FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Eläinlääkevalmistetta ei tulisi päästää vesistöön, sillä se on vaarallista kaloille ja muille vesieliöille.
Polish: Ten lek weterynaryjny nie powinien przedostawać się do cieków wodnych, ponieważ jest niebezpieczny dla ryb i innych organizmów wodnych.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste tappaa ja karkottaa puutiaisia (vaikutus kestää Rhipicephalus sanguineus ja Ixodes ricinus -puutiaisia vastaan kuukauden ajan ja Dermacentor reticulatus -puutiaisia vastaan kolmen viikon ajan).
Polish: Lek weterynaryjny zabija i odstrasza kleszcze (wobec Rhipicephalus sanguineus i Ixodes ricinus działanie utrzymuje się przez jeden miesiąc; wobec Dermacentor reticulatus działanie utrzymuje się do trzech tygodni).
Finnish: Annostele eläinlääkevalmiste (vaiheessa 4 kuvatulla tavalla) hitaasti kaatimen kärjestä iholle.
Polish: Powoli podawać lek weterynaryjny (zgodnie z opisem w pkt.
Finnish: Aloita lapojen välistä noudattaen oheisissa kuvissa osoitettuja annostelukohtia ja järjestystä.
Polish: Podawać w miejscach i kolejności zgodnej z przedstawioną na rysunkach poniżej.
Finnish: PAKKAUSKOKO
Polish: Fioletowy
Finnish: Käytöshäiriöitä, kuten ylivilkkautta, ääntelyä tai ahdistusta, yleisoireita, kuten uneliaisuutta tai ruokahaluttomuutta ja hermostollisia oireita kuten lihasvapinaa, on raportoitu harvoissa tapauksissa.
Polish: W rzadkich przypadkach zgłaszano występowanie objawów zaburzenia zachowania, takich jak nadaktywność, wokalizacja czy lęk, występowanie objawów ogólnych, jak letarg czy utrata apetytu oraz objawów neurologicznych, takich jak drżenia mięśniowe.
Finnish: Poista paikallisvalelukaadin pakkauksesta.
Polish: Wyjąć aplikator do nakraplania z opakowania.
Finnish: N-metyylipyrrolidonin, jota on tässä eläinlääkevalmisteessa apuaineena, on osoitettu aiheuttavan synnynnäisiä epämuodostumia laboratorioeläimille.
Polish: Wykazano, iż N-metylopirolidon, substancja pomocnicza w leku weterynaryjnym, powoduje powstawanie wad rozwojowych u płodu, prowadzących do powstania wad wrodzonych u zwierząt laboratoryjnych.
Finnish: Karkottaa (estää puremia) lentäviä hyönteisiä kuten hietasääskiä, hyttysiä ja pistokärpäsiä yhden kuukauden ajan.
Polish: Odstraszanie (zapobieganie ukąszeniom) owadów latających, takich jak moskity, komary oraz bolimuszki przez jeden miesiąc.
Finnish: Alhaisin suositeltu annos on 6,4 mg dinotefuraania/kg, 0,6 mg pyriproksifeenia/kg ja 46,6 mg permetriiniä/kg, mikä vastaa 0,12 ml eläinlääkevalmistetta painokiloa kohden.
Polish: Minimalna zalecana dawka to 6,4 mg dinotefuranu/kg masy ciała, 0,6 mg pyriproksyfenu/kg masy ciała i 46,6 mg permetryny/kg masy ciała, co odpowiada 0,12 ml produktu leczniczego weterynaryjnego na kg masy ciała.
Finnish: Käsittely valmisteella saa aikaan myös yhtäjaksoisen hyönteisiä tappavan vaikutuksen hyttysiä (Aedes aegypti) ja pistokärpäsiä (Stomoxys calcitrans) vastaan yhden kuukauden ajaksi.
Polish: Podanie produktu zapewnia także ciągłą aktywność insektobójczą wobec komarów (Aedes aegypti) i bolimuszek (Stomoxys calcitrans) przez jeden miesiąc.
Finnish: Käytettäessä dinotefuraania ja permetriiniä yhdessä, havaittiin in vitro synergistinen vaikutus, joka johtaa hyönteisiä tappavan vaikutuksen alun nopeutumiseen in vivo.
Polish: Działanie synergistyczne obserwowano in vitro po podaniu łącznym dinotefuranu z permetryną, co prowadzi do szybszego rozpoczęcia aktywności owadobójczej in vivo.
Finnish: Koska yksittäisten puutiaisten kiinnittyminen on mahdollista hoidon aikana, ei niiden levittämien sairauksien siirtymistä suotuisissa olosuhteissa voida täysin estää.
Polish: Z tego względu nie można całkowicie wykluczyć możliwości przeniesienia chorób zakaźnych, jeśli warunki są sprzyjające.
Finnish: 4b suositus: Koiran painosta riippumatta jaa koiran hännän tyven alueen turkki jakaukselle käyttäen kaatimen kärkeä apuna ja annostele eläinlääkevalmistetta suoraan iholle selän keskilinjaa pitkin jatkuvana linjana lapojen väliin saakka kunnes kaadin on tyhjä.
Polish: Zalecenie 4b: Niezależnie od masy ciała psa, za pomocą końcówki aplikatora rozdzielić sierść u nasady ogona i rozpocząć podawanie produktu leczniczego weterynaryjnego bezpośrednio na skórę w linii ciągłej.
Finnish: Vaikutus estää hietasääskiä (Phlebotomus perniciosus), hyttysiä (Culex pipiens, Aedes aegypti) ja pistokärpäsiä (Stomoxys calcitrans) pistämästä ja kestää yhden kuukauden ajan annostelusta.
Polish: Zapobiega ukąszeniom przez moskity (Phlebotomus perniciosus), komary (Culex pipiens, Aedes aegypti) oraz bolimuszki (Stomoxys calcitrans) przez jeden miesiąc po podaniu.
Finnish: 1 paikallisvalelukaadin 3 paikallisvalelukaadinta 4 paikallisvalelukaadinta 6 paikallisvalelukaadinta 12 paikallisvalelukaadinta 24 paikallisvalelukaadinta 48 paikallisvalelukaadinta
Polish: 1 aplikator do nakraplania 3 aplikatory do nakraplania 4 aplikatory do nakraplania 6 aplikatorów do nakraplania 12 aplikatorów do nakraplania 24 aplikatory do nakraplania 48 aplikatorów do nakraplania
Finnish: Dinotefuraanin on todettu erittyvän maitoon.
Polish: Wykazano, iż dinotefuran przechodzi do mleka zwierząt w okresie laktacji.
Finnish: Valmiste voi aiheuttaa kissoille kuolemaan johtavia kouristuksia, koska kissat eivät pysty poikkeavan fysiologiansa takia metaboloimaan tiettyjä yhdisteitä, kuten permetriiniä.
Polish: Przyczyną jest wyjątkowa fizjologia kotów, niezdolnych do metabolizowania niektórych związków, w tym permetryny.
Finnish: Vaihe 1: Pidä kaadinta pystysuorassa asennossa, sormien ote suuremman levyn alla.
Polish: Krok 1: Umieścić palce pod większym dyskiem i trzymać aplikator pionowo, jak pokazano na rysunku.
Finnish: Riittävä kirppujen aikuismuotoja tappava vaikutus saavutetaan 12 tunnin kuluessa eläinlääkevalmisteen ensimmäisestä annostelusta.
Polish: Podczas pierwszego podania produkt leczniczy weterynaryjny osiąga właściwą aktywność bójczą wobec dorosłych pcheł w ciągu 12 godzin.
Finnish: 1 millilitra sisältää 54 mg dinotefuraania, 4,84 mg pyriproksifeenia ja 397 mg permetriiniä.
Polish: Każdy ml zawiera 54 mg dinotefuranu, 4,84 mg pyriproksyfenu i 397 mg permetryny.
Finnish: 4a suositus: Purista kaadinta kevyesti ja annostele eläinlääkevalmistetta koiran iholle selän alueelle kunnes kaadin on tyhjä.
Polish: Zalecenie 4a: Delikatnie naciskać aplikator i podawać lek weterynaryjny na skórę wzdłuż grzbietu psa, zaczynając między łopatkami.
Finnish: Jos kissa on tahattomasti altistunut valmisteelle ja sillä on oireita, pese kissa shampoolla tai saippualla.
Polish: Po przypadkowym narażeniu i pojawieniu się działań niepożądanych należy umyć kota szamponem lub mydłem.
Finnish: Lukuun ottamatta punoitusta ja karvojen kosmeettisia muutoksia annostuskohdassa, terveillä seitsemän viikon ikäisillä koiranpennuilla ei havaittu haittavaikutuksia annosteltaessa jopa ylimpään hyväksyttyyn hoitoannostasoon nähden viisinkertaista annosta seitsemän kertaa kahden viikon välein.
Polish: Po siedmiokrotnym podaniu miejscowym produktu w odstępach 2-tygodniowych i do 5-krotności najwyższej zalecanej dawki zdrowym szczeniętom w wieku 7 tygodni, nie obserwowano żadnych działań niepożądanych, oprócz rumienia i zmian kosmetycznych na sierści w miejscu podania.
Finnish: Alhaisin suositeltu annos on 6,4 mg dinotefuraania/kg, 0,6 mg pyriproksifeenia/kg ja 46,6 mg permetriiniä/kg, mikä vastaa 0,12 ml valmistetta painokiloa kohden.
Polish: Minimalna zalecana dawka to 6,4 mg dinotefuranu/kg masy ciała, 0,6 mg pyriproksyfenu/kg masy ciała i 46,6 mg permetryny/kg masy ciała, co odpowiada 0,12 ml leku weterynaryjnego na kg masy ciała.
Finnish: Annostuskohdan ohimenevää punoitusta, kutinaa ja muita epämukavuuteen viittaavia oireita on raportoitu harvoissa tapauksissa ja nämä yleensä häviävät itsestään 24 tunnin kuluessa lääkevalmisteen annostelusta.
Polish: Rzadko notowano występowanie przemijającego zaczerwienienia skóry, swędzenia lub innych objawów dyskomfortu w miejscu podania, które zazwyczaj ustępują bez konieczności leczenia w ciągu 24 godzin po podaniu leku weterynaryjnego.
Finnish: Kirput:
Polish: Kleszcze:
Finnish: KÄYTTÖAIHEET
Polish: 1 aplikator
Finnish: Hoito estää kirpputartunnan yhden kuukauden ajan.
Polish: Podanie produktu zapobiega inwazji pcheł przez jeden miesiąc.
Finnish: Tee turkkiin jakaus, jotta saat ihon esiin.
Polish: Rozdzielić sierść, aż będzie widoczna skóra.
Finnish: Sen rakenne on johdettu hermovälittäjäaine asetyylikoliinista ja se toimii hyönteisten hermosynapsien nikotiini-asetyylikoliini reseptoreissa.
Polish: Oddziałuje on na receptory nikotynowe acetylocholinowe w synapsach nerwowych owadów.
Finnish: Kissat on syytä pitää erossa käsitellyistä koirista vahinkoaltistuksen estämiseksi, kunnes annostelukohta koirassa on kuivunut.
Polish: W celu ochrony kotów przed przypadkowym narażeniem na działanie leku weterynaryjnego, należy trzymać je z dala od psów do czasu wyschnięcia miejsca podania.
Finnish: • Lasten ei tulisi antaa käsitellä koiraa vähintään neljään tuntiin annostelun jälkeen, siksi on suositeltavaa annostella valmiste koiraan illalla tai ennen ulkoilutusta.
Polish: • Dzieci nie powinny mieć kontaktu z leczonymi psami przez co najmniej cztery godziny od podania produktu leczniczego weterynaryjnego.
Finnish: Dinotefuraanin ja permetriinin yhteisvaikutuksen oletettu kliininen hyöty osoitettiin yhdessä koirilla tehdyssä laboratoriotutkimuksessa, jossa vaikutus C. canis -kirppuja vastaan piteni 4 viikkoon.
Polish: Przewidywane korzyści kliniczne wynikające z połączenia dinotefuranu i permetryny wykazano w badaniu laboratoryjnym przeprowadzonym u psów.
Finnish: Valmisteella on yhtäjaksoinen akarisidinen ja karkottava vaikutus Rhipicephalus sanguineus ja Ixodes ricinus -puutiaisia vastaan yhden kuukauden ja Dermacentor reticulatus -puutiaisia vastaan kolmen viikon ajan.
Polish: Kleszcze: Produkt leczniczy weterynaryjny wykazuje ciągłą skuteczność roztoczobójczą i repelencyjną wobec inwazji kleszczy (Rhipicephalus sanguineus i Ixodes ricinus przez jeden miesiąc, a Dermacentor reticulatus do trzech tygodni).
Finnish: > 40 kg punainen
Polish: psy > 40 kg
Finnish: Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi vedellä.
Polish: W przypadku dostania się do oczu, natychmiast spłukać wodą.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste karkottaa (pistoja estävä vaikutus) lentäviä hyönteisiä, kuten hietasääskiä (Phlebotomus perniciosus), hyttysiä (Culex pipiens, Aedes aegypti) ja pistokärpäsiä (Stomoxys calcitrans) yhden kuukauden ajan annostelusta.
Polish: Moskity, komary i bolimuszki: Lek weterynaryjny odstrasza (zapobiega ukąszeniom) owady latające takie jak moskity (Phlebotomus perniciosus), komary (Culex pipiens, Aedes aegypti) oraz bolimuszki (Stomoxys calcitrans) przez jeden miesiąc po podaniu.
Finnish: Kaatimen korkin väri
Polish: Kolor zakrętki aplikatora
Finnish: Estää kirppujen lisääntymisen kahden kuukauden ajan annostelusta estämällä munien kuoriutumisen (ovisidinen vaikutus) sekä kehittymisen aikuismuodoiksi.
Polish: Lek weterynaryjny zapobiega także namnażaniu pcheł przez dwa miesiące po podaniu, hamując wylęganie jaj (działanie jajobójcze) oraz hamując przeobrażenie postaci niedojrzałych w dorosłe pchły.
Finnish: Koirat, jotka painavat yli 10 kg aina 40 kg saakka.
Polish: Psy o masie ciała powyżej 10 kg i poniżej 40 kg
Finnish: Jokainen paikallisvalelukaadin sisältää: dinotefuraani 87 mg / pyriproksifeeni 7,7 mg / permetriini 635 mg
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 87 mg / pyriproksyfen 7,7 mg / permetryna 635 mg
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa rotilla ja kaneilla ei ole löydetty näyttöä epämuodostumia aiheuttavista, tai sikiölle tai emälle toksisista vaikutuksista dinotefuraanin, pyriproksifeenin eikä permetriinin osalta.
Polish: Badania laboratoryjne każdego z komponentów: dinotefuranu, pyriproksyfenu czy permetryny, u szczurów i królików, nie wykazały działania szkodliwego dla samicy, teratogennego czy toksycznego dla płodu.
Finnish: Koirat, jotka painavat yli 4 kg aina 10 kg saakka.
Polish: Psy o masie ciała powyżej 4 kg i poniżej 10 kg
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää kissoille, koska ne eivät pysty poikkeavan aineenvaihduntansa takia metaboloimaan permetriiniä.
Polish: Produktu leczniczego weterynaryjnego nie należy stosować u kotów ze względu na ich unikalną fizjologię i niezdolność metabolizowania permetryny.
Finnish: Annostuskohdan ohimenevää punoitusta, kutinaa ja muita epämukavuuteen viittaavia oireita on raportoitu harvoissa tapauksissa ja nämä yleensä häviävät itsestään 24 tunnin kuluessa annostelusta.
Polish: Rzadko notowano występowanie przemijającego rumienia, świądu lub innych objawów dyskomfortu w miejscu podania, które zazwyczaj ustępowały samoistnie w ciągu 24 godzin po podaniu produktu.
Finnish: Jokainen paikallisvalelukaadin sisältää: dinotefuraani 256 mg / pyriproksifeeni 22,7 mg / permetriini 1865 mg
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 256 mg / pyriproksyfen 22,7 mg / permetryna 1865 mg
Finnish: Käytetään vain terveelle (vahingoittumattomalle) koiran iholle.
Polish: Należy zwrócić uwagę, aby stosować produkt leczniczy weterynaryjny tylko na nieuszkodzoną skórę psa.
Finnish: Sen sitouduttua reseptoriin toistuvien eksitatoristen hermoimpulssien agonistinen vaikutus tappaa hyönteisen.
Polish: Po związaniu z tymi receptorami działanie agonistyczne powtarzających się impulsów pobudzających doprowadza do śmierci owada.
Finnish: Jokainen paikallisvalelukaadin sisältää: dinotefuraani 44 mg / pyriproksifeeni 3,9 mg / permetriini 317 mg
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 44 mg / pyriproksyfen 3,9 mg / permetryna 317 mg
Finnish: Vectra 3D > 40 kg painoisille koirille
Polish: Vectra 3D dla psów > 40 kg
Finnish: Koiran paino Pipetin korkin väri
Polish: Niebieski z odcieniem zielonkawym
Finnish: Ataksiaa, kuten epävakaata liikettä, on raportoitu hyvin harvoissa tapauksissa.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach zgłaszano objawy ataksji, takie jak chwiejny chód.
Finnish: Jokainen paikallisvalelukaadin sisältää: dinotefuraani 196 mg / pyriproksifeeni 17,4 mg / permetriini 1429 mg
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 196 mg / pyriproksyfen 17,4 mg / permetryna 1429 mg
Finnish: Valmiste voi aiheuttaa kissoille kuolemaan johtavia kouristuksia niiden niellessä sitä vahingossa.
Polish: Po przypadkowym połknięciu leku weterynaryjnego przez koty może on wywołać drgawki, prowadzące nawet do śmierci.
Finnish: Jokainen paikallisvalelukaadin sisältää: dinotefuraani 436 mg / pyriproksifeeni 38,7 mg / permetriini 3175 mg
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 436 mg / pyriproksyfen 38,7 mg / permetryna 3175 mg
Finnish: Eläinlääkevalmiste voi aiheuttaa vakavia haittoja, jos sitä annostellaan kissalle tai kissa saa eläinlääkevalmistetta suuhunsa nuollessaan äskettäin käsiteltyä koiraa.
Polish: W przypadku podania kotu lub połknięcia przez kota, aktywnie wylizującego niedawno leczonego psa, produkt leczniczy weterynaryjny może mieć poważne szkodliwe działanie.
Finnish: Koirat, jotka painavat 1, 5-4 kg.
Polish: psy 1,5-4 kg
Finnish: 1 paikallisvalelukaadin
Polish: 1 Przyrząd do nakraplania
Finnish: Lisää tietoa Vectra Felis -valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Polish: Dalsze informacje dotyczące leku Vectra Felis znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Finnish: Hoidettuja kissoja ei saa käsitellä ennen kuin eläinlääkevalmisteen annostelusta on kulunut vähintään 8 tuntia.
Polish: Nie należy dotykać leczonych kotów przez co najmniej osiem godzin po podaniu produktu leczniczego weterynaryjnego.
Finnish: Hoidettu kissa ei saa nukkua omistajien eikä etenkään lasten vieressä käsittelypäivänä.
Polish: W dniu podania leku koty nie powinny spać w łóżku z właścicielami, zwłaszcza z dziećmi.
Finnish: Kosketusta ihon, silmien tai suun kanssa on vältettävä.
Polish: Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami lub ustami.
Finnish: Haittavaikutukset korjautuvat yleensä ilman hoitoa.
Polish: Objawy te zwykle ustępują bez konieczności leczenia.
Finnish: Vectra Felis (dinotefuraani/pyriproksifeeni)
Polish: Vectra Felis (dinotefuran/pyriproksyfen)
Finnish: Vectra Felis (dinotefuraani/pyriproksifeeni) EMA/206131/2014
Polish: Vectra Felis (dinotefuran/pyriproksyfen) EMA/206131/2014
Finnish: Vectra Felisin tehoa kirppuja vastaan on tutkittu useissa laboratoriotutkimuksissa ja yhdessä kenttätutkimuksessa.
Polish: Skuteczność leku Vectra Felis przeciwko pchłom oceniano w licznych badaniach laboratoryjnych i jednym badaniu populacyjnym.
Finnish: Henkilöiden, jotka tietävät olevansa yliherkkiä (allergisia) jollekin valmisteen valmistusaineelle, tulee välttää kosketusta tuotteen kanssa.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości (alergii) na którykolwiek składnik powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Finnish: Kädet on pestävä perusteellisesti heti käytön jälkeen.
Polish: Natychmiast po podaniu leku należy dokładnie umyć ręce.
Finnish: kuin vertailuvalmiste ja vähensi kirppujen määrää 91 prosenttia 84 päivää kestäneen tutkimuksen aikana.
Polish: Lek Vectra Felis okazał się równie skuteczny jak lek porównawczy i doprowadził do zmniejszenia liczebności pcheł o 91% w ciągu 84 dni badania.
Finnish: Vectra Felis on eläinlääkevalmiste, joka on tarkoitettu kissojen kirpputartuntojen hoitoon ja ennaltaehkäisyyn.
Polish: Vectra Felis jest lekiem weterynaryjnym stosowanym w leczeniu i zapobieganiu inwazji pcheł u kotów.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Vectra Felis -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Polish: Europejska Agencja Leków uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Vectra Felis przewyższają ryzyko i może on być dopuszczony do stosowania w UE.
Finnish: Muita tietoja Vectra Felis -valmisteesta
Polish: Inne informacje dotyczące leku Vectra Felis
Finnish: Jos iho- tai silmä-ärsytys jatkuu tai jos nielet vahingossa eläinlääkevalmistetta, hakeudu välittömästi lääkäriin ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällyste.
Polish: W przypadku utrzymywania się objawów podrażnienia skóry lub oczu oraz po przypadkowym połknięciu produktu, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Finnish: Vectra Felis -valmisteen yleisimmät haittavaikutukset (joita saattaa aiheutua enintään yhdelle kissalle 1 000:sta) ovat vähäinen ihon hilseily, ohimenevä punoitus ja kutina tai ohimenevä karvanlähtö käsittelykohdassa.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Vectra Felis (mogące wystąpić u 1 zwierzęcia na 1000) to niewielkie łuszczenie skóry, przemijający rumień i swędzenie lub tymczasowe wyłysienie w miejscu stosowania.
Finnish: Kenttätutkimukseen osallistui 129 kirpputartunnan saanutta kissaa, joita hoidettiin kerran kuussa kolmena perättäisenä kuukautena joko Vectra Felisillä tai toisella paikallisvaleluliuoksella, joka sisälsi kahta muuta kirppuja tuhoavaa ainetta, fiproniiliä ja (S)-metopreeniä.
Polish: Badanie populacyjne obejmowało 129 kotów z inwazją pcheł, u których raz w miesiącu przez trzy kolejne miesiące stosowano Vectra Felis lub inny lek do nakrapiania zwalczający pchły, zawierający
Finnish: Vectra Felis -valmistetta ei saa käyttää alle 0,6 kilogrammaa painavilla kissoilla tai kissanpennuilla.
Polish: Leku Vectra Felis nie wolno stosować u kotów lub kociąt o masie ciała poniżej 0,6 kg.
Finnish: Dinotefuraani on hyönteismyrkky, joka tappaa hyönteiset vaikuttamalla nikotiiniasetyylikoliinireseptoreihin (kohteisiin) niiden hermojärjestelmässä.
Polish: Dinotefuran jest środkiem owadobójczym, który zabija owady, oddziałując na receptory (cele) w systemie nerwowym o nazwie receptory nikotynowe acetylocholinowe.
Finnish: Se estää myös kirppujen munia kuoriutumasta ja kehittymästä kissan elinympäristössä.
Polish: Ponadto uniemożliwia wylęganie jaj i rozwój postaci dorosłych z jaj w środowisku kota.
Finnish: Vectra Felis sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 6. kesäkuuta 2014.
Polish: W dniu 6 czerwca 2014 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Vectra Felis, ważne w całej Unii Europejskiej.
Finnish: Mitä Vectra Felis on ja mihin sitä käytetään?
Polish: Co to jest lek Vectra Felis i w jakim celu się go stosuje?
Finnish: Käytetyt asettimet on hävitettävä välittömästi eikä niitä saa jättää lasten nähtäville tai saataville.
Polish: Nie wolno zostawić go w miejscu widocznym i dostępnym dla dzieci.
Finnish: Jos valmistetta roiskuu vahingossa iholle, alue on pestävä välittömästi saippualla ja vedellä.
Polish: W razie przypadkowego rozlania leku na skórę miejsce to należy natychmiast umyć wodą z mydłem.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa silmiin, niitä on huuhdeltava vedellä riittävän pitkään silmäluomet avoinna.
Polish: W razie przypadkowego dostania się leku do oczu należy je natychmiast przepłukać wodą, przy otwartych powiekach oraz przez odpowiednio długi czas.
Finnish: Mitä hyötyä Vectra Felis -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Vectra Felis zaobserwowano w badaniach?
Finnish: Pyriproksifeeni on hyönteisten kasvun säätelijä, joka pysäyttää kirppujen elinkaaren saamalla aikaan hedelmättömien munien tuotannon ja estämällä keskenkasvuisten kirppujen kehittymisen aikuisiksi.
Polish: Piryproksyfen jest regulatorem wzrostu owadów, który zatrzymuje cykl życiowy pcheł, powodując wytwarzanie niepłodnych jaj oraz blokując rozwój młodocianych stadiów tych pasożytów w dorosłe osobniki.
Finnish: Eläinlääkärin tulee arvioida uudelleenkäsittelyn tarve ja hoitokertojen välillä vaadittava aika.
Polish: Konieczność ponownego zastosowania leczenia u kotów oraz okres przerwy przed ponownym zastosowaniem leku wymaga oceny lekarza weterynarii.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että se tappaa eläinten nahassa tai turkissa elävät ja iholta ravintoa saavat loiset, kuten kirput, puutiaiset ja punkit.
Polish: Oznacza to, że zabija on pasożyty zasiedlające skórę i sierść zwierzęcia, takie jak pchły, które żerują na skórze zwierzęcia.
Finnish: Mitä riskejä Vectra Felis -valmisteeseen liittyy?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Vectra Felis?
Finnish: Yhden täyden Vectra Felis -asettimen sisältö levitetään suoraan kissan iholle sen jälkeen, kun kissan turkkiin on tehty jakaus niskan kohdalle.
Polish: Zawartość jednego pełnego aplikatora leku Vectra Felis należy nanieść bezpośrednio na skórę kota u podstawy głowy, po rozchyleniu sierści.
Finnish: Vectra Felis -valmistetta on saatavana paikallisvaleluliuoksena asettimessa, ja se on käsikauppavalmiste.
Polish: Lek Vectra Felis jest dostępny w postaci roztworu do nakrapiania w aplikatorze.
Finnish: Se pysäyttää kirpun elinkaaren ja ehkäisee siten tartunnalta kissan elinympäristössä kolmen kuukauden ajan.
Polish: Po jednorazowym zastosowaniu lek Vectra Felis uniemożliwia występowanie pcheł przez okres jednego miesiąca i blokuje cykl życia pcheł, w związku z czym zapobiega inwazji pcheł w środowisku kota przez trzy miesiące.
Finnish: Yleistiedot Vectra Felis -valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Vectra Felis i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Finnish: Miten Vectra Felis vaikuttaa?
Polish: Jak działa lek Vectra Felis?
Finnish: Miksi Vectra Felis on hyväksytty EU:ssa?
Polish: Na jakiej podstawie lek Vectra Felis jest dopuszczony do obrotu w UE?
Finnish: Miten Vectra Felis -valmistetta käytetään?
Polish: Jak stosować lek Vectra Felis?
Finnish: Vectra Felis on ulkoloislääke.
Polish: Vectra Felis działa jako środek przeciwko pasożytom zewnętrznym.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Vectra Felisin ilmoitetuista haittavaikutuksista.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Vectra Felis znajduje się w ulotce informacyjnej.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 06/06/2014 Uudistamispäivämäärä: 08/02/2019
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 06/06/2014 Data przedłużenia pozwolenia: 08/02/2019
Finnish: Näiden pitäisi kuitenkin mennä ohi 4 tunnissa ilman hoitoa.
Polish: Powinny one jednak ustąpić w ciągu 4 godzin bez konieczności leczenia.
Finnish: Tästä syystä on suositeltavaa hoitaa eläin illalla.
Polish: Z tego względu zaleca się podanie produktu wieczorem.