FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • tumoren van hypothalamus of hypofyse
Lithuanian: • pogumburio arba hipofizės liaukų augliai;
Dutch: • Controleer of het dosisterugkoppelingsvenster "0" aangeeft.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar dozės langelyje rodomas „0".
Dutch: Er verschijnt een druppeltje vloeistof aan de punt van de naald.
Lithuanian: Ant adatos galiuko pasirodys lašelis skysčio.
Dutch: Lostrekbare verzegeling 11.
Lithuanian: Įsriegiama adatos jungtis 9.
Dutch: • GONAL-f wordt gepresenteerd als poeder en oplosmiddel, die worden gebruikt voor de bereiding van een oplossing voor injectie.
Lithuanian: • GONAL-f tiekiamas kaip milteliai ir tirpiklis, naudojami injekciniam tirpalui ruošti.
Dutch: Het 1 ml oplosmiddel voor reconstitutie wordt geleverd in 2 of 3 ml injectieflacons (type I glas) met een rubberen stop (met teflon afgedekt rubber) of in 1 ml voorgevulde spuiten (type I glas) met een rubberen stop.
Lithuanian: 1 ml tirpiklio tiekiama 2 arba 3 ml flakonuose (stiklas I tipo), užkimštuose teflonu padengtais gumos kamščiais, arba 1 ml užpildytuose švirkštuose (stiklas I tipo) su guminiais kamščiais.
Dutch: 4 wegwerpspuiten.
Lithuanian: 4 vienkartiniai švirkštai
Dutch: Het wordt geëlimineerd met een eindhalfwaardetijd van ongeveer 1 dag.
Lithuanian: Pradinis pusinės eliminacijos periodas yra apie 2 valandos.
Dutch: GONAL-f 900 I.E./1,5 ml (66 microgram/1,5 ml) is niet zodanig ontworpen dat de patroon verwijderd kan worden.
Lithuanian: GONAL-f 900 TV/1,5 ml (66 mikrogramai/1,5 ml) pagamintas taip, kad užtaiso išimti negalima.
Dutch: 1 voorgevulde multidoseringspen 20 injectienaalden
Lithuanian: 1 daugiadozis užpildytas švirkštiklis 20 injekcinių adatų
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIET-GEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF DAARVAN AFGELEIDE AFVALSTOFFEN (INDIEN VAN TOEPASSING) Ongebruikte oplossing weggooien.
Lithuanian: PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA) Nesuvartotą tirpalą sunaikinti.
Dutch: 1 voorgevulde multidoseringspen 8 injectienaalden
Lithuanian: 1 daugiadozis užpildytas švirkštiklis 8 injekcinės adatos
Dutch: Aangezien de GONAL-f voorgevulde pen met multidoseringspatroon bedoeld is voor meerdere injecties, dienen er duidelijke instructies aan de patiënt gegeven te worden om verkeerd gebruik van de multidoseringspresentatie te voorkomen.
Lithuanian: GONAL-f užpildytas švirkštiklis su daugiadoziu užtaisu skirtas kelioms injekcijoms, todėl, siekiant išvengti netinkamo šios formos vaisto vartojimo, pacientams reikia suprantamai paaiškinti vaisto vartojimo taisykles.
Dutch: Bloedvataandoeningen Zeer zelden:
Lithuanian: Kraujagyslių sutrikimai Labai reti:
Dutch: • Bereid de oplossing voor injectie: verwijder het beschermdopje van de GONAL-f injectieflacon met poeder, neem uw spuit op en spuit langzaam al het oplosmiddel in de injectieflacon met poeder.
Lithuanian: • Paruoškite tirpalą inkecijai: nuimkite apsauginį dangtelį nuo GONAL-f miltelių flakono, paimkite švirkštą ir lėtai sušvirkškite tirpiklį į miltelių flakoną.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Nederland Fabrikant
Lithuanian: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Nyderlandai Gamintojas
Dutch: Zeer vaak (kan meer dan 1 op de 10 personen treffen):
Lithuanian: Labai dažni (gali pasireikšti daugiau nei 1 iš 10 žmonių):
Dutch: Draai de dosisinstellingsknop verder om een
Lithuanian: Sukite dozės nustatymo rankenėlę į priekį, kad
Dutch: In geval van ernstige OHSS, wordt aangeraden om de gonadotropinebehandeling te onderbreken, als zij nog gaande was, en om de patiënt in een ziekenhuis op te nemen en specifieke behandeling te starten.
Lithuanian: Lengvas arba vidutinio sunkumo KHSS praeina savaime. Jei yra sunkus KHSS, rekomenduojama gydymą gonadotropinu nutraukti, o pacientę - hospitalizuoti bei pradėti atitinkamą gydymą.
Dutch: Bij de volgende cyclus zal uw arts u een lagere dosis GONAL-f geven dan de vorige keer.
Lithuanian: Kitam gydymo ciklui Jūsų gydytojas skirs mažesnę GONAL-f dozę nei praeitame cikle.
Dutch: Daarom wordt het geschikt geacht een lagere totale dosis GONAL-f te geven dan normaal gebruikt wordt voor urinair FSH, niet alleen om de follikelontwikkeling te optimaliseren, maar ook om het risico op ongewenste ovariële hyperstimulatie te minimaliseren.
Lithuanian: Todėl manoma, kad ne tik folikulų vystymosi optimizavimui, bet ir nepageidaujamo kiaušidžių hiperstimuliacijos pavojaus sumažinimui tikslinga skirti mažesnę bendrąją GONAL-f dozę nei įprasta dozuojant iš šlapimo išskirtą FSH. Skaitykite 5.1 skyrių.
Dutch: Behandelingsdagboek van de GONAL-f voorgevulde pen
Lithuanian: GONAL-f užpildyto švirkštiklio gydymo dienoraštis
Dutch: (Indien u volgens voorschrift meer dan één injectieflacon GONAL-f moet gebruiken, spuit dan de oplossing van de eerste injectieflacon GONAL-f in een nieuwe injectieflacon met poeder, totdat u het gewenste aantal injectieflacons met poeder heeft opgelost in de oplossing.
Lithuanian: (Jei Jums paskirta daugiau nei vienas GONAL-f flakonas, lėtai sušvirkškite tirpalą į kitą flakoną su milteliais, kol visų paskirtų flakonų turinys bus ištirpintas tirpale.
Dutch: • Stimulering van multifolliculaire ontwikkeling bij vrouwen die superovulatie ondergaan ten behoeve van conceptiehulptechnieken (ART) zoals in vitro fertilisatie (IVF), ´gamete intra-fallopian transfer´ en ´zygote intra-fallopian transfer´.
Lithuanian: • Skiriamas moterims, patiriančioms superovuliaciją, siekiant sukelti keleto folikulų vystymąsi prieš dirbtinį apvaisinimą, pavyzdžiui, dirbtinį apvaisinimą in vitro (DAV), gametų ir zigotų persodinimą į Falopijaus vamzdį.
Dutch: • Allergische reacties zoals uitslag, rode huid, netelroos, opgezwollen gezicht met ademhalingsproblemen kunnen soms ernstig zijn.
Lithuanian: • Alerginės reakcijos, pvz., išbėrimas, odos paraudimas, veido patinimas su pasunkėjusiu kvėpavimu kartais gali būti sunkios.
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 75 I.E. (5,5 µg)
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 75 TV (5,5 μg)
Dutch: Er is geen relevante toepassing van GONAL-f bij oudere patiënten.
Lithuanian: GONAL-f nėra skirtas senyviems pacientams.
Dutch: Behandelingsdagboek van de GONAL-f voorgevulde pen (zie tabel achterin)
Lithuanian: GONAL-f užpildyto švirkštiklio gydymo dienoraštis (žr.
Dutch: In klinische onderzoeken werden deze omschreven met een endogene serum LH spiegel < 1,2 I.E./l.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose tokiais ligoniais buvo laikomos moterys, kurių endogeniniame serume LH lygis buvo < 1,2 TV/l.
Dutch: Elke multidoseringsinjectieflacon bevat 87 microgram follitropine-alfa* (overeenkomend met 1.200 I.E.), om 77 microgram te leveren (overeenkomend met 1.050 I.E.) in 0,75 ml.
Lithuanian: Kiekviename daugiadoziame flakone yra 87 mikrogramai folitropino alfa* (atitinka 1 200 TV), 77 mikrogramams (atitinka 1 050 TV) sušvirkšti reikia 1,75 ml.
Dutch: • Bewaren beneden 25°C.
Lithuanian: • Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Dutch: De gereconstitueerde oplossing mag niet toegediend worden indien die deeltjes bevat of niet helder is.
Lithuanian: Paruošto tirpalo negalima vartoti, jei jame yra neištirpusių dalelių arba jis neskaidrus.
Dutch: • Uw arts of verpleegkundige zal u laten zien hoe u GONAL-f moet injecteren voordat u zichzelf een injectie kunt toedienen.
Lithuanian: • Gydytojas arba slaugytoja prieš Jums leidžiantis Jums parodys, kaip leisti GONAL-f.
Dutch: Klinisch onderzoek kan hypovolemie aantonen, hemoconcentratie, elektrolytstoornissen, ascites, hemoperitoneum, pleurale vochtuitstortingen, hydrothorax of acuut longlijden.
Lithuanian: Klinikinė analizė gali parodyti, cirkuliuojančio kraujo tūrio sumažėjimą, kraujo sutirštėjimą, sutrikusią elektrolitų pusiausvyrą, ascitą, kraujo išsiliejimą į pilvaplėvės ertmę, eksudaciją į pleuros ertmę, hidrotoraksą arba ūminį kvėpavimo sutrikimo (distreso) sindromą.
Dutch: • Het oplosmiddel is water voor injecties.
Lithuanian: • Tirpiklis yra injekcinis vanduo.
Dutch: Dan mag u GONAL-f niet gebruiken.
Lithuanian: GONAL-f vartoti negalima
Dutch: Er is geen indicatie voor het gebruik van GONAL-f tijdens de zwangerschap.
Lithuanian: GONAL-f neskiriamas nėštumo metu.
Dutch: • Verwijder de beschermdopjes van de injectieflacon met poeder en van de voorgevulde spuit.
Lithuanian: • Nuimkite apsauginius dangtelius nuo miltelių flakono ir užpildyto švirkšto.
Dutch: Voordat u uw GONAL-f voorgevulde pen gaat gebruiken
Lithuanian: Prieš pradedant naudoti GONAL-f užpildytą švirkštiklį
Dutch: • Als u luchtbelletjes in de spuit ziet, houdt u de spuit met de naald naar boven gericht en tikt u zachtjes tegen de spuit, totdat alle lucht bovenin is verzameld.
Lithuanian: • Jei švirkšte matote oro burbuliukų, laikydami švirkštą vertikaliai, adata aukštyn, švelniai paspragsėkite, kad oro burbuliukai pakiltų į viršų.
Dutch: • primaire ovariuminsufficiëntie
Lithuanian: • pirminis kiaušidžių nepakankamumas;
Dutch: • De gebruikelijke startdosis GONAL-f is elke dag 150 tot 225 I.E. (0,24 tot 0,36 ml), vanaf dag 2 of 3 van uw behandelcyclus.
Lithuanian: • Įprasta pradinė GONAL-f dozė yra 150-225 TV (0,24-0,36 ml), vartojama kasdien, pradedant 2 arba 3 gydymo ciklo dieną.
Dutch: De behandeling dient nauwkeurig op de reactie van de individuele patiënt te worden afgestemd op basis van meting van de follikelgrootte door middel van echografie en/of oestrogeensecretie.
Lithuanian: Gydymas turi būti individualus, atsižvelgiant į kiekvienos pacientės organizmo reakciją, kuri nustatoma ultragarsu išmatavus folikulų dydį bei įvertinus estrogenų sekreciją.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Uitsluitend voor meervoudige injecties.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Tik daugiakartinėms injekcijoms Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
Dutch: 5 injectieflacons met poeder voor oplossing voor injectie.
Lithuanian: 5 flakonai su milteliais injekciniam tirpalui.
Dutch: • 1 injectienaald voor bereiding
Lithuanian: • 1 adatą vaisto ruošimui;
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD 1 injectieflacon met poeder voor oplossing voor injectie.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE 1 flakonas su milteliais injekciniam tirpalui.
Dutch: Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Vaak:
Lithuanian: Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai Dažni:
Dutch: Uw arts heeft u verteld hoeveel I.E. u elke dag moet injecteren.
Lithuanian: Gydytojas bus Jums nurodęs, kiek TV reikia susileisti kiekvieną dieną.
Dutch: Geen klinisch belangrijke interacties met andere geneesmiddelen zijn gemeld tijdens behandeling met GONAL-f.
Lithuanian: Nestebėta kitų klinikai reikšmingų GONAL-f ir kitų vaistinių preparatų sąveikos atvejų.
Dutch: • Zwenk voorzichtig met de injectieflacon GONAL-f die u in stap 3 heeft bereid, zonder te schudden.
Lithuanian: • Švelniai sukamu judesiu pasukiokite 3 veiksmu paruoštą GONAL-f flakoną; nepurtykite.
Dutch: • GONAL-f wordt gepresenteerd als een heldere, kleurloze vloeistof voor injectie in een voorgevulde pen.
Lithuanian: • GONAL-f tiekiamas kaip skaidrus bespalvis injekcinis skystis užpildytame švirkštiklyje.
Dutch: Fosforzuur, geconcentreerd Natriumhydroxide
Lithuanian: Koncentruota fosforo rūgštis Natrio hidroksidas
Dutch: Het geneesmiddel wordt geleverd in verpakkingen van 1 injectieflacon met 1 injectieflacon met oplosmiddel, of verpakkingen van 1, 5 of 10 injectieflacon(s) met 1, 5 of 10 voorgevulde spuiten met oplosmiddel.
Lithuanian: Pakuotėje gali būti 1 vaistinio preparato flakonas su 1 tirpiklio flakonu, arba pakuotėje gali būti 1, 5 arba 10 flakonų ir 1, 5 arba 10 tirpikliu užpildytų švirkštų.
Dutch: • Deel de pen niet met anderen.
Lithuanian: • Niekada neduokite švirkštiklių kitiems asmenims.
Dutch: De oplossing bereiden
Lithuanian: Tirpalo ruošimas
Dutch: Slovenská republika Merck spol.
Lithuanian: Slovenská republika Merck spol. s r.o.
Dutch: Voordat u uw GONAL-f voorgevulde pen gaat gebruiken Uw GONAL-f voorgevulde pen klaarmaken voor een injectie De dosis instellen die uw arts heeft voorgeschreven De dosis injecteren
Lithuanian: Kaip naudoti GONAL-f užpildytą švirkštiklį Kaip naudoti GONAL-f užpildyto švirkštiklio gydymo dienoraštį Prieš pradedant naudoti GONAL-f užpildytą švirkštiklį GONAL-f užpildyto švirkštiklio paruošimas injekcijai Gydytojo paskirtos dozės nustatymas Dozės injekcija
Dutch: 6 wegwerpspuiten voor toediening, met schaal in FSH-eenheden.
Lithuanian: 6 vienkartiniai švirkštai, graduoti FSH vienetais.
Dutch: Poeder
Lithuanian: Stūmoklis
Dutch: 4 wegwerpspuiten voor toediening, met schaal in FSH-eenheden.
Lithuanian: 4 vienkartiniai švirkštai, graduoti FSH vienetais.
Dutch: Bij vrouwen met anovulatie is het doel van behandeling met GONAL-f de ontwikkeling van een enkele rijpe Graafse follikel, waaruit na toediening van hCG een eicel vrijkomt.
Lithuanian: Gydant GONAL-f moteris, kurioms nevyksta ovuliacija, siekiama, kad subręstų atskiras Graafo folikulas, nuo kurio kiaušinėlis atsiskirs pavartojus žCG.
Dutch: • Deze injectieflacon bevat meerdere doseringen GONAL-f. U dient deze injectieflacon een aantal dagen te bewaren en elke dag alleen de voorgeschreven dosis op te zuigen.
Lithuanian: Jums reikia laikyti flakoną kelias dienas ir vaisto iš jo kasdien paimti tiktai nurodytą dozę.
Dutch: Bij ART resulteerde GONAL-f met een lagere totale dosis en kortere behandelperiode dan urinair FSH in een hoger aantal gewonnen oöcyten, vergeleken met urinair FSH.
Lithuanian: Dirbtinio apvaisinimo technologijose GONAL-f mažesnės bendros dozės ir trumpesnis gydymo laiktarpis sąlygojo didesnį oocitų skaičių nei naudojant iš šlapimo išskirtą FSH.
Dutch: De spuit klaarmaken voor de injectie
Lithuanian: Paruoškite adatą injekcijai
Dutch: Patiënten met porfyrie of met een familiale geschiedenis met porfyrie dienen nauw gecontroleerd te worden tijdens de behandeling met GONAL-f.
Lithuanian: Gydant GONAL-f vaistu būtina atidžiai nuolat stebėti pacientus, kurie serga porfirija arba jų šeimoje yra porfirija sirgusių ligonių.
Dutch: Maximaal 3 injectieflacons met poeder mogen worden opgelost in 1 ml oplosmiddel.)
Lithuanian: Net trijų flakonų turinį galima ištirpinti 1 ml tirpiklio).
Dutch: Voor het op de juiste wijze interpreteren van indices van follikulaire ontwikkeling en rijping dient de arts ervaren te zijn in het interpreteren van relevante tests.
Lithuanian: Tiksliam folikulo išsivystymo ir subrendimo požymių įvertinimui būtina gydytojo patirtis.
Dutch: Bijzondere populaties
Lithuanian: Specialių grupių pacientai
Dutch: • Op de pen van 300 I.E. kunt u een maximale enkelvoudige dosis van 300 I.E. instellen en de kleinste enkelvoudige dosis die u kunt instellen, is 12,5 I.E. 5.2.
Lithuanian: • 300 TV švirkštiklio didžiausia vienos dozės nuostata yra 300 TV, mažiausia vienos dozės nuostata yra 12,5 TV.
Dutch: GONAL-f is bedoeld voor subcutaan gebruik.
Lithuanian: GONAL-f skirtas leisti po oda.
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 0,75 ml/voorgevulde spuit
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 0,75 ml/užpildytame švirkšte
Dutch: Zie rubriek 5.1.
Lithuanian: 5.3 skyrių).
Dutch: Volume dat moet worden geïnjecteerd (ml)
Lithuanian: Švirkščiamo tirpalo tūris (ml)
Dutch: • Op de pen van 450 I.E. kunt u een maximale enkelvoudige dosis van 450 I.E. instellen en de kleinste enkelvoudige dosis die u kunt instellen, is 12,5 I.E. 5.2.
Lithuanian: • 450 TV švirkštiklio didžiausia vienos dozės nuostata yra 450 TV, mažiausia vienos dozės nuostata yra 12,5 TV.
Dutch: Gebruik het behandelingsdagboek om bij te houden hoeveel geïnjecteerde I.E. u elke keer gebruikt.
Lithuanian: Gydymo dienoraštį naudokite kiekvieną kartą suleistų TV kiekiui įrašyti.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE gonal-f 75 ie
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU gonal-f 75 tv
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 1.200 I.E. (87 µg)/injectieflacon
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 1 200 TV (87 μg)/flakone
Dutch: Bevat: 1 ml water voor injecties
Lithuanian: Yra 1 ml injekcinio vandens.
Dutch: Zeer zelden (kan maximaal 1 op de 10.000 personen treffen):
Lithuanian: Labai reti (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 10 000 žmonių):
Dutch: Injecteer deze hoeveelheid ..........met nieuwe pen
Lithuanian: Susileiskite šį kiekį 150nauju švirkštikliu
Dutch: • Reinig de huid van de uitgekozen plek met een alcoholdoekje met cirkelvormige bewegingen.
Lithuanian: • Sukamaisiais judesiais nuvalykite pasirinktą odos vietą alkoholiu suvilgytu tamponu.
Dutch: • U bent allergisch voor follikelstimulerend hormoon of voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
Lithuanian: • jeigu yra alergija folikulus stimuliuojančiam hormonui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
Dutch: Het in acht nemen van de aanbevolen dosis en het doseringsschema van GONAL-f, tegelijkertijd met zorgvuldige controle van de behandeling zullen het risico hierop beperken.
Lithuanian: Šiuos reiškinius iki minimumo sumažins griežtas rekomenduojamas GONAL-f dozavimas bei vartojimo schemos laikymasis ir kruopšti gydymo priežiūra.
Dutch: Afzonderlijke gereconstitueerde injectieflacons zijn uitsluitend voor gebruik bij één patiënt bedoeld.
Lithuanian: Flakone esantį paruoštą tirpalą vartoti tiktai vienam pacientui.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE gonal-f 1050 ie
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU gonal-f 1050 tv
Dutch: met een tumor in uw eierstokken, baarmoeder of borsten.
Lithuanian: • kiaušidžių, gimdos ar krūties karcinoma.
Dutch: • Anovulatie (inclusief polycysteus-ovariumsyndroom) bij vrouwen die niet reageerden op behandeling met clomifeencitraat.
Lithuanian: • Skiriamas moterims, kurioms nevyksta ovuliacija (taip pat sergančioms policistinių kiaušidžių sindromu), kai gydymas klomifeno citratu buvo nesėkmingas.
Dutch: Als alternatief kan intra-uteriene inseminatie (IUI) worden uitgevoerd.
Lithuanian: intrauterine insemination, IUI).
Dutch: • Bewaar de glazen injectieflacon met de bereide oplossing op een veilige plaats.
Lithuanian: • Laikykite stiklinį flakoną su paruoštu tirpalu saugioje vietoje. Jums gali vėl jo prireikti.
Dutch: • Neem de voorgevulde spuit, steek de naald in de injectieflacon met poeder en spuit langzaam al het oplosmiddel in de injectieflacon met het poeder.
Lithuanian: • Paimkite užpildytą švirkštą, įdurkite adatą į miltelių flakoną ir lėtai sušvirkškite visą tirpiklį į flakoną su milteliais.
Dutch: • baarmoedermyomen die zwangerschap in de weg staan
Lithuanian: • fibroidiniai gimdos augliai, dėl kurių neįmanomas nėštumas;
Dutch: GONAL-f heeft naar verwachting geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Lithuanian: GONAL-f gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Dutch: Reservoirhouder
Lithuanian: Rezervuaro laikiklis
Dutch: 1 voorgevulde spuit met oplosmiddel.
Lithuanian: 1 tirpikliu užpildytas švirkštas.
Dutch: Follitropine-alfa, 600 I.E./ml (overeenkomend met 44 microgram/ml)
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 600 TV folitropino alfa (atitinka 44 mikrogramus/ml).
Dutch: GONAL-f werkt meestal niet als u dit probleem heeft.
Lithuanian: Jeigu Jums yra šis sutrikimas, GONAL-f paprastai nėra veiksmingas.
Dutch: 1 voorgevulde spuit met 0,75 ml oplosmiddel.
Lithuanian: 1 0,75 ml tirpiklio užpildytas švirkštas.
Dutch: • Het wordt geleverd in verpakkingen met 1 voorgevulde pen en 12 wegwerpnaalden.
Lithuanian: • Vaistas tiekiamas pakuotėje, kurioje yra 1 užpildytas švirkštiklis ir 12 vienkartinių adatų.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME STOF(FEN) Elke voorgevulde multidoseringspen levert 900 I.E. follitropine-alfa, overeenkomend met 66 microgram, per 1,5 ml.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Viename daugiadoziniame užpildytame švirkštiklyje yra 900 TV folitropino alfa, atitinkančio 66 mikrogramus 1,5 ml.
Dutch: Het in acht nemen van de aanbevolen dosis en het doseringsschema van GONAL-f kan het risico van ovariële hyperstimulatie tot een minimum beperken (zie rubrieken 4.2 en 4.8).
Lithuanian: Laikantis rekomenduojamo GONAL-f dozavimo ir vartojimo režimo, galima sumažinti kiaušidžių hiperstimuliacijos riziką (žr.
Dutch: Luchtbelletjes verwijderen:
Lithuanian: Oro burbuliukų pašalinimas
Dutch: 10 injectieflacons met poeder voor oplossing voor injectie.
Lithuanian: 10 flakonų su milteliais injekciniam tirpalui.
Dutch: Verwijder de naald na elke injectie.
Lithuanian: 7.3 Adatos nuėmimas po kiekvienos injekcijos.
Dutch: Deze dosis kan met tussenpozen van 7 of bij voorkeur 14 dagen met bij voorkeur 37,5 of 75 I.E. worden verhoogd, indien nodig, om een voldoende, maar niet overmatige reactie te bewerkstelligen.
Lithuanian: Dažniausiai taikoma gydymo schema, kai pradedama nuo 75-150 TV FSH kasdien ir dozė didinama po 37,5 arba 75 TV kas 7 ar geriau kas 14 dienų, jei siekiama adekvataus, ne per daug išreikšto, atsako.
Dutch: • Het wordt geleverd in verpakkingen met 1 voorgevulde pen en 8 wegwerpnaalden.
Lithuanian: • Vaistas tiekiamas pakuotėje, kurioje yra 1 užpildytas švirkštiklis ir 8 vienkartinės adatos.
Dutch: De behandeling moet op basis van metingen van de follikelgrootte door middel van echografie en oestrogeenrespons worden aangepast aan de reactie van de individuele patiënt.
Lithuanian: Gydymas turi būti individualus, atsižvelgiant į kiekvienos pacientės organizmo reakciją, kuri nustatoma ultragarsu išmatavus folikulų dydį bei įvertinus estrogenų atsaką.
Dutch: • Op de pen van 900 I.E. kunt u een maximale enkelvoudige dosis van 450 I.E. instellen en de kleinste enkelvoudige dosis die u kunt instellen, is 12,5 I.E. 5.2.
Lithuanian: • 900 TV švirkštiklio didžiausia vienos dozės nuostata yra 450 TV, mažiausia vienos dozės nuostata yra 12,5 TV.
Dutch: Verwijder de naald altijd van de GONAL-f voorgevulde pen voordat u de dop van de pen weer op de pen doet.
Lithuanian: Visuomet, prieš vėl uždėdami švirkštiklio dangtelį, nuimkite adatą nuo GONAL-f užpildyto švirkštiklio.
Dutch: Deze bijwerking komt zeer zelden voor (kan maximaal 1 op de 10.000 personen treffen).
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis yra labai retas (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 10 000 žmonių).
Dutch: Als u OHSS ontwikkelt, kan het zijn dat uw arts u in deze behandelcyclus geen hCG geeft, en men kan u meedelen dat u gedurende ten minste 4dagen geen gemeenschap mag hebben of anders barrière-voorbehoedsmiddelen (condooms) moet gebruiken.
Lithuanian: Vaistas retai sukelia sunkų KHSS, nebent yra skiriamas vaistas, vartojamas galutinio folikulų subrendimo skatinimui (kurio sudėtyje yra žmogaus chorioninio gonadotropino, žCG). Jeigu Jums vystosi KHSS, šiame gydymo cikle, gydytojas gali Jums neskirti žCG ir nurodyti lytiškai nesantykiauti arba naudoti barjerines apsaugos priemones mažiausiai keturias dienas.
Dutch: • Bewaren in de oorspronkelijke container ter bescherming tegen licht.
Lithuanian: • Laikyti gamintojo pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Dutch: Het percentage zwangerschapsafbreking door miskraam of spontane abortus is hoger bij patiënten die stimulering van follikelgroei ondergaan voor ovulatie-inductie of ART dan na natuurlijke bevruchting.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms folikulų augimas stimuliuojamas siekiant sukelti ovuliaciją ar parengti dirbtiniam apvaisinimui, nėštumo nutrūkimo dažnis dėl persileidimo ar neišnešiojimo yra didesnis nei pastojus natūraliai.
Dutch: Duw de naald in de huid
Lithuanian: Į odą įbeskite adatą
Dutch: Het monitoren van de stimulatiecycli met zowel echografie als oestradiolbepalingen wordt aangeraden om risicofactoren in een vroeg stadium te herkennen.
Lithuanian: Siekiant anksti nustatyti rizikos veiksnius, rekomenduojama stebėti stimuliacijos ciklus atliekant tyrimus ultragarsu ir tiriant estradiolio kiekį.
Dutch: Hoe gebruikt u de GONAL-f voorgevulde pen?
Lithuanian: Kaip naudoti GONAL-f užpildytą švirkštiklį
Dutch: GONAL-f 300 I.E./0,5 ml (22 microgram/0,5 ml) is niet zodanig ontworpen dat de patroon verwijderd kan worden.
Lithuanian: GONAL-f 300 TV/0,5 ml (22 mikrogramai/0,5 ml) pagamintas taip, kad užtaiso išimti negalima.
Dutch: • Breng de naald dan in de injectieflacon met oplosmiddel en duw de lucht weer uit de spuit.
Lithuanian: • Įdurkite adatą į tirpiklio flakoną ir spausdami stūmoklį išvarykite orą.
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 450 I.E./0,75 ml
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 450 TV/0,75 ml