FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os adultos com mais de 80 anos poderão necessitar de uma dose dupla da vacina (uma injeção em cada ombro).
Swedish: Vuxna över 80 år kan behöva dubbel dos av vaccinet (en injektion i vardera överarmen).
Portuguese: Este processo pode ajudar a proteger contra a doença causada pelo vírus.
Swedish: Detta kan bidra till att skydda mot den sjukdom som viruset orsakar.
Portuguese: Futuramente, o sistema imunitário será capaz de produzir anticorpos mais rapidamente quando for novamente exposto ao vírus.
Swedish: Immunsystemet kommer sedan att kunna producera antikroppar snabbare när det exponeras för viruset igen.
Portuguese: O vírus foi inativado (morto) para não causar a doença.
Swedish: Viruset har först inaktiverats (dödats) så att det inte orsakar sjukdom.
Portuguese: Em 14 de maio de 2008, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Prepandrix.
Swedish: Den 14 maj 2008 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Prepandrix som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Prepandrix pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: 21 dias após a segunda injeção, mais de 90 % dos indivíduos que receberam a vacina apresentavam níveis de anticorpos que os protegeriam contra o H5N1.
Swedish: 21 dagar efter den andra injektionen hade över 90 procent av de personer som fått vaccinet nivåer av antikroppar som skyddade dem mot H5N1.
Portuguese: De acordo com os critérios estabelecidos pelo CHMP, uma vacina pré-pandémica tem de promover níveis protetores de anticorpos em pelo menos 70 % das pessoas, para que possa ser considerada adequada.
Swedish: Enligt de kriterier som CHMP fastställt måste ett prepandemiskt vaccin ge skyddande antikroppsnivåer hos minst 70 procent av individerna för att betraktas som lämpligt.
Portuguese: Existem dados relativos a uma vacina que contém uma estirpe H5N1 similar que apoiam a utilização de metade da dose (0,25 ml) nas crianças dos três aos nove anos de idade.
Swedish: Det finns vissa data för ett vaccin som innehåller en liknande H5N1-stam som stödjer användningen av halva doser (0,25 ml) hos barn i åldrarna tre till nio år.
Portuguese: A emulsão contém um "adjuvante" (um composto que contém óleo) para melhorar a resposta imunitária.
Swedish: Emulsionen innehåller ett adjuvans (ett ämne som innehåller olja) för att öka immunsvaret.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Prepandrix.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Prepandrix.
Portuguese: Os participantes receberam duas injeções de Prepandrix com 21 dias de intervalo.
Swedish: Deltagarna fick två injektioner av Prepandrix med 21 dagars mellanrum.
Portuguese: Outras informações sobre o Prepandrix
Swedish: Mer information om Prepandrix
Portuguese: O estudo principal do Prepandrix incluiu 675 adultos saudáveis e comparou a capacidade de o Prepandrix, com ou sem adjuvante, promover a produção de anticorpos (imunogenicidade).
Swedish: I huvudstudien av Prepandrix som omfattade 675 friska vuxna jämfördes förmågan hos Prepandrix, med eller utan adjuvans, att framkalla produktion av antikroppar (immunogenicitet).
Portuguese: Antes da utilização, a vacina é reconstituída através da mistura de uma suspensão que contém as partículas do vírus com uma emulsão.
Swedish: Före användning bereds vaccinet genom att en suspension som innehåller viruspartiklarna blandas med en emulsion.
Portuguese: Os profissionais de saúde estão preocupados com o facto de uma futura pandemia de gripe poder ser causada pela estirpe H5N1 do vírus.
Swedish: Hälsovårdsexperter befarar att en framtida influensapandemi kan orsakas av H5N1stammen av viruset.
Portuguese: O Prepandrix foi desenvolvido para proteger contra esta estirpe de forma a poder ser utilizado antes ou durante uma pandemia de gripe.
Swedish: Prepandrix har tagits fram för att ge skydd mot denna stam, så att det kan användas före eller under en influensapandemi.
Portuguese: Quando uma pessoa é vacinada, o seu sistema imunitário reconhece o vírus como "estranho" e produz anticorpos contra ele.
Swedish: När en person får vaccinet uppfattar immunsystemet viruset som främmande och bildar antikroppar mot det.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Prepandrix.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Portuguese: O Prepandrix é administrado por injeção na parte superior do braço (ombro) ou na coxa, em duas doses de 0,5 ml, com pelo menos três semanas de intervalo.
Swedish: Prepandrix ges som injektion i överarmen eller låret i två doser om 0,5 ml vardera med minst tre veckors mellanrum.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Prepandrix (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são dores de cabeça, artralgia (dores nas articulações), mialgia (dor muscular), reações no local da injeção (endurecimento, inchaço, dores e vermelhidão), febre e fadiga (cansaço).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Prepandrix (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är huvudvärk, artralgi (ledsmärta), myalgi (muskelsmärta), reaktioner på injektionsstället (förhårdnad, svullnad, smärta och rodnad), feber och trötthet.
Portuguese: Trata-se de um tipo de vacina especial que se destina a conferir proteção contra uma estirpe do vírus da gripe que pode vir a causar uma pandemia.
Swedish: Detta är en särskild typ av vaccin som är avsedd att skydda mot en influensastam som kan orsaka en framtida pandemi.
Portuguese: Contém componentes de vírus da gripe que foram inativados (mortos).
Swedish: Det innehåller delar av influensavirus som inaktiverats (avdödats).
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Prepandrix são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Prepandrix är större än riskerna och rekommenderade att Prepandrix skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: O Prepandrix é uma vacina administrada por injeção.
Swedish: Prepandrix är ett vaccin som ges genom injektion.
Portuguese: O Prepandrix é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) a qualquer um dos componentes da vacina ou a substâncias de que existam vestígios (muito baixos) nesta vacina tais como ovos, proteínas de galinha, ovalbumina (uma proteína existente na clara do ovo), formaldeído, sulfato de gentamicina (um antibiótico) e deoxicolato de sódio.
Swedish: Prepandrix får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot något av vaccinets innehållsämnen eller ämnen som det innehåller spår av, exempelvis ägg, kycklingprotein, ovalbumin (ett äggviteprotein), formaldehyd, gentamicinsulfat (ett antibiotikum) och natriumdeoxikolat.
Portuguese: A vacinação com Prepandrix deve ser adiada nas pessoas que apresentem febre grave ou infeção súbita.
Swedish: Vaccination med Prepandrix ska skjutas upp vid hög feber eller plötslig infektion.
Portuguese: A vacina contém uma estirpe da gripe denominada "A/Indonesia/05/2005" (H5N1).
Swedish: Prepandrix innehåller influensastammen A/Indonesia/05/2005 (H5N1).
Portuguese: A "emulsão" resultante é em seguida injetada.
Swedish: Sedan injiceras den "emulsion" som framställts på detta sätt.
Portuguese: Vacina antigripal pré-pandémica (H5N1) (virião fragmentado, inativado, com adjuvante)
Swedish: Prepandemiskt influensavaccin (H5N1) (spjälkat virus, inaktiverat, med adjuvans)
Portuguese: O estudo principal demonstrou que a resposta de anticorpos desencadeada pelo Prepandrix contendo o adjuvante preencheu estes critérios.
Swedish: Huvudstudien visade att Prepandrix med adjuvans gav ett antikroppssvar som uppfyllde dessa kriterier.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Prepandrix durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Prepandrix visat vid studierna?
Portuguese: O Prepandrix contém componentes de hemaglutininas (proteínas da superfície) do vírus H5N1 em pequenas quantidades.
Swedish: Prepandrix innehåller små mängder hemagglutinin (proteiner från cellytan) från viruset H5N1.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Prepandrix, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Prepandrix finns i bipacksedeln.
Portuguese: O Prepandrix é uma vacina contra a "pré-pandemia".
Swedish: Prepandrix är ett s.k. prepandemiskt vaccin.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Prepandrix, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Prepandrix finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Por que foi aprovado o Prepandrix?
Swedish: Varför har Prepandrix godkänts?
Portuguese: O Prepandrix é uma vacina para utilização em adultos para os proteger contra a gripe causada pela estirpe (tipo) H5N1 do vírus da gripe A. O Prepandrix é administrado de acordo com as recomendações oficiais.
Swedish: Prepandrix är ett vaccin som ges till vuxna för att skydda mot influensa som orsakas av stammen (typen) H5N1 av influensa A-virus.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Prepandrix?
Swedish: Vilka är riskerna med Prepandrix?
Portuguese: O que é o Prepandrix?
Swedish: Vad är Prepandrix?
Portuguese: Para que é utilizado o Prepandrix?
Swedish: Vad används Prepandrix för?
Portuguese: Como se utiliza o Prepandrix?
Swedish: Hur används Prepandrix?
Portuguese: Como foi estudado o Prepandrix?
Swedish: Hur har Prepandrix effekt undersökts?
Portuguese: *Conjugado com a proteína transportadora CRM197 e adsorvido em fosfato de alumínio (0,125 mg de alumínio)
Swedish: * Konjugerad till bärarprotein CRM197 och adsorberad till aluminiumfosfat (0,125 mg aluminium).
Portuguese: Cada dose de 0,5 ml contém:
Swedish: --1 1 dos (0,5 ml) innehåller:
Portuguese: Conteúdo (concentração)
Swedish: Innehåll (koncentratio n)
Portuguese: 1 seringa précheia com agulha individual
Swedish: 1 förfylld spruta med separat nål
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Swedish: Administrerings sätt
Portuguese: 1 frasco para injectáveis para dose única
Swedish: 1 endos injektionsflaska
Portuguese: Acondicionamento primário
Swedish: Styrka Läkemedelsfor
Portuguese: multidose (100 doses)
Swedish: Förfylld spruta (glas)
Portuguese: Após a primeira utilização:
Swedish: Efter första användningen:
Portuguese: Janeiro 2005 a dezembro 2007.
Swedish: Januari 2005 till december 2007.
Portuguese: Os resultados do estudo 004 foram semelhantes.
Swedish: Liknande resultat erhölls i studie 004.
Portuguese: Data da primeira autorização: 09 de dezembro de 2009 Data da última renovação: 18 de setembro de 2014
Swedish: Datum för första godkännande: 09 december 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 18 september 2014
Portuguese: Canada (Quebec)
Swedish: Kanada (Quebec)
Portuguese: Reino Unido (Inglaterra & País de Gales)
Swedish: Storbritannien (England & Wales)
Portuguese: Com base numa duração de proteção de 5 anos.
Swedish: Baserat på ett 5-årigt skydd.
Portuguese: • Será informado sobre a altura em que a criança deverá voltar para a injeção seguinte.
Swedish: • Du kommer att få veta när barnet ska komma tillbaka för nästa vaccination.
Portuguese: Esquema recomendado
Swedish: Rekommenderat schema
Portuguese: Efetividade completa do esquema de rotina 2+1 ainda não disponível.
Swedish: Fullständig effektivitet för rutinschemat 2+1 är ännu inte tillgänglig.
Portuguese: As reduções variaram entre 34% e 62%, dependendo do serotipo e do antibiótico.
Swedish: Minskningen varierade mellan 34% och 62% beroende på serotyp och antibiotikum.
Portuguese: - Esta vacina foi receitada apenas para si ou para a sua criança.
Swedish: - Detta vaccin har ordinerats enbart åt dig eller åt ditt barn.
Portuguese: Número necessário para vacinar
Swedish: Antal som måste vaccineras
Portuguese: A vacina atua auxiliando o organismo a produzir os seus próprios anticorpos, os quais o protegem a si ou à sua criança destas doenças.
Swedish: Vaccinet hjälper kroppen att tillverka egna antikroppar som skyddar dig eller ditt barn mot dessa sjukdomar.
Portuguese: Estas reações foram maioritariamente moderadas (inferior ou igual a 39°C) e transitórias.
Swedish: Dessa reaktioner var mestadels lindriga (lägre eller lika med 39 ºC) och övergående.
Portuguese: Administrar a dose na totalidade.
Swedish: Administrera hela dosen.
Portuguese: EUA (2000)
Swedish: USA (2000)
Portuguese: Outros prazos e condições de conservação durante a utilização são da responsabilidade do utilizador.
Swedish: För övriga förvaringstider och förvaringsförhållanden efter öppnandet ansvarar användaren.
Portuguese: Para adjuvantes, ver secção 2.
Swedish: För adjuvant, se avsnitt 2.
Portuguese: Como o benefício da vacinação é elevado neste grupo de lactentes, a vacinação não deve deixar de ser realizada, nem deve ser adiada.
Swedish: Eftersom nyttan med vaccination är hög för denna spädbarnsgrupp ska vaccination inte utebli eller skjutas upp.
Portuguese: Após a generalização do uso de Prevenar, a incidência de DIP tem sido reduzida substancialmente e de forma consistente.
Swedish: Som en följd av den utbredda användningen av Prevenar har incidensen av IPS minskat konsekvent och väsentligt.
Portuguese: A vacina é uma suspensão branca homogénea.
Swedish: Vaccinet är en vit homogen suspension.
Portuguese: Crianças < 5
Swedish: Barn < 5
Portuguese: O NNV também considera a duração do ensaio ou a duração de proteção e é calculado como 1 dividido pelo produto da IRR e da duração de proteção (ou duração do ensaio) [= 1/(IRR × duração)].
Swedish: NNV tar även hänsyn till prövningens längd eller skyddets varaktighet och beräknas som 1 delat med produkten av IRR och skyddets varaktighet (eller prövningens längd) (=1/(IRR × varaktighet).
Portuguese: Estas observações são consistentes com uma imunização primária adequada (indução de memória imunológica).
Swedish: Dessa observationer är förenliga med adekvat priming (framkallande av immunologiskt minne).
Portuguese: Como acontece com todas as vacinas injetáveis, devem estar sempre disponíveis cuidados e tratamentos médicos adequados na eventualidade de ocorrer uma reação anafilática rara após a administração da vacina.
Swedish: Liksom för alla injicerbara vacciner bör lämplig medicinsk behandling och övervakning alltid finnas lätt tillgänglig i händelse av sällsynt anafylaktisk reaktion efter vaccineringen.
Portuguese: Primeiro episódio de VT-DIP
Swedish: Första episoden av VT-IPS
Portuguese: O estudo demonstrou que a segurança e a imunogenicidade foram, em geral, comparáveis com observações resultantes de estudos com administração intramuscular.
Swedish: Studien visade att säkerhet och immunogenicitet i regel var jämförbara med de förhållanden som visats i studier med intramuskulär administrering.
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento encontram-se estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Portuguese: Ver também a secção 4.
Swedish: Se också avsnitt 4.
Portuguese: As diferentes vacinas injetáveis devem ser sempre administradas em locais de vacinação diferentes.
Swedish: Olika injicerbara vacciner ska alltid ges på olika vaccinationsställen.
Portuguese: • tem ou teve algum problema médico após qualquer dose de Prevenar ou Prevenar 13, como uma reação alérgica ou dificuldade em respirar.
Swedish: • har eller har haft något hälsoproblem efter någon tidigare dos med Prevenar eller Prevenar 13 såsom en allergisk reaktion eller andningsproblem,
Portuguese: As bactérias podem ser responsáveis por 60-70% dos episódios clínicos de OMA.
Swedish: Bakterier anses orsaka 60-70 % av kliniska AOM-episoder.
Portuguese: A imunogenicidade após duas doses em lactentes foi documentada em quatro estudos.
Swedish: Immunogeniciteten efter två doser hos spädbarn har dokumenterats i fyra studier.
Portuguese: Prevenar 13 é estável a temperaturas até 25ºC durante 4 dias.
Swedish: Prevenar 13 är stabil i temperaturer upp till 25°C under fyra dygn.
Portuguese: Tabela 2: Número de casos específicos por serotipo e diminuições na incidência da DIP em 2013/14 vs 2008/09-2009/10 (2008/10) por idade em Inglaterra e País de Gales
Swedish: Tabell 2: Antal serotypspecifika fall och minskad incidens av IPS 2013/14 jämfört med 2008/09-2009/10 (2008/10) efter ålder i England och Wales
Portuguese: Após a primeira utilização, o medicamento pode ser conservado no frigorífico por um período máximo de 28 dias.
Swedish: Efter den första användningen kan produkten förvaras i kylskåp i högst 28 dagar.
Portuguese: Otite média (OM )
Swedish: Otitis media (OM)
Portuguese: Em 6 estudos, os acontecimentos sistémicos e as reações locais foram solicitados diariamente após cada vacinação durante 14 dias, e durante 7 dias no caso do sétimo estudo.
Swedish: Lokala reaktioner och systemiska händelser insamlades dagligen efter varje vaccination under 14 dagar i 6 studier och 7 dagar i den återstående studien.
Portuguese: Outros medicamentos/vacinas e Prevenar 13
Swedish: Andra läkemedel/vacciner och Prevenar 13
Portuguese: Dados de 2004.
Swedish: 2004 data.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: vacinas, vacinas pneumocócicas, código ATC: J07AL02
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Vacciner, vaccin mot pneumokockinfektioner, ATC-kod: J07AL02
Portuguese: O S. pneumoniae é uma das causas mais frequentes de OMA bacteriana no mundo.
Swedish: S. pneumoniae är en av de vanligaste orsakerna till bakteriell AOM i hela världen.
Portuguese: • se tem ou a sua criança tem alergia (hipersensibilidade) às substâncias ativas ou a qualquer outro dos componentes deste medicamento (listados na secção 6) ou a qualquer outra vacina que contenha toxoide diftérico.
Swedish: • om du eller ditt barn är allergisk (överkänslig) mot aktiva substanser eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) eller något annat vaccin som innehåller difteritoxoid.
Portuguese: Dados de 2005.
Swedish: 2005 data.
Portuguese: No fim deste período, Prevenar 13 deve ser administrado ou eliminado.
Swedish: I slutet av denna period ska Prevenar 13 användas eller kasseras.
Portuguese: Corrigido para a proporção de amostras serotipadas, idades em falta, denominador vs 2009/10, e tendência da doença invasiva pneumocócica total até 2009/10 (data após a qual não se aplicou qualquer correção de tendência).
Swedish: Korrigerad för andel serotypade prov, saknad ålder, nämnare jämfört med 2009/10 samt trenden för total invasiv pneumokocksjukdom fram till 2009/10 (efter vilket ingen trendkorrigering har gjorts).
Portuguese: Os esquemas de imunização com Prevenar 13 devem basear-se em recomendações oficiais.
Swedish: Immuniseringsscheman för Prevenar 13 skall baseras på officiella rekommendationer.
Portuguese: Análise de todos os episódios
Swedish: Analys av alla episoder
Portuguese: A relevância clínica dos níveis de anticorpos induzidos por Prevenar 13 nestas populações especiais é desconhecida.
Swedish: Den kliniska relevansen av de antikroppsnivåer som Prevenar 13 framkallar hos dessa särskilda populationer är okänd.
Portuguese: De acordo com as recomendações oficiais do seu país, poderá ser utilizado um esquema de imunização alternativo pelo profissional de saúde.
Swedish: I enlighet med officiella rekommendationer i ditt land kan ett alternativt doseringsschema användas.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Portuguese: Análise de primeiros episódios
Swedish: Analys av första episoden
Portuguese: Esta informação destina-se a orientar os profissionais de saúde no caso de uma alteração temporária da temperatura recomendada.
Swedish: Denna information är till för att underlätta för sjukvårdspersonal vid fall av tillfälliga temperaturavvikelser.
Portuguese: • 4,4 µg de polissacárido do serotipo 6B
Swedish: • 4,4 µg polysackarid från serotyp 6B
Portuguese: 23 a 2948
Swedish: 23 till 2948
Portuguese: • se tem ou a sua criança tem uma infeção grave com temperatura elevada (mais de 38 ºC).
Swedish: • om du eller ditt barn har en svår infektion med hög feber (över 38 °C).
Portuguese: • Convulsões, incluindo as causadas por febre alta
Swedish: • Krampanfall inklusive kramper som orsakas av hög feber
Portuguese: Uma terceira injeção será administrada durante o segundo ano de vida.
Swedish: En tredje injektion ges under det andra levnadsåret.
Portuguese: A eficácia de Prevenar 7-valente foi avaliada em dois estudos principais - o estudo Kaiser Permanente na Califórnia do Norte (NCKP) e o estudo Finlandês na Otite Média (FinOM).
Swedish: Skyddseffekten av 7-valent Prevenar bedömdes i två större studier: Northern California Kaiser Permanente (NCKP) studien och Finnish Otitis Media studien (FinOM).
Portuguese: As reações adversas mais frequentemente notificadas em crianças entre as 6 semanas e os 5 anos de idade foram reações no local de vacinação, febre, irritabilidade, diminuição do apetite e aumento e/ou diminuição do sono.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna hos barn i åldern 6 veckor till 5 år var lokala reaktioner vid vaccinationsstället, feber, irritabilitet, minskad aptit samt ökad och/eller minskad sömn.
Portuguese: 18 a 381
Swedish: 18 till 381
Portuguese: Assim, a utilização de Prevenar 13 deve ser evitada durante a gravidez.
Swedish: Därför bör användningen av Prevenar 13 undvikas under graviditet.
Portuguese: Uma vez aberto, o medicamento pode ser conservado por um período máximo de 28 dias a 2ºC - 8ºC.
Swedish: Efter öppnandet kan produkten förvaras i högst 28 dagar vid 2-8 C.
Portuguese: Apesar de não se poder inferir uma relação direta de causa e efeito, a partir de análises observacionais deste tipo, estes resultados sugerem que Prevenar desempenha um papel importante na redução do impacto das doenças das mucosas (OMA e pneumonia) na população alvo.
Swedish: Medan det inte går att dra någon slutsats om direkt orsak och verkan från den här sortens observationsanalyser, tyder dessa fynd på att Prevenar spelar en viktig roll för att reducera slemhinnesjukdomar (AOM och pneumoni) i målpopulationen.
Portuguese: Infeção por VIH
Swedish: HIV-infektion
Portuguese: Foram realizados cinco ensaios clínicos na Europa e nos EUA, para avaliar a imunogenicidade de Prevenar 13, em diferentes grupos etários com idades a variar entre os 18-95 anos.
Swedish: Fem kliniska studier genomfördes i Europa och USA där man utvärderade immunogeniciteten hos Prevenar 13 i olika åldersgrupper mellan 18-95 år.
Portuguese: 5 a 64 anos de idade
Swedish: 5 till 64 års ålder
Portuguese: • tem algum problema hemorrágico ou faz nódoas negras facilmente.
Swedish: • har blödningsproblem eller lätt får blåmärken.
Portuguese: Os títulos de anticorpos funcionais (títulos de anticorpos OPA) não foram medidos neste estudo.
Swedish: Funktionella antikroppstitrar (OPA-titrar) mättes inte i denna studie.