FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Dimensão da embalagem
Icelandic: Innihald (þéttni) Pakkningastær ð
Portuguese: Via de administração
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Icelandic: (Sér)Heiti
Portuguese: Acondicionamento Primário
Icelandic: Innri umbúðir
Portuguese: Tenha em conta que pode colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Icelandic: Hafðu í huga að þú getur sett sjálfan þig eða aðra í hættu.
Portuguese: Geralmente, esta situação desaparece rapidamente.
Icelandic: Venjulega hverfur þetta fljótt.
Portuguese: • Comer mais do que o habitual.
Icelandic: Borðar meira en venjulega.
Portuguese: Ver a figura maior acima nestas instruções.
Icelandic: Sjá stóru myndina efst í þessum leiðbeiningum.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakt
Portuguese: • Beber álcool, ver Actraphane com álcool na secção 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Actraphane og áfengi í kafla 2.
Portuguese: Sempre que usar uma caneta nova
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar nýjan penna
Portuguese: Estas reações são, geralmente, de natureza transitória.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru yfirleitt tímabundin.
Portuguese: • Comer muito pouco ou se falhar uma refeição.
Icelandic: Borðar of lítið eða sleppir máltíð.
Portuguese: A sua InnoLet foi concebida para funcionar com precisão e segurança.
Icelandic: InnoLet er hannaður þannig að hann virki nákvæmlega og örugglega.
Portuguese: Não mude de insulina, exceto se o seu médico lhe disser para o fazer.
Icelandic: Ekki breyta um insúlín nema læknirinn segi þér að gera það.
Portuguese: A sua FlexPen deve ser manuseada com cuidado.
Icelandic: FlexPen verður að meðhöndla varlega.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se poderá conduzir veículos ou utilizar máquinas:
Icelandic: ► Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka bíl eða nota vélar:
Portuguese: Retire a tampa da caneta (ver A).
Icelandic: Dragðu pennahettuna af (sjá A).
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos)
Icelandic: Aldraðir (≥ 65 ára)
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
Portuguese: Não pare de tomar a sua insulina sem falar com o médico, que o informará sobre o que precisa de fazer.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlín án þess að ráðfæra þig við lækninn, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
Portuguese: 12 unidades
Icelandic: 12 einingar
Portuguese: Informações importantes adicionais
Icelandic: Aðrar mikilvægar upplýsingar
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta com outras pessoas.
Icelandic: Aldrei deila pennanum með öðrum.
Portuguese: Código ATC: A10AD01.
Icelandic: A10A D01.
Portuguese: Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua FlexPen.
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á FlexPen.
Portuguese: Se for necessário um ajuste, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
Icelandic: Ef breyta þarf skömmtum getur þurft að gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar.
Portuguese: Após a estabilização da glicemia do doente, deverá ser ponderado o ajuste da dose (ver secções 4.8 e 4.9).
Icelandic: Eftir að búið er að ná jafnvægi á blóðsykri sjúklingsins skal íhuga skammtaaðlögun (sjá kafla 4.8 og 4.9).
Portuguese: Esta verificação é especialmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund af insúlíni.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actraphane.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota Actraphane.
Portuguese: Se não responder ao tratamento com glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Icelandic: Svarir þú ekki glúkagonmeðferð verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Portuguese: Actraphane com álcool
Icelandic: Actraphane og áfengi
Portuguese: Consulte o manual da caneta para obter mais instruções.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar fyrir pennann til að fá frekari upplýsingar.
Portuguese: De um modo geral, as reações desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum eða vikum.
Portuguese: A insulina na corrente sanguínea tem uma semivida de alguns minutos.
Icelandic: Helmingunartími insúlíns í blóðrásinni er nokkrar mínútur.
Portuguese: O seletor de dose volta a 0.
Icelandic: Skammtamælirinn fer aftur á 0.
Portuguese: Se isso não acontecer, mude a agulha e repita o procedimento mas não mais de 6 vezes.
Icelandic: Gerist það ekki áttu að skipta um nál og endurtaka þetta, en þó ekki oftar en 6 sinnum.
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Icelandic: Endurtaktu þetta minnst 10 sinnum fyrir hverja inndælingu.
Portuguese: Actraphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de 30 minutos depois de o ter injetado, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
Icelandic: Actraphane byrjar að lækka blóðsykur um 30 mínútum eftir að þú notar það og áhrifin vara í um það bil 24 klukkustundir.
Portuguese: Se possível, meça o seu nível de açúcar no sangue e depois descanse.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn ef þú getur og hvíldu þig.
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom num espaço de tempo de 10 a 15 minutos.
Icelandic: Gefa á glúkósa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Portuguese: Se não desaparecer, fale com o seu médico.
Icelandic: Ef ekki skaltu ræða við lækninn.
Portuguese: Não devem dar-lhe nada para comer ou beber, pois pode sufocar.
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka þar sem þú gætir kafnað.
Portuguese: • Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo.
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans.
Portuguese: Acoplar a agulha C
Icelandic: Nálin sett á C
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn á botni rörlykjunnar.
Portuguese: As 12 unidades estão marcadas na escala residual.
Icelandic: 12 einingar eru merktar inn á afgangsskammtakvarðann.
Portuguese: Os sinais de aviso surgem gradualmente.
Icelandic: Viðvörunareinkennin koma smám saman í ljós.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Icelandic: Aldrei deila pennanum eða nálum með öðrum.
Portuguese: Se o seletor de dose parar antes de voltar a 0, não foi injetada a dose completa, o que pode resultar num nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Icelandic: Ef skammtamælirinn stöðvast áður en hann fer aftur á 0 hefur fullur skammtur ekki verið gefinn, sem getur valdið of háum blóðsykri.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
Icelandic: Insúlínnotkun móður með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
Portuguese: Tampa da caneta
Icelandic: Umhirða pennans
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1B).
Portuguese: Deverá sempre medir o nível de açúcar no sangue regularmente.
Icelandic: Þú átt alltaf að mæla blóðsykurinn reglulega.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarftu að nota nýjan FlexPen.
Portuguese: Antes de cada injeção:
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu:
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Icelandic: Það getur þurft að breyta insúlínskammtinum á meðgöngu og eftir fæðingu.
Portuguese: Preparação para eliminar o ar antes de cada injeção
Icelandic: Undirbúningur til að losna við loft fyrir hverja inndælingu
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn framleiðir ekki nóg insúlín til að stjórna magni sykurs í blóðinu.
Portuguese: Como e onde deve injetar
Icelandic: Hvernig og hvar á að gefa lyfið
Portuguese: Isto pode reduzir o risco de desenvolver nódulos ou marcas na pele, ver secção 4.
Icelandic: Þetta getur minnkað líkur á að hnútar eða húðdældir myndist, sjá kafla 4.
Portuguese: Normalmente, os sintomas de hipoglicemia ocorrem subitamente.
Icelandic: Einkenni blóðsykursfalls koma venjulega skyndilega.
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente:
Icelandic: Leitaðu samstundis ráða hjá lækni:
Portuguese: Ver Efeitos da diabetes na secção 4.
Icelandic: Sjá Áhrif af völdum sykursýki í kafla 4.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
Portuguese: Este procedimento garante que a insulina está a fluir.
Icelandic: Það tryggir að insúlínið flæði.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Icelandic: - Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar 2 unidades.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Portuguese: É recomendada a monitorização cuidadosa da glicemia durante a transferência e nas primeiras semanas após a mesma (ver secção 4.4).
Icelandic: Náið eftirlit með glúkósa er ráðlagt meðan verið er að skipta um lyf og fyrstu vikurnar eftir það (sjá kafla 4.4).
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se tiver sido congelado, ver secção 5.
Icelandic: ► Ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða ef það hefur frosið, sjá kafla 5. ►
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções
Icelandic: Blandið samkvæmt leiðbeiningum
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarf að nota nýjan InnoLet.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir við háum blóðþrýstingi) geta veikt eða bælt algjörlega fyrstu viðvörunareinkennin sem hjálpa þér að greina lágan blóðsykur.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu, breyta venjulegu mataræði eða ef til veikinda kemur.
Portuguese: • Tiver uma infeção e/ou febre.
Icelandic: Færð sýkingu og/eða hita.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum með langvinna sykursýki.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO
Icelandic: HEITI LYFSINS
Portuguese: ► Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética (acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar).
Icelandic: ► Þetta gætu verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnt er ketónblóðsýring af völdum sykursýki (sýrur safnast upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Portuguese: A potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais.
Icelandic: Styrkleiki mannainsúlíns er tilgreindur í alþjóðlegum einingum.
Portuguese: • Se tiver hipoglicemia frequentemente.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall.
Portuguese: Verifique sempre o fluxo antes da injeção.
Icelandic: Athugaðu ávallt flæðið áður en inndæling hefst.
Portuguese: Ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Icelandic: Sjá Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn með því að snúa skífunni í aðra hvora áttina.
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Actraphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýjan Actraphane Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í insúlíninndælingartækið).
Portuguese: Não utilize a escala residual, esta escala só mostra aproximadamente a quantidade de insulina que resta na sua caneta.
Icelandic: Ekki nota afgangsskammtakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
Portuguese: Estas reações desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
Icelandic: Þessi einkenni hverfa venjulega eftir nokkrar vikur við áframhaldandi notkun insúlínsins.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Actraphane for considerado.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actraphane.
Portuguese: Utilize sempre a insulina e ajuste a dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Icelandic: Notið insúlínið og breytið skammtinum alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa da caneta.
Icelandic: Fargaðu nálinni með varúð og settu pennahettuna aftur á.
Portuguese: Actraphane Penfill contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
Icelandic: Actraphane Penfill fylgir fylgiseðill með ítarlegum leiðbeiningum um notkun sem skal fylgja.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2) Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilaslag og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
Portuguese: Efeitos da diabetes Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Icelandic: Áhrif af völdum sykursýki Hár blóðsykur (blóðsykurshækkun)
Portuguese: Em seguida, faça sair o ar da seringa e certifique-se de que a dose está correta.
Icelandic: Fjarlægið loft úr sprautunni og gangið úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Novo Nordisk A/S
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Novo Nordisk A/S
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú notir réttan penna áður en þú sprautar insúlíninu.
Portuguese: Data da primeira autorização: 07 de outubro de 2002 Data da última renovação: 18 de setembro de 2007
Icelandic: 7. október 2002 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se normalmente de forma gradual, num período de horas ou dias.
Icelandic: Yfirleitt koma fyrstu einkenni of hás blóðsykurs smám saman á nokkrum klukkustundum eða dögum.
Portuguese: Se lhe for injetado glucagom, irá precisar de açúcar ou um alimento muito açucarado logo que recupere a consciência.
Icelandic: Ef glúkagoni er sprautað í þig þarftu að fá þrúgusykur eða einhvern sætan aukabita strax og þú kemst til meðvitundar.
Portuguese: Octreótido e lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela glândula pituitária) podem aumentar ou diminuir o nível de açúcar no sangue.
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð (notuð til meðferðar á ofvexti beina, sem er mjög sjaldgæfur efnaskiptasjúkdómur sem kemur yfirleitt fram hjá miðaldra fólki vegna þess að heiladingullinn framleiðir of mikið af vaxtarhormónum) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 e 50 Penfill:
Icelandic: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það, veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar (t½) er því mælikvarði á frásog fremur en sjálft brotthvarf insúlínsins úr plasma (t½ insúlíns í blóðrás er aðeins nokkrar mínútur).
Portuguese: Actraphane é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Icelandic: Actraphane er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
Portuguese: Mantenha sempre a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
Icelandic: Geymdu pennann og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki ná til né sjá, sérstaklega börn.
Portuguese: Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Icelandic: Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
Icelandic: Settu stóru ytri nálarhettuna aftur á og skrúfaðu nálina af (mynd 4).
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Icelandic: Hefur ekki notað nóg insúlín.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða fyrir einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Portuguese: Não volte a encher a sua FlexPen.
Icelandic: Ekki á að fylla aftur á FlexPen.
Portuguese: *A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Icelandic: *Mannainsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með DNA samrunaerfðatækni.
Portuguese: Antes de utilizar Actraphane
Icelandic: Áður en Actraphane er notað
Portuguese: Estas reações podem agravar-se ou alterar a absorção da insulina se injetar nesse local.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta orðið alvarlegri eða þau geta breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar á slíkum stað.
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar a insulina através de outro método.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú þarft að nota aðra aðferð til að sprauta þig með insúlíni.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina humana ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6.
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir mannainsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins, talin upp í kafla 6. ►
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Icelandic: Greint hefur verið frá hjartabilun þegar pioglitazón var notað samhliða insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti hjartabilunar.
Portuguese: Certifique-se sempre de que o seletor de dose volta a 0 depois da injeção.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að skammtamælirinn fari aftur á 0 eftir inndælingu.
Portuguese: 24 unidades selecionadas
Icelandic: 24 einingar valdar
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina utilizados para tratar a asma)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín, salbútamól og terbútalín notað við astma)
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de ½ hora, atinge o efeito máximo no prazo de 2 a 8 horas e a duração de ação total é de 24 horas.
Icelandic: Verkun hefst innan ½ klst., hámarksverkun næst innan 2-8 klst. og heildarverkunarlengd er allt að 24 klst.
Portuguese: Movimente a caneta para cima e para baixo vinte vezes entre as duas posições como demonstrado, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra.
Icelandic: Hreyfðu lyfjapennann upp og niður tuttugu sinnum eins og sýnt er á myndinni, þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar yfir í hinn.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Icelandic: Segðu því fólki sem við á að þú sért með sykursýki og hvaða afleiðingar það getur haft, þar með talið hættunni á að það líði yfir þig (þú missir meðvitund) vegna lágs blóðsykurs.
Portuguese: ► Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörfin fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykur þinn getur hækkað eða lækkað.
Portuguese: Retire a tampa da caneta.
Icelandic: Taktu pennahettuna af.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
Icelandic: Þetta getur gefið til kynna stíflaða eða skemmda nál.
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido:
Icelandic: Hjálparefni með þekkta verkun:
Portuguese: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
Icelandic: Fyrst eftir að þú byrjar að nota insúlín getur það valdið sjóntruflunum, en þessar truflanir eru oftast tímabundnar.
Portuguese: Caso não seja tratada esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Icelandic: Ef ekkert er að gert getur þetta leitt til sykursýkisdás og að lokum dauða.
Portuguese: Se não desaparecerem, ou se se espalharem pelo corpo, fale imediatamente com o seu médico.
Icelandic: Hverfi þau ekki, eða ef þau dreifast til annarra svæða líkamans, á að fara samstundis til læknisins.
Portuguese: Traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido.
Icelandic: Hafðu alltaf þrúgusykurstöflur eða mjög sætan aukabita á þér til öryggis.
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Icelandic: Það hefur ákveðna hættu í för með sér við aðstæður þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur eða notkun véla).
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist dælir þú engu insúlíni, jafnvel þótt skammtamælirinn hreyfist.
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni þangað sem þú fékkst hana.
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a hipertensão)
Icelandic: Beta-blokka (notaðir við háum blóðþrýstingi)
Portuguese: ► Se estiver doente: continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Icelandic: ► Ef þú ert veik/veikur, haltu áfram að nota insúlín og ráðfærðu þig við lækninn.