FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não deve ser utilizado em doentes que estejam a amamentar ou a tomar espironolactona (um diurético).
Lithuanian: Jo negalima skirti žindyvėms ir pacientams, kurie vartoja spironolaktoną (šlapimo išsiskyrimą skatinantį vaistą).
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Lysodren, consulte o Folheto Informativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Lysodren, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Portuguese: Nos adultos, a dose inicial recomendada é de 2 a 3 g por dia, divididos em duas ou três doses, tomadas com refeições contendo alimentos com gorduras.
Lithuanian: Paros dozė dalijama į dvi ar tris dalis ir vartojama valgant riebų maistą.
Portuguese: O que é o Lysodren?
Lithuanian: Kas yra Lysodren?
Portuguese: O uso do Lysodren é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao mitotano ou a qualquer outro componente do medicamento.
Lithuanian: Lysodren negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) mitotanui arba bet kuriai kitai pagalbinei šio vaisto medžiagai.
Portuguese: O Lysodren é utilizado no tratamento dos sintomas de carcinoma adrenocortical avançado (um cancro da camada exterior da glândula suprarrenal).
Lithuanian: Lysodren skirtas progresuojančios antinksčių žievės (antinksčių liaukos išorinių audinių) karcinomos simptomams slopinti.
Portuguese: A dose pode ser reduzida ou o tratamento interrompido caso o doente manifeste efeitos secundários.
Lithuanian: Pasireiškus šalutiniam poveikiui, dozę reikia sumažinti arba laikinai nutraukti gydymą.
Portuguese: Como funciona o Lysodren?
Lithuanian: Kaip veikia Lysodren?
Portuguese: No seu conjunto, os estudos indicaram que o Lysodren pode proporcionar um benefício nos doentes com carcinoma adrenocortical avançado ao aumentar o tempo de sobrevivência (nalguns casos, em mais de cinco anos) e ao causar uma redução ou uma estabilização do tamanho do tumor em 20 a 30% dos doentes.
Lithuanian: vaistas pailgina šių pacientų išgyvenamumo laiką (keliais atvejaisdaugiau kaip penkeriais metais), priverčia auglį susitraukti arba nebeaugti (20-30 proc.
Portuguese: Para que é utilizado o Lysodren?
Lithuanian: Kam vartojamas Lysodren?
Portuguese: Uma vez que o número de doentes com carcinoma adrenocortical é reduzido, a doença é considerada "rara" e o Lysodren foi designado "medicamento órfão" (medicamento utilizado em doenças raras) em 12 de junho de 2002.
Lithuanian: Kadangi antinksčių žievės karcinoma sergančių pacientų nėra daug, liga laikoma reta, ir 2002 m.
Portuguese: Quando este tecido se torna canceroso, os níveis destas hormonas podem aumentar e causar os sintomas da doença.
Lithuanian: Susirgus antinksčių vėžiu, šių hormonų koncentracija gali didėti.
Portuguese: Uma vez que a substância ativa do Lysodren, o mitotano, é uma substância de uso clínico bem estabelecido que tem vindo a ser utilizada no tratamento do carcinoma adrenocortical na Europa desde 1959, a empresa apresentou informações a partir da literatura publicada para sustentar o seu pedido para o Lysodren.
Lithuanian: Kadangi Lysodren veiklioji medžiaga mitotanas - gerai žinomas vaistas, kuris jau nuo 1959 m.
Portuguese: Deve igualmente ser utilizado com precaução em doentes idosos, devendo os níveis sanguíneos ser controlados com frequência.
Lithuanian: Atsargumo priemonių taip pat reikėtų imtis vaisto skiriant vyresnio amžiaus žmonėms.
Portuguese: Em 28 de abril de 2004, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Lysodren.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Lysodren rinkodaros leidimą.
Portuguese: Como se utiliza o Lysodren?
Lithuanian: Kaip vartoti Lysodren?
Portuguese: Como foi estudado o Lysodren?
Lithuanian: Kaip Lysodren buvo tiriamas?
Portuguese: O Lysodren deve ser utilizado com precaução no caso de problemas ligeiros a moderados no fígado ou nos rins e não se recomenda a sua utilização em doentes com problemas graves no fígado ou nos rins.
Lithuanian: Lysodren nerekomenduojama vartoti sergant sunkia kepenų ar inkstų liga.
Portuguese: Isto é feito uma vez e é chamado o processo de ‘ativação'.
Lithuanian: Tai daroma vieną kartą ir vadinama suaktyvinimo procesu.
Portuguese: Os passos 1 a 5 a seguir mostram como fazê-lo.
Lithuanian: 1-5 etapuose parodyta, kaip tai padaryti.
Portuguese: Utilize uma nova.
Lithuanian: Gaukite naują.
Portuguese: Pode sentir ou ouvir um "clique".
Lithuanian: Galite pajusti ar išgirsti klaktelėjimą.
Portuguese: Esta é utilizada exatamente da mesma forma.
Lithuanian: Jis naudojamas visiškai taip pat.
Portuguese: O risco potencial para o ser humano é desconhecido.
Lithuanian: Galima rizika žmogui nežinoma.
Portuguese: No exemplo acima, o número da dose mostra que existem ainda 13 injeções.
Lithuanian: Aukščiau pateiktame pavyzdyje dozių skaičius rodo, kad liko 13 injekcijų.
Portuguese: Além disso, verifique se o prazo de validade ainda não expirou.
Lithuanian: patikrinkite, ar nesibaigė tinkamumo laikas.
Portuguese: Posteriormente, diminuíram progressivamente durante as semanas seguintes.
Lithuanian: Kitomis savaitėmis toks poveikis progresuojančiai mažėjo.
Portuguese: Se estiver laranja, vá para a Secção 2.
Lithuanian: Jei jis oranžinis, grįžkite į 2 skyrių.
Portuguese: A sua dose estará correta e pode continuar a seguir as instruções.
Lithuanian: Jūsų dozė bus tinkama, galite vykdyti pateiktas instrukcijas.
Portuguese: Impresso no lado de dentro:
Lithuanian: Išspausdinta vidinėje pusėje
Portuguese: Isto pode transmitir infeções.
Lithuanian: Tai gali sukelti infekciją.
Portuguese: • Função das células beta
Lithuanian: • Beta ląstelių funkcija
Portuguese: Ambas as canetas são utilizadas da mesma forma.
Lithuanian: Abu švirkštikliai naudojami vienodai.
Portuguese: Não foi demonstrado nenhum efeito relacionado com o tratamento.
Lithuanian: Su gydymu susijusio poveikio nenustatyta.
Portuguese: O que é Lyxumia e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Lyxumia ir kam jis vartojamas
Portuguese: A insulina glargina foi continuamente titulada durante este período.
Lithuanian: Insulino glargino dozė šiuo laikotarpiu nuolat buvo laipsniškai koreguojama.
Portuguese: • uma insulina basal, um tipo de insulina que funciona durante todo o dia.
Lithuanian: • bazinis insulinas (tam tikras insulinas, veikiantis visą dieną).
Portuguese: A segurança e eficácia do lixisenatido em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Lithuanian: Liksizenatido saugumas ir veiksmingumas vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams dar neištirti.
Portuguese: 10 microgramas ___ / ___ / ___
Lithuanian: 10 mikrogramų ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ 20 mikrogramų ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á o que fazer se tiver baixo nível de açúcar no sangue.
Lithuanian: Gydytojas Jums pasakys, ką daryti, jei sumažėja cukraus kiekis kraujyje.
Portuguese: Existe também uma embalagem de início de tratamento para utilização durante os primeiros 28 dias de tratamento.
Lithuanian: Tiekiama gydymo pradžios pakuotė naudoti pirmosiomis 28 gydymo dienomis.
Portuguese: Na secção 4.5 são dadas recomendações específicas sobre a ingestão destes medicamentos.
Lithuanian: 4.5 skyriuje pateikiama specifinių rekomendacijų, susijusių su minėtų vaistinių preparatų vartojimu.
Portuguese: Não tente reparar a caneta.
Lithuanian: Nebandykite švirkštiklio taisyti.
Portuguese: Não é necessário medir cada dose.
Lithuanian: Kiekvienos dozės atmatuoti nereikia.
Portuguese: Reduções similares na HbA1c foram obervadas independentemente da refeição considerada como principal (pequeno-almoço, almoço ou jantar).
Lithuanian: Panašus HbA1c sumažėjimas buvo nustatytas nepriklausomai kuris valgymas buvo pasirinktas pagrindiniu (pusryčiai, pietūs ar vakarienė).
Portuguese: Após a primeira utilização
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo
Portuguese: Mantenha-a direita enquanto a enrosca.
Lithuanian: Užsukdami laikykite ją tiesiai.
Portuguese: O êmbolo irá mover-se ao longo da escala de doses após cada injeção.
Lithuanian: Stūmoklis pajudės dozės skalės atžvilgiu po kiekvienos injekcijos.
Portuguese: Não use esta embalagem de Lyxumia.
Lithuanian: Nenaudokite šios Lyxumia pakuotės.
Portuguese: Caso contrário, não use esta embalagem de Início de Tratamento.
Lithuanian: Jei taip nėra, šios gydymo pradžios pakuotės nenaudokite.
Portuguese: Antes da primeira utilização Conservar no frigorífico.
Lithuanian: Prieš pirmąjį vartojimą Laikyti šaldytuve.
Portuguese: • Leia sempre as "Instruções de Utilização" fornecidas na caixa.
Lithuanian: • Visada perskaitykite dėžutėje esančias „Vartojimo instrukcijas".
Portuguese: • Constipação (infeção do trato respiratório superior)
Lithuanian: • Peršalimas (viršutinių kvėpavimo takų infekcija)
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Antes da primeira utilização
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Prieš pirmąjį vartojimą
Portuguese: Em alternativa, recomenda-se a utilização de insulina.
Lithuanian: Vietoj šio vaistinio preparato rekomenduojama vartoti insulino.
Portuguese: Outras informações importantes sobre a utilização das canetas pré-cheias Existem mais informações sobre como utilizar as canetas nas "Instruções de Utilização".
Lithuanian: Kita svarbi informacija apie užpildytų švirkštiklių naudojimą „Vartojimo instrukcijose" pateikta daugiau informacijos apie tai, kaip naudoti švirkštiklį.
Portuguese: Isto pode fazer com que seja difícil concentrar-se e pode sentir-se tonto ou sonolento.
Lithuanian: Dėl to gali pasunkėti gebėjimas susikaupti ir galite pajusti svaigulį ar mieguistumą.
Portuguese: Tenha cuidado para não se magoar quando a agulha estiver exposta.
Lithuanian: Elkitės atsargiai, kad nesusižeistumėte, kai adata atvira.
Portuguese: Para a sua primeira injeção vá diretamente para a Secção 3 - Passo C.
Lithuanian: Norėdami atlikti pirmąją injekciją, eikite tiesiai prie 3 skyriaus C etapo.
Portuguese: A maior parte das reações no local da injeção foram ligeiras, independentemente do título de anticorpos.
Lithuanian: Dauguma injekcijos vietos reakcijų buvo lengvos nepriklausomai nuo antikūnų būklės.
Portuguese: • Injete apenas uma dose por dia.
Lithuanian: • Leiskite tik vieną dozę per dieną.
Portuguese: Após interrupção do tratamento, foram seguidos poucos doentes com anticorpos positivos no que respeita ao seu título; a percentagem diminuiu para aproximadamente 90% no prazo de 3 meses e para 30% aos 6 meses ou posteriormente.
Lithuanian: Gydymą nutraukus, antikūnų būklė buvo stebima keliems pacientams, kuriems jų atsirado; laikui bėgant, procentinė jų dalis sumažėjo maždaug 90% per 3 mėnesius ir 30% 6 mėnesį ar vėliau.
Portuguese: Isto é para garantir que está a funcionar corretamente e que a dose da sua primeira injeção está correta.
Lithuanian: Taip įsitikinsite, kad jis veikia tinkamai ir kad pirmosios injekcijos dozė yra tinkama.
Portuguese: Não houve reatividade cruzada versus glucagon natural ou GLP-1 endógeno.
Lithuanian: Kryžminio reaktyvumo natūraliam gliukagonui ar endogeniniam GLP-1 nebuvo.
Portuguese: Pequenas bolhas de ar no recipiente são normais - elas não são prejudiciais para si.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai užtaise yra normalu, jie žalos nepadarys.
Portuguese: Figura 1: Forest plot: análise de cada evento cardiovascular individual - população ITT
Lithuanian: Forest diagrama: kiekvieno atskiro kardiovaskulinio reiškinio analizė, ITT populiacija
Portuguese: Contrariamente a ambos os regimes de tratamento com insulina glulisina, lixisenatido reduziu o peso corporal (tabela 5).
Lithuanian: Priešingai, nei taikant abi gydymo insulinu glulizinu schemas, gydymas liksizenatidu sumažino kūno svorį (5 lentelė).
Portuguese: (0,095 a 0,328)
Lithuanian: (nuo 0,095 iki 0,328)
Portuguese: Após cada utilização, deve eliminar a agulha num contentor apropriado, de acordo com as recomendações locais.
Lithuanian: Po kiekvieno naudojimo adatą reikia išmesti į atitinkamą aštrių atliekų konteinerį, laikantis vietinių rekomendacijų.
Portuguese: • Utilize sempre a caneta conforme descrito nas "Instruções de Utilização".
Lithuanian: • Švirkštiklį visada naudokite taip, kaip nurodyta „Vartojimo instrukcijose".
Portuguese: O que fazer se houver bolhas de ar no recipiente?
Lithuanian: Ką daryti, jei užtaise yra oro burbuliukų?
Portuguese: • Dores de costas
Lithuanian: • Nugaros skausmas
Portuguese: Lixi n(%) Placebo n(%)
Lithuanian: Liksizenatidas n(%) Placebas n(%)
Portuguese: Varfarina e outros derivados da cumarina
Lithuanian: Varfarinas ir kiti kumarino dariniai
Portuguese: Hipoglicemia (em associação apenas com metformina)
Lithuanian: Hipoglikemija (vartojant tik su metforminu)
Portuguese: Este efeito sobre a HbA1c manteve-se nos ensaios a longo prazo de até 76 semanas.
Lithuanian: Poveikis HbA1c rodmeniui išliko ilgalaikių ne daugiau kaip 76 savaites trukusių tyrimų metu.
Portuguese: Os pontos mais importantes são:
Lithuanian: Toliau pateikti svarbiausi punktai.
Portuguese: Estas reações foram na maior parte ligeiras e transitórias.
Lithuanian: Dažniausiai šios reakcijos buvo lengvos ir laikinos.
Portuguese: População com idade ≥70 anos
Lithuanian: Senyvi pacientai ≥70 metų žmonės
Portuguese: Utilizar o medicamento errado pode ser prejudicial para a sua saúde.
Lithuanian: Ne to vaisto pavartojimas gali padaryti žalos sveikatai.
Portuguese: Peso corporal médio (Kg)
Lithuanian: Vidutinis kūno svoris (kg)
Portuguese: Injete apenas uma dose por dia.
Lithuanian: Kasdien leiskite tik vieną dozę.
Portuguese: • Se for outra pessoa a dar-lhe a injeção, essa pessoa deverá ter o cuidado de não magoar ninguém acidentalmente com a agulha.
Lithuanian: • Jei Jums vaisto leidžia kitas žmogus, jis turi būti atsargus, kad nieko netyčia nesužeistų su adata.
Portuguese: Trata-se de um medicamento injetável utilizado para ajudar o seu corpo a controlar o seu nível de açúcar no sangue quando este está muito alto.
Lithuanian: Tai yra leidžiamasis vaistas, padedantis Jūsų organizmui kontroliuoti cukraus kiekį kraujyje tada, kai jis yra per didelis.
Portuguese: Ensaios clínicos com Lyxumia indicam uma melhoria da função das células beta, medida através da avaliação pelo modelo de homeostasia da função das células beta (HOMA-β).
Lithuanian: Klinikiniai Lyxumia tyrimai parodė beta ląstelių funkcijos pagerėjimą, kuris buvo nustatytas naudojant homeostazės modelį beta ląstelių funkcijai vertinti (HOMA-β).
Portuguese: (-0,170 a 0,064)
Lithuanian: (nuo -0,170 iki 0,064)
Portuguese: • Avaliação cardiovascular
Lithuanian: • Kardiovaskulinės sistemos vertinimas
Portuguese: É possível que não estejam comercializadas todas as apresentações no seu país.
Lithuanian: Jūsų šalyje gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Portuguese: Não foram observados efeitos sobre a espermatogénese em homens saudáveis.
Lithuanian: Susijusio poveikio sveikų vyrų spermatogenezei nepastebėta.
Portuguese: Na maior parte das vezes as reações foram ligeiras e transitórias e ocorreram durante as primeiras 3 semanas após início do tratamento.
Lithuanian: Toks poveikis dažniausiai buvo lengvas ir laikinas bei pasireiškė per pirmąsias 3 savaites nuo gydymo pradžios.
Portuguese: As reações adversas notificadas com maior frequência durante os ensaios clínicos foram náuseas, vómitos e diarreia.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, apie kurias klinikinių tyrimų metu pranešta dažniausiai, buvo pykinimas, vėmimas ir viduriavimas.
Portuguese: Repita a Secção 3 para as suas injeções diárias até que a caneta esteja vazia.
Lithuanian: 3 skyriaus nurodymus kartokite atlikinėdami kasdienes injekcijas, kol švirkštiklis taps tuščias.
Portuguese: • Verifique sempre o rótulo para garantir que tem a caneta Lyxumia correta.
Lithuanian: • Visada patikrinkite etiketę, kad įsitikintumėte, jog naudojate tinkamą Lyxumia švirkštiklį.
Portuguese: Sobre a agulha (fornecida em separado)
Lithuanian: Apie adatą (jos tiekiamos atskirai)
Portuguese: Se tiver alguma questão sobre o Lyxumia ou sobre a diabetes, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou ligue para o número local da sanofi-aventis indicado no "Folheto Informativo:
Lithuanian: Jei kyla bet kokių klausimų apie Lyxumia ar cukrinį diabetą, klauskite savo gydytojo, vaistininko arba slaugytojo arba paskambinkite vietiniu sanofi-aventis numeriu, nurodytu Lyxumia lapelyje „Pakuotės lapelis: informacija vartotojui" (jis yra atskirai dėžutėje).
Portuguese: Siga todos os passos da Secção 2.
Lithuanian: Vykdykite visus 2 skyriaus nurodymus.
Portuguese: Fertilidade Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos diretos sobre a fertilidade.
Lithuanian: Vaisingumas Su gyvūnais atlikti tyrimai tiesioginio žalingo poveikį vaisingumui neparodė.
Portuguese: No geral, 37% dos doentes tinham idade ≥75 anos (N=131) e 31% tinha compromisso renal moderado (N=107).
Lithuanian: Iš viso 37% pacientų buvo ≥75 metų (N=131), 31% buvo vidutinio sunkumo inkstų funkcijos sutrikimas (N=107).
Portuguese: (-2,257 a -1,062)
Lithuanian: (nuo -2,257 iki -1,062)
Portuguese: CV: cardiovascular, MI: enfarte do miocárdio, HF: hospitalização por falência cardíaca, Revasc: procedimento de revascularização coronária, HR: taxa de risco, CI: intervalo de confiança.
Lithuanian: KV: kardiovaskulinė, MI: miokardo infarktas, HDŠN: hospitalizavimas dėl širdies nepakankamumo, Revask: vainikinės revaskuliarizacijos procedūra, RS: rizikos santykis, PI: pasikliautinasis intervalas.
Portuguese: • Proteja as suas canetas Lyxumia do pó e da sujidade.
Lithuanian: • Saugokite savo Lyxumia švirkštiklius nuo dulkių ir purvo.
Portuguese: O tmax do ramipril e do ramiprilato atrasaram aproximadamente 2,5 horas.
Lithuanian: Ramiprilio ir ramiprilato tmax pailgėjo maždaug 2,5 val.
Portuguese: Estes podem incluir:
Lithuanian: Tokie vaistai gali būti:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados em diabetes, análogos de peptídeo Glucagon-1 (GLP-1), código ATC: A10BJ03.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai, vartojami cukriniam diabetui gydyti, į gliukagoną panašaus peptido-1 (GLP-1) analogai, ATC kodas - A10BJ03.
Portuguese: Caso isso aconteça, não conduza nem use quaisquer ferramentas ou máquinas.
Lithuanian: Tokiu atveju nevairuokite, nenaudokite jokių įrankių ir nevaldykite jokių mechanizmų.
Portuguese: • A ativação é feita para garantir que a caneta está a funcionar corretamente e que a dose da sua primeira injeção está correta.
Lithuanian: • Aktyvinimas atliekamas tam, kad įsitikintumėte, jog švirkštiklis veikia tinkamai ir kad pirmosios injekcijos dozė yra tinkama.
Portuguese: • Indigestão (dispepsia)
Lithuanian: • Nevirškinimas (dispepsija)
Portuguese: Outros medicamentos e Lyxumia
Lithuanian: Kiti vaistai ir Lyxumia
Portuguese: • Esta caneta destina-se a apenas uma pessoa.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis skirtas naudoti tik vienam žmogui.
Portuguese: A caneta encontra-se ativada e pronta para as injeções.
Lithuanian: Švirkštiklis yra suaktyvintas ir paruoštas injekcijoms.
Portuguese: O doente deve ser instruído para eliminar a agulha após cada utilização segundo os requisitos locais e para guardar a caneta sem agulha colocada.
Lithuanian: Pacientui būtina nurodyti adatą išmesti po kiekvieno panaudojimo, vadovaujantis vietiniais reikalavimais, ir švirkštiklį laikyti be prijungtos adatos.
Portuguese: Os sinais de alerta de baixo nível de açúcar no sangue podem incluir suores frios, pele pálida e fria, dores de cabeça, sentir-se sonolento, fraco, tonto, confuso ou irritável, sentir fome, batimentos cardíacos acelerados e sentir-se nervoso.
Lithuanian: Galimi perspėjamieji cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo simptomai yra šaltas prakaitas, vėsi blyški oda, galvos skausmas, apsnūdimo pojūtis, silpnumas, svaigulys, sumišimas ar irzlumas, alkio pojūtis, dažnas širdies plakimas ir nerimo pojūtis.
Portuguese: No caso de bolhas de ar, consulte a secção "Perguntas e respostas".
Lithuanian: Jei yra oro burbuliukų, žiūrėkite skyrių „Klausimai ir atsakymai".
Portuguese: Retire a agulha da pele.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
Portuguese: • Baixo nível de açúcar no sangue (quando Lyxumia é tomado com metformina)
Lithuanian: • Mažas cukraus kiekis kraujyje (jei Lyxumia vartojama su metforminu)
Portuguese: • Utilize apenas agulhas aprovadas para utilização com Lyxumia.
Lithuanian: • Naudokite tik tas adatas, kurios yra patvirtintos naudoti su Lyxumia.
Portuguese: O volume de distribuição aparente após administração subcutânea de lixisenatido (Vz/F) é de aproximadamente 100 L.
Lithuanian: Po oda suleisto liksizenatido tariamasis pasiskirstymo tūris (Vz/F) yra maždaug 100 l.
Portuguese: Isto é mostrado pela localização do êmbolo preto na escala de doses.
Lithuanian: Tai rodo juodas stūmoklis dozės skalėje.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre os sintomas característicos de pancreatite aguda: dor abdominal severa e persistente.
Lithuanian: Pacientus reikia informuoti apie ūminiam pankreatitui būdingus simptomus, t. y. nuolatinį, stiprų pilvo skausmą.
Portuguese: HR [95% CI]
Lithuanian: RS [95% PI]
Portuguese: Utilizou-se paracetamol como medicamento modelo para avaliar o efeito do lixisenatido sobre o esvaziamento gástrico.
Lithuanian: Paracetamolio buvo vartojama kaip pavyzdinio vaistinio preparato, siekiant išsiaiškinti liksizenatido poveikį skrandžio išsituštinimui.
Portuguese: Caso estes medicamentos tenham de ser tomados com alimentos, os doentes devem ser avisados para, se possível, os tomarem com uma refeição em que não se administre lixisenatido.
Lithuanian: Jei tokių vaistinių preparatų vartojama su maistu, pacientams būtina patarti, jei įmanoma, jų vartoti kartu su maistu tada, kai liksizenatido nevartota.
Portuguese: O lixisenatido possui uma taxa moderada de ligação (55%) às proteínas humanas.
Lithuanian: Liksizenatidas prie žmogaus baltymų jungiasi vidutiniškai (55%).
Portuguese: O nível de redução de HbA1c foi comparável entre os grupos (tabela 5).
Lithuanian: HbA1c sumažėjimas visose tiriamosiose grupėse buvo panašus (5 lentelė).
Portuguese: Cada dose contém 540 microgramas de metacresol.
Lithuanian: Kiekvienoje dozėje yra 540 mikrogramai metakrezolio.
Portuguese: A taxa de acontecimentos hipoglicémicos sintomáticos foi mais baixa com lixisenatido (36%) comparativamente com a insulina glulisina QD e TID (47% e 52%, respectivamente).
Lithuanian: Simptominės hipoglikemijos reiškinių dažnis buvo mažesnis vartojant liksizenatidą (36%), palyginti su insulino glulizino vartojimu QD ir TID schemomis (atitinkamai 47% ir 52%).
Portuguese: Em ratinhos, estes efeitos ocorreram com uma exposição 9,3 vezes superior em comparação com a exposição humana na dose terapêutica.
Lithuanian: Pelėms toks poveikis atsirado, kai ekspozicija buvo 9,3 karto didesnė už ekspoziciją, kuri būna žmogui vartojant gydomąją dozę.
Portuguese: Não é necessário um ajuste de dose em função da idade.
Lithuanian: Dozės nereikia koreguoti atsižvelgiant į amžių.
Portuguese: Noventa e seis por cento dos doentes em ambos os grupos de tratamento completaram o estudo de acordo com o protocolo e o estado vital foi conhecido no final para 99,0% e 98,6% dos doentes no grupo lixisenatido e placebo, respectivamente.
Lithuanian: Devyniasdešimt šeši procentai abiejų gydymo grupių pacientų tyrimą baigė pagal protokolą, tyrimo pabaigoje turėta duomenų apie 99,0% ir 98,6% atitinkamai liksizenatido ir placebo grupės pacientų gyvybinę būklę.
Portuguese: A duração média do tratamento foi de 22,4 meses no grupo lixisenatido e de 23,3 meses no grupo placebo, e a duração média do follow-up do estudo foi de 25,8 e 25,7 meses, respectivamente.
Lithuanian: Gydymo trukmės mediana buvo 22,4 mėnesio liksizenatido grupėje ir 23,3 mėnesio placebo grupėje, tyrimo stebėjimo laikotarpio mediana buvo atitinkamai 25,8 mėnesio ir 25,7 mėnesio.
Portuguese: As reações adversas mais frequentes que originaram descontinuação do tratamento no grupo do lixisenatido foram náuseas (3,1%) e vómitos (1,2%).
Lithuanian: Dažniausios nepageidaujamos reakcijos, dėl kurių reikėjo nutraukti gydymą liksizenatido vartojusių pacientų grupėje, buvo pykinimas (3,1%) ir vėmimas (1,2%).