FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dinatriumhydrogenphosphat 7 H2O
Italian: Sodio fosfato bibasico 7H2O
German: Humalog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
Italian: Humalog dovrà essere miscelato con insuline umane ad azione prolungata solo su consiglio del medico.
German: Es existiert keine spezielle Definition für eine Überdosierung von Insulin, da die Blutglukosekonzentration das Resultat einer komplexen Interaktion von Insulinspiegel, Glukoseverfügbarkeit und anderen metabolischen Prozessen ist.
Italian: Per l'insulina non si ha una definizione appropriata per il sovradosaggio, poichè le concentrazioni sieriche del glucosio sono il risultato di interazioni complesse tra i livelli di insulinemia, la disponibilità di glucosio ed altri processi metabolici.
German: Genaue Informationen enthält die folgende Tabelle.
Italian: La tabella sottostante riporta le informazioni in dettaglio.
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
Italian: Un aggiustamento del dosaggio dell'insulina può anche essere necessario se il paziente incrementa la sua attività fisica o cambia la sua dieta abituale.
German: Rot
Italian: Rosso
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando.
German: Es ist jedoch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Italian: E' importante seguire sempre lo stesso metodo.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Humalog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Humalog Junior KwikPen erhalten.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni per l'uso prima di utilizzare Humalog Junior KwikPen ed ogni volta debba utilizzare ancora Humalog Junior KwikPen.
German: • Beta2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Italian: • beta2-agonisti (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
German: Vorbereitung einer Dosierung
Italian: Preparazione di una dose
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar, 100 Einheiten/ml und 200 Einheiten/ml.
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni, 100 unità/ml e 200 unità/ml.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Lipodystrophie
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Lipodistrofia
German: Regelmäßige Messungen des Blutglukosespiegels sind dabei erforderlich.
Italian: E' richiesto un frequente monitoraggio dei livelli di glucosio nel sangue.
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Italian: Se si accorge che sta peggiorando e ha il respiro corto e la cute impallidisce, informi immediatamente il medico.
German: Falls wiederholte oder schwere niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus und ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Italian: Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia, informi il medico e consideri la necessità di ridurre o interrompere l'infusione di insulina.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Italian: Deve inoltre tenere sotto controllo il livello di zucchero nel sangue, misurandolo di frequente.
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
Italian: E' stato dimostrato che in base alla molarità l'insulina lispro è equipotente all'insulina umana, ma il suo effetto è più rapido e di durata più breve.
German: Dies wird Ihnen sehr oft über einen leichten Blutzuckerabfall oder eine kleinere Insulinüberdosierung hinweghelfen.
Italian: Spesso questo é sufficiente per contrastare un'ipoglicemia lieve, o un sovradosaggio di insulina di modesta entità.
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Italian: É stato riportato edema (ad esempio gonfiore alle braccia, alle caviglie; ritenzione di liquidi), in particolare all'inizio della terapia insulinica o durante una modifica della terapia per migliorare il controllo del livello di zucchero nel sangue.
German: Humalog in Patronen ist nur zur subkutanen Injektion mit einem wiederverwendbaren Pen der Firma Lilly oder mit kompatiblen Pumpensysteme zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion (CSII) geignet.
Italian: Humalog in cartucce è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile Lilly o con sistemi di microinfusione compatibili per l'infusione sottocutanea continua di insulina (continuous subcutaneous insulin infusion - CSII).
German: Im Muskelgewebe bedeutet dies eine Steigerung der Glykogen-, Fettsäure-, Glycerol- und Proteinsynthese und der Aminosäureaufnahme; gleichzeitig werden die Glykogenolyse, die Glukoneogenese, die Ketogenese, die Lipolyse, der Proteinkatabolismus und der Aminosäuretransport aus der Zelle vermindert.
Italian: Nel tessuto muscolare incrementa la sintesi del glicogeno, degli acidi grassi, del glicerolo, delle proteine e l'uptake degli aminoacidi, mentre riduce la glicogenolisi, la gluconeogenesi, la chetogenesi, la lipolisi, il catabolismo proteico e l'output degli aminoacidi.
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 600 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 600 unità presenti nella Penna.
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung und informieren Sie - wenn nötig - Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus.
Italian: Se sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, segua le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il prodotto e, se opportuno, lo riferisca al medico.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen Ihr Insulin anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen KwikPen erhalten.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare l'insulina ed ogni volta debba utilizzare ancora KwikPen.
German: - Die halben Zahlen erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Italian: - Le mezze unità sono visualizzate come linee fra i numeri.
German: • Danazol (Arzneimittel, die einen Einfluss auf den Eisprung haben),
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
German: Die Anzahl der Insulin-Einheiten, ungeachtet der Stärke, wird im Dosierfenster des Pens angezeigt, und bei der Umstellung eines Patienten zu einer neuen Stärke oder zu einem neuen Pen mit anderen Dosierschritten hat keine Umrechnung zu erfolgen.
Italian: Il numero di unità di insulina è mostrato nella finestrella di dosaggio della penna indipendentemente dalla concentrazione e nessuna conversione del dosaggio deve essere fatta quando si trasferisce un paziente ad una nuova concentrazione o ad una penna con incrementi di dose diversi.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni.
German: Sie entwickeln dann Diabetes, wenn Ihre Bauchspeicheldrüse nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Italian: La sua malattia, il diabete, deriva dal fatto che il suo pancreas non produce insulina in quantità adeguata a controllare il livello di glucosio nel sangue.
German: Anwendung von Humalog zusammen mit Alkohol
Italian: Humalog con alcol
German: Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Italian: Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in:
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono:
German: Überprüfen Sie dies vor jeder Injektion.
Italian: Controlli tutto questo prima di ogni iniezione.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass das medizinische Fachpersonal darüber informiert wird, dass alle Patienten, denen Humalog verschrieben wird, vor der Verschreibung oder Abgabe in dem korrekten Gebrauch des Fertigpens unterwiesen werden.
Italian: Il Titolare AIC dovrà assicurarsi che gli operatori sanitari siano informati che tutti i pazienti ai quali è stato prescritto Humalog devono essere addestrati sull'utilizzo corretto della penna preriempita prima di prescrivere o fornire Humalog.
German: Lokale Allergie tritt häufig auf (≥1/100 bis <1/10).
Italian: L'allergia locale è comune (da ≥ 1/100 a <1/10).
German: Packungsgrößen mit 5 und 10
Italian: Confezione da 5 e 10
German: Humalog ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Italian: Humalog è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
German: Entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
German: Unter 30 °C lagern.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 30°C.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Mit dem Pen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten abgegeben werden.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO La penna eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Italian: • ridotti o assenti segni premonitori dell'ipoglicemia
German: • bestimmte Arzneimittel, die zur Behandlung von hohem Blutdruck, durch Diabetes verursachte Nierenschädigung und einiger Herzerkrankungen eingesetzt werden (Angiotensin II Rezeptorblocker).
Italian: • medicinali specifici per il trattamento dell'ipertensione, di danni renali dovuti al diabete e di alcuni disturbi cardiaci (bloccanti del recettore dell'angiotensina II).
German: Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Glukosespiegels führen.
Italian: Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
German: Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Hypoglykämie verringert sein.
Italian: La sua capacità di concentrazione e di reazione può essere ridotta se ha una reazione ipoglicemica.
German: Zur subkutanen und intravenösen Anwendung
Italian: Uso sottocutaneo ed endovenoso
German: Beispiel: 4 Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Italian: Esempio: 4 unità mostrate nella finestrella di dosaggio
German: Falls Sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
Italian: Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
German: • Die Anzahl an halben Einheiten (0,5 Einheiten) wird im Dosierfenster Ihres Pens angezeigt.
Italian: • Il numero di mezze unità (0,5 unità) è visibile nella finestrella di dosaggio della penna.
German: • Die ungeraden Zahlen, größer als 1, erscheinen als durchgehende Linien.
Italian: • I numeri dispari dopo il numero 1 sono visualizzati come linee piene.
German: Pens sollten nicht verwendet werden, wenn Teile defekt oder beschädigt aussehen.
Italian: Le penne non devono essere utilizzate se una qualsiasi parte appare rotta o danneggiata.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di alternare a rotazione la sede di iniezione, come le é stato insegnato.
German: Patronen halter
Italian: Contenitore della cartuccia
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 300 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 300 unità presenti nella Penna.
German: Injektion einer Dosis
Italian: Iniezione di una dose
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Italian: Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve essere ricoverato in ospedale.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Humalog intravenös injizieren.
Italian: Solo il medico può somministrarle Humalog per via endovenosa.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer),
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
German: Schritt 14: • Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
Italian: Punto 14: • Riponga con attenzione il cappuccio esterno sull'ago.
German: Dosierknopf Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Italian: Pulsante selettore della dose Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
German: Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt:
Italian: Il profilo tipico di attività successivo alla iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
German: Desinfizieren Sie den Gummistopfen der Patrone.
Italian: Disinfetti la membrana di gomma della cartuccia.
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetiken bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Italian: Nella valutazione del significato clinico di queste cinetiche, sarà opportuno considerare le curve di utilizzazione del glucosio (vedere paragrafo 5.1).
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
Italian: Se il paziente è in coma ipoglicemico, il glucagone deve essere somministrato per via intramuscolare o sottocutanea.
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch und eine „0" im Dosierfenster zu sehen ist.
Italian: Prema il pulsante selettore della dose finchè si ferma, ed uno "0" appare nella finestrella di dosaggio.
German: • Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Italian: • Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
German: Teile der Pen-Nadel (Nadeln sind nicht enthalten)
Italian: Componenti dell'ago per la Penna (gli aghi non sono inclusi)
German: • Wählen Sie die Injektionsstelle.
Italian: • Scelga il sito d'iniezione.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Italian: Il farmacista o il personale del centro antidiabetico le diranno come fare.
German: • Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Italian: • Se pensa di non aver ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
German: (Beispiel: 25 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Italian: (Esempio: 25 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
German: Das Etikett ist weiß, mit einem orangenen Farbbalken und einem orange bis gelben sowie einem burgunderroten Farbstreifen.
Italian: L'etichetta è bianca con una striscia di colore arancione e presenta una fascia di colore rosso burgundi (prugna), gialla e arancione.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30 - 70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Italian: La farmacocinetica di insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
German: • Beta-Blocker zur Behandlung von zu hohem Blutdruck oder,
Italian: • "beta-bloccanti" per il trattamento dell'ipertensione, o
German: Eine Folge der pharmakodynamischen Eigenschaften schnell wirksamer Insulin-Analoga besteht darin, dass nach der Injektion im Vergleich zu Normalinsulin eine Hypoglykämie rascher auftreten kann.
Italian: Una conseguenza della farmacodinamica degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che, se si verifica ipoglicemia, questa può avvenire più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
German: • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich.
Italian: • Porti sempre con sé un documento che indichi che è diabetico.
German: Dosierknopf mit burgundrotem Ring
Italian: Pulsante selettore della dose con anello di colore rosso burgundy (prugna)
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen.
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
German: Lokale Allergien sind häufig (können bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
German: Empagliflozin, DPP4-Hemmer wie Sitagliptin oder Saxagliptin),
Italian: empagliflozin, inibitori DPP-4 come sitagliptin o saxagliptin)
German: • Der Name, die Art und die Stärke des erhaltenen Insulins muss überprüft werden.
Italian: • Controllare nome, tipo e concentrazione dell'insulina dispensata
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità (vedere paragrafo 5.3).
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
German: Vorbereitung des Junior KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Italian: Preparazione della Junior KwikPen per renderla pronta all'uso (consulti il manuale di istruzioni per l'uso)
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat vor Markteinführung den endgültigen Text des DHCP und den Inhalt der Patientenkommunikation zusammen mit einem Kommunikationsplan in jedem Mitgliedsstaat mit der nationalen Zulassungsbehörde zu vereinbaren.
Italian: Prima del lancio sul mercato del medicinale, il Titolare AIC concorderà con l'Autorità Competente Nazionale di ciascuno Stato Membro il testo finale della lettera "Dear Healthcare Professional Communication" e il contenuto della comunicazione al paziente insieme ad un piano di comunicazione.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Italian: Fabbisogno d'insulina e aggiustamento del dosaggio Il fabbisogno di insulina può aumentare nel corso di malattie o disturbi emotivi.
German: Vorbereitung des KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Italian: Preparazione della KwikPen per renderla pronta all'uso (consulti il manuale di istruzioni per l'uso)
German: Drei einfache Maßnahmen zur Vermeidung eines zu niedrigen oder zu hohen Blutzuckers sind:
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare situazioni di ipoglicemia o iperglicemia:
German: Reduktion des Mittelwertes des kombinierten Morgen / Abend postprandialen Blutzuckers (2 Stunden nach der Mahlzeit)1
Italian: Riduzione della media delle glicemie combinate a due ore dal pasto della mattina e della sera1
German: Nadeln und Tupfer sind nicht enthalten.
Italian: Aghi e tampone imbevuto di disinfettante non sono inclusi.
German: Sie kann Hautausschlag am ganzen Körper, Kurzatmigkeit, keuchenden Atem, Blutdruckabfall, schnellen Puls oder Schwitzen hervorrufen.
Italian: Essa può causare un'eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro superficiale, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
German: Weiß mit rotem Farbbalken
Italian: Bianca con una striscia di colore rosso
German: • Überprüfen Sie die Zahl im Dosierfenster.
Italian: • Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
German: Glucodynamische Unterschiede zwischen Insulin lispro und Normalinsulin, wie sie während eines „Glucose clamp" gemessen wurden, bleiben über einen weiten Nierenfunktionsbereich bestehen.
Italian: Le differenze glucodinamiche tra l'insulina lispro e l'insulina umana solubile, valutate durante una procedura di clamp glicemico, sono state mantenute entro un'ampia variazione della funzionalità renale.
German: Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
Italian: Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
German: Wenn Humalog mit länger wirksamen Insulinen gemischt wird, muss das kürzer wirksame Humalog zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Italian: Quando si miscela Humalog con un'insulina ad azione prolungata, l'analogo rapido Humalog deve essere aspirato nella siringa per primo, per prevenire la contaminazione del flaconcino da parte dell'insulina a più lunga durata d'azione.
German: Infusionssysteme sind bei Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
Italian: I dispositivi per infusione con concentrazioni di insulina lispro da 0,1 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni di sodio cloruro allo 0,9% o di destrosio al 5% sono stabili a temperatura ambiente per 48 ore. Si raccomanda di regolare il dispositivo prima di iniziare l'infusione al paziente.
German: Packungsgröße von 5
Italian: Confezione da 5
German: Falls Sie beispielsweise eine Mischung injizieren müssen, ziehen Sie zuerst Humalog in die Spritze auf, bevor Sie das länger wirksame Insulin aufziehen.
Italian: Ad esempio, se ha bisogno di iniettarsi una miscela, aspiri nella siringa Humalog prima di aspirare l'insulina ad azione prolungata.
German: B. Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose
Italian: B. Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
German: Der Junior KwikPen enthält eine eingebaute Patrone.
Italian: La Junior KwikPen ha semplicemente una cartuccia integrata.
German: Eine Anwendung von Humalog Mix50 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Italian: La somministrazione di Humalog Mix50 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulinasolubile.
German: Humalog 100 Einheiten/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 Einheiten/ml KwikPen, Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
Italian: Humalog 100 unità/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 unità/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 unità/ml KwikPen, Humalog 200 unità/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
German: • Sie können zwischen einer halben Einheit (0,5 Einheiten) und 30 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Italian: • Può somministrarsi da mezza unità (0,5 unità) a 30 unità in una singola iniezione.