FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Lisonorm - se tem alergia a outros inibidores da ECA (tais como o enalapril, captopril e ramipril) ou a outros bloqueadores dos canais de cálcio (tais como a nifedipina, felodipina ou nimodipina) - se teve um angioedema (sintomas tais como comichão, urticária, pieira e inchaço das mãos,
Danish: - Hvis du er allergisk over for andre ACE-hæmmere (såsom enalapril, captopril og ramipril) eller andre calciumkanalblokkere (såsom nifedipin, felodipin eller nimodipin) - Hvis du har haft et angioødem (symptomer såsom kløe, nældefeber, hvæsende åndedræt og hævelse af hænder, hals, mund eller øjenlåg), uanset om det var relateret til behandlingen med en ACE-hæmmer eller ikke - Hvis dit blodtryk er for lavt (alvorlig hypotension) - Hvis du har en forsnævring på aorta (aortastenose), på en hjerteklap (mitralstenose), en forøgelse af hjertemusklens tykkelse (hypertrofisk kardiomyopati) eller kardiogent chok
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino
Danish: Luftveje, thorax-og mediastinum
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Lisonorm (ver Anexo I) 10/5 mg comprimidos [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente] lisinopril/amlodipina
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Lisonorm (se bilag I) 10/5 mg tabletter [Se Bilag I - Skal udfærdiges nationalt] lisinopril/amlodipin
Portuguese: Lave muito bem as mãos.
Danish: Vask hænderne grundigt.
Portuguese: Não existe um antídoto específico.
Danish: Der findes ingen speciel antidot.
Portuguese: Data da primeira autorização: 14/04/2004 Data da última renovação: 27/03/2009
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 14/04/2004 Dato for seneste fornyelse: 27/03/2009
Portuguese: * ver secção descritiva abaixo.
Danish: * se beskrivelse nedenfor.
Portuguese: Verifique se tem o volume correto.
Danish: Kontroller at du har den rigtige mængde.
Portuguese: Poderá ser necessário o acompanhamento e a avaliação adicional, caso não seja possível estabelecer um diagnóstico alternativo.
Danish: Yderligere opfølgning og undersøgelser kan være nødvendige, hvis der ikke kan stilles en alternativ diagnose.
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários:
Danish: De følgende bivirkninger kan forekomme:
Portuguese: Isto significa que o risco de desenvolver no futuro uma doença maligna é ligeiramente mais elevado do que nas pessoas saudáveis.
Danish: Det betyder, at risikoen for, at De udvikler en ondartet sygdom i fremtiden, er lidt højere end for raske mennesker.
Portuguese: Presentemente, não existe experiência sobre consequências a longo prazo desta imunossupressão.
Danish: For øjeblikket er der ingen erfaring med mulige langvarige konsekvenser af denne immunsuppression.
Portuguese: LITAK não deve ser misturado com outros medicamentos.
Danish: LITAK må ikke blandes med andre lægemidler.
Portuguese: 9/l) em cerca de 20% a 30% de todos os doentes.
Danish: 9/l) er iagttaget hos ca. 20% til 30% af alle patienter.
Portuguese: Doentes com idade inferior a 18 anos.
Danish: Patienter under 18 år.
Portuguese: Todos os doentes foram tratados com êxito com corticosteroides.
Danish: Alle patienter blev behandlet med kortikosteroider med succes.
Portuguese: Não deve utilizar LITAK se estiver grávida.
Danish: De må ikke bruge LITAK, hvis De er gravid.
Portuguese: A experiência com doentes com mais de 65 anos é limitada.
Danish: Erfaring med patienter over 65 år er begrænset.
Portuguese: No que se refere à gravidade, é favor consultar o texto por baixo da tabela.
Danish: Hvad angår sværhedsgrad, se teksten under tabellen.
Portuguese: Menos de um terço dos estados febris estão associados a uma infeção documentada.
Danish: Under en tredjedel af febertilfælde er forbundet med en dokumenteret infektion.
Portuguese: O tratamento das náuseas com antieméticos não é normalmente necessário.
Danish: Behandling af kvalme med antiemetika er normalt ikke nødvendigt.
Portuguese: O seu médico pode decidir que deverá receber transfusões de sangue para melhorar o nível das células sanguíneas.
Danish: Deres læge beslutter måske, at De skal have blodtransfusioner for at forbedre niveauet af blodlegemer.
Portuguese: Não se pode excluir a possibilidade de ocorrência repetida de doença maligna (cancerosa).
Danish: Det kan ikke udelukkes, at den ondartede (cancer)-sygdom kommer igen.
Portuguese: O que devo fazer antes de dar a mim próprio uma injeção subcutânea de LITAK?
Danish: Hvad skal jeg gøre før jeg giver mig selv en subkutan indsprøjtning med LITAK?
Portuguese: O seu médico poderá aconselhá-lo acerca da possibilidade de conservar esperma por congelamento (criopreservação).
Danish: Deres læge kan måske rådgive Dem om muligheden for nedfrysning af sperma (kryokonservering).
Portuguese: Folheto informativo: informação para o utilizador
Danish: INDLÆGSSEDDEL: INFORMATION TIL BRUGEREN
Portuguese: A morte celular ocorre devido à depleção de energia e à apoptose.
Danish: Celledød opstår af energiudtømmelse og apoptose.
Portuguese: As reações adversas que foram notificadas, estão enumeradas na tabela abaixo por categorias de frequência e classes de sistemas de órgãos.
Danish: Negative reaktioner, som er rapporteret, er angivet i tabellen nedenfor efter hyppighed og systemorganklasse.
Portuguese: O risco máximo situa-se nos 2 anos após o diagnóstico, com um risco médio entre os 40 e os 66 meses.
Danish: Den største risiko findes 2 år efter diagnose med en median mellem 40 og 66 måneder.
Portuguese: Complicações causadas pelo tratamento anticancerígeno devido à destruição de células cancerosas.
Danish: Komplikationer forårsaget af cancerbehandling på grund af nedbrydning af cancerceller.
Portuguese: LITAK é utilizado para tratar esta doença.
Danish: LITAK anvendes til behandling af denne sygdom.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Lipomed GmbH
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller Lipomed GmbH
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar LITAK
Danish: Hvis De har glemt at bruge LITAK
Portuguese: A frequência foi estabelecida do seguinte modo: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1000), muito raros (< 1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Danish: Hyppighederne er defineret således: Meget almindelige (≥1/10), almindelige (≥1/100 til <1/10), ikke almindelige (≥1/1.000 til <1/100), sjældne (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjældne (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Portuguese: A maioria das mortes relacionadas com o medicamento deveu-se a complicações infeciosas.
Danish: Størstedelen af lægemiddel-relaterede dødsfald skyldes komplikationer med infektioner.
Portuguese: Nesses casos, é necessária a redução de dose e a monitorização regular do doente.
Danish: Reduktion af dosis og regelmæssig overvågning af patienter er påkrævet i sådanne tilfælde.
Portuguese: A taxa de resposta global foi de 97% com remissão prolongada, permanecendo 73% dos doentes em remissão completa após quatro anos de período de seguimento.
Danish: Den samlede responsrate var 97% med langvarig remission, hvor 73% af patienterne stadig havde komplet remission efter fire års opfølgningstid.
Portuguese: Autoadministração pelo doente
Danish: Selvadministration af patienten
Portuguese: Introduza a agulha completamente na pele, formando um ângulo de 45°, como se ilustra na figura.
Danish: Put kanylen helt ind i huden i en vinkel på omkring 45°, som vist på billedet.
Portuguese: Foram notificados pelo menos 10 casos de anemia hemolítica autoimune aguda.
Danish: Der er rapporteret mindst 10 tilfælde med akut autoimmun hæmolytisk anæmi.
Portuguese: O tratamento com estas substâncias ativas encontra-se associado à ocorrência de neoplasias malignas secundárias.
Danish: Behandling med disse stoffer er forbundet med forekomst af sekundære maligniteter.
Portuguese: Os doentes devem ser devidamente instruídos e formados.
Danish: Patienter skal have relevant instruktion og træning.
Portuguese: A sua frequência tem um amplo espectro de variação entre 2% e 21%.
Danish: Hyppigheden af disse varierer meget, lige fra 2% til 21%.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos e condições de conservação em uso são da responsabilidade do utilizador.
Danish: Hvis det ikke bruges med det samme, er opbevaringstid og betingelser under brug brugerens ansvar.
Portuguese: Dores de garganta.
Danish: Ondt i halsen.
Portuguese: Diminuição da função de órgãos devido a quantidades elevadas de uma substância específica produzida pelo organismo (uma glicoproteína).
Danish: Nedsat organfunktion på grund af stor mængde af et specifikt stof produceret af kroppen (et glycoprotein).
Portuguese: LITAK pode ser autoadministrado pelo doente.
Danish: LITAK kan administreres af patienten selv.
Portuguese: Deverão ser esperadas trombocitopenias graves (< 50 x 10
Danish: Alvorlige trombocytopenier (< 50 x 10
Portuguese: A cladribina é eliminada principalmente pelos rins.
Danish: Cladribin elimineres hovedsageligt af nyrerne.
Portuguese: Incapacidade do coração de manter a circulação sanguínea adequada.
Danish: Hjertet kan ikke opretholde tilstrækkelig blodcirkulation.
Portuguese: Antes de injetar LITAK, tem de fazer o seguinte:
Danish: Før du indsprøjter LITAK, skal du gøre det følgende:
Portuguese: A cladribina está contraindicada durante a gravidez.
Danish: Cladribin er kontraindiceret under graviditeten.
Portuguese: Carcinogénese/mutagénese
Danish: Carcinogenese/mutagenese
Portuguese: Caso ocorra toxicidade grave, o médico deverá considerar o atraso ou a descontinuação da terapêutica com o medicamento, até que as complicações graves regridam.
Danish: Hvis der opstår alvorlig toksicitet, bør lægen overveje at udsætte eller afbryde behandlingen med lægemidlet indtil alvorlige komplikationer forsvinder.
Portuguese: Devem utilizar-se os procedimentos para o manuseamento e eliminação adequadas de medicamentos antineoplásicos.
Danish: Procedurer for korrekt håndtering og destruktion af antineoplastiske lægemidler skal anvendes.
Portuguese: Desconhece-se se a cladribina é excretada no leite humano.
Danish: Det er ukendt, om cladribin udskilles i human mælk.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Análogos da purina, código ATC: L01BB04
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Purinanaloger, ATC-kode: L01BB04
Portuguese: O uso de fatores de crescimento hematopoiéticos não aumenta a recuperação das contagens de neutrófilos nem diminui a incidência da febre.
Danish: Brugen af hæmatopoietiske vækstfaktorer hverken forbedrer regeneration af neutrofiltællinger eller nedsætter incidensen af feber.
Portuguese: Nesta dose observaram-se graves anomalias dos membros, bem como uma significativa redução do peso fetal médio.
Danish: Ved denne dosis blev der iagttaget alvorlig anomalier på lemmer såvel som et signifikant fald i den gennemsnitlige fostervægt.
Portuguese: Desconhece-se o que acontece ao restante.
Danish: Den resterende mængdes skæbne kendes ikke.
Portuguese: Reação alérgica grave da pele (síndrome de Stevens-Johnson ou síndrome de Lyell).
Danish: Alvorlig allergisk reaktion (Stevens-Johnson-syndrom eller Lyell-syndrom).
Portuguese: LITAK tem de ser injetado sob a sua pele (injeção subcutânea), mais ou menos à mesma hora todos os dias.
Danish: LITAK skal indsprøjtes under huden (subkutan injektion) på nogenlunde samme tidspunkt hver dag.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual é a quantidade de LITAK de que necessita e da frequência e altura em que tem de autoinjetar o medicamento.
Danish: Deres læge fortæller Dem, hvor meget LITAK, De skal bruge, og hvor ofte og hvornår De skal have en indsprøjtning.
Portuguese: As mulheres grávidas devem evitar o contacto com LITAK
Danish: Gravide kvinder skal undgå kontakt med LITAK.
Portuguese: Cansaço, arrepios, diminuição do apetite.
Danish: Træthed, kuldegysninger, nedsat appetit.
Portuguese: A concentração intracelular de cladribina excede a concentração da substância no plasma 128 a 375 vezes.
Danish: Intracellulær koncentration af cladribin overstiger koncentration i plasma med 128 til 375 gange.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar LITAK.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Kontakt lægen eller apotekspersonalet, før De bruger LITAK.
Portuguese: No ensaio clínico com LITAK por via subcutânea, foram tratados 63 doentes com leucemia de células pilosas (33 doentes recentemente diagnosticados e 30 doentes com doença recidivada ou progressiva).
Danish: I den kliniske undersøgelse med subkutan anvendelse af LITAK blev 63 patienter med hårcelleleukæmi (33 nydiagnosticerede patienter og 30 patienter med recidiv eller progressiv sygdom) behandlet.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento,pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at bruge dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Portuguese: Puxe ligeiramente o êmbolo para se certificar de que não atingiu nenhum vaso sanguíneo.
Danish: Træk lidt i stemplet for at kontrollere at der ikke er gået hul på et blodkar.
Portuguese: Procure um local confortável e bem iluminado e coloque tudo o que necessita num local de fácil alcance.
Danish: Find et behageligt sted med god belysning og stil alt så du kan nå det.
Portuguese: O seu médico calculará a sua dose de acordo com o seu peso e explicar-lhe-á o esquema de tratamento com todo o promenor.
Danish: Deres læge vil udregne den dosis, De skal have, efter Deres legemsvægt og forklare behandlingsplanen i detaljer.
Portuguese: No caso de ocorrer uma gravidez durante a terapêutica com cladribina, a mulher deve ser informada sobre os potenciais riscos para o feto.
Danish: I tilfælde af graviditet under behandling med cladribin skal kvinden informeres om den potentielle fare for fostret.
Portuguese: Injete o líquido lenta e regularmente durante cerca de um minuto, mantendo sempre a prega na pele.
Danish: Sprøjt væsken langsomt og jævnt ind i løbet af cirka et minut, mens du holder huden trykket sammen.
Portuguese: À exceção dos casos fatais, a maioria ou a totalidade destes efeitos regrediu lentamente finda a exposição ao medicamento.
Danish: Medmindre de var fatale, var indikationerne, at de fleste eller alle af disse virkninger ville være langsomt reversible efter ophør af eksponering.
Portuguese: Extraia o volume correto de LITAK para a seringa puxando o êmbolo (o seu médico dir-lhe-á quantos mililitros (ml) de LITAK necessita de injetar).
Danish: Træk den rigtige mængde LITAK ned i sprøjten ved at trække stemplet ud (din læge vil oplyse dig om hvor mange ml LITAK du skal indsprøjte).
Portuguese: Um terço destas infeções foi considerado grave (por ex., septicemia, pneumonia).
Danish: En tredjedel af disse infektioner skal betragtes som alvorlige (fx septikæmi, pneumoni).
Portuguese: A pancitopenia é normalmente reversível e a intensidade da aplasia medular óssea depende da dose.
Danish: Pancytopeni er normalt reversibelt, og intensiteten af knoglemarvsaplasi afhænger af dosis.
Portuguese: Utilize LITAK exatamente como indicado pelo seu médico.
Danish: Brug altid LITAK nøjagtigt efter lægens anvisning.
Portuguese: Se engravidar durante o tratamento, deverá informar o seu médico imediatamente.
Danish: Hvis De bliver gravid under behandlingen, skal De omgående kontakte Deres læge.
Portuguese: Se for outra pessoa a administrar-lhe a injeção, também poderá ser utilizada a parte externa dos braços ou as nádegas.
Danish: Hvis andre foretager indsprøjtningen, kan de også bruge den ydre del af overarmene eller ballerne.
Portuguese: Se tinha estes sintomas antes do tratamento com cladribina, informe o seu médico de qualquer alteração nestes sintomas.
Danish: Hvis De havde disse symptomer før behandlingen med cladribin, skal De fortælle det til lægen, hvis De oplever en ændring af dem.
Portuguese: Os doentes tratados com cladribina devem, por isso, ser regularmente monitorizados.
Danish: Derfor skal patienter som er blevet behandlet med cladribin, kontrolleres regelmæssigt.
Portuguese: Estes podem ser sintomas de uma doença cerebral grave e potencialmente fatal conhecida como leucoencefalopatia multifocal progressiva (LMP).
Danish: Alle disse reaktioner kan være symptomer på en alvorlig og potentielt dødelig hjernelidelse, der kaldes progressiv multifokal leukoencefalopati (PML).
Portuguese: O efeito na fertilidade humana não é conhecido.
Danish: Virkningen på den humane fertilitet kendes ikke.
Portuguese: A cladribina induz uma redução grave e prolongada de linfócitos T CD4+ e CD8+.
Danish: Cladribin inducerer en alvorlig og forlænget reduktion af CD4+ og CD8+ T-lymfocytter.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, a menos que a abertura exclua o risco de contaminação microbiológica, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Danish: Fra et mikrobiologisk synspunkt, medmindre åbningen forebygger risikoen for mikrobiologisk kontaminering, skal produktet bruges med det samme.
Portuguese: Uma recuperação completa de células adjuvantes de T e de linfócitos B é retardada até 2 anos.
Danish: En fuldstændig regeneration af T-hjælperceller og B-lymfocytter er forsinket i op til 2 år.
Portuguese: População pediátrica LITAK é contraindicado em doentes com idade inferior a 18 anos (ver secção 4.3).
Danish: Pædiatrisk population LITAK er kontraindiceret hos patienter under 18 år (se pkt.
Portuguese: Os médicos devem considerar a possibilidade de LMP aquando do diagnóstico diferencial em doentes que apresentem novos sinais ou sintomas neurológicos, cognitivos ou comportamentais ou o agravamento dos mesmos.
Danish: Læger bør overveje PML ved differentialdiagnostik hos patienter med nye eller forværrede neurologiske, kognitive eller adfærdsmæssige tegn eller symptomer.
Portuguese: Os medicamentos citotóxicos devem ser manuseados com cuidado.
Danish: Cytotoksiske lægemidler skal omgås med forsigtighed.
Portuguese: Antes e durante o seu tratamento com LITAK será submetido regularmente a análises ao sangue para verificar se é seguro continuar o tratamento.
Danish: Inden De starter på behandlingen med LITAK, og under selve behandlingen, vil De regelmæssigt få taget blodprøver for at kontrollere, om det er sikkert for Dem at fortsætte med behandlingen.
Portuguese: Os exantemas cutâneos (2-31%) foram maioritariamente descritos em doentes tratados com outros medicamentos administrados concomitantemente conhecidos por provocarem exantema cutâneo (antibióticos e/ou alopurinol).
Danish: Hududslæt (2-31%) er hovedsageligt beskrevet hos patienter med andre samtidigt administrerede lægemidler, der vides at forårsage udslæt (antibiotika og/eller allopurinol).
Portuguese: Além disso, o CdATP inibe a reductase ribonucleótida, a enzima responsável pela conversão de ribonucleótidos em desoxirribonucleótidos.
Danish: Desuden hæmmer CdATP reduktasen af ribonukleotid, det enzym, der er ansvarlig for omdannelsen af ribonukleotider til deoxyriboneukleotider.
Portuguese: Não utilize LITAK: - se tem alergia à cladribina ou a qualquer outro componente de LITAK (indicados na secção 6), - se está grávida ou a amamentar, - se tem menos de 18 anos, - se tem uma disfunção moderada ou grave dos rins ou do fígado, - se está a utilizar outros medicamentos que afetam a produção de células sanguíneas na medula óssea (mielossupressão).
Danish: Brug ikke LITAK - hvis De er allergisk over for cladribin eller et af de øvrige indholdsstoffer i LITAK (angivet i punkt 6) - hvis De er gravid eller ammer - hvis De er under 18 år gammel, - hvis De har moderat til alvorligt nedsat nyre- eller leverfunktion - hvis De bruger anden medicin, som påvirker produktionen af hvide blodlegemer i knoglemarven
Portuguese: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Alemanha
Danish: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Tyskland
Portuguese: Resposta de rejeição a transfusões sanguíneas.
Danish: Afstødningsrespons på blodtransfusioner.
Portuguese: Se vir sangue na seringa, retire a agulha e injete noutro sítio.
Danish: Hvis du ser blod i sprøjten, tag kanylen ud og stik den ind et andet sted.
Portuguese: Contudo, um estudo in vitro revelou resistência cruzada entre a cladribina e a mostarda nitrogenada (clormetina); para a citarabina um autor descreveu uma reação cruzada in vivo sem perda de atividade.
Danish: En in vitro undersøgelse har dog afsløret krydsresistens mellem cladribin og kvælstofsennepgas (klormetin); for cytarabin har en forfatter beskrevet en in vivo krydsreaktion uden aktivitetstab.
Portuguese: Não injete uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de administrar.
Danish: De må ikke indsprøjte en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Portuguese: O volume médio de distribuição de cladribina é de 9,2 l/kg.
Danish: Middelvolumenet af fordeling af cladribin er 9,2 l/kg.
Portuguese: Este risco ligeiramente maior pode ser causado pela leucemia de células pilosas ou pelas terapêuticas utilizadas para tratar a doença incluindo LITAK.
Danish: Denne let forhøjede risiko kan skyldes hårcelleleukæmi eller behandlinger, som anvendes til behandling af sygdommen, inklusive LITAK.
Portuguese: Durante o primeiro mês a seguir ao tratamento, a mielossupressão é mais acentuada e pode ser necessária uma transfusão de eritrócitos ou de trombócitos.
Danish: I den første måned efter behandling er myelosuppression yderst vigtig, og det kan blive nødvendigt med transfusioner af røde blodlegemer eller trombocytter.
Portuguese: A origem de estados febris deve ser investigada por testes laboratoriais e radiológicos adequados.
Danish: Årsagen til febertilfælde bør undersøges med relevante laboratorie- og røntgentest.
Portuguese: Os tecidos não hematológicos parecem não ser afetados, o que explica a baixa incidência da toxicidade não hematopoiética da cladribina.
Danish: Ikke-hæmatologisk væv synes at være upåvirket, hvilket forklarer den lave forekomst af ikke-hæmatopoietisk toksicitet i cladribin.
Portuguese: Estas foram, em média, mais graves do que as infeções observadas em 27% dos doentes que receberam uma dose reduzida de 0,5 mg/kg de peso corporal por ciclo.
Danish: Disse var i gennemsnit mere alvorlige end de infektioner, der var manifest hos 27 % af alle patienter, der modtager en reduceret dosis på 0,5 mg/kg legemsvægt pr. cyklus.
Portuguese: Aumento do número de certos glóbulos brancos (eosinófilos).
Danish: Øget antal af hvide hvide blodlegemer (eosinofiler).
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Danish: LITAK kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Portuguese: Para administrar a injeção subcutânea a si próprio, necessita:
Danish: For at give Dem selv en subkutan indsprøjtning skal De bruge følgende:
Portuguese: Um resultado de PCR negativo para a presença de VJC não exclui a possibilidade de LMP.
Danish: En negativ JCV-PCR udelukker ikke PML.
Portuguese: É importante que não tente administrar a si próprio a injeção a menos que o seu médico ou enfermeiro lhe tenham dado as instruções devidas.
Danish: Det er vigtigt, at De ikke prøver at give Dem selv en indsprøjtning, medmindre De er blevet instrueret i dette af Deres læge eller sygeplejerske.
Portuguese: As frequências cumulativas de neoplasia maligna secundária são de 5%, 10-12% e 13-14% passados, respetivamente, 5, 10 e 15 anos sobre o diagnóstico de leucemia de células pilosas.
Danish: Den kumulative hyppighed af sekundære maligniteter er 5%, 10 - 12% og 13-14% henholdsvis 5, 10 og 15 år efter diagnosen hårcelleleukæmi.
Portuguese: Não deve utilizar LITAK com outros medicamentos que afetam a produção de células sanguíneas na medula óssea (mielossupressão).
Danish: De må IKKE bruge LITAK sammen med andre lægemider, som påvirker produktionen af blodlegemer i knoglemarven (myelosuppression).
Portuguese: Com base nos dados disponíveis, não pode ser feita a avaliação do risco carcinogénico da cladribina nos humanos.
Danish: På baggrund af tilgængelige data kan der ikke laves nogen vurdering af cladribins carcinogene risiko hos mennesker.
Portuguese: Em vários destes casos, foi notificada uma associação com linfopenia prolongada.
Danish: En sammenhæng med langvarig lymfopeni er rapporteret i adskillige af disse tilfælde.
Portuguese: - febre
Danish: - feber