FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Når Fiasp injiceres under huden, bør det anvendes i kombination med et mellemtids- eller langtidsvirkende insulin, der gives mindst én gang om dagen.
Swedish: Vid injektion under huden ska Fiasp ges i kombination med ett medellångverkande eller långverkande insulin som ges minst en gång om dagen.
Danish: Insulin aspart kommer ved injektion hurtigere ind i blodbanen end humant insulin og virker derfor hurtigere.
Swedish: Insulin aspart tar sig snabbare in i blodflödet än mänskligt insulin efter en injektion och får därför snabbare effekt.
Danish: I forhold til det allerede godkendte insulin aspart-middel, NovoRapid, indtræder den blodsukkersænkende virkning tidligere hos voksne, som får Fiasp, men den samlede virkning er den samme.
Swedish: Jämfört med det redan godkända insulin aspart-läkemedlet NovoRapid sker blodsockersänkningen tidigare hos vuxna som får Fiasp, även om den totala sänkningen är likartad.
Danish: Fiasps evne til at reducere blodsukkeret som led i diabetesbehandling er påvist i fire hovedstudier.
Swedish: Nyttan med Fiasp när det gäller att sänka blodsockernivån som del av diabetesbehandlingen har visats i fyra huvudstudier.
Danish: Fiasp er en injektionsvæske, der fås i hætteglas, cylinderampuller eller fyldte injektionspenne, og den fås kun på recept.
Swedish: Fiasp är en injektionsvätska, lösning som är tillgängligt i injektionsflaskor, cylinderampuller eller förfyllda injektionspennor och det är receptbelagt.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Fiasp fremgår af indlægssedlen.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Fiasp finns i bipacksedeln.
Danish: I dette studie var Fiasp mindst lige så effektivt som sammenligningspræparatet: Der var næsten ingen ændringer i HbA1c hos patienter, som fik Fiasp ved et måltid (0,05 procentpoint), og der sås en tilsvarende let stigning hos dem, der fik Fiasp efter et måltid eller NovoRapid ved et måltid (henholdsvis 0,35 og 0,23 procentpoint).
Swedish: I denna studie var Fiasp minst lika effektivt som jämförelseläkemedlet: det var nästan ingen förändring i HbA1c hos patienter som fick Fiasp vid måltid (0,05 procentenheter) och en liknande liten ökning hos dem som fick Fiasp efter en måltid eller NovoRapid vid måltid (0,35 respektive 0,23 procentenheter).
Danish: Dosen afhænger af patientens blodsukker, der skal kontrolleres regelmæssigt for at fastsætte den dosis, der giver den bedste regulering af blodsukkeret.
Swedish: Dosen är beroende av patientens blodsockervärden (blodglukosvärden), som ska mätas regelbundet för att fastställa den dos som ger bra blodsockerkontroll.
Danish: Virkningen blev hovedsageligt bedømt på lægemidlets evne til at sænke blodets indhold af stoffet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), der viser, hvor godt blodsukkeret er reguleret over tid.
Swedish: Det viktigaste måttet på effekt var läkemedlets förmåga att sänka nivån i blodet av glykosylerat hemoglobin (HbA1c), en substans som indikerar hur väl blodsockret kontrolleras över tiden.
Danish: Hvordan virker Fiasp?
Swedish: Hur verkar Fiasp?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Fiasp?
Swedish: Vilka är riskerna med Fiasp?
Danish: Hos patienter, der fik Fiasp, var HbA1c efter 18 uger faldet med 1,16 procentpoint sammenholdt med 0,22 procentpoint hos dem, der kun fik et langtidsvirkende insulin og metformin.
Swedish: Hos patienter som fick Fiasp minskade HbA1c 1,16 procentenheter efter 18 veckor, jämfört med 0,22 procentenheter hos dem som fick långverkande insulin och metformin ensamt.
Danish: Erstatningsinsulinet i Fiasp virker på samme måde som naturligt dannet insulin og hjælper blodsukkeret (glukosen) med at komme ind i cellerne.
Swedish: Ersättningsinsulinet i Fiasp verkar på samma sätt som kroppens eget insulin och hjälper blodsockret att ta sig in i cellerna från blodet.
Danish: Hvordan anvendes Fiasp?
Swedish: Hur används Fiasp?
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Fiasp.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Fiasp har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Danish: Et fjerde studie hos 777 unge og børn fra to år og opad med type 1-diabetes og en HbA1c-startværdi på ca. 7,6 % sammenlignede Fiasp (givet 20 minutter inde i måltidet) med NovoRapid (givet ved et måltid).
Swedish: I en fjärde studie med 777 ungdomar och barn från två års ålder med typ 1-diabetes och där HbA1c hade ett startvärde på cirka 7,6 procent jämfördes Fiasp (som gavs vid måltider eller 20 minuter efter att en måltid påbörjats) med NovoRapid (som gavs vid måltider).
Danish: I det andet studie deltog 689 voksne med type 2-diabetes, og efter 6 måneders behandling udgjorde faldet 1,38 procentpoint med Fiasp og 1,36 procentpoint med referencelægemidlet (efter en startværdi på henholdsvis 7,96 % og 7,89 %).
Swedish: I den andra studien på 689 vuxna med typ 2-diabetes var minskningen efter 6 månaders behandling (från ett startvärde på 7,96 procent respektive 7,89 procent) 1,38 procentenheter med Fiasp och 1,36 procentenheter med jämförelseläkemedlet.
Danish: Det ene studie omfattede 1.143 voksne med type 1diabetes, hvis HbA1c var ca. 7,6 %, og viste, at HbA1c efter 6 måneders behandling faldt med 0,32 procentpoint ved administration af en dosis Fiasp til et måltid sammenholdt med 0,17 procentpoint med det andet insulin.
Swedish: I en studie på 1 143 vuxna med typ 1-diabetes vars startnivå av HbA1c låg på cirka 7,6 procent fann man att HbA1c efter 6 månaders behandling sjönk med 0,32 procentenheter vid en måltidsdos med Fiasp, jämfört med 0,17 procentenheter med det andra insulinet.
Danish: Et tredje studie hos 236 voksne med type 2-diabetes og en HbA1c-startværdi på ca. 7,9 % viste, at en dosis Fiasp ved et måltid i tillæg til et langtidsvirkende insulin og diabetesmidlet metformin forbedrede reguleringen af blodsukkeret.
Swedish: I en tredje studie på 236 vuxna med typ 2-diabetes och där HbA1c hade ett startvärde på cirka 7,9 procent fann man att blodsockerkontrollen förbättrades av tillägg av Fiasp vid måltiderna till behandlingen med ett långverkande insulin och diabetesläkemedlet metformin.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Fiasp?
Swedish: Vilken nytta med Fiasp har visats i studierna?
Danish: Det kan alternativt injiceres i en blodåre, dog kun af en læge eller sygeplejerske.
Swedish: Fiasp kan också användas i ett pumpsystem för kontinuerlig insulininfusion under huden, eller alternativt injiceras i en ven, men endast av läkare eller sjuksköterska.
Danish: C Tæl langsomt:
Swedish: C Räkna sakta:
Danish: Det kan være farligt for dig selv og andre.
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Danish: Vær specielt opmærksom på følgende:
Swedish: Var speciellt uppmärksam på följande:
Danish: Enhed Ingen justering
Swedish: Enhet Ingen justering
Danish: 95%konfidensintervallet er anført i "[]"
Swedish: Det 95-procentiga konfidensintervallet anges i "[]"
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 09. januar 2017
Swedish: Datum för det första godkännandet: 09 januari 2017
Danish: Du kan måske høre eller mærke et klik.
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Danish: Reaktionerne forsvinder normalt efter få dage.
Swedish: Reaktionerna försvinner vanligtvis efter några dagar.
Danish: Rejser mellem tidszoner
Swedish: Resor mellan tidszoner
Danish: Del af en multipakning, må ikke sælges separat
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
Danish: ATC-kode: A10AB05.
Swedish: ATC-kod: A10AB05.
Danish: • hvor meget Fiasp du har behov for ved hvert måltid
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid
Danish: Ingen børn under 2 år blev randomiseret i studiet.
Swedish: Inga barn under 2 års ålder randomiserades i studien.
Danish: Patienterne skal genoptage deres sædvanlige doseringsplan ved næste måltid.
Swedish: Patienterna ska återuppta sitt normala doseringsschema vid nästa måltid.
Danish: Tegn på en alvorlig allergisk reaktion kan omfatte, at:
Swedish: Tecken på en allvarlig allergisk reaktion kan innefatta:
Danish: • ikke give dig noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Swedish: • inte ge dig något att äta eller dricka eftersom du kan kvävas.
Danish: Når den er tom, skal den kasseres.
Swedish: När den är tom måste den kasseras.
Danish: Dosistæller stoppet: 16 enheder tilbage
Swedish: Dosräknaren stannat: 16 enheter kvar
Danish: Andre bivirkninger inkluderer:
Swedish: Andra biverkningar omfattar:
Danish: • Du må ikke efterlade pennen i bilen eller andre steder, hvor den kan blive for varm eller for kold.
Swedish: • Lämna inte pennan i bilen eller på någon annan plats där den kan bli för varm eller för kall.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis.
Swedish: Doseringen kan emellertid behöva justeras.
Danish: Dette lægemiddel kan bruges til ældre patienter.
Swedish: Detta läkemedel kan användas av äldre patienter.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller brug af maskiner).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Danish: Fiasp kan anvendes under graviditet.
Swedish: Fiasp kan användas under graviditet.
Danish: over 108
Swedish: mer än 108
Danish: Tid siden bolusinjektion (min.)
Swedish: Tid sedan bolusinjektion (min)
Danish: Kontakt lægen hvis symptomerne forværres eller hvis de ikke forbedres indenfor få uger.
Swedish: Kontakta läkare om symtomen blir värre eller om du inte ser någon förbättring inom några veckor.
Danish: Erfaringen med behandling af patienter ≥ 75 år er begrænset.
Swedish: Erfarenheten från behandling av patienter ≥ 75 år är begränsad.
Danish: Dette er normalt og påvirker ikke din dosis.
Swedish: Det är normalt och har ingen inverkan på dosen.
Danish: • Kontrollér, at du kan se dosistælleren.
Swedish: • Kontrollera att du kan se dosräknaren.
Danish: Kig igennem insulinvinduet.
Swedish: Titta i insulinfönstret.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes er nødvendig under graviditeten.
Swedish: Det behövs noggrann kontroll över din diabetes under graviditeten.
Danish: Det anbefales derfor, at diabetespatienter altid bærer sukkerholdige produkter på sig.
Swedish: Det rekommenderas därför att diabetespatienter alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Danish: Din medicin kan være skadelig for andre.
Swedish: Ditt läkemedel kan vara skadligt för dem.
Danish: • frugtagtig (acetonelugtende) ånde
Swedish: • fruktluktande (acetonliknande) andedräkt
Danish: • Håndter din pen med forsigtighed.
Swedish: • Behandla din penna med varsamhet.
Danish: Indgivelse med en pumpe kræver grundig instruktion fra sundhedspersonale.
Swedish: Användning av pump kräver grundliga instruktioner från sjukvårdspersonal.
Danish: De observerede virknings- og sikkerhedsprofiler var sammenlignelige mellem alle aldersgrupper.
Swedish: De observerade effekterna och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Danish: Skub luften ud af sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Swedish: Tryck ut luften ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan den rengøres med et mildt rengøringsmiddel på en fugtig klud.
Swedish: Om det behövs kan du rengöra den med ett milt rengöringsmedel på en fuktig trasa.
Danish: Fiasp, som har været frosset, må ikke anvendes.
Swedish: Fiasp som varit fryst får inte användas.
Danish: Bank let på toppen af pennen et par gange, så eventuelle luftbobler stiger op til toppen af pennen.
Swedish: Knacka försiktigt på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor stiger uppåt.
Danish: Nåle medfølger ikke i pakningen.
Swedish: Nålar medföljer inte i förpackningen.
Danish: Fortæl dem, at hvis du besvimer, skal de:
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet, måste de göra följande:
Danish: Symptomerne på hypoglykæmi opstår normalt pludseligt.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppstår vanligtvis plötsligt.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Danish: Om nødvendigt kan Fiasp indgives intravenøst af sundhedspersonale.
Swedish: Om nödvändigt, kan Fiasp administreras intravenöst av hälso- och sjukvårdspersonal.
Danish: • du pludselig føler dig dårlig og sveder
Swedish: • du känner dig plötsligt sjuk och svettas
Danish: Sørg for, at du vælger den fulde dosis, du har behov for.
Swedish: Se till att du väljer hela den dos du behöver.
Danish: Glucose skal gives intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Danish: EXP Under brug: Anvendes inden 4 uger
Swedish: EXP Under användning: Ska användas inom 4 veckor
Danish: I studiet blev 519 patienter behandlet med Fiasp.
Swedish: I prövningen behandlades 519 patienter med Fiasp.
Danish: Hvis du bliver ved med at injicere det samme sted, kan disse reaktioner blive mere alvorlige og påvirke den mængde medicin, kroppen får.
Swedish: Om du fortsätter att ge dig själv injektioner på samma ställe, kan dessa reaktioner bli allvarligare och påverka den mängd läkemedel som din kropp får.
Danish: Det er især vigtigt, hvis du tager flere typer insulin.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts insulin.
Danish: Dette er normalt, men du skal stadig kontrollere insulingennemløbet.
Swedish: Det är normalt, men du måste ändå kontrollera insulinflödet.
Danish: Hvad andre skal gøre, hvis du besvimer
Swedish: Så ska andra göra om du förlorar medvetandet
Danish: Overfølsomhed Anafylaktiske reaktioner
Swedish: Överkänslighet Anafylaktiska reaktioner
Danish: Allergiske hudmanifestatio ner
Swedish: Allergiska hudmanifestatio ner
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Fiasp
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Fiasp
Danish: Spørg din læge, om du må køre bil:
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Danish: Forebyggelse af lavt blodsukker (hypoglykæmi) er især vigtigt for dit barns helbred.
Swedish: Att undvika för lågt blodsocker (hypoglykemi) är särskilt viktigt för ditt barns hälsa.
Danish: Der er ingen klinisk erfaring med brugen af Fiasp hos børn under 2 år.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av Fiasp hos barn under 2 års ålder.
Danish: • du får åndedrætsbesvær
Swedish: • du får svårt att andas
Danish: Du må ikke røre ved dosistælleren med fingrene.
Swedish: Rör inte dosräknaren med fingrarna.
Danish: Dosisvælgeren klikker forskelligt, når den drejes frem, tilbage eller forbi det antal enheder, der er tilbage.
Swedish: Dosväljaren klickar på olika sätt när du vrider den framåt, bakåt eller förbi det antal enheter som finns kvar.
Danish: Sikkerhed og virkning af Fiasp er klarlagt hos ældre patienter i alderen 65 til 75 år.
Swedish: Säkerhet och effekt av Fiasp har fastställts hos äldre patienter i åldern 65 till 75 år.
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet normalt hurtigt vende tilbage til behovet før graviditeten.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet normalt snabbt till nivån före graviditeten.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Fiasp under amning.
Swedish: Det finns inga begränsningar för behandling med Fiasp under amning.
Danish: Dosering af Fiasp er individuel og fastlægges ud fra en vurdering af patientens behov.
Swedish: Doseringen av Fiasp är individuell och ska fastställas utifrån den enskilda patientens behov.
Danish: Insulin blev frigivet i kredsløbet ca. 4 minutter efter administration (figur 1).
Swedish: Insulin förekom i cirkulationen cirka 4 minuter efter administrering (Figur 1).
Danish: Konvertering fra et andet måltidsinsulinpræparat kan ske enhed til enhed.
Swedish: Övergång från ett annat måltidsinsulin kan göras enhet för enhet.
Danish: Du må ikke holde op med at bruge insulin uden først at have talt med din læge om det.
Swedish: Sluta inte att använda insulin utan att först tala med läkare.
Danish: • Søg straks lægehjælp, hvis du har ketoner i urinen.
Swedish: • Sök omedelbart medicinsk hjälp om du har ketoner.
Danish: Når du bruger anden medicin, skal du spørge lægen, om behandlingen skal justeres.
Swedish: När du använder andra läkemedel, fråga läkaren om din behandling behöver justeras.
Danish: Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Swedish: Cylinderampullen får inte återfyllas.
Danish: • Hvis du bliver syg, skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
Swedish: • om du blir sjuk, fortsätt ta ditt insulin och tala med läkare.
Danish: • du har haft for lavt blodsukker nogle gange inden for den seneste tid.
Swedish: • du har haft för lågt blodsocker några gånger den senaste tiden.
Danish: • Kontrollér, at insulinet i pennen er klart og farveløst.
Swedish: • Kontrollera att insulinet i pennan är klart och färglöst.
Danish: • vende dig om på siden for at undgå, at du bliver kvalt
Swedish: • vända dig på sidan för att undvika kvävning
Danish: Hvis der kommer blod til syne ved injektionsstedet, skal du trykke let på huden i et par minutter for at stoppe blødningen.
Swedish: Om det sipprar ut blod vid injektionsstället, tryck lätt på huden några minuter för att stoppa blödningen.
Danish: Race og etnicitet
Swedish: Ras och etniskt ursprung
Danish: Tal med lægen, hvis du har behov for at indsprøjte din insulin på en anden måde.
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin på ett annat sätt.
Danish: Det kan afbryde injektionen.
Swedish: Det kan avbryta injektionen.
Danish: 6 Hvor meget insulin er der tilbage?
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Danish: Derefter kan du fortsætte med din insulinbehandling, som du plejer.
Swedish: Fortsätt sedan med insulinbehandlingen som vanligt.
Danish: Reducér dosis med 1 enhed Ingen dosisjustering over 6,0
Swedish: Minska dosen med 1 enhet Ingen dosjustering mer än 6,0
Danish: Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet ketoacidose.
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Danish: Den foreslåede startdosis er 4 enheder ved et eller flere måltider.
Swedish: Föreslagen initial dos är 4 enheter vid en eller flera måltider.
Danish: Insulinbehandling af moderen udgør ingen risiko for det ammede barn.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern utgör inte någon risk för barnet.
Danish: 6 Injicér insulinet under huden.
Swedish: 6 Injicera insulinet under huden.
Danish: • Hvis du skal bruge mere insulin end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du opdele dosis mellem to penne.
Swedish: • Om du behöver mer insulin än det antal enheter som finns kvar i pennan, kan du dela upp dosen på två olika pennor.
Danish: Patienten skal opfordres til at rådføre sig med sin læge før rejser mellem tidszoner.
Swedish: Patienten bör konsultera läkaren före resor mellan olika tidszoner.
Danish: E Statistisk signifikant til fordel for Fiasp ved måltid
Swedish: E Statistiskt signifikant till fördel för Fiasp vid måltid
Danish: Drikker alkohol, bruger for meget insulin, motionerer mere end normalt, spiser for lidt eller springer et måltid over.
Swedish: Dricker alkohol, använder för mycket insulin, motionerar mer än vanligt, äter för lite eller hoppar över en måltid.
Danish: Spørg din læge til råds omkring sådanne situationer.
Swedish: Rådfråga läkare angående dessa situationer.
Danish: Eksempel
Swedish: Exempel
Danish: Det individuelle samlede daglige insulinbehov hos voksne, unge og børn kan variere, men ligger normalt mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
Swedish: Det individuella totala dagliga insulinbehovet hos vuxna, ungdomar och barn kan variera och är oftast mellan 0,5 och 1,0 enhet/kg/dag.
Danish: Tal med lægen om ændringer i din dosis.
Swedish: Tala med läkaren om förändringar av din dos.
Danish: Fiasp er et måltidsinsulin.
Swedish: Fiasp är ett måltidsinsulin.
Danish: Hvis du er i tvivl, skal du tage hele din dosis med en ny pen.
Swedish: Om du är tveksam, ta hela dosen med en ny penna.
Danish: • For højt blodsukker (hyperglykæmi) hyppigheden er ikke kendt (kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data)
Swedish: • Högt blodsocker (hyperglykemi) ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgänglig data)
Danish: For Fiasp blev der ikke fundet nogen eksponeringsforskel mellem de undersøgte racegrupper og etniske grupper.
Swedish: För Fiasp förekom ingen skillnad i exponering mellan undersökta raser och etniska grupper.
Danish: Antallet af injektioner og den efterfølgende titrering afhænger af det individuelle glykæmiske mål samt af måltidernes størrelse og sammensætning.
Swedish: Antalet injektioner och efterföljande titrering beror på det individuella glykemiska målet samt måltidernas storlek och sammansättning.
Danish: Midlertidig behandling med subkutan injektion kan være påkrævet.
Swedish: Interimsbehandling med subkutan injektion kan krävas.
Danish: • acetylsalicylsyre (og andre salicylater) - mod smerter og let feber
Swedish: • acetylsalicylsyra (och andra salicylater) - mot smärta och lindrig feber
Danish: Opfyldning af pumpen
Swedish: Påfyllning av pumpen
Danish: Følg din læges instruktioner og anbefalinger med hensyn til anvendelse af Fiasp i en pumpe.
Swedish: Följ läkarens instruktioner och rekommendationer om hur du ska använda Fiasp i en pump.
Danish: • For lavt blodsukker (hypoglykæmi) (meget almindelig)
Swedish: • Lågt blodsocker (hypoglykemi) (mycket vanlig)
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion af glucagon.
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med glukagon.
Danish: Øg dosis med 1 enhed
Swedish: Öka dosen med 1 enhet
Danish: Det betyder, at lægemidlet stort set er natriumfrit.
Swedish: Det innebär att detta läkemedel är näst intill "natriumfritt".
Danish: Dette skal tages i betragtning ved ordination af Fiasp.
Swedish: Detta måste beaktas när Fiasp förskrivs.
Danish: • Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukker.
Swedish: • om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din vanliga kost, eftersom det kan påverka din blodsockernivå.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande.
Danish: Du må ikke gnide på stedet.
Swedish: Gnugga inte området.
Danish: • Før du indfører nålen, skal du vaske dine hænder og huden på indstiksstedet med vand og sæbe for at undgå infektioner på infusionsstedet.
Swedish: • Innan du för in nålen ska du tvätta händerna och huden där nålen ska föras in, med tvål och vatten, för att undvika infektion på infusionsstället.
Danish: Sukkersyge er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Swedish: Diabetes är en sjukdom där kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla blodsockernivån under kontroll.
Danish: Én (1) enhed Fiasp svarer til 1 international enhed humant insulin eller 1 enhed af andre hurtigtvirkende insulinanaloger.
Swedish: En (1) enhet Fiasp motsvarar 1 internationell enhet humant insulin eller 1 enhet andra snabbverkande insulinanaloger.
Danish: Alkohol kan øge eller reducere den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Swedish: Alkohol kan intensifiera eller reducera den hypoglykemiska effekten av insulin.
Danish: Glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter dog risikoen for diabetisk retinopati og neuropati.
Swedish: Långsiktig glykemisk kontroll minskar emellertid risken för diabetesretinopati och neuropati.
Danish: • Indgiv en korrigerende dosis insulin, hvis du har lært, hvordan man gør dette.
Swedish: • Ta en korrigeringsdos insulin om du fått lära dig hur du ska göra det.
Danish: Du skal derfor kontrollere dit blodsukker oftere end normalt.
Swedish: Du bör därför kontrollera din blodsockernivå oftare än vanligt.
Danish: • I så fald har du ikke fået noget medicin, selvom dosistælleren har bevæget sig fra den oprindelige dosis, du valgte.
Swedish: • I sådana fall har du inte fått något läkemedel alls, trots att dosräknaren har rört sig från den dos du ställde in från början.