FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Among children with community-acquired pneumonia that required hospital stay, 88% of those on Zinforo were cured (94 out of 107), compared with 89% of those receiving ceftriaxone.
Lithuanian: Tyrime su vaikais, sergančiais bendruomenėje įgyta pneumonija, kurią reikėjo gydyti ligoninėje, nustatyta, kad išgijo 88 proc.
English: In a children's study of complicated skin and soft tissue infection, 94% of the children receiving Zinforo were cured (101 out of 107), compared with 87% of those receiving vancomycin or cefazolin, with or without aztreonam (45 out of 52).
Lithuanian: (45 iš 52) vankomiciną arba cefazoliną su arba be aztreonamo vartojusių vaikų.
English: The significance for man is unknown.
Lithuanian: Svarba žmogui nežinoma.
English: Continue treatment for four weeks.
Lithuanian: Gydymą tęskite keturias savaites.
English: 4.8 Undesirable effects a) General Description:
Lithuanian: 4.8 Nepageidaujamas poveikis a) Bendras aprašymas
English: Alternative forms of contraception should be considered.
Lithuanian: Reikėtų svarstyti galimybę naudoti alternatyvias kontracepcijos priemones.
English: In this latter case, appropriate other measures should be taken.
Lithuanian: Pastaruoju atveju reikia imtis atitinkamų priemonių.
English: Aldara cream may be used for three different conditions.
Lithuanian: Aldara kremas gali būti vartojamas esant trims skirtingoms būklėms.
English: • Do not use more cream than your doctor has advised.
Lithuanian: o Netepkite daugiau kremo, negu Jums patarė gydytojas.
English: Four weeks after finishing this first treatment, your doctor will assess your skin.
Lithuanian: Praėjus keturioms savaitėms po pirmojo gydymo kurso pabaigos, jūsų gydytojas įvertins jūsų odą.
English: Very rarely severe and painful reactions have occurred, particularly when more cream has been used than recommended.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo sunkios ir skausmingos reakcijos, ypač jei buvo tepama daugiau kremo negu rekomenduojama.
English: (139/185) of patients.
Lithuanian: (152/185) pacientų.
English: • Tell your doctor if you have problems with your immune system.
Lithuanian: o Pasakykite gydytojui, jei turite imuninės sistemos problemų.
English: However, in some cases these reactions have been severe, requiring treatment and/or causing incapacitation.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais šios reakcijos buvo sunkios, joms reikėjo gydymo ir / ar sukėlė nedarbingumą.
English: Information applicable to all indications:
Lithuanian: Informacija, skirta visoms indikacijoms:
English: Treatment in this patient population is therefore recommended only in men who are able or willing to follow the daily foreskin hygiene routine.
Lithuanian: Todėl gydymas šioje pacientų grupėje yra rekomenduojamas tik vyrams, kurie gali arba nori laikytis kasdienės varpos prieodės higienos.
English: All patients were followed-up until withdrawal or up to 3 years after randomisation.
Lithuanian: Visi pacientai buvo stebimi iki pasitraukimo iš tyrimo arba iki 3 metų po randomizavimo.
English: 56% of the patients have been free of hypopigmentation; hyperpigmentation has not been reported.
Lithuanian: 56 % pacientų hipopigmentacija nepasireiškė; hiperpigmentacijos nebuvo pastebėta.
English: Mice were maintained for an additional 12 weeks for a total of 52 weeks.
Lithuanian: Pelės buvo toliau laikomos papildomai 12 savaičių bendrą 52 savaičių laikotarpį.
English: Studies in animals do not indicate direct or indirect harmful effects in pregnancy.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais neparodė tiesioginio ar netiesioginio žalingo poveikio nėštumo metu.
English: If these symptoms occur, the treatment should be stopped immediately.
Lithuanian: Jei atsiranda šių simptomų, gydymas turėtų būti tuoj pat nutrauktas.
English: LE11 5SF, United Kingdom
Lithuanian: LE11 5SF, Jungtinė Karalystė
English: There are no medicines known to be incompatible with Aldara cream.
Lithuanian: Nėra žinoma apie vaistus, kurie yra nesuderinami su Aldara kremu.
English: Results are emerged from a meta-analysis of both trials.
Lithuanian: Rezultatai gauti įvertinus abiejų tyrimų metaanalizės duomenis.
English: Treatment should be initiated and monitored by a physician.
Lithuanian: Gydytojas turi pradėti ir stebėti gydymą.
English: Do not shower or bathe during this time.
Lithuanian: Šiuo metu nesimaudykite duše arba vonioje.
English: Apply Aldara cream 3 times per week.
Lithuanian: Aldara kremą tepkite 3 kartus per savaitę.
English: If you notice any of these symptoms, tell your doctor.
Lithuanian: Pastebėję bet kurį iš šių simptomų, apie tai pasakykite gydytojui.
English: You might also feel itching (32% patients), a burning sensation (26% patients) or pain in areas where you have applied Aldara cream (8% patients).
Lithuanian: Taip pat galite jausti niežėjimą (32 % pacientų), deginantį pojūtį (26 % pacientų) arba skausmą tose vietose, kur Aldara kremo buvo tepama (8 % pacientų).
English: Upper respiratory tract infection Uncommon Vulvitis
Lithuanian: Viršutinio kvėpavimo trakto infekcija Retai Vulvitas
English: Because of the way Aldara works, there is a possibility that the cream may worsen existing inflammation in the treatment area.
Lithuanian: Dėl Aldara veikimo yra tikimybė, kad kremas gali pabloginti esamą uždegimą gydomoje vietoje.
English: Do not use Aldara cream for more than 16 weeks in the treatment of each episode of warts.
Lithuanian: Nevartokite Aldara kremo daugiau nei 16 savaičių kiekvienam gydymo laikotarpiui.
English: BGP PRODUCTS SRL Reprezentanța Romania
Lithuanian: BGP PRODUCTS SRL Reprezentanța Romania Calea Floreasca nr.
English: This medicine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Lithuanian: Šis vaistas nepasižymi jokiu arba turi tik nereikšmingą poveikį gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: Benzyl alcohol may cause allergic reactions and mild local irritation.
Lithuanian: Benzilo alkoholis gali sukelti alerginių reakcijų ir lengvą vietinį sudirginimą.
English: Treatments were given as officially recommended.
Lithuanian: Gydymas buvo skiriamas pagal oficialias rekomendacijas.
English: The frequency of side effects is classified as follows:
Lithuanian: Šalutinio poveikio dažnis yra skirstomas:
English: In some individuals a lowering of blood counts was noted.
Lithuanian: Kai kuriems asmenims tyrimo metu buvo nustatytas kraujo kūnelių sumažėjimas.
English: Meda AB Pipers väg 2A 170 73 Solna Sweden
Lithuanian: Meda AB Pipers väg 2 170 73 Solna Švedija
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai (PASP) Registruotojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje, nustatytais reikalavimais.
English: What Aldara cream is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Aldara kremas ir kam jis vartojamas
English: Very common side effects (likely to occur in more than 1 in 10 patients) Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) Uncommon side effects (likely to occur in fewer than 1 in 100 patients) Rare side effects (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) Very rare side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients).
Lithuanian: Labai dažnas šalutinis paveikis (gali pasireikšti daugiau nei 1 iš 10 pacientų) Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti mažiau nei 1 iš 10 pacientų) Nedažnas šalutinis paveikis (gali pasireikšti mažiau nei 1 iš 100 pacientų) Retas šalutinis .poveikis (gali pasireikšrti mažiau nei 1 iš 1000 pacientų) Labai retas šalutinis poveikis (gali pasireikšti mažiau nei 1 iš 10000 pacientų)
English: Bacterial infection
Lithuanian: Bakterinė infekcija
English: If you have the impression that the effect of Aldara cream is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jei Jums atrodo, kad Aldara kremo poveikis yra per stiprus arba per silpnas, pasikalbėkite su gydytoju arba vaistininku.
English: Leave Aldara cream on the skin for about 8 hours.
Lithuanian: Palikite užteptą Aldara kremą ant odos maždaug 8 valandoms.
English: The skin surface area treated should be protected from solar exposure.
Lithuanian: Gydomos odos paviršius turi būti apsaugotas nuo saulės poveikio.
English: Leave Aldara cream on the warts for 6 to 10 hours.
Lithuanian: Palikite užteptą Aldara kremą ant karpų 6 - 10 valandų.
English: • If you have previously used Aldara cream or other similar preparations tell your doctor before starting this treatment.
Lithuanian: o Jei Aldara kremą arba kitus panašius preparatus vartojote, apie tai pasakykite gydytojui prieš pradėdami šį gydymą .
English: For example, apply the cream from Monday to Friday.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tepkite kremą nuo pirmadienio iki penktadienio.
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
English: Infections and infestations: Infection
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos: Infekcija
English: Other medicines and Aldara cream
Lithuanian: Kiti vaistai ir Aldara kremas
English: Imiquimod is an immune response modifier.
Lithuanian: Imikvimodas yra imuninio atsako modifikatorius.
English: Do not apply the cream more than once per day.
Lithuanian: Netepkite kremo dažniau nei kartą per dieną.
English: Remember, Aldara cream does not protect against giving HIV or other sexually transmitted diseases to someone else.
Lithuanian: Atsiminkite, kad Aldara kremas neapsaugo kitų asmenų nuo užsikrėtimo ŽIV ar kita lytiškai plintančia liga.
English: Data from an open label clinical trial suggest that large tumours (>7.25 cm 2) are less likely to respond to imiquimod therapy.
Lithuanian: Duomenys iš atviro klinikinio tyrimo rodo, kad dideli navikai (>7,25 cm2) mažiau reaguoja į imikvimodo terapiją.
English: Do not apply the cream on Saturday and Sunday.
Lithuanian: Šeštadienį ir sekmadienį netepkite.
English: Imiquimod cream should be applied prior to normal sleeping hours.
Lithuanian: Imikvimodo kremas turėtų būti vartojamas prieš įprastas miego valandas.
English: In younger patients aged 2-5 years absorption, based on Cmax values, was higher compared to adults.
Lithuanian: Jaunesniems 2 - 5 metų vaikams kremo absorbcija, remiantis Cmax reikšme, buvo didesnė nei suaugusiųjų.
English: Where such reactions have occurred at the urethral meatus, some women have experienced difficulty in urinating, sometimes requiring emergency catheterisation and treatment of the affected area.
Lithuanian: Kai tokios reakcijos pasireiškė prie šlaplės išorinės angos, kai kurioms moterims buvo sunku šlapintis, kartais reikėjo skubiai kateterizuoti ir gydyti pažeistą vietą.
English: Animals were administered imiquimod cream three times per week and were irradiated 5 days per week for 40 weeks.
Lithuanian: Gyvūnams buvo skiriama imikvimodo kremo tris kartus per savaitę, jie buvo švitinami 5 dienas per savaitę 40 savaičių.
English: Frequencies are defined as Very common (1/10), Common (1/100 to <1/10) and Uncommon (1/1,000 to <1/100).
Lithuanian: Šalutiniai reiškiniai yra apibrėžiami kaip labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1000 iki <1/100).
English: Pharmacotherapeutic group: Chemotherapeutics for topical use, antivirals, ATC Code: D06BB10
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - chemoterapinis preparatas išoriniam naudojimui, priešvirusinis; ATC kodas - D06BB10.
English: Wear protective clothing and wide brimmed hats when outdoors.
Lithuanian: Būdami lauke nešiokite apsauginius drabužius ir skrybėles plačiais kraštais.
English: • If you are being treated for genital warts follow these additional precautions:
Lithuanian: ● Jei jums gydomos genitalijų karpos, laikykitės šių papildomų atsargumo priemonių:
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASTEBIMOJE IR NEPASIEKIAMOJE VIETOJE
English: Mylan Medical SAS 40-44 rue Washington
Lithuanian: Mylan Medical SAS 40-44 rue Washington 75008 Paris
English: These local skin reactions may be related to the stimulation of local immune response.
Lithuanian: Šios odos reakcijos gali būti susietos su vietiniu imuniteto atsako stimuliavimu.
English: Studies in rabbits reveal a dermal lethal dose of greater than 5 g/kg.
Lithuanian: Tyrimai su triušiais rodo didesnę negu 5g/kg odos letalinę dozę.
English: EU/1/98/080/001-002
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/98/080/001-002
English: Aldara cream helps your body´s own immune system to produce natural substances which help fight your basal cell carcinoma, actinic keratosis or the virus that has caused your warts.
Lithuanian: Aldara kremas padeda Jūsų organizmo imuninei sistemai gaminti natūralias medžiagas, padedančias kovoti prieš bazaliomą, aktininę keratozę arba virusus, kurie sukėlė karpų augimą, susidarymą.
English: In other studies, in which a daily foreskin hygiene routine was not followed, there were two cases of severe phimosis and one case of stricture leading to circumcision.
Lithuanian: Kitų tyrimų metu, kai kasdienės prieodės higienos nebuvo laikomasi, buvo du sunkūs fimozės ir vienas susiaurėjimo atvejis, pasibaigęs varpos apipjaustymu.
English: Aldara should only be used for flat actinic keratoses on the face and scalp in patients with a healthy immune system where your doctor has decided that Aldara is the most appropriate treatment for you.
Lithuanian: Aldara turi būti skiriama tik plokščiosios aktininės keratozės gydymui ant veido ar galvos odos tiems pacientams, kurių imuninė sistema yra sveika ir kai Jūsų gydytojas nusprendžia, kad Jums gydymas šiuo vaistu yra tinkamiausias.
English: Sufficient cream should be applied to cover the treatment area.
Lithuanian: Kremo turi būti tepama pakankamai, kad padengtų gydomą vietą.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖLNESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
English: If the lesions have not all disappeared, further four weeks of treatment may be necessary.
Lithuanian: Jei ne visi pažeidimai išnyko, gali prireikti kito keturių savaičių gydymo.
English: During the 6 to 10 hour treatment period, showering or bathing should be avoided.
Lithuanian: Per vaisto veikimo laikotarpį, trunkantį nuo 6 iki 10 valandų, patariama vengti maudymosi duše arba vonioje.
English: If you have open sores: do not start using Aldara cream until after the sores have healed.
Lithuanian: - Jei yra atvirų opų: nepradėkite vartoti Aldara kremo kol tos opos neužgis.
English: The risk of severe local skin reactions may be increased when imiquimod is used at higher than recommended doses (see section 4.2).
Lithuanian: Sunkių vietinių odos reakcijų rizika gali padidėti, kai tepamos didesnės imikvimodo dozės negu yra rekomenduojama (žiūrėkite 4.2 skyrių).
English: Imiquimod has no direct antiviral activity.
Lithuanian: Imikvimodas nepasižymi tiesioginiu antivirusiniu poveikiu.
English: Your doctor may prescribe Aldara cream for the treatment of:
Lithuanian: Jūsų gydytojas gali skirti Aldara kremą gydyti:
English: However, the incidences of hepatocellular tumours among treated animals were greater than those for controls.
Lithuanian: Tačiau hepatoląstelinių navikų atsiradimo dažnumas tarp gydytų gyvūnų buvo didesnis negu tarp negydytų.
English: Metabolism and nutrition disorders: Anorexia
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai: Anoreksija
English: Each treatment period should not be extended beyond 4 weeks due to missed doses or rest periods.
Lithuanian: Kiekvienas gydymo laikotarpis turi trukti ne ilgiau kaip 4 savaites, įskaitant praleistas dozes ar gydymo pertraukas.
English: Investigators of placebo controlled trials were required to evaluate protocol mandated clinical signs (skin reactions).
Lithuanian: Iš placebu kontroliuojamų tyrimų tyrėjų buvo reikalaujama įvertinti pagal protokolą numatytus klinikinius simptomus (odos reakcijas).
English: Meda Health Sales Ireland Ltd. Unit 34/35, Block A Dunboyne Business Park Dunboyne
Lithuanian: Unit 34/35, Block A Dunboyne Business Park Dunboyne
English: These trials failed to demonstrate efficacy of imiquimod at any of the tested dosage regimens (3x/week for ≤16 weeks and 7x/week for ≤8 weeks).
Lithuanian: Šių tyrimų metu imikvimodas buvo neveiksmingas visose tirtose dozių grupėse (3 x per savaitę ≤ 16 savaičių, 7 x per savaitę ≤ 8 savaites).
English: In a four-month rat dermal toxicity study, significantly decreased body weight and increased spleen weight were observed at 0.5 and 2.5 mg/kg; similar effects were not seen in a four month mouse dermal study.
Lithuanian: Keturis mėnesius trukusių žiurkių odos toksiškumo tyrimų metu buvo pastebėta, kad žymiai sumažėjo kūno svoris ir padidėjo blužnies svoris, kai dozės buvo nuo 0,5 iki 2,5 mg/kg; panašių poveikių keturis mėnesius vykusių pelių odos tyrimų metu nebuvo.
English: 12 sachets.
Lithuanian: 12 paketėlių.
English: A total of 482 patients were included into the trials, of these 481 patients received study treatments, and of these 243 patients were treated with imiquimod and 238 patients with topical diclofenac.
Lithuanian: Iš 482 tyrime dalyvavusių pacientų, 481 pacientui buvo skirtas tyrimo gydymas ir iš jų 243 pacientai buvo gydomi imikvimodu ir 238 lokaliai vartojamu diklofenaku.
English: Inflammation c) Frequently occurring adverse events:
Lithuanian: Uždegimas c) Dažnai pasitaikantys šalutiniai poveikiai
English: If this occurs you should seek medical help immediately.
Lithuanian: Jei taip įvyktų, nedelsdami kreipkitės į medikus.
English: One-year data from two combined observational studies indicate a recurrence rate of 27% (35/128 patients) in those patients who became clinically clear after one or two courses of treatment.
Lithuanian: Vienerių metų duomenys iš 2 kombinuotų stebėjimo tyrimų rodo ligos atsinaujinimą 27 % pacientų (35 iš 128), kurie kliniškai pasveiko po 1 ar 2 gydymo kursų.
English: Follow-up information suggests that these skin colour changes may be permanent in some patients.
Lithuanian: Stebėjimo duomenys rodo, kad šie odos pakitimai kai kuriais atvejais gali išlikti visam laikui.
English: Information on re-treating actinic keratosis lesions that have cleared after one or two courses of treatment and subsequently recur is given in section 4.2 and 5.1.
Lithuanian: Informacija apie pakartotinį aktininės keratozės, kuri išnyko po vieno arba dviejų gydymo kursų, bet vėliau atsinaujino, gydymą pateikta 4.2 ir 5.1 skyriuose.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais nerodė tiesioginio ar netiesioginio poveikio nėštumui, embriono / vaisiaus vystymuisi, gimdymui ir naujagimio vystymuisi po gimdymo (žr.
English: Five -year data from a long-term open-label uncontrolled study indicate that an estimated 77.9% [95% CI (71.9%, 83.8%)] of all the subjects who initially received treatment became clinically clear and remained clear at 60 months.
Lithuanian: Penkerių metų duomenys iš ilgalaikio, atviro, nekontroliuojamo tyrimo rodo, kad apytiksliai 77,9% [95% PI (71,9%, 83,8%)] visų gydytų asmenų buvo kliniškai sveiki ir išliko sveiki 60 mėnesius.
English: In the event of accidental contact, remove cream by rinsing with water.
Lithuanian: Po atsitiktinio kontakto pašalinkite kremą nuplaudami vandeniu.
English: If a dose is missed, the patient should apply the cream as soon as he/she remember and then he/she should continue with the regular schedule.
Lithuanian: Jei dozė yra praleista, pacientas/-ė turi užtepti kremo, kai tik jis/ji prisimena ir toliau tepti įprastu režimu.
English: Very common effects include redness (61% patients), wearing away of the skin (30% patients), flakiness and swelling.
Lithuanian: Labai dažni reiškinai: paraudimas (61 % pacientų), odos nusitrynimas (30 % pacientų), odos lupimasis ir tinimas.
English: Do not store above 25 °C.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje nei 25°C temperatūroje.
English: Some patients have experienced changes in skin colour in the area where Aldara cream was applied.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams Aldara kremo tepimo vietoje pasikeitė odos spalva.
English: However, in rare cases severe local reactions that have required treatment and/or caused temporary incapacitation have been observed in patients who have used imiquimod according to the instructions.
Lithuanian: Tačiau sunkios vietinės reakcijos, kurioms buvo reikalingas gydymas / arba kurios sukėlė laikiną nedarbingumą, retai pasireiškė pacientams, kurie imikvimodą vartojo pagal nurodymus.
English: Local dermal irritation, especially at higher doses, was observed in both species.
Lithuanian: Vietinis odos sudirginimas buvo stebimas abiems gyvūnų rūšims, ypač tepant didesnes dozes.
English: Calea Floreasca nr. 169A Floreasca Business Park 014459 București Tel.: +40372 579 000
Lithuanian: 169A Floreasca Business Park 014459 București Tel.: +40372 579 000
English: For example, apply the cream on Monday, Wednesday and Friday.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kremu tepkite pirmadienį, trečiadienį ir penktadienį.
English: No clinical experience exists in patients with recurrent and previously treated BCCs, therefore use for previously treated tumours is not recommended.
Lithuanian: Nėra klinikinės patirties su pacientais, kuriems pasikartojo ir anksčiau buvo gydoma BLK, todėl kremo vartojimas anksčiau gydytiems navikams nerekomenduojamas.
English: Only apply to affected areas and avoid any application on internal surfaces.
Lithuanian: Tepkite tik ant karpomis nusėtų vietų, stenkitės, kad nepatektų ant vidinių paviršių.
English: A rest period of several days may be taken (see section 4.4) if the local skin reaction to imiquimod cream causes excessive discomfort to the patient, or if infection is observed at the treatment site.
Lithuanian: Galima kelias dienas netepti kremo (žr. 4.4 skyrių), jei vietinės odos reakcijos dėl imikvimodo kremo sukelia labai didelį nepatogumą pacientui arba gydymo vietoje pasireiškia infekcija.
English: Before going to bed, wash your hands and the treatment area with mild soap and water.
Lithuanian: Prieš eidami miegoti, nusiplaukite rankas ir gydomą vietą švelniu muilu ir vandeniu.
English: In animal models imiquimod is effective against viral infections and acts as an antitumour agent principally by induction of alpha interferon and other cytokines.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu imikvimodas yra efektyvus nuo virusinių infekcijų ir veikia kaip agentas nuo navikų daugiausia sužadindamas alfa interferono ir kitų citokinų biosintezę.
English: In very rare cases, severe reactions at the urethral meatus have resulted in dysuria in women (see section 4.4).
Lithuanian: Labai retais atvejais sunkios reakcijos šlaplės landos srityje moterims baigėsi šlapinimosi sutrikimu (žiūrėkite 4.4 skyrių).
English: 24 sachets.
Lithuanian: 24 paketėliai.
English: Imiquimod cream treatment should continue until the clearance of visible genital or perianal warts or for a maximum of 16 weeks per episode of warts.
Lithuanian: Gydytis imikvimodo kremu reikėtų tol, kol matomos genitalijų arba perianalinės karpos išnyks, arba maksimalų 16 savaičių karpų gydymo laikotarpį.
English: While these changes have tended to improve with time, in some patients they may be permanent.
Lithuanian: Nors šis simptomas laikui bėgant susilpnėdavo, kai kuriems pacientams jis išliko visam laikui.
English: Application of an excess of cream or prolonged contact with the skin may result in a severe application site reaction (see sections 4.4, 4.8 and 4.9).
Lithuanian: Užtepus per didelį kremo kiekį arba dėl užsitęsusio kremo poveikio, gali būti sunki reakcija (žiūrėkite 4.4, 4.8 ir 4.9 skyrius).