FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Lansoprazol och associerade namn (se bilaga I), 15 mg enterokapsel, hård Lansoprazol och associerade namn (se bilaga I), 30 mg enterokapsel, hård
Estonian: Lansoprasool ja sarnased nimetused (vaata Lisa I), 15 mg gastroresistentne kõvakapsel Lansoprasool ja sarnased nimetused (vaata Lisa I), 30 mg gastroresistentne kõvakapsel
Swedish: Läkemedelskombinationen kan resultera i såväl höjda koncentrationer av karbamazepin som sänkta koncentrationer av lansoprazol.
Estonian: Nende ravimite kombineerimine võib põhjustada karbamasepiini kontsentratsiooni tõusu, kuid ka lansoprasoolisisalduse langust.
Swedish: Då det saknas data om patienter med allvarligt nedsatt leverfunktion, skall sådana patienter inte behandlas med lansoprazol (se avsnitt 4.4 "Särskilda varningar och försiktighetsmått").
Estonian: Mõõduka maksafunktsiooni häirega patsientidel tuleb ööpäevast ravimi annust piirata 15 mg-ni. Arvestades seda, et andmed lansoprasooli kasutamise kohta raske maksapuudulikkusega patsientidel puuduvad, ei tohiks neid patsiente lansoprasooliga ravida (vaata lõik 4.4 "Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel").
Swedish: För lansoprazol saknas data från behandling av gravida kvinnor.
Estonian: Kliinilised andmed lansoprasoolile eksponeeritud raseduste kohta puuduvad.
Swedish: (Se avsnitt 4.2 "Dosering och administreringssätt".)
Estonian: (Vaata lõik 4.8 "Kõrvaltoimed").
Swedish: Överkänslighet mot lansoprazol eller mot något hjälpämne i produkten.
Estonian: Ülitundlikkus lansoprasooli või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Swedish: Höjer plasmahalterna av en klaritromycinmetabolit med 16 %; ökar lansoprazols biotillgänglighet med 19-32 %
Estonian: Klaritromütsiini metaboliidi 16% suuremad plasmakontsentratsioonid; 19...32%
Swedish: SKÄL FÖR ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉN CHMP har förordat att godkännande för försäljning beviljas, med ändringar i produktresumén i enlighet med bilaga III för Lansopon och synonymer (se bilaga 1) och med beaktande av följande:
Estonian: soovitab inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee anda müügiload, viies ravimi omaduste kokkuvõttesse muudatused, mis on esitatud III lisas Lansoponi ja sellega seotud nimetuste kohta (vt I
Swedish: Läkemedel associerade med cytokrom P450
Estonian: Tsütokroom P450 süsteemiga seotud ravimid
Swedish: Efter en engångsdos om 30 mg och efter upprepad daglig administrering är biotillgängligheten 80-90 %.
Estonian: Ühekordse 30 mg annuse manustamise järel ning korduval ööpäevasel kasutamisel on ravimi biosaadavus 80...90%.
Swedish: Lansoprazol skall användas med försiktighet hos patienter med allvarligt nedsatt leverfunktion.
Estonian: Lansoprasooli kasutada raske maksafunktsiooni häirega patsientidel ettevaatusega.
Swedish: Samtidig administrering av lansoprazol och digoxin kan leda till högre plasmanivåer av digoxin.
Estonian: Lansoprasooli kasutamine koos digoksiiniga võib viia suurenenud digoksiini kontsentratsioonile plasmas.
Swedish: galaktorré
Estonian: galaktorröa.
Swedish: Behandling av refluxesofagit: Den rekommenderade dosen lansoprazol är 30 mg en gång om dagen i 4 veckor.
Estonian: Refluksösofagiidi ravi: Soovituslik lansoprasooli annus on 30 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
Swedish: • Behandling av duodenal- och ventrikelsår bekräftat med endoskopi eller röntgen
Estonian: • Endoskoopiliselt või radioloogiliselt kinnitust leidnud kaksteistsõrmiksoole- ja maohaavandite ravi.
Swedish: Lansoprazol och omeprazol har en likartad verkningsmekanism och båda höjer pH-värdet i ventrikeln.
Estonian: Lansoprasooli toimemehhanism on võrreldav omeprasooli toimemehhanismiga, seejuures suurendavad mõlemad ravimid mao pH väärtust.
Swedish: Hemodialys eliminerar inte lansoprazol i signifikant grad.
Estonian: Lansoprasool ei ole hemodialüüsi abil märkimisväärselt elimineeritav.
Swedish: Eftersom lansoprazol aktiveras i parietalcellerna, är dess plasmakoncentration inte relaterad till hämningen av magsyrasekretionen.
Estonian: Lansoprasool aktiveerub parietaalrakkudes, mistõttu ravimi plasmakontsentratsioon ei korreleeru maohappe sekretsiooni inhibeerimisega.
Swedish: Intestinal metaplasi har konstaterats i djurstudier på råtta.
Estonian: Katsetel rottidega on leitud ka intestinaalse metaplaasia teket.
Swedish: Karbamazepin Försiktighet bör iakttas vid samtidig behandling med karbamazepin (ett CYP3A-substrat) och lansoprazol.
Estonian: Karbamasepiin Karbamasepiini (CYP3A substraat) ja lansoprasooli samaaegsel kasutamisel tuleb olla ettevaatlik.
Swedish: I två karcinogenicitetsstudier på råtta orsakade lansoprazol såväl dosrelaterad hyperplasi av ECL-celler som ECL-cellskarcinoider, associerade med hypergastrinemi på grund av hämning av syrasekretionen, samt retinal atrofi.
Estonian: Kahes kartsinogeensuse uuringus rottidel põhjustas lansoprasool annussõltuvat mao enterokromafiinrakkude sarnaste rakkude hüperplaasiat ja kartsinoidi, mida seostati maohappe sekretsiooni pärssimisest tingitud hüpergastrineemiaga, ja reetina atroofiat.
Swedish: Hos vissa patienter kan sänkningen vara kliniskt relevant.
Estonian: Üksikutel patsientidel võib tekkida kliiniliselt oluline teofülliini kontsentratsiooni alanemine.
Swedish: ATPas och därigenom hämmar enzymaktiviteten.
Estonian: ATPaasi sulfhüdrüülrühmaga ning inhibeerib ensüümi tegevuse.
Swedish: Hos mus utvecklades dosrelaterad hyperplasi av ECL-celler i ventrikeln liksom levertumörer och adenom i rete testis.
Estonian: Hiirtel tekkis nii enterokromafiinrakkude sarnaste rakkude hüperplaasiat kui ka maksakasvajaid ja rete testise'e adenoome.
Swedish: För Lansoprazol 15 mg dessutom:
Estonian: Lansoprasool 15 mg sisaldab täiendavalt:
Swedish: Lansoprazol ger en sänkning om 14 % av plasmakoncentrationerna av teofyllin.
Estonian: Lansoprasool põhjustab teofülliini kontsentratsiooni langust plasmas 14% võrra.
Swedish: Efter upprepad daglig administrering i sju dagar, uppnås ca 90 % hämning av magsyrasekretionen.
Estonian: Seitsmepäevase ravikuuri järel (korduv ööpäevane manustamine) saavutatakse maohappe sekretsiooni inhibeerimine 90% ulatuses.
Swedish: Se avsnitt 4.8.
Estonian: (Vaata lõik 4.2
Swedish: Natriumlaurilsulfat
Estonian: Naatrium laurüülsulfaat
Swedish: Samtidigt administrerat läkemedel
Estonian: Koos kasutatavad ravimid
Swedish: Studier har visat att det kan vara nödvändigt att sänka dosen fenytoin (CYP2C19- och CYP2C9substrat) vid samtidig administrering med lansoprazol.
Estonian: Uuringud on näidanud, et lansoprasoolravi foonil võib olla vajalik alandada fenütoiini (CYP2C19 ja CYP2C9 substraat) annuseid.
Swedish: Lansoprazol är en specifik hämmare av parietalcellens protonpump.
Estonian: Lansoprasool on spetsiifiline parietaalraku prootonpumba inhibiitor.
Swedish: Fluvoxamin, en hämmare av CYP2C19, höjde plasmakoncentrationerna av lansoprazol upp till 4 gånger.
Estonian: CYP2C19 inhibiitor fluvoksamiin suurendas lansoprasooli kontsentratsiooni plasmas kuni 4 korda.
Swedish: Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Estonian: Seda tuleb arvestada auto juhtimisel ning masinate käsitsemisel.
Swedish: Kliniskt signifikanta interaktioner mellan lansoprazol och icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel eller diazepam har inte påvisats men formella interaktionsstudier med lansoprazol och NSAID-preparat har inte utförts.
Estonian: Lansoprasooli kasutamisel koos mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite või diasepaamiga ei ole kliiniliselt olulisi koostoimeid kirjeldatud, kuigi ei ole teostatud ka formaalseid koostoime uuringuid lansoprasooli ja mittesteroidsete põletikuvaste ravimite kohta.
Swedish: • Profylaktisk behandling av refluxesofagit.
Estonian: • Refluksösofagiidi pikaajaline profülaktika.
Swedish: Bromsar upptaget av amoxicillin lansoprazol + metronidazol
Estonian: Aeglustab amoksitsilliini eemaldamist verest lansoprasool + metronidasool
Swedish: Effekterna bör vara mer påtagliga hos en långsam metaboliserare än hos en snabb.
Estonian: Aeglasel metaboliseerijal väljenduvad toimed tugevamini kui kiirel metaboliseerijal.
Swedish: Det är inte känt om lansoprazol utsöndras i human bröstmjölk.
Estonian: Lansoprasooli eritamine inimese rinnapiima ei ole teada.
Swedish: Administrerings sätt
Estonian: Manustamisviis
Swedish: Lansoprazol kan höja plasmakoncentrationen av läkemedel som metaboliseras av CYP3A4.
Estonian: Lansoprasool võib suurendada CYP3A4 ensüümi abil metaboliseeritavate ravimite kontsentratsioone.
Swedish: Vid klaritromycinresistens eller behandlingsmisslyckanden, kan kombinationen lansoprazol amoxicillin-metronidazol användas, och vid betalaktamallergi är det lämpligt med kombinationen lansoprazol-klaritromycin-metronidazol.
Estonian: Kui patsient on klaritromütsiini suhtes resistentne või ei allu selle toimele, võib kasutada lansoprasooliamoksitsilliini-metronidasooli kombinatsiooni, ning kui patsient on beetalaktaamantibiootikumide suhtes allergiline, on soovitatav kasutada kombinatsiooni lansoprasool-klaritromütsiin-metronidasool.
Swedish: Dos och duration av samtidig administrering
Estonian: Annustamine ja kombineeritud manustamise kestus
Swedish: Följaktligen rekommenderas kontroll av serumnivåerna av andra läkemedel som tas under den veckolånga eradikeringsterapin.
Estonian: Seetõttu on soovitav 1-nädalase eradikatsioonravi ajal jälgida teiste ravimite kontsentratsioone seerumis.
Swedish: • Behandling av refluxesofagit
Estonian: • Refluksösofagiidi ravi.
Swedish: som kallas långsamma metaboliserare, är homozygoter för en muterad CYP2C19-allel och saknar därför ett funktionellt CYP2C19-enzym.
Estonian: CYP2C19 on geneetiliselt polümorfne ensüüm ning 2...6% elanikkonnast, niinimetatud aeglased metaboliseerijad, on homosügoodid mutantse CYP2C19 alleeli suhtes, mistõttu neil puudub funktsioneeriv CYP2C19 ensüüm.
Swedish: Lever och njurar förhöjda halter av leverenzymer hepatit, ikterus och interstitiell nefrit
Estonian: Hepatiit, ikterus ja interstitsiaalne nefriit.
Swedish: 30 mg + 500 mg 3 gånger dagligen i 5 dagar
Estonian: 30 mg +500 mg 3 korda ööpäevas 5 päeva jooksul
Swedish: Läkemedel som hämmar CYP3A4, som ketokonazol, itrakonazol, proteashämmare, makrolider osv., kan påtagligt höja plasmakoncentrationerna av lansoprazol.
Estonian: Ravimid, mis inhibeerivad CYP3A4, nagu näiteks ketokonasool, itrakonasool, proteaasi inhibiitorid,
Swedish: Lansopon 15 mg, 30 mg, hårda enterokapslar, hänsköts för skiljedom enligt artikel 29 i rådets direktiv
Estonian: Lansopon 15 mg, 30 mg gastroresistentsete kõvakapslite küsimus suunati nõukogu muudetud direktiivi
Swedish: Lansoprazol inaktiveras snabbt av magsyra och administreras därför som enterodragerade granulat i gelatinkapslar.
Estonian: Imendumine ja jaotumine: Maohape inaktiveerib lansoprasooli kiiresti, mistõttu ravimit manustatakse želatiinkapslisse pakendatud enterokattega graanulitena.
Swedish: Såret läker normalt inom 4 veckor men om det inte har läkt helt inom denna tid, skall medicineringen fortsättas med samma dos i ytterligare
Estonian: Enamasti paraneb haavand 4 nädalaga, kuid patsientidel, kes selle aja jooksul täielikult ei parane, tuleb jätkata ravimi kasutamist samas annuses veel nelja nädala jooksul.
Swedish: Det har observerats att lansoprazol hämmar transportproteinet P-glykoprotein (Pgp) in vitro.
Estonian: In vitro katsetes on näidatud lansoprasooli transportproteiin P-glükoproteiini inhibeeriv toime.
Swedish: Försiktighet bör iakttas om lansoprazol kombineras med läkemedel som metaboliseras av detta enzym.
Estonian: Lansoprasooli ja selle ensüümi abil metaboliseeritavaid ravimeid kombineerida ettevaatusega.
Swedish: 30 mg + 1000 mg 3 gånger dagligen i 5 dagar
Estonian: 30 mg +1 000 mg 3 korda ööpäevas 5 päeva jooksul
Swedish: Absorptionen från duodenum är snabb och maximal plasmakoncentration uppnås inom
Estonian: Imendumine kaksteistsõrmiksoolest on kiire ja maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 1,5...2,0 tunni jooksul.
Swedish: Farmakokinetiska uppgifter
Estonian: Farmakokineetilised omadused
Swedish: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2 gånger dagligen i 5 dagar
Estonian: 30 mg +500 mg + 1 000 mg kaks korda ööpäevas 5 päeva jooksul
Swedish: Eradikering av Helicobacter pylori har visat sig vara en definitiv behandling vid sår i tolvfingertarmen och de flesta former av magsår.
Estonian: H. pylori eradikatsioon ja maohaavandi paranemine H. pylori eradikatsioon on osutunud kaksteistsõrmiksoole haavandi ja enamiku maohaavandite kindlaks raviviisiks.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 30 mg en gång om dagen i 2 veckor.
Estonian: Soovituslik annus on 30 mg üks kord ööpäevas 2 nädala jooksul.
Swedish: Den normala dagsdosen om 30 mg skall emellertid inte överskridas hos dessa patienter.
Estonian: Ööpäevane annus eakatel patsientidel ei tohiks siiski ületada 30 mg.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 30 mg en gång om dagen i 4 veckor.
Estonian: Soovituslik annus on 30 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
Swedish: candidiasis i esofagus, pankreatit kolit, stomatit och svart tunga
Estonian: Koliit, stomatiit ja must keel.
Swedish: Syftet med hänskjutningsförfarandet var att nå enighet om en produktresumé med tanke på doseringen vid eradikeringsbehandling mot Helicobacter pylori.
Estonian: esildise tegemise eesmärk oli jõuda kokkuleppele ravimi omaduste kokkuvõttes esitatud H. pylori eradikatsioonravi annustamise suhtes;
Swedish: Hos patienter med lindrig nedsättning, skall dosen inte vara högre än 30 mg.
Estonian: Kerge maksatalitluse häirega patsientidel ei tohiks ööpäevane annus ületada 30 mg.
Swedish: KLINISKA UPPGIFTER 4.1 Terapeutiska indikationer
Estonian: 4.1 Näidustused
Swedish: Effekten kan också uppstå om lansoprazol kombineras med andra läkemedel vars absorption påverkas av pH-värdet.
Estonian: Sarnane efekt võib ilmneda ka lansoprasooli kasutamisel koos teiste pHsõltuvate ravimitega.
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv muskel- och ledsmärta
Estonian: Skeleti lihassüsteemi ja sidekoe häired
Swedish: Hypromellos Makrogol 6000 Talk
Estonian: Polüetüleenglükool 6000
Swedish: Fantasinamn
Estonian: Fenütoiin
Swedish: Absorptionen av ketokonazol och itrakonazol från mag-tarmkanalen förbättras av närvaron av magsyra.
Estonian: Maohape suurendab ketokonasooli ja itrakonasooli imendumist seedetraktist.
Swedish: Intag av föda bromsar absorptionshastigheten av lansoprazol och minskar dess biotillgänglighet (AUC) med ca 25 %.
Estonian: Toidu tarbimine langetab lansoprasooli imendumise kiirust ning vähendab biosaadavust (kontsentratsioonikõvera alust pindala)
Swedish: Sänkt surhetsgrad i ventrikeln beror på att lansoprazol ökar ventrikelns innehåll av bakterier som normalt finns i mag-tarmkanalen.
Estonian: Lansoprasooli kasutamisest põhjustatud maohappesuse langus suurendab bakterite hulka maos võrreldes tavapäraselt gastrointestinaaltrakti koloniseerivate bakterite arvuga.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Estonian: Pakendi iseloomustus ja sisu
Swedish: Takrolimus Samtidig administrering av lansoprazol höjer plasmakoncentrationerna av takrolimus (ett CYP3A- och
Estonian: Samaaegne lansoprasooli kasutamine suurendab takroliimuse (CYP3A ja P-glükoproteiini substraat)
Swedish: Enzymet CYP3A4 bidrar också till metabolismen.
Estonian: Metabolismis osaleb ka ensüüm CYP3A4.
Swedish: Det hämmar det sista steget i bildningen av magsyra genom att hämma aktiviteten hos H
Estonian: Ta inhibeerib maohappe moodustumise lõppetappi,
Swedish: pancytopeni och agranulocytos, anemi, leukopeni agranulocytos
Estonian: pantsütopeenia ja agranulotsütoos, aneemia, leukopeenia.
Swedish: fruktosintolerans, glukos-galaktosmalabsorption eller sukras-isomaltasbrist.
Estonian: Patsiendid, kellel on diagnoositud sellised harvaesinevad pärilikud haigused nagu fruktoosi talumatus, glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon või sahharoosi-isomaltaasi puudulikkus, ei tohiks antud ravimit kasutada.
Swedish: Dosering och administreringssätt
Estonian: "Annustamine ja manustamisviis")
Swedish: Fenytoin
Estonian: Teofülliin
Swedish: Försiktighet och kontroll av plasmakoncentrationerna av fenytoin rekommenderas vid in- respektive utsättande av lansoprazol.
Estonian: Lansoprasooli lisamisel ning lõpetamisel tuleb olla ettevaatlik ning jälgida fenütoiini kontsentratsioone plasmas.
Swedish: De uppdaterade riktlinjerna fastslogs vid mötet Maastricht 2-2000 Consensus.
Estonian: Uuendatud juhised koostati Maastricht 2-2000 Consensuse koosolekul.
Swedish: Metabolism och eliminering:
Estonian: Metabolism ja eliminatsioon:
Swedish: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spanien
Estonian: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Hispaania
Swedish: Flera på varandra följande misslyckanden skall hanteras från fall till fall.
Estonian: Sellele järgnevaid ebaõnnestumisi tuleks käsitleda iga juhtu eraldi.
Swedish: Följ därför läkarens ordination.
Estonian: Palun järgige oma arsti ettekirjutusi
Swedish: Hepatit, ikterus.
Estonian: Hepatiit ja ikterus
Swedish: Digoxin (hjärtglykosid)
Estonian: Digoksiin (südameglükosiid)
Swedish: Eftersom ny information blev tillgänglig krävdes det en uppdatering av de ursprungliga riktlinjerna för att uppnå praktiska behandlingsriktlinjer som kan godtas inom all klinisk praxis, både inom primärvården och på expertnivå.
Estonian: Kui uued andmed said kättesaadavaks, muutus vajalikuks uuendada algseid juhiseid, andmaks praktilisi ohjamissuuniseid, mis oleksid vastuvõetavad kõikjal kliinilises praktikas, nii esmahoolduses kui ka spetsialisti tasandil.
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Estonian: Abiainete täielik loetelu vt. lõik 6.1.
Swedish: Samverkan av kombinationsbehandlingen har ännu inte undersökts systematiskt.
Estonian: Sellise kombineeritud manustamise mõju ei ole veel süstemaatiliselt uuritud.
Swedish: Al/Al (OPA/Al/PVC/Al/PET) -blister 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100, 100x1 kapslar.
Estonian: Al/Al (OPA/Al/PVC//PVC/Al/PET) blisterpakend 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 ja 100x1 kapslit
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Estonian: Kõlblikkusaeg tähendab märgitud kuu viimast kuupäeva.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik isegi, kui haigussümptomid on teie omadega sarnased.
Swedish: Tala om för läkare eller apotek om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Estonian: Palun teavitage oma arsti või apteekrit, kui te parajasti kasutate või olete hiljuti kasutanud teisi ravimeid, sealhulgas ka käsimüügiravimeid.
Swedish: Kolit, stomatit och svart tunga.
Estonian: Koliit, stomatiit ja must keel.
Swedish: Efter 18 månaders behandling observerades retinaatrofi.
Estonian: 18 kuu pikkuse ravi järel leiti reetina atroofiat.
Swedish: Kinolingult (E104) - endast i 15 mg kapslarna
Estonian: Kinoliinkollane (E104) - vaid 15 mg kapslid
Swedish: Metakrylsyra-Etylakrylatsampolymer, 1:1, Dispersion 30 %
Estonian: Metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeer, 1:1, dispersioon 30%
Swedish: - Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Estonian: Teil võib tekkida vajadus seda uuesti lugeda.
Swedish: Enterokapslarna tillhandahålls i blisterförpackningar som innehåller 7, 14, 28, 56 eller 98 kapslar.
Estonian: Need maohappekindlad kapslid on saadaval blisterpakendis, mis sisaldab kas 7, 14, 28, 56 või 98 kapslit.
Swedish: Absorptionen från duodenum är snabb och maximal plasmakoncentration uppnås inom 1,5-2,0 timmar.
Estonian: Imendumine kaksteistsõrmiksoolest on kiire ja maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 1,5...2,0 tunni jooksul.
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa fynd är oklar.
Estonian: Nimetatud seisundite kliiniline tähtsus on teadmata
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Protonpumphämmare ATC-kod: A02BC03
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Prootonpumba inhibiitorid; ATC-kood: A02BC03.
Swedish: Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning:
Estonian: Käesolevat ravimit puudutava teabe osas pöörduge müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
Swedish: Absorption och distribution:
Estonian: Imendumine ja jaotumine:
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Estonian: I LISA RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Swedish: Effekten av en samtidig administrering av lansoprazol och olika antibiotika (speciellt klaritromycin) har inte systematiskt undersökts.
Estonian: Lansoprasooli ja mitmete antibiootikumide (eriti klaritromütsiini) samaaegse manustamise toimeid ei ole süstemaatiliselt uuritud.
Swedish: Metronidazol ansågs först vara ett alternativ till amoxicillin men det finns nu en tendens att förbehålla metronidazol för räddningsbehandling om den första eradikeringen misslyckas.
Estonian: Esialgu peeti metronidasooli amoksitsiliini alternatiivravimiks, kuid nüüd kaldutakse seda hoidma raviks, mida kasutada esimese eradikatsiooni ebaõnnestumise järel.
Swedish: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, hårda enterokapslar, hänsköts för skiljedom enligt artikel 29 i rådets direktiv 2001/83/EG, i dess ändrade lydelse, som en följd av frågor som Tyskland tagit upp i samband med ett förfarande för ömsesidigt erkännande med Finland som referensmedlemsstat.
Estonian: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg gastroresistentsete kõvakapslite küsimus suunati lahendamiseks vastavalt nõukogu muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 29 pärast Saksamaa poolt vastastikuse tunnustamise menetluses Soomega kui võrdlusliikmesriigiga tõstatatud probleeme.
Swedish: Förvaras vid högst 30 °C.
Estonian: Mitte säilitada temperatuuril üle 30ºC.
Swedish: Den begränsade erfarenhet som hittills finns från användningen av lansoprazol till gravida kvinnor tyder inte på några biverkningar hos det ofödda barnet eller själva graviditeten.
Estonian: Piiratud kogemus lansoprasooli kasutamisest raseduse ajal ei ole senini põhjustanud kõrvaltoimeid ei sündimata lapsele ega rasedusele endale.
Swedish: Hittills har följande interaktioner konstaterats mellan lansoprazol och en eller två antibiotika som används vid eradikationsterapi:
Estonian: Seni on kirjeldatud järgnevaid lansoprasooli ja ühe/kahe eradikatsioonravis kasutatava antibiootikumi vahelisi koostoimeid:
Swedish: Magsår läker i regel inom 4 veckor.
Estonian: Maohaavand paraneb enamasti 4 nädala jooksul.
Swedish: Det poängterades att behandlingen skall ses som ett paket som tar hänsyn till förstahandsoch andrahandseradikeringsbehandlingar tillsammans.
Estonian: Märgiti, et ravi tuleks käsitleda paketina, mis ühendab esimese ja teise rea eradikatsioonravi.
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Estonian: 6.1 ABIAINETE LOETELU
Swedish: Effekterna av överdosering med lansoprazol hos människa är inte kända (även om den akuta toxiciteten troligen är låg) och földaktligen kan anvisningar om behandling inte lämnas.
Estonian: Lansoprasooli üleannustamise toimed inimestel ei ole teada (kuigi akuutne toksilisus on ilmselt väike) ja seetõttu ei ole võimalik anda ka juhiseid üleannustamise raviks.
Swedish: Lansoprazol AbZ bör tas på tom mage (före en måltid).
Estonian: Lansoprazol AbZ tuleb sisse võtta tühja kõhuga (enne sööki).
Swedish: Biverkningarna presenteras inom varje frekvensområde efter fallande allvarlighetsgrad.
Estonian: Iga sagedusjaotise siseselt on kõrvaltoimed ära toodud raskusastme vähenemise suunas.
Swedish: De påverkar upptag, biotillänglighet, nedbrytningen och utsöndring av dessa läkemedel.
Estonian: Need mõjutavad nimetatud ravimite imendumist, biosaadavust, lagundamist ning eliminatsiooni.
Swedish: Men, i väntan på bekräftelse och på resultaten av rapporten "Maastricht 3-2005 Consensus Report" rekommenderas en dos på 500 mg klaritromycin två gånger dagligen.
Estonian: Ent kuni oodatakse aruande Maastricht 3-2005 Consensus Report kinnitust ja tulemusi, on soovitatav kasutada annust 500 mg klaritromütsiini kaks korda päevas.