FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - si presenta signos de deshidratación antes y después de la exploración; - si padece otras patologías, tales como un nivel alto de cortisol corporal (síndrome de Cushing), inflamación, enfermedad del tiroides, otro tipo de tumor (de hipófisis, pulmón, cerebro, mama, sistema inmunitario, tiroides, glándulas adrenales o de otro tipo) o enfermedad del bazo que pueda afectar la interpretación de las imágenes; - si ha tomado otros medicamentos, tales como análogos de la somatostatina o glucocorticoides, que pueden interaccionar con SomaKit TOC; - si está embarazada o cree que pueda estarlo; - si está en periodo de lactancia.
Icelandic: ónæmiskerfi, skjaldkirtill, nýrnahettur eða annað) eða miltissjúkdóm sem getur haft áhrif á túlkun myndanna; - ef þú hefur verið að taka önnur lyf, svo sem sómatóstatín hliðstæður og sykurstera sem geta milliverkað við SomaKit TOC; - ef þú ert ófrísk eða grunur er um þungun; - ef þú ert með barn á brjósti.
Spanish: La dosis se debe medir en un activímetro inmediatamente antes de su administración al paciente.
Icelandic: Mæla skal sjúklingaskammtinn með hentugu geislunarkvörðunarkerfi rétt áður en sjúklingi er gefið lyfið.
Spanish: Aspecto
Icelandic: Útlit
Spanish: Conectar el vial 1 a través del filtro de ventilación estéril de 0,2 µm a un vial de vacío o a una bomba para iniciar la elución.
Icelandic: Tengið hettuglas 1 með 0,2 µm dauðhreinsaðri loftunarsíu við lofttæmishettuglas eða dælu til að hefja útskolun.
Spanish: Se dispone de pocos datos relativos a la eficacia clínica del galio (68Ga)-edotreótida en la indicación para la predicción y monitorización de la respuesta terapéutica a la terapia radionuclídica de receptores peptídicos (PRRT) en NET metastásicos con histología confirmada.
Icelandic: Takmörkuð gögn eru tiltæk um klíníska verkun Gallíum (68Ga) edótreótíðs til að spá fyrir um og fylgjast með meðferðarsvörun við geislanúkleóíðmeðferð peptíðviðtaka (PRRT) í vefjafræðilega staðfestu NET.
Spanish: • Un vial de tampón: Vial de 10 ml de polímero cíclico de olefina provisto de un tapón de teflón y sellado con un cierre de apertura fácil (flip-off).
Icelandic: 10 ml hettuglas úr sýklískri ólefínfjölliðu af gerð I með teflon-tappa og lokað með smellutappa.
Spanish: Polvo: 1,10-fenantrolina, ácido gentísico, manitol (E421) Tampón: ácido fórmico, hidróxido sódico (E524), agua para preparaciones inyectables Para más información, ver el prospecto.
Icelandic: Maurasýra, natríumhýdroxíð (E524), vatn fyrir stungulyf Sjá nánari upplýsingar í fylgiseðli.
Spanish: En el momento de la administración, el producto se extraerá de forma aséptica y se seguirán las normas de radioprotección.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið skal draga það upp með smitgát og fylgja verður geislavarnarstöðlum.
Spanish: Inspección visual pH
Icelandic: pH-litvísispappír
Spanish: Tras el marcaje radiactivo, la solución obtenida también contiene ácido clorhídrico.
Icelandic: Eftir geislamerkingu inniheldur lausnin einnig saltsýru.
Spanish: El almacenamiento de radiofármacos debe realizarse conforme a la normativa nacional sobre materiales radiactivos.
Icelandic: Geymsla geislavirkra lyfja skal vera í samræmi við gildandi reglugerðir um geislavirk efni.
Spanish: Por consiguiente, cuando se trate a un paciente con análogos de la somatostatina, es preferible efectuar la adquisición de imágenes con galio (68Ga)-edotreótida el día o días previos a la administración del análogo de la somatostatina.
Icelandic: Þegar sjúklingar fá meðferð með sómatóstatín-hliðstæðum er þess vegna æskilegt að framkvæma myndatöku með Gallíum (68Ga)-edótreótíði daginn/dagana fyrir næstu lyfjagjöf með sómatóstatín-hliðstæðu.
Spanish: • Radiocromatógrafo para ITLC
Icelandic: d. Skannið ITLC pappírinn með ITLC geislaskannanum
Spanish: Conservación de SomaKit TOC
Icelandic: á SomaKit TOC
Spanish: La esplenectomía también debería considerarse un factor relevante cuando se informa sobre el resultado de una prueba diagnóstica de receptores de somatostatina.
Icelandic: Einnig skal taka tillit til hvort milta hefur verið fjarlægt þegar niðurstöður sjúkdómsgreiningar sem byggðar eru á dreifingu sómatóstatín-viðtaka eru skoðaðar.
Spanish: Solo deben utilizarse generadores que hayan sido autorizados como medicamentos en la UE.
Icelandic: Eingöngu skal nota geislageit sem hefur verið vottuð sem lækningavara hjá ESB.
Spanish: Advertencias específicas
Icelandic: Sérstök varnaðarorð
Spanish: SomaKit TOC 40 microgramos equipo de reactivos para preparación radiofarmacéutica Edotreótida
Icelandic: SomaKit TOC 40 míkrógramma samstæða fyrir geislavirkt lyf edótreótíð
Spanish: También puede observarse una elevada captación fisiológica del galio (68Ga)-edotreótida del proceso unciforme del páncreas.
Icelandic: Mikil lífeðlisfræðileg upptaka Gallíum (68Ga)-edótreótíðs er einnig sýnileg í brisugglu (pancreas uncinate process).
Spanish: En el caso de administración de una sobredosis de radiación, la dosis de radiación absorbida por el paciente debe reducirse, en la medida de lo posible, aumentando la eliminación corporal del radionúclido mediante una mayor hidratación y micción frecuente.
Icelandic: Komi til ofskömmtunar geislavirkni skal draga úr frásoguðum skammti hjá sjúklingi þar sem mögulegt er með því að hraða brotthvarfi geislavirks efnis úr líkamanum með aukinni vökvun og með tíðum þvaglátum.
Spanish: El almacenamiento de radiofármacos se realizará conforme a la normativa nacional sobre materiales radiactivos.
Icelandic: Geymsla geislavirkra lyfja verður í samræmi við gildandi reglugerðir um geislavirk efni.
Spanish: m. Comprobar la radiactividad total del vial con un activímetro adecuado y anotar el resultado.
Icelandic: Greinið geislavirkni hettuglassins með því að nota hentugt geislakvörðunarkerfi og skráið niðurstöðurnar.
Spanish: Debido al pH ácido de la solución de edotreótida marcada radiactivamente con galio (68Ga), una extravasación accidental podría causar una irritación local.
Icelandic: Vegna sýrustigs geislamerkta Gallíum (68Ga)-edótreótíðinu getur utanæðablæðing, sem verður fyrir slysni, valdið staðbundinni ertingu.
Spanish: Por lo tanto, deben adoptarse medidas de protección radiológica conforme a la legislación nacional.
Icelandic: Því verður að viðhafa varúðarráðstafanir til verndar gegn geislun í samræmi við landslög.
Spanish: Para todos los pacientes, la exposición a la radiación debe estar justificada en función del posible beneficio.
Icelandic: Hjá hverjum sjúklingi verður líklegur ávinningur að réttlæta geislun.
Spanish: Interpretación de las imágenes obtenidas con galio (68Ga)-edotreótida y limitaciones de uso Las imágenes de la PET con galio (68Ga)-edotreótida reflejan la presencia de receptores de somatostatina en los tejidos.
Icelandic: Túlkun Gallíum (68Ga)-edótreótíð mynda og takmarkanir við notkun þeirra PET myndir með Gallíum (68Ga)-edótreótíði endurspegla tilvist sómatóstatín-viðtaka í vefjunum.
Spanish: b. Depositar una gota de solución de galio (68Ga)-edotreótida sobre una línea marcada a lápiz y situada a 1 cm desde la parte inferior de la tira ITLC.
Icelandic: Látið dropa af Gallíum (68Ga) edótreótíð-lausninni á blýjantsstrik 1 cm frá neðri brún ITLC
Spanish: Consulte con su médico nuclear si tiene cualquier duda.
Icelandic: Hafið samband við geislalækninn ef þörf er á frekari upplýsingum.
Spanish: En caso de duda, es importante que consulte a su médico nuclear que supervisa el procedimiento.
Icelandic: Ef vafi leikur á því er mikilvægt að ráðfæra sig við geislalækninn sem mun hafa umsjón með ferlinu.
Spanish: Retirar el cierre flip off del vial de polvo, frotar la parte superior del tapón del vial con un antiséptico adecuado para desinfectar la superficie y esperar a que el tapón se seque.
Icelandic: Smellið tappanum af hettuglasinu með duftinu og strjúkið yfir opið með viðeigandi sótthreinsiklút til að sótthreinsa yfirborðið og látið tappann þorna.
Spanish: se considerará una normalización del hipercortisolismo antes de practicar la PET con SomaKit TOC.
Icelandic: Hjá sjúklingum með Cushing heilkenni skal íhuga að lagfært sé of mikið magn kortisóls áður en PET er framkvæmd með SomaKit TOC.
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado:
Icelandic: Tæknilýsing heldniþáttar (Rf) er eftirfarandi:
Spanish: Si es posible, para facilitar el marcaje radiactivo de SomaKit TOC, coloque la plataforma de calentamiento junto al generador.
Icelandic: Þegar undirbúið er geislamerkt SomaKit TOC skal til þægindaauka staðsetja hitunarhellu við hlið geislageitar ef mögulegt er.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar SomaKit TOC
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SomaKit TOC
Spanish: Un vial de polvo contiene 40 µg de edotreótida.
Icelandic: Eitt hettuglas af dufti inniheldur 40 µg af edótreótíði.
Spanish: VIAL DE POLVO
Icelandic: Skjaldkirtill Þvagblaðra
Spanish: SomaKit TOC se debe usar en las 4 horas siguientes al marcaje radiactivo.
Icelandic: Eftir geislamerkingu skal nota SomaKit TOC innan 4 klukkustunda.
Spanish: El procedimiento debe incluir una adquisición de cuerpo entero, desde el cráneo hasta la mitad del muslo.
Icelandic: Myndatakan skal ná yfir allan líkamann frá höfuðkúpu niður á mitt læri.
Spanish: Perforar el tapón del vial 1 con un filtro de ventilación estéril de 0,2 µm para mantener la presión atmosférica del interior del vial durante el proceso de marcaje radiactivo.
Icelandic: Stingið 0,2 µm dauðhreinsaðri loftunarsíu í gegnum skilvegg hettuglass 1 til að viðhalda andrúmsloftsþrýstingi í hettuglasinu á meðan geislamerking fer fram.
Spanish: Retirar el cierre flip off del vial 2 (tampón de reacción), frotar la parte superior del tapón del vial con un antiséptico adecuado para desinfectar la superficie y esperar a que el tapón se seque.
Icelandic: Smellið tappanum af hettuglasi 2 (efnahvarfajafni) og strjúkið yfir opið með viðeigandi sótthreinsiklút til að sótthreinsa yfirborðið og látið tappann þorna.
Spanish: También puede comunicarlos directamente, a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Icelandic: Með því að tilkynna aukaverkanir er hægt að hjálpa til við að auka upplýsingar um öryggi lyfsins.
Spanish: Pared de la vesícula biliar Pared del intestino delgado descendente
Icelandic: Neðri hluti ristils Smáþarmar Magaveggur Efri hluti ristils Hjartavöðvi Nýru
Spanish: Siga minuciosamente las instrucciones paso a paso.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum vandlega, skref fyrir skref.
Spanish: Póngase en contacto con su médico si ocurre esto.
Icelandic: Hafið samband við lækninn ef þetta gerist.
Spanish: Para adultos
Icelandic: Fyrir fullorðna
Spanish: Está indicado para uso a largo plazo en niños y adolescentes.
Icelandic: Það er ætlað til langtímanotkunar fyrir börn og unglinga.
Spanish: Esto suele llevar unos 60 segundos, pero pueden ser necesarios hasta 90 segundos.
Icelandic: 60 sekúndur en kann að taka allt að 90 sekúndur.
Spanish: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
Icelandic: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Pólland
Spanish: Su médico le explorará con frecuencia para asegurarse de que el tumor no haya reaparecido.
Icelandic: Læknirinn mun skoða þig oft til þess að tryggja að æxlið sé ekki komið aftur.
Spanish: Es importante que use cada dosis en el momento programado.
Icelandic: Mikilvægt er að nota hvern skammt á ákveðnum tíma.
Spanish: Este medicamento se usa una vez a la semana.
Icelandic: Þetta lyf er notað einu sinni í viku.
Spanish: Polvo de color blanco o casi blanco.
Icelandic: Hvítur eða nánast hvítur stofn.
Spanish: No se observaron efectos sobre la seguridad y la eficacia.
Icelandic: Ekki varð vart við nein áhrif á öryggi eða verkun.
Spanish: Su médico deberá comprobar la dosis cada 6 meses.
Icelandic: Læknirinn á að athuga skammtinn á 6 mánaða fresti.
Spanish: Se debe asesorar a estos pacientes sobre los riesgos antes de iniciar la terapia.
Icelandic: Þessum sjúklingum skal veita ráðleggingar um áhættu áður en meðferð er hafin.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 5 de agosto de 2013
Icelandic: 5. ágúst 2013
Spanish: Las muestras deben extraerse 4 días después de la dosis previa (día 4).
Icelandic: Taka skal sýni 4 dögum eftir fyrri skammt (á fjórða degi).
Spanish: Este medicamento no debe usarse en niños menores de 2 años de edad.
Icelandic: Ekki skal nota þetta lyf handa ungbörnum yngri en 2 ára.
Spanish: Posteriormente, puede aumentar y alcanzar niveles demasiado altos.
Icelandic: Í kjölfarið kann hann svo að hækka og verða of hár.
Spanish: Las inyecciones deben administrarse siempre el mismo día de la semana y a la misma hora del día, ya que así es más fácil acordarse.
Icelandic: Inndælinguna skal alltaf gefa á sama vikudegi og á sama tíma þann dag þar sem þá er auðveldara að muna eftir henni.
Spanish: Para niños y adolescentes (2 a 18 años)
Icelandic: Til notkunar fyrir börn og unglinga (2 til 18 ára)
Spanish: Los efectos se mantuvieron a lo largo de todo el periodo de seguimiento de 6 meses.
Icelandic: Áhrifin héldust í 6 mánaða eftirfylgnitímabili.
Spanish: Si pesa más de 40 kg, deben usarse dos viales.
Icelandic: Ef þú ert þyngri en 40 kg þarf að nota tvö hettuglös.
Spanish: Niños menores de 2 años de edad
Icelandic: Börn yngri en 2 ára
Spanish: En particular, informe a su médico si está tomando o ha tomado recientemente alguno de los siguientes medicamentos.
Icelandic: Láttu lækninn einkum vita ef þú tekur eða hefur nýlega tekið einhver af eftirfarandi lyfjum.
Spanish: - si sufre problemas respiratorios graves de forma súbita.
Icelandic: - ef þú færð skyndilega alvarlega öndunarkvilla.
Spanish: Las dosis individuales pueden variar y su médico siempre le recetará la dosis mínima eficaz en función de sus necesidades específicas.
Icelandic: Skammtar eru mismunandi eftir einstaklingum og læknirinn mun ávallt ávísa minnsta árangursríka skammti byggt á þínum sérstöku þörfum.
Spanish: Consulte a su médico antes de interrumpir el tratamiento.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum áður en þú hættir meðferðinni.
Spanish: Los efectos adversos pueden producirse con las siguientes frecuencias:
Icelandic: Aukaverkanir kunna að koma fram af eftirfarandi tíðni:
Spanish: Tiene 191 residuos aminoácidos y un peso molecular de 22.125 Daltons.
Icelandic: Það hefur 191 amínósýruleifar og mólþyngdina 22.125 dalton.
Spanish: - ha tenido un tumor:
Icelandic: - hefur fengið æxli:
Spanish: Lávese minuciosamente las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia antes de preparar la inyección.
Icelandic: Þvo skal hendur vandlega með sápu og vatni og þurrkið með hreinu handklæði áður en inndælingin er undirbúin.
Spanish: D-72764 Reutlingen Alemania
Icelandic: D-72764 Reutlingen Þýskaland
Spanish: Algunos pacientes pueden desarrollar anticuerpos contra la rhGH.
Icelandic: Sumir sjúklingar kunna að mynda mótefni gegn rhGH.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que no puede mezclarse adecuadamente.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið ef í ljós kemur að ekki er hægt að blanda það rétt.
Spanish: +1,5 mg (mujeres en tratamiento con estrógenos orales) +1,0 mg (todos los demás pacientes)
Icelandic: +1,5 mg (kvenkyns sjúklingar á estrógeni til inntöku) +1,0 mg (allir aðrir sjúklingar)
Spanish: *producida en Saccharomyces cerevisiae mediante tecnología de DNA recombinante
Icelandic: *framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða DNA tækni
Spanish: Pocos pacientes interrumpieron el tratamiento a causa de reacciones en el lugar de la inyección; ver sección 4.8.
Icelandic: Fáir sjúklingar hættu meðferð vegna viðbragða á stungustað, sjá kafla 4.8.
Spanish: En los pacientes de mayor edad o con sobrepeso pueden ser necesarias dosis más bajas.
Icelandic: Hjá eldri eða of þungum sjúklingum getur þurft að nota minni skammta.
Spanish: Puede producirse una progresión de la escoliosis en los pacientes que presentan un crecimiento rápido.
Icelandic: Hryggskekkja getur þróast hjá sjúklingum sem vaxa hratt.
Spanish: No se debe administrar una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Spanish: Modificación de la dosis de cada vez
Icelandic: Skammtabreyting í hvert skipti
Spanish: Si el tiroides no está funcionando adecuadamente, es posible que este medicamento no actúe tan
Icelandic: Ef skjaldkirtillinn virkar ekki rétt er ekki víst að lyfið virki sem skyldi.
Spanish: Su médico calculará la dosis tal como se describe a continuación.
Icelandic: Læknirinn mun reikna út skammtinn eins og lýst er hér á eftir.
Spanish: En general, 2 mg una vez a la semana en todos los pacientes, excepto las pacientes en tratamiento con estrógenos orales, que deben recibir 3 mg una vez a la semana.
Icelandic: Venjulegur skammtur er 2 mg einu sinni í viku fyrir alla sjúklinga nema kvenkyns sjúklinga sem fá estrógenmeðferð til inntöku, en þær eiga að fá 3 mg einu sinni í viku.
Spanish: No se inyecte este medicamento a menos que haya recibido la formación pertinente y comprenda el procedimiento.
Icelandic: Ekki sprauta lyfinu sjálf/ur nema þú hafir fengið þjálfun til þess og skiljir ferlið.
Spanish: Si va a inyectarse usted mismo este medicamento, se le indicará cómo preparar y administrar la inyección.
Icelandic: Ef þú sprautar lyfinu sjálf/ur verður þér sýnt hvernig skal undirbúa og gefa inndælinguna.
Spanish: Esto ayuda a prevenir las infecciones.
Icelandic: Þetta hjálpar til við að koma í veg fyrir sýkingu.
Spanish: Peso corporal del paciente (kg)
Icelandic: Líkamsþyngd sjúklings (kg)
Spanish: -0,5 mg (todos los pacientes)
Icelandic: -0,5 mg (allir sjúklingar)
Spanish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corea del Sur
Icelandic: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro
Spanish: La somatropina de este medicamento se sintetiza en levaduras (Saccharomyces cerevisiae).
Icelandic: Sómatrópín í þessu lyfi er framleitt í gersveppafrumum (Saccharomyces cerevisiae).
Spanish: 3 mg (9 UI)
Icelandic: 3 mg (9 a.e.)
Spanish: Si está en periodo de lactancia, use solamente este medicamento si su médico le indica que es claramente necesario.
Icelandic: Við brjóstagjöf skal aðeins nota þetta lyf ef læknirinn segir að það sé bráðnauðsynlegt.
Spanish: La experiencia con el tratamiento con somatropina en pacientes mayores de 60 años es limitada.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af meðferð með sómatrópíni hjá sjúklingum eldri en 60 ára.
Spanish: Esto significa que, tras la preparación, la suspensión se inyecta con una aguja corta en el tejido graso cutáneo.
Icelandic: Þetta táknar að eftir undirbúning er dreifunni sprautað með stuttri nál í fituvef.
Spanish: Pocos pacientes interrumpieron el tratamiento a causa de reacciones en el lugar de la inyección.
Icelandic: Fáir sjúklingar hættu meðferð vegna aukaverkana á stungustað.
Spanish: En las mujeres que toman estrógenos orales, la dosis inicial suele ser de 3 mg inyectados una vez a la semana.
Icelandic: Hjá konum sem fá estrógen til inntöku er upphafsskammturinn venjulega 3 mg til inndælingar einu sinni í viku.
Spanish: Si omite una dosis, póngase en contacto con su médico para que le ayude a establecer un nuevo calendario de dosificación.
Icelandic: Ef skammtur gleymist skal hafa samband við lækninn sem hjálpar til við að skipuleggja nýja skammtaáætlun.
Spanish: Por lo tanto, puede ser necesario iniciar o ajustar una terapia de reemplazo con tiroxina.
Icelandic: Því þarf hugsanlega að hefja eða aðlaga uppbótarmeðferð með týroxíni.
Spanish: Ninguna o -0,5 mg (todos los pacientes)
Icelandic: Engin eða -0,5 mg (allir sjúklingar)
Spanish: En el estudio fundamental pediátrico, se observaron respuestas de anticuerpos contra la somatropina en dos o más visitas consecutivas en el 33% de los pacientes.
Icelandic: Í megin rannsókn á börnum komu fram mótefnasvörun gagnvart sómatrópíni í tveimur eða fleiri heimsóknum í röð hjá 33% sjúklinga.
Spanish: somatropina
Icelandic: Somatropin
Spanish: Se debe tener precaución cuando se administre este medicamento a mujeres en periodo de lactancia.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar þetta lyf er gefið konum með börn á brjósti.
Spanish: Esto permite que la piel y la región que la subyace tengan tiempo para recuperarse de una inyección antes de recibir otra en el mismo lugar.
Icelandic: Þetta veitir húðinni og svæðinu undir húðinni tíma til að jafna sig eftir inndælingu áður en önnur er gefin á sama stað.
Spanish: Los requisitos posológicos pueden disminuir a medida que aumenta la edad.
Icelandic: Skammtaþörf kann að minnka með auknum aldri.
Spanish: Su médico puede decidir una dosis inicial más baja.
Icelandic: Hugsanlegt er að læknirinn ákveði minni upphafsskammt.
Spanish: No toque la aguja ni permita que entre en contacto con ninguna superficie antes de la inyección.
Icelandic: Ekki má snerta nálina eða láta hana komast í snertingu við neitt fyrir inndælingu.
Spanish: Para evitarlo, cambie siempre de lugar de aplicación entre las inyecciones.
Icelandic: Til þess að koma í veg fyrir þetta skal ávallt skipta um stungustað á milli inndælinga.
Spanish: Este medicamento se inyecta una vez a la semana.
Icelandic: Þetta lyf er gefið með inndælingu einu sinni í viku.
Spanish: Si ha usado demasiado medicamento, el azúcar en la sangre puede disminuir inicialmente y alcanzar niveles demasiado bajos.
Icelandic: Ef þú hefur notað of mikið af lyfinu er mögulegt að blóðsykur þinn lækki fyrst í stað og verði of lágur.
Spanish: Con el fin de lograr el objetivo terapéutico definido, los hombres pueden necesitar dosis de hormona del crecimiento más bajas que las mujeres.
Icelandic: Til þess að unnt sé að ná skilgreindu meðferðarmarkmiði er hugsanlegt að karlmenn þurfi lægri skammt vaxtarhormóns en konur.
Spanish: En las mujeres tratadas con estrógenos orales, puede ser necesaria una dosis más alta de somatropina para lograr el objetivo terapéutico; ver sección 4.2.
Icelandic: Hjá konum sem fá estrógen til inntöku er hugsanlega þörf á stærri sömmtum af sómatrópíni til þess að ná meðferðarmarkmiði, sjá kafla 4.2.
Spanish: Somatropina Biopartners no debe usarse en niños menores de 2 años de edad.
Icelandic: Somatropin Biopartners skal ekki nota fyrir ungbörn yngri en 2 ára.
Spanish: Su médico interrumpirá el tratamiento con este medicamento si existen datos indicativos de crecimiento canceroso.
Icelandic: Læknirinn mun stöðva meðferðina með lyfinu ef merki eru um krabbameinsvöxt;
Spanish: El tratamiento es sintomático y de apoyo.
Icelandic: Meðferðin er einkennamiðuð stuðningsmeðferð.
Spanish: La dosis puede reducirse en pasos de 0,5 mg cada vez.
Icelandic: Minnka má skammtinn í 0,5 mg skrefum í hvert skipti.
Spanish: - recipiente para la eliminación de las jeringas y agujas utilizadas
Icelandic: - förgunaraskja fyrir notaðar sprautur og nálar
Spanish: Con la excepción de las reacciones en el lugar de la inyección y la formación de anticuerpos contra la rhGH, que se notificaron con más frecuencia en niños que en adultos, el perfil de seguridad de Somatropina Biopartners es similar en los niños y los adultos.
Icelandic: Burtséð frá aukaverkunum tengdum stungustað og myndun mótefnis gegn rhGH sem oftar var tilkynnt um hjá börnum en hjá fullorðnum, eru öryggisupplýsingar um Somatropin Biopartners svipaðar hvað varðar börn og fullorðna.
Spanish: - Informe al médico si empieza a cojear durante el tratamiento.
Icelandic: - Gera skal lækninum viðvart ef þú byrjar að haltra meðan á meðferð stendur.
Spanish: Si es necesario, su médico aumentará gradualmente esta dosis de acuerdo con su respuesta individual al tratamiento y sus niveles sanguíneos de un factor de crecimiento llamado IGF-I.
Icelandic: Ef á þarf að halda eykur læknirinn skammtinn smám saman í samræmi við einstaklingsbundna svörun við meðferð og blóðgildi vaxtaþáttar sem nefnist IGF-I.
Spanish: Para adultos somatropina
Icelandic: Fyrir fullorðna sómatrópín
Spanish: Qué es Somatropina Biopartners y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Somatropina Biopartners
Icelandic: Upplýsingar um Somatropin Biopartners og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Somatropin Biopartners
Spanish: Consulte también los ajustes necesarios que se describen en la sección 2, " Uso de Somatropina Biopartners con otros medicamentos".
Icelandic: Sjá einnig nauðsynlega aðlögun sem lýst er í kafla 2, ‘Notkun annarra lyfja samhliða Somatropin Biopartners'.