FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Icelandic: Tímamunur milli landa getur valdið því að þú þarft að sprauta þig og borða á öðrum tímum en heima.
Portuguese: Após a primeira utilização 28 dias
Icelandic: Eftir fyrstu notkun 28 dagar.
Portuguese: 5 seg
Icelandic: 5 sekúndur
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum.
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Icelandic: Blöndun insúlína fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknis.
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Portuguese: • octreotide,
Icelandic: • octreótíð,
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Portuguese: - Fale com o seu professional de saúde de como administrar a sua dose.
Icelandic: - Ræddu við heilbrigðisstarfsmann um hvernig á að gefa skammtinn.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
Portuguese: m.b.H.
Icelandic: m.b.H. Tel:
Portuguese: A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas unidades restam.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingurinn fái að borða þegar hann hefur komist til meðvitundar.
Portuguese: Insulina - Novos doentes N= 78
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
Portuguese: Impedirá também a entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.
Icelandic: Það kemur líka í veg fyrir að loft komist inn í pennann og að nálin stíflist.
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Portuguese: - Se normalmente precisa de injetar 2 vezes para administrar a totalidade da dose, certifique-se de que administra a segunda injeção.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt að gefa 2 inndælingar til að fá fullan skammt skaltu vera viss um að þú gefir seinni inndælinguna.
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Icelandic: Hvolfið pennanum 10 sinnum.
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt, getur þú sprautað þig fljótlega eftir máltíð.
Portuguese: тел.
Icelandic: Tel.
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Portuguese: Raros Muito raros
Icelandic: Algengar Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
Portuguese: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha.
Icelandic: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spánn.
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Portuguese: Podem ainda permanecer algumas pequenas bolhas de ar na caneta.
Icelandic: Það geta samt verið nokkrar litlar loftbólur eftir í pennanum.
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Icelandic: Þú ættir einnig að ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild ef þú ætlar að ferðast til útlanda.
Portuguese: O que precisa para dar a sua injeção:
Icelandic: Það sem þarf til að gefa þér lyfið:
Portuguese: Redução da média da glucose pós prandial no sangue (combinação manhã/noite) duas horas após as refeições
Icelandic: Lækkun meðaltals samanlagðs blóðsykurs 2 tímum eftir máltíð (morgunn / kvöld) 1
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente nalguns dias ou semanas.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Icelandic: - HUMALOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Portuguese: Siga as instruções que acompanham a caneta.
Icelandic: Farðu eftir leiðbeiningunum sem fylgja pennanum.
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Icelandic: Þú verður því að skipuleggja vel máltíðir þínar, hve oft þú stundar líkamsrækt og hve mikið þú æfir.
Portuguese: Pode administrar múltiplas doses com a mesma caneta.
Icelandic: Þú getur dælt inn mörgum skömmtum úr sama pennanum.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
Icelandic: Notaðu hreina nál.
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Icelandic: Slíkt getur valdið alvarlegri ofskömmtun.
Portuguese: Vermelho
Icelandic: Rauður
Portuguese: Pressione o botão doseador até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum inn þar til hann stöðvast og „0" sést í skammtaglugganum.
Portuguese: POR FAVOR LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
Icelandic: VINSAMLEGAST LESIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR FYRIR NOTKUN
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú þarft að sprauta þig með insúlíni eftir öðrum leiðum.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Icelandic: Þú gætir þurft lyfseðil frá lækni þínum.
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
Icelandic: - Nálin gæti hafa stíflast.
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Icelandic: Kannski þarf bara að breyta fyrsta skammtinum en kannski breytist skammturinn smátt og smátt á nokkrum vikum eða mánuðum.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injeção seja menos precisa.
Icelandic: Þær eru óskaðlegar, en ef loftbólurnar eru of stórar, getur það valdið ónákvæmri skömmtun á insúlíni.
Portuguese: Por esse motivo as suas necessidades de insulina podem mudar.
Icelandic: Þess vegna getur nauðsynlegt insúlínmagn breyst.
Portuguese: Este fato pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Icelandic: Það getur skapað hættu þar sem þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur og stjórnun tækja).
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Portuguese: - Se precisar de ajuda na decisão de como dividir a sua dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Icelandic: - Ef þú þarft aðstoð við að skipta upp skammtinum skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann.
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Icelandic: Sprautaðu þig strax og þú ert búinn að blanda þessu saman.
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
Icelandic: Aðgættu töluna í skammtaglugganum.
Portuguese: Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
Portuguese: Não utilize a caneta se esteve congelada.
Icelandic: Ekki má nota penna ef hann hefur frosið.
Portuguese: Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na Caneta, poderá:
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort:
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Icelandic: Börn Nota má Humalog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Portuguese: Código ATC: A10AD04.
Icelandic: A10A D04.
Portuguese: Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru öndunarerfiðleikar og hraður púls.
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Icelandic: • að þú notar minna insúlín en læknirinn ávísar;
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deteriorização dos sintomas cardíacos.
Icelandic: Meðferð með pioglitazón skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
Icelandic: 30. apríl 1996 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados na secção 4 deste folheto.
Icelandic: Einkennum er lýst í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Humalog de forma diferente.
Icelandic: Ekki má nota pennann til að gefa Humalog á annan hátt.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Icelandic: Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Portuguese: Os sintomas são: • erupção cutânea no corpo inteiro
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi: • útbrot um allan líkamann
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à glucose no sangue.
Icelandic: Þú verður líka að fylgjast vel með blóðsykursgildunum með því að mæla blóðsykurinn oft.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gæta varúðar og forðast oflækkun blóðsykurs á sama tíma og þeir aka bíl.
Portuguese: Sulfato de protamina m-Cresol
Icelandic: Prótamínsúlfat m-kresól
Portuguese: Data da revisão do documento:
Icelandic: Dagsetning endurskoðunar textans:
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Portuguese: • beta-bloqueadores ou
Icelandic: beta-blokka eða
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Icelandic: Blóðsykurslækkun þýðir að það er ekki nægilegur sykur í blóðinu.
Portuguese: É importante misturar para ter a certeza de que injeta a dose certa.
Icelandic: Blöndun er mikilvæg til að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Portuguese: 6.1 Lista dos excipientes m-Cresol
Icelandic: 6.1 Hjálparefni m-kresól
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þeim og farðu reglulega í eftirlit.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
Portuguese: Injete Humalog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Icelandic: Sprautaðu þig með Humalog eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa kennt þér.
Portuguese: não reutilize as agulhas nem as partilhe com outras pessoas.
Icelandic: Ekki má endurnota nálar eða deila nálum með öðrum.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Icelandic: Þú mátt aldrei blanda Humalog við insúlín frá öðrum framleiðendum eða við dýrainsúlín.
Portuguese: • O Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Icelandic: Humalog er tilbúin vatnslausn, þú þarft ekki að blanda neinu við það.
Portuguese: Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér nákvæmlega hversu mikið insúlín þú átt að nota, hvenær þú átt að sprauta þig og hversu oft.
Portuguese: Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.
Icelandic: Þegar stimpillinn nær enda rörlykjunnar er búið að nota allar 300 einingarnar í pennanum.
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Icelandic: lækkandi blóðþrýstingur
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
Portuguese: Cor da caneta:
Icelandic: Litur á penna:
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injeções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Humalog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Humalog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Icelandic: - Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 4 sinnum.
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Icelandic: á KwikPen lyfjapennann (ráðlagt er að nota BD [Becton, Dickinson and
Portuguese: Embalagem de 1, 2 e 5
Icelandic: Pakkningar með 1, 2 og 5
Portuguese: Após a injeção
Icelandic: Eftir sprautuna
Portuguese: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Icelandic: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V./N.V.
Portuguese: Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
Icelandic: Hann mun eingöngu gera það við sérstakar aðstæður, svo sem við skurðaðagerðir eða ef þú veikist og blóðsykurgildi þín eru of há.
Portuguese: 100 unidades/ml
Icelandic: 100 einingar/ml
Portuguese: Fosfato de sódio dibásico.
Icelandic: Tvíbasískt natríumfosfat.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allir heilbrigðisstarfsmenn séu upplýstir um að veita eigi öllum sjúklingum sem fá ávísað Humalog þjálfun í réttri notkun áfylltra lyfjapenna áður en Humalog er ávísað eða afgreitt til þeirra.
Portuguese: Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Portuguese: (As agulhas não estão incluídas).
Icelandic: (Nálar fylgja ekki).
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Humalog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Humalog.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua Junior KwikPen.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að insúlín komi út og til þess að losa loftbólur úr Junior KwikPen pennanum.
Portuguese: Não guarde a sua caneta ou os cartuchos em uso no frigorífico.
Icelandic: Ekki má geyma pennann eða rörlykjurnar sem eru í notkun í ísskáp.
Portuguese: Embalagem de 5
Icelandic: Pakkning með 5
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Portuguese: Não deve normalmente misturar o Humalog com as misturas de insulina humana.
Icelandic: Venjulega þarftu ekki að blanda Humalog við blöndur af mannainsúlíni.
Portuguese: Se a quantidade existente não for suficiente para a sua dose, mude o cartucho.
Icelandic: Ef það er ekki nægilegt Humalog eftir fyrir skammtinn þinn, þá skaltu skipta um rörlykju.
Portuguese: Não guarde a Junior KwikPen em uso no frigorífico.
Icelandic: Ekki má geyma Junior KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Icelandic: Breyttu ekki insúlíninu nema læknirinn gefi fyrirmæli um það.
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
Icelandic: Insúlínþörf þín getur líka breyst ef þú neytir áfengis.
Portuguese: Por favor veja o manual de instruções mais à frente.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar hér á eftir.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér ef þú átt að blanda öðru mannainsúlíni við Humalog.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog Mix25, retire a dose correta para a seringa.
Icelandic: Vertu viss um að nálaroddurinn sé í Humalog Mix25, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
Portuguese: É normal ver uma pequena quantidade de insulina que fica na Caneta e que não pode injetar.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
Icelandic: Við mat á klínísku gildi lyfjahvarfa fyrir þetta lyf, er meira viðeigandi að skoða glúkósaumsetningarkúrfuna (sjá umfjöllun í kafla 5.1).
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog
Icelandic: Ef hætt er að nota Humalog
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.
Icelandic: Hver tegund insúlíns hefur sínar notkunarleiðbeiningar með upplýsingum fyrir þig um insúlínið.
Portuguese: • esteroides,
Icelandic: • steralyf,
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
Portuguese: Contate o seu médico se for este o caso.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þetta kemur fyrir.
Portuguese: • O número de meias unidades (0,5 unidades) é visível no mostrador posológico da sua caneta.
Icelandic: Fjöldi hálfra eininga skammta (0,5 einingar) er sýndur í skammtaglugganum á pennanum.
Portuguese: Doença
Icelandic: Sjúkdómar
Portuguese: Descartar após 28 dias, mesmo se alguma da solução permanecer na caneta.
Icelandic: Farga á pennanum eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.