FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dopo aver utilizzato Avonex Pen, alcune persone si sentono come se avessero l'influenza.
Portuguese: Algumas pessoas notam que após utilizarem AVONEX Pen, se sentem como se tivessem gripe.
Italian: Ogni siringa è confezionata in una vaschetta di plastica sigillata.
Portuguese: Cada seringa está embalada num suporte de plástico selado.
Italian: Non si raccomanda di eseguire l'iniezione di Avonex nei glutei.
Portuguese: Não se recomenda que a injeção de AVONEX seja administrada nas nádegas.
Italian: Le caratteristiche cliniche iniziali comprendono trombocitopenia, ipertensione di nuova insorgenza, febbre, sintomi a carico del sistema nervoso centrale (ad es. confusione, paresi) e funzione renale compromessa.
Portuguese: As manifestações clínicas iniciais incluem trombocitopenia, aparecimento de hipertensão, febre, sintomas do sistema nervoso central (por exemplo, confusão, paresia) e função renal alterada.
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: L'area migliore è il muscolo esterno della parte superiore della coscia.
Portuguese: A melhor área é o músculo da parte superior externa da coxa.
Italian: Patologie cardiache non nota cardiomiopatia, insufficienza cardiaca congestizia (vedere paragrafo 4.4), palpitazioni, aritmia, tachicardia
Portuguese: Cardiopatias desconhecido cardiomiopatia, insuficiência cardíaca congestiva (ver secção 4.4), palpitações, arritmia, taquicardia
Italian: Non usi AVONEX
Portuguese: Não utilize AVONEX
Italian: Ogni siringa preriempita di AVONEX contiene solo una dose singola.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia de AVONEX contém apenas uma dose unitária.
Italian: Così si riduce il rischio di irritazione cutanea o muscolare.
Portuguese: Isto significa menos risco de irritação da pele e músculo.
Italian: Descrizione dell'aspetto di AVONEX e contenuto della confezione Avonex Soluzione iniettabile è costituito da iniezioni pronte per l'uso.
Portuguese: Qual o aspeto de AVONEX e conteúdo da embalagem AVONEX Solução para injetáveis é fornecido sob a forma de injeção pronta a usar.
Italian: Le cifre indicate si basano sul numero di persone che hanno segnalato l'effetto e servono a dare un'idea della probabilità che anche lei possa subire l'effetto indesiderato in questione.
Portuguese: Os números baseiam-se no número de pessoas que disseram ter sentido os efeitos secundários.
Italian: Perciò, oltre a quegli esami di laboratorio normalmente richiesti per il monitoraggio di pazienti con SM, durante la terapia con AVONEX si raccomanda di eseguire conte complete e differenziali di leucociti, conta piastrinica ed esami del sangue comprendenti i test di funzionalità epatica.
Portuguese: Assim, durante a terapêutica com AVONEX, para além dos exames laboratoriais habitualmente requeridos para monitorização dos doentes com EM, recomenda-se proceder a contagens totais e diferenciais de leucócitos, contagens de plaquetas e a análises de bioquímica sanguínea, incluindo testes de função hepática.
Italian: Altri particolari su come eseguire l'iniezione utilizzando Avonex Pen: Sono riportati nella sezione pieghevole in fondo a questo foglio illustrativo.
Portuguese: Há mais detalhes sobre como efetuar a injeção utilizando a AVONEX Pen: Na secção desdobrável no verso deste folheto.
Italian: Lei deve aver ricevuto le istruzioni su come utilizzare Avonex Pen.
Portuguese: Deverá ter recebido treino sobre como utilizar a sua AVONEX Pen
Italian: Cerchi una superficie pulita e rigida per appoggiare il materiale necessario per l'iniezione.
Portuguese: Procure uma superfície limpa e rígida para colocar os elementos necessários para a injeção.
Italian: - Coaguli di sangue all'interno dei piccoli vasi sanguigni che possono avere un effetto sui reni (porpora trombotica trombocitopenica o sindrome emolitico uremica).
Portuguese: - Coágulos sanguíneos em vasos sanguíneos pequenos podem afetar os seus rins (púrpura trombocitopénica trombótica ou síndrome urémica hemolítica).
Italian: Non si raccomanda di eseguire l'iniezione nei glutei.
Portuguese: Não se recomenda a injeção nas nádegas.
Italian: - Disturbi cardiaci, che possono provocare sintomi quali dolore toracico (angina) specialmente dopo lo svolgimento di un'attività fisica, gonfiore alle caviglie, affanno (insufficienza cardiaca congestizia) o battito cardiaco irregolare (aritmie).
Portuguese: Problemas de coração que podem causar sintomas como dores no peito (angina), especialmente depois de alguma atividade; tornozelos inchados, falta de ar (insuficiência cardíaca congestiva); ou um batimento cardíaco irregular (arritmias).
Italian: Se la soluzione è torbida, colorata, o se contiene particelle in sospensione, non usi questa penna.
Portuguese: Se a solução estiver turva, tiver coloração ou quaisquer partículas em suspensão, não utilize esta caneta.
Italian: Il principio attivo è: interferone beta-1a, 30 microgrammi/0,5 ml Gli altri componenti sono: sodio acetato, triidrato, acido acetico glaciale, arginina cloridrato, polisorbato 20 e acqua per preparazioni iniettabili.
Portuguese: A substância ativa é: interferão beta-1a 30 microgramas/0,5 ml Os outros componentes são: Acetato de sódio trihidratado, ácido acético glacial, cloridrato de arginina, polissorbato 20 e água para injetáveis.
Italian: Gli effetti del trattamento della SM con AVONEX liofilizzato sono stati dimostrati in uno studio singolo controllato verso placebo in 301 pazienti (AVONEX n=158, placebo n=143) con SM recidivante caratterizzata da almeno 2 esacerbazioni nei 3 anni precedenti o almeno una esacerbazione all'anno prima di entrare nello studio, quando la durata della malattia era inferiore a 3 anni.
Portuguese: Os efeitos de AVONEX no tratamento da EM foram demonstrados num estudo controlado com placebo realizado em 301 doentes (AVONEX n=158, placebo n=143) com esclerose múltipla por surtos, caracterizada, pelo menos, por duas exacerbações nos últimos três anos ou pelo menos uma exacerbação por ano, antes da randomização, quando a duração da doença for inferior a 3 anos.
Italian: Se ha problemi a maneggiare Avonex Pen, si rivolga al medico che potrà aiutarla.
Portuguese: Se tiver problemas no manuseamento da AVONEX Pen, fale com o seu médico.
Italian: Se utilizza la siringa con Avostartclip, riceverà una dose inferiore di Avonex.
Portuguese: Se estiver a usar uma seringa que tenha o Avostartclip encaixado, irá receber uma dose mais baixa de AVONEX.
Italian: • Monti l'ago premendolo sull'estremità di vetro della penna.
Portuguese: • Encaixe a agulha pressionando-a sobre a extremidade de vidro da caneta.
Italian: • Non utilizzare aree cutanee con lividi, lesioni o infezioni, o aree dove sono presenti ferite aperte.
Portuguese: • Não utilize nenhuma zona da pele que esteja negra, dorida ou infetada ou se houver uma ferida aberta.
Italian: Disturbi psichiatrici comune non nota depressione (vedere paragrafo 4.4), insonnia suicidio, psicosi, ansia, confusione, labilità emotiva
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico frequentes desconhecido depressão (ver secção 4.4), insónia suicídio, psicose, ansiedade, confusão,
Italian: Ulteriori informazioni sulla depressione
Portuguese: Mais acerca de depressão
Italian: Di conseguenza, se si osservano le caratteristiche cliniche della TMA, si raccomanda l'effettuazione di ulteriori esami dei livelli delle piastrine nel sangue, della LDH nel siero, degli strisci ematici e della funzione renale.
Portuguese: Consequentemente, se forem observados sinais clínicos de MAT, recomenda-se que sejam feitos exames adicionais de contagem plaquetária, LDH sérica, esfregaço de sangue e função renal.
Italian: Non interrompa il trattamento con Avonex senza prima parlarne con il neurologo.
Portuguese: Não interrompa o seu tratamento com AVONEX sem falar com o seu neurologista.
Italian: - La soluzione è colorata o sono visibili particelle in sospensione.
Portuguese: - A solução apresenta cor ou se consegue ver partículas em suspensão.
Italian: • Per iniziare l'iniezione, prema il pulsante blu di attivazione con il pollice.
Portuguese: • Prima o botão azul de ativação com o seu polegar para iniciar a injeção.
Italian: Descrizione dell'aspetto di AVONEX PEN e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspeto de AVONEX PEN e conteúdo da embalagem
Italian: Informi immediatamente il medico se si trova in una di queste circostanze.
Portuguese: Fale com um médico imediatamente se algum destes se aplicar a si.
Italian: Estragga l'ago
Portuguese: Puxe a agulha para fora
Italian: Se ha problemi a maneggiare la siringa, parli con il medico della possibilità di utilizzare uno strumento adatto.
Portuguese: Se tiver problemas no manuseamento da seringa, fale com o seu médico sobre a hipótese de utilizar uma pega de seringa.
Italian: La dose settimanale raccomandata Una iniezione utilizzando Avonex Pen, una volta alla settimana.
Portuguese: A dose semanal recomendada Uma injeção utilizando AVONEX Pen, uma vez por semana.
Italian: Effetti indesiderati rari (possono interessare fino a 1 persona su 1000) - Difficoltà a respirare.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas)
Italian: Effetti indesiderati dell'iniezione
Portuguese: Efeitos da injeção
Italian: Può iniettarsi Avonex utilizzando Avonex Pen senza l'aiuto del medico, se il medico le ha fornito le istruzioni per farlo.
Portuguese: Pode auto-injetar AVONEX utilizando AVONEX Pen sem a ajuda do seu médico, desde que o tenham treinado para o fazer.
Italian: Il medico potrà decidere di sottoporla a controlli della pressione sanguigna, del sangue (conta piastrinica) e della funzione dei reni.
Portuguese: O seu médico pode querer avaliar a sua tensão arterial, sangue (contagem de plaquetas) e a função dos seus rins.
Italian: Cos'è AVONEX
Portuguese: O que é AVONEX
Italian: In alcune persone Avonex provoca un effetto di vertigine.
Portuguese: AVONEX provoca tonturas em algumas pessoas.
Italian: In un'analisi post-hoc, nei pazienti che alla RMN basale avevano almeno una lesione captante il gadolinio e nove lesioni T2, il rischio di un secondo evento entro due anni era del 56% nel gruppo placebo e del 21% nel gruppo in trattamento con AVONEX.
Portuguese: Uma análise post-hoc permitiu concluir que os doentes em que a RMN de base revelava, pelo menos, uma lesão potenciada por Gd e nove lesões evidenciadas em T2 apresentavam um risco de sofrer um segundo acontecimento, aos dois anos, de 56 % no grupo do placebo e de 21 % no grupo tratado com AVONEX.
Italian: • Tenga Avonex Pen con il tappo verso l'alto.
Portuguese: • Segure a AVONEX Pen de forma a que a tampa fique virada para cima.
Italian: Avonex ha una migliore efficacia se preso con regolarità, una volta alla settimana, alla stessa ora.
Portuguese: AVONEX resulta melhor se o utilizar à mesma hora, uma vez por semana, numa base regular.
Italian: Conservare Avonex pen nella confezione originale per proteggere il medicinale dalla luce.
Portuguese: Conservar AVONEX pen na embalagem de origem para proteger da luz.
Italian: Disturbi del sistema immunitario non nota reazione anafilattica, shock anafilattico, reazioni d'ipersensibilità (angioedema, dispnea, orticaria, eruzione cutanea, esantema pruriginoso)
Portuguese: Doenças do sistema imunitário desconhecido reação anafilática, choque anafilático, reações de hipersensibilidade (angioedema, dispneia, urticária, erupção cutânea, erupção cutânea associada a prurido)
Italian: È opportuno usare cautela e prendere in considerazione uno stretto monitoraggio quando si somministri AVONEX a pazienti con severa insufficienza renale ed epatica ed a pazienti con severa mielosoppressione.
Portuguese: Recomenda-se precaução e cuidadosa monitorização ao administrar AVONEX a doentes com insuficiência renal e hepática graves e a doentes com mielossupressão grave.
Italian: Controlli la data di scadenza sul coperchio della vaschetta.
Portuguese: Verifique a data de validade na tampa do suporte.
Italian: Come conservare AVONEX
Portuguese: Como conservar AVONEX
Italian: Effetti indesiderati rilevati in studi clinici
Portuguese: Efeitos secundários ocorridos em ensaios clínicos
Italian: Sintomi simil-influenzali
Portuguese: Sintomas gripais
Italian: Effetti indesiderati rilevati in studi clinici.
Portuguese: Efeitos secundários ocorridos em ensaios clínicos.
Italian: Le istruzioni per l'iniezione sono riportate in fondo a questo foglio illustrativo (vedere paragrafo 7, Come iniettare AVONEX).
Portuguese: As instruções para a auto-injeção encontram-se no fim deste folheto (ver secção 7, Como injetar o AVONEX).
Italian: Interferone beta-1a
Portuguese: Interferão beta-1a
Italian: Microangiopatia trombotica (TMA): Sono stati segnalati casi di microangiopatia trombotica, che si manifesta come porpora trombotica trombocitopenica (TTP) o sindrome emolitico uremica (HUS), compresi casi fatali con prodotti a base di interferone-beta.
Portuguese: Microangiopatia Trombótica (MAT): Foram notificados casos de microangiopatia trombótica, manifestados como púrpura trombocitopénica trombótica (PTT) ou síndrome urémica hemolítica (SUH), incluindo casos fatais, durante o tratamento com medicamentos contendo interferão beta.
Italian: Si rivolga al medico prima di usare Avonex se soffre o ha sofferto in passato dei seguenti problemi:
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de utilizar AVONEX: Se sofre ou sofreu no passado de:
Italian: Le istruzioni per l'autoiniezione sono riportate in fondo a questo foglio illustrativo (vedere paragrafo 7, Come iniettare Avonex Pen).
Portuguese: As instruções para a auto-injeção encontram-se no fim deste folheto (ver secção 7, Como injetar AVONEX PEN).
Italian: Se inietta più Avonex di quanto deve
Portuguese: Se injetar mais do que deveria
Italian: Patologie dell'apparato riproduttivo e della mammella non comune metrorragia, menorragia
Portuguese: Doenças dos órgãos genitais e da mama pouco frequentes metrorragia, menorragia
Italian: Soluzione iniettabile in penna preriempita.
Portuguese: Solução injetável em caneta pré-cheia.
Italian: AVONEX viene fornito come soluzione iniettabile pronta all'uso in siringa preriempita.
Portuguese: AVONEX apresenta-se sob a forma de uma solução injetável pronta a utilizar numa seringa pré-cheia.
Italian: Se usa batuffoli di cotone con alcol, ne appoggi uno sul sito di iniezione.
Portuguese: Se utilizar toalhetes com álcool, mantenha um no local da injeção.
Italian: Conservare AVONEX PEN nella confezione originale per proteggere il medicinale dalla luce (vedere paragrafo 6.5).
Portuguese: Conservar a AVONEX PEN dentro da embalagem interna para proteger da luz (ver secção 6.5).
Italian: Ciascun Avostartclip deve essere utilizzato una sola volta e deve poi essere smaltito con l'Avonex rimanente.
Portuguese: Cada Avostartclip deve ser utilizado uma única vez, sendo depois eliminado juntamente com algum excedente de AVONEX.
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche comune raro non nota rinorrea dispnea ipertensione arteriosa polmonare┼
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino frequentes raros desconhecido rinorreia dispneia hipertensão arterial pulmonar┼
Italian: Conservare nella confezione originale (vaschetta di plastica sigillata) per proteggere il medicinale dalla luce (vedere paragrafo 6.5).
Portuguese: Conservar na embalagem de origem (suporte de plástico selado) para proteger da luz (ver secção 6.5).
Italian: Controlli che la confezione contenga un Avonex Pen, un ago e un tappo della penna.
Portuguese: Verifique se a embalagem contém uma AVONEX Pen, uma agulha e uma tampa da caneta.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
Italian: Ciò è raro, si verifica solo al momento dell'iniezione e passa poco dopo.
Portuguese: Só acontece na altura da injeção e os efeitos passam rapidamente.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione molto comune comune non comune non nota sintomi simil-influenzali, piressia2, brividi2, sudorazione2
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração muito frequentes frequentes pouco frequentes desconhecido sintomas gripais, pirexia2, arrepios2, sudação2
Italian: Per la somministrazione di AVONEX con AVONEX PEN, attenersi alle istruzioni fornite nel foglio illustrativo.
Portuguese: Para efetuar a administração de AVONEX utilizando a AVONEX PEN devem ser seguidas as instruções do folheto informativo.
Italian: Come iniettare AVONEX Lei deve aver già ricevuto istruzioni su come iniettare Avonex.
Portuguese: Como injetar AVONEX Deverá ter recebido formação sobre como injetar AVONEX
Italian: Dopo la commercializzazione, sono stati segnalati casi di danno epatico, inclusi elevati livelli degli enzimi epatici nel siero, epatite, epatite autoimmune ed insufficienza epatica associati all'uso di interferone beta (vedere paragrafo 4.8).
Portuguese: Foram referidas lesões hepáticas, incluindo níveis séricos elevados de enzimas hepáticas, hepatite, hepatite autoimune e falência hepática, associadas ao interferão beta, pós comercialização (ver secção 4.8).
Italian: • Scegliere ogni settimana un sito di iniezione diverso.
Portuguese: • Utilize um local de injeção diferente todas as semanas.
Italian: Suggerimento: L'area migliore è il muscolo esterno della parte superiore della coscia.
Portuguese: Sugestão: A melhor área é a parte superior externa da coxa.
Italian: A. Prepararsi Prelevi una vaschetta sigillata dal frigorifero
Portuguese: A. Preparação Retire um suporte de plástico selado do frigorífico.
Italian: Può iniettarsi Avonex senza l'aiuto del medico, se le è stato spiegato come fare.
Portuguese: Pode auto-injetar AVONEX sem a ajuda do seu médico, desde que o tenham treinado para o fazer.
Italian: Non può contagiare altre persone.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Italian: - La siringa preriempita è rotta.
Portuguese: - que a seringa pré-cheia está partida.
Italian: Molto raro (<1/10.000 anni-paziente);
Portuguese: Muito raros (<1/10.000 doente-ano);
Italian: L'interno della retrocopertina contiene una sezione pieghevole con tutto il necessario per eseguire le iniezioni con Avonex Pen.
Portuguese: No verso da embalagem, está um esquema desdobrável com tudo o precisa para administrar as injeções com a sua AVONEX Pen.
Italian: Dopo aver iniettato la dose di Avonex, alcune persone si sentono come se avessero l'influenza.
Portuguese: Algumas pessoas notam que após injetarem AVONEX, se sentem como se tivessem gripe.
Italian: Cos'è AVONEX e a cosa serve
Portuguese: O que é AVONEX e para que é utilizado
Italian: Pieghi il tappo ad angolo retto fino al suo distacco.
Portuguese: Dobre a tampa em ângulo reto até partir.
Italian: spasticità muscolare, ipoestesia sintomi neurologici, sincope3, ipertonia, capogiro, parestesia, convulsioni, emicrania
Portuguese: espasticidade muscular, hipoestesia sintomas neurológicos, síncope3, hipertonia, tonturas, parestesia, ataques, enxaqueca
Italian: Cosa deve sapere prima di usare AVONEX
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar AVONEX
Italian: Avonex Pen contiene una siringa preriempita di Avonex.
Portuguese: AVONEX Pen contém uma seringa pré-cheia de AVONEX.
Italian: Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo comune non nota crampo muscolare, dolore cervicale, mialgia2, artralgia, dolore alle estremità, dolore dorsale, rigidità muscolare, rigidità muscolo-scheletrica lupus eritematoso sistemico, debolezza muscolare, artrite
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos frequentes desconhecido cãibras musculares, dor no pescoço, mialgia2, artralgia, dor nas extremidades, lombalgia, rigidez muscular, rigidez musculoesquelética lupus eritematoso sistémico, fraqueza muscular, artrite
Italian: Se manifesta uno qualsiasi di questi sintomi : - Gonfiore al viso, labbra o lingua - Difficoltà a respirare - Arrossamento.
Portuguese: Se tiver algum destes sintomas: - Inchaço da face, lábios ou língua - Dificuldade em respirar - Erupção na pele.
Italian: Ora Avonex Pen è pronto per effettuare l'iniezione.
Portuguese: AVONEX Pen está agora pronta para a injeção.
Italian: I
Portuguese: IM
Italian: Spinga l'ago sulla siringa.
Portuguese: Coloque a agulha na seringa.
Italian: I sintomi possono comprendere aumento di lividi, sanguinamento, febbre, estrema debolezza, mal di testa, capogiri o sensazione di testa vuota.
Portuguese: Os sintomas podem incluir hematomas (nódoas negras), hemorragias, febre, fraqueza extrema, dor de cabeça, tontura ou sensação de vertigens.
Italian: B. Preparazione dell'iniezione Controlli il liquido nella siringa Deve apparire trasparente ed incolore.
Portuguese: Verifique o líquido na seringa Deve ser transparente e incolor.
Italian: L'Avostartclip si aggancia alla siringa e le permette di aumentare gradualmente la dose di Avonex all'inizio del trattamento.
Portuguese: O Avostartclip encaixa na seringa e permite-lhe aumentar gradualmente a sua dose de AVONEX quando começa o tratamento pela primeira vez.
Italian: Cos'è AVONEX e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare AVONEX Come usare AVONEX
Portuguese: O que é AVONEX e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar AVONEX Como utilizar AVONEX
Italian: Solo monouso: La soluzione iniettabile in siringa preriempita è contenuta all'interno di AVONEX PEN.
Portuguese: Apenas para utilização única: A seringa pré-cheia com a solução injetável está contida na AVONEX PEN.
Italian: Non scegliere aree cutanee con lividi, lesioni o infezioni e non iniettare in una ferita aperta.
Portuguese: Não utilize nenhuma zona da pele que esteja negra, dorida ou infetada ou se houver uma ferida aberta.
Italian: Se necessario, utilizzi un batuffolo imbevuto di alcol per detergere la pelle nel luogo scelto per l'iniezione.
Portuguese: Se precisar, utilize um toalhete com álcool para limpar a pele no local que escolheu para dar a injeção.
Italian: Esegua l'iniezione Inserisca l'ago nel muscolo con una rapida spinta perpendicolarmente alla pelle.
Portuguese: Dê a injeção Introduza a agulha da injeção com um movimento rápido, em ângulo reto em relação à pele, no músculo.
Italian: La formazione dei trombi potrebbe avvenire da diverse settimane a diversi anni dall'inizio del trattamento con Avonex.
Portuguese: Isto pode ocorrer várias semanas a vários anos após iniciar AVONEX.
Italian: Il trattamento con Avonex può aiutarla ad evitare un peggioramento, anche se non può curare la SM.
Portuguese: pode ajudar a evitar o agravamento da sua condição, embora não cure a EM.
Italian: Vennero inseriti nello studio i pazienti con un EDSS all'entrata da 1 a 3,5.
Portuguese: Os doentes com uma EDSS entre 1.0 e 3.5 foram randomizados e incluídos no ensaio clínico.
Italian: Tale strumento consiste in un supporto studiato appositamente per facilitare l'iniezione di Avonex.
Portuguese: Trata-se de uma pega especialmente concebida para o ajudar a injetar AVONEX.
Italian: Lo ruoti in senso orario finché non scatta al suo posto.
Portuguese: Rode no sentido dos ponteiros do relógio até travar no devido lugar.
Italian: Confezione: scatola contenente quattro o dodici siringhe preriempite da 0,5 ml.
Portuguese: Tamanho da embalagem: embalagem com quatro ou doze seringas pré-cheias de 0,5 ml.
Italian: se deve fare un'analisi del sangue, perché Avonex può alterarne i risultati.
Portuguese: - Se vai fazer uma análise ao sangue, AVONEX pode afetar os resultados da análise.
Italian: Il medico deciderà per quanto tempo dovrà usare Avonex.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á o tempo que deverá continuar a utilizar AVONEX.
Italian: - Subito dopo l'iniezione può provare ipertonia o debolezza muscolare - un effetto simile ad una ricaduta della SM.
Portuguese: - Logo após uma injeção, poderá sentir os músculos tensos ou muito fracos - como se estivesse a ter um surto.