FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Several proprietary studies and numerous scientific publications, documenting the efficacy of enrofloxacin, either by injectable and/or oral route of administration, were provided to demonstrate the efficacy against the above specified bacteria for the intended indications in both dogs and cats
Czech: Pro prokázání účinnosti proti výše specifikovaným bakteriím pro určené indikace jak u psů, tak u koček bylo předloženo několik soukromých studií a řada vědeckých publikací dokumentujících účinnost enrofloxacinu podávaného buď injekční, a/nebo perorální cestou.
English: Dogs, cats, rabbits, rodents (excluded: guinea pigs, hamster), exotic animals (reptiles, avian species), pigs (piglet, pigs < 30 kg bw)
Czech: Injekční roztok Psi, kočky, králíci, hlodavci (s výjimkou morčat a křečků), exotická zvířata (plazi, ptáci), prasata (selata, prasata < 30 kg ž.
English: In other species, the safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Czech: U jiných druhů nebyla bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace stanovena.
English: Use in pregnancy and lactation
Czech: Použití v průběhu březosti a laktace
English: As stated in CVMP reflection paper on the use of fluoroquinolones in food producing animalsPrecautions for use in the SPC regarding prudent use guidance6, fluoroquinolones should be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antimicrobials.
Czech: ohledně uvážlivého používání6, fluorochinolony by měly být rezervovány pro léčbu klinických onemocnění, která špatně reagují na jiné třídy antimikrobiálních přípravků nebo u kterých se špatná reakce očekává.
English: Enrofloxacin is metabolized to the active substance ciprofloxacin at approximately 40% in dogs and less than 10% in cats and pigs.
Czech: Enrofloxacin je metabolizován na ciprofloxacin přibližně ze 40 % u psů a méně než z 10 % u koček a prasat.
English: TARGET SPECIES Dogs, cats, pigs (piglets), rabbits, rodents, reptiles and ornamental birds
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Psi, kočky, prasata (selata), králíci, hlodavci, plazi a okrasní ptáci
English: Dogs and cats: 5 mg of enrofloxacin/kg bw once daily by subcutaneous injection for up to 5 days.
Czech: Psi a kočky: 5 mg enrofloxacinu / kg živé hmotnosti jednou denně podkožní injekcí po dobu až 5 dní.
English: Cattle, sheep, goats and pigs.
Czech: Skot, ovce, kozy a prasata.
English: Doses of 30 mg/kg given once daily for 21 consecutive days have been shown to cause irreversible ocular damage.
Czech: Dávky 30 mg/kg podávané jednou denně po dobu 21 po sobě následujících dnů prokazatelně způsobují ireverzibilní poškození zraku.
English: Sheep meat and offal (50 mg/ml and 100 mg/ml strengths) Residue depletion data were made available and supported a sheep meat and offal withdrawal period of 4 days following a subcutaneous injection at the recommended dose of 5 mg/kg bw.
Czech: Ovčí maso a vnitřnosti (síla 50 mg/ml a 100 mg/ml) Byly poskytnuty údaje o snižování obsahu reziduí, které podporují ochrannou lhůtu 4 dny u ovčího masa a vnitřností po podkožní injekci doporučené dávky 5 mg/kg živé hmotnosti.
English: Enrofloxacin is metabolized to the active substance ciprofloxacin at approximately 40% in ruminants and less than 10% in pigs.
Czech: Enrofloxacin je metabolizován na ciprofloxacin přibližně ze 40 % u přežvýkavců a méně než z 10 % u prasat.
English: Doses of 30 mg/kg bw given once daily for 21 consecutive days have been shown to cause irreversible ocular damage.
Czech: Bylo prokázáno, že dávky 30 mg/kg živé hmotnosti jednou denně po dobu 21 po sobě jdoucích dní způsobují nevratné poškození očí.
English: Degenerative changes of articular cartilage were observed in calves treated orally with 30 mg enrofloxacin/kg body weight during 14 days.
Czech: U telat léčených perorálně 30 mg enrofloxacinu/kg živé hmotnosti po dobu 14 dnů byly pozorovány degenerativní změny kloubní chrupavky.
English: Bravničarjeva 13 Ljubljana Slovenia
Czech: Bravničarjeva 13
English: Bayer Health Care AG D-51368 Leverkusen Germany
Czech: Rumunsko Bayer Health Care AG D-51368 Leverkusen Německo
English: Excipient: n-Butyl alcohol:
Czech: Pomocné látky: N-butanol
English: Ornamental birds: 20 mg of enrofloxacin/kg bw once daily by intramuscular injection for 5-10 days.
Czech: Okrasné ptactvo: 20 mg enrofloxacinu / kg živé hmotnosti jednou denně intramuskulární injekcí po dobu 5-10 dní.
English: Cattle meat and offal (50 mg/ml and 100 mg/ml strengths) Residue depletion data were made available and supported a cattle meat and offal withdrawal period of 5 days following an intravenous injection at the recommended dose of 5 mg/kg bw.
Czech: Maso a vnitřnosti skotu (síla 50 mg/ml a 100 mg/ml) Byly poskytnuty údaje o snižování obsahu reziduí, které podporují ochrannou lhůtu 5 dní u masa a vnitřností skotu po intravenózní injekci doporučené dávky 5 mg/kg živé hmotnosti.
English: Mode of action
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ
English: Pigs, rabbit, dogs, cats, exotic animals (mammals, birds, reptiles)
Czech: Injekční roztok Prasata, králíci, psi, kočky, exotická zvířata (savci, ptáci, plazi)
English: Pack-sizes:
Czech: Velikost balení:
English: Denmark Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen
Czech: Bulharsko Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen
English: Cattle milk (100 mg/ml strength)
Czech: Kravské mléko (síla 100 mg/ml)
English: Cattle, pigs
Czech: Prasata Prasata
English: Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Germany
Czech: Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Německo
English: Acute mycoplasma-associated arthritis due to enrofloxacin susceptible strains of Mycoplasma bovis in cattle less than 2 years old: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/20 kg bw, once daily for 5 days.
Czech: Akutní mykoplazmaty vyvolaná artritida způsobená kmeny Mycoplasma bovis citlivými na enrofloxacin u skotu mladšího než 2 roky: 5 mg enrofloxacinu/kg ž.
English: Reptiles: 5-10 mg of enrofloxacin/kg bw once daily by intramuscular injection for 5 days.
Czech: Plazi: 5-10 mg enrofloxacinu / kg živé hmotnosti jednou denně intramuskulární injekcí po dobu 5 dní.
English: - Dosage for ornamental birds: 20 mg/kg bw, once daily by intramuscular injection for 5-10 consecutive days.
Czech: - Dávkování u okrasného ptactva: 20 mg/kg živé hmotnosti jednou denně intramuskulární injekcí po dobu 5 až 10 po sobě následujících dní.
English: - Dosage: 5 mg/kg bw, once daily for two consecutive days
Czech: - Dávkování: 5 mg/kg živé hmotnosti jednou denně po dobu dvou po sobě následujících dní
English: Rabbits and rodents: 10 mg of enrofloxacin/kg bw once daily by subcutaneous injection for 5-10 days.
Czech: Králíci a hlodavci: 10 mg enrofloxacinu / kg živé hmotnosti jednou denně podkožní injekcí po dobu 5-10 dní.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lay.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti.
English: 6 CVMP reflection paper on the use of fluoroquinolones in food producing animals - Precautions for use in the SPC regarding prudent use guidance (EMEA/CVMP/416168/2006)http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2009/10/WC500005173.pdf
Czech: regarding prudent use guidance (EMEA/CVMP/416168/2006)http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2009/10/WC500005173.pdf 7 CVMP Public statement on the use of (fluoro)quinolones in food-producing animals in the European Union:
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během snášky.
English: Calves
Czech: Savci
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Glass vials
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Skleněná injekční lahvička
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) One ml solution contains 25 mg enrofloxacin and 30 mg n-butyl alcohol as preservative.
Czech: 1 ml roztoku obsahuje 25 mg Enrofloxacinum a 30 mg n-butanolu jako konzervační činidlo.
English: Treatment of acute mycoplasma-associated arthritis due to enrofloxacin susceptible strains of Mycoplasma bovis in cattle less than 2 years old.
Czech: Léčba akutní mykoplazmaty vyvolané artritidy spojené s mykoplazmovými infekcemi způsobenými kmeny Mycoplasma bovis citlivými na enrofloxacin u skotu mladšího než 2 roky.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) One ml solution contains 100 mg enrofloxacin and 30 mg n-butyl alcohol as preservative.
Czech: 1 ml roztoku obsahuje 100 mg Enrofloxacinum a 30 mg butanolu jako konzervační činidlo.
English: To be completed nationally Manufacturer responsible for batch release: To be completed nationally
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže:
English: TARGET SPECIES Cattle (calves), sheep, goats, pigs, dogs and cats
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Skot (telata), ovce, kozy, prasata, psi a kočky
English: Sheep and Goats (50 mg/ml and 100 mg/ml strengths)
Czech: Ovce a kozy (síla 50 mg/ml a 100 mg/ml)
English: Residue depletion data were made available and supported a rabbit meat and offal withdrawal period of 6 days following a subcutaneous injection at the recommended dose of 10 mg/kg bw.
Czech: Byly poskytnuty údaje o snižování obsahu reziduí, které podporují ochrannou lhůtu 6 dní u králičího masa a vnitřností po podkožní injekci doporučené dávky 10 mg/kg živé hmotnosti.
English: At 50 mg/kg bw given once daily for 21 consecutive days, blindness can occur.
Czech: Při dávce 50 mg/kg živé hmotnosti podávané po dobu 21 po sobě jdoucích dní může dojít ke slepotě.
English: Dogs, cats and exotic animals (small mammals, reptiles and avian species)
Czech: Injekční roztok Psi, kočky a exotická zvířata (malí savci, plazi a ptáci)
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) One ml solution contains 50 mg enrofloxacin and 30 mg n-butyl alcohol as preservative.
Czech: 1 ml roztoku obsahuje 50 mg Enrofloxacinum a 30 mg n-butanolu jako konzervační činidlo.
English: TARGET SPECIES Cattle (calves), sheep, goats, pigs, dogs and cats.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Skot (telata), ovce, kozy, prasata, psi a kočky.
English: Treatment of infections of the respiratory tract caused by enrofloxacin susceptible strains of: Pasteurella multocida, Mycoplasma spp., Actinobacillus pleuropneumoniae.
Czech: Léčba infekcí dýchacího traktu způsobených kmeny Pasteurella multocida, Mycoplasma spp., Actinobacillus pleuropneumoniae citlivými na enrofloxacin.
English: Sheep milk (50 mg/ml and 100 mg/ml strengths)
Czech: Ovčí mléko (síla 50 mg/ml a 100 mg/ml)
English: Dogs, cats, exotic animals (small mammals, reptiles and avian species)
Czech: Injekční roztok Psi, Kočky, exotická zvířata (malí savci, plazi a ptáci)
English: Birds and reptiles
Czech: Ptáci a plazi
English: Treatment of acute severe mastitis caused by enrofloxacin susceptible strains of Escherichia coli.
Czech: Léčba akutní závažné mastitidy způsobené kmeny Escherichia coli citlivými na enrofloxacin.
English: Pig, rabbits, dogs, cats
Czech: Injekční roztok Prasata, králíci, psi, kočky
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT <Invented name> 25 mg/ml solution for injection
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU < (Smyšlený) název veterinárního léčivého přípravku> 25 mg/ml injekční roztok
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT <Invented name> 100 mg/ml solution for injection
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU < (Smyšlený) název veterinárního léčivého přípravku> 100 mg/ml injekční roztok
English: Calves, pigs, poultry, dogs, cats
Czech: Injekční roztok Telata, prasata, drůbež, psi, kočky
English: PACKAGE LEAFLET FOR: <Invented name> 100 mg/ml solution for injection
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: < (Smyšlený) název veterinárního léčivého přípravku> 100 mg/ml injekční roztok
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes):
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota): V případě náhodného předávkování se mohou objevit poruchy trávicího traktu (např. zvracení, průjem)
English: Water for injections
Czech: Hydroxid draselný Voda na injekci
English: Residue depletion data were made available and supported a sheep milk withdrawal period of 3 days following a subcutaneous injection at the recommended dose of 5 mg/kg bw.
Czech: Byly poskytnuty údaje o snižování obsahu reziduí, které podporují ochrannou lhůtu 3 dny u ovčího mléka po podkožní injekci doporučené dávky 5 mg/kg živé hmotnosti.
English: Meat and offal: 6 days.
Czech: Kozy: Maso: 6 dnů.
English: PACKAGE LEAFLET FOR: <Invented name> 25 mg/ml solution for injection
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: < (Smyšlený) název veterinárního léčivého přípravku> 25 mg/ml injekční roztok
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT <Invented name> 50 mg/ml solution for injection
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU < (Smyšlený) název veterinárního léčivého přípravku> 50 mg/ml injekční roztok
English: Residue depletion data were made available and supported a cattle milk withdrawal period of 4 days following a subcutaneous injection at the recommended dose of 5 mg/kg bw.
Czech: Byly poskytnuty údaje o snižování obsahu reziduí, které podporují ochrannou lhůtu 4 dny u kravského mléka po podkožní injekci doporučené dávky 5 mg/kg živé hmotnosti.
English: Digestive tract disorders (e.g. diarrhoea) may occur in very rare cases.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit poruchy trávicího traktu (např. průjem).
English: Cats: Treatment of infections of the alimentary, respiratory and urogenital tracts (as adjunctive antibiotic therapy for pyometra), skin and wound infections, caused by susceptible strains of: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp., Proteus spp.
Czech: Kočky: Léčba infekcí trávicího ústrojí, dýchacích cest a urogenitálního traktu (jako adjuvantní antibiotická terapie pyometry), infekcí kůže a ran způsobených citlivými kmeny bakterií Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp., Proteus spp.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION IV, SC, IM
Czech: i.v., s.c., i.m.
English: Residue depletion data were made available and supported a cattle milk withdrawal period of 3 days following an intravenous injection at the recommended dose of 5 mg/kg bw.
Czech: Byly poskytnuty údaje o snižování obsahu reziduí, které podporují ochrannou lhůtu 3 dny u kravského mléka po intravenózní injekci doporučené dávky 5 mg/kg živé hmotnosti.
English: Treatment of post-partum dysgalactiae syndrome, PDS (MMA syndrome) caused by enrofloxacin susceptible strains of Escherichia coli and Klebsiella spp.
Czech: Léčba syndromu poporodní dysgalakcie PDS (syndrom MMA) způsobeného kmeny Escherichia coli a
English: Dogs, pigs, calves
Czech: Psi Kočky Prasata Prasata Skot
English: Marketing authorisation holder:
Czech: Po subkutánním podání:
English: Treatment of infections of the alimentary, respiratory and urogenital tracts (including prostatitis, adjunctive antibiotic therapy for pyometra), skin and wound infections, otitis (externa/media) caused by enrofloxacin susceptible strains of: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
Czech: Léčba infekcí zažívacího, dýchacího a urogenitálního traktu (včetně prostatitidy a jako podpůrná antibiotická terapie pyometry), infekcí kůže a ran a otitidy (externa/ media) způsobené kmeny citlivými na enrofloxacin: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
English: Treatment of septicaemia caused by enrofloxacin susceptible strains of Escherichia coli.
Czech: Léčba septikémie způsobená kmeny Escherichia coli citlivými na enrofloxacin.
English: Excipient: n-Butyl alcohol
Czech: N-butanol Hydroxid draselný Voda na injekci
English: Sheep, cattle, pigs, goats
Czech: Injekční roztok Ovce, skot, prasata, kozy
English: Mammals
Czech: Hlodavci
English: Cattle (calves), pigs, dogs
Czech: Injekční roztok Skot (telata), prasata, psi
English: PACKAGE LEAFLET FOR: <Invented name> 50 mg/ml solution for injection
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: < (Smyšlený) název veterinárního léčivého přípravku> 50 mg/ml injekční roztok
English: Meat and offal: 4 days.
Czech: Maso: 4 dny.
English: Goat milk (50 mg/ml and 100 mg/ml strengths)
Czech: Kozí mléko (síla 50 mg/ml a 100 mg/ml)
English: Residue depletion data were made available and supported a cattle meat and offal withdrawal period of 10 days following a subcutaneous injection at the recommended dose of 5 mg/kg bw.
Czech: Byly poskytnuty údaje o snižování obsahu reziduí, které podporují ochrannou lhůtu 10 dní u masa a vnitřností skotu po podkožní injekci doporučené dávky 5 mg/kg živé hmotnosti.
English: Dogs, cats, cattle poultry, pigs
Czech: Injekční roztok Psi, kočky, skot drůbež, prasata
English: Treatment of infections of the alimentary, respiratory and urogenital tracts (as adjunctive antibiotic therapy for pyometra), skin and wound infections, caused by enrofloxacin susceptible strains of, e.g.: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
Czech: Léčba infekcí zažívacího, dýchacího a urogenitálního traktu (jako podpůrná antibiotická terapie pyometry), infekcí kůže a ran způsobené kmeny citlivými na enrofloxacin jako např. Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
English: Rodents
Czech: CNS.
English: Pigs, cattle
Czech: Prasata Prasata Skot
English: Dogs, cats, cattle, poultry, pigs
Czech: Injekční roztok Psi, kočky, skot, drůbež, prasata
English: Calves, cattle, pigs, dogs
Czech: Injekční roztok Telata, skot, prasata, psi
English: Treatment of infections of the alimentary tract caused by enrofloxacin susceptible strains of Escherichia coli.
Czech: Léčba infekcí zažívacího traktu způsobených kmeny Escherichia coli citlivými na enrofloxacin.
English: Alimentary tract infection, or septicaemia caused by Escherichia coli: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/20 kg bw, once daily by intramuscular injection for 3 days.
Czech: Infekce trávicího traktu nebo septikémie způsobené Escherichia coli: 5 mg enrofloxacinu/kg ž.
English: Litvínovská 609/3 190 21 Praha 9
Czech: 2794-003 Carnaxide Portugalsko
English: Contaminated clothing should be removed immediately.
Czech: Kontaminovaný oděv je třeba okamžitě svléci.
English: The mite can also help spread viruses and bacteria.
Czech: Tento roztoč může rovněž přispívat k šíření virů a bakterií.
English: Three weeks of treatment Dany's BienenWohl led to the death of 97 and 95 % of the mites.
Czech: Tři týdny léčby přípravkem Dany's BienenWohl vedly k úmrtí 97 a 95 % roztočů.
English: Further information on Dany's BienenWohl can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Další informace o přípravku Dany's BienenWohl jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: People must not eat, drink or smoke while using the medicine.
Czech: Během používání léčivého přípravku není povoleno jíst, pít ani kouřit.
English: Hands and exposed skin should be washed with soap and plenty of water immediately.
Czech: Ruce a zasaženou pokožku je třeba ihned umýt mýdlem a velkým množstvím vody.
English: This authorisation was based on the authorisation granted to Oxybee in 2018 (‘informed consent').
Czech: Tato registrace byla udělena na základě registrace přípravku Oxybee uděleného v roce 2018 („informovaný souhlas“).
English: This medicine is the same as Oxybee, which is already authorised in the European Union (EU).
Czech: Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Oxybee, který je již v Evropské unii (EU) registrován.
English: The dispersion should be warmed to 30-35˚C before application.
Czech: Před použitím je disperzi nutno ohřát na teplotu 30-35 ˚C.
English: The most common side effect with Dany's BienenWohl (which may affect more than 1 in 10 bee colonies) is an increased number of bee deaths.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Dany's BienenWohl (který může postihnout více než 1 z 10 včelích kolonií) je zvýšená míra úhynu včel.
English: Dany's BienenWohl is highly acidic and could be irritating or corrosive to the skin, eyes and mucous membranes (inner lining of body cavities like the mouth or nose).
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl je vysoce kyselý a může podráždit nebo poleptat kůži, oči a sliznice (vnitřní výstelky tělních dutin, jako jsou ústa nebo nos).
English: The effectiveness of Dany's BienenWohl against varroa mites was investigated in two field studies in European countries with different climates.
Czech: Účinnost přípravku Dany's BienenWohl proti roztočům Varroa byla zkoumána ve dvou terénních studiích v evropských zemích s odlišným klimatem.
English: Dany's BienenWohl (oxalic acid)
Czech: Dany's BienenWohl (acidum oxalicum)
English: A significant mite infestation can lead to the collapse of a honey bee colony.
Czech: Významné napadení tímto roztočem může vést ke zhroucení kolonie včel medonosných.
English: Dany's BienenWohl can only be used on colonies without brood and should be used as part of a wider management programme.
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl lze používat pouze u koloniích bez plodu a měl by být používán jako součást širšího léčebného programu.
English: If possible, the use of Dany's BienenWohl should be alternated with another medicine that kills mites in a different way to reduce the chance of the mites developing resistance.
Czech: Pokud je to možné, přípravek Dany's BienenWohl by se měl používat střídavě s jiným léčivým přípravkem, který zabíjí roztoče jiným způsobem, aby se u roztočů snížila pravděpodobnost rozvoje rezistence.
English: The European Medicines Agency concluded that Dany's BienenWohl's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Dany's BienenWohl převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
English: Medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Czech: Je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
English: How oxalic acid works on mites is not well understood but it is thought that the activity of oxalic acid on mites is due to the acidity of the medicine, which kills the mites on contact.
Czech: Jak kyselina šťavelová na roztoče působí, není zcela jasné, ale předpokládá se, že působení kyseliny šťavelové je důsledkem kyselosti tohoto léčivého přípravku, která při kontaktu roztoče usmrtí.
English: Varroosis is a disease of honey bees caused by infestation with a parasite called varroa mite (Varroa destructor).
Czech: Varroáza je onemocnění včel medonosných způsobené napadením parazitem nazývaným roztoč Varroa (Varroa destructor).
English: Up to 6 ml of Dany's BienenWohl are trickled onto bees in the hive and should only be used when the temperature outside the hives is at least 3˚C.
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl v dávce až 6 ml se nakape na včely v úlu, přičemž by se měl použít pouze tehdy, je-li venkovní teplota mimo včelí úl nejméně 3 ˚C.
English: The varroa mite feeds on the haemolymph (blood) of adult bees and on brood (developing stages of the honey bee) resulting in harm and/or death of bees.
Czech: Roztoč Varroa saje hemolymfu (krev) dospělých včel a plodů (vyvíjejících se stádií včel medonosných), což vede k poranění a/nebo úmrtí včel.
English: For more information about using Dany's BienenWohl, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Czech: Více informací o používání přípravku Dany's BienenWohl naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.