FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Toutefois, des cas d'augmentation de l'INR ont été rapportés dans la littérature chez des patients maintenus sous acénocoumarol ou warfarine pendant l'administration d'amoxicilline.
Romanian: Totuşi, în literatura de specialitate sunt menţionate cazuri de rate normalizate internaţionale crescute la pacienţii care au continuat tratamentul cu acenocumarol sau warfarină şi cărora le-a fost prescris concomitent şi tratament cu amoxicilină.
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs ou indirects sur la reproduction.
Romanian: Studiile la animale nu indică efecte nocive directe sau indirecte în ceea ce priveşte toxicitatea asupra funcţie de reproducere.
French: Gélules jaune et rouge, imprimées 'GS LEX'.
Romanian: Capsule de culoare galben şi roşu, marcate cu 'GS LEX'.
French: Certains pays préfèrent classer les souches sauvages isolées d'E.
Romanian: Anumite ţări preferă să clasifice tipurile sălbatice de E. coli şi P. mirabilis ca fiind intermediare.
French: Ces symptômes peuvent s'accompagner de fièvre, de maux de tête et courbatures
Romanian: Acestea pot fi asociate cu febră, durere de cap şi dureri în corp
French: Des convulsions peuvent apparaitre chez les patients insuffisant rénaux ou recevant des doses élevées ou chez les patients présentant des facteurs de prédisposition (par ex. antécédents de convulsions, épilepsie traitée, troubles méningés (voir rubrique 4.8)).
Romanian: Convulsiile se pot manifesta la pacienţii cu disfuncţie renală, la cei care utilizează doze mari sau la pacienţii cu predispoziţie (de exemplu istoric de episoade convulsive, epilepsie sau tulburări de tip meningeal (vezi punctul 4.8).
French: Éradication de Helicobacter pylori
Romanian: Eradicarea Helicobacter pylori
French: En cas d'administration de doses élevées d'amoxicilline, il est conseillé de maintenir un apport hydrique et une émission d'urine adéquats pour réduire le risque de cristallurie de l'amoxicilline.
Romanian: În timpul administrării dozelor mari de amoxicilină, se recomandă menţinerea consumului de lichide şi a debitului urinar la standarde corespunzătoare, pentru a reduce posibilitatea manifestării cristaluriei asociate utilizării amoxicilinei.
French: Environ 60 à 70% de l'amoxicilline est excrétée sous forme inchangée dans l'urine au cours des 6 heures suivant l'administration d'une dose unique de 250 mg ou 500 mg d'amoxicilline.
Romanian: Aproximativ 60 până la 70% din doza amoxicilină este excretată nemodificată în urină în primele 6 ore, după administrarea unei singure doze de 250 mg sau 500 mg de amoxicilină.
French: 10 à 30
Romanian: 10 până la 21 de zile)
French: Aucune adaptation Aucune adaptation
Romanian: Intramuscular mai mare de 30 Nicio ajustare Nicio ajustare Nicio ajustare Nicio ajustare
French: 10 flacons
Romanian: 10 flacoane
French: Si vous présentez l'une des réactions ci-dessus, arrêtez de prendre ce médicament et consultez immédiatement votre médecin.
Romanian: Dacă prezentaţi oricare dintre simptomele de mai sus, întrerupeţi administrarea medicamentului şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
French: Entérobactéries Staphylococcus spp.
Romanian: Enterobacteriaceae Staphylococcus spp.
French: Enfants <40 kg#
Romanian: Copii < 40 kg#
French: Stéarate de magnésium (E572)
Romanian: Stearat de magneziu (E572) Capsula:
French: Amoxil 750 mg comprimés dispersibles contient de l'aspartam
Romanian: Amoxil 750 mg comprimate dispersabile conţin aspartam
French: 2 g par voie orale, une dose unique 30 à 60 minutes avant l'intervention
Romanian: 2 g pe cale orală, o singură doză cu 30 până la 60 de minute înaintea procedurii
French: • Dose maximum en une seule fois : 50 mg par kilogramme de poids corporel.
Romanian: • Doza unică maximă: 50 mg per kilogram-corp.
French: Remarque 5
Romanian: Notă 5
French: Voie parentérale : Patients insuffisants rénaux
Romanian: Administrare parenterală: Insuficienţă renală
French: Dans ce cas-là, il convient d'utiliser la valeur critique CMI S ≤ 0,5 mg/L.
Romanian: Când acest lucru este valabil în cazul ţării dumneavoastră, se va lua în calcul valoarea critică CMI S ≤ 0.5
French: Solution pour injection intraveineuse Eau pour préparations injectables NaCl
Romanian: Apă pentru preparate injectabile NaCl
French: Contient de la maltodextrine (glucose).
Romanian: Conţine maltodextrină (glucoză).
French: Lors de la recherche de la présence de glucose dans les urines pendant un traitement par l'amoxicilline, la méthode enzymatique avec la glucose oxydase doit être utilisée.
Romanian: În timpul tratamentului cu amoxicilină, se recomandă ca la testarea prezenţei glucozei în urină să fie folosite metodele enzimatice bazate pe glucozoxidază.
French: L'utilisation prudente des antibiotiques peut permettre de réduire le risque que les bactéries deviennent résistantes aux antibiotiques.
Romanian: Utilizarea responsabilă a antibioticelor poate ajuta la scăderea şanselor de dezvoltare a rezistenţei bacteriene.
French: MODE ET VOIE(S) D' ADMINISTRATION Voie intraveineuse après reconstitution/dilution Voie intramusculaire après reconstitution Lire la notice avant utilisation.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Pentru administrare intravenoasă, a se utiliza după reconstituire/diluare.
French: souffrez de mononucléose infectieuse (fièvre, maux de gorge, ganglions enflés et fatigue extrême), avez des problèmes rénaux, n'urinez pas régulièrement.
Romanian: aveţi mononucleoză infecţioasă (febră, gât iritat, ganglioni limfatici inflamaţi şi stare de oboseală extremă) aveţi probleme cu rinichii nu urinaţi în mod regulat.
French: Qu'est-ce qu'Amoxil et dans quels cas est-il utilisé
Romanian: Ce este Amoxil şi pentru ce se utilizează
French: Gélules de 250 mg Royaume-Uni - Amoxil
Romanian: 250 mg capsule Marea Britanie - Amoxil
French: Les études animales n'ont pas montré d'accumulation tissulaire significative de substance dérivée du médicament.
Romanian: Din studiile la animale nu au rezultat dovezi referitoare la retenţia semnificativă în ţesuturi a metaboliţilor derivaţi din medicament.
French: 1 g, comprimés dispersibles
Romanian: 1 g comprimate dispersabile
French: Boîtes de 12, 20 et 24 comprimés.
Romanian: Ambalaj cu 12, 20 şi 24 de comprimate.
French: • Si vous prenez du méthotrexate (utilisé dans le traitement de cancer et du psoriasis sévère), Amoxil peut provoquer une augmentation des effets indésirables.
Romanian: • Dacă luaţi metotrexat (folosit pentru tratamentul cancerului şi al psoriazisului sever), Amoxil poate cauza o accentuare a reacţiilor adverse.
French: Aérobies à Gram positif :
Romanian: Aerobi Gram-pozitiv:
French: Faire dissoudre complètement chaque comprimé dans un verre d'eau et bien remuer le mélange jusqu'à ce qu'il soit homogène.
Romanian: Se adăugă comprimatul într-un pahar cu apă şi se amestecă bine, până când se dizolvă.
French: 250 mg et 500 mg, gélules Contenu de la gélule :
Romanian: 250 mg şi 500 mg capsule Conţinutul capsulei:
French: Toutes les solutions doivent être vigoureusement agitées avant injection.
Romanian: Toate soluţiile trebuie agitate bine înainte de a fi injectate.
French: Excipients à effet notoire :
Romanian: Excipient cu efect cunoscut
French: 15 mg/kg en une seule prise par jour (maximum 500 mg)
Romanian: 15 mg/kg, sub formă de doză unică zilnică (maximum 500 mg)
French: Avant de débuter un traitement par amoxicilline, un interrogatoire approfondi est nécessaire afin de rechercher les antécédents de réactions d'hypersensibilité aux pénicillines, aux céphalosporines ou à d'autres bêta-lactamines (voir rubriques 4.3 et 4.8).
Romanian: Înainte de a începe terapia cu amoxicilină, trebuie investigat cu atenţie dacă au existat anterior reacţii de hipersensibilitate la penicilină, cefalosporine sau alte medicamente beta-lactamice (vezi punctele 4.3 şi
French: Voir également les informations ci-dessous sur l'anémie, qui peut conduire à une jaunisse.
Romanian: A se vedea şi anemia de mai jos care poate provoca icter.
French: Retourner et bien agiter de nouveau.
Romanian: Se întoarce flaconul şi se agită din nou.
French: Fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10) Eruption cutanée
Romanian: Frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane) erupţii pe piele senzaţie de rău (greaţă)
French: L'amoxicilline par voie intraveineuse peut être administrée dans différentes solutions pour injection intraveineuse.
Romanian: Amoxicilina sub forma farmaceutică cu administrare intravenoasă poate fi diluată într-o gamă de diferite soluţii injectabile intravenos.
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACEUTICE
French: Cette réaction peut entraîner de la fièvre et une grande fatigue.
Romanian: Este posibil să aveţi febră şi să fiţi foarte obosit(ă)
French: Réactions cutanées telles qu'érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique, dermatite bulleuse et exfoliative et pustulose exanthématique aiguë généralisée (PEAG) (voir rubrique 4.4).
Romanian: sindromul Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică, dermatită buloasă şi exfoliativă şi pustuloză exantematoasă generalizată acută (PEGA) (vezi punctul 4.4).
French: Amoxil Poudre pour solution injectable/pour perfusion est généralement destiné à un usage hospitalier.
Romanian: Amoxil pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă este doar pentru uz spitalicesc.
French: • Mettez le comprimé dans un verre d'eau et mélangez bien.
Romanian: • Adăugaţi comprimatul într-un pahar cu apă şi agitaţi bine până când amestecul este uniform.
French: Gélules jaune et rouge, imprimées 'GS JVL'.
Romanian: Capsule d culoare galben şi roşu, marcate cu 'GS JVL'.
French: Les autres composants sont : stéarate de magnésium (E572), gélatine, érythrosine (E127),
Romanian: - Celelalte componente sunt: stearat de magneziu (E572), gelatină, eritrozină (E127), dioxid de titan
French: Chez des patients porteurs de sondes vésicales, il convient de contrôler régulièrement la perméabilité de la sonde (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Romanian: La pacienţii cu catetere vezicale, se recomandă verificarea în mod regulat a permeabilităţii cateterelor (vezi punctele 4.8 și 4.9).
French: Phase précoce : 500 mg à 1 g toutes les 8 heures jusqu'à un maximum de 4 g/jour en doses fractionnées pendant 14 jours (10 à 21 jours)
Romanian: Stadiu incipient: 500 mg până la 1 g la interval de e 8 ore, până la maximum 4 g pe zi în doze divizate, timp de 14 zile (10 până la 21 de zile)
French: 750 mg et 1 g, comprimés dispersibles Crospovidone
Romanian: 750 mg şi 1 g comprimate dispersabile
French: Voie orale :
Romanian: Administrare orală:
French: L'eau pour préparations injectables est le solvant de reconstitution habituel.
Romanian: Solventul obişnuit este apa pentru preparate injectabile.
French: Traitement de l'intoxication
Romanian: Abordarea terapeutică a intoxicaţiei
French: Utiliser avec précaution et surveiller la fonction hépatique régulièrement (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Romanian: Este necesară o stabilire atentă a dozelor şi monitorizarea funcţiei hepatice la intervale regulate (vezi punctele 4.4 şi 4.8).
French: Une élévation des enzymes hépatiques et des modifications dans la numération sanguine ont été rapportées (voir rubrique 4.8).
Romanian: Au fost raportate cazuri de creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice şi de modificare a hemogramei (vezi punctul 4.8).
French: Boîtes de 1 ou 10 ou 30 flacons.
Romanian: Ambalaje cu 1, 10 sau 30 de flacoane
French: Des convulsions peuvent survenir chez les patients ayant une insuffisance rénale ou ceux recevant des doses élevées (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Romanian: La pacienţii cu disfuncţie renală sau la cei cărora li se administrează doze mari pot apărea convulsii (vezi punctele 4.4 şi 4.8).
French: DONNEES CLINIQUES
Romanian: PARTICULARITĂŢI CLINICE
French: Boîtes de 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 et 50 000 gélules.
Romanian: Ambalaje cu 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 şi 50000 de capsule.
French: Coloration dentaire superficielle#
Romanian: Modificări superficiale ale culorii dinţilor
French: • Réaction cutanée connue sous le nom d'érythème polymorphe, se manifestant par les symptômes suivants : plaques rougeâtres ou violacées sur la peau avec des démangeaisons, en particulier sur la paume des mains et la plante des pieds, lésions concentriques en relief sur la peau, sensibilité au niveau de la bouche, des yeux et de la muqueuse génitale.
Romanian: • o reacţie pe piele cunoscută sub numele de ‘eritem polimorf' care se manifestă prin: zone movroşiatice însoţite de mâncărime pe piele, mai ales pe palme sau tălpi, zone umflate pe piele ca în cazul urticariei, zone sensibile la nivelul gurii, ochilor şi organelor genitale.
French: • La dose maximale recommandée est de 100 mg par kilogramme de poids corporel et par jour
Romanian: • Doza maximă recomandată este de 100 mg per kilogram şi zi
French: • La modification des PLP, qui réduit l'affinité de l'agent antibactérien pour la cible L'imperméabilité des bactéries ou les mécanismes de pompe à efflux peuvent entraîner ou favoriser une résistance bactérienne, en particulier chez les bactéries à Gram négatif.
Romanian: Mecanismele de tipul impermeabilitatea bacteriei sau pompa de eflux pot cauza sau contribui la rezistenţa bacteriană, mai ales a bacteriilor Gram-negativ.
French: Les autres composants sont : saccharine sodique (sec), gomme xanthane (E415), arôme citron, arôme pêche, arôme fraise, sorbitol (E420)
Romanian: Plic a 3 g - Celelalte componente e sunt: zaharină sodică (uscată), gumă Xantan (E415), aromă lămâie, aromă piersică, aromă căpşuni, sorbitol (E420)
French: La survenue de toute manifestation allergique impose l'arrêt du traitement par amoxicilline et la mise en œuvre d'un autre traitement adapté.
Romanian: Dacă se manifestă o reacţie alergică, terapia cu amoxicilină trebuie întreruptă şi instituită o terapie alternativă potrivită.
French: Contient 16 mg d'aspartam (E951) par dose de 5 ml (3,2 mg par ml).
Romanian: Conţine aspartam 16 mg (E951) per 5 ml (3,2 mg per ml).
French: de type III) d'un volume nominal de 45 ml (pour la présentation de 20 ml) fermés avec un bouchon en aluminium contenant des polymères.
Romanian: Tip III) cu volum nominal de 45 ml (pentru o prezentare de 20 ml) prevăzute cu sisteme de închidere din aluminiu care conţin garnituri din polimeri.
French: • La coagulation du sang peut être ralentie.
Romanian: • durata de coagulare a sângelui poate fi mai mare decât în mod normal.
French: Enfants pesant moins de 40 kg
Romanian: Copii cu greutate mai mică de 40 kg
French: Infections O.R.L sévères (telles que mastoïdite, infections péri-amygdaliennes, épiglottite et sinusite lorsqu'elles sont accompagnées de signes et symptômes systémiques sévères)
Romanian: Infecţii severe ale urechii, nasului şi gâtului (cum sunt mastoidită, infecţii periamigdaliene, epiglotită şi sinuzită atunci când sunt însoţite de semne şi simptome sistemice severe)
French: Cristallurie
Romanian: Cristaluria
French: • Dose maximale journalière par voie intramusculaire : 120 mg par kilogramme de poids corporel, en 2 à 6 doses égales.
Romanian: • Doză zilnică intramusculară maximă: 120 mg per kilogram-corp în 2 până la 6 doze împărţite în mod egal.
French: Remarque 2
Romanian: Notă 2
French: • L'inactivation par les bêta-lactamases bactériennes
Romanian: • Inactivare prin beta-lactamaze bacteriene.
French: Buvez immédiatement.
Romanian: Amestecul se bea imediat.
French: Poudre pour 40 ml de suspension buvable Poudre pour 60 ml de suspension buvable Poudre pour 80 ml de suspension buvable Poudre pour 100 ml de suspension buvable Poudre pour 120 ml de suspension buvable
Romanian: Pulbere pentru 40 ml de suspensie orală Pulbere pentru 60 ml de suspensie orală Pulbere pentru 80 ml de suspensie orală Pulbere pentru 100 ml de suspensie orală Pulbere pentru 120 ml de suspensie orală
French: Lire les instructions sur l'étiquetage et si vous ne comprenez pas quelque chose demander à votre médecin ou à votre pharmacien de vous expliquer.
Romanian: Citiţi informaţiile de pe etichetă şi dacă aveţi nelămuriri cereţi explicaţii medicului dumneavoatră sau farmacistului.
French: • Infections articulaires sur prothèses
Romanian: • Infecţii la nivelul articulaţiilor protezate
French: o Dose maximale en une seule fois : 1 g
Romanian: Doza unică maximă: 1 g.
French: Adultes, patients âgés et enfants pesant 40 kg ou plus
Romanian: Pacienţi adulţi, vârstnici, copii şi adolescenţi cu greutate mai mare sau egală cu 40 kg
French: 1 g en fin de dialyse, puis 500 mg toutes les 24 heures
Romanian: 1 g la sfârşitul dializei, apoi 500 mg la interval de 24 de ore
French: • Mycose (infection à levures qui se développe dans le vagin, la bouche ou les plis cutanés) ; vous pouvez demander un traitement contre la mycose à votre médecin ou pharmacien
Romanian: • afte (o infecţie fungică la nivelul vaginului, gurii sau pliurilor pielii); medicul dumneavoastră sau farmacistul vă poate recomanda tratament pentru afte
French: Gélules :
Romanian: Parenteral:
French: • Autres réactions cutanées sévères, notamment : changement de la couleur de la peau, bosse sous la peau, cloques, pustules, peau qui pèle, rougeurs, douleurs, démangeaisons, desquamation.
Romanian: • alte reacţii severe pe piele pot include: modificare a culorii pielii, umflături localizate sub piele, băşici, pustule, descuamare, înroşire, durere, mâncărime, formare de cruste.
French: • Par voie intraveineuse : o Dose maximale journalière : 12 g par jour.
Romanian: • Doză zilnică intravenoasă maximă: 12 g pe zi.
French: Amoxicilline
Romanian: Amoxicilină
French: Administration intramusculaire
Romanian: Administrare intramusculară
French: 12 g/jour * Il convient de tenir compte des recommandations thérapeutiques officielles pour chaque indication.
Romanian: 10 până la 30 de zile *Trebuie avute în vedere instrucţiunile oficiale de tratament pentru fiecare recomandare
French: Voie parentérale : Enfants < 40 kg
Romanian: Administrare parenterală: Copii < 40 kg
French: L'hémodialyse peut être utilisée pour éliminer l'amoxicilline.
Romanian: Pentru eliminarea amoxicilinei poate fi folosită hemodializa.
French: 25 mg/kg/jour
Romanian: 50 mg/kg
French: Abcès dentaire sévère avec cellulite Infections articulaires sur prothèses
Romanian: Abces dentar cu celulită răspândită Infecţii la nivelul articulaţiilor protezate
French: 10Les valeurs critiques non liées à l'espèce reposent sur des doses d'au moins 0,5 g administré 3 à 4
Romanian: Valorile critice neasociate speciei au la bază administrarea de doze de cel puţin 0,5 g x 3 sau 4 doze zilnice (1,5 până la 2 g pe zi).
French: Lettonie - Amoxil 500 mg kapsulas Lituanie - Amoxil Luxembourg - Clamoxyl Malte - Amoxil
Romanian: Letonia - Amoxil 500 mg kapsulas Lituania - Amoxil
French: Peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100)
Romanian: Mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100)
French: • Fièvre typhoïde et paratyphoïde
Romanian: • Febră tifoidă şi paratifoidă
French: Vérifiez auprès de votre médecin ou pharmacien en cas de doute.
Romanian: Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin ou à votre pharmacien.
Romanian: Dacă aveţi orice alte întrebări cu privire la utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
French: Enterococcus faecium†
Romanian: Enterococcus faecium† Aerobi Gram-negativ:
French: Amoxil 1 g comprimés dispersibles contient de l'aspartam
Romanian: Amoxil 1 g comprimate dispersabile conţin aspartam
French: Contient 1,7 g de lactose monohydraté par sachet.
Romanian: Conţine lactoză monohidrat 1,7 g per plic.
French: 20 à 90 mg/kg/jour en plusieurs prises*
Romanian: 20 până la 90 mg/kg şi zi în doze divizate*
French: Remarque 7
Romanian: Notă 7
French: Enfants < 40 kg
Romanian: Copii <40 kg
French: Méningite bactérienne
Romanian: Meningită bacteriană
French: Gélules Avaler avec un verre d'eau sans ouvrir la gélule.
Romanian: A se înghiţi capsula cu o cantitate suficientă de apă, fără a deschide capsula.
French: DFG (ml/min)
Romanian: RFG (ml/min) Intravenos
French: • Avalez avec de l'eau, sans ouvrir la gélule
Romanian: • Înghiţiţi capsula cu o cantitate suficientă de apă, fără a o deschide.
French: Sachets : 250 mg et 500 mg
Romanian: Plicuri: 250 mg şi 500 mg
French: Remarque 4
Romanian: Notă 4
French: Il convient de contrôler régulièrement la perméabilité de la sonde (voir rubrique 4.4).
Romanian: Se recomandă verificarea în mod regulat a permeabilităţii cateterelor (vezi punctul 4.4)
French: Fièvre typhoïde et paratyphoïde
Romanian: Febră tifoidă şi paratifoidă
French: Fréquent (≥ 1/100 à < 1/10)
Romanian: Foarte frecvente (≥1/10) Frecvente (≥1/100 şi <1/10)
French: Les solutions reconstituées d'amoxicilline peuvent être injectées dans un goutte à goutte pendant une période de 30 minutes à 1 heure.
Romanian: Soluţiile reconstituite de amoxicilină pot fi injectate în tubul cu picurare în decurs de 0,5 oreh până la 1 oră.
French: Comprimés dispersibles de 750 mg Espagne - Clamoxyl
Romanian: 750 mg comprimate dispersabile Spania - Clamoxyl
French: Voie intramusculaire :
Romanian: Administrare intramusculară:
French: • Méningite bactérienne
Romanian: • Meningită bacteriană
French: 3 sachets de poudre pour suspension buvable 6 sachets de poudre pour suspension buvable 12 sachets de poudre pour suspension buvable 20 sachets de poudre pour suspension buvable 24 sachets de poudre pour suspension buvable 30 sachets de poudre pour suspension buvable 500 sachets de poudre pour suspension buvable
Romanian: 3 plicuri cu pulbere pentru suspensie orală 6 plicuri cu pulbere pentru suspensie orală 12 plicuri cu pulbere pentru suspensie orală 20 plicuri cu pulbere pentru suspensie orală 24 plicuri cu pulbere pentru suspensie orală 30 plicuri cu pulbere pentru suspensie orală 500 plicuri cu pulbere pentru suspensie orală
French: Exacerbations aiguës de bronchite chronique Pneumonie communautaire Cystite aigüe
Romanian: Exacerbări acute ale bronşitei cronice Pneumonie dobândită în comunitate Cistită acută
French: Les signes sont notamment : fatigue, maux de tête, essoufflement, vertiges, pâleur, coloration jaune de la peau et du blanc des yeux
Romanian: Semnele includ: oboseală, durere de cap, probleme la respiraţie, ameţeală, aspect palid şi îngălbenire a pielii şi a albului ochilor
French: Des réactions d'hypersensibilité (anaphylaxie) graves et parfois fatales ont été observées chez des patients traités par pénicillines.
Romanian: La pacienţii trataţi cu penicilină au fost raportate reacţii de hipersensibilitate (anafilactoide) grave şi ocazional leatale.
French: Benzoate de sodium (E211)
Romanian: Aspartam (E951) Benzoat de sodiu (E211)
French: <[À compléter au niveau national]>
Romanian: <[Se va completa la nivel naţional]>
French: • Maladie de Lyme (infection transmise par des parasites appelés tiques): érythème migrant isolé (phase précoce - éruption cutanée circulaire rouge ou rose) 25 mg à 50 mg par kilogramme de poids corporel, en plusieurs prises au cours de la journée ; manifestations systémiques (phase tardive - avec des symptômes plus graves ou quand la maladie est étendue à tout le corps) 100 mg par kilogramme de poids corporel, en plusieurs prises au cours de la journée.
Romanian: • Boala Lyme (o infecţie răspândită de paraziţi numiţi căpuşe): eritem migratoriu izolat (stadiu incipient - erupţie inelară roşie sau roz) 25 mg până la 50 mg per kilogram-corp în doze împărţite pe parcursul zilei; manifestări sistemice (stadiu final - pentru simptome mai grave sau atunci când boala se răspândeşte în organism) 100 mg per kilogram-corp în doze împărţite pe parcursul zilei.
French: Comprimés de forme ovale, blanc à blanc-cassé, avec une barre de cassure, gravés "1 g".
Romanian: Comprimate ovale, de culoare albă până la aproape albă, cu o linie mediană, marcate cu „1g".
French: Il est donc utile de disposer d'information sur la prévalence de la résistance locale, surtout pour le traitement d'infections sévères.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei poate varia în funcţie de localizarea geografică şi de timp pentru speciile selectate, fiind de dorit să existe informaţii locale referitoare la rezistenţă, mai ales în cazul tratării infecţiilor severe.