FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Poslední 4 žluté tablety čtvrté řady jsou tablety s placebem, které neobsahují žádné léčivé látky.
Norwegian Bokmål: De siste 4 tablettene i den fjerde raden er placebotabletter som ikke inneholder virkestoff.
Czech: • pokud uplynulo méně než 12 hodin od doby, kdy jste měla tabletu užít, spolehlivost pilulky je zachována.
Norwegian Bokmål: • dersom du er mindre enn 12 timer for sen med å ta en tablett, er p-pillens sikkerhet opprettholdt.
Czech: Pokud se objeví příznaky, mělo by být ženě doporučeno, aby vyhledala okamžitou lékařskou pomoc a informovala zdravotnického pracovníka, že užívá CHC.
Norwegian Bokmål: Symptomer på ATE Ved symptomer bør kvinner rådes til å søke øyeblikkelig medisinsk hjelp og å informere helsepersonell om at hun bruker hormonell kombinasjonsprevensjon.
Czech: • pokud máte neobvyklé, těžké vaginální krvácení;
Norwegian Bokmål: • dersom du har uforklarlige vaginalblødninger;
Czech: Před užitím jakéhokoli léku se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du tar noen form for medisin.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie hodnotící vliv poruchy funkce jater na farmakokinetiku přípravku IOA.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier på effekten av leversykdommer på farmakokinetikken til IOA.
Czech: - nepohodlí vyzařující do zad, čelisti, hrdla, paže, žaludku;
Norwegian Bokmål: halsen, armen og magen;
Czech: Selhání metody a uživatelky: 0,38 (horní limit 95 % intervalu spolehlivosti 0,97).
Norwegian Bokmål: Metode- og brukerfeil: 0,38 (øvre grense 95 % KI 0,97)
Czech: Zvýšené riziko VTE během šestinedělí by mělo být zváženo při opětovném zahájení užívání přípravku
Norwegian Bokmål: Den økte risikoen for VTE i perioden etter fødsel må tas i betraktning ved gjenoppstart av IOA (se pkt.
Czech: Kdy je riziko tvorby krevní sraženiny v žíle nejvyšší?
Norwegian Bokmål: Når er det størst fare for å utvikle en blodpropp i en vene?
Czech: IOA je k dispozici v 1 nebo 3 blistrech po 28 potahovaných tabletách (24 bílých aktivních potahovaných tablet a 4 žluté potahované tablety s placebem) zabalené v krabičce.
Norwegian Bokmål: IOA leveres i esker med 1 eller 3 blisterpakninger med 28 filmdrasjerte tabletter (24 hvite aktive filmdrasjerte tabletter og 4 gule filmdrasjerte placebotabletter).
Czech: Přejete-li si, aby krvácení začalo v průběhu užívání druhého blistru, přerušte užívání bílých aktivních tablet a začněte užívat žluté tablety s placebem.
Norwegian Bokmål: Når du ønsker at menstruasjonen skal begynne, i løpet av den andre blisterpakningen, slutter du å ta de hvite aktive tablettene og begynner å ta de gule placebotablettene.
Czech: • Pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti Držitel rozhodnutí o registraci předkládá pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek v souladu s požadavky uvedenými v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v čl.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i URD-listen (Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Czech: Jak přípravek IOA vypadá a co obsahuje toto balení
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer IOA Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Czech: Varování
Norwegian Bokmål: Advarsler
Czech: Jestliže jste přestala přípravek IOA užívat
Norwegian Bokmål: Dersom du slutter med IOA
Czech: • pokud uplynulo více než 12 hodin od doby, kdy měla být tableta užita, spolehlivost pilulky může být snížena.
Norwegian Bokmål: • dersom du er mer enn 12 timer for sen med å ta en tablett, kan p-pillens sikkerhet være redusert.
Czech: Pokud tyto obtíže přetrvávají, krvácení je silnější, nebo se znovu objeví po období pravidelného krvácení, poraďte se s lékařem.
Norwegian Bokmål: Hvis blødningene fortsetter, blir kraftige eller starter igjen, må du informere legen din.
Czech: Pokud však již předtím došlo k pohlavnímu styku, mělo by být před zahájením užívání COC vyloučeno těhotenství nebo by měla žena počkat do prvního menstruačního krvácení.
Norwegian Bokmål: Men hvis samleie allerede har funnet sted, skal graviditet utelukkes eller kvinnen må vente til sin første menstruasjon før hun faktisk begynner å bruke p-pillen.
Czech: Co se může stát, pokud se v žíle vytvoří krevní sraženina?
Norwegian Bokmål: Hva kan skje dersom en blodpropp dannes i en vene?
Czech: • v tepnách (označuje se jako „arteriální trombóza", „arteriální tromboembolie" nebo ATE).
Norwegian Bokmål: • i vener (referert til som ˝venøs trombose˝ eller ˝venøs tromboembolisme˝ eller VTE) • i arterier (referert til som ˝arteriell trombose˝, ˝arteriell tromboembolisme˝ eller ATE)
Czech: Přípravek IOA je kontraindikován, pokud má žena více rizikových faktorů, které pro ni představují vysoké riziko žilní trombózy (viz bod 4.3).
Norwegian Bokmål: IOA er kontraindisert hvis en kvinne har flere risikofaktorer som utsetter henne for høy risiko for venøs trombose (se pkt.
Czech: V níže uvedené tabulce jsou uvedeny možné související nežádoucí účinky, které byly hlášeny v klinických studiích a po uvedení přípravku IOA na trh.
Norwegian Bokmål: Mulige relaterte bivirkninger rapportert hos brukere av IOA i kliniske studier eller etter markedsføring er oppført i tabellen nedenfor.
Czech: Psychiatrické poruchy snížení libida, deprese/pokles nálady, změny zvýšení libida cévní mozková příhoda,
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser nedsatt libido, depresjon/ned økt libido
Czech: • Pokud se vytvoří krevní sraženina v žíle v noze nebo chodidle, může způsobit hlubokou žilní
Norwegian Bokmål: • Dersom en blodpropp dannes i en vene i benet eller i foten kan det forårsake dyp venetrombose (DVT).
Czech: Následující nežádoucí účinky měly souvislost s používáním přípravku IOA:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er rapportert hos kvinner som bruker IOA:
Czech: o Vysoké riziko žilní tromboembolie v důsledku přítomnosti více rizikových faktorů (viz
Norwegian Bokmål: o Høy risiko for venøs tromboembolisme grunnet tilstedeværelse av flere risikofaktorer
Czech: Hluboká žilní trombóza
Norwegian Bokmål: Karsykdommer hetetokter venøs tromboembolisme
Czech: Pokud je poměr přínosů a rizik považován za negativní, neměla by být CHC předepisována (viz bod 4.3).
Norwegian Bokmål: Hvis balansen mellom nytte og risiko anses å være negativ, bør ikke kombinasjons p-piller forskrives (se pkt.
Czech: PVC/aluminium blistr obsahující 28 potahovaných tablet (24 bílých potahovaných tablet a 4 žluté Velikost balení: 28 a 84 potahovaných tablet.
Norwegian Bokmål: PVC/aluminium-blister som inneholder 28 filmdrasjerte tabletter (24 hvite filmdrasjerte tabletter og 4 gule filmdrasjerte tabletter).
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT ioa
Czech: Oxidace estronu a estradiolu zahrnuje enzymy cytochromu P450, hlavně CYP1A2, CYP1A2 (extrahepatální),
Norwegian Bokmål: Oksidasjon av østron og østradiol omfatter cytokrom P450-enzymer, hovedsakelig CYP1A2, CYP1A2 (utenfor leveren), CYP3A4, CYP3A5, CYP1B1 og CYP2C9.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud se Vás týká některý z následujících stavů.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du har noen av tilstandene listet opp nedenfor.
Czech: Rozhodnutí předepsat přípravek IOA by mělo být provedeno s ohledem na jednotlivé současné rizikové faktory ženy, zvláště rizikové faktory pro žilní tromboembolii (VTE), a na to, jaké je riziko
Norwegian Bokmål: Beslutningen om å forskrive IOA bør ta hensyn til den enkelte kvinnes nåværende risikofaktorer, særlig de for venøs tromboembolisme (VTE), og hvordan risikoen for VTE med IOA kan sammenlignes med annen hormonell kombinasjonsprevensjon (se pkt.
Czech: Pokud tak učiní, nepotřebuje další antikoncepční opatření.
Norwegian Bokmål: Ved å gjøre det slik, er det ikke nødvendig med tilleggsprevensjon.
Czech: Prodloužená imobilizace, velký chirurgický zákrok na nohách a pánvi,
Norwegian Bokmål: Langvarig immobilisering, større operasjoner, ethvert kirurgisk inngrep i bena eller bekkenet, nevrokirurgi eller alvorlig traume.
Czech: Selhání metody: 1,22 (horní limit 95 % intervalu spolehlivosti 2,18).
Norwegian Bokmål: Metodefeil: 1,22 (øvre grense 95 % KI 2,18)
Czech: • Ve vzácných případech byly u uživatelek COC diagnostikovány benigní jaterní tumory a ještě vzácněji maligní jaterní tumory.
Norwegian Bokmål: • I sjeldne tilfeller har det vært rapportert benigne levertumorer og, enda mer sjelden, maligne levertumorer hos brukere av kombinasjonspiller.
Czech: Jedna bílá aktivní potahovaná tableta obsahuje 57,71 mg monohydrátu laktózy Jedna žlutá potahovaná tableta s placebem obsahuje 61,76 mg monohydrátu laktózy.
Norwegian Bokmål: Hver gule filmdrasjerte placebotablett inneholder 61,76 mg laktosemonohydrat.
Czech: Pokud přecházíte z jiné kombinované hormonální antikoncepce (kombinované pilulky, vaginálního kroužku nebo transdermální náplasti)
Norwegian Bokmål: Ved bytte fra en annen hormonell prevensjon av kombinasjonstypen (kombinasjons-p-pille, vaginalring eller plaster)
Czech: - extrémní slabost, úzkost nebo dušnost;
Norwegian Bokmål: • ekstrem svakhet, angst eller kortpustethet;
Czech: • pokud máte diabetes; • pokud máte depresi;
Norwegian Bokmål: • dersom du har depresjon;
Czech: Těhotenství Užívání přípravku IOA během těhotenství není indikováno.
Norwegian Bokmål: Graviditet IOA er ikke indisert under graviditet.
Czech: Mikrokrystalická celulóza (E460) Krospovidon (E1201)
Norwegian Bokmål: Cellulose, mikrokrystallinsk (E460) Krysspovidon (E1201) Talkum (E553b)
Czech: Užívání kombinované hormonální antikoncepce, jako je přípravek IOA, zvyšuje Vaše riziko tvorby krevní sraženiny v porovnání s jejím neužíváním.
Norwegian Bokmål: Bruk av en hormonell kombinasjonsprevensjon som IOA, øker din risiko for å utvikle blodpropper sammenlignet med ikke å bruke det. I sjeldne tilfeller kan en blodpropp blokkere blodårer og forårsake alvorlige problemer.
Czech: Selhání metody: 0,40 (horní limit 95 % intervalu spolehlivosti 1,03).
Norwegian Bokmål: Metodefeil: 0,40 (øvre grense 95 % KI 1,03)
Czech: Tabulka: Rizikové faktory ATE
Norwegian Bokmål: Tabell: Risikofaktorer for ATE Risikofaktorer
Czech: Užijte tabletu, jakmile si chybu uvědomíte a následující tabletu užijte v obvyklou
Norwegian Bokmål: Ta tabletten så snart du husker det og ta de neste tablettene til vanlig tid.
Czech: Pokud však vynechala více než 1 tabletu, měla by dostat pokyn, aby po 7 dní používala ještě další antikoncepční metodu.
Norwegian Bokmål: Dersom hun har glemt mer enn 1 tablett, skal kvinnen allikevel rådes til å ta ekstra forholdsregler i 7 dager.
Czech: • pokud máte (měla jste) nezhoubný nebo zhoubný nádor jater;
Norwegian Bokmål: • dersom du har (hatt) en godartet eller ondartet svulst i leveren;
Czech: - pocení, nauzeu, zvracení nebo závratě;
Norwegian Bokmål: • svetting, kvalme, oppkast og svimmelhet;
Czech: (nezačínejte s užíváním dalšího blistru, dokud Vám to neřekne Váš lékař, viz také bod 3 „Co dělat, když dojde k vynechání jednoho nebo více krvácení ").
Norwegian Bokmål: • dersom menstruasjonen uteblir og du har mistanke om at du er gravid (ikke begynn på den neste blisterpakningen før legen din sier at du kan gjøre det, se også under avsnitt 3 "Dersom en eller flere blødninger uteblir").
Czech: Vynechání žlutých tablet s placebem
Norwegian Bokmål: Gule placebotabletter er glemt
Czech: V případě předchozího použití vaginálního kroužku nebo transdermální náplasti by žena měla zahájit užívání přípravku IOA přednostně v den jejich odstranění, ale nejpozději v den, kdy měla být
Norwegian Bokmål: Dersom vaginalring eller plaster har vært brukt, bør kvinnen helst begynne å bruke IOA den dagen disse fjernes eller senest den dagen en ny ring eller et nytt plaster skal tas i bruk.
Czech: Zahájení užívání prvního balení přípravku IOA
Norwegian Bokmål: Hvordan begynne på din første pakning med IOA
Czech: • náhlá slabost nebo necitlivost obličeje, paže nebo nohy,
Norwegian Bokmål: • plutselig svakhet eller nummenhet i ansiktet, arm eller ben, særlig på den ene siden av kroppen;
Czech: Uživatelka by měla užít poslední vynechanou tabletu co nejdříve poté, co si na ni vzpomene, i kdyby měla užít dvě tablety současně.
Norwegian Bokmål: Brukeren skal ta den sist glemte tabletten så snart hun husker det, selv om det innebærer at hun tar to tabletter samtidig.
Czech: Selhání metody a uživatelky: 1,16 (horní limit 95 % intervalu spolehlivosti 2,08).
Norwegian Bokmål: Metode- og brukerfeil: 1,16 (øvre grense 95 % KI 2,08)
Czech: Ostatní stavy
Norwegian Bokmål: Andre forhold
Czech: Během užívání tohoto nového blistru můžete zaznamenat lehké krvácení podobné menstruaci.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve en lett eller menstruasjonslignende blødning mens du bruker denne nye blisterpakningen.
Czech: Pokud se některý z těchto stavů objeví poprvé v průběhu užívání přípravku IOA, je třeba užívání
Norwegian Bokmål: Skulle noen av tilstandene opptre for første gang under bruk av IOA, bør legemidlet seponeres umiddelbart.
Czech: Zahájení užívání prvního balení přípravku IOA Jestliže jste užila více přípravku IOA, než jste měla (předávkování) Jestliže jste zapomněla užít přípravek IOA Co dělat, když zvracíte nebo máte těžký průjem Co dělat, když chcete oddálit krvácení Co dělat, když chcete změnit den, ve kterém začíná krvácení Co dělat, když se objeví neočekávané krvácení Co dělat, když dojde k vynechání jednoho nebo více krvácení
Norwegian Bokmål: Dersom du kaster opp eller har kraftig diaré Dersom du ønsker å utsette menstruasjonen Dersom du ønsker å endre første blødningsdag Dersom du får uventet blødning Dersom en eller flere blødninger uteblir Dersom du ønsker å slutte med IOA Mulige bivirkninger
Czech: • Jedná se o jednu z nejspolehlivějších reverzibilních metod antikoncepce, pokud jsou používány
Norwegian Bokmål: Viktige ting å vite om hormonell kombinasjonsprevensjon: - De er en av de mest pålitelige reversible prevensjonsmetodene når de brukes riktig.
Czech: Nebyly pozorovány žádné klinicky významné účinky potravy na biologickou dostupnost
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen klinisk relevant effekt av mat på biotilgjengeligheten av nomegestrolacetat.
Czech: Synonyma a související stavy nejsou uvedeny, ale měly by být též brány v úvahu.
Norwegian Bokmål: 1 Den mest passende MeDRA-terminiologi for å beskrive en bestemt bivirkning er listet opp. Synonyme eller beslektede forhold er ikke listet opp men bør også tas i betraktning.
Czech: Pokud však máte pohlavní styk, použijte během prvních 7 dnů užívání přípravku IOA také bariérovou metodu.
Norwegian Bokmål: Dersom du har samleie, må du passe på at du også bruker en barrieremetode som prevensjon de første 7 dagene du tar IOA.
Czech: ve žlutých potahovaných tabletách s placebem: tableta neobsahuje žádné léčivé látky
Norwegian Bokmål: i de gule filmdrasjerte placebotablettene: Tabletten inneholder ikke virkestoffer.
Czech: • ostrá bolest na hrudi, která se může zvyšovat při
Norwegian Bokmål: • skarpe brystsmerter som kan forverres ved dype åndedrag;
Czech: Dodržujte směr šipek na blistru a užívejte nejprve bílé aktivní tablety a pak žluté tablety s placebem.
Norwegian Bokmål: Følg retningen til pilene på blisterpakningen slik at de hvite aktive tablettene blir brukt først og så de gule placebotablettene.
Czech: Užijte poslední bílou aktivní vynechanou tabletu, jakmile si opomenutí uvědomíte (i kdyby to znamenalo užít dvě tablety současně) a následující tablety pak užívejte v obvyklou dobu.
Norwegian Bokmål: Ta den siste hvite aktive glemte tabletten så snart du husker det (selv om dette betyr at du tar to tabletter samtidig) og ta den neste tabletten til vanlig tid.
Czech: Přípravek IOA je indikován k prevenci otěhotnění.
Norwegian Bokmål: Fertilitet IOA er indisert for å hindre graviditet.
Czech: Účinnost COC může být snížena v případech jako např. při vynechání tablet (viz bod 4.2), dojde-li ke gastrointestinálním potížím během užívání aktivních tablet (viz bod 4.2) nebo jsou-li užívány současně další léčivé přípravky (viz bod 4.5).
Norwegian Bokmål: 4.2), gastrointestinale forstyrrelser mens man tar aktive tabletter (se pkt.
Czech: Pokud se užití kterékoliv aktivní tablety opozdí o více než 12 hodin, antikoncepční ochrana může být snížena.
Norwegian Bokmål: Dersom hun er mer enn 12 timer for sent ute med å ta en aktiv tablett, kan den preventive beskyttelsen være redusert.
Czech: K dispozici jsou štítky s označením 7 dnů v týdnu.
Norwegian Bokmål: Klistremerker der de 7 ukedagene er markert følger med.
Czech: Příznaky se nejčastěji objevují na jednom oku: • bezbolestné rozmazané vidění, které může přejít do
Norwegian Bokmål: Symptomer som oftest oppstår i ett øye:
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek IOA
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og IOA
Czech: Žluté potahované tablety s placebem: tableta neobsahuje léčivé látky.
Norwegian Bokmål: Gule filmdrasjerte placebotabletter: Tablettene inneholder ikke virkestoffer.
Czech: • Diagnostikované nebo suspektní maligní nádory ovlivnitelné sexuálními steroidy (např.
Norwegian Bokmål: • Kjente eller mistenkte maligniteter (f.eks. i genitalier eller brystene) hvis de påvirkes av kjønnshormoner.
Czech: Navíc by měla dalších 7 dní používat bariérovou metodu antikoncepce, například kondom.
Norwegian Bokmål: En barrieremetode som kondom skal brukes i de neste 7 dagene.
Czech: • Jsou to léky, které mohou snížit účinnost přípravku IOA v prevenci otěhotnění nebo mohou způsobit neočekávané krvácení.
Norwegian Bokmål: • Det finnes legemidler som kan gjøre IOA mindre effektiv når det gjelder å hindre graviditet,
Czech: Postup při vynechání tablet Následující doporučení se týká pouze vynechání bílých aktivních tablet:
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta IOA Det følgende rådet gjelder bare for glemte hvite aktive tabletter
Czech: („Doporučení pro případ vynechání tablet").
Norwegian Bokmål: 4.2 ("Håndtering av glemte tabletter").
Czech: • pokud máte systémový lupus erythematodes (SLE - onemocnění, které postihuje Váš přirozený • pokud máte hemolyticko-uremický syndrom (HUS - porucha srážení krve, která vede k selhání
Norwegian Bokmål: • dersom du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sykdom som påvirker kroppens naturlige forsvarssystem);
Czech: Přerušení užívání COC rovněž vyžaduje recidiva cholestatické žloutenky, která se poprvé objevila v těhotenství nebo během dřívějšího užívání pohlavních steroidů.
Norwegian Bokmål: Tilbakevendende kolestasisk gulsott som første gang forekom ved graviditet eller tidligere bruk av kjønnshormoner, nødvendiggjør at man avbryter bruk av kombinasjonspillen.
Czech: • pokud máte těžký průjem;
Norwegian Bokmål: • dersom du har kraftig diaré;
Czech: Metabolismus exogenního a endogenního estradiolu je podobný.
Norwegian Bokmål: Oralt eksogent østradiol metaboliseres i stor grad. Metabolismen til eksogent og endogent østradiol ligner hverandre.
Czech: Co je IOA a k čemu se používá Přípravek IOA je antikoncepční pilulka, která se používá k zabránění těhotenství.
Norwegian Bokmål: IOA er en prevensjonspille som brukes for å hindre graviditet.
Czech: plicní embolie);
Norwegian Bokmål: Lungeemboli blodsekret;
Czech: že zvýšení rizika je vyšší než součet jednotlivých faktorů - v tomto případě by mělo být zváženo její celkové riziko VTE.
Norwegian Bokmål: Hvis en kvinne har mer enn én risikofaktor, er det mulig at risikoøkningen er større enn summen av de individuelle risikofaktorene - i slike tilfeller bør kvinnens totale risiko for VTE vurderes.
Czech: • Není zatím známo, jaké je riziko VTE u CHC obsahující nomegestrol acetát v kombinaci s estradiolem ve srovnání s rizikem u CHC obsahující levonorgestrel v nízké dávce.
Norwegian Bokmål: • Risikoen for VTE ved bruk av hormonell kombinasjonsprevensjon som inneholder nomegestrolacetat i kombinasjon med østradiol, sammenlignet med risikoen ved bruk av hormonell kombinasjonsprevensjon med lav dose levonorgestrel, er ennå ikke kjent.
Czech: • Hypersenzitivita na léčivé látky nebo kteroukoliv pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor virkestoffene eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Czech: Žluté tablety jsou tablety s placebem, které neobsahují léčivou látku.
Norwegian Bokmål: De gule tablettene er placebotabletter som ikke inneholder virkestoff.
Czech: • plnost, porucha trávení nebo pocit dávení
Norwegian Bokmål: • metthetsfølelse, fordøyelsesbesvær eller en følelse av kvelning;
Czech: • otok a lehké zmodrání končetiny • těžká bolest žaludku (akutní břicho)
Norwegian Bokmål: • hevelse og lett blå misfarging av armer og ben; • alvorlige magesmerter (akutt abdomen).
Czech: Pokud jste dříve používala vaginální kroužek nebo antikoncepční náplast, je nejlepší začít užívat přípravek IOA v den,
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker en vaginalring eller et plaster, er det best å starte med IOA den dagen du fjerner ringen eller plasteret.
Czech: Poruchy metabolismu a výživy zvýšená chuť k jídlu,
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer økt appetitt, væskeretensjon nedsatt appetitt
Czech: V průběhu zkráceného intervalu užívání tablet s placebem nemusíte mít menstruační krvácení.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du ikke får noen blødning i løpet av den forkortede placebotablettperioden.
Czech: Obezita (index tělesné hmotnosti nad
Norwegian Bokmål: Hypertensjon Fedme (kroppsmasseindeks på over 30 kg/m2)
Czech: Jako u všech kombinovaných pilulek můžete mít během prvních měsíců nepravidelné krvácení z pochvy (špinění nebo průnikové krvácení) mezi menstruačními krváceními.
Norwegian Bokmål: Du kan få noe uregelmessig blødning (spotting eller gjennombruddsblødning) mellom menstruasjonsperiodene de aller første månedene med alle kombinasjonspiller.
Czech: U žen užívajících CHC bylo pozorováno zvýšené riziko arteriálních a žilních trombotických a tromboembolických příhod, včetně infarktu myokardu, cévní mozkové příhody, tranzitorních ischemických atak, žilní trombózy a plicní embolie a je podrobněji popsáno v bodě 4.4.
Norwegian Bokmål: En økt risiko for arterielle og venøse trombotiske og tromboemboliske hendelser, inkludert hjerteinfarkt, hjerneslag, transitorisk iskemiske anfall, venetrombose og lungeemboli, har blitt observert hos kvinner som bruker hormonell kombinasjonsprevensjon.
Czech: Při nepřítomnosti krvácení z vysazení a je-li přípravek IOA užíván podle pokynů popsaných v bodě 4.2, je nepravděpodobné, že je žena těhotná.
Norwegian Bokmål: Dersom fravær av bortfallsblødning forekommer og IOA har blitt tatt i henhold til instruksjonene beskrevet i pkt.
Czech: Nomegestroli acetas
Norwegian Bokmål: Nomegestrolacetat
Czech: Magnesium-stearát (E572)
Norwegian Bokmål: Magnesiumstearat (E572) Silika, kolloidal vannfri
Czech: Vzhledem k tomu, že následuje fáze tablet s placebem, hrozí riziko snížené spolehlivosti.
Norwegian Bokmål: Faren for redusert pålitelighet er overhengende på grunn av den kommende perioden med placebotabletter.
Czech: • bolest hlavy nebo migréna • nevolnost (nauzea)
Norwegian Bokmål: • hodepine eller migrene
Czech: Z dalšího blistru začněte užívat hned po užití poslední bílé aktivní tablety z blistru stávajícího, takže vynecháte žluté tablety s placebem.
Norwegian Bokmål: Begynn på den neste blisterpakningen så snart de hvite aktive tablettene på din nåværende blisterpakning er brukt opp og dropp de gule placebotablettene.
Czech: Tel: 0800 673 673 673 (+49 (0) 89 4561 2612)
Norwegian Bokmål: MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: 0800 673 673 673 (+49 (0) 89 4561 2612) e-mail@msd.de
Czech: Polyvinylalkohol (E1203), oxid titaničitý (E171), makrogol 3350 a mastek (E553b)
Norwegian Bokmål: Polyvinylalkohol, (E1203), titandioksid (E 171), makrogol 3350 og talkum (E553b) Drasjering (gule filmdrasjerte placebotabletter):
Czech: • závažná hypertenze;
Norwegian Bokmål: • alvorlige magesmerter
Czech: Tento přípravek podléhá dalšímu sledování.
Norwegian Bokmål: Dette er diskutert mer utfyllende i pkt.
Czech: Méně časté (mohou postihnout až 1 osobu ze 100):
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (kan påvirke inntil 1 til 10 av 1000 personer):
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK
Norwegian Bokmål: Medisinsk undersøkelse/konsultasjon