FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Solvente: sacca per infusione
Romanian: Solvent: pungă de perfuzie
Italian: Polvere: flaconcino (vetro)
Romanian: Pulbere: flacon (sticlă)
Italian: EU/1/02/212/027 VFEND 200 mg Polvere e solvente per soluzione per infusione
Romanian: EU/1/02/212/027 Vfend 200 mg Pulbere şi solvent pentru soluţie perfuzabilă
Italian: EU/1/02/212/025 VFEND 200 mg Polvere per soluzione per infusione
Romanian: EU/1/02/212/025 Vfend 200 mg Pulbere pentru soluţie perfuzabilă flacon (sticlă)
Italian: L'asterisco (*) indica un'interazione reciproca.
Romanian: Asterixul (*) indică interacţiune reciprocă.
Italian: Tali precauzioni sono valide anche per i bambini.
Romanian: De asemenea, aceste precauţii sunt aplicabile şi la copii.
Italian: Tuttavia alcuni possono essere gravi e richiedere l'intervento di un medico.
Romanian: Totuşi, unele pot fi grave şi pot necesita intervenţia medicului.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere VFEND
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi VFEND
Italian: La soluzione ricostituita può essere diluita con:
Romanian: Soluţia reconstituită poate fi diluată cu:
Italian: Nutrizione parenterale totale:
Romanian: Nutriţia parenterală totală:
Italian: Medicinale [Meccanismo di interazione]
Romanian: Medicament [Mecanismul interacţiunii]
Italian: • Cardiomiopatia, in particolare in presenza di insufficienza cardiaca.
Romanian: • Cardiomiopatia, în special în prezenţa insuficienţei cardiace.
Italian: Che cos'è VFEND e a che cosa serve
Romanian: Ce este VFEND şi pentru ce se utilizează
Italian: I dati di efficacia clinica sono supportati da un numero limitato di dati sulla sensibilità.
Romanian: Datele de eficacitate clinică sunt susţinute de un număr limitat de date privind sensibilitatea.
Italian: Estrarre lentamente il volume richiesto della soluzione.
Romanian: Extrageţi încet volumul de soluţie necesar.
Italian: Include acatisia e parkinsonismo.
Romanian: Include acatizie şi parkinsonism.
Italian: Questo enzima presenta un polimorfismo genetico.
Romanian: Această enzimă prezintă un polimorfism genetic.
Italian: I pazienti con insufficienza renale sono stati esclusi dallo studio.
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă renală au fost excluşi din studiu.
Italian: Successo al Giorno 100
Romanian: Succes în ziua 100
Italian: Durante il trattamento con VFEND:
Romanian: În timpul tratamentului cu VFEND:
Italian: Negli studi clinici si sono verificati 3 casi di sovradosaggio accidentale.
Romanian: În cadrul studiilor clinice au fost înregistrate 3 cazuri de supradozaj accidental.
Italian: Questi risultati si applicano anche ad altre popolazioni di pazienti e ad altre vie di somministrazione.
Romanian: Aceste rezultate sunt relevante şi pentru alte grupe de pacienţi, precum şi pentru alte căi de administrare.
Italian: - Fornisce agli operatori sanitari le raccomandazioni più recenti sul monitoraggio e la gestione di questi rischi.
Romanian: - Furnizează profesioniştilor din domeniul sănătăţii recomandările curente privind monitorizarea şi managementul acestor riscuri.
Italian: Regimi di condizionamento mieloablativo
Romanian: Regimuri de condiţionare mieloablative
Italian: Completati almeno 100 giorni di profilassi con il farmaco in studio
Romanian: Finalizarea a cel puţin 100 de zile de tratament profilactic cu medicamentul de studiu
Italian: Informazioni sulla Ricostituzione e Diluizione
Romanian: Informaţii privind reconstituirea şi diluţia
Italian: Questa impurezza dovrà essere considerata quale sostanza dotata di potenziale cancerogeno nell'uomo.
Romanian: Această impuritate trebuie considerată ca substanţă cu potenţial carcinogen la om.
Italian: In questa analisi, il successo clinico è stato riscontrato nel 41% dei pazienti in entrambi i gruppi di trattamento.
Romanian: În această analiză, succesul terapeutic a fost observat la 41% din pacienţii ambelor grupuri.
Italian: Se prende più VFEND di quanto deve
Romanian: Dacă luaţi mai mult VFEND decât trebuie
Italian: La durata del trattamento deve essere la più breve possibile e deve basarsi sulla risposta clinica e micologica del paziente.
Romanian: Durata tratamentului trebuie să fie cât mai scurtă posibil, în funcţie de răspunsul clinic şi micologic al pacienţilor.
Italian: Che cos'è VFEND e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere VFEND Come utilizzare VFEND Possibili effetti indesiderati Come conservare VFEND Contenuto della confezione e altre informazioni
Romanian: Ce este VFEND şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi VFEND Cum să luaţi VFEND Reacţii adverse posibile Cum se păstrează VFEND Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Italian: La compatibilità di VFEND con altre concentrazioni non è nota.
Romanian: Nu se cunoaşte compatibilitatea cu alte concentraţii.
Italian: La profilassi deve iniziare il giorno del trapianto e può essere somministrata fino a un massimo di 100 giorni.
Romanian: Administrarea profilactică trebuie iniţiată în ziua transplantului şi poate continua până la 100 de zile.
Italian: Pertanto, deve essere fatto ogni tentativo di identificazione della specie di Candida.
Romanian: Din această cauză, trebuie făcute toate eforturile pentru identificarea Candida la nivel de specie.
Italian: Lavaggio e conservazione della siringa:
Romanian: Spălarea şi păstrarea seringii:
Italian: La sola reazione avversa che si è verificata è stata un singolo caso di fotofobia della durata di 10 minuti.
Romanian: A fost raportat o singură reacţie adversă de fotofobie cu durata de 10 minute.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenesi con l'eccipiente SBECD.
Romanian: Nu au fost întreprinse studii de carcinogenitate cu SBECD.
Italian: La sicurezza e l'efficacia dell'uso di voriconazolo per un periodo superiore a 180 giorni non sono state adeguatamente studiate nell'ambito di studi clinici.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea utilizării voriconazol mai mult de 180 de zile nu a fost studiată adecvat în studiile clinice.
Italian: Aggiustamento della dose (adulti)
Romanian: Ajustarea dozei (Adulţi)
Italian: Per esempio, si prevede che il 1520% delle popolazioni asiatiche siano scarsi metabolizzatori.
Romanian: De exemplu, se presupune că 15-20% din populaţia asiatică sunt metabolizatori lenţi.
Italian: L'incremento massimo del tempo di protrombina è stato circa il doppio.
Romanian: Creşterea maximă a timpului de protrombină a fost de aproximativ 2 ori.
Italian: Peso Corporeo (kg)
Romanian: Greutate corporală (kg)
Italian: Se si dimentica di prendere una dose, prenda la dose successiva all'ora giusta.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi următoarea doză la ora obişnuită.
Italian: Inoltre, una risposta positiva è stata riscontrata in 1 dei 3 pazienti con infezioni causate da più di un microrganismo, incluso lo Scedosporium spp.
Romanian: În plus, a fost înregistrat un răspuns pozitiv la 1 din 3 pacienţi infectaţi cu mai multe microorganisme, inclusiv Scedosporium spp.
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 marzo 2002
Romanian: Data primei autorizări: 19 Martie 2002
Italian: Il legame con le proteine plasmatiche è del 58%.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este estimată la 58%.
Italian: IFI certa o probabile sviluppata prima del Giorno 100
Romanian: Dezvoltarea IFI dovedite sau probabile până în ziua 100
Italian: * Valido anche per pazienti di età pari o superiore ai 15 anni
Romanian: * De asemenea, aceasta se aplică pacienţilor cu vârsta de 15 ani şi peste
Italian: Altri effetti indesiderati significativi, la cui frequenza non è nota ma che vanno segnalati immediatamente al medico sono:
Romanian: Alte reacţii adverse semnificative a căror frecvenţă nu este cunoscută, dar care trebuie raportate imediat medicului dumneavoastră:
Italian: Esperienza clinica Il successo clinico in questo paragrafo è definito come risposta parziale o completa.
Romanian: Experienţa clinică Succesul terapeutic este considerat în continuare ca răspuns complet sau parţial.
Italian: Istruzioni per l'uso - consultare i pittogrammi per capire come usare questo prodotto.
Romanian: Instrucţiuni pentru utilizare - vă rugăm să vă ghidaţi după pictograme pentru a înţelege cum să utilizaţi acest produs.
Italian: È utilizzato per il trattamento dei pazienti (adulti e bambini di età superiore ai 2 anni) affetti da:
Romanian: Este utilizat în tratamentul pacienţilor (adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta mai mare de 2 ani) cu:
Italian: La durata mediana del trattamento è stata di 15 giorni per entrambi i bracci di trattamento.
Romanian: Durata medie a tratamentului a fost de 15 zile la ambele grupuri.
Italian: La sospensione non deve essere ulteriormente diluita con acqua o con altri liquidi.
Romanian: Suspensia nu trebuie diluată cu apă sau alte lichide.
Italian: Successo al Giorno 180*
Romanian: Succes în ziua 180*
Italian: • Bradicardia sinusale.
Romanian: • Bradicardia sinusală.
Italian: Include neutropenia febbrile e neutropenia.
Romanian: Include neutropenie febrilă şi neutropenie.
Italian: Di questi 7 pazienti, 3 presentavano un'infezione oculare, 1 sinusale e 3 avevano un'infezione disseminata.
Romanian: Din aceşti 7 pacienţi, 3 au prezentat infecţii oftalmice, 1 infecţie sinusală şi 3 infecţii diseminate.
Italian: Classificazion e per sistemi e organi
Romanian: Aparate, sisteme şi organe
Italian: - Ricorda agli operatori sanitari di fornire al paziente la Scheda informativa per il paziente.
Romanian: - Reaminteşte profesioniştilor din domeniul sănătăţii să furnizeze pacientului un Card de avertizare al pacientului.
Italian: Nell'ambito di ogni gruppo di frequenza, gli effetti indesiderati sono presentati in ordine di gravità decrescente.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Italian: La maggior parte (> 94%) della radioattività totale viene escreta nelle prime 96 ore dopo somministrazione orale o endovenosa.
Romanian: Majoritatea radioactivităţii totale (> 94%) este eliminată în primele 96 de ore de la administrarea orală sau intravenoasă.
Italian: Non sospenda il trattamento prima del previsto perché l'infezione potrebbe non guarire.
Romanian: Nu întrerupeţi tratamentul mai devreme, deoarece infecţia poate să nu fie vindecată.
Italian: È stata osservata una correlazione tra concentrazioni plasmatiche ed età.
Romanian: A fost observată o corelaţie între concentraţiile plasmatice şi vârstă.
Italian: Questi casi di compromissione della vista sono stati transitori e completamente reversibili e la maggior parte si è risolta spontaneamente nell'arco di 60 minuti, senza che siano stati osservati effetti a lungo termine clinicamente significativi a carico della vista.
Romanian: Aceste tulburări vizuale au fost tranzitorii şi complet reversibile, majoritatea cu remisie spontană în 60 de minute, pe termen lung nefiind observate efecte vizuale clinic semnificative.
Italian: Gravidanza Non sono disponibili dati adeguati sull'uso di VFEND in donne in gravidanza.
Romanian: Sarcină Nu există date adecvate disponibile privind administrarea de VFEND la gravide.
Italian: Piegare il tubicino esterno a 90° avanti e indietro per assicurarsi che sia completamente aperto.
Romanian: Îndoiţi tubul exterior în fiecare direcţie cu 90°, pentru a vă asigura că este rupt complet.
Italian: I pazienti che non sono stati valutati 12 settimane dopo il termine del trattamento sono stati considerati come fallimenti.
Romanian: Cazurile neevaluate la 12 săptămâni de la terminarea tratamentului au fost considerate eşecuri terapeutice.
Italian: I tassi di successo e altri endpoint secondari sono riportati nella seguente tabella:
Romanian: Ratele de succes şi alte criterii finale secundare sunt prezentate în tabelul de mai jos:
Italian: Polvere: conservare in frigorifero prima della ricostituzione.
Romanian: Pulberea: a se păstra la frigider înainte de constituire.
Italian: È importante prendere la sospensione di VFEND regolarmente ogni giorno alla stessa ora.
Romanian: Este important să luaţi suspensia de VFEND în mod regulat, la aceleaşi ore ale zilei.
Italian: Le categorie di frequenza sono indicate come: Molto comune (1/10), Comune (1/100 e <1/10), Non comune (1/1.000 e <1/100), Raro (1/10.000 e <1/1.000); Molto raro (<1/10.000); Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Romanian: Foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Italian: Il periodo di validità della sospensione ricostituita è 14 giorni.
Romanian: Perioada de valabilitate a suspensiei constituite este 14 zile.
Italian: 1 flacone contenente 45 g
Romanian: 1 flacon a 45 g
Italian: Le seguenti istruzioni sono valide sia per la terapia che per la profilassi.
Romanian: Următoarele instrucţiuni se aplică atât pentru tratament cât şi pentru profilaxie
Italian: La sicurezza e l'efficacia di VFEND nei bambini di età inferiore a 2 anni non sono state stabilite.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea administrării VFEND la copii cu vârsta mai mică de 2 ani nu au fost stabilite.
Italian: Tuttavia, l'attività in vitro del voriconazolo nei confronti di varie specie di Candida non è uniforme.
Romanian: Totuşi, activitatea in vitro a voriconazolului împotriva speciilor Candida nu este uniformă.
Italian: Il 58% dei pazienti seguiva un regime di condizionamento mieloablativo.
Romanian: Dintre toţi pacienţii, 58% au fost supuşi unor regimuri de condiţionare mieloablative.
Italian: In base alle segnalazioni ricevute riguardo a un'evoluzione verso il CCS, in questa popolazione di pazienti sono necessarie rigorose misure di fotoprotezione.
Romanian: Deoarece a fost raportată evoluţia către CCS, la aceste grupe de pacienţi se justifică adoptarea unor măsuri stricte de fotoprotecţie.
Italian: Differenza tra le proporzioni e intervallo di confidenza (IC) del 95%
Romanian: Diferenţe în procente şi intervalul de încredere (IÎ) 95%
Italian: Nella seguente tabella sono riportate informazioni dettagliate sulle raccomandazioni posologiche:
Romanian: În tabelul de mai jos sunt prezentate detalii cu privire la recomandările de dozaj:
Italian: In questa situazione clinica può essere preso in considerazione il monitoraggio dell'amilasi o della lipasi sierica.
Romanian: În această situaţie clinică, poate fi luată în considerare monitorizarea amilazei sau lipazei serice.
Italian: Ceppi con valori di MIC superiori al breakpoint Sensibile (S) sono rari o non ancora riportati.
Romanian: Tulpinile care prezintă CMI mai mari decât valoarea prag de sensibilitate (S) sunt rare sau nu au fost încă raportate.
Italian: Altri quattro pazienti con fusariosi avevano un'infezione causata da diversi microrganismi; in 2 di loro l'esito del trattamento è stato positivo.
Romanian: Alţi 4 pacienţi cu fusarioză au avut infecţii produse de mai multe microorganisme; 2 dintre aceştia au fost trataţi cu succes.
Italian: E' importante coprire le zone di pelle esposte al sole ed usare schermi solari con alto fattore di protezione (SPF), poiché può verificarsi un'aumentata sensibilità della pelle ai raggi UV del sole.
Romanian: Este important să acoperiţi suprafeţele de piele expuse la soare şi să utilizaţi produse cu factor înalt de protecţie solară (FPS), pentru că poate să apară o sensibilitate crescută a pielii la radiaţiile UV solare.
Italian: Profilassi negli adulti e nei bambini
Romanian: Profilaxia la adulţi şi copii
Italian: Se uno qualsiasi di questi effetti indesiderati persiste o è fastidioso, informi il medico.
Romanian: Dacă aceste efecte nedorite persistă sau devin supărătoare, spuneţi medicului dumneavoastră.
Italian: Il meccanismo d'azione non è noto, sebbene il sito d'azione sia probabilmente localizzato all'interno della retina.
Romanian: Cu toate că mecanismul de acţiune este necunoscut, se presupune că acţiunea este localizată la nivelul retinei.
Italian: Agitare il flacone per circa 10 secondi prima dell'uso.
Romanian: A se agita flaconul aproximativ 10 secunde înainte de utilizare.
Italian: Cosa contiene VFEND
Romanian: Ce conţine VFEND
Italian: L'escrezione di voriconazolo nel latte materno non è stata valutata.
Romanian: Excreţia voriconazolului în laptele matern nu a fost studiată.
Italian: Esso agisce interrompendo la crescita o uccidendo i funghi causa di infezioni.
Romanian: Acesta acţionează prin distrugerea sau oprirea creşterii fungilor care produc infecţii.
Italian: Può essere necessaria una riduzione della dose di metadone.
Romanian: Reducerea dozei de metadonă poate fi necesară.
Italian: Tuttavia, poiché ci sono stati solo 9 casi disponibili per l'analisi EUCAST, attualmente vi è insufficiente evidenza per stabilire breakpoints clinici per C. krusei.
Romanian: Totuşi, deoarece EUCAST a avut la dispoziţie numai 9 cazuri pentru analiză, nu există în prezent suficiente date în vederea stabilirii valorilor prag clinice pentru C. krusei.
Italian: Dopo la ricostituzione è necessaria un'ulteriore diluizione prima della somministrazione.
Romanian: După reconstituire este necesară diluare suplimentară înaintea administrării.
Italian: Gli studi convenzionali di sicurezza farmacologica, genotossicità o potenziale carcinogenico non hanno rivelato particolari rischi per l'uomo.
Romanian: Studiile convenţionale de siguranţă farmacologică, genotoxicitate sau potenţial carcinogen nu relevă un risc special pentru om.
Italian: Sciacquare quindi con acqua.
Romanian: Apoi, clătiţi-le cu apă.
Italian: Donne in età fertile Le donne in età fertile devono sempre fare uso di un contraccettivo efficace durante il trattamento.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie întotdeauna să utilizeze mijloace eficace de contracepţie în timpul tratamentului.
Italian: Effetti indesiderati gravi - Smetta di prendere VFEND e consulti immediatamente un medico
Romanian: Reacţii adverse grave - Nu mai luaţi VFEND şi adresaţi-vă imediat medicului
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antimicotici per uso sistemico, derivati triazolici, codice ATC: J02AC03.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antimicotice de uz sistemic - derivaţi de triazol, codul ATC: J02AC03.
Italian: • Fototossicità
Romanian: • Fototoxicitate
Italian: La gestione clinica deve includere una valutazione di laboratorio della funzionalità epatica (in particolare AST e ALT) all'inizio del trattamento con VFEND, e almeno una volta alla settimana per il primo mese di trattamento.
Romanian: Monitorizarea clinică trebuie să includă evaluarea analizelor de laborator pentru funcţia hepatică (în special AST şi ALT) la începutul tratamentului cu VFEND şi cel puţin săptămânal în prima lună de tratament.
Italian: Dovrete sempre aggiungere un totale di 46 ml di acqua, indipendentemente dalla dose che assumerete.
Romanian: În total, trebuie să introduceţi întotdeauna 46 ml de apă în flacon, indiferent de doza pe care trebuie să o luaţi.
Italian: Dopo la ricostituzione, il volume totale della sospensione deve essere di 75 ml.
Romanian: După prepararea suspensiei, volumul total al acesteia trebuie să fie de 75 ml.
Italian: Durata della profilassi
Romanian: Durata profilaxiei
Italian: Si raccomanda pertanto l'impiego della sospensione orale nei bambini di età compresa tra 2 e < 12 anni.
Romanian: De aceea, la copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi < 12 ani este recomandată utilizarea suspensiei orale.
Italian: Sopravvivenza al Giorno 180 184 (82,1%) 197 (81.7%) IFI certa o probabile sviluppata prima del Giorno 180
Romanian: Supravieţuire până în ziua 180 184 (82,1%) 197 (81,7%) Dezvoltarea IFI dovedite sau probabile până în ziua 180
Italian: Include dispnea e dispnea da sforzo.
Romanian: Include dispnee şi dispnee la efort.
Italian: Candidemia in pazienti non neutropenici
Romanian: Candidemia la pacienţi fără neutropenie
Italian: Questo studio ha confermato i risultati di un precedente studio prospettico in cui era stato ottenuto un esito positivo in soggetti con fattori di rischio per una prognosi infausta, inclusa la malattia del trapianto contro l'ospite e, in particolare, le localizzazioni cerebrali (normalmente associate ad una mortalità di circa il 100%).
Romanian: Acest studiu a confirmat rezultatele unui studiu prospectiv anterior, cu rezultate pozitive la subiecţii cu risc crescut pentru un prognostic nefavorabil, inclusiv boala de rejet de grefă şi, în particular, infecţiile cerebrale (de regulă, asociate cu o mortalitate de aproape 100%).
Italian: La durata del trattamento deve essere la più breve possibile; tuttavia, se in base alla valutazione del rapporto rischio/beneficio il trattamento viene prolungato (vedere paragrafo 4.2), la frequenza di monitoraggio può essere ridotta a cadenza mensile, in assenza di variazioni dei valori della funzionalità epatica.
Romanian: Durata tratamentului trebuie să fie cât mai scurtă posibil; cu toate acestea, dacă pe baza evaluării raportului beneficiu-risc tratamentul este continuat (vezi pct. 4.2), frecvenţa de monitorizare poate fi redusă la o dată pe lună, dacă nu există modificări ale testelor funcţionale hepatice.
Italian: Il gruppo MITT comprendeva 40 pazienti con precedente IFI, tra cui 31 con aspergillosi, 5 con candidiasi e 4 con altri tipi di IFI.
Romanian: Grupul IDTM a inclus 40 de pacienţi cu IFI anterioare, inclusiv 31 cu aspergiloză, 5 cu candidoză şi 4 cu alte IFI.
Italian: Se dimentica di prendere VFEND
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi VFEND
Italian: Non sono state riscontrate differenze clinicamente significative quando i dati di sicurezza sono stati analizzati in base ad età, razza o sesso di appartenenza.
Romanian: Nu au fost înregistrate diferenţe semnificative clinic în funcţie de vârstă, rasă sau sex.
Italian: Voriconazolo viene rapidamente e quasi completamente assorbito dopo somministrazione orale e le massime concentrazioni plasmatiche (Cmax) vengono raggiunte 1-2 ore dalla somministrazione.
Romanian: Voriconazolul este absorbit rapid şi aproape complet în urma administrării orale, concentraţiile plasmatice maxime (Cmax) fiind atinse la 1-2 ore de la administrare.
Italian: La variabilità inter-soggetto della farmacocinetica di voriconazolo è elevata.
Romanian: Variabilitatea interindividuală a farmacocineticii voriconazolului este mare.
Italian: Deve evitare qualsiasi esposizione al sole e alla luce solare durante il trattamento.
Romanian: În timpul tratamentului trebuie să evitaţi orice expunere la soare şi lumina soarelui.
Italian: • Reazioni cutanee esfoliative
Romanian: • Reacţii cutanate exfoliative
Italian: Trattamento della candidemia in pazienti non-neutropenici.
Romanian: Tratamentul candidemiei la pacienţi fără neutropenie.
Italian: Non si conosce la compatibilità di VFEND con diluenti diversi da quelli sopra riportati (o elencati nel paragrafo "Incompatibilità").
Romanian: Nu se cunoaşte compatibilitatea VFEND cu alţi solvenţi decât cei prezentaţi mai sus (sau prezentaţi mai jos la "Incompatibilităţi").
Italian: Il carcinoma a cellule squamose della pelle (CCS) è stato segnalato in relazione con la terapia a lungo termine con VFEND.
Romanian: Carcinomul cu celule scuamoase al pielii (CCS) a fost raportat în relaţie cu tratamentul pe termen lung cu VFEND.
Italian: E' stato dimostrato che un'impurezza presente nell'eccipiente SBECD rappresenta un agente mutageno alchilante con evidenze di cancerogenesi nei roditori.
Romanian: S-a demonstrat că o impuritate prezentă în SBECD reprezintă un agent mutagen alcalinizant, determinând carcinogenicitate la rozătoare.
Italian: • ha avuto una reazione allergica ad altri azoli.
Romanian: • aţi avut o reacţie alergică la alte medicamente azolice
Italian: In questi casi contatti il medico.
Romanian: Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră în aceste situaţii.
Italian: Aggiungere 2 misurini di acqua, fornendo un volume totale di 46 ml.
Romanian: Adăugaţi 2 măsuri dozatoare de apă, asigurând un volum total de 46 ml.
Italian: - Ricorda ai pazienti quando e come segnalare importanti segni e sintomi di fototossicità e cancro della cute.
Romanian: - Reaminteşte pacienţilor când şi cum trebuie să raporteze semnele şi simptomele relevante pentru fototoxicitate şi cancer de piele.