FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Croatian: Kako Humalog izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Humalog välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Estonian: Multipakendi osa, ei müüda eraldi.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
Croatian: Primjer: u prozorčiću su prikazane 4 jedinice
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
Estonian: Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
Estonian: • Kasutage puhast nõela.
Croatian: Bolesnike se mora poučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õiget süstimise tehnikat.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali inzulin n = 78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Estonian: Enne iga süsti suruge kõik õhumullid välja.
Croatian: • činjenicu da je Humalog sada dostupan u 2 jačine
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Estonian: Peske käed vee ja seebiga
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Estonian: • See on normaalne, et näha jääb väike kogus insuliini, mida te enam süstida ei saa.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Estonian: Ravimi pakendi infolehel peab olema välja toodud vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Humalog'i mõne iniminsuliiniga.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt kõvasti ühe käega ning loksutage õrnalt.
Croatian: Učinite pretragu urina ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Estonian: • Valige annuseks 1 või 2 ühikut.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Croatian: Pritišćite gumb za doziranje sve dok se ne zaustavi i dok se u prozorčiću za odabir doze ne prikaže "0".
Estonian: Vajutage süstimisnupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Estonian: Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada, näiteks autojuhtimine.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Croatian: • napomenu da se pri propisivanju lijeka na receptu obavezno navede točna jačina lijeka
Estonian: • Ravimit välja kirjutades tuleb veenduda, et retseptile saab ikka õige tugevus kirja
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Estonian: Vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Estonian: Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
Croatian: • mučnina ili povraćanje
Estonian: • janu iiveldus või oksendamine
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
Croatian: Injicirajte Humalog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Estonian: Süstige Humalog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Croatian: - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Estonian: - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Humalog, ali nemojte izvući iglu.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Humalog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
Croatian: To sve obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Estonian: See taandub tavaliselt paari päeva kuni paari nädalaga.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Croatian: • određene lijekove koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, oštećenja bubrega uzrokovana šećernom bolešću i nekih srčanih tegoba (blokatori receptora angiotenzina II).
Estonian: • spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
Croatian: - Možda u brizgalici ima prašine, hrane ili tekućine.
Estonian: - Teie pen-süstlis võib olla tolmu, toidujääke või vedelikke.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Croatian: Pakiranje ne sadrži igle.
Estonian: Pakend ei sisalda nõelu.
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
Estonian: Humalog BASAL omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Estonian: Peale selle omavad insuliinid mitmeid anaboolseid ja antikataboolseid toimeid erinevatele kudedele.
Croatian: Trajanje djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme.
Estonian: Iga insuliini toime ajaline kulg võib eri indiviididel või samal inimesel erinevatel aegadel tunduvalt varieeruda.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Estonian: Aja erinevus vastavate riikide vahel võib tähendada, et peate süstimise ja söögiaegu muutma, võrreldes kodus kasutatava ajakavaga.
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza Hiperglikemija (previsoka razina šećera u krvi) znači da Vaše tijelo nema dovoljno inzulina.
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi dva sata poslije obroka1
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Estonian: Pimedad või halva nägemisega patsiendid peavad alati otsima abi teiselt inimeselt, kelle nägemine on korras ning kes oskab insuliini süstevahendit kasutada.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Estonian: - Kui Te ikka arvate, et Te ei saanud täielikku valitud annust, ärge alustage uuesti ega ärge korrake süstimist.
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist 28 päeva.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ponavljajte opisani postupak dok se sadržaj ne pomiješa.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Estonian: Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
Estonian: Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.
Croatian: Bacite brizgalicu i nabavite novu.
Estonian: Visake see pen-süstel ära ja võtke uus kasutusele.
Croatian: • Najprije operite ruke.
Estonian: • Kõigepealt peske käed.
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Estonian: Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
Croatian: Inzulin treba biti jednoliko promiješan.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Estonian: Humalog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Estonian: Hoidke viaal ja süstal kindlalt ühes käes.
Croatian: (srednja početna vrijednost
Estonian: (keskmine ravi alguses =
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primijeniti.
Estonian: Kuid raviarst ütleb teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli süstida.
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ega tohi sisaldada tahkeid osakesi.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Estonian: Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Estonian: - Poolühikud on näidatud numbrite vahel joonena.
Croatian: - Ako su Vam za cijelu dozu obično potrebne 2 injekcije, ne zaboravite primijeniti drugu injekciju.
Estonian: - Kui te tavaliselt peate kogu annuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
Croatian: Plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Estonian: Sinine, kõrgemate soontega otsal ka külgedel
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Estonian: Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 centimetar (cm) od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Estonian: Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Estonian: Tõmmake nõel välja ja avaldage süstekohale kerget survet mõne sekundi vältel.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses - 100 ühikut/ml ja 200 ühikut/ml.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Estonian: Süstekohti tuleb muuta, nii et sama kohta ei kasutataks sagedamini kui umbes üks kord kuus.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 12 jedinica)
Estonian: (Näide: Annuseaknas on näidatud 12 ühikut)
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoamino-oksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina),
Estonian: • mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid),
Croatian: Fermentacija
Estonian: Fermentatsioon
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Humalog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija
Estonian: Lokaalne allergia
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Humalog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Humalog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Croatian: Uložak, KwikPen i Junior KwikPen Ti se lijekovi ne smiju miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Estonian: Kolbampull, KwikPen ja Junior KwikPen Neid ravimpreparaate ei tohi segada ühegi teise insuliiniga ega muu ravimiga.
Croatian: Učvrstite kožu rastezanjem ili uhvatite veće područje u kožni nabor.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes će Vam objasniti kako ćete to učiniti.
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Estonian: Annuse kohandamine võib vajalikuks osutuda ka siis, kui patsient suurendab oma füüsilist koormust või muudab dieeti.
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Estonian: Kogu keskmine päevane insuliinidoos ravi lõpuks
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Estonian: Viaal Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt.seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
Estonian: • beetablokaatoreid, mida kasutatakse kõrge vererõhu korral või
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Estonian: • Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Estonian: Lispro-insuliin on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog.
Estonian: • Ärge laske oma Humalog'il külmuda.
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka, piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Estonian: See võib põhjustada löövet kogu kehal, õhupuudust, hingeldust, vererõhu langust, pulsi sagenemist või higistamist.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je za isporuku doze prikazane u prozorčiću.
Estonian: See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
Croatian: Izvucite iglu.
Estonian: Tõmmake nõel välja.
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Estonian: • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Croatian: Nositelj odobrenja će konačan tekst Pisma zdravstvenim radnicima te sadržaj obavijesti za bolesnike, zajedno s komunikacijskim planom, dogovoriti s nacionalnim nadležnim tijelom u pojedinoj državi članici prije stavljanja lijeka u promet.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tervishoiutöötajale suunatud kirja ning patsientidele mõeldud teavitusmaterjalide lõpliku teksti koos kommunikatsiooniplaaniga kooskõlastama liikmesriigi pädeva asutusega enne ravimi turulekulekut.
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Croatian: Sukladno preporuci liječnika inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije, no uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Estonian: Arsti äranägemisel peaks insuliinide segamine toimuma kas pikemat aega või vahetult enne süsti, kuid ühesugusest rutiinist tuleb järjekindlalt kinni pidada.
Croatian: To mjesto nemojte trljati.
Estonian: Ärge hõõruge seda piirkonda.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).