FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Luxemburg Apotex Europe B.V.
Bulgarian: Люксембург Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
German: Zolpidem Sanofi-Aventis Belgium 10 mg
Bulgarian: Zolpidem Sanofi-Aventis Belgium
German: Niederlande ADOH B.V.
Bulgarian: ADOH B.V.
German: Schweden Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69
Bulgarian: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Denmark
German: ZOLPIDEM-RATIOPHARM 10 MG 10 mg
Bulgarian: ZOLPIDEM-RATIOPHARM 10 MG
German: Deutschland IPCA - Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Bulgarian: Португалия IPCA - Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
German: Biochemiestrasse 10 Kundli
Bulgarian: Sandoz GmbH ul. Biochemiestrasse 10 Kundli
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
Bulgarian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
German: Zolpidem Genthion überzogene Tablette zum Einnehmen
Bulgarian: Zolpidem Genthion обвита таблетка перорално приложение
German: Turati 40, Milano - 20121 Italy
Bulgarian: Doc Generici S.r.l. Turati 40, Milano - 20121 Italy
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Bulgarian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
German: Deutschland ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Bulgarian: RATIOPHARM GMBH Graf Arco Strasse 3
German: Dodorest überzogene Tablette zum Einnehmen
Bulgarian: Dodorest обвита таблетка перорално приложение
German: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g.
Bulgarian: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A.
German: Griechenland ITF HELLAS S.A. Areos 103 and Ag. Triados 36, Palaio Faliro 17562
Bulgarian: Triados 36, Palaio Faliro 17562
German: ExtractumPharma zRt.
Bulgarian: ExtractumPharma zRt. Megyeri út 64.
German: Schweden ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Bulgarian: Финландия ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
German: SANOFI AVENTIS, S.A. Josep Plá, 2, Barcelona.
Bulgarian: Josep Plá, 2, Barcelona.
German: Slowenien Vitabalans Oy Varastokatu 8
Bulgarian: Финландия Vitabalans Oy Varastokatu 8
German: Niederlande STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Bulgarian: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 DE-61118 Bad Vilbel Germany
German: EU Nummern Phantasiebezeichnung
Bulgarian: EС номер Търговс ко наимено вание на
German: 7 Tage.
Bulgarian: 7 дни.
German: Dosis, ml
Bulgarian: Доза, ml
German: Es sollte darauf geachtet werden, die folgenden Praktiken zu vermeiden, da sie das Risiko einer Resistenzentwicklung erhöhen und letztlich zu einer unwirksamen Therapie führen könnten:
Bulgarian: Трябва да се внимава да се избягват следните практики, тъй като повишават риска от развитие на резистентност и биха могли в резултат да доведат до неефективност на лечението:
German: Vereinzelte Fälle von Resistenzen gegen Monepantel traten in der Europäischen Union auf.
Bulgarian: Открити са изолирани случаи на резистентност към monepantel в Европейския съюз.
German: Der Wirkstoff in ZOLVIX ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Bulgarian: Активната субстанция в ZOLVIX е разрешена субстанция, както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (ЕU) No 37/2010:
German: Schaf, Ziege
Bulgarian: Овце, кози
German: Bei versehentlichem Kontakt der Haut oder der Augen unverzüglich mit Wasser abwaschen.
Bulgarian: При случайно разливане върху кожата или в очите, незабавно да се измие с вода.
German: Kontaminierte Kleidung ablegen.
Bulgarian: Да се съблекат всички замърсени с разтвора дрехи.
German: Die Ausscheidung erfolgt hauptsächlich über die Fäzes, aber auch über den Urin.
Bulgarian: Екскрецията е предимно с фекалиите, но също и с урината.
German: • Zu häufige und wiederholte Anwendung von Anthelminthika der gleichen Klasse über einen langen Zeitraum.
Bulgarian: Прекалено честа и повтаряща се употреба на антихелминтни продукти от един и същи клас през продължителен период от време.
German: T. davtiani*
Bulgarian: davtiani*
German: Nach erstmaligem Anbrechen / Öffnen innerhalb eines Jahres aufbrauchen.
Bulgarian: След отваряне използвай в рамките на 1 година.
German: Innerhalb eines Tages werden Spitzenblutkonzentrationen erreicht, danach sinken die Blutkonzentrationen mit einer Halbwertzeit von etwa 5 Tagen ab.
Bulgarian: След това концентрацията в кръвта спада с полуживот от около 5 дни.
German: Die Verabreichung kann jedoch wiederholt werden in Abhängigkeit von der epidemiologischen Situation in verschiedenen Regionen.
Bulgarian: В зависимост от епидемиологичната ситуация в различните области, прилагането може да се повтори.
German: Die Wirksamkeit wurde nicht bei Schafen mit einem Körpergewicht unter 10 kg belegt.
Bulgarian: Не е установена ефикасността при овце с тегло под 10 kg.
German: Dosierungstabelle: Körpergewicht, kg
Bulgarian: Телесна маса, kg
German: Es wird empfohlen, das Tierarzneimittel nicht öfter als zweimal pro Jahr anzuwenden.
Bulgarian: Препоръчително е продуктът да не се използва повече от два пъти в една година.
German: contortus-Stämme, die resistent sind gegenüber Salicylaniliden.
Bulgarian: contortus, резистентни към салициланилиди.
German: Sollte das Testergebnis auf eine Resistenz gegenüber einem bestimmten Anthelminthikum hinweisen, sollte ein Anthelminthikum einer anderen pharmakologischen Klasse mit anderem Wirkmechanismus eingesetzt werden.
Bulgarian: Когато резултатите от тестовете предполагат значителна резистентност към определен антихелминт, следва да се използва антихелминт от друг фармакологичен клас с различен начин на действие.
German: Schaf.
Bulgarian: Овце.
German: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Frankreich
Bulgarian: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue
German: Haemonchus contortus* Teladorsagia circumcincta* T. trifurcata*
Bulgarian: Haemonchus contortus* Teladorsagia circumcincta* T. trifurcate*
German: 6.4 Besondere Lagerungshinweise Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални условия за съхранение.
German: 1 ml je zusätzliche 10 kg
Bulgarian: 1 ml за всеки допълнителни 10
German: Die Dosis beträgt 2,5 mg Monepantel / kg Körpergewicht.
Bulgarian: Дозата е 2,5 mg monepantel/kg телесна маса.
German: Haemonchus contortus* Teladorsagia circumcincta* Teladorsagia trifurcata* Teladorsagia davtiani* Trichostrongylus axei* Trichostrongylus colubriformis Trichostrongylus vitrinus Cooperia curticei Cooperia oncophora Nematodirus battus Nematodirus filicollis Nematodirus spathiger Chabertia ovina Oesophagostomum venulosum
Bulgarian: Trichostrongylus colubriformis Trichostrongylus vitrinus Cooperia curticei Cooperia oncophora Nematodirus battus Nematodirus filicollis Nematodirus spathiger Chabertia ovina Oesophagostomum venulosum
German: *einschließlich inhibierter Larvenstadien
Bulgarian: включително инхибирани ларви
German: Dies sollte jedoch nur in Absprache mit dem Tiergesundheitsverantwortlichen durchgeführt werden.
Bulgarian: Но това трябва да се обмисли като подход само след консултация с отговорния ветеринарен лекар.
German: Monepantel greift an der Nematoden-spezifischen Untereinheit Hco-MPTL-1 des nikotinischen Acetylcholin-Rezeptors an.
Bulgarian: Monepantel оказва своето действие върху специфичната за нематодите субединица Hco-MPTL-1 на никотиновите ацетилхолинови рецептори.
German: Im Fall einer versehentlichen Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Bulgarian: При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
German: 700 µg/kg 7000 µg/kg 5000 µg/kg 2000 µg/kg
Bulgarian: 700 µg/kg 7000 µg/kg
German: Fütterung oder Fasten vor oder kurz nach der Behandlung beeinflussen die Wirksamkeit nicht.
Bulgarian: Ефикасността на лечението не зависи от това дали животното е хранено или не преди или непосредствено след лечението.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND DEM BEHÄLTNIS Karton und HDPE Flasche
Bulgarian: Картонена кутия и HDPE бутилка
German: Monepantel ist ein Anthelminthikum, das zur Molekülklasse der Amino-Acetonitril Derivate (AAD) gehört.
Bulgarian: Monepantel е антихелминтна субстанция, принадлежаща към класа на аминоацетонитрил дериватните (AAD) молекули.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 1 Jahr.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на опаковката: 1 година.
German: Wartezeit(en): 7 Tage.
Bulgarian: Карентен срок: 7 дни.
German: Sollten anstelle von Einzelbehandlungen Gruppenbehandlungen erfolgen, müssen die Tiere entsprechend ihres Körpergewichts gruppiert und unter Berücksichtigung des schwersten Tieres der Gruppe dosiert werden, um Unterdosierungen zu vermeiden.
Bulgarian: Ако животните ще бъдат лекувани на групи, а не поотделно, те следва да се групират според телесната им маса и дозирането да се определи спрямо най-тежкото животно в групата, за да се избегне прилагане на по-ниска доза.
German: Um ein vollständiges Abschlucken des geringen Lösungsvolumens sicherzustellen, sollte die Lösung oral, auf den Zungenrücken, gegeben werden.
Bulgarian: За да се осигури пълното поглъщане на този малък обем разтвор, прилагайте перорално, върху гърба на езика.
German: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Frankreich
Bulgarian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Bulgarian: Ако забележите някакви неблагоприятни реакции, включително и такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
German: Nematodirus battus N. filicollis
Bulgarian: Nematodirus battus N.
German: Während der Handhabung des Tierarzneimittels nicht essen, trinken oder rauchen.
Bulgarian: Да не се яде, пие или пуши при работа с този ветеринарномедицински продукт.
German: ATCvet-Code: QP52AX09.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP52AX09
German: Es hat sich gezeigt, dass die vermehrte Belassung von Refugien (d.h. eine Parasitenpopulation, die noch nicht dem Anthelminthikum ausgesetzt war) die Resistenzentwicklung verzögert.
Bulgarian: Увеличаването на нетретираните паразитни популации (т.е. източници на паразити, които не са били изложени на антихелминти) е доказано, че забавя развитието на паразитна резистентност.
German: Um die Verabreichung der korrekten Dosis sicherzustellen, sollte das Körpergewicht so genau wie möglich bestimmt werden.
Bulgarian: За да се гарантира прилагането на точната доза, телесната маса трябва да бъде определена възможно най-точно; трябва да бъдат проверени точността и правилното функциониране на дозиращото устройство.
German: Der Verdacht klinischer Resistenzfälle gegenüber Anthelminthika sollte weiter mit entsprechenden Tests (z. B. Eizahlreduktionstest) in Absprache mit dem Tiergesundheitsverantwortlichen untersucht werden.
Bulgarian: Случаите на предполагаемо развитие на резистентност към антихелминти следва да бъдат внимателно проучени, като се използват подходящи тестове (напр. тест за редукция на броя на яйцата във фекални проби), и да бъдат обсъдени с отговорния ветеринарен лекар.
German: Der für das Eingeben verwendete Applikator sollte nach der Anwendung gereinigt werden.
Bulgarian: Дозиращият апарат трябва да бъде почистен след употреба.
German: GEBRAUCHSINFORMATION ZOLVIX 25 mg/ml Lösung zum Eingeben für Schafe
Bulgarian: ZOLVIX 25 mg/ml разтвор за перорална употреба за овце
German: N. spathiger
Bulgarian: spathiger
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und anderer Wechselwirkungen sind nicht bekannt.
Bulgarian: Не са известни взаимодействия с други медицински продукти или други форми на взаимодействие.
German: Nach oraler Gabe wird Monepantel leicht resorbiert und zu einem Sulfon-Metaboliten oxidiert.
Bulgarian: При перорален прием, monepantel напълно се абсорбира и окислява до сулфонов метаболит.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Argenta Dundee Limited, Kinnoull Road, Dunsinane Industrial Estate, Dundee, DD2 3XR Vereinigtes Königreich und
Bulgarian: Argenta Dundee Limited Kinnoull Road Dunsinane Industrial Estate Dundee, DD2 3XR
German: Jeder ml enthält 25 mg Monepantel
Bulgarian: Един ml съдържа 25 mg monepantel.
German: Packungsgrößen mit 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l und 5 l.
Bulgarian: Опаковки от 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l и 5 l.
German: 6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses Fluorierte HDPE Flaschen (Polyethylen hoher Dichte) mit einer Polypropylen-Kappe.
Bulgarian: Бутилки от флуориран полиетилен с висока плътност (HDPE) с полипропиленови капачки.
German: ZOLVIX Lösung zum Eingeben ist ein Breitspektrum-Anthelminthikum zur Behandlung und Bekämpfung von gastrointestinalen Infektionen mit Nematoden und damit in Verbindung stehenden Erkrankungen bei Schafen, inkl. Lämmern, Jungschafen, Zuchtböcken und Mutterschafen.
Bulgarian: Разтворът за перорална употреба ZOLVIX е широкоспектърен антихелминтен продукт за лечение и контрол на гастроинтестинални нематодни опаразитявания и свързаните с тях болести по овцете, включително при агнета, шилета, овце и овни за разплод.
German: Zusätzlich wurde in einer Laborstudie gezeigt, dass das Tierarzneimittel wirksam ist gegen 4.
Bulgarian: В допълнение, лабораторните проучвания показват, че този продукт е ефективен и срещу ларви в четвърти стадий от вида H.
German: Das Tierarzneimittel kann bei Zuchtschafen, einschließlich tragenden und laktierenden Mutterschafen, angewendet werden.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт може да се прилага при овце за разплод, включително по време на бременност и лактация.
German: Kann bei Zuchtschafen, einschließlich tragenden und laktierenden Mutterschafen, angewendet werden.
Bulgarian: Може да се прилага при овце за разплод, включително по време на бременност и лактация.
German: Larvenstadien eines H. contortus-Stamms, bei der eine Kombination von Abamectin mit Derquantel nicht wirksam war.
Bulgarian: contortus, при които комбинацията от абамектин с дерквантел не е ефективна.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Anthelminthikum.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антихелминти
German: Das Tierarzneimittel wird als einmalige Behandlung verabreicht.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт се прилага еднократно.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Behältnis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху етикета.
German: Makrogol Glycerol Hydroxystearat Polysorbat 80
Bulgarian: Макроголглицерол хидроксистеарат
German: Larvenstadien und adulte Stadien von:
Bulgarian: Спектърът на действие включва ларвите от четвърти стадий и възрастни форми на:
German: Nach der Handhabung des Tierarzneimittels Hände und dem Tierarzneimittel ausgesetzte Haut waschen.
Bulgarian: Измийте ръцете си и изложената на допир кожа след прилагането на този ветеринарномедицински продукт.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Die Unbedenklichkeit wurde nicht bei Schafen untersucht, die weniger als 10 kg wiegen bzw. jünger als 2 Wochen sind.
Bulgarian: Безопасността на този ВМП не е установена при овце с тегло, по-малко от 10 kg или на възраст по-малко от две седмици.
German: Jeder ml ZOLVIX orange, klare, Lösung zum Eingeben enthält 25 mg Monepantel.
Bulgarian: Един ml оранжев бистър разтвор ZOLVIX перорален разтвор съдържа 25 mg monepantel.
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich Nach 10-facher Überdosierung wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Bei der Handhabung des Tierarzneimittels Schutzhandschuhe tragen.
Bulgarian: Индивидуалното предпазно оборудване, състоящо се от ръкавици, трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
German: HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
German: Hilfsstoff: all-rac-alpha-Tocopherol
Bulgarian: Ексципиент: RRR-α-токоферол
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff:
Bulgarian: Активна субстанция:
German: Muskulatur Fett
Bulgarian: Мускул
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenanzeigen): Nach 10-facher Überdosierung wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти):
German: ZOLVIX ist wirksam gegen Stämme der gastrointestinalen Parasiten, aufgelistet in Abschnitt 4.2, die resistent sind gegen (Pro-)Benzimidazol, Levamisol, Morantel, makrozyklische Laktone und gegen H.
Bulgarian: 4.2 видове стомашно-чревни паразити, резистентни към (про)бензимидазоли, левамизол, морантел, макроциклични лактони и щамове на H.
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: Flasche (HDPE): 3 Jahre.
Bulgarian: Бутилка (HDPE): 3 години.
German: Orange, klare Lösung.
Bulgarian: Оранжев бистър разтвор.
German: • Unterdosierung, die durch Unterschätzung des Körpergewichts, Fehleingabe des
Bulgarian: Прилагане на по-малка доза, което може да се дължи на подценяване на телесната маса, неправилно приемане на ветеринарномедицинския продукт или некалибриране на дозиращото устройство.
German: Antiparasitika/ Agenzien wirksam gegen Endoparasiten
Bulgarian: Антипарази тни агенти/аген ти, действащи против ендопарази ти
German: DARREICHUNGSFORM Lösung zum Eingeben
Bulgarian: И НАЧИН НА ПРИЛОЖЕНИЕ
German: Propylenglykol Monocaprylat Propylenglykol Dicaprylocaprat
Bulgarian: Пропилен гликол монокаприлат
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im November 2013 aktualisiert.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: ноември 2013.
German: In mehreren Ländern wurde eine Reihe von Laborstudien und Feldversuchen durchgeführt.
Bulgarian: Извършени са редица лабораторни и полеви проучвания в различни страни.
German: Weitere Informationen über Zolvix:
Bulgarian: Допълнителна информация за Zolvix:
German: Dies führt zur Paralyse und zum Absterben der Würmer.
Bulgarian: Това причинява парализа и умиране на паразитите.
German: Kontaminierte Kleidung sollte abgelegt werden.
Bulgarian: Да се съблекат всички замърсени с разтвора дрехи.
German: Am 4. November 2009 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zolvix in der gesamten Europäischen Union.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Zolvix на 4 ноември 2009 г.
German: Die Wirksamkeit von Zolvix wurde nicht bei Schafen mit einem Körpergewicht unter 10 kg und die Unbedenklichkeit nicht bei Schafen, die weniger als 10 kg wiegen bzw. jünger als 2 Wochen sind, belegt.
Bulgarian: Ефективността на Zolvix не е установена при овце с тегло под 10 kg, а безопасността му не е установена при овце с тегло под 10 kg или на възраст под две седмици.
German: Bei versehentlichem Kontakt der Haut oder der Augen sollte der betreffende Bereich unverzüglich mit Wasser abgewaschen werden.
Bulgarian: При случайно попадане върху кожата или в очите, мястото трябва незабавно да се измие с вода.
German: Zolvix darf nicht bei laktierenden Tieren angewendet werden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Bulgarian: Zolvix не е разрешен за употреба при лактиращи животни, чието мляко е предназначено за човешка консумация.
German: Es wurden zwei Hauptstudien, eine in Europa und eine in Neuseeland, mit Schafen durchgeführt, die an einer Reihe von Nematodeninfektionen erkrankt waren.
Bulgarian: Проведени са две основни проучвания - в Европа и в Нова Зеландия - при овце, заболели от инфекции, причинени от нематоди.
German: Bei der Studie in Neuseeland und einigen zusätzlichen Studien wurde die Wirksamkeit von Zolvix mit der anderer Anthelminthika verglichen.
Bulgarian: В проучването в Нова Зеландия и в някои допълнителни проучвания ефективността на Zolvix е сравнена с тази на други антихелминтни продукти.
German: Helminthen, die auch als Nematoden bezeichnet werden, sind wurmartige Parasiten, die im Darm von Tieren leben.
Bulgarian: Хелминтите, известни и като нематоди, са глистоподобни паразити, които се развиват в червата на животните.
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Zolvix in den genehmigten Anwendungsgebieten gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zovix zu erteilen.
Bulgarian: CVMP заключи, че ползите от Zolvix са по-големи от рисковете за одобрените показания, и препоръча на Zolvix да се издаде лиценз за употреба.
German: Zolvix ist als Lösung zum Eingeben (25 mg/ml) erhältlich.
Bulgarian: Zolvix се предлага под формата на перорален разтвор (25 mg/ml).
German: Die anzuwendende Menge wird anhand des Gewichts des Schafes berechnet.
Bulgarian: Дозата на прилагане се изчислява въз основа на теглото на лекуваното животно.
German: Um eine Resistenzentwicklung zu verzögern, sollten Anwender den Erfolg der Behandlung kontrollieren, indem sie die klinischen Anzeichen der Schafe untersuchen oder überprüfen, ob Parasiteneier im Kot vorhanden sind.
Bulgarian: За да се забави развиването на резистентност, се препоръчва боравещите с продукта да проверяват успеха от лечението като наблюдават клиничното състояние на животното или като проверяват дали във фекалиите има яйца на паразити.
German: Zolvix wird als Einzeldosis von 2,5 mg pro Kilogramm Körpergewicht verabreicht.
Bulgarian: Zolvix се прилага еднократно в доза от 2,5 mg на килограм телесна маса.
German: Anwender, die das Arzneimittel Schafen verabreichen, sollten Schutzhandschuhe tragen.
Bulgarian: При работа с ветеринарномедицинския продукт трябва да се носят предпазни ръкавици.
German: Zolvix wird zur Behandlung und Bekämpfung von Wurminfektionen des Darms und damit in Verbindung stehenden Erkrankungen bei Schafen angewendet.
Bulgarian: ZOLVIX се използва за лечение и контрол на гастроинтестинални нематодни инфекции и свързаните с тях болести по овцете.
German: Die Studien zeigten, dass Zolvix gegen Infektionen mit allen wichtigen gastrointestinalen Nematoden und auch gegen Parasitenstämme wirksam ist, die gegen die gegenwärtig verfügbaren BreitbandAnthelminthika resistent sind.
Bulgarian: Проучванията показват, че Zolvix е ефективен срещу инфекции, причинени от всички основни гастроинтестинални нематоди, включително срещу щамове на паразити, резистентни към наличните към момента широкоспектърни антихелминтни продукти.
German: Die Wartezeit ist die Zeitdauer, die nach Verabreichung des Arzneimittels abgewartet werden muss, bevor das Tier geschlachtet kann und das Fleisch oder die Milch für den menschlichen Verzehr verwendet werden können.
Bulgarian: Карентният срок е необходимият период след приемане на ветеринарномедицинския продукт, преди животните да бъдат допуснати за клане и месото, яйцата или млякото им да бъдат използвани за консумация от хора.
German: Monepantel blockiert einen Teil eines Rezeptors, des nikotinischen Acetylcholin-Rezeptors, der für
Bulgarian: Монепантел блокира част от рецептор, никотиновия ацетилхолинов рецептор, характерен за нематодите.
German: Im Fall einer versehentlichen Einnahme ist umgehend ein Arzt zu konsultieren und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Bulgarian: В случай на инцидентно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
German: Zolvix ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Monepantel enthält.
Bulgarian: Zolvix е ветеринарномедицински продукт, съдържащ активната субстанция монепантел (monepantel).
German: Die Wartezeit für essbares Gewebe beträgt bei Schafen sieben Tage.
Bulgarian: Карентният срок за месо и карантия от овце е седем дни.
German: Welches Risiko ist mit Zolvix verbunden?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Zolvix?