FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kvinnor som kan bli gravida måste använda ett effektivt preventivmedel, inräknat en barriärmetod (såsom kondom) - medan de tar Nerlynx och - under en månad efter avslutad behandling.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu metodu kontracepcije, uključujući mehaničku metodu: - tijekom uzimanja lijeka Nerlynx i
Swedish: Vägledningen för patienter/vårdare ska innehålla följande centrala budskap (på ett lättförståeligt språk):
Croatian: Vodič za liječenje za bolesnika/njegovatelja mora sadržavati sljedeće ključne poruke (u laičkim izrazima) • Naziv lijeka, djelatnu tvar i odobrenu indikaciju lijeka
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Kartong :
Croatian: Ažurirani RMP treba dostaviti:
Swedish: Mycket vanliga Muskelkramper
Croatian: Mišićni grčevi
Swedish: ITT-population
Croatian: ITT populacija
Swedish: Kartong :
Croatian: SN:
Swedish: >=4 Positiva noder
Croatian: ≥4 pozitivna čvora
Swedish: Rekommenderad startdos
Croatian: Preporučena početna doza
Swedish: Mycket vanliga Diarré, kräkningar, illamående, buksmärta, övre buksmärta och stomatit1
Croatian: Proljev, povraćanje, mučnina, bol u abdomenu, bol u gornjem dijelu abdomena i stomatitis1
Swedish: • Sätt ut behandling med Nerlynx permanent
Croatian: • Trajno prekinuti liječenje lijekom Nerlynx
Swedish: Läkemedelsbiverkning
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI
Swedish: Samtidig administrering med protonpumpshämmare och H2-receptorantagonister rekommenderas inte.
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena s inhibitorima protonske pumpe (PPI) i antagonistima
Swedish: Förfylld spruta (glas)
Croatian: napunjena štrcaljka (staklena)
Swedish: 1 förfylld spruta + självhäftande injektor (Onpro kit)
Croatian: 1 napunjena štrcaljka + on-body injektor (Onpro pribor)
Swedish: Förfylld spruta (glas) med självhäftande injektor (Onpro kit)
Croatian: napunjena štrcaljka (staklena) s on-body injektorom (Onpro pribor)
Swedish: 1 förfylld spruta med nålskydd
Croatian: 1 napunjena štrcaljka
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza Farmaceutski oblik Put primjene
Swedish: Smärta i musklerna är också vanligt.
Croatian: Bol u mišićima također je česta.
Swedish: Mer information om Neulasta finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Više informacija o lijeku Neulasta nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Detta kan jämföras med omkring fem till sju dagar när ingen stimulerande faktor används.
Croatian: Ovo se uspoređuje s pet do sedam dana bez primjene faktora rasta.
Swedish: Vad är Neulasta och vad används det för?
Croatian: Što je Neulasta i za što se primjenjuje?
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Neulasta kontinuirano se prate.
Swedish: Mer information om Neulasta
Croatian: Ostale informacije o lijeku Neulasta
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Neulasta (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är smärta i skelettet.
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Neulasta (koja se može javiti u više od 1 na 10 osoba) jest bol u kostima.
Swedish: Varför har Neulasta godkänts?
Croatian: Zašto je lijek Neulasta odobren?
Swedish: Sammanfattning av Neulasta och varför det är godkänt inom EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku Neulasta i zašto je odobren u EU-u
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Neulasta?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Neulasta?
Swedish: Hur verkar Neulasta?
Croatian: Kako djeluje Neulasta?
Swedish: I båda studierna hade patienterna svår neutropeni i omkring 1,7 dagar under sin första kemoterapicykel.
Croatian: U oba ispitivanja, pacijenti su imali tešku neutropeniju tijekom otprilike 1,7 dana tijekom njihova prvog kemoterapijskog ciklusa.
Swedish: Neulasta ges som en enda dos på 6 mg som injiceras under huden minst 24 timmar efter slutet av varje kemoterapicykel (behandling med cancerläkemedel).
Croatian: Neulasta se daje kao pojedinačna doza od 6 mg koja se ubrizgava ispod kože najmanje 24 sata nakon kraja svakog ciklusa kemoterapije (terapije protiv raka).
Swedish: Den 22 augusti 2002 beviljades Neulasta ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Croatian: Lijek Neulasta dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 22. kolovoza 2002.
Swedish: Patienterna kan injicera sig själva om de har lärt sig hur de ska göra.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgati lijek ako prođu odgovarajuću obuku.
Swedish: Detta gör att filgrastim försvinner långsammare ur kroppen, vilket medför att läkemedlet kan ges mer sällan.
Croatian: Time se usporava uklanjanje filgrastima iz tijela, zbog čega se lijek može davati rjeđe.
Swedish: Neulasta har undersökts i två huvudstudier på 467 patienter med bröstcancer som behandlades med kemoterapi.
Croatian: Lijek Neulasta ispitivan je u dvama glavnim ispitivanjima u kojima je sudjelovalo 467 bolesnika s rakom dojke koji su bili liječeni kemoterapijom.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Neulasta utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Neulasta pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Swedish: Neulasta var lika effektivt som filgrastim när det gällde att minska varaktigheten av svår neutropeni.
Croatian: Lijek Neulasta bio je jednako učinkovit kao i filgrastim kod smanjenja trajanja teške neutropenije.
Swedish: Företaget som marknadsför Neulasta kommer att se till att patienter eller vårdare som använder läkemedlet förses med ett patientkort som förklarar hur man använder injektionshjälpmedlet som tillför läkemedlet.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Neulasta u promet osigurat će da bolesnici ili njegovatelji koji primjenjuju lijek dobiju karticu sa upozorenjima na kojoj je objašnjeno kako se koristi pribor za primjenu lijeka injekcijom.
Swedish: Det ges specifikt för att minska neutropenins varaktighet och förebygga febril neutropeni (neutropeni som åtföljs av feber).
Croatian: Posebno se daje za skraćivanje trajanja neutropenije i sprječavanje febrilne neutropenije (neutropenije popraćene vrućicom).
Swedish: Vilka är riskerna med Neulasta?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Neulasta?
Swedish: I Neulasta har filgrastim "pegylerats" (fästs vid en kemikalie som kallas polyetylenglykol).
Croatian: U lijeku Neulasta filgrastim je „pegiliran" (konjugiran s kemijskom tvari koja se naziva polietilenglikol).
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Neulasta är större än riskerna och att Neulasta skulle godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Neulasta nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Swedish: Det viktigaste effektmåttet var varaktigheten av svår neutropeni under den första kemoterapicykeln.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bilo je trajanje teške neutropenije tijekom prvog kemoterapijskog ciklusa.
Swedish: Neulasta är receptbelagt och behandling ska inledas och övervakas av en läkare med erfarenhet av att behandla cancer eller sjukdomar i blodet.
Croatian: Lijek Neulasta izdaje se samo na liječnički recept, a terapiju mora započeti i pratiti liječnik s iskustvom u liječenju raka ili poremećaja krvi.
Swedish: I båda studierna jämfördes ändamålsenligheten av en enda injektion av Neulasta med flera dagliga injektioner av filgrastim under var och en av de fyra kemoterapicyklerna.
Croatian: U oba ispitivanja, učinkovitost jedne injekcije lijeka Neulasta uspoređena je s višekratnim dnevnim injekcijama filgrastima tijekom svakog kemoterapijskog ciklusa.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Neulasta, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Neulasta pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Neulasta har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Neulasta nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Swedish: Vilka fördelar med Neulasta har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Neulasta utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Neulasta är effektivt när det gäller att minska varaktigheten av svår neutropeni under kemoterapi och dess biverkningar betraktades som hanterbara.
Croatian: Lijek Neulasta učinkovit je kod smanjenja trajanja teške neutropenije tijekom kemoterapije, a njegove nuspojave smatrale su se upravljivima.
Swedish: Neulasta är inte avsett att ges till patienter som har blodcancern kronisk myeloisk leukemi eller myelodysplastiskt syndrom (sjukdomar där stora mängder avvikande blodkroppar bildas, som kan utvecklas till leukemi).
Croatian: Lijek Neulasta nije namijenjen za korištenje u bolesnika s rakom krvi, kroničnom mijeloidnom leukemijom i mijelodisplastičnim sindromima (stanjima kod kojih se stvara veliki broj abnormalnih krvnih stanica, koja se mogu razviti u leukemiju).
Swedish: Neulasta är ett läkemedel som används till cancerpatienter som hjälp vid neutropeni (låga halter av neutrofiler, en typ av vita blodkroppar), som är en vanlig biverkning till cancerbehandling och kan innebära att patienterna blir känsliga för infektioner.
Croatian: Neulasta je lijek koji se primjenjuje u bolesnika oboljelih od raka radi ublaživanja neutropenije (niskih razina neutrofila, vrste bijelih krvnih stanica), koja je česta nuspojava liječenja raka i koja može dovesti do osjetljivosti bolesnika na infekcije.
Swedish: Den aktiva substansen i Neulasta, pegfilgrastim, innehåller filgrastim, som är mycket likt ett mänskligt protein som kallas G-CSF (Granulocyte Colony Stimulating Factor, granulocyt-kolonistimulerande faktor).
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Neulasta, pegfilgrastim, sastoji se od filgrastima, koji je vrlo sličan ljudskoj bjelančevini naziva faktor stimulacije rasta granulocita (G-CSF).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Neulasta finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka
Swedish: Hur används Neulasta?
Croatian: Kako se Neulasta primjenjuje?
Swedish: Titta på den i minst 10 sekunder.
Croatian: Motrite je najmanje 10 sekundi.
Swedish: Fungerar ej korrekt
Croatian: Ne radi ispravno
Swedish: Dessa förhöjda värden är övergående och återgår till utgångsvärdet.
Croatian: Ta povišenja su prolazna i vraćaju se na početne vrijednosti.
Swedish: • när man kan förvänta sig att doseringen ska börja
Croatian: • kada očekivati da će primjena doze započeti
Swedish: Vad Neulasta är och vad det används för
Croatian: Što je Neulasta i za što se koristi
Swedish: Relevansen av dessa resultat är inte känd för människor.
Croatian: Važnost ovih nalaza za ljude nije poznata.
Swedish: 45 minuter
Croatian: 45 minuta
Swedish: 27 timmar
Croatian: 27 sati
Swedish: • Du kan höra en serie klick.
Croatian: • Možda ćete čuti seriju škljocanja.
Swedish: Det betyder att dosinjektionen är klar.
Croatian: Ovo znači da je doziranje završeno.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesi jednaki Vašima.
Swedish: Neulasta är avsett att användas av vuxna från 18 års ålder.
Croatian: Neulasta se primjenjuje u odraslih osoba starijih od 18 godina.
Swedish: Neulasta innehåller sorbitol.
Croatian: Neulasta sadrži sorbitol.
Swedish: • planerar att skaffa barn.
Croatian: • ako planirate imati dijete.
Swedish: Se avsnitt 4.8.
Croatian: Vidjeti dio 4.8.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 augusti 2002 Datum för den senaste förnyelsen: 16 juli 2007
Croatian: Datum posljednje obnove: 16. srpnja 2007.
Swedish: • Utsidan av överarmarna (endast om någon annan ger dig injektionen).
Croatian: • Vanjsko područje nadlaktice (samo ako Vam netko drugi daje injekciju).
Swedish: Latex kan överföras till huden.
Croatian: Lateks se može prenijeti na Vašu kožu.
Swedish: • Kontrollera statuslampan igen.
Croatian: • Ponovno provjerite statusnu lampicu.
Swedish: Puerto Rico 00777-4060 USA
Croatian: Puerto Rico 00777-4060 SAD
Swedish: Andra läkemedel och Neulasta
Croatian: Drugi lijekovi i Neulasta
Swedish: Tvätta dina händer noga med tvål och vatten.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom.
Swedish: Bindande antikroppar förekommer såsom förväntas med alla biologiska medel, men de har hittills inte förknippats med någon neutraliserande aktivitet.
Croatian: Vezujuća antitijela pojavljuju se kao što se očekuje kod svih bioloških lijekova, međutim do sada nisu povezana s neutralizirajućom aktivnosti.
Swedish: Övriga varningar
Croatian: Druga upozorenja
Swedish: Instruktioner för användning:
Croatian: Upute za primjenu:
Swedish: Undvik kraftig omskakning.
Croatian: Izbjegavajte snažno protresanje.
Swedish: • Du ska se en svart linje intill markeringen 0 % (tom) som bekräftelse på att du har fått hela dosen.
Croatian: • Trebate vidjeti crnu liniju indikatora napunjenosti kod 0% (prazno) kako biste potvrdili da ste dobili cijelu dozu.
Swedish: Behandling med Neulasta bör initieras och övervakas av en läkare som har erfarenhet av onkologi och/eller hematologi.
Croatian: Liječenje lijekom Neulasta mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u onkologiji i/ili hematologiji.
Swedish: Patientkortet ska innehålla följande viktiga information:
Croatian: Kartica s upozorenjima za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne informacije:
Swedish: A Dosinjektionen kommer att ta omkring 45 minuter.
Croatian: Primanje doze traje otprilike 45 minuta.
Swedish: • om du är allergisk mot pegfilgrastim, filgrastim eller något annat innehållsämne i detta läkemedel.
Croatian: • ako ste alergični na pegfilgrastim, filgrastim ili neki drugi sastojak ovog lijeka.
Swedish: Använd gärna löst sittande kläder och var försiktig när du byter om.
Croatian: Pokušajte nositi širu odjeću i pažljivo mijenjate odjeću.
Swedish: 1 Se stycket "Beskrivning av valda biverkningar" nedan.
Croatian: 1 Vidjeti dio "Opis odabranih nuspojava" ispod.
Swedish: Röd blinkande statuslampa
Croatian: Crveno treptajuće svjetlo statusne lampice
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: immunstimulerande medel, kolonistimulerande faktor; ATC-kod L03AA13
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunostimulatori, faktor stimulacije kolonija; ATK oznaka: L03AA13
Swedish: Om injektionen är klar ska du gå till nästa steg.
Croatian: Ako je doziranje završeno, prijeđite na sljedeći korak.
Swedish: Mjältens storlek ska därför monitoreras noggrant (t.ex. klinisk undersökning, ultraljud).
Croatian: Zbog toga veličinu slezene treba pažljivo nadzirati (npr. klinički pregled, ultrazvuk).
Swedish: B TRYCK in kolven långsamt med konstant tryck tills du känner eller hör ett "klick".
Croatian: B POGURNITE klip polaganim i postojanim pritiskom dok ne osjetite ili ne čujete „škljoc".
Swedish: Neulasta injiceras subkutant via:
Croatian: Neulasta se injicira supkutano putem:
Swedish: Innan du använder Neulasta förfylld spruta med automatiskt nålskydd, läs denna viktiga information:
Croatian: Prije korištenja Neulasta napunjene štrcaljke s automatskim štitnikom za iglu, pročitajte ove važne informacije:
Swedish: Koncentrationen är 10 mg/ml baserad på enbart protein**.
Croatian: Koncentracija iznosi 10 mg/ml samo na temelju proteinskog dijela**.
Swedish: Sluta använda Neulasta och uppsök omedelbart vård om du upplever något av symtomen som beskrivs i avsnitt 4.
Croatian: Prestanite s primjenom lijeka Neulasta i odmah potražite medicinsku pomoć ako primijetite bilo koji od simptoma opisanih u dijelu 4.
Swedish: Neulasta har inte prövats av gravida kvinnor.
Croatian: Neulasta nije ispitivana u trudnica.
Swedish: STOPP
Croatian: STOP
Swedish: Elektrisk utrustning
Croatian: Elektronička oprema
Swedish: Steg 2: Övervaka dosinjektionen
Croatian: Korak 2: Pratite primjenu doze
Swedish: 9/l) har rapporterats (se avsnitt 4.4).
Croatian: 9/l) (vidjeti dio 4.4).
Swedish: • Den självhäftande injektorn innehåller batterier, elektronik och en nål.
Croatian: • On-body injektor sadrži baterije, elektroničke dijelove i iglu.
Swedish: Steg 1: Övervaka den självhäftande injektorn A Under de kommande 27 timmarna ska du då och då kontrollera statuslampan i minst 10 sekunder.
Croatian: Korak 1: Pratite svoj on-body injektor A Sljedećih 27 sati povremeno provjerite statusnu lampicu najmanje 10 sekundi.
Swedish: Frekvenskategorin har skattats med en statistisk beräkning baserad på 1 576 patienter som fick Neulasta i nio randomiserade kliniska prövningar.
Croatian: Kategorija učestalosti je procijenjena statističkim izračunom na temelju 1576 bolesnika koji su Neulastu primali u devet randomiziranih kliničkih ispitivanja.
Swedish: Din läkare eller sköterska visar hur du ger dig själv injektioner.
Croatian: Vaš će Vam liječnik ili medicinska sestra pokazati kako ćete si injicirati lijek.
Swedish: Det är ett litet antal fall, men på grund av biverkningens allvarlighetsgrad rekommenderar PRAC att produktinformationen uppdateras därefter.
Croatian: Broj slučajeva je mali, ali zbog ozbiljnosti nuspojave, PRAC preporučuje da se informacije o lijeku odgovarajuće ažuriraju.
Swedish: Tre rapporterade fall visar ett orsakssamband mellan biverkningen Stevens-Johnsons syndrom och pegfilgrastim.
Croatian: Tri prijavljena slučaja ukazuju na postojanje uzročno-posljedične veze između nuspojave Stevens-Johnsonova sindroma i pegfilgrastima.
Swedish: • om du efter en fullföljd injektion misstänker att du inte har fått hela dosen.
Croatian: • nakon što je injekcija primijenjena posumnjate da niste primili cijelu dozu.
Swedish: 100 % (full)
Croatian: 100% (puno)
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili na neku od pomoćnih tvari.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel, särskilt inte med natriumkloridlösningar.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati s drugim lijekovima, osobito ne s otopinama natrijevog klorida.
Swedish: Tryck in kolven så långt det går så att all vätska injiceras.
Croatian: Gurajte klip do kraja dokle god je moguće kako bi injicirali svu tekućinu.
Swedish: Patienten ska också förses med ett patientkort.
Croatian: Bolesniku također treba uručiti karticu s upozorenjima za bolesnika.
Swedish: Om den utsätts för direkt solljus i mer än 1 timme kan medicineringen påverkas.
Croatian: Izloženost izravnoj sunčevoj svjetlosti dulje od 1 sata može utjecati na Vaš lijek.
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med pegfilgrastim efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Croatian: Nužno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja pegfilgrastimom uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
Swedish: Begränsad mängd data tyder på att farmakokinetiken för pegfilgrastim är densamma hos äldre patienter (> 65 år) som hos vuxna.
Croatian: Ograničeni podaci ukazuju da je farmakokinetika pegfilgrastima u starijih ispitanika (> 65 godina) slična kao i u odraslih.
Swedish: • en förfylld spruta för manuell administrering, eller
Croatian: • napunjene štrcaljke za ručnu primjenu; ili
Swedish: Innan du injicerar Neulasta ska du göra följande:
Croatian: Prije injiciranja Neulaste morate učiniti sljedeće:
Swedish: Det är viktigt att du talar om för din läkare om du:
Croatian: Obavezno recite Vašem liječniku:
Swedish: Aktivitet
Croatian: Aktivnosti
Swedish: Vid en allvarlig allergisk reaktion ska lämplig behandling ges och patienten kontrolleras med täta mellanrum under flera dagar.
Croatian: Ako dođe do ozbiljne alergijske reakcije, treba primijeniti odgovarajuću terapiju te pažljivo pratiti stanje bolesnika kroz nekoliko dana.
Swedish: Neulasta kan användas om lösningen varit oavsiktligt nedfryst i mindre än 24 timmar vid ett tillfälle.
Croatian: Neulasta se može upotrijebiti ako je bila slučajno zamrznuta jednokratno i kraće od 24 sata.
Swedish: Försök inte att värma den förfyllda sprutan med hjälp av en värmekälla såsom varmt vatten eller mikrovågsugn.
Croatian: Ne pokušavajte ugrijati štrcaljku korištenjem izvora topline kao što su vruća voda ili mikrovalovna pećnica.
Swedish: • är gravid,
Croatian: • ako ste trudni;
Swedish: Inga biverkningar som direkt kan kopplas till denna grad av leukocytos har rapporterats.
Croatian: Nisu prijavljene nuspojave koje bi se mogle izravno pripisati tom stupnju leukocitoze.
Swedish: Värm inte Neulasta på något annat sätt (värm t.ex. inte sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Croatian: Ne zagrijavajte lijek Neulasta ni na bilo koji drugi način (primjerice, u mikrovalnoj pećnici ili u vrućoj vodi).
Swedish: Om vätskan innehåller partiklar ska du inte använda den.
Croatian: Ako sadrži vidljive čestice, ne smijete je koristiti.
Swedish: • buken, utom området kring naveln.
Croatian: • trbuh, osim područja oko pupka.
Swedish: Oavsiktlig exponering för frystemperatur vid ett tillfälle som är kortare än 24 timmar har ingen negativ inverkan på Neulastas stabilitet.
Croatian: Slučajno jednokratno izlaganje temperaturama zamrzavanja u razdoblju kraćem od 24 sata ne utječe nepovoljno na stabilnost Neulaste.
Swedish: De långsiktiga effekterna av pegfilgrastim har emellertid inte fastställts vid AML och det bör därför användas med försiktighet hos den här patientpopulationen.
Croatian: Međutim, dugoročni učinci pegfilgrastima na AML nisu ustanovljeni, stoga se lijek mora primjenjivati s oprezom u toj populaciji bolesnika.
Swedish: • tror att du är gravid eller,
Croatian: • ako sumnjate da ste trudni; ili
Swedish: Tryck på kolven med ett långsamt, konstant tryck.
Croatian: Gurajte klip prema dolje polaganim, stalnim pritiskom.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom (SJS), som kan vara livshotande eller dödligt, har rapporterats som "sällsynt" vid behandling med pegfilgrastim.
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom, koji može biti životno ugrožavajući ili smrtonosan, rijetko je prijavljen kod liječenja pegfilgrastimom.
Swedish: 9/l har observerats hos färre än 1 % av patienterna som behandlats med pegfilgrastim.
Croatian: 9/L ili više primijećen je u manje od 1% bolesnika koji su primali pegfilgrastim.
Swedish: När du har injicerat vätskan, ta ut nålen och släpp huden.
Croatian: Nakon injiciranja tekućine, uklonite iglu i pustite kožu.
Swedish: Försök inte sätta fast den igen.
Croatian: Ne stavljajte ga ponovno.
Swedish: Säkerhet och effekt för Neulasta för barn har ännu inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Neulaste u djece nisu još ustanovljene.
Swedish: UNDVIK till exempel att resa, köra bil eller använda maskiner 26 till 29 timmar efter det att den självhäftande injektorn fästs på huden (denna period innefattar den 45 minuter långa injektionen plus en timme efter injektionen).
Croatian: Na primjer, IZBJEGAVAJTE putovati, upravljati vozilima i raditi sa strojevima 26 - 29 sati nakon što ste postavili on-body injektor (to uključuje vrijeme primanja doze koje traje 45 minuta i još vrijeme od jednog sata nakon primanja).
Swedish: 9/l efter förväntat nadir, ska detta läkemedel sättas ut omedelbart.
Croatian: 9/L, liječenje ovim lijekom treba odmah prekinuti.
Swedish: Det sitter en liten kanyl precis under huden.
Croatian: Odmah ispod Vaše kože nalazi se mala kanila.
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas för att skilja diagnosen blasttransformation av kronisk myeloisk leukemi från AML.
Croatian: Osobitu pozornost treba obratiti na razlikovanje dijagnoze blastične transformacije u kroničnoj mijeloičnoj leukemiji od AML.
Swedish: Kontroller med urinprover rekommenderas.
Croatian: Preporučuje se praćenje rezultata analize urina.