FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Frecuentes Dispepsia Exantema
Portuguese: Frequentes Dispepsia Erupção cutânea
Spanish: Las toxicidades CTC clínicamente relevantes que se notificaron en < 1 % de los pacientes que fueron asignados aleatoriamente al grupo que recibió cisplatino y pemetrexed incluyen arritmia y neuropatía motora.
Portuguese: As toxicidades CTC clinicamente relevantes que foram notificadas em ≤ 1%dos doentes que foram distribuídos aleatoriamente para a terapêutica com cisplatina e pemetrexedo incluem arritmia e neuropatia motora.
Spanish: Pemetrexed Sandoz 1000 mg polvo para concentrado para solución para perfusión Vial de 100 ml de vidrio de Tipo I, transparente, incoloro con tapón de goma de clorobutilo y cápsula de aluminio de tipo flip-off, que contiene 1000 mg de pemetrexed.
Portuguese: Pemetrexedo Sandoz 1000 mg pó para concentrado para solução para perfusão Frasco para injetáveis de 100 ml em vidro do tipo I, transparente, incolor com tampa de borracha de clorobutilo e e cápsula de alumínio com uma tampa flip-off, contendo 1000 mg de pemetrexedo.
Spanish: Debe tomar por lo menos cinco dosis durante los siete días anteriores a la primera dosis de Pemetrexed Sandoz.
Portuguese: Deve tomar pelo menos cinco doses de ácido fólico durante os sete dias anteriores à primeira dose de Pemetrexedo Sandoz, e deverá manter esta toma diária até 21 dias após a última dose de Pemetrexedo Sandoz.
Spanish: Las toxicidades clínicamente relevantes que se notificaron en < 1% en los pacientes que fueron asignados aleatoriamente a recibir cisplatino y pemetrexed incluyen: aumento de GGT, dolor torácico, arritmia y neuropatía motora.
Portuguese: Toxicidade clinicamente significativa que foi notificada em < 1% dos doentes randomizados para receberem cisplatina e pemetrexedo incluía: aumento do CGT, dor torácica, arritmia e neuropatia motora.
Spanish: Pemetrexed Sandoz 100 mg polvo para concentrado para solución para perfusión EFG Pemetrexed Sandoz 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión EFG Pemetrexed Sandoz 1000 mg polvo para concentrado para solución para perfusión
Portuguese: Pemetrexedo Sandoz 100 mg pó para concentrado para solução para perfusão Pemetrexedo Sandoz 500 mg pó para concentrado para solução para perfusão Pemetrexedo Sandoz 1000 mg pó para concentrado para solução para perfusão
Spanish: Pemetrexed Sandoz en combinación con cisplatino, está indicado para el tratamiento en primera línea de pacientes con cáncer de pulmón no microcítico localmente avanzado o metastásico, salvo aquellos que tengan una histología predominantemente de célula escamosa (ver sección 5.1).
Portuguese: Pemetrexedo Sandoz em combinação com cisplatina está indicado no tratamento de primeira linha de doentes com cancro do pulmão de não pequenas células localmente avançado ou metastático, com histologia celular que não predominantemente escamosa (ver secção 5.1).
Spanish: Antes del comienzo de cada ciclo de quimioterapia, es necesario que el paciente presente: recuento absoluto de neutrófilos (ANC) ≥ 1.500 células/ mm3 y recuento de plaquetas ≥ 100.000 células/mm3.
Portuguese: Antes do início de cada ciclo de quimioterapia, os doentes deverão ter: uma contagem absoluta de neutrófilos (CAN) ≥ 1500
Spanish: La revisión independiente de los escáneres de los pacientes, confirmó el hallazgo de la evaluación de los investigadores de SLP. Para los pacientes aleatorizados, medidos desde el comienzo del tratamiento de inducción de primera línea de pemetrexed más cisplatino, la mediana de SLP evaluada por los investigadores fue de 6,9 meses para el brazo de pemetrexed y de 5,6 meses para el brazo de placebo (cociente de riesgo = 0,59, 95% IC = 0,47-0,74).
Portuguese: A mediana da sobrevivência livre de progressão (SLP) avaliada pelo investigador para os doentes randomizados, medida desde o início do tratamento com pemetrexedo mais cisplatina em primeira linha (indução) foi de 6,9 meses para o braço de tratamento com pemetrexedo e 5,6 para o braço de placebo (taxa de risco = 0,59 95% IC=0,47-0,74).
Spanish: Pemetrexed Sandoz 500 mg: contiene 54 mg de sodio por vial.
Portuguese: Pemetrexedo Sandoz 500 mg contém 54 mg de sódio por frasco para injetáveis.
Spanish: Frecuencia Reacción adversa**
Portuguese: Frequência* Acontecimento**
Spanish: Conservación de Pemetrexed Sandoz
Portuguese: Como conservar Pemetrexedo Sandoz
Spanish: Pemetrexed Sandoz en monoterapia está indicado para el tratamiento en segunda línea de pacientes con cáncer de pulmón no microcítico localmente avanzado o metastásico, salvo aquellos que tengan histología predominantemente de célula escamosa (ver sección 5.1).
Portuguese: Pemetrexedo Sandoz está indicado em monoterapia de segunda linha, no tratamento de doentes com cancro do pulmão de não pequenas células localmente avançado ou metastático, com histologia celular que não predominantemente escamosa (ver secção 5.1).
Spanish: El estado de inmunodepresión es habitual en los pacientes oncológicos.
Portuguese: Em doentes que sofrem de neoplasias, é frequente um estado de imunodepressão.
Spanish: El pemetrexed puede ser genotóxico, por ello se advierte a los pacientes varones en edad fértil que no engendren hijos durante el tratamiento y hasta 6 meses después.
Portuguese: Indivíduos do sexo masculino que tenham atingido a maturidade sexual, são aconselhados a não conceberem filhos durante e até 6 meses após o tratamento.
Spanish: El EPAR completo y el resumen del plan de gestión de riesgos de Pemetrexed Sandoz pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo e o resumo do plano de gestão dos riscos relativos ao Pemetrexedo Sandoz podem ser consultados no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia concluyó que, de conformidad con los requisitos de la UE, Pemetrexed Sandoz ha demostrado ser comparable a Alimta.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE, o Pemetrexedo Sandoz demonstrou ser comparável ao Alimta.
Spanish: Pemetrexed Sandoz es un medicamento anticanceroso que se utiliza para tratar dos tipos de cáncer de pulmón:
Portuguese: O Pemetrexed Sandoz é um medicamento anticancerígeno utilizado para tratar dois tipos de cancro do pulmão:
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Pemetrexed Sandoz.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Pemetrexedo Sandoz.
Spanish: Dado que Pemetrexed Sandoz es un medicamento genérico, sus beneficios y riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
Portuguese: Uma vez que o Pemetrexedo Sandoz é um medicamento genérico, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Pemetrexed Sandoz la información sobre seguridad, que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Pemetrexedo Sandoz, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Pemetrexed Sandoz.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Pemetrexedo Sandoz.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Pemetrexed Sandoz?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Pemetrexedo Sandoz?
Spanish: Pemetrexed Sandoz es un «medicamento genérico», es decir, idéntico al «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) llamado Alimta.
Portuguese: O Pemetrexed Sandoz é um medicamento genérico, o que o que significa que é similar a um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE), denominado Alimta.
Spanish: El principio activo de Pemetrexed Sandoz, el pemetrexed, es un fármaco citotóxico (un medicamento que destruye las células que se encuentran en proceso de división, como las cancerosas) que pertenece al grupo de los antimetabolitos.
Portuguese: A substância ativa do Pemetrexedo Sandoz, o pemetrexedo, é um medicamento citotóxico (um medicamento que mata células em processo de divisão, tais como as células cancerosas) que pertence ao grupo dos antimetabolitos.
Spanish: No se precisaron estudios adicionales, ya que Pemetrexed Sandoz es un medicamento genérico administrado mediante infusión intravenosa y que contiene el mismo principio activo que el medicamento de referencia, Alimta.
Portuguese: Não foram necessários estudos adicionais, uma vez que o Pemetrexedo Sandoz é um medicamento genérico administrado por perfusão que contém a mesma substância ativa presente no medicamento de referência, o Alimta.
Spanish: Cuando se administra Pemetrexed Sandoz con cisplatino, debe administrarse también un medicamento antiemético (para impedir los vómitos) y líquidos (para prevenir la deshidratación) antes o después de la dosis de cisplatino.
Portuguese: Quando o Pemetrexedo Sandoz é administrado com cisplatina, um medicamento antiemético (para prevenir os vómitos) e líquidos (para prevenir a desidratação), deve também proceder-se à sua administração antes ou depois da dose de cisplatina.
Spanish: ¿Qué es Pemetrexed Sandoz y para qué se utiliza?
Portuguese: O que é o Pemetrexedo Sandoz e para que é utilizado?
Spanish: Pemetrexed Sandoz pemetrexed
Portuguese: Pemetrexed Sandoz pemetrexedo
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Pemetrexed Sandoz, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Pemetrexedo Sandoz, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: Para reducir los efectos secundarios, durante el tratamiento con Pemetrexed Sandoz los pacientes deben tomar un corticoesteroide (un tipo de medicamento que reduce la inflamación) y ácido fólico (un tipo de vitamina) y recibir inyecciones de vitamina B12.
Portuguese: Para reduzir os efeitos secundários, os doentes devem tomar um corticosteroide (um tipo de medicamento que reduz a inflamação), bem como ácido fólico (um tipo de vitamina), e receber injeções de vitamina B12 durante o tratamento com o Pemetrexedo Sandoz.
Spanish: Pemetrexed Sandoz contiene el principio activo pemetrexed.
Portuguese: O Pemetrexed Sandoz contém a substância ativa pemetrexedo.
Spanish: Otras informaciones sobre Pemetrexed Sandoz
Portuguese: Outras informações sobre o Pemetrexedo Sandoz
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Pemetrexed Sandoz, el paciente deberá leer el prospecto o consultar a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Pemetrexedo Sandoz, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Pemetrexed Sandoz?
Portuguese: Por que foi aprovado o Pemetrexedo Sandoz?
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Pemetrexed Sandoz se administra de una forma lo más segura posible.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Pemetrexedo Sandoz.
Spanish: Pemetrexed Sandoz se presenta como polvo para la preparación de una solución para infusión (goteo) intravenosa.
Portuguese: O Pemetrexed Sandoz está disponível sob a forma de pó para preparação de uma solução para perfusão (gota a gota) numa veia.
Spanish: consideró que, al igual que en el caso de Alimta, los beneficios son mayores que los riesgos identificados y recomendó autorizar su uso en la UE.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Alimta, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener y cuál es el riesgo asociado a Pemetrexed Sandoz?
Portuguese: Quais são os benefícios e riscos do Pemetrexedo Sandoz?
Spanish: ¿Cómo actúa Pemetrexed Sandoz?
Portuguese: Como funciona o Pemetrexedo Sandoz?
Spanish: ¿Cómo se usa Pemetrexed Sandoz?
Portuguese: Como se utiliza o Pemetrexedo Sandoz?
Spanish: 1 vial + 1 vial
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 frasco para injetáveis
Spanish: Necesitará también:
Portuguese: Também vai precisar de:
Spanish: • El tratamiento continúa hasta que se obtenga la respuesta deseada.
Portuguese: • O tratamento é continuado até obter a resposta desejada.
Spanish: Otros tiempos y condiciones de conservación en uso son responsabilidad del usuario.
Portuguese: Outros períodos de conservação e condições em uso são da responsabilidade do utilizador.
Spanish: Siga las instrucciones exactamente, ya que pueden ser diferentes de su experiencia previa.
Portuguese: Siga exatamente as instruções, porque podem ser diferentes da sua experiência anterior.
Spanish: El tiempo medio de permanencia es de aproximadamente 5 horas.
Portuguese: O tempo de permanência médio é de, aproximadamente, 5 horas.
Spanish: En la última página se incluye un diario de tratamiento.
Portuguese: Na última página está incluído um diário de tratamentos.
Spanish: Normalmente, estas mujeres son infértiles.
Portuguese: Estas mulheres são normalmente inférteis.
Spanish: El tratamiento va dirigido a los síntomas.
Portuguese: O tratamento é direcionado para os sintomas.
Spanish: Esto ayuda a las mujeres a quedarse embarazadas.
Portuguese: Este processo ajuda as mulheres a engravidar.
Spanish: • Déjela a un lado para usarla después.
Portuguese: • Ponha-a de lado para ser utilizada mais tarde.
Spanish: Realice una inyección parcial (sólo en caso necesario).
Portuguese: Complete uma injeção parcial (apenas quando necessário).
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón (fig. 1).
Portuguese: Lave as mãos com água e sabão (Fig. 1).
Spanish: En mujeres, se debe utilizar la mínima dosis efectiva para lograr el objetivo del tratamiento.
Portuguese: Nas mulheres, deve ser utilizada a dose mínima eficaz em relação ao objetivo do tratamento.
Spanish: • La pluma está disponible en tres presentaciones multidosis diferentes:
Portuguese: • A caneta é apresentada em três apresentações multidose diferentes:
Spanish: • tiene dolor de estómago, de brazos o piernas.
Portuguese: • tiver dores de estômago, braços ou pernas.
Spanish: Después de la inyección 8.1.
Portuguese: Após a injeção 8.1.
Spanish: Pergoveris no debe utilizarse cuando no pueda obtenerse una respuesta eficaz, en casos tales como:
Portuguese: Pergoveris não deve ser utilizado nas situações em que não é possível a obtenção de uma resposta efetiva, tais como:
Spanish: • Pueden ser necesarias hasta cinco semanas.
Portuguese: • A resposta pode demorar até 5 semanas.
Spanish: Tres Cantos E-28760 Madrid España
Portuguese: Tres Cantos E-28760 Madrid Espanha
Spanish: Niños y adolescentes Pergoveris no debe utilizarse en niños y adolescentes menores de 18 años de edad.
Portuguese: Crianças e adolescentes Pergoveris não é indicado para utilização em crianças e adolescentes com menos de 18 anos.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 25/junio/2007 Fecha de la última renovación: 8/mayo/2017
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 25 de junho de 2007 Data da última renovação: 8 de maio de 2017
Spanish: El medicamento debe administrarse inmediatamente después de la reconstitución.
Portuguese: O medicamento deve ser administrado imediatamente após a reconstituição.
Spanish: CAD Periodo de validez después del primer uso: 28 días
Portuguese: VAL Prazo de validade após a primeira utilização: 28 dias
Spanish: No comparta nunca las agujas.
Portuguese: Nunca partilhe agulhas.
Spanish: En estas mujeres, los beneficios de la administración de gonadotropinas deben sopesarse frente a los riesgos.
Portuguese: Nestas mulheres o benefício da administração de gonadotropinas deverá ser avaliado comparativamente ao risco.
Spanish: Otros medicamentos y Pergoveris
Portuguese: Outros medicamentos e Pergoveris
Spanish: • Se presenta en forma de polvo y líquido, que debe mezclar y usar de forma inmediata.
Portuguese: • É fornecido como um pó e líquido, que deve misturar e utilizar imediatamente.
Spanish: • la LH estimula la liberación de los óvulos.
Portuguese: • A LH estimula a libertação dos óvulos.
Spanish: Si le ocurre esto, su médico tendrá que explorarla lo antes posible.
Portuguese: Se isto acontecer, o seu médico deverá examiná-la assim que possível.
Spanish: Ambos pertenecen a la familia de hormonas llamadas "gonadotropinas", las cuales están implicadas en la reproducción y la fertilidad.
Portuguese: Ambas pertencem à família de hormonas denominadas "gonadotropinas", as quais estão envolvidas na reprodução e fertilidade.
Spanish: El pH de la solución reconstituida es de 6,5-7,5.
Portuguese: O pH da solução reconstituída é 6,5 - 7,5.
Spanish: Este medicamento se utiliza para estimular el desarrollo de los folículos (cada uno contieniendo un óvulo) en los ovarios con el fin de ayudarla a quedarse embarazada.
Portuguese: Este medicamento é utilizado para estimular o desenvolvimento dos folículos (cada um contém um óvulo) nos seus ovários para a ajudar a engravidar.
Spanish: • Si no observa una gotita, siga las instrucciones de la página siguiente.
Portuguese: • Se não observar uma gota pequena, siga as instruções da página seguinte.
Spanish: • hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1
Portuguese: • hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Spanish: No toque la aguja y no permita que ésta entre en contacto con ninguna superficie.
Portuguese: Não toque na agulha nem deixe que esta toque em qualquer superfície.
Spanish: exacerbación o empeoramiento del asma Trastornos gastrointestinales Frecuentes:
Portuguese: Exacerbação ou agravamento da asma Doenças gastrointestinais Frequentes:
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad química y física en uso durante 28 días a 25°C.
Portuguese: A estabilidade física e química em uso foi demonstrada durante 28 dias a 25°C.
Spanish: Compruebe que ha seleccionado la pluma prescrita.
Portuguese: Verifique se selecionou a caneta prescrita.
Spanish: • hemorragias ginecológicas de origen desconocido
Portuguese: • hemorragias ginecológicas de origem desconhecida
Spanish: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suiza
Portuguese: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suíça
Spanish: Las categorías de frecuencia utilizadas son: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Portuguese: As categorias de frequência utilizadas são as seguintes: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Spanish: • Cuando la pluma esté vacía, pregunte a su farmacéutico cómo desecharla.
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como fazer para a eliminar.
Spanish: Este efecto adverso es frecuente.
Portuguese: Este efeito secundário é frequente.
Spanish: Conducción y uso de máquinas No se espera que este medicamento afecte a su capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não é de esperar que este medicamento afete a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Spanish: Esto se considera debido a diferencias en las características de los progenitores (por ejemplo, la edad de la madre o las características del semen) y a los embarazos múltiples.
Portuguese: Pensa-se que tal facto possa ser originado pelas diferenças nas características dos progenitores (p. ex., idade materna, características do esperma) e pelas gravidezes múltiplas.
Spanish: Si usa más Pergoveris del que debe
Portuguese: Se utilizar mais Pergoveris do que deveria
Spanish: Si usted ha tenido alguna vez este tipo de reacción con un medicamento similar, informe a su médico antes de usar Pergoveris.
Portuguese: Se alguma vez teve este tipo de reação com um medicamento similar, fale com o seu médico antes de utilizar Pergoveris.
Spanish: • la FSH estimula la producción de óvulos
Portuguese: • A FSH estimula a produção dos óvulos
Spanish: • Retire cuidadosamente y deseche el protector interno verde.
Portuguese: • Remova cuidadosamente e elimine a proteção interna verde.
Spanish: En estos ensayos la tasa de ovulación por ciclo fue del 70-75%.
Portuguese: Nestes ensaios clínicos, a taxa de ovulação por ciclo foi de 70 - 75%.
Spanish: • Si se administra Pergoveris usted misma, lea y siga atentamente la sección "Instrucciones de uso".
Portuguese: • Se administrar Pergoveris a si própria, leia e siga atentamente a secção "Instruções de utilização".
Spanish: Monohidrocloruro de arginina Poloxámero 188
Portuguese: Monocloridrato de arginina Poloxâmero 188
Spanish: En este caso, su médico le recetará una dosis de folitropina alfa más baja en el ciclo siguiente.
Portuguese: Neste caso, o seu médico irá dar-lhe uma dose de folitropina alfa inferior no ciclo seguinte.
Spanish: No se suministra en el envase:
Portuguese: Não incluído na embalagem:
Spanish: Número del día de tratamiento
Portuguese: Número do dia de tratamento
Spanish: Los estudios clínicos con Pergoveris se realizaron con una formulación liofilizada.
Portuguese: Os estudos clínicos com Pergoveris foram realizados com uma formulação liofilizada.
Spanish: Puede aceptarse la prolongación del tiempo de estimulación en un ciclo determinado, hasta 5 semanas.
Portuguese: Pode ser aceitável prolongar a duração da estimulação em qualquer um dos ciclos até 5 semanas.
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Muy frecuentes: cefalea
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Muito frequentes: Cefaleia
Spanish: Las pacientes con porfiria o con historia familiar de porfiria deben controlarse estrechamente durante el tratamiento con Pergoveris.
Portuguese: As doentes com porfiria ou história familiar de porfiria devem ser cuidadosamente monitorizadas durante o tratamento com Pergoveris.
Spanish: La autoadministración sólo debe ser realizada por pacientes que estén bien motivadas, adecuadamente instruidas y que tengan acceso a los consejos de un profesional.
Portuguese: A autoadministração só deve ser efetuada por doentes que estão motivados, devidamente formados e que tenham acesso a aconselhamento especializado.
Spanish: Por consiguiente, el producto no puede almacenarse una vez abierto y reconstituido.
Portuguese: Portanto o produto não pode ser guardado depois de aberto e reconstituído.
Spanish: Advertencia: Asegúrese siempre de usar una aguja nueva para cada inyección.
Portuguese: Advertência: Certifique-se sempre de que utiliza uma agulha nova para cada injeção.
Spanish: Utilice el diario de tratamiento para anotar la cantidad inyectada.
Portuguese: Utilize o diário de tratamentos para registar a quantidade injetada.
Spanish: Pergoveris está indicado para su uso en la infertilidad (ver sección 4.1).
Portuguese: Pergoveris é indicado para utilização em casos de infertilidade (ver secção 4.1).
Spanish: • si tiene un tumor cerebral (en el hipotálamo o en la hipófisis).
Portuguese: • se tem tumor cerebral (no hipotálamo ou na hipófise)
Spanish: Se han comunicado casos aislados de reacciones alérgicas no graves a Pergoveris.
Portuguese: Houve relatos isolados de reações alérgicas não graves a Pergoveris.
Spanish: • malformaciones de los órganos sexuales incompatibles con el embarazo
Portuguese: • malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com gravidez