FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Oteklé ruce a nohy.
Slovak: Opuchnuté ruky a nohy.
Czech: Okamžitě informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte:
Slovak: Hneď informujte svojho lekára, keď spozorujete:
Czech: • Neužívejte dvojnásobnou dávku, abyste nahradil(a) vynechanou tabletu.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú tabletu.
Czech: Farmakokinetické studie u pacientů se selháním srdce nejsou k dispozici.
Slovak: Farmakokinetické štúdie u pacientov so zlyhaním srdca nie sú k dispozícii.
Czech: • TRITAZIDE se může užívat spolu s jídlem nebo bez jídla.
Slovak: TRITAZIDE sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Czech: Maximální koncentrace hydrochlorothiazidu je dosaženo za 1,5 až 5 hodin.
Slovak: Maximálna koncentrácia hydrochlorotiazidu sa dosiahne 1,5 až 5 hodín.
Czech: Tablety nedrťte ani nežvýkejte.
Slovak: Tablety nedrvte ani nežujte.
Czech: Neužívejte TRITAZIDE:
Slovak: Neužívajte TRITAZIDE:
Czech: Jestliže potřebujete vědět, kolik alkoholu můžete zkonzumovat v období, kdy užíváte TRITAZIDE, proberte to se svým lékařem, protože alkohol může znásobit účinek léků snižujících krevní tlak.
Slovak: Ak potrebujete vedieť, koľko alkoholu môžete skonzumovať v období, kedy užívate TRITAZIDE, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom, keďže alkohol môže znásobiť účinok liekov znižujúcich krvný tlak.
Czech: • Snížená sexuální touha u mužů i žen
Slovak: Znížená sexuálna túžba u žien a u mužov
Czech: Zvyšuje množství vody (moči), kterou Vaše tělo vyprodukuje.
Slovak: Jeho pôsobením sa zvyšuje objem vody (moču), ktorú Vaše telo produkuje.
Czech: (Viz také oddíl 5.3 „Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti".)
Slovak: (Pozri taktiež 5.3 'Predklinické údaje o bezpečnosti').
Czech: TRITAZIDE je možné užívat před jídlem, spolu s jídlem anebo po jídle, protože příjem potravy nemá vliv na jeho biologickou dostupnost (viz bod 5.2).
Slovak: TRITAZIDE možno užívať pred jedlom, pri jedle alebo po jedle, pretože príjem potravy neovplyvňuje jeho biologickú dostupnosť (pozri časť 5.2).
Czech: • jestliže jste někdy měl(a) závažnou alergickou reakci, tzv. „angioedém".
Slovak: • ak ste mali niekedy ťažkú alergickú reakciu, ktorá sa nazýva ,,angioedém".
Czech: Léčba vysokého krevního tlaku Lékař Vám bude denní dávku upravovat, dokud nebude Váš krevní tlak pod kontrolou.
Slovak: Liečba vysokého krvného tlaku Lekár Vám bude dennú dávku upravovať, kým nebude Váš krvný tlak pod kontrolou.
Czech: Mimoto byly popsány vzácné případy hypoglykémie a trombocytopénie u novorozenců při jejich expozici blízko termínu porodu.
Slovak: Ďalej boli popísané zriedkavé prípady hypoglykémie a trombocytopénie u novorodencov pri ich expozícii blízko termínu pôrodu.
Czech: Co je TRITAZIDE a k čemu se používá 2.
Slovak: 1. Čo je TRITAZIDE a na čo sa používa 2.
Czech: Po perorálním podání jednorázové dávky se 50 až 70% vyloučí do 24 hodin.
Slovak: Po perorálnom podaní jednotlivej dávky sa 50 až 70% vylúči do 24 hodín.
Czech: Některé nežádoucí účinky (např. příznaky sníženého krevního tlaku, jako je závrať) mohou zhoršit schopnost pacienta soustředit se a reagovat, a proto představují riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti obzvlášť důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Slovak: Niektoré nežiaduce účinky (napr. príznaky zníženého krvného tlaku ako je závrat) môžu zhoršiť schopnosť pacienta sústrediť sa a reagovať a preto predstavujú riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti obzvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Czech: TRITAZIDE se užívá k léčbě vysokého krevního tlaku.
Slovak: TRITAZIDE sa používa na liečbu vysokého krvného tlaku.
Czech: • Léky, které brání organismu odmítat orgány po transplantaci, například cyklosporin
Slovak: Lieky, ktoré bránia organizmu odmietanie orgánov po transplantácii, napríklad cyklosporín
Czech: Hlavní oblasti vyžadující sjednocení informací byly tyto:
Slovak: Hlavné oblasti harmonizácie boli tieto:
Czech: 2 směrnice 2001/83/ES, v platném znění, jelikož pro výše zmíněný léčivý přípravek není znění souhrnu údajů o přípravku shodné ve všech členských státech EU, Islandu a Norsku.
Slovak: 2 smernice 2001/83/ES v znení zmien a doplnení, pretože uvedený liek nemá rovnaký súhrn charakteristických vlastností v členských štátoch EÚ, na Islande a v Nórsku.
Czech: Vylučování vody a elektrolytů začíná přibližně 2 hodiny po užití, dosahuje maxima za 4 hodiny, a trvá 6-12 hodin.
Slovak: Vylučovanie vody a elektrolytov začína približne 2 hodiny po užití, dosahuje maximum za 4 hodiny a trvá 6 až 12 hodín.
Czech: Snížené libido, gynekomastie
Slovak: Znížené libido, gynekomastia
Czech: Musí zde zůstat na pozorování nejméně 12 až hodin a může být propuštěn až po úplném vymizení příznaků.
Slovak: Pacient musí zostať na pozorovaní najmenej 12 až 24 hodín a prepustený môže byť až po úplnom vymiznutí príznakov.
Czech: Pečlivě si sledujte hladinu cukru v krvi po dobu užívání léku TRITAZIDE.
Slovak: Dôkladne si sledujte hladinu cukru v krvi počas užívania TRITAZIDE.
Czech: Úvodní dávky musí být nižší a následná titrace dávky musí být pomalejší kvůli vyšší pravděpodobnosti výskytu nežádoucích účinků, a to zejména u velmi starých a slabých pacientů.
Slovak: Úvodná dávka musí byť nízka a následná titrácia dávky musí byť pozvoľnejšia pre väčšiu pravdepodobnosť výskytu nežiaducich účinkov, a to najmä u veľmi starých a telesne slabých pacientov.
Czech: Přechodná erektilní impotence
Slovak: Prechodná erektilná impotencia
Czech: Proto se v úvodní fázi kombinované léčby doporučuje pozorně sledovat hladinu glukózy v krvi.
Slovak: Preto sa v počiatočnej fáze kombinovanej liečby odporúča pozorné sledovanie hladiny glukózy v krvi.
Czech: Thiazidy mohou u kojících žen způsobit pokles až potlačení tvorby mléka.
Slovak: Tiazidy môžu u dojčiacich žien spôsobiť pokles až potlačenie tvorby mlieka.
Czech: - Signifikantní bilaterální renální arteriální stenóza anebo renální arteriální stenóza v jediné funkční ledvině
Slovak: - Významná bilaterálna renálna arteriálna stenóza alebo renálna arteriálna stenóza v jedinej funkčnej obličke
Czech: Kombinovaná tableta může být považována za bioekvivaletní lékům obsahujícím každou složku samostatně.
Slovak: Kombinovaná tableta sa môže považovať za bioekvivalentnú s liekmi obsahujúcimi každú zložku samotnú.
Czech: Nástup antihypertenzního účinku se dostaví za 3 až 4 dny a může trvat ještě jeden týden po přerušení léčby.
Slovak: Nástup antihypertenzívneho účinku sa dostaví za 3 až 4 dni a môže trvať ešte jeden týždeň po prerušení liečby.
Czech: Při cirhóze jater nebyly zaznamenány žádné relevantní změny ve farmakokinetice hydrochlorothiazidu.
Slovak: Pri cirhóze pečene sa nezaznamenali žiadne relevantné zmeny vo farmakokinetike hydrochlorotiazidu.
Czech: • Pacienti s mimořádným rizikem hypotenze
Slovak: Pacienti s mimoriadnym rizikom hypotenzie
Czech: Může se jednat o příznaky těžké alergické reakce na TRITAZIDE.
Slovak: Môžu to byť príznaky ťažkej alergickej reakcie na TRITAZIDE.
Czech: Před zahájením léčby a po dobu léčby, především v počátečních týdnech, musí být sledovány funkce ledvin a popřípadě upraveno dávkování.
Slovak: Pred začatím liečby a počas liečby, najmä v počiatočných týždňoch, sa musí sledovať renálna funkcia a prípadne upraviť dávkovanie.
Czech: Svalová relaxancia typu kurare: možnost zesílení a prodloužení myorelaxačního účinku.
Slovak: Svalové relaxanty typu kurare: možné zosilnenie a predĺženie myorelaxačného účinku.
Czech: Vždy užívejte TRITAZIDE přesně podle pokynů svého lékaře.
Slovak: Vždy užívajte TRITAZIDE presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Czech: • Zrychlený nebo nepravidelný srdeční tep
Slovak: Zrýchlený alebo nepravidelný tep srdca
Czech: • Zčervenání, mdloby, hypotenze (abnormálně nízký krevní tlak), zejména pokud se rychle postavíte anebo si rychle sednete
Slovak: Sčervenanie, mdloby, hypotenzia (abnormálne nízky krvný tlak), najmä keď sa rýchlo postavíte alebo si rýchlo sadnete
Czech: Po perorálním podání se z gastrointestinálního traktu absorbuje přibližně 70 % hydrochlorothiazidu.
Slovak: Po perorálnom podaní sa z gastrointestinálneho traktu absorbuje približne 70 % hydrochlorotiazidu.
Czech: Přestaňte užívat TRITAZIDE a jděte rovnou k lékaři, pokud zpozorujete jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků - možná bude nutné poskytnout Vám neodkladnou lékařskou pomoc:
Slovak: Prestaňte užívať TRITAZIDE a choďte priamo k lekárovi, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich vážnych vedľajších účinkov, nakoľko je možné, že naliehavo potrebujete pomoc lekára:
Czech: Používají se společně v případech, kdy léčba jednotlivými látkami nebyla účinná.
Slovak: Spolu sa používajú vtedy, ak liečba iba jedným z nich nebola účinná.
Czech: Otěhotníte-li během léčby přípravkem TRITAZIDE, okamžitě to řekněte svému lékaři.
Slovak: Ak otehotniete počas liečby liekom TRITAZIDE, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.
Czech: Sinusitida, dyspnoe, neprůchodný nos
Slovak: Sinusitída, dyspnoe, upchatý nos
Czech: Užívání TRITAZIDE s jídlem a alkoholem
Slovak: Užívanie lieku TRITAZIDE s jedlom a alkoholom
Czech: V případě dlouhodobého užívání ve třetím trimestru těhotenství může hydrochlorothiazid způsobit fetoplacentární ischemii a existuje riziko zpomalení růstu.
Slovak: V prípade dlhodobého užívania počas tretieho trimestra gravidity môže hydrochlorotiazid spôsobiť fetoplacentárnu ischémiu a existuje riziko spomalenia rastu.
Czech: V klinických studiích vedla tato kombinace k většímu snížení krevního tlaku než v případech, kdy byla podávána pouze jedna z těchto léčivých látek.
Slovak: V klinických štúdiách viedla táto kombinácia k väčšiemu zníženiu krvného tlaku ako v prípadoch, keď boli dané liečivá podávané samostatne.
Czech: Inhibuje reabsorpci sodíku a chloridu v distálním tubulu.
Slovak: Inhibuje reabsorbciu sodíka a chloridu v distálnom tubule.
Czech: Vzácně se vyskytla neutropénie/agranulocytóza a rovněž byl hlášen útlum kostní dřeně.
Slovak: Zriedkavo sa vyskytla neutropénia/agranulocytóza a taktiež bol hlásený útlm kostnej drene.
Czech: Hepatická encefalopatie
Slovak: Hepatická encefalopatia
Czech: Může být zapotřebí přerušit léčbu přípravkem TRITAZIDE jeden den předem - poraďte se proto se svým lékařem
Slovak: Môže byť potrebné ukončiť liečbu liekom TRITAZIDE jeden deň predtým; poraďte sa so svojím lekárom.
Czech: Seznam přípravků, které interagují nebo mohou interagovat s přípravkem Tritazide, je přijatelný.
Slovak: Zoznam liekov, ktoré reagujú, alebo môžu reagovať s liekom Tritazide, je prijateľný.
Czech: Maximální koncentrace ramiprilátu u těchto pacientů se však neliší od pacientů s normální funkcí jater.
Slovak: Maximálna koncentrácia ramiprilátu u týchto pacientov však nie je odlišná v porovnaní s pacientmi s normálnou funkciou pečene.
Czech: - Extrakorporální léčba umožňující kontakt krve s negativně nabitým povrchem (viz bod 4.5)
Slovak: - Extrakorporálna liečba umožňujúca kontakt krvi s negatívne nabitým povrchom (pozri časť 4.5)
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i TRITAZIDE nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj TRITAZIDE môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Czech: Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného, neužívejte TRITAZIDE.
Slovak: Ak sa čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje na Vás, neužívajte TRITAZIDE.
Czech: Distribuce Přibližně 40% hydrochlorothiazidu se váže na plazmatické proteiny.
Slovak: Distribúcia Približne 40% hydrochlorotiazidu sa viaže na plazmové proteíny.
Czech: Zvýšené renální vylučování těchto iontů provází zvýšený odtok moči (zapříčiněný osmotickými vazbami vody).
Slovak: Zvýšené renálne vylučovanie týchto iónov sprevádza zvýšený odtok moču (zapríčinený osmotickým viazaním vody).
Czech: Léčba hypertenze.
Slovak: Liečba hypertenzie.
Czech: Podání ramiprilu vyvolává výrazné snížení periferní arteriální rezistence.
Slovak: Užívanie ramiprilu spôsobuje výraznú redukciu periférnej arteriálnej rezistencie.
Czech: Současné podávání ramiprilu a hydrochlorothiazidu nemá žádný vliv na biologickou dostupnost jednotlivých složek.
Slovak: Súbežné podávanie ramiprilu a hydrochlorotiazidu nemá žiadny vplyv na biologickú dostupnosť jednotlivých zložiek.
Czech: S kombinací léčivých látek nebyly provedeny žádné studie zaměřené na mutagenitu a kancerogenitu, neboť samostatně podávané látky nevykazují žádné riziko.
Slovak: Neboli vykonané žiadne štúdie s kombináciou liečiv na mutagenicitu a karcinogenicitu, nakoľko samostatne podávané látky nevykazujú žiadne riziko.
Czech: • Problémy s nehty ((například uvolňování nebo odlučování nehtů z nehtového lůžka)
Slovak: Problémy s nechtami (napríklad uvoľnenie alebo oddeľovanie nechtov z lôžka)
Czech: • Červený oteklý jazyk nebo sucho v ústech
Slovak: Červený, opuchnutý jazyk alebo sucho v ústach
Czech: Při léčbě tohoto typu je utné uvážit použití jiného typu dialyzační membrány, nebo léčivého přípravku z jiné skupiny antihypertenziv.
Slovak: Pri takejto liečbe sa vyžaduje, aby sa zvážilo použitie odlišného typu dialyzačnej membrány alebo lieku z inej skupiny antihypertenzív.
Czech: • Ztížené dýchání, kašel a horečku trvající 2-3 dny a nechutenství.
Slovak: Sťažené dýchanie, kašeľ a horúčku trvajúce 2 až 3 dni a znížený pocit hladu.
Czech: • Primární hyperaldosteronismus
Slovak: Primárny hyperaldosteronizmus
Czech: Léčba přípravkem TRITAZIDE pro Vás nemusí být vhodná v závislosti na tom, jaký přístroj se při dialýze používá
Slovak: Liečba liekom TRITAZIDE nemusí byť pre Vás vhodná a závisí to od toho, aký prístroj sa používa
Czech: Náhlé vysazení ramiprilu nevyvolává rychlý a výrazný vzestup krevního tlaku.
Slovak: Náhle vysadenie ramiprilu nemá za následok rýchle a výrazné opätovné zvýšenie krvného tlaku.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: ramipril a diuretika, ATC kód: C09BA05.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: ramipril a diuretiká, ATC kód C09BA05.
Czech: Jestliže se prokáže progredující zhoršení funkce ledvin, které je indikované zvýšením hladiny neproteinového dusíku, je nutné důkladně přehodnotit léčbu a uvážit vysazení diuretické léčby (viz bod 4.3).
Slovak: Ak sa preukáže progredujúce zhoršenie funkcie obličiek, ktoré je indikované zvýšením hladiny nebielkovinového dusíka, je nutné dôkladne prehodnotiť liečbu a zvážiť vysadenie diuretickej liečby (pozri časť 4.3).
Czech: • jestli nemáte kolagenní onemocnění cév, jako je sklerodermie nebo systémový lupus erythematodes
Slovak: • či nemáte cievne ochorenie ako je sklerodermia alebo systémový lupus erythematosus.
Czech: • Vylučování většího množství tekutiny (moči) za den, než je obvyklé
Slovak: Vylučovanie väčšieho množstva tekutiny cez deň (moču) ako zvyčajne
Czech: U pacientů současně léčených diuretiky je zapotřebí zvýšená opatrnost, protože se v začátcích léčby může vyskytnout hypotenze.
Slovak: U pacientov, ktorí sú súčasne liečení aj diuretikami, je potrebná zvýšená opatrnosť, keďže v začiatkoch liečby sa môže vyskytnúť hypotenzia.
Czech: Po dobu prvních 12 týdnů těhotenství se TRITAZIDE nemá užívat a po 13. týdnu těhotenství jej dokonce nesmíte užívat vůbec, protože jeho užívání v těhotenství může být pro Vaše dítě škodlivé.
Slovak: Počas prvých 12 týždňov tehotenstva nemáte užívať TRITAZIDE a po 13.týždni tehotenstva ho nesmiete užívať vôbec, pretože jeho užívanie počas tehotenstva môže byť pre Vaše dieťa škodlivé.
Czech: • Ztížené dýchání nebo zhoršení astmatu
Slovak: Ťažkosti pri dýchaní alebo zhoršenie astmy
Czech: Většina kontraindikací souvisí s používáním ramiprilu jako součásti přípravku Tritazide.
Slovak: Väčšina kontraindikácií je spojená s použitím ramiprilu ako zložky lieku Tritazide.
Czech: Protože u obou léčivých látek existuje možnost závažných reakcí u kojených dětí, je nutné se rozhodnout, zda přerušit kojení nebo léčbu, přičemž je třeba vzít v úvahu důležitost léčby pro matku.
Slovak: Vzhľadom na možnosť výskytu závažných nežiaducich účinkov z obidvoch látok u dojčených detí, je nutné sa rozhodnúť, či bude prerušená laktácia alebo liečba, pričom sa berie do úvahy dôležitosť liečby pre matku.
Czech: Sulfonamidová diuretika by měla být užívána alespoň jednu hodinu před těmito přípravky anebo čtyři až šest hodin po jejich užití.
Slovak: Sulfónamidové diuretiká sa majú užívať minimálne jednu hodinu pred týmito liekmi alebo štyri až šesť hodín po.
Czech: Kalciové soli a léčivé přípravky zvyšující plazmatickou hladinu kalcia: v případě souběžného podávání hydrochlorothiazidu je možné očekávat zvýšení sérové hladiny kalcia, proto je vyžadováno pozorné sledování koncentrace kalcia v séru.
Slovak: Kalciové soli a lieky zvyšujúce plazmatickú hladinu kalcia: v prípade súbežného podávania hydrochlorotiazidu je možné očakávať zvýšenie sérovej hladiny kalcia; preto sa vyžaduje pozorné sledovanie koncentrácie kalcia v sére.
Czech: Podobně jako u ostatních pacientů, kteří jsou léčeni diuretiky, je zapotřebí provádět v příslušných intervalech pravidelné stanovení elektrolytů v séru.
Slovak: Podobne ako u ostatných pacientov, ktorí sú liečení diuretikami, je potrebné vykonávať pravidelné vyšetrenie elektrolytov v sére v príslušných intervaloch.
Czech: Zmatenost, neklid, poruchy pozornosti
Slovak: Stav zmätenosti, nepokoj, poruchy pozornosti
Czech: Španělsko Švédsko sanofi-aventis AB Box 14142
Slovak: Španielsko Švédsko sanofi-aventis AB Box 14142
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti:
Czech: Účinkuje takto:
Slovak: Jeho pôsobením sa:
Czech: - Druhý a třetí trimestr těhotenství (viz body 4.4 a 4.6) - Kojení (viz bod 4.6)
Slovak: - Druhý a tretí trimester gravidity (pozri časti 4.4 a 4.6) - Laktácia (pozri časť 4.6)
Czech: • Prsty na rukou a nohou mění barvu, pokud jsou studené, a když se posléze opět zahřejí, brní nebo jsou bolestivé (Raynaudův fenomén)
Slovak: Prsty a palce menia svoju farbu, keď sú studené a potom, keď sa opäť oteplia, brnia alebo sú bolestivé.
Czech: TRITAZIDE může snížit množství cukru v krvi.
Slovak: TRITAZIDE môže znížiť množstvo cukru v krvi.
Czech: Dávku je třeba individuálně přizpůsobit podle profilu pacienta (viz bod 4.4) a na základě krevního tlaku.
Slovak: Dávku je potrebné prispôsobiť individuálne podľa profilu pacienta (pozri časť 4.4) a na základe kontroly krvného tlaku.
Czech: Zvyšuje se exkrece draslíku a hořčíku, klesá vylučování kyseliny močové.
Slovak: Zvyšuje sa exkrécia draslíka a horčíka, poklesne vylučovanie kyseliny močovej.
Czech: Artralgie, svalový spasmus
Slovak: Artralgia, svalový spazmus
Czech: Léčba přípravkem TRITAZIDE má začínat na nejnižší doporučené dávce.
Slovak: Liečba TRITAZIDE sa má začínať najnižšou odporúčanou dávkou.
Czech: • Konzumace alkoholu při léčbě přípravkem TRITAZIDE může způsobit, že budete pociťovat závrať nebo se Vám bude točit hlava.
Slovak: Konzumácia alkoholu počas liečby liekom TRITAZIDE môže spôsobiť, že budete pociťovať závrat alebo sa Vám bude točiť hlava.
Czech: • v období posledních 6 měsíců těhotenství (viz bod níže "Těhotenství a kojení")
Slovak: • počas posledných 6 mesiacov tehotenstva (pozri časť pod názvom "Tehotenstvo a dojčenie")
Czech: U pacientů s alergií v anamnéze nebo s astmatem bronchiale v anamnéze, ale i bez těchto anamnéz, se ohou vyskytnout hypersenzitivní reakce.
Slovak: U pacientov s alergickou anamnézou alebo anamnézou bronchiálnej astmy, ale aj bez daných anamnéz, sa môžu vyskytnúť reakcie z precitlivenosti.
Czech: V průběhu léčby thiazidy se může projevit latentní diabetes mellitus.
Slovak: Počas liečby tiazidmi sa môže prejaviť latentný diabetes mellitus.
Czech: - Klinicky relevantní poruchy elektrolytů, které léčba přípravkem TRITAZIDE může zhoršit (viz bod
Slovak: - Klinicky relevantné poruchy elektrolytov, ktoré liečba liekom TRITAZIDE môže zhoršiť (pozri časť
Czech: • Bolest hlavy nebo pocit slabosti a únavy
Slovak: Bolesť hlavy alebo pocit slabosti a únavy
Czech: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Itálie
Slovak: Viale dell'Arte 69 00144
Czech: Penicilin: hydrochlorothiazid je vylučován v distálním tubulu a redukuje vylučování penicilinu.
Slovak: Penicilín: hydrochlorotiazid sa vylučuje v distálnom tubule a redukuje vylučovanie penicilínu.
Czech: Doporučuje se užívat TRITAZIDE jednou denně, každý den ve stejnou denní dobu, nejlépe ráno.
Slovak: Odporúča sa, aby sa liek TRITAZIDE užíval denne, v rovnakom čase, najlepšie ráno.
Czech: Pokud se u Vás vyskytne závrať, neřiďte ani neobsluhujte žádné stroje.
Slovak: Ak sa Vám to stane, neveďte vozidlo ani napoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje.
Czech: Navrhovaná opatření zahrnují primární detoxifikaci (výplach žaludku, podání adsorbentů) a opatření pro obnovu hemodynamické stability, včetně podání alfa-1 adrenergních agonistů nebo podání angiotenzinu II (angiotenzinamid).
Slovak: Navrhnuté opatrenia zahŕňajú primárnu detoxifikáciu (výplach žalúdka, podanie adsorbentov) a opatrenia na obnovenie hemodynamickej stability, vrátane podania alfa-1 adrenergných agonistov alebo podania angiotenzínu II (angiotenzínamid).
Czech: Může se vyskytnout diluční hyponatrémie.
Slovak: Je možný výskyt dilučnej hyponatrémie.
Czech: Léčba thiazidy může snížit glukózovou toleranci.
Slovak: Liečba Tiazidom môže znížiť glukózovú toleranciu.
Czech: Fixní kombinovaná dávka je indikována u pacientů, jejichž krevní tlak není možné spolehlivě kontrolovat pouze ramiprilem nebo pouze hydrochlorothiazidem.
Slovak: Fixná kombinovaná dávka je indikovaná u pacientov, ktorých krvný tlak nie je možné spoľahlivo kontrolovať iba ramiprilom alebo iba hydrochlorotiazidom.
Czech: • pokud máte potíže s ledvinami, spočívající ve sníženém zásobování ledvin krví (tzv. renální arteriální stenóza)
Slovak: • ak máte problémy s obličkami, pri ktorých je znížené zásobovanie obličiek krvou (renálna arteriálna stenóza)
Czech: • pokud máte abnormální množství solí (vápník, draslík, sodík) v krvi
Slovak: • ak máte v krvi abnormálne množstvo solí (vápnik, draslík, sodík)
Czech: Hydrochlorothiazid může snížit plazmatický objem u matky a uteroplacentární průtok krve.
Slovak: Hydrochlorotiazid môže znížiť plazmatický objem u matky a uteroplacentárny prietok krvi.
Czech: Poruchy zraku včetně rozmazaného vidění, konjunktivitida
Slovak: Poruchy videnia vrátane zahmleného videnia, konjunktivitída
Czech: - souhrny údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace navrhované držiteli rozhodnutí o registraci byly hodnoceny na základě předložené dokumentace a vědecké diskuze v rámci výboru,
Slovak: - súhrny charakteristických vlastností, označenia lieku a písomná informácia pre používateľov, ktoré navrhli držitelia povolenia na uvedenie na trh, boli hodnotené na základe predloženej dokumentácie a vedeckej rozpravy v rámci výboru,
Czech: Norsko Polsko
Slovak: Nórsko Poľsko
Czech: Hydrochlorothiazid je vylučován do mateřského mléka.
Slovak: Hydrochlorotiazid je vylučovaný do materského mlieka.
Czech: Kombinace ramiprilu a hydrochlorothiazidu nevykazovala při podávání potkanům a myším žádnou akutní toxickou aktivitu až do dávky 10 000 mg/kg.
Slovak: U potkanov a myší nepreukazuje podávanie kombinácie ramiprilu a hydrochlorotiazidu žiadnu akútnu toxickú aktivitu až do dávky 10 000 mg/kg.
Czech: Mechanismus antihypertenzního účinku thiazidových diuretik není zcela znám.
Slovak: Mechanizmus antihypertenzného účinku tiazidových diuretík nie je celkom známy.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil několik rozporných oblastí v údajích o přípravku Tritazide a byly přijaty upravené informace o přípravku.
Slovak: Výbor CHMP posudzoval niekoľko oblastí nesúladu v informácii o lieku Tritazide a bola prijatá revidovaná informácie o lieku.
Czech: Výbor CHMP upozornil na skutečnost, že tato indikace je omezena na esenciální hypertenzi a že role indikací přípravku spočívá v přídavné léčbě v případě selhání monoterapie.
Slovak: Výbor CHMP poukázal na to, že táto indikácia je obmedzená na esenciálnu hypertenziu a v uvedených indikáciách sa liek používa ako prídavná terapia v prípade, ak monoterapia zlyhala.
Czech: Bylo prokázáno, že antihypertenzní účinek přetrvává při dlouhodobém podávání po dobu 2 let.
Slovak: Ukázalo sa, že antihypertenzívny účinok sa udržiava počas dlhodobej liečby trvajúcej 2 roky.
Czech: Charakterizuje se jako neproduktivní, přetrvávající, a ymizí po ukončení léčby.
Slovak: Charakteristicky je kašeľ neproduktívny, pretrvávajúci a po ukončení liečby vymizne.