FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om du inte tål vissa sockerarter (t.ex. laktos), bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Icelandic: Ef óþol fyrir sykrum (t.d. mjólkursykri) hefur verið staðfest skal hafa samband við lækni áður en lyfið er tekið inn.
Swedish: EU/1/98/069/008 4x1 filmdragerade tabletter i perforerade endosblister av aluminium EU/1/98/069/009 30x1 filmdragerade tabletter i perforerade endosblister av aluminium EU/1/98/069/010 100x1 filmdragerade tabletter i perforerade endosblister av aluminium EU/1/98/069/012 10x1 filmdragerade tabletter i perforerade endosblister av aluminium
Icelandic: EU/1/98/069/008 4x1 filmuhúðuð tafla í rifgötuðum stakskammta álþynnupakkningum EU/1/98/069/009 30x1 filmuhúðuð tafla í rifgötuðum stakskammta álþynnupakkningum EU/1/98/069/010 100x1 filmuhúðuð tafla í rifgötuðum stakskammta álþynnupakkningum EU/1/98/069/012 10x1 filmuhúðuð tafla í rifgötuðum stakskammta álþynnupakkningum
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Icelandic: Lýsing á útliti Plavix og pakkningastærðir
Swedish: Plavix 300 mg filmdragerade tabletter Denna tablett med 300 mg klopidogrel är avsedd för användning som en laddningsdos.
Icelandic: Þessi 300 mg tafla af klópidogreli er ætluð til þess að gefa hleðsluskammt.
Swedish: Startförpackning: 1 förfylld spruta (63 µg) + 1 förfylld spruta (94 µg)
Icelandic: áfyllt sprauta (63 µg) + 1 áfyllt sprauta (94 µg)
Swedish: 6 (3x2) förfyllda injektionspennor (multiförpackning)
Icelandic: 6 (3 x 2) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Swedish: Förpackningsstorlek
Icelandic: Upphafspakkning
Swedish: 2 förfyllda injektionspennor
Icelandic: 2 áfylltir lyfjapennar
Swedish: Du kan inte smitta andra.
Icelandic: Þú getur ekki smitað aðra.
Swedish: Det kan finnas ny information.
Icelandic: Það gætu verið komnar nýjar upplýsingar.
Swedish: Inga betraktades som allvarliga.
Icelandic: Engin þeirra töldust alvarleg.
Swedish: Research Triangle Park, NC 27709-4627 USA
Icelandic: Research Triangle Park, NC 27709-4627 Bandaríkin
Swedish: öppnas här
Icelandic: opnist hér
Swedish: 250 Binney Street Cambridge, MA 02142 USA
Icelandic: 250 Binney Street Cambridge, MA 02142
Swedish: 17 % tidigare behandlade
Icelandic: 17% hafa fengið meðferð áður
Swedish: Gör inga ändringar om inte läkaren säger åt dig att göra det.
Icelandic: Ekki gera neinar breytingar nema læknirinn fyrirskipi það.
Swedish: Tid*
Icelandic: Tími*
Swedish: Kontakta läkare omedelbart.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækni.
Swedish: Till exempel om du ordineras andra läkemedel eller om du ska ta ett blodprov.
Icelandic: Til dæmis ef þér eru ávísuð önnur lyf eða ef þú ferð í blóðprufu.
Swedish: Klinisk erfarenhet av patienter som är över 65 år är begränsad.
Icelandic: Klínísk reynsla hjá sjúklingum eldri en 65 ára er takmörkuð.
Swedish: Kontakta läkare för att få råd.
Icelandic: Hafðu samband við lækni til að fá ráð.
Swedish: Inga skadliga effekter förväntas på ammade nyfödda/spädbarn.
Icelandic: Ekki er búist við neinum skaðlegum áhrifum á nýbura/ungbörn sem eru á brjósti.
Swedish: Tala med din läkare eller apotekspersonal om hur mycket du ska ta och hur länge.
Icelandic: Ræddu við lækninn eða lyfjafræðing um hversu mikið þú ættir að taka og hversu lengi.
Swedish: Om du skulle missa din vanliga dag, ska du injicera så snart du kan och sedan fortsätta som vanligt.
Icelandic: Ef þú gleymir inndælingardegi skaltu sprauta þig eins fljótt og þú getur og halda síðan áfram eins og venjulega.
Swedish: Injicera dig själv
Icelandic: Að sprauta sig sjálfur
Swedish: Plegridy får inte användas till barn och ungdomar under 18 år.
Icelandic: Ekki má nota Plegridy hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Swedish: 125 (full dos)
Icelandic: 125 (fullur skammtur)
Swedish: Förpackningen innehåller 3 innerkartonger.
Icelandic: Pakkningin inniheldur 3 innri öskjur.
Swedish: - Om du har en svår depression eller har självmordstankar.
Icelandic: - Ef þú ert með alvarlegt þunglyndi eða íhugar sjálfsvíg.
Swedish: Detta är normalt och påverkar inte dosen.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur ekki áhrif á skammtinn.
Swedish: Alla har sina egna varianter av MS-symtom.
Icelandic: Hver og einn upplifir sín eigin MS-einkenni.
Swedish: • Dra nålen rakt ut (se bild K).
Icelandic: Dragðu nálina beint út (sjá mynd K).
Swedish: • Låt nålen vara instucken i 5 sekunder (se bild J).
Icelandic: Haltu nálinni inni í 5 sekúndur (sjá mynd J).
Swedish: Tvätta händerna med tvål och vatten.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Swedish: Kontakta läkare eftersom det kan vara tecken på ett möjligt njurproblem.
Icelandic: Hafðu samband við lækni því þetta geta verið merki um hugsanlegan nýrnakvilla.
Swedish: Det här regelbundna schemat bidrar till att behandlingen tillförs så jämnt fördelat som möjligt.
Icelandic: Þessi reglulega áætlun hjálpar til við að veita eins jafna meðferð og kostur er.
Swedish: Patienter som sviktat på tidigare MS-behandling inkluderades inte i studien.
Icelandic: Sjúklingar sem svöruðu ekki fyrri MS-meðferð voru ekki teknir með í rannsóknina.
Swedish: Komponenter i en multiförpackning, får inte säljas separat.
Icelandic: Einingar úr fjölpakkningu má ekki selja stakar.
Swedish: För ytterligare information, se avsnitt 5.1.
Icelandic: Sjá nánari upplýsingar í kafla 5.1.
Swedish: Detta stör signalerna mellan hjärnan och andra delar av kroppen och orsakar symtomen på MS.
Icelandic: Þetta truflar boðsendingar á milli heila og annarra líkamshluta og veldur einkennum MS.
Swedish: Du ska emellertid inte injicera mer än en gång under en 7-dagarsperiod.
Icelandic: Hins vegar skaltu ekki sprauta þig oftar en einu sinni á 7 daga tímabili.
Swedish: När de influensaliknande symtomen börjar och slutar är olika för varje patient.
Icelandic: Upphaf og lok flensulíkra einkenna eru mismunandi fyrir hvern sjúkling.
Swedish: Om du inte hör något klickljud eller om du inte ser gröna bockar i fönstret för injektionsstatus när du har försökt injicera, kan injektionspennan ha låst sig och du kanske inte har fått injektionen.
Icelandic: Ef þú heyrir ekki smelli eða sérð ekki græn merki í stöðuglugga inndælingar eftir að þú hefur reynt að gefa inndælinguna, gæti lyfjapenninn hafa læst sér og þú ef til vill ekki fengið inndælinguna.
Swedish: Läkaren talar om för dig hur länge du måste fortsätta använda Plegridy.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þarft að nota Plegridy.
Swedish: Tre enkla sätt att bidra till att minska påverkan av influensaliknande symtom:
Icelandic: Þrjár einfaldar aðferðir til að draga úr áhrifum flensulíkra einkenna:
Swedish: De flesta enzymförhöjningar var < 3 gånger den övre normalgränsen (ULN).
Icelandic: Meirihluti ensímhækkana var < 3 sinnum eðlileg efri mörk.
Swedish: Ytterligare tillbehör som behövs som inte medföljer i förpackningen (se bild B):
Icelandic: Útbúnaður sem þarf aukalega sem ekki er í pakkningunni (sjá mynd B):
Swedish: Resultaten för den här studien visas i tabell3.
Icelandic: Niðurstöður rannsóknarinnar eru sýndar í töflu 3.
Swedish: Vilken förpackning
Icelandic: Hvaða pakkning
Swedish: Plegridy kan påverka andra läkemedel eller testresultatet.
Icelandic: Plegridy getur haft áhrif á hin lyfin eða rannsóknarniðurstöðurnar.
Swedish: Behandling bör sättas in under ledning av en läkare med erfarenhet av att behandla multipel skleros.
Icelandic: Meðferð skal hafin undir eftirliti læknis sem hefur reynslu af meðferð MS-sjúkdóms.
Swedish: Detta kan vara tecken på ett möjligt leverproblem.
Icelandic: Þetta geta verið merki um hugsanlegan lifrarkvilla.
Swedish: Koncentrationerna av neopterin återgick till baslinjen efter doseringsintervallet på två veckor.
Icelandic: Þéttni neopteríns lækkaði aftur að grunnlínu eftir tveggja vikna skammtabilið.
Swedish: Dag 14 (94 mikrogram)
Icelandic: Dagur 14 (94 míkrógrömm)
Swedish: Ibland måste du påminna annan vårdpersonal om att du behandlas med Plegridy.
Icelandic: Stundum getur þú þurft að minna annað heilbrigðisstarfsfólk á að þú fáir meðferð með Plegridy.
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel.
Icelandic: Þetta á einnig við um öll lyf sem fengin eru án lyfseðils.
Swedish: Dag 28 och sedan varannan vecka (125 mikrogram)
Icelandic: Dagur 28 og síðan á tveggja vikna fresti eftir það (125 míkrógrömm)
Swedish: Baserat på data från djurstudier (se avsnitt 5.3) finns det en ökad risk för spontanabort.
Icelandic: Byggt á upplýsingum úr dýrarannsóknum (sjá kafla 5.3) er hugsanlega aukin hætta á sjálfsprottnu fósturláti.
Swedish: Du kan själv injicera Plegridy utan hjälp av läkaren, om du har fått lära dig hur du ska göra.
Icelandic: Þú getur sprautað þig sjálf/ur með Plegridy án aðstoðar læknisins ef þú hefur hlotið til þess þjálfun.
Swedish: Får ej frysas eller exponeras för höga temperaturer.
Icelandic: Ekki má frysta lyfið eða útsetja það fyrir miklum hita.
Swedish: Reversibilitet av effekterna på menstruationscykelns längd påvisades.
Icelandic: Sýnt var fram á að áhrifin á lengd tíðahringsins gengu til baka.
Swedish: Dostitrering vid behandlingsstarten kan bidra till att lindra influensaliknande symtom som kan uppkomma vid behandlingsstart med interferoner.
Icelandic: Aðlögun skammta við upphaf meðferðar getur hjálpað til við að létta á flensulíkum einkennum sem geta komið fram við upphaf meðferðar með interferóni.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter att använda Plegridy regelbundet.
Icelandic: Það er mikilvægt að halda áfram að nota Plegridy reglulega.
Swedish: *Doseras varannan vecka (var 14:e dag)
Icelandic: *Á tveggja vikna (14 daga) fresti
Swedish: Rör inte, rengör inte och manipulera inte nålskyddet.
Icelandic: Ekki snerta, hreinsa eða eiga neitt við nálarhlífina.
Swedish: Rör inte vid nålen.
Icelandic: Ekki snerta nálina.
Swedish: En patient ska inte administrera två doser av Plegridy med kortare mellanrum än 7 dagar.
Icelandic: Sjúklingur ætti ekki að taka tvo skammta af Plegridy á innan við 7 dögum.
Swedish: Kasta bort Plegridy som har råkat bli fryst.
Icelandic: Fleygið öllu Plegridy sem er fryst fyrir slysni.
Swedish: • Sätt på en gaskompress eller ett plåster om det behövs.
Icelandic: Settu grisju eða plástur á stungustaðinn ef þörf er á.
Swedish: b. Torka av huden med en spritsudd.
Icelandic: b. Hreinsaðu húðina með sprittþurrku.
Swedish: Interferoner är naturliga substanser som framställs i kroppen för att hjälpa till att skydda mot infektioner och sjukdomar.
Icelandic: Interferón eru náttúruleg efni sem líkaminn framleiðir til að verjast sýkingum og sjúkdómum.
Swedish: b. Kontrollera utgångsdatumet.
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna.
Swedish: Välj en väl upplyst, ren, plan yta, t.ex. ett bord, och samla ihop allt du behöver för att ge dig själv en injektion eller för att få en injektion.
Icelandic: Finndu vel upplýst, hreint, slétt yfirborð, t.d. borð til að vinna á. Taktu til allan útbúnaðinn sem þú þarft til að gefa þér eða til þess að fá inndælingu.
Swedish: Observerad Cmax (medelvärde±SE) var 280 ± 79 pg/ml efter upprepad dosering av 125 mikrogram varannan vecka.
Icelandic: Mælt Cmax (meðaltal ± SE) var 280 ± 79 pg/ml eftir endurtekna skammtinn 125 míkrógrömm á tveggja vikna fresti.
Swedish: • Varje injektionspenna kan endast användas en gång.
Icelandic: Hvern lyfjapenna er aðeins hægt að nota einu sinni.
Swedish: Dag 28
Icelandic: 3 Dagur 28
Swedish: Hos patienter som fick influensaliknande symtom var mediantiden till debut 10 timmar (interkvartilt intervall mellan 7 och 16 timmar) efter injektion och medianduration var 17 timmar (interkvartilt intervall mellan 12 och 22 timmar).
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fengu inflúensulík einkenni var miðgildi upphafstíma 10 klukkustundir (fjórðungsbil 7 til 16 klst.) eftir inndælingu og miðgildi tímalengdar var 17 klukkustundir (fjórðungsbil 12 til 22 klst.).
Swedish: Se avsnitt 4 avseende symtomen på en allergisk reaktion.
Icelandic: Sjá kafla 4 um einkenni ofnæmisviðbragða.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare om du någon gång har haft:
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef þú hefur einhvern tímann fengið:
Swedish: • Varje Plegridy förfylld spruta får endast användas en gång.
Icelandic: Hverja áfyllta Plegridy sprautu er aðeins hægt að nota einu sinni.
Swedish: Dag 0 (63 mikrogram)
Icelandic: Dagur 0 (63 míkrógrömm)
Swedish: - Depression eller problem som påverkar din sinnesstämning
Icelandic: - Þunglyndi eða önnur vandamál sem hafa áhrif á skap þitt
Swedish: Klar och färglös lösning med pH 4,5-5,1.
Icelandic: Tær og litlaus lausn með pH-gildi 4,5 - 5,1.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, särskilt sådana som används för att behandla epilepsi eller depression.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð, sérstaklega þau sem notuð eru til meðferðar á flogaveiki eða þunglyndi.
Swedish: Lesionsmedelkvot (95 % CI)
Icelandic: Meðalhlutfall meinsemda (95% CI)
Swedish: Validiteten för extrapolering av dessa icke-kliniska data till människor är okänd.
Icelandic: Gildi þessara forklínísku upplýsinga fyrir menn eru ekki þekkt.
Swedish: Argininhydroklorid Polysorbat 20
Icelandic: Arginín hýdróklóríð Pólýsorbat 20
Swedish: Dessa kan innefatta:
Icelandic: Þau geta m.a. verið:
Swedish: - Om du har använt mer än en injektion av Plegridy under en 7-dagarsperiod, kontakta genast läkare eller sjuksköterska.
Icelandic: - Ef þú hefur notað meira en eina inndælingu af Plegridy á 7 daga tímabili, skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn.
Swedish: Detta läkemedel används för att behandla skovvis förlöpande multipel skleros (MS) hos vuxna som är 18 år och äldre.
Icelandic: Lyfið er notað til meðferðar á MS-sjúkdómi með endurteknum köstum hjá fullorðnum, 18 ára og eldri.
Swedish: Behandling med Plegridy kan bidra till att förhindra att du blir sämre, men det botar inte MS.
Icelandic: Meðferð með Plegridy getur komið í veg fyrir versnun, þó það lækni ekki MS-sjúkdóminn.
Swedish: Läs denna bruksanvisning innan du börjar använda Plegridy och varje gång du får ett förnyat recept.
Icelandic: Lestu notkunarleiðbeiningarnar áður en þú byrjar að nota Plegridy og í hvert sinn sem þú færð lyfseðilinn endurnýjaðan.
Swedish: Öppna bara förpackningen när du behöver en ny spruta.
Icelandic: Opnaðu pakkann aðeins þegar þú þarft nýja sprautu.
Swedish: Var försiktig när du tar av nålskyddet för att undvika stickskada.
Icelandic: Gættu varúðar þegar þú tekur nálarhlífina af til að forðast að stinga þig á nálinni.
Swedish: Se avsnitt 6.3 för ytterligare information om förvaring vid rumstemperatur.
Icelandic: Sjá kafla 6.3 fyrir viðbótarupplýsingar um geymslu við stofuhita.
Swedish: - Överkänslighet mot naturligt eller rekombinant interferon beta eller peginterferon eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir náttúrulegu eða raðbrigða interferóni beta eða peginterferóni eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Swedish: Detta kan bidra till att minska antalet skov som du har och sakta ner de funktionsnedsättande effekterna av MS.
Icelandic: Það getur dregið úr fjölda kasta sem þú færð og hægt á fatlandi áhrifum MS-sjúkdómsins.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 °C till 8 °C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Swedish: Dessa symtom är egentligen inte influensa, se nedan.
Icelandic: Þessi einkenni eru í raun ekki flensa, sjá hér að neðan.
Swedish: Säkerhet och effekt för Plegridy för barn och ungdomar i åldern 0 till 18 år har inte fastställts för multipel skleros.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Plegridy hjá börnum og unglingum á aldrinum 0 til 18 ára til meðferðar við MS-sjúkdómi.
Swedish: Se nedan för enkla sätt att hantera dessa influensaliknande symtom om du får dem.
Icelandic: Hér að neðan eru einfaldar aðferðir til að draga úr áhrifum þessara flensulíku einkenna ef þú færð þau.
Swedish: • Välj ett injektionsställe och torka av huden med en spritsudd.
Icelandic: Veldu stungustað og hreinsaðu húðina með sprittþurrku.
Swedish: Säkerhet och effekt för Plegridy för patienter över 65 år har inte studerats tillräckligt på grund av det begränsade antalet av sådana patienter i kliniska prövningar.
Icelandic: Fullnægjandi rannsóknir hafa ekki verið gerðar á öryggi og verkun Plegridy hjá sjúklingum eldri en 65 ára vegna takmarkaðrar þátttöku slíkra sjúklinga í klínískum rannsóknum.
Swedish: Dag 14
Icelandic: 2 Dagur 14
Swedish: Andel med bekräftad progression av funktionsnedsättning efter 12 veckor*
Icelandic: Hlutfall með staðfesta framvindu fötlunar við 12 vikur*
Swedish: Om du har feber ska du dricka mycket vatten för att inte bli uttorkad.
Icelandic: Ef þú ert með hita, skaltu drekka mikið af vatni til að viðhalda vökva í líkamanum.
Swedish: En stor mängd data (fler än 1 000 utfall av graviditeter) från register och erfarenheter efter marknadsföring indikerar inte någon ökad risk för allvarliga medfödda missbildningar vid exponering för interferon beta före befruktning eller sådan exponering under graviditetens första trimester.
Icelandic: Umfangsmiklar upplýsingar (um fleiri en 1.000 meðgöngur) úr skrám og reynslu eftir markaðssetningu benda ekki til aukinnar hættu á meiriháttar meðfæddum vansköpunum eftir útsetningu fyrir interferóni beta fyrir getnað eða slíka útsetningu á fyrsta þriðjungi meðgöngu.
Swedish: Andel med bekräftad progression av funktionsnedsättning efter 24 veckor*
Icelandic: Hlutfall með staðfesta framvindu fötlunar við 24 vikur*
Swedish: b. Kontrollera läkemedelsfönstret.
Icelandic: b. Athugaðu lyfjagluggann.
Swedish: Om du av misstag skulle råka sticka dig själv eller någon annan med nålen i Plegridy, ska det berörda området tvättas omedelbart med tvål och vatten och läkare eller sjuksköterska ska kontaktas snarast möjligt.
Icelandic: Ef þú stingur þig eða einhvern annan fyrir slysni með nálinni í Plegridy skaltu umsvifalaust þvo svæðið með sápu og vatni og hafa samband við lækni eða hjúkrunarfræðing eins fljótt og auðið er.
Swedish: Varje innerkartong innehåller 2 injektionspennor i skyddande plasttråg.
Icelandic: Hver innri askja inniheldur 2 lyfjapenna í hlífðarplastbakka.
Swedish: (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer) - Influensaliknande symtom.
Icelandic: (geta komið fram hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum) - Flensulík einkenni.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du injicerar Plegridy om du har något av tillstånden som anges nedan.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en þú sprautar þig með Plegridy ef þú hefur einhvern af þeim kvillum sem taldir eru upp hér að neðan.
Swedish: Det kan hända att du ser luftbubblor i läkemedelsfönstret.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í lyfjaglugganum.
Swedish: (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) - Nässelutslag - Förändringar i blodet vilka kan orsaka oförklarliga blåmärken eller blödning.
Icelandic: (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum) - Ofsakláði - Breytingar á blóðinu sem geta valdið óútskýranlegu mari eða blæðingu.
Swedish: Lyft inte upp injektionspennan från injektionsstället förrän klickljudet upphör och du ser gröna bockmarkeringar i fönstret för injektionsstatus.
Icelandic: Ekki lyfta lyfjapennanum frá stungustaðunum fyrr en smellirnir hætta að heyrast og þú sérð græn merki í stöðuglugga inndælingar.
Swedish: Inga allvarliga kardiovaskulära händelser har rapporterats hos patienter som fick Plegridy i ADVANCE-studien.
Icelandic: Ekki var tilkynnt um alvarleg hjarta- og æðatilvik hjá sjúklingum sem fengu Plegridy í ADVANCE-rannsókninni.
Swedish: Tabell på lockets insida Injektionslista Dag 0 (63 mikrogram) Dag 14 (94 mikrogram) Datum
Icelandic: Tafla á innra loki Inndælingaskrá Dagur 0 (63 míkrógrömm) Dagur 14 (94 míkrógrömm) Dagsetning
Swedish: Varning!
Icelandic: Varnaðarorð!
Swedish: Kontrollera att du ser de gröna ränderna i fönstret för injektionsstatus (se bild F).
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú sjáir grænu rendurnar í stöðuglugga inndælingar (sjá mynd F).
Swedish: Du ska se de gröna ränderna.
Icelandic: Þú ættir að sjá grænar rendur.
Swedish: Injektionsställe öppnas här
Icelandic: Stungustaður opnist hér
Swedish: Det är för att minska risken för reaktioner på injektionsstället.
Icelandic: Það er til að draga úr hættu á viðbrögðum á stungustað.
Swedish: - Allvarlig allergisk reaktion
Icelandic: - Alvarleg ofnæmisviðbrögð
Swedish: Patienter med njursjukdom i slutstadiet som krävde hemodialys 2-3 gånger per vecka visade likartade värden för AUC och Cmax jämfört med personer med normal njurfunktion.
Icelandic: Einstaklingar með nýrnasjúkdóm á lokastigi sem þurfa blóðskilun 2-3 sinnum í viku sýndu sambærilegt AUC og Cmax samanborið við einstaklinga með eðlilega nýrnastarfsemi.
Swedish: Om du tar bort locket, sätt inte på det på injektionspennan igen.
Icelandic: Ef þú tekur hettuna af áttu ekki að setja hana aftur á lyfjapennann.
Swedish: Av totalt 1 468 patienter fortsatte 658 patienter i minst 4 år med behandling med Plegridy.
Icelandic: Af samtals 1468 sjúklingum héldu 658 sjúklingar áfram að minnsta kosti 4 ára meðferð með Plegridy.
Swedish: Andel patienter med skov HR
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem fengu köst HR
Swedish: Biogen Denmark Manufacturing ApS Biogen Allé 1
Icelandic: ApS Biogen Allé 1
Swedish: Profylaktisk och samtidig användning av antiinflammatoriska, analgetiska och/eller antipyretiska behandlingar kan förhindra eller lindra influensaliknande symtom som ibland uppkommer under interferonbehandling (se avsnitt 4.8).
Icelandic: Fyrirbyggjandi og samtímis notkun bólgueyðandi lyfja, verkjalyfja og/eða hitalækkandi lyfja getur komið í veg fyrir eða linað flensulík einkenni sem stundum koma fram við meðferð með interferóni (sjá kafla 4.8).
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har senarelagt kravet att skicka in studieresultat för Plegridy för en eller flera grupper av den pediatriska populationen för multipel skleros (information om pediatrisk användning finns i avsnitt 4.2).
Icelandic: Lyfjastofnun Evrópu hefur frestað kröfu um að lagðar séu fram niðurstöður úr rannsóknum á Plegridy hjá einum eða fleiri undirhópum barna við meðferð á MS-sjúkdómi (sjá upplýsingar í kafla 4.2 um notkun handa börnum).
Swedish: • Om det kommer blod torkar du bort det med en gaskompress och sätter på ett plåster.
Icelandic: Ef þú sérð blóð á stungustaðnum, þurrkaðu það þá með grisju og settu síðan plástur á.
Swedish: Dessa kommer att utföras innan du börjar använda Plegridy, regelbundet efter att du påbörjat behandling med Plegridy och sedan i perioder under behandlingen, även om du inte har några speciella symtom.
Icelandic: Prófin verða gerð áður en þú byrjar í meðferð með Plegridy, reglulega eftir að meðferð með Plegridy er hafin og síðan öðru hverju meðan á meðferð stendur, jafnvel þó að þú sért ekki með nein ákveðin einkenni.
Swedish: Plegridy har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Icelandic: Plegridy hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: Förvärrad hjärtsjukdom har rapporterats hos patienter som får interferon beta.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um versnun hjartasjúkdóms hjá sjúklingum sem fá interferón beta.
Swedish: Välj rätt spruta från en förpackning.
Icelandic: Veldu rétta sprautu úr pakkningunni.
Swedish: I kliniska studier fick totalt 1 468 patienter Plegridy i upp till 278 veckor med en total exponering motsvarande 4 217 personår.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum fengu alls 1468 sjúklingar Plegridy í allt að 278 vikur með heildarútsetningu sem jafngilti 4217 mannárum.
Swedish: Hur Plegridy verkar Det verkar som att Plegridy hindrar kroppens immunsystem från att skada hjärnan och ryggmärgen.
Icelandic: Plegridy virðist hindra það að varnarkerfi líkamans valdi skemmdum á heila og mænu.
Swedish: Färre än 1 % av de Plegridy-behandlade patienterna fick en allvarlig överkänslighetshändelse (t.ex. angioödem, urtikaria) och de återhämtade sig snabbt efter behandling med antihistaminer och/eller kortikosteroider.
Icelandic: Færri en 1% sjúklinga sem meðhöndlaðir voru með Plegridy fengu alvarleg ofnæmisviðbrögð (t.d. ofsabjúg, ofsakláða) sem gengu strax til baka eftir meðferð með andhistamínum og/eða barksterum.