FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para proteger el medio ambiente, deben eliminarse con cuidado.
Icelandic: Til að vernda umhverfið skal farga þeim með gát.
Spanish: A veces la pérdida de la visión se puede producir casi de inmediato.
Icelandic: Stundum kemur sjóntap nánast tafarlaust fram.
Spanish: • Apriete firmemente sobre el parche con la palma de la mano durante 10 segundos
Icelandic: Þrýstu þétt niður á plásturinn með lófanum í 10 sekúndur.
Spanish: Número de eventos de TEV por cada 10.000 mujeres en un año
Icelandic: Fjöldi tilfella bláæðasegareks á 10.000 konur á einu ári
Spanish: El "Día de Cambio del Parche" será este día de cada semana.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" þinn verður á þessum degi í hverri viku.
Spanish: • Son uno de los métodos anticonceptivos reversibles más fiables si se utilizan correctamente.
Icelandic: - Þær eru ein af öruggustu afturkræfu getnaðarvarnaraðferðunum ef þær eru notaðar á réttan hátt.
Spanish: Esto hace un total de tres semanas usando parches.
Icelandic: Þetta gerir samtals 3 vikur með plástur.
Spanish: Durante más de 2 días (48 horas o más):
Icelandic: Í meira en 2 daga (48 klst. eða meira):
Spanish: A menudo el cloasma no es enteramente reversible.
Icelandic: Oft ganga þungunarfreknur ekki fullkomlega til baka.
Spanish: Esto puede ayudar a prevenir que aparezcan estas manchas o a que no empeoren.
Icelandic: Þetta getur hjálpað til við að koma í veg fyrir að þú fáir þessar freknur eða að þær versni.
Spanish: La depresión puede ser grave y es un factor de riesgo reconocido asociado al comportamiento suicida y al suicidio.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og er vel þekktur áhættuþáttur fyrir sjálfsvígshegðun og sjálfsvígi.
Spanish: En especial por encima de los 35 años
Icelandic: Einkum yfir 35 ára
Spanish: • Normalmente esto deja de ocurrir después de los primeros ciclos.
Icelandic: Þetta hættir yfirleitt eftir nokkra fyrstu hringina.
Spanish: En especial por encima de los 35 años.
Icelandic: Einkum yfir 35 ára.
Spanish: El Día de Cambio del parche trasdérmico será este día de cada semana (Días del ciclo 8, 15, 22 y Día 1 del siguiente ciclo).
Icelandic: Skiptidagurinn verður á þessum sama degi í hverri viku (á 8., 15. og 22. degi hringsins og 1. degi í næsta hring).
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso de EVRA hasta que la madre haya dejado de amamantar a su hijo.
Icelandic: Því er ekki mælt með notkun EVRA fyrr en móðir hefur vanið barnið alveg af brjósti.
Spanish: • Asegúrese de que los bordes queden bien pegados.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að brúnirnar festist vel.
Spanish: Estos hallazgos sugieren que la eficacia clínica se podría mantener incluso si se olvida cambiar el parche hasta 2 días completos.
Icelandic: Þessar niðurstöður benda til þess að klínísk verkun haldist jafnvel þótt að gleymist að skipta um forðaplástur í allt að 2 heila daga.
Spanish: El efecto neto de estos cambios puede ser clínicamente relevante en algunos casos.
Icelandic: Nettóáhrif þessara breytinga geta í sumum tilvikum haft klínískt vægi.
Spanish: • dificultad repentina de visión en un ojo o en ambos;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar tengdir sjón í öðru eða báðum augum;
Spanish: Si olvida ponerse el parche, podría correr un riesgo muy alto de quedarse embarazada.
Icelandic: Ef þú gleymir að setja á þig plásturinn, gætir þú verið í mikilli hættu á að verða þunguð.
Spanish: En estas circunstancias es aconsejable interrumpir el uso del parche (en caso de intervención quirúrgica programada, al menos con cuatro semanas de antelación) y no reanudarlo hasta dos semanas después de que se recupere completamente la movilidad.
Icelandic: Við slíkar aðstæður er ráðlegt að hætta notkun plástursins (ef um er að ræða valbundna skurðaðgerð, minnst fjórum vikum fyrr) og að hefja hana ekki á ný fyrr en tveimur vikum eftir að fullri hreyfingu er náð á ný.
Spanish: Si el parche comienza a despegarse, se levantan los bordes o se cae
Icelandic: Ef plásturinn hefur losnað, brúnirnar lyftast eða hann hefur dottið af
Spanish: Si quiere modificar el "Día de Cambio del Parche" a un día diferente de la semana, consulte a su médico.
Icelandic: Ef þú vilt færa „plástursskiptidaginn" á annan dag vikunnar, talaðu við lækninn þinn.
Spanish: Si necesita ponerse el parche en una zona nueva del cuerpo en un día diferente a su "Día de Cambio del Parche"
Icelandic: Ef þú þarft að setja plásturinn á nýjan stað á líkamanum á öðrum degi en „plástursskiptidegi"
Spanish: Generalmente los cambios permanecen dentro del intervalo normal de laboratorio.
Icelandic: Breytingarnar eru almennt innan eðlilegra marka.
Spanish: • Las actividades normales como baños, duchas, sauna y ejercicio no deberían afectar al rendimiento del parche.
Icelandic: Venjulegar athafnir, eins og að baða sig, fara í sturtu, gufubað og líkamsþjálfun, ættu ekki að hafa áhrif á virkni plástursins.
Spanish: Cuando utiliza un anticonceptivo hormonal combinado como EVRA se le aconseja que deje de fumar.
Icelandic: Ef þú notar samsetta hormónagetnaðarvörn á borð við EVRA er þér ráðlagt að hætta að reykja.
Spanish: Se realizaron análisis exploratorios para determinar si en los estudios de Fase III (n=3.319) las características de edad, raza y peso de la población estaban asociadas con la incidencia de embarazo.
Icelandic: Könnunargreining var framkvæmd til þess að ákvarða hvort þýðiseinkenni í III. stigs rannsóknunum (n = 3.319), þ.e. aldur, kynþáttur og þyngd, væru tengdir þungun.
Spanish: Qué es EVRA y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um EVRA og við hverju það er notað
Spanish: Para obtener información más detallada sobre los diferentes riesgos de tomar anticonceptivos hormonales combinados, ver sección 2 "Qué necesita saber antes de empezar a usar EVRA".
Icelandic: Varðandi frekari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist samsettum hormónagetnaðarvörnum, sjá kafla 2 „Áður en byrjað er að nota EVRA".
Spanish: Si no ha utilizado un método anticonceptivo hormonal durante el ciclo anterior
Icelandic: Ef þú hefur ekki notað hormónagetnaðarvörn í síðasta tíðahring
Spanish: • Si olvida cambiarse el parche durante más de 2 días puede quedarse embarazada.
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í meira en 2 daga gætir þú orðið þunguð.
Spanish: • Hinchazón de la cara, boca, garganta o lengua
Icelandic: Þroti í andliti, munni, hálsi eða tungu
Spanish: Convención MedDRA sobre frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Icelandic: MedDRA: mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Spanish: Las mujeres con tendencia al cloasma deben evitar la exposición al sol o a la radiación ultravioleta mientras usen EVRA.
Icelandic: Konur, sem hafa tilhneigingu til þungunarfrekna, ættu að forðast sólarljós eða útfjólubláa geislun á meðan þær nota EVRA.
Spanish: Póngase el parche en la piel.
Icelandic: Staðsettu plásturinn á húðinni.
Spanish: • si necesita operarse o si pasa mucho tiempo sin ponerse de pie debido a una lesión o enfermedad, o si tiene la pierna escayolada.
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða ef þú hefur ekki fótaferð í langan tíma vegna meiðsla eða sjúkdóms, eða ef þú ert með fótlegg í gifsi.
Spanish: Eficacia clínica y seguridad Índices de Pearl (ver tabla):
Icelandic: Verkun og öryggi „Pearl index" listi (sjá töflu):
Spanish: Nota: La inmovilización temporal, incluso los viajes en avión >4 horas, también puede ser un factor de riesgo para TEV, en especial en mujeres con otros factores de riesgo
Icelandic: Athugið: tímabundin kyrrseta, þar með taldar flugferðir >4 klst., geta einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
Spanish: También se debe indicar a la mujer que lea cuidadosamente el prospecto y siga las instrucciones allí descritas.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
Spanish: Anticonceptivos hormonales combinados y el cáncer
Icelandic: Samsettar hormónagetnaðarvarnir og krabbamein
Spanish: Utilice estas pegatinas en su calendario para que recuerde cambiarse de parche
Icelandic: Setjið þessa límmiða á dagatal til að auðveldara sé að muna hvenær á að skipta um plástur
Spanish: Se recomienda que las usuarias comprueben visualmente el parche transdérmico todos los días para garantizar que sigue bien pegado.
Icelandic: Mælt er með því að notendur skoði forðaplásturinn daglega til að tryggja fullnægjandi viðloðun.
Spanish: Si le resulta incómodo el parche que lleva o le produce irritación:
Icelandic: ef þú ert með blóðlýsuþvageitrunarheilkenni (HUS - blóðstorkuröskun sem veldur nýrnabilun);
Spanish: Debe preguntar a su médico cuánto tiempo después del parto puede empezar a tomar EVRA;
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvenær þú megir hefja notkun EVRA eftir fæðingu.
Spanish: • El "Día de Cambio del Parche" debe seguir siendo el mismo.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" ætti að vera sá sami.
Spanish: A fin de evitar irritaciones, no se ponga el parche nuevo exactamente en el mismo sitio que el anterior.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir ertingu skaltu ekki setja nýja plásturinn á nákvæmlega sama stað og sá síðasti var á.
Spanish: Tenga en cuenta que la ovulación podrá tener lugar en un plazo de 10 días después de un aborto provocado o espontáneo.
Icelandic: Hafið í huga að egglos getur átt sér stað innan 10 daga frá fóstureyðingu eða fósturláti.
Spanish: Puede que estas manchas no desaparezcan completamente, incluso después de dejar de utilizar EVRA.
Icelandic: Mögulega ganga freknurnar ekki alveg til baka þó að þú hættir að nota EVRA.
Spanish: No utilice más de 6 parches consecutivos (por lo tanto no más de 6 semanas).
Icelandic: Ekki nota fleiri en 6 plástra (þ.e. ekki í meira en 6 vikur) í röð.
Spanish: Contenido del prospecto Qué es EVRA y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar EVRA Cómo usar EVRA
Icelandic: Upplýsingar um EVRA og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota EVRA Hvernig nota á EVRA
Spanish: Debe completar el ciclo actual, y quitarse el tercer parche el día correcto.
Icelandic: Þú munt þurfa að klára núverandi hring og fjarlægja þriðja plásturinn á réttum degi.
Spanish: Su médico puede decidir que hay que interrumpir el uso de EVRA.
Icelandic: Læknirinn kann að ákveða að hætta verði notkun EVRA.
Spanish: • tos repentina sin una causa clara, que puede arrastrar sangre;
Icelandic: skyndilegur hósti án sýnilegrar ástæðu, sem kann að fylgja blóðugur uppgangur;
Spanish: Por debajo de los 90 kg, no hubo asociación entre peso y embarazo.
Icelandic: Undir 90 kg var engin tenging á milli líkamsþyngdar og þungunar.
Spanish: • Puede despegárselo y ponerse otro nuevo en una zona diferente del cuerpo hasta el próximo
Icelandic: Þú getur tekið plásturinn af og sett nýjan plástur á þig annars staðar á líkamanum fram á næsta
Spanish: Mujeres que utilizan EVRA
Icelandic: Konur sem nota EVRA
Spanish: Aunque sólo un 10-20% de la variabilidad de los datos farmacocinéticos puede atribuirse al peso (ver sección 5.2), la mayor proporción de los embarazos entre las mujeres que pesaban 90 kg o más fue estadísticamente significativa e indica que EVRA es menos eficaz en estas mujeres.
Icelandic: Þótt einungis sé hægt að útskýra 10-20% af breytileika lyfjahvarfaupplýsinga með þyngd (sjá kafla 5.2), er hærra hlutfall þungunar meðal kvenna í kringum eða yfir 90 kg tölfræðilega marktækt og bendir til þess að EVRA sé hugsanlega ekki eins árangursríkt hjá þessum konum.
Spanish: Actividades diarias mientras utiliza los parches
Icelandic: Daglegar athafnir meðan á notkun plástursins stendur
Spanish: A veces los síntomas de ictus pueden ser breves, con una recuperación casi inmediata y completa, pero de todos modos debe buscar asistencia médica urgente ya que puede correr riesgo de sufrir otro ictus.
Icelandic: Stundum geta einkenni heilaslags komið fram í stuttan tíma og fullur bati náðst nánast tafarlaust en samt skal leita læknishjálpar tafarlaust þar sem þú átt hugsanlega annað heilaslag á hættu.
Spanish: • Cree que puede estar embarazada;
Icelandic: Þú heldur að þú gætir verið þunguð
Spanish: Si es la primera vez que utiliza EVRA, espere hasta el día en que tenga el periodo menstrual.
Icelandic: Ef þetta er í fyrsta skipti sem þú notar EVRA skaltu bíða þangað til á fyrsta degi tíðablæðinga.
Spanish: Proteja su piel del sol o de las radiaciones ultravioletas.
Icelandic: Verndaðu húðina fyrir sólarljósi og útfjólubláum geislum.
Spanish: * Notificaciones post comercialización.
Icelandic: * Greint frá eftir markaðssetningu.
Spanish: Se ha demostrado que etoricoxib eleva los niveles plasmáticos de etinilestradiol (50 to 60%) cuando se toma concomitantemente con anticonceptivos hormonales orales trifásicos.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að etoricoxib hækkar plasmaþéttni etinýlestradíóls (50 til 60%) þegar það er tekið samhliða þrífasa hormónagetnaðarvörn til inntöku.
Spanish: Después de este descanso, se vuelve a utilizar EVRA de la forma habitual.
Icelandic: Eftir það má nota EVRA á venjulegan hátt.
Spanish: El uso de demasiados parches puede ser causa de:
Icelandic: Notkun of margra plástra getur valdið eftirfarandi:
Spanish: • No corte ni manipule el parche de ninguna forma.
Icelandic: Ekki má klippa plásturinn eða eiga við hann á nokkurn hátt.
Spanish: EVRA está indicado en mujeres en edad fértil.
Icelandic: EVRA er ætlað konum á barneignaraldri.
Spanish: • si algún pariente próximo ha sufrido un ataque al corazón o un ictus a una edad temprana
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið hjartaáfall eða heilaslag snemma á ævinni
Spanish: Mujeres que no utilizan un parche/comprimido/anillo vaginal hormonal combinado y que no están embarazadas
Icelandic: Konur sem nota ekki samsetta hormónapillu/-plástur/-hring og eru ekki þungaðar
Spanish: La norelgestromina y el norgestrel (un metabolito en suero de la norelgestromina) tienen una unión alta (> 97 %) a las proteínas séricas.
Icelandic: Norelgestromín og norgestrel (umbrotsefni norelgestromíns í sermi) eru mikið bundin (> 97%) próteinum í sermi.
Spanish: Es importante recordar que el riesgo global de un coágulo de sangre perjudicial debido a EVRA es pequeño.
Icelandic: Mikilvægt er að muna að heildarhættan á hættulegum blóðtappa vegna EVRA er lítil.
Spanish: Estas usuarias recibieron seis o trece ciclos de anticoncepción (EVRA o anticonceptivo oral comparador), tomaron al menos una dosis del medicamento del estudio y proporcionaron datos de seguridad.
Icelandic: Þessir einstaklingar fengu getnaðarvarnarmeðferð í sex eða 13 hringi (EVRA eða getnaðarvarnarlyf til inntöku til samanburðar), notuðu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfinu og skiluðu öryggisupplýsingum.
Spanish: No se ha estudiado EVRA en niñas y adolescentes menores de 18 años.
Icelandic: EVRA hefur ekki verið rannsakað hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Spanish: Si lo hace, es más probable que le produzca irritación.
Icelandic: Ef þú gerir það er líklegra að þú fáir húðertingu.
Spanish: No hubo un efecto significativo del baño con agua fría en estos parámetros.
Icelandic: Kalt vatn hafði engin marktæk áhrif á þessi gildi.
Spanish: Con respecto al peso, 5 de los 15 embarazos comunicados con EVRA se produjeron en mujeres con un peso corporal al inicio del ensayo de 90 kg o más, lo que constituía menos del 3 % de la población del ensayo.
Icelandic: Með tilliti til líkamsþyngdar voru 5 af 15 þungunum, sem tilkynnt var um með EVRA, hjá konum með grunnlíkamsþyngd 90 kg eða meira, sem var < 3% af rannsóknarhópnum.
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar la dosis del otro medicamento.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að breyta skammtinum fyrir hitt lyfið.
Spanish: Si alguna de estas afecciones o alguno de estos factores de riesgo se agrava o aparece por primera vez, se debe aconsejar a la mujer que consulte a su médico para determinar si debe interrumpir el uso de EVRA.
Icelandic: Ef einhverjir af þessum sjúkdómum eða áhættuþáttum versna eða koma fram í fyrsta skipti skal ráðleggja konunni að hafa samband við lækninn til þess að ákvarða hvort hætta skuli notkun EVRA.
Spanish: El riesgo puede ser mayor también si vuelve a empezar a tomar un anticonceptivo hormonal combinado (el mismo medicamento o un medicamento diferente) después de una interrupción de 4 semanas o más.
Icelandic: Hættan getur einnig verið meiri ef þú byrjar aftur að taka samsetta hormónagetnaðarvörn (sama lyf eða annað lyf) eftir 4 vikna eða lengra hlé.
Spanish: Unas 5-7 de cada 10.000 mujeres
Icelandic: U.þ.b. 5-7 af hverjum 10.000 konum
Spanish: Si sufre cualquier efecto adverso, especialmente si es grave y persistente, o tiene algún cambio de salud que cree que puede deberse a EVRA, consulte a su médico.
Icelandic: Ef þú færð einhverjar aukaverkanir, einkum ef þær eru alvarlegar og þrálátar, eða ef breytingar verða á heilsufari sem þú telur að rekja megi til EVRA, skaltu láta lækninn vita.
Spanish: Los datos limitados de los resultados sobre mujeres embarazadas que utilizan EVRA, no permiten obtener conclusiones sobre su seguridad durante el embarazo.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar um framvindu meðgöngu hjá konum sem nota EVRA veita ekki grundvöll til að draga ályktanir um öryggi þess á meðgöngu.
Spanish: Si experimenta alteraciones del estado de ánimo y síntomas depresivos, póngase en contacto con su médico para obtener asesoramiento médico adicional lo antes posible.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir skapbreytingum og einkennum þunglyndis skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og hægt er.
Spanish: En ambos casos, el número de TEV por año es inferior al número esperado en mujeres durante el embarazo o en el período posparto.
Icelandic: Í báðum tilvikum er fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári minni en sá fjöldi sem búist er við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
Spanish: Durante la semana 4, puede elegir un Día de Cambio nuevo y colocarse el primer parche en ese día elegido.
Icelandic: Í 4. viku getur þú valið nýjan „plástursskiptidag" og sett fyrsta plásturinn á þig á þeim degi.
Spanish: • con la edad (por encima de unos 35 años);
Icelandic: • með hærri aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Spanish: Esto corresponde a entre unas 6 y 12 TEV en un año entre 10.000 mujeres que utilizan EVRA.
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá hverjum 10.000 konum sem nota EVRA.
Spanish: Si sufre este síntoma, debe contactar inmediatamente con su médico.
Icelandic: Ef þetta á við þig skaltu samstundis hafa samband við lækninn.
Spanish: • si ha tenido alguna vez un tumor en el hígado o una enfermedad del hígado por la cual su hígado no funciona correctamente;
Icelandic: ef þú hefur einhvern tíma haft æxli í lifur eða lifrarsjúkdóm sem veldur því að lifrin virkar ekki sem skildi;
Spanish: Si tiene una o más de estas afecciones o si alguna de ellas es especialmente grave, el riesgo de presentar un coágulo de sangre se puede ver incrementado aún más.
Icelandic: Ef fleira en eitt af þessu á við um þig eða ef eitthvað reynist mjög alvarlegt er hugsanlegt að hættan á myndun blóðtappa aukist enn frekar.
Spanish: • Nunca se ponga el parche en las mamas.
Icelandic: Settu plásturinn aldrei á brjóstin á þér.
Spanish: Su médico le recetará otro tipo de método anticonceptivo antes de iniciar el tratamiento con estos medicamentos.
Icelandic: Læknirinn mun ávísa annarri tegund getnaðarvarnar áður en meðferð með þessum lyfjum er hafin.
Spanish: La seguridad fue evaluada en 3.322 mujeres sexualmente activas que participaron en tres ensayos clínicos de Fase III diseñados para evaluar la eficacia anticonceptiva.
Icelandic: 3.322 konum sem voru kynferðislega virkar sem tóku þátt í þremur 3. stigs klínískum rannsóknum sem sniðnar voru til að meta verkun getnaðarvarnar.
Spanish: • No necesita utilizar medidas anticonceptivas adicionales si tiene molestias de estómago.
Icelandic: Þú þarft ekki að nota aðra getnaðarvörn ef þú ert veik í maganum.
Spanish: Evite el contacto con la superficie adhesiva.
Icelandic: Ekki snerta límkennt yfirborðið.
Spanish: Si utiliza más EVRA del que debe (más de un parche de EVRA a la vez) Quítese los parches y consulte a su médico inmediatamente.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um (fleiri en einn EVRA plástur í einu) Fjarlægðu plástrana og hafðu strax samband við lækninn.
Spanish: • El día que se ponga el primer parche será el Día 1.
Icelandic: Dagurinn sem þú setur fyrsta plásturinn á þig verður dagur
Spanish: En su próximo ciclo de cuatro semanas.
Icelandic: Byrjaðu næsta fjögurra vikna hring.
Spanish: Otros medicamentos como EVRA pueden tener hasta el doble de este nivel de riesgo.
Icelandic: Önnur lyf á borð við EVRA kunna að hafa í för með sér meira en tvisvar sinnum þetta áhættustig.
Spanish: • Agarre con firmeza una de las esquinas del parche y sáquelo con cuidado del sobre
Icelandic: Gríptu þétt í horn á plástrinum og fjarlægðu hann varlega úr pokanum.
Spanish: Si tiene molestias de estómago
Icelandic: Ef þú ert viðkvæm í maganum
Spanish: Además consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar EVRA si tiene o ha tenido cualquiera de las siguientes afecciones, o si aparecen o empeoran durante el tratamiento con EVRA:
Icelandic: Að auki, ráðfærðu þig við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn áður en þú byrjar að nota EVRA ef þú ert með eitthvað af eftirfarandi eða ef eitthvað af eftirfarandi kemur fram eða versnar meðan á notkun EVRA stendur:
Spanish: Tabaquismo
Icelandic: Reykingar
Spanish: • Continúe usando este medicamento y si persiste el sangrado en ciclos posteriores a los tres primeros, consulte a su médico o farmacéutico.
Icelandic: Haltu áfram að nota lyfið og ef blæðingarnar halda áfram í meira en fyrstu þrjá hringina skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing.
Spanish: En este caso usted también podría tener mayor riesgo de sufrir un ataque cardíaco o una apoplejía;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért í meiri hættu á að fá hjartaáfall eða heilaslag;
Spanish: Por lo tanto, las personas que utilizan EVRA deben cambiar a un método anticonceptivo alternativo (p.ej., método anticonceptivo sólo con progestágenos o métodos no hormonales) antes de iniciar el tratamiento con esta farmacoterapia combinada.
Icelandic: Því verða notendur EVRA að skipta í aðra tegund getnaðarvarna (t.d. getnaðarvörn sem inniheldur eingöngu progestagen eða aðferð án hormóna) áður en meðferð með þessari samsetningu lyfja er hafin.
Spanish: La seguridad y la eficacia no han sido establecidas en adolescentes menores de 18 años.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun hjá unglingum undir 18 ára aldri.
Spanish: Si le resulta difícil recordar el cambio de parche
Icelandic: Ef þú átt í vandræðum með að muna eftir að skipta um EVRA plásturinn
Spanish: * DSG (Desogestrel) 150 g + 20 g EE ** 50 g LNG (Levonorgestrel) + 30 g EE en los días 1-6, 75 g LNG + 40 g EE en los días 7-11, 125 g LNG + 30 g
Icelandic: * DSG 150 míkróg + 20 míkróg EE ** 50 míkróg LNG +30 míkróg EE á 1.-6. degi, 75 míkróg LNG + 40 míkróg EE á 7.-11. degi, 125 míkróg LNG +
Spanish: • Aumentan ligeramente el riesgo de sufrir un coágulo de sangre en las venas y en las arterias especialmente en el primer año o cuando se reinicia el uso de un anticonceptivo hormonal combinado tras una pausa de 4 semanas o más.
Icelandic: - Þær auka örlítið hættuna á blóðtappa í bláæðum og slagæðum, einkum fyrsta árið eða þegar byrjað er að nota samsetta hormónagetnaðarvörn aftur eftir 4 vikna eða lengra hlé.
Spanish: • bosentán (un medicamento usado para tratar la tensión arterial alta en los vasos sanguíneos de los pulmones)
Icelandic: • bosentan (lyf við háum blóðþrýstingi í lungnaæðum)
Spanish: • dolor de cabeza repentino, intenso y prolongado sin causa conocida;
Icelandic: • skyndilegur, svæsinn eða langvarandi höfuðverkur án þekktrar ástæðu;
Spanish: Se debe aconsejar encarecidamente a las mujeres de más de 35 años que continúan fumando que utilicen un método anticonceptivo diferente.
Icelandic: Konum sem eru eldri en 35 ára og halda áfram að reykja er eindregið ráðlagt að nota aðra tegund af getnaðarvörn.