FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Du må ikke bruge Nordimet, mens du er gravid, eller hvis du forsøger at blive gravid.
Czech: Nepoužívejte Nordimet během těhotenství, nebo pokud se snažíte otěhotnět.
Danish: Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret:
Czech: Byly rovněž hlášeny následující nežádoucí účinky:
Danish: Nordimet kan forårsage et fald i antallet af hvide blodlegemer, og din modstandskraft over for infektioner kan være forringet.
Czech: Nordimet může způsobovat snížení počtu bílých krvinek a může se snížit Vaše odolnost vůči infekci.
Danish: Se også afsnittet "Graviditet, amning og frugtbarhed".
Czech: Viz také bod „Těhotenství, kojení a plodnost".
Danish: Patienterne skal informeres tydeligt om, at behandlingen skal administreres én gang om ugen og ikke hver dag.
Czech: Pacienti musí být jasně poučeni, že se léčba podává jednou týdně, a nikoli každý den.
Danish: I starten af din behandling vil Nordimet muligvis blive injiceret af sundhedspersonale.
Czech: Na začátku Vaší léčby může být injekce Nordimetu aplikována zdravotnickým personálem.
Danish: Nordimet må ikke anvendes
Czech: Nordimet se nesmí použít
Danish: Du og din læge bør beslutte jer for en bestemt dag hver uge, hvor du skal have din injektion.
Czech: Vy a Váš lékař můžete vybrat vhodný den v každém týdnu, kdy budete dostávat svou injekci.
Danish: Ikke kendt: Proteinuri.
Czech: Není známo: Proteinurie.
Danish: Den gennemsnitlige ugentlige dosis er 15-20 mg.
Czech: Průměrná týdenní dávka je 15-20 mg.
Danish: Hyppighederne er defineret efter følgende konvention: meget almindelig (≥1/10) almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Czech: Frekvence jsou definovány s použitím následující konvence: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Danish: Du skal tilbydes rådgivning om risikoen for skadelige virkninger på barnet under behandlingen.
Czech: Měla by Vám být nabídnuta konzultace ohledně rizika škodlivých účinků léčby na dítě.
Danish: - Alvorlige akutte eller kroniske infektioner, for eksempel tuberkulose og hiv.
Czech: - Závažné, akutní nebo chronické infekce, jako jsou tuberkulóza a HIV.
Danish: Cirka 5-20 % af methotrexat og 1-5 % af 7-hydroxymethotrexat elimineres via galden.
Czech: Přibližně 5-20 % methotrexátu a 1-5 % 7-hydroxymethotrexátu je eliminováno prostřednictvím žluči.
Danish: På grund af risikoen for alvorlige eller endda dødelige toksiske reaktioner skal patienterne informeres grundigt af lægen om risiciene (herunder de tidligere tegn og symptomer på toksicitet) og de anbefalede sikkerhedsforanstaltninger.
Czech: Vzhledem k rizikům závažných, nebo dokonce fatálních toxických reakcí musí být pacienti lékařem důkladně informováni o rizicích (včetně časných známek a příznaků toxicity) a doporučených bezpečnostních opatřeních.
Danish: Disse virkninger forekommer i de fleste tilfælde at være reversible efter seponering af behandling.
Czech: Tyto účinky se zdají být ve většině případů po vysazení léčby reverzibilní.
Danish: Det kan medføre, at noget af medicinen går tabt.
Czech: Může tím dojít ke ztrátě léčivého přípravku.
Danish: Det betyder, at al væske er blevet injiceret.
Czech: To znamená, že byla vstříknuta veškerá tekutina.
Danish: Methotrexat kan være genotoksisk.
Czech: Methotrexát může být genotoxický.
Danish: Patienterne skal informeres om at indberette alle tegn og symptomer, der kan tyde på infektion.
Czech: Pacienti musí být instruováni, aby hlásili veškeré známky a příznaky ukazující na infekci.
Danish: Den samlede behandlingsvarighed fastlægges af lægen.
Czech: Celkovou dobu trvání léčby určí lékař.
Danish: Nordimet kan forårsage alvorlige (sommetider livstruende) bivirkninger.
Czech: Nordimet může způsobovat závažné (někdy život ohrožující) nežádoucí účinky.
Danish: Hvis resultaterne af en eller flere af disse prøver er unormale, vil behandlingen først blive genoptaget, når alle målinger er normale igen.
Czech: Pokud budou výsledky některého z těchto testů abnormální, bude léčba pokračovat až tehdy, když budou všechny hodnoty zpátky v normálu.
Danish: Lad ikke injektionssprøjten berøre noget andet.
Czech: Nedovolte, aby se injekční stříkačka dotkla něčeho jiného.
Danish: I nogle tilfælde kan evnen til at føre motorkøretøj og/eller betjene maskiner være forringet.
Czech: V některých případech může být zhoršena schopnost řídit dopravní prostředky a/nebo obsluhovat stroje.
Danish: Mandlig frugtbarhed
Czech: Mužská plodnost
Danish: Må kun tages én gang om ugen
Czech: Aplikujte pouze jednou týdně
Danish: Det er derfor meget vigtigt, at methotrexat ikke bruges af gravide patienter eller patienter, der planlægger at blive gravide.
Czech: Proto je velmi důležité, aby methotrexát nebyl podáván těhotným pacientkám nebo pacientkám, které plánují otěhotnět.
Danish: Teratogenicitet - reproduktiv risiko
Czech: Teratogenita - reprodukční riziko
Danish: Monitorering af vitamin B12-niveauet anbefales inden anvendelse af folsyrepræparater, da folsyre kan maskere en eksisterende vitamin B12-mangel, især hos voksne over 50 år.
Czech: Před použitím přípravků s kyselinou listovou se doporučuje monitorování hladin vitaminu B12, protože kyselina listová může maskovat existující deficit vitaminu B12, zejména u dospělých starších 50 let.
Danish: Du vil muligvis kunne se en lille luftboble, men den betyder ikke noget for injektionen og er ikke skadelig for dig.
Czech: Můžete vidět malou vzduchovou bublinku, která nemá na injekci vliv a neublíží Vám.
Danish: B-1420 Braine-l'Alleud Belgien
Czech: B-1420 Braine-l'Alleud Belgie
Danish: - Immundefekt.
Czech: - Imunodeficience.
Danish: Instruktioner i selv at injicere Nordimet 1) Vask dine hænder grundigt med sæbe og vand.
Czech: Návod, jak si sám (sama) aplikovat injekci s Nordimetem 1) Umyjte si důkladně ruce mýdlem a vodou.
Danish: Sådanne anomalier skal vende tilbage til normalområdet inden for 2 uger, og derefter kan behandlingen genoptages, alt efter lægens vurdering.
Czech: Takové abnormality by se měly vrátit do normálu během dvou týdnů; po této době může být léčba podle uvážení lékaře obnovena.
Danish: Specielt ældre patienter skal undersøges for tidlige tegn på toksicitet med korte intervaller.
Czech: Zejména starší pacienti by mají být vyšetřováni na časné známky toxicity v krátkých intervalech.
Danish: Når injektionen er færdig, hører og mærker du endnu et "klik".
Czech: Po dokončení aplikace ucítíte a uslyšíte druhé „cvaknutí".
Danish: - Samtidig vaccination med levende vaccine.
Czech: - Souběžné očkování živými vakcínami.
Danish: Lad ikke pennen berøre noget andet.
Czech: Nedovolte, aby se pero dotklo něčeho jiného.
Danish: Lungesygdomme induceret af methotrexat var ikke altid fuldt reversible.
Czech: Plicní onemocnění vyvolaná methotrexátem nebyla vždy zcela reverzibilní.
Danish: Sjælden: Akut hepatitis.
Czech: Vzácné: Akutní hepatitida.
Danish: Læs afsnit 3 i denne indlægsseddel meget omhyggeligt.
Czech: Přečtěte si, prosím, velmi pečlivě bod 3 této příbalové informace.
Danish: Parenteral administration er begrænset til subkutan injektion.
Czech: Parenterální podání je omezeno na subkutánní injekci.
Danish: Nordimet indeholder natrium
Czech: Nordimet obsahuje sodík
Danish: Det skal understreges udtrykkeligt over for patienten, at Nordimet kun skal anvendes én gang om ugen.
Czech: Pacientovi musí být výslovně zdůrazněno, že se Nordimet aplikuje pouze jednou týdně.
Danish: I disse tilfælde skal behandlingen med methotrexat afbrydes, indtil symptomerne svinder.
Czech: V těchto případech má být užívání methotrexátu přerušeno, dokud příznaky nevymizí.
Danish: Der er indberettet midlertidige stigninger i aminotransferaser til to eller tre gange den øvre normalgrænse med en hyppighed på 13-20 %.
Czech: U pacientů byla hlášena dočasná zvýšení transamináz na dvojnásobek až trojnásobek horního limitu normálu s frekvencí 13-20 %.
Danish: Der vil muligvis også blive taget andre test under og efter behandlingen.
Czech: Během léčby a po jejím ukončení mohou být provedeny i další testy.
Danish: Den vigtigste metabolit er 7-hydroxymethotrexat.
Czech: Hlavním metabolitem je 7hydroxymethotrexát.
Danish: Der kan komme en lille dråbe til syne på spidsen af kanylen.
Czech: Na hrotu jehly se může objevit malá kapka.
Danish: Nordimet skal kun tages én gang om ugen.
Czech: Nordimet se podává pouze jednou týdně.
Danish: 8) Tryk pennen ned på huden, indtil du hører og mærker et "klik".
Czech: 8) Tlačte pero směrem dolů na kůži, dokud neuslyšíte a neucítíte „cvaknutí".
Danish: Der går 30-60 sekunder, før virkningen træder i kraft.
Czech: K dosažení požadovaného účinku je zapotřebí 30-60 sekund.
Danish: Patienter med JIA skal altid henvises til en reumatologisk afdeling, der er specialiseret i behandling af børn og unge.
Czech: Pacienti s JIA mají být vždy odesláni do revmatologického zařízení, které se specializuje na léčbu dětí/dospívajících.
Danish: Lymfom/lymfoproliferative lidelser: Der har været rapporter om enkelte tilfælde af lymfom og andre lymfoproliferative lidelser, der i nogle tilfælde svandt efter seponering af methotrexat.
Czech: Lymfom / lymfoproliferativní onemocnění: existují hlášení o jednotlivých případech lymfomu a jiných lymfoproliferativních onemocnění, které v několika případech po ukončení léčby methotrexátem ustoupily.
Danish: Men din læge kan beslutte, at du skal lære, hvordan du selv injicerer Nordimet.
Czech: Váš lékař však může rozhodnout, že se můžete naučit, jak si aplikovat injekce Nordimetu sám (sama).
Danish: Mutagenicitet og karcinogenicitet
Czech: Mutagenní a karcinogenní potenciál
Danish: I tilfælde af signifikant fald i leukocytter eller trombocytter skal behandlingen straks seponeres og passende understøttende behandling iværksættes.
Czech: V případě jakéhokoli významného poklesu leukocytů nebo trombocytů musí být léčba okamžitě přerušena a zahájena odpovídající podpůrná léčba.
Danish: Ikke kendt: Asteni, nekrose på injektionsstedet.
Czech: Není známo: Astenie, nekróza v místě vpichu injekce.
Danish: Sjælden: Gingivitis.
Czech: Vzácné: Gingivitida.
Danish: Brug en anden pen, hvis det ikke er tilfældet.
Czech: Pokud ne, použijte jiné pero.
Danish: Herefter kan du slippe huden.
Czech: Nyní můžete pustit kožní záhyb.
Danish: Det betyder, at det kan forårsage mutationer i generne.
Czech: To znamená, že tento přípravek může způsobovat genetické mutace.
Danish: Skift injektionssted hver gang.
Czech: Místo vpichu pokaždé měňte.
Danish: Patienterne skal informeres om risikoen for pneumonitis og tilrådes straks at kontakte lægen, hvis de får vedvarende hoste eller dyspnø.
Czech: Pacienti mají být informováni o riziku pneumonitidy a upozorněni, aby ihned kontaktovali svého lékaře, pokud se u nich objeví přetrvávající kašel nebo dušnost.
Danish: Nordimets sikkerhed og virkning hos børn under 3 år er ikke klarlagt (se pkt.
Czech: Bezpečnost a účinnost Nordimetu u dětí do 3 let věku nebyla stanovena (viz bod 4.4).
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen bør anvende de vedtagne målrettede opfølgningsspørgeskemaer for alle medicineringsfejl, der medfører overdosering.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci by měl zavést používání schválených cílených kontrolních dotazníků u všech chyb v medikaci, které mají za následek předávkování.
Danish: Mens denne virkning kan reduceres ved at administrere calciumfolinat, skal samtidig anvendelse undgås.
Czech: I když je možné tento účinek omezit podáním kalcium-folinátu, je třeba se souběžnému použití vyhýbat.
Danish: Nordimet påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Czech: Nordimet má malý vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Danish: Langtidsstudier på rotter, mus og hamstre viste ingen tegn på tumorigent potentiale ved methotrexat.
Czech: Dlouhodobé studie u potkanů, myší a křečků nepřinesly žádné důkazy tumorigenního potenciálu methotrexátu.
Danish: Hvis du har haft problemer med din hud efter strålebehandling (strålingsinduceret dermatitis) eller solforbrændinger, kan disse tilstande dukke op igen under behandling med Nordimet.
Czech: Pokud se u Vás vyskytly problémy s kůží po radiační léčbě (zánět kůže vyvolaný ozářením) nebo spáleniny od slunce, mohou se tyto stavy při užívání Nordimetu znovu objevit.
Danish: Da der kan opstå alvorlige bivirkninger selv ved lavere doser, er det imidlertid absolut nødvendigt, at patienterne kontrolleres regelmæssigt og med korte intervaller af lægen.
Czech: Protože se však závažné nežádoucí účinky mohou objevit i při nižších dávkách, je nezbytné, aby byli pacienti lékařem monitorováni v krátkých intervalech.
Danish: 3) Pennen er fyldt og klar til brug.
Czech: 3) Pero je předplněné a připravené k použití.
Danish: Dyrestudier har påvist reproduktionstoksicitet af methotrexat, især i første trimester (se pkt.
Czech: Ve studiích na zvířatech byla prokázána reprodukční toxicita methotrexátu, zejména během prvního trimestru (viz bod 5.3).
Danish: Kvindelige patienter i den fertile alder skal rådgives med hensyn til forebyggelse mod og planlægning af graviditet.
Czech: Pacientkám, u kterých přichází v úvahu reprodukce musí být poskytnuto poradenství ohledně prevence a plánování těhotenství.
Danish: Man skal være opmærksom på farmakokinetiske interaktioner mellem methotrexat, antikonvulsiva (fald i methotrexat-niveauet i blodet) samt 5-fluoruracil (forlænget halveringstid for 5-fluoruracil).
Czech: Je třeba si uvědomovat farmakokinetické interakce mezi methotrexátem, antikonvulzivy (snížení hladiny methotrexátu v krvi) a 5-fluorouracilem (prodloužený t½ 5-fluorouracilu).
Danish: Det virker ved kompetitiv hæmning af enzymet dihydrofolatreduktase og hæmmer således DNA-syntesen.
Czech: Působí prostřednictvím kompetitivní inhibice enzymu dihydrofolátreduktázy, a tím inhibuje syntézu DNA.
Danish: - Beslut dig for, hvor du vil injicere lægemidlet.
Czech: - Rozhodněte se, kam si přípravek vpíchnete.
Danish: Under behandlingen skal graviditetstestene gentages i henhold til klinisk behov (f.eks. efter enhver pause i brug af prævention).
Czech: Během léčby je třeba těhotenské testy opakovat podle klinické potřeby (např. po vynechání antikoncepce).
Danish: Nordimet er et lægemiddel, der bruges til behandling af en række inflammatoriske sygdomme: - aktiv reumatoid artrit hos voksne.
Czech: Nordimet je přípravek, který se používá k léčbě řady zánětlivých onemocnění: - aktivní revmatoidní artritidy u dospělých pacientů.
Danish: Cirka 50 % af methotrexat er bundet til serumproteiner.
Czech: Přibližně 50 % methotrexátu se váže na sérové proteiny.
Danish: Sjælden: Stressfraktur.
Czech: Vzácné: Stresová zlomenina.
Danish: Patienterne skal informeres om nødvendigheden af straks at kontakte lægen, hvis der opstår forgiftningssymptomer, og om den efterfølgende nødvendige kontrol af forgiftningssymptomerne (herunder regelmæssige laboratorieanalyser).
Czech: Je třeba je informovat o nezbytnosti okamžitě vyhledat lékaře, pokud se objeví příznaky intoxikace, i o následném nezbytném monitorování příznaků intoxikace (včetně pravidelných laboratorních testů).
Danish: Børn, unge og ældre, der behandles med Nordimet, skal kontrolleres tæt hos en læge, så eventuelle bivirkninger kan opdages så tidligt som muligt.
Czech: Děti, dospívající a starší pacienti léčení Nordimetem by měli být pod pečlivým lékařským dohledem, aby bylo možné co nejdříve zjistit případné nežádoucí účinky.
Danish: Brug det ikke, hvis udløbsdatoen er overskredet.
Czech: Nepoužívejte ho, pokud už tato doba uplynula.
Danish: Nogle patienter viste ingen tegn på overdosering.
Czech: U některých pacientů se neprojevily žádné známky předávkování.
Danish: Bemærk: Sikkerhedssystemet, der udløser kanylebeskyttelsen, kan kun aktiveres, når injektionssprøjten er blevet tømt, ved at stemplet er trykket helt i bund.
Czech: Poznámka: Bezpečnostní systém umožňující uvolnění bezpečnostního krytu se může aktivovat pouze při vyprázdnění injekční stříkačky zatlačením pístu až nadoraz.
Danish: Der formodes at være en mutagen virkning hos mennesker.
Czech: Existuje podezření na mutagenní účinek u člověka.
Danish: Methotrexat har vist sig at være genotoksisk i dyrestudier, således at risikoen for genotoksiske indvirkninger på sædceller ikke kan udelukkes helt.
Czech: Ve studiích na zvířatech bylo prokázáno, že je methotrexát genotoxický, takže riziko genotoxických účinků na spermie nelze zcela vyloučit.
Danish: Din læge vil bede om blod- og urinprøver for at sikre, at eventuelle bivirkninger opdages hurtigt.
Czech: Váš lékař Vám bude provádět testy krve a moči, aby mohly být jakékoli nežádoucí účinky rychle rozpoznány.
Danish: Du skal desuden sørge for at drikke masser af væske under behandlingen med Nordimet, da dehydrering (for lidt væske i kroppen) kan øge giftigheden af Nordimet.
Czech: Dbejte také na to, abyste během léčby Nordimetem pil(a) dostatek tekutin, protože dehydratace (snížení množství vody v těle) může zvyšovat toxicitu Nordimetu.
Danish: Der findes et udtalt enterohepatisk kredsløb.
Czech: Existuje výrazný enterohepatický oběh.
Danish: Det er for at sikre, at kanylen forbliver ren.
Czech: Tím zajistíte, aby jehla zůstala čistá.
Danish: Udskillelse sker fortrinsvis uomdannet og primært gennem nyrerne via glomerulær filtrering og aktiv sekretion i de proksimale tubuli.
Czech: Vylučování probíhá převážně v nezměněné formě, primárně renální cestou prostřednictvím glomerulární filtrace a aktivní sekrece v proximálním tubulu.
Danish: Det er vigtigt, at du fortæller det til din læge, at du bruger Nordimet.
Czech: Je důležité, abyste svého lékaře informoval(a), že užíváte Nordimet.
Danish: Særlige sikkerhedsforanstaltninger ved behandling med Nordimet Methotrexat påvirker produktionen af sæd og æg midlertidigt, hvilket er reversibelt i de fleste tilfælde.
Czech: Zvláštní preventivní opatření při léčbě Nordimetem Methotrexát dočasně ovlivňuje tvorbu spermií a vajíček, což je ve většině případů zvratný proces.
Danish: Hvis du kan tåle denne prøvedosis, vil behandlingen fortsætte efter en uge med en dosis på cirka 7,5 mg.
Czech: Pokud bude testovací dávka dobře snášena, léčba bude po týdnu pokračovat s dávkou přibližně 7,5 mg.
Danish: Det vides ikke, om der forekommer methotrexat i sæd.
Czech: Není známo, zda se methotrexát vyskytuje ve spermatu.
Danish: Kontroller pennen.
Czech: Vizuálně zkontrolujte pero.
Danish: Du vil eventuelt også få taget et røntgenbillede af brystkassen.
Czech: Můžete také absolvovat rentgen hrudníku.
Danish: Undersøgelser inden behandlingsstart og anbefalede kontrolundersøgelser og forsigtighedsregler Inden behandlingen starter, vil din læge muligvis tage blodprøver og desuden undersøge, hvor godt dine nyrer og din lever fungerer.
Czech: Před zahájením léčby a doporučená následná vyšetření a opatření Než bude léčba zahájena, může Váš lékař provést krevní testy a také zkontrolovat, zda Vám správně fungují ledviny a játra.
Danish: Methotrexat inducerer gen- og kromosommutationer både in vitro og in vivo.
Czech: Methotrexát vyvolává genové a chromozomální mutace jak in vitro, tak in vivo.
Danish: Methotrexat kan forårsage medfødte misdannelser, skade det ufødte barn eller medføre abort.
Czech: Methotrexát může způsobovat vrozené vady, poškodit nenarozené dítě nebo způsobit potrat.
Danish: Yderligere forskning er nødvendig for at fastlægge, om løbende analyser for leverfunktion eller af propeptidet af type III-kollagen i tilstrækkelig grad kan påvise hepatotoksicitet.
Czech: Je potřeba další výzkum, aby mohlo být určeno, zda pravidelné biochemické vyšetření jater nebo propeptidu kolagenu typu III může dostatečně detekovat hepatotoxicitu.
Danish: - Undersøgelse af mundhule og hals for slimhindeforandringer.
Czech: - Vyšetření ústní dutiny a hrdla na změny sliznice.
Danish: Hvis du alligevel bliver gravid under behandlingen eller har mistanke om, at du kan være blevet gravid, skal du tale med din læge så hurtigt som muligt.
Czech: Pokud přesto během léčby otěhotníte nebo budete mít podezření, že byste mohla být těhotná, poraďte se co nejdříve se svým lékařem.
Danish: Methotrexat bør således kun administreres af læger eller under supervision af læger, der har viden om og erfaring med behandling med antimetabolitter.
Czech: Methotrexát proto má být podáván pouze lékaři nebo pod dohledem lékařů, jejichž znalosti a zkušenosti zahrnují používání léčby antimetabolity.
Danish: 10) Tryk stemplet ned med fingeren, indtil injektionssprøjten er tømt.
Czech: 10) Tlačte prstem na píst, dokud nebude injekční stříkačka prázdná.
Danish: Det er især vigtigt, at du fortæller det til din læge, hvis du får: - andre behandlinger for reumatoid artrit eller psoriasis, for eksempel leflunomid, sulfasalazin
Czech: Zvlášť důležité je informovat Vašeho lékaře, pokud používáte: - jiné léky na revmatoidní artritidu nebo lupénku, jako je leflunomid, sulfasalazin (přípravek,
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige data for eksponering for methotrexat under graviditet over 30 mg/uge, men der forventes højere procentsatser af spontane aborter og kongenitale misdannelser.
Czech: Pro expozici methotrexátu během těhotenství v dávkách vyšších než 30 mg/týden nejsou k dispozici dostatečné údaje, ale předpokládají se vyšší četnosti spontánních potratů a vrozených malformací.
Danish: Din læge vil tage prøver for at kontrollere, om der er uregelmæssigheder i blodet (for eksempel lavt antal hvide blodlegemer, lavt antal blodplader, lymfom) eller ændringer i nyrer og lever.
Czech: Váš lékař bude provádět testy ke kontrole vznikajících abnormalit v krvi (např. nízký počet bílých krvinek, nízký počet krevních destiček, lymfom) a změn v ledvinách a játrech.
Danish: Efter fordeling til kropsvæv findes høje koncentrationer specielt i lever, nyrer og milt i form af polyglutamater, som kan opretholdes i uger til måneder.
Czech: Po distribuci do tělesných tkání je možné zjistit vysoké koncentrace ve formě polyglutamátů zejména v játrech, ledvinách a slezině, kde mohou přetrvávat po několik týdnů nebo měsíců.
Danish: Der kan opstå akut eller kronisk interstitiel pneumonitis, ofte forbundet med eosinofili, og dødelige tilfælde er rapporteret.
Czech: Může se vyskytnout akutní nebo chronická intersticiální pneumonitida, často spojená s krevní eozinofilií, a byla hlášena i úmrtí.
Danish: Methotrexat skal seponeres hos patienter med lungesymptomer, og der skal foretages en grundig undersøgelse (inklusive thoraxrøntgen) for at udelukke infektion og tumorer.
Czech: U pacientů s plicními příznaky musí být methotrexát vysazen a je třeba se provést důkladné vyšetření (včetně rentgenu hrudníku), které by vyloučilo infekci a nádory.
Danish: Sørg for, at du kan se det område af huden, du vil injicere i.
Czech: Musíte vidět místo na kůži, do kterého se chystáte injekci aplikovat.
Danish: Behandling af reumatoid artrit med sådanne præparater kan fortsætte under behandling med lavdosis-methotrexat, men kun under nøje supervision af en læge.
Czech: Léčba revmatoidní artritidy těmito léčivy může během léčby nízkými dávkami methotrexátu pokračovat, ale pouze pod pečlivým lékařským dohledem.
Danish: Efter administration af små doser passerer methotrexat ind i kropsvæskerne i minimale mængder; ved høje doser (300 mg/kg legemsvægt) er der målt koncentrationer på mellem 4 og 7 µg/ml i kropsvæsker.
Czech: Při podávání v nízkých dávkách přechází methotrexát do tělesných tekutin v minimálních množstvích; při vysokých dávkách (300 mg/kg tělesné hmotnosti) byly v tělesných tekutinách naměřeny koncentrace mezi 4 a 7 µg/ml.
Danish: - Komplet blodtælling med differentialtælling og trombocyttal.
Czech: - Úplný krevní obraz s diferenciálním rozborem.
Danish: Brugte penne skal kasseres.
Czech: Každé použité pero by mělo být zlikvidováno.
Danish: Psykiske forstyrrelser Ikke almindelig: Depression, konfusion.
Czech: Psychiatrické poruchy Méně časté: Deprese, zmatenost.
Danish: I tilfælde af en massiv overdosis kan der være behov for hydrering og alkalisering af urinen for at hindre, at methotrexat og/eller dets metabolitter udfældes i nyretubuli.
Czech: V případě značného předávkování může být nutná hydratace a alkalizace moči k prevenci precipitace methotrexátu a/nebo jeho metabolitů v renálních tubulech.