FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V ustáleném stavu byla při dávce 8 mg/kg předpokládaná hodnota AUC 3,2 x a hodnota Cmin 30 x vyšší než při dávce 4 mg/kg.
Romanian: ASC şi ale Cmin au fost de 3,2 ori mai mari la 8 mg/kg, comparativ cu 4 mg/kg, doză la care aceste valori au fost de 30 de ori mai mari.
Czech: GCA
Romanian: SEC
Czech: Průměrná změna od výchozích hodnot byla v týdnu 104 v celkovém Sharp-Genant skóre významně nižší u pacientů randomizovaných do skupiny s tocilizumabem v dávce 8 mg/kg a MTX (p < 0,0001) v porovnání s pacienty, kteří byli randomizováni do skupiny s placebem a MTX.
Romanian: Modificarea medie faţă de momentul iniţial la săptămâna 104 a Scorului Total Sharp-Genant a fost semnificativ mai redusă la pacienţii din grupul de tratament cu tocilizumab 8 mg/kg în asociere cu MTX (p <0,0001), comparativ cu pacienţii din grupul care a primit placebo în asociere cu MTX.
Czech: (skupiny A, B, C a G)
Romanian: (Grup A, B, C şi G)
Czech: Jednou denně
Romanian: o dată pe zi
Czech: Neexistuje specifické antidotum.
Romanian: Nu există un antidot specific.
Czech: + Výskyt rezistence > 50 % v alespoň jedné oblasti
Romanian: + Rate de rezistenţă >50% în cel puţin o regiune
Czech: Pro klasifikaci frekvence byly použity následující konvence:
Romanian: Pentru clasificarea frecvenţei, a fost utilizată următoarea convenţie:
Czech: Rovněž je nutné mít na paměti možnost senzibilizace.
Romanian: Trebuie avută în vedere posibilitatea sensibilizării.
Czech: Běžně citlivé druhy
Romanian: Specii frecvent sensibile
Czech: Klinická účinnost proti specifickým patogenům
Romanian: Eficacitate clinică împotriva patogenilor specifici
Czech: Rovněž je třeba přihlížet k národním nebo místním doporučením.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile naţionale sau locale.
Czech: Klinický význam těchto nálezů není znám.
Romanian: Relevanţa clinică a acestui aspect nu este cunoscută.
Czech: V těchto případech se doporučuje symptomatická léčba.
Romanian: În aceste cazuri se recomandă tratamentul simptomatic.
Czech: Mezi její známky mohou patřit:
Romanian: Semnele pot include:
Czech: Tento lék je registrován ve členských zemích EEA pod následujícími názvy:
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Czech: • Druhotná infekce, která nemusí reagovat na dříve předepsaná antibiotika.
Romanian: • O infecţie secundară care este posibil să nu răspundă la antibioticul prescris anterior.
Czech: Druhy, u nichž může být problémem získaná rezistence
Romanian: Specii la care rezistenţa dobândită poate constitui o problemă
Czech: Počet dnů nebo týdnů, kdy Vám bude podáván Rocephin, závisí na tom, jaký druh infekce máte.
Romanian: Numărul de zile sau de săptămâni în care vi se va administra Rocephin depinde de tipul infecţiei pe care o aveţi.
Czech: Incidence se zdá nižší při pomalé infuzi (20-30 minut).
Romanian: Incidenţa pare să fie mai mică în cazul administrării lente a perfuziei (20-30 de minute).
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Czech: Délka léčby Délka léčby se liší podle průběhu onemocnění.
Romanian: Durata tratamentului variază în funcţie de evoluţia bolii.
Czech: Časté (≥ 1/100 až < 1/10) Méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) Vzácné (≥ 1/1 0000 až < 1/1 000)
Romanian: Foarte frecvente (≥ 1/10) Frecvente (≥ 1/100 - < 1/10) Mai puţin frecvente (≥ 1/1000 - < 1/100) Rare (≥ 1/10000 - < 1/1000)
Czech: • jestliže se novorozenec narodil předčasně,
Romanian: • Nou-născutul este prematur.
Czech: (jako jsou cefalosporiny, karbapenemy nebo monobaktamy).
Romanian: (precum cefalosporine, carbapeneme sau monobactami).
Czech: Rocephin lze použít:
Romanian: Rocephin poate fi utilizat:
Czech: Riziko tvorby precipitátu je zvýšeno u imobilizovaných nebo dehydratovaných pacientů.
Romanian: Riscul de formare a precipitatelor este crescut la pacienţii imobilizaţi sau deshidrataţi.
Czech: ≤ 1d.
Romanian: ≤ 1d a.
Czech: U dětí prospektivní studie prokázaly proměnlivou incidenci precipitace při intravenózním podání - v některých studiích více než 30 %.
Romanian: La copii, studiile prospective au arătat o incidenţă variabilă a precipitării după administrarea intravenoasă - peste 30% în unele studii.
Czech: Bakteriální rezistence na ceftriaxon může být způsobena jedním nebo několika z následujících mechanismů:
Romanian: Rezistenţa bacteriană la ceftriaxonă este determinată de unul sau mai multe dintre mecanismele următoare:
Czech: • Rocephin může interferovat s některými typy testů na krevní glukózu - prosím, poraďte se se svým lékařem.
Romanian: • Rocephin poate interfera cu anume tipuri de teste pentru glucoză - vă rugăm verificaţi cu medicul dumneavoastră.
Czech: • antibiotikum nazývané chloramfenikol (používá se k léčbě infekcí, zejména infekcí očí).
Romanian: • Un antibiotic numit cloramfenicol (utilizat pentru tratamentul infecţiilor, în special infecţii ale ochilor).
Czech: Jeden gram přípravku Rocephin obsahuje 3,6 mmol sodíku.
Romanian: Fiecare gram de Rocephin conţine 3,6 mmoli sodiu.
Czech: Novorozenci (0-14 dnů)
Romanian: Nou-născuţi (0 - 14 zile)
Czech: Doporučené doby léčby jsou různé a rovněž je třeba přihlížet k národním nebo místním doporučením.
Romanian: Recomandările privind durata tratamentului variază şi trebuie luate în considerare ghidurile naţionale sau locale.
Czech: • Krev nebo cukr v moči.
Romanian: • Prezenţa de sânge sau de zahăr în urină.
Czech: Dávky doporučené v níže uvedených tabulkách jsou obvykle doporučované dávky v příslušných indikacích.
Romanian: Dozele recomandate în tabelele de mai jos sunt dozele recomandate în general în aceste indicaţii.
Czech: Renální clearance je 5-12 ml/min.
Romanian: Clearance-ul renal este de 5-12 ml/minut.
Czech: • Bolesti hlavy.
Romanian: • Durere de cap.
Czech: • Problémy se srážením krve.
Romanian: • Probleme de coagulare a sângelui.
Czech: • jestliže jste měl(a) náhlou nebo vážnou alergickou reakci na penicilin nebo podobná antibiotika
Romanian: • Aţi avut o reacţie alergică bruscă sau severă la penicilină sau la antibiotice asemănătoare
Czech: Jestliže máte závratě, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte přístroje či stroje.
Romanian: Dacă vă simţiţi ameţit, nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje.
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímé ani nepřímé škodlivé účinky na embryonální/fetální, perinatální a postnatální vývoj (viz bod 5.3).
Romanian: Studiile efectuate pe animale nu au evidenţiat, direct sau indirect, efecte dăunătoare asupra dezvoltării embrionare/fetale, perinatale sau postnatale (vezi pct. 5.3).
Czech: Frekvence léčby**
Romanian: Frecvenţa administrării tratamentului**
Czech: Zejména informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků:
Romanian: Spuneţi în mod special medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă utilizaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Czech: Interakce s přípravky obsahujícími vápník
Romanian: Interacţiuni cu produse care conţin calciu
Czech: Přípravek Rocephin obvykle podává lékař nebo zdravotní sestra.
Romanian: Rocephin se administrează de obicei de către un medic sau o asistentă medicală.
Czech: Starší pacienti ve věku nad 75 let mají obvykle průměrný eliminační poločas dvakrát až třikrát delší než mladí dospělí.
Romanian: La pacienţii vârstnici cu vârsta peste 75 de ani, timpul mediu de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este de regulă de două sau trei ori mai mare decât cel al adulţilor tineri.
Czech: Ceftriaxon by měl být v těhotenství a zejména v prvním trimestru těhotenství podáván pouze v případě, že přínos převáží riziko.
Romanian: Ceftriaxona poate fi administrată în timpul sarcinii şi în special în primul trimestru de sarcină numai dacă beneficiul tratamentului depăşeşte riscul acestuia.
Czech: Maximální denní dávka 50 mg/kg se nemá překračovat.
Romanian: Doza zilnică maximă de 50 mg/kg nu trebuie depăşită.
Czech: V případě závažných hypersenzitivních reakcí musí být léčba ceftriaxonem okamžitě ukončena a musí být okamžitě učiněna odpovídající neodkladná opatření.
Romanian: În cazul reacţiilor severe de hipersensibilitate, tratamentul cu ceftriaxonă trebuie întrerupt imediat şi trebuie aplicate măsurile de urgenţă adecvate.
Czech: Studie na zvířatech neprokázaly reprodukční toxicitu ani genotoxicitu.
Romanian: Studiile efectuate la animale nu au arătat nicio dovadă de toxicitate asupra reproducerii şi de genotoxicitate.
Czech: Pacientům se při řízení nebo obsluhování strojů doporučuje opatrnost.
Romanian: Pacienţii trebuie să fie atenţi atunci când conduc sau folosesc utilaje.
Czech: Pouze v případech preterminálního selhání ledvin (clearance kreatininu < 10 ml/min) dávka ceftriaxonu nesmí překročit 2 g denně.
Romanian: Numai în cazurile de insuficienţă renală preterminală (clearance-ul creatininei < 10 ml/minut), doza de ceftriaxonă nu trebuie să depăşească 2 g pe zi.
Czech: Dávka závisí na závažnosti, citlivosti, místě a typu infekce a na věku a hepatorenální funkci pacienta.
Romanian: Doza depinde de severitatea, susceptibilitatea, locul şi tipul infecţiei şi de vârsta şi starea funcţiei hepato-renale ale pacientului.
Czech: 2 g jednou denně po dobu 14 až 21 dnů.
Romanian: 2 g o dată pe zi, timp de 14-21 de zile.
Czech: • střední ucho,
Romanian: • urechii medii.
Czech: • Bolest nebo pocit pálení podél žíly, kam byl podán Rocephin.
Romanian: • Durere sau senzaţie de arsură de-a lungul venei în care a fost administrat Rocephin.
Czech: Patří do skupiny léků nazývaných cefalosporiny.
Romanian: Acest medicament aparţine unui grup de medicamente denumite cefalosporine.
Czech: Po opakovaném podání je pozorovatelný 8-15% nárůst průměrné vrcholové plazmatické koncentrace (Cmax); ve většině případů je dosaženo ustáleného stavu za 48 - 72 hodin, v závislosti na způsobu podání.
Romanian: Este observată o creştere a valorii medii a concentraţiei plasmatice maxime (Cmax) cu 8-15% după administrarea repetată; în cele mai multe cazuri, starea de echilibru este atinsă în decurs de 48-72 de ore, în funcţie de calea de administrare.
Czech: Vazba je saturovatelná a vázaný podíl se snižuje se stoupající koncentrací (až na 85 % při plazmatické koncentraci 300 mg/l).
Romanian: Legarea este un proces saturabil, iar procentul de legare scade o dată cu creşterea concentraţiei (până la 85% la o concentraţie de 300 mg/l).
Czech: Dávka bude záviset na závažnosti a typu infekce; na tom, zda užíváte nějaká další antibiotika; na Vaší váze a věku; na tom, jak dobře fungují Vaše ledviny a játra.
Romanian: Doza va depinde de severitatea şi tipul infecţiei; dacă vi se administrează alte antibiotice; greutatea şi vârsta dumneavoastră; cât de bine funcţionează rinichii şi ficatul dumneavoastră.
Czech: • Změny výsledků krevních testů jaterních funkcí.
Romanian: • Modificări ale rezultatelor testelor de sânge pentru funcţiile ficatului.
Czech: b. Citlivost je odvozena od citlivosti na penicilin.
Romanian: b. Sensibilitate dedusă din sensibilitatea penicilinei.
Czech: • Falešně pozitivní výsledek Coombsova testu (test na některé problémy s krví).
Romanian: • Rezultat fals-pozitiv al testului Coombs (un test pentru anumite tulburări ale sângelui).
Czech: Nezdvojnásobujte následující dávku (nepoužívejte dvě injekce současně), abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Romanian: Nu trebuie să vi se administreze o doză dublă (două injecţii în acelaşi timp) pentru a compensa doza omisă.
Czech: Může docházet k interferenci s Coombsovými testy, protože Rocephin může způsobovat falešně pozitivní výsledky testů.
Romanian: Pot apărea interferenţe cu testele Coombs, deoarece Rocephin poate conduce la obţinerea de rezultate fals-pozitive ale testului.
Czech: • Maximální denní dávka nemá být vyšší než 50 mg na jeden kilogram tělesné hmotnosti dítěte.
Romanian: • Doza zilnică maximă nu este mai mare de 50 mg pentru fiecare kilogram de greutate corporală a copilului.
Czech: Použití lidokainu
Romanian: Utilizarea lidocainei
Czech: Klebsiella oxytoca Morganella morganii Proteus vulgaris Serratia marcescens
Romanian: Morganella morganii Proteus vulgaris Serratia marcescens
Czech: Ten může způsobit potíže s dýcháním nebo polykáním.
Romanian: Aceasta poate determina dificultăţi la înghiţire sau la respiraţie.
Czech: Doporučuje se pečlivé klinické sledování bezpečnosti a účinnosti.
Romanian: Este recomandată monitorizarea clinică atentă în ceea ce priveşte siguranţa şi eficacitatea.
Czech: Může být podáván jako intravenózní infuze („kapačka") nebo jako injekce přímo do žíly či svalu.
Romanian: Acesta poate fi administrat prin picurare (perfuzie intravenoasă) sau ca injecţie direct într-una din vene sau într-un muşchi.
Czech: Anamnéza závažné hypersenzitivity (např. anafylaktická reakce) na jakýkoli jiný typ beta-laktamové antibakteriální látky (peniciliny, monobaktamy a karbapenemy).
Romanian: Antecedente de hipersensibilitate severă (de exemplu, reacţie anafilactică) la oricare alt tip de antibiotic beta-lactamic (peniciline, monobactami şi carbapeneme).
Czech: U pacientů, kteří potřebují kontinuální infuzi roztoků úplné parenterální výživy (TPN) obsahujících vápník, mohou zdravotníci zvážit alternativní antibakteriální léčbu, která není spojena s podobným rizikem precipitace.
Romanian: La pacienţii care necesită perfuzie continuă cu soluţii pentru nutriţie parenterală totală (NPT) care conţin calciu, profesioniştii din domeniul sănătăţii pot lua în considerare utilizarea de tratamente antibacteriene alternative, care nu prezintă un risc similar de precipitare.
Czech: Viz informace v souhrnu údajů o přípravku pro lidokain, zejména kontraindikace.
Romanian: Vezi informaţiile din rezumatul caracteristicilor produsului pentru lidocaină, în special contraindicaţiile.
Czech: • hydrolýza beta-laktamázami, včetně beta-laktamáz s rozšířeným spektrem (extended-spectrum beta-lactamases, ESBL), karbapenemáz a enzymů Amp C, které mohou být indukovány nebo stabilně dereprimovány u určitých druhů aerobních gramnegativních bakterií,
Romanian: • hidroliza de către beta-lactamaze, inclusiv beta-lactamaze cu spectru extins (BLSE), carbapenemaze şi enzime de tipul Amp C care pot fi induse sau inhibate constant la anumite specii de bacterii aerobe Gram-negative.
Czech: Přirozeně rezistentní mikroorganismy
Romanian: Microorganisme cu rezistenţă naturală
Czech: • 1 až 2 g jednou denně v závislosti na závažnosti a typu infekce.
Romanian: • 1 g până la 2 g, o dată pe zi, în funcţie de severitatea şi tipul infecţiei.
Czech: Borrelia burgdorferi Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoea Neisseria meningitidis Proteus mirabilis Providencia spp.
Romanian: Borrelia burgdorferi Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoea Neisseria meningitidis Proteus mirabilis Providencia sp.
Czech: Protože zmíněné reakce byly hlášeny dobrovolně a v populaci neznámé velikosti, není možné spolehlivě zhodnotit jejich frekvenci, která je proto řazena do kategorie není známo.
Romanian: Deoarece aceste reacţii adverse sunt raportate în mod voluntar de către o populaţie de dimensiuni incerte, frecvenţa acestora nu poate fi estimată, fiind clasificate ca reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută.
Czech: Ceftriaxon prostupuje placentární bariérou.
Romanian: Ceftriaxona traversează bariera placentară.
Czech: Bolest v místě podání injekce.
Romanian: Durere la locul de injectare.
Czech: Jestliže máte závažnou infekci, Váš lékař Vám podá vyšší dávku až 100 mg na jeden kilogram tělesné hmotnosti do maximální dávky 4 g jednou denně.
Romanian: Dacă aveţi o infecţie severă, medicul dumneavoastră vă va administra o doză mai mare, de până la 100 mg pentru fiecare kilogram de greutate corporală, până la maximum 4 g o dată pe zi.
Czech: Co je přípravek Rocephin a k čemu se používá
Romanian: Ce este Rocephin şi pentru ce se utilizează
Czech: Ceftriaxon není systémově metabolizován, je však přeměňován na neaktivní metabolity střevní flórou.
Romanian: Ceftriaxona nu este metabolizată sistemic, dar este transformată într-un metabolit inactiv cu ajutorul florei intestinale.
Czech: Je třeba zvážit ukončení léčby ceftriaxonem a podání léčby specifické pro Clostridium difficile.
Romanian: Trebuie avute în vedere întreruperea tratamentului cu ceftriaxonă şi administrarea tratamentului specific pentru Clostridium difficile.
Czech: • Informujte osobu, která odebírá vzorek, že používáte Rocephin.
Romanian: • Spuneţi persoanei care vă prelevează proba că vi se administrează Rocephin.
Czech: Dospělí a děti starší 12 let (≥ 50 kg)
Romanian: Adulţi şi copii cu vârsta peste 12 ani (≥ 50 kg)
Czech: Plazmatická clearance a distribuční objem celkového ceftriaxonu u novorozenců, kojenců a dětí jsou vyšší než u dospělých.
Romanian: Clearance-ul plasmatic şi volumul de distribuţie al ceftriaxonei totale sunt mai mari la nou-născuţi, sugari şi copii decât la adulţi.
Czech: Novorozenci 0-14 dnů
Romanian: Nou-născuţi cu vârsta între 0-14 zile
Czech: U polymikrobiálních infekcí, kde mezi suspektní patogeny patří organismy rezistentní na ceftriaxon, je vhodné zvážit podání dalších antibiotik.
Romanian: În cazul infecţiilor polimicrobiene, unde patogenii suspectaţi includ microorganisme rezistente la ceftriaxonă, trebuie luată în considerare administrarea unui antibiotic suplimentar.
Czech: Doporučené dávkování u syfilidy, včetně neurosyfilidy, je založeno na omezeném množství údajů.
Romanian: Recomandările privind doza pentru tratamentul sifilisului, inclusiv al neurosifilisului, se bazează pe date foarte limitate.
Czech: V dětství je poločas kratší než u novorozenců nebo dospělých.
Romanian: În timpul copilăriei, timpul de înjumătăţire plasmatică este mai scăzut decât la nou-născuţi sau adulţi.
Czech: Přípravek Rocephin nesmí být podán novorozencům:
Romanian: Rocephin nu trebuie administrat la nou-născuţi dacă:
Czech: • Dechové obtíže (bronchospasmus).
Romanian: • Dificultăţi de respiraţie (bronhospasm).
Czech: Ceftriaxon stejně jako ostatní antibiotika může vést k falešně pozitivním výsledkům testů na galaktosemii.
Romanian: Ceftriaxona, ca şi alte antibiotice, poate conduce la rezultate fals-pozitive ale testului pentru galactozemie.
Czech: Reprodukční studie neprokázaly škodlivé účinky na mužskou nebo ženskou fertilitu.
Romanian: Studiile asupra funcţiei de reproducere nu au evidenţiat niciun efect advers asupra fertilităţii la femei sau bărbaţi.
Czech: Rocephin je kontraindikován u předčasně narozených novorozenců až do věku 41 týdnů od poslední menstruace (gestační věk + chronologický věk).
Romanian: Rocephin este contraindicat la nou-născuţii prematuri, până la vârsta postmenstruală de 41 de săptămâni (vârsta gestaţională + vârsta cronologică).
Czech: Nelinearita je způsobena saturací vazby na plazmatické proteiny a je proto pozorována u celkového plazmatického ceftriaxonu, nikoli však u volného (nevázaného) ceftriaxonu.
Romanian: Non-linearitatea este determinată de saturarea procesului de legare de proteinele plasmatice şi de aceea, aceasta este observată pentru ceftriaxona totală din plasmă şi nu pentru ceftriaxona liberă (nelegată).
Czech: Legionella spp.
Romanian: Legionella sp.
Czech: Stejně jako je tomu u jiných beta-laktamů, farmakokineticko-farmakodynamickým indexem vykazujícím nejlepší korelaci s účinností in vivo je procento dávkovacího intervalu, ve kterém koncentrace nevázané látky zůstává nad minimální inhibiční koncentrací (MIC) ceftriaxonu pro jednotlivé cílové druhy (tj.
Romanian: Ca şi în cazul altor antibiotice beta-lactamice, parametrul farmacocinetic-farmacodinamic care demonstrează cel mai bine corelarea cu eficacitatea in vivo este procentul din intervalul de dozare în care concentraţia medicamentului nelegat se menţine peste concentraţia minimă inhibitorie (CMI) de ceftriaxonă pentru fiecare specie ţintă în parte (adică %T > CMI).
Czech: • Náhlý otok obličeje, hrdla, rtů nebo úst.
Romanian: • Umflare bruscă a gâtului, feţei, buzelor sau a gurii.
Czech: Distribuční objem ceftriaxonu je 7 - 12 l. Koncentrace významně převyšující minimální inhibiční koncentrace pro většinu obvyklých patogenů jsou zjistitelné v plicích, srdci, žlučových cestách/játrech, tonzile, sliznici středního ucha a nosní sliznici, kosti a v cerebrospinální, pleurální, prostatické a synoviální tekutině.
Romanian: Volumul de distribuţie al ceftriaxonei este de 7-12 l. Concentraţiile care depăşesc concentraţiile minime inhibitorii ale celor mai relevanţi patogeni sunt detectabile în ţesuturi incluzând plămâni, inimă, tract biliar/ficat, amigdale, ureche medie şi mucoasă nazală şi în lichidul cefalorahidian, pleural, prostatic şi sinovial.
Czech: 50-60 % ceftriaxonu se vylučuje nezměněno do moči, primárně glomerulární filtrací, zatímco 40-50 % se vyloučí nezměněno do žluči.
Romanian: 50-60% din doza de ceftriaxonă este excretată nemodificată prin urină, în primă fază prin filtrare glomerulară, în timp ce 40-50% din doză este excretată nemodificată în bilă.
Czech: Pokud je Vaše denní dávka vyšší než 2 g, je možné ji podávat jako jednu dávku jednou denně nebo jako dvě oddělené dávky.
Romanian: Dacă doza dumneavoastră zilnică este mai mare de 2 g, aceasta se poate administra ca doză unică o dată pe zi sau ca două doze separate.
Czech: • jestliže jste alergický(á) na lidokain a Rocephin Vám má být podán injekcí do svalu.
Romanian: • Sunteţi alergic la lidocaină şi vi se administrează Rocephin sub formă de injecţie la nivelul unui muşchi.
Czech: * Studie in vitro prokázaly, že ceftriaxon může vytěsnit bilirubin z vazby na vazebná místa na sérovém albuminu, což vede k možnému riziku bilirubinové encefalopatie u těchto pacientů.
Romanian: *Studiile in vitro au indicat faptul că ceftriaxona poate deplasa bilirubina de pe albumina serică, ceea ce determină un posibil risc de apariţie a encefalopatiei bilirubinice la aceşti pacienţi.
Czech: Přípravek Rocephin může ovlivnit výsledky stanovení cukru v moči a vyšetření krve nazývané Coombsův test. Před vyšetřením:
Romanian: Rocephin poate afecta rezultatele testelor de urină pentru zahăr şi ale testului de sânge numit testul Coombs.
Czech: Působí tak, že usmrcuje bakterie způsobující infekce.
Romanian: Acesta acţionează prin distrugerea bacteriei care determină apariţia infecţiei.
Czech: Rocephin je antibiotikum podávané dospělým a dětem (včetně novorozenců).
Romanian: Rocephin este un antibiotic care se administrează adulţilor şi copiilor (inclusiv nou-născuţilor).
Czech: Ceftriaxon se reverzibilně váže na albumin.
Romanian: Ceftriaxona se leagă reversibil de albumină.
Czech: Lékař posoudí prospěšnost léčby přípravkem Rocephin pro Vás a riziko pro Vaše dítě.
Romanian: Medicul dumneavoastră va evalua beneficiul tratamentului dumneavoastră cu Rocephin în raport cu riscul la care este expus copilul dumneavoastră.
Czech: • Falešně pozitivní výsledek testu na galaktosemii (abnormální nahromadění cukru galaktózy).
Romanian: • Rezultat fals-pozitiv al testului pentru galactozemie (o acumulare anormală a galactozei).
Czech: • Abnormální test funkce ledvin (zvýšený kreatinin v krvi).
Romanian: • Rezultat anormal al testării funcţiei rinichilor (creştere a creatininei din sânge).
Czech: Nejméně jeden z nich obdržel ceftriaxon a vápník v odlišnou dobu a různými intravenózními linkami.
Romanian: Cel puţin unuia dintre ei i s-au administrat ceftriaxonă şi calciu la momente diferite şi prin linii de administrare intravenoase diferite.
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, jaká dávka přípravku Rocephin je pro Vás správná.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide doza de Rocephin corectă pentru dumneavoastră.
Czech: • jestliže jste na dietě s nízkým přísunem sodíku.
Romanian: • Ţineţi o dietă cu un conţinut scăzut de sodiu.
Czech: Existují rozporné důkazy o možném zvýšení renální toxicity aminoglykosidů při jejich použití spolu s cefalosporiny.
Romanian: Există dovezi contradictorii privind o potenţială creştere a toxicităţii renale a aminoglicozidelor atunci când se administrează concomitent cu cefalosporinele.
Czech: Je nutno dbát oficiálních doporučení týkajících se správného použití antibakteriálních látek.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale locale privind utilizarea agenţilor antibacterieni.