FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dokumentet offentliggøres på agenturets websted.
Slovak: Tento dokument bude uverejnený na webovej stránke agentúry.
Danish: Mægler
Slovak: Mediátor
Danish: • Mødet med Europa-Kommissionen for at drøfte principper for en fremtidig gebyrforordning
Slovak: • zasadnutia s Európskou komisiou s cieľom prediskutovať zásady budúceho nariadenia o poplatkoch (vrátane otázky neodmeňovaných úloh),
Danish: Revisionsrapporter
Slovak: Auditorské správy
Danish: Thomas Lönngren fratrådte som administrerende direktør for agenturet den 31. december 2010.
Slovak: Správna rada prijala rozhodnutie povoľujúce súčasné oznámené činnosti Thomasa Lönngrena, ktorý odišiel z postu výkonného riaditeľa agentúry 31. decembra 2010.
Danish: Wathion, EMA
Slovak: Wathion z agentúry EMA,
Danish: [EMA/MB/80540/2011] Bestyrelsen vedtog det reviderede charter for regnskabsføreren, som præciserer regnskabsførerens pligter og ansvar i overensstemmelse med finansforordningen.
Slovak: Správna rada prijala revidovanú listinu hlavného účtovníka, v ktorej sú vysvetlené jeho povinnosti a zodpovednosti v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Danish: afsluttet 20. december 2010.
Slovak: Rumunska, ukončené 20. decembra 2010,
Danish: Denne stigning skyldes hovedsageligt stigningen i det ønskede EUbidrag til at finansiere gennemførelsen af lovgivningen om lægemiddelovervågning i 2012 samt en stigning i gebyrindtægter på grund af de forventede stigninger i arbejdsmængden.
Slovak: Toto zvýšenie je spôsobené najmä zvýšením požadovaného príspevku EÚ na financovanie vykonania právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi v roku
Danish: lægemiddelovervågning (da det haster), og umiddelbart derefter følger en bred revision af hele gebyrforordningen.
Slovak: a doplnenia v nariadení o poplatkoch, ktoré agentúre EMA umožnia vyberať poplatky za činnosti spojené s dohľadom nad liekmi (vzhľadom na naliehavosť), a ihneď potom bude nasledovať rozsiahly prieskum celého nariadenia o poplatkoch,
Danish: møde i London den 16.-17. marts 2011
Slovak: Zápisnica zo 70. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne v dňoch 16. - 17. marca 2011
Danish: • Nr. 03/2011 - udnævnelse af Zanda AUCE som CVMP-medlem, foreslået af Letland, afsluttet 4.
Slovak: č. 03/2011 - vymenovanie Zandy AUCEOVEJ za členku výboru CVMP, na návrh Lotyšska, ukončené
Danish: • medicinsk teknologivurderings indflydelse på myndighederne, præsentation ved Kent Woods,
Slovak: • vplyv hodnotenia zdravotníckej technológie na činnosť regulačných orgánov, ktorý predstavil Kent Woods z regulačnej agentúry Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA).
Danish: • Nr. 33/2010 - udnævnelse af Dalibor VALÍK som CHMP-medlem, foreslået af Den Tjekkiske
Slovak: č. 33/2010 - vymenovanie Dalibora VALÍKA za člena výboru CHMP, na návrh Českej republiky,
Danish: [EMA/MB/146523/2011] Bestyrelsen noterede sig rapporten om de nationale myndigheders resultater med hensyn til et subsæt af KPI'er, som blev aftalt med bestyrelsen i juni 2010.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie správu o výsledkoch príslušných vnútroštátnych orgánov vzhľadom na podskupinu kľúčových ukazovateľov výkonnosti, ktoré rada schválila v júni 2010.
Danish: EMA/MB/728580/2011 Bestyrelsen
Slovak: EMA/MB/728596/2011
Danish: Medlemmerne tog den opdaterede rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser til efterretning.
Slovak: Členovia vzali na vedomie aktualizovanú správu riaditeľov liekových agentúr o rôznych témach vrátane:
Danish: • MEP'ers forespørgsler vedrørende brug af lægemidler uden for den godkendte indikation i EU
Slovak: • vyšetrovania poslancov EP týkajúceho sa používania liekov mimo schválených indikácií v EÚ (listy poslancov EP budú začlenené do programu aprílového zasadnutia siete riaditeľov liekových agentúr).
Danish: [EMA/MB/19969/2011] Dagsordenen blev vedtaget.
Slovak: [EMA/MB/19969/2011]
Danish: • [EMA/MB/66833/2011] Resultater af agenturets videnskabelige procedurer: Undersøgelse 2010 for lægemidler til mennesker.
Slovak: Realizácia vedeckých postupov agentúry: Prieskum liekov na humánne použitie 2010.
Danish: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Slovak: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Danish: Republik, afsluttet 3. januar 2011.
Slovak: ukončené 3. januára 2011,
Danish: • Forberedelse til revisionen af gebyrforordningen, som udføres i to trin: Først ændres gebyrforordningen for at tillade, at EMA opkræver gebyrer for aktiviteter i forbindelse med
Slovak: • prípravy na revíziu nariadenia o poplatkoch, ktorá sa uskutoční v dvoch krokoch: prvý krok: zmeny 1 Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) alebo Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP).
Danish: Den fungerende administrerende direktørs redegørelse for de vigtigste begivenheder
Slovak: Hlavné body vystúpenia úradujúceho výkonného riaditeľa
Danish: • Nr. 32/2010 - udnævnelse af Dana Gabriela MARIN som CHMP-suppleant, foreslået af Rumænien,
Slovak: č. 32/2010 - vymenovanie Dany Gabriely MARINOVEJ za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh
Danish: • Nr. 04/2011 - udnævnelse af Lyubina TODOROVA som CHMP-suppleant, foreslået af Bulgarien,
Slovak: č. 04/2011 - vymenovanie Lyubiny TODOROVEJ za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh
Danish: • resultater og anbefalinger fra agenturets evaluerings- og interessentkonference (Ernst & Young rapport), præsentation ved Nerimantas Steikūnas,
Slovak: • výsledky a odporúčania vyplývajúce z hodnotenia agentúry a konferencie zainteresovaných strán (správa spoločnosti Ernst
Danish: Mary G. Baker (formiddag) Mike O'Donovan
Slovak: Mary G. Baker (ranné rokovanie)
Danish: [EMA/MB/808316/2010] Bestyrelsen tog til efterretning, at referatet er godkendt ved skriftlig procedure 7. februar 2011.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie zápisnicu, ktorá bola schválená písomným postupom dňa 7. februára 2011.
Danish: • [EMA/MB/62985/2011] Informationsteknologi.
Slovak: [EMA/MB/62985/2011]
Danish: • [EMA/MB/784841/2011] Foreløbigt budgetforslag.
Slovak: [EMA/MB/784841/2011]
Danish: • Nr. 01/2011 - udnævnelse af Helen JUKES som CVMP-medlem, foreslået af Det Forenede
Slovak: č. 01/2011 - vymenovanie Helen JUKESOVEJ za členku výboru CVMP, na návrh Spojeného kráľovstva, ukončené 11. januára 2011,
Danish: møde den 7. oktober 2010
Slovak: Zápisnica zo 69. zasadnutia, ktoré sa konalo 7. októbra
Danish: • [EMA/807799/2010] Årsberetning 2010 fra agenturets interne revision.
Slovak: Výročná správa o vnútornom audite agentúry za rok 2010.
Danish: • [EMA/MB/805742/2011] Foreløbigt arbejdsprogram.
Slovak: [EMA/MB/805742/2011]
Danish: • [EMA/786515/2010] Årsberetning 2010 fra agenturets rådgivende revisionsudvalg.
Slovak: [EMA/786515/2010]
Danish: • forældre- og familieorlov.
Slovak: • rodičovskej a rodinnej dovolenky.
Danish: Stoffer af menneskelig oprindelse (SoHO)
Slovak: Látky ľudského pôvodu (SoHO)
Danish: Der vil blive afholdt flere videokonferencer under Olympiaden.
Slovak: Počas obdobia olympiády sa uskutoční viac videokonferencií.
Danish: • Brev fra formanden for Europa-Parlamentet.
Slovak: • list predsedu Európskeho parlamentu.
Danish: De møder, der ikke kan aflyses eller udsættes i de mest travle perioder under Olympiaden i juli og august 2012, vil blive afholdt andre steder.
Slovak: Zasadnutia, ktoré sa nemôžu zrušiť ani odložiť počas vrcholiaceho obdobia olympiády v mesiacoch júl a august 2012, sa budú konať na iných miestach.
Danish: Olympiaden 2012
Slovak: Olympiáda 2012
Danish: Alle regler skal nu følge de regler, der er vedtaget af Kommissionen.
Slovak: Všetky pravidlá sa teraz musia riadiť pravidlami, ktoré prijala Komisia.
Danish: Datoen for besøget skal bekræftes.
Slovak: Dátum tejto návštevy ešte bude potvrdený.
Danish: Operational excellence programme - OpEx
Slovak: Operačný program Excellence - OpEx
Danish: • Revideret udkast til dagsorden version 4.0.
Slovak: • revidovaný návrh programu rokovania, verzia 4.0,
Danish: Reglerne blev sendt til Europa-Kommissionen til godkendelse, og der pågår en dialog.
Slovak: Pravidlá boli zaslané Európskej komisii na schválenie a dialóg pokračuje.
Danish: Indtægterne følger prognosen, mens udgifterne ligger under det planlagte niveau.
Slovak: Zisky sú v súlade s prognózou, zatiaľ čo výdavky sú nižšie ako sa plánovalo.
Danish: Dette krævede en fornyet gennemgang af mulighederne for gennemførelsen af lovgivningen.
Slovak: To vyžadovalo preskúmať možnosti na vykonávanie právnych predpisov.
Danish: Der er nu blevet lanceret et nyt modul til systemet vedrørende menneskelige ressourcer, der erstattede yderligere tre databaser.
Slovak: Teraz bol zavedený nový modul systému ľudských zdrojov, ktorý nahradil ďalšie tri databázy.
Danish: Besøg af delegationen fra Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Slovak: Návšteva delegácie výboru Európskeho parlamentu pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Danish: Politikken for eksperter blev gennemført den 29. september 2011, med erklæringer fra eksperter offentliggjort den 30. september.
Slovak: Postup pre odborníkov bol zavedený 29. septembra 2011 vyhláseniami odborníkov publikovanými 30. septembra.
Danish: Sådanne medlemmer vil imidlertid skulle foretage et velovervejet valg i lyset af den nuværende politik.
Slovak: Takíto členovia však budú musieť urobiť uváženú voľbu vzhľadom na aktuálny postup.
Danish: Det opdaterede dokument vil blive offentliggjort på webstedet efter mødet.
Slovak: Aktualizovaný dokument bude publikovaný na webovej stránke po zasadnutí.
Danish: Det blev foreslået, at man fremover skulle se nærmere på mindre arter.
Slovak: Bolo navrhnuté, aby sa v budúcnosti lepšie preskúmali zriedkavé živočíšne druhy.
Danish: Behovet for et overgangsbudget for EMA diskuteres p.t.).
Slovak: O potrebe premosťujúceho rozpočtu pre agentúru EMA prebiehajú rokovania).
Danish: Ordningen vil fortsætte i 2012.
Slovak: Tento plán bude v roku 2012 pokračovať.
Danish: Ovennævnte sag og den generelle gennemsigtighedspolitik havde en virkning på antallet af anmodninger om aktindsigt i dokumenter, der udgjorde i alt 800 000 sider i årets første halvdel.
Slovak: Uvedený prípad a celková politika transparentnosti mali vplyv na niekoľko požiadaviek prístupu k dokumentom, čo v bolo prvej polovici roka spolu 800 000 strán.
Danish: Det er håbet, at antallet af missioner for delegerede og medarbejdere vil blive reduceret, hvilket igen vil forøge kapaciteten og spare ressourcer.
Slovak: Predpokladá sa, že počet misií delegátov a zamestnancov sa zníži, čím sa zvýši kapacita a ušetria sa prostriedky.
Danish: Den fremtidige reviderede ramme vil fokusere på patienters rolle i de videnskabelige udvalg, patienters inddragelse i evalueringen af fordele/risici og i gennemførelsen af en strategi for uddannelse og støtte.
Slovak: Budúci revidovaný rámec sa bude sústreďovať na úlohu pacientov vo vedeckých výboroch, na zapojenie pacientov do hodnotenia prínosu/rizika a na realizáciu stratégie školenia a pomoci.
Danish: Nye lokaler til agenturet
Slovak: Nová budova pre agentúru
Danish: Eksperter, der kun behøver at deltage med et indlæg på en del af mødet, bør have mulighed for at deltage ved hjælp af audiovisuelle midler.
Slovak: Odborníkom, ktorí majú mať príspevok len v určitej časti zasadnutia, by sa malo umožniť zúčastniť sa prostredníctvom audiovizuálnych prostriedkov.
Danish: • Innovationspartnerskabet om aktiv og sund aldring (det første arbejdsområde er blevet identificeret).
Slovak: Inovačné združenie pre aktívne a zdravé starnutie (stanovili sa prvé oblasti práce),
Danish: Disse grupper er omfattet af det aftalememorandum, der er undertegnet af alle medlemsstater.
Slovak: To sa rieši v memorande o porozumení, ktoré podpísali všetky členské štáty.
Danish: Medlemmerne noterede sig formandens rapport om væsentlige forskelle med hensyn til, hvordan ansvarsområderne for stoffer af menneskelig oprindelse fordeles på medlemsstatsniveau.
Slovak: Členovia vzali na vedomie správu predsedu o výrazných rozdieloch v tom, ako sú rozdeľované zodpovednosti za látky ľudského pôvodu na úrovni členských štátov.
Danish: Bestyrelsen takkede agenturet, de nationale myndigheder og de kolleger, der var direkte ansvarlige for udformningen af dette meget vellykkede initiativ.
Slovak: Správna rada sa poďakovala agentúre, vnútroštátnym orgánom a kolegom, ktorí boli priamo zodpovední za zavedenie tejto veľmi úspešnej iniciatívy.
Danish: Lancering af et nyt system til forvaltning af menneskelige ressourcer
Slovak: Zavedenie nového systému riadenia ľudských zdrojov
Danish: Bedste praksis blandt de reviderede agenturer vil blive identificeret.
Slovak: Budú sa zisťovať najlepšie postupy auditovaných agentúr.
Danish: Dokumentet giver detaljerede oplysninger om status for de målsætninger og resultatindikatorer, der er fastlagt i arbejdsprogrammet for 2011.
Slovak: Tento dokument poskytuje podrobné informácie o realizácii cieľov a účinnosti ukazovateľov stanovených v pracovnom programe na rok 2011.
Danish: De blev ligeledes drøftet at undersøge, om der kan ske en koordinering med DISCONTOOLSprojektet (et fælles initiativ med industrien og andre aktører gennemført under den europæiske teknologiplatform for dyresundhed), f.eks. ved at inddrage sygdomme identificeret i DISCONTOOLSprojektet i politikken.
Slovak: Diskutovalo sa tiež o tom, že by sa mohla preskúmať koordinácia s projektom DISCONTOOLS (spoločná iniciatíva s priemyslom a ďalšími zainteresovanými stranami uskutočnená pod záštitou Európskej technologickej platformy pre globálne zdravie zvierat), napr. začlenením chorôb uvedených v projekte DISCONTOOLS do tejto stratégie.
Danish: Det første møde er fastsat til den 27. oktober 2011.
Slovak: Prvé zasadnutie je naplánované na 27. október 2011.
Danish: En sådan afstemning vil være åben, og det vil af mødereferatet fremgå, hvem der har stemt for, imod eller har afholdt sig fra at stemme.
Slovak: Začne sa takéto hlasovanie a na základe zápisnice zo zasadnutia sa označia členovia, ktorí hlasovali za, proti alebo sa zdržali hlasovania.
Danish: Bestyrelsen vil nærmere gennemgå løbende aktiviteter omkring gennemsigtighed på det næste møde.
Slovak: Správna rada podrobnejšie preskúma pokračujúce činnosti v oblasti transparentnosti na ďalšom zasadnutí.
Danish: Den næste rapport vil blive udarbejdet i 2013.
Slovak: Ďalšia správa sa bude pripravovať v roku 2013.
Danish: Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Slovak: Prieskum Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
Danish: Bortset fra ved valg skrider bestyrelsen generelt kun i undtagelsestilfælde til afstemninger.
Slovak: Odhliadnuc od volieb správna rada zvyčajne hlasuje len vo výnimočných situáciách.
Danish: Situationen er den, at det bliver stadig vanskeligere for udvalget at nå sine arbejdsmål, trods den handlingsplan, der tidligere var blevet fastlagt.
Slovak: Situácia je taká, že pre výbor je stále ťažšie dosahovať svoje pracovné ciele napriek tomu, že realizačný plán sa už zaviedol.
Danish: EMA/511017/2012 Vedtaget Bestyrelsen
Slovak: EMA/511033/2012 prijaté Správna rada
Danish: Rapportens format er blevet ændret på anmodning fra bestyrelsens telematikudvalg.
Slovak: Formát tejto správy bol zmenený na požiadanie výboru správnej rady pre telematiku.
Danish: Guido Rasi tiltræder stillingen den 16. november 2011.
Slovak: Rasi nastúpi do funkcie 16. novembra 2011.
Danish: Agenturet vil trække på denne flerårige gennemførelsesplan for at forberede sine årlige arbejdsprogrammer, og der vil på det tidspunkt blive truffet de endelige beslutninger om, hvilke aktiviteter der vil blive iværksat i overensstemmelse med de disponible ressourcer.
Slovak: Agentúra bude čerpať z tohto dlhoročného realizačného plánu pri príprave svojich ročných pracovných programov a v tomto bode sa uskutočnia konečné rozhodnutia týkajúce sa budúcich činností v súlade s dostupnými zdrojmi.
Danish: Agenturet vil flytte til de nye lokaler efter udløbet af den nuværende lejeaftale i 2014.
Slovak: Agentúra sa presťahuje do tejto novej budovy po uplynutí súčasného prenájmu v roku 2014.
Danish: Generelt har det nye system strømlinet aktiviteter og forbedret ressourceanvendelsen på de berørte områder.
Slovak: Tento nový systém celkovo zefektívnil činnosti a zlepšil využívanie zdrojov v príslušných oblastiach.
Danish: Tidligere på året havde agenturet lanceret SAP-systemet for regnskabs- og finansielle transaktioner, der erstattede en række interne databaser.
Slovak: Začiatkom roka agentúra zaviedla systém SAP pre účtovníctvo a finančné transakcie, čím sa nahradili niektoré interné databázy.
Danish: Politikken dækker ikke personale og eksperter, der arbejder i nationale kompetente myndigheder.
Slovak: Tento postup nezahŕňa zamestnancov a odborníkov pracujúcich v príslušných vnútroštátnych úradoch.
Danish: Bestyrelsen blev informeret om, at EU-agenturer ikke længere har fleksibilitet til at tilpasse gennemførelsesregler til deres specielle omstændigheder efter Europa-Kommissionens forudgående positive udtalelse.
Slovak: Správna rada bola informovaná, že agentúry v EÚ už nemôžu prispôsobovať vykonávacie pravidlá svojim špecifickým podmienkam na základe predchádzajúceho pozitívneho stanoviska Európskej komisie.
Danish: Referat af det 72.
Slovak: Zápisnica zo 72.
Danish: Den fungerende administrerende direktør understregede behovet for at intensivere brugen af virtuelle mødeteknologier.
Slovak: Úradujúci výkonný riaditeľ zdôraznil potrebu zvýšiť používanie virtuálnych technológií na zasadnutiach.
Danish: I konsekvens heraf er gennemførelsen blevet omprioriteret på følgende måde: Aktiviteter, der bidrager til folkesundheden, fik højeste prioritet, fulgt af aktiviteter, der forbedrer gennemsigtigheden og kommunikationen, fulgt af forenklingsforanstaltninger.
Slovak: V dôsledku toho sa znova určili priority pre toto vykonávanie takto: činnosti prispievajúce k verejnému zdraviu získali najvyššiu prioritu, potom nasledujú činnosti zvyšujúce transparentnosť a zlepšujúce komunikáciu a napokon zjednodušujúce opatrenia.
Danish: Erklæring om interessekonflikt i forbindelse med den foreliggende dagsorden
Slovak: Vyhlásenie o konflikte záujmov v súvislosti s aktuálnym programom zasadnutia
Danish: Formand: Sir Kent Woods
Slovak: Predseda: Sir Kent Woods
Danish: Bestyrelsen kom med endelige bemærkninger om agenturets rolle med hensyn til kliniske undersøgelser og med hensyn til at reagere på sundhedstrusler i Europa.
Slovak: Rada predložila záverečné pripomienky k úlohe agentúry v oblasti klinických štúdií a reakcii na zdravotné hrozby v Európe.
Danish: • Det reviderede forslag om information til patienter forventes at blive vedtaget den 11. oktober
Slovak: • revidovaný návrh týkajúci sa informácií pre pacientov, ktorý by mal byť prijatý 11. októbra 2011,
Danish: Medlemmerne drøftede det forhold, at det for flertallet af eksperter, der havde direkte interesser, ikke var noget problem at afbryde disse interesseforhold.
Slovak: Členovia diskutovali o tom, že pre väčšinu odborníkov, ktorí majú priame záujmy, nie je problém prerušiť tieto záujmy.
Danish: Udkastet til regler om interessekonflikter for personalet blev vedtaget i marts, og gennemførelsen startede med det samme.
Slovak: Návrh pravidiel pre zamestnancov týkajúcich sa konfliktu záujmov bol prijatý v júni a ihneď sa začalo ich zavádzanie.
Danish: • Gennemførelsen af direktivet om grænseoverskridende sundhedspleje (gennemførelse senest i oktober 2013, der vil skulle vedtages en række gennemførelsesforanstaltninger).
Slovak: • zavedenie smernice týkajúcej sa zdravotnej starostlivosti prekračujúcej hranice (realizácia do októbra 2013, bude sa musieť prijať niekoľko vykonávacích opatrení),
Danish: Der blev fremlagt en oversigt over den nye politiks konsekvenser for de videnskabelige udvalg.
Slovak: Bol predložený prieskum vplyvu tohto nového postupu na vedecké výbory.
Danish: • Skriftlig procedure for vedtagelse af agenturets endelige regnskab for regnskabsåret 2010, vedtaget den 28. juni 2011.
Slovak: • písomné konanie na prijatie konečnej finančnej závierky agentúry za rozpočtový rok 2010, prijatej 28. júna 2011,
Danish: Decharge for budgetåret 2009
Slovak: Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu za rok 2009
Danish: • En indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende medlemskab af visse EMA-udvalg og af dets bestyrelse (offentliggjort den 30. september 2011; indkaldelsen er åben frem til begyndelsen af december 2011).
Slovak: • výzva na vyjadrenie záujmu o členstvo v niektorých výboroch agentúry EMA a jej správnej rade (publikovaná 30. septembra 2011; vyjadriť záujem v rámci tejto výzvy bude možné do začiatku decembra 2011),
Danish: møde den 8.-9. juni 2011
Slovak: zasadnutia konaného v dňoch 8. až 9. júna 2011
Danish: Denne politik blev betragtet som endnu et godt eksempel på, hvordan fælles aktiviteter mellem de nationale agenturer og EMA bidrager til at markedsføre produkter, hvis udvikling i modsat fald kunne blive sat i stå.
Slovak: Táto stratégia sa považuje za ďalší dobrý príklad toho, ako spoločné činnosti vnútroštátnych orgánov a agentúry EMA prispievajú k uvádzaniu liekov na trh, ktorých vývoj by inak nemusel pokračovať.
Danish: Det skal bemærkes, at de fleste af de eksperter, der ikke har indsendt deres erklæring om interesseforhold, ikke er involveret i EMA's aktiviteter.
Slovak: Treba poznamenať, že väčšina odborníkov, ktorí nepredložili svoje vyhlásenie záujmov, sa nepodieľa na činnostiach agentúry EMA.
Danish: Fjerde statusrapport om interaktionen med patienter
Slovak: Štvrtá správa o pokroku v oblasti vzájomného pôsobenia s pacientmi
Danish: Forslag til dagsorden for mødet den 6. oktober 2011
Slovak: Návrh programu zasadnutia dňa 6. októbra 2011
Danish: Udvalget for miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed afgav positiv udtalelse efter høringen af Guido Rasi den 13. juli 2011, hvorefter Europa-Parlamentets formandskonference den 7. september 2011 traf beslutning om at godkende udnævnelsen af Guido Rasi til posten som administrerende direktør for agenturet.
Slovak: Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vydal pozitívne stanovisko po vypočutí pána Rasiho dňa 13. júla 2011, na základe ktorého konferencia predsedov Európskeho parlamentu prijala rozhodnutie dňa 7. septembra 2011 potvrdzujúce nomináciu pána Rasiho na pozíciu výkonného riaditeľa agentúry.
Danish: Mødedeltagerne tog til efterretning, at budgetsituationen har udviklet sig siden bestyrelsens møde i marts 2011, da det foreløbige budgetforslag for 2012 blev vedtaget.
Slovak: Na zasadnutí sa vzalo na vedomie, že od zasadnutia správnej rady v marci 2011, keď bol prijatý predbežný rozpočtový návrh na rok 2012, sa rozpočtová situácia vyvinula.
Danish: • Europæiske referencenetværk for sjældne sygdomme (fastlæggelse af kriterierne for identifikation af netværk, finansiering heraf og deres funktion).
Slovak: • európske siete odkazov na zriedkavé choroby (stanovenie kritérií na identifikovanie sietí, ich financovanie a fungovanie),
Danish: Disse besparelser er nødvendige for gennemførelsen af lovgivning om lægemiddelovervågning og for at finansiere flytningen til de nye lokaler.
Slovak: Tieto úspory sú potrebné na zavádzanie právnych predpisov dohľadu nad liekmi a na financovanie sťahovania agentúry do novej budovy.
Danish: Gennemførelse af EMA's køreplan frem til 2015
Slovak: Realizácia pracovného harmonogramu agentúry EMA do roku 2015
Danish: En række nationale myndigheder, bl.a. fra Sverige, Tyskland, Malta og Nederlandene, har tilbudt at stå for disse møder.
Slovak: Niektoré vnútroštátne úrady vrátane úradov vo Švédsku, Nemecku, na Malte a Holandsku súhlasili s tým, že takého zasadnutia sa môžu konať v ich krajine.
Danish: Med hensyn til plantelægemidler gjorde bestyrelsen opmærksom på det forhold, at genotoksicitetsdata fortsat ikke er tilgængelige for HMPC, hvilket forhindrer udvalgets arbejde.
Slovak: Pokiaľ ide o rastlinné produkty, správna rada mala výhrady, že údaje o genotoxicite sú pre výbor HMPC stále nedostupné, čo bráni výboru v práci.
Danish: På tidspunktet for rapporten havde 2 600 af 5 000 eksperter, der findes i databasen, underskrevet erklæringer om interesseforhold.
Slovak: V čase vydania správy podpísalo vyhlásenie záujmov 2 600 z 5 000 odborníkov, ktorí sú uvedení v databáze.