FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Stevens-JohnsonSyndrom, toxische epidermale Nekrolyse
Slovak: StevensovJohnsonov syndróm a toxická epidermálna potenie a purpura nekrolýza
German: Die Primärtherapie sollte aus einer Tripletherapie mit einem Protonenpumpenhemmer oder RanitidinWismut-Zitrat kombiniert mit Clarithromycin (500 mg zweimal täglich) und Amoxicillin (1 g zweimal täglich) oder Metronidazol (500 zweimal täglich) bestehen.
Slovak: Liečbu prvej línie by mala tvoriť terapia založená na kombinácii troch liekov, a to inhibítorov protónovej pumpy alebo ranitidínbizmut citrátu v kombinácii s klaritromycínom (500 mg dvakrát denne) a amoxicilínom (1 g dvakrát denne) alebo metronidazolom (500 mg dvakrát denne).
German: Erfahrungen zu den Wirkungen einer Überdosierung beim Menschen liegen für Lansoprazol nicht vor.
Slovak: U ľudí nie sú žiadne skúsenosti s účinkami lansoprazolu pri predávkovaní.
German: Geschmacksstörungen
Slovak: poruchy chuti.
German: Lansoprazol bewirkt eine Verringerung der Theophyllin-Plasmakonzentrationen um 14 %.
Slovak: Lansoprazol vedie k 14% poklesu plazmatických koncentrácií teofylínu.
German: Kopfschmerzen , Schwindel
Slovak: bolesti hlavy, závraty.
German: Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung sollten Lansoprazol AbZ 15 mg nicht einnehmen und auch keine Kombinationstherapie mit Clarithromycin erhalten.
Slovak: Pacienti so závažným poškodením funkcie pečene nemajú užívať Lansoprazol AbZ, ani nemajú dostávať kombinovanú liečbu s klaritromycínom.
German: Erkrankungen der Haut und des Bindegewebes Häufig:
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva Časté:
German: Refluxösophagitis
Slovak: Refluxná ezofagitída
German: Die folgenden Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und einem/zwei Antibiotika/um während der
Slovak: Doteraz sa zistili tieto interakcie medzi lansoprazolom a jedným/dvoma antibiotikami používanými v eradikačnej liečbe:
German: Theophyllin (Asthmamittel)
Slovak: Teofylín (liek na astmu)
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Slovak: PRÍLOHA II VEDECKÉ ZÁVERY A ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNKOV V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV, PREDNESENÝCH AGENTÚROU
German: Über CYP3A4 metabolisierte Arzneimittel
Slovak: Liečivá metabolizované CYP3A4
German: Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms
Slovak: Liečba Zollingerovho-Ellisonovho syndrómu
German: Die Kombination von Lansoprazol mit Ketoconazol oder Itraconazol sollte vermieden werden, da die Verringerung der Magensäure durch die Einnahme von Lansoprazol AbZ 15 mg deren Aufnahme ins Blut verschlechtern kann und somit zu einer Unterdosierung führen kann.
Slovak: Kombinácii lansoprazolu a ketokonazolu alebo itrakonazolu sa má vyhnúť, pretože zníženie žalúdočnej kyseliny vyvolané užívaním lieku Lansoprazol AbZ môže narušiť absorpciu iných liekov do krvi, čo vedie k poddávkovaniu.
German: Die gemeinsame Anwendung mit Lansoprazol hat erhöhte Plasmakonzentrationen von Tacrolimus (einem CYP3A- und P-gp-Substrat) zur Folge.
Slovak: Súčasné podávanie lansoprazolu zvyšuje plazmatické koncentrácie takrolimu (substrát pre CYP31 a Pgp).
German: Bei gemeinsamer Anwendung von Carbamazepin und Lansoprazol ist Vorsicht geboten.
Slovak: Ak sa karbamazepín užíva súčasne s lansoprazolom, potrebná je opatrnosť.
German: Lansoprazol AbZ 15 mg werden als Ganzes mit ausreichend Flüssigkeit (z. B. ein Glas Wasser) eingenommen.
Slovak: Lansoprazol AbZ kapsuly sa prehĺtajú celé s dostatočným množstvom tekutiny (napr. pohárom vody).
German: Eradikation von H. pylori und Heilung eines peptischen Ulcus
Slovak: Eradikácia H. pylori a hojenie peptického vredu
German: Fluvoxamin (Arzneimittel gegen Depressionen), Ketoconazol und Itraconazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen), Proteaseinhibitoren (Arzneistoffe gegen das AIDS-Virus), Makrolide (bestimmte Antibiotika) können die Konzentration von Lansoprazol im Blut deutlich erhöhen und somit zu einer Wirkungsverstärkung von Lansoprazol AbZ 15 mg führen.
Slovak: Fluvoxamín (liek na liečbu depresií), ketokonazol a itrakonazol (lieky na liečbu plesňových infekcií), inhibítory proteáz (liečivá používané v liečbe AIDS) a makrolidy (určitý druh antibiotík) môžu značne zvýšiť koncentráciu lansoprazolu v krvi a tak zvýšiť účinok lieku Lansoprazol AbZ.
German: Muskel- und Gelenkschmerzen Augenerkrankungen und Geschmacksveränderungen Gelegentlich: Geschmacksstörungen Selten:
Slovak: Očné poruchy a zmeny vo vnímaní chuti Menej časté:
German: Klinisch relevante Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und Diazepam konnten bislang nicht nachgewiesen werden.
Slovak: Klinicky významné interakcie lansoprazolu s diazepamom sa nedokázali.
German: Die Hemmung der Säuresekretion dauert nach einmaliger Verabreichung von Lansoprazol über mehr als 24 Stunden an.
Slovak: Jednotlivá dávka lansoprazolu má inhibičný účinok na sekréciu žalúdočnej kyseliny, ktorý trvá viac ako 24 hodín.
German: Da Lansoprazol durch Magensäure schnell inaktiviert wird, wird es in Form von magensaftresistenten Minitabletten in Gelatine-Kapseln verabreicht.
Slovak: Lansoprazol je rýchlo inaktivovaný žalúdočnou kyselinou, a preto sa podáva vo forme peliet s enterickým povlakom v želatínových kapsulách.
German: In 2 Studien zum kanzerogenen Potenzial an Ratten kam es unter Lansoprazol zu einer dosisabhängigen ECL-Zellhyperplasie im Magen sowie zu ECL-Zellkarzinoiden, die im Zusammenhang mit einer durch die Hemmung der Säuresekretion verursachten Hypergastrinämie standen.
Slovak: V dvoch štúdiách o karcinogenicite pri potkanoch viedol lansoprazol k hyperplázii žalúdočných ECL (Enterochromaffin-like) buniek, ktorá závisela od dávky a vzniku karcinoidov ECL (Enterochromaffin-like) buniek, čo bolo spojené s hypergastrinémiou v dôsledku inhibície sekrécie kyseliny.
German: Die Therapie einer Helicobacter pylori Infektion besteht in der Gabe von Lansoprazol zusammen mit unterschiedlichen Antibiotika.
Slovak: Helicobacter pylori sa plánuje v kombinácii so súčasným podávaním lansoprazolu a dvoch antibiotík.
German: Müdigkeit
Slovak: únavnosť.
German: 6.4 Besondere Lagerungshinweise
Slovak: Špeciálne upozornenia na uskladňovanie
German: ¾ Die von dem Antragsteller vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage wurde auf der Grundlage der eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses bewertet hat der CHMP die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen empfohlen, für welche die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die Etikettierung und die Packungsbeilage in Anhang III für Lansoprazol AbZ-Pharma und zugehörige Namen (siehe Anhang I) dargelegt sind.
Slovak: výbor CHMP odporučil udeliť rozhodnutie o registrácii, na ktoré sa vzťahujú súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov, všetko uvedené v prílohe III, pre Lansoprazol AbZ-Pharma a súvisiace názvy (pozri prílohu I).
German: Zur Verhinderung des Wiederauftretens einer durch Rückfluss von Magensäure verursachten Entzündung der Speiseröhre
Slovak: Prevencia opakovaného zápalu pažeráka v dôsledku refluxu žalúdočnej kyseliny
German: Wenn Sie die Einnahme von Lansoprazol AbZ 15 mg vergessen haben Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
Slovak: Ak zabudnete užiť Lansoprazol AbZ Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
German: Nehmen Sie Lansoprazol AbZ 30 mg immer genau nach der Anweisung des Arztes ein.
Slovak: Vždy užívajte Lansoprazol AbZ presne tak, ako vám to povedal lekár.
German: Lansoprazol wird vorwiegend in der Leber metabolisiert.
Slovak: Lansoprazol sa metabolizuje najmä v pečeni.
German: Ulcera duodeni
Slovak: Duodenálny vred
German: Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt: sehr häufig mehr als 1 von 10 Behandelten häufig weniger als 1 von 10, aber mehr als 1 von 100 Behandelten gelegentlich weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1000 Behandelten selten weniger als 1 von 1000, aber mehr als 1 von 10.000 Behandelten sehr selten weniger als 1 von 10.000 Behandelten, einschließlich Einzelfälle Nebenwirkungen
Slovak: menej ako u 1 z 1 000, ale viac ako u 1 z 10 000 liečených pacientov.
German: Bei Kombination von Lansoprazol mit Arzneimitteln, die über dieses Enzym metabolisiert werden, ist Vorsicht geboten.
Slovak: Opatrnosť sa odporúča vtedy, keď sa lansoprazol kombinuje s liečivami, ktoré sú metabolizované cez tento enzým.
German: Es ist Vorsicht bei Kombination von Lansoprazol mit Wirkstoffen mit geringer therapeutischer Breite geboten, da der Einfluss von Lansoprazol auf den Metabolismus anderer Wirkstoffe weitgehend noch nicht untersucht wurde.
Slovak: Opatrnosť je potrebná pri kombinovaní lansoprazolu s liečivami, ktoré majú úzky terapeutický index, pretože účinok lansoprazolu na metabolizmus iných liečiv sa vo väčšej miere neskúmal.
German: Ist Wismut nicht verfügbar, sollte eine auf PPI basierende Tripletherapie verabreicht werden.
Slovak: Ak nie je k dispozícii bizmut, odporúča sa trojkombinačná liečba založená na inhibítoroch protónovej pumpy.
German: Für Erwachsene beträgt die empfohlene orale Anfangsdosierung 60 mg täglich.
Slovak: Odporúčaná perorálna dávka pre dospelých je 60 mg jedenkrát denne.
German: Magensaftresistente Hartkapseln (Magensaftresistente Kapsel) Undurchsichtiges gelbes Ober- und Unterteil.
Slovak: Tvrdé želatínové kapsuly s nepriehľadnou žltou spodnou a vrchnou časťou kapsuly.
German: Kapselhülle: Gelatine, Titandioxid (E171), Chinolingelb (E104)
Slovak: Obal kapsuly: želatína, oxid titaničitý (E171), žlť chinolínová (E104).
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol AbZ 30 mg> [ist national auszufüllen]
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Lansoprazol AbZ [Má byť vyplnené národne]
German: Durch die Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg können die Symptome eines Tumors verschleiert werden und so die Diagnosestellung verzögert werden.
Slovak: Užívanie lieku Lansoprazol AbZ môže maskovať príznaky nádoru a oneskoriť diagnostiku tohto ochorenia.
German: Unruhe, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Benommenheit, Depressionen, Sinnestäuschungen (Halluzinationen), Verwirrtheit, Drehschwindel, Zittern, Missempfindungen.
Slovak: nepokoj, ospalosť, poruchy spánku, točenie hlavy, depresia, halucinácie, zmätenosť, závraty, nespavosť, triaška, nepohoda.
German: Da Lansoprazol in den Belegzellen aktiviert wird, besteht keine Beziehung zwischen Plasmaspiegeln und säurehemmender Wirkung.
Slovak: Pretože lansoprazol sa aktivuje v parietálnych bunkách, jeho plazmatické koncentrácie nesúvisia s inhibíciou žalúdočnej kyseliny.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten Lansoprazol AbZ nicht einnehmen.
Slovak: Pretože liek obsahuje sacharózu, pacienti so vzácnymi hereditárnymi problémami fruktózovej intolerancie, malabsorpcie glukózy - galaktózy alebo insuficiencie sacharázy - izomaltázy nemajú tento liek užívať.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile.
Slovak: Precitlivenosť na lansoprazol alebo na niektorú z pomocných látok.
German: Für die Anwendungsgebiete, in denen die Tagesdosis mehr als 15 mg Lansoprazol beträgt, stehen Ihnen auch magensaftresistente Hartkapseln mit einer Wirkstärke von 30 mg zur Verfügung.
Slovak: Pre terapeutické indikácie, pri ktorých je určená denná dávka lansoprazolu 15 mg, sú dostupné aj gastrorezistentné tvrdé kapsuly obsahujúce 30 mg liečiva.
German: Behandlung einer Entzündung der Speiseröhre durch Rückfluss von Magensäure
Slovak: Liečba zápalu pažeráka v dôsledku refluxu žalúdočnej kyseliny
German: Bei Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Slovak: Užívanie Lansoprazol AbZ s jedlom a nápojmi
German: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Slovak: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg Tvrdé gastrorezistentné kapsuly
German: Eine Verringerung der Clarithromycin-Dosierung in der Clarithromycin-Metronidazol-Kombination wird sowohl durch klinische Daten als auch den Maastricht Consensus Report gestützt, in dem festgestellt wird, dass eine 250 mg-Dosis ausreichend ist, auch wenn eine 500 mg-Dosierung empfohlen wird.
Slovak: Zníženie dávky klaritromycínu v kombinácii klaritromycín-metronidazol sa zakladá na klinických údajoch a na správe z Maastrichtu (Maastricht Consensus Report), v ktorej sa uvádza, že 250miligramová dávka je postačujúca, aj keď sa odporúča 500 mg. Správa 2-2000 z Maastrichtu (Maastricht 2-2000 Consensus Report) však nepodporuje zmenšenie dávky klaritromycínu na 250 mg v trojkombinačnej liečbe amoxilínom (1000 mg).
German: Studien zeigten, dass bei gemeinsamer Anwendung mit Lansoprazol eine Dosisreduktion von Phenytoin (einem CYP2C19- und CYP2C9-Substrat) notwendig sein kann.
Slovak: Štúdie ukázali, že dávka fenytoínu (substrát pre CYP2C19 a CYP2C9) sa možno bude musieť znížiť pri súčasnom podávaní lansoprazolu.
German: Wie Lansoprazol AbZ 30 mg aussieht und Inhalt der Packung
Slovak: Ako vyzerá Lansoprazol AbZ a obsah balenia
German: Lansoprazol ist ein spezifischer Hemmer der Protonenpumpe in den Belegzellen.
Slovak: Lansoprazol je špecifický inhibítor protónovej pumpy parietálnych buniek.
German: Bei Beginn oder Beendigung einer Lansoprazol-Therapie wird eine Kontrolle der PhenytoinPlasmakonzentrationen empfohlen.
Slovak: Na začiatku alebo konci liečby lansoprazolom sa odporúča monitorovať plazmatické koncentrácie fenytoínu.
German: Anstieg der Plasmaspiegel eines Clarithromycin-Metaboliten um 16 %; Anstieg der Bioverfügbarkeit von Lansoprazol um 19 % bis zu 32 %
Slovak: 30 mg + 500 mg trikrát za deň počas 5 dní zvýšenie plazmatických hladín metabolitu klaritromycínu o 16 %, zvýšenie biologickej dostupnosti lansoprazolu o 19% až 32 %
German: Lansoprazol AbZ 15 mg wird angewendet zur - Behandlung von Zwölffingerdarmgeschwüren (Ulcus duodeni) und Magengeschwüren (Ulcus ventriculi) (Diagnosestellung durch Magenspiegelung oder durch Röntgenuntersuchung) - Behandlung einer Speiseröhrenentzündung durch Rückfluss von Magensäure in die Speiseröhre (Refluxösophagitis) - Langzeitbehandlung zur Verhinderung des Wiederauftretens einer durch Rückfluss von Magensäure verursachten Entzündung der Speiseröhre - Beseitigung des Bakteriums Helicobacter pylori zusammen mit geeigneten Antibiotika bei Geschwüren des Magens oder Zwölffingerdarms (Eradikationstherapie) und zur Verhinderung des Wiederauftretens von Geschwüren bei Patienten mit Helicobacter pylori bedingten Magen- und Darmgeschwüren - Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms (Geschwürsbildung im Magen und Zwölffingerdarm, aufgrund der erhöhten Produktion eines die Magensäureabsonderung stimulierenden Hormons durch einen bestimmten Tumor)
Slovak: Lansoprazol AbZ sa používa: - na liečbu vredov dvanástnika a žalúdka (diagnostikovaných pomocou gastroskopie alebo RTG), - na liečbu zápalu pažeráka spôsobeného refluxom žalúdočnej kyseliny do pažeráka (refluxná ezofagitída), - ako dlhodobá liečba na prevenciu opakovaného výskytu zápalu pažeráka, ktorý je dôsledkom refluxu žalúdočnej kyseliny, - na odstránenie baktérií Helicobacter pylori spolu s vhodnými antibiotikami v liečbe vredov žalúdka alebo dvanástnika (eradikačná liečba) a na prevenciu opakovania vredov u pacientov s vredmi žalúdka a čriev, ktoré súvisia s baktériami Helicobacter pylori, - v liečbe Zollingerovho-Ellisonovho syndrómu (tvorba vredov žalúdka a dvanástnika v dôsledku zvýšenej tvorby hormónu spôsobujúceho sekréciu žalúdočnej kyseliny, čo je spôsobené niektorým druhom nádorov).
German: Lansoprazol AbZ 30 mg wird angewendet zur - Behandlung von Zwölffingerdarmgeschwüren (Ulcus duodeni) und Magengeschwüren (Ulcus ventriculi) (Diagnosestellung durch Magenspiegelung oder durch Röntgenuntersuchung) - Behandlung einer Speiseröhrenentzündung durch Rückfluss von Magensäure in die Speiseröhre (Refluxösophagitis) - Langzeitbehandlung zur Verhinderung des Wiederauftretens einer durch Rückfluss von Magensäure verursachten Entzündung der Speiseröhre - Beseitigung des Bakteriums Helicobacter pylori zusammen mit geeigneten Antibiotika bei Geschwüren des Magens oder Zwölffingerdarms (Eradikationstherapie) und zur Verhinderung des Wiederauftretens von Geschwüren bei Patienten mit Helicobacter pylori bedingten Magen- und Darmgeschwüren - Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms (Geschwürsbildung im Magen und Zwölffingerdarm, aufgrund der erhöhten Produktion eines die Magensäureabsonderung stimulierenden Hormons durch einen bestimmten Tumor)
Slovak: Lansoprazol AbZ sa užíva: - na liečbu vredov dvanástnika a žalúdka (diagnostikovaných pomocou gastroskopie alebo RTG), - na liečbu zápalu pažeráka spôsobeného refluxom žalúdočnej kyseliny do pažeráka (refluxná ezofagitída), - ako dlhodobá liečba na prevenciu opakovaného výskytu zápalu pažeráka, ktorý je dôsledkom refluxu žalúdočnej kyseliny, - na odstránenie baktérií Helicobacter pylori spolu s vhodnými antibiotikami v liečbe vredov žalúdka alebo dvanástnika (eradikačná liečba) a na prevenciu opakovania vredov u pacientov s vredmi žalúdka a čriev, ktoré súvisia s baktériami Helicobacter pylori, - v liečbe Zollingerovho-Ellisonovho syndrómu (tvorba vredov žalúdka a dvanástnika v dôsledku zvýšenej tvorby hormónu spôsobujúceho sekréciu žalúdočnej kyseliny, čo je spôsobené niektorým druhom nádorov).
German: Bei der Entscheidung, ob das Stillen fortgesetzt/beendet oder die Lansoprazol-Therapie fortgesetzt/beendet werden sollte, sollten der Nutzen des Stillens für das Kind und der Nutzen der Lansoprazol-Therapie für die Mutter berücksichtigt werden.
Slovak: Rozhodnutie o tom, či sa má pokračovať v dojčení, alebo dojčenie sa má prerušiť, alebo či sa má pokračovať v liečbe lansoprazolom, alebo sa má takáto liečba ukončiť, sa má spraviť tak, že sa zoberie do úvahy prínos dojčenia pre dieťa a prínos liečby lansoprazolom pre ženu.
German: Dickdarmentzündung, Entzündung der Mundschleimhaut, Schwarzfärbung der Zunge.
Slovak: zápal hrubého čreva, zápal sliznice úst, sčernenie jazyka.
German: Dennoch sollte eine tägliche Dosis von 30 mg nicht überschritten werden.
Slovak: Nemá sa však prekročiť denná dávka 30 mg.
German: Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsinformationen der entsprechenden Antibiotika.
Slovak: Pre získanie ďalších informácií si láskavo prečítajte písomnú informáciu pre užívateľa patriacu k antibakteriálnym liekom.
German: Während der Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg sollte nicht gestillt werden, da keine ausreichenden Erfahrungen zur Anwendung in der Stillzeit vorliegen.
Slovak: Ak užívate Lansoprazol AbZ, mali by ste sa vyhnúť dojčeniu, pretože s jeho užívaním počas laktácie sú nedostatočné skúsenosti.
German: Dosierung bei eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion Eine Dosisanpassung ist bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht erforderlich.
Slovak: Dávkovanie u pacientov s poškodením funkcie obličiek alebo pečene U pacientov s renálnou insuficienciou nie je potrebná úprava dávkovania.
German: Arzneimittel, die CYP3A4 hemmen
Slovak: Liečivá, ktoré inhibujú CYP3A4
German: Für Lansoprazol liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku lansoprazolu.
German: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Slovak: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Tvrdé gastrorezistentné kapsuly Perorálne pouzitie
German: Untersuchungen Sehr selten Anstieg der Cholesterin- und Blutfettwerte.
Slovak: zvýšené hladiny cholesterolu a lipidov v krvi.
German: 1 magensaftresistente Kapsel enthält 30 mg Lansoprazol.
Slovak: Jedna tvrdá gastrorezistentná kapsula obsahuje lansoprazol 30 mg.
German: 1 magensaftresistente Kapsel enthält 15 mg Lansoprazol.
Slovak: Jedna tvrdá gastrorezistentná kapsula obsahuje lansoprazol 15 mg.
German: Die Wirkung von Lansoprazol AbZ 30 mg kann durch folgende Arzneistoffe bzw. Arzneimittelgruppen beeinflusst werden
Slovak: Účinok lieku Lansoprazol AbZ môžu ovplyvniť tieto lieky alebo skupiny liečiv:
German: 30 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Slovak: 30 mg Tvrdé gastrorezistentné kapsuly
German: Die Bioverfügbarkeit von Lansoprazol ist bei Patienten mit Niereninsuffizienz nicht relevant verändert.
Slovak: Biologická dostupnosť lansoprazolu nie je pri renálnej insuficiencii výrazne zmenená.
German: ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3
Slovak: Fínsko ratiopharm GmbH GrafArco-Str.
German: Thrombozytopenie, Eosinophilie, Panzytopenie, Anämie,
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému trombocytopénia, eozinofília, pancytopénia, anémia a leukopénia agranulocytóza
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen
Slovak: Poruchy kostrového svalstva, spojivových tkanív a kostí bolesti svalov a kĺbov
German: 15 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Slovak: 15 mg Tvrdé gastrorezistentné kapsuly
German: Gelatine, Titandioxid (E171)
Slovak: Obal kapsuly: želatína, oxid titaničitý (E171).
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 1-mal täglich 30 mg für 2 Wochen.
Slovak: Odporúčaná dávka je 30 mg jedenkrát denne počas 2 týždňov.
German: Lansoprazol AbZ 15 mg ist in Packungen mit 14, 28, 56 und 98 magensaftresistente Kapseln erhältlich.
Slovak: Gastrorezistentné kapsuly sú dostupné v baleniach s blistrami obsahujúcimi 7, 14, 28, 56 alebo 98 kapsúl.
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Während der Therapie mit Lansoprazol AbZ 30 mg können Nebenwirkungen wie Benommenheit und Müdigkeit auftreten (siehe 4.
Slovak: Počas liečby liekom Lansoprazol AbZ sa môžu objaviť vedľajšie účinky, ako napríklad závraty a slabosť (pozri časť 4.
German: Bei Beginn oder Beendigung einer gleichzeitigen Anwendung von Lansoprazol AbZ 30 mg sollten die Tacrolimus-Plasmakonzentrationen kontrolliert werden.
Slovak: Na začiatku alebo konci súčasného užívania s liekom Lansoprazol AbZ sa majú monitorovať plazmatické koncentrácie takrolimu.
German: Die empfohlene Dosierung von Lansoprazol beträgt 1-mal täglich 30 mg für 4 Wochen.
Slovak: Odporúčaná dávka lansoprazolu je 30 mg jedenkrát denne počas 4 týždňov.
German: Lansoprazol AbZ 15 mg darf nicht bei Kindern angewendet werden, da die Sicherheit und Wirksamkeit bei ihnen nicht erwiesen ist.
Slovak: Lansoprazol AbZ nemajú užívať deti, pretože sa nezistila jeho bezpečnosť a účinnosť u tejto skupiny pacientov.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Nicht über 30°C lagern!
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30 ºC.
German: Muskel- und Gelenkschmerzen
Slovak: bolesti svalov a kĺbov.
German: Lansoprazol AbZ 30 mg darf nicht eingenommen werden, - wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Lansoprazol oder einen der sonstigen Bestandteile von Lansoprazol AbZ 30 mg sind.
Slovak: Lansoprazol AbZ Neužívajte Lansoprazol AbZ: - ak ste alergický (precitlivený) na lansoprazol alebo niektorú z jeho ďalších zložiek.
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 1-mal täglich 30 mg für 4 Wochen.
Slovak: Odporúčaná dávka je 30 mg jedenkrát denne počas 4 týždňov.
German: Lansoprazol AbZ 30 mg ist ein magensäurehemmendes Arzneimittel (selektiver Protonenpumpenhemmer).
Slovak: Lansoprazol AbZ je liek znižujúci množstvo kyseliny, ktorú tvorí žalúdok (selektívny inhibítor protónovej pumpy).
German: Meglumin
Slovak: Ulm
German: Die tägliche Dosis sollte im Alter 30 mg nicht überschreiten.
Slovak: Denná dávka u starších osôb nemá prekročiť 30 mg.
German: Enthält Sucrose (Zucker)
Slovak: Zrnný cukor (sacharóza s kukuričným škrobom).
German: Bei Patienten mit mittelgradig eingeschränkter Leberfunktion sollte die tägliche Dosis 15 mg Lansoprazol nicht überschreiten.
Slovak: U pacientov s miernym poškodením pečene sa nemá prekročiť denná dávka lansoprazolu 30 mg. U pacientov so stredne závažným poškodením funkcie pečene sa nemá prekročiť denná dávka lansoprazolu 15 mg.