FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together.
Romanian: Există alte medicamente care nu se pot asocia cu Norvir din cauză că efectele lor pot scădea sau creşte dacă se administrează asociat.
English: The protein binding of ritonavir in human plasma is approximately 98 - 99% and is constant over the concentration range of 1.0 - 100 µg/ml.
Romanian: La om, s-a observat că ritonavir se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de 98-99% şi valoarea este constantă la concentraţii cuprinse între 1,0-100 µg/ml.
English: Norvir can pass into breast milk.
Romanian: Norvir se poate elimina în laptele matern.
English: Mix the powder and liquid a.Tightly screw on the lid and keep shaking the mixing cup hard for at least 90 seconds until all the lumps have gone.
Romanian: Amestecaţi pulberea cu lichidul a.Înşurubaţi strâns capacul şi continuaţi să amestecaţi agitând bine timp de cel puţin 90 secunde până când toate fragmentele de pulbere au dispărut.
English: Norvir powder for oral suspension is administered orally, poured on soft food (apple sauce or vanilla pudding) or mixed with liquid (water, chocolate milk, or infant formula).
Romanian: Norvir pulbere pentru suspensie orală se administrează pe cale orală, se toarnă pe alimente moi (piure de mere sau budincă de vanilie), sau se amestecă cu un lichid (apă, lapte cu ciocolată sau lapte praf pentru sugari).
English: d. Tap the syringe again.
Romanian: d. Loviţi uşor din nou seringa.
English: Norvir is used in combination with other anti-HIV medicines (antiretrovirals) to control your HIV infection.
Romanian: Norvir este prescris pentru administrarea în asociere cu alte medicamente anti-HIV (antiretrovirale) pentru tratamentul infecţiei dumneavoastră cu HIV.
English: Cyclosporine, tacrolimus, everolimus
Romanian: tacrolimus, everolimus
English: • the syringe is damaged or leaking.
Romanian: • seringa este deteriorată sau curge.
English: Norvir film-coated tablets are white debossed with [Abbott logo] and the code “NK”.
Romanian: Comprimatele filmate de Norvir sunt albe inscripţionate cu [logo Abbott] şi codul “NK”.
English: Tell your doctor if you have a heart defect or conduction defect.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi o boală de inimă sau o tulburare de conducere la nivelul inimii.
English: If Norvir is co-administered with parenteral midazolam, it should be done in an intensive care unit (ICU) or similar setting which ensures close clinical monitoring and appropriate medical management in case of respiratory depression and/or prolonged sedation.
Romanian: Dacă se administrează Norvir concomitent cu midazolam forma injectabilă, aceasta trebuie făcută în secţia de terapie intensivă (ATI) sau în secţii similare care asigură monitorizarea clinică şi abordarea medicală corespunzătoare în caz de deprimare respiratorie şi/sau sedare prelungită.
English: Norvir is not recommended in children below 2 years of age.
Romanian: Norvir nu se recomandă la copii cu vârsta mai mică de 2 ani.
English: One patient in clinical trials took ritonavir 1500 mg/day for two days and reported paraesthesia, which resolved after the dose was decreased.
Romanian: În studiile clinice la un pacient s-a administrat 1500 mg ritonavir pe zi timp de două zile şi a raportat parestezii, care au dispărut după reducerea dozei.
English: Norvir may experience changes in the electrocardiogram (ECG).
Romanian: La unii pacienţi care utilizează Norvir pot să apară modificări pe electrocardiogramă (EKG).
English: Norvir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population.
Romanian: Se pare că Norvir nu creşte frecvenţa de apariţie a malformaţiilor la naştere comparativ cu frecvenţa malformaţiilor la naştere la nivelul populaţiei generale.
English: Some patients taking Norvir can develop serious problems with their pancreas.
Romanian: La unii pacienţi care utilizează Norvir poate apărea afectarea gravă a pancreasului.
English: Medication error
Romanian: Erori în medicaţie
English: Hormonal contraceptive
Romanian: Contraceptive hormonale
English: This will move any bubbles to the tip.
Romanian: Acest lucru va deplasa bulele de aer la vârf.
English: under ‘Do not take Norvir'.
Romanian: “Nu utilizaţi Norvir”.
English: No medicinal product interaction study has been performed for the co-administration of Norvir with benzodiazepines.
Romanian: Nu a fost efectuat niciun studiu privind interacţiunea medicamentoasă în cazul utilizării concomitente de Norvir şi benzodiazepine.
English: For older children it may be feasible to substitute tablets for the maintenance dose of the powder for oral suspension.
Romanian: Pentru copiii mai mari se poate încerca administrarea comprimatelor ca doză de întreţinere, în locul pulberei pentru suspensie orală.
English: − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain;
Romanian: − buprenorfină, un medicament utilizat în tratamentul durerilor cronice;
English: − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (e.g. methadone, fentanyl);
Romanian: − morfină şi medicamente de tip morfinic utilizate în tratamentul durerilor severe (de exemplu metadonă, fentanil);
English: Rifabutin1 25-O-desacetyl rifabutin metabolite
Romanian: Metabolitul rifabutinei 25-O-desacetil
English: Smoke cessation
Romanian: Încetarea fumatului
English: Bupropion is primarily metabolised by CYP2B6.
Romanian: Bupropiona este metabolizată iniţial de CYP2B6.
English: If trazodone is coadministered with ritonavir, the combination should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dosage and monitoring for clinical response and tolerability.
Romanian: Dacă trazodona se administrează concomitent cu ritonavir, această administrare trebuie făcută cu prudenţă, începând cu administrarea trazodonei în dozele cele mai mici şi monitorizarea răspunsului clinic şi a tolerabilităţii.
English: − anti-tuberculosis medicine (bedaquiline and delamanid);
Romanian: − medicament pentru tratamentul tuberculozei (bedaquiline şi delamanid);
English: Ritonavir should be administered by physicians who are experienced in the treatment of HIV infection.
Romanian: Ritonavir trebuie administrat de către un medic cu experienţă în tratamentul infecţiei cu HIV.
English: Amlodipine, diltiazem, nifedipine
Romanian: Amlodipină, diltiazem, nifedipină
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi,aţi luat recent sau este posibil să luaţi alte medicamente, inclusiv medicamente pe care le puteţi obţine fără prescripție medicală.
English: Delavirdine 400 q8h
Romanian: Delavirdină 400 la interval de 8 ore
English: • if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1 or 2 sachets once or twice daily.
Romanian: • dacă Norvir este utilizat pentru a potenţa efectul altor medicamente anti-HIV, doza obişnuită pentru adulţi este de 1 sau 2 plicuri o dată sau de două ori pe zi.
English: Common Hepatitis (including increased AST, ALT, GGT), blood bilirubin increased (including jaundice)
Romanian: Frecvente Hepatită (inclusiv creştere a AST, ALT, GGT), creştere a bilirubinemiei (inclusiv icter)
English: • The oral dosing syringe and mixing cup should be dry prior to use.
Romanian: • Seringa pentru administrare orală și cupa pentru amestecare trebuie să fie uscate înainte de utilizare.
English: You must not take Norvir with sildenafil if you suffer from pulmonary arterial hypertension (see also section 2.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi Norvir împreună cu sildenafil dacă aveţi hipertensiune arterială pulmonară (vezi punctul 2.
English: Child resistant closure
Romanian: Sistem de închide securizat pentru copii
English: Rinse and allow to air dry.
Romanian: Clătiți și lasaţi să se usuce la aer.
English: For selected medicinal products (e.g. alprazolam) the inhibitory effects of ritonavir on CYP3A4 may decrease over time.
Romanian: Pentru medicamentele selectate (de exemplu, alprazolam) efectele inhibitorii ale ritonavir asupra CYP3A4 pot să scadă în timp.
English: Date of first authorisation: 26 August 1996 Date of latest renewal: 26 August 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 26 August 2006
English: Ritonavir concentrations in this study were highly variable and somewhat lower than those obtained in adults receiving 600 mg (approximately 330 mg/m²) twice daily.
Romanian: În acest studiu, concentraţiile ritonavir au fost de extrem de variabile şi puţin mai mici decât cele obţinute la adulţii trataţi cu 600 mg (aproximativ 330 mg/m2) de două ori pe zi.
English: − anxiety medicine, buspirone;
Romanian: − medicamente pentru tratamentul anxietăţii, buspironă;
English: However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Romanian: Totuşi, aceste atenţionări pot fi valabile şi în cazul în care Norvir este utilizat în doză mai mică (potenţator)
English: Based on a parallel group comparison
Romanian: Bazat pe compararea cu un grup paralel
English: 52.6 ml (526 mg) *When mixed with 9.4 ml of liquid the concentration of the suspension is 10 mg/ml.
Romanian: *Atunci când se amestecă cu 9,4 ml de lichid, concentraţia suspensiei este de 10 mg/ml.
English: − lurasidone (used to treat depression);
Romanian: - lurasidonă (utilizat pentru tratamentul depresiei);
English: Thereby, increasing the potential for sildenafilassociated adverse events (which include hypotension and syncope).
Romanian: Prin urmare, creşte posibilitatea apariţiei reacţiilor adverse asociate cu sildenafil (care includ hipotensiune arterială şi sincopă).
English: If treatment with an HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended.
Romanian: În cazul în care este indicat tratamentul cu inhibitori ai HMG-CoA reductazei, se recomandă utilizarea de pravastatină sau fluvastatină.
English: Based on a parallel group comparison 2.
Romanian: Bazat pe compararea cu un grup paralel 2.
English: − Digoxin (heart medicine).
Romanian: − Digoxină (medicament pentru inimă).
English: CONTENTS BY UNIT
Romanian: CONŢINUTUL UNITĂŢII
English: Events noted as having a frequency not known were identified via post-marketing surveillance
Romanian: Evenimentele notate ca având o frecvenţă necunoscută au fost observate în studiile de după punerea pe piaţă.
English: Before mixing dose of Norvir, collect the following supplies: (see Figure 1).
Romanian: Înainte de a prepara amestecul pentru doza de Norvir, asiguraţi-vă că aveţi la îndemână următoarele lucruri: (vezi Figura 1).
English: Check prescription for number of sachets or call your doctor or pharmacist.
Romanian: Verificaţi prescripţia pentru numărul de plicuri pe care trebuie să-l utilizaţi sau întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul.
English: Packaged with a mixing cup and two 10 ml calibrated oral dosing syringes.
Romanian: Ambalate cu o cupă pentru amestecare şi două seringi de 10 ml gradate pentru administrarea dozei orale.
English: c. Hand wash the syringe, plunger, and mixing cup and lid in warm water and dish soap.
Romanian: c. Spălaţi manual seringa, pistonul şi cupa de amestecare şi lăsaţi-le în apă caldă şi detergent pentru vase.
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Romanian: Corespunzător fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt menţionate în ordinea descrescândă a gravităţii: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
English: 100, single oral dose 500 q12h ↑ 145% ↑ 22% The AUC and Cmax of the 2-hydroxy metabolite were decreased 15 and 67%, respectively.
Romanian: 100 doză unică orală 500 la interval de 12 ore ↑ 145% ↑ 22% ASC şi Cmax ale metabolitului 2-hidroxi au fost scăzute cu 15 şi respectiv 67%.
English: Apalutamide is a moderate to strong CYP3A4 inducer and this may lead to a decreased exposure of ritonavir and potential loss of virologic response.
Romanian: Apalutamida este un inductor moderat până la puternic al CYP3A4 și acest lucru poate determina scăderea expunerii pentru ritonavir și pierderea potențială a răspunsului virologic.
English: So it is important that you carefully read the side effects section of the leaflets that are provided with these other medicines.
Romanian: De aceea, este important ca dumneavoastră să citiţi cu atenţie capitolul privind reacţiile adverse din Prospectul acestor medicamente.
English: After you have finished a. Place the empty sachet and any left over medicine from the mixing cup into a rubbish bag.
Romanian: Puneţi într-un sac de gunoi plicul gol şi orice medicament rămas în cupa de amestecare.
English: If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Romanian: Dacă vă daţi seama că aţi luat mai mult Norvir decât ar fi trebuit, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la cel mai apropiat spital, la serviciul de urgenţă.
English: Be careful not to pull the plunger out.
Romanian: Fiţi atent să nu trageţi pistonul afară.
English: Immune Reconstitution Inflammatory Syndrome
Romanian: Sindrom inflamator de reconstrucţie imună
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000): not known (cannot be estimated from the available data).
Romanian: Corespunzător fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt menţionate în ordinea descrescândă a gravităţii: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10,000 şi <1/1,000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
English: Measure the dose a. Check the prescription label on the carton for the dose in ml.
Romanian: Verificaţi informaţiile privind prescripţia de pe cutie pentru doza în ml.
English: • muscle aches (pain), tenderness or weakness
Romanian: • dureri musculare (durere), sensibilitate sau slăbiciune
English: Patients receiving Ritonavir or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV-1 infection.
Romanian: Pacienţii care utilizează ritonavir sau oricare alt tratament antiretroviral pot continua să dezvolte infecţii oportuniste sau alte complicaţii asociate infecţiei cu HIV-1.
English: Antipsychotics/Neuroleptics
Romanian: Antipsihotice/ Neuroleptice
English: The continuation of ritonavir therapy should be evaluated by viral load because of the possibility of the emergence of resistance as described under section 4.1.
Romanian: Continuarea tratamentului cu ritonavir trebuie evaluată prin încărcătura virală, din cauza posibilităţii apariţiei rezistenţei, după cum a fost descris la pct. 4.1.
English: − immune system (e.g. cyclosporine, tacrolimus, everolimus);
Romanian: − medicamente pentru sistemul imunitar (de exemplu ciclosporină, tacrolimus, everolimus);
English: d. Tap the syringe again to break up the bubbles so they are all at the tip (see Figure 9).
Romanian: d. Loviţi uşor seinga din nou ca să împrăştiaţi bulele, astfel vor fi toate la vârf (vezi Figura 9).
English: ENTIRE serving must be eaten (see Figure 6).
Romanian: ÎNTREGUL amestec trebuie utilizat (vezi Figura 6).
English: Sulfamethoxazole was co-administered with trimethoprim.
Romanian: Sulfametoxazol s-a administrat în combinaţie cu trimetoprim.
English: If you forget to take Norvir
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Norvir
English: The relatively high frequency of diarrhoea during treatment with ritonavir may compromise the absorption and efficacy (due to decreased compliance) of ritonavir or other concurrent medicinal products.
Romanian: Frecvenţa relativ crescută de apariţie a diareei în timpul tratamentului cu ritonavir poate compromite absorbţia şi eficacitatea ritonavir sau a altor medicamente similare (din cauza scăderii complianţei).
English: Patients who exhibit these signs or symptoms should be evaluated and Norvir therapy should be discontinued if a diagnosis of pancreatitis is made (see section 4.8).
Romanian: Pacienţii care prezintă aceste semne sau simptome trebuie evaluaţi, iar dacă se confirmă diagnosticul de pancreatită, trebuie întrerupt tratamentul cu Norvir (vezi pct. 4.8).
English: Induction of CYP1A2 and CYP2C9 lead to decreased levels of Rwarfarin while little pharmacokinetic effect is noted on S- warfarin when co-administered with ritonavir.
Romanian: Inducţia CYP1A2 şi CYP2C9 duce la scăderea concentraţiilor plasmatice ale warfarinei R în timp ce se menţionează un efect farmacocinetic redus pentru warfarina S atunci când se administrează concomitent cu ritonavir.
English: Nevirapine Ritonavir Co-administration of ritonavir with nevirapine does not lead to clinically relevant changes in the pharmacokinetics of either nevirapine or ritonavir.
Romanian: Administrarea concomitentă a ritonavir în asociere cu nevirapină nu duce la modificări importante clinic ale farmacocineticii atât a nevirapinei cât şi a ritonavir.
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVINDUTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICACE A
English: Ritonavir film-coated tablets are administered orally and should be ingested with food (see section
Romanian: Ritonavir comprimate filmate se administrează pe cale orală şi trebuie administrat împreună cu alimentele (vezi pct. 5.2).
English: Sulfamethoxazole/Trimethoprim2
Romanian: Sulfametoxazol/Tri metoprim2
English: For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
Romanian: Pentru recomandări amănunţite privind doza, inclusiv doza pentru copii, citiţi prospectele medicamentelor anti-HIV care se administrează în asociere cu Norvir.
English: Due to the risk of QTc prolongation associated with DM-6705, if co-administration of delamanid with ritonavir is considered necessary, very frequent ECG monitoring throughout the full delamanid treatment period is recommended (see section 4.4 and refer to the delamanid Summary of Product Characteristics).
Romanian: Din cauza riscului de prelungire a intervalului QT asociată cu DM-6705, dacă se consideră necesară administrarea concomitentă a delamanid cu ritonavir, se recomandă monitorizarea frecventă a ECG pe parcursul întregii perioade de tratament cu delamanid (vezi 4.4 şi consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru delamanid).
English: If a side effect is preventing you from taking Norvir as directed, tell your doctor straight away.
Romanian: Dacă o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Norvir aşa cum vi s-a recomandat, anunţaţi imediat medicul.
English: Concomitant use of ritonavir with apalutamide is not recommended.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea concomitentă de ritonavir cu apalutamidă.
English: Ergot Derivatives
Romanian: Derivaţi de ergot
English: Dosage conversion from powder for oral suspension to tablets for children
Romanian: Conversia dozelor de la pulberea pentru suspensie orală la comprimate filmate pentru copii
English: β2-agonist (long acting)
Romanian: Antagonişti β2 (cu acţiune prelungită)
English: Norvir powder for oral suspension should be stored below 30°C.
Romanian: Norvir pulbere pentu suspensie orală trebuie păstrat la temperaturi sub 30°C.
English: Wash and dry preparation area.
Romanian: Spălaţi şi uscaţi zona de preparare.
English: How do I take the correct dose of Norvir powder for oral suspension mixed with liquid?
Romanian: Cum să iau doza corectă de Norvir pulbere pentru suspensie orală amestecată cu un lichid?
English: Methadone1
Romanian: Metadonă1
English: Therefore, Norvir should not be co-administered with orally administered midazolam (see section 4.3), whereas caution should be used with co-administration of Norvir and parenteral midazolam.
Romanian: De aceea, Norvir nu trebuie utilizat concomitent cu forma orală a midazolam (vezi pct. 4.3), în timp ce utilizarea concomitentă de Norvir cu midazolam forma injectabilă trebuie făcută cu prudenţă.
English: • severe or life threatening skin reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
Romanian: • reacţii severe la nivelul pielii, inclusiv pustule sau care pun viaţa în pericol (sindrom Stevens Johnson, necroliză toxică epidermică)
English: The bitter aftertaste of Norvir powder for oral suspension may be lessened if peanut butter, hazelnut chocolate spread, or black currant syrup are taken immediately after dose administration.
Romanian: Gustul amar al Norvir pulbere pentru suspensie orală poate fi diminuat dacă sunt luate imediat după administrarea dozei, unt de arahide, pastă de ciocolată cu alune sau sirop de coacaze negre.
English: − asthma medicine, theophylline, salmeterol;
Romanian: − medicamente pentru tratamentul astmului bronşic, teofilină, salmeterol;
English: Ritonavir is not a cure for HIV-1 infection or AIDS.
Romanian: Ritonavir nu vindecă infecţia cu HIV-1 sau SIDA.
English: 30 sachets are packed in a carton together with 1 mixing cup and 2 oral dosing syringes.
Romanian: Sunt ambalate într-o cutie 30 plicuri împreună cu 1 cupă pentru amestecare şi 2 seringi pentru dozare.
English: c. Slowly pull the plunger back to the 10 ml mark on the syringe (see Figure 2).
Romanian: c. Trageţi încet pistonul înapoi până la semnul de 10 ml, marcat pe seringă (vezi Figura 2).
English: How do I take the correct dose of Norvir powder for oral suspension mixed with food (full sachet)?
Romanian: Cum îmi iau doza corectă de Norvir pulbere pentru suspensie orală amestecată cu alimente (plic întreg)?
English: Follow the instructions for the feeding tube to administer the medicine.
Romanian: Urmați instrucțiunile privind administrarea medicamentului utilizând tubul de alimentare.
English: (µg•h/ml) t½ (h)
Romanian: (µg•oră/ml)
English: Manufacturers
Romanian: Fabricant
English: Serum concentrations may be increased when co-administered with ritonavir which may increase the risk of toxicity, including the risk of serious adverse events such as QT interval prolongation.
Romanian: Concentrațiile serice pot să crească atunci când se administrează concomitent cu ritonavir, ceea ce poate crește riscul de toxicitate, inclusiv riscul de evenimente adverse grave, cum este prelungirea intevalului QT.
English: Zolpidem and ritonavir may be co-administered with careful monitoring for excessive sedative effects.
Romanian: Se poate administra zolpidem concomitent cu ritonavir cu monitorizarea atentă a efectelor sedative.
English: Norvir powder for oral suspension should be taken with food.
Romanian: Norvir pulbere pentru suspensie orală trebuie administrat cu alimente.
English: HCV Direct Acting Antiviral
Romanian: Antivirale cu acțiune directă asupra VHC
English: Medicinal product that are affected by the use of ritonavir Interactions between ritonavir and protease inhibitors, antiretroviral agents other than protease inhibitors and other non-antiretroviral medicinal products are listed in the tables below.
Romanian: Medicamente ale căror concentraţii plasmatice sunt influenţate de utilizarea ritonavir Interacţiunile dintre ritonavir şi inhibitorii de protează, medicamente antiretrovirale altele decât inhibitorii de protează şi medicamentele non-antiretrovirale sunt enumerate în tabelul de mai jos.
English: Possible side effects)
Romanian: Reacţii adverse posibile).
English: HCV Protease Inhibitor
Romanian: Inhibitor de protează VHC