FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar klinikos darbuotojai paaiškins, kaip tai padaryti.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Spanish: No la apriete demasiado.
Lithuanian: Neužsukite per stipriai.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Lithuanian: • Šį etapą gali tekti kartoti iki 3 kartų, kol išbėgs insulino.
Spanish: • De este modo se asegurará de que recibe su dosis completa.
Lithuanian: • Taip bus užtikrinta, kad suleista visa dozė.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Spanish: • Para reducir el riesgo de pinchazos accidentales, nunca coloque la tapa interior.
Lithuanian: • Kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata rizika, niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip viena dozė.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminación e infecciones.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Lithuanian: Jeigu mygtuką sunku įspausti:
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Spanish: C Compruebe que la insulina es transparente.
Lithuanian: C Patikrinkite, ar insulinas skaidrus.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000 iki <1/1000), labai retos (< 1/10000) ir nežinomos (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
Spanish: Funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu įprastas žmogaus insulinas, nes insulino molekulė buvo šiek tiek pakeista.
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de ADN recombinante.
Lithuanian: * gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu E.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Spanish: Trastornos de sistema inmunológico
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Lithuanian: Jis nėra skirtas naudoti su 1,5 ml švirkštikliais.
Spanish: Puede ser causada porque:
Lithuanian: Toks poveikis gali atsirasti, jeigu:
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Spanish: • aliento con olor a fruta
Lithuanian: • vaisių kvapo iškvepiamas oras
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Lithuanian: • Po pirmojo panaudojimo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Lithuanian: Net jeigu nevalgote įprastai, Jums vis tiek reikia insulino.
Spanish: A Elija un lugar de inyección como se muestra en el dibujo.
Lithuanian: A Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta paveiksle
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
Lithuanian: Neleiskite tiesiai į veną.
Spanish: Alergia local
Lithuanian: Lokali alergija
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Lithuanian: Tokio poveikio simptomai yra:
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestres.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Spanish: Se deberá retirar el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Lithuanian: Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis yra pažeistas arba Jums kyla abejonių dėl tinkamo veikimo.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
Spanish: • Asegúrese de que tiene la insulina correcta.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite tinkamą insuliną.
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
Spanish: No colocar cerca del calor o en el sol.
Lithuanian: Jo negalima laikyti šalia karščio šaltinių ar saulės apšviestoje vietoje.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti susijusi su apatija, sumišimu, palpitacija, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la lengüeta protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Lithuanian: Jeigu naudojate naują flakoną, nuplėškite plastikinį apsauginį dangtelį, tačiau nenuimkite kamščio.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
Spanish: • Siga las medidas de seguridad para retirar y eliminar las agujas (contacte con su médico, farmacéutico o enfermero) para reducir el riesgo de pinchazos accidentales y la trasmisión de enfermedades infecciosas.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Lithuanian: Niekada nenaudokite adatų kartotinai.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Lithuanian: Jeigu Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, tai aptarkite su gydytoju.
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y hasta qué punto puede hacerlo.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite bei kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Spanish: Si tiene preguntas sobre su pluma o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número de sanofi-aventis que aparece al comienzo de este prospecto.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
Spanish: Sin embargo, sólo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Lithuanian: Vis dėlto vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Spanish: Después del primer uso Desechar después de 4 semanas
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo Išmesti po 4 savaičių.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Lithuanian: • patikrintumėte, ar švirkštiklis ir adata veikia tinkamai;
Spanish: Conozca su pluma
Lithuanian: Susipažinkite su savo švirkštikliu
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (ver sección 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (tai aptarta 5.1 skyriuje).
Spanish: • antibióticos sulfa,
Lithuanian: • sulfonamidų grupės antibiotikų;
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojamas ir kurio didžiausias kiekis kraujyje atsiranda po injekcijos po oda praėjus 30-70 minučių.
Spanish: Selector de dosis Botón de inyección
Lithuanian: Dozės selektorius Injekcijos mygtukas
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Lithuanian: • Jeigu manote, kad švirkštiklis gali būti pažeistas, jo netaisykite ir naudokite naują.
Spanish: • Si aún le cuesta presionar el botón, use una pluma nueva.
Lithuanian: • Jeigu vis tiek sunku įspausti injekcijos mygtuką, naudokite naują švirkštiklį.
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
Spanish: Use una nueva pluma.
Lithuanian: Naudokite naują švirkštiklį.
Spanish: Si ve burbujas de aire • Es posible que vea burbujas de aire.
Lithuanian: Jeigu matote oro burbuliukų • Insulino tirpale galite matyti oro burbuliukų.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón de inyección, no lo fuerce, ya que podría romper su pluma.
Lithuanian: Jeigu Jums sunku nuspausti injekcijos mygtuką, nenaudokite jėgos, nes galite sulaužyti švirkštiklį.
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės skaitiklį.
Spanish: Cómo cuidar su pluma
Lithuanian: Kaip prižiūrėti švirkštiklį
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
Spanish: La alergia sistémica es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Lithuanian: Sisteminė alerginė reakcija pasireiškia retai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 1000 žmonių).
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančioms pacientėms reikia patarti informuoti gydytoją, jeigu jos pastojo arba ketina pastoti.
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Lithuanian: Farmakodinaminės insulino lispro savybės vaikams yra panašios į nustatytas suaugusiesiems.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro, si se produjese una hipoglucemia.
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Lithuanian: Patikrinkite savo švirkštiklį Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus ne mažiau kaip 1 valandai.
Spanish: • Si está pensando en irse al extranjero debe decírselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
Lithuanian: • Jeigu planuojate vykti į užsienį, apie tai turite pasakyti gydytojui, vaistininkui ar cukrinį diabetą prižiūrinčiam slaugytojui.
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicosilada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble humana que los redujo un 0,03 por ciento (p=0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Lithuanian: • Švirkštiklio nenumeskite ir nedaužykite į kietus paviršius.
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis, compruébelo siempre antes de su inyección.
Lithuanian: Vienetų skaičius nurodomas dozės langelyje, kurį reikia patikrinti kiekvieną kartą prieš suleidžiant injekciją.
Spanish: Cómo leer la ventana de dosis Los números pares se indican en la misma línea que el marcador de dosis:
Lithuanian: Kaip perskaityti dozės langelyje esančią informaciją Lyginiai skaičiai rodomi kaip linija ties dozės rodykle:
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Lithuanian: Pacientą reikia išmokyti taisyklingai atlikti injekciją.
Spanish: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Lithuanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Lithuanian: Toliau pateikiama bendroji informacija.
Spanish: Sólo debe usarla si es como el agua.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Spanish: No cambie de insulina a no ser que se lo indique su médico.
Lithuanian: Nekeiskite insulino vartojimo, kol to nenurodys gydytojas.
Spanish: se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą;
Spanish: En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis.
Spanish: Tamaños de envase: 1, 3, 5 o 10 plumas precargadas.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhibidores selectivos de la
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Spanish: Antes del primer uso 3 años
Lithuanian: Prieš pirmąjį pavartojimą 3 metai.
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Lithuanian: E Po to, kai laikydami nuspaustą injekcijos mygtuką, lėtai suskaičiuosite iki 10, jį atleiskite.
Spanish: Solución inyectable SoloStar 1 pluma de 3 ml 3 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml 10 plumas de 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas SoloStar 1 švirkštiklis po 3 ml 3 švirkštikliai po 3 ml 5 švirkštikliai po 3 ml 10 švirkštiklių po 3 ml
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, use una nueva pluma o inyecte las unidades que quedan y use una nueva pluma para completar su dosis.
Lithuanian: • Jeigu Jūs negalite nustatyti visos skirtos dozės, naudokite naują švirkštiklį arba susileiskite likusius vienetus ir likusią dozę susileiskite nauju švirkštikliu.
Spanish: Debe usar la pluma precargada como se indique en el manual del usuario.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį būtina naudoti taip kaip nurodyta naudotojo vadove.
Spanish: Este medicamento no se debe mezclar con insulinas producidas por otros fabricantes o con preparados de insulina animal.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitų gamintojų insulinais bei gyvulinių insulinų vaistiniais preparatais.
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
Lithuanian: Dezinfekuokite guminę užtaiso membraną.
Spanish: Hipoglucemia o hiperglucemia
Lithuanian: Hipoglikemija arba hiperglikemija
Spanish: Sólo se lo inyectará en músculo si su médico así se lo indica.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė gydytojas.
Spanish: Hidrógenofosfato de sodio heptahidrato Óxido de zinc
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas Cinko oksidas
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai, vartojami cukriniam diabetui gydyti, greito poveikio injekciniai insulinai ir analogai, ATC kodas - A10AB04.
Spanish: Responsable de la fabricación: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Lithuanian: Gamintojas Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vokietija
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC, protegido de la luz y del calor directo.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje, nuo tiesioginių šilumos arba šviesos šaltinių apsaugotoje vietoje.
Spanish: La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Lithuanian: Nedažnai injekcijos vietoje atsiranda lipodistrofija.
Spanish: Necesidades de insulina y ajuste de dosis Las necesidades de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozės koregavimas Insulino poreikis gali padidėti sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Spanish: • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite kortelę, kurioje nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
Lithuanian: • pakaitinių skydliaukės hormonų preparatų;
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
Lithuanian: • Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies sutrikimais arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Spanish: • No use la pluma si la insulina está turbia, tiene color o contiene partículas.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu insulinas yra drumstas, spalvotas arba jame yra dalelių.
Spanish: Trate su pluma con cuidado
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai
Spanish: B Mantenga la aguja recta y enrósquela en la pluma hasta que esté fija.
Lithuanian: B Adatą laikykite tiesiai ir sukite ant švirkštiklio tol, kol ji užsifiksuos.
Spanish: No tome Insulina lispro Sanofi - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajada de azúcar en sangre).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi vartoti negalima: - jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (mažas gliukozės kiekis kraujyje).