FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sildenafil Teva sildenafil
Czech: Sildenafil Teva sildenafilum
Italian: Sildenafil Teva è un "medicinale generico".
Czech: Sildenafil Teva je „generikum".
Italian: Che cos'è Sildenafil Teva?
Czech: Co je Sildenafil Teva?
Italian: Sildenafil Teva è un medicinale contenente il principio attivo sildenafil.
Czech: Sildenafil Teva je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku sildenafil.
Italian: Affinché Sildenafil Teva sia efficace è necessaria la stimolazione sessuale.
Czech: K dosažení účinku přípravku Sildenafil Teva je nezbytná sexuální stimulace.
Italian: La dose raccomandata di Sildenafil Teva è 50 mg al bisogno, da assumere circa un'ora prima dell'attività sessuale.
Czech: Tato dávka se užívá podle potřeby přibližně hodinu před sexuální aktivitou.
Italian: Pertanto, il CHMP ha ritenuto che, come nel caso di Viagra, i benefici siano superiori ai rischi individuati e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Sildenafil Teva.
Czech: Stanovisko výboru CHMP proto bylo takové, že stejně jako u přípravku Viagra přínosy přípravku Sildenafil Teva převyšují zjištěná rizika.
Italian: Come agisce Sildenafil Teva?
Czech: Jak přípravek Sildenafil Teva působí?
Italian: Per che cosa si usa Sildenafil Teva?
Czech: K čemu se přípravek Sildenafil Teva používá?
Italian: Perché è stato approvato Sildenafil Teva?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Sildenafil Teva schválen?
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Czech: Léková forma Cílový druh Způsob podání Vnitřním Balení
Italian: Questa misura aiuta a proteggere l'ambiente.
Czech: Tato opatření napomáhají chránit životní prostředí.
Italian: Il prodotto può essere somministrato fino a 5 volte durante ogni evento.
Czech: Přípravek lze dávkovat až pětkrát během každé události.
Italian: Questi e altri effetti sono descritti più dettagliatamente nel paragrafo 4.10 sul sovradosaggio.
Czech: Tyto a další účinky jsou podrobněji popsány v bodu 4.10 o předávkování.
Italian: INDOSSARE I GUANTI
Czech: POUŽIJTE RUKAVICE
Italian: Non superare il dosaggio consigliato.
Czech: Nepřekračujte doporučenou dávku.
Italian: IMPORTANTE: Il gel non dovrebbe essere ingerito.
Czech: DŮLEŽITÉ: Gel by neměl být spolknut.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 10/06/2015
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 10/06/2015
Italian: Il metabolismo contribuisce per più del 98% all'eliminazione.
Czech: Metabolismem se eliminuje více než z 98 %.
Italian: È possibile osservare una leggera riduzione della temperatura corporea.
Czech: Může být pozorováno mírné snížení tělesné teploty.
Italian: Non usare in cani con gravi disturbi cardiovascolari.
Czech: Nepoužívejte u psů s vážnými kardiovaskulárními poruchami.
Italian: Poiché gli effetti sono dose-dipendenti, risultano più pronunciati nei bambini piccoli che negli adulti.
Czech: Jelikož symptomy závisí na dávce, jsou výraznější u malých dětí než u dospělých.
Italian: Dopo l'apertura, usare entro...
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do...
Italian: Tenere lo stantuffo con la mano sinistra.
Czech: Držte píst levou rukou.
Italian: Vedere le istruzioni dettagliate e le figure alla fine di questo foglietto.
Czech: Viz podrobné informace a obrázky na konci této příbalové informace.
Italian: Istruzioni per l'apertura della confezione:
Czech: Pokyny k otevření balení:
Italian: Assicurarsi che la scatola di cartone sia chiusa correttamente.
Czech: Ujistěte se, že krabička je řádně zavřená.
Italian: Includere il codice QR + www.sileodog.com
Czech: Bude doplněn QR kód + www.sileodog.com
Italian: Grochowska 278/31
Czech: ul. Grochowska 278/31
Italian: I livelli del farmaco nel cervello erano da 3 a 6 volte maggiori dei livelli nel plasma.
Czech: Koncentrace přípravku v mozku byly 3 až 6krát vyšší než v plazmě.
Italian: I metaboliti noti mostrano un'attività trascurabile o nessuna attività.
Czech: Známé metabolity nevykazují žádnou nebo pouze zanedbatelnou aktivitu.
Italian: La pressione arteriosa scende leggermente al si sotto dei livelli normali.
Czech: Tlak krve poklesne mírně pod normální hodnoty.
Italian: La somministrazione deve essere eseguita da un adulto.
Czech: Dávkování by měla provádět dospělá osoba.
Italian: Peso del cane (kg) Numero di punti
Czech: Živá hmotnost psa (kg) Počet teček
Italian: Sileo può causare le reazioni avverse seguenti.
Czech: Sileo může způsobit následující nežádoucí účinky.
Italian: Non usare in cani chiaramente sedati dal dosaggio precedente.
Czech: Nepoužívejte u psů zjevně zklidněných po předchozí dávce.
Italian: Testo sui sigilli: Spingere Tirare
Czech: Text na pečetích: Zatlačit
Italian: Informazioni per il veterinario:
Czech: Informace pro veterinárního lékaře:
Italian: Sono state segnalate anche aritmie ventricolari.
Czech: Byly také hlášeny ventrikulární arytmie.
Italian: Nota: il cappuccio è molto saldo (tirare, non ruotare).
Czech: Poznámka: krytka je velmi těsná (tahejte, neotáčejte).
Italian: Non tirare lo stantuffo!
Czech: Netahejte za píst!
Italian: Se l'evento che provoca paura continua e il cane mostra nuovamente segni di ansietà e paura, una nuova somministrazione può essere effettuata dopo 2 ore dalla dose precedente.
Czech: Jestliže událost vyvolávající strach pokračuje a pes opět vykazuje známky úzkosti a strachu, opakovanou dávku lze podat po uplynutí 2 hodin od předchozí dávky.
Italian: La prima dose dovrebbe essere somministrata non appena il cane mostra i primi segni di ansietà o quando il proprietario riconosce uno stimolo tipico (ad es., il rumore dei fuochi artificiali o un tuono) che provoca ansietà o paura nel proprio cane.
Czech: První dávku je třeba podat hned, jakmile pes projeví první známky úzkosti, nebo když majitel zjistí typický stimul (např. zvuk ohňostroje nebo hromu), který vyvolává u daného psa úzkost nebo strach.
Italian: Quando è in circolo, la dexmedetomidina si lega ampiamente alle proteine plasmatiche (93%).
Czech: V oběhu se dexmedetomidin velkou měrou váže na plazmatické proteiny (93 %).
Italian: Non usare in cani con gravi patologie sistemiche (grado ASA III-IV), ad esempio insufficienza renale o del fegato allo stadio finale.
Czech: Nepoužívejte u psů s vážným systémovým onemocněním (klasifikace ASA III-IV), např. konečná fáze selhání ledvin nebo jater.
Italian: Negli animali estremamente nervosi, eccitati o agitati, i livelli di catecolamine endogene sono spesso alti.
Czech: U extrémně nervózních, podrážděných nebo neklidných zvířat jsou často vysoké hladiny endogenních katecholaminů.
Italian: Il sovradosaggio può causare eccessiva stanchezza.
Czech: Předávkování může být příčinou nadměrné únavy.
Italian: Se questo si verifica, il cane deve essere mantenuto caldo.
Czech: Jestliže útlum přetrvává, psa je nutné držet v teple.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: psicolettici, ipnotici e sedativi.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: psycholeptika, hypnotika a sedativa.
Italian: Se si verifica un sovradosaggio, consultare un veterinario il prima possibile.
Czech: Dojde-li k předávkování, kontaktujte co nejdříve veterinárního lékaře.
Italian: Negli animali estremamente nervosi, eccitati o agitati, la risposta al medicinale può essere minore.
Czech: U extrémně nervózních, podrážděných nebo neklidných zvířat může být odezva na přípravek snížená.
Italian: Sulla base di studi eseguiti sui ratti, la distribuzione della dexmedetomidina nei tessuti dei ratti è stata rapida e ampia, con concentrazioni maggiori rispetto al plasma per molti tessuti.
Czech: Ve studiích na potkanech byla distribuce dexmedetomidinu do tkání potkanů rychlá a rozsáhlá, s koncentracemi v mnoha tkáních vyššími než v plazmě.
Italian: La frequenza respiratoria può diminuire occasionalmente.
Czech: Občas může poklesnout rychlost dýchání.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta della siringa per la somministrazione orale e sull'esterno della scatola dopo "SCAD".
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě na stříkačce pro perorální podání a na krabičce po „EXP".
Italian: Altri ingredienti: Blu brillante (E133) e tartrazina (E102)
Czech: Další složky: Brilantní modř (E133) a tartrazin (E102).
Italian: Le persone con nota ipersensibilità alla dexmedetomidina o a uno degli eccipienti devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na dexmedetomidin nebo na některou z pomocných látek by se měly vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Italian: I sintomi respiratori ed emodinamici dovrebbero essere trattati in modo sintomatico.
Czech: Respirační a hemodynamické příznaky je třeba léčit symptomaticky.
Italian: I segni tipici di ansietà e paura sono ansito, tremolio, agitazione (frequenti cambi di posto, corsa intorno, irrequietezza), ricerca della vicinanza alle persone (standovi vicino, nascondendosi dietro, toccandole con la zampa o seguendole), nascondersi (sotto mobili, in stanze buie), tentativi di fuggire, immobilità (assenza di movimenti), rifiuto del cibo o di cure, minzione non appropriata, defecazione non appropriata, salivazione ecc.
Czech: Typickými známkami úzkosti a strachu jsou zrychlený dech, třes, neklid (častá změna místa, pobíhání dokola, nervozita), vyhledávání lidí (těsný kontakt s osobami, schovávání se za nimi, podávání packy, běhání za osobami), ukrývání (pod nábytkem, v tmavých místnostech), snaha uniknout, strnutí (absence pohybu), odmítání potravy a pamlsků, nevhodné močení, nevhodné vyprazdňování střev, slinění atd.
Italian: La sicurezza della somministrazione di Sileo a cuccioli di età inferiore a 16 settimane o a cani di età superiore ai 17 anni non è stata studiata.
Czech: Bezpečnost podávání přípravku Sileo štěňatům mladším 16 týdnů a psům starším 17 let nebyla zkoumána.
Italian: Non guidare perché possono manifestarsi effetti sedativi e alterazioni della pressione arteriosa.
Czech: Nesmíte řídit vozidlo, protože může dojít k útlumu a změnám krevního tlaku.
Italian: Evitare il contatto con cute, occhi o mucose.
Czech: Zabraňte kontaktu s kůží, očima nebo se sliznicemi.
Italian: Il volume di distribuzione apparente della dexmedetomidina nei cani è pari a 0,9 l/kg.
Czech: Zdánlivý distribuční objem dexmedetomidinu u psů je 0,9 l/kg.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ciascun ml di gel per mucosa orale contiene:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml orálního gelu obsahuje:
Italian: A causa di una vasocostrizione periferica, è possibile osservare un pallore transitorio delle membrane mucose nella sede di applicazione.
Czech: Kvůli periferní vasokonstrikci může být pozorována přechodná bledost sliznic v místě aplikace.
Italian: Togliere e gettare i guanti.
Czech: Sejměte si rukavice a zlikvidujte je.
Italian: Sodio idrossido (per la regolazione del pH) Acido cloridrico (per la regolazione del pH)
Czech: Hydroxid sodný (pro úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH)
Italian: Per qualsiasi informazione in merito al presente medicinale veterinario, contattare il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Czech: Pro další informace o tomto veterinárním léčivém přípravku kontaktujte místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
Italian: FI-02101 Espoo FINLANDIA
Czech: FI-02200 Espoo FINSKO
Italian: La sicurezza della somministrazione di dexmedetomidina a cuccioli di età inferiore a 16 settimane o a cani di età superiore ai 17 anni non è stata studiata.
Czech: Bezpečnost podávání dexmedetomidinu štěňatům mladším 16 týdnů a psům starším 17 let nebyla zkoumána.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 animale su 10 mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali, incluse le segnalazioni isolate).
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinky se projevily u více než 1 z 10 zvířat v průběhu jednoho ošetření) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10 000 zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Italian: La sicurezza di questo medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento nelle specie di destinazione non è stata stabilita.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost tohoto veterinárního léčivého přípravku během březosti a laktace u cílových druhů zvířat.
Italian: Quando si chiude la confezione, assicurarsi che le immagini dei cani siano allineate e che la scatola di cartone sia chiusa correttamente.
Czech: Na vnitřní straně krabičky: Při zavírání se ujistěte, že obrázky psa jsou zarovnané a že je krabička řádně zavřená.
Italian: Quindi l'uso del prodotto durante la gravidanza e l'allattamento non è raccomandato.
Czech: Proto se použití přípravku během březosti a laktace nedoporučuje.
Italian: Il dosaggio di atipamezolo (alla concentrazione di 5 mg/ml) in millilitri è un sedicesimo (1/16o) del dosaggio in volume del gel Sileo.
Czech: Dávka atipamezolu (o koncentraci 5 mg/ml) v mililitrech je jedna šestnáctina (1/16) objemové dávky gelu Sileo.
Italian: Aggiungere una nota sulla scatola dopo "Dopo l'apertura, usare entro..." per ricordare quando le 4 settimane sono trascorse.
Czech: Udělejte si na krabičku za větu „Po 1. otevření spotřebujte do..." záznam, který vám připomene, kdy uplynou 4 týdny.
Italian: Spingere il sigillo giallo e tirare per aprire.
Czech: Zatlačte na žlutou pečeť a zatažením otevřete.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (http://www.ema.europa.eu/).
Italian: La biodisponibilità orale della dexmedetomidina è scarsa a causa dell'elevato metabolismo di primo passaggio.
Czech: Biologická dostupnost perorálně podávaného dexmedetomidinu je nízká kvůli extenzivnímu metabolismu prvního průchodu.
Italian: EU/2/15/181/002 (3 (1 x 3 ml) siringhe per la somministrazione orale) EU/2/15/181/003 (5 (1 x 3 ml) siringhe per la somministrazione orale) EU/2/15/181/004 (10 (1 x 3 ml) siringhe per la somministrazione orale) EU/2/15/181/005 (20 (1 x 3 ml) siringhe per la somministrazione orale)
Czech: EU/2/15/181/002 (3 stříkačky pro perorální podání 1 x 3 ml) EU/2/15/181/003 (5 stříkaček pro perorální podání 1 x 3 ml) EU/2/15/181/004 (10 stříkaček pro perorální podání 1 x 3 ml) EU/2/15/181/005 (20 stříkaček pro perorální podání 1 x 3 ml)
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/15/181/001-005
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/15/181/001-005
Italian: RELATIVE A FORNITURA E IMPIEGO, SE PERTINENTE Solo per uso veterinario.
Czech: SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA Pouze pro zvířata.
Italian: Spingere per rompere il sigillo bianco.
Czech: Zatlačením rozlomte bílou pečeť.
Italian: Le principali vie metaboliche nei cani sono l'idrossilazione di un sostituente metilico e l'ulteriore ossidazione in un acido carbossilico o l'O-glucuronidazione del prodotto idrossilato.
Czech: Hlavními metabolickými cestami u psů jsou hydroxylace methylové skupiny a dále oxidace na karboxylovou kyselinu nebo O-glukuronidace hydroxylovaného produktu.
Italian: In caso di contatto con gli occhi o con la mucosa orale, sciacquare abbondantemente con acqua.
Czech: V případě kontaktu s očima nebo se sliznicí dutiny ústní oplachujte velkým množstvím pitné vody.
Italian: Quando viene somministrata tramite la mucosa orale, si osserva una maggiore biodisponibilità come risultato dell'assorbimento nella cavità orale che consente di evitare il metabolismo di primo passaggio nel fegato.
Czech: Při podávání přes sliznici dutiny ústní je pozorována zvýšená biologická dostupnost jako výsledek absorpce v ústní dutině a zamezení metabolismu prvního průchodu v játrech.
Italian: Dopo la somministrazione di dosaggi del gel Sileo superiori a quanto consigliato potrebbe essere notata una riduzione della frequenza cardiaca.
Czech: Při vyšší než doporučené dávce gelu Sileo může být pozorováno snížení tepové frekvence.
Italian: La risposta farmacologica provocata dagli agonisti alfa-2 (ad es. dexmedetomidina) in tali animali può essere ridotta.
Czech: U takových zvířat může být farmakologická odezva vyvolaná alfa-2 agonisty (např. dexmedetomidinem) snížená.
Italian: Le donne in gravidanza devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Czech: Kontaktu s přípravkem by se měly vyhnout těhotné ženy.
Italian: Acqua, depurata
Czech: Čištěná voda
Italian: Conservare la siringa per la somministrazione orale nella confezione per proteggerla dalla luce.
Czech: Uchovávejte orální stříkačku v krabičce, aby byla chráněna před světlem.
Italian: Il prodotto deve essere somministrato sulla mucosa orale tra la guancia e la gengiva del cane a un dosaggio di 125 microgrammi/m2.
Czech: Přípravek se u psa aplikuje na orální sliznici mezi lícní stěnu a dáseň v dávce 125 mikrogramů/m2.
Italian: Oltre all'affetto ansiolitico, la dexmedetomidina ha altri effetti farmacologici dose-dipendenti ben noti, come la riduzione della frequenza cardiaca e della temperatura rettale e la vasocostrizione periferica.
Czech: Kromě anxiolytického účinku má dexmedetomidin další, dobře známé farmakologické účinky závislé na dávce, jako např. snížení srdeční frekvence a rektální teploty a periferní vasokonstrikce.
Italian: Deve, invece, essere somministrato sulla mucosa tra la guancia e la gengiva del cane.
Czech: Místo toho musí být nanesen na sliznici mezi lícní stěnu a dáseň psa.
Italian: Le confezioni multiple da 5, 10 e 20 siringhe per la somministrazione orale sono riservate soltanto ai veterinari.
Czech: Vícekusová balení po 5, 10 a 20 stříkačkách pro perorální podání jsou určena k dodání pouze veterinárním lékařům.
Italian: Nel caso in cui il gel venga ingerito, se necessario la nuova somministrazione al cane può essere effettuata dopo 2 ore dalla dose precedente.
Czech: Pokud dojde ke spolknutí gelu, je možné psovi v případě potřeby dát další dávku po 2 hodinách od předchozí dávky.
Italian: La concentrazione massima di dexmedetomidina si raggiunge circa 0,6 ore dopo la somministrazione per via intramuscolare o per mucosa orale.
Czech: Maximální koncentrace dexmedetomidinu se objeví asi za 0,6 hodiny po podání do svalu nebo po orálním podání.
Italian: Sono disponibili anche confezioni multiple da 5, 10 e 20 siringhe per la somministrazione orale, ma la loro vendita è riservata ai veterinari.
Czech: Rovněž jsou k dispozici vícekusová balení po 5, 10 a 20 stříkačkách pro perorální podání, ale jsou určena k dodání pouze veterinárním lékařům.
Italian: Il livello e la durata dell'effetto sedativo sono dosi-dipendenti.
Czech: Úroveň a trvání útlumu závisí na dávce.
Italian: Gli effetti della dexmedetomidina possono essere eliminati utilizzando un antidoto specifico.
Czech: Účinky dexmedetomidinu lze eliminovat pomocí specifického antidota (protiléku).
Italian: RIMETTERE NELLA CONFEZIONE Reinserire il cappuccio sulla siringa e rimettere la siringa nella confezione poiché il prodotto è sensibile alla luce.
Czech: Nasaďte krytku zpět na stříkačku pro perorální podání a vraťte ji do obalu, protože produkt je citlivý na světlo.
Italian: Spingere per rompere il sigillo giallo.
Czech: Zatlačením rozlomte žlutou pečeť.
Italian: INDICAZIONI Per l'attenuazione dell'ansietà acuta e della paura associate al rumore nei cani.
Czech: INDIKACE Ke zmírnění akutní úzkosti a strachu u psů ve spojení s hlukem.
Italian: ALTRE INFORMAZIONI ISTRUZIONI PER LA SOMMINISTRAZIONE DEL GEL:
Czech: DALŠÍ INFORMACE POKYNY K DÁVKOVÁNÍ GELU:
Italian: La dexmedetomidina è un agonista potente e selettivo degli adrenocettori alfa-2 che inibisce il rilascio di noradrenalina (NA) da parte dei neuroni noradrenergici, blocca il riflesso di trasalimento e quindi contrasta l'ansia.
Czech: Dexmedetomidin je silný a selektivní agonista α2-adrenergních receptorů, který inhibuje uvolňování noradrenalinu (NA) z noradrenergních neuronů, blokuje úlekový reflex, a tím působí proti vzrušení.
Italian: Dopo l'esposizione sistemica alla dexmedetomidina possono verificarsi contrazioni uterine e diminuzione della pressione arteriosa del feto.
Czech: Po systémové expozici dexmedetomidinu může dojít k děložním kontrakcím a k poklesu krevního tlaku plodu.
Italian: Siringhe per la somministrazione orale pre-riempite da 3 ml, con graduazione da 0.25 ml (1 punto) a 3 ml (12 punti).
Czech: Předplněné HDPE stříkačky pro perorální podání o objemu 3 ml se stupnicí od 0,25 ml (1 tečka) do 3 ml (12 teček).
Italian: Ogni incremento è indicato come un punto sullo stantuffo.
Czech: Každá dílčí dávka je označena jako jedna tečka na pístu.
Italian: In un studio farmacocinetico sui cani, è stata riscontrata un biodisponibilità media della dexmedetomidina del 28%.
Czech: Ve farmakokinetické studii u psů byla střední biologická dostupnost dexmedetomidinu po podání přes orální sliznici 28 %.
Italian: In caso di contatto con la cute, lavare immediatamente la cute con abbondante acqua e rimuovere gli abiti contaminati.
Czech: V případě kontaktu s kůží omyjte okamžitě zasaženou kůži velkým množstvím vody a svlékněte kontaminovaný oděv.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del confezionamento primario (rimozione del cappuccio): 4 settimane.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu (odstranění krytky): 4 týdny.
Italian: Sono state osservate anche N-metilazione, N-glucuronidazione e ossidazione nell'anello imidazolico.
Czech: Rovněž byla pozorována N-methylace, Nglukuronidace a oxidace imidazolovém kruhu.
Italian: Se il dosaggio per il cane è maggiore di 6 punti (1,5 ml), è necessario somministrare metà della dose sulla mucosa orale su un lato della bocca del cane e l'altra metà della dose sull'altro lato.
Czech: Je-li dávka pro psa větší než 6 teček (1,5 ml), polovinu dávky je třeba aplikovat na orální sliznici po jedné straně tlamy psa a druhou polovinu na druhou stranu.
Italian: Ogni siringa per la somministrazione orale è confezionata in scatola singola a prova di bambini.
Czech: Každá stříkačka pro perorální podání je zabalená v krabičce odolné proti otevření dětmi.
Italian: La siringa per la somministrazione orale è dotata di stantuffo, anello di dosaggio e cappuccio terminale (per sigillarla).
Czech: Stříkačka pro perorální podání má píst, dávkovací prstenec a koncovou krytku (k utěsnění).
Italian: Se il dosaggio per il cane è maggiore di 6 punti, è necessario somministrare metà della dose sulla mucosa orale su un lato della bocca del cane e l'altra metà della dose sull'altro lato.
Czech: Je-li dávka pro psa větší než 6 teček, polovinu dávky je třeba aplikovat na orální sliznici po jedné straně tlamy psa a druhou polovinu na druhou stranu.
Italian: IMPOSTARE IL DOSAGGIO E BLOCCARE Posizionare l'anello di arresto in modo che il lato più vicino al corpo della siringa sia allineato con il contrassegno di graduazione (linea nera) e che tra l'anello di arresto e il corpo della siringa sia visibile il numero di punti richiesto.
Czech: NASTAVTE DÁVKU A ZAJISTĚTE Umístěte prstencovou zarážku tak, aby její strana blíže k válci stříkačky byla na úrovni rysky na stupnici (černá linka) a aby mezi prstencovou zarážkou a válcem stříkačky byl vidět požadovaný počet teček.
Italian: Nei roditori, gli agonisti degli adrenocettori alfa-2 riducono la sintesi di NA, DA, 5-HT e del precursore del 5-HT, 5-HTP (5-idrossitriptofano), nella corteccia frontale, nell'ippocampo, nel corpo striato e nell'ipotalamo e come risultato riduce il comportamento motorio e le segnalazioni associate con l'angoscia.
Czech: U hlodavců redukují agonisté α2-adrenergních receptorů syntézu NA, DA, 5-HT a prekurzoru 5-HT, 5HTP (5-hydroxytryptophan), ve frontálním kortexu, hippocampu, v corpus striatum a v hypothalamu, a ve výsledku tak dochází k útlumu projevů motorického chování a signalizace spojených s úzkostí.