FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A DuoResp Spiromax-szal nem állnak rendelkezésre klinikai vizsgálati adatok olyan COPD-s betegekkel, akiknek a bronchodilatátor előtti FEV1-értéke nagyobb, mint a várható normálérték 50%-a és a bronchodilatátor utáni FEV1-értéke kisebb, mint a várható normálérték 70%-a (lásd 5.1 pont).
Norwegian Bokmål: Det er ingen kliniske studiedata tilgjengelig med DuoResp Spiromax for kols-pasienter med FEV1 > 50 % av forventet normalverdi pre-bronkodilator og med FEV1 < 70 % av forventet normalverdi post-bronkodilator (se pkt.
Hungarian: Ne alkalmazza viszont a DuoResp Spiromax-ot a testmozgást megelőzően az asztmás tünetek kialakulásának megelőzésére.
Norwegian Bokmål: Men ikke bruk DuoResp Spiromax rett før trening for å forhindre astmasymptomer fra å inntreffe.
Hungarian: • fokozott nyáktermelődés vagy a nyák színének megváltozása; • a köhögés fokozódása vagy erősödő légzési nehézségek
Norwegian Bokmål: • økt hoste eller økte pusteproblemer
Hungarian: DuoResp Spiromax 160 mcg/4,5 mcg
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 160 mikrog/4,5 mikrog
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Önnél az alábbi tünetek bármelyike alakul ki a DuoResp Spiromax alkalmazása során, mert ezek a tüdő fertőzésének tünetei lehetnek:
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom du har noen av følgende symptomer mens du bruker DuoResp Spiromax.
Hungarian: Az inhalációs formoterol gyorsan felszívódik és a maximális plazmakoncentráció már az inhalációt követő
Norwegian Bokmål: Inhalert formoterol absorberes hurtig, og maksimal plasmakonsentrasjon nås innen 10 minutter etter inhalasjon.
Hungarian: Amikor indokolttá válik a dózisnak a DuoResp Spiromax esetében rendelkezésre álló hatáserősségnél kisebbre való csökkentése, egy alternatív fix dózisú budezonid és formoterol-fumarát kombinációra kell váltani, amely kisebb adagban tartalmazza az inhalált kortikoszteroidot.
Norwegian Bokmål: Når det er hensiktsmessig å titrere ned til en lavere styrke enn det som er tilgjengelig for DuoResp Spiromax, vil det være nødvendig å bytte til en alternativ fastdosekombinasjon av budesonid og formoterolfumarat som inneholder en lavere dose av det inhalerte kortikosteroidet.
Hungarian: a) Önnek két asztma inhalátort: DuoResp Spiromax-ot és egy külön „rohamoldó inhalátort", például szalbutamolt írhatnak fel.
Norwegian Bokmål: a) Du kan få forskrevet to astmainhalatorer: DuoResp Spiromax sammen med en separat anfallsinhalator for symptomlindring.
Hungarian: Tudnivalók a DuoResp Spiromax alkalmazása előtt Ne alkalmazza a DuoResp Spiromax-ot:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker DuoResp Spiromax Bruk ikke DuoResp Spiromax:
Hungarian: Egy asthmában szenvedő (6-17 éves) gyermekekkel és serdülőkkel, asthmában szenvedő (18-45 éves) felnőttekkel, krónikus obstruktív tüdőbetegségben (COPD) szenvedő (>50 éves) felnőttekkel és (18-45 éves)
Norwegian Bokmål: En randomisert åpen placebostudie ble gjennomført på barn og unge med astma (i alderen 6-17 år), voksne med astma (i alderen 18-45 år), voksne med kronisk obstruktiv lungesykdom (kols) (alder > 50 år) og friske frivillige (i alderen 18-45 år) for å evaluere maksimal inspiratorisk flythastighet (PIFR) og andre relaterte inhalasjonsparametre i forbindelse med en Spiromax-enhet (som inneholder placebo) sammenliknet med en allerede markedsført multidose tørrpulverinhalator (som inneholder placebo).
Hungarian: A betegeket emlékeztetni kell arra, hogy a DuoResp Spiromax fenntartó adagját az előírt módon alkalmazzák, még akkor is, ha éppen tünetmentesek.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør minnes på å ta sin DuoResp Spiromax vedlikeholdsdose som forskrevet, også ved symptomfrihet.
Hungarian: 31-546 Kraków, Lengyelország A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen:
Hungarian: DuoResp Spiromax 160 mikrogramm/4,5 mikrogramm inhalációs por
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 160 mikrogram /4,5 mikrogram inhalasjonspulver
Hungarian: DuoResp Spiromax 320 mikrogramm/9 mikrogramm inhalációs por
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 320 mikrogram/9 mikrogram inhalasjonspulver
Hungarian: A fóliacsomagolás eltávolítását követően a szájrész védőkupakját tartsa lezárva.
Norwegian Bokmål: Hold munnstykkedekselet lukket etter fjerning av folieinnpakningen.
Hungarian: A csontsűrűségre gyakorolt hatások
Norwegian Bokmål: Effekter på bentetthet
Hungarian: (Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszer forma
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte
Hungarian: Ez a változás végleges is lehet.
Norwegian Bokmål: Denne forandringen kan være permanent.
Hungarian: • Mossa meg a kezét.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Hungarian: • Hajtsa hátra fejét.
Norwegian Bokmål: • Bøy hodet bakover.
Hungarian: Itt nyissa fel
Norwegian Bokmål: Åpne her
Hungarian: • ha a szem felszíne homályos.
Norwegian Bokmål: • hvis den klare overflaten på øyet er uklar.
Hungarian: Az egyoldalú kezelés állandósult heterochromiát eredményezhet.
Norwegian Bokmål: Unilateral behandling kan resultere i permanent heterokromi.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2006. április 24. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. október 7.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 24. april 2006 Dato for siste fornyelse: 07. oktober 2010
Hungarian: Nem ismert: (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) Szemészeti hatások
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data) Virkninger på øyet
Hungarian: Ha a csepp nem kerül be a szemébe, próbálkozzon újra.
Norwegian Bokmål: Hvis en dråpe ikke treffer øyet, må du prøve igjen.
Hungarian: B-2870 Puurs Belgium
Norwegian Bokmål: B-2870 Puurs Belgia
Hungarian: Minden nap ugyanabban az időben cseppentsen.
Norwegian Bokmål: Brukes til samme tid hver dag.
Hungarian: (2. kép).
Norwegian Bokmål: (bilde 2).
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja Novartis Europharm Limited Vista Building
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedføringsstillatelsen Novartis Europharm Limited Vista Building
Hungarian: Monoterápiára adott elégtelen válasz nem szerepelt a beválogatás feltételei között.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig respons på monoterapi var ikke et inklusjonskriterium.
Hungarian: Egyéb béta-blokkolókkal szembeni túlérzékenység.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor andre betablokkere.
Hungarian: Mint bármely szemcseppnél, átmeneti homályos látás vagy egyéb látászavarok előfordulhatnak.
Norwegian Bokmål: Som med alle øyedråper kan midlertidig uklart syn og andre synsforstyrrelser oppstå.
Hungarian: A mellékhatásokat szervrendszereként sorolták be, és osztályozták az alábbi megállapodás szerint: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (>1/1000-≤ 1/100), ritka (>1/10 000-≤1/1000), nagyon ritka (≤1/10 000), vagy nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Norwegian Bokmål: følgende konvensjon: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) eller ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Hungarian: Ezeknél a betegeknél nem volt szükség az adagolás módosítására.
Norwegian Bokmål: Det var ikke nødvendig å justere dosen for disse pasientene.
Hungarian: A betegnek közvetlenül a legelső használat előtt kell eltávolítania a védőcsomagolást.
Norwegian Bokmål: Pasienten må fjerne den beskyttende innpakningen rett før første gangs bruk.
Hungarian: Polikvaternium-1
Norwegian Bokmål: Polyquaternium-1
Hungarian: Felnyitva:
Norwegian Bokmål: Åpnet:
Hungarian: A betegek válaszreakcióit szorosan nyomon kell követni.
Norwegian Bokmål: Responsen til disse pasientene bør følges nøye.
Hungarian: Az írisz elszíneződése lassan következik be, akár hónapokig vagy évekig észrevehetetlen marad.
Norwegian Bokmål: Forandringen av fargen på iris utvikler seg langsomt og ses ofte ikke før etter måneder eller år.
Hungarian: Terhes vagy teherbe esni szándékozó nők esetében megfelelő óvintézkedéseket kell tenni a palack tartalmával való közvetlen érintkezés elkerülése érdekében.
Norwegian Bokmål: Kvinner som er gravide eller forsøker å bli gravide, må ta nødvendige forholdsregler for å unngå direkte kontakt med flaskens innhold.
Hungarian: Ha a becseppentésnél homályos látás alakul ki, a betegnek meg kell várnia, hogy látása kitisztuljon, mielőtt gépjárművet vezetne vagy gépeket kezelne.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten opplever uklart syn ved drypping, må han/hun vente til synet er klart før han/hun kjører bil eller bruker maskiner.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt a betegeket tájékoztatni kell a szemszín végleges elszíneződésének lehetőségéről.
Norwegian Bokmål: Før behandling igangsettes, må pasientene informeres om muligheten for permanent forandring av øyenfargen.
Hungarian: Másodlagos farmakológia
Norwegian Bokmål: Sekundær farmakologi
Hungarian: A travoproszt a bőrön keresztül felszívódhat, így terhes vagy teherbe esni szándékozó nők nem használhatják.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan absorberes gjennom huden og skal derfor ikke brukes av kvinner som er gravide eller forsøker å bli gravide.
Hungarian: • Egyszerre csak egy tartályt használjon.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun en flaske om gangen.
Hungarian: A travoprosztnak káros farmakológiai hatásai vannak a terhességre és/vagy a magzatra/újszülött gyermekre.
Norwegian Bokmål: Travoprost har skadelige farmakologiske effekter på graviditetsforløpet og/eller på fosteret/det nyfødte barnet.
Hungarian: Ha lágy kontaklencsét visel, ne használja a szemcseppet, ha hordja lencséit.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker myke kontaktlinser, ikke bruk dråpene når du har i linsene.
Hungarian: • Készítsen elő egy tükröt.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du har et speil tilgjengelig.
Hungarian: Általában tovább folytathatja a szemcsepp alkalmazását, kivéve, ha a mellékhatás súlyos.
Norwegian Bokmål: Du kan vanligvis fortsette med dråpene, med mindre bivirkningene er alvorlige.
Hungarian: 16 BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK
Norwegian Bokmål: 16 INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT
Hungarian: Amennyiben szülésig DuoTrav-ot alkalmaznak, az újszülöttet az élete első napjaiban gondosan figyelni kell.
Norwegian Bokmål: Hvis DuoTrav administreres frem til fødselen, bør den nyfødte overvåkes nøye de første levedagene.
Hungarian: Nátrium-klorid
Norwegian Bokmål: Natriumklorid.
Hungarian: Ezzel csökkenthetők a szisztémás mellékhatások, és növelhető a lokális hatékonyság (lásd 4.4 pont).
Norwegian Bokmål: Dette kan gi en reduksjon i systemiske bivirkninger og økt lokal aktivitet (se pkt.
Hungarian: Típusosan a barna pigmentáció a pupilla körül koncentrikusan terjed az érintett szem perifériája felé, de az egész írisz vagy annak részei barnábbá válhatnak.
Norwegian Bokmål: Typisk sprer den brune pigmenteringen rundt pupillen seg fra sentrum og konsentrisk mot periferien i de berørte øynene, men hele iris eller deler av denne kan bli mer brunlig.
Hungarian: Propilén-glikol (E1520)
Norwegian Bokmål: Propylenglykol (E1520)
Hungarian: A DuoTrav vagy az egyes komponensek terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem vagy korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data på bruk av DuoTrav eller de enkelte kompontene hos gravide kvinner.
Hungarian: Dysuria, vizeletinkontinencia
Norwegian Bokmål: Dysuri, urininkontinens
Hungarian: Súlyos allergiás rhinitis és cornea dystrophiák.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk rhinitt og korneal dystrofi.
Hungarian: • A DuoTrav használatát követően szorítsa ujját a szeme orr felőli sarkába 2 percig (4. kép).
Norwegian Bokmål: • Etter du har brukt DuoTrav, trykker du en finger inn i hjørnet mellom øyet og nesen i to minutter (bilde 4).
Hungarian: A melanocitákra gyakorolt hosszú távú hatás, illetve ennek következményei jelenleg nem ismertek.
Norwegian Bokmål: Langtidsvirkningene på melanocyttene og eventuelle følger av dette er foreløpig ukjente.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a DuoTrav
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og DuoTrav
Hungarian: • Amennyiben a szemcseppet mindkét szemén alkalmazza, ismételje meg a fenti lépéseket a másik szeménél is.
Norwegian Bokmål: • Hvis du må bruke DuoTrav i begge øynene, må du gjenta trinnene over for det andre øyet.
Hungarian: A meglévő adatok szerint az esti adagolás előnyösebbnek bizonyulhat az átlagos szembelnyomás csökkentés tekintetében.
Norwegian Bokmål: Eksisterende data tyder på at dosering om kvelden kan ha noen fordeler når det gjelder reduksjon av gjennomsnittelig IOP.
Hungarian: Minden alkalommal, amikor új tartályt kezd használni, írja fel a felnyitás dátumát a tartály címkéjén és dobozán található helyre.
Norwegian Bokmål: Hver gang du åpner en ny flaske, skriv åpningsdatoen på anvist sted på flaskeetikett og eske.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a DuoTrav-ot
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta DuoTrav
Hungarian: Az egyik út eredményeképpen a tiadiazol gyűrűn etanol-amin oldallánc keletkezik, a másik pedig egy etanolos oldalláncot eredményez a morfolin-nitrogénen, és egy második hasonló, karbonil csoportos oldalláncot a nitrogénhez kapcsolódva.
Norwegian Bokmål: Den ene gir en etanolamin-sidekjede på tiadiazol-ringen og den andre gir en etanol-sidekjede på morfolin-nitrogenet og en annen, lignende sidekjede med en karbonylgruppe ved nitrogenet.
Hungarian: A DuoTrav emberi termékenységre gyakorolt hatásait illetően nincsenek adatok.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data om effekten av DuoTrav på fertilitet hos mennesker.
Hungarian: A timolol adagjának körülbelül 20%-a változatlan formában, a maradék pedig metabolitok formájában választódik ki a vizeletbe.
Norwegian Bokmål: Omtrent 20 % av en dose timolol skilles uforandret ut i urinen og resten skilles ut i urinen som metabolitter.
Hungarian: A travoproszt fokozatosan megváltoztathatja a szem színét, emelve a melanocitákban a melanoszómák (pigmentszemcsék) számát.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyenfargen ved å øke antall melanosomer (pigmentgranula) i melanocytter.
Hungarian: Emelkedett alanin-aminotranszferázszint, emelkedett aszpartát-aminotranszferázszint
Norwegian Bokmål: Økt alaninaminotransferase, økt aspartataminotransferase
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Hungarian: Szorongás, álmatlanság
Norwegian Bokmål: Angst, insomni
Hungarian: A travoproszt fokozatosan megváltoztathatja a kezelt szem(ek) szempilláit; ezeket a változásokat a klinikai vizsgálatokban részt vevő betegek mintegy felénél figyelték meg; ezek a következők lehetnek: hossz, vastagság, pigmentáció és/vagy szempillák számának megnövekedése.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyevippene i det behandlede øyet/øynene, og slike forandringer har blitt sett hos omtrent halvparten av pasientene i kliniske studier og inkluderer: økt lengde, tykkelse, pigmentering og/eller antall øyevipper.
Hungarian: Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk en dobbelt dose for å gjøre opp for den glemte.
Hungarian: Ha kimutatható volt, ( 0,01 ng/ml, a mennyiségi kimutathatóság határa) akkor 0,01-0,03 ng/ml közötti tartományban volt mérhető.
Norwegian Bokmål: Når konsentrasjonen kunne måles ( 0,01 ng/ml, deteksjonsgrense), varierte den fra 0,01 til 0,03 ng/ml.
Hungarian: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Spanyolország
Norwegian Bokmål: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Spania
Hungarian: Ne használja a DuoTrav-ot, ha Ön szoptat.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk DuoTrav hvis du ammer.
Hungarian: Psoriasiformis kiütés vagy a psoriasis súlyosbodása
Norwegian Bokmål: Psoriasislignende utslett eller forverring av psoriasis.
Hungarian: Ha más szemcseppet is használ a DuoTrav mellett, várjon legalább 5 percet a DuoTrav és egyéb szemcseppek alkalmazása között.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre øyedråper i tillegg til DuoTrav, må du la det gå minst 5 minutter mellom du bruker DuoTrav og de andre dråpene.
Hungarian: Amennyiben bármilyen sebészeti beavatkozásra van szüksége, tájékoztassa kezelőorvosát, hogy DuoTrav-ot használ, mivel a timolol megváltoztathatja az érzéstelenítés során alkalmazott egyes gyógyszerek hatásait.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å gjennomgå en operasjon informer legen om at du bruker DuoTrav fordi timolol kan endre effekten av enkelte medisiner i forbindelse med anestesi.
Hungarian: A szembelnyomás csökkenés az emberi szemben 2 órával a becseppentést követően kezdődik, és a maximális hatás 12 óra elteltével fejlődik ki.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av IOP hos en person starter innen ca. 2 timer etter administrering, og maksimal effekt oppnås etter 12 timer.
Hungarian: Ugyanakkor ezt a hatást a klinikai vizsgálatok során nem tapasztalták, és ezért úgy vélik, hogy az faj specifikus.
Norwegian Bokmål: Dette ble imidlertid ikke sett i de kliniske studiene og regnes som artsspesifikt.
Hungarian: • A tartályt tartsa lefelé, hüvelyk és a többi ujja között.
Norwegian Bokmål: • Hold flasken på hodet mellom tommelen og de andre fingrene.
Hungarian: A timolol egy nem-szelektív adrenerg blokkoló, amely nem rendelkezik intrinsic szimpatomimetikus, direkt myocardium depresszáns, vagy membránstabilizáló hatással.
Norwegian Bokmål: Timolol er en ikke-selektiv adrenerg blokker uten egenstimulerende (intrinsic) sympatomimetisk effekt, depressiv effekt på myokard eller membranstabililserende aktivitet.
Hungarian: • vérkeringési zavar (mint Raynaud-kór vagy Raynaud-szindróma)
Norwegian Bokmål: • sykdommer med forstyrret blodsirkulasjon (f.eks. Raynauds sykdom eller Raynauds syndrom).
Hungarian: Álmatlanság, rémálmok, emlékezetzavar
Norwegian Bokmål: Insomnia, mareritt, hukommelsestap.
Hungarian: További mellékhatások, melyeket az egyik hatóanyag esetében figyeltek meg, és amelyek a DuoTrav esetében is előfordulhatnak:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger som er observert med en av komponentene og som muligens kan opptre med DuoTrav:
Hungarian: Ha az előírtnál több DuoTrav-ot alkalmazott, öblítse ki szemét meleg vízzel.
Norwegian Bokmål: Dersom du får mer DuoTrav i øynene enn du skulle, må du skylle ut alt med varmt vann.
Hungarian: A DuoTrav megnövelheti a szempillák hosszát, vastagságát, színét és/vagy a szempillák számát és a szemhéjon szokatlan szőrnövekedést okozhat.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan øke lengden, tykkelsen, fargen på og/eller antallet øyenvipper og det kan medføre uvanlig hårvekst på øyelokkene.
Hungarian: Az alábbi táblázatban felsorolt mellékhatásokat figyelték meg a klinikai vizsgálatokban vagy a forgalmazást követően.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført i tabellen nedenfor ble observert i kliniske studier eller med erfaringer etter markedsføringsstart.
Hungarian: A diasztolés vérnyomás csökkenése, a szisztolés vérnyomás emelkedése
Norwegian Bokmål: Redusert diastolisk blodtrykk, økt systolisk blodtrykk
Hungarian: • Közvetlenül a tartály legelső használata előtt tépje fel a védőcsomagolást (1. kép), vegye ki a tartályt, és a címkén rendelkezésre álló helyre írja fel a felbontás dátumát.
Norwegian Bokmål: • Rett før du bruker flasken første gang, river du opp innpakningsposen (bilde 1) og tar ut flasken og skriver deretter åpningsdatoen på anvist sted på etiketten.
Hungarian: Nátrium-hidroxid és/vagy sósav (pH beállításhoz) Tisztított víz
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid og/eller saltsyre (for å justere pH) Renset vann
Hungarian: Szomjúságérzet, fáradtság
Norwegian Bokmål: Tørst, tretthet
Hungarian: A DuoTrav biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek és serdülők esetében nem igazolták.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av DuoTrav hos barn og ungdom i alderen under 18 år er ikke blitt fastslått.
Hungarian: • ha lassú a szívverése, szívelégtelenségben szenved, vagy szívritmus zavarai (szabálytalan szívveréses panaszai) vannak,
Norwegian Bokmål: • hvis du har sakte hjerteslag, hjertesvikt eller forstyrrelser i hjerterytmen (uregelmessig hjerterytme).
Hungarian: A klonidin hirtelen megvonására kialakuló hipertenzív reakció béta-blokkolók szedésekor felerősödhet.
Norwegian Bokmål: Den hypertensive reaksjonen ved plutselig seponering av klonidin kan forsterkes av betablokkere.
Hungarian: A travoproszt jelentősen fokozta a látóidegfő véráramlását nyulakban, 7 napos lokális ocularis alkalmazást követően (1,4 mikrogramm, naponta egyszer).
Norwegian Bokmål: Travoprost økte signifikant blodtilstrømningen til synsnerven hos kaniner etter 7 dager med topikal okulær administrasjon (1,4 mikrogram, en gang daglig).
Hungarian: A DuoTrav hatással lehet az Ön által alkalmazott gyógyszerre, illetve a DuoTrav hatását befolyásolhatja más egyéb, Ön által szedett gyógyszer, beleértve a glaukóma kezelésére használt egyéb szemcseppeket is.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan påvirke eller bli påvirket av andre medisiner du tar, inkludert andre øyedråper for behandlingen av glaukom.
Hungarian: Tiszta, színtelen oldat
Norwegian Bokmål: Klar oppløsning uten farge
Hungarian: • cukorbetegség (mivel a timolol elfedheti az alacsony vércukorszint tüneteit)
Norwegian Bokmål: • diabetes (fordi timolol kan maskere tegn og symptomer på lavt blodsukker).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: szemészeti készítmények - glaucoma elleni készítmények és pupillaszűkítők ATC kód: S01ED51
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Oftalmologiske midler, glaukommidler og miotika, ATC-kode: S01ED51
Hungarian: Ha a gyógyszer bármilyen mennyiségben a bőrre kerül, azonnal le kell mosni.
Norwegian Bokmål: Hvis noe av legemidlet kommer i kontakt med huden, må det vaskes bort med det samme.
Hungarian: Makrogol-glicerin-hidroxisztearát 40 (HCO-40) Bórsav
Norwegian Bokmål: Polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40 (HCO-40) Borsyre
Hungarian: Amennyiben Ön a DuoTrav használata közben bármilyen súlyos allergiás reakciót (bőrkiütést, szemvörösséget vagy szemviszketést) tapasztal, bármi is az oka, nem biztos, hogy az adrenalin kezelés hatékonynak bizonyul.
Norwegian Bokmål: Hvis du får en alvorlig allergisk reaksjon (hudutslett, rødhet og kløe i øyet), uansett årsak, mens du bruker DuoTrav, kan det føre til at adrenalinbehandlingen er mindre effektiv.
Hungarian: A beválogatás kritériumai a vizsgálatokban közösek voltak, a vizsgálatba való belépéskor mért szembelnyomás és a korábbi szembelnyomás kezelésre adott válasz kivételével.
Norwegian Bokmål: Inklusjonskriteriene var like i begge studier, med unntak av inngangstrykket (IOP) og respons på tidligere behandling.
Hungarian: A doboz 1, 3 vagy 6 tartályt tartalmaz.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1, 3 eller 6 flasker.
Hungarian: Majmoknak 0,012%-os koncentrációban, egy éven át, lokálisan a jobb szemben alkalmazott, napi kétszeri travoproszt adagolás nem eredményezett szisztémás toxicitást.
Norwegian Bokmål: Topikal administrasjon av travoprost hos aper, med konsentrasjoner på opptil 0,012 % på høyre øye, to ganger daglig i et år, resulterte ikke i systemisk toksisitet.
Hungarian: Reaktív légúti betegség, ideértve az asthma bronchialét, vagy a kórelőzményben szereplő asthma bronchiale vagy súlyos krónikus obstruktív tüdőbetegség.
Norwegian Bokmål: Reaktiv luftveissykdom, inkludert bronkial astma eller tidligere bronkial astma eller alvorlig kronisk obstruktiv lungesykdom.