FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El número de episodios durante las 12 semanas de tratamiento con Cinryze se redujo en comparación con el período anterior a la administración de Cinryze y los episodios fueron menos graves, de corta duración y necesitados de menos tratamiento.
Czech: Ve srovnání s obdobím před léčbou přípravkem Cinryze byl průměrný počet záchvatů v průběhu 12 týdnů léčby přípravkem Cinryze snížen a záchvaty byly méně závažné, netrvaly tak dlouho a vyžadovaly méně léčby.
Spanish: Cinryze ha resultado más eficaz que un placebo en el tratamiento y prevención de los episodios de angioedema en dos estudios principales con pacientes con angioedema hereditario, la mayoría de los cuales eran adultos.
Czech: Přípravek Cinryze byl účinnější než placebo při léčbě a prevenci záchvatů otoku ve dvou hlavních studiích, do kterých byli zařazeni pacienti s hereditárním angioedémem, přičemž ve většině případů se jednalo o dospělé.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Cinryze ?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Cinryze?
Spanish: Se incluirá además un folleto de formación para que los pacientes guarden en casa.
Czech: Pacienti rovněž obdrží školicí leták, který by si měli uschovat doma.
Spanish: Cinryze se emplea también como prevención rutinaria en pacientes adultos, adolescentes y niños mayores de 6 años que presentan episodios intensos y frecuentes de angioedema para los que no es suficiente la prevención con medicamentos orales o en pacientes cuyos episodios no están tratados suficientemente.
Czech: Přípravek Cinryze se používá rovněž k rutinní prevenci u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 6 let, kteří trpí závažnými a častými záchvaty otoku, u nichž není prevence perorálními (ústy podávanými) léčivými přípravky dostačující, či u pacientů, jejichž záchvaty nejsou adekvátně léčeny.
Spanish: Para la prevención antes de una intervención médica, dental o quirúrgica en adultos, adolescentes y niños de más de 2 años y que pesan más de 25 kgs, se administra Cinryze en 1.000 unidades durante las 24 horas antes de la intervención.
Czech: V rámci prevence před lékařským, zubařským či chirurgickým zákrokem u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 2 let s tělesnou hmotností přesahující 25 kg se přípravek Cinryze podává v dávce 1 000 jednotek během 24 hodin před vlastním zákrokem.
Spanish: ¿Cómo actúa Cinryze?
Czech: Jak přípravek Cinryze působí?
Spanish: Cinryze es un medicamento que se utiliza para tratar los episodios de angioedema (hinchazón) en adultos, adolescentes y niños mayores de 2 años con angioedema hereditario.
Czech: Cinryze je léčivý přípravek, který se používá k léčbě atak angioedému (záchvatů otoku) u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 2 let s hereditárním (dědičným) angioedémem.
Spanish: En el primer estudio , se utilizaron Cinryze y un placebo (un tratamiento ficticio) para tratar episodios de angioedema en 71 pacientes..
Czech: V první studii byl přípravek Cinryze nebo placebo (neúčinný přípravek) použit k léčbě záchvatů otoku u 71 pacientů.
Spanish: La empresa facilitó datos sobre el uso de Cinryze en 91 adultos y niños con angioedema hereditario para prevenir los episodios cuando se sometían a una intervención médica, quirúrgica o dental.
Czech: Společnost poskytla údaje o použití přípravku Cinryze k prevenci záchvatů u 91 dospělých a dětí s hereditárním angioedémem podstupujících lékařský, chirurgický či zubařský zákrok.
Spanish: Cinryze solo se podrá dispensar con receta médica.
Czech: Výdej přípravku Cinryze je vázán na lékařský předpis.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Cinryze , ver el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Cinryze je uveden v příbalové informaci.
Spanish: Cinryze también fue eficaz para prevenir los episodios desencadenados por intervenciones médicas, quirúrgicas o dentales, ya que el 98 % de estas intervenciones no provocaron ningún episodio en un periodo de 72 horas.
Czech: Přípravek Cinryze byl účinný při prevenci záchvatů vyvolaných takovýmto zákrokem, u 98 % zákroků nedošlo během 72 hodin po zákroku k záchvatu.
Spanish: Los pacientes con angioedema hereditario presentan episodios de hinchazón que puede aparecer en cualquier parte del cuerpo, como la cara, las extremidades o el abdomen, y que causan molestias y dolor.
Czech: Otoky způsobují nepříjemné pocity a bolest a mohou se objevit kdekoliv na těle, například na obličeji, končetinách nebo v oblasti střev.
Spanish: Para el tratamiento de los episodios de angioedema en adultos, adolescentes y niños de más de 2 años y peso no superior a 25 kgs, se administra al paciente 1.000 unidades al primer signo de episodio de angioedema.
Czech: Při léčbě záchvatů otoku dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 2 let s tělesnou hmotností přesahující 25 kg se pacientům podává 1 000 jednotek při první známce nástupu záchvatu otoku.
Spanish: En el segundo estudio, se administró Cinryze a título preventivo en 6 niños con angioedema hereditario.
Czech: Ve druhé studii byl přípravek Cinryze podán v rámci prevence 6 dětem s hereditárním angioedémem.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Cinryze?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Cinryze schválen?
Spanish: Cinryze se utiliza además para la prevención de los episodios de angioedema que pueden desencadenarse por intervenciones médicas, dentales o quirúrgicas.
Czech: Také se používá k prevenci záchvatů otoků, které mohou být vyvolány lékařským, zubařským či chirurgickým zákrokem.
Spanish: En el primer estudio, se utilizó Cinryze para tratar los episodios de angioedema en 9 niños con angioedema hereditario.
Czech: V první studii byl přípravek Cinryze použit k léčbě záchvatů otoku u 9 dětí s hereditárním angioedémem.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Cinryze se han incluido también en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Cinryze, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Spanish: Cinryze contiene inhibidor de C1 (humano) como principio activo.
Czech: Přípravek Cinryze obsahuje léčivou látku C1 inhibitor (lidský).
Spanish: Inhibidor de C1 (humano)
Czech: Cinryze antiesterasum-C1 (humanum)
Spanish: ¿Cómo se usa Cinryze?
Czech: Jak se přípravek Cinryze používá?
Spanish: La dosis se reduce a 500 unidades en niños con edades comprendidas entre 2 y 11 años, con un peso corporal de 10 a 25 kgs.
Czech: U dětí ve věku od 2 do 11 let s tělesnou hmotností od 10 do 25 kg se dávka snižuje na 500 jednotek.
Spanish: Está disponible como polvo y disolvente con los que se prepara una solución para perfusión (goteo en vena).
Czech: Přípravek Cinryze je dostupný ve formě prášku a rozpouštědla, jejichž smícháním vzniká injekční roztok pro podání do žíly.
Spanish: Abra ambos frascos.
Czech: Otevřete obě láhve.
Spanish: Sólo después de la reconstitución.
Czech: Pouze po rekonstituci.
Spanish: En condiciones de luz diurna, la eficacia completa se garantiza durante un periodo de tres días.
Czech: Při denním světle je celková účinnost garantována po dobu tří dnů.
Spanish: De estos datos no se desprendieron nuevas objeciones relativas a la seguridad.
Czech: Tyto údaje nepřinesly žádné nové obavy ohledně bezpečnosti.
Spanish: Contenido (concentración)
Czech: Obsah (Koncentrace)
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta en los pacientes con diabetes mellitus.
Czech: To je třeba vzít v úvahu u pacientů s diabetes mellitus.
Spanish: Sin embargo, dichas propuestas no estaban en consonancia con los datos de bioequivalencia.
Czech: Tyto návrhy nicméně nebyly v souladu s údaji o bioekvivalenci.
Spanish: Informe a su médico si planea quedarse embarazada.
Czech: Informujte svého lékaře, plánujete-li otěhotnět.
Spanish: Es importante que informe a su médico acerca de su medicamento.
Czech: Je nezbytné informovat lékaře o Vašem léku.
Spanish: SI-1000 Ljubljana Eslovenia
Czech: SI-1000 Ljubljana Slovinsko
Spanish: El tratamiento dura generalmente de 5 a 21 días, pero puede durar más para las infecciones graves.
Czech: Léčba trvá obvykle 5 až 21 dnů, u závažných infekcí však může trvat déle.
Spanish: Si no se obtiene una mejoría clínica después de tres días de tratamiento, debe replantearse el tratamiento.
Czech: V případě, kdy nedojde ke klinickému zlepšení po 3 dnech léčby, je třeba léčbu přehodnotit.
Spanish: No debe masticar los comprimidos porque su sabor no es agradable.
Czech: Tablety nežvýkejte, neboť jejich chuť není dobrá.
Spanish: Recomendaciones de EUCAST
Czech: Doporučení EUCAST
Spanish: ¾ Es importante que realice el tratamiento completo, incluso si empieza a sentirse mejor después de unos días.
Czech: ¾ Je důležité, abyste dokončil(a) celou léčbu, i když se za několik dnů začnete cítit lépe.
Spanish: El 1% de la dosis se excreta por vía biliar.
Czech: 1 % dávky se vylučuje biliárními cestami.
Spanish: Su eficacia y seguridad en el tratamiento de adultos, niños y adolescente son bien conocidas desde hace mucho tiempo.
Czech: Již po dlouhou dobu je známa jeho bezpečnost a účinnost u dospělých i dětí a mladistvých.
Spanish: Otros estudios remitidos también consideraron que la duración óptima de la administración de antibióticos podía ser de 8 a 12 semanas, en vista de la naturaleza recalcitrante de la infección.
Czech: Další předložené studie také uváděly, že optimální délka podávání antibiotik může být 8 až 12 týdnů vzhledem k nezvládnutelné povaze infekce.
Spanish: También puede incrementar la probabilidad de sufrir efectos adversos.
Czech: Dále to také zvyšuje pravděpodobnost výskytu nežádoucích účinků.
Spanish: Por ello, el CHMP solicitó una propuesta revisada acompañada de documentación específica que la respaldase.
Czech: Výbor CHMP si tedy vyžádal přepracovaný návrh s přesnou dokumentací, která jej podpoří.
Spanish: Agitar bien antes de usar.
Czech: Před použitím řádně protřepat.
Spanish: 3641 RT Mijdrecht
Czech: 3641 RT Mijdrecht Nizozemsko
Spanish: Un mal uso de los antibióticos aumenta la resistencia.
Czech: Nesprávné užívání antibiotik zvyšuje rezistenci.
Spanish: El CHMP propuso inicialmente añadir esta información en el apartado 4.4, bajo el encabezado «Niños y adolescentes».
Czech: Výbor CHMP nejprve navrhl, aby byla tato informace umístěna do oddílu 4.4 pod podnadpis „Děti a mladiství".
Spanish: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlanda
Czech: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irsko
Spanish: A pesar de los antibióticos, algunas bacterias pueden sobrevivir o crecer.
Czech: I přes léčbu antibiotiky mohou některé bakterie přežít a růst.
Spanish: Alimentos y productos lácteos
Czech: Strava a mléčné výrobky
Spanish: Pueden producirse algunos efectos neurológicos.
Czech: Mohou se vyskytnou některé neurologické nežádoucí účinky.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta es aproximadamente del 70 al 80%.
Czech: Absolutní bilogická dostupnost je asi 70 - 80 %.
Spanish: El documento de respuesta incluía una revisión de los datos clínicos (publicaciones, informes de investigación médica) y microbiológicos.
Czech: Odpovědí byl dokument s přehledem klinických údajů (zveřejněné informace, zprávy lékařského výzkumu) a mikrobiologické údaje.
Spanish: Los pacientes deben mantenerse bien hidratados.
Czech: Pacienti by měli být dobře hydratováni.
Spanish: La siguiente información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Spanish: En este caso, debe vigilarse la posible aparición de hemólisis.
Czech: V takovém případě musí být pečlivě monitorován potenciální výskyt hemolýzy.
Spanish: Aumento de fosfatasa alcalina en sangre
Czech: Zvýšení alkalické fosfatázi v krvi
Spanish: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italia
Czech: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Itálie
Spanish: El tratamiento debe continuarse durante toda la duración de la neutropenia
Czech: Léčba musí pokračovat po celou dobu trvání neutropenie
Spanish: Sólo son útiles en especies para las que no se ha asignado un punto de corte específico de especie y no en aquellas especies en las que no se recomienda una prueba de sensibilidad.
Czech: Jsou určeny pouze pro druhy, pro které specifické Break pointy nebyly určeny a ne pro takové druhy, pro které testy citlivosti nejsou doporučovány.
Spanish: Este efecto fue comparable al de otros inhibidores de la girasa.
Czech: Tento vliv byl srovnatelný s ostatními inhibitory gyrázy.
Spanish: Las concentraciones séricas aumentan proporcionalmente con la dosis de hasta 1000 mg.
Czech: Sérová koncentrace se zvyšuje proporcionálně s dávkami až do 1000 mg.
Spanish: En los niños, la duración de la infusión es de 60 minutos.
Czech: U dětí je délka trvání infuze 60 minut.
Spanish: La administración posterior por vía intravenosa no está contraindicada, a menos que las reacciones vuelvan a producirse o empeoren.
Czech: Následné intravenózní podání není kontraindikováno, pokud se reakce nenavrátí nebo nezhorší.
Spanish: Al menos 14 días
Czech: Minimálně 14 dnů
Spanish: Use los antibióticos solo cuando se los receten.
Czech: Používejte antibiotika pouze, jsou-li Vám předepsána.
Spanish: En consecuencia, a fin de mantener la eficacia de este medicamento:
Czech: Aby bylo dosaženo maximálního účinku tohoto léku:
Spanish: En casos raros, la depresión o la psicosis puede progresar a una conducta autolesiva.
Czech: Ve vzácných případech mohou deprese nebo psychózy vést až sebevražednému jednání.
Spanish: En un ensayo en niños, la Cmax y el AUC no dependieron de la edad (a partir de un año).
Czech: Ve studii s dětmi nebyly hodnoty Cmax a AUC závislé na věku (od jednoho roku věku).
Spanish: Espectro de acción antibacteriana:
Czech: Spektrum antibakteriální aktivity:
Spanish: Si deja de utilizar este medicamento demasiado pronto, puede que su infección no se haya curado completamente y los síntomas pueden volver o empeorar.
Czech: Jestliže přestanete užívat tento léčivý přípravek příliš brzy, Vaše infekce nemusí být zcela vyléčena a příznaky infekce se mohou vrátit nebo zhoršit.
Spanish: Dosis diaria
Czech: Denní dávka
Spanish: La experiencia en el tratamiento de los niños de 1 a 5 años es más limitada.
Czech: S léčbou dětí ve věkovém rozmezí 1 až 5 let jsou zkušenosti mnohem více omezené.
Spanish: Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex Francia
Czech: Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex Francie
Spanish: Los antibióticos se emplean para curar las infecciones bacterianas.
Czech: Antibiotika se užívají k léčbě bakteriálních infekcí.
Spanish: El CHMP acordó simplificar el texto sobre otras indicaciones y adaptarlo a las inquietudes epidemiológicas actuales.
Czech: Výbor CHMP schválil zjednodušení formulací ostatních indikací a jejich přizpůsobení současným epidemiologickým zájmům.
Spanish: • suplementos minerales
Czech: • minerální doplňky
Spanish: Este uso está respaldado tanto por los datos publicados como por la experiencia clínica.
Czech: Toto použití je podloženo publikacemi a klinickou zkušeností.
Spanish: Por consiguiente, solicitó que se restringiera adecuadamente la indicación.
Czech: Výbor CHMP tedy požádal, aby bylo učiněno příslušné omezení této indikace.
Spanish: En resumen, el CHMP considera que ambas indicaciones (tratamiento curativo y profilaxis) son aceptables.
Czech: Celkově došel výbor CHMP k názoru, že obě indikace (léčebná terapie a profylaxe) mohou být přijaty.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTES, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, LÉKOVÉ FORMY, KONCENTRACE, ZPŮSOBY PODÁNÍ, DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Spanish: Este fenómeno se conoce como resistencia: algunos tratamientos con antibióticos se vuelven ineficaces.
Czech: Tomuto jevu se říká rezistence: některá antibiotika přestanou účinkovat.
Spanish: Éstos no son eficaces contra las infecciones víricas.
Czech: Proti virovým infekcím nejsou účinná.
Spanish: Esta restricción no es aplicable a los antiácidos de la clase de los antagonistas de los receptores H2.
Czech: Toto omezení neplatí pro antacida z řady blokátorů H2 receptorů.
Spanish: La suspensión reconstituida permanece estable durante un periodo no mayor de 14 días aunque se conserve en la nevera.
Czech: Rekonstituovaná suspenze je stabilní po dobu 14 dnů, i když je uchovávána v chladničce.
Spanish: La suspensión lista para su uso se mantiene estable durante 14 días si se conserva en la nevera o a temperaturas ambientales inferiores a 30 ºC.
Czech: Připravená suspenze je stabilní po dobu 14 dnů, pokud je uchovávána v chladničce nebo při teplotě okolí do 30 °C.
Spanish: Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Czech: Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadnůch vod nebo domácího odpadu.
Spanish: Al hilo de los datos aportados, la relación beneficio/riesgo en la profilaxis se consideró favorable en pacientes con un recuento de neutrófilos inferior a 1000/mm3.
Czech: V souladu s předloženými údaji je poměr přínosů a rizik v profylaxi považován za příznivý u pacientů s počtem neutrofilů méně než 1000/mm3.
Spanish: En consecuencia, ciprofloxacino debe administrarse 1-2 horas antes o bien al menos 4 horas después de administrar estos preparados.
Czech: Proto se ciprofloxacin musí užívat buď 1 - 2 hodiny před nebo alespoň 4 hodiny po užití těchto přípravků.
Spanish: Durante el tratamiento con ciprofloxacino pueden producirse tendinitis y ruptura del tendón (especialmente del tendón de Aquiles), a veces bilateral, apenas en las primeras 48 horas de tratamiento.
Czech: Po užití ciprofloxacinu se může vyskytnout tendinitida a ruptury šlach (zejména Achillovy šlachy), někdy bilaterální, a to již během prvních 48 hodin léčby.
Spanish: Sin embargo, si es casi la hora de su siguiente toma, no tome la dosis olvidada y continúe de la forma habitual.
Czech: Pokud však již téměř nastal čas na další dávku, opomenutou dávku vynechejte a pokračujte podle předpisu.
Spanish: También se recomendó incluir una declaración en el apartado 5.1, referida a las indicaciones, en los siguientes términos:
Czech: Do oddílu 5.1 bylo doporučeno přidat následující sdělení odkazující na tuto indikaci:
Spanish: • un quelante polimérico de fosfatos (por ejemplo, sevelamer)
Czech: • polymerní vazač fosfátů (např. sevelamer)
Spanish: Interacción con las pruebas
Czech: Interakce s testy
Spanish: Por lo tanto, la capacidad para conducir o utilizar máquinas puede estar alterada.
Czech: Z tohoto důvodu může být schopnost řídit a obsluhovat stroje snížená.
Spanish: Se sabe que las quinolonas desencadenan convulsiones o disminuyen el umbral convulsivo.
Czech: Je známo, že chinolony spouští záchvaty, nebo snižují křečový práh.
Spanish: No se observó ningún incremento considerable de la Cmax y del AUC con la administración de varias dosis (10 mg/kg, tres veces al día).
Czech: Nebylo pozorováno významné zvýšení hodnot Cmax a AUC po více dávkách (10 mg/kg třikrát denně).
Spanish: Informe a su médico si:
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže:
Spanish: En esta situación están contraindicados los medicamentos antiperistálticos.
Czech: V této situaci jsou antiperistaltické léky kontraindikovány.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Spanish: Según el tipo de infección.
Czech: V závislosti na druhu infekce
Spanish: B - 1050 Bruselas
Czech: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgie
Spanish: El tratamiento solo debe iniciarse después de una evaluación minuciosa de la relación beneficio/riesgo, a causa de los posibles efectos adversos relacionados con las articulaciones y/o los tejidos circundantes.
Czech: Léčba by měla být zahájena pouze až po pečlivém zvážení poměru rizika/zisku, kvůli možným nežádoucím účinkům na klouby a/nebo okolní tkáně.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas no fueron inesperadas, y se trató sobre todo de trastornos gastrointestinales o cutáneos.
Czech: Většina hlášených nežádoucích účinků nebyla neočekávaná a šlo zejména o gastrointestinální nebo kožní onemocnění.
Spanish: La duración media del tratamiento con ciprofloxacino de la OEM, según se desprende de un metanálisis de 13 publicaciones publicado por Gehanno (1993) es de 3 meses (6 meses en 3 estudios y 2 meses en un estudio).
Czech: Průměrná doba trvání léčby ciprofloxacinem u MEO, jak je hlášeno v metaanalýze 13 publikací publikované Gehannem (1993), byla 3 měsíce (6 měsíců ve 3 studiích, 2 měsíce v jedné studii).
Spanish: Se ha notificado casos de toxicidad renal reversible.
Czech: Byla zaznamenána reverzibilní renální toxicita.
Spanish: Disnea (incluidas afecciones asmáticas)
Czech: Dyspnoe (včetně astmatických stavů)
Spanish: Cualquier solución no utilizada deberá desecharse.
Czech: Všechen nespotřebovaný roztok musí být zlikvidován.
Spanish: Informe a su médico si tiene problemas de los riñones porque quizás sea necesario ajustarle su dosis.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud máte problém s ledvinami, protože je možné, že Vaše dávkování bude potřeba upravit.
Spanish: Mecanismo de resistencia:
Czech: Mechanizmus rezistence:
Spanish: Aspecto del producto reconstituido:
Czech: Vzhled rekonstituovaného přípravku
Spanish: No añada agua al disolvente.
Czech: Do rozpouštědla nepřidávejte vodu.
Spanish: Citocromo P450
Czech: Cytochrom P450
Spanish: En general, el tratamiento de las infecciones de las vías respiratorias altas requiere ciclos cortos de tratamiento antibiótico.
Czech: Léčba infekcí horních dýchacích cest obecně vyžaduje krátkodobou antibiotickou léčbu.
Spanish: Aún cuando el tratamiento de 3 días resulta ligeramente más eficaz, el tratamiento con una sola dosis de 500 mg sigue siendo conservando un lugar en la estrategia, siempre y cuando su uso esté adecuadamente guiado por el estado clínico del paciente y las herramientas de diagnóstico.
Czech: I když má třídenní léčba určité výhody v účinnosti, má léčba jednorázovou dávkou o síle 500 mg ve strategii léčby stále své místo, pokud se její užití řídí klinickým stavem pacienta a diagnostickými nástroji.
Spanish: Después de un año de seguimiento, la incidencia de artropatía relacionada con el fármaco fue del 9,0% y del 5,7%, respectivamente.
Czech: Respektive incidence artropatie ve vztahu k léčivu zjištěné po 1 roce byly 9,0% a 5,7%.
Spanish: Todos los mecanismos de resistencia in-vitro suelen observarse en las cepas clínicas.
Czech: Všechny in-vitro mechanizmy rezistence jsou běžně pozorovány v klinických izolátech.
Spanish: Si su médico le ha recetado antibióticos, los necesita precisamente para su enfermedad actual.
Czech: Jestliže Vám předepsal lékař antibiotika, jsou určena pouze k léčbě Vašeho současného onemocnění.
Spanish: El solicitante/MAH envió 11 estudios (8 ensayos clínicos publicados y 3 informes de estudios médicos) en los que la duración del tratamiento con ciprofloxacino osciló entre 2 y 476 días.
Czech: Žadatel/držitel rozhodnutí o registraci předložil 11 studií (8 publikovaných klinických studií a 3 zprávy z lékařské studie), ve kterých se doba trvání léčby ciprofloxacinem pohybovala od 2 dnů po 476 dní.
Spanish: Esto dependerá del tipo de infección que padece y de su gravedad.
Czech: To bude záviset na typu a závažnosti infekce, kterou máte.
Spanish: A partir de un análisis farmacocinético en la población, en pacientes pediátricos con diversas infecciones, la semivida media prevista en los niños es aproximadamente de 4 a 5 horas, y la biodisponibilidad de la suspensión oral varía entre el 50 y el 80%.
Czech: Na základě farmakokinetické analýzy populace pediatrických pacientů s různými infekcemi je předem stanovený průměrný poločas přibližně 4 -5 hodin a biologická dostupnost suspenze je v rozsahu 50 až 80 %.
Spanish: <{fax}> <{e-mail}>
Czech: <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>