FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den 27 september 2013 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Ovaleap som gäller i hela EU.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Ovaleap, валидно в Европейския съюз.
Swedish: Hur används Ovaleap?
Bulgarian: Как се използва Ovaleap?
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Ovaleap.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и листовката за Ovaleap, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Ovaleap finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Ovaleap, вижте листовката.
Swedish: Varför godkänns Ovaleap?
Bulgarian: Защо Ovaleap е разрешен за употреба?
Swedish: Hur verkar Ovaleap?
Bulgarian: Как действа Ovaleap?
Swedish: Mer information om behandling med Ovaleap finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Ovaleap прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Referensläkemedlet för Ovaleap är GONAL-f. Mer information om "biosimilar"läkemedel finns i dokumentet med frågor och svar här.
Bulgarian: За повече информация относно биоподобните лекарства вижте документa с въпроси и отговори тук.
Swedish: Ovaleap finns som injektionsvätska, lösning.
Bulgarian: Ovaleap се предлага под формата на инжекционен разтвор.
Swedish: Subkutan användning förfylld spruta (glas)
Bulgarian: Предварително напълнена спринцовка (стъкло)
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 1 nål.
Bulgarian: 1 предварително напълнена + 1 игла
Swedish: 1 förfylld spruta mikrogram
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка
Swedish: Subkutan användning cylinderampull i förfylld injektionspenna
Bulgarian: 250 микрограма Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Swedish: Patienterna ska upplysas om detta.
Bulgarian: Пациентките трябва да знаят за това.
Swedish: Det är viktigt att händerna och de redskap du använder är så rena som möjligt.
Bulgarian: Важно е ръцете Ви, както и нещата, които използвате, да бъдат възможно най-чисти.
Swedish: Följ anvisningarna exakt eftersom de kan skilja sig från dina tidigare erfarenheter.
Bulgarian: Спазвайте процедурата прецизно, тъй като тя може да се различава от Вашия предишен опит.
Swedish: Efter öppnandet ska läkemedlet användas omedelbart.
Bulgarian: След отваряне, лекарственият продукт трябва да се използва незабавно.
Swedish: Flerbarnsgraviditet kan leda till medicinska komplikationer för dig och dina barn.
Bulgarian: Многоплодната бременност може да доведе до медицински усложнения за Вас и Вашето бебе.
Swedish: Om den inte visar det, måste du justera den (se steg "4.
Bulgarian: Ако не е така, трябва да го коригирате (вижте стъпка „4.
Swedish: Använd inte Ovitrelle om något av ovanstående gäller dig.
Bulgarian: Не използвайте Ovitrelle, ако някое от горепосочените се отнася до Вас.
Swedish: Hos dessa kvinnor måste fördelarna med administrering av gonadotropin vägas mot riskerna.
Bulgarian: При тези жени, ползите от приложението на гонадотропин трябва да бъдат преценени спрямо рисковете.
Swedish: Barn och ungdomar Ovitrelle är inte avsett att användas till barn och ungdomar.
Bulgarian: Деца и юноши Ovitrelle не е предназначен за употреба при деца и юноши.
Swedish: Påverkan på serum- eller urinprover
Bulgarian: Влияние върху серумните или уринните тестове
Swedish: Det är bäst att lägga tillbaka den i originalförpackningen.
Bulgarian: Най-добре е да я сложите в оригиналната опаковка.
Swedish: OHSS har observerats hos ca 4 % av patienterna som behandlats med Ovitrelle.
Bulgarian: СОХС е наблюдаван при около 4% от пациентките, третирани с Ovitrelle.
Swedish: Samla allt du behöver.
Bulgarian: Пригответе всичко, което ще Ви е необходимо.
Swedish: Om du passerar detta läge, vrider du bara tillbaka dosinställningsknappen till punkten (●).
Bulgarian: Ако прескочите тази позиция, просто завъртете обратно бутона за задаване на дозата до точката (●).
Swedish: Använd inte Ovitrelle om du är gravid eller ammar.
Bulgarian: Не използвайте Ovitrelle, ако сте бременна или кърмите.
Swedish: Trötthet, reaktioner vid injektionsstället.
Bulgarian: умора, реакции на мястото на инжектиране
Swedish: Fråga läkare eller apotekspersonal hur du får en ny nål.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар или фармацевт как да вземете нова игла.
Swedish: • Samla ihop allt du behöver och lägg ut det:
Bulgarian: Съберете всичко, което Ви е необходимо, и го подредете:
Swedish: Sluta använda Ovitrelle och uppsök omedelbart läkare om du märker någon av följande allvarliga biverkningar - du kan behöva akut medicinsk behandling:
Bulgarian: Преустановете употребата на Ovitrelle и незабавно посетете лекар, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции - може да имате нужда от спешна медицинска помощ:
Swedish: Nedanstående biverkningsfrekvenser definieras på följande sätt: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: Следните определения се отнасят за използваната по-долу терминология по отношение на честотата на нежеланите реакции: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: Kassera alla använda saker:
Bulgarian: Изхвърляне на всички използвани материали:
Swedish: Tromboembolism (både i samband med och separat från OHSS)
Bulgarian: тромбоемболизъм (както във връзка със СОХС, така и отделно от него)
Swedish: - om du har haft ett utomkvedshavandeskap (extrauterin graviditet) under de senaste 3 månaderna.
Bulgarian: ако сте имали извънматочна бременност през последните 3 месеца;
Swedish: • Allergiska reaktioner såsom snabb eller ojämn puls, svullnad i tungan och halsen, nysningar, väsande andning eller svåra andningsbesvär är mycket sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 personer).
Bulgarian: Алергични реакции като бърз или неравномерен пулс, оток на езика или гърлото, кихане, хрипове или сериозно затруднение на дишането са много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души).
Swedish: Reproduktionsstudier på djur med koriongonadotropin alfa har inte utförts (se avsnitt 5.3).
Bulgarian: Не са провеждани репродуктивни проучвания с хориогонадотропин алфа върху животни (вж. точка 5.3).
Swedish: Milda till allvarliga överkänslighetsreaktioner inklusive anafylaktiska reaktioner och chock
Bulgarian: леки до тежки реакции на свръхчувствителност, включително анафилактични реакции и шок
Swedish: VARNING:
Bulgarian: Предупреждение:
Swedish: Om den avdragbara förseglingen är skadad eller lös, använd inte nålen.
Bulgarian: Ако хартиеният етикет е повреден или разлепен, не използвайте иглата.
Swedish: En jämförande studie mellan den frystorkade och den flytande formuleringen visade bioekvivalens mellan de två formuleringarna.
Bulgarian: Сравнително изследване между лиофилизираната и течната форма показва биоеквивалентност на двете форми.
Swedish: Försök inte injicera en andra gång.
Bulgarian: Не опитвайте да инжектирате повторно.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/00/165/008
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/00/165/008
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Ovitrelle
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Ovitrelle
Swedish: • Lokala reaktioner vid injektionsstället, som smärta, rodnad eller svullnad.
Bulgarian: Локални реакции на мястото на инжектиране, като болка, зачервяване или подуване.
Swedish: Det är viktigt att få tidig ultraljudsbekräftelse på att en graviditet är intrauterin och att utesluta möjligheten av extrauterin graviditet.
Bulgarian: Важно е да има ранно ултразвуково потвърждение, че бременността е интраутеринна и да се изключи възможността за екстраутеринна бременност.
Swedish: För anvisningar om administrering med den förfyllda injektionspennan, se avsnitt 6.6 och "Bruksanvisningen" som finns i kartongen.
Bulgarian: За указания относно приложението с предварително напълнената писалка вижте точка 6.6 и „Инструкции за употреба", приложени в картонената опаковка.
Swedish: Stabilitet under användning har dock visats för 24 timmar vid 2 C-8 C.
Bulgarian: Въпреки това е доказана стабилност при употреба, за период от 24 часа, при температура 2°C до 8°C.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/00/165/007
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/00/165/007
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte utförts.
Bulgarian: Не са провеждани изпитвания върху репродуктивната способност при животни.
Swedish: Dosering Maximal dos är 250 mikrogram.
Bulgarian: Максималната доза е 250 микрограма.
Swedish: • Anovulatoriska eller oligo-ovulatoriska kvinnor:
Bulgarian: Ановулаторни или олиго-овулаторни жени:
Swedish: Detta antas bero på egenskaper hos föräldrarna (t.ex. moderns ålder, spermiekvalitet) och den högre incidensen av flerbarnsgraviditet.
Bulgarian: Смята се, че това се дължи на разлики в характеристиките на родителите (напр. възрастта на майката, характеристиките на спермата) и по-високата честота на многоплодни бременности.
Swedish: Se "Bruksanvisningen" som finns i kartongen.
Bulgarian: Вижте „Инструкции за употреба", приложени в картонената опаковка.
Swedish: • Extrauterin graviditet under föregående 3 månader
Bulgarian: Извънматочна бременност през последните 3 месеца;
Swedish: Använd inte Ovitrelle
Bulgarian: Не използвайте Ovitrelle
Swedish: Detta indikerar att hela dosen har givits.
Bulgarian: Това потвърждава, че е приложена цялата доза.
Swedish: • Allvarliga blodproppskomplikationer (tromboemboliska händelser) ibland oberoende av OHSS kan förekomma i mycket sällsynta fall.
Bulgarian: Сериозни проблеми с кръвосъсирването (тромбоемболични събития), понякога независими от СОХС, може да се открият много рядко.
Swedish: • Ta fram en ny nål - använd endast den nål för engångsbruk som medföljer.
Bulgarian: Вземете нова игла - използвайте само предоставената игла за еднократна употреба.
Swedish: • Hitta en ren och plan yta.
Bulgarian: Намерете чисто място и равна повърхност.
Swedish: • Var försiktig så att du inte sticker dig på nålen.
Bulgarian: Внимавайте да не се убодете с иглата.
Swedish: • Huvudvärk, trötthet.
Bulgarian: Главоболие, чувство на умора
Swedish: Innan behandlingen påbörjas ska din och din partners fertilitet undersökas av en läkare med erfarenhet av behandling av fertilitetsproblem.
Bulgarian: Преди началото на лечението, Вашият фертилитет и фертилитетът на партньора Ви трябва да бъдат оценени от лекар с опит в лечението на проблеми с фертилитета.
Swedish: Detta motiveras av att den aktiva substansen är ett protein samt av negativa resultat i genotoxicitetstester.
Bulgarian: Липсата на такива се обяснява с протеинния характер на активното вещество и отрицателните резултати от тестовете за генотоксичност.
Swedish: - om du har cancer i äggstockar, livmoder eller bröst.
Bulgarian: ако имате раково заболяване на яйчниците, матката или гърдата;
Swedish: Ovitrelle innehåller natrium
Bulgarian: Ovitrelle съдържа натрий
Swedish: Flerbarnsgraviditet och speciella karakteristika hos paret med fertilitetsproblem (t.ex. ålder) kan också vara förknippat med ökad risk för missbildningar.
Bulgarian: Възможно е многоплодните бременности и специфичните характеристики на двойките с проблеми с фертилитета (напр. възрастта) също да са свързани с повишен риск от вродени дефекти.
Swedish: - om du har en tumör i den del av hjärnan som kallas hypotalamus eller hypofysen.
Bulgarian: ако имате тумор в част на Вашия мозък, наречена "хипоталамус" или "хипофизна жлеза";
Swedish: Använd inte Ovitrelle om du ser synliga tecken på försämring, om lösningen innehåller partiklar eller inte är klar.
Bulgarian: Не използвайте Ovitrelle, ако забележите някакви признаци на влошено качество, ако в течността има частици или ако не е бистра.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 02 februari 2006
Bulgarian: 02 февруари 2006 г.
Swedish: Effekterna av en överdos av Ovitrelle är okända.
Bulgarian: Ефекти от предозиране с Ovitrelle не са известни.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier har inte utförts.
Bulgarian: Не са провеждани изпитвания за канцерогенен потенциал.
Swedish: Använd varje nål och injektionspenna endast en gång.
Bulgarian: Използвайте всяка игла и писалка само веднъж.
Swedish: Hos kvinnor som har eller nyligen har haft tromboembolisk sjukdom eller kvinnor med allmänt erkända riskfaktorer för tromboemboliska händelser, såsom egen sjukhistoria eller familjemedlemmar med sådan sjukhistoria, kan behandling med gonadotropiner ytterligare öka risken för försämring eller uppkomst av sådana händelser.
Bulgarian: При жени с прекарано наскоро или активно тромбоемболично заболяване, или жени с общо известни рискови фактори за тромбоемболични заболявания, като лична или фамилна анамнеза, лечение с гонадотропини може допълнително да увеличи риска от влошаване или поява на такива събития.
Swedish: • Depression, irritabilitet eller rastlöshet.
Bulgarian: Депресия, раздразнителност или безпокойство
Swedish: - om du är allergisk mot koriongonadotropin alfa eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Bulgarian: ако сте алергични към хориогонадотропин алфа или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
Swedish: Hur du använder detta läkemedel
Bulgarian: Използване на това лекарство
Swedish: Eftersom infertila kvinnor som genomgår ART, och speciellt IVF, ofta har tubarabnormiteter, kan incidensen av ektopiska graviditeter vara ökad.
Bulgarian: Понеже инфертилните жени, подлагащи се на ТАР и в частност на ИВФ, често имат аномалии на тръбите, честотата на ектопичните бременности може да е повишена.
Swedish: Vad Ovitrelle är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Ovitrelle и за какво се използва
Swedish: Om du ger dig själv Ovitrelle, läs nedanstående instruktion noggrant:
Bulgarian: Ако прилагате Ovitrelle самостоятелно, моля прочетете следните инструкции внимателно:
Swedish: Inga specifika interaktionsstudier med Ovitrelle och andra läkemedel har utförts, några kliniskt signifikanta läkemedelsinteraktioner har emellertid inte rapporterats vid hCG-behandling.
Bulgarian: Не са провеждани специални проучвания за взаимодействията на Ovitrelle с други лекарствени продукти, но въпреки това, няма данни за клинично значими взаимодействия с други лекарствени продукти по време на терапия с hCG.
Swedish: • Håll ned dosknappen minst 5 sekunder för att säkerställa att du har injicerat hela dosen (2).
Bulgarian: Задръжте бутона за задаване на доза натиснат за наймалко 5 секунди, за да се уверите, че инжектирате пълната доза (2).
Swedish: Vad Ovitrelle används för Ovitrelle används tillsammans med andra läkemedel:
Bulgarian: Ovitrelle се използва заедно с други лекарства:
Swedish: Dosdisplayen visar en rak linje och du måste fortsätta att vrida tills du kan läsa siffran "250".
Bulgarian: Върху прозорчето за дозата ще се покаже права линия и Вие трябва да продължите да въртите, докато се покаже числото 250.
Swedish: Om du är osäker, tala med läkare innan du tar det här läkemedlet.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар преди да използвате това лекарство.
Swedish: Kliniska data för exponering under graviditet saknas.
Bulgarian: Липсват клинични данни от употребата при бременни жени.
Swedish: • För att få äggstocken att släppa ifrån sig ett ägg (ägglossning) hos kvinnor som inte kan producera ägg ("anovulation") eller kvinnor som producerar för få ägg ("oligo-ovulation").
Bulgarian: да подпомогне отделянето на яйцеклетка от яйчника (индуцирана овулация) при жени, които не произвеждат яйцеклетки ("ановулация") или жени, които произвеждат недостатъчен брой яйцеклетки ("олигоовулация").
Swedish: Hittills finns inga tecken på antikroppsutveckling mot Ovitrelle i människa.
Bulgarian: До момента не е наблюдавано образуване на антитела към Ovitrelle при хора.
Swedish: Det ska emellertid noteras att graviditet i sig, liksom OHSS, medför en ökad risk för tromboemboliska händelser, såsom lungembolism, ischemisk stroke eller myokardinfarkt.
Bulgarian: Въпреки това трябва да се отбележи, че бременността сама по себе си, както и СОХС, също крият увеличен риск от тромбоемболични събития, като белодробна емболия, исхемичен мозъчен инсулт или миокарден инфаркт.
Swedish: Blodproppsbildning (tromboembolisk händelse)
Bulgarian: Проблеми с кръвосъсирването (тромбоемболични събития)
Swedish: Nyp ihop huden och stick in nålen i 45° till 90° vinkel med en snabb rörelse.
Bulgarian: Здраво захванете кожата и вкарайте иглата под ъгъл 45° до 90° като използвате движение, подобно на забиване на стреличка.
Swedish: Detta betraktas som åtföljande effekter relaterade till assisterad reproduktionsteknologi.
Bulgarian: Тези реакции се считат за свързани с техниките на асистирана репродукция.
Swedish: Detta kan orsaka bröstsmärta, andfåddhet, stroke eller hjärtattack (se även avsnitt 2, under "Blodproppsbildning (tromboembolisk händelse)".
Bulgarian: Това може да причини болка в гърдите, задух, мозъчен инсулт или сърдечен удар (вж. също точка 2 "Проблеми с кръвосъсирването").
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Könshormoner och modulatorer av reproduktionssystemet, gonadotropiner, ATC-kod: G03GA08
Bulgarian: Полови хормони и препарати, регулиращи половата система, гонадотропини, ATC код: G03GA08.
Swedish: Endast klar lösning utan partiklar ska användas.
Bulgarian: Да се прилага само чист разтвор без частици.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av Ovitrelle vid behandlingen av andra tillstånd (såsom corpus luteuminsufficiens eller manliga tillstånd) och därför är Ovitrelle inte indicerat vid dessa tillstånd.
Bulgarian: Няма клиничен опит с Ovitrelle при лечението на други заболявания (като недостатъчност на жълтото тяло или заболявания при мъже) и затова Ovitrelle не е показан при тези заболявания.
Swedish: Vrid dosinställningsknappen försiktigt medurs tills du ser en punkt (●) på dosdisplayen.
Bulgarian: Внимателно завъртете бутона за задаване на дозата по посока на часовниковата стрелка, докато видите точка (●) в прозорчето за дозата.
Swedish: Om du utvecklar OHSS kan läkaren säga åt dig att avstå från sex eller använda ett barriärpreventivmedel under minst fyra dagar.
Bulgarian: Ако развивате СОХС, може да Ви бъде казано да не правите секс или да използвате бариерни методи за контрацепция в продължение на най-малко 4 дни.
Swedish: - om du har oförklarliga blödningar från slidan.
Bulgarian: ако имате необяснимо вагинално кървене;
Swedish: Patienten rekommenderas att ha samlag på dagen för injektionen med Ovitrelle samt påföljande dag.
Bulgarian: На пациентката се препоръчва да осъществи полов контакт в деня на инжектирането на Ovitrelle и отново на следващия ден.
Swedish: Därför bör din läkare genomföra en tidig ultraljudsundersökning för att utesluta möjligheten av graviditet utanför livmodern.
Bulgarian: Вашият лекар трябва да направи ранно ехографско изследване, за изключване на възможността за извънматочна бременност.
Swedish: • Tryck eller dra inte i dosinställningsknappen när du vrider den.
Bulgarian: Не натискайте и не дърпайте бутона за задаване на дозата, докато го въртите.
Swedish: Behandling med Ovitrelle kan medföra en blygsam stimulering av tyreoidea, vars kliniska relevans är okänd.
Bulgarian: По време на терапията с Ovitrelle може да се наблюдава лека стимулация на тироидната функция, чиято клинична значимост не е установена.
Swedish: Graviditet utanför livmodern (ektopisk graviditet) kan förekomma hos kvinnor med skadade äggledare (rören som transporterar ägget från äggstocken till livmodern).
Bulgarian: Извънматочна бременност (ектопична бременност) може да се развие при жени с увредени маточни тръби (тръбите, по които преминават яйцеклетките от яйчника до матката).
Swedish: Pediatrisk population Det finns ingen relevant användning av Ovitrelle för en pediatrisk population.
Bulgarian: Няма съответно приложение на Ovitrelle в педиатричната популация.
Swedish: Använd den tid du behöver för att injicera all lösning.
Bulgarian: Използвайте толкова време, колкото е необходимо за да инжектирате цялото количество от разтвора.
Swedish: • Om du ger dig själv Ovitrelle, ska du noga läsa och följa den separata "Bruksanvisningen" som finns i kartongen.
Bulgarian: Ако прилагате Ovitrelle самостоятелно, моля, прочетете внимателно и спазвайте отделните „Инструкции за употреба", приложени в картонената опаковка.
Swedish: Andra läkemedel och Ovitrelle Tala om för läkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.
Swedish: Utomkvedshavandeskap, ovariell torsion (ett tillstånd som påverkar äggstockarna) och andra komplikationer kan uppstå i samband med den assisterade reproduktionsteknologi som din läkare använder.
Bulgarian: Извънматочна бременност, торзия на яйчниците (състояние, засягащо яйчниците) и други усложнения могат да възникнат след техниките на асистирана репродукция, използвани от Вашия лекар.
Swedish: Självadministrering av Ovitrelle bör endast utföras av patienter som är tillräckligt tränade av sjukvårdspersonal.
Bulgarian: Самостоятелното приложение на Ovitrelle може да се извършва само от пациенти, които са подходящо обучени и имат достъп до съвети от специалист.
Swedish: - om du har förstorade äggstockar eller vätskefyllda blåsor på äggstockarna (ovariecystor) av okänt ursprung.
Bulgarian: ако имате увеличени яйчници или торбички с течност в яйчниците (кисти на яйчниците) с неизвестен произход;
Swedish: Allvarligt OHSS har rapporterats hos färre än 0,5 % av patienterna.
Bulgarian: Съобщава се за тежки случаи на СОХС при по-малко от 0,5% от пациентките (вж. точка 4.4).
Swedish: Flerbarnsgraviditet och/eller missbildningar
Bulgarian: Многоплодна бременност и/или вродени дефекти
Swedish: Klinisk undersökning på kvinnor för indikationerna ART och anovulation var begränsad till en behandlingscykel.
Bulgarian: Клиничните изследвания при жени за употреба при ТАР и при ановулация се ограничават до 1 лечебен курс.
Swedish: • Din läkare har förklarat exakt när injektionen ska tas.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви обясни точно кога трябва да направите инжекцията.
Swedish: Missfallsfrekvensen är högre hos anovulatoriska patienter och kvinnor som genomgår assisterad befruktning än hos den normala populationen, men jämförbar med den hos kvinnor med andra fertilitetsproblem.
Bulgarian: Честотата на спонтанните аборти при ановулаторни пациентки, както и при жени подложени на методи за асистирана репродукция, е по-висока от честотата при естествено зачеващата популация, но е сравнима с тази при жени с други проблеми с фертилитета.
Swedish: Det finns inga indikationer på att koriongonadotropin alfa metaboliseras och utsöndras på annat sätt än endogent hCG.
Bulgarian: Няма индикации, че рекомбинантният хориогонадотропин алфа се метаболизира и екскретира по различен начин от ендогенния hCG.
Swedish: Säkerhet, effekt och farmakokinetisk för Ovitrelle för patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion har inte fastställts.
Bulgarian: Безопасността, ефикасността и фармакокинетиката на Ovitrelle при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане не са установени.
Swedish: Ställa in dosen på 250").
Bulgarian: Задаване на дозата на 250").
Swedish: Om du inte ser en liten droppe/små droppar vid eller nära nålspetsen måste du följa stegen på nästa sida.
Bulgarian: Ако не виждате малка(и) капчица(и) върху или близо до върха на иглата, трябва да направите стъпките на следващата страница.
Swedish: - om du har en allvarlig inflammation eller blodproppsbildning i venerna (aktiva tromboemboliska sjukdomar).
Bulgarian: ако имате тежко възпаление на вените или съсиреци във вените (активно тромбоемболично заболяване);
Swedish: Depression, irritabilitet, rastlöshet Centrala och perifera nervsystemet Vanliga:
Bulgarian: депресия, раздразнителност, безпокойство Нарушения на нервната система Чести: