FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questi includono medicinali per la stipsi, diuretici, amfotericina B (usata nelle infezioni da funghi) e ormone adrenocorticotropo (usato per verificare se le sue ghiandole surrenali funzionano correttamente)
Finnish: Näitä ovat ummetukseen käytetyt lääkkeet, diureetit (nesteenpoistolääkkeet), amfoterisiini B (sieni-infektioihin) ja ACTH (käytetään kokeessa, jossa testataan lisämunuaisten toimintaa)
Italian: Preparati a base di digitale, sostanze attive note per prolungare l'intervallo QT e antiaritmici: la loro tossicità proaritmica può essere aumentata o i loro effetti antiaritmici diminuiti in presenza di alterazioni degli elettroliti (es. ipokaliemia, ipomagnesemia).
Finnish: Digitalis-valmisteet, vaikuttavat aineet, joiden tiedetään pidentävän QT-aikaa ja rytmihäiriölääkkeet: näiden lääkkeiden proarytminen toksisuus voi kasvaa tai antiarytminen vaikutus laskea, jos potilaalla on elektrolyyttihäiriöitä (kuten hypokalemiaa, hypomagnesemiaa).
Italian: Sali di calcio e prodotti medicinali che aumentano i livelli plasmatici di calcio: si può prevedere un aumento della concentrazione sierica di calcio in caso di somministrazione concomitante di idroclorotiazide; pertanto si richiede uno stretto monitoraggio del calcio sierico.
Finnish: Kalsiumsuolat ja plasman kalsiumpitoisuutta nostavat lääkevalmisteet: Seerumin kalsiumpitoisuuden nousu on odotettavissa samanaikaisen hydroklooritiatsidin annon kanssa; tämän vuoksi tarvitaan tarkkaa seerumin kalsiumin seurantaa.
Italian: • Se ha gravi problemi di fegato
Finnish: • jos sinulla on vaikeita maksaongelmia
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA} Questo foglio illustrativo non contiene tutte le informazioni sul medicinale.
Finnish: Tämä pakkausseloste ei sisällä kaikkea lääkkeeseesi liittyvää tietoa.
Italian: • Gonfiore, dolore e pallore delle guance (infiammazione di una ghiandola salivare)
Finnish: • poskien turvotus, kipu ja punoitus (sylkirauhasten tulehdus)
Italian: Idroclorotiazide stimola il riassorbimento renale del calcio e può causare ipercalcemia.
Finnish: Hydroklooritiatsidi kiihdyttää kalsiumin takaisinottoa munuaisissa ja voi aiheuttaa hyperkalsemiaa.
Italian: • Se sta facendo un controllo per la funzionalità della paratiroide.
Finnish: • jos olet menossa lisäkilpirauhasen toimintaa testaavaan kokeeseen.
Italian: Si possono verificare ipersensibilità alle sostanze attive derivate della sulfonamide, ipokaliemia e ittero nucleare.
Finnish: Yliherkkyyttä vaikuttaville aineille, jotka ovat sulfonamidijohdoksia, hypokalemiaa ja keltaisuutta voi esiintyä.
Italian: • Grave sfaldamento o desquamazione della pelle, prurito, eruzione cutanea o altre reazione della pelle come arrossamenti della faccia o della fronte
Finnish: • vaikea ihon hilseily tai kesiminen, kutiseva, paakkuinen ihottuma tai muut ihoreaktiot, kuten kasvojen tai otsan punoittava ihottuma
Italian: • L'assunzione di TRITAZIDE può avvenire insieme o lontano dai pasti.
Finnish: • TRITAZIDE voidaan ottaa ruuan kanssa tai tyhjään vatsaan.
Italian: Il meccanismo dell'effetto antipertensivo dei diuretici tiazidici non è completamente noto.
Finnish: Tiatsididiureettien verenpainetta laskevaa mekanismia ei tunneta täysin.
Italian: E' stato visto che le tiazidi aumentano l'escrezione urinaria di magnesio, che può determinare ipomagnesemia.
Finnish: Tiatsidien tiedetään lisäävän magnesiumin eritystä virtsaan, josta voi seurata hypomagnesemiaa.
Italian: L'escrezione di potassio e magnesio è aumentata, l'escrezione di acido urico è diminuita.
Finnish: Kaliumin ja magnesiumin erittyminen lisääntyy, virtsahapon vähenee.
Italian: Non comuni (interessano meno di 1 paziente ogni 100 pazienti in terapia)
Finnish: Melko harvinaiset (alle 1 potilaalla sadasta)
Italian: • Macchie sulla pelle ed estremità fredde
Finnish: • läiskät iholla tai kylmät raajat
Italian: Idroclorotiazide può ridurre il volume plasmatico e il flusso sanguigno uteroplacentare.
Finnish: Hydroklooritiatsidi voi vähentää plasman määrää ja myös istukan ja kohdun verenvirtausta.
Italian: Dopo somministrazione orale ramipril è rapidamente assorbito nel tratto gastrointestinale; il picco della concentrazione plasmatica di ramipril viene raggiunto entro un'ora.
Finnish: Suun kautta otettu ramipriili imeytyy nopeasti maha-suolikanavasta: pitoisuushuippu plasmassa saavutetaan yhden tunnin kuluessa.
Italian: • Gli esami del sangue mostrano un livello di acido urico o di grassi più elevato del normale
Finnish: • verikokeissa tavallista suurempi määrä virtsahappoa tai rasvoja kuin yleensä
Italian: Glicosuria, alcalosi metabolica, ipocloremia, ipomagnesemia, ipercalcemia, disidratazione dovuta a idroclorotiazide
Finnish: Hydroklooritiatsidin aiheuttama glukoosivirtsaisuus, metabolinen alkaloosi, hypokloremia, hypomagnesemia, hyperkalsemia
Italian: • Umore depresso, ansia, maggiore nervosismo rispetto al solito o irritabilità
Finnish: • masentuneisuuden, huolestuneisuuden tunne, lisääntynyt hermostuneisuus tai vapina
Italian: Grecia: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Finnish: Kreikka: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Italian: Cefalea, capogiri Vertigini, parestesia, tremore, disordini dell'equilibrio, sensazione di bruciore, disgeusia ageusia.
Finnish: Kiertohuimaus, tuntoharha, vapina, tasapainohäiriö, polttelun tunne, makuhäiriö, makuaistin puute
Italian: Prima della desensibilizzazione deve essere presa in considerazione una temporanea sospensione di TRITAZIDE.
Finnish: TRITAZIDE-hoidon tilapäistä keskeyttämistä on harkittava ennen siedätyshoidon aloitusta.
Italian: Trombosi nel contesto di una grave deplezione di fluidi, stenosi vascolare, ipoperfusione, fenomeno di Raynaud, vasculite
Finnish: Tromboosi vaikean nestevajaukset yhteydessä, verisuonten ahtaumat, hypoperfuusio, Raynaud'in oireyhtymä, vaskuliitti
Italian: Depressione del midollo osseo, neutropenia con agranulocitosi, pancitopenia, eosinofilia Emoconcentrazio ne nel contesto della deplezione di fluidi.
Finnish: Luuydindepressio, neutropenia mukaanlukien agranulosytoosi, pansytopenia, eosinofilia, Hemokonsentraatio nestevajauksen yhteydessä
Italian: Ciò determina concentrazioni plasmatiche elevate di idroclorotiazide che si riducono più lentamente rispetto ai pazienti con una normale funzione renale.
Finnish: Tällöin plasman hydroklooritiatsidipitoisuudet nousevat ja ne laskevat hitaammin verrattuna henkilöihin, joiden munuaistoiminta on normaali.
Italian: Come per qualsiasi paziente in terapia con diuretici, si deve effettuare un monitoraggio periodico degli elettroliti sierici ad intervalli appropriati.
Finnish: Potilaan seerumin elektrolyyttejä on seurattava säännöllisesti sopivin aikavälein, kuten kenen tahansa diureettihoitoa saavan potilaan.
Italian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italia
Finnish: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69
Italian: • Gli esami del sangue mostrano un livello di potassio inferiore al normale.
Finnish: • verikokeissa kaliumpitoisuus matalampi kuin yleensä.
Italian: − Ipersensibilità al principio attivo, ad altri ACE inibitori (inibitori dell'Enzima di Conversione dell'Angiotensina), ad idroclorotiazide, ad altri diuretici tiazidici, alle sulfonamidi o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo 6.1).
Finnish: - Yliherkkyys vaikuttavalle lääkeaineelle tai jollekin muulle ACE:n estäjälle, hydroklooritiatsidille, muille tiatsididiureeteille, sulfonamideille tai jollekin TRITAZIDEn ja sen liitännäisnimien täyteaineelle (ks. kohta 6.1).
Italian: Informi il medico o vada al pronto soccorso dell'ospedale più vicino.
Finnish: Jos otat enemmän TRITAZIDEa kuin sinun pitäisi Kerro lääkärille tai mene lähimmän sairaalan päivystykseen välittömästi.
Italian: Qualora l'esposizione all'ACE inibitore avesse avuto luogo dal secondo trimestre di gravidanza, si raccomanda il controllo ecografico della funzione renale e del cranio.
Finnish: Jos altistuminen ACE:n estäjille on tapahtunut toisen raskauskolmanneksen aikana, suositellaan munuaistoiminnan ja kallon kontrollia ultraäänitutkimuksella.
Italian: • Modifica del livello di sali come sodio, calcio, magnesio e cloro nel sangue evidenziata da esami del sangue
Finnish: • verikokeissa todettu muutos veren suolojen, kuten natriumin, kalsiumin, magnesiumin ja kloridin pitoisuuksissa
Italian: • Ipercalcemia
Finnish: Hyperkalsemia
Italian: Pancreatite (con gli ACE inibitori sono stati riportati molto eccezionalmente casi ad esito fatale), aumento degli enzimi pancreatici, epatici, angioedema del piccolo intestino.
Finnish: Haimatulehdus (ACE:n estäjille on raportoitu joitakin hyvin harvinaisia kuolemaan johtaneita tapauksia), haimaentsyymien nousu, ohutsuolen angioedeema
Italian: • Reazioni anafilattiche durante terapie desensibilizzanti La probabilità e la gravità di reazioni anafilattiche o anafilattoidi in seguito a contatto con veleno di insetti o altri allergeni sono aumentate durante terapia con ACE inibitori.
Finnish: Hyönteisten pistojen ja muiden allergeenien aiheuttamien anafylaktisten ja anafylaktoidisten reaktioiden todennäköisyys ja vaikeus on kasvanut ACE:n estäjähoidon aikana.
Italian: La farmacocinetica di idroclorotiazide non è stata studiata in pazienti con scompenso cardiaco.
Finnish: Sydämen vajaatoimintapotilaille ei ole tehty tutkimuksia hydroklooritiatsidin farmakokinetiikasta.
Italian: NOME DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [Vedere Allegato 1 - Completare con i dati nazionali] Nome 3.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI [Ks. Liite I - Täydennetään kansallisesti] {Nimi}
Italian: Popolazioni particolari Pazienti trattati con diuretici
Finnish: Diureettihoitoa saaneet potilaat
Italian: • Gonfiore all'intestino chiamato "angioedema intestinale" che si presenta con sintomi come dolore addominale, vomito e diarrea
Finnish: • suolen turpoaminen, jota kutsutaan intestinaaliseksi angioedeemaksi, jonka oireita ovat vatsakipu,
Italian: Un diabete mellito latente può divenire manifesto durante la terapia con tiazidi.
Finnish: Piilevä diabetes voi puhjeta tiatsidihoidon aikana.
Italian: Questo è più probabile che accada quando la terapia con TRITAZIDE è appena iniziata o ha appena incrementato la dose
Finnish: Tämä on todennäköisempää TRITAZIDE-hoidon alussa, tai kun alat ottaa suurempia annoksia.
Italian: 6.4 Speciali precauzioni per la conservazione [Completare con i dati nazionali]
Finnish: 6.4 Säilytys [Täydennetään kansallisesti]
Italian: TRITAZIDE è una associazione di due medicinali chiamati ramipril e idroclorotiazide.
Finnish: MITÄ TRITAZIDE ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN TRITAZIDE on kahden lääkeaineen, ramipriilin ja hydroklooritiatsidin, yhdistelmävalmiste.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Compressa [Completare con i dati nazionali]
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Tabletti [Täydennetään kansallisesti]
Italian: ramipril/idroclorotiazide
Finnish: ramipriili/hydroklooritiatsidi
Italian: Al momento in cui viene diagnosticata la gravidanza, il trattamento con ACE inibitori deve essere immediatamente interrotto e, se opportuno, deve essere avviata una terapia alternativa.
Finnish: Kun raskaus on todettu, ACE:n estäjähoito on lopetettava välittömästi ja vaihtoehtoinen hoito on aloitettava tarpeen mukaan.
Italian: Farmaci antinfiammatori non steroidei ed acido acetilsalicilico: deve essere prevista una possibile riduzione dell'effetto antipertensivo di TRITAZIDE.
Finnish: Tulehduskipulääkkeet (NSAIDit) ja asetyylisalisyylihappo: TRITAZIDEin verenpainetta laskevan vaikutuksen väheneminen on odotettavissa.
Italian: TRITAZIDE è controindicato in pazienti con grave insufficienza renale a causa della presenza di idroclorotiazide (clearance della creatinina < 30ml/min) (vedere paragrafo 4.3).
Finnish: Vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinin poistuma < 30 ml/min) on TRITAZIDE -hoidon vastaaihe (ks. kohta 4.3) johtuen valmisteen sisältämästä hydroklooritiatsidista.
Italian: Pazienti con insufficienza renale possono richiedere dosi ridotte di TRITAZIDE.
Finnish: Munuaisten vajaatoimintaa sairastaville potilaille on tarvittaessa harkittava pienempää TRITAZIDEannosta.
Italian: Se l'associazione ramipril e idroclorotiaziede viene usata in un paziente con iperaldosteronismo primario, è necessario il monitoraggio attento dei livelli plasmatici di potassio.
Finnish: Jos primaaria hyperaldosteronismia sairastavaa potilasta hoidetaan ramipriili/hydroklooritiatsidi -yhdistelmällä, on plasman kaliumpitoisuutta seurattava tarkkaan.
Italian: 6.3 Periodo di validità [Completare con i dati nazionali]
Finnish: 6.3 Kestoaika [Täydennetään kansallisesti]
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti [Completare con i dati nazionali]
Finnish: 6.1 Apuaineet [Täydennetään kansallisesti]
Italian: Ramipril e idroclorotiazide
Finnish: Ramipriili ja hydroklooritiatsidi
Italian: Lupus eritematoso sistemico dovuto a idroclorotiazide
Finnish: Hydroklooritiatsidin aiheuttama systeeminen lupus erythematosus
Italian: Nei pazienti in terapia con ACE inibitori, incluso TRITAZIDE, è stato riportato angioedema intestinale (vedere paragrafo 4.8).
Finnish: Intestinaalista angioedeemaa on raportoitu potilailla, joita on hoidettu ACE:n estäjillä mukaan lukien TRITAZIDEilla (ks. kohta 4.8).
Italian: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Finnish: Kypros: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Italian: Alveolite allergica, edema polmonare non cardiogeno dovuto a idroclorotiazide
Finnish: Hydroklooritiatsidin aiheuttama allerginen alveoliitti, eikardiogeeninen keuhkoedeema
Italian: A meno che non si ritenga essenziale continuare la terapia con ACE inibitori, le pazienti che progettano una gravidanza devono passare a trattamenti antipertensivi alternativi che abbiano un accertato profilo di sicurezza per l'uso in gravidanza.
Finnish: Ellei jatkuva ACE:n estäjien käyttö ole välttämätöntä raskautta suunnittelevilla potilailla, hoito tulisi vaihtaa johonkin muuhun verenpainetta alentavaan valmisteeseen, jonka raskaudenaikainen turvallisuusprofiili on osoitettu.
Italian: L'idroclorotiazide inibisce il riassorbimento di sodio e cloro nel tubulo distale.
Finnish: Ne estävät natriumin ja kloridin takaisinimeytymistä distaalisessa tubuluksessa.
Italian: • Medicinali che possono aumentare il quantitativo di potassio nel sangue come lo spironolattone, il triamterene, l'amiloride, i sali di potassio e l'eparina (usata per rendere il sangue più fluido)
Finnish: • Lääkkeet, jotka voivat lisätä veresi kaliumpitoisuutta, kuten spironolaktoni, triamtereeni,
Italian: I neonati le cui madri hanno assunto ACE inibitori devono essere tenuti sotto stretta osservazione per l'ipotensione (vedere anche paragrafi 4.3 e 4.4)'.
Finnish: ACE:n estäjiä käyttäneiden äitien vastasyntyneitä tulee seurata tarkkaan hypotension varalta (ks. myös kohdat 4.3 ja
Italian: Pazienti con ridotta funzionalità epatica
Finnish: Potilaat, joilla on maksan vajaatoiminta
Italian: Farmaci Antinfiammatori Non Steroidei (FANS) come ibuprofene, indometacina, aspirina)
Finnish: • Kivun ja tulehduksen lievittämiseen käytetyt lääkkeet (tulehduskipulääkkeet (eli NSAIDit), kuten ibuprofeeni, indometasiini tai aspiriini)
Italian: Olanda: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Finnish: Alankomaat: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Italian: COME CONSERVARE TRITAZIDE [Da completare con i dati nazionali]
Finnish: TRITAZIDEn SÄILYTTÄMINEN [Täydennetään kansallisesti]
Italian: • Naso chiuso, infiammazione dei seni nasali (sinusite), fiato corto
Finnish: • nenän tukkoisuus, poskiontelotulehdus (sinusiitti), hengenahdistus
Italian: Ciò determina concentrazioni plasmatiche elevate di ramiprilato che si riducono più lentamente rispetto a quanto avviene nei pazienti con una normale funzione renale.
Finnish: Tällöin plasman ramiprilaattipitoisuudet nousevat ja ne laskevat hitaammin verrattuna henkilöihin, joiden munuaistoiminta on normaali.
Italian: Se dovesse verificarsi un'esposizione ad un ACE inibitore dal secondo trimestre di gravidanza, si raccomanda un controllo ecografico della funzionalità renale e del cranio.
Finnish: Jos potilasta on hoidettu ACE:n estäjällä raskauden toiselta kolmannekselta eteenpäin, suositellaan sikiön munuaisten toiminnan ja kallon ultraäänitutkimusta.
Italian: Si può verificare iponatremia da diluizione.
Finnish: Laimenemishyponatremiaa voi ilmetä.
Italian: La terapia con tiazidi può compromettere la tolleranza al glucosio.
Finnish: Tiatsidihoito voi heikentää glukoosin sietoa.
Italian: • Se ha livelli anormali di sali (calcio, potassio, sodio) nel sangue
Finnish: • jos veresi suolojen (kalsium, kalium, natrium) määrät ovat poikkeavia
Italian: Infiammazione gastrointestinale, disturbi della digestione, disturbi addominali, dispepsia, gastrite, nausea, stipsi.
Finnish: Ruuansulatuskanavan tulehdusreaktiot, ruuansulatusvaivat, vatsavaivat, ylävatsavaivat, gastriitti, pahoinvointi, ummetus
Italian: TRITAZIDE deve essere deglutito con un liquido e non deve essere masticato o sbriciolato.
Finnish: Sitä ei saa pureskella tai murskata.
Italian: Tali medicinali possono interferire con TRITAZIDE alterandone l'azione:
Finnish: TRITAZIDE voi muuttaa niiden vaikutusta:
Italian: Trattamento dell'ipertensione.
Finnish: Hypertension hoito
Italian: • Inghiotta le compresse intere con un liquido.
Finnish: • Niele tabletit nesteen kera.
Italian: Sali di potassio, eparina, diuretici risparmiatori di potassio e altri principi attivi che aumentano i livelli del potassio nel sangue (inclusi gli antagonisti dell'Angiotensina II, trimetoprim, tacrolimus, ciclosporina): può verificarsi iperkaliemia, quindi è richiesto un monitoraggio attento dei livelli sierici del potassio.
Finnish: Kaliumsuolat, hepariini, kaliumia säästävät diureetit ja muut vaikuttavat aineet, jotka lisäävät kaliumin pitoisuutta plasmassa (mukaan lukien angiotensiini-II-antagonistit, trimetopriimi, takrolimuusi, siklosporiini):
Italian: Svezia: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Finnish: Ruotsi: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Italian: • Infiammazione delle gengive (gengiviti), gonfiore della bocca
Finnish: • ikenien tulehdus (gingiviitti), suun turvotus
Italian: In pazienti con funzione epatica alterata, la metabolizzazione del ramipril a ramiprilato è ritardata, a causa della diminuzione dell'attività delle esterasi epatiche; in questi pazienti i livelli plasmatici del ramipril risultano aumentati.
Finnish: Potilaat, joilla on maksan vajaatoiminta (ks. kohta 4.2) Potilaan maksantoiminnan ollessa heikentynyt ramipriilin metaboloituminen ramiprilaatiksi viivästyi johtuen maksaesteraasien pienemmästä aktiivisuudesta ja näiden potilaiden plasman ramipriilipitoisuudet nousivat.
Italian: Ischemia cerebrale quale ictus ischemico e attacco ischemico transitorio, alterazioni delle capacità psicomotorie, parosmia
Finnish: Aivojen iskemia mukaan lukien iskeeminen aivohalvaus ja ohimenevä iskeeminen kohtaus, psykomotooristen taitojen heikkeneminen, hajuharha
Italian: • Diminuzione nel numero dei globuli rossi, bianchi e delle piastrine del sangue o della concentrazione dell'emoglobina, evidenziato da esami del sangue
Finnish: • verikokeissa pienemmät punasolu-, valkosolu-, verihiutale- tai hemoglobiiniarvot
Italian: L'esposizione alla terapia con ACE inibitori/ antagonisti dei recettori dell'angiotensina II durante il secondo e il terzo trimestre induce fetotossicità umana (ridotta funzione renale, oligoidramnio, ritardo dell'ossificazione del cranio) e tossicità neonatale (insufficienza renale, ipotensione, iperpotassiemia) (vedere anche 5.3 'Dati preclinici di sicurezza).
Finnish: Altistuminen ACE:n estäjille/angiotensiinireseptorin salpaajille toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana aiheuttaa sikiötoksisuutta (heikentynyttä munuaisten toimintaa, lapsiveden niukkuutta, kallon luutumisen hidastumista) ja toksisuutta vastasyntyneelle (munuaisten vajaatoiminta, hypotensio, hyperkalemia).
Italian: 00350 Helsinki Finlandia
Finnish: Latvia Liettua Luxemburg
Italian: 3 x 30 compresse (Confezione multipla)
Finnish: 3 x 30 tablettia (kerranaispakkaus)
Italian: Vedere paragrafi 4.4 e 4.8.
Finnish: Katso kohdat 4.4 ja 4.8.
Italian: (vedere l'altro lato della scheda)
Finnish: (katso kortin kääntöpuoli)
Italian: Quali sono i sintomi?
Finnish: Millaisia oireet ovat?
Italian: Quando si manifestano queste reazioni?
Finnish: Milloin näitä reaktioita ilmenee?
Italian: È molto importante leggere e comprendere le informazioni su tale grave reazione.
Finnish: On hyvin tärkeää, että luet ja ymmärrät tätä vakavaa reaktiota koskevan tiedon.
Italian: È importante che segua questo consiglio.
Finnish: On tärkeää, että noudatat tätä ohjetta.
Italian: La tabella non deve essere considerata esaustiva ma rappresentativa delle classi studiate.
Finnish: Taulukkoa ei pidä tulkita kaiken kattavaksi, mutta se kuvaa tutkittuja luokkia.
Italian: Interazione cambiamento nella media geometrica (%)
Finnish: Yhteisvaikutus geometrisen keskiarvon muutos (%)
Italian: Codice ATC: J05AR13.
Finnish: ATC-koodi: J05AR13
Italian: (inibizione dei trasportatori dei cationi organici)
Finnish: (orgaanisten kationien kuljetuksen esto)
Italian: Spingere qui (con attaccata la Scheda di allerta)
Finnish: Paina tästä (mukaan liitetty varoituskortti)
Italian: Questo medicinale non è indicato per i bambini di età inferiore a 12 anni.
Finnish: Tätä lääkettä ei ole tarkoitettu alle 12-vuotiaille lapsille.
Italian: • sviluppo di 1 o più sintomi compresi in almeno 2 dei seguenti gruppi:
Finnish: • jos heille kehittyy 1 tai useampi oire vähintään kahdesta seuraavista ryhmistä:
Italian: La differenza nell'endpoint è rimasta statisticamente significativa (p=0,006).
Finnish: Ero päätemuuttujassa pysyi tilastollisesti merkitsevänä (p = 0,006).
Italian: Tutti i trattamenti erano somministrati in aperto.
Finnish: Kaikki hoitohaarat olivat avoimia.
Italian: parli con il medico prima di iniziare nuovamente ad assumere il medicinale.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin aloitat hoidon uudestaan.
Italian: Adulti e adolescenti (peso corporeo di almeno 40 kg)
Finnish: Aikuiset ja nuoret (vähintään 40 kg:n painoiset)
Italian: * Aggiustato per i fattori basali di stratificazione, p=0,025.
Finnish: * Korjattu lähtötilanteen stratifiointitekijöiden mukaan, p = 0,025.
Italian: Età mediana (anni) Femmine
Finnish: Mediaani-ikä (vuotta) Naisia
Italian: Se dimentica una dose, la prenda il più presto possibile quando si ricorda.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti muistaessasi.
Italian: Tali infezioni possono essere "silenti" e non essere state rilevate dal sistema immunitario indebolito prima dell'inizio del trattamento.
Finnish: Tällaiset infektiot ovat voineet olla "hiljaisina" ja heikko immuunijärjestelmä ei ole havainnut niitä ennen hoidon aloittamista.
Italian: Se lei sa di avere questo gene, informi il medico.
Finnish: Jos tiedät, että sinulla on tämä geeni, kerro siitä lääkärille.
Italian: Questo include qualsiasi possibile effetto indesiderato non elencato in questo foglio.
Finnish: Tämä koskee myös sellaisia mahdollisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa.
Italian: Fino ad oggi, non è noto alcun meccanismo biologico per spiegare un potenziale aumento del rischio.
Finnish: Mahdollista riskin lisääntymistä selittävää biologista mekanismia ei toistaiseksi ole varmistettu.
Italian: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spagna O
Finnish: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Espanja.
Italian: → Informi il medico se ha problemi di cuore, è un fumatore o soffre di malattie che possono aumentare il rischio di malattia cardiaca come la pressione del sangue elevata o il diabete.
Finnish: → Kerro lääkärille, jos sinulla on sydänvaivoja, jos tupakoit tai jos sinulla on jokin sairaus, joka voi lisätä sydänsairauden riskiä, kuten korkea verenpaine tai diabetes.
Italian: Triumeq può anche avere effetto sull'attività di altri medicinali.
Finnish: Triumeq voi myös vaikuttaa joidenkin muiden lääkkeiden tehoon.
Italian: È possibile che la dose di metadone debba essere modificata.
Finnish: Metadoniannostasi voidaan joutua muuttamaan.
Italian: Rischio di attacco cardiaco
Finnish: Sydänkohtauksen riski
Italian: Composti retinoidi (ad esempio Isotretinoina)
Finnish: Retinoidit Retinoidiyhdisteet (esim. isotretinoiini)