FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Clinical isolates that exhibited a  10-fold decrease in tipranavir susceptibility harboured 8 or more tipranavir-associated mutations.
Icelandic:  10-falt minna næmi fyrir tipranaviri báru 8 eða fleiri tipranavir-tengdar stökkbreytingar.
English: The exact dose should be measured using the supplied measuring syringe and adapter, as follows:
Icelandic: Þú skalt mæla réttan skammt með því að nota mælisprautuna og millistykkið sem fylgir á eftirfarandi hátt:
English: Skin and subcutaneous tissue disorders common rash uncommon pruritus, exanthem
Icelandic: Húð og undirhúð algengar útbrot sjaldgæfar kláði, roðaþot
English: Co-administration of Aptivus with low dose ritonavir, with active substances that are highly dependent on CYP3A for clearance, and for which elevated plasma concentrations are associated with serious and/or life-threatening events.
Icelandic: Notkun Aptivus, ásamt lágskammta ritonaviri, samhliða virkum efnum þar sem úthreinsun ræðst að miklu leyti af CYP3A og hækkuð plasmaþéttni tengist alvarlegum og/eða lífshættulegum aukaverkunum.
English: Renal impairment No dosage adjustment is required in patients with renal impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi Ekki þarf að breyta skömmtum hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (sjá kafla 4.4 og 5.2).
English: The concomitant use of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, with abacavir is not recommended unless there are no other available NRTIs suitable for patient management.
Icelandic: Samhliða notkun Aptivus, ásamt lágskammta ritonaviri er ekki ráðlögð með abacaviri nema engir aðrir fáanlegir bakritahemlar (NRTI) henti til meðferðar á sjúklingnum.
English: Do not take Aptivus - if you are allergic to tipranavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section
Icelandic: Ekki má nota Aptivus - ef um er að ræða ofnæmi fyrir tipranaviri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6) - ef þú ert með í meðallagi til alvarlega lifrarkvilla.
English: These active substances include antiarrhythmics (such as amiodarone, bepridil, quinidine), antihistamines (such as astemizole, terfenadine), ergot derivatives (such as dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine), gastrointestinal motility agents (such as cisapride), antipsychotics (such as pimozide, sertindole, quetiapine, lurasidone), sedatives/hypnotics (such as orally administered midazolam and triazolam) and HMG-CoA reductase inhibitors (such as simvastatin and lovastatin) (see section 4.5).
Icelandic: Þessi virku efni eru m.a: lyf við hjartsláttartruflunum (svo sem amiodaron, bepridil, kinidin), ofnæmislyf (svo sem astemizol, terfenadin), ergotafleiður (svo sem tvíhýdróergotamin, ergonovin, ergotamin, metylergonovin), lyf sem hafa áhrif á maga- og þarmahreyfingar (svo sem cisaprid), geðrofslyf (svo sem pimozid, sertindol, quetiapín, lúrasídón), róandi-/svefnlyf (svo sem midazolam gefið með inntöku og triazolam) og HMG-CoA redúktasahemlar (svo sem simvastatin og lovastatin) (sjá kafla 4.5).
English: Tell your child's doctor if your child receives medicines such as blood-thinning agents, or if your child is taking vitamin E. Your child's doctor may wish to consider certain precautionary measures in such circumstances.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef barnið þitt notar lyf eins og blóðþynningarlyf eða ef það tekur inn E-vítamín.
English: Then take your next dose of Aptivus and ritonavir at the regularly scheduled time.
Icelandic: Síðan skaltu taka næsta skammt af Aptivus og ritonaviri á venjulegum tíma.
English: In patients with normal renal and hepatic function, a reduction in colchicine dosage or an interruption of colchicine treatment is recommended in co-administration (see section 4.5).
Icelandic: Hjá sjúklingum með eðlilega nýrna- og lifrarstarfsemi, við samhlilða gjöf er ráðlagt að minnka skammta colchicins eða gera hlé á colchicin meðferð (sjá kafla 4.5).
English: No interaction study performed
Icelandic: Engin rannsókn hefur verið gerð á milliverkunum
English: - Increased blood levels of bilirubin (a breakdown product of haemoglobin) - Dehydration (when your body does not have enough water) - Thinning of the face - Bleeding in the brain* (see above) - Increased blood levels of the pancreas enzyme lipase
Icelandic: - Lifrarbilun (sem hefur leitt til dauða) - Lifarbólga - Fitulifur - Hækkun gallrauða í blóði (niðurbrotsefni blóðrauða) - Ofþornun (þegar líkaminn hefur ekki nægilegt vatn) - Fiturýrnun í andliti - Blæðing í heila* (sjá hér fyrir framan)
English: Steady-state tipranavir/r Midazolam Cmax ↑ 3.7 fold Midazolam AUC ↑ 9.8 fold
Icelandic: Jafnvægi tipranavirs /r Midazolam Cmax ↑ 3,7 falt Midazolam AUC ↑ 9,8 falt
English: Proportion of patients achieving treatment response at Week 48 (confirmed ≥1 log10 copies/ml decrease in viral load compared to baseline), according to tipranavir baseline mutation score and enfuvirtide use in RESIST patients
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem svöruðu meðferðinni á 48. viku (staðfest ≥ 1 log10 eintök/ml minnkun á veirumagni frá upphafsgildum) eftir tipranavir-tengdri stökkbreytingaskor í upphafi og notkun enfuvirtíðs hjá RESIST sjúklingum
English: INFORMATION IN BRAILLE Aptivus 250 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Aptivus 250 mg
English: If you use oral contraceptives or HRT you have an increased chance of developing a skin rash while taking Aptivus.
Icelandic: Ef þú notar getnaðarvarnarlyf til inntöku eða uppbótarmeðferð með hormónum ertu í aukinni hættu að fá húðútbrot á meðan þú tekur Aptivus.
English: In a study performed in antiretroviral naïve adult patients, tipranavir 500 mg with ritonavir 200 mg twice daily, as compared to lopinavir/ritonavir, was associated with an excess in the occurrence of significant (grade 3 and 4) transaminase elevations without any advantage in terms of efficacy (trend towards a lower efficacy).
Icelandic: Meðferð hjá sjúklingum sem ekki hafa verið meðhöndlaðir áður Í rannsókn á fullorðnum sjúklingum sem ekki höfðu áður verið í andretróveirumeðferð var tipranavir 500 mg samhliða ritonaviri 200 mg tvisvar sinnum á sólarhring, samanborið við lopinavir/ritonavir, tengt miklum fjölda tilvika verulegrar hækkunar á transaminasa (gráðu 3 og 4) án þess að aukin verkun kæmi fram (tilhneiging til minni verkunar).
English: The concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with flecainide, propafenone or metoprolol is contraindicated (see section 4.3)
Icelandic: Notkun Aptivus, gefið ásamt lágskammta ritonaviri, samhliða flecainidi, propafenoni eða metoprololi er ekki ráðlögð (sjá kafla 4.3).
English: The concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine or methylergonovine is contraindicated due to potential serious and/or life threatening events (see section 4.3)
Icelandic: Notkun Aptivus, gefið ásamt lágskammta ritonaviri, samhliða dihydroergotamini, ergonovini, ergotamini eða methylergonovini er ekki ráðlögð vegna mögulegra alvarlegra og/eða lífshættulegra aukaverkana (sjá kafla 4.3).
English: However, in some cases the role of Aptivus cannot be excluded.
Icelandic: Samt sem áður er í sumum tilfellum ekki hægt að útiloka að Aptivus hafi átt hlut að máli.
English: Compared to the capsules, tipranavir exposure is higher when administering the same dose as oral solution (see section 5.2).
Icelandic: Útsetning fyrir tipranavir er meiri við notkun sömu skammta af mixtúru borið saman við hylkin (sjá kafla 5.2).
English: If your child uses oral contraceptives or HRT they have an increased chance of developing a skin rash while taking Aptivus.
Icelandic: Ef barnið þitt notar getnaðarvarnarlyf til inntöku eða uppbótarmeðferð með hormónum er það í aukinni hættu að fá húðútbrot á meðan það tekur Aptivus.
English: Tipranavir Cmax ↑ 40% Tipranavir AUC ↑ 66% Tipranavir Cmin ↑ 100%
Icelandic: Cmin ↓ 95% Tipranavir Cmax ↑ 40% Tipranavir AUC ↑ 66% Tipranavir Cmin ↑ 100%
English: At present there are no results from controlled trials evaluating the effect of tipranavir on clinical progression of HIV.
Icelandic: Nú sem stendur liggja ekki fyrir neinar niðurstöður úr viðmiðunarrannsóknum þar sem mat hefur verið lagt á áhrif tipranavirs á klínískan framgang HIV.
English: The superiority of tipranavir co-administered with low dose ritonavir over the comparator protease inhibitor/ritonavir arm was observed for all efficacy parameters at week 48.
Icelandic: Yfirburðir tipranavirs, samhliða lágskammta ritonaviri, yfir viðmiðunarhlutanum, próteasahemli/ritonaviri, sáust fyrir allar breytur varðandi verkun á 48. viku.
English: There are no data available indicating that omeprazole or esomeprazole dose adjustments will overcome the observed pharmacokinetic interaction.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir sem benda til þess að aðlögun skammta omeprazols eða esomeprazols komi í veg fyrir þessa milliverkun á lyfjahvörfum.
English: This difference in concentrations does not warrant a dose adjustment.
Icelandic: Þessi munur á þéttni þarfnast ekki skammtabreytingar.
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY} Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) web site: http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu og á vef Lyfjastofnunar (http://www.serlyfjaskra.is).
English: Aptivus capsules contain ethanol, macrogolglycerol ricinoleate and sorbitol (E420) Aptivus contains 7 % ethanol (alcohol), i.e. up to 400 mg per daily dose, equivalent to 8 ml of beer, or less than 4 ml of wine.
Icelandic: Aptivus inniheldur 7% etanól (alkóhól), þ.e. allt að 400 mg í dagsskammti, sem samsvarar 8 ml af bjór eða minna en 4 ml af léttvíni.
English: Stavudine
Icelandic: Stavudin
English: Increasing baseline phenotypic fold change to tipranavir in isolates is correlated to decreasing virological response.
Icelandic: Auknar svipgerðarbrotabreytingar (fold change) gegn tipranaviri í upphafi í einangruðum stofnum eru tengdar minnkaðri veirusvörun.
English: Contains macrogolglycerol ricinoleate, sorbitol and ethanol (see package leaflet for further information)
Icelandic: HJÁLPAREFNI Inniheldur makrógólglýcerólricínóleat og etanól (sjá frekari upplýsingar í fylgiseðli)
English: Aptivus therapy should be discontinued in patients experiencing ASAT or ALAT elevations greater than 10X ULN, or developing signs or symptoms of clinical hepatitis during therapy.
Icelandic: Hætta skal Aptivus meðferð hjá sjúklingum ef ASAT eða ALAT gildi verða > 10-föld eðlileg efri mörk (ULN) eða ef þeir fá einkenni um klíníska lifrarbólgu meðan á meðferð stendur.
English: The net effect will vary depending on the relative affinity of the co-administered substance for CYP3A and P-gp, and the extent of intestinal first-pass metabolism/efflux.
Icelandic: Hrein áhrif munu vera breytileg og háð hlutfallslegri sækni efnanna, sem eru notuð samhliða, í CYP3A og P-gp og umfangi umbrota/úthreinsunar í þörmum við fyrstu umferð.
English: If indicated, elimination of unabsorbed tipranavir should be achieved by emesis or gastric lavage.
Icelandic: Ef við á skal fjarlægja tipranavir, sem ekki hefur frásogast, með því að koma af stað uppköstum eða með magaskolun.
English: Each capsule contains 250 mg tipranavir.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 250 mg tipranavir.
English: Rash gamma GT increased ALAT increased
Icelandic: Útbrot gamma GT hækkað ALAT hækkað Blóðleysi
English: Co-administration of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, and pravastatin should be initiated with the lowest dose (10 mg/day) of pravastatin, titrated to treatment response, and accompanied with careful clinical monitoring for pravastatin associated symptoms as described in the label of pravastatin.
Icelandic: Notkun Aptivus, samhliða lágskammta ritonaviri, og pravastatins á að hefja með lægsta skammti (10 mg/sólarhring) af pravastatini, títrað að meðferðarsvörun ásamt nákvæmu klínísku eftirliti með einkennum tengdum pravastatini eins og kemur fram í áletrunum fyrir pravastatin.
English: There are no adequate data from the use of tipranavir in pregnant women.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar fullnægjandi upplýsingar um notkun tipranavirs á meðgöngu.
English: At steady state, there was a significant induction of CYP 1A2 and a slight induction on CYP 2C9.
Icelandic: Við jafnvægi var marktæk örvun á CYP 1A2 og CYP 2C9 var lítils háttar örvað.
English: First-dose tipranavir/r:
Icelandic: Fyrsti skammtur tipranavirs /r:
English: Co-administration of colchicine with Aptivus/ritonavir in patients with renal or hepatic impairment (see section 4.5).
Icelandic: Samhliðanotkun colchicins og Aptivus/ritonavirs hjá sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.5).
English: Immune reactivation syndrome
Icelandic: - Fækkun blóðflagna - Ofnæmisviðbrögð
English: Therefore, tipranavir with ritonavir should not be used in treatment-naïve patients (see section 4.2).
Icelandic: Því á ekki að nota tipranavir samhliða ritonaviri hjá sjúklingum sem ekki hafa verið meðhöndlaðir áður (sjá kafla 4.2).
English: The following medicines are not recommended: - fluticasone (used to treat asthma) - atorvastatin (used to lower blood cholesterol) - salmeterol (used to achieve long-term asthma control, bronchospasm prevention with COPD) - bosentan (used to treat pulmonary artery hypertension) - halofantrine or lumefantrine (used to treat malaria) - tolterodine (used to treat overactive bladder (with symptoms of urinary frequency, urgency, or urge incontinence)) - boceprevir and telaprevir (used to treat hepatitis C) - cobicistat and products containing cobicistat (used to increase effectiveness of HIV medicines).
Icelandic: Notkun eftirfarandi lyfja er ekki ráðlögð: - fluticason (notað til meðferðar á astma) - atorvastatin (notað til að lækka kólesteról) - salmeterol (notað til að ná langvarandi stjórn á astma og koma í veg fyrir berkjukrampa hjá fólki með langvinna lungnateppu) - bosentan (notað við háþrýstingi í lungnaslagæð) - halofantrin eða lumefantrin (notuð til að meðhöndla malaríu) - tolterodin (notað til að meðhöndla ofvirka þvagblöðru (sem hefur einkennin tíð þvaglát, bráð þvaglát eða bráðan þvagleka)) - boceprevir og telaprevir (notað til að meðhöndla lifrarbólgu C) - cobicistat og lyf sem innihalda cobicistat (notað til að auka áhrif HIV lyfja).
English: You should inform your doctor as soon as possible if you notice the signs or symptoms of hepatitis: - fever - malaise (feeling generally unwell) - nausea (upset stomach) - vomiting - abdominal pain - tiredness
Icelandic: Segðu lækninum svo fljótt sem auðið er ef þú tekur eftir einhverjum merkjum um lifrarbólgu: - hita - lasleika(almenn vanlíðan) - ógleði (magaóþægindi) - uppköstum
English: Clarithromycin Cmax ↔ Clarithromycin AUC ↑ 19% Clarithromycin Cmin ↑ 68%
Icelandic: AUC ↑ 19% Clarithromycin
English: Co-administrationof Aptivus/ritonavir with sildenafil, when used to treat pulmonary arterial hypertension, is contraindicated.
Icelandic: Samhliða notkun Aptivus/ritonavirs og sildenafils, þegar það er notað til að meðhöndla lungnaháþrýsting, er frábending.
English: Mono/diglycerides of caprylic/capric acid Sucralose
Icelandic: Ein/tvíglýceríð caprýl/capricsýra Súkralósi
English: Therefore Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, should be given with food.
Icelandic: Því skal gefa Aptivus, samhliða lágskammta ritonaviri, með mat.
English: Moreover, in case of withdrawal of glucocorticoids progressive dose reduction may have to be performed over a longer period.
Icelandic: Ennfremur getur þurft að minnka skammta smám saman á löngum tíma ef notkun sykurstera er hætt.
English: The clinical relevance of this reduction in saquinavir concentrations has not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á klíníska þýðingu þess að gildi saquinavirs lækka.
English: See section 4.
Icelandic: Núkleósíð hliðstæðu
English: For example they had other medical conditions or were receiving other medicine that may have caused the bleeding.
Icelandic: Margir þeirra voru með aðra sjúkdóma eða notuðu samhliða önnur lyf sem vera má að hafi orsakað eða átt þátt í þessum tilvikum.
English: Inhibition of CYP 2C9 with firstdose tipranavir /r, then induction of CYP 2C9 with steady-state tipranavir/r
Icelandic: Hömlun CYP 2C9 við fyrsta skammt af tipranaviri/r, síðan örvun CYP 2C9 við jafnvægi tipranavirs/r
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER FOLDING BOX/OUTER PACKAGING
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA/YTRI UMBÚÐIR
English: Therefore, it is recommended that patients switching from Aptivus oral solution to capsules at the age of 12 years are closely monitored for the virologic response of their antiretroviral regimen (see sections 5.1 and 5.2).
Icelandic: Þess vegna er mælt með því að náið eftirlit sé viðhaft með veirusvörun andretróveirumeðferðar hjá sjúklingum sem skipta frá Aptivus mixtúru í hylkin við 12 ára aldur (sjá kafla 5.1 og 5.2).
English: Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase pimozide, sertindole, quetiapine and lurasidone concentrations.
Icelandic: Fræðilega er búist við að tipranavir, samhliða lágskammta ritonaviri, auki þéttni pimozids, sertindols, quetiapíns og lúrasídóns.
English: Additionally, in one interaction trial, in healthy female volunteers administered a single dose of ethinyl oestradiol followed by Aptivus co-administered with low dose ritonavir, 33% of subjects developed a rash.
Icelandic: 33% þátttakanda útbrot í einni rannsókn á milliverkunum hjá heilbrigðum kvensjálfboðaliðum sem fengu stakan skammt af ethinyl estradiol og síðan Aptivus, samhliða lágskammta ritonaviri.
English: The concomitant use of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir with zidovudine is not recommended unless there are no other available NRTIs suitable for patient management.
Icelandic: Samhliða notkun Aptivus, ásamt lágskammta ritonaviri er ekki ráðlögð með zidovudini nema engir aðrir fáanlegir bakritahemlar (NRTI) henti til meðferðar á sjúklingnum.
English: Rash accompanied by joint pain or stiffness, throat tightness, or generalized pruritus has been reported in both men and women receiving Aptivus co-administered with low dose ritonavir.
Icelandic: Útbrot samhliða liðverkjum eða stífleika, herpingi í hálsi eða útbreiddum kláða hafa komið fram bæði hjá konum og körlum sem nota Aptivus, samhliða lágskammta ritonaviri.
English: The clinical relevance of the reduced loperamide plasma concentration is unknown.
Icelandic: Ekki er vitað hvaða klíníska þýðingu lækkun þéttni loperamids í plasma hefur.
English: What you need to know before your child takes Aptivus
Icelandic: Áður en barnið þitt byrjar að nota Aptivus
English: It has to be noted that the switch from the oral solution to the capsule formulation of Aptivus could be associated with decreased exposure.
Icelandic: Aðgæta þarf að skiptin frá mixtúrunni í Aptivus hylkin gætu orðið til minni útsetningar fyrir tipranaviri.
English: Clear yellow viscous liquid.
Icelandic: Tær gulur seigfljótandi vökvi.
English: Before giving Aptivus you should check that the oral solution is clear.
Icelandic: Fyrir notkun Aptivus skaltu kanna hvort mixtúran er tær.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aptivus 250 mg soft capsules tipranavir
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Aptivus 250 mg mjúk hylki tipranavir
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each soft capsule contains 250 mg tipranavir
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hvert mjúkt hylki inniheldur 250 mg tipranavir.
English: Aptivus contains macrogolglycerol ricinoleate which may cause stomach upset and diarrhoea.
Icelandic: Aptivus inniheldur makrógólglýcerólricínóleat sem getur valdið magaóþægindum og niðurgangi.
English: In the case of tipranavir co-administered with low dose ritonavir, concomitant use with rifampicin is expected to result in sub-optimal levels of tipranavir which may lead to loss of virologic response and possible resistance to tipranavir.
Icelandic: Þegar um er að ræða gjöf tipranavirs samhliða lágskammta ritonaviri, má búast við að samhliða notkun með rifampicini hafi í för með sér of lág gildi fyrir tipranavir sem getur leitt til þess að veirufræðileg svörun hverfur og ónæmi gegn tipranaviri getur myndast.
English: Macrogol
Icelandic: Ergotamin
English: You should therefore carefully read the Package Leaflets of ritonavir and your child's other antiretroviral medicines.
Icelandic: Þú skalt því lesa vel fylgiseðlana sem fylgja ritonavir og öðrum andretróveirulyfjum sem barnið fær.
English: Adults and adolescents (from 12 - 18 years of age) The recommended dose of Aptivus is 500 mg, co-administered with 200 mg ritonavir (low dose ritonavir), twice daily (see section 4.4 for precautionary measures in adolescents).
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Aptivus er 500 mg, samhliða 200 mg af ritonaviri (lágskammta ritonavir), tvisvar sinnum á sólarhring (sjá varúðarráðstafanir hjá unglingum kafla 4.4).
English: Zidovudine Cmax ↓ 49% Zidovudine AUC ↓ 36%
Icelandic: Zidovudin Cmax ↓ 49% Zidovudin AUC ↓ 36%
English: Autoimmune disorders (such as Graves' disease and autoimmune hepatitis) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
Icelandic: Tími sem greint hefur verið frá að liðið hafi fram að því að slíkt kom fram er hins vegar breytilegur og þessi tilvik geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð hefst.
English: However, without new enfuvirtide some patients began to lose antiviral activity between weeks 4 and 8.
Icelandic: Hins vegar fór andveiruvirkni að tapast á 4. viku til 8. viku hjá sumum sjúklingum sem ekki voru að byrja að fá enfuvirtíð.
English: RESIST participants receiving Aptivus with ritonavir tended to have an increased risk of bleeding; at 24 weeks the relative risk was 1.98 (95% CI=1.03, 3.80).
Icelandic: Eftir 24 vikur var hlutfallsleg áhætta 1,98 (95% CI = 1,03; 3,80).
English: No particular dose adjustment is recommended.
Icelandic: Ekki er mælt með neinni sérstakri skammtaaðlögun.
English: If a dose is missed by less than 5 hours, the patient should be instructed to take the missed dose immediately, and then to take the next dose of Aptivus and ritonavir at the regularly scheduled time.
Icelandic: á að gefa sjúklingnum fyrirmæli um að taka skammtinn strax og síðan að taka næsta skammt af Aptivus og ritonaviri á venjulegum tíma.
English: These changes may be seen on an ECG (electrocardiogram).
Icelandic: Þessar breytingar geta sést á hjartalínuriti.
English: Your child must take Aptivus in combination with low dose ritonavir and other antiretroviral medicines.
Icelandic: Barnið þitt verður að nota Aptivus í samsetningu með litlum skammti af ritonaviri og öðrum andretróveirulyfjum.
English: Aptivus is contraindicated in patients with moderate or severe (Child-Pugh Class B or C) hepatic insufficiency.
Icelandic: Ekki má nota Aptivus handa sjúklingum með í meðallagi eða alvarlega skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh Class B eða C).
English: Alternative or additional contraceptive measures are to be used when oestrogen based oral contraceptives are coadministered with Aptivus and low dose ritonavir.
Icelandic: Nota skal viðbótar eða aðra getnaðarvörn þegar getnaðarvarnarlyf til inntöku, sem inniheldur estrogen, er notað samhliða Aptivus og litlum skammti af ritonaviri.
English: There is no known antidote for tipranavir overdose.
Icelandic: Ekkert móteitur er þekkt við tipranavir ofskömmtun.
English: Based on theoretical considerations tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase itraconazole or ketoconazole concentrations.
Icelandic: Fræðilega er búist við að tipranavir, samhliða lágskammta ritonaviri, auki þéttni itraconazols eða ketoconazols.