FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W tych badaniach klinicznych u 11,9% pacjentów leczonych adalimumabem i u 8,1% pacjentów otrzymujących placebo lub substancję czynną porównawczą, którzy wykazali ujemne miana przeciwciał przeciwjądrowych przed rozpoczęciem badania, stwierdzono dodatnie miana w 24. tygodniu.
Lithuanian: Šių tyrimų metu iš pacientų, kurių pradiniai tyrimai dėl autoantikūnų buvo neigiami, po 24 savaičių 11,9% vartojusių adalimumabą ir 8,1% vartojusių placebą ir aktyvią kontrolę nustatyti teigiami autoantikūnų titrai.
Polish: Jeśli igła nie cofnie się, należy ostrożnie umieścić strzykawkę w pojemniku na ostre odpady, aby uniknąć skaleczenia.
Lithuanian: Jei adata neatsitraukė, kad nesusižeistumėte, atsargiai įdėkite panaudotą švirkštą į aštrų atliekų talpyklą.
Polish: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 fiolki
Lithuanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flakonai
Polish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5x 1) fiolka (opakowanie zbiorcze)
Lithuanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5x1) flakonai
Polish: Postępować tak samo za każdym razem.
Lithuanian: Kiekvieną kartą taip darykite.
Polish: 28 dni
Lithuanian: 28 dienos.
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,7%)
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,7%)
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,5%)
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,5%)
Polish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madryt, Hiszpania.
Lithuanian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madridas, Ispanija.
Polish: Hiperglikemia może być spowodowana przez:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad:
Polish: Dokładnie przestrzegać instrukcji.
Lithuanian: Griežtai laikykitės nurodymų.
Polish: Czas, po którym obserwowano maksymalne stężenie, był również podobny pomiędzy obydwiema formulacjami.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį atsirado didžiausia koncentracija, taip pat buvo panašus, vartojant abi formas.
Polish: Zmieniając jednak insulinę, należy zachować dużą ostrożność.
Lithuanian: Pakeitę insuliną, būkite labai atsargūs.
Polish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Lithuanian: Charles de Giorgio Ltd.
Polish: Zmniejszenie stężenia hemoglobiny A1c
Lithuanian: Hemoglobino A1c kiekio sumažėjimas
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Lithuanian: Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Polish: Sposób dystrybucji wszystkich tych materiałów należy uzgodnić na szczeblu państw członkowskich.
Lithuanian: Dėl tikslinės auditorijos ir visos šios medžiagos platinimo sąlygų turi būti susitarta valstybės narės lygmenyje.
Polish: Oto kilka ważnych informacji do zapamiętania.
Lithuanian: Čia nurodyti tik kai kurie priminimai.
Polish: Jest to zmodyfikowana forma ludzkiej insuliny, tak więc różni się od innych insulin ludzkich i zwierzęcych.
Lithuanian: Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
Lithuanian: • visada su savimi turėkite cukraus.
Polish: Odwrócić 10 razy.
Lithuanian: Apverskite švirkštiklį 10 kartų.
Polish: Szybkość infuzji glukozy (mg/min)
Lithuanian: Infuzijos greitis (mg/min)
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus nurodytus 6.6 skyriuje.
Polish: Patrz punkt 6.2.
Lithuanian: 6.2 skyrių.
Polish: W jednym badaniu klinicznym występowało małe (0,38 mmol/l) zwiększenie poziomu glukozy we krwi podczas nocy (o godzinie 3 rano).
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
Polish: Unikanie błędów w stosowaniu leku
Lithuanian: Kaip išvengti vaistinio preparato vartojimo klaidų
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć prawdopodobieństwo hipoglikemii.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai, gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui tuoj pat duoti pavalgyti.
Polish: Czas (godziny)
Lithuanian: Laikas (val)
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
Polish: Może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą.
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występuje hipoglikemia.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemija kartojasi dažnai.
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Lithuanian: Humalog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
Polish: Przezroczysty, bezbarwny roztwór wodny.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Polish: Nie należy ponownie wybierać dawki.
Lithuanian: Dozės dar kartą nustatyti nereikia.
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po krótkotrwałej poprawie klinicznej.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
Polish: • należy sprawdzić nazwę, rodzaj i moc otrzymanej insuliny;
Lithuanian: • reikia patikrinti išduoto insulino pavadinimą, tipą ir stiprumą;
Polish: • Zapotrzebowanie na insulinę może także zmieniać się pod wpływem alkoholu.
Lithuanian: • Insulino poreikis taip pat gali kisti vartojant alkoholį.
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
Lithuanian: Nenaudokite jo su 1,5 ml talpos švirkštikliais.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 30 kwietnia 1996
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1996 m.balandžio 30 d.
Polish: ORAZ
Lithuanian: IR
Polish: • zimne poty
Lithuanian: • šaltas prakaitas.
Polish: Informacje zawarte w instrukcji nie zastępują rozmowy z lekarzem na temat schorzenia, na które cierpi pacjent, lub jego leczenia.
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų būklę ir gydymą.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Polish: • opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai, arba pakeitėte dietą;
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju, o padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Polish: Może być wymagane uzyskanie recepty od lekarza.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto.
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
Lithuanian: Laiške gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
Polish: • oktreotydu,
Lithuanian: • oktreotidą,
Polish: • przed wstrzyknięciem należy sprawdzić liczbę ustawionych jednostek;
Lithuanian: • prieš leidžiant vaistą, reikia patikrinti nustatytų vienetų skaičių;
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
Polish: • produkt Humalog jest obecnie dostępny w 2 mocach;
Lithuanian: • dabar tiekiami 2 stiprumų Humalog;
Polish: Hipoglikemia lub hiperglikemia
Lithuanian: Hipoglikemija ir hiperglikemija
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia spręsti, ar saugu vairuoti.
Polish: 100 jednostek/ml
Lithuanian: 100 vienetų/ml
Polish: Komunikat adresowany do pacjentów powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
Lithuanian: Informacijoje pacientui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, uzgodnić ostateczną treść Komunikatu adresowanego do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikatu adresowanego do pacjentów wraz z planem powiadomienia, z władzami krajowymi w każdym państwie członkowskim.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Polish: • Insulinę należy wstrzyknąć w sposób pokazany przez pracownika służby zdrowia.
Lithuanian: • Susileiskite insuliną taip, kaip Jums parodė sveikatos priežiūros specialistas.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Polish: Element opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany oddzielnie.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
Polish: Wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Polish: Stosowanie leku Humalog z alkoholem
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
Polish: Trzy proste kroki, aby uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, siekiant išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos yra:
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Lithuanian: Sunkūs generalizuotos alergijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Polish: Mieszanie jest ważne, aby mieć pewność podania odpowiedniej dawki.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii, może zmniejszyć się zdolność do koncentracji i reagowania.
Lithuanian: Ištikus hipoglikemijai, gali sumažėti geba susitelkti ir reaguoti.
Polish: Przedawkowanie może spowodować wystąpienie ciężkiej hipoglikemii.
Lithuanian: Dėl perdozavimo gali pasireikšti sunki hipoglikemija.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
Polish: • oznaki hipoglikemii są słabe lub ich nie ma.
Lithuanian: • perspėjamieji hipoglikemijos požymiai yra neryškūs ar jų visai nėra.
Polish: Przykład: 10 ½ (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
Polish: Fiolka jest przeznaczona do stosowania z odpowiednią strzykawką (oznaczoną 100 jednostek).
Lithuanian: Flakonas turi būti naudojamas su tinkamu švirkštu (pažymėtas 100 vienetų).
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
Lithuanian: Perspėjamieji požymiai išvardyti šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania objawy niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającym się nasileniem.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Polish: PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA
Lithuanian: PRIEŠ VARTOJIMĄ PERSKAITYKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Lithuanian: ii) Humalog maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais (žr.
Polish: Zawiesina (mleczna insulina)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna
Lithuanian: Lokali alergija
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi zapewnić, aby fachowy personel medyczny poinformowano o tym, że wszystkich pacjentów, którym przepisano produkt Humalog, należy przeszkolić z poprawnego stosowania wstrzykiwacza przed przepisaniem lub wydaniem produktu Humalog.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
Polish: • wysypka na całym ciele
Lithuanian: • viso kūno bėrimas,
Polish: Humalog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Lithuanian: Humalog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
Polish: Insulina lizpro jest wytworzona w laboratorium metodą rekombinacji DNA.
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
Lithuanian: - somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios Jūsų organizme gaminama per daug augimo hormono),
Polish: Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
Lithuanian: Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Polish: Należy poinformować pacjentów o właściwym sposobie wykonywania iniekcji.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai suleisti injekciją.
Polish: Co to jest Humalog i w jakim celu się go stosuje
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė;
Polish: W przypadku leczenia skojarzonego należy obserwować, czy u pacjentów nie występują objawy przedmiotowe i podmiotowe niewydolności serca, zwiększenie masy ciała i obrzęki.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Polish: Częstość występowania hipoglikemii w punkcie końcowym
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis tyrimo pabaigoje
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie 28 dni, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
Lithuanian: • Naudojamą švirkštiklį reikia išmesti po 28 parų, net jeigu jame vis dar yra likusio insulino.
Polish: Lekarz prowadzący dokładnie zaleci ilość leku oraz czas i częstotliwość jego przyjmowania.
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Humalog KwikPen.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Lithuanian: • Humalog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Polish: 0,42 jednostki/kg mc.
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
Polish: Stosowanie nieodpowiednich dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza w przypadku cukrzycy insulinozależnej, może prowadzić do hiperglikemii i kwasicy ketonowej - stanów, które potencjalnie mogą być śmiertelne.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Polish: TEKST ETYKIETY
Lithuanian: ETIKETĖS TEKSTAS
Polish: W wyniku spożycia alkoholu stężenie cukru we krwi może zarówno się zwiększyć jak i zmniejszyć.
Lithuanian: Jeigu gersite alkoholio, cukraus koncentracijos Jūsų kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Polish: jednostki.
Lithuanian: vienetą.
Polish: Kod ATC: A10AB04
Lithuanian: ATC kodas - A10AB04.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
Polish: Zwiększenie masy ciała2
Lithuanian: Kūno svorio prieaugis2
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
Lithuanian: Prieš maišydami insulinus, perskaitykite (ii) ir 6.2 skyrių, kur nurodyta, kaip tai daryti.
Polish: • brak apetytu
Lithuanian: apetito nebuvimas,
Polish: BD [Becton, Dickinson and Company])
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
Polish: • sulfonamidów,
Lithuanian: • sulfonamidus,
Polish: Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, pasireiškusius pioglitazono vartojant kartu su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.
Polish: Jego działanie jest bardzo szybkie, lecz utrzymuje się krócej niż w przypadku rozpuszczalnej insuliny (2 do 5 godzin).
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai, bet veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
Polish: Dożylne podawanie insuliny W razie potrzeby, Humalog można podawać dożylnie, na przykład w celu kontroli poziomu glukozy we krwi w kwasicy ketonowej, w przypadku chorób o ostrym przebiegu, lub podczas operacji i w okresie pooperacyjnym.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Lithuanian: Jei pagal gydymo schemą kartu reikia leisti bazinį insuliną ir Humalog, abu vaistus galite maišyti švirkšte.
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
Lithuanian: Farmakodinaminis insulino lispro poveikis vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego krwi
Lithuanian: • sumažėjęs kraujospūdis,
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.
Polish: W dwóch otwartych skrzyżowanych badaniach klinicznych trwających 8 miesięcy, uczestniczyli pacjenci z cukrzycą typu 2, którzy nie stosowali wcześniej insuliny oraz pacjenci, którzy przyjmowali insulinę w jednym lub dwóch wstrzyknięciach na dobę.
Lithuanian: Dviejų 8 mėnesių trukmės atvirų tyrimų, atliktų kryžminiu būdu, metu 2 tipo cukriniu diabetu sergantys ligoniai, kurie arba dar nebuvo gydyti insulinu, arba jau vartojantys vieną arba dvi injekcijas,
Polish: Etykieta jest biała z paskiem w kolorze pomarańczowym i pomarańczowo-żółtą i bordową obwódką.
Lithuanian: Etiketė yra baltos spalvos su oranžinės spalvos juostele ir nuo oranžinės iki geltonos bei bordo spalvos apvadu.
Polish: Fiolki Lilly S.A., Avda.
Lithuanian: Flakonai Lilly S.A., Avda.
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti apatija, sumišimu, širdies plakimu, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Polish: Humalog jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Lithuanian: Humalog taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
Polish: • Użyć czystej, sterylnej strzykawki i igły do przekłucia gumowego korka i pobrać potrzebną ilość roztworu Humalog.
Lithuanian: • Naudokite sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir pritraukti norimą Humalog kiekį.
Polish: 6.3 Okres trwałości Przed pierwszym użyciem
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas Iki vartojimo
Polish: • Jeżeli wstrzykiwacz nie zostanie sprawdzony przed każdym wstrzyknięciem, możliwe będzie podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
Lithuanian: • Jei prieš suleisdami kiekvieną injekciją neužtaisytumėte švirkštiklio, galite susileisti per daug arba per mažai insulino.
Polish: Fiolka 10 ml: opakowanie zawiera 1 fiolkę.
Lithuanian: 10 ml flakonas: pakuotėje yra 1 flakonas.
Polish: Ustabilizować skórę, rozciągając lub ujmując do góry jej duży fałd.
Lithuanian: Fiksuokite odą ją ištempdami ar suimdami didelį jos plotą.
Polish: Niebieski
Lithuanian: Mėlyna
Polish: (Przykład: 25 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 25 vienetai)
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje, jak to zrobić.
Lithuanian: Jūsų gydytojas paaiškins Jums, kaip tai padaryti.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania W żadnym przypadku nie należy podawać produktu Humalog Mix25 dożylnie.
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės Jokiomis aplinkybėmis neleisti Humalog Mix25 į veną.
Polish: Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Polish: • przyspieszone bicie serca
Lithuanian: • greitas širdies plakimas,
Polish: • podstawowe cechy projektu opakowania oraz wstrzykiwacza;
Lithuanian: • pagrindinės pakuotės ir užpildyto švirkštiklio įtaiso išvaizdos ypatybės;
Polish: Jeśli używa się nowej fiolki, zdjąć plastikową osłonkę, lecz nie wyjmować korka.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
Polish: Wkłady zawierają mały szklany koralik, który pomaga wymieszać składniki.
Lithuanian: Užtaisuose yra nedidelis stiklinis rutuliukas, padedantis geriau sumaišyti.