FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Broilers, layer hens and future layer pullets turkeys, pigs and cattle (claves)
Portuguese: Frangos, galinhas poedeiras e futuras frangas poedeiras, perus, suínos e bovinos (vitelos)
English: Lithuania Dopharma Research B.V. Zalmweg 24, 4941 VX Raamsdonksveer, the Netherlands
Portuguese: Zalmweg 24, 4941 VX Raamsdonksveer, Países Baixos
English: Non ruminating calves, pigs, poultry
Portuguese: Vitelos não ruminantes, suínos, aves de capoeira
English: Belgium Eli Lilly Benelux N.V. Elanco Animal Health Markiesstraat 1
Portuguese: Elanco Animal Health Markiesstraat 1
English: Cattle, goats, sheep, pigs, poultry
Portuguese: Bovinos, caprinos, ovinos, suínos, aves de capoeira
English: Cattle (calve) Chickens Pigs
Portuguese: Bovinos (vitelos) suínos galinhas perus
English: Pig, chicken (broilers, future layers/breeder s)
Portuguese: Suínos, galinhas (frangos, futuras poedeiras/repr odutoras)
English: Chickens (broilers, pullets, laying hens), turkeys, pigs, calves
Portuguese: Galinhas (frangos, frangas, galinhas poedeiras), perus, suínos, vitelos
English: Calves, Pigs, ChickensBroilers (not producing eggs for human consumption)
Portuguese: Vitelos, suínos, frangos de carne (não produtores de ovos para consumo humano)
English: Delete, where applicable, the indication ‘Swine dysentery caused by Brachyspira hyodysenteriae'.
Portuguese: Eliminar, quando aplicável, a indicação «Disenteria suína causada por Brachyspira hyodysenteriae».
English: Germany Huvepharma NV Uitbreidingstraat 80
Portuguese: Alemanha Huvepharma NV Uitbreidingstraat 80
English: Calves, Pigs, ChickensBroilers, Turkeys (not producing eggs for human consumption)
Portuguese: Vitelos, suínos, frangos de carne, perus (não produtores de ovos para consumo humano)
English: Pigs, poultry (chicken, turkey)
Portuguese: Suínos, aves de capoeira (galinha, peru)
English: Delete, where applicable, any references to swine dysentery caused by Brachyspira hyodysenteriae.
Portuguese: Eliminar, quando aplicável, quaisquer referências à disenteria suína causada por Brachyspira hyodysenteriae.
English: Eli Lilly Nederland B.V. Elanco Animal Health Grootslag 1-5
Portuguese: Elanco Animal Health Grootslag 1-5
English: Chicken broilers, breeding pullets and laying hens, production pullets, turkey, pigs, calves
Portuguese: Frangos de carne, frangas reprodutoras e galinhas poedeiras, frangas para produção, perus, suínos, vitelos
English: Delete, where applicable, any specific dosing recommendation related to swine dysentery caused by Brachyspira hyodysenteriae.
Portuguese: Eliminar, quando aplicável, qualquer recomendação posológica específica relacionada com a disenteria suína causada por Brachyspira hyodysenteriae.
English: Poultry, pigs
Portuguese: Galinhas, suínos
English: Pigs and poultry
Portuguese: Suínos e galinhas
English: Denmark Huvepharma NV Uitbreidingstraat 80
Portuguese: Dinamarca Huvepharma NV Uitbreidingstraat 80
English: Pigs Poultry
Portuguese: Suínos galinhas
English: Pigs, poultry and cattle
Portuguese: Suínos, aves de capoeira e bovinos
English: Cattle (calves), pig, chicken (broilers, future layers/breeder s), turkey
Portuguese: Bovinos (vitelos), suínos, galinhas, (frangos, futuras poedeiras/repr odutoras), perus
English: Cattle, pigs, poultry (broilers, turkeys)
Portuguese: Bovinos, suínos, aves de capoeira (frangos, perus)
English: Hens and pigs
Portuguese: Galinhas e suínos
English: Swine, chicken
Portuguese: Suínos, galinhas
English: Delete, where applicable, the indication swine dysentery caused by Brachyspira hyodysenteriae.
Portuguese: Eliminar, quando aplicável, a indicação disenteria suína causada por Brachyspira hyodysenteriae.
English: Pigs, chicken (broiler), turkeys
Portuguese: Suínos, galinhas (frangos), perus
English: Cattle, pigs, poultry
Portuguese: Bovinos, suínos, galinhas
English: Cattle Chickens Pigs
Portuguese: Bovinos Galinhas Suínos Perus
English: Cattle, chickens, turkeys and pigs
Portuguese: Bovinos, galinhas, perus e suínos
English: Chicken, turkeys and pigs
Portuguese: Galinhas, perus e suínos
English: Calves, pigs and poultry
Portuguese: Vitelos, suínos e frangos
English: Pigs, poultry
Portuguese: Suínos, frangos
English: Swine, pigs, chickens, turkeys, calves for fattening
Portuguese: Suínos, porcos, galinhas, perus, vitelos de engorda
English: Pigs, broilers and pullets.
Portuguese: Suínos, frangos e frangas.
English: Chickens, turkeys, pigs and calves
Portuguese: Galinhas, perus, suínos e vitelos
English: Chicken, turkey, pig, cattle
Portuguese: Galinhas, perus, suínos, bovinos
English: Calves, pigs, poultry
Portuguese: Vitelos, suínos, galinhas
English: Poultry, swine, calves
Portuguese: Suínos, galinhas, perus, vitelos
English: Porcine, chickens, calves
Portuguese: Suínos, galinhas, vitelos
English: Pigs, chickens, turkeys and calves
Portuguese: Suínos, galinhas, perus e vitelos
English: Pigs, swine, broilers, turkeys, chicken and turkey breeders
Portuguese: Porcos, suínos, frangos, perus, galinhas e perus reprodutores
English: Pigs, broilers, chickens
Portuguese: Suínos, frangos, frangas
English: Pigs, Broilers and Pullets
Portuguese: Suínos, frangos e frangas
English: Calves, chickens, pigs
Portuguese: Perus, galinhas, suínos
English: Poultry, pig
Portuguese: Aves de capoeira, suíno
English: Cattle (calves), pig, chicken, turkey
Portuguese: Bovinos (vitelos), suínos, galinhas, perus
English: Pigs Broilers Pullets
Portuguese: Suínos Frangos Frangas
English: Calves, swine, chicken, turkeys
Portuguese: Vitelos, suínos, galinha, perus
English: Calves Pigs Chicken Turkey
Portuguese: Vitelos Suínos Galinhas Perus
English: This summary was last updated in 12-2012.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 12-2012.
English: The patches should not be cut into pieces.
Portuguese: Os adesivos não devem ser cortados em pedaços.
English: The patches can be worn during bathing and hot weather.
Portuguese: Os adesivos podem ser utilizados durante o banho ou o tempo quente.
English: The full EPAR for Prometax can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Prometax pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Prometax.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Prometax.
English: However, following a re-examination of this opinion, the Committee concluded that the medicine's modest effectiveness could also be of benefit to some of these patients.
Portuguese: Contudo, na sequência de um reexame do parecer inicial, o Comité concluiu que a eficácia modesta do medicamento podia ser benéfica para alguns desses doentes.
English: The main measures of effectiveness were the change in symptoms in two main areas: cognitive (the ability to think, learn and remember) and global (a combination of several areas including general function, cognitive symptoms, behaviour and the ability to carry out everyday activities).
Portuguese: Os principais parâmetros de eficácia foram as alterações dos sintomas em duas áreas principais: cognitiva (capacidade para pensar, aprender e recordar) e total (uma associação de várias áreas, incluindo a função geral, os sintomas cognitivos, o comportamento e a capacidade para realizar atividades diárias).
English: EPAR summary for the public rivastigmine
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público rivastigmina
English: Prometax capsules or oral solution should be given twice a day, with morning and evening meals.
Portuguese: As cápsulas ou a solução oral de Prometax devem ser administradas duas vezes por dia, de manhã e à noite, com as refeições.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Prometax on 4 December 1998.
Portuguese: Em 4 de dezembro de 1998, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Prometax.
English: All of the studies lasted six months and compared the effects of Prometax with those of placebo (a dummy treatment).
Portuguese: Todos os estudos tiveram a duração de seis meses e compararam os efeitos do Prometax com os de um placebo (tratamento simulado).
English: Other information about Prometax
Portuguese: Outras informações sobre o Prometax
English: Treatment should continue as long as the medicine has a benefit, but the dose can be reduced or treatment interrupted if the patient has side effects.
Portuguese: O tratamento deve continuar enquanto se mantiver o benefício terapêutico para o doente, mas a dose pode ser reduzida ou o tratamento interrompido se o doente apresentar efeitos secundários.
English: The capsules have been studied in 2,126 patients in three main studies, and the transdermal patches in one main study involving 1,195 patients.
Portuguese: As cápsulas foram estudadas em 2126 doentes em três estudos principais e os adesivos transdérmicos foram estudados num estudo principal que incluiu 1195 doentes.
English: An additional study in 27 patients was used to show that Prometax capsules and oral solution produced similar levels of the active substance in the blood.
Portuguese: Foi utilizado um estudo adicional em 27 doentes para demonstrar que o Prometax em cápsulas e em solução oral produziu níveis similares da substância ativa no sangue.
English: The patches are applied to clean, dry, hairless, intact skin on the back, upper arm or chest, and are replaced every 24 hours.
Portuguese: Os adesivos devem ser aplicados na pele limpa, seca, sem pelos e intacta nas costas, na zona superior do braço ou no peito e devem ser substituídos de 24 em 24 horas.
English: For more information about treatment with Prometax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Prometax, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: Overall, the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) include nausea (feeling sick) and vomiting, particularly during the phase when the dose of Prometax is being increased.
Portuguese: Globalmente, os efeitos secundários mais frequentes (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) incluem náuseas (enjoos) e vómitos, em particular durante a fase de aumento da dose do Prometax.
English: Prometax is a medicine containing the active substance rivastigmine.
Portuguese: O Prometax é um medicamento que contém a substância ativa rivastigmina.
English: The Committee initially concluded that for the treatment of dementia due to Parkinson's disease, Prometax's benefits did not outweigh its risks.
Portuguese: O Comité concluiu inicialmente que, no tratamento da demência associada à doença de Parkinson, os benefícios do Prometax não eram superiores aos riscos identificados.
English: They should not be placed on irritated or red skin, on the thigh or abdomen (tummy), or in places where they will be rubbed by tight clothing.
Portuguese: Não devem ser colocados na pele irritada ou vermelha, na coxa ou no abdómen (barriga), ou em zonas onde possam sofrer fricção devido a roupa apertada.
English: The CHMP concluded that Prometax has a modest effectiveness in treating the symptoms of Alzheimer's dementia, although this does reflect an important benefit in some patients.
Portuguese: O CHMP concluiu que o Prometax apresenta uma eficácia modesta no tratamento dos sintomas da demência de Alzheimer, embora isto se traduza, realmente, num benefício importante para alguns doentes.
English: For the transdermal patch application site reactions are the most commonly seen side effects.
Portuguese: Para o adesivo transdérmico, as reações no local da aplicação são os efeitos secundários observados com mais frequência.
English: What measures are being taken to ensure the safe use of Prometax?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura do Prometax?
English: The types of side effects seen with Prometax depend on the type of dementia it is being used to treat and whether the capsules, oral solution or transdermal patches are used.
Portuguese: Os tipos de efeitos secundários observados com o Prometax dependem do tipo de demência para o qual está a ser utilizado e se estão a ser utilizadas as cápsulas, a solução oral ou os adesivos transdérmicos.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Prometax.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Prometax.
English: The global symptom score also improved more in the patients taking Prometax.
Portuguese: A pontuação total dos sintomas registou também melhorias superiores nos doentes que tomaram o Prometax.
English: Prometax was more effective than placebo at controlling symptoms.
Portuguese: O Prometax foi mais eficaz do que o placebo no controlo dos sintomas.
English: In patients with Alzheimer's dementia or dementia due to Parkinson's disease, certain nerve cells die in the brain, resulting in low levels of the neurotransmitter acetylcholine (a substance that allows nerve cells to communicate with each other).
Portuguese: Nos doentes com demência de Alzheimer ou demência associada à doença de Parkinson, certas células nervosas do cérebro morrem, o que conduz a níveis baixos do neurotransmissor acetilcolina (uma substância que permite a transmissão de mensagens entre as células nervosas).
English: Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly give and monitor the use of Prometax by the patient.
Portuguese: O tratamento só deve ser iniciado se estiver disponível um prestador de cuidados de saúde que administre e monitorize regularmente a toma do Prometax pelo doente.
English: Prometax is used for the treatment of patients with mild to moderately severe Alzheimer's dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Portuguese: O Prometax é utilizado para o tratamento de doentes com demência de Alzheimer ligeira a moderadamente grave, uma doença progressiva do cérebro que afeta gradualmente a memória, a capacidade intelectual e o comportamento.
English: What benefit has Prometax shown during the studies?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Prometax durante os estudos?
English: For the full list of all side effects reported with Prometax, see the package leaflet.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Prometax, consulte o Folheto Informativo.
English: Treatment with Prometax should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer's disease or dementia in patients with Parkinson's disease.
Portuguese: O tratamento com o Prometax deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no diagnóstico e tratamento da doença de Alzheimer ou da demência associada à doença de Parkinson.
English: By blocking these enzymes, Prometax allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer's dementia and dementia associated with Parkinson's disease.
Portuguese: Através do bloqueio destas enzimas, o Prometax permite que os níveis de acetilcolina no cérebro aumentem, ajudando a reduzir os sintomas da demência de Alzheimer e da demência associada à doença de Parkinson.
English: Patients can be switched from the capsules or oral solution to the patches.
Portuguese: Os doentes podem mudar das cápsulas ou solução oral para os adesivos transdérmicos.
English: Therefore, the Committee decided that Prometax's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Portuguese: Por conseguinte, o Comité concluiu que os benefícios do Prometax são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
English: Prometax capsules have also been studied in 541 patients with dementia due to Parkinson's disease.
Portuguese: As cápsulas do Prometax foram ainda estudadas em 541 doentes com demência associada à doença de Parkinson.
English: Rivastigmine works by blocking the enzymes that break down acetylcholine: acetylcholinesterase and butyrylcholinesterase.
Portuguese: A rivastigmina atua bloqueando as enzimas que degradam a acetilcolina: a acetilcolinesterase e a butirilcolinesterase.
English: It is available as capsules (1.5, 3, 4.5 and 6 mg), as an oral solution (2 mg/ml), and as transdermal patches, which release either 4.6 , 9.5 or 13.3 mg rivastigmine across the skin over 24 hours.
Portuguese: Está disponível sob a forma de cápsulas (1,5 mg, 3 mg, 4,5 mg e 6 mg), e de solução oral (2 mg/ml) e de adesivos transdérmicos, que libertam 4,6 mg, 9.5 mg ou 13,3 mg de rivastigmina através da pele durante 24 horas.
English: The Prometax transdermal patches were also more effective than placebo in preventing dementia from getting worse.
Portuguese: Os adesivos transdérmicos de Prometax foram igualmente mais eficazes do que o placebo na prevenção do agravamento da demência.
English: The capsules and oral solution can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson's disease.
Portuguese: As cápsulas e a solução oral podem também ser utilizadas no tratamento da demência ligeira a moderadamente grave associada à doença de Parkinson.
English: This was compared with an increase of 2.6 points from 22.5 in the patients taking placebo.
Portuguese: Em comparação, observou-se um aumento de 2,6 pontos de uma base inicial de 22,5 nos doentes que receberam o placebo.
English: The company that makes Prometax must ensure that all doctors who intend to prescribe Prometax transdermal patch receive an information pack containing instructions to be given to patients and caregivers on how to use the patch safely as well as a reminder card for patients and caregivers that contains key information on how to use the patch and allows them to record the application and removal of patches.
Portuguese: A empresa que fabrica o Prometax deverá garantir que todos os médicos que pretendam prescrever o Prometax adesivo transdérmico de 13,3 mg/24 horas recebem um pacote informativo contendo instruções aos doentes e aos prestadores de cuidados de saúde sobre o modo de utilização segura do adesivo bem como um “cartão de memória” com informações relevantes sobre o modo como o adesivo deve ser administrado e que lhes permita registar a aplicação e a remoção dos adesivos.
English: What is the risk associated with Prometax?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Prometax?
English: Prometax has been studied in mild to moderately severe Alzheimer's disease.
Portuguese: O Prometax foi estudado na doença de Alzheimer ligeira a moderadamente grave.
English: In the three studies of Prometax capsules in patients with Alzheimer's dementia, patients taking doses of Prometax between 6 and 9 mg per day had an average increase in cognitive symptoms of 0.2 points from a baseline of 22.9 points at the start of the study, where a lower score indicates better performance.
Portuguese: Nos três estudos do Prometax em cápsulas em doentes com demência de Alzheimer, os que tomaram doses de Prometax entre 6 mg e 9 mg por dia apresentaram um aumento médio de 0,2 pontos nos sintomas cognitivos a partir de uma base de 22,9 pontos no início do estudo, indicando uma pontuação mais baixa um melhor desempenho.
English: The active substance in Prometax, rivastigmine, is an antidementia medicine.
Portuguese: A substância ativa do Prometax, a rivastigmina, é um medicamento utilizado no tratamento da demência.
English: For the global score, patients taking Prometax capsules had in increase in symptoms of 4.1 points, compared with 4.4 in those taking placebo.
Portuguese: Quanto à pontuação total, nos doentes tratados com o Prometax em cápsulas observou-se um aumento dos sintomas de 4,1 pontos, comparativamente a 4,4 pontos nos que receberam o placebo.
English: The patients with dementia due to Parkinson's disease taking Prometax capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
Portuguese: Nos doentes com demência associada à doença de Parkinson que tomaram o Prometax em cápsulas observou-se uma melhoria dos sintomas cognitivos de 2,1 pontos, comparativamente a um agravamento de 0,7 pontos nos que receberam o placebo, de uma base inicial de cerca de 24 pontos.
English: Why has Prometax been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Prometax?
English: If the transdermal patches are used, the 4.6 mg per 24 hours patch should be used first, with the dose increased to the 9.5 mg/24 h patch after at least four weeks if the lower dose is well tolerated.
Portuguese: No caso dos adesivos transdérmicos, o tratamento é iniciado com o adesivo correspondente à dose de 4,6 mg/24 horas, devendo ser aumentada para o adesivo de 9,5 mg/24 horas após um período mínimo de quatro semanas, se a dose inferior tiver sido bem tolerada.
English: What is Prometax?
Portuguese: O que é o Prometax?
English: The 9.5 mg/24 h patch should be used for as long as the patient benefits from it. After six months of treatment with 9.5 mg/24 hours, the doctor may increase the dose to 13.3 mg/24 hours if the patient's condition has worsened.
Portuguese: Após seis meses de tratamento com o adesivo de 9,5 mg/24 horas, o médico poderá aumentar a dose para 13,3 mg/24 horas caso a condição do doente se tenha agravado.
English: How has Prometax been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Prometax?
English: See the summary of product characteristics (also part of the EPAR) for detailed information.
Portuguese: Para mais informações, consulte o Resumo das Características do Medicamento (também parte do EPAR).
English: In patients who tolerate this dose, it can be increased in 1.5 mg steps no more frequently than every two weeks, to a regular dose of 3 to 6 mg twice a day.
Portuguese: A dose inicial é de 1,5 mg duas vezes por dia. Nos doentes que a tolerem, esta dose pode ser aumentada gradualmente, em incrementos de 1,5 mg, com intervalos mínimos de duas semanas, até atingir a dose habitual de 3 a 6 mg, duas vezes por dia. Deve ser utilizada a dose tolerada mais elevada para obter o máximo benefício terapêutico, mas esta não deverá exceder 6 mg, duas vezes por dia.
English: How does Prometax work?
Portuguese: Como funciona o Prometax?
English: What is Prometax used for?
Portuguese: Para que é utilizado o Prometax?
English: How is Prometax used?
Portuguese: Como se utiliza o Prometax?
English: Prometax must also not be used in patients who are suspected to have had in the past a severe allergic reaction called ‘allergic contact dermatitis' to Prometax patch.
Portuguese: O uso do Prometax é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à rivastigmina, a outros derivados de carbamatos ou a qualquer outro componente do medicamento, O seu uso é também contraindicado em doentes com suspeita de terem tido uma reação alérgica grave chamada "dermatite de contacto alérgica” ao adesivo de Prometax.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Amgevita?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Amgevita?
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Amgevita.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Amgevita.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Amgevita.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Amgevita.