FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Durante el uso de anticonceptivos orales combinados, se ha notificado el empeoramiento de la depresión endógena, la epilepsia, la enfermedad de Crohn y la colitis ulcerosa.
Swedish: - Förvärrande av endogen depression, epilepsi, Crohns sjukdom och ulcerös kolit har rapporterats under COC-användning.
Spanish: La parte externa de la capa exterior es beige y lleva el termograbado: "EVRA".
Swedish: Utsidan på det bakre lagret är beigefärgad och värmestämplad med "EVRA".
Spanish: • en las venas (lo que se llama "trombosis venosa", "tromboembolismo venoso" o TEV)
Swedish: • i vener (kallas venös trombos, venös tromboemboli eller VTE)
Spanish: Primer parche
Swedish: Första plåstret
Spanish: Después de un aborto espontáneo o provocado antes de 20 semanas de gestación
Swedish: Efter missfall eller abort före 20 veckors graviditet
Spanish: Anticonceptivos transdérmicos frente a orales
Swedish: Transdermala vs orala preventivmedel
Spanish: Accidente cerebrovascular**† Hemorragia cerebral*† Gusto anormal*
Swedish: Cerebrovaskulär händelse** Hjärnblödning* Onormal smakupplevelse*
Spanish: • Aumento de peso.
Swedish: • Viktökning
Spanish: No se ha estudiado EVRA en mujeres con insuficiencia hepática.
Swedish: EVRA har inte studerats hos kvinnor med nedsatt leverfunktion.
Spanish: • si tiene hemorragia vaginal sin causa aparente.
Swedish: • om du har oförklarlig vaginal blödning.
Spanish: No es necesario el uso de anticonceptivos adicionales.
Swedish: Något extra preventivmedel behövs inte.
Spanish: Los síntomas de trombosis venosa profunda (TVP) pueden incluir: - hinchazón unilateral de la pierna y/o pie o a lo largo de una vena de la pierna; - dolor o sensibilidad en la pierna, que tal vez se advierta sólo al ponerse de pie o al caminar;
Swedish: Symtom på djup ventrombos (DVT) kan omfatta: - unilateral svullnad av ben och/eller fot eller längs en ven i benet - smärta eller ömhet i benet som bara känns vid stående eller gående - ökade värme i det drabbade benet med rödfärgning eller missfärgning av benet.
Spanish: Galactorrea Síndrome premenstrual Sequedad vulvovaginal
Swedish: Premenstruellt syndrom Vulvovaginal torrhet sällsynta
Spanish: • Puede despegárselo y ponerse otro nuevo en una zona diferente del cuerpo hasta el próximo
Swedish: • Ta av plåstret och ersätt det med ett nytt på ett annat ställe på kroppen och låt det sitta kvar tills nästa "plåsterbytardag".
Spanish: • Furia o sentirse frustrada
Swedish: • Ilska eller frustrationskänslor
Spanish: • Sequedad vaginal
Swedish: • Vaginal torrhet
Spanish: • Otros problemas donde el parche ha estado en contacto con la piel
Swedish: • Andra problem på hudområdet där depotplåstret har suttit
Spanish: • Presencia o riesgo de tromboembolismo venoso (TEV)
Swedish: • Förekomst av eller risk för venös tromboemboli (VTE)
Spanish: Si quiere retrasar su periodo, colóquese un parche al inicio de la semana 4 (Día 22) sin respetar, por lo tanto, la semana de descanso.
Swedish: Om du vill skjuta upp din mens, applicera ett plåster vid början av vecka 4 (dag 22) istället för att inte bära något plåster under vecka 4.
Spanish: Si sufre cualquier efecto adverso, especialmente si es grave y persistente, o tiene algún cambio de salud que cree que puede deberse a EVRA, consulte a su médico.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem. Om du får någon biverkning, framför allt om den är allvarlig eller ihållande, eller om din hälsa förändras och du tror att de kan bero på EVRA, prata med läkaren.
Spanish: • hinchazón y ligera coloración azul de una extremidad; • dolor de estómago intenso (abdomen agudo).
Swedish: • svullnad och lätt blåmissfärgning av en arm eller ett ben • svår smärta i magen (akut buk)
Spanish: Aunque no tenga el periodo durante la semana sin el parche de EVRA (Semana 4), se debe poner un nuevo parche el "Día de Cambio de Parche" habitual.
Swedish: Om du inte får din menstruation under den plåsterfria veckan (vecka 4) ska du ändå sätta på ett nytt plåster på din vanliga "plåsterbytardag".
Spanish: • No necesita utilizar medidas anticonceptivas adicionales si tiene molestias de estómago.
Swedish: • Du behöver inte använda extra preventivmedel vid magbesvär.
Spanish: • ataque al corazón
Swedish: • hjärtinfarkt
Spanish: A pesar de que en principio no es necesario ajustar la dosis, EVRA se debe utilizar bajo supervisión en esta población de pacientes dado que la bibliografía sugiere que la fracción libre de etinilestradiol es mayor.
Swedish: Ingen dosjustering är nödvändig, men eftersom det finns data i litteraturen som antyder att den obundna fraktionen av etinylestradiol är högre så skall EVRA användas under övervakning hos denna patientgrupp.
Spanish: Se debe colocar el primer parche transdérmico del nuevo ciclo en cuanto se acuerde.
Swedish: Kvinnan skall sätta på det första depotplåstret i den nya cykeln så snart hon kommer ihåg det.
Spanish: - sensación de plenitud, indigestión o ahogo; - sudoración, náuseas, vómitos o mareo; - debilidad extrema, ansiedad o falta de aliento; - latidos cardíacos acelerados o irregulares;
Swedish: - obehag som strålar mot ryggen, käken, halsen, armen, magen - mättnadskänsla, matsmältningsbesvär eller kvävning - svettning, illamående, kräkningar eller yrsel - extrem svaghet, ångest eller andfåddhet - snabba eller oregelbundna hjärtslag.
Spanish: AHC que contienen <norelgestromina> (6-12 eventos)
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel som innehåller norelgestromin (6-12 händelser)
Spanish: • Utilizar simultáneamente un método anticonceptivo no hormonal hasta el Día 8 , momento de cambio de parche.
Swedish: • Använd ett icke-hormonellt preventivmedel fram till dag 8, när du byter plåster.
Spanish: • El "Día de Cambio del Parche", Día 8, quítese el parche usado • Póngase un nuevo parche inmediatamente.
Swedish: • På den första "plåsterbytardagen", dag 8, tar du bort det använda plåstret.
Spanish: • si tiene la tensión arterial alta;
Swedish: • om du har högt blodtryck
Spanish: Principios activos que aumentan el aclaramiento de los AHCs (reducción de la eficacia de los AHCs debido a inducción enzimática), p.ej.:
Swedish: Substanser som ökar clearance av kombinerade hormonella preventivmedel (minskad effekt av kombinerade hormonella preventivmedel via enzyminduktion), t.ex.:
Spanish: EVRA puede reducir el efecto de algunos medicamentos, como: • medicamentos que contienen ciclosporina
Swedish: EVRA kan göra så att vissa andra läkemedel blir mindre effektiva, t.ex.:
Spanish: • si padece anemia drepanocítica (una enfermedad hereditaria de los glóbulos rojos);
Swedish: • om du har sicklecellanemi (en ärftlig sjukdom i de röda blodkropparna)
Spanish: • si tiene niveles elevados de grasa en la sangre (hipertrigliceridemia) o antecedentes familiares positivos de esta afección.
Swedish: • om du har ökad mängd blodfetter (hypertriglyceridemi) eller ärftlighet för detta tillstånd.
Spanish: • debilidad extrema, ansiedad o falta de aliento;
Swedish: • extrem svaghet, ångest eller andfåddhet
Spanish: Factores de riesgo para TEV
Swedish: Riskfaktorer för VTE
Spanish: 1 parche de 20 cm 2 contiene: 6 mg de norelgestromina y 600 microgramos de etinilestradiol
Swedish: 1 plåster om 20 cm 2 innehåller: 6 mg norelgestromin och 600 mikrogram etinylestradiol
Spanish: • falta de aliento repentina sin causa conocida o respiración rápida;
Swedish: • plötslig oförklarlig andfåddhet eller snabb andning
Spanish: • si alguno de sus parientes próximos ha tenido un coágulo de sangre en la pierna, pulmón u otro órgano a una edad temprana (es decir, antes de los 50 años aproximadamente).
Swedish: • om någon i din släkt har haft en blodpropp i ben, lunga eller annat organ vid ung ålder (t.ex.
Spanish: EVRA actúa a través del mecanismo de supresión de la gonadotropina por las acciones estrogénica y progestágena del etinilestradiol y de la norelgestromina, respectivamente.
Swedish: Verkningsmekanismen hos EVRA utgörs av gonadotropinsuppression genom den östrogena och gestagena verkan som etinylestradiol och norelgestromin har.
Spanish: Puede comenzar con este medicamento a los 21 días después del aborto provocado o espontáneo o el primer día del siguiente periodo, lo que primero suceda.
Swedish: • Du kan börja använda detta läkemedel på dag 21 efter aborten eller missfallet, eller på den första dagen av din nästa menstruation, beroende på vad som infaller först.
Spanish: CONT-003 ACO*
Swedish: CONT-003 COC*
Spanish: • si alguna vez le han dicho que puede tener cáncer de mama o cáncer de útero, cérvix (cuello del útero) o de vagina;
Swedish: • om du tidigare har fått besked att du har bröstcancer eller cancer i livmodern, livmoderhalsen eller slidan
Spanish: Tras la aplicación de EVRA, los niveles de norelgestromina y de etinilestradiol en plasma alcanzan el estado estacionario aproximadamente a las 48 horas.
Swedish: Cirka 48 timmar efter applicering av EVRA når nivåerna av norelgestromin och etinylestradiol i serum en platå.
Spanish: EVRA 203 microgramos/24 horas + 33,9 microgramos/24 horas parche transdérmico
Swedish: EVRA 203 mikrogram/24 timmar + 33,9 mikrogram/24 timmar depotplåster
Spanish: EVRA está contraindicado si una mujer presenta varios factores de riesgo de TEA o uno grave que la ponen en una situación de alto riesgo de trombosis arterial (ver sección 4.3).
Swedish: EVRA är kontraindcerat om kvinnan har en allvarlig eller flera riskfaktorer som innebär att hon löper hög risk för ATE (se avsnitt 4.3).
Spanish: Ciclo actual
Swedish: Nuvarande cykel Nästa cykel
Spanish: • si algún pariente próximo ha sufrido un ataque al corazón o un ictus a una edad temprana
Swedish: • om någon nära anhörig har haft en hjärtinfarkt eller en stroke vid ung ålder (yngre än 50 år).
Spanish: • Retención de líquidos
Swedish: • Vätskeansamling
Spanish: No se ha estudiado EVRA en mujeres con insuficiencia renal.
Swedish: EVRA har inte studerats hos kvinnor med nedsatt njurfunktion.
Spanish: • Presencia o sospecha de carcinoma de mama
Swedish: • Känd eller misstänkt bröstcancer
Spanish: • Enfermedad cerebrovascular: ictus actual, antecedentes de ictus o afección prodrómica (p. ej. accidente isquémico transitorio, AIT);
Swedish: • Cerebrovaskulär sjukdom - pågående stroke, anamnes på stroke eller prodromalsymtom (t.ex. transitorisk ischemisk attack, TIA)
Spanish: • Tromboembolismo venoso: TEV actual (con anticoagulantes) o antecedentes del mismo (p. ej., trombosis venosa profunda [TVP] o embolia pulmonar [EP]);
Swedish: • Venös tromboemboli - pågående VTE (på antikoagulantia) eller anamnes på (t.ex. djup ventrombos [DVT] eller lungemboli [PE])
Spanish: Si la terapia comienza después del primer día de la hemorragia por privación, debe usar al mismo tiempo otro método anticonceptivo no hormonal durante 7 días.
Swedish: Om terapin börjar efter den första blödningsdagen måste ett icke-hormonellt preventivmedel användas samtidigt under 7 dagar.
Spanish: Después de este descanso, se vuelve a utilizar EVRA de la forma habitual.
Swedish: Därefter återupptas den vanliga appliceringen av EVRA.
Spanish: • Tiene epilepsia o cualquier otro problema que cause convulsiones;
Swedish: • om du har epilepsi eller andra sjukdomar som kan orsaka anfall (kramper)
Spanish: Tras un aborto provocado o espontáneo
Swedish: Efter abort eller missfall
Spanish: Capa exterior capa externa de polietileno pigmentado de baja densidad capa interna de poliéster.
Swedish: Ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet ett inre lager av polyester.
Spanish: Capa intermedia: adhesivo de poliisobutileno/polibuteno, crospovidona, lauril lactato, material de poliéster sin tejer.
Swedish: Mittenlagret: självhäftande polyisobuten/polybuten, krospovidon, laurillaktat, fiberduk av polyester.
Spanish: Capa intermedia adhesivo de poliisobutileno/polibuteno crospovidona material de poliéster sin tejer lauril lactato.
Swedish: Självhäftande polyisobuten/polybuten krospovidon fiberduk av polyester laurillaktat.
Spanish: Si está dando el pecho
Swedish: Om du får magbesvär
Spanish: 1 parche libera: 203 microgramos de norelgestromina y 33,9 microgramos de etinilestradiol cada 24 horas
Swedish: 1 plåster avger: 203 mikrogram norelgestromin och 33,9 mikrogram etinylestradiol per 24 timmar
Spanish: • debilidad o entumecimiento repentino de la cara, brazo o pierna, especialmente en un lado del cuerpo;
Swedish: • plötslig svaghet eller domning i ansikte, armar eller ben,
Spanish: io
Swedish: I
Spanish: • Póngase un nuevo parche el "Día de Cambio del Parche" habitual,
Swedish: • Sätt på ett nytt plåster på din vanliga "plåsterbytardag", dvs.
Spanish: En su próximo ciclo de cuatro semanas.
Swedish: Nästa fyraveckorscykel
Spanish: • Problemas en las zonas de la piel donde se ha puesto el parche como erupción con ampollas o úlceras
Swedish: • Hudproblem där plåstret har suttit såsom hudutslag med blåsor eller sår
Spanish: No se conoce la relevancia de estos datos para la exposición en humanos, ya que se puede considerar que los efectos están relacionados con acciones farmacodinámicas bien conocidas o son específicos para las especies.
Swedish: De observerade effekterna är förmodligen relaterade till välkända farmakodynamiska effekter eller artspecifika verkningar.
Spanish: Capa exterior: capa externa de polietileno pigmentado de baja densidad, capa interna de poliéster.
Swedish: Bakre lagret: ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet, ett inre lager av polyester.
Spanish: El Día 22 de la cuarta semana comienza la semana de descanso sin parche transdérmico.
Swedish: Den fjärde veckan är depotplåsterfri med början Dag 22.
Spanish: • Piel áspera, descamada, con picor y enrojecimiento
Swedish: • Fjällande, flagnande, kliande hud och hudrodnad
Spanish: En especial por encima de los 35 años.
Swedish: Framför hos kvinnor över 35 år.
Spanish: Elevación de ALT
Swedish: Förhöjda ALAT-värden
Spanish: • Debe utilizar anticonceptivos no hormonales adicionales durante la primera semana del nuevo ciclo.
Swedish: • Du måste för säkerhets skull använda icke-hormonella preventivmedel under den första veckan av din nya cykel.
Spanish: Tromboembolismo arterial Infarto (agudo) de miocardio*†
Swedish: Arteriell tromboemboli (Akut) hjärtinfarkt*
Spanish: Secreción genital
Swedish: Genital flytning
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 mujeres):
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 100 kvinnor):
Spanish: • No utilice este medicamento si está dando el pecho o planea dar el pecho.
Swedish: • Använd inte detta läkemedel om du ammar eller har för avsikt att amma.
Spanish: • Tiene pérdida de audición;
Swedish: • om du har hörselnedsättning
Spanish: Los datos no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales sobre farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas, genotoxicidad y potencial carcinogénico.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet och karcinogenicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Spanish: Puede tener una menstruación irregular, ligera o ausencia.
Swedish: Dina blödningar kan bli oregelbundna, menstruationen kan bli sparsam eller utebli helt.
Spanish: Obesidad (índice de masa corporal superior a 30 kg/m²)
Swedish: Fetma (BMI över 30 kg/m
Spanish: EVRA 203 microgramos/24 horas + 33,9 microgramos/24 horas parche transdérmico norelgestromina/etinilestradiol
Swedish: EVRA 203 mikrogram/24 timmar + 33,9 mikrogram/24 timmar depotplåster norelgestromin/etinylestradiol
Spanish: • Cáncer de mama, de cuello del útero o hígado
Swedish: • Bröstcancer, livmoder- eller levercancer
Spanish: Tercera capa: película de tereftalato de polietileno (PET), recubrimiento de polidimetilsiloxano.
Swedish: Tredje lagret: polyetentereftalat-(PET-)-film, belagd med polydimetylsiloxan.
Spanish: • si sabe que padece un trastorno que afecta a la coagulación de la sangre: por ejemplo, deficiencia de proteína C, deficiencia de proteína S, deficiencia de antitrombina III, factor V Leiden o anticuerpos antifosfolipídicos;
Swedish: • om du vet att du har en sjukdom som påverkar blodkoaguleringen - t.ex. protein C-brist, protein
Spanish: A partir de ahora habrá un nuevo "Día 1" y un nuevo "Día de Cambio".
Swedish: Det blir nu en ny "Dag 1" och en ny "Bytesdag".
Spanish: ETIQUETA PARA ELIMINAR EL PARCHE
Swedish: ETIKETT FÖR ATT KASTA ANVÄNT PLÅSTER
Spanish: Etiqueta para eliminar el parche
Swedish: Etikett för att kasta använt plåster
Spanish: primidona, oxcarbazepina y felbamato)
Swedish: oxkarbazepin och felbamat)
Spanish: Debe usar al mismo tiempo otro método anticonceptivo no hormonal durante los primeros 7 días del nuevo ciclo.
Swedish: Ett icke-hormonellt preventivmedel måste användas samtidigt under de första 7 dagarna i den nya cykeln.
Spanish: Los parches transdérmicos se deben llevar sólo de uno en uno.
Swedish: Man får endast bära ett depotplåster i taget.
Spanish: Si ha mantenido relaciones sexuales durante este período prolongado sin parche, debe tener en cuenta la posibilidad de embarazo.
Swedish: Om samlag har ägt rum under ett sådant förlängt depotplåsterfritt uppehåll, måste man beakta möjligheten av en graviditet.
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 mujeres):
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 kvinnor):
Spanish: • Sólo debe llevar un único parche.
Swedish: • Du ska bara använda ett plåster åt gången.
Spanish: Trombosis*†
Swedish: Trombos*
Spanish: • Colóquese el primer parche durante las primeras 24 horas del periodo.
Swedish: • Sätt på det första plåstret under det första dygnet av din menstruation.
Spanish: Esto incluye clamidia, herpes genital, verrugas genitales, gonorrea, hepatitis B, sífilis.
Swedish: EVRA skyddar inte mot hiv-infektion (AIDS) eller mot andra sexuellt överförbara sjukdomar, som klamydia, genitalherpes, könsvårtor, gonorré, hepatit B eller syfilis.
Spanish: Por último la etiqueta se debe cerrar herméticamente dejando en su interior el parche transdérmico.
Swedish: Etiketten försluts sedan med det använda plåstret inuti.
Spanish: • Supresión de la lactancia
Swedish: • Avtagande amning
Spanish: • Si ha dado a luz y no está dando el pecho, no debe empezar a utilizar este medicamento antes de 4 semanas después del parto.
Swedish: • Om du har fött barn och inte ammar ska du inte börja använda detta läkemedel tidigare än
Spanish: Vía transdérmica
Swedish: Transdermal användning
Spanish: Número de eventos TEV
Swedish: Antal VTEhändelser
Spanish: Los síntomas de un infarto de miocardio (IM) pueden incluir: - dolor, molestias, presión, pesadez, sensación de opresión o plenitud en el tórax, brazo o debajo del esternón; - malestar que irradia a la espalda, la mandíbula, la garganta, el brazo o el estómago.
Swedish: Symtom på en hjärtinfarkt kan vara: - smärta, obehag, tryck, tyngdkänsla, tryck eller fyllnadskänsla i bröstet, armen eller nedanför bröstbenet
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted y no debe dárselo a otras personas ya que puede perjudicarles.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Spanish: La etiqueta destinada a desechar el parche transdérmico se debe despegar, de la parte exterior de la bolsita, de manera que la parte adhesiva cubra la zona sombreada de ésta.
Swedish: Det använda plåstret placeras under den öppna etiketten så att den klistriga ytan täcker det skuggade området på påsen.
Spanish: Si ha mantenido relaciones sexuales durante este período prolongado sin parche transdérmico, debe tener en cuenta la posibilidad de embarazo.
Swedish: Om samlag har ägt rum under ett sådant förlängt depotplåsterfritt intervall, måste man beakta möjligheten för graviditet.
Spanish: Si antes se estaba tomando un anticonceptivo oral combinado El tratamiento con EVRA debe comenzar el primer día de la hemorragia por privación.
Swedish: Behandling med EVRA skall börja den första blödningsdagen.
Spanish: El riesgo adicional desaparece gradualmente a lo largo de los 10 años siguientes a haber dejado de tomar los anticonceptivos orales combinados.
Swedish: Den ökade risken avtar gradvis under de 10 åren efter det att COC-användningen upphört.
Spanish: Éstas son puntos o manchas marrones amarillentas de la piel, especialmente en la cara (llamadas "cloasma").
Swedish: särskilt i ansiktet (s.k. kloasma).
Spanish: • sudoración, náuseas, vómitos o mareo;
Swedish: • svettning, illamående, kräkningar eller yrsel
Spanish: • Secreción vaginal
Swedish: • Vaginala flytningar
Spanish: • Ahora tiene un nuevo "Día de Cambio del Parche" y un nuevo Día 1.
Swedish: • Du har nu en ny "plåsterbytardag" och en ny dag 1.
Spanish: Los parches transdérmicos usados no se deben arrojar a inodoros convencionales o a sistemas de eliminación de residuos líquidos.
Swedish: Använda depotplåster får inte spolas ned i toaletten eller placeras i vattenavloppssystem.
Spanish: Cuando no debe usar EVRA
Swedish: Använd inte EVRA
Spanish: Tromboembolismo venoso Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Raras
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum sällsynta
Spanish: • ictus
Swedish: • stroke
Spanish: Tercera capa película de tereftalato de polietileno (PET) recubrimiento de polidimetilsiloxano.
Swedish: Polyetentereftalat-(PET-)-film belagd med polydimetylsiloxan.
Spanish: Vía transdérmica Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Swedish: Transdermal användning Läs bipacksedeln före användning.
Spanish: AHC que contienen levonorgestrel (5-7 eventos)
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel som innehåller levonorgestrel (5-7 händelser)
Spanish: Aplique un parche nuevo
Swedish: Skaffa nya plåster
Spanish: Los parches transdérmicos deben llevarse sólo de uno en uno.
Swedish: Man får bara använda ett depotplåster i taget.
Spanish: • Células anormales en el cuello del útero
Swedish: • Onormala celler i livmoderhalsen
Spanish: • si usted o alguno de sus parientes próximos tiene un nivel elevado de grasa en la sangre
Swedish: • om du eller någon nära släkting har höga blodfetter (kolesterol eller triglycerider)
Spanish: • Picor en la piel
Swedish: • Kliande hud
Spanish: Si ha mantenido relaciones sexuales durante este período prolongado sin comprimido anticonceptivo, debe tener en cuenta la posibilidad de embarazo.
Swedish: Om samlag har ägt rum under ett sådant förlängt tablettfritt intervall, måste man beakta en eventuell graviditet.
Spanish: Todas las mujeres que toman anticonceptivos hormonales combinados corren mayor riesgo de presentar coágulos de sangre en las venas [tromboembolismo venoso (TEV)] o coágulos de sangre en las arterias (tromboembolismo arterial [TEA]).
Swedish: En ökad risk för blodproppar i venerna [venös tromboemboli (VTE)] eller blodproppar i artärerna [arteriell trombos (ATE)] finns för alla kvinnor som tar hormonella kombinerade preventivmedel.
Spanish: • Alteraciones del estado de ánimo tales como depresión, cambios de humor u oscilaciones en el estado de ánimo, ansiedad, lloros
Swedish: • Humörproblem, inklusive depression och stämningsförändringar eller stämningssvängningar,
Spanish: • Pesa 90 kg o más; (equivalente a 14 st y 2 lb o más)
Swedish: • om du väger 90 kg eller mer
Spanish: Trastornos vasculares Poco frecuentes
Swedish: Hudreaktioner Hudirritation mindre vanliga
Spanish: En caso de duda, las mujeres en tratamiento con inhibidores de la proteasa o inhibidores de la trasncriptasa inversa no nucleosídicos deben utilizar un método anticonceptivo de barrera adicional.
Swedish: Vid tveksamhet bör en barriärmetod användas som tillägg av kvinnor som behandlas med proteashämmare eller omvända transkriptashämmare av ickenukleosidtyp.
Spanish: Si alguna de las afecciones anteriores cambia mientras está utilizando EVRA, por ejemplo un pariente próximo experimenta una trombosis sin causa conocida, o usted aumenta mucho de peso, informe a su médico.
Swedish: Tala med din läkare om något av ovanstående tillstånd ändras när du använder EVRA, t.ex. en nära släkting drabbas av blodpropp med okänd orsak eller om du går upp mycket i vikt.
Spanish: El Resumen de las Características del Producto (RCP) y el prospecto revisados se establecen en los respectivos anexos I y IIIB para Evra, Ioa y Zoely.
Swedish: Den reviderade produktresumén och bipacksedeln återfinns i respektive bilagor I och III B i för Evra, Ioa och Zoely.