FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Na prípravu zmesi lekárnikom alebo doma, majú byť zabezpečené dávkovače perorálnej dávky (perorálne striekačky) vhodného objemu s vhodnou stupnicou.
Bulgarian: За прилагане на суспензията, приготвена в аптеката и за процедурите за домашно приготвяне, трябва да се предоставят перорални дозатори (спринцовки за перорално приложение) с подходящ обем и градуиране.
Slovak: % pacientov bolo zaočkovaných proti chrípke), zameranej na kontakty s prípadmi chrípky, sa oseltamivir v dávke 75 mg raz denne začal podávať do 2 dní po objavení symptómov a liečba pokračovala 7 dní.
Bulgarian: В проучване при лица в контакт с изолиран случай на грип (12,6% ваксинирани срещу грип), приложението на озелтамивир 75 mg веднъж дневно е започнало до 2 дни от появата на симптомите при заразения с грип и е продължило седем дни.
Slovak: Na prípravu suspenzie v lekárni alebo doma by mali byť zabezpečené striekačky vhodného objemu s vhodnou stupnicou
Bulgarian: За прилагане на суспензията, приготвена в аптеката, както и за процедурите за домашно приготвяне, трябва да се осигурят спринцовки с подходящ обем и градуиране.
Slovak: Iné lieky a Tamiflu Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Bulgarian: Други лекарства и Tamiflu Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате други лекарства, или наскоро сте приемали такива.
Slovak: 20 kapsúl
Bulgarian: 20 капсули
Slovak: Preto predpisujúci lekári majú brať do úvahy posledné dostupné informácie o citlivosti aktuálne cirkulujúcich kmeňov na oseltamivir, keď zvažujú, či použiť Tamiflu.
Bulgarian: Поради това, когато решават дали да използват Tamiflu, предписващите лекари трябва да вземат предвид най-скорошната налична информация за характеристиките на чувствителност към озелтамивир на циркулиращите в момента вируси.
Slovak: Zápal spojoviek (červené oči a výtok alebo bolesť oka)
Bulgarian: Конюнктивит (вкл. зачервени очи, секреция от окото и болка в окото)
Slovak: 0 - 12 mesiacov také expozície „pro-drug" a metabolitu, o ktorých sa predpokladá, že sú účinné a majú bezpečnostný profil porovnateľný s tým, ktorý sa pozoroval u starších detí a dospelých po podaní schválenej dávky (pozri časti 4.1 a 4.2).
Bulgarian: Наличните данни показват, че експозицията след доза 3 mg/kg при кърмачета на възраст 0 - 12 месеца осигурява експозиции на предлекарството и метаболита, които се очаква да бъдат ефикасни, с профил на безопасност, сравним с този при по-големи деца и възрастни, получаващи одобрената доза (вж. точки 4.1 и 4.2).
Slovak: 2 413), ktorí sa zúčastnili na štúdii o liečbe oseltamivirom v dávke 75 mg dvakrát denne počas 5 dní, sa zistila redukcia priemernej dĺžky chrípkového ochorenia približne o jeden deň z 5,2 dňa (95 % CI 4,9 - 5,5 dní) v skupine dostávajúcej placebo na 4,2 dňa (95 % CI 4,0 - 4,4 dní; p ≤
Bulgarian: В сборен анализ на резултатите от всички грип-положителни възрастни и юноши (N = 2 413), включени в проучванията за лечение, озелтамивир 75 mg два пъти дневно в продължение на 5 дни е намалил медианата на продължителността на грипното заболяване приблизително с един ден, от 5,2 дни (95% доверителен интервал 4,9 - 5,5 дни) в групата с плацебо до 4,2 дни (95% доверителен интервал
Slovak: Liek uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C počas 10 dní.
Bulgarian: Съхранявайте лекарството под 25 ºC до 10 дни.
Slovak: Na prípravu 75 mg dávky používajte jedine 75 mg kapsuly.
Bulgarian: Трябва да използвате само капсули от 75 mg за дози от 75 mg.
Slovak: 18 kapsúl
Bulgarian: 18 капсули
Slovak: Pacienti s ťažkou poruchou funkcie obličiek
Bulgarian: Тежко бъбречно увреждане
Slovak: Rozsiahle údaje o expozícii oseltamiviru u gravidných žien z hlásení po uvedení lieku na trh (viac ako 1000 údajov od žien vystavených expozícii počas prvého trimestra) nenaznačujú škodlivý vplyv spôsobujúci malformácie ani fetálnu/neonatálnu toxicitu oseltamiviru.
Bulgarian: 000 случая с експозиция през първия триместър) не показват малформативна или фетална/неонатална токсичност на озелтамивир.
Slovak: Anafylaktické reakcie,
Bulgarian: Анафилактични реакции, Анафилактоидни реакции
Slovak: Počet kapsúl a množstvo vehikula potrebné na lekárenskú prípravu celkového objemu suspenzie
Bulgarian: Брой на капсулите и количество на носителя, необходими за приготвяне на общия обем на 6 mg/ml суспензия, приготвена в аптеката
Slovak: V roku 2008 bol H275Y zistený u >
Bulgarian: През 2008 г. H275Y е била открита при > 99% от циркулиращите H1N1 грипни изолати в Европа.
Slovak: Bolesť hlavy Insomnia
Bulgarian: Главоболие Безсъние
Slovak: Zápal ucha a ďalšie ochorenia ucha
Bulgarian: Възпаление на ухото и други нарушения на ухото · Главоболие · Гадене · Хрема · Стомашна болка ·
Slovak: Až do 15 kg
Bulgarian: До 15 kg
Slovak: Z fľašky odskrutkujte uzáver.
Bulgarian: Развийте капачката от бутилката.
Slovak: Pre dávky medzi 1,0 ml a 3,0 ml sa má použiť 3 ml perorálny dávkovač.
Bulgarian: · За дози от 1,0 ml до 3,0 ml трябва да се използва пероралния дозатор от 3 ml.
Slovak: 10 kg až 15 kg 30 mg
Bulgarian: 10 kg до 15 kg 30 mg 5 ml
Slovak: 12,5 ml oseltamiviru suspenzie obsahuje 2,1 g sorbitolu.
Bulgarian: 12,5 ml озелтамивир суспензия доставя 2,1 g сорбитол.
Slovak: Farmakokinetické analýzy sledovanej populácie naznačujú, že dávkovací režim Tamiflu, popísaný v časti 4.2.
Bulgarian: Популационен фармакокинетичен анализ показва, че лечението на възрастни имунокомпрометирани пациенти с озелтамивир (както е описано в точка 4.2.
Slovak: 12 kapsúl
Bulgarian: 12 капсули
Slovak: Predtým, ako užijete Tamiflu, uistite sa, či lekár, ktorý vám liek predpísal, vie,
Bulgarian: Преди да приемете Tamiflu, непременно уведомете лекаря, който го предписва
Slovak: Počet potrebný na liečiť (NNT) pri kontakte s potvrdenými prípadmi chrípky bol 10 (95 % CI 9 - 12) a 16 (95 % CI 15 - 19) v celej populácii (ITT) bez ohľadu na infekčný stav kontaktnej osoby.
Bulgarian: 9 - 12) и е бил 16 (95% доверителен интервал 15 - 19) в цялата популация (ITT), независимо от състоянието на инфекцията в отделния случай.
Slovak: Liečba sa má začať čo najskôr počas dvoch dní po styku s nakazeným človekom.
Bulgarian: Лечението трябва да се започне възможно най-рано в рамките на първите два дни от контакта със заразен човек.
Slovak: Kašeľ Bolesť hrdla,
Bulgarian: Възпалено гърло · Стомашна болка · Умора
Slovak: Dávkovacia schéma oseltamiviru pre deti mladšie ako 1 rok: 3 mg/kg raz denne
Bulgarian: Таблица за дозиране на озелтамивир при деца на възраст под една година: 3 mg/kg веднъж дневно Телесно тегло*
Slovak: 75 mg dávka
Bulgarian: Доза от 75 mg
Slovak: Celkový bezpečnostný profil Tamiflu je založený na údajoch od 6 049 dospelých/dospievajúcich a 1 473 pediatrických pacientov užívajúcich Tamiflu alebo placebo na liečbu chrípky a na údajoch od 3 990 dospelých/dospievajúcich a 253 pediatrických pacientov užívajúcich
Bulgarian: 473 педиатрични пациенти, лекувани с Tamiflu или плацебо за грип, и на данни от 3 990 възрастни/юноши и 253 педиатрични пациенти, получавали Tamiflu или плацебо/без лечение за профилактика на грип по време на клиничните проучвания.
Slovak: 10 ml dvakrát denne 10 ml raz denne
Bulgarian: 10 ml два пъти дневно 10 ml веднъж дневно
Slovak: Zatlačte hrot dávkovača do nástavca na fľaške.
Bulgarian: Натиснете буталото докрай към върха на дозатора.
Slovak: Čas použiteľnosti je 10 dní pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Bulgarian: Срок на годност 10 дни при съхранение под 25° C.
Slovak: Na 6. deň (posledný deň liečby) hodnota FEV1 sa zvýšila o 10,8
Bulgarian: До ден 6 (последният ден от лечението) FEV1 се е повишил с 10,8% в групата, лекувана с озелтамивир, в сравнение с 4,7% от тази популация с плацебо (р = 0,0148).
Slovak: Na podávanie dojčatám vo veku menej ako 1 rok je požadované 1 až 3 ml suspenzie a má sa použiť 3 ml (značenie po 0,1 ml) dávkovač na perorálne podanie.
Bulgarian: За определяне на дозата при кърмачета на възраст под 1 година, за които са необходими 1-3 ml Tamiflu перорална суспензия, трябва да се използва перорален дозатор от 3 ml (градуиран на деления от 0,1 ml).
Slovak: Hypersenzitívna reakcia
Bulgarian: Реакция на свръхчувствител ност
Slovak: Na odmeranie správnej dávky používajte vždy perorálny dávkovač priložený v balení lieku.
Bulgarian: Винаги използвайте пероралния дозатор, приложен с Вашето лекарство, за да измерите точната доза.
Slovak: 10 ml oseltamiviru suspenzie obsahuje 1,7 g sorbitolu.
Bulgarian: 10 ml озелтамивир суспензия доставя 1,7 g сорбитол.
Slovak: 7,5 ml oseltamiviru suspenzie obsahuje 1,3 g sorbitolu.
Bulgarian: 7,5 ml озелтамивир суспензия доставя 1,3 g сорбитол.
Slovak: V štúdii zameranej na inak zdravé deti (65 % bolo nakazených chrípkovým vírusom) vo veku od 1 do 12 rokov (priemerný vek 5,3 roka), ktoré mali horúčku (≥
Bulgarian: В клинично изпитване при иначе здрави деца (65% грипположителни) на възраст от 1 до 12 години (средна възраст 5,3 години), които са имали висока температура (³ 37,8 °С) плюс кашлица или ринит, 67% от грип-положителните пациенти са били заразени с грипен вирус тип
Slovak: Prevencia chrípky počas vypuknutia epidémie nebola sledovaná u detí do 12 rokov.
Bulgarian: Профилактиката по време на грипна епидемия не е проучвана при деца на възраст под 12 години.
Slovak: Pre dávky od 3 ml do 10 ml sa má použiť 10 ml perorálny dávkovač
Bulgarian: За дози над 3,0 ml до 10 ml, трябва да се използва пероралния дозатор от 10 ml.
Slovak: Ak áno, možno bude potrebné vašu dávku upraviť • že máte závažné zdravotné problémy, ktoré môžu vyžadovať okamžitú hospitalizáciu
Bulgarian: · ако имате тежко заболяване, което налага незабавно постъпване в болница
Slovak: Aby sa zabránilo porozlievaniu, možno použiť lievik.
Bulgarian: Може да използвате фуния, за да избегнете разливане.
Slovak: 7,5 ml dvakrát denne 7,5 ml raz denne
Bulgarian: 7,5 ml два пъти дневно 7,5 ml веднъж дневно
Slovak: Avšak je potrebná opatrnosť, keď sa oseltamivir predpisuje pacientom, ktorí užívajú spoločne vylučované lieky s úzkym terapeutickým rozpätím (napr.,
Bulgarian: Трябва да се внимава обаче, когато се предписва озелтамивир на лица, които приемат лекарства с тесни терапевтични граници, екскретиращи се по същите пътища (напр. хлорпропамид, метотрексат, фенилбутазон).
Slovak: Ďalšie zložky sú: sorbitol (E420), dihydrogéncitrát sodný (E331[a]), xantánová guma (E415), benzoát sodný (E211), sacharín sodný (E954), oxid titaničitý (E171) a tutti frutti príchuť
Bulgarian: · Другите съставки са: сорбитол (Е420), натриев дихидроген цитрат (E331[a]), ксантанова гума (E415), натриев бензоат (E211), захарин натрий (E954), титанов диоксид (E171) и аромат на плодове (включващ малтодекстрини [царевица], пропиленгликол, гума арабика E414 и натурално-идентични аромати [състоящи се предимно от аромат на банан, ананас и праскова]).
Slovak: 18 mg dvakrát denne 3,0 ml dvakrát denne
Bulgarian: 18 mg два пъти дневно 3,0 ml два пъти дневно
Slovak: 75 mg raz denne
Bulgarian: 75 mg веднъж дневно
Slovak: Tamiflu nie je náhrada za vakcináciu proti chrípke.
Bulgarian: Tamiflu не замества противогрипната ваксинация.
Slovak: Nepravidelnosť srdcového rytmu
Bulgarian: · Гърч · Нарушения на сърдечния ритъм
Slovak: Ak je to nevyhnutné, nefrológ môže zmeniť liečbu z APD na CAPD.
Bulgarian: Начинът на лечение може да се промени от APD на CAPD, ако нефрологът счете това за необходимо.
Slovak: 6 - 7 kg
Bulgarian: > 6 до 7 kg
Slovak: 40 kg), ktorí sú schopní prehltnúť kapsuly, môžu dostať príslušné dávky lieku Tamiflu v kapsulách.
Bulgarian: Възрастни, юноши или деца (> 40 kg), които могат да поглъщат капсули, може да получават подходящи дози от Tamiflu капсули.
Slovak: 2. krok: Pridajte vodu na rozpustenie lieku Použite väčší dávkovač na natiahnutie 5 ml vody.
Bulgarian: Използвайте по-големия дозатор, за да изтеглите 5 ml вода.
Slovak: 30 mg (suspenzia alebo kapsuly) dvakrát denne
Bulgarian: 30 mg (суспензия или капсули) два пъти дневно
Slovak: U dospelých a dospievajúcich (13 až 17 rokov) so stredne ťažkým alebo s ťažkým poškodením funkcie obličiek sa odporúča upraviť dávkovanie podľa nasledujúcej tabuľky.
Bulgarian: Препоръчва се коригиране на дозата при възрастни и юноши (на възраст от 13 до 17 години) с умерено или тежко бъбречно увреждане, както подробно е представено в таблицата по-долу.
Slovak: Oseltamivir
Bulgarian: Озелтамивир
Slovak: 45 mg dávka
Bulgarian: Доза от 45 mg
Slovak: 9 - 10 kg 30 mg dvakrát denne 5,0 ml dvakrát denne
Bulgarian: > 9 - 10 kg 30 mg два пъти дневно 5,0 ml два пъти дневно
Slovak: 6 kapsúl
Bulgarian: 6 капсули
Slovak: Liek prehltnite.
Bulgarian: Уверете се, че лекарството е погълнато.
Slovak: % (53/200) v skupine dostávajúcej placebo na 16 % (29/183) u detí liečených oseltamivirom (p =
Bulgarian: Озелтамивир е намалил честотата на остър отит на средното ухо от 26,5% (53/200) в групата с плацебо до 16% (29/183) при децата, лекувани с озелтамивир (р = 0,013).
Slovak: Zmätenosť, Bludy,
Bulgarian: Замайване (вкл. световъртеж), Умора,
Slovak: 3. krok: Vyberte správne množstvo podľa telesnej hmotnosti dieťaťa Nájdite telesnú hmotnosť dieťaťa na ľavej strane tabuľky.
Bulgarian: Изберете правилното количество за Вашето дете според теглото му
Slovak: Deti vo veku 1 až 12 rokov Na prípravu 45 mg dávky potrebujete:
Bulgarian: За да приготвите доза от 45 mg, имате нужда от:
Slovak: Populačná farmakokinetická analýza naznačuje, že u dospelých pacientov s oslabeným imunitným systémom vedie liečba oseltamivirom (popísaná v časti 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania) k zvýšenej expozícii (až do 50 %) aktívneho metabolitu v porovnaní s dospelými pacientmi s porovnateľným klírensom kreatinínu, ktorých imunitný systém nie je oslabený.
Bulgarian: Обобщен популационен фармакокинетичен анализ показва, че схемата на прилагане на Tamiflu, описана в точка 4.2 „Дозировка и начин на приложение", води до по-ниска експозиция (30% средна величина за всички триместри) на активния метаболит при бременни жени, в сравнение с жени, които не са бременни.
Slovak: 12,5 ml dvakrát denne 12,5 ml raz denne
Bulgarian: 12,5 ml два пъти дневно 12,5 ml веднъж дневно
Slovak: 9 mg dvakrát denne 1,5 ml dvakrát denne
Bulgarian: 9 mg два пъти дневно 1,5 ml два пъти дневно
Slovak: 3 ml dávkovač na perorálne podanie (značenie po 0,1 ml) sa má použiť pre deti vo veku 0- 12 mesiacov v odporúčaných dávkach 1 ml až 3 ml Tamiflu 6 mg/ml perorálnej suspenzie.
Bulgarian: За определяне на дозата при деца на възраст 0 - 12 месеца, които се нуждаят от 1 ml до 3 ml Tamiflu 6 mg/ml перорална суспензия, трябва да се използва перорален дозатор от 3 ml (градуиран на степени от 0,1 ml).
Slovak: Na prípravu 45 mg dávky používajte 45 mg kapsuly.
Bulgarian: Трябва да използвате само капсули от 45 mg за дози от 45 mg.
Slovak: V súlade s analýzou podskupiny detí vo veku 1 až 12 rokov výskyt laboratórne potvrdenej klinickej chrípky u detí sa signifikantne znížil z 19 % (21/111) v skupine, ktorá nedostávala preventívne oseltamivir, na 7 % (7/104) v skupine, ktorá dostávala preventívne oseltamivir (64,4
Bulgarian: Според подгрупов анализ при деца на възраст от 1 до 12 години, честотата на лабораторнопотвърден клинично проявен грип сред децата е намалена значително от 19% (21/111) в групата, която не е получавала профилактика, на 7% (7/104) в групата, получавала профилактика (64,4% намаление [95% доверителен интервал 15,8 - 85,0; р = 0,0188]).
Slovak: Ako užívať Tamiflu Užívajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Bulgarian: Приемайте това лекарство точно както Ви е казал
Slovak: 8 - 9 kg
Bulgarian: > 8 до 9 kg
Slovak: Tamiflu 30 mg tvrdé kapsuly 10 rokov
Bulgarian: Tamiflu 30 mg твърди капсули 10 години
Slovak: Uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Bulgarian: Съхранявайте я на място, недостъпно за деца.
Slovak: 30 mg dávka
Bulgarian: Доза от 30 mg
Slovak: Zatlačením piestu na dávkovači si suspenziu vstreknite priamo do úst.
Bulgarian: Изсипете суспензията направо в устата, като натискате буталото на дозатора.
Slovak: To prekryje horkú chuť Tamiflu suspenzie.
Bulgarian: Това е, за да се прикрие горчивия вкус на Tamiflu.
Slovak: (mg oseltamiviru)
Bulgarian: (oseltamivir).
Slovak: (od 65 do 78 rokov) v porovnaní s dospelými jedincami mladšími ako 65 rokov, ktorým boli podávané porovnateľné dávky oseltamiviru.
Bulgarian: Експозицията на активния метаболит в стационарно състояние е 25 до 35% по-висока при хора в старческа възраст (на възраст от 65 до 78 години) в сравнение с възрастни под 65 години след приложение на сравними дози озелтамивир.
Slovak: Ak zabudnete užiť Tamiflu Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú kapsulu.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната капсула.
Slovak: Tamiflu 30 mg tvrdé kapsuly sú dostupné v blistrových baleniach po 10 kusov.
Bulgarian: Tamiflu 30 mg твърди капсули се предлагат в блистерни опаковки по 10.
Slovak: Tamiflu 75 mg tvrdé kapsuly sú dostupné v blistrových baleniach po 10 kusov.
Bulgarian: Tamiflu 75 mg твърди капсули се предлагат в блистерни опаковки по 10.
Slovak: Nepokúšajte sa pripraviť 30 mg , 60 mg alebo75 mg dávku s použitím obsahu z 45 mg kapsúl.
Bulgarian: Не се опитвайте да приготвите доза от 30 mg, 60 mg или 75 mg, като използвате съдържимото на капсули от 45 mg.
Slovak: 6 - 7 kg 21 mg dvakrát denne 3,5 ml dvakrát denne
Bulgarian: > 6 - 7 kg 21 mg два пъти дневно 3,5 ml два пъти дневно
Slovak: 7 - 8 kg
Bulgarian: > 7 до 8 kg
Slovak: Ak máte vhodnú kapsulu pre požadovanú dávku (45 mg dávka), otvorte kapsulu a zmiešajte jej obsah s jednou čajovou lyžičkou (alebo menej) sladeného pokrmu.
Bulgarian: Ако имате точната капсула за необходимата доза ( за доза 45 mg), ще отворите капсулата и ще разбъркате съдържимото й в една чаена лъжичка (или по-малко) подходящ подсладен хранителен продукт.
Slovak: 75 mg je možné pripraviť z 30 mg kapsuly a 45 mg kapsuly
Bulgarian: 75 mg два пъти дневно 75 mg веднъж дневно 75 mg може да се направи от капсула от 30 mg плюс капсула от 45 mg
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a vo všetkých ďalších aktualizáciách RMP.
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на Разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Slovak: 60 mg raz denne
Bulgarian: 60 mg веднъж дневно
Slovak: 60 mg dávka
Bulgarian: Доза от 60 mg
Slovak: • jednu kapsulu Tamiflu 75 mg • ostré nožnice
Bulgarian: · Една капсула Tamiflu от 75 mg · Остри ножици
Slovak: Tamiflu 75 mg tvrdé kapsuly 10 rokov
Bulgarian: Tamiflu 75 mg твърди капсули 10 години
Slovak: Pomocou odmerky odmerajte 55 ml vody (odmerka je súčasťou balenia).
Bulgarian: Използвайте каничката, за да отмерите 55 ml вода Мерителната каничка, предоставена в опаковката, има маркирана линия, която показва точното количество.
Slovak: Odmerku z plastickej hmoty (v balení lieku)
Bulgarian: · Пластмасова мерителна каничка (в опаковката на лекарството)
Slovak: 10,5 mg dvakrát denne 1,8 ml dvakrát denne
Bulgarian: 10,5 mg два пъти дневно 1,8 ml два пъти дневно
Slovak: 23 kg až 40 kg 60 mg
Bulgarian: > 23 kg до 40 kg 60 mg 10 ml
Slovak: • jednu kapsulu Tamiflu 45 mg • ostré nožnice
Bulgarian: · Една капсула Tamiflu от 45 mg · Остри ножици
Slovak: 30 mg raz denne
Bulgarian: 30 mg веднъж дневно
Slovak: 10 ml raz denne
Bulgarian: 10 ml веднъж дневно
Slovak: Dávkovanie a spôsob podávania, spôsobuje nižšiu expozíciu (v priemere 30 % počas všetkých trimestrov) aktívnemu metabolitu u gravidných žien v porovnaní so ženami, ktoré nie sú gravidné.
Bulgarian: Дозировка и начин на приложение) води до повишена експозиция (до 50%) на активния метаболит в сравнение с възрастни имунно некомпрометирани пациенти със сравним креатининов клирънс.
Slovak: Vymyslený názov
Bulgarian: Име (свободно избрано
Slovak: Význam tohto poznatku nie je známy.
Bulgarian: Значението на тази находка не е известно.
Slovak: Táto kontrola sa bude pravidelne opakovať.
Bulgarian: Тази проверка може периодично да бъде повтаряна.
Slovak: Ďalšia liečba má byť symptomatická.
Bulgarian: По нататъшното лечение трябва да бъде симптоматично.
Slovak: Ak sa vás to týka, použite vhodnú antikoncepciu, aby ste zabránili neplánovanému otehotneniu.
Bulgarian: Ако това се отнася до Вас, използвайте подходяща контрацепция, за да избегнете непланирана бременност.
Slovak: Čo je Tandemact a na čo sa používa
Bulgarian: Какво представлява Tandemact и за какво се използва
Slovak: Umelé sladidlá nemajú žiadny účinok.
Bulgarian: Изкуствените подсладители нямат ефект.
Slovak: Dvojročné klinické štúdie preukázali pretrvávanie tohto účinku.
Bulgarian: Двугодишни проучвания са показали поддържане на този ефект.
Slovak: Tri zo šiestich identifikovaných metabolitov sú aktívne (M-II, M-III a M-IV).
Bulgarian: Три от идентифицираните шест метаболити са активни (M-II, M-III и M-IV).
Slovak: Vo všeobecnosti sa odporúča hospitalizácia.
Bulgarian: По принцип се препоръчва наблюдение в болница.
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kde sú tieto schopnosti obzvlášť dôležité (napr. pri vedení automobilu alebo pri používaní strojov).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, при които тези способности са от особено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Slovak: Aj keď vo veľmi zriedkavých prípadoch došlo k fatálnym následkom, príčinná súvislosť nebola dokázaná.
Bulgarian: Въпреки, че в много редки случаи е съобщен фатален изход, причинно-следствена връзка не е установена.
Slovak: Tandemact sa musí vysadiť, ak dôjde k akémukoľvek zhoršeniu stavu srdca.
Bulgarian: Tandemact трябва да се спре, ако настъпи влошаване на сърдечния статус.
Slovak: Iné lieky a Tandemact
Bulgarian: Други лекарства и Tandemact
Slovak: Odporúčaná dávka Tandemactu je jedna tableta raz denne.
Bulgarian: Препоръчителната доза Tandemact е една таблетка веднъж дневно.
Slovak: - ak máte na vaječníkoch cysty (syndróm polycystických vaječníkov).
Bulgarian: - ако имате кисти на яйчниците (поликистозен синдром на яйчниците).
Slovak: V prípade (závažného) predávkovania je potrebná hospitalizácia na jednotke intenzívnej starostlivosti.
Bulgarian: В случай на (тежко) предозиране, се налага хоспитализация в отделение за интензивни грижи.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Glimepirid prechádza placentou.
Bulgarian: Глимепирид преминава през плацентата.
Slovak: Je dôležité vedieť, aké príznaky máte pri hypoglykémii (nízkej hladine cukru v krvi) očakávať.
Bulgarian: Важно е да знаете какви симптоми да очаквате при поява на хипогликемия (ниска кръвна захар).
Slovak: Takmer polovica pacientov mala predchádzajúci infarkt myokardu a zhruba 20 % malo predtým mozgovú príhodu.
Bulgarian: Почти половината от пациентите са имали предходен миокарден инфаркт и приблизително 20% са имали мозъчен удар.
Slovak: Ak hodnoty ALT zostanú > 3-násobok hornej hranice normy, liečbu je nutné ukončiť.
Bulgarian: Ако нивата на ALT се задържат > 3 пъти над горната граница на нормата, лечението трябва да се спре.
Slovak: - ak už užívate iné lieky na diabetes.
Bulgarian: - ако вече приемате други лекарства за лечение на диабет.
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť a zapiť pohárom vody.
Bulgarian: Таблетките трябва да се гълтат с чаша вода.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Tandemact
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Tandemact
Slovak: - ak máte problém so svojou pečeňou.
Bulgarian: - ако имате проблеми с черния дроб.
Slovak: Farmakokinetika bola podobná u mužov a žien, ako aj u mladších a starších pacientov (nad 65 rokov).
Bulgarian: Фармакокинетиката е подобна при мъже и жени, както и при млади и пациенти в старческа възраст (над 65 години).
Slovak: V prípade, že zabudnete užiť dávku, vynechajte zabudnutú dávku a užite nasledujúcu dávku ako obvykle.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете таблетката, пропуснете забравената доза и продължете със следващата, както обикновено.
Slovak: Symptómy sa nemusia objaviť až do 24 hodín po požití lieku.
Bulgarian: Симптомите могат да не се проявят до 24 часа след поглъщане.