FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: These include: change in the injection area, improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), unaccustomed, increased or prolonged physical activity, intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), inadequate food intake, missed meals, alcohol consumption, certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Czech: Patří mezi ně: změna oblasti aplikace, zlepšení citlivosti k inzulínu (např. odstraněním stresových faktorů), nezvyklá, zvýšená nebo prodloužená fyzická aktivita, přidružené nemoci (např. zvracení, průjem), neadekvátní příjem potravy, vynechání jídla, konzumace alkoholu, některé nekompenzované poruchy endokrinního systému (např. u hypotyreózy a u nedostatečnosti adenohypofýzy nebo adrenokortikální nedostatečnosti), současná léčba některými jinými léčivými přípravky (viz sekce 4.5).
English: Do not use Insuman Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Czech: Insuman Infusat nepoužívejte do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
English: Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
Czech: Insuman Comb 30 lze během kojení používat.
English: Insuman Comb 25 can be used during breast-feeding.
Czech: Insuman Comb 25 lze během kojení používat.
English: Detailed instructions on programming these limitations are contained in the Physician's Manual.
Czech: Příručka pro lékaře uvádí podrobné informace k programování těchto omezení.
English: How to store Insuman Rapid
Czech: Jak Insuman Rapid uchovávat
English: How to use Insuman Comb 30
Czech: Jak se Insuman Comb 30 používá
English: Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Czech: Jedna zásobní vložka nebo pero obsahuje 3 ml injekční suspenze, což se rovná 300 IU inzulínu.
English: One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Czech: Jeden ml přípravku Insuman Implantable obsahuje 400 IU (mezinárodních jednotek) léčivé látky insulinum humanum.
English: The package leaflet is available in your national language on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Tato příbalová informace je ve Vašem jazyce dostupná na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/.
English: Insuman Comb 30 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Czech: Insuman Comb 30 nesmí být míchán s lidskými inzulíny, které jsou určeny speciálně pro použití do inzulínových pump.
English: Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Czech: Insuman Comb 30 (dvousložková suspenze inzulínu isofanu s 30 % rozpuštěného inzulínu) je inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
English: Do NOT inject Insuman Comb 30 into a vein (blood vessel).
Czech: NEpodávejte Insuman Comb 30 do žíly (krevní cévy).
English: Insuman Infusat 100 IU/ml in a vial 2 years.
Czech: Insuman Infusat 100 IU/ml v zásobní vložce 2 roky
English: If you forget to use Insuman Comb 25
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Insuman Comb 25
English: Other medicines and Insuman Comb 30
Czech: Další léčivé přípravky a Insuman Comb 30
English: Insuman Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Czech: Insuman Comb 30 je inzulínový přípravek s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
English: Transfer to Insuman Comb 50
Czech: Převod na Insuman Comb 50
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 30
Czech: Důležité informace o některých složkách Insuman Comb 30
English: If you stop using Insuman Comb 25
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insuman Comb 25
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Czech: Rozpoužívaná zásobní vložka (v inzulínovém peru) nebo nošená jako náhradní může být uchovávána nejvýše čtyři týdny při teplotě do 25°C a mimo přímé teplo nebo světlo.
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
Czech: Pomocnými látkami jsou fenol, chlorid zinečnatý, trometamol, poloxamer 171, glycerol, kyselina chlorovodíková (k úpravě pH), hydroxid sodný (k úpravě pH) (viz bod 2: „Důležité informace o některých složkách přípravku Insuman Implantable“), voda na injekci.
English: • Liver reaction
Czech: • Reakce jater
English: Insuman Comb 50").
Czech: Comb 50“).
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Czech: Insuman Comb 25 40 IU/ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insuman Comb 25 100 IU/ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insuman Comb 25 100 IU/ml injekční suspenze v zásobní vložce Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml injekční suspenze v předplněném peru
English: What Insuman Comb 50 contains
Czech: Co Insuman Comb 50 obsahuje
English: Insuman Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Czech: Insuman Comb 25 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 25 % rozpuštěného inzulínu a 75 % protaminového inzulínu ve formě krystalů.
English: Change to Insuman Implantable
Czech: Převedení na Insuman Implantable
English: Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Czech: Insuman Comb 25 (dvousložková suspenze inzulínu isofanu s 25 % rozpuštěného inzulínu) je inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
English: Insuman Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Czech: Insuman Comb 25 je inzulínový přípravek s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25
Czech: Důležité informace o některých složkách Insuman Comb 25
English: Insuman Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Czech: Insuman Basal se také nesmí míchat s inzulíny zvířecího původu nebo s inzulínovými analogy.
English: Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Czech: Přípravek Insuman Rapid v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen
Czech: Insuman Rapid 100 IU/ml injekční roztok v zásobní vložce Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml injekční roztok v předplněném peru
English: Do not stop Insuman Implantable without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Czech: Nepřestávejte s léčbou přípravkem Insuman Implantable bez předchozí konzultace s lékařem, který Vám řekne, co je třeba udělat.
English: Other medicines and Insuman Comb 25
Czech: Další léčivé přípravky a Insuman Comb 25
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Czech: Insuman Rapid 100 IU/ml v zásobní vložce Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial
Czech: Insuman Comb 30 100 IU/ml v zásobní vložce
English: If you forget to use Insuman Comb 50
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Insuman Comb 50
English: If you stop using Insuman Comb 15
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insuman Comb 15
English: Focal hepatic steatosis (1) (1) Adverse reaction observed with a semi-synthetic human insulin (400 IU/ml)
Czech: (1) Nežádoucí účinek pozorovaný u semisyntetického humánního inzulínu (400 IU/ml)
English: OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/ PRO 100 IU/ml: 5 ml INJEKČNÍ LAHVIČKA
English: Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein (blood vessel).
Czech: NEpodávejte Insuman Comb 25 do žíly (krevní cévy).
English: Insuman Comb 15 with alcohol
Czech: Insuman Comb 15 s alkoholem
English: 1 vial of 5 ml 5 vials of 5 ml
Czech: 1 injekční lahvička s 5 ml 5 injekčních lahviček s 5 ml
English: Insuman Comb 30 must never be injected intravenously.
Czech: Insuman Comb 30 nesmí být nikdy podán intravenózní injekcí.
English: Insuman Comb 50 with alcohol
Czech: Insuman Comb 50 s alkoholem
English: Insuman Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Czech: Insuman Comb 50 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 50 % rozpuštěného inzulínu a 50 % protaminového inzulínu ve formě krystalů.
English: If you stop using Insuman Comb 50
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insuman Comb 50
English: Injection site reactions Injection site urticaria Injection site inflammation;
Czech: Reakce v místě vpichu Kopřivka v místě vpichu
English: How to use Insuman Comb 15
Czech: Jak se Insuman Comb 15 používá
English: What Insuman Comb 15 is and what it is used for
Czech: Co je Insuman Comb 15 a k čemu se používá
English: Insuman Comb 50 is administered subcutaneously.
Czech: Insuman Comb 50 se podává subkutánně.
English: Insuman Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Czech: Insuman Basal nesmí být podán intravenózně a nesmí se používat do infuzních pump nebo do externích nebo implantovaných inzulínových pump.
English: Insuman Comb 25 must never be injected intravenously.
Czech: Insuman Comb 25 nesmí být nikdy podán intravenózní injekcí.
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Czech: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo
English: Solution for infusion 4,000 IU/10 ml 1 vial
Czech: Infuzní roztok 4 000 IU/10 ml 1 injekční lahvička 5 injekčních lahviček
English: Mixing of insulin Insuman Implantable must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Czech: Míchání inzulínů Insuman Implantable nesmí být míchán s jinými inzulíny ani inzulínovými analogy.
English: Rinsing of the pump
Czech: Promývání pumpy
English: If you forget to use Insuman Comb 15
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Insuman Comb 15
English: Insuman Implantable is to be used in the Medtronic MiniMed Implantable pump only.
Czech: Přípravek Insuman Implantable se smí používat pouze s implantovanou pumpou Medtronic MiniMed.
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Czech: Insuman Comb 30 100 IU/ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insuman Comb 30 100 IU/ml injekční suspenze v zásobní vložce Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml injekční suspenze v předplněném peru
English: If you forget to use Insuman Comb 30 - If you have missed a dose of Insuman Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Insuman Comb 30 - Pokud jste vynechali dávku přípravku Insuman Comb 30 nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
English: Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Czech: Insuman Rapid se dodává v zásobních vložkách o obsahu 3 ml roztoku (300 IU).
English: How to use Insuman Comb 25
Czech: Jak se Insuman Comb 25 používá
English: What you need to know before you use Insuman Comb 30
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Comb 30 používat Nepoužívejte Insuman Comb 30
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Czech: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Německo
English: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen
Czech: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru
English: What Insuman Comb 15 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 15 How to use Insuman Comb 15
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je Insuman Comb 15 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Comb 15 používat Jak se Insuman Comb 15 používá
English: Insuman Implantable 400 IU/ml infusion insulin human
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Insuman Implantable 400 IU/ml infuzní roztok insulinum humanum
English: How to use Insuman Comb 50
Czech: Jak se Insuman Comb 50 používá
English: Insuman Basal 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Czech: Insuman Basal 100 IU/ml v zásobní vložce,Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
English: Insuman Comb 25 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Czech: Insuman Comb 25 v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
English: Infection of the pump pocket
Czech: Bolest břicha Pupeční kýla
English: What Insuman Comb 50 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 50 How to use Insuman Comb 50
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je Insuman Comb 50 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Comb 50 používat Jak se Insuman Comb 50 používá
English: Mixing of insulins Insuman Rapid cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Czech: Míchání inzulínů Zásobní vložky Insuman Rapid nejsou určeny k tomu, aby se v nich míchaly různé inzulíny.
English: Insuman Infusat is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Czech: Insuman Basal je injekční tekutina (suspenze) k podkožnímu podání.
English: Insuman Basal must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Czech: Insuman Basal nesmí být míchán s roztoky obsahujícími redukční činidla, jako jsou thioly a siřičitany.
English: What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Czech: Jak Insuman Rapid vypadá a co obsahuje toto balení Insuman Rapid je čirý, bezbarvý injekční roztok bez viditelných částic a s konzistencí vody.
English: Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Czech: Pomocné látky: fenol, chlorid zinečnatý, trometamol, glycerol, poloxamer 171, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekci.
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Czech: Insuman Basal se dodává v injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml roztoku (400 IU).
English: Mixing of insulins Insuman Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Czech: Míchání inzulínů Zásobní vložky Insuman Basal nejsou určeny k tomu, aby se v nich míchaly různé inzulíny.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 15 in pregnant women.
Czech: Žádné zkušenosti s podáváním přípravku Insuman Comb 15 těhotným ženám však nejsou.
English: Do not stop Insuman Comb 30 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Czech: Nepřestávejte s léčbou přípravkem Insuman Comb 30 bez předchozí konzultace s lékařem, který Vám řekne, co je třeba udělat.
English: Do not put Insuman Implantable next to the freezer compartment or a freezer pack.
Czech: Neukládejte Insuman Implantable do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
English: Insuman Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Czech: Insuman Basal se dodává v zásobních vložkách o obsahu 3 ml roztoku (300 IU).
English: What you need to know before you use Insuman Infusat
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Infusat používat Nepoužívejte Insuman Infusat
English: 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Czech: 1 injekční lahvička s 10 ml 5 injekčních lahviček s 10 ml
English: During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycaemia.
Czech: Během doplňování může dojít k subkutánnímu podání velmi malého množství inzulínu, které může vést k hypoglykemii.
English: If you use more Insuman Comb 30 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Czech: Jestliže jste užil(a) více Insuman Comb 30, než jste měl(a) - Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Comb 30, může se hladina cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
English: Insuman Rapid is a solution for injection under the skin.
Czech: Insuman Rapid je roztok, který se podává ve formě podkožní injekce.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial
Czech: Insuman Comb 25 100 IU/ml v zásobní vložce
English: The injection button colour will vary based on the formulation of Insuman insulin used.
Czech: Barva injekčního tlačítka závisí na typu inzulínu, který pero obsahuje.
English: Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Czech: Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru nesmí být míchán s jinými inzulíny ani inzulínovými analogy (viz body 4.2, 4.4 a 6.6).
English: Transfer to Insuman Comb 15
Czech: Převod na Insuman Comb 15
English: EU/1/97/030/202 EU/1/97/030/203
Czech: EU/1/97/030/203
English: What Insuman Basal is and what it is used for
Czech: Co je Insuman Basal a k čemu se používá
English: Insuman Comb 15").
Czech: Comb 15“).
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 15
Czech: Důležité informace o některých složkách Insuman Comb 15
English: You must closely monitor your blood sugar level on refill days.
Czech: Ve dnech doplňování inzulínu je nutno pozorně sledovat hladiny krevního cukru.
English: Insuman Comb 30 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Czech: Insuman Comb 30 v zásobních vložkách je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
English: Insuman Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Czech: Insuman Infusat je inzulínový přípravek s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
English: Insuman Implantable contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical to the body's own insulin.
Czech: Insuman Implantable obsahuje léčivou látku lidský inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a je totožný s inzulínem, který je lidskému organismu vlastní.
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Czech: Pravděpodobnost, že se vyskytne hypoglykémie, je vyšší, pokud: - právě zahajujete léčbu inzulínem nebo přecházíte na jiný inzulínový přípravek, - jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé, - změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna do ramene), - trpíte závažným onemocněním ledvin nebo jater, nebo některou jinou chorobou, jako je hypotyreóza (snížená funkce štítné žlázy).
English: What Insuman Comb 50 is and what it is used for
Czech: Co je Insuman Comb 50 a k čemu se používá
English: What you need to know before you use Insuman Comb 25
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Comb 25 používat Nepoužívejte Insuman Comb 25
English: Insuman Comb 25 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Czech: Insuman Comb 25 SoloStar injekční suspenze v předplněném peru.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Czech: Pravděpodobnost, že se vyskytne hypoglykémie, je vyšší, pokud: - právě zahajujete léčbu inzulínem nebo přecházíte na jiný inzulínový přípravek, - jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé, - trpíte závažným onemocněním ledvin nebo jater, nebo některou jinou chorobou, jako je hypotyreóza (snížená funkce štítné žlázy).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO ZÁSOBNÍ VLOŽKU
English: The presence of antibodies has been reported in patients after treatment using the Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Czech: U pacientů léčených implantovanou pumpou Medtronic MiniMed byla hlášena přítomnost protilátek.
English: Insuman Comb 30 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Czech: Insuman Comb 30 je injekční tekutina (suspenze) k podkožnímu podání.
English: What Insuman Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Czech: Jak Insuman Basal vypadá a co obsahuje toto balení Po promíchání je Insuman Basal rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
English: Insuman Comb 15 can be used during breast-feeding.
Czech: Insuman Comb 15 lze během kojení používat.
English: Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Czech: Insuman Rapid je inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
English: Insuman Rapid contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Czech: Insuman Rapid obsahuje léčivou látku lidský inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a je totožný s inzulínem, který je lidskému organismu vlastní.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Infusat per day you will need, how much of this is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"), tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat.
Czech: Na základě Vašeho životního stylu a výsledků testů cukru (glukózy) v krvi lékař určí kolik přípravku Insuman Infusat denně budete potřebovat, kolik z toho bude podáno plynulou infúzí („základní dávka“) a kolik dalšího inzulínu a kdy budete potřebovat jako „dávku bolusu“, řekne Vám, kdy kontrolovat hladinu cukru v krvi a zda potřebujete provádět testy moči, řekne Vám, kdy můžete potřebovat aplikovat vyšší nebo nižší dávky přípravku Insuman Infusat.
English: Insuman Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Czech: Insuman Comb 15 je inzulínový přípravek s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
English: Insuman Comb 30 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Czech: Insuman Comb 30 SoloStar injekční suspenze v předplněném peru.