FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Spoločnosť okrem toho vykoná štúdiu s cieľom preskúmať poškodenia implantátu a iné komplikácie počas vkladania a odstraňovania implantátov v klinickej praxi.
Croatian: Osim toga, tvrtka će provesti ispitivanje u svrhu istrage o lomljenju i drugim komplikacijama tijekom ugradnje i uklanjanja implantata u kliničkoj praksi.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Sixmo sa neustále kontrolujú.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Sixmo kontinuirano se prate.
Slovak: Prehľad o lieku Sixmo a prečo bol povolený v EÚ
Croatian: Pregled informacija o lijeku Sixmo i zašto je odobren u EU-u
Slovak: Vedľajšie účinky hlásené pri lieku Sixmo sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Sixmo pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Slovak: Liek je preto možné používať kontrolovaným spôsobom na pomoc pri prevencii abstinenčných príznakov a znižovaní nutkania zneužívať iné opiáty.
Croatian: Lijek se stoga može kontrolirano primjenjivati u cilju sprječavanja simptoma ustezanja i smanjenja potrebe za pogrešnom primjenom drugih opioida.
Slovak: Liek Sixmo sa používa v prípade dospelých, ktorí sú už stabilizovaní a užívajú buprenorfín sublingválne (maximálne 8 mg/deň), a ktorí takisto dostávajú lekársku, sociálnu a psychologickú podporu.
Croatian: Sixmo se primjenjuje u odraslih osoba koje su već stabilne prilikom uzimanja buprenorfina pod jezik (ne više od 8 mg/dan) i koji također primaju medicinsku, socijalnu i psihološku potporu.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Sixmo?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Sixmo?
Slovak: Liek Sixmo sa nesme používať v prípade pacientov so závažnou respiračnou nedostatočnosťou (neschopnosťou poriadne dýchať), pacientov so závažnými poruchami funkcie pečene, ani pacientov pod vplyvom alkoholu alebo pacientov s alkoholovými abstinenčnými príznakmi.
Croatian: Sixmo se ne smije primjenjivati u bolesnika s teškom respiratornom insuficijencijom (nesposobnost pravilnog disanja), bolesnika s teškim problemima s jetrom ni u bolesnika koji imaju intoksikaciju alkoholom ili simptome ustezanja od alkohola.
Slovak: Liek Sixmo je dostupný ako implantát, ktorý sa vkladá pod kožu a ktorý do tela nepretržite uvoľňuje buprenorfín.
Croatian: Sixmo se primjenjuje kao implantat koji se ugrađuje pod kožu i koji kontinuirano otpušta buprenorfin u tijelo.
Slovak: Liek Sixmo sa nesmie používať spolu s liekmi známymi ako opiátoví antagnosti (naltrexón a nalmefén).
Croatian: Sixmo se ne smije primjenjivati zajedno s drugim lijekovima zvanima „antagonisti opioida" (naltrekson i nalmefen).
Slovak: Prečo bol liek Sixmo povolený v EÚ?
Croatian: Zašto je lijek Sixmo odobren u EU-u?
Slovak: Spoločnosť, ktorá uvádza liek Sixmo na trh, vytvorí vzdelávací program pre lekárov, ktorí pravdepodobne budú liek Sixmo predpisovať, s podrobnými informáciami o chirurgickom postupe pri vkladaní a odstraňovaní implantátu.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Sixmo u promet uspostavit će edukacijski program namijenjen liječnicima od kojih se očekuje da će propisivati lijek Sixmo radi pružanja detaljnih informacija o kirurškom zahvatu ugradnje i uklanjanja implantata.
Slovak: Aj keď účinok implantátov u pacientov, ktorí predtým neboli liečení buprenorfínom, časom slabol, zostal zachovaný u pacientov, ktorí už boli stabilizovaní nízkymi dávkami buprenorfínu, a používanie lieku Sixmo je preto vyhradené pre týchto pacientov.
Croatian: Premda je učinak implantata slabio s vremenom u bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni buprenorfinom, njegov je učinak ostao postojan u bolesnika koji su već bili stabilni na niskim dozama buprenorfina te je stoga primjena lijeka Sixmo rezervirana za te bolesnike.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Sixmo si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Sixmo pročitajte uputu o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Slovak: V prvej štúdii sa porovnával liek Sixmo s implantátmi obsahujúcimi placebo (zdanlivý liek) v prípade 163 pacientov, ktorí predtým nedostávali buprenorfín.
Croatian: U prvom je ispitivanju Sixmo uspoređen s placebo implantatima (prividno liječenje) na 163 bolesnika koji ranije nisu primali buprenorfin.
Slovak: Na základe hlavných štúdií sa ukázalo, že liek Sixmo bol pri liečbe závislosti od opiátov účinnejší ako placebo a minimálne rovnako účinný ako sublingválny buprenorfín.
Croatian: U glavnim je ispitivanjima utvrđeno da je Sixmo bio učinkovitiji od placeba i barem jednako učinkovit kao sublingvalni buprenorfin u liječenju ovisnosti o opioidima.
Slovak: V druhej štúdii, na ktorej sa zúčastnilo 287 pacientov, ktorí predtým nedostávali buprenorfín, sa porovnával liek Sixmo s implantátmi obsahujúcimi placebo a so sublingválnym buprenorfínom (podávaným pod jazyk).
Croatian: U drugom je ispitivanju na 287 bolesnika koji ranije nisu primali buprenorfin Sixmo uspoređen s placebo implantatima i sa sublingvalnim buprenorfinom (daje se pod jezik).
Slovak: Na liečbu liekom Sixmo musí dohliadať odborný zdravotnícky pracovník so skúsenosťami s liečbou závislosti od opiátov.
Croatian: Liječenje lijekom Sixmo mora se provoditi pod nadzorom zdravstvenog radnika s iskustvom u liječenju ovisnosti o opioidima.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Sixmo?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Sixmo?
Slovak: To znamená, že vzhľadom na možné zneužitie lieku alebo vyvolanie závislosti od neho sa používa za prísnejších podmienok ako je bežné.
Croatian: To znači da se lijek primjenjuje pod strožim uvjetima od normalnih jer se može pogrešno primijeniti ili uzrokovati ovisnost.
Slovak: Vloženie a odstránenie implantátu musí vykonať lekár, ktorý má skúsenosti s menšími operáciami a bol vyškolený v oblasti postupov vkladania a odstraňovania implantátov.
Croatian: Ugradnju i uklanjanje implantata mora provesti liječnik kvalificiran za izvođenje malog kirurškog zahvata i koji je educiran za izvođenje postupka ugradnje i uklanjanja.
Slovak: Takisto sa nesmie používať v prípade pacientov, ktorí nemôžu absolvovať vyšetrenie pomocou magnetickej rezonancie, ani pacientov so zvýšenou tvorbou jaziev, pretože tým by sa sťažila lokalizácia a odstránenie implantátov.
Croatian: Isto se tako ne smije primjenjivati u bolesnika koji ne smiju biti podvgrnuti snimanju magnetskom rezonancijom te u bolesnika kod kojih je zabilježeno prekomjerno stvaranje ožiljkastog tkiva jer bi to moglo otežati ugradnju i uklanjanje implantata.
Slovak: Na základe troch štúdií, na ktorých sa zúčastnilo celkovo 627 pacientov so závislosťou od opiátov, sa ukázalo, že liek Sixmo je účinný pri znižovaní príjmu opiátov pacientmi.
Croatian: U trima je ispitivanjima na ukupno 627 bolesnika s ovisnošću o opioidima utvrđeno da lijek Sixmo učinkovito smanjuje količinu opioida koju bolesnici unose.
Slovak: Aké prínosy lieku Sixmo boli preukázané v štúdiách?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Sixmo utvrđene u ispitivanjima?
Slovak: Vedľajšie účinky lieku Sixmo sú účinky, ktoré sa predpokladajú pri liekoch obsahujúcich buprenorfín, a vedľajšie účinky súvisiace so samotným implantátom sa považujú za zvládnuteľné.
Croatian: Nuspojave lijeka Sixmo očekivane su za lijek s buprenorfinom, a smatra se da se nuspojave povezane sa samim implantatom mogu kontrolirati.
Slovak: Počas prvých štyroch mesiacov liečby bol podiel vzoriek moču, ktoré boli negatívne na opiáty, približne 40 % v prípade pacientov liečených liekom Sixmo v porovnaní s približne 28
Croatian: Tijekom prva četiri mjeseca liječenja postotak negativnih analiza mokraće na opioide iznosio je otprilike 40 % za bolesnike koji su liječeni lijekom Sixmo, u usporedbi s 28 % za one liječene placebom.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Sixmo boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Sixmo nalaze se također u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Slovak: V obidvoch štúdiách sa počet vzoriek moču, ktoré boli negatívne na opiáty, ku koncu liečby znížil, čo naznačuje postupné slabnutie účinku lieku Sixmo.
Croatian: U obama ispitivanjima određeni se broj analiza mokraće, koji je bio negativan na opioide, smanjivao prema završetku razdoblja liječenja, što je ukazivalo na smanjenje učinka lijeka Sixmo tijekom vremena.
Slovak: Akým spôsobom liek Sixmo účinkuje?
Croatian: Kako djeluje Sixmo?
Slovak: V tretej štúdii sa porovnával liek Sixmo so sublingálnym buprenorfínom v prípade 177 pacientov, ktorých závislosť od opiátov už bola kontrolovaná sublingválnym buprenorfínom pri dennej dávke maximálne 8 mg. Po šiestich mesiacoch liečby odpovedalo na liečbu (tzn. minimálne v štyroch zo šiestich mesiacov nebolo preukázané používanie opiátov) približne 96 % pacientov liečených liekom Sixmo v porovnaní s približne 88
Croatian: U trećem je ispitivanju Sixmo uspoređen sa sublingvalnim buprenorfinom na 177 bolesnika čija je ovisnost o opioidima već liječena sublingvalnim buprenorfinom u dnevnoj dozi od najviše 8 mg.
Slovak: Ako sa liek Sixmo používa?
Croatian: Kako se Sixmo primjenjuje?
Slovak: Musí to trvať aspoň 30 dní a rozhoduje o tom váš lekár.
Croatian: To mora trajati najmanje 30 dana i o tome će odlučiti liječnik.
Slovak: Potenciálne riziko pre ľudí je neznáme.
Croatian: Nije poznat mogući rizik za ljude.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť niekoľko dní po narodení.
Croatian: To se može pojaviti nekoliko dana nakon rođenja.
Slovak: • opätovné otvorenie zatvorenej rany
Croatian: • ponovno otvaranje zatvorene rane
Slovak: Priemerná hodnota (SE)
Croatian: Srednja vrijednost (SE)
Slovak: Dátum odstránenia po 6 mesiacoch:
Croatian: Datum uklanjanja nakon 6 mjeseci:
Slovak: Pacient by mal byť schopný ležať na chrbte.
Croatian: • Bolesnik mora biti u mogućnosti ležati na leđima.
Slovak: Dôležité aspekty, ktoré je potrebné zvážiť počas liečby:
Croatian: Važni aspekti koje treba uzeti u obzir tijekom liječenja:
Slovak: • účasť na štruktúrovanej aktivite/zamestnanie
Croatian: • sudjelovanje u strukturiranoj aktivnosti/posao
Slovak: Skúsenosti s druhým liečebným cyklom sú obmedzené.
Croatian: Iskustvo s drugim ciklusom liječenja je ograničeno.
Slovak: 17. až 24. týždeň
Croatian: 17. do 24. tjedna
Slovak: Krok 14: Nasaďte si sterilné rukavice.
Croatian: Korak 14: Navucite sterilne rukavice.
Slovak: 1. až 16. týždeň
Croatian: 1. do 16. tjedna
Slovak: N=počet pacientov s dostupnými údajmi.
Croatian: N=broj bolesnika s dostupnim podacima
Slovak: 747 70 Opava, Komárov
Croatian: 747 70 Opava, Komarov ČEŠKA REPUBLIKA
Slovak: • minimálna alebo žiadna túžba alebo potreba zneužívania opiátov
Croatian: • minimalna ili nikakva želja ili potreba za zlouporabom opioida
Slovak: Čo je Sixmo a na čo sa používa
Croatian: Što je Sixmo i za što se koristi
Slovak: Poznámka: Obturátor netlačte.
Croatian: Napomena: Nemojte potiskivati opturator.
Slovak: Preto musí byť dávkovanie obmedzené a tejto kombinácii sa musí zamedziť v prípadoch, kde existuje riziko nesprávneho použitia.
Croatian: Stoga doze moraju biti ograničene i ova se kombinacija mora izbjegavati u slučajevima gdje postoji rizik od pogrešne primjene.
Slovak: Nepoužívajte Sixmo:
Croatian: Nemojte primjenjivati Sixmo:
Slovak: Ošetrujúci lekár (meno/kontaktné údaje):
Croatian: Nadležni liječnik (ime i prezime/ kontakt podaci):
Slovak: Váš lekár vám dá aj kartu pre pacienta, na ktorej je uvedené
Croatian: Liječnik će vam također dati karticu s upozorenjima za bolesnika na kojoj su navedeni
Slovak: Časté, môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí
Croatian: Često, mogu se javiti u do 1 na 10 osoba
Slovak: Plazmatický buprenorfín (ng/ml)
Croatian: Buprenorfin u plazmi (ng/ml)
Slovak: Implantát si sami neskúšajte vybrať, pretože by to mohlo byť veľmi nebezpečné.
Croatian: Nemojte sami pokušavati ukloniti implantate jer to može biti jako opasno.
Slovak: Akútny alkoholizmus alebo delirium tremens
Croatian: Akutni alkoholizam ili delirium tremens
Slovak: • sterilná gáza s rozmermi 100×100 mm
Croatian: • sterilna gaza dimenzija 100×100 mm
Slovak: • skalpelová čepeľ č. 15
Croatian: • skalpel oštrice br.15
Slovak: V niektorých prípadoch dávka podávaná implantátmi môže byť vyššia, ako dávka, ktorú potrebujete.
Croatian: U nekim slučajevima, doza isporučena iz implantata može biti viša od one koja Vam je potrebna.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Sixmo
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Sixmo
Slovak: Menej časté, môžu postihnúť až 1 zo 100 ľudí
Croatian: Manje često, mogu se javiti u do 1 na 100 osoba
Slovak: Scandicci TALIANSKO
Croatian: Scandicci ITALIJA
Slovak: • ak ste alergický na buprenorfín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6)
Croatian: • ako ste alergični na buprenorfin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Slovak: Lekár ich na konci šiesteho mesiaca odstráni.
Croatian: Uklanja ih liječnik na kraju tih šest mjeseci.
Slovak: Syndróm sa všeobecne omešká o niekoľko hodín až niekoľko dní po narodení.
Croatian: Sindrom općenito nastupa kasnije, nekoliko sati do nekoliko dana nakon rođenja.
Slovak: • Túto kartu odovzdajte lekárovi, zubárovi alebo chirurgovi pred akoukoľvek medicínskou liečbou alebo chirurgickým zákrokom.
Croatian: • Pokažite ovu karticu liječniku, stomatologu ili kirurgu prije bilo kakvog liječenja ili kirurškog zahvata.
Slovak: Ako vyzerá Sixmo a obsah balenia
Croatian: Kako Sixmo izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Implantát bol zavedený po dobu 24 týždňov.
Croatian: Implantat je ostao ugrađen 24 tjedna.
Slovak: Odporúčaný harmonogram kontrol pre väčšinu pacientov predstavuje frekvenciu menej ako raz mesačne s cieľom pokračujúceho poradenstva a psychosociálnej podpory.
Croatian: Preporučena učestalost dolazaka na pregled za većinu bolesnika je najmanje jedanput mjesečno zbog daljnjeg savjetovanja i psihosocijalne podrške.
Slovak: Ak vám bolo zavedené viac Sixma, ako potrebujete
Croatian: Ako imate više implantata Sixmo nego što Vam je potrebno
Slovak: Buprenorfín by sa nemal podávať súbežne s:
Croatian: Buprenorfin se ne smije primjenjivati zajedno s:
Slovak: • malé krvácania pod kožou
Croatian: • sitna krvarenja pod kožom
Slovak: • astmu alebo iné problémy s dýchaním
Croatian: • astmu ili druge probleme s disanjem
Slovak: Nešoférujte ani nevykonávajte nebezpečné aktivity, kým si nebudete istý, že Sixmo neznižuje vašu schopnosť v týchto aktivitách.
Croatian: Nemojte voziti ili obavljati opasne radnje dok ne budete sigurni da Vam Sixmo ne smanjuje sposobnost obavljanja takvih radnji.
Slovak: 5 ml striekačka s ihlou 25G×1,5" (0,5×38 mm)
Croatian: • štrcaljka od 5 ml s iglom od 25G×1,5" (0,5×38 mm)
Slovak: Umiestnenie implantátu: (horná časť ramena: ľavé/pravé)
Croatian: Mjesto implantata: (nadlaktica: lijeva / desna)
Slovak: Sixmo sa dodáva v škatuľke.
Croatian: Sixmo je pakiran u kutiji.
Slovak: Krok 11: V prípade potreby aplikujte na miesto rezu tlak asi päť minút.
Croatian: Korak 11: Po potrebi primijenite pritisak na mjesto incizije tijekom približno pet minuta.
Slovak: Môžete pociťovať závraty, ospanlivosť a menšiu ostražitosť.
Croatian: Možete osjećati omaglicu, omamljenost i smanjenu budnost.
Slovak: • komplikácie po zákroku
Croatian: • komplikacija nakon postupka
Slovak: Pozri časť „Vedenie vozidiel a obsluha strojov".
Croatian: Pogledajte „Upravljanje vozilima i strojevima".
Slovak: Používa sa na liečbu opiátovej závislosti u dospelých, ktorým je tiež poskytovaná lekárska, sociálna a psychologická pomoc.
Croatian: Primjenuje se za liječenje ovisnosti o opioidima u odraslih koji također dobivaju medicinsku, socijalnu i psihološku potporu.
Slovak: Iné lieky a Sixmo
Croatian: Drugi lijekovi i Sixmo
Slovak: Buprenorfín je približne na 96 % viazaný na proteín, primárne na alfa a beta globulín.
Croatian: Približno je 96% buprenorfina vezano za proteine plazme, prvenstveno za alfa i beta globulin.
Slovak: Označte priechody kanálov, kde sa zavedie každý implantát tak, že nakreslíte 4 čiary - pričom každá bude 40 mm dlhá.
Croatian: Označite mjesta kanalića u koje će se ugraditi svaki pojedini implantat tako što ćete nacrtati 4 crte, svaku duljine 40 mm.
Slovak: • Váš lekár by mal vyšetriť miesto zavedenia kvôli infekciám a problémom s ranou:
Croatian: • Liječnik Vam treba pregledati mjesto ugradnje zbog mogućih infekcija i problema s ranom:
Slovak: • dĺžku obdobia bez zneužívania opiátov
Croatian: • razdoblje bez zlouporabe opioida
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Sixma u detí mladších ako 18 rokov nebola doteraz stanovená.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost implantata Sixmo u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Slovak: V najhorších prípadoch môže dôjsť k zastaveniu dýchania, zlyhaniu srdca a smrti.
Croatian: U najgorem slučaju, to može dovesti do prestanka disanja, zatajenja srca i smrti.
Slovak: • ak máte závažné problémy s dýchaním
Croatian: • ako imate teške probleme s disanjem
Slovak: • zväčšenú prostatu alebo zúženú močovú trubicu
Croatian: • povećanu prostatu ili suženu mokraćnu cijev
Slovak: Lekári majú byť tiež informovaní o rizikách a komplikáciách tohto zákroku (t.j. migrácia, vysunutie, vypudenie implantátu a poškodenie nervov).
Croatian: Liječnici također moraju biti obaviješteni o rizicima i komplikacijama ovog postupka (tj. migraciji, protruziji, ekspulziji implantata i oštećenju živaca).
Slovak: • znížená sexuálna túžba, znížené vnímanie orgazmu
Croatian: • smanjena seksualna želja, smanjen doživljaj orgazma
Slovak: • zranenie hlavy alebo iné stavy, pri ktorých môže byť tlak v hlave zvýšený
Croatian: • ozljedu glave ili druge poremećaje kod kojih može biti povećan tlak unutar glave
Slovak: Implantát vložte do skleného pohára s viečkom.
Croatian: Stavite implantat u staklenku s poklopcem.
Slovak: Keď boli brezivé samice potkanov vystavené buprenorfínu cez osmotické minipumpy od 7. dňa gestácie ďalej, potrava a spotreba vody sa u matky v 7. až 20. gestačný deň znížila.
Croatian: Kad su gravidne ženke štakora bile izložene buprenorfinu kroz osmotske minipumpe od 7. dana gestacije nadalje, smanjeno su uzimale hranu i vodu od 7. do 20. dana gestacije.
Slovak: • chirurgické nite ako 4-0 Prolene™ s rezacou ihlou FS-2 (môžu byť absorbovateľné)
Croatian: • kirurški konac, kao što je 4-0 Prolene™ s kirurškom iglom FS-2 (može biti resorptivni)
Slovak: Ak pociťujete potrebu ďalších dávok buprenorfínu, obráťte sa okamžite na svojho lekára.
Croatian: Ako osjećate da su Vam potrebne dodatne doze buprenorfina, odmah se obratite liječniku.
Slovak: Môžu byť potrebné vyššie ako normálne dávky a opakované podávanie.
Croatian: Možda će biti potrebno primijeniti više doze od normalnih i ponavljati primjenu.
Slovak: • dátum(-y) zavedenia implantátu a odstránenia po šiestich mesiacoch,
Croatian: • datum(e) ugradnje i uklanjanja implantata nakon šest mjeseci
Slovak: • depresia, eufória
Croatian: • depresija, euforija
Slovak: Nie je možné poskytnúť žiadne odporúčania týkajúce sa dávkovania.
Croatian: Nije moguće dati preporuku o doziranju.
Slovak: Index mortality bol výrazne zvýšený v skupinách s buprenorfínom.
Croatian: Indeks mortaliteta bio je značajno povećan u skupinama koje su primale buprenorfin.
Slovak: Vyskytuje sa to hlavne vtedy, keď sa používa aj alkohol, iné opiáty alebo určité lieky na ukľudnenie, spanie alebo uvoľnenie svalov.
Croatian: To se događa osobito kad se dodatno uzimaju alkohol, drugi opioidi ili određeni lijekovi za smirenje, spavanje ili opuštanje mišića.
Slovak: Štúdie na zvieratách, ako aj klinické skúsenosti preukázali, že buprenorfín môže vyvolávať závislosť, ale na nižšej úrovni ako plný agonista, napr. morfín.
Croatian: Ispitivanja na životinjama, kao i kliničko iskustvo, pokazala su da buprenorfin može izazvati ovisnost, ali na nižoj razini nego potpuni agonist, npr. morfin.
Slovak: • chirurgický značkovač
Croatian: • kirurški marker
Slovak: • vysoký krvný tlak, pociťovanie srdcového tlkotu
Croatian: • visoki krvni tlak, osjećaj lupanja srca
Slovak: Keď je implantát správne umiestnený, medzi rezom a implantátom musí byť minimálne 5 mm.
Croatian: Kad je implantat ispravno postavljen, između incizije i implantata treba biti najmanje 5 mm.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť závislosť, ale na nižšej úrovni ako iné látky, ako napr. morfín.
Croatian: • Ovaj lijek može uzrokovati ovisnost, ali u manjoj mjeri nego druga sredstva, poput morfina.
Slovak: Alkoholickými nápojmi alebo liekmi obsahujúcimi alkohol, pretože alkohol zvyšuje sedatívny účinok buprenorfínu.
Croatian: • alkoholnim pićima ili lijekovima koji sadrže alkohol jer alkohol pojačava sedativni učinak buprenorfina.
Slovak: Vybratý implantát obsahuje významné množstvo zvyškového buprenorfínu.
Croatian: Uklonjeni implantat sadrži značajnu količinu preostalog buprenorfina.
Slovak: Táto kombinácia môže viesť k smrti spôsobenej depresiou dýchania.
Croatian: Ta kombinacija može dovesti do smrti zbog depresije disanja.
Slovak: • obdobie bez epizód hospitalizácií (závislosť alebo problémy duševného zdravia), návštev pohotovosti alebo krízových intervencií • systém sociálnej podpory
Croatian: • razdoblje bez epizoda hospitalizacije (zbog ovisnosti ili problema mentalnog zdravlja), dolazaka na hitnu pomoć ili kriznih intervencija
Slovak: • opuch, vrátane opuchu tkaniva v rukách, nohách alebo na tvári spôsobený nadmernou tekutinou
Croatian: • oticanje, uključujući oticanje tkiva na rukama, nogama ili licu prouzročeno prekomjernom tekućinom
Slovak: Miery poškodenia sa znížili v štúdiách používajúcich aktuálnu techniku a školenie.
Croatian: Stope lomljenja u ispitivanjima smanjile su se uz korištenje najnovije tehnike i obuke.
Slovak: Krok 12: Vyplňte kartu pre pacienta a dajte ju pacientovi, aby si ju uschoval.
Croatian: Korak 12: Ispunite karticu s upozorenjima za bolesnika i dajte je bolesniku.
Slovak: • duševný stav, charakterizovaný dezilúziou a iracionálnosťou
Croatian: • mentalno stanje karakterizirano sumanutim mislima i iracionalnošću
Slovak: Ak sa implantáty vložia hlboko, je možné, že sa môže vyskytnúť neurovaskulárne poranenie.
Croatian: Ako se implantati ugrade duboko, moguć je nastanak neurovaskularne ozljede.
Slovak: Musíte byť na stabilnej dávke buprenorfínu 2 až 8 mg denne, podávanej pod jazyk.
Croatian: Morate biti na stabilnoj dozi buprenorfina između 2 i 8 mg na dan, koja se daje pod jezik.
Slovak: V analýze CDF (1. až 16. týždeň), bol pozorovaný štatisticky výrazný rozdiel medzi liečbami
Croatian: U analizi KFD-a (od 1. do 16. tjedna) opažena je statistički značajna razlika između terapija
Slovak: Takmer celá dávka predstavovala formu buprenorfínu, norbuprenorfínu a dva neidentifikované metabolity buprenorfínu.
Croatian: Gotovo cijelu dozu činili su buprenorfin, norbuprenorfin i dva neidentificirana metabolita buprenorfina.
Slovak: • tlakový obväz so šírkou približne 8 cm
Croatian: • kompresijski zavoj širine približno 8 cm
Slovak: (p=0,0361), ktorý bol v prospech Sixma.
Croatian: (p=0,0361) i to u koristi implantata Sixmo.
Slovak: Týchto pacientov ošetrite podľa možnosti pomocou neopiátových analgetík.
Croatian: Kad god je to moguće, liječite ove bolesnike neopioidnim analgeticima.
Slovak: Uložte ho bezpečne od iných osôb, hlavne detí.
Croatian: Spremite je na sigurno mjesto izvan dohvata drugih, osobito djece.
Slovak: Svojho lekára okamžite informujte, ak si myslíte, že máte infekciu na mieste implantátu alebo ak sa implantát začne vysúvať von.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako mislite da imate infekciju na mjestu implantata ili ako implantat počne izlaziti iz kože.
Slovak: Expozícia matiek buprenorfínom zvyšovala perinatálnu mortalitu a spôsobila omeškanie niekoľkých vývojových míľnikov u novonarodených potkanov.
Croatian: Maternalna izloženost buprenorfinu povećala je perinatalni mortalitet i uzrokovala odgođeno postizanje određenih razvojnih faza u novookoćenih štakora.