FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les patients présentant un diabète de type 2, les différences pharmacocinétiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine sont en général maintenues pour de larges variations de la fonction rénale et se sont révélées être indépendantes de la fonction rénale.
Finnish: Kun tutkittiin tyypin 2 diabeetikoita, joiden munuaisten toiminta vaihteli laajalti, farmakokineettiset erot lisproinsuliinin ja tavallisen ihmisinsuliinin välillä pysyivät yleisesti muuttumattomina ja osoittautuivat olevan riippumattomia munuaistoiminnasta.
French: • Retirez l'aiguille de votre peau.
Finnish: • Vedä neula ihosta.
French: • Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Finnish: • Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
French: L'hypoglycémie peut être associée à une apathie, une confusion, des palpitations, des céphalées, des sueurs et des vomissements.
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
French: Cette réaction, habituellement, disparaît en quelques jours voire quelques semaines.
Finnish: Tämä ihovaiva häviää yleensä viimeistään muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
French: Dans ce cas, l'apparition de signes et symptômes d'insuffisance cardiaque, d'une prise de poids et d'œdèmes devra être surveillée chez ces patients.
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE A mélanger soigneusement.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Sekoitetaan varovasti, katso pakkausselostetta.
French: • Ne congelez pas Humalog.
Finnish: • Humalog ei saa jäätyä.
French: Jetez le stylo et prenez-en un neuf.
Finnish: Hävitä kynä ja ota uusi Kynä käyttöön.
French: Blanche avec une bande de couleur orange et des rayures de couleurs orange à jaune et bordeaux
Finnish: Valkoinen, jossa oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita
French: Etape 9 :
Finnish: Vaihe 9:
French: Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Finnish: Yhdestä Junior KwikPen-kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
French: • Votre médecin vous dira si vous devez mélanger Humalog avec une autre insuline humaine.
Finnish: • Lääkärisi saattaa määrätä Sinulle Humalogin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
French: Les études de toxicologie aiguë, à un mois et à 12 mois n'ont pas permis de mettre en évidence d'effets toxiques significatifs.
Finnish: Akuuteissa (1 kk) ja kroonisissa (12 kk) toksisuustutkimuksissa ei todettu merkitsevää toksisuutta.
French: Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
Finnish: Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
French: • Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Finnish: • Pyyhi iho puhdistuslapulla ja anna ihon kuivua ennen kuin pistät annoksen.
French: Hyperglycémie et acidocétose diabétique
Finnish: Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec Humalog Mix25 comparé à l'insuline humaine pré-mélangée 30/70.
Finnish: Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän Humalog Mix25 -insuliinilla 30/70-ihmisinsuliiniseokseen verrattuna.
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä, jos sinulla esiintyy hypoglykemiaa.
French: Ceci représente un risque pour les patients dans des situations où ces facultés sont de première importance comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
Finnish: Tästä voi koitua vaara tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajettaessa tai koneita käytettäessä).
French: La solution injectable d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être transférée du stylo KwikPen dans tout autre dispositif d'administration d'insuline, y compris dans les pompes à insuline.
Finnish: Lisproinsuliini-injektionestettä, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule siirtää KwikPen-kynästä mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen, mukaan lukien insuliinipumppuihin.
French: Rouge
Finnish: Punainen
French: - Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Finnish: - Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
Finnish: Hemoglobiini A1c -pienenemä1 1,30 % Lähtötilanteessa keskimäärin
French: En cas d'épisode hypoglycémique, la perfusion doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Finnish: Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
French: - Si vous ne voyez pas d'insuline, répétez les étapes de la purge, mais pas plus de 4 fois.
Finnish: - Jos et näe insuliinia, toista vaiheet, mutta kuitenkin korkeintaan 4 kertaa.
French: Etape 9 : • Choisissez votre site d'injection.
Finnish: Vaihe 11: Valitse pistoskohta.
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
French: L'injection d'insuline par voie intraveineuse doit être réalisée selon les pratiques cliniques courantes liées aux injections intraveineuses, par exemple, par le biais d'un bolus ou d'une perfusion.
Finnish: Lisproinsuliinia laskimoon annettaessa noudatetaan iv-annon normaalia kliinistä käytäntöä, esim. bolusinjektio- tai infuusiokäytäntöä.
French: Vérifiez cela avant chaque injection.
Finnish: Tarkista tämä ennen jokaista pistosta.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 10 mL (3,5 mg/mL)
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 10 ml (3,5 mg/ml)
French: Parmi ceux-ci, citons les suivants :
Finnish: Tiedotekirjeen tulisi sisältää seuraavat kohdat:
French: Qu'est-ce qu'Humalog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Finnish: Mitä Humalog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään
French: Voir la notice jointe.
Finnish: Tarkista annosikkunan lukema.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi (10,5)
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
French: • N'utilisez plus le stylo Junior KwikPen lorsqu'il est vide.
Finnish: • Kun Junior KwikPen on tyhjä, älä käytä sitä uudelleen.
French: L'activité principale de l'insuline lispro est la régulation du métabolisme glucidique.
Finnish: Lisproinsuliini vaikuttaa ensisijaisesti säätelemällä glukoosiaineenvaihduntaa.
French: L'hypoglycémie est l'effet indésirable le plus fréquent lors du traitement par insuline chez le patient diabétique.
Finnish: Hypoglykemia on yleisin insuliinihoidon mahdollisista haittavaikutuksista.
French: Retirez l'aiguille de votre peau.
Finnish: Vedä neula ihosta.
French: Le stylo pré-rempli doit être utilisé selon les recommandations du manuel d'utilisation.
Finnish: Esitäytettyä kynää on käytettävä käyttöohjeiden mukaan.
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Finnish: Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään
French: S'il s'agit d'un flacon neuf, retirer la capsule de protection en plastique, mais ne pas retirer le bouchon.
Finnish: Jos avaat uuden injektiopullon, repäise muovinen suojakorkki pois, mutta älä poista tulppaa.
French: Lors du mélange d'Humalog avec une insuline de durée d'action plus longue, Humalog, de durée d'action plus courte, doit être aspiré dans la seringue en premier, afin d'éviter la contamination du flacon par l'insuline de durée d'action plus longue.
Finnish: Kun Humalog sekoitetaan pitkävaikutteiseen insuliiniin, vedetään lyhytvaikutteinen lisproinsuliini ruiskuun ensin, jotta pitkävaikutteista insuliinia ei pääse sekoittumaan Humalog-injektiopulloon.
French: Si des bulles sont présentes, tenir la seringue droite et tapoter sur les côtés jusqu'à ce que les bulles d'air remontent.
Finnish: Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
French: Boîtes de 1, 2 et 5
Finnish: 1, 2 ja 5 kynää sisältävä pakkaus
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes), permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti (noin 15 minuutissa), mikä mahdollistaa sen annostelun lähellä ruokailua (15 minuuttia tai juuri ennen ateriaa); tavallinen lyhytvaikutteinen insuliini annetaan 30-45 minuuttia ennen ateriaa.
French: Informer les patients aveugles ou malvoyants de toujours demander de l'aide/assistance à une autre personne ayant une bonne vision et formée à l'utilisation du stylo à insuline.
Finnish: Potilaat, jotka ovat sokeita tai joilla on heikentynyt näkö, tulee aina ohjata hakemaan apua kynän käyttöön perehtyneeltä näkevältä henkilöltä.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI - Junior KwikPen.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - Junior KwikPen.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog (ou dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus d'Humalog) très peu de temps avant ou après le repas.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
French: • certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (ex. captopril, énalapril) et
Finnish: • joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
French: Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Finnish: Pyyhi ihosi puhdistuslapulla ja anna ihosi kuivua ennen kuin pistät annoksen.
French: Des études montrent que la dissociation de la liaison de l'insuline lispro au récepteur à l'insuline est équivalente à celle de l'insuline humaine.
Finnish: Tutkimukset osoittavat, että lisproinsuliini sitoutuu insuliinireseptoreihin humaani-insuliinin tavoin.
French: • Si vous répondez par l'AFFIRMATIVE à l'une des questions suivantes, informez-en votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
Finnish: • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle.
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose, d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
Finnish: Lievä hypoglykemia korjaantuu kun potilas nauttii glukoosia tai muita sokeri- tai sokeroituja tuotteita.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Suspension injectable
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Finnish: - jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
French: Après la première utilisation, les stylos peuvent être utilisés pendant 28 jours.
Finnish: Käyttöönoton jälkeen kynät ovat käyttökelpoisia 28 vuorokautta.
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre, ou des boissons sucrées.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), nauti glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
French: • Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen henkilön apua.
French: Humalog est utilisé dans le traitement du diabète.
Finnish: Humalogia käytetään diabeteksen hoitoon.
French: • NE PAS mélanger la solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 100 unités/mL (Junior KwikPen) avec toute autre insuline ou tout autre médicament.
Finnish: • ÄLÄ sekoita esitäytetyssä kynässä (Junior KwikPen) olevaa Humalog 100 yksikköä/ml injektionestettä minkään muun insuliinin äläkä minkään muun lääkkeen kanssa.
French: Dans deux études cliniques d'une durée de 8 mois en ouvert et en crossover, des patients diabétiques de type 2 qui n'avaient jamais été traités par de l'insuline ou qui étaient déjà traités par de l'insuline en une ou deux injections, ont reçu soit un traitement par Humalog Mix25 pendant 4 mois (2 fois par jour en association avec de la metformine) soit un traitement par insuline glargine pendant 4 mois (1 fois par jour en association avec de la metformine) selon une séquence randomisée.
Finnish: Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Humalog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Finnish: - Jos annosikkunassa ei näy "0", älä valitse uudelleen annostasi.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 3 mL (3,5 mg/mL)
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 3 ml (3,5 mg/ml)
French: Le mélange d'insulines à l'avance ou juste avant l'injection ne doit se faire que sur les conseils du médecin.
Finnish: Lääkäri määrää, sekoitetaanko insuliinit etukäteen vai juuri ennen antoa.
French: Chez les patients diabétiques de type 2 traités avec des doses maximales de sulfamides hypoglycémiants, les études ont montré que l'association avec l'insuline lispro réduisait significativement les taux d'hémoglobine glycosylée comparativement aux sulfamides hypoglycémiants utilisés seuls.
Finnish: Tyypin 2 diabetespotilaille, jotka saavat sulfonyyliureavalmistetta maksimiannoksina, tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että lisproinsuliinin liittäminen hoitoon vähentää merkitsevästi HbA1carvoa pelkkään sulfonyyliurea-hoitoon verrattuna.
French: Autres médicaments et Humalog Mix50
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix50
French: • des corticostéroïdes,
Finnish: • kortisonia,
French: • Ne réutilisez pas le container à aiguilles une fois rempli.
Finnish: • Älä käytä terävän jätteen keräysastiaa uudelleen.
French: Description des effets indésirables
Finnish: Kuvaus tietyistä haittavaikutuksista
French: Vous pouvez vous assurer de la quantité d'insuline restante en tenant le stylo KwikPen l'aiguille pointée vers le haut.
Finnish: Jäljellä olevan insuliinin määrän näet pitämällä kynää sen kärki ylöspäin.
French: Elle empêche également toute entrée d'air dans le stylo et l'obstruction de l'aiguille.
Finnish: Se estää myös ilman pääsyn säiliöön ja neulan tukkeutumisen.
French: - Le stylo sélectionne une unité à la fois.
Finnish: - Kynä annostelee yhden yksikön välein.
French: Autres médicaments et Humalog Mix25
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix25
French: • Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
Finnish: • Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté votre dose en totalité.
Finnish: Pidä neulaa pistoksen jälkeen ihossa 5 sekunnin ajan, jotta varmasti saat koko annoksen.
French: - La substance active est l'insuline lispro.
Finnish: - Vaikuttava aine on lisproinsuliini.
French: 1 entre l'inclusion et la fin du traitement par Humalog Mix25 2 chez les patients randomisés dans le bras Humalog Mix25 pendant la première période de crossover
Finnish: 1Humalog Mix25 -hoitojakson alusta loppuun 2 potilaat, jotka oli satunnaistettu Humalog Mix25:lle ensimmäisessä vaihtovuorojaksossa.
French: Préparation de votre stylo • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des adultes atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline à action rapide.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten diabetesta sairastavien aikuisten hoitoon, jotka tarvitsevat yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
French: Ne pas utiliser ce médicament après la date de péremption mentionnée sur l'étiquette et l'emballage.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkaukseen mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
French: Vous ne pouvez plus utiliser le stylo pré-rempli lorsqu'il est vide.
Finnish: Kun esitäytetty kynä on tyhjä, sitä ei voi käyttää uudelleen.
French: Pour un dispositif d'injection, dévisser l'aiguille à l'aide de son capuchon externe et la jeter de manière sécurisée.
Finnish: Jos käytät annosteluvälinettä, kierrä neula irti ulompaan neulansuojukseen ja hävitä se turvallisesti.
French: Qu'est-ce qu'Humalog et dans quels cas est-il utilisé
Finnish: Mitä Humalog on ja mihin sitä käytetään
French: • malaise
Finnish: • väsymys
French: • La solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être injectée UNIQUEMENT avec ce stylo pré-rempli.
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste esitäytetyssä kynässä (KwikPen) tulee pistää AINOASTAAN tällä esitäytetyllä kynällä.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog voulu.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Humalog-insuliinia ruiskuun.
French: Bleu
Finnish: Sininen
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog est envisagé.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog-valmisteen samanaikaista käyttöä.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Finnish: Humalog 100 yksikköäs/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Humalog agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
Finnish: Ei ole merkitystä, pistätkö injektion olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle, sillä Humalogin vaikutus alkaa silti nopeammin kuin lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin.
French: Ceci vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Finnish: Näin korjautuvat yleensä lievät insuliini- eli sokkituntemukset ja insuliinin vähäisen yliannostelun aiheuttamat oireet.
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous n'avez pas reçu la totalité de votre dose.
Finnish: - Jos annosikkunassa ei näy "0", et saanut koko annosta.
French: Composants de l'aiguille (aiguilles non fournies)
Finnish: Kynäneulan osat (Neulat eivät kuulu pakkaukseen)
French: Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Finnish: Jos et vieläkään näe insuliinia, vaihda neula ja toista vaiheet.
French: - Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Finnish: - Jos et vieläkään näe insuliinia, vaihda neula ja toista vaiheet.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser votre insuline et à chaque fois que vous utilisez un nouveau KwikPen.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat insuliinin käytön ja joka kerta kun saat uuden KwikPen-kynän, sillä ohjeet saattavat sisältää uutta tietoa.
French: • Ne pas injecter Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable directement dans une veine (par voie intraveineuse).
Finnish: • Älä pistä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä suoraan laskimoon (laskimonsisäisesti).
French: • Humalog Mix25 KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Finnish: • Humalog Mix25 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
French: Ne pas agiter vigoureusement, car la formation d'une mousse pourrait gêner la mesure exacte de la dose.
Finnish: Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.
French: L'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable était bioéquivalente à l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration sous-cutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains.
Finnish: Lisproinsuliinin 200 yksikköä/ml injektioneste oli bioekvivalentti lisproinsuliinin 100 yksikköä/ml injektionesteen kanssa, kun lisproinsuliinia annosteltiin terveille koehenkilöille ihon alle 20 yksikköä yhdellä injektiolla.
French: Chaque stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Finnish: Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 1-60 yksikköä yhden yksikön välein.
French: Acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium peuvent être utilisés pour l'ajustement du pH.
Finnish: Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia on saatettu käyttää pH:n säätöön.
French: Etape 11 :
Finnish: Vaihe 11:
French: Cette opération permet de maintenir l'insuline stérile et empêche les fuites.
Finnish: Näin insuliini pysyy steriilinä eikä injektionestettä pääse vuotamaan säiliöstä.
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la suspension d'Humalog Mix25, aspirer la dose correcte dans la seringue.
Finnish: Varmista, että neulan kärki on Humalog Mix25 -liuoksessa ja vedä ruiskuun oikea insuliiniannos.
French: • Aucune conversion de la dose ne doit être effectuée pour passer d'Humalog 100 unités/mL à Humalog 200 unités/mL
Finnish: • Annosmuutosta Humalog 100 yksikköä/ml valmisteesta 200 yksikköä/ml valmisteeseen ei saa tehdä
French: ii) Préparation d'un mélange d'Humalog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
Finnish: ii) Sekoittaminen pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin (katso kohta 6.2) Humalog-insuliinia saa sekoittaa pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin vain lääkärin määräyksestä.
French: Schéma 2 : Moyenne arithmétique du débit de perfusion du glucose en fonction du temps après administration sous-cutanée de 20 unités d'insuline lispro 200 unités/mL ou d'insuline lispro 100 unités/mL.
Finnish: Kuva 2: Glukoosin infuusionopeuden ja aikaprofiilin välinen aritmeettinen keskiarvo, kun joko 200 yksikköä/ml tai 100 yksikköä/ml lisproinsuliinia annettiin potilaille 20 yksikkönä ihon alle
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 100).
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksunemista tai kuoppaantumista insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 100:sta).
French: Qu'est-ce qu'Humalog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Junior KwikPen Comment utiliser Humalog Junior KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Finnish: Mitä Humalog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Junior KwikPen -valmistetta Miten Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
French: La contenance d'Humalog Junior KwikPen est de 300 unités (3 millilitres).
Finnish: Yksi Humalog Junior KwikPen sisältää 300 yksikköä (3 ml).
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 200 unités/mL
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog 200 U/ml