FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka
Latvian: Izvairīšanās no nejaušas nepareizo zāļu lietošanas
Croatian: Ne odlagati u hladnjak.
Latvian: Ledusskapī nenovietot to saldēšanas elementu tuvumā.
Croatian: NovoRapid PumpCart je otopina za injekciju.
Latvian: NovoRapid PumpCart ir šķīdums injekcijām.
Croatian: Što učiniti ako osjetite visoku razinu šećera u krvi: ► Ako primijetite neki od gore navedenih znakova, izmjerite razinu šećera u krvi i ako možete, provjerite ketone u urinu, a zatim odmah zatražite medicinski savjet.
Latvian: Ko darīt, ja Jums ir augsts glikozes līmenis asinīs ► Ja Jums rodas kāda no šīm pazīmēm: pārbaudiet glikozes līmeni asinīs; ja iespējams, nosakiet ketonvielu klātbūtni urīnā; nekavējoties meklējiet medicīnisku padomu.
Croatian: • Bacite u otpad prazan uložak NovoRapid PumpCart i upotrijebljen infuzijski set prema uputama liječnika ili medicinske sestre.
Latvian: • Izmetiet tukšo NovoRapid PumpCart kārtridžu un izlietoto infūzijas komplektu, kā to ieteicis ārsts vai medmāsa.
Croatian: Uvijek pratite brojčanik doze kako biste znali koliko ste jedinica injicirali.
Latvian: Vienmēr izmantojiet displeju, lai zinātu, cik vienības Jūs injicējat.
Croatian: • Vratite zatvarač brizgalice na InnoLet da biste zaštitili inzulin od svjetlosti.
Latvian: • Uzlieciet InnoLet pilnšļircei uzgali, lai pasargātu insulīnu no gaismas.
Croatian: Inzulin će djelovati brže ako se injicira u trbuh.
Latvian: Insulīns iedarbosies ātrāk, ja injicēsiet vēdera priekšējā sienā.
Croatian: Što učiniti ako osjetite nisku razinu šećera u krvi: ► Ako osjetite nisku razinu šećera u krvi, uzmite tablete glukoze ili pojedite neki međuobrok bogat šećerom (primjerice, slatkiše, kekse, voćni sok) i prilagodite primjenu inzulina ili zaustavite pumpu.
Latvian: Ko darīt, ja Jums ir zems glikozes līmenis asinīs ► Ja glikozes līmenis Jūsu asinīs ir zems: apēdiet glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu (saldumus, cepumus, augļu sulu) un pielāgojiet insulīna ievadīšanu vai apturiet sūkņa darbību.
Croatian: NovoRapid bočica/NovoRapid PumpCart
Latvian: NovoRapid flakons/NovoRapid PumpCart
Croatian: Prije uporabe napunjene brizgalice FlexTouch pozorno pročitajte ove upute.
Latvian: Pirms NovoRapid FlexTouch pilnšļirces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju.
Croatian: Relativne razlike u farmakodinamičkim svojstvima (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) između aspart inzulina i otopine humanog inzulina u starijih bolesnika bile su slične onima u zdravih ispitanika te u mlađih bolesnika sa šećernom bolešću.
Latvian: Farmakodinamisko īpašību relatīvās atšķirības (GIĀmax, AUCGIĀ,0-120 min) starp asparta insulīnu un šķīstošu cilvēka insulīnu gados vecākiem cilvēkiem bija līdzīgas tām, ko novēroja veseliem cilvēkiem un gados jauniem pacientiem ar cukura diabētu.
Croatian: • NovoRapid PumpCart mora biti zaštićen od prekomjerne topline i svjetlosti tijekom čuvanja i uporabe.
Latvian: NovoRapid PumpCart jāsargā no pārmērīga karstuma un gaismas uzglabāšanas un lietošanas laikā.
Croatian: Bijela trakica
Latvian: Baltā uzlīmes josla
Croatian: Ako padne, ošteti se ili razbije, postoji opasnost od istjecanja inzulina.
Latvian: Ja tā ir nokritusi vai saspiesta, pastāv bojājuma un insulīna noplūdes risks.
Croatian: • inhibitore monoaminooksidaze (MAO inhibitore) (koriste se za liječenje depresije)
Latvian: • monoamīnoksidāzes inhibitorus (MAOI, lieto depresijas ārstēšanai),
Croatian: • Provjerite je li inzulin u ulošku NovoRapid PumpCart bistar i bezbojan.
Latvian: • Pārbaudiet, vai insulīns NovoRapid PumpCart kārtridžā ir dzidrs un bezkrāsains.
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak izgubi ili ošteti.
Latvian: ► Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves Penfill kārtridžu, gadījumam, ja tas pazūd vai tiek bojāts.
Croatian: Približna količina preostalog inzulina
Latvian: atlikušā škīduma aptuvenais daudzums
Croatian: Bolus (za vrijeme obroka) potrebe za inzulinom: NovoRapid počinje snižavati razinu šećera u krvi unutar 10-20 minuta nakon što započnete bolus primjenu (za više informacija o tome kako prilagoditi Vašu bolus dozu vidjeti dio 3.
Latvian: NovoRapid sāks pazemināt Jūsu glikozes līmeni asinīs 10 līdz 20 minūšu laikā pēc bolus ievadīšanas (vairāk informāciju par bolus devas pielāgošanu skatīt 3. punktu, Kā lietot NovoRapid PumpCart).
Croatian: Tvari koje se dodaju lijeku NovoRapid mogu izazvati razgradnju aspart inzulina.
Latvian: Substances, kas pievienotas NovoRapid, var izraisīt asparta insulīna sadalīšanos.
Croatian: Kao i u svakoj inzulinskoj terapiji, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež.
Latvian: Tāpat kā pie jebkuras insulīna terapijas, injekcijas vietā var rasties reakcijas, ieskaitot sāpes, apsārtumu, nātreni, iekaisumu, zilumu, pietūkumu un niezi.
Croatian: • Držeći iglu prema gore, pritisnite potisni gumb i izbornik doze vraća se na 0.
Latvian: • Turot ar adatu uz augšu, nospiediet spiedpogu un devas selektors atgriezīsies iepretim 0.
Croatian: Pažljivo bacite iglu u otpad i vratite zatvarač brizgalice natrag na brizgalicu nakon svake uporabe.
Latvian: Uzmanīgi to izmetiet un uzlieciet pilnšļircei uzgali pēc katras lietošanas.
Croatian: Sljedeće tvari mogu smanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni antidijabetici, inhibitori monoaminooksidaze (MAO inhibitori), beta-blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var mazināt šādas vielas: perorālie pretdiabēta līdzekļi, monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI), bēta-blokatori, angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, salicilāti, anabolie steroīdi un sulfanilamīdi.
Croatian: Vidjeti a) Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, a) apakšpunktu, Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums.
Croatian: Manje česte nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
Latvian: Retāk sastopamas blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 100 lietotājiem
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i ozbiljnost nuspojava opaženih u pedijatrijskoj populaciji ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem, pediatriskajā populācijā novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no līdzīgas pieredzes vispārējā populācijā.
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice.
Latvian: A Noņemiet pilnšļirces uzgali.
Croatian: Slijedite upute i preporuke svog liječnika o primjeni lijeka NovoRapid PumpCart u pumpi.
Latvian: Ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas un rekomendācijas par NovoRapid PumpCart lietošanu sūknī.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: lijek se smije čuvati najviše 4 tjedna.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: zāles uzglabāt ne ilgāk kā 4 nedēļas.
Croatian: ► ako sumnjate da počinje hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) (vidjeti a) Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4).
Latvian: ► Ja Jums ir aizdomas par hipoglikēmijas (zema glikozes līmeņa asinīs) sākšanos (skatīt
Croatian: Kako biste imali koristi od inzulinske infuzije te uočili moguću neispravnost u radu inzulinske pumpe, preporučuje se redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
Latvian: Lai insulīna infūzijas izmantošana būtu lietderīga, kā arī, lai varētu atklāt iespējamos insulīna sūkņa darbības traucējumus, Jums ir ieteicams regulāri mērīt glikozes līmeni asinīs.
Croatian: Kako injicirati NovoRapid
Latvian: Kā injicēt NovoRapid
Croatian: Tijekom primjene uvijek zaštitite uložak od svjetlosti.
Latvian: Lietošanas laikā vienmēr sargājiet kārtridžu no gaismas.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontroli un individuāli jāpielāgo asparta insulīna deva.
Croatian: Klinička ispitivanja provedena u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 pokazala su smanjenje rizika od noćnih hipoglikemija uz aspart inzulin u usporedbi s otopinom humanog inzulina.
Latvian: Klīniskos pētījumos 1. tipa diabēta pacientiem, ievadot asparta insulīnu, novērots samazināts nakts hipoglikēmijas risks, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Croatian: 1 bočica od 10 ml sadrži 1000 jedinica
Latvian: Viens 10 ml flakons satur 1000 vienības
Croatian: G Brizgalicu držite iglom okrenutom prema gore.
Latvian: G Turiet pilnšļirci ar adatu uz augšu.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije smanjuje rizik od takvih promjena na koži.
Latvian: Mainot injekcijas vietu katrai injekcijai, samazinās rašanās risks šādām ādas izmaiņām.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i ozbiljnost nuspojava opaženih u starijih bolesnika i bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem, gados vecākiem pacientiem un pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no līdzīgas pieredzes vispārējā populācijā.
Croatian: Podaci o bolesnicima s umjerenim i teškim oštećenjem bubrežne funkcije bili su ograničeni.
Latvian: Pacientiem ar vidēji smagiem un smagiem nieru darbības traucējumiem dati bija nepietiekami.
Croatian: Kako čuvati NovoRapid PumpCart
Latvian: Kā uzglabāt NovoRapid PumpCart
Croatian: NovoRapid bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Latvian: NovoRapid flakoni ir jālieto ar insulīna šļircēm, kurām ir atbilstoša vienību skala.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 37°C (tijekom uporabe) ili čuvati na temperaturi ispod 30°C (kada se lijek nosi kao rezervni).
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 37°C (lietojot) vai temperatūrā līdz 30°C (nēsājot līdzi rezervei).
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 pokazala su nižu postprandijalnu glikemiju s lijekom NovoRapid u usporedbi s otopinom humanog inzulina (Slika 1).
Latvian: Klīniskos pētījumos ar 1. tipa diabēta pacientiem, ievadot NovoRapid, novērots pazemināts postprandiālais glikozes līmenis asinīs salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu (1. att.).
Croatian: F Okrenite izbornik doze kako biste odabrali 2 jedinice.
Latvian: F Pagrieziet devas selektoru un nomēriet 2 vienības.
Croatian: Može se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Latvian: Var ietekmēt mazāk kā 1 no 10 000 lietotājiem.
Croatian: • Ako su druga i treća oznaka S6, P5, K7, R7, VG, FG ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S,
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6, P5, K7, R7, VG, FG vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S,
Croatian: Za detalje, vidjeti odjeljak Kako i gdje injicirati u daljnjem tekstu.
Latvian: Informāciju „Kā un kur injicēt" skatīt zemāk.
Croatian: Početak djelovanja lijeka NovoRapid nakon supkutane injekcije nastupit će unutar 10 do 20 minuta od injiciranja.
Latvian: Kad NovoRapid tiek ievadīts subkutāni, darbība sākas 10 līdz 20 minūšu laikā pēc injekcijas.
Croatian: Znakovi niske razine šećera u krvi: hladan znoj, hladna blijeda koža, glavobolja, ubrzani otkucaji srca, mučnina, osjećaj jake gladi, privremene promjene vida, omamljenost, neuobičajen umor i slabost, nervoza ili drhtanje, osjećaj tjeskobe, osjećaj smetenosti, poteškoće s koncentracijom.
Latvian: Zema glikozes līmeņa asinīs brīdinājuma pazīmes: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta dūša, spēcīga izsalkuma sajūta, pārejoši redzes traucējumi, miegainība, neparasts nogurums un nespēks, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apmulsums, grūtības koncentrēties.
Croatian: NovoRapid FlexTouch sadrži 300 jedinica inzulina, a odmjeravanjem po 1 jedinice mogu se birati doze u rasponu od 1 do 80 jedinica.
Latvian: NovoRapid FlexTouch satur 300 V insulīna un ar to var ievadīt devu no 1 līdz 80 vienībām ar soli 1 vienība.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez nataknute igle.
Latvian: Pēc katras injekcijas vienmēr noņemiet adatu un uzglabājiet FlexPen bez uzliktas adatas.
Croatian: Ako bolesnik ne reagira na glukagon 10 do 15 minuta nakon primjene, mora se intravenski primijeniti glukoza.
Latvian: Glikozi intravenozi jāievada tad, ja 10 līdz 15 minūšu laikā nav atbildes reakcijas uz glikagonu.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s čestim epizodama hipoglikemije.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir pacientiem, kuriem ir samazināta vai zudusi spēja sajust hipoglikēmijas brīdinājuma simptomus, vai kuriem bieži rodas hipoglikēmija.
Croatian: 1 bočica sadrži 10 ml, što odgovara 1000 jedinica.
Latvian: 1 flakons satur 10 ml, kas atbilst 1000 vienībām.
Croatian: NovoRapid PumpCart koji nosite kao rezervni čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
Latvian: NovoRapid PumpCart, ko nēsājat līdzi rezervei var uzglabāt temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 2 nedēļas.
Croatian: Obično bi se trebao primjenjivati u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinom.
Latvian: To parasti lieto kombinācijā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīnu.
Croatian: Vaša bolus (za vrijeme obroka) potreba za inzulinom mora biti prilagođena na temelju mjerenja šećera u krvi i unosa hrane.
Latvian: Jums nepieciešamais bolus (ēdienreizes) insulīns ir jāpielāgo pamatojoties uz Jūsu glikozes līmeņa asinīs rādītājiem un uzņemto uzturu.
Croatian: Prije nego što namjestite ili promijenite udio bazalnog inzulina, pažljivo pročitajte upute za uporabu pumpe (upute za korisnika).
Latvian: Pirms bazālā insulīna daudzuma uzstādīšanas vai maiņas uzmanīgi izlasiet sūkņa lietošanas instrukciju.
Croatian: Primjena inzulina može uzrokovati pojavu inzulinskih protutijela.
Latvian: Insulīna ievadīšana var izraisīt insulīna antivielu veidošanos.
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid otopine za injekciju u brizgalici FlexPen.
Latvian: Instrukcijas, kā lietot NovoRapid šķīdumu injekcijām FlexPen pildspalvveida pilnšļircē.
Croatian: 1 uložak sadrži 1,6 ml, što odgovara 160 jedinica.
Latvian: 1 kārtridžs satur 1,6 ml, kas atbilst 160 vienībām.
Croatian: E Skinite vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga.
Latvian: E Noņemiet adatas ārējo uzgali un saglabājiet to.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s NPH inzulinom i izvucite iglu.
Latvian: Ievadiet gaisu NPH insulīna flakonā un izvelciet adatu.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom NovoRapid.
Latvian: Ievadiet gaisu flakonā, kas satur NovoRapid.
Croatian: Mijenjanje infuzijskog seta mora biti napravljeno u skladu s naputcima u uputama za uporabu koje su priložene uz infuzijski set.
Latvian: Infūzijas komplekta nomaiņa jāveic saskaņā ar lietošanas instrukcijām, kas tam pievienotas.
Croatian: Slika 1. Koncentracije glukoze u krvi nakon jedne doze lijeka NovoRapid primijenjene neposredno prije obroka (puna linija), odnosno otopine humanog inzulina primijenjene 30 minuta prije obroka
Latvian: Glikozes koncentrācija asinīs pēc vienreizējas NovoRapid devas injicēšanas tieši pirms ēšanas (nepārtrauktā līkne) vai šķīstošā cilvēka insulīna devas ievadīšanas 30 minūtes pirms ēšanas (pārtrauktā līkne) pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu s NPH inzulinom, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
Latvian: Ieduriet adatu NPH insulīna flakonā, apgrieziet flakonu un šļirci otrādi un ievelciet devu, kas Jums ir parakstīta.
Croatian: Uložak može sadržavati malu količinu zraka u obliku mjehurića.
Latvian: Kārtridžā var būt nedaudz mazu gaisa burbuļu.
Croatian: NovoRapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano) ili za primjenu kontinuiranom infuzijom uz pomoć pumpe.
Latvian: NovoRapid ir paredzēts injicēšanai zem ādas (subkutāni) vai pastāvīgai infūzijai sūkņa sistēmā.
Croatian: Relativne razlike u farmakokinetičkim svojstvima aspart inzulina i otopine humanog inzulina u starijih bolesnika (65-83 godine, srednja dob 70 godina) sa šećernom bolešću tipa 2 bile su slične onima u zdravih ispitanika te u mlađih bolesnika sa šećernom bolešću.
Latvian: Farmakokinētisko īpašību relatīvās atšķirības starp asparta insulīnu un šķīstošu cilvēka insulīnu gados vecākiem pacientiem (65 - 83 g.v., vidējais vecums 70 gadi) ar 2. tipa cukura diabētu bija līdzīgas tām, ko novēro veseliem cilvēkiem un gados jauniem pacientiem ar cukura diabētu.
Croatian: NovoRapid se primjenjuje supkutanom injekcijom u trbušnu stijenku, bedro, nadlakticu, deltoidno ili glutealno područje.
Latvian: NovoRapid ievada subkutāni, injicējot vēdera priekšējā sienā, augšstilbā, augšdelmā, deltveida vai sēžas muskuļa apvidū.
Croatian: NovoRapid je otopina za injekciju.
Latvian: NovoRapid ir šķīdums injekcijām.
Croatian: Kad bolesnici prelaze s jedne vrste inzulinskoga pripravka na drugu, rani upozoravajući simptomi hipoglikemije mogu se promijeniti ili postati manje izraženi nego tijekom liječenja s prethodnom vrstom inzulina.
Latvian: Pacientiem pēc cita insulīna tipa nomaiņas hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi var mainīties vai kļūt vājāk izteikti nekā lietojot iepriekšējo insulīnu.
Croatian: NovoRapid koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Latvian: NovoRapid, kas bijis sasalis, nedrīkst lietot.
Croatian: Početak djelovanja nakon supkutane injekcije u trbušnu stijenku nastupit će unutar 10-20 minuta nakon injiciranja.
Latvian: Kad deva tiek ievadīta subkutāni vēdera priekšējā sienā, darbība sākas 10 līdz 20 minūšu laikā pēc injekcijas.
Croatian: Za primjenu uz pomoć pumpe potrebne su detaljne upute koje će Vam dati zdravstveni radnik.
Latvian: Lai ievadītu sūkņa sistēmā, Jums jāsaņem vispusīga informācija no veselības aprūpes speciālista.
Croatian: NovoRapid bočica
Latvian: NovoRapid flakons
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja smanjuje rizik od takvih reakcija.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū, samazinās šādu reakciju rašanās risks.
Croatian: Nakon toga može se primijeniti u pumpi namijenjenoj za uporabu s ovim uloškom, kao što su inzulinske pumpe Accu-Chek Insight i YpsoPump, do 7 dana na temperaturi ispod 37°C.
Latvian: Pēc tam to var lietot insulīna infūzijai piemērotā sūkņa sistēmā, piemēram, Accu-Chek Insight un YpsoPump insulīna sūknī, ne ilgāk kā 7 dienas temperatūrā līdz 37°C.
Croatian: 10 ml otopine u bočici (staklo tipa 1) zatvorenoj gumenom pločicom (brombutil/poliizopren) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja.
Latvian: 10 ml šķīduma flakonā (1. klases stikla), kas noslēgts ar disku (brombutil/poliizoprēna gumijas) un plastmasas aizsargvāciņu.
Croatian: Bolesnici koji primjenjuju NovoRapid putem KSII-ja moraju na raspolaganju imati neki drugi način primjene inzulina za slučaj neispravnosti inzulinske pumpe.
Latvian: Pacientiem, kuri ievada NovoRapid ar PSII, jābūt pieejamam alternatīvam insulīna ievadīšanas veidam, gadījumam, ja sūkņa sistēma nedarbojas.
Croatian: Što učiniti u slučaju neispravnosti pumpe
Latvian: Kā rīkoties sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā
Croatian: • Zamjena infuzijskog seta (katetera i igle) mora se obaviti prema naputcima u uputi za uporabu priloženoj uz infuzijski set.
Latvian: • Infūzijas komplekts (katetrs un adata) jānomaina saskaņā ar norādījumiem infūzijas komplektam pievienotajā instrukcijā.
Croatian: Vidjeti c) Učinci šećerne bolesti u dijelu 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, c) apakšpunktu, Diabēta blakusparādības.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu i dodatne igle za slučaj gubitka ili oštećenja.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves pilnšļirci un jaunas adatas gadījumam, ja pilnšļirce pazūd vai tiek bojāta.
Croatian: Samo za primjenu uz pomoć pumpi namijenjenih za NovoRapid PumpCart.
Latvian: Lietot tikai sūkņos, kas paredzēti NovoRapid PumpCart lietošanai.
Croatian: U osoba koje dugo boluju od šećerne bolesti uobičajeni upozoravajući simptomi hipoglikemije mogu nestati.
Latvian: Pacientiem ar ilgstošu diabētu parastie brīdinājuma simptomi var izzust.
Croatian: Ako Vam je liječnik promijenio vrstu inzulina ili ste započeli s primjenom inzulina drugog proizvođača, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
Latvian: Ja ārsts Jums nomaina iepriekš lietoto insulīna tipu vai tā zīmolu uz citu, devu var būt jāpielāgo.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid PumpCart koji koristite ne odlagati u hladnjak.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid PumpCart, kas tiek lietots, nav jāuzglabā ledusskapī.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi NPH inzulina.
Latvian: Ievelciet šļircē NPH insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
Croatian: NovoRapid Penfill je namijenjen uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Latvian: NovoRapid Penfill kārtridžs ir paredzēts lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Croatian: Nemojte primjenjivati NovoRapid
Latvian: Nelietojiet NovoRapid šādos gadījumos
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili istjecanje ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai noplūde, vai, ja gumijas virzulis aizvilkts zem baltās uzlīmes joslas kārtridža apakšā.
Croatian: C Uzmite novu jednokratnu iglu i otrgnite papirnatu naljepnicu.
Latvian: C Ņemiet jaunu vienreiz lietojamu adatu un noņemiet tai aizsarguzlīmi.
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Latvian: Hipoglikēmijas dēļ var pavājināties pacienta koncentrēšanās un reakcijas spēja.
Croatian: Kad je potrebno, NovoRapid se može primijeniti ubrzo nakon obroka.
Latvian: Kad nepieciešams, NovoRapid var lietot tūlīt pēc ēšanas.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Latvian: Pārbaudiet nosaukumu un krāsaino etiķeti uz InnoLet, lai pārliecinātos, vai tā satur pareizo insulīna tipu.
Croatian: NovoRapid FlexTouch je napunjena inzulinska brizgalica.
Latvian: Jūsu NovoRapid FlexTouch ir insulīna pildspalvveida pilnšļirce.
Croatian: Za detaljne upute za uporabu vidjeti uputu o lijeku.
Latvian: Sīkākus norādījumus par lietošanu skatīt lietošanas instrukcijā.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje od 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 vai 5 flakoni pa 10 ml, vai vairāku kastīšu iepakojums - 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces.
Croatian: Kako čuvati NovoRapid
Latvian: Kā uzglabāt NovoRapid
Croatian: Kloridna kiselina (za podešavanje pH)
Latvian: Sālsskābe (pH korekcijai)
Croatian: Višestruko pakiranje: 25 (5 pakiranja po 5) uložaka
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums: 25 (5 iepakojumi ar 5) kārtridži.
Croatian: NAČIN I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA Igle nisu priložene.
Latvian: LIETOŠANAS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Adatas nav pievienotas.
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija
Croatian: • Nemojte ponovno puniti NovoRapid PumpCart.
Latvian: • NovoRapid PumpCart nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite s primjenom inzulina i posavjetujte se s liječnikom.
Latvian: ► Slimošanas laikā: nepārtrauciet insulīna lietošanu un konsultējieties ar savu ārstu.