FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: H. pylori está associado à úlcera péptica, incluindo a úlcera duodenal e a úlcera gástrica.
Greek: Το Ελικοβακτηρίδιο του Πυλωρού σχετίζεται με τα πεπτικά έλκη, συμπεριλαμβανομένων του δωδεκαδακτυλικού και γαστρικού έλκους.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático Raros:
Greek: Διαταραχές του αιμοποιητικού και του λεμφικού συστήματος Σπάνιες:
Portuguese: • Está em tratamento sintomático contínuo de indigestão ou azia há 4 semanas ou mais
Greek: • Είναι υπό συνεχή συμπτωματική θεραπείας δυσπεψίας ή καύσου στομάχου για 4 ή παραπάνω εβδομάδες
Portuguese: Prevenção de recidivas de úlceras gástricas
Greek: Πρόληψη υποτροπής γαστρικών ελκών
Portuguese: • Início repentino de erupção cutânea grave, formação de bolhas ou descamação da pele.
Greek: • Ξαφνική έναρξη σοβαρού εξανθήματος ή φλυκταίνωση ή ξεφλούδισμα του δέρματος.
Portuguese: Solvente para injectável: Ácido cítrico monohidratado (para ajuste de pH), macrogol 400, água para injectáveis.
Greek: Διαλύτης για ενέσιμο διάλυμα: κιτρικό οξύ μονοϋδρικό (για ρύθμιση pH), πολυαιθυλενογλυκόλη 400 και ύδωρ για ενέσιμα
Portuguese: Em doentes com esofagite grave, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de oito semanas.
Greek: Σε ασθενείς με σοβαρή οισοφαγίτιδα συνιστάται Losec 40 mg μία φορά ημερησίως και η επούλωση επιτυγχάνεται συνήθως μέσα σε οκτώ εβδομάδες.
Portuguese: Adicionar o restante solvente ao frasco para injectáveis e certifique-se que a seringa está vazia.
Greek: 4. Προσθέστε τον υπόλοιπο διαλύτη στο vial, βεβαιωθείτε ότι η σύριγγα είναι άδεια.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 10,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 10 mg de omeprazol
Greek: 10 mg: Κάθε γαστροανθεκτικό δισκίο περιέχει 10,3 mg μετά μαγνησίου άλας της ομεπραζόλης ισοδύναμο με 10 mg ομεπραζόλη.
Portuguese: Apresentações: Frascos para injectáveis 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Greek: Μεγέθη συσκευασίας: Φιαλίδια 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Portuguese: Se não tem a certeza, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico antes de lhe ser administrado Losec.
Greek: Εάν δεν είστε σίγουροι, επικοινωνήστε με το γιατρό, τη νοσοκόμα ή το φαρμακοποιό σας πριν σας δοθεί αυτό το φάρμακο.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para tomar a mesma dose durante mais 4 semanas se a sua úlcera não estiver ainda curada.
Greek: Ο γιατρός σας μπορεί να σας πει να πάρετε την ίδια δόση για 4 επιπλέον εβδομάδες αν το έλκος δεν έχει επουλωθεί.
Portuguese: A administração oral de omeprazol uma vez por dia providencia uma rápida e sustentada inibição da secreção ácida gástrica diurna e nocturna, com o efeito máximo alcançado dentro de 4 dias de tratamento.
Greek: Η από του στόματος χορήγηση ομεπραζόλης μία φορά ημερησίως παρέχει ταχεία και αποτελεσματική αναστολή της γαστρική έκκρισης οξέος τόσο κατά τη διάρκεια της ημέρας όσο και της νύχτας με το μέγιστό της δράσης της να επιτυγχάνεται μέσα σε 4 μέρες θεραπείας.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, 20 mg ou 40 mg de omeprazol.
Greek: Τα Losec γαστροανθεκτικά δισκία περιέχουν το μετά μαγνησίου άλας της ομεπραζόλης που αντιστοιχεί σε 10 mg, 20 mg ή 40 mg ομεπραζόλης
Portuguese: Transferir a solução obtida para o frasco ou saco de perfusão.
Greek: 4. Μεταφέρετε το διάλυμα στη φιάλη ή στο σάκο έγχυσης.
Portuguese: Retirar do frasco para injectáveis,, tanto ar quanto possível de volta para a seringa.
Greek: 3. Αφαιρέστε όσο το δυνατόν περισσότερο αέρα από το φιαλίδιο πίσω στη σύριγγα.
Portuguese: • se tem alergia a medicamentos contendo outros inibidores da bomba de protões (p.ex.
Greek: • σε περίπτωση αλλεργίας σε φάρμακα που περιέχουν άλλους αναστολείς της αντλίας πρωτονίων
Portuguese: Substâncias activas metabolizadas pelo CYP2C19
Greek: Δραστικές ουσίες που μεταβολίζονται από το CYP2C19
Portuguese: Portanto, se algum dos seguintes eventos lhe acontecer antes ou depois de lhe ser administrado Losec, informe o seu médico imediatamente:
Greek: Ως εκ τούτου, εάν κάποιο από τα ακόλουθα σας συνέβη πριν σας δοθεί το Losec ή αφού σας δόθηκε, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας άμεσα:
Portuguese: COMO CONSERVAR LOSEC
Greek: ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ LOSEC
Portuguese: A estabilidade de omeprazol é influenciada pelo pH da solução injectável, razão pela qual não se deve utilizar outros solventes ou quantidades para a diluição.
Greek: Η σταθερότητα της ομεπραζόλης επηρεάζεται από το pH του διαλύματος για ένεση, γι' αυτό το λόγο δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλοι διαλύτες ή άλλες ποσότητες για αραίωση.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Greek: 10 mg: Κάθε γαστροανθεκτικό δισκίο περιέχει 19-20 mg σακχαρόζη.
Portuguese: • Tratamento de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs
Greek: • Θεραπεία γαστρικών και δωδεκαδακτυλικών ελκών που σχετίζονται με ΜΣΑΦ
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém a substância activa omeprazol.
Greek: Το Losec γαστροανθεκτικό δισκίο περιέχει τη δραστική ουσία ομεπραζόλη.
Portuguese: 56 x 1 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 100 x 1 (só 20 mg)
Greek: 56 x1 δισκία (10 mg και 20 mg μόνο) 100 x1 δισκία (20 mg μόνο)
Portuguese: 20 mg: Cada cápsula contém 8 mg de lactose.
Greek: 20 mg: Κάθε καψάκιο περιέχει 8 mg λακτόζη.
Portuguese: É recomendável tomar os comprimidos de Losec de manhã, ingeridos inteiros com meio copo de água.
Greek: Τα Losec δισκία συνιστάται να λαμβάνονται το πρωί και να καταπίνονται ολόκληρα με μισό ποτήρι νερό.
Portuguese: • Hipomagnesemia.
Greek: • Ξηροστομία.
Portuguese: Retirar a solução de omeprazol obtida de volta para a seringa.
Greek: 3. Αναρροφήστε το διάλυμα ομεπραζόλης πίσω στη σύριγγα.
Portuguese: Se tomar mais Losec do que deveria Se tomar mais Losec do que o recomendado, contacte o seu médico ou farmacêutico imediatamente.
Greek: Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Losec από την κανονική Αν πάρετε περισσότερο Losec από αυτήν που συνιστάται, επικοινωνήστε με το γιατρό η το φαρμακοποιό σας άμεσα.
Portuguese: Afectam mais do que 1 utilizador em cada 10
Greek: επηρεάζουν περισσότερους από 1 ασθενή στους 10
Portuguese: Tome um comprimido de 20 mg ou dois comprimidos de 10 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Greek: Πάρτε ένα δισκίο 20 mg ή δύο δισκία 10 mg μία φορά την ημέρα για 14 ημέρες.
Portuguese: A estabilidade de omeprazol é influenciada pelo pH da solução para perfusão, razão pela qual não se deve utilizar outros solventes ou quantidades para a diluição.
Greek: Η σταθερότητα της ομεπραζόλης επηρεάζεται από το pH του διαλύματος για έγχυση, γι' αυτό το λόγο δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλοι διαλύτες ή άλλες ποσότητες για την αραίωση.
Portuguese: • Aumento da sudação.
Greek: • Αυξημένη εφίδρωση
Portuguese: 50 x 1 comprimidos
Greek: 50 x1 δισκία
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com atazanavir não é recomendada (ver secção 4.4).
Greek: Ταυτόχρονη χορήγηση ομεπραζόλης με αταζαναβίρη δε συνιστάται (βλέπε παράγραφο 4.4).
Portuguese: O omeprazol é uma base fraca e é concentrado e convertido na forma activa no ambiente altamente acídico dos canalículos intracelulares dentro da célula parietal, onde inibe o enzima H+ K+-ATPase - a bomba ácida.
Greek: Η ομεπραζόλη είναι μία ασθενής βάση που συγκεντρώνεται και μετατρέπεται στη δραστική μορφή μέσα στο ισχυρά όξινο περιβάλλον των ενδοκυτταρικών σωληνίσκων του τοιχωματικού κυττάρου,
Portuguese: • Alterações na contagem de células do sangue incluindo agranulocitose (falta de células brancas).
Greek: • Μεταβολές στον αριθμό κυττάρων στο αίμα συμπεριλαμβανομένης της ακοκκιοκυτταραιμίας
Portuguese: • Prevenção da recidiva de úlceras gástricas
Greek: • Πρόληψη υποτροπής γαστρικών ελκών
Portuguese: o Blisters destacáveis em dose unitária (embalagens hospitalares) de 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimidos.
Greek: o Διάτρητη κυψέλη δοσολογικής μονάδας (νοσοκομειακή συσκευασία) των 25 x 1, 28 x
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Greek: 20 mg: Κάθε γαστροανθεκτικό δισκίο περιέχει 19-20 mg σακχαρόζη.
Portuguese: O tratamento com inibidores da bomba de protões pode conduzir a um ligeiro aumento do risco de infecções gastrointestinais, tais como por Salmonella e Campylobacter (ver secção 5.1).
Greek: Η θεραπεία με αναστολείς της αντλίας πρωτονίων μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρώς αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης γαστρεντερικών λοιμώξεων όπως από Campylobacter (βλέπε παράγραφο 5.1).
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, ou 20 mg de omeprazol.
Greek: Τα Losec γαστροανθεκτικά δισκία περιέχουν το μετά μαγνησίου άλας της ομεπραζόλης που αντιστοιχεί σε 10 mg ή 20 mg ομεπραζόλης
Portuguese: Manter os recipientes na embalagem exterior para proteger da luz.
Greek: Διατηρείτε το vial στο εξωτερικό κουτί για να προστατεύεται από το φως.
Portuguese: • Se você ou o seufilho, têm dificuldade em engolir as cápsulas: - Abra a cápsula e ingira o conteúdo directamente com meio copo de água ou misture o conteúdo num copo com água não gaseificada, ou qualquer sumo de fruta ácido (p.ex.
Greek: Ανοίξτε τα καψάκια και καταπιείτε το περιεχόμενο άμεσα με μισό ποτήρι νερό ή αδειάστε το περιεχόμενο σε ένα ποτήρι νερό (όχι αεριούχο), σε κάποιο όξινο χυμό φρούτου (π.χ. μήλου, πορτοκαλιού ή ανανά) ή σε κομπόστα μήλου.
Portuguese: A dose habitual é um comprimido de 20 mg ou dois comprimidos de 10 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Greek: Οι συνήθης δόση είναι ένα δισκίο 20 mg ή δύο δισκία 10 mg μία φορά την ημέρα για 14 ημέρες.
Portuguese: 40 mg: Cada cápsula contém 9 mg de lactose.
Greek: 40 mg: Κάθε καψάκιο περιέχει 9 mg λακτόζη.
Portuguese: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
Greek: 10 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 δισκία 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 δισκία 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 δισκία
Portuguese: H. pylori é um factor major no desenvolvimento de gastrite.
Greek: Το Ελικοβακτηρίδιο του Πυλωρού είναι ο κύριος παράγοντας ανάπτυξης γαστρίτιδας.
Portuguese: • Clopidogrel (usado para prevenir coágulos sanguíneos (trombos))
Greek: • Κλοπιδογρέλη (χρησιμοποιείται για να προστατέψει από θρόμβους)
Portuguese: Alternativa à terapêutica oral
Greek: Εναλλακτικά της από του στόματος θεραπείας
Portuguese: 28 cápsulas
Greek: 60 καψάκια
Portuguese: • A dose habitual é Losec 20 mg duas vezes por dia durante uma semana.
Greek: • Η συνήθης δόση είναι 20 mg Losec δύο φορές την ημέρα για μία εβδομάδα.
Portuguese: Frasco HDPE: com tampa de rosca justa em polipropileno equipada com cápsula exsicante.
Greek: Φιάλη HDPE: με καλά εφαρμοζόμενο βιδωτό πώμα από πολυπροπυλένιο, εφοδιασμένο με αποξηραντική ουσία.
Portuguese: • Saquinavir (usado para tratar infecções por VIH)
Greek: • Σακουϊναβίρη (χρησιμοποιείται για να θεραπεύσει την HIV λοίμωξη)
Portuguese: • Tratamento da síndrome de Zollinger-Ellison.
Greek: • Θεραπεία συνδρόμου Zollinger-Ellison
Portuguese: • Losec 20 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "20", e uma cabeça castanho avermelhado com a impressão "A/OM".
Greek: • Losec 20 mg καψάκια έχουν ροζ σώμα, με σημειωμένο το 20 και καστανοκόκκινο καπάκι που φέρει τα στοιχεία Α/OΜ
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH)
Greek: Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό δινάτριο άλας Νατρίου υδροξείδιο (για ρύθμιση του pH)
Portuguese: 84 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 90 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 98 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Greek: 84 δισκία (10 mg και 20 mg μόνο) 90 δισκία (10 mg και 20 mg μόνο) 98 δισκία (20 mg μόνο)
Portuguese: • Losec 40 mg cápsulas têm um corpo castanho avermelhado, com a impressão "40", e uma cabeça castanho avermelhado com a impressão "A/OL".
Greek: • Losec 40 mg καψάκια έχουν καστανοκόκκινο σώμα, με σημειωμένο το 40 και καστανοκόκκινο καπάκι που φέρει τα στοιχεία Α/OL
Portuguese: COMO TOMAR LOSEC
Greek: ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ LOSEC
Portuguese: • Atazanavir (usado para tratar infecções por VIH)
Greek: • Αταζαναβίρη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της HIV λοίμωξης)
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado no tratamento dos sintomas de refluxo (p.ex.
Greek: Τα Losec γαστροανθεκτικά δισκία ενδείκνυνται για τη θεραπεία συμπτωμάτων παλινδρόμησης (π.χ. καύσος στομάχου, αναγωγή οξέος) σε ενήλικες.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25°C.
Greek: 6.4 Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά την φύλαξη του προϊόντος Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C.
Portuguese: Cilostazol
Greek: ΦΥΣΙΓΓΑ
Portuguese: erupção cutânea, perda de consciência ou dificuldade em engolir (reacção alérgica grave).
Greek: • Ξαφνικός συριγμός, πρήξιμο των χειλιών, της γλώσσας και του λαιμού ή του σώματος, εξάνθημα, λιποθυμία ή δυσκολία στην κατάποση (σοβαρή αλλεργική αντίδραση).
Portuguese: Nefrite intersticial
Greek: Διάμεση νεφρίτιδα
Portuguese: • 40 mg: o Frascos HDPE de 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Greek: • 40 mg o Φιάλη HDPE των 7, 14, 15, 28, 30, 100 δισκίων.
Portuguese: • Não utilize Losec após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior, após EXP.
Greek: • Να μη χρησιμοποιείτε το Losec μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήμανση και στο κουτί μετά από τη λέξη ΛΗΞΗ.
Portuguese: - Em caso de agravamento ou persistência dos sintomas após 14 dias, consulte o seu médico.
Greek: - Επιβάλλεται να επικοινωνήσετε με γιατρό, εάν τα συμπτώματά σας επιδεινωθούν ή δεν υποχωρήσουν μετά από 14 ημέρες.
Portuguese: Desconhecidos:
Greek: Άγνωστες:
Portuguese: ≥ 2 anos de idade
Greek: Ηλικία Βάρος Δοσολογία έτος
Portuguese: Losec contém a substância activa omeprazol.
Greek: Το Losec περιέχει τη δραστική ουσία ομεπραζόλη.
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez
Greek: Ο γιατρός σας μπορεί να αυξήσει τη δόση στα 40 mg μία φορά την ημέρα.
Portuguese: Afecções do ouvido e do labirinto Pouco frequentes: Vertigens Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino Raros:
Greek: Διαταραχές του αναπνευστικού συστήματος, του θώρακα και του μεσοθωρακίου Σπάνιες:
Portuguese: • Em combinação com antibióticos adequados, para erradicação do Helicobacter pylori (H.
Greek: • Σε συνδυασμό με κατάλληλα αντιβιοτικά, εκρίζωση του Ελικοβακτηριδίου του Πυλωρού σε πεπτικό έλκος
Portuguese: Cada frasco para injectáveis com pó para solução injectável contém 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalente a 40 mg de omeprazol.
Greek: Κάθε φιαλίδιο με σκόνη για διάλυμα για ένεση περιέχει μετά νατρίου άλας ομεπραζόλης 42,6 mg που ισοδυναμεί με ομεπραζόλη 40 mg.
Portuguese: Tratamento sintomático da azia e regurgitação ácida na doença de refluxo gastro-esofágico
Greek: Συμπτωματική θεραπεία του καύσου στομάχου και της αναγωγής οξέος στην γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση
Portuguese: a sulfona).
Greek: (μετεωρισμός).
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Greek: ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ [Βλέπε Παράρτημα Ι - Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
Portuguese: • Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico
Greek: • Θεραπεία συμπτωματικής γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης
Portuguese: • Tratamento de manutenção em doentes após cura da esofagite de refluxo
Greek: • Μακροχρόνια θεραπευτική αγωγή ασθενών με επουλωμένη οισοφαγίτιδα από παλινδρόμηση
Portuguese: Adicionar aproximadamente 5 ml do solvente ao frasco para injectáveis com o omeprazol liofilizado.
Greek: 2. Προσθέστε 5 ml από τον διαλύτη στο φιαλίδιο με την λυόφιλη σκόνη ομεπραζόλης.
Portuguese: losec e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg losec e nomes associados (ver Anexo I) 20 mg
Greek: Losec και σχετικές ονομασίες (βλ. Παράρτημα Ι) 10 mg Losec και σχετικές ονομασίες (βλ. Παράρτημα Ι) 20 mg
Portuguese: A fim de se alcançar imediatamente uma redução da acidez intragástrica similar à obtida com administração oral repetida de 20 mg, recomenda-se uma primeira dose intravenosa de 40 mg. Isto resulta num diminuição imediata da acidez intragástrica e uma diminuição média ao longo de 24 horas em aproximadamente 90%, tanto para a injecção IV, como para a perfusão IV.
Greek: Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μία άμεση μείωση της ενδογαστρικής οξύτητας και μία μέση μείωση σε διάστημα 24 ωρών περίπου κατά 90% τόσο για την ενδοφλέβια ένεση όσο και για την ενδοφλέβια έγχυση.
Portuguese: Losec pó para solução para perfusão pode ser utilizado como alternativa à terapêutica oral.
Greek: Το Losec κόνις για διάλυμα για έγχυση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτικό της από του στόματος θεραπείας.
Portuguese: Não lhe deve ser administrado Losec se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado para tratar a infecção por VIH).
Greek: Δεν πρέπει να σας δοθεί το Losec εάν λαμβάνετε φάρμακα που περιέχουν νελφιναβίρη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της HIV λοίμωξης)
Portuguese: 10 mg: Cada cápsula contém 4 mg de lactose.
Greek: 10 mg: Κάθε καψάκιο περιέχει 4 mg λακτόζη.
Portuguese: Em doentes com úlcera gástrica com fraca resposta, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de oito semanas.
Greek: Σε ασθενείς με φτωχή απόκριση του γαστρικού έλκους συνιστάται Losec 40 mg μία φορά ημερησίως και η επούλωση επιτυγχάνεται συνήθως μέσα σε οκτώ εβδομάδες.
Portuguese: Em doentes com úlcera duodenal com fraca resposta, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de quatro semanas.
Greek: Σε ασθενείς με χαμηλή απόκριση του δωδεκαδακτυλικού έλκους συνιστάται Losec 40 mg μία φορά ημερησίως και η επούλωση επιτυγχάνεται συνήθως μέσα σε τέσσερις εβδομάδες.
Portuguese: 40 mg: cápsulas de gelatina dura com corpo opaco castanho avermelhado, com a impressão "40", e uma cabeça opaca castanho avermelhado com a impressão "A/OL", contendo grânulos (pélete medicamentoso) com revestimento entérico.
Greek: 40 mg: σκληρά καψάκια ζελατίνης με αδιαφανές καστανοκόκκινο σώμα, με σημειωμένο το 40 και ένα αδιαφανές καστανοκόκκινο καπάκι με σημειωμένο A/OL, που περιέχουν εντεροδιαλυτά κοκκία.
Portuguese: Afecções oculares Raros:
Greek: Διαταραχή της γεύσης Οφθαλμικές διαταραχές Σπάνιες:
Portuguese: Frasco: Manter o recipiente bem fechado para proteger da humidade.
Greek: • Διατηρείτε τον περιέκτη καλά κλεισμένο για να προστατεύεται από την υγρασία.
Portuguese: Apresentações: • 10 mg:
Greek: • 10 mg:
Portuguese: • Losec 10 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "10", e uma cabeça cor-derosa com a impressão "A/OS".
Greek: • Losec 10 mg καψάκια έχουν ροζ σώμα, με σημειωμένο το 10 και ροζ καπάκι που φέρει τα στοιχεία Α/OS
Portuguese: Em caso de haver dificuldade em engolir as cápsulas
Greek: Τι να κάνετε σε περίπτωση που έχετε πρόβλημα στο να καταπιείτε τα δισκία
Portuguese: 20 mg: cápsulas de gelatina dura com corpo opaco cor-de-rosa, com a impressão "20", e uma cabeça opaca castanho avermelhado com a impressão "A/OM", contendo grânulos (pélete medicamentoso) com revestimento entérico.
Greek: 20 mg: σκληρά καψάκια ζελατίνης με αδιαφανές ροζ σώμα, με σημειωμένο το 20 και ένα αδιαφανές καστανοκόκκινο καπάκι με σημειωμένο A/OΜ, που περιέχουν εντεροδιαλυτά κοκκία.
Portuguese: Blister:
Greek: Κυψέλη:
Portuguese: Afectam entre 1 a 10 utilizadores em cada 100
Greek: επηρεάζουν 1 με 10 ασθενείς στους 100
Portuguese: Se tomar mais Losec do que lhe foi prescrito pelo médico, contacte o seu médico ou farmacêutico imediatamente.
Greek: Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Losec από την κανονική Αν πάρετε περισσότερο Losec από αυτό που σας συνέστησε ο γιατρός σας, επικοινωνήστε με το γιατρό η το φαρμακοποιό σας άμεσα.
Portuguese: • A dose habitual é 20 mg uma vez por dia durante 2 semanas.
Greek: • Η συνήθης δόση είναι 20 mg μία φορά την ημέρα για 2 εβδομάδες.
Portuguese: - Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Greek: - Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό ή to φαρμακοποιό σας.
Portuguese: Deve ter-se em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι βιβλιογραφικές μελέτες ενδέχεται να έχουν περιορισμούς.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Greek: Ρωτήστε το φαρμακοποιό σας για το πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρησιμοποιείτε πια.
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes
Greek: Χρήση σε παιδιά κι εφήβους
Portuguese: Este componente é um conservante.
Greek: Πρόκειται για ένα συντηρητικό.
Portuguese: OUTRAS 1. tomar em …………… em ……….. ….
Greek: ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 1. να λαμβάνεται … στις……….. ….
Portuguese: Este medicamento está autorizado no Estados Membros do EEA com os seguintes nomes:
Greek: Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν έχει εγκριθεί στα Κράτη-Μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) με τις ακόλουθες ονομασίες:
Portuguese: • Hemorragia Tal como com outros anticoagulantes, poderá ocorrer hemorragia em qualquer local.
Greek: • Αιμορραγία Όπως και με άλλα αντιπηκτικά μπορεί να εμφανιστεί αιμορραγία σε οποιοδήποτε σημείο.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema de reporte nacional listado no Apêndice V.
Greek: Ζητείται από τους επαγγελματίες υγείας να αναφέρουν οποιεσδήποτε πιθανολογούμενες ανεπιθύμητες ενέργειες μέσω του εθνικού συστήματος αναφοράς που αναγράφεται στο Παράρτημα V.
Portuguese: Características Gerais
Greek: Γενικά χαρακτηριστικά
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar {descrição dos sinais visíveis de deterioração}.
Greek: Να μην χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο εάν παρατηρήσετε {περιγραφή των ορατών σημείων αλλοίωσης}.
Portuguese: Este folheto foi revisto a última vez em {MM/AAAA} {mês AAAA}
Greek: Το παρόν φύλλο οδηγιών αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στις {MM/ΕΕΕΕ}{μήνας ΕΕΕΕ}.
Portuguese: A segurança e eficácia de LOVENOX (e nomes associados) não foram avaliadas em crianças e adolescentes.
Greek: Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του LOVENOX (και σχετικές ονομασίες) δεν έχουν αξιολογηθεί σε παιδιά και εφήβους.
Portuguese: • Se tem uma erupção dolorosa com manchas vermelhas escuras sob a pele que não desaparecem quando faz pressão sobre as mesmas.
Greek: • Εάν εμφανίζετε επώδυνο εξάνθημα με σκούρες ερυθρές κηλίδες κάτω από το δέρμα που δεν φεύγουν όταν εφαρμόζετε πίεση πάνω τους.
Portuguese: vezes o limite superior da normalidade)
Greek: 3 φορές το ανώτατο φυσιολογικό όριο)
Portuguese: Os doentes foram seguidos durante 3 meses.
Greek: Οι ασθενείς παρακολουθήθηκαν για τρεις μήνες.
Portuguese: Após administrações SC repetidas não ocorre acumulação.
Greek: Μετά από επαναλαμβανόμενη υποδόρια χορήγηση δεν παρατηρείται συσσώρευση.
Portuguese: A profilaxia deve ser continuada até o doente não ter redução significativa da mobilidade.
Greek: Η προφύλαξη πρέπει να συνεχίζεται έως ότου ο ασθενής δεν εμφανίζει πλέον σημαντικά μειωμένη κινητικότητα.
Portuguese: Não deve ser utilizado em bebés prematuros ou bebés até ao 1º mês devido ao risco de toxicidade severa incluindo respiração anormal.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε πρόωρα βρέφη ή βρέφη ηλικίας έως 1 μηνός, λόγω του κινδύνου εμφάνισης σοβαρής τοξικότητας, συμπεριλαμβανομένης της μη φυσιολογικής αναπνοής.
Portuguese: • lhe foi colocada uma válvula cardíaca
Greek: • σας έχει τοποθετηθεί καρδιακή βαλβίδα
Portuguese: Outras reações adversas observadas nos ensaios clínicos e reportadas na experiência póscomercialização (*indica reações reportadas da experiência pós-comercialização) encontram-se descritas abaixo.
Greek: Λοιπές ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν σε κλινικές μελέτες και αναφέρθηκαν μετά την κυκλοφορία (*υποδεικνύει ανεπιθύμητες ενέργειες από την εμπειρία μετά την κυκλοφορία) αναφέρονται παρακάτω.
Portuguese: A enoxaparina sódica foi avaliada em mais de 15 000 doentes tratados com enoxaparina sódica em ensaios clínicos.
Greek: Η νατριούχος ενοξαπαρίνη έχει αξιολογηθεί σε περισσότερους από 15.000 ασθενείς που έλαβαν νατριούχο ενοξαπαρίνη σε κλινικές μελέτες.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar LOVENOX (e nomes associados) se:
Greek: Απευθυνθείτε στο γιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν χρησιμοποιήσετε το LOVENOX (και σχετικές ονομασίες) εάν: