FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Fentanyl bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat lever- eller nyrefunktion.
Swedish: Fentanyl ska administreras med försiktighet till patienter med måttligt till gravt nedsatt lever- eller njurfunktion.
Danish: Overvej efterfølgende højere styrke til behandling af næste episode.
Swedish: Överväg nästa dosstyrka vid nästa episod
Danish: Søvnighed, svimmelhed der påvirker balancen, hovedpine, irritation i halsen, kvalme, opkastning, rødmen, kraftig varmefornemmelse, overdreven svedtendens.
Swedish: Sömnighet, yrsel, även med svårigheter att hålla balansen, huvudvärk, halsirritation, illamående, kräkningar, blodvallningar, värmekänsla, omfattande svettning.
Danish: Næsespray, opløsning 2,0 ml Næsespray, opløsning 3,2 ml Næsespray, opløsning 4,3 ml Næsespray, opløsning 5,3 ml
Swedish: Nässpray, lösning 2,0 ml Nässpray, lösning 3,2 ml Nässpray, lösning 4,3 ml Nässpray, lösning 5,3 ml
Danish: Udløbsdatoen (Exp) er den sidste dag i den nævnte måned.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på flaskan efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Danish: Navn og adresse på den fremstiller, der er ansvarlig for batchfrigivelse af flerdosis-næsesprayen DoseGuard
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats av flerdos nässpray DoseGuard
Danish: Læs Instruktioner vedrørende anvendelse i slutningen af indlægssedlen for at få mere at vide om brugen af næsesprayen.
Swedish: Läs instruktioner för användning i slutet av bipacksedeln för att lära dig använda nässprayen.
Danish: Skal klargøring foretages på et sted med god udluftning.
Swedish: Förberedelsen med tryckningen ska göras i ett välventilerat utrymme.
Danish: Gennembrudssmerter er en kortvarig forværring af en ellers kontrolleret kronisk baggrundssmerte.
Swedish: Genombrottssmärta är ett övergående smärtskov som uppträder utöver en i övrigt kontrollerad långvarig smärta.
Danish: Fald, diarré, krampeanfald (kramper), bevidstløshed, hævede arme og ben; se eller høre ting, der faktisk slet ikke er der (hallucinationer), stofafhængighed, stofmisbrug, træthed, utilpashed, seponeringssyndrom (der kan give sig til udtryk ved forekomsten af følgende bivirkninger: Kvalme, opkastning, diarré, angst, kulderystelser, rystebevægelse og sveden), åndenød.
Swedish: Fall, diarré, konvulsioner (krampanfall), medvetslöshet, svullnad av armar och ben, ser och hör saker som inte finns (hallucinationer), läkemedelsberoende, läkemedelsmissbruk, trötthet, sjukdomskänsla, abstinenssyndrom (kan visa sig i form av följande biverkningar: illamående, kräkning, diarré, oro, frossa, darrningar och svettning), andfåddhet.
Danish: Instanyl indeholder:
Swedish: Innehållet är:
Danish: - Lægemidler som kaldes partielle agonister/antagonister f.eks. buprenorphin, nalbuphin og pentazocin (smertestillende medicin).
Swedish: läkemedel som kallas partiella agonister/antagonister, t.ex. buprenorfin, nalbufin och pentazocin (smärtstillande läkemedel).
Danish: Du må ikke smide rester af Instanyl i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
Swedish: Instanyl ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Danish: Instanyl bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat leverfunktion (se pkt.
Swedish: Instanyl ska administreras med försiktighet till patienter med måttligt till gravt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.4).
Danish: • Altid at sætte den børnesikrede hætte tilbage på flerdosisnæsesprayen DoseGuard og lukke den efter brug.
Swedish: - Att alltid sätta tillbaka och stänga den barnskyddande hatten på flerdosnässprayen DoseGuard efter användningen.
Danish: Luk et næsebor ved at trykke med en finger på siden af næsen og før sprayens spids op i det andet næsebor (ca. 1 cm).
Swedish: Stäng en näsborre genom att sätta ett finger på näsans sida och sätt in sprayspetsen i den andra näsborren (ca 1 cm).
Danish: Husk altid at sætte den børnesikrede hætte tilbage på næsesprayen og luk den efter brug.
Swedish: Kom ihåg att alltid sätta tillbaka den barnskyddande hatten på nässprayen och stänga den.
Danish: Hvis du jævnligt har episoder med gennembrudssmerter med kortere mellemrum end 4 timer, skal du kontakte din læge, da behandlingen af dine cancersmerter måske skal ændres.
Swedish: Om du regelbundet har episoder av genombrottssmärta med kortare mellanrum än 4 timmar, kontakta läkaren eftersom din vanliga behandling mot cancersmärta kan behöva ändras.
Danish: Næsespray, opløsning
Swedish: Nässpray, lösning
Danish: Lad være med at arbejde med værktøj eller maskiner.
Swedish: Du ska inte framföra fordon eller använda maskiner vid behandling med Instanyl.
Danish: Når hængelåssymbolet begynder at blinke, skal du trykke på den hvide knap i siden, hvorefter symbolet forsvinder i displayet.
Swedish: När låssymbolen börjar blinka trycker du på den vita knappen på sidan.
Danish: • Den ordinerende læge skal gøre brug af tjeklisten for læger.
Swedish: - Förskrivaren måste använda sig av checklistan avsedd för förskrivare.
Danish: - Hvis der er gået mere end 7 dage siden, du sidst har brugt Instanyl, skal pumpen klargøres igen med et enkelt tryk, inden næste dosis tages.
Swedish: - Om du inte har använt Instanyl på mer än 7 dagar måste du förbereda pumpen igen genom att spraya en gång i luften innan du tar nästa dos.
Danish: Samtidig brug af CNS-depressiva (herunder opioider, sedativa, hypnotika, generelle anæstetika, phenothiaziner, beroligende midler, sederende antihistaminer og alkohol) og midler til afslapning af tværstribet muskulatur (skeletmuskulaturen) kan medføre yderligere hæmmende virkninger: hypoventilation, hypotension, dyb sedation, koma eller dødsfald kan forekomme.
Swedish: Samtidig användning av andra preparat som hämmar centrala nervsystemet (inklusive opioider, sedativa, sömnmedel, narkos, fentiaziner, lugnande medel, sederande antihistaminer och alkohol) och skelettmuskelavslappnande medel kan framkalla ytterligare hämmande effekter: hypoventilation, hypotoni, djup sedering, koma eller dödsfall kan inträffa.
Danish: Kronisk obstruktiv lungesygdom
Swedish: Kronisk lungsjukdom
Danish: Brug altid Instanyl nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Danish: Luk det ene næsebor ved at trykke en finger på siden af næsen og før sprayens spids op i det modsatte næsebor.
Swedish: Stäng en näsborre genom att sätta ett finger på näsans sida och sätt in sprayspetsen i den andra näsborren.
Danish: • Instanyl næsespray bør kun ordineres af læger, som har erfaring med, er velinformeret og kvalificeret ibehandling af cancerpatienter med opioider.
Swedish: Utbildningsmaterialet för läkare ska innehålla följande: - Instanyl nässpray ska endast användas av läkare med erfarenhet, kännedom och kompetens inom terapi med opioider till cancerpatienter.
Danish: Udløbsdatoen (EXP) er den sidste dag i den nævnte måned.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och endosbehållaren efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSE AF INSTANYL NÆSESPRAY
Swedish: INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV INSTANYL NÄSSPRAY
Danish: NEDTÆLLINGSUR-symbol
Swedish: Symbolen NEDRÄKNINGSKLOCKA
Danish: 200 mikrogram/dosis er blågrøn
Swedish: 200 mikrogram/dos har en grön-blå etikett.
Danish: Patienter bør vente 4 timer, inden de behandler en ny gennembrudssmerteepisode med Instanyl.
Swedish: Patienterna ska vänta 4 timmar innan de behandlar ännu en episod av genombrottssmärta med Instanyl både vid titrering och vid underhållsbehandling.
Danish: Udseende og pakningsstørrelser Instanyl er en opløsning i en enkeltdosisspraybeholder.
Swedish: Instanyl är en nässpray, lösning i en endosspraybehållare.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Instanyl Sådan skal du bruge Instanyl Bivirkninger
Swedish: Vad Instanyl är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Instanyl Hur du använder Instanyl Eventuella biverkningar
Danish: • Altid at opbevare Instanyl utilgængelig og ude af syne for børn, da det kan være skadeligt for dem.
Swedish: - Att alltid förvara Instanyl utom syn- och räckhåll för barn eftersom den kan vara skadlig för dem. Ett barn som av en olyckshändelse exponeras för Instanyl kan dö, uppsök medicinsk vård omedelbart.
Danish: Luk altid næsesprayen efter brug ved at sætte den børnesikrede hætte på igen.
Swedish: Stäng alltid behållaren med nässpray efter användning genom att sätta tillbaka den barnskyddande hatten.
Danish: Ved intravenøs administration er det dog påvist, at fentanylclearance ændres på grund af ændringer i den metaboliske clearance og i plasmaproteiner ved nedsat lever- eller nyrefunktion.
Swedish: Effekten av nedsatt lever- och njurfunktion på farmakokinetiken för Instanyl har inte utvärderats, men vid intravenös administrering visade sig clearance för fentanyl vara förändrat till följd av nedsatt lever- och njurfunktion orsakad av förändringar av metabol clearance och plasmaproteiner.
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse af multidosis-næsesprayen
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats av flerdos nässpray
Danish: Instanyl 50 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning 3 år.
Swedish: Instanyl 50 mikrogram/dos nässpray, lösning 3 år.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Instanyl
Swedish: Andra läkemedel och Instanyl
Danish: Hver næsespraybeholder indeholder kun en dosis.
Swedish: Varje endosbehållare innehåller bara en dos.
Danish: De prækliniske data viste ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og karcinogenicitet.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, genotoxicitet och karcinogenicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Danish: Brugte og ubrugte næsesprays skal returneres systematisk og bortskaffes i henhold til de lokale retningslinjer eller returneres til apoteket.
Swedish: All använd eller oanvänd nässpray ska alltid lämnas tillbaka på ett systematiskt sätt och kasseras enligt lokala krav eller lämnas in på apoteket.
Danish: Du må ikke smide medicinrester i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Danish: Mave-tarm-kanalen Kvalme, opkastning Obstipation, stomatitis, mundtørhed
Swedish: Illamående, kräkningar Förstoppning, stomatit, muntorrhet
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 50, endosis
Swedish: Instanyl 50, endos
Danish: Ikke kendt
Swedish: Dos hittad
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDREÆSKE - KARTON DoseGuard
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG: DoseGuard
Danish: På grund af muligt misbrug af fentanyl og mulige mængder af tilbageværende opløsning, skal brugte og ubrugte næsesprays systematisk returneres og bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer eller afleveres på apoteket.
Swedish: På grund av den eventuella risken för missbruk av fentanyl och den eventuella mängd lösning som finns kvar, måste använd och icke använd nässpray alltid återlämnas och kasseras i enlighet med lokala krav eller återlämnas till apoteket.
Danish: Instanyl 50 mikrogram, næsespray, opløsning, enkeltdosisbeholder 23 måneder
Swedish: Instanyl 50 mikrogram nässpray, lösning i endosbehållare 23 månader.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 200, endosis
Swedish: Instanyl 200, endos
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 200
Swedish: Instanyl 200
Danish: Instanyl 200 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning 4 år.
Swedish: Instanyl 200 mikrogram/dos nässpray, lösning 4 år.
Danish: Tilbagevendende episoder af epistaxis (se pkt.
Swedish: Återkommande episoder av näsblödning (se avsnitt 4.4).
Danish: • Altid at anbringe flerdosisnæsesprayen i den børnesikrede æske efter brug.
Swedish: - Att alltid placera flerdosnässprayen i den barnskyddande asken efter användning.
Danish: • Luk det ene næsebor ved at trykke med den ledige pegefinger på siden af næsen og før sprayens spids op i det modsatte næsebor (ca. 1 cm).
Swedish: • Stäng en näsborre genom att sätta ett finger på näsans sida och stoppa in sprayspetsen i den andra näsborren (ca 1 cm).
Danish: Uddannelsesmaterialet til patienter skal indeholde følgende:
Swedish: Utbildningsmaterialet för patienter ska innehålla följande: - Instruktioner för användande av nässprayen.
Danish: Instanyl bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion (se pkt.
Swedish: Instanyl ska administreras med försiktighet till patienter med måttligt till gravt nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.4).
Danish: På grund af muligt misbrug af fentanyl skal ubrugte næsespray enkeltdosisbeholdere systematisk returneres i den børnesikrede blisterpakning og bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer eller afleveres på apoteket.
Swedish: På grund av den eventuella risken för missbruk av fentanyl måste icke använda endosbehållare alltid återlämnas på ett systematiskt sätt i det barnskyddande blistret och kasseras i enlighet med lokala krav eller återlämnas till apoteket.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE BØRNESIKRET YDRE ÆSKE (Flerdosis)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN BARNSKYDDANDE ASK (Flerdos)
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 100, endosis
Swedish: Instanyl 100, endos
Danish: Sådan bruges Instanyl næsespray
Swedish: Hur du använder Instanyl nässpray
Danish: 100 mikrogram/dosis er lilla
Swedish: 100 mikrogram/dos har en lila etikett
Danish: • Din enkeltdosisbeholder er nu tom.
Swedish: Endosbehållaren är nu tom.
Danish: Natriumdihydrogenphosphatdihydrat Dinatriumphosphatdihydrat Renset vand
Swedish: Natriumdivätefosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Renat vatten
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTER ELLER STRIP BØRNESIKRET BLISTERPAKNING (Enkeltdosis)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BARNSKYDDANDE BLISTER (Endos)
Danish: Natriumdihydrogenphosphatdihydrat Dinatriumphosphatdihydrat Vand til injektion
Swedish: Natriumdivätefosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Vatten för injektionsvätskor
Danish: Anbring altid Instanyl i den børnesikrede æske efter brug.
Swedish: Sätt alltid tillbaka Instanyl i den barnskyddande asken efter användning.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 50
Swedish: Instanyl 50
Danish: 2 enkeltdosisbeholdere 6 enkeltdosisbeholdere 8 enkeltdosisbeholder 10 enkeltdosisbeholder
Swedish: 2 endosbehållare (1 dos per behållare) 6 endosbehållare (1 dos per behållare) 8 endosybehållare (1 dos per behållare) 10 endosbehållare (1 dos per behållare)
Danish: Organklasser
Swedish: Organsystem
Danish: ANVENDT LÆGEMIDDEL SAMT AFFALD HERAF Se indlægssedlen for information om bortskaffelse.
Swedish: Se bipacksedeln för information om hur läkemedlet kasseras.
Danish: - Tryk sideflapperne ind med tommelfingeren og langfingeren - Placer samtidig din anden tommelfinger på den forreste flap og tryk også denne ind - Fortsæt med at trykke på alle tre flapper
Swedish: - Sätt samtidigt den andra tummen på tryckområdet på framsidan och tryck inåt.
Danish: Der er gået mere end 7 dage, siden næsesprayen sidst har været brugt.
Swedish: Nässprayen har inte använts på minst 7 dagar eller mer.
Danish: Hætten sættes på igen ved at placere den på næsesprayen og dreje den med uret.
Swedish: Du sätter tillbaka den barnskyddande hatten genom att sätta den på behållaren med nässpray och vrida hatten medurs.
Danish: Instanyl 100 mikrogram, næsespray, opløsning, enkeltdosisbeholder 3 år
Swedish: Instanyl 100 mikrogram nässpray, lösning i endosbehållare 3 år.
Danish: • Ikke at bruge Instanyl næsespray til at behandle andre former for smerte, såsom hovedpine, rygsmerter eller tandpine.
Swedish: - Att inte använda Instanyl nässpray för att behandla annan typ av smärta, såsom huvudvärk, ryggont eller tandvärk.Att inte använda Instanyl nässpray för behandling av fler än fyra episoder med genombrottscancersmärta per dag.
Danish: Læg altid næsesprayen i den børnesikrede æske efter brug.
Swedish: Placera alltid nässprayen i den barnskyddande asken efter användning.
Danish: 100 ie/ml Injektionsvæske,
Swedish: Cylinderampull (glas) i förfylld injektionspenna
Danish: Hver gang du anvender en ny pen
Swedish: Varje gång du använder en ny penna
Danish: ATC-kode: A10AC01.
Swedish: ATC-kod: A10AC01.
Danish: Din InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Swedish: InnoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
Danish: ► Spørg din læge om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Swedish: ► Fråga läkare om du kan köra bil eller använda maskiner:
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Swedish: De får inte ge dig något att äta eller dricka eftersom det då finns risk för att du kvävs.
Danish: Injicér blandingen straks.
Swedish: Injicera blandningen omedelbart.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i løbet af andet og tredje trimester.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under andra och tredje trimestrarna.
Danish: Insulatard som har været frossen, må ikke anvendes.
Swedish: Insulatard som varit fryst får ej användas.
Danish: Advarselssignalerne på højt blodsukker:
Swedish: Varningssignaler för högt blodsocker:
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret Yderligere information
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast Övriga informationskällor
Danish: Insulatard begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 1½ time efter, at du har injiceret det, og virkningen varer i ca. 24 timer.
Swedish: Insulatard börjar sänka ditt blodsocker ungefär 1½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Danish: Insulatard dosering er individuel og fastsættes i overensstemmelse med patientens behov.
Swedish: Doseringen av Insulatard är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulatard overvejes.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulatard.
Danish: • Drikker alkohol, se Brug af Insulatard sammen med alkohol under punkt 2.
Swedish: • dricker alkohol, se Insulatard och alkohol i avsnitt 2.
Danish: Maksimal plasmakoncentration for insulinet opnås 2-18 timer efter subkutan indgivelsesmåde.
Swedish: Maximal plasmakoncentration för insulinerna uppnås inom 2-18 timmar efter subkutan administration.
Danish: Pioglitazon (tabletter der bruges til behandling af type 2-diabetes)
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes)
Danish: Hvis du mistænker, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad ska du lämna tillbaka den till apoteket.
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi kommer normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligen gradvis under några timmar eller dagar.
Danish: Lægen bestemmer, om patienten har behov for en eller flere daglige injektioner.
Swedish: Behandlande läkare avgör om en eller flera injektioner per dag erfordras.
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Danish: Insulatard indeholder natrium
Swedish: Insulatard innehåller natrium
Danish: Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i spring på 1 enhed.
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Danish: Subkutan injektion i låret giver langsommere og mindre variabel absorption end de øvrige injektionssteder.
Swedish: Subkutan injektion i låret ger en långsammare och mindre varierande absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Danish: Meget sjælden - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Swedish: Mindre vanliga - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
Danish: Virkningen indtræder inden for 1½ time, maksimal virkning opnås 4-12 timer senere, og virkningsvarigheden er ca. 24 timer.
Swedish: Effekten sätter in inom 1½ timme, når sitt maximum inom 4-12 timmar och hela effektdurationen är cirka 24 timmar.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og dette kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå, vilket kan betyda att din insulindos måste ändras.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
Danish: Ikke almindelige - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Swedish: Mindre vanliga - Urticaria, rodnad Mycket sällsynta - Anafylaktiska reaktioner*
Danish: Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf bør bortskaffes i henhold til lokale retningslinier.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion,
Swedish: Detta minskar risken för förorening,
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af beskadiget nerve): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelateret smerte.
Swedish: Smärtsam neuropati (smärta på grund av nervskada): Om din blodsockernivå förbättras mycket snabbt, kan du få nervrelaterad smärta.
Danish: Insulatard er et humant insulin med gradvist indsættende effekt og lang virkningsvarighed.
Swedish: Insulatard är ett humant insulin med gradvis insättande effekt och lång effektduration.
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Insulatard og andre insulinpræparater.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Insulatard och andra insulinprodukter.
Danish: Insulatard kan anvendes under graviditet.
Swedish: Insulatard kan användas under graviditet.
Danish: ► Hver gang du bruger en ny Insulatard Penfill (inden du anbringer cylinderampullen i insulininjektionssystemet).
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Insulatard Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Danish: Pædiatrisk population Insulatard kan anvendes til børn og unge.
Swedish: Pediatrisk population Insulatard kan användas till barn och ungdomar.
Danish: Insulatard kan anvendes til ældre patienter.
Swedish: Insulatard kan användas av äldre patienter.
Danish: Hurtig forbedring af blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Swedish: Snabb förbättring i blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati, som vanligtvis är reversibel.
Danish: Insulatard er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Swedish: Insulatard är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Danish: Alvorlig allergisk reaktion på Insulatard eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Insulatard eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Danish: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensionen anvendes som basal insulin (injektion til aften og/eller morgen) med hurtigtvirkende insulin til måltiderne.
Swedish: Vid intensiv insulinbehandling kan suspensionen användas som basalt insulin (kvälls- och/eller morgoninjektion), varvid snabbverkande insulin ges i samband med måltider.