FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Discard after 28 days even if some of the solution remains.
French: Les jeter au bout de 28 jours même s'ils contiennent encore de l'insuline.
English: The Liprolog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance.
French: Les suspensions de Liprolog Mix50 doivent être examinées régulièrement et ne doivent pas être utilisées si elles présentent des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
English: The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens or the BerliPen® areo 3.
French: Les cartouches de 3 mL ne doivent être utilisées qu'avec des stylos Lilly de 3 mL et le stylo BerliPen® areo 3.
English: Other medicines and Liprolog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
French: Autres médicaments et Liprolog Junior KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
English: • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
French: • Une fois l'injection terminée, retirez l'aiguille du stylo en utilisant le capuchon extérieur de l'aiguille.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, la durée d'action de Liprolog Mix25 dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
English: What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Liprolog Mix25 KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
English: • Pull the Pen Cap straight off.
French: • Retirez le capuchon du stylo en tirant de façon bien droite.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodiumfree”.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
English: • Use a clean needle.
French: • Utilisez une nouvelle aiguille.
English: Preparing Liprolog 200 units/ml KwikPen
French: Préparation de Liprolog 200 unités/mL KwikPen
English: For the treatment of adults with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
French: Traitement des adultes atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
English: The KwikPen should not be stored with the needle attached.
French: Le stylo KwikPen ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
English: Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
French: Vérifiez toujours la désignation et le type d'insuline figurant sur le conditionnement et sur l'étiquette du stylo pré-rempli délivré par votre pharmacien.
English: Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH.
French: Acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium peuvent être utilisés pour l'ajustement du pH.
English: Preparing Liprolog KwikPen
French: Préparation de Liprolog KwikPen
English: Rubber Seal
French: Gris foncé
English: Preparing Liprolog Mix50 KwikPen
French: Préparation de Liprolog Mix50 KwikPen
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, la durée d'action de Liprolog Mix50 dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
English: Do not transfer the insulin lispro from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
French: Ne pas transférer l'insuline lispro dans une seringue à partir de votre Liprolog 200 unités/mL KwikPen.
English: Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
French: Liprolog Mix25 100 unités/mL, suspension injectable en cartouche insuline lispro
English: How to store Liprolog Mix50 KwikPen Contents of the pack and other information
French: Comment conserver Liprolog Mix50 KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
English: Wipe the Rubber Seal with a swab.
French: Nettoyez la membrane en caoutchouc avec un coton.
English: • Liprolog KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
French: • Liprolog KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used intravenously.
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen solution injectable ne doit pas être utilisé par voie intraveineuse.
English: The KwikPen dials half unit (0.5 unit) at a time.
French: Le stylo sélectionne une demi-unité (0,5 unité) à la fois.
English: How to store Liprolog Mix25 KwikPen Contents of the pack and other information
French: Comment conserver Liprolog Mix25 KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
English: What Liprolog Mix50 KwikPen is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Liprolog Mix50 KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
English: • Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialled.
French: • Si vous voyez apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous avez reçu la totalité de la dose que vous avez préparée.
English: Multipack: 5 vials of 10 ml.
French: Emballage multiple : 5 flacons de 10 mL.
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
French: Comment se présente Liprolog 200 unités/mL KwikPen et contenu de son emballage extérieur Liprolog 200 unités/mL KwikPen, solution injectable est une solution aqueuse, stérile, transparente, incolore et contient 200 unités d'insuline lispro par millilitre (200 unités/mL) de solution injectable.
English: How to store Liprolog Junior KwikPen Contents of the pack and other information
French: Comment conserver Liprolog Junior KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
English: The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
French: Le stylo avec la cartouche à l'intérieur ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
English: Each Liprolog Junior KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
French: La contenance de Liprolog Junior KwikPen est de 300 unités (3 millilitres).
English: In-use Pen
French: Stylo en cours d'utilisation
English: Make sure you get the Liprolog KwikPen that your doctor has told you to use.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo Liprolog KwikPen prescrit par votre médecin.
English: The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen solution injectable ne doit pas être dilué.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50 KwikPen
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog Mix50 KwikPen
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
French: Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen est un stylo jetable pré-rempli contenant 3 mL (300 unités, 100 unités/mL) d'insuline lispro.
English: • Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
French: • Ayez toujours sur vous un stylo de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo.
English: - The Pen dials 1 unit at a time.
French: - Le stylo sélectionne une unité à la fois.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues d'action intermédiaire ou d'action lente et à début d'action rapide par voie injectable, code ATC : A10AD04.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25 KwikPen
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog Mix25 KwikPen
English: What Liprolog Mix25 is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Liprolog Mix25 et dans quels cas est-il utilisé
English: • You should normally inject Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
French: • Vous devez normalement injecter Liprolog Mix50 dans les 15 minutes précédant ou suivant un repas.
English: • You should normally inject Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
French: • Vous devez normalement injecter Liprolog Mix25 dans les 15 minutes précédant ou suivant un repas.
English: - The other ingredients are metacresol, glycerol, trometamol, zinc oxide and water for injection.
French: - Les autres composants sont : le métacrésol, le glycérol, le trométamol, l'oxyde de zinc et l'eau pour préparations injectables.
English: Liprolog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
French: Liprolog Mix50 KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - Junior KwikPen
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ÉTUI (avec blue box) emballage multiple - Junior KwikPen
English: Liprolog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
French: Liprolog Mix25 KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
English: Keep your Liprolog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
French: Conservez votre Liprolog 200 unités/mL KwikPen en cours d'utilisation à température ambiante (entre 15 °C et 30 °C) et jetez-le après 28 jours.
English: Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
French: Liprolog Mix50 100 unités/mL, suspension injectable en cartouche insuline lispro
English: To prevent the possible transmission of disease, each cartridge or pen must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque cartouche ou stylo doit être utilisé uniquement par un seul patient, même si l'aiguille fixée sur le dispositif d'administration est changée.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml, solution for injection in cartridge is made by:
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Liprolog 100 unités/mL, solution injectable en cartouche est fabriqué par :
English: What Liprolog Mix50 is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Liprolog Mix50 et dans quels cas est-il utilisé
English: Keep your Liprolog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
French: Conservez votre Liprolog Junior KwikPen en cours d'utilisation à température ambiante (entre 15 °C et 30 °C) et jetez-le après 28 jours même s'il reste de l'insuline dedans.
English: Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
French: Ne pas transférer l'insuline dans une seringue à partir de votre Liprolog 200 unités/mL KwikPen.
English: Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals secured with aluminium seals and bromobutyl plunger heads.
French: Cartouches en verre de type I, scellées par un bouchon en halobutyle sécurisé par un opercule en aluminium et un joint de piston en bromobutyle.
English: Preparing Liprolog Mix25 KwikPen
French: Préparation de Liprolog Mix25 KwikPen
English: The DHPC should address the following key elements:
French: La lettre d'information aux professionnels de santé doit contenir les informations principales suivantes:
English: Make sure you get the Liprolog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo Liprolog Mix25 KwikPen prescrit par votre médecin.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, la durée d'action de Liprolog dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
English: What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix25 KwikPen How to use Liprolog Mix25 KwikPen Possible side effects
French: Qu'est-ce que Liprolog Mix25 KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog Mix25 KwikPen Comment utiliser Liprolog Mix25 KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Pen”.
French: Les cartouches de 3 mL sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
English: Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
French: Contient du sulfate de protamine, du glycérol, de l'oxyde de zinc, du phosphate disodique heptahydraté avec du métacrésol et du phénol comme conservateurs dans de l'eau pour préparations injectables.
English: • difficulty in breathing heart beating fast
French: • difficultés de respiration accélération du pouls
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon de Liprolog ou un stylo et des cartouches supplémentaires, au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo ou vos cartouches.
English: What Liprolog Mix50 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix50 KwikPen How to use Liprolog Mix50 KwikPen Possible side effects
French: Qu'est-ce que Liprolog Mix50 KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog Mix50 KwikPen Comment utiliser Liprolog Mix50 KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen (« stylo ») est un stylo jetable pré-rempli contenant 3 mL (600 unités, 200 unités/mL) d'insuline lispro en solution injectable.
English: You should normally use Liprolog within 15 minutes of a meal.
French: Vous utiliserez normalement Liprolog 15 minutes avant ou après un repas.
English: How to use Liprolog Mix50 KwikPen
French: Comment utiliser Liprolog Mix50 KwikPen
English: Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
French: Votre médecin peut vous prescrire Liprolog KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro.
French: Liprolog 200 unités/mL est un stylo jetable pré-rempli contenant 3 mL (600 unités, 200 unités/mL) d'insuline lispro.
English: Make sure you get the Liprolog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
French: Assurez-vous que vous avez la forme de Liprolog Mix50 KwikPen prescrite par votre médecin.
English: • Junior KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
French: • Le stylo Junior KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
English: • fruity smell on the breath
French: • odeur acétonique de l'haleine
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is made by:
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Liprolog 100 unités/mL KwikPen, solution injectable est fabriqué par :
English: Hold your Pen with the Needle pointing up.
French: Tenez le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut.
English: 3 ml KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
French: Stylo de 3 mL KwikPen : Boîte de 5 ou emballage multiple de 10 (2 boîtes de 5).
English: Liprolog Mix25 is used to treat diabetes.
French: Liprolog Mix25 est utilisé dans le traitement du diabète.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
French: Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen (« stylo ») est un stylo jetable pré-rempli contenant 3 mL (300 unités, 100 unités/mL) d'insuline lispro en solution injectable.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
French: Si une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) ou une hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) n'est pas traitée, il peut s'ensuivre des complications sérieuses telles que céphalées, nausées, vomissements, déshydratation, évanouissements, coma voire même décès (voir parties A et B de la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Liprolog 200 unités/mL KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli
English: Continue holding your Pen with Needle pointing up.
French: Continuez de tenir votre stylo avec l'aiguille pointée vers le haut.
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
French: • une insuffisance rénale ou hépatique en voie d'aggravation.
English: Other medicines and Liprolog Mix50 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
French: Autres médicaments et Liprolog Mix50 KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
English: • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
French: • Une fois l'injection terminée, dévissez l'aiguille du stylo KwikPen en utilisant le capuchon extérieur de l'aiguille.
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
French: La solution injectable d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être transférée du stylo pré-rempli, le KwikPen, dans une seringue.
English: How to use Liprolog Mix25 KwikPen
French: Comment utiliser Liprolog Mix25 KwikPen
English: How to store Liprolog KwikPen Contents of the pack and other information
French: Comment conserver Liprolog KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
English: Other medicines and Liprolog Mix25 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
French: Autres médicaments et Liprolog Mix25 KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
French: Chaque stylo pré-rempli contient 300 unités d'insuline lispro dans 3 mL de suspension.
English: • Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
French: • Injectez-vous l'insuline en suivant les recommandations de votre médecin, infirmier(ère)
English: The rapid onset and early peak of activity of Liprolog itself is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix50.
French: La rapidité d'action et le pic d'activité précoce propres à Liprolog lui-même sont observés après administration sous-cutanée de Liprolog Mix50.
English: Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
French: Sélectionnez votre dose habituelle comme indiqué par votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien.
English: Each pre-filled pen contains 600 units of insulin lispro in 3 ml solution.
French: Chaque stylo pré-rempli contient 600 unités d'insuline lispro dans une solution de 3 mL.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
French: Chaque cartouche contient 300 unités d'insuline lispro dans 3 mL de suspension.
English: The rapid onset and early peak of activity of Liprolog itself is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix25.
French: La rapidité d'action et le pic d'activité précoce propres à Liprolog lui-même sont observés après administration sous-cutanée de Liprolog Mix25.
English: • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
French: • Ayez toujours avec vous un stylo et des cartouches supplémentaires de Liprolog Mix50, au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo KwikPen.
English: What Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
French: Ce que contient Liprolog Mix25 100 unités/mL KwikPen, suspension injectable - La substance active est l'insuline lispro.
English: Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
French: Le piston de la cartouche et/ou la cartouche en verre auront pu être traités par une émulsion de diméthicone ou de silicone.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon de Liprolog supplémentaire ou un stylo de rechange et des cartouches supplémentaires, au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo Liprolog KwikPen.
English: Replace the cap on the pen.
French: Replacez le capuchon sur le stylo.
English: Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
French: Conservez votre cartouche en cours d'utilisation à température ambiante (entre 15 °C et 30 °C) et jetez-la après 28 jours.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
French: Votre médecin peut vous prescrire Liprolog Mix25 KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
English: Liprolog Mix50 is used to treat diabetes.
French: Liprolog Mix50 est utilisé dans le traitement du diabète.
English: This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime.
French: Ceci permet d'administrer une injection de Liprolog Mix25 à un moment proche des repas.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”).
French: Si une hypoglycémie (pas assez de sucre dans le sang) ou une hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) n'est pas traitée, il peut s'ensuivre des complications sérieuses telles que céphalées, envie de vomir (nausées), vomissements, perte d'eau (déshydratation), évanouissements, coma voire même décès (voir la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »).
English: You should normally use Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
French: Vous utiliserez normalement Liprolog Mix25 dans les 15 minutes qui précèdent ou qui suivent un repas.
English: • You must only use Liprolog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches de Liprolog Mix50 que des stylos injecteurs Lilly et le stylo BerliPen® areo 3.
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
French: Certaines conditions telles qu'un diabète de longue durée, une insulinothérapie intensifiée, une neuropathie diabétique ou un traitement médicamenteux tel que les bêtabloquants peuvent rendre les signes précurseurs d'hypoglycémie différents ou moins prononcés.