FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chlorure de Potassium Chlorure de Sodium Phosphate monopotassique Phosphate disodique dihydraté Chlorure de Magnésium hexahydraté Chlorure de Calcium dihydraté Eau pour préparations injectables
Lithuanian: Kalio chloridas, natrio chloridas, kalio divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dihidratas, magnio chlorido heksahidratas, kalcio chlorido dihidratas, injekcinis vanduo.
French: Immunisation active des chats âgés de 8 semaines et plus contre la leucose féline pour la prévention d'une virémie persistante et des signes cliniques de la maladie associée.
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo kačių leukemijos, norint apsaugoti nuo persistentinės viremijos ir klinikiniams susijusios ligos požymiams mažinti.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE»
Lithuanian: NUORODA „VETERINARINIAM NAUDOJIMUI"
French: Il est recommandé de vérifier le statut antigénique vis-à-vis du FeLV avant la vaccination.
Lithuanian: Prieš vakcinaciją rekomenduotina nustatyti FeLV antigenemiją.
French: Ne vacciner que les chats en bonne santé.
Lithuanian: Vakcinuoti galima tik sveikus gyvūnus.
French: Administrer une dose de 1 ml selon les modalités suivantes : Primovaccination :
Lithuanian: Švirkšti vieną vakcinos dozę (1 ml) pagal tokią schemą: pagrindinė vakcinacija:
French: Une léthargie et hyperthermie transitoires peuvent être observées pendant 1 jour, exceptionnellement 2 jours.
Lithuanian: Gali atsirasti laikinas mieguistumas ir hipertermija, praeinantys per 1 parą, retai - 2 paras.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin en lui montrant la notice ou l'étiquetage.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
French: À usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Lithuanian: Veterinariniam naudojimui - parduodama tik su veterinariniu receptu.
French: 10 x 1-ml de suspension (10 doses)
Lithuanian: 10 x 1 ml suspensijos (10 dozių).
French: Utiliser immédiatement après ouverture.
Lithuanian: Atkimšus sunaudoti nedelsiant.
French: Ainsi, le vaccin induit un statut immunitaire contre le virus de la leucose féline.
Lithuanian: Todėl vakcinavus susidaro imunitetas kačių leukemijos virusams.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ POUR UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR EFEKTYVAUS
French: La vaccination de chats FeLV-positifs n'apporte aucun bénéfice.
Lithuanian: Teigiamų FeLV atžvilgiu kačių vakcinacija yra neefektyvi.
French: Nom et adresse du fabricant du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique
Lithuanian: Biologiškai veiklios (-ių) medžiagos (-ų) gamintojo pavadinimas ir adresas
French: première injection : à partir de l'âge de 8 semaines, seconde injection : 3 à 5 semaines plus tard.
Lithuanian: amžiaus, antrą kartą - praėjus 3-5 sav.
French: La souche vaccinale est un virus canarypox recombiné exprimant les gènes env et gag du FeLV-A.
Lithuanian: Vakcinoje yra rekombinantinis kanarėlių raupų virusas su A pogrupio kačių leukemijos viruso (FeLV) env ir gag genais.
French: EU/2/00/019/005 10 doses : suspension de 1 ml (10 flacons) EU/2/00/019/006 20 doses : suspension de 1 ml (20 flacons) EU/2/00/019/007 50 doses : suspension de 1 ml (50 flacons)
Lithuanian: EU/2/00/019/006 20 dozių: suspensija po 1 ml (20 buteliukų).
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 2 ans Utiliser immédiatement après ouverture.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 2 metai.
French: 20 x 1-ml de suspension de 1 ml (20 doses) 50 x 1-ml de suspension de 1 ml (50 doses)
Lithuanian: 20 x 1 ml suspensijos (20 dozių).
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATIN RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
French: Agiter le flacon avant utilisation.
Lithuanian: Prieš naudojant gerai suplakti.
French: Titulaire de l'autorisation de fabrication responsable de la libération des lots MERIAL
Lithuanian: GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
French: Seul le sous-groupe A est infectieux dans des conditions de terrain et l'immunisation vis-à-vis du sous-groupe A induit une protection totale contre les sous-groupes A, B et C. Après inoculation, le virus canarypox exprime les protéines protectrices, mais sans se répliquer chez le chat.
Lithuanian: Imunizavimas nuo šio pogrupio virusų pilnai apsaugo nuo A, B ir C pogrupių virusų.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Suspension injectable.
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS
French: Ne pas utiliser chez les femelles gestantes.
Lithuanian: Negalima naudoti katingoms katėms.
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription médicale.
Lithuanian: Parduodama tik su veterinariniu receptu.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé avec la gamme de vaccins non adjuvés Merial (associations variées de rhinotrachéite féline, calicivirose, panleucopénie et chlamydiose) et/ou être administré le même jour mais pas mélangé avec le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Lithuanian: Pagal turimus saugumo ir efektyvumo duomenis vakcina gali būti maišoma su Merial neadjuvantinėmis vakcinomis (įvairūs kačių virusinio rinotracheito, kalicivirozės, panleukopenijos ir chlamidiozės komponentų deriniai) ir (arba) skiriama tą pačią dieną, tačiau nemaišytina su Merial adjuvantine vakcina nuo pasiutligės.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
Lithuanian: NUORODA „VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TEIKIMO BEI NAUDOJIMO
French: NOTICE DE
Lithuanian: INDIKACIJA
French: Chaque dose de 1 ml contient :
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje vakcinos dozėje (1 ml) yra:
French: L'utilisation n'est pas recommandée chez les animaux en lactation.
Lithuanian: Nerekomenduotina naudoti katėms laktacijos metu.
French: Mise en place de l'immunité : 2 semaines après la primo-vaccination.
Lithuanian: Imunitetas susidaro: praėjus 2 sav.
French: Hormis les effets observés et décrits sous " Effets indésirables ", aucun autre effet n'a été observé après l'administration de plusieurs doses.
Lithuanian: Švirkštus katėms kelias vakcinos dozes iš karto, nepalankaus poveikio nepastebėta, išskyrus nurodytą skyriuje „Nepalankios reakcijos".
French: MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Lithuanian: RINKODAAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI)
French: Les chats doivent être revaccinés tous les ans.
Lithuanian: Šia vakcina kates reikia skiepyti kasmet.
French: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax: (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA European Medicines Agency, 2008.
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu© EMEA European Medicines Agency, 2008.
French: L'immunité commence au plus tard deux semaines après la seconde injection et dure un an.
Lithuanian: Imunitetas įgyjamas ne vėliau kaip praėjus dviems savaitėms po antrosios injekcijos ir išlieka vienus metus.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module 6 de cet EPAR.
Lithuanian: Naudos ir pavojaus vertinimas pateikiamas šio EPAR 6 modulyje.
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 18 avril 2005.
Lithuanian: Rinkodaros teisės galiojimas pratęstas 2005 m.
French: L'infection a été observée à partir de quatre semaines chez les animaux non vaccinés.
Lithuanian: Infekcijos požymių neskiepytiems gyvūnams pastebėta po keturių savaičių.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) PUREVAX FELV Résumé EPAR à l'intention du public
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLA (EPAR) PUREVAX FELV EPAR santrauka plačiajai visuomenei
French: Les anticorps aideront à protéger l'organisme contre la maladie causée par le virus.
Lithuanian: Antikūnai padeda apsisaugoti nuo šio viruso sukeliamos ligos.
French: Le vaccin est utilisé pour prévenir les symptômes de la maladie et pour empêcher le FeLV de rester dans le sang.
Lithuanian: Vakcina naudojama siekiant išvengti ligos simptomų ir FeLV išlikimo kraujyje.
French: Dans tous les essais, le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la présence d'anticorps contre le virus et de FeLV infectieux dans le sang des chatons vaccinés.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis preparato veiksmingumo rodiklis buvo viruso antikūnų ir FeLV infekcijos požymių atsiradimas paskiepytų kačiukų kraujyje.
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 24 octobre 2007
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2007 m.
French: L'immunisation contre le sous-groupe A du FeLV fournit une protection totale contre les trois sous-groupes du virus : A, B et C.
Lithuanian: Katei įgijus imunitetą nuo A pogrupio FeLV viruso, ji tampa atspari visų trijų pogrupių (A, B ir C) virusams.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax FeLV à MERIAL le 13 avril 2000.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią preparato Purevax FeLV rinkodaros teisę bendrovei „MERIAL" 2000 m.
French: Purevax FeLV est un vaccin.
Lithuanian: Purevax FeLV yra vakcina.
French: Les vaccins agissent en « apprenant » au système immunitaire (les défenses naturelles de l'organisme) à se défendre contre les maladies.
Lithuanian: Vakcinos skatina imuninę sistemą (natūralią organizmo apsaugą) kovoti su liga.
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué la la documentation fournie afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) remdamasis pateiktais dokumentais įvertino atliktus tyrimus ir priėmė preparato vartojimo rekomendacijas.
French: Une léthargie (apathie) et une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) transitoires peuvent survenir pendant une journée, exceptionnellement pendant deux jours.
Lithuanian: Vieną dieną (išskirtiniais atvejais - dvi dienas) gali pasireikšti laikina letargija (apatiškumas) ir hipertermija (kūno temperatūros padidėjimas).
French: L'efficacité de Purevax FeLV a été étudiée au cours de plusieurs essais dans des conditions de laboratoire lors desquels les chats ont été vaccinés puis infectés par le FeLV.
Lithuanian: Purevax FeLV veiksmingumas kelis kartus tirtas laboratorijos sąlygomis, kai paskiepytos katės būdavo užkrečiamos FeLV virusu.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, consultez immédiatement un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnais kontaktuojantis asmuo? Jeigu netyčia susišvirkštėte vaisto, nedelsdami kreipkitės į gydytoją ir parodykite pakuotės lapelį arba vaisto etiketę.
French: Purevax FeLV contient des gènes du sous-groupe A du FeLV appelés env et gag, qui ont été insérés dans un autre virus vecteur (porteur) appelé canarypox à l'aide de la « technologie de l'ADN recombinant ».
Lithuanian: Purevax FeLV yra FeLV viruso A pogrupio genų, vadinamų env ir gag, kurie rekombinacinės DNR technologijos būdu įterpti į kitą vektorių (nešėją) - virusą, vadinamą kanarėlių raupų virusu.
French: Pourquoi Purevax FeLV a-t-il été approuvé ?
Lithuanian: Kodėl Purevax FeLV buvo patvirtintas?
French: Les virus canarypox ne se propagent pas et ne se multiplient pas chez le chat mais ils produisent des protéines à partir des gènes du FeLV.
Lithuanian: Kanarėlių raupų virusai katės organizme neplinta ir nesidaugina, bet juose esantys FeLV genai gamina pastarajam virusui būdingus baltymus.
French: Sur le terrain, l'efficacité a été étudiée dans une étude principale portant sur des chatons âgés de huit semaines ou plus, lors de laquelle les effets de Purevax FeLV ont été comparés à ceux d'un autre vaccin contre le FeLV.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas natūraliomis sąlygomis tirtas atliekant vieną pagrindinį tyrimą su aštuonių mėnesių ir vyresniais kačiukais; Purevax FeLV poveikis buvo lyginamas su kitos vakcinos nuo FeLV poveikiu.
French: Autres informations relatives à Purevax FeLV :
Lithuanian: Kita informacija apie Purevax FeLV
French: Purevax FeLV ne doit pas être utilisé chez les chattes gravides.
Lithuanian: Purevax FeLV negalima skiepyti katingų kačių.
French: Purevax FeLV se présente sous la forme d'une suspension injectable.
Lithuanian: Purevax FeLV tiekiamas injekcinės suspensijos forma.
French: Purevax FeLV est un vaccin contenant le virus canarypox (vCP97) recombiné exprimant les gènes du virus de la leucose féline (FeLV).
Lithuanian: Purevax FeLV - tai vakcina, kurios sudėtyje yra kačių leukemijos viruso (FeLV), rekombinuoto su kanarėlių raupų virusu (vCP97).
French: La première injection doit être administrée chez les chats âgés d'au moins huit semaines, et la seconde trois à cinq semaines plus tard.
Lithuanian: 1 ml preparato Purevax FeLV švirkščiama po oda. Pirmoji injekcija švirkščiama ne jaunesnėms kaip aštuonių savaičių katėms, antroji injekcija skiriama po pirmosios praėjus 3-5 savaitėms.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Purevax FeLV sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour l'immunisation active des chats de huit semaines ou plus contre la leucose féline pour la prévention d'une virémie persistante et des signes cliniques de la maladie associée.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad Purevax FeLV teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą pavojų, kai jis naudojamas aštuonių savaičių ir vyresnėms katėms imunizuoti nuo kačių leukemijos, siekiant išvengti nuolatinės viremijos ir susijusios ligos klinikinių požymių, ir rekomendavo suteikti Purevax FeLV rinkodaros teisę.
French: Purevax FeLV est utilisé pour vacciner les chats à partir de l'âge de huit semaines contre la leucose féline, une maladie qui touche le système immunitaire et qui est provoquée par un type de virus connu sous le nom de rétrovirus.
Lithuanian: Purevax FeLV skirtas ne jaunesnėms kaip aštuonių savaičių katėms skiepyti nuo kačių leukemijos - retroviruso sukeliamos ligos, pažeidžiančios imuninę sistemą.
French: Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation de Purevax FeLV, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta skiepijant Purevax FeLV, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: Comment Purevax FeLV agit-il ?
Lithuanian: Kaip veikia Purevax FeLV?
French: La première preuve d'infection par le FeLV a été constatée après six semaines chez seulement quelques uns des chatons vaccinés par Purevax FeLV.
Lithuanian: Kokia Purevax FeLV nauda atsiskleidė tyrimų metu? Purevax FeLV vakcina apsaugojo nuo užsikrėtimo FeLV. Pirmieji FeLV infekcijos požymiai po šešių savaičių pasireiškė tik keliems preparatu Purevax FeLV paskiepytiems kačiukams.
French: Les chatons vaccinés ont vécu au contact d'un groupe de chatons infectés par le FeLV pendant 28 semaines maximum.
Lithuanian: Paskiepyti kačiukai iki 28 savaičių buvo laikomi kartu su kačiukais, apkrėstais FeLV virusu.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter l'étiquetage/l'emballage.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikiama etiketėje (ant išorinės pakuotės).
French: Lorsque le vaccin est administré à un chat, son système immunitaire identifie les protéines du FeLV comme un « élément étranger » et produit des anticorps contre celles-ci.
Lithuanian: Paskiepytos katės imuninė sistema atpažįsta FeLV baltymus kaip svetimkūnius ir ima gaminti jų antikūnus. Jei vėliau paskiepyta katė užsikrečia FeLV virusu, organizmas jo antikūnus pradeda gaminti daug greičiau.
French: Les réactions peuvent durer plus longtemps.
Lithuanian: Kartais reakcijos gali tęstis ilgiau.
French: Code ATC-vet : QI06AD08
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AD08.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C-8 °C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
French: Chaque dose de 1 ml contient:
Lithuanian: Vienoje 1 ml dozėje yra:
French: Groupe pharmacothérapeutique: Autres produits immunologiques pour chats.
Lithuanian: IMUNOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: kiti imunologiniai veterinariniai vaistai katėms.
French: Le meilleur moment pour effectuer la prise de sang est environ 28 jours après la vaccination.
Lithuanian: Palankiausiai imti kraują tyrimams maždaug 28 dieną po vakcinacijos.
French: Purevax Rabies, suspension injectable.
Lithuanian: Purevax Rabies, injekcinė suspensija
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés à la section 4.8.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus nurodytus 4.8 punkte.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boite de 10 flacons de suspension injectable Boite de 50 flacons de suspension injectable Boite de 2 flacons de suspension injectable
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutė 10 buteliukų injekcinės suspensijos Dėžutė 50 buteliukų injekcinės suspensijos Dėžutė 2 buteliukams injekcinės suspensijos
French: EU/2/10/117/001 (10 flacons) EU/2/10/117/002 (50 flacons) EU/2/10/117/003 (2 flacons)
Lithuanian: EU/2/10/117/001 - (10 buteliukų) EU/2/10/117/002 - (50 buteliukų) EU/2/10/117/003 - (2 buteliukai)
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés ci-dessus.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus paminėtus anksčiau.
French: La plupart de ces réactions apparaissent dans les 2 jours suivant l'injection du vaccin.
Lithuanian: Dauguma šių reakcijų pasireiškė per 2 dienas po i vakcinos sušvirkštimo.
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCE
Lithuanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST PRANCUZIJA
French: Par conséquent, le vaccin stimule une immunité active contre le virus de la rage chez le chat.
Lithuanian: Todėl vakcina stimuliuoja kačių aktyvų imunitetą pasiutligės virusui.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉEDES ENFANTS»
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ"
French: Interactions médicamenteuse ou autres formes d'interactions :
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos
French: Suspension homogène rose clair à jaune pâle.
Lithuanian: Nuo šviesiai rausvos iki blyškiai geltonos spalvos homogeninė suspensija.
French: Vaccin contre la rage.
Lithuanian: Vakcina nuo pasiutligės.
French: Voyages dans des pays exigeant un test sérologique de la rage : l'expérience a montré que certains animaux vaccinés, bien que protégés, ne présentent pas le taux d'anticorps de 0.5 UI/ml requis par certains pays.
Lithuanian: Keliaujant į šalis, kuriose reikalaujama pasiutligės serologinio tyrimo: patirtis parodė, kad kai kuriems vakcinuotiems gyvūnams gali nesusidaryti 0,5 TV/ml antikūnų titras, reikalaujamas kai kuriose šalyse.
French: Dans de très rares cas, une légère apathie transitoire peut apparaître, ainsi qu'une légère anorexie ou hyperthermie (supérieure à 39,5 °C), pouvant durer habituellement 1 ou 2 jours.
Lithuanian: Labai retais atvejais gali pasireikšti trumpalaikis silpnas vangumas, taip pat lengva anoreksija ar hipertermija (daugiau kaip 39,5 C), paprastai trunkanti 1 ar 2 dienas.
French: Les vétérinaires praticiens peuvent alors envisager deux vaccinations.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gali nuspręsti vakcinuoti du kartus.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que le vaccin peut être mélangé et administré avec des vaccins non adjuvés MERIAL, contenant diverses associations des valences de la rhinotrachéite féline virale, de la calicivirose, de la panleucopénie et de la chlamydophilose.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti ir naudoti kartu su MERIAL vakcinomis be adjuvanto, sudėtyje turinčiomis įvairius kačių virusinio rinotracheito, kalicivirozės, panleukopenijos ir chlamidiozės komponentų derinius.
French: Chlorure de potassium Chlorure de sodium Phosphate monopotassique Phosphate disodique dihydraté Chlorure de magnésium hexahydraté Chlorure de calcium dihydraté Eau pour préparations injectables
Lithuanian: Kalio chloridas, natrio chloridas, kalio-divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dihidratas, magnio chlorido heksahidratas, kalcio chlorido dihidratas, injekcinis vanduo.
French: Après inoculation, le virus exprime la protéine protectrice, mais ne se réplique pas chez le chat.
Lithuanian: Sušvirkštas vakcinos virusas gamina apsauginius baltymus, tačiau pats kačių organizme nesidaugina.
French: Flacon de verre de type I, fermé par un bouchon en élastomère dérivé du butyle avec capsule en aluminium.
Lithuanian: I tipo stiklo buteliukas, užkimštas butilo elastomero kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte après "EXP".
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės po „Tinka iki".
French: Boîtes de 2 ou 10 ou 50 flacons de 1 dose.
Lithuanian: Dėžutės po 2, 10 ar 50 vienos dozės buteliukų.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie durant la gestation et la lactation.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas vaikingomo ir laktacijos metu nenustatytas.
French: Primo-vaccination : 1 injection à partir de l'âge de 12 semaines.
Lithuanian: pirminė vakcinacija: viena injekcija nuo 12 sav.
French: Une réaction locale transitoire (douleur à la palpation, léger œdème pouvant évoluer en nodule, chaleur au site d'injection, et parfois érythème), qui disparaît généralement en 1 à 2 semaines au plus, peut très rarement être observée.
Lithuanian: Labai retai trumpam gali pasireikšti vietinė reakcija (skausmas palpuojant, ribotas tynis, kuriame gali atsirasti mazgelių, karštis injekcijos vietoje, retai paraudimas), kuri paprastai pranyksta daugiausiai per 1 ar 2 savaites.
French: Gravidité et lactation : L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie durant la gestation et la lactation.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
French: Précaution particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : L'innocuité des virus canarypox recombinants est reconnue chez l'homme.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žinoma, kad kanarėlių raupų rekombinantai yra saugūs žmonėms.
French: Les données d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré au moins 14 jours avant ou après l'administration du vaccin non adjuvé MERIAL contre la leucose féline.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima naudoti mažiausiai 14 dienų prieš ar po Merial vakcinos be adjuvanto nuo kačių leukemijos naudojimo.
French: Administrer une dose de 1 ml, selon le schéma de vaccination suivant :
Lithuanian: Švirkšti vieną 1 ml dozę pagal tokią schemą:
French: Durée d'immunité après la primo-vaccination : 1 an.
Lithuanian: Imuniteto trukmė po pirminės vakcinacijos: 1 metai.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : utiliser immédiatement.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - sunaudoti nedelsiant.
French: Immunisation active des chats âgés d'au moins 12 semaines contre la rage afin de prévenir la mortalité.
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo pasiutligės, norint apsaugoti nuo gaištamumo.