FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: NovoMix 30 je určen pouze pro subkutánní podání.
Bulgarian: NovoMix 30 е само за подкожно приложение.
Czech: Uchovávejte zásobní vložku v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Bulgarian: Съхранявайте патрона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Czech: Před užitím přípravku NovoMix 30
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 30
Czech: Po vyjmutí přípravku NovoMix 30 Penfill nebo NovoMix 30 FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 30 Penfill nebo NovoMix 30 FlexPen ohřát na pokojovou teplotu.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 30 Penfill или NovoMix 30 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Czech: Farmakokinetika přípravku NovoMix 50 nebyla sledována u dětí, starších pacientů ani u pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на NovoMix 50 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
Czech: Pokud je to nutné, může být NovoMix 30 podán i brzy po jídle.
Bulgarian: При нужда NovoMix 30 може да се прилага малко след хранене.
Czech: Pacienti převádění na přípravek NovoMix 50 z jiných typů inzulinu mohou vyžadovat vyšší počet injekcí denně nebo změnu dávkování oproti jejich obvyklým inzulinovým léčivým přípravkům.
Bulgarian: Пациентите, преминали на NovoMix 50 от друг вид инсулин, могат да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните си инсулинови лекарствени продукти.
Czech: Obrázek 1: Profil aktivity přípravku NovoMix 50 u zdravých bělošských subjektů.
Bulgarian: Профил на действие на NovoMix 50 при здрави лица от кавказката раса.
Czech: Jak zacházet s přípravkem NovoMix 70 FlexPen
Bulgarian: Как се работи с NovoMix 70 FlexPen
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoMix 50
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 50
Czech: NovoMix 70 je podáván subkutánně do stehna nebo břišní stěny.
Bulgarian: NovoMix 70 се прилага подкожно чрез инжектиране в бедрото или в коремната стена.
Czech: NovoMix 50 Penfill 100 jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce NovoMix 50 FlexPen 100 jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru
Bulgarian: NovoMix 50 Penfill 100 единици/ml инжекционна суспензия в патрон NovoMix 50 FlexPen 100 единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Czech: Číslo EU
Bulgarian: Номер в ЕС
Czech: Proto má lékař vzít v úvahu možné interakce:
Bulgarian: Следователно лекарят трябва да има предвид възможните взаимодействия:
Czech: Repaglinid je z krve vyloučen rychle během 4 - 6 hodin.
Bulgarian: Репаглинид се елиминира бързо от кръвта в рамките на 4 - 6 часа.
Czech: • jestliže jíte více než obvykle
Bulgarian: Ако се храните повече от обичайното
Czech: • Pokud těžká hypoglykemie není léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) nebo dokonce úmrtí.
Bulgarian: Ако тежката хипогликемия не се лекува, може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт
Czech: Odezva Vašeho organismu na přípravek NovoNorm se může změnit, užíváte-li další léky a to zejména tyto:
Bulgarian: Отговорът на Вашия организъм към NovoNorm може да се промени, ако приемате други лекарства, особено тези:
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, мислите че може да сте бременна или планирате да забременеете, се посъветвайте с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Czech: • jestliže máte diabetes 1. typu
Bulgarian: Ако имате тип 1 диабет.
Czech: Bezpečnost a účinnost repaglinidu u dětí do 18 let nebyla stanovena.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на репаглинид при деца под 18-годишна възраст все още не са установени.
Czech: Pokud je nutná jakákoliv změna ve Vaší léčbě, kontaktujte nejdříve svého lékaře.
Bulgarian: Ако се налага някаква промяна в лечението Ви, първо се свържете с Вашия лекар.
Czech: • jestliže trpíte infekcí nebo horečkou
Bulgarian: Ако имате инфекция или висока температура
Czech: Řekněte lidem, že máte diabetes a že pokud omdlíte (upadnete do bezvědomí) v důsledku hypoglykemie, musí Vás položit na bok a okamžitě zajistit lékařskou pomoc.
Bulgarian: Предупредете околните, че имате диабет и че ако припаднете (изпаднете в безсъзнание) поради хипогликемия, те трябва да Ви обърнат настрани и незабавно да повикат медицинска помощ.
Czech: NovoNorm nesmíte užívat, jste-li těhotná nebo těhotenství plánujete.
Bulgarian: Не трябва да приемате NovoNorm, ако сте бременна или планирате бременност.
Czech: Nejčastější nežádoucí účinek je hypoglykemie, která se může projevit až u 1 z 10 pacientů (viz Jestliže dostanete hypoglykemii v bodě 2).
Bulgarian: Най-често срещаната нежелана реакция е хипогликемията, която може да засегне до 1 на 10 пациенти (вижте Ако получите хипогликемия в точка 2).
Czech: Neužívejte větší dávky přípravku NovoNorm, než Vám doporučil lékař.
Bulgarian: Не приемайте повече NovoNorm, отколкото Ви е препоръчал Вашия лекар.
Czech: • Diabetes mellitus 1. typu, C-peptid negativní
Bulgarian: Захарен диабет тип 1, С-пептид отрицателен
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoNorm
Bulgarian: Други лекарства и NovoNorm
Czech: • jestliže jste alergický(á) na repaglinid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Bulgarian: Ако сте алергични към репаглинид или към някоя от другите съставки в това лекарство
Czech: Jestliže je vaše hladina krevního cukru příliš vysoká
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар стане твърде висока
Czech: Přípravek NovoNorm s alkoholem
Bulgarian: NovoNorm с алкохол
Czech: • jestliže se chystáte na velkou operaci nebo jste v poslední době prodělal(a) závažné onemocnění nebo infekci.
Bulgarian: Ако Ви предстои голяма хирургична операция или скоро сте прекарали тежко заболяване или инфекция.
Czech: Toto může být způsobeno zhoršením závažnosti diabetu nebo snížením reakce na léčivý přípravek.
Bulgarian: Това може да се дължи на прогресиране на тежестта на заболяването или на понижения отговор към лекарствения продукт.
Czech: Pacienty je třeba poučit, jaká preventivní opatření mají učinit, aby se vyhnuli hypoglykemii během řízení.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Czech: Pokud vynecháte dávku, vezměte si další dávku jako obvykle.
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза, приемете следващата доза както обикновено - не удвоявайте дозата.
Czech: Co je přípravek NovoNorm a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява NovoNorm и за какво се използва
Czech: • Diabetická ketoacidóza, s kómatem nebo bez kómatu
Bulgarian: Диабетна кетоацидоза, с или без кома
Czech: Generalizované hypersenzitivní reakce (např. anafylaktická reakce) nebo imunologické reakce jako vaskulitida
Bulgarian: Генерализирани реакции на свръхчувствителност (напр. анафилактична реакция) или имунологични реакции като васкулит.
Czech: Alkohol může změnit schopnost přípravku NovoNorm snižovat hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: Алкохолът може да промени способността на NovoNorm да намалява кръвната захар.
Czech: • Akutní koronární syndrom (který však nemusí mít žádnou souvislost s tímto lékem).
Bulgarian: Остър коронарен синдром (но може и да не се дължи на лекарството).
Czech: Neužívejte NovoNorm:
Bulgarian: Не приемайте NovoNorm:
Czech: • Hypersenzitivita na repaglinid nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към репаглинид или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Czech: Jedno balení obsahuje 30, 90, 120 nebo 270 tablet.
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа 30, 90, 120 или 270 таблетки.
Czech: Maximální plazmatická hladina nastává do jedné hodiny po podání.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация се достига до 1 час след приложение.
Czech: Zatímco prevencí hypoglykemie v této studii byl zvýšený příjem kalorií, relativní předávkování může vést ke zvýšenému hypoglykemizujícímu účinku repaglinidu s vývojem symptomů hypoglykemie (závrať, pocení, třes, bolesti hlavy atd.).
Bulgarian: Тъй като хипогликемия в това проучване не е допусната поради повишения калориен прием, относителното предозиране може да доведе до прекомерен понижаващ глюкозата ефект с развитие на хипогликемични симптоми (световъртеж, изпотяване, тремор, главоболие и т.н.).
Czech: Léčivé látky, které inhibují OATP1B1, mohou mít rovněž potenciál zvyšovat koncentraci repaglinidu v plazmě, jak bylo ukázáno pro cyklosporin (viz níže).
Bulgarian: Веществата, които инхибират OATP1B1, също така могат да повишат плазмените концентрации на репаглинид, както е доказано за циклоспорин (вж. по-долу).
Czech: Zeptejte se prosím svého lékaře, zda můžete řídit auto, pokud: • máte časté hypoglykemie
Bulgarian: Моля попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Czech: Tento jev se nazývá sekundární selhání, které se odlišuje od primárního selhání, kdy je léčivý přípravek neúčinný u určitého pacienta při prvním podání.
Bulgarian: Този феномен е известен като вторично изчерпване, за да се разграничи от първично изчерпване, където лекарственият продукт е неефективeн при отделния пациент след първия прием.
Czech: • Beta-blokátory (užívané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo srdečních onemocnění)
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане или на сърдечни заболявания)
Czech: U pacientů nad 75 let nebyly prováděny žádné klinické studie.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания при пациенти >75-годишна възраст.
Czech: • Salicyláty (např. aspirin)
Bulgarian: Салицилати (напр. аспирин)
Czech: Zahrnují: častější močení, pocit žízně, suchou kůži a sucho v ústech.
Bulgarian: Те включват: често уриниране; жажда; суха кожа; сухота в устата.
Czech: Jestliže dostanete hypoglykemii (nízká hladina cukru v krvi)
Bulgarian: Ако получите хипогликемия (ниска кръвна захар)
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a fólii blistru za „Použitelné do".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, който е отбелязан върху картонената кутия и блистерното фолио след „Годен до:".
Czech: • Klopidogrel (brání vzniku krevních sraženin)
Bulgarian: Клопидогрел (предотвратява образуването на кръвни съсиреци)
Czech: Vyrábí se ve čtyřech velikostech balení blistrů.
Bulgarian: Налични са четири вида блистерни опаковки.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 23. července 2008
Bulgarian: 23 юли 2008 г.
Czech: Varovné příznaky hypoglykemie se mohou objevit náhle a mohou zahrnovat: studený pot, chladnou bledou pokožku, bolest hlavy, rychlý srdeční rytmus, pocity nevolnosti, pocit velkého hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklou vyčerpanost a slabost, nervozitu nebo třes, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, potíže s koncentrací.
Bulgarian: Предупредителните признаци на хипогликемията могат да се появят внезапно и да включват: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; чувство за гадене; силен глад; временни зрителни смущения; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или разтреперване; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Czech: Tablety zapijte sklenicí vody a to bezprostředně před jídlem či během maximálně 30 minut před každým hlavním jídlem.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките с чаша вода непосредствено преди или до 30 минути преди всяко основно хранене.
Czech: U přípravku NovoNorm bylo prokázáno, že snižuje cukr v krvi, čímž pomáhá předcházet komplikacím způsobeným diabetem.
Bulgarian: Доказано е, че NovoNorm намалява кръвната захар, което спомага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Czech: V případě zaslání Plánu řízení rizik jakékoliv registrační autoritě je držitel rozhodnutí o registraci povinen informovat raportéra.
Bulgarian: В случай на подаване на План за управление на риска до някои регулаторни власти, ПРУ трябва да уведоми Докладчика (Rapporteur).
Czech: Farmakokinetika repaglinidu je charakterizována průměrnou absolutní biologickou dostupností 63 %
Bulgarian: Фармакокинетиката на репаглинид се характеризира със средна абсолютната бионаличност от 63% (CV 11%).
Czech: • Cyklosporin (užívaný k potlačení imunitního systému)
Bulgarian: Циклоспорин (използван за потискане на имунната система)
Czech: Hypoglykemii můžete dostat, je-li vaše hladina krevního cukru příliš nízká.
Bulgarian: Може да получите хипогликемия, ако кръвната Ви захар стане твърде ниска.
Czech: Blistr (aluminium/aluminium) obsahuje 30, 90, 120 nebo 270 tablet.
Bulgarian: Блистерната опаковка (алуминий/алуминий) съдържа съответно 30, 90, 120 или 270 таблетки.
Czech: • jestliže máte závažné onemocnění jater
Bulgarian: Ако страдате от тежко чернодробно заболяване.
Czech: Vzhledem k tomu, že bezpečnostní profil souběžné léčby nebyl u těchto pacientů stanoven, je třeba se vyvarovat souběžného podávání klopidogrelu a repaglinidu.
Bulgarian: Тъй като профилът на безопасност на съпътстващото лечение не е установен при тези пациенти, съпътстваща употреба на клопидогрел и репаглиниц трябва да се избягва.
Czech: Je to důležité zvláště pro pacienty, kteří mají slabé nebo žádné vnímání varovných známek hypoglykemie nebo mají hypoglykemické příhody velmi často.
Bulgarian: Това е особено важно за тези от тях, които имат намален или липсващ усет за предупредителните белези на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Czech: Pokud máte nízkou hladinu cukru v krvi nebo pokud zaznamenáte nástup hypoglykemie: snězte glukózové tablety nebo přesnídávku s vysokým obsahem cukrů či vypijte nápoj s vysokým obsahem cukrů, poté odpočívejte.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или почувствате, че получавате хипогликемия: приемете глюкозни таблетки, богата на захар закуска или напитка и направете почивка.
Czech: NovoNorm nesmíte užívat, jestliže kojíte.
Bulgarian: Не трябва да приемате NovoNorm, ако кърмите.
Czech: U velkého množství léčivých přípravků je znám vliv na metabolismus repaglinidu.
Bulgarian: Известно е, че някои лекарствени продукти могат да повлияят върху метаболизма на репаглинид.
Czech: Plazmatický poločas vylučování je přibližně
Bulgarian: Плазменият елиминационен полуживот е приблизително един час.
Czech: • Steroidy (anabolické steroidy a kortikosteroidy - užívané k léčbě chudokrevnosti nebo k léčbě zánětů)
Bulgarian: Стероиди (анаболни стероиди и кортикостероиди - използвани при лечение на анемия или възпаление)
Czech: Diabetes 2. typu je onemocnění, kdy slinivka břišní nevytváří dostatek inzulinu pro úpravu hladiny cukru v krvi nebo kdy tělo nereaguje normálně na inzulin, který produkuje.
Bulgarian: Диабет тип 2 е заболяване, при което Вашият панкреас не произвежда достатъчно инсулин, който да контролира захарта в кръвта или Вашият огранизъм не реагира нормално на инсулина, който той произвежда.
Czech: Pokud se tyto symptomy objeví, je třeba adekvátně upravit hladinu cukru v krvi (perorálním podáním sacharidů).
Bulgarian: Ако тези симптоми се появят, трябва да се предприемат адекватни мерки за корекция на ниската кръвна захар (перорално въглехидрати).
Czech: • Fenytoin, karbamazepin, fenobarbital (užívané k léčbě epilepsie)
Bulgarian: Фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал (използвани за лечение на епилепсия)
Czech: Jestliže jste užil(a) příliš mnoho tablet, může dojít k poklesu hladiny cukru v krvi, což může vést k hypoglykemii.
Bulgarian: Ако приемете твърде много таблетки, кръвната Ви захар може да се понижи твърде много, което води до хипогликемия.
Czech: Hladina cukru v krvi může být příliš vysoká (hyperglykemie).
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Czech: Ze zkušeností s repaglinidem a jinými hypoglykemiky byly pozorovány následující nežádoucí reakce.
Bulgarian: Въз основа на опита с репаглинид и други хипогликемизиращи средства са наблюдавани следните нежелани реакции:
Czech: • Lékař Vám může upravit dávku až na 4 mg, jež má být užita bezprostředně či maximálně 30 minut před každým hlavním jídlem.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана от Вашия лекар с до 4 mg, които да се приемат непосредствено преди или до 30 минути преди всяко основно хранене.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката
Czech: Poté co příznaky hypoglykemie ustoupí nebo se stabilizuje hladina glukózy v krvi, pokračujte v léčbě přípravkem NovoNorm.
Bulgarian: Когато симптомите на хипогликемия изчезнат или когато нивото на кръвната захар се стабилизира, продължете лечението с NovoNorm.
Czech: NovoNorm je perorální antidiabetikum obsahující repaglinid, které pomáhá slinivce břišní produkovat více inzulinu a tím snižovat hladinu krevního cukru (glukózy).
Bulgarian: NovoNorm е перорално антидиабетно лекарство, съдържащо репаглинид, което помага на Вашия панкреас да произвежда повече инсулин и по този начин намалява кръвната Ви захар (глюкоза).
Czech: Mikrokrystalická celulóza (E460) Hydrogenfosforečnan vápenatý Kukuřičný škrob Draselná sůl polakrilinu
Bulgarian: Микрокристална целулоза (E460) Калциев хидрогенфосфат, безводен Царевично нишесте
Czech: Tablety 0,5 mg jsou bílé, tablety 1 mg jsou žluté a tablety 2 mg jsou broskvové barvy.
Bulgarian: Таблетките от 0,5 mg са бели, от 1 mg са жълти и от 2 mg са с цвят на праскова.
Czech: Použití repaglinidu v případě sekundárního selhání látek ovlivňujících sekreci inzulinu nebylo v klinických studiích sledováno.
Bulgarian: Употребата на репаглинид в случай на вторично изчерпване към инсулинови секретагози, не е изследвана в клинични проучвания.
Czech: Existují 3 síly přípravku: 0,5 mg, 1 mg a 2 mg.
Bulgarian: Количеството на активното вещество е 0,5 mg, 1 mg и 2 mg.
Czech: 8 % dávky se vylučuje ledvinami a celková plasmatická clearance přípravku se u osob s poškozením funkce ledvin snižuje.
Bulgarian: Осем процента от единична доза репаглинид се отделят чрез бъбреците и общия плазмен клирънс на продукта е понижен при пациенти с нарушена функция на бъбреците.
Czech: • Danazol (užívaný k léčbě cyst v prsech a k léčbě endometriózy)
Bulgarian: Даназол (използван за лечение на кисти на гърдите и ендометриоза)
Czech: Biologický poločas se prodloužil z 1,3 hod na 3,7 hod, což v důsledku může zvýšit a prodloužit účinek repaglinidu snižující hladinu glukózy v krvi.
Bulgarian: Времето на полуживот се удължава от 1,3 часа на 3,7 часа, което може да повиши и удължи понижаващият кръвната захар ефект на репаглинид, като плазмената концентрация на репаглинид на 7
Czech: Repaglinid se užívá před jídlem a titruje se individuálně, tak aby bylo dosaženo optimální kontroly glykemie.
Bulgarian: Репаглинид се приема преди хранене и дозата се определя индивидуално, за да се оптимизира гликемичния контрол.
Czech: Je-li Vám méně než 18 let, tento přípravek neužívejte.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако сте под 18-годишна възраст.
Czech: Plazmatická hladina repaglinidu rychle klesla a nízké plazmatické koncentrace byly u pacientů s diabetem 2. typu pozorovány 4 hodiny po podání.
Bulgarian: Плазмените нива на репаглинид бързо се понижават и 4 часа след приложението му са установени ниски концентрации в плазмата при пациенти с диабет тип 2.
Czech: Repaglinid, podobně jako jiné látky ovlivňující sekreci inzulinu, může způsobit hypoglykemii.
Bulgarian: Репаглинид, подобно на всички други инсулинови секретагози може да доведе до хипогликемия.
Czech: • Deferasirox (užívaný ke snížení chronického přetížení železem)
Bulgarian: Деферазирокс (използван за намаляване на хроничното натрупване на желязо)
Czech: • Oktreotid (užívaný k léčbě rakoviny)
Bulgarian: Октреотид (използван за лечение на рак)
Czech: • jestliže užíváte příliš málo přípravku NovoNorm
Bulgarian: • Ако приемате твърде малко NovoNorm
Czech: • je-li Vám méně než 18 nebo více než 75 let, používání přípravku NovoNorm není doporučeno, protože jeho použití v těchto věkových skupinách nebylo studováno.
Bulgarian: Ако сте под 18 или над 75 години, NovoNorm не се препоръчва.
Czech: • máte slabé nebo žádné vnímání varovných známek hypoglykemie.
Bulgarian: Получавате малко или никакви предупредителни признаци за хипогликемия.
Czech: • Sympatomimetika (užívaná k léčbě astmatu)
Bulgarian: Симпатикомиметици (използвани за лечение на астма)
Czech: Co přípravek NovoNorm obsahuje
Bulgarian: Какво съдържа NovoNorm
Czech: U oslabených nebo podvyživených pacientů má být počáteční a udržovací dávka konzervativní a další úpravy dávek je třeba provést velmi pečlivě, aby nedošlo k hypoglykemickým reakcím.
Bulgarian: При изтощени или недохранени пациенти началната и поддържащите дози трябва да бъдат умерени и за да се избегнат хипогликемичните реакции се изисква внимателно определяне на дозата.
Czech: Pokud užíváte gemfibrozil (lék na snížení vysoké hladiny tuků v krvi), nesmíte NovoNorm užívat.
Bulgarian: .Ако приемате гемфиброзил (използван за понижаване на повишени нива на липидите в кръвта), не трябва да приемате NovoNorm.
Czech: • jestliže je kyselost (acidita) krve zvýšená (diabetická ketoacidóza)
Bulgarian: Ако нивото на киселинност в кръвта Ви е повишено (диабетна кетоацидоза).
Czech: Možná bude potřeba upravit množství přípravku NovoNorm, jídla nebo tělesného cvičení.
Bulgarian: Количеството NovoNorm, храната или физическото натоварване, може да се нуждаят от коригиране.
Czech: Glycerol 85% Magnesium-stearát Meglumin Poloxamer
Bulgarian: Полакрилин калий Повидон (поливидон) Глицерол 85%
Czech: Je-li repaglinid podán 24 hodin po poslední dávce rifampicinu, bylo pozorováno 80procentní snížení AUC repaglinidu (vliv samotné indukce).
Bulgarian: При приложение на репаглинид 24 часа след последната доза рифампицин, се наблюдава 80% намаление на AUC на репаглинид (ефект само на индуциране).
Czech: • Hormony štítné žlázy (užívané k léčbě nízkých hladin těchto hormonů)
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на ниски нива на хормони на щитовидната жлеза)
Czech: • Inhibitory monoaminoxidázy (MAOI) (užívané k léčbě depresí)
Bulgarian: Инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори) (използвани за лечение на депресия)
Czech: Není možné vyloučit, že ostatní induktory jako např. fenytoin, karbamazepin fenobarbital, třezalka tečkovaná mohou mít podobný vliv.
Bulgarian: Не е изключено други индуктори, като фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал, жълт кантарион да имат подобен ефект.
Czech: • Máte-li hypoglykemie, při nichž omdlíváte, nebo velké množství hypoglykemií, pohovořte si se svým lékařem.
Bulgarian: Ако имате хипогликемия, водеща до безсъзнание, или повтарящи се хипогликемии, консултирайте се с Вашия лекар.
Czech: • ACE inhibitory (užívané k léčbě srdečních onemocnění)
Bulgarian: АСЕ инхибитори (използвани за лечение на сърдечни заболявания)
Czech: Repaglinid má být předepisován pouze v případě, že přetrvává slabá kontrola glykemie a příznaky diabetu navzdory adekvátní dietě, cvičení a redukci hmotnosti.
Bulgarian: Репаглинид трябва да се предписва, само когато кръвната захар е лошо контролирана и симптомите на диабета персистират, независимо от адекватните опити с диета, физическа активност и понижаване на теглото.
Czech: Uvědomte si, že požadovaného výsledku nebude dosaženo, pokud přestanete přípravek NovoNorm užívat.
Bulgarian: Имайте предвид, че ако спрете да приемате NovoNorm, желаният ефект няма да бъде постигнат.
Czech: • Gemfibrozil (užívaný k léčbě vysoké hladiny tuků v krvi)
Bulgarian: Гемфиброзил (използван за лечение на високи нива на липидите в кръвта)
Czech: Současné podání 100 mg intrakonazolu, inhibitoru CYP3A4, ve studii u zdravých dobrovolníků vedlo k 1,4 násobnému zvýšení AUC.
Bulgarian: Едновременното прилагане на 100 mg итраконазол, инхибитор на CYP3A4 също е проучено при здрави доброволци и увеличава AUC 1,4 пъти.
Czech: Uchovávejte jej v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага.
Czech: U pacientů s jaterní insuficiencí nebyly provedeny žádné klinické studie.
Bulgarian: Няма проведени клинични проучвания при пациенти с чернодробна недостатъчност.
Czech: NovoNorm lze také užívat v kombinaci s metforminem, dalším lékem na léčbu diabetu.
Bulgarian: NovoNorm също може да се предписва и в комбинация с метформин, друг антидиабетен лекарствен продукт.