FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Danish: Pædiatrisk population Humalog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Danish: • At sikre sig ved udskrivning, at den korrekte styrke er nævnt på recepten.
Slovenian: • Ob predpisovanju je treba zagotoviti, da je na receptu navedena pravilna jakost.
Danish: Humalog sammen med alkohol
Slovenian: Zdravilo Humalog skupaj z alkoholom
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Danish: • Brug en ren nål.
Slovenian: • Uporabite čisto iglo.
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Danish: • orale antidiabetika,
Slovenian: • peroralne antidiabetike,
Danish: Før anvendelse 3 år.
Slovenian: Pred prvo uporabo 3 leta.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je sploh priporočljivo, da bolnik vozi motorno vozilo.
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Danish: Tal med din læge, hvis dette gælder for dig.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Danish: • danazol (medicin som påvirker ægløsning),
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
Danish: Derfor kan der være behov for at ændre den nødvendige mængde insulin.
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Danish: Må ikke udsættes for stærk varme eller direkte sollys.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona),
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Slovenian: Potrebni odmerek se nastavi v enotah.
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Slovenian: Odmerjanje naj določi zdravnik glede na potrebe bolnika.
Danish: Du kan smitte andre med en infektion, eller de kan smitte dig.
Slovenian: S tem bi jim lahko prenesli okužbo ali pa bi dobili okužbo od njih.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, natančno koliko zdravila potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Slovenian: Če niste prepričani, da boste zagotovo prepoznali opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam, kot je vožnja avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Danish: Svære symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Slovenian: Hudi simptomi so težko dihanje in hitro bitje srca.
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Slovenian: * izdelanega v E.coli s pomočjo tehnologije rekombinantne DNA.
Danish: Det er vigtigt at blande for at sikre sig, at man får den rigtige dosis.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gentages ovennævnte procedure, indtil indholdet er blandet.
Slovenian: Če ni takega videza, ponavljajte zgoraj opisani postopek, dokler sestavine niso zmešane.
Danish: • Du skal også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Danish: Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Danish: 0,42 enheder/kg
Slovenian: 0,42 enote/kg
Danish: Dette går sædvanligvis over i løbet af få dage til få uger.
Slovenian: To običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Danish: Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf den som beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Slovenian: Odvijte iglo s pokrovčkom in jo zavrzite, kot je opisano spodaj (glejte poglavje Odlaganje peresnikov in igel).
Danish: Del af en multipakning, må ikke sælges separat.
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Humalog KwikPen vil være bedre for dig.
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Slovenian: • Zdravilo Humalog je zdaj na voljo v 2 jakostih.
Danish: • Vigtige kendetegn på pakningen og den fyldte pen.
Slovenian: • Ključne lastnosti zasnove pakiranja in napolnjenega peresnika.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila (glejte poglavje 2).
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Danish: Ting du skal bruge til indsprøjtningen:
Slovenian: Potrebščine, ki jih potrebujete za dajanje injekcije:
Danish: Før hver injektion skal du fjerne eventuelle luftbobler.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
Danish: Injicer væsken umiddelbart efter, at du har blandet den.
Slovenian: Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Slovenian: • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
Danish: • specifikke lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk, nyreskade forårsaget af sukkersyge samt visse hjerteproblemer(angiotensin II-receptorblokkere).
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Danish: • Humalog er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
Slovenian: • Zdravilo Humalog je že raztopljen v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Danish: • octreotid,
Slovenian: • oktreotid,
Danish: • du har nyre- eller leverproblemer, der forværres.
Slovenian: • imate težave z ledvicami ali jetri in se stanje poslabša.
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Slovenian: Zdravnika prosite, naj vam pove kaj več o glukagonu.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
Slovenian: Polovične enote (0,5 enote) so prikazane kot črtice med številkami.
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
Slovenian: • Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed overfor insulin.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija Sistemska alergijska reakcija, ki je redka, a potencialno nevarnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Danish: Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling.
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z vašim zdravnikom o vaši bolezni ali o vašem zdravljenju.
Danish: Den direkte Sikkerhedsinformation skal indeholde følgende hovedelementer:
Slovenian: Neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem mora zajemati naslednje ključne elemente:
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Slovenian: Takšno stanje običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot predpisuje vaša dieta; ali
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo zagotovil, da bodo zdravstveni delavci obveščeni, da morajo biti vsi bolniki, ki jim je bilo predpisano zdravilo Humalog, usposobljeni za pravilno uporabo napolnjenega peresnika, preden jim bo zdravilo Humalog predpisano ali izdano.
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih preskušanjih, so navedeni spodaj po organskih sistemih, kot je priporočeno po MedDRA, in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100; redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000;
Danish: Insulin lispro har en hurtigt indsættende virkning (efter ca. 15 minutter), hvorfor insulin lispro kan gives tættere på et måltid (indenfor 0-15 minutter) sammenlignet med opløselig insulin (30-45 minutter før).
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato si ga je mogoče dati časovno bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) v primerjavi s topnim insulinom (30 do 45 minut pred obrokom).
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Slovenian: Podatki zbrani na velikem številu nosečnic ne kažejo na možnost škodljivih vplivov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda/novorojenca.
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Slovenian: Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
Slovenian: - Polovice so prikazane kot polne črtice med številkami.
Danish: Trin 2: (Gælder kun for HUMALOG uklar insulin suspension)
Slovenian: Korak 2: (samo za motne insuline v suspenziji HUMALOG)
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Slovenian: • Povsem normalno je, da v peresniku vidite majhno količino preostalega insulina, ki ga ni mogoče vbrizgati.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten, eller i mere end 28 dage efter, at du første gang brugte pennen.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
Danish: Hypoglykæmisk aktivitet
Slovenian: Hipoglikemična aktivnost
Danish: Immunsystemet Lokal allergi
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Lokalna alergijska reakcija
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Slovenian: Po 28 dneh jih zavrzite, tudi če v njih ostane še nekaj raztopine.
Danish: • Fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes.
Slovenian: • Treba je poročati o napakah pri zdravljenju in vseh neželenih učinkih.
Danish: 0,63 enheder/kg
Slovenian: 0,63 enote/kg
Danish: Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Slovenian: Potrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Slovenian: V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražili v sredstvih za čiščenje kože ali nepravilno tehniko injiciranja.
Danish: • Vask hænderne.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Slovenian: Če vam injiciranje glukagona ni pomagalo, boste morali v bolnišnico.
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante.
Danish: • Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri tistih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Danish: - Har du symptomer fra dine nyrer eller lever?
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale den direkte sikkerhedsinformations endelige tekst, indholdet af patientinformationen samt en kommunikationsplan med den nationale kompetente myndighed i hvert medlemsland før markedsføring af produktet.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem zdravila na trg sprejel končno besedilo neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem in vsebino informacij za bolnike ter načrt sporočanja, skupaj s pristojnim nacionalnim organom v vsaki državi članici.
Danish: - Hvis du stadig ikke mener at have fået hele den dosis, som du har indstillet til din indsprøjtning, må du ikke begynde forfra eller gentage indsprøjtningen.
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Danish: Rød
Slovenian: Rdeč
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges.
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Slovenian: Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
Danish: Systemisk allergi
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija
Danish: • Sundhedspersonalet vil fortælle dig, hvor mange doser du skal tage og hvordan du skal indsprøjte den dosis insulin du har fået ordineret.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
Danish: Den typiske virkningsprofil efter subkutan injektion illustreres nedenfor.
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter 28 dage, også selv om den stadig indeholder insulin.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
Danish: • I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er overstået.
Slovenian: • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Humalog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Slovenian: Če režim zdravljenja zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Humalog, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN
Slovenian: Datum revizije dokumenta:
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glucosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glucosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
Slovenian: Za insulinske pripravke nimamo specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker so serumske koncentracije glukoze rezultat kompleksnih medsebojnih vplivov med ravnmi insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Danish: Junior KwikPennen er blå.
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Slovenian: V najhujših primerih je lahko generalizirana alergija smrtno nevarna.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Slovenian: Hipoglikemija lahko nastopi kot posledica čezmernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
Danish: Humalog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Slovenian: Potrebe po insulinu običajno upadejo v prvem trimesečju nosečnosti in se povečajo v drugem in tretjem trimesečju.
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Humalog 200 enheder/ml)
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Slovenian: • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu; ali
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
Danish: Det kan resultere i en alvorlig overdosering.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
Slovenian: Intravensko injiciranje insulina lispro naj se izvaja v skladu z običajno klinično prakso za intravensko injiciranje, na primer z intravenskim bolusom ali z infuzijskim sistemom.
Danish: • Hvis du ikke kan fjerne penhætten, vrid da forsigtigt hætten frem og tilbage, og træk den derefter lige af.
Slovenian: • Če ne morete odstraniti pokrovčka peresnika, nežno zavrtite pokrovček nazaj in naprej ter ga nato potegnite naravnost navzdol.
Danish: Det kan medføre overdosering, som kan resultere i alvorlig hypoglykæmia.
Slovenian: Lahko pride do prevelikega odmerjanja, ki povzroči hudo hipoglikemijo.
Danish: empagliflozin, DPP-4-hæmmere som sitagliptin eller saxagliptin),
Slovenian: empagliflozin, inhibitorji DPP-4 kot sta sitagliptin ali saksagliptin),
Danish: • En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blodsukkerniveauet.
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Slovenian: Profil farmakodinamike insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ}
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {MM/YYYY}.
Danish: Blå
Slovenian: Modra
Danish: Gennemsnitlig total daglig insulin dosis ved endpoint
Slovenian: Končni povprečni skupni dnevni odmerek insulina
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Slovenian: Zaradi časovne razlike med državami boste morda morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugih urah dneva, kakor če bi bili doma.
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Slovenian: Namen neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacij za bolnike je izboljšanje informiranosti o dejstvu, da je zdravilo Humalog zdaj na voljo v dveh jakostih in opis ključnih razlik v zasnovi pakiranj in napolnjenih peresnikov za zmanjšanje tveganj za napake pri zdravljenju in nenamerno zamenjavo dveh različnih jakosti zdravila Humalog.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Humalog) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Danish: Sygdom
Slovenian: Bolezen
Danish: Dette er især vigtigt,
Slovenian: Ni pomembno,