FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No deben recetarle tadalafilo hasta que haya estado utilizando Aptivus 7 días o más - omeprazol, esomeprazol, lansoprazol, pantoprazol, rabeprazol (inhibidores de la bomba de protones, utilizados para disminuir la producción de ácido gástrico) - metronidazol (utilizado para tratar infecciones) - disulfiram (utilizado para tratar la dependencia al alcohol) - buprenorfina/naloxona (medicamentos utilizados para tratar el dolor intenso)
Icelandic: Ekki má ávísa þér tadalafili fyrr en þú hefur notað Aptivus í 7 daga eða lengur. - omeprazol, esomeprazol, lansoprazol, pantoprazol, rabeprazol (prótónpumpuhemlar notaðir til að minnka framleiðslu á magasýru) - metronidazol (notað til meðhöndlunar á sýkingum) - disulfiram (notað til meðferðar á áfengissýki) - buprenorfin/naloxon (lyf notuð til að meðhöndla mikla verki) - ciclosporin, tacrolimus, sirolimus (notað til að fyrirbyggja líffærahöfnun (til að bæla niður ónæmiskerfið)) - warfarín (notað til að meðhöndla og fyrirbyggja segamyndun) - digoxin (notað til að meðhöndla hjartsláttaróreglu og hjartabilun)
Spanish: Esta diferencia en las concentraciones no justifica un ajuste de la dosis.
Icelandic: Þessi munur á þéttni þarfnast ekki skammtabreytingar.
Spanish: Aptivus está contraindicado en pacientes con insuficiencia hepática moderada o grave (Child-Pugh clase B o C).
Icelandic: Ekki má nota Aptivus handa sjúklingum með í meðallagi eða alvarlega skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh Class B eða C).
Spanish: 290 mg/m2/115 mg/m2, además de una terapia de base de al menos dos medicamentos antirretrovirales no inhibidores de la proteasa, optimizada utilizando pruebas de resistencia genotípica basal.
Icelandic: 375/150 mg/m2 skammt borið saman við 290/115 mg/m2 skammt, auk bakgrunnsmeðferðar með a.m.k tveimur andretróveirulyfjum sem ekki eru próteasahemlar, gerð ákjósanlegri með prófum á arfgerðarónæmi.
Spanish: Antes de administrar Aptivus debe comprobar que la solución oral es transparente.
Icelandic: Fyrir notkun Aptivus skaltu kanna hvort mixtúran er tær.
Spanish: En el caso de tratamiento antiviral concomitante para hepatitis B o C, ver la Ficha Técnica de estos medicamentos.
Icelandic: Í tilvikum um samhliða veirueyðandi meðferð við lifrarbólgu B og C er einnig vísað til viðeigandi samantekt á eiginleikum lyfs fyrir þau lyf.
Spanish: En un ensayo realizado en pacientes adultos sin tratamiento antirretroviral previo (pacientes naïve), la administración de 500 mg de tipranavir con 200 mg de ritonavir dos veces al día, en comparación con la administración de lopinavir/ritonavir, se asoció con la mayor presencia de elevaciones significativas (grado 3 y 4) de transaminasas, sin ninguna ventaja en términos de eficacia (tendencia a una menor eficacia).
Icelandic: Meðferð hjá sjúklingum sem ekki hafa verið meðhöndlaðir áður Í rannsókn á fullorðnum sjúklingum sem ekki höfðu áður verið í andretróveirumeðferð var tipranavir 500 mg samhliða ritonaviri 200 mg tvisvar sinnum á sólarhring, samanborið við lopinavir/ritonavir, tengt miklum fjölda tilvika verulegrar hækkunar á transaminasa (gráðu 3 og 4) án þess að aukin verkun kæmi fram (tilhneiging til minni verkunar).
Spanish: Si se omite una dosis durante menos de 5 horas, se debe instruir al paciente para que tome la dosis inmediatamente y que después tome la siguiente dosis de tipranavir y ritonavir a la hora habitual.
Icelandic: á að gefa sjúklingnum fyrirmæli um að taka skammtinn strax og síðan að taka næsta skammt af Aptivus og ritonaviri á venjulegum tíma.
Spanish: Boehringer Ingelheim Sp.zo.o.
Icelandic: Boehringer Ingelheim Sp. z o.o.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Aptivus 100 mg/ml solución oral tipranavir
Icelandic: Aptivus 100 mg/ml mixtúra, lausn tipranavir
Spanish: Los pacientes con insuficiencia hepática leve (Child-Pugh clase A) deben ser estrechamente monitorizados.
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum með vægt skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh Class A).
Spanish: Coadministración de Aptivus y dosis bajas de ritonavir con principios activos muy dependientes de CYP3A en relación con el aclaramiento y para los que las concentraciones plasmáticas elevadas están asociadas con acontecimientos graves y/o con amenaza para la vida.
Icelandic: Notkun Aptivus, ásamt lágskammta ritonaviri, samhliða virkum efnum þar sem úthreinsun ræðst að miklu leyti af CYP3A og hækkuð plasmaþéttni tengist alvarlegum og/eða lífshættulegum aukaverkunum.
Spanish: Contiene aceite de ricino polioxietilenado, sorbitol y etanol (Para mayor información consultar el prospecto)
Icelandic: HJÁLPAREFNI Inniheldur makrógólglýcerólricínóleat og etanól (sjá frekari upplýsingar í fylgiseðli)
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Frecuentes urticaria
Icelandic: Húð og undirhúð algengar útbrot sjaldgæfar kláði, roðaþot
Spanish: No se ha establecido la importancia clínica de esta disminución, pero podría reducir la eficacia de abacavir.
Icelandic: Klínísk þýðing þessara lækkana hefur ekki verið metin en þær geta dregið úr verkun abacavirs.
Spanish: No se ha estudiado la farmacocinética de tipranavir en pacientes con insuficiencia renal.
Icelandic: Lyfjahvörf tipranavirs hafa ekki verið rannsökuð hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
Spanish: En caso de administración concomitante de emtricitabina y Aptivus/ritonavir, la función renal se debe evaluar antes de iniciar la administración conjunta.
Icelandic: Við samhliða notkun emtricitabins og Aptivus/ritonavirs skal meta nýrnastarfsemi áður en samhliða notkun hefst.
Spanish: La colchicina es un sustrato de la CYP3A4 y de la glicoproteína-P (un transportador de eflujo intestinal)
Icelandic: Colchicin er hvarfefni CYP3A4 og P-gp (flutningsprótein í þörmum).
Spanish: Debido a su perfil metabólico y el riesgo inherente de inducir torsades de pointes, no se recomienda administrar halofantrina y lumefantrina con Aptivus, coadministrado con dosis bajas de ritonavir (ver sección 4.4).
Icelandic: Vegna umbrotsleiða þeirra og tilhneigingu þeirra til að valda ákveðnum hjartsláttartruflunum (torsades de pointes), er notkun halofantrins og lumefantrins með Aptivus, gefið samhliða lágskammta ritonaviri, ekki ráðlögð (sjá kafla 4.4).
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Aptivus 250 mg cápsulas blandas tipranavir
Icelandic: HEITI LYFS Aptivus 250 mg mjúk hylki tipranavir
Spanish: No tome Aptivus - si es alérgico a tipranavir o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Icelandic: Ekki má nota Aptivus - ef um er að ræða ofnæmi fyrir tipranaviri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6) - ef þú ert með í meðallagi til alvarlega lifrarkvilla.
Spanish: A continuación se muestran las recomendaciones prácticas derivadas de este ensayo.
Icelandic: Úr þessari rannsókn komu gagnlegar ábendingar sem koma fram hér á eftir.
Spanish: En aquellos pacientes que no recibieron tipranavir con ritonavir con un tratamiento nuevo con enfuvirtida, la respuesta al tratamiento a las 48 semanas fue menor, en relación con los pacientes que usaron tipranavir con ritonavir y el tratamiento nuevo con enfuvirtida (ver tabla debajo).
Icelandic: Ef sjúklingar fengu tiprananvir samhliða ritonaviri og voru ekki að byrja að fá enfuvirtíð sást minnkuð svörun á 48. viku sem var í hlutfalli við nýja notkun enfuvirtíðs (sjá töfluna hér að neðan).
Spanish: En general, la sobredosis puede resultar en un aumento de la frecuencia y gravedad de las reacciones adversas.
Icelandic: Almennt getur ofskömmtun haft í för með sér aukna tíðni og meiri alvarleika aukaverkana.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 95 ml de solución oral (1 frasco)
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD 95 ml mixtúra, lausn (eitt glas)
Spanish: La prescripción de carbamazepina, fenobarbital y fenitoína debe realizarse con precaución.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar carbamazepini, fenobarbitali og fenytoini er ávísað.
Spanish: Derivados del cornezuelo del centeno Dihidroergotamina Ergonovina
Icelandic: Ergotafleiður Dihydroergotamin Ergonovin
Spanish: Por lo tanto, tipranavir con ritonavir no debe utilizarse en pacientes sin tratamiento antirretroviral previo (pacientes naïve) (ver sección 4.2).
Icelandic: Því á ekki að nota tipranavir samhliða ritonaviri hjá sjúklingum sem ekki hafa verið meðhöndlaðir áður (sjá kafla 4.2).
Spanish: Si apareciera una erupción, ésta es normalmente de leve a moderada.
Icelandic: Komi útbrot fram eru þau yfirleitt væg til í meðallagi slæm.
Spanish: Aptivus, coadministrado con dosis bajas de ritonavir, debe ser utilizado con precaución en pacientes que puedan presentar un riesgo aumentado de hemorragias por traumatismo, cirugía u otras situaciones clínicas, o que estén recibiendo medicamentos de los cuales se conozca que aumentan el riesgo de hemorragia, tal como antiagregantes plaquetarios y anticoagulantes, o que estén utilizando suplementos de vitamina E. Debe aconsejarse a los pacientes que estén tomando Aptivus solución oral que no tomen ningún suplemento de vitamina E.
Icelandic: Aptivus gefið samhliða lágskammta ritonaviri á að nota með varúð handa sjúklingum sem hugsanlega eru í aukinni blæðingarhættu vegna áverka, skurðaðgerðar eða annarra sjúdóma, og þeim sem nota lyf sem vitað er að auka blæðingarhættu svo sem lyf sem hindra samloðun blóðflagna og segavarnarlyf eða þeim sem nota E-vítamín sem fæðubótarefni.
Spanish: Sin embargo, algunos estudios de interacciones farmacocinéticas no se han realizado con esta dosis recomendada.
Icelandic: Hins vegar voru sumar milliverkanarannsóknir með tilliti til lyfjahvarfa ekki framkvæmdar með ráðlögðum skömmtum.
Spanish: Rosuvastatina Cmin ↑ 6%
Icelandic: Tipranavir Cmin ↑ 100%
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Aptivus 250 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Aptivus 250 mg
Spanish: Su hijo debe tomar Aptivus en asociación con dosis bajas de ritonavir y otros medicamentos antirretrovirales.
Icelandic: Barnið þitt verður að nota Aptivus í samsetningu með litlum skammti af ritonaviri og öðrum andretróveirulyfjum.
Spanish: Pertenecen a una clase de medicamentos utilizados en el tratamiento del VIH y que se llaman inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de nucleósidos (INTIs).
Icelandic: Þau tilheyra flokki HIV lyfja sem kallast núkleosíða bakritahemlar (NRTI).
Spanish: Qué necesita saber antes de que su hijo empiece a tomar Aptivus
Icelandic: Áður en barnið þitt byrjar að nota Aptivus
Spanish: Contrariamente, la evaluación de las concentraciones mínimas plasmáticas de tipranavir en el estado de equilibrio 10-14 horas después de la administración en los ensayos RESIST-1 y RESIST2 demostró que las mujeres generalmente presentaban concentraciones de tipranavir mayores que los hombres.
Icelandic: eftir skömmtun úr RESIST-1 og RESIST-2 rannsóknunum að konur hafa venjulega hærri þéttni af tipranaviri en karlar.
Spanish: No tome productos que contengan hipérico (Hypericum perforatum; una planta para la depresión).
Icelandic: Þú mátt ekki nota náttúrulyf sem innihalda jóhannesarjurt (St Johns wort (Hypericum perforatum)) (náttúrulyf við þunglyndi).
Spanish: También se ha notificado la aparición de trastornos autoinmunitarios (como por ejemplo la enfermedad de Graves y la hepatitis autoinmune) durante la reconstitución inmune; sin embargo, el tiempo notificado hasta su aparición es más variable y estos acontecimientos pueden suceder muchos meses después del inicio del tratamiento.
Icelandic: Tími sem greint hefur verið frá að liðið hafi fram að því að slíkt kom fram er hins vegar breytilegur og þessi tilvik geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð hefst.
Spanish: Estado estacionario de tipranavir/r: S-warfarina Cmax ↓ 17% S-warfarina AUC ↓ 12%
Icelandic: S-warfarin Cmax ↓ 17% S-warfarin AUC ↓ 12%
Spanish: Otros medicamentos y Aptivus
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Aptivus
Spanish: El exantema consiste en uno o más de los términos preferentes de exantema, erupción medicamentosa, exantema macular, exantema papular, eritema, exantema maculo-papular, exantema prurítico y urticaria.
Icelandic: Útbrot felur í sér eina eða fleira af nánari skilgreiningu útbrota, lyfjaútþot, dröfnuútbrot, örðuútbrot, roðaþot, dröfnuörðuútbrot, útbrot með kláða og ofsakláði.
Spanish: Se desconoce la importancia clínica de los datos hallados, especialmente en referencia al perfil de seguridad de tipranavir con ritonavir.
Icelandic: Klínísk áhrif þessara niðurstaðna, sérstaklega varðandi öryggi tipranavirs ásamt ritonaviri, eru áfram óþekkt.
Spanish: Inserte la jeringa oral en el adaptador del cuello del frasco.
Icelandic: Stingið inntökusprautunni í millistykkið sem er staðsett í stúti glassins.
Spanish: Líquido transparente, viscoso, de color amarillo.
Icelandic: Tær gulur seigfljótandi vökvi.
Spanish: No se ha establecido la importancia clínica de esta disminución, pero podría disminuir la eficacia de zidovudina.
Icelandic: Klínísk þýðing þessara lækkana hefur ekki verið metin en þær geta dregið úr verkun zidovudins.
Spanish: Cada cápsula contiene 250 mg de tipranavir.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 250 mg tipranavir.
Spanish: Deben considerarse otros inhibidores de la HMG-CoA reductasa tales como pravastatina, fluvastatina o rosuvastatina (ver sección 4.5).
Icelandic: Íhuga skal notkun annarra HMG-CoA redúktasahemla svo sem pravastatin, fluvastatin eða rosuvastatin (sjá kafla 4.5).
Spanish: De momento no hay resultados de ensayos controlados que evalúen el efecto de tipranavir en la progresión clínica del VIH.
Icelandic: Nú sem stendur liggja ekki fyrir neinar niðurstöður úr viðmiðunarrannsóknum þar sem mat hefur verið lagt á áhrif tipranavirs á klínískan framgang HIV.
Spanish: Debe informar a su médico lo antes posible si nota signos o síntomas de hepatitis: - fiebre - malestar (no sentirse bien en general) - náuseas (malestar de estómago) - vómitos - dolor abdominal
Icelandic: Segðu lækninum svo fljótt sem auðið er ef þú tekur eftir einhverjum merkjum um lifrarbólgu: - hita - lasleika(almenn vanlíðan) - ógleði (magaóþægindi) - uppköstum
Spanish: No se dispone de datos sobre la combinación entre antagonistas de los receptores H2 y tipranavir y dosis bajas de ritonavir.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi um H2-viðtakablokka í samsettri meðferð með tipranaviri og lágskammta ritonaviri.
Spanish: Estudio de interacción realizado solo con ritonavir.
Icelandic: Rannsókn á milliverkunum aðeins framkvæmd með ritonaviri.
Spanish: Las tasas de respuesta fueron mayores en los pacientes que recibían tipranavir con ritonavir que en los pacientes que recibían un IP comparador potenciado con ritonavir, en pacientes que recibían o no un tratamiento nuevo con enfuvirtida.
Icelandic: Svörunarhlutfall var hærra hjá sjúklingum sem fengu tipranavir samhliða ritonaviri en fyrir ritonavir-efldan viðmiðunarpróteasahemil hjá sjúklingum sem voru að byrja að fá enfuvirtíð og sjúklingum sem ekki voru að byrja að fá enfuvirtíð.
Spanish: En las pacientes que utilicen estrógenos como tratamiento hormonal sustitutivo deben monitorizarse clínicamente los signos de deficiencia de estrógenos (ver las secciones 4.4 y 4.6).
Icelandic: Fylgjast skal með sjúklingum sem nota estrogen sem uppbótarmeðferð með hormónum hvað varðar merki um estrogenskort (sjá kafla 4.4 og
Spanish: Sin embargo, cuando no se administró un tratamiento nuevo con enfuvirtida, algunos pacientes empezaron a perder actividad antiviral entre las semanas 4 y 8.
Icelandic: Hins vegar fór andveiruvirkni að tapast á 4. viku til 8. viku hjá sumum sjúklingum sem ekki voru að byrja að fá enfuvirtíð.
Spanish: Coja por aquí
Icelandic: Grípið hér um
Spanish: La inyección podría tardar unos 15 segundos.
Icelandic: Inndælingin gæti tekið um 15 sekúndur.
Spanish: En el análisis final se notificaron 1.653 fallecimientos.
Icelandic: Í síðustu greiningu hafði verið greint frá 1.653 dauðsföllum.
Spanish: Es importante que le diga a su médico si usted:
Icelandic: Mikilvægt er að segja lækninum frá því ef þú:
Spanish: Esto puede variar dependiendo si usted es un adulto o un niño.
Icelandic: Það getur verið breytilegt eftir því hvort sjúklingurinn er fullorðinn eða barn.
Spanish: La comida y la bebida no afectan a Aranesp.
Icelandic: Matur og drykkur hafa ekki áhrif á Aranesp.
Spanish: 30 minutos
Icelandic: 30 mínútur
Spanish: La ventana se vuelve amarilla cuando se ha completado la inyección
Icelandic: Glugginn verður gulur þegar inndælingu er lokið
Spanish: Amgen Technology (Ireland) Unlimited Company Pottery Road
Icelandic: (Ireland) Unlimited Company Pottery Road
Spanish: Ver sección 4.4.
Icelandic: Sjá kafla 4.4.
Spanish: Por favor, háblelo con su médico.
Icelandic: Ræðið þetta við lækninn.
Spanish: Ver también la sección 2.
Icelandic: Sjá einnig kafla 2.
Spanish: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Icelandic: Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Spanish: Lávese las manos cuidadosamente con agua y jabón.
Icelandic: Þvoið hendurnar vandlega með sápu og vatni.
Spanish: ¿Dónde debe ponerse la inyección?
Icelandic: Hvar á að sprauta lyfinu?
Spanish: - incluye información sobre cómo recibir más listas de comprobación o demostraciones de los dispositivos.
Icelandic: - inniheldur upplýsingar um hvernig útvega skuli fleiri gátlista eða sýningarbúnað.
Spanish: Lávese las manos cuidadosamente.
Icelandic: Þvoið hendur vandlega.
Spanish: Los materiales educativos de los profesionales sanitarios deben contener los siguientes elementos clave:
Icelandic: Fræðsluefnið fyrir heilbrigðisstarfsmenn skal innihalda eftirfarandi lykilþætti:
Spanish: Soltar botón
Icelandic: Sleppið hnappi
Spanish: • cree que puede estar embarazada; o
Icelandic: • heldur að þú sért þunguð eða
Spanish: "click"
Icelandic: „klikk"
Spanish: Botón rojo de inicio
Icelandic: Rauður starthnappur
Spanish: El médico le dirá exactamente cuándo dejar de tomar Aranesp.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvenær hætta á notkun Aranesp.
Spanish: Las instrucciones para la utilización, manipulación y eliminación están en la sección 6.6.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun, meðhöndlun og förgun má finna í kafla 6.6.
Spanish: Como su cuerpo necesitará algún tiempo para producir más glóbulos rojos, transcurrirán unas cuatro semanas antes de que usted observe algún efecto.
Icelandic: Vegna þess að það mun taka líkamann nokkurn tíma að mynda rauðu blóðkornin munu um fjórar vikur líða áður en nokkurra áhrifa verður vart.
Spanish: Es posible que algún componente de la pluma precargada se haya roto aunque no pueda ver la rotura.
Icelandic: Hlutar áfyllta pennans gætu hafa brotnað þó brotið sé ekki sjáanlegt.
Spanish: En el grupo tratado con Aranesp, el 83% de los pacientes estaban en diálisis y el 17% no.
Icelandic: Í Aranesp hópnum voru 83% sjúklinga í skilun og 17% voru ekki í skilun.
Spanish: No administrar más de una dosis.
Icelandic: Ekki má gefa meira en einn skammt.
Spanish: No conocida2
Icelandic: Tíðni ekki þekkt2
Spanish: B Abra el envase, retirando la cubierta.
Icelandic: B Opnið bakkann með því að fjarlægja filmuna.
Spanish: Uso de Aranesp con los alimentos y bebidas
Icelandic: Notkun Aranesp með mat eða drykk
Spanish: Para evitar que la aguja se doble, tire suavemente del capuchón de la aguja sin torcerla, tal y como se muestra en las figuras 1 y 2.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir að nálin bogni skal fjarlægja nálarhlífina gætilega án þess að snúa henni eins og sýnt er á mynd 1 og 2.
Spanish: Importante: Cuando retire la pluma precargada, si la ventana no se ha vuelto de color amarillo, o si parece que el medicamento está todavía inyectándose, significa que no ha recibido la dosis completa.
Icelandic: Þegar áfyllti penninn er fjarlægður og ef að glugginn er ekki orðinn gulur eða ef það lítur út fyrir að inndæling sé enn í gangi þýðir það að þú hefur ekki fengið fullan skammt.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum, það gerist þó ekki hjá öllum.
Spanish: En dicho estudio, la semivida terminal media fue de 74 horas (SD 27).
Icelandic: Í þessari rannsókn var meðaltal (SD) loka helmingunartíma 74 (SD 27) klst.
Spanish: Su médico debería guardar siempre un registro del medicamento exacto que usted está usando.
Icelandic: Læknirinn á alltaf að skrá nákvæmlega hvaða lyf þú notar (sérheiti lyfsins).
Spanish: No utilice Aranesp si cree que ha estado congelado.
Icelandic: Ekki nota Aranesp ef þú heldur að það hafi frosið.
Spanish: Si tiene que usar el mismo lugar de la inyección, solo asegúrese de que no es el mismo punto que utilizó la última vez.
Icelandic: Ef nota þarf sama stungustað skaltu ganga úr skugga um að það sé ekki sami blettur og þú notaðir síðast.
Spanish: Darbepoetina alfa
Icelandic: Darbepoetin alfa
Spanish: C Reúna todos los materiales que necesita para la inyección.
Icelandic: C Hafið til allt sem þörf er á fyrir inndælinguna.
Spanish: Aplique una tirita si es necesario.
Icelandic: Notið plástur ef þarf.
Spanish: Retire la aguja y suelte la piel.
Icelandic: Dragið nálina út og sleppið húðinni.
Spanish: El tratamiento con Aranesp se divide en dos etapas: fase de corrección y fase de mantenimiento.
Icelandic: Aranesp meðferð er skipt í tvö þrep, leiðréttingarfasa (correction phase) og viðhaldsfasa (maintenance phase).
Spanish: La biodisponibilidad es del 37% tras la administración subcutánea.
Icelandic: Aðgengi er 37% eftir gjöf undir húð.
Spanish: 4817 ZK Breda
Icelandic: 4817 ZK Breda Holland.
Spanish: Compruebe la fecha de caducidad indicada en la etiqueta de la jeringa precargada (EXP).
Icelandic: Athugið fyrningardagsetningu á merkimiða áfylltu sprautunnar (EXP).
Spanish: No intente auto-inyectarse si no le han enseñado cómo hacerlo.
Icelandic: Ekki reyna að sprauta þig ef þú hefur ekki fengið þjálfun.
Spanish: No vuelva a tocar esta zona antes de la inyección.
Icelandic: Ekki snerta svæðið aftur fyrir inndælingu.
Spanish: No utilice la jeringa precargada si:
Icelandic: Ekki nota áfylltu sprautuna ef:
Spanish: Aranesp no debería afectar su capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Icelandic: Aranesp ætti ekki að hafa nein áhrif á hæfni til aksturs eða til notkunar véla.
Spanish: Solo para Profesionales Sanitarios Retire y guarde la etiqueta de la jeringa precargada.
Icelandic: Eingöngu fyrir heilbrigðisstarfsmenn Fjarlægið og geymið merkimiða áfylltu sprautunnar.
Spanish: Poco frecuentes1
Icelandic: Sjaldgæfar1
Spanish: Los datos de ensayos controlados presentados incluyen 1.357 pacientes de los cuales 766 fueron tratados con Aranesp y 591 con r-HuEPO.
Icelandic: Niðurstöður úr samanburðarrannsóknum ná til 1.357 sjúklinga þar af 766 sem fengu Aranesp og 591 sem fékk r-HuEPO.
Spanish: H Empuje con firmeza la pluma precargada sobre la piel hasta que deje de moverse.
Icelandic: H Þrýstið áfyllta pennanum þétt í húðina þar til húðin hættir að hreyfast.
Spanish: Nunca se inyecte Aranesp usted mismo en una vena.
Icelandic: Þú mátt aldrei sjálf/-ur sprauta Aranesp í bláæð.
Spanish: Qué es Aranesp y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Aranesp Cómo usar Aranesp
Icelandic: Upplýsingar um Aranesp og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Aranesp Hvernig nota á Aranesp
Spanish: Utilice cada jeringa para una sola inyección.
Icelandic: Hverja sprautu má aðeins nota til einnar inndælingar.
Spanish: Es importante presionar hacia abajo hasta oír el "clic" para recibir toda su dosis.
Icelandic: Mikilvægt er að ýta niður í gegnum „smellinn" til þess að gefa allan skammtinn.
Spanish: Protector de seguridad amarillo
Icelandic: Gul öryggishlíf
Spanish: Busque una superficie cómoda, limpia y bien iluminada y coloque todo el material que necesite a su alcance.
Icelandic: Veljið þægilegt, hreint yfirborð þar sem lýsing er góð og komið þar fyrir öllum búnaði sem nota þarf í seilingarfjarlægð.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Aranesp.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Aranesp er notað.
Spanish: Contacte con su médico inmediatamente.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við heilbrigðisstarfsmanninn.
Spanish: Por ejemplo, evite guardarla en la guantera o el maletero de un vehículo.
Icelandic: Forðist t.d. að geyma hann í hanskahólfi bíla eða farangursgeymslum.
Spanish: • Alguno de los componentes está agrietado o roto.
Icelandic: Einhver hlutur virðist vera sprunginn eða brotinn.