FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: EL TAC proporcionará una comunicación dirigida a los profesionales sanitarios (DHPC) y una comunicación a pacientes antes del lanzamiento, dirigidas a todos los médicos y enfermeros que se espera que estén involucrados en el tratamiento y manejo de pacientes diabéticos, y cuando proceda, a todos los farmacéuticos que se espera que dispensen Humalog.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal utarbeide et kjære helsepersonell brev (DHPC) og pasientinformasjon før lansering som sendes til alle leger og sykepleiere som kan forventes å være involvert i behandling og håndtering av diabetespasienter samt når det er påkrevd til alle farmasøyter som forventes å utlevere Humalog.
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
Norwegian Bokmål: Injisér ikke direkte i en blodåre.
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina soluble (30 a 45 minutos antes).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
Spanish: Humalog BASAL tiene un perfil de actividad muy similar al de la insulina basal (NPH) en un periodo de 15 horas aproximadamente.
Norwegian Bokmål: Humalog BASAL har en aktivitetsprofil som er veldig lik den for basal insulin (NPH) over en 15 timers periode.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin da serum glukosekonsentrasjonen er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.
Spanish: • El número de medias unidades (0,5 unidades) se muestra en la ventana de dosificación de su pluma.
Norwegian Bokmål: • Antallet halve enheter (0,5 enheter) vises i doseringsvinduet på pennen din.
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Norwegian Bokmål: - Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
Spanish: Si no queda suficiente para su dosis, cambie el cartucho.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke er tilstrekkelig Humalog igjen for din dose, må sylinderampullen byttes.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du innlegges på sykehus.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Norwegian Bokmål: God glukosekontroll samt overvåkning av allmenntilstanden er meget viktig hos gravide diabetikere.
Spanish: Se tiene diabetes cuando el páncreas no fabrica insulina suficiente como para controlar el nivel de glucosa de su sangre.
Norwegian Bokmål: Du får diabetes dersom bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået ditt.
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at dine injeksjoner og måltider faller på andre tidspunkt enn hjemme.
Spanish: Su médico únicamente le administrará Humalog en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
Spanish: La hiperglucemia puede estar causada porque:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
Spanish: Humalog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Humalog er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Spanish: Combinación de Humalog con pioglitazona
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog med pioglitazon
Spanish: Solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den dersom den ser ut som vann.
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler som salbutamol eller terbutalin til behandling av astma, eller ritodrin som brukes til å stoppe for tidlig fødsel,
Spanish: Sulfato de protamina m-cresol
Norwegian Bokmål: Protaminsulfat m-Kresol
Spanish: • ácido acetilsalicílico,
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
Spanish: Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Norwegian Bokmål: Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y cuánto hacer.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkt for måltidene dine, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Humalog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Humalog Mix25 durante el primer período cruzado
Norwegian Bokmål: 0,96 kg fra baseline til endt Humalog Mix25-behandling 2 hos pasienter randomisert til Humalog Mix25 i første crossoverperiode
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået.
Spanish: Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión.
Norwegian Bokmål: Les og følg pakningsvedlegget som følger infusjonspumpen.
Spanish: • esteroides,
Norwegian Bokmål: • steroider,
Spanish: No lo deje cerca de ninguna fuente de calor ni al sol.
Norwegian Bokmål: Skal ikke stå nær varme eller i solen.
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Norwegian Bokmål: Justering av insulindosen kan også være nødvendig hvis pasienten øker den daglige fysiske aktiviteten eller foretar en kostendring.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Norwegian Bokmål: Den primære effekt av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Spanish: • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Humalog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har forskrevet at basal insulin og Humalog skal gis samtidig, kan disse blandes i samme sprøyte.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal visuelt kontrollere enhetene som er stilt inn i doseringsvinduet på pennen.
Spanish: • estimulantes beta2 (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 300 enhetene i pennen.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
Spanish: No seleccione la dosis de nuevo.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke stille inn en ny dose.
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
Spanish: (No se incluyen las agujas).
Norwegian Bokmål: (Kanyler er ikke inkludert i pakningen).
Spanish: • Es normal que vea una pequeña cantidad de insulina en la Pluma que no se puede inyectar.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se en liten mengde insulin igjen i pennen som du ikke kan injisere.
Spanish: A veces, esta reacción puede ser debida a factores distintos a la insulina, tales como irritantes en el agente limpiador de la piel o a una mala técnica de inyección.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Spanish: Figura 1:
Norwegian Bokmål: Figur 1
Spanish: La insulina lispro está estrechamente relacionada con la insulina humana, que es una hormona natural producida por el páncreas.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro er nært beslektet med humant insulin, som er et naturlig hormon produsert av bukspyttkjertelen.
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Norwegian Bokmål: Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Spanish: Botón de Dosificación con anillo color burdeos
Norwegian Bokmål: Doseringsstempel med burgunder ring
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma precargada de insulina.
Norwegian Bokmål: • Les bruksanvisningen for hvordan man bruker den ferdigfylte insulinpennen.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
Spanish: Posología La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Norwegian Bokmål: Dosering Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Spanish: Si le sucede, coméntelo con su médico.
Norwegian Bokmål: Dersom dette hender med deg, må du fortelle legen din om det.
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Norwegian Bokmål: Den typiske virkningsprofilen etter subkutan injeksjon er vist nedenfor.
Spanish: La escala en el cartucho muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
Spanish: • Informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
Norwegian Bokmål: • Rapportering av medisineringsfeil eller enhver bivirkning
Spanish: Tiempo (h)
Norwegian Bokmål: Tid (timer)
Spanish: 28 días.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd 28 dager.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal injisere, når du skal injisere det og hvor ofte.
Spanish: La falta de corrección de las reacciones hipoglucémicas o hiperglucémicas puede ser causa de pérdida del conocimiento, coma o muerte.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres, kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
Spanish: • El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
Norwegian Bokmål: • En feil ved pumpen eller tilstopping av infusjonssettet kan resultere i en hurtig stigning av glukosenivå.
Spanish: Si fuera necesario, Humalog también se puede administrar por vía intravenosa, por ejemplo: para el control de los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante periodos intra y posoperatorios.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og trykk forsiktig noen sekunder på injeksjonsstedet.
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
Norwegian Bokmål: Glukose infusjons hastighet (mg/min)
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden ca. fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Humalog med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
Norwegian Bokmål: - HUMALOG suspensjon - uklar insulin - skal se hvit ut etter blanding.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør kaste kanylen etter hver injeksjon.
Spanish: • medicamentos específicos para tratar la tensión arterial alta, el daño renal causado por la diabetes, y algunos problemas cardiacos (antagonistas del receptor de la angiotensina II).
Norwegian Bokmål: • visse legemidler til behandling av høyt blodtrykk, nyreskade forårsaket av diabetes og enkelte hjerteproblemer (angiotensin II reseptorblokkere).
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar su insulina y cada vez que empiece otro KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke insulin og hver gang du får en ny KwikPen.
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la Pluma, usted puede: - inyectarse la cantidad que queda en su Pluma y después usar una nueva Pluma para inyectarse el resto de la dosis, o - utilizar una nueva Pluma e inyectarse la dosis completa.
Norwegian Bokmål: • Hvis du skal injisere flere enheter enn det som er igjen i pennen, kan du: - injisere mengden som er igjen i pennen din og bruke en ny penn for å få resten av dosen, eller - ta en ny penn og injisere hele dosen.
Spanish: Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyección.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Spanish: 6.1 Lista de excipientes m-cresol
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer m-Kresol
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
Norwegian Bokmål: Derfor kan det være behov for å endre den nødvendige mengden insulin.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa.
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk.
Spanish: • Cambie (rote) el punto de inyección cada vez que se inyecte.
Norwegian Bokmål: • Bytt (rotér) injeksjonssted for hver injeksjon.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Norwegian Bokmål: Blinde eller svaksynte pasienter skal instrueres til alltid å få hjelp/assistanse fra en person med godt syn og som er trent i bruk av insulinpennen.
Spanish: Botón de Dosificación Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Norwegian Bokmål: Doserinsstempel, blått, med forhøyninger på enden og på siden
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Norwegian Bokmål: • Legen kan eventuelt anvise at du må blande Humalog med en annen human insulintype.
Spanish: Algunas bombas son compatibles con cartuchos que pueden insertarse intactos dentro de la bomba.
Norwegian Bokmål: Enkelte infusjonspumper er kompatible med sylinderampuller som kan settes direkte inn i pumpen.
Spanish: No frote la zona donde se acaba de inyectar.
Norwegian Bokmål: Ikke massér området du akkurat har injisert.
Spanish: Las jeringas y bombas de insulina no dosificarán 200 unidades/ml de insulina correctamente.
Norwegian Bokmål: Sprøyter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheter/ml insulin korrekt.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Norwegian Bokmål: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for pasienter som har nedsatt evne til å merke varselsymptomer på hypoglykemi eller har hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker hetteglass må aldri dele kanyler eller sprøyter.
Spanish: • Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér tallet i doseringsvinduet.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 600 unidades de la pluma.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 600 enhentene i pennen.
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Norwegian Bokmål: • Helsepersonell vil fortelle deg hvor mange enheter du skal ta i hver dose og hvordan du skal injisere denne dosen.
Spanish: La alergia sistémica es rara (≥1/10.000 a <1/1.000).
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi er sjelden (≥ 1/10 000, < 1/1000).
Spanish: - Consulte con su profesional sanitario cómo inyectarse su dosis.
Norwegian Bokmål: - Snakk med helsepersonell om hvordan dosen din skal gis.
Spanish: Fermentación
Norwegian Bokmål: Fermentering
Spanish: Solo su médico le puede administrar Humalog en una vena.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Norwegian Bokmål: Sylinderampuller inneholder en liten glasskule for å lette blandingen.
Spanish: Lipodistrofia La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med noe annet insulin eller annet legemiddel.
Spanish: En general, esta situación remite al cabo de unos días o semanas.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til få uker.
Spanish: Inyecciones posteriores
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
Spanish: Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Norwegian Bokmål: Kontrollér tallet i doseringsvinduet.
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Norwegian Bokmål: Dosen innstilles i enheter.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 y 324, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Norwegian Bokmål: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Spanish: Humalog Mix25 es una suspensión premezclada.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en forhåndsblandet suspensjon.
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina
Norwegian Bokmål: Bruk av Humalog i en insulin infusjonspumpe
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro avspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30-70 minutter etter subkutan injeksjon.
Spanish: • No transfiera insulina desde la pluma a una jeringa o a una bomba de insulina.
Norwegian Bokmål: • Insulin skal ikke overføres fra pennen til en sprøyte eller insulinpumpe.
Spanish: Mantenga presionado el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5.
Norwegian Bokmål: Hold doseringsstempelet inne og tell sakte til 5.
Spanish: Elija el lugar de inyección.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
Spanish: La etiqueta es blanca con una banda de color naranja y otra banda de color naranja amarillento y burdeos.
Norwegian Bokmål: Etiketten er hvit med orange fargesøyle og en orange til gul, burgunder fargestripe.
Spanish: • erupción por todo el cuerpo
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen blodtrykksfall
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel (vía subcutánea).
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden (subkutant).
Spanish: Paso 11: • Extraiga la aguja de su piel.
Norwegian Bokmål: Trinn 11 : Trekk kanylen ut av huden.
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Norwegian Bokmål: Insulin-naive pasienter n = 78