FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Crianças e adolescentes entre os 6 e os 17 anos de idade com peso igual ou superior a 40 kg: A dose habitual inicial é de 80 mg (duas injeções de 40 mg num dia), seguida de 40 mg duas semanas após a dose inicial.
Dutch: Kinderen en jongeren van 6 tot en met 17 jaar die 40 kg of meer wegen: Het gebruikelijke doseringsschema begint met 80 mg (als twee 40 mg injecties op één dag), gevolgd door 40 mg twee weken later.
Portuguese: Crianças e adolescentes entre os 2 e os 17 anos de idade com peso igual ou superior a 30 kg: A dose habitual de Hulio é de 40 mg em semanas alternadas com metotrexato.
Dutch: Kinderen en jongeren van 2 jaar tot en met 17 jaar die 30 kg of meer wegen: De gebruikelijke dosis Hulio is 40 mg eenmaal per twee weken in combinatie met methotrexaat.
Portuguese: Siga cuidadosamente os passos abaixo sempre que administre Hulio:
Dutch: Injectiestappen Volg de onderstaande stappen nauwgezet elke keer als u Hulio injecteert:
Portuguese: ◦ NÃO utilize outras fontes de calor, tais como um forno micro-ondas ou água quente para aquecer a caneta.
Dutch: o GEBRUIK GEEN andere verwarmingsbronnen zoals een magnetron of heet water om de pen op te warmen o LEG de pen NIET terug in de koelkast nadat het op kamertemperatuur is gekomen.
Portuguese: Tabela 19: Regime de manutenção
Dutch: Tabel 19:
Portuguese: • 1 frasco para injetáveis de solução de Hulio
Dutch: • 1 injectieflacon met Hulio-oplossing (3)
Portuguese: Compressas embebidas em álcool
Dutch: 2 alcoholdoekjes
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Hulio
Dutch: Bent u vergeten dit middel te gebruiken?
Portuguese: Hulio é administrado em semanas alternadas, por injeção subcutânea.
Dutch: Hulio wordt eenmaal per twee weken toegediend via subcutane injectie.
Portuguese: EU/1/18/1319/003 6 embalagens
Dutch: EU/1/18/1319/003 6 stuks verpakking
Portuguese: Em doentes adultos com uveíte, uma dose de carga de 80 mg de adalimumab na semana 0, seguida de 40 mg de adalimumab em semanas alternadas a partir da semana 1, originou níveis médios de concentração em estado estacionário de aproximadamente 8 a 10 µg/ml.
Dutch: Bij volwassen patiënten met uveïtis resulteerde een oplaaddosis van 80 mg adalimumab in week 0, gevolgd door 40 mg adalimumab eenmaal per twee weken vanaf week 1, in een gemiddelde steadystate concentratie van ongeveer 8 tot 10 μg/ml.
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) frascos para injetáveis (embalagem múltipla)
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injectieflacon (multiverpakking)
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 frascos para injetáveis
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injectieflacons
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Dutch: Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg
Portuguese: Número EU
Dutch: EU-nummer antasienaam
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Dutch: Zoek onmiddellijk medische hulp.
Portuguese: Esteve recentemente doente ?
Dutch: Bent u onlangs ziek geweest?
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Dutch: Doe dit iedere keer op deze wijze.
Portuguese: • falta de apetite
Dutch: - gebrek aan eetlust
Portuguese: A audiência alvo e a modalidade de distribuição de todos estes materiais serão acordados a nível do Estado Membro.
Dutch: De doelgroep en de modaliteiten voor de distributie van al deze materialen worden op het niveau van de lidstaat overeengekomen.
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Dutch: Dit kan komen door:
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
Dutch: Ook de tijd tot de maximale concentratie was bij beide formuleringen gelijk.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de abril de 1996 Data da última renovação: 30 de abril de 2006
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 30 april 1996 Datum van laatste verlenging: 30 april 2006
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Dutch: Humalog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Portuguese: A DHPC deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Dutch: De DHPC dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Portuguese: A comunicação aos doentes deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Dutch: De informatie voor de patiënten dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Portuguese: Após a primeira utilização
Dutch: Na het eerste gebruik
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Portuguese: Pode haver nova informação.
Dutch: Er kan nieuwe informatie zijn.
Portuguese: Ressuspender com cuidado.
Dutch: Voorzichtig resuspenderen.
Portuguese: Ver secção 6.2.
Dutch: Zie rubriek 6.2.
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Dutch: De benodigde dosis wordt gekozen in eenheden.
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
Dutch: • danazol (geneesmiddel met een werking op de ovulatie),
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Dutch: Wees zeer voorzichtig als u van insuline verandert.
Portuguese: Aqui estão algumas observações:
Dutch: Hier zijn enkele aandachtspunten.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Dutch: Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Portuguese: • Traga sempre açúcar consigo.
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Dutch: Door het ontbreken van studies naar verenigbaarheid, moet dit geneesmiddel niet worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen
Portuguese: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Dutch: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infeção ou ser infectado por elas.
Dutch: U kunt hen hiermee infecteren of zelf een infectie van hen krijgen.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
Dutch: Vraag uw dokter u te informeren over glucagon.
Portuguese: Incidência da hipoglicemia no final
Dutch: Incidentie hypoglykemie op eindpunt
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Dutch: Acute, 1 maand en 12 maanden durende toxicologische studies vertoonden geen significante toxische effecten.
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Dutch: Het is een veranderde vorm van humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
Portuguese: Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura.
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
Portuguese: Antes de utilizar 3 anos.
Dutch: Vóór gebruik 3 jaar.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke informatie in voor u.
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico antes de tomar qualquer medicamento.
Dutch: Vraag uw arts om advies voordat u een geneesmiddel inneemt.
Portuguese: Encontra informação detalhada na tabela seguinte.
Dutch: Gedetailleerde informatie wordt gegeven in de onderstaande tabel.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Dutch: - Levert u meer inspanning dan normaal?
Portuguese: (média inicial = 8,7%)
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,7 %)
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
Dutch: Vaak voorkomende problemen bij diabetes
Portuguese: Algumas bombas são compatíveis com cartuchos que podem ser inseridos por inteiro dentro da bomba.
Dutch: Sommige pompen zijn compatibel met patronen die in hun geheel in de pomp kunnen worden geplaatst.
Portuguese: Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.
Dutch: Ernstige klachten zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht.
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Dutch: De Junior KwikPen is blauw.
Portuguese: Plano de Gestão de Risco (PGR)
Dutch: Risk Management Plan (RMP - risicobeheerplan)
Portuguese: Após a primeira utilização 28 dias
Dutch: Na het eerste gebruik 28 dagen.
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Dutch: Daardoor kan de hoeveelheid insuline die u nodig heeft veranderen.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
Portuguese: (Apenas para suspensões turvas de insulina HUMALOG)
Dutch: (Alleen voor troebele Humalog insulines)
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão.
Dutch: • Was uw handen met water en zeep
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Humalog de forma diferente.
Dutch: Gebruik de pen niet om Humalog op een andere manier toe te dienen.
Portuguese: Não deve ser usado em canetas de 1,5 ml.
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Dutch: De eerste klachten komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção, de modo a ajudar a prevenir infeções e agulhas entupidas.
Dutch: • Gebruik altijd een nieuw naaldje voor iedere injectie om infecties en verstopte naaldjes te voorkomen.
Portuguese: Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Portuguese: Humalog com álcool
Dutch: Humalog en alcohol
Portuguese: Por favor siga cuidadosamente as instruções.
Dutch: Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Portuguese: • KwikPen contendo a sua insulina
Dutch: • KwikPen met uw insuline
Portuguese: Tempo, horas
Dutch: Tijd (uren)
Portuguese: • Humalog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Dutch: • Humalog dient niet gebruikt te worden buiten de voorgevulde pen
Portuguese: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha.
Dutch: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanje.
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
Dutch: ii) Het mengen van Humalog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2)
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Dutch: Bent u zwanger of overweegt u zwanger te raken, of geeft u borstvoeding?
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose
Dutch: Insulinebehoefte en doseringsaanpassing
Portuguese: Não deve administrá-lo por nenhuma outra via de administração.
Dutch: U dient het niet via andere wegen toe te dienen.
Portuguese: Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Portuguese: Recomenda-se que o sistema seja purgado antes de iniciar a administração ao doente.
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem helemaal klaar te maken voor gebruik voordat met de infusie naar de patiënt begonnen wordt.
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
Dutch: Insuline lispro wordt in het laboratorium geproduceerd met behulp van "recombinant DNA technologie".
Portuguese: Após a injeção
Dutch: Na uw injectie
Portuguese: A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas unidades restam.
Dutch: De maatverdeling op de patroon geeft ongeveer aan hoeveel eenheden er nog over zijn.
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Portuguese: Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Dutch: De patronen worden geleverd in verpakkingen van 5 of 10 patronen.
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek is het meer aangewezen de glucosegebruikscurven te bestuderen (zoals besproken in rubriek 5.1).
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Dutch: Dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Portuguese: Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos, en geen vaste deeltjes bevatten.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Dutch: Als dit bij u het geval is, meld het aan uw dokter.
Portuguese: Administração intravenosa de insulina
Dutch: Intraveneuze toediening van insuline
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Dutch: Ernstige overdosering kan het gevolg zijn.
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Portuguese: • Erros de medicação ou efeitos secundários devem ser reportados
Dutch: • Medicatiefouten en bijwerkingen dienen gerapporteerd te worden
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Dutch: - Stel de dosis in op 1 of 2 eenheden.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Dutch: Klinische studies zijn uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarin insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Portuguese: É importante misturar para ter a certeza de que injeta a dose certa.
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Dutch: Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Portuguese: • dor de cabeça
Dutch: - hoofdpijn
Portuguese: Este fato pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Dutch: Dit kan een risico zijn in situaties waar dit vermogen van specifiek belang is (bijvoorbeeld autorijden of bedienen van machines).
Portuguese: Para utilização subcutânea.
Dutch: Subcutaan gebruik.
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.
Dutch: Bespreek met uw arts als het noodzakelijk is dat u uw insuline op een andere manier injecteert.
Portuguese: Código ATC: A10AD04.
Dutch: ATC code: A10A D04.
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
Dutch: De afstand tussen ieder deelstreepje komt overeen met ongeveer 20 eenheden.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Portuguese: Pode administrar a si mesmo múltiplas doses usando uma Caneta.
Dutch: U kunt uzelf meerdere doses geven met één pen.
Portuguese: Evitar erros de medicação
Dutch: Vermijden van medicatiefouten
Portuguese: O indicador de dose deverá estar alinhado com a sua dose.
Dutch: De dosisindicator moet overeenkomen met uw dosis.
Portuguese: (média inicial =8,5%
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,5 %)
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert, en hoe actief u bent.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Portuguese: Dose média total diária final
Dutch: Gemiddelde totale dagelijkse insuline dosis op eindpunt
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
Portuguese: Podem ainda permanecer algumas pequenas bolhas de ar na caneta.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de pen zitten.
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Dutch: • Controleer de naam, het type en de sterkte van de verstrekte insuline
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados na seção 4 deste folheto.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Portuguese: Retire a agulha.
Dutch: Trek de naald terug.
Portuguese: • esteroides,
Dutch: • steroïden,
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Dutch: Humalog BASAL heeft een activiteitsprofiel dat erg vergelijkbaar is met die van basaal insuline (isofaan) over een periode van ongeveer 15 uur.
Portuguese: - Se normalmente precisa de injetar 2 vezes para administrar a totalidade da dose, certifique-se de que administra a segunda injeção.
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
Portuguese: • As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
Dutch: • De instructies over het gebruik van de naaldjes zijn niet bedoeld om lokale voorschriften of voorschriften van de zorgverlener of de zorginstelling te vervangen.
Portuguese: A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Dutch: De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Portuguese: 100 unidades/ml
Dutch: 100 eenheden/ml
Portuguese: • Quando for prescrita, assegurar-se que a dosagem correta é mencionada na receita
Dutch: • Bij het voorschrijven zich ervan verzekeren dat de correcte sterkte wordt genoemd op het voorschrift
Portuguese: Instruções de utilização e manuseamento
Dutch: Instructies voor gebruik en hantering
Portuguese: • Quando mantidas no frigorífico, as canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo.
Dutch: • Als de pen in de koelkast bewaard is, kunnen ongebruikte pennen gebruikt worden tot de uiterste houdbaarheidsdatum die op het etiket staat.
Portuguese: C. Doença
Dutch: C. Ziektes
Portuguese: Dados sobre um grande número de exposições durante a gravidez, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Dutch: Gegevens over een groot aantal blootgestelde zwangerschappen geven geen aanwijzingen voor bijwerkingen van insuline lispro bij zwangerschap of voor de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
Portuguese: Se necessário o Humalog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Dutch: Indien noodzakelijk kan Humalog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Portuguese: • Role suavemente a Caneta 10 vezes E
Dutch: • Rol de pen voorzichtig 10 keer