FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If the haemoglobin concentration level exceeds 13 g/dL (8.1 mmol/L), discontinue therapy until it falls below 12 g/dL (7.5 mmol/L) and then reinitiate Abseamed therapy at a dose 25% below the previous dose.
Romanian: Dacă concentraţia hemoglobinei depăşeşte 13 g/dl (8,1 mmol/l), tratamentul se întrerupe până când aceasta scade sub 12 g/dl (7,5 mmol/l) şi apoi tratamentul cu Abseamed se reintroduce în doză cu 25% mai mică decât doza anterioară.
English: • can't take medicines to thin the blood
Romanian: • nu puteţi lua medicamente pentru „subţierea” sângelui Este posibil ca Abseamed să nu fie adecvat pentru dumneavoastră.
English: Abseamed 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa
Romanian: Abseamed 30000 UI/0,75 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Epoetină alfa
English: In paediatric patients with chronic renal failure where intravenous access is routinely available (haemodialysis patients) administration of Abseamed by the intravenous route is preferable.
Romanian: Tratamentul anemiei simptomatice la pacienţi adulţi cu insuficienţă renală cronică La pacienţii cu insuficienţă renală cronică la care abordul intravenos este disponibil de rutină (pacienţii care efectuează hemodializă), este preferată administrarea Abseamed pe cale intravenoasă.
English: In patients with chronic renal failure where intravenous access is routinely available (haemodialysis patients) administration of Abseamed by the intravenous route is preferable.
Romanian: La pacienţii copii şi adolescenţi cu insuficienţă renală cronică la care abordul intravenos este disponibil în mod obişnuit (pacienţi care efectuează hemodializă), este de preferat administrarea Abseamed pe cale intravenoasă.
English: Abseamed should be administered in order to increase haemoglobin to not greater than 12 g/dL (7.5 mmol/L).
Romanian: Abseamed trebuie administrat pentru a crește concentrația hemoglobinei la cel mult 12 g/dl (7,5 mmol/l).
English: Abseamed 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.8 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 8000 UI/0,8 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 0,8 ml de soluţie.
English: Abseamed is used to treat anaemia in adults with a bone marrow disorder that causes a severe disruption in the creation of blood cells (myelodysplastic syndromes).
Romanian: Abseamed este utilizat pentru tratamentul anemiei la adulţii cu o tulburare în măduva osoasă,
English: Abseamed 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Romanian: Abseamed 6000 UI/0,6 ml soluţie injectabilă în seringă preumplutăs
English: Abseamed 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Romanian: Abseamed 8000 UI/0,8 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
English: See also section 2.
Romanian: Vezi și punctul
English: Abseamed 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.75 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 30000 UI/0,75 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 0,75 ml de soluţie.
English: Abseamed should be administered to patients with symptomatic anaemia (e.g. haemoglobin concentration ≤ 10 g/dL (6.2 mmol/L)).
Romanian: Tratamentul pacienţilor adulţi cu SMD cu nivel de risc 1 scăzut sau intermediar Abseamed se administrează pacienţilor cu anemie simptomatică (de exemplu, concentraţie a hemoglobinei ≤ 10 g/dl (6,2 mmol/l)).
English: Abseamed 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.9 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 9000 UI/0,9 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 0,9 ml de soluţie.
English: Abseamed 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.7 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 7000 UI/0,7 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 0,7 ml de soluţie.
English: Abseamed 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Romanian: Abseamed 7000 UI/0,7 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 30,000 IU/0.75 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 30000 UI/0,75 ml injecţie
English: Abseamed 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Romanian: Abseamed 20000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
English: Abseamed 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.4 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 4000 UI/0,4 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 0,4 ml de soluţie.
English: Abseamed 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Romanian: Abseamed 9000 UI/0,9 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
English: Abseamed 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Romanian: Abseamed 4000 UI/0,4 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
English: Abseamed 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 5000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 10000 UI echivalent a 84,0 micrograme pe ml O seringă preumplută a 0,5 ml conţine epoetină alfa 5000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: Abseamed 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.6 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 6000 UI/0,6 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 0,6 ml de soluţie.
English: Abseamed is indicated for the treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (CRF):
Romanian: 4.1 Indicaţii terapeutice Abseamed este indicat pentru tratamentul anemiei simptomatice asociate cu insuficienţa renală cronică
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 40,000 IU/1 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 40000 UI/1 ml injecţie
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 6,000 IU/0.6 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 6000 UI/0,6 ml injecţie
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 8,000 IU/0.8 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 8000 UI/0,8 ml injecţie
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 7,000 IU/0.7 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 7000 UI/0,7 ml injecţie
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 9,000 IU/0.9 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 9000 UI/0,9 ml injecţie
English: Abseamed 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Romanian: Abseamed 5000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
English: Abseamed 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 30000 UI/0,75 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 40000 UI echivalent a 336,0 micrograme pe ml O seringă preumplută a 0,75 ml conţine epoetină alfa 30000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: Abseamed 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 20000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 0,5 ml de soluţie.
English: Abseamed 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 40000 UI/1 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 40000 UI echivalent a 336,0 micrograme pe ml O seringă preumplută a 1 ml conţine epoetină alfa 40000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: Abseamed 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.3 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 3000 UI/0,3 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 0,3 ml de soluţie.
English: Abseamed 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 5000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 0,5 ml de soluţie.
English: Abseamed 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Romanian: Abseamed 3000 UI/0,3 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
English: Abseamed 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 40000 UI/1 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 1 ml de soluţie.
English: Abseamed 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 7000 UI/0,7 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 10000 UI echivalent a 84,0 micrograme pe ml O seringă preumplută a 0,7 ml conţine epoetină alfa 7000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: Abseamed 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 2,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 16.8 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 1000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 2000 UI echivalent a 16,8 micrograme pe ml O seringă preumplută a 0,5 ml conţine epoetină alfa 1000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 20,000 IU/0.5 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 20000 UI/0,5 ml injecţie
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 10,000 IU/1 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 10000 UI/1 ml injecţie
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 3,000 IU/0.3 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 3000 UI/0,3 ml injecţie
English: Abseamed 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Romanian: Abseamed 40000 UI/1 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 4,000 IU/0.4 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 4000 UI/0,4 ml injecţie
English: Abseamed 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 2,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 16.8 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 2000 UI/1 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 2000 UI echivalent a 16,8 micrograme pe ml O seringă preumplută a 1 ml conţine epoetină alfa 2000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: Abseamed 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Romanian: Abseamed 2000 UI/1 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
English: Abseamed 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 8000 UI/0,8 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 10000 UI echivalent a 84,0 micrograme pe ml O seringă preumplută a 0,8 ml conţine epoetină alfa 8000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: Abseamed 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 2000 UI/1 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 1 ml de soluţie.
English: Abseamed 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 10000 UI/1 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 1 ml de soluţie.
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 7,000 IU/0.7 mL
Romanian: Abseamed 7000 UI/0,7 ml 17.
English: Abseamed 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Romanian: Abseamed 10000 UI/1 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 8,000 IU/0.8 mL
Romanian: Abseamed 8000 UI/0,8 ml 17.
English: Abseamed 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 20000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 40000 UI echivalent a 336,0 micrograme pe ml O seringă preumplută a 0,5 ml conţine epoetină alfa 20000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: Abseamed 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Romanian: Abseamed 1000 UI/0,5 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare seringă preumplută conţine 0,5 ml de soluţie.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 1,000 IU/0.5 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 1000 UI/0,5 ml injecţie
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 2,000 IU/1 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 2000 UI/1 ml injecţie
English: Abseamed 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 9000 UI/0,9 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 10000 UI echivalent a 84,0 micrograme pe ml O seringă preumplută a 0,9 ml conţine epoetină alfa 9000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: Abseamed 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 4000 UI/0,4 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 10000 UI echivalent a 84,0 micrograme pe ml O seringă preumplută a 0,4 ml conţine epoetină alfa 4000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: What Abseamed looks like and contents of the pack
Romanian: Ce este Abseamed şi pentru ce se utilizează
English: Abseamed 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 6000 UI/0,6 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 10000 UI echivalent a 84,0 micrograme pe ml O seringă preumplută a 0,6 ml conţine epoetină alfa 6000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: Abseamed 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 10000 UI/1 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 10000 UI echivalent a 84,0 micrograme pe ml O seringă preumplută a 1 ml conţine epoetină alfa 10000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: Abseamed 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Romanian: Abseamed 3000 UI/0,3 ml soluţie injectabilă în seringă preumplută Fiecare ml soluţie conţine epoetină alfa* 10000 UI echivalent a 84,0 micrograme pe ml O seringă preumplută a 0,3 ml conţine epoetină alfa 3000 unităţi internaţionale (UI) echivalent a
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Abseamed 5,000 IU/0.5 mL injection
Romanian: ADMINISTRARE Abseamed 5000 UI/0,5 ml injecţie
English: Abseamed should be administered to patients with anaemia (e.g. haemoglobin concentration ≤ 10 g/dL (6.2 mmol/L)).
Romanian: Utilizarea trebuie limitată la pacienţii cu anemie moderată (de exemplu, intervalul concentraţiei de hemoglobină cuprins între 10 şi 13 g/dl sau 6,2 şi
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 9,000 IU/0.9 mL
Romanian: Abseamed 9000 UI/0,9 ml 17.
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 6,000 IU/0.6 mL
Romanian: Abseamed 6000 UI/0,6 ml 17.
English: Headache
Romanian: Abseamed.
English: Treatment of adult patients with chemotherapy-induced anaemia
Romanian: Tratamentul la pacienţi adulţi cu anemie indusă de chimioterapie Abseamed trebuie administrat prin injecţie subcutanată.
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 30,000 IU/0.75 mL
Romanian: Abseamed 30000 UI/0,75 ml 17.
English: INFORMATION IN BRAILLE Abseamed 4,000 IU/0.4 mL
Romanian: Abseamed 4000 UI/0,4 ml 17.
English: The patients were between 22 months and 72 years old.
Romanian: Pacienții au avut vârsta între 22 luni și 72 ani.
English: Harmful for those suffering from alcoholism.
Romanian: Este dăunător pentru persoanele care suferă de alcoolism.
English: These may be signs of a severe allergic reaction.
Romanian: Acestea pot fi semnele unei reacții alergice grave.
English: The following schedule is suggested as a guide to dosage adjustment:
Romanian: Schema următoare este sugerată ca ghid pentru ajustarea dozei:
English: This medicinal product should not be used any further.
Romanian: Acest medicament nu mai trebuie utilizat.
English: The duration of the treatment is determined by the doctor and may vary for each patient.
Romanian: Durata tratamentului este stabilită de medic și poate varia pentru fiecare pacient.
English: A specialized antidote is not available.
Romanian: Nu este disponibil un antidot specific.
English: Two of these 8 fatalities occurred within the first 3 years of treatment and 6 of them occurred 8-13 years after treatment.
Romanian: Două din aceste 8 decese au avut loc în primii 3 ani de tratament, iar 6 dintre acestea au avut loc la 8-13 ani după tratament.
English: Compatibility/Incompatibility with containers
Romanian: Compatibilitate/Incompatibilitate cu recipientele
English: Reconstitution and further dilutions should be carried out under aseptic conditions.
Romanian: Reconstituirea și diluările ulterioare trebuie efectuate în condiții aseptice.
English: Approximately 60-70% of a total dose is excreted in the urine in 96 hours and about 10% as respiratory CO2.
Romanian: Aproximativ 60-70 % din doza totală se excretă în urină în 96 de ore, iar aproximativ 10 % se elimină sub formă de CO2 prin respirație.
English: Doses will be adjusted according to how you respond to the treatment.
Romanian: Dozele vor fi ajustate în funcție de modul în care răspundeți la tratament.
English: The median age of patients who died on treatment was 2.5 years (1-12 years), the median age of long-term survivors on treatment was 10 years (5-16 years).
Romanian: Vârsta medie a pacienților care au decedat în timpul tratamentului a fost 2,5 ani (1-12 ani), vârsta medie a supraviețuitorilor pe termen lung cu tratament a fost 10 ani (5-16 ani).
English: A risk to the newborn/infant cannot be excluded.
Romanian: Nu se poate exclude un risc pentru nou-născuți/sugari.
English: It is unknown whether carmustine/metabolites are excreted in human milk.
Romanian: Nu se cunoaște dacă carmustina/metaboliții acesteia se excretă în laptele uman.
English: Initial doses
Romanian: Doza inițială
English: All remaining survivors available for follow-up were diagnosed with pulmonary fibrosis.
Romanian: Toți supraviețuitorii rămași disponibili pentru urmărire au fost diagnosticați cu fibroză pulmonară.
English: Intravenously administered carmustine is rapidly degraded, with no substance intact detectable after 15 minutes.
Romanian: Carmustina administrată intravenos se descompune rapid, fără substanță intactă detectabilă după 15 minute.
English: Store and transport refrigerated (2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra și transporta în condiții de refrigerare (2°C - 8°C).
English: The 30 ml stock solution needs to be mixed thoroughly.
Romanian: Soluția stoc de 30 ml trebuie amestecată bine.
English: Because clinical trials are conducted under very specific conditions, the adverse reaction rates observed may not reflect the rates observed in clinical practice.
Romanian: Deoarece studiile clinice sunt efectuate în condiții foarte specifice, ratele reacțiilor adverse observate pot să nu reflecte ratele observate în practica clinică.
English: What you need to know before you use Carmustine Obvius Do not use Carmustine Obvius:
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Carmustine Obvious Nu utilizați Carmustine Obvius:
English: The solution should be protected from light until end of administration.
Romanian: Soluția trebuie protejată de lumină până la finalizarea administrării.
English: There are no limits for the period of application of carmustine therapy.
Romanian: Nu există limite pentru perioada de administrare a terapiei cu carmustină.
English: The presence of an oily film can be an indication of melting of the medicinal product.
Romanian: Prezența unei pelicule uleioase poate fi un indiciu al dezghețării medicamentului.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness:
Romanian: În cadrul fiecărei categorii de frecvență, reacțiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravității:
English: The table includes adverse reactions that were presented during treatment with this medicinal product but may not necessarily have a causal relationship with the medicinal product.
Romanian: Tabelul include reacțiile adverse prezente în timpul tratamentului cu acest medicament, dar care nu au în mod necesar o relație cauzală cu medicamentul.
English: If such symptoms occur, you should contact your doctor immediately (see section
Romanian: Dacă apar astfel de simptome, trebuie să îl contactați imediat pe medicul dumneavoastră (vezi pct. 4).
English: Carmustine Obvius may cause the following side effects:
Romanian: Carmustine Obvius poate determina următoarele reacții adverse:
English: Lung damage may occur years after treatment.
Romanian: Deteriorarea pulmonară poate apărea după mai mulți ani de la tratament.
English: Long-term follow-up observation of 17 patients who survived brain tumours in childhood showed that 8 of them succumbed to pulmonary fibrosis.
Romanian: Observarea pe termen lung a 17 pacienți care au supraviețuit tumorilor cerebrale din copilărie a indicat că 8 dintre aceștia au decedat din cauza fibrozei pulmonare.
English: The amount of alcohol in this medicine may alter the effects of other medicines.
Romanian: Cantitatea de alcool din acest medicament poate afecta efectele altor medicamente.
English: Your doctor will talk to you about the possibility of lung damage and allergic reactions and their symptoms.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va informa în legătură cu posibilitatea afectării pulmonare și a reacțiilor alergice și despre simptomele acestora.
English: All patients younger than 5 years of age at the time of treatment died from pulmonary fibrosis; neither the carmustine dose nor an additional vincristine dose or spinal radiation had any influence on the fatal outcome.
Romanian: Toți pacienții cu vârsta mai mică de 5 ani în momentul tratamentului au decedat din cauza fibrozei pulmonare; nici doza de carmustină, nici o doză suplimentară de vincristină sau iradierea spinală nu au avut vreo influență asupra rezultatului final.
English: The main symptom of intoxication is myelosuppression.
Romanian: Principalul simptom al intoxicației este mielosupresia.
English: Carmustine Obvius should not be used during pregnancy because it may harm your unborn baby.
Romanian: Carmustine Obvius nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, deoarece vă poate afecta copilul nenăscut.
English: if you are allergic to carmustine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Romanian: - dacă sunteți alergic la carmustină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6);