FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy oldat, melyet a bőr alá, illetve, kivételes esetekben valamelyik vénába (visszérbe) lehet beadni.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir šķīdums, kas paredzēts injicēšanai zem ādas vai izņēmuma gadījumā vēnā (asinsvads).
Hungarian: A patronok egyenként 3,15 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 315 NE inzulinnak felel meg.
Latvian: Viens kārtridžs satur 3,15 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 315 SV insulīna.
Hungarian: Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Latvian: Tas var izraisīt smagu hiperglikēmiju (ļoti augsts cukura līmenis asinīs) un ketoacidozi (skābes daudzuma palielināšanās asinīs, jo organismā noārdās tauki, nevis cukurs).
Hungarian: A tűk használata előtt olvassa el a tűkhöz mellékelt „Használati utasítás"-t.
Latvian: Pirms adatas lietošanas uzmanīgi izlasiet adatām pievienoto lietošanas instrukciju.
Hungarian: Összekeverés után az inzulin szuszpenziónak egyenletesen tejfehér színűnek kell lennie.
Latvian: Pēc suspensijas atjaunošanas flakona saturam jābūt vienmērīgi baltā krāsā kā pienam.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Latvian: Vienmēr pirms katras injekcijas veiciet drošības pārbaudi.
Hungarian: A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmeneti látásromlást okozhat.
Latvian: Izteiktas cukura koncentrācijas asinīs kontroles izmaiņas (uzlabojums vai pasliktinājums) var radīt īslaicīgus redzes traucējumus.
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegek Vesekárosodás esetén az inzulinszükséglet a csökkent inzulinmetabolizmus miatt kisebb lehet.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem sakarā ar kavētu insulīna vielmaiņu nepieciešamība pēc insulīna var būt mazāka.
Hungarian: Az inzulin injekciós üvegből történő első felszívása előtt a műanyag védőfedelet el kell távolítani.
Latvian: Pirms pirmās insulīna ņemšanas no flakona jānoņem plastmasas aizsargvāciņš.
Hungarian: Hypoglykaemia alakulhat ki abban az esetben, amikor az inzulinadag túl magas az inzulin igényhez képest.
Latvian: Hipoglikēmija Hipoglikēmija iespējama gadījumā, ja insulīna deva, salīdzinot ar nepieciešamību pēc tā, ir pārāk liela.
Hungarian: Óvatosan forgassa, hogy ne képződjön hab a patronban.
Latvian: Šūpojiet pilnšļirci viegli, lai kārtridžā neveidotos putas.
Hungarian: - gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, - a hipoglikémia felismerésében Önt segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy hiányoznak.
Latvian: pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav.
Hungarian: Nem szabad az injekciós tollat beáztatni, elmosni és beolajozni, mert ez kárt okozhat benne.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst mērcēt, mazgāt un eļļot, jo tā var to sabojāt.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid intravénásan is alkalmazható.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var ievadīt arī intravenozi.
Hungarian: Az üres patront nem szabad újratölteni.
Latvian: Tukšos kārtridžus uzpildīt nedrīkst.
Hungarian: Nem használható továbbá szilikoncsöves perisztaltikus pumpákban.
Latvian: Nelietojiet to arī peristaltiskos sūkņos ar silikona caurulēm.
Hungarian: Az inzulint ne keverje össze más gyógyszerrel.
Latvian: Nejauciet kopā insulīnu ne ar kādām citām zālēm.
Hungarian: A diabétesz mellitusz olyan betegség, amikor a szervezet nem képes annyi inzulint termelni, hogy a vércukorszint megfelelő maradjon.
Latvian: Diabēts ir slimība, kad Jūsu organisms neražo pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs.
Hungarian: Amennyiben a fenti tünetek bármelyike előfordul, amilyen hamar csak lehet, ellenőrizze a vércukorszintjét és a ketontestek jelenlétét a vizeletben.
Latvian: Tiklīdz parādās kāds no minētiem simptomiem, iespējami drīz pārbaudiet cukura līmeni jūsu asinīs un ketonvielu klātbūtni urīnā.
Hungarian: Az injekciós tollba helyezés előtt a patront 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani.
Latvian: Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā kārtridžam 1 līdz 2 stundas jāatrodas istabas temperatūrā.
Hungarian: Ha úgy gondolja, problémája van a SoloStar-ral, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet .
Latvian: Ja uzskatāt, ka varētu būt traucēta SoloStar darbība, konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható továbbá hyperglykaemiás coma és ketoacidosis kezelésére, valamint diabetes mellitusban szenvedő betegek pre-, intra- és posztoperatív stabilizálására.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid piemērots hiperglikēmiskas komas un ketoacidozes terapijai, kā arī lai panāktu stāvokļa stabilizāciju pacientiem ar cukura diabētu pre-, intra- un postoperatīvā periodā.
Hungarian: Kezelőorvosa annak alapján, hogy Ön képes kezelni az injekciós tollat, úgy döntött, hogy a SoloStar a megfelelő Önnek.
Latvian: Jūsu ārsts ir nolēmis, ka SoloStar ir Jums piemērots.
Hungarian: Az egyéb inzulinterápiákhoz hasonlóan lipodystrophia alakulhat ki az injekció helyén, késleltetve az inzulin felszívódását.
Latvian: Tāpat kā jebkuras insulīna terapijas gadījumā, injekcijas vietā iespējama lipodistrofijas attīstība, kas var kavēt insulīna absorbciju.
Hungarian: Ez a gyógyszer adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".
Latvian: Šīs zāles satur mazāk nekā 1 mmol (23 mg) nātrija katrā devā, t.i., būtībā tās ir nātriju nesaturošas.
Hungarian: Amennyiben a fenti tünetek bármelyike előfordul, amilyen hamar csak lehet, ellenőrízze a vércukorszintjét és a ketontestek jelenlétét a vizeletben.
Latvian: Tiklīdz parādās kāds no minētiem simptomiem, iespējami drīz pārbaudiet cukura līmeni Jūsu asinīs un ketonvielu klātbūtni urīnā.
Hungarian: Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzheztőek az ilyen bőrelváltozások.
Latvian: No šādām ādas izmaiņām palīdzēs izvairīties injekcijas vietas maiņa pirms katras injekcijas.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Infusat
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: Fontos megjegyezni azt, hogy a reguláris semleges inzulin 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
Latvian: Jāņem vērā, ka neitrāls regulārais insulīns izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4,5 - 6,5.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható továbbá hyperglykaemiás coma és ketoacidózis kezelésére, valamint diabetes mellitusban szenvedő betegek pre-, intra- és posztoperatív stabilizálására.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir piemērots arī hiperglikēmiskas komas un ketoacidozes terapijai, kā arī lai panāktu stāvokļa stabilizāciju pacientiem ar cukura diabētu pre-, intra- un postoperatīvā periodā.
Hungarian: Az injekciós tollba helyezés előtt az Insulin Human Winthrop Rapid patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
Latvian: Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā Insulin Human Winthrop Rapid 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Hungarian: További információkat a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben talál.
Latvian: Turpmāka informācija sniegta instrukcijas beigās.
Hungarian: Az alacsony vagy magas vércukorszinttel összefüggő mellékhatásokról a további információkat nézze meg ennek a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben.
Latvian: Vairāk informācijas par zema vai augsta cukura līmeņa asinīs blakusparādībām skatīt šā apakšpunkta beigās.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságnak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/10) gyakori (≥1/100, <1/10) nem gyakori (≥1/1000, <1/100) ritka(≥1/10 000, <1/1000) nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
Latvian: Šādas klīniskos pētījumos novērotās blakusparādības turpmāk sakārtotas pēc orgānu sistēmu grupām un sastopamības biežuma samazināšanās secībā: ļoti bieži (1/10); bieži (1/100 līdz <1/10); retāk (1/1000 līdz <1/100); reti (1/10 000 līdz <1/1000); ļoti reti (<1/10 000); nezināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Hungarian: A SoloStar egy humán inzulint tartalmazó előretöltött, eldobható injekciós toll.
Latvian: SoloStar ir vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļirce, kas satur cilvēka insulīnu.
Hungarian: Orvosa megmutatja önnek, hogy melyik bőrterületen kell beadnia az inzulint.
Latvian: Jūsu ārsts parādīs, kurā ādas apvidū insulīns jāinjicē.
Hungarian: Ezt követően egyen olyasmit, ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintet (mint pl. a kenyér vagy a tészta).
Latvian: Pēc tam apēdiet kaut ko, kas cukura koncentrāciju jūsu asinīs paaugstinās ilgstoši (piemēram, maizi vai makaronus).
Hungarian: Ebben az időszakban, gyermeke egészsége miatt különösen fontos a vércukorszintjének a beállítása és ellenőrzése, valamint a hipoglikémia megelőzése.
Latvian: Īpaši rūpīga diabēta kontrole un hipoglikēmijas profilakse ir svarīga jūsu bērna veselībai.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságoknak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/10) gyakori (≥1/100, <1/10) nem gyakori (≥1/1000, </100) ritka(≥1/10 000, <1/1000) nagyon ritka (<1/10 000) nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
Latvian: Šādas klīniskos pētījumos novērotās blakusparādības turpmāk sakārtotas pēc orgānu sistēmu grupām un sastopamības biežuma samazināšanās secībā: ļoti bieži (1/10); bieži (1/100 līdz <1/10); retāk (1/1000 līdz <1/100); reti (1/10 000 līdz <1/1000); ļoti reti (</10 000); nezināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Hungarian: Orvosa ad utasítást arra nézve, kell-e a humán inzulin készítményeket kevernie.
Latvian: Jūsu ārsts pateiks, ja Jums jāsajauc kopā cilvēka insulīna preparāti.
Hungarian: - már korábban is meglehetősen alacsony vércukorszintre voltak beállítva, - hypoglykaemiára hajlamosak, - korábban az inzulin-ellenes antitestek jelenléte következtében nagy inzulinadagokat igényeltek.
Latvian: • iepriekš bija vajadzīgas lielas insulīna devas insulīna antivielu klātbūtnes dēļ.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, az Insulin Human Winthrop Rapid-ot szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, a másik inzulin előtt.
Latvian: Ja jāinjicē maisījums, Insulin Human Winthrop Rapid injekciju šļircē jāpaņem pirms cita insulīna veida ņemšanas.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: Tartsa az injekciós tollat tűvel felfelé.
Latvian: Turiet injektoru, vēršot adatu uz augšu.
Hungarian: Külső tűvédő sapka
Latvian: Ārējais adatas uzgalis
Hungarian: B. Tartsa a tűt az injekciós tollal egyvonalban és egyenesen felhelyezés közben (a tű típusától
Latvian: B. Izlīdziniet adatu ar injektoru un turiet taisni, piestiprinot adatu (uzskrūvējiet vai uzspiediet atkarībā no adatas veida).
Hungarian: A PATRONOKAT TARTALMAZÓ ÁTLÁTSZÓ MŰANYAG TÁLCA ZÁRÁSÁRA HASZNÁLT ALUMÍNIUM FÓLIÁN FELTÜNTETENDŐ SZÖVEG
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES TEKSTS UZ ALUMĪNIJA FOLIJAS, KO LIETO CAURSPĪDĪGU PLASTMASAS LIGZDU AR KĀRTRIDŽIEM AIZVĀKOŠANAI
Hungarian: Csak olyan injekciós tűket használjon amiket engedélyeztek a SoloStar injekciós tollhoz.
Latvian: Izmantojiet tikai lietošanai ar SoloStar apstiprinātas injekciju adatas.
Hungarian: A kívánt vércukorszintet és az inzulin adagolását egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
Latvian: Vēlamais glikozes līmenis asinīs un insulīna deva jānosaka individuāli, kā arī jākoriģē atbilstoši pacienta diētai, fiziskajai aktivitātei un dzīvesveidam.
Hungarian: A hipoglikémiára utaló első, „figyelmeztető" tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben: - Ön időskorú, régóta cukorbeteg vagy egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes
Latvian: Pirmie simptomi, kas brīdina Jūs par hipoglikēmiju ("brīdinājuma simptomi") var mainīties, pavājināties vai vispār izzust, ja: - Jūs esat gados vecāks, diabēts Jums ir ilgstoši vai ja Jums ir noteikta nervu sistēmas slimība
Hungarian: Minden patron 3 (rozsdamentes acél) fémgolyót tartalmaz).
Latvian: Kārtridžā ir 3 lodītes (no nerūsoša tērauda).
Hungarian: Ennek következtében az Insulin Human Winthrop Infusat alkalmazható hagyományos injekciós fecskendős pumpákban, folyamatos inzulin infúzióként is.
Latvian: Tādēļ Insulin Human Winthrop Infusat ir lietojams ilgstošai insulīna transfūzijai arī ar parastiem, injekciju šļirces tipa sūkņiem.
Hungarian: Részletes információért az infúziós pumpáról, annak működéséről és a használat előtti biztonsági intézkedésekről, szíveskedjék elolvasni el a pumpa használati útmutatóját.
Latvian: Sīkāka informācija par šo infūzijas sūkni, tā darbību un nepieciešamajiem piesardzības pasākumiem atrodama sūkņa lietošanas instrukcijā.
Hungarian: Az inzulint semmilyen más gyógyszerrel nem szabad összekeverni.
Latvian: Insulīnu ne ar kādām citām zālēm jaukt kopā nedrīkst.
Hungarian: 50% oldott inzulin, 50% kristályos protamin inzulin
Latvian: 50% izšķīduša insulīna, 50% kristāliska protamīninsulīna
Hungarian: Az injekciós üveget a külső csomagolásban, fénytől védve kell tartani.
Latvian: Kārtridžu uzglabāt ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Hungarian: A beadás előtt el kell távolítani a légbuborékokat.
Latvian: Pirms injekcijas jāizvada visi gaisa burbuļi.
Hungarian: A hypoglykaemia, amely általában a leggyakoribb mellékhatás az inzulinterápia során, akkor fordulhat elő, ha az inzulinadag túl nagy az inzulinigényhez viszonyítva.
Latvian: Hipoglikēmija, insulīna terapijas visbiežākā blakusparādība, var rasties, ja insulīna deva, salīdzinot ar nepieciešamību pēc tā, ir pārāk liela.
Hungarian: Ezt az inzulin hatásosságának csökkenése okozhatja.
Latvian: Tas iespējams tāpēc, ka insulīns var būt daļēji zaudējis efektivitāti.
Hungarian: Szükség lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket: - kapható-e az Ön inzulinja az adott országban, - az inzulin, a fecskendők stb.
Latvian: Jums var būt nepieciešams konsultēties par: - to, vai Jūsu apmeklējamajā valstī ir pieejams Jums nepieciešamais insulīna preparāts; - apgādi ar insulīnu, šļircēm utt.;
Hungarian: - kimaradt étkezések, - alkoholfogyasztás, - egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy mellékvesekéreg-elégtelenség), - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés.
Latvian: - atsevišķi nekompensēti endokrīnās sistēmas darbības traucējumi (piemēram, hipotireoīdisma, adenohipofīzes vai virsnieru dziedzeru darbības nepietiekamības gadījumā); - vienlaicīga terapija ar citām, noteiktām zālēm.
Hungarian: 5 db 3,15 ml-es patront tartalmazó csomagolásban kaphatók
Latvian: Pieejams iepakojums ar 5 kārtridžiem pa 3,15 ml.
Hungarian: Ha úgy érzi, probléma van az inzulinjával, ellenőriztesse a kezelőorvosával vagy a gyógyszerészével.
Latvian: Ja uzskatāt, ka jums iespējamas problēmas ar insulīna kvalitāti, pārbaudiet to pie sava ārsta vai farmaceita.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Basal
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Basal
Hungarian: Fontos információk az Insulin Human Winthrop Rapid egyes összetevőiről
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insulin Human Winthrop Rapid sastāvdaļām
Hungarian: A SoloStar injekciós tollát kívülről nedves ruhával letörölheti.
Latvian: Jūs varat tīrīt savu SoloStar no ārpuses, noslaukot to ar mitru drānu.
Hungarian: glükóz adásával kezelhető.
Latvian: SoloStar apstirpinātas adatas.
Hungarian: D. Tartsa teljesen benyomva az adagoló gombot.
Latvian: B. Noņemiet pilnšļirces uzgali.
Hungarian: Az alacsony vagy magas vércukorszinttel összefüggő mellékhatásokról a további információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben.
Latvian: Vairāk informācijas par zema vai augsta cukura līmeņa asinīs blakusparādībām skatīt instrukcijas beigās.
Hungarian: Ez nagyon ritkán az inzulinadag módosítását teszi szükségessé.
Latvian: Tomēr tikai ļoti retos gadījumos tas var radīt nepieciešamību mainīt Jums nepieciešamo insulīna devu.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat patront a Hoechst Infusor és a H-Tron inzulinpumpákban történő használatra fejlesztették ki.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir paredzēts Hoechst infuzoriem un H-Tron insulīna sūkņiem.
Hungarian: Farmakodinámiás hatások Az Insulin Human Winthrop Infusat egy gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
Latvian: Farmakodinamiskā iedarbība Insulin Human Winthrop Infusat ir insulīna preparāts ar ātru un īslaicīgu darbību.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat csak akkor használható fel, ha az oldat tiszta, színtelen, nem tartalmaz látható szilárd részecskéket és vízszerű a konzisztenciája.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat drīkst lietot tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains, bez redzamām atsevišķām daļiņām un tam ir ūdenim līdzīga konsistence.
Hungarian: Csak akkor használja az Insulin Human Winthrop Rapid-ot, ha az oldat tiszta, színtelen és vízszerűen folyékony.
Latvian: Lietojiet Insulin Human Winthrop Rapid tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains un līdzinās ūdenim.
Hungarian: Belső tűvédő sapka
Latvian: Iekšējais adatas uzgalis
Hungarian: Kövesse a tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (pl. kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet ), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének
Latvian: Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus, noņemot un izmetot adatas (sazinieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai samazinātu nejaušas saduršanās risku ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas iespēju.
Hungarian: Injekciós tű (nem tartozék)
Latvian: Injektora adata (nav iepakojumā)
Hungarian: A látszólagos klinikai javulás után a hypoglykaemia visszatérhet, ezért hosszantartó szénhidrátbevitel és az megfigyelésre lehet szükség.
Latvian: Tā kā hipoglikēmija pēc šķietamas klīniskas atlabšanas var recidivēt, var būt nepieciešama ilgstoša ogļhidrātu lietošana un pacienta novērošana.
Hungarian: Fontos információk az Insulin Human Winthrop Basal egyes összetevőiről
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insulin Human Winthrop Basal sastāvdaļām
Hungarian: Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Latvian: Ja Jūs pārāk bieži injicējat insulīnu vienā ādas vietā, zemādas taukaudi šajā vietā var sarukt vai sabiezēt.
Hungarian: Ha a SoloStar-t hűvös helyen tárolják, használat előtt 1-2 órával elő kell venni, hogy mielőtt beadja felmelegedhessen.
Latvian: Ja SoloStar tiek uzglabāts vēsā vietā, to jāizņem 1 - 2 stundas pirms injicēšanas, lai tas sasiltu.
Hungarian: A keverést követően, ajánlott azonnal beadni.
Latvian: Maisījumu ieteicams injicēt nekavējoties.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Basal izofán inzulin szuszpenzió.
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal ievada subkutāni.
Hungarian: A következő betegek tartoznak ide: - akiknél a vércukorszint szabályozás jelentősen javult, - akiknél a hypoglykaemia fokozatosan alakul ki, - idősek, - nemrég álltak át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, - akiknél autonóm neuropathia áll fenn, - a diabetes már hosszú ideje tart, - pszichiátriai betegségben szenvednek, - egyidejűleg bizonyos más gyógyszerekkel történő kezelésben is részesülnek (lásd 4.5 pont).
Latvian: Riska grupās ietilpst pacienti: - kuriem glikozes koncentrācijas asinīs kontrole ir izteikti uzlabojusies; - kuriem hipoglikēmija attīstās pakāpeniski; - kuri ir gados vecāki; - pēc pārejas no dzīvnieku insulīna uz cilvēka insulīnu; - kuriem ir autonomās nervu sistēmas neiropātija; - kuriem diabēts ir ilgstoši; - kuriem ir psihiskas saslimšanas; - kuri vienlaicīgi saņem citas zāles (skatīt 4.5 apakšpunktu).
Hungarian: A SoloStar egy inzulin beadására alkalmas, eldobható injekciós toll.
Latvian: SoloStar ir pildspalvveida pilnšļirce insulīna injicēšanai.
Hungarian: Gumitömítés
Latvian: Blakusslimības
Hungarian: Az ilyen, az inzulinnal vagy az egyéb segédanyagokkal szembeni reakciók kiterjedt bőrelváltozásokat (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr- vagy nyálkahártya-duzzanatot (angioödéma), légszomjat, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesést okozhatnak.
Latvian: Šādas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var izraisīt dažādas ādas reakcijas (izsitumus un niezi visā ķermenī), stipru ādas vai gļotādu pietūkumu (angioneirotisku tūsku), aizdusu, asinsspiediena strauju samazināšanos ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Hungarian: Minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Latvian: Pirms katras injekcijas jāveic drošības pārbaude.
Hungarian: (vérnyomásesés, angioödéma, bronchospasmus, generalizált bőrreakciók), inzulinellenes antitestek képződése
Latvian: Ātra tipa alerģiskas reakcijas (hipotensija, angioneirotiska tūska, bronhu spazmas, ģeneralizētas ādas reakcijas), antivielu veidošanās pret insulīnu
Hungarian: A sérülések elkerülése érdekében soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát.
Latvian: Lai mazinātu nejaušas saduršanās risku ar adatu, nekādā gadījumā nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Hungarian: Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését : izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés.
Latvian: Simptomu, kas vēsta Jums par cukura koncentrācijas asinīs pārlieku lielu vai strauju samazināšanos, piemēri: svīšana, vēsa un mitra āda, nemiers, paātrināta sirdsdarbība, paaugstināts asinsspiediens, sirdsklauves un neregulāra sirdsdarbība.
Hungarian: Fontos megjegyezni azt, hogy - az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak és - az oldható inzulin hányad 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
Latvian: Jāņem vērā, ka - insulīna protamīna kristāli šķīst skābā pH vidē, - šķīstošā insulīna daļa izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4,5 - 6,5.
Hungarian: Az inzulin - csökkenti a vércukorszintet, támogatja az anabolikus hatásokat és a katabolikus folyamatokat csökkentő hatásokat, - elősegíti a sejtek glükózfelvételét és a glikogénképződést az izmokban és a májban, javítja a piruvát felhasználást.
Latvian: Insulīns - samazina glikozes koncentrāciju asinīs un veicina anabolos efektus, kā arī mazina katabolos efektus, - pastiprina glikozes transportu šūnās, kā arī glikogēna veidošanos muskuļos un aknās, uzlabo piruvāta utilizāciju.
Hungarian: Használat előtt a megtöltött patront 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani.
Latvian: Uzpildītais kārtridžs pirms lietošanas 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Hungarian: - kisebb adagban, ill. a szokásosnál ritkábban van szüksége kiegészítő inzulinra („bolus adagra").
Latvian: - Jums papildu insulīns ("bolusa devas") jāievada mazākās devās vai retāk nekā parasti.
Hungarian: Az Ön koncentráló- és reakcióképessége csökkenhet, ha - hipoglikémiája (alacsony vércukorszint) - hiperglikémiája (magas vércukorszint),
Latvian: Jūsu koncentrēšanās un reakcijas spējas var mazināties, ja: - Jums ir hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs),
Hungarian: További információ az inzulin injekciós toll használati útmutatójában található.
Latvian: Sīkāku informāciju meklējiet Jūsu insulīna ievadīšanas pildspalvveida injektora lietošanas instrukcijas bukletā.
Hungarian: Ezenkívül a szimpatolítikus gyógyszerek így a béta-blokkolók, a klonidin, a guanetidin és a reszerpin alkalmazása során az adrenerg ellenreguláció jelei gyengülhetnek vagy hiányozhatnak.
Latvian: Turklāt simpatolītisko zāļu līdzekļu, tādu kā -blokatori, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns, ietekmē adrenerģiskās kontrregulācija pazīmes var mazināties vai izpalikt.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2008
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 12./2008.
Hungarian: Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Insuman nevű készítménnyel.
Latvian: Šīs zāles ir tādas pašas kā Insuman, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
Hungarian: A beteg vércukorszintjét a legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell.
Latvian: Regulāri jāpārbauda cukura līmenis pacientu asinīs, lai noteiktu zemāko efektīvo devu.