FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Always dispose of the needle after each injection.
Lithuanian: Visada, po kiekvienos injekcijos, išmeskite adatą.
English: Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash, eruptions Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash and eruptions are uncommon when Levemir is used in basal-bolus regimen.
Lithuanian: skyrių Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą apibūdinimas Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą apibūdinimas Alerginės reakcijos, galimai alerginės reakcijos, dilgėlinė, išbėrimas, erupcija Alerginės reakcijos, galimai alerginės reakcijos, dilgėlinė, išbėrimas, erupcija yra nedažnos, kai
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C), toliau nuo šaldymo elemento.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/04/278/007 1 pen of 3 ml EU/1/04/278/008 5 pens of 3 ml EU/1/04/278/009 10 pens of 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/04/278/007 1 švirkštiklis 3 ml EU/1/04/278/008 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/04/278/009 10 švirkštiklių po 3 ml
English: Always use a new needle for each injection.Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos adatą visada nuimkite ir išmeskite, savo InnoLet laikykite be prisuktos adatos.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/04/278/001 1 cartridge of 3 ml EU/1/04/278/002 5 cartridges of 3 ml EU/1/04/278/003 10 cartridges of 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/04/278/001 1 užtaisas 3 ml EU/1/04/278/002 5 užtaisai po 3 ml EU/1/04/278/003 10 užtaisų po 3 ml
English: ► Needles and Levemir FlexTouch must not be shared.
Lithuanian: ► Adatomis ir Levemir FlexTouch negalima dalintis su kitais.
English: Can be stored in a refrigerator (2°C to 8°C) Do not freeze
Lithuanian: Galima laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
English: If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie Levemir iš kito tipo insulino vaistinio preparato, gali reikėti pakeisti dozę, kuri skirsis nuo anksčiau vartoto insulino preparato dozės. Jei yra būtina pakeisti dozę, tai galima padaryti pirmąjį kartą arba per kelias pirmąsias savaites arba mėnesius.
English: Gender
Lithuanian: Prancūzija
English: Solution for injection in cartridge Insulin detemir
Lithuanian: Insulinas detemiras (Insulinum detemirum)
English: D. Screw the needle straight onto the pen.
Lithuanian: Tiksliai užsukite adatą ant švirkštiklio.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ (UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS FlexTouch)
English: 0-26 weeks -0.16 0-52 weeks -0.05
Lithuanian: 0-26 savaitės -0,16
English: Making the injection
Lithuanian: Injekcinis tirpalas
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Lithuanian: Panaudotą savo InnoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Lithuanian: Rekomenduojama išsitirti gliukozės kiekį kraujyje prieš pakeičiant vieną insuliną kitu bei per pirmąsias kito insulino vartojimo savaites (žr.
English: EU/1/04/278/010 EU/1/04/278/011
Lithuanian: EU/1/04/278/007 EU/1/04/278/008 EU/1/04/278/009
English: EU/1/04/278/012 1 pen of 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/04/278/012 1 švirkštiklis 3 ml
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Lithuanian: Ant InnoLet dėžutės po „Tinka iki“ ir etiketės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti nebegalima.
English: Levemir 100 units/ml Solution for injection Insulin detemir SC use
Lithuanian: Levemir 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas Insulinum detemirum s.
English: Injecting your dose Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique.
Lithuanian: Insulino suleidimas Naudokite teisingą injekcijos techniką.
English: a) Summary of serious and very common side effects
Lithuanian: 4 skyriuje a) „Sunkių ir labai dažnai pasireiškiančių šalutinio poveikio reiškinių santrauka“.
English: ► Levemir Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Lithuanian: ► Levemir Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu. Jeigu reikia leisti švirkštu, turi būti naudojamas flakonas.
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
Lithuanian: ► Jei įtariate beprasidedant hipoglikemiją (sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomus), žr.
English: This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Lithuanian: Taip galima nustatyti netinkamą dozę ir cukraus kiekis jūsų kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: Dose selector Pushbutton
Lithuanian: Dozės parinkiklis Stūmoklio mygtukas
English: Preparing your Levemir FlexTouch pen Check the name and coloured label on your Levemir FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Lithuanian: Patikrinkite Levemir FlexTouch švirkštiklio pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, ar jame yra tinkamo tipo insulinas.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton after ‘EXP'.
Lithuanian: Ant FlexTouch dėžutės po „Tinka iki“ ir etiketės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti nebegalima.
English: ► Levemir FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Lithuanian: ► Levemir FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda. Jeigu reikia leisti švirkštu, turi būti naudojamas flakonas.
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Lithuanian: Nykščiu nuspauskite dozės mygtuką ir laikykite tol, kol dozės langelis parodys 0.
English: 6 seconds
Lithuanian: sekundės
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
Lithuanian: Kai užtaiso nenaudojate, jį visada laikykite išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Treat your pen with care.
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai.
English: ► Levemir FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Lithuanian: ► Levemir FlexTouch skirtas tik injekcijoms po oda. Jeigu reikia leisti švirkštu, turi būti naudojamas flakonas.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija
English: Dispose of your used FlexPen carefully without the needle attached.
Lithuanian: Panaudotą savo FlexPen išmeskite atsargiai, be adatos.
English: Levemir InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Levemir 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
English: A drop of insulin will appear at the needle tip.
Lithuanian: Ant adatos galo pasirodys insulino lašas.
English: Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite adatą ir švirkštiklį laikykite be jos.
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Lithuanian: Kai tik atgausite sąmonę po gliukagono injekcijos, iš karto išgerkite gliukozės tabletę ar suvalgykite užkandį, kuriame yra daug cukraus. Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.
English: Levemir InnoLet and FlexTouch
Lithuanian: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch
English: Levemir is for subcutaneous administration only.
Lithuanian: Levemir skirtas leisti tik po oda.
English: Needle
Lithuanian: Danija
English: This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Lithuanian: Todėl gali būti netiksliai dozuojama ir cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: Levemir FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Lithuanian: Levemir FlexPen yra užpildytas švirkštiklis (turintis spalvos kodą), skirtas naudoti su vienkartinėmis iki 8 mm ilgio NovoFine ar NovoTwist adatomis.
English: Checking the insulin flow Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Lithuanian: Prieš injekciją visada patikrinkite, ar insulinas teka iš InnoLet. Jei nepatikrinsite tekėjimo, galite susileisti per mažai insulino arba jo visai nesusileisti.
English: ► Needles and Levemir FlexPen must not be shared.
Lithuanian: ► Adatomis ir Levemir FlexPen negalima dalintis su kitais.
English: INFORMATION IN BRAILLE Levemir InnoLet
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU
English: Dose selector
Lithuanian: Dozės rodyklė
English: Levemir FlexPen EU/1/04/278/004 EU/1/04/278/005 EU/1/04/278/006
Lithuanian: EU/1/04/278/004 EU/1/04/278/005 EU/1/04/278/006 EU/1/04/278/010 EU/1/04/278/011
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Lithuanian: • Neplaukite, nemirkykite ir netepkite švirkštiklio. Jei reikia, nuvalykite jį švelniu valikliu suvilgyta šluoste.
English: Levemir is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 1 year and above with diabetes mellitus (diabetes).
Lithuanian: Levemir vartojamas padidėjusiam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu)
English: Before opening: Levemir FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Lithuanian: Prieš atidarant: nepradėtas vartoti Levemir FlexPen turi būti laikomas šaldytuve nuo 2 °C iki 8 °C, toliau nuo šaldymo elemento.
English: Always keep the pen cap on your FlexTouch when you are not using it in order to protect it from light.
Lithuanian: Kai FlexTouch nenaudojate, jo švirkštiklio dangtelį visada laikykite uždengtą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite savo gydytojui, slaugytojai arba vaistininkui.
English: Administration with FlexPen
Lithuanian: Levemir FlexPen paruošimas
English: • If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Lithuanian: • Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją, slaugytoją arba vaistininką.
English: What Levemir contains
Lithuanian: Levemir sudėtyje yra natrio
English: Before opening: Levemir FlexTouch that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Lithuanian: Prieš atidarant: nepradėtas vartoti Levemir FlexTouch turi būti laikomas šaldytuve nuo 2 °C iki 8 °C, toliau nuo šaldymo elemento.
English: See your pen manual for further instructions.
Lithuanian: Kaip elgtis su švirkštikliu, žiūrėkite prietaiso instrukcijoje.
English: Levemir Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Lithuanian: Levemir Penfill skirtas tik injekcijoms po oda. Jeigu reikia leisti švirkštu, turi būti naudojamas flakonas.
English: G. Hold the pen with the needle pointing up.
Lithuanian: Laikykite švirkštiklį aukštyn nukreipta adata.
English: Levemir FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Lithuanian: Levemir FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda. Jeigu reikia leisti švirkštu, turi būti naudojamas flakonas.
English: ► Levemir InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Lithuanian: ► Levemir InnoLet skirtas tik injekcijoms po oda. Jeigu reikia leisti švirkštu, turi būti naudojamas flakonas.
English: Once empty, it must be disposed of.
Lithuanian: • Pakartotinai nepildykite švirkštiklio. Jei jis tuščias, išmeskite jį.
English: Before opening: Levemir Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Lithuanian: Prieš atidarant: nepradėtas vartoti Levemir Penfill turi būti laikomas šaldytuve nuo 2 °C iki 8 °C, toliau nuo šaldymo elemento.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Lithuanian: Kai InnoLet nenaudojate, jo švirkštiklio dangtelį laikykite uždengtą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: This reduces the risk of contamination, infection,
Lithuanian: Tai sumažins minėtų odos pakitimų susidarymo riziką.
English: Dose pointer
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Lithuanian: Visada, prieš kiekvieną injekciją, patikrinkite, ar insulino lašas pasirodo ant adatos galo.
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet in use is lost or damaged.
Lithuanian: Atsargumo dėlei visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų naudojamas InnoLet sulūžtų, ar jį pamestumėte.
English: Discard the needle after each injection
Lithuanian: Panaudotą adatą po kiekvienos injekcijos išmeskite.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Lithuanian: Kai FlexPen nenaudojate, jo švirkštiklio dangtelį laikykite uždengtą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Lithuanian: Pakuotėje gali būti 1, 5 ir 10 užtaisų.
English: Levemir Penfill EU/1/04/278/001 EU/1/04/278/002 EU/1/04/278/003
Lithuanian: EU/1/04/278/001 EU/1/04/278/002 EU/1/04/278/003
English: L. Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Lithuanian: Įstumkite adatą į išorinį adatos dangtelį, padėtą ant lygaus paviršiaus.
English: It can also be used in combination with oral antidiabetic medicinal products and/or GLP-1 receptor agonists.
Lithuanian: Jis gali būti vartojamas kartu su geriamaisiais vaistiniais preparatais nuo diabeto ir (ar)
English: Pen label Dose counter
Lithuanian: Švirkštiklio etiketė
English: B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Lithuanian: Nuo naujos vienkartinės adatos nuimkite popierinę plokštelę.
English: Levemir FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Lithuanian: Levemir FlexTouch skirtas tik injekcijoms po oda. Jeigu reikia leisti švirkštu, turi būti naudojamas flakonas.
English: Do not use the pen if a drop of insulin still does not appear.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, švirkštiklio naudoti negalima.
English: Batch
Lithuanian: NPH
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen in use is lost or damaged.
Lithuanian: Atsargumo dėlei visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų naudojamas FlexPen sulūžtų, ar jį pamestumėte.
English: Levemir InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Lithuanian: Levemir InnoLet yra užpildytas švirkštiklis, skirtas naudoti su NovoFine arba NovoTwist vienkartinėmis iki 8 mm ilgio adatomis.
English: Patients should be closely monitored.
Lithuanian: Pacientai turi būti atidžiai stebimi.
English: • If you are under 18 years of age
Lithuanian: • jeigu esate jaunesni nei 18 metų amžiaus;
English: The C allele has a frequency of 18% in the European population.
Lithuanian: C alelę turi 18 % Europos gyventojų.
English: Reduced function of transport proteins
Lithuanian: Sumažėjusi transportinių baltymų funkcija
English: What Cholib is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Cholib ir kam jis vartojamas
English: • you are due to have an operation.
Lithuanian: • Jums planuojama atlikti chirurginę operaciją.
English: • you drink large amounts of alcohol (more than 21 units (210 mL) a week of pure alcohol)
Lithuanian: • piktnaudžiaujate alkoholiu (suvartojate daugiau nei 21 vienetus (210 ml) gryno alkoholio per savaitę);
English: Elderly patients (≥ 65 years old)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų)
English: • If you are pregnant or breast-feeding
Lithuanian: • jeigu esate nėščia arba maitinate krūtimi.
English: Your doctor will determine the appropriate strength for you, depending on your condition, your current treatment and your personal risk status.
Lithuanian: Gydytojas paskirs reikiamą dozę atsižvelgdamas į Jūsų būklę, esamą gydymą ir individualios rizikos būseną.
English: After 12 weeks
Lithuanian: Po 12 savaičių
English: Practically all the drug is eliminated within 6 days.
Lithuanian: Beveik visas vaistas pašalinamas iš organizmo per 6 dienas.
English: Four pivotal clinical studies were carried out in the clinical program.
Lithuanian: Vykdant klinikinę programą buvo atlikti keturi pagrindiniai klinikiniai tyrimai.
English: Cholib must not be given to children and adolescents (age below 18 years).
Lithuanian: Cholib negalima vartoti vaikams ir paaugliams (jaunesniems nei 18 metų amžiaus).
English: Other medicines and Cholib:
Lithuanian: Kiti vaistai ir Cholib:
English: Cholib with food and drink
Lithuanian: Cholib vartojimas su maistu ir gėrimais
English: The following side effects have also been reported but the frequency cannot be estimated from the available information (frequency not known):
Lithuanian: Toliau nurodyto pasireiškusio šalutinio poveikio dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis (dažnis nežinomas):
English: Fenofibric acid is strongly bound to plasma albumin (more than 99%).
Lithuanian: Fenofibro rūgštis sudaro stiprią jungtį su plazmos albuminu (daugiau nei 99 %).
English: Over time, this plaque build-up can lead to a clogging of your arteries.
Lithuanian: Bėgant laikui šios plokštelės gali užkimšti Jūsų arterijas.
English: • Alcohol abuse
Lithuanian: • Pacientas piktnaudžiauja alkoholiu
English: Take the next tablet at your regular time on the next day.
Lithuanian: Kitą tabletę reikia išgerti įprastu metu kitą dieną.
English: It is higher in female patients or in patients 65 years or older.
Lithuanian: Moterims ir pacientams, kurie yra 65 metų amžiaus ar vyresni, ši rizika yra didesnė.
English: The frequencies of adverse reactions are ranked according to the following: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pateikiamos pagal pasireiškimo dažnį: labai dažnos (≥ 1/10,) dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retos < 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: The mechanism of this interaction (whether it is pharmacodynamics or pharmacokinetic, or both) is yet unknown.
Lithuanian: Šios sąveikos mechanizmas (ar tai farmakokinetinis, farmakodinaminis, ar abiejų rūšių poveikis) nežinomas.
English: The results on the biological parameters of interest at 24 weeks are presented in the table below.
Lithuanian: Dominančių biologinių rodmenų rezultatai po 24 savaičių nurodyti toliau esančioje lentelėje.
English: Therefore, fenofibrate should only be used during pregnancy after a careful benefit/risk assessment.
Lithuanian: Todėl nėštumo metu fenofibratas turi būti skiriamas tik atidžiai įvertinus naudos ir rizikos santykį.
English: < PC: {number} [product code]
Lithuanian: <PC: {numeris} [preparato kodas]
English: In the majority of cases no overdose symptoms were reported.
Lithuanian: Daugeliu atvejų nepastebėta jokių perdozavimo simptomų.
English: This also concerns medicines obtained without a prescription including herbal medicines.
Lithuanian: Tai taikoma ir be recepto įsigyjamiems vaistams, įskaitant augalinius vaistus.
English: Sleep disorder, including nightmares, depression not known
Lithuanian: Miego sutrikimai, įskaitant košmarus, depresija dažnis nežinomas
English: The tablets should not be crushed or chewed.
Lithuanian: Tablečių negalima laužyti ar kramtyti.
English: Concomitant food intake does not affect the absorption.
Lithuanian: Kartu valgomas maistas vaisto absorbcijai įtakos neturi.
English: • sleep disturbances including nightmares
Lithuanian: • miego sutrikimas, įskaitant košmarus;
English: Crospovidone (E1202)
Lithuanian: Krospovidonas (E1202)
English: The marketing authorisation holder shall submit the first periodic safety update report for this product within six months following authorisation.
Lithuanian: Registruotojas teiks pirmąjį šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamą saugumo protokolą per 6 mėnesius nuo registravimo dienos.
English: Treatment Comparison*
Lithuanian: Gydymo palyginimas*
English: Fenofibrate is water-insoluble and must be taken with food to facilitate absorption.
Lithuanian: Fenofibratas netirpsta vandenyje, todėl turi būti vartojamas su maistu, kad būtų palengvinta absorbcija.
English: It is recommended that the dose of those oral anticoagulants is reduced by about one third at the start of treatment and then gradually adjusted if necessary according to INR (International Normalised Ratio) monitoring.
Lithuanian: Gydymo pradžioje rekomenduojama sumažinti geriamųjų antikoaguliantų dozę maždaug vienu trečdaliu, paskui prireikus palaipsniui ją koreguoti reguliariai stebint Tarptautinį normalizuotą santykį (TNS).
English: Thromboembolism (pulmonary embolism, deep vein thrombosis)*
Lithuanian: Tromboembolija (plaučių embolija, giliųjų venų thrombozė)*
English: The corresponding risk is 0.3% in patients having the most common genotype (TT) (See section
Lithuanian: Atitinkama rizika yra 0,3 % pacientams, kurių genotipas yra įprasčiausias (TT) (žr.
English: In such situations, the risk of treatment should be considered in relation to possible benefit, and clinical monitoring is recommended.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti įvertintas gydymo rizikos bei galimos naudos santykis ir rekomenduojama kliniškai stebėti pacientą.
English: If any of the previously listed serious side effects happen, stop taking Cholib and tell your doctor immediately or go to the emergency room at your nearest hospital - you may need urgent medical treatment.
Lithuanian: Jei pasireiškė kuris nors iš išvardytų sunkių šalutinio poveikio reiškinių, nustokite vartoti Cholib ir nedelsdami pasakykite gydytojui arba kreipkitės į artimiausios gydymo įstaigos skubios pagalbos skyrių - Jums gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
English: If an overdose is suspected, symptomatic treatment and appropriate supportive measures should be provided as required.
Lithuanian: Įtarus perdozavimą reikia taikyti simptominį gydymą ir tinkamas palaikomąsias priemones.
English: If myopathy is suspected for any other reason, treatment should be discontinued.
Lithuanian: Jei įtariama bet kokios priežasties sukelta miopatija, gydymą reikia nutraukti.
English: • increased sensitivity of your skin to sunlight, sun lamps and sunbeds
Lithuanian: • padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai, saulės lempoms ir soliariumams.
English: It is unknown whether fenofibrate, simvastatin and/or their metabolites are excreted in human milk.
Lithuanian: Nežinoma, ar fenofibratas, simvastatinas ir (arba) jų metabolitai išsiskiria į motinos pieną.
English: You can take Cholib with or without food.
Lithuanian: Cholib galima vartoti su maistu ar be jo.
English: Adverse reactions (simvastatin)
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos (simvastatinas)
English: Cholib contains soya lecithin.
Lithuanian: Cholib sudėtyje yra sojos lecitino.
English: Triglycerides are another fat in your blood.
Lithuanian: Trigliceridai yra dar viena Jūsų kraujyje esančių riebalų rūšis.