FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: • Vedno uporabite novo iglo za vsako injiciranje, da boste pomagali preprečiti okužbe in zamašenost igle.
Icelandic: Ávallt skal nota nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir sýkingar og að nálar stíflist.
Slovenian: 3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "Junior KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna, sem kallast „Junior KwikPen".
Slovenian: Natrijev hidrogenfosfat heptahidrat
Icelandic: Tvíbasískt natríumfosfat.
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju ob uporabi insulina lispro (200 enot /ml) v napolnjenem injekcijskem peresniku:
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við notkun insúlín lispró (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapennum:
Slovenian: Profil farmakodinamike insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka 28 dni.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun 28 dagar.
Slovenian: - Oznake:
Icelandic: - Skammtastillir:
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 10 ml (3,5 mg/ml)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 10 ml (3,5 mg/ml)
Slovenian: • Če je vaš odgovor na katero koli izmed naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
Icelandic: Ef þú getur svarað einhverri af eftirfarandi spurningum JÁTANDI skaltu tala við lækninn, lyfjafræðing, eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild
Slovenian: Kakor hitro je bolnik spet pri zavesti, mu damo obrok hrane.
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingurinn fái að borða þegar hann hefur komist til meðvitundar.
Slovenian: Korak 16:
Icelandic: Skref 16:
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Humalog KwikPen ter vsakokrat, ko dobite nov peresnik Humalog Junior KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog Junior KwikPen og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog Junior KwikPen.
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije:
Icelandic: Þrjú einföld skref til að komast hjá blóðsykurslækkun eða blóðsykurshækkun:
Slovenian: Merilo na vložku kaže, približno koliko enot je še ostalo v peresniku.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hvað margar einingar eru eftir.
Slovenian: 25 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 je raztopljenega v vodi.
Icelandic: 25% af insúlín lispró í Humalog Mix25 er uppleyst í vatni.
Slovenian: Zdravila Humalog običajno ne smete mešati s kako od mešanic humanih insulinov.
Icelandic: Venjulega þarftu ekki að blanda Humalog við blöndur af mannainsúlíni.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
Icelandic: Blóðsykurshækkun þýðir að líkami þinn fær ekki nægilegt insúlín.
Slovenian: V najhujših primerih je lahko generalizirana alergija smrtno nevarna.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Slovenian: Če v okencu za prikaz odmerka vidite »0«, ste prejeli celoten odmerek, ki ste ga odmerili.
Icelandic: Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Slovenian: Vsako zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
Icelandic: Hver Humalog 200 einingar/ml KwikPen inniheldur 600 einingar (3 millilítra).
Slovenian: Vložki so na voljo v pakiranju po 5 ali 10 vložkov.
Icelandic: Rörlykjurnar fást í pakkningu sem inniheldur 5 eða 10 rörlykjur.
Slovenian: 50 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 je raztopljenega v vodi.
Icelandic: 50% af insúlín lispró í Humalog Mix50 er uppleyst í vatni.
Slovenian: KwikPen in Junior KwikPen
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2" (kot sta salbutamol ali terbutalin) za zdravljenje astme, ali ritodrin za ustavljanje predčasnega poroda,
Icelandic: beta-2-örvandi lyf, svo sem salbútamól eða terbútalín við astma eða rítódrín, sem notað er til að stöðva ótímabærar fæðingarhríðir,
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 3 ml (3,5 mg/ml)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 3 ml (3,5 mg/ml)
Slovenian: Če se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Icelandic: Ef þér líður illa, öndun verður grunn og húðin föl skaltu strax hafa samband við lækni.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave s svojim injekcijskim peresnikom Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, se za pomoč obrnite na svojega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
Slovenian: DRUGI PODATKI
Icelandic: Næstu innspýtingar
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Icelandic: Áttu von á barni, ráðgerir þú að verða barnshafandi eða ertu með barn á brjósti?
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2" (na primer ritodrin, salbutamol ali terbutalin),
Icelandic: • beta-2-örvandi lyf (t.d. rítódrín, salbútamól eða terbútalín),
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 600 enot v peresniku.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 600 einingarnar í pennanum.
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix50 ali insulina kake druge vrste;
Icelandic: • þú hefur tekið of mikið af Humalog Mix50 eða öðru insúlíni;
Slovenian: Merilo na vložku kaže, koliko enot približno je še ostalo v peresniku.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Icelandic: Insúlín lispró er framleitt á rannsóknarstofu með raðbrigða erfðatækni.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka vidite »0«, ste prejeli celoten odmerek, ki ste ga odmerili.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Slovenian: - Gumb za odmerjanje ob obračanju klikne.
Icelandic: - Smellur heyrist þegar skammtastillinum er snúið.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
Icelandic: Farga á lyfjapennanum sem er í notkun eftir 28 daga, jafnvel þó enn sé insúlín í honum.
Slovenian: Pazite na to, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da jih boste ves čas menjavali, v skladu z navodili.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Slovenian: • Zdravilo Humalog je zdaj na voljo v 2 jakostih.
Icelandic: Humalog er nú fáanlegt í tveimur styrkleikum
Slovenian: Potegnite papirni pokrovček z zunanjega varovala igle.
Icelandic: Fjarlægið pappírsflipann af ytri nálarhlífinni.
Slovenian: • Preverite ime, vrsto in jakost izdanega insulina.
Icelandic: Aðgæta á heiti, tegund og styrkleika þess insúlíns sem notað er
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
Icelandic: Bilun í dælunni eða stíflað innrennslissett getur valdið því að blóðsykurinn hækkar skyndilega.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun segja þér hve margar einingar þú átt að fá í hverjum skammti og hvernig þú átt að sprauta þig með þeim skammti af insúlíni sem læknirinn ávísaði.
Slovenian: - Če še vedno ne vidite insulina, zamenjajte iglo in ponovite korake priprave.
Icelandic: - Ef enn sést ekkert insúlín á að skipta um sprautunál og endurtaka virkjunarskrefin.
Slovenian: S tem bi jim lahko prenesli okužbo ali pa bi dobili okužbo od njih.
Icelandic: Þannig gætir þú sýkt þá eða að þú gætir sýkst af þeim.
Slovenian: - Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Icelandic: - Breyta má skammtinum með því að snúa skammtastillinum í aðra hvora áttina þar til skammtastrikið ber við réttan skammt.
Slovenian: Po potrebi se zdravilo Humalog lahko injicira tudi intravensko, na primer za nadzor ravni glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutno boleznijo ali med operacijami in po njih.
Icelandic: Humalog má einnig gefa í bláæð ef nauðsyn krefur, til dæmis: til að stjórna blóðsykursmagni ef sjúklingur fær ketónblóðsýringu, við bráða sjúkdóma eða eftir skurðaðgerðir og meðan á þeim stendur.
Slovenian: Zdravilo Humalog si injicirajte, kot vam je naročil/-a zdravnik ali medicinska sestra.
Icelandic: Sprautaðu þig með Humalog eins og þér hefur verið kennt af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Slovenian: • Priprava peresnika pomeni, da ste iz igle in vložka odstranili ves zrak, ki se lahko nabere pri običajni uporabi; s tem zagotovite pravilno delovanje peresnika.
Icelandic: Með virkjun pennans er átt við að fjarlægja loft úr nálinni og rörlykjunni, sem gæti safnast upp við eðlilega notkun, til að tryggja að lyfjapenninn starfi á réttan hátt.
Slovenian: Potrebni odmerek se nastavi v enotah.
Icelandic: Skammturinn sem gefa á er stilltur í einingum.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po času, ki je za to naveden v Navodilu za uporabo, tudi če je v njem še insulin.
Icelandic: Farga á lyfjapennanum sem er í notkun eftir þann tíma sem er tilgreindur í fylgiseðli, jafnvel þó enn sé insúlín í honum.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog
Icelandic: Ef hætt er að nota Humalog
Slovenian: Prosimo, preverite, da so vložki zdravila Humalog ali Lilly omenjeni v navodilih za uporabo, priloženih vašemu injekcijskemu peresniku.
Icelandic: Gættu þess að minnst sé á Humalog eða Lilly rörlykjur í notkunarleiðbeiningum fyrir lyfjapennann.
Slovenian: Oznaka je bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom.
Icelandic: Miðinn er hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd.
Slovenian: En injekcijski peresnik KwikPen vsebuje več odmerkov insulina.
Icelandic: Einn KwikPen lyfjapenni inniheldur marga skammta af insúlíni.
Slovenian: Glicerol
Icelandic: Glyseról
Slovenian: Injekcijsko brizgo in iglo varno zavrzite.
Icelandic: Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog 200 einingar/ml KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
Slovenian: Če je bilo zdravilo zamrznjeno, ga ne uporabljajte.
Icelandic: Ekki nota lyfið ef það hefur frosið.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog Mix25.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Humalog Mix25.
Slovenian: Injekcijskega peresnika Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Icelandic: Ekki má geyma Junior KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Slovenian: - Cela števila so natisnjena na številčnici.
Icelandic: - Heilar tölur eru prentaðar á kvarðann.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
Slovenian: Injekcijski peresnik Humalog Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C-30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite, tudi če v njem ostane še nekaj raztopine.
Icelandic: Geymið Humalog Junior KwikPen sem er í notkun við stofuhita (15° - 30°C) og fargið eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix50 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Humalog Mix50 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
Slovenian: Tudi čas do najvišje koncentracije je bil med formulacijama podoben.
Icelandic: Tíminn þar til hámarksstyrk var náð var einnig sá sami hjá báðum lyfjaformum.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Slovenian: Pri doječih materah z diabetesom bo morda potrebna prilagoditev odmerka insulina, sprememba prehrane ali oboje.
Icelandic: Sykursjúkar konur með barn á brjósti geta þurft að breyta insúlínskömmtum, mataræði eða hvoru tveggja.
Slovenian: Gumb za odmerjanje Moder, z dvignjenimi robovi na koncu in ob straneh
Icelandic: Blár, með upphleyptum köntum á enda og hliðum
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje se vbrizga pod kožo (subkutano) na področju vašega trebuha, zadnjice, zgornjega dela nog ali zgornjega dela rok.
Icelandic: Humalog 200 ein/ml, stungulyfi lausn er dælt undir húð á kvið, rasskinnum, læri eða upphandlegg.
Slovenian: Informacije za bolnike morajo zajemati naslednje ključne elemente:
Icelandic: Upplýsingar til sjúklinga skulu innihalda eftirtalin lykilatriði:
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix25 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Humalog Mix25 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
Slovenian: 10-mililitrske viale: pakiranja po 1 ali 2 ali večje pakiranje po 5 (5 pakiranj po 1).
Icelandic: Pakkningar með 1 eða 2 eða fjölpakkning með 5 (5 pakkningar með 1).
Slovenian: 2pri naključnih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Humalog Mix25 med prvim obdobjem navzkrižnosti 5.2 Farmakokinetične lastnosti
Icelandic: 1 frá upphafi rannsóknar til loka Humalog Mix25 meðferðar 2 hjá sjúklingum sem fengu Humalog Mix25 á fyrsta víxlunartímabilinu
Slovenian: Peresnika ne shranjujte s privito iglo, da boste preprečili puščanje, zamašitev igle in vstopanje zraka v peresnik.
Icelandic: Ekki á að geyma lyfjapennann með nálinni áfastri til að koma í veg fyrir að penninn leki, nálin stíflist eða loft komist í pennann.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningarnar áður en þú byrjar að nota insúlín og í hvert skipti sem þú færð nýjan KwikPen.
Slovenian: • niste vzeli zdravila Humalog ali kakega drugega insulina;
Icelandic: • að þú hefur ekki notað Humalog eða annað insúlín;
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Icelandic: Það er mannainsúlín sem hefur verið breytt og er því öðruvísi en önnur mannainsúlín eða insúlín af dýrauppruna.
Slovenian: - NE odmerjajte odmerka s štetjem klikov, saj si tako lahko odmerite napačen odmerek.
Icelandic: - EKKI stilla skammtinn með því að telja smelli, þar sem þú gætir þá stillt á rangan skammt.
Slovenian: Viala Shranjujte v hladilniku (2 °C8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C.
Icelandic: Hettuglas Geymið í kæli (2°C - 8°C) eða geymið við lægri hita en 30°C.
Slovenian: Ne injicirajte neposredno v veno.
Icelandic: Ekki á að sprauta í æð.
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.
Icelandic: VINSAMLEGAST LESIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR FYRIR NOTKUN
Slovenian: Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 300 enot v peresniku.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 300 einingarnar í pennanum.
Slovenian: 3 ml vložek se prilega samo v 3 ml injekcijski peresnik.
Icelandic: 3 ml rörlykja passar aðeins í 3 ml lyfjapenna.
Slovenian: Injekcijskega peresnika ali vložkov, ki jih trenutno uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Icelandic: Ekki má geyma pennann eða rörlykjurnar sem eru í notkun í ísskáp.
Slovenian: - Pri vsakem injiciranju morate uporabiti novo iglo in ponoviti korak priprave.
Icelandic: - Nota á nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu og endurtaka virkjunarskrefin.
Slovenian: Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Icelandic: Aðgættu töluna í skammtaglugganum.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/ og á vef Lyfjastofnunar http://www.serlyfjaskra.is.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix25 in BASAL.
Icelandic: Eftirfarandi línurit sýnir lyfhrif Humalog Mix25 og Basal.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega ne uporabite več kot približno enkrat na mesec.
Icelandic: Skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig þannig að hver stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen
Icelandic: Upplýsingar um Humalog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog 200 einingar/ml KwikPen Hvernig nota á Humalog 200 einingar/ml KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Slovenian: Vložki vsebujejo majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
Icelandic: Lítil glerkúla er í rörlykjunni til að auðvelda blöndunina.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike lahko uporabite do roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, če je bil peresnik shranjen v hladilniku.
Icelandic: Nota má ónotaða lyfjapenna fram að fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann, ef penninn hefur verið geymdur í kæli.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je treba pri bolnikih opazovati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanje telesne mase in prisotnost edema.
Icelandic: Ef þessi samsetning er notuð skal fylgjast með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningu og vökvasöfnun (bjúg).
Slovenian: - Števec na peresniku odmerja po pol enote (0,5 enote) naenkrat.
Icelandic: - Skammtastillirinn færist um hálfa einingu (0,5 einingar) í hverju þrepi.
Slovenian: • ZZdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Humalog mešati s katerim od humanih insulinov.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér ef þú átt að blanda öðru mannainsúlíni við Humalog.
Slovenian: Če so mehurčki prisotni, držite injekcijsko brizgo navpično navzgor in trkajte po njej, dokler ne izplavite mehurčkov na vrh.
Icelandic: Ef loftbólur eru í sprautunni skaltu halda henni lóðréttri og banka létt á hlið hennar uns loftbólurnar fljóta að toppinum.
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt meira en 30 einingar skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann hvort annar
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix25 z drugimi insulini niso preučevali.
Icelandic: Blöndun Humalog Mix25 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Slovenian: Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að insúlín lispró er jafnvirkt og mannainsúlín þegar miðað er við mól/lítra, en verkunin hefst fyrr og varir skemur.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervni injekcijski peresnik, če svoj peresnik Junior KwikPen izgubite ali je poškodovan.
Icelandic: Gættu þess að vera alltaf með auka penna á þér ef Junior KwikPen penninn týnist eða skemmist.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile odmerka.
Icelandic: Kvarðinn á insúlínsprautunni munu ekki mæla skammtinn rétt.
Slovenian: Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe, ki dobro vidi in ki je usposobljena za uporabo pripomočka za dajanje insulina.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Slovenian: Ne priporočamo uporabe tega peresnika slepim ali slabovidnim osebam brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo peresnika.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að blindir og sjónskertir noti pennann án aðstoðar frá einhverjum sem hefur hlotið þjálfun í notkun pennans.
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog Junior KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Junior KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog Junior KwikPen
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Junior KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Hvernig nota á Humalog Junior KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, niste prejeli celotnega odmerka.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir ekki „0" hefur þú ekki fengið allan skammtinn sem valinn var.
Slovenian: Ne skušajte si vbrizgati insulina z obračanjem gumba za odmerjanje.
Icelandic: Ekki reyna að dæla inn insúlíni með því að snúa skammtastillinum.
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix50 z drugimi insulini niso preučevali.
Icelandic: Blöndun Humalog Mix50 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je namenjen bolnikom, ki jemljejo več kot 20 enot hitrodelujočega insulina na dan.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er ætlaður sjúklingum sem nota meira en 20 einingar af hraðvirku insúlíni á sólarhring.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix50 in BASAL.
Icelandic: Eftirfarandi línurit sýnir lyfhrif Humalog Mix50 og Basal.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini in na škatli.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni.
Slovenian: Gumb za odmerjanje z rdečim obročkom
Icelandic: Skammtastillir með vínrauðum hring
Slovenian: Vsaka vrsta insulina ima svoje navodilo za bolnika, v katerem si lahko preberete o njem.
Icelandic: Hver tegund insúlíns hefur sínar notkunarleiðbeiningar með upplýsingum fyrir þig um insúlínið.
Slovenian: Barva peresnika:
Icelandic: Litur á skammtastilli:
Slovenian: Očistite gumijasto zaporko viale, ne smete pa je sneti.
Icelandic: Hreinsaðu gúmmíhimnuna á hettuglasinu, en ekki fjarlægja hana.
Slovenian: KwikPen uporabljajte kot je priporočeno v Priročniku za uporabo.
Icelandic: Nota verður KwikPen eins og ráðlagt er í leiðbeiningunum.
Slovenian: Pakiranje po 1 in 5
Icelandic: Pakkning með 1 eða 5
Slovenian: Ko vložek izpraznite, ga ne smete ponovno uporabiti.
Icelandic: Þegar penninn er tómur, getur þú ekki notað hann aftur.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Humalog
Icelandic: Hvernig nota á Humalog
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku, ne glede na jakost; ob prehodu bolnika na novo jakost ali na peresnik z drugačnimi koraki odmerkov se ne sme izvajati pretvorbe odmerka.
Icelandic: Fjöldi insúlíneininga er sýndur í skammtaglugga pennans, óháð því hver styrkur lausnarinnar er og ekki skal breyta skammti þegar skipt er í annan styrkleika á meðferð sjúklings eða ef sjúklingur fær penna með öðrum skammtaþrepum.
Slovenian: • Število polovičnih enot (0,5 enot) je prikazano v okencu za prikaz odmerka vašega peresnika.
Icelandic: Fjöldi hálfra eininga skammta (0,5 einingar) er sýndur í skammtaglugganum á pennanum.
Slovenian: Resna alergijska reakcija je redka (pojavi se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov).
Icelandic: Alvarleg ofnæmiseinkenni eru mjög sjaldgæf (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000).