FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Meloxoral can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Estonian: Pikemaajaliseks raviks võib pärast kliinilise ravivastuse tekkimist (≥ 4 päeva pärast) Meloxorali annust kohandada väikseima efektiivse individuaalse annuseni, kuna krooniliste luu- ja lihaskonna häiretega kaasnev valu ja põletik võivad aja jooksul varieeruda.
English: EXP {month/year} Once opened, use within 6 months.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast esmast avamist kasutada ära 6 kuu jooksul.
English: CONTENT BY WEIGHT; BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI
English: To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Estonian: Manustada suukaudselt kas toiduga segatult või otse suhu.
English: These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Estonian: Need kõrvaltoimed on enamasti mööduva iseloomuga ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid väga harva võivad olla ka rasked või lõppeda surmaga.
English: If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Estonian: Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada ja konsulteerida loomaarstiga.
English: The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Estonian: Lähteühendi metaboliitide sisaldumine uriinis ja väljaheites, kuid mitte vereplasmas näitab nende kiiret eritumist.
English: It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Estonian: Meloksikaam vähendab leukotsüütide infiltratsiooni põletikulisse koesse.
English: These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad tavaliselt esimesel ravinädalal, on enamasti mööduva iseloomuga ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid väga harva võivad olla ka rasked või lõppeda surmaga.
English: Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Estonian: Seega ravi alustamiseks on esimesel päeval vaja kahekordset säilitusannust.
English: Meloxoral must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Estonian: Meloxorali ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
English: After each dose, the tip of the syringe should be wiped and the bottle cap screwed back on tightly.
Estonian: Pärast iga annustamiskorda tuleb süstlaots puhtaks pühkida ning pudeli kork hoolikalt kinni keerata.
English: Luxembourg/Luxemburg Dechra Veterinary Products N.V. Achterstenhoek 48
Estonian: Luxembourg/Luxemburg Dechra Veterinary Products NV Achterstenhoek 48
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Estonian: Ligikaudu 75% manustatud annusest väljub roojaga ja ülejäänud osa uriiniga.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 6 "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
Estonian: Üleannustamise korral võivad 6. lõigus „Kõrvaltoimed” loetletud kõrvaltoimed olla raskemad ja sagedamad.
English: In very rare cases elevated liver enzymes have been reported.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on esinenud maksaensüümide taseme tõusu.
English: België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.V. Achterstenhoek 48
Estonian: België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products NV Achterstenhoek 48
English: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinarian.
Estonian: Loomaarst peab regulaarselt jälgima reageerimist pikaajalisele ravile.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 6 kuud.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
Estonian: MÄRGE “HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS”
English: Meloxicam 0.5 mg. Yellow/ green suspension.
Estonian: Meloksikaam 0,5 mg. Kollane/roheline suspensioon.
English: Bottle of 125 or 180 ml
Estonian: Pudel 125 või 180 ml
English: The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Estonian: Süstla saab paigaldada pudeli tilgapipeti peale ja sellel on kehamassi kilogrammide skaala, mis on arvestatud säilitusannuse doseerimiseks.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
English: 3421 TV Oudewater THE NETHERLANDS
Estonian: 3421 TV Oudewater HOLLAND
English: Sodium benzoate 1.75 mg.
Estonian: Naatriumbensoaat 1,75 mg.
English: The suspension can be given using the Meloxoral measuring syringe provided in the package.
Estonian: Suspensiooni võib manustada pakendis oleva Meloxorali mõõtesüstlaga.
English: Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Estonian: Meloksikaam on oksikaamide rühma kuuluv mittesteroidne põletikuvastane ravim, mille põletikuvastane, antieksudatiivne, valuvaigistav ja palavikuvastane toime on tingitud prostaglandiini sünteesi inhibeerimisest.
English: Pharmacotherapeutic group: Musculo-skeletal system,antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: skeleti-lihassüsteem, mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained.
English: Alleviation of pain and inflammation in chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Estonian: Valu ja põletiku leevendamine kassidel krooniliste luu- ja lihaskonna kahjustuste korral.
English: A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Estonian: TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
English: Polyethylene bottle containing 5 ml, 10 ml or 25 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Estonian: 5 ml, 10 ml või 25 ml sisaldav polüetüleenpudel lastekindla korgiga ja polüpropüleenist mõõtesüstlaga.
English: Polyethylene bottle containing 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml or 180 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Estonian: 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml või 180 ml sisaldav polüetüleenpudel lastekindla korgiga ja polüpropüleenist mõõtesüstlaga.
English: Shelf life after first opening the container: 6 months.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 6 kuud.
English: Marketing authorisation holder: Le Vet B.V
Estonian: Müügiloa hoidja: Le Vet B.V Wilgenweg 7
English: Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Estonian: Mitte kasutada kassidel, kellel on seedetrakti häired, nt seedetrakti ärritus või verejooks, maksa-, südame- või neerupuudulikkus ning verejooksud.
English: Each ml contains: Meloxicam 0.5 mg
Estonian: Üks ml sisaldab: meloksikaam 0,5 mg
English: 4.4 Special warnings
Estonian: 4.5 Erihoiatused
English: Bottle of 10, 25, 50, 125 or 180 ml.
Estonian: Pudel 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml või 180 ml.
English: In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on esinenud verist kõhulahtisust, veriokset, seedetrakti haavandeid ja maksaensüümide taseme tõusu.
English: Meloxicam 0.5 mg.
Estonian: Meloksikaam 0,5 mg.
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
English: Tel: +385 1 33 88 602 info@genera.hr
Estonian: HR-10436 Rakov Potok Tel: +385 1 33 88 602 info@genera.hr
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, apaatia ja neerupuudulikkus.
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Estonian: Põletiku ja valu leevendamine koertel ägedate või krooniliste luu- ja lihaskonna kahjustuste korral.
English: Disodium phosphate dodecahydrate Silica, colloidal anhydrous Hydroxyethylcellulose Citric acid monohydrate Sodium cyclamate Sucralose
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu naatriumbensoaat sorbitool glütserool polüsorbaat 80 dinaatriumfosfaatdodekahüdraat kolloidne veevaba ränidioksiid hüdroksüetüültselluloos sidrunhappe monohüdraat naatriumtsüklamaat sukraloos aniisiaroom puhastatud vesi
English: Bottle of 10, 25 or 50 ml
Estonian: Pudel 10, 25 või 50 ml
English: Keep out of sight and reach of children.
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
English: Bottle of 5, 10 or 25 ml
Estonian: Pudel 5, 10 või 25 ml
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Estonian: Ravi jätkamiseks tuleb manustada Meloxorali suukaudselt üks kord päevas (24-tunniste vahedega) säilitava annusena 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
English: Meloxicam 1.5 mg.
Estonian: Meloksikaam 1,5 mg.
English: In cats, Meloxoral 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Estonian: Kassidel tuleb kasutada Meloxoral 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni kassidele.
English: Produlab Pharma B.V. Forellenweg 16
Estonian: Produlab Pharma B.V.
English: Each ml contains: Meloxicam 1.5 mg.
Estonian: Üks ml sisaldab: meloksikaam 1,5 mg
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Estonian: Potentsiaalse nefrotoksilisuse suurenemise tõttu vältida ravimi kasutamist dehüdreerunud, hüpovoleemilisel või hüpotensiivsel loomal.
English: The syringe should be stored in the carton box in between uses.
Estonian: Kui süstalt parasjagu ei kasutata, tuleb seda hoida pappkarbis.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Estonian: Ravi jätkamiseks tuleb manustada Meloxorali suukaudselt üks kord päevas (24-tunniste vahedega) säilitava annusena 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
English: Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Estonian: Ravi alustada esimesel päeval ühekordse annusega 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Estonian: Ravi alustada esimesel päeval ühekordse suukaudse annusega 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
English: This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Estonian: Säilitamise eritingimused puuduvad.
English: People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Estonian: Antud veterinaarravimit loomadele manustava isiku poolt rakendatavad spetsiaalsed ettevaatusabinõud Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
English: Dosage
Estonian: Dopharma
English: EU/2/10/111/005 10 ml EU/2/10/111/001 25 ml EU/2/10/111/002 50 ml EU/2/10/111/003 125 ml
Estonian: EU/2/10/111/005 10 ml EU/2/10/111/001 25 ml EU/2/10/111/002 50 ml
English: PACKAGE LEAFLET: Meloxoral 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Meloxoral 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele
English: PACKAGE LEAFLET: Meloxoral 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Meloxoral 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon kassidele
English: Bottles of 5, 10 or 25 ml.
Estonian: Pudelid 5 ml, 10 ml või 25 ml.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
Estonian: MÜÜGILOA TINGIMUSED, SEALHULGAS HANKE- JA KASUTUSPIIRANGUD
English: Meloxoral 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Estonian: Meloxoral 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon kassidele
English: Meloxoral 1.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam
Estonian: Meloxoral 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele Meloksikaam
English: Meloxoral 1.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Estonian: Meloxoral 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele meloksikaam
English: Meloxoral 0.5 mg/ml oral suspension for cats Meloxicam
Estonian: Meloxoral 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon kassidele Meloksikaam
English: Sodium benzoate
Estonian: Magyarország Dopharma
English: The material is absorbed by the body in around 8 weeks.
Estonian: Materjal imendub organismis umbes 8 nädalaga.
English: Evarrest fibrinogen / thrombin
Estonian: Evarrest fibrinogeen/trombiin
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Evarrest on 25 September 2013.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Evarresti müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 25. Septembril 2013.
English: It must also not be used in patients with active infection or in contaminated areas.
Estonian: Seda ei tohi kasutada ka aktiivse infektsiooniga patsientidel ega saastunud piirkondades.
English: However no more than two patches should be left in the patient as there has not been enough experience with larger quantities.
Estonian: Siiski ei tohi patsiendi sisse jätta üle kahe tüki, sest suuremate kogustega puudub piisav kogemus.
English: The full EPAR for Evarrest can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Evarresti kohta on ameti veebilehel: : ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Evarrest is used as safely as possible.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimisstrateegia, et tagada Evarresti võimalikult ohutu kasutamine.
English: Other information about Evarrest
Estonian: Muu teave Evarresti kohta
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Evarrest?
Estonian: Mis meetmeid võetakse, et tagada Evarresti ohutu ja efektiivne kasutamine?
English: It should only be used in a single layer with an overlap of 1 to 2 cm on the surrounding non-bleeding tissue.
Estonian: Seda tohib kasutada ainult ühe kihina, mis ulatub 1−2 cm ümbritsevale mitteveritsevale koele.
English: Evarrest must not be used to repair the walls of large blood vessels, must not be applied to the inside of blood vessels and must not be used in closed spaces (such as openings in bones).
Estonian: Evarresti ei tohi kasutada suurte veresoonte seinte parandamiseks, seda ei tohi paigutada veresoonte siseküljele ega kasutada kinnistes kohtades (avaused luudes).
English: What is Evarrest and what is it used for?
Estonian: Mis on Evarrest ja milleks seda kasutatakse?
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Evarrest.
Estonian: See on ravimi Evarrest Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
English: The CHMP concluded that the benefits of Evarrest outweigh its risks and recommended that it be granted marketing authorisation.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et Evarresti kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
English: Evarrest is made of absorbable material that can be left in the patients after surgery.
Estonian: Evarrest on valmistatud imenduvast materjalist, mille võib jätta pärast operatsiooni patsiendi sisse.
English: Why is Evarrest approved?
Estonian: Miks Evarrest heaks kiideti?
English: Evarrest should therefore only be used when standard methods for controlling bleeding are not sufficient.
Estonian: Seetõttu tohib Evarresti kasutada ainult siis, kui verejooksu peatamise standardmeetodid ei ole piisavad.
English: Evarrest should only be used by experienced surgeons who will judge the amount to use based on the size and location of the bleeding area.
Estonian: Evarresti tohivad kasutada ainult kogenud kirurgid, kes otsustavad lapi suuruse üle veritseva piirkonna suuruse ja asukoha alusel.
English: What are the risks associated with Evarrest?
Estonian: Mis riskid Evarrestiga kaasnevad?
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Evarrest.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Evarresti kasutamise praktilisi nõuandeid.
English: The active substances in Evarrest, fibrinogen and thrombin, are proteins extracted from the blood, which are involved in the natural clotting process.
Estonian: Evarresti toimeained fibrinogeen ja trombiin on verest eraldatud valgud, mis osalevad loomulikus verehüübimisprotsessis.
English: How is Evarrest used?
Estonian: Kuidas Evarresti kasutatakse?
English: The complications that arise in patients being treated with Evarrest are generally related to the surgical procedure and the underlying conditions, and include post-surgery bleeding and increased fibrinogen levels in the blood.
Estonian: Evarrestiga ravitud patsientidel tekkivad tüsistused on tavaliselt seotud kirurgilise protseduuri ja kaasnevate seisunditega ning nende hulka kuuluvad operatsioonijärgne verejooks ja suurenenud fibrinogeenisisaldus veres.
English: Thrombin works by cutting fibrinogen up into smaller units called fibrin, which then stick together to form clots.
Estonian: Trombiini toimel lõhustub fibrinogeen väiksemateks osadeks, mida nimetatakse fibriiniks.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Evarrest, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Estonian: Strateegiast lähtudes lisati ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele Evarresti ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
English: The clots enable the patch to stick more firmly to the tissue thereby helping to stop the bleeding.
Estonian: Hüübed võimaldavad lapil paremini koe külge kleepuda, aidates verejooksu peatada.
English: For practical information about using Evarrest, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Estonian: Kui vajate Evarresti kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
English: 98% of the patients in the Evarrest group (59 out of 60) had their bleeding stopped within 4 minutes (with no recurrence of bleeding during a 6-minute observation period) compared with 53% of patients in the Surgicel group (16 out of 30).
Estonian: 98%-l patsientidest Evarresti rühmas (59 patsienti 60st) peatus verejooks 4 minutiga (veritsus ei kordunud 6-minutise jälgimisperioodi jooksul) võrreldes 53%-ga Surgiceli rühma patsientidest (16 patsienti 30st).
English: Two studies compared Evarrest with commonly used surgical techniques considered to be standard care.
Estonian: Kahes uuringus võrreldi Evarresti tavaliselt kasutatavate kirurgiliste meetoditega (standardravi).
English: For more information about treatment with Evarrest, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui vajate Evarrestiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
English: Evarrest is a surgical product used in adults to help stop bleeding during surgery when standard methods for controlling bleeding are not sufficient.
Estonian: Evarrest on kirurgiline vahend, mida kasutatakse operatsiooni ajal verejooksu peatamiseks täiskasvanud patsientidel, kui verejooksu peatamise standardmeetodid ei ole piisavad.
English: The complications seen in studies with Evarrest were generally related the surgical procedure and the underlying conditions although there were cases of re-bleeding from the sites where Evarrest patches were used.
Estonian: Uuringutes Evarrestiga täheldatud tüsistused olid üldiselt seotud kirurgilise protseduuri ja kaasnevate seisunditega, kuigi esines ka verejooksu kohtadest, kus Evarresti kasutati.
English: For the full list of all side effects reported with Evarrest, see the package leaflet.
Estonian: Evarresti kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
English: When an Evarrest patch is applied to a bleeding area during surgery, the moisture causes the active substances to react together, leading to the rapid formation of clots.
Estonian: Kui Evarrest kantakse veritsevale piirkonnale operatsiooni ajal, põhjustab niiskus toimeainete omavahelist reageerimist, mis kiirendab hüüvete teket.
English: Evarrest has been shown in studies to be effective in helping to stop bleeding during surgeries, with most patients having their bleeding stopped within 4 minutes.
Estonian: Uuringutes on näidatud, et Evarrest on operatsiooniaegse verejooksu peatamisel efektiivne: enamikul patsientidest peatub verejooks 4 minuti jooksul.
English: Similar results were seen in a study in patients undergoing liver surgery: 83% of patients in the Evarrest group (33 out of 40) had their bleeding stopped within 4 minutes compared with 30% of the standard care group (13 out of 44).
Estonian: Sarnaseid tulemusi täheldati uuringus patsientidel, kellele tehti maksaoperatsioon: 83%-l patsientidest Evarresti rühmas (33 patsienti 40st) peatus verejooks 4 minutiga võrreldes 30%-ga standardravi rühmas (13 patsienti 44st).
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that Evarrest was shown to be effective when used to stop bleeding in surgery and the product could be a suitable alternative to other products and techniques.
Estonian: Inimravimite komitee märkis, et on tõendatud Evarresti efektiivsus verejooksu peatamisel kirurgiliste protseduuride käigus ning et see on olemasolevate vahendite ja meetodite sobiv alternatiiv.
English: One study compared Evarrest with another product, Surgicel, in patients undergoing abdominal, thoracic and pelvic surgeries.
Estonian: Ühes uuringus võrreldi Evarresti teise vahendi Surgiceliga patsientidel, kellele tehti kõhu-, rindkere- või vaagnaoperatsioon.
English: In a study in patients undergoing abdominal, thoracic and pelvic surgeries, 84% of patients in the Evarrest group had their bleeding stopped within 4 minutes (50 out of 59) compared with 31% (10 out of 32) in the standard care group.
Estonian: Uuringus patsientidel, kellele tehti kõhu-, rindkere- või vaagnaoperatsioon, peatus 84%-l patsientidest Evarresti rühmas (50 patsienti 59st) verejooks 4 minutiga võrreldes 31%-ga standardravi patsientidest (10 patsienti 32st).
English: During surgery, the patches are cut to shape and size and used to seal off the bleeding area.
Estonian: Operatsiooni ajal lõigatakse sellest sobiva kuju ja suurusega tükid, millega kaetatakse veritsev piirkond.
English: What benefits of Evarrest have been shown in studies?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Evarresti kasulikkus?
English: How does Evarrest work?
Estonian: Kuidas Evarrest toimib?
English: It is made of absorbable material coated on one side with two active substances, fibrinogen and thrombin, and is available as 10.2 cm x 10.2 cm patches.
Estonian: Evarrest koosneb imenduvast materjalist, mis on ühelt poolt kaetud kahe toimeaine, fibrinogeeni ja trombiiniga.