FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es liegen keine Untersuchungen über die Verträglichkeit von CONVENIA bei Tieren mit schwerer Nierenfunktionsstörung vor.
Dutch: De veiligheid van Convenia is niet beoordeeld bij dieren die lijden aan een ernstige renale dysfunctie.
German: Um sicherzustellen, dass eine angemessene Dosis gewählt und nicht unterdosiert wird, ist das Gewicht des Tieres so genau wie möglich zu ermitteln.
Dutch: Om zeker te zijn van een correcte dosering, dient het lichaamsgewicht zo nauwkeurig mogelijk bepaald te worden om onderdosering te voorkomen.
German: Die Unbedenklichkeit von Convenia während Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt.
Dutch: De veiligheid van Convenia bij honden en katten is niet bewezen tijdens dracht en lactatie.
German: Resistenzen treten chromosomen- oder plasmidgebunden auf, in Verbindung mit Transposons oder Plasmiden besteht die Möglichkeit einer Übertragung.
Dutch: Resistentie kan chromosomaal of plasmidegecodeerd zijn en kan, indien geassocieerd met transposons of plasmiden, worden overgedragen.
German: Gemäß den Regeln der guten veterinärmedizinischen Praxis sollte eine Pyodermie über das Abklingen klinischer Anzeichen hinaus behandelt werden.
Dutch: In overeenstemming met "Good Veterinary Practice" dient men met de behandeling van pyodermie door te gaan totdat alle klinische symptomen volledig verdwenen zijn.
German: Der Anteil der Cefovecin-resistenten Isolate von E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Dutch: Het percentage cefovecin resistente isolaten van E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
German: Verwendbar bis:
Dutch: Te gebruiken tot:
German: In sehr seltenen Fällen sind gastrointestinate Effekte wie Erbrechen und/oder Durchfall beobachtet worden.
Dutch: Zeer zelden werden maagdarmsymptomen waargenomen waaronder braken en/of diarree.
German: Vermeiden Sie die Handhabung dieses Tierarzneimittels, wenn Sie wissen, dass Sie allergisch dagegen sind, oder wenn Ihnen geraten wurde, nicht mit Substanzen dieser Art in Kontakt zu kommen.
Dutch: Vermijd contact met het product indien u weet dat u er overgevoelig voor bent of u is geadviseerd om niet met dergelijke middelen te werken.
German: Hund4 Katze4
Dutch: Hond4 Kat4
German: s.c. Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Dutch: S.C. Lees vóór gebruik de bijsluiter.
German: Wenn nach einer Exposition Hautausschlag oder andere Symptome auftreten, ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und dieser Warnhinweis vorzulegen.
Dutch: In geval van optreden van symptomen na contact, zoals huiduitslag, dient u een arts te raadplegen en deze waarschuwing aan de arts te tonen.
German: Nach der Rekonstitution:
Dutch: Na reconstitutie:
German: und Fusobacterium spp.
Dutch: Fusobacterium spp.
German: Die anweisungsgemäß rekonstituierte Injektionslösung enthält: 80,0 mg/ml Cefovecin (als Natriumsalz) 1,8 mg/ml Methyl-4-hydroxybenzoat (E218) 0,2 mg/ml Propyl-4-hydroxybenzoat (E216) 12,3 mg/ml Benzylalkohol
Dutch: Na reconstitutie volgens voorschrift bevat de oplossing voor injectie: 80,0 mg/ml cefovecin (als natrium zout) 1,8 mg/ml methyl parahydroxybenzoaat (E218) 0,2 mg/ml propyl parahydroxybenzoaat (E216) 12,3 mg/ml benzyl alcohol
German: 13 mg/ml Benzylalkohol 4,45 ml Wasser für Injektionszwecke
Dutch: 13 mg/ml benzyl alcohol 4,45 ml water voor injectie
German: Hund Katze4
Dutch: Hond Kat4
German: (periodontal 2008) Hund 29 ≤0.008
Dutch: (periodontaal 2008) Hond
German: Hund Katze
Dutch: Hond Kat
German: Hund und Katze.
Dutch: Honden en katten
German: Vorsicht ist angebracht bei Patienten mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Cefovecin, andere Cephalosporine, Penicilline oder andere Arzneimittel.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij patienten die eerder overgevoeligheidsreacties voor cefovecin, andere cefalosporinen, penicillinen of andere geneesmiddelen vertoond hebben.
German: und Prevotella spp.
Dutch: en Prevotella spp.
German: Wirkstoff: 340 mg Cefovecin (als Natriumsalz)
Dutch: Werkzaam bestanddeel: 340 mg cefovecin (als natrium zout)
German: Hunde, denen Cefovecin als subkutane Einzeldosis à 8 mg/kg Körpergewicht verabreicht wurde, absorbierten das Arzneimittel schnell und umfassend; der Plasma-Höchstspiegel nach 6 Stunden betrug 120 µg/ml bei einer Bioverfügbarkeit von rund 99 %.
Dutch: Bij honden was, na toediening van cefovecin als een enkele subcutane dosis van 8 mg/kg lichaamsgewicht, de absorptie snel en uitgebreid; de piek plasmaconcentratie na 6 uur was 120 µg/ml en de biologische beschikbaarheid ca. 99%.
German: Wenn eine allergische Reaktion auftritt, ist die Gabe von Cefovecin einzustellen und eine geeignete Therapie gegen die allergische Reaktion einzuleiten.
Dutch: Indien zich een allergische reactie voordoet, mag cefovecin niet meer toegediend worden en een passende behandeling voor overgevoeligheid voor beta-lactam antibiotica dient ingesteld te worden.
German: Anzuwenden bei bestimmten Infektionen der Haut, der Weichteilgewebe, der Harnwege und schweren periodontalen Infektionen.
Dutch: INDICATIE(S) Voor bepaalde huid-, weke delen- en urineweginfecties en ernstige infecties van periodontale weefsels.
German: Zulassungsinhaber : Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Dutch: Rue Laid Burniat 1
German: Zur Herstellung der gebrauchsfertigen Lösung ziehen Sie das benötigte Volumen des mitgelieferten Lösungsmittels aus der Durchstechflasche auf (für die 852 mg lyophilisiertes Pulver enthaltende 23 ml Durchstechflasche verwenden Sie zum Rekonstituieren 10 ml des Lösungsmittels bzw. für die 340 mg lyophilisiertes Pulver enthaltende 5 ml Durchstechflasche 4 ml des Lösungsmittels) und geben es in die Durchstechflasche mit dem Lyophilisat.
Dutch: Ter reconstitutie dient men de vereiste hoeveelheid van het oplosmiddel op te zuigen (gebruik voor de 23ml flacon met 852 mg gevriesdroogd poeder 10 ml oplosmiddel, of voor de 5 ml flacon met 340mg gevriesdroogd poeder 4ml oplosmiddel) en dit toe te voegen aan de flacon met het gevriesdroogde poeder.
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis: {mm/yyyy}
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP: {maand/jaar}
German: Auch Kreuzresistenzen mit anderen Cephalosporinen und sonstigen Beta-Laktam-Antibiotika können auftreten.
Dutch: Kruisresistentie met andere cefalosporinen en andere β-lactam antibacteriële middelen kan waargenomen worden.
German: Schwerwiegende akute Überempfindlichkeitsreaktionen können je nach klinischem Bild eine Behandlung mit Adrenalin oder andere Notfallmaßnahmen erforderlich machen, beispielsweise die Gabe von Sauerstoff, Volumentherapie, Gabe von intravenösen Antihistaminika oder Kortikosteroiden oder das Freihalten der Atemwege.
Dutch: Ernstige acute overgevoeligheidsreacties kunnen behandeling met adrenaline en andere noodmaatregelen vereisen, met inbegrip van toediening van zuurstof, intraveneuze vloeistoftherapie, intraveneuze toediening van antihistaminica, corticosteroïden en ademhalingsondersteuning, indien klinisch geïndiceerd.
German: Zur Behandlung von Harnwegsinfektionen hervorgerufen durch Escherichia coli.
Dutch: Voor de behandeling van urineweg infecties, geassocieerd met Escherichia coli.
German: Die Wirksamkeit wird jedoch bei fachgerechter Lagerung nicht beeinträchtigt.
Dutch: De sterkte wordt echter niet aangetast indien het product bewaard wordt volgens voorschrift.
German: Lösungsmittel:
Dutch: Oplosmiddel:
German: 14 Tage nach der Injektion betrug die mittlere Cefovecin-Plasmakonzentration 18 µg/ml.
Dutch: Veertien dagen na toediening was de gemiddelde plasmaconcentratie van cefovecin 18 μg/ml.
German: Ausgehend von einem vorgeschlagenen mikrobiologischen Grenzwert von I ≤ 4 μg/ml trat in weniger als 0,02 % der Isolate von S. pseudintermedius und der beta-hämolytischen Streptokokken eine Cefovecin-Resistenz auf und bei 3,4% von Prevotella intermedia Isolaten.
Dutch: Uitgaande van een microbiologisch breekpunt van I ≤ 4 µg/ml was de cefovecin resistentie van S. pseudo-intermedius en beta-hemolytische Streptococci isolaten minder dan 0,02% en 3,4% in Prevotella intermedia isolaten.
German: Ausgehend von einem vorgeschlagenen mikrobiologischen Grenzwert von S ≤ 2 μg/ml wurde bei den Isolaten aus den Feldstudien bei den Gattungen Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
Dutch: Uitgaande van een microbiologisch breekpunt van S ≤ 2 µg/ml, werd in veldisolaten van Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
German: 14 Tage nach der Injektion betrug die mittlere Cefovecin-Plasmakonzentration 5,6 μg/ml.
Dutch: Veertien dagen na toediening was de gemiddelde plasma concentratie 5,6 μg/ml.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 3 jaar Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: 28 dagen.
German: Als Spitzenkonzentration in der Gewebsflüssigkeit wurden 2 Tage nach der Verabreichung 31,9 μg/ml gemessen.
Dutch: Er werden piek concentraties van 31,9 μg/ml in weefselkooi vloeistof gemeten 2 dagen na toediening.
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE 340 mg Cefovecin.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) 340 mg cefovecin.
German: Es ist ratsam, Cephalosporine der dritten Generation nur zur Behandlung solcher Erkrankungen zu nutzen, die auf andere antimikrobielle Substanzen oder Cephalosporine der ersten Generation schlecht angesprochen haben oder erfahrungsgemäß schlecht ansprechen.
Dutch: Het is verstandig om de cefalosporinen van de derde generatie te reserveren voor de behandeling van klinische gevallen die onvoldoende reageerden, of waarvan verwacht wordt dat ze onvoldoende zullen reageren, op andere groepen antimicrobiële middelen of op cefalosporinen van de eerste generatie.
German: Eine 10 ml Durchstechflasche mit Lösungsmittel enthält:
Dutch: Elke 10 ml flacon oplosmiddel bevat:
German: Name und Anschrift des Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Dutch: Naam en adres van de fabrikant(en) verantwoordelijk voor vrijgifte
German: Hund Katze β-hämolytische Streptococcus spp.
Dutch: Hond Kat β hemolytische Streptococcus spp,
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller Haupt Pharma Latina S.r.l.
Dutch: Fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte: Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600
German: Hund:
Dutch: Hond
German: Der Anteil der Cefovecin-resistenten Isolate beträgt bei den Koagulase-negativen Staphylococci spp.
Dutch: Het percentage cefovecin resistente isolaten van coagulase-negatieve Staphylococcus spp.
German: Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Das Pulver ist von cremefarbener bis gelber Farbe, das Lösungsmittel ist eine klare und farblose Flüssigkeit.
Dutch: Het poeder is gebroken wit tot geel en het oplosmiddelmiddel (solvens) is een heldere, kleurloze vloeistof.
German: Zur Behandlung von Harnwegsinfektionen hervorgerufen durch Escherichia coli und/oder ProteusSpezies.
Dutch: Voor de behandeling van urineweg infecties geassocieerd met Escherichia coli en/of Proteus spp.
German: CHARGENBEZEICHNUNG DES HERSTELLERS Ch.-B.: {Nummer}
Dutch: PARTIJNUMMER FABRIKANT Lot: {nummer}
German: Min
Dutch: Kat
German: Eine 5 ml Durchstechflasche mit lyophilisiertem Pulver enthält:
Dutch: Elke 5 ml flacon gevriesdroogd poeder bevat:
German: Cefovecin zeigt in vitro Aktivität gegen Staphylococcus pseudintermedius und Pasteurella multocida, die bei Hautinfektionen bei Hunden und Katzen isoliert wurden.
Dutch: Cefovecin vertoont in-vitro activiteit tegen Staphylococcus pseudointermedius en Pasteurella multocida die geasssocieerd worden met canine en feline huidinfecties.
German: Porphyromonas gingivalis und Prevotella intermedia, die aus dem periodontalen Gewebe des Hundes isoliert wurden, erwiesen sich ebenfalls als empfindlich.
Dutch: Ook bleken Porphyromonas gingivalis en Prevotella intermedia geïsoleerd uit canine peridontale aandoeningen, gevoelig te zijn.
German: 5 ml oder 23 ml Typ I Glasflasche mit Butyl-Gummistopfen, verschlossen mit einer AluminiumBördelung.
Dutch: Type I glazen flacon à 5 ml of 23 ml, met butyl rubber stop en afgedekt met een aluminium (afscheurbare) felscapsule.
German: Hund 272 ≤0.008 1 niedrigste Konzentration, die vollständig das sichtbare Wachstum bei mindestens 50 % der Isolate hemmt niedrigste Konzentration, die vollständig das sichtbare Wachstum bei mindestens 90 % der Isolate hemmt 3 Einige dieser Erreger (z. B. Staph.
Dutch: 1 Laagste concentratie, die volledig de zichtbare groei van tenminste 50 % van de isolaten onderdrukt 2 Laagste concentratie, die volledig de zichtbare groei van tenminste 90 % van de isolaten onderdrukt 3 Sommige van deze pathogenen (bv. S. aureus) vertonen van nature in vitro resistentie tegen cefovecin 4 Het klinisch belang van deze in vitro cijfers is niet aangetoond.
German: Das Tierarzneimittel ist als Einzelpackung mit einer 5 ml oder einer 23 ml Durchstechflasche mit dem gefriergetrockneten Pulver und einer zweiten Durchstechflasche mit Lösungsmittel erhältlich.
Dutch: Het product wordt geleverd in één verpakkingsgrootte van of 5 ml of 23 ml, met als inhoud een flacon die het gevriesdroogde poeder bevat en een tweede flacon die het oplosmiddel bevat.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/06/059/001 (23ml) EU/2/06/059/002 (5ml)
Dutch: EU/2/06/059/002 (5 ml)
German: HERSTELLER , DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Dutch: FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
German: Koagulase-negative Staphylococcus spp.4
Dutch: Coagulase-positieve Staphylococcus spp.3,4
German: 10 ml oder 19 ml Typ I Glasflasche mit Butyl-Gummistopfen, verschlossen mit einer AluminiumBördelung.
Dutch: Type I glazen flacon à 10 ml of 19 ml, met chlorobutyl rubber stop en afgedekt met een aluminium (afscheurbare) felscapsule.
German: MENGENANGABE SONSTIGE BESTANDTEILE 13 mg/ml Benzylalkohol in Wasser für Injektionszwecke.
Dutch: HOEVEELHEDEN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN) 13 mg/ml benzyl alcohol in water voor injectie.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 4 ml (nach Rekonstitution)
Dutch: SAMENSTELLING PER GEWICHT, PER VOLUME OF AANTAL EENHEDEN 4 ml (na reconstitutie).
German: Methyl-4-hydroxybenzoat (E218) Propyl-4-hydroxybenzoat (E216) Benzylalkohol
Dutch: Methyl parahydroxybenzoaat (E218) Propyl parahydroxybenzoaat (E216) Benzyl alcohol
German: 7,67 mg Methyl-4-hydroxybenzoat (E218) 0,85 mg Propyl-4-hydroxybenzoat (E216)
Dutch: 7,67 mg methyl parahydroxybenzoaat (E218) 0,85 mg propyl parahydroxybenzoaat (E216)
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 10 ml (nach Rekonstitution)
Dutch: SAMENSTELLING PER GEWICHT, PER VOLUME OF AANTAL EENHEDEN 10 ml (na reconstitutie).
German: Einmalige subkutane Injektion von 8 mg pro kg Körpergewicht (1 ml pro 10 kg Körpergewicht).
Dutch: Een enkelvoudige subcutane injectie van 8 mg/kg lichaamsgewicht (1 ml per 10 kg lichaamsgewicht).
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Dutch: Dit diergeneesmiddel niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatumvermeld op de buitenverpakking na EXP.
German: Die anweisungsgemäß rekonstituierte Injektionslösung enthält: 80,0 mg/ml Cefovecin (als Natriumsalz)
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) Na reconstitutie volgens voorschrift bevat de oplossing voor injectie: 80,0 mg/ml cefovecin (als natrium zout)
German: MENGENANGABE SONSTIGE BESTANDTEILE 13mg/ml Benzylalkohol
Dutch: HOEVEELHEDEN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN) 13 mg/ml benzyl alcohol
German: Wirkstoff: 852 mg Cefovecin (als Natriumsalz)
Dutch: 852 mg cefovecin (als natrium zout)
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/2/06/059/001 (23 ml Durchstechflasche) EU/2/06/059/002 (5 ml Durchstechflasche)
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/06/059/001(23 ml)
German: Zur Behandlung von Haut- und Weichteil-Abszessen und Wunden hervorgerufen durch Pasteurella multocida, Fusobacterium-spp., Bacteroides-spp., Prevotella oralis, β-haemolytische Streptokokken und/oder Staphylococcus pseudintermedius.
Dutch: Voor de behandeling van abcessen en wonden van huid en weke delen, geassocieerd met Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β-hemolytische Streptococcen en/of Staphylococcus pseudointermedius.
German: Dosierungstabelle
Dutch: Doseringstabel:
German: Außerdem wirkt Cefovecin in vitro gegen Stämme von Escherichia coli, welche bei Harnwegsinfektionen bei Hunden und Katzen isoliert wurden.
Dutch: Bovendien vertoont cefovecin in-vitro ook activiteit tegen Escherichia coli die geasssocieerd wordt met canine en feline urineweginfecties.
German: Haut- und Weichteilinfektionen beim Hund:
Dutch: Huid - en weke delen infecties bij honden:
German: Nicht anwenden in Fällen von bekannter Überempfindlichkeit gegen Cephalosporine oder Penicilline.
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor cefalosporine of penicilline antibiotica.
German: aus felinen Abszessen erwiesen sich als empfindlich.
Dutch: en Fusobacterium spp., geïsoleerd uit feline abcessen, bleken gevoelig te zijn.
German: und Bordetella bronchiseptica besitzen eine inhärente Resistenz gegen Cefovecin.
Dutch: Pseudomonas spp., Enterococcus spp, en Bordetella bronchiseptica isolaten zijn intrinsiek resistent tegen cefovecin.
German: Natriumcitrat
Dutch: Natrium citraat
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (19 ml DURCHSTECHFLASCHE LÖSUNGSMITTEL)
Dutch: ETIKET (19 ml FLACON OPLOSMIDDEL)
German: MHK Cefovecin (µg/ml)
Dutch: Aantal isolaten cefovecin MIC (µg/ml) Min Max MIC50
German: Schwerwiegende Infektionen des Zahnfleisches und der periodontalen Gewebe beim Hund: Einmalige subkutane Injektion von 8 mg pro kg Körpergewicht (1 ml pro 10 kg Körpergewicht).
Dutch: Ernstige infecties van tandvlees en periodontale weefsels bij honden: Een enkelvoudige subcutane injectie van 8 mg/kg lichaamsgewicht (1 ml per 10 kg lichaamsgewicht).
German: Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Dutch: BIJZONDERE BEWAARVOORSCHRIFTEN Buiten het zicht en bereik van kinderen bewaren.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (10 ml DURCHSTECHFLASCHE LÖSUNGSMITTEL)
Dutch: ETIKET (10 ml FLACON OPLOSMIDDEL)
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B.: {Nummer}
Dutch: PARTIJNUMMER Lot: {nummer}
German: Wiederholte Verabreichung (acht Gaben) der fünffachen empfohlenen Dosis im Abstand von 14
Dutch: Herhaalde dosering (acht toedieningen) met intervallen van 14 dagen en vijf maal de aanbevolen dosis werd goed verdragen door jonge katten.
German: Verfalldatum:
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP:
German: Weitere Informationen über Convenia:
Dutch: Overige informatie over Convenia:
German: Cefovecin
Dutch: Convenia cefovecin
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im April 2013 aktualisiert.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in : 04-2013.
German: Convenia hat den Vorteil einer lang anhaltenden Wirksamkeit.
Dutch: Convenia heeft het voordeel dat het langdurig werkzaam blijft.
German: Bis heute wurden keinerlei Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Convenia gemeldet.
Dutch: Tot op heden zijn geen bijwerkingen van Convenia gemeld.
German: Je nach Infektionsart kann die Injektion gegebenenfalls (bis zu dreimal) wiederholt werden.
Dutch: Afhankelijk van de betreffende infectie kan de injectie zo nodig worden herhaald (tot driemaal).
German: Es wird zur Behandlung von Hunden und Katzen eingesetzt.
Dutch: Het wordt gebruikt voor honden en katten.
German: Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?
Dutch: Welke voorzorgsmaatregelen moet degene nemen die het geneesmiddel toedient of in aanraking komt met het dier?
German: Eine Injektion wirkt bis zu 14 Tage.
Dutch: Eén injectie blijft tot 14 dagen werkzaam.
German: Sollten nach versehentlicher Exposition gegenüber Convenia irgendwelche Symptome wie Hautausschläge auftreten, ist umgehend ein Arzt zu konsultieren.
Dutch: Als na onbedoelde blootstelling aan Convenia symptomen optreden, zoals huiduitslag, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.
German: Schwellungen im Gesicht, an Lippen oder Augen oder Schwierigkeiten beim Atmen sind Alarmsymptome und müssen umgehend ärztlich behandelt werden.
Dutch: Zwelling van het gezicht, de lippen of de ogen of ademhalingsproblemen zijn ernstiger symptomen die onmiddellijke medische zorg vereisen.
German: Cephalosporin- und Penicillin-Antibiotika können beim Menschen Allergien auslösen, die manchmal sehr schwerwiegend sein können.
Dutch: Cefalosporine- en penicilline-antibiotica kunnen bij mensen allergieën veroorzaken, die soms zeer ernstig kunnen zijn.
German: Wie andere Antibiotika wirkt auch Cefovecin nicht gegen jede Art von Bakterien.
Dutch: Net als andere antibiotica is cefovecine niet werkzaam tegen alle soorten bacteriën.
German: Jede Packung Convenia enthält zwei Durchstechflaschen, eine mit dem Pulver, und die andere mit dem Verdünnungsmittel.
Dutch: Elke verpakking Convenia bevat twee flacons, een flacon met een poeder en een flacon met het oplosmiddel.
German: Wie wurde Convenia untersucht?
Dutch: Hoe is Convenia onderzocht?
German: Welchen Nutzen hat Convenia in diesen Studien gezeigt?
Dutch: Welke voordelen bleek Convenia tijdens de studies te hebben?
German: Was ist Convenia?
Dutch: Wat is Convenia?
German: Nach der letzten Injektion von Convenia sollten die behandelten Tiere mindestens 12 Wochen lang nicht zu Zuchtzwecken eingesetzt werden.
Dutch: Dieren die zijn behandeld met Convenia, mogen gedurende 12 weken na de laatste injectie niet voor fokdoeleinden worden gebruikt.
German: Außerdem darf Convenia nicht an Jungtiere unter 8 Wochen oder an Hunde und Katzen mit schweren Nierenschäden (Funktionsstörung der Nieren) verabreicht werden.
Dutch: Convenia mag evenmin worden gebruik bij honden of katten jonger dan 8 wekenoud, noch bij honden of katten met ernstige nierproblemen (nierdysfunctie).
German: Welche Risiken sind mit Convenia verbunden?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Convenia in?
German: Beim Umgang mit Convenia ist Vorsicht geboten, und es sind alle empfohlenen Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten, um die Exposition (Aussetzung) gegenüber dem Produkt zu vermeiden.
Dutch: Met Convenia moet voorzichtig worden omgegaan en alle aanbevolen voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen om blootstelling aan het geneesmiddelen te vermijden.
German: Sämtliche Cephalosporin-Antibiotika einschließlich Cefovecin töten Bakterien, indem sie den Aufbau der Bakterienzellwände stören, so dass die Bakterien absterben und die Infektion ausheilt.
Dutch: Al deze cefalosporine-antibiotica, waaronder cefovecine, doden bacteriën door de opbouw van hun celwand te verstoren, waardoor de bacteriën sterven en de infectie geneest.
German: Cefovecin unterscheidet sich von ähnlichen Cephalosporin-Antibiotika, da es nach der Injektion sehr lange im Körper des Hundes bzw. der Katze verweilt.
Dutch: Cefovecine verschilt van andere, gelijksoortige cefalosporine-antibiotica doordat het, nadat het is geïnjecteerd, heel lang in het lichaam van de hond of de kat blijft.
German: Warum wurde Convenia zugelassen?
Dutch: Waarom is Convenia goedgekeurd?
German: Da keine Studien über Zuchttiere vorliegen und Convenia außergewöhnlich lange im Körper wirksam bleibt, sollte es trächtigen oder säugenden Hunden bzw. Katzen nicht verabreicht werden.
Dutch: Vanwege het ontbreken van onderzoeken met Convenia bij fokdieren en de uitzonderlijk lange aanwezigheid in het lichaam, mag Convenia niet worden gebruikt bij zwangere of zogende honden of katten.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist im Modul zur wissenschaftlichen Diskussion dieses EPAR zu finden.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in het wetenschappelijk bespreking deel van dit EPAR.
German: Convenia wird zur Behandlung von Infektionen eingesetzt, die durch bestimmte Bakterien hervorgerufen werden (weitere Hinweise finden Sie in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels [SPC]).
Dutch: Convenia wordt gebruikt voor de behandeling van infecties die worden veroorzaakt door bepaalde specifieke bacteriën (zie de samenvatting van de productkenmerken voor verdere informatie).