FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Durante o programa clínico de lesinurad foram notificados casos raros de hipersensibilidade (fotodermatose, reação de fotossensibilidade, dermatite alérgica, prurido e urticária).
Hungarian: Ritka esetekben túlérzékenységről (photodermatosisról, fotoszenzitivitási reakcióról, allergiás dermatitisről, pruritusról és urticariáról) számoltak be a lezinuraddal kapcsolatban a klinikai programban.
Portuguese: Há que considerar a necessidade de profilaxia de exacerbação da gota (ver secção 4.4).
Hungarian: A köszvény fellángolásának prophylaxisa megfontolandó (lásd 4.4 pont).
Portuguese: Duzallo é contraindicado em doentes com compromisso renal grave (CLCr inferior a 30 ml/min), com doença renal fase terminal, em doentes em diálise ou em recetores de transplante renal (ver secções 4.3 e 4.4).
Hungarian: A Duzallo alkalmazása súlyosan beszűkült veseműködésű (CrCL kevesebb mint 30 ml/perc), végstádiumú vesebetegségben szenvedő, dializált vagy vesetranszplantált betegeknél ellenjavallt (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Portuguese: • pessoas com problemas nos rins e que tomam este medicamento com um diurético
Hungarian: • vesebetegeknél, és azoknál, akik vízhajtóval (a vizelet mennyiségét fokozó gyógyszerrel)
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR para 10, 30 e 100 comprimidos revestidos por película
Hungarian: A 10, 30 és 100 darabos filmtabletta DOBOZA
Portuguese: A terapêutica adequada com alopurinol provoca a dissolução de grandes cálculos renais de ácido úrico, resultando numa possibilidade remota de impacto no uréter.
Hungarian: Az allopurinollal végzett megfelelő kezelés a vesemedencében található nagy méretű húgysavkövek feloldódásához vezethet, az ureterbe történő beékelődés kis kockázatával.
Portuguese: ciclosporina, azatioprina - vidarabina, utilizada para tratar herpes ou varicela - citostáticos (p. ex., ciclofosfamida, doxorrubicina, bleomicina, procarbazina, agentes alquilantes, mercaptopurina), utilizados para tratar o cancro ou doenças reumáticas - hidróxido de alumínio, utilizado para tratar a azia e a indigestão provocada por ácidos (deve deixar um intervalo de pelo menos 3 horas entre a toma dos dois medicamentos)
Hungarian: merkaptopurin), amelyek daganatos, illetve reumatikus betegségek kezelésére szolgálnak, - alumínium-hidroxid, amely gyomorégés, valamint sav okozta gyomorbántalom kezelésére szolgál (a két gyógyszer bevétele között legalább 3 órát kell hagynia).
Portuguese: Náuseas, vómitos e diarreia
Hungarian: Hányinger, hányás és hasmenés
Portuguese: Erupção cutânea e sintomas ao nível da pele
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei
Portuguese: Pouco frequentes - podem afetar até 1 em 100 pessoas - pedras nos rins - mau funcionamento dos rins, - reações na pele, incluindo vermelhidão, pele com comichão, erupção cutânea com nódulos
Hungarian: Nem gyakori - 100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet - vesekövek, - veseműködési zavar lép fel, - bőrreakciók, beleértve a vörös, viszkető bőrt, dudoros bőrkiütést (csalánkiütés) és a napfénynek kitett helyeken lévő bőrkiütést.
Portuguese: É pouco provável que a cinética do alopurinol sofra alterações além das provocadas pelo agravamento da função renal (ver secção 5.2 compromisso renal).
Hungarian: Az allopurinol kinetikája - a veseműködés romlása okozta változást leszámítva - várhatóan nem változik (lásd 5.2 pont: „Vesekárosodás").
Portuguese: Não se verificou qualquer aumento da incidência de acontecimentos adversos cardiovasculares major (MACE) confirmados nos estudos clínicos de terapêutica combinada, controlados com placebo, aleatorizados em dupla ocultação (CLEAR1 e CLEAR2) (ver secção 5.1).
Hungarian: A randomizált, kettős-vak, placebo-kontrollos, kombinációs terápiával végzett klinikai vizsgálatokban (CLEAR1 és CLEAR2) nem figyelték meg igazolt jelentős cardiovascularis nemkívánatos események (Major Adverse Cardiovascular Events, MACE) fokozott előfordulási gyakoriságát (lásd 5.1 pont).
Portuguese: Em estudos clínicos controlados com placebo foi observada redução consistente de ácido úrico sérico em doentes a receber ácido acetilsalicílico em doses baixas em associação com alopurinol ou febuxostate.
Hungarian: Konzisztens szérum húgysavszintcsökkentés volt megfigyelhető azoknál a betegeknél, akik kis dózisú acetilszalicilsavat kaptak a placebo-kontrollos klinikai vizsgálatokban, allopurinollal vagy febuxosztáttal kombinálva.
Portuguese: Deve ser considerada a possibilidade de redução da eficácia de medicamentos tomados concomitantemente que sejam substratos CYP3A e a sua eficácia (p.ex.
Hungarian: Az egyidejűleg alkalmazott CYP3A-szubsztrát gyógyszerek csökkent hatásosságának lehetőségét mérlegelni, és azok hatásosságát (pl. vérnyomás és koleszterinszint) monitorozni kell (lásd 4.4 pont).
Portuguese: O medicamento continua a atuar na redução de ácido úrico.
Hungarian: Ettől a gyógyszer még hat, és csökkenti a húgysavszintet.
Portuguese: Se tomar mais Duzallo do que deveria
Hungarian: Ha az előírtnál több Duzallo-t vett be
Portuguese: Os contracetivos hormonais (incluindo as formas orais, injetáveis, transdérmicas ou implantáveis) podem não ser fiáveis quando toma Duzallo ao mesmo tempo.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a hormonális fogamzásgátlók (ebbe beletartoznak a szájon át, a bőrön át alkalmazható és a beültethető formák is), nem megbízhatók, ha alkalmazásuk alatt Duzallo-t szed.
Portuguese: O médico pode indicar-lhe que retome o tratamento com Duzallo quando os rins melhorarem.
Hungarian: Amikor javul a veseműködése, kezelőorvosa mondhatja Önnek, hogy kezdje el újra a Duzallo-kezelést.
Portuguese: Uma perturbação da hipersensibilidade multi-órgãos retardada (conhecida por síndrome de hipersensibilidade a fármacos ou DRESS) com febre, erupções cutâneas, vasculite, linfadenopatia, pseudolinfoma, artralgia, leucopenia, eosinofilia, hepatoesplenomegalia, valores anormais da função hepática e síndrome de desaparecimento dos canais biliares (destruição e desaparecimento dos canais biliares intra-hepáticos) que ocorre em várias combinações.
Hungarian: Lázzal, kiütéssel, vasculitisszel, lymphadenopathiával, pseudolymphomával, arthralgiával, leukopeniával, eosinophiliával hepato-splenomegaliával kóros májfunkciós értékekkel, valamint eltűnő epeút szindrómával (az intrahepaticus epeutak pusztulása és eltűnése) járó késői többszervi túlérzékenység (más néven túlérzékenységi szindróma vagy DRESS) lépett fel különféle kombinációkban.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Duzallo
Hungarian: Tudnivalók a Duzallo szedése előtt
Portuguese: Inibidores e indutores do CYP2C9
Hungarian: CYP2C9-inhibitorok és -induktorok
Portuguese: Objetivo primário em doentes com compromisso renal Tal como na população geral, a proporção de doentes com compromisso renal ligeiro a moderado (eCLCr 30-89 ml/min) que alcançou os níveis-alvo de ácido úrico sérico do Mês 6 foi de 56% para lesinurad 200 mg versus 29% para placebo, quando associados com alopurinol em doses de 200 mg a 900 mg.
Hungarian: hónapra a kitűzött szérum húgysavszintet elérő, enyhe-közepesen súlyos mértékben beszűkült veseműködésű (eCrCL 30-89 ml/perc) betegek aránya a 200-900 mg-os tartományba eső allopurinol-adagok mellett 200 mg lezinuradot kapó betegeknél 56%, míg a placebót kapó betegeknél 29% volt.
Portuguese: Como medida preventiva, é preferível evitar a utilização de Duzallo durante a gravidez.
Hungarian: A Duzallo alkalmazása elővigyázatosságból kerülendő a terhesség alatt.
Portuguese: Por essa razão, recomenda-se a utilização de Duzallo com precaução em doentes que estejam a tomar inibidores moderados do CYP2C9.
Hungarian: Ezért a CYP2C9 közepesen erős inhibitorait szedő betegeknél a Duzallo-t óvatosan kell alkalmazni.
Portuguese: Os dados clínicos da análise farmacocinética populacional em doentes com gota tratados até 12 meses estimam aumentos na exposição de lesinurad de aproximadamente 12%, 31% e 65% em doentes com compromisso renal ligeiro, moderado e grave, respetivamente, comparativamente a doentes com função renal normal.
Hungarian: kal, 31%-kal és 65%-kal növekszik az enyhe, közepesen súlyos és súlyos mértékben beszűkültveseműködésű betegeknél, a normális veseműködésű betegekéhez képest.
Portuguese: Anomalias dos testes da função hepática Hepatite
Hungarian: Májfunkciós vizsgálatok kóros eredménye
Portuguese: (urticária) e erupção cutânea aquando da exposição ao sol, - desidratação (perda de grande quantidade de fluído corporal), - enjoos (náuseas) ou vómitos, - diarreia, - valores anormais nas análises de fígado.
Hungarian: - kiszáradás (túl sok folyadék elvesztése a szervezetből), - hányinger vagy hányás, - hasmenés, - májfunkciós vizsgálatok kóros eredménye.
Portuguese: Conteúdo (Concentr ação)
Hungarian: Tartalom (koncentráció)
Portuguese: Frasco para injectáveis (vidro)
Hungarian: Injekciós üveg (üveg)
Portuguese: 40 mg Pó para solução injectável
Hungarian: 40 mg Por oldatos injekcióhoz
Portuguese: 10 frascos para injectáveis
Hungarian: 10 db injekciós üveg
Portuguese: Nome (de fantasia)
Hungarian: (Kereskedelm i) név
Portuguese: Estes efeitos são geralmente reversíveis.
Hungarian: Ezek a hatások általában reverzíbilisek.
Portuguese: • se está grávida de mais de 6 meses
Hungarian: • ha több, mint 6 hónapos terhes,
Portuguese: Ambos os grupos tinham características demográficas semelhantes.
Hungarian: A két csoport demográfiai jellemzői hasonlóak voltak.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de março de 2002 Data da última renovação: 24 de janeiro de 2012
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2002. március 22. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2012. január 24.
Portuguese: Os medicamentos por vezes podem interferir uns com os outros.
Hungarian: A gyógyszerek néha befolyásolhatják egymás hatásait.
Portuguese: Não foram realizados estudos formais de interações.
Hungarian: Nem végeztek formális interakciós vizsgálatokat.
Portuguese: Cirurgia geral
Hungarian: Általános sebészet
Portuguese: Outros medicamentos e Dynastat
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Dynastat
Portuguese: Se a pressão arterial aumentar significativamente, deve ser considerado um tratamento alternativo.
Hungarian: Ha a vérnyomás jelentősen megemelkedik, alternatív kezelést kell mérlegelni.
Portuguese: Parar Dynastat e avisar o médico imediatamente:
Hungarian: Hagyja abba a Dynastat alkalmazását, és azonnal tájékoztassa orvosát:
Portuguese: É especialmente importante que mencione:
Hungarian: Különösen fontos az alábbi készítmények megemlítése:
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador
Hungarian: Betegtájékoztató: Információ a felhasználó számára
Portuguese: • se é fumador ou bebe álcool
Hungarian: • ha dohányzik vagy alkoholt fogyaszt,
Portuguese: Caso estes requisitos não sejam cumpridos, os tempos e condições de conservação antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e não devem normalmente ser superiores a 12 horas a 25ºC.
Hungarian: Ha ezek a követelmények nem teljesülnek, a felhasználás előtti tárolás időtartamáért és annak körülményeiért a felhasználó a felelős, és ez 25C-on általában nem lehet hosszabb, mint 12 óra.
Portuguese: O parecoxib tem sido utilizado em várias cirurgias major e minor.
Hungarian: A parekoxibot számos nagy és kis műtétben alkalmazták.
Portuguese: Não lhe será administrado mais que 80 mg em 24 horas.
Hungarian: 24 órán belül nem kaphat többet 80 mg-nál.
Portuguese: Não utilize Dynastat:
Hungarian: Ne alkalmazza a Dynastat-ot:
Portuguese: Se algum destes casos se aplicar, não lhe será administrada a injeção.
Hungarian: Ha ezek közül Önnél bármelyik is fennáll, nem kaphatja meg az injekciót.
Portuguese: • Doentes com idade superior a 65 anos e peso inferior a 50 kg
Hungarian: • 65 év fölötti betegek, akiknek testtömege 50 kg-nál kevesebb;
Portuguese: Ainda não foi estabelecida a relevância clínica destas observações.
Hungarian: Ezen megfigyelés klinikai jelentősége még nem ismert.
Portuguese: • Se está grávida ou a tentar engravidar, informe o seu médico.
Hungarian: • Ha terhes vagy teherbe szeretne esni, tájékoztassa orvosát.
Portuguese: O produto reconstituído é isotónico.
Hungarian: Az elkészített oldat izotóniás.
Portuguese: Utilização com anticoagulantes orais
Hungarian: Használat orális antikoagulánsokkal
Portuguese: Dynastat não é recomendado nos primeiros 6 meses de gravidez e não lhe pode ser administrado Dynastat nos últimos três meses de gravidez.
Hungarian: A Dynastat nem javasolt a terhesség első 6 hónapjában, és nem szabad Dynastat-ot kapnia a terhesség utolsó 3 hónapjában.
Portuguese: O efeito da indução enzimática não foi estudado.
Hungarian: Az enzimindukció hatását nem tanulmányozták.
Portuguese: Administrou-se Dynastat a 335 doentes idosos (65-96 anos de idade) em ensaios clínicos de farmacocinética e de tratamento.
Hungarian: A Dynastat-ot 335 idős (65-96 éves) betegnek adták farmakokinetikai és terápiás célú vizsgálatok során.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Hungarian: Ez a készítmény nem elegyíthető más gyógyszerrel.
Portuguese: Estudos adicionais realizados noutras cirurgias originaram resultados semelhantes.
Hungarian: Egyéb műtéti beavatkozásoknál a további vizsgálatok hasonló megfigyeléseket igazoltak.
Portuguese: Utilização de parecoxib superior a 3 dias
Hungarian: A parekoxib 3 napon túli alkalmazása
Portuguese: Após a reconstituição, o líquido deve ser uma solução transparente.
Hungarian: Feloldás után a folyadék átlátszó oldat kell legyen.
Portuguese: Foram identificadas duas isoformas, a COX-1 e a COX-2.
Hungarian: Két izoenzim ismert: COX-1 és COX-2.
Portuguese: Alguns destes casos ocorreram sem outros sinais de anafilaxia.
Hungarian: Az esetek némelyike az anaphylaxia egyéb tünetei nélkül jelentkezett.
Portuguese: O Dynastat funciona através da redução da quantidade destas prostaglandinas.
Hungarian: A Dynastat úgy működik, hogy csökkenti ezeknek a prosztaglandinoknak a mennyiségét.
Portuguese: Síndrome de Stevens-Johnson, eritema multiforme, dermatite exfoliativa
Hungarian: Stevens-Johnson szindróma, erythema multiforme, dermatitis exfoliativa
Portuguese: O potencial carcinogénico do parecoxib não foi avaliado.
Hungarian: A parekoxib karcinogenitási potenciálját nem értékelték.
Portuguese: • Alteração da sua tensão arterial (aumentar ou diminuir)
Hungarian: • vérnyomás változás (emelkedés vagy csökkenés)
Portuguese: O médico deve estar preparado para tratar a hipotensão grave.
Hungarian: A kezelőorvosnak felkészültnek kell lennie a súlyos hypotensio kezelésére.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos anti-inflamatórios e antirreumatismais; Coxibs, código ATC: M01AH04
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Gyulladásgátlók és rheuma-ellenes készítmények, coxibok, ATC kód: M01AH04
Portuguese: Durante o primeiro e segundo trimestre de gravidez, Dynastat não deve ser administrado a não ser que seja estritamente necessário.
Hungarian: A terhesség első és második trimeszterében a Dynastat nem adható, csak ha egyértelműen szükséges.
Portuguese: • Se tiver formação de bolhas ou descamação da pele - isto ocorre raramente
Hungarian: • ha hólyagok vannak a bőrén vagy bőre lehámlik- ez ritkán fordul elő,
Portuguese: Na administração concomitante de parecoxib e metotrexato, deve ser considerada a monitorização adequada da toxicidade relacionada com o metotrexato.
Hungarian: Parekoxib és metotrexát együttes alkalmazásakor a metotrexát-függő toxicitás megfelelő monitorozását fontolóra kell venni.
Portuguese: A dose inicial habitual é 40 mg.
Hungarian: A szokásos kezdő adag 40 mg.
Portuguese: Dynastat deve ser administrado no prazo de 24 horas após a reconstituição (ver secção 6.3) ou inutilizado.
Hungarian: A Dynastat-ot az elkészítés után 24 órán belül fel kell használni (lásd 6.3 pont), vagy meg kell semmisíteni.
Portuguese: A cicloxigenase é responsável pela produção de prostaglandinas.
Hungarian: A ciklooxigenáz felelős a prosztaglandinok képződéséért.
Portuguese: Após reconstituição o medicamento deve ser administrado imediatamente (até 24 horas se preparado assepticamente) e não deve ser congelado ou refrigerado.
Hungarian: A feloldott készítményt azonnal fel kell használni (legfeljebb 24 órán belül, amennyiben aszeptikusan készítették), és nem szabad fagyasztani vagy hűtőszekrényben tárolni.
Portuguese: Caso seja necessária uma dose inferior a 40 mg, o medicamento em excesso deve ser rejeitado.
Hungarian: Ha 40 mg-os adagnál kisebb dózis szükséges, a felesleges mennyiségű gyógyszert ki kell dobni.
Portuguese: PFIZER ΕΛΛΑΣΑ.Ε.
Hungarian: PFIZER ΕΛΛΑΣ Α.Ε.
Portuguese: As notificações da experiência pós-comercialização foram classificadas como "frequência desconhecida" uma vez que as respetivas frequências não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követően jelentett mellkéhatások a „gyakoriság nem ismert" oszlopban kerültek felsorolásra, mivel a rendelkezésre álló adatokból a megfelelő gyakoriságok nem állapíthatóak meg.
Portuguese: A reação adversa mais comum com Dynastat é a náusea.
Hungarian: A Dynastat leggyakoribb mellékhatása a hányinger.
Portuguese: A algumas pessoas podem ser administradas doses mais baixas:
Hungarian: Bizonyos betegek kisebb adagot kaphatnak:
Portuguese: Compromisso hepático grave (albumina sérica < 25 g/l ou nível 10 na escala Child-Pugh).
Hungarian: Súlyos májkárosodás (szérum albumin <25 g/l vagy Child-Pugh érték 10).
Portuguese: Recomenda-se que seu médico utilize Dynastat o mais cedo possível após a mistura com o solvente, embora possa ser guardado se as instruções no final do folheto forem rigorosamente seguidas.
Hungarian: Javasolt, hogy a Dynastat az oldószerrel történt összekeverése után a lehető legrövidebb időn belül felhasználásra kerüljön, ugyanakkor tárolható, ha a betegtájékoztató végén feltüntetett utasítások szigorúan betartásra kerülnek.
Portuguese: • se tem ou já teve problemas de circulação no sangue (doença arterial periférica).
Hungarian: • ha vérkeringésével (perifériás verőér betegség) problémája van vagy volt.
Portuguese: Estes efeitos podem ocorrer imediatamente após o início do tratamento e são geralmente reversíveis.
Hungarian: Ez a hatás röviddel a kezelés megkezdése után jelentkezhet, és álatlában reverzíbilis.
Portuguese: • Se está a amamentar, não lhe deve ser administrado Dynastat, pois uma pequena quantidade de Dynastat passa para o leite materno.
Hungarian: • Ha szoptat, tilos Dynastat-ot kapnia, mert a Dynastat egy kis része átjut az anyatejbe.
Portuguese: Apenas para uma administração única.
Hungarian: Kizárólag egyszeri alkalmazásra.
Portuguese: Não utilize Dynastat se tem doença grave do fígado
Hungarian: Ne alkalmazza a Dynastat-ot, ha súlyos májbetegségben szenved!
Portuguese: Os doentes que sintam tonturas, vertigens ou sonolência após ser administrado Dynastat devem absterse de conduzir ou utilizar máquinas.
Hungarian: Azok a betegek, akik rossz közérzetet, szédülést vagy álmosságot tapasztalnak a Dynastat alkalmazása után, tartózkodjanak a gépkocsivezetéstől és a gépek kezelésétől.
Portuguese: RÓTULO DA AMPOLA: 2 ml
Hungarian: OLDÓSZER AMPULLA CÍMKÉJE: 2 ml
Portuguese: Esta redução na utilização de opiáceos foi acompanhada por reduções significativas nos sintomas de privação de opiáceos notificados pelos doentes.
Hungarian: Az opioidok alkalmazásának ezen csökkenéséhez a betegek által jelentett opioid tünetek okozta distressz jelentős csökkenése társult.
Portuguese: Contudo, a inibição da síntese das prostaglandinas pode ter efeitos adversos na gravidez.
Hungarian: A prosztaglandinszintézis gátlása azonban hátrányosan befolyásolhatja a terhességet.
Portuguese: Úlcera péptica ativa ou hemorragia gastrointestinal (GI).
Hungarian: Aktív peptikus fekélybetegség vagy gastrointestinalis (GI) vérzés.
Portuguese: Portanto, 24 horas deve ser considerado o prazo de validade máximo para o produto reconstituído.
Hungarian: Ezért a feloldott készítmény maximális felhasználhatósági időtartamát 24 órának kell tekintetni.
Portuguese: No caso das mulheres que apresentem dificuldade em engravidar ou cuja infertilidade está sob investigação, deve considerar-se a interrupção de AINEs, incluindo Dynastat.
Hungarian: Azoknál a nőknél, akik nehezen esnek teherbe, vagy terméketlenségük kivizsgálása folyamatban van, fontolóra kell venni az NSAID-ok, köztük a Dynastat megvonását.
Portuguese: As seguintes reações adversas foram notificadas em doentes que receberam parecoxib (N=5402) em 28 ensaios clínicos controlados por placebo.
Hungarian: A következő mellékhatásokat olyan betegeknél jelentették, akik parekoxibot kaptak (N = 5402) 28, placebo-kontrollos klinikai vizsgálatban.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é aproximadamente de 98% no intervalo de concentrações atingidas com a dose máxima recomendada, 80 mg por dia.
Hungarian: A plazmafehérjékhez való kötődés mértéke körülbelül 98%-os az ajánlott legnagyobb, 80 mg/nap dózissal elért koncentrációtartományban.
Portuguese: • se sofre de alguma infeção, pois o medicamento pode mascarar a febre (que é um sinal de infeção)
Hungarian: • ha fertőzése van; a készítmény ugyanis elfedi a lázat (amely a fertőzés egyik jele),
Portuguese: Todos os doentes receberam cuidados de analgesia padronizados durante o tratamento.
Hungarian: Minden beteg a szokásos fájdalomcsillapító kezelésben részesült a vizsgálat alatt.
Portuguese: As soluções seguintes não podem ser utilizadas para reconstituição:
Hungarian: Az alábbi oldatok nem alkalmazhatóak a feloldáshoz:
Portuguese: O efeito do parecoxib não foi avaliado na fase final da gravidez nem no período pré e pós-natal.
Hungarian: A parekoxib hatását nem vizsgálták a késői terhességben, vagy a pre-és postnatalis időszakban.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, com exceção dos mencionados na secção 6.6.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Portuguese: Não foi determinada a magnitude exata do risco associado a uma dose única, assim como a duração exata da terapêutica associada a aumento do risco.
Hungarian: Az egyszeri adaghoz kapcsolódó kockázat pontos mértékét még nem állapították meg, valamint a fokozott kockázattal járó kezelés pontos időtartamát sem.
Portuguese: • As reações cutâneas podem aparecer em qualquer altura, mas ocorrem mais frequentemente durante o primeiro mês de tratamento; a taxa de notificações destes acontecimentos parece ser maior para o valdecoxib, um medicamento relacionado com o parecoxib, comparativamente com os outros inibidores da COX-2
Hungarian: • bőrreakciók bármikor felléphetnek, de leggyakrabban a kezelés első hónapjában, és a jelentések alapján úgy tűnik, hogy ezek a reakciók gyakrabban fordulnak elő a valdekoxib (egy, a parekoxibbal rokonságban lévő gyógyszer), mint más COX-2 gátlók esetében,
Portuguese: • Lítio - utilizado no tratamento de depressões
Hungarian: • lítium (depresszió kezelésére használják)
Portuguese: O risco de ocorrência destas reações parece ser superior no início da terapêutica; na maioria dos casos, este tipo de reações surge durante o primeiro mês de tratamento.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a betegek a terápia kezdeti szakaszában vannak kitéve ezen reakciók kockázatának: az esetek nagy részében a reakció kezdete a kezelés első hónapjára tehető.
Portuguese: Os doentes sem antecedentes de alergia às sulfonamidas também poderão estar em risco de reações cutâneas graves.
Hungarian: A betegek ismert szulfonamid allergia hiányában is veszélyeztetettek lehetnek súlyos bőrreakciók kockázatának szempontjából.
Portuguese: Este medicamento não necessita de precauções especiais de conservação antes da reconstituição.
Hungarian: Ez a gyógyszer a feloldás előtt nem igényel különleges tárolást.
Portuguese: A solução destina-se a administração única e não deve ser conservada no frigorífico ou congelador.
Hungarian: Az oldat kizárólag egyszeri alkalmazásra való, tilos hűtőben vagy fagyasztóban tárolni.
Portuguese: Assim sendo, a administração concomitante destes medicamentos deve ser feita com precaução.
Hungarian: Ezért ezeknek a gyógyszereknek az egyidejű alkalmazásakor óvatosan kell eljárni.