FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Comune infezioni sistemiche (tra cui sepsi, candidosi ed influenza); infezioni intestinali (tra cui gastroenterite virale); infezioni della pelle e dei tessuti molli (tra cui paronichia, cellulite, impetigine, fascite necrotizzante ed herpes zoster); infezioni dell'orecchio; infezioni del cavo orale (tra cui herpes simplex, herpes orale ed infezioni dentali); infezioni dell'apparato riproduttivo (tra cui infezione vulvovaginale micotica); infezioni delle vie urinarie (tra cui pielonefriti), infezioni fungine, infezioni articolari;
Icelandic: Almennar sýkingar (þar á meðal blóðsýking, hvítsveppasýking og inflúensa), sýkingar í þörmum (þ.m.t. maga- og garnabólga af völdum veirusýkingar), sýkingar í húð og mjúkvef (þ.m.t. naglgerðisbólga, húðbeðsbólga, hrúðurgeit, sinafellsbólga með drepi og ristill), sýkingar í eyra, sýkingar í munni (þ.m.t. áblásturssótt, áblástur í munni og tannsýkingar), sýkingar í kynfærum (þ.m.t. sveppasýking í sköpum og leggöngum), sýkingar í þvagfærum (þ.m.t. nýra- og skjóðubólga), sveppasýkingar, liðsýkingar
Italian: Passaggio 7 - Iniezione di Hulio
Icelandic: Skref 7 - Inndæling
Italian: • NON eseguire l'iniezione nella pelle arrossata, indurita, con ematomi o dolorante.
Icelandic: EKKI gefa lyfið í svæði sem er upphleypt, þykkt, rautt, með flagnaðri húð eða húðskemmdum.
Italian: • NON rimettere il cappuccio all'ago.
Icelandic: EKKI setja nálarlokið aftur á pennann.
Italian: Entrambi gli studi hanno dimostrato un effetto precoce e prolungato di adalimumab sul tasso di fallimento del trattamento rispetto al placebo (vedere Figura 2).
Icelandic: Í báðum rannsóknunum komu áhrif adalimumab á tíðni meðferðarbrests snemma fram og voru viðvarandi, miðað við lyfleysu (sjá mynd 2).
Italian: Insufficienza cardiaca congestizia
Icelandic: óreglulegur hjartsláttur
Italian: I pazienti hanno ricevuto 24 mg/m² di superficie corporea di adalimumab fino a un massimo di 20 mg a settimane alterne come singola dose per via sottocutanea per almeno 24 settimane.
Icelandic: 24 mg/m2 líkamsyfirborðs af adalimumab, allt að hámarki 20 mg aðra hverja viku í einum skammti með inndælingu undir húð, í að minnsta kosti 24 vikur.
Italian: Passaggio 15 - Fine dell'iniezione, rimuovere la siringa, montare il copri-ago
Icelandic: Skref 15 - Inndælingu lokið, sprauta fjarlægð og nálarhetta sett á
Italian: Iperlipidemia
Icelandic: Taugakerfi
Italian: Disfunzione erettile
Icelandic: Viðvarandi svörun
Italian: intervallo di confidenza
Icelandic: Samantekt á öryggi
Italian: Nei pazienti trattati con Hulio non può essere escluso il rischio di sviluppo del linfoma epato-splenico a cellule T (vedere paragrafo 4.8).
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka þróun T-frumueitilæxla í lifur og milta hjá sjúklingum í meðferð með Hulio (sjá kafla 4.8).
Italian: Infezioni neurologiche (tra cui meningite virale); infezioni opportunistiche e tubercolosi (tra cui coccidioidomicosi, istoplasmosi e infezioni da mycobacterium avium complex), infezioni batteriche, infezioni oculari; diverticolite1)
Icelandic: Sýkingar í taugakerfi (þ.m.t. veirumengisbólga), tækifærissýkingar og berklar ((þ.m.t þekjumygla (coccidioidomycosis), váfumygla (histoplasmosis) og mycobacterium avium complex sýking), bakteríusýkingar augnsýkingar, sarpbólga1)
Italian: Studio CD I: Pazienti mai trattati con infliximab
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu áður fengið infliximab
Italian: Nel corso del trattamento con adalimumab, alcuni pazienti trattati con successo per la tubercolosi attiva hanno manifestato nuovamente la comparsa di tubercolosi.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem hafa fengið meðferð við virkum berklum með góðum árangri hafi aftur fengið berkla meðan á meðferð með adalimumab stóð.
Italian: Se la dose non funziona bene abbastanza, il medico può aumentare la frequenza della dose a 20 mg ogni settimana.
Icelandic: Ef þessi skammtur virkar ekki nógu vel getur læknirinn aukið skammtatíðni í 20 mg í hverri viku.
Italian: • problemi del sistema nervoso
Icelandic: vandamál í taugakerfi
Italian: • Se il bambino è affetto da o sviluppa malattie demielinizzanti (malattie che colpiscono lo strato isolante attorno ai nervi), come la sclerosi multipla, il pediatra deciderà se per lui è il caso di iniziare o continuare il trattamento con Hulio.
Icelandic: Ef barnið er með eða fær afmýlingarsjúkdóm (sjúkdómur sem hefur áhrif á einangrandi lagið í kringum taugarnar, eins og heila- og mænusigg (MS, multiple sclerosis), ákveður læknirinn hvort rétt sé að barnið fái eða haldi áfram að fá Hulio.
Italian: - artrite idiopatica giovanile poliarticolare in bambini di età compresa tra 2 e 17 anni; - artrite associata ad entesite in bambini di età compresa tra 6 e 17 anni; - malattia di Crohn in bambini di età compresa tra 6 e 17 anni; - psoriasi a placche in bambini di età compresa tra 4 e 17 anni; - idrosadenite suppurativa in adolescenti di età compresa tra 12 e 17 anni; - uveite cronica non infettiva in bambini di età compresa tra 2 e 17 anni che interessa la parte anteriore dell'occhio.
Icelandic: Sjálfvakinni fjölliðagigt hjá börnum á aldrinum 2-17 ára Festumeinstengdri liðagigt hjá börnum á aldrinum 6-17 ára Crohns sjúkdómi hjá börnum á aldrinum 6-17 ára Skellusóra hjá börnum á aldrinum 4-17 ára
Italian: Hulio è indicato per il trattamento delle seguenti malattie infiammatorie:
Icelandic: Hulio er ætlað til meðferðar á bólgusjúkdómunum sem lýst er hér að neðan:
Italian: Le concentrazioni medie all'equilibrio alla settimana 12 fino alla settimana 36 erano circa 8 - 10 µg/mL durante il trattamento con adalimumab 40 mg a settimana.
Icelandic: 36 var u.þ.b. 8 til 10 µg/ml meðan á meðferð með 40 mg adalimumab vikulega stóð.
Italian: Hulio altera lievemente la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Icelandic: Hulio getur haft minniháttar áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Italian: Tabella 28: Risposta, remissione e guarigione della mucosa nello Studio UC-II (percentuale di pazienti)
Icelandic: Svörun, sjúkdómshlé og bati slímhúðar í UC-III rannsókninni
Italian: Non c'è un uso rilevante di adalimumab nei bambini di età inferiore ai 12 anni in questa indicazione.
Icelandic: Notkun adalimumabs á ekki við hjá börnum yngri en 12 ára við þessari ábendingu.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/18/1319/007
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/18/1319/007
Italian: • NON scuotere la siringa.
Icelandic: EKKI hrista sprautuna.
Italian: Non è noto l'impatto del trattamento a lungo termine con adalimumab sullo sviluppo di malattie autoimmuni.
Icelandic: Áhrif langvarandi meðferðar með adalimumabi á framgang sjálfsofnæmissjúkdóma er óþekkt.
Italian: Hulio è utilizzato per trattare l'idrosadenite suppurativa negli adolescenti dai 12 anni d'età.
Icelandic: Hulio er notað til að meðhöndla graftarmyndandi svitakirtlabólgu hjá unglingum frá 12 ára aldri.
Italian: Nell'esperienza post-marketing sono stati segnalati rari casi di linfoma epato-splenico a cellule T nei pazienti trattati con adalimumab (vedere paragrafo 4.4).
Icelandic: T-eitilfrumuæxla í lifur og milta hjá sjúklingum sem eru á meðferð með adalimumabi (sjá kafla 4.4).
Italian: Infiammazione
Icelandic: Lyfhrif
Italian: I portatori del virus dell'epatite B che necessitano di un trattamento con Hulio devono essere attentamente monitorati allo scopo di rilevare la comparsa dei segni e sintomi dell'infezione attiva da virus dell'epatite B non solo nel corso di tutta la terapia, ma anche durante i mesi successivi alla sospensione della terapia.
Icelandic: Fylgjast skal náið með HBV berum sem þurfa meðferð með Hulio, hvað varðar einkenni virkrar HBV sýkingar, allan meðferðartímann og í nokkra mánuði eftir að meðferð lýkur.
Italian: A 8 anni, 81 pazienti su 207 originariamente trattati con adalimumab 40 mg a settimane alterne sono stati valutati radiologicamente.
Icelandic: Eftir 8 ár var 81 af 207 sjúklingum sem í upphafi fékk meðferð með 40 mg adalimumab aðra hverja viku metinn með myndgreiningu.
Italian: Se non risponde sufficientemente bene a questi medicinali, riceverà Hulio.
Icelandic: Ef lyfin verka ekki nægjanlega vel munt þú fá Hulio.
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flaconcini flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flaconcino (confezione multipla)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Icelandic: - Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Italian: Prima dell'uso 3 anni.
Icelandic: Fyrir notkun 3 ár.
Italian: - É stato malato di recente?
Icelandic: - Hefurðu orðið veik(ur) nýlega?
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Italian: Tempo (ore)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Italian: Lavarsi le mani.
Icelandic: Þvoðu hendurnar.
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
Italian: Parli con il medico se questo la riguarda.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn ef þetta á við um þig.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Icelandic: Borðaðu síðan ávöxt, kex eða samloku, eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíldu þig svo.
Italian: Dopo il primo utilizzo 28 giorni.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun 28 dagar.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Icelandic: Þú gætir þurft lyfseðil frá lækni þínum.
Italian: Dopo il primo utilizzo
Icelandic: Eftir fyrstu notkun
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Italian: Tempo, ore
Icelandic: Tími, klukkustundir
Italian: Humalog con alcol
Icelandic: Humalog með áfengi
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
Italian: Pazienti non pretrattati con insulina n = 78
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
Italian: • Capovolga la Penna 10 volte.
Icelandic: Hvolfið pennanum 10 sinnum.
Italian: • danazolo,
Icelandic: • danazol,
Italian: • octreotide,
Icelandic: • octreótíð,
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Icelandic: Þótt þú borðir ekki eins og venjulega hefur þú áfram þörf fyrir insúlín.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingurinn fái að borða þegar hann hefur komist til meðvitundar.
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Italian: Non usare con penne da 1,5 ml.
Icelandic: Hana má ekki nota í 1,5 ml penna.
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
Italian: Molto comune Comune Non comune Raro Molto raro
Icelandic: Mjög algengar Algengar Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
Italian: E' importante caricare la Penna in modo che funzioni correttamente.
Icelandic: Mikilvægt er að virkja pennann til að tryggja að hann starfi á réttan hátt.
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Italian: E' importante seguire sempre lo stesso metodo.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
Italian: I pazienti che usano i flaconcini non devono mai condividere aghi o siringhe.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
Italian: Colore della Penna:
Icelandic: Litur á penna:
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt að gefa 2 inndælingar til að fá fullan skammt skaltu vera viss um að þú gefir seinni inndælinguna.
Italian: 0,63 unità/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
Icelandic: Lækkun á hemóglóbín A1c 1
Italian: Non strofinare l'area.
Icelandic: Ekki nudda svæðið.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Italian: Se è necessario, può effettuare l'iniezione anche subito dopo il pasto.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt, getur þú sprautað þig fljótlega eftir máltíð.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Icelandic: 30. apríl 2006
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Icelandic: Blöndun er mikilvæg til að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Humalog in maniera diversa.
Icelandic: Ekki má nota pennann til að gefa Humalog á annan hátt.
Italian: Codice ATC: A10AD04.
Icelandic: A10A D04.
Italian: I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Icelandic: Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
Italian: - Se ha necessità di decidere come suddividere la dose, chieda al personale sanitario.
Icelandic: - Ef þú þarft aðstoð við að skipta upp skammtinum skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann.
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Icelandic: Litlar loftbólur eru eðlilegar og hafa ekki áhrif á þann skammt sem þú færð.
Italian: - HUMALOG sospensione - insuline di aspetto torbido - deve apparire bianca dopo la miscelazione.
Icelandic: - HUMALOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú þarft að sprauta þig með insúlíni eftir öðrum leiðum.
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Icelandic: VIÐAUKI II A. FRAMLEIÐENDUR LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIRLOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. AÐRAR FORSENDUR OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
Italian: Cartuccia, KwikPen e Junior KwikPen Questi medicinali non devono essere miscelati con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Icelandic: Rörlykja, KwikPen og Junior KwikPen Ekki má blanda þessum lyfjum við önnur insúlín eða önnur lyf.
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Icelandic: Sjúklingum skal kennt að sprauta sig rétt.
Italian: Se non ne è rimasta abbastanza per la dose successiva, cambi la cartuccia.
Icelandic: Ef það er ekki nægilegt Humalog eftir fyrir skammtinn þinn, þá skaltu skipta um rörlykju.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettata l'intera dose.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
Italian: Come riconoscere la Humalog Junior KwikPen: • Colore della Penna:
Icelandic: Hvernig þekkja má Humalog Junior KwikPen: • Litur á penna:
Italian: Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 8 volte.
Icelandic: Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
Italian: Prema il pulsante selettore della dose finchè si ferma, ed uno "0" appare nella finestrella di dosaggio.
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum inn þar til hann stöðvast og „0" sést í skammtaglugganum.
Italian: Rosso
Icelandic: Rauður
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto (ii) e al paragrafo 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o un infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di compiere un viaggio all'estero.
Icelandic: Þú ættir einnig að ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild ef þú ætlar að ferðast til útlanda.
Italian: Velocità di infusione del glucosio (mg/min)
Icelandic: Innrennslishraði glúkósa (mg/min)
Italian: Avvertenza gialla sul contenitore della cartuccia
Icelandic: Gul viðvörun á sæti fyrir rörlykju
Italian: Di seguito sono riportati alcuni punti importanti.
Icelandic: Í honum eru mikilvægar upplýsingar.
Italian: 0, 42 unità/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Italian: - Se pensa di non avere ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Icelandic: - Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
Italian: • Porti sempre con sé un documento che indichi che è diabetico.
Icelandic: Vertu alltaf með eitthvað á þér sem sýnir að þú ert með sykursýki.
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Italian: Prima del lancio sul mercato del medicinale, il Titolare AIC concorderà con l'Autorità Competente Nazionale di ciascuno Stato Membro il testo finale della lettera "Dear Healthcare Professional Communication" e il contenuto della comunicazione al paziente insieme ad un piano di comunicazione.
Icelandic: Áður en lyfið er sett á markað skal markaðsleyfishafi ná samkomulagi við lyfjayfirvöld í hverju aðildarlandi um endanlegt orðalag bréfs til heilbrigðisstarfsmanna og innihald upplýsinga til sjúklinga, ásamt áætlun um dreifingu fræðsluefnisins.
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þeim og farðu reglulega í eftirlit.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue é basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Italian: Spingerle fuori con lo stantuffo ed aspirare la dose corretta.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Italian: • Segua le istruzioni accluse alla penna.
Icelandic: Farðu eftir leiðbeiningunum sem fylgja pennanum.
Italian: Come riconoscere la KwikPen:
Icelandic: Hvernig þekkja má KwikPenann:
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO La penna eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Penninn gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 eininga þrepum.
Italian: Non riutilizzi gli aghi e non li condivida con altre persone.
Icelandic: Ekki má endurnota nálar eða deila nálum með öðrum.
Italian: - Deve usare un nuovo ago per ciascuna nuova iniezione e ripetere l'operazione di caricamento.
Icelandic: - Nota á nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu og endurtaka virkjunarskrefin.
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti m-Cresolo
Icelandic: 6.1 Hjálparefni m-kresól
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono:
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru:
Italian: Protamina solfato m-Cresolo
Icelandic: Prótamínsúlfat m-kresól
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Icelandic: beta-2-örvandi lyf, svo sem salbútamól eða terbútalín við astma eða rítódrín, sem notað er til að stöðva ótímabærar fæðingarhríðir,
Italian: Bianca con una striscia di colore giallo
Icelandic: Hvítur með gulum fleti
Italian: Solo il medico può somministrarle Humalog per via endovenosa.
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Humalog í æð.
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
Icelandic: Áttu von á barni, ráðgerir þú að verða barnshafandi eða ertu með barn á brjósti?
Italian: L'alcol ed alcuni medicinali possono interferire con il livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Italian: • Ruoti delicatamente la Penna per 10 volte.
Icelandic: Rúllið pennanum varlega 10 sinnum.
Italian: In due studi clinici crossover in aperto della durata di 8 mesi, pazienti affetti da diabete di tipo 2, mai trattati con insulina o già in trattamento giornalmente con una o due iniezioni di insulina, sono stati sottoposti per 4 mesi a trattamento con Humalog Mix25 (due volte al giorno associato a metformina) e insulina glargine (una volta al giorno associata a metformina) in una sequenza randomizzata.
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Humalog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.