FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Yleisesti suositellaan hoidon aloittamista aikuisille suositellun annosalueen pienemmillä annoksilla.
Croatian: Općenito se preporučuje započeti liječenje dozama u nižem rasponu kakve se preporučuju za odrasle.
Finnish: *Tapauksia itsemurha-ajatuksista tai -käytöksestä on raportoitu amitriptyliinihoidon aikana ja juuri hoidon loppumisen jälkeen (katso kohta 4.4.
Croatian: *Slučajevi suicidalnih misli ili ponašanja prijavljeni su tijekom liječenja ili neposredno nakon završetka liječenja amitriptilinom (vidjeti dio 4.4)
Finnish: Plasmassa 10-hydroksinortriptyliinin kokonaismäärä on suurin, mutta useimmat metaboliiteista ovat konjugoituja.
Croatian: U plazmi preteže količina ukupnog 10-hidroksinortriptilina, ali većina metabolita je konjugirana.
Finnish: Kaikkia annosteluohjeita ei voida saavuttaa kaikilla lääkemuodoilla/vahvuuksilla.
Croatian: Ne mogu se postići svi režimi doziranja sa svim farmaceutskim oblicima/jačinama.
Finnish: Tämä lääke voi aiheuttaa uneliaisuutta ja pyörrytystä varsinkin hoidon alkuvaiheessa.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati omamljenost i omaglicu, osobito na početku liječenja.
Finnish: Ota tämä lääke 1-1½ tuntia ennen nukkumaan menoa.
Croatian: Uzmite ovaj lijek 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Finnish: • alle 6-vuotiaat: katso kohta 2 Älä ota X:ää
Croatian: • u dobi do 6 godina: pogledajte dio 2 Nemojte uzimati X
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa tarvittaessa päivittää valmistetiedot direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvussa säädellyn prosessin mukaisesti.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, u skladu s postupcima navedenima u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Finnish: Jos sinua hoidetaan X:llä, sinun täytyy lopettaa lääkkeen ottaminen ja odottaa 14 päivää ennen kuin aloitat MAOI-hoidon.
Croatian: Ako se liječite lijekom X, morate prestati uzimati taj lijek i pričekati 14 dana prije nego što počnete liječenje MAO inhibitorom.
Finnish: Annosta on kasvatettava asteittain.
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Finnish: Tällöin on tärkeää ottaa yhteys lääkäriisi, joka luultavasti muuttaa lääkitystäsi.
Croatian: U takvim slučajevima, važno je obratiti se liječniku koji će Vam vjerojatno promijeniti lijek.
Finnish: Iäkkäät potilaat ovat erityisen alttiita ortostaattiselle hypotensiolle.
Croatian: Stariji bolesnici su osobito skloni ortostatskoj hipotenziji.
Finnish: • tajunnan menetys
Croatian: • gubitak svijesti
Finnish: Tämän lääkeluokan kanssa on ilmennyt kuolemantapauksia sekä tahallisen että tahattoman yliannostuksen vuoksi.
Croatian: S ovom skupinom lijekova bilo je smrtnih slučajeva namjernim ili slučajnim predoziranjem.
Finnish: Annos voidaan ottaa kerran päivässä tai jakaa kahteen annokseen.
Croatian: Doza se može uzeti jedanput dnevno ili se podijeliti u dvije doze.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat X:ää.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete X.
Finnish: Sinun tulee myös kertoa hammaslääkärillesi, että käytät tätä lääkettä, jos sinulle annetaan paikallispuudutetta.
Croatian: Isto tako, trebate obavijestiti svog zubara da uzimate ovaj lijek ako ćete primiti lokalni anestetik.
Finnish: • jos sinulla on hiljattain ollut sydänkohtaus (sydäninfarkti)
Croatian: • ako ste nedavno imali srčani udar (infarkt miokarda)
Finnish: Itsemurha-ajatukset ja masennuksesi pahentuminen Jos olet masentunut, voit joskus ajatella itsesi vahingoittamista tai tappamista.
Croatian: Misli o samoubojstvu i pogoršanje depresije Ako ste depresivni, ponekad možete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Finnish: Yhdistelmät, jotka vaativat varotoimia
Croatian: Kombinacije koje zahtijevaju mjere opreza pri primjeni
Finnish: Kapselit voidaan kuitenkin avata ja rakeet niellä kylmän juoman tai esim. jugurtin kanssa.
Croatian: Međutim, kapsule se mogu otvoriti i pelete progutati s hladnim napitkom ili npr. jogurtom.
Finnish: Jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi sitä suosittelee.
Croatian: Nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to liječnik preporučuje.
Finnish: X voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Croatian: X se može uzimati s hranom ili bez nje.
Finnish: • Jos olet aikaisemmin ajatellut itsesi vahingoittamista tai tappamista.
Croatian: • ako ste i prije razmišljali o samoubojstvu ili samoozljeđivanju.
Finnish: Huolellinen seuranta on välttämätöntä myös komplisoitumattomissa tapauksissa.
Croatian: Pažljivo praćenje čak i u naizgled nekompliciranih slučajeva.
Finnish: Infuusioneste, jonka valmistuksessa on käytetty 0,9 % natriumkloridiliuosta, on käytettävä heti.
Croatian: Otopina za infuziju pripremljena s 0,9 %-tnom otopinom natrijevog klorida mora se odmah primijeniti.
Finnish: Näiden monoamiinivälittäjäaineiden takaisinoton estäminen vahvistaa niiden toimintaa aivoissa.
Croatian: Sprječavanje ponovne pohrane ovih monoaminskih neurotransmitera pojačava njihovo djelovanje u mozgu.
Finnish: Masennuksen hoidon kesto on yksilöllistä, mutta se kestää yleensä ainakin kuusi kuukautta.
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Finnish: Tasaisin aikavälein tapahtuvaa uudelleen arviointia suositellaan sen vahvistamiseksi, että hoidon jatkaminen on yhä asianmukaista potilaalle.
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje kako bi se potvrdilo da je nastavak terapije i dalje primjeren za bolesnika.
Finnish: • nenän tukkoisuus.
Croatian: • začepljen nos.
Finnish: • muutokset makuaistissa
Croatian: • promjene okusa
Finnish: • jos olet allerginen amitriptyliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Croatian: • ako ste alergični na amitriptilin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Finnish: • sinulla on ongelma, jossa sydämesi ei pysty pumppaamaan verta kehossasi niin tehokkaasti kuin sen pitäisi (sydämen vajaatoiminta),
Croatian: • imate ili ste imali problem kod kojeg srce ne može pumpati krv kroz tijelo onako dobro kako bi trebalo (to se stanje naziva zatajenje srca)
Finnish: Vereen kohdistuvat vaikutukset voivat vähentää punasolujen (jotka kuljettavat happea kehossa), valkosolujen (jotka auttavat estämään tulehduksia) ja verihiutaleiden (jotka auttavat hyytymisessä) määrää.
Croatian: Učinci na krv mogu biti smanjenje broja crvenih krvnih stanica (koje prenose kisik po tijelu), bijelih krvnih stanica (koje pomažu u borbi protiv infekcije) i krvnih pločica (koje pomažu u zgrušavanju krvi).
Finnish: Jos sinulla on vaikeuksia kapselien nielemisessä, voit avata ne ja sekoittaa rakeet esim. jogurttiin tai kylmään juomaan.
Croatian: Ako imate poteškoća s gutanjem kapsula, možete ih otvoriti i staviti zrnca u, primjerice, jogurt ili hladni napitak.
Finnish: Yleisen kliinisen kokemuksen perusteella itsemurhan riski saattaa kasvaa parantumisen alkuvaiheessa.
Croatian: Uobičajeno je kliničko iskustvo da rizik od samoubojstva može biti povećan u ranim fazama oporavka.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan vasta 1-5 (-8) tunnin kuluttua.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se tek nakon 1 do 5 (-8) sati.
Finnish: Näiden lääkkeiden annosta voidaan joutua muuttamaan.
Croatian: Može biti potrebno prilagoditi dozu ovih lijekova.
Finnish: Tietoja amitriptyliinin vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole saatavilla.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učincima amitriptilina na plodnost u ljudi.
Finnish: Masennukseen liittyy lisääntynyt itsemurha-ajatusten, itsetuhoisen käytöksen ja itsemurhan riski (itsemurhaan liittyvät tapahtumat).
Croatian: Depresija je povezana s povećanim rizikom od suicidalnih misli, samoozljeđivanja i samoubojstva (događaja povezanih sa samoubojstvom).
Finnish: Aikuisilla
Croatian: Odrasli
Finnish: • jos olet ottanut MAOI-lääkkeitä viimeisten 14 päivän aikana
Croatian: • ako ste uzimali MAO inhibitor unutar prethodnih 14 dana
Finnish: Kerro myös lääkärillesi, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut lääkettä, joka saattaa vaikuttaa sydämen rytmiin, esim.:
Croatian: Također trebate obavijestiti liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali lijek koji može utjecati na srčani ritam, npr.:
Finnish: Jos keskeytät hoidon liian pian, oireesi voivat palata.
Croatian: Ako prerano prestanete s liječenjem, simptomi
Finnish: • pyörrytystä seisomaan noustaessa alhaisen verenpaineen ( ortostaattinen alhainen verenpaine)
Croatian: • omaglica pri ustajanju zbog niskog krvnog tlaka (ortostatska hipotenzija)
Finnish: Jos annosta on tarpeen suurentaa, se tulee tehdä vähitellen 3-7 päivän kuluessa.
Croatian: Ako je potrebno povećati dozu, to treba učiniti postupno unutar 3 do 7 dana.
Finnish: • rintamaidon tuoton lisääntyminen tai maidonvuoto ilman imetystä
Croatian: • pojačano stvaranje mlijeka ili izlučivanje mlijeka nevezano s dojenjem
Finnish: Lääkärisi kertoo tuleeko sinun ottaa annoksesi kerran päivässä tai jakaa se kahteen annokseen.
Croatian: Liječnik će Vam dati uputu da li da uzimate doze jedanput na dan ili da ih podijelite u dvije doze.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on tai sinulla on ollut mitään lääketieteellisiä ongelmia, erityisesti, jos sinulla on
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste u prošlosti imali ikakvih zdravstvenih tegoba, osobito ako imate
Finnish: • sinulle suunnitellaan leikkausta, sillä amitriptyliinihoito voidaan joutua keskeyttämään ennen kuin sinulle voidaan antaa anestesiaa.
Croatian: • imate planiran kirurški zahvat, jer može biti potrebno prekinuti liječenje amitriptilinom prije nego što dobijete anestetike.
Finnish: Valmiste voi mahdollisesti vaikuttaa rottien hedelmällisyyteen, sillä siihen liittyi alentunut raskauksien määrä.
Croatian: Postojala je moguća povezanost s učinkom na plodnost u štakora, točnije, nižom stopom graviditeta.
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Croatian: Nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Finnish: Noin 95 % sitoutuu plasman proteiineihin.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi oko 95 %.
Finnish: Alle 6-vuotiaiden lasten ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u djece mlađe od 6 godina.
Finnish: • jos sinulla on sydänvaivoja, kuten sydämen rytmihäiriöitä, jotka näkyvät EKG:ssä,
Croatian: • ako imate srčane tegobe poput poremećaja srčanog ritma, koji se vide na elektrokardiogramu
Finnish: Potilailla, joilla on aiemmin ollut itsemurhaan liittyviä tapahtumia tai joilla on merkittävästi itsemurha-ajatuksia ennen hoidon alkua, tiedetään olevan suurempi itsemurha-ajatusten tai itsemurhayritysten riski, ja heitä pitää seurata huolellisesti hoidon aikana.
Croatian: Poznato je da su bolesnici koji u anamnezi imaju događaje povezane sa samoubojstvom ili koji pokazuju značajan stupanj suicidalne ideacije prije početka liječenja pod većim rizikom od suicidalnih misli ili pokušaja samoubojstva i da ih je potrebno pažljivo nadzirati tijekom liječenja.
Finnish: Kuten muitakaan trisyklisiä masennuslääkkeitä, amitriptyliiniä ei pidä antaa potilaille, jotka saavat monoamiinioksidaasin estäjiä (MAOI).
Croatian: Kao ni drugi triciklički antidepresivi, amitriptilin se ne smije davati bolesnicima koji primaju inhibitore monoaminooksidaze (MAO).
Finnish: Lääkärisi aloittaa hoitosi todennäköisesti kalvopäällysteisillä Saroten-tableteilla ennen kuin hoito X:llä aloitetaan.
Croatian: Liječnik će najvjerojatnije odlučiti započeti Vaše liječenje Saroten filmom obloženim tabletama prije početka liječenja lijekom X.
Finnish: Sillä on merkittäviä antikolinergisiä ja rauhoittavia vaikutuksia.
Croatian: Ima izrazita antikolinergička i sedativna svojstva.
Finnish: Keskustele hoitosi kestosta lääkärisi kanssa ja jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi suosittelee.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o trajanju Vašeg liječenja i nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to preporučuje liječnik.
Finnish: Kuume.
Croatian: Vrućica.
Finnish: Kroonisen käytön aikana ja raskauden viimeisten viikkojen aikana tapahtuneen käytön jälkeen vastasyntyneellä voi esiintyä vieroitusoireita.
Croatian: Tijekom kronične primjene i nakon primjene tijekom zadnjih tjedana trudnoće mogu nastati simptomi ustezanja kod novorođenčeta.
Finnish: Masennuslääkehoito on oireenmukaista ja sitä pitää siksi jatkaa soveltuvan ajanjakson ajan, tavallisesti enintään kuusi kuukautta toipumisen jälkeen, uusiutumisen estämiseksi.
Croatian: Liječenje antidepresivima je simptomatsko i stoga se mora nastaviti tijekom odgovarajuće dugog razdoblja, obično do 6 mjeseci nakon oporavka kako bi se spriječio relaps.
Finnish: Alla annetut haittavaikutukset on raportoitu seuraavilla esiintymistiheyksillä:
Croatian: Niže navedene nuspojave zabilježene su u sljedećim učestalostima:
Finnish: Yli 65-vuotiaat iäkkäät potilaat
Croatian: Stariji bolesnici u dobi iznad 65 godina
Finnish: • hourailu (varsinkin iäkkäillä potilailla), hallusinaatiot (erityisesti potilailla, joilla on skitsofrenia)
Croatian: • delirij (osobito u starijih bolesnika), halucinacije (osobito u bolesnika sa shizofrenijom)
Finnish: Heräämisen yhteydessä sekavuus, agitaatio, hallusinaatiot ja ataksia ovat jälleen mahdollisia.
Croatian: Tijekom buđenja ponovno su moguće konfuzija, agitacija i halucinacije te ataksija.
Finnish: Miten ja milloin X:ää tulee ottaa Lääke voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Croatian: Kako i kada uzimati X Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Finnish: • Tätä lääkettä ei tule ottaa samanaikaisesti antikolinergisen lääkkeen kanssa (katso myös kohta 2 Muut lääkevalmisteet ja X).
Croatian: • Ovaj se lijek ne smije uzimati istovremeno s antikolinergičkim lijekom (vidjeti također dio 2 Drugi lijekovi i X).
Finnish: Hoitava plasmapitoisuus vakavassa masennuksessa on noin 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (amitriptyliini +nortriptyliini).
Croatian: Terapijska koncentracija u plazmi kod velike depresije iznosi oko 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Finnish: Annos annetaan 1-1½ tuntia ennen nukkumaanmenoa.
Croatian: Doza se primjenjuje 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Finnish: Lisäksi yhteiskäyttö voi estää tramadolin metaboloitumista aktiiviseksi metaboliitikseen ja täten nostaa tramadolipitoisuuksia, mikä voi lisätä opiaatin toksisuutta.
Croatian: Uz to, ova kombinacija može inhibirati metabolizam tramadola do aktivnog metabolita i tako povećati koncentracije tramadola, što može uzrokovati opioidnu toksičnost.
Finnish: X sisältää laktoosia
Croatian: X sadrži laktozu
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi <{KK/VVVV}> <{kuukausi VVVV}>.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec YYYY}>.
Finnish: Hengityskonehoitoa suositellaan mahdollisen hengityspysähdyksen varalta.
Croatian: Savjetuje se liječenje pomoću respiratora kako bi se spriječio mogući respiratorni arest.
Finnish: Varovaista annostusta ja, jos mahdollista, pitoisuuksien seerumissa määrittelyä suositellaan.
Croatian: Savjetuje se pažljivo doziranje i, po mogućnosti, određivanje razine u serumu.
Finnish: Lääke voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Croatian: Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Finnish: Ennen hoidon aloitusta lääkärisi ottaa EKG:n tarkistaakseen, ettei sydämesi sykkeessä ole mitään epätavallista.
Croatian: Prije početka liječenja, liječnik će napraviti EKG srca kako bi provjerio postoje li znakovi neuobičajenih otkucaja srca.
Finnish: Lääkettä ei saa pureskella.>
Croatian: Pelete se ne smiju žvakati.>
Finnish: Amitriptyliinin teho ja turvallisuus on todettu seuraavien käyttöaiheiden hoidossa aikuisilla:
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju odraslih u sljedećim indikacijama:
Finnish: Iäkkäille potilaille riittää usein huomattavasti pienempi annos, ja tyydyttävä hoitotulos saavutetaan usein jo puolikkaalla vuorokausiannoksella.
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Finnish: Tämän tyyppisiä lääkkeitä käyttävillä potilailla on havaittu kasvanut luunmurtumien riski.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali ovu vrstu lijekova opažen je povećan rizik od prijeloma kostiju.
Finnish: X lisätään yleensä infuusionesteeseen.
Croatian: Obično se X dodaje u otopinu za infuziju.
Finnish: • käsien tai muiden kehon osien vapina
Croatian: • drhtanje ruku ili drugih dijelova tijela
Finnish: Jotkin alla mainituista haittavaikutuksista, kuten päänsärky, vapina, keskittymishäiriöt, ummetus ja alentunut libido, voivat myös olla masennuksen oireita ja helpottuvat yleensä, kun masennus paranee.
Croatian: Neke od niže navedenih nuspojava, npr., glavobolja, tremor, poremećaj pozornosti, zatvor i smanjeni libido, mogu biti i simptomi depresije i obično oslabe kad se depresivno stanje poboljša.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä
Croatian: Farmakoterapijska skupina
Finnish: Ylläpitoannos on pienin tehokas hoitoannos.
Croatian: Doza održavanja je najniža djelotvorna doza.
Finnish: Kirjallisuustiedot viittaavat kuitenkin epämuodostumisen ja luutumisen viivästymisen riskiin hiirillä, hamstereilla, rotilla ja kaneilla annoksen ollessa 9-33 kertaa suurin suositeltu annos.
Croatian: Međutim, podaci iz literature ukazuju na rizik od malformacija i odgođene osifikacije u miševa, hrčaka, štakora i kunića pri dozi 9-33 puta višoj od maksimalne preporučene doze.
Finnish: Lääkäri voi ottaa verinäytteitä selvittääkseen tämän lääkkeen määrän veressä (katso myös kohta 2).
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu ovog lijeka u krvi (pogledajte također dio 2).
Finnish: Lääkäri voi ottaa verinäytteitä selvittääkseen amitriptyliinin määrän veressä (katso myös kohta 2).
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu amitriptilina u krvi (pogledajte također dio 2).
Finnish: Tärkein aktiivinen metaboliitti on sekundaarinen amiini, nortriptyliini.
Croatian: Glavni aktivni metabolit je sekundarni amin, nortriptilin.
Finnish: Ota EKG - tutki, onko QRS > 0,16 sekuntia.
Croatian: Provesti elektrokardiografsko snimanje - paziti na QRS > 0,16 sekundi.
Finnish: Amitriptyliini voi aiheuttaa samankaltaisia haittavaikutuksia kuin muut trisykliset masennuslääkkeet.
Croatian: Amitriptilin može izazvati nuspojave slične drugim tricikličkim antidepresivima.
Finnish: Sopiva lääkemuoto/vahvuus on valittava aloitusannoksille ja kaikille myöhemmille annoksen lisäyksille.
Croatian: Potrebno je odabrati odgovarajuću formulaciju/jačinu za početnu dozu i sljedeća povećanja doze.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos otat tai olet hiljattain ottanut mitään muita lääkkeitä, kuten:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, kao što su:
Finnish: Amitriptyliiniä ei suositella raskauden aikana käytettäväksi, ellei se ole lääkärin mielestä selkeästi tarpeen, ja vasta riski/hyötysuhteen tarkan arvioinnin jälkeen.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik smatra da postoji jasna potreba i samo nakon pažljive procjene koristi i rizika.
Finnish: • ihottuma, nokkosihottuma (urtikaria), kasvojen ja kielen turpoaminen
Croatian: • kožni osip, koprivnjača (urtikarija), oticanje lica i jezika
Finnish: X:ää käytetään aikuisten masennuksen hoitoon sairaalassa (vaikeat masennusjaksot).
Croatian: X se primjenjuje za bolničko liječenje depresije u odraslih (velike depresivne epizode).
Finnish: Jos ajattelet milloinkaan itsesi vahingoittamista tai tappamista, ota yhteys lääkäriisi tai mene välittömästi sairaalaan.
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku počnete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se obratite liječniku ili otiđite u bolnicu.
Finnish: Erittyminen tapahtuu pääosin virtsassa.
Croatian: Izlučivanje se uglavnom odvija putem mokraće.
Finnish: Tajunnantason lasku, joka voi johtaa koomaan.
Croatian: Sniženje svijesti koje napreduje u komu.
Finnish: Harkitse mahahuuhtelua vain, jos mahdollisesti tappavan annoksen ottamisesta on kulunut alle tunti.
Croatian: 5. Razmotriti ispiranje želuca samo ako je unutar jednog sata od potencijalno smrtonosnog predoziranja.
Finnish: Tästä johtuen amitriptyliini voi kasvattaa sydämen rytmihäiriöiden riskiä (katso kohta 4.4).
Croatian: Stoga amitriptilin može povećati rizik od srčanih aritmija (vidjeti dio 4.4).
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat X:ää
Croatian: Što morate znati prije nego što primite X
Finnish: Injektionestettä käytetään pääasiassa akuuttihoitoon.
Croatian: Otopinu za injekciju uglavnom treba primjenjivati za akutno liječenje.
Finnish: Potilaat, jotka tiedetään "hitaiksi metaboloijiksi" saavat yleensä pienemmän annoksen.
Croatian: Bolesnici poznati kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Finnish: Amitriptyliini esti sydämen repolarisaatiosta vastaavia ionikanavia (hERG-kanavat) hoitavien plasmapitoisuuksien ylemmällä mikromolaarisella alueella.
Croatian: Amitriptilin je inhibirao ionske kanale koji su odgovorni za srčanu repolarizaciju (hERG kanali) u gornjem mikromolarnom rasponu terapijskih koncentracija u plazmi.
Finnish: Pakkaus/Merkintä
Croatian: Kutija/naljepnica
Finnish: Yli 300-400 ng/ml tasot liittyvät kohonneeseen sydämen toimintahäiriön riskiin leventyneen QRS-kompleksin tai AV-katkoksen muodossa.
Croatian: Razine iznad 300 - 400 ng/ml povezane su s povećanim rizikom od poremećaja provođenja podražaja u srcu u smislu produljenog QRS kompleksa ili AV bloka.
Finnish: Ole varovainen amitriptyliinin ja metadonin yhteiskäytön yhteydessä QT-aikaan vaikuttavien lisävaikutusten sekä vakavien sydänvaikutusten kasvaneen riskin takia.
Croatian: Budite oprezni kad istodobno primjenjujete amitriptilin i metadon zbog mogućih aditivnih učinaka na QT interval i povećan rizik od ozbiljnih kardiovaskularnih učinaka.
Finnish: Fluvoksamiinin (voimakas CYP1A2:n estäjä) on kuitenkin osoitettu nostavan amitriptyliinin pitoisuuksia plasmassa, ja tätä yhdistelmää täytyy välttää.
Croatian: Međutim, pokazalo se da fluvoksamin (jak inhibitor CYP1A2) povećava koncentracije amitriptilina u plazmi pa tu kombinaciju treba izbjegavati.
Finnish: X sisältää natriumia
Croatian: X sadrži natrij
Finnish: • ihon sinertävä väri
Croatian: • plavičastu boju kože
Finnish: X kuuluu trisyklisiksi masennuslääkkeiksi kutsuttujen lääkkeiden ryhmään.
Croatian: X pripada skupini lijekova poznatih pod nazivom triciklički antidepresivi.
Finnish: Hoidon alussa annosta suurennetaan vähitellen, ja kun hoito lopetetaan, annosta on pienennettävä vähitellen.
Croatian: Na početku liječenja, dozu je potrebno postupno povećavati, a kad se prestaje s liječenjem, dozu se mora postupno smanjivati.
Finnish: Amitriptyliinin geenitoksista potentiaalia on tutkittu useissa in vitro- ja in vivo -tutkimuksissa.
Croatian: Genotoksičnost amitriptilina istražena je u raznim in vitro i in vivo ispitivanjima.
Finnish: Aikuisella ≥ 750 mg annoksen ottaminen voi johtaa vakavaan myrkytykseen.
Croatian: Unos 750 mg ili više može kod odrasle osobe dovesti do teške toksičnosti.
Finnish: Pitkäkestoisia turvallisuustietoja käytöstä lapsilla ja nuorilla liittyen kasvuun, kypsymiseen ja henkiseen ja käytöksen kehittymiseen ei ole saatavilla (ks. kohta 4.2).
Croatian: Nema dostupnih podataka o dugoročnoj sigurnosti primjene u djece i adolescenata u pogledu rasta, sazrijevanja i kognitivnog i bihevioralnog razvoja (vidjeti dio 4.2).
Finnish: Farmakokineettiset/farmakodynaamiset suhteet
Croatian: Farmakokinetički / farmakodinamički odnos
Finnish: Älä keskeytä hoitoa kysymättä asiasta ensin lääkäriltäsi.
Croatian: Nemojte prestati s liječenjem a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Finnish: Yökastelu Lääkärisi arvioi tuleeko hoitoa jatkaa kolmen kuukauden jälkeen.
Croatian: Liječnik će procijeniti treba li nastaviti s liječenjem nakon 3 mjeseca.
Finnish: Isoentsyymit CYP3A4 ja CYP1A2 metaboloivat amitriptyliiniä vähäisemmässä määrin.
Croatian: Izoenzimi CYP3A4 i CYP1A2 metaboliziraju amitriptilin u manjem opsegu.
Finnish: Ota lääkepakkaus mukaasi lähtiessäsi lääkärin vastaanotolle tai sairaalaan.
Croatian: Ponesite spremnik ovog lijeka sa sobom ako idete liječniku ili u bolnicu.
Finnish: • matala verenpaine, heikko syke, kalpeus
Croatian: • nizak krvni tlak, slab puls, bljedilo