FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Po rozważeniu zalecenia PRAC CMDh zgodziła się z ogółem wniosków naukowych PRAC i uznała, że pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dla produktów leczniczych zawierających kodeinę powinny zostać cofnięte lub zmienione, stosownie do przypadku.
Estonian: Pärast ravimiohutuse riskihindamise komitee soovituse kaalumist nõustus inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm selle üldiste teaduslike järeldustega ning võttis seisukoha, et ravimite müügiload tuleb kas tühistada või neid vajaduse kohaselt muuta.
Polish: PRAC uznał również, że stosowanie kodeiny w łagodzeniu bólu może być związane z występowaniem poważnych zdarzeń niepożądanych dotyczących toksyczności opioidów z powodu zróżnicowanego i nieprzewidywalnego metabolizmu kodeiny do morfiny, w szczególności u dzieci poniżej 12. roku życia, w związku z czym nie należy stosować kodeiny w tej grupie.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee leidis ka, et kodeiini morfiiniks muutumise metabolismi erinevuste ja ettearvamatuse tõttu on kodeiini kasutamine valuvaigistina seotud opioidi toksilisusest tingitud raskete kõrvalnähtudega, eelkõige alla 12-aastastel lastel, ja seega ei tohi kodeiini sellel patsiendirühmal kasutada.
Polish: Dlatego PRAC zaleca stosowanie opakowań z zabezpieczeniem przed dostępem dzieci w przypadku wszystkich doustnych płynnych produktów leczniczych zawierających kodeinę.
Estonian: Seetõttu soovitab ravimiohutuse riskihindamise komitee lastekindlaid pakendeid kõigil kodeiini sisaldavatel suukaudsetel vedelatel ravimitel.
Polish: Natomiast w przypadku kaszlu przewlekłego leczenie powinno być skierowane na wywołującą go chorobę2,3 (American Academy of Paediatrics Committee on Drugs 1997, American Academy of Paediatrics, AAP publications retired or reaffirmed 2006).
Estonian: Enamiku lapseea hingamisteede infektsioonidest, millega kaasneb köha, põhjustavad viirusinfektsioonid, mis on iseenesest mööduvad ja kestavad vaid mõne päeva, kuid kroonilise köha korral tuleb ravi suunata põhihaigusele2,3 (Ameerika lastearstide akadeemia ravimikomisjon (American Academy of Paediatrics Committee on Drugs) 1997, Ameerika lastearstide akadeemia (American Academy of Paediatrics), Ameerika lastearstide akadeemia aegunud või kinnitatud väljaanded 2006).
Polish: PRAC dalej stwierdził, że stosowanie kodeiny powinno być przeciwwskazane u dzieci poniżej 18. roku życia poddawanych zabiegowi usunięcia migdałków i/lub migdałka gardłowego w leczeniu obturacyjnego bezdechu sennego, a także u kobiet karmiących piersią i pacjentów z ultraszybkim metabolizmem substratów cytochromu CYP2D6.
Estonian: Samuti otsustas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et kodeiin peab olema vastunäidustatud alla 18-aastastel lastel, kellele tehakse obstruktiivse uneapnoe sündroomi korral tonsillektoomia ja/või adenoidektoomia, samuti naistel rinnaga toitmise ajal ning patsientidel, kes on teadaolevalt CYP2D6 ensüümi ülikiired metaboliseerijad.
Polish: PRAC uznał, że u dzieci poniżej 12. roku życia występuje szczególne ryzyko zagrażającej życiu depresji oddechowej, w związku z czym przeciwwskazane jest stosowanie kodeiny u dzieci poniżej 12 roku życia.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee järeldas, et alla 12-aastastel lastel on eririsk eluohtlikuks respiratoorseks depressiooniks ja seetõttu on kodeiini kasutamine alla 12-aastastel lastel vastunäidustatud.
Polish: zgodnie z zaleceniem PRAC, że przeciwwskazanie dotyczące stosowania u kobiet w każdym wieku karmiących piersią powinno także odnosić się do wszystkich produktów zawierających kodeinę zatwierdzonych do stosowania u osób dorosłych niezależnie od wskazania.
Estonian: Lisaks märkis kooskõlastusrühm ravimiohutuse riskihindamise komitee soovituste kohaselt, et igas vanuses imetavatele naistele kehtivat vastunäidustust tuleb kohaldada ka täiskasvanutele kõigi heaks kiidetud kodeiini sisaldavate ravimite suhtes, sõltumata näidustusest.
Polish: Podczas gdy u osób EM i UM występuje ryzyko wystąpienia toksyczności morfiny, u osób PM może wystąpić zwiększone ryzyko braku efektu terapeutycznego.
Estonian: Kiiretel ja ülikiiretel metaboliseerijatel esineb morfiini toksilisuse risk, aeglastel metaboliseerijatel võib aga tekkida risk, et ravim on ebaefektiivne.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe kwestie, PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka stosowania produktów zawierających kodeinę wskazanych do stosowania w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci pozostaje korzystny pod warunkiem wprowadzenia uzgodnionych ograniczeń, przeciwwskazań, ostrzeżeń i innych zmian do informacji o produkcie, przedstawionych w aneksie III do opinii.
Estonian: Arvestades kõike eespool kirjeldatut, järeldas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et lastel köha ja/või külmetuse raviks näidustatud kodeiini sisaldavate ravimite kasulikkuse ja riski suhe on jätkuvalt positiivne, kui arvestatakse arvamuse III lisas sätestatud kokkulepitud näidustusi, vastunäidustusi, hoiatusi ja teisi ravimiteabe muudatusi.
Polish: PRAC wszczął procedurę ponownej oceny stosunku korzyści do ryzyka stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee algatas kodeiini kasulikkuse ja riski suhte läbivaatamise seoses köha ja/või külmetuse raviga lastel.
Polish: Pacjenci są zazwyczaj kwalifikowani jako osoby ze słabym (PM), szybkim (EM) lub ultraszybkim (UM) metabolizmem w zależności od aktywności enzymu.
Estonian: Sõltuvalt ensüümi toimest liigitatakse patsiendid tavaliselt aeglasteks, kiireteks või ülikiireteks metaboliseerijateks.
Polish: Mając na uwadze utrzymujące się wątpliwości związane z identyfikacją poszczególnych grup dzieci z większym ryzykiem i wpływem wieku na metabolizm kodeiny, PRAC był zdania, że noworodki, niemowlęta i małe dzieci mogą być bardziej narażone na toksyczność opioidów, a co za tym idzie, na szczególne ryzyko wystąpienia zagrażającej życiu depresji oddechowej.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee oli arvamusel, et ehkki suurema riskiga pediaatriliste patsiendirühmade tuvastamise ja vanuse mõju kohta kodeiini metabolismile ei ole täit selgust, on vastsündinud, imikud ja väikelapsed opioidide toksilisusele vastuvõtlikumad ja seetõttu on neil eririsk eluohtlikuks respiratoorseks depressiooniks.
Polish: Dlatego też należy na poziomie krajowym wprowadzić to przeciwwskazanie do oznakowania opakowań produktów zawierających kodeinę do stosowania u osób dorosłych poprzez złożenie wniosku przez odpowiednie podmioty odpowiedzialne.
Estonian: Seega tuleks riiklikul tasandil kaaluda selle vastunäidustuse lisamist ainult täiskasvanute jaoks heaks kiidetud kodeiini sisaldavate ravimite märgistusele vastavate müügiloa hoidjate esitatud muutmistaotluse kaudu.
Polish: Jednak CMDh uznała, że wobec zalecanych przeciwwskazań dotyczących stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci poniżej 12. roku życia niektóre pozwolenia na dopuszczenie do obrotu mogą zostać cofnięte.
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm leidis aga, et arvestades soovitatud vastunäidustust kodeiini kasutamisele köha ja/või külmetuse raviks alla 12aastastel lastel, tuleb mõned müügiload võib-olla kehtetuks tunnistada.
Polish: w rezultacie PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka stosowania produktów leczniczych zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci pozostaje korzystny pod warunkiem wprowadzenia ograniczeń, ostrzeżeń i innych ustalonych zmian do informacji o produkcie.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee jõudis lõppjäreldusele, et kodeiini sisaldavate, lastel köha ja/või külmetuse raviks ettenähtud ravimite kasulikkuse ja riski suhe on jätkuvalt positiivne, kui ravimiteabesse lisatakse piirangud, hoiatused ja teised kokku lepitud muudatused.
Polish: Dodatkowo PRAC zalecił zastosowanie odpowiednich działań służących zminimalizowaniu ryzyka przyjętych w poprzedniej procedurze arbitrażowej w przypadku stosowania kodeiny w objawowym leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia.
Estonian: Lisaks soovitas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et kodeiini kasutamisel köha ja/või külmetuse sümptomaatilises ravis tuleb kohaldada eelmises esildismenetluses kehtestatud riskivähendusmeetmeid.
Polish: Na podstawie powyżej omówionych kwestii PRAC zalecił ograniczenie stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci.
Estonian: Eeltoodu põhjal soovitas ravimiohutuse riskihindamise komitee kehtestada piirangud kodeiini kasutamisele lastel köha ja/või külmetuse ravis.
Polish: 20 lipca 2015 r.
Estonian: 20. juuli 2015
Polish: 20 maja 2015 r.
Estonian: 20. mai 2015
Polish: Przekazanie tłumaczeń aneksów do postanowienia właściwym organom narodowym:
Estonian: Kokkuleppe lisade tõlgete edastamine riiklikele pädevatele asutustele:
Polish: Wprowadzenie postanowienia w życie przez państwa członkowskie (przedłożenie zmiany typu A przez podmiot odpowiedzialny):
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja esitab IA tüüpi muudatuse taotluse):
Polish: posiedzenie CMDh w kwietniu 2015 r.
Estonian: Kooskõlastusrühma 2015. aasta aprilli koosolek
Polish: Aneks IV
Estonian: IV lisa Kokkuleppe rakendamise ajakava
Polish: 1 października 2013 r.
Estonian: 1. oktoober 2013
Polish: 24 lipca 2013 r.
Estonian: 24. juuli 2013
Polish: Wdrożenie porozumienia przez państwa członkowskie (przedłożenie zmiany przez podmiot odpowiedzialny):
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja poolne muudatuste esitamine):
Polish: Przesłanie do właściwych organów krajowych tłumaczeń aneksów do porozumienia:
Estonian: Kokkuleppe lisade tõlgete edastamine riiklikele pädevatele asutustele:
Polish: Spotkanie CMDh w czerwcu 2013 r.
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma koosolek juunis 2013
Polish: Przyjęcie porozumienia CMDh:
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma kokkuleppe vastuvõtmine:
Polish: Wielka Brytania Wise Pharmaceuticals Limited
Estonian: Wise Pharmaceuticals Limited
Polish: Aneks I Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w Państwach Członkowskich
Estonian: I lisa Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Polish: Chefaro Irlandia Limited First Floor, Block A The Crescent Building Northwood Office Park Dublin 9
Estonian: Chefaro Ireland Limited First Floor, Block A The Crescent Building Northwood Office Park Dublin 9
Polish: LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Polish: 851 01 Bratislava Slovak Republic
Estonian: 851 01 Bratislava Slovac Republic
Polish: Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Estonian: Prantsusmaa Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Polish: LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Polish: Reckitt Benckiser (Polska) S.A.
Estonian: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Polish: 2201 CW Noordwijk Holland
Estonian: 2201 CW Noordwijk The Netherlands
Polish: S.C. LABORMED PHARMA S.A., RUMUNIA Bd. Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucureşti Romania
Estonian: S.C. LABORMED PHARMA S.A., ROMANIA Bd. Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucureşti Romania
Polish: 2031 GA Haarlem Holland
Estonian: 2031 GA Haarlem The Netherlands
Polish: ZAMBON Francja 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Estonian: Prantsusmaa ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Polish: Reckitt Benckiser Irlandia Ltd.
Estonian: Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Polish: Luksemburg Takeda Belgia SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Estonian: Luksemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Polish: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania
Estonian: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Polish: Cassella-med GmbH & Co. KG
Estonian: Cassella-med GmbH & Co.
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Irlandia) Limited Stonemasons Way Rathfarnam Dublin 16
Estonian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnam Dublin 16
Polish: Omega Pharma Polska Sp. z o.o.
Estonian: Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Polish: BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Estonian: Prantsusmaa BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Polish: Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers France
Estonian: Prantsusmaa Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Polish: 30000 mg Tabletki
Estonian: 30000 mg Tablett
Polish: Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Billancourt
Estonian: Prantsusmaa Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne
Polish: MAGISTRA C & C S.R.L.
Estonian: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Polish: Takeda Belgia SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Estonian: Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Polish: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 Romania
Estonian: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 România
Polish: Kapsułki
Estonian: Kapsel
Polish: Manchester M1 4PB
Estonian: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
Polish: Czech Republic
Estonian: Czeh Republic
Polish: Caffeine
Estonian: Kofeiin
Polish: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat. Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Estonian: Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Polish: Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul. Św. Mikołaja 65/68 50-951 Wrocław Poland
Estonian: Mikołaja 65/68 50-951 Wrocław Poland
Polish: S.C. ARENA GROUP S.A.
Estonian: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Polish: Krople doustne, roztwór
Estonian: Suukaudsed tilged, lahus
Polish: Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O. Box 1001
Estonian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Polish: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. ul. Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Estonian: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Polish: Guaifenesin
Estonian: Guaifenesiin
Polish: Tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Polish: 08970 Sant Joan Despi (Barcelona)
Estonian: Laboratorio Medea, S.A. Gran Capitán, 10 08970 Sant Joan Despi (Barcelona)
Polish: Saponin
Estonian: Saponiin
Polish: Herbapol Lublin S.A. ul. Diamentowa 25 20-471 Lublin Poland
Estonian: Diamentowa 25 20-471 Lublin Poland
Polish: Codein Guaifenesin
Estonian: Kodeiin Guaifenesiin
Polish: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul. Chłodna 56/60
Estonian: Chłodna 56/60
Polish: Drosera tincture Grindelia tincture Lobelia inflata tincture Oregano tincture
Estonian: Huulheina tinktuur Grindeelia tinktuur Põisja lobeelia tinktuur Pune tinktuur
Polish: Italfarmaco, S.A. San Rafael, 3 28108 Alcobendas (Madrid)
Estonian: Italfarmaco, S.A. San Rafael, 3
Polish: Wielka Brytania Trading as Sterling Health or
Estonian: Ühendkuningriik Trading as Sterling Health or
Polish: Holandia ratiopharm Nederland B.V.
Estonian: Holland ratiopharm Nederland B.V.
Polish: 2333 CR Leiden Holandia
Estonian: 2333 CR Leiden Holland
Polish: 28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid) Hiszpania
Estonian: 28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid) Hispaania
Polish: Portugalia Johnson & Johnson, Lda.
Estonian: Johnson & Johnson, Lda.
Polish: Tipperary, Irlandia
Estonian: Tipperary, Iirimaa
Polish: Carnaxide Portugalia
Estonian: Carnaxide Portugal
Polish: Niepodleglosci 18 02-653 Warsaw Polska
Estonian: Niepodleglosci 18 02-653 Warsaw Poola
Polish: 2 Ellinikou Str 16777,Elliniko, Athens Grecja
Estonian: 2 Ellinikou Str 16777,Elliniko, Athens Kreeka
Polish: 851 01 Bratislava Republika Słowacka
Estonian: 851 01 Bratislava Slovakkia Vabariik
Polish: KG Benzstr.1 D-61352
Estonian: Benzstr.1 D-61352
Polish: Merck Medication Familiale
Estonian: Prantsusmaa Merck Medication Familiale
Polish: Norwegia Weifa AS, Hausmannsgate 6, P.O.Box 9113
Estonian: Weifa AS, Hausmannsgate 6, P.O.Box 9113
Polish: Souffelweyersheim Francja
Estonian: Souffelweyersheim Prantsusmaa
Polish: EG LABOLaboratoires EuroGenerics "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou
Estonian: EuroGenerics "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou
Polish: Barcelona Hiszpania
Estonian: Barcelona Hispaania
Polish: Szwecja sanofi-aventis AB Box: 14142
Estonian: Rootsi sanofi-aventis AB Box: 14142
Polish: Mylan Sas 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francja
Estonian: Prantsusmaa Mylan Sas 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Prantsusmaa
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Estonian: I lisa Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Polish: Hiszpania FERRER INTERNACIONAL, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Hiszpania
Estonian: Hispaania FERRER INTERNACIONAL, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Hispaania
Polish: 13500 HÄMEENLINNA Finlandia
Estonian: 13500 HÄMEENLINNA Soome
Polish: Hiszpania NOVARTIS CONSUMER HEALTH, S.A.
Estonian: Hispaania NOVARTIS CONSUMER HEALTH, S.A.
Polish: BioPhausia AB Blasieholmsgatan 2 111 48 Stockholm Szwecja
Estonian: BioPhausia AB Blasieholmsgatan 2 111 48 Stockholm Rootsi
Polish: Unipharm JSC Traiko Stanoev str. № 3 + Sofia 1797
Estonian: Bulgaaria Unipharm JSC Traiko Stanoev str. № 3 + Sofia 1797
Polish: Meda Pharma (France) 25 boulevard de l'amiral bruix
Estonian: Prantsusmaa Meda Pharma (France) 25 boulevard de l'amiral bruix
Polish: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 Francja
Estonian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08
Polish: Portugalia Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro
Estonian: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro
Polish: Elaiapharm2881, Route des Crêtes
Estonian: Prantsusmaa Elaiapharm 2881, Route des Crêtes
Polish: de Burgos, 91 28050 Madrid Hiszpania
Estonian: de Burgos, 91 28050 Madrid Hispaania
Polish: Chefaro Ireland Limited, First Floor, Block A, The Crescent Building, Northwood Office Park, Dublin 9, Irlandia
Estonian: Chefaro Ireland Limited, First Floor, Block A, The Crescent Building, Northwood Office Park, Dublin 9, Iirimaa
Polish: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. + Sofia 1407
Estonian: Bulgaaria Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. + Sofia 1407
Polish: Pharmastra 2c, rue du marchal de lattre de tassigny
Estonian: Prantsusmaa Pharmastra 2c, rue du marchal de lattre de tassigny
Polish: 69151 Décines Cedex Francja
Estonian: 69151 Décines Cedex Prantsusmaa
Polish: 92700 Colombes Francja
Estonian: 92700 Colombes Prantsusmaa
Polish: Societe Cilfa Developpement 20, Rue Jean Daudin 75015 - Paris Francja
Estonian: Prantsusmaa Societe Cilfa Developpement 20, Rue Jean Daudin 75015 - Paris
Polish: Teva Sante 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex Francja
Estonian: Prantsusmaa Teva Sante 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex Prantsusmaa
Polish: 10237 Dolni Mecholupy Republika Czeska
Estonian: 10237 Dolni Mecholupy Tšehhi Vabariik
Polish: Bega Nr. 4, TârguMureş, 540390
Estonian: Mureş, 540390
Polish: Azur compositum SC Suppositorien
Estonian: Azur compositum SC Suppositorien rektaalsuposiit rektaalne
Polish: Hiszpania FAES FARMA, S.A. Máximo Aguirre, 14
Estonian: Hispaania FAES FARMA, S.A. Máximo Aguirre, 14
Polish: Hiszpania ITALFARMACO, S.A. San Rafael, 3
Estonian: Hispaania ITALFARMACO, S.A. San Rafael, 3
Polish: 69007 Lyon Francja
Estonian: 69007 Lyon
Polish: Luksemburg MEDA PHARMA 25 boulevard de l'amiral Bruix F-75016 Paris Francja
Estonian: Luksemburg MEDA PHARMA 25 boulevard de l'amiral Bruix F-75016 Paris Prantsusmaa
Polish: Amgros I/S, Dampfærgevej 22, DK-2100 København Ø, Dania
Estonian: Amgros I/S, Dampfærgevej 22, DK-2100 København Ø, Taani
Polish: Alkaloid-Int. d.o.o.
Estonian: Sloveenia Alkaloid-Int. d.o.o.
Polish: Gifrer Barbezat8 10, Rue Paul Bert Bp 165
Estonian: Prantsusmaa Gifrer Barbezat8 10, Rue Paul Bert Bp 165
Polish: Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
Estonian: Saksamaa Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
Polish: Hameenlinna Finlandia
Estonian: Hameenlinna Soome
Polish: Alternova A/S, Lodshusvej 11, DK4230 Skælskør, Dania
Estonian: Alternova A/S, Lodshusvej 11, DK4230 Skælskør, Taani
Polish: Omega Pharma Baltics SIA, K. Ulmana 119, Marupe, LV-2167, Łotwa
Estonian: Omega Pharma Baltics SIA, K. Ulmana 119, Marupe, LV-2167, Läti
Polish: Hiszpania LABORATORIOS ERN, S.A. Pedro IV, 499
Estonian: Hispaania LABORATORIOS ERN, S.A. Pedro IV, 499
Polish: TERAPIA S.A Str. Fabricii Nr.124, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj, 400632
Estonian: Rumeenia S.C. TERAPIA S.A Str. Fabricii Nr.124, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj, 400632
Polish: 6,1% w/v
Estonian: 6.1% w/v süstelahus intramuskulaarne
Polish: 92300 Levallois-Perret Francja
Estonian: 92300 Levallois-Perret Prantsusmaa
Polish: Actavis Group hf.Reykjavikurvegur 7678 - 220 Hafnarfjörður Islandia
Estonian: Actavis Group hf.Reykjavikurvegur 7678 - 220 Hafnarfjörður Island
Polish: 92517 Boulogne Billancourt Cedex Francja
Estonian: 92517 Boulogne Billancourt Cedex Prantsusmaa
Polish: Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale, London NW9 0EQ Wielka Brytania
Estonian: Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale, London NW9 0EQ Ühendkuningriik
Polish: Hiszpania ABBOTT LABORATORIES, S.A. Avda.
Estonian: Hispaania ABBOTT LABORATORIES, S.A. Avda.
Polish: HIPOCRATE 2000 S.R.L.
Estonian: Rumeenia HIPOCRATE 2000 S.R.L.
Polish: CIPLA (EU) LIMITED, Hillbrow House, Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW Wielka Brytania
Estonian: CIPLA (EU) LIMITED, Hillbrow House, Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW Ühendkuningriik
Polish: Takeda Pharma A/S, Langebjerg 1, DK4000 Roskilde Dania
Estonian: Takeda Pharma A/S, Langebjerg 1, DK4000 Roskilde Taani
Polish: Arrow Generiques 26, avenue Tony Garnier
Estonian: Prantsusmaa Arrow Generiques 26, avenue Tony
Polish: 15, boulevard Charles de Gaulle
Estonian: Prantsusmaa Biogaran 15, boulevard Charles de Gaulle
Polish: Hiszpania FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15
Estonian: Hispaania FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15
Polish: 032266 Bucureşti, Rumunia codeinum
Estonian: 032266 Bucureşti, Rumeenia
Polish: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 412 63 Göteborg Szwecja ibuprofen/codeine phosphate hemihydrate
Estonian: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 412 63 Göteborg Rootsi ibuprofeen/ kodeiinfosfaat hemihüdraat
Polish: HEALTHCARE, Conway street,Hove, East sussex, BN3 3LW Wielka Brytania
Estonian: HEALTHCARE, Conway street,Hove, East sussex, BN3 3LW Ühendkuningriik
Polish: MAX REMEDIES LIMITED, Stoney Gate House, 2 Greenfield Road, Holmfirth, West Yorkshire, HD9 2JT, Wielka Brytania
Estonian: MAX REMEDIES LIMITED, Stoney Gate House, 2 Greenfield Road, Holmfirth, West Yorkshire, HD9 2JT, Ühendkuningriik
Polish: 2012 HK Haarlem Holandia
Estonian: 2012 HK Haarlem Holland
Polish: Bayer Limited, The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlandia
Estonian: Bayer Limited, The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Iirmaa
Polish: Sanofi-Aventis France 1-13, Boulevard Romain Rolland
Estonian: France 1-13, Boulevard Romain Rolland
Polish: FOURRTS (UK)PHARMACARE LIMITED, 30 Chaul End Lane, Luton, Bedfordshire, LU4 8EZ, Wielka Brytania
Estonian: FOURRTS (UK)PHARMACARE LIMITED, 30 Chaul End Lane, Luton, Bedfordshire, LU4 8EZ, Ühendkuningriik
Polish: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co. Tipperary Irlandia
Estonian: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co. Tipperary Iirimaa
Polish: MEDA Manufacturing GmbH
Estonian: Saksamaa MEDA Manufacturing GmbH
Polish: Hiszpania LABORATORIOS ASOCIADOS NUPEL, S.L.
Estonian: Hispaania LABORATORIOS ASOCIADOS NUPEL, S.L.
Polish: Astellas Pharma GmbH Gearg-Brauchle-Ring
Estonian: Saksamaa Astellas Pharma GmbH Gearg-Brauchle-Ring
Polish: Str. Ştirbei Vodă Nr. 53-55, Sector 1, Bucureşti,
Estonian: Str. Ştirbei Vodă Nr. 53-55,
Polish: Seton Products Ltd., Tubiton House, Medlock Street, Oldham, OL1 3HS, Wielka Brytania
Estonian: Seton Products Ltd., Tubiton House, Medlock Street, Oldham, OL1 3HS, Ühendkuningriik