FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El cierre de rosca se debe apretar de nuevo para empujar bien el adaptador al interior del frasco.
Romanian: Capacul filetat trebuie strâns din nou bine, pentru a împinge adaptorul în flacon.
Spanish: Si se producen vómitos importantes, se debe usar una insulina de acción rápida para tratar al paciente hasta que desaparezcan los vómitos.
Romanian: Dacă vărsăturile sunt semnificative, până când simptomatologia se remite, pentru tratamentul pacientului se va utiliza o insulină cu acțiune rapidă .
Spanish: Cimetidina, que se usa para aliviar los síntomas de las úlceras gástricas y duodenales, la enfermedad por reflujo esofágico y el síndrome de ZollingerEllison
Romanian: Cimetidină utilizată pentru reducerea simptomelor asociate ulcerului de stomac și de duoden, bolii de reflux gastroesofagian și sindromului Zollinger-Ellison
Spanish: Mientras sujeta el frasco en posición vertical, inserte la jeringa de forma firme en el adaptador acoplado al frasco (figura 2).
Romanian: Ținând flaconul în poziție verticală, introduceți ferm seringa în adaptorul cuplat la flacon
Spanish: Los análisis clínicos de sangre pueden mostrar cambios en las células sanguíneas (disminución del número de glóbulos blancos: leucopenia) y efectos sobre la función hepática (breve elevación de unas enzimas llamadas transaminasas).
Romanian: Rezultate anormale ale analizelor de sânge (foarte frecvente: pot afecta mai mult de 1 persoană din Analizele de sânge efectuate în laborator pot indica modificări ale celulelor din sânge (scădere a numărului leucocitelor: leucopenie) și efecte asupra funcției ficatului (ușoară creștere a valorilor enzimelor numite transaminaze).
Spanish: Es necesario ajustar la dosis en pacientes con disfunción hepática de leve a moderada (ver sección 4.2).
Romanian: Este necesară ajustarea dozei la pacienții cu insuficiență hepatică de la ușoară la moderată (vezi pct. 4.2).
Spanish: Abra el frasco desenroscando el cierre de seguridad a prueba de niños mientras presiona hacia abajo.
Romanian: Deschideți flaconul apăsând și deșurubând în același timp sistemul de închidere securizat pentru copii.
Spanish: Control incorrecto del azúcar en sangre
Romanian: Control insuficient al concentrațiilor de zahăr din sânge
Spanish: Si se olvida tomar una dosis, existe riesgo de hiperglucemia.
Romanian: În cazul omiterii unei doze, există risc de hiperglicemie.
Spanish: La glibenclamida atraviesa la placenta en cantidades pequeñas, generalmente.
Romanian: Glibenclamida traversează placenta, în cea mai mare parte în cantități reduse; transferul este însă foarte variabil între paciente.
Spanish: Resultados anormales en los análisis de sangre (muy frecuentes: pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas):
Romanian: Tulburări digestive (foarte frecvente: pot afecta mai mult de 1 persoană din 10):
Spanish: Claritromicina
Romanian: Claritromicină
Spanish: Atenuación del efecto hipoglucemiante de la glibenclamida o potenciación peligrosa del mismo al retrasar su inactivación metabólica
Romanian: Diminuare a efectului de scădere a glicemiei asociat cu glibenclamida sau potențarea acestui efect, cu consecințe periculoase, din cauza inactivării metabolice amânate a alcoolului
Spanish: Glucagón, que se usa para tratar los niveles altos de glucosa en sangre
Romanian: Glucagon utilizat pentru tratamentul concentrațiilor crescute de zahăr din sânge
Spanish: Gire el frasco con la jeringa a su posición vertical.
Romanian: 6. Readuceți flaconul cu seringa în poziție verticală.
Spanish: Introducción al tratamiento hospitalario
Romanian: Inițierea tratamentului la pacientul internat
Spanish: Si olvida administrar AMGLIDIA, existe riesgo de hiperglucemia.
Romanian: Dacă uitați să administrați AMGLIDIA Dacă uitați să administrați AMGLIDIA, există riscul creșterii concentrațiilor de zahăr din sânge.
Spanish: Introducción al tratamiento ambulatorio
Romanian: Inițierea tratamentului la pacientul din ambulatoriu
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a su hijo, y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos síntomas que su hijo, ya que puede perjudicarles.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleași semne de boală precum copilul dumneavoastră.
Spanish: Tetraciclinas
Romanian: Compuși tetraciclinici
Spanish: Se puede producir hipoglucemia al tomar otros medicamentos.
Romanian: În cazul administrării concomitente cu alte medicamente poate surveni hipoglicemia.
Spanish: También existen enlaces a otras páginas web sobre enfermedades raras y medicamentos huérfanos.
Romanian: Medicamente: http://www.ema.europa.eu. Există, de asemenea, linkuri către alte site-uri despre boli rare și tratamente.
Spanish: Potenciación del efecto hipoglucemiante
Romanian: Potențare a efectului hipoglicemiant
Spanish: Inhibidores de la MAO Potenciación del efecto hipoglucemiante
Romanian: Inhibitori ai MAO Potențare a efectului hipoglicemiant
Spanish: - si su hijo padece insuficiencia hepática grave.
Romanian: - în cazul în care copilul dumneavoastră are o afectare severă a funcției ficatului.
Spanish: Para evitar errores posológicos debidos a la confusión entre miligramos (mg) y mililitros (ml) se debe tener cuidado al recetar y administrar AMGLIDIA.
Romanian: Se recomandă precauție la prescrierea și administrarea AMGLIDIA pentru a evita greșelile de dozaj cauzate de confuzia dintre miligram (mg) și mililitru (ml).
Spanish: Conservación de AMGLIDIA
Romanian: Cum se păstrează AMGLIDIA
Spanish: Se han notificado casos de anemia hemolítica aguda con glibenclamida en pacientes que presentan una deficiencia de la enzima G6PD.
Romanian: La pacienții cu deficit de enzimă G6PD, s-au raportat cazuri de anemie hemolitică acută în asociere cu utilizarea de glibenclamidă.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje AMGLIDIA are influență moderată asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje,
Spanish: Antibióticos quinolónicos (como el ácido nalidíxico y el ciprofloxacino), que se usan para tratar infecciones
Romanian: Antibiotice din clasa chinolonelor (cum ar fi acid nalidixic și ciprofloxacină) utilizate pentru tratamentul infecțiilor
Spanish: Fibratos
Romanian: Fibrați
Spanish: Reacciones adversas Muy frecuentes
Romanian: Reacții adverse grave
Spanish: Niveles de azúcar en sangre demasiado bajos Posología incorrecta de los derivados cumarínicos administrados
Romanian: Scădere a concentrațiilor de zahăr din sânge Administrare de doze incorecte de derivați cumarinici
Spanish: Debilitamiento del efecto hipoglucemiante
Romanian: Reducere a efectului hipoglicemiant
Spanish: Diuréticos (como la furosemida y la hidroclorotiazida), que se usan para tratar la presión sanguínea alta
Romanian: Diuretice (cum ar fi furosemidul, hidroclorotiazida) utilizate pentru tratamentul hipertensiunii arteriale
Spanish: Pentoxifilina
Romanian: Oxipentifilină
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ȘI CONȚINUTUL Suspensie orală.
Spanish: Vuelva a apretar el cierre de rosca para introducir bien el adaptador en el frasco.
Romanian: Strângeți din nou capacul filetat, pentru a împinge bine adaptorul în flacon.
Spanish: Suspensión oral.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Suspensie orală.
Spanish: El consumo tanto agudo como crónico de alcohol puede atenuar el efecto hipoglucémico de la glibenclamida o potenciarlo de forma peligrosa al retrasar su inactivación metabólica.
Romanian: Consumul de alcool, atât ocazional cât și de durată, poate determina diminuarea efectului de scădere a glicemiei al glibenclamidei sau accentuarea acestuia, având urmări periculoase, deoarece alcoolul nu este inactivat la timp prin metabolizare.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización
Romanian: DEȚINĂTORUL AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ
Spanish: Debe consultar a un médico si su hijo empeora o si no mejora después de unos días.
Romanian: Dacă după câteva zile copilul dumneavoastră nu se simte mai bine sau se simte mai rău, trebuie să vă adresați unui medic.
Spanish: Según el volumen calculado por administración: Si el volumen por administración es igual o inferior a 1 ml, se debe recetar la jeringa de 1 ml.
Romanian: Dacă volumul per administrare este de 1 ml sau mai mic, se va prescrie seringa de
Spanish: El médico responsable del tratamiento debe realizar un estrecho seguimiento de los pacientes durante la fase de ajuste posológico.
Romanian: Pe durata fazei de stabilire treptată a dozei, pacienții trebuie supravegheați îndeaproape de medicul curant.
Spanish: Fenitoína
Romanian: Fenitoină
Spanish: AMGLIDIA está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus neonatal en recién nacidos, lactantes y niños.
Romanian: AMGLIDIA este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat neonatal, pentru utilizarea la nou născuți, sugari și copii.
Spanish: Cimetidina
Romanian: Cimetidină
Spanish: AMGLIDIA 6 mg/ml suspensión oral glibenclamida
Romanian: AMGLIDIA 6 mg/ml suspensie orală glibenclamidă
Spanish: Esta dosis debe administrarse con la jeringa para uso oral graduada en mililitros que se incluye.
Romanian: Această doză se administrează cu o seringă pentru administrare orală, marcată cu scală gradată în ml, furnizată în ambalaj.
Spanish: Cierre el frasco apretando bien el cierre de rosca sobre la parte superior del adaptador.
Romanian: 8. Închideți flaconul înșurubând capacul filetat deasupra adaptorului.
Spanish: AMGLIDIA está indicado para usarse en recién nacidos, lactantes y niños.
Romanian: AMGLIDIA este recomandat pentru utilizare la nou-născuți, sugari și copii.
Spanish: AMGLIDIA 0,6 mg/ml suspensión oral glibenclamida
Romanian: AMGLIDIA 0,6 mg/ml suspensie orală glibenclamidă
Spanish: Consulte a su médico, enfermero o farmacéutico del hospital inmediatamente.
Romanian: Dacă administrați mai mult AMGLIDIA decât trebuie Prezentați-vă imediat la medicul dumneavoastră, la asistenta medicală sau la farmacistul spitalului.
Spanish: Cada mililitro contiene 6 mg de glibenclamida.
Romanian: Un ml conține glibenclamidă 6 mg.
Spanish: Diazóxido, que se usan para tratar los niveles bajos de azúcar en sangre
Romanian: Diazoxidă utilizată pentru concentrațiilor scăzute de zahăr din sânge
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Envase
Romanian: Calea de administrare
Spanish: Número de EU Marca de fantasía Dosis
Romanian: <Numărul procedurii EMA> <Numărul (UE) APP>
Spanish: La frecuencia no se puede calcular a partir de los datos disponibles
Romanian: Frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Spanish: Qué es AMMONAPS y para qué se utiliza
Romanian: Ce este AMMONAPS și pentru ce se utilizează
Spanish: Debe tomar una dosis tan pronto como sea posible con la siguiente comida.
Romanian: Trebuie să luaţi o doză cât mai repede posibil cu următoarea masă.
Spanish: Tome la solución inmediatamente después de hecha la mezcla.
Romanian: Luaţi soluţia imediat după amestecare.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa o doză uitată.
Spanish: Para medir la dosis:
Romanian: Pentru măsurarea dozei:
Spanish: [Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille]
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE [Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiei în Braille]
Spanish: Se desconoce el efecto de la comida en la absorción.
Romanian: Efectul alimentelor asupra absorpţiei nu este cunoscut.
Spanish: Se suministran tres cucharillas medidoras de diferentes tamaños.
Romanian: Sunt furnizate trei linguri de măsurare de mărimi diferite.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación, incluido en el Anexo V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Spanish: La hemodiálisis o la diálisis peritoneal pueden resultar beneficiosas.
Romanian: Hemodializa sau dializa peritoneală pot fi utile.
Spanish: Su funcionamiento cognitivo permaneció relativamente estable durante el tratamiento con fenilbutirato.
Romanian: Performanţele lor cognitive au rămas relativ stabile pe parcursul terapiei cu fenilbutirat.
Spanish: El paciente se recuperó en 48 horas después del tratamiento sintomático.
Romanian: Pacientul şi-a revenit la 48 de ore după administrarea tratamentului simptomatic.
Spanish: Estos medicamentos pueden modificar el efecto de AMMONAPS, y deberá hacerse análisis de sangre con mayor frecuencia.
Romanian: Aceste medicamente pot modifica efectul AMMONAPS şi veţi avea nevoie de analize mai frecvente ale sângelui.
Spanish: El volumen de distribución del fenilbutirato es de 0,2 l/kg.
Romanian: Distribuţie Volumul de distribuţie al fenilbutiratului este de 0,2 l/kg.
Spanish: Asegúrese de que pasan por lo menos 3 horas entre dos dosis.
Romanian: Asiguraţi o pauză de cel puţin trei (3) ore între două doze.
Spanish: La evaluación de los estudios experimentales con animales ha demostrado la existencia de toxicidad para la función reproductora, es decir, efectos sobre el desarrollo del embrión o del feto.
Romanian: Evaluarea studiilor experimentale la animale a evidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere, adică efecte asupra dezvoltării embrionului sau fătului.
Spanish: Mezcle el granulado con agua hasta que no quede granulado seco (remover la solución ayuda a disolver el granulado).
Romanian: Amestecaţi granulele cu apă până când nu mai rămân granule uscate (este util să agitaţi soluţia pentru a dizolva granulele).
Spanish: La glutamina plasmática debe mantenerse en niveles inferiores a 1.000 µmol/l.
Romanian: Glutamina plasmatică trebuie menţinută la niveluri mai mici de 1000 µmol/l.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 08/12/1999 Fecha de la última renovación: 08/12/2009
Romanian: Data celei mai recente reînnoiri: 08/12/2009
Spanish: Es importante notificar las sospechas de reacciones adversas al medicamento tras su autorización.
Romanian: Raportarea reacţiilor adverse suspectate după autorizarea medicamentului este importantă.
Spanish: En niños pequeños esto puede ser de 4 a 6 veces al día.
Romanian: La copiii mici doza se va împărţi la 4 până la 6 mese pe zi.
Spanish: AMMONAPS contiene sodio
Romanian: AMMONAPS conține sodiu
Spanish: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Suecia
Romanian: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Suedia
Spanish: − Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1.
Spanish: Su médico le indicará cuántos comprimidos debe tomar.
Romanian: Medicul vă va comunica numărul de tablete pe care trebuie să le luaţi.
Spanish: Se incluyen tres cucharas (una cuchara pequeña blanca, una cuchara mediana amarilla y una cuchara grande azul) para medir la dosis diaria.
Romanian: Ambalajul conţine trei linguri (o lingură mică albă, o lingură medie galbenă şi o lingură mare albastră) pentru măsurarea dozei zilnice.
Spanish: La dosis diaria total habitual de fenilbutirato de sodio en la práctica clínica es de:
Romanian: Doza totală zilnică de fenilbutirat de sodiu utilizată în practica clinică este de:
Spanish: Al disolver el granulado en agua obtendrá un líquido lechoso de color blanco.
Romanian: După ce granulele se dizolvă în apă, obţineţi un lichid alb, lăptos.
Spanish: Si toma más AMMONAPS del que debiera
Romanian: Dacă luaţi mai mult decât trebuie din AMMONAPS
Spanish: Si olvidó tomar AMMONAPS
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi AMMONAPS
Spanish: En caso de que esté indicado un complemento calórico, se recomienda un producto libre de proteínas.
Romanian: Dacă este indicată suplimentarea calorică, se recomandă utilizarea unui produs fără proteine.
Spanish: 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia Embarazo
Romanian: 4.6 Fertilitatea, sarcina şi alăptarea
Spanish: Las manifestaciones de neurotoxicidad fueron fundamentalmente somnolencia, cansancio y mareos.
Romanian: Manifestările predominante ale neurotoxicităţii au fost somnolenţă, fatigabilitate şi ameţeli.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el embalaje y la etiqueta del frasco después de "CAD".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data expirării înscrisă pe ambalajul secundar şi pe eticheta flaconului după „EXP".
Spanish: La frecuencia se define como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10,000 a <1/1,000), muy raras (<1/10,000) y desconocidas (no se pueden calcular a partir de los datos disponibles).
Romanian: Frecvenţa este definită ca foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Los pacientes con estos trastornos poco frecuentes presentan deficiencia de ciertas enzimas del hígado, por lo que no pueden eliminar los residuos de nitrógeno.
Romanian: Pacienţilor cu aceste tulburări rare au o deficienţă de anumite enzime din ficat şi în consecinţă nu pot elimina resturile de azot.
Spanish: • Agite el frasco ligeramente antes de abrirlo
Romanian: • Agitaţi flaconul înainte de deschidere
Spanish: Esto puede deberse a la lipofilia del fenilbutirato de sodio y a las consiguientes diferencias en el volumen de distribución.
Romanian: Aceste efecte se pot datora naturii lipofile a fenilbutiratului de sodiu şi, în consecinţă, diferenţelor în volumul de distribuţie.
Spanish: Se aconseja un control más frecuente de las concentraciones plasmáticas de amoníaco cuando tengan que utilizarse estos fármacos.
Romanian: Se recomandă controlul mai frecvent al concentraţiilor plasmatice ale amoniacului în cazul utilizării unor astfel de medicamente.
Spanish: Toma de AMMONAPS con otros medicamentos
Romanian: AMMONAPS împreună cu alte medicamente
Spanish: Frecuentes: depresión, irritabilidad
Romanian: Frecvente: depresie, irascibilitate
Spanish: Deberá tenerse en cuenta que la reconstitución del granulado normalmente produce una suspensión lechosa de color blanco.
Romanian: Vă rugăm să observaţi că granulele reconstituite vor forma în mod normal o suspensie albă cu aspect lăptos.
Spanish: • 9,9-13,0 g/m2/día en niños con un peso superior a 20 kg, adolescentes y adultos.
Romanian: • 9,9 - 13,0 g/m2/zi la copii cu greutate peste 20 kg, adolescenţi şi adulţi.
Spanish: Fenilbutirato de sodio
Romanian: Fenilbutirat de sodiu
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Spanish: • Saque del frasco una cucharada colmada de granulado
Romanian: • Luaţi din flacon o lingură cu vârf de granule
Spanish: No se ha confirmado la seguridad y la eficacia de dosis superiores a 20 g/día.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea dozelor mai mari de 20 g/zi nu a fost stabilită.
Spanish: Cómo tomar AMMONAPS
Romanian: Cum să luați AMMONAPS
Spanish: BOURGOIN JALLIEU Francia
Romanian: BOURGOIN JALLIEU
Spanish: Aumento de peso.
Romanian: Creştere ponderală.
Spanish: - Si es alérgico (hipersensible) al fenilbutirato de sodio o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: - dacă sunteți alergic la fenilbutiratul de sodiu sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Spanish: Ammonaps 500 mg [sólo embalaje exterior]
Romanian: Ammonaps 500 mg [numai pe ambalajul secundar]
Spanish: AMMONAPS comprimidos no debe utilizarse en pacientes con disfagia debido al posible riesgo de ulceración esofágica si los comprimidos no llegan con rápidez al estómago.
Romanian: Comprimatele de AMMONAPS nu trebuie utilizate la pacienţii cu disfagie datorită riscului potenţial de ulceraţie esofagiană în cazul în care comprimatele nu ajung destul de rapid în stomac.
Spanish: En caso de experimentar alguno de estos síntomas, debe ponerse en contacto inmediatamente con su médico o con el servicio de urgencias del hospital más próximo para recibir tratamiento sintomático.
Romanian: Dacă prezentaţi una din aceste manifestări, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră sau secţiei de urgenţă a celui mai apropiat spital pentru tratament de susţinere a funcţiilor vitale.
Spanish: Los resultados indican que el fenilbutirato de sodio no produjo ningún efecto mutagénico en la prueba de Ames con o sin activación metabólica.
Romanian: Rezultatele indică faptul că fenilbutiratul de sodiu nu a indus efecte mutagene în testul Ames, cu sau fără activare metabolică.
Spanish: El tratamiento con AMMONAPS debe estar supervisado por un médico con experiencia en el tratamiento de los trastornos del ciclo de la urea.
Romanian: Tratamentul cu AMMONAPS trebuie supravegheat de un medic cu experienţă în tratamentul tulburărilor ciclului ureei.
Spanish: AMMONAPS ayuda al organismo a eliminar el nitrógeno sobrante y reduce la cantidad de amoníaco del cuerpo.
Romanian: AMMONAPS ajută organismul să elimine resturile de azot, reducând conţinutul de amoniac din corp.
Spanish: En pacientes diagnosticados durante la gestación y tratados antes de que se produjesen episodios de encefalopatía hiperamoniémica, la supervivencia fue del 100%, pero incluso en estos pacientes, muchos presentaron con posterioridad alteraciones cognitivas u otros déficits neurológicos.
Romanian: La pacienţii diagnosticaţi în timpul sarcinii şi trataţi înainte de apariţia unui episod de encefalopatie hiperamoniemică, supravieţuirea a fost de 100%, dar chiar şi printre aceşti pacienţi mulţi au prezentat ulterior tulburări cognitive sau alte forme de deficit neurologic.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Romanian: Reacții adverse posibile Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Spanish: Es importante que el diagnóstico sea realizado precozmente y el tratamiento iniciado inmediatamente para mejorar la supervivencia y la respuesta clínica.
Romanian: Diagnosticul precoce şi tratamentul instituit imediat sunt importante pentru ameliorarea ratei de supravieţuire şi a prognosticului clinic.
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Ver Anexo I: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICȚII PRIVIND FURNIZAREA ȘI UTILIZAREA Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Spanish: Cada frasco contiene 250 ó 500 comprimidos.
Romanian: Fiecare flacon conţine 250 sau 500 comprimate.
Spanish: Los residuos de nitrógeno, en forma de amoníaco, son especialmente tóxicos para el cerebro y, en casos graves, puede provocar una pérdida del conocimiento y coma.
Romanian: Resturile de azot, sub formă de amoniac, sunt foarte toxice pentru creier şi în cazuri grave duc la pierderea cunoştinţei şi comă.
Spanish: En ensayos clínicos con AMMONAPS, el 56% de los pacientes experimentaron al menos un acontecimiento adverso y se consideró que el 78% de estos acontecimientos no estaban relacionados con AMMONAPS.
Romanian: În studii clinice cu AMMONAPS, 56% dintre pacienţi au avut cel puţin un eveniment advers şi 78%
Spanish: Se recuperó tras reducir la dosis, excepto de los episodios recurrentes de pancreatitis que al final llevaron a interrumpir el tratamiento.
Romanian: Bolnava şi-a revenit după reducerea dozei, cu excepţia episoadelor de pancreatită care în final au impus întreruperea tratamentului.
Spanish: Manifestaciones menos frecuentes fueron confusión, cefalea, disgeusia, hipoacusia, desorientación, deterioro de la memoria y exacerbación de una neuropatía preexistente.
Romanian: Manifestări mai puţin frecvente au fost: confuzie, cefalee, disgeuzie, hipoacuzie, dezorientare, tulburări de memorie şi exacerbarea unei neuropatii preexistente.