FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: • Preobčutljivost za artikain (ali kateri koli lokalni anestetik amidnega tipa), adrenalin ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na artikain (ili bilo koji lokalni anestetik amidnog tipa), adrenalin ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Slovenian: • kovinski okus, motnje okusa ali izguba čuta za okušanje,
Croatian: • metalni okus, poremećaj okusa ili gubitak osjeta okusa
Slovenian: Ko se anestetični učinek postopno razvija v živcu, se prag električne vzdražljivosti postopoma povečuje, hitrost naraščanja akcijskega potenciala se zmanjšuje in prevajanje impulzov se upočasnjuje.
Croatian: Kako se anestetsko djelovanje u živcu progresivno pojačava, prag električne podražljivosti postupno raste, brzina rasta akcijskih potencijala opada i provođenje impulsa se usporava.
Slovenian: Navedeni neželeni učinki so bili pridobljeni s spontanimi poročili, kliničnimi študijami in iz podatkov iz literature.
Croatian: Navedene nuspojave temelje se na spontanom prijavljivanju, kliničkim ispitivanjima i literaturi.
Slovenian: Porazdelitev: Veliko vezavo artikaina na proteine so opazili pri humanem serumskem albuminu (68,5 do 80,8 %) in α/β-globulinih (62,5 do 73,4 %).
Croatian: Distribucija: Zabilježena je visoka razina vezanja artikaina na albumin u ljudskom serumu (68,5 - 80,8 %) i na ∝/β-globulin (62,5 - 73,4 %).
Slovenian: Dokler boste v zobozdravniški ordinaciji, bo zobozdravnik skrbno nadziral učinke zdravila X/Y.
Croatian: Dok ste u ordinaciji Vašeg stomatologa, on će pažljivo pratiti učinke lijeka X/Y na Vas.
Slovenian: Ta zdravila lahko okrepijo učinke adrenalina.
Croatian: Ovi lijekovi mogu pojačati djelovanje adrenalina.
Slovenian: • razširjenje ali zoženje krvnih žil,
Croatian: • širenje ili sužavanje krvnih žila
Slovenian: • epilepsijo, ki ni ustrezno nadzorovana z zdravili.
Croatian: • epilepsije koja nije odgovarajuće kontrolirana lijekovima.
Slovenian: Lahko so tudi posledica preobčutljivosti, idiosinkrazije ali bolnikovega zmanjšanega prenašanja zdravila.
Croatian: One također mogu nastati kao posljedica preosjetljivosti, idiosinkrazije ili smanjene podnošljivosti u bolesnika.
Slovenian: neznana pogostnost evforično razpoloženje
Croatian: Nepoznato Euforično raspoloženje
Slovenian: • jemljete zdravila, imenovana protitrombocitna zdravila ali antikoagulanti, za preprečevanje zoženja ali otrditve krvnih žil v rokah in nogah),
Croatian: • uzimate lijekove koji se nazivaju antitrombocitni lijekovi ili antikoagulansi, namijenjene za sprečavanje sužavanja ili otvrdnjavanja krvnih žila u rukama i nogama;
Slovenian: V primeru nenamerne intravaskularne uporabe pri materi lahko adrenalin zmanjša perfuzijo maternice.
Croatian: U slučaju nehotične intravaskularne primjene kod majke, adrenalin može smanjiti perfuziju maternice.
Slovenian: Zdravilo X/Y vam bo dal zobozdravnik.
Croatian: X ili Y će Vam dati stomatolog.
Slovenian: Za varno in učinkovito uporabo tega zdravila je treba upoštevati naslednje:
Croatian: Ovaj lijek mora se primjenjivati sigurno i učinkovito uz odgovarajuće uvjete:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Odmerjanje
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
Slovenian: • epilepsijo,
Croatian: • epilepsije;
Slovenian: Če pride do kardiovaskularne depresije (hipotenzija, bradikardija), je potrebno premisliti o ustreznem zdravljenju z intravenskimi tekočinami, vazopresorji in/ali inotropnimi učinkovinami.
Croatian: Ako nastupi kardiovaskularna depresija (hipotenzija, bradikardija), mora se razmotriti odgovarajuće liječenje intravenskim tekućinama, vazopresorima i/ili inotropnim lijekovima.
Slovenian: Obstaja nevarnost za hipertenzivno krizo (zelo visok krvni tlak) ali hudo upočasnitev srčnega utripa (glejte poglavje Druga zdravila in zdravilo X/Y),
Croatian: Postoji opasnost od hipertenzivne krize (vrlo visok krvni tlak) ili izrazitog usporavanja pulsa (pogledajte dio „Drugi lijekovi i X/Y");
Slovenian: Adrenalin kaže simpatikomimetične učinke.
Croatian: Adrenalin pokazuje simpatomimetičke učinke.
Slovenian: • nenadzorovano sladkorno bolezen,
Croatian: • nekontroliranu šećernu bolesti;
Slovenian: Artikain, lokalni amidni anestetik, reverzibilno zavre prevajanje živčnih impulzov preko dobro poznanega mehanizma, pogosto opaženega pri drugih lokalnih amidnih anestetikih.
Croatian: Artikain, lokalni amidni anestetik, reverzibilno blokira provođenje živčanih impulsa dobro poznatim mehanizmom općenito uočenim kod drugih lokalnih amidnih anestetika.
Slovenian: artikainijev klorid/adrenalin
Croatian: artikainklorid/adrenalin
Slovenian: Nespremenjenega artikaina se preko ledvic izloči le približno 2 % od celotnega izločanja.
Croatian: Na bubrežnu eliminaciju nepromijenjenog artikaina otpada samo 2 % ukupne eliminacije.
Slovenian: Oksitocinska zdravila tipa ergot (npr. metizergid, ergotamin, ergonovin):
Croatian: Oksitocinski lijekovi tipa ergot (npr. metisergid, ergotamin, ergonovin):
Slovenian: Zobozdravnik bo izbral med zdravilom X in zdravilom Y in določil ustrezen odmerek glede na vašo starost, telesno maso, splošno zdravstveno stanje in zobozdravstveni poseg.
Croatian: Vaš stomatolog odabrat će između X i Y te će odrediti odgovarajuću dozu uzimajući u obzir Vašu dob, težinu i opće zdravstveno stanje te stomatološki zahvat.
Slovenian: Simpatikomimetični vazopresorji (npr. predvsem kokain, vendar pa tudi amfetamini, fenilefrin,
Croatian: Simpatomimetski vazopresori (npr. većinom kokain, no također i amfetamini, fenilefrin,
Slovenian: • alergijo na artikain, adrenalin ali katero koli sestavino teh zdravil (navedeno v poglavju 6).
Croatian: • alergije na artikain ili adrenalin ili neki drugi sastojak ovih lijekova (naveden u dijelu 6.);
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo X/Y
Croatian: Drugi lijekovi i X/Y
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev Kombinacija artikainijevega klorida z adrenalinijevim tartratom v obliki raztopine za injiciranje ima lahko blag vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Primjena kombinacije artikainklorida i adrenalintartarata u obliku otopine za injekciju mogla bi malo utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Slovenian: V primeru relativnega prevelikega odmerka se pri bolnikih običajno pokažejo prvi simptomi v prvih minutah po injiciranju.
Croatian: U slučaju relativnog predoziranja, simptomi se u bolesnika obično javljaju unutar prvih nekoliko minuta.
Slovenian: Če obstaja tveganje za alergijsko reakcijo, izberite drugo zdravilo za anestezijo (glejte poglavje 4.3).
Croatian: Ako postoji ikakav rizik od alergijske reakcije, izaberite drugi lijek za anesteziju (vidjeti dio 4.3).
Slovenian: Izločanje: Razpolovni čas izločanja artikaina po dentalnem injiciranju znaša približno 20-40 minut.
Croatian: Eliminacija: Nakon dentalne injekcije, poluvijek eliminacije artikaina je približno 20 - 40 minuta.
Slovenian: • artikain, lokalni anestetik, ki prepreči bolečino, in
Croatian: • artikain, lokalni anestetik koji djeluje protiv boli i
Slovenian: • pomanjkanje naravne kemične snovi v krvi, imenovane holinesteraza (pomanjkanje plazemske holinesteraze),
Croatian: • nedostatak prirodne kemijske tvari u Vašoj krvi koja se zove kolinesteraza (nedostatak kolinesteraze u plazmi);
Slovenian: anafilaktične/anafilaktoidne reakcije
Croatian: Alergijske1, anafilaktičke / anafilaktoidne reakcije
Slovenian: Parestezijo lahko opredelimo kot spontane, običajno neboleče, nenormalne zaznave (npr. žarenje, zbadanje, ščegetanje ali srbenje), ki trajajo veliko dlje od pričakovanega trajanja anestezije.
Croatian: Parestezija se može definirati kao spontan, abnormalan, obično bezbolan osjet (npr. pečenje, bockanje, trnci ili svrbež) daleko dulje od očekivanog trajanja anestezije.
Slovenian: + 10 mikrogramov/ml uporablja le po skrbni presoji razmerja med koristjo in tveganjem.
Croatian: 10 mikrograma/ml smije koristiti samo nakon pažljive analize omjera koristi i rizika.
Slovenian: Biotransformacija: Karboksilne skupine artikaina so hidrolizirane z nespecifičnimi esterazami v tkivu in krvi.
Croatian: Biotransformacija: Artikain podliježe hidrolizi karboksilne skupine nespecifičnim esterazama u tkivu i krvi.
Slovenian: Adrenalin kot vazokonstriktor deluje neposredno na α- in β-adrenergične receptorje, vendar pa prevladujejo β-adrenergični učinki.
Croatian: Adrenalin, kao vazokonstriktor, izravno djeluje i na α- i na β-adrenergičke receptore; prevladavaju βadrenergički učinci.
Slovenian: {(Izmišljeno) ime in povezana imena (glejte Prilogo I)} vsebuje 0,804 mg natrija na en ml raztopine tj. 1,44 mg/1,7 ml.
Croatian: {(Novoizumljeno) ime i pridružena imena (vidjeti Prilog I.)} sadrži 0,804 mg natrija u 1 ml otopine, odnosno 1,44 mg/1,7 ml.
Slovenian: Klinično preskušanje je pokazalo, da se koncentraciji artikaina in artikainske kisline v plazmi po submukoznem injiciranju hitro zmanjšata.
Croatian: kliničkom ispitivanju zapaženo je da koncentracija artikaina i artikainatne kiseline u plazmi nakon submukozne injekcije brzo opada.
Slovenian: Pogostnost je navedena v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do
Croatian: Učestalost je klasificirana na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često
Slovenian: Zaradi konvulzivnega delovanja je vse lokalne anestetike treba uporabljati zelo previdno.
Croatian: Zbog konvulzivnog učinka, lokalni anestetici trebaju se koristiti vrlo oprezno.
Slovenian: Artikain se dodatno presnavlja v jetrnih mikrosomih.
Croatian: Artikain se dodatno metabolizira u mikrosomima jetre.
Slovenian: Neporabljeno raztopino zavrzite.
Croatian: Neiskorištenu otopinu baciti.
Slovenian: • sočasno zdravljenje s tricikličnimi antidepresivi, ker lahko te učinkovine okrepijo kardiovaskularne učinke adrenalina (glejte poglavje 4.5).
Croatian: • istodobne terapije tricikličkim antidepresivima jer te djelatne tvari mogu pojačati kardiovaskularne učinke adrenalina (vidjeti dio 4.5)
Slovenian: Adrenalin in artikain prehajata skozi placento, čeprav artikain prehaja v manjši meri kot drugi lokalni anestetiki.
Croatian: Adrenalin i artikain prolaze kroz placetu, iako artikain u manjoj mjeri u odnosu na druge lokalne anestetike.
Slovenian: Nosečnost, dojenje in plodnost Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči, ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zobozdravnikom ali zdravnikom, preden prejmete to zdravilo.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom stomatologu ili liječniku za savjet prije primjene ovog lijeka.
Slovenian: Zdravila, ki povzročajo aritmijo (npr. antiaritmiki, kot sta digitalis, kinidin):
Croatian: Lijekovi koji uzrokuju aritmije (npr. antiaritmici poput digitalisa, kinidin):
Slovenian: Postganglijski adrenergični blokatorji (npr. gvanadrel, gvanetidin in alkaloidi rauvolfije):
Croatian: Postganglijski adrenergički blokatori (npr. gvanadrel, gvanetidin i alkaloidi rauvolfije):
Slovenian: • resne težave z jetri,
Croatian: • ozbiljne probleme s jetrom;
Slovenian: • obvodno operacijo koronarnih arterij v zadnjih 3 mesecih,
Croatian: • kirurški zahvat ugradnje premosnice koronarnih arterija u zadnja 3 mjeseca;
Slovenian: Zdravilo {(izmišljeno) ime in povezana imena (glejte Prilogo I)} se sme pri bolnikih z akutno porfirijo uporabljati samo v primeru, da ni na voljo varnejše možnosti.
Croatian: Bolesnici s porfirijom {(Novoizumljeno) ime i pridružena imena (vidjeti Prilog I.)} se smije primjenjivati u bolesnika s akutnom porfirijom samo kada nije dostupna sigurnija alternativa.
Slovenian: Študije na živalih so pokazale reproduktivno toksičnost adrenalina v odmerkih, višjih od priporočenega dnevnega odmerka (glejte poglavje 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost adrenalina kod doza viših od maksimalne preporučene doze (vidjeti dio 5.3).
Slovenian: Sedativi (depresorji osrednjega živčevja, npr. benzodiazepini, opioidi):
Croatian: Sedativi (depresori središnjeg živčanog sustava, npr. benzodiazepin, opioidi):
Slovenian: Obstaja tveganje za adrenergične toksične učinke.
Croatian: Postoji rizik od adrenergičke toksičnosti.
Slovenian: To delovanje vodi do anestetičnega učinka.
Croatian: Ovi procesi dovode do anestetskog djelovanja.
Slovenian: 3 Ta patologija živčevja se lahko pojavi z različnimi simptomi nenormalnih zaznav.
Croatian: 3 Ovi poremećaji živaca mogu se javiti uz razne simptome abnormalnih osjeta.
Slovenian: • zdravilo X, ki se običajno uporablja pri enostavnih in krajših zobozdravstvenih posegih, ali
Croatian: • X se obično koristi za jednostavne i kratke stomatološke zahvate
Slovenian: Lokalna in regionalna anestezija pri zobozdravstvenih posegih.
Croatian: Lokalna i lokoregionalna anestezija kod stomatoloških zahvata.
Slovenian: <Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {ime agencije v državi članici
Croatian: Ostali izvori informacija <Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici {naziv nadležnog tijela države članice (poveznica)}>
Slovenian: Odmerek adrenalina (mg)
Croatian: Doza adrenalina (mg)
Slovenian: Pri rutinskih posegih je običajen odmerek za odrasle bolnike 1 vložek, vendar lahko za učinkovito anestezijo zadostuje vsebina, manjša od enega vložka.
Croatian: Za rutinske zahvate uobičajena doza za odrasle bolesnike je jedan uložak, ali i manje sadržaja može biti dovoljno za učinkovitu anesteziju.
Slovenian: d) Pediatrična populacija
Croatian: Pedijatrijska populacija
Slovenian: Zelo redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov): • trajna izguba občutljivosti, razširjena odrevenelost in izguba čuta za okušanje.
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave: mogu se javiti u do 1 na 10 000 osoba: • trajni gubitak osjetljivosti, produljena obamrlost i gubitak osjeta okusa
Slovenian: Neželeni učinki po aplikaciji artikaina/adrenalina so podobni kot pri drugih lokalnih amidnih anestetikih/vazokonstriktorjih.
Croatian: Nuspojave nakon primjene artikaina/adrenalina slične su onima uočenim kod drugih lokalnih amidnih anestetika/vazokonstriktora.
Slovenian: Interakcije, zaradi katerih je potrebna previdnost: Drugi lokalni anestetiki:
Croatian: Interakcije koje zahtijevaju mjere opreza pri uporabi: Drugi lokalni anestetici:
Slovenian: Če se pojavijo znaki akutne sistemske toksičnosti je treba injiciranje lokalnega anestetika nemudoma prekiniti.
Croatian: Ako se pojave znakovi akutne sistemske toksičnosti, injiciranje lokalnog anestetika mora se odmah prekinuti.
Slovenian: • stanje, imenovano porfirija, ki lahko povzroči nevrološke zaplete ali težave s kožo,
Croatian: • porfiriju koje uzrokuje neurološke komplikacije ili kožne probleme;
Slovenian: Interakcije z adrenalinom Interakcije, zaradi katerih je potrebna previdnost: Halogenirani hlapni anestetiki (npr. halotan):
Croatian: Interakcije s adrenalinom Interakcije koje zahtijevaju mjere opreza pri uporabi: Hlapljivi halogenirani anestetici (npr. halotan):
Slovenian: • pomirjevala (kot so benzodiazepini, opioidi), na primer za zmanjšanje strahu pred zobozdravstvenim posegom;
Croatian: • sedative (kao što su benzodiazepin, opioidi), npr. za ublažavanje straha prije stomatološkog zahvata;
Slovenian: Infiltracija in perinevralna uporaba.
Croatian: Primjena infiltracijom i perineuralno.
Slovenian: IME ZDRAVILA
Croatian: 1 NAZIV LIJEKA
Slovenian: Glavni produkt metabolizma artikaina s citokromom P450 je artikainska kislina, ki se nadalje presnovi do glukuronida artikainske kisline.
Croatian: Artikainatna kiselina glavni je produkt metabolizma artikaina induciranog citokromom P450, a dalje se metabolizira u glukuronid artikainatne kiseline.
Slovenian: Zdravilo X/Y je bistra in brezbarvna raztopina.
Croatian: X/Y je prozirna i bezbojna otopina.
Slovenian: Količino zdravila, ki bo vbrizgana, je treba določiti glede na starost in težo otroka ter obširnosti operacije.
Croatian: Količinu za ubrizgavanje treba odrediti prema dobi i tjelesnoj težini djeteta te veličini operacije.
Slovenian: Če je bolnik v zadnjih 24 urah uporabil kateri koli simpatikomimetični vazopresor, je načrtovani zobozdravstveni poseg treba odložiti.
Croatian: Ako je unutar 24 sata korišten bilo koji simpatomimetik, planirani stomatološki zahvat treba odgoditi.
Slovenian: Pojavijo se lahko aritmije, povečan srčni utrip in nihanje krvnega tlaka.
Croatian: Moguća je pojava aritmija, ubrzane srčane frekvencije i promjena krvnog tlaka.
Slovenian: • odrevenelost ali zmanjšanje čuta za dotik v ustih in okoli ust,
Croatian: • obamrlost ili smanjen osjet dodira unutar i oko usta
Slovenian: Zdravilo X/Y skupaj s hrano
Croatian: X/Y s hranom
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je raztopina motna ali ima spremenjeno barvo.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da je otopina zamućena ili da je boja promjenjena.
Slovenian: Pri odrasli in pediatrični populaciji niso opazili razlik glede farmakodinamičnih lastnosti.
Croatian: Nije uočena razlika u farmakodinamičkim svojstvima između odrasle i pedijatrijske populacije.
Slovenian: Na splošno so ti neželeni učinki odvisni od odmerka.
Croatian: Te nuspojave, općenito, ovise o dozi.
Slovenian: Nenamerno injiciranje v živec lahko povzroči retrogradno potovanje zdravila po živcu.
Croatian: Nehotično intraneuralno injiciranje može uzrokovati retrogradno kretanje lijeka duž živca.
Slovenian: • Bolniki z epilepsijo, ki ni nadzorovana z zdravljenjem.
Croatian: • Bolesnici s epilepsijom koja se ne kontrolira liječenjem
Slovenian: • zmanjšano količino kisika v telesnih tkivih (hipoksijo), visoko raven kalija v krvi (hiperkaliemijo) in presnovne motnje, ki so posledica preveč kisline v krvi (metabolično acidozo).
Croatian: • smanjenu količinu kisika u tkivima u tijelu (hipoksija), visoku razinu kalija u krvi (hiperkalijemija) i metaboličke poremećaje nastale kao posljedica viška kiseline u krvi
Slovenian: Tveganje, povezano z injiciranjem v živec:
Croatian: Rizik povezan s intraneuralnim injiciranjem:
Slovenian: • nevroleptična zdravila (npr. fenotiazini).
Croatian: • neuroleptike (npr. fenotiazini)
Slovenian: Neporabljeno raztopino v vložku morate zavreči.
Croatian: Neiskorištena otopina mora se baciti.
Slovenian: Pri živalih, ki so jih zdravili z adrenalinom, so teratogenost opazili samo pri izpostavljenosti, ki je močno presegala največjo izpostavljenost pri človeku, kar kaže na majhen pomen za klinično uporabo.
Croatian: Teratogenost je uočena u životinja liječenih samo adrenalinom pri izloženosti koja se smatra dostatno većom od maksimalne izloženosti u ljudi što ukazuje na mali značaj za kliničku primjenu.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25°C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 25 °C.
Slovenian: Povprečen učinkovit odmerek artikainijev klorid znaša 2 mg/kg za preproste posege in 4 mg/kg za zahtevne posege.
Croatian: Prosječna učinkovita doza bila je 2 mg/kg za jednostavne i 4 mg/kg za složene zahvate.
Slovenian: Lokalne anestetike je treba injicirati previdno v primeru vnetja in/ali okužbe na mestu injiciranja.
Croatian: Lokalne anestetike treba oprezno ubrizgavati ako su na mjestu ubrizgavanja prisutne upala i/ili infekcija.
Slovenian: Več kot 50 % odmerka se je izločilo z urinom, 95 % v obliki artikainske kisline v 8 urah po aplikaciji.
Croatian: Više od 50 % doze eliminirano je mokraćom unutar 8 sati od primjene lijeka, 95 % u obliku artikainatne kiseline.
Slovenian: • zdravila za zdravljenje bolezni srca in visokega krvnega tlaka (kot so gvanadrel, gvanetidin, propranolol, nadolol);
Croatian: • lijekove za reguliranje rada srca i krvnog tlaka (kao što su gvanadrel, gvanetidin, propranolol, nadolol);
Slovenian: neznana pogostnost disfonija (hripavost)1
Croatian: Nepoznato Disfonija (promuklost)1
Slovenian: Dentalna uporaba.
Croatian: Dentalno.
Slovenian: Otrokom je treba dati odmerek, ki ustreza njihovi starosti in teži.
Croatian: U djece treba primijeniti doze prilagođene dobi i težini.
Slovenian: • nizek krvni tlak, • otekanje jezika, ustnic in dlesni.
Croatian: • nizak krvni tlak • oticanje jezika, usana i zubnog mesa
Slovenian: • nevropatska bolečina - bolečina zaradi poškodbe živcev,
Croatian: • neuropatska bol - bol uslijed oštećenja živca
Slovenian: To zdravilo je treba previdno uporabiti ob prisotnosti bolezni jeter, čeprav 90 % artikaina inaktivirajo nespecifične plazemske esteraze v tkivih in krvi.
Croatian: Ovaj lijek treba oprezno primjenjivati u slučaju bolesti jetre, iako se 90 % artikaina inaktivira nespecifičnim plazmatskim esterazama u tkivu i krvi.
Slovenian: neznana pogostnost poslabšanje nevromuskularnih manifestacij pri Kearns-Sayrejevem sindromu, trizmus
Croatian: Nepoznato Pogoršanje neuromuskularnih manifestacija Kearns-Sayreova sindroma Trizam
Slovenian: Bolniki s pomanjkanjem plazemske holinesteraze
Croatian: Bolesnici s nedostatkom plazmatske kolinesteraze
Slovenian: Ti neželeni učinki so redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov).
Croatian: Ove nuspojave događaju se rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Slovenian: Vsebuje natrij in metabisulfit.
Croatian: X/Y sadrži natrij i natrijev metabisulfit.
Slovenian: Pri odmerkih, ki se uporabljajo za zobozdravstvene posege, ni pričakovati neželenih učinkov na plodnost.
Croatian: Pri dozama korištenim za stomatološke zahvate ne očekuju se štetni učinci na plodnost.
Slovenian: Za navodila za ravnanje z zdravilom pred dajanjem glejte poglavje 6.6. 4.3 Kontraindikacije
Croatian: Za upute o rukovanju s lijekom prije primjene vidjeti dio 6.6.
Slovenian: Vložki so namenjeni za enkratno uporabo.
Croatian: Ulošci su namijenjeni za jednokratnu uporabu.
Slovenian: Neselektivni zaviralci adrenergičnih receptorjev beta (npr. propranolol, nadolol):
Croatian: Neselektivni beta-adrenergički blokatori (npr. propranolol, nadolol):
Slovenian: • motnje obraznega živca (ohromelost obraza),
Croatian: • poremećaj ličnog živca (paraliza lica)
Slovenian: Za zagotovitev, da igla pri vbodu ni predrla krvne žile, je pred injiciranjem lokalnega anestetika treba izvesti aspiracijo.
Croatian: Zato, kako biste bili sigurni da igla tijekom injiciranja nije ušla u krvnu žilu, prije injiciranja lokalnog anestetika treba aspirirati.
Slovenian: Optimalna oksigenacija, ventilacija in podpora krvnega obtoka ter zdravljenje acidoze, lahko prepreči srčni zastoj.
Croatian: Optimalna oksigenacija i ventilacija te potpora cirkulacije kao i korekcija acidoze mogu spriječiti srčani arest.
Slovenian: Pri uporabi katerega koli lokalnega anestetika celokupni odmerek ne sme preseči največjega priporočenega odmerka.
Croatian: Ukupna doza svih primijenjenih lokalnih anestetika ne smije prekoračiti maksimalnu preporučenu dozu korištenih lijekova.
Slovenian: Če se sočasni uporabi teh zdravil ni možno izogniti, je treba zmanjšati odmerek in hitrost dajanja tega zdravila, zdravilo pa je treba uporabljati pod strogim zdravniškim nadzorom zaradi morebitnega potenciranja učinkov adrenalina, kar lahko vodi do povečanega tveganja za hipertenzivno krizo.
Croatian: Ako se istodobna primjena ne može izbjeći, treba smanjiti dozu i brzinu primjene te lijek primjenjivati pod strogim medicinskim nadzorom zbog mogućeg pojačavanja učinka adrenalina što dovodi do rizika od hipertenzivne krize.
Slovenian: • druge lokalne anestetike, zdravila, ki povzročajo povratno izgubo čutnih zaznav (vključno s hlapnimi anestetiki, kot je halotan);
Croatian: • primjenjujete druge lokalne anestetike, lijekove koji uzrokuju prolazni gubitak osjeta (uključujući hlapljive anestetike kao što je halotan);
Slovenian: To zdravilo vsebuje natrijev metabisulfit, ki redko lahko povzroči resne preobčutljivostne reakcije in bronhospazem.
Croatian: Ovaj lijek sadrži natrijev metabisulfit, sulfit koji rijetko može uzrokovati reakcije preosjetljivosti i bronhospazam.
Slovenian: • akutno poslabšanje srčnega popuščanja (akutno kongestivno srčno popuščanje),
Croatian: • akutnog dekompenziranog zatajenja srca (akutno kongestivno zatajenje srca)
Slovenian: Običajno v primeru kratkotrajne uporabe zdravila ni treba prekiniti z dojenjem, ki se lahko začne 5 ur po anesteziji.
Croatian: Kod kratkotrajne primjene obično nije potrebno prestati s dojenjem koje se može nastaviti kad protekne 5 sati od primjene.