FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En experiencias tras la comercialización, se han notificado casos de abscesos y celulitis en el lugar de la inyección.
Italian: Nelle esperienze post commercializzazione, sono stati segnalati casi di ascesso e cellulite al sito di iniezione.
Spanish: Revise cómo colocar la aguja.
Italian: Riveda la procedura per inserire l'ago.
Spanish: Segundos
Italian: Secondi
Spanish: Prurito y/o urticaria Edema angioneurótico Abscesos y celulitis en el lugar de la inyección
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Rash maculare e papulare Prurito e/o orticaria Edema angioneurotico Ascesso e cellulite al sito di iniezione
Spanish: Mientras sostiene la pluma en vertical con el protector de la aguja hacia arriba, gire lentamente la rosca en sentido contrario a las agujas del reloj.
Italian: Tenendo la penna diritta con il cappuccio dell'ago verso l'alto, giri lentamente la rondella in senso antiorario.
Spanish: Exenatida es un agonista del receptor del péptido-1 similar al glucagón (GLP-1) que presenta varias acciones antihiperglucémicas del péptido-1 similar al glucagón (GLP-1).
Italian: Exenatide è un agonista del recettore del peptide 1 glucagone simile (glucagon-like-peptide-1, GLP-1) che condivide numerose azioni antiiperglicemiche del GLP-1.
Spanish: Cómo usar Bydureon
Italian: Come usare Bydureon
Spanish: ¿Cómo sé que me he administrado la dosis completa de medicamento?
Italian: Come so di aver iniettato la dose completa del medicinale?
Spanish: Los siguientes estudios de interacción se han llevado a cabo utilizando 10 µg de exenatida de liberación inmediata, pero no exenatida de liberación prolongada:
Italian: I seguenti studi di interazione sono stati condotti usando 10 microgrammi di exenatide a rilascio immediato ma non con exenatide a rilascio prolungato:
Spanish: Mezclado del medicamento y llenado de la jeringa
Italian: Miscelazione del medicinale e riempimento della siringa.
Spanish: Tensión arterial
Italian: Pressione del sangue
Spanish: Exenatida
Italian: Exenatide
Spanish: 1 jeringa precargada con 0,65 ml de disolvente 1 conector del vial
Italian: 1 siringa preriempita con 0,65 ml di solvente 1 connettore del flaconcino
Spanish: A. Desbloquear la pluma.
Italian: Sbloccare la penna
Spanish: Cuándo inyectarse después del mezclado Mezclado del medicamento
Italian: Quando fare l'iniezione dopo miscelazione Miscelazione del medicinale Bolle d'aria nella siringa
Spanish: Los pacientes con pioglitazona aumentaron de peso (Tabla 4).
Italian: I pazienti trattati con pioglitazone hanno avuto un aumento del peso corporeo (Tabella 4).
Spanish: El uso concomitante de exenatida de liberación prolongada y exenatida de liberación inmediata no ha sido estudiado y no se recomienda.
Italian: L'uso di exenatide a rilascio prolungato in associazione ad exenatide a rilascio immediato non è stato studiato e non è raccomandato.
Spanish: Enrosque el conector naranja en la jeringa hasta que quede ajustado.
Italian: Ruoti il connettore arancione sull'estremità della siringa finché risulta ben stretto.
Spanish: Dan lugar a síntomas consistentes con una hipoglucemia con glucosa concomitante de <54 mg/dl (3 mmol/l) antes del tratamiento.
Italian: I sintomi risultano consistenti con una ipoglicemia con un concomitante valore del glucosio <54 mg/dL (3 mmol/L) prima del trattamento.
Spanish: No se administre dos dosis de Bydureon si no han pasado 3 días entre ellas.
Italian: Non faccia due iniezioni di Bydureon a meno di 3 giorni l'una dall'altra
Spanish: Si sigue sin poder apretar el botón hasta el fondo, retire la aguja de su piel.
Italian: Se non riesce ancora a premere il pulsante completamente fino in fondo, estragga l'ago dalla pelle.
Spanish: En un estudio doble ciego de 26 semanas, se comparó exenatida de liberación prolongada con la dosis diaria máxima de sitagliptina y pioglitazona en sujetos que también tomaban metformina.
Italian: In uno studio in doppio cieco della durata di 26 settimane, exenatide a rilascio prolungato è stato confrontato con dosi giornaliere massime di sitagliptin e pioglitazone in soggetti che utilizzavano anche metformina.
Spanish: En el estudio con insulina glargina controlado con placebo, el cambio desde el valor inicial hasta la Semana 28 en la presión sistólica fue de -2,6 mmHg para el grupo con exenatida de liberación prolongada y -0,7 mmHg para el grupo con placebo.
Italian: Nello studio con insulina glargine controllato verso placebo, alla settimana 28 le variazioni dal basale nella pressione del sangue sistolica è stata di -2,6 mmHg per il gruppo trattato con exenatide a rilascio prolungato e di -0,7 mmHg per il gruppo con placebo.
Spanish: El disolvente está envasado en una jeringa precargada de 1,5 ml de vidrio Tipo I sellada con una tapa de goma de bromobutilo y un émbolo de goma.
Italian: Il solvente è confezionato in una siringa preriempita da 1,5 ml di vetro Tipo I chiusa con un cappuccio di gomma bromobutile e un pistone di gomma.
Spanish: Levante la cubierta para abrirlo.
Italian: Per aprire, tolga la copertura.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada se debe inyectar inmediatamente después de la suspensión del polvo en el disolvente.
Italian: Exenatide a rilascio prolungato deve essere iniettato immediatamente dopo la sospensione della polvere nel solvente.
Spanish: No tire el contenedor a la basura.
Italian: Non gettare il contenitore nei rifiuti domestici.
Spanish: Para obtener la dosis completa, el medicamento debe estar bien mezclado.
Italian: Per ottenere la dose intera il medicinale deve essere miscelato bene.
Spanish: Para inyectarse Bydureon, siga las "Instrucciones para el Usuario" incluidas en el envase.
Italian: Per iniettare Bydureon segua le "Istruzioni per l'utilizzatore" che trova nella confezione.
Spanish: En un estudio abierto de 28 semanas, Bydureon BCise se comparó con exenatida de liberación inmediata en sujetos solo con dieta y ejercicio con una pauta estable de medicamentos hipoglucemiantes.
Italian: In uno studio open-label di 28 settimane, Bydureon BCise è stato confrontato con exenatide a rilascio immediato in soggetti con solo un programma di dieta ed esercizio fisico o con un regime stabile di medicinali ipoglicemizzanti orali.
Spanish: Usted se debe inyectar este medicamento inmediatamente después de mezclar el polvo y el disolvente.
Italian: Deve iniettare questo medicinale immediatamente dopo la miscelazione della polvere e del solvente.
Spanish: Cada envase contiene 4 kits de dosis-única:
Italian: Ogni astuccio contiene 4 kit monodose:
Spanish: Prospecto: Información para el usuario
Italian: Foglio Illustrativo: Informazioni per l'utilizzatore
Spanish: Si usa este medicamento en combinación con una sulfonilurea, puede producirse una bajada del azúcar en sangre (hipoglucemia).
Italian: Se usa questo medicinale in associazione ad una sulfanilurea, può verificarsi una riduzione dei livelli di zucchero nel sangue (ipoglicemia).
Spanish: Usted se debe inyectar este medicamento en la piel (inyección subcutánea) en la zona de su estómago (abdomen), en la parte superior de la pierna (muslo) o en la parte superior posterior del brazo.
Italian: Deve iniettare questo medicinale sotto la pelle (iniezione sottocutanea) dello stomaco (addome), della parte alta della gamba (coscia) o della parte posteriore alta delle braccia.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada mostró una reducción estadísticamente significativa de la HbA1c en comparación con los pacientes que recibieron exenatida de liberación inmediata (Tabla 4).
Italian: Exenatide a rilascio prolungato ha determinato una riduzione statisticamente significativa di HbA1c rispetto ai pazienti che hanno ricevuto exenatide a rilascio immediato (Tabella 4).
Spanish: Agite fuerte
Italian: Agitare con forza
Spanish: Exenatida de liberación prolongada mostró una reducción estadísticamente significativa de la HbA1c en comparación con los pacientes que recibieron exenatida de liberación inmediata (Tabla 2).
Italian: Exenatide a rilascio prolungato ha determinato una riduzione statisticamente significativa dell'HbA1c rispetto ai pazienti che hanno ricevuto exenatide a rilascio immediato (Tabella 2).
Spanish: Retire la aguja y sustitúyala por la aguja de repuesto de su kit.
Italian: Rimuova l'ago e lo sostituisca con l'ago di riserva presente nel kit.
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes fueron principalmente gastrointestinales (náuseas que fue la reacción más frecuente, asociada con el inicio del tratamiento y que disminuyó con el tiempo y diarrea).
Italian: Le reazioni avverse più frequenti sono state principalmente a livello gastrointestinale (nausea che è stata la reazione più frequente e associata all'inizio del trattamento ed è diminuita con il proseguo della terapia e diarrea).
Spanish: Enfermedad por reflujo gastroesofágico
Italian: Malattia da reflusso gastroesofageo
Spanish: Así se calentará hasta alcanzar la temperatura ambiente.
Italian: Questo permetterà alla penna di raggiungere la temperatura ambiente.
Spanish: Para reducir el riesgo de hipoglucemia asociado con el uso de una sulfonilurea, se puede considerar una reducción en la dosis de la sulfonilurea (ver secciones 4.2 y 4.4).
Italian: Per ridurre il rischio di ipoglicemia associato all'uso di una sulfanilurea, può essere considerata la riduzione della dose della sulfanilurea (vedere paragrafi 4.2 e 4.4).
Spanish: • Lea el prospecto detenidamente.
Italian: • Legga il Foglio Illustrativo attentamente
Spanish: Las burbujas de aire no le harán daño ni afectarán a su dosis.
Italian: Le bolle d'aria non modificheranno o influenzeranno la sua dose.
Spanish: Esto arrastrará el medicamento desde el vial hasta la jeringa.
Italian: Questo fa passare il medicinale dal flaconcino alla siringa.
Spanish: Es normal ver unas gotas dentro de la tapa.
Italian: È normale vedere alcune gocce di liquido all'interno del tappo.
Spanish: La suspensión está envasada en un cartucho de vidrio Tipo I de 2-ml, sellado en un extremo con una combinación de tapón de goma (bromobutilo)/tapa (combiseal), y en el otro extremo con un émbolo de goma (bromobutilo).
Italian: La sospensione è confezionata in un flaconcino di vetro Tipo I di 2 ml chiuso ad un'estremità con una combinazione gomma/cappuccio (bromobutile) e all'altra estremità con uno stantuffo in gomma (bromobutile).
Spanish: Deseche la jeringa con la aguja todavía puesta tal como le ha indicado su médico o enfermero en diabetes.
Italian: Elimini la siringa con l'ago ancora inserito come le ha insegnato il medico o l'infermiere del centro antidiabetico.
Spanish: Medicamentos concomitantes
Italian: Medicinali usati contemporaneamente
Spanish: Alteración de la función renal, que incluye insuficiencia renal aguda, empeoramiento de la insuficiencia renal crónica, insuficiencia renal y aumento de la creatinina sérica (ver sección 4.4).
Italian: Alterata funzione renale comprendente insufficienza renale acuta, peggioramento della insufficienza renale cronica, danno renale, aumento della creatininemia (vedere paragrafo 4.4)
Spanish: Inhibidores de la hidroximetilglutaril coenzima A reductasa Al administrar exenatida de liberación inmediata concomitantemente con una dosis única de lovastatina (40 mg), los valores de AUC y Cmax de lovastatina disminuyeron aproximadamente un 40% y 28% respectivamente, y el tmax se retrasó aproximadamente 4 h en comparación con la administración de lovastatina sola.
Italian: Inibitori della Idrossi metil glutaril coenzima A (HMG CoA) reduttasi L'AUC e la Cmax di lovastatina sono state diminuite rispettivamente di circa il 40% e 28%, e il tmax è stato ritardato di circa 4 ore quando exenatide a rilascio immediato è stato somministrato in associazione ad una singola dose di lovastatina (40 mg) rispetto a lovastatina somministrata da sola.
Spanish: C. Eliminación.
Italian: C. Smaltimento
Spanish: ¿Qué debería hacer si tengo problemas para conectar la aguja?
Italian: Che cosa devo fare se ho dei problemi con l'inserimento dell'ago?
Spanish: No use herramientas o intente forzar la tapa.
Italian: Non usare accessori o cercare di togliere il cappuccio con forza.
Spanish: ¿Cómo puedo desechar la pluma de Bydureon?
Italian: Come elimino la penna di Bydureon?
Spanish: Los pacientes que cambien entre los medicamentos con exenatida de liberación prolongada (Bydureon o Bydureon BCise) lo pueden hacer, sin que se espere ningún efecto relevante sobre la glucemia.
Italian: I pazienti che passano ai medicinali a base di exenatide a rilascio prolungato (Bydureon o Bydureon BCise) possono farlo, senza alcun effetto atteso rilevante sulle concentrazioni di glucosio nel sangue.
Spanish: Saque una pluma de la nevera y manténgala a temperatura ambiente durante al menos 15 minutos.
Italian: Prenda una penna dal frigorifero e la lasci a temperatura ambiente per almeno 15 minuti.
Spanish: Esquema de los componentes
Italian: Guida ai componenti
Spanish: Resultados cardiovasculares
Italian: Valutazione cardiovascolare
Spanish: Los tratamientos de base incluyeron dieta y ejercicio solamente o con metformina, una sulfonilurea, una tiazolidindiona, o una combinación de medicamentos hipoglucemiantes orales.
Italian: Le terapie di base includevano la dieta e l'esercizio fisico da soli o con metformina, una sulfonilurea, un tiazolidindione o una combinazione di medicinali ipoglicemizzanti orali.
Spanish: Se observó una reducción en la tensión arterial sistólica en los estudios con formulaciones de exenatida de liberación prolongada (0,8 mmHg a 4,7 mmHg).
Italian: Negli studi con formulazioni di exenatide a rilascio prolungato è stata osservata una riduzione della pressione arteriosa sistolica (da 0,8 mmHg a 4,7 mmHg).
Spanish: El polvo está envasado en un vial de 3 ml de vidrio Tipo I, sellado con un tapón de goma de clorobutilo y un sello de aluminio con una tapa de plástico "flip-off".
Italian: La polvere è confezionata in un flaconcino di vetro Tipo I di 3 ml chiuso con un disco di gomma clorobutile e una ghiera di alluminio con un cappuccio di plastica flip-off.
Spanish: Bydureon se debe inyectar inmediatamente después de la suspensión del polvo en el disolvente.
Italian: Bydureon deve essere iniettato immediatamente dopo la sospensione della polvere nel solvente.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Reacción anafiláctica Trastornos del metabolismo y de la nutrición
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazione anafilattica Disturbi del metabolismo e della nutrizione Ipoglicemia (con una sulfanilurea)
Spanish: 1 vial con 2 mg de exenatida
Italian: 1 flaconcino con 2 mg di exenatide
Spanish: Requiere asistencia externa para resolverse debido a una alteración de la consciencia o comportamiento y presenta un valor de glucosa <54 mg/dl (3 mmol/l) O 3.
Italian: È richiesta assistenza da terze parti per la cura dei sintomi a causa della compromissione della coscienza o del comportamento e del livello del glucosio <54 mg/dL (3 mmol/L) OR 3.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 2 mg de exenatida.
Italian: Ogni penna preriempita contiene 2 mg di exenatide.
Spanish: Tanto los pacientes con Bydureon BCise como con sitagliptina alcanzaron una reducción de peso en la Semana 28 en comparación con los valores iniciales (Tabla 3).
Italian: I pazienti che hanno assunto sia Bydureon BCise che sitagliptin hanno raggiunto una riduzione di peso alla settimana 28 rispetto al basale (Tabella 3).
Spanish: Cómo usar la pluma precargada de Bydureon
Italian: Come si usa la penna preriempita di Bydureon
Spanish: En un estudio doble ciego de 28 semanas se comparó exenatida de liberación prolongada añadida a insulina glargina sola o con metformina con placebo, añadido a insulina glargina sola o con metformina.
Italian: In uno studio a doppio cieco della durata di 28 settimane, exenatide a rilascio prolungato aggiunto ad insulina glargine da sola o con metformina è stato confrontato con placebo aggiunto ad insulina glargine da sola o con metformina.
Spanish: Tanto los pacientes con Bydureon BCise como con exenatida de liberación inmediata lograron una reducción del peso en la Semana 28 en comparación con el valor basal (Tabla 2).
Italian: Sia i pazienti che hanno ricevuto Bydureon BCise che exenatide a rilascio immediato hanno raggiunto una riduzione di peso alla settimana 28 rispetto al basale (Tabella 2).
Spanish: Dónde aprender más sobre la pluma de Bydureon BCise
Italian: Dove trovare maggiori informazioni sulla penna Bydureon BCise
Spanish: No lo guarde para usarlo más tarde.
Italian: Non conservare per usarlo successivamente.
Spanish: Mantenga en vertical y desenrosque con decisión
Italian: Tenere verso l'alto & ruotare saldamente
Spanish: Cada dosis debe ser administrada en el abdomen, en el muslo o en la parte superior posterior del brazo, mediante una inyección subcutánea, inmediatamente después de la suspensión del polvo en el disolvente.
Italian: Ogni dose deve essere somministrata mediante iniezione sottocutanea nell'addome, nella coscia o nella parte alta posteriore delle braccia immediatamente dopo la sospensione della polvere nel solvente.
Spanish: Mezcla no homogénea Medicamento blanco en parte inferior, superior o laterales
Italian: Miscela irregolare Medicinale bianco in basso, in alto o sui lati
Spanish: *p-value <0,05, **p-value <0,01,
Italian: * p-value <0.05, ** p-value <0.01, #nominal p-value <0.05, §nominal p-value <0.001.
Spanish: Exenatida mejora el control glucémico en pacientes con diabetes tipo 2 a través de los efectos mantenidos de disminución de las concentraciones de glucosa, tanto postprandial como en ayunas.
Italian: Exenatide migliora il controllo glicemico attraverso gli effetti prolungati sulla riduzione della glicemia a digiuno e post-prandiale nei pazienti con diabete di tipo 2.
Spanish: A. Inyecte y sujete:
Italian: A. Iniettare e attendere:
Spanish: Enfermedad gastrointestinal grave
Italian: Patologia gastrointestinale severa
Spanish: A continuación se presentan los resultados de los ensayos clínicos a largo plazo con exenatida de liberación prolongada, estos estudios incluyeron 1.356 sujetos tratados con exenatida de liberación prolongada, 52% hombres y 48% mujeres; 230 sujetos (17%) eran ≥ 65 años.
Italian: I risultati degli studi clinici a lungo termine di exenatide a rilascio prolungato sono di seguito presentati; questi studi hanno coinvolto 1356 soggetti trattati con exenatide a rilascio prolungato, 52% uomini e 48% donne; 230 soggetti (17%) avevano un'età ≥65 anni.
Spanish: 9 (ver sección 4.4).
Italian: (vedere paragrafo 4.4)
Spanish: ¿Qué debería hacer si veo burbujas de aire en la jeringa?
Italian: Che cosa devo fare se vedo che ci sono delle bolle d'aria nella siringa?
Spanish: Se han notificado casos poco frecuentes de alteración de la función renal con exenatida, incluyendo aumento de la creatinina sérica, insuficiencia renal, empeoramiento de la insuficiencia renal crónica e insuficiencia renal aguda, requiriendo algunas veces hemodiálisis.
Italian: Con exenatide ci sono stati casi non comuni di alterazione della funzione renale, incluso aumento della creatininemia, danno renale, peggioramento dell'insufficienza renale cronica e insufficienza renale acuta, che talvolta hanno richiesto la emodialisi.
Spanish: Cada kit de dosis única contiene un vial de 2 mg de exenatida, una jeringa precargada con 0,65 ml de disolvente, un conector del vial y dos agujas para inyección (una de repuesto).
Italian: Ogni kit monodose contiene un flaconcino con 2 mg di exenatide, una siringa preriempita con 0,65 ml di solvente, un connettore del flaconcino e due aghi per iniezione (uno di riserva).
Spanish: Los estudios clínicos con las formulaciones de exenatida de liberación prolongada han mostrado una mejoría en la función de la célula beta, utilizando medidas como las evaluaciones del modelo de homeostasis (HOMA-B).
Italian: Gli studi clinici con formulazioni di exenatide a rilascio prolungato hanno indicato un miglioramento della funzione beta-cellulare, usando metodi di misurazione come "l'homeostasis model assessment" (HOMA-B).
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Urticaria
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo
Spanish: Dapagliflozina 10 mg QD
Italian: Dapagliflozin 10 mg QD
Spanish: Envase del conector del vial
Italian: Confezione del connettore del flaconcino
Spanish: No vuelva a poner la tapa a la pluma.
Italian: Non richiudere la penna.
Spanish: En los estudios clínicos se observaron muy frecuentemente pequeños nódulos subcutáneos en el lugar de la inyección, en concordancia con las propiedades conocidas de las formulaciones de microsferas del polímero poli (D, L-lactida-co-glicolida).
Italian: Negli studi clinici sono stati osservati molto frequentemente dei piccoli noduli sottocutanei a livello del sito di iniezione, in linea con le proprietà note delle fomulazioni in microsfere del polimero poly (D,L-lactide-co-glicolide).
Spanish: Presione con fuerza la parte superior del vial sobre el conector naranja.
Italian: Prema in maniera decisa l'estremità superiore del flaconcino all'interno del connettore arancione.
Spanish: Sitagliptina 100 mg QD
Italian: Sitagliptin 100 mg QD
Spanish: Si una vez suspendido el tratamiento con exenatida de liberación prolongada se inicia un tratamiento hipoglucemiante diferente, se debe tener en cuenta la liberación prolongada del producto (ver sección 5.2).
Italian: Se, dopo l'interruzione di exenatide a rilascio prolungato, viene iniziato un differente trattamento ipoglicemizzante è necessario fare attenzione al rilascio prolungato di exenatide a rilascio prolungato (vedere paragrafo 5.2).
Spanish: Suspensión inyectable de liberación prolongada
Italian: Sospensione iniettabile a rilascio prolungato.
Spanish: • Dificultad para tragar
Italian: • Difficoltà a deglutire
Spanish: No tire la pluma a la basura.
Italian: Non gettare la penna nei rifiuti domestici.
Spanish: QW=una vez por semana, QD=una vez al día, EE=error estándar, IC= intervalo de confianza.
Italian: QW=once weekly=una volta alla settimana, QD=once daily=una volta al giorno, ES=errore standard, IC=intervallo di confidenza, N=numero di pazienti.
Spanish: Cada pluma sólo puede ser usada por una persona solamente y una única vez.
Italian: Ogni penna può solo essere usata da una persona ed è monouso.
Spanish: NO continúe si el medicamento no está bien mezclado.
Italian: NON proceda con l'iniezione a meno che il medicinale sia miscelato bene
Spanish: Disolvente para Bydureon
Italian: Solvente per Bydureon
Spanish: Manténgalo así durante 10 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Italian: Tenga l'ago inserito nella pelle per 10 secondi per essere certi di iniettare l'intera dose.
Spanish: Saque del envase el vial con el conector naranja ya enganchado.
Italian: Tiri fuori dalla confezione il flaconcino con il connettore arancione che adesso è unito al flaconcino.
Spanish: Aproximadamente el 49,3% presentaron insuficiencia renal leve (tasa de filtración glomerular estimada [TFGe] ≥60 a ≤89 ml/min/1,73 m2) y 21,6%
Italian: Approssimativamente il 49,3% ha una lieve insufficienza renale (velocità di filtrazione glomerulare stimata [eGFR] da ≥60 a ≤89 mL/min/1.73 m2) e il 21.6% ha un'insufficienza renale moderata (eGFR da ≥30 a ≤59 mL/min/1.73 m2).
Spanish: 4 plumas precargadas de dosis única (BCise).
Italian: 4 penne preriempite monodose (BCise).
Spanish: NO retire todavía el protector de la aguja.
Italian: Non rimuova ancora il cappuccio dell'ago.
Spanish: Forma parte de un envase múltiple de 3 x (4 kits de dosis única).
Italian: Parte di una confezione multipla di 3 x (4 kit monodose).
Spanish: • La pluma debe conservarse tumbada.
Italian: • La penna deve essere conservata in posizione orizzontale.
Spanish: • Cada pluma puede conservarse a temperatura ambiente no superior a 30ºC durante no más de un total de 4 semanas, si fuese necesario.
Italian: • Se necessario, ogni penna può essere conservata a temperatura ambiente non superiore a
Spanish: Ahora, coja el vial con el conector naranja enganchado.
Italian: Ora prenda il flaconcino con il connettore arancione annesso.
Spanish: Si olvida una dosis y quedan 3 días o más hasta la siguiente dosis prevista, adminístrese la dosis olvidada lo antes posible.
Italian: Se si dimentica una dose e vi sono ancora 3 o più giorni fino alla sua dose successiva, allora si somministri la dose dimenticata non appena possibile.