FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den genomsnittliga relativa förändringen av totalt kolesterol var2,4 % för orlistat 60 mg (baseline 5,20 mmol/l) och +2,8 % för placebo (baseline 5,26 mmol/l).
Lithuanian: Vidutinis santykinis bendrojo cholesterolio koncentracijos pokytis 60 mg orlistatą vartojusiųjų (pradinis lygmuo 5,20 mmol/l) grupėje buvo -2,4 %, o placebo (pradinis lygmuo 5,26 mmol/l) grupėje +2,8 %.
Swedish: Tabletterna fungerar genom att hindra en del av det fett du äter från att tas upp av kroppen, men du kan fortfarande äta mat från alla viktiga livsmedelsgrupper.
Lithuanian: Tabletės veikia, neleisdamos absorbuotis kai kuriems riebalams, bet Jūs ir toliau galite valgyti pagrindinių medžiagų grupių maistą.
Swedish: - Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Lithuanian: Kaip laikyti alli - Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Swedish: Det är kliniskt bevisat att alli hjälper dig att minska mer i vikt än vad enbart ett kostprogram kan göra.
Lithuanian: Kliniškai įrodyta, kad alli padeda sumažinti svorį daugiau nei vien tik laikantis dietos.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET Rymmer 3 kapslar.
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) Telpa 3 kapsulės.
Swedish: Kapseln ska sväljas hel tillsammans med vatten.
Lithuanian: Kapsulė turi būti nuryjama su vandeniu.
Swedish: Kapseln har ett mörkblått band på mitten och höljets delar är turkosa, märkta med "alli".
Lithuanian: Kapsulės centre yra tamsiai mėlynos spalvos apvadas, kapsulė yra žalsvai melsvos spalvos, ant jos įspaustas užrašas „alli".
Swedish: - Burken innehåller 2 förseglade behållare med silikagel som håller kapslarna torra.
Lithuanian: - Buteliuke yra dvi sandarios talpyklės su silikageliu, kad kapsulės būtų sausos.
Swedish: Symtomen kan bland annat vara smärta i magens (bukens) nedre del, speciellt på vänster sida, eventuellt med feber och förstoppning.
Lithuanian: Simptomai gali būti apatinės pilvo dalies skausmas, ypač kairiosios pusės, kuris gali pasireikšti kartu su karščiavimu ir vidurių užkietėjimu.
Swedish: Detta fett försvinner ut ur kroppen med avföringen (se avsnitt 4).
Lithuanian: Šie riebalai pasišalina iš organizmo su išmatomis (žr.
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Lithuanian: 6 FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas
Swedish: Nedsatt lever- och njurfunktion
Lithuanian: Sutrikusi kepenų ir inkstų funkcija
Swedish: - Du bör ta ett multivitaminpreparat (med vitamin A, D, E och K) en gång om dagen innan du går och lägger dig.
Lithuanian: - Jūs turėtumėte gerti polivitaminų (kurių sudėtyje yra vitaminų A, D, E ir K) vieną kartą per parą, prieš miegą.
Swedish: Sådana effekter förekommer vanligtvis under de första veckornas användning av tabletterna, innan du kanske har lärt dig att begränsa mängden fett i kosten.
Lithuanian: Pradėjus vartoti tabletes, šalutinių poveikių paprastai atsiranda per pirmas kelias savaites, kol Jūs dar neįpratote riboti riebalų kiekio maiste.
Swedish: P-piller och alli - P-piller kan få minskad effekt om du får svår diarré.
Lithuanian: Kontraceptinės tabletės ir alli - Kontraceptinių tablečių poveikis gali sumažeti, jei stipriai viduriuojate. Jei stipriai viduriuojate,
Swedish: Den aktiva substansen (orlistat) i alli är utformad så att den riktar in sig på fettet i matsmältningssystemet.
Lithuanian: Veikliosios alli medžiagos (orlistato) poveikis nukreiptas į riebalus, patekusius į Jūsų virškinimo traktą.
Swedish: - Ta 1 tablett 3 gånger om dagen.
Lithuanian: Sukramtykite po 1 tabletę tris kartus per dieną.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar alli kapslar har turkost kapselhölje med ett mörkblått band runt mitten, märkt med "alli".
Lithuanian: alli išvaizda ir kiekis pakuotėje alli kapsulės yra žalsvai melsvos spalvos, per vidurį jas juosia tamsiai mėlynos spalvos apvadas, ant jų įspaustas užrašas „alli".
Swedish: Amiodaron
Lithuanian: Amjodaronas
Swedish: • Svälj 1 kapsel hel med vatten 3 gånger om dagen tillsammans med varje huvudmål som innehåller fett.
Lithuanian: • Tris kartus per parą kiekvieno pagrindinio valgymo, kai valgoma riebalų, metu nuryti visą kapsulę užsigeriant vandeniu.
Swedish: Effekten av orlistat hos personer med nedsatt lever- och/eller njurfunktion har inte studerats (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Orlistato poveikis asmenims, kuriems yra sutrikusi kepenų ir/arba inkstų funkcija, nėra tirtas (žr.
Swedish: Användbara tips om kost och dina mål för kalorier och fett när du tar alli alli ska användas tillsammans med en kalorireducerad, fettsnål kost.
Lithuanian: Naudingi patarimai dėl dietos ir numatomo suvartoti kalorijų ir riebalų kiekio, vartojant alli Vartojant alli kartu reikia laikytis sumažinto kaloringumo ir mažai riebalų turinčios dietos.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET Rymmer 3 tabletter.
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) Telpa 3 tabletės.
Swedish: Patienter med njursjukdom bör kontakta läkare innan behandling med alli påbörjas, eftersom användning av orlistat kan förknippas med hyperoxaluri och oxalatnefropati som ibland leder till njursvikt.
Lithuanian: Pacientai, sergantys inkstų liga, prieš pradėdami gydymą alli, turi pasitarti su gydytoju, nes orlistatas gali būti susijęs su hiperoksalurija ir oksalatine nefropatija, kurios kartais gali sukelti inkstų funkcijos nepakankamumą.
Swedish: GSK d.o.o., Ljubljana Tel: + 386 (0)1 280 25 00
Lithuanian: Ljubljana Tel: + 386 (0)1 280 25 00
Swedish: Den genomsnittliga relativa förändringen av LDL-kolesterol var -3,5 % för orlistat 60 mg (baseline 3,30 mmol/l) och +3,8 % för placebo (baseline 3,41 mmol/l).
Lithuanian: Vidutinis santykinis MTL cholesterolio koncentracijos pokytis 60 mg orlistatą vartojusiųjų (pradinis lygmuo 3,30 mmol/l) grupėje buvo -3,5 %, o placebo (pradinis lygmuo 3,41 mmol/l) grupėje
Swedish: Efter avslutad behandling återgår fettinnehållet i feces vanligtvis till det normala inom 48 till 72 timmar.
Lithuanian: Nutraukus gydymą, riebalų kiekis išmatose dažniausiai per 48-72 valandas tampa toks,
Swedish: Sådana effekter förekommer vanligtvis under de första veckornas användning av kapslarna, innan du kanske har lärt dig att begränsa mängden fett i kosten.
Lithuanian: Pradėjus vartoti kapsules, šalutinių poveikių paprastai atsiranda per pirmas kelias savaites, kol Jūs dar neįpratote riboti riebalų kiekio maiste.
Swedish: Kapslarna fungerar genom att hindra en del av det fett du äter från att tas upp av kroppen, men du kan fortfarande äta mat från alla viktiga livsmedelsgrupper.
Lithuanian: Kapsulės veikia, neleisdamos absorbuotis kai kuriems riebalams, bet Jūs ir toliau galite valgyti pagrindinių medžiagų grupių maistą.
Swedish: Om du till exempel har satt upp ett mål på 1 400 kalorier per dag blir den högsta tillåtna mängden fett per måltid 15 g. För att kunna hålla dig inom din dagliga fettranson får mellanmål inte innehålla mer än 3 g fett.
Lithuanian: jei nustatėte 1400 kalorijų ribą, didžiausias leidžiamų suvartoti su maistu riebalų kiekis būtų 15 g.
Swedish: Orlistat kan eventuellt minska absorptionen av antiretrovirala läkemedel mot HIV och kan negativt påverka effekten av antiretrovirala läkemedel mot HIV (se avsnitt 4.5).
Lithuanian: Orlistatas gali sumažinti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti absorbciją ir gali nepalankiai paveikti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti veiksmingumą (žr. 4.5 skyrių).
Swedish: Om du glömmer ta en kapsel: - Ta den glömda kapseln om det har gått mindre än en timme sedan ditt sista huvudmål.
Lithuanian: Jei pamiršote išgerti kapsulę: - Jeigu praėjo mažiau kaip valanda po valgio, išgerkite praleistą kapsulę.
Swedish: Oro†
Lithuanian: Nerimas†
Swedish: För orlistat saknas data från behandling av gravida kvinnor.
Lithuanian: Jokių klinikinių duomenų apie orlistato poveikį nėštumui neturima.
Swedish: - alli bör inte tas i mer än 6 månader.
Lithuanian: - alli negalima vartoti ilgiau nei šešis mėnesius.
Swedish: De vanligaste biverkningarna orsakas av det sätt som kapslarna fungerar på och beror på att en del av fettet försvinner ut ur kroppen.
Lithuanian: Labai dažnai šalutinių poveikių atsiranda dėl kapsulių poveikio ir dėl kai kurių riebalų pasišalinimo iš organizmo.
Swedish: Lär dig hantera effekter av alli som hör ihop med kosten eller fettintaget
Lithuanian: Išmokite kontroliuoti alli poveikį, susijusį su mityba ar suvartojamų riebalų kiekiu
Swedish: Det är möjligt att den systemiska absorptionen av tuggtabletter på 27 mg kan vara högre än för hårda kapslar på 60 mg. Ta inte mer än en tablett åt gången.
Lithuanian: Galimas dalykas, kad sisteminė absorbcija suvartojus 27 mg kramtomąją tabletę yra didesnė, palyginti su 60 mg kieta kapsule.
Swedish: Tabletten ska tuggas.
Lithuanian: Tabletė turi būti nuryjama su vandeniu.
Swedish: Innan du börjar ta tabletterna ska du starta med din kalorireducerade, fettsnåla kost och låta kroppen anpassa sig till dina nya matvanor under ett par dagar.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti tabletes, pabandykite laikytis mažesnio kaloringumo ir mažesnio riebalų kiekio dietos bei kelias dienas leiskite savo kūnui priprasti prie naujų mitybos įpročių.
Swedish: Tabletterna påverkar enbart matsmältningssystemet och hindrar omkring en fjärdedel av fettet i maten att tas upp av kroppen.
Lithuanian: Tabletės veikia tik Jūsų virškinimo sistemoje ir neleidžia absorbuoti apie ketvirtadalio riebalų, esančių maiste.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller laktos och sackaros.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra laktozės ir sacharozės.
Swedish: • Kroniskt malabsorptionssyndrom.
Lithuanian: • Lėtinės malabsorbcijos sindromas
Swedish: • Amning (se avsnitt 4.6).
Lithuanian: • Žindymas (žr. 4.6 skyrių)
Swedish: Innan du börjar ta kapslarna ska du starta med din kalorireducerade, fettsnåla kost och låta kroppen anpassa sig till dina nya matvanor under ett par dagar.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti kapsules, pabandykite laikytis mažesnio kaloringumo ir mažesnio riebalų kiekio dietos bei kelias dienas leiskite savo kūnui priprasti prie naujų mitybos įpročių.
Swedish: I nedanstående tabell visas hur du sätter upp ditt mål för fett baserat på den mängd kalorier du får äta per dag.
Lithuanian: Toliau esanti lentelė parodo, kaip nustatyti galimų suvartoti riebalų kiekį, remiantis per parą leidžiamų suvartoti kalorijų kiekiu.
Swedish: Dispositionen av orlistat verkade vara lika mellan normalviktiga och obesa frivilliga personer.
Lithuanian: Orlistato šalinimas iš normalaus kūno svorio ir nutukusių savanorių organizmo, atrodo, yra panašus.
Swedish: ≥10 % minskning av kroppsvikten vid baseline (%)
Lithuanian: Kūno svorio netekimas ≥10 %, palyginti su pradiniu (%)
Swedish: - om du tar något läkemedel mot epilepsi - om du har en njursjukdom - om du tar sköldkörtelläkemedel (levotyroxin) - om du tar HIV-läkemedel
Lithuanian: - jeigu sergate inkstų liga; - jeigu vartojate vaistus nuo skydliaukės ligos (levotiroksiną); - jeigu vartojate vaistų ŽIV infekcijai gydyti.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta, ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: fruktosintolerans, glukos-galaktos-malabsorption eller sukras- isomaltas-brist.
Lithuanian: Šio vaisto negalima skirti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - fruktozės netoleravimas, gliukozės ir galaktozės malabsorbcija arba sacharazės ir izomaltazės stygius.
Swedish: Antidepressiva läkemedel, antipsykotika (inklusive litium) och bensodiazepiner Det finns några fallrapporter om minskad effekt av antidepressiva, antipsykotiska läkemedel (inklusive litium) och bensodiazepiner hos tidigare välkontrollerade patienter, i samband med att orlistatbehandling inleddes.
Lithuanian: Yra gauta pranešimų apie sumažėjusį antidepresantų, antipsichozinių vaistinių preparatų (įskaitant litį) ir benzodiazepinų veiksmingumą, sutampantį su orlistato gydymo pradžia pacientams, kurių gydymas anksčiau buvo gerai kontroliuojamas.
Swedish: Tala med läkare innan du tar alli om du tar - amiodaron, som används för problem med hjärtrytmen.
Lithuanian: Prieš vartodami alli, pasakykite gydytojui, jeigu Jūs vartojate: - amjodaroną širdies ritmo sutrikimams gydyti;
Swedish: Patienter som tar antiepileptiska läkemedel bör kontakta läkare innan behandling med alli påbörjas, eftersom de bör övervakas med avseende på möjliga förändringar av krampanfallens frekvens och svårighetsgrad.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys vaistus nuo epilepsijos, prieš pradėdami gydytis alli, turi pasitarti su gydytoju, nes tokius pacientus reikia stebėti, ar nepakinta traukulių dažnis ir sunkumas.
Swedish: Ett etui av polystyrenharts/polyuretan (shuttle) med plats för 3 kapslar medföljer varje förpackning.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra polistireno gumos / poliuretano nešiojamoji dėžutė (Shuttle), kurioje gali būti 3 kapsulės.
Swedish: 42 hårda kapslar 60 hårda kapslar 84 hårda kapslar 90 hårda kapslar 120 hårda kapslar
Lithuanian: 42 kietosios kapsulės 60 kietųjų kapsulių 84 kietosios kapsulės 90 kietųjų kapsulių 120 kietųjų kapsulių
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 25 °C.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Swedish: Ejrelevant.
Lithuanian: Θ.
Swedish: 4.1 Terapeutiska indikationer alli är indicerat för viktminskning hos vuxna som är överviktiga (body mass index, BMI, ≥28 kg/m2) i kombination med en måttligt kalorireducerad, fettsnål kost.
Lithuanian: 4.1 Terapinės indikacijos alli yra skirtas antsvorio turintiems (kūno masės indeksas KMI ≥28 kg/m2) suaugusiems žmonėms svoriui mažinti.
Swedish: De vanligaste biverkningarna orsakas av det sätt som tabletterna fungerar på och beror på att en del av fettet försvinner ut ur kroppen.
Lithuanian: Labai dažnai šalutinių poveikių atsiranda dėl tablečių poveikio ir dėl kai kurių riebalų pasišalinimo iš organizmo.
Swedish: †Det är rimligt att behandling med orlistat kan leda till oro i förväg eller sekundärt till gastrointestinala biverkningsreaktioner.
Lithuanian: †Gydymas orlistatu gali sukelti išankstinį nerimą arba antrines virškinimo trakto nepageidaujamas reakcijas.
Swedish: Patienter som tar levotyroxin bör kontakta läkare innan behandling med alli påbörjas, eftersom orlistat och levotyroxin eventuellt behöver tas vid olika tidpunkter och levotyroxindosen kan behöva justeras.
Lithuanian: Prieš pradėdami gydymą alli, pacientai, vartojantys levotiroksiną, turi pasitarti su gydytoju, nes gali prireikti orlistatą ir levotiroksiną vartoti skirtingu laiku ir koreguoti levotiroksino dozę.
Swedish: Orlistat 60 mg
Lithuanian: 60 mg orlistato
Swedish: Kapslarna påverkar enbart matsmältningssystemet och hindrar omkring en fjärdedel av fettet i maten att tas upp av kroppen.
Lithuanian: Kapsulės veikia tik Jūsų virškinimo sistemoje ir neleidžia absorbuoti apie ketvirtadalio riebalų, esančių maiste.
Swedish: Enligt rapporter från litteraturen och erfarenhet efter lansering kan orlistat eventuellt minska absorptionen av antiretrovirala läkemedel mot HIV och kan negativt påverka effekten av antiretrovirala läkemedel mot HIV (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Remiantis literatūros ir stebėjimo po vaistinio preparato patekimo į rinką duomenimis, orlistatas gali sumažinti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti absorbciją ir gali nepalankiai paveikti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti veiksmingumą (žr. 4.4 skyrių).
Swedish: Tiden till fullständig utsöndring (fekal plus renal) var 3 till 5 dagar.
Lithuanian: Vaistas visiškai pašalinamas (su išmatomis ir šlapimu) per 3-5 paras.
Swedish: Placebo Orlistat 60 mg
Lithuanian: Placebas 60 mg orlistato
Swedish: Läkemedel mot diabetes
Lithuanian: Vaistai diabetui gydyti
Swedish: 4.9 ÖVERDOSERING
Lithuanian: 4.9 Perdozavimas
Swedish: Du behöver veta din aktivitetsnivå för att kunna sätta upp ett mål för dina kalorier.
Lithuanian: Norėdami nustatyti galimų suvartoti kalorijų kiekį, turite žinoti savo fizinio aktyvumo lygį.
Swedish: - Om du har en njursjukdom.
Lithuanian: - Jeigu sergate inkstų liga.
Swedish: • om du tar HIV-läkemedel
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistų ŽIV infekcijai gydyti;
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt
Lithuanian: agalbinės medžiagos, kurių poveikis žinomas
Swedish: Ett kost- och motionsprogram bör startas innan behandlingen med alli påbörjas.
Lithuanian: Rekomenduojama dietą ir mankštą pradėti prieš gydymą alli.
Swedish: Behandling med orlistat kan eventuellt försämra absorptionen av fettlösliga vitaminer (A, D, E och K) (se avsnitt 4.5).
Lithuanian: Gydymas orlistatu gali sutrikdyti riebaluose tirpių vitaminų (A, D, E ir K) absorbciją (žr.
Swedish: Om du väger mindre än den vikt som anges för din längd ska du inte ta alli.
Lithuanian: Lentelėje suraskite savo ūgį. Jeigu Jūsų svoris yra mažesnis nei nurodytas šalia Jūsų ūgio, alli nevartokite.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Lithuanian: Kiti vaisti ir alli alli gali paveikti kitus Jūsų vartojamus vaistus. Jeigu vartojate, neseniai vartojote arba planuojate vartoti kitus vaistus, įskaitant įsigytus be recepto,
Swedish: Frånvaro av interaktion mellan orala antikonceptionsmedel och orlistat har visats i specifika interaktionsstudier.
Lithuanian: Specifinės vaistų tarpusavio sąveikos tyrimų metu buvo įrodyta, kad tarp kontraceptikų ir orlistato tarpusavio sąveikos nėra.
Swedish: Tuggtabletterna innehåller laktos.
Lithuanian: Kramtomosiose tabletėse yra laktozės.
Swedish: 42 tuggtabletter 60 tuggtabletter 84 tuggtabletter 90 tuggtabletter 120 tuggtabletter
Lithuanian: 42 kramtomosios tabletės 60 kramtomųjų tablečių 84 kramtomosios tabletės 90 kramtomųjų tablečių 120 kramtomųjų tablečių
Swedish: Du kan också besöka alli-webbplatsen för just ditt land om du vill ha ytterligare information om alli viktminskningsprogram.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie alli svorio mažinimo programą rasite savo šalies alli interneto svetainėje.
Swedish: Njursjukdom
Lithuanian: Inkstų liga
Swedish: Oxalatnefropati som kan leda till njursvikt
Lithuanian: Oksalatinė nefropatija, kuri gali sukelti inkstų funkcijos nepakankamumą.
Swedish: Ett etui av polystyrenharts/polyuretan (shuttle) med plats för 3 tabletter medföljer varje förpackning.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra polistireno gumos / poliuretano nešiojamoji dėžutė (shuttle), kurioje gali būti 3 tabletės.
Swedish: Tabell 2: Responderanalys vid 6 månader ≥5 % minskning av kroppsvikten vid baseline (%)
Lithuanian: Atsako analizė 6 mėnesį Kūno svorio netekimas ≥5 %, palyginti su pradiniu (%)
Swedish: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grekland alli 27 mg tuggtabletter:
Lithuanian: 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Graikija alli 27 mg kramtomosios tabletės:
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Swedish: - Något läkemedel mot epilepsi eftersom eventuella förändringar av krampanfallens frekvens och svårighetsgrad bör diskuteras med din läkare.
Lithuanian: - vaistų nuo epilepsijos, nes turite pasitarti su gydytoju, jei pasikeičia priepuolių dažnis ir sunkumas;
Swedish: - Om du inte minskar i vikt efter att ha tagit alli i 12 veckor ska du kontakta läkare eller apotekspersonalen och be om råd.
Lithuanian: - Jeigu 12 savaičių vartojus alli svoris Jums nesumažėjo, kreipkitės patarimo į gydytoją arba vaistininką.
Swedish: - Du kan förvara din dagliga dos alli i det blå etuiet (shuttle), som medföljer i förpackningen.
Lithuanian: - alli paros dozę galite laikyti savo mėlynajame nešiojamame dėkle (shuttle), kuris yra šioje pakuotėje.
Swedish: 4.6 FERTILITET, GRAVIDITET OCH AMNING Fertila kvinnor / Preventivmedel hos män och kvinnor Vid användning av oralt antikonceptionsmedel rekommenderas ytterligare preventivmedelsmetod för att förhindra graviditet, som annars kan inträffa vid svår diarré (se avsnitt 4.4 och 4.5).
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotarpis Vaikų galinčios turėti moterys / kontracepcijos priemonės vyrams ir moterims Išsivysčius sunkiam viduriavimui rekomenduojama naudoti papildomą apsisaugojimo nuo nėštumo būdą, nes geriamųjų kontraceptinių preparatų poveikis gali susilpnėti (žr.
Swedish: ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING Receptfritt läkemedel.
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA Nereceptinis vaistas.
Swedish: Som en hjälp för att du ska nå ditt viktminskningsmål behöver du sätta upp två dagliga mål, ett för kalorier och ett för fett.
Lithuanian: Nustatykite numatomų suvartoti kalorijų ir riebalų kiekį Siekiant sumažinti svorį, Jums reikia nustatyti dvi dienos normas: vieną - kalorijų normą, kitąriebalų.
Swedish: • om du tar warfarin eller några andra läkemedel som används för att förtunna blodet.
Lithuanian: • jeigu vartojate varfariną arba bet kurį kraują skystinantį vaistą;
Swedish: De kallas ibland för kilokalorier eller kcal. Energi kan också mätas i kilojoule, som du ibland kan se på livsmedelsetiketter.
Lithuanian: Energija taip pat gali būti matuojama kilodžauliais, kurie būna nurodyti ant maisto etikečių.
Swedish: En minskning i plasmanivåerna av ciclosporin har observerats i en interaktionsstudie och har även rapporterats i ett flertal fall vid samtidig administrering av orlistat.
Lithuanian: Atliekant vaistų sąveikos tyrimą pastebėta, taip pat gauta keletas pranešimų, kad kai kartu vartojama orlistato, plazmoje sumažėja ciklosporino koncentracija.
Swedish: GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com www.alli.lt
Lithuanian: UAB „GlaxoSmithKline Lietuva" Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com www.alli.lt
Swedish: • om du har en njursjukdom
Lithuanian: • jeigu sergate inkstų liga;
Swedish: Prövningar på normalviktiga och obesa försökspersoner har visat att det icke-absorberade läkemedlet i huvudsak utsöndras via feces.
Lithuanian: Tiriant normalios kūno masės ir nutukusius žmones nustatyta, kad daugiausia neabsorbuotos veikliosios medžiagos pašalinama su išmatomis.
Swedish: Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare - Magsmärta (buksmärta).
Lithuanian: Gali pasireikšti mažiau nei 1 žmogui iš 10 - Pilvo skausmas.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukosgalaktosmalabsorption.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
Swedish: 74,8 kg till 83,9 kg
Lithuanian: Nuo 74,8 kg iki 83,9 kg
Swedish: - Ta alli precis före, under eller upp till 1 timme efter måltiderna.
Lithuanian: - Vartokite alli prieš pat valgį, valgydami arba valandą po valgio.
Swedish: Måttlig aktivitet
Lithuanian: Vidutinis aktyvumas
Swedish: • om du har gallstas (tillstånd då gallflödet från levern är blockerat).
Lithuanian: • jeigu Jums yra tulžies stazė (būklė, kai sutrinka tulžies nutekėjimas iš kepenų);
Swedish: Orlistat, M1 som M3 utsöndras biliärt.
Lithuanian: Orlistatas, M1 ir
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren alli 60 mg hårda kapslar Orlistat
Lithuanian: Pakuotės lapelis: Informacija vartotojui alli 60 mg kietosios kapsulės
Swedish: - Om du tar ciklosporin som används efter organtransplantationer, för svår reumatoid artrit och vissa allvarliga hudtillstånd.
Lithuanian: - ciklosporinu: ciklosporinai vartojami po organų transplantacijos, sergant sunkiu reumatoidiniu artritu ir kai kuriomis sunkiomis odos ligomis; - varfarinu arba kitais vaistais kraujui skystinti.
Swedish: • om du tar amiodaron för problem med hjärtrytmen.
Lithuanian: • jeigu dėl širdies ritmo sutrikimų vartojate amjodaroną;
Swedish: Hård kapsel
Lithuanian: Kietoji kapsulė.
Swedish: - Ät fettsnåla måltider så minskar du risken för kostrelaterade behandlingseffekter (se avsnitt 4).
Lithuanian: - Valgykite neriebų maistą, kad sumažintumėte su mityba susijusių gydymo reiškinių atsiradimo riziką (žr.
Swedish: • om du tar något läkemedel mot högt kolesterolvärde.
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistinius preparatus didelei cholesterolio koncentracijai gydyti.
Swedish: Mannitol (E421)
Lithuanian: Manitolis (E421) Ksilitolis (E967)