FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Lactose monohydrate (see section 2 ‘IOA contains lactose'), cellulose microcrystalline (E460), crospovidone (E1201), talc (E553b), magnesium stearate (E572) and silica colloidal anhydrous Tablet coating (white active film-coated tablets):
Slovak: Jadro tablety (biele aktívne a žlté placebové filmom obalené tablety): monohydrát laktózy (pozri časť 2 „IOA obsahuje laktózu“), mikrokryštalická celulóza (E460), krospovidón (E1201), mastenec (E553b), magnéziumstearát (E572) a bezvodý koloidný oxid
English: • if you are more than 12 hours late in taking any tablet, the reliability of the pill may be reduced.
Slovak: Ak ste sa oneskorili v užití tablety o viac ako 12 hodín, spoľahlivosť tablety môže byť znížená.
English: MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: 0800 673 673 673 (+49 (0) 89 4561 2612) e-mail@msd.de
Slovak: Tel: 0800 673 673 673 (+49 (0) 89 4561 2612)
English: The decision to prescribe IOA should take into consideration the individual woman's current risk factors, particularly those for venous thromboembolism (VTE), and how the risk of VTE with IOA compares with other CHCs (see sections 4.3 and 4.4).
Slovak: Pri rozhodovaní o predpísaní IOA sa majú zvážiť aktuálne rizikové faktory konkrétnej ženy, najmä tie, ktoré sú spojené s venóznou tromboembóliou (VTE), a aj to, ako je riziko VTE pri používaní IOA
English: IOA 2.5 mg/1.5 mg film-coated tablets Nomegestrol acetate/estradiol
Slovak: IOA 2,5 mg/1,5 mg filmom obalené tablety Nomegestrolacetát/estradiol
English: Symptoms of a myocardial infarction (MI) can include: - pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone; - discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm, stomach; - feeling of being full, having indigestion or choking;
Slovak: Príznaky infarktu myokardu (IM) môžu zahŕňať: - bolesť, nepohodlie, tlak, ťažobu, pocit zovretia alebo plnosti v hrudníku, ruke alebo pod hrudnou kosťou;
English: • if you know you have a disorder affecting your blood clotting - for instance, protein C deficiency, protein S deficiency, antithrombin - III deficiency, Factor V Leiden or
Slovak: • ak viete, že máte poruchu ovplyvňujúcu zrážanlivosť krvi - napríklad nedostatok proteínu C,
English: • Extremely rarely, thrombosis has been reported to occur in CHC users in other blood vessels, e.g. hepatic, mesenteric, renal, or retinal veins and arteries.
Slovak: • Veľmi zriedkavo sa hlásil výskyt trombózy u používateliek CHC v iných krvných cievach, napr.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed with IOA.
Slovak: Informáciu o návrate k fertilite pozri v časti 5.1. 4.7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje So IOA sa neuskutočnili žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: • swelling of one leg or along a vein in the leg or foot especially when • pain or tenderness in the leg which may be felt only when
Slovak: • opuch jednej nohy alebo pozdĺž žily v nohe alebo chodidle, najmä ak ho sprevádza:
English: • if you need an operation or if you are off your feet for a long time (see section ‘Blood clots);
Slovak: • ak musíte podstúpiť operáciu alebo ak ste dlhodobo nepohyblivá (pozri časť „Krvné
English: • if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
Slovak: • ak máte zvýšené hladiny tuku v krvi (hypertriglyceridémia) alebo ste v minulosti mali toto ochorenie v rodine.
English: Women who are not using a combined hormonal pill and are not
Slovak: Ženy, ktoré neužívajú kombinovanú hormonálnu tabletu a nie sú u približne 2 z 10 000 žien
English: An increased risk of arterial and venous thrombotic and thromboembolic events, including myocardial infarction, stroke, transient ischaemic attacks, venous thrombosis and pulmonary embolism has been observed in women using CHCs, which are discussed in more detail in section 4.4.
Slovak: U žien používajúcich CHC sa pozorovalo zvýšené riziko arteriálnych a venóznych trombotických a tromboembolických príhod vrátane infarktu myokardu, cievnej mozgovej príhody, prechodných ischemických záchvatov, venóznej trombózy a pľúcnej embólie, ktoré sú podrobnejšie uvedené v časti
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, vrátane liekov,
English: If you need to stop IOA ask your doctor when you
Slovak: Ak potrebujete prerušiť užívanie IOA, opýtajte sa svojho lekára, kedy ho môžete opäť začať užívať.
English: • sudden trouble seeing in one or both eyes;
Slovak: • náhla zmätenosť, ťažkosti s rečou alebo porozumením; • náhle ťažkosti so zrakom u jedného alebo oboch očí;
English: • regular but scanty periods; larger breasts; breast lump; milk production while not pregnant;
Slovak: • pravidelná, ale slabá menštruácia; väčšie prsníky; hrčka v prsníku; tvorba mlieka bez tehotenstva; predmenštruačný syndróm; bolesť počas pohlavného styku; sucho v pošve alebo vulve; kŕč maternice,
English: • If you have not taken all the tablets correctly, or if your expected period does not happen twice in a row, you may be pregnant.
Slovak: Ak ste neužili všetky tablety správne alebo ak sa u vás neobjavila menštruácia dvakrát po sebe,
English: Merck Sharp & Dohme Cyprus Limited Tel: 8007 4433 (+356 99917558) malta_info@merck.com
Slovak: Tel: 8007 4433 (+356 99917558) malta_info@merck.com
English: • Please be alert and see your doctor if you think you may have symptoms of a blood clot (see
Slovak: • Dávajte si pozor a ak si myslíte, že môžete mať príznaky krvnej zrazeniny (pozri časť 2 „Krvné zrazeniny“), obráťte sa na svojho lekára.
English: Therefore, a hepatic tumour should be considered in the differential diagnosis when severe upper abdominal pain, liver enlargement or signs of intra-abdominal haemorrhage occur in women taking COCs.
Slovak: V prípade výskytu závažnej bolesti v hornej časti brucha, zväčšenia pečene alebo príznakov intraabdominálneho krvácania u žien používajúcich COC sa má v diferenciálnej diagnóze zvážiť nádor pečene.
English: o A high risk of venous thromboembolism due to the presence of multiple risk factors (see
Slovak: o Vysoké riziko venóznej tromboembólie z dôvodu prítomnosti viacerých rizikových faktorov (pozri časť 4.4).
English: If vomiting occurs within 3-4 hours after white tablet-taking, a new tablet should be taken as soon as possible.
Slovak: Ak sa v priebehu 3-4 hodín po užití bielej tablety vyskytne vracanie, má sa podľa možnosti užiť nová tableta do 12 hodín od času, kedy sa tableta zvyčajne užíva.
English: o Known hereditary or acquired predisposition for venous thromboembolism, such as APCresistance (including Factor V Leiden), antithrombin-III-deficiency, protein C deficiency,
Slovak: o Známa dedičná alebo získaná predispozícia na venóznu tromboembóliu, ako je napr. rezistencia voči APC (vrátane faktora V Leiden), deficiencia antitrombínu III, deficiencia proteínu C, deficiencia proteínu S. o Závažný chirurgický zákrok s dlhodobou imobilizáciou (pozri časť 4.4).
English: IOA is indicated for the prevention of pregnancy.
Slovak: IOA je určený na predchádzanie gravidite.
English: Prolonged immobilisation, major surgery, any surgery to the legs or pelvis, neurosurgery, or major trauma
Slovak: Dlhodobá imobilizácia (vrátane cestovania leteckou dopravou > 4 hodiny), závažný chirurgický zákrok, akýkoľvek chirurgický zákrok na nohách alebo panve, neurochirurgický zákrok alebo závažný úraz
English: Antithrombotic treatment should be considered if IOA has not been discontinued in advance.
Slovak: Ak sa používanie IOA nepreruší včas, má sa zvážiť antitrombotická liečba.
English: In addition to the above mentioned adverse reactions, hypersensitivity reactions have been reported in
Slovak: U používateliek IOA boli okrem nežiaducich reakcií uvedených vyššie zaznamenané aj reakcie z precitlivenosti (frekvencia neznáma).
English: Changes generally remain
Slovak: Zmeny zvyčajne zostávajú v rámci bežných laboratórnych hodnôt.
English: The use of contraceptive steroids may influence the results of certain laboratory tests, including biochemical parameters of liver, thyroid, adrenal and renal function, plasma levels of (carrier) proteins, e.g., corticosteroid binding globulin and lipid/lipoprotein fractions, parameters of carbohydrate metabolism and parameters of coagulation and fibrinolysis.
Slovak: Používanie antikoncepčných steroidov môže ovplyvniť výsledky niektorých laboratórnych testov, vrátane biochemických parametrov funkcie pečene, štítnej žľazy, nadobličiek a obličiek,
English: Whether this also applies to 17β-estradiol-containing COCs remains
Slovak: Zatiaľ nie je potvrdené, či sa to vzťahuje aj na COC obsahujúce 17ß estradiol.
English: If you have severe diarrhoea, please tell your
Slovak: Ak máte silnú hnačku, povedzte to svojmu lekárovi.
English: When changing from another combined hormonal contraceptive (combined pill, vaginal ring, or
Slovak: Prechod z inej kombinovanej hormonálnej antikoncepcie (kombinovanej antikoncepčnej tablety,
English: Choose the day label that begins with your starting day.
Slovak: Štítok s označením dní Vyberte štítok s označením dní, ktorý začína dňom, kedy ste začali tablety užívať.
English: Symptoms of a cerebrovascular accident can include: - sudden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body; - sudden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination; - sudden confusion, trouble speaking or understanding; - sudden trouble seeing in one or both eyes; - sudden, severe or prolonged headache with no known cause; - loss of consciousness or fainting with or without seizure.
Slovak: - náhlu zmätenosť, ťažkosti s rečou alebo porozumením; - náhle ťažkosti so zrakom u jedného alebo oboch očí; - náhlu silnú alebo dlhodobú bolesť hlavy bez známej príčiny;
English: Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
Slovak: - bolesť alebo citlivosť v nohe, ktorú možno pociťovať iba v stoji alebo pri chôdzi; - zvýšené teplo v postihnutej nohe; sčervenanie alebo zmena sfarbenia pokožky na nohe.
English: • Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE) o Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina o Cerebrovascular disease - current stroke, history of stroke or prodromal condition o Known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies,
Slovak: Prítomnosť alebo riziko arteriálnej tromboembólie (ATE) o Arteriálna tromboembólia - prítomná arteriálna tromboembólia, arteriálna tromboembólia v anamnéze (napr. infarkt myokardu) alebo prodromálny stav (napr. angina pectoris).
English: Start the next blister as soon as the white active tablets in the current blister are finished, so skip the yellow placebo tablets.
Slovak: Hneď, ako skončíte užívanie bielych aktívnych tabliet v súčasnom blistri, začnite užívať ďalší blister, teda vynechajte žlté placebové tablety.
English: After finishing the 4 yellow placebo tablets from the second blister,
Slovak: Po doužívaní 4 žltých placebových tabliet z druhého blistra začnite s ďalším (tretím) blistrom.
English: Women using a combined hormonal contraceptive pill containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate
Slovak: Ženy, ktoré užívajú kombinovanú hormonálnu tabletu obsahujúce levonorgestrel, noretisterón alebo norgestimát u približne 5 - 7 z 10 000 žien
English: An increased risk of blood clots in your veins (venous thromboembolism (VTE)) or blood clots in your arteries (arterial thromboembolism (ATE)) is present for all women taking combined hormonal contraceptives.
Slovak: U všetkých žien používajúcich kombinované hormonálne antikoncepcie sa vyskytuje zvýšené riziko krvných zrazenín v žilách (venózna tromboembólia (VTE)) alebo krvných zrazenín v tepnách (arteriálna tromboembólia (ATE)).
English: No epidemiological data on the risk of cervical cancer in
Slovak: O riziku cervikálneho karcinómu u používateliek IOA nie sú k dispozícii žiadne epidemiologické údaje.
English: - sweating, nausea, vomiting or dizziness; - extreme weakness, anxiety, or shortness of breath; - rapid or irregular heartbeats.
Slovak: - potenie, nevoľnosť, vracanie alebo závrat; - nadmernú slabosť, úzkosť alebo dýchavičnosť;
English: For information on return to fertility, see section 5.1.
Slovak: Dostupné farmakokinetické údaje sú uvedené v časti 5.2.
English: Poly(vinyl alcohol) (E1203), titanium dioxide (E171), macrogol 3350 and talc (E553b) Tablet coating (yellow placebo film-coated tablets):
Slovak: polyvinylalkohol (E1203), oxid titaničitý (E 171), makrogol 3350 a mastenec (E553b).
English: It is important to tell your doctor if any of these conditions apply to you, even if you are unsure.
Slovak: Ak sa vás ktorýkoľvek z týchto stavov týka, dokonca aj v prípade, ak si nie ste istá, je dôležité povedať to svojmu lekárovi.
English: When changing from a progestogen-only injectable, implant or a hormone-medicated intrauterine Start using IOA when your next injection is due or on the day that your implant or IUS is removed.
Slovak: IOA začnite používať v deň ďalšej plánovanej injekcie alebo v deň odstránenia implantátu alebo IUS.
English: However, pregnancy must be ruled out before IOA use is continued, if IOA has not been taken as directed or if two consecutive
Slovak: Ak sa však IOA neužíval podľa pokynov alebo krvácanie z vysadenia chýbalo dvakrát za sebou, pred pokračovaním v používaní IOA sa musí vylúčiť gravidita.
English: What IOA contains - The active substances are: in the white active film-coated tablets: Each tablet contains 2.5 mg nomegestrol acetate and 1.5 mg estradiol (as hemihydrate).
Slovak: v bielych aktívnych filmom obalených tabletách: každá tableta obsahuje 2,5 mg nomegestrolacetátu a 1,5 mg estradiolu (vo forme hemihydrátu).
English: What IOA is and what it is used for What you need to know before you use IOA
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete IOA Kedy nemáte užívať IOA
English: Hepatic impairment
Slovak: Krvné zrazeniny
English: Users of IOA may also miss their withdrawal bleeding although not being pregnant.
Slovak: Ku krvácaniu z vysadenia taktiež nemusí u používateliek IOA dôjsť, aj keď nie sú gravidné.
English: Rare increased appetite, fluid retention decreased appetite increased libido cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, disturbance in attention
Slovak: Zriedkavé a výživy zvýšená chuť do jedla, retencia tekutín znížená chuť do jedla
English: - HIV infections (e.g. ritonavir, nevirapine, nelfinavir, efavirenz); - other infectious diseases (e.g. griseofulvin); - high blood pressure in the blood vessels in the lungs (bosentan).
Slovak: − infekcií HIV (napr. ritonavir, nevirapín, nelfinavir, efavirenz);
English: Tablet core (white active and yellow placebo film-coated tablets):
Slovak: Obal tablety (žlté placebové filmom obalené tablety):
English: When changing from a progestogen-only pill (minipill) You can stop taking the minipill any day and start taking IOA the next day.
Slovak: Minitabletu môžete prestať užívať v ktorýkoľvek deň a začať užívať IOA nasledujúci deň.
English: Deep vein thrombosis
Slovak: Hlboká venózna trombóza alebo zmodranie
English: • if you have (or have ever had) a blood clot in a blood vessel of your legs (deep vein thrombosis, DVT), your lungs (pulmonary embolus, PE) or other organs;
Slovak: • ak máte (alebo ste niekedy mali) krvnú zrazeninu v krvnej cieve nôh (hlboká venózna trombóza,
English: Hepatobiliary disorders cholelithiasis, cholecystitis hyperhydrosis, alopecia, pruritus, dry skin, seborrhea chloasma, hypertrichosis sensation of heaviness hypomenorrhoea, breast swelling, galactorrhoea, uterine spasm, premenstrual syndrome, breast mass, dyspareunia, vulvovaginal dryness vaginal odour, vulvovaginal discomfort irritability, oedema hunger weight increased hepatic enzyme increased
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva akné hyperhidróza, alopécia, pruritus, suchá koža, seborea chloazma, hypertrichóza
English: Regular intake of IOA is then resumed after the yellow placebo tablets have been taken of the second pack.
Slovak: Po doužívaní žltých placebových tabliet z druhého balenia sa potom začína riadne užívanie IOA.
English: • as you get older (particularly above about 35 years); • if you gave birth less than a few weeks ago
Slovak: • ak ste porodili dieťa pred menej ako niekoľkými týždňami.
English: What IOA is and what it is used for
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľku sa dozviete: Čo je IOA a na čo sa používa
English: Symptoms most commonly occur in one eye: • painless blurring of vision which can progress to loss of vision
Slovak: • bezbolestné rozmazané videnie, ktoré môže postupne prechádzať až do straty zraku
English: Merck Sharp & Dohme Romania S.R.L.
Slovak: MSD Italia S.r.l.
English: Magnesium stearate (E572) Silica, colloidal anhydrous
Slovak: Magnéziumstearát (E572)
English: • in veins (referred to as ‘venous thrombosis', ‘venous thromboembolism' or VTE)
Slovak: Krvné zrazeniny sa môžu vytvoriť • v žilách (stav sa označuje ako „venózna trombóza“, „venózny tromboembolizmus“ alebo VTE),
English: Day 18-24 of white active tablet intake (see picture and schedule) There is a particularly high risk of becoming pregnant if you miss white active tablets close to the yellow placebo tablet interval.
Slovak: Existuje mimoriadne vysoké riziko otehotnenia, ak vynecháte biele aktívne tablety v blízkosti intervalu žltých placebových tabliet.
English: Day label sheet
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME
English: Tumours
Slovak: Fertilita
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Marketing Authorisation Holder:
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
English: On the basis of general experience with combined oral contraceptives, symptoms that may occur are: nausea, vomiting and, in young girls, slight vaginal bleeding.
Slovak: nauzea, vracanie a u mladých dievčat mierne vaginálne krvácanie.
English: Tell your doctor if any of the following conditions apply to you.
Slovak: Ak sa vás ktorýkoľvek z nasledovných stavov týka, povedzte to svojmu lekárovi.
English: • fullness, indigestion or choking feeling; • upper body discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm and
Slovak: • nepohodlie v hornej časti tela, ktorý vyžaruje do chrbta, čeľuste, krku,
English: Method of administration
Slovak: SPÔSOB A CESTA
English: Available pharmacokinetic
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti
English: Slovenská republika Merck Sharp & Dohme, s.r.o.
Slovak: България Мерк Шарп и Доум България ЕООД
English: premenstrual syndrome; pain during intercourse; dryness in the vagina or vulva; spasm of the uterus
Slovak: predmenštruačný syndróm, zväčšenie prsníka, dyspareunia, vulvovaginálna suchosť vaginálny zápach, vulvovaginálny dyskomfort a reakcie v mieste podráždenosť,
English: If you want to use herbal products containing St. John's wort while you are already using IOA you should
Slovak: Ak chcete používať rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný počas používania IOA, najprv sa poraďte so svojím lekárom.
English: If you vomit or have severe diarrhoea
Slovak: Ak zabudnete užiť IOA Ak vraciate alebo máte silnú hnačku Ak chcete oddialiť vašu menštruáciu
English: Factors that increase your risk of a blood clot in an artery It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using IOA is very small but can
Slovak: Je dôležité poznamenať, že riziko srdcového záchvatu alebo cievnej mozgovej príhody pri užívaní
English: How to shift periods or how to delay a period
Slovak: Ako užívať IOA Kedy a ako užívať tablety
English: Estradiol circulates in the blood bound to SHBG (37 %) and to albumin (61 %), while only approximately
Slovak: Estradiol cirkuluje v krvi viazaný na SHBG
English: o History of migraine with focal neurological symptoms.
Slovak: Poruchy nervového systému bolesť hlavy,
English: Tablet coating (yellow placebo film-coated tablets) Poly(vinyl alcohol) (E1203) Titanium dioxide (E171)
Slovak: Polyvinylalkohol (E1203)
English: • sudden confusion, trouble speaking or understanding;
Slovak: • pocit plnosti, tráviacich ťažkostí alebo dusenia sa;
English: 3 x 28 tablets
Slovak: Veľkosť balenia fľaša (HDPE) 28 tabliet fľaša (HDPE) 3 x 28 tabliet
English: Therefore, no specific frequency can be presented.
Slovak: Preto žiadna presná frekvencia nemôže by uvedená.
English: ATC code: A10A B01.
Slovak: ATC kód: A 10A B01.
English: They must not give you any food or drink as it could choke you.
Slovak: Nesmú vám podáva jedlo ani nápoje, mohlo by vás to zadusi .
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Slovak: Môže mu uškodi dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
English: Seek medical advice immediately:
Slovak: Okamžite vyh adajte lekársku pomoc:
English: Date of latest renewal: 18 September 2007
Slovak: Dátum posledného pred ženia registrácie: 18. september 2007
English: See also warning in 2 Before you use Velosulin.
Slovak: Pozrite tiež upozornenia v asti 2 Skôr ako použijete Velosulin.
English: • Eating more than usual
Slovak: Zjedli ste viac ako obvykle
English: The data are limited but suggest that the pharmacokinetic profile in children and adolescents may be similar to that in adults.
Slovak: Údaje sú obmedzené, ale nazna ujú, že farmakokinetický profil u detí a dospievajúcich môže by podobný ako u dospelých.
English: However, there were differences between age groups in Cmax, stressing the importance of individual dose titration.
Slovak: Avšak, rozdiely boli medzi vekovými skupinami v Cmax, vyzdvihujúc dôležitos individuálnej titrácie dávky.
English: After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy values.
Slovak: Po pôrode sa požiadavky na inzulín rýchlo vrátia k hodnotám pred graviditou.
English: Chrildren and adolescents
Slovak: Deti a adolescenti
English: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or
Slovak: • ak sa príznaky alergickej reakcie rozšíria i na iné asti tela alebo
English: WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
Slovak: O ROBI V PRÍPADE MIMORIADNYCH OKOLNOSTÍ
English: Insulin preparations which have been frozen must not be used.
Slovak: Inzulínové prípravky, ktoré boli zmrazené nesmú by použité.
English: Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Slovak: Neuchovávajte ich v alebo blízko mraziacej asti alebo v blízkosti chladiacich elementov.
English: Continuous rotation of the injection site within a given area may help to reduce or prevent these reactions.
Slovak: Neustále striedanie miesta vpichu v rámci danej oblasti môže pomôc redukova alebo predchádza týmto reakciám.
English: Insulin products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Slovak: Inzulínové produkty by mali by pridané k zložkám, o ktorých je známe, že sú s ním kompatibilné.
English: You may have a very rare serious allergic reaction to Velosulin or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Slovak: Môžete ma ve mi zriedkavú závažnú alergickú reakciu na Velosulin alebo jednu z jeho zložiek (nazývaná systémová alergická reakcia).
English: If you get a hypo
Slovak: Ak máte hypo
English: However, hypoglycaemia may develop over sequential stages:
Slovak: . Avšak hypoglykémia sa môže vyvinú cez nasledovné štádiá:
English: These symptoms are usually of transitory nature.
Slovak: Tieto symptómy majú obvykle len prechodný charakter.
English: Painful neuropathy (nerve related pain).
Slovak: Bolestivá neuropatia (boles vz ahujúca sa k nervom).
English: Generalised hypersensitivity reactions are potentially lifethreatening.
Slovak: Generalizované reakcie z precitlivenosti sú potenciálne, život ohrozujúce.
English: Trials have indicated a t½ of about 2-5 hours.
Slovak: Testy ukázali, že t1/2 je okolo 2-5 hodín.