FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Nasym son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy očkovacej látky Nasym sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Nasym (puede afectar hasta 1 de cada 10 animales) es un ligero cambio en la consistencia de las heces.
Slovak: Najčastejším vedľajším účinkom očkovacej látky Nasym (ktorý sa môže vyskytnúť u 1 z 10 zvierat) je mierna zmena konzistencie výkalov.
Spanish: Cuando el animal vuelve a entrar en contacto con este u otros virus similares, estos anticuerpos, junto con otros componentes del sistema inmunitario, serán capaces de matar a los virus y protegerle de la enfermedad.
Slovak: Ak je zviera znova vystavené tomuto alebo podobnému vírusu, tieto protilátky spolu s ďalšími zložkami imunitného systému usmrtia vírusy a pomôžu pri ochrane pred ochorením.
Spanish: Nasym ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la UE el 29/07/2019.
Slovak: Dňa 29/07/2019 očkovacia látka Nasym získala povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: ¿Qué es Nasym y para qué se utiliza?
Slovak: Čo je očkovacia látka Nasym a na čo sa používa?
Spanish: En estos estudios participaron animales no vacunados que recibieron una vacuna ficticia y todos los animales se expusieron de manera artificial al virus respiratorio sincitial bovino.
Slovak: Do týchto štúdií boli zapojené zvieratá, ktorým nebola podaná skutočná, ale len zdanlivá očkovacia látka, a všetky zvieratá boli umelo vystavené bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Nasym en la UE?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Nasym povolená v EÚ?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Nasym en los estudios realizados?
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Nasym boli preukázané v štúdiách?
Spanish: Información general sobre Nasym y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Slovak: Všeobecný prehľad o očkovacej látke Nasym a prečo bola povolená v EÚ
Spanish: El tiempo de espera para la carne procedente de ganado bovino tratado con Nasym es de «cero» días, lo cual significa que no hay un periodo de tiempo de espera obligatorio.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso dobytka, ktorému bola podaná očkovacia látka Nasym, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Spanish: Cuando se administra la vacuna a un animal, su sistema inmunitario reconoce el virus como «extraño» y produce anticuerpos contra él.
Slovak: Po podaní očkovacej látky zvieraťu jeho imunitný systém rozpozná vírus ako cudzí a vytvorí proti nemu protilátky.
Spanish: En el ganado bovino a partir de los 9 días de edad, la vacuna se pulveriza en cada una de las fosas nasales del animal con un aplicador intranasal.
Slovak: U hovädzieho dobytka staršieho ako 9 dní sa očkovacia vstrekuje do každej nozdry zvieraťa s použitím intranazálneho aplikátora.
Spanish: Nasym es una vacuna.
Slovak: Nasym je očkovacia látka.
Spanish: Otras informaciones sobre Nasym
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Nasym
Spanish: La eficacia de Nasym se ha demostrado en 7 estudios de laboratorio en los que la vacunación de ganado bovino con Nasym, ya fuese mediante pulverización nasal o mediante inyección intramuscular, redujo la diseminación del virus y los signos de enfermedad respiratoria, como aumento de la frecuencia respiratoria, dificultad para respirar y lagrimeo o secreciones oculares.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Nasym bola preukázaná v 7 laboratórnych štúdiách, v ktorých vakcinácia dobytka očkovacou látkou Nasym, či už podávanej prostredníctvom nosovej aerodisperzie alebo injekcie do svalu, znížila vylučovanie vírusu a príznaky respiračného ochorenia, ako sú zrýchlené dýchanie, dýchacie ťažkosti a zaslzené alebo zahlienené oči.
Spanish: Nasym contiene la cepa Lym-56 del virus respiratorio sincitial bovino.
Slovak: Nasym obsahuje bovinný respiračný syncyciálny vírusový kmeň Lym-56.
Spanish: Nasym contiene una cepa del virus respiratorio sincitial bovino que se ha debilitado y no causa la enfermedad.
Slovak: Nasym obsahuje bovinný respiračný syncyciálny vírusový kmeň, ktorý je oslabený a nespôsobuje ochorenie.
Spanish: Nasym es una vacuna que se utiliza para proteger al ganado bovino frente al virus respiratorio sincitial bovino, una enfermedad que afecta a las vías respiratorias.
Slovak: Nasym je očkovacia látka a používa sa na ochranu hovädzieho dobytka proti bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu, čo je ochorenie dýchacích ciest.
Spanish: En el ganado bovino a partir de las 10 semanas de edad, la vacuna se administra mediante una sola inyección intramuscular, seguida de una segunda inyección intramuscular 4 semanas después.
Slovak: V prípade dobytka staršieho ako 10 týždňov sa očkovacia látka podáva ako jednorazová injekcia do svalu nasledovaná druhou injekciou do svalu o 4 týždne neskôr.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Nasym se puede consultar en el prospecto.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pozorovaných pri používaní očkovacej látky Nasym sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Spanish: Nasym reduce la diseminación de virus y los signos respiratorios, como el aumento de la frecuencia respiratoria, la dificultad para respirar, el lagrimeo y la rinorrea.
Slovak: Nasym znižuje vylučovanie vírusu a respiračných príznakov, ako sú zrýchlené dýchanie, dýchacie ťažkosti, zaslzené oči a plné nozdry.
Spanish: ¿Cómo se usa Nasym?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Nasym používa?
Spanish: La vacuna empieza a actuar 3 semanas después de la vacunación intramuscular y la protección dura 6 meses.
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 3 týždne po zaočkovaní a ochrana trvá 6 mesiacov.
Spanish: Los estudios confirmaron que la vacuna comienza a ser eficaz 3 semanas después de la vacunación nasal o la inyección intramuscular, y que la duración de la eficacia es de 2 meses después de la vacunación nasal y de 6 meses después de la inyección intramuscular.
Slovak: Štúdie potvrdili, že vakcína začína byť účinná 3 týždne po očkovaní podávanom cez nos aj injekciou do svalu, pričom účinnosť trvala 2 mesiace po očkovaním podanom cez nos a 6 mesiacov po injekcii do svalu.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Nasym?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Nasym?
Spanish: El medicamento solo se podrá dispensar con receta médica y se presenta en forma de polvo liofilizado y disolvente para preparar una solución para pulverización nasal o inyección.
Slovak: Výdaj očkovacej látky je viazaný na lekársky predpis a je dostupná ako lyofilizát (mrazom vysušený prášok) a rozpúšťadlo na prípravu nosovej aerodisperzie alebo injekcie.
Spanish: La revacunación se administra mediante inyección intramuscular 2 meses después de la vacunación inicial y posteriormente cada 6 meses.
Slovak: Očkovanie druhou dávkou sa uskutoční injekčne do svalu 2 mesiace po prvom očkovaní a potom každých 6 mesiacov.
Spanish: La revacunación se administra mediante una sola inyección intramuscular 6 meses después del ciclo de vacunación inicial y posteriormente cada 6 meses.
Slovak: Očkovanie druhou dávkou sa uskutoční injekčne do svalu 6 mesiacov po prvom očkovaní a potom každých 6 mesiacov.
Spanish: La vacuna empieza a actuar 3 semanas después de su administración y la protección dura hasta 2 meses después de la vacunación.
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 3 týždne po očkovaním podanom cez nos a ochrana trvá 2 mesiace po vakcinácii.
Spanish: Código ATC vet: QI02AD04.
Slovak: ATCvet kód: QI02AD04.
Spanish: Se recomienda utilizar un nuevo aplicador para cada animal.
Slovak: Odporúča sa použiť nový aplikátor pre každé zviera.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29/07/2019
Slovak: Dátum prvej registrácie: 29/07/2019
Spanish: Se deben utilizar las siguientes dosis y métodos de administración:
Slovak: Musia sa použiť nasledujúce dávky a spôsoby podania:
Spanish: El vial de 5 dosis ahora está listo para su uso.
Slovak: Fľaštička s 5 dávkami je teraz pripravená na použitie.
Spanish: La vacuna reconstituida es una suspensión homogénea ligeramente amarillenta.
Slovak: Rozpustená vakcína je mierne žltkastá homogénna suspenzia.
Spanish: Reducción de los signos clínicos respiratorios (pero no de la diseminación del virus) 5 días después de la vacunación por vía intranasal.
Slovak: Redukcia respiračných klinických príznakov (ale nie redukcia vylučovania) je pozorovaná 5 dní po nazálnej vakcinácii.
Spanish: 6 meses después de la vacunación intramuscular.
Slovak: 6 mesiacov po intramuskulárnej vakcinácii.
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene:
Slovak: Jedna 2-ml dávka obsahuje:
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek a rozpúšťadlo po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a na štítku.
Spanish: Disolvente: Conservar a temperatura inferior a 25 ºC.
Slovak: Uchovávať pri teplote do 25°C.
Spanish: Período de validez del disolvente: 5 años.
Slovak: Čas použiteľnosti rozpúšťadlo: 5 roky.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo ktorúkoľvek z pomocných látok.
Spanish: Para uso nasal, pulverizar el volumen requerido de la vacuna en las fosas nasales del animal (1 ml en cada fosa nasal) utilizando un aplicador intranasal (tamaño de gota: 25-220 µm).
Slovak: V prípade nazálneho použitia nastriekajte požadovaný objem vakcíny do nozdier zvieraťa (1 ml do každej nozdry) pomocou intranazálneho aplikátora (veľkosť kvapôčok: 25-220 µm).
Spanish: No se han observado reacciones adversas diferentes de las descritas en la sección 4.6 después de la administración de una sobredosis.
Slovak: Po podaní predávkovania sa nevyskytli iné nežiaduce reakcie ako tie, ktoré sú opísané v časti 4.6.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el medicamento veterinario.
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom, okrem rozpúšťadla dodaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
Spanish: Reconstituir la vacuna con el volumen correspondiente de disolvente:
Slovak: Vakcínu rozpustite v príslušnom množstve rozpúšťadla:
Spanish: 21 días después de la segunda dosis del programa de vacunación intramuscular de dos dosis.
Slovak: 21 dní po druhej dávke dvojdávkovej intramuskulárnej vakcinačnej schémy.
Spanish: CAD {mes/año} Una vez reconstituido, uso inmediato.
Slovak: Po rekonštitúcii ihneď spotrebovať.
Spanish: Duración de la inmunidad: 2 meses después de la vacunación nasal.
Slovak: Trvanie imunity: 2 mesiace po nazálnej vakcinácii.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para Bóvidos, bovino, vacunas víricas vivas, virus sincitial respiratorio bovino (BRSV).
Slovak: Imunologický liek pre čeľaď Bovidae, hovädzí dobytok, živé vírusové vakcíny, bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV).
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 15 meses.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 15 mesiacov
Spanish: Para el vial de 25 dosis, una vez el polvo liofilizado está en suspensión, retirar toda la suspensión obtenida del vial de la vacuna e inyectarla en el vial que contiene el disolvente restante.
Slovak: V prípade fľaštičky s 25 dávkami, po vytvorení suspenzie odoberte z liekovky celý objem pripravenej suspenzie a vstreknite ju do fľaštičky so zvyškom rozpúšťadla.
Spanish: Terneros a partir de 9 días de edad:
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 9 dní:
Spanish: * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Slovak: % infekčná dávka pre bunkové kultúry
Spanish: Estimulación de la inmunidad activa contra el virus sincitial respiratorio bovino.
Slovak: Na stimuláciu aktívnej imunity proti bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu.
Spanish: Disolvente: Solución homogénea transparente.
Slovak: Rozpúšťadlo: Homogénny číry roztok.
Spanish: Agitar hasta que el polvo liofilizado esté en suspensión.
Slovak: Pretrepávajte, kým sa z lyofilizovaného prášku nevytvorí suspenzia.
Spanish: Utilizar únicamente agujas y jeringas estériles para la administración.
Slovak: Na vakcináciu používajte len sterilné ihly a sterilné injekčné striekačky.
Spanish: La inmunidad total se establece a los 21 días de la vacunación por vía intranasal.
Slovak: Plná imunita je vytvorená od 21 dní po nazálnej vakcinácii.
Spanish: Disolvente: Viales de polietileno (PET) de 10 ml o 50 ml, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Slovak: Rozpúšťadlo: Liekovky z polyetylénu (PET) s objemom 10 ml alebo 50 ml, uzavreté bromobutylovou gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Spanish: Terneros a partir de 10 semanas de edad:
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 10 týždňov:
Spanish: Liofilizado: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie Lyofilizát: Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8° C).
Spanish: 5 dosis 25 dosis
Slovak: 5 dávok 25 dávok
Spanish: Volumen de disolvente a utilizar
Slovak: Objem použitého rozpúšťadla
Spanish: Número de dosis en un vial de liofilizado
Slovak: Počet dávok v liekovke s lyofilizátom
Spanish: Los excipientes (incluidos adyuvantes) mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK) č. 470/2009, keď sú použité vo veterinárnom lieku.
Spanish: Se observa una alteración leve de la consistencia fecal frecuentemente después de la vacunación.
Slovak: Po vakcinácii sa bežne môže pozorovať mierna zmena konzistencie stolice.
Spanish: Tiempo(s) de espera: Cero días.
Slovak: Ochranná lehota: 0 dní.
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
Slovak: Aktívna imunizácia hovädzieho dobytka za účelom redukcie vylučovania vírusu a respiračných klinických príznakov spôsobených infekciou bovinným respiračným syncyciálnym vírusom.
Spanish: Los terneros pueden presentar un pico en la temperatura de al menos 1,7 °C dos días después de la vacunación que se resuelve al día siguiente sin tratamiento.
Slovak: U teliat môže dva dni po vakcinácii menej často dôjsť k zvýšeniu teploty najmenej o 1,7 °C, ktoré odznie v priebehu ďalšieho dňa bez potreby liečby.
Spanish: 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (5 dosis) 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (25 dosis)
Slovak: 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (5 dávok) 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (25 dávok)
Spanish: Cloruro de potasio Agua para preparaciones inyectables
Slovak: Chlorid sodný Chlorid draselný Voda na injekcie
Spanish: Una dosis contiene 2 ml.
Slovak: Jedna dávka je 2 ml.
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
Slovak: 10 liekoviek lyofilizátu (50 dávok) 10 liekoviek lyofilizátu (250 dávok)
Spanish: Liofilizado: Liofilizado blanquecino.
Slovak: Lyofilizát: Belavý lyofilizovaný lyofilizát.
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
Slovak: 10 liekoviek rozpúšťadla (100 ml) 10 liekoviek rozpúšťadla (500 ml)
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogénfosforečnan sodný dodekahydrát
Spanish: Disolvente para NASYM.
Slovak: Rozpúšťadlo pre NASYM
Spanish: Inyectar los 10 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado (polvo liofilizado).
Slovak: Vstreknite 10 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizátom (lyofilizovaný prášok).
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el disolvente (10x10 ml y 10x50 ml)
Slovak: Papierová škatuľa na rozpúšťadlo (10x10 ml a 10x50 ml)
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
Slovak: Podá sa jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml, nasledovaná druhou intramuskulárnou injekciou s objemom 2 ml podanou o 4 týždne neskôr.
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Slovak: Odstráňte hornú časť hliníkového uzáveru liekovky s rozpúšťadlom a odoberte 10 ml.
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Slovak: Nastriekajte 1 ml do každej nozdry (celkový podaný objem je teda 2 ml).
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50*
Slovak: Účinná látka: Živý oslabený bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV), kmeň Lym-56 ......104.7 - 6.5 CCID50*
Spanish: Agitar bien antes de usar.
Slovak: Vakcínu treba pred použitím dôkladne potrepať.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
Slovak: Papierová škatuľa (1x5 dávok a 1x25 dávok)
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Fosfato dipotásico
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogenfosforečnan draselný
Spanish: Evitar la contaminación durante la reconstitución y el uso.
Slovak: Počas rozpúšťania a používania dbajte na to, aby nedošlo ku kontaminácii.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 25 dosis y 1 vial de 50 ml de disolvente.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 25 dávkami a 1 liekovku s 50 ml rozpúšťadla.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Slovak: Papierová škatuľa na lyofilizát (10x5 dávok a 10x25 dávok)
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo, cepa Lym-56
Slovak: Živý oslabený bovinný respiračný syncyciálny vírus, kmeň Lym-56
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 5 dosis y 1 vial de 10 ml de disolvente.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 5 dávkami a 1 liekovku s 10 ml rozpúšťadla.
Spanish: Sorbitol
Slovak: HIPRA BENELUX
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 25 dosis.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 10 liekoviek lyofilizátu s 25 dávkami.
Spanish: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Slovak: Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona)
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 5 dosis.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 10 liekoviek lyofilizátu s 5 dávkami.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): No ocurrieron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá ):
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Slovak: Snažím sa ho zatlačiť, ale dá sa zatlačiť len čiastočne.
Spanish: A-1121 Wien
Slovak: A-1121
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Slovak: Štúdia 1 - REPLACE
Spanish: Estudio 2 - RACE
Slovak: Štúdia 2 - RACE
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Slovak: Nižšie sú uvedené 4 spôsoby, ako môžete získať odpovede na svoje otázky:
Spanish: - Después de 2 a 4 semanas, su médico puede ajustar la dosis.
Slovak: - Po 2 až 4 týždňoch váš lekár môže upraviť dávku.
Spanish: 30 de junio de 2023
Slovak: 30. júna 2023
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Slovak: • problémy so spánkom (pocit ospalosti počas dňa alebo problémy so spánkom v noci)*
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Slovak: Nečistite ho žiadnymi inými kvapalinami, napríklad alkoholom.
Spanish: ¿Qué es Natpar?
Slovak: Čo je Natpar?
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Slovak: Môžem použiť iné ihly?
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Slovak: Priemerný vek bol 47,3 rokov (rozsah 19 až 74 rokov); 79 % boli ženy.
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Slovak: Dôležité - Predtým, ako začnete, prečítajte si tieto informácie:
Spanish: El 90% de los pacientes aleatorizados completaron las 24 semanas de tratamiento.
Slovak: Deväťdesiat percent randomizovaných pacientov ukončilo 24 týždňov liečby.
Spanish: Sin embargo, el hipoparatiroidismo en sí puede afectar su capacidad de concentración.
Slovak: Samotný hypoparatyreoidizmus však môže ovplyvniť schopnosť koncentrácie.
Spanish: 31 de diciembre de 2035
Slovak: 31. decembra 2035.
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Slovak: Monitorovanie pacientov počas liečby
Spanish: 49 pacientes fueron reclutados en el estudio.
Slovak: Do štúdie bolo zaradených celkovo 49 pacientov.
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Slovak: Bude to rovnaký deň v týždni ako dnes, ale o 2 týždne neskôr (pozri obrázok B).
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
Slovak: Pacienti mali hypoparatyreoidizmus v priemere 13,6 rokov.
Spanish: Los demás componentes del medicamento (para todas las concentraciones) son:
Slovak: Ďalšie zložky lieku (pre všetky sily) sú:
Spanish: Disminuir o suspender**
Slovak: Znížte alebo prerušte**
Spanish: Esto confirma que todavía no se ha purgado la pluma.
Slovak: Tým si overíte, že pero sa ešte nepoužívalo.
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
Slovak: Možno nie je správne pripojená ihla.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Natpar a na čo sa používa
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Slovak: Napríklad, ak si prvú injekciu vpichnete v utorok, budete musieť pero zlikvidovať o 2 týždne neskôr, v utorok.
Spanish: Con el uso de Natpar pueden producirse los siguientes efectos adversos potencialmente graves:
Slovak: Pri používaní Natparu sa môžu vyskytnúť nasledovné potenciálne závažné vedľajšie účinky:
Spanish: Necesitará los siguientes elementos para la inyección:
Slovak: Na injekciu budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak nebol správne uchovávaný.
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Slovak: Ak sú vaše príznaky závažné, lekár vám môže predpísať dodatočnú liečbu.
Spanish: Interrupción o suspensión del tratamiento
Slovak: Prerušenie alebo ukončenie liečby
Spanish: La dosis de Natpar varía de persona a persona.
Slovak: Dávka Natparu je u jednotlivých osôb rôzna.
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Slovak: Na koho sa mám obrátiť, ak mám obavy, že som nedostal/a celú dávku alebo ak mám akékoľvek príznaky?
Spanish: Su médico controlará cómo responde al tratamiento: - durante los primeros 7 días posteriores al inicio del tratamiento y - si se modifica la dosis.
Slovak: Váš lekár skontroluje, ako reagujete na liečbu: - počas prvých 7 dní od začiatku liečby, a - ak došlo k zmene dávky.
Spanish: Considerar reducción
Slovak: Zvážte zníženie
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
Slovak: Tieto informácie nenahrádzajú rozhovor s vaším lekárom alebo so zdravotnou sestrou o vašom zdravotnom stave a liečbe.
Spanish: Cuando administre la siguiente inyección programada, asegúrese de mantener la aguja dentro del muslo durante al menos 10 segundos.
Slovak: Keď si budete podávať nasledujúcu plánovanú injekciu, zabezpečte, aby ste podržali ihlu v stehne najmenej 10 sekúnd.
Spanish: • dolor en brazos y piernas
Slovak: • bolesť v rukách a nohách
Spanish: Efecto sobre el metabolismo de los minerales
Slovak: Účinok na metabolizmus minerálov