FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las personas hipersensibles (alérgicos) a los AINE deben evitar el contacto con Meloxidolor.
Greek: Τα άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στα ΜΣΑΦ πρέπει να αποφεύγουν την επαφή με το Meloxidolor.
Spanish: Las mujeres embarazadas y las mujeres en edad fértil no deben administrar Meloxidolor ya que el meloxicam puede ser dañino para el feto y el nonato.
Greek: Οι έγκυες και οι γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία δεν πρέπει να χορηγούν το Meloxidolor, καθώς η μελοξικάμη μπορεί να είναι επιβλαβής για το κύημα και το έμβρυο.
Spanish: Esto quiere decir que Meloxidolor es similar a un «medicamento veterinario de referencia» que contiene el mismo principio activo, pero también existe una presentación con una concentración mayor.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι είναι παρόμοιο με «κτηνιατρικό φάρμακο αναφοράς» που περιέχει την ίδια δραστική ουσία, αλλά σε υψηλότερη περιεκτικότητα.
Spanish: No debe utilizarse en animales que sean hipersensibles (alérgicos) al principio activo o a alguno de los componentes del medicamento.
Greek: Δεν πρέπει να χορηγείται σε ζώα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στη δραστική ουσία ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου.
Spanish: Se presenta en forma de solución inyectable (5 mg/ml, 20 mg/ml y 40 mg/ml).
Greek: Διατίθεται υπό μορφή ενέσιµου διαλύματος (5 mg/ml, 20 mg/ml και 40 mg/ml).
Spanish: Meloxicam actúa bloqueando una enzima llamada ciclooxigenasa, que participa en la producción de prostaglandinas.
Greek: Η μελοξικάμη δρα αναστέλλοντας ένα ένζυμο που ονομάζεται κυκλοξυγενάση, το οποίο συμμετέχει στην παραγωγή προσταγλανδινών.
Spanish: En bóvidos y cerdos se ha observado una leve inflamación transitoria en el punto de inyección subcutánea.
Greek: Στα βοοειδή και στους χοίρους παρατηρήθηκε μετά από υποδόρια ένεση ελαφρύ παροδικό οίδημα στο σημείο της ένεσης.
Spanish: Meloxidolor
Greek: Meloxidolor μελοξικάμη
Spanish: El tiempo de espera es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne para consumo humano.
Greek: Περίοδος αναμονής είναι ο χρόνος που πρέπει να μεσολαβεί από τη χορήγηση του φαρμάκου έως τη σφαγή των ζώων και τη χρήση του κρέατός τους για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Spanish: También es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede emplear la leche para consumo humano.
Greek: Είναι επίσης ο χρόνος που πρέπει να μεσολαβεί από τη χορήγηση του φαρμάκου έως τη χρήση του γάλακτος των ζώων για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Spanish: Dado que Meloxidolor se considera bioequivalente al medicamento de referencia, su beneficio se considera igual que el del medicamento de referencia.
Greek: Το Meloxidolor θεωρείται ότι είναι βιοϊσοδύναμο με το φάρμακο αναφοράς, συνεπώς τα οφέλη του θεωρούνται ότι είναι ίδια με αυτά του προϊόντος αναφοράς.
Spanish: El producto no está autorizado para su uso en caballos productores de leche para consumo humano.
Greek: Το φάρμακο δεν πρέπει να χορηγείται σε άλογα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Spanish: Para el uso intravenoso no fue necesario realizar estudios en animales ya que Meloxidolor contiene el mismo principio activo que el medicamento de referencia Metacam.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ενδοφλέβια χρήση, δεν χρειάστηκαν μελέτες σε ζώα καθώς το Meloxidolor περιέχει την ίδια δραστική ουσία με το Metacam, το φάρμακο αναφοράς.
Spanish: Caballos
Greek: Βοοειδή
Spanish: Meloxidolor es un «genérico».
Greek: Το Meloxidolor είναι «γενόσημο φάρμακο».
Spanish: En los caballos, se puede producir una inflamación transitoria en el punto de inyección que se resuelve sin intervención.
Greek: Στους ίππους, μπορεί να εμφανιστεί παροδικό οίδημα στο σημείο της ένεσης, το οποίο υποχωρεί χωρίς καμία επέμβαση.
Spanish: Para el uso subcutáneo e intramuscular no fue necesario realizar estudios para las potencias de 5 mg/ml y 20 mg/ml ya que contienen la misma concentración de principio activo y su composición es similar a la del producto de referencia Metacam.
Greek: Σε ό,τι αφορά την υποδόρια και ενδομυϊκή χρήση δεν ήταν αναγκαία η διενέργεια μελετών για τις περιεκτικότητες των 5 mg/ml και 20 mg/ml, καθώς περιέχουν την ίδια συγκέντρωση δραστικής ουσίας και έχουν παρόμοια σύνθεση με το Metacam, το προϊόν αναφοράς.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Meloxidolor?
Greek: Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Meloxidolor;
Spanish: Meloxidolor contiene meloxicam, que pertenece a una clase de medicamentos denominados fármacos antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Greek: Η δραστική ουσία που περιέχει το Meloxidolor, η μελοξικάμη, ανήκει σε μια κατηγορία φαρμάκων που ονομάζονται μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ).
Spanish: ¿Qué es Meloxidolor?
Greek: Τι είναι το Meloxidolor;
Spanish: Meloxidolor no debe emplearse en animales con problemas hepáticos, cardíacos ni renales, ni en aquellos con trastornos hemorrágicos o irritación o úlceras gastrointestinales.
Greek: Το Meloxidolor δεν πρέπει να χορηγείται σε ζώα με ηπατικά, καρδιακά ή νεφρολογικά προβλήματα, αιμορραγικές διαταραχές ή ενοχλήσεις λόγω ερεθισμού ή έλκους της πεπτικής οδού.
Spanish: Dado que las prostaglandinas son sustancias que desencadenan inflamación, dolor, exudación (salida de líquido de los vasos sanguíneos durante la inflamación) y fiebre, meloxicam reduce estos signos de la enfermedad.
Greek: Οι προσταγλανδίνες είναι ουσίες που προκαλούν φλεγμονή, πόνο, εξίδρωση (υγρό που ρέει έξω από τα αιμοφόρα αγγεία κατά τη διάρκεια μιας φλεγμονής) και πυρετό, η δε μελοξικάμη προκαλεί την υποχώρηση αυτών των παθολογικών ενδείξεων.
Spanish: Bóvidos
Greek: Ίπποι
Spanish: ¿Cómo actúa Meloxidolor?
Greek: Πώς δρα το Meloxidolor;
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Meloxidolor?
Greek: Ποιες μελέτες εκπονήθηκαν για το Meloxidolor;
Spanish: Puede usarse combinado con el tratamiento de rehidratación oral para la diarrea (medicamentos que se administran por boca para reponer los niveles de agua en el organismo) en terneros de más de una semana de edad y en terneros destetados.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάρροιες, σε συνδυασμό ενυδατική θεραπεία χορηγούμενη από το στόμα (αναπληρώνει τα επίπεδα νερού στον οργανισμό), για τη μείωση των συμπτωμάτων σε μόσχους ηλικίας άνω της μίας εβδομάδας, καθώς και σε νεαρές, μη θηλάζουσες μοσχίδες.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Meloxidolor durante los estudios?
Greek: Ποιο είναι το όφελος του Meloxidolor σύμφωνα με τις μελέτες;
Spanish: Meloxidolor es un medicamento cuyo principio activo es meloxicam.
Greek: To Meloxidolor είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία μελοξικάμη.
Spanish: De vez en cuando, con Meloxidolor se observan efectos secundarios como los de otros AINE, por ejemplo pérdida de apetito, vómitos, diarrea, presencia de sangre en heces, insuficiencia renal y apatía (falta de vitalidad) en perros y gatos.
Greek: Ανεπιθύμητες ενέργειες παρόμοιες με εκείνες που παρατηρούνται με άλλα ΜΣΑΦ, όπως απώλεια όρεξης, έμετος, διάρροια, ίχνη αίματος στα κόπρανα, νεφρική ανεπάρκεια και λήθαργος (έλλειψη ζωτικότητας) παρατηρούνται ενίοτε με το Meloxidolor σε σκύλους και γάτες.
Spanish: Las soluciones inyectables de 20 mg/ml y 40 mg/ml también se usan combinadas con terapia antibiótica para tratar la mastitis (inflamación de las ubres) aguda.
Greek: Τα ενέσιμα διαλύματα 20 mg/ml και 40 mg/ml χρησιμοποιούνται επίσης για τη θεραπεία της οξείας μαστίτιδας (φλεγμονή των μαστών) σε συνδυασμό με αντιβιοτική θεραπεία.
Spanish: Meloxidolor solución inyectable (5 mg/ml y 20 mg/ml) se emplea en cerdos para reducir los síntomas de la cojera (incapacidad para andar con normalidad) y la inflamación en trastornos no infecciosos del aparato locomotor (enfermedades que afectan a la capacidad para moverse).
Greek: Το Meloxidolor ενέσιμο διάλυμα (5 mg/ml και 20 mg/ml) χορηγείται σε χοίρους για τη μείωση των συμπτωμάτων της χωλότητας (αδυναμία φυσιολογικής βάδισης) και της φλεγμονής σε μη μολυσματικές παθήσεις του κινητικού συστήματος.
Spanish: Mientras que el medicamento de referencia Metacam se presenta en forma de solución inyectable de 5 mg/ml y 20 mg/ml, Meloxidolor también se presenta en forma de solución inyectable de 40 mg/ml.
Greek: Το Metacam, το φάρμακο αναφοράς, διατίθεται υπό μορφή ενέσιμου διαλύματος 5 mg/ml και 20 mg/ml, το δε Meloxidolor διατίθεται και υπό μορφή ενέσιμου διαλύματος 40 mg/ml.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Meloxidolor?
Greek: Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το Meloxidolor;
Spanish: Meloxidolor solución inyectable (20 mg/ml y 40 mg/ml) se usa en caballos para aliviar el cólico (dolor abdominal) y la inflamación y el dolor en los trastornos musculoesqueléticos.
Greek: Το Meloxidolor ενέσιμο διάλυμα (20 mg/ml και 40 mg/ml) χορηγείται σε ίππους για την ανακούφιση από κολικούς (κοιλιακοί πόνοι) και την καταπράυνση της φλεγμονής και του πόνου σε περιπτώσεις μυοσκελετικών διαταραχών.
Spanish: La solución inyectable de 5 mg/ml también puede emplearse para aliviar el dolor postoperatorio asociado a las pequeñas intervenciones quirúrgicas de tejidos blandos, como la castración (extirpación quirúrgica de los testículos), y la solución inyectable de 20 mg/ml puede emplearse, junto con la terapia con antibióticos pertinente, para el tratamiento de enfermedades que se producen después del parto como la septicemia puerperal (presencia de bacterias en la sangre) y la toxemia (presencia de toxinas en la sangre) (síndrome de mastitis-metritis-agalactia).
Greek: mg/ml μπορεί να χορηγείται σε συνδυασμό με την κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία για τη θεραπεία παθήσεων που εμφανίζονται μετά τον τοκετό όπως η επιλόχειος σηψαιμία (παρουσία βακτηρίων στο αίμα) και τοξιναιμία (τοξίνωση) (σύνδρομο μαστίτιδας-μητρίτιδας-αγαλαξίας).
Spanish: Meloxidolor solución inyectable (5 mg/ml, 20 mg/ml y 40 mg/ml) se emplea en bóvidos, junto con la antibioterapia pertinente, para reducir los signos de enfermedad en infecciones respiratorias (infección de los pulmones y las vías respiratorias) agudas.
Greek: Το Meloxidolor ενέσιμο διάλυμα (5 mg/ml, 20 mg/ml και 40 mg/ml) χορηγείται σε οξείες αναπνευστικές λοιμώξεις (λοιμώξεις των πνευμόνων και των αεραγωγών), σε συνδυασμό με την κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία, για τη μείωση των κλινικών συμπτωμάτων σε βοοειδή.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Meloxidolor?
Greek: Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το Meloxidolor;
Spanish: Perros y gatos
Greek: Ενέσιμο διάλυμα Σκύλοι και γάτες
Spanish: Inyección subcutánea e intravenosa
Greek: Υποδόρια ή ενδοφλέβια χορήγηση
Spanish: Frasco de polietileno de alta densidad + jeringa dosificadora
Greek: Φιάλη πολυαιθυλενίου υψηλής πυκνότητας + δοσομετρική σύριγγα.
Spanish: Vial vidrio tipo I
Greek: Φιαλίδιο γυάλινο τύπου I
Spanish: Frasco de vidrio + jeringa dosificadora
Greek: Φιάλη γυάλινη + δοσομετρική σύριγγα
Spanish: Vial (vidrio) 50 ml
Greek: Φιαλίδιο (γυάλινο)
Spanish: Por favor siga con cuidado las instrucciones del veterinario.
Greek: Παρακαλείσθε να ακολουθείτε προσεκτικά τις οδηγίες του κτηνιάτρου.
Spanish: Agitar bien el frasco.
Greek: Ανακινήστε καλά τη φιάλη.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 15.01.2007 Fecha de la última renovación: 19.12.2011
Greek: ης έγκρισης: 15.01.2007 Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 19.12.2011
Spanish: Ceva Sante Animale - Z.I.
Greek: Ceva Santé Animale - Z.I.
Spanish: Très le Bois
Greek: Tres le Bois
Spanish: La sustancia activa de Meloxidyl es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Greek: Το δραστικό συστατικό του Meloxidyl είναι μια επιτρεπόμενη ουσία όπως περιγράφεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής:
Spanish: Ver también la sección 4.7.
Greek: Βλέπετε επίσης κεφάλαιο 4.7.
Spanish: Ver también la sección 4.3.
Greek: Βλέπετε επίσης κεφάλαιο 4.3.
Spanish: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) ITALIA
Greek: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) ITALY
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN / RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ /ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Ημερομηνία 1
Spanish: Para el tratamiento de la diarrea en bovino, no utilizar en animales de menos de una semana.
Greek: Για τη θεραπεία της διάρροιας στα βοοειδή, το προϊόν να μη χρησιμοποιείται σε ζώα ηλικίας μικρότερης της 1 εβδομάδας.
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Greek: Τα έκδοχα του κεφαλαίου 6.1 της Περίληψης των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος είτε είναι επιτρεπόμενες ουσίες για τις οποίες σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής δεν απαιτούνται ΑΟΚ, ή δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009 όταν χρησιμοποιούνται όπως σε αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Spanish: Ceva Santé Animale asegura que el sistema de farmacovigilancia, descrito en la Parte I de la autorización de comercialización, está instaurado y en funcionamiento antes y durante el tiempo que el medicamento veterinario se comercialice.
Greek: Η Ceva Sante Animale βεβαιεί ότι το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης, όπως περιγράφεται στο τμήμα 1 της αίτησης άδειας κυκλοφορίας, εφαρμόζεται και λειτουργεί πριν και κατά την κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά.
Spanish: El 21% de la dosis recuperada se elimina por la orina (el 2% como meloxicam inalterado, el 19% como metabolitos) y el 79% por las heces (el 49% como meloxicam inalterado, el 30 % como metabolitos).
Greek: Το 21% της απομένουσας δόσης απομακρύνεται με το ούρο (2% ως αμετάβλητη μελοξικάμη, 19% ως μεταβολίτες) και το 79% με τα κόπρανα (49% ως αμετάβλητη μελοξικάμη, 30% ως μεταβολίτες).
Spanish: La dosis oral de seguimiento debe administrarse una vez al día (a intervalos de 24 horas) hasta cuatro días.
Greek: Η επακόλουθη δόση από το στόμα μπορεί να χορηγηθεί μια φορά ημερησίως (με μεσοδιαστήματα 24 ωρών) για διάστημα έως 4 ημέρες.
Spanish: En caso de sobredosificación, las reacciones adversas, tales como las referidas en la sección 4.6, se espera que sean más graves y frecuentes.
Greek: Σε περίπτωση υπερδοσολογίας, οι ανεπιθύμητες ενέργειες, όπως αυτές που αναφέρονται στο κεφάλαιο 4.6, αναμένεται να είναι σοβαρότερες και συχνότερες.
Spanish: El tratamiento de los terneros con Meloxidyl 20 minutos antes del descornado reduce el dolor postoperatorio.
Greek: Η θεραπεία των μόσχων με Meloxidyl 20 λεπτά πριν την αποκεράτωση μειώνει το μετεγχειρητικό πόνο.
Spanish: Se han identificado cinco metabolitos principales.
Greek: Πέντε κύριοι μεταβολίτες έχουν ταυτοποιηθεί.
Spanish: Como en otras especies estudiadas, la oxidación es la principal ruta de biotransformación del meloxicam en el gato y no existen metabolitos farmacológicamente activos.
Greek: Όπως έχει διερευνηθεί και για άλλα είδη ζώων, η οξείδωση είναι η κύρια οδός βιομετατροπής της μελοξικάμης στη γάτα, χωρίς να υπάρχουν φαρμακολογικώς ενεργοί μεταβολίτες.
Spanish: Dosificación para cada especie
Greek: Δοσολογία για κάθε είδος ζώου
Spanish: Adaptar la jeringa dosificadora al frasco empujándola suavemente contra la parte superior del frasco.
Greek: Προσαρμόστε τη δοσομετρική σύριγγα στη φιάλη πιέζοντας ελαφρά το άκρο της πάνω στην κορυφή της φιάλης.
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajustar el pH) Ácido clorhídrico (para ajustar el pH) Meglumina
Greek: Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Meglumine
Spanish: Presionar el émbolo para vaciar el contenido de la jeringa sobre el alimento.
Greek: Πιέζοντας το έµβολο αδειάστε το περιεχόµενο της σύριγγας στην τροφή.
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Agitar bien antes de usar.
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ (ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Ανακινείστε καλά πριν από τη χρήση.
Spanish: La respuesta clínica se observa normalmente en 3 - 4 días.
Greek: Συνήθως παρατηρείται βελτίωση σε 3 - 4 ηµέρες.
Spanish: En caso de sobredosificación, las reacciones adversas, tales como las referidas en la sección "Reacciones adversas", se espera que sean más severas y frecuentes.
Greek: Σε περίπτωση υπερδοσολογίας, οι ανεπιθύμητες ενέργειες, όπως αυτές που αναφέρονται στο κεφάλαιο «Ανεπιθύμητες ενέργειες», αναμένεται να είναι σοβαρότερες και συχνότερες.
Spanish: Empujar hacia abajo y desenroscar el tapón.
Greek: Πιέστε προς τα κάτω και ξεβιδώστε το πώμα.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25ºC.
Greek: Να μη φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25º C.
Spanish: Incompatibilidades: Ninguna conocida.
Greek: Ασυµβατότητες Καμία γνωστή.
Spanish: Très le Bois - 22600 Loudéac - FRANCIA
Greek: Tres le Bois - 22600 Loudeac - FRANCE
Spanish: Se administra vía oral ya sea mezclado con el alimento o directamente en la boca.
Greek: Να χορηγείται από το στόμα, είτε αναμεμειγμένο με την τροφή, είτε απευθείας στο στόμα.
Spanish: El meloxicam también tiene propiedades antiendotóxicas ya que ha demostrado inhibir la producción de tromboxano B2 inducido por la administración de endotoxina de E. coli en terneros, vacas durante la lactancia y cerdos.
Greek: Η μελοξικάμη έχει επίσης αντι-ενδοτοξικές ιδιότητες, διότι έχει αποδειχθεί ότι αναστέλλει την παραγωγή της θρομβοξίνης Β2 η οποία παρήχθη μετά από χορήγηση ενδοτοξίνης E. coli σε μόσχους, γαλακτοπαραγωγές αγελάδες και χοίρους.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) Lea el prospecto antes de usar.
Greek: ΕΙΔΙΚΗ (ΕΣ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ (ΕΣ) Διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν από τη χρήση.
Spanish: - Goma xantan - Sílice coloidal anhidra - Sorbitol líquido no cristalizable - Glicerol - Xilitol - Benzoato de sodio (E 211) - Ácido cítrico anhidro - Agua purificada
Greek: 6.1 Κατάλογος εκδόχων - Xanthan gum - Silica colloidal anhydrous - Sorbitol liquid non-crystallising - Glycerol - Xylitol - Sodium benzoate (E211) - Citric acid anhydrous - Purified water
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 24 horas en perros y de 15 horas en gatos.
Greek: Η ηµιπερίοδος ζωής της µελοξικάµης είναι 24 ώρες στους σκύλους και 15 ώρες στις γάτες.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN Evitar la introducción de contaminación durante el uso.
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ Να αποφεύγεται η επιμόλυνση κατά τη χρήση.
Spanish: Si al animal se le administra la dosis durante la comida, la absorción puede retrasarse ligeramente.
Greek: Εάν το ζώο είναι σιτισμένο κατά το χρόνο χορήγησης του φαρμάκου, η απορρόφηση μπορεί να καθηστερήσει ελαφρά.
Spanish: El volumen de distribución es de 0,3 l/kg en perros y de 0,09 l/kg en gatos.
Greek: Ο όγκος κατανοµής είναι 0,3 l/kg στους σκύλους και 0,09 l/kg στις γάτες.
Spanish: Se ha demostrado que todos los metabolitos principales son farmacológicamente inactivos.
Greek: Όλοι οι κύριοι µεταβολίτες αποδείχτηκαν φαρµακολογικώς ανενεργοί.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Ceva Sante Animale - Z.I.
Greek: Παραγωγός υπεύθυνος για την αποδέσμευση των παρτίδων Ceva Santé Animale - Z.I.
Spanish: No usar en equinos cuya leche se utiliza para consumo humano.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε άλογα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Spanish: Meloxicam tiene un estrecho margen terapéutico en gatos, por ello se pueden observar signos clínicos de sobredosificación a niveles relativamente bajos de sobredosificación.
Greek: Η μελοξικάμη έχει περιορισμένο θεραπευτικό εύρος ασφαλείας στις γάτες και μπορούν να παρατηρηθούν κλινικά συμπτώματα υπερδοσολογίας μετά από σχετικά μικρά επίπεδα υπερδοσίας.
Spanish: Très le Bois - 22600 Loudeac - Francia Vetem SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Italia Meloxidyl 5 mg/ml
Greek: Tres le Bois - 22600 Loudeac - FRANCE VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - ITALY Meloxidyl 5 mg/ml
Spanish: VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Bovino: SC o IV Porcino: IM
Greek: ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Βοοειδή: SC ή IV Χοίροι: IM
Spanish: De este modo, para iniciar el tratamiento el primer día, se requerirá el doble del volumen de mantenimiento.
Greek: Έτσι, κατά την έναρξη της θεραπείας κατά την πρώτη ημέρα θα απαιτηθεί διπλάσια δόση απ' εκείνη της δόσης συντήρησης.
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse al cabo de 14 días como máximo, si no existe una mejora clínica aparente.
Greek: Η θεραπεία πρέπει να διακόπτεται µετά από 14 ηµέρες το αργότερο, εάν δεν παρατηρηθεί εµφανής βελτίωση της κλινικής εικόνας.
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse al cabo de 10 días como máximo si no existe una mejora clínica aparente.
Greek: Η θεραπεία πρέπει να διακόπτεται µετά από 10 ηµέρες το πολύ, εάν δεν παρατηρηθεί εµφανής βελτίωση της κλινικής εικόνας.
Spanish: Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Greek: Δυνατό να μη βρίσκονται στην αγορά όλες οι συσκευασίες.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) No usar en animales durante la gestación ni la lactancia.
Greek: ΕΙΔΙΚΗ (ΕΣ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ (ΕΣ) Να μη χρησιμοποιείται σε έγκυα ζώα ή σε ζώα που γαλουχούν.
Spanish: Evitar la introducción de contaminación durante el uso.
Greek: Να αποφεύγεται η επιμόλυνση κατά τη χρήση.
Spanish: Administración vía oral mezclado con alimento o directamente en la boca.
Greek: Να χορηγείται από το στόμα είτε αναμεμειγμένο με την τροφή, είτε απευθείας στο στόμα.
Spanish: Código ATCvet: QM01AC06
Greek: Κωδικός ATCvet : QM01AC06.
Spanish: Meloxidyl por sí solo no proporcionará un alivio adecuado del dolor durante el procedimiento de descornado.
Greek: Με τη χορήγηση μόνο του Meloxidyl δεν επιτυγχάνεται πλήρης ανακούφιση από τον πόνο κατά τη χειρουργική επέμβαση της αποκεράτωσης.
Spanish: 4.11 Tiempo(s) de espera
Greek: 4.11 Χρόνος (οι) αναµονής
Spanish: En muy raros casos pueden ocurrir reacciones anafilactoides que deberán ser tratadas sintomáticamente.
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να συμβούν αναφυλακτικές αντιδράσεις και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται συμπτωματικά.
Spanish: EXP Una vez desencapsulado utilizar antes de 28 días.
Greek: EXP Μετά το πρώτο άνοιγμα του φιαλιδίου χρήση εντός 28 ημερών.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25ºC.
Greek: 11. ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ Να μη φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25º C.
Spanish: Perros y gatos
Greek: Σκύλοι και γάτες.
Spanish: MODO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Perros: vía intravenosa o subcutánea Gatos: vía subcutánea
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ (ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Σκύλοι: ενδοφλέβια ή υποδόρια χορήγηση Γάτες: υποδόρια χορήγηση
Spanish: En muy raros casos pueden ocurrir reacciones anafilácticas que deberán ser tratadas sintomáticamente.
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να συμβούν αναφυλακτικές αντιδράσεις και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται συμπτωματικά.
Spanish: En caso de un alivio inadecuado del dolor en el tratamiento del cólico equino, y, deberá hacerse una cuidadosa reevaluación del diagnóstico, ya que esto podría indicar la necesidad de una intervención quirúrgica.
Greek: Σε περίπτωση ανεπαρκούς ανακούφισης από τον πόνο, όταν χρησιμοποιείται στη θεραπεία του κολικού των ιπποειδών, θα πρέπει να γίνεται προσεκτική επανεκτίμηση της διάγνωσης, καθώς αυτό μπορεί να αποτελέσει ένδειξη για ανάγκη χειρουργικής επέμβασης.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario
Greek: 4.10 Υπερδοσολογία (συµπτώµατα, µέτρα αντιµετώπισης, αντίδοτα, εάν είναι απαραίτητα)
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 26 horas y 17,5 horas tras la inyección subcutánea en terneros jóvenes y vacas durante la lactancia, respectivamente.
Greek: Ο χρόνος ημίσειας ζωής της µελοξικάµης είναι 26 ώρες και 17,5 ώρες, μετά από υποδόρια ένεση στα νεαρά βοοειδή και στις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες, αντίστοιχα.
Spanish: Estirar elembolo hasta que la línea negra corresponda al peso de su perro en kilogramos.
Greek: Τραβήξτε το έµβολο µέχρι η µαύρη γραµµή στο έµβολο να αντιστοιχεί στο βάρος του σκύλου σας σε χιλιόγραµµα.
Spanish: Material del envase primario:
Greek: Υλικά αρχικής συσκευασίας
Spanish: De este modo, para el primer día se requerirá el doble del volumen de mantenimiento.
Greek: Έτσι, κατά την πρώτη ηµέρα θα απαιτηθεί διπλάσια δόση απ' εκείνη της δόσης συντήρησης.
Spanish: Dos jeringas dosificadoras en cada presentación.
Greek: Δύο δοσομετρικές σύριγγες παρέχονται με κάθε συσκευασία.