FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Parte da ciprofloxacina é convertida em desetileno-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Polish: Część jest przekształcana w deetylo, sulfo-, deokso- i formylocyprofloksacynę.
Portuguese: Entre cada agrupamento de frequências, os efeitos indesejáveis são apresentados de modo a que a gravidade seja decrescente.
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania objawy niepożądane są wymienione według zmniejszającego się nasilenia.
Portuguese: - Deficiência em Glucose-6-fosfato desidrogenase (doença hereditária dos glóbulos vermelhos devido a um defeito numa enzima).
Polish: • Zaburzenie aktywności dehydrogenazy glukozo-6-fosforanowej (wrodzona choroba krwinek czerwonych, polegająca na wadzie enzymu).
Portuguese: Idosos:
Polish: Dorośli
Portuguese: Embalagens de: 1, 5, 10, 20, 30 ou 40 sacos.
Polish: Wielkości opakowań: 1, 5, 10, 20, 30 lub 40 worków.
Portuguese: O tempo de semi-vida da ciprofloxacina não é alterado com a idade.
Polish: Okres półtrwania w fazie eliminacji cyprofloksacyny nie zmienia się z wiekiem.
Portuguese: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Aeróbios Gram-negativos E. coli multi-resistentes Providencia spp.
Polish: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-ujemne tlenowe E. coli multi-resistant Providencia spp.
Portuguese: Nas administrações repetidas (duas vezes ao dia) não ocorre acumulação.
Polish: Nie zachodzi kumulacja po powtórnym podaniu (dwa razy na dobę).
Portuguese: pH da solução: 4,0 a 4,9.
Polish: Klarowny, bezbarwny roztwór pH roztworu: 4,0 do 4,9
Portuguese: A ciprofloxacina é excretada no leite humano.
Polish: Cyprofloksacyna przenika do ludzkiego mleka.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações do local de administração:
Polish: Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania:
Portuguese: Em casos muito raros têm sido descritos arritmias ventriculares, prolongamento do intervalo QT e torsades de pointes.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach odnotowano: arytmię komorową, wydłużenie odstępu QT oraz zaburzenia rytmu typu torsades de pointes.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas A Ciprofloxacina Kabi têm uma influência mínima ou moderada na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Polish: Preparat Ciprofloxacin Kabi ma niewielki lub umiarkowany wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para perfusão intravenosa.
Polish: SPOSÓB I DROGA(I) PODANIA Do infuzji dożylnych.
Portuguese: A Ciprofloxacina Kabi é compatível com a solução de cloreto de sódio isotónica, Solução de Ringer, Solução de Lactato de Ringer, Solução de glucose 50 mg/ml (5%) ou 100 mg/ml (10%) e Solução de Glucose 50 mg/ml (5%) com 2,25 mg/ml (0,225%) ou 4,5 mg/ml (0,45%) de solução de Cloreto de Sódio.
Polish: Preparat Ciprofloxacin Kabi jest zgodny z izotonicznym roztworem chlorku sodu, roztworem Ringera, roztworem Ringera z dodatkiem mleczanu, roztworem glukozy 50 mg/ml (5%) lub 100 mg/ml (10%) i roztworem glukozy 5% z dodatkiem chlorku sodu 2,25 mg/ml (0,225%) lub 4,5 mg/ml (0,45%).
Portuguese: A solução reconstituída é límpida e incolor.
Polish: Roztwór po rozcieńczeniu jest klarowny i bezbarwny.
Portuguese: Pouco frequentes
Polish: Bardzo często Często
Portuguese: • Doenças do metabolismo e nutrição Raros: aumento de açúcar no sangue (hiperglicemia).
Polish: Zaburzenia metabolizmu i odżywiania Rzadko: zwiększone stężenie cukru we krwi (hiperglikemia).
Portuguese: Doenças do metabolismo e nutrição: Raros: hiperglicemia.
Polish: Zaburzenia metabolizmu i odżywiania: Rzadko: hiperglikemia.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência renal grave (depuração de creatinina < 30 ml/min), o tempo de semivida pode ser prolongado através de um factor de 2.
Polish: U pacjentów z ciężkim zaburzeniem czynności nerek (klirens kreatyny <30 ml/min) okres półtrwania w fazie eliminacji może być dwukrotnie dłuższy.
Portuguese: ≤1 µg/ml para sensibilidade, > 1 µg/ml para resistência; - H. influenza e M. catarrhalis ≤0,5 µg/ml para sensibilidade, > 0,5 µg/ml para resistência; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml para sensibilidade, > 0,06 µg/ml para resistência; - N. meningitides: ≤0,03 µg/ml para sensibilidade, > 0,06 µg/ml para resistência;
Polish: : ≤1 µg/ml dla wrażliwych, >1 µg/ml dla opornych; - H. influenzae i M. catarrhalis: ≤0,5 µg/ml dla wrażliwych, >0,5 µg/ml dla opornych; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml dla wrażliwych, >0,06 µg/ml dla opornych; - N. meningitidis: ≤0,03 µg/ml dla wrażliwych, >0,06 µg/ml dla opornych.
Portuguese: • Cafeína (usado como estimulante), pentoxifilina (medicamento usado no tratamento de doenças circulatórias nos membros), e mexiletina (medicamento usado no tratamento do batimento cardíaco irregular).
Polish: • Kofeina (stosowana jako środek pobudzający), pentoksyfilna (stosowana w zaburzeniach krążenia w kończynach) i meksyletyna (stosowana w leczeniu zaburzeń rytmu serca).
Portuguese: A ciprofloxacina é dotada de uma rápida acção bactericida, na fase de proliferação e também na fase de repouso.
Polish: Cyproflaksyna ma silnie bakteriobójcze działanie, zarówno w fazie wzrostu, jak i spoczynkowej.
Portuguese: Normalmente, as infecções agudas e crónicas (ex: osteomielite e pancreatite, etc.), onde o organismo causador é conhecido por ser sensível à ciprofloxacina, devem ser tratadas pelo menos 3 dias após os sinais e sintomas de infecção terem desaparecido.
Polish: Zazwyczaj, w ostrych i przewlekłych zakażeniach (np. zapalenie kości i szpiku, zapalenie gruczołu krokowego), wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na cyprofloksacynę, należy podawać cyprofloksacynę co najmniej przez trzy dni po ustąpieniu objawów zakażenia.
Portuguese: Isto aplica-se à bílis, rim, vesícula biliar e tecidos do fígado.
Polish: Odnosi się to do żółci, nerek, pęcherzyka żółciowego i miąższu wątroby.
Portuguese: No caso de tais reacções ocorrerem, o médico tem de ser consultado imediatamente.
Polish: Jeśli takie reakcje wystąpią, pacjent powinien niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Portuguese: Experiências realizadas em animais demonstraram que a Ciprofloxacina atravessa a placenta e é excretada no leito materno.
Polish: Doświadczenia na zwierzętach pokazały, iż cyprofloksacyna przenika przez łożysko i wydzielana jest razem z mlekiem.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Polish: Nie wszystkie wielkości opakowań mogą znajdować się w obrocie.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes afectam o estômago e os intestinos, o sistema nervoso e a pele e o tecido conectivo.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane dotyczyły żołądka i jelit oraz układu nerwowego, skóry i tkanki łącznej.
Portuguese: As substâncias mencionadas acima são convertidas pela enzima específica (CYP1A2) A ciprofloxacina inibe esta enzima.
Polish: Powyższe substancje są metabolizowane przez specyficzny enzym (CYP 1A2).
Portuguese: Staphylococcus aureus (susceptíveis à meticilina) Streptococcus spp.
Polish: Staphylococcus aureus (metycylino-wrażliwe) Streptococcus spp.
Portuguese: • Fenitoína (medicamento usado no tratamento da epilepsia).
Polish: • Fenytoina (stosowana w leczeniu padaczki).
Portuguese: As seguintes indicações podem ser consideradas no tratamento com a Ciprofloxacina Kabi, quando o tratamento por via oral, não é possível ou seguro: - Infecções complicadas do aparelho urinário; - Infecções do tracto respiratório inferior incluindo pneumonias provocadas por bactérias aeróbias gram-negativo; no caso de infecções por Streptococcus pneumoniae, ciprofloxacina não é uma substância de primeira escolha.
Polish: Następujące wskazania mogą być wzięte pod uwagę podczas stosowania preparatu Ciprofloxacin Kabi, gdy leczenie doustne jest nie możliwe lub nieskuteczne: - powikłane zakażenia dróg moczowych - zakażenia dolnych dróg oddechowych, w tym zapalenie płuc powodowane przez Gramujemne bakterie tlenowe; w przypadku zakażeń Streptococcus pneumoniae cyprofloksacyna nie jest lekiem pierwszego wyboru - powikłane zakażenia skóry i tkanek miękkich - zapalenie kości i szpiku
Portuguese: Quando se administra a Ciprofloxacina Kabi, tal como com outras fluoroquinolonas, os efeitos indesejáveis específicos do sistema nervoso central tem de ser tidos em consideração.
Polish: Tak jak w przypadku innych fluorochinolonów, podczas stosowania preparatu Ciprofloxacin Kabi należy wziąć pod uwagę działania niepożądane dotyczące ośrodkowego układu nerwowego.
Portuguese: A solução para perfusão deve ser administrada por um período de perfusão superior a 60 minutos.
Polish: Roztwór do infuzji należy podawać we wlewie dożylnym trwającym 60 minut.
Portuguese: Quando ocorrem sintomas, tais como coloração amarelada da pele, ou da zona branca dos olhos , deve consultar o seu médico imediatamente.
Polish: Jeśli wystąpią objawy takie, jak: zażółcenie skóry i białkówki (białej części) oka, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza.
Portuguese: Sistema músculo-esquelético:
Polish: Układ mięśniowo-szkieletowy
Portuguese: O nível de ciprofloxacina no sangue pode ser aumentado.
Polish: Stężenie cyprofloksacyny we krwi może się zmniejszyć.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DA CIPROFLOXACINA KABI E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (ver Anexo I)
Polish: OGÓLNE PODSUMOWANIE OCENY NAUKOWEJ PREPARATU CIPROFLOXACIN KABI POD RÓŻNYMI NAZWAMI (zob.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução para perfusão
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Roztwór do infuzji
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Kabi Se tiver uma dieta restrita em sódio, tenha em consideração que 100 ml de Ciprofloxacina Kabi contém 15,1 mmol (= 347 mg) sódio.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Ciprofloxacin Kabi U pacjentów stosujących dietę z ograniczoną podażą sodu należy uwzględnić to, że lek Ciprofloxacin Kabi zawiera 15,1 mmol (czyli 347 mg) sodu w 100 ml.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose e a concentração plasmática.
Polish: Istnieje liniowa korelacja pomiędzy dawką i stężeniem w osoczu.
Portuguese: O tempo de semi-vida da ciprofloxacina após uma dose única ou múltipla é 3,4 - 6,9 horas, Após uma dose única e múltipla IV, o tempo de semi-vida é 3 - 4,6 horas.
Polish: Okres półtrwania w fazie eliminacji cyprofloksacyny po jednokrotnym lub wielokrotnym podawaniu doustnym wynosi od 3,4 do 6,9 godzin.
Portuguese: À semelhança de outros inibidores da girase, a ciprofloxacina pode induzir a lesões nas articulações durante uma fase de crescimento de animais juvenis.
Polish: Tak jak i inne inhibitory gyrazy, cyprofloksacyna może powodować uszkodzenie stawów u młodych zwierząt w okresie wzrostu.
Portuguese: E. coli ESBL producing Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Polish: E. coli wytwarzające ESBL Klebsiella pneumoniae
Portuguese: Considerando que a ciprofloxacina tem alguma actividade contra o Mycobacerium tuberculosis podem ocorrer culturas falso-negativas quando as amostras são obtidas durante o tratamento com ciprofloxacina.
Polish: Ponieważ cyprofloksacyna wykazuje niewielkie działanie na Mycobacterium tuberculosis, możliwe jest uzyskanie fałszywie ujemnego wyniku posiewu bakteriologicznego w trakcie leczenia cyprofloksacyną.
Portuguese: Têm sido descritas reacções locais após a administração intravenosa da ciprofloxacina.
Polish: Odnotowano wystąpienie reakcji miejscowych po dożylnym podaniu cyprofloksacyny.
Portuguese: Estas reacções ocorrem mais frequentemente quando o tempo de perfusão é igual ou inferior a 30 minutos.
Polish: Reakcje te występowały częściej w przypadku, gdy wlew trwał 30 minut lub krócej.
Portuguese: A duração do tratamento depende da gravidade da infecção, resposta clínica e resultados bacteriológicos.
Polish: Czas trwania leczenia zależy od ciężkości zakażenia, odpowiedzi klinicznej na leczenie oraz czynnika wywołującego zakażenie.
Portuguese: Stenotrophomonas maltophilia Outros patogénios
Polish: Stenotrophomonas maltophilia Inne drobnoustroje Ureaplasma urealyticum Beztlenowe
Portuguese: Não conduza ou opere máquinas, que necessitem da sua total atenção, se sofrer de tonturas.
Polish: W przypadku wystąpienia zawrotów głowy nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn, jeśli konieczna jest przy tym pełna koncentracja.
Portuguese: Têm de se ter em consideração as orientações nacionais e/ou locais relacionadas com a utilização apropriada e prescrição de antibióticos.
Polish: Należy wziąć pod uwagę urzędowe wytyczne dotyczące odpowiedniego stosowania leków przeciwbakteryjnych.
Portuguese: A determinação da concentração plasmática, e ajustes de dose, sobretudo da teofilina, podem ser necessários.
Polish: Może być konieczne oznaczenie w surowicy stężenia leku, szczególnie teofiliny, oraz dostosowanie dawki.
Portuguese: Após a administração IV 62% é excretada inalterada na urina e 15% nas fezes.
Polish: Po podaniu dożylnym 62 % jest wydalane w postaci niezmienionej w moczu i 15% z kałem.
Portuguese: Sistema nervoso central:
Polish: Ośrodkowy układ nerwowy
Portuguese: Pouco frequentes: artralgias (dor nas articulações)
Polish: Niezbyt często: artralgia (bóle stawów).
Portuguese: Quando durante ou após o tratamento com ciprofloxacina ou outra fluoroquinolona, ocorrer diarreia grave persistente, tem de ser considerada a colite pseudomembranosa (potencialmente fatal e com possível desfecho mortal).
Polish: Jeśli podczas lub po zakończeniu stosowania cyprofloksacyny lub innego fluorochinolonu wystąpi ciężka i uporczywa biegunka, należy wziąć pod uwagę rzekomobłoniaste zapalenie okrężnicy (stanowiące zagrożenie życia z możliwością zgonu).
Portuguese: Afecções musculo esqueléticas e dos tecidos conjuntivos:
Polish: Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, tkanki łącznej i kości:
Portuguese: ESBL: Beta-lactamases espectro alargado MRSA: Staphylococcus aureus resistentes à meticilina
Polish: ESBL - rozszerzone spektrum beta-laktamazy MRSA - oporny na metycylinę Staphylococcus aureus.
Portuguese: Durante o processo de consulta, foi solicitado ao requerente/titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) a apresentação:
Polish: Podczas procedury przekazania od podmiotu odpowiedzialnego zażądano przedłożenia:
Portuguese: 1.Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
Polish: Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract Infections.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis seguintes têm sido observados:
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych w tym punkcie zdefiniowano następująco:
Portuguese: A posologia de Ciprofloxacina Kabi é baseada na gravidade e tipo de infecção, da sensibilidade do agente patogénico, da idade do doente, do peso e da função renal.
Polish: Dawkowanie leku Ciprofloxacin Kabi zależy od ciężkości i rodzaju zakażenia, wrażliwości bakterii wywołujących zakażenie, wieku pacjenta, masy ciała i czynności nerek.
Portuguese: - crianças com menos de 5 anos de idade
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku
Portuguese: Em casos muito raros as reacções anafilácticas/ anafilactóides podem progredir para choque de natureza muito grave, em alguns casos logo após a primeira administração.
Polish: Anafilaktyczne lub rzekomoanafilaktyczne reakcje mogą w bardzo rzadkich przypadkach powodować wstrząs zagrażający życiu, czasem nawet po pierwszym podaniu cyprofloksacyny.
Portuguese: A Ciprofloxacina Kabi tem de ser administrada por perfusão intravenosa (numa veia) por um curto período de 60 minutos.
Polish: Lek Ciprofloxacin Kabi podaje się w krótko trwającej dożylnej infuzji (podanie do żyły) w czasie co najmniej 60 minut.
Portuguese: Afecções do ouvido e do labirinto: Raras: zumbidos, surdez transitória (especialmente para as frequências altas).
Polish: Zaburzenia ucha i błędnika: Rzadko: szumy uszne, przemijająca głuchota (szczególnie w zakresie wysokich częstotliwości).
Portuguese: De acordo com EUCAST os seguintes valores limite para bactérias aeróbias têm vindo a ser definidos para a ciprofloxacina: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml para sensibilidade, > 1 µg/ml para resistência; - Pseudomonas spp.
Polish: Według EUCAST dla bakterii tlenowych zostały ustalone stężenia graniczne cyprofloksacyny: - Enterobacteriaceae: ≤0,5 µg/ml dla wrażliwych, >1 µg/ml dla opornych; - Pseudomonas spp.
Portuguese: Assim, a quantidade destes medicamentos pode aumentar no sangue.
Polish: Dlatego stężenie tych leków we krwi może być zwiększone.
Portuguese: O aleitamento deve ser interrompido durante o tratamento com Ciprofloxacina, devido ao risco de malformações nas cartilagens e outros efeitos graves na criança que está a ser amamentada.
Polish: Należy zaprzestać karmienia piersią w trakcie leczenia cyprofloksacyną, ze względu na ryzyko uszkodzenia chrząstki stawów i możliwości innych ciężkich działań niepożądanych u dziecka karmionego piersią.
Portuguese: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Áustria Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Polish: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austria Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Portuguese: Apenas se observaram outros efeitos não clínicos a partir de níveis de exposição considerados suficientemente excessivos em relação a um nível máximo de exposição humana, pelo que se revelam pouco pertinentes para a utilização clínica.
Polish: Inne działania przedkliniczne były obserwowane tylko wtedy, gdy narażenie znacznie przewyższało maksymalne narażenie występujące u ludzi, dlatego znaczenie dla bezpieczeństwa ludzi jest nieznaczne.
Portuguese: No geral, os anaeróbios são menos sensíveis.
Polish: Bakterie beztlenowe są zwykle bardziej oporne.
Portuguese: B-2627 Schelle, Bélgica Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Polish: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Portuguese: Não utilize Ciprofloxacina Kabi após o prazo de validade impresso no rótulo embalagem exterior a seguir a EXP.
Polish: Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Kabi po upływie terminu ważności zamieszczonym na opakowaniu kartonowym.
Portuguese: ≤ 0,5 µg/ml para sensibilidade, > 1 µg/ml para resistência; - Acinetobacter spp.
Polish: : ≤0,5 µg/ml dla wrażliwych, >1 µg/ml dla opornych; - Acinetobacter spp.
Portuguese: Ciprofloxacina Kabi contém 15,1 mmol (347 mg) de sódio por 100 ml de solução para perfusão.
Polish: Preparat Ciprofloksacyn Kabi zawiera 15,1 mmol (347 mg) sodu w 100 ml roztworu.
Portuguese: • Conservar o saco de perfusão na embalagem exterior até ser utilizado de modo a proteger da luz.
Polish: • Przechowywać worek infuzyjny w worku zewnętrznym aż do momentu użycia, w celu ochrony przed światłem.
Portuguese: Muito raras: aumento dos níveis de amilase/lipase.
Polish: Bardzo rzadko: zwiększenie aktywności amylazy i (lub) lipazy.
Portuguese: Em doentes com uma depuração de creatinina de 31-60 ml/minuto/1.73 m2 ou uma concentração de creatinina sérica de 124-174 µmol/l, a dose diária máxima intravenosa é 800 mg. Se a depuração de creatinina é ≤ 30 ml/minuto/1.73 m2 ou a concentração de creatinina plasmática é ≥ 175 µmol/l, a dose intravenosa máxima é de 400 mg.
Polish: Zaburzenie czynności nerek U pacjentów z klirensem kreatyniny w granicach 31 - 60 ml/min/1,73 m2 lub stężeniem kreatyniny w surowicy w granicach 124 - 174 µmol/l, maksymalna dobowa dawka dożylna wynosi 800 mg.
Portuguese: Maior que 1 em 1000 doentes, mas menor que 1 em 100 doentes
Polish: Często u więcej niż 1 na 100 pacjentów, ale mniej niż u 1 na 10 pacjentów Niezbyt często u więcej niż 1 na 1 000 pacjentów, ale mniej niż u 1 na 100 pacjentów Rzadko u więcej niż 1 na 10 000 pacjentów, ale mniej niż u 1 na 1 000 pacjentów Bardzo rzadko u mniej niż 1 na 10 000 pacjentów, w tym pojedyncze przypadki
Portuguese: A adesão ao tratamento por parte do doente e a determinação da posologia adequada são pré-requisitos para evitar o insucesso do tratamento e a emergência de resistência.
Polish: Dla uniknięcia niepowodzenia leczenia i pojawiania się oporności konieczne jest przestrzeganie zasad leczenia przez pacjenta oraz stosowanie odpowiednich dawek.
Portuguese: Esta doença afecta os pulmões, glândulas sudoríferas e sistema digestivo causando problemas respiratórios e digestivos crónicos.
Polish: Choroba dotyczy płuc, gruczołów potowych i układu pokarmowego, wywołując przewlekłe objawy ze strony układu oddechowego i pokarmowego.
Portuguese: Raros: ansiedade, pesadelos, depressão, alucinações.
Polish: Rzadko: niepokój, koszmary senne, depresja, omamy.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manusamento
Polish: 6.6 Szczególne środki ostrożności dotyczące usuwania i przygotowania leku do stosowania
Portuguese: • Certos agentes anti-inflamatórios (ex: ibuprofeno, naproxeno, mas não o ácido acetilsalícilico), se a ciprofloxacina for administrada em doses elevadas.
Polish: • Niektóre leki przeciwzapalne (na przykład ibuprofen, naproksen, ale nie kwas acetylosalicylowy).
Portuguese: - Cristalúria (presença de cristais na urina com desconforto durante a passagem da urina).
Polish: • Krystaluria (wytrącanie się w moczu kryształków, powodujące dolegliwości w trakcie oddawania moczu).
Portuguese: O seu médico irá monitorizar os sinais de sobredosagem ao metotrexato.
Polish: Lekarz zaleci obserwację pacjenta w celu wykrycia objawów przedawkowania metotreksatu.
Portuguese: A resistência à ciprofloxacina desenvolve-se lentamente e por fases (tipo multi-etapas).
Polish: Oporność na cyprofloksacynę powstaje stopniowo poprzez mutacje genomu (typ wieloetapowy).
Portuguese: O tratamento foi bem tolerado, tendo os distúrbios gastrointestinais constituído a reacção adversa mais frequente.
Polish: Leczenie było dobrze tolerowane; najczęściej występującymi zdarzeniami niepożądanymi były zaburzenia ze strony przewodu pokarmowego.
Portuguese: Afecções oculares: Raras: alterações da visão, diplopia, visão cromática.
Polish: Zaburzenia oka: Rzadko: zaburzenia widzenia, podwójne widzenie, chromatopsja.
Portuguese: É também eficaz contra os agentes patogénicos gram-positivos, como os estafilococos e os estreptococos.
Polish: Działa także na bakterie Gram-dodatnie, takie jak gronkowce i paciorkowce.
Portuguese: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Polish: Naber K.G., Bergman B., Bishop M.C., Bjerklund-Johansen T.E., Botto H., Lobel B., Jinenez Cruz F., Selvaggi F.P.
Portuguese: O ajuste de dose é de acordo com a função renal.
Polish: Dostosowanie dawki w zależności od czynności nerek.
Portuguese: No caso de infecções mistas com anaeróbios a Ciprofloxacina tem de ser combinada com outros antibióticos efectivos em anaeróbios.
Polish: W przypadku mieszanych zakażeń z udziałem bakterii beztlenowych, cyprofloksacynę należy stosować jednocześnie z innymi antybiotykami działającymi na bakterie beztlenowe.
Portuguese: A administração oral de 20 mg/kg duas vezes por dia em crianças com fibrose quística dá uma exposição que é comparável à dos adultos com uma dose oral de 750 mg duas vezes ao dia.
Polish: Po doustnym podaniu tym dzieciom 20 mg/kg masy ciała dwa razy na dobę występuje narażenie porównywalne jak po podaniu dorosłemu dawki 750 mg cyprofloksacyny dwa razy na dobę.
Portuguese: - Aumento da frequência cardíaca com ameaça de risco de vida (torsade de pointes).
Polish: • Zagrażające życiu zaburzenia rytmu serca (torsade de pointes).
Portuguese: A ciprofloxacina é uma quinolona eficaz in vitro contra um grande número de bactérias aeróbias gramnegativas bem como contra alguns organismos gram-positivos.
Polish: Preparat Ciprofloxacin jest chinolonem wykazującym skuteczność in vitro przeciwko wielu różnym bakteriom tlenowym Gram-ujemnym, jak również przeciwko niektórym mikroorganizmom Gram-dodatnim.
Portuguese: Os doentes a receber Ciprofloxacina devem ser bem hidratados e deve ser evitada alcalinidade excessiva na urina.
Polish: Należy dobrze nawadniać pacjentów otrzymujących cyprofloksacynę oraz unikać u nich zwiększonej zasadowości moczu.