FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Package leaflet: Information for the user Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Suboxone 2 mg/0,5 mg tabletes lietošanai zem mēles
English: Depersonalisation Drug dependence Euphoric mood Hostility
Latvian: Depersonalizācija Atkarība no zālēm
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PACK OF 7 and 28 TABLETS 16 mg STRENGTH
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA IEPAKOJUMS AR 7 un 28 TABLETĒM, STIPRUMS 16 mg
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/003
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/06/359/003
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/005 16 mg sublingual tablets 7
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/06/359/005 7 tabletes pa 16 mg lietošanai zem mēles EU/1/06/359/006 28 tabletes pa 16 mg lietošanai zem mēles
English: Each 8 mg/2 mg tablet contains 8 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 2 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Latvian: Katra 8 mg/2 mg tablete satur 8 mg buprenorfīna (hidrohlorīda veidā) un 2 mg naloksona
English: Citric acid anhydrous Sodium citrate
Latvian: Bezūdens citronskābe Nātrija citrāts
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/003 8 mg sublingual tablets 7
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/06/359/003 7 tabletes pa 8 mg lietošanai zem mēles EU/1/06/359/004 28 tabletes pa 8 mg lietošanai zem mēles
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PACK OF 7 and 28 TABLETS 8 mg STRENGTH
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA IEPAKOJUMS AR 7 un 28 TABLETĒM, STIPRUMS 8 mg
English: barbiturates (used to cause sleep or sedation) such as Phenobarbital, secobarbital tranquilisers (used to cause sleep or sedation) such as chloral hydrate.
Latvian: tranilcipromīns un valproāts, var pastiprināt šo zāļu iedarbību; - sedatīvi H1 receptoru antagonisti (lieto alerģisku reakciju ārstēšanai), piemēram, difenhidramīns un hlorfenamīns; - barbiturāti (lieto, lai izraisītu miegainību vai sedāciju), piemēram, fenobarbitāls un sekobarbitāls; - trankvilizatori (lieto, lai izraisītu miegainību vai sedāciju), piemēram, hloralhidrāts;
English: Sublingual tablet White hexagonal biconvex tablets of 11 mm with “N8” debossed on one side.
Latvian: Baltas, sešstūrainas abpusēji izliektas 11 mm liela tablete, kurai vienā pusē iespiests “N8”.
English: What Suboxone looks like and contents of the pack
Latvian: Suboxone ārējais izskats un iepakojums
English: Sublingual tablet White hexagonal biconvex tablets of 6.5 mm with “N2” debossed on one side.
Latvian: Baltas, sešstūrainas abpusēji izliekta 6,5 mm liela tablete, kurai vienā pusē iespiests “N2”.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets buprenorphine/naloxone
Latvian: Suboxone 8 mg/2 mg tabletes lietošanai zem mēles Buprenorphinum/Naloxonum
English: Each sublingual tablet contains 2 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 0.5 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Latvian: Katra tablete lietošanai zem mēles satur 2 mg buprenorfīna (hidrohlorīda veidā) un 0,5 mg naloksona (hidrohlorīda dihidrāta veidā).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets buprenorphine/naloxone
Latvian: Suboxone 2 mg/0,5 mg tabletes lietošanai zem mēles Buprenorphinum/Naloxonum
English: Abdominal Pain
Latvian: Abstinences sindroms
English: Package leaflet: Information for the user Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Suboxone 8 mg/2 mg tabletes lietošanai zem mēles
English: Keep out of the sight and reach of children and other household members.
Latvian: Kā uzglabāt Suboxone Uzglabāt šīs zāles bērniem un citiem ģimenes locekļiem neredzamā un nepieejamā vietā.
English: Each sublingual tablet contains 16 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 4 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Latvian: Katra tablete lietošanai zem mēles satur 16 mg buprenorfīna (hidrohlorīda veidā) un 4 mg naloksona (hidrohlorīda dihidrāta veidā).
English: Each sublingual tablet contains 42 mg lactose (as monohydrate) For the full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: Katra tablete lietošanai zem mēles satur 42 mg laktozes (monohidrāta veidā).
English: Plasma levels of buprenorphine increased with the sublingual dose of buprenorphine/naloxone.
Latvian: Lietojot buprenorfīna/naloksona devu zem mēles, palielinājās buprenorfīna līmenis plazmā.
English: Asthma Dyspnoea
Latvian: Astma
English: Vomiting
Latvian: Trauma
English: Do not consume any food or drink until the tablets have completely dissolved
Latvian: Neēdiet un nedzeriet neko, līdz tabletes nav pilnīgi izšķīdušas.
English: Injury
Latvian: Nieze Izsitumi
English: • adrenocortical disorder (e.g. Addison's disease)
Latvian: • Jums ir virsnieru garozas hormonu trūkums (piemēram, Adisona slimība).
English: Each sublingual tablet contains 8 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 2 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Latvian: Katra tablete lietošanai zem mēles satur 8 mg buprenorfīna (buprenorfīna hidrohlorīda veidā) un 2 mg naloksona (naloksona hidrohlorīda dihidrāta veidā).
English: An emergency unit should be contacted immediately in case of accidental ingestion or suspicion of ingestion.
Latvian: Ja notiek netīša norīšana vai ir aizdomas par to, nekavējoties jāsazinās ar neatliekamās palīdzības dienestu..
English: 1.1-fold Increase
Latvian: Palielinājās 1,1 reizi
English: The long half life of methadone should be considered when starting buprenorphine/naloxone.
Latvian: Uzsākot buprenorfīna/naloksona terapiju, jāņem vērā metadona ilgais eliminācijas pusperiods.
English: The recommended starting dose in adults and adolescents over 15 years of age is one to two Suboxone 2 mg/0.5 mg. An additional one to two Suboxone 2 mg/0.5 mg may be administered on day one depending on the individual patient's requirement.
Latvian: Atbilstoši katra pacienta individuālai nepieciešamībai pirmajā terapijas dienā var papildus lietot vienu līdz divas Suboxone 2 mg/0,5 mg tabletes.
English: Severe hepatic impairment
Latvian: Nervozitāte Patoloģiska domāšana
English: INFORMATION IN BRAILLE Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets
Latvian: Suboxone 8 mg/2 mg tabletes lietošanai zem mēles
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sublingual tablet contains 2 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 0.5 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra tablete lietošanai zem mēles satur 2 mg buprenorfīna (Buprenorphinum) (hidrohlorīda veidā) un 0,5 mg naloksona (Naloxonum) (hidrohlorīda dihidrāta veidā).
English: Naloxone
Latvian: Reibonis
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sublingual tablet contains 16 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 4 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate).
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra tablete lietošanai zem mēles satur 16 mg buprenorfīna (Buprenorphinum) (hidrohlorīda veidā) un 4 mg naloksona (Naloxonum) (hidrohlorīda dihidrāta veidā).
English: Back Pain Arthralgia Muscle spasms Myalgia
Latvian: Muguras sāpes Artralģija Muskuļu spazmas Mialģija
English: 3.2-fold increase
Latvian: Palielinājās 3,2 reizes
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sublingual tablet contains 8 mg buprenorphine as buprenorphine hydrochloride and 2 mg naloxone as naloxone hydrochloride dihydrate.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra tablete lietošanai zem mēles satur 8 mg buprenorfīna (Buprenorphinum) (hidrohlorīda veidā) un 2 mg naloksona (Naloxonum) (hidrohlorīda dihidrāta veidā).
English: Hypertension Vasodilatation
Latvian: Hipertensija Asinsvadu paplašināšanās
English: Packaging Content (concentration)
Latvian: Lietošanas veids Iepakojums Saturs (koncentrācija)
English: 78 mg/g Gel
Latvian: 78 mg/g gēls lietošanai uz ādas tūba (alumīnijs)
English: If symptoms last longer than one week a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Latvian: Ja simptomi ilgst vairāk par vienu nedēļu, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes sniedzēju.
English: 5 April 2016 EMA/147173/2016
Latvian: EMA/147173/2016
English: Although the results from this study indicated that the horsetail herb preparation did have a mild diuretic effect, only a few individuals were included in the study and the information on the preparation used was limited.
Latvian: Lai gan šī pētījuma rezultāti apliecināja, ka kosas lakstus saturošiem preparātiem ir viegla diurētiska iedarbība, pētījumā tika iesaistīti tikai daži indivīdi, un informācija par izmantoto preparātu bija ierobežota.
English: Horsetail herb EMA/147173/2016
Latvian: Kosas laksti EMA/147173/2016
English: Horsetail herb medicines should be used only in adults and adolescents over the age of 12 years.
Latvian: Kosas lakstus saturošas augu izcelsmes zāles drīkst lietot tikai pieaugušie un pusaudži, kuri ir vecāki par 12 gadiem.
English: How are horsetail herb medicines approved in the EU?
Latvian: Kā kosas lakstus saturošas zāles tiek apstiprinātas ES?
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing horsetail herb.
Latvian: Šis kopsavilkums nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par kosas lakstu saturošu zāļu lietošanu.
English: Information on the use and licensing of horsetail herb medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Latvian: Informācija par kosas lakstus saturošu zāļu lietošanu un reģistrāciju ES dalībvalstīs ir jāsaņem attiecīgajās dalībvalstu iestādēs.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom production of urine in order to achieve flushing of the urinary tract.
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2016. gada 5. aprīlī
English: Any applications for the licensing of medicines containing horsetail herb have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Latvian: Ikviens pieteikums kosas lakstus saturošu zāļu reģistrācijai ir jāiesniedz par zālēm atbildīgajām dalībvalsts iestādēm, kas novērtēs pieteikumu par augu izcelsmes zālēm, kā arī ņems vērā HMPC zinātniskos secinājumus.
English: Further information on the HMPC assessment of horsetail herb medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: Papildu informācija par HMPC veikto kosas lakstus saturošo zāļu novērtēšanu un Komitejas secinājumiem ir atrodama Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē „All Documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: The HMPC also noted the lack of clinical studies with horsetail herb for treating superficial wounds.
Latvian: Tāpat HMPC atzīmēja, ka trūkst klīnisko pētījumu ar kosas lakstiem virspusēju brūču ārstēšanai.
English: Further information on the risks associated with horsetail herb medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: Plašāka informācija par risku saistībā ar zālēm, kas satur kosas lakstus, tostarp attiecīgie piesardzības pasākumi to drošai lietošanai, ir pieejama Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē „All Documents” (Visi dokumenti): ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of horsetail herb.
Latvian: Šis ir Augu izcelsmes zāļu komitejas (HMPC) zinātnisko secinājumu kopsavilkums par kosas lakstu lietošanu medicīnā.
English: In its assessment, the HMPC considered a clinical study in healthy male volunteers comparing a horsetail herb preparation with a dummy treatment and a medicine that increases the volume of urine produced (a diuretic).
Latvian: Savā novērtējumā HMPC ņēma vērā klīnisko pētījumu ar veseliem brīvprātīgiem vīriešiem, kurā salīdzināja kosas lakstus saturošus preparātus ar placebo ārstēšanu un zālēm, kas palielina saražotā urīna daudzumu (diurētiķiem).
English: Horsetail herb preparations can also be used for treating superficial wounds.
Latvian: Kosas lakstus saturošus preparātus var lietot arī virspusēju brūču ārstēšanai.
English: Extracts are prepared using a technique to extract compounds from plant material by putting the plant material in a solvent (such as ethanol or water) to dissolve compounds and form a liquid extract.
Latvian: Ekstrakti tiek sagatavoti, izmantojot metodi, ar kuru no augu materiāla ekstrahē savienojumus, augu materiālu ievietojot šķīdinātājā (piemēram, etilspirtā vai ūdenī), lai izšķīdinātu savienojumus šķidra ekstrakta iegūšanai.
English: Horsetail herb is the common name for the aerial parts of the plant Equisetum arvense L.
Latvian: Kosas laksti ir auga Equisetum arvense L. virszemes daļu plaši lietotais nosaukums.
English: The HMPC conclusions on the use of horsetail herb medicines for minor urinary complaints and for superficial wounds are based on their ‘traditional use'.
Latvian: HMPC secinājumi par kosas lakstus saturošu zāļu lietošanu viegliem urīnceļu traucējumiem un virspusēju brūču ārstēšanai ir pamatoti ar to „tradicionālo lietošanu”.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing horsetail herb.
Latvian: ES dalībvalstis ņem vērā HMPC secinājumus, novērtējot kosas lakstus saturošu augu izcelsmes zāļu reģistrācijas pieteikumus.
English: Therefore, the HMPC conclusions on the uses of horsetail herb medicines are based on their long-standing use.
Latvian: Tādēļ HMPC secinājumi par kosas lakstus saturošu augu izcelsmes zāļu lietošanu ir pamatoti ar to ilgtermiņa lietošanu.
English: The HMPC conclusions only cover horsetail herb preparations which are obtained by drying and comminuting (reducing into tiny pieces) the aerial parts of the plant, by expressing the juice of the fresh aerial parts and as dry or liquid extracts from the dried aerial parts.
Latvian: HMPC secinājumi attiecas tikai uz kosas lakstus saturošiem preparātiem, kas tiek iegūti, auga virszemes daļu izžāvējot un saberžot (sasmalcinot mazos gabaliņos), no auga svaigās virszemes daļas izspiežot sulu, vai no auga kaltētās virszemes daļas iegūstot sausu vai šķidru ekstraktu.
English: Detailed instructions on how to take horsetail herb medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Latvian: Detalizētas instrukcijas par kosas lakstus saturošu zāļu lietošanu un to, kas drīkst tās lietot, atrodamas zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā.
English: For practical information about using horsetail herb medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Latvian: Lai saņemtu praktisku informāciju par kosas lakstus saturošu zāļu lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
English: Horsetail herb medicines must not be used for minor urinary complaints if a reduced fluid intake is recommended for existing conditions (e.g. severe heart or kidney disease).
Latvian: Kosas lakstus saturošas augu izcelsmes zāles nedrīkst lietot vieglu urīnceļu traucējumu gadījumā, kad pamatslimības dēļ (piemēram, smaga sirds vai nieru slimība) ieteicams samazināt uzņemtā šķidruma daudzumu.
English: These include allergic reactions and, when used for minor urinary conditions, mild stomach and gut complaints.
Latvian: Tostarp par alerģiskām reakcijām un, lietojot vieglu urīnceļu slimību gadījumā, viegliem kuņģa un zarnu darbības traucējumiem.
English: What evidence supports the use of horsetail herb medicines?
Latvian: Kādi pierādījumi pamato kosas lakstus saturošu zāļu lietošanu?
English: The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, these horsetail herb preparations can be used in minor problems affecting the urinary tract (structures that carry urine) to increase the
Latvian: HMPC secināja, ka, pamatojoties uz lietošanu ilgtermiņā, kosas lakstus saturošus preparātus var lietot urīnceļu (struktūras, kas pārnes urīnu) vieglu traucējumu gadījumā, palielinot urīna daudzumu urīnceļu „skalošanai”.
English: What are the risks associated with horsetail herb medicines?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot kosas lakstus saturošas zāles?
English: Horsetail herb
Latvian: Kosas laksti
English: Other information about horsetail herb medicines
Latvian: Cita informācija par zālēm, kas satur kosas lakstus
English: Herbal medicines containing comminuted horsetail herb are usually available as herbal tea to be drunk or as infusion or decoction to be applied to the skin.
Latvian: Kosas lakstus saturošas augu izcelsmes zāles parasti ir pieejamas kā augu tējas dzeršanai vai uzlējuma, vai novārījuma veidā uzklāšanai uz ādas.
English: The other herbal preparations of horsetail herb are available in solid or liquid forms to be taken by mouth and in liquid forms to be applied to the skin.
Latvian: Citi kosas lakstus saturoši preparāti ir pieejami cieto un šķidro formu veidā lietošanai iekšķīgi un šķidro formu veidā uzklāšanai uz ādas.
English: What is horsetail herb?
Latvian: Kas ir kosas laksti?
English: Horsetail herb preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Latvian: Dažās augu izcelsmes zālēs kosas lakstus saturoši preparāti tiek kombinēti arī ar citām augu izcelsmes vielām.
English: For more information about treatment with horsetail herb medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar kosas lakstus saturošām zālēm ir iegūstama zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: For dry extracts the solvent is then evaporated.
Latvian: Pēc tam šķīdinātāju iztvaicē, lai iegūtu sauso ekstraktu.
English: Side effects have been reported with horsetail herb medicines.
Latvian: Lietojot kosas lakstus saturošas zāles, ziņots par blakusparādībām.
English: The biggest problem is huge regional even local differences across Europe and within countries.
Latvian: Vislielākā problēma ir milzīgās reģionālās un pat vietējās atšķirības Eiropā un valstu teritoriju ietvaros.
English: The ratio was approved in the 1990s.
Latvian: Šo attiecību apstiprināja 20. gs. 90-tajos gados.
English: 2.1 Critical Evaluation
Latvian: 2.1 Kritiskais novērtējums
English: Treatment should not be extended beyond 14 days without review.
Latvian: Ārstēšana nedrīkst būt ilgāka par 14 dienām bez uzraudzības.
English: “The duration of therapy should be determined by the response of the patient.
Latvian: „Terapijas ilgums ir jānosaka pēc pacienta reakcijas.
English: • Head and neck
Latvian: • galvu un kaklu;
English: This is a particularly important section for antibacterials.
Latvian: Šī iedaļa ir īpaši svarīga attiecībā uz antibakteriālām vielām.
English: Therefore an alternative presentation of Augmentin should be selected.”
Latvian: Tādēļ ir jāizvēlas alternatīva Augmentin forma”.
English: Similarly, Sections 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 and 6.5 will also be completed nationally.
Latvian: Arī 6.1., 6.2., 6.3., 6.4. un 6.5. iedaļas jāaizpilda dalībvalstīs.
English: Prior to harmonisation, at start of procedure, the indications for the various ratios were grouped as follows:
Latvian: Procedūras sākumā pirms saskaņošanas dažādu attiecību indikācijas tika sagrupētas šādi:
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.”
Latvian: Jāievēro oficiālais vadlīniju dokuments par atbilstošu antibakteriālo vielu lietošanu”.
English: Most statements were either already covered by the proposed harmonised text, or lacked supportive evidence.
Latvian: Vairums norādījumu jau bija iekļauti ierosinātajā saskaņotajā tekstāformulējumu, vai arī trūka pierādījumu to pamatojumam.
English: Thus the 16:1 ratio should be effective in all indications where efficacy of the other formulations has been shown.
Latvian: Tādējādi 16:1 attiecībai ir jābūt iedarbīgai visām indikācijām, kurām ir iedarbīgi visi pārējie sastāvi.
English: Sections 1, 2 and 3 are to be completed nationally.
Latvian: 1., 2. un 3. iedaļa ir jāaizpilda dalībvalstīs.
English: The paediatric recommendations have been harmonised according to weight ranges rather than age, with the sole exception of a lower age limit for very young patients.
Latvian: Pediatriskie ieteikumi ir saskaņoti atbilstoši svaram, nevis vecumam, ar vienīgo izņēmumu attiecībā uz mazākā vecuma ierobežojumu ļoti jauniem pacientiem.
English: See also section 4.4 regarding prolonged therapy.”
Latvian: Skatīt arī 4.4. iedaļu, kurā norādīta informācija par pagarinātu terapijas kursu”.
English: This increase in amoxicillin dose clearly makes this ratio more suitable than the 2:1 ratio and this ratio might be appropriate for some indications in at least some areas.
Latvian: Šis amoksicilīna devas palielinājums skaidri padara šo attiecību par piemērotāku nekā 2:1 attiecība, un šī attiecība var būt apstiprināta noteiktām indikācijām vismaz dažos apvidos.
English: “Not all the possible presentations of Augmentin suitable for use in all EU countries.
Latvian: Ne visas iespējamās Augmentin formas ir piemērotas lietošanai ES valstīs.
English: The choice of presentations used in any one EU MS needs to be tailored to the prevalence of certain types of bacterial resistance, which is very variable between EU countries and will inevitably change over time.
Latvian: Formu izvēle, kas tiek lietotas jebkurā no ES dalībvalstīm, ir jāpielāgo noteiktu bakterialās rezistences veidu izplatībai, kas ir ļoti atšķirīga dažādās ES valstīs un kas nenovēršami mainīsies laika gaitā.
English: A regular check of patency should be maintained (see section 4.4).
Latvian: Ir jāveic regulāra ārstēšanas gaitas uzraudzība (skatīt 4.4. iedaļu).
English: Treatment of intoxication
Latvian: Ārstēšana no saindēšanās
English: Dosing recommendations in this population can therefore not be made.
Latvian: Tādējādi šai vecuma grupai nav iespējams norādīt ieteikumus.
English: This set of indications differs from that for the lower ratio formulations.
Latvian: Šo indikāciju kopa atšķiras no zemāko attiecību formu indikācijām;
English: PACKAGE LEAFLET AND USER TESTING
Latvian: ZĀĻU LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN LIETOTĀJU VEIKTĀS PĀRBAUDES
English: The benefit/risk assessment conducted by the CHMP has not addressed the use of these products in other markets, where different resistance patterns may apply.
Latvian: CHMP veiktajā ieguvumu/risku novērtējumā netika izskatīta šo zāļu lietošana citos tirgos, kuros var būt atšķirīga rezistences aina.
English: This has been shown in in-vitro studies, in-vivo in numerous animal models, and has been confirmed by clinical trial data.
Latvian: Tas ir parādīts in-vitro pētījumos, in-vivo vairākiem dzīvnieku modeļiem un ir apstiprināts ar vairākiem klīnisko pētījumu datiem.
English: Section 4.7 - Effects on ability to drive and use machines
Latvian: 4.7. iedaļa - Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekli un izmantot iekārtas
English: In adults, AOM is rare but the bacteria involved are the same as in children and the therapeutic choices do not differ.
Latvian: Pieaugušajiem AVI ir reti sastopams, bet iesaistītās baktērijas ir tieši tādas kā bērniem, līdz ar to terapeitiskā izvēle neatšķiras.
English: In order to pre-empt this situation the CHMP stated that:
Latvian: Lai novērstu šādu situāciju, CHMP norādīja, ka:
English: The discussion also focused on treatment duration and the CHMP agreed to amend Section 4.2 of the SPC.
Latvian: Apspriešanas laikā uzsvars tika likts arī uz ārstēšanas ilgumu, un CHMP piekrita izmainīt zāļu apraksta 4.2. iedaļu.
English: These indications are approved in all EU countries and Augmentin is accepted as an effective treatment in several national guidelines.
Latvian: Šīs indikācijas ir apstiprinātas visās ES valstīs, un zāles Augmentin ir apstiprinātas kā iedarbīgs ārstēšanas veids vairāku valstu vadlīnijās.