FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: (3) A 15 mg /kg (0.15 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
Swedish: (3) 15 mg/kg (0,15 ml/kg) som initialdos rekommenderas på behandlingens första dag med levetiracetam.
English: (2) A 10.5 mg /kg (0.105 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
Swedish: (2) 10,5 mg/kg (0,105 ml/kg) som initialdos rekommenderas på behandlingens första dag med levetiracetam.
English: In this study, the patients received levetiracetam as a fixed dose of 60 mg /kg/day (with twice a day dosing).
Swedish: I studien erhöll patienterna en fast dos av levetiracetam, 60 mg/kg/dag, (administrerad som två doser per dag).
English: Additionally, the tablets are also available in unit dose blister for the pack size of 30x1, 60x1 and 100x1 tablets.
Swedish: Tabletterna finns också som endosblister med 30x1, 60x1 och 100x1 tabletter.
English: Dosing adjustment for adult and adolescents patients weighing more than 50 kg with impaired renal function
Swedish: Dosjustering för vuxna och ungdomar som väger mer än 50 kg med nedsatt njurfunktion: Grupp
English: Add-on therapy for adults (≥18 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more
Swedish: Tilläggsbehandling för vuxna (≥18 år) och ungdomar (12 till 17 år) som väger 50 kg eller mer
English: Colloidal anhydrous silica Magnesium Stearate (E470b)
Swedish: Kiseldioxid, kolloidal, vattenfri Magnesiumstearat (E470b)
English: The blisters are further packed in to carton with leaflet in pack size of 10, 20, 30, 50, 60, 100 and 200 tablets per pack.
Swedish: Blisterförpackningarna, jämte bipacksedel, är i sin tur förpackade i kartong i storlekar om 10, 20, 30, 50, 60, 100 och 200 tabletter per kartong.
English: The tablet core ingredients are: croscarmellose sodium, povidone K-30, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate (E470b)
Swedish: Kroskarmellosnatrium, povidon K-30, kiseldioxid kolloidal vattenfri, magnesiumstearat (E470b).
English: Add-on therapy for infants aged from 1 month to less than 6 months The oral solution is the formulation to use in infants.
Swedish: Tabletterna är inte anpassade för användning till spädbarn och barn under 6 år. Levetiracetam oral lösning är den beredningsform som bör användas till denna population.
English: • in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults,adolescents, children and infants from 1 month of age with epilepsy.
Swedish: • vid partiella anfall med eller utan sekundär generalisering hos vuxna, ungdomar, barn och spädbarn från en månads ålder med epilepsi.
English: Box of 10, 20, 30, 50, 60, 100, 200 tablets
Swedish: Kartong med 10, 20, 30, 50, 60, 100 och 200 tabletter
English: MINIMUMPARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS PVC-Alu blister
English: The CLcr in ml/min/1.73 m2 may be estimated from serum creatinine (mg/dl) determination, for young adolescents,children and infants, using the following formula (Schwartz formula):
Swedish: CLcr ml/min/1,73 m2 kan värderas genom bestämning av serumkreatinin (mg/dl), för yngre ungdomar,
English: Dose in infants (1 month to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg
Swedish: Dos till spädbarn (1 månad till 23 månader), barn (2 till 11 år) och ungdomar (12 till 17 år) som väger mindre än 50 kg:
English: (4) Following dialysis, a 3.5 to 7 mg /kg (0.035 to 0.07 ml/kg) supplemental dose is recommended.
Swedish: (4) Efter dialys rekommenderas en tilläggsdos om 3,5 till 7 mg/kg (0,035 till 0,07 ml/kg).
English: In this study, levetiracetam, dose was 3000 mg /day given in 2 divided doses.
Swedish: I denna studie var dosen levetiracetam 3000 mg/dag, administrerad som två separata doser.
English: Acute Kidney injury
Swedish: Akut njurskada
English: If you stop taking Levetiracetam Accord
Swedish: Om du slutar att använda Levetiracetam Accord:
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets
Swedish: Levetiracetam Accord 250 mg filmdragerade tabletter Levetiracetam Accord 500 mg filmdragerade tabletter Levetiracetam Accord 750 mg filmdragerade tabletter Levetiracetam Accord 1000 mg filmdragerade tabletter
English: Completed suicide,personality disorder, thinking abnormal, delirium
Swedish: Självmord, personlighetsstörning ar, onormalt tänkande, delirium ar, agitation
English: Polyvinyl alcohol Titanium dioxide (E171) Macrogol
Swedish: Polyvinylalkohol Titandioxid (E171) Makrogol Talk
English: Single pack containing 10, 20, 30, 50, 60, 100, 200 tablets.
Swedish: Förpackning med 10, 20, 30, 50, 60, 100 eller 200 tabletter.
English: The safety and efficacy of levetiracetam in children and adolescents below 16 years as monotherapy treatment have not been established.
Swedish: Säkerhet och effekt med Levetiracetam som monoterapi har inte säkerställts för barn och ungdomar under 16 år.
English: Adjunctive therapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents, children and infants from 1 month of age with epilepsy
Swedish: Tilläggsbehandling vid partiella anfall med eller utan sekundär generalisering hos vuxna, ungdomar, barn och spädbarn från 1 månads ålder med epilepsi.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on carton box and blister after EXP.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och blisterförpackningen efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i en angiven månad.
English: (5) Following dialysis, a 5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) supplemental dose is recommended.
Swedish: (5) Efter dialys rekommenderas en tilläggsdos om 5 till 10 mg/kg (0,05 till 0,10 ml/kg).
English: Duration of treatment - Levetiracetam Accord is used as a chronic treatment.
Swedish: • Levetiracetam Accord används som långtidsbehandling.
English: You may take Levetiracetam Accord with or without food.
Swedish: Du kan ta Levetiracetam Accord med eller utan mat. Levetiracetam kan ge en bitter smak i munnen.
English: • decreased blood sodium concentrations
Swedish: • låga halter av natrium i blodet
English: How to store Levetiracetam Accord
Swedish: Hur Levetiracetam Accord ska förvaras
English: 0.20 ml/kg) once daily (3) (5) (1) Levetiracetam oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets.
Swedish: (1) Levetiracetam oral lösning bör användas för doser under 250 mg, när doseringsrekommendationen inte kan uppnås genom att ta flera tabletter à 250 mg och till patienter som inte kan svälja tabletter.
English: Somnolence, headache
Swedish: Somn olens, huvu dvärk
English: • symptoms such as low urine volume, tiredness, nausea, vomiting, confusion and swelling in the legs, ankles or feet, as this may be a sign of sudden decrease of kidney function
Swedish: • symtom såsom liten urinvolym, trötthet, illamående, kräkningar, förvirring och svullnad i ben,
English: Accord Healthcare Limited Sage house, 319 Pinner road North Harrow HA1 4HF
Swedish: Sage house, 319 Pinner road
English: Iron oxide yellow (E172)
Swedish: 500 mgGul järnoxid (E172)
English: Thrombocytopenia, leukopenia Pancytopenia, neutropenia, agranulocytosis
Swedish: Trombocytopeni, leukopeni
English: How to take Levetiracetam Accord
Swedish: Hur du använder Levetiracetam Accord
English: Suicide attempt, suicidal ideation, psychotic disorder, abnormal behaviour, hallucination,anger, confusional state, panic attack, affect lability/mood swings, agitation
Swedish: Depression, fientlighet/aggressi on, ångest, insomni, nervositet/irritabilit et självmordsförsök, självmordstankar, psykotisk störning, onormalt uppförande, hallucination, ilska, förvirring, panikattack, emotionell labilitet/humörsvängning
English: The tablet formulation is not adapted for use in infants and children under the age of 6 years.
Swedish: Pediatrisk population Levetiracetam tabletter är inte anpassade för behandling av spädbarn och barn yngre än 6 år.
English: Levetiracetam oral solution is the preferred formulation for use in this population.
Swedish: Den orala lösningen är den beredningsform som ska användas till spädbarn.
English: Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Swedish: Mindre vanliga: förekommer hos 1 till 10 av 1000 användare
English: Height (cm) x ks CLcr (ml/min/1.73 m2) = ----------------------------------Serum Creatinine (mg/dl)
Swedish: CLcr (ml/min/1,73 m2) = -----------------------------serumkreatinin (mg/dl)
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 1000 mg
Swedish: Levetiracetam Accord 1000 mg
English: • somnolence (sleepiness), headache.
Swedish: • inflammation i näsa och/eller svalg • somnolens (sömnighet), huvudvärk
English: Muscular weakness, myalgia Rhabdomyolysis and blood creatine tissue disorders phosphokinase increased*
Swedish: Rabdomyolys och förhöjt kreatinfosfokinas i blodet*
English: Iron oxide red (E172) Sunset yellow FCF (E110) 6.2 Incompatibilities Not applicable.
Swedish: Röd järnoxid (E172) Para-orange FCF (E110)
English: 7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg)once daily (2)
Swedish: 7 till 14 mg/kg (0,07 till 0,14 ml/kg) en gång per dag (2) (4)
English: Important information about some of the ingredients of Levetiracetam Accord Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablet contains sunset yellow FCF (E110) colouring agent which may cause allergic reactions.
Swedish: Levetiracetam Accord 750 mg tabletter innehåller para-orange (E110) Färgämnet para-orange (E110) kan ge allergiska reaktioner.
English: Following repeated oral dose administration (20 to 60 mg /kg/day) to epileptic children (4 to 12 years), levetiracetam was rapidly absorbed.
Swedish: Levetiracetam absorberades snabbt efter upprepad administrering av oral dos (20 till 60 mg/kg/dag) till barn med epilepsi (4 till 12 år).
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Accord
English: For 750mg:
Swedish: För 750 mg:
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 750 mg levetiracetam
Swedish: Levetiracetam Accord 750 mg filmdragerade tabletter Varje filmdragerad tablett innehåller 750 mg levetiracetam.
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 750 mg
Swedish: Levetiracetam Accord 750 mg
English: 7 to 21 mg /kg (0.07 to 0.21 ml/kg) twice daily
Swedish: 7 till 21 mg/kg (0,07 till 0,21 ml/kg) två gånger per dag
English: 750 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide red (E172), sunset yellow FCF(E110)
Swedish: Polyvinylalkohol, titandioxid (E171), makrogol, talk, röd järnoxid (E172), färgämnet para-orange aluminiumlack (E110)
English: For 500mg:
Swedish: För 500 mg:
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 250 mg levetiracetam
Swedish: Levetiracetam Accord 250 mg filmdragerade tabletter Varje filmdragerad tablett innehåller 250 mg levetiracetam.
English: 3.5 to 7 mg /kg (0.035 to 0.07 ml/kg) twice daily
Swedish: 3,5 till 7 mg/kg (0,035 till 0,07 ml/kg) två gånger per dag
English: Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 1000 mg levetiracetam
Swedish: Levetiracetam Accord 1000 mg filmdragerade tabletter Varje filmdragerad tablett innehåller 1000 mg levetiracetam.
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 250 mg
Swedish: Levetiracetam Accord 250 mg
English: Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 500 mg levetiracetam
Swedish: Levetiracetam Accord 500 mg filmdragerade tabletter Varje filmdragerad tablett innehåller 500 mg levetiracetam.
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 500 mg
Swedish: Levetiracetam Accord 500 mg
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Pink coloured, oval, biconvex, debossed ‘L 66' and break line on one side and plain on the other side.
Swedish: Levetiracetam Accord 750 mg filmdragerade tabletter Rosafärgade, ovala, bikonvexa, märkta med ”L 66” och skåra på ena sidan och omärkta på andra sidan.
English: Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets White to off white, oval, biconvex, debossed ‘L 67' and break line on one side and plain on the other side.
Swedish: Levetiracetam Accord 1000 mg filmdragerade tabletter Vita till benvita, ovala, bikonvexa, märkta med ”L 67” och skåra på ena sidan och omärkta på andra sidan.
English: 1000 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc
Swedish: Polyvinylalkohol, titandioxid (E171), makrogol, talk
English: Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Yellow coloured, oval, biconvex, debossed ‘L 65' and break line on one side and plain on the other side.
Swedish: Levetiracetam Accord 500 mg filmdragerade tabletter Gulfärgade, ovala, bikonvexa, märkta med ”L 65” och skåra på ena sidan och omärkta på andra sidan.
English: anger, confusion, panic attack,emotional instability/mood swings, agitation;
Swedish: förvirring, känslomässig labilitet/humörsvängningar, upprördhet
English: 10 to 20 mg /kg (0.10 to 0.20 ml/kg) twice daily
Swedish: 10 till 20 mg/kg (0,10 till 0,20 ml/kg) två gånger per dag
English: Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablet Levetiracetam
Swedish: Levetiracetam Accord 1000 mg filmdragerade tabletter Levetiracetam
English: 10 to 30 mg /kg (0.10 to 0.30 ml/kg) twice daily
Swedish: 10 till 30 mg/kg (0,10 till 0,30 ml/kg) två gånger per dag
English: - If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor - A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Accord have had thoughts of harming or killing themselves.
Swedish: • Ett litet antal personer som behandlats med läkemedel mot epilepsi som t ex Levetiracetam Accord, har också haft tankar på att skada sig själv eller begå självmord.
English: Choreoathetosis,d yskinesia, hyperkinesia, gait disturbance,
Swedish: Koreoatetos, dyskinesi, hyperkinesi, gångrubbning, encefalopati
English: 7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg) twice daily
Swedish: 7 till 14 mg/kg (0,07 till 0,14 ml/kg) två gånger per dag
English: 5 to 15 mg /kg (0.05 to 0.15 ml/kg) twice daily
Swedish: 5 till 15 mg/kg (0,05 till 0,15 ml/kg) två gånger per dag
English: Common: may affect up to 1 in 10 people
Swedish: Vanliga: förekommer hos 1 till 10 av 100 användare
English: 3.5 to 10.5 mg /kg (0.035 to 0.105 ml/kg) twice daily
Swedish: 3,5 till 10,5 mg/kg (0,035 till 0,105 ml/kg) två gånger per dag
English: 500 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide yellow (E172)
Swedish: Polyvinylalkohol, titandioxid (E171), makrogol, talk, gul järnoxid (E172)
English: Children and adolescents - Levetiracetam Accord is not indicated in children and adolescents below 16 years on its own
Swedish: • Levetiracetam Accord ska inte användas till barn och ungdomar under 16 år som ensam behandling (monoterapi).
English: 5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) twice daily
Swedish: 5 till 10 mg/kg (0,05 till 0,10 ml/kg) två gånger per dag
English: Dose in adults and adolescents (from 16 years of age) General dose: between 1000 mg and 3,000 mg each day.
Swedish: Vanlig dos: Mellan 1000 mg och 3000 mg varje dag.
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Levetiracetam
Swedish: Levetiracetam Accord 750 mg filmdragerade tabletter Levetiracetam
English: Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablet Levetiracetam
Swedish: Levetiracetam Accord 500 mg filmdragerade tabletter Levetiracetam
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Swedish: LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL Oanvänd produkt och avfall ska kasseras enligt lokala bestämmelser 11.
English: EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Swedish: EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tabletter i PVC/alu blister) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100 tabletter i endosblister)
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablet Levetiracetam
Swedish: Levetiracetam Accord 250 mg filmdragerade tabletter Levetiracetam
English: White to off white, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 64' and break line on one side and plain on the other side.
Swedish: Vita till benvita, ovala, bikonvexa, filmdragerade tabletter märkta med ”L 64” och skåra på ena sidan och omärkta på andra sidan.
English: Yellow coloured, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 65' and break line on one side and plain on the other side.
Swedish: Gulfärgarde, ovala, bikonvexa, filmdragerade tabletter märkta med ”L 65” och skåra på ena sidan och omärkta på andra sidan.
English: Pink coloured, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 66' and break line on one side and plain on the other side.
Swedish: Rosafärgade ovala, bikonvexa, filmdragerade tabletter märkta med ”L 66” och skåra på ena sidan och omärkta på andra sidan.
English: EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 tablets in Unit dose Blister)
Swedish: EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tabletter i PVC/alu blister ) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 tabletter i endosblister)
English: EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Swedish: EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tabletter i PVC/alu blister) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100 tabletter i endosblister)
English: For 250mg:
Swedish: För 250 mg
English: White to off white, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 67' and break line on one side and plain on the other side.
Swedish: Vita till benvita, ovala, bikonvexa filmdragerade tabletter märkta med ”L 67” och skåra på ena sidan och omärkta på andra sidan.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tabletter i PVC/alu blister ) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100 tabletter i endosblister) 13.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/029-031(30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tabletter i PVC/alu blister ) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 tabletter i endosblister) 13.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/038-040 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tabletter i PVC/alu blister ) EU/1/11/712/038-040 (30/60/100 tabletter i endosblister) 13.
English: Contains sunset yellow (E110).
Swedish: Innehåller färgämnet para-orange E110 (se bipacksedeln för mer information).
English: • as an add-on to other antiepileptic medicines to treat: - partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age; - myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy - primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
Swedish: • primärt generaliserade tonisk-kloniska anfall (större anfall, inklusive medvetandeförlust) hos vuxna och ungdomar från 12 års ålder med generaliserad epilepsi av okänt ursprung (den typ av epilepsi som anses vara ärftlig).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tabletter i PVC/alu blister ) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100 tabletter i endosblister) 13.
English: --1 Live attenuated avian infectious bronchitis virus (IBV), variant strain 4-91: ≥3.6 log10 EID50* per dose * EID50: 50% embryo infective dose - the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
Swedish: --1 Levande försvagat, aviärt infektiöst bronkitvirus (IBV), variantstam 4-91: > 3,6 log10 EID50* per dos.
English: 1 Bottle
Swedish: 1 flaska
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Swedish: MT (EU)-nummer (Läkemedlets) namn
English: 3 Bottles
Swedish: 3 flaskor
English: 10 July 2015
Swedish: den 10 juli 2015
English: If so, treatment should be stopped immediately.
Swedish: Om så sker ska behandlingen omedelbart avbrytas.
English: After 3 weeks a break of at least 2 weeks is required.
Swedish: Efter 3 veckor krävs ett minst 2 veckor långt uppehåll.
English: In rare cases allergic skin reactions can occur.
Swedish: I sällsynta fall kan allergiska hudreaktioner inträffa.
English: Capsicum should only be used in adults over the age of 18 years and should not be used continuously for more than 3 weeks.
Swedish: Spanskpeppar, frukt bör endast användas av vuxna över 18 år och bör inte användas kontinuerligt i mer än 3 veckor.
English: Overstimulating the receptors makes them become ‘desensitised' and no longer able to respond to the stimuli that normally cause pain.
Swedish: När receptorerna överstimuleras blir de mindre känsliga och kan inte längre reagera på de stimuli som normalt framkallar smärta.
English: The capsaicin is used to overstimulate the TRPV1 receptors.
Swedish: Capsaicin används för att överstimulera TRPV1-receptorerna.
English: Capsicum annuum L. var. minimum (Miller) Heiser and small fruited varieties of Capsicum frutescens L., fructus
Swedish: Capsicum annuum L. var. minimum (Miller) Heiser och små fruktsorter av Capsicum frutescens L. , fructus
English: Capsicum contains a substance known as capsaicin.
Swedish: Spanskpeppar, frukt innehåller ett ämne som kallas capsaicin.
English: Further information on the HMPC assessment of capsicum medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Mer information om HMPC:s bedömning av läkemedel med spanskpeppar, frukt, däribland uppgifter om kommitténs slutsatser, finns under fliken ”All documents” på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies which showed improvements in pain relief following treatment with capsicum medicated plaster and skin preparations compared with placebo (a dummy treatment).
Swedish: I sin bedömning gick kommittén igenom flera kliniska studier som visade på förbättrad smärtlindring efter behandling med medicinska plåster och hudberedningar med spanskpeppar, frukt jämfört med placebo (en overksam behandling).
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing capsicum.
Swedish: Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller spanskpeppar, frukt ska användas.
English: Any applications for the licensing of medicines containing capsicum have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Swedish: Alla ansökningar om godkännande av läkemedel som innehåller spanskpeppar, frukt ska skickas till de nationella läkemedelsmyndigheterna, som bedömer ansökan om växtbaserade läkemedel med hänsyn till HMPC:s vetenskapliga slutsatser.