FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Hulio verlangsamt das Fortschreiten der durch die Erkrankung verursachten Knorpel- und Knochenschädigungen der Gelenke.
Hungarian: A Hulio lelassíthatja a betegség okozta ízületi porc- és csontkárosodást, és javíthatja a fizikai funkciót.
German: Die Hulio-Lösung darf nicht in derselben Spritze oder Durchstechflasche mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Hungarian: Ne keverjen semmilyen más gyógyszert a Hulio oldatot tartalmazó injekciós fecskendőbe vagy injekciós üvegbe.
German: Spritzen Sie Ihrem Kind die darauffolgende Dosis an dem ursprünglich vorgesehenen Tag, wie Sie es getan hätten, wenn Sie die Injektion nicht vergessen hätten.
Hungarian: A következő adagot az eredeti kezelési terv alapján meghatározott napon adja be gyermekének, úgy, mintha az előző adagot az előírás szerinti időpontban adta volna be.
German: Fasst man die kontrollierten Phasen dieser Studien und die noch andauernden und abgeschlossenen offenen Fortsetzungsstudien mit einer medianen Therapiedauer von annähernd 3,3 Jahren, 6.427 eingeschlossenen Patienten und über 26.439 Patientenjahren zusammen, beträgt die beobachtete Rate maligner Erkrankungen, die keine Lymphome oder nicht melanomartige Hauttumoren waren, ungefähr 8,5 pro 1.000 Patientenjahre.
Hungarian: 3,3 év medián időtartamig követtek (több mint 26 439 betegév), a rosszindulatú daganatok (a lymphoma és a nem melanomás bőrrák kivételével) 1000 betegévre számított gyakorisága 8,5 volt.
German: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) Durchstechflaschen (Bündelpackung)
Hungarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekciós üveg (gyűjtőcsomagolás)
German: Darreichungsform Art der Anwendung
Hungarian: subcutan alkalmazás injekciós üveg (üveg)
German: Wurden Sie kürzlich krank?
Hungarian: Volt mostanában beteg?
German: Machen Sie dies jedes Mal auf die gleiche Weise.
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
German: Die Zeit bis zum Erreichen der Maximalkonzentration war bei beiden Formulierungen ebenfalls ähnlich.
Hungarian: A maximális koncentráció kialakulásáig eltelt idő is hasonló volt a két készítmény esetében.
German: • Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser.
Hungarian: • Mosson kezet szappannal és vízzel!
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert;
Hungarian: • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása;
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
German: Genaue Informationen enthält die folgende Tabelle.
Hungarian: Részletes információ az alábbi táblázatban található.
German: Sie sollten es auf keine andere Art anwenden.
Hungarian: Más módon nem szabad alkalmazni.
German: Es könnten neue Informationen vorliegen.
Hungarian: Új információkat találhat benne.
German: (Mittelwert bei Behandlungsbeginn = 8,7%)
Hungarian: (átlagérték a vizsgálat kezdetén = 8,5%)
German: Haemoglobin A1c -Reduktion1
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
German: • Angiotensin II Rezeptorblocker.
Hungarian: • angiotenzin II receptor-blokkolókat szed.
German: Häufig Gelegentlich Selten Sehr selten
Hungarian: Nem gyakori Ritka Nagyon ritka
German: Diese Anleitungen gelten nur für Sie persönlich.
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset orvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie mehr als eine Art Insulin anwenden.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha több, mint egyféle inzulint használ.
German: Nach erstmaligem Gebrauch
Hungarian: Az első használat után
German: Die Patientenkommunikation muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Hungarian: A betegeknek szóló kommunikációnak a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
German: Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Hungarian: ii) A Humalog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
German: Es ist eine modifizierte Form menschlichen Insulins und unterscheidet sich daher von allen anderen menschlichen und tierischen Insulinarten.
Hungarian: Az emberi inzulin módosított formája, így különbözik egyéb emberi és állati inzulinoktól.
German: Nach der Injektion Schritt 12:
Hungarian: Az injekció beadása után 12. lépés:
German: Zeit (Stunden)
Hungarian: Idő (óra)
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
German: Die Zielgruppe sowie die Art und Weise der Verteilung dieser Materialien ist auf Mitgliedsstaat-Ebene zu vereinbaren.
Hungarian: A fenti anyagok célcsoportját és kiküldésének módját tagállami szinten kell jóváhagyni.
German: (Mittelwert bei Behandlungsbeginn =
Hungarian: (átlagérték a vizsgálat kezdetén =
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt; oder
Hungarian: • a diétában meghatározottnál jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Hungarian: • Először mosson kezet.
German: • Einnahme von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben;
Hungarian: • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
German: • Nervosität oder Zittern
Hungarian: • idegesség vagy remegés
German: (Nadeln werden nicht bereitgestellt.)
Hungarian: (A csomagolás tűket nem tartalmaz)
German: Kinder und Jugendliche Humalog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Humalog alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es eingefroren war.
Hungarian: Ne használja fel, ha az korábban megfagyott.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Hungarian: A Humalog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Hungarian: Lokális allergia előfordulása gyakori a betegeknél.
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand und Ihre Behandlung.
Hungarian: Ez az információ nem helyettesíti a kezelőorvos által biztosított tájékoztatást az egészségügyi állapotáról, illetve a kezeléséről.
German: In diesen Fällen muss überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs überhaupt ratsam ist.
Hungarian: Ilyen körümények között mérlegelni kell, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés.
German: • Alle Medikationsfehler und Nebenwirkungen sollen berichtet werden.
Hungarian: • A gyógyszerelési hibákat illetve bármilyen mellékhatást jelenteni kell
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Hungarian: Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
German: Wie alle Arzneimittel kann auch dieses Arzneimittel Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelenkeznek.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
German: • Die Anweisungen für den Umgang mit Nadeln sollen keine lokal festgelegten, ärztlichen und / oder behördlichen Richtlinien ersetzen.
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
German: Einige Pumpen sind mit Patronen kompatibel, die intakt in die Pumpe eingefügt werden können.
Hungarian: Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
German: • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Hungarian: • A Humalog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
German: Zeit, Stunden
Hungarian: Idő, óra
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
German: • Danazol,
Hungarian: • danazolt,
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
Hungarian: • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
German: 100 Einheiten/ml
Hungarian: 100 egység/ml
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Hungarian: Alkohol és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2.pont).
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Hungarian: Példa: 10 és ½ (10,5) egység látható az adagjelző ablakban
German: Siehe Abschnitt 6.2.
Hungarian: Lásd 6.2 pont.
German: C. Krankheit
Hungarian: C. Betegség
German: Weitere Injektionen
Hungarian: További injekciók
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Hungarian: A Junior KwikPen kék színű.
German: Reduktion des Mittelwertes des kombinierten Morgen / Abend postprandialen Blutzuckers (2 Stunden nach der Mahlzeit)1
Hungarian: A kombinált reggeli/esti két órás postprandiális vércukorszint átlagának csökkenése
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben.
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
German: 0,42 Einheiten/kg
Hungarian: 0,42 egység/kg
German: Sind Sie schwanger oder denken Sie darüber nach, schwanger zu werden oder stillen Sie?
Hungarian: Terhes, vagy terhességre készül, vagy szoptat?
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
German: Die benötigte Dosis wird in Einheiten eingestellt.
Hungarian: A szükséges adagot egységekben lehet beállítani.
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat során a vércukorszint kis mértékben (0,38 mmol/l) megemelkedett éjszaka (hajnali 3 órakor).
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Humalog 200 Einheiten/ml)
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Humalog 200 egység/ml)
German: 0,63 Einheiten/kg
Hungarian: 0,63 egység/kg
German: • Somatostatin-Analoga (z. B. Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung, bei der zu viel Wachstumshormon produziert wird),
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
German: Patienten, die Durchstechflaschen verwenden, dürfen keine Nadeln oder Spritzen teilen.
Hungarian: Az injekciós üveget használó betegek nem használhatnak közös tűt vagy fecskendőt.
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza; • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Hungarian: A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
German: Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
Hungarian: azonnal forduljon kezelőorvosához.
German: Krankheit
Hungarian: Betegség
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Hungarian: Kérjük, tartsa ezt szem előtt minden olyan helyzetben, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépkocsivezetés és gépkezelés).
German: Anwendung von Humalog zusammen mit Alkohol
Hungarian: A Humalog egyidejű alkalmazása alkohollal
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Hungarian: Az inzulinoknak a különböző szövetekben ezen kívül számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf; oder
Hungarian: • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy
German: Dieser Pen ist so ausgelegt, dass Sie mehr Injektionen geben können als mit einem Pen, den Sie vielleicht bislang genutzt haben.
Hungarian: Ez az injekciós toll úgy lett kialakítva, hogy nagyobb adagot tudjon beadni magának, mint az esetleg korábban használt, más injekciós tollakkal.
German: • Humalog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat vor Markteinführung den endgültigen Text des DHCP und den Inhalt der Patientenkommunikation zusammen mit einem Kommunikationsplan in jedem Mitgliedsstaat mit der nationalen Zulassungsbehörde zu vereinbaren.
Hungarian: A készítmény forgalomba hozatala előtt a forgalomba hozatali engedély jogosultjának minden tagállamban a nemzeti hatósággal kell egyeztetnie a DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció tartalmának végleges szövegét, valamint a kommunikációs tervet.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Vorsichtig mischen.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Óvatosan oldja fel.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Hungarian: Az egy hónapos és a 12 hónapos akut toxikológiai vizsgálatok nem mutattak értékelhető toxicitást.
German: • Etikett:
Hungarian: • Címkék:
German: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ANWENDUNG
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
German: Patrone, KwikPen und Junior KwikPen Diese Arzneimittel dürfen nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Hungarian: Patron, KwikPen és Junior KwikPen Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet.
German: • Frieren Sie Humalog nicht ein.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Humalog-ot.
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Hungarian: Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass das medizinische Fachpersonal darüber informiert wird, dass alle Patienten, denen Humalog verschrieben wird, vor der Verschreibung oder Abgabe in dem korrekten Gebrauch des Fertigpens unterwiesen werden.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Humalog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Humalog felírása vagy kiadása előtt.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
German: Sie dürfen es aber nur dann verwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználni, ha úgy néz ki, mint a víz.
German: Sie darf nicht mit 1,5 ml Pens verwendet werden.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
Hungarian: Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulin adagját, hacsak orvosa nem javasolja.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
German: Nicht starker Hitze oder direktem Sonnenlicht aussetzen.
Hungarian: Ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
German: Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder Insulin eines anderen Herstellers Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder ein Insulin eines anderen Herstellers muss unter strenger ärztlicher Aufsicht erfolgen.
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra vagy más gyártó inzulinkészítményére A beteg átállítására egy másik típusú inzulinra, vagy más gyártó inzulinkészítményére csak szigorú orvosi felügyelet mellett kerülhet sor.
German: Wenn Sie eine neue Flasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Hungarian: Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
German: - Wenn Sie den Dosierknopf langsamer durchdrücken, geht die Injektion leichter.
Hungarian: - Ha lassan nyomja meg az adagológombot, könnyebb lesz az injekció beadása.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
German: • Ihr Insulinbedarf kann sich auch durch den Genuss von Alkohol verändern.
Hungarian: • Alkohol fogyasztása is módosíthatja az inzulinszükségletet.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Hungarian: Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait.
German: • Unangebrochene Pens können bis zum auf dem Etikett aufgedruckten Ablauf des Verfalldatums angewendet werden, sofern der Pen im Kühlschrank aufbewahrt wurde.
Hungarian: • A még nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
German: Dies kann zu schweren Überdosierungen führen.
Hungarian: Ez súlyos túladagoláshoz vezethet.
German: Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit eines Patienten herabsetzen.
Hungarian: A hypoglykaemia eredményeként romolhat a beteg koncentráló- és reakcióképessége.
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés elején vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Hungarian: Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
German: Regelmäßige Messungen des Blutglukosespiegels sind dabei erforderlich.
Hungarian: A vércukorszint gyakori ellenőrzése szükséges.
German: Fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Hungarian: Kérjen tanácsot kezelőorvosától.
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
German: Blau
Hungarian: kék
German: Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.
Hungarian: Minden injekció előtt távolítsa el a légbuborékokat.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit einem anderen Arzneimittel mit Ausnahme der unter Abschnitt 6.6 aufgeführten gemischt werden.
Hungarian: Injekciós üveg Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
German: Zur subkutanen und intravenösen Anwendung
Hungarian: Subcutan és intravénás alkalmazásra.
German: Sie sollten Humalog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Hungarian: Soha ne keverje a Humalog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis oder die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Insulinabhängigen Diabetikern, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potentiell lebensbedrohlich.
Hungarian: Nem megfelelő adagolás alkalmazása vagy a kezelés kihagyása, különösen inzulindependens cukorbetegekben, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; ezek az állapotok potenciálisan halálhoz vezethetnek.
German: Die Daten von einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fötus/Neugeborenen.
Hungarian: A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagy számú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
German: • Steroide,
Hungarian: • szteroidot,
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Humalog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Humalog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Hungarian: Ahogy a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át kell szénhidrátot fogyasztania.
German: Die Reduzierung des HbA1c Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Hungarian: A HbA1c szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.