FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Čo Zinforo obsahuje
Hungarian: Mit tartalmaz a Zinforo?
Slovak: FK-FD analýzy naznačujú, že dospelí alebo dospievajúci (vo veku od 12 rokov a 33 kg) môžu byť liečení ceftarolínom na cSSTI zapríčinenú S. aureus, pre ktorý je MIC ceftarolínu 4 mg/l, každých 8 hodín infúziami trvajúcimi 2 hodiny.
Hungarian: Farmakokinetikai és farmakodinámiás analízisek azt mutatják, hogy felnőtteknek és serdülőknek (12 éves kortól és 33 kg-tól) a ceftarolin 8 óránként két órás infúzióban történő alkalmazása kezelheti a S. aurus okozta komplikált bőr- és lágyrészfertőzéseket, ahol a ceftarolin MIC-értéke 4 mg/l.
Slovak: Sila dávky (mg)
Hungarian: Hatáserősség (mg)
Slovak: Prášok na infúzny koncentrát (prášok na prípravu koncentrátu).
Hungarian: Por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz (por koncentrátumhoz).
Slovak: Infúzne objemy pre pediatrických pacientov sa budú odlišovať v závislosti od hmotnosti dieťaťa.
Hungarian: Gyermekgyógyászati betegeknél az infúziós térfogatok a gyermek testtömege szerint fognak változni.
Slovak: Pokyny na prípravu Zinfora sú zhrnuté nižšie:
Hungarian: A Zinforo injekciós üveg tartalmának feloldására vonatkozó utasítások az alábbiakban kerülnek összefoglalásra:
Slovak: Rekonštituovaný roztok sa musí ďalej zriediť, aby vznikol infúzny roztok Zinforo.
Hungarian: A Zinforo oldatos infúzió elkészítéséhez az elkészített oldatot tovább kell hígítani.
Slovak: Pri ceftarolín fosamile bola hlásená kolitída i pseudomembranózna kolitída súvisiaca s antibakteriálnou látkou so závažnosťou v rozmedzí od miernej až po život ohrozujúcu.
Hungarian: Antibiotikum-kezeléssel összefüggő colitisről és pseudomembranosus colitisről számoltak be a ceftarolin-fozamillal kapcsolatosan, melyek súlyossága az enyhétől az életveszélyesig terjedhet.
Slovak: Ak ste tehotná, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať Zinforo.
Hungarian: A Zinforo alkalmazása előtt mondja el kezelőorvosának, ha terhes.
Slovak: U pacientov so supranormálnym renálnym klírensom, ktorí dostávajú štandardnú dávku, môže byť vhodnejšie trvanie infúzie 60 minút.
Hungarian: Teljesen normál vese clearence érték esetén kapható a szokásos dózis, 60 perc infúziós időtartam a megfelelő.
Slovak: Pre odporúčanie na úpravu dávkovania u pediatrických pacientov vo veku < 2 rokov s miernou alebo závažnou poruchou funkcie obličiek alebo s ESRD nie sú dostatočné informácie.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre elegendő információ a < 2 éves kor , közepesen vagy súlyosan beszűkült veseműködésű vagy ESRD-ben szenvedő gyermekgyógyászati betegek számára ajánlott dózismódosításhoz.
Slovak: Skúsenosti z klinických skúšaní s ceftarolín fosamilom u pacientov so známymi záchvatovými poruchami sú veľmi obmedzené.
Hungarian: A már meglévő görcsös megbetegedésben szenvedő betegek esetén a ceftarolin-fozamillal szerzett klinikai vizsgálati tapasztalat nagyon korlátozott.
Slovak: Vzťahuje sa na dávkovanie u dospelých alebo dospievajúcich (vo veku od 12 rokov a 33 kg) s ceftarolínom každých 12 hodín infúziami trvajúcimi 1 hodinu (pozri časť 4.2).
Hungarian: Az adagolás felnőttekre és serdülőkre (12 éves kortól és 33 kg-tól) a ceftarolin 12 óránként egy órás infúzióban történő alkalmazására vonatkozik (lásd 4.2 pont).
Slovak: Zinforo je bledý žltobiely až svetložltý prášok na infúzny koncentrát v injekčnej liekovke.
Hungarian: A Zinforo egy injekciós üvegben lévő halványsárgás-fehér vagy világossárga por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz.
Slovak: Klírens kreatinínu (ml/min)
Hungarian: Kreatininclearance (ml/perc)
Slovak: Ceftarolín sa nedistribuuje do erytrocytov a jeho väzba na plazmatické bielkoviny je nízka (približne 20 %).
Hungarian: A ceftarolin plazmafehérje kötődése alacsony (megközelítőleg 20%), és a ceftarolin nem oszlik el az erythrocytákban.
Slovak: Mala by sa vziať do úvahy lokálna informácia o riziku vyskytujúcich sa mikroorganizmov produkujúcich tieto enzýmy, ak sa začne s podávaním ceftarolínu ešte predtým, než sú k dispozícii výsledky testov citlivosti.
Hungarian: Amennyiben a ceftarolin adása még azelőtt megkezdődik, hogy az érzékenységi vizsgálat eredményei rendelkezésre állnak, figyelembe kell venni az ezeket az enzimeket kibocsátó organizmusok lehetséges előfordulására vonatkozó helyi információt.
Slovak: Ak si nie ste istý, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotnú sestrou predtým, ako začnete používať Zinforo.
Hungarian: Ha nem biztos benne, akkor a Zinforo alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Slovak: 18 rokov s telesnou hmotnosťou < 33 kg a deti ≥ 2 rokov až < 12 rokov
Hungarian: 12 éves - < 18 éves < 33 kg testtömegű serdülők és ≥ 2 éves - < 12 éves gyermekek
Slovak: Histopatologické nálezy zahŕňali ukladanie pigmentu a zápal tubulárneho epitelu.
Hungarian: A kórszövettani elváltozások közé tartozott a tubularis epithelt érintő pigmentlerakódás és gyulladás.
Slovak: Príprava roztoku a jeho podanie si vyžaduje štandardné aseptické podmienky.
Hungarian: Az oldat elkészítéséhez és beadásához standard aszeptikus technikát kell alkalmazni.
Slovak: Trvanie infúzie kratšie ako 60 minút je založené len na farmakokinetickej a farmakodynamickej analýze.
Hungarian: A 60 percnél rövidebb infúziós időtartam kizárólag farmakokinetikai és farmakodinámiás elemzéseken alapul.
Slovak: Zriedkavé (môžu postihovať až 1 z 1000 osôb)
Hungarian: Ritka (1000 beteg közül kevesebb, mint 1 beteget érinthet)
Slovak: Zmeny v krvnom teste nazývanom "Coombsov test" bežne pozorované u pacientov dostávajúcich antibiotikum tohto druhu.
Hungarian: • Az ezt a fajta antibiotikummal kezelt betegeknél gyakran észlelhető a Coombs-tesztnek nevezett vérvizsgálat eredményének megváltozása.
Slovak: Podanie ceftarolínu brezivým králikom viedlo k zvýšenému výskytu zauhlenia rohov jazylky u plodov, častej skeletálnej odchýlke u plodov králikov, pri expozíciách podobných klinickým.
Hungarian: A ceftarolin alkalmazása vemhes nyulaknál a klinikailag észlelt expozíciókhoz hasonló expozíciók mellett a szögletes ala ossis hyoidei foetalis előfordulási gyakoriságának növekedését eredményezte, ami a nyúl foetusoknál egy gyakori szkeletális variáció.
Slovak: Preto sa u pacientov s poruchou funkcie pečene nevyžaduje žiadna úprava dávkovania.
Hungarian: Ezért a beszűkült májműködésű betegeknél nem javasolt a dózis módosítása.
Slovak: Farba infúznych roztokov
Hungarian: Beszűkült veseműködés
Slovak: Zvýšený výskyt svrbivej kožnej vyrážky (žihľavka)
Hungarian: • Kiemelkedő, viszkető bőrkiütések (csalánkiütés)
Slovak: 12 mg/kg až maximálne 600 mg
Hungarian: 12 mg/ttkg, legfeljebb 600 mg
Slovak: Komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív (cSSTI - complicated skin and soft tissue infections)
Hungarian: • komplikált bőr- és lágyrészfertőzések (complicated skin and soft tissue infections - cSSTI), • területen szerzett pneumonia (community-acquired pneumonia - CAP).
Slovak: Účinný podiel liečiva po podaní Zinfora je ceftarolín.
Hungarian: A Zinforo alkalmazását követően a ceftarolin a hatásért felelős aktív összetevő.
Slovak: Všimnite si, že: Nie sú k dispozícii žiadne údaje z klinických skúšaní týkajúce sa používania ceftarolínu na liečbu CAP zapríčinenej S. aureus ceftarolínom s MIC >
Hungarian: Megjegyzés: Nem áll rendelkezésre klinikai adat a ceftarolin alkalmazásával kapcsolatban a S. aureus okozta, területen szerzett pneumonia kezelésére vonatkozóan, ahol a ceftarolin MIC-értéke > 1 mg/l.
Slovak: Ako používať Zinforo
Hungarian: Hogyan kell a Zinforo-t alkalmazni?
Slovak: S. aureus s MIC pre ceftarolín  4 mg/l je zriedkavý.
Hungarian: A S. aureus fertőzések, ahol a ceftarolin MIC-értéke ≥ 4 mg/l ritkák.
Slovak: Zinforo sa nemá používať na liečbu cSSTI zapríčinenej S. aureus, pre ktorý je MIC ceftarolínu > 4 mg/l.
Hungarian: A Zinforo alkalmazása nem javasolt S. aureus okozta olyan bőr- és lágyrészfertőzések kezelésére, ahol a ceftarolin MIC-értéke > 4 mg/l.
Slovak: Zinforo 600 mg prášok na infúzny koncentrát ceftarolín fosamil
Hungarian: Zinforo 600 mg por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz ceftarolin-fozamil
Slovak: 10 mg/kg až do maximálne 400 mg
Hungarian: 10 mg/ttkg legfeljebb 400 mg
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
Slovak: Úprava dávkovania sa vyžaduje u dospelých, dospievajúcich a detí s CrCl ≤ 50 ml/min (pozri časť 4.2).
Hungarian: Az 50 ml/perc-nél kisebb kreatinin-clearence-ű felnőtteknél, serdülőknél és gyermekeknél a dózis módosítása szükséges (lásd 4.2 pont).
Slovak: Svrbenie, kožná vyrážka
Hungarian: • Viszketés, bőrkiütés
Slovak: Je dostupný v baleniach obsahujúcich 10 injekčných liekoviek.
Hungarian: Tíz injekciós üveget tartalmazó kiszerelésben kerül forgalomba.
Slovak: Grampozitívne mikroorganizmy
Hungarian: Gram-pozitív mikroorganizmusok
Slovak: Množstvo, ktoré sa má použiť
Hungarian: Mennyit kell alkalmazni?
Slovak: Vzťahuje sa na dávkovanie u dospelých alebo dospievajúcich (vo veku od 12 rokov a 33 kg) s ceftarolínom každých 8 hodín infúziami trvajúcimi 2 hodiny na liečbu cSSTI (pozri časť 4.2).
Hungarian: 2. Az adagolás felnőttekre és serdülőkre (12 éves kortól és 33 kg-tól) a ceftarolin 8 óránként két órás infúzióban történő alkalmazására vonatkozik komplikált bőr- és lágyrészfertőzések kezelésére (lásd 4.2 pont).
Slovak: Ak užijete viac Zinfora, ako máte
Hungarian: Ha az előírtnál több Zinforo-t alkalmazott
Slovak: • ak ste niekedy mali nejaké nezávažné alergické reakcie na iné antibiotiká ako penicilín alebo karbapeném,
Hungarian: • ha valaha bármilyen, nem súlyos allergiás reakció alakult ki Önnél más antibiotikumokra,
Slovak: Počas klinických skúšaní so Zinforom a po jeho uvedení na trh sa pozorovali nasledujúce nežiaduce reakcie.
Hungarian: Az alábbi mellékhatásokat a Zinforo-val végzett klinikai vizsgálatok során és a forgalomba hozatalt követően azonosították.
Slovak: 6 mg/kg až do maximálne 200 mg
Hungarian: 6 mg/ttkg, legfeljebb 200 mg
Slovak: Zinforo 600 mg prášok na koncentrát ceftarolinum fosamilum i.v.
Hungarian: Zinforo 600 mg por koncentrátumhoz ceftarolin-fozamil
Slovak: Zvýšenie transamináz
Hungarian: Emelkedett transzaminázszi ntek
Slovak: Precitlivenosť na cefalosporínové antibiotiká.
Hungarian: A kefalosporin osztályba tartozó antibiotikumokkal szembeni túlérzékenység.
Slovak: • ak ste alergický na iné cefalosporínové antibiotiká,
Hungarian: • ha allergiás más kefalosporin antibiotikumokra;
Slovak: 50 400 mg c/každých 12 hodín
Hungarian: > 30 - ≤ 50 400 mg c/12 óránként
Slovak: Zinforo môže spôsobovať vedľajšie účinky, ako napr. závrat.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Zinforo olyan mellékhatásokat okozhat, mint például a szédülés.
Slovak: 18 rokov s telesnou hmotnosťou ≥ 33 kg
Hungarian: 12 éves - < 18 éves, ≥ 33 kg testtömegű serdülők
Slovak: U starších pacientov s klírensom kreatinínu viac ako 50 ml/min sa úprava dávky Zinfora nevyžaduje.
Hungarian: A Zinforo dózisának módosítása az olyan idős betegeknél, akiknek a kreatinin-clearance-e magasabb, mint 50 ml/perc, nem szükséges.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje ceftarolín fosamil monoacetát monohydrát ekvivalentný 600 mg ceftarolín fosamilu.
Hungarian: 600 mg ceftarolin-fozamillal egyenértékű ceftarolin-fozamil ecetsav-szolvát-monohidrát injekciós üvegenként.
Slovak: Zníži sa tak riziko vzniku akýchkoľvek problémov.
Hungarian: Ez csökkenteni fogja bármilyen probléma jelentkezésének a veszélyét.
Slovak: C=citlivé, R=rezistentné
Hungarian: É = érzékeny, R = rezisztens.
Slovak: Pomôže to zvýšiť účinnosť liečby.
Hungarian: Ez elősegíti, hogy hatásosabb legyen a kezelés.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy možnosť senzibilizácie.
Hungarian: szenzitizálás lehetőségét figyelembe kell venni.
Slovak: Príznaky zvyčajne trvajú niekoľko hodín až jeden deň.
Hungarian: A tünetek rendszerint néhány órán, legfeljebb egy napon át tartanak.
Slovak: Pridajte malé množstvo vody.
Hungarian: Adjon hozzá kevés vizet.
Slovak: Ak sa u Vás prejavia akékoľvek vedľajšie účinky
Hungarian: Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik
Slovak: V závislosti od ochorenia a od toho, ako Vy alebo Vaše dieťa reagujete na liečbu, môže byť počiatočná dávka zmenená alebo môže byť potrebný viac ako jeden cyklus liečby.
Hungarian: A betegségtől és attól függően, hogy Ön vagy gyermeke miként reagál a kezelésre, a kezdő adag megváltoztatható, vagy egynél több kezelésre is szükség lehet.
Slovak: Streptococcus A,B,C a G
Hungarian: Streptococcus A,B,C és G
Slovak: Zinnat je antibiotikum, ktoré sa používa u dospelých a detí.
Hungarian: A Zinnat egy antibiotikum, amelyet felnőtteknél és gyermekeknél alkalmaznak.
Slovak: Pozrite si „Zdravotné ťažkosti, na ktoré si musíte dávať pozor" v časti 4.
Hungarian: Lásd „Állapotok, amelyekre figyelnie kell" a 4. pontban.
Slovak: Na klasifikáciu frekvencie výskytu sa použila nasledujúca konvencia: veľmi časté ≥ 1/10; časté ≥ 1/100 až < 1/10, menej časté 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé ≥ 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé < 1/10 000 a neznáme (z dostupných údajov).
Hungarian: A gyakoriság osztályozása az alábbi konvenció alapján történt: nagyon gyakori ≥ 1/10; gyakori ≥ 1/100 - < 1/10; nem gyakori ≥ 1/1000 - < 1/100; ritka ≥ 1/10 000 - < 1/1000; nagyon ritka < 1/10 000 és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Slovak: Polčas v sére je medzi 1 až 1,5 hodinou.
Hungarian: A szérum felezési idő 1-1,5 óra között van.
Slovak: Iné lieky a Zinnat
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Zinnat
Slovak: U veľmi malého počtu ľudí sa vyskytli ďalšie vedľajšie účinky, ale ich presný výskyt nie je známy:
Hungarian: Egyéb mellékhatások Egyéb mellékhatások nagyon kevés embernél előfordultak, azonban pontos gyakoriságuk ismeretlen:
Slovak: Vzhľadom na tieto účinky sa dojčenie možno bude musieť prerušiť.
Hungarian: Ezen hatások miatt a szoptatást esetleg fel kell függeszteni.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Zinnatu
Hungarian: Fontos információk a Zinnat egyes összetevőiről
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:
Slovak: • stredného ucha
Hungarian: • középfül,
Slovak: Ak potrebujete krvné vyšetrenie
Hungarian: Ha vérvizsgálatra van szüksége
Slovak: Nakoľko tento liek môže spôsobiť závraty, pacientov treba upozorniť, aby boli pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov obozretní.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel ez a gyógyszer szédülést okozhat, a betegeket figyelmeztetni kell, hogy legyenek óvatosak, mikor gépjárművet vezetnek vagy gépet kezelnek.
Slovak: Neprestaňte ho užívať, pokým Vám to neodporučí Váš lekár - dokonca ani vtedy, keď sa cítite lepšie.
Hungarian: Ne hagyja abba, hacsak kezelőorvosa nem tanácsolja - még akkor sem, ha jobban érzi magát.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, pokým sa necítite dobre.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet vagy ne kezeljen gépet, ha nem érzi jól magát.
Slovak: • pozitívny výsledok Coombsovho testu.
Hungarian: • pozitív Coombs teszt.
Slovak: Prevalencia získanej rezistencie sa môže pri vybraných druhoch geograficky a časovo meniť a je potrebné získať lokálne informácie o rezistencii, najmä pri liečbe ťažkých infekcií.
Hungarian: A szerzett rezisztencia előfordulási gyakorisága kiválasztott fajok esetében földrajzilag és időben változhat, és kívánatos, hogy legyenek helyi rezisztencia információk, különösen súlyos fertőzések kezelésekor.
Slovak: Zinnat sa má predpisovať gravidným ženám iba vtedy, keď prínos prevažuje nad rizikami.
Hungarian: A Zinnat csak akkor rendelhető terhes nőknek, ha az előnyök meghaladják a kockázatokat.
Slovak: Ak ste diabetik, je potrebné, aby ste to vzali do úvahy pri Vašej diéte.
Hungarian: Ha Ön cukorbeteg, ezt étrendje vonatkozásában figyelembe kell vennie.
Slovak: Zinnat sa neodporúča pre deti mladšie ako 3 mesiace, pretože jeho bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nie sú známe.
Hungarian: A Zinnat nem ajánlott gyermekeknek 3 hónapos életkor alatt, mert a készítmény biztonságossága és hatásossága ebben a korcsoportban nem ismert.
Slovak: Ak si myslíte, že sa Vás to týka, neužívajte Zinnat, pokým sa o tom neporadíte so svojím lekárom.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ez vonatkozik Önre, ne szedje a Zinnat-ot mindaddig, amíg nem beszélt kezelőorvosával.
Slovak: Zinnatu sa nemajú drviť, a preto nie sú vhodné na liečbu pacientov, ktorí tablety nedokážu prehltnúť.
Hungarian: A Zinnat tablettákat tilos összezúzni, ezért nem alkalmasak olyan betegek kezelésére, akik nem képesek tablettákat lenyelni.
Slovak: Ak je to možné, zdravotníckemu pracovníkovi ukážte balenie Zinnatu.
Hungarian: Ha lehetséges, mutassa meg nekik a Zinnat csomagolását.
Slovak: Je dôležité, aby ste dokončili celý cyklus liečby Zinnatom.
Hungarian: Fontos, hogy végigcsinálja a teljes Zinnat-kezelést.
Slovak: • príliš rýchly rozpad červených krviniek (hemolytická anémia).
Hungarian: • a vörösvértestek túlságosan gyors pusztulása (hemolitikus anémia).
Slovak: • kožné reakcie (vrátane závažných)
Hungarian: • bőrreakciók (köztük súlyosak),
Slovak: Výskyt tohto vedľajšieho účinku je pravdepodobnejší, ak Zinnat užívate dlhý čas.
Hungarian: Ez a mellékhatás nagyobb valószínűséggel alakul ki, ha a Zinnatot hosszú időn át szedi.
Slovak: Zvyčajný cyklus liečby trvá sedem dní (môže sa pohybovať v rozmedzí od piatich do desiatich dní).
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama hét nap (öt-tíz napos időtartomány).
Slovak: Pred tým, než ju znovu použite, ju nechajte úplne uschnúť.
Hungarian: Hagyja teljesen megszáradni, mielőtt újból használná.
Slovak: Súbežné podávanie probenecidu sa neodporúča.
Hungarian: A probenecid egyidejű alkalmazása nem javallt.
Slovak: Zinnat je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u dospelých a detí vo veku od 3 mesiacov (pozri časti 4.4 a 5.1).
Hungarian: A Zinnat az alábbi fertőzések kezelésére javallott felnőtteknél és gyermekeknél 3 hónapos életkortól (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Slovak: Tablety nežujte, nedrvte ani nedeľte - môže to znížiť účinnosť liečby.
Hungarian: Ne rágja szét, ne zúzza össze vagy törje ketté a tablettákat - ez csökkentheti a kezelés hatásosságát.
Slovak: Môžu postihnúť až 1 zo 100 ľudí:
Hungarian: Ezek 100 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek:
Slovak: Suspenzia Zinnatu obsahuje cukor (sacharózu).
Hungarian: A Zinnat szuszpenzió cukrot (szacharózt) tartalmaz.
Slovak: Údaje z placebom kontrolovaných štúdií neboli k dispozícii.
Hungarian: Placebo-kontrollos vizsgálati adatok nem álltak rendelkezésre.
Slovak: Spirochéty: Borrelia burgdorferi
Hungarian: Spirocheták: Borrelia burgdorferi
Slovak: Závažná alergická reakcia.
Hungarian: • Súlyos allergiás reakció.
Slovak: Children
Hungarian: Gyermekek
Slovak: Španielsko - Nivador
Hungarian: Spanyolország - Nivador
Slovak: In vitro je cefuroxím zvyčajne účinný proti nasledujúcim mikroorganizmom.
Hungarian: A cefuroxim in vitro rendszerint hatásos az alábbi mikroorganizmusok ellen.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na graviditu, embryonálny alebo fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj.
Hungarian: Állatkísérletek nem igazoltak káros hatást a vemhesség, az embrionális vagy foetalis fejlődés, a vajúdás, illetve a posztnatális fejlődés tekintetében.
Slovak: U starších dojčiat (vo veku > 3 mesiace) a u detí je farmakokinetika cefuroxímu podobná farmakokinetike pozorovanej u dospelých.
Hungarian: Idősebb csecsemőknél (3 hónapos kor felett) és gyermekeknél a cefuroxim farmakokinetikája hasonló a felnőtteknél megfigyelthez.
Slovak: Ihneď ju vložte do chladničky a uchovávajte pri teplote 2 až 8 °C.
Hungarian: Azonnal tegye hűtőszekrénybe, és tartsa 2-8°C között.
Slovak: Zinnat sa používa na liečbu infekcií:
Hungarian: A Zinnat-ot az alábbi testtájak fertőzéseinek kezelésére alkalmazzák:
Slovak: Zinnat u Vás môže vyvolať závraty a môže mať ďalšie vedľajšie účinky, ktoré znižujú Vašu pozornosť.
Hungarian: A Zinnat szédülést okozhat, és lehetnek más olyan mellékhatásai, amelyek csökkentik az Ön éberségét.
Slovak: Ak je membrána poškodená, alebo ak chýba, liek treba vrátiť do lekárne.
Hungarian: Ha ez utóbbi sérült vagy hiányzik, a készítményt vissza kell vinni a gyógyszerésznek.
Slovak: Bakteriálna rezistencia na cefuroxím môže byť zapríčinená jedným alebo viacerými z nasledujúcich mechanizmov:
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusa A cefuroximmal szembeni bakteriális rezisztenciáért az alábbi mechanizmusok közül egy vagy több lehet felelős:
Slovak: V prípade ťažkých reakcií z precitlivenosti sa musí liečba cefuroxímom ihneď ukončiť a musia sa prijať náležité pohotovostné opatrenia.
Hungarian: Súlyos túlérzékenységi reakciók esetén a cefuroxim-kezelést azonnal abba kell hagyni és megfelelő sürgősségi intézkedéseket kell kezdeményezni.
Slovak: V prípadoch, v ktorých bol výskyt vypočítaný podľa údajov z klinických štúdií, vychádzal takýto výskyt z údajov súvisiacich s liekom (hodnotených skúšajúcim).
Hungarian: Ahol az előfordulási gyakoriságokat klinikai vizsgálati adatokból számították ki, ezek gyógyszerrrel kapcsolatos (vizsgáló által értékelt) adatokon alapultak.
Slovak: • závažnosti a druhu infekcie
Hungarian: • a fertőzés súlyosságától és típusától függően.
Slovak: Fľašku pevne držte.
Hungarian: Tartsa az üveget szilárdan.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Zinnat obsahuje [Má byť vyplnené národne]
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Zinnat [A tagállam tölti ki]
Slovak: Môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí:
Hungarian: Ezek 10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek:
Slovak: Ak nedokončíte celý cyklus liečby, infekcia sa Vám môže vrátiť.
Hungarian: Ha nem fejezi be teljesen a kúrát, a fertőzés kiújulhat.
Slovak: podáva sa štandardná individuálna dávka každých 48 hodín
Hungarian: Standard egyéni adag, 48 óránként adva
Slovak: Dávka 15 mg/kg podávaná pri otitis media a pri závažnejších infekciách Vek
Hungarian: 15 mg/kg adagolása otitis media és súlyosabb fertőzések kezelésére Életkor
Slovak: Ak máte problém s obličkami, Váš lekár Vám môže zmeniť dávku.
Hungarian: Ha Önnek vesepanasza van, orvosa módosíthatja az Ön adagját.
Slovak: Precitlivenosť na cefuroxím alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Hungarian: A cefuroximmal vagy a készítmény bármely, a 6.1 pontban felsorolt segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Slovak: Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
Hungarian: A szuszpenzió felhasználás előtti elkészítéséhez az útmutatót lásd a 6.6 pontban.
Slovak: Váš lekár zváži prínos liečby Zinnatom pre Vás oproti riziku pre Vaše dieťa.
Hungarian: Kezelőorvosa mérlegelni fogja a Zinnat-kezelés előnyét Önre, illetve a kezelés kockázatát kisbabájára nézve.
Slovak: Účinkuje tak, že usmrcuje baktérie, ktoré spôsobujú infekcie.
Hungarian: Hatására elpusztulnak a fertőzéseket okozó baktériumok.
Slovak: Pokyny na použitie dávkovacej striekačky (ak je dodávaná)
Hungarian: Útmutató az adagoló fecskendő használatához (amennyiben mellékelve van)
Slovak: Citlivosť betahemolytických streptokokov skupiny A, B, C a G na betalaktámové antibiotiká je odvodená od citlivosti na penicilín.
Hungarian: 4A béta-hemolitikus streptococcus A, B, C és G csoportok béta-laktám antibiotikumok iránti érzékenységét a penicillin érzékenység alapján számították.
Slovak: overte si u svojho lekára, či je Zinnat pre Vás vhodný.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy a Zinnat megfelelő-e az Ön számára.
Slovak: Zinnat môže znížiť účinnosť antikoncepčných tabliet.
Hungarian: A Zinnat csökkentheti a fogamzásgátló tabletták hatásosságát.
Slovak: V prípade potreby sa suspenzia Zinnatu z viacdávkových fľašiek môže ďalej nariediť v studených ovocných džúsoch alebo v mliečnych nápojoch a potom sa má ihneď užiť.
Hungarian: Ha szükséges, a több adagot tartalmazó üvegből a Zinnat szuszpenzió tovább hígítható hideg gyümölcslével vagy tejes italokkal, majd azonnal el kell fogyasztani.
Slovak: Neprestaňte užívať Zinnat bez odporúčania
Hungarian: Ne hagyja abba a Zinnat szedését orvosi tanács nélkül
Slovak: Ak zabudnete užiť Zinnat
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Zinnat-ot