FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de janeiro de 2007 Data da última renovação: 17 de janeiro de 2012
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. tammikuuta 2007Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 17. tammikuuta 2012
Portuguese: Se tiver problemas de deglutição ou estiver inconsciente, necessitará de uma injeção de glucose ou glucagon (um medicamento que aumenta o nível de açúcar no sangue).
Finnish: Jos et kykene nielemään tai olet tajuton, tarvitset glukoosi- tai glukagoni-injektion (lääke, joka nostaa verensokeria).
Portuguese: Podem ocorrer reações alérgicas graves à insulina e podem pôr a vida em risco.
Finnish: Vaikeita allergisia reaktioita insuliinille voi esiintyä ja ne voivat muuttua henkeä uhkaaviksi.
Portuguese: O regime posológico de insulina não é estabelecido segundo regras fixas.
Finnish: Insuliinin annostuksesta ei ole kiinteitä sääntöjä.
Portuguese: Se tem alergia à insulina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Finnish: Jos olet allerginen insuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Portuguese: Nesta altura o botão de injeção deve ser mantido assim por 10 segundos antes de retirar a agulha.
Finnish: Annostelunappula on pidettävä alas painettuna 10 sekuntia, ennen kuin neula vedetään ihosta.
Portuguese: A SoloStar fornece insulina em doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Finnish: SoloStar annostelee 1-80 yksikön insuliiniannoksia 1 yksikön tarkkuudella.
Portuguese: A frequência destas reações não pode ser calculada a aprtir dos dados disponíveis.
Finnish: Saatavissa oleva tieto ei riitä näiden reaktioiden yleisyyden arviointiin.
Portuguese: Mantenha o cartucho à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas antes de o colocar na bomba, de modo a poder visualizar e eliminar quaisquer bolhas de ar que se formem durante o aquecimento.
Finnish: Sylinteriampullin on oltava huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia ennen käyttöä, jotta lämpiämisen aikana syntyvät ilmakuplat näkyvät ja voidaan poistaa.
Portuguese: Consulte um médico imediatamente se não conseguir controlar imediatamente a hipoglicemia ou se esta se repetir.
Finnish: Puhu lääkärin kanssa heti ellet saa hypoglykemiaa kuriin tai jos hypoglykemia uusii.
Portuguese: A caneta deve ser usada como recomendado na informação fornecida pelo fabricante da caneta.
Finnish: Kynää pitää käyttää valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
Portuguese: A Selecione uma dose de 2 unidades rodando o seletor de dose.
Finnish: A. Valitse 2 yksikön annos kiertämällä annoksen valitsijaa.
Portuguese: As canetas vazias não devem ser recarregadas e devem ser convenientemente descartadas.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa täyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Portuguese: As seringas para injetáveis não devem conter nenhum outro medicamento ou vestígios de medicamentos (por exemplo vestígios de heparina).
Finnish: Injektioruisku ei saa sisältää mitään muuta lääkettä eikä lääkejäämiä (esim. hepariinia).
Portuguese: Enquanto segura a caneta com a agulha a apontar para cima, deve dar umas pancadas suaves com o dedo no reservatório da insulina.
Finnish: Kynää pidetään neula ylöspäin ja naputetaan kevyesti sormella insuliinisäiliön kylkeen niin, että
Portuguese: As seringas para injetáveis não devem conter nenhum outro medicamento ou vestígios de medicamentos (tal como vestígios de heparina).
Finnish: Injektioruisku ei saa sisältää mitään muuta lääkettä eikä lääkejäämiä (kuten hepariinia).
Portuguese: A administração de insulina pode desencadear a formação de anticorpos anti-insulínicos.
Finnish: Insuliinin anto voi aiheuttaa insuliinivasta-aineiden muodostusta.
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada injeção para evitar erros de medicação entre a insulina humana e outras insulinas.
Finnish: Insuliinin etiketti on tarkistettava aina ennen pistämistä, jotta lääkitysvirheet ihmisinsuliinin ja muiden insuliinien välillä vältetään.
Portuguese: D Bata no reservatório de insulina com o dedo para que quaisquer bolhas de ar subam para a agulha.
Finnish: D. Naputa sormella insuliinisäiliötä, kunnes ilmakuplat nousevat neulaa kohti.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é também adequada para o tratamento do coma hiperglicémico e da cetoacidose, assim como para se obter a estabilização pré-, intra- e pós-operatória em doentes com diabetes mellitus.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen kooman ja ketoasidoosin hoitoon, samoin diabetespotilaiden pre-, intra- ja
Portuguese: Mecanismo de ação A insulina reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos,
Finnish: Insuliini - alentaa verensokeria ja edistää anabolisia vaikutuksia ja jarruttaa katabolista vaikutusta,
Portuguese: • Tenha sempre uma SoloStar sobresselente, para o caso de a sua SoloStar estar perdida ou danificada.
Finnish: • Pidä aina toinen SoloStar-kynä mukana siltä varalta, että SoloStar-kynäsi katoaa tai vaurioituu.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Misture cuidadosamente.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Insuliini täytyy sekoittaa hyvin.
Portuguese: O que fazer no caso de uma hiperglicemia?
Finnish: Mitä tehdä hyperglykemian ilmaantuessa?
Portuguese: A pentamidina pode causar hipoglicemia, que pode, em alguns casos, ser seguida de hiperglicemia.
Finnish: Pentamidiini voi aiheuttaa hypoglykemiaa, jota voi joskus seurata
Portuguese: A alteraçãoconstante do local de administração na respetiva área de aplicação pode contribuir para atenuar ou prevenir estas reações.
Finnish: Jatkuva pistoskohtien vuorottelu sovituilla pistosalueilla voi vähentää tai estää näitä reaktioita.
Portuguese: Elimine todas as bolhas de ar antes da injeção.
Finnish: Poista ilmakuplat ennen pistämistä.
Portuguese: Por isso, tenha sempre guardadas seringas para injetáveis e agulhas para injeção.
Finnish: Pidä siksi varalla myös injektioruiskuja ja neuloja.
Portuguese: Insulina com início gradual de ação e de longa duração
Finnish: Insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään
Portuguese: Não use esta SoloStar se a insulina estiver turva, com cor ou tiver partículas.
Finnish: Älä käytä sellaista SoloStar-kynää, jonka insuliini on sameaa, värillistä tai sisältää hiukkasia.
Portuguese: redução da dose) pode tornar-se evidente imediatamente após a substituição, mas também pode desenvolver-se lentamente no decorrer de várias semanas.
Finnish: Se voi myös ilmaantua vähitellen useiden viikkojen aikana.
Portuguese: Para usar em bombas de insulina, que são apropriadas para insulinas contendo 100 UI/ml.
Finnish: Käytettäväksi insuliinipumpuissa, joihin sopii 100 IU/ml insuliini.
Portuguese: Uma nova agulha estéril deve ser sempre utilizada antes de cada injeção.
Finnish: Uusi injektioneula on asetettava ennen jokaista käyttöä.
Portuguese: Sintomas de alerta de uma hiperglicemia
Finnish: Hypoglykemian varoitusoireet
Portuguese: Via subcutânea ou intravenosa.
Finnish: Poistetaan ulompi ja sisempi neulansuojus.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração A maioria das reações menores às insulinas no local de administração desaparece normalmente em alguns dias a algumas semanas.
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Useimmat vähäiset insuliinireaktiot pistoskohdassa menevät yleensä ohi muutamassa päivässä tai
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
Finnish: Terveillä henkilöillä insuliinin puoliintumisaika seerumissa on noin 4 - 6 minuuttia.
Portuguese: Diabetes mellitus requerendo terapêutica com insulina.
Finnish: Insuliinihoitoa vaativa diabetes mellitus.
Portuguese: Não se preveem efeitos em crianças em fase de aleitamento .
Finnish: Vaikutukset imetettävään lapseen ovat epätodennäköisiä.
Portuguese: Leia cuidadosamente estas instrucções antes de utilizar a sua SoloStar.
Finnish: Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät SoloStar-kynää.
Portuguese: O seu médico mmostrar-lhe-á qual a área da pele em que deverá administrar a insulina.
Finnish: Lääkärisi näyttää sinulle mille ihoalueille insuliini tulisi pistää.
Portuguese: Para mais informações sobre os efeitos secundários de níveis de açúcar no sangue baixos ou elevados, ver a caixa no final deste folheto.
Finnish: Katso lisätietoja liian alhaisen tai liian korkean verensokerin aiheuttamista haittavaikutuksista tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á de que forma, em que local e com que frequência deverá perfundir a insulina.
Finnish: Lääkärisi näyttää sinulle, mille ihoalueille insuliini tulisi pistää ja kuinka usein sinun täytyy vaihtaa pistokohtaa tietyllä pistosalueella.
Portuguese: Pode desenvolver-se lipodistrofia no local da injeção, atrasando a absorção local da insulina.
Finnish: Lipodystrofiaa voi esiintyä pistoskohdassa ja se voi hidastaa insuliinin paikallista imeytymistä.
Portuguese: 1 ml contém 40 UI (1,4 mg) de insulina humana
Finnish: 1 ml sisältää 40 IU (1,4 mg) ihmisinsuliinia.
Portuguese: A melhor forma de misturar a insulina consiste em rolar o frasco para injetáveis num ângulo oblíquo entre as palmas das mãos.
Finnish: Tämä tapahtuu parhaiten pyörittämällä injektiopulloa vinossa kulmassa kämmenten välissä.
Portuguese: Reações alérgicas o tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reações generalizadas da pele); Anticorpos anti-insulínicoa
Finnish: Välittömät allergiset reaktiot (hypotensio, angioneuroottinen edeema, bronkospasmi, yleistyneet ihoreaktiot); Insuliinivasta-aineet
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar ajustes na posologia do medicamento, no padrão das refeições ou na atividade física.
Finnish: Lääkevalmisteen annoksen, ruokavalion tai fyysisen aktiivisuuden muuttaminen voi olla tarpeen.
Portuguese: A SoloStar usada deve ser eliminada de acordo com os requisitos das autoridades locais.
Finnish: Käytetty SoloStar-kynä on hävitettävä paikallisten ohjeiden mukaisesti.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reação poderá diminuir, se: -tem hipoglicemia (níveis baixos de açúcar no sangue)
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi voivat heikentyä, jos: - sinulla on hypoglykemia (alhainen verensokeritaso) - sinulla on hyperglykemia (korkea verensokeritaso)
Portuguese: Não colocar a caneta pré-cheia próximo do congelador do seu frigorífico nem junto de acumuladores de frio.
Finnish: Huolehdi siitä, että esitäytetty kynä ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
Portuguese: Se achar que poderá ter um problema com a sua insulina, peça ao seu médico ou farmacêutico para o verificar.
Finnish: Jos epäilet tätä ongelmaa insuliinisi kohdalla, vie se lääkärille tai apteekkiin tarkistettavaksi.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização da caneta:
Finnish: Säilyvyys kynän käyttöönoton jälkeen
Portuguese: Para facilitar a rápida e completa mistura do conteúdo, cada cartucho contém três pequenas esferas metálicas.
Finnish: Kussakin sylinteriampullissa on kolme pientä metallikuulaa, jotka edistävät sisällön nopeaa ja perusteellista sekoittumista.
Portuguese: Recomenda-se aplicar a injeção imediatamente após a mistura.
Finnish: Pistämisen pitäisi tapahtua heti sekoittamisen jälkeen.
Portuguese: Algumas substâncias afetam o metabolismo da glucose e podem requerer um ajuste da dose de insulina humana.
Finnish: Monet aineet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan ja voivat vaatia ihmisinsuliinin annoksen muuttamista.
Portuguese: Realize sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Finnish: Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em (mês de AAAA)
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm}
Portuguese: A adesão do doente à posologia e dieta prescritas, a administração correta de insulina e o conhecimento dos sintomas de hipoglicemia são essenciais para a redução do risco de hipoglicemia.
Finnish: Annos- ja ravitsemusohjeiden noudattaminen, oikea insuliinin annostelu ja hypoglykemiaoireiden tiedostaminen ovat oleellisia tekijöitä hypoglykemiariskin vähentämiseksi.
Portuguese: Após a substituição de uma insulina de origem animal por uma insulina humana, poderá ser necessário reduzir a dose, em particular, nos doentes que estavam estabilizados já anteriormente em baixos níveis de glicemia, apresentam uma tendência para hipoglicemias, necessitavam previamente de doses elevadas de insulina devido à presença de anticorpos insulínicos.
Finnish: Siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniin saatetaan tarvita annostuksen pienentämistä etenkin seuraavissa tapauksissa: - potilaan verensokeri on pidetty melko matalana, - potilaalla on taipumusta hypoglykemiaan, - potilas on aiemmin tarvinnut suuria insuliiniannoksia insuliinivasta-aineiden vuoksi.
Portuguese: Não force o seletor de dose a rodar.
Finnish: Älä kierrä annoksen valitsijaa väkisin.
Portuguese: • Retenção de sódio
Finnish: • Natriumin kertyminen
Portuguese: A hipoglicemia, a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina, pode ocorrer quando a dose de insulina excede as necessidades em insulina.
Finnish: Hypoglykemia, insuliinihoidon yleisin haittavaikutus, voi kehittyä, jos insuliiniannos ylittää insuliinintarpeen.
Portuguese: aumenta o transporte de glucose para as células e a formação de glicogénio nos músculos e no fígado, e melhora a utilização de piruvato.
Finnish: - lisää glukoosin siirtymistä soluihin ja glykogeenintuotantoa lihaksissa ja maksassa ja parantaa pyruvaatin käyttöä.
Portuguese: Este tipo de alterações às vezes dá ao cartucho um aspeto "glacial".
Finnish: Nämä muutokset voivat joskus saada injektiopullon huurtuneen näköiseksi.
Portuguese: • Urticária no local de administração (erupção com comichão)
Finnish: • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Portuguese: Examine o cartucho antes de o utilizar.
Finnish: Tarkasta sylinteriampulli ennen käyttöä.
Portuguese: Antes da utilização, o cartucho deverá ser guardado à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Finnish: Ennen käyttöä täytetty säiliö pidetään huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
Portuguese: Mesmo mais tarde, quando o cartucho está colocado na caneta injetora, é necessário ressuspender a insulina antes de cada injeção.
Finnish: Kun sylinteriampulli on kynässä, insuliini on sekoitettava uudelleen aina ennen pistämistä.
Portuguese: A caneta não deve ser molhada, lavada ou lubrificada porque se pode danificar.
Finnish: Kynää ei saa kastella, pestä tai voidella, jotta se ei vahingoittuisi.
Portuguese: A Verifique se a janela doseadora mostra "0" após o teste de segurança.
Finnish: A. Tarkista, että käyttövalmiuden tarkistuksen jälkeen annosikkunassa näkyy "0".
Portuguese: Pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina (ver o manual da bomba).
Finnish: Sitä voidaan käyttää myös muissa insuliinipumpuissa, jotka on todettu sopiviksi (ks. pumpun käyttöohje).
Portuguese: Misture bem a insulina e examine-a antes da administração.
Finnish: Insuliini sekoitetaan kunnolla ja tarkistetaan ennen ensimmäistä käyttöä.
Portuguese: Foi concebida para a utilização no Hoechst Infusor e em bombas de insulina H-Tron.
Finnish: Se on tarkoitettu käytettäväksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Portuguese: É essencial uma monitorização rigorosa dos níveis de glicemia.
Finnish: Huolellinen verensokerin seuranta on oleellista.
Portuguese: Após remover a tampa da caneta deve também verificar o aspeto da insulina.
Finnish: Kynänsuojuksen poistamisen jälkeen on myös tarkistettava insuliinin ulkonäkö:
Portuguese: A alteração constante do local de injeção na respetiva área de aplicação pode contribuir para atenuar ou prevenir estas reações.
Finnish: Jatkuva pistokohtien vuorottelu sovituilla pistosalueilla voi vähentää tai estää näitä reaktioita.
Portuguese: Se o doente estiver preocupado com o facto de a SoloStar estar danificada deve usar um nova.
Finnish: Jos potilas epäilee, että SoloStar-kynä on vaurioitunut, hänen pitää ottaa käyttöön uusi kynä.
Portuguese: Para uso numa bomba infusora, a Insulin Human Winthrop Infusat é introduzida no cartucho esterilizado da bomba.
Finnish: Insuliinipumpulla annostelua varten Insulin Human Winthrop Infusat siirretään steriiliin pumpun säiliöön.
Portuguese: Tome, imediatamente, cerca de 10 a 20 g de açúcar tal como glucose, açúcar em cubos ou uma bebida açucarada.
Finnish: Ota heti 10 - 20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento.
Finnish: - Älä sekoita insuliinia minkään muun lääkkeen kanssa.
Portuguese: A tampa da caneta deve ser colocada de novo após cada administração para proteger da luz.
Finnish: Kynänsuojus on asetettava takaisin paikalleen jokaisen pistoksen jälkeen suojaamaan valolta.
Portuguese: Mistura de insulinas
Finnish: Insuliini sekoitetaan
Portuguese: Tome, imediatamente, cerca de 10 a 20 g de açúcar, tal como glucose, açúcar em cubos ou uma bebida açucarada..
Finnish: Ota heti 10 - 20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa..
Portuguese: Os exemplos incluem: injetar uma quantidade excessiva de insulina, omitir ou atrasar refeições, não comer o suficiente ou comer alimentos com um conteúdo em hidratos de carbono inferior ao normal (o açúcar e as substâncias semelhantes ao açúcar são designadas por hidratos de carbono, embora os adoçantes artificiais NÃO sejam hidratos de carbono),
Finnish: - ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt, - et syö tarpeeksi tai syöt normaalia vähemmän hiilihydraatteja (sokeri ja sokerinkaltaiset aineet ovat nimeltään hiilihydraatteja, mutta keinotekoiset makeutusaineet EIVÄT ole
Portuguese: Hipoglicemia Uma hipoglicemia pode ocorrer quando a dose de insulina exceder as necessidades.
Finnish: Hypoglykemia Hypoglykemia voi kehittyä jos insuliiniannos ylittää insuliinin tarpeen.
Portuguese: Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muito atenção: Se estiver doente ou ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar (hiperglicemia).
Finnish: Seuraavissa tilanteissa diabeteksesi hoito voi vaatia hyvää asiantuntemusta: - Jos olet sairas tai olet loukkaantunut vakavasti, verensokeritasosi voi nousta (hyperglykemia).
Portuguese: A insulina apresenta-se na forma de pequenos cristais de insulina protamina.
Finnish: Valmisteessa insuliini on pieninä protamiini-insuliinikiteinä.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 1 e 5 frascos para injectávies.
Finnish: Saatavana on 1 ja 5 injektiopullon pakkauksia.
Portuguese: C Administre a dose pressionando o botão de injeção completamente.
Finnish: C. Pistä insuliiniannos painamalla annostelunappula kokonaan pohjaan.
Portuguese: Suspensão injetável numa caneta pré-cheia.
Finnish: Injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Finnish: Muita haittavaikutuksia ovat (saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin)
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) ativa(s) de origem biológica
Finnish: A. BIOLOGISEN (BIOLOGISTEN) VAIKUTTAVAN (VAIKUTTAVIEN) AINEEN (AINEIDEN) VALMISTAJA (VALMISTAJAT) JA ERÄN
Portuguese: Não agitar o frasco para injetáveis vigorosamente, visto que isso poderá dar origem à formação de espuma.
Finnish: Injektiopulloa ei saa ravistaa voimakkaasti, koska se voi aiheuttaa vaahtoutumista.
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada injeção para evitar erros de medicação entre a insulina humana e outras insulinas (ver secção 4.4).
Finnish: Insuliinin etiketti on tarkistettava aina ennen pistämistä, jotta lääkitysvirheet ihmisinsuliinin ja muiden insuliinien välillä vältetään (ks. kohta 4.4).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é disponibilizada em cartuchos com 3,15 ml de solução (315 UI).
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusatia on saatavilla sylinteriampulleissa, jotka sisältävät 3,15 ml liuosta (315 IU).
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Finnish: 30 % liuennutta insuliinia, 70 % kiteistä protamiini-insuliinia
Portuguese: Após a mistura, a suspensão deve ter um aspeto branco leitoso homogéneo.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen suspension tulisi olla tasaisen maitomainen.
Portuguese: Atenção: tOs adoçantes artificiais e os alimentos que contêm adoçantes artificiais (tal como as bebidas dietéticas) são inúteis no tratamento da hipoglicemia.
Finnish: Varoitus: Keinotekoiset makeutusaineet ja keinotekoisilla makeutusaineilla makeutetut ruoat (kuten dieettijuomat) eivät auta hypoglykemian hoidossa.
Portuguese: Antes da colocação na caneta injetora, a Insulin Human Winthrop Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Finnish: Ennen insuliinikynään laittamista Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
Portuguese: Se não está seguro de identificar os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como ao conduzir uma viatura).
Finnish: Jos et ole varma, että tunnistat varoitusoireet, vältä tilanteita (kuten autolla-ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Frasco para injetáveis fechado:
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Avaamattomat injektiopullot:
Portuguese: Se não for capaz de usar SoloStar ou de seguir as instrucções sozinho, na íntegra, só deve utilizar SoloStar apenas se tiver ajuda de alguém capaz de seguir as instruções na íntegra.
Finnish: Jos et kykene yksin käyttämään SoloStar-kynää tai noudattamaan kaikkia ohjeita, käytä SoloStar-kynää vain sellaisen henkilön avustamana, joka kykenee noudattamaan kaikkia ohjeita.
Portuguese: Não conservar acima de 25ºC e proteger do calor e da luz direta.
Finnish: Säilytä alle 25 ºC ja suojattuna suoralta kuumuudelta ja valolta.
Portuguese: Se tiver de injetar uma mistura, extraia primeiro a Insulin Human Winthrop Rapid para a seringa para injetáveis antes da outra insulina.
Finnish: Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä Insulin Human Winthrop Rapid injektioruiskuun ennen toista insuliinivalmistetta.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é também apropriada para a perfusão contínua de insulina por meio de outras bombas de seringa para injetáveis convencionais.
Finnish: Siksi Insulin Human Winthrop Infusat sopii myös jatkuvaan insuliini-infuusioon muita perinteisiä injektioruiskupumppuja
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos, omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
Finnish: - insuliiniherkkyyden paraneminen (esim. stressitekijöiden poistumisesta johtuen), - epätavallinen, lisääntynyt tai pitkäaikainen fyysinen rasitus, - muu sairaus (esim. oksentelu, ripuli), - riittämätön ruokailu, - ruokailun jättäminen väliin, - alkoholinkäyttö, - tietyt hoitamattomat endokriinisen häiriöt (esim. kilpirauhasen ja aivolisäkkeen etulohkon tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta), - tiettyjen muiden lääkkeiden samanaikainen käyttö.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova estéril para cada injeção.
Finnish: Käytä jokaiseen pistokseen aina uutta steriiliä neulaa.