FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.
Estonian: H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.
Bulgarian: Пациенти, изложени на риск от сърдечна или мозъчна исхемия в случай на остра хипотония
Estonian: - Ägeda hüpotensiooni korral südame- või ajuisheemiast ohustatud patsiendid.
Bulgarian: По-често проследяване се препоръчва в началото на лечението и при пациенти с нарушена бъбречна функция, при такива със съпътстваща колагеноза (напр. лупус еритематодес или склеродермия), и при лекувани с други лекарствени продукти, които могат да причинят промени в кръвната картина (вж. точка 4.5 и 4.8).
Estonian: Sagedasemat kontrolli soovitatakse ravi alguses, neerufunktsioni kahjustusega ja kaasuva kollageenhaigusega (nt erütematoosluupus või skleroderma) patsientidel ning nendel, keda ravitakse samaaegselt teiste verepilti mõjutavate ravimitega (vt lõigud 4.5 ja 4.8).
Bulgarian: Вашият лекар ще коригира количеството, което приемате, докато кръвното Ви налягане не бъде контролирано.
Estonian: Kõrgenenud vererõhu ravi Teie arst kohandab teile vajaliku annuse võtmiseks kuni vererõhk on kontrolli all.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар ако приемате някое от изброените лекарства.
Estonian: Palun öelge oma arstile, kui te võtate mistahes alljärgnevat ravimit.
Bulgarian: Пониженото образуване на ангиотензин ІІ и ихибиране на разграждането на брадикинин, водят до вазодилатация.
Estonian: Vähenenud angiotensiin II teke ja bradükiniini lõhustamise pärssimine põhjustavad vasodilatatsiooni.
Bulgarian: Комбинацията от АСЕ -инхибитор с тиазиден диуретик дава синергичен ефект и намаляване на риска от хипокалиемия, провокирана при самостоятелна употреба на диуретика.
Estonian: AKE inhibiitori kombinatsioon tiasiiddiureetikumiga annab sünergistliku efekti ja vähendab diureetikumi poolt põhjustatud hüpokaleemia ohtu.
Bulgarian: Литиеви соли: екскрецията на лития може да бъде понижена от АСЕ инхибиторите и поради това токсичността на лития може да се увеличи.
Estonian: Liitiumisoolad: AKE inhibiitorid võivad vähendada liitiumi eritumist, mistõttu liitiumi toksilisus võib suureneda.
Bulgarian: TRITAZIDE e противопоказан при тежко бъбречно увреждане, поради хидрохлоротиазидната компонента (креатининов клирънс < 30ml/min) (вж. точка 4.3)
Estonian: Tõsise neerukahjustuse korral (kreatiniini kliirens < 30 ml/min) on TRITAZIDE vastunäidustatud selle hüdrokloortiasiidkomponendi tõttu (vt lõik 4.3).
Bulgarian: Пациенти с нарушение на бъбречната функция могат да изискват намалени дози TRITAZIDE.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustusega patsiendid võivad vajada TRITAZIDE annuse vähendamist.
Bulgarian: Йод-съдържащо контрастно вещество: в случай на дехидратация, предизвикана от диуретици, включително хидрохлоротиазид, има повишен риск от остро бъбречно увреждане, особено при употреба на значими дози йод-съдържащо контрастно вещество.
Estonian: Joodi sisaldavad kontrastained: diureetikumidest, sh hüdrokloortiasiidist põhjustatud dehüratatsiooni korral suureneb neeukahjustuse oht, eiti joodi sisaldavate kontrastainete oluliste annuste kasutamisel.
Bulgarian: Помага на сърцето по-лесно да изпомпва кръвта в тялото Ви
Estonian: • hõlbustades teie südame tööd vere pumpamisel organismis.
Bulgarian: Бронхоспазъм, включително обострена астма,
Estonian: Bronhospasm, k.a astma raskenemine
Bulgarian: Пациенти с нива на креатининов клирънс между 30 и 60 ml/min могат да бъдат лекувани само с най-ниските дози на фиксираната комбинация рамиприл и хидрохлоротиазид, след самостоятелно прилагане на рамиприл.
Estonian: Patsiente kreatiniini kliirensiga vahemikus 30...60 ml/min peab ravima ramipriili ja hüdrokloortiasiidi fikseeritud kombinatsiooni madalaima annusega pärast eelnevat ravi ainult ramipriiliga.
Bulgarian: Хидрохлоротиазидът може да отслаби ефекта на антидиабетните лекарства.
Estonian: Hüdrokloortiasiid võib nõrgendada suhkurtõve ravimite toimet.
Bulgarian: Подуване на лицето, устните или гърлото, които затрудняват преглъщането или дишането, както и сърбеж и обрив.
Estonian: • Näo, huulte või kõri turse, mis raskendab neelamist ja hingamist, samuti sügelus ja lööve.
Bulgarian: Глюкозурия, метаболитна алкалоза, хипохлоремия, хипомагнезиемия, хиперкалциемия, дехидратация поради хидрохлоротиазида
Estonian: Glükosuuria, metaboolne alkaloos, hüpokloreemia, hüpomagneseemia, hüperkaltseemia dehüdratatsioon hüdrokloortiasiidi tõttu
Bulgarian: АСЕ инхибитори, рамиприл може да бъде по-малко ефективен при понижаване на кръвното налягане при чернокожи пациенти, отколкото при останалите, поради по-честото наличие на хипертония с ниски ренинови нива при чернокожата популация.
Estonian: Sarnaselt teiste AKE inhibiitoritega võib ramipriil langetada mustanahalistel patsientidel vererõhku vähem efektiivselt, tingituna madala reniinitasemega hüpertensiooni suuremast esinemissagedusest mustanahalises populatsioonis.
Bulgarian: Влошаване на съществуваща протеинурия,
Estonian: Eelneva proteinuuria halvenemine
Bulgarian: Понижено либидо, гинекомастия
Estonian: Libiido langus, günekomastia
Bulgarian: Тежко лющене или обелване на кожата, сърбящ, надигнат обрив или други кожни реакции като червен обрив върху лицето или челото
Estonian: • Naha raskekujuline ketendus või irdumine, sügelus, koldeline lööve või muud nahareaktsioonid nagu punetav lööve näol või otsaesisel
Bulgarian: Повишено ниво на калий в кръвта поради рамиприл
Estonian: Vere kaaliumisisalduse tõus ramipriili tõttu
Bulgarian: Подуване, болка и зачервяване на бузата (възпаление на слюнчена жлеза)
Estonian: • Turse, valulikkus ja punetus põses (süljenäärmete põletik)
Bulgarian: Рамиприлат, активният метаболит на предлекарството рамиприл, инхибира ензима дипептидилкарбоксипептидаза І (синоними: ангиотензин-конвертиращ ензим; кининаза ІІ).
Estonian: Ramiprilaat, eelravim ramipriili aktiivne metaboliit, pärsib ensüüm dipeptidüülkaboksüpeptidaas I (sünponüümid: angiotensiini konverteeriv ensüüm, kininaas II).
Bulgarian: При необходимост дозировката може да бъде прогресивно увеличена за да се постигне желаното ниво на кръвно налягане, максималните разрешени дози са 10 mg рамиприл и 25 mg хидрохлоротиазид дневно."
Estonian: Vajadusel võib annust järkjärgult suurendada soovitatava vererõhu saavutamiseks, kuid maksimaalne lubatav annus on 10 mg ramipriili ja 25 mg hüdroklorotiasiidi ööpäevas."
Bulgarian: Пиковите концентрации на рамиприлат при тези пациенти, обаче не се различават от тези наблюдавани при индивиди с нормална чернодробна функция.
Estonian: Ramiprilaadi maksimaalsed kontsentratsioonid vereplasmas nendel patsientidelei erine siiski normaalse maksafunktsiooniga patsientidel täheldatuist.
Bulgarian: Тиазидите приемани от майки кърмачки се свързват с намаляване или дори подтискане на лактацията.
Estonian: Tiasiide seostatakse laktatsiooni vähenemise või isegi lakkamisega imetavatel emadel.
Bulgarian: Началото на терапията изисква строг медицински контрол.
Estonian: Ravi algfaasis on avajlik spetsiaalne meditsiiniline järelvalve.
Bulgarian: Пикова плазмена концентрация на рамиприлат, единствения активен метаболит на рамиприл се достига 2-4 часа след приема на рамиприл.
Estonian: Ramipriili ainsa aktiivse metaboliidi, ramiprilaadi maksimaalne kontsentratsioon vereplasmas saavutatakse 2...4 tundi pärast ramipriili võtmist.
Bulgarian: {Име и адрес}
Estonian: {Nimi ja aadress} {Tel} {Faks} {e-post}
Bulgarian: Поради това комбинацията от рамиприл и хидрохлоротиазид с литий не се препоръчва.
Estonian: Seetõttu ei soovitata samaaegset ravi ramipriili ja hüdrokloortiasiidi kombinatsiooni ja liitiumiga.
Bulgarian: Пациенти с бъбречно увреждане (вж. точка 4.2)
Estonian: Neerukahjustusega patsiendid (vt lõik 4.2)
Bulgarian: След перорално приложение рамиприл се абсорбира бързо в стомашно-чревния тракт: пикова плазмена концентрация на рамиприл се достига в рамките на един час.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist imendub ramipriil seedetraktist kiiresti: maksimaalne kontsentratsioon vereplasmas saavutatakse 1 tunni jooksul.
Bulgarian: 139 E/2 11317 Tallinn
Estonian: SANOFI-AVENTIS EESTI OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Eesti
Bulgarian: Прилагането на фиксираната комбинация от рамиприл и хидрохлоротиазид обикновено се препоръчва след титрация на дозата с един от отделните компоненти.
Estonian: Ramipriili ja hüdrokloortiasiidi fikseeritud kombinatsiooni manustamist soovitatakse tavaliselt pärast annuse tiitrimist ühega üksikkomponentidest.
Bulgarian: Карбамазепин (при епилепсия)
Estonian: • Karbamasepiin (epilepsiavastane ravim).
Bulgarian: Рамиприл принадлежи към група лекарства, наречени "АСЕ инхибитори" (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим).
Estonian: Ramipriliin kuulub AKE (angiotensiini konverteeriva ensüümi) inhibiitoriteks kutsutavate ravimite rühma.
Bulgarian: Неутропения/агранулоцитоза
Estonian: Neutropeenia/agranulotsütoos
Bulgarian: По-голямо количество захар в урината
Estonian: • Tavalisest suurem suhkrusisaldus teie uriinianalüüsis
Bulgarian: Активното вещество рамиприл може да причини упорита суха кашлица, докато активното вещество хдрохлоротиазид може да доведе до влошаване метаболизма на глюкозата, липидите и пикочната киселина.
Estonian: Ramipriil võib esile kutsuda püsivat kuiva köha samal ajal kui hüdrokloortiasiid võib halvendada glükoosi, lipiidide ja kusihappe metabolismi.
Bulgarian: Комбинацията 2,5mg/12,5mg води до по-силно понижение на кръвното налягане отколкото лечението с отделните компоненти, а комбинацията от 5mg/25mg - до по-силен терапевтичен ефект от удвояване на дозата рамиприл до 10mg.
Estonian: Kombinatsiooniga 2,5 mg / 12,5 mg saavutati suurem vererõhu alanemine kui üksikkomponentidega ja kombinatsiooniga 5 mg / 25 mg saadi parem raviefekt kui ainult ramipriili annuse suurendamisega 10 mg-ni.
Bulgarian: Нечести (проявявят се при по-малко от 1 на 100 души)
Estonian: Aeg-ajalt (avaldub vähem kui 1 inimesel 100-st)
Bulgarian: При пациенти с диабет може да се наложи коригиране на дозата на инсулина или пероралните антидиабетни средства.
Estonian: Diabeetilistel patsientidel võib osutuda vajalikuks insuliini või suukaudsete hüpoglükeemiliste ravimite annuse kohandamine.
Bulgarian: Панкреатит (случаи с фатален изход са съобщавани изключително рядко при лечение с АСЕ инхибитори), повишаване на панкреасните ензими, ангиоедем на тънкото черво
Estonian: Pankreatiit (väga harva on teatatud fataalsetest juhtudest seoses AKE inhibiitoritega), pankrease ensüümide tõus, peensoole angioödeem.
Bulgarian: Тъй като приема на храна не променя бионаличността му, TRITAZIDE може да бъде приеман преди, по време на или след хранене (вж. точка 5.2).
Estonian: TRITAZIDE't võib võtta enne sööki, söögi ajal või pärast seda, sest toit ei mõjuta ravimi biosaadavust (vt lõik 5.2).
Bulgarian: Стероидни лекарства против възпаление като например преднизолон
Estonian: • Steroidravimid põletiku vastu, nt prednisoloon
Bulgarian: Пиковият ефект на еднократната доза, обикновено се достига 3 до 6 часа след перорално приложение.
Estonian: Ühekordse annuse maksimaalne efekt saavutatakse tavaliselt 3...6 tundi pärast suukaudset manustamist.
Bulgarian: Възпаление на венците (гингивит), подуване на устата
Estonian: • Igemete põletik (gingiviit), suuturse
Bulgarian: Препоръчва се, когато е възможно, лечението с инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим като рамиприл, да бъде прекъснато един ден преди хирургична процедура.
Estonian: Üks päev enne kirurgiat soovitatakse võimalusel katkestada ravi angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitoritega nagu ramipriil.
Bulgarian: ако сте алергични (свъръхчувствителни) към рамиприл, хидрохлоротиазид или някоя от останалите съставки на TRITAZIDE (вж. точка 6)
Estonian: • Kui te olete allergiline (ülitundlik) ramipriili, hüdrokloortiasiidi või TRITAZIDE mõne koostisosa suhtes (vt lõik 6).
Bulgarian: Сериозните нежелани лекарствени реакции включват ангиоедем или анафилактична реакция, бъбречно или чернодробно увреждане, панкратит, тежки кожни реакции и неутропения/агранулоцитоза.
Estonian: Tõsiste kõrvaltoimete hulka kuuluvad angioödeem või anafülaktiline reaktsioon, neeru- või maksakahjustus, pankreatiit, tõsised nahareaktsioonid ja neutropeenia/agranulotsütoos.
Bulgarian: Епидемиологични данни относно рискa от тератогенност след експозиция на АСЕ инхибитори по време на първия триместър от бременността не са убедителни, но леко повишаване на риска не може да бъде изключено.
Estonian: Epidemioloogilised andmed teratogeensuse kohta pärast AKE inhibiitorite kasutamist raseduse esimesel trimestril ei võimalda teha lõplikke järeldusi, kuid ohu vähest suurenemist ei saa välistada.
Bulgarian: Антихипертензивни средства (напр. диуретици) и други вещества, които могат да понижат кръвното налягане (напр.нитрати, трициклични антидепресанти, анестетици, прекомерен прием на алкохол, баклофен, алфузозин, доксазозин, празозин, тамсулозин, тетразозин): може да се очаква увеличаване на риска от хипотония (вж. точка 4.2 за диуретици)
Estonian: Antihüpertensiivsed ravimid (nt diureetikumid) ja teised antihüpertensiivse toimega ained (nt nitraadid, tritsüklilised antidepressandid, anesteetikumid, akuutne alkoholitarbimine, baklofeen, alfusosiin, doksasosiin, mprasosiin, tamsulosiin, terasosiin): hüpotensiooniohu võimendumine on ootuspärane (vt lõik 4.2 diureetikumide kohta).
Bulgarian: Премът на алкохол с TRITAZIDE може да предизвика замайване и прималяване.
Estonian: • Alkoholi tarvitamine koos TRITAZIDE'ga võib põhjustada pearinglust või joovet.
Bulgarian: По-слабо от нормалното овлажняване на очите
Estonian: • Tavalisest kuivemad silmad
Bulgarian: Предварително трябва да се осъществи преминаване към подходящо алтернативно лечение при планирана бременност.
Estonian: Planeeritava raseduse korral on ennetavalt vaja üle minna sobivale alternatiivsele ravile.
Bulgarian: Анафилактични или анафилактоидни реакции, свързани както с рамиприл, така и с хидрохлоротиазид, повишени антинуклеарни антитела
Estonian: Anafülaktilised või anafülaktoidsed reaktsioonid hüdrokloortiasiidile, tuumavastaste antikehade tõus
Bulgarian: ако имате бъбречни проблеми, при които кръвоснабдяването на бъбреците Ви е намалено (стеноза на бъбречната артерия)
Estonian: • Kui teil on neeruprobleemid, mille puhul neerude verevarustus on vähenenud (neeruarteri stenoos).
Bulgarian: По-вероятно е да се случи при начало на приема на TRITAZIDE или при повишаване на дозата.
Estonian: Selle teke on tõenäolisem, kui te alustate TRITAZIDE võtmist või pärast annuse suurendamist.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар преди да приемете TRITAZIDE.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage enne TRITAZIDE võtmist nõu oma arstiga.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно заболяване, тиазидите могат да предизвикат уремия.
Estonian: Neeruhaigusega patsientidel võivad tiasiidid esile kutsuda ureemiat.
Bulgarian: В плазмата и тъканите този ензим катализира конвертирането на ангиотензин І до активния вазоконстриктор ангиотензин ІІ, както и инхибира разграждането на активния вазодилататор брадикинин.
Estonian: See ensüüm katalüüsib plasmas ja kudedes angiotensiin I muutumist aktiivseks vasokonstriktsiooni põhjustavaks aineks angiotensiin II ning samuti aktiivse vasodilataatori bradükiniini lõhustamist.
Bulgarian: Повишена сърдечна честота, неравномерно или силно сърцебиене (палпитации), гръдна болка, стягане в гърдите или по-сериозни проблеми, включително инфаркт и инсулт
Estonian: • Südame löögisageduse kiirenemine, ebakorrapärased või jõulised südamelöögid (palpitatsioonid), valu rindekeres, pitsitustunne rindkeres või tõsisemad häired, kaasa arvatud südameatakk ja insult.
Bulgarian: Честотата на нежеланите реакции се определя, чрез използване на следната конвенция:
Estonian: Kõrvaltoimete sageduse on määratletud alljärgnevalt:
Bulgarian: Максималният антихипертензивен ефект на продължително лечение с рамиприл обикновено настъпва след 3 до 4 седмици.
Estonian: Maksimaalne antüpertensiivne toime kestva ravi korral ramipriiliga ilmneb 3...4 nädala pärast.
Bulgarian: POLIFARMA SPA
Estonian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69
Bulgarian: TRITAZIDE е противопоказан при тежко чернодробно увреждане (вж. точка 4.3).
Estonian: Tõsise maksakahjustuse korral on TRITAZIDE vastunäidustatud (vt lõik 4.3)..
Bulgarian: Понижено настроение, апатия, тревожност, нервност, нарушение на съня, включително сънливост
Estonian: Depressiivne meeleolu, apaatia, ärevus, närvilisus, unehäired k.a somnolentsus
Bulgarian: Изследването трябва да е по-често при пациенти в старческа възрастн и циротични пациенти.
Estonian: Eakatel ja tsirroosiga patsientidel on vajalik sagedasem kontroll.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано лично на Вас.
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile ja seda ei tohi anda kellelegi teisele.
Bulgarian: Признаците включват сърбеж, копривна треска (уртикария), зачервяване на ръцете, краката и гърлото, подуване на гърлото и езика, подуване около очите и устните, затруднено дишане и преглъщане
Estonian: Selle ilminguteks on sügelus, nõgestõbi (urtikaaria), punased märgid kätel, jalgadel ja kõris, kõri ja keele turse, turse silmade ja huulte ümber, hingamis- ja neelamisraskus.
Bulgarian: Тиазидната терапия може да наруши глюкозния толеранс.
Estonian: Ravi tiasiidiga võib kahjustada glükoositaluvust.
Bulgarian: Трудна концентрация, чувство на безпокойство или объркване
Estonian: • Kontsentreerumisraskus, rahutus või segasus
Bulgarian: Препоръчва се коригиране, ако се установи ниско ниво на калия.
Estonian: Madala kaaliumisisalduse korral on vajalik korrektsioon.
Bulgarian: Все пак има някои противопоказания за хидрохлоротиазид, означени в някои местни КХП и липсващи в уеднаквената КХП.
Estonian: On siiski mõned hüdroklorotiasiidi vastunäidustused, mida nimetati mõnes kohalikus ravimi omaduste kokkuvõttes, kuid mida ühtlustatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ei lisatud.
Bulgarian: Миокардна исхемия, включително ангина пекторис, тахикардия, аритмия, палпитации, периферен едем
Estonian: Müokardi isheemia k.a stenokardia, tahhükardia, arütmia, palpitatsioonid, perifeerne turse
Bulgarian: Риск от хиперкалиемия има при пациенти с бъбречна недостатъчност, на възраст > 70 години, с неконтролиран захарен диабет или такива приемащи калиеви соли, калии съхраняващи диуретици и други активни вещества повишаващи плазмените нива на калия или състояния като дехидратация, остра сърдечна декомпенсация, метаболитна ацидоза.
Estonian: Hüperkaleemia tekke oht on neerupuudulikkusega, eakatel (> 70-aastastel), kontrollimatu suhkurtõvega, kaaliumisooli, kaaliumi säästvaid diureetikume või muid vereplasma kaaliumisisaldust suurendavaid aineid kasutavatel, dehüdratatsiooni, ägeda südame dekompensatsiooni või metboolse atsidoosi seisundis patsientidel.
Bulgarian: Естония :
Estonian: Eesti:
Bulgarian: Нестероидни противовъзпалителни средства и ацетилсалицилова киселина: може да се очаква намаляване на антихипертензивния ефект на TRITAZIDE.
Estonian: Mittesteroidsed põletikuvastased ravimid ja atsetüülsalitsüülhape: TRITAZIDE antihüpertensiivse toime langus on ootuspärane.
Bulgarian: Tritazide съдържа рамиприл - второ поколение несулфхидрилен инхибитор на ангиотензинконвертиращ ензим (ACE-I) и хидрохлоротиазид (HCTZ) - тиазиден диуретик. Tritazide е включен в списъка на продукти за уеднаквяване на Кратките характеристики на продукта (КХП), изготвен от Координационна група по процедурата за взаимно признаване и децентрализираната процедура (CMD(h)), в съответствие с член 30, параграф 2 от Директива 2001/83/EО, както е изменена, поради това че КХП на горепосочения лекарствен продукт се различава от тези в държавите-членки на ЕС, Исландия и Норвегия.
Estonian: Vastavalt muudetud direktiivi 2001/93/EÜ artikli 30 lõikele 2 oli Tritazide lisatud inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluse koordineerimisrühma koostatud toodete loetellu, mille ravimi omaduste kokkuvõtteid on vaja ühtlustada, sest ülalnimetatud ravimpreparaadi ravimi omaduste kokkuvõte ei ole Euroopa Liidu riikides, Islandil ja Norras sama.
Bulgarian: Чувство за подтиснатост, тревожност, по-голяма нервност или несигурност от обикновено
Estonian: • Depressioonitunne, ärevus, tavalisest närvilisem tunne või rahutus
Bulgarian: Рядко са наблюдавани неутропения/агранулоцитоза, съобщавана е също и костно-мозъчна супресия.
Estonian: Harva on esinenud neutropeeniat/agranulotsütoosi nagu ka trombotsütopeeniat ja aneemiat ning teatatud on on ka luuüdi supressioonist.
Bulgarian: В случай на ангиоедем, приемът на TRITAZIDE трябва да се прекрати.
Estonian: Angioödeemi korral tuleb ravi TRITAZIDE'ga katkestada.
Bulgarian: Зрителни смущения, включително замъглено виждане, конюктивит
Estonian: Nägemishäired, k.a hägune nägemine, konjunktiviit
Bulgarian: Те са разширени с противопоказанията за хидрохлоротиазид.
Estonian: Neile lisanduvad hüdroklorotiasiidi vastunäidustused.
Bulgarian: Профилът на безопасност на рамиприл + хидрохлоротиазид включва нежелани лекарствени реакции, проявяващи се във връзка с хипотония и/или с намаляване на телесните течности, поради повишена диуреза.
Estonian: Ramipriil + hüdrokloortiasiidi ohutusprofiili kuuluvad kõrvaltoimed tekkivad suurenenud diureesist tingitud hüpotensiooni ja/või vedelikuvaeguse kontekstis.
Bulgarian: Лекарства за разреждане на кръвта, които се приемат през устата (перорални антикоагуланти) като варфарин.
Estonian: • Suukaudselt (suukaudsed antikoagulandid) manustatavad verd vedeldavad ravimid, nt varfariin
Bulgarian: Това води до повишена плазмена концентрация на хидрохлоротиазид, която намалява по-бавно, отколкото при индивиди с нормална бъбречна функция.
Estonian: Selle tulemuseks on hüdrokloortiasiidi kontsentratsiooni tõus vereplasmas, mis langeb aeglasemalt kui normaalse neerufunktsiooniga patsientidel.
Bulgarian: Ако е необходимо, дозата може да бъде прогресивно увеличавана до достигане на желаното кръвно налягане; максимално допустимите дози са 10 mg рамиприл и 25 mg хидрохлоротиазид дневно.
Estonian: Vajadusel võib annust progresseeruvalt suurendada vererõhu eesmärkväärtuse saavutamiseks; maksimaalne lubatud annus on 10 mg ramipriili ja 25 mg hüdrokloortiasiidi päevas.
Bulgarian: Пациенти с особен риск от хипотония
Estonian: • Hüpotensioonist eriti ohustatud patsiendid
Bulgarian: При по-лесно образуване на синини, по-продължително кървене, всяко кървене (например кървене от венците), пурпурни петна, покриващи кожата; по-лесно поддаване на инфекции, възпалено гърло и треска, чувство на умора, замайване или бледа кожа.
Estonian: • Verevalumid tavalisest kergemini, kestvam veritsus, mistahes märk verejooksust (nt igemete veritsus), violetsed laigud nahal või infektsioonid tavalisest lihtsamini, kurgu valulikkus ja palavik, väsimustunne, minestamine, pearinglus või kahvatu nahk.
Bulgarian: Промяна в цвета на пръстите на ръцете и краката, когато сте на студено и след това мравучкане или болезненост, когато се затоплите.
Estonian: • Sõrmed ja varbad muudavad külma tundes värvi ja pärast ülessoojenemist torgivad või tunduvad valulikud.
Bulgarian: Пациенти със повишена активност на ренин-ангиотензин-алдостерон системата са изложени на риск от силно изразено понижаване на кръвното налягане и влошаване на бъбречната функция, поради АСЕ инхибиране, особено когато АСЕ инхибитор или съпътстващ диуретик се приема за пръв път или при начално повишаване на дозата.
Estonian: Tugevalt aktiveerunud reniin-angotensiin-aldosteroonsüsteemiga patsiente ohustab väljendunud vererõhu langus ja neerufunktsiooni halvenemine AKE pärssimise tõttu, eriti kui AKE
Bulgarian: Освен това, съпътстващото лечение с АСЕ инхибитори и НСПВС може да доведе до повишен риск от влошаване на бъбречната функция и да увеличи калиемията.
Estonian: Samaaegne ravi AKE inhibiitorite ja MSPVA-dega võib suurendada neerufunktsiooni halvenemise hüperkaleemia ohtu.
Bulgarian: Интестинален ангиоедем е съобщаван при пациенти, лекувани с АСЕ инхибитори, включително TRITAZIDE (вж. точка 4.8).
Estonian: AKE inhibiitoritega, sh TRITAZIDE'ga ravitavatel patsientidel on teatatud intestinaalse angioödeemi tekkest (vt lõik 4.8).