FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Estonian: Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga Küsige palun oma loomaarstilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Portuguese: 3 mg torasemida
Estonian: 3 mg torasemiidi
Portuguese: 18 mg torasemida
Estonian: 18 mg torasemiidi
Portuguese: Nos cães que se apresentam em crise aguda com edema pulmonar, derrame pleural e / ou ascite que requer tratamento de emergência, a administração de medicamentos injetáveis deve ser considerado antes de iniciar a terapêutica diurética oral.
Estonian: Koerte puhul, kellel esineb äge kriis ravi vajava kopsuturse, pleuraefusiooni ja/või astsiidiga, tuleks esmalt kaaluda süstitavate ravimite kasutamist enne suukaudse diureetilise ravi alustamist.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lot {número}
Estonian: PARTII NUMBER Lot{number}
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Administração oral
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Suukaudne kasutus
Portuguese: 0,75 mg de torasemida
Estonian: 0,75 mg torasemiidi
Portuguese: 0,75 mg de torasemida 3 mg torasemida 7,5 mg torasemida 18 mg torasemida
Estonian: 0,75 mg torasemiidi 3 mg torasemiidi 7,5 mg torasemiidi 18 mg torasemiidi
Portuguese: A dose deve ser registada para manter o conforto do paciente com atenção à função renal e estado eletrolítico.
Estonian: Annust tuleks kohandada, vastavalt patsiendi neerufunktsioonile ja elektrolüütide tasemele, et säilitada optimaalne seisund.
Portuguese: UpCard 3 mg, 7,5 mg e 18 mg comprimidos: comprimidos oblongos brancos a esbranquiçados com 3 linhas de quebra de cada lado.
Estonian: UpCard 3 mg, 7,5 mg ja 18 mg tabletid: ovaalsed valged või tuhmvalged tabletid, mille kummalgi küljel on kolm murdejoont.
Portuguese: UpCard 7,5 mg comprimidos para cães
Estonian: UpCard 7,5 mg tabletid koertele
Portuguese: Em cães com desequilíbrio hídrico e/ou eletrolítico pré-existente, isto deve ser corrigido antes do tratamento com torasemida.
Estonian: Varasema organismi elektrolüütide ja/või vedelikukoguse ebakorrapärasustega koertel tuleks seisund korrigeerida enne ravi torasemiidiga.
Portuguese: UpCard 18 mg comprimidos para cães
Estonian: UpCard 18 mg tabletid koertele
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos Qualquer parte do comprimido remanescente deve ser eliminada após 7 dias.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 aastat.
Portuguese: Para o tratamento de sinais clínicos, incluindo edema e derrame relacionado com insuficiência cardíaca congestiva.
Estonian: NÄIDUSTUS(ED) Kliiniliste tunnuste, sh südame paispuudulikkusega seotud turse ja efusiooni ravi.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não foi avaliada a segurança ou realizados ensaios clínicos controlados com doses superiores a 0,8 mg/kg/dia.
Estonian: Annuseid, mis on suuremad kui 0,8 mg/kg/päevas, pole hinnatud loomaliigi ohutusele või kontrollitud kliinilistes uuringutes.
Portuguese: UpCard 0,75 mg comprimidos: comprimidos oblongos brancos a esbranquiçados com 1 linha de quebra de cada lado.
Estonian: UpCard 0,75 mg tabletid on ovaalsed valged võituhmvalged tabletid, millel on kummalgi küljel üks murdjoon.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação A coadministração de diuréticos de ansa e medicamentos anti-inflamatórios não esteroides pode resultar numa resposta natriurética diminuída.
Estonian: Lingudiureetikumide ja mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite koosmanustamine võib vähendada natriureetilist toimet.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA
Estonian: RAVIMVORM Tabletid
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado com ou sem alimento.
Estonian: UpCard'i tablette on võimalik manustada koos toiduga või ilma selleta.
Portuguese: Torasemida
Estonian: KÕRVALTOIMED
Portuguese: Diurético de limite máximo, sulfonamidas simples.
Estonian: Farmakoloogiline rühm: Südameveresoonkond, kõrge diureetilise potentsiaaliga diureetikumid, kombineerimata sulfoonamiidid.
Portuguese: As concentrações máximas plasmáticas Cmax corresponderam a 1,1 µg/mL após uma dose oral única de
Estonian: Plasma maksimumkontsentratsioonid Cmax vastasid väärtusele 1,1 µg/ml pärast ühekordse suukaudse annuse 0,1 mg/kg manustamist ja väärtusele 19 µg/ml pärast ühekordse suukaudse annuse 1,6 mg/kg manustamist.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem.
Estonian: Käesolevat veterinaarravimit mitte kasutada pärast karbil märgitud kõlblikkusaega.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS
Estonian: ERIHOIATUS(ED)
Portuguese: O UpCard é tomado uma vez por dia, com ou sem alimentos, e a dose é ajustada para produzir o efeito necessário.
Estonian: UpCardi manustatakse üks kord ööpäevas koos toiduga või ilma ning annust kohandatakse soovitud tulemuse saavutamiseks.
Portuguese: O UpCard está disponível na forma de comprimidos (0,75 mg, 3 mg, 7,5 mg e 18 mg) e só pode ser obtido mediante receita médica.
Estonian: UpCard on retseptiravim ja seda turustatakse tablettidena (0,75 mg, 3 mg, 7,5 mg ja 18 mg).
Portuguese: O EPAR completo relativo ao UpCard pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst UpCardi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade (alergia) conhecida à torasemida ou outras sulfonamidas devem administrar o medicamento com precaução.
Estonian: Inimesed, kes on torasemiidi või teiste sulfoonamiidide suhtes teadaolevalt ülitundlikud (allergilised), peavad käsitsema seda ravimit ettevaatlikult.
Portuguese: Uma vez que os sintomas de insuficiência cardíaca congestiva estejam controlados, se for necessário tratamento de longo prazo deve ser administrada a dose mínima eficaz.
Estonian: Kui kongestiivse südamepuudulikkuse nähud on kontrolli all, tuleb pikaajalise ravi vajaduse korral manustada väikseim efektiivne annus.
Portuguese: Os comprimidos devem ser conservados nos blisters até serem necessários e os blisters devem ser conservados na embalagem exterior.
Estonian: Kuni manustamiseni tuleb tablette hoida blisterpakendis ja blisterpakendit välispakendis.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do UpCard são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et UpCardi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Portuguese: Isto diminui o volume sanguíneo global, o que reduz o esforço necessário para o coração bombear sangue, melhorando assim o seu funcionamento.
Estonian: See omakorda vähendab üldist vere ruumala, mistõttu südame koormus vere pumpamisel väheneb ja südametalitlus paraneb.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em junho de 2015.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 06-2015.
Portuguese: Em 31/07/2015, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento UpCard.
Estonian: Euroopa Komisjon andis UpCardi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 31/07/2015.
Portuguese: Outras informações sobre o UpCard
Estonian: Muu teave UpCardi kohta
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, especialmente no caso de crianças, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Estonian: Juhusliku allaneelamise korral (eriti kui ravimit on neelanud laps) tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Portuguese: O UpCard é um medicamento veterinário utilizado para o tratamento dos sinais de insuficiência cardíaca congestiva em cães.
Estonian: UpCard on veterinaarravim, mida kasutatakse kongestiivse südamepuudulikkuse nähtude raviks koertel.
Portuguese: O que é o UpCard e para que é utilizado?
Estonian: Mis on UpCard ja milleks seda kasutatakse?
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do UpCard.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta UpCardi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Portuguese: O estudo demonstrou que o UpCard é pelo menos tão eficaz quanto a furosemida para o tratamento de sinais relacionados com insuficiência cardíaca congestiva.
Estonian: Uuringus tõendati, et UpCard oli kongestiivse südamepuudulikkuse nähtude ravis vähemalt sama efektiivne kui furosemiid.
Portuguese: O UpCard contém a substância ativa torasemida.
Estonian: UpCard sisaldab toimeainena torasemiidi.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao UpCard.
Estonian: See on ravimi UpCard Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a resposta ao tratamento após cerca de 3 meses de tratamento, avaliando as dificuldades respiratórias, a frequência da tosse, a intolerância ao exercício e a retenção de fluidos no abdómen.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli ravivastuse teke pärast ligikaudu 3 kuud kestnud ravi, jälgides hingamisraskuste, köhimissageduse, füüsilise koormuse talumatuse ja kõhuturse tugevust.
Portuguese: Num estudo de campo que incluiu 251 cães com insuficiência cardíaca congestiva, comparou-se o tratamento com UpCard com um tratamento padrão com o diurético furosemida.
Estonian: 251 kongestiivse südamepuudulikkusega koeral toimunud väliuuringus võrreldi UpCardi ravi standardraviga, milles kasutati diureetikumi furosemiidi.
Portuguese: Para a lista completa de todas as restrições e efeitos secundários comunicados relativamente ao UpCard, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: UpCardi kohta teatatud piirangute ja kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do UpCard, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores de animais.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati UpCardi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Portuguese: A insuficiência cardíaca congestiva é uma doença, geralmente dos cães mais velhos, na qual o coração não consegue bombear sangue de forma eficiente para o organismo levando a sinais clínicos como intolerância ao exercício (incapacidade para realizar atividade física), dificuldades respiratórias e retenção de fluidos.
Estonian: Kongestiivne südamepuudulikkus on tavaliselt eakate koerte haigus, mille korral südamepuudulikkus tekitab kliinilisi nähte, näiteks füüsilise koormuse talumatust, hingamisraskusi ja vedelikupeetust.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao UpCard?
Estonian: Mis riskid UpCardiga kaasnevad?
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes que ocorrem com UpCard são problemas renais e aumento da sede, do consumo de água e do débito urinário, que podem afetar mais de 1 em cada 10 cães.
Estonian: UpCardi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 koeral 10st) on neeruprobleemid ning janu, joodava vee ja uriini koguse suurenemine.
Portuguese: Por que foi aprovado o UpCard?
Estonian: Miks UpCard heaks kiideti?
Portuguese: Como funciona o UpCard?
Estonian: Kuidas UpCard toimib?
Portuguese: O seu mecanismo de ação consiste no aumento da eliminação de sal e água pela urina.
Estonian: Torasemiid on diureetikum, mis suurendab soola ja vee eritumist uriiniga.
Portuguese: UpCard
Estonian: UpCard torasemiid
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do UpCard, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad UpCardi kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode aumentar a frequência urinária e/ou distúrbios gastrointestinais se ingerido.
Estonian: Ravim võib allaneelamisel põhjustada sagenenud urineerimist ja seedetrakti häireid.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo UpCard durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal UpCardi kasulikkus?
Portuguese: Como se utiliza o UpCard?
Estonian: Kuidas UpCardi kasutatakse?
Portuguese: Podem ser consultadas mais informações relativas ao Uptravi no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Uptravi lisateave on EMA veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Isto também se aplica a qualquer alteração da dose.
Estonian: See kehtib ka annuse muu muutmise kohta.
Portuguese: • A primeira dose do Uptravi deve ser sempre tomada à noite.
Estonian: • Uptravi esimene annus tuleb alati võtta õhtul.
Portuguese: • Se tiver alguma dúvida sobre o seu tratamento, contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Estonian: • Kui teil on ravi kohta küsimusi, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Portuguese: O Uptravi contém a substância ativa selexipag.
Estonian: Uptravi sisaldab toimeainena seleksipaagi.
Portuguese: No caso de estar a utilizar apenas a dosagem de 200 microgramas, as páginas do diário assemelham-se ao seguinte:
Estonian: Kui kasutate ainult 200 µg tablette, näeb päeviku lehekülg välja selline:
Portuguese: Uma subdosagem poderá resultar em falta de efeito enquanto uma sobredosagem poderá levar a efeitos secundários tais como dores de cabeça, diarreia, náuseas e vómitos.
Estonian: Liiga väikese annuse korral võib toime puududa ja liiga suur annus võib põhjustada kõrvalnähte, näiteks peavalu, kõhulahtisust, iiveldust ja oksendamist.
Portuguese: Quando a dose é alterada, a nova dose também deve ser tomada pela primeira vez à noite.
Estonian: Annuse muutmisel tuleb uus annus samuti esimest korda võtta õhtul.
Portuguese: Será fornecido aos doentes um diário para os ajudar a lembrarem-se de que dose têm de tomar.
Estonian: Patsientidele antakse päevik, mis aitab meeles pidada, mis annus võtta.
Portuguese: Além disso, os prescritores só poderão prescrever o Uptravi após se terem registado junto da empresa que comercializa o medicamento e terem recebido informação apropriada sobre o uso seguro e eficaz do Uptravi.
Estonian: Lisaks saab tervishoiutöötaja määrata patsientidele Uptravit alles siis, kui ta on selle registreerinud Uptravit turustavas ettevõttes ning saanud ettevõttelt Uptravi ohutu ja efektiivse kasutamise teabe.
Portuguese: O Uptravi está disponível em diferentes dosagens (200; 400; 600; 800; 1000; 1200; 1400 e 1600 microgramas).
Estonian: Uptravit turustatakse mitmesuguses tugevuses (200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 ja 1600 µg).
Portuguese: Assim que tenha ultrapassado os 4 passos de aumento da dose e esteja no passo 5, estará a tomar as dosagens de 200 microgramas e 800 microgramas ao mesmo tempo.
Estonian: Kui olete läbinud annuse suurendamise 4 esimest etappi ja olete jõudnud 5. etapini, hakkate võtma 200 µg ja 800 µg tablette korraga.
Portuguese: • Se, durante o ajuste da dose, for difícil tolerar certos efeitos secundários, o seu médico poderá reduzir a dose reduzindo o número de comprimidos que toma.
Estonian: • Kui annuse tiitrimise ajal on teatud kõrvalnähtude talumine raske, võib arst annust vähendada, vähendades võetavate tablettide arvu.
Portuguese: O tratamento com o Uptravi inclui uma fase inicial de ajuste da dose, na qual o doente recebe uma dose baixa de partida que é gradualmente aumentada ao longo de várias semanas até uma dose de manutenção, que é continuada a longo prazo.
Estonian: Uptravi-ravi algab tiitrimisfaasiga, mil patsient võtab väikese algannuse, mida seejärel mitme nädala jooksul järk-järgult suurendatakse säilitusannuseni, mille kasutamist jätkatakse pikka aega.
Portuguese: • Antes de prescreverem o Uptravi, os profissionais de saúde têm de se registar no sistema de acesso controlado da empresa.
Estonian: • Enne Uptravi määramist patsiendile peab tervishoiutöötaja selle registreerima ettevõtte reguleeritud juurdepääsusüsteemis.
Portuguese: O Uptravi é um medicamento utilizado para tratar adultos com hipertensão arterial pulmonar (HAP, pressão sanguínea anormalmente alta nas artérias dos pulmões).
Estonian: Uptravi on ravim, mida kasutatakse pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooniga (PAH, kopsuarterite ebanormaalselt kõrge vererõhk) täiskasvanute raviks.
Portuguese: Nesse caso, deve consultar a seguinte página do diário para o ajudar a saber o número de comprimidos que necessita de tomar:
Estonian: Sellisel juhul aitab järgmine päevikulehekülg meeles pidada võetavate tablettide arvu:
Portuguese: Medidas para prevenção dos erros de medicação devidos aos aumentos semanais de dose durante a fase inicial de ajuste da dose
Estonian: Kuidas vältida ravivigu annuse iganädalasel suurendamisel algse tiitrimisfaasi ajal
Portuguese: A dosagem de 200 é utilizada para aumentar e diminuir lentamente a dose durante o ajuste da dose.
Estonian: 200 µg tabletiga suurendatakse ja vähendatakse annust järk-järgult tiitrimisfaasi ajal.
Portuguese: Durante a fase de ajuste da dose, só são utilizadas as dosagens de 200 e 800 microgramas.
Estonian: Annuse muutmise (tiitrimise) faasi ajal kasutatakse ainult 200 ja 800 µg tablette.
Portuguese: • Ser-lhe-á fornecido um diário para o ajudar a saber o número de comprimidos que necessita de tomar durante a fase de ajuste da dose.
Estonian: • Teile antakse päevik, mis aitab teil jälgida tiitrimisfaasi ajal võetavate tablettide arvu.
Portuguese: • O Uptravi está disponível na forma de comprimidos de diferentes dosagens (200; 400; 600; 800; 1000; 1200; 1400 e 1600 microgramas).
Estonian: • Uptravit turustatakse mitmesuguses tugevuses tablettidena (200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 ja 1600 mikrogrammi (µg)).
Portuguese: O diário contém, para cada dia e cada dosagem, duas caixas para os doentes assinalarem o número de comprimidos que tomam de manhã e à noite.
Estonian: Päevik sisaldab iga päeva ja iga tugevuse jaoks kaks lahtrit, kuhu patsient saab kirjutada hommikul ja õhtul võetavate tablettide arvu.
Portuguese: Utilize estas caixas para indicar o número de comprimidos que toma.
Estonian: Märkige nendesse ruutudesse, mitu tabletti võtate.
Portuguese: O diário contém, para cada dosagem, duas caixas para cada dia de tratamento, uma para a dose da manhã e outra para a dose da noite.
Estonian: Päevikus on iga ravipäeva jaoks iga tugevuse jaoks kaks ruutu - üks hommikuse ja teine õhtuse annuse jaoks.
Portuguese: Utilize as caixas do diário correspondentes à dosagem dos comprimidos que toma.
Estonian: Kasutage neid päevikuruute, mis vastavad teie võetava tugevusega tablettidele.
Portuguese: • Antes de prescreverem ou dispensarem o Uptravi, os profissionais de saúde devem dar aos doentes um guia e um diário de ajuste da dose para os ajudar a saber o número de comprimidos que tomam.
Estonian: • Enne Uptravi määramist või väljastamist peab tervishoiutöötaja patsiendile andma tiitrimisjuhendi ja päeviku, et patsiendil oleks lihtsam jälgida võetavate tablettide arvu.
Portuguese: Será fornecida aos profissionais de saúde que se prevê venham a prescrever e dispensar o Uptravi (selexipag) uma brochura educacional para garantir que o medicamento é utilizado corretamente.
Estonian: Uptravit (seleksipaag) määravatele ja väljastavatele tervishoiutöötajatele antakse ravimi õige kasutamise tagamiseks teabematerjal.
Portuguese: O facto de o Uptravi estar disponível em diferentes dosagens e de, geralmente, a dose ser alterada semanalmente durante a fase de ajuste da dose, poderá levar a confusão e a erros dos doentes quando tomam o medicamento.
Estonian: See, et Uptravit turustatakse mitmes tugevuses ja annust muudetakse tiitrimisfaasi ajal tavaliselt üks kord nädalas, võib tekitada patsientide hulgas ravimi kasutamisel segadust ja vigu, mille tõttu võib juhtuda, et patsient võtab ravimit liiga palju või liiga vähe.
Portuguese: • Ao prescreverem o Uptravi, os profissionais de saúde devem seguir as instruções fornecidas no Resumo das Características do Medicamento e no material educacional do Uptravi (brochura).
Estonian: • Uptravi määramisel peavad tervishoiutöötajad järgima ravimi omaduste kokkuvõttes ja Uptravi teabematerjalis olevaid juhiseid.
Portuguese: • O tratamento será iniciado com um comprimido de 200 microgramas duas vezes ao dia, de manhã e à noite (com intervalos de aproximadamente 12 horas).
Estonian: • Ravi alustatakse ühe 200 µg tabletiga kaks korda ööpäevas, võetuna hommikul ja õhtul (ligikaudu 12-tunnise vahega).
Portuguese: Assim que esteja estabelecida uma dose de manutenção, as outras dosagens podem ser utilizadas para permitir aos doentes tomar um único comprimido de manhã e um à noite, em vez de vários comprimidos de cada vez.
Estonian: Pärast säilitusannuse saavutamist võib kasutada muu tugevusega tablette, et patsient saaks võtta ainult ühe tableti hommikul ja ühe õhtul, mitte mitu tabletti korraga.
Portuguese: Se os efeitos secundários forem controláveis após a redução da dose, o seu médico poderá decidir que deve permanecer nessa dose.
Estonian: Kui kõrvalnähud on annuse vähendamise järel talutavad, võib arst otsustada, et jätkate ravi selle annusega.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado com uma dose de 200 microgramas duas vezes ao dia, de manhã e à noite.
Estonian: Ravi tuleb alustada annusega 200 mikrogrammi (µg) kaks korda ööpäevas, võetuna hommikul ja õhtul.
Portuguese: • Assim que tenha sido estabelecida uma dose adequada para si (conhecida como a dose de manutenção), o médico poderá prescrever uma dosagem diferente de comprimidos do Uptravi para que só tenha de tomar um comprimido de manhã e um à noite para receber a quantidade certa do medicamento.
Estonian: • Pärast sobiva annuse (säilitusannnuse) leidmist võib arst määrata teistsuguse tugevusega Uptravi tableti, et õige annuse jaoks saaksite hommikuti ja õhtuti võtta ainult ühe tableti.
Portuguese: Se não tolerar a dose, o médico poderá diminuir a dose para o passo anterior.
Estonian: Kui te annust ei talu, võib arst annust vähendada eelmise annuseni.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado com uma dose de 200 microgramas duas vezes ao dia, com intervalos de aproximadamente 12 horas.
Estonian: Ravi tuleb alustada annusega 200 µg kaks korda ööpäevas, võetuna ligikaudu 12-tunnise vahega.
Portuguese: • Se tolerar esta dose, o seu médico aumentará a sua dose, geralmente todas as semanas, em 200 microgramas duas vezes ao dia, até um máximo de 1600 microgramas duas vezes ao dia, conforme detalhado no seguinte diagrama:
Estonian: • Kui te seda annust talute, suurendab arst annust tavaliselt üks kord nädalas 200 µg võrra kaks korda ööpäevas kuni maksimaalse annuseni 1600 µg kaks korda ööpäevas, nagu on üksikasjalikult kirjeldatud järgmisel joonisel:
Portuguese: Assim que tenha sido estabelecida uma dose de manutenção, poderá ser prescrita uma dosagem diferente para que o doente só tome um único comprimido duas vezes ao dia. Se os doentes não tolerarem a dose, a dose poderá ser diminuída para o passo anterior.
Estonian: Pärast säilitusravi annuse leidmist võib patsiendile määrata teistsuguse tugevusega tableti, et patsient võtaks kaks korda ööpäevas ainult ühe tableti.
Portuguese: • Se o doente tolerar a dose, a dose pode ser aumentada semanalmente em 200 microgramas duas vezes ao dia, até um máximo de 1600 microgramas duas vezes ao dia. Durante o ajuste da dose, são utilizadas as dosagens de 200 e 800 microgramas.
Estonian: • Kui patsient annust talub, võib annust suurendada üks kord nädalas 200 µg võrra kaks korda ööpäevas kuni maksimaalse annuseni 1600 µg kaks korda ööpäevas.
Portuguese: Se o doente tolerar a dose, o médico poderá aumentar a dose todas as semanas em 200 microgramas duas vezes ao dia, até um máximo de 1600 microgramas duas vezes ao dia. Se o doente não tolerar a dose, o médico poderá diminuir a dose.
Estonian: Kui patsient annust talub, võib arst suurendada annust üks kord nädalas 200 µg võrra kaks korda ööpäevas kuni maksimaalse annuseni 1600 µg kaks korda ööpäevas.
Portuguese: 140 comprimidos (embalagem de titulação)
Estonian: 140 tabletti (tiitrimispakend)