FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • You will choose from 2 injection methods.
Slovak: Vyberiete si z dvoch metód vpichu.
English: Show this card to any doctor involved in your treatment.
Slovak: Túto kartu ukážte každému lekárovi, ktorý sa podieľa na vašej liečbe.
English: Date of first authorisation: 1 October 2009 Date of latest renewal: 19 June 2014
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 19. júna 2014
English: Infections may progress more rapidly and may be more severe.
Slovak: Infekcie sa môžu vyvíjať rýchlejšie a môžu byť závažnejšie.
English: The role of golimumab as a contributing or aggravation factor cannot be excluded.
Slovak: Úloha golimumabu ako prispievajúceho alebo zhoršujúceho činiteľa nemôže byť vylúčená.
English: It is used in adults for the treatment of the following inflammatory diseases:
Slovak: Používa sa u dospelých na liečbu nasledujúcich zápalových ochorení:
English: You may or may not feel a needle prick at this time.
Slovak: V tomto momente môžete aj nemusíte pocítiť pichnutie ihly.
English: Neurological events
Slovak: Neurologické udalosti
English: The potential risk with the combination of AZA or 6-MP and golimumab should be carefully considered.
Slovak: Možné riziko pri kombinácii AZA alebo 6-MP a golimumabu sa má starostlivo zvážiť.
English: Your doctor will tell you the correct dose to use.
Slovak: Váš lekár vám povie správnu dávku.
English: For administration instructions, see section 6.6.
Slovak: Návod na použitie, pozri časť 6.6.
English: • Reduce the signs and symptoms of your disease.
Slovak: • zmiernenie prejavov a príznakov vašej choroby,
English: Periodic skin examination is recommended, particularly for patients with risk factors for skin cancer.
Slovak: Odporúča sa vykonávať pravidelné vyšetrenie kože, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik rakoviny kože.
English: • Severe infection throughout the body (sepsis), sometimes including low blood pressure (septic shock)
Slovak: Závažná infekcia v celom tele (sepsa), niekedy zahŕňajúca nízky krvný tlak (septický šok)
English: This instruction guide does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or your treatment.
Slovak: Tento návod na použitie nenahrádza rozhovor s lekárom týkajúci sa vášho zdravotného stavu alebo vašej liečby.
English: Your injection is now complete!
Slovak: Podanie vašej injekcie je dokončené!
English: Because the elimination of golimumab may take up to 5 months, monitoring should be continued throughout this period.
Slovak: Pretože eliminácia golimumabu môže trvať až 5 mesiacov, sledovanie má pokračovať počas celého obdobia.
English: All patients had a history of heavy smoking.
Slovak: Všetci pacienti mali v anamnéze intenzívne fajčenie.
English: Call your doctor, nurse or pharmacist to talk about any questions you may have.
Slovak: Zavolajte svojmu lekárovi, zdravotnej sestre alebo lekárnikovi, aby ste sa s nimi porozprávali o akýchkoľvek otázkach, ktoré môžete mať.
English: The number of patients with other PsA subtypes was too small to allow meaningful assessment.
Slovak: Počet pacientov s inými podtypmi PsA bol príliš malý na zmysluplné vyhodnotenie.
English: • Contact details of the prescriber.
Slovak: • kontaktné údaje predpisujúceho lekára.
English: In this study, the type and frequency of adverse events reported were generally similar to those seen in adult RA studies.
Slovak: V tejto štúdii boli typ a frekvencia hlásených nežiaducich udalostí vo všeobecnosti podobné tým pozorovaným v štúdiách u dospelých s RA.
English: • Some of these reactions may be serious or, rarely, life-threatening.
Slovak: Niektoré z týchto reakcií môžu byť závažné alebo, zriedkavo, život ohrozujúce.
English: Know your dose
Slovak: Poznajte svoju dávku
English: This evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Slovak: Toto vyhodnotenie má zahŕňať detailnú anamnézu s osobnou anamnézou tuberkulózy alebo možného predchádzajúceho kontaktu s tuberkulózou a predchádzajúcu a/alebo súčasnú imunosupresívnu liečbu.
English: VAS: Visual Analogue Scale
Slovak: VAS: vizuálna analógová stupnica
English: Do not use the 5-centimetre area around your belly-button.
Slovak: Nepoužívajte v oblasti 5 centimetrov okolo vášho pupku.
English: Patients in this study had a diagnosis of PsA for at least 6 months and had at least mild psoriatic disease.
Slovak: Pacienti v tejto štúdii mali diagnózu PsA najmenej 6 mesiacov a mali aspoň miernu psoriatickú chorobu.
English: Ask your doctor if you don't know if these fungal infections are common in the area in which you have lived or travelled.
Slovak: Spýtajte sa svojho lekára, ak neviete, či sú tieto hubové infekcie bežné v oblasti, kde ste žili alebo kam ste cestovali.
English: Talk to your child's doctor regarding vaccinations for your child.
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom vášho dieťaťa o jeho očkovaniach.
English: During maintenance treatment, corticosteroids may be tapered in accordance with clinical practice guidelines.
Slovak: Počas udržiavacej liečby sa dávka kortikosteroidov môže znižovať v súlade s usmerneniami pre klinickú prax.
English: • You are pregnant or are planning to become pregnant while using Simponi.
Slovak: Ste tehotná alebo plánujete otehotnieť počas používania Simponi.
English: Your doctor will test you to see if you have TB.
Slovak: Váš lekár vás vyšetrí, aby zistil, či máte TBC.
English: responses were maintained through week 104.
Slovak: týždni boli udržané až do 104.
English: Consequently, these infants may be at increased risk of infection.
Slovak: V dôsledku toho môžu mať tieto dojčatá zvýšené riziko infekcie.
English: Remove air bubbles*
Slovak: Odstráňte vzduchové bublinky*
English: • Again, all sites mentioned can be used regardless of your body type or size.
Slovak: Opäť sa môžu použiť všetky spomenuté miesta nezávisle od typu alebo veľkosti vášho tela.
English: In addition, some previous infections may reappear.
Slovak: Okrem toho sa môžu znovu objaviť infekcie prekonané v minulosti.
English: • If you have moderate or severe heart failure.
Slovak: • ak máte stredne závažné alebo závažné zlyhávanie srdca.
English: Simponi is for subcutaneous use.
Slovak: Simponi je na subkutánne použitie.
English: Do not return this medicine to refrigerator if it has reached room temperature.
Slovak: Nevracajte tento liek späť do chladničky, ak dosiahol izbovú teplotu.
English: For all of the endpoints described above, statistically significant results were also demonstrated in the OSI population at week 16.
Slovak: Pri všetkých koncových ukazovateľoch uvedených vyššie sa štatisticky významné výsledky preukázali aj v populácii OSI v 16. týždni.
English: In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
Slovak: U niektorých pacientov môže telo prestať vytvárať dostatok krviniek, ktoré pomáhajú vášmu telu bojovať proti infekciám alebo pomáhajú zastaviť krvácanie.
English: You must not be treated with Simponi if you have tuberculosis (TB) or any other severe infection.
Slovak: Nesmiete byť liečený Simponi, ak máte tuberkulózu (TBC) alebo akúkoľvek inú závažnú infekciu.
English: It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicine.
Slovak: Je dôležité, aby ste si vy a váš lekár zaznamenali obchodný názov a číslo šarže vášho lieku.
English: Patients had at least 4 swollen and 4 tender joints.
Slovak: Pacienti mali najmenej 4 opuchnuté a 4 bolestivé kĺby.
English: Defined as a Mayo score ≤ 2 points, with no individual subscore > 1
Slovak: 1. definované ako skóre podľa Maya ≤ 2 body bez žiadneho individuálneho subskóre > 1
English: Simponi, in combination with methotrexate (MTX), is indicated for:
Slovak: Simponi je v kombinácii s metotrexátom (MTX) indikovaný na:
English: Some cases have had fatal outcome.
Slovak: Niektoré prípady mali fatálne následky.
English: Other medicines and Simponi
Slovak: Iné lieky a Simponi
English: Other information
Slovak: Iné informácie
English: • Positive blood lupus test
Slovak: Pozitívne krvné vyšetrenie na lupus
English: This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Slovak: Tento zriedkavý typ lymfómu T-buniek má veľmi agresívny priebeh ochorenia a je zvyčajne smrteľný.
English: If you use more Simponi than you should
Slovak: Ak použijete viac Simponi, ako máte
English: The prescribed volume of injection should be selected according to patient's height and weight as shown in Table 1.
Slovak: Predpísaný objem injekcie je potrebné zvoliť na základe telesnej výšky a hmotnosti pacienta ako je uvedené v tabuľke 1.
English: The other cases represented a variety of different malignancies and included rare malignancies usually associated with immunosuppression.
Slovak: Ďalšie prípady predstavovali rôzne druhy iných malignít a zahŕňali zriedkavé malignity zvyčajne súvisiace s imunosupresiou.
English: What Simponi is and what it is used for
Slovak: Čo je Simponi a na čo sa používa
English: Some of these infections have been fatal.
Slovak: Niektoré z týchto infekcií boli fatálne.
English: The pre-filled pen is to be used only one time.
Slovak: Naplnené pero sa má použiť len raz.
English: Studies in animals do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky s ohľadom na graviditu, embryonálny/fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj (pozri časť 5.3).
English: If the yellow indicator is not shown in the window, the plunger has not advanced adequately, and the injection has not occurred.
Slovak: Ak sa žltý indikátor v okienku nezobrazuje, piest sa dostatočne neposunul a injekcia sa nepodala.
English: This will cause any air bubbles to rise to the top.
Slovak: Týmto sa všetky vzduchové bublinky dostanú do hornej časti.
English: Insert needle and hold in place
Slovak: Vpichnite ihlu a pridržte na mieste
English: There was no specific clustering of any type of malignancy.
Slovak: U žiadneho typu malignity nevzniklo špecifické zoskupovanie.
English: Moderate or severe heart failure (NYHA class III/IV) (see section 4.4).
Slovak: Stredne závažné alebo závažné zlyhávanie srdca (NYHA trieda III/IV) (pozri časť 4.4).
English: • allergic reactions which may be serious, or rarely, life-threatening (rare).
Slovak: • alergické reakcie, ktoré môžu byť závažné alebo zriedkavo život ohrozujúce (zriedkavé).
English: Patients taking TNF-blockers are more susceptible to serious infections.
Slovak: Pacienti užívajúci TNF-blokátory sú náchylnejší na závažné infekcie.
English: The baseline median number of active joints was 12, and median CRP was 0.17 mg/dL.
Slovak: Východiskový medián počtu aktívnych kĺbov bol 12 a medián CRP bol 0,17 mg/dl.
English: Similar rates were shown across rheumatologic indications.
Slovak: Podobný pomer sa pozoroval vo všetkých reumatologických indikáciách.
English: Check the window - a yellow indicator confirms proper administration (see figure 9)
Slovak: Skontrolujte okienko - žltý indikátor potvrdzuje správne podanie (pozri obrázok 9)
English: The use of Simponi in pregnant women is not recommended.
Slovak: Používanie Simponi u tehotných žien sa neodporúča.
English: GO-FORWARD Active RA despite MTX
Slovak: GO-FORWARD Aktívna RA napriek MTX
English: Tell your doctor straight away if you notice any of the above symptoms.
Slovak: Okamžite povedzte svojmu lekárovi, ak si všimnete ktorýkoľvek z vyššie uvedených príznakov.
English: The results of the maintenance study (PURSUIT-Maintenance) were based on evaluation of 456 patients who achieved clinical response from previous induction with Simponi.
Slovak: Výsledky štúdie zameranej na udržiavaciu liečbu (PURSUIT-udržiavanie) boli založené na hodnotení 456 pacientov, ktorí dosiahli klinickú odpoveď z predchádzajúceho nasadenia liečby Simponi.
English: The Patient Reminder Card shall contain the following key messages:
Slovak: Karta s pripomienkami pre pacienta má obsahovať nasledujúce kľúčové správy:
English: The small number of patients positive for antibodies to golimumab limits the ability to draw definitive conclusions regarding the relationship between antibodies to golimumab and clinical efficacy or safety measures.
Slovak: Malý počet pacientov pozitívnych na protilátky proti golimumabu limituje schopnosť vyvodiť definitívne závery, týkajúce sa vzťahu medzi protilátkami proti golimumabu a klinickou účinnosťou alebo bezpečnostné opatrenia.
English: Additional analyses were performed in subsets representative of the indicated population of patients with severe, active and progressive RA.
Slovak: Ďalšie analýzy sa vykonali v podskupinách reprezentujúcich indikovanú populáciu pacientov so závažnou aktívnou a progresívnou RA.
English: • Certain vaccinations may cause infections.
Slovak: Niektoré očkovania môžu spôsobiť infekcie.
English: The use of golimumab in pregnant women is not recommended; golimumab should be given to a pregnant woman only if clearly needed.
Slovak: Použitie golimumabu u gravidných žien sa neodporúča; golimumab sa môže podať gravidnej žene len ak je to jednoznačne nevyhnutné.
English: Golimumab crosses the placenta.
Slovak: Golimumab prechádza placentou.
English: DO NOT press the button at this time.
Slovak: Tlačidlo teraz NESTLÁČAJTE.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Janssen Biologics B.V.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Janssen Biologics B.V.
English: Do not use Simponi:
Slovak: Nepoužívajte Simponi:
English: Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects of Simponi which include:
Slovak: Okamžite povedzte svojmu lekárovi, ak si všimnete ktorýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov Simponi, ktoré zahŕňajú:
English: Select from the following areas for your injection:
Slovak: Vyberte si z nasledovných miest na podanie vašej injekcie:
English: Simponi contains latex and sorbitol
Slovak: Simponi obsahuje latex a sorbitol
English: If you have severe persistent asthma, COPD or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you.
Slovak: Ak máte závažnú pretrvávajúcu astmu, CHOCHP alebo ste silným fajčiarom, prediskutujte so svojím lekárom, či je liečba TNF-blokátormi pre vás vhodná.
English: Hepatitis B virus (HBV)
Slovak: Vírusová hepatitída B (HBV)
English: • Provision to record the type, date, and result of TB screenings.
Slovak: • zabezpečenie toho, aby sa zaznamenal typ, dátum a výsledok vyšetrení na TBC,
English: If you have hearing problem, count 15 seconds from the time you first press the button and then lift the pre-filled pen from the injection site.
Slovak: Ak máte sluchové ťažkosti, po prvom stlačení tlačidla počítajte 15 sekúnd a potom zdvihnite naplnené pero z miesta podania injekcie.
English: Side effects may appear up to several months after the last injection.
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu objaviť aj niekoľko mesiacov po podaní poslednej dávky.
English: If a small dose is set, the plunger will only move a short distance.
Slovak: Ak je nastavená nízka dávka, piest sa pohne len o malý kúsok.
English: Use of live vaccines could result in clinical infections, including disseminated infections.
Slovak: Použitie živých vakcín môže viesť k vzniku klinických infekcií vrátane diseminovaných infekcií.
English: It should be noted that in the majority of these reports, tuberculosis was extrapulmonary presenting as either local or disseminated disease.
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že vo väčšine týchto hlásení bola tuberkulóza extrapulmonálna, prebiehajúca buď ako lokálne alebo diseminované ochorenie.
English: Simponi should be given concomitantly with MTX.
Slovak: Simponi sa má podávať súbežne s MTX.
English: Always take the outer carton and this leaflet with you, even if it is empty.
Slovak: Majte vždy pri sebe túto písomnú informáciu a vonkajšiu škatuľu, aj keď je prázdna.
English: Simponi belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers'.
Slovak: Simponi patrí do skupiny liekov nazývaných „TNF-blokátory“.
English: Because latex may cause severe allergic reactions, talk to your doctor before using Simponi if you or your carer are allergic to latex.
Slovak: Pretože latex môže vyvolať závažné alergické reakcie, pred použitím Simponi povedzte svojmu lekárovi, ak ste vy alebo váš ošetrovateľ alergický na latex.
English: If latent tuberculosis is suspected, a physician with expertise in the treatment of tuberculosis should be consulted.
Slovak: Ak je podozrenie na latentnú tuberkulózu, treba to konzultovať s lekárom s odbornosťou v liečbe tuberkulózy.
English: If possible, your child should be up to date with all vaccinations before using Simponi.
Slovak: Ak je to možné, vaše dieťa má mať pred použitím Simponi absolvované všetky očkovania.
English: Tell your doctor if you develop symptoms of a disease called lupus.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak sa u vás vyvinú príznaky ochorenia nazývaného lupus.
English: Injection site reactions generally did not necessitate discontinuation of the medicinal product.
Slovak: Reakcie v mieste podania všeobecne nemusia nutne viesť k ukončeniu liečby.
English: The orange needle guard will extend and lock.
Slovak: Oranžový chránič ihly sa predĺži a uzamkne.
English: • If you have tuberculosis (TB) or any other severe infection.
Slovak: • ak máte tuberkulózu (TBC) alebo akúkoľvek inú závažnú infekciu,
English: The systemic clearance of golimumab was estimated to be 6.9  2.0 mL/day/kg.
Slovak: Systémový klírens golimumabu bol odhadnutý na 6,9 ± 2,0 ml/deň/kg.
English: Cancer and lymphoma Tell your doctor if you have ever been diagnosed with lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you use Simponi.
Slovak: Rakovina a lymfóm Povedzte svojmu lekárovi, ak vám niekedy diagnostikovali lymfóm (typ rakoviny krvi) alebo akúkoľvek inú rakovinu, pred použitím Simponi.
English: It is not known if golimumab treatment influences the risk for developing dysplasia or colon cancer.
Slovak: Nie je známe, či má liečba golimumabom vplyv na riziko vzniku dysplázie alebo rakoviny hrubého čreva.
English: The concomitant use of golimumab with these biologics is not recommended because of the possibility of an increased risk of infection, and other potential pharmacological interactions.
Slovak: Súbežné používanie golimumabu s týmito biologickými liečivami sa neodporúča vzhľadom na možnosť zvýšeného rizika vzniku infekcie a iných potenciálnych farmakologických interakcií.
English: When to inject your next dose:
Slovak: Kedy si podať ďalšiu dávku:
English: Push the pre-filled pen firmly against the skin (see figures 5 and 6) • Hold the pre-filled pen comfortably in your hand.
Slovak: Naplnené pero pevne pritlačte na kožu (pozri obrázky 5 a 6) • Naplnené pero držte pohodlne v ruke.
English: • Psoriasis (including on the palms of your hand and/or the soles of your feet and/or in the form of skin blisters)
Slovak: Psoriáza (vrátane na dlani ruky a/alebo na chodidle nôh a/alebo vo forme kožných pľuzgierov)
English: Storage information Store in refrigerator at 2° to 8°C.
Slovak: Informácie o uchovávaní Uchovávajte v chladničke pri teplote 2 °C až 8 °C.
English: • heart failure (rare).
Slovak: • zlyhávanie srdca (zriedkavé).
English: • If you have mild heart failure and you are being treated with Simponi, you must be closely monitored by your doctor.
Slovak: Ak máte mierne zlyhávanie srdca a ste liečený Simponi, musíte byť pozorne sledovaný vaším lekárom.
English: If you would like to self inject Simponi, you must be trained by a healthcare professional to prepare an injection and give it to yourself.
Slovak: Ak si chcete sami podať Simponi, musíte byť zaškolený zdravotníckym pracovníkom na prípravu injekcie a jej podanie sebe samému.
English: In patients receiving anti-TNF therapy, limited data are available on the response to vaccination with live vaccines or on the secondary transmission of infection by live vaccines.
Slovak: U pacientov, ktorí dostávajú anti-TNF liečbu, sú dostupné obmedzené údaje týkajúce sa odpovede na očkovanie živými vakcínami alebo sekundárneho prenosu infekcie živými vakcínami.
English: At week 54, the clinical outcomes observed in these patients were similar to the clinical outcomes reported for the patients achieving clinical response at week 6.
Slovak: V 54. týždni boli klinické výsledky pozorované u týchto pacientov podobné klinickým výsledkom hláseným u pacientov, ktorí dosiahli klinickú odpoveď v 6. týždni.
English: • You usually inject the medicine into the front of the middle thighs.
Slovak: Zvyčajne si budete liek podávať spredu do strednej časti stehna.
English: In general these elevations were asymptomatic and the abnormalities decreased or resolved with either continuation or discontinuation of golimumab or modification of concomitant medicinal products.
Slovak: Vo všeobecnosti boli tieto zvýšenia asymptomatické a abnormality poklesli alebo vymizli, či už pri pokračovaní liečby alebo po ukončení podávania golimumabu alebo po modifikácii súbežne podávaných liekov.
English: Your baby should not receive a ‘live vaccine', such as BCG (used to prevent tuberculosis) within 6 months after your last Simponi injection during pregnancy.
Slovak: Vaše dieťa nesmie dostať „živú vakcínu“ ako je BCG (používaná na prevenciu tuberkulózy) až do 6 mesiacov po vašej poslednej injekcii Simponi počas tehotenstva.
English: • Abnormal liver tests (increased liver enzymes) found during blood tests done by your doctor
Slovak: Nezvyčajné výsledky pečeňových vyšetrení (zvýšené hladiny pečeňových enzýmov), zistené pri vyšetrení krvi vaším lekárom
English: Initial treatment
Slovak: Úvodná liečba
English: Congestive heart failure (CHF)
Slovak: Kongestívne zlyhávanie srdca (congestive heart failure, CHF)
English: Simponi has not been studied in these patient populations.
Slovak: Simponi sa neskúmal v týchto skupinách pacientov.
English: • Increase in blood sugar levels
Slovak: Zvýšenie hladiny cukru v krvi
English: Responders, % of patients ACR 20
Slovak: Respondenti, % pacientov ACR 20
English: Latex sensitivity
Slovak: Precitlivenosť na latex
English: It is not known whether golimumab is excreted in human milk or absorbed systemically after ingestion.
Slovak: Nie je známe, či sa golimumab vylučuje do ľudského mlieka alebo či sa po užití systémovo absorbuje.
English: Treatment is to be initiated and supervised by qualified physicians experienced in the diagnosis and treatment of conditions for which Simponi is indicated.
Slovak: Liečbu majú začať a dohliadať na ňu kvalifikovaní lekári skúsení v diagnostike a liečbe ochorení, na ktoré je liek Simponi indikovaný.
English: • Slow down the damage to your bones and joints.
Slovak: • spomalenie poškodenia vašich kostí a kĺbov,
English: Each pre-filled pen is for single use in a single patient, and should be discarded immediately after use.
Slovak: Každé naplnené pero je určené na jednorazové použitie jednotlivému pacientovi a hneď po použití sa má zlikvidovať.
English: This trend was not observed in the PsA population.
Slovak: Táto tendencia sa nepozorovala v skupine s PsA.
English: In case of an overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse effects and appropriate symptomatic treatment be instituted immediately.
Slovak: V prípade predávkovania sa odporúča sledovanie pacienta na akékoľvek prejavy a príznaky nežiaducich účinkov a okamžite sa má začať vhodná symptomatická liečba.
English: What you need to know before you use Simponi
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Simponi
English: What Simponi contains
Slovak: Čo Simponi obsahuje
English: Physical function and health-related quality of life Physical function and disability were assessed as a separate endpoint in GO-FORWARD and GO-AFTER using the disability index of the HAQ DI.
Slovak: Telesná funkcia a kvalita života spojená so zdravím Telesná funkcia a neschopnosť sa posudzovali ako samostatný koncový ukazovateľ v GO-FORWARD a GO-AFTER používajúc index neschopnosti HAQ DI.
English: • Pain and ulcers in the mouth
Slovak: Bolesť a vriedky v ústach