FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Mitä riskejä Versican Plus DHPPi -rokotteeseen liittyy?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Versican Plus DHPPi naudojimu?
Finnish: Lisäksi niillä voi ilmetä sierainvuotoa, yskää, kuumetta, oksentelua ja ripulia, liiallista syljeneritystä ja joskus myös kouristuskohtauksia;
Lithuanian: hard pad), nes šunims gali sustorėti letenų pagalvėlių oda, taip pat gali varvėti nosis, atsirasti kosulys, šuo gali karščiuoti, vemti, viduriuoti, gausiai seilėtis ir kai kuriais atvejais patirti traukulius;
Finnish: Rokote, joka sisältää seuraavia (eläviä heikennettyjä) viruksia: koiran penikkatautivirus, koiran adenovirus, koiran parvovirus ja koiran parainfluenssavirus
Lithuanian: (gyva, inaktyvinta) generinė vakcina nuo šunų maro, šunų adenovirusų, šunų parvovirusų ir šunų paragripo virusų
Finnish: • koiran adenoviruksen tyypin 1 aiheuttama äkillinen maksainfektio, joka voi aiheuttaa ihon ja silmien keltaisuutta;
Lithuanian: • 1 tipo šunų adenovirusų, kurie sukelia ūmią kepenų infekciją, dėl kurios šunims gali pasireikšti geltos požymiai (pagelsta oda ir akys);
Finnish: Jos henkilö pistää rokotetta vahingossa itseensä, hänen on hakeuduttava välittömästi lääkäriin, ja pakkausseloste tai myyntipakkaus on näytettävä lääkärille.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Versican Plus DHPPi, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Finnish: Kun koira rokotetaan Versican Plus DHPPi -rokotteella, sen immuunijärjestelmä tunnistaa virukset "vieraiksi" ja tuottaa niille vasta-aineita.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi sušvirkštus šunims, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta virusus ir bakterijas kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
Finnish: Mitä Versican Plus DHPPi on?
Lithuanian: Kas yra Versican Plus DHPPi?
Finnish: • koiran penikkatauti − infektiotauti, jossa koirien tassujen anturat voivat paksuuntua.
Lithuanian: • šunų maro - infekcinės ligos, kuri kartais vadinama sukietėjusių letenų pagalvėlių liga (angl.
Finnish: Mitä hyötyä Versican Plus DHPPi -rokotteesta on havaittu tutkimuksissa?
Lithuanian: Kokia Versican Plus DHPPi nauda nustatyta tyrimuose?
Finnish: ALR* titteri ≥ 1:51 * Vasta-ainemikroagglutinaation lyysireaktio (Antibody micro agglutination-lytic reaction).
Lithuanian: * Antikūnų mikroagliutinacijos-lizės reakcija.
Finnish: --1 Leptospira interrogans seroryhmä Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, kanta MSLB 1089
Lithuanian: MSLB 1089 padermės Icterohaemorrhagiae serovarianto Icterohaemorrhagiae serogrupės Leptospira interrogans
Finnish: Sisältö Pakkauskok o
Lithuanian: Buteliukas (stiklinis) i
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto Kohde-eläinl aji(t)
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšis
Finnish: ATCvet-koodi: QI07AB01.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI07AB01.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologiset valmisteet koiraeläimille, inaktivoituja bakteereita sisältävät rokotteet.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai šuniniams, inaktyvintos bakterinės vakcinos.
Finnish: Immuniteetin kehittyminen: Neljän viikon kuluttua perusrokotusohjelman jälkeen.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: 4 savaitės po pirminės vakcinacijos kurso.
Finnish: 683 23 Ivanovice na Hané TSHEKKI
Lithuanian: 683 23Ivanovice na Hané ČEKIJOS RESPUBLIKA
Finnish: Yliannostuksen turvallisuudesta ei ole saatavilla tietoa.
Lithuanian: Nėra duomenų apie saugumą perdozavus.
Finnish: 25 x 1 annos 50 x 1 annos
Lithuanian: 50 x 1 dozė
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/14/171/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/14/171/001
Finnish: INJEKTIOPULLO (SUSPENSIO, 1 ML)
Lithuanian: FLAKONAS (1 ML SUSPENSIJOS)
Finnish: * Vasta-ainemikroagglutinaation lyysireaktio (Antibody micro agglutination-lytic reaction).
Lithuanian: * - antikūnų mikroagliutinacijos-lizės reakcija.
Finnish: Injektiopullo (tyypin I lasia), jossa on 1 ml rokotetta, suljettu klooributyylikumitulpalla ja alumiinisuojuksella.
Lithuanian: I tipo stiklo flakonas, kuriame yra 1 ml, užkimštas chlorobutilinės gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet): Yliannostuksen turvallisuudesta ei ole saatavilla tietoa.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Nėra duomenų apie saugumą perdozavus.
Finnish: Rokote on tarkoitettu terveiden koiranpentujen ja koirien aktiiviseen immunisointiin seuraavia taudinaiheuttajia vastaan: Leptospira interrogans seroryhmä Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans seroryhmä Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri seroryhmä Grippotyphosa serovar Grippotyphosa ja Leptospira interrogans seroryhmä Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
Lithuanian: Vakcina skirta sveikiems šuniukams ir šunims aktyviai imunizuoti nuo ligų, kurias sukelia Australis serogrupės Bratislava serovarianto Leptospira interrogans, Canicola serogrupės Canicola serovarianto Leptospira interrogans, Grippotyphosa serogrupės Grippotyphosa serovarianto Leptospira kirschneri, Icterohaemorrhagiae serogrupės Icterohaemorrhagiae serovarianto Leptospira interrogans.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, eläinlääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden kuin kohdassa 4.8. mainittujen eläinlääkevalmisteiden kanssa.
Lithuanian: Nesant suderinamumo tyrimų, šio veterinarinio vaisto negalima maišyti su kitais veterinariniais vaistais, išskyrus 4.8 p.
Finnish: Rokotteen turvallisuudesta ja tehosta yhteiskäytössä muiden eläinlääkevalmisteiden kuin Versican Plus DHPPi- ja Versican Plus Pi - rokotteiden kanssa ei ole tietoa.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu, išskyrus Versican Plus DHPPi ir Versican Plus Pi.
Finnish: Yhteensopivuustutkimustulosten puuttuessa tätä eläinlääkevalmistetta ei tule antaa yhdessä muiden kuin kohdassa 8 mainittujen eläinlääkevalmisteiden kanssa.
Lithuanian: Nesant suderinamumo tyrimų, šio veterinarinio vaisto negalima maišyti su kitais veterinariniais vaistais, išskyrus 8 p.
Finnish: Annostus ja antotapa: Ravista hyvin ja anna koko annos (1 ml) välittömästi.
Lithuanian: Dozė ir naudojimo būdas Gerai suplakti ir nedelsiant sušvirkšti visą vakcinos kiekį (1 ml).
Finnish: ANNOSTUSOHJEET Ravista hyvin ja anna koko annos (1 ml) välittömästi.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Gerai suplakti ir nedelsiant sušvirkšti visą vakcinos kiekį (1 ml).
Finnish: Yhden Versican Plus DHPPi- tai Versican Plus Pi -injektiopullon sisältö sekoitetaan yhden Versican Plus L4 -injektiopullon sisältöön (liuottimen sijaan).
Lithuanian: Vieno Versican Plus DHPPi ar Versican Plus Pi flakono turinį reikia atskiesti vieno Versican Plus L4 flakono turiniu (vietoje skiediklio).
Finnish: Muovipakkaus, joka sisältää 25 injektiopulloa (1 ml).
Lithuanian: Plastikinė dėžutė, kurioje yra 25 flakonai (1 ml).
Finnish: Muovipakkaus, joka sisältää 50 injektiopulloa (1 ml).
Lithuanian: Plastikinė dėžutė, kurioje yra 50 flakonų (1 ml).
Finnish: Rokottaminen penikkatauti-, adeno-, parvo- ja parainfluenssavirusta (DHPPi) vastaan: Mikäli tarvitaan suoja DHPPi:ta tai Pi:ta vastaan, vähintään 6 viikon ikäiselle koiralle voidaan antaa kaksi annosta Versican Plus DHPPi- tai Versican Plus Pi -valmistetta sekoitettuna Versican Plus L4 -valmisteeseen 3-4 viikon välein:
Lithuanian: Vakcinacija nuo maro, adenovirusų, parvovirusų ir paragripo virusų (DHPPi) Jei reikalinga apsauga nuo DHPPi ar Pi, šunis galima vakcinuoti dviem dozėmis Versican Plus DHPPi ar Versican Plus Pi, sumaišytomis su Versican Plus L4, kas 3 arba 4 savaites nuo 6 savaičių amžiaus.
Finnish: Perusrokotusohjelma: Vähintään 6 viikon ikäiselle koiralle kaksi Versican Plus L4 -annosta 3-4 viikon välein.
Lithuanian: Pirminės vakcinacijos schema Reikia švirkšti dvi dozes Versican Plus L4 kas 3 arba 4 savaites nuo 6 savaičių amžiaus.
Finnish: Vähintään yksi vuosi Versican Plus L4 -valmisteen kaikilla komponenteilla perusrokotusohjelman jälkeen.
Lithuanian: Mažiausiai vieneri metai po pirminės vakcinacijos kurso visiems Versican Plus L4 komponentams.
Finnish: Versican Plus L4 injektioneste, suspensio koiralle
Lithuanian: Versican Plus L4, injekcinė suspensija šunims
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Yksi annos (1 ml) sisältää:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje 1 ml dozėje yra: veikliųjų medžiagų: suspensijoje (inaktyvintų):
Finnish: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10 000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10 000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Lithuanian: − reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų),
Finnish: ELÄINLÄÄKKEEN NIMI Versican Plus L4, injektioneste, suspensio koiralle
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Versican Plus L4, injekcinė suspensija šunims
Finnish: Yliherkkyysreaktioita (esim. maha-suolikanavan oireita kuten ripuli ja oksentelu, anafylaksia, angioedeema, hengenahdistus, verenkierron häiriötilatosokki, kollapsi) voi esiintyä harvoin.
Lithuanian: , virškinimo trakto sutrikimų požymiai, tokie kaip viduriavimas ir vėmimas, anafilaksija, angioedema, dusulys, kraujotakos šokas, kolapsas). Jei pasireiškia tokia reakcija, nedelsiant reikia taikyti atitinkamą gydymą.
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Injektionesteisiin käytettävä vesi
Lithuanian: Natrio chloridas, kalio chloridas, kalio-divandenilio fosfatas, natrio-divandenilio fosfatas dodekahidratas,
Finnish: Valmisteen ulkonäkö: valkeahko, sisältää hienojakoista sakkaa.
Lithuanian: Išvaizda: balkšvas skystis su smulkiomis nuosėdomis.
Finnish: Eläimiä koskevat erityiset varotoimet: Ei oleellinen.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Netaikytina.
Finnish: VAIKUTTAVAT JA MUUT AINEET Yksi annos (1 ml) sisältää:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Kiekvienoje 1 ml dozėje yra: veikliųjų medžiagų: suspensijoje (inaktyvintų):
Finnish: ALR*-titteri ≥ 1:51
Lithuanian: ALR* titras ≥ 1:51;
Finnish: ALR-titteri ≥ 1:51
Lithuanian: ALR titras ≥ 1:51.
Finnish: Sekoituksen jälkeen injektiopullon sisällön tulisi olla valkeahkoa tai kellertävää ja hieman opalisoivaa.
Lithuanian: Sumaišius flakono turinys turi būti balkšvos ar gelsvos spalvos, šiek tiek opalescuojantis.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Annos (1 ml) sisältää:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Kiekvienoje dozėje (1 ml) yra: veikliųjų medžiagų: suspensijoje (inaktyvintų):
Finnish: Tämä suojaa sitä leptospiroosilta.
Lithuanian: Tai padės jiems apsisaugoti nuo leptospirozės.
Finnish: Rokote koiran leptospiroosia vastaan (inaktivoitu)
Lithuanian: Šunų leptospirozės vakcina (inaktyvinta)
Finnish: Jos eläin altistuu myöhemmin Leptospira-bakteereille, sen immuunijärjestelmä kykenee reagoimaan nopeasti.
Lithuanian: Ateityje, į gyvūnų organizmą patekus šioms Leptospira šeimos bakterijoms, jų imuninė sistema gebės greičiau sureaguoti į užkratą.
Finnish: Versican Plus L4 -valmisteen tehoa on tutkittu kenttätutkimuksessa 129 koiralla.
Lithuanian: Versican Plus L4 veiksmingumas buvo tiriamas natūraliomis sąlygomis atliekant vieną tyrimą su 129 šunimis.
Finnish: Rokote vaikuttaa opettamalla immuunijärjestelmää (elimistön luonnollista puolustusjärjestelmää) puolustautumaan jotain tautia vastaan.
Lithuanian: Veikdamos vakcinos „išmoko" imuninę (natūralią organizmo apsaugos) sistemą apsiginti nuo ligos.
Finnish: Versican Plus L4 on eläinrokote, joka sisältää inaktivoituja (tapettuja) Leptospira-bakteerin kantoja (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava ja Grippotyphosa).
Lithuanian: Versican Plus L4 - tai veterinarinė vakcina, kurios sudėtyje yra inaktyvintų (neutralizuotų) padermių Leptospira šeimos bakterijų (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava ir Grippotyphosa).
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) päätti, että Versican Plus L4 -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi hyväksytyissä käyttöaiheissa ja suositteli myyntiluvan myöntämistä Versican Plus L4 -valmistetta varten.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) priėjo prie išvados, kad pagal patvirtintą indikaciją naudojamo Versican Plus L4 nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Finnish: Versican Plus L4 -valmisteen yleisin sivuvaikutus (useammalla kuin yhdellä koiralla sadasta) on rokotuksen jälkeen injektiokohdassa mahdollisesti ilmenevä ohimenevä läpimitaltaan enintään 5 cm:n turvotus.
Lithuanian: Dažniausias Versican Plus L4 šalutinis reiškinys (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 šuniui iš 100) yra trumpalaikis iki 5 cm skersmens plotą apimantis patinimas, kuris gali pasireikšti injekcijos vietoje po vakcinacijos.
Finnish: Versican Plus L4 -lääkevalmistetta käytetään koirien suojaamiseen leptospiroosilta, bakteeritaudilta, joka voi tarttua infektoituneen virtsan kautta ja aiheuttaa verenvuotoa, hepatiittia (maksatulehdus) sekä keltatautia tai munuaistulehdusta.
Lithuanian: Versican Plus L4 naudojamas siekiant apsaugoti šunis nuo leptospirozės - bakterinės ligos, kuria galima užsikrėsti per infekuotą šlapimą ir kuri gali sukelti kraujavimą, hepatitą (kepenų uždegimą) ir geltą arba nefritą (inkstų uždegimą).
Finnish: Euroopan komissio myönsi 31. heinäkuuta 2014 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Versican Plus L4 -valmistetta varten.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Versican Plus L4 rinkodaros leidimą.
Finnish: Kenttätutkimus osoitti, että 59-96 prosentilla Versican Plus L4 -rokotteen saaneista koirista oli saavutettu leptospiroosilta suojaava vasta-ainetaso.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis atliktas tyrimas parodė, kad paskiepijus Versican Plus L4, šunų, kurių kraujyje susidarė apsauginė leptospirų antikūnų koncentracija, procentinė dalis svyravo nuo 59 iki 96 %.
Finnish: Versican Plus L4 -valmisteessa Leptospira-bakteerin kannat on tapettu (inaktivoitu) siten, että ne eivät aiheuta tautia.
Lithuanian: Versican Plus L4 sudėtyje esančių Leptospira šeimos padermių bakterijos yra neutralizuotos (inaktyvintos), kad negalėtų sukelti ligos.
Finnish: Kun koiralle annetaan Versican Plus L4 -rokote, eläimen immuunijärjestelmä tunnistaa bakteerit "vieraiksi" ja valmistaa niille vasta-aineita.
Lithuanian: Versican Plus L4 suleidus šunims, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta bakterijas kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti jas veikiančius antikūnus.
Finnish: Versican Plus L4 sisältää adjuvanttia (alumiinihydroksidi), joka tehostaa immuunivastetta.
Lithuanian: Versican Plus L4 sudėtyje yra adjuvanto (aliuminio hidroksido) imuniniam atsakui sustiprinti.
Finnish: Tehosterokotuksena annetaan kerta-annos Versican Plus L4 -valmistetta kerran vuodessa.
Lithuanian: Atliekant pakartotinę vakcinaciją, kasmet reikia suleisti vieną Versican Plus L4 dozę.
Finnish: Versican Plus L4 on rokote.
Lithuanian: Versican Plus L4 yra vakcina.
Finnish: Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Versican Plus L4, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto pakuotės lapelį arba etiketę.
Finnish: Mitä riskejä Versican Plus L4 -valmisteeseen liittyy?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Versican Plus L4?
Finnish: Mitä Versican Plus L4 on?
Lithuanian: Kas yra Versican Plus L4?
Finnish: Mihin Versican Plus L4 -valmistetta käytetään?
Lithuanian: Kam Versican Plus L4 naudojamas?
Finnish: --1 Kuiva-aine, kylmäkuivattu (elävä, heikennetty) Koiran parainfluenssavirus tyyppi 2, kanta CPiV-2-Bio 15
Lithuanian: --1 Liofilizate (gyvų nusilpnintų) 2 tipo CPiV-2 Bio 15 padermės šunų paragripo virusų
Finnish: 103,1 -105,1 TCID50* *Annos, joka infektoi 50 % kudosviljelmästä (Tissue culture infectious dose 50 %)
Lithuanian: 103,1 -105,1 TCID50*
Finnish: Liuotin: 50 injektiopull oa
Lithuanian: Liofilizatas: 50 buteliukų + skiediklis 50 buteliukų
Finnish: ATCvet-koodi: QI07AD08.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI07AD08.
Finnish: 683 23 Ivanovice na Hané TSHEKKI
Lithuanian: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, ČEKIJOS RESPUBLIKA
Finnish: Tämän kannan heikon patogeenisuuden vuoksi rokotettuja koiria ei kuitenkaan tarvitse pitää erillään rokottamattomista koirista.
Lithuanian: Tačiau dėl mažo šios padermės patogeniškumo vakcinuotų šunų nereikia laikyti atskirai nuo nevakcinuotų.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/14/168/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/14/168/001
Finnish: Rokotteen turvallisuudesta ja tehosta yhteiskäytössä muiden eläinlääkevalmisteiden kuin Versiguard Rabies - ja Versican Plus L4 -valmisteiden kanssa ei ole tietoa.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu, išskyrus Versiguard Rabies ir Versican Plus L4.
Finnish: Rokote on tarkoitettu terveiden koiranpentujen ja koirien aktiiviseen immunisointiin koiran parainfluenssavirusta vastaan.
Lithuanian: Vakcina skirta sveikiems šuniukams ir šunims aktyviai imunizuoti nuo šunų paragripo virusų sukeliamos ligos.
Finnish: PULLO (LIUOTIN, 1 ML)
Lithuanian: FLAKONAS (1 ML SKIEDIKLIO)
Finnish: ehkäisemiseksi ja viruserityksen vähentämiseksi.
Lithuanian: pasireiškimo ir sumažinti virusų išskyrimą į aplinką.
Finnish: Immuniteetin kehittyminen: Kolmen viikon kuluttua perusrokotusohjelman jälkeen.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: 3 savaitės po pirminės vakcinacijos kurso.
Finnish: Yhteensopimattomuudet: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta yllä mainittuja valmisteita.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus nurodytus ankščiau.
Finnish: Rabiesrokotteen teho on osoitettu 12 viikon ikäisillä koirilla, mutta alle 8 viikon ikäinen koira voidaan eläinlääkärin harkinnan mukaan tarvittaessa rokottaa Versican Plus Pi -rokotteella sekoitettuna Versiguard Rabies -rokotteeseen, sillä yhdistelmän turvallisuus on osoitettu 6 viikon ikäisillä koirilla.
Lithuanian: Nors pasiutligės komponento veiksmingumas buvo įrodytas vakcinavus nuo 12 savaičių, veterinarijos gydytojo sprendimu, jei reikia, jaunesni nei 8 savaičių amžiaus šunys gali būti vakcinuojami Versican Plus Pi, sumaišyta su Versiguard Rabies, nes šių vakcinų derinio saugumas įrodytas 6 savaičių amžiaus šunims.
Finnish: Rokotetut eläimet saattavat erittää elävää heikennettyä virusrokotekantaa CPiV rokottamisen jälkeen.
Lithuanian: Po vakcinacijos vakcinuoti gyvūnai gali išskirti gyvų nusilpnintų virusų vakcininę CPiV padermę.
Finnish: Vähintään yksi vuosi perusrokotusohjelman jälkeen.
Lithuanian: mažiausiai vieneri metai po pirminės vakcinacijos kurso.
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi (Aqua ad iniectabilia)
Lithuanian: injekcinio vandens (Aqua ad iniectabilia)
Finnish: Vähintään 6 viikon ikäisten koirien aktiivinen immunisointi:
Lithuanian: INDIKACIJA (-OS) Šunims 6 savaičių amžiaus aktyviai imunizuoti norint:
Finnish: − koiran parainfluenssaviruksen (CPiV) aiheuttamien kliinisten oireiden (sierain- ja silmävuoto)
Lithuanian: − apsaugoti nuo šunų paragripo virusų sukeltų klinikinių požymių (nosies ir akių išskyrų)
Finnish: KÄYTTÖAIHEET Vähintään 6 viikon ikäisten koirien aktiivinen immunisointi:
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Šunims nuo 6 savaičių amžiaus aktyviai imunizuoti norint:
Finnish: Kolmen viikon kuluttua perusrokotusohjelman jälkeen.
Lithuanian: 3 savaitės po pirminės vakcinacijos kurso.
Finnish: Mikäli tarvitaan suoja Leptospira-bakteereja vastaan, vähintään 6 viikon ikäiselle koiralle voidaan antaa kaksi annosta Versican Plus Pi -valmistetta sekoitettuna Versican Plus L4 -valmisteeseen 3-4 viikon välein:
Lithuanian: Jei reikalinga apsauga nuo leptospirozės, šunis galima vakcinuoti dviem Versican Plus Pi ir Versican Plus L4 dozėmis kas 3 arba 4 savaites nuo 6 savaičių amžiaus:
Finnish: Yhden Versican Plus Pi -injektiopullon sisältö sekoitetaan yhden Versican Plus L4 -injektiopullon sisältöön (liuottimen sijaan).
Lithuanian: vieno Versican Plus Pi flakono turinį reikia atskiesti vieno Versican Plus L4 flakono turiniu (vietoje skiediklio).
Finnish: Yhden Versican Plus Pi -injektiopullon sisältö sekoitetaan yhden Versiguard Rabies -injektiopullon sisältöön (liuottimen sijaan).
Lithuanian: Vieno Versican Plus Pi flakono turinį reikia atskiesti vieno Versiguard Rabies flakono turiniu (vietoje skiediklio).
Finnish: Koiran parainfluenssavirus tyyppi 2, kanta CPiV-2-Bio 15 10
Lithuanian: 2 tipo CPiV-2 Bio 15 padermės šunų paragripo virusų
Finnish: Sekoituksen jälkeen injektiopullon sisällön tulisi olla vaaleanpunaista/punaista tai kellertävää ja hieman opalisoivaa.
Lithuanian: Sumaišius flakono turinys turi būti rausvos ar raudonos ir (arba) gelsvos spalvos, šiek tiek opalescuojantis.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu: valkoinen huokoinen aine.
Lithuanian: Liofilizatas: baltos spalvos korėta medžiaga, skiediklis: skaidrus bespalvis skystis.
Finnish: Rokotteen kymmenkertaisen yliannostuksen jälkeen ei ole todettu muita kuin kohdassa Haittavaikutukset mainittuja haittavaikutuksia.
Lithuanian: Naudojus 10 kartų didesnę vakcinos dozę, kitų nepalankių reakcijų, nei tos, kurios nurodytos 4.6 p., nepastebėta.
Finnish: 4.10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa) Rokotteen kymmenkertaisen yliannostuksen jälkeen ei ole todettu muita kuin kohdassa 4.6 mainittuja haittavaikutuksia.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Perdozavus vakcinos, kitų nepalankių poveikių, nei tų, kurie nurodyti skyriuje „Nepalankios reakcijos", nepastebėta.
Finnish: Kylmäkuivattu kuiva-aine: valkoinen huokoinen aine.
Lithuanian: liofilizatas: baltos spalvos korėta medžiaga, skiediklis: skaidrus bespalvis skystis.
Finnish: ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI Versican Plus Pi kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten, suspensio koiralle
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Versican Plus Pi, liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti šunims
Finnish: Toinen rokotus: Versican Plus Pi -annos sekoitettuna Versiguard Rabies -valmisteeseen 3-4 viikon kuluttua, ei kuitenkaan ennen 12 viikon ikää.
Lithuanian: Jei reikalinga apsauga nuo pasiutligės: pirma dozė: Versican Plus Pi nuo 8 arba 9 savaičių amžiaus, antra dozė: Versican Plus Pi sumaišyta su Versiguard Rabies po 3-4 savaičių, bet ne anksčiau kaip 12 savaičių amžiaus.
Finnish: Tehosterokotus: Versican Plus Pi kerta-annoksena kerran vuodessa.
Lithuanian: Kas metus reikia vakcinuoti viena Versican Plus Pi doze.
Finnish: Tämä auttaa niitä suojautumaan kennelyskältä.
Lithuanian: Tai padės jiems apsisaugoti nuo šunidžių kosulio.
Finnish: Koirat rokotettiin joko kahdesti kolmen tai neljän viikon välein, tai ne saivat yhden vuotuisen tehosterokotteen.
Lithuanian: Šunys buvo skiepijami du kartus su trijų keturių savaičių pertrauka arba jiems buvo suleidžiama viena kasmetinė palaikomoji vakcinos dozė.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Versican Plus Pi -rokotetta varten 4. heinäkuuta 2014.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Versican Plus Pi rinkodaros leidimą 2014 m.
Finnish: Tehon mittarina olivat vasta-aineiden määrät ennen rokotusta ja sen jälkeen.
Lithuanian: Veiksmingumo rodiklis buvo antikūnų koncentracija prieš ir po vakcinacijos.
Finnish: Jos eläimet altistuvat tälle infektiolle myöhemmin, niiden immuunijärjestelmä kykenee reagoimaan nopeammin.
Lithuanian: patekus šiems infekcijos sukėlėjams, gyvūnų imuninė sistema gebės greičiau sureaguoti į užkratą.
Finnish: Versican Plus Pin sisältämä virus on elävä, mutta sitä on heikennetty, joten se ei aiheuta sairautta.
Lithuanian: Versican Plus Pi sudėtyje esantys virusai yra gyvi, tačiau jie buvo susilpninti, kad negalėtų sukelti ligos.
Finnish: Yleisin Versican Plus Pi -rokotteesta ilmoitettu sivuvaikutus (useammalla kuin yhdellä sadasta koirasta) on lyhytaikainen turvotus (turvonneen alueen koko enintään 5 cm), jota voi ilmetä pistoskohdassa rokottamisen jälkeen.
Lithuanian: Dažniausias Versican Plus Pi šalutinis reiškinys (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 šuniui iš 100) yra trumpalaikis iki 5 cm skersmens plotą apimantis patinimas, kuris gali pasireikšti injekcijos vietoje po vakcinacijos.