FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Vous ne devez pas donner d'antibiotiques qui vous ont été prescrits, à d'autres personnes.
Italian: Non bisogna somministrare ad altre persone gli antibiotici che ci sono stati prescritti.
French: Poudre sèche
Italian: Polvere secca
French: Toutes les solutions doivent être agitées vigoureusement avant injection.
Italian: Tutte le soluzioni devono essere agitate vigorosamente prima dell'iniezione.
French: • Les pathogènes suspectés et leur sensibilité probable aux agents antibactériens (voir rubrique 4.4)
Italian: • I presunti patogeni e la loro probabile sensibilità agli antibatterici (vedere paragrafo 4.4)
French: Amoxil peut être administré soit par injection intraveineuse lente pendant 3 à 4 minutes directement dans une veine, soit par un goutte-à-goutte, soit en perfusion pendant 20 à 30 minutes.
Italian: Amoxil può essere somministrato mediante iniezione endovenosa lenta in un intervallo di 3-4 minuti direttamente in vena oppure mediante fleboclisi o per infusione nell'arco di 20-30 minuti.
French: Amoxil poudre pour solution injectable/pour perfusion est habituellement utilisé dans le traitement d'urgence des infections graves ou lorsqu'un patient ne peut pas prendre Amoxil par voie orale.
Italian: Amoxil polvere per soluzione iniettabile o infusione è generalmente utilizzato per il trattamento urgente delle infezioni gravi o se il paziente non può assumere Amoxil per bocca.
French: Bien agiter avant utilisation.
Italian: Agitare bene prima dell'uso.
French: Vérifier que le bouchon d'étanchéité est intact avant utilisation.
Italian: Verificare che il sigillo del tappo sia intatto prima dell'uso.
French: Pour les enfants pesant 40 kg ou plus, la posologie adulte doit être prescrite.
Italian: Ai bambini con un peso pari o superiore a 40 kg deve essere prescritta la stessa posologia usata per gli adulti.
French: • Votre médecin vous indiquera la quantité d'Amoxil que vous devez administrer à votre bébé ou votre enfant.
Italian: • Il medico le dirà quanto Amoxil somministrare al suo bambino.
French: Hypersensibilité à la substance active, aux pénicillines ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo, a una qualsiasi delle penicilline o a uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
French: Micro-organismes non sensibles
Italian: Microrganismi non sensibili
French: Si votre médecin vous a informé que vous aviez une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Italian: Se le è stata diagnosticata un'intolleranza ad alcuni zuccheri, contatti il medico prima di prendere questo medicinale.
French: La date de péremption ainsi que les instructions de conservation figurant sur l'étiquette sont destinées au médecin, pharmacien ou infirmier/ère.
Italian: La data di scadenza e le istruzioni di conservazione riportate sull'etichetta sono per informazione del medico, del farmacista o dell'infermiere.
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs ou indirects sur la reproduction.
Italian: Gli studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti di tossicità riproduttiva.
French: L'amoxicilline doit être évitée en cas de suspicion de mononucléose infectieuse car la survenue d'une éruption morbilliforme a été associée à cette pathologie après l'utilisation d'amoxicilline.
Italian: L'uso di amoxicillina deve essere evitato qualora si sospetti una mononucleosi infettiva poiché la comparsa di un esantema morbilliforme è stata associata a tale condizione conseguentemente all'uso di amoxicillina.
French: Enfants < 40 kg 25 mg/kg immédiatement et 12,5 mg/kg en fin de dialyse, puis
Italian: Bambini <40 kg 25 mg/kg subito e 12,5 mg/kg al termine della dialisi, poi
French: L'amoxicilline ne se distribue pas dans le liquide céphalorachidien de manière adéquate.
Italian: Amoxicillina non si distribuisce adeguatamente nel liquido cerebrospinale.
French: Dans ce cas-là, il convient d'utiliser la valeur critique CMI S ≤ 0,5 mg/L.
Italian: In tale circostanza, utilizzare il breakpoint MIC S ≤0,5 mg/L.
French: Toutefois, pour toute information sur le sodium contenu dans Amoxil, veuillez vous reporter à la rubrique 2.
Italian: Tuttavia, per informazioni sul contenuto di sodio di Amoxil si rimanda al paragrafo 2.
French: Diarrhées et nausées
Italian: Diarrea e nausea
French: Les cystites aigües peuvent être traitées avec 3g deux fois par jour pendant un jour
Italian: La cistite acuta può essere trattata con 3 g due volte/die, per un giorno
French: • Bactériémie associée, ou suspectée d'être associée à l'une des infections listées ci-dessus
Italian: • Batteriemia la cui insorgenza è associata o si sospetta sia associata a una delle infezioni sopra elencate.
French: Les tétracyclines et d'autres médicaments bactériostatiques peuvent interférer avec les effets bactéricides de l'amoxicilline.
Italian: Le tetracicline e altri farmaci batteriostatici possono interferire con gli effetti battericidi di amoxicillina.
French: Des taux élevés d'amoxicilline dans le sérum et les urines sont susceptibles d'affecter certains tests de laboratoire.
Italian: Livelli sierici e urinari elevati di amoxicillina possono influenzare determinati esami di laboratorio.
French: Relation pharmacocinétique/pharmacodynamique
Italian: Relazione farmacocinetica/farmacodinamica
French: L'amoxicilline est une pénicilline semi-synthétique (antibiotique de la famille des bêta-lactamines), qui inhibe une ou plusieurs enzymes (souvent désignées par protéines de liaison aux pénicillines ou PLP) de la voie de biosynthèse des peptidoglycanes bactériens, composants structurels de la paroi cellulaire bactérienne.
Italian: Amoxicillina è una penicillina semisintetica (antibiotico beta-lattamico) che inibisce uno o più enzimi (spesso indicati con il nome di proteine leganti le penicilline, o PBP) nella via di biosintesi del peptidoglicano batterico, un componente strutturale integrante della parete cellulare batterica.
French: Diverses études ont montré que l'excrétion urinaire est de 50 à 85 % sur une période de 24 heures.
Italian: Vari studi hanno rilevato un'escrezione urinaria di amoxicillina del 50-85% nelle 24 ore.
French: Les études animales n'ont pas montré d'accumulation tissulaire significative de substance dérivée du médicament.
Italian: Gli studi sull'animale non hanno fornito evidenze di significativa ritenzione a livello tissutale di materiale derivato dal farmaco.
French: L'administration concomitante d'allopurinol lors d'un traitement avec de l'amoxicilline peut augmenter la probabilité de réactions cutanées allergiques.
Italian: La co-somministrazione di allopurinolo durante il trattamento con amoxicillina può accrescere le probabilità di reazioni cutanee allergiche.
French: Remarque :
Italian: Note:
French: Phase tardive (atteinte systémique) : 2 g toutes les 8 heures
Italian: Stadio tardivo (interessamento sistemico): 2 g ogni 8 ore
French: Coloration dentaire superficielle#
Italian: Alterazione superficiale del colore dei denti#
French: 1,5 ml d'eau pour préparations injectables
Italian: 1,5 ml di acqua per preparazioni iniettabili
French: • Répartissez les prises de manière régulière au cours de la journée, elles doivent être espacées d'au moins 4 heures.
Italian: • Assuma le dosi a intervalli regolari nel corso della giornata, a distanza di almeno 4 ore l'una dall'altra.
French: Toutes les posologies sont déterminées en fonction du poids de l'enfant en kilogrammes.
Italian: Tutte le dosi sono calcolate in funzione del peso corporeo del bambino espresso in chilogrammi.
French: Les isolats bêta-lactamase-positifs doivent être reportés comme résistants.
Italian: Gli isolati positivi per le beta-lattamasi devono essere classificati come resistenti.
French: Verser le contenu du sachet dans 10 à 20 ml d'eau.
Italian: Versare il contenuto della bustina in 10-20 ml di acqua.
French: 1Les souches sauvages d'Entérobactéries sont classées comme sensibles aux aminopénicillines.
Italian: 1Le Enterobacteriaceae wild-type sono classificate come sensibili alle aminopenicilline.
French: • Versez le contenu du sachet dans 10 à 20 ml d'eau.
Italian: • Versi il contenuto della bustina in 10-20 ml di acqua.
French: Aspect d'Amoxil et contenu de l'emballage extérieur
Italian: Descrizione dell'aspetto di Amoxil e contenuto della confezione
French: Les solutions de Amoxil ne doivent pas être mélangées avec des perfusions contenant du dextran ou du bicarbonate.
Italian: Le soluzioni di Amoxil non devono essere miscelate con infusioni contenenti destrano o bicarbonato.
French: Bactériémie associée, ou suspectée d'être associée à l'une des infections listées en rubrique 4.1
Italian: Batteriemia la cui insorgenza è associata o si sospetta sia associata a una delle infezioni elencate nel paragrafo 4.1
French: Toutes les solutions doivent être agitées vigoureusement avant l'injection et administré dans les 30 minutes après la reconstitution.
Italian: Tutte le soluzioni devono essere agitate vigorosamente prima dell'iniezione e somministrate entro 30 minuti dalla ricostituzione.
French: Traitement de l'endocardite
Italian: Trattamento dell'endocardite
French: Amoxil est utilisé pour traiter des infections causées par des bactéries dans différentes parties du corps.
Italian: Amoxil è usato per trattare le infezioni causate da batteri in diverse parti del corpo.
French: Concentrations critiques non liées à l'espèce10
Italian: Breakpoint non correlati alla specie10 2
French: Autres :
Italian: Altri:
French: Les pénicillines peuvent réduire l'excrétion de méthotrexate et augmenter ainsi sa toxicité.
Italian: Le penicilline possono ridurre l'escrezione di metotrexato, determinando un potenziale aumento della tossicità.
French: Réaction de Jarisch-Herxheimer (voir rubrique 4.4)
Italian: Reazione di Jarisch-Herxheimer (vedere paragrafo 4.4).
French: Amoxil est aussi indiqué dans le traitement et la prophylaxie de l'endocardite.
Italian: Amoxil è indicato anche per il trattamento e la profilassi dell'endocardite.
French: Voie parentérale : Patients âgés
Italian: Parenterale: Anziani
French: Prolifération de micro-organismes non-sensibles
Italian: Eccessiva proliferazione di microrganismi non sensibili
French: • Une fois que vous avez fini votre traitement, si vos symptômes persistent, consultez de nouveau le médecin.
Italian: • Se, una volta concluso il trattamento, dovesse continuare a non sentirsi bene si rivolga di nuovo al medico.
French: Ce médicament contient du sorbitol (E420) ; les patients présentant une intolérance au fructose (maladie héréditaire rare) ne doivent pas prendre ce médicament.
Italian: Questo medicinale contiene sorbitolo (E420) e non deve essere assunto da pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio.
French: Antécédents de réaction d'hypersensibilité immédiate sévère (par ex. anaphylaxie) à une autre bêtalactamine (par ex. céphalosporine, carbapénème ou monobactame).
Italian: Storia di grave reazione di ipersensibilità immediata (ad es. anafilassi) a un altro beta-lattamico (ad es. cefalosporina, carbapenem o monobactam).
French: Colite associée aux antibiotiques (incluant colite pseudo-membraneuse et colite hémorragique, voir rubrique 4.4).
Italian: Colite da antibiotico (inclusa colite pseudomembranosa e colite emorragica, vedere paragrafo 4.4).
French: De plus, toutes les souches méticilline-résistantes sont résistantes à l'amoxicilline.
Italian: Inoltre, tutti i ceppi resistenti a meticillina sono resistenti ad amoxicillina.
French: • Convulsions, en particulier chez les patients prenant des doses élevées ou ayant des problèmes rénaux
Italian: • crisi convulsive, osservate nei pazienti trattati con dosi elevate o con problemi renali
French: • Exacerbations aiguës de bronchite chronique
Italian: • Riacutizzazioni di bronchite cronica
French: 2La plupart des staphylocoques sont producteurs de pénicillinase, et sont résistants à l'amoxicilline.
Italian: 2La maggior parte degli stafilococchi produce penicillinasi ed è resistente ad amoxicillina.
French: Toutefois, la survenue d'effets indésirables (par ex. réactions allergiques, vertiges, convulsions) pouvant avoir une incidence sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines est possible (voir rubrique 4.8).
Italian: Possono tuttavia verificarsi effetti indesiderati (ad es. reazioni allergiche, capogiri, convulsioni) in grado di influenzare la capacità di guidare veicoli e usare macchinari (vedere paragrafo 4.8).
French: Ne pas injecter plus de 60 mg/kg en une fois chez les enfants.
Italian: Non iniettare più di 60 mg/kg alla volta nei soggetti pediatrici.
French: Vous ne devez pas prendre d'antibiotiques qui ont été prescrits à d'autres personnes même si elles ont une infection apparemment semblable à la vôtre.
Italian: Non bisogna assumere antibiotici prescritti ad altre persone, anche se l'infezione sembra simile.
French: En cas d'administration de doses élevées d'amoxicilline, il est conseillé de maintenir un apport hydrique et une émission d'urine adéquats pour réduire le risque de cristallurie de l'amoxicilline.
Italian: Quando si somministrano dosi elevate di amoxicillina è consigliabile mantenere un adeguato apporto di liquidi e un'opportuna diuresi al fine di ridurre la probabilità di cristalluria da amoxicillina.
French: Si une co-administration est nécessaire, le temps de Quick ou l'INR lors de l'ajout ou du retrait d'amoxicilline doit être étroitement surveillé.
Italian: Se la co-somministrazione è necessaria, monitorare con attenzione il tempo di protrombina o l'INR quando si avvia o si interrompe il trattamento con amoxicillina.
French: Il vous sera administré par une personne qualifiée comme un médecin ou un infirmier/ère.
Italian: La somministrazione dovrà essere effettuata da personale qualificato, come un medico o un infermiere.
French: En cas de survenue de colite associée à un antibiotique, la prise d'amoxicilline doit immédiatement être arrêtée, un médecin devra être consulté et un traitement approprié devra être instauré.
Italian: In caso di insorgenza di una colite da antibiotico è necessaria la sospensione immediata di amoxicillina, la consultazione di un medico e l'avvio di una terapia appropriata.
French: Solution pour injection intraveineuse Eau pour préparations injectables NaCl
Italian: Soluzione endovenosa Acqua per preparazioni iniettabili NaCl
French: Le probénécide diminue la sécrétion tubulaire rénale de l'amoxicilline.
Italian: Probenecid riduce la secrezione tubulare renale di amoxicillina.
French: Il est possible d'utiliser de la lidocaïne ou de l'alcool benzylique uniquement en cas d'administration intramusculaire de l'amoxicilline.
Italian: L'uso di lidocaina o alcol benzilico è possibile unicamente se amoxicillina viene somministrata per via intramuscolare.
French: Les patients présentant un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose (rare) ne doivent pas prendre ce médicament.
Italian: I pazienti con rari problemi di malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale.
French: Pour les conditions de conservation après reconstitution du médicament, voir rubrique 6.3.
Italian: Per le condizioni di conservazione dopo la ricostituzione vedere paragrafo 6.3.
French: Avant l'hémodialyse, une dose supplémentaire de 15 mg/kg doit être administrée.
Italian: Prima dell'emodialisi occorre somministrare una dose aggiuntiva di 15 mg/kg.
French: Des cas de cristallurie à l'amoxicilline, conduisant dans certains cas à une insuffisance rénale ont été observés.
Italian: Sono stati osservati casi di cristalluria da amoxicillina, talvolta con successivo sviluppo di insufficienza renale.
French: Dans l'intervalle de doses comprises entre 250 et 3 000 mg, la biodisponibilité est proportionnelle à la dose administrée (mesurée par la Cmax et l'ASC).
Italian: Nel range da 250 a 3000 mg la biodisponibilità è lineare in proporzione alla dose (misurata in termini di Cmax e AUC).
French: Si c'est votre cas, informez-en votre médecin.
Italian: Se accade si rivolga al medico.
French: Indications orales
Italian: Indicazioni orali
French: • En raison de la présence de benzoate de sodium (E211), ce médicament peut provoquer une irritation de la peau, des yeux et des muqueuses et peut accroître le risque de jaunisse chez le nouveau-né.
Italian: • Il sodio benzoato (E211) è una sostanza leggermente irritante per gli occhi, la pelle e le mucose e può determinare un rischio aumentato di ittero nei neonati.
French: L'inhibition de la synthèse des peptidoglycanes conduit à une fragilisation de la paroi cellulaire, souvent suivie par la lyse et la mort cellulaires.
Italian: Con l'inibizione della sintesi del peptidoglicano la parete cellulare si indebolisce, e ciò porta in genere alla lisi della cellula e alla sua morte.
French: Cette réaction impose l'arrêt de l'amoxicilline et contre-indique toute administration ultérieure de ce médicament.
Italian: Tale reazione impone l'interruzione del trattamento con amoxicillina e costituisce una controindicazione alla successiva risomministrazione.
French: L'amoxicilline étant sujette à la dégradation par les bêta-lactamases produites par les bactéries résistantes, son spectre d'activité lorsqu'elle est administrée seule n'inclut pas les organismes produisant ces enzymes.
Italian: Amoxicillina è vulnerabile alla degradazione a opera delle beta-lattamasi prodotte da batteri resistenti e, pertanto, lo spettro di attività della sola amoxicillina non include gli organismi che producono tali enzimi.
French: 3La sensibilité à l'amoxicilline peut être déduite à partir de celle de l'ampicilline 4La sensibilité des streptocoques des groupes A, B, C et G aux pénicillines est déduite de la sensibilité à la benzylpénicilline.
Italian: 4La sensibilità alle penicilline dei gruppi di streptococchi A, B, C e G può essere desunta sulla base della sensibilità alla benzilpenicillina.
French: 8La sensibilité à l'amoxicilline est déduite de la sensibilité à la benzylpénicilline.
Italian: 8La sensibilità ad amoxicillina può essere desunta sulla base della sensibilità alla benzilpenicillina.
French: Lorsqu'il est prescrit en association avec un aminoside, les antibiotiques ne doivent pas être mélangés dans la même seringue, poche de perfusion, set de transfert en raison d'une perte d'activité de l'aminoside dans ces conditions.
Italian: Se prescritti in concomitanza con un aminoglicosidico, gli antibiotici non devono essere miscelati all'interno della siringa, del contenitore del liquido endovenoso o del set di infusione a causa della perdita di attività dell'aminoglicosidico in tali condizioni.
French: Paramètres pharmacocinétiques moyens
Italian: Parametri farmacocinetici medi
French: • des analyses d'urine (dosage du glucose) ou des analyses de sang pour explorer le fonctionnement de votre foie,
Italian: • esami delle urine (per il glucosio) o esami del sangue per la funzionalità epatica
French: Amoxil peut également être utilisé en association à d'autres médicaments pour traiter les ulcères de l'estomac.
Italian: Amoxil può anche essere utilizzato in associazione con altri medicinali per il trattamento delle ulcere gastriche.
French: Autre :
Italian: Altro:
French: Faire attention aux conseils suivants permettra de prévenir l'émergence de bactéries résistantes qui pourraient stopper l'activité de l'antibiotique.
Italian: Seguendo i consigli sotto riportati si contribuirà a prevenire lo sviluppo di batteri resistenti che potrebbero vanificare l'efficacia della terapia antibiotica.
French: Si vous êtes allergique à l'amoxicilline, à la pénicilline ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Italian: Non prenda Amoxil: - se è allergico ad amoxicillina, alla penicillina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
French: Les médicaments inhibant le péristaltisme sont contre-indiqués dans cette situation.
Italian: I medicinali antiperistaltici sono controindicati in tale situazione.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané Données d'études cliniques *Fréquent
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Dati da Studi Clinici *Comune
French: £Presque tous les S. aureus sont résistants à l'amoxicilline en raison de leur production de pénicillinase.
Italian: £ Quasi tutti i batteri S. aureus sono resistenti ad amoxicillina in quanto produttori di penicillinasi.
French: Une surveillance appropriée doit être mise en place lorsque des anticoagulants sont prescrits simultanément.
Italian: In caso di prescrizione concomitante di anticoagulanti si deve attuare un adeguato monitoraggio.
French: Vous ne devez pas vous administrer vous-même ce médicament.
Italian: Questo medicinale non deve mai essere autosomministrato.
French: • La maltodextrine est absorbée sous forme de glucose.
Italian: • La maltodestrina viene assorbita come glucosio.
French: 15 mg/kg toutes les 12 heures inférieur à 10 1 g immédiatement, puis 500 mg/jour
Italian: 15 mg/kg ogni 12 ore inferiore a 10 1 g subito, poi 500 mg/die
French: Résistant >
Italian: Resistente >
French: • La langue peut prendre une coloration jaune, marron ou noire, et peut sembler couverte de poils
Italian: • la lingua può assumere un colore giallastro, brunastro o nerastro e un aspetto villoso
French: Benzoate de sodium (E211)
Italian: Sodio Benzoato (E211)
French: L'amoxicilline est moins stable dans les perfusions contenant des glucides.
Italian: Amoxicillina è meno stabile nelle infusioni contenenti carboidrati.
French: *Le schéma posologique en deux prises par jour ne doit être envisagé que pour les posologies les plus élevées.
Italian: *I regimi di duplice somministrazione giornaliera devono essere presi in considerazione soltanto quando la dose rientra nel range superiore.
French: La principale voie d'élimination de l'amoxicilline est rénale.
Italian: La principale via di eliminazione di amoxicillina è quella renale.
French: Celui-ci appartient à un groupe de médicaments appelés « pénicillines ».
Italian: Il suo principio attivo, chiamato amoxicillina, appartiene a un gruppo di sostanze medicinali note come "penicilline".
French: Pendant combien de temps faut-il prendre Amoxil ?
Italian: Per quanto tempo deve prendere Amoxil?
French: DATE DE PEREMPTION EXP {MM AAAA}
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {MM AAAA}
French: Adultes, patients âgés et enfants pesant 40 kg ou plus La posologie habituelle d'Amoxil est de 250 mg à 500 mg trois fois par jour ou 750 mg à 1 g toutes les 12h, selon la sévérité et le type d'infection.
Italian: Adulti, pazienti anziani e bambini con un peso pari o superiore a 40 kg La dose abituale di Amoxil è di 250-500 mg tre volte al giorno oppure 750 mg-1 g ogni 12 ore, a seconda della gravità e del tipo di infezione.
French: Traitement prolongé
Italian: Terapia prolungata
French: Amoxil est aussi indiqué dans la prophylaxie de l'endocardite.
Italian: Amoxil è indicato anche per la profilassi dell'endocardite.
French: Gomme xanthane (E415)
Italian: Gomma Xantan (E415)
French: Affections du système nerveux Très rare
Italian: Patologie del sistema nervoso Molto raro
French: 750 mg à 1 g deux fois par jour en association avec un inhibiteur de la pompe à protons (comme l'oméprazole ou le lansoprazole) et un autre antibiotique (comme la clarithromycine ou le métronidazole) pendant 7 jours
Italian: Da 750 mg a 1 g due volte/die in associazione con un inibitore di pompa protonica (ad es. omeprazolo, lansoprazolo) e un altro antibiotico (ad es. claritromicina, metronidazolo) per 7 giorni
French: La barre de cassure n'est là que pour faciliter la prise du comprimé, elle ne le divise pas en doses égales.
Italian: La linea d'incisione sulla compressa serve per agevolarne la rottura al fine d'ingerire la compressa più facilmente e non per dividerla in dosi uguali.
French: Affections du système immunitaire Très rare
Italian: Disturbi del sistema immunitario Molto rara
French: Environ 60 à 70% de l'amoxicilline est excrétée sous forme inchangée dans l'urine au cours des 6 heures suivant l'administration d'une dose unique de 250 mg ou 500 mg d'amoxicilline.
Italian: Il 60-70% circa di amoxicillina viene escreto immodificato nelle urine durante le 6 ore immediatamente successive alla somministrazione di una dose singola di amoxicillina da 250 mg o 500 mg.