FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die gemeldeten Fälle zeigten, dass in Irland die Inzidenz von Non-A-non-B-non-Paracetamolbedingtem fulminantem Leberversagen, das eine Lebertransplantation erforderte, im Zusammenhang mit Nimesulid höher war als mit jedem anderen Arzneimittel.
Italian: In Irlanda il trattamento con nimesulide è stato associato a un numero superiore di casi di insufficienza epatica fulminante non-A, non-B, non correlata a paracetamolo che richiedevano un trapianto di fegato rispetto a qualsiasi altro medicinale.
German: Nimesulid war 2002 Gegenstand eines Verfahrens gemäß Artikel 31 zur Befassung des CHMP, nachdem die nationalen Genehmigungen für das Inverkehrbringen für Nimesulid enthaltende Arzneimittel in Finnland und später in Spanien aufgrund von Bedenken wegen Hepatotoxizität ausgesetzt worden waren.
Italian: Nel 2002 nimesulide è stata oggetto di un deferimento al comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ai sensi dell'articolo 31, in seguito alla sospensione a livello nazionale delle autorizzazioni all'immissione in commercio per i medicinali contenenti nimesulide, dapprima in Finlandia e successivamente in Spagna, provocata da timori sull'epatotossicità.
German: Die Hepatotoxizität von Nimesulid wurde bereits im Befassungsverfahren gemäß Artikel 107 beurteilt, das durch die neuen Informationen über Fälle von fulminantem Leberversagen im Zusammenhang mit der Anwendung in Irland und der daraus resultierenden Aussetzung der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Nimesulid in diesem Mitgliedstaat ausgelöst wurde.
Italian: L'epatotossicità di nimesulide è stata valutata in precedenza nell'ambito della procedura di cui all'articolo 107, avviata in seguito alla pubblicazione di nuove informazioni riguardanti casi di insufficienza epatica fulminante associati all'uso di questo farmaco in Irlanda e alla conseguente sospensione delle autorizzazioni nazionali all'immissione in commercio per nimesulide in questo Stato membro.
German: • In Anbetracht der obigen Ausführungen gelangte der Ausschuss zu dem Schluss, dass die Gefahr der chronischen Anwendung von Nimesulid in der „symptomatischen Behandlung von schmerzhafter Arthrose" besteht und das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Nimesulid enthaltenden Arzneimitteln zur systemischen Anwendung in dieser Indikation nicht mehr günstig ist.
Italian: • alla luce di quanto precede il comitato ha ritenuto che sussiste un rischio per l'uso cronico di nimesulide nel "trattamento sintomatico dell'osteoartrosi dolorosa" e ha concluso che il rapporto rischi/benefici dei medicinali contenenti nimesulide per uso sistemico non è più favorevole per questa indicazione.
German: Insgesamt ist Nimesulid in Indikationen für die kurzzeitige Anwendung bei Schmerzen mindestens genauso wirksam wie andere NSAID.
Italian: Nel complesso nimesulide è perlomeno altrettanto efficace di altri FANS nelle indicazioni di impiego nel breve termine come antidolorifico.
German: Deshalb sollte nach Ansicht des CHMP die Anwendung von Nimesulid auf akute Erkrankungen, d. h. die Behandlung akuter Schmerzen und primärer Dysmenorrhoe, beschränkt werden.
Italian: Pertanto, il comitato ha concluso che l'uso di nimesulide sia limitato alle condizioni acute, ossia soltanto al trattamento del dolore acuto e della dismenorrea primaria.
German: Es besteht ein erhöhtes Risiko der Hepatotoxizität im Zusammenhang mit Nimesulid, dessen Ausmaß nach wie vor unklar ist.
Italian: Il rischio di epatotossicità è maggiore con nimesulide e permangono incertezze in merito all'entità di tale rischio.
German: Die Prüfung aller damals verfügbaren Daten ergab, dass die Inzidenz von Leberreaktionen im Zusammenhang mit der Behandlung mit Nimesulid verglichen mit anderen NSAID etwas höher war, die Inzidenz schwerer Leberreaktionen jedoch nicht erhöht war.
Italian: Alla luce dell'analisi di tutti i dati disponibili all'epoca, si è concluso che l'incidenza di reazioni epatiche associate al trattamento con nimesulide era leggermente superiore rispetto ad altri FANS, ma che non c'erano segnali di un aumento dell'incidenza di gravi reazioni epatiche.
German: Angesichts der Gefahr der chronischen Anwendung bei der Behandlung von Arthrose und zur weiteren Minimierung der mit Nimesulid verbundenen Risiken gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass Nimesulid in dieser Indikation kein positives Nutzen-Risiko-Verhältnis mehr aufweist.
Italian: In considerazione del rischio di uso cronico nel trattamento dell'osteoartrosi e al fine di ridurre ulteriormente i rischi associati a nimesulide, il CHMP ha concluso che il rapporto rischi/benefici non sia più favorevole per questa indicazione.
German: Da sich die Überprüfung und Bewertung der verfügbaren Daten für Nimesulid im Verfahren nach Artikel 107 auf die hepatische Sicherheit von Nimesulid konzentrierte und nur begrenzte Informationen über das gastrointestinale Toxizitätsprofil von Nimesulid berücksichtigt wurden, bestand außerdem Einigkeit darüber, dass eine vollständige Nutzen-Risiko-Bewertung im Rahmen eines Befassungsverfahrens gemäß Artikel 31 durchgeführt werden sollte.
Italian: Inoltre, considerando che la revisione e la valutazione dei dati disponibili per nimesulide ai sensi dell'articolo 107 si erano concentrate sulla sicurezza epatica di nimesulide e che erano state analizzate soltanto informazioni limitate sul profilo di tossicità gastrointestinale di nimesulide, si è stabilito di effettuare una valutazione completa dei rischi e dei benefici nell'ambito della procedura prevista dall'articolo 31, confrontando i rischi di nimesulide con i rischi gastrointestinali di altri FANS.
German: Die Beurteilung einiger dieser Fälle wurde durch Begleiterkrankungen/hepatotoxische Arzneimittel verzerrt, und ein klarer Kausalzusammenhang mit Nimesulid konnte nicht festgestellt werden.
Italian: Tuttavia si è stabilito che alcuni dei casi segnalati fossero confusi da medicinali in grado di dare epatotossicità/destinati a malattie concomitanti e non si è potuta stabilire una chiara relazione causale con nimesulide.
German: Das Risikoprofil von Nimesulid in Bezug auf kardiovaskuläre Erkrankungen scheint nicht besser zu sein als bei anderen NSAID.
Italian: In merito ai disturbi cardiovascolari pare che il profilo dei rischi di nimesulide non sia migliore di quello di altri FANS.
German: Im Rahmen dieser Überprüfung wurden begrenzte Informationen über das gastrointestinale Toxizitätsprofil von Nimesulid im Vergleich zu anderen NSAID und die möglichen Folgen einer Umstellung auf andere NSAID mit einem höheren gastrointestinalen Toxizitätsrisiko berücksichtigt.
Italian: Nell'ambito di tale revisione si è tenuto conto delle scarse informazioni disponibili sul profilo di tossicità gastrointestinale di nimesulide rispetto ad altri FANS, e delle possibili conseguenze di passare ad altri FANS con un più elevato rischio gastrointestinale.
German: Die geänderten Bedingungen sind in Anhang IV enthalten und die Änderungen der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und Packungsbeilage in Anhang III.
Italian: Le modifiche al riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo figurano nell'allegato III.
German: Die Daten deuten darauf hin, dass die renale Sicherheit von Nimesulid mit der anderer NSAID vergleichbar ist und auch die Hautsicherheit, die immunologische und die neurologische Sicherheit vergleichbar oder etwas günstiger ist.
Italian: I dati disponibili suggeriscono che la sicurezza renale di nimesulide è pari a quella di altri FANS, mentre il profilo di sicurezza è simile se non leggermente favorevole per quanto concerne cute e sistema immunitario e nervoso.
German: Anhang II Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und Begründung der EMA für die Änderungen der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilage
Italian: Conclusioni scientifiche e motivi della modifica del riassunto delle caratteristiche del prodotto, dell'etichettatura e del foglio illustrativo presentati dall'EMA
German: Insgesamt wird die gastrointestinale Toxizität von Nimesulid als vergleichbar mit der Toxizität anderer verfügbarer NSAID angesehen.
Italian: Nel complesso, la tossicità gastrointestinale di nimesulide è considerata analoga a quella di altri FANS presenti in commercio.
German: Am 19. Januar 2010 leitete die Europäische Kommission ein Befassungsverfahren nach Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG ein und ersuchte den CHMP um ein Gutachten darüber, ob die
Italian: Il 19 gennaio 2010 la Commissione europea ha avviato un deferimento ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE chiedendo al CHMP di formulare un parere sull'opportunità di confermare, modificare, sospendere o ritirare le autorizzazioni all'immissione in commercio per medicinali contenenti nimesulide per uso sistemico.
German: Aus den verfügbaren Daten ergibt sich, dass die nachgewiesene Wirksamkeit von Nimesulid in klinischen Kurzzeitstudien nur mit der bereits früher beschränkten Indikation für die kurzzeitige Anwendung (d. h. höchstens 15-tägige Behandlung) zur Minimierung der Risiken für Hepatotoxizität vereinbar ist.
Italian: Sulla base dei dati disponibili si è giunti alla conclusione che l'efficacia dimostrata di nimesulide negli studi clinici di breve termine è conforme soltanto con l'indicazione all'impiego di breve termine (ossia per un massimo di 15 giorni di trattamento) fissato precedentemente al fine di ridurre il rischio di epatotossicità.
German: Die Daten der SALT-Studie sollten diesbezüglich weitere Erkenntnisse liefern.
Italian: Successivamente è stato tuttavia pubblicato lo studio SALT, che ha fornito informazioni fondamentali per approfondire le conoscenze scientifiche.
German: Die Wirksamkeit von Nimesulid wurde in klinischen Kurzzeitstudien nachgewiesen, was mit der Indikation für die kurzzeitige Anwendung (d. h. höchstens 15-tägige Behandlung) übereinstimmt, die bereits früher eingeführt worden war, um die Risiken für Hepatotoxizität zu minimieren.
Italian: È stato dimostrato in studi clinici di breve termine che l'efficacia di nimesulide è conforme soltanto con l'indicazione all'impiego di breve termine (ossia per un massimo di 15 giorni di trattamento) fissata precedentemente al fine di ridurre il rischio di epatotossicità.
German: Es wurde kein eindeutiger und klinisch bedeutsamer Vorteil gegenüber anderen NSAID nachgewiesen, weshalb der Ausschuss Nimesulid für ähnlich wirksam hält wie andere verfügbare NSAID.
Italian: Poiché non è stato dimostrato un vantaggio chiaro e clinicamente significativo rispetto ad altri FANS, il comitato considera l'efficacia di nimesulide simile a quella di altri FANS disponibili in commercio.
German: Das kombinierte Sicherheitsprofil in Bezug auf Hepatotoxizität und gastrointestinale Toxizität ist für Nimesulid nachweislich schlechter als für einige alternative NSAID wie Diclofenac und Naproxen.
Italian: È stato dimostrato che il profilo di sicurezza combinato in termini di epatotossicità e tossicità gastrointestinale per nimesulide è peggiore rispetto ad alcuni altri FANS alternativi come diclofenac e naproxen.
German: Nach Überprüfung aller verfügbaren Daten ergibt sich insgesamt, dass Nimesulid verglichen mit Diclofenac und Naproxen das schlechteste Sicherheitsprofil in Bezug auf Hepatotoxizität zu haben scheint.
Italian: Alla luce dell'analisi di tutti i dati disponibili, in generale si conclude che nimesulide possiede un profilo di sicurezza apparentemente peggiore per quanto concerne l'epatotossicità rispetto a diclofenac e naproxen, in termini sia di danni epatici gravi che richiedono un trapianto sia di ospedalizzazione per epatopatia.
German: Das Sicherheitsprofil in Bezug auf Hepatotoxizität und gastrointestinale Toxizität ist für Nimesulid nachweislich schlechter als für alternative NSAID wie Diclofenac und Naproxen.
Italian: È stato dimostrato che il profilo di sicurezza in termini di epatotossicità e tossicità gastrointestinale per nimesulide è peggiore rispetto a FANS alternativi come diclofenac e naproxen.
German: Das Risiko von gastrointestinalen
Italian: Considerando sia il danno epatico sia la tossicità gastrointestinale,
German: Das harmonisierte Datum für die Herausgabe des Schreibens ist 15 Werktage nach der Entscheidung der Europäischen Kommission.
Italian: La data armonizzata per il rilascio della lettera è entro 15 giorni feriali dalla decisione della Commissione europea.
German: BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNGEN FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN Die zuständigen nationalen Behörden, gegebenenfalls koordiniert durch den Referenzmitgliedstaat, stellen sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
Italian: CONDIZIONI PER L'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Le autorità nazionali competenti, coordinate se del caso dallo Stato membro di riferimento, garantiscono che i titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) rispetteranno le seguenti condizioni:
German: Anhang IV Bedingungen der Genehmigungen für das Inverkehrbringen
Italian: Condizione dell'autorizzazione all'immissione in commercio
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sollten die medizinischen Fachkreise in einer mit dem CHMP abgestimmten Mitteilung an die Angehörigen der Heilberufe über den Ausgang dieser Überprüfung von Nimesulid informieren.
Italian: I titolari delle AIC informano gli operatori sanitari in merito all'esito della presente revisione di nimesulide tramite una "comunicazione diretta agli operatori sanitari", come stabilito dal CHMP.
German: Anhang I Verzeichnis der bezeichnungen, darreichungsformen, stärken, arten der anwendung der arzneimittel, der antragsteller, der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen in den mitgliedstaaten
Italian: Elenco dei nomi dei medicinali, delle forme farmaceutiche, dei dosaggi, della via di somministrazione, dei titolari dell' autorizzazione all'immissione in commercio negli stati membri
German: HU - Ungarn sanofi-aventis zrt.
Italian: HU - Ungheria sanofi-aventis zrt.
German: Ranbaxy Portugal - Comércio e Desenvol.
Italian: PT - Portogallo Ranbaxy Portugal - Comércio e Desenvol.
German: PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
Italian: EL - Grecia PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
German: Damastown - Dublin
Italian: Damastown - Dublin Ireland
German: Rega Farma - Promoção de Produtos Farmacêuticos,
Italian: PT - Portogallo Rega Farma - Promoção de Produtos Farmacêuticos,
German: PL - Polen Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5,
Italian: PL - Polonia Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5,
German: LEOVAN, M. LEWN & SIA EE Argonafton 22
Italian: EL - Grecia LEOVAN, M. LEWN & SIA EE Argonafton 22
German: HU - Ungarn Eurodrug Lab. BV Laan Copes van Cattenbruch 74.
Italian: HU - Ungheria Eurodrug Lab. BV Laan Copes van Cattenbruch 74.
German: Rua João deDeus,19 Venda Nova
Italian: Rua João deDeus,19
German: 2114 Aglantzia
Italian: 2114 Aglantzia Lefkosia
German: BG - Bulgarien Chaikapharma - Highquality medicines AD, 1 G.M.Dimitrov Blvd
Italian: BG - Bulgaria Chaikapharma - Highquality medicines AD, 1 G.M.Dimitrov Blvd
German: EVAGGELOS KALOFOLIAS & SIA O.E.
Italian: EL - Grecia EVAGGELOS KALOFOLIAS & SIA O.E.
German: SI - Slowenien CSC Pharma d.o.o.
Italian: SI - Slovenia CSC Pharma d.o.o.
German: Kato Patissia 10445 Greece
Italian: Kato Patissia 10445
German: BG - Bulgarien Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. Sofia 1407
Italian: BG - Bulgaria Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. Sofia 1407
German: S.C. FARMEX COMPANY SRL Str.Drumul Potcoavei nr. 30, Pipera Voluntari, Jud.
Italian: RO - Romania S.C. FARMEX COMPANY SRL Str.Drumul Potcoavei nr. 30, Pipera Voluntari, Jud.
German: BG - Bulgarien Sopharma AD 16 Iliensko shosse str. 1220 Sofia
Italian: BG - Bulgaria Sopharma AD 16 Iliensko shosse str. 1220 Sofia
German: BG - Bulgarien CSC Pharmaceuticals Ltd-Bulgaria EOOD, 10 Assen Jordanov str.,
Italian: BG - Bulgaria CSC Pharmaceuticals Ltd-Bulgaria EOOD, 10 Assen Jordanov str.,
German: IT - Italien New Research Srl Via della Tenuta di Torrenova, 142 00133 Roma
Italian: New Research Srl Via della Tenuta di Torrenova, 142 00133 Roma
German: ALET PHARMACEUTICALS M. Alexander 121
Italian: EL - Grecia ALET PHARMACEUTICALS M. Alexander 121
German: Agia Varvara 12351 Greece
Italian: Agia Varvara 12351
German: Nice Premier - Arenas 455, promenade des Anglais 06299 NICE Cedex 03 France
Italian: FR - Francia CLL PHARMA Nice Premier - Arenas 455, promenade des Anglais 06299 NICE Cedex 03 France
German: THERABEL LUCIEN PHARMA 19 rue Alphonse de Neuville 75017 PARIS
Italian: FR - Francia THERABEL LUCIEN PHARMA 19 rue Alphonse de Neuville 75017 PARIS
German: BG - Bulgarien Inbiotech Ltd 5A Triaditza str.
Italian: BG - Bulgaria Inbiotech Ltd 5A Triaditza str.
German: IT - Italien Benedetti & Co spa Via Bolognese,
Italian: Benedetti & Co spa Via Bolognese,
German: AT - Österreich CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Heiligenstädter Straße 395 b A-1190 Wien
Italian: AT - Austria CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Heiligenstädter Straße 395 b A-1190 Wien
German: N. Psychiko 15451 Greece
Italian: N. Psychiko 15451
German: IT - Italien Almus Srl Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
Italian: Almus Srl Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
German: BIOMEDICA-CHEMICA A.E. G. Lyra 25
Italian: EL - Grecia BIOMEDICA-CHEMICA A.E. G. Lyra 25
German: LV - Lettland Medochemie Ltd. Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
Italian: LV - Lettonia Medochemie Ltd. Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
German: Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa Portugal
Italian: PT - Portogallo Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa
German: INTERMED ABEE Kalyftaki 27
Italian: EL - Grecia INTERMED ABEE Kalyftaki 27
German: 21040 Origgio Varese Italy
Italian: Largo Boccioni 1 21040 Origgio Varese Italy
German: IT - Italien So.Se.Pharm Srl Via dei Castelli Romani, 22 00040 Pomezia (Roma) Italy
Italian: So.Se.Pharm Srl Via dei Castelli Romani, 22 00040 Pomezia (Roma) Italy
German: Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Italian: PT - Portogallo Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso,
German: RAFARM AEBE Korintou 12
Italian: EL - Grecia RAFARM AEBE Korintou 12
German: IT - Italien Magis Farmaceutici Spa Via Cacciamali, 34-36-38/B 25125 Brescia
Italian: Magis Farmaceutici Spa Via Cacciamali, 34-36-38/B 25125 Brescia Italy
German: CY - Zypern CODAL SYNTO LTD 33 Thekla Lysioti str.
Italian: CODAL SYNTO LTD 33 Thekla Lysioti str.
German: Bluepharma Genéricos - Comércio de Medicamentos, S.A.
Italian: PT - Portogallo Bluepharma Genéricos - Comércio de Medicamentos, S.A.
German: CY - Zypern CHR. K. UNIMED LTD 21 Davlou
Italian: CHR. K. UNIMED LTD 21 Davlou
German: Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D. João II,
Italian: PT - Portogallo Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D. João II,
German: IT - Italien Francia Farmac.Ind.Far.Bio.Srl Via dei Pestagalli, 7
Italian: Francia Farmac.Ind.Far.Bio.Srl Via dei Pestagalli, 7
German: VELKA HELLAS AEBE Kapodistriou & Korinthou 12 Neo Psychiko 15451
Italian: EL - Grecia VELKA HELLAS AEBE Kapodistriou & Korinthou 12 Neo Psychiko 15451
German: IT - Italien C.T.Laboratorio Farmaceutico Srl Villa Sayonara - Strada Solaro, 75/77 18038 Sanremo (IM)
Italian: C.T.Laboratorio Farmaceutico Srl Villa Sayonara - Strada Solaro, 75/77 18038 Sanremo (IM) Italy
German: APceuticals-Farmacêutica, Lda Av Aida, Edif.
Italian: PT - Portogallo APceuticals-Farmacêutica, Lda Av Aida, Edif.
German: IT - Italien Farmac.Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00144 Roma
Italian: Farmac.Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00144 Roma Italy
German: COUP ABEE Agias Varvaras 53-55 Dafni, Athens 17235 Greece
Italian: EL - Grecia COUP ABEE Agias Varvaras 53-55 Dafni, Athens 17235
German: AT - Österreich CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestraße 18-20
Italian: AT - Austria CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestraße 18-20
German: ELPEN A.E. PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
Italian: EL - Grecia ELPEN A.E. PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
German: LT - Litauen Medochemie Ltd. P.O.
Italian: LT - Lituania Medochemie Ltd. P.O.
German: PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
Italian: EL - Grecia PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
German: NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
Italian: EL - Grecia NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
German: IT - Italien Selvi Laboratorio Bioterapico Spa Via Procoio, 28
Italian: Selvi Laboratorio Bioterapico Spa Via Procoio, 28
German: BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
Italian: EL - Grecia BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
German: Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A. Rua do Padrão, 98
Italian: PT - Portogallo Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A. Rua do Padrão, 98
German: Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et. 5 spaţiul 10, sector 1, Bucureşti
Italian: RO - Romania Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et. 5 spaţiul 10, sector 1, Bucureşti
German: IT - Italien Laboratori Alter Srl Via Egadi, 7
Italian: Laboratori Alter Srl Via Egadi, 7
German: IT - Italien Aurobindo Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121 Milano
Italian: Aurobindo Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121 Milano
German: Laboratórios Inibsa, S.A.
Italian: PT - Portogallo Laboratórios Inibsa, S.A.
German: 2700-487 Amadora Portugal
Italian: 2700-487 Amadora
German: CY - Zypern MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
Italian: MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
German: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Italian: PT - Portogallo Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
German: MEDARTE PHARMACEUTICLS ABEE Spyrou Vretou 10
Italian: EL - Grecia MEDARTE PHARMACEUTICLS ABEE Spyrou Vretou 10
German: 50 MG/5ML Suspension zum Einnehmen
Italian: 50 MG/5ML Sospensione orale Uso orale
German: 2700-451 Amadora Portugal
Italian: 2700-451 Amadora
German: 200 MG/SUPP Zäpfchen
Italian: 200 MG/SUP Supposta
German: S.A. Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Portugal
Italian: S.A. Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada
German: MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
Italian: EL - Grecia MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
German: VOCATE PHARMAKEFTIKI A.E. Gounari 150
Italian: EL - Grecia VOCATE PHARMAKEFTIKI A.E. Gounari 150
German: D-83607 HolzkirchenGermany
Italian: Industriestrasse, 25 D-83607 HolzkirchenGermany
German: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
Italian: EL - Grecia PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
German: Palaio Faliro Attikis 17564 Greece
Italian: Palaio Faliro Attikis 17564
German: Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830-000 Coina
Italian: PT - Portogallo Alter, S.A. Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830-000 Coina
German: 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
Italian: EL - Grecia DEMO ABEE 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
German: IT - Italien Germed Pharma Spa Via Cesare Cantù, 11
Italian: Germed Pharma Spa Via Cesare Cantù, 11
German: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
Italian: EL - Grecia FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
German: PL - Polen Medicom International s.r.o.
Italian: PL - Polonia Medicom International s.r.o.
German: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso
Italian: Edifício Tejo - 6º Piso
German: IT - Italien Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
Italian: Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
German: Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Italian: PT - Portogallo Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
German: REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
Italian: EL - Grecia REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
German: S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti Romania
Italian: RO - Romania S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti
German: FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Italian: EL - Grecia FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
German: PL - Polen Zentiva a.s.
Italian: PL - Polonia Zentiva a.s.
German: Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Italian: 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal