FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En los pacientes con diabetes tipo 2, la concentración máxima se alcanzó aproximadamente 95 minutos después de la inyección, y se midieron concentraciones superiores a cero durante no menos de 14 horas siguientes a la inyección.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 95 min. suleidus dozę ir koncentracija, gerokai didesnė už nulinę, išliko ne mažiau kaip 14 val.
Spanish: La continua rotación del lugar de inyección dentro de un área determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Lithuanian: Nuolat keičiant injekcijos vietą leidimui tinkamame plote galima sumažinti šių reakcijų atsiradimo riziką.
Spanish: Selector de dosis
Lithuanian: Dozės parinkėjas
Spanish: Sulfato de protamina Ácido clorhídrico (para ajuste de pH) Hidróxido sódico (para ajuste de pH) Agua para preparaciones inyectables
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Spanish: Qué es NovoMix 30 y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra NovoMix 30 ir kam jis vartojamas
Spanish: Existe una experiencia clínica limitada con NovoMix 30 en niños de 6 a 9 años (ver sección 5.1).
Lithuanian: Klinikinės patirties apie NovoMix 30 vartojimą vaikų grupėje nuo 6 iki 9 metų amžiaus yra nedaug (žr.
Spanish: NovoMix 70 está indicado para el tratamiento de diabetes mellitus en adultos.
Lithuanian: NovoMix 70 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems.
Spanish: • Glucocorticoides (como "cortisona" utilizados para tratar la inflamación)
Lithuanian: • Gliukokortikoidus (pvz., „kortizoną", skirtą gydyti uždegimui).
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 30 no se ha investigado en niños y adolescentes.
Lithuanian: NovoMix 30 farmakokinetika nebuvo tirta vaisto vartojant vaikams ir paaugliams.
Spanish: Mueva la pluma de arriba a abajo 10 veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio se mueva de un extremo al otro del cartucho.
Lithuanian: Po to pavartykite švirkštiklį 10 kartų aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves con pérdida del conocimiento, pueden tratarse con glucagón (0,5 a 1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona entrenada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleisti gali tai daryti mokantis asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina asparta se debe a que facilita la absorción de la glucosa al unirse a los receptores de insulina en las células musculares y adiposas y a que inhibe al mismo tiempo la producción hepática de glucosa.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino asparto poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie raumenų ir riebalų ląstelių receptorių, gerina gliukozės suvartojimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Spanish: • Inhibidores de la monoaminoxidasa (IMAO) (utilizados para tratar la depresión)
Lithuanian: • Monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti).
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar la tensión arterial alta o la retención de líquidos excesiva)
Lithuanian: • Tiazidus (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui).
Spanish: Cuando NovoMix 70 se utiliza en combinación con metformina se debe ajustar la dosis.
Lithuanian: Jei NovoMix 70 yra vartojamas kartu su metforminu, dozės turi būti peržiūrėtos.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a un tipo de insulina diferente, los síntomas iniciales de aviso de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con su anterior insulina.
Lithuanian: Pakeitus vieno tipo insuliną kitu, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti ar pasireikšti silpniau, nei vartojant ankstesnio insulino.
Spanish: NovoMix 50 está indicado para el tratamiento de diabetes mellitus en adultos.
Lithuanian: NovoMix 50 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems.
Spanish: Cuando NovoMix 50 se utiliza en combinación con metformina se debe ajustar la dosis.
Lithuanian: Jei NovoMix 50 yra vartojamas kartu su metforminu, dozės turi būti peržiūrėtos.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC No congelar
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Spanish: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta - blokatoriai, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Spanish: Se recomienda monitorizar la glucosa en sangre y ajustar la dosis de insulina para conseguir un control glucémico óptimo.
Lithuanian: Tam, kad pasiekti optimalią glikemijos kontrolę, rekomenduojama stebėti gliukozės kiekį kraujyje ir atitinkamai koreguoti insulino dozę.
Spanish: Durante el uso o si se lleva como repuesto: El medicamento se puede conservar durante un máximo de 4 semanas.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad para concentrarse, somnolencia, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 10 x 3 ml plumas precargadas
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Spanish: Descripción de reacciones adversas seleccionadas
Lithuanian: Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą apibūdinimas
Spanish: • Anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva)
Lithuanian: • Geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės).
Spanish: Mantenga siempre el capuchón en FlexPen cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
Lithuanian: Visada laikykite švirkštiklio dangtelį uždėtą ant FlexPen kai juo nesinaudojate, kad vaistinis preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Spanish: Se ha realizado un ensayo clínico de 16 semanas comparando el control de la glucemia postprandial con NovoMix 30 frente a la insulina humana / insulina humana bifásica 30, ambas en relación con la comida y combinadas con insulina NPH administrada a la hora de acostarse, en 167 pacientes de edades comprendidas entre 10 y 18 años.
Lithuanian: 16 savaičių trukusio klinikinio tyrimo metu buvo palyginta postprandinė glikemija naudojant NovoMix 30 ir žmogaus insuliną/dvifazį žmogaus insuliną 30, juos skiriant prieš valgius ir nakčiai skiriant NPH insuliną.
Spanish: Cuando se cambie a un paciente de insulina humana bifásica a NovoMix 30, comience con la misma dosis y posología.
Lithuanian: Pacientui, vartojančiam dvifazį žmogaus insuliną, perėjus prie NovoMix 30, pradinė dozė bei režimas turėtų būti tie patys.
Spanish: La dosis de NovoMix 30 es individual y se determina según las necesidades del paciente.
Lithuanian: NovoMix 30 dozavimas yra individualus ir nustatomas priklausomai nuo paciento poreikių.
Spanish: La rápida mejoría del control glucémico puede estar asociada a neuropatía dolorosa aguda, que generalmente es reversible.
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su tam tikra būkle, vadinama ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai greitai praeina.
Spanish: • Si olvida inyectarse la insulina o interrumpe el tratamiento con insulina.
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insulino;
Spanish: ► Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Lithuanian: ► Prieš kiekvieną injekciją visada įsitikinkite, kad sumaišėte insuliną.
Spanish: 12 unidades Escala de insulina restante
Lithuanian: 12 vienetų Likučio skalė
Spanish: La dosis de NovoMix 70 es individual y se determina según las necesidades del paciente.
Lithuanian: NovoMix 70 dozavimas yra individualus ir nustatomas priklausomai nuo paciento poreikių.
Spanish: En comparación con la insulina humana bifásica, NovoMix 30 puede tener un efecto hipoglucémico más pronunciado, incluso hasta 6 horas después de la inyección.
Lithuanian: Palyginus su dvifaziu žmogaus insulinu, NovoMix 30 gali turėti žymiai labiau išreikštą gliukozės kiekį kraujyje mažinantį poveikį, trunkantį iki 6 val.
Spanish: La dosis de NovoMix 50 es individual y se determina según las necesidades del paciente.
Lithuanian: NovoMix 50 dozavimas yra individualus ir nustatomas priklausomai nuo paciento poreikių.
Spanish: Al dorso se encuentran las instrucciones detalladas de cómo usar su FlexPen.
Lithuanian: Dabar kitoje lapelio pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti FlexPen.
Spanish: Puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas.
Lithuanian: Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 10000.
Spanish: Si tiene mal funcionamiento de los riñones o el hígado (insuficiencia renal o hepática), o si tiene más de 65 años, debe controlar su azúcar en sangre de manera más frecuente y consultar con su médico los cambios en su dosis de insulina.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jūsų amžius yra daugiau, negu 65 metai, Jūs turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Spanish: Durante el uso o si se lleva como repuesto: El medicamento puede conservarse durante un máximo de 4 semanas.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą lakyti ne ilgiau kaip 4 savaites.
Spanish: En la insulina asparta, la sustitución del aminoácido prolina por ácido aspártico en la posición B28, reduce la tendencia a formar hexámeros tal como se observa en la insulina humana soluble.
Lithuanian: Insulino asparto B28 padėtyje esančią amino rūgštį proliną pakeitus asparto rūgštimi, sumažėja polinkis sudaryti heksamerus, kuriuos formuoja tirpus žmogaus insulinas.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 1/agosto /2000
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 2000 m.
Spanish: No cuente los clics de la pluma.
Lithuanian: Neskaičiuokite švirkštiklio spragtelėjimų.
Spanish: En diabetes tipo 1, los acontecimientos hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a cetoacidosis diabética la cual es potencialmente mortal.
Lithuanian: Žmonėms, sergantiems 1 tipo diabetu, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę, nuo kurios galima mirti.
Spanish: Otros medicamentos y NovoMix 50
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 50
Spanish: Si se utiliza esta combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su NovoMix. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Spanish: Otros medicamentos y NovoMix 70
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 70
Spanish: Si olvidó usar su insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy alto (hiperglucemia).
Lithuanian: Jei pamiršote susileisti insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje pasidaro pernelyg didelis (hiperglikemija).
Spanish: Diseñado para utilizarse con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm.
Lithuanian: Skirtas vartoti su NovoFine ar NovoTwist vienkartinėmis iki 8 mm ilgio adatomis.
Spanish: Otros medicamentos y NovoMix 30
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 30
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 1 se alcanzó una concentración media máxima en suero de 721 ± 184 pmol/l aproximadamente 60 minutos después de una dosis subcutánea de 0,30 unidad/kg de peso corporal.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams vidutinė maksimali serumo koncentracija 721 ± 184 pmol/l susidarė praėjus 60 min.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoMix 30.
Lithuanian: Tačiau NovoMix 30 dozę gali reikėti koreguoti.
Spanish: En los pacientes con diabetes tipo 2, la concentración máxima se alcanzó aproximadamente 75 minutos después de la inyección.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 75 min.
Spanish: El cambio a NovoMix 70 desde otros preparados de insulina puede requerir un ajuste de la dosis y pauta de administración.
Lithuanian: Gydymą kitais insulinų preparatais keičiant į NovoMix 70, gali reikėti koreguoti dozę ir skyrimo laiką.
Spanish: Al iniciar el tratamiento con insulina pueden aparecer anomalías en la refracción, edema y reacciones en el lugar de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor en el lugar de la inyección).
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei injekcijos vietos reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruva, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje).
Spanish: Un metaanálisis que incluía nueve ensayos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2, demostró que la glucemia en ayunas era más alta en pacientes tratados con NovoMix 30 que en pacientes tratados con insulina bifásica humana 30.
Lithuanian: Devynių tyrimų, atliktų su 1 ir 2 tipo diabetu sergančiais pacientais, duomenų analizė parodė, kad nevalgius cukraus kiekis kraujyje buvo didesnis pacientams, gydytiems NovoMix 30 nei pacientams, vartojusiems dvifazį žmogaus insuliną 30.
Spanish: Antes de abrir: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C) Durante el uso: No refrigerar.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C) Vartojimo metu: negalima šaldyti.
Spanish: En los pacientes con diabetes tipo 2, la concentración máxima se alcanzó aproximadamente 95 minutos después de la inyección.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 95 min. suleidus dozę.
Spanish: Cambio desde otras insulinas
Lithuanian: Perėjimas iš kitų insulino preparatų
Spanish: ► Si ha tenido un nivel de azúcar en sangre tan bajo que se ha desmayado, si ha necesitado una inyección de glucagón, o si ha tenido muchos episodios de nivel bajo de azúcar en sangre, hable con su médico.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad Jūs netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Spanish: Aspecto de NovoMix 70 y contenido del envase
Lithuanian: NovoMix 70 išvaizda ir kiekis pakuotėje
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, NovoMix 30 puede administrarse en monoterapia.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 30 gali būti skiriamas vienas.
Spanish: No use este medicamento si nota que el líquido resuspendido no es uniformemente blanco, turbio y acuoso.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato nevartokite, jeigu pastebėjote, kad suplaktas skystis nėra tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Spanish: Los estudios de reproducción en animales no han revelado diferencias entre la insulina asparta y la humana en relación a la fertilidad.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimų metu nustatyta, kad insulino asparto bei žmogaus insulino poveikis vaisingumui nesiskiria.
Spanish: EU/1/00/142/023 1 pluma de 3 ml EU/1/00/142/009 5 plumas de 3 ml EU/1/00/142/010 10 plumas de 3 ml EU/1/00/142/024 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/00/142/025 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Lithuanian: EU/1/00/142/023 1 švirkštiklis 3 ml EU/1/00/142/009 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/00/142/010 10 švirkštiklių po 3 ml EU/1/00/142/024 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/00/142/025 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor a causa de una alteración en un nervio): Si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, puede sufrir un dolor relacionado con el nervio.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (skausmas dėl nervo pažeidimo): labai greitas cukraus kiekio kraujyje pagerėjimas gali sukelti su nervais susijusį skausmą.
Spanish: Se debe informar al paciente sobre la necesidad de resuspender la suspensión de NovoMix 70 inmediatamente antes del uso.
Lithuanian: Pacientui turi būti nurodyta, kad prieš pat naudojant NovoMix 70 suspensiją būtina suplakti.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, NovoMix 70 puede administrarse en monoterapia o en combinación con metformina, cuando la glucemia no se controla de forma adecuada con metformina sola.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 70 gali būti naudojamas vienas arba kartu su metforminu, kai gliukozės kiekis kraujyje yra nepakankamai kontroliuojamas vartojant vien tik metforminą.
Spanish: Se recomiendan las siguientes directrices para el ajuste de dosis:
Lithuanian: Tolimesnis dozės koregavimas turi būti atliekamas remiantis titravimo rekomendacijomis, esančiomis žemiau:
Spanish: Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de utilizar su FlexPen.
Lithuanian: Dabar skaitykite informaciją apie Jūsų FlexPen naudojimą.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 70 suspensión inyectable en FlexPen.
Lithuanian: Instrukcija, kaip vartoti Novomix 70 injekcinę suspensiją, esančią FlexPen.
Spanish: 10 x 3 ml cartuchos
Lithuanian: 10 x 3 ml užtaisų
Spanish: El selector de dosis vuelve a 0.
Lithuanian: Dozės parinkėjas rodys nulį.
Spanish: Si no sigue las instrucciones cuidadosamente, puede administrarse muy poca o demasiada insulina, lo cual podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite instrukciją prieš naudodami FlexPen. Jei atidžiai nesilaikysite instrukcijos, Jūs galite susileisti per mažai arba per daug insulino, todėl cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Spanish: NovoMix 50 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
Lithuanian: NovoMix 50 paprastai vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Spanish: NovoMix 70 no se puede utilizar en bombas de infusión de insulina.
Lithuanian: NovoMix 70 negalima naudoti insulino infuzijų pompose.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoMix 70.
Lithuanian: Tačiau NovoMix 70 dozę gali reikėti koreguoti.
Spanish: Aspecto de NovoMix 30 y contenido del envase
Lithuanian: NovoMix 30 išvaizda ir kiekis pakuotėje
Spanish: Después ajuste la dosis a las necesidades individuales (ver en la tabla anterior las directrices para el ajuste de dosis).
Lithuanian: Tuomet dozė turėtų būti titruojama atsižvelgiant į individualius poreikius (žr.
Spanish: 5 x 3 ml cartuchos
Lithuanian: 5 x 3 ml užtaisai
Spanish: Suspensión inyectable en cartucho
Lithuanian: Injekcinė suspensija užtaise
Spanish: NovoMix 50 no se puede utilizar en bombas de infusión de insulina.
Lithuanian: NovoMix 50 negalima naudoti insulino infuzijų pompose.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją naudokite naują adatą.
Spanish: NovoMix 70 no debe administrarse por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
Lithuanian: NovoMix 70 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Spanish: NovoMix 70 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
Lithuanian: NovoMix 70 paprastai vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Spanish: ► Si está siendo tratado con NovoMix 70 Penfill y otro cartucho Penfill de insulina, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės NovoMix 70 Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino leidimo sistemas - po vieną kiekvienam insulino tipui.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones Una vez que se saque NovoMix 50 Penfill o NovoMix 50 FlexPen de la nevera, se recomienda dejar que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, tal y como se indica para su primera utilización.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Išėmus NovoMix 50 Penfill ar NovoMix 50 FlexPen iš šaldytuvo, prieš suplakant insuliną pagal instrukcijas, kaip nurodoma naudojantis pirmą kartą, rekomenduojama palaikyti NovoMix 50 Penfill ar NovoMix 50 FlexPen kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (CARTUCHO.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ (UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS.
Spanish: Los pacientes que han cambiado otra insulina por NovoMix 30 pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis en comparación con la dosis utilizada con sus insulinas habituales.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie NovoMix 30 iš kito tipo insulino, gali reikėti padidinti injekcijų per parą skaičių ar pakeisti dozę, kurią jie leidosi vartodami jiems įprastą insulino preparatą.
Spanish: Antes de usar NovoMix 70
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti NovoMix 70
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, NovoMix 50 puede administrarse en monoterapia o en combinación con metformina cuando la glucemia no se controla de forma adecuada con metformina sola.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 50 gali būti naudojamas vienas arba kartu su metforminu, kai gliukozės kiekis kraujyje yra nepakankamai kontroliuojamas, vartojant vien tik metforminą.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 30 suspensión inyectable en FlexPen.
Lithuanian: Instrukcija, kaip vartoti Novomix 30 injekcinę suspensiją, esančią FlexPen.
Spanish: La media de HbA1c se mantuvo similar al valor basal durante todo el ensayo en ambos grupos de tratamiento, y no hubo diferencias en la incidencia de hipoglucemias entre NovoMix 30 e insulina humana bifásica 30.
Lithuanian: Viso tyrimo metu abiejose grupėse vidutinė glikuoto hemoglobino HbA1c reikšmė išliko panaši į reikšmę, buvusią tyrimo pradžioje, hipoglikemijų dažnis buvo vienodas naudojant NovoMix 30 ar dvifazį žmogaus insuliną 30.
Spanish: Anticuerpos de insulina
Lithuanian: Antikūnai prieš insuliną
Spanish: NovoMix 50 no debe administrarse por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
Lithuanian: NovoMix 50 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Spanish: El efecto máximo se alcanza entre 1 y 4 horas después de la inyección.
Lithuanian: Maksimalus poveikis - tarp 1 ir 4 val.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoMix 50.
Lithuanian: Tačiau NovoMix 50 dozę gali reikėti koreguoti.
Spanish: NovoMix 70 Penfill y NovoMix 70 FlexPen:
Lithuanian: NovoMix 70 Penfill ir NovoMix 70 FlexPen:
Spanish: ANEXO II
Lithuanian: 3 skyriuje žr.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, cloruro de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, sulfato de protamina, ácido clorhídrico/hidróxido sódico para ajuste de pH y agua para preparaciones inyectables
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS glicerolis, fenolis, metakrezolis, cinko chloridas, dinatrio fosfatas dihidratas, natrio chloridas, protamino sulfatas, vandenilio chlorido rūgštis / natrio hidroksidas pH sureguliavimui, injekcinis vanduo
Spanish: Aspecto de NovoMix 50 y contenido del envase
Lithuanian: NovoMix 50 išvaizda ir kiekis pakuotėje
Spanish: NovoMix 70 debe protegerse del calor y la luz excesivos.
Lithuanian: NovoMix 70 turi būti apsaugotas nuo pernelyg didelio karščio ir šviesos.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAI
Spanish: Antes de abrir: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 ºC).
Spanish: ► Para cada inyección posterior
Lithuanian: ► Prieš kiekvieną kitą injekciją