FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Se till att ditt barn är på en säker plats.
Lithuanian: • Padėkite vaiką saugioje vietoje.
Swedish: Sluta inte ta läkemedlet eftersom:
Lithuanian: Nenustokite jo vartoję, nes:
Swedish: Detta kit har ändrats och kan vara annorlunda än det du tidigare använt.
Lithuanian: Šis rinkinys yra pakeistas ir gali skirtis nuo naudoto anksčiau.
Swedish: Nyfödda barn, spädbarn och småbarn
Lithuanian: Naujagimiams,kūdikiams ir mažiems vaikams
Swedish: Isentress med mat och dryck Se avsnitt 3.
Lithuanian: Isentress vartojimas su maistu ir gėrimais Žiūrėkite 3 skyrių.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för denna population och inga dosrekommendationer kan göras.
Lithuanian: Šiai populiacijai duomenų nėra ir dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Swedish: Delning av tabletten bör dock undvikas om möjligt.
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu tik įmanoma, tablečių laužymo reikia vengti.
Swedish: 3 doseringssprutor (Ha en av varje storlek redo, men du behöver endast 1 eller 2, beroende på dosens storlek)
Lithuanian: 3 švirkštus (pasiruoškite po 1 kiekvieno dydžio, bet reikės tik 1 arba 2, priklausomai nuo dozės)
Swedish: Försäkra dig om att du läser och förstår denna bruksanvisning.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad perskaitėte ir supratote šiuos nurodymus.
Swedish: Ytterligare överväganden
Lithuanian: Papildomi svarstymai
Swedish: (mekanismen för interaktionen är inte känd)
Lithuanian: (Sąveikos mechanizmas nežinomas)
Swedish: • Granulaten måste blandas med vatten innan användning.
Lithuanian: • Granules reikia sumaišyti su vandeniu prieš vartojant.
Swedish: Fyll ett glas med vatten
Lithuanian: Pripilkite stiklinę vandens
Swedish: Sötningsmedel som finns i detta läkemedel kan vara skadligt för tänderna.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje esantys saldikliai gali būti kenksmingi dantims.
Swedish: Överföra hiv till andra
Lithuanian: ŽIV perdavimas kitam žmogui
Swedish: Geometrisk variationskoefficient.
Lithuanian: Geometrinis variacijos koeficientas.
Swedish: Detta innebär att din kropp lättare kan bekämpa infektioner.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Jūsų organizmas galės geriau kovoti su infekcijomis.
Swedish: En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
Lithuanian: Rizikos naujagimiui ar kūdikiui atmesti negalima.
Swedish: Tabell 1 visar all tillgänglig data från interaktionsstudier samt rekommendationer avseende samtidig administrering.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiami visi turimi sąveikos tyrimų duomenys ir vartojimo kartu rekomendacijos.
Swedish: • Mängden av Isentress beror på ditt barns ålder och vikt, så det kommer att förändras över tid.
Lithuanian: • Isentress dozė priklauso nuo vaiko amžiaus ir svorio, taigi, laikui bėgant ji keičiasi.
Swedish: Ytterligare biverkningar hos barn och ungdomar • hyperaktivitet
Lithuanian: Papildomi šalutinio poveikio reiškiniai vaikams ir paaugliams: • hiperaktyvumas.
Swedish: Kom ihåg att dosen kan ändras vid varje läkarbesök, så se till så att du har all den senaste informationen.
Lithuanian: Neužmirškite, kad po kiekvieno vizito pas gydytoją dozė gali pasikeisti, todėl patikrinkite, ar turite visą naujausią informaciją.
Swedish: Spara häftet och följ instruktionerna varje gång du ska förbereda läkemedlet.
Lithuanian: Saugokite šį bukletą ir laikykitės jame pateikiamų nurodymų kiekvieną kartą, kai ruošiate vaistą.
Swedish: Detta innebär att du även i fortsättningen kan få infektioner eller andra sjukdomar som är förknippade med hiv.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Jūs ir toliau galite užsikrėsti infekcijomis ar susirgti ligomis, kurios susijusios su ŽIV.
Swedish: Samtliga interaktionsstudier har utförts hos vuxna.
Lithuanian: Visi sąveikos tyrimai atlikti su suaugusiaisiais.
Swedish: VIKTIGT: Om ditt barn inte sväljer hela den ordinerade dosen eller spottar ut delar av den, kontakta din läkare för att ta reda på vad du ska göra.
Lithuanian: SVARBU: jeigu vaikas neišgėrė visos paskirtos dozės arba dalį jos išspjovė, tai paskambinkite gydytojui ir paklauskite, ką daryti.
Swedish: Gängse genotoxicitetsstudier för bedömning av mutagenicitet och klastogenicitet var negativa.
Lithuanian: Standartiniai genotoksiškumo tyrimai įvertinti mutageniškumą ir klastogeniškumą buvo neigiami.
Swedish: Fyll upp den blåa doseringssprutan med vatten
Lithuanian: Užpildykite vandeniu mėlyną švirkštą
Swedish: Parameter
Lithuanian: Parametrai
Swedish: Om ditt barn är motsträvigt, ta ut doseringssprutan från munnen och prova igen.
Lithuanian: Jei vaikas priešinasi, ištraukite švirkšto viršūnę iš jo burnos ir mėginkite iš naujo.
Swedish: Typerna och svårighetsgraderna av de specifika cancersjukdomarna var som man kan förvänta i en population med svår immunbrist.
Lithuanian: Specifinio vėžio tipai ir dažniai buvo tokie, kokių buvo galima tikėtis sunkų imunodeficitą turinčioje populiacijoje.
Swedish: Efter dosbestämning, inkluderades ytterligare patienter för utvärdering av långsiktig säkerhet, tolerabilitet och effekt.
Lithuanian: Parinkus dozę papildomi pacientai į tyrimą buvo įtraukti ilgalaikio saugumo, toleravimo ir veiksmingumo vertinimui.
Swedish: Dosering till barn 2 till 11 år
Lithuanian: Dozė nuo 2 iki 11 metų amžiaus vaikams
Swedish: Om du slutar att ta Isentress Det är viktigt att du använder Isentress exakt som din läkare har instruerat.
Lithuanian: Nustojus vartoti Isentress Labai svarbu, kad Isentress vartotumėte tiksliai taip, kaip Jums nurodė gydytojas.
Swedish: • Om du glömmer en dos, ta den så snart du kommer ihåg det.
Lithuanian: • Jei pamiršote duoti dozę, padarykite tai iškart, kai tik prisimenate.
Swedish: Förvara alltihop på en ren och torr plats.
Lithuanian: Viską sudėkite švarioje sausoje vietoje.
Swedish: • självmordsavsikt eller -försök
Lithuanian: • ketinimas ar bandymas nusižudyti;
Swedish: Vad Isentress är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Isentress ir kam jis vartojamas
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättandet av antiretroviral kombinationsbehandling.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebimos pirmąsias savaites ar mėnesius po SARG pradžios.
Swedish: Det är viktigt att ditt barn tar hela den ordinerade dosen (det går bra att en liten mängd är kvar i doseringssprutans spets).
Lithuanian: Svarbu, kad vaikas išgertų visą paskirtą vaisto dozę (truputis jo gali likti švirkšto viršūnėje).
Swedish: Sensitivitetspoäng (GSS)
Lithuanian: Jautrumo balas (GSS)
Swedish: Se till att följa instruktionerna från din läkare.
Lithuanian: Laikykitės gydytojo nurodymų.
Swedish: • rifampicin (ett läkemedel som används för behandling av vissa infektioner, såsom tuberkulos)
Lithuanian: • rifampicino (vaisto, kuriuo gydomos kai kurios infekcijos, pvz., tuberkuliozė);
Swedish: • Det är mycket viktigt att du tar alla läkemedel mot hiv som du har ordinerats och vid rätt tidpunkt på dagen.
Lithuanian: • Labai svarbu vartoti visus vaistus nuo ŽIV taip, kaip Jums paskirta ir tinkamu paros metu.
Swedish: • läkemedelsintag i större mängder än vad som rekommenderats
Lithuanian: • vaisto išgeriama daugiau nei rekomenduota.
Swedish: Om du upplever några av dessa symtom, informera din läkare.
Lithuanian: Jeigu Jūs pastebėjote bent vieną iš šių simptomų, pasakykite savo gydytojui.
Swedish: Raltegravir har en relativt låg genetisk barriär mot resistens.
Lithuanian: Raltegraviras turi sąlyginai žemą genetinį barjerą atsparumui.
Swedish: 2 år för oöppnad dospåse.
Lithuanian: Neatidaryto paketėlio - 2 metai.
Swedish: Andra läkemedel och Isentress
Lithuanian: Kiti vaistai ir Isentress
Swedish: Om du är förälder till ett barn som tar Isentress, läs denna information noga tillsammans med ditt barn.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate Isentress vartojančio vaiko vienas iš tėvų, atidžiai perskaitykite šią informaciją kartu su savo vaiku.
Swedish: Kontrollera så att granulaten har blandats.
Lithuanian: Patikrinkite, ar granulės susimaišiusios.
Swedish: Detta kan betyda att hiv-viruset kan utveckla resistens mot Isentress och därför bli svårare att behandla.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad išsivystė ŽIV viruso rezistentiškumas Isentress ir jį tapo sunkiau gydyti.
Swedish: Patienten ska informeras om att aktuell antiretroviral behandling inte botar hiv och inte har visats förhindra överföring av hiv till andra personer genom blodkontakt.
Lithuanian: Pacientams reikia paaiškinti, kad šiuolaikinis antiretrovirusinis gydymas ŽIV neišgydo bei neįrodyta, kad jis apsaugo nuo ŽIV perdavimo kitiems žmonėms per kraują.
Swedish: 100 mg tabletten kan delas i lika stora halvor om nödvändigt, dock bör delning av tabletterna undvikas.
Lithuanian: 100 mg kramtomąją tabletę prireikus galima padalyti į lygias puses, tačiau tablečių laužymo reikia vengti.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antivirala läkemedel för systemiskt bruk, övriga antivirala medel, ATC-kod: J05AX08.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sistemiškai veikiantys priešvirusiniai vaistiniai preparatai, kiti priešvirusiniai vaistiniai preparatai, ATC kodas - J05AX08.
Swedish: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Lithuanian: metadono AUC ↔ metadono Cmax ↔
Swedish: Antal med tillgänglig genotyp En patient hade en mutation vid position 155.
Lithuanian: Skaičius, kuriems nustatytas genotipas Vienam pacientui buvo nustatyta mutacija 155-ojoje padėtyje.
Swedish: Övergång till raltegravir
Lithuanian: Perėjimas prie raltegraviro
Swedish: Barn och ungdomar mellan 2 till 18 år
Lithuanian: Nuo 2 iki 18 metų amžiaus vaikai ir paaugliai
Swedish: Varje symtom på inflammation ska utredas och behandling påbörjas vid behov.
Lithuanian: Reikia įvertinti visus uždegimo simptomus ir, jei reikia, pradėti gydymą.
Swedish: Ge Isentress till ditt barn
Lithuanian: Sugirdykite Isentress vaikui
Swedish: Virologisk svikt
Lithuanian: Virusologinė nesėkmė
Swedish: Patienter som tidigare drabbats av virologisk svikt uteslöts inte och antalet tidigare antiretrovirala behandlingar begränsades inte.
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra buvęs virusologinis nepakankamumas, nebuvo atmesti, ir anksčiau buvusio antiretrovirusinio gydymo kiekis nebuvo ribojamas.
Swedish: Gör dig redo
Lithuanian: Pasiruošimas
Swedish: Använd den mängd (i ml) av dosen som läkaren ordinerat.
Lithuanian: Vartokite tokią dozę (ml), kokią paskyrė gydytojas.
Swedish: Skölj med vatten och låt lufttorka.
Lithuanian: Praskalaukite vandeniu ir leiskite nudžiūti ore.
Swedish: Det initiala dosfinnarstadiet inkluderade en utförlig farmakokinetisk utvärdering.
Lithuanian: Pradinis dozės nustatymo etapas buvo intensyvus farmakokinetikos vertinimas.
Swedish: Hiv-1 exponerade nyfödda barn
Lithuanian: ŽIV-1 paveikti naujagimiai
Swedish: Tipranavir/ritonavir
Lithuanian: Tipranaviras / ritonaviras
Swedish: Placera spetsen av doseringssprutan inuti ditt barns mun så att den vidrör antingen höger eller vänster kind.
Lithuanian: Įkiškite švirkšto viršūnę į vaiko burną taip, kad ji liestų kairįjį arba dešinįjį skruostą.
Swedish: Skador och förgiftningar och behandlingskomplikationer mindre vanliga oavsiktlig överdosering
Lithuanian: Sužalojimai, apsinuodijimai ir procedūrų komplikacijos nedažnas atsitiktinis perdozavimas
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur många tuggtabletter barnet måste ta.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, kiek kramtomųjų tablečių turės vartoti Jūsų vaikas.
Swedish: Frekvenserna definieras som vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1000 till <1/100) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data).
Lithuanian: Dažnis apibrėžtas kaip dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Swedish: BENCHMRK 1 och 2 sammantaget
Lithuanian: Jungtinis BENCHMRK 1 ir 2 tyrimas
Swedish: Risken för uppkomst av cancer var i dessa studier likartad i de grupper som fick raltegravir och i de grupper som fick jämförelseläkemedel.
Lithuanian: Vėžio atsiradimo rizika šiuose tyrimuose buvo panaši grupėse, kuriose pacientai gavo raltegravirą, ir grupėse, kuriose pacientai gavo palyginamuosius preparatus.
Swedish: Två tabletter en gång dagligen
Lithuanian: Dvi tabletės 1 kartą per parą.
Swedish: Kom ihåg att Isentress inte kan bota hiv-infektion.
Lithuanian: Prisiminkite, kad Isentress ŽIV infekcijos neišgydo.
Swedish: Använd en klocka eller timer för att hålla koll på 45 sekunder.
Lithuanian: 45 sekundes matuokite laikrodžiu arba kitu laiko matuokliu.
Swedish: • Granulat till oral suspension ska ges till patienten inom 30 minuter efter att det blandats.
Lithuanian: • Paruoštą geriamąją suspensiją reikia pacientui sugirdyti per 30 minučių po sumaišymo.
Swedish: • Det kommer vanligtvis att finnas lite färdigblandad Isentress kvar i blandningskoppen.
Lithuanian: • Maišymo taurelėje dažniausiai liks šiek tiek paruošto Isentress.
Swedish: Hiv-infektion sprids genom kontakt via blod eller sexuell kontakt med en person som har hiv.
Lithuanian: ŽIV infekcija plinta per sąlytį su krauju arba lytinių santykių su ŽIV infekuotu žmogumi metu.
Swedish: Dessa rapporter inkluderar fall av Stevens-Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys.
Lithuanian: Jos buvo Stevens-Johnson sindromo ar toksinės epidermio nekrolizės atvejai.
Swedish: Viral Subtyp Clade B
Lithuanian: Viruso potipis Clade B
Swedish: Detta är det virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (Acquired Immune Deficiency Syndrome, AIDS).
Lithuanian: Šis virusas sukelia įgytą imunodeficito sindromą (angliškai Acquired Immune Deficiency Syndrome - AIDS).
Swedish: Isentress kan interagera med andra läkemedel.
Lithuanian: Isentress gali sąveikauti su kitais vaistais.
Swedish: Häll inte ut det i vasken.
Lithuanian: Nepilkite jo į kriauklę.
Swedish: MSD Α.Φ.Β.Ε.Ε.
Lithuanian: MSD Α.Φ.Β.
Swedish: Dessa symtom beror troligen på en förbättring av kroppens immunsvar, vilket gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kan ha funnits utan några tydliga symtom.
Lithuanian: Tikėtina, kad šie simptomai yra dėl Jūsų organizmo imuninio atsako pagerėjimo, įgalinančio Jūsų organizmą kovoti su infekcija, kuri nebegali pasireikšti aiškiais simptomais.
Swedish: Doseringen är viktbaserad från födseln enligt tabell 1 och 2.
Lithuanian: Dozuojama nuo gimimo pagal kūno svorį kaip nurodyta 1 ir 2 lentelėse.
Swedish: • Se till så att läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska förklarar hur rätt dos ska blandas och ges till ditt barn.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas Jums paaiškino, kaip sumaišyti vaistą ir sugirdyti vaikui reikiamą dozę.
Swedish: Bruksanvisning för spädbarn
Lithuanian: Vartojimo instrukcija Kūdikiams
Swedish: Snurra försiktigt blandningskoppen i cirkulerande rörelser under 45 sekunder för att blanda granulaten med vatten.
Lithuanian: Švelniai pasukiokite maišymo taurelę ratu 45 sekundes, kad granulės susimaišytų su vandeniu.
Swedish: • olika typer av utslag (inträffar oftare vid kombination med darunavir)
Lithuanian: • tam tikro tipo išbėrimai (vartojant kartu su darunaviru pasireiškia dažniau);
Swedish: Svåra, potentiellt livshotande och fatala fall av hudreaktioner har rapporterats hos patienter som tagit raltegravir, i de flesta fall tillsammans med andra läkemedel som associeras med dessa reaktioner.
Lithuanian: Sunkios, galimai pavojingos gyvybei ar mirtinos odos reakcijos buvo pastebėtos pacientams, daugumoje atvejų vartojusiems raltegravirą kartu su kitais vaistiniais preparatais, susijusiais su šiomis reakcijomis.
Swedish: Yrsel kan påverka vissa patienters förmåga att framföra fordon och använda maskiner (se avsnitt 4.8).
Lithuanian: Svaigulys gali paveikti kai kurių pacientų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus (žr. 4.8 skyrių).
Swedish: Tabletten kan även innehålla spår av karnaubavax.
Lithuanian: Be to, tabletėje gali būti karnaubo vaško pėdsakų.
Swedish: Tabell 9 visar farmakokinetiska parametrar för nyfödda barn i kohort 2 vid födseln och vid 2 veckors ålder.
Lithuanian: 9 lentelėje pateikiami farmakokinetikos rodikliai antros kohortos naujagimių organizme gimus ir sulaukus 2 savaičių amžiaus.
Swedish: Du kan fortfarande överföra hiv-smitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiviral behandling.
Lithuanian: Vartodami šį vaistą Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
Swedish: Spara en lista över alla dina läkemedel för att visa läkare och apotekspersonal.
Lithuanian: Turėkite visų vaistų, kuriuos vartojate, sąrašą, kad galėtumėte parodyti gydytojui ir vaistininkui.
Swedish: Du kommer att behöva båda dina händer för att förbereda
Lithuanian: Ruošti Isentress reikės abiem rankomis.
Swedish: • Om det har hunnit bli dags för nästa dos ska du dock hoppa över den glömda tabletten och återgå till det vanliga schemat.
Lithuanian: • Vis dėlto jei jau atėjo laikas kitai dozei, praleiskite pamirštąją dozę ir toliau vaistą vartokite įprastu ritmu.
Swedish: • Det är mycket viktigt att du noggrant mäter upp vattnet och Isentress genom att använda rätt doseringsspruta.
Lithuanian: • Labai svarbu tinkamu švirkštu kruopščiai išmatuoti reikiamą vandens tūrį ir Isentress dozę.
Swedish: I händelse av överdosering är det rimligt att vidta understödjande åtgärder, t ex att avlägsna icke-absorberat material från magtarmkanalen, inrätta klinisk övervakning (inklusive elektrokardiogram) samt initiera understödjande behandling om så behövs.
Lithuanian: Perdozavus tikslinga taikyti standartines palaikomojo gydymo priemones, pvz., pašalinti nesirezorbavusį vaistinį preparatą iš virškinimo trakto, taikyti klinikinį stebėjimą (įskaitant elektrokardiogramos užrašymą) ir, jei reikia, pradėti palaikomąjį gydymą.
Swedish: Under ditt barns första levnadsvecka ska du ge Isentress 1 gång per dag.
Lithuanian: Pirmąją vaiko gyvenimo savaitę Isentress jam reikės duoti 1 kartą per parą, o vėliau2 kartus per parą.
Swedish: En del patienter fick viral rebound-effekt mellan vecka 16 och vecka 96.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams pasireiškė viruso atkrytis tarp 16 ir 96 savaičių.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner har också rapporterats som kännetecknas av hudutslag, allmänpåverkan och ibland organdysfunktion, inkluderande leverinsufficiens.
Lithuanian: Be to, buvo pastebėtos padidėjusio jautrumo reakcijos, apibūdintos kaip išbėrimas, bendrieji organizmo sutrikimai ir kartais organų disfunkcija, įskaitant kepenų nepakankamumą.
Swedish: Din läkare har ordinerat Isentress för att hjälpa till att hålla din hiv-infektion under kontroll.
Lithuanian: Jūsų gydytojas paskyrė Jums Isentress, kad padėtų Jums ŽIV infekciją suvaldyti.
Swedish: Patienterna behandlades med antingen 400 mg tablettformuleringen (6 till 18 års ålder) eller tuggtablettsformuleringen (2 till yngre än 12 år).
Lithuanian: Pacientai vartojo arba 400 mg tabletes (nuo 6 iki 18 metų amžiaus), arba kramtomąsias tabletes (nuo 2 iki mažiau kaip 12 metų amžiaus).
Swedish: Att minska mängden hiv i blodet kan medverka till att hålla ditt immunsystem friskt.
Lithuanian: ŽIV kiekio Jūsų kraujyje sumažinimas gali pagerinti Jūsų imuninės sistemos veiklą.
Swedish: Ögon mindre vanliga synnedsättning
Lithuanian: Akių sutrikimai nedažnas regėjimo pablogėjimas
Swedish: • Innan förseglingen bryts kräver detta läkemedel inga särskilda förvaringsanvisningar.
Lithuanian: • Iki sandariklio pažeidimo šiam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Swedish: BLÅ
Lithuanian: MĖLYNAS
Swedish: Vad Isentress är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Isentress Hur du tar Isentress
Lithuanian: Kas yra Isentress ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Isentress Kaip vartoti Isentress
Swedish: Efter beredning: 30 minuter vid förvaring vid högst 30 C.
Lithuanian: Paruoštos suspensijos - 30 minučių laikant ne aukštesnėje kaip 30° C temperatūroje.
Swedish: Kön, ras, etniskt ursprung och kroppsvikt
Lithuanian: Lytis, rasė, etninė grupė ir kūno svoris
Swedish: Öppna inte Isentress dospåsar innan du är redo att förbereda dosen.
Lithuanian: Neatidarykite Isentress paketėlio tol, kol nesate pasirengę ruošti vaisto dozės.
Swedish: Raltegravir är bundet till humant plasmaprotein till cirka 83% inom koncentrationsintervallet 2-10 µM.
Lithuanian: Maždaug 83 % raltegraviro susijungia su žmogaus plazmos baltymais, kai jo koncentracija nuo 2 iki 10 mikromolių.
Swedish: Efter blandning måste du ge läkemedlet till ditt barn inom 30 minuter.
Lithuanian: Sumaišius vaistą reikia sugirdyti vaikui per 30 min.
Swedish: Patienter ska rådas att söka läkare ifall de får ledvärk, stelhet i lederna eller svårighet att röra sig.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti, kad kreiptųsi į medikus konsultacijos, jei pajustų sąnarių dieglius ir skausmą, sąnarių sustingimą ar pasidarytų sunku judėti.
Swedish: En karcinogenicitetsstudie med raltegravir hos möss visade ingen karcinogen potential.
Lithuanian: Raltegraviro kancerogeniškumo tyrimas su pelėmis neparodė jokios kancerogeniškumo galimybės.
Swedish: • Börja inte ta ett nytt läkemedel utan att först tala med läkare.
Lithuanian: • Nepradėkite vartoti jokio kito vaisto, apie tai nepasakę gydytojui.
Swedish: VIKTIGT:
Lithuanian: SVARBU
Swedish: När Isentress används tillsammans med andra läkemedel kan detta minska mängden hiv i blodet (s.k. "viral load") och öka antalet CD4-celler (en typ av vita blodkroppar som spelar en viktig roll i människans immunsystem för att motverka infektion).
Lithuanian: Vartojamas kartu su kitais vaistais Isentress gali sumažinti ŽIV kiekį Jūsų kraujyje (taip vadinamą „virusinį krūvį") bei padidinti CD4 ląstelių skaičių (šios baltosios kraujo ląstelės yra svarbios palaikant sveiką imuninę sistemą, kuri kovoja su infekcijomis).
Swedish: Patienterna hade tidigare exponerats för i median, 12 antiretrovirala läkemedel under 10 år.
Lithuanian: Pacientų ankstesnio gydymo medianos buvo 12 antiretrovirusinių vaistinių preparatų ir 10 metų.
Swedish: Isentress används för att behandla vuxna, ungdomar, barn, småbarn och spädbarn som infekterats med hiv och för att behandla nyfödda spädbarn som exponerats för hiv 1-infektion via mamman.
Lithuanian: Isentress vartojamas gydyti ŽIV užsikrėtusiems suaugusiesiems, paaugliams, vaikams ir kūdikiams bei motinos ŽIV-1 infekcijos paveiktiems naujagimiams.
Swedish: Riv eller klipp upp dospåsen och häll alla granulat i vattnet i blandningskoppen.
Lithuanian: Atplėšę paketėlį arba nukirpę jo viršų, supilkite visas granules į maišymo taurelėje esantį vandenį.
Swedish: • tipranavir/ritonavir (antivirala läkemedel).
Lithuanian: • tipranaviro / ritonaviro (vaistų nuo retrovirusų).
Swedish: IMPAACT P1066 är en fas I/II öppen behandling, multicenterstudie för att utvärdera den farmakokinetiska profilen, säkerhet, tolerabilitet och effekt av raltegravir hos hiv-infekterade barn.
Lithuanian: IMPAACT P1066 yra I/II fazės atviras, daugiacentris klinikinis tyrimas, skirtas vertinti raltegraviro farmakokinetikos pobūdį, saugumą, toleravimą ir veiksmingumą ŽIV infekuotiems vaikams.
Swedish: Renalt clearance för det oförändrade läkemedlet är en mindre betydelsefull elimineringsväg.
Lithuanian: Nepakitusio vaistinio preparato inkstų klirensas nėra svarbus šalinimo kelias.
Swedish: • Plocka fram det du behöver för att bereda 1 dos och placera på en ren yta:
Lithuanian: • Paimkite daiktus, kurių reikia vienai dozei paruošti, ir padėkite ant švaraus paviršiaus.
Swedish: • herpesinfektioner inklusive bältros
Lithuanian: • herpes viruso infekcijos, įskaitant juostinę pūslelinę;
Swedish: UGT1A1-polymorfism
Lithuanian: UGT1A1 polimorfizmas
Swedish: Anvisningar om beredning och administrering av suspensionen finns i avsnitt 6.6.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šios suspensijos paruošimą ir vartojimą rasite 6.6 skyriuje.
Swedish: Föräldrar och/eller vårdgivare ska instrueras om att läsa häftet med bruksanvisningen innan beredning och administrering av ISENTRESS granulat till oral suspension för pediatriska patienter.
Lithuanian: Tėvams ir (ar) globėjams reikia nurodyti perskaityti vartojimo instrukcijos bukletą prieš ruošiant ISENTRESS granules geriamajai suspensijai ir prieš duodant ją vaikui.
Swedish: ANTIRETROVIRALA LÄKEMEDEL Proteashämmare (PI)
Lithuanian: Proteazių inhibitoriai (PI)
Swedish: Det bör beaktas att raltegravir i klinisk användning tillhandahålls som kaliumsalt.
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad klinikiniam vartojimui raltegraviras tiekiamas kalio druskos pavidalu.
Swedish: Mat verkar öka den farmakokinetiska variabiliteten jämfört med fastande tillstånd.
Lithuanian: Pasirodė, kad maistas didina farmakokinetikos kintamumą, lyginant su farmakokinetika nevalgius.