FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila lijek da bi preporučila njegovo odobrenje u EU-u te uvjete za njegovu primjenu.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas amet hindas ravimit, et soovitada müügiloa andmist Euroopa Liidus ja kasutustingimusi.
Croatian: Što je Abasaglar i za što se koristi?
Estonian: Mis on Abasaglar ja milleks seda kasutatakse?
Croatian: Daje se injekcijom pod kožu na trbuhu, bedru ili deltoidnoj regiji (nadlaktica).
Estonian: Abasaglart süstitakse naha alla kõhuseina, reide või deltalihase piirkonda (õlalihasesse).
Croatian: Prosječna početna razina HbA1c iznosila je 8,3%, te je pala na ispod 7% kod 48,8% bolesnika koji su primali lijek Abasaglar te 52,5% onih koji su primali Lantus, s prosječnom točkom pada u postotcima od 1,29 odnosno 1,34.
Estonian: HbA1c keskmine algväärtus oli 8,3%, mis vähenes alla 7% Abasaglar ravirühmas 48,8%-l ja Lantuse ravirühmas 52,5%-l patsientidest; keskmine vähenemisprotsent oli vastavalt 1,29 ja 1,34.
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Abasaglar?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Abasaglar ohutu ja efektiivne kasutamine?
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Abasaglar.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Abasaglar võimalikult ohutu kasutamine.
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Abasaglar (koja može zahvatiti više od 1 na 10 osoba) je hipoglikemija (niska razina glukoze u krvi).
Estonian: Abasaglar kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (vere väike glükoosisisaldus).
Croatian: Koristi se kod djece u odraslih starijih od dvoje godine za liječenje dijabetesa.
Estonian: Seda kasutatakse diabeedi raviks täiskasvanutel ning üle 2-aastastel lastel.
Croatian: Reakcije na mjestu injekcije (crvenilo, bol, svrbež i oticanje) te kožne reakcije (osip) uočavaju se češće kod djece nego kod odraslih.
Estonian: Süstekoha reaktsioone (punetus, valu, sügelus ja paistetus) ja nahareaktsioone (lööve) on täheldatud sagedamini lastel kui täiskasvanutel.
Croatian: EPAR, sažetak za javnost
Estonian: Kokkuvõte üldsusele
Croatian: Dodatne informacije možete pronaći u sažetku plana upravljanja rizikom.
Estonian: Lisateave on riskijuhtimiskava kokkuvõttes.
Croatian: Abasaglar inzulin glargin
Estonian: Abasaglar glargiininsuliin
Croatian: Mjesto injekcije treba mijenjati sa svakom injekcijom kako bi se izbjegle promjene na koži (poput zadebljanja) koje čine da inzulin djeluje slabije od očekivanog.
Estonian: Süstekohta peab iga süste korral muutma, et vältida nahamuutusi (nt nahapaksendeid), mis võivad põhjustada insuliini oodatust nõrgemat toimet.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je kako je u skladu sa zahtjevima EU-a za bioslične lijekove dokazano da lijek Abasaglar posjeduje usporedivu razinu kvalitete, sigurnosti i djelotvornosti kao i lijek Lantus.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele bioloogiliselt sarnaste ravimite kohta on tõendatud Abasaglar võrreldav kvaliteedi-, ohutus- ja efektiivsusprofiil ravimi Lantus profiiliga.
Croatian: Drugim riječima, lijek Abasaglar je sličan biološkom lijeku (poznatom kao „referentni lijek") koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
Estonian: See tähendab, et Abasaglar sarnaneb bioloogilise ravimiga (võrdlusravimiga), millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Croatian: Njihova prosječna razina HbA1c prije terapije iznosila je 7,8%, a prosječni pad nakon 6 mjeseci bio je sličan (0,35% u skupini koja je primala lijek Abasaglar te 0,46% u skupini koja je primala lijek Lantus); 34,5% od ispitanika koji su primali lijek Abasaglar i 32,2% onih koji su primali Lantus imali su vrijednost HbA1c ispod ciljne vrijednosti od
Estonian: Nende keskmine glükohemoglobiini (HbA1c) sisaldus oli enne ravi 7,8% ja keskmine vähenemine kuue kuu järel oli sarnane (0,35% Abasaglar ravirühmas ja 0,46% Lantuse ravirühmas); see näit vähenes alla 7% Abasaglar rühmas 34,5%-l ja Lantuse rühmas 32,2%-l patsientidest.
Croatian: Doza se prilagođava individualno a bolesnikovu razinu glukoze (šećera) treba redovito testirati kako bi se otkrila najniža djelotvorna doza.
Estonian: Annus kohandatakse individuaalselt ja patsiendi vere glükoosisisaldust (veresuhkrut) tuleb regulaarselt mõõta, et leida vähim toimiv annus.
Croatian: Kako djeluje Abasaglar?
Estonian: Kuidas Abasaglar toimib?
Croatian: Zašto je lijek Abasaglar odobren?
Estonian: Miks Abasaglar heaks kiideti?
Croatian: Kontrolom razine glukoze u krvi, smanjuju se simptomi i komplikacije dijabetesa.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimisega vähenevad diabeedi sümptomid ja tüsistused.
Croatian: Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Abasaglar.
Estonian: Komitee soovitas anda ravimi Abasaglar müügiloa.
Croatian: Zamjenski inzulin pomaže na isti način kao i prirodni inzulin i pomaže ulasku glukoze iz krvi u stanice.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samal viisil kui organismis looduslikult tekkiv insuliin, aitates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Croatian: Abasaglar je lijek koji sadrži djelatnu tvar inzulin glargin.
Estonian: Abasaglar on ravim, mis sisaldab toimeainena glargiininsuliini.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Abasaglar.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Abasaglar kasutamise praktilisi nõuandeid.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Abasaglar proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „tehnologija rekombinantne DNK"; nastaje u bakterijama u koje se uvodi gen (DNK), što ih čini sposobnim za proizvodnju inzulina glargina.
Estonian: Abasaglar toimeainet glargiininsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodavad bakterid, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA)
Croatian: U oba ispitivanja glavna mjera djelotvornosti bila je promjena nakon 6 mjeseci liječenja u razini glikoliziranog hemoglobina u krvi (HbA1c) što je indikacija kontrole glukoze u krvi.
Estonian: Mõlemas uuringus oli efektiivsuse põhinäitaja glükohemoglobiini (HbA1c; näitab vere glükoosisisalduse reguleeritust) sisalduse muutus veres pärast kuuekuulist ravi.
Croatian: Abasaglar je zamjenski inzulin koji je vrlo sličan inzulinu koje proizvodi ljudski organizam.
Estonian: Abasaglar on asendusinsuliin, mis on väga sarnane organismis tekkiva insuliiniga.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Abasaglar pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Estonian: Kui vajate Abasaglar kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Abasaglar nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Estonian: Selle alusel lisati Abasaglar omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Croatian: Dijabetes je bolest u kojoj organizam ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi.
Estonian: Diabeet on haigus, mille korral ei teki organismis vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Abasaglar?
Estonian: Mis riskid Abasaglarga kaasnevad?
Croatian: • U jednom ispitivanju Abasaglar je uspoređena s lijekom Lantus kad se dodavala kratkodjelujućem inzulinu u 536 bolesnika s dijabetesom tipa 1.
Estonian: • Ühes uuringus võrreldi Abasaglart Lantusega kummagi lisamisel lühitoimelisele insuliinravile 536-l I tüüpi diabeediga patsiendil.
Croatian: Kako se Abasaglar koristi?
Estonian: Kuidas Abasaglart kasutatakse?
Croatian: Inzulin glargin je nešto drugačiji od humanog inzulina.
Estonian: Glargiininsuliin erineb veidi iniminsuliinist.
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Abasaglar.
Estonian: See on ravimi Abasaglar Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Croatian: Drugačiji znači da ga tijelo apsorbira sporije i redovito nakon injekcija i da ima dugotrajno djelovanje.
Estonian: Pärast süstimist imendub glargiininsuliin aeglasemalt ja ühtlasemalt kui iniminsuliin ning tal on pikk toimeaeg.
Croatian: Abasaglar je „biosličan lijek".
Estonian: Abasaglar on bioloogiliselt sarnane ravim.
Croatian: Provedena su ispitivanja kako bi se dokazalo da se način apsorpcije lijeka Abasaglar u tijelo i način na koji djeluje slični kao i kod lijeka Lantus.
Estonian: Viidi läbi uuringud, mis tõendasid, et Abasaglar organismi imendumise viis ja toime vereglükoosi on Lantusega sarnased.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Abasaglar pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Estonian: Kui vajate Abasaglarga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Abasaglar, potražite u uputi o lijeku.
Estonian: Abasaglar kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: • U drugom ispitivanju terapija lijekom Abasaglar ili Lantus uspoređena je u 759 bolesnika s dijabetesom tipa 2 kao dodatak peroralnim antidijabeticima.
Estonian: • Teises uuringus võrreldi Abasaglar ja Lantuse lisamist suukaudsetele diabeediravimitele 759-l II tüüpi diabeediga patsiendil.
Croatian: Više informacija o biosličnim lijekovima potražite u dokumentu s pitanjima i odgovorima ovdje.
Estonian: Bioloogiliselt sarnaste ravimite lisateave on teabedokumendis siin.
Croatian: Ostale informacije o lijeku Abasaglar
Estonian: Muu teave Abasaglar kohta
Croatian: Stoga je stav CHMP-a da u pogledu lijeka Lantus koristi nadmašuju utvrđene rizike.
Estonian: Seetõttu on inimravimite komitee arvamusel, et nagu ka Lantuse korral, ületab ravimi Abasaglar kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
Croatian: Abasaglar je dostupna u obliku uložaka i napunjenih brizgalica za jednokratnu uporabu (KwikPen) i može se dobiti samo na recept.
Estonian: Abasaglart turustatakse kolbampullides ja eeltäidetud ühekordsetes süstaldes (KwikiPen).
Croatian: Bolesnici mogu sami sebi injektirati lijek Abasaglar ako su pravilno obučeni.
Estonian: Kui patsiendid on saanud asjakohase väljaõppe, tohivad nad Abrasiat süstida endale ise.
Croatian: Abasaglar se također može davati skupa s peroralnim antidijabeticima u bolesnika koji imaju dijabetes tipa 2.
Estonian: Patsientidele, kellel on II tüüpi (insuliinisõltumatu) diabeet, tohib Abasaglart anda ka koos suukaudsete diabeediravimitega.
Croatian: Koje su koristi lijeka Abasaglar dokazane u ispitivanjima?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Abasaglar kasulikkus?
Croatian: Osim toga liječenje lijekom Abasaglar jednom na dan pokazalo usporedivo s referentnim lijekom Lantus u dva suportivna ispitivanja koja su uključivala ukupno 1295 odraslih ispitanika s dijabetesom.
Estonian: Lisaks tõendasid kaks toetavat uuringut 1295 diabeediga täiskasvanul, kes said Abasaglart üks kord ööpäevas, et Abasaglar on võrdlusravimiga Lantus võrreldav.
Croatian: Abilify 7,5 mg/ ml
Estonian: 7,5 mg/ml Süstelahus
Croatian: Otopina za injekciju
Estonian: Intramuskulaar ne
Croatian: 1 bočica
Estonian: 1 viaal
Croatian: U mišić bočica (staklo)
Estonian: Viaal (klaas)
Croatian: Alkohol treba izbjegavati.
Estonian: Alkoholi tuleb vältida.
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
Croatian: Nemojte prekinuti liječenje samo zato što se osjećate bolje.
Estonian: Ärge lõpetage ravi lihtsalt sellepärast, et tunnete ennast paremini.
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV
Croatian: Nije važno uzimate li ga s hranom ili ne.
Estonian: Ei ole oluline, kas võtate selle koos söögiga või ilma.
Croatian: 3 godine
Estonian: 3 aastat
Croatian: Navedena razlika nije bila statistički značajna.
Estonian: Statistiliselt ei olnud see erinevus märkimisväärne.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS
Croatian: 1101 CT, Amsterdam Nizozemska
Estonian: 1101 CT, Amsterdam Holland
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
Croatian: Nije poznato je li siguran i djelotvoran u tih bolesnika.
Estonian: Ei ole teada, kas see on nende patsientide jaoks ohutu ja tõhus.
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost
Estonian: Kliiniline efektiivsus ja ohutus
Croatian: Vjerojatno ćete morati ostati ležati dok se ne budete osjećali bolje.
Estonian: Võimalik, et peate heitma pikali tundmaks ennast paremini.
Croatian: 75 % bolesnika bilo je mlađe od 13 godina.
Estonian: Üle 75 % patsientidest olid vanuses alla 13 aasta.
Croatian: Trajanje dugoročnog ispitivanja sigurnosti bilo je ograničeno na 52 tjedna.
Estonian: Pikaajalise ohutusuuringu kestvus piirdus 52 nädalaga.
Croatian: Fruktoza može oštetiti zube.
Estonian: Fruktoos võib kahjustada hambaid.
Croatian: ABILIFY s hranom, pićem i alkoholom
Estonian: ABILIFY koos toidu, joogi ja alkoholiga
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Croatian: Već je pripremljena za primjenu i namijenjena samo za kratkoročnu uporabu (vidjeti dio 5.1).
Estonian: See on kasutamisvalmis ja mõeldud ainult lühiajaliseks kasutamiseks (vt lõik 5.1).
Croatian: Osobito je važno da kažete liječniku ako uzimate sljedeće:
Estonian: Eriti oluline on öelda oma arstile, kui kasutate järgmisi ravimeid:
Croatian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italija
Estonian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Itaalia
Croatian: 3 godine Nakon prvoga otvaranja: 6 mjeseci.
Estonian: 3 aastat Pärast esmakordset avamist: 6 kuud.
Croatian: Pokušajte uzimati ABILIFY svaki dan u isto vrijeme.
Estonian: Proovige võtta ABILIFY'd igal päeval ühel ja samal ajal.
Croatian: Saharoza može štetiti zubima.
Estonian: Sahharoos võib kahjustada hambaid.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 04. lipnja 2009.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 04.juuni 2004 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 04.juuni 2009
Croatian: • produžena i/ili bolna erekcija,
Estonian: • pikenenud ja/või valulik erektsioon,
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što ABILIFY sadrži
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida ABILIFY sisaldab
Croatian: • promijenjen ili pojačan seksualni nagon,
Estonian: • muutunud või suurenenud seksuaalne huvi,
Croatian: Vanjsko pakiranje:
Estonian: Välispakend:
Croatian: fenobarbital)
Estonian: fenobarbitaal);
Croatian: Ne gurajte tabletu kroz foliju jer biste mogli oštetiti tabletu.
Estonian: Ärge suruge tabletti läbi kattekile, nii võite tableti purustada.
Croatian: Sadrži fruktozu, saharozu, E218 i E216.
Estonian: Sisaldab fruktoosi, sukroosi, E218 ja E216.
Croatian: Drugi lijekovi i ABILIFY
Estonian: Muud ravimid ja ABILIFY
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Croatian: Ako ste propustili uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite, ali nemojte uzeti dvije doze u jednom danu.
Estonian: Kui te juhuslikult unustasite annuse võtmata, siis võtke see niipea kui meenus, kuid ärge võtke kahte annust samal päeval.
Croatian: Kako ABILIFY izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas ABILIFY välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Aspartam je izvor fenilalanina.
Estonian: Aspartaam on fenüülalaniini allikas.
Croatian: • napadaja budući da će Vas liječnik možda željeti pažljivije nadzirati
Estonian: • krambihood, kuna teie arst võib soovida teid põhjalikumalt jälgida;
Croatian: Liječenje treba trajati samo onoliko koliko je potrebno da se simptomi stave pod kontrolu, a ne smije biti dulje od 12 tjedana.
Estonian: Ravi kestvus peab olema pikkusega, mis on minimaalselt vajalik sümptomite kontrolli all hoidmiseks ning ei tohi ületada 12 nädalat.
Croatian: Osobe s ovom bolešću također mogu osjećati depresiju, krivnju, tjeskobu ili napetost.
Estonian: Selle seisundiga inimesed võivad samuti kannatada masenduse, süütunde, ärevuse või pinge all.
Croatian: Liječnik će Vam možda željeti izmjeriti krvni tlak i puls.
Estonian: Teie arst võib mõõta teie vererõhku ja pulssi.
Croatian: Međutim, klinička važnost ovog nalaza nije ustanovljena.
Estonian: Selle leiu kliiniline tähendus ei ole kindlaks tehtud.
Croatian: Mora se razmotriti i mogućnost predoziranja većim brojem lijekova.
Estonian: Arvestada tuleb ka võimalusega, et võetud on mitut ravimit.
Croatian: Lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP BLISTERI
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL BLISTRID
Croatian: S medicinskim nadzorom i praćenjem treba nastaviti sve dok se bolesnik ne oporavi.
Estonian: Meditsiiniline jälgimine ja kontroll peavad jätkuma kuni patsiendi taastumiseni.
Croatian: • fiksacija očnih jabučica u jednom položaju,
Estonian: • silmamunade püsimine ühes asendis,
Croatian: Znakovi i simptomi
Estonian: Nähud ja sümptomid
Croatian: Potreban je oprez, osobito ako ste starije dobi ili Vam je zdravstveno stanje narušeno.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, eriti kui olete eakas või teil esineb nõrkust.
Croatian: Farmakokinetika u posebnih skupina bolesnika
Estonian: Farmakokineetika erinevatel haigete rühmadel
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja aripiprazolom uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
Estonian: Tuleb otsustada, kas lõpetada imetamine või lõpetada/hoiduda aripiprasooli-ravist, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
Croatian: • ako ste alergični na aripiprazol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Estonian: • kui olete aripiprasooli või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-VÖÖTKOOD
Croatian: To je potrebno uzeti u obzir u slučajevima u kojima je potrebna puna pozornost, npr., prilikom upravljanja vozilom ili rukovanja strojevima.
Estonian: Sellega tuleb arvestada täielikku erksust nõudvate tegevuste juures, nt autojuhtimine või masinate käsitsemine.
Croatian: Prilagodbe doze zbog interakcija
Estonian: Annuse kohandamine koostoimete tõttu
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Psiholeptici, ostali antipsihotici, ATK oznaka: N05AX12 Mehanizam djelovanja
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: psühholeptikumid, teised antipsühhootilised ained, ATC-kood: N05AX12
Croatian: Razine prolaktina evaluirane su u svim ispitivanjima svih doza aripiprazola (n = 28,242).
Estonian: Prolaktiini sisaldust hinnati kõigis uuringutes kõigi aripiprasooli annustega (n = 28 242).
Croatian: Stariji bolesnici sa psihozom povezanom s demencijom
Estonian: Eakad, kellel on dementsusega kaasnev psühhoos
Croatian: (HR) iznosila je 0,461 (95 % interval pouzdanosti: 0,242 do 0,879) u ukupnoj populaciji.
Estonian: Riskimäära punkthinnang oli 0,461 (95% usaldusvahemik; 0,242 kuni 0,879) kogu populatsioonis.
Croatian: • neobične kretnje (osobito lica ili jezika) i sniženu razinu svijesti.
Estonian: • ebaharilikud liigutused (eriti nägu või keel) ja teadvuse häired.
Croatian: Lijekovi za snižavanje krvnog tlaka: ABILIFY može pojačati učinak lijekova koji se koriste za snižavanje krvnog tlaka.
Estonian: Vererõhku langetavad ravimid: ABILIFY võib tugevdada vererõhu alandamiseks kasutatavate ravimite toimet.
Croatian: Sljedeće informacije dobivene su iz ispitivanja s oralnim aripiprazolom.
Estonian: Järgnev teave saadi uuringutest suukaudse aripiprasooliga.
Croatian: Nekim bolesnicima može koristiti viša doza.
Estonian: Mõni patsient võib vajada suuremat annust.
Croatian: DJECE
Estonian: Lapsed
Croatian: Sadrži aspartam i laktozu.
Estonian: Sisaldab aspartaami ja laktoosi.
Croatian: Trudnoća, dojenje i plodnost
Estonian: Rasedus, imetamine ja viljakus
Croatian: Patološko kockanje i drugi poremećaji kontrole nagona
Estonian: Patoloogiline mängurlus ja teised impulsi kontrolli häired
Croatian: • žuta boja kože i bjeloočnica,
Estonian: • naha ja silmavalgete kollasus,
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se liječniku prije uzimanja ovog lijeka.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.1, međutim nije moguće dati preporuke o doziranju.
Estonian: Antud hetkel saadaolevad andmed on esitatud lõigus 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Croatian: Nije primjenjivo.
Estonian: Ei kohaldata.
Croatian: Tabletu uvijek pijte s vodom i progutajte je cijelu.
Estonian: Võtke tablett alati koos veega ja neelake tervelt alla.
Croatian: Ti se simptomi mogu s vremenom pogoršati, ili se čak mogu razviti i nakon prekida liječenja.
Estonian: Sellised sümptomid võivad ilmneda või ajutiselt halveneda ka pärast ravi lõpetamist.
Croatian: Uz primjenu antipsihotika prijavljeni su slučajevi venske tromboembolije (VTE).
Estonian: Antipsühhootiliste ravimite kasutamisel on teatatud venoosse trombemboolia (VTE) juhtudest.
Croatian: • osjećaj uznemirenosti i nemogućnost mirovanja, poteškoće s mirnim sjedenjem,
Estonian: • rahutustunne ja suutmatus paigal püsida, raskusi paigal istumisega,
Croatian: Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi esmast avamist vt lõik 6.3.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit lastel ja alla 18 aasta vanustel noorukitel.
Croatian: Što je ABILIFY i za što se koristi
Estonian: Mis ABILIFY on ja milleks seda kasutatakse
Croatian: Ako se liječite kod više od jednog liječnika, obavezno im recite da primate ABILIFY.
Estonian: Kui te külastate rohkem kui ühte arsti, rääkige neile kindlasti, et saate ravi ABILIFY'ga.
Croatian: Posljedično, novorođenčad se mora pažljivo motriti (vidjeti dio 4.8).
Estonian: Seetõttu tuleb neid vastsündinuid hoolikalt jälgida (vt lõik 4.8).
Croatian: Ako imate dojam da je učinak lijeka ABILIFY prejak ili preslab, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Estonian: Kui teil on tunne, et ABILIFY toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile või apteekrile.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Estonian: Kui te olete rase või imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti.
Croatian: Doze veće od 10 mg/dan stoga treba primjenjivati samo u iznimnim slučajevima i uz strog klinički nadzor (vidjeti dijelove 4.4, 4.8 i 5.1).
Estonian: Seetõttu tuleb suuremaid kui 10 mg/ööpäevas annuseid kasutada ainult erandjuhtudel ja hoolika kliinilise jälgimise all (vt lõigud 4.4, 4.8 ja 5.1).
Croatian: U tim istim ispitivanjima, u bolesnika (prosječna dob: 84 godine; raspon: 78 do 88 godina) su bile prijavljene cerebrovaskularne nuspojave (npr. moždani udar, tranzitorna ishemijska ataka), uključujući i smrtne slučajeve.
Estonian: Samades uuringutes (keskmine vanus 84 a; vahemik 78 kuni 88 aastat) teatati tserebrovaskulaarsetest kõrvaltoimetest (nt ajurabandus, transitoorne isheemiline atakk), muuhulgas ka surmaga lõppenud juhtudest.
Croatian: Odrasli
Estonian: Täiskasvanud
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 13 godina.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit lastel ja alla 13 aasta vanustel noorukitel.