FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az inzulinszükségletet a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek, pl. orális antidiabetikumok, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz-gátlók, szelektív szerotonin reuptake-gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да бъдат намалени при употреба на лекарствени продукти с хипогликемично действие, като перорални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Hungarian: Egy injekciózással 1-80 egységet adhat be magának.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 80 единици с една инжекция.
Hungarian: • túl sok Insulin lispro Sanofi-t vagy egyéb inzulint ad be;
Bulgarian: • инжектирате твърде много Инсулин Лиспро Sanofi или друг инсулин;
Hungarian: Amennyiben glukagon nem áll rendelkezésre, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál, akkor intravénás glükózoldattal kell kezelni.
Bulgarian: Ако няма глюкагон или пациентът не отговаря на глюкагон, трябва да се приложи интравенозно глюкозен разтвор.
Hungarian: A külső tűvédő sapka segítségével csavarja le a tűt és biztonságos módon dobja el.
Bulgarian: Развийте иглата, като използвате външната капачка на иглата и я изхвърлете безопасно.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a saját inzulin pótlására szolgál, és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е заместител на Вашия инсулин и се използва за контролиране на глюкозата в дългосрочен план.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy tiszta-e az inzulin.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът е бистър.
Hungarian: Betegség esetén, különösen, ha émelyeg vagy hány, változhat az inzulin szükséglete.
Bulgarian: Ако сте болни, особено ако имате гадене или повръщане, може да е необходима промяна на количеството инсулин, от което се нуждаете.
Hungarian: A vizsgálatok szerint a lispro inzulinnak az inzulin receptorokról történő leválása is megegyezik a humán inzulinéval.
Bulgarian: Проучванията показват също, че дисоциацията на свързане с инсулиновия рецептор на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Bulgarian: Това ще предотврати замърсяване и инфектиране, както и запушване на иглата.
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi-t a bőr alá adja be (szubkután vagy „sc.")
Bulgarian: Инжектирайте Инсулин Лиспро Sanofi под кожата (подкожно приложение или "s.c.").
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő, irritáló anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával áll összefüggésben.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да е свързано с фактори, различни от инсулина, като дразнещи агенти в почистващото кожата средство или лоша техника на инжектиране.
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adagolás módosítása
Bulgarian: Инсулинови нужди и коригиране на дозата
Hungarian: A pumpa hibás működése vagy az infúziós szerelék eltömődése a vércukorszint gyors emelkedését eredményezheti.
Bulgarian: Нарушена функция на помпата или запушване на инфузионния набор могат да доведат до бързо покачване на глюкозните нива.
Hungarian: • győződjön meg arról, hogy a megfelelő inzulinmennyiség kerül beadásra.
Bulgarian: • уверете се, че получавате правилната доза инсулин.
Hungarian: • fáradtság
Bulgarian: • умора
Hungarian: Ha például keveréket kell beadnia, az Insulin lispro Sanofi-t szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
Bulgarian: Ако например трябва да инжектирате смес, изтеглете Инсулин Лиспро Sanofi в спринцовката преди инсулина с дълго действие.
Hungarian: Oldatos injekció SoloStar 1 db 3 ml-es injekciós toll 3 db 3 ml-es injekciós toll 5 db 3 ml-es injekciós toll 10 db 3 ml-es injekciós toll
Bulgarian: Инжекционен разтвор SoloStar 1 писалка от 3 ml 3 писалки от 3 ml 5 писалки от 3 ml 10 писалки от 3 ml
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronokat csak a JuniorSTAR, Tactipen, AllStar vagy AllStar PRO injekciós tollakkal szabad használni, a használati útmutatóban javasoltak szerint (lásd 4.2 és 4.4 pont):
Bulgarian: Патроните Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се използват с писалки JuniorSTAR, Tactipen, AllStar или AllStar PRO, както се препоръчва в ръководството за употреба (вж. точка 4.4).
Hungarian: A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli, teljes vérglükóz koncentráció fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak a glükóz anyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
Bulgarian: Горната крива отразява относителното количество глюкоза във времето, необходимо за подържане на концентрациите на глюкоза в кръвта при пациента близо до нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини върху глюкозния метаболизъм във времето.
Hungarian: A hypoglykaemia az inzulin kezelés leggyakoribb mellékhatása a diabeteses betegeknél.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на инсулиновото лечение, която може да се наблюдава при пациенти с диабет.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt az Insulin lispro Sanofi-t kapta, amit kezelőorvosa felírt Önnek.
Bulgarian: Уверете се, че получавате този Инсулин Лиспро Sanofi, който Вашият лекар Ви е казал да използвате.
Hungarian: Soha ne használja újra az injekciós tűket!
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Hungarian: • Kövesse a tollhoz mellékelt utasításokat.
Bulgarian: Спазвайте указанията, които са приложени към писалката.
Hungarian: • Legyen óvatos, amikor a tűkkel érintkezik - azért, hogy megelőzze a tű okozta sérülést és a keresztfertőzést.
Bulgarian: Бъдете внимателни при работа с иглите - това е необходимо, за да се предотврати нараняване с иглата и пренасяне на инфекция.
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra
Bulgarian: Преминаване на пациент към друг вид или търговска марка инсулин
Hungarian: Soha ne állítson be egy adagot vagy ne nyomja meg az adagológombot felhelyezett tű nélkül.
Bulgarian: Никога не избирайте доза и не натискайте бутона за инжектиране без поставена игла.
Hungarian: Legyen óvatos, amikor a tűkkel érintkezik, hogy megelőzze a tű okozta sérülést és a keresztfertőzést.
Bulgarian: Бъдете внимателни при работа с иглите - това ще предотврати нараняване с иглата и пренасяне на инфекция.
Hungarian: Az első használat előtt az Insulin lispro Sanofi hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте Вашия Инсулин Лиспро Sanofi в хладилник (2°C - 8°C).
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezzen el egy biztonsági próbát.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция.
Hungarian: EU/1/17/1203/003 1 db injekciós toll EU/1/17/1203/004 3 db injekciós toll EU/1/17/1203/005 5 db injekciós toll EU/1/17/1203/006 10 db injekciós toll
Bulgarian: EU/1/17/1203/003 1 писалка EU/1/17/1203/004 3 писалки EU/1/17/1203/005 5 писалки EU/1/17/1203/006 10 писалки
Hungarian: Ha a patron kiürült, ne használja újra.
Bulgarian: След като патронът се ипразни, не го използвайте отново.
Hungarian: Az első használat előtt
Bulgarian: Преди първа употреба
Hungarian: Az inzulinszükségletet fokozhatják a vércukorszintet emelő gyógyszerek, pl. az orális fogamzásgátlók, a kortikoszteroidok vagy a pajzsmirigy hormonpótló kezelés, a danazol és a béta2-mimetikumok (pl. ritodrin, szalbutamol, terbutalin).
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат от лекарствени продукти с хипергликемично действие като перорални контрацептиви, кортикостероиди или заместителна терапия при заболявания на щитовидната жлеза, даназол, бета2 стимуланти (като ритодрин, салбутамол, тербуталин).
Hungarian: Ha Ön szoptat, akkor szüksége lehet az inzulinadagolás vagy a diéta módosítására.
Bulgarian: Ако кърмите, може да се наложат корекции на Вашите дози инсулин или на диетата.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi (humán) inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi действа побързо от обикновения човешки инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (patron)
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (патрон)
Hungarian: Adja be az oldatot, amint összekeverte.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага щом я смесите.
Hungarian: Az inzulinok esetében a túladagolás fogalma specifikusan nem határozható meg, mivel a szérum glükóz koncentráció az inzulinszint, az elérhető glükóz mennyisége, és az egyéb anyagcsere folyamatok összetett egymásra hatásának az eredménye.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните глюкозни концентрации са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Hungarian: 2. Szívjon ugyanannyi levegőt a fecskendőbe, mint amennyi a hosszabb hatástartamú inzulin beadandó mennyisége.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на по-продължително действащия инсулин.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következménye, hogy hypoglykaemia esetén a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban következhet be, mint az oldható humán inzulin adását követően.
Bulgarian: Последица от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е, че ако се появи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Hungarian: Az inzulinok keverését illetően lásd alább, „Az Insulin lispro Sanofi keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal"pontot és a 6.2 pontot.
Bulgarian: „Смесване на Инсулин Лиспро Sanofi с човешки инсулини с попродължително действие" по-долу и точка 6.2.
Hungarian: • Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása a toll használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből, és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hyperglykaemia
Bulgarian: Хипогликемия или хипергликемия
Hungarian: • Egyéb összetevők: metakrezol, glicerin, dinátrium-hidrogénfoszfát-heptahidrát, cink-oxid, injekcióhoz való víz.
Bulgarian: Другите съставки са: метакрезол, глицерол, динатриев хидрогенфосфат хептахидрат, цинков оксид и вода за инжекции.
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (3 ml-es előretöltött injekciós toll)
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (предварително напълнена писалка от 3 ml)
Hungarian: A gyógyszerelési hibák elkerülése az Insulin lispro Sanofi alkalmazásakor A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, hogy elkerüljék az Insulin lispro Sanofi, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегнат случайни обърквания между Инсулин Лиспро Sanofi и други инсулинови продукти.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi az Insulin lispro Sanofi injekció (vagy, folyamatos subcutan infúzió alkalmazása esetén egy Insulin lispro Sanofi bólus) étkezéshez nagyon közeli beadását.
Bulgarian: Бързото настъпване на действието позволява инжекцията с Инсулин Лиспро Sanofi (или, в случай на приложение чрез продължителна подкожна инфузия, Инсулин Лиспро Sanofi болус) да се прилага непосредствено преди хранене.
Hungarian: • Soha ne tegye vissza az injekciós tollat a hűtőszekrénybe!
Bulgarian: Никога не поставяйте Вашата писалка обратно в хладилника.
Hungarian: • Soha ne használjon fecskendőt, hogy kiszívja az inzulint az injekciós tollból.
Bulgarian: Никога не използвайте спринцовка, за да изтеглите инсулина от писалката.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy egyéb cukorfajta vagy cukortartalmú készítmények adásával kezelhetők.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, или друга захар или подсладени продукти.
Hungarian: Az oldható humán inzulinhoz képest gyorsabb hatás kialakulása nem függ az injekcióbeadás helyétől.
Bulgarian: По-бързото начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин се запазва, независимо от мястото на инжектиране.
Hungarian: Ne tárolja hűtőszekrényben!
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi hatástartama más inzulinkészítményhez hasonlóan az adagtól, az injekció beadási helyétől, a vérellátásától, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól függ.
Bulgarian: Както при всички инсулинови препарати, продължителността на действие на Инсулин Лиспро Sanofi зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Hungarian: • Ne keverjen semmilyen más inzulint az előretöltött injekciós tollba.
Bulgarian: Не смесвайте друг инсулин в предварително напълнената писалка.
Hungarian: Hogyan törődjön az injekciós tollal
Bulgarian: Как да се грижите за Вашата писалка
Hungarian: Úgy adja be az Insulin lispro Sanofi-t, ahogyan azt a kezelőorvosa vagy az Önt gondozó egészségügyi szakember tanította.
Bulgarian: Инжектирайте Инсулин Лиспро Sanofi, както Ви е показал Вашия лекар или медицинска сестра.
Hungarian: A lispro inzulin röviddel az étkezések előtt adható.
Bulgarian: Инсулин лиспро може да се прилага непосредствено преди хранене.
Hungarian: Ki kell kérni a kezelőorvos véleményét, ha az Insulin lispro Sanofi mellett más gyógyszert alkalmaznak (lásd 4.4 pont).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Инсулин Лиспро Sanofi, трябва да се направи консултация с лекар (вж. точка 4.4).
Hungarian: Ha gyakran alacsony a vércukorszintje vagy nehézséget okoz a hipoglikémia felismerése, beszélje ezt meg kezelőorvosával
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Hungarian: A lokális allergia előfordulása gyakori (10 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести (може да засегнат до 1 на 10 души).
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Franciaország
Bulgarian: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Франция
Hungarian: Néhány, állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított beteg, akiknél hypoglykaemia fordult elő, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztető jelei kevésbé kifejezettek voltak, illetve eltértek attól, amit a korábban használt inzulinfajta esetén észleltek.
Bulgarian: Малък брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупреждаващи симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при използването на предишния инсулин.
Hungarian: A közepesen súlyos hypoglykaemia intramuscularisan vagy subcutan adott glukagonnal kezelhető, amit per os adott szénhidráttal kell folytatni, amikor a beteg állapota már kellő mértékben javult.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно приложение на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати, когато пациентът се възстанови достатъчно.
Hungarian: • Győződjön meg arról, hogy a pumpához megfelelő tartályt és katétert alkalmaz!
Bulgarian: Уверете се, че използвате правилния резервоар и катетъра за Вашата помпа.
Hungarian: A lispro inzulin hatása gyorsan kialakul, hatástartama pedig rövidebb (2-5 óra), mint a reguláris inzuliné.
Bulgarian: Ефектът на инсулин лиспро настъпва бързо и има по-кратко действие (2 до 5 часа) в сравнение с обикновения инсулин.
Hungarian: Szúrja a tűt a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, és nyomja be a levegőt.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Hungarian: Ne tekerje túl.
Bulgarian: Не пренатягайте.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт (мозъчен удар), лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a lispro inzulin.
Bulgarian: Активното вещество е инсулин лиспро.
Hungarian: * előállítása Escherichia coli-ból rekombináns DNS technológiával történik.
Bulgarian: произвежда се по рекомбинантна ДНК технология в E.coli
Hungarian: Oldatos injekció 5 × 3 ml 10 × 3 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 5 х 3 ml
Hungarian: Insulin lispro Sanofi együttes alkalmazása pioglitazonnal Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén, főként olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Bulgarian: Има съобщения за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитието на сърдечна недостатъчност.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi Solostar egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi SoloStar е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, която съдържа 3 ml (300 единици, 100 единици/ml) инсулин лиспро.
Hungarian: Insulin lispro Sanofi 100
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi 100
Hungarian: • Kezelőorvosa mondja majd meg, hogy az Insulin lispro Sanofi-t kevernie kell-e valamelyik humán inzulinnal.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже дали трябва да смесвате Инсулин Лиспро Sanofi с един от човешките инсулини.
Hungarian: - ha allergiás a (túlérzékeny) a lispro inzulinra, vagy a gyógyszer (6.
Bulgarian: - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Hungarian: Amikor az előretöltött injekciós toll kiürül, nem használható újra.
Bulgarian: Когато предварително напълнената писалка се изпразни, не можете да я използвате отново.
Hungarian: Minden előretöltött injekciós tollból 1-80 egység adható be 1 adagolási egységenként.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка доставя 1-80 единици на стъпки по 1 единица.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és az Insulin lispro Sanofi-t egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben összekeverhetőek.
Bulgarian: Ако терапевтичната схема изисква едновременно инжектиране на базален инсулин и Инсулин Лиспро Sanofi, двата продукта могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Hungarian: 3. Most nyomjon levegőt az Insulin lispro Sanofi injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Bulgarian: Сега инжектирайте въздух във флакона Инсулин Лиспро Sanofi по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Hungarian: • kevésbé vagy egyáltalán nem észleli a hipoglikémia figyelmeztető jeleit
Bulgarian: отслабени или липсващи предупредителни симптоми на хипогликемия.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronok 5 vagy 10 patront tartalmazó csomagolásban kaphatóak.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi патрон се предлага в опаковка от 5 или 10 патрона.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
Bulgarian: Обикновено трябва да използвате Инсулин Лиспро Sanofi в рамките на 15 минути преди хранене.
Hungarian: • Ha a tű hegyén kifolyik a gyógyszer, az injekciós toll rendben működik.
Bulgarian: • Когато се появи инсулин на върха на иглата, писалката работи правилно.
Hungarian: A használatba vett Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollat szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата Инсулин Лиспро Sanofi предварително напълнена писалка в периода на употреба на стайна температура (под 30C) и я изхвърлете след 4 седмици.
Hungarian: Hogyan kell leolvasni az adagkijelző ablakot A páros számok az adagmutatóval egyvonalban láthatóak.
Bulgarian: Как да разчетете цифрите в прозорчето за дозата
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját, és szükség esetén forduljon egészségügyi szakemberhez.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на продукта и ако е необходимо, уведомете Вашия лекар.
Hungarian: A Helyezze vissza a külső tűvédő sapkát a tűre, és csavarja le vele a tűt az injekciós tollról.
Bulgarian: Поставете външната капачка на иглата обратно върху иглата и я използвайте, за да отвиете иглата от писалката.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegeknél a glükoneogenezis csökkent kapacitása és a kisebb mértékű inzulin lebontás következtében csökkenhet az inzulinszükséglet.
Bulgarian: При пациенти с чернодробно увреждане, нуждите от инсулин могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина; при пациенти с хронично чернодробно увреждане обаче, повишената инсулинова резистентност може да доведе до увеличени нужди от инсулин.
Hungarian: A használatba vett injekciós üveget szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в периода на употреба на стайна температура (под 30C) и го изхвърлете след 4 седмици.
Hungarian: Ezt minden injekció beadása előtt ellenőrizze.
Bulgarian: Проверявайте това всеки път преди да си поставите инжекцията.
Hungarian: Soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát.
Bulgarian: Никога не поставяйте вътрешната капачка на иглата обратно върху иглата.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetén hatástartama rövidebb (2-5 óra) mint a reguláris inzuliné.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi има бърз ефект и по-кратка продължителност на действие (2 до 5 часа), когато се прилага подкожно, в сравнение с обикновения инсулин.
Hungarian: Minden injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 10 ml.
Hungarian: • A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal használható.
Bulgarian: Патронът от 3 ml може да се използва само с писалки от 3 ml.
Hungarian: A hypoglykaemia eredményeként romolhat a beteg koncentráló- és reakcióképessége.
Bulgarian: Способността на пациентите за концентрация и реагиране може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на притока на инсулин, следвайте указанията в листовката на продукта и ако е подходящо, уведомете Вашия лекар или клиника.
Hungarian: Oldatos injekció 1 × 10 ml 5 × 10 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 х 10 ml
Hungarian: Ha az előretöltött injekciós toll kiürült, ne használja újra.
Bulgarian: След като предварително напълнената писалка се изпразни, не я използвайте отново.
Hungarian: Az első használat előtt gyógyszere hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте Вашето лекарство в хладилник (2°C - 8°C).
Hungarian: Hypoglykaemia esetén az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизодът.
Hungarian: • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
Bulgarian: • използвате по-малко инсулин, отколкото ви е казал
Hungarian: Ez gyakran megszünteti az enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) vagy mérsékelt inzulin túladagolás tüneteit.
Bulgarian: Това в повечето случаи ще Ви помогне да превъзмогнете леката хипогликемия или леко предозиране с инсулин.