FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não se recomenda a administração simultânea de sirolímus e voriconazol (ver secção 4.4).
Swedish: Samtidig administrering av sirolimus och vorikonazol rekommenderas inte (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Rapamune 1 mg comprimidos revestidos 3 anos.
Swedish: Rapamune 1 mg dragerade tabletter 3 år.
Portuguese: Podem observar-se interações farmacocinéticas com fármacos procinéticos gastrointestinais tais como cisapride e metoclopramida.
Swedish: Farmakokinetiska interaktioner kan förekomma tillsammans med motilitetsstimulerande medel, t.ex cisaprid och metoklopramid.
Portuguese: O aumento da suscetibilidade à infeção e a possibilidade de se desenvolver linfoma e outras neoplasias malignas, particularmente cutâneas, pode ser uma consequência da imunossupressão (ver secção 4.8).
Swedish: Immunsuppression kan resultera i ökad känslighet för infektioner och eventuell utveckling av lymfom och andra maligniteter, framför allt gällande huden (se avsnitt 4.8).
Portuguese: Estas infeções estão frequentemente relacionadas com uma carga imunossupressora total elevada e podem conduzir a um estado grave ou fatal, que os médicos devem tomar em consideração no diagnóstico diferencial dos doentes com imunossupressão que apresentem sintomas de deterioração da função renal ou neurológica.
Swedish: Dessa infektioner är ofta relaterade till en hög total immunsuppressiv belastning och kan leda till allvarliga eller livshotande tillstånd.
Portuguese: Esta dose pode ser potencialmente prejudicial para quem sofre de alcoolismo e deve ser tida em consideração em mulheres grávidas ou a amamentar, crianças e grupos de alto risco tais como doentes com doença hepática ou epilepsia.
Swedish: Det bör också beaktas hos gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper, såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
Portuguese: A incidência de rejeição aguda confirmada por biópsia foi significativamente superior (p=0,020*) para os doentes no grupo de sirolímus (11; 8,4%) em comparação com o grupo de tacrolímus (2; 1,6%) durante 2 anos; a maioria das rejeições foi ligeira em termos de gravidade (8 de 9 [89%] RACB de células T, 2 de 4 [50%] RACB mediada por anticorpos) no grupo de sirolímus.
Swedish: Incidensen av akut avstötning bekräftad genom biopsi var signifikant högre (p = 0,020*) för patienter i sirolimusgruppen (11; 8,4 %) jämfört med takrolimusgruppen (2; 1,6 %) under 2 år.
Portuguese: potássio sanguíneo diminuído, fósforo sanguíneo diminuído, desidrogenase láctica sanguínea aumentada, creatinina sanguínea aumentada - Dor articular (nas articulações) - Acne - Infeção das vias urinárias - Pneumonia e outras infeções bacterianas, virais e fúngicas - Número reduzido no sangue das células que combatem as infeções (glóbulos brancos) - Diabetes - Testes de função hepática com resultados anómalos, enzimas hepáticas AST e/ou ALT elevadas - Erupção cutânea - Nível elevado de proteína na urina - Perturbações menstruais (incluindo menstruação ausente, infrequente ou abundante) - Cicatrização lenta (que poderá incluir a separação de camadas de uma ferida cirúrgica ou linha de sutura) - Ritmo cardíaco rápido - Existe uma tendência generalizada para a acumulação de fluidos em vários tecidos.
Swedish: förhöjda värden av kreatinin i blodet - Ledsmärtor - Akne - Urinvägsinfektion - Lunginflammation och andra bakteriella, virus- och svampinfektioner - Ett sänkt antal infektionsbekämpande celler i blodet (vita blodkroppar) - Diabetes - Onormala leverfunktionstester, förhöjt ASAT och/eller ALAT (leverenzymer) - Utslag - Förhöjda proteinhalter i urinen - Menstruationsrubbningar (såsom utebliven, oregelbunden eller riklig menstruation) - Försämrad läkningsförmåga (detta kan innefatta att operationssår spricker upp eller att operationsstygn lossnar) - Hjärtklappning - Det finns en generell tendens till att vätska ansamlas i olika vävnader
Portuguese: Depois do enchimento da seringa doseadora, utilizar no prazo de 24 horas.
Swedish: Används inom 24 timmar efter att sprutan har fyllts.
Portuguese: Frequentes: podem afetar até 1 em 10 utilizadores - Infeções (incluindo infeções que colocam a vida em perigo) - Coágulos sanguíneos nas pernas - Coágulos sanguíneos no pulmão - Feridas na boca - Acumulação de fluidos no abdómen - Lesão renal com diminuição do número de plaquetas sanguíneas e de glóbulos vermelhos, com ou sem erupção na pele (síndrome hemolítico urémico) - Níveis baixos de um tipo de glóbulos brancos chamados neutrófilos
Swedish: Vanliga: kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare - Infektioner (inkluderande livshotande infektioner) - Blodproppar i benen - Blodproppar i lungorna - Munsår - Vätskeansamling i buken - Njurskada med lågt antal blodplättar och lågt antal röda blodkroppar, med eller utan hudutslag
Portuguese: Rapamune 2 mg comprimidos revestidos Cada comprimido contém 86,4 mg de lactose mono-hidratada e 214,4 mg de sacarose.
Swedish: Rapamune 2 mg dragerade tabletter Varje tablett innehåller 86,4 mg laktosmonohydrat och 214,4 mg sackaros.
Portuguese: Rapamune 2 mg comprimidos revestidos 3 anos.
Swedish: Rapamune 2 mg dragerade tabletter 3 år.
Portuguese: Cada ml contém 1 mg de sirolímus.
Swedish: Varje ml innehåller 1 mg sirolimus.
Portuguese: Rifampicina (indutor da CYP3A4)
Swedish: Rifampicin (CYP3A4 inducerare)
Portuguese: Rapamune 0,5 mg comprimidos revestidos Cada comprimido contém 86,4 mg de lactose mono-hidratada e 215,7 mg de sacarose.
Swedish: Rapamune 0,5 mg dragerade tabletter Varje tablett innehåller 86,4 mg laktosmonohydrat och 215,7 mg sackaros.
Portuguese: Rapamune 0,5 mg comprimidos revestidos Cada comprimido revestido contém 0,5 mg de sirolímus.
Swedish: Rapamune 0,5 mg dragerade tabletter Varje dragerad tablett innehåller 0,5 mg sirolimus.
Portuguese: Rapamune 0,5 mg comprimidos sirolímus
Swedish: Rapamune 0,5 mg tabletter sirolimus
Portuguese: A Cmax, a tmax e a AUC da eritromicina base no plasma aumentaram 1,6 vezes, 1,3 vezes e 1,7 vezes, respetivamente.
Swedish: Cmax, tmax och AUC för plasma erytromycin ökade med en faktor 1,6, 1,3 respektive 1,7.
Portuguese: Informe o seu médico se está a tomar algum destes medicamentos.
Swedish: Informera din läkareom du använder andra läkemedelsom tillhör denna grupp av läkemedel.
Portuguese: Rapamune 1 mg/ml solução oral
Swedish: Rapamune 1 mg/ml oral lösning
Portuguese: A sua dose será ajustada dependendo do nível de Rapamune no seu sangue.
Swedish: Din dos kommer att justeras efter hur mycket Rapamune du har i blodet.
Portuguese: Cada ml de Rapamune solução oral contém 1 mg de sirolímus.
Swedish: Varje ml Rapamune oral lösning innehåller 1 mg sirolimus.
Portuguese: Cada comprimido revestido contém 0,5 mg de sirolímus.
Swedish: Varje dragerad tablett innehåller 0,5 mg sirolimus.
Portuguese: Quando se altera a dosagem dos comprimidos é igualmente recomendável efetuar-se o controlo da concentração em vale.
Swedish: Kontroll av dalvärdet rekommenderas även vid byte mellan olika tablettstyrkor.
Portuguese: 2 frascos para injectáveis 2 seringas pré-carregadas 2 dispositivos de reconstituição e 2 agulhas 19 G l
Swedish: 2 injektionsflaskor 2 förfyllda sprutor 2 överföringskanyler och 2 nålar 19 G l
Portuguese: Número EU Nome de fantasia DosagemForma farmacêutica Via de administração:
Swedish: EU-nummer Läkemedlets namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning
Portuguese: 10 U pó e solvente para solução injectável
Swedish: 10 U pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Portuguese: Via intravenosa Pó: frasco para injectáveis (vidro) Solvente: seringa précarregada (vidro)
Swedish: Pulver: injektionsflaska (glas)
Portuguese: Poderão também existir outras incompatibilidades.
Swedish: Andra inkompatibiliteter kan också förekomma.
Portuguese: 2 agulhas 19 G1
Swedish: 2 nålar 19 G1
Portuguese: Data da primeira autorização: 29 de agosto de 1996 Data da última renovação: 29 de agosto de 2006
Swedish: Datum för första godkännande: 29 augusti 1996 Datum för förnyat godkännande: 29 augusti 2006
Portuguese: 20014 Nerviano (Milan) Itália
Swedish: 20014 Nerviano (Milano) Italien
Portuguese: Por conseguinte, não deve ser utilizado, salvo em situações de risco de vida.
Swedish: Därför skall det inte användas utom i livshotande situationer.
Portuguese: Do ponto vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt bör produkten användas omedelbart.
Portuguese: Prazo de validade da embalagem para venda: 3 anos.
Swedish: Hållbarhet på förpackning som säljs: 3 år.
Portuguese: A dose está agora pronta para administração intravenosa.
Swedish: Dosen är nu klar för intravenös administrering.
Portuguese: Por conseguinte, não se recomenda o seu uso repetido.
Swedish: Därför är upprepad användning ej rekommenderad.
Portuguese: Estes eventos podem ser uma ameaça à vida e podem levar à morte.
Swedish: Dessa händelser kan vara livshotande och kan leda till döden.
Portuguese: Não é conhecido o risco potencial para humanos.
Swedish: Risken för människa är okänd.
Portuguese: Não existe informação disponível.
Swedish: Inga data finns tillgängliga.
Portuguese: - idade superior a 75 anos
Swedish: - över 75 års ålder
Portuguese: Comunique imediatamente à equipa hospitalar se surgir algum destes sintomas.
Swedish: Meddela sjukhuspersonalen omedelbart om några av dessa symtom visar sig.
Portuguese: Em caso de incompatibilidade, um adaptador pode ser utilizado e removido juntamente com a seringa de vidro imediatamente após a administração.
Swedish: Vid inkompatibilitet kan en adapter användas och avlägsnas tillsammans med glassprutan omedelbart efter administrering.
Portuguese: Não junte outros medicamentos.
Swedish: Sätt inte till några andra läkemedel.
Portuguese: ● Reação alérgica grave, que provoque choque ou colapso.
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion som orsakar chock eller kollaps
Portuguese: • se foi submetido a massagem cardíaca externa nos últimos 10 dias
Swedish: • om du har fått utvärtes hjärtmassage under de 10 senaste dagarna.
Portuguese: Deve informar o seu médico no caso de estar grávida ou de pensar que pode estar grávida.
Swedish: Du måste tala om för din läkare om du är gravid eller tror att du är gravid.
Portuguese: Rapilysin é habitualmente administrado no hospital.
Swedish: Rapilysin ges vanligtvis på sjukhus.
Portuguese: Raramente foram necessárias transfusões sanguíneas.
Swedish: Blodtransfusion krävdes endast sällan.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com heparina e/ou ácido acetilsalicílico.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med heparin och/eller acetylsalicylsyra.
Portuguese: Em doentes que não respondam a estas medidas conservadoras, poderá estar indicada a utilização criteriosa de produtos para transfusão.
Swedish: Hos de patienter som ej svarar på dessa konservativa åtgärder kan rationell användning av transfusionsprodukter vara indicerad.
Portuguese: O seu médico pode informá-la acerca dos riscos e benefícios de utilizar Rapilysin durante a gravidez.
Swedish: Din läkare kan informera dig om risker och fördelar med att använda Rapilysin under graviditet.
Portuguese: O nível de fibrinogénio normaliza no espaço de 2 dias.
Swedish: Fibrinogennivån normaliseras inom 2 dagar.
Portuguese: Este evento foi notificado para a classe terapêutica de trombolíticos.
Swedish: Den här händelsen har rapporterats för den terapeutiska klassen för trombolytiska medel.
Portuguese: Discuta com o seu médico a altura em que poderá retomar a amamentação.
Swedish: Diskutera med din läkare när du kan börja amma igen.
Portuguese: Por conseguinte, a compatibilidade da seringa de vidro e o acesso intravenoso deve ser garantida antes da utilização.
Swedish: Kompatibilitet mellan glassprutan och intravenös infart ska därför säkerställas innan användning.
Portuguese: Podem também ocorrer reações locais no local da injeção.
Swedish: Lokala reaktioner vid injektionsstället kan också förekomma.
Portuguese: Por conseguinte, informe imediatamente o pessoal médico se
Swedish: Tala därför om för medicinsk personal omedelbart om du
Portuguese: Atualmente não existe qualquer experiência com o uso repetido de Rapilysin.
Swedish: För närvarande finns ingen erfarenhet av upprepad användning av Rapilysin.
Portuguese: A solução reconstituída contém 1 U de reteplase por ml.
Swedish: Den färdigberedda lösningen innehåller 1 U reteplas per ml.
Portuguese: Após reconstituição ("quando dissolvido"), a solução deve ser utilizada de imediato.
Swedish: Efter beredning ("när det lösts upp"), måste lösningen användas omedelbart.
Portuguese: 52, Rue Marcel et Jacques Gaucher 94120 Fontenay-Sous-Bois França
Swedish: 52, Rue Marcel et Jacques Gaucher FR-94120 Fontenay-Sous-Bois Frankrike
Portuguese: Cada doente candidato a uma terapêutica com reteplase deve ser avaliado cuidadosamente.
Swedish: Varje patient som kommer ifråga för behandling med reteplas skall noggrant utvärderas.
Portuguese: • qualquer outra situação na qual a hemorragia possa ser especialmente perigosa ou possa ocorrer numa zona em que o seu controlo seja difícil.
Swedish: • andra tillstånd där blödning kan vara speciellt farlig eller kan inträffa i områden där den kan bli svår att kontrollera
Portuguese: Embolia gorda, que pode conduzir às correspondentes consequências nos órgãos afetados 4
Swedish: Fettemboli, som kan leda till följdverkningar i berörda organ4
Portuguese: O tratamento trombolítico pode fazer com que o coração bata de uma forma irregular.
Swedish: Trombolytisk behandling kan leda till att hjärtat slår oregelbundet.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: agente antitrombótico, Código ATC: B01AD07
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antitrombotisk substans, ATC-kod: B01AD07
Portuguese: Como os demais medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Portuguese: No entanto, em geral, não é necessário repor os fatores de coagulação, uma vez que a semivida da reteplase é relativamente curta.
Swedish: I allmänhet är det dock ej nödvändigt att tillföra koagulationsfaktorer beroende på den relativt korta halveringstiden hos reteplas.
Portuguese: No grupo alteplase 33,0 % foram fatais e 39,8 % provocaram incapacidade.
Swedish: I alteplasgruppen var 33,0 % dödliga och 39,8 % invalidiserande.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Rapilysin
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Rapilysin
Portuguese: O que é Rapilysin e para que é utilizado
Swedish: Vad Rapilysin är och vad det används för
Portuguese: Os estudos de toxicidade subaguda não revelaram quaisquer eventos adversos inesperados.
Swedish: Subakuta toxicitetsstudier visade inte några oväntade biverkningar.
Portuguese: Os únicos dados disponíveis relevantes, referem-se a estudos realizados no coelho, que demonstraram hemorragias vaginais associadas a abortos (ver secção 5.3).
Swedish: De enda relevanta djurdata som föreligger är från studier på kaniner där man sett vaginala blödningar tillsammans med aborter (se avsnitt 5.3).
Portuguese: • idade superior a 75 anos
Swedish: • är över 75 år
Portuguese: Visto que atualmente não existe qualquer experiência com a readministração de reteplase, esta não se recomenda.
Swedish: Eftersom erfarenheter av upprepad reteplasbehandling för närvarande saknas kan detta ej rekommenderas.
Portuguese: Não existem dados precisos sobre as principais vias de eliminação de reteplase no homem e as consequências da insuficiência hepática ou renal são desconhecidas.
Swedish: Exakta data över de huvudsakliga elimineringsvägarna för reteplas hos människor finns inte tillgängliga och konsekvenserna av lever- eller njurinsufficiens är inte kända.
Portuguese: Deve prestar-se atenção a este efeito, especialmente, durante períodos de concentração plasmática baixa de fibrinogénio (até cerca de 2 dias após terapêutica fibrinolítica do enfarte agudo do miocárdio).
Swedish: Uppmärksamhet på denna effekt skall iakttagas särskilt under perioder med lågt plasmafibrinogen (upp till ca 2 dagar efter fibrinolytisk behandling av AMI).
Portuguese: Cada injeção deve ser administrada lentamente durante 2 minutos.
Swedish: Varje injektion skall ges långsamt inom 2 minuter.
Portuguese: A reteplase (10+10 U) causa uma redução dose-dependente nos níveis plasmáticos de fibrinogénio de cerca de 60 a 80 %.
Swedish: Reteplas (10+10 U) minskar plasmafibrinogennivåer dosberoende med 60 till 80 %.
Portuguese: Instruções de utilização/manuseamento
Swedish: Anvisningar för användning/beredning
Portuguese: Foi notificada incompatibilidade de algumas seringas pré-cheias de vidro (incluindo Rapilysin) com determinados conectores sem agulhas.
Swedish: Inkompatibilitet mellan vissa förfyllda glassprutor (inklusive Rapilysin) och vissa nålfria kopplingsanslutningar har rapporterats.
Portuguese: Para mais informações consultar a secção 4.4, secção Hemorragia.
Swedish: För ytterligare information se avsnitt 4.4, avsnitt blödning.
Portuguese: Os dados disponíveis sobre a reteplase não indicam uma origem mediada por anticorpos, para estas reações de hipersensibilidade.
Swedish: Tillgängliga uppgifter om reteplas indikerar inte ett antikroppsmedierat ursprung för dessa överkänslighetsreaktioner.
Portuguese: A atividade do inibidor do ativador do plasminogénio 1 (PAI-1) pode ser reduzida para cerca de zero, mas normaliza rapidamente no espaço de duas horas, exibindo um fenómeno de "rebound".
Swedish: Aktiviteten av plasminogenaktivitetsinhibitor 1 (PAI-1) kan minskas till omkring noll, men normaliseras snabbt inom två timmar och visar ett reboundfenomen.
Portuguese: A solução deve ser inspecionada para garantir que se injeta apenas soluções límpidas e incolores.
Swedish: Lösningen måste granskas för att säkerställa att endast klara, färglösa lösningar injiceras.
Portuguese: Não se recomenda o tratamento de crianças com Rapilysin.
Swedish: Behandling av barn med Rapilysin rekommenderas inte.
Portuguese: Os níveis do fragmento 1 de ativação da protrombina e os complexos trombina-antitrombina III aumentam durante a trombólise, indicando produção de trombina cuja relevância clínica é desconhecida.
Swedish: Nivåerna av protrombinaktivitetsfragment 1 och trombin-antitrombin III-komplexen ökar under trombolys och antyder en trombinproduktion vars kliniska relevans är okänd.
Portuguese: No grupo reteplase, 49,4 % destes ataques foram fatais e 27,1 % provocaram incapacidade.
Swedish: I reteplasgruppen var 49,4 % av dessa strokefall dödliga och 27,1 % invalidiserande.
Portuguese: As análises retrospetivas de estudos clínicos não revelaram a existência de qualquer interação, clinicamente relevante, com os medicamentos utilizados concomitantemente com a reteplase, em doentes com enfarte agudo do miocárdio.
Swedish: Retrospektiva analyser av kliniska studier visade inte några kliniskt relevanta interaktioner med läkemedel som användes samtidigt med reteplas hos patienter med akut hjärtinfarkt.
Portuguese: Reteplase 10 U (activador do plasminogénio recombinante, agente trombolítico)
Swedish: Reteplas 10 U (rekombinant plasminogenaktivator, trombolytiskt medel)
Portuguese: Esta plasminogenólise ocorre de preferência na presença de fibrina.
Swedish: Denna plasminogenolys sker huvudsakligen i närvaro av fibrin.
Portuguese: De uma forma geral, as taxas de ocorrência de ataque foram de 1,64 % no grupo reteplase e de 1,79 % no grupo alteplase.
Swedish: Total stroke frekvens var 1,64 % i reteplas- och 1,79 % i alteplasgruppen.
Portuguese: Na eventualidade de ocorrência de sobredosagem, poderá haver maior risco de hemorragia.
Swedish: I fall av överdosering kan en ökad blödningsrisk föreligga.
Portuguese: Não se realizaram estudos de toxicidade pré e pós-natal, com reteplase.
Swedish: Pre- och postnatal toxicitetsstudie har inte genomförts med reteplas.
Portuguese: Como sucede com outros ativadores do plasminogénio, nesse momento, ocorre um fenómeno de "rebound" durante o qual os níveis de fibrinogénio atingem um máximo em 9 dias podendo permanecer elevados até 18 dias depois.
Swedish: Som med andra plasminogenaktivatorer uppstår därvid ett reboundfenomen under vilket fibrinogennivåerna når ett maximum inom 9 dagar.
Portuguese: 220 Hafnarfjordur
Swedish: IS-220 Hafnarfjordur
Portuguese: Medicamento sujeito a receita médica restrita (ver anexo I: resumo das características do medicamento, secção 4.2).
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (Se bilaga I: Produktresumén avsnitt 4.2).
Portuguese: Cada bólus é administrado por injeção intravenosa lenta em 2 minutos.
Swedish: Varje bolus administreras som långsam intravenös injektion inom 2 minuter.
Portuguese: Os baixos níveis plasmáticos de plasminogénio e α2-antiplasmina normalizam em 1 a 3 dias.
Swedish: Sänkta plasmanivåer av plasminogen och α2-antiplasmin normaliseras inom 1 till 3 dagar.
Portuguese: Não se sabe se a reteplase é excretada no leite materno.
Swedish: Det är inte känt om reteplas utsöndras i bröstmjölk.
Portuguese: A trombólise coronária pode originar arritmias associadas com a reperfusão.
Swedish: Koronartrombolys kan leda till arytmier i samband med reperfusion.
Portuguese: Pouco frequente Muito rara
Swedish: Mindre vanliga Mycket sällsynta
Portuguese: É administrado nas 12 horas seguintes ao aparecimento dos sintomas.
Swedish: Det skall ges inom 12 timmar efter första symtomen.
Portuguese: Outros medicamentos e Rapilysin
Swedish: Andra läkemedel och Rapilysin:
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V*.
Portuguese: Um aumento adicional na semivida da atividade em doentes com enfarte do miocárdio e com função renal e hepática gravemente comprometida, não pode ser excluído, mas não existem dados clínicos respeitantes à farmacocinética da reteplase nestes doentes.
Swedish: En ytterligare ökning av halveringstiden för aktiviteten hos patienter med hjärtsvikt och allvarligt försämrad lever- och njurfunktion kan inte uteslutas, men inga kliniska farmakokinetiska data rörande reteplas hos dessa patienter finns tillgängliga.
Portuguese: É desejável atingir um nível alvo de fibrinogénio de 1 g/l com a perfusão de crioprecipitado ou de fibrinogénio.
Swedish: Ett målvärde för fibrinogen på 1 g/l är önskvärt vid kryoprecipitat- eller fibrinogeninfusion.
Portuguese: Se ocorrer qualquer reação anafilatóide, deve descontinuar-se imediatamente a injeção e iniciar-se o tratamento apropriado.
Swedish: Om en anafylaktisk reaktion skulle uppstå skall injektionen avbrytas omedelbart och adekvat terapi insättas.
Portuguese: Rapilysin deve ser prescrito por médicos com experiência na utilização de tratamento trombolítico e em condições que permitam a sua monitorização.
Swedish: Rapilysin skall ordineras av läkare med erfarenhet av trombolytisk behandling och med utrustning att utföra denna behandling.
Portuguese: Assegure-se que a injeção não é administrada, por engano, por via paravenosa.
Swedish: Kontrollera att injektionen ej ges paravenöst av misstag.
Portuguese: Deve ser considerada a utilização de protamina se a heparina tiver sido administrada nas 4 horas após o início da hemorragia.
Swedish: Protamin skall övervägas om heparin har givits inom 4 timmar innan blödningens början.
Portuguese: Não foram estabelecidas a segurança e a eficácia de Rapilysin em crianças.
Swedish: Säkerheten och effekten hos Rapilysin till barn har ej fastställts.
Portuguese: A contribuição relativa dos inibidores para a inativação da reteplase diminui do seguinte modo: inactivador-C1 > α2-antiplasmina > α2-antitripsina.
Swedish: Hämmarnas relativa bidrag till inaktivering av reteplas minskar enligt följande: C1-inaktiverare > α2antiplasmin > α2-antitrypsin.
Portuguese: Os estudos de toxicidade subaguda foram realizados no rato, cão e macaco.
Swedish: Subakuta toxicitetsstudier har utförts på råtta, hund och apa.
Portuguese: A heparina e o Rapilysin não podem ser misturados na mesma solução.
Swedish: Heparin och Rapilysin kan inte blandas i samma lösning.