FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Komitet uznał, że brak jakichkolwiek danych lub uzasadnienia wnioskodawców/podmiotów odpowiedzialnych na poparcie proponowanego wskazania w leczeniu zakażeń wywołanych przez Salmonella może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt, ponieważ leczenie może utrudniać wykrywanie bakterii, jednocześnie nie prowadząc do całkowitej eliminacji zakażenia/ kolonizacji.
Latvian: Komiteja uzskatīja, ka pieteikuma iesniedzēju/reģistrācijas apliecības īpašnieku nespēja sniegt datus vai pamatojumu, lai atbalstītu salmonellu infekcijas ārstēšanas ierosinājumu, var izraisīt risku sabiedrības un dzīvnieku veselībai, jo ārstēšana varētu apgrūtināt baktēriju konstatēšanu, pilnībā nelikvidējot infekciju/kolonizāciju.
Polish: Mięso: 1 dzień.
Latvian: Gaļa: 1 diena.
Polish: Świnie: 1 dzień
Latvian: Cūkas: 1 diena
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA(-I) I SPOSÓB PODANIA Stosowanie doustne.
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA(-IEM) UN PAŅĒMIENA
Polish: Camí Pedra Estela S/N 43205 Reus SPAIN
Latvian: Camí Pedra Estela S/N
Polish: Doustnie z wodą pitną.
Latvian: Iekšķīgi ar dzeramo ūdeni.
Polish: Rumunia
Latvian: RUMĀNIJA
Polish: Przedstawiono także w wystarczający sposób udokumentowane dane na poparcie skuteczności siarczanu kolistyny stosowanego u drobiu w leczeniu zakażeń żołądkowo-jelitowych wywołanych przez nieinwazyjne szczepy E. coli wrażliwe na kolistynę w dawce dobowej 75 000 j.m.
Latvian: Bija iesniegti arī pietiekami dokumentēti pierādījumi par kolistīna efektivitāti, lietojot mājputniem neinvazīvu, pret kolistīnu jutīgu E. coli izraisītu kuņģa-zarnu trakta infekciju ārstēšanā devā 75 000 SV kolistīna uz kg ķermeņa masas dienā 3-5 dienas pēc kārtas.
Polish: Świnie: mięso: 1 dzień
Latvian: Cūkas: gaļa: 1 diena
Polish: Kurczaki, kury nioski: 37,5 ml produktu/ tonę masy żywej, rozpuszczone w wodzie pitnej przez trzy dni.
Latvian: Cāļi, dējējvistas: 37,5 ml preparāta/tonnu dzīvsvara, izšķīdinot dzeramā ūdenī, 3 dienas dienas
Polish: Po rozpatrzeniu przedstawionych przez wnioskodawców/podmioty odpowiedzialne danych dotyczących zmniejszenia poziomu pozostałości uznano, że odpowiedni będzie okres karencji wynoszący 1 dzień dla jadalnych tkanek i podrobów cielaków, świń i kurczaków i zero dni dla jaj.
Latvian: Ņemot vērā informāciju par atliekvielu daudzuma mazināšanos, ko iesnieguši pieteikuma iesniedzēji/reģistrācijas apliecības īpašnieki, izdalīšanās periodu - vienu dienu pārtikā izmantojamiem teļu, cūku un cāļu audiem un subproduktiem un nulle dienas olām - uzskatīja par pietiekamu.
Polish: Mięso: 7 dni
Latvian: Gaļa: 7 dienas
Polish: Podanie doustne (z wodą pitną lub preparatem mlekozastępczym): 4-5 dni
Latvian: Iekšķīgi (ar dzeramo ūdeni vai piena aizstājēju): 4-5 dienas
Polish: Cielaki: 2 dni Jagnięta: 7 dni Jaja: zero dni
Latvian: Teļi: 2 dienas Jēri: 7 dienas Olas: nulle dienas
Polish: Biorąc pod uwagę ogólną wiedzę, zgodnie z którą substancja jest w małym stopniu wchłaniania z przewodu pokarmowego, Komitet uznał, że zalecany jednodniowy okres karencji dla cielaków, świń i kurczaków znajduje także poparcie w odniesieniu do jagniąt i gatunków drobiu innych niż kurczaki.
Latvian: Ņemot vērā vispārējās zināšanas par vielas slikto uzsūkšanos kuņģa-zarnu traktā, Komiteja uzskatīja, ka izdalīšanās periods - viena diena, kas ieteikts teļiem, cūkām un cāļiem, piemērojams arī jēriem un citām mājputnu sugām.
Polish: Z wodą pitną/na dobę
Latvian: Dzeramā ūdenī katru dienu
Polish: Drób
Latvian: Cūkas
Polish: Jagnięta i drób z wyjątkiem kurczaków: 7 dni Jaja: zero dni
Latvian: Jēri un mājputni, izņemot cāļus: 7 dienas
Polish: u cielaków, jagniąt, świń i drobiu nie przedstawiono żadnych danych z badań klinicznych lub dane te były bardzo ograniczone.
Latvian: Attiecībā uz Salmonella sugu izraisītu infekciju ārstēšanu teļiem, jēriem, cūkām un mājputniem, klīniskie dati netika iesniegti vai bija ļoti ierobežoti, lai pamatotu šo indikāciju pašlaik šīs procedūras ietvaros reģistrētiem preparātiem.
Polish: Podanie doustne (z wodą pitną lub preparatem mlekozastępczym): 3-4 dni
Latvian: Iekšķīgai lietošanai (ar dzeramo ūdeni vai piena aizstājēju): 3 - 4 dienas
Polish: COLIPLUS 2 000 000 IU/ml koncentrát na perorálny roztok na použitie v pitnej vode pre hovädzí dobytok, ovce, ošípané a kurčatá
Latvian: 000 000 IU/ml koncentrát na perorálny roztok na použitie v pitnej vode pre hovädzí dobytok, ovce, ošípané a kurčatá
Polish: OKRES KARENCJI
Latvian: Izdalīšanās periods
Polish: Świnie Ptaki (kurczaki)
Latvian: Cūkas Putni (cāļi)
Polish: COLIVET 2,000,000 UI/ML
Latvian: SOGECOLI 2 MILLIONS UI/ML
Polish: Uzgodniono zatem, że proponowana dawka 50 000 j.m.
Latvian: Panākta vienošanās, ka ierosinātā deva 50 000 SV uz kilogramu ķermeņa masas divreiz dienā ir pamatota.
Polish: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Polish: Mięso i podroby: Cielaki: 1 dzień Jagnięta: 1 dzień Świnie: 1 dzień Drób: 1 dzień
Latvian: Gaļa un subprodukti: Teļi: 1 diena Jēri: 1 diena Cūkas: 1 diena Mājputni: 1 diena
Polish: Wprowadzenie
Latvian: I PIELIKUMS
Polish: Mięso: 1 dzień
Latvian: Gaļa: 1 diena
Polish: Okresy karencji ustalone dla tych gatunków w obecnie obowiązujących ChPL wynoszą 7 dni.
Latvian: Izdalīšanās periods, kas norādīts spēkā esošajos zāļu aprakstos, šīm sugām ir septiņas dienas.
Polish: Kurczaki: 1 dzień
Latvian: Cāļi: 1 diena
Polish: ZMIANY DO WPROWADZENIA W ODPOWIEDNICH PUNKTACH CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO
Latvian: ATTIECĪGAJOS ZĀĻU APRAKSTA APAKŠPUNKTOS IEKĻAUJAMĀS IZMAIŅAS
Polish: Okres (-y) karencji
Latvian: INDIKĀCIJA(-S)
Polish: Mięso i podroby: Świnie, cielaki, kurczaki: 1 dzień
Latvian: Gaļa un subprodukti: cūkas, teļi, cāļi: 1 diena
Polish: ZMIANY DO WPROWADZENIA W ODPOWIEDNICH PUNKTACH OZNAKOWANIA OPAKOWAŃ
Latvian: ATTIECĪGAJOS MARĶĒJUMA TEKSTA APAKŠPUNKTOS IEKĻAUJAMĀS IZMAIŅAS
Polish: Bydło (cielęta ssące) Świnie Kurczaki
Latvian: Liellopi (zīdāmi teļi) Cūkas Cāļi
Polish: SPAIN
Latvian: SPĀNIJA
Polish: CEVA SANTE ANIMALE ROMANIA SRL 5 Chindiei , sector 4 040185 Bucharest ROMANIA
Latvian: 040185 Bucharest RUMĀNIJA
Polish: Obecnie zalecana, jednolita dawka dla wszystkich produktów zatwierdzonych do stosowania u cielaków i jagniąt wynosi 100 000 j.m.
Latvian: Deva, kas pašlaik ieteikta visiem teļu un jēru ārstēšanai reģistrētiem preparātiem, ir saskaņota deva 100 000 SV kolistīna uz kilogramu ķermeņa masas dienā.
Polish: Jaja: zero dni
Latvian: Olas: nulle
Polish: Do podawania z wodą pitną lub mlekiem albo bezpośrednio doustnie.
Latvian: Lietošana ar dzeramo ūdeni vai pienu vai tieši mutē.
Polish: Cielaki, jagnięta: 50 000 j.m./kg mc lub 0,25 ml/10 kg mc dwa razy na dobę, rano i wieczorem Drób: 75 000 j.m./kg mc na dobę lub 0,25 ml/1 litr wody
Latvian: Teļi, jēri: 50 000 SV/kg ķermeņa masas vai 0,25 ml /10 kg ķermeņa masas divreiz dienā, no rīta un vakarā Mājputni: 75 000 SV/kg ķermeņa masas dienā vai 0,25 ml uz vienu litru ūdens
Polish: Colivet solution Siarczan kolistyny roztwór doustny
Latvian: Colivet solution Kolistīna sulfāts šķīdums iekšķīgai lietošanai
Polish: Mięso i podroby: 7 dni.
Latvian: Gaļa un subprodukti: 7 dienas.
Polish: Doustnie: 3 dni
Latvian: Teļi: 3 dienas
Polish: ZMIANY DO WPROWADZENIA W ODPOWIEDNICH PUNKTACH ULOTKI INFORMACYJNEJ
Latvian: ATTIECĪGAJOS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS APAKŠPUNKTOS IEKĻAUJAMĀS IZMAIŅAS
Polish: Podsumowując, uznano, że okresy karencji wynoszące 1 dzień dla tkanek jadalnych i podrobów cielaków, świń i kurczaków oraz zero dni dla jaj są uzasadnione.
Latvian: Kopumā par pamatotu atzina šādu izdalīšanās periodu: viena diena pārtikā izmantojamiem teļu, cūku un cāļu audiem un subproduktiem un nulle dienas olām.
Polish: Stwierdzono, że stosowanie siarczanu kolistyny w leczeniu zakażeń wywołanych przez nieinwazyjne szczepy E. coli u cielaków i jagniąt jest dobrze ugruntowane.
Latvian: Kolistīna sulfāta lietošana neinvazīvu E. coli izraisītu infekciju ārstēšanā teļiem un jēriem uzskatāma par labi pierādītu.
Polish: Świnie - 102 500 j.m./kg mc co 12 godzin przez trzy dni (co jest równoważne 0,5 ml preparatu Colistop Solution/10 kg mc co 12 godzin przez trzy kolejne dni).
Latvian: Cūkas - 102 500 SV/kg ķermeņa masas ik pēc 12 stundām trīs dienas (atbilst 0,5 ml Colistop šķīduma/10 kg ķermeņa masas ik pēc 12 stundām, trīs dienas pēc kārtas).
Polish: Cielaki: 2 dni Jagnięta: 7 dni
Latvian: Teļi: 2 dienas Jēri: 7 dienas
Polish: Cielaki, świnie: 0,25 ml produktu/10 kg mc dwa razy na dobę przez 3-4 dni
Latvian: Teļi, cūkas: 0,25 ml preparāta/10 kg ķermeņa masas divreiz dienā 3 - 4 dienas
Polish: Mięso i podroby: 7 dni
Latvian: Gaļa un subprodukti: 7 dienas
Polish: Inne gatunki drobiu: mięso i podroby: zero dni.
Latvian: Citi mājputni: gaļa un subprodukti: nulle dienas.
Polish: Ponadto zauważono, że w przypadku gdy produkt ma być podawany zwierzęciu bezpośrednio doustnie, zalecaną dawkę dobową dla cielaków, jagniąt i świń należy podzielić na dwie części.
Latvian: Turklāt atzīmēja, ka ieteicamā dienas deva teļiem, jēriem un cūkām jāsadala divās devās, ja preparāts jāievada tieši dzīvniekam mutē.
Polish: Mięso i podroby: Świnie: zero dni
Latvian: Gaļa un subprodukti: cūkas: 0 dienas
Polish: Świnie: 100 000 j.m./kg/dobę
Latvian: Cūkas: 100 000 SV kolistīna/kg
Polish: kolistyny na kg masy ciała na 12 godzin (tzn. 0,25 ml produktu na 10 kg masy ciała co 12 godzin przez 3-5 dni z wodą pitną lub preparatem mlekozastępczym).
Latvian: Cūkas: 50 000 SV kolistīna uz kg ķermeņa masas ik pēc 12 stundām (t. i., 0,25 ml preparāta uz 10 kg ķermeņa masas ik pēc 12 stundām 3-5 dienas ar dzeramo ūdeni vai piena aizstājēju).
Polish: Cielaki, jagnięta, świnie:
Latvian: Teļi, cūkas un jēri:
Polish: Drób: 37,5 ml produktu na tonę masy ciała na dobę przez trzy kolejne dni.
Latvian: Mājputni: 37,5 ml preparāta uz tonnu ķermeņa masas dienā trīs dienas pēc kārtas.
Polish: Kurczaki i kury nioski: 2 dni
Latvian: Cāļi un dējējvistas: 2
Polish: na kg masy ciała na dobę przez trzy do pięciu dni, okres karencji wynoszący 1 dzień jest wystarczający dla tkanek jadalnych i podrobów cielaków, jagniąt i świń;
Latvian: • CVMP uzskatīja, ka, lietojot kolistīnu devā 100 000 SV uz kilogramu ķermeņa masas dienā 3-5 dienas, pietiekams izdalīšanās periods pārtikā izmantojamiem teļu, jēru un cūku audiem un subproduktiem ir viena diena;
Polish: Kurczaki brojlery: 123 000 j.m./kg mc/dobę przez trzy dni (co jest równoważne 0,06 ml preparatu Colistop Solution/kg mc/dobę przez trzy kolejne dni)
Latvian: Broileri: 123 000 SV/kg ķermeņa masas dienā trīs dienas (atbilst 0,06 ml Colistop šķīduma/kg ķermeņa masas dienā, trīs dienas pēc kārtas).
Polish: Drób: 3 dni
Latvian: Mājputni: 3 dienas
Polish: Drób: mięso i jaja: 1 dzień
Latvian: Mājputni: gaļa un olas: 1 diena
Polish: Podanie doustne (z wodą pitną) przez trzy dni
Latvian: Iekšķīgai lietošanai (ar dzeramo ūdeni): trīs dienas
Polish: kolistyny na kg dwa razy na dobę (0,25 ml preparatu Colivet na 10 kg dwa razy na dobę).
Latvian: Cūkas: 50 000 SV kolistīna uz kg divreiz dienā (0,25 ml Colivet uz 10 kg divreiz dienā).
Polish: Inne ptaki: 7 dni
Latvian: Citi putni: 7 dienas
Polish: Brojlery i kury nioski: 1 dzień
Latvian: Cāļi un dējējvistas: 1 diena
Polish: Dane przedstawione na poparcie wskazania w zakażeniach żołądkowo-jelitowych wywołanych przez nieinwazyjne szczepy E. coli u cielaków i jagniąt były ograniczone.
Latvian: Attiecībā uz neinvazīvu E. coli celmu izraisītām kuņģa-zarnu trakta infekcijām teļiem un jēriem, iesniegtie dati indikācijas pamatošanai bija ierobežoti.
Polish: Świnie: 0,50 ml produktu na 10 kg masy ciała na dobę przez trzy kolejne dni.
Latvian: Cūkas: 0,50 ml preparāta uz 10 kg ķermeņa masas dienā trīs dienas pēc kārtas
Polish: Mięso i podroby: Cielaki i jagnięta: 7 dni
Latvian: Gaļa un subprodukti: teļi un jēri: 7 dienas
Polish: Kurczaki: 75 000 j.m.
Latvian: Mājputni: 75 000 SV
Polish: Świnie: 50 000 j.m./kg masy ciała, tzn. 0,25 ml preparatu Colivet Solution na 10 kg masy ciała dwa razy na dobę przez 3-5 kolejnych dni.
Latvian: Cūkas: 50 000 SV/kg ķermeņa masas, t. i., 0,25 ml Colivet šķīduma uz 10 kg ķermeņa masas divreiz dienā 3-5 dienas pēc kārtas.
Polish: Jaja: 1 dzień.
Latvian: Olas: 1 diena.
Polish: Leczenie zakażeń żołądkowo-jelitowych wywołanych przez nieinwazyjne szczepy E. coli wrażliwe na kolistynę.
Latvian: Neinvazīvu, pret kolistīnu jutīgu E. coli izraisītu kuņģa-zarnu trakta infekciju ārstēšana.
Polish: kolistyny na kg masy ciała na dobę.
Latvian: Izdalīšanās periods ķermeņa masas dienā
Polish: Postępowanie zostało zakończone i w dniu 16 marca 2015 r. Komisja Europejska przyjęła decyzję
Latvian: Procedūra tika slēgta, un 2015. gada 16. martā Eiropas Komisija pieņēma Lēmumu
Polish: Na wniosek Komisji Europejskiej w lipcu 2013 r. CVMP i CHMP wydały opinię naukową i szczegółowe rozważania dotyczące kolistyny
Latvian: 2013. gada jūlijā pēc Eiropas Komisijas lūguma CVMP un CHMP pieņēma zinātniskos ieteikumus un detalizētus apsvērumus attiecībā uz kolistīnu
Polish: Centro Empresarial da Rainha, Lote 27 2050-501 Vila Nova da Rainha
Latvian: Centro Empresarial da Rainha, Lote 27 2050-501 Vila Nova da Rainha Portugal
Polish: Sprzedaż produktów złożonych zawierających kolistynę stanowiła mniej niż 10% jej całkowitej sprzedaży (ESVAC, dane niepublikowane).
Latvian: Ar kolistīnu kombinētu zāļu tirdzniecība veidoja mazāk nekā 10 % no kopējā kolistīna pārdošanas apjoma, (ESVAC, nepublicēti dati).
Polish: Kolistyna jest również stosowana w medycynie człowieka.
Latvian: Kolistīnu lieto arī cilvēku ārstēšanā.
Polish: Państwo członkowskie UE/EOG
Latvian: ES/EEZ dalībvalsts
Polish: Centurii nr.7 077194 Voluntari Romania
Latvian: 7 077194 Voluntari Romania
Polish: W świetle zwiększania się oporności bakterii na substancje przeciwdrobnoustrojowe, w UE i na poziomie międzynarodowym są prowadzone dyskusje nad sposobami ograniczenia i minimalizowania tego zjawiska z korzyścią dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Latvian: Ņemot vērā palielināto baktēriju rezistenci pret pretmikrobu vielām, ES un starptautiskā līmenī turpinās diskusijas par to, kā ierobežot un samazināt šo parādību cilvēku un dzīvnieku veselības labad.
Polish: „Nie ma doniesień dotyczących przenoszenia oporności poprzez ruchome elementy genetyczne (takie jak plazmidy) pomiędzy bakteriami lub ze zwierząt na człowieka."
Latvian: „Nav saņemti ziņojumi par rezistences pārnešanu ar mobilo ģenētisko elementu palīdzību (piemēram, plazmīdām) no vienas baktērijas uz otru vai ar dzīvniekiem uz cilvēkiem."
Polish: 2625-170 Póvoa de Santa Iria Portugal
Latvian: 2625-170 Póvoa de Santa Iria
Polish: Premaxol, 100 mg/g + 40 mg/g de pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos, frangos e galinhas (excepto poedeiras)
Latvian: Premaxol, 100 mg/g + 40 mg/g de prémistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos, frangos e galinhas (excepto poedeiras)
Polish: Co więcej, przenoszenie genu mcr-1 w izolatach E. coli stwierdzono również w 78 (15%) z 523 próbek produktów z surowego mięsa i u 166 (21%) z 804 zwierząt, od których pobrano próbki w latach 2011-14.
Latvian: Turklāt šis mcr-1 nesējs E. coli izolātos tika konstatēts arī 78 (15 %) no 523 jēlas gaļas produktu paraugiem un 166 (21 %) no 804 dzīvnieku paraugiem laikā no 2011. līdz 2014. gadam.
Polish: Catry, B et al. 2015 Use of colistin-containing products within the European Union and European Economic Area (EU/EEA): development of resistance in animals and possible impact on human and animal health.
Latvian: 2015 Use of colistin-containing products within the European Union and European Economic Area (EU/EEA): development of resistance in animals and possible impact on human and animal health.
Polish: Niepowodzenia leczenia mogą w tych przypadkach spowodować szkody zdrowotne u źrebiąt.
Latvian: Šādos gadījumos neveiksmīga ārstēšana var apdraudēt kumeļu veselību.
Polish: Fite A et al. 2013 Longitudinal analyses of gut mucosal microbiotas in ulcerative colitis in relation to patient age and disease severity and duration.
Latvian: 2013 Longitudinal analyses of gut mucosal microbiotas in ulcerative colitis in relation to patient age and disease severity and duration.
Polish: Liu YY et al. 2015 Emergence of plasmid-mediated colistin resistance mechanism MCR-1 in animals and human beings in China: a microbiological and molecular biological study.
Latvian: 2015 Emergence of plasmid-mediated colistin resistance mechanism MCR-1 in animals and human beings in China: a microbiological and molecular biological study.
Polish: Jeśli chodzi o status kolistyny jako środka przeciwdrobnoustrojowego o newralgicznym znaczeniu w medycynie człowieka, w opinii stwierdzono:
Latvian: Attiecībā uz kolistīna statusu kā kritiski svarīgu antibakteriālo līdzekli cilvēku lietošanai paredzētās zālēs, ieteikumos tika norādīts:
Polish: COLIMIX (116 g/kg /40 g/kg), pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos
Latvian: COLIMIX (116 g/kg /40 g/kg), prémistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos
Polish: W krajach UE wdrażane są szczegółowe programy zwalczania salmonellozy u zwierząt służących do produkcji żywności.
Latvian: ES valstīs ieviestas īpašas kontroles programmas salmonelozes ārstēšanai produktīvos dzīvniekos.
Polish: Gales AC et al. 2011 Contemporary activity of colistin and polymyxin B against a worldwide collection of Gram-negative pathogens: results from the SENTRY Antimicrobial Surveillance Program (2006-09).
Latvian: 2011 Contemporary activity of colistin and polymyxin B against a worldwide collection of Gram-negative pathogens: results from the SENTRY Antimicrobial Surveillance Program (2006-09).
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy weterynaryjnych produktów leczniczych, gatunków zwierząt, dróg podania, podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Latvian: Veterināro zāļu nosaukumu, zāļu formu, stiprumu, dzīvnieku sugu, lietošanas veidu un reģistrācijas apliecības īpašnieku dalībvalstīs saraksts
Polish: Falagas ME et al. 2005 Colistin: the revival of polymyxins for the management of multidrug-resistant Gram-negative bacterial infections.
Latvian: 2005 Colistin: the revival of polymyxins for the management of multidrug-resistant Gram-negative bacterial infections.
Polish: Snitkin ES et al. 2013 Genomic insights into the fate of colistin resistance and Acinetobacter baumannii during patient treatment.
Latvian: 2013 Genomic insights into the fate of colistin resistance and Acinetobacter baumannii during patient treatment.
Polish: Pardon B et al. 2012 Prospective study on quantitative and qualitative antimicrobial and anti-inflammatory drug use in white veal calves.
Latvian: 2012 Prospective study on quantitative and qualitative antimicrobial and anti-inflammatory drug use in white veal calves.
Polish: Callens B et al. 2012 Prophylactic and metaphylactic antimicrobial use in Belgian fattening pig herds.
Latvian: 2012 Prophylactic and metaphylactic antimicrobial use in Belgian fattening pig herds.
Polish: Nie są dostępne żadne opublikowane dane, w których zidentyfikowano by mechanizm potencjalnego występowania synergii połączeń lekowych z kolistyną.
Latvian: Nav pieejamu publicēto datu, kas identificētu mehānismu, kurš nodrošinātu kolistīna zāļu kombināciju sinerģiju.
Polish: Pogue JM et al. 2011 Revisiting ‘older' antimicrobials in the era of multidrug resistance.
Latvian: 2011 Revisiting ‘older' antimicrobials in the era of multidrug resistance.
Polish: „Jednak ciężkie zakażenia szpitalne wywołane przez wielolekooporne (ang. multidrug-resistant, MDR) bakterie Gram-ujemne stanowią obecnie przyczynę wysokiej zachorowalności i śmiertelności wśród ludzi.
Latvian: „Tomēr smagas pakāpes hospitālās infekcijas multirezistentu (MDR) gramnegatīvu baktēriju gadījumā šobrīd veido augstu cilvēku saslimstības un mirstības līmeni.
Polish: Wynikiem końcowym jest niepotrzebne stosowanie kolistyny.
Latvian: Rezultātā kolistīna lietošana tika atzīta par nevajadzīgu.
Polish: Obecnie nie można już uznać za uzasadnione wskazań w zapobieganiu i profilaktyce.
Latvian: Indikācijas infekciju novēršanai un profilaksei vairs nav pamatojamas.
Polish: W maju 2014 r. Komisja Europejska wszczęła procedurę arbitrażową na mocy art. 35 dyrektywy 2001/82/WE, dotyczącą wszystkich weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających kolistynę jako jedyną substancję czynną, podawanych doustnie gatunkom służącym do produkcji żywności (EMEA/V/A/106).
Latvian: 2014. gada maijā Eiropas Komisija uzsāka procedūru saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 35. pantu attiecībā uz visām veterinārajām zālēm, kuras satur kolistīnu kā vienīgo aktīvo vielu iekšķīgai lietošanai produktīvajām sugām (EMEA/V/A/106).
Polish: Landman D et al. 2008 Polymyxins revisited.
Latvian: 2008 Polymyxins revisited.
Polish: Z tego względu nie można już twierdzić, że bakterie oporne na kolistynę u zwierząt nie mają związku ze zdrowiem publicznym, a przykład z Chin rzeczywiście wykazuje, że oporność na kolistynę kodowana przez przenoszalny gen mcr-1 może się pojawić u zwierząt służących do produkcji żywności i w produktach mięsnych oraz potencjalnie stanowić ryzyko dla zdrowia publicznego.
Latvian: Līdz ar to šis vairs nav tas gadījums, kad kolistīna rezistentas baktērijas dzīvniekos nav saistītas ar sabiedrības veselību, un piemērs ar Ķīnu pierāda, ka pārnesamā mcr-1 gēnā kolistīna rezistence var rasties pārtikas dzīvniekos un gaļas produktos un, iespējams, radīt draudus sabiedrības veselībai.
Polish: 06516 Carros Cedex
Latvian: 06516 Carros Cedex France
Polish: Koyama Y et al. 1950 A new antibiotic ‘colistin' produced by spore-forming soil bacteria.
Latvian: 1950 A new antibiotic ‘colistin' produced by spore-forming soil bacteria.
Polish: Nie udało się zidentyfikować określonych przyczyn konieczności użycia produktu złożonego zawierającego kolistynę u zwierząt służących do produkcji żywności w UE związanych albo z poprawą aktywności (aktywność synergistyczna lub addycyjna), albo z poszerzeniem spektrum aktywności.
Latvian: Netika identificēts neviens specifisks kolistīna zāļu kombināciju lietošanas pamatojums produktīvajiem dzīvniekiem ES ar aktivitātes uzlabošanos (sinerģiska vai papildaktivitāte) vai aktivitātes spektra paplašināšanos.
Polish: Kolibaciloza nie jest pojęciem stosowanym w lecznictwie koni, ale używanym w odniesieniu do świń, drobiu i przeżuwaczy.
Latvian: Termins „kolibaciloze" netiek lietots zirgu medicīnā, bet gan cūku, mājputnu un atgremotāju medicīnā.
Polish: Stosowanie produktów złożonych wiąże się z ryzykiem niepotrzebnego stosowania kolistyny w przypadkach, w których nie wykazano dodatkowej korzyści z takiego leczenia w porównaniu ze stosowaniem tylko jednej substancji.
Latvian: Kombinētu zāļu lietošana rada nevajadzīgas kolistīna lietošanas risku gadījumos, kad nav pierādīts neviens papildu ieguvums salīdzinājumā ar vienas vielas lietošanu atsevišķi.
Polish: Nie jest również jasne, czy w chwili pojawienia się ogólnoustrojowych powikłań kolibacilozy główną chorobą kliniczną jest dalej choroba przewodu pokarmowego, czy stały się nią powikłania ogólnoustrojowe.
Latvian: Tāpat nav skaidrs, vai kolibacilozes sistēmisko komplikāciju laikā galvenā klīniskā slimība joprojām ir kuņģa-zarnu trakta slimība vai tās ir sistēmiskas komplikācijas.
Polish: Lo-Ten-Foe JR et al. 2007 Comparative evaluation of the VITEK 2, disk diffusion, Etest, broth microdilution,and agar dilution susceptibility testing methods for colistin in clinical isolates, including heteroresistant Enterobacter cloacae and Acinetobacter baumannii strains.
Latvian: 2007 Comparative evaluation of the VITEK 2, disk diffusion, Etest, broth microdilution,and agar dilution susceptibility testing methods for colistin in clinical isolates, including heteroresistant Enterobacter cloacae and Acinetobacter baumannii strains.
Polish: Wnioski naukowe i podstawy do wycofania pozwoleń na dopuszczenie do obrotu
Latvian: Zinātniskie secinājumi un pamatojums reģistrācijas apliecības izsniegšanas atteikumam
Polish: Sytuacja w Europie wyraźnie się zmieniła, ponieważ kolistyna była tradycyjnie stosowana wyłącznie w weterynarii i nie miała newralgicznego znaczenia dla zdrowia ludzi.
Latvian: Šī ir ļoti atšķirīga situācija Eiropā kopš kolistīns tradicionāli tika lietots tikai veterinārmedicīnā bez kritiski svarīgas ietekmes uz cilvēka veselību.
Polish: Ponadto niektóre podtypy bakterii z gatunku Salmonella wykazują zmniejszoną wrażliwość na kolistynę.
Latvian: Turklāt arī daži Salmonella apakštipi ir samazinājuši jūtību pret kolistīnu.