FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Slovak: Vždy skontrolujte, či v náplni je dostatok (aspoň 12 jednotiek) inzulínu, čo ešte umožňuje resuspenziu.
Portuguese: Uma dose inadequada ou a suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Slovak: Neprimerané dávkovanie alebo prerušenie liečby môže viesť najmä u diabetikov 1. typu k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať, intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Portuguese: O que fazer se tiver um baixo nível de açúcar no sangue: ► Se tiver um baixo nível de açúcar no sangue, coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta).
Slovak: ► Ak pocítite nízku hladinu cukru v krvi, zjedzte glukózové tablety alebo niečo iné s vysokým obsahom cukru (cukríky, sušienky, ovocný džús).
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de insulina ou a sua hora de administração, a quantidade de alimentos ou de exercício.
Slovak: Možno bude potrebné upraviť množstvo inzulínu alebo načasovať podávanie inzulínu, jedla alebo pohybovú aktivitu.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen); nas nádegas; na parte da frente das coxas ou do braço.
Slovak: Najvhodnejšími miestami na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), zadok, predná strana stehien alebo nadlaktie.
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Slovak: Si nepodávate dostatok inzulínu.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
Slovak: Ak si zabúdate podávať inzulín
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) até um máximo de 6 semanas.
Slovak: Môžete ho nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 30 °C) počas 6 týždňov.
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Slovak: • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt ihly.
Portuguese: RÓTULO DA CANETA (CANETA PRÉ-CHEIA.
Slovak: ŠTÍTOK NA PERO (NAPLNENÉ PERO.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Slovak: SPÔSOB A CESTA
Portuguese: DK-2880 Bagsværd
Slovak: DK-2880
Portuguese:  Injete a insulina sob a sua pele.
Slovak: Podávajte si injekciu inzulínu pod kožu.
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
Slovak: Ako bezpečnostné opatrenie vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že InnoLet stratíte alebo poškodíte.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Slovak: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francúzsko.
Portuguese: 24 unidades selecionadas
Slovak: 24 jednotiek nastavených
Portuguese: Se tem uma função reduzida dos rins ou do fígado, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
Slovak: Ak máte zníženú funkciu obličiek alebo pečene alebo máte viac ako 65 rokov, musíte si kontrolovať krvný cukor častejšie a zmeny dávky inzulínu konzultujte s lekárom.
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Slovak: Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť, alebo sú menej výrazné v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok InnoLet, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Slovak: VNÚTORNÝ OBAL PRE VIACNÁSOBNÝ OBAL (INJEKČNÁ LIEKOVKA - bez blue boxu)
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené na doraz a nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Portuguese: Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z novej jednorazovej ihly.
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Actraphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré- cheia de Actraphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Slovak: Po vybratí injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera lieku Actraphane z chladničky sa odporúča pred resuspendovaním nechať injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu tak, ako je popísané pre prvé použitie.
Portuguese: Efeitos da diabetes Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia)
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez bem como das que tencionam ficar grávidas.
Slovak: Pri plánovaní gravidity, ako aj počas gravidity sa odporúča intenzívna kontrola krvnej glukózy a monitorovanie gravidných žien s diabetom.
Portuguese: Utilize sempre a insulina e ajuste a dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Slovak: Vždy používajte inzulín presne tak, ako vám povedal lekár.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique, pois poderá danificar a caneta.
Slovak: Nesmiete ho namáčať, umývať alebo mazať, môže to spôsobiť poškodenie pera.
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico.
Slovak: Uchovávajte v chladničke.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Portuguese: Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo na doraz.
Portuguese: Se o frasco para injetáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor.
Slovak: Ak kryt po obdržaní injekčnej liekovky nie je v bezchybnom stave, vráťte injekčnú liekovku dodávateľovi.
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
Slovak: Neuchovávajte v blízkosti chladiacej jednotky.
Portuguese: Depois de ressuspender, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Slovak: Po resuspendovaní ihneď vykonajte všetky nasledovné kroky.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Slovak: Pozorne si prečítajte Návod ako používať Actraphane 30 FlexPen, ktorý je súčasťou tejto informácie.
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
Slovak: Každý ml obsahuje 40 IU ľudského inzulínu.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser alternados sempre dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
Slovak: Miesta podávania injekcie sa majú vždy striedať v rámci spomínaných častí tela, aby sa znížilo riziko lipodystrofie.
Portuguese: Leia atentamente as instruções antes de utilizar a sua InnoLet.
Slovak: Pred použitím InnoLet si starostlivo prečítajte návod.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Slovak: To môže viesť k príliš vysokej hladine cukru v krvi.
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
Slovak: Náhle zlepšenie glykémie môže byť spojené s akútnou bolestivou neuropatiou, ktorá má zvyčajne prechodný charakter.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
Slovak: Môžu zahŕňať studený pot, studenú bledú pokožku, vyčerpanosť, nervozitu alebo triašku, úzkosť, nezvyčajnú únavu alebo slabosť, zmätenosť, problémy s koncentráciou, ospalosť, nadmerný hlad, zmeny videnia, bolesť hlavy, nauzeu a búšenie srdca.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para aconselhamento.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura), para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
Slovak: Náplňou pohybujte nahor a nadol medzi polohami a a b aj späť (pozri obrázok) tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala od jedného konca na druhý najmenej 20-krát.
Portuguese: ► Depois dos sintomas de um baixo nível de açúcar no sangue terem desaparecido ou após estabilização dos seus níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
Slovak: ► Keď tieto príznaky nízkej hladiny krvného cukru ustúpia alebo keď sa hladina cukru v krvi ustáli, pokračujte v liečbe inzulínom ako obyčajne.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar deformada ou a ficar mais espessa no local de injeção, informe o seu médico ou enfermeiro.
Slovak: Ak spozorujete v mieste podávania injekcie na koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa da caneta.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť.
Portuguese: • Segurando a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte na doraz dávkovacie tlačidlo a kruhový volič dávky sa vráti na 0.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Slovak: Pero sa musí používať podľa popisu v Návode ako používať Actraphane 30 InnoLet.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Portuguese: Sentirá o efeito mais rapidamente se a insulina for injetada ao nível da cintura (abdómen).
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podávate injekciu do prednej časti pásu (brucho).
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser utilizadas em bombas de perfusão de insulina.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nemajú používať v inzulínových infúznych pumpách.
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana.
Slovak: Každý ml obsahuje 100 IU ľudského inzulínu.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár.
Portuguese: Não utilize a caneta se observar que a insulina ressuspendida não está uniformemente branca e turva.
Slovak: Pero nepoužívajte, ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Portuguese: Proteção interior da agulha
Slovak: Vnútorný kryt ihly
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Slovak: Dávku môžete opraviť otočením kruhového voliča dávky jednou alebo druhou cestou.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Slovak: Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne zatlačené a kruhový volič dávky je na 0.
Portuguese: Pouco frequentes - Lipodistrofia*
Slovak: Menej časté - Lipodystrofia*
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Não utilize Actraphane
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým ako použijete Actraphane
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra a ako je popísané v návode k peru.
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Slovak: Môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb.
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura 3).
Slovak: Vytlačte dávku inzulínu stlačením dávkovacieho tlačidla až na doraz (obrázok 3).
Portuguese: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Slovak: ► Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Portuguese: A InnoLet administra 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Slovak: InnoLet dávkuje 1-50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Portuguese: População pediátrica Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Slovak: Pediatrická populácia Actraphane môžu používať deti a dospievajúci.
Portuguese: Se não desaparecer, fale com o seu médico.
Slovak: Ak nie, povedzte to lekárovi.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane FlexPen não podem ser partilhados.
Slovak: ► Ihly a Actraphane FlexPen nesmie používať nikto iný.
Portuguese: • Movimente a caneta para cima e para baixo entre as posições A e B, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra (figura 1A) pelo menos 20 vezes.
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi polohami A a B aj späť (obrázok 1A) tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý najmenej 20 krát.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si žiadny inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Slovak: Ak si zabúdate podávať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, o sistema de administração está avariado e não pode ser utilizado.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pomôcka je poškodená a nesmie sa použiť.
Portuguese: • Fizer mais exercício do que o habitual.
Slovak: Športujete viac ako obvykle.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Slovak: Hypoglykémia je najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.
Portuguese: Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Slovak: Vždy sa uistite, že ste inzulín resuspendovali pred každým podaním injekcie.
Portuguese: É recomendada a monitorização cuidadosa da glicemia durante a transferência e nas primeiras semanas após a mesma (ver secção 4.4).
Slovak: Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy (pozri časť
Portuguese: Actraphane apresenta-se como uma suspensão injetável.
Slovak: Actraphane sa dodáva ako injekčná suspenzia.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Slovak: Menej časté vedľajšie účinky
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar hipertensão ou retenção excessiva de líquidos)
Slovak: Tiazidy (používané na liečbu vysokého krvného tlaku alebo neprimeraného zadržiavania tekutín)
Portuguese: Se não verificar o fluxo, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Slovak: Ak neskontrolujete prietok, môžete si podať príliš málo inzulínu alebo žiaden inzulín.
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para estimular o crescimento do esqueleto e do corpo,
Slovak: • Rastový hormón (liek na stimuláciu kostrového a telesného rastu a s výrazným vplyvom na metabolické procesy v tele)
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Slovak: Dávajte si pozor, aby ste pri podávaní injekcie tlačili len na dávkovacie tlačidlo.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných v pediatrickej populácii nenaznačuje žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Portuguese: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
Slovak: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Portuguese: Pode ocorrer um nível alto de açúcar no sangue se:
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças
Slovak: Uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Slovak: Pero sa musí používať podľa popisu v Návode ako používať Actraphane 30 FlexPen.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
Slovak: Hypoglykémia môže nastať, ak je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.
Portuguese: Nos 30 minutos que se seguem a uma injeção deve fazer-se uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
Slovak: Po podaní injekcie má do 30 minút nasledovať jedlo alebo malé občerstvenie obsahujúce sacharidy.
Portuguese: Certifique-se sempre de que existem pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir a ressuspensão.
Slovak: Vždy skontrolujte, či ostáva najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, na umožnenie resuspendovania.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Actraphane počas dojčenia.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia.
Slovak: Hypoglykémia je počas liečby najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.
Portuguese: Perturbações da visão.
Slovak: Poruchy oka
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina
Slovak: Kontrola prietoku inzulínu
Portuguese: Doenças concomitantes do rim, fígado ou que afetem as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia, podem requerer alterações da dose de insulina.
Slovak: Sprievodné ochorenia obličiek, pečene alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny v dávke inzulínu.
Portuguese: Geralmente, esta situação desaparece rapidamente.
Slovak: Normálne tieto príznaky čoskoro vymiznú.
Portuguese: A alternância contínua do local de injeção numa determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Slovak: Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua FlexPen.
Slovak: Pred použitím FlexPen si starostlivo prečítajte nasledovný návod.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos, Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Slovak: Ak sa hladina cukru v krvi veľmi rýchlo zlepšuje, môžete pociťovať bolesť nervového pôvodu Tá sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
Portuguese: • Hormona da tiroide (utilizada para tratar distúrbios da glândula tiroideia)
Slovak: Tyroidálne hormóny (používané na liečbu porúch štítnej žľazy)
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de insulina humana deve ser ajustada individualmente.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka ľudského inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
Slovak: Glukokortikoidy (ako je „kortizón" používaný na liečbu zápalu)
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeira.
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina para dentro da seringa.
Slovak: Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte správnu dávku inzulínu do injekčnej striekačky.
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly môžete nechať v priehradke.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Slovak: Po resuspenzii má tekutina byť rovnomerne biela a zakalená.
Portuguese: • Prepare sempre a sua InnoLet antes da injeção.
Slovak: Vždy pred injekciou pripravte InnoLet na použitie.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene, nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser adicionadas a líquidos para perfusão.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nemajú pridávať do infúznych roztokov.
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Slovak: InnoLet môžete čistiť zdravotníckym tampónom.
Portuguese: Injeção
Slovak: Podávanie injekcie
Portuguese: Pode ocorrer um baixo nível de açúcar no sangue se:
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
Portuguese: Ressuspender a insulina
Slovak: Resuspendovanie inzulínu
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Slovak: Skontrolujte názov s farebný štítok pera, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Portuguese: As agulhas, as seringas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne a naplnené perá nesmie používať nikto iný.
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Slovak: Ak si podávate príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže veľmi znížiť (hypoglykémia).