FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Slowly push in the plunger of the syringe to inject the water into the vial.
Icelandic: Ýttu hægt á stimpilinn í sprautunni til að dæla vatninu í hettuglasið.
English: What Cetrotide is
Icelandic: Cetrotide inniheldur
English: Re-filling the syringe with the medicine from the vial
Icelandic: Endurfylling sprautunnar með lyfinu úr hettuglasinu
English: • Feeling sick (nausea)
Icelandic: Flökurleiki (ógleði)
English: Allergies Tell your doctor before using Cetrotide if you have an active allergy or have had allergies in the past.
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en þú notar Cetrotide ef þú ert með eða hefur verið með ofnæmi.
English: • Ask your pharmacist how to safely dispose of used needles, vial and syringe.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lyfjafræðingi um hvernig skal farga nálum, sprautum og hettuglösum á öruggan hátt.
English: HOW TO MIX AND INJECT CETROTIDE
Icelandic: BLÖNDUN OG INNDÆLING CETROTIDE
English: In women undergoing ovarian stimulation the duration of action of cetrorelix is dose dependent.
Icelandic: Hjá konum sem gangast undir eggjastokkaörvun er lengd verkunar cetrórelix skammtaháð.
English: Cetrotide belongs to a group of medicines called ‘anti-gonadotropin-releasing hormones'.
Icelandic: Cetrotide tilheyrir hópi lyfja sem hindra myndun gónadótrópínleysandi hormóna.
English: The injection site reactions may be minimised by rotating the injection sites, delaying injection at the same site and injecting the medicinal product in a slow rate to facilitate the progressive absorption of the medicinal product.
Icelandic: Draga má úr aukaverkunum á stungustað með því að skipta reglulega um stungustað og lengja þannig tímann sem líður á milli inndælinga á sama stað auk þess að dæla lyfinu hægt til að auðvelda frásog lyfsins jafnt og þétt.
English: Studies in animals have indicated that cetrorelix exerts a dose related influence on fertility, reproductive performance and pregnancy.
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt fram á að áhrif cetrórelix á frjósemi, æxlunargetu og meðgöngu eru skammtaháð.
English: When it is mixed, it will look clear and have no particles in it.
Icelandic: Þegar blöndun er lokið á lausnin að vera gagnsæ og engar agnir sjáanlegar.
English: • Leave the syringe in the rubber stopper.
Icelandic: Skildu sprautuna eftir í gúmmítappanum.
English: - Lower abdominal pain together with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting) may be the symptoms of OHSS.
Icelandic: Verkur neðarlega í kviðarholi ásamt ógleði eða uppköstum geta verið einkenni oförvunarheilkennis eggjastokka.
English: This is uncommon (may affect up to 1 in 100 women).
Icelandic: Þetta er sjaldgæft (kann að koma fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 konum).
English: Uncommon: Systemic allergic/pseudo-allergic reactions including life-threatening anaphylaxis.
Icelandic: Almenn ofnæmisviðbrögð/viðbrögð sem líkjast ofnæmi (pseudo-allergic reactions) svo sem lífshættulegt bráðaofnæmi.
English: Cetrotide has not been investigated in patients with kidney disease.
Icelandic: Cetrotide hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum með nýrnasjúkdóm.
English: • one needle with a grey mark - for injecting the medicine into your belly
Icelandic: eina nál með grárri merkingu - til að dæla lyfinu í kviðinn á þér
English: 1 powder vial with 0.25 mg cetrorelix.
Icelandic: 1 hettuglas inniheldur 0,25 mg af cetrorelix.
English: • Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
Icelandic: Taktu lokið af áfylltu sprautunni og skrúfaðu gulu nálina á hana.
English: • Slowly push the grey needle completely into your skin at an angle of about 45 to
Icelandic: Stingdu gráu nálinni hægt alveg inn í húðina undir u.þ.b. 45 til 90 gráðu horni - slepptu síðan húðinni.
English: During or following ovarian stimulation an ovarian hyperstimulation syndrome can occur.
Icelandic: Meðan á eggjastokkaörvuninni stendur eða eftir hana getur oförvunarheilkenni eggjastokka komið fyrir.
English: Unopened vial: 2 years
Icelandic: 2 ár
English: This event is common (may affect up to 1 in 10 women).
Icelandic: Þetta er algengt (kann að koma fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 konum).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial with powder contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hvert hettuglas af stungulyfsstofni inniheldur 0,25 mg af cetrórelixi (sem asetat).
English: The reconstituted solution is without particles and clear.
Icelandic: Tilbúna lausnin er tær og án agna.
English: If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef þú verður vör við einhverjar ofangreindar aukaverkanir skaltu hafa samband við lækninn umsvifalaust.
English: • Choose an injection site on your belly.
Icelandic: Veldu stungustað á kviðnum.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 women):
Icelandic: Sjaldgæfar (kunna að koma fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 konum):
English: The mean terminal half-lives following intravenous and subcutaneous administration are about 12 h and 30 h, respectively, demonstrating the effect of absorption processes at the injection site.
Icelandic: Meðalhelmingunartími eftir gjöf í æð og eftir gjöf undir húð er u.þ.b. 12 klukkustundir og 30 klukkustundir, hvort um sig, sem sýnir áhrif frásogs á stungustað.
English: Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection Cetrorelix
Icelandic: Cetrotide 0,25 mg stungulyfsstofn og leysir, lausn Cetrórelix
English: How to store Cetrotide
Icelandic: Hvernig geyma á Cetrotide
English: 1 pre-filled syringe with 1 mL of solvent.
Icelandic: 1 áfyllt sprauta með 1 ml af leysi.
English: Elderly There is no relevant use of Cetrotide in the geriatric population.
Icelandic: Aldraðir Notkun Cetrotide á ekki við hjá öldruðum.
English: What Cetrotide contains - The active substance is cetrorelix.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er cetrórelix.
English: You may be having a possible serious, life-threatening allergic reaction to the medicine.
Icelandic: Hugsanlega eru þetta ofnæmisviðbrögð við lyfinu sem geta verið lífshættuleg.
English: Liver disease
Icelandic: Lifrarsjúkdómur
English: Each vial contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 0,25 mg af cetrórelixi (sem asetat).
English: 1 hypodermic injection needle (27 gauge)
Icelandic: 7 húðbeðsnálar (27 gauge)
English: Cetrorelix dose-dependently inhibits the secretion of LH and FSH from the pituitary gland.
Icelandic: Cetrórelix blokkar skammtaháða seytingu LH og FSH frá heiladingli.
English: • If you are injecting every morning: Start your injections on day 5 or 6 of the treatment cycle.
Icelandic: Meðferð með Cetrotide á að hefja á fimmta eða sjötta degi meðferðarhringsins.
English: Renal impairment
Icelandic: Meðfædd frávik
English: Removing air bubbles
Icelandic: Loftbólum eytt
English: • one needle with a yellow mark - for injecting the sterile water into the vial and drawing the made-up medicine out from the vial
Icelandic: eina nál með gulu merki sem er til að sprauta sæfða vatninu í hettuglasið og draga tilbúna lausnina úr hettuglasinu
English: 7 powder vials with 0.25 mg cetrorelix.
Icelandic: 7 hettuglös með stofni sem inniheldur 0,25 mg af cetrórelix.
English: Nervous system disorders
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð
English: Based on your ovarian response, your doctor may decide to start on another day.
Icelandic: Læknirinn getur hugsanlega ákveðið að byrja á öðrum degi, byggt á svörun eggjastokkanna.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 13 April 1999
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS / ENDURNÝJUNAR MARKAÐSLEYFIS
English: Clean the injection site
Icelandic: Hreinsaðu stungustaðinn
English: Remove from the refrigerator approximately 30 minutes before use.
Icelandic: Taka skal lyfið úr kæli u.þ.b. 30 mínútum fyrir notkun.
English: Common (may affect up to 1 in 10 women):
Icelandic: Algengar (kunna að koma fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 konum):
English: • If you are injecting every evening: Start your injections on day 5 of the treatment cycle.
Icelandic: Meðferð með Cetrotide á að hefja á fimmta degi meðferðarhringsins.
English: This medicinal product must be allowed to reach room temperature prior to injection.
Icelandic: Lyfið þarf að ná stofuhita fyrir inndælingu.
English: • Hypersensitivity to the active substance or any structural analogues of gonadotropin-releasing hormone (GnRH), extrinsic peptide hormones or to any of the excipients listed in section 6.1.
Icelandic: utanaðkomandi peptíðhormónum eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
English: Kidney disease
Icelandic: Nýrnasjúkdómur
English: Prevention of premature ovulation in patients undergoing a controlled ovarian stimulation, followed by oocyte pick-up and assisted reproductive techniques.
Icelandic: Notað til að koma í veg fyrir ótímabært egglos hjá konum sem eru í ófrjósemismeðferð, en hún samanstendur af örvun eggjastokka, upptöku eggmóðurfrumu og tæknifrjóvgun.
English: • empty your medicine into a sink and follow Step 6 below
Icelandic: sprautaðu lyfinu í vaskinn og fylgdu
English: Cetrotide should only be reconstituted with the solvent provided, using a gentle, swirling motion.
Icelandic: Cetrotide á eingöngu að leysa, með hægum hringhreyfingum, upp í leysi sem fylgir.
English: For each vial, the pack also contains: - one needle with a yellow mark - for injecting the sterile water into the vial and drawing the made up medicine out from the vial - one needle with a grey mark - for injecting the medicine into your belly - two alcohol swabs for cleaning
Icelandic: eina nál með gulri merkingu - til að dæla sæfða vatninu í hettuglasið og draga blandað lyfið upp úr hettuglasinu
English: Linearity
Icelandic: INNIHALDSLÝSING
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder and solvent for solution for injection.
Icelandic: Geyma þarf lyfið við stofuhita fyrir inndælingu.
English: Luteal phase support should be given according to the reproductive medical centre´s practice.
Icelandic: Á læknasetri þar sem tæknifrjóvgun fer fram á að veita aðstoð við að viðhalda gulbússtigi (luteal phase support) í samræmi við þær starfsreglur sem tíðkast á hverjum stað.
English: Powder Mannitol
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed.
Icelandic: örvist um of við meðferðina og að stórar blöðrur hafi myndast.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier code 18.
Icelandic: 17. EINKVÆMT AUÐKENNI - TVÍVÍTT STRIKAMERKI Á pakkningunni er tvívítt strikamerki með einkvæmu auðkenni.
English: Pregnancy and breast-feeding Do not use Cetrotide if you are pregnant, think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Icelandic: Meðganga og brjóstagjöf Ekki má nota Cetrotide við meðgöngu, grun um þungun eða brjóstagjöf.
English: Remove the cap from the vial
Icelandic: Fjarlægðu lokið af nálinni.
English: An updated RMP should be submitted:
Icelandic: Pakkning með einu hettuglasi inniheldur einnig eftirfarandi:
English: What Cetrotide looks like and contents of the pack Cetrotide is a powder and solvent for solution for injection.
Icelandic: Cetrotide er stungulyfsstofn og leysir, lausn.
English: • Turn the vial upside down.
Icelandic: 6. skrefi hér að neðan
English: LHRH binds to membrane receptors on pituitary cells.
Icelandic: LHRH binst himnuviðtaka í heiladingulsfrumum.
English: • Unwrap the needle with the grey mark on it. Screw the grey needle onto the syringe and remove the cap from the grey needle.
Icelandic: Skrúfaðu gráu nálina á sprautuna og fjarlægðu lokið af gráu nálinni.
English: Repeated ovarian stimulation procedure
Icelandic: Endurtekin eggjastokkaörvun
English: Pre-filled syringe (Type I glass) with plunger stopper (siliconised bromobutyl rubber) and tip cap (polypropylene and styrene butadiene rubber).
Icelandic: 2 ml hettuglös (gerð I gler) með tappa (brómóbútýlgúmmí) og smelluloki úr áli.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection
Icelandic: Leysir fyrir Cetrotide 0,25 mg Vatn fyrir stungulyf
English: • one vial of powder
Icelandic: • eitt hettuglas með dufti
English: This event must be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure with gonadotropins
Icelandic: Þetta ástand verður að teljast áhættuþáttur sem tengist
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE LABEL
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: What you need to know before you use Cetrotide
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Cetrotide
English: These effects are usually reversible.
Icelandic: Þessi áhrif ganga yfirleitt til baka.
English: It's especially important to mention:
Icelandic: Sér í lagi er mikilvægt að nefna:
English: The following information is intended for healthcare professionals only
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsmönnum.
English: Medicines can sometimes interfere with each other.
Icelandic: Lyf geta stundum haft áhrif hvert á annað.
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}><{month YYYY}>.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður <{MM/ÁÁÁÁ}> <í {mánuður ÁÁÁÁ}>.
English: Talk to your doctor or nurse before using Dynastat:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða hjúkrunarfræðingnum áður en Dynastat er notað:
English: If blood pressure rises significantly, alternative treatment should be considered.
Icelandic: Ef blóðþrýstingur hækkar verulega skal íhuga aðra meðferð.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except for those mentioned in section 6.6.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf nema þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
English: No formal interaction studies have been done.
Icelandic: Engar formlegar milliverkanarannsóknir hafa verið gerðar.
English: Children and adolescents Children and adolescents under the age of 18 should not be given Dynastat.
Icelandic: Ekki má gefa börnum og unglingum undir 18 ára aldri Dynastat.
English: You will not be given more than 80 mg in 24 hours.
Icelandic: Ekki má nota meira en 80 mg á hverjum 24 klst.
English: Congestive heart failure (NYHA II-IV).
Icelandic: Hjartabilun (NYHA II-IV).
English: The safety and efficacy of parecoxib in children under 18 years old have not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun parecoxibs hjá börnum yngri en 18 ára.
English: Two isoforms, COX-1 and COX-2, have been identified.
Icelandic: Tvö ísóensím, COX-1 og COX-2, hafa fundist.
English: Dynastat is not recommended in the first 6 months of pregnancy and you must not receive Dynastat in the last three months of pregnancy.
Icelandic: Dynastat á fyrstu 6 mánuðum meðgöngu og ekki má gefa Dynastat á þremur síðustu mánuðum meðgöngu.
English: Such effects may occur shortly after treatment initiation and are usually reversible.
Icelandic: Slík áhrif geta komið fram skömmu eftir að meðferð hefst og eru yfirleitt afturkræf.
English: Some of these cases have occurred without other signs of anaphylaxis.
Icelandic: Sum þessara tilvika hafa orðið án annarra einkenna bráðaofnæmis.
English: Dynastat has been administered to 335 elderly patients (65-96 years of age) in pharmacokinetic and therapeutic trials.
Icelandic: Dynastat hefur verið gefið 335 öldruðum sjúklingum (65-96 ára) í rannsóknum á lyfjahvörfum og lyfjafræðilegri verkun.
English: Use of parecoxib beyond 3 days
Icelandic: Notkun parecoxibs lengur en í þrjá daga
English: Date of first authorisation: 22 March 2002 Date of latest renewal: 24 January 2012
Icelandic: 22. mars 2002 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: In the pooled analysis of 676 patients, 318 received placebo and 358 received parecoxib.
Icelandic: Í samansafnaðri greiningu á 676 sjúklingum fengu 318 lyfleysu og 358 fengu parecoxib.
English: Patients without a history of sulfonamide allergy may also be at risk for serious skin reactions.
Icelandic: Sjúklingar sem eru ekki með sögu um ofnæmi fyrir súlfónamíðum geta líka verið í hættu á að fá alvarlegar aukaverkanir á húð.
English: The most common adverse reaction for Dynastat is nausea.
Icelandic: Algengasta aukaverkun af Dynastat er ógleði.
English: Dynastat is available in packs containing 10 vials.
Icelandic: Dynastat er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 10 hettuglös.
English: It may also play a role in ulcer healing.
Icelandic: Hugsanlega á það einnig þátt í að sár grói.
English: What Dynastat is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Dynastat og við hverju það er notað
English: What Dynastat is and what it is used for What you need to know before you use Dynastat How to use Dynastat
Icelandic: Upplýsingar um Dynastat og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Dynastat Hvernig nota á Dynastat
English: The solution is for single use only and must not be stored in a refrigerator or freezer.
Icelandic: Fullbúna lausn má aðeins nota einu sinni og hana má hvorki geyma í kæli né frysti.
English: Both groups had similar demographics.
Icelandic: Báðir hóparnir voru lýðfræðilega sambærilegir.
English: Patients appear to be at highest risk for these reactions early in the course of therapy; the onset of the reaction occurring in the majority of cases within the first month of treatment.
Icelandic: Sjúklingar virðast vera í mestri hættu á að fá þessar aukaverkanir í byrjun meðferðar og í flestum tilvikum hafa áhrifin byrjað að koma fram á fyrsta mánuði meðferðar.
English: Parecoxib has been used in a range of major and minor surgeries.
Icelandic: Parecoxib hefur verið notað í ýmsum meiriháttar og minniháttar skurðaðgerðum.
English: Pain and swelling are sometimes caused by substances in the body called prostaglandins.
Icelandic: Verkir og bólga stafa stundum af efnum í líkamanum, sem kallast prostaglandin.
English: Do not use Dynastat if you have severe liver disease
Icelandic: Dynastat ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm
English: The effect of enzyme induction has not been studied.
Icelandic: Áhrif ensímhvötunar hafa ekki verið rannsökuð.
English: Unless such requirements are met, in-storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user, and would not normally be longer than 12 hours at 25C.
Icelandic: Ef þau skilyrði eru ekki uppfyllt eru geymslutími og geymsluskilyrði fram að notkun á ábyrgð notandans og skulu almennt ekki fara yfir 12 klst. við 25°C.
English: Therefore, parecoxib is not recommended in these patients.
Icelandic: Því er ekki mælt með notkun parecoxib hjá þessum sjúklingum.
English: The exact magnitude of the risk associated with a single dose has not been determined, nor has the exact duration of therapy associated with increased risk.
Icelandic: Nákvæmt umfang áhættu tengt stakskammti hefur ekki verið ákvarðað, né nákvæm meðferðarlengd tengd aukinni áhættu.
English: Dynastat works by lowering the amount of these prostaglandins.
Icelandic: Dynastat verkar með því að draga úr magni þessara prostaglandina.
English: ▪ If you are breast-feeding, you must not receive Dynastat, as a small amount of Dynastat will be transferred to your breast milk.
Icelandic:  Ef þú ert með barn á brjósti máttu ekki fá Dynastat, þar sem lítið magn Dynastst mun berast í brjóstamjólkina.
English: How to use Dynastat
Icelandic: Hvernig nota á Dynastat
English: Plasma clearance (CLp) for valdecoxib is about 6 l/hr.
Icelandic: Plasmaúthreinsun (CLp) valdecoxibs er um það bil 6 l/klst.
English: The reconstituted product should be used immediately (up to 24 hours if prepared aseptically), and should not be frozen or refrigerated.
Icelandic: Nota á blandaða lausn tafarlaust (innan allt að 24 klukkustunda ef hún er blönduð að viðhafðri smitgát) og hvorki frysta hana né kæla.
English: Your doctor may want to monitor your blood pressure during treatment with Dynastat.
Icelandic: Læknirinn mun líklega hafa eftirlit með blóðþrýstingi hjá þér meðan á meðferð með Dynastat stendur.
English: Uncommon (1/1000 to <1/100)
Icelandic: Sjaldgæfar (1/1.000 til <1/100)
English: The third trimester of pregnancy and breast-feeding (see sections 4.6 and 5.3).
Icelandic: Síðasti þriðjungur meðgöngu og brjóstagjöf (sjá kafla 4.6 og 5.3).
English: If there are particles in the injection solution or if either the powder or solution is discoloured, the solution will not be used.
Icelandic: Ef agnir eru í stungulyfinu eða ef annaðhvort þurrefnið eða lausnin er mislituð má ekki nota lausnina.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Icelandic: Markaðseyfishafi og framleiðandi
English: There is limited clinical experience with Dynastat treatment beyond three days.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af Dynastat meðferð umfram þrjá daga.
English: Reports from post-marketing experience have been listed as “frequency not known” because the respective frequencies cannot be estimated from the available data.
Icelandic: Aukaverkanir sem tilkynnt hefur verið um eftir markaðssetningu lyfsins eru taldar upp með „tíðni ekki þekkt“, þar sem ekki er hægt að áætla tíðni þeirra út frá fyrirliggjandi upplýsingum.
English: Most trials were designed for dosing of parecoxib up to 3 days.
Icelandic: Flestar rannsóknir voru hannaðar fyrir skömmtun parecoxibs í allt að þrjá daga.
English: Dynastat contains
Icelandic: Dynastat inniheldur
English: Cyclooxygenase is responsible for generation of prostaglandins.
Icelandic: Cyclooxygenasi stjórnar myndun prostaglandina.
English: If the injection makes you feel dizzy or tired, do not drive or use machines until you feel better again.
Icelandic: Ef inndælingin veldur svima eða þreytu skal hvorki aka bifreið né nota vélar fyrr en þetta er liðið hjá.
English: The following solutions cannot be used for reconstitution:
Icelandic: Ekki má nota eftirtaldar lausnir til blöndunar:
English: The decision to prescribe a selective cyclooxygenase-2 (COX-2) inhibitor should be based on an assessment of the individual patient's overall risks (see sections 4.3 and 4.4).
Icelandic: Ákvörðun um að ávísa sérhæfðum cyclooxygenasa-2 (COX-2) hemli skal grundvallast á mati á heildaráhættu hvers sjúklings (sjá kafla 4.3 og 4.4).
English: Plasma protein binding is approximately 98% over the concentration range achieved with the highest recommended dose, 80 mg/day.
Icelandic: Binding við plasmaprótein er um það bil 98% á þéttnibilinu sem næst við stærsta ráðlagðan skammt, 80 mg/sólarhring.
English: Manufacturer: Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgium
Icelandic: Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgía.
English: If Dynastat is used with strong pain killers (called opioid analgesics) such as morphine the dose of Dynastat will be the same as explained above.
Icelandic: Ef Dynastat er notað með sterkum verkjalyfjum (svonefndum ópíóíð verkjalyfjum) eins og t.d. morfíni eru skammtar Dynastat þeir sömu og lýst er hér að ofan.
English: The physician should be prepared to treat severe hypotension.
Icelandic: Læknar ættu að vera undir það búnir að meðhöndla alvarlegan lágþrýsting.
English: It is recommended that Dynastat is used as soon as possible after it is mixed with solvent, although it may be stored if the instructions at the end of the leaflet are strictly followed.
Icelandic: Mælt er með því að Dynastat sé notað eins fljótt og unnt er, eftir að það hefur verið leyst upp með leysinum, þó unnt sé að geyma það ef leiðbeiningunum aftast í fylgiseðlinum er fylgt til hins ítrasta.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the vial label after Exp.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og límmiðanum á hettuglasinu á eftir EXP.
English: Parecoxib is rapidly and almost completely converted to valdecoxib and propionic acid in vivo with a plasma half-life of approximately 22 minutes.
Icelandic: Parecoxib umbrotnar hratt og sem næst að fullu í valdecoxib og propionsýru in vivo og er helmingunartími í plasma um það bil 22 mínútur.
English: The mean (SD) duration of treatment was 4.1 (0.4) days for parecoxib and 4.2 (0.5) days for placebo, the range was 4-7 days for parecoxib and 4-9 days for placebo.
Icelandic: Meðallengd (staðalfrávik) meðferðar var 4,1 (0,4) dagar fyrir parecoxib og 4,2 (0,5) dagar fyrir lyfleysu, bilið var 4-7 dagar fyrir parecoxib og 4-9 dagar fyrir lyfleysu.