FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No CHARM-Alternative, o parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC registou uma redução significativa com candesartan comparativamente ao placebo, taxa de risco, (HR) 0,77 (IC 95%: 0,67 a 0,89, p<0,001).
Romanian: În studiul CHARM-Alternative, criteriul final de evaluare mixt format din mortalitatea cardiovasculară sau prima spitalizare pentru ICC a fost semnificativ redus în cazul candesartanului comparativ cu placebo, riscul relativ (RR) 0,77 (IÎ 95%: 0,67-0,89, p<0,001).
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate
Portuguese: Estado-membro
Romanian: Stat Membru
Portuguese: Assim, Atacand deve ser cuidadosamente doseado e acompanhado de uma cuidadosa monitorização da pressão arterial em doentes a fazer hemodiálise.
Romanian: Ca urmare, la pacienţii cărora li se efectuează hemodializă, doza de Atacand trebuie crescută cu atenţie cu monitorizarea îndeaproape a tensiunii arteriale.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO [A ser completado nacionalmente]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL
Portuguese: • A dose inicial habitual de Atacand é 4 mg uma vez por dia.
Romanian: • Doza iniţială uzuală de Atacand este de 4 mg, o dată pe zi.
Portuguese: No CHARM-Added, o parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC registou uma redução significativa com candesartan em comparação com placebo, HR 0,85, (IC 95%: 0,75 a 0,96, p=0,011).
Romanian: În studiul CHARM-Added, criteriul final de evaluare mixt format din mortalitate cardiovasculară sau din prima spitalizare pentru ICC a fost redus semnificativ în cazul candesartanului comparativ cu placebo, RR 0,85 (IÎ 95%: 0,75-0,96, p = 0,011).
Portuguese: Atacand 16 mg, comprimé sécable 16 mg
Romanian: Atacand 16 mg, comprimé sécable
Portuguese: Kenzen 4 mg, comprimé sécable 4 mg
Romanian: Kenzen 4 mg, comprimé sécable
Portuguese: • Outros medicamentos para ajudar a reduzir a sua pressão arterial, incluindo bloqueadores-beta,
Romanian: • alte medicamente care ajută la scăderea tensiunii arteriale, incluzând beta-blocantele, diazoxidul şi inhibitorii ECA, cum este enalaprilul, captoprilul, lisinoprilul sau ramiprilul;
Portuguese: Atacand 8 mg
Romanian: Atacand 8 mg 8 mg
Portuguese: O parâmetro de avaliação final composto de mortalidade por todas as causas ou primeira hospitalização por ICC registou, também, uma redução significativa com candesartan, HR 0,87 (IC 95%: 0,78 a 0,98, p=0,021).
Romanian: Criteriul final de evaluare mixt format din mortalitatea de toate cauzele sau prima spitalizare pentru ICC a fost, de asemenea, redus semnificativ în cazul candesartanului, RR 0,87 (IÎ 95%: 0,78-0,98, p=0,021).
Portuguese: Kenzen 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Romanian: Kenzen 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: Kenzen 32 mg, comprimé sécable 32 mg
Romanian: Kenzen 32 mg, comprimé sécable
Portuguese: O parâmetro de avaliação final composto de mortalidade por todas as causas e primeira hospitalização por ICC registou, também, uma redução significativa com candesartan, HR 0,80, (IC 95%: 0,70 a 0,92, p = 0,001).
Romanian: Criteriul final de evaluare mixt format din mortalitatea de toate cauzele sau prima spitalizare pentru ICC a fost, de asemenea, semnificativ redus în cazul candesartanului, RR 0,80 (IÎ 95%: 0,70-0,92, p=0,001).
Portuguese: Muito raros Hipercaliemia, hiponatremia
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie Foarte rare Hiperkaliemie, hiponatremie Tulburări ale sistemului nervos
Portuguese: Não há dados disponíveis.
Romanian: Nu sunt date disponibile.
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a lembrar-se de o tomar.
Romanian: Acest lucru vă va ajuta să vă amintiţi să îl luaţi.
Portuguese: • Açúcar na sua urina.
Romanian: • Zahăr în urina dumneavoastră.
Portuguese: - alguma vez teve gota.
Romanian: - aţi avut vreodată gută.
Portuguese: Alemanha Áustria, Bélgica, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, Grécia, Holanda, Hungria, Irlanda, Islândia, Luxemburgo, Noruega, República Checa, Suécia
Romanian: Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Germania, Grecia, Finlanda, Ungaria, Islanda, Irlanda, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Republica Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia
Portuguese: • Visão turva durante um curto período de tempo.
Romanian: • Vedere înceţoşată pentru o scurtă perioadă de timp.
Portuguese: França, Portugal
Romanian: Franţa, Portugalia
Portuguese: Os estudos realizados em animais são insuficientes.
Romanian: Studiile la animale nu sunt suficiente.
Portuguese: Atacand Plus é indicado para o:
Romanian: Atacand Plus este indicat pentru:
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
Romanian: Combinaţia trebuie administrată cu precauţie, în special la vârstnici.
Portuguese: Foi também reportado um efeito semelhante com os ARAIIs.
Romanian: Un efect similar a fost raportat în cazul ARAII.
Portuguese: O nome do seu medicamento é Atacand Plus.
Romanian: Denumirea medicamentului dumneavoastră este Atacand Plus.
Portuguese: Podem ser administrados medicamentos simpaticomiméticos, se as medidas atrás mencionadas não forem insuficientes.
Romanian: Medicamentele simpatomimetice pot fi administrate dacă măsurile mai sus menţionate nu sunt suficiente.
Portuguese: • Cálcio ou suplementos de vitamina D.
Romanian: • Calciu sau suplimente de vitamina D.
Portuguese: • Temperatura elevada (febre).
Romanian: • Temperatură mare (febră).
Portuguese: • Medicamentos para tratar cancro.
Romanian: • Medicamente pentru tratamentul cancerului.
Portuguese: Se ocorrer uma reacção de fotossensibilidade, recomenda-se a interrupção do tratamento.
Romanian: Dacă apare o reacţie de fotosensibilitate, se recomandă oprirea tratamentului.
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos aumenta a absorção em cerca de 15%.
Romanian: Ingestia concomitentă de alimente creşte absorbţia cu aproximativ 15%.
Portuguese: Em particular, informe o seu médico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Romanian: În special, spuneţi medicului dumneavoatră dacă utilizaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Portuguese: Cerca de 70% de uma dose oral é eliminada na urina no período de 48 horas.
Romanian: Aproximativ 70% dintr-o doză orală este eliminată pe cale urinară în decurs de 48 de ore.
Portuguese: • Pode tomar Atacand Plus com ou sem alimentos.
Romanian: • Puteţi să luaţi Atacand Plus cu sau fără alimente.
Portuguese: Ao tomar Atacand Plus com alimentos e bebidas (em particular álcool)
Romanian: Folosirea Atacand Plus împreună cu alimente şi băuturi (în special, cu alcool etilic)
Portuguese: É importante que continue a tomar Atacand Plus todos os dias.
Romanian: Este important să continuaţi să luaţi Atacand Plus în fiecare zi.
Portuguese: O QUE É ATACAND PLUS E PARA QUE É UTILIZADO
Romanian: CE ESTE ATACAND PLUS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimat.
Portuguese: • Ciclosporina, um medicamento utilizado nos transplantes de órgão para evitar a rejeição dos órgãos.
Romanian: • Ciclosporina, un medicament utilizat pentru transplantul de organ pentru evitarea rejetului de organ.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Atacand Plus Atacand Plus contém lactose, um tipo de açúcar.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Atacand Plus Atacand Plus conţine lactoză care este un tip de zahăr.
Portuguese: Se for essencial retomar o tratamento, recomenda-se a protecção das áreas expostas ao sol ou a radiação ultravioleta artificial.
Romanian: Dacă este esenţială reînceperea administrării, se recomandă protejarea zonelor expuse la soare sau la radiaţii UVA artificiale.
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste da dose em doentes idosos.
Romanian: Pacienţi vârstnici Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii vârstnici.
Portuguese: Sugere-se, contudo, as seguintes medidas em caso de sobredosagem.
Romanian: Cu toate acestea, în caz de supradozaj, sunt sugerate următoarele măsuri.
Portuguese: Deve informar o seu médico se pensa que está (ou pode vir a estar) grávida.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoatră dacă credeţi că sunteţi (sau că aţi putea rămâne) gravidă.
Portuguese: • Penicilina (um antibiótico).
Romanian: • Penicilină (un antibiotic).
Portuguese: Atacand Plus pode afectar o modo de acção de outros medicamentos e alguns medicamentos podem ter um efeito sobre Atacand Plus.
Romanian: Atacand Plus poate afecta modul în care acţionează unele medicamente, iar unele medicamente pot avea efect asupra Atacand Plus.
Portuguese: Se ocorrer hipotensão sintomática, deverá ser instituído tratamento sintomático e proceder-se à monitorização dos sinais vitais.
Romanian: Dacă apare hipotensiune arterială simptomatică, trebuie instituit tratamentul simptomatic şi trebuie monitorizate semnele vitale.
Portuguese: A suspensão do tratamento devido a acontecimentos adversos foi semelhante com candesartan cilexetil/hidroclorotiazida (2,3-3.3%) e placebo (2,7-4,3%).
Romanian: Întreruperile tratamentului ca urmare a evenimentelor adverse au fost similare în cazul candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă (2,3-3,3%) şi placebo (2,7-4,3%).
Portuguese: O seu médico poderá pedir ocasionalmente análises ao sangue para verificar se Atacand Plus tem algum efeito no seu sangue (agranulocitose).
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate efectua ocazional analize de sânge pentru a verifica dacă Atacand Plus a avut vreun efect asupra sângelui dumneavoastră (agranulocitoză).
Portuguese: As frequências usadas nas tabelas ao longo da secção 4.8 são: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 to <1/10), pouco frequentes (≥1/1,000 to <1/100), raros (≥1/10,000 to <1/1,000), muito raros
Romanian: Frecvenţele utilizate în tabelele de la pct. 4.8 sunt: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare
Portuguese: • Este medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Romanian: • Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
Portuguese: • Ácido acetilsalicílico (se estiver a tomar mais do que 3 g por dia) (medicamento para o alívio da dor e inflamação).
Romanian: • Acid acetilsalicilic (dacă luaţi mai mult de 3 g în fiecare zi) (medicament pentru ameliorarea durerii şi inflamaţiei).
Portuguese: Nas doses presentes em Atacand Plus, apenas foram observados efeitos mínimos.
Romanian: La dozele conţinute de Atacand Plus, s-au observat doar efecte minime.
Portuguese: Se estas medidas forem insuficientes, deve ser aumentado o volume plasmático administrando-se por perfusão uma solução salina isotónica.
Romanian: Dacă acest lucru nu este suficient, volumul plasmatic trebuie crescut prin perfuzie de soluţie salină izotonă.
Portuguese: A biodisponibilidade de candesartan não é afectada pelos alimentos.
Romanian: Biodisponibilitatea candesartanului nu este influenţată de alimente.
Portuguese: Não está disponível informação específica sobre o tratamento da sobredosagem com Atacand Plus.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice privind tratamentul supradozajului cu Atacand Plus.
Portuguese: • Esteróides como a prednisolona.
Romanian: • Steroizi, cum este prednisolonul.
Portuguese: Não há interacção clinicamente significativa entre a hidroclorotiazida e os alimentos.
Romanian: Nu există o interacţiune semnificativă clinic între hidroclorotiazidă şi alimente.
Portuguese: A utilização de Atacand Plus durante a amamentação não está recomendada.
Romanian: Utilizarea de Atacand Plus în timpul alăptării nu este recomandată.
Portuguese: Uma vez que não há efeito sobre a degradação das quininas, nem sobre o metabolismo de outras substâncias, como a substância P, é improvável que os ARAII estejam associados à ocorrência de tosse.
Romanian: Deoarece nu există niciun efect asupra degradării kininelor sau asupra metabolizării altor substanţe, cum este substanţa P, ARAII este improbabil să se asocieze cu tuse.
Portuguese: Tome a próxima dose de acordo com o esquema habitual.
Romanian: Pur şi simplu luaţi următoarea doză, în mod normal.
Portuguese: Hipercalcemia marcada pode ser um sinal de hiperparatiroidismo não diagnosticado.
Romanian: Hipercalcemia marcată poate fi un semn de hiperparatiroidism inaparent.
Portuguese: Dados disponíveis de estudos de interacção indicam não haver efeito sobre na CYP2C9 e CYP3A4.
Romanian: Studiile de interacţiune disponibile indică că nu există niciun efect asupra CYP2C9 şi CYP3A4.
Portuguese: A hidroclorotiazida é rapidamente absorvida ao nível do tracto gastrointestinal com uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 70%.
Romanian: Hidroclorotiazida este absorbită rapid din tractul de gastro-intestinal cu o biodisponibilitate absolută de aproximativ 70%.
Portuguese: A determinação periódica de electrólitos séricos deve ser realizada, em intervalos apropriados.
Romanian: Analiza periodică a electroliţilor serici trebuie efectuată la intervale adecvate.
Portuguese: Após administração de uma dose única de Atacand Plus, o início do efeito anti-hipertensivo ocorre geralmente no período de 2 horas.
Romanian: După administrarea unei doze unice de Atacand Plus, debutul efectului antihipertensiv apare, de regulă, în decurs de 2 ore.
Portuguese: É importante que saiba quais são os efeitos secundários.
Romanian: Este important să ştiţi care pot fi aceste reacţii adverse.
Portuguese: Icterícia (icterícia colestática intrahepática)
Romanian: Icter (icter colestatic intrahepatic)
Portuguese: A depuração plasmática total do candesartan é cerca de 0,37 ml/min/kg, com uma depuração renal de aproximadamente 0,19 ml/min/kg.
Romanian: Clearance-ul plasmatic total de candesartan este de aproximativ 0,37 ml/min/kg, cu un clearance renal de aproximativ 0,19 ml/min/kg.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes ou substâncias activas derivadas da sulfonamida.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi sau la substanţele active derivate din sulfonamidă.
Portuguese: Não se observaram quaisquer diferenças relacionadas com o sexo na farmacocinética de candesartan.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe legate de sex ale farmacocineticii candesartanului.
Portuguese: A hidroclorotiazida é excretada no leite materno em pequenas quantidades.
Romanian: Hidroclorotiazida se excretă în laptele uman în cantităţi mici.
Portuguese: Este medicamento é utilizado para tratar a pressão arterial elevada (hipertensão) em doentes adultos.
Romanian: Este utilizat pentru tratamentul tensiunii arteriale mari (hipertensiune arterială) la pacienţii adulţi.
Portuguese: Se estiver a utilizar determinados medicamentos, o seu médico pode pedir-lhe que faça análises ao sangue, de vez em quando.
Romanian: Dacă utilizaţi anumite medicamente, este posibil ca medicul dumneavoastră să fie nevoit să vă facă analize de sânge periodic.
Portuguese: Disfunção renal e nefrite intersticial
Romanian: Disfuncţie renală şi nefrită interstiţială
Portuguese: Atacand Plus pode aumentar a sensibilidade da pele ao sol.
Romanian: Atacand Plus poate provoca creşterea sensibilităţii pielii la soare.
Portuguese: Contudo, a resposta da pressão arterial e a incidência de acontecimentos adversos são semelhantes após a administração de uma mesma dose de Atacand Plus a doentes jovens e idosos (ver secção 4.2).
Romanian: Cu toate acestea, răspunsul tensiunii arteriale şi incidenţa evenimentelor adverse sunt similare după o anumită doză de Atacand Plus la pacienţii tineri şi vârstnici (vezi pct. 4.2).
Portuguese: A hidroclorotiazida não deve ser utilizada para hipertensão essencial em mulheres grávidas excepto em situações raras em que não se pode utilizar outro tratamento.
Romanian: Hidroclorotiazida nu trebuie utilizată în hipertensiunea arterială esenţială la femeile gravide, exceptând cazurile rare când nu se poate utiliza alt tratament.
Portuguese: A adição de hidroclorotiazida não afectou, significativamente o resultado dos estudos sobre o desenvolvimento fetal nos ratos, ratinhos ou coelhos (ver secção 4.6).
Romanian: Adăugarea de hidroclorotiazidă nu a influenţat semnificativ rezultatul studiilor asupra dezvoltării fetale la şobolani, şoareci sau iepuri (vezi pct. 4.6).
Portuguese: Recomenda-se a monitorização periódica dos níveis de potássio sérico quando Atacand Plus é administrado com estes medicamentos e com os seguintes medicamentos que possam induzir torsades de pointes:
Romanian: Este recomandată monitorizarea periodică a potasiului seric când se administrează Atacand Plus împreună cu aceste medicamente, şi cu următoarele medicamente care pot induce torsada vârfurilor:
Portuguese: A evidência epidemiológica relativa ao risco de teratogenicidade após a exposição aos inibidores da ECA durante o primeiro trimestre de gravidez não é conclusiva; contudo, não é possível excluir um ligeiro aumento do risco.
Romanian: Dovezile epidemiologice privind riscul teratogen după expunerea la inhibitori ai ECA în primul trimestru de sarcină nu au fost concludente; cu toate acestea, nu poate fi exclusă o creştere mică a riscului.
Portuguese: Níveis elevados de colesterol, açúcar ou ácido úrico no seu sangue.
Romanian: O cantitate crescută de colesterol, zahăr sau acid uric în sângele dumneavoastră.
Portuguese: Não há experiência sobre a utilização de Atacand Plus em crianças (com idade inferior a 18 anos).
Romanian: Nu există experienţă privind utilizarea Atacand Plus la copii şi adolescenţi (sub vârsta sub 18 ani).
Portuguese: O volume aparente de distribuição é de aproximadamente 0,8 l/Kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este de aproximativ 0,8 l/kg.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Atacand Plus pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Romanian: Ca toate medicamentele, Atacand Plus poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Portuguese: Embalagem calendário de blister não destacável (7, 14, 28, 56 e 98 comprimidos)
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER Folie neperforată de tip calendar (7, 14, 28, 56 şi 98 de comprimate)
Portuguese: Os doentes devem ser adequadamente hidratados e deve ser considerada a monitorização da função renal após o início da terapêutica concomitante, e posteriormente de uma forma periódica.
Romanian: Pacienţii trebuie hidrataţi adecvat şi trebuie acordată atenţie monitorizării funcţiei renale după iniţierea tratamentului concomitent şi la intervale periodice, după aceea.
Portuguese: Candesartan apresenta uma forte ligação às proteínas plasmáticas (superior a 99%).
Romanian: Candesartanul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (peste 99%).
Portuguese: Desequilíbrio electrolítico
Romanian: Dezechilibre electrolitice
Portuguese: • O candesartan cilexetil pertence a um grupo de medicamentos denominados de antagonistas dos receptores da angiotensina II.
Romanian: • Candesartan cilexetil face parte dintr-o grupă de medicamente denumită antagonişti ai receptorului de angiotensină II.
Portuguese: Por conseguinte, Atacand Plus não deve ser administrado a crianças.
Romanian: Prin urmare, Atacand Plus nu trebuie administrat la copii şi adolescenţi.
Portuguese: A maior parte do efeito anti-hipertensivo é habitualmente atingido dentro de 4 semanas após o início do tratamento.
Romanian: Cea mai mare parte a efectului antihipertensiv se obţine, de regulă, în primele 4 săptămâni de la iniţierea tratamentului.
Portuguese: Não se observaram novos dados toxicológicos qualitativos com a associação em comparação com o que foi observado com cada um dos componentes.
Romanian: Nu s-au înregistrat noi dovezi calitative de toxicitate în cazul combinaţiei, comparativ cu cele observate în cazul fiecărei componente.
Portuguese: Em casos isolados de sobredosagem (até 672 mg de candesartan cilexetil) a recuperação do doente decorreu sem quaisquer problemas.
Romanian: În raportările de cazuri individuale de supradozaj (de până la 672 mg de candesartan cilexetil), recuperarea pacientului a decurs fără evenimente.
Portuguese: Frequentes Aumentos do colesterol e triglicéridos Raros
Romanian: Frecvente Creşteri ale colesterolului şi trigliceridelor Rare
Portuguese: • Não utilize Atacand Plus após o prazo de validade impresso na embalagem exterior, no blister ou frasco.
Romanian: • Nu utilizaţi Atacand Plus după data de expirare înscrisă pe cutie, blister sau flacon.
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
Portuguese: O seu médico irá normalmente, aconselhá-la a interromper Atacand Plus antes de engravidar ou assim que estiver grávida e a tomar outro medicamento em vez de Atacand Plus.
Romanian: În mod normal, medicul dumneavoastră vă va sfătui să întrerupeţi administrarea de Atacand Plus înainte de a rămâne gravidă sau cât mai curând după ce aflaţi că sunteţi gravidă şi vă va sfătui să luaţi alt medicament în loc de Atacand Plus.
Portuguese: Não tome Atacand Plus se: - tem alergia (hipersensibilidade) ao candesartan cilexetil ou à hidroclorotiazida ou a qualquer outro componente de Atacand Plus (ver secção 6).
Romanian: Nu luaţi Atacand Plus dacă: - sunteţi alergic (hipersensibil) la candesartan cilexetil sau la hidroclorotiazidă sau la oricare dintre celelalte componente ale Atacand Plus (vezi pct. 6).
Portuguese: - se tiver problemas de coração, fígado ou rins.
Romanian: - aveţi probleme la nivelul inimii, ficatului sau rinichilor.
Portuguese: • Amantadina (para o tratamento da doença de Parkinson ou para infecções graves provocadas por vírus).
Romanian: • Amantadina (pentru tratamentul bolii Parkinson sau pentru infecţiile grave provocate de virusuri).
Portuguese: Não há experiência sobre a administração de Atacand Plus em doentes submetidos a transplante renal recente.
Romanian: Nu există experienţă legată de administrarea Atacand Plus la pacienţii cu un transplant renal recent.
Portuguese: Podem ocorrer reacções de hipersensibilidade à hidroclorotiazida em doentes com ou sem antecedentes de alergia ou asma brônquica, mas são mais prováveis em doentes com estes antecedentes.
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate la hidroclorotiazidă pot apărea la pacienţii cu sau fără antecedente de alergie sau astm bronşic, dar sunt mai probabile la pacienţii cu astfel de antecedente.
Portuguese: Este efeito da hidroclorotiazida parece ser menos evidente quando associada ao candesartan cilexetil.
Romanian: Acest efect al hidroclorotiazidei pare mai puţin evident când se combină cu candesartan cilexetil.
Portuguese: Atacand Plus uma vez por dia proporciona uma redução eficaz e regular da pressão arterial ao longo de 24 horas, registando-se pequenas diferenças entre os efeitos máximos e mínimos no intervalo entre as administrações.
Romanian: Atacand Plus, o dată pe zi, oferă o reducere eficace şi lină a tensiunii arteriale pe 24 de ore, cu diferenţe mici între efectul minim şi maxim în timpul intervalului dintre două administrări.
Portuguese: - é alérgico a medicamentos derivados das sulfonamidas.
Romanian: - sunteţi alergic la medicamente sulfonamide.
Portuguese: As tiazidas em doses elevadas que originam diurese intensa podem inibir a produção de leite.
Romanian: Tiazidicele în doze mari determinând diureză intensă, pot inhiba producerea de lapte.
Portuguese: Enquanto não existem dados de estudos epidemiológicos controlados relativos ao risco associado aos ARAIIs, os riscos para esta classe de fármacos poderão ser semelhantes.
Romanian: Deşi nu există date epidemiologice controlate privind riscul cu ARAII, pot exista riscuri asemănătoare şi în cazul acestei clase de medicamente.
Portuguese: O pico médio da concentração sérica (Cmáx) é atingido 3-4 horas após a toma do comprimido.
Romanian: Valoarea medie a concentraţiei serice maxime (Cmax) este atinsă după 3-4 ore de la ingestie.
Portuguese: Espasmo muscular
Romanian: Spasm muscular
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis incluem: Frequentes (afecta 1 a 10 utilizadores em cada 100)
Romanian: Alte reacţii adverse posibile includ: Frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 100)