FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pacienti v týchto troch štúdiách s dospelými užívali aj dva inhibítory reverznej transkriptázy (iný typ antivírusového lieku) spolu s liekom Telzir alebo sa liek Telzir s nimi porovnával.
Romanian: Pacienții din aceste trei studii pe adulți au primit și doi inhibitori de reverstranscriptază (alt tip de medicament antiviral) pe lângă Telzir sau medicamentul cu care a fost comparat Telzir.
Slovak: V prípade pacientov vo veku od 6 do 18 rokov s hmotnosťou od 25 do 39 kg dávka závisí od telesnej hmotnosti.
Romanian: La pacienții cu vârste cuprinse între 6 și 18 ani care cântăresc între 25 și 39 kg, doza depinde de greutatea corporală.
Slovak: Pacientom, ktorí už v minulosti užívali lieky na liečbu infekcie HIV a na túto liečbu neodpovedali, majú lekári predpísať liek Telzir len vtedy, ak vzali do úvahy antivírusové lieky užívané pacientom v minulosti a posúdili pravdepodobnosť odpovede vírusu na akékoľvek nové antivírusové lieky, ktoré môžu byť predpísané.
Romanian: În cazul pacienților care au luat în trecut medicamente pentru tratarea infecției cu HIV și nu au răspuns la tratament, medicii trebuie să prescrie Telzir numai în funcție de medicamentele antivirale pe care lea luat pacientul înainte și de probabilitatea ca virusul să răspundă la orice alte medicamente antivirale noi care i s-ar putea prescrie.
Slovak: Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že liek Telzir, ktorý obsahuje prekurzor amprenaviru, je pri znižovaní vírusovej záťaže rovnako účinný ako porovnávacie lieky.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a concluzionat că Telzir, care conține un precursor al amprenavirului, este la fel de eficace ca medicamentele cu care a fost comparat în ceea ce privește reducerea încărcăturii virale.
Slovak: Odporúčaná dávka pre dospelých (vo veku 18 rokov a starších) a pacientov vo veku od 6 do 18 rokov s telesnou hmotnosťou aspoň 39 kg je 700 mg dvakrát denne.
Romanian: Doza recomandată pentru adulți (cu vârsta de 18 ani sau peste) și pentru pacienți cu vârste cuprinse între 6 și 18 ani care cântăresc peste 39 kg este de 700 mg de două ori pe zi.
Slovak: V tretej štúdii u pacientov, ktorí boli v minulosti liečení, bol liek Telzir menej účinný ako porovnávací liek lopinavir, pričom pacienti užívajúci lopinavir zaznamenali počas prvých 48 týždňov väčšie zníženia vírusovej záťaže.
Romanian: Într-un al treilea studiu, pe pacienți tratați anterior, Telzir a fost mai puțin eficace decât medicamentul cu care a fost comparat, lopinavir, observându-se o reducere mai mare a încărcăturii virale în primele 48 de săptămâni la pacienții care au luat lopinavir.
Slovak: Pre pacientov do 18 rokov s hmotnosťou menej ako 25 kg nebola stanovená odporúčaná dávka.
Romanian: Pentru pacienții cu vârsta sub 18 ani care cântăresc mai puțin de 25 kg nu există o doză recomandată.
Slovak: Prehľad o lieku Telzir a prečo bol povolený v EÚ
Romanian: Prezentare generală a Telzir și motivele autorizării medicamentului în UE
Slovak: Liečivo lieku Telzir, fosamprenavir, je tzv. prekurzor inhibítoru proteázy amprenavir, čo znamená, že sa v tele mení na amprenavir.
Romanian: Substanța activă din Telzir, fosamprenavirul, este un „precursor" al amprenavirului, un inhibitor de protează, ceea ce înseamnă că în organism fosamprenavirul se transformă în amprenavir.
Slovak: Dospelí s problémami s pečeňou majú užívať zníženú dávku lieku Telzir a majú byť prísne sledovaní z hľadiska vedľajších účinkov a odpovede na liečbu.
Romanian: Adulții cu afecțiuni hepatice trebuie să ia o doză redusă de Telzir și să fie atent monitorizați în legătură cu reacțiile adverse și pentru a se observa răspunsul la tratament.
Slovak: Telzir nemajú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na fosamprenavir, amprenavir, na iné zložky lieku alebo na ritonavir.
Romanian: Telzir nu se administrează la persoanele care pot fi hipersensibile (alergice) la fosamprenavir, amprenavir, la oricare dintre celelalte ingrediente sau la ritonavir.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Telzir?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Telzir?
Slovak: Ritonavir, iný inhibítor proteázy, sa používa s liekom Telzir ako tzv. posilňovací liek.
Romanian: Ritonavirul, un alt inhibitor de protează, se utilizează în asociere cu Telzir ca „potențator".
Slovak: V dvoch štúdiách s pacientmi neliečenými v minulosti sa ukázalo, že liek Telzir v kombinácii s inými antivírusovými liekmi bol rovnako účinný ako porovnávacie lieky.
Romanian: Două dintre studiile efectuate pe pacienți netratați anterior au arătat că Telzir în asociere cu alte medicamente antivirale a fost la fel de eficace ca medicamentele cu care a fost comparat.
Slovak: Dospelí majú perorálnu suspenziu lieku Telzir užívať bez jedla, mladší pacienti ju však majú užívať s jedlom, aby sa zakryla chuť lieku a podporilo sa u nich dodržiavanie liečby.
Romanian: La adulți suspensia orală trebuie luată fără alimente, dar la pacienții mai tineri trebuie luată cu alimente pentru ca aceștia să nu-i simtă gustul și pentru a-i ajuta să respecte tratamentul.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Telzir boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Telzir, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Slovak: Telzir boli preukázané v štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Telzir pe parcursul studiilor?
Slovak: Keďže sa liek Telzir v tele mení na amprenavir, nesmie sa podávať súbežne s inými liekmi obsahujúcimi amprenavir.
Romanian: Deoarece Telzir se transformă în organism în amprenavir, este contraindicată administrarea sa în același timp cu alte medicamente care conțin amprenavir.
Slovak: Podobné výsledky sa pozorovali v inej štúdii porovnávajúcej liek Telzir posilnený ritonavirom s lopinavirom posilneným ritonavirom, v ktorej približne tri štvrtiny z obidvoch skupín pacientov neliečených v minulosti mali vírusovú záťaž nižšiu ako 400 kópií/ml.
Romanian: În celălalt studiu, care a comparat Telzir potențat cu ritonavir cu lopinavir potențat cu ritonavir, s-au observat rezultate similare, circa trei sferturi din ambele grupe de pacienți netratați anterior având încărcătura virală sub 400 de copii/ml.
Slovak: Akým spôsobom liek Telzir účinkuje?
Romanian: Cum acționează Telzir?
Slovak: Telzir
Romanian: Alte informații despre Telzir
Slovak: Ako sa liek Telzir užíva?
Romanian: Cum se utilizează Telzir?
Slovak: Počet potratov sa však zvýšil.
Romanian: Cu toate acestea, a crescut numărul de avorturi.
Slovak: A DOSAHU DETÍ
Romanian: După ingestia de alimente
Slovak: (Štúdia vykonaná s 8 pacientmi)
Romanian: (Studiu efectuat la 8 pacienţi)
Slovak: Táto reakcia môže byť oneskorená.
Romanian: Aceste reacţii pot fi întârziate.
Slovak: Dávajte si pozor na významné príznaky
Romanian: Fiţi atenţi la simptomele importante
Slovak: Chráňte iných ľudí.
Romanian: Protejaţi alte persoane.
Slovak: Opakujte kroky 4 až 8 rovnakým spôsobom, až kým neužijete celú dávku.
Romanian: Reluaţi etapele 4-8 în acelaşi mod, până când aţi luat toată doza.
Slovak: Používajte s opatrnosťou.
Romanian: Se va utiliza cu precauţie.
Slovak: Iba 22 % pôvodnej populácie zo štúdie KLEAN bolo zahrnutých do rozšírenej štúdie.
Romanian: Numai 22% din populaţia iniţială a studiului KLEAN a fost înrolată în studiul extins.
Slovak: Niekedy to môže viesť k závažným zdravotným ťažkostiam.
Romanian: Acest lucru poate conduce uneori la afecţiuni medicale grave.
Slovak: Je potrebné, aby ste ho užívali pravidelne každý deň, aby sa zabránilo zhoršeniu vášho ochorenia.
Romanian: Este necesar să îl luaţi în fiecare zi, pentru a împiedica agravarea bolii.
Slovak: Tieto zložky môžu spôsobiť alergické reakcie (niekedy oneskorené).
Romanian: Aceste ingrediente pot cauza reacţii alergice (uneori întârziate).
Slovak: GSS bol získaný použitím smernice ANRS 2007.
Romanian: SSG a fost obţinut folosind ghidurile ANRS 2007.
Slovak: Z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby ste sa so svojím lekárom porozprávali o akýchkoľvek zmenách vo vašom zdraví.
Romanian: Din acest motiv, este foarte important să îl informaţi pe medicul dumneavoastră despre orice modificări ale stării de sănătate.
Slovak: Tieto zahŕňajú:
Romanian: Acestea pot include:
Slovak: Všetkým pacientom sa musí zdôrazniť dôležitosť dodržiavania celého odporúčaného dávkovacieho režimu.
Romanian: Tuturor pacienţilor trebuie să li se specifice importanţa respectării regimului complet de dozaj recomandat.
Slovak: • ak je ich imunitný systém veľmi oslabený
Romanian: • au sistemul imunitar foarte slăbit
Slovak: Preto nie je možné poskytnúť odporúčania pre túto populáciu pacientov.
Romanian: Din această cauză, nu se pot face recomandări acestei categorii de pacienţi.
Slovak: Neveďte vozidlá alebo neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Romanian: → Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje decât dacă vă simţiţi bine.
Slovak: Udáva sa príčinná súvislosť, i keď mechanizmus účinku nebol objasnený.
Romanian: S-a stabilit o legătură cauzală, deşi mecanismul de acţiune nu este încă elucidat.
Slovak: HIV sa môže stať odolným voči liekom proti HIV.
Romanian: HIV poate deveni rezistent la medicamentele anti-HIV.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 12. júla 2004
Romanian: Date primei autorizări: 12 iulie 2004
Slovak: Telzir sa má používať počas gravidity, len ak potenciálny prínos opodstatňuje potenciálne riziko pre plod.
Romanian: Telzir trebuie folosit în timpul sarcinii doar dacă beneficiile potenţiale justifică riscul potenţial pentru făt.
Slovak: 45 %* * v porovnaní s historickými údajmi
Romanian: ASC  45%* * comparativ cu datele precedente
Slovak: Interakčné štúdie sa vykonali len u dospelých.
Romanian: Au fost efectuate studii de interacţiune numai la adulţi.
Slovak: Klinický význam týchto zistení nie je známy.
Romanian: Relevanţa clinică a acestor concluzii este necunoscută.
Slovak: Nižšie sú poskytnuté výsledky získané v priebehu 48 týždňov liečby.
Romanian: Rezultatele obţinute pe parcursul a 48 săptămâni de tratament sunt prezentate mai jos.
Slovak: U niektorých pacientov bolo potrebné podanie ďalšieho faktora VIII.
Romanian: La unii pacienţi a fost necesară administrarea de factor VIII.
Slovak: Ženy, ktoré sú HIV-pozitívne nesmú dojčiť, pretože infekcia HIV sa môže prostredníctvom materského mlieka preniesť na dieťa.
Romanian: Femeile HIV pozitive nu trebuie să alăpteze, deoarece infecţia cu HIV poate fi transmisă copilului prin laptele matern.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na fľaši.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe flacon.
Slovak: U 79 % jedincov trvala expozícia viac ako 48 týždňov.
Romanian: 79 % dintre pacienţi au fost expuşi pe o durată mai mare de 48 săptămâni.
Slovak: Tieto produkty môžu u niektorých jedincov spôsobiť alergickú reakciu.
Romanian: Aceste produse pot determina apariţia de reacţii alergice la anumite persoane.
Slovak: Je to veľmi dôležité, pretože Telzir alebo ritonavir môžu oslabiť alebo zosilniť účinky iných liekov.
Romanian: Acest lucru este foarte important, deoarece Telzir şi ritonavir pot creşte sau scădea efectul altor medicamente.
Slovak: Tieto príznaky sú pravdepodobne spôsobené tým, že imunitný systém zosilnie a organizmus preto začne zdolávať tieto infekcie.
Romanian: Aceste simptome sunt probabil cauzate de faptul că sistemul imunitar al organismului devine mai puternic, astfel încât corpul începe să combată aceste infecţii.
Slovak: Fľaše sa zbavte po uplynutí 28 dní po prvom otvorení, ale nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Romanian: Aruncaţi flaconul după 28 zile de la prima deschidere, dar nu aruncaţi medicamentele pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, ale neprejavia sa u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Slovak: V prípade, že u takýchto pacientov existujú dôkazy o zhoršovaní ochorenia pečene, musí sa zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby.
Romanian: Dacă la aceşti pacienţi există dovezi de agravare a bolii hepatice, trebuie luată în considerare întreruperea sau încetarea tratamentului.
Slovak: Neprestaňte užívať Telzir bez odporúčania
Romanian: Nu încetaţi să luaţi Telzir fără recomandare
Slovak: Napriek tomu však môžete pokračovať v užívaní Telziru.
Romanian: Totuşi, puteţi continua să luaţi Telzir.
Slovak: Medián trvania predchádzajúcej expozície ART, týždne
Romanian: Durata medie a administrării anterioare a TAR, săptămâni
Slovak: Počas gravidity bola expozícia APV o 25 - 35 % nižšia.
Romanian: Expunerea la APV a fost cu 25-35% mai scăzută în timpul sarcinii.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali ďalšie lieky - týka sa to aj liekov rastlinného pôvodu alebo iných liekov, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente - inclusiv dintre cele pe bază de plante sau pe care le-aţi cumpărat fără prescripţie medicală.
Slovak: PDE5 inhibítory používané na liečbu erektilnej dysfunkcie:
Romanian: Inhibitori PDE5 utilizaţi pentru tratamentul disfuncţiei erectile:
Slovak: Celkový bezpečnostný profil u týchto 158 detí a dospievajúcich bol podobný ako bezpečnostný profil pozorovaný v populácii dospelých.
Romanian: Profilul de siguranţă observat la aceşti 158 copii şi adolescenţi a fost, în general, similar cu cel observat la adulţi.
Slovak: 33 - 38 kg Perorálna suspenzia
Romanian: 33-38 kg Suspensie orală
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 15. mája 2009
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei:15 mai 2009 10.
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár alebo lekárnik.
Romanian: Întotdeauna luaţi acest medicament exact aşa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Slovak: Prežitie mláďat bolo znížené.
Romanian: A scăzut rata de supravieţuire a puilor.
Slovak: • warfarín a iné lieky, ktoré zabraňujú tvorbe krvných zrazenín
Romanian: • warfarină şi alte medicamente care opresc coagularea sângelui
Slovak: Indukujúci účinok môže pretrvávať počas minimálne 2 týždňov po prerušení liečby ľubovníkom bodkovaným.
Romanian: Efectul inductor poate persista cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare.
Slovak: Piest pomaly potlačte, aby ste mali čas na prehltnutie dávky.
Romanian: Apăsaţi lent pe piston, pentru a avea timp să înghiţiţi.
Slovak: • bolesť kĺbov (hlavne bedra, kolena alebo ramena)
Romanian: • dureri (în special la nivelul şoldului, genunchiului şi umărului)
Slovak: Nenechávajte striekačku vo fľaši.
Romanian: Nu lăsaţi seringa în flacon.
Slovak: Ak dojčíte alebo ak uvažujete o dojčení:
Romanian: Dacă alăptaţi sau vă gândiţi să alăptaţi:
Slovak: Predtým, ako ich znovu použijete, ich nechajte úplne vysušiť.
Romanian: Lăsaţile să se usuce complet înainte de a le utiliza din nou.
Slovak: Závery týkajúce sa významnosti konkrétnych mutácií alebo schém mutácií sa pri získaní ďalších údajov môžu meniť a pri analýze výsledkov testu na rezistenciu sa odporúča vždy preštudovať aktuálne interpretačné systémy.
Romanian: Concluziile referitoare la relevanţa anumitor mutaţii sau modelelor de mutaţii fac subiectul modificării cu date suplimentare şi se recomandă să fie consultate mereu sistemele de interpretare curente pentru analiza rezultatelor testului de rezistenţă.
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Romanian: ● la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Slovak: Nie je možné stanoviť odporúčania na dávkovanie pre deti, ktoré vážia menej ako 25 kg.
Romanian: Nu se pot face recomandări de dozaj la copii cântărind sub 25 kilograme.
Slovak: Hemofilici môžu viac krvácať
Romanian: Pacienţii hemofilici pot sângera mai mult
Slovak: Je potrebná obozretnosť a odporúča sa pozorné monitorovanie, keď sa táto kombinácia podáva pacientom rezistentným na inhibítory integrázy.
Romanian: Este necesară prudenţă şi se recomandă monitorizare atentă când această combinaţie este administrată la pacienţi cu rezistenţă la inhibitori de integrază.
Slovak: Deti mladšie ako 6 rokov Telzir sa neodporúča pre deti mladšie ako 6 rokov.
Romanian: Copii cu vârste mai mici de 6 ani Telzir nu este recomandat copiilor cu vârste sub 6 ani.
Slovak: Antikonvulzíva (karbamazepín, fenobarbital) sa musia používať opatrne.
Romanian: Anticonvulsivantele (carbamazepină, fenobarbital) trebuie utilizate cu precauţie.
Slovak: Počas užívania vášho lieku budete potrebovať dodatočné vyšetrenia, vrátane krvných vyšetrení.
Romanian: Veţi avea nevoie de un control suplimentar în timpul administrării medicaţiei incluzând analize de sânge.
Slovak: Fosamprenavir obsahuje sulfónamidový podiel.
Romanian: Fosamprenavir conţine o grupare sulfonamidă.
Slovak: V takomto prípade je potrebný prísny lekársky dohľad.
Romanian: În aceste cazuri se impune o supraveghere atentă
Slovak: Používajte náhradný nehormonálny druh antikoncepcie ako je prezervatív.
Romanian: → Folosiţi o metodă alternativă, nehormonală de contracepţie, cum ar fi prezervativul.
Slovak: Striekačku a nástavec zložte a dôkladne ich umyte v čistej vode.
Romanian: Scoateţi seringa şi adaptorul şi spălaţi-le bine cu apă curată.
Slovak: Neboli vykonané porovnávacie štúdie u detí alebo dospievajúcich.
Romanian: Nu s-au efectuat studii comparative la copii şi adolescenţi.
Slovak: Ako vyzerá Telzir a obsah balenia
Romanian: Cum arată Telzir şi conţinutul ambalajului
Slovak: Hemofilickí pacienti sa preto musia informovať o možnosti zvýšeného krvácania.
Romanian: De aceea, pacienţii hemofilici trebuie informaţi despre posibilitatea creşterii frecvenţei hemoragiilor.
Slovak: DERIVÁTY ERGOTU
Romanian: DERIVAŢI DIN ERGOT
Slovak: Ťahajte piest striekačky, až pokiaľ nebude vytiahnutý prvý podiel vašej celej dávky.
Romanian: Trageţi pistonul seringii până când este aspirată prima parte din doza dumneavoastră completă.
Slovak: Schémy rezistencie boli podobné ako schémy rezistencie pozorované u dospelých.
Romanian: Modele de rezistenţă au fost similare cu cele observate la adulţi.
Slovak: Vychádza to z údajov o bepečnosti získaných od celkovo 864 pacientov nastavených na liečbu s fosamprenavirom/ritonavirom v týchto troch štúdiách.
Romanian: Aceasta se bazează pe datele de siguranţă provenite de la un total de 864 de pacienţi expuşi la fosamprenavir/ritonavir în cadrul acestor trei studii.
Slovak: Telzir nevyžaduje žiadne ďalšie zvláštne podmienky na uchovávanie.
Romanian: Telzir nu necesită alte condiţii speciale de păstrare.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené klinické skúsenosti (menej ako 300 ukončených gravidít) s použitím fosamprenaviru u gravidných žien.
Romanian: Există experienţă clinică limitată (mai puţin de 300 de rezultate obţinute din sarcini) provenită din utilizarea fosamprenavir la femeile gravide.
Slovak: Čo je Telzir a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Telzir Ako užívať Telzir
Romanian: Ce este Telzir şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Telzir Cum să luaţi Telzir
Slovak: Je potrebné, aby ste poznali významné prejavy a príznaky, na ktoré si musíte dávať pozor počas užívania Telziru.
Romanian: Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante pe care trebuie să le urmăriţi, cât timp luaţi Telzir.
Slovak: Z tohto dôvodu je dôležité, aby ste si pozorne prečítali písomnú informáciu pre používateľa, ktorá je poskytnutá pre tieto lieky.
Romanian: De aceea, este important să citiţi cu atenţie prospectul care este furnizat împreună cu aceste medicamente.
Slovak: Výsledky účinnosti sú popísané v tabuľke nižšie.
Romanian: Rezultatele privind eficacitatea sunt descrise în tabelul de mai jos.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Telzir
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Telzir
Slovak: Použitie vyšších dávok ritonaviru by mohlo zmeniť bezpečnostný profil kombinácie, a preto sa neodporúča.
Romanian: Utilizarea dozelor mai mari de ritonavir poate modifica profilul de siguranţă al asocierii şi, de aceea, nu este recomandată.
Slovak: Nie je známe, či zložky obsiahnuté v Telzire môžu tiež prejsť do vášho materského mlieka.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă ingredientele din Telzir pot trece în laptele matern.
Slovak: Mechanizmus nie je známy.
Romanian: Mecanism necunoscut.
Slovak: Glaxo Operations UK Ltd (obchodujúca ako GlaxoWellcome Operations)
Romanian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Slovak: V mlieku potkanov bol zistený materiál súvisiaci s amprenavirom, ale nie je známe, či sa amprenavir vylučuje do ľudského mlieka.
Romanian: În laptele de şobolan s-au identificat compuşi având legătură cu amprenavirul, dar nu se cunoaşte dacă amprenavirul este excretat în laptele uman.
Slovak: SELEKTÍVNE INHIBÍTORY SPÄTNÉHO VYCHYTÁVANIA SEROTONÍNU (SSRIS)
Romanian: INHIBITORII SELECTIVI AI RECAPTĂRII SEROTONINEI (ISRS)
Slovak: Telzir nezabráni prenosu HIV.
Romanian: Telzir nu vă împiedică să transmiteţi HIV.
Slovak: AAUCMB stredná diferencia (97,5
Romanian: MASCMVI Diferenţa medie (IÎ 97,5%)
Slovak: Ak spozorujete akýkoľvek z týchto príznakov:
Romanian: Dacă observaţi apariţia oricăruia dintre aceste simptome:
Slovak: Musíte si skontrolovať zoznam liekov pod „Neužívajte Telzir" na začiatku časti 2 tejto písomnej informácie.
Romanian: Trebuie să verificaţi lista cu medicamente de la subpunctul ,,Nu luaţi Telzir" de la începutul pct. 2 al acestui prospect.
Slovak: U gravidných potkanov a králikov neboli žiadne významné účinky na embryofetálny vývoj.
Romanian: La femele gestante de iepure şi şobolan nu au existat efecte importante asupra dezvoltării embrio-fetale.
Slovak: • ak užívajú aj protizápalové lieky nazývané kortikosteroidy
Romanian: • iau şi medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Slovak: Môžete mať problémy so svalmi
Romanian: Puteţi avea probleme musculare
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch Telziru v kombinácii s ritonavirom na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectul administrării Telzir în asociere cu ritonavir asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Slovak: • ak užívate ešte iné lieky.
Romanian: • Dacă luaţi orice alt medicament.
Slovak: Sú niektoré lieky, ktoré sa s Telzirom nesmú užívať.
Romanian: Există câteva medicamente care nu trebuie luate împreună cu Telzir.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste na potlačenie krvácania užívali doplnkové množstvo faktora VIII.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de administrare suplimentară de factor VIII pentru controlul sângerării.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o ritonavire alebo o ďalších predpísaných liekoch, obráťte sa, prosím, na svojho lekára alebo lekárnika.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare despre ritonavir sau celelalte medicamente prescrise, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Slovak: Telzir nemiešajte s inými liekmi vo fľaši alebo v striekačke.
Romanian: Nu amestecaţi Telzir cu alte medicamente în flacon sau în seringă.
Slovak: • ak pijú alkohol
Romanian: • beau alcool
Slovak: Ak zabudnete užiť Telzir Ak zabudnete užiť dávku Telziru, užite ju len čo si na to spomeniete a potom pokračujte vo vašej liečbe tak ako predtým.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză de Telzir, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi şi apoi continuaţi tratamentul ca înainte.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMA) http://www.ema.europa.eu