FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: U sklopu prilagodbe bolesnika na terapiju liječnik može preporučiti da se terapija započne uzimanjem manje doze jedanput tjedno prije prelaska na punu dozu.
Estonian: Et patsiendid saaksid raviga kohaneda, võib arst soovitada alustada ravi kord nädalas manustatava väiksema annusega ja suurendada seda täisannuseni.
Croatian: Drugim su ispitivanjem obuhvaćene 383 odrasle osobe koje su doživjele samo jedan napadaj demijelinizacije i provedena je usporedba lijeka Avonex i placeba radi smanjenja rizika od drugog napadaja.
Estonian: Teises uuringus osales 383 täiskasvanut, kellel oli olnud üksainus demüelinisatsiooniepisood, ning selles võrreldi Avonexi ja platseebo võimet vähendada teise episoodi riski.
Croatian: U odraslih osoba (u dobi od 18 godina i starijih) preporučena doza lijeka Avonex iznosi 30 mikrograma i daje se injekcijom u mišić jedanput tjedno.
Estonian: Avonexi soovitatav annus täiskasvanutel (vähemalt 18-aastased) on 30 µg, mis manustatakse intramuskulaarse süstina üks kord nädalas.
Croatian: Te se nuspojave smanjuju nastavkom liječenja.
Estonian: Ravi jätkamisel need kõrvalnähud vähenevad.
Croatian: To se može učiniti isključivo uz pomoć napunjene štrcaljke ako je opremljena posebnim uređajem koji se pričvrsti na štrcaljku i dopušta samo injiciranje manje doze lijeka Avonex.
Estonian: Seda saab teha ainult eeltäidetud süstlaga, millele on lisatud eriseade, mis võimaldab süstida üksnes Avonexi väiksemat annust.
Croatian: Avonex se izdaje samo na recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju MS-a.
Estonian: Avonex on retseptiravim ja ravi peab alustama hulgiskleroosi ravis kogenud arst.
Croatian: Kod multiple skleroze imunosni sustav (prirodna obrana tijela) ne funkcionira pravilno i napada dijelove središnjeg živčanog sustava (mozak, kralježničnu moždinu i optički živac [živac koji šalje signale iz oka u mozak]) te uzrokuje upalu koja oštećuje živce i njihovu izolacijsku ovojnicu.
Estonian: Hulgiskleroosi korral on immuunsüsteemi (organismi looduslike kaitsemehhanismide) toimimine häiritud ja see ründab närvisüsteemi osi (peaaju, seljaaju ja nägemisnärvi, st närvi, mis edastab silmast signaale peaajju), põhjustades põletikku, mis kahjustab närve ja neid ümbritsevat kesta.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Avonex kontinuirano se prate.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Avonexi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Croatian: Lijek Avonex ne smiju uzimati bolesnici koji pate od teške depresije ili imaju suicidalne misli.
Estonian: Avonexi ei tohi kasutada raske depressiooni või suitsiidimõtetega patsiendid.
Croatian: Još uvijek nije poznato točno na koji način lijek Avonex djeluje kod MS-a, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1a smiruje imunosni sustav i sprječava relapse MS-a.
Estonian: Avonexi täpne toimemehhanism hulgiskleroosi korral ei ole veel teada, kuid selle toimeaine beeta-1a-interferoon näib vähendavat immuunsüsteemi aktiivsust ja ennetab hulgiskleroosi relapside teket.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Avonex nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Estonian: Avonexi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Croatian: Kod lijeka Avonex rizik je iznosio 21 % u dvije godine i 35 % u tri godine, dok je rizik kod placeba iznosio 39 % u dvije godine i 50 % u tri godine.
Estonian: Teise demüelinisatsiooniepisoodi esinemise hinnanguline risk oli Avonexi kasutanud patsientidel väiksem kui platseeborühma patsientidel: see risk oli Avonexiga kahe aasta jooksul 21% ja kolme aasta jooksul 35% ning platseeboga kahe aasta jooksul 39% ja kolme aasta jooksul 50%.
Croatian: Kako djeluje Avonex?
Estonian: Kuidas Avonex toimib?
Croatian: Djelatna tvar lijeka Avonex je interferon beta-1a, bjelančevina iz skupine interferona koju tijelo prirodno proizvodi i koja pomaže u borbi protiv virusa i drugih napada na tijelo.
Estonian: Avonexi toimeaine on looduslike interferoonide rühma kuuluv valk beeta-1a-interferoon, mis tekib organismis, et aidata sel võidelda viiruste ja muude haigusetekitajatega.
Croatian: Nakon dvije godine u 22 % bolesnika liječenih lijekom Avonex i 35 % bolesnika liječenih placebom došlo je do pogoršanja invalidnosti.
Estonian: Kahe aasta pärast oli puue süvenenud 22%-l Avonexiga ravitud patsientidest ja 35%-l platseeborühma patsientidest.
Croatian: MS je bolest kod koje upala oštećuje zaštitnu izolacijsku ovojnicu živaca (demijelinizacija), kao i same živce.
Estonian: Hulgiskleroos on haigus, mille korral kahjustab põletik närve ümbritsevat kaitsekesta (tekib demüelinisatsioon) ja ka närve.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgavati Avonex nakon što prođu odgovarajuću obuku.
Estonian: Pärast asjakohase väljaõppe saamist tohivad patsiendid süstida endale Avonexi ise.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Avonex pročitajte uputu o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Estonian: Lisateavet Avonexi kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Avonex?
Estonian: Mis riskid Avonexiga kaasnevad?
Croatian: Lijek Avonex sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
Estonian: Avonex sisaldab toimeainena beeta-1a-interferooni.
Croatian: Analgetik koji sprječava vrućicu može se dati prije svake injekcije i 24 sata nakon injekcije radi ublažavanja simptoma nalik gripi koji se mogu pojaviti tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Estonian: Enne ja 24 tunni jooksul pärast süstimist võib anda patsiendile palavikku ennetavat valuvaigistit, et vähendada gripilaadseid sümptomeid, mis võivad tekkida esimestel ravikuudel.
Croatian: Međutim, predstavila je podatke iz objavljenih ispitivanja o primjeni lijeka Avonex u bolesnika u dobi između 12 i 18 godina, koja su pokazala da su bolesnici doživjeli smanjenje stope relapsa, vjerojatno zbog liječenja lijekom Avonex.
Estonian: Ettevõte ei ole teinud ametlikke uuringuid alla 16-aastastel patsientidel, kuid ta esitas avaldatud uuringutest pärit teabe, mis käsitles Avonexi kasutamist 12-18-aastastel patsientidel ja näitas relapside arvu vähenemist, mis võis tuleneda ravist Avonexiga.
Croatian: • bolesnika oboljelih od relapsne multiple skleroze (MS).
Estonian: • Relapseeruva hulgiskleroosiga patsiendid.
Croatian: Avonex je lijek za liječenje:
Estonian: Avonex on ravim, mida kasutatakse järgmistes patsiendirühmades:
Croatian: U relapsnoj multiploj sklerozi bolesnik ima napadaje (relapse) između razdoblja bez simptoma.
Estonian: Relapseeruva hulgiskleroosi korral järgnevad relapsidele ehk haiguse ägenemistele sümptomiteta perioodid.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Avonex i zašto je odobren u EU-u
Estonian: Ülevaade ravimist Avonex ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Avonex potražite u uputi o lijeku.
Estonian: Avonexi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Lijek Avonex dostupan je kao otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki ili brizgalici.
Estonian: Avonexi turustatakse süstelahusena eeltäidetud süstaldes või eeltäidetud pensüstaldes.
Croatian: Kako se Avonex primjenjuje?
Estonian: Kuidas Avonexi kasutatakse?
Croatian: Koristi se kada se smatra da je bolesnik u velikoj opasnosti od nastanka multiple skleroze.
Estonian: Avonexi manustatakse patsientidele, kellel arvatakse olevat suur hulgiskleroosi tekke risk.
Croatian: Koje su koristi od lijeka Avonex utvrđene u ispitivanjima?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Avonexi kasulikkus?
Croatian: Možda ćete trebati koristiti obje ruke.
Estonian: Teil võib vaja minna mõlemat kätt.
Croatian: Rezultati su bili negativni.
Estonian: Tulemused on olnud negatiivsed.
Croatian: Osjetljivo na svjetlost.
Estonian: Tundlik valgusele.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
Estonian: Ei tohi müüa eraldi.
Croatian: nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8 i 5.1, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8 ja 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Croatian: Vam trebati.
Estonian: kui vajate neid.
Croatian: Odmah nazovite liječnika.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole.
Croatian: Na svakoj lijevoj stranici naći ćete korisne savjete i objašnjenja kako dobiti najviše koristi od svog lijeka.
Estonian: Igal vasakpoolsel lehel leiate kasulikke nõuandeid ja selgitusi, kuidas ravimit kasutades parimaid tulemusi saavutada.
Croatian: Bilo bi dobro da i sami zabilježite te detalje za slučaj da Vas netko ubuduće upita o njima.
Estonian: Teil on otstarbekas need andmed ka enda jaoks üles märkida juhuks, kui teilt neid tulevikus küsitakse.
Croatian: Trenutno još nije poznato koliko dugo treba trajati liječenje ovim lijekom.
Estonian: Käesoleval ajal ei ole teada, kui kaua peaks ravi kestma.
Croatian: MS može također buknuti s vremena na vrijeme; to se naziva relapsom.
Estonian: SM kaldub ka aeg-ajalt ägenema: seda nimetatakse retsidiiviks.
Croatian: Iako bi Vas popis mogućih nuspojava mogao zabrinuti, moguće je da ne dobijete niti jednu nuspojavu.
Estonian: Kuigi võimalike kõrvaltoimete loetelu võib murettekitav tunduda, on võimalik, et teil ei teki ühtki neist.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu.
Estonian: - Kui teil on raske depressioon või mõtlete enesetapule.
Croatian: Depresiju ili probleme koji utječu na Vaše raspoloženje
Estonian: - Depressioon või teie meeleolu mõjutavad probleemid
Croatian: Druge tehnike određivanja nisu dovoljno osjetljive.
Estonian: Alternatiivsed meetodid ei ole aga piisavalt tundlikud.
Croatian: Iskustva s izloženosti tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo su ograničena.
Estonian: Andmed kokkupuudete kohta raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal on väga piiratud.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Interferoni, ATK oznaka: L03 AB07.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: interferoonid, ATC-kood: L03 AB07.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2007.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 13. märts 1997 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 13. märts 2007
Croatian: Lijek ne sadrži konzervanse.
Estonian: Ravim ei sisalda säilitusaineid.
Croatian: Plućna arterijska hipertenzija
Estonian: Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon
Croatian: Zatvoreni plastični spremnik je oštećen ili otvoren.
Estonian: - Suletud plastalus on vigastatud või avatud.
Croatian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Estonian: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja.
Estonian: Osa suuremast pakist.
Croatian: Time se dobiva predodžba o tome koja je vjerojatnost da i Vi dobijete slične nuspojave.
Estonian: See näitab, kui suure tõenäosusega teil võivad samasugused kõrvaltoimed tekkida.
Croatian: Izmjenjujte lijevo i desno bedro.
Estonian: Kasutage vaheldumisi paremat ja vasakut reit.
Croatian: Bilježite svaki tjedan gdje ste injicirali.
Estonian: Tehke märkmeid selle kohta, kuhu te igal nädalal süstinud olete.
Croatian: Namijenjen je isključivo za jednokratnu upotrebu.
Estonian: See on ette nähtud ainult ühekordseks kasutamiseks.
Croatian: To je sigurnosna brava.
Estonian: See on turvalukk.
Croatian: Savjet: Stavite brizgalicu na stol prije početka 2. koraka
Estonian: Nõuanne: Asetage pen-süstel lauale enne, kui alustate sammuga 2.
Croatian: Mutageneza: provedeni su ograničeni, ali relevantni testovi za određivanje mutageneze.
Estonian: Mutagenees: läbi on viidud olulised, ent piiratud arv mutageneesi teste.
Croatian: Nije za djecu
Estonian: Mitte kasutada lastel
Croatian: Avonex i alergijske reakcije.
Estonian: Avonex ja allergilised reaktsioonid.
Croatian: Možete se povrijediti iglom.
Estonian: Nõel võib teid vigastada.
Croatian: Nisu provedena formalna ispitivanja interakcija na ljudima.
Estonian: Koostoimete uuringuid ei ole inimestel läbi viidud.
Croatian: To uključuje i lijekove nabavljene bez recepta.
Estonian: See puudutab ka ilma retseptita ostetud ravimeid.
Croatian: Skinite u potpunosti papirnati pokrov.
Estonian: Tõmmake paberkaas täielikult ära.
Croatian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Estonian: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Croatian: Savjet: zaštitni pokrov za iglu automatski će se odvojiti tijekom 3. koraka, vidjeti dolje.
Estonian: Nõuanne: Nõela kate eemaldub automaatselt sammu 3 ajal, vt allpool.
Croatian: Nije dostupna izravna usporedba s dozom koja je trenutno preporučena za odrasle.
Estonian: Otsene võrdlus hetkel täiskasvanutele soovitatud annusega puudub.
Croatian: Kod MS-e obrambeni sustav Vašeg organizma reagira protiv vlastitog mijelina - „izolacije" koja okružuje živčana vlakna.
Estonian: SM korral reageerib teie keha kaitsesüsteem keha enda müeliini - närvikiude ümbritseva „isolatsioonikihi" vastu.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu, ne smijete koristiti Avonex.
Estonian: Kui teil on raske depressioon või enesetapumõtted, ei tohi te Avonex'i kasutada.
Croatian: Štrcaljka se neće isprazniti.
Estonian: Süstal ei tühjene.
Croatian: Sverige Biogen Sweden AB
Estonian: Biogen Sweden AB
Croatian: Jednom kad je brizgalica zatvorena, nema opasnosti od povrede.
Estonian: Kui pen-süstel on suletud, siis pole enam vigastamise ohtu.
Croatian: Danmark Biogen Denmark A/S
Estonian: Biogen Denmark A/S
Croatian: U kliničko istraživanje su bili uključeni bolesnici koji su na početku studije imali EDSS od 1,0 do 3,5.
Estonian: Uuringusse kaasati patsiendid, kelle EDSS algtase oli 1,0 kuni 3,5.
Croatian: • Zbrinite otpad pravilno.
Estonian: • Hävitage jäätmed nõuetekohaselt.
Croatian: 5 Provjerite tekućinu
Estonian: 5 Kontrollige vedelikku
Croatian: Norge Biogen Norway AS
Estonian: Biogen Norway AS
Croatian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Estonian: Genesis Pharma SA
Croatian: Svaki idući tjedan nastavite injicirati na taj novi dan.
Estonian: Jätkake süstimist iga nädal sel uuel päeval.
Croatian: Mjesto davanja intramuskularne injekcije treba mijenjati svaki tjedan (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Lihasesisese süste kohta tuleb igal nädalal muuta (vt lõik 5.3).
Croatian: (Napomene)
Estonian: (Märkus)
Croatian: Treba razmotriti i odluku o prekidu terapije AVONEXOM (vidjeti također dijelove 4.3 i 4.8).
Estonian: Kaaluda tuleks AVONEX'iga ravi katkestamist (vt ka lõigud 4.3 ja 4.8).
Croatian: Ako imate vrućicu, pijte puno vode kako biste ostali hidrirani.
Estonian: Kui teil on palavik, jooge palju vett, et kehas oleks piisavalt vedelikku.
Croatian: Bolesnike je potrebno savjetovati da odmah prijave svom liječniku bilo koji simptom depresije i/ili suicidalnih ideja.
Estonian: Patsientidele tuleb soovitada teatada ravimi välja kirjutanud arstile viivitamata mis tahes depressiooni sümptomitest ja/või enesetapumõtetest.
Croatian: Nije poznato je li mehanizam djelovanja AVONEXA u MS-i isti kao prethodno opisan slijed bioloških djelovanja, jer patofiziologija MS-e nije u potpunosti razjašnjena.
Estonian: Ei ole teada, kas AVONEX'i toimemehhanism SMi puhul on vahendatud samal moel nagu ülalpool kirjeldatud bioloogilised toimed, sest SMi patofüsioloogia ei ole lõplikult selge.
Croatian: Na temelju životinjskih ispitivanja (vidjeti dio 5.3) postoji mogućnost povećanog rizika za spontani pobačaj.
Estonian: Loomkatsete andmed (vt lõik 5.3) näitavad võimalikku iseenesliku abordi suurenenud riski.
Croatian: Savjet: Ako okrećete pokrov igle dok ga skidate, mogli biste slučajno skinuti i iglu.
Estonian: NB: Kui keerate nõela kaitsekatet selle eemaldamiseks, võite kogemata eemaldada ka nõela.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, prije uzimanja ovog lijeka posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom.
Estonian: Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Croatian: Ako osjećate omaglicu nemojte upravljati vozilom.
Estonian: Kui tunnete peapööritust, siis ärge juhtige autot.
Croatian: Mjehurić(i) zraka su normalna pojava.
Estonian: Õhumull(id) on normaalsed.
Croatian: Ponekad ćete trebati podsjetiti i ostale medicinske radnike da se liječite Avonexom.
Estonian: Mõnikord peate teistele meditsiinitöötajatele meelde tuletama, et teid ravitakse Avonex'iga.
Croatian: Ova uputa o lijeku se povremeno mijenja.
Estonian: Käesolevas infolehes tehakse aeg-ajalt muudatusi.
Croatian: U nekim slučajevima ovi simptomi su povezani sa simptomima sličnim gripi.
Estonian: Mõningatel juhtudel on kõnealused sümptomid seotud gripilaadsete sümptomitega.
Croatian: Interferoni su prirodne tvari koje nastaju u Vašem tijelu kako bi pomogle zaštititi Vas od infekcija i bolesti.
Estonian: Interferoonid on kehas moodustuvad looduslikud ained, mis aitavad teid kaitsta infektsioonide ja haiguste eest.
Croatian: Bez takvih usklađivanja izračunata bioraspoloživost je veća.
Estonian: Ilma vastavate kohandamisteta on arvutuslik biosaadavus kõrgem.
Croatian: Procjenjuje se da se plato incidencije neutralizirajućih protutijela dosegne nakon 12 mjeseci liječenja.
Estonian: Oletatavasti saavutatakse neutraliseerivate antikehade esinemise platoo 12 kuud kestnud ravi järel.
Croatian: Nemojte ga okretati.
Estonian: Ärge seda keerake.
Croatian: Mjesto injekcije treba mijenjati svaki tjedan.
Estonian: Süstekohta peaks iga nädal muutma.
Croatian: • Upotrijebite drugu ruku i jednim brzim pokretom povucite štitnik injektora (izbrazdani dio) preko igle dok igla ne bude sasvim prekrivena.
Estonian: • Kasutades teist kätt tõmmake ühe kiire liigutusega süstla kaitse (soonega ala) üle nõela, kuni nõel on täielikult kaetud.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom, te ih osušite.
Estonian: Peske käed põhjalikult seebi ja veega ning kuivatage.
Croatian: Procijenjeni rizik drugog događaja u placebo grupi je bio 50% u tri godine i 39% u dvije godine, a u AVONEX grupi 35% (tri godine) i 21% (dvije godine).
Estonian: Hinnanguline risk teise episoodi tekkeks oli platseebogrupis 50% kolme aasta ja 39% kahe aasta jooksul ja AVONEX'i grupis 35% (kolm aastat) ja 21% (kaks aastat).
Croatian: Avonex se ne smije primjenjivati u djece mlađe od 12 godina.
Estonian: Avonex'i ei tohi kasutada alla 12-aastastel lastel.
Croatian: • Provjerite je li sigurnosna brava otpuštena.
Estonian: • Veenduge, et turvalukk on vabastatud.
Croatian: Provjerite svaki put kad dobijete novi recept za lijek je li uputa o lijeku obnovljena.
Estonian: Palun kontrollige ravimi saamisel iga kord, kas infolehte on uuendatud.
Croatian: Korištenje različitih metoda za određivanje protutijela na interferone u serumu ograničava mogućnost usporedbe antigeničnosti različitih lijekova.
Estonian: Erinevate seerumi interferoonivastaste antikehade määramismeetodite kasutamine piirab võimalust võrrelda erinevate toodete antigeensust.
Croatian: Mogući zbirni učinci više lijekova ili drugih hepatotoksičnih tvari (na primjer alkohola) nisu utvrđeni.
Estonian: Võimalikku kaasuvat toimet mitme ravimpreparaadi või teiste hepatotoksiliste ainete (nt alkohol) samaaegsel kasutamisel ei ole kindlaks määratud.
Croatian: Ti simptomi nisu stvarna gripa.
Estonian: Need sümptomid ei tähenda tegelikult, et teil on gripp.
Croatian: Primjerice, 100 bolesnikgodina može biti razmatrano kod 100 bolesnika koji su bili liječeni kroz jednu godinu ili kod 200 bolesnika koji su bili liječeni kroz pola godine.
Estonian: Näiteks 100 patsiendiaastast võib rääkida 100 patsiendi puhul, keda raviti ühe aasta vältel või 200 patsiendi puhul, keda raviti pool aastat.
Croatian: Mala je vjerojatnost da se to ponovno dogodi.
Estonian: See tõenäoliselt ei kordu.
Croatian: Drugi lijekovi i AVONEX
Estonian: Muud ravimid ja AVONEX
Croatian: Može se koristiti za postizanje povećanja doze za ¼ ili ½.
Estonian: Seda saab kasutada annuse suurendamiseks 1/4 või 1/2 astmete kaupa.
Croatian: Međutim, na temelju načina uklanjanja djelatne tvari, nema teoretskih razloga za bilo kakvo prilagođavanje doze kod starijih bolesnika.
Estonian: Kui aga arvestada, kuidas toimeaine organismist eritub, puudub teoreetiline põhjus eakatel annuseid muuta.
Croatian: Važno je da nastavite redovito koristiti Avonex.
Estonian: Tähtis on kasutada Avonex'i regulaarselt.
Croatian: 1171 LP Badhoevedorp
Estonian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom je li to primjereno za vas.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, kas see võiks teie puhul olla vajalik.
Croatian: 2Učestalost pojavljivanja je veća na početku liječenja.
Estonian: 2 Esinemissagedus on kõrgem ravi alguses.
Croatian: Savjet: Pazite da ne pritisnete prerano plavi aktivacijski gumb.
Estonian: Nõuanne: Kandke hoolt selle eest, et te ei vajutaks sinist aktiveerimisnuppu liiga vara.
Croatian: • Nemojte ukloniti pokrov za iglu.
Estonian: • Ärge eemaldage nõela katet.
Croatian: • Primijenite pritisak na mjesto injiciranja nekoliko sekundi.
Estonian: • Avaldage mõne sekundi vältel süstekohale survet.
Croatian: Te epizode su ograničenog trajanja i vremenski povezane s primjenom injekcija, a mogu se ponovno javiti nakon ponovljenih injekcija.
Estonian: Need episoodid on piiratud kestusega, ajaliselt seotud süstimisega ning võivad järgnevate süstimiste järel korduda.
Croatian: Čini se da Avonex djeluje tako što sprječava obrambeni sustav tijela da napada mijelin.
Estonian: Näib, et Avonex'i toime takistab teie keha kaitsesüsteemi müeliini ründamast.
Croatian: Savjet: Nemojte u isto vrijeme pritisnuti plavi gumb za aktivaciju.
Estonian: Nõuanne: Ärge vajutage samal ajal sinist aktiveerimisnuppu.
Croatian: Liječnici mogu propisati 25 mm, 25 G (gauge) iglu bolesnicima kojima je takva igla prikladnija za primjenu intramuskularne injekcije.
Estonian: Arstid võivad 25 mm 25G süstlanõela määrata patsientidele, kellele see on vajalik ja sobib ravimi lihasesiseseks manustamiseks.
Croatian: Ako Vam se čini da je otvaran, nemojte upotrijebiti tu štrcaljku.
Estonian: Kui tundub, et see on avatud, ärge seda süstlit kasutage.
Croatian: KLINIČKI PODACI 4.1 Terapijske indikacije
Estonian: KLIINILISED ANDMED 4.1 Näidustused
Croatian: Čut ćete „klik" koji označava da je proces injiciranja započeo.
Estonian: Te kuulete klõpsatust, mis näitab, et süstimisprotsess on alanud.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, naročito one za liječenje epilepsije ili depresije.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta teisi ravimeid, eriti epilepsia- või depressiooniravimeid.
Croatian: Razlikuju se tri glavne skupine interferona: alfa, beta i gama.
Estonian: Eristatakse kolme peamist interferoonide rühma: alfa, beeta ja gamma.
Croatian: To uzrokuje simptome MS-e.
Estonian: See põhjustabki SMi sümptomeid.
Croatian: • bolesnika s dijagnozom relapsne multiple skleroze (MS).
Estonian: • Patsientide raviks, kellel on diagnoositud retsidiveeruv sclerosis multiplex (SM).
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako imate bilo koje od navedenih stanja ili ako se ta stanja pogoršaju dok primjenjujete Avonex.
Estonian: Rääkige arstile, kui teil on mõni neist seisunditest või kui selline seisund Avonex'i kasutades süveneb.
Croatian: Igla mora potpuno ući u tkivo.
Estonian: Nõel peab minema lõpuni sisse.
Croatian: Ako Vam se čini da je otvaran, nemojte upotrijebiti taj Avonex Pen.
Estonian: Kui tundub, et seda on avatud, siis ärge seda Avonex Pen'i kasutage.
Croatian: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Estonian: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Croatian: Mali pravokutni prozorčić će nestati.
Estonian: Väike nelinurkne aken kaob.
Croatian: *Značajka klase lijekova koji sadrže interferon beta (vidjeti dio 4.4).
Estonian: * Beeta-interferooni sisaldavate ravimite ravimiklassile iseloomulik (vt lõik 4.4).