FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You should specifically tell your doctor if you take - medicines that may increase your risk of bleeding such as: o oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, o a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, o heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting, o ticlopidine, other antiplatelet agent, o a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression, - omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach, - fluconazole or voriconazole, medicines to treat fungal infections,
Icelandic: - lyf sem auka blæðingarhættu, svo sem: - segavarnarlyf til inntöku, lyf sem notuð eru til þess að minnka blóðstorknun - bólgueyðandi verkjalyf sem ekki eru sterar, venjulega notuð til þess að meðhöndla sársauka og/eða bólgusjúkdóma í vöðvum og liðum - heparín eða önnur stungulyf sem eru notuð til þess að draga úr blóðstorknun - ticlopidin, annað lyf sem hindrar samloðun blóðflagna - sérhækan serótónín-endurupptökuhemil (SSRI) (þar á meðal, en ekki einskorðað við, fluoxetin og fluvoxamin), lyf vanalega notuð við þunglyndi - omeprazol eða esomeprazol, lyf við óþægindum í maga
English: You have been prescribed Zyllt to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because: - You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and - You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease, or - You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina' or ‘myocardial infarction' (heart attack).
Icelandic: - þú ert með ástand sem nefnist slagæðakölkun (einnig þekkt sem segamyndun vegna æðakölkunar) og - þú hefur áður fengið hjartaáfall, heilablóðfall eða þjáist af ástandi þekktu sem útlægur slagæðasjúkdómur eða - þú hefur fengið alvarlega tegund af brjóstverkjum þekkta sem „hvikula hjartaöng“ eða „hjartadrep“ (hjartaáfall).
English: However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS').
Icelandic: Hafðu þó strax samband við lækninn ef þú hefur áhyggjur af blæðingunum (sjá kafla 4, Hugsanlegar aukaverkanir).
English: 7 film-coated tablets 14 film-coated tablets 28 film-coated tablets 30 film-coated tablets 50 film-coated tablets 56 film-coated tablets 60 film-coated tablets 84 film-coated tablets 90 film-coated tablets 100 film-coated tablets
Icelandic: 7 filmuhúðaðar töflur 14 filmuhúðaðar töflur 28 filmuhúðaðar töflur
English: What you need to know before you take Zyllt 3.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Zyllt 3. Hvernig nota á Zyllt
English: While you are taking Zyllt:
Icelandic: Meðan á Zyllt meðferð stendur:
English: Then, the recommended dose is one 75 mg tablet of Zyllt per day as described above.
Icelandic: Eftir það er ráðlagður skammtur ein 75 mg tafla af Zyllt á sólarhring eins og lýst er hér að framan.
English: Warnings and precautions If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Zyllt:
Icelandic: Ef einhverjar af eftirfarandi ástæðum eiga við um þig skaltu segja lækninum frá því áður en þú ferð að taka Zyllt:
English: Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur af Zyllt en mælt er fyrir um Hafðu samband við lækninn eða næsta sjúkrahús vegna aukinnar blæðingarhættu.
English: - efavirenz, a medicine to treat HIV (human immunodeficiency virus) infections, - carbamazepine a medicine to treat some forms of epilepsy, - moclobemide, medicine to treat depression, - repaglinide, medicine to treat diabetes, - paclitaxel, medicine to treat cancer, - anti-retroviral medicines (medicines to treat HIV infections).
Icelandic: - repaglíníð, lyf við sykursýki - paclitaxel, lyf við krabbameini - veirulyf gegn retróveirum (lyf til meðferðar á HIV-sýkingum).
English: This benefit was consistent across age, gender and with or without fibrinolytics, and was observed as early as 24 hours.
Icelandic: áhrif voru þau sömu án tillits til aldurs, kyns eða meðferðar með eða án fíbrínleysandi lyfja og kom fram innan 24 klst.
English: As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Zyllt.
Icelandic: Til öryggis ætti að stöðva brjóstagjöf meðan á meðferð Zyllt stendur.
English: If you forget to take a dose of Zyllt, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka Zyllt skammt en manst eftir því innan 12 klst.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Icelandic: Heiti og heimilsföng framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
English: България КРКА България ЕООД
Icelandic: UAB KRKA Lietuva
English: It also contains lactose.
Icelandic: Inniheldur laktósa.
English: 7 film-coated tablets: EU/1/09/553/001 14 film-coated tablets: EU/1/09/553/002 28 film-coated tablets: EU/1/09/553/003 30 film-coated tablets: EU/1/09/553/004 50 film-coated tablets: EU/1/09/553/005 56 film-coated tablets: EU/1/09/553/006 60 film-coated tablets: EU/1/09/553/007 84 film-coated tablets: EU/1/09/553/008 90 film-coated tablets: EU/1/09/553/009 100 film-coated tablets: EU/1/09/553/010
Icelandic: EU/1/09/553/009 100 filmuhúðaðar töflur:
English: • Severe hepatic impairment.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er klópídógrel.
English: How to take Zyllt
Icelandic: 3. Hvernig nota á Zyllt
English: Renal impairment
Icelandic: Zyllt inniheldur
English: If you stop taking Zyllt
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Zyllt
English: • if you have a risk of bleeding such as - a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer) - a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
Icelandic: - ef hætta er á blæðingu vegna: - sjúkdómsástands með hættu á innvortis blæðingu (svo sem magasár) - blóðsjúkdóms sem eykur tilhneigingu til innvortis blæðingar (blæðingar inni í vefjum, líffærum eða liðum) - nýlegs, alvarlegs áverka - nýlegrar skurðaðgerðar (þar með talið tannaðgerðar) - áætlaðrar skurðaðgerðar (þar með talið tannaðgerðar) næstu vikuna - ef þú hefur fengið blóðtappa í heilaslagæð (blóðþurrð) á undangengnum sjö dögum.
English: ST segment elevation acute myocardial infarction: clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg initiated with a 300 mg loading dose in combination with ASA and with or without thrombolytics.
Icelandic: Klópídógrel á að gefa í einum 75 mg skammti á sólarhring ásamt acetýlsalicýlsýru og með eða án segaleysandi lyfja eftir gjöf 300 mg hleðsluskammts í upphafi meðferðar.
English: Lactose
Icelandic: Margúll
English: Excipients
Icelandic: Própýlenglýkól
English: Since effects are dose dependent they are more pronounced in small children than adults.
Icelandic: Þar sem áhrif eru skammtaháð eru þau meira áberandi hjá litlum börnum en fullorðnum.
English: These and other effects are described in more detail in section 4.10 on overdose.
Icelandic: Þessum og öðrum áhrifum er lýst betur í kafla 4.10 um ofskömmtun.
English: QR code to be included + www.sileodog.com
Icelandic: QR kóði skal fylgja + www.sileodog.com
English: Water, purified
Icelandic: Vatn, hreinsað
English: ATCvet code: QN05CM18.
Icelandic: QN05CM18.
English: 1000 Ljubljana Cesta vGorice 8
Icelandic: 1000 Ljubljana Cesta v Gorice 8
English: Do not pull the plunger!
Icelandic: Ekki toga í stimpilinn!
English: Hold the plunger with your left hand.
Icelandic: Haltu stimplinum með vinstri hendi.
English: See the detailed instructions and pictures in the end of this leaflet.
Icelandic: Ítarlegar leiðbeiningar og myndir er að finna í lok fylgiseðilsins.
English: Add a note on the carton after “Once opened use by...” to remind you when the 4 weeks has passed.
Icelandic: á öskjuna á eftir „Eftir opnun skal nota fyrir...“ til að minna þig á þegar 4 vikur eru liðnar.
English: (for 5 x 1, 10 x 1 and 20 x 1 multipacks only)
Icelandic: (á eingöngu við um 5 x 1, 10 x 1 og 20 x 1 fjölpakkningar)
English: Blood pressure decreases slightly below normal levels.
Icelandic: Blóðþrýstingur lækkar lítillega niður fyrir eðlileg mörk.
English: In the circulation, dexmedetomidine is largely bound to plasma proteins (93%).
Icelandic: Í blóðrásinni er dexmedetómidín að miklu leyti bundið plasmapróteinum (93%).
English: The safety of administering Sileo to puppies younger than 16 weeks and dogs over 17 years of age has not been studied.
Icelandic: Öryggi Sileo hjá hvolpum yngri en 16 vikna og hundum yfir 17 ára aldri hefur ekki verið rannsakað.
English: Its levels in the brain were from 3-fold to 6-fold higher than the levels in plasma.
Icelandic: Þéttni þess í heilanum var allt frá 3-falt til 6-falt hærri en plasmaþéttnin.
English: Each oral syringe is packed in an individual child-resistant carton.
Icelandic: Hverri inntökusprautu er pakkað sér í barnhelda öskju.
English: The first dose should be given as soon as the dog shows the first signs of anxiety, or when the owner detects a typical stimulus (e.g. sound of fireworks or thunder) for eliciting anxiety or fear in the respective dog.
Icelandic: Fyrsta skammtinn skal gefa um leið og hundurinn sýnir fyrstu merki um kvíða eða þegar eigandinn greinir dæmigert áreiti (t.d. hljóð í skoteldum eða þrumuveðri) fyrir kvíða eða ótta hjá viðkomandi hundi.
English: Do not use in dogs with severe systemic disease (graded as ASA III-IV) e.g. end stage renal or liver failure.
Icelandic: Gefið ekki hundum með alvarlega altæka sjúkdóma (í ASA-flokki III-IV) eins og nýrna- eða lifrarbilun á lokastigi.
English: Do not use in dogs obviously sedated from previous dosing.
Icelandic: Gefið ekki hundum sem greinilega eru enn undir slævandi áhrifum frá fyrri gjöf.
English: Make sure that the carton is closed properly.
Icelandic: Tryggðu að askjan sé vel lokuð.
English: Do not drive as sedation and changes in blood pressure may occur.
Icelandic: Ekki má aka þar sem slævandi áhrif og breytingar á blóðþrýstingi geta komið fram.
English: Other ingredients: Brilliant blue (E133) and tartrazine (E102).
Icelandic: Brilliant blue (E133) og tartrasín (E102).
English: This multipack is not intended to be supplied directly to the animal owner.
Icelandic: Þessi fjölpakkning er ekki ætluð til afhendingar beint til dýraeigandans.
English: Your dog should not be given Sileo if it: - has severe liver, kidney or heart disease.
Icelandic: Ekki skal gefa hundinum Sileo ef hann: - er með alvarlegan lifrar-, nýrna- eða hjartasjúkdóm.
English: Do not use in dogs with severe cardiovascular disorders.
Icelandic: Gefið ekki hundum með alvarlega hjarta- og æðasjúkdóma.
English: Note the cap is very tight (pull, do not twist).
Icelandic: Athugaðu að hettan er mjög þétt (togaðu, ekki snúa).
English: Return the oral syringe to the outer carton immediately after each use for child safety and also in order to protect from light.
Icelandic: Látið inntökusprautuna aftur í ytri öskjuna strax eftir hverja notkun til að tryggja öryggi barna og einnig til varnar gegn ljósi.
English: If this occurs the animal should be kept warm.
Icelandic: Ef þetta gerist skal halda hita á hundinum.
English: Advice to physicians:
Icelandic: Ráðleggingar til lækna:
English: N-methylation, N-glucuronidation and oxidation in the imidazole ring have also been observed.
Icelandic: metýlering, N-glúkúróntenging og oxun í imídasól-hringnum hefur einnig komið fram.
English: Push to break yellow seal.
Icelandic: Þrýstið á til að brjóta gula innsiglið.
English: MOVE RING
Icelandic: FÆRÐU HRINGINN
English: On the inner part of the carton: When closing, make sure that the pictures of the dogs are aligned and that the carton is closed properly.
Icelandic: Við lokun:Gangið úr skugga um að myndirnar af hundunum séu samstilltar og að askjan sé vel lokuð.
English: The safety of administering dexmedetomidine to puppies younger than 16 weeks and dogs over 17 years of age has not been studied.
Icelandic: Öryggi dexmedetómidíns hjá hvolpum yngri en 16 vikna og hundum yfir 17 ára aldri hefur ekki verið rannsakað.
English: Typical signs of anxiety and fear are panting, trembling, pacing (frequent change of place, running around, restlessness), seeking people (clinging, hiding behind, pawing, following), hiding (under furniture, in dark rooms), trying to escape, freezing (absence of movements), refusing to eat food or treats, inappropriate urination, inappropriate defecation, salivation, etc.
Icelandic: Dæmigerð einkenni kvíða og ótta er hraður andardráttur, skjálfti, hundurinn gengur fram og aftur (breytir oft um stað, hleypur um, er eirðarlaus), leitar að fólki (vill vera nálægt því, felur sig bak við það, snertir það með loppunni, eltir), felur sig (undir húsgögnum, í dimmu herbergi), reynir að flýja, frýs (er hreyfingarlaus), neitar að borða mat eða sælgæti, óviðeigandi þvaglát, óviðeigandi hægðalosun, aukin munnvatnsmyndun o.s.frv.
English: Unlike most other oral veterinary products, this product is not meant to be swallowed.
Icelandic: Ólíkt flestum öðrum dýralyfjum til inntöku, á ekki að gleypa þetta lyf.
English: The product can be dosed up to 5 times during each event.
Icelandic: Gefa má skammt af lyfinu allt að 5 sinnum meðan hver atburður á sér stað.
English: Each increment is shown as one dot on the plunger.
Icelandic: Hvert þrep kemur fram sem einn punktur á stimplinum.
English: Alleviation of acute anxiety and fear associated with noise in dogs.
Icelandic: Til að draga úr bráðakvíða og ótta hjá hundum í tengslum við hávaða.
English: Tel: +49 (0)3834 83 584 0 Email : info@ecuphar.de
Icelandic: +49 (0)3834 83 584 0 E-mail : info@ecuphar.de
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
English: EU/2/15/181/002 (3 (1 x 3 ml) oral syringes) EU/2/15/181/003 (5 (1 x 3 ml) oral syringes) EU/2/15/181/004 (10 (1 x 3 ml) oral syringes) EU/2/15/181/005 (20 (1 x 3 ml) oral syringes)
Icelandic: EU/2/15/181/003 (5 (1 x 3 ml) inntökusprautur) EU/2/15/181/004 (10 (1 x 3 ml) inntökusprautur) EU/2/15/181/005 (20 (1 x 3 ml) inntökusprautur)
English: Signs of sedation may occur when the dose is exceeded.
Icelandic: Merki um slævingu getur komið fram þegar of stór skammtur er gefinn.
English: Sileo contains dexmedetomidine (as the hydrochloride salt) as the active substance.
Icelandic: Sileo inniheldur dexmedetómidín (sem hýdróklóríð salt) sem virka efnið.
English: Push to break white seal.
Icelandic: Þrýstið á til að brjóta hvíta innsiglið.
English: In extremely nervous, excited or agitated animals, the levels of endogenous catecholamines are often high.
Icelandic: Hjá mjög kvíðnum, spenntum eða æstum dýrum er þéttni innrænna katekólamína oft há.
English: Pre-filled 3 ml HDPE oral syringes with graduations from 0.25 ml (1 dot) to 3 ml (12 dots).
Icelandic: Áfylltar 3 ml inntökusprautur úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) með kvarða frá 0,25 ml (1 punktur) til 3 ml (12 punktar).
English: If symptoms occur, seek the advice of a physician.
Icelandic: Ef einkenni koma fram skaltu leita til læknis.
English: Pack sizes: single pack of 1 oral syringe and multipacks of 3 (3 packs of one), 5 (5 packs of one), 10 (10 packs of one) and 20 (20 packs of one).
Icelandic: Stakskammtapakkning með 1 sprautu og fjölpakkning með 3 (3 pakkningar með einni), 5 (5 pakkningar með einni), 10 (10 pakkningar með einni) og 20 (20 pakkningar með einni).
English: Overdose can cause excessive tiredness.
Icelandic: Ofskömmtun getur valdið mikilli þreytu.
English: Sileo may cause the following adverse reactions.
Icelandic: Sileo getur valdið eftirfarandi aukaverkunum.
English: Icepharma hf Lynghálsi 13 1100 Reykjavík Sîmi: 540 8080
Icelandic: Lynghálsi 13 110 Reykjavík Sími: 540 8080
English: - is drowsy due to previous medication.
Icelandic: - er sljór af völdum fyrri lyfjameðferðar.
English: Return the oral syringe to the outer carton immediately after each use.
Icelandic: Setjið inntökusprautuna strax aftur í ytri öskjuna eftir hverja notkun.
English: Bodyweight of dog (kg) Number of dots
Icelandic: Þyngd hunds (kg) Fjöldi punkta
English: If sedation occurs, the dog should be kept warm.
Icelandic: Ef slæving kemur fram skal halda hita á hundinum.
English: In case of skin contact wash the skin immediately with large amounts of water and remove contaminated clothes.
Icelandic: Berist efnið á húð skaltu strax þvo húðina með miklu vatni og fjarlægja mengaðan fatnað.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the oral syringe label and outer carton after “EXP”.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiða inntökusprautunnar og ytri öskjunni á eftir EXP.
English: In a pharmacokinetic study in dogs the oromucosal mean bioavailability of dexmedetomidine was 28%.
Icelandic: Í rannsókn á lyfjahvörfum hjá hundum var meðalaðgengi dexmedetómidíns í gegnum munnslímhúð 28%.
English: Uncommon reactions: - distress - swelling around the eyes - drowsiness - loose stools.
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir: - kvíði - bólga í kringum augun - svefnhöfgi - linar hægðir.
English: Lock the ring-stop by turning it away from you.
Icelandic: Læstu hringstopparanum með því að snúa honum í áttina frá þér.
English: Metabolism accounts for more than 98% of the elimination.
Icelandic: Yfir 98% af brotthvarfinu er af völdum umbrota.
English: The apparent volume of distribution of dexmedetomidine in dogs is 0.9 l/kg.
Icelandic: Dreifingarrúmmál dexmedetómidíns hjá hundum er 0,9 l/kg.
English: Keep the package out of sight and reach of children at all times.
Icelandic: Geymið pakkninguna alltaf þar sem börn hvorki ná til né sjá.
English: BACK TO PACKAGE
Icelandic: Í PAKKNINGUNA
English: If the dose for the dog is more than 6 dots (1.5 ml), half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog's mouth and the other half of the dose onto the other side.
Icelandic: Ef skammtur hundsins er stærri en 6 punktar (1,5 ml), skal gefa helminginn af skammtinum í munnslímhúðina öðrum megin í munni hundsins og hinn helminginn af skammtinum hinum megin.
English: Pregnant women should avoid contact with the product.
Icelandic: Þungaðar konur skulu forðast snertingu við lyfið.
English: DOSE INTO CHEEK
Icelandic: SKAMMTAÐU Í KINNINA
English: Therefore feeding the dog or giving it treats within 15 minutes after administration of the gel should be avoided.
Icelandic: Af þeim sökum skal forðast að gefa hundinum mat eða sælgæti innan 15 mínútna frá gjöf hlaupsins.
English: Uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after systemic exposure to dexmedetomidine.
Icelandic: Legsamdrættir og lækkaður blóðþrýstingur fósturs geta komið fram eftir altæka (systemic) útsetningu fyrir dexmedetómidíni.
English: Multipacks of 5, 10 and 20 oral syringes are also available but are intended to be supplied only to veterinarians.
Icelandic: Fjölpakkningar með 5, 10 og 20 inntökusprautum eru einnig fáanlegar en eru einungis ætlaðar til afhendingar til dýralækna.
English: Avoid skin, eye or mucosal contact.
Icelandic: Varist snertingu við húð og augu eða slímhúð.
English: FI-02200 Espoo FINLAND Tel.: +358 10 4261
Icelandic: FI-02200 Espoo FINNLAND Tel.: +358 10 4261
English: Multipacks of 5, 10 and 20 oral syringes are intended to be supplied only to veterinarians.
Icelandic: Fjölpakkningar með 5, 10 og 20 inntökusprautum eru einungis ætlaðar til afhendingar til dýralækna.
English: Move the ring-stop towards the other end of the plunger for choosing the correct dose based on your veterinarian's prescription.
Icelandic: Færðu hringstopparann í áttina að hinum enda stimpilsins til að velja réttan skammt samkvæmt ávísun dýralæknisins.
English: The dosing table provides the number of dots to be administered corresponding to the dog's bodyweight.
Icelandic: Skammtataflan gefur upp þann fjölda punkta sem á að gefa samkvæmt líkamsþunga hundsins.
English: 3 packs of (3 ml) oral syringes 5 packs of (3 ml) oral syringes 10 packs of (3 ml) oral syringes 20 packs of (3 ml) oral syringes
Icelandic: 3 pakkningar með (3 ml) inntökusprautum 5 pakkningar með (3 ml) inntökusprautum 10 pakkningar með (3 ml) inntökusprautum 20 pakkningar með (3 ml) inntökusprautum
English: If the fear eliciting event continues and the dog shows signs of anxiety and fear again, re-dosing can be done when 2 hours has passed from the previous dose.
Icelandic: Ef óttavekjandi atburðurinn heldur áfram og hundurinn sýnir aftur merki um kvíða og hræðslu, má gefa honum annan skammt þegar 2 klst. eru liðnir frá fyrri skammtinum.
English: If the dose for the dog is more than 6 dots, half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog's mouth and the other half of the dose onto the other side.
Icelandic: Ef skammtur hundsins er stærri en 6 punktar, skal gefa helminginn af skammtinum í munnslímhúðina öðrum megin í munni hundsins og hinn helminginn af skammtinum hinum megin.
English: Keep the oral syringe in the carton in order to protect from light.
Icelandic: Geymið inntökusprautuna í öskjunni til varnar gegn ljósi.
English: Place the oral syringe tip between the dog's cheek and gum and press the plunger until the ring-stop causes the plunger to stop.
Icelandic: Komdu enda inntökusprautunnar fyrir á milli kinnar og góms hundsins og þrýstu á stimpilinn þar til hringstopparinn fær stimpilinn til að stöðvast.
English: PACKAGE SIZE 1 x 3 ml oral syringe
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ 1 x 3 ml inntökusprauta
English: New oral syringe set up before first dosing:
Icelandic: Ný inntökusprauta undirbúin fyrir fyrstu skömmtun:
English: The Sileo oral syringe delivers the product in small increments (0.25 ml).
Icelandic: Sileo munnsprautan gefur lyfið í smáauknum skömmtum (0,25 ml).
English: Dexmedetomidine is eliminated by biotransformation mainly in the liver, with a half-life in dogs ranging from 0.5 to 3 hours after oromucosal administration.
Icelandic: Brotthvarf dexmedetómidíns er með umbroti, að mestu leyti í lifur, og er helmingunartími hjá hundum á bilinu 0,5 til 3 klst.
English: Hold the plunger with your left hand and unlock the green ring-stop by turning it towards you until it is able to slide freely.
Icelandic: Haltu stimplinum með vinstri hendi og taktu græna hringstopparann úr lás með því að snúa honum í átt að þér þangað til hann rennur auðveldlega.
English: Sodium hydroxide (for pH-adjustment) Hydrochloric acid (for pH-adjustment)
Icelandic: Natríumhýdroxíð (til að stilla pH)
English: When studied in rats, the distribution of dexmedetomidine into rat tissues was rapid and wide with concentrations higher than in plasma for many tissues.
Icelandic: Í rannsókn hjá rottum var dreifing dexmedetómidíns í vefi hröð og víðtæk, þar sem þéttnin var hærri í mörgum vefjum heldur en í plasma.
English: Box 4366 Nydalen N-0402 Oslo
Icelandic: Orion Pharma AS Animal Health P.O. Box 4366 Nydalen N-0402 Oslo
English: Remove and discard gloves.
Icelandic: Fjarlægið og fargið hönskum.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: 14. DAGSETNING SÍÐUSTU SAMÞYKKTAR FYLGISEÐILSINS Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
English: - is hypersensitive to the active substance or to any of the excipients.
Icelandic: - er með ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna.
English: In extremely nervous, excited or agitated animals the response to the medicine may be reduced.
Icelandic: Hjá mjög kvíðnum, spenntum eða æstum dýrum getur dregið úr svörun við lyfinu.
English: If the gel is swallowed, it may not be effective.
Icelandic: Ef hlaupið er gleypt er hugsanlegt að það hafi enga virkni.
English: Dexmedetomidine hydrochloride 0.1 mg (equivalent to 0.09 mg dexmedetomidine).
Icelandic: Dexmedetómidín hýdróklóríð 0,1 mg (jafngildir 0,09 mg af dexmedetómidíni).