FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
Portuguese: perder hidratos de carbono devido a vómitos ou diarreia, beber álcool, em particular se ao mesmo tempo ingerir poucos alimentos, praticar mais exercício do que o habitual ou outro tipo de atividade física, estiver a recuperar de uma lesão, operação ou outra forma de stress, estiver a recuperar de uma doença ou de febre, estiver a tomar ou tiver deixado de tomar determinados medicamentos (ver secção 2, "Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal").
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
English: When in-use (in the pen), do not store in a refrigerator.
Portuguese: Quando em uso (na caneta), não conserve no frigorífico.
English: Insulin Human Winthrop Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é um líquido (suspensão) para injeção debaixo da pele.
English: Proliferative retinopathy; Diabetic retinopathy;
Portuguese: Retinopatia diabética; Diminuição da
English: Insulin Human Winthrop Rapid can be used during breast-feeding.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid pode ser administrada durante a amamentação.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana (equivalente a 1,4 mg).
English: Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
Portuguese: Só deverão ser utilizadas seringas para injetáveis apropriadas para esta concentração de insulina (40 UI por ml).
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO
English: The specific frequency cannot be estimated from available data (frequency not known).
Portuguese: A frequência específica não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis (frequência desconhecida).
English: Insulin Mix-ups
Portuguese: Afeções oculars
English: Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Portuguese: Fenol, cloreto de zinco, trometamol, poloxamer 171, glicerol, ácido clorídrico (para ajuste do pH), água para preparações injetáveis.
English: What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
Portuguese: Qual o aspeto da Insulin Human Winthrop Infusat e conteúdo da embalagem A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução injetável límpida, incolor, sem partículas visíveis e de uma consistência aquosa.
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid contém 100 UI de insulina por ml.
English: Description of selected adverse reactions
Portuguese: Descrição das reações adversas selecionadas Doenças do sistema imunitário
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 15 é uma suspensão bifásica de insulina isofano constituída por 15% de insulina dissolvida e 85% de insulina protamina cristalina.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
English: Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp) Do not use the vial after this time period.
Portuguese: Uma vez em uso, o frasco para injetáveis pode ser conservado até um máximo de 4 semanas a uma temperatura até 25°C na embalagem exterior e longe do calor (por exemplo próximo de um radiador) ou luz direta (luz solar direta ou próximo de uma lâmpada) Não utilize o frasco para injetáveis depois deste período de tempo.
English: The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Portuguese: A caneta em uso ou a de reserva pode ser conservada até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC, longe do calor ou luz direta.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Infusat.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Insulin Human Winthrop Infusat.
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 pens are available.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 3, 4, 5, 6, 9 ou 10 canetas.
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 40 IU insulin per ml.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal contém 40 UI de insulina por ml.
English: Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 10 ml de solução injetável, correspondendo a 1000 UI de insulina.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 1 ml contém 40 UI (1,4 mg) de insulina humana Insulina com início gradual de ação e de longa duração
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Basal.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Insulin Human Winthrop Basal.
English: Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto, incluindo as Instruções de Utilização de Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar, caneta pré-cheia, antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 25 é uma suspensão bifásica de insulina isofano constituída por 25% de insulina dissolvida e 75% de insulina protamina cristalina.
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Portuguese: Os outros componentes são: fenol, cloreto de zinco, trometamol, poloxamero 171, glicerina, ácido clorídrico (para ajuste do pH) e água para preparações injetáveis.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Basal Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Insulin Human Winthrop Comb Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico) e técnica de injeção.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Portuguese: Não pare Insulin Human Winthrop Infusat sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
English: How to use Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Como utilizar Insulin Human Winthrop infusat
English: A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used.
Portuguese: Nesse caso, deve utilizar uma caneta nova, que permita obter uma suspensão homogénea após a mistura.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Portuguese: Não pare Insulin Human Winthrop Rapid sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 with alcohol
Portuguese: Insulin Human Winthrop Comb 30 com álcool
English: Not in-use pens
Portuguese: Canetas não usadas
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Se parar de utilizar Insulin Human Winthrop Basal
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é disponibilizada em canetas pré-cheias, SoloStar, com 3 ml de solução (300 UI).
English: Do not use Insulin Human Winthrop Comb 30
Portuguese: Não utilize Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Portuguese: Malta Sanofi Malta Ltd.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Se parar de utilizar Insulin Human Winthrop Rapid
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 50 é injetada sob a pele, 20 a 30 minutos antes de uma refeição.
English: Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Portuguese: A insulina reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos, aumenta o transporte de glucose para as células e a formação de glicogénio nos músculos e no fígado, e melhora a utilização de piruvato.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Rapid.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Insulin Human Winthrop Rapid.
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU insulin per ml.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal contém 100 UI de insulina por ml.
English: Pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Portuguese: As canetas em uso não devem ser conservadas no frigorífico.
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 15
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Insulin Human Winthrop Comb 15
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is administered subcutaneously.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 30 é administrada por via subcutânea.
English: Package leaflet: Information for the user Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Insulin Human Winthrop Basal 100 UI/ml suspensão injetável num cartucho Insulina humana
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 50 é uma suspensão bifásica de insulina isofano constituída por 50% de insulina dissolvida e 50% de insulina protamina cristalina.
English: 9 pens of 3 ml
Portuguese: 9 canetas de 3 ml
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse beforing using Insulin Human Winthrop Infusat Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmaacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Insulin Human Winthrop Comb Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico).
English: Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling
Portuguese: Inflamação no local de administração; dor no local de administração; prurido no local de administração; eritema no local de administração; edema no local de administraação
English: Insulin Human Winthrop Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é uma preparação de insulina com um início de ação gradual e de ação longa.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Comb 30 e para que é utilizado
English: Only injection syringes designed for this insulin concentration (100 IU per ml) must be used.
Portuguese: Só deverão ser utilizadas seringas para injetáveis apropriadas para esta concentração de insulina (100 UI por ml).
English: Insulin Human Winthrop Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
Portuguese: A Insulin human winthrop rapid é injetada por via subcutânea 15 a 20 minutos antes de uma refeição.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - sulfonamide antibiotics.
Portuguese: Os medicamentos que podem diminuir os seus níveis de açúcar no sangue (hipoglicemia) incluem: -todos os outros medicamentos para tratar a diabetes, -inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAS) (usados para tratar certas condições cardíacas ou pressão arterial elevada), -disopiramida (usada para tratar certas condições cardíacas), -fluoxetina (usada para tratar a depressão), -fibratos (usados para diminuir os níveis elevados de lipidos no sangue), -inibidores da monoaminoxidase (usados para tratar a depressão), -pentoxifilina, propoxifeno, salicilatos (tal como a aspirina usada para aliviar a dor e diminuir a febre), -antibióticos sulfonamídicos.
English: For details on safety precautions in the use of insulin pumps, refer to the operator's manual.
Portuguese: Para contraindicações relacionadas com o uso de bombas de insulina recorra ao manual técnico.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
English: Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Portuguese: Por isso, tenha sempre guardadas seringas para injetáveis e agulhas.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 30 (uma suspensão bifásica de insulina isofano com 30% de insulina dissolvida) é uma insulina com início de ação gradual e de ação prolongada.
English: Insulin Human Winthrop Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal também não deve ser misturada com insulinas de origem animal ou com insulinas análogas.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Basal.
Portuguese: Se tiver de injetar uma mistura, extraia primeiro a outra insulina para a seringa para injetáveis antes da Insulin Human Winthrop Basal.
English: Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Portuguese: Excipientes: fenol, cloreto de zinco, trometamol, glicerina, poloxamero 171, ácido clorídrico (para ajuste do pH), água para preparações injetáveis.
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Portuguese: Estão disponíveis embalagens de 3, 4, 5, 6, 9 e 10 cartuchos de 3 ml.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/PARA 40 UI/ml: FRASCO PARA INJETÁVEIS DE 10 ml
English: 5 pens of 3 ml
Portuguese: 5 canetas de 3 ml
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 can be used during breast-feeding.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 30 pode ser administrada durante a amamentação.
English: B. Dispose of the needle safely.
Portuguese: B Elimine a agulha de forma segura .
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Substituição por Insulin Human Winthrop Rapid
English: 30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Portuguese: 30% da insulina está dissolvida em água; os outros 70% estão presentes na forma de pequenos cristais de insulina protamina.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 19 hours.
Portuguese: Quando administrada por via subcutânea, tem início de ação em 30 a 60 minutos, sendo a atividade máxima atingida 2 a 4 horas após a injeção e a duração de ação de 12 a 19 horas.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/038 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/039 (5 vials of 5 ml)
Portuguese: EU/1/06/368/038 (1 frasco de 5 ml) EU/1/06/368/039 (5 frascos de 5 ml)
English: This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Portuguese: A melhor forma de misturar a insulina consiste em balançar suavemente a caneta para trás e para a frente (pelo menos 10 vezes).
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 30 into a vein (blood vessel).
Portuguese: NÃO injete Insulin Human Winthrop Comb 30 numa veia (vaso sanguíneo).
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension (300 IU).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é disponibilizada em canetas pré-cheias, SoloStar, com 3 ml de suspensão (300 UI).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Basal 100 UI/ml suspensão injetável num cartucho Insulina humana
English: Package leaflet: Information for the user Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Insulin Human Winthrop Rapid 40 UI/ml solução injetável num frasco para injetáveis Insulina humana
English: Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal pode ser misturada com todas as preparações de insulina humana, EXCETO as especialmente produzidas para utilização nas bombas de insulina.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico) e técnica de injeção.
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Portuguese: O cartucho em uso (na caneta de insulina) ou de reserva pode ser conservado até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºc, longe do calor ou da luz direta..
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 30
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Comb 30
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 30
Portuguese: Se parar de utilizar Insulin Human Winthrop Comb 30
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Comb 25 e para que é utilizado
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar
Portuguese: Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
English: - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Portuguese: -isoniazida (usada para tratar a tuberculose), -estrogénios e progestogénios (tal como na pílula anticoncecional usada no controlo da natalidade), -derivados das fenotiazinas (usados para tratar perturbações do foro psiquiátrico), -somatropina (hormona de crescimento), -agentes simpaticomiméticos (tal como a epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina usada para tratar a asma) -hormonas da tiroide (usadas para tratar disfunções da glândula tiroideia).-inibidores da protease (usados para tratar o VIH), -medicamentos antipsicóticos atípicos (tal como olanzapina e clozapina)
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Substituição por Insulin Human Winthrop Infusat
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 25 (uma suspensão bifásica de insulina isofano com 25% de insulina dissolvida) é uma insulina com início de ação gradual e de ação prolongada.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 60 minutes, the phase of maximum action is between 3 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Portuguese: Quando administrada por via subcutânea, tem início de ação em 60 minutos, sendo a atividade máxima atingida 3 a 4 horas após a injeção e a duração de ação de 11 a 20 horas.
English: How to use Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Como utilizar Insulin Human Winthrop Basal
English: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar caneta pré-cheia, não é apropriada para mistura com qualquer outra insulina no cartucho.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução de insulina com um início de ação rápido e de ação curta.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Portuguese: os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão os sinais indicadores de hipoglicemia estarem diminuidos ou ausentes.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 30
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Comb 30