FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Oval, biconvex, yellow, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/3).
Czech: Oválné, bikonvexní, žluté tablety s půlící rýhou označené ,Organon´ na jedné straně a na druhé straně kódem (TZ/3).
English: Remeron 15 mg/ml oral solution contains 15 mg mirtazapine per ml solution.
Czech: Remeron 15 mg/ml perorální roztok (roztok k vnitřnímu užití), obsahuje 15 mg mirtazapinu v 1 ml roztoku.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 30 mg
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Vnější obal, 30 mg
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 30 mg
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Štítek na hromadném obalu, 30 mg
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 45 mg
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Štítek na hromadném obalu, 45 mg
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 15 mg
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Štítek na hromadném obalu, 15 mg
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 30 mg mirtazapine
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna potahovaná tableta obsahuje mirtazapinum 30 mg
English: Mirtazapine REMERON 30 MG 30 mg Film-coated tablets
Czech: MirtazapineREMERON 30 mg 30 mg Potahované tablety
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 45 mg mirtazapine
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna potahovaná tableta obsahuje mirtazapinum 45 mg
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 15 mg mirtazapine
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna potahovaná tableta obsahuje mirtazapinum 15 mg
English: Oral solution
Czech: • Orální parestézie
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 45 mg
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Vnější obal, 45 mg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Remeron a související názvy (viz Příloha I) 30 mg potahované tablety [viz Příloha I- doplní se národní údaje]
English: Remeron 15 mg film-coated tablets contain 15 mg mirtazapine per film-coated tablet.
Czech: Remeron 15 mg potahované tablety, obsahují 15 mg mirtazapinu v jedné potahované tabletě.
English: Weight increased1
Czech: • Nárůst tělesné hmotnosti1
English: Excipients:
Czech: Dospělí:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 15 mg
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Vnější obal, 15 mg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Remeron a související názvy (viz Příloha I) 45 mg potahované tablety [viz Příloha I- doplní se národní údaje]
English: Mirtazapine Remergon SolTab 15 mg Orodispersible tablets Oral use Mirtazapine Remergon SolTab 30 mg Orodispersible tablets Oral use Mirtazapine Remergon SolTab 45 mg Orodispersible tablets Oral use
Czech: Perorální podání MirtazapineRemeron drank 15 mg/ml Perorální roztokPerorální podání 990 mg/66 ml MirtazapineRemeron SolTab 15 mg Dispergovatelné tablety
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 45 mg mirtazapine
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna dispergovatelná tableta obsahuje mirtazapinum 45 mg
English: Take special care with Remeron
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Remeron je zapotřebí
English: Oval, biconvex, red-brown, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/5).
Czech: Oválné, bikonvexní, červeno-hnědé tablety s půlící rýhou označené ,Organon´ na jedné straně a na druhé straně kódem (TZ/5).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Remeron a související názvy (viz Příloha I) 15 mg potahované tablety [viz Příloha I- doplní se národní údaje]
English: Oedema peripheral1 Fatigue
Czech: • Periperální otok1
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 15 mg mirtazapine
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna dispergovatelná tableta obsahuje mirtazapinum 15 mg
English: Always take Remeron exactly as your doctor or pharmacist tells you to. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
English: Diarrhea2 Vomiting2
Czech: •Bolest hlavy2
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 30 mg mirtazapine
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna dispergovatelná tableta obsahuje mirtazapinum 30 mg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Remeron a související názvy (viz Příloha I) 15 mg/ml perorální roztok [viz Příloha I- doplní se národní údaje]
English: Mirtazapine Remeron Sol Tab 45 mg Orodispersible tablets Oral use
Czech: MirtazapineRemeron Sol Tab 45 mg Dispergovatelné tablety
English: Mirtazapine Remeron SolTab 45 mg Orodispersible tablets Oral use Mirtazapine Remeron Soltab 15 mg Orodispersible tablets Oral use Mirtazapine Remeron Soltab 30 mg Orodispersible tablets Oral use Mirtazapine Remeron Soltab 45 mg Orodispersible tablets Oral use Mirtazapine Remeron
Czech: Perorální podání Mirtazapine Remeron 15 mg/ml 15 mg/ml Perorální roztok Perorální podání 990 mg/66 ml Mirtazapine Zispin® filmcoated tablets
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Czech: Remeron a související názvy (viz Příloha I) 15 mg tablety dispergovatelné v ústech [viz Příloha I- doplní se národní údaje]
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Czech: Remeron a související názvy (viz Příloha I) 45 mg tablety dispergovatelné v ústech [viz Příloha I- doplní se národní údaje]
English: Convulsions (insults) Serotonin syndrome Oral paraesthesia
Czech: • Serotoninový syndrom
English: Mirtazapine Remeron 15 mg/ml 15 mg/ml
Czech: Mirtazapine REMERON 15 MG
English: Use in adults, including the elderly
Czech: Použití u dospělých, včetně starších osob
English: Use at the same time each day.
Czech: Používejte každý den ve stejnou dobu.
English: The response of these patients should be closely observed.
Czech: Odpověď těchto pacientů je nutno pečlivě sledovat.
English: • Make sure you have a mirror available.
Czech: • Ujistěte se, že máte připravené zrcadlo.
English: (picture 4).
Czech: (obrázek 4).
English: Raynaud's phenomenon, cold hands and feet
Czech: Raynaudův fenomén, studené ruce a nohy
English: You can usually carry on using the drops, unless the effects are serious.
Czech: Obvykle můžete kapky používat i nadále, pokud nejsou účinky příliš závažné.
English: 6 OTHER
Czech: 6 JINÉ
English: If a drop misses your eye, try again.
Czech: Pokud kapka mine oko, zkuste to znovu.
English: Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criterion.
Czech: Nedostatečná reakce na monoterapii nebyla kritériem pro zařazení.
English: • Only use one bottle at a time.
Czech: • Používejte vždy pouze jednu lahvičku.
English: No dose adjustment was necessary in these patients.
Czech: U těchto pacientů nebylo nutné upravovat dávku.
English: The drop will go in here (picture 2).
Czech: Do tohoto místa se přípravek nakápne (obrázek 2).
English: Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
Czech: Travoprost může být absorbován kůží a z tohoto důvodu nemá být používán u těhotných žen nebo žen, které se pokouší otěhotnět.
English: Do not open the overwrap until you need to use the bottle.
Czech: Přebalový sáček neotvírejte dříve, než budete potřebovat lahvičku použít.
English: Seasonal allergy
Czech: Sezónní alergie
English: However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific.
Czech: Tento účinek však nebyl v klinických studiích pozorován a považuje se za druhově specifický.
English: They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Czech: Jsou uspořádány podle třídy orgánových systémů a jsou rozděleny podle následující klasifikace: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1000 až ≤1/100), vzácné (≥1/10 000 až ≤1/1000) velmi vzácné (≤1/10 000, nebo není známo (podle dostupných údajů nelze odhadnout).
English: The use of two local prostaglandins is not recommended.
Czech: Používání dvou lokálně podávaných prostaglandinů se nedoporučuje.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you longer use.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
English: DuoTrav may get into your milk.
Czech: DuoTrav se může dostat do Vašeho mateřského mléka.
English: The long-term effects on the melanocytes and any consequences thereof are currently unknown.
Czech: Dlouhodobé účinky na melanocyty a jejich veškeré účinky nejsou momentálně známy.
English: The safety and efficacy of DuoTrav in children and adolescents below the age of 18 years have not been established.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku DuoTrav u dětí a dospívajících ve věku do 18 let nebyla stanovena.
English: For information on how to reduce systemic absorption, see section 4.2.
Czech: Pro informaci jak snížit systémovou absorpci viz bod 4.2.
English: There are no data on the effects of DuoTrav on human fertility.
Czech: Nejsou k dispozici žádná data o vlivu přípravku DuoTrav na lidskou fertilitu.
English: • If you have to use DuoTrav in both eyes, repeat the above steps for your other eye.
Czech: • Pokud máte používat kapky do obou očí, opakujte uvedený postup i pro druhé oko.
English: Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
Czech: Travoprost může postupně měnit barvu oka zvyšováním počtu melanozomů (pigmentových granulí) v melanocytech.
English: What DuoTrav is and what it is used for
Czech: Co je DuoTrav a k čemu se používá
English: DuoTrav has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Czech: DuoTrav nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
English: Vertigo, tinnitus
Czech: Vertigo, tinitus
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data) Effects in the eye
Czech: Není známo (četnost z dostupných údajů nelze určit) Účinky na oko
English: DuoTrav can affect or be affected by other medicines you are using, including other eye drops for the treatment of glaucoma.
Czech: DuoTrav může ovlivňovat nebo naopak být ovlivňován jinými léčivými přípravky, které užíváte, včetně jiných očních kapek pro léčbu glaukomu.
English: • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Czech: • Držte lahvičku otočenou směrem dolů mezi palcem a ukazovákem.
English: Skin contact
Czech: Kontakt s kůží
English: Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Czech: Těhotné ženy nebo ženy, které se pokouší otěhotnět, mají být náležitě opatrné, aby se vyhnuly přímému působení obsahu lahvičky na kůži.
English: Additionally:
Czech: Dále:
English: Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/newborn child.
Czech: Travoprost má škodlivé farmakologické účinky na těhotenství a/nebo na plod/novorozence.
English: Date of first authorisation: 24 April 2006 Date of last renewal: 07 October 2010
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 7. října 2010
English: • myasthenia gravis (chronic neuromuscular weakness).
Czech: • myasthenii gravis (chronickou nervosvalovou slabost).
English: • if the surface of your eye is cloudy.
Czech: • je-li zakalen čirý povrch Vašeho oka.
English: The patient should remove the protective overwrap immediately prior to initial use.
Czech: Pacient má sejmout ochranný přebal až těsně před prvním použitím.
English: Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active substances that may be absorbed through the skin.
Czech: Prostaglandiny a analoga prostaglandinů jsou biologicky aktivní látky, které mohou být absorbovány kůží.
English: Significant lowering of intraocular pressure can be maintained for periods exceeding 24 hours with a single dose.
Czech: Výrazné snížení nitroočního tlaku lze udržet po období, přesahujícím u jedné dávky 24 hodin.
English: Blood pressure diastolic decreased, blood pressure systolic increased
Czech: Snížený diastolický krevní tlak, zvýšený systolický krevní tlak
English: Do not drive or use machines until this has worn off.
Czech: Neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné stroje, dokud tento pocit neodezní.
English: Prostatic specific antigen increased
Czech: Zvýšení hladiny prostatického specifického antigenu
English: When nasolacrimal occlusion is used or the eyelids are closed for 2 minutes, systemic absorption is reduced.
Czech: Při použití nazolakrimální okluze nebo při zavření víček na dobu 2 minut se snižuje systémová absorpce.
English: Patients with corneal diseases should be treated with caution.
Czech: Pacienty s onemocněním rohovky je nutno léčit se zvýšenou opatrností.
English: The mechanism of eyelash changes and their long-term consequences are currently unknown.
Czech: Mechanismus změn očních řas a jejich dlouhodobé důsledky nejsou momentálně známy.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness.
Czech: V rámci každé této skupiny četnosti jsou nežádoucí reakce uvedeny s klesající závažností.
English: Approximately 20% of a timolol dose is excreted in the urine unchanged and the remainder excreted in urine as metabolites.
Czech: Zhruba 20 % dávky timololu se vylučuje do moči v nezměněné formě a zbytek se vylučuje do moči jako metabolity.
English: Existing data suggest that evening dosing might have some advantages as regards mean IOP reduction.
Czech: Stávající data signalizují, že večerní podávání může mít jisté výhody, pokud se týče snížení nitroočního tlaku.
English: Patients with cardiovascular diseases should be watched for signs of deterioration of these diseases and of adverse reactions.
Czech: U pacientů s kardiovaskulárními onemocněními je třeba sledovat možné známky zhoršení těchto onemocnění a nežádoucích účinků.
English: As with any eye drops, temporary blurred vision or other visual disturbances may occur.
Czech: Stejně jako u jiných očních kapek se může vyskytnout dočasně rozmazané vidění nebo jiné poruchy vidění.
English: It should be administered at the same time each day.
Czech: Dávku je třeba aplikovat každý den ve stejnou dobu.
English: This helps to stop DuoTrav getting into the rest of the body.
Czech: To pomůže zajistit, aby se DuoTrav nedostal do jiných částí těla.
English: Non-clinical data revealed no special hazard for humans with timolol based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential.
Czech: Data z jiných než klinických studií neodhalila žádné zvláštní riziko pro člověka u timololu na základě konvenčních studií farmakologie bezpečnosti, toxicity po opakovaném podání, genotoxicity a kancerogenního potenciálu.
English: Pack sizes of 1, 3 or 6 bottles.
Czech: Velikost balení 1, 3 nebo 6 lahviček.
English: Timolol does not dialyse readily.
Czech: Timolol se nedá snadno dialyzovat.
English: Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Czech: Lokální oční podání travoprostu opicím v koncentracích až 0,012 % do pravého oka dvakrát denně po dobu jednoho roku nevykázalo žádnou systémovou toxicitu.
English: Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals; Antiglaucoma preparations and miotics, ATC code: S01ED51.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Oftalmologika; antiglaukomatika a miotika, ATC kód: S01ED51.
English: • Immediately before using a bottle for the first time, tear open the overwrap (picture 1), remove the bottle and write the date of opening on the label in the space provided.
Czech: • Bezprostředně před prvním použitím přípravku otevřete přebalový sáček (obrázek 1), vyjměte lahvičku a poznamenejte si na štítek do určeného místa datum otevření.
English: • After using DuoTrav, press your finger into the corner of your eye by your nose for 2 minutes
Czech: • Po použití přípravku DuoTrav stiskněte si na dobu 2 minut prstem koutek oka u nosu
English: Insomnia, nightmares, memory loss
Czech: Insomnie, noční můry, ztráta paměti
English: Do not use DuoTrav if you are pregnant unless your doctor considers it necessary.
Czech: Nepoužívejte přípravek DuoTrav, pokud jste těhotná, jestliže se Váš lékař nedomnívá, že je to nezbytné.
English: If you need to have any type of surgery, tell your doctor that you are using DuoTrav as timolol may change the effects of some medicines used during anaesthesia.
Czech: Pokud máte podstoupit operaci, informujte předtím svého lékaře, že používáte přípravek DuoTrav, protože timolol může ovlivnit účinek některých léků používaných při anestezii.
English: Other medicines and DuoTrav
Czech: Další léčivé přípravky a DuoTrav
English: Children DuoTrav is not to be used by children and adolescents under 18 years of age.
Czech: Děti DuoTrav není určen pro použití u dětí a dospívajících ve věku nižším než 18 let.
English: Each time you start a new bottle write down the date you open it in the spaces on the bottle label and carton.
Czech: Pokaždé, když otevřete novou lahvičku, zapište si datum, kdy jste lahvičku otevřel(a), do příslušného místa na štítku lahvičky a na krabičce.
English: • if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/or long-standing cough), or other types of breathing problems.
Czech: • máte-li nebo jste měl(a) v minulosti problémy s dýcháním, jako je např. astma, těžká chronická obstrukční bronchitida (závažné plicní onemocnění, které může způsobovat sípání, dýchací obtíže a/nebo dlouhotrvající kašel), nebo jiné problémy s dýcháním.
English: Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose.
Czech: Další dávku nepoužívejte, dokud není čas na další podání.
English: • if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta blockers or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Czech: • jestliže jste alergický(á) na travoprost, prostaglandiny, timolol, betablokátory nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
English: Thirst, fatigue
Czech: Žízeň, únava
English: Inclusion criteria were common across the studies, with the exception of the IOP entry criteria and response to previous IOP therapy.
Czech: Kritéria pro zařazení byla ve všech studiích společná s výjimkou kritérií pro zařazení spojených s NOT a reakce na předchozí léčbu NOT.
English: If overdose with DuoTrav occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Czech: Dojde-li k předávkování přípravkem DuoTrav, má být léčba symptomatická a podpůrná.
English: If you could get pregnant you must use adequate contraception whilst you use the medicine.
Czech: Pokud byste mohla otěhotnět, musíte používat v době léčby dostatečně spolehlivou antikoncepci.
English: If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machines.
Czech: Pokud se po nakapání přípravku objeví rozmazané vidění, musí pacient vyčkat, dokud se vidění neprojasní, a teprve potom může řídit nebo pracovat se stroji.
English: • poor blood circulation disease (such as Raynaud's disease or Raynaud's syndrome).
Czech: • špatný krevní oběh (např. Raynaudovu nemoc nebo Raynaudův syndrom).
English: Reproduction: sexual dysfunction, decreased libido.
Czech: Reprodukce: sexuální dysfunkce, snížené libido.
English: If you stop using DuoTrav without speaking to your doctor the pressure in your eye will not be controlled, which could lead to loss of sight.
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek DuoTrav Jestliže jste přestal(a) používat přípravek DuoTrav, aniž byste se poradil(a) se svým lékařem, oční tlak ve Vašem oku nebude kontrolován, což by mohlo vést i ke ztrátě Vašeho zraku.
English: DuoTrav eye drops are used to treat high pressure in the eye in adults, including the elderly.
Czech: Přípravek DuoTrav se používá k léčbě vysokého nitroočního tlaku u dospělých, včetně starších osob.
English: When measurable (0.01 ng/mL, the assay limit of quantitation), concentrations ranged from 0.01 to 0.03 ng/mL.
Czech: Když byly koncentrace měřitelné ( 0,01 ng/ml, což byl kvantifikační limit zkoušky), kolísaly od 0,01 do 0,03 ng/ml.
English: The use of DuoTrav by breast-feeding women is not recommended.
Czech: Používání přípravku DuoTrav kojícími ženami se nedoporučuje.
English: Tiny amounts of sodium hydroxide or hydrochloric acid are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Czech: Malé množství hydroxidu sodného nebo kyseliny chlorovodíkové se přidává proto, aby se udržely normální hodnoty kyselosti (úrovně pH).
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu.
English: Do not stop using DuoTrav without speaking to your doctor.
Czech: Nepřestávejte používat přípravek DuoTrav bez porady se svým lékařem.
English: One route yields an ethanolamine side chain on the thiadiazole ring and the other gives an ethanolic side chain on the morpholine nitrogen and a second similar side chain with a carbonyl group adjacent to the nitrogen.
Czech: Jedna cesta zahrnuje ethanolaminový postranní řetězec na thiadiazolovém řetězci a druhá ethanolový postranní řetězec na morfolinovém dusíku a druhý podobný postranní řetězec s karbonylovou skupinou, přiléhající k dusíku.
English: Timolol may interact with other medicinal products (see section 4.5).
Czech: Může docházet k interakcím timololu s jinými léčivými přípravky (viz bod 4.5).
English: • Do not touch your eye or eyelid, the surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Czech: • Nedotýkejte se hrotem oka nebo víčka, okolních tkání nebo jiných povrchů.
English: Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Czech: Zvýšení hladiny alaninaminotransferázy, zvýšení hladiny aspartátaminotransferázy
English: Sexual dysfunction, decreased libido
Czech: Sexuální dysfunkce, snížené libido
English: EXP Discard 4 weeks after first opening.
Czech: EXP Zlikvidujte 4 týdny po prvním otevření.
English: Packs of 1, 3 or 6 bottles.
Czech: Balení jsou po 1, 3 nebo 6 lahvičkách.
English: Tell your doctor if you are using or intend to use medicines to lower blood pressure, heart medicines including quinidine (used to treat heart conditions and some types of malaria), medicines to treat diabetes or the antidepressants fluoxetine or paroxetine.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud užíváte nebo máte v úmyslu užívat léky na snížení krevního tlaku, léky na srdce včetně chinidinu (používaného k léčbě srdečních onemocnění a některých typů malárie), léky na léčbu cukrovky či antidepresiva fluoxetin nebo paroxetin.
English: If DuoTrav is administered until delivery, the neonate should be carefully monitored during the first days of life.
Czech: Pokud je přípravek DuoTrav podáván až do porodu, musí být novorozenec během prvních dnů života pečlivě sledován.