FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Vérifiez toujours que vous avez le bon stylo.
Estonian: Kontrollige alati, kas tegemist on õige pen-süstliga.
French: En cas d'échec, essayez avec une nouvelle aiguille.
Estonian: Kui see ei aita, proovige uut nõela.
French: Ne passez pas votre stylo sous l'eau.
Estonian: Ärge loputage pen süstlit vee all.
French: Ne réutilisez par l'aiguille ; jetez-la en respectant les consignes de sécurité.
Estonian: Ärge nõela uuesti kasutage; visake see ära turvaliselt vastavaid juhiseid järgides.
French: Durant les premières semaines, cette réduction doit, au moins en partie, être compensée par une augmentation de l'insuline couvrant les repas ; après cette période le traitement devra être ajusté individuellement.
Estonian: Esimeste nädalate jooksul tuleks annuse vähendamist vähemalt osaliselt kompenseerida söögiaegse insuliini annuse suurendamisega, hiljem tuleb raviskeemi kohandada individuaalselt.
French: Le contrôle particulièrement soigneux de votre diabète et la prévention de l'hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé.
Estonian: Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ja hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
French: Prenez immédiatement environ 10 à 20 grammes de sucre, tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Estonian: Sööge otsekohe 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magustatud karastusjooke.
French: • Votre médecin ou votre infirmier/ère vous montrera comment utiliser votre stylo.
Estonian: • Arst või meditsiiniõde näitab teile, kuidas pen-süstlit kasutada.
French: La fenêtre doit être clairement visible pendant l'injection.
Estonian: Süstimise ajal peab aken olema selgelt nähtav.
French: Il est très important de sélectionner la dose recommandée par votre professionnel de santé.
Estonian: Väga tähtis on valida tervishoiutöötaja poolt soovitatud annus.
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Estonian: Sellega võivad kaasneda ohud olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimisel või masinate käsitsemisel).
French: N'arrêtez pas LUSDUNA sans en parler à votre médecin, qui vous indiquera comment procéder.
Estonian: Ärge lõpetage ravi LUSDUNAga enne, kui olete rääkinud arstiga, kes annab edasised tegevusjuhised.
French: Portez toujours sur vous un document signalant que vous êtes diabétique.
Estonian: • Kandke endaga kaasas informatsiooni, mis näitab, et te olete diabeetik.
French: Soyez prudent quand vous commencez ou arrêtez un autre traitement.
Estonian: Olge ettevaatlik ükskõik millise teise ravimiga ravi alustamisel või lõpetamisel.
French: • Si votre stylo est stocké dans un endroit frais, sortez-le 1 à 2 heures avant votre injection afin de lui permettre de se réchauffer.
Estonian: • Kui teie pen-süstel on olnud külmas, võtke see välja 1 kuni 2 tundi enne süstimist, et see jõuaks üles soojeneda.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la dose du médicament, le régime ou l'activité physique.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda ravimi annuse, toitumisrežiimi või kehalise aktiivsuse kohandamine.
French: • Conservez-le à l'abri de la chaleur et de la lumière directes.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit eemal otsesest kuumusest ja valgusest.
French: Ne pas utiliser ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boite et l'étiquette du stylo après la mention « EXP ».
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pen-süstli karbil ja märgistusel pärast „Kõlblik kuni" (EXP).
French: Il est important que vous sachiez comment agit votre insuline et comment éviter l'effet indésirable le plus fréquent - le faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie), qui peut être grave.
Estonian: Tähtis on teada, kuidas insuliin teid aitab ja kuidas vältida kõige sagedasemat kõrvaltoimet - madalat veresuhkrutaset (hüpoglükeemia), mis võib olla tõsine.
French: Après ouverture et utilisation d'un stylo :
Estonian: Pärast pen-süstli avamist ja selle kasutamise ajal:
French: Ce stylo est compatible avec la plupart des types et tailles d'aiguilles pour stylos telles que celles fabriquées par Becton, Dickinson & Company et Ypsomed.
Estonian: See pen-süstel töötab koos enamiku pen-süstli nõela tüüpide ja suurustega, nt tootjatelt Becton, Dickinson & Company ja Ypsomed.
French: Les aiguilles ne doivent jamais être réutilisées.
Estonian: Nõelu ei tohi uuesti kasutada.
French: Les épisodes d'hypoglycémie grave, surtout s'ils sont répétés, peuvent entraîner des lésions neurologiques.
Estonian: Rasked hüpoglükeemia episoodid, eriti kui need on korduvad, võivad viia neuroloogilise kahjustuse tekkeni.
French: L'hyperglycémie grave et l'acidocétose doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Estonian: Rasket hüperglükeemiat ja ketoatsidoosi peab alati ravima arst ning tavaliselt toimub ravi haiglas.
French: Les instructions d'utilisation se trouvent en ligne à l'adresse suivante : www.lusdunanexvue.com
Estonian: Netipõhine kasutusjuhend: www.lusdunanexvue.com
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Estonian: Haiguste leviku vältimiseks tohib iga pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
French: Lavez-vous les mains avant de poursuivre.
Estonian: Enne jätkamist peske käsi.
French: Date de sortie du réfrigérateur : Emplacement destiné à écrire la date de sortie du réfrigérateur.
Estonian: Külmkapist välja võtmise kuupäev: koht, kuhu kirjutada pen-süstli külmkapist välja võtmise kuupäev.
French: *déterminée par la quantité de glucose perfusée pour maintenir une glycémie constante (valeurs moyennes horaires)
Estonian: *määratakse infusiooni teel manustatud glükoosi kogusena, mis on vajalik glükoosi püsiva plasmakontsentratsiooni säilitamiseks (keskmised väärtused tunni kohta)
French: Les aiguilles et tampons d'alcool ne sont pas fournis.
Estonian: Nõelad ja alkoholitampoonid ei kuulu pakendisse.
French: Utilisez toujours un nouveau stylo si vous remarquez que le contrôle de votre glycémie s'aggrave subitement.
Estonian: Kasutage alati uut pen-süstlit, kui märkate, et kontroll teie veresuhkrusisalduse üle ootamatult halveneb.
French: L'utilisation de LUSDUNA peut être envisagée pendant la grossesse si cliniquement nécessaire.
Estonian: LUSDUNA kasutamist võib raseduse ajal kaaluda, kui see on kliiniliselt vajalik.
French: • Ne sélectionnez pas une dose ou ne poussez pas le bouton d'injection sans avoir fixé une aiguille.
Estonian: • Ärge valige annust ega vajutage süstimisnuppu enne nõela kinnitamist.
French: ETIQUETTE STYLO - NEXVUE
Estonian: PEN-SÜSTLI MÄRGISTUS - NEXVUE
French: C'est une insuline modifiée, tout à fait comparable à l'insuline humaine.
Estonian: See on modifitseeritud insuliin, mis on väga sarnane humaaninsuliiniga.
French: D'une manière générale, le profil de tolérance chez les enfants et les adolescents (≤ 18 ans) est identique à celui des adultes.
Estonian: Ohutusprofiil lastel ja noorukitel (vanuses ≤ 18 aastat) on üldiselt sama mis täiskasvanutel.
French: Lisez l'étape 9 qui décrit comment retirer une aiguille.
Estonian: Vt punkt 9, kuidas nõela eemaldada.
French: Dans le cas contraire, prenez un nouveau stylo.
Estonian: Kui ei ole, võtke kasutusele uus pen-süstel.
French: Solution claire, incolore.
Estonian: Selge värvitu lahus.
French: Dans de telles situations, il peut apparaître une hypoglycémie grave (avec éventuellement perte de conscience) avant que le patient ne se rende compte de l'hypoglycémie.
Estonian: Nimetatud juhtudel võib tekkida raske hüpoglükeemia (koos võimaliku teadvuse kaotusega) enne, kui patsient hüpoglükeemiat tajub.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être jetés de manière appropriée.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi kunagi uuesti kasutada ja need tuleb nõuetekohaselt ära visata.
French: Figure 1 : Profil d'action en cas de diabète de type 1
Estonian: Joonis 1: Toimekõver I tüüpi suhkurtõvega patsientidel
French: Si vous n'avez pas été formé auparavant, demandez à votre médecin ou à votre infirmier/ère de vous montrer comment utiliser votre stylo.
Estonian: Kui te ei ole varem väljaõpet saanud, paluge arstil või meditsiiniõel näidata, kuidas pen-süstlit kasutatakse.
French: Certains médicaments provoquent une modification de la glycémie (diminution, augmentation du taux de sucre dans le sang ou les deux suivant la situation).
Estonian: Mõned ravimid põhjustavad veresuhkrutaseme muutusi (langust, tõusu või mõlemat, sõltuvalt olukorrast).
French: Il n'existe pas de données provenant d'études cliniques contrôlées sur l'utilisation de l'insuline glargine chez la femme enceinte.
Estonian: Puuduvad kontrolliga kliinilistest uuringutest saadud kliinilised andmed glargiin-insuliini kasutamise kohta rasedatel.
French: Maintenez l'aiguille bien droite pour ne pas endommager l'aiguille ni le stylo.
Estonian: Hoidke nõela otse, et te ei kahjustaks pen-süstlit ega nõela.
French: • Votre stylo peut être utilisé jusqu'à 28 jours après sa sortie du réfrigérateur.
Estonian: • Pen-süstlit tohib kasutada kuni 28 päeva jooksul pärast külmkapist väljavõtmist.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont listés ci-dessous, par classes de systèmes d'organes selon les termes standards MedDRA et dans l'ordre décroissant des fréquences d'apparition (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100 et < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000 et < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000 et < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
Estonian: Järgmised kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on loetletud MedDRA eelisterminina organsüsteemi klassi järgi ja esinemissageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥ 1/10; sage: ≥ 1/100 kuni < 1/10; aeg-ajalt: ≥ 1/1000 kuni < 1/100; harv: ≥ 1/10 000 kuni < 1/1000; väga harv:
French: • Conservez les stylos dans leur boite au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Estonian: • Säilitage pen-süstleid karbis külmkapis (2C...8C).
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs sur la fécondité.
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest kahjulikku toimet fertiilsusele.
French: L'insuline glargine est métabolisée en 2 métabolites actifs M1 et M2 (voir section 5.2).
Estonian: Glargiin-insuliin metaboliseerub kaheks aktiivseks metaboliidiks: M1 ja M2 (vt lõik 5.2).
French: Contactez immédiatement un médecin si vous ne réussissez pas à contrôler l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Estonian: Pöörduge arsti poole otsekohe kui tunnete, et te ei ole suuteline hüpoglükeemia üle kontrolli saavutama või kui hüpoglükeemia taastub.
French: L'insuline glargine n'a pas altéré le risque relatif de morbidité et de mortalité CV comparativement au traitement standard.
Estonian: Glargiin-insuliin ei muutnud KV haigestumuse ja KV suremuse suhtelist riski võrreldes standardraviga.
French: La sécurité et l'efficacité de l'insuline glargine chez les enfants âgés de moins de 2 ans n'ont pas été établies.
Estonian: Glargiin-insuliini ohutus ja efektiivsus alla 2 aasta vanustel lastel ei ole tõestatud.
French: Une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par insuline (peut affecter plus d'1 personne sur 10).
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkrutase) võib olla väga tõsine ja seda esineb insuliinravi puhul väga sageli (võib tekkida rohkem kui ühel inimesel 10-st).
French: Dans chaque cas, il peut être nécessaire d'ajuster votre dose d'insuline, afin d'éviter des glycémies trop faibles ou trop élevées.
Estonian: Igas sellises situatsioonis võib vajalikuks osutuda insuliiniannuse kohandamine, et vältida kas liiga madalat või kõrget veresuhkrutaset.
French: Veuillez consulter votre médecin pour plus d'informations.
Estonian: Lisateabe saamiseks pidage palun nõu oma arstiga.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Estonian: Enamik kergematest reaktsioonidest insuliinide suhtes taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
French: LUSDUNA doit être administré une fois par jour à n'importe quel moment de la journée mais au même moment chaque jour.
Estonian: LUSDUNAt manustatakse üks kord ööpäevas vabalt valitud kellaajal, kuid iga päev samal ajal.
French: Il faut en tenir compte si un traitement associant LUSDUNA avec la pioglitazone est envisagé.
Estonian: Seda tuleb meeles pidada, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja LUSDUNAga.
French: Une surveillance étroite de l'équilibre glycémique est indispensable.
Estonian: Glükeemilise kontrolli hoolikas jälgimine on esmatähtis.
French: Prévenez toujours les personnes, qui s'occupent de vous ou vous traitent, que vous avez besoin d'insuline.
Estonian: Teavitage alati oma insuliinivajadusest teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi.
French: *L'insuline glargine est produite par la technique de l'ADN recombinant dans Escherichia coli.
Estonian: *Glargiin-insuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil, kasutades Escherichia coli't.
French: • Si votre injection est réalisée par une autre personne, cette dernière doit prendre des précautions particulières afin d'éviter toute piqûre accidentelle et la transmission d'infections.
Estonian: • Kui süsti teeb teine inimene, peab see isik haiguste ülekande vältimiseks olema eriti ettevaatlik,
French: Placez une nouvelle aiguille stérile, deux tampons alcoolisés et un stylo sur une surface propre et sèche.
Estonian: Pange puhtale ja kuivale pinnale valmis uus steriilne nõel, kaks alkoholitampooni ja pen-süstel.
French: Si vous devez injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit : - injecter les unités restants dans votre stylo, puis utiliser un nouveau stylo pour compléter votre dose, ou - utiliser un nouveau stylo et injecter la dose complète.
Estonian: Kui te peate süstima suurema koguse kui pen-süstlisse jäänud ühikute arv, siis te võite kas - süstida pen-süstlisse jäänud koguse ja seejärel uuest pen-süstlist manustada ülejäänud annuse või - võtta uue pen-süstli ja süstida täisannuse.
French: Une amélioration de l'équilibre glycémique à long terme diminue le risque de progression de la rétinopathie diabétique.
Estonian: Pikaajaline paranenud glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia progresseerumise riski.
French: Un grand nombre de données chez la femme enceinte (plus de 1000 grossesses) n'a mis en évidence aucun effet indésirable spécifique de l'insuline glargine sur la grossesse ni aucun effet malformatif ni toxique spécifique pour le fœtus ou le nouveau-né.
Estonian: Suur hulk rasedate kohta saadud andmeid (rohkem kui 1000 raseda andmed) näitab, et glargiin-insuliini kasutamisel ei ole ebasoodsat mõju rasedusele, ei esine väärarenguid ega kahjulikku toimet lootele/vastsündinule.
French: Si vous n'avez pas nettoyé votre site d'injection, faites le maintenant, avant d'injecter l'insuline.
Estonian: Kui te ei ole veel süstekohta puhastanud, tehke seda nüüd enne süstimist.
French: Appuyez pour injecter dans l'air
Estonian: Vajutage süstimisnuppu õhku süstimiseks
French: Suivez les conseils de votre professionnel de santé.
Estonian: Järgige tervishoiutöötaja juhiseid.
French: Douleurs d'estomac, respiration rapide et profonde, somnolence, voire perte de connaissance, peuvent traduire un état grave (acidocétose) résultant du manque d'insuline.
Estonian: Kõhuvalu, kiire ja sügav hingamine, unisus või isegi teadvusekaotus võivad olla insuliini puudusest tingitud raske seisundi (ketoatsidoos) tunnusteks.
French: Vous devez les connaître afin d'être capable de réagir correctement aux variations de votre glycémie et d'éviter que cette dernière ne devienne trop élevée ou trop faible.
Estonian: Te peaksite olema nendest teguritest teadlik, et te oleksite võimeline õigesti reageerima oma veresuhkrusisalduse muutustele, et vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
French: Inspectez la cartouche afin de vérifier que l'insuline est claire et incolore et ne contient aucune particule.
Estonian: Kontrollige kolbampulli veendumaks, et insuliin on selge, värvitu ja ei sisalda nähtavaid osakesi.
French: Les variations de l'hémoglobine glyquée et de la glycémie ont été comparables entre les deux groupes de traitement.
Estonian: Glükohemoglobiini ja glükoosisisalduse muutused olid mõlemas ravirühmas võrreldavad.
French: Les facteurs qui augmentent la susceptibilité à l'hypoglycémie exigent une surveillance particulièrement stricte et peuvent nécessiter un ajustement posologique.
Estonian: Tegurid, mis suurendavad soodumust hüpoglükeemia tekkeks, vajavad eriti hoolikat jälgimist ja võivad vajada annuse kohandamist.
French: Ce médicament peut être conservé jusqu'à 28 jours au maximum, à une température ne dépassant pas 30°C et à l'abri de la chaleur directe ou de la lumière directe.
Estonian: Ravimpreparaati võib hoida maksimaalselt 28 päeva temperatuuril kuni 30C, otsese kuumuse ja valguse eest kaitstult.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé (hyperglycémie), il se peut que vous n'ayez pas injecté assez d'insuline.
Estonian: Kui teie veresuhkur on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te võib-olla süstinud piisavalt insuliini.
French: • Ayez toujours un stylo de rechange au cas où votre stylo serait égaré ou endommagé.
Estonian: • Võtke alati endaga kaasa üks lisa pen-süstel, juhuks kui teie pen-süstel läheb kaduma või saab viga.
French: Vous devez demander conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si : - vous avez des épisodes d'hypoglycémie fréquents, - les symptômes avant-coureurs qui vous alertent de la survenue d'une hypoglycémie sont diminués ou absents.
Estonian: Võtke ühendust oma arstiga, et küsida nõu autojuhtimise kohta, kui: - teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode, - esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
French: Après injection sous-cutanée chez des patients diabétiques, l'insuline glargine est rapidement métabolisée au niveau de l'extrémité carboxyle de la chaîne bêta donnant naissance à deux métabolites actifs, M1 (la 21A-Gly-insuline) et M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insuline).
Estonian: Pärast subkutaanset manustamist suhkurtõvega patsientidele metaboliseerub glargiin-insuliin kiiresti beeta-ahela karboksüülotsas kaheks aktiivseks metaboliidiks: M1 (21A-Gly-insuliin) ja M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insuliin).
French: Puis, mangez un aliment qui augmente durablement votre glycémie (tel que du pain ou des pâtes).
Estonian: Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkrutaset tõstev toime (nt leib või pasta).
French: Avant la première utilisation, le stylo doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures afin de lui permettre de se réchauffer.
Estonian: Enne esimest kasutamist peab pen-süstlit hoidma 1...2 tundi toatemperatuuril, et see saaks üles soojeneda.
French: Si vous avez sélectionné une mauvaise dose.
Estonian: Kui valite vale annuse
French: Ne pas l'utiliser après ce délai.
Estonian: Ärge kasutage seda pärast kõlblikkusaja möödumist.
French: Le moment de survenue d'une hypoglycémie dépend du profil d'action des insulines utilisées et peut donc changer après modification du schéma thérapeutique.
Estonian: Hüpoglükeemia tekke aeg sõltub kasutatavate insuliinide toimeprofiilist ja võib seetõttu muutuda, kui raviskeem muutub.
French: Les instructions d'utilisation incluses dans l'étui doivent être lues avec attention avant l'utilisation de Nexvue (voir rubrique 6.6).
Estonian: Enne Nexvue kasutamist tuleb hoolikalt läbi lugeda pakendis olev kasutusjuhend (vt lõik 6.6).
French: L'insuline glargine était administrée une fois par jour au coucher et l'insuline NPH humaine était administrée une ou deux fois par jour.
Estonian: Glargiin-insuliini manustati üks kord ööpäevas enne magamaminekut ja NPH-humaaninsuliini manustati üks või kaks korda ööpäevas.
French: En cas de diabète préexistant ou de diabète gestationnel, il faut impérativement maintenir un bon équilibre métabolique pendant toute la grossesse pour prévenir les conséquences délétères associées à l'hyperglycémie.
Estonian: Eelnevalt olemasoleva või gestatsioonidiabeediga patsientidel on hädavajalik säilitada kogu raseduse vältel hea metaboolne kontroll, et vältida hüperglükeemiaga seotud ebasoodsaid tagajärgi.
French: Consultez la Notice incluse dans chaque boite.
Estonian: Lugege selle kohta igas karbis olevast pakendi infolehest.
French: Une modification importante (amélioration ou aggravation) de l'équilibre glycémique peut temporairement perturber votre vision.
Estonian: Veresuhkrusisalduse oluline muutus (paranemine või halvenemine) võib ajutiselt häirida teie nägemist.
French: N'utilisez que des aiguilles compatibles avec le stylo Nexvue (voir les « Instructions d'utilisation de Nexvue »).
Estonian: Kasutada tohib ainult neid nõelu, mis sobivad kasutamiseks koos Nexvue'ga (vt „Nexvue kasutusjuhend").
French: Si vous allaitez, consultez votre médecin car des adaptations de vos doses d'insuline et de votre régime alimentaire peuvent être nécessaires.
Estonian: Kui imetate, pidage nõu oma arstiga, sest teie insuliiniannus ja dieet võivad vajada kohandamist.
French: Chez de nombreux patients, les signes et symptômes de neuroglucopénie sont précédés par des signes de réaction adrénergique compensatrice.
Estonian: Paljudel patsientidel eelnevad neuroglükopeenia tunnustele ja sümptomitele adrenergilise vasturegulatsiooni nähud.
French: Dans les situations suivantes, la prise en charge de votre diabète peut nécessiter beaucoup de précautions (par exemple d'adapter la dose d'insuline, les analyses de sang et d'urine) : - Si vous êtes malade ou souffrez d'une blessure importante, votre glycémie risque d'augmenter
Estonian: Järgmistes olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada palju tähelepanu (nt insuliiniannuse kohandamine, vere- ja uriinianalüüsid): - Kui olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib veresuhkrutase tõusta (hüperglükeemia).
French: Avant de prendre un médicament demandez à votre médecin quel effet il peut avoir sur votre glycémie et, le cas échéant, quelle mesure il convient de prendre.
Estonian: Enne ravimi võtmist küsige oma arstilt, kas see võib mõjutada teie veresuhkrutaset ja milliseid ettevaatusabinõusid tuleb vajadusel rakendada.
French: Si nécessaire, des contrôles plus fréquents de votre glycémie peuvent vous permettre de déceler des épisodes hypoglycémiques discrets qui pourraient sinon être ignorés.
Estonian: Vajadusel võib tavalisest sagedasem veresuhkru mõõtmine aidata tuvastada kergeid hüpoglükeemia episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
French: Il convient de se demander s'il est recommandé de conduire un véhicule ou d'utiliser une machine dans ces circonstances.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb kaaluda, kas autojuhtimine või masinate kasutamine on soovitav.
French: Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss PAYS-BAS
Estonian: Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss HOLLAND
French: Que devez-vous faire en cas d'hypoglycémie ?
Estonian: Mida peab tegema hüpoglükeemia korral?
French: Insuline NPH
Estonian: NPH insuliin
French: La pentamidine (utilisée pour traiter certaines infections causées par des parasites) peut provoquer une hypoglycémie parfois suivie d'une hyperglycémie.
Estonian: Pentamidiin (kasutatakse teatud parasiitide poolt põhjustatud infektsioonide raviks) võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele võib mõnikord järgneda hüperglükeemia.
French: Si le taux d'hémoglobine glyquée est normal ou abaissé, la possibilité d'épisodes hypoglycémiques récidivants passés inaperçus (surtout nocturnes) doit être évoquée.
Estonian: Kui täheldatakse glükeeritud hemoglobiini normiväärtusi või väärtuste langust, tuleb mõelda korduvate, märkamata jäänud (eriti öiste) hüpoglükeemia episoodide võimalusele.
French: Lors de la dernière visite de suivi, il y a eu une augmentation moyenne du poids corporel de 1,4 kg dans le groupe insuline glargine et une diminution moyenne de 0,8 kg dans le groupe traitement standard.
Estonian: Uuringu viimasel raviaegsel visiidil oli kehakaalu keskmine tõus algväärtusega võrreldes glargiin-insuliini rühmas 1,4 kg ja keskmine langus standardravi rühmas 0,8 kg.