FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No effect other than those already mentioned in section “Adverse reactions” have been observed after the administration of several doses, except hyperthermia that may exceptionally last 5 days.
Finnish: Rokotteen yliannostuksen ei ole havaittu aiheuttavan muita haittavaikutuksia kohdassa ”Haittavaikutukset” kuvattujen lisäksi lukuun ottamatta lämmönnousua, joka voi poikkeustapauksissa kestää 5 päivää.
English: Gentamicin, at most ....................................................................................................................... 16.5 µg
Finnish: Gentamysiinia enintään .......................................................................................................... 16,5 mikrog
English: Water for injections ..................................................................................................................... q.s.
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi ................................................................................................. q.s.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Lyophilisate bottle
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
English: Gentamicin, at most ....................................................................................................................... 16.5 µg Solvent:
Finnish: Gentamysiinia enintään .......................................................................................................... 16,5 mikrog Liuotin:
English: Rue de l'Aviation
Finnish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
English: Onsets of immunity have been demonstrated 1 week after primary vaccination course for rhinotracheitis and calicivirus components.
Finnish: On osoitettu, että immuniteettisuoja kehittyy 1 viikon kuluttua perusrokotuksesta rinotrakeiitti- ja kalikiviruskomponentteja vastaan.
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed and administered with Merial non-adjuvanted vaccine against feline leukaemia and/or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
Finnish: Turvallisuus- ja tehotutkimusten mukaan tämä rokote voidaan sekoittaa Merialin adjuvanttia sisältämättömän kissan leukemiarokotteen kanssa.
English: Purevax RC lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Finnish: Purevax RC injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, suspensiota varten
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Pack containing 10 bottles of lyophilisate and 10 bottles of solvent Pack containing 50 bottles of lyophilisate and 50 bottles of solvent
Finnish: Pakkaus, jossa 10 kylmäkuivattua injektiokuiva-ainetta sisältävää pulloa ja 10 liuotinpulloa Pakkaus, jossa 50 kylmäkuivattua injektiokuiva-ainetta sisältävää pulloa ja 50 liuotinpulloa
English: Stimulates active immunity against feline rhinotracheitis herpesvirus and feline calicivirus.
Finnish: Rokote aikaansaa aktiivisen immuniteetin kissan rinotrakeiittiherpesvirusta ja kalikivirusta vastaan.
English: Per dose of 1 ml: Lyophilisate:
Finnish: 1 ml:n annos sisältää: Kylmäkuivattu injektiokuiva-aine:
English: Lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Finnish: Injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, suspensiota varten.
English: Vaccine against feline viral rhinotracheitis and feline calicivirosis.
Finnish: Rokote kissan rinotrakeiittia ja kalikivirusinfektiota vastaan.
English: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Finnish: Kylmäkuivatun injektiokuiva-aineen sisältävä pullo ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
English: Pack containing 50 bottles of 1 dose of lyophilisate and 50 bottles of 1 ml of solvent.
Finnish: 10 pulloa, joissa 1 annos kylmäkuivattua kuiva-ainetta, ja 10 pulloa, joissa 1 ml liuotinta 50 pulloa, joissa 1 annos kylmäkuivattua kuiva-ainetta, ja 50 pulloa, joissa 1 ml liuotinta
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Merial non-adjuvanted vaccine against feline leukaemia and/or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
Finnish: Se voidaan myös antaa samana päivänä Merialin adjuvanttia sisältävän rabiesrokotteen kanssa, mutta näitä valmisteita ei saa kuitenkaan sekoittaa keskenään.
English: Use only if no other alternative is available.
Finnish: Käytetään vain, jos muita vaihtoehtoja ei ole.
English: Comparison based on historic controls.
Finnish: Vertailu perustuu historiallisiin kontrolleihin.
English: A risk to the newborn/infant cannot be excluded.
Finnish: Riskiä vastasyntyneelle/lapselle ei voida sulkea pois.
English: The mechanism is not established.
Finnish: Tämän mekanismia ei ole varmistettu.
English: - Try to take OLYSIO at the same time each day.
Finnish: - Pyri ottamaan OLYSIO aina samaan aikaan joka päivä.
English: - Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Finnish: - Älä ota kaksinkertaista annosta unohtuneen annoksen korvaamiseksi.
English: Patients with these combinations are also included in other rows describing the individual substitutions.
Finnish: Potilaat, joilla oli näitä yhdistelmiä, on sisällytetty myös muille riveille, jotka kuvaavat yksittäisiä substituutioita.
English: Alone or in combination with other substitutions (includes mixtures).
Finnish: Yksin tai yhdistettynä muihin substituutioihin (mukaan lukien seokset).
English: The type of food is not important.
Finnish: Ruoan tyypillä ei ole merkitystä.
English: Very common: may affect more than 1 in 10 people:
Finnish: Hyvin yleiset: voivat vaikuttaa useampaan kuin 1 henkilöön 10:stä:
English: Do not drive or use machines if you feel faint or have problems with your vision.
Finnish: Älä aja tai käytä koneita, jos sinua heikottaa tai sinulla on näköongelmia.
English: - This medicine may pose a risk to the environment.
Finnish: - Tämä lääke voi aiheuttaa ympäristöriskin.
English: Date of first authorisation: 14 May 2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: toukokuuta 2014
English: Other double or triple mutations were observed with lower frequencies.
Finnish: Muita kaksin- tai kolminkertaisia mutaatioita havaittiin harvemmin.
English: OLYSIO must not be used in children and adolescents (under 18 years of age) because it has not been studied in this age group.
Finnish: OLYSIOta ei saa käyttää lapsilla ja nuorilla (alle 18-vuotiailla), koska sitä ei ole tutkittu tässä ikäryhmässä.
English: Your doctor will test your blood before you start your treatment and regularly during your treatment.
Finnish: Lääkäri testaa veresi ennen hoidon aloittamista ja säännöllisesti hoidon aikana.
English: X represents multiple amino acids.
Finnish: X edustaa useita aminohappoja.
English: A course of OLYSIO lasts for either 12 or 24 weeks but you may need to take the other medicines for longer, according to your doctor's instructions.
Finnish: OLYSIO-lääkitys kestää joko 12 tai 24 viikkoa, mutta voi olla, että sinun täytyy ottaa muita lääkkeitä kauemmin lääkärisi ohjeiden mukaisesti.
English: What you need to know before you take OLYSIO
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat OLYSIOta.
English: There were no grade 3 events reported.
Finnish: Luokan 3 tapahtumia ei raportoitu.
English: - OLYSIO must not be used by itself.
Finnish: - OLYSIOta ei saa käyttää pelkästään.
English: * Ketoconazole: pending further ATC classification.
Finnish: * Ketokonatsoli: odottaa ATC-lisäluokitusta.
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen ottamisen, sillä se sisältää
English: Ribavirin can affect your unborn baby.
Finnish: Ribaviriini voi vaikuttaa syntymättömään lapseen.
English: Two patients had emerging single substitution I170T.
Finnish: Kahdella potilaalla ilmeni yksi substituutio I170T.
English: Do not take OLYSIO if this applies to you.
Finnish: Älä ota OLYSIOta, jos tämä koskee sinua.
English: 24 weeks N = 31
Finnish: 24 viikkoa N = 31
English: It is therefore important that you also read the package leaflets that are provided with these other medicines before you start taking OLYSIO.
Finnish: Siksi on tärkeää, että luet myös näiden muiden lääkkeiden mukana toimitetut pakkausselosteet, ennen kuin aloitat OLYSIOn ottamisen.
English: 6 cells/ml).
Finnish: 6 solua/ml).
English: Disposal: Read the package leaflet.
Finnish: Hävittäminen: lue pakkausseloste.
English: Especially avoid intense or prolonged exposure to sunlight (including tanning devices).
Finnish: Vältä erityisesti voimakasta tai pitkäkestoista altistumista auringonvalolle (mukaan lukien rusketuslaitteet).
English: Only grade 1 and 2 events were reported and there were no events leading to discontinuation of any of the study drugs.
Finnish: Vain luokkien 1 ja 2 tapahtumia raportoitiin, eikä yksikään tapahtuma johtanut minkään tutkimuslääkkeen lopettamiseen.
English: Other medicines and OLYSIO
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja OLYSIO
English: This is because OLYSIO and other medicines may interact with each other.
Finnish: OLYSIO ja muut lääkkeet saattavat vaikuttaa toisiinsa.
English: If the capsule shell has been broken or opened, some medicine may be lost and you should take a new capsule.
Finnish: Jos kapselin kuori on rikkoutunut tai avattu, osa lääkkeestä on saattanut hävitä, jonka vuoksi sinun tulee ottaa uusi kapseli.
English: This is particularly significant if these are accompanied by either of the following symptoms: - feel sick (nauseous), are sick (vomit) or lose your appetite
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos näihin liittyy jokin seuraavista oireista: - tunnet huonovointisuutta (pahoinvointia), oksennat tai jos menetät ruokahalusi
English: Involvement of CYP2C8 and CYP2C19 cannot be excluded.
Finnish: CYP2C8:n ja CYP2C19:n osallistumista ei voida sulkea pois.
English: Significant teratogenic and/or embryocidal effects have been demonstrated in all animal species exposed to ribavirin.
Finnish: Merkittäviä teratogeenisia ja/tai sikiölle haitallisia vaikutuksia on osoitettu kaikilla ribaviriinille altistuneilla eläinlajeilla.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta
English: Pregnant women should not take OLYSIO unless specifically directed by the doctor.
Finnish: Raskaana olevien naisten ei tule käyttää OLYSIOta, ellei lääkäri ole sitä nimenomaisesti määrännyt.
English: Simeprevir is extensively bound to plasma proteins ( 99.9%), primarily to albumin and, to a lesser extent, alfa-1-acid glycoprotein.
Finnish: Simepreviiri on laajasti sitoutunut plasmaproteiineihin (> 99,9 %), ensisijaisesti albumiiniin ja vähäisemmässä määrin alfa-1-hapon glykoproteiiniin.
English: Patient individualised dose at the discretion of the physician, according to local clinical practice.
Finnish: Potilaan yksilöllinen annos lääkärin harkintaan perustuen, paikallisen kliinisen käytännön mukaisesti.
English: Do not take OLYSIO if you are allergic to simeprevir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: Älä ota OLYSIOta, jos olet allerginen simepreviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Recommended duration of treatment provided that patient does not meet a stopping rule (see table 3).
Finnish: Suositeltava hoidon kesto edellyttäen, että potilas ei täytä hoidon lopettamisen kriteerejä (ks. taulukko 3).
English: In these patients the SVR12 rates were 89%, 93%, 75% and 90%, respectively.
Finnish: Näillä potilailla SVR12-määrät olivat 89 %, 93 %, 75 % ja 90 %.
English: B-2340 Beerse Belgium
Finnish: B-2340 Beerse
English: * Skin rash may affect more than 1 in 10 people (very common) when OLYSIO is used in combination with sofosbuvir for 24 weeks.
Finnish: * Ihottuma voi vaikuttaa useampaan kuin 1 henkilöön 10:stä (hyvin yleinen), kun OLYSIOta käytetään sofosbuviirin kanssa 24 viikon ajan.
English: You and your partner must use an effective method of contraception during treatment and for several months afterwards.
Finnish: Sinun ja kumppanisi on käytettävä tehokasta ehkäisymenetelmää hoidon ajan ja useita kuukausia hoidon päätyttyä.
English: - Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister packaging after EXP.
Finnish: - Älä käytä tätä lääkettä kotelossa ja läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: If you take more OLYSIO than you should If you take more OLYSIO than you should, talk to your doctor or pharmacist immediately.
Finnish: Jos otat enemmän OLYSIOta kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän OLYSIOta kuin sinun pitäisi, ota välittömästi yhteys lääkäriin tai apteekkiin.
English: HPC3011 (RESTORE; Phase 3)
Finnish: HPC3011 (RESTORE; vaihe 3)
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Finnish: Jos lääkäri on kertonut, että sinulla on tiettyjä sokereita koskeva intoleranssi, keskustele lääkärin kanssa, ennen kuin otat tätä lääkettä.
English: If the capsule shell is indented or bent - without being broken or opened - the capsule can still
Finnish: Mikäli kapselin kuori on sisäänpainunut tai taipunut - mutta ei rikki, eikä avattu - kapseli voidaan edelleen käyttää.
English: This is important because it is not known whether simeprevir can pass into breast milk.
Finnish: Tämä on tärkeää, sillä ei tiedetä, voiko simepreviiri erittyä rintamaitoon.
English: Simeprevir in vitro was very mildly irritating to the eyes.
Finnish: Simepreviiri oli in vitro hyvin lievästi silmiä ärsyttävää.
English: Asian patients
Finnish: Aasialaispotilaat
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from OLYSIO therapy, taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the mother.
Finnish: On päätettävä, lopetetaanko imetys vai lopetetaanko/poissuljetaanko OLYSIO-hoito, ottaen huomioon imetyksen hyödyt lapselle ja hoidon hyödyt äidille.
English: None of the patients discontinued treatment due to ‘blood bilirubin increased'.
Finnish: Kukaan potilaista ei keskeyttänyt hoitoa veren bilirubiinin kohoamisen vuoksi.
English: OLYSIO should only be used during pregnancy or in women of childbearing potential if the benefit justifies the risk.
Finnish: OLYSIOta tulee käyttää raskauden aikana tai naisilla, jotka voivat tulla raskaaksi, vain, jos hyödyt ovat riskejä suuremmat.
English: - Always take OLYSIO with food.
Finnish: - Ota OLYSIO aina ruokailun yhteydessä.
English: Table 4: Interactions and dose recommendation with other medicinal products Recommendation for co-administration
Finnish: Taulukko 4: Yhteisvaikutukset ja annossuositus muiden lääkevalmisteiden kanssa Samanaikaista antamista koskeva suositus
English: C-simeprevir to healthy subjects, the majority of the radioactivity in plasma (up to 98%) was accounted for by unchanged drug and a small part of the radioactivity in plasma was related to metabolites (none being major metabolites).
Finnish: C-simepreviirin kerta-annoksen jälkeen valtaosa plasman radioaktiivisuudesta (jopa 98 %) johtui muuttumattomasta lääkkeestä ja pieni osa plasman radioaktiivisuudesta liittyi metaboliitteihin (joista mikään ei ollut merkittävä metaboliitti).
English: Opaque polyvinylchloride/polyethylene/polyvinylidenechloride (PVC/PE/PVDC) aluminium push-through blister strips of 7 capsules.
Finnish: Läpinäkymättömät polyvinyylikloridista/polyetyleenistä/polyvinyylideenikloridista (PVC/PE/PVDC) ja alumiinista valmistetut läpipainoliuskat, joissa 7 kapselia.
English: Then continue taking OLYSIO at the usual scheduled time.
Finnish: Jatka sitten OLYSIOn ottamista normaalin aikataulun mukaan.
English: Concentrations of digoxin should be monitored and used for titration of digoxin dose to obtain the desired clinical effect.
Finnish: Digoksiinipitoisuuksia on seurattava ja käytettävä digoksiiniannoksen titraukseen halutun kliinisen vaikutuksen saavuttamiseksi.
English: During your treatment with OLYSIO, use appropriate sun protection (such as a sun hat, sunglasses and sunscreen).
Finnish: Suojaudu asianmukaisesti auringonvalolta OLYSIO-hoidon aikana (käytä esimerkiksi aurinkohattua, aurinkolaseja ja aurinkovarjoa).
English: If you are pregnant, think you might be pregnant or are planning to become pregnant, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Finnish: Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet raskautta, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
English: Study C206
Finnish: Tutkimus C206
English: The adverse reactions are listed by system organ class (SOC) and frequency: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very
Finnish: Haittavaikutukset esitetään elinjärjestelmäluokan ja yleisyyden mukaan: hyvin yleiset (≥ 1/10), yleiset (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinaiset (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinaiset (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinaiset (< 1/10 000).
English: There are no adequate and well-controlled studies with simeprevir in pregnant women.
Finnish: Simepreviirin käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole tehty riittäviä ja hyvin kontrolloituja tutkimuksia.
English: Excipient with known effect: each capsule contains 78.4 mg of lactose (as monohydrate).
Finnish: Apuaine, jonka vaikutus tunnetaan: yksi kapseli sisältää 78,4 mg laktoosia (monohydraattina).
English: If other medicinal products used in combination with OLYSIO for the treatment of CHC are permanently discontinued for any reason, OLYSIO must also be discontinued.
Finnish: Jos OLYSIOn kanssa käytettävät muut lääkevalmisteet lopetetaan pysyvästi CHC:n hoidossa mistä tahansa syystä, myös OLYSIO on lopetettava.
English: EU/1/14/924/002 (28 capsules)
Finnish: EU/1/14/924/001 (7 kapselia) EU/1/14/924/002 (28 kapselia)
English: HBV/HCV co-infected patients are at risk of HBV reactivation, and should therefore be monitored and managed according to current clinical guidelines.
Finnish: HBV/HCV-koinfektiopotilailla on HBV:n uudelleenaktivoitumisen riski, ja heitä on siksi tarkkailtava ja hallittava voimassa olevien
English: Patients should be informed of the risk of photosensitivity reactions and on the importance of applying appropriate sun protective measures during treatment with OLYSIO.
Finnish: Potilaille on kerrottava valoherkkyysreaktioiden riskistä ja siitä, että OLYSIO-hoidon aikana on tärkeää suojautua asianmukaisesti auringonvalolta.
English: Although causality is difficult to establish due to background advanced liver disease, a potential risk cannot be excluded.
Finnish: Syy-yhteyttä on vaikea varmistaa perussairautena sairastetun pitkälle edenneen maksasairauden vuoksi, mutta mahdollista riskiä ei voida sulkea pois.
English: Dosage adjustment or interruption of OLYSIO treatment To prevent treatment failure, the dose of OLYSIO must not be reduced or interrupted.
Finnish: OLYSIO-annostelun muuttaminen tai keskeyttäminen Hoidon epäonnistumisen estämiseksi OLYSIO-annosta ei saa pienentää tai hoitoa keskeyttää.
English: Viral breakthrough rates were 24% (11/45), 20% (5/25) and 11% (4/36) in patients with genotype 4a, 4d and 4/other, respectively.
Finnish: Virusläpimurtomäärät olivat 24 % (11/45), 20 % (5/25) ja 11 % (4/36) genotyypin 4a, 4d ja 4/muu potilailla.
English: SVR: SVR12 for study HPC3007 and SVR24 for study C206.
Finnish: SVR: SVR12 tutkimuksessa HPC3007 ja SVR24 tutkimuksessa C206.
English: Less than 1% of the administered dose was recovered in urine.
Finnish: Alle 1 % annetusta annoksesta poistui virtsassa.
English: Simeprevir was not irritating to rabbit skin, and is not likely to cause skin sensitisation.
Finnish: Simepreviiri ei ollut kanien ihoa ärsyttävää, eikä se todennäköisesti aiheuta ihon
English: May include few patients with HCV non-genotype 1a/1b.
Finnish: Saattaa sisältää joitakin potilaita, joilla ei ole HCV-genotyyppiä 1a/1b.
English: OLYSIO is available in packs containing 7 capsules (1 blister) or 28 capsules (4 blisters).
Finnish: OLYSIO on saatavana 7 kapselin (1 läpipainoliuska) tai 28 kapselin (4 läpipainoliuskaa)
English: OLYSIO capsules contain lactose monohydrate.
Finnish: OLYSIO-kapselit sisältävät laktoosimonohydraattia.
English: Ribavirin may cause birth defects and/or death of the exposed foetus.
Finnish: Ribaviriini voi aiheuttaa altistuneelle sikiölle syntymävikoja ja/tai kuoleman.
English: The efficacy of OLYSIO has not been studied in patients with HCV genotypes 2, 3, 5 or 6; therefore OLYSIO should not be used in these patients (see section 5.1).
Finnish: OLYSIOn tehoa ei ole tutkittu genotyypin 2, 3, 5 tai 6 HCV-potilailla; siksi OLYSIOta ei tulisi käyttää näillä potilailla (ks. kohta 5.1).
English: Women must use an effective method of contraception during treatment with OLYSIO.
Finnish: Naisten on käytettävä tehokasta ehkäisymenetelmää OLYSIO-hoidon ajan.
English: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Finnish: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia
English: White gelatin capsule of approximately 22 mm in length, marked with “TMC435 150” in black ink.
Finnish: Valkoinen gelatiinikapseli, jonka pituus on noin 22 mm, merkintä "TMC435 150" mustalla
English: These increases in bilirubin levels were not associated with any adverse liver safety finding.
Finnish: Nämä bilirubiiniarvojen kohoamiset eivät liittyneet mihinkään haitalliseen maksan turvallisuushavaintoon.
English: Out of the 3 patients with on-treatment failure, 2 patients experienced viral breakthrough and one patient discontinued treatment early due to an adverse event.
Finnish: 3 potilaasta, joilla ilmeni hoidonaikainen epäonnistuminen, 2 potilaalla oli virusläpimurto ja yksi potilas keskeytti hoidon ennenaikaisesti haittavaikutuksen vuoksi.
English: Simeprevir is classified as a PBT (persistent, bioaccumulative and toxic) substance (see section 6.6).
Finnish: Ympäristöön kohdistuvien riskien arviointi Simepreviiri luokitellaan PBT-aineeksi (pysyvä, biokertyvä ja toksinen) (ks. kohta 6.6).
English: Discontinuation of simeprevir due to ‘blood bilirubin increased' was rare (0.1%; n = 1).
Finnish: Simepreviirihoidon lopettaminen kohonneen veren bilirubiinin vuoksi oli harvinaista (0,1 %; n = 1).
English: The HCV RNA thresholds that trigger discontinuation of treatment (i.e., treatment stopping rules) are presented in table 3.
Finnish: Hoidon lopettamista koskevat HCV-RNA-raja-arvot (ts. hoidon lopettamisehdot) on esitetty taulukossa 3.
English: - This medicine does not require any special temperature storage conditions.
Finnish: - Tämä lääke ei vaadi lämpötilan suhteen erityisiä säilytysolosuhteita.
English: - The days of the week are printed on the blister strip - this will help you remember to take your
Finnish: - Viikonpäivät on painettu läpipainoliuskaan, mikä auttaa muistamaan kapselin ottamisen.
English: Relapsers after prior interferon-based therapy.
Finnish: Sairastuneet uudelleen aiemman interferonipohjaisen hoidon jälkeen.
English: Bilirubin elevations were generally not associated with elevations in liver transaminases and bilirubin levels normalised after end of treatment.
Finnish: Bilirubiinin pitoisuuden suurenemiseen ei yleensä liittynyt maksan transaminaasiarvojen suurenemista, ja bilirubiinipitoisuudet normalisoituivat hoidon päätyttyä.
English: OLYSIO contains lactose (a type of sugar).
Finnish: OLYSIO sisältää laktoosia (maitosokeria).
English: Most of these emerging substitutions have been shown to reduce simeprevir anti-HCV activity in cell culture replicon assays.
Finnish: Useimpien näistä ilmenevistä substituutioista on osoitettu vähentävän simepreviirin HCV:n vastaista vaikutusta soluviljelmien replikaatioyksikkömäärityksissä.
English: Do not stop taking OLYSIO unless your doctor tells you to.
Finnish: Älä lopeta OLYSIOn ottamista Älä lopeta OLYSIOn ottamista, ellei lääkäri niin määrää.
English: In vitro experiments with human Caco-2 cells indicated that simeprevir is a substrate of P-gp.
Finnish: In vitro -kokeet ihmisen Caco-2-soluilla osoittivat, että simepreviiri on P-gp:n substraatti.