FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Те включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит, както и дъх с миризма на ацетон.
Estonian: Nende hulka kuuluvad janu, sagenenud urineerimine, iiveldus, oksendamine, unisus, punetav kuiv nahk, suukuivus, isukaotus ja ka atsetoonilõhnaline hingeõhk.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с диабет тип 1 са установили намален риск от нощна хипогликемия при приложение на инсулин аспарт в сравнение с разтворим човешки инсулин.
Estonian: Kliinilised uuringud I tüüpi diabeeti põdevate patsientidega näitasid, et võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga vähendas aspart-insuliin öise hüpoglükeemia ohtu.
Bulgarian: В сравнение с разтворимия човешки инсулин, по-бързото начало на действие на NovoRapid се поддържа независимо от инжекционното място.
Estonian: Võrreldes lahustuvate humaaninsuliinidega on NovoRapid'i toimealgus alati kiirem vaatamata süstekohale.
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаления)
Estonian: • glükokortikoide (näiteks kortisoon põletiku raviks)
Bulgarian: ► Ако FlexPen e изпускан, повреден или смачкан.
Estonian: ► kui FlexPen on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda.
Bulgarian: PumpCart- с blue box)
Estonian: PumpCart - sinise raamita)
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml съдържа 1 000 единици
Estonian: 10 ml 1 viaal 10 ml sisaldab 1000 ühikut
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, ако се е налагало да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
Estonian: ► Kui madal veresuhkur on põhjustanud teil teadvuse kaotust; kui olete vajanud glükagooni süsti; või kui olete korduvalt kogenud madalat veresuhkrut, siis rääkige sellest oma arstiga.
Bulgarian: Инсулиновите смеси не трябва да се прилагат интравенозно или да се използват с подкожна инсулинова инфузионна помпа.
Estonian: Kokkusegatud insuliine ei tohi manustada intravenoosselt ega kasutada subkutaanse insuliiniinfusiooni pumbas.
Bulgarian: Как да съхранявате NovoRapid PumpCart
Estonian: Kuidas NovoRapid PumpCart'i säilitada
Bulgarian: Ако Вашият лекар препоръчва, може да използвате и бедрото или мишницата.
Estonian: Kui arst seda soovitab, võib süstida ka reide või õlavarde.
Bulgarian: Какво трябва да направите в случай на неизправност на помпената система
Estonian: Mida teha, kui pumbasüsteemis tekib rike
Bulgarian: 5 x 1,6 ml патрона.
Estonian: 5 x 1,6 ml kolbampulli.
Bulgarian: Свържете инфузионния набор с NovoRapid PumpCart, като прикрепите адаптора върху Вашата помпа.
Estonian: • Ühendage infusioonikomplekt NovoRapid PumpCartiga kasutades adapterit.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Estonian: • Eemaldage paberkleebis uuelt ühekordselt nõelalt.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник при 2°С до 8°С, далеч от охлаждащия елемент.
Estonian: Hoida külmkapis (2 °C kuni 8 °C), eemal jahutuselemendist.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel.
Bulgarian: NovoRapid FlexTouchсъдържа 300 единици инсулин и доставя дози от 1 до 80 единици, със стъпки от по 1 единица.
Estonian: NovoRapid FlexTouch sisaldab 300 ühikut insuliini ja annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…80 ühikut.
Bulgarian: Дръжте писалката с иглата насочена нагоре.
Estonian: G Hoidke pen-süstlit nii, et nõel oleks suunatud üles.
Bulgarian: Промени на мястото на инжектиране (липодистрофия):
Estonian: Süstekoha muutused (lipodüstroofia).
Bulgarian: 5 флакона от 10 ml
Estonian: 5 viaali 10 ml
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит с общата популация.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Bulgarian: Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и мястото за инжектиране,
Estonian: • Hoidmaks ära infusioonikoha nakkust, peske enne infusiooninõela sisestamist käed ja infusiooni piirkond seebi ja veega.
Bulgarian: ► При по-големи от обичайните физически натоварвания или ако искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Estonian: ► kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
Bulgarian: Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Estonian: • Pange pen-süstli kork InnoLet'ile tagasi, et kaitsta insuliini valguse eest.
Bulgarian: Следствие от фармакодинамиката на бързодействащите инсулинови аналози е, че ако настъпи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Estonian: Kui kiiretoimeliste insuliinianaloogide farmakodünaamika tulemusel tekib pärast süstimist hüpoglükeemia, siis võib see ilmneda kiiremini kui lahustuva humaaninsuliini puhul.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте FlexPen без прикрепена игла.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с NPH инсулин, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете в спринцовката необходимата доза.
Estonian: Lükake nõel NPH-insuliini viaali sisse, pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik pika toimeajaga insuliini annus süstlasse.
Bulgarian: След като дозовият брояч се върне на 0, оставете иглата под кожата поне 6 секунди, за да се осигури инжектиране на цялата доза.
Estonian: Pärast annuseloenduri naasmist 0-asendisse jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към 0.
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema 0-asendisse süstenupu vajutamisel.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона от 10 ml или групова опаковка, съдържаща 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 või 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона с NPH инсулин и извадете иглата.
Estonian: Süstige õhk NPH-insuliini viaali sisse, seejärel tõmmake nõel välja.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете необходимата доза инсулин в спринцовката.
Estonian: Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik insuliiniannus süstlasse.
Bulgarian: ► Не пълнете повторно патрона.
Estonian: ► Ärge täitke kolbampulli uuesti.
Bulgarian: Максималният ефект се достига между 1 и 3 часа след инжекцията.
Estonian: Maksimaalne toime ilmneb 1...3 tunni jooksul pärast süstimist.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят върху Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Bulgarian: Освен това NovoRapid флакон и NovoRapid PumpCart може да се използват за продължителна подкожна инсулинова инфузия (ППИИ) в помпени системи.
Estonian: Lisaks sellele võib NovoRapid viaali ja NovoRapid PumpCart'i kasutada pumbasüsteemi abil pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII).
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема), мишниците или предната част на бедрата.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, õlavars või reite esiküljed.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяка инжекция и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja visake see minema ning hoidke InnoLet'i ilma nõelata.
Bulgarian: Преди да използвате NovoRapid PumpCart
Estonian: Enne NovoRapid PumpCart'i kasutamist
Bulgarian: 3 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), поставен в многодозова предварително напълнена писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Estonian: Mitmikpakend: 5 pakendit 1 x 10 ml viaal.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid FlexTouch не трябва да се споделят с други лица.
Estonian: ► Nõelu ja NovoRapid FlexTouch'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор във FlexPen.
Estonian: NovoRapid FlexPen süstelahuse kasutusjuhend.
Bulgarian: ► Патроните NovoRapid Penfill са предназначени за употреба с инсулинови инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Estonian: ► Kolbampullid NovoRapid Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.
Bulgarian: При подкожно инжектиране в коремната стена, началото на действието на инсулина е в рамките на 10-20 минути след инжекцията.
Estonian: Süstimisel kõhu piirkonda naha alla algab toime 10...20 minutit pärast süsti.
Bulgarian: Проверете датата на изтичане на срока на годност, която е отбелязана на етикета и картонената кутия.
Estonian: • Kontrollige kõlblikkusaega, mis on trükitud etiketile ja karbile.
Bulgarian: 1,6 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
Estonian: 1,6 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
Bulgarian: Проверете дали инсулинът в писалката е бистър и безцветен.
Estonian: B Kontrollige, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu.
Bulgarian: Изтеглете въздух в спринцовката в количество, равно на нужната Ви доза инсулин.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses süstimiseks vajamineva insuliiniannusega.
Bulgarian: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) инсулин е единственият вид инсулин, който може да се смесва с NovoRapid и сместа трябва да се инжектира веднага под кожата Ви (подкожно).
Estonian: NPH-insuliin (NPH - Neutral Protamine Hagedorn) on ainuke insuliin, mida võib NovoRapid'iga segada.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор трябва да се извършва съгласно инструкциите в упътването, придружаващо инфузионния набор.
Estonian: Infusioonikomplekti tuleb vahetada vastavalt selle kasutusjuhendis antud juhistele.
Bulgarian: Преди отваряне: да се съхранява в хладилник (2°C до 8°C)
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis (2 °C kuni 8 °C).
Bulgarian: След това той може да се използва до 7 дни под 37°С в помпа, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
Estonian: Seejärel võib seda kasutada kuni 7 päeva temperatuuril kuni 37 °C pumbas, mis on ette nähtud kasutamiseks seda tüüpi kolbampulliga, nt Accu-Chek Insight ja YpsoPump insuliinipumbas.
Bulgarian: EU/1/99/119/020 5 писалки от 3 ml EU/1/99/119/022 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/99/119/023 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
Estonian: EU/1/99/119/019 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/99/119/020 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/99/119/023 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
Bulgarian: NovoRapid има по-бързо начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин, както и по-ниска концентрация на глюкоза, измерена през първите четири часа след хранене.
Estonian: Hinnatuna nelja esimese tunni jooksul pärast sööki on NovoRapid'i toime algus lahustuva humaaninsuliiniga võrreldes kiirem ning glükoosi kontsentratsioon madalam.
Bulgarian: За употреба само с помпи, предназначени за NovoRapid PumpCart
Estonian: Kasutamiseks ainult NovoRapid PumpCart´ile ettenähtud insuliinipumpades.
Bulgarian: Използвайте инжекционната техника препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Estonian: Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Bulgarian: След всяка инжекция винаги отстранявайте иглата и съхранявайте Вашата писалка без прикрепена игла.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke pensüstlit alati ilma nõelata.
Bulgarian: Следвайте инструкциите и съветите на Вашия лекар относно употребата на NovoRapid PumpCart в помпа.
Estonian: Järgige oma arstilt saadud NovoRapid PumpCart'i kohta käivaid juhiseid.
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoFine 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoTwist
Estonian: 10 x 3 ml pen-süstlit 1 x 3 ml pen-süstel + 7 nõela NovoFine 1 x 3 ml pen-süstel + 7 nõela NovoTwist
Bulgarian: Не изпускайте или удряйте писалката в твърди повърхности.
Estonian: • Ärge pillake seda maha ega koputage sellega vastu kõva pinda.
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар става твърде ниска (хипогликемия).
Estonian: Kui süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia).
Bulgarian: Неправилна употреба на NovoRapid PumpCart
Estonian: NovoRapid PumpCart'i väärkasutus
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на "0".
Estonian: • Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupule, dosaator naaseb 0-asendisse.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull tarnijale.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентно на 300 единици.
Estonian: 1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 ühikule.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между NovoRapid и други инсулинови продукти.
Estonian: Vältimaks juhuslikku NovoRapid'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleks patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Estonian: ► Nõelu ja NovoRapid Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Bulgarian: Да се съхранява под 37°С
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 37 °C.
Bulgarian: Консумация на алкохол и прием на NovoRapid
Estonian: NovoRapid'i kasutamine koos alkoholiga
Bulgarian: Как да съхранявате NovoRapid
Estonian: Kuidas NovoRapid'i säilitada
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Estonian: ► Nõelu ja NovoRapid FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Bulgarian: Когато се носи като резервен: може да се съхранява до две седмици под 30°С
Estonian: Tagavaraks kaasaskandmisel: võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30 °C.
Bulgarian: Вашия инсулин и се консултирайте с Вашия лекар.
Estonian: ► kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga.
Bulgarian: Инсулинът ще подейства по-бързо, ако се инжектира в предната част на талията.
Estonian: Insuliin toimib kõige kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
Bulgarian: Отстраняване на празен патрон NovoRapid PumpCart от Вашата помпа
Estonian: Tühja NovoRapid PumpCart kolbampulli eemaldamine pumba küljest
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Estonian: Kui te valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Bulgarian: Следвайте упътването (указанията за употреба) на помпата.
Estonian: Järgige pumba kasutusjuhendit.
Bulgarian: Може да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Estonian: Võib hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия FlexTouch с поставена капачка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Estonian: Hoidke FlexTouch, mida te ei kasuta, alati suletud korgiga valguse eest kaitstult.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart съдържа 1,6 ml разтвор на инсулин аспарт, еквивалентни на
Estonian: • NovoRapid PumpCart sisaldab 1,6 ml aspart-insuliini lahust, mis vastab 160 ühikule.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона NovoRapid.
Estonian: Süstige õhk NovoRapid'i viaali sisse.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от повреда и изтичане на инсулин.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustunud või purunenud, on olemas risk insuliini lekkimiseks.
Bulgarian: Завийте иглата право върху писалката.
Estonian: D Keerake nõel otse pen-süstli külge.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е подходящ само за инжектиране под кожата (подкожно) чрез помпа.
Estonian: NovoRapid PumpCart'i on ette nähtud üksnes nahaaluseks (subkutaanselt) süstimiseks insuliinipumba abil.
Bulgarian: Натиснете дозовия бутон, докато дозовият брояч се върне на 0.
Estonian: Vajutage süstenuppu, kuni annuseloendurile naaseb number 0.
Bulgarian: InnoLet освобжодава от 1 до 50 единици на стъпки от по 1 единица.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…50 ühikut.
Bulgarian: Пациентите, преминали на NovoRapid от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Estonian: Üleminek teiselt insuliinitüübilt NovoRapid'ile võib kaasa tuua suurema süstide arvu päevas või tavapärase insuliiniannuse muutmise.
Bulgarian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Estonian: EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid InnoLet, включени в тази листовка.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat NovoRapid InnoLet'i kasutusjuhendit.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на NovoRapid по време на кърмене.
Estonian: ► NovoRapid'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
Bulgarian: Подготовка на Вашия NovoRapid FlexPen
Estonian: NovoRapid FlexPen'i ettevalmistamine
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid PumpCart, който се използва в момента не трябва да се съхранява в хладилник.
Estonian: Kasutusel olevat või tagavaraks kaasaskantavat NovoRapid PumpCart'i ei pea hoidma külmkapis.
Bulgarian: Когато използвате NovoRapid PumpCart в помпа, Вашият инсулин ще се доставя непрекъснато, за да покрие базалната Ви нужда от инсулин.
Estonian: Basaalinsuliini (ööpäevaringne) vajadus: Kui kasutate NovoRapid PumpCart'i pumbas, siis sellest vabanev insuliin katab ära teie basaalinsuliini vajaduse.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart представлява инжекционен разтвор.
Estonian: NovoRapid PumpCart on süstelahus.
Bulgarian: Опаковки по 1 (с или без игли), 5 (без игли) и 10 (без игли) предварително напълнени писалки.
Estonian: Pakendi suurused: 1 (koos või ilma nõelteta), 5 (ilma nõelteta) ja 10 (ilma nõelteta) pensüstlit.
Bulgarian: ВЪНШЕН ЕТИКЕТ
Estonian: Etikett Annuseloendur
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Estonian: ► Nõelu ja NovoRapid InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Bulgarian: Пациенти, прилагащи NovoRapid чрез ППИИ трябва да разполагат с алтернативен метод за прилагане на инсулин в случай на повреда на помпената система.
Estonian: Patsientidel, kes kasutavad NovoRapid'i pidevaks insuliiniinfusiooniks, peab alternatiivne insuliini manustamismeetod käepärast olema.
Bulgarian: Преди да използвате NovoRapid
Estonian: Enne NovoRapid'i kasutamist
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия FlexPen с поставена капачка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Estonian: Kui te FlexPen'i ei kasuta, siis hoidke seda alati suletud korgiga valguse eest kaitstult.
Bulgarian: Продължителна подкожна инсулинова инфузия (ППИИ) NovoRapid може да се използва за ППИИ в помпени системи, подходящи за инсулинова инфузия.
Estonian: Pidev subkutaanne insuliiniinfusioon (continuous subcutaneous insulin infusion CSII): NovoRapid'i võib kasutada pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks selleks sobivates pumbasüsteemides.
Bulgarian: NovoRapid® FlexTouch®
Estonian: NovoRapid®
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid FlexTouch, включени в тази листовка.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat NovoRapid FlexTouch'i kasutusjuhendit.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart трябва да се съхранява на място, недостъпно за други хора и особено за деца.
Estonian: • Hoidke NovoRapid PumpCart'i teistele isikutele, eriti lastele kättesaamatus kohas.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid FlexPen, включени в тази листовка.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat NovoRapid FlexPen'i kasutusjuhendit.
Bulgarian: 45, Avenue d'Orléans
Estonian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Prantsusmaa
Bulgarian: Вкарайте върха на иглата във външната капачка на иглата върху гладка повърхност.
Estonian: L Tasasele pinnale asetatuna viige nõela ots suure väliskatte sisse.
Bulgarian: 3 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
Bulgarian: ЛИСТОВКА
Estonian: Süstimine
Bulgarian: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Estonian: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е готов за употреба директно в инсулиновата помпа.
Estonian: NovoRapid PumpCart on eeltäidetud kolbampull kasutamiseks otse insuliinipumbas.
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni aktiveerimiseks).
Bulgarian: NovoRapid се прилага чрез подкожно инжектиране в коремната стена, бедрото, мишницата, рамото или глутеалната област.
Estonian: NovoRapid'i süstitakse naha alla kõhu piirkonda, reide, õlavarde, deltalihase või tuhara piirkonda.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте мястото на инжектиране в рамките на дадена област на кожата.
Estonian: Iga süstiga vahetage süstekohta ka sama nahapiirkonna ulatuses.
Bulgarian: 60-120) минути), докато Cmax е подобна на тази, наблюдавана при по-млади пациенти с диабет тип 2 и леко понижена в сравнение с пациенти с диабет тип 1.
Estonian: Eakatel täheldati aeglasemat imendumiskiirust, mis tõi kaasa hilisema tmax (82 (kvartiilivahemik 60…120) minutit), seejuures Cmax oli sarnane sellele, mis leiti noorematel II tüüpi diabeediga patsientidel ja natuke väiksem kui I tüüpi diabeediga patsientidel.
Bulgarian: 10 x 3 ml патрони
Estonian: 10 x 3 ml pen-süstlit
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на общоприетите фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, репродуктивна токсичност и токсичност за развитието.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Bulgarian: 5 x 1,6 ml патрони
Estonian: 5 x 1,6 ml kolbampullid
Bulgarian: Ако получите някой от тези признаци: проверете нивото на кръвната си захар, проверете урината си за кетони, ако можете, след това веднага потърсете медицинска помощ.
Estonian: ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/015 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/99/119/015 5 pakendit 1 x 10 ml viaal.
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор в InnoLet.
Estonian: NovoRapid InnoLet süstelahuse kasutusjuhend.
Bulgarian: Не се опитвайте да напълните отново Вашата писалка.
Estonian: • Ärge proovige oma pen-süstlit täita.