FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Halaven alkalmazásával kapcsolatos további információk, ideértve az adagok csökkentésére vonatkozó javaslatokat, a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban találhatók.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea Halaven, inclusiv recomandări legate de reducerea dozelor, consultați Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Halaven alkalmazása?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Halaven?
Hungarian: A Halaven-t olyan helyileg előrehaladott vagy áttétes emlődaganat kezelésére alkalmazzák, amely az előrehaladott daganatok elleni legalább egy korábbi kezelés után továbbterjedt.
Romanian: Halaven se utilizează pentru tratamentul cancerului de sân local în stadiu avansat sau metastazat care a continuat să se răspândească după cel puțin un tratament anterior pentru cancer în stadiu avansat.
Hungarian: A második vizsgálatot 1 102, előrehaladott vagy áttétes emlődaganatban szenvedő nő bevonásával végezték, akik korábban már egy vagy két előrehaladott vagy áttétes rák elleni, antraciklint és taxánt tartalmazó kezelésben részesültek.
Romanian: Al doilea studiu a implicat 1 102 paciente cu cancer de sân în stadiu avansat sau metastazat, cărora li se administraseră unul sau două tratamente anterioare pentru cancer în stadiu avansat/metastazat, inclusiv o antraciclină și un taxan.
Hungarian: Az első vizsgálatban a Halaven-t egyéb kezelésekkel hasonlították össze 762, előrehaladott vagy áttétes emlődaganatban szenvedő nő esetében, akik korábban már legalább két másik, antraciklint és taxánt tartalmazó kezelésben részesültek.
Romanian: În primul studiu, Halaven a fost comparat cu alte tratamente la 762 de femei cu cancer de sân în stadiu avansat sau metastazat, care urmaseră în prealabil cel puțin alte două tratamente ce au inclus o antraciclină și un taxan.
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Halaven-t?
Romanian: Cum a fost studiat Halaven?
Hungarian: A Halaven-t olyan előrehaladott vagy áttétes liposzarkómában (zsírsejtekből kiinduló, lágy szöveteket érintő daganattípus) szenvedő felnőttek kezelésére is alkalmazzák, amikor a szarkóma műtéti úton nem távolítható el.
Romanian: Halaven se utilizează și în tratamentul adulților cu liposarcom (un tip de cancer al țesuturilor moi care se dezvoltă din celulele adipoase) în stadiu avansat sau metastazat care nu poate fi îndepărtat chirurgical.
Hungarian: A Halaven-t második vonalbeli emlődaganat-kezelésként alkalmazva (legalább egy másik, előrehaladott vagy áttétes rákkezelés után), a Halaven a kapecitabin értékes kezelési alternatívájának bizonyult, elfogadható biztonságossági profil mellett.
Romanian: Când a fost utilizat ca terapie de linia a doua pentru cancerul de sân (după cel puțin un tratament anterior împotriva cancerului pentru boli în stadiu avansat/metastazat), Halaven a fost o opțiune de tratament valoroasă similară capecitabinei și cu un profil de siguranță acceptabil.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Halaven?
Romanian: Cum acționează Halaven?
Hungarian: A Halaven alkalmazása szoptató nők esetében tilos!
Romanian: Halaven este contraindicat la femeile care alăptează.
Hungarian: A Halaven alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Halaven, consultați prospectul.
Hungarian: Ez a felsorolás nem teljes.
Romanian: Această listă nu este completă.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a megfelelő mennyiséget szedje.
Romanian: Este foarte important să luați cantitatea corectă.
Hungarian: Nincs specifikus antidotum.
Romanian: Nu există antidot specific.
Hungarian: Továbbra sem világos, hogy ez önálló klinikai entitást képvisel-e.
Romanian: Rămâne neclar dacă aceasta reprezintă o entitate clinică distinctă.
Hungarian: • Ne vegyen be kétszeres adagot!
Romanian: • Nu luați o doză dublă.
Hungarian: Hosszú távú biztonságossági adatok csak korlátozott mennyiségben állnak rendelkezésre.
Romanian: Sunt disponibile date limitate privind siguranța pe termen lung.
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak:
Romanian: Următoarele sunt destinate numai profesioniștilor din domeniul sănătății:
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja dönteni, hogyan kezelje ezt.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide cum să trateze acest lucru
Hungarian: Az a legvalószínűbb, hogy ez a kezelés első néhány hetében jelentkezik.
Romanian: Acest lucru este cel mai probabil să apară în primele câteva săptămâni de tratament.
Hungarian: Dánia, Finnország:
Romanian: Danemarca, Finlanda:
Hungarian: A fokozott kockázat kialakulásának a mechanizmusa nem ismert.
Romanian: Mecanismul pentru acest risc crescut nu este cunoscut.
Hungarian: Ezek egy súlyos állapot tünetei.
Romanian: Acestea sunt semne ale unei afecțiuni grave.
Hungarian: • a normális arckifejezés hiánya, ami időnként egy maszkra hasonlít.
Romanian: • Lipsa expresiei faciale normale, care, uneori, arată ca o mască.
Hungarian: Ezeknek a tüneteknek a többsége reverzíbilis.
Romanian: Cele mai multe dintre aceste simptome au fost reversibile.
Hungarian: Ezeknek a problémáknak a pontos gyakorisága nem ismert.
Romanian: Frecvența exactă a acestor probleme este necunoscută.
Hungarian: A fokozott kockázatot más betegpopulációk esetén sem lehet kizárni.
Romanian: Un risc crescut nu poate fi exclus pentru alte categorii de pacienți.
Hungarian: A hyperthermia gyakran a korai tünete ennek a szindrómának.
Romanian: Hipertermia este adeseori un semn precoce al acestui sindrom.
Hungarian: Sürgős gyógyszeres kezelésre lehet szüksége!
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de tratament medical urgent.
Hungarian: Ezt mérlegelni kell, amikor arról döntenek, hogy melyik csomagolás kerüljön felírásra.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare când decideţi ce formă prescrieţi.
Hungarian: Mindig gondosan kövesse kezelőorvosa utasításait.
Romanian: Respectați întotdeauna cu atenție instrucțiunile medicului dumneavoastră.
Hungarian: A férfiaknál és a fiatalabb korcsoportoknál nagyobb a kockázata annak, hogy ilyen reakciókat tapasztaljanak.
Romanian: Persoanele de sex masculin și persoanele tinere prezintă un risc mai mare de a prezenta astfel de reacții.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a gyógyszert ebben a korcsoportban nem vizsgálták kellőképpen.
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că nu a fost studiat suficient la această grupă de vârstă.
Hungarian: Eltelhet bizonyos idő, mielőtt a gyógyszer teljes hatását érzi.
Romanian: Poate să treacă ceva timp până când veți simți efectul deplin al medicamentului.
Hungarian: Ennek következtében az újszülött csecsemők gondos monitorozása javasolt.
Romanian: În consecință, se recomandă ca nou-născuții să fie monitorizați cu atenție.
Hungarian: • A kezelés időtartamát egyénileg kell értékelni.
Romanian: • Durata tratamentului trebuie evaluată individual.
Hungarian: Előfordult hirtelen halál azoknál a betegeknél, akik ezt a gyógyszert alkalmazták, de ezeknek a haláleseteknek a pontos gyakorisága nem ismert.
Romanian: La pacienții care au luat acest medicament a apărut moarte subită, dar nu se cunoaște frecvența exactă a acestor decese.
Hungarian: A dinamikus egyensúlyi állapot a kezelés elkezdését követően 1 héten belül elérésre kerül.
Romanian: Starea de echilibru se atinge în decurs de 1 săptămână de la inițierea tratamentului.
Hungarian: 3 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem állnak rendelkezésre adatok.
Romanian: Nu sunt disponibile date pentru copii cu vârsta sub 3 ani.
Hungarian: • Minden más indikáció - a legalacsonyabb felnőtt adag fele.
Romanian: • Toate celelalte indicații - jumătate din doza minimă pentru adulți.
Hungarian: A példák közé tartoznak:
Romanian: Exemplele includ:
Hungarian: • attól, hogy milyen egyéb gyógyszereket szed.
Romanian: • Alte medicamente pe care le luați.
Hungarian: A hígított oldatott azonnal be kell venni.
Romanian: Soluţia diluată trebuie luată imediat.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban elsősorban 2 és 17 éves kor közötti gyermekek és serdülők vettek részt.
Romanian: Aceste studii au inclus în principal copii și adolescenți cu vârste cuprinse între 2 și 17 ani.
Hungarian: • a szemek felfelé irányuló mozgása vagy gyors szemmozgások, amelyeket nem tud irányítani,
Romanian: • Mișcare în sus a ochilor sau mișcări rapide ale ochilor pe care nu le puteţi controla
Hungarian: Az EKG és a vitális paraméterek monitorozása javasolt, és ezt a monitorozást az EKG normalizálódásáig folytatni kell.
Romanian: Se recomandă monitorizarea EKG şi a semnelor vitale, iar această monitorizare trebuie continuată până la normalizarea EKG.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy óvatosnak kell lennie, mennyi alkoholt iszik.
Romanian: Acest lucru înseamnă că trebuie să aveți grijă cât alcool etilic consumați.
Hungarian: A Haldol és az alkohol
Romanian: Haldol împreună cu alcool
Hungarian: A gyógyszere neve Haldol.
Romanian: Numele medicamentului dumneavoastră este Haldol.
Hungarian: Az EKG a szíve elektromos tevékenységét mutatja.
Romanian: EKG-ul măsoară activitatea electrică a inimii dumneavoastră.
Hungarian: • kifejezetten agresszívnak, ellenségesnek vagy erőszakosnak érezheti magát.
Romanian: • Să vă simțiți foarte agresiv, ostil sau violent.
Hungarian: Schizophreniában az antipszichotikummal végzett kezelésre adott válaszreakció késhet.
Romanian: În schizofrenie, răspunsul la tratamentul antipsihotic poate fi întârziat.
Hungarian: A kezelés hirtelen abbahagyása olyan hatásokkal járhat, mint például:
Romanian: Oprirea bruscă a tratamentului poate provoca efecte adverse, cum ar fi:
Hungarian: Kezelőorvosa azt is el fogja mondani Önnek, hogy a Haldol-t naponta egy vagy több alkalommal szedje-e.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune, de asemenea, dacă să luați Haldol o dată sau de mai multe ori pe zi.
Hungarian: • Bizonytalan mechanizmus - buszpiron.
Romanian: • Mecanism incert - buspironă.
Hungarian: Ha az antipszichotikumok leállításra kerülnek, akkor előfordulhat, hogy az alapbetegséggel összefüggő tünetek visszatérése néhány hétig vagy hónapig nem válik nyilvánvalóvá.
Romanian: Dacă se opreşte admininistrarea antipsihoticelor, reapariția simptomelor corelate cu afecțiunea de fond poate să nu fie evidentă timp de câteva săptămâni sau luni.
Hungarian: • szívritmuszavar - ez meggátolja, hogy a szív normálisan működjön, és eszméletvesztést okozhat,
Romanian: • Ritm al inimii anormal - împiedică inima să funcționeze normal și poate conduce la pierderea conștienței
Hungarian: • váratlanul kialakuló tejtermelődés az emlőkben,
Romanian: • Producție neașteptată de lapte matern
Hungarian: Súlyos allergiás reakció, amelybe beletartozhat:
Romanian: Reacție alergică severă care poate include:
Hungarian: Az antipszichotikummal végzett kezelést azonnal abba kell hagyni, és megfelelő szupportív kezelést és gondos monitorozást kell kezdeni.
Romanian: Tratamentul antipsihotic trebuie retras imediat și trebuie instituită terapie de susținere adecvată și o monitorizare atentă.
Hungarian: • Schizophrenia és schizoaffectív zavar kezelése.
Romanian: • Tratamentul schizofreniei și al tulburării schizoafective.
Hungarian: A vérrögképződés lehet nagyon súlyos is, ezért azonnal szóljon kezelőorvosának, ha ezek közül a problémák közül bármelyiket észleli.
Romanian: Cheagurile de sânge pot fi foarte grave, așadar, spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă observați oricare dintre aceste probleme.
Hungarian: • olyan dolgokat gondolhat, amelyek nem valósak (téveszme),
Romanian: • Să credeți lucruri care nu sunt adevărate (manie)
Hungarian: Depressziós betegek
Romanian: Pacienți depresivi
Hungarian: • Zárja vissza a palackot.
Romanian: • Închideți flaconul.
Hungarian: A másik végét tegye a palackban lévő oldatba.
Romanian: Introduceți celălalt capăt în soluția din flacon.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet vagy ne használjon semmilyen szerzámot, és ne kezeljen gépeket anélkül, hogy ezt nem beszélte meg előbb kezelőorvosával.
Romanian: Nu conduceți vehicule sau nu folosiți unelte sau utilaje, fără ca mai întâi să discutați acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Hungarian: A gyakoriság nem ismert.
Romanian: Frecvența este necunoscută.
Hungarian: • fejfájás.
Romanian: • Durere de cap.
Hungarian: Mindazonáltal javasolt, hogy az egyidejűleg lítiummal és HALDOL-lal kezelt betegeknél a kezelést azonnal le kell állítani, ha ilyen tünetek jelentkeznek.
Romanian: Cu toate acestea, se recomandă ca la pacienții care sunt tratați concomitent cu litiu și HALDOL, tratamentul să fie întrerupt imediat dacă apar astfel de simptome.
Hungarian: • Óvatosan nyomja össze a palack oldalait, és számoljon ki annyi cseppet, amennyit be kell vennie.
Romanian: • Apăsați ușor pe marginea flaconului și numărați câte picături trebuie să luați.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha bármilyen kérdése van ezzel kapcsolatban.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă aveți orice întrebări în legătură cu acest lucru.
Hungarian: • súlyos allergiás reakciókra (adrenalin),
Romanian: • Reacții alergice severe (adrenalină)
Hungarian: Átjut a placentán is, és kiválasztódik az anyatejbe.
Romanian: De asemenea, traversează placenta și se excretă în laptele matern.
Hungarian: • Összekeverheti a Haldol belsőleges oldatot egy kis vízzel, mielőtt beveszi azt, de semmilyen más folyadékkal ne keverje azt össze!
Romanian: • Puteți amesteca Haldol cu puțină apă înainte de a-l lua, dar nu trebuie să-l amestecați cu alte lichide.
Hungarian: Convulsio Parkinsonismus Sedatio
Romanian: Convulsii Parkinsonism Sedare
Hungarian: • nagyon nyugtalannak, izgatottnak, buzgónak, impulzívnak vagy hiperaktívnak érezheti magát,
Romanian: • Să vă simțiți foarte emoționat, agitat, entuziast, impulsiv sau hiperactiv
Hungarian: • Dekompenzált szívelégtelenség.
Romanian: • Insuficiență cardiacă decompensată.
Hungarian: • Fordítsa a palackot fejjel lefelé egy kanál felett.
Romanian: • Întoarceți flaconul cu capul în jos deasupra unei linguri.
Hungarian: • kevésbé tudatosulnak Önben az Önt körülvevő dolgok, vagy a reakciói szokatlanul lelassulnak.
Romanian: • Sunteți mai puțin conștient de lucrurile din jur sau dacă reacțiile dumneavoastră devin neobișnuit de lente
Hungarian: venlafaxin.
Romanian: venlafaxină.
Hungarian: • vérében alacsony a káliumszint, és azt nem kezelik.
Romanian: • Aveți un nivel scăzut de potasiu în sânge, care nu a fost tratat
Hungarian: a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
Romanian: care nu poate fi estimată din datele disponibile.
Hungarian: A különböző időpontokban és különböző időtartamú kezelések után mért plazmakoncentrációk vagy nem voltak kimutathatók, vagy legfeljebb 44,3 ng/ml-ig terjedtek.
Romanian: Concentrațiile plasmatice măsurate la diferite momente de timp și după diferite durate de tratament, fie au fost nedetectabile, fie au variat până la maximum 44,3 ng/ml.
Hungarian: Ha a beteg kihagy egy adagot, javasolt, hogy a következő adagot a szokottnak megfelelően vegye be, és ne vegyen be kétszeres adagot.
Romanian: În cazul în care pacientul omite o doză, se recomandă să ia doza următoare ca de obicei și să nu ia o doză dublă.
Hungarian: • 1-2 mg intramuscularisan az anaesthesia bevezetésekor, vagy 30 perccel az anaesthesia befejezése előtt.
Romanian: • 1 - 2 mg intramuscular, la inducere sau cu 30 de minute înainte de finalizarea anesteziei.
Hungarian: Ez az antipszichotikumoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Romanian: Acesta aparține unui grup de medicamente denumite „antipsihoticeˮ.
Hungarian: • szívelégtelensége van, vagy nemrégiben szívrohama volt.
Romanian: • Aveți insuficiență cardiacă sau ați avut recent un atac de cord
Hungarian: • az életkorától,
Romanian: • Vârsta dumneavoastră
Hungarian: Ha az előírtnál több Haldol-t vesz be, vagy valaki más vett be valamennyi Haldol-t, azonnal forduljon egy orvoshoz, vagy menjen a legközelebbi kórház sürgősségi osztályára!
Romanian: Dacă luați mai mult Haldol decât vi s-a spus sau dacă altcineva a luat orice doză de Haldol, discutați cu un medic sau mergeți imediat la secția de urgențe a celui mai apropiat spital.
Hungarian: Ezek a jelenségek egyes betegeknél véglegesek lehetnek.
Romanian: Manifestările pot fi permanente la unii pacienți.
Hungarian: A kölcsönhatások egyéb formái
Romanian: Alte forme de interacțiune
Hungarian: • látásproblémák, mint például a homályos látás,
Romanian: • Probleme de vedere, cum ar fi vederea încețoșată
Hungarian: Egyéb információforrások A gyógyszerről részletes információ{MS/Ügynökség} internetes honlapján található.
Romanian: <Alte surse de informaţii> <Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul {SM/agenției}>
Hungarian: Az Ön haloperidol adagja a következőktől függ majd:
Romanian: Doza dumneavoastră de haloperidol va depinde de:
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél ezek a tünetek kialakulnak, a dózis emelése káros lehet.
Romanian: La pacienții care dezvoltă aceste simptome, creșterea dozei poate avea efecte negative.
Hungarian: A következő mellékhatásokról is beszámoltak, de ezek pontos gyakorisága nem ismert:
Romanian: Următoarele reacții adverse au fost de asemenea raportate, dar frecvența lor exactă este necunoscută:
Hungarian: • szokatlanul gyanakvónak érezheti magát (üldözési mánia),
Romanian: • Să fiți neobișnuit de suspicios (paranoia)
Hungarian: • bupropion (depresszióra vagy a dohányzás abbahagyásának elősegítésére),
Romanian: • Bupropionă (pentru depresie sau pentru a vă ajuta să renunţaţi la fumat)
Hungarian: • Naponta összesen 20 mg-nál többet nem fognak adni Önnek.
Romanian: • Nu vi se va administra o doză mai mare de 20 mg în fiecare zi.
Hungarian: • depresszióra („triciklusos antidepresszánsok"),
Romanian: • Depresie („antidepresive tricicliceˮ)
Hungarian: Erre azért van szükség, mert a gyógyszer kis mennyiségben átjuthat az anyatejbe és a gyermek szervezetébe.
Romanian: Aceasta deoarece mici cantități de medicament pot trece în laptele matern și pot ajunge la copil.
Hungarian: Javasolt azt tanácsolni a betegeknek, hogy ne vezessenek gépjárművet, és ne kezeljenek gépeket a kezelés alatt addig, amíg az érzékenységük nem ismert.
Romanian: Se recomandă ca pacienții să fie sfătuiți să nu conducă vehicule sau să nu folosească utilaje în timpul tratamentului, până când nu se cunoaște sensibilitatea individuală.
Hungarian: • Ha elfelejt bevenni egy adagot, a szokásos időben vegye be a következő adagot.
Romanian: • Dacă uitați să luați o doză, luați doza următoare ca de obicei.
Hungarian: (szájfecskendős palack)
Romanian: (flacon picurător)
Hungarian: Súlyos allergiás reakciókat és vérrögképződést is okozhat.
Romanian: Acesta poate provoca, de asemenea, reacții alergice severe și cheaguri de sânge.
Hungarian: A „neuroleptikus malignus szindrómának" nevezett súlyos probléma.
Romanian: O problemă gravă numită „sindrom neuroleptic malignˮ.
Hungarian: Idős betegeknél a dózis óvatos és fokozatos emelése javasolt.
Romanian: La pacienții vârstnici se recomandă o creștere atentă și treptată a dozei.
Hungarian: Noha a klinikai és epidemiológiai vizsgálatok nem igazoltak nyilvánvaló összefüggést az antipszichotikumok alkalmazása és az emberi emlőtumorok között, a releváns anamnézissel rendelkező betegeknél elővigyázatosság javasolt.
Romanian: Deși studiile clinice și epidemiologice nu au demonstrat o asociere clară între administrarea medicamentelor antipsihotice și tumorile mamare la om, se recomandă precauție la pacienții cu antecedente medicale relevante.
Hungarian: Ez egy potens, 2-es típusú centrális dopamin-receptor antagonista, és javasolt adagokban alacsony alfa-1 antiadrenerg aktivitással rendelkezik, és nincs antihisztaminerg vagy antikolinerg hatása.
Romanian: Este un antagonist potent al receptorilor dopaminergici centrali de tip 2 și, în dozele recomandate, are activitate redusă la nivelul receptorilor alfa-1 antiadrenergici și nu are activitate antihistaminergică sau anticolinergică.
Hungarian: Ezektől a betegségektől:
Romanian: Aceste boli vă pot face:
Hungarian: • További adagokat is kaphat, rendszerint 1-4 óránként.
Romanian: • Vi se pot da doze suplimentare, în mod normal la un interval între 1 - 4 ore
Hungarian: Ez az összefüggés erősebb lehet a haloperidol, mint az atípusos antipszichotikus hatású gyógyszerek esetén, ami a legkifejezettebb a kezelés elkezdése utáni első 30 napban, és legalább 6 hónapig fennmarad.
Romanian: Această asociere poate fi mai puternică în cazul haloperidolului decât al medicamentelor antipsihotice atipice, este cel mai pronunțată în primele 30 de zile după începerea tratamentului și persistă timp de cel puțin 6 luni.
Hungarian: A hyperthyreosisos betegeknél az antipszichotikus kezelést csak óvatosan szabad alkalmazni, és minden esetben az euthyreoid állapot elérését célzó kezelésnek kell kísérnie.
Romanian: La pacienții cu hipertiroidism, terapia antipsihotică trebuie utilizată doar cu precauție și trebuie să fie însoțită întotdeauna de terapie pentru a obține o stare de eutiroidie.
Hungarian: A haloperidol intravénás alkalmazását követően a dózis 21%-a eliminálódott a széklettel, és 33%-a a vizelettel.
Romanian: După administrarea intravenoasă de haloperidol, 21% din doză a fost eliminată în fecale și 33% în urină.
Hungarian: Farmakokinetikai/farmakodinámiás összefüggések
Romanian: Relații farmacocinetice/farmacodinamice
Hungarian: • súlyos mentális betegségek, mint például olyan gondolatok, amelyek nem valósak
Romanian: • Probleme grave de sănătate mintală, cum ar fi a crede lucruri care nu sunt adevărate (delir)
Hungarian: A haloperidol átlagos plazmafehérje kötődése felnőtteknél megközelítőleg 88% - 92%.
Romanian: La adulți, legarea medie la proteinele plasmatice a haloperidolului este de aproximativ 88 - 92%.
Hungarian: A Haldol-t 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem szabad alkalmazni.
Romanian: Haldol nu trebuie utilizat la copii cu vârsta sub 6 ani.
Hungarian: Gyermekek és serdülők, 6-17 éves kor között
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6 și 17 ani
Hungarian: Idősek Idős betegeknél az alábbi kezdő haloperidol dózisok javasoltak:
Romanian: La pacienții vârstnici sunt recomandate următoarele doze inițiale de haloperidol:
Hungarian: A kezelés alatt a dózis csökkentése javasolt, ha a QTc-távolság megnyúlik, de a haloperidol adását abba kell hagyni, ha a QTc meghaladja az 500 ms-ot.
Romanian: În timpul tratamentului, se recomandă reducerea dozei în cazul în care QTc este prelungit, dar tratamentul cu haloperidol trebuie întrerupt în cazul în care QTc depășește 500 ms.
Hungarian: • epilepsziás, vagy valaha görcsrohamai (konvulzió) voltak.
Romanian: • Epilepsie sau dacă ați avut vreodată crize (convulsii)
Hungarian: Azt is mondja el kezelőorvosának, ha bepridilt (mellkasi fájdalomra vagy vérnyomáscsökkentésre) vagy metadont szed (fájdalomcsillapításra vagy kábítószerfüggőség kezelésére).
Romanian: De asemenea, spuneți medicului dumneavoastră dacă luați bepridil (pentru dureri în piept sau pentru scăderea tensiunii arteriale) sau metadonă (un calmant pentru dureri puternice sau pentru a trata dependența de droguri).
Hungarian: A szindróma tüneteit a kezelés ismételt elkezdése, a dózis emelése vagy egy másik antipszichotikumra történő átállítás elfedheti.
Romanian: Sindromul poate fi mascat la reinstituirea tratamentului, la creșterea dozei sau când se face trecerea la un alt antipsihotic.
Hungarian: • figyelemhiányos hiperaktivitás-zavarra (ADHD) vagy narkolepsziára („stimulálószer" néven ismertek),
Romanian: • Tulburare de hiperactivitate cu deficit de atenție (ADHD) sau narcolepsie (cunoscute sub numele de „stimulanteˮ)
Hungarian: A haloperidol antagonizálhatja az adrenalin és más, szimpatomimetikus gyógyszerek (pl. stimulálószerek, mint az amfetaminok) hatását, és visszafordíthatja az adrenerg-blokkoló gyógyszerek, mint például a guanetidin vérnyomáscsökkentő hatásait.
Romanian: Haloperidolul poate antagoniza acțiunea adrenalinei și a altor medicamente simpatomimetice (de exemplu, stimulente cum ar fi amfetaminele) și poate inversa efectul de scădere a tensiunii arteriale al blocantelor adrenergice, cum ar fi guanetidina.
Hungarian: A haloperidol plazma csúcskoncentrációja 20-40 percen belül kialakul.
Romanian: Concentrațiile plasmatice maxime ale haloperidolului se ating în decurs de 20 - 40 minute.