FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Problemen met het gezichtsvermogen: bij het opstarten van uw insulinebehandeling kan uw gezichtsvermogen worden beïnvloed, maar deze bijwerking is gewoonlijk tijdelijk.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушенето обикновено е временно.
Dutch: Instructies voor het gebruik van Actrapid oplossing voor injectie in FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actrapid инжекционен разтвор във FlexPen.
Dutch: Actrapid kan afzonderlijk gebruikt worden of in combinatie met middellangof langwerkende insuline voorafgaand aan een maaltijd of een tussendoortje.
Bulgarian: Той може да се използва самостоятелно или в комбинация с интермедиерен или дългодействащ инсулин преди хранене или лека закуска.
Dutch: Actrapid moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Bulgarian: Actrapid се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Dutch: ► Actrapid Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Bulgarian: ► Патроните Actrapid Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Dutch: Actrapid injectieflacon, Penfill en FlexPen:
Bulgarian: Actrapid флакон, Penfill и FlexPen:
Dutch: Indien nodig, kan Actrapid intraveneus worden toegediend.
Bulgarian: Ако се налага, Actrapid може да се прилага и интравенозно.
Dutch: Verwijder dan de lucht uit de spuit en controleer de dosis.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Dutch: Gebruik van Actrapid in combinatie met pioglitazon
Bulgarian: Комбинация на Actrapid с пиоглитазон
Dutch: Houd de naald omhoog gericht en druk de drukknop volledig in.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder dat de naald bevestigd is.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Actrapid tijdens de borstvoeding.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actrapid по време на кърмене.
Dutch: Hoe injecteert u Actrapid
Bulgarian: Как да инжектирате Actrapid
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met Actrapid.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Actrapid.
Dutch: Actrapid FlexPen is een voorgevulde pen en ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. FlexPen geeft 1-60 eenheden vrij in stappen van 1 eenheid.
Bulgarian: Actrapid FlexPen е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexPen доставя от 1 до 60 единици, на стъпки от 1 единица.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met middellang- of langwerkende insuline en trek de naald eruit.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона,съдържащ интермедиерния или дългодействащия инсулин и извадете иглата.
Dutch: • Terwijl u de naald omhoog gericht houdt, drukt u de drukknop in, de instelschijf komt weer op 0.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай и слекторът на дозата се връща на 0.
Dutch: Actrapid wordt vaak toegediend in combinatie met middellangof langwerkende insulinepreparaten.
Bulgarian: Actrapid често се прилага в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови продукти.
Dutch: Zoals bij elke insulinebehandeling kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж,.
Dutch: Neem, als voorzorgsmaatregel, altijd een reservepen mee voor het geval u uw InnoLet verliest of deze beschadigd raakt.
Bulgarian: Като предпазна мярка, винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин в случай, че Вашият InnoLet бъде загубен или повреден.
Dutch: Actrapid injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/230/001
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/230/001
Dutch: ► Raadpleeg een arts wanneer uw bloedsuiker zo laag is dat u daardoor bent flauwgevallen, wanneer u een injectie met glucagon nodig had of indien u vaak een lage bloedsuiker heeft.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, ако се е налагало да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар,
Dutch: De oplossing is helder en kleurloos.
Bulgarian: Разтворът е бистър и безцветен.
Dutch: Patroon (type 1 glas) met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) met 3 ml oplossing.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml разтвор.
Dutch: Actrapid injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/230/003
Bulgarian: Actrapid флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/230/003
Dutch: Patroon (type 1 glas) afgesloten met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/poly-isopreen) met 3 ml oplossing in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik gemaakt van polypropyleen.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1), с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml разтвор в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Dutch: Actrapid is een snelwerkende insuline.
Bulgarian: Actrapid е бързодействащ инсулин.
Dutch: Actrapid injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 internationale eenheden.
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Dutch: Actrapid is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus.
Bulgarian: Терапевтични показания Actrapid е показан за лечение на захарен диабет.
Dutch: De frequenties van hypoglykemie variëren met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en het niveau van glykemische regulatie, zie ‘Beschrijving van bepaalde bijwerkingen' hieronder.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen hetzelfde gebied verkleint de kans op deze reacties.
Bulgarian: Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen: orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormoon, sympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Dutch: Actrapid Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Bulgarian: Приложение с инжектиращо устройство за инсулин Actrapid Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Dutch: kunt het bij u dragen en bewaren bij kamertemperatuur (beneden 25°C) gedurende maximaal 4 weken.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 4 седмици.
Dutch: Oplossing voor injectie 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Dutch: Oplossing voor injectie Multiverpakking: 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 of 10 patronen van 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона от 3 ml.
Dutch: Actrapid injectieflacon (40 internationale eenheden/ml)/Actrapid injectieflacon (100 internationale eenheden/ml)
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml)/Actrapid флакон (100 международни единици/ml)
Dutch: Het is noodzakelijk de bloedglucosewaarden te controleren tijdens insuline-infusie.
Bulgarian: По време на инсулиновата инфузия е необходимо да се проследява глюкозата в кръвта.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actrapid FlexPen.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в Инструкциите за употреба на
Dutch: ► Naalden en Actrapid Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Dutch: Actrapid InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die humane insuline bevat.
Bulgarian: Actrapid InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis middellang- of langwerkende insuline.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата на интермедиерния или дългодействащия инсулин.
Dutch: Injectieflacon (type 1 glas) afgesloten met een schijfje van broombutyl/poly-isopreenrubber en een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje met 10 ml oplossing.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml разтвор.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn zinkchloride, glycerol, metacresol, natriumhydroxide, zoutzuur en water voor injecties.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
Dutch: Actrapid FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die humane insuline bevat.
Bulgarian: Actrapid FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин.
Dutch: Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing) Zoutzuur (voor pH-aanpassing) Water voor injecties
Bulgarian: Натриев хидроксид (за корекция на рН)
Dutch: ► Naalden en Actrapid InnoLet mogen niet met anderen gedeeld worden.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Dutch: Actrapid kan bij kinderen en jongeren tot 18 jaar gebruikt worden.
Bulgarian: Actrapid може да се използва при деца и юноши.
Dutch: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Bulgarian: EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Dutch: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Bulgarian: EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Dutch: Dit kan een onnauwkeurige dosering veroorzaken, wat kan leiden tot een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel.
Bulgarian: Това може да стане причина за неточно дозиране, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Dutch: Actrapid InnoLet is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Bulgarian: Actrapid InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Dutch: Actrapid injectieflacons moeten worden gebruikt met insulinespuiten met een overeenkomstige schaalverdeling.
Bulgarian: Флаконите Actrapid са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Dutch: ► Naalden en Actrapid FlexPen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Dutch: 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 IE. 1 ml oplossing bevat 40 IE humane insuline (equivalent aan 1,4 mg),
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО(ИТЕ) ВЕЩЕСТВО(А) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 IU. 1 ml разтвор съдържа 40 IU човешки инсулин (еквивалентни на 1,4 mg)
Dutch: Actrapid is een snelwerkende humane insuline.
Bulgarian: Actrapid е човешки инсулин с бързодействащ ефект.
Dutch: Actrapid FlexPen is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Bulgarian: Actrapid FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Dutch: Hoe Actrapid InnoLet te gebruiken
Bulgarian: Как се работи с Actrapid InnoLet
Dutch: FABRIKANTEN VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANTEN VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Bulgarian: И ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Dutch: Actrapid FlexPen EU/1/02/230/013 EU/1/02/230/014 EU/1/02/230/015
Bulgarian: EU/1/02/230/013 EU/1/02/230/014 EU/1/02/230/015
Dutch: InnoLet is ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik van maximaal 8 mm lang.
Bulgarian: InnoLet е предназначена за употреба с игли NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона от 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Dutch: Elke voorgevulde pen bevat 300 IE humane insuline in 3 ml oplossing voor injectie.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 IU човешки инсулин в 3 ml инжекционен разтвор.
Dutch: Het kan schadelijk zijn voor anderen, ook al hebben zij dezelfde klachten als u. - Krijgt u last van een van de bijwerkingen die in rubriek 4 staan?
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 12-2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2012.
Dutch: De gebruikelijke dosis bedraagt tussen 0,3 en 1,0 internationale eenheden (IE) per kilogram lichaamsgewicht per dag.
Bulgarian: Обичайната доза е между 0,3 и 1,0 международни единици (IU) за килограм телесно тегло на ден.
Dutch: Het volledige EPAR voor Actrapid is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Actrapid може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dutch: Actrapid wordt 30 minuten voor een maaltijd toegediend.
Bulgarian: Actrapid се прилага 30 минути преди хранене.
Dutch: Door regulering van de bloedglucosespiegel worden de verschijnselen en complicaties van diabetes teruggedrongen.
Bulgarian: Чрез контролиране на кръвната захар се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Dutch: Dit is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Actrapid.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Actrapid.
Dutch: Het HbA1c-gehalte bleef redelijk stabiel gedurende de behandeling van zes maanden met Actrapid.
Bulgarian: Нивата на HbA1c се запазват относително стабилни в продължение на шест месеца лечение с Actrapid.
Dutch: Overige informatie over Actrapid:
Bulgarian: Допълнителна информация за Actrapid:
Dutch: De bloedglucosespiegel (suiker in het bloed) van de patiënt moet regelmatig worden gecontroleerd om de laagste werkzame dosis te vinden.
Bulgarian: Кръвната захар на пациента трябва да се проверява редовно, за да се намери най-ниската ефективна доза.
Dutch: Actrapid wordt voorgeschreven voor de behandeling van diabetes.
Bulgarian: Actrapid се прилага за лечение на диабет.
Dutch: Het is verkrijgbaar in de vorm van injectieflacons, patronen (Penfill) of voorgevulde pennen (NovoLet, InnoLet of FlexPen).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони (Penfill) или предварително напълнени писалки (NovoLet, InnoLet или FlexPen).
Dutch: Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Actrapid groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Actrapid.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Actrapid са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Dutch: Actrapid is onderzocht bij patiënten met type 1-diabetes, waar de alvleesklier geen insuline kan aanmaken (twee studies, 1 954 patiënten) en met type 2-diabetes, waar het lichaam niet in staat is insuline effectief te gebruiken (één studie, 182 patiënten).
Bulgarian: Actrapid е проучен при пациенти с диабет тип 1, при който панкреасът не може да произвежда инсулин (две проучвания при 1954 пациенти), и при пациенти с диабет тип 2, при който организъм не може да усвоява инсулина ефективно (едно проучване при 182 пациенти).
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van Actrapid (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) is hypoglykemie (lage bloedglucosespiegel).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Actrapid (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Actrapid vast te stellen.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Actrapid.
Dutch: Actrapid mag niet worden gebruikt bij mensen die overgevoelig zijn voor humane insuline of voor enig ander bestanddeel van het middel.
Bulgarian: Actrapid не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни към човешки инсулин или към някоя от останалите съставки.
Dutch: HbA1c geeft een indicatie over de regulering van de bloedglucosespiegel.
Bulgarian: HbA1c показва как се контролира кръвната захар.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij het lichaam niet voldoende insuline produceert om de bloedglucosespiegel te reguleren of waarbij het lichaam insuline niet effectief kan gebruiken.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да се контролира нивото на захарта в кръвта, или когато организмът е неспособен да използва инсулина ефективно.
Dutch: Actrapid is een snelwerkende insuline en mag worden gebruikt in combinatie met middellang- of langwerkende insulines.
Bulgarian: Actrapid е бързодействащ инсулин и може да се използва в комбинация с инсулин със средна и дълга продължителност на действие.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 7 oktober 2002 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Actrapid verleend.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Actrapid, валидно в Европейския съюз.
Dutch: De werkzame stof van Actrapid, humane insuline, wordt vervaardigd met behulp van een methode die bekendstaat als ‘recombinant DNA-techniek', en wel door een gist waarin een gen (DNA) is ingebracht, zodat insuline kan worden aangemaakt.
Bulgarian: Активното вещество в Actrapid, човешки инсулин, се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна технология": инсулинът се получава от дрожди, получили ген (ДНК), който прави възможно производството на инсулин.
Dutch: Het middel mag ook intraveneus (in een ader) worden toegediend, maar alleen door een arts of een verpleegkundige.
Bulgarian: Actrapid може да се инжектира и във вена, но само от лекар или медицинска сестра.
Dutch: Welke voordelen bleek Actrarapid tijdens de studies te hebben?
Bulgarian: Какви ползи от Actrapid са установени в проучванията?
Dutch: In deze studies werd Actrapid gedurende zes maanden vergeleken met insuline aspart, een ander insulinevervangend middel, door het gehalte aan geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c, de hemoglobine in het bloed waaraan glucose is gebonden) te meten.
Bulgarian: Проучванията сравняват Actrapid с друг инсулинов аналог, наречен инсулин аспарт, в продължение на шест месеца, като измерват нивото на глюколизирания хемоглобин (HbA1c) след 12 седмици, или процента на хемоглобин в кръвта, с който се е свързала глюкозата.
Dutch: Actrapid is een oplossing voor injectie die de werkzame stof humane insuline bevat.
Bulgarian: Actrapid е инжекционен разтвор, който съдържа активното вещество човешки инсулин.
Dutch: De vervangende insuline werkt op dezelfde manier als natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произведения и помага на захарта да навлезе от кръвта в клетките.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Actrapid.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Actrapid прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Dutch: Actrapid wordt toegediend via injectie onder de huid in de dij, de buikwand (ter hoogte van de taille), het deltoïdeus gebied (schouder) of het gluteaal gebied (de billen).
Bulgarian: Actrapid се прилага с подкожна инжекция, обикновено в бедрото, стомашната стена (в предната част на кръста), седалищната област (хълбоците) или областта на мишниците (рамото).
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Actrarapid in?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Actrapid?
Dutch: Wat is Actrapid?
Bulgarian: Какво представлява Actrapid?
Dutch: Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van de gerapporteerde bijwerkingen van Actrapid.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Actrapid, вижте листовката.
Dutch: Waarom is Actrarapid goedgekeurd?
Bulgarian: Защо Actrapid е разрешен за употреба?
Dutch: Hoe wordt Actrarapid gebruikt?
Bulgarian: Как се използва Actrapid?
Dutch: Hoe werkt Actrarapid?
Bulgarian: Как действа Actrapid?
Dutch: Hoe is Actrarapid onderzocht?
Bulgarian: Как е проучен Actrapid?
Dutch: Actrapid is een vervangingsmiddel van insuline dat sterk lijkt op de insuline die door de alvleesklier wordt aangemaakt.
Bulgarian: Actrapid е инсулинов аналог, който е много близък до инсулина, произвеждан от панкреаса.
Dutch: (Fantasie-) naam
Bulgarian: (Свободно избрано) име
Dutch: Primaire verpakking
Bulgarian: Първична опаковка
Dutch: (EU-)handelsvergunningnummer
Bulgarian: Номер на разрешението за употреба (ЕС)
Dutch: Toedieningswijze
Bulgarian: Път на въвеждане
Dutch: Inhalatiepoeder, voorverdeeld
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Dutch: Dat is normaal.
Bulgarian: Това е нормално.
Dutch: Dit zijn ziekten die worden gekenmerkt door symptomen zoals:
Bulgarian: Това са заболявания, характеризиращи се със симптоми като:
Dutch: (zie rubriek 4.6).
Bulgarian: (вж. точка 4.6).
Dutch: Er moet derhalve worden overwogen pasgeborenen onder toezicht te houden.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се обмисли наблюдение на новородените.
Dutch: NMS kan dodelijk zijn.
Bulgarian: НМС може да причини смърт.
Dutch: PC: {nummer} SN: {nummer}
Bulgarian: PC: {номер} SN: {номер} NN: {номер}
Dutch: Er mogen niet meer dan twee doses worden toegediend.
Bulgarian: Не трябва да се приемат повече от две дози.
Dutch: Lees vóór gebruik alle instructies.
Bulgarian: Преди употреба прочетете всички инструкции.
Dutch: De uitscheiding van loxapine vindt vooral plaats tijdens de eerste 24 uur.
Bulgarian: Екскрецията на локсапин се осъществява главно през първите 24 часа.
Dutch: Uitsluitend voor eenmalig gebruik.
Bulgarian: Само за еднократна употреба
Dutch: • u bent een oudere persoon met dementie (verlies van geheugen en andere geestelijke vermogens).
Bulgarian: сте възрастен човек с деменция (загуба на паметта и други умствени способности).
Dutch: • u hebt of had eerder lage of hoge bloeddruk;
Bulgarian: имате или сте имали ниско или високо кръвно налягане
Dutch: Uitgangssituatie 17,4 17,8 17,6 17,7 17,4
Bulgarian: В началото 17,4 17,8 17,6 17,7 17,4
Dutch: De terminale eliminatiehalfwaardetijd (T½) varieerde van 6 tot 8 uur.
Bulgarian: Терминалният елиминационен полуживот (T ½) варира от 6 до 8 часа.
Dutch: Er werd noodmedicatie toegediend bij respectievelijk 32,6%, 11,1% en 14,6% van de patiënten.
Bulgarian: Животоспасяващо лекарство е приложено при съответно 32,6 %, 11,1 % и 14,6 % от пациентите.
Dutch: Instrueer de patiënt om het volgende te doen:
Bulgarian: Инструктирайте пациента да направи:
Dutch: Deze symptomen kunnen tijdelijk verergeren of zelfs optreden nadat de behandeling is stopgezet.
Bulgarian: Възможно е тези симптоми временно да се влошат или да се проявят дори след прекъсване на лечението.
Dutch: Er werd geen significante inhibitie waargenomen.
Bulgarian: Не се наблюдава значимо инхибиране.