FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Stevens-JohnsonSyndrom, toxische epidermale Nekrolyse
Spanish: Síndrome de Stevens-Johnson y necrosis tóxica epidérmica
German: Die Dosierung kann bei Bedarf auf 30 mg erhöht werden.
Spanish: La dosis puede incrementarse tanto como sea necesario hasta 30 mg diarios.
German: Gynäkomastie, Galaktorrhoe
Spanish: Ginecomastia y galactorrea
German: KINDERWARNHINWEIS, DASS DAS ARZNEIMITTEL FÜR KINDER UNERREICHBAR UND NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL PARA MANTERNER EL PRODUCTO FUERA DEL ALCANCE Y LA VISTA DE LOS NIÑOS
German: Im Urin wurden 3 Metaboliten nachgewiesen: 5-Hydroxy-Sulfon, 5-Hydroxy-Sulfid, und 5-Hydroxy-Lansoprazol.
Spanish: Los tres metabolitos identificados en orina son:5-hidroxisulfona, 5-hidroxi sulfihidrilo y 5hidroxilansoprazol.
German: Die Elimination von Lansoprazol ist bei älteren Patienten etwas verlangsamt.
Spanish: La eliminación de lansoprazol en ancianos está ligeramente retardada.
German: Die gemeinsame Anwendung mit Lansoprazol hat erhöhte Plasmakonzentrationen von Tacrolimus (einem CYP3A- und P-gp-Substrat) zur Folge.
Spanish: La coadministración de lansoprazol aumenta la concentración plasmática de tacrolimus (un CYP3A y sustrato P-gp).
German: Allgemeine Erkrankungen Häufig:
Spanish: Trastornos generales: Frecuentes:
German: Es ist mit dem verstärkten Auftreten der in Abschnitt 4. aufgeführten Nebenwirkungen zu rechnen.
Spanish: Los efectos adversos que se muestran en la sección 4 pueden ocurrir de forma más severa.
German: Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zählt.
Spanish: El efecto de claritromicina sobre lansoprazol se aumenta si el paciente es un metabolizador lento.
German: Lansoprazol liegt zu etwa 95 % an Plasmaproteine gebunden vor, dies hatte aber keinen relevanten Einfluss auf andere an Plasmaproteine gebundene Arzneimittel.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas de lansoprazol es del 95%, pero no se ha encontrado que tenga un efecto significativo en otras uniones proteínas- principios activos.
German: ¾ Gegenstand des Verfahrens war die Einigung auf einen harmonisierten Dosierungsplan für die Tripletherapie zur H. pylori-Eradikation.
Spanish: ¾ que el alcance de la remisión fue aprobar un programa de dosificación armonizado para la triple terapia de erradicación del H. pylori
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON LANSOPRAZOL ABZ-PHARMA 15 MG, 30 MG, MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN (siehe Anhang I)
Spanish: RESUMEN GENERAL DELA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE LANSOPRAZOL ABZPHARMA 15 MG, 30 MG, CÁPSULAS GASTRORESISTENTES, DURAS (Véase Anexo I)
German: Im Plasma wurden 3 Metaboliten nachgewiesen: das Sulfon, 5Hydroxy-Lansoprazol und das Sulfid.
Spanish: Los tres metabolitos identificacados en plasma son: la sulfona, 5-hidroxilansoprazol y el sulfihidrilo.
German: Aus diesem Grund sollten bei mit Digoxin behandelten Patienten die Plasmaspiegel kontrolliert und falls erforderlich die Digoxin-Dosis angepasst werden.
Spanish: En pacientes que toman digoxina, deben monitorizarse los niveles plasmáticos y debe ajustarse la dosis si fuese necesario.
German: Diese Arzneimittelkombination könnte zu einem Anstieg der CarbamazepinKonzentrationen und zu einer Verringerung der Lansoprazol-Konzentrationen führen.
Spanish: Esta combinación de medicamentos puede causar un aumento en la concentración de carbamazepina y un descenso en la concentración de lansoprazol.
German: Starke Verminderung bestimmter weißer Blutkörperchen (Agranulozytose).
Spanish: reducción severa de determinadas células sanguíneas blancas (agranulocitosis) Trastornos cardíacos:
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe unter Abschnitt 6.1.
Spanish: También contiene sacarosa (azúcar) Para ver la lista completa de excipientes, ver apartado 6.1
German: • Metronidazol, 400 mg (Tinidazol, 500 mg) zweimal täglich, + Clarithromycin, 250 mg zweimal täglich;
Spanish: • metronidazole, 400 mg (tinidazole, 500 mg) dos veces al día, + claritromicina, 250 mg dos veces al día;
German: Interstitielle Nephritis
Spanish: Nefritis intersticial
German: Die Anwendung von Lansoprazol AbZ 15 mg während der Schwangerschaft wird nicht empfohlen.
Spanish: No se recomienda el uso de Lansoprazol-AbZ 15 mg durante el embarazo.
German: Tierstudien zeigten eine Sekretion von Lansoprazol in die Milch.
Spanish: Los estudios en animales han demostrado la excreción de lansoprazol en la leche.
German: Die gemeinsame Anwendung von Lansoprazol und Digoxin kann zu einem Anstieg der DigoxinPlasmakonzentrationen führen.
Spanish: La administración simultánea de lansoprazol y digoxina puede causar un aumento de las concentraciones plasmáticas de digoxina.
German: Kommt es unter dem Langzeitgebrauch (> 1 Jahr) zu Sehstörungen, sollte die Anwendung des Arzneimittels sofort gestoppt und ein Augenarzt konsultiert werden.
Spanish: Si se observan alteraciones visuales durante el tratamiento a largo plazo (> 1 año), debería interrumpirse la ingestión del medicamento y consultar a un oftalmólogo.
German: Palpitation, Brustschmerzen
Spanish: Palpitaciones y dolor en el pecho
German: Wird Lansoprazol in Kombination mit Antibiotika zur Eradikationstherapie von H. pylori eingesetzt, sollten auch die Gebrauchsanweisungen zum Einsatz dieser Antibiotika befolgt werden.
Spanish: Si se utiliza lansoprazol, en combinación con otros antibióticos, como terapia para la erradicación de H. pylori, deben seguirse instrucciones para la administración de estos antibióticos.
German: Lansoprazol wird durch Hämodialyse nicht signifikant eliminiert.
Spanish: Lansoprazol no se elimina significativamente por hemodiálisis.
German: Bei gemeinsamer Anwendung von Carbamazepin (einem CYP3A-Substrat) und Lansoprazol ist Vorsicht geboten.
Spanish: Se recomienda precaución durante la co-administración de carbamazepina (sustrato de CYP3A) y lansoprazol.
German: Gleichzeitige Nahrungsaufnahme verzögert und reduziert die Absorption von Lansoprazol.
Spanish: La administración concomitante con comida enlentece y reduce la absorción de lansoprazol.
German: Arzneimittel, die CYP3A4 hemmen wie Ketoconazol, Itraconazol, Proteaseinhibitoren, Makrolide etc., können die Plasmakonzentrationen von Lansoprazol deutlich erhöhen.
Spanish: Los principios activos que inhiben CYP3A4 como ketoconazol, itraconazol, inhibidores de proteasas, macrólidos, etc pueden aumentar considerablemente la concentración plasmática de lansoprazol.
German: In 2 Studien zum kanzerogenen Potenzial an Ratten kam es unter Lansoprazol zu einer dosisabhängigen ECL-Zellhyperplasie im Magen sowie zu ECL-Zellkarzinoiden, die im Zusammenhang mit einer durch die Hemmung der Säuresekretion verursachten Hypergastrinämie standen.
Spanish: En dos estudios de carcinogenicidad en ratas, lansoprazol produjo hiperplasia en las células ECL gástricas dosis-dependiente y células ECL carcinógenas asociadas a hipergastrinemia debido a la inhibición de la secreción ácida.
German: Carbamazepin
Spanish: - Carbamazepina
German: Wenn einer der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker .
Spanish: Si nota efectos adversos no mencionados en este prospecto o si sufre uno de los efectos adversos descritos de forma grave, comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
German: Nierenentzündung (interstitielle Nephritis) Erkrankungen des Blut- und Lymphsystems Selten:
Spanish: inflamación de los riñones (nefritis intersticial) Trastornos de la sangre y del sistema linfático: Raros:
German: Kapselhülle:
Spanish: Componentes de la cápsula:
German: Für Lansoprazol liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Spanish: No hay datos clínicos disponibles acerca de lansoprazol en embarazadas.
German: Angioödem, Bronchokonstriktion, Fieber
Spanish: Angioedema, broncoconstricción, fiebre
German: Weitere Angaben
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
German: Wirkung auf die Magensäuresekretion
Spanish: Efectos sobre la secreción gástrica ácida
German: Der gleiche Effekt kann auftreten, wenn Lansoprazol mit anderen Arzneimitteln mit pH-abhängiger Resorption kombiniert wird.
Spanish: Este efecto puede presentarse también si lansoprazol se combina con principios activos que tienen absorción pH-dependiente.
German: Lansoprazol bewirkt eine Verringerung der Theophyllin-Plasmakonzentrationen um 14 %.
Spanish: Lansoprazol proporciona una reducción del 14 % en las concentraciones plasmáticas de teofilina.
German: In Studien zum kanzerogenen Potenzial an Mäusen kam es zu einer dosisabhängigen ECLZellhyperplasie des Magens sowie zu Lebertumoren und Adenomen des Rete testis.
Spanish: En estudios de carcinogenicidad en ratones se desarrolló hiperplasia de las células gástricas ECL así como tumores hepáticos y adenoma de rete testis.
German: Fluvoxamin, ein Hemmer von CYP2C19, bewirkte einen bis zu 4fachen Anstieg der LansoprazolPlasmakonzentrationen.
Spanish: Fluvoxamina, un inhibidor de CYP2C19, aumenta la concentración plasmática de lansoprazol hasta 4 veces.
German: Die Verminderung des Säuregehaltes des Magens durch Lansoprazol erhöht die Anzahl von üblicherweise im MagenDarm-Trakt auftretenden Bakterien.
Spanish: El descenso de la acidez gástrica debido a lansoprazol aumenta la flora bacteriana que normalmente está presente en el tracto gastrointestinal.
German: Zucker- Pellets (Sucrose und Maisstärke) Natriumdodecylsulfat
Spanish: Esferas de azúcar (sacarosa y almidón de maiz) Laurilsulfato de sodio
German: Arzneimittel, die CYP2C19 hemmen, können die Plasmakonzentration von Lansoprazol erhöhen.
Spanish: Los principios activos que inhiben CYP2C19 pueden aumentar la concentración plasmática de lansoprazol.
German: Bisherige - nur begrenzte - Erfahrungen mit der Anwendung von Lansoprazol bei Schwangeren haben keine Hinweise für Nebenwirkungen auf das ungeborene Kind oder auf die Schwangerschaft selber ergeben.
Spanish: Existe experiencia limitada del uso de lansoprazol en embarazadas ya que no hay evidencia de ninguna reacción adversa en los fetos ni en las embarazadas propiamente dicho.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Eine magensaftresistente Hartkapsel enthält 15 mg oder 30 mg Lansoprazol.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada cápsula contiene 15 mg o 30 mg de lansoprazol.
German: Vor Beginn der Behandlung eines Ulcus ventriculi mit Lansoprazol sollte die Möglichkeit eines malignen Tumors des Magens ausgeschlossen werden, da Lansoprazol die Symptome maskieren und die Diagnose verzögern kann.
Spanish: La posibilidad de tumor gástrico maligno debería ser descartada antes de iniciar el tratamiento de la úlcera gástrica con lansoprazol porque lansoprazol puede enmascarar los síntomas y retrasar el diagnóstico.
German: Nahrungsaufnahme bewirkt eine Verzögerung der Resorption und Reduktion der Bioverfügbarkeit (AUC) um etwa 25 %.
Spanish: La ingestión de comida enlentece el índice de absorción de lansoprazol y reduce su biodisponibilidad (ABC) en un 25%.
German: Tägliche Dosen von bis zu 180 mg Lansoprazol wurden in Untersuchungen ohne deutliche Nebenwirkungen angewendet.
Spanish: Sin embargo, se han administrado dosis diarias de más de 180 mg de lansoprazol en ensayos sin reacciones adversas significativas.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten Lansoprazol AbZ nicht einnehmen.
Spanish: Este producto contiene sacarosa, por lo que pacientes con problemas hereditarios de intolerancia a fructosa, malabsorción de glucosa-galactosa o insuficiencia de sacarosa-isomalta no deberían tomar este medicamento.
German: Aus Tierversuchen wird angenommen, dass Lansoprazol in die Muttermilch übertritt.
Spanish: Basados en los resultados de los estudios en animales, se piensa que lansoprazol se excreta en la leche materna.
German: 30 mg + 1000 mg 3-mal/Tag über 5 Tage
Spanish: 30 mg + 1000 mg 3 veces/día durante 5 días
German: Es ist Vorsicht bei Kombination von Lansoprazol mit Wirkstoffen mit geringer therapeutischer Breite geboten, da der Einfluss von Lansoprazol auf den Metabolismus anderer Wirkstoffe weitgehend noch nicht untersucht wurde.
Spanish: Debería tenerse cuidado cuando se combine lansoprazol con principios activos que tienen un índice terapéutico estrecho, ya que el efecto de lansoprazol sobre el metabolismo de otros principios activos no ha sido investigado exhaustivamente.
German: Phenytoin (Mittel gegen Krampfanfälle und Herzrhythmusstörungen) Bei gemeinsamer Anwendung mit Lansoprazol kann eine Dosisreduktion von Phenytoin notwendig sein.
Spanish: Fenitoína (medicamento utilizado para el tratamiento de ataques y arritmias) Si se da un uso simultáneo con lansoprazol, es necesaria una reducción de dosis de fenitoína.
German: Lansoprazol setzt den Säuregehalt im Magen herab.
Spanish: Lansoprazol reduce el contenido de ácido gástrico en el estómago.
German: DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Spanish: FECHA DE PRIMERA AUTORIZACIÓN /REVALIDACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Completar nacionalmente
German: Bei Patienten mit gastroduodenalen Ulcera sollte als Ursache eine H.-pylori-Infektion in Erwägung gezogen werden.
Spanish: En pacientes que padecen úlcera gastroduodenal, debe ser tenida en cuenta la posibilidad de infección por H. pylori como agente etiológico.
German: Die Primärtherapie sollte aus einer Tripletherapie mit einem Protonenpumpenhemmer oder RanitidinWismut-Zitrat kombiniert mit Clarithromycin (500 mg zweimal täglich) und Amoxicillin (1 g zweimal täglich) oder Metronidazol (500 zweimal täglich) bestehen.
Spanish: La terapia de primera línea deberá ser una triple terapia que utilice un inhibidor de bomba de protones o citrato de bismuto de ranitidina, combinados con claritromicina (500 mg dos veces diarias) y amoxicillina (1 g dos veces al día) o metronidazole (500 dos veces al día).
German: Bei Einnahme von Lansoprazol AbZ 15 mg zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Es wird empfohlen, Lansoprazol AbZ 15 mg vor der Mahlzeit einzunehmen, denn gleichzeitige Nahrungsaufnahme verringert die Verfügbarkeit von Lansoprazol für den Körper.
Spanish: Uso de Lansoprazol-AbZ 15 mg cápsulas duras gastroresistentes con los alimentos y bebidas Se recomienda que tome Lansoprazol-AbZ 15 mg antes de las comidas, ya que la ingesta de comida disminuye la biodisponibilidad de lansoprazol.
German: ANNEX III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Spanish: ANEXO III RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ETIQUETADO Y PROSPECTO
German: Wassereinlagerungen vorwiegend in den Beinen (Ödeme) Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Selten:
Spanish: acumulación de líquidos principalmente en las piernas (edema) Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo: Raros:
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Nicht über 30°C lagern!
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN NO CONSERVAR A TEMPERATURA SUPERIOR A 30ºC.
German: • Amoxicillin, 500 mg dreimal täglich, + Metronidazol, 400 mg dreimal täglich (ist anzuraten, wenn eine Clarithomycin-Resistenz wahrscheinlich ist).
Spanish: • amoxicillina, 500 mg tres veces al día, + metronidazole, 400 mg tres veces al día (aconsejable cuando sea probable la resistencia a la claritomicina)
German: Für die Anwendungsgebiete, in denen die Tagesdosis mehr als 15 mg Lansoprazol beträgt, stehen Ihnen auch magensaftresistente Hartkapseln mit einer Wirkstärke von 30 mg zur Verfügung.
Spanish: Para aquellas indicaciones terapéuticas en las que las dosis diarias excedan los 15 mg de lansoprazol, también están disponibles cápsulas duras gastrorresistentes que contienen 30 mg de principio activo.
German: Die Behandlung mit Lansoprazol kann zu einem leicht erhöhten Risiko für gastrointestinale Infektionen wie solche durch Salmonellen und Campylobacter führen.
Spanish: El tratamiento con lansoprazol puede llevar a aumentar ligeramente el riesgo de infecciones gastrointestinales como Salmonella y Campylobacter.
German: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2-mal täglich über 5 Tage
Spanish: 30 mg + 500 mg + 1000 mg dos veces al día durante 5 días
German: Enthält Sucrose (Zucker)
Spanish: LISTADO DE EXCIPIENTES contiene sacarosa (azucar)
German: Antazida und Sucralfat können die Bioverfügbarkeit von Lansoprazol reduzieren.
Spanish: Los antiácidos y sucralfato pueden reducir la biodisponibilidad de lansoprazol.
German: In vitro wurde eine Hemmung des P-glycoprotein-(P-gp)-Transportsystems durch Lansoprazol beobachtet.
Spanish: Se ha observado que lansoprazol inhibe el transporte de proteínas, P-glicoproteina (P-gp) in vitro.
German: Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms
Spanish: Tratamiento del síndrome Zollinger-Ellison:
German: 6.4 Besondere Lagerungshinweise
Spanish: 6.4 precauciones especiales de conservación
German: D-89079 Ulm Deutschland [ist national auszufüllen]
Spanish: D-89079 Ulm, Alemania fabricante
German: Erkrankungen der Haut und des Bindegewebes Häufig:
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo: Frecuentes:
German: Arzneimittel, die CYP2C19 hemmen
Spanish: - principios activos que inhiben CYP2C19
German: Die Dosierung sollte für jeden einzelnen Patienten angepasst werden und unter fachärztlicher Kontrolle so lange fortgesetzt werden, wie es erforderlich ist.
Spanish: Debe ajustarse la dosis en función del paciente, continuarse tanto como sea necesario y bajo supervisión médica.
German: Die Wirkung von Lansoprazol AbZ 30 mg kann durch folgende Arzneistoffe bzw. Arzneimittelgruppen beeinflusst werden
Spanish: El efecto de Lansoprazol-AbZ 30 mg puede verse influenciado por los siguientes medicamentos o grupos de fármacos
German: Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsinformationen der entsprechenden Antibiotika.
Spanish: Lea atentamente el prospecto del antibiótico para mayor información.
German: Die Wirkung von Lansoprazol AbZ 15 mg kann durch folgende Arzneistoffe bzw. Arzneimittelgruppen beeinflusst werden
Spanish: El efecto de Lansoprazol-AbZ 15 mg puede verse influenciado por los siguientes medicamentos o grupos de fármacos
German: Bei Dosen von mehr als 120 mg täglich sollte die Dosis in 2 Einzelgaben aufgeteilt werden.
Spanish: Dosis superiores a 120 mg diarios deberían ser administradas en dosis divididas.
German: Digoxin
Spanish: - Digoxina
German: Bei der Entscheidung, ob das Stillen fortgesetzt/beendet oder die Lansoprazol-Therapie fortgesetzt/beendet werden sollte, sollten der Nutzen des Stillens für das Kind und der Nutzen der Lansoprazol-Therapie für die Mutter berücksichtigt werden.
Spanish: La decisión de continuar o interrumpir la lactancia o continuar o interrumpir el tratamiento con lansoprazol debería tomarse teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento con lansoprazol para la mujer.
German: Dickdarmentzündung, Entzündung der Mundschleimhaut, Schwarzfärbung der Zunge.
Spanish: inflamación del intestino delgado, inflamación de la membrana de la mucosa de la boca, decoloración negra de la lengua.
German: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spanien
Spanish: Polígono Industrial Miralcampo, 19200
German: Vorsicht ist bei der Anwendung von Lansoprazol bei Patienten mit leichter bis mittelgradig eingeschränkter Leberfunktion angebracht.
Spanish: Debe tenerse cuidado con la administración de lansoprazol en pacientes con la función hepática ligera o moderadamente disminuida.
German: Da Lansoprazol in den Belegzellen aktiviert wird, besteht keine Beziehung zwischen Plasmaspiegeln und säurehemmender Wirkung.
Spanish: Desde que lansoprazol se activa en las células parietales, su concentración en plasma no está relacionada con la inhibición del ácido gástrico.
German: Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamento.
German: Durch die Einnahme von Lansoprazol AbZ 15 mg können die Symptome eines Tumors verschleiert werden und so die Diagnosestellung verzögert werden.
Spanish: La ingesta de Lansoprazol-AbZ 15 mg podría enmascar los síntomas de un tumor y el retraso del diagnóstico de esta enfermedad.
German: - wenn Sie Lansoprazol AbZ 15 mg länger als ein Jahr einnehmen, sollte eine regelmäßige Kontrolle der Therapie und eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Abwägung durch den Arzt erfolgen.
Spanish: • si toma Lansoprazol-AbZ 15 mg durante más de un año, la terapia debería ser monitorizada regularmente y el médico debería evaluar el riesgo-beneficio,
German: Lansoprazol AbZ 30 mg sollte auf nüchternen Magen (vor der Mahlzeit) eingenommen werden.
Spanish: Lansoprazol-AbZ 30 mg debe ingerirse con el estómago vacío (antes de las comidas).
German: Dennoch sollte eine tägliche Dosis von 30 mg Lansoprazol nicht überschritten werden.
Spanish: No debe excederse una dosis diaria de 30 mg de lansoprazol.
German: Durch die Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg können die Symptome eines Tumors verschleiert werden und so die Diagnosestellung verzögert werden.
Spanish: La ingesta de Lansoprazol-AbZ 30 mg podría enmascar los síntomas de un tumor y el retraso del diagnóstico de esta enfermedad.
German: Landkartenartiger Schleimhaut-/Hautausschlag (Stevens-Johnson-Syndrom), schwere Hautschädigung (toxische epidermale Nekrolyse).
Spanish: rash de la mucosa de las membranas/piel (Síndrome de Stevens-Johnson ) y daño severo epidérmico (necrosis tóxica epidérmica)
German: Dies kann zu einer Erhöhung der natürlichen Bakterienanzahl im Magen-Darm-Trakt führen.
Spanish: Esto puede llevar a un aumento de la flora bacteriana del tracto gastrointestinal.
German: Lansoprazol AbZ 15 mg sollte auf nüchternen Magen (vor der Mahlzeit) eingenommen werden.
Spanish: Lansoprazol-AbZ 15 mg debe ingerirse con el estómago vacío (antes de las comidas).
German: Für Erwachsene beträgt die empfohlene orale Anfangsdosierung 60 mg täglich.
Spanish: La dosis oral inicial recomendada es de 60 mg una vez al día.
German: • Amoxicillin, 1000 mg zweimal täglich, + Clarithomycin, 500 mg zweimal täglich (ist anzuraten, wenn eine Metronidazol-Resistenz wahrscheinlich ist);
Spanish: • amoxicillina, 1000 mg dos veces al día + claritomicina, 500 mg dos veces al día (aconsejable cuando sea probable la resistencia al metronidazole);
German: Anaphylaktischer Schock, Impotenz, Unwohlsein
Spanish: Shock anafiláctico, impotencia y malestar general
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol AbZ 30 mg> [ist national auszufüllen]
Spanish: BRAILLE < Lansoprazol AbZ 30 mg > (Completar nacionalmente)
German: ¾ Die von dem Antragsteller vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage wurde auf der Grundlage der eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses bewertet hat der CHMP die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen empfohlen, für welche die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die Etikettierung und die Packungsbeilage in Anhang III für Lansoprazol AbZ-Pharma und zugehörige Namen (siehe Anhang I) dargelegt sind.
Spanish: el CHMP ha recomendado que se concedan las autorizaciones de comercialización para el Resumen de las Características del Producto, etiquetado y prospecto que figuran en el Anexo II para Lansoprazol AbZPharma y nombres asociados (véase Anexo I).
German: Es ist daher nicht auszuschließen, dass Lansoprazol durch seinen Angriff an diesem Transportprotein die Plasmakonzentration von P-gp-Substraten wie z. B. Digoxin erhöht.
Spanish: No debe excluirse la posibilidad que lansoprazol afecte a la vía de transporte produciéndose un aumento en las concentraciones plasmáticas tanto de los sustratos de P-gp como digoxina.
German: Thrombozytopenie, Eosinophilie, Panzytopenie, Anämie,
Spanish: Trombocitopenia, eosinofilia, pancitopenia, anemia y leucopenia
German: - wenn Sie Lansoprazol AbZ 30 mg länger als ein Jahr einnehmen, sollte eine regelmäßige Kontrolle der Therapie und eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Abwägung durch den Arzt erfolgen.
Spanish: • si toma Lansoprazol-AbZ 30 mg durante más de un año, la terapia debería ser monitorizada regularmente y el médico debería evaluar el riesgo-beneficio,