FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est important d'éviter la déshydratation en buvant beaucoup, en particulier au cours des premières semaines de traitement par Suliqua.
German: Es ist wichtig einen Flüssigkeitsverlust zu vermeiden, indem Sie reichlich trinken, insbesondere in den ersten Behandlungswochen mit Suliqua.
French: Boîtes de 3, 5 et 10 stylos pré-remplis.
German: Packungen mit 3, 5 und 10 Fertigpens.
French: Si vous utilisez de l'insuline, vous devez toujours avoir sur vous :
German: Wenn Sie Insulin erhalten, sollten Sie immer Folgendes bei sich tragen:
French: • votre stylo ne fonctionne pas correctement,
German: • Ihr Pen funktioniert nicht richtig.
French: Sur les 1 479 patients entrés dans la phase de pré-inclusion, 1 170 ont été randomisés.
German: Von den 1.479 in die Run-in-Phase eingeschlossenen Patienten wurden 1.170 randomisiert.
French: ** Dans le cas où une insuline basale différente était utilisée :
German: ** Falls ein anderes Basalinsulin angewendet wurde:
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un taux faible de sucre dans le cerveau.
German: Diese Anzeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
French: Demandez à votre médecin quel est le stylo qui convient à vos besoins.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, welcher Pen für Ihren Bedarf geeignet ist.
French: Populations non étudiées
German: Nicht untersuchte Populationen
French: ÉTAPE 1 : Vérifiez votre stylo
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple, la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
French: • Vous êtes âgé(e).
German: • Sie älter sind.
French: • Vous vous rétablissez d'une maladie ou de la fièvre.
German: • Sie erholen sich von einer Erkrankung oder Fieber.
French: ÉTAPE 3 : Effectuez un test de sécurité
German: SCHRITT 3: Führen Sie einen Sicherheitstest durch
French: Cela peut s'avérer dangereux pour vous et pour les autres.
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 6,2 ans.
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer betrug 6,2 Jahre.
French: 17 IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D Code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE 2D-Barcode mit individuellem Erkennungsmerkmal.
French: Portez une attention particulière aux situations suivantes :
German: Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
German: Vermeidung von Medikationsfehlern
French: Si aucun liquide n'apparaît :
German: Falls keine Flüssigkeit austritt:
French: - répétez ensuite le test de sécurité (ÉTAPE 3).
German: - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
French: • la somatropine - une hormone de croissance,
German: • Somatropin, ein Wachstumshormon.
French: • vérifiez que votre stylo et l'aiguille fonctionnent correctement,
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
French: • Il est possible que vous deviez répéter cette étape jusqu'à 3 fois avant de voir le médicament sortir.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis das Arzneimittel austritt.
French: Votre concentration peut être altérée.
German: Ihre Konzentration ist möglicherweise beeinträchtigt.
French: • Vous oubliez ou retardez des repas.
German: • Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein.
French: A. Choisissez un site d'injection comme indiqué sur le dessin plus haut.
German: A. Wählen Sie einen Injektionsbereich aus, wie in der Abbildung oben gezeigt.
French: Pour éviter l'éventuelle transmission d'une maladie, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem Patienten benutzt werden.
French: Prenez immédiatement 15 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich - z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein mit Zucker gesüßtes Getränk.
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
French: Cela risquerait de l'endommager.
German: Er könnte dadurch beschädigt werden.
French: Suliqua peut être utilisé chez les patients âgés.
German: Suliqua kann bei älteren Patienten angewendet werden.
French: Des réactions allergiques (urticaire) susceptibles d'être liées au Suliqua ont été rapportées chez 0,3 % des patients.
German: Allergische Reaktionen (Urtikaria), die möglicherweise mit Suliqua im Zusammenhang stehen, wurden bei 0,3 % der Patienten beobachtet.
French: Si une dose supérieure à 40 unités est nécessaire, votre médecin vous prescrira un autre dosage.
German: Falls Sie eine Dosis von mehr als 40 Dosisschritten benötigen, wird Ihnen Ihr Arzt eine andere Stärke verschreiben.
French: Suliqua est un médicament antidiabétique injectable qui contient deux substances actives :
German: Suliqua ist ein injizierbares Antidiabetikum, das zwei Wirkstoffe enthält:
French: Utilisation chez les personnes âgées (65 ans et plus) Si vous êtes âgé(e) de 65 ans ou plus, consultez votre médecin, car une réduction de la dose peut être nécessaire.
German: Anwendung bei älteren Patienten (65 Jahre und älter) Wenn Sie 65 Jahre oder älter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Dosis benötigen.
French: Une hypoglycémie peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par des médicaments contenant de l'insuline (elle peut affecter plus de 1 personne sur 10).
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann sehr schwerwiegend sein und tritt bei der Behandlung mit Insulin sehr häufig auf (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
French: Avant de partir en voyage, consultez votre médecin.
German: Sprechen Sie vor Reisen mit Ihrem Arzt.
French: • Rhume, nez qui coule, mal à la gorge
German: • Erkältung, laufende Nase, Halsschmerz
French: Ces injections doivent être pratiquées même s'il n'est pas certain que vous ayez une hypoglycémie.
German: Diese Injektionen sollten auch dann gegeben werden, wenn nicht sicher feststeht, ob Sie eine Hypoglykämie haben.
French: • Vérifiez votre glycémie 10-15 minutes après avoir ingéré du sucre.
German: Kontrollieren Sie Ihren Blutzuckerspiegel 10 bis 15 Minuten nachdem Sie Zucker zu sich genommen haben.
French: Formation d'anticorps
German: Bildung von Antikörpern
French: N'utiliser que des solutions limpides et incolores.
German: Nur klare und farblose Lösung verwenden.
French: • Vous souffrez d'un diabète de longue date.
German: • Ihr Diabetes schon lange besteht.
French: • Ayez recours à une aide si vous avez des problèmes de manipulation du stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
French: Aucune étude d'interaction n'a été réalisée avec Suliqua.
German: Es wurden keine Interaktionsstudien mit Suliqua durchgeführt.
French: • tout autre médicament utilisé pour traiter le diabète,
German: • Jedes andere Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes.
French: Unités du médicament dans votre stylo
German: Arzneimitteleinheiten in Ihrem Pen
French: Avec l'autre main, tournez plusieurs fois votre stylo pour dévisser l'aiguille.
German: Drehen Sie dabei den Pen mehrmals mit der anderen Hand, um die Nadel abzunehmen.
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 25,8 et 25,7 mois dans le groupe lixisénatide et le groupe placebo, respectivement.
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer der Studie betrug 25,8 und 25,7 Monate in der Lixisenatid-Gruppe bzw. der Placebo-Gruppe.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
German: Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens eine Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
French: • Ayez toujours un stylo et des aiguilles de rechange dans le cas où vous les perdriez ou s'ils ne fonctionnaient plus.
German: • Haben Sie immer einen Ersatz-Pen und zusätzliche Nadeln dabei, für den Fall, dass diese verloren gehen oder nicht funktionieren.
French: • Ne touchez pas encore au bouton d'injection.
German: • Berühren Sie dabei noch nicht den Injektionsknopf.
French: • Vous souffrez d'un certain type de maladie neurologique (appelé « neuropathie diabétique autonome »).
German: • Sie an einer bestimmten Nervenschädigung (sogenannte „diabetische autonome Neuropathie")
French: En présence d'anticorps anti-lixisénatide, l'exposition au lixisénatide et la variabilité de l'exposition sont considérablement augmentées, quelle que soit la dose.
German: In Anwesenheit von Anti-Lixisenatid-Antikörpern steigen die Lixisenatid-Exposition und die Variabilität der Exposition unabhängig von der Dosierung deutlich an.
French: Le matériel éducationnel a pour but d'améliorer la connaissance des deux dosages du produit et de minimiser le risque d'erreur médicamenteuse, y compris les confusions entre les différents dosages du produit.
German: Die Schulungsmaterialien zielen darauf ab, das Bewusstsein für die beiden erhältlichen Stärken des Arzneimittels zu erhöhen und das Risiko von Medikationsfehlern einschließlich einer Verwechslung der unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels zu minimieren.
French: C. Vérifiez que le médicament est limpide.
German: Prüfen Sie, ob das Arzneimittel klar ist.
French: Fréquence Très fréquent Fréquent
German: Sehr häufig Häufig
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et doivent être jetés de manière appropriée.
German: Leere Pens dürfen nicht wieder verwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
French: • Ne prêtez jamais votre stylo - il n'est destiné qu'à vous.
German: • Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
French: *Vous ne verrez le piston qu'après avoir injecté quelques doses.
German: * Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
French: • Contrôlez votre glycémie puis injectez votre prochaine dose à l'horaire habituel.
German: • Kontrollieren Sie Ihren Blutzucker und injizieren Sie sich Ihre nächste Dosis zur üblichen Zeit.
French: • une aiguille neuve stérile (voir ÉTAPE 2),
German: • eine neue sterile Nadel (siehe SCHRITT 2),
French: • N'utilisez pas le stylo si le médicament semble trouble, coloré ou contient des particules.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das Arzneimittel trüb oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
French: • Ne faites pas deux injections par jour.
German: • Injizieren Sie nicht zwei Dosen am einem Tag.
French: • Si le médicament ne sort toujours pas après le 3e essai, il se peut que l'aiguille soit obstruée.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Arzneimittel austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
French: • un document signalant que vous êtes diabétique.
German: • Einen Ausweis, aus dem hervorgeht, dass Sie Diabetes haben.
French: • tous les risques éventuels pour votre santé dans les pays visités,
German: • Mögliche Gesundheitsrisiken in den Reiseländern.
French: Jeter le stylo au-delà de cette période.
German: Entsorgen Sie den Pen nach diesem Zeitraum.
French: • Contactez immédiatement votre médecin si vous avez une hyperglycémie sévère ou une acidocétose.
German: • Wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt, wenn Sie eine schwere Hyperglykämie oder Ketoazidose haben.
French: Ces réactions peuvent s'étendre autour du point d'injection.
German: Dies kann sich um die Injektionsstelle herum ausbreiten.
French: A. Assurez-vous qu'une aiguille est bien fixée au stylo et que la dose est bien réglée sur « 0 ».
German: A. Überzeugen Sie sich, dass eine Nadel aufgesetzt ist und die Dosis auf „0" steht.
French: Warfarine et autres anticoagulants
German: Warfarin und andere Antikoagulanzien
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre pour éviter une hypoglycémie lors de la conduite de véhicules ou de l'utilisation de machines.
German: Den Patienten ist zu raten, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen oder beim Bedienen von Maschinen zu vermeiden.
French: ** Une hypoglycémie symptomatique sévère était un événement nécessitant l'assistance d'une tierce personne pour administrer de manière active des glucides, du glucagon, ou pratiquer d'autres actions de réanimation.
German: ** Schwere symptomatische Hypoglykämie war ein Ereignis, bei dem die Hilfe eines Dritten erforderlich war, um aktiv Kohlenhydrate oder Glukagon zu verabreichen oder andere wiederbelebende Maßnahmen zu ergreifen.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la dose du médicament, le régime ou l'activité physique.
German: Anpassungen der Arzneimitteldosis, der Essgewohnheiten oder der körperlichen Aktivität können erforderlich sein.
French: A. Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur.
German: A. Nehmen Sie eine neue Nadel und entfernen Sie die Schutzfolie.
French: Elle doit être utilisée seulement si la solution est limpide, incolore, sans particules solides visibles et a la fluidité de l'eau.
German: Sie darf nur verwendet werden, wenn die Lösung klar und farblos ist, keine sichtbaren Partikel enthält und von wasserähnlicher Konsistenz ist.
French: Les patients doivent être sensibilisés à toujours utiliser une aiguille neuve.
German: Die Patienten sind anzuweisen, stets eine neue Nadel zu verwenden.
French: Utilisez un nouveau stylo.
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
French: Informez votre médecin si vous prenez de la warfarine ou d'autres anticoagulants (médicaments utilisés pour empêcher le sang de coaguler), car vous pourriez avoir besoin d'avoir d'analyses de sang plus fréquentes (test appelé « Rapport international normalisé » [International Normalised Ratio ou INR]) pour vérifier comment votre sang coagule.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Warfarin oder andere Antikoagulanzien (Arzneimittel, die die Blutgerinnung hemmen) einnehmen, da möglicherweise häufigere Blutuntersuchungen (wie der sogenannte „International Normalised Ratio"- oder INR-Test) erforderlich sind, um Ihre Blutgerinnung zu überprüfen.
French: Il n'existe pas de données pertinentes concernant l'utilisation du lixisénatide chez la femme enceinte.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Lixisenatid bei Schwangeren vor.
French: • Cela permet de vous assurer que vous avez bien injecté la totalité de la dose.
German: • Dies stellt sicher, dass Sie sich Ihre gesamte Dosis injizieren.
French: Si votre glycémie est toujours trop basse (<4mmol/L) ou si l'hypoglycémie récidive, prenez à nouveau 15-20 grammes de sucre.
German: Sollte er immer noch zu niedrig sein (< 4 mmol/l) oder die Unterzuckerung wiederkehren, nehmen Sie erneut 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich.
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre stylo à l'aide d'un linge humide (avec de l'eau uniquement).
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
French: • conservation adéquate de votre médicament pendant le voyage,
German: • Wie Sie Ihr Arzneimittel während der Reise richtig aufbewahren.
French: • vous avez une blessure, une infection ou de la fièvre ou vous avez subi une intervention,
German: • Sie haben eine Verletzung, Infektion oder Fieber oder hatten eine Operation.
French: • ce que vous devez faire en cas d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
German: • Welche Maßnahmen Sie ergreifen sollen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable (injection).Solostar Solution limpide, incolore.
German: DARREICHUNGSFORM Injektionslösung (Injektion), SoloStar Klare, farblose Lösung.
French: L'effet de ralentissement de la vidange gastrique a été maintenu au terme de l'étude.
German: Die verzögernde Wirkung auf die Magenentleerung wurde bis zum Ende der Studie aufrechterhalten.
French: Veuillez consultez les informations relatives aux médicaments qui ne doivent pas séjourner trop longtemps dans votre estomac dans la rubrique « Autres médicaments et Suliqua ».
German: Bitte beachten Sie die Informationen zu Arzneimitteln, die sich nicht zu lange in Ihrem Magen aufhalten sollten, im Abschnitt „Anwendung von Suliqua zusammen mit anderen Arzneimitteln".
French: C. Placez votre pouce sur le bouton d'injection.
German: C. Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
French: La liaison du lixisénatide aux protéines humaines est faible (55 %).
German: Lixisenatid weist eine mäßige Bindung (55 %) an Humanproteine auf.
French: (- 3,89 à - 2,77)
German: (-3,89 bis -2,77)
French: Symptômes avant-coureurs d'une hypoglycémie Les premiers signes peuvent apparaître dans tout votre corps.
German: Warnzeichen einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) Die ersten Anzeichen treten möglicherweise allgemein in Ihrem Körper auf.
French: • Un test de sécurité doit être réalisé avant chaque injection.
German: • Vor jeder Injektion muss ein Sicherheitstest durchgeführt werden.
French: Les effets indésirables suivants rapportés lors des études cliniques sont présentés ci-dessous, par classe de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences d'apparition (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100 à < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000 à < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000 à < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
German: Die folgenden, in klinischen Studien beobachteten Nebenwirkungen werden unten nach Systemorganklasse und nach abnehmender Häufigkeit aufgelistet (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten:
French: ÉTAPE 5 : Injectez la dose
German: SCHRITT 5: Injizieren Sie Ihre Dosis
French: Échelle
German: Skala
French: • Suliqua est injecté sous la peau (voie sous-cutanée ou « SC »).
German: • Suliqua wird unter die Haut injiziert (subkutane Anwendung oder s. c.).
French: D. Maintenez le bouton d'injection enfoncé et lorsque vous voyez « 0 » dans la fenêtre d'affichage de dose, comptez lentement jusqu'à 10.
German: D. Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
French: Ce que contient Suliqua
German: Was Suliqua enthält
French: • lixisénatide - « un analogue du GLP-1 » qui aide le corps à produire une quantité supplémentaire de sa propre insuline en réponse à une augmentation de sucre dans le sang et ralentit l'absorption de sucre apporté par les aliments.
German: • Lixisenatid: Ein „GLP-1-Analogon", das Ihren Körper dabei unterstützt, mehr eigenes Insulin als Antwort auf einen erhöhten Blutzuckerspiegel zu produzieren, und die Aufnahme von Zucker aus der Nahrung verlangsamt.
French: Cela diminuera le risque d'amincissement ou d'épaississement de la peau (pour plus d'informations, voir « Autres effets indésirables » dans la rubrique 4).
German: Dadurch wird das Risiko verringert, dass die Haut an der Injektionsstelle schrumpft oder sich verdickt (weitere Informationen siehe „Sonstige Nebenwirkungen" in Abschnitt 4).
French: Si le stylo est défectueux, n'a pas été conservé correctement, si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement ou si vous remarquez que votre contrôle glycémique s'aggrave subitement :
German: Wenn der Pen beschädigt ist oder nicht richtig aufbewahrt wurde, wenn Sie nicht sicher sind, ob er richtig funktioniert oder Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird:
French: • N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
French: Comment lire la fenêtre d'affichage de dose
German: Wie Sie das Dosisfenster richtig ablesen
French: • Vous injectez plus de Suliqua qu'il n'est nécessaire.
German: • Sie spritzen mehr Suliqua, als Sie brauchen.
French: • Vous vous rétablissez d'une blessure, d'une intervention ou d'autres formes de stress.
German: • Sie erholen sich von einer Verletzung, Operation oder sonstigem Stress.
French: • Chaque jour, changez de point de piqûre au sein de la zone d'injection.
German: • Wechseln Sie jeden Tag die Injektionsstelle innerhalb des gewählten Bereichs.
French: • jetez votre stylo et utilisez-en un nouveau.
German: • Entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen.
French: • Des aliments contenant du sucre, comme des barres de dextrose ou des boissons sucrées (au moins 20 grammes),
German: • Zuckerhaltige Nahrungsmittel, wie Traubenzuckertabletten oder ein zuckerhaltiges Getränk (mindestens 20 Gramm).
French: Chez la souris, ces effets sont survenus pour un taux d'exposition 9,3 fois supérieur à celui de l'homme à la dose thérapeutique.
German: Bei Mäusen traten diese Effekte bei einer Exposition auf, die das 9,3-Fache der therapeutischen Dosis beim Menschen überstieg.
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner la totalité de votre dose prescrite, utilisez un nouveau stylo ou injectez les unités restantes et utilisez un nouveau stylo pour compléter votre dose.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
French: Dans de rares cas, la présence de ces anticorps peut rendre nécessaire l'ajustement de la dose de Suliqua, de manière à corriger une tendance à l'hyper- ou à l'hypoglycémie.
German: In seltenen Fällen kann das Vorhandensein solcher Antikörper eine Anpassung der Suliqua-Dosis erforderlich machen, um eine Neigung zu Hyper- oder Hypoglykämien auszugleichen.
French: ÉTAPE 6 : Retirez l'aiguille
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
French: Le tmax de la digoxine a été retardé de 1,5 heures et la Cmax a été réduite de 26 %.
German: Die tmax von Digoxin verzögerte sich um 1,5 Stunden und die Cmax verringerte sich um 26 %.
French: • Afin d'empêcher qu'une maladie soit transmise d'une personne à une autre, les stylos d'insuline ne doivent pas être utilisés pour plus d'un patient, même si l'aiguille est changée.
German: • Um zu vermeiden, dass eine Infektion von einer Person auf eine andere übertragen wird, dürfen Pens niemals von mehr als einer Person benutzt werden, selbst wenn die Nadel gewechselt wird.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
French: L'incidence de la formation des anticorps anti-lixisénatide était d'environ 43 %.
German: Die Häufigkeit der Antikörperbildung gegen Lixisenatid betrug ca. 43 %.
French: N'utilisez jamais une seringue pour prélever la solution dans le stylo afin d'éviter des erreurs de doses ou un potentiel surdosage.
German: Versuchen Sie nie, die Lösung mit einer Spritze aus dem Pen zu entnehmen, um Dosierungsfehler und eine mögliche Überdosierung zu vermeiden.
French: Chez environ 93 % des patients, les anticorps anti-insuline glargine ont montré une réactivité croisée avec l'insuline humaine.
German: Bei ca. 93 % der Patienten zeigten die Antikörper gegen Insulin glargin eine Kreuzreaktivität gegen Humaninsulin.
French: Au cours de cette phase, le traitement par la metformine a été optimisé et tous les autres ADO arrêtés.
German: Während dieser Run-in-Phase wurde die Metformin-Behandlung optimiert und alle anderen oralen Antidiabetika abgesetzt.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Avoir un taux de sucre dans le sang trop faible ou trop élevé (voir les informations à la fin de cette notice) peut avoir un impact sur votre capacité à conduire et à utiliser des outils ou des machines.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Bei zu niedrigem oder zu hohem Blutzucker (siehe Information im Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation) kann Ihre Verkehrstüchtigkeit und Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Werkzeugen und Maschinen eingeschränkt sein.