FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hos patienter som har exponerats för tuberkulos och patienter som har rest i områden med hög risk för tuberkulos och endemiska mykoser såsom histoplasmos, koccidioidomykos, eller blastomykos, ska risk och nytta med Huliobehandling övervägas före behandlingen påbörjas (se Andra opportunistiska infektioner).
Romanian: Înainte de începerea tratamentului cu Hulio, trebuie luate în considerare riscul şi beneficiile tratamentului în cazul pacienţilor care au fost expuşi la tuberculoză şi a pacienţilor care au călătorit în zone cu risc crescut de tuberculoză sau zone endemice de micoze, cum ar fi histoplasmoză, coccidioidomicoză sau blastomicoză (vezi Alte infecţii oportuniste).
Swedish: Fler fall av maligniteter, inklusive lymfom har observerats bland patienter som får TNF-antagonister i jämförelse med kontrollpatienter, i den kontrollerade delen av kliniska prövningar med TNFantagonister.
Romanian: În etapa de control a studiilor clinice privind antagoniştii TNF au fost raportate mai multe cazuri de afecţiuni maligne inclusiv limfom în cazul pacienţilor care au primit antagonişti TNF comparativ cu pacienţii din grupul de control.
Swedish: Hulio dosering för patienter med entesitrelaterad artrit
Romanian: Tabelul 2: Doza de Hulio pentru pacienţi cu artrită asociată entezitei
Swedish: Hidradenitis suppurativa hos vuxna och ungdomar
Romanian: Hidradenită supurativă la adolescenţi
Swedish: ≥ 40 kg • 80 mg vecka 0 och 40 mg vecka 2
Romanian: ≥40 kg • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
Swedish: Fortsatt behandling efter 12 veckor ska noggrant övervägas hos en patient som inte svarat inom denna tidsperiod.
Romanian: Continuarea tratamentului după 12 săptămâni trebuie reconsiderată atent la pacienţii care nu au nicio ameliorare în timpul acestei perioade de timp.
Swedish: Hulio är indicerat för behandling av aktiv entesitrelaterad artrit hos patienter, 6 år och äldre, som inte svarat på eller som inte tolererar konventionell terapi (se avsnitt 5.1).
Romanian: Hulio este indicat în tratamentul artritei asociată entezitei la pacienţi cu vârsta de 6 ani şi peste, care nu au avut un răspuns adecvat la tratamentul convenţional sau care au intoleranţă la acest tratament (vezi pct. 5.1).
Swedish: Hulio dosering för patienter med polyartikulär juvenil idiopatisk artrit
Romanian: Tabelul 1: Doza de Hulio pentru pacienţi cu artrită juvenilă idiopatică, forma poliarticulară
Swedish: Den rekommenderade dosen av Hulio för patienter med Crohns sjukdom 6-17 år baseras på kroppsvikt (tabell 4).
Romanian: Doza de Hulio recomandată la pacienţii cu boala Crohn cu vârsta între 6 ani şi 17 ani se stabileşte în funcţie de greutatea pacientului (Tabelul 4).
Swedish: Diskontinuering kortikosteroider
Romanian: Tulburări gastrointestinale
Swedish: Tabell 6: Biverkningar Organklass
Romanian: Tabelul 6: Reacţii adverse
Swedish: Dödliga och livshotande infektioner (inklusive sepsis, opportunistiska infektioner och Tbc), HBVreaktivering och olika maligniteter (inklusive leukemi, lymfom och HSTCL) har också rapporterats vid användning av adalimumab.
Romanian: S-au raportat, de asemenea, la adalimumab, infecţii ameninţătoare de viaţă sau letale (inclusiv sepsis, infecţii oportuniste şi TB), reactivarea hepatitei B (VHB) şi variate malignităţi (inclusiv leucemie, limfom şi limfom hepatosplenic cu celule T (LHSCT)).
Swedish: Immunogenicitet
Romanian: Imunosupresie
Swedish: 2 spritsuddar
Romanian: Doză de iniţiere
Swedish: Hulio dosering för pediatriska patienter med Crohns sjukdom
Romanian: Tabelul 4: Doza de Hulio pentru copii şi adolescenţi cu boala Crohn Greutate pacient
Swedish: • 80 mg vecka 0 och 40 mg vecka 2
Romanian: • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
Swedish: Den rekommenderade dosen av Hulio hos patienter med entesitrelaterad artrit från 6 års ålder baseras på kroppsvikt (tabell 2).
Romanian: Doza de Hulio recomandată pentru pacienţii cu artrită asociată entezitei cu vârsta de la 6 ani se stabileşte în funcţie de greutate (Tabelul 2).
Swedish: Mycket vanliga Buksmärta, illamående och kräkning
Romanian: Dureri abdominale, greaţă şi vărsături
Swedish: • illamående och kräkning
Romanian: Tulburări acustice şi vestibulare
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektionsflaska (multipack)
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flacoane (ambalaj multiplu)
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injektionsflaskor
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flacoane
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Romanian: V-aţi îmbolnăvit recent?
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Romanian: Solicitaţi imediat ajutor medical.
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Romanian: Faceţi exerciţii fizice mai mult ca de obicei?
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile cu atenţie.
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Romanian: • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau
Swedish: • Ha alltid socker med dig.
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Romanian: Publicul țintă și modalitățile de distribuție ale acestor materiale vor fi convenite la nivelul Statelor Membre.
Swedish: Är du gravid eller planerar att bli gravid eller ammar du?
Romanian: Sunteţi gravidă, vă gândiţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi?
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să indice că sunteţi diabetic.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Romanian: Chiar şi atunci când nu mâncaţi normal, tot aveţi nevoie de insulină.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Romanian: Urmaţi-le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 30 april 1996
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 30 aprilie 1996
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 30 aprilie 2006
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Romanian: • „săriţi" sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta;
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Romanian: • De asemenea, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenţionaţi să călătoriţi în străinătate.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Romanian: • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă;
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Romanian: Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Romanian: Trebuie să vă gândiţi bine la orele la care să luaţi masa, cât de des să faceţi exerciţii fizice şi cât de mult să lucraţi.
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Romanian: Timpul până la obținerea concentrației maxime a fost, de asemenea, similar între formele farmaceutice.
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Romanian: Pacienţii trebuie învăţaţi să utilizeze tehnicile corespunzătoare de injectare.
Swedish: Att undvika medicineringsfel
Romanian: Evitarea erorilor de medicație
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Romanian: Apoi mâncaţi fructe, biscuiţi sau un sandviş, după cum v-a spus medicul, şi odihniţi-vă.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important dacă utilizaţi mai mult de 1 tip de insulină.
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Romanian: Scala de pe cartuş arată cu aproximaţie câte unităţi au mai rămas.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
Swedish: Rådfråga din läkare.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
Swedish: Detta kan orsakas av:
Romanian: Acest lucru se poate produce dacă:
Swedish: Avståndet mellan varje streck på skalan är ca 20 enheter.
Romanian: Distanţa dintre fiecare semn este de aproximativ 20 unităţi.
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiţi decât dacă arată ca apa.
Swedish: Förbereda en dos
Romanian: Pregătirea unei doze
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Romanian: • febră, infecţie sau stres emoţional.
Swedish: Junior KwikPen är blå.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel förutom de nämnda i avsnitt 6.6.
Romanian: Flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Romanian: Exerciţiile fizice făcute imediat după masă pot să crească riscul de hipoglicemie.
Swedish: Det är en förändrad form av humaninsulin och skiljer sig därför från andra human- och djurinsuliner.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
Swedish: • sulfaantibiotika,
Romanian: • antibiotice sulfamidice,
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în timpul trimestrelor doi şi trei.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a permite să dea mai multe doze decât alte stilouri injectoare pe care le-ați folosit în trecut.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Romanian: Dacă este necesar, puteţi să faceţi injecţia la scurt timp după ce aţi mâncat.
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Romanian: • Humalog este acum disponibil în 2 concentrații
Swedish: Humalog med alkohol
Romanian: Humalog împreună cu alcool
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
Romanian: • Ar trebui să fie raportate erori de medicație sau orice efecte secundare
Swedish: (medelvärde vid studiestart = 8,5 %)
Romanian: (medie iniţială = 8,5%)
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Romanian: Testaţi-vă urina sau sângele, urmaţi „regulile în caz de boală" şi anunţaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Swedish: (medelvärde vid studiestart = 8,7 %)
Romanian: (medie iniţială = 8,7%)
Swedish: Se avsnitt 6.2.
Romanian: Vezi pct. 6.2.
Swedish: • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
Romanian: • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
Swedish: • oktreotid,
Romanian: • octreotid,
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Romanian: De obicei, acestea dispar în câteva zile, până la câteva săptămâni.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Romanian: Datorită diferenţei de fus orar dintre ţări, injecţiile şi mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteţi acasă.
Swedish: Patientinformationen ska innehålla följande viktiga delar:
Romanian: Comunicarea către pacient ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Romanian: • danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
Swedish: Ditt blodsockervärde kan antingen stiga eller falla om du dricker alkohol.
Romanian: Valorile glicemiei dumneavoastră pot fie să crească, fie să scadă în cazul în care consumaţi băuturi alcoolice.
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Romanian: Jumătățile de unitate (0,5 unități) sunt indicate ca linii între numere.
Swedish: Före användning 3 år.
Romanian: Înainte de utilizare 3 ani.
Swedish: 0,42 enheter/kg
Romanian: 0,42 unități /kg
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Romanian: Probleme frecvente ale diabetului
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Romanian: • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v-a spus medicul;
Swedish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Romanian: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Romanian: Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Romanian: Cartuşele conţin o mică perlă de sticlă pentru facilitarea amestecării.
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Swedish: Tala med din läkare om du måste injicera insulin på något annat sätt.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă trebuie să vă injectați insulina prin altă metodă.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină şi creşte în următoarele şase luni.
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu altă insulină sau cu alt medicament.
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Romanian: • Principalele caracteristici de proiectare a ambalajului și stiloul injector preumplut
Swedish: 0,63 enheter/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
Swedish: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Romanian: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel.
Swedish: Den aktiva substansen är insulin lispro.
Romanian: Substanţa sa activă este insulina lispro.
Swedish: • klåda över hela kroppen
Romanian: • înroşirea pielii pe întregul corp
Swedish: C. Vid sjukdom
Romanian: C. Bolile
Swedish: Detaljerad information ges i tabellen nedan.
Romanian: Informaţii detaliate pot fi găsite în tabelul următor.
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Romanian: Dacă asocierea este utilizată, pacienţii trebuie observaţi pentru apariţia semnelor şi simptomelor de insuficienţă cardiacă, creştere în greutate şi edeme.
Swedish: Tre enkla knep för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi är:
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Swedish: ATC-kod: A10AB04.
Romanian: Cod ATC: A10AB04.
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan Humalog KwikPen skulle vara bättre för dig.
Romanian: - Dacă în mod obișnuit aveți nevoie de o doză mai mare de 30 de unități, întrebați medicul dacă un alt produs Humalog KeikPen ar fi mai bun pentru dumneavoastră.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Romanian: Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Romanian: Numai medicul dumneavoastră vă poate administra Humalog pe cale intravenoasă.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Romanian: DHPC și comunicarea către pacient au ca scop creșterea gradului de conștientizare cu privire la faptul că Humalog este acum disponibil în două concentrații și descrierea diferențelor esențiale în proiectarea pachetelor și stilourilor preumplute pentru a minimaliza riscul erorilor de medicație și confuzia între două concentrații diferite ale Humalog.
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Romanian: B. CONDIŢIILE SAU RESTRICŢIILE DISTRIBUŢIEI ŞI UTILIZĂRII
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Romanian: • Verificați denumirea, tipul și concentrația de insulină eliberată
Swedish: • Får inte frysas.
Romanian: A nu se congela.
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Romanian: • „beta2 stimulante" precum salbutamol sau terbutalină pentru tratarea astmului sau ritodrină folosită la oprirea travaliului prematur,
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Romanian: • Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Romanian: • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Humalog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate la punctul 4 în acest prospect.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v-aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon skall avbrytas om hjärtstatus försämras.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice deteriorare în simptomatologia cardiacă.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du skall göra.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär • trötthet
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele:
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Romanian: De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Romanian: FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANȚII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor m-Crezol
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Romanian: Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Swedish: Behåll
Romanian: Păstrați
Swedish: Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (se "Varningar och försiktighet").
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct. „ "Atenționări și precauții").
Swedish: Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
Romanian: Cartuș, KwikPen și Junior KwikPen Aceste medicamente nu trebuie amestecate cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska - Har du nyligen blivit sjuk?
Romanian: • Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale V-aţi îmbolnăvit recent?
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Romanian: • Asiguraţi-vă că folosiţi rezervorul şi cateterul corecte pentru pompa dumneavoastră.
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Romanian: Aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Swedish: Etiketter:
Romanian: Etichetele:
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Romanian: Se retrage acul şi se apasă uşor locul injectării timp de câteva secunde.
Swedish: • acetylsalicylsyra,
Romanian: • acid acetilsalicilic,
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Romanian: Alcoolul etilic şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge (vezi pct.2).
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Romanian: Insulina lispro are un debut rapid al acţiunii (aproximativ 15 minute), permiţând, astfel, administrarea mai aproape de momentul mesei (de la zero până la 15 minute în raport cu masa), comparativ cu insulina solubilă (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.