FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los comprimidos tienen la leyenda "ESL 800" grabada en una de las caras y están ranurados en el lado opuesto, lo que permite dividirlos en mitades.
Romanian: Comprimatele sunt gravate pe o faţă cu ‘ESL 800' şi cu linie mediană pe cealaltă faţă, făcând posibilă divizarea comprimatului în două părţi egale.
Spanish: • Náuseas o vómitos
Romanian: • Greaţă sau vărsături
Spanish: Por tanto, debe utilizarse un método anticonceptivo alternativo, eficaz y seguro durante el tratamiento y hasta el final del ciclo en curso tras la suspensión de éste.
Romanian: De aceea, în timpul tratamentului şi până la sfârşitul ciclului menstrual curent după întreruperea tratamentului trebuie utilizată o metodă contraceptivă alternativă, eficace şi sigură.
Spanish: Se ha observado hipertrofia hepática centrolobulillar en estudios de toxicidad en dosis repetidas en ratones y ratas, y un aumento de la incidencia de tumores hepáticos en el estudio de carcinogénesis en ratones; estos resultados son coherentes con una inducción de enzimas microsomales hepáticas, efecto que no se ha observado en pacientes tratados con acetato de eslicarbazepina.
Romanian: Hipertrofia hepatică centrolobulară a fost observată în studiile privind toxicitatea după doze repetate la şoareci şi şobolani, iar în cadrul studiilor privind carcinogenitatea la şoareci s-a observat o creştere a incidenţei tumorilor hepatice.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de Exalief indicadas por su médico.
Romanian: Luaţi întotdeauna Exalief exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Spanish: No se ha observado bloqueo AV de segundo grado o superior en pacientes tratados con acetato de eslicarbazepina.
Romanian: La pacienţii trataţi cu acetat de eslicarbazepină nu s-a observat bloc AV de gradul doi sau mai mare.
Spanish: Exalief 800 mg comprimidos se envasa en frascos de HDPE con cierre de seguridad de polipropileno a prueba de niños, embalados en cajas de cartón de 90 comprimidos.
Romanian: Comprimatele Exalief 800 mg sunt ambalate în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere din polipropilenă, securizat pentru copii, incluse în cutii din carton conţinând 90 de comprimate.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Romanian: Cum arată Exalief şi conţinutul ambalajului
Spanish: Los comprimidos tienen la leyenda "ESL 600" grabada en una de las caras y están ranurados en el lado opuesto, lo que permite dividirlos en mitades.
Romanian: Comprimatele sunt gravate pe o faţă cu ‘ESL 600' şi cu linie mediană pe cealaltă faţă, făcând posibilă divizarea comprimatului în două părţi egale.
Spanish: Exalief 600 mg comprimidos se envasa en frascos de HDPE con cierre de seguridad de polipropileno a prueba de niños, embalados en cajas de cartón de 90 comprimidos.
Romanian: Comprimatele Exalief de 600 mg sunt ambalate în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere din polipropilenă, securizat pentru copii, incluse în cutii din carton conţinând 90 de comprimate.
Spanish: Los efectos adversos poco frecuentes son:
Romanian: Reacţiile adverse mai puţin frecvente sunt:
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Exalief 600 mg comprimidos
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Exalief 600 mg comprimate
Spanish: Los comprimidos vienen envasados en blísters, en cajas de cartón de 30 o 60 comprimidos, y en frascos de HDPE con cierre de seguridad a prueba de niños, en cajas de cartón de 90 comprimidos.
Romanian: Comprimatele sunt ambalate în blistere şi în cutii din carton care conţin 30 sau 60 de comprimate, precum şi în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere securizat pentru copii, în cutii din carton care conţin 90 de comprimate.
Spanish: Sin embargo, no se recomienda Exalief si tiene problemas hepáticos graves.
Romanian: Totuşi, Exalief nu este recomandat dacă aveţi o problemă severă cu ficatul.
Spanish: Alopecia, piel seca, hiperhidrosis, eritema, onicopatía, dermopatía
Romanian: Alopecie, piele uscată, hiperhidroză, eritem, afecţiuni ale unghiilor, afecţiuni cutanate
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Exalief 800 mg comprimidos
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Exalief 800 mg comprimate
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Exalief
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Exalief
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Exalief 400 mg comprimidos
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Exalief 400 mg comprimate
Spanish: • sufre confusión, empeoramiento de las convulsiones o disminución de la conciencia, que podrían ser signos de bajos niveles sanguíneos de sales
Romanian: • suferiţi de o stare de confuzie, vi s-au agravat convulsiile sau aveţi o reducere a stării de conştienţă.
Spanish: Se han observado prolongaciones del intervalo PR en ensayos clínicos con acetato de eslicarbazepina.
Romanian: În studiile clinice cu acetat de eslicarbazepină s-a observat prelungirea intervalului PR.
Spanish: En un estudio en sujetos sanos, la administración concomitante de 1200 mg de acetato de eslicarbazepina una vez al día y fenitoína dio lugar a una disminución promedio del 31-33% en la exposición al metabolito activo, eslicarbazepina, muy probablemente provocada por una inducción de la glucuronidación, y a un aumento promedio del 31-35% en la exposición a la fenitoína, muy probablemente provocado por una inhibición de la CYP2C19.
Romanian: Într-un studiu la subiecţi sănătoşi, administrarea a 1200 mg acetat de eslicarbazepină o dată pe zi concomitent cu fentoină a avut drept rezultat o scădere medie de 31-33% a expunerii la metabolitul activ, eslicarbazepina, cel mai probabil cauzată de inducerea glucuronoconjugării, precum şi o creştere medie de
Spanish: Otras informaciones sobre Exalief:
Romanian: Alte informaţii despre Exalief:
Spanish: Exalief tampoco está recomendado en menores de 18 años.
Romanian: Exalief nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 18 ani.
Spanish: Exalief puede tomarse con o sin alimentos.
Romanian: Exalief se poate administra cu sau fără alimente.
Spanish: Al comenzar el estudio, los pacientes sufrían alrededor de 13 crisis al mes.
Romanian: La începutul studiului, pacienţii aveau în jur de 13 crize pe lună.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 02-2009.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 02-2009.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia de los tres estudios fue la reducción del número de crisis a lo largo de 12 semanas.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii pentru cele trei studii a fost reducerea numărului de crize într-un interval de 12 săptămâni.
Spanish: Casi la mitad de los pacientes tratados con Exalief presentaron efectos secundarios.
Romanian: Aproape jumătate dintre pacienţii trataţi cu Exalief au prezentat efecte secundare.
Spanish: Todos los pacientes recibieron además otros medicamentos antiepilépticos.
Romanian: Toţi pacienţii au primit şi alte medicamente antiepileptice.
Spanish: Exalief debe administrarse con precaución a los enfermos de más de 65 años porque no se dispone de la suficiente información sobre la seguridad del medicamento en estos pacientes.
Romanian: Exalief se utilizează cu precauţie la pacienţii cu vârste peste 65 de ani deoarece nu există suficiente informaţii despre siguranţa medicamentului la această grupă de pacienţi.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) EXALIEF Resumen del EPAR para el público general
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) EXALIEF Rezumat EPAR destinat publicului
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Exalief (observados en más de 1 paciente de cada 10) son mareos y somnolencia.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Exalief (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt ameţeala şi somnolenţa.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización para Exalief válida en toda la Unión Europea a Bial - Portela & Ca, SA el 21 de abril de 2009.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Bial - Portela & Ca SA o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Exalief, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 21 aprilie 2009.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Exalief durante los estudios?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Exalief în timpul studiilor?
Spanish: Se llevaron a cabo tres estudios principales en los que participaron un total de 1 050 adultos con crisis parciales que no se controlaban con otros medicamentos.
Romanian: Au fost realizate trei studii principale care au implicat în total 1 050 de adulţi cu crize convulsive parţiale care nu au fost controlate prin alte medicamente.
Spanish: Se trata de un tipo de epilepsia en la que el exceso de actividad eléctrica en un lado del cerebro provoca síntomas como movimientos repentinos y bruscos de una parte del cuerpo, distorsión de la audición, el sentido del olfato o la visión, entumecimiento o una repentina sensación de miedo.
Romanian: Acesta este un tip de epilepsie în care hiperactivitatea electrică se manifestă într-o emisferă a creierului, provocând simptome precum mişcări bruşte, spasmodice, într-o parte a corpului, perturbări ale auzului, simţului olfactiv sau vizual, amorţeală sau atacuri neaşteptate de panică.
Spanish: La dosis puede aumentarse hasta los 1 200 mg una vez al día dependiendo de la respuesta del paciente al tratamiento.
Romanian: Doza poate fi mărită la 1 200 mg o dată pe zi, în funcţie de răspunsul pacientului la tratament.
Spanish: Para que los impulsos eléctricos se desplacen por los nervios es preciso que el sodio penetre con rapidez en las células nerviosas.
Romanian: Pentru ca impulsurile electrice să fie transmise de-a lungul nervilor, sodiul trebuie să ajungă rapid în celulele nervoase.
Spanish: Los efectos de Exalief se probaron en modelos de laboratorio antes de estudiarse en seres humanos.
Romanian: Efectele Exalief au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe subiecţi umani.
Spanish: La generalización secundaria ocurre cuando esta hiperactividad afecta a todo el cerebro.
Romanian: Generalizarea secundară apare atunci când hiperactivitatea ajunge să afecteze complet creierul.
Spanish: Esto reduce la actividad de las células nerviosas del cerebro y, de esta forma, la intensidad y el número de ataques.
Romanian: Aceasta reduce activitatea celulelor nervoase de la nivelul creierului, reducând intensitatea şi numărul crizelor.
Spanish: Se cree que la eslicarbazepina actúa bloqueando «canales de sodio regulados por voltaje», lo que impide que el sodio penetre en las células nerviosas.
Romanian: Se consideră că eslicarbazepina acţionează prin blocarea „canalelor de sodiu dependente de voltaj", ceea ce împiedică sodiul să ajungă în celulele nervoase.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Exalief puede consultarse en el prospecto.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Exalief, a se consulta prospectul.
Spanish: El medicamento no está recomendado en pacientes con problemas renales o hepáticos graves.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea medicamentului la pacienţii cu afecţiuni renale sau hepatice severe.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Exalief son mayores que sus riesgos para el tratamiento de las crisis parciales con o sin generalización secundaria en adultos que toman también otros medicamentos antiepilépticos.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Exalief sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea crizelor convulsive parţiale cu sau fără generalizare secundară la adulţii care iau şi alte medicamente antiepileptice.
Spanish: Se presenta en comprimidos blancos (redondos: 400 mg; oblongos: 600 mg y 800 mg).
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate de culoare albă (rotunde: 400 mg; alungite: 600 mg şi 800 mg).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Exalief?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Exalief?
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizase su comercialización.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Exalief.
Spanish: Exalief no debe administrarse a personas que puedan ser alérgicas al acetato de eslicarbazepina, a cualquiera de sus otros componentes o a otros derivados de la carboxamida (medicamentos con una estructura similar a la del acetato de eslicarbazepina, como la carbamazepina o la oxcarbazepina).
Romanian: Exalief nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la acetatul de eslicarbazepină, la oricare alt ingredient al acestui medicament sau la alţi derivaţi de carboxamidă (medicamente cu o structură similară acetatului de eslicarbazepină, cum ar fi carbamazepina sau oxcarbazepina).
Spanish: Exalief es un medicamento que contiene el principio activo acetato de eslicarbazepina.
Romanian: Exalief este un medicament care conţine substanţa activă acetat de eslicarbazepină.
Spanish: La epilepsia está causada por una excesiva actividad eléctrica en el cerebro.
Romanian: Epilepsia este provocată de hiperactivitatea electrică a creierului.
Spanish: Exalief se utiliza para el tratamiento de las crisis parciales (ataques epilépticos) con o sin generalización secundaria.
Romanian: Exalief se utilizează pentru tratarea adulţilor care au crize convulsive parţiale (crize epileptice), cu sau fără generalizare secundară.
Spanish: Este medicamento tampoco debe administrase a personas con un bloqueo auriculoventricular de segundo o tercer grado (un problema con la transmisión eléctrica al corazón).
Romanian: Este interzisă utilizarea medicamentului la persoanele cu bloc atrioventricular de gradul doi sau trei (o problemă cu transmisia electrică la nivelul inimii).
Spanish: A las 12 semanas de tratamiento, este número se redujo a 9,8 y 9 crisis por mes en pacientes que tomaron Exalief 800 mg y Exalief 1200 mg respectivamente, comparados con las 11,7 crisis al mes de aquellos enfermos que tomaron placebo.
Romanian: Pe parcursul celor 12 săptămâni de tratament, numărul acestora s-a redus la 9,8 şi la 9 crize pe lună la pacienţii care luau Exalief 800 mg, respectiv Exalief 1 200 mg, în comparaţie cu 11,7 crize pe lună la cei care luau placebo.
Spanish: Exalief sólo deberá utilizarse junto/en combinación con otros medicamentos antiepilépticos.
Romanian: Exalief trebuie utilizat numai în asociere cu alte medicamente antiepileptice.
Spanish: ¿Qué es Exalief?
Romanian: Ce este Exalief?
Spanish: Exalief deberá administrarse con precaución a pacientes con problemas de riñón, y la dosis deberá ajustarse según el funcionamiento de los riñones.
Romanian: De asemenea, Exalief se utilizează cu precauţie la pacienţii cu afecţiuni renale, iar doza trebuie modificată ţinând cont de modul în care funcţionează rinichii.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Exalief?
Romanian: De ce a fost aprobat Exalief?
Spanish: En los tres estudios se comparó Exalief en distintas dosis (400 mg, 800 mg o 1 200 mg una vez al día) con el placebo (un tratamiento ficticio).
Romanian: Toate cele trei studii au comparat Exalief administrat în doze diferite (400 mg, 800 mg sau 1 200 mg o dată pe zi) cu placebo (un preparat inactiv).
Spanish: Analizando los resultados de los tres estudios principales considerados conjuntamente, Exalief 800 mg y 1200 mg fue más eficaz que el placebo a la hora de reducir el número de crisis en combinación con otros medicamentos antiepilépticos.
Romanian: Rezultatele celor trei studii laolaltă indică faptul că Exalief 800 mg şi Exalief 1 200 mg au fost mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte reducerea numărului de crize, atunci când a fost asociat cu alte medicamente antiepileptice.
Spanish: El tratamiento con Exalief se inicia con una dosis de 400 mg una vez al día, que se incrementa a la dosis estándar de 800 mg una vez al día una vez transcurridas una o dos semanas.
Romanian: Tratamentul cu Exalief se începe la o doză de 400 mg odată pe zi, urmând ca după una sau două săptămâni doza să fie mărită până la doza standard de 800 mg o dată pe zi.
Spanish: El texto completo del EPAR de Exalief puede encontrarse aquí.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Exalief este disponibil aici.
Spanish: ¿Cómo actúa Exalief?
Romanian: Cum acţionează Exalief?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Exalief?
Romanian: Pentru ce se utilizează Exalief?
Spanish: El principio activo de Exalief, el acetato de eslicarbazepina, se convierte en el medicamento antiepiléptico eslicarbazepina una vez se encuentra en el organismo.
Romanian: Substanţa activă conţinută de Exalief, acetatul de eslicarbazepină, este transformată în organism în medicamentul antiepileptic eslicarbazepină.
Spanish: ¿Cómo se usa Exalief?
Romanian: Cum se utilizează Exalief?
Spanish: Denomina ción (de fantasía)
Romanian: Numele (inventat)
Spanish: No se venden por separado.
Romanian: A nu se comercializa separat.
Spanish: Población/Visita
Romanian: Populaţie/Vizită
Spanish: Se desconoce si esto ocurre en humanos.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest lucru are loc şi la om.
Spanish: Solución amarilla transparente.
Romanian: Soluţie galbenă, transparentă.
Spanish: Última Observación Realizada
Romanian: Ultima observaţie efectuată
Spanish: Usted puede requerir atención médica.
Romanian: Puteţi necesita îngrijire medicală.
Spanish: • Compruebe que la dosis aún es la correcta.
Romanian: • Verificaţi dacă doza este corectă.
Spanish: Exelon se puede utilizar con alimentos, bebida y alcohol.
Romanian: Exelon poate fi utilizat cu alimente, băuturi şi alcool.
Spanish: • Normalmente el tratamiento se empieza con una dosis baja.
Romanian: • Tratamentul începe de obicei cu o doză mică.
Spanish: [únicamente en la caja]
Romanian: [numai pe cutie]
Spanish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona España
Romanian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spania
Spanish: La Cmax se alcanzó a las 10-16 horas.
Romanian: Cmax este atinsă după 10-16 ore.
Spanish: Estas reacciones adversas ocurren con más frecuencia en mujeres.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai frecvent la femei.
Spanish: • Para beneficiarse de su medicamento, tómelo cada día.
Romanian: • Pentru a beneficia de efectele medicamentului, luaţi-l zilnic.
Spanish: Además, en la tabla se presenta una definición de la respuesta realizada posteriormente.
Romanian: În plus, în acelaşi tabel este prezentată o definiţie ulterioară a răspunsurilor.
Spanish: 24 horas.
Romanian: 24 ore.
Spanish: La deshidratación puede asociarse con consecuencias graves.
Romanian: Deshidratarea poate fi asociată cu efecte grave.
Spanish: D-90429 Nürnberg Alemania
Romanian: D-90429 Nürnberg Germania
Spanish: Fuente: Estudio D2340-Tabla 11-6 y Tabla 11-7
Romanian: Sursa: Studiul D2340-Tabelul 11-6 şi Tabelul 11-7
Spanish: La tarjeta recordatorio para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:
Romanian: Cardul pacientului trebuie să conţină următoarele mesaje-cheie:
Spanish: N es el número de pacientes con una evaluación al inicio (última evaluación en la fase abierta inicial) y como mínimo 1 evaluación posterior (para LOCF).
Romanian: N este numărul de pacienţi cu o evaluare la momentul iniţial (ultima evaluare în etapa iniţială deschisă) şi cu minimum o evaluare după momentul iniţial (pentru LOCF).
Spanish: • La presencia de algunas pequeñas burbujas carece de importancia y no afecta en modo alguno a la dosis.
Romanian: • Prezenţa câtorva bule mici de aer nu prezintă importanţă şi nu afectează doza în nici un fel.
Spanish: • Ver cosas que no existen (alucinaciones)
Romanian: • Vederea unor lucruri care nu există (halucinaţii)
Spanish: Remueva y beba la mezcla completamente.
Romanian: Agitaţi şi apoi beţi tot amestecul.
Spanish: No se recomienda el uso de escopolamina como antídoto.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea scopolaminei ca antidot.
Spanish: - si alguna vez ha tenido una reacción alérgica a un medicamento similar (derivados del carbamato).
Romanian: - dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la un tip asemănător de medicament (derivaţi de carbamat).
Spanish: Durante el tratamiento deberá controlarse el peso del paciente.
Romanian: În timpul tratamentului trebuie monitorizată greutatea pacientului.
Spanish: • Rigidez de los brazos y piernas
Romanian: • Rigiditatea braţelor sau picioarelor
Spanish: • También puede mezclar el medicamento con un poco de agua.
Romanian: • De asemenea, puteţi amesteca medicamentul cu apă într-un pahar mic.
Spanish: Generalmente, los efectos adversos lentamente desaparecerán a medida que su organismo vaya acostumbrándose al medicamento.
Romanian: De regulă, reacţiile adverse vor dispărea lent pe măsură ce organismul dumneavoastră se obişnuieşte cu medicamentul.
Spanish: La terapia de mantenimiento puede continuarse mientras exista beneficio terapéutico para el paciente.
Romanian: Tratamentul de întreţinere poate fi continuat atât timp cât există un beneficiu terapeutic pentru pacient.
Spanish: - si tiene peso corporal bajo.
Romanian: - dacă aveţi o greutate corporală redusă.
Spanish: Un cambio positivo indica mejora.
Romanian: O modificare pozitivă indică îmbunătăţire.
Spanish: Cada frasco contiene 250 cápsulas.
Romanian: Fiecare flacon conţine 250 capsule.
Spanish: Rivastigmina se absorbe rápida y completamente.
Romanian: Rivastigmina se absoarbe rapid şi complet.
Spanish: Durante el tratamiento, su médico podría ajustar la dosis dependiendo de sus necesidades individuales.
Romanian: În cursul tratamentului, medicul dumneavoastră vă poate ajusta doza în funcţie de necesităţile dumneavoastră individuale.
Spanish: En sobredosis masivas puede utilizarse atropina.
Romanian: În supradozajul masiv, poate fi utilizată atropina.
Spanish: Se desconocen los efectos de la rivastigmina sobre la fertilidad en humanos.
Romanian: Nu se cunosc efectele rivastigminei asupra fertilităţii la om.
Spanish: Estas reacciones adversas no son por sí mismas una indicación de sensibilización.
Romanian: Aceste reacţii nu sunt un indiciu al sensibilizării.
Spanish: No puede predecirse la respuesta individual a rivastigmina.
Romanian: Răspunsul individual la rivastigmină nu poate fi anticipat.
Spanish: IC - intervalo de confianza.
Romanian: IÎ - interval de încredere.
Spanish: Qué hacer si se le cae un parche
Romanian: Ce trebuie făcut dacă se desprinde un plasture
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: El llevar múltiples parches en su cuerpo podría exponerlo a una cantidad excesiva de este medicamento y esto podría ser potencialmente peligroso.
Romanian: Mai mulţi plasturi aplicaţi pe corpul dumneavoastră v-ar putea expune la o cantitate excesivă din acest medicament care ar putea fi potenţial periculoasă.
Spanish: Cada caja contiene 28, 56 o 112 cápsulas.
Romanian: Fiecare cutie conţine 28, 56 sau 112 capsule.
Spanish: Su médico regularmente controlará si el medicamente le está funcionando.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica regulat dacă medicamentul funcţionează.
Spanish: Si esto le ayuda, puede escribir sobre el parche, por ejemplo, el día de la semana, con un bolígrafo de punta fina redondeada.
Romanian: Dacă acest lucru vă ajută, puteţi scrie, de exemplu, ziua din săptămână, pe plasture cu un pix subţire.
Spanish: Los pacientes con enfermedad de Alzheimer pueden perder peso.
Romanian: Pacienţii cu boala Alzheimer pot să scadă în greutate.
Spanish: Las cápsulas deben tragarse enteras.
Romanian: Capsulele trebuie înghiţite întregi.
Spanish: Si no, lleve los parches utilizados a la farmacia, preferiblemente en el envase original.
Romanian: În caz contrar, returnaţi plasturii la farmacie, preferabil, în ambalajul original.