FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nasym reduz a excreção viral e os sinais respiratórios, tais como frequência respiratória aumentada, dificuldades respiratórias, olhos lacrimejantes e corrimento nasal.
Lithuanian: Nasym slopina virusų plitimą į aplinką ir mažina šios infekcijos sukeliamų kvėpavimo sistemos sutrikimų, kaip antai padažnėjusio kvėpavimo, kvėpavimo sunkumų, ašarojimo ir varvančios nosies, atvejų skaičių.
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação nasal e a proteção tem uma duração de 2 meses após a vacinação.
Lithuanian: Vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos įpurškimo į nosį ir apsaugo gyvūną nuo viruso 2 mėnesius po vakcinacijos.
Portuguese: A revacinação é administrada como uma única injeção no músculo 6 meses após o ciclo inicial de vacinação e depois a cada 6 meses.
Lithuanian: Vakcinuojant pakartotinai, praėjus 6 mėnesiams po pirminės vakcinacijos kurso, vėliau kas 6 mėnesius atliekama viena injekcija į raumenis.
Portuguese: Código ATCvet: QI02AD04.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI02AD04.
Portuguese: Bovinos a partir das 10 semanas de idade:
Lithuanian: Galvijai nuo 10 savaičių amžiaus:
Portuguese: Bovinos a partir dos 9 dias de idade:
Lithuanian: Galvijai nuo 9 dienų amžiaus:
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um aplicador novo para cada animal.
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui rekomenduojama naudoti naują aplikatorių.
Portuguese: Agite bem antes de usar.
Lithuanian: Prieš naudojant gerai pakratoma.
Portuguese: Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem além das descritas na secção 4.6.
Lithuanian: Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų, išskyrus aprašytas 4.6 skyriuje.
Portuguese: Solvente: Solução transparente homogénea.
Lithuanian: Skiediklis: homogeniškas skaidrus tirpalas.
Portuguese: Deve-se usar as doses e os métodos de administração seguintes:
Lithuanian: Turi būti naudojamos šios dozės ir naudojimo būdai:
Portuguese: A vacina reconstituída é uma suspensão homogénea ligeiramente amarelada.
Lithuanian: Paruošta vakcina yra šiek tiek gelsva, homogeninė suspensija.
Portuguese: O frasco de 5 doses está agora pronto a usar.
Lithuanian: 5 dozių buteliukas yra paruoštas naudoti.
Portuguese: *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Lithuanian: *50 % ląstelių kultūros užkrečianti dozė.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: utilizar imediatamente.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus, - sunaudoti nedelsiant.
Portuguese: Reconstitua a vacina com o volume de solvente correspondente:
Lithuanian: Vakcina atskiedžiama su atitinkamu kiekiu skiediklio:
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário:
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunológico para bovinos, gado, vacinas virais vivas, vírus sincicial respiratório bovino (BRSV).
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Imunologiniai vaistai dykaraginiams, galvijams, gyvos virusinės vakcinos, galvijų respiracinis sincitinis virusas (BRSV).
Portuguese: 6 meses após a vacinação intramuscular.
Lithuanian: 6 mėnesiai po vakcinavimo į raumenis.
Portuguese: Evite contaminação durante a reconstituição e uso.
Lithuanian: Skiedimo ir naudojimo metu vengti užteršimo.
Portuguese: Liofilizado: conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Lithuanian: Liofilizatas: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
Portuguese: A imunidade total é estabelecida a partir de 21 dias após a vacinação nasal.
Lithuanian: Pilnas imunitetas nustatomas nuo 21 dienos po vakcinavimo per nosį.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes.
Lithuanian: Negalima naudoti esant padidėjusiam jautrumui veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Portuguese: Solvente: conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Lithuanian: Skiediklis: Negalima laikyti aukštesnėje kaip 25 °C.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém:
Lithuanian: Kiekvienoje 2 ml dozėje yra:
Portuguese: Não utilize este medicamento veterinário e o solvente após expirar a data de validade que está na caixa de cartão e etiqueta.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto ir skiediklio negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ir kartoninės dėžutės.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 15 mėn.
Portuguese: Número de doses no frasco de liofilizado
Lithuanian: Dozių skaičius liofilizato flakone
Portuguese: Frequentemente pode ser observada uma ligeira alteração da consistência fecal após a vacinação.
Lithuanian: Po vakcinacijos paprastai galima pastebėti nedidelį išmatų vientisumo pakitimą.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Vacinar apenas animais saudáveis.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Lithuanian: Skirta skatinti aktyvų imunitetą prieš galvijų respiracinį sincitinį virusą.
Portuguese: Gestação e lactação A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Portuguese: 21 dias após a segunda dose do esquema de vacinação intramuscular de duas doses.
Lithuanian: 21 diena po antros dviejų dozių injekcijos į raumenis.
Portuguese: Para o frasco de 25 doses, uma vez que o pó liofilizado esteja em suspensão, retire toda a suspensão obtida do frasco da vacina e injete no frasco que contém o resto do solvente.
Lithuanian: 25 dozių flakonui, kai sausai užšaldyti milteliai jau yra suspensijos formos, sutraukiama visa, vakcinos flakone esanti suspensija ir suleidžiama į flakoną, kuriame yra likusio skiediklio 5.
Portuguese: Para uso nasal, pulverize o volume necessário da vacina nas narinas do animal (1 ml em cada narina) utilizando um aplicador intranasal (tamanho da gotícula: 25-220 µm).
Lithuanian: Naudojant per nosį, reikia įpurkšti reikiamą vakcinos kiekį į gyvūno šnerves (po 1 ml į kiekvieną šnervę), naudojant intranazalinį aplikatorių (lašelių dydis: nuo 25 iki 220 µm).
Portuguese: Agitar até o pó liofilizado ficar suspenso.
Lithuanian: Pakratoma, kol sausai užšaldyti milteliai pavirs į suspensiją.
Portuguese: Duração da imunidade: 2 meses após a vacinação nasal.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 2 mėnesiai po vakcinavimo per nosį.
Portuguese: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanha
Lithuanian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Portuguese: Sendo a substância activa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade passiva, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Lithuanian: Biologinės kilmės veikliajai medžiagai, kuri skirta aktyviam imunitetui, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Portuguese: A redução dos sinais clínicos respiratórios (mas não a redução da disseminação do vírus) observa-se 5 dias após a vacinação nasal.
Lithuanian: Praėjus 5 dienoms po vakcinavimo per nosį, pastebimas respiracinių klinikinių požymių sumažėjimas (bet ne virusų plitimo sumažėjimas).
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Lithuanian: Liofilizatas (vakcina): 10 ml I tipo stikliniai flakonai, kuriuose yra 5 arba 25 dozės, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliais ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
Lithuanian: 10 liofilizato flakonų (250 dozių)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (1x5 doses e 1x25 doses)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (1x5 dozės ir 1x25 dozės)
Portuguese: Raramente os vitelos podem manifestar um pico de temperatura de pelo menos 1,7 °C dois dias após a vacinação, o qual se resolve no dia seguinte sem tratamento.
Lithuanian: Retai, praėjus dviem dienoms po vakcinavimo, veršeliams gali pakilti temperatūra mažiausiai 1,7 °C,
Portuguese: {MM/AAAA}
Lithuanian: {MMMM-mm-dd.
Portuguese: Frascos de solvente (10 ml e 50 ml) NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Lithuanian: Skiediklio flakonai (10 ml ir 50 ml) VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Portuguese: Solução tampão de fosfato.
Lithuanian: buferinis fosfato tirpalas.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia desta vacina quando utilizada com qualquer outro medicamento veterinário.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu. Sprendimas naudoti šią vakciną prieš ar po bet kokio kito veterinarinio vaisto naudojimo turi būti priimtas kiekvienu atveju atskirai.
Portuguese: Liofilizado: Liofilizado esbranquiçado.
Lithuanian: Liofilizatas: balkšvas, sausai užšaldytas liofilizatas.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Lithuanian: Skiediklis: Polietileno (PET) 10 ml arba 50 ml fakonai, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliu ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56.
Lithuanian: Gyvas nusilpnintas galvijų respiracinis sincitinis virusas, Lym-56 padermės.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção por vírus sincicial respiratório bovino.
Lithuanian: Galvijams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti virusų plitimą ir respiracinius klinikinius požymius, sukeliamus galvijų respiracinio sincitinio viruso..
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Lithuanian: Švirkštimui naudoti tik sterilias adatas ir švirkštus.
Portuguese: 10 frascos de solvente (500 ml).
Lithuanian: 10 skiediklio flakonų (500 ml)
Portuguese: Data da primeira authorização: 29/07/2019
Lithuanian: Registravimo data 2019-07-29
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė skirtas liofilizatas (10x5 dozės ir 10x25 dozės)
Portuguese: <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Lithuanian: <BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR> GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Portuguese: Prazo de validade do solvente: 5 anos.
Lithuanian: Skiediklio tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 5 metai.
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Lithuanian: Nuimamas aliuminio gaubtelio viršus nuo flakono su skiedkliu ir sutraukiama 10 ml.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C). Saugoti nuo šviesos.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Lithuanian: - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).>
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): ulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é 2 ml).
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (per nosį): įpurkšti po 1 ml į kiekvieną šnervę (todėl bendras sunaudotas tūris yra 2 ml).
Portuguese: Volume de solvente a usar
Lithuanian: Naudojamo skiediklio kiekis
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Lithuanian: Skiediklis: kalio divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dodekahidratas,
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų),
Portuguese: 10 frascos de solvente (100 ml).
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 10 skiediklio flakonų (100 ml)
Portuguese: Sacarosa
Lithuanian: sacharozė,
Portuguese: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Lithuanian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Ispanija
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 25 dozėmis.
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (50 doses).
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 10 liofilizato flakonų (50 dozių)
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário, deve ser tomada caso-a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu. Sprendimas naudoti šią vakciną prieš ar po bet kokio kito veterinarinio vaisto naudojimo turi būti priimtas kiekvienu atveju atskirai.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 5 dozėmis.
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Lithuanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
Lithuanian: Kartoninė dėžutė skirtas skiediklis (10x10 ml ir 10x50 ml) VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Lithuanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ISPANIJA
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (švirkštimas į raumenis): reikia sušvirkšti vieną 2 ml injekciją į raumenis, po to, po 4 savaičių sušvirkšti antrą 2 ml injekciją į raumenis.
Portuguese: 1 frasco de liofilizado e 1 frasco de solvente (25 doses).
Lithuanian: 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (5 dozės) 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (25 dozės)
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo viso 49 pacientai.
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 07/2019.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Lithuanian: - Po 2-4 savaičių gydytojas gali pakoreguoti dozę.
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
Portuguese: Outros medicamentos e Natpar
Lithuanian: Kiti vaistai ir Natpar
Portuguese: • necessidade de urinar frequentemente
Lithuanian: • dažnas poreikis šlapintis
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
Lithuanian: Sumažinkite arba nutraukite**
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Lithuanian: • Paruoškite naują švirkštiklį kas 14 dienų.
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Lithuanian: • miego sutrikimai (mieguistumo pojūtis dienos metu ar sutrikęs miegas naktį)*;
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Lithuanian: Gydymo sustabdymas arba nutraukimas
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Lithuanian: Nevalykite švirkštiklio jokiu kitu skysčiu, pavyzdžiui, alkoholiu.
Portuguese: O que é Natpar?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie C skyriaus „Kasdieninė injekcija".
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
Portuguese: • NÃO use uma caneta que tenha sido congelada.
Lithuanian: • NENAUDOKITE švirkštiklio, kuris buvo užšaldytas.
Portuguese: 4 • Antes de colocar uma agulha nova, verifique o medicamento.
Lithuanian: 4 • Prieš uždėdami naują adatą, patikrinkite vaistą.
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
Portuguese: Se pressionar acidentalmente o botão amarelo ou demasiado cedo, o botão azul irá saltar.
Lithuanian: Jeigu paspausite geltoną mygtuką netyčia arba per anksti, iššoks mėlynas mygtukas.
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
Lithuanian: 19 Kaip išmesti tuščius švirkštiklius
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patikrins, kaip jūs reaguojate į gydymą: - pirmąsias 7 dienas nuo gydymo pradžios ir - pasikeitus vaisto dozei.
Portuguese: C. Injeção diária
Lithuanian: Kasdieninė injekcija
Portuguese: O tratamento deve ser supervisionado por um médico ou outro profissional de saúde qualificado, com experiência no tratamento de doentes com hipoparatiroidismo.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti gydytojas ar kitas kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirties gydant hipoparatiroze sergančius pacientus.
Portuguese: O Titular da AIM deve planear incluir regularmente relatórios de progresso do registo no Relatório Periódico de Segurança.
Lithuanian: Registruotojas planuos į periodiškai atnaujinamo saugumo protokolą įtraukti reguliarias registro progreso ataskaitas.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Lithuanian: Atvejų dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
Lithuanian: Natpar nesijungia su baltymais, jo pasiskirstymo tūris yra mažas.
Portuguese: • anticorpos (produzidos pelo seu sistema imunitário) ao Natpar
Lithuanian: • antikūnai (kuriuos gamina jūsų imuninė sistema) prieš Natpar;
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado 2.
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas 2.
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
Portuguese: Exames e controlos
Lithuanian: Tyrimai ir patikrinimai
Portuguese: • Contacte o seu médico ou enfermeiro.
Lithuanian: • Susisiekite su gydytoju arba slaugytoju.
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
Portuguese: O relatório do estudo clínico deve ser submetido até:
Lithuanian: Klinikinio tyrimo ataskaita turi būti pateikta iki:
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
Lithuanian: • Po 5 minučių, jeigu skystis bespalvis, pereikite prie kito žingsnio.
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Lithuanian: Ši informacija negali atstoti pokalbio su gydytoju arba slaugytoju apie jūsų medicininę būklę arba jūsų gydymą.
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como "responsivos".
Lithuanian: Atliekant veiksmingumo analizę, tiriamieji, kuriems tiko trys komponentai iš trijų dalių atsako kriterijų, buvo registruojami kaip gavę atsaką į gydymą.
Portuguese: A PTH (1-84) é o principal regulador da homeostase do cálcio plasmático.
Lithuanian: PTH (1-84) yra pagrindinis kalcio homeostazės reguliatorius plazmoje.
Portuguese: Sem alteração, ou reduzir se a vitamina D ativa já tiver sido descontinuada antes desta fase de titulação
Lithuanian: Nekeiskite arba sumažinkite, jeigu aktyviojo vitamino D vartojimas buvo nutrauktas dar iki šio titravimo etapo
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
Lithuanian: Kodėl dozių skaičiuotuvas rodo „14" po to, kai susileidau injekciją naujai sumaišytu švirkštikliu?
Portuguese: • Prepare 1 compressa embebida em álcool.
Lithuanian: • Paimkite 1 alkoholiu suvilgytą tamponą.
Portuguese: E-mail: medinfoEMEA@shire.com
Lithuanian: paštas medinfoEMEA@shire.com
Portuguese: • nervosismo ou ansiedade
Lithuanian: • nervingumas ir nerimas
Portuguese: Como utilizar Natpar 4.
Lithuanian: Kaip vartoti Natpar 4.
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto ilgiau kaip 14 dienų po sumaišymo.