FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If this happens to you, tell your doctor.
Slovenian: Če opazite takšno reakcijo, povejte zdravniku.
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Slovenian: Stanja, pri katerih so zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije drugačni ali manj izraziti, so dolgotrajna sladkorna bolezen, intenzivirano insulinsko zdravljenje, diabetična nevropatija ali zdravila, kakršna so antagonisti adrenergičnih receptorjev beta.
English: B Pull off the pen cap.
Slovenian: B Snemite pokrovček peresnika.
English: B Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
Slovenian: B Iglo držite naravnost in jo privijte na peresnik, tako da je povsem fiksirana.
English: Do not store the vial in a refrigerator.
Slovenian: Viale ne shranjujte v hladilniku.
English: A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Slovenian: Z injekcijo glukagona je mogoče odpraviti tudi hujšo hipoglikemijo.
English: STEP 6: Remove the needle
Slovenian: KORAK: Odstranite iglo
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Insulin lispro Sanofi injection will still work quicker than soluble human insulin.
Slovenian: Ne glede na to, katero mesto injiciranja uporabite - nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh - bo zdravilo Insulin lispro Sanofi delovalo hitreje kot navadni humani insulin.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Insulin lispro Sanofi is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Slovenian: Kakor velja za vse insuline, je trajanje delovanja zdravila Insulin lispro Sanofi odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
English: If mixing insulins, see section “Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins” below and section 6.2.
Slovenian: Če mešate insuline, glejte poglavje "Mešanje zdravila Insulin lispro Sanofi s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem", spodaj, in poglavje 6.2. 1.
English: Before using the pre-filled pen, the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Slovenian: Pred uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika je treba natančno prebrati navodila za uporabo, navedena na priloženem navodilu.
English: Common problems of diabetes
Slovenian: Pogoste težave pri sladkorni bolezni
English: Avoidance of medication errors when using Insulin lispro Sanofi Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Insulin lispro Sanofi and other insulin products.
Slovenian: Izogibanje napakam pri uporabi zdravila Insulin lispro Sanofi Bolnikom je treba naročiti, naj pred vsakim injiciranjem preverijo nalepko insulina, da bi se izognili naključnim zamenjavam zdravila Insulin lispro Sanofi in drugih insulinov.
English: Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Slovenian: Razlika v glukodinamiki med insulinom lispro in topnim humanim insulinom, merjeni s postopkom glukozne vklenjenosti ("clamp"), se je ohranjala v širokem razponu delovanja ledvic.
English: • Every time you use a pre-filled pen you must use a new needle.
Slovenian: • Ob vsaki uporabi napolnjenega injekcijskega peresnika morate uporabiti novo iglo.
English: You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Slovenian: Sladkorna bolezen se pojavi, če trebušna slinavka ne izloča dovolj insulina za uravnavanje koncentracije glukoze v krvi.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Slovenian: Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.
English: Never re-use needles.
Slovenian: Igel nikoli ne uporabljajte ponovno.
English: Do not use the medicinal product if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabite, če je motno, zgoščeno ali rahlo obarvano ali če so v njem vidni trdni delci.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Insulin lispro Sanofi you want.
Slovenian: • Uporabite čisto, sterilno brizgo in iglo, da boste prebodli gumijast zamašek in potegnili želeno količino zdravila Insulin lispro Sanofi.
English: Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used with JuniorSTAR, Tactipen, AllStar or AllStar PRO pens as recommended in the user manual (see section 4.2 and 4.4).
Slovenian: Vložke zdravila Insulin lispro Sanofi je treba uporabljati z injekcijskimi peresniki JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ali AllStar PRO, kot je priporočeno v navodilu za uporabo (glejte poglavji 4.2 in
English: Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, France
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francija
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni zmanjšal plodnosti, ni bil embriotoksičen in ni bil teratogen.
English: Do not overtighten.
Slovenian: Ne privijte je preveč.
English: Rubber seal
Slovenian: Gumijasta zapora
English: It is recommended that health care professionals record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) and provide this information when reporting any side effects.
Slovenian: Priporočljivo je, da zdravniki zabeležijo zaščiteno ime zdravila ("Insulin lispro Sanofi") in številko serije (navedena je na zunanji ovojnini in nalepki vsake viale, vložka in napolnjenega injekcijskega peresnika) ter ta podatka posredujejo, kadar poročajo o kakršnem koli neželenem učinku.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
English: You should never mix Insulin lispro Sanofi with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Slovenian: Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete nikoli mešati z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
English: Hypoglycaemia or hyperglycaemia
Slovenian: Hipoglikemija ali hiperglikemija
English: Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins (see section 6.2)
Slovenian: Mešanje zdravila Insulin lispro Sanofi s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Slovenian: • zmanjšanje opozorilne znake hipoglikemije ali jih sploh nimate.
English: • The other ingredients are: metacresol, glycerol, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, zinc oxide and water for injection.
Slovenian: • Druge sestavine so: metakrezol, glicerol, dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid in voda za injekcije.
English: • Never store your pen with the needle attached.
Slovenian: • Nikoli ne shranite peresnika z nameščeno iglo.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
English: Detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Slovenian: Podrobne informacije so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
English: • thyroid hormone replacement therapy,
Slovenian: • nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni,
English: • Always perform a safety test before each injection.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
English: Inject Insulin lispro Sanofi as your physician or nurse has taught you.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte, kot vas je naučil zdravnik ali medicinska sestra.
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Slovenian: Izvlecite iglo in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
English: After first use:
Slovenian: Po prvi uporabi:
English: Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
English: If you do you might not get your dose (underdosing) or get too much (overdosing) as the needle could block.
Slovenian: Če iglo uporabite ponovno, se lahko zgodi, da ne boste dobili pravega odmerka (premajhno odmerjanje), ali boste dobili prevelik odmerek (preveliko odmerjanje), ker se igla lahko zamaši.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri bolnikih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
English: • You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Slovenian: • Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
English: Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Slovenian: Blage hipoglikemije se odzovejo na zaužitje glukoze ali kakšnega drugega sladkorja ali sladkanih živil.
English: This rapid onset of activity allows an Insulin lispro Sanofi injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, an Insulin lispro Sanofi bolus) to be given very close to mealtime.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da je mogoče zdravilo Insulin lispro Sanofi (ali bolus zdravila Insulin lispro Sanofi v primeru uporabe z neprekinjeno subkutano infuzijo) dati časovno zelo blizu obroka.
English: Insert the needle and inject as instructed.
Slovenian: Zabodite iglo v kožo in injicirajte v skladu z navodili.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Slovenian: Insulin lispro Sanofi 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali Zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili razen s tistimi, ki so navedena v poglavju 6.6. 6.3 Rok uporabnosti
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Insulin lispro Sanofi in it.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Insulin lispro Sanofi v njej.
English: Always do a safety test before each injection - this is to:
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus, da boste:
English: Injecting a dose
Slovenian: Injiciranje odmerka
English: Keep your Insulin lispro Sanofi pre-filled pen in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Slovenian: Napolnjeni injekcijski peresnik z zdravilom Insulin lispro Sanofi shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in ga zavrzite po 4 tednih.
English: Solution for injection 5 x 3 ml
Slovenian: raztopina za injiciranje 5 x 3 ml
English: Insulin lispro Sanofi is suitable for use in adults and children.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je primerno za odrasle in za otroke.
English: The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Slovenian: Primarno delovanje insulina lispro je uravnavanje presnove glukoze.
English: The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Slovenian: Kakor hitro se bolnik zave, mu je treba dati obrok hrane.
English: • Your doctor will tell you if you have to mix Insulin lispro Sanofi with one of the human insulins.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Insulin lispro Sanofi mešati s katerim od humanih insulinov.
English: • you miss or delay meals or change your diet;
Slovenian: • če izpustite kakšen obrok, jeste pozneje kot po navadi ali spremenite prehrano,
English: The shorter-acting Insulin lispro Sanofi should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Slovenian: Kratkodelujoče zdravilo Insulin lispro Sanofi je treba najprej potegniti v brizgo, da preprečimo onesnaženje viale z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem.
English: • Keep your pen at room temperature, below 30°C.
Slovenian: • Peresnik shranjujte na sobni temperaturi do 30°C.
English: A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
English: Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Slovenian: Zabodite iglo v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem in injicirajte zrak.
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, ki so se jim pojavile hipoglikemije po prehodu z živalskega na humani insulin, so navajali, da so bili zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije manj izraziti ali drugačni od tistih, ki so se pojavljali pri prejšnji vrsti insulina.
English: Hypoglycaemia.
Slovenian: Hipoglikemija.
English: Further injections
Slovenian: Naslednja injiciranja
English: If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Insulin lispro Sanofi at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Slovenian: Če terapevtska shema zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Insulin lispro Sanofi, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
English: Pack sizes: 5 or 10 cartridges
Slovenian: Velikosti pakiranj: 5 ali 10 vložkov
English: • flushed face
Slovenian: • pordelost obraza
English: If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Slovenian: Če dojite, boste morda morali spremeniti odmerek insulina ali prehrano.
English: When necessary insulin lispro can be given soon after meals.
Slovenian: Insulin lispro se lahko uporabi tik pred obroki, kadar je potrebno, pa ga je mogoče dati tudi kmalu po obrokih.
English: Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
Slovenian: Pri sladkornih bolnicah, ki dojijo, je lahko potrebna prilagoditev odmerka insulina, prilagoditev prehrane ali oboje.
English: Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Slovenian: Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
English: Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, na primer peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, agonisti adrenergičnih receptorjev beta-2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
English: Never put the inner needle cap back on.
Slovenian: Nikoli znova ne namestite notranjega pokrovčka igle.
English: Once the cartridge is empty, do not use it again.
Slovenian: Ko je vložek prazen, ga ne uporabljajte znova.
English: After first use
Slovenian: Po prvi uporabi
English: • The active substance is insulin lispro.
Slovenian: • Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, s hitrim delovanjem.
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Slovenian: Za vse insuline velja, da se lahko časovni potek delovanja insulina občutno razlikuje tako med posamezniki (interindividualno) kot pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih (intraindividualno).
English: The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Slovenian: Natančno upoštevajte izdelovalčeva navodila za uporabo peresnika, kar zadeva vstavitev vložka, namestitev igle in injiciranje insulina.
English: Insulin lispro Sanofi should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi smete mešati s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem samo po nasvetu zdravnika.
English: Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Slovenian: Pri nosečnicah s sladkorno boleznijo je nujen skrben nadzor urejenosti glukoze in tudi splošnega zdravstvenega stanja.
English: STEP 2: Attach a new needle
Slovenian: KORAK: Namestite novo iglo
English: Record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) of the product you are using and provide this information when reporting any side effects.
Slovenian: Zabeležite zaščiteno ime zdravila ("Insulin lispro Sanofi") in številko serije (navedena je na zunanji ovojnini in nalepki vsake viale, vložka in napolnjenega injekcijskega peresnika) zdravila, ki ga uporabljate, in ta podatka posredujte, če poročate o kakršnem koli neželenem učinku.
English: • check your pen and the needle are working properly.
Slovenian: • preverili pravilno delovanje peresnika in igle.
English: Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik zagotavlja 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
English: Not all of these pens may be marketed in each country.
Slovenian: Vsi injekcijski peresniki morda niso na trgu v vsaki državi.
English: Store below 30°C.
Slovenian: Shranjujte pri temperature do 30°C.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Insulin lispro Sanofi into the syringe before the long acting insulin.
Slovenian: Če morate na primer injicirati mešanico, najprej potegnite v injekcijsko brizgo zdravilo Insulin lispro Sanofi in šele potem insulin z dolgotrajnim delovanjem.
English: • Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
Slovenian: • Preden uporabite peresnik, se z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro pogovorite, kako injicirati.
English: In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Slovenian: Pri sladkornih bolnikih tipa 2 so se farmakokinetične razlike med insulinom lispro in topnim humanim insulinom na splošno ohranile v širokem razponu delovanja ledvic; to kaže na neodvisnost od delovanja ledvic.
English: Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Slovenian: Vialo shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in jo zavrzite po 4 tednih.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Slovenian: Če imate pogosta ali huda znižanja glukoze v krvi, morate o tem obvestite zdravnika ali diabetološko ambulanto in potrebno bo pretehtati, ali bi bilo infundiranje insulina morda treba zmanjšati ali prekiniti.
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Slovenian: • Pred injiciranjem kožo očistite po navodilih.
English: Always perform a safety test before each injection.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
English: Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Slovenian: Za uravnavanje kislosti sta lahko uporabljena natrijev hidroksid ali klorovodikova kislina.
English: Withdraw the needle.
Slovenian: Iglo izvlecite.
English: Insulin lispro in a pre-filled pen is available in two strengths.
Slovenian: Insulin lispro v napolnjenem injekcijskem peresniku je na voljo v dveh jakostih.
English: Insulin lispro Sanofi takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Insulin lispro Sanofi začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) kot navaden insulin.
English: Not all of these pens may be marketed in your country.
Slovenian: Vsi injekcijski peresniki morda niso na trgu v vaši državi.
English: The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Slovenian: Hitrejši začetek delovanja v primerjavi s topnim humanim insulinom ni odvisen od mesta injiciranja.
English: You can give from 1 to 80 units in a single injection.
Slovenian: injicirate lahko od 1 do 80 enot naenkrat.
English: STEP 5: Inject your dose If you find it hard to press the injection button in, do not force it as this may break your pen.
Slovenian: Če gumb za injiciranje težko pritisnete noter, ne uporabite sile, ker lahko poškodujete peresnik.
English: Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Slovenian: Napolnjenega injekcijskega peresnika, ki ga uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
English: Insert the needle as instructed.
Slovenian: Zabodite iglo v skladu z navodili.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi ali rezervni peresnik in vložke, če peresnik ali vložke izgubite ali se poškodujejo.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
English: Before the first use store your medicine in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovenian: Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo v hladilniku (2°C - 8°C).
English: Remove outer needle cap.
Slovenian: Odstranite zunanji pokrovček igle.
English: Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
Slovenian: Očistite gumijast zamašek viale, vendar zamaška ne smete sneti.
English: You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Slovenian: Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
English: If this happens: - change the needle (see STEP 6 and STEP 2), - then repeat the safety test (STEP 3).
Slovenian: Če se to zgodi: - zamenjajte iglo (glejte 6.
English: To ensure you get the accurate dose, the Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - Tactipen, AllStar and AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Slovenian: Da boste zagotovili injiciranje točnega odmerka, morate vložke zdravila Insulin lispro Sanofi uporabljati le z naslednjimi peresniki: - JuniorSTAR, ki oddaja odmerke v korakih po 0,5 enote.