, žuta otopina.
Danish: Hyppigere monitorering bør ligeledes overvejes, hvis dosis forhøjes.
Croatian: Učestalije praćenje također treba razmotriti kad se povisuje doza.
Danish: Methotrexat må kun ordineres af læger med ekspertise i brugen af methotrexat ogmed fuld forståelse for de risici, der er forbundet med behandling med methotrexat.
Croatian: Metotreksat smiju propisivati samo liječnici iskusni u liječenju metotreksatom, koji u cijelosti razumiju rizike terapije metotreksatom.
Danish: - Kontrollér, at pennen ikke er beskadiget, og at lægemidlet indeni er en klar, gul opløsning.
Croatian: - Provjerite da brizgalica nije oštećena i da je lijek u njoj bistra, žuta otopina.
Danish: En overdosis af methotrexat kan medføre alvorlige forgiftningsreaktioner.
Croatian: Predoziranje metotreksatom može dovesti do teških toksičnih reakcija.
Danish: I tilfælde af kontaminering skylles det ramte område straks med rigelige mængder vand.
Croatian: U slučaju kontaminacije, zahvaćeno područje mora se odmah isprati obilnom količinom vode.
Danish: Hyppigheden ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data): blødning i lungerne, beskadigelse af kæbeknoglen (sekundær til for høj dannelse af hvide blodlegemer), vævsdød på injektionsstedet.
Croatian: Nepoznata (učestalost se ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka): krvarenje iz pluća, oštećenje kosti čeljusti (posljedica prekomjerno stvaranje bijelih krvnih stanica), propadanje tkiva na mjestu primjene injekcije.
Danish: Nordimet er kun beregnet til engangsbrug, og eventuel ikke anvendt injektionsvæske skal kasseres.
Croatian: Nordimet je samo za jednokratnu primjenu i sva neprimijenjena otopina mora se baciti.
Danish: Strålingsinduceret dermatitis og solforbrændinger kan dukke op igen under behandling med methotrexat (recall-reaktion).
Croatian: Tijekom terapije metotreksatom mogu se ponovno pojaviti radijacijski dermatitis i opekotine od sunca (tzv. recall-reakcija).
Danish: Denne evaluering skulle skelne mellem patienter uden risikofaktorer og patienter med risikofaktorer, fx tidligere overforbrug af alkohol, vedvarende forhøjelse af leverenzymer, leversygdom i anamnesen, arvelig leversygdom i familien, diabetes mellitus, adipositas og tidligere kontakt med hepatotoksiske lægemidler eller kemikalier samt langvarig behandling med methotrexat eller kumulative doser på 1,5 g eller derover.
Croatian: Ta bi procjena trebala razlikovati bolesnike bez ikakvih čimbenika rizika od onih s čimbenicima rizika, npr. prethodnim prekomjernim konzumiranjem alkohola, trajno povišenim jetrenim enzimima, bolešću jetre u anamnezi, obiteljskom anamnezom nasljednih jetrenih poremećaja, šećernom bolešću, pretilošću i prethodnim kontaktom s hepatotoksičnim lijekovima ili kemikalijama te produljenim liječenjem metotreksatom ili kumulativnim dozama od 1,5 g ili više.
Danish: Hverken hæmodialyse eller peritoneal dialyse er vist at øge udskillelsen af methotrexat.
Croatian: Pokazalo se da ni hemodijaliza niti peritonejska dijaliza ne poboljšavaju eliminaciju metotreksata.
Danish: Hjerte Sjælden: Perikarditis, perikardie-effusion, perikardietamponade.
Croatian: Srčani poremećaji Rijetko: perikarditis, perikardijalni izljev, perikardijalna tamponada
Danish: De mest relevante bivirkninger er suppression af det hæmatopoietiske system og gastrointestinale gener.
Croatian: Najznačajnija nuspojava je supresija hematopoetskog sustava i gastrointestinalni poremećaji.
Danish: Særlige sikkerhedsforanstaltninger ved behandling med Nordimet Methotrexat påvirker produktionen af sæd og æg midlertidigt, hvilket er reversibelt i de fleste tilfælde.
Croatian: Metotreksat privremeno utječe na stvaranje sperme i jajnih stanica, što se u većini slučajeva oporavi.
Danish: Tættere monitorering af leverenzymer skal udføres hos patienter, der samtidig får andre hepatotoksiske lægemidler (fx leflunomid).
Croatian: Pažljivije praćenje jetrenih enzima potrebno je provoditi u bolesnika koji istovremeno uzimaju druge hepatotoksične lijekove (e.g. leflunomid).
Danish: Brug af Nordimet sammen med mad, drikke og alkohol Under behandlingen med Nordimet må du ikke drikke alkohol, og du skal undgå overdreven indtagelse af kaffe, læskedrikke med koffein og sort te, da disse kan forstærke bivirkningerne eller indvirke på effekten af Nordimet.
Croatian: Tijekom liječenja Nordimetom, ne smijete piti nikakva alkoholna pića i morate izbjegavati prekomjerno konzumiranje kave, bezalkoholnih napitaka koji sadrže kofein i crnog čaja, jer to može pojačati nuspojave ili smanjiti djelotvornost Nordimeta.
Danish: Orale antibiotika, såsom tetracykliner, chloramphenicol og ikke-absorberbare bredspektrede antibiotika, kan reducere den intestinale absorption af methotrexat eller interferere med det enterohepatiske kredsløb på grund af hæmning af tarmfloraen eller suppression af den bakterielle metabolisme.
Croatian: Oralni antibiotici poput tetraciklina, kloramfenikola i antibiotika širokog spektra koji se ne apsorbiraju mogu smanjiti apsorpciju metotreksata u crijevima ili ometati njegovu enterohepatičku cirkulaciju zbog inhibicije crijevne flore ili supresije metabolizma bakterija.
Danish: Hvis anvendelse af methotrexat bliver nødvendig under amning, skal amningen ophøre inden behandling.
Croatian: Ako primjena metotreksata u razdoblju dojenja postane neophodna, dojenje treba prekinuti prije liječenja.
Danish: Ikke kendt: Epistaxis, pulmonal alveolær blødning.
Croatian: Nepoznato: epistaksa, plućna alveolarna hemoragija
Danish: Man skal især være opmærksom på debut af hepatotoksicitet.
Croatian: Osobitu pozornost potrebno je posvetiti pojavi jetrene toksičnosti.
Danish: Det har forårsaget fosterdød og/eller kongenitte anomalier (f.eks. relateret til kranie og ansigt, hjerte og kar, centralnervesystem samt ekstremiteter).
Croatian: zabilježeno je da uzrokuje smrt i/ili kongenitalne deformacije fetusa (npr. kraniofacijalne, kardiovaskularne, središnjeg živčanog sustava i ekstremiteta).
Danish: Brug af for meget Nordimet kan have dødeligt udfald.
Croatian: Primjena prevelike količine lijeka Nordimet može biti smrtonosna.
Danish: Inden administration af Nordimet skal det bekræftes, at patienten ikke er gravid.
Croatian: Prije primjene Nordimeta mora se isključiti postojanje trudnoće.
Danish: Bivirkningernes forekomst og sværhedsgrad afhænger af dosisniveau og administrationshyppighed.
Croatian: Pojava i stupanj težine nuspjava ovise o razini doze i učestalosti primjene.
Danish: Er du i tvivl, så spørg lægen eller apotespersonalet, før du tager dette lægemiddel.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja, obratite se liječniku ili ljekarniku prije uzimanja ovog lijeka.
Danish: Encefalopati/leukoencefalopati er rapporteret hos onkologiske patienter, der fik behandling med methotrexat, og kan ikke udelukkes ved methotrexatbehandling ved ikke-onkologiske indikationer.
Croatian: U onkoloških bolesnika koji primaju terapiju metotreksatom zabilježene su encefalopatija / leukoencefalopatija, koje se ne mogu isključiti kod terapije metotreksatom u neonkološkim indikacijama.
Danish: Det er især vigtigt, at du fortæller det til din læge, hvis du får: - andre behandlinger for reumatoid artrit eller psoriasis, for eksempel leflunomid, sulfasalazin
Croatian: Osobito je važno da obavijestite liječnika ako uzimate: - druge lijekove za reumatoidni artritis ili psorijazu kao što su leflunomid, sulfasalazin (lijek koji se, osim kod artritisa i psorijaze, također primjenjuje za liječenje ulceroznog kolitisa),
Danish: Ikke almindelig: Faryngitis.
Croatian: Manje često: faringitis
Danish: Tilstande, der kan medføre dehydrering, for eksempel emesis, diaré og stomatitis, kan øge toksiciteten af methotrexat på grund af forhøjet niveau af det aktive stof.
Croatian: Stanja koja vode do dehidracije, kao što su povraćanje, proljev ili stomatitis, mogu povećati toksičnost metotreksata zbog povišenih razina te djelatne tvari.
Danish: Den anbefalede initialdosis er 7,5 mg methotrexat én gang om ugen.
Croatian: Preporučena početna doza je 7,5 mg metotreksata jednom tjedno.
Danish: Der kan forventes respons på behandlingen efter cirka 4-8 uger.
Croatian: Odgovor na liječenje može se očekivati nakon približno 4-8 tjedana.
Danish: Overdrevet indtagelse af drikkevarer, der indeholder koffein eller theophyllin (kaffe, læskedrikke med koffein, sort te) skal undgås under behandling med methotrexat, da methotrexats effekt kan blive reduceret som følge af mulig interaktion mellem methotrexat og methylxanthiner ved adenosinreceptorer.
Croatian: Tijekom terapije metotreksatom potrebno je izbjegavati prekomjerno konzumiranje napitaka koji sadrže kofein ili teofilin (kava, bezalkoholna pića s kofeinom, crni čaj) budući da djelotvornost metotreksata može biti smanjena zbog moguće interakcije između metotreksata i metilksantina na adenozinskim receptorima.
Danish: Hvis et lymfom ikke svinder spontant, er behandling med cytostatika påkrævet.
Croatian: Ako se limfom ne povuče spontano, potrebno je započeti s citotoksičnom terapijom.
Danish: I tilfælde af accidental overdosering skal calciumfolinat administreres intravenøst eller intramuskulært inden for 1 time i en dosis svarende til eller højere end den for høje dosis methotrexat.
Croatian: U slučaju nehotičnog predoziranja potrebno je u roku od 1 sata intravenski ili intramuskularno primijeniti dozu kalcijevog folinata jednaku ili višu od štetne doze metotreksata i nastaviti s doziranjem sve dok razina metotreksata ne bude niža od 10
Danish: Methotrexat forårsager embryotoksicitet, abort og føtale defekter hos mennesker.
Croatian: Metotreksat uzrokuje embriotoksičnost, pobačaj i fetalna oštećenja u ljudi.
Danish: Methotrexat er kontraindiceret under graviditet ved indikationer, der ikke er onkologiske (se pkt.
Croatian: Metotreksat je kontraindiciran tijekom trudnoće u neonkološkim indikacijama (vidjeti dio 4.3).
Danish: Immunsystemet Sjælden: Allergiske reaktioner, anafylaktisk shock, hypogammaglobulinæmi.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava Rijetko: alergijske reakcije, anafilaktički šok, hipogamaglobulinemija
Danish: Almindelig: Hovedpine, træthed, døsighed.
Croatian: Često: glavobolja, umor, omamljenost
Danish: Forsinket clearance af methotrexat skal tages i betragtning ved kombination med andre cytostatika.
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir odgođeni klirens metotreksata u kombinaciji s drugim citostatičkim lijekovima.
Danish: Sæt den gule kanylebeskyttelse ned på injektionsområdet, så hele kanten af kanylebeskyttelsen berører huden.
Croatian: Prislonite žuti štitnik za iglu na mjesto injekcije tako da štitnik za iglu cijelim rubom dodiruje kožu.
Danish: Dosis skal reduceres, hvis serumkreatinin er forhøjet.
Croatian: Ako je serumski kreatinim povišen, potrebno je sniziti dozu.
Danish: Colestyramin kan øge den ikke-renale elimination af methotrexat ved at bryde det enterohepatiske kredsløb.
Croatian: Kolestiramin može povećati eliminaciju metotreksata nebubrežnim putem prekidom enterohepatičke cirkulacije.
Danish: Nordimet fås også i multipakninger med 12 fyldte penne i 3 kartoner (4 penne og spritservietter pr. karton).
Croatian: Nordimet je također dostupan u višestrukim pakiranjima koja sadrže 12 napunjenih brizgalica u 3 kutije (4 brizgalice i alkoholna tupfera po kutiji).
Danish: Methotrexat er kontraindiceret, hvis bilirubin er > 5 mg/dl (85,5 µmol/l) (se pkt.
Croatian: Metotreksat je kontraindiciran ako su vrijednosti bilirubina > 5 mg/dl (85,5 µmol/l) (vidjeti dio 4.3).
Danish: Behandlingen må ikke initieres og skal seponeres, hvis der er nogen som helst anomalier i leverfunktionstest eller leverbiopsier, eller hvis sådanne anomalier opstår under behandlingen.
Croatian: S liječenjem se ne smije započeti ili ga treba prekinuti ako testovi jetrene funkcije ili biopsija jetre pokažu ikakve znakove poremećaja ili se ti znakovi razviju tijekom terapije.
Danish: Ikke kendt: Osteonekrose i kæben (sekundær til lymfoproliferative lidelser).
Croatian: Nepoznato: osteonekroza čeljusti (posljedica limfoproliferativnih poremećaja)
Danish: Specielt ældre patienter skal undersøges for tidlige tegn på toksicitet med korte intervaller.
Croatian: Osobito je potrebno u kratkim vremenskim razmacima pregledavati starije bolesnike na rane znakove toksičnosti.
Danish: I tilfælde af kontaminering skal de udsatte steder straks skylles med masser af vand (se pkt.
Croatian: U slučaju kontaminacije, zahvaćena područja treba odmah isprati obilnom količinom vode (vidjeti dio 6.6).
Danish: Vitaminpræparater eller andre produkter, der indeholder folsyre, folininsyre eller derivater deraf, kan nedsætte methotrexats virkning.
Croatian: Vitaminski ili drugi preparati koji sadrže folatnu kiselinu, folinatnu kiselinu ili njihove derivate mogu smanjiti učinkovitost metotreksata.
Danish: Antibiotika, fx penicilliner, glykopeptider, sulfonamider, ciprofloxacin og cefalotin, kan i enkelte tilfælde reducere den renale clearance af methotrexat, så der kan opstå forhøjet serumkoncentration af methotrexat med samtidig hæmatologisk og gastrointestinal toksicitet.
Croatian: Antibiotici poput penicilina, glikopeptida, sulfonamida, ciprofloksacina i cefalotina mogu, u pojedinačnim slučajevima, smanjiti bubrežni klirens metotreksata, pa tako istovremeno mogu nastati povišene koncentracije metotreksata u serumu i hematološka i gastrointestinalna toksičnost.
Danish: Anvendelse af dinitrogenoxid forstærker methotrexats virkning på folat-metabolismen og medfører forøget toksicitet som alvorlig og uforudsigelig myelosuppression og stomatitis.
Croatian: Primjena dušičnog oksidula (dušikov(I) oksid) pojačava učinak metotreksata na metabolizam folata, dovodeći do povećane toksičnosti kao što su nepredvidljiva mijelosupresija i stomatitis.
Danish: Det er rapporteret, at methotrexat kan forårsage oligospermi, menstruel dysfunktion og amenoré hos mennesker.
Croatian: U ljudi je zabilježeno da metotreksat uzrokuje oligospermiju, poremećaj menstruacije i amenoreju.
Danish: 8) Hold injektionssprøjten i den hånd, du normalt skriver med (som en blyant), og en fold i huden med den anden hånd ved forsigtigt at klemme huden på injektionsstedet sammen med din pegefinger og tommelfinger.
Croatian: 8) Držite štrcaljku u dominantnoj ruci (kao olovku), a s drugom rukom, nježno palcem i kažiprstom, uhvatite nabor kože na mjestu gdje ćete dati injekciju.
Danish: Huden på forsiden af mavevæggen og huden foran på lårene er velegnede injektionssteder.
Croatian: Pogodna mjesta za injekciju su koža na prednjoj strani trbuha i koža na prednjoj strani natkoljenice.
Danish: Behandling af overdosis
Croatian: Liječenje predoziranja