FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ces informations ne remplacent pas une consultation avec votre médecin ou infirmier/ère au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
French: Les récepteurs de la parathormone appartiennent à la famille des récepteurs couplés aux protéines G.
Spanish: Los receptores de hormona paratiroidea pertenecen a la familia de los receptores acoplados a proteínas G.
French: Cette étape consiste à mélanger la poudre et le liquide.
Spanish: Este paso es para mezclar el polvo y el líquido.
French: Du fait des différences de la physiologie osseuse chez le rat et chez l'homme, la pertinence clinique de ces observations n'est pas connue.
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología ósea en ratas y en seres humanos, se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
French: • besoin fréquent d'uriner
Spanish: • necesidad de orinar con frecuencia
French: Après le mélange
Spanish: Después de mezclar
French: Si vous avez oublié d'injecter Natpar (ou si vous ne pouvez pas l'injecter au moment habituel), effectuez votre injection dès que possible, mais n'injectez pas plus d'une dose le même jour.
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Natpar en niños menores de 18 años.
French: NE PAS AGITER pendant ou après la reconstitution ; l'agitation peut entraîner une dénaturation de la substance active.
Spanish: NO AGITAR durante ni después de la reconstitución; agitar la solución puede provocar la desnaturalización del principio activo.
French: Le titulaire de l'AMM doit prévoir d'inclure des rapports réguliers d'avancement du registre dans le PSUR.
Spanish: El TAC deberá planificar de modo de incluir informes regulares de avance del registro en el IPS.
French: • fatigue et manque d'énergie*
Spanish: • fatiga y falta de energía*
French: - Cependant, votre médecin pourra vous prescrire une dose initiale de 25 microgrammes par jour en fonction du résultat d'une analyse de sang.
Spanish: - Sin embargo, su médico puede indicar que comience con 25 microgramos al día en función del resultado de un análisis de sangre.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le stylo et la boîte après EXP.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la pluma y en la caja después de CAD/EXP.
French: Figure C Étiquette de suivi du traitement
Spanish: Figura C Etiqueta de seguimiento del medicamento
French: B. Préparation et mélange d'un nouveau stylo
Spanish: B. Preparación y mezclado de una pluma nueva
French: L'optimisation des paramètres du métabolisme phosphocalcique doit être conforme aux recommandations thérapeutiques actuelles pour le traitement de l'hypoparathyroïdie.
Spanish: La optimización de los parámetros del metabolismo fosfo-cálcico debe estar en línea con las directrices terapéuticas actuales para el tratamiento del hipoparatiroidismo.
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
French: • Suivez ces instructions à chaque utilisation de votre stylo afin de vous assurer de n'omettre aucune étape.
Spanish: • Siga estas instrucciones cada vez que use la pluma para asegurarse de realizar todos los pasos indicados.
French: Si la date de péremption est antérieure à la date du jour ou arrive à échéance dans les deux semaines qui suivent, jetez le stylo et utilisez un nouveau stylo.
Spanish: Si la fecha de caducidad es anterior a la fecha actual o va a ser en las dos semanas siguientes, deseche la pluma y use una pluma nueva.
French: Cela permet de protéger le médicament de la lumière (voir la figure Y).
Spanish: Así protegerá el medicamento de la luz (ver figura Y).
French: Excipient(s) à effet notoire : Chaque dose contient 0,32 mg de sodium.
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido Cada dosis contiene 0,32 mg de sodio.
French: La PTH(1-84) est le principal régulateur de l'homéostasie calcique.
Spanish: La PTH (1-84) es el principal regulador de la homeostasis del calcio plasmático.
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
Spanish: • Envíe un correo electrónico a Shire: medinfoEMEA@shire.com.
French: Il n'a pas été observé de différences apparentes des courbes de la calcémie totale en fonction du temps, entre les deux groupes de fonction hépatique.
Spanish: No se observaron diferencias aparentes en los perfiles de concentración-tiempo del calcio sérico total entre los dos grupos de función hepática.
French: Natpar contient du sodium
Spanish: Natpar contiene sodio
French: Le traitement doit être supervisé par un médecin ou un autre professionnel de santé qualifié expérimenté dans la prise en charge des patients présentant une hypoparathyroïdie.
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un médico u otro profesional sanitario cualificado con experiencia en el manejo de pacientes con hipoparatiroidismo.
French: Le mode d'emploi du stylo prérempli Natpar est composé de 5 sections : A. Commencer
Spanish: Las Instrucciones de uso de la pluma precargada de Natpar incluyen 5 secciones: A. Inicio
French: B. Préparation et mélange d'un nouveau stylo C. Injection quotidienne
Spanish: B. Preparación y mezclado de una pluma nueva C. Inyección diaria
French: La nature apparemment transitoire des anticorps anti-PTH est probablement due au faible titre.
Spanish: La naturaleza aparentemente transitoria de los anticuerpos a la PTH probablemente se deba a la baja concentración.
French: L'étude était multicentrique randomisée en double aveugle, contrôlée versus placebo, d'une durée de 24 semaines.
Spanish: Fue un estudio multicéntrico, aleatorizado, doble ciego y controlado con placebo, de 24 semanas de duración.
French: Il vous indiquera la dose que vous devez prendre chaque jour.
Spanish: Su médico le indicará cuánto debe tomar al día.
French: Les informations concernant la sécurité de Natpar chez la femme enceinte sont limitées.
Spanish: Los datos sobre la seguridad de Natpar en mujeres embarazadas son limitados.
French: Il est normal de voir des petites bulles d'air dans le médicament.
Spanish: Es normal ver pequeñas burbujas de aire en el medicamento.
French: • nervosité ou anxiété
Spanish: • nerviosismo o ansiedad
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance jusqu'à la disparition des signes et symptômes (voir rubriques 4.3 et 4.8).
Spanish: Se debe vigilar a los pacientes hasta que los signos y los síntomas desaparezcan (ver secciones 4.3 y 4.8).
French: Une quantité minime de Natpar est excrétée dans le lait des rates allaitantes.
Spanish: Una cantidad mínima de Natpar se excreta en la leche de las ratas lactantes.
French: Tél : +44(0)1256 894 959
Spanish: Tel: +44(0)1256 894 959
French: Ces médicaments comprennent le calcium ou la vitamine D.
Spanish: Estos medicamentos incluyen calcio o vitamina D.
French: Prenez votre prochaine dose de Natpar au moment habituel le lendemain.
Spanish: Administre la siguiente dosis de Natpar en el horario habitual al día siguiente.
French: Pas de modification, ou diminution si la vitamine D active a déjà été arrêtée avant cette étape de titration
Spanish: No modificar ni disminuir si ya se ha suspendido la vitamina D activa antes de este paso de ajuste de la dosis
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau et séchez-les avec une serviette propre.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
French: Dans le rein, la parathormone et les fragments C-terminaux sont éliminés par filtration glomérulaire.
Spanish: En el riñón, la hormona paratiroidea y los fragmentos C-terminales se eliminan mediante filtración glomerular.
French: Elle est nécessaire une fois seulement pour chaque nouveau stylo.
Spanish: Esta preparación se hace una sola vez con cada pluma nueva.
French: Ne placez pas le stylo sous l'eau.
Spanish: No ponga la pluma debajo del agua.
French: La randomisation était suivie d'une phase de titration de Natpar de 12 semaines et d'une phase d'entretien de la dose de Natpar de 12 semaines.
Spanish: Después de la aleatorización hubo una fase de determinación de dosis de Natpar de 12 semanas y una fase de mantenimiento de la dosis de Natpar de 12 semanas.
French: Non, ne réutilisez pas les aiguilles du stylo.
Spanish: No, no vuelva a utilizar la aguja de la pluma.
French: Pour les instructions concernant la reconstitution du médicament avant administration et pour l'utilisation du stylo prérempli, voir la rubrique 6.6 et les instructions figurant dans la notice.
Spanish: Para consultar las instrucciones de reconstitución del medicamento antes de la administración y para utilizar la pluma precargada, ver la sección 6.6 y las instrucciones incluidas en el prospecto.
French: • battements de cœur rapides ou irréguliers*
Spanish: • latidos acelerados o irregulares del corazón*
French: Poids Aucune adaptation de la posologie en fonction du poids n'est nécessaire.
Spanish: Peso No es necesario un ajuste de la dosis en función del peso.
French: Il pourra être nécessaire de modifier votre dose de Natpar ou d'arrêter les injections de Natpar pendant une courte période.
Spanish: Puede que tenga que modificar la dosis de Natpar o suspender las inyecciones durante un periodo breve.
French: • Mettez le capuchon de côté pour le réutiliser plus tard.
Spanish: • Guarde el capuchón para volver a usarlo.
French: Ces 17 patients avaient des titres faibles d'anticorps anti-PTH et trois d'entre eux sont ensuite devenus négatifs pour les anticorps.
Spanish: Estos 17 pacientes tenían una concentración baja de anticuerpos anti PTH, y, en 3 de ellos, los anticuerpos se negativizaron posteriormente.
French: Que dois-je faire si je vois plus de 1 ou 2 gouttes de médicament s'écouler de ma peau ou de la pointe de l'aiguille pendant ou après une injection ?
Spanish: ¿Qué hago si veo más de 1 o 2 gotas de medicamento derramarse de la piel o de la punta de la aguja durante o después de la inyección?
French: • Posez votre stylo et attendez que la poudre soit dissoute et que le liquide soit incolore, ou attendez 5 minutes.
Spanish: • Deje la pluma y espere hasta que el polvo esté disuelto y el líquido sea incoloro, o hasta que pasen 5 minutos.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2019.
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: 07/2019.
French: Important : Il est recommandé de changer de cuisse chaque jour pour votre site d'injection.
Spanish: Importante: Se recomienda cambiar de muslo cada día para aplicar la inyección.
French: Après reconstitution, le liquide doit être incolore et pratiquement exempt de particules ; la parathormone (recombinante) ne doit pas être utilisée si la solution reconstituée est trouble, colorée ou contient des particules visibles.
Spanish: Después de la reconstitución, el líquido debe ser incoloro y prácticamente sin partículas extrañas; la hormona paratiroidea (ADNr) no debe utilizarse si la solución reconstituida está turbia, coloreada o si contiene partículas visibles.
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Spanish: • Busque un gasa con alcohol.
French: Avant l'instauration du traitement par Natpar et pendant le traitement :
Spanish: Antes del inicio y durante el tratamiento con Natpar:
French: Assurez-vous de ne pas dévisser l'aiguille.
Spanish: Asegúrese de no desenroscar la aguja.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS PC :
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - INFORMACIÓN EN CARACTERES VISUALES PC
French: Important : S'il est difficile de visser entièrement la cartouche, maintenez fermement l'aiguille et essayez à nouveau de visser lentement la cartouche.
Spanish: Importante: Si el cartucho no puede enroscarse completamente, ajuste la aguja e intente volver a enroscar el cartucho lentamente.
French: Si votre capacité de concentration est altérée, vous ne devez pas conduire ni utiliser des machines jusqu'à ce qu'elle soit redevenue normale.
Spanish: Si su capacidad de concentración se ve afectada, no debe conducir ni utilizar máquinas hasta que no haya mejorado.
French: • Laissez le site d'injection sécher à l'air libre.
Spanish: • Deje secar al aire el lugar de inyección.
French: †, fatigue, réactions au site d'injection, soif*
Spanish: †, fatiga, reacciones en el lugar de la inyección, sed*
French: Que dois-je faire si le médicament contenu dans le stylo est congelé ?
Spanish: ¿Qué debo hacer si el medicamento dentro de la pluma está congelado?
French: Absorption La biodisponibilité absolue de Natpar administré par voie sous-cutanée est de 53 %.
Spanish: Absorción Natpar administrado por vía subcutánea tiene una biodisponibilidad absoluta del 53%.
French: Qu'est-ce que Natpar et dans quels cas est-il utilisé 2.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza 2.
French: Utilisation chez les jeunes adultes
Spanish: Uso en adultos jóvenes
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Spanish: Tal vez no haya mantenido la aguja dentro del muslo durante los 10 segundos.
French: La poudre est blanche et le solvant est une solution incolore limpide.
Spanish: El polvo es blanco y el disolvente es una solución transparente e incolora.
French: Compte tenu des propriétés potentiellement immunogènes des médicaments contenant des peptides, l'administration de Natpar peut déclencher le développement d'anticorps.
Spanish: En consonancia con las propiedades potencialmente inmunogénicas de los medicamentos con péptidos, la administración de Natpar puede desencadenar el desarrollo de anticuerpos.
French: Votre médecin pourra vous dire de modifier la quantité de calcium ou de vitamine D que vous prenez (sous toute forme, ce qui inclut les aliments riches en calcium).
Spanish: Puede que su médico le indique que modifique la cantidad de calcio o de vitamina D que toma (en cualquiera de sus formas, incluyendo los alimentos ricos en calcio).
French: Effet sur le métabolisme minéral
Spanish: Efecto sobre el metabolismo de los minerales
French: Un risque pour la femme enceinte ou le fœtus ne peut être exclu.
Spanish: No se puede excluir el riesgo para la mujer embarazada o el feto en desarrollo.
French: Inconnus (la fréquence ne peut pas être estimée à partir des données disponibles :
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
French: Interruption ou arrêt du traitement
Spanish: Interrupción o suspensión del tratamiento
French: Que dois-je faire si je serre trop l'aiguille de sorte qu'un « clic » se fait entendre et qu'elle se desserre ?
Spanish: ¿Qué hago si ajusto demasiado la aguja y esta hace "clic" y se afloja?
French: Injectez le médicament dans l'autre cuisse le lendemain et continuez à alterner entre les deux cuisses.
Spanish: Al día siguiente inyecte en el otro muslo y siga alternando entre los dos.
French: La dose initiale recommandée de Natpar est de 50 microgrammes par jour.
Spanish: La dosis de inicio recomendada de Natpar es de 50 microgramos al día.
French: Les mesures de la calcémie pré- et post-dose doivent être répétées et confirmer que les valeurs sont dans une limite acceptable avant d'envisager une augmentation à une dose supérieure de Natpar.
Spanish: Se deben repetir las mediciones de calcio sérico previo y posterior a la administración y se debe confirmar que los valores estén dentro de un rango aceptable antes de considerar un ajuste a una dosis mayor de Natpar.
French: Les autres effets indésirables sont notamment :
Spanish: Otros efectos adversos:
French: Chaque fois que vous recevez une dose de Natpar, il est fortement recommandé de noter le nom et le numéro de lot du médicament afin d'assurer la traçabilité des lots utilisés.
Spanish: Cada vez que reciba una dosis de Natpar, se recomienda encarecidamente anotar el nombre y el número de lote del medicamento, a fin de mantener un registro de los lotes utilizados.
French: Les symptômes liés à un taux élevé ou faible de calcium figurent dans la liste ci-dessous.
Spanish: Los síntomas relacionados con niveles altos o bajos de calcio se incluyen en la lista que aparece a continuación.
French: Appelez votre médecin pour obtenir des conseils.
Spanish: Llame al médico para que lo asesore.
French: Ces effets sont plus susceptibles de survenir : - au début du traitement par Natpar, - en cas de modification de votre dose de Natpar, - si vous oubliez une de vos injections quotidiennes, - ou si vous arrêtez d'utiliser Natpar pendant une courte période ou définitivement.
Spanish: Estos efectos tienen mayor probabilidad de ocurrir: - al iniciar el tratamiento con Natpar; - si modifica la dosis de Natpar; - si se salta una de las inyecciones diarias; - o si deja de administrarse Natpar por un periodo breve o definitivamente.
French: Natpar n'a pas eu d'effets délétères sur la fertilité ou le développement embryonnaire précoce chez le rat, sur le développement embryonnaire et fœtal chez le rat et le lapin ou sur le développement pré- et postnatal chez le rat.
Spanish: Natpar no afectó de manera adversa la fertilidad ni el desarrollo embrionario temprano en ratas, el desarrollo embriofetal en ratas y conejos ni el desarrollo pre/post natal en ratas.
French: Natpar est adapté à l'auto-administration par le patient.
Spanish: Natpar es adecuado para que el paciente se lo autoadministre.
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments de l'équilibre calcique, hormones parathyroïdiennes et analogues, Code ATC : H05AA03
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA03
French: Important : Les petites bulles d'air dans le liquide pourraient ne pas remonter à la surface.
Spanish: Importante: Puede que las burbujas de aire pequeñas no suban.
French: Il se peut que vous ayez oublié d'amorcer le stylo conformément aux instructions indiquées dans la section « Préparation et mélange d'un nouveau stylo » (section B).
Spanish: Puede que haya olvidado purgar la pluma como se indica en "Preparación y mezclado de una pluma nueva" (sección B).
French: • rougeur et douleur au site d'injection
Spanish: • enrojecimiento y dolor en el lugar de la inyección
French: Les études in vitro et in vivo ont montré que la clairance de Natpar est essentiellement un processus hépatique, avec une contribution moindre des reins.
Spanish: Los estudios in vitro e in vivo demostraron que el aclaramiento de Natpar se realiza fundamentalmente mediante un proceso hepático, con una actividad menor por parte de los riñones.
French: Si vous oubliez d'utiliser Natpar
Spanish: Si olvidó usar Natpar
French: Important : Jetez votre stylo à la date « Éliminer le » même s'il reste du médicament dans votre stylo.
Spanish: Importante: Deseche la pluma en la fecha indicada en "Desechar el" aunque quede medicamento en la pluma.
French: Conservez toujours votre stylo au réfrigérateur entre 2 °C et 8 °C.
Spanish: Conserve siempre la pluma en la nevera entre 2 °C y 8 °C.
French: • Sur l'étiquette de suivi du traitement ci-dessous (voir la figure C) :
Spanish: • En la etiqueta de seguimiento del medicamento a continuación (ver figura C):
French: • Continuez à tenir l'aiguille dirigée vers le bas.
Spanish: • Siga apuntando con la aguja hacia abajo.
French: Natpar est une protéine qui n'est pas métabolisée par les enzymes microsomales hépatiques du métabolisme des médicaments (par exemple les isoenzymes du cytochrome P450).
Spanish: Natpar es una proteína que no se metaboliza ni inhibe las enzimas microsomales hepáticas metabolizadoras de fármacos (por ejemplo, las isoenzimas del citocromo P450).
French: • Appelez votre médecin ou infirmier/ère.
Spanish: • Llame al médico o al enfermero.
French: Que dois-je faire si j'ai entendu un clic lorsque j'ai appuyé sur le bouton bleu pour effectuer l'injection, mais que le bouton bleu n'est pas resté enfoncé ?
Spanish: ¿Qué debo hacer si he escuchado un clic al pulsar el botón azul para administrar la inyección pero el botón azul no permanece dentro?
French: Les données pharmacologiques disponibles chez l'animal ont mis en évidence l'excrétion de Natpar dans le lait (voir rubrique 5.3).
Spanish: Los datos disponibles de farmacología en animales han indicado excreción de Natpar en la leche (ver sección 5.3).
French: 1 • Si vous venez d'effectuer l'étape « Préparation et mélange d'un nouveau stylo » (section B), passez à l'étape 8 ci-dessous.
Spanish: 1 • Si ha finalizado la "Preparación y mezclado de una pluma nueva" (sección B), vaya al paso 8 que aparece más adelante.
French: Augmenter
Spanish: Aumentar
French: Anxiété †, insomnie*
Spanish: Trastornos psiquiátricos ansiedad †, insomnio*
French: 25 microgrammes - Mauve 50 microgrammes - Rouge 75 microgrammes - Gris 100 microgrammes - Bleu
Spanish: 25 microgramos - Violeta 50 microgramos - Rojo 75 microgramos - Gris 100 microgramos - Azul
French: Les données chez l'animal n'indiquent pas d'altération de la fertilité.
Spanish: Los datos en animales no indican ningún deterioro de la fertilidad.
French: Votre stylo sera utilisé quotidiennement pendant 14 jours et doit être jeté (éliminé) 14 jours après le mélange, même s'il reste du médicament dans le stylo.
Spanish: Debe usar la pluma diariamente durante 14 días y debe desecharla 14 días después de haberla mezclado, incluso si queda medicamento en la pluma.
French: On ne sait pas si Natpar a des effets sur la fertilité.
Spanish: Se desconoce si Natpar tiene efectos sobre la fertilidad.
French: Qu'est-ce que Natpar et dans quels cas est-il utilisé
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza
French: Dans ces études, Natpar était auto-administré en injection sous-cutanée à des doses quotidiennes allant de 25 à 100 microgrammes.
Spanish: En estos estudios, Natpar fue autoadministrado mediante inyección subcutánea a dosis diarias entre 25 a 100 microgramos.
French: Il est recommandé de mesurer la calcémie corrigée (par rapport à l'albumine) 8 à 12 heures après l'administration de Natpar.
Spanish: Se recomienda medir el calcio sérico corregido por albúmina entre 8-12 horas después de la administración de Natpar.
French: Important : Pour faciliter la fermeture du capuchon, placez le capuchon de l'aiguille contre un objet ou une surface.
Spanish: Importante: Para que sea más fácil tapar la aguja, apoye el capuchón contra algún objeto o superficie.
French: Il n'existe pas de données concernant les effets de Natpar sur la fertilité humaine.
Spanish: No hay datos relativos a los efectos de Natpar sobre la fertilidad humana.
French: Réessayez de visser lentement la cartouche.
Spanish: Vuelva a intentar enroscar el cartucho.
French: L'étude 2 est une étude d'extension en ouvert à long terme de l'administration sous-cutanée quotidienne de Natpar chez des patients présentant une hypoparathyroïdie et ayant terminé les études antérieures menées avec Natpar.
Spanish: El estudio 2 es un estudio abierto de extensión a largo plazo, de la administración subcutánea diaria de Natpar en pacientes con hipoparatiroidismo que habían completado estudios previos con Natpar.
French: Le rapport d'étude clinique final doit être soumis au plus tard le :
Spanish: El informe final del estudio clínico se deberá presentar antes del:
French: Important : Il est normal de voir 1 ou 2 gouttes du médicament s'écouler hors de la peau ou de la pointe de l'aiguille après cette étape.
Spanish: Importante: Después de este paso, es normal que vea 1 o 2 gotas de medicamento que se derraman de la piel o de la punta de la aguja.
French: Comment utiliser le stylo prérempli
Spanish: Cómo usar la pluma precargada
French: Que dois-je faire si je vois des bulles d'air flotter dans le médicament ou que le médicament semble être mousseux après le mélange ?
Spanish: ¿Qué debo hacer si veo burbujas de aire flotando en el medicamento o si el medicamento está espumoso después de mezclarlo?