FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Grecia
Hungarian: 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Görögország
Spanish: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Noruega
Hungarian: NO - Norvégia Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663
Spanish: 1100 Wien, Austria
Hungarian: 1100 Wien, Ausztria
Spanish: MERCK SANTE 37, rue SaintRomain 69008 Lyon Francia
Hungarian: MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008 Lyon Franciaország
Spanish: Ferring Irlanda Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Irlanda
Hungarian: IE - Írország Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Írország
Spanish: Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Noruega
Hungarian: NO - Norvégia Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norvégia
Spanish: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-aPastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Hungarian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugália
Spanish: Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Hungarian: Farmacêuticos, Lda. Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780730 Paço d' Arcos, Portugália
Spanish: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Eslovenia
Hungarian: SI - Szlovénia Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Szlovénia
Spanish: 00188 Rome Italia
Hungarian: 00188 Rome Olaszország
Spanish: NL - Paises Bajos Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Hungarian: NL - Hollandia Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Spanish: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, UK
Hungarian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, NAGY-BRITANNIA
Spanish: ZOMACTON 4 mg (12UI) 4 mg (12UI)
Hungarian: ZOMACTON 4 mg (12UI) 4 mg (12 NE)
Spanish: LILLY, S.A. Avda. de la Industria, 30 Alcobendas 28108 MADRID
Hungarian: Avda. de la Industria, 30 Alcobendas 28108 MADRID
Spanish: 1210 Wien Austria
Hungarian: 1210 Wien Ausztria
Spanish: 2800 Lyngby Dinamarca
Hungarian: 2800 Lyngby
Spanish: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241
Hungarian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Finnország
Spanish: Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Hungarian: IS - Izland Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Spanish: Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Hungarian: Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, NAGY-BRITANNIA
Spanish: NL - Paises Bajos Novo Nordisk B.V.
Hungarian: NL - Hollandia Novo Nordisk B.V.
Spanish: 1,3 mg/ml or 3,3 mg/ml
Hungarian: 1,3 mg/ml vagy 3,3 mg/ml
Spanish: GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Hungarian: ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Spanish: B-1000 Bruxelles
Hungarian: 1000 Brussels
Spanish: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italia
Hungarian: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Olaszország
Spanish: Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Noruega
Hungarian: NO - Norvégia Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403
Spanish: Lannelongue 75014 ParisFrancia
Hungarian: 75014 ParisFranciaország
Spanish: Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Hungarian: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Spanish: Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-aVelha, Portugal
Hungarian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795240 Linda-a-Velha, Portugália
Spanish: Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300
Hungarian: DK - Dánia Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S,
Spanish: Via Casilina, 125 00176 Roma Italia
Hungarian: Via Casilina, 125 00176 Roma Olaszország
Spanish: BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6
Hungarian: BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Spanish: MERCK S.L.Maria de Molina, 40
Hungarian: MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Spanish: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Hungarian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Spanish: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dinamarca
Hungarian: DK - Dánia Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dánia
Spanish: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Hungarian: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Svédország
Spanish: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Hungarian: DK - Dánia Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Spanish: LU - Luxemburgo Novo Nordisk Pharma
Hungarian: BE - Belgium NOVO NORDISK PHARMA SA
Spanish: Eli Lilly ČR, s.r.o.
Hungarian: SK - Szlovákia Eli Lilly ČR, s.r.o.
Spanish: A/D RIJN Paises
Hungarian: AV ALPHEN A/D RIJN Hollandia
Spanish: Checa
Hungarian: Csehország
Spanish: Reino Unido
Hungarian: NAGY-BRITANNIA
Spanish: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Suecia
Hungarian: Ferring Läkemedel AB Box 4041
Spanish: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Austria
Hungarian: AT - Ausztria Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Spanish: ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve
Hungarian: BE - Belgium ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1
Spanish: E. Merck AB 195 87 Stockholm Suecia
Hungarian: Merck AB 195 87 Stockholm Svédország
Spanish: 6, 12, 24 mg Polvo y disolvente para solución inyectable (poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie
Hungarian: 6, 12, 24 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz (poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie)
Spanish: Eli Lilly Sweden AB Box 721 169 27 Solna Suecia
Hungarian: Eli Lilly Sweden AB Box 721
Spanish: 8, República
Hungarian: Praha 8, Csehország
Spanish: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrancia
Hungarian: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Spanish: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Hungarian: Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040 Lisboa, Portugália
Spanish: Pfizer Corporation Austria
Hungarian: AT - Ausztria Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Spanish: NO - Noruega
Hungarian: Oslo, Norvégia
Spanish: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I00176 Roma, Italia
Hungarian: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Spanish: Lisboa, Portugal
Hungarian: Roma, Olaszország
Spanish: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Bélgica
Hungarian: 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
Spanish: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, UK
Hungarian: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, NAGY-BRITANNIA
Spanish: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Hungarian: SI - Szlovénia NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Spanish: Merck AB, 195 87 Stockholm, Suecia
Hungarian: NO - Norvégia Merck AB, 195 87 Stockholm, Svédország
Spanish: Pfizer SA 17, BD de la Plaine
Hungarian: BE - Belgium PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Spanish: 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA KIFISSIA 14564, P.O. BOX 51288
Hungarian: KIFISSIA 14564, P.O.
Spanish: BAGSVAERD, DINAMARCA
Hungarian: Bagsvaerd, Dánia
Spanish: 1,3 mg/ml o 3,3mg/ml tras diluir en agua
Hungarian: 1,3 mg/ml vagy 3,3 mg/ml vízzel való higítás után por és oldószer oldatos infúzióhoz
Spanish: B-1070 Bruxelles
Hungarian: 1070 Brussels Belgium
Spanish: NL - Paises Bajos Ferring BV Polariavenue 132
Hungarian: NL - Hollandia Ferring BV Polariavenue 132 2132JX HoofddorpHollandia
Spanish: Somatropin Novo Nordisk solución inyectable en pluma precargada
Hungarian: Somatropin Novo Nordisk oldatos injekció, előretöltött injekciós toll
Spanish: Pobřežní 394/12 186 00 Praha República Checa
Hungarian: Pobřežní 394/12
Spanish: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, UK
Hungarian: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL,
Spanish: Bagsværd, Dinamarca
Hungarian: Bagsværd, Dánia
Spanish: Lilly Deutschland GmbH
Hungarian: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Spanish: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Bélgica
Hungarian: BE - Belgium FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Spanish: Eli Lilly Nederland BV
Hungarian: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Spanish: B-1050 Bruxelles
Hungarian: 1050 Brussels Belgium
Spanish: Novo Nordisk Pharma GmbH Brucknerstr.
Hungarian: Novo Nordisk Pharma GmbH
Spanish: Humatrope polvo para inyección vía subcutánea e intramuscular
Hungarian: Humatrope por injekcióhoz subcutan és intramuscularis
Spanish: Saizen click easy 8 mg 8 mg
Hungarian: Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c.
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Reino Unido
Hungarian: LT - Litvánia Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Nagy-Britannia
Spanish: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie
Hungarian: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie subcutan
Spanish: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Reino Unido
Hungarian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Spanish: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Hungarian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban por és oldószer injekcióhoz
Spanish: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze polvo y disolvente para solución inyectable en pluma precargada
Hungarian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban
Spanish: Lilly-Portugal, Produtos
Hungarian: Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Spanish: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Hungarian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban por és oldószer injekcióhoz
Spanish: Vía subcutánea Vía intramuscular
Hungarian: subcutan intramuscularis
Spanish: Humatrope 24mg For Injection polvo para inyección Vía subcutánea
Hungarian: Humatrope 24mg For Injection por injekcióhoz
Spanish: Solución inyectable en jeringa precargada (oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit)
Hungarian: Zomacton oldatos injekció előretöltött fecskendőben (oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit)
Spanish: Merck AB SE-195 87 Stockholm Suecia
Hungarian: IS - Izland Merck AB SE-195 87 Stockholm Svédország
Spanish: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Hungarian: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
Spanish: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Bélgica
Hungarian: Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
Spanish: Merck Gesellschaft mbH
Hungarian: AT - Ausztria Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Spanish: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Dinamarca
Hungarian: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Dánia
Spanish: Pfizer APS Lautrupvang 8 DK 2750 Ballerup Dinamarca
Hungarian: DK 2750 Ballerup Dánia
Spanish: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose
Hungarian: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose subcutan
Spanish: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Hungarian: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
Spanish: Injektionslösung in einem Fertigpen solución inyectable en pluma precargada
Hungarian: Injektionslösung in einem Fertigpen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Spanish: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable polvo para solución Vía subcutánea
Hungarian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable por oldathoz
Spanish: Humatrope 6mg For Injection polvo para inyección Vía intramuscular y subcutánea
Hungarian: Humatrope 6mg For Injection por injekcióhoz intramuscularis és bőr alá történő beadás
Spanish: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe polvo y disolvente para solución inyectable en jeringa precargada
Hungarian: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött fecskendőben
Spanish: Humatrope 12mg For Injection polvo para inyección Vía subcutánea
Hungarian: Humatrope 12mg For Injection por injekcióhoz
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable (poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie
Hungarian: Genotropin por és oldószer oldatos injekcióhoz (poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie)
Spanish: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Hungarian: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban por és oldószer injekcióhoz
Spanish: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Hungarian: 1147 Wien
Spanish: Merck Kft. Bocskai út 134
Hungarian: Bocskai út 134-146.
Spanish: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, Reino Unido
Hungarian: LT - Litvánia Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL,
Spanish: BE - Bélgica
Hungarian: Belgium
Spanish: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Hungarian: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
Spanish: Eli Lilly & Co. Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Reino Unido
Hungarian: Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Nagy-Britannia
Spanish: Polvo para solución inyectable (poeder voor injectievloeistof)
Hungarian: Zomacton por oldatos injekcióhoz (poeder voor injectievloeistof)
Spanish: PFIZER EUROPE MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, UK
Hungarian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent, Nagy-Britannia
Spanish: Número de la EMA Denominación (de fantasía)
Hungarian: EMA szám (Kereskedelmi) név módja
Spanish: Esto suele llevar unos 60 segundos, pero pueden ser necesarios hasta 90 segundos.
Hungarian: Ez általában 60 másodpercet vesz igénybe, de akár 90 másodpercig is eltarthat.
Spanish: Los efectos se mantuvieron a lo largo de todo el periodo de seguimiento de 6 meses.
Hungarian: A hatások a 6 hónapos utánkövetési szakasz során megmaradtak.
Spanish: Esto ayuda a prevenir las infecciones.
Hungarian: Ez elősegíti a fertőzések megelőzését.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 5 de agosto de 2013
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013. augusztus 05.
Spanish: Biotransformación / Eliminación
Hungarian: Biotranszformáció / Elimináció
Spanish: No se observaron efectos sobre la seguridad y la eficacia.
Hungarian: Nem figyeltek meg a biztonságosságra vagy hatásosságra kifejtett hatást.
Spanish: D-72764 Reutlingen Alemania
Hungarian: D-72764 Reutlingen Németország
Spanish: Posteriormente, puede aumentar y alcanzar niveles demasiado altos.
Hungarian: Ezután megemelkedhet, és túl magassá válhat.
Spanish: Siga minuciosamente las instrucciones paso a paso.
Hungarian: Körültekintően, lépésről-lépésre kövesse ezeket az utasításokat.
Spanish: Los efectos adversos pueden producirse con las siguientes frecuencias:
Hungarian: A mellékhatások az alábbi gyakorisággal fordulhatnak elő:
Spanish: Es importante que use cada dosis en el momento programado.
Hungarian: Fontos, hogy az előre eltervezett időpontban adjon be minden adagot.
Spanish: Este medicamento se usa una vez a la semana.
Hungarian: Ezt a gyógyszert heti egyszer kell alkalmazni.
Spanish: La hormona del crecimiento regula el crecimiento y el desarrollo de las células.
Hungarian: A növekedési hormon szabályozza a sejtek növekedését és fejlődését.
Spanish: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
Hungarian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Lengyelország
Spanish: No utilice este medicamento si observa que no puede mezclarse adecuadamente.
Hungarian: Ne használja fel ezt a gyógyszert, ha azt veszi észre, hogy nem lehet megfelelően összekeverni.
Spanish: Retire la caja de la nevera.
Hungarian: Vegye ki a dobozt a hűtőszekrényből.
Spanish: Se debe usar la dosis mínima eficaz.
Hungarian: A legkisebb hatásos adagot kell alkalmazni.
Spanish: Por ello, la exactitud de la dosis de la hormona del crecimiento debe controlarse cada 6 meses.
Hungarian: A növekedési hormon adagjának pontosságát ezért 6 havonta ellenőrizni kell.
Spanish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corea del Sur
Hungarian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Dél-Korea
Spanish: Este medicamento no debe usarse en niños menores de 2 años de edad.
Hungarian: Ez a gyógyszer 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem alkalmazható.
Spanish: - si sufre problemas respiratorios graves de forma súbita.
Hungarian: - ha hirtelen kialakuló, súlyos légzési problémákat tapasztal.
Spanish: - si está enfermo a causa de una operación de corazón o de estómago grave.
Hungarian: - ha Ön beteg súlyos szív- vagy gyomorműtét következtében.
Spanish: Está indicado para uso a largo plazo en niños y adolescentes.
Hungarian: Gyermekeknél és serdülőknél történő hosszú távú alkalmazásra javallt.
Spanish: En conejos y monos no se observaron efectos adversos.
Hungarian: Nyulak és majmok esetében nem figyeltek meg nemkívánatos hatásokat.
Spanish: Frecuentes: formación de anticuerpos contra la hormona del crecimiento
Hungarian: Gyakori: A növekedési hormon elleni antitestek képződése
Spanish: En los pacientes de mayor edad o con sobrepeso pueden ser necesarias dosis más bajas.
Hungarian: Idősebb vagy túlsúlyos betegek esetében kisebb adag alkalmazása válhat szükségessé.
Spanish: Para las instrucciones de dosificación, ver la siguiente tabla.
Hungarian: Az adagolással kapcsolatos utasításokért lásd az alábbi táblázatot.
Spanish: Si es necesario, su médico aumentará gradualmente esta dosis de acuerdo con su respuesta individual al tratamiento y sus niveles sanguíneos de un factor de crecimiento llamado IGF-I.
Hungarian: Amennyiben szükséges, kezelőorvosa fokozatosan növelni fogja ezt az adagot a kezelésre adott egyéni válaszreakciójának, valamint a vérében mérhető egyik növekedési faktor, az úgynevezett IGF-I szintjének függvényében.
Spanish: La dosis recomendada y máxima es de 0,5 mg/kg/semana y no debe superarse.
Hungarian: Az ajánlott és maximális adag 0,5 mg/kg/hét, amelyet nem szabad meghaladni.
Spanish: Los niveles sanguíneos de IGF-I precisan controles periódicos para poder mantenerlos dentro del intervalo normal para su edad y sexo.
Hungarian: Az IGF-I vérszintje rendszeres ellenőrzést igényel, így azt az Ön életkorára és nemére vonatkozó normáltartományban lehet tartani.
Spanish: Las muestras deben extraerse 4 días después de la dosis previa (día 4).
Hungarian: A mintát az előző adag beadása után 4 nappal (4. nap) kell levenni.
Spanish: Para adultos
Hungarian: Felnőtteknek
Spanish: Se desconoce con qué frecuencia puede ocurrir esto, pero si sospecha que es su caso, póngase en contacto con su médico, ya que puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
Hungarian: Ennek gyakorisága nem ismert, de ha úgy gondolja, hogy az Ön esetében erről van szó, akkor értesítse kezelőorvosát, mivel lehet, hogy a kezelést le kell állítani.
Spanish: - si está recibiendo tratamiento para más de una lesión tras un accidente grave.
Hungarian: - ha súlyos balesetet követően Önt egynél több sérülés miatt kezelik.
Spanish: Las dosis individuales pueden variar y su médico siempre le recetará la dosis mínima eficaz en función de sus necesidades específicas.
Hungarian: Az egyes adagok változhatnak, és kezelőorvosa mindig az Ön egyedi igényeinek megfelelő legkisebb hatásos adagot fogja felírni.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de dicha reducción.
Hungarian: Ennek a klinikai jelentősége nem ismert.
Spanish: Si el tiroides no está funcionando adecuadamente, es posible que este medicamento no actúe tan
Hungarian: Ha a pajzsmirigy nem működik megfelelően, akkor lehet, hogy ez a gyógyszer sem működik
Spanish: Las inyecciones deben administrarse siempre el mismo día de la semana y a la misma hora del día, ya que así es más fácil acordarse.
Hungarian: Az injekciót a hét mindig ugyanazon napján, ugyanabban az időben kell beadni, mivel így könnyebb
Spanish: - Informe al médico si empieza a cojear durante el tratamiento.
Hungarian: - Tájékoztassa a kezelőorvost, ha a kezelés ideje alatt sántítani kezd.
Spanish: En particular, informe a su médico si está tomando o ha tomado recientemente alguno de los siguientes medicamentos.
Hungarian: Különösképpen tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi gyógyszerek bármelyikét szedi vagy nemrégiben szedte.
Spanish: Si va a inyectarse usted mismo este medicamento, se le indicará cómo preparar y administrar la inyección.
Hungarian: Ha önmagának adja be ezt a gyógyszert, akkor meg fogják Önnek mutatni, hogy hogyan készítse el és adja be az injekciót.
Spanish: Algunos pacientes pueden desarrollar anticuerpos contra este medicamento.
Hungarian: Egyes betegeknél antitestek alakulhatnak ki ezen gyógyszerrel szemben.
Spanish: Polvo de color blanco o casi blanco.
Hungarian: Fehér vagy majdnem fehér por.
Spanish: Puede producirse una progresión de la escoliosis en los pacientes que presentan un crecimiento rápido.
Hungarian: A scoliosis progrediálhat azoknál a betegeknél, akiknél gyors növekedés zajlik.
Spanish: Si el flujo se detiene o aparecen burbujas, golpee suavemente la jeringa con los dedos.
Hungarian: Ha leáll az áramlás, vagy buborékok jelennek meg, akkor az ujjaival finoman kocogtassa meg a fecskendőt.
Spanish: La reconstitución y la dilución deben realizarse utilizando técnicas asépticas para garantizar la esterilidad de la suspensión preparada.
Hungarian: A feloldást és hígítást aszeptikus technikával kell végezni, ezzel biztosítva az elkészített szuszpenzió sterilitását.
Spanish: Si está en periodo de lactancia, use solamente este medicamento si su médico le indica que es claramente necesario.
Hungarian: Ha Ön szoptat, akkor csak abban az esetben alkalmazza ezt a gyógyszert, ha a kezelőorvosa azt mondja, hogy egyértelműen szükséges.
Spanish: - Es posible que su médico compruebe sus niveles de azúcar en la orina o en la sangre, ya que
Hungarian: - Kezelőorvosa ellenőrizni fogja a cukorszintet a vizeletében illetve a vérében, mivel ezekre
Spanish: Con el fin de lograr el objetivo terapéutico definido, los hombres pueden necesitar dosis de hormona del crecimiento más bajas que las mujeres.
Hungarian: A meghatározott kezelési cél eléréséhez a férfiak kisebb adag növekedési hormonra lehet szükségük, mint a nőknek.
Spanish: El disolvente es un líquido claro y oleoso.
Hungarian: Az oldószer átlátszó, olajos folyadék.
Spanish: No hay datos relativos al uso de este medicamento en mujeres embarazadas.
Hungarian: E gyógyszer terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ.
Spanish: No toque la aguja ni permita que entre en contacto con ninguna superficie antes de la inyección.
Hungarian: Ne érintse meg a tűt, illetve ne hagyja, hogy bármihez is hozzáérjen az injekció beadása előtt.
Spanish: Pocos pacientes interrumpieron el tratamiento a causa de reacciones en el lugar de la inyección; ver sección 4.8.
Hungarian: Néhány beteg megszakította a kezelést az injekció beadásának helyén fellépő reakciók miatt, lásd 4.8 pont.
Spanish: En general, 2 mg una vez a la semana en todos los pacientes, excepto las pacientes en tratamiento con estrógenos orales, que deben recibir 3 mg una vez a la semana.
Hungarian: Általánosságban minden betegnél heti egyszer 2 mg alkalmazandó, kivéve azon nőbetegeket, akik oralis ösztrogénkezelésben részesülnek, mivel náluk heti egyszer 3 mg-ot kell adni.
Spanish: Su médico puede decidir una dosis inicial más baja.
Hungarian: Kezelőorvosa dönthet alacsonyabb kezdő adag alkalmazásáról is.
Spanish: La experiencia con el tratamiento con somatropina en pacientes mayores de 60 años es limitada.
Hungarian: 60 év feletti betegek szomatropin-kezelésére vonatkozóan csak korlátozott tapasztalatok állnak rendelkezésre.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja después de "EXP/CAD".
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Spanish: La dosis puede reducirse en pasos de 0,5 mg cada vez.
Hungarian: Az adag egyszerre 0,5 mg-os lépésekben csökkenthető.
Spanish: - recipiente para la eliminación de las jeringas y agujas utilizadas
Hungarian: - hulladéktartály a használt fecskendők és tűk számára