FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Stoga se bolesnicima mora savjetovati oprez dok ne budu upoznati s mogućim učincima lijeka.
Lithuanian: Dėl to pacientams reikia patarti būti atsargiems, kol pripras prie galimo šio vaistinio preparato poveikio.
Croatian: Povećane količine hormona prolaktina mogu u rijetkim slučajevima uzrokovati sljedeće:
Lithuanian: Padaugėjus hormono prolaktino, retais atvejais gali:
Croatian: Važno je koristiti najnižu učinkovitu dozu lijeka u terapiji održavanja.
Lithuanian: Palaikomajam gydymui svarbu vartoti mažiausią veiksmingą dozę.
Croatian: • Hrana može utjecati na djelotvornost Seroquela XR, te stoga ovaj lijek morate uzimati najmanje jedan sat prije obroka ili prije spavanja.
Lithuanian: • Maistas gali turėti įtakos Seroquel XR poveikiui, todėl šias tabletes reikia gerti bent valandą prieš valgį arba prieš miegą.
Croatian: U bolesnika kod kojih se pojave ovi simptomi povećanje doze može biti štetno.
Lithuanian: Pasireiškus tokių simptomų, dozės didinimas gali būti kenksmingas.
Croatian: • nekontrolirane kretnje, posebice Vašeg lica ili jezika.
Lithuanian: • Nekontroliuojami judesiai, ypač veido ar liežuvio.
Croatian: • Tablete uzimajte bez hrane (najmanje jedan sat prije obroka ili prije spavanja).
Lithuanian: • Gerkite šias tabletes atskirai nuo maisto (likus bent valandai iki valgio arba prieš miegą),
Croatian: • teška alergijska reakcija (nazvana anafilaksija), koja može uzrokovati otežano disanje ili izazvati šok
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija (anafilaksija), dėl kurios gali pasunkėti kvėpavimas ar ištikti šokas.
Croatian: Ukoliko se ovo dogodi, može se koristiti test koji je više specifičan.
Lithuanian: Tokiais atvejais galima tirti specifiškesniu metodu.
Croatian: Srednja vrijednost promjene među bolesnicima koji su imali ovo povećanje je bila 41,7 mg/dL (≥ 1,07 mmol/L).
Lithuanian: Vidutinis pokytis pacientams, kuriems ji padidėjo, buvo 41,7 mg/dl (≥ 1,07 mmol/l).
Croatian: Farmakodinamički učinci:
Lithuanian: Farmakodinaminis poveikis:
Croatian: U ovim ispitivanjima bolesnici su umrli od različitih uzroka koji su bili u skladu s očekivanjima za tu populaciju.
Lithuanian: Mirties priežastys šių tyrimų metu buvo įvairios ir atitiko tikėtinas šiai pacientų populiacijai.
Croatian: Farmakokinetika kvetiapina se ne razlikuje kod muškaraca i žena.
Lithuanian: Kvetiapino farmakokinetika vyrų ir moterų organizme nesiskiria.
Croatian: KUTIJA
Lithuanian: Dėžutė
Croatian: • Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
Lithuanian: • Laikyti ne aukštesnėje kaip 30°C temperatūroje.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta odobrena u {MM/YYYY}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MM/MMMM}
Croatian: • povećani apetit
Lithuanian: • Padidėjęs apetitas.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da se povremeno podvrgnete pretragama krvi.
Lithuanian: Gydytojas gali paprašyti periodiškai daryti kraujo tyrimus.
Croatian: Ovi učinci su povezani s povišenim razinama prolaktina i nisu direktno važni za ljude zbog razlika među vrstama u hormonalnoj kontroli reprodukcije.
Lithuanian: Šis poveikis yra susijęs su padidėjusia prolaktino koncentracija ir dėl rūšinių hormoninės reprodukcijos reguliacijos skirtumų tiesioginės reikšmės žmogui neturi.
Croatian: • krvni ugrušci u venama, osobito onim u nogama (simptomi uključuju oticanje, bol i crvenilo nogu),
Lithuanian: • Kraujo krešuliai venose, ypač kojų (jų simptomai yra kojos patinimas, skausmas ir paraudimas),
Croatian: Općenito, kliničko iskustvo je pokazalo da se rizik od suicida može povećati u ranim fazama oporavka.
Lithuanian: Klinikinė patirtis rodo, kad ankstyvųjų sveikimo stadijų metu savižudybės pavojus gali būti didesnis.
Croatian: • Čak i ako se osjećate bolje, tablete nemojte prestati uzimati sve dok Vam to ne preporuči liječnik.
Lithuanian: • Nenutraukite šių tablečių vartojimo net pasijutę geriau, jeigu to nenurodė gydytojas.
Croatian: (vidjeti dio 4.4, Ortostatska hipotenzija).
Lithuanian: 4.4 skyriuje „Ortostatinė hipotenzija").
Croatian: Umjerena količina objavljenih podataka o izloženim trudnoćama (tj. između 300 i 1000 ishoda trudnoće), uključujući pojedinačne prijave i neka opservacijska ispitivanja, ne ukazuju na povećan rizik od malformacija uzrokovanih liječenjem.
Lithuanian: Nedidelis kiekis publikuotų duomenų (apie 300 - 1000 nėštumų baigtis), įskaitant atskirus pranešimus ir kelis stebėjimo tyrimus, kvetiapino sukeliamo apsigimimų rizikos padidėjimo nerodo.
Croatian: Ekstrapiramidni simptomi:
Lithuanian: Ekstrapiramidiniai simptomai:
Croatian: smanjenja razine slobodnog
Lithuanian: Sumažėjusi laisvo
Croatian: Stariji bolesnici:
Lithuanian: Senyviems pacientams:
Croatian: • promjene u količini određenih masnoća (triglicerida i ukupnog kolesterola)
Lithuanian: • Pakitęs tam tikrų riebalų (trigliceridų ir bendrojo cholesterolio) kiekis.
Croatian: • žutilo kože i očiju (žutica)
Lithuanian: • Pageltusios akys ir oda (gelta).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost doza većih od 800 mg dnevno nisu ispitani.
Lithuanian: Didesnių kaip 800 mg paros dozių saugumas ir veiksmingumas netirtas.
Croatian: Pri liječenju bolesnika s drugim psihijatrijskim poremećajima moraju se, stoga, poduzeti iste mjere opreza kao kod liječenja bolesnika s velikim depresivnim epizodama.
Lithuanian: Dėl to gydant kitais psichikos sutrikimais sergančius pacientus reikia imtis tokių pačių atsargumo priemonių kaip ir gydant sergančius didžiuoju depresiniu sutrikimu.
Croatian: Pri tome može biti potrebna individualna prilagodba doze.
Lithuanian: Vis dėlto dozę gali tekti individualiai koreguoti.
Croatian: Za 3-dnevno početno pakiranje registirana je veličina pakiranja od 8 tableta, a za 4-dnevno početno pakiranje registirana je veličina pakiranja od 10 tableta.
Lithuanian: 3 dienų registruotoje pradinėje pakuotėje yra 8 tabletės, o 4 dienų pradinėje pakuotėje10 tablečių.
Croatian: Prvo tromjesečje
Lithuanian: Pirmasis trimestras
Croatian: • začepljen nos
Lithuanian: • Užgulta nosis.
Croatian: Učinci kvetiapina na plodnost ljudi nisu ocijenjeni.
Lithuanian: Kvetiapino poveikis žmogaus vaisingumui netirtas.
Croatian: Pojavljuje se naročito u prvim tjednima liječenja u odraslih.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškia pirmosiomis gydymo savaitėmis suaugusiesiems.
Croatian: Nema specifičnog antidota za kvetiapin.
Lithuanian: Specifinio priešnuodžio kvetiapinui nėra.
Croatian: Ako Vam se u bilo kojem trenutku jave misli o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se javite svom liječniku ili otiđite u najbližu bolnicu.
Lithuanian: Jeigu Jums kiltų noras susižaloti arba nusižudyti, tuoj pat kreipkitės į savo gydytoją arba vykite į ligoninę.
Croatian: Seroquel s hranom, pićem i alkoholom
Lithuanian: Seroquel vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu
Croatian: 4.8 i 5.1).
Lithuanian: 4.8 ir 5.1 skyrius).
Croatian: Smanjenje ukupnog i slobodnog T4 je bilo maksimalno unutar prvih šest tjedana liječenja kvetiapinom, bez daljnjeg smanjenja tijekom dugoročnog liječenja.
Lithuanian: Bendrojo ir laisvojo T4 koncentracijos ryškiausiai sumažėdavo per pirmąsias 6 kvetiapino vartojimo savaites, ilgalaikio gydymo metu jos toliau nemažėdavo.
Croatian: • abnormalni snovi i noćne more
Lithuanian: • Sapnų sutrikimai, nakties košmarai.
Croatian: povraćanje25
Lithuanian: vėmimas 25
Croatian: Dodatno je za tablete od 25 mg registirana veličina pakiranja od 6 tableta.
Lithuanian: Be to yra registruota 6 tablečių 25 mg stiprumo pakuotė.
Croatian: Barem jednom izmjeren pomak sa >132 mmol/L na ≤ 132 mmol/L.
Lithuanian: Bent kartą nustatytas pokytis nuo > 132 mmol/l iki ≤ 132 mmol/l.
Croatian: • oticanje dojki i neočekivano izlučivanje mlijeka iz dojki (galaktoreja)
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas, netikėtas pieno išsiskyrimas (galaktorėja).
Croatian: Klinička ispitivanja su pokazala da je Seroquel učinkovit u liječenju shizofrenije i manije kada se uzima dva puta dnevno, iako je farmakokinetičko poluvrijeme kvetiapina oko 7 sati.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais įrodyta, kad 2 kartus per parą vartojamas Seroquel yra veiksmingas nuo šizofrenijos ir manijos, nors kvetiapino farmakokinetinis pusinis periodas yra apie 7 val.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate bilo koji od navedenih lijekova:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate kurio nors iš šių vaistų:
Croatian: osobito ako ne postoje predisponirajući faktori.
Lithuanian: ypač jei aiškios infekcijos priežasties nėra.
Croatian: Psihijatrijski poremećaji neuobičajeni snovi i noćne more, suicidalne misli i suicidalno ponašanje20
Lithuanian: Nenormalūs sapnai ir košmarai, savižudiškos mintys ir elgesys 20
Croatian: Prije početka liječenja, kliničari moraju uzeti u obzir sigurnosni profil lijeka SEROQUEL XR (vidjeti dio 4.4)
Lithuanian: Prieš pradėdamas gydymą, gydytojas turi įvertinti Seroquel XR saugumo pobūdį (žr. 4.4 skyrių).
Croatian: Srednja doza Seroquela XR tijekom faze randomizacije bila je 177 mg/dnevno.
Lithuanian: Vidutinė Seroquel XR dozė randomizuotos fazės metu buvo 177 mg.
Croatian: To se ne preporučuje kao standardno liječenje, zbog potencijalnog negativnog učinka fizostigmina na srčanu provodljivost.
Lithuanian: Vis dėlto tai nėra rekomenduojamas standartinis gydymas, nes fizostigminas gali bloginti širdies laidumą.
Croatian: Približno 73% radioaktivnosti se izlučuje u urinu i 21% u fecesu.
Lithuanian: Maždaug 73 % radioaktyvumo randama šlapime, 21 % - išmatose.
Croatian: Ukoliko Vaše dijete ima bilo koji od ovih simptoma, morate se javiti liječniku.
Lithuanian: Jei Jūsų kūdikiui pasireikštų kuris nors iš išvardytų simptomų, gali prireikti kreiptis į gydytoją.
Croatian: Preporuča se postupno prekidanje uzimanja lijeka u periodu od najmanje 1 do 2 tjedna.
Lithuanian: Dėl to šio vaistinio preparato vartojimą rekomenduojama baigti palaipsniui, per bent 1-2 savaites
Croatian: 25 mg tablete
Lithuanian: 25 mg tabletės
Croatian: Seroquel XR potrebno je uzeti prije spavanja.
Lithuanian: Seroquel XR reikia gerti prieš miegą.
Croatian: Doza održavanja (dnevna doza) će ovisiti o Vašoj bolesti i potrebama, no obično će se kretati između 150 mg i 800 mg.
Lithuanian: Palaikomoji dozė priklauso nuo Jūsų ligos ir poreikio, tačiau paprastai ji būna nuo 150 mg iki 800 mg per parą.
Croatian: • menstrualni poremećaj
Lithuanian: • Menstruacijų sutrikimai.
Croatian: Incidencija recipročnih, potencijalno klinički značajnih pomaka za T3 ili T4 i TSH u ovim ispitivanjima je bila rijetka, i zapažene promjene u razinama hormona štitnjače nisu bile povezane s klinički simptomatskim hipotireoidizmom.
Lithuanian: Reciprokinių, potencialiai reikšmingų klinikai T3 ar T4 ir kartu TSH koncentracijos pokylių šių tyrimų metu pasitaikė retai, o pastebėtieji jų pokyčiai nebuvo susiję su klinikiniais hipotirozės simptomais.
Croatian: U tih bolesnika treba odmah provjeriti broj bijelih krvnih stanica i apsolutan broj neutrofila,
Lithuanian: Tokiems pacientams reikia nedelsiant ištirti leukocitų ir absoliutų neutrofilų skaičių,
Croatian: Može se javiti na početku ili ubrzo nakon početka liječenja i biti praćena hipotenzijom i/ili sinkopom.
Lithuanian: Gali pasireikšti iš karto pradėjus gydymą ar šiek tiek vėliau ir būti susijusi su hipotenzija ir (arba) sinkope.
Croatian: Navedena stanja mogu biti uzrokovana ovom skupinom lijekova.
Lithuanian: Tokių sutrikimų gali sukelti šios grupės vaistai.
Croatian: Seroquel XR s hranom, pićem i alkoholom
Lithuanian: Seroquel XR vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu
Croatian: Obzirom da se poboljšanje ne mora javiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili duže, bolesnike se mora pomno nadzirati sve dok ne dođe do takvog poboljšanja.
Lithuanian: Pagerėjimo gali nebūti kelias pirmąsias gydymo savaites ar net ilgiau, todėl pacientą reikia atidžiai stebėti, kol jis pasireikš.
Croatian: U starijih bolesnika mora se započeti dozom od 50 mg dnevno.
Lithuanian: Senyviems pacientams iš pradžių skiriama 50 mg per parą.
Croatian: • oštećenje mišićnih vlakana i bol u mišićima (rabdomioliza)
Lithuanian: • Raumenų skaidulų irimas ir raumenų skausmas (rabdomiolizė).
Croatian: Također blokira aktivnost dopaminskih agonista, što se određuje elektrofiziološki ili promjenama u ponašanju, te povisuje koncentraciju dopaminskih metabolita - neurokemijskih pokazatelja blokade D2 receptora.
Lithuanian: Be to, kvetiapinas blokuoja dopamino agonistų veikimą (vertinamą pagal elgesio arba elektrofiziologinius pokyčius) ir didina dopamino metabolitų koncentracijas (tai yra D2 receptorių blokavimo neurocheminis rodmuo).
Croatian: Venska tromboembolija (VTE) Tijekom primjene antipsihotika zabilježeni su slučajevi venske tromboembolije (VTE).
Lithuanian: Užfiksuota venų tromboembolijos (VTE) atvejų vartojant vaistinių preparatų nuo psichozės.
Croatian: S obzirom na procjenu pojedinog bolesnika, ukoliko je potrebno povećanje doze na 300 mg/dan, to se ne smije učiniti prije 22. dana liječenja.
Lithuanian: Turi būti vartojama mažiausia veiksminga dozė, pradedant nuo 50 mg per parą. Jeigu įvertinus konkretaus paciento būklę nusprendžiama, kad paros dozę reikia padidinti iki 300 mg, tą galima daryti ne anksčiau kaip 22-ą gydymo dieną.
Croatian: Za liječenje shizofrenije Seroquel je potrebno uzimati dva puta dnevno.
Lithuanian: Šizofrenijai gydyti Seroquel skiriama 2 kartus per parą.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost nije procijenjena u bolesnika starijih od 65 godina koji pate od depresivnih epizoda u okviru bipolarnog poremećaja.
Lithuanian: Veiksmingumas ir saugumas vyresniems kaip 65 metų pacientams, ištiktiems bipolinio sutrikimo depresijos epizodų, neištirti.
Croatian: • ako ste ikada imali napadaje.
Lithuanian: • Jums yra buvę traukulių;
Croatian: U tih bolesnika može biti potrebna prilagodba doze (vidjeti dio 4.2).
Lithuanian: Jiems gali tekti koreguoti šio vaistinio preparato dozę (žr. 4.2 skyrių).
Croatian: Uvijek uzmite Seroquel točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima kvetiapina prijavljena je teška neutropenija (broj neutrofila <0,5 x 109/L).
Lithuanian: Kvetiapino klinikinių tyrimų metu gauta pranešimų apie ryškią neutropeniją (neutrofilų < 0,5 × 109/l).
Croatian: Lipidi:
Lithuanian: Lipidai:
Croatian: Kako Seroquel izgleda i sadržaj pakiranja
Lithuanian: Seroquel išvaizda ir kiekis pakuotėje
Croatian: Promjene u razini lipida potrebno je liječiti u skladu s kliničkom praksom.
Lithuanian: Lipidų koncentracijų pokyčius reikia koreguoti pagal klinikinį poreikį.
Croatian: Uzimanje s hranom ne utječe znatnije na bioraspoloživost kvetiapina.
Lithuanian: Maistas neturi reikšmingos įtakos kvetiapino biologiniam prieinamumui.
Croatian: Primijećene su i promjene u vrijednostima dobivenim testovima funkcije štitne žlijezde u djece i adolescenata.
Lithuanian: Be to, gauta pranešimų apie vaikų ir paauglių skydliaukės funkcijos rodmenų pokyčius.
Croatian: Temeljeno na povećanoj stopi povraćanja kod starijih bolesnika (≥65 godina).
Lithuanian: Remiantis dažnesniu vėmimu senyviems (vyresniems kaip 65 metų) pacientams.
Croatian: • lijekove za epilepsiju (kao što su fenitoin ili karbamazepin),
Lithuanian: • nuo epilepsijos, pvz., fenitoino arba karbamazepino;
Croatian: • Djelatna tvar je kvetiapin.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra kvetiapinas.
Croatian: Ovojnica: hipromeloza, makrogol, titanijev dioksid (E 171).
Lithuanian: tabletės plėvelėje - hipromeliozė, makrogolis ir titano dioksidas (E171).
Croatian: Liječenje kvetiapinom je povezano s o dozi ovisnim smanjenjem razine hormona štitnjače.
Lithuanian: Vartojant kvetiapino, priklausomai nuo dozės sumažėdavo skydliaukės hormonų koncentracijos.
Croatian: Klinička ispitivanja su ukazala da se kod pojedinih bolesnika, u slučaju zabrinutosti oko podnošljivosti lijeka, može razmotriti smanjenje doze na minimum od 200 mg.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai parodė, kad esant toleravimo problemų atskiriems pacientams galima svarstyti paros dozės sumažinimo iki ne mažesnės kaip 200 mg galimybę.
Croatian: terapiji održavanja shizofrenije nije potrebna prilagodba doze.
Lithuanian: Palaikomajam šizofrenijos gydymui dozės koreguoti nereikia.
Croatian: Bolesnici, naročito oni izloženi visokom riziku moraju se uz terapiju lijekovima pomno nadzirati, naročito u ranom liječenju i nakon promjena doze.
Lithuanian: Šiuo vaistiniu preparatu gydomus pacientus, ypač turinčius didelę riziką, reikia atidžiai stebėti, ypač pradedant gydymą ir pakeitus dozę.
Croatian: toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem
Lithuanian: Toksinė epidermio nekrolizė, daugiaformė eritema
Croatian: Preporučuje se potvrda upitnih rezultata probirnih imunotestova prikladnom kromatografskom tehnikom.
Lithuanian: Abejotinus imunofermentinių tyrimų duomenis rekomenduojama patvirtinti tinkamais chromatografiniais metodais.
Croatian: Obzirom na primarni učinak kvetiapina na središnji živčani sustav, kvetiapin može ometati aktivnosti koje zahtijevaju mentalnu pozornost.
Lithuanian: Dėl pagrindinio poveikio centrinei nervų sistemai kvetiapinas gali trikdyti veiklą, kuriai reikia sutelkto dėmesio.
Croatian: Prosječni molarni udio slobodnog kvetiapina i aktivnog metabolita iz ljudske plazme, norkvetiapina, izlučenog u urinu je manji od 5%.
Lithuanian: Vidutinė laisvojo kvetiapino ir jo aktyvaus metabolito žmogaus plazmoje norkvetiapino molinė dozės dalis, išskiriama su šlapimu, yra mažesnė kaip 5 %.
Croatian: Na temelju vrlo ograničenih podataka iz objavljenih izvješća o izlučivanju kvetiapina u majčino mlijeko, čini se da je izlučivanje kvetiapina nakon primjene terapijskih doza nedosljedno.
Lithuanian: Remiantis labai nedideliu publikuotų pranešimų apie kvetiapino išskyrimą į moters pieną duomenų kiekiu, informacija apie terapinėmis dozėmis vartojamo kvetiapino išskyrimą yra prieštaringa.
Croatian: Istodobna uporaba kvetiapina i tioridazina povećala je, međutim, klirens kvetiapina za približno 70%.
Lithuanian: Kartu vartojant tioridazino, kvetiapino klirensas padidėjo maždaug 70 %.
Croatian: Ako dođe do ortostatske hipotenzije, potrebno je razmotriti smanjenje doze ili postupnije titriranje doze, osobito u bolesnika s podležećom kardiovaskularnom bolešću.
Lithuanian: Pasireiškus ortostatinei hipotenzijai, svarstytinas tikslingumas sumažinti dozę arba ją didinti lėčiau, ypač jeigu pacientas serga širdies ir kraujagyslių liga.
Croatian: U nekim slučajevima prijavljeno je prethodno povećanje tjelesne težine, što može biti predisponirajući faktor.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais prieš tai buvo užfiksuotas svorio prieaugis (tai gali būti rizikos veiksnys).
Croatian: Seroquel XR se može koristiti u liječenju različitih bolesti kao što su:
Lithuanian: Seroquel XR galima vartoti kelioms ligoms gydyti:
Croatian: DRŽAVE
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS
Croatian: Bolesnike (i njihove skrbnike) se mora upozoriti da je potrebno pratiti bilo kakvo kliničko pogoršanje, suicidalno ponašanje ili misli i neobične promjene ponašanja te da odmah potraže liječnički savjet ukoliko su ovi simptomi prisutni.
Lithuanian: Pacientus ir jų globėjus reikia perspėti, kad stebėtų, ar nepasunkėjo liga, nepasireiškė savižudiškas elgesys, neatsirado minčių apie savižudybę arba neįprastų elgesio pokyčių, o pastebėję tokių simptomų - nedelsdami kreiptųsi į gydytoją.
Croatian: Ako primijetite bilo koji od navedenih simptoma odmah potražite liječničku pomoć.
Lithuanian: Pastebėję kurį nors iš šių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Croatian: Jačina tablete
Lithuanian: Tabletės stiprumas
Croatian: Podaci iz kliničkih ispitivanja su pokazali povećani rizik od pojave misli o samoubojstvu i/ili suicidalnog ponašanja u odraslih osoba mlađih od 25 godina, koje boluju od depresije.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenys rodo didesnę minčių apie savižudybę atsiradimo ir (arba) savižudiško elgesio riziką jaunesniems kaip 25 metų depresija sergantiems suaugusiesiems pacientams.
Croatian: Brzina titriranja doze Seroquela XR možda će trebati biti sporija, a dnevna terapijska doza niža od one koja se primjenjuje mlađim bolesnicima.
Lithuanian: Seroquel XR dozę gali tekti didinti lėčiau, o terapinė paros dozė gali būti mažesnė negu jaunesniems pacientams.
Croatian: Pomaci u ukupnom T4, slobodnom T4, ukupnom T3 i slobodnom T3 su definirani kao <0,8 x LLN (pmol/L), i pomak u TSH je >5 mIU/L u bilo kojem trenutku.
Lithuanian: Bendrojo T4, laisvojo T4, bendrojo T3 ir laisvojo T3 nukrypimais laikyta bet kuriuo metu nustatyta mažesnė kaip 0,8 x apatinė normos riba (pmol/l) koncentracija, TSH - didesnė kaip 5 mTV/l koncentracija.
Croatian: 4-dnevno početno pakiranje
Lithuanian: 4 dienų pradinė pakuotė
Croatian: Kvetiapin i norkvetiapin pokazuju afinitet za moždane serotoninske (5HT2) receptore i dopaminske D1 i D2 receptore.
Lithuanian: Kvetiapinas ir norkvetiapinas turi afinitetą smegenų serotonino (5HT2) bei dopamino D1 ir D2 receptoriams.
Croatian: Bolesnika se mora pažljivo i stalno nadzirati do njegova oporavka.
Lithuanian: Pacientui, kol atsigaus, reikia atidžios gydytojo priežiūros ir stebėjimo.
Croatian: 240 tableta
Lithuanian: 240 tablečių
Croatian: Tablete Seroquela ponesite sa sobom.
Lithuanian: Pasiimkite Seroquel tabletes.
Croatian: • ako ste preboljeli moždani udar, posebice ukoliko ste u starijoj životnoj dobi.
Lithuanian: • Jus buvo ištikęs insultas (ypač jei esate senyvo amžiaus);
Croatian: Srednja vrijednost klirensa kvetiapina u starijih je osoba oko 30 do 50% manja negoli u odraslih osoba u dobi 18 do 65 godina.
Lithuanian: Vidutinis kvetiapino klirensas senyvų žmonių organizme yra maždaug 30-50 % mažesnis negu 18-65 metų suaugusiųjų.
Croatian: metabolički sindrom29
Lithuanian: Netabolinis sindromas 29
Croatian: • nefazodon (za liječenje depresije).
Lithuanian: • nefazodonu (vaistu nuo depresijos).
Croatian: Poznato je da su bolesnici s anamnezom događaja povezanih sa suicidom, ili oni koji prije početka liječenja pokazuju značajni stupanj suicidalnih misli izloženi većem riziku od suicidalnih misli ili pokušaja suicida te ih se mora pomno nadzirati tijekom liječenja.
Lithuanian: Pacientams, kuriems anksčiau buvo su savižudybe susijusių reiškinių arba iki pradedant gydymą buvo reikšmingo laipsnio minčių apie savižudybę, tokių minčių atsiradimo ar mėginimo nusižudyti pavojus yra didesnis, todėl gydymo metu juos reikia atidžiai stebėti.
Croatian: Neuroleptički maligni sindrom:
Lithuanian: Piktybinis neurolepsinis sindromas:
Croatian: Krvožilni poremećaji ortostatska hipotenzija4, 16
Lithuanian: Ortostatinė hipotenzija 4, 16
Croatian: • povišenje razine šećera u krvi
Lithuanian: • Padidėjęs cukraus kiekis kraujyje.
Croatian: Adrenalin i dopamin moraju se izbjegavati, budući da beta stimulacija može pogoršati hipotenziju u uvjetima alfa blokade uzrokovane kvetiapinom.
Lithuanian: Pažymėtina, kad netinka epinefrinas ir dopaminas, nes dėl beta receptorių stimuliavimo gali pasunkėti hipotenzija esant dėl kvetiapino poveikio užblokuotiems alfa receptoriams.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije kvetiapina i norkvetiapina je približno 7 odnosno 12 sati.
Lithuanian: Kvetiapino pusinis eliminacijos periodas yra apie 7 val., norkvetiapino - apie 12 val.
Croatian: Do pojave takvih misli može češće doći na početku liječenja, s obzirom da ovoj skupini lijekova treba određeno vrijeme, obično oko dva tjedna, ali ponekad i dulje, da počnu djelovati.
Lithuanian: Pradedant gydymą, tokių sutrikimų pavojus gali padidėti, kadangi vaistai pradeda veikti tik po tam tikro laiko (dažniausiai maždaug po 2 savaičių, bet kartais vėliau).
Croatian: Tardivna diskinezija: Pojave li se znakovi i simptomi tardivne diskinezije, mora se razmotriti smanjenje doze ili prekid uzimanja kvetiapina.
Lithuanian: Pasireiškus vėlyvosios diskinezijos požymių arba simptomų, svarstytinas kvetiapino dozės mažinimo ar vartojimo nutraukimo tikslingumas.
Croatian: Upotreba kvetiapina povezuje se s razvojem akatizije, koju karakterizira nemir uz subjektivni osjećaj neugode ili uznemirenosti i potreba za kretanjem koje često prati nemogućnost mirnog sjedenja ili stajanja.
Lithuanian: Vartojant kvetiapino gali pasireikšti akatizija, kuriai būdingas nemalonus ar varginantis nenustygimas ir poreikis judėti, dažnai susijęs su negalėjimu ramiai sėdėti ar stovėti.
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika PVC/aluminij blisteri.
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys PVC ir aliuminio folijos lizdinės plokštelės Pakuotės