FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se non si può assumere questo pasto d'accertamento, fornirne comunicazione al medico, il quale suggerirà un'alternativa.
Croatian: Ako ne možete uzeti ovaj obrok prije testa, molimo da to kažete liječniku, koji će predložiti zamjenu.
Italian: La quantità effettiva di carbonio-13 nell'espirato dipende dal tipo di alimenti ingeriti.
Croatian: Stvarna količina ugljika-13 u izdahnutom zraku ovisi o vrsti hrane koju pojedete.
Italian: Una confezione del test è costituita dalle seguenti parti:
Croatian: Komplet za testiranje sastoji se od sljedećih dijelova:
Italian: No.
Croatian: Nema.
Italian: Analisi dei campioni respiratori e specifiche analitiche per laboratori per l'analizzatore a infrarossi o la spettrometria di massa (IRMS)
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije za infracrveni analizator ili masenu spektrometriju (IRMS)
Italian: • 2 settimane dopo l'ultima somministrazione di un medicinale che riduce il rilascio di acidi nello stomaco
Croatian: • najmanje 2 tjedna nakon zadnje doze lijeka za smanjenje lučenja želučane kiseline.
Italian: • se ha o sospetta di avere un'infezione dello stomaco o una determinata infiammazione della mucosa dello stomaco (gastrite atrofica)
Croatian: • ako imate ili se sumnja da imate infekciju želuca ili određenu upalu želučane sluznice
Italian: In presenza di ureasi batterica il rapporto degli isotopi di carbonio 13C/12C viene a modificarsi in modo significativo.
Croatian: U prisutnosti bakterijske ureaze omjer izotopa 13C/12C znatno je izmijenjen.
Italian: È importante seguire esattamente le istruzioni per l'uso, altrimenti il risultato potrebbe essere dubbio.
Croatian: Važno je strogo se pridržavati uputa o upotrebi jer u suprotnom rezultat testa može biti upitan.
Italian: Questo medicinale deve essere somministrato da operatori sanitari e sotto appropriata supervisione medica.
Croatian: Ovaj lijek mora primjenjivati zdravstveni djelatnik pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
Italian: L'ammoniaca, che si forma dall'idrolisi batterica sopra descritta, entra nel ciclo metabolico sotto forma di NH4+.
Croatian: Amonijak nastao bakterijskom hidrolizom, kao što je prethodno opisano, uključuje se u metabolizam kao NH4+.
Italian: Questa infiammazione della mucosa dello stomaco può dare origine a risultati erroneamente positivi al test del respiro.
Croatian: Ta upala želučane sluznice može biti uzrok netočno pozitivnih rezultata Vašeg izdisajnog testa.
Italian: Analisi dei campioni respiratori e specifiche analitiche per laboratori
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije
Italian: Si raccomanda di osservare le avvertenze relative all'uso durante la gravidanza e l'allattamento dei farmaci impiegati nella terapia di eradicazione.
Croatian: Preporučuje se da se zabilježe informacije o lijekovima za eradikacijsku terapiju koji su korišteni tijekom trudnoće i dojenja.
Italian: Spettrometria di massa (IRMS)
Croatian: Masena spektrometrija (IRMS)
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE
Italian: L'infezione da Helicobacter pylori è presente se la differenza del rapporto 13C/12C del valore basale e del valore 30-minuti supera il 4,0‰.
Croatian: Infekcija bakterijom Helicobacter pylori je prisutna, ako je razlika omjera 13C/12C početne vrijednosti i 30-minutne vrijednosti veća od 4,0‰.
Italian: ≤ 0,2 ‰ su 10 impulsi consecutivi
Croatian: ≤ 0,2 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Italian: Quantità
Croatian: Količina
Italian: Il test comincia con la raccolta di campioni per la determinazione del valore basale (valore-00minuti):
Croatian: Testiranje počinje prikupljanjem uzoraka za određivanje osnovne vrijednosti (00-minutna vrijednost):
Italian: Il vostro medico vi ha raccomandato di fare un Helicobacter Test INFAI per uno dei seguenti motivi:
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI zbog jednog od sljedećih razloga:
Italian: • Non ci sono altri componenti.
Croatian: • Nema pomoćnih tvari.
Italian: Registrazione del punto terminale dei rilevatori per mezzo di gas di taratura la cui precisa concentrazione è nota.
Croatian: Prilagodba završne točke detektora putem kalibracijskih plinova točno poznate koncentracije.
Italian: I fasci modulati di infrarossi entrano quindi nei rilevatori di infrarossi, che sono costituiti da rilevatori di trasmissione a doppio strato, dotati di una camera anteriore e una posteriore, ciascuna delle quali riempita con uno dei gas isotopicamente puri (rispettivamente 13CO2 o 12CO2) da misurare.
Croatian: Modulirane infracrvene zrake zatim ulaze u infracrvene detektore.To su dvoslojni detektori prijenosa s prednjom ili stražnjom komorom od kojih je svaka napunjena jednim izotopno čistim plinom koji će se mjeriti (13CO2 odnosno 12CO2 ).
Italian: In assenza di ureasi batterica l'intera quantità di urea somministrata, dopo il riassorbimento nel tratto gastrointestinale, viene metabolizzata come l'urea endogena.
Croatian: U nedostatku bakterijske ureaze cjelokupna količina primijenjene uree nakon apsorpcije iz gastrointestinalnog trakta metabolizirat će se isto kao i endogena urea.
Italian: Questo risulta particolarmente importante dopo la terapia di eradicazione dell'Helicobacter.
Croatian: To je posebice važno nakon provođenja eradikacijske terapije Helicobactera.
Italian: Per l'analisi tramite spettrometria di massa, utilizzare provette di campionamento per la raccolta dei campioni di espirato; per la spettroscopia infrarossa, utilizzare sacche per l'espirato.
Croatian: Za analizu masenom spektrometrijom, molimo da koristite epruvete za uzimanje uzorka izdahnutog zraka; za infracrvenu spektroskopiju, koristite vrećice za izdahnuti zrak.
Italian: Il paziente deve essere stato a digiuno per almeno 6 ore, preferibilmente per tutta la notte.
Croatian: Bolesnik mora biti natašte najmanje 6 sati, po mogućnosti preko noći.
Italian: Nessuno noto.
Croatian: Nema poznatih.
Italian: Questo pacchetto deve essere sigillato con l'adesivo rimasto.
Croatian: Kutiju treba zapečatiti preostalom priloženom naljepnicom.
Italian: Il secondo contenitore di campionamento dell'espirato è necessario solo per la spettrometria di massa.
Croatian: Drugi spremnik za uzorak izdahnutog zraka potreban je samo za masenu spektrometriju.
Italian: • 200 ml di succo d'arancia 100% oppure
Croatian: • 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili
Italian: Il contenuto d'acqua nel campione respiratorio viene tenuto pressoché costante per mezzo di una trappola di Nafion.
Croatian: Konstantan sadržaj vode u uzorku izdahnutog zraka održava se pomoću Nafion hvatača vode.
Italian: • 100 ml di succo d'arancia 100%
Croatian: • 100 ml 100%-tnog soka od naranče
Italian: L'aria libera da CO2 necessaria per la taratura e la misurazione (gas zero) viene prodotta tramite un elemento di assorbimento di CO2 integrato nell'analizzatore.
Croatian: Zrak bez CO2 (kontrolni plin) koji je potreban za baždarenje i mjerenje, proizvodi se pomoću integriranog apsorbera CO2 u analizatoru.
Italian: Si raccomanda di eseguire il test con il paziente in posizione di riposo.
Croatian: Preporučuje se da bolesnik pri testiranju bude u opuštenom položaju.
Italian: DATA DI SCADENZA
Croatian: Datum rođenja
Italian: Tali campioni saranno analizzati per misurare la quantità "normale" di carbonio-13 contenuto nel biossido di carbonio espirato.
Croatian: U tim će se uzorcima izmjeriti koliki je „normalan" sadržaj ugljika-13 u ugljičnom dioksidu iz izdahnutog zraka.
Italian: I pazienti da 12 anni in su devono assumere il contenuto di 1 vasetto da 75 mg.
Croatian: Bolesnici od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice sa 75 mg.
Italian: Il sistema di preparazione automatica per spettrometri di massa isotopici che è dedicato all'analisi del test respiratorio, si basa su una tecnica di separazione gascromatografica a flusso continuo.
Croatian: Automatski sustav pripreme uzoraka u spektrometrima koji analiziraju masu izotopa koji je namijenjen za analizu izdahnutog zraka temelji se na tehnici odvajanja plinskom kromatografijom neprekinutog protoka.
Italian: Registrazione del punto zero dei rilevatori tramite il gas zero generato nello spettrometro.
Croatian: Prilagodba nulte točke detektora putem kontrolnog plina koji se proizvodi u spektrometru.
Italian: I test fondamentali per verificare le specifiche sono linearità, stabilità e precisione della misurazione.
Croatian: Za potvrdu specifikacija potrebno je testirati linearnost, stabilnost i preciznost mjerenja.
Italian: • Preparazione del campione per IRMS
Croatian: • Priprema uzoraka za (IRMS)
Italian: 50 Schede di documentazione del paziente 50 Etichette con codice a barre e adesivi
Croatian: 50 obrazaca za podatke o bolesniku 50 naljepnica s bar kodovima i naljepnicom
Italian: Non vi è ragione di ritenere che l'esecuzione del test possa essere dannosa durante la gravidanza o l'allattamento.
Croatian: Ne očekuje se da bi test mogao biti štetan tijekom trudnoće ili dojenja.
Italian: Test Singolo
Croatian: Jedan test
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI Non prenda Helicobacter Test INFAI
Croatian: Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI Nemojte uzimati Helicobacter Test INFAI
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Helicobacter Test INFAI se ha qualsiasi malattia che può influire sul test o esserne influenzata.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Helicobacter test INFAI ako imate neko zdravstveno stanje koje može utjecati na test ili na koje test može utjecati.
Italian: E' importante seguire adeguatamente le istruzioni per l'uso (vedere paragrafo 6.6), altrimenti la validità del risultato può essere dubbia.
Croatian: Važno je pravilno se pridržavati uputa za uporabu (vidjeti dio 6.6), u slučaju nepridržavanja uputa pouzdanost rezultata može biti upitna.
Italian: Una confezione di test contiene 50 flaconi con componenti aggiuntivi:
Croatian: Komplet za test sadrži 50 spremnika s dodatnim komponentama:
Italian: Se prende più Helicobacter Test INFAI di quanto deve
Croatian: Ako primijenite više Helicobacter Test INFAI nego što ste trebali
Italian: In presenza di Helicobacter pylori, l'urea 13C viene metabolizzata dall'enzima ureasi dell'Helicobacter pylori.
Croatian: Helicobacter pylori 13C-urea se metabolizira enzimom ureazom bakterije Helicobacter pylori.
Italian: Il soggetto dovrà assumere il "pasto d'accertamento".
Croatian: Biti ćete zamoljeni da uzmete „obrok prije testa".
Italian: Il vostro medico vi ha raccomandato di fare un Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni per uno dei seguenti motivi:
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina zbog jednog od sljedećih razloga:
Italian: L'analisi del rapporto 13C/12C nel biossido di carbonio nell'espirato è una parte integrante del kit diagnostico Helicobacter Test INFAI.
Croatian: Analiza omjera 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku sastavni je dio dijagnostičkog testa Helicobacter Test INFAI.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Helicobacter Test INFAI
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Helicobacter Test INFAI sadrži
Italian: L'assorbimento e la distribuzione di
Croatian: Apsorpcija i raspodjela
Italian: Un sistema semiautomatico di campionatura inietta il gas di misurazione in quantità predefinite nel gas zero che circola all'interno del circuito dello spettrometro a infrarossi.
Croatian: Poluautomatski sustav za unošenje uzoraka injektira mjereni plin u određenim količinama u početni plin koji cirkulira u infracrvenom spektrometru.
Italian: Helicobacter Test INFAI non altera la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Croatian: Helicobacter Test INFAI ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Italian: 100 sacchi per i campioni respiratori 50 cannucce flessibili 50 Fogli Illustrativi
Croatian: 100 vrećica za uzorke izdahnutog zraka 50 savitljivih slamčica
Italian: Le specifiche dei parametri dell'analisi dell'espirato, quali linearità, stabilità (precisione del gas di riferimento) e precisione della misurazione sono fondamentali per l'accuratezza del sistema.
Croatian: Specifikacija parametara analize izdahnutog zraka kao što su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja od osnovne su važnosti za točnost sustava.
Italian: Dopo l'assunzione orale, l'urea marcata raggiunge la mucosa gastrica.
Croatian: Nakon peroralne ingestije obilježena urea dolazi do želučane sluznice.
Italian: Tempo di campionamento: valore-00-minuti Tempo di campionamento: valore-30-minuti
Croatian: Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost Vrijeme uzorkovanja: 30-minutna vrijednost
Italian: Quindi bere il pasto d'accertamento consigliato (100 ml di succo d'arancia 100%).
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (100 ml 100%-tnog soka od naranče).
Italian: Codice a barre per valori a 00 minuti Codice a barre per valori a 30 minuti
Croatian: Bar kodovi za 00-minutnu vrijednost Bar kodovi za 30-minutnu vrijednost
Italian: Il test non deve essere usato in pazienti con accertata o sospetta infezione gastrica o gastrite atrofica, che potrebbe interferire con il test respiratorio dell'urea.
Croatian: Test se ne smije koristiti u bolesnika s dokazanom ili suspektnom želučanom infekcijom ili atrofičnim gastritisom jer ova stanja mogu utjecati na urea izdisajni test (vidjetio dio 4.2).
Italian: Che cos'è Helicobacter Test INFAI e a cosa serve
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI i za što se koristi
Italian: All'uscita della colonna, i gas dell'espirato separati vengono rilevati da un rilevatore a ionizzazione.
Croatian: Odvojene vrste plinova iz izdahnutog zraka pri prolasku kroz kolonu detektiraju se ionizacijskim detektorom.
Italian: La frazione di gas biossido di carbonio, identificata dal suo caratteristico tempo di ritenzione, viene introdotta nello spettrometro di massa.
Croatian: Frakcija ugljikovog dioksida koju se identificira po karakterističnom vremenu zadržavanja uvodi se u maseni spektrometar.
Italian: Se il paziente vomita durante l'esecuzione del test, rendendone necessaria la ripetizione, questa dovrà essere effettuata a digiuno e non prima del giorno seguente, come indicato nel paragrafo 4.2.
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom postupka, testiranje je potrebno ponoviti, no to treba napraviti natašte i najranije sljedećeg dana (vidjeti dio 4.2).
Italian: Tutti i contenitori di campionamento dell'espirato e la documentazione del paziente devono essere inviati a un laboratorio qualificato per l'analisi.
Croatian: Sve spremnike s uzorcima izdahnutog zraka i dokumentaciju bolesnika mora se poslati u ovlašteni laboratorij na analizu.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SULLA SCHEDA DI DOCUMENTAZIONE DEL PAZIENTE
Croatian: MINIMALNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA OBRASCU ZA PODATKE BOLESNIKA
Italian: 1 Kit per Test Diagnostico contiene:
Croatian: 1 dijagnostički komplet sadrži:
Italian: Per l'esecuzione del test in pazienti con età maggiore o uguale a 12 anni sono necessari 200 ml di succo d'arancia al 100 % o 1 g di acido citrico dissolto in 200 ml d'acqua (come pasto presomministrato al test) ed acqua (per sciogliere la polvere di urea 13C).
Croatian: Za izvođenje testa u bolesnika od 12 godina i starijih potrebno je 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g limunske kiseline u 200 ml vode (kao obrok prije testa) i voda iz slavine (za otapanje 13C-uree u prahu).
Italian: L'urea13C somministrata per via orale viene metabolizzata a biossido di carbonio ed ammoniaca o integrata nel ciclo fisiologico dell'urea.
Croatian: Peroralno primijenjena 13C-urea metabolizira se do ugljičnog dioksida i amonijaka, ili se uključi u metabolizam endogene uree organizma.
Italian: Componenti essenziali che non fanno parte di Helicobacter Test INFAI
Croatian: Važan sastavni dio koji se ne dobiva s Helicobacter Test INFAI
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni se ha qualsiasi malattia che può influire sul test o esserne influenzata.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina ako imate neko zdravstveno stanje koje može utjecati na test ili na koje test može utjecati.
Italian: Per l'analisi a infrarossi si utilizza solo un sacco per espirato.
Croatian: Za analizu infracrvenom spektrometrijom treba koristiti samo jednu vrećicu za izdahnuti zrak.
Italian: Anche se il risultato di Helicobacter Test INFAI è positivo, ulteriori test potrebbero essere necessari prima che si possa iniziare il trattamento di un'infezione da Helicobacter pylori.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Italian: • Chiudere il vasetto, agitarlo accuratamente fino a quando la polvere non è completamente sciolta.
Croatian: • Zatvoriti posudicu i pažljivo ju protresti, sve dok se prašak potpuno ne otopi.
Italian: Non si conosce nessun effetto indesiderato.
Croatian: Nema poznatih nuspojava.
Italian: Sono adatti come pasto d'accertamento:
Croatian: Prikladni obroci prije testa su:
Italian: I test fondamentali per verificare le specifiche sono linearità, stabilità (precisione del gas di riferimento) e precisione della misurazione.
Croatian: Glavni testovi za potvrdu specifikacija su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja.
Italian: Accesso di sicurezza:
Croatian: Zaštitićeni pristup:
Italian: • Tutti gli spettrometri di massa per l'analisi dell'espirato devono soddisfare le seguenti specifiche:
Croatian: • Svi maseni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Italian: Polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
Croatian: Bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Italian: Questa soluzione test deve ora essere bevuta dal paziente immediatamente e il tempo di ingestione deve essere annotato.
Croatian: Ovu otopinu za testiranje bolesnik mora odmah popiti te zabilježiti vrijeme uzimanja otopine.
Italian: anni, una sensibilità del 96,8% [90%-CI: ≥91,8%] ed una specificità del 98,3% [90%-CI: ≥95,5%].
Croatian: [90%-CI: 91,3 %], a postignuta je specifičnost od 96,0 % [90 %-CI: 89,7 %].
Italian: Sigillare infine la confezione con l'adesivo.
Croatian: Na kraju zapečatite paket naljepnicom.
Italian: etichettato: "tempo di campionamento: valore-00-minuti".
Croatian: „Vrijeme uzorkovanja: 00 minutna vrijednost".
Italian: I campioni respiratori, raccolti in sacchi per espirato da 100 ml, vengono analizzati per mezzo della spettrometria a infrarossi non dispersiva (NDIR).
Croatian: Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml analiziraju se nedisperzivnom infracrvenom spektrometrijom (NDIR).
Italian: I pazienti dall'età di 12 anni devono assumere il contenuto di un vasetto per un test.
Croatian: Bolesnici stariji od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice za provođenje jednog testa.
Italian: Solamente in pazienti positivi all'Helicobacter pylori, la somministrazione di 75 mg di urea marcata comporta un significativo aumento di 13CO2 nel campione di espirato entro i primi 30 minuti.
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 75 mg obilježene uree dovodi do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Italian: Altri medicinali e Helicobacter Test INFAI
Croatian: Drugi lijekovi i Helicobacter Test INFAI
Italian: 2 sacchi per i campioni respiratori 1 cannuccia flessibile Foglio Illustrativo
Croatian: 2 vrećice za uzorke izdahnutog zraka 1 savitljivu slamčicu
Italian: Poiché vengono somministrati soltanto 45 mg di urea 13C, non è previsto alcun sovradosaggio.
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 45 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje
Italian: Solamente in pazienti positivi all'Helicobacter pylori, la somministrazione di 45 mg di urea marcata comporta un significativo aumento di 13CO2 nel campione di espirato entro i primi 30 minuti.
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 45 mg obilježene uree dovode do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Italian: • Analisi tramite spettrometria di massa
Croatian: • Analiza masenim spektrometrom
Italian: ● Chiudere il vasetto e agitare accuratamente fino a quando tutta la polvere non è sciolta.
Croatian: • Pažljivo zatvorite posudicu i tresite je pažljivo dok se sav prašak ne otopi.
Italian: Per la spettroscopia infrarossa è necessario un unico contenitore di campionamento dell'espirato.
Croatian: Za infracrvenu spektroskopiju potrebna je samo jedna vrećica za izdahnuti zrak.
Italian: È un test dell'espirato per bambini di 3-11 anni per stabilire la presenza del batterio Helicobacter pylori nello stomaco o nel duodeno.
Croatian: To je izdisajni test koji se koristi u djece u dobi od 3 do 11 godina kako bi se utvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori u želucu ili dvanaesniku.
Italian: Vasetto (10 ml di volume, in polistirene con tappo a scatto in polietilene)
Croatian: Posudica (volumena 10 ml, od polistirena s polietilenskim zatvaračem)
Italian: Anche se il risultato di Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è positivo, ulteriori test potrebbero essere necessari prima che si possa iniziare il trattamento di un'infezione da Helicobacter pylori.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Italian: La sua presenza può essere rilevata nel biossido di carbonio espirato dai polmoni.
Croatian: Taj se ugljik-13 može otkriti u ugljikovom dioksidu kojeg izdišete plućima.
Italian: • Versare il contenuto in un bicchiere, riempire il vasetto una seconda e una terza volta con acqua e trasferire il contenuto nel bicchiere, così da ottenere circa 30 ml di soluzione test. Questa soluzione test deve essere bevuta immediatamente.
Croatian: • Sadržaj spremnika preliti u čašu te napuniti spremnik vodom i ponoviti postupak još dva puta, tako da se dobije oko 30 ml otopine za testiranje.
Italian: Che cos'è Helicobacter Test INFAI e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI Come prendere Helicobacter Test INFAI Possibili effetti indesiderati
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI i za što se koristi Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI Kako primijeniti Helicobacter Test INFAI
Italian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Germania
Croatian: 60-62 D-51105 Köln
Italian: 4 Scheda di documentazione del paziente 5 Foglio illustrativo
Croatian: 4 Obrazac za podatke o bolesniku 5 Uputa o lijeku
Italian: L'acqua viene rimossa dal campione per mezzo di una trappola di Nafion o del sistema gascromatografico di preparazione che separa i singoli gas in una colonna gascromatografica, con elio come eluente.
Croatian: Nafion ili plinsko-kromatografskog sustava za pripremu koji odvaja pojedine plinove u koloni plinskog kromatografa s helijem kao plinom nosiocem.
Italian: Per analizzare il biossido di carbonio presente nell'espirato, un'apposita fonte emette un gruppo di radiazioni a infrarossi a larga banda; un modulatore di fascio invia alternativamente le radiazioni verso la camera di misurazione e verso una camera di riferimento.
Croatian: Da bi se analizirao ugljikov dioksid u uzorku izdahnutog zraka, iz izvora infracrvenog zračenja naizmjenično se šalje široki snop zraka kroz komoru za mjerenje i referentnu komoru cijepanjem zraka zračenja.
Italian: Si raccomanda di effettuare la misurazione al più presto possibile dopo la raccolta di espirato, in ogni caso non più tardi di quattro settimane dopo.
Croatian: Preporučuje se provesti analizu čim prije nakon prikupljanja uzoraka izdahnutog zraka, a najkasnije do 4 tjedna nakon uzimanja uzoraka izdahnutog zraka.
Italian: Helicobacter Test INFAI è solo per uso diagnostico.
Croatian: Helicobacter Test INFAI se koristi samo u dijagnostičke svrhe.