FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Болусни (при хранене) инсулинови нужди: NovoRapid ще започне да намалява кръвната Ви захар 10-20 минути след започване на болусно прилагане (вижте точка 3
Norwegian Bokmål: Bolusinsulin-behov (måltidsinsulinbehov): NovoRapid vil begynne å senke blodsukkeret ditt innen 10-20 minutter etter at du har startet en bolusinjeksjon (se avsnitt 3, Hvordan du bruker NovoRapid PumpCart, for mer informasjon om hvordan du justerer din bolusdose).
Bulgarian: Следвайте инструкциите и съветите на Вашия лекар относно употребата на NovoRapid PumpCart в помпа.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og råd vedrørende bruk av NovoRapid PumpCart i pumpen.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът в NovoRapid PumpCart е бистър и безцветен.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at insulinet i NovoRapid PumpCart er klart og fargeløst.
Bulgarian: Това може да е резултат от изтичане на инсулин.
Norwegian Bokmål: Dette kan være et resultat av insulinlekkasje.
Bulgarian: Не използвайте NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoRapid PumpCart
Bulgarian: Използвайте селектора на дозата на Вашата писалка NovoRapid FlexTouch, за да изберете дозата.
Norwegian Bokmål: Bruk dosevelgeren på din NovoRapid FlexTouch penn for å stille inn dosen.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с диабет тип 1 са установили намален риск от нощна хипогликемия при приложение на инсулин аспарт в сравнение с разтворим човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist en lavere risiko for nattlig hypoglykemi med insulin aspart sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror sylinderampullen er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Bulgarian: ► За да се oсигури правилно дозиране, NovoRapid PumpCart никога не трябва да се използва в инсулинова писалка.
Norwegian Bokmål: ► For å sikre korrekt dosering, skal NovoRapid PumpCart aldri brukes i en insulinpenn.
Bulgarian: Прилагането в помпена система изисква подробни инструкции от Вашия медицински специалист.
Norwegian Bokmål: Administrering i et pumpesystem vil kreve en omfattende opplæring fra helsepersonellet.
Bulgarian: NovoRapid не трябва да се смесва с друг инсулин, когато се използва в помпа.
Norwegian Bokmål: NovoRapid må aldri blandes med noe annet insulin når det brukes i en insulinpumpe.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid PumpCart, който се носи като резервен може да се съхранява до 2 седмици под 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid PumpCart medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Bulgarian: Преди да използвате NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid PumpCart
Bulgarian: Отстранете адаптора на инфузионния набор от празния патрон NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: • Fjern adapteren til infusjonssettet fra den tomme NovoRapid PumpCart sylinderampullen.
Bulgarian: Поради кратката си продължителност на действие, NovoRapid обикновено трябва да се прилага в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови продукти.
Norwegian Bokmål: På grunn av den korte virketiden bør NovoRapid normalt tas i kombinasjon med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparater.
Bulgarian: По време на употреба: да не се съхранява в хладилник.
Norwegian Bokmål: Under bruk: Skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Bulgarian: Освен това NovoRapid флакон и NovoRapid PumpCart може да се използват за продължителна подкожна инсулинова инфузия (ППИИ) в помпени системи.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass og NovoRapid PumpCart kan videre brukes til kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII) i pumpesystemer.
Bulgarian: Опаковка от 5 патрона и групова опаковка, съдържаща 25 (5 опаковки по 5) патрона по 1,6 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 5 sylinderampuller og en flerpakning inneholdende 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller à 1,6 ml.
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да възникнат рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Norwegian Bokmål: I begynnelsen av insulinbehandlingen kan det oppstå refraksjonsanomalier, ødem og reaksjoner på injeksjonsstedet (smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet).
Bulgarian: Ако инсулинът не изглежда бистър и безцветен.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet ikke fremstår som klart og fargeløst.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение с инфузионна помпа, трябва да се използва флакон или NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via infusjonpumpe er nødvendig, skal et hetteglass eller NovoRapid PumpCart brukes.
Bulgarian: Следствие от фармакодинамиката на бързодействащите инсулинови аналози е, че ако настъпи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: En følge av farmakodynamikken til hurtigvirkende insulinanaloger, er at hvis hypoglykemi inntreffer, kan den komme raskere enn hva som er tilfelle etter en injeksjon med hurtigvirkende humant insulin.
Bulgarian: Обгрижващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от нараняване с игли и кръстосана инфекция.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Bulgarian: Консумация на алкохол и прием на NovoRapid
Norwegian Bokmål: Inntak av alkohol sammen med NovoRapid
Bulgarian: След това изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter luften fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Bulgarian: За да се осигури правилно дозиране, NovoRapid PumpCart не трябва да се използва в инсулинова писалка.
Norwegian Bokmål: For å sikre korrekt dosering skal NovoRapid PumpCart ikke brukes i en insulinpenn.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът в писалката е бистър и безцветен.
Norwegian Bokmål: B Kontroller at insulinet i pennen er klart og fargeløst.
Bulgarian: Когато се носи като резервен: може да се съхранява до две седмици под 30°С
Norwegian Bokmål: Tatt med som reserve: Kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Bulgarian: Как да съхранявате NovoRapid
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно как да използвате Вашия FlexPen.
Norwegian Bokmål: Se nå neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Bulgarian: Ако инсулинът изглежда мътен, не използвайте NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinet ser uklart ut, skal NovoRapid PumpCart ikke brukes.
Bulgarian: Следвайте упътването (указанията за употреба) на помпата.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen til pumpen.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 pakker à 1 x 10 ml hetteglass
Bulgarian: Свържете инфузионния набор с NovoRapid PumpCart, като прикрепите адаптора върху Вашата помпа.
Norwegian Bokmål: • Koble infusjonssettet med NovoRapid PumpCart ved å feste adapteren på pumpen.
Bulgarian: DK-4400 Kalundborg Дания
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Bulgarian: NovoRapid се прилага чрез подкожно инжектиране в коремната стена, бедрото, мишницата, рамото или глутеалната област.
Norwegian Bokmål: NovoRapid administreres subkutant ved injeksjon i abdominalveggen, låret, overarmen, deltoid- eller glutealregionen.
Bulgarian: Скалата за инсулин показва приблизително колко инсулин е останал във Вашата писалка.
Norwegian Bokmål: Insulinskalaen viser omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Bulgarian: Как да съхранявате NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid PumpCart
Bulgarian: PumpCart- с blue box)
Norwegian Bokmål: PumpCart - med «blue box»)
Bulgarian: ► Патроните NovoRapid Penfill са предназначени за употреба с инсулинови инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Norwegian Bokmål: ► NovoRapid Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med NovoRapid.
Bulgarian: Използвайте инжекционната техника препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen eller sykepleieren har anbefalt.
Bulgarian: Следвайте инструкциите в упътването за употреба на помпата, за да отстраните празен патрон NovoRapid PumpCart от Вашата помпа.
Norwegian Bokmål: • Følg instruksjonene i pumpens bruksanvisning for å fjerne en tom NovoRapid PumpCart sylinderampulle fra pumpen din.
Bulgarian: Моля, прочетете също и упътването (указанията за употреба), придружаващи Вашата инсулинова помпа.
Norwegian Bokmål: Les også nøye gjennom bruksanvisningen til pumpen som følger med insulinpumpen din.
Bulgarian: По време на употреба: да се съхранява под 30°С.
Norwegian Bokmål: Under bruk: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор трябва да се извършва съгласно инструкциите в упътването, придружаващо инфузионния набор.
Norwegian Bokmål: Bytte av infusjonssettet må utføres i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
Bulgarian: Когато се прилага с инсулинова инфузионна помпа, NovoRapid не трябва да се смесва с други инсулинови лекарствени продукти.
Norwegian Bokmål: Når NovoRapid brukes i en insulininfusjonspumpe, må det ikke blandes med andre insulinpreparater.
Bulgarian: Проведено е проучване на фармакокинетиката на еднократна доза инсулин аспарт при 18 индивиди с бъбречна функция, варираща от нормална до тежко увредена.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 18 individer med en nyrefunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Bulgarian: В сравнение с разтворимия човешки инсулин, по-бързото начало на действие на NovoRapid се поддържа независимо от инжекционното място.
Norwegian Bokmål: Den hurtigere innsettende effekten av NovoRapid i forhold til hurtigvirkende humant insulin opprettholdes uansett injeksjonssted.
Bulgarian: За подкожно или интравенозно приложение
Norwegian Bokmål: Subkutan eller intravenøs bruk.
Bulgarian: ► Ако FlexTouch e изпускан, повреден или смачкан.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexTouch utsettes for støt, skades eller klemmes.
Bulgarian: Обикновено трябва да се използва в комбинация с интермедиерен или дългодействащ инсулин.
Norwegian Bokmål: NovoRapid bør normalt brukes i kombinasjon med et middels langtidsvirkende eller et langtidsvirkende insulinpreparat.
Bulgarian: Как да използвате NovoRapid
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoRapid
Bulgarian: Вкарайте иглата подкожно, както Ви е показано от Вашия лекар или медицинска сестра.
Norwegian Bokmål: J Stikk nålen inn i huden slik legen eller sykepleieren har vist deg.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Bulgarian: Може да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Norwegian Bokmål: Kan oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Опаковки по 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Bulgarian: 4 години) и PK/PD проучване с единична доза е проведено при деца (6-12 години) и юноши (13-17 години).
Norwegian Bokmål: Det ble dessuten utført et enkeltdose farmakokinetisk/farmakodynamisk forsøk på barn (6-12 år) og ungdom (13-17 år).
Bulgarian: NovoRapid има по-кратка продължителност на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин след подкожно инжектиране.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har kortere virkningstid enn hurtigvirkende humant insulin etter subkutan injeksjon.
Bulgarian: Неправилна употреба на NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Feilbruk av NovoRapid PumpCart
Bulgarian: NovoRapid може да бъде предпочитан пред разтворимия човешки инсулин за употреба при деца и юноши на възраст 1 и повече години, в случаите, когато бързото начало на действие би било от полза, например при синхронизирането на времето на инжектиране във връзка с храненията (вж. точки 5.1 и 5.2).
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes av barn og ungdom i alderen 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin i de tilfeller der en rask innsettende virkning kan være nyttig for eksempel ved planlegging av injeksjonstider i forbindelse med måltider (se pkt.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник при 2°С до 8°С, далеч от охлаждащия елемент.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap 2 °C - 8 °C, borte fra kjøleelementet.
Bulgarian: ► Инфузионните набори (катетър и игла) и NovoRapid PumpCart не трябва да се споделят с други лица.
Norwegian Bokmål: ► Infusjonssett (kateter og nål) og NovoRapid PumpCart må ikke deles med andre.
Bulgarian: Други лекарства и NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoRapid PumpCart
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е подходящ само за инжектиране под кожата (подкожно) чрез помпа.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er kun tilpasset injisering under huden (subkutant) ved bruk av en pumpe.
Bulgarian: Да се съхранява под 37°С
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 37 °C.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е подходящ само за ППИИ в помпени системи, подходящи за инсулинова инфузия.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er kun tilpasset CSII i pumpesystermer som er egnet for insulininfusjon.
Bulgarian: Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане и кръстосана инфекция.
Norwegian Bokmål: • Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Bulgarian: NovoRapid има по-бързо начало и пократка продължителност на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har hurtigere innsettende effekt og kortere virkningstid enn hurtigvirkende humant insulin.
Bulgarian: Вкарайте върха на иглата във външната капачка на иглата върху гладка повърхност.
Norwegian Bokmål: L Før nålespissen inn i den ytre nålehetten på et flatt underlag.
Bulgarian: Отстранете иглата от кожата.
Norwegian Bokmål: K Trekk ut nålen fra huden.
Bulgarian: Опаковка по 5 патрона и групова опаковка, съдържаща 25 (5 опаковки от 5) патрона.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 5 sylinderampuller og en flerpakning innholdende 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller.
Bulgarian: 10 x 3 ml патрони
Norwegian Bokmål: 10 x 3 ml sylinderampuller
Bulgarian: 25 (5 опаковки от 5) патрона
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с NovoRapid Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства, по едно за всеки тип инсулин.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoRapid Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle,
Bulgarian: Когато се налага, NovoRapid може да се приложи скоро след хранене.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig, kan NovoRapid gis umiddelbart etter et måltid.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрително нарушение, но то обикновено е временно.
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser: Synsforstyrrelser kan oppstå i begynnelsen av en insulinbehandling, men er vanligvis av forbigående karakter.
Bulgarian: ► Винаги носете резервен патрон Penfill в случай на загуба или повреда.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den mistes eller ødelegges.
Bulgarian: Следвайте инструкциите в упътването за употреба на помпата, за да продължите да използвате Вашата помпа.
Norwegian Bokmål: • Følg instruksjonene i pumpens bruksanvisning for videre bruk av pumpen.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в инструкциите за употреба на
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen til NovoRapid InnoLet.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете външната капачка на иглата докрай и после развийте иглата.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den ytre nålehetten ordentlig på, og skru så av nålen.
Bulgarian: InnoLet освобжодава от 1 до 50 единици на стъпки от по 1 единица.
Norwegian Bokmål: Du kan stille inn doser fra 1 til 50 enheter i trinn på 1 enhet.
Bulgarian: Тя ще Ви трябва след инжектирането, за правилното отстраняване на иглата от писалката.
Norwegian Bokmål: E Dra av den ytre nålehetten og ta vare på den. Du vil trenge den etter injeksjonen for å fjerne nålen fra pennen på en riktig måte.
Bulgarian: Ако стойността на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка.
Norwegian Bokmål: Smertefull neuropati (smerte som skyldes nerveskade): Hvis blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt kan du få en nerverelatert smerte.
Bulgarian: 5 x 1,6 ml патрона.
Norwegian Bokmål: 5 x 1,6 ml sylinderampuller.
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass à 10 ml.
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 og 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към 0.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du ikke blokkerer dosevelgeren under injeksjonen, da dosevelgeren må få anledning til å gå tilbake til 0 når du presser inn trykknappen.
Bulgarian: Инфузионният набор (катетър и канюла) трябва да се сменя в съответствие с инструкциите в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (kateter og nål) bør skiftes i henhold til instruksjonene som er i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
Bulgarian: Ще чуете прищраквания, тъй като селекторът на дозата се връща към 0.
Norwegian Bokmål: Du vil høre klikkelyder når dosevelgeren går tilbake til 0.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid PumpCart, който се използва в момента не трябва да се съхранява в хладилник.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid PumpCart som er tatt i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Bulgarian: NovoRapid може да се използва при юноши и деца на възраст 1 и повече години вместо разтворим човешки инсулин, когато се предпочита бързо начало на действието.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes til ungdom og barn fra 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin der en rask innsettende virkning er å foretrekke, som for eksempel når det er vanskelig med insulindosering i forbindelse med barnets måltider.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 160 единици инсулин аспарт в 1,6 ml инжекционен разтвор.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 160 enheter insulin aspart i 1,6 ml oppløsning til injeksjon.
Bulgarian: NovoRapid има бързо начало на действие и затова, ако настъпи хипогликемия, Вие може да я усетите по-скоро след инжектирането в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har en hurtig innsettende effekt, derfor kan du, hvis føling inntreffer, merke den tidligere enn etter en injeksjon med hurtigvirkende humant insulin.
Bulgarian: ► Отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяка инжекция.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid Penfill, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid Penfill som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Bulgarian: Ако сте бременна, , мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, свържете се с Вашия лекар за консултация, преди да приемете това лекарство.
Norwegian Bokmål: ► Rådfør deg med lege før du tar dette legemidlet dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол (вижте точка 4.8. Описание на някои нежелани реакции).
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll (se pkt.
Bulgarian: EU/1/99/119/020 5 писалки от 3 ml EU/1/99/119/022 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/99/119/023 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
Norwegian Bokmål: EU/1/99/119/019 1 penn à 3 ml EU/1/99/119/020 5 penner à 3 ml EU/1/99/119/022 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/99/119/023 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler
Bulgarian: При подкожно инжектиране в коремната стена, началото на действието на инсулина е в рамките на 10-20 минути след инжекцията.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan injeksjon i abdominalveggen oppnås effekt innen 1020 minutter etter injeksjon.
Bulgarian: Отстраняване на празен патрон NovoRapid PumpCart от Вашата помпа
Norwegian Bokmål: Fjerning av en tom NovoRapid PumpCart sylinderampulle fra pumpen din
Bulgarian: 5 x 3 ml предварително напълнени писалки.
Norwegian Bokmål: 5 x 3 ml ferdigfylte penner.
Bulgarian: 5 x 1,6 ml патрони
Norwegian Bokmål: 5 x 1,6 ml sylinderampuller
Bulgarian: Не използвайте скалата за отчитане на остатъчното количество, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Bulgarian: Смяната на инфузионния комплект (катетър и игла) трябва да се извърши според предоставените инструкции в информацията за продукта, приложени към комплекта за инфузия.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (kateter og nål) må utføres i henhold til instruksene som er i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoFine 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoTwist
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/025 25 (5 опаковки от 5) патрона
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/025 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller
Bulgarian: 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентно на 1 000 единици.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 enheter.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 1,6 ml, еквивалентно на 160 единици.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 1,6 ml, tilsvarende 160 enheter.
Bulgarian: Използвайте разтвора, само ако е бистър и безцветен.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Bruk kun oppløsningen dersom den er klar og fargeløs.
Bulgarian: Изтеглете въздух в спринцовката в количество, съответстващо на нужната Ви доза NPH инсулин.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med NPH-insulin du skal ta.
Bulgarian: NovoRapid Penfill и FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Bulgarian: NovoRapid флакон може също да се използва, ако е приложимо интравенозно приложение на инсулин аспарт от лекари или друг медицински персонал.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass kan også brukes av leger eller annet helsepersonell dersom intravenøs administrasjon av insulin aspart er aktuelt.
Bulgarian: NovoRapid флакон/NovoRapid Penfill
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass/NovoRapid Penfill
Bulgarian: За да видите точно колко инсулин е останал, изполвайте дозовия брояч:
Norwegian Bokmål: Bruk dosetelleren for å se nøyaktig hvor mye insulin som er igjen: