FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der er ikke blevet observeret klinisk relevante virkninger i kliniske studier med SANCUSO.
Romanian: În cadrul studiilor clinice cu SANCUSO nu s-au observat efecte clinice relevante.
Danish: For en sikkerheds skyld bør SANCUSO undgås under graviditeten.
Romanian: Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite administrarea SANCUSO pe parcursul sarcinii.
Danish: - Du bør undgå eksterne varmekilder (f.eks. varmedunke eller varmepuder) i området med depotplastret.
Romanian: Trebuie să evitaţi sursele de căldură externă (de exemplu sticle cu apă fierbinte sau perne electrice) pe suprafaţa plasturelui transdermic.
Danish: Nedsat nyrefunktion
Romanian: - Erupţie cutanată
Danish: Da der er en gradvis forhøjelse af plasmaniveauerne af granisetron efter applikation af depotplastret, kan der observeres en langsommere start af virkning sammenlignet med 2 mg oral granisetron, når kemoterapien påbegyndes.
Romanian: Datorită creşterii treptate a concentraţiilor plasmatice ale granisetronului în urma aplicării plasturelui transdermic, la începutul chimioterapiei se poate observa un debut mai lent al eficacităţii comparativ cu granisetron 2 mg administrat pe cale orală; plasturele trebuie aplicat cu 24-48 ore înaintea chimioterapiei.
Danish: Der er ikke udført studier for at undersøge farmakokinetikken af SANCUSO hos den pædiatriske population.
Romanian: Nu s-au efectuat studii pentru a investiga farmacocinetica SANCUSO la copii şi adolescenţi.
Danish: Du skal især fortælle til lægen eller sundhedspersonalet, hvis du tager nogle af de følgende lægemidler: - Paracetamol, anvendes til smertebehandling.
Romanian: În special, spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă luaţi următoarele medicamente:
Danish: Eksterne varmekilder, såsom fra varmedunke eller varmepuder, skal undgås i området med depotplastret.
Romanian: Trebuie evitată căldura externă, de exemplu provenită din sticle cu apă fierbinte sau perne electrice, pe suprafaţa plasturelui transdermic.
Danish: De eller Deres pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V*Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V*.
Danish: Ikke almindelige bivirkninger er: - hovedpine, en følelse af at "snurre rundt", selv når du står stille (vertigo) - nedsat appetit, vægttab - rødme - kvalme, opkastningsfornemmelser, mundtørhed - smerter i leddene - hævelse, der skyldes vandophobning (ødem) - ændringer af leverfunktionsprøver (hvis du får taget blodprøver, skal du fortælle lægen eller sundhedspersonalet, at du har fået SANCUSO).
Romanian: - dureri la nivelul articulaţiilor - umflare din cauza retenţiei de apă (edem) - modificări ale valorilor testelor funcţiei ficatului (dacă vi se efectuează analize de sânge, spuneţi medicului sau asistentei medicale că vi se administrează SANCUSO).
Danish: Eksterne varmekilder Eksterne varmekilder (f.eks. varmedunke eller varmepuder) skal undgås i området med depotplastret.
Romanian: Trebuie evitate sursele de căldură externă (de exemplu sticle cu apă fierbinte sau perne electrice) pe suprafaţa plasturelui transdermic.
Danish: - Aktivt stof: Granisetron.
Romanian: Substanţa activă este granisetronul.
Danish: Mundtørhed, kvalme, opkastningsfornemmelser
Romanian: Frecvente Xerostomie, greaţă, senzaţie de vomă Mai puţin frecvente
Danish: Beskyttelsesfilm Silikoniseret polyester
Romanian: Poliester siliconat
Danish: Sådan skal du bruge SANCUSO
Romanian: Cum să utilizaţi SANCUSO
Danish: Sæt depotplastret på et rent, tørt område med rask hud på overarmens yderside.
Romanian: Unde se aplică plasturele transdermic Puneţi plasturele transdermic pe o suprafaţă de piele curată, uscată, fără leziuni, pe partea superioară externă a braţului.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan du bruge operationsbandager eller medicinsk tape til at holde depotplastret på plads.
Romanian: Dacă plasturele transdermic începe să devină neaderent, trebuie fixat pe aceeaşi zonă a pielii Dacă este necesar, utilizaţi pansamente chirurgicale sau o bandă adezivă medicală pentru a fixa plasturele transdermic pe loc.
Danish: SANCUSO 3,1 mg/24 timer, depotplaster
Romanian: SANCUSO 3,1 mg/24 ore plasture transdermic
Danish: - Allergiske reaktioner, herunder nældefeber (kløende, rødt og hævet hududslæt) og anafylakse
Romanian: − Reacții alergice, inclusiv urticarie (erupție pe piele, cu mâncărime, roșeață, umflături) și anafilaxie (o reacție alergică gravă, care poate include instalarea bruscă a respirației șuierătoare,
Danish: Overfølsomhedsreaktioner
Romanian: Reacţii adverse
Danish: Bær depotplastret under hele din kemoterapi.
Romanian: Purtaţi plasturele transdermic în mod continuu pe durata chimioterapiei.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger SANCUSO indeholder:
Romanian: Cum arată SANCUSO şi conţinutul ambalajului
Danish: Opbevar dette lægemiddel utilgængeligt for børn.
Romanian: Nu lăsaţi acest medicament la vederea sau îndemâna copiilor.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Sancuso den 20. april 2012.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Sancuso, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 20 aprilie 2012.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Sancuso findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Sancuso este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Depotplasteret må ikke klippes i stykker.
Romanian: Plasturele transdermic nu trebuie tăiat în bucăţi mai mici.
Danish: Det vil sige, at det svarer til et "referencelægemiddel", der indeholder samme aktive stof, men indgives på en anden måde.
Romanian: Aceasta înseamnă că este similar cu un „medicament de referinţă" care conţine aceeaşi substanţă activă, dar se administrează diferit.
Danish: Hvert plaster afgiver 3,1 mg granisetron i løbet af 24 timer.
Romanian: Fiecare plasture transdermic eliberează 3,1 mg de granisetron în 24 de ore.
Danish: Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Sancuso.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Sancuso.
Danish: Andre oplysninger om Sancuso
Romanian: Alte informaţii despre Sancuso
Danish: EPAR - sammendrag for offentligheden granisetron
Romanian: Rezumat EPAR destinat publicului granisetron
Danish: Sancuso depotplaster havde samme forebyggende virkning som granisetron indgivet gennem munden mod opkastninger og kvalme efter kemoterapi: 60,2% af de patienter, der fik Sancuso depotplaster (171 ud af 284 patienter), fik bragt deres kvalme og opkastninger under kontrol, sammenlignet med 64,8% af de patienter, der indtog granisetron gennem munden (193 ud af 298 patienter).
Romanian: Plasturele transdermic Sancuso a demonstrat că are efecte similare cu granisetronul administrat oral în prevenirea vărsăturilor şi a stării de greaţă după chimioterapie: la 60,2% din pacienţii trataţi cu plasture transdermic Sancuso (171 din 284 de pacienţi) starea de greaţă şi vărsăturile au fost ţinute sub control, comparativ cu 64,8% din pacienţii cărora li s-a administrat granisetron oral (193 din 298 de pacienţi).
Danish: Den almindeligste bivirkning af Sancuso (ses hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er forstoppelse.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Sancuso (observat la 1 până la 10 pacienţi din 100) este constipaţia.
Danish: Da Sancuso er et hybridt generisk lægemiddel, fremlagde ansøgeren sammenlignende oplysninger om referencelægemidlet foruden resultaterne af sine egne undersøgelser.
Romanian: Dat fiind că Sancuso este un medicament generic hibrid, solicitantul autorizaţiei de introducere pe piaţă a prezentat date comparative obţinute pentru medicamentul de referinţă, pe lângă rezultatele propriilor sale studii.
Danish: Sancuso er et "hybridt generisk lægemiddel".
Romanian: Sancuso este un „medicament generic hibrid".
Danish: Når 5HT bindes til disse receptorer medfører det normalt kvalme og opkastning.
Romanian: Ataşarea 5HT de aceşti receptori, provoacă, în mod normal, starea de greaţă şi vărsăturile.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Sancuso.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Sancuso.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Sancuso, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Sancuso, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Danish: Det leveres som depotplaster (et plaster, der afgiver et lægemiddel gennem huden).
Romanian: Este disponibil sub formă de plasture transdermic (un plasture care eliberează medicamentul prin piele).
Danish: Det betyder, at det forhindrer stoffet 5-hydroxytryptamin (5HT, der også kaldes serotonin) i at bindes til 5HT3receptorerne i maven.
Romanian: Aceasta înseamnă că împiedică o substanţă chimică din organism, denumită 5-hidroxitriptamină (5HT, cunoscută şi ca serotonină), să se ataşeze de receptorii 5HT3 la nivelul intestinului subţire.
Danish: Plasteret kan blive siddende på huden i op til syv dage afhængigt af kemoterapiens varighed, og man skal vente med at fjerne det til mindst 24 timer efter at kemoterapien er afsluttet.
Romanian: Plasturele transdermic poate să rămână pe piele timp de până la şapte zile, în funcţie de durata chimioterapiei, îndepărtându-se după minim 24 ore de la terminarea chimioterapiei.
Danish: Der påsættes ét depotplaster 24-28 timer før kemoterapi.
Romanian: Un plasture transdermic se aplică cu 24 - 48 de ore înainte de chimioterapie.
Danish: CHMP fandt alligevel, at Sancuso vil være til fordel for patienter, der har vanskeligt ved at synke og derfor ellers må have intravenøse indsprøjtninger hver dag.
Romanian: Totuşi, CHMP a considerat că Sancuso ar putea fi benefic pentru pacienţii cu dificultăţi de înghiţire, care, în caz contrar, ar necesita injecţii intravenoase zilnice.
Danish: Det aktive stof i Sancuso, granisetron, er en "5-5HT3-receptorantagonist".
Romanian: Substanţa activă din Sancuso, granisetronul, este un „antagonist al 5HT3".
Danish: Størstedelen af bivirkningerne var lette til moderate.
Romanian: Majoritatea efectelor secundare au avut un grad de severitate uşor sau moderat.
Danish: Det anvendes til at forebygge kvalme og opkastning forårsaget af forskellige former for kemoterapi (lægemidler mod kræft), der giver moderat eller kraftig kvalme og opkastninger.
Romanian: Se foloseşte în prevenirea stării de greaţă şi vărsăturilor asociate cu tratamentele chimioterapeutice (medicamente utilizate pentru tratarea cancerului), cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor.
Danish: Sancuso blokerer disse receptorer og forhindrer derved kvalme og opkastning, der ofte optræder efter visse typer kemoterapi.
Romanian: Prin blocarea acestor receptori, Sancuso previne starea de greaţă şi vărsăturile care apar frecvent după anumite tratamente chimioterapeutice.
Danish: Sancuso er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof granisetron.
Romanian: Sancuso este un medicament ce conţine substanţa activă granisetron.
Danish: Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på det antal patienter, der fik bragt deres kvalme eller opkastninger under kontrol.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii a fost numărul de pacienţi la care starea de greaţă şi vărsăturile au fost ţinute sub control.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Sancuso?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Sancuso?
Danish: I undersøgelsen sammenlignedes Sancuso depotplaster, der blev båret i syv dage, med granisetron, der blev indtaget gennem munden en gang dagligt i kemoterapibehandlingens varighed.
Romanian: Studiul a comparat un plasture transdermic Sancuso purtat timp de şapte zile cu granisetronul administrat oral o dată pe zi pe perioada chimioterapiei.
Danish: CHMP afgjorde derfor, at fordelene ved Sancuso overstiger risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Sancuso.
Romanian: Prin urmare, CHMP a hotărât că beneficiile Sancuso sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Danish: Sancuso er et "antiemetikum", dvs. et lægemiddel mod kvalme og opkastninger.
Romanian: Sancuso este un „antiemetic", un medicament utilizat pentru a preveni starea de greaţă şi vărsăturile.
Danish: Sancuso bør ikke anvendes hos personer, der er overfølsomme (allergiske) over for granisetron, andre 5HT3-receptorantagonister eller andre af indholdsstofferne.
Romanian: Sancuso este contraindicat la persoane cu hipersensibilitate (alergie) la granisetron, la alţi antagonişti ai 5HT3 sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Danish: Sancuso anvendes kun til voksne, som har vanskeligt ved at synke medicin og får kemoterapi af 3 til 5 dages varighed Lægemidlet udleveres kun efter recept.
Romanian: Sancuso se administrează numai la adulţii care prezintă dificultăţi de înghiţire a medicamentelor şi atunci când chimioterapia are o durată de trei până la cinci zile.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger med Sancuso fremgår af indlægssedlen.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Sancuso, consultaţi prospectul.
Danish: Hvorfor blev Sancuso godkendt?
Romanian: De ce a fost aprobat Sancuso?
Danish: Patienterne var i kemoterapi, som medførte moderat eller stærk kvalme og opkastning i flere dage.
Romanian: Acestor pacienţi li se administra un tratament chimioterapeutic, cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor, ce dura câteva zile.
Danish: Hvad er Sancuso?
Romanian: Ce este Sancuso?
Danish: Plasteret sættes på tør, ren, sund hud på ydersiden af overarmen.
Romanian: Plasturele se aplică pe pielea curată, uscată, fără leziuni, pe partea superioară externă a braţului; dacă acest lucru nu este posibil, plasturele poate fi aplicat pe abdomen.
Danish: Udvalget fandt, at Sancuso depotplaster havde samme fordele for patienterne som granisetron indtaget gennem munden, men at virkningen kan indtræde langsommere.
Romanian: Comitetul a considerat că plasturele transdermic Sancuso a demonstrat un beneficiu similar granisetronului administrat oral, dar că debutul acţiunii sale poate fi mai lent.
Danish: Der blev udført én hovedundersøgelse med i alt 641 patienter.
Romanian: Beneficiile Sancuso în prevenirea stării de greaţă şi vărsăturilor provocate de chimioterapie au fost investigate în cadrul unui studiu principal, care a implicat un număr total de 641 de pacienţi.
Danish: Referencelægemidlet for Sancuso er Kytril, der indtages gennem munden.
Romanian: Dacă medicamentul de referinţă pentru Sancuso este Kytril, care se administrează oral, Sancuso este un plasture transdermic ce se aplică pe piele.
Danish: Hvad anvendes Sancuso til?
Romanian: Pentru ce se utilizează Sancuso?
Danish: Hvordan blev Sancuso undersøgt?
Romanian: Cum a fost studiat Sancuso?
Danish: Gengivelse af indholdet heri er tilladt med kildeangivelse.
Romanian: Medicamentul se poate obţine numai pe bază de reţetă.
Danish: Hvordan anvendes Sancuso?
Romanian: Cum se utilizează Sancuso?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er forbundet med Sancuso?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Sancuso pe parcursul studiilor?
Danish: Hvordan virker Sancuso?
Romanian: Cum acţionează Sancuso?
Danish: • bære hensigtsmæssigt beskyttende tøj.
Romanian: • purtând haine adecvate de protecţie.
Danish: Efter 2 måneder skal du åbne en ny flaske.
Romanian: După 2 luni, trebuie să utilizaţi o nouă sticlă.
Danish: • Indholdet i flasken er stabilt i 2 måneder efter åbning.
Romanian: • Conţinutul flaconului este stabil timp de 2 luni de la deschidere.
Danish: • hvis du er gravid.
Romanian: • dacă sunteţi gravidă.
Danish: Nogle eksempler er beskrevet nedenfor:
Romanian: Unele exemple sunt enumerate mai jos:
Danish: {Navn}
Romanian: {Denumirea}
Danish: • Voksne:
Romanian: • La adulţi:
Danish: Den neurologiske tilstand hos disse patienter skal monitoreres nøje.
Romanian: Statutul neurologic al acestor pacienţi trebuie monitorizat cu atenţie.
Danish: Både generaliserede og lokale infektioner kan opstå.
Romanian: Pot apărea infecţii atât generalizate, cât şi locale.
Danish: Sandimmun sammen med mad og drikke
Romanian: Sandimmun împreună cu alimente şi băuturi
Danish: Disse anbefalinger gælder, selvom patientens værdier stadig ligger inden for laboratoriets normale interval.
Romanian: Aceste recomandări se aplică chiar şi când valorile pacientului se situează încă în intervalul valorilor normale de laborator.
Danish: Efter Kommisionsbeslutningen vil de nationale myndigheder opdatere produktinformationen som påkrævet.
Romanian: După emiterea Deciziei Comisiei, autorităţile naţionale competente vor actualiza informaţiile privind produsul după cum este necesar.
Danish: • Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Danish: • hvis du har eller har haft alkoholrelaterede problemer.
Romanian: • dacă aveţi sau aţi avut probleme cu alcoolul.
Danish: Det påvirker ikke dosis på nogen måde.
Romanian: Aceasta nu va afecta doza în niciun fel.
Danish: Ældre mennesker (65 år og ældre)
Romanian: Vârstnici (65 de ani şi peste această vârstă)
Danish: Dette kan være forbundet med sløret syn.
Romanian: Aceasta poate fi asociată cu vedere înceţoşată.
Danish: Opbevares i original emballage.
Romanian: A se păstra în ambalajul original.
Danish: • hvis denne medicin er ordineret til et barn.
Romanian: • dacă acest medicament este prescris pentru un copil.
Danish: I sådanne tilfælde anbefales det at ændre til oral administration, så snart det kan lade sig gøre.
Romanian: În aceste cazuri, se recomandă trecerea la administrarea orală cât mai repede posibil.
Danish: • hvis du har en eller anden form for kræft.
Romanian: • dacă aveţi orice tip de cancer.
Danish: Hvis der anvendes plasma eller serum, bør en standardseparationsprotokol (tid og temperatur) anvendes.
Romanian: Dacă se foloseşte plasmă sau ser, trebuie respectat un protocol de separare standard (timp şi temperatură).
Danish: Hos visse patienter kan kontinuerlig vedligeholdelsesbehandling være nødvendig.
Romanian: La unii pacienţi poate fi necesară continuarea tratamentului de întreţinere.
Danish: • Må ikke opbevares i køleskab.
Romanian: • Nu păstraţi la frigider.
Danish: • Din læge vil overvåge dig grundigere i en kort periode.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai îndeaproape o scurtă perioadă de timp.
Danish: • smøre dig hyppigt med solcreme med en høj beskyttelsesfaktor.
Romanian: • aplicând frecvent cremă solară cu un factor ridicat de protecţie.
Danish: Sandimmun kapsler skal synkes hele.
Romanian: Sandimmun capsule trebuie înghiţite întregi.
Danish: Kliniske studier har omfattet børn fra 1 år.
Romanian: Studiile clinice au inclus copii începând cu vârsta de 1 an.
Danish: • hvis du har nyreproblemer (bortset fra nefrotisk syndrom).
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii (cu excepţia sindromului nefrotic).
Danish: Det tilhører en gruppe af lægemidler, der kaldes immunsupprimerende stoffer.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente cunoscute sub denumirea de imunosupresoare.
Danish: - Ved efterfølgende brug skal du følge trin 5 til 9.
Romanian: - Pentru utilizare ulterioară, urmaţi paşii 5 la 9.
Danish: • dit blodtryk inden start af behandling og regelmæssigt i løbet af behandlingen
Romanian: • tensiunea arterială înainte de începerea tratamentului şi în mod regulat în timpul tratamentului,
Danish: Dette lægemiddel behøver ikke at blive opbevaret ved særlige temperaturforhold.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale privind temperature de păstrare.
Danish: Nyrefunktion og blodtryk var normalt hos disse børn.
Romanian: Funcţia renală şi tensiunea arterială la aceşti copii au fost normale.
Danish: Hvis den ikke anvendes straks, er opbevaringsforhold og varighed brugeres ansvar og bør ikke overstige 24 timer ved 2 til 8°C, medmindre fortynding er sket under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
Romanian: Dacă nu este utilizată imediat, condiţiile şi durata păstrării sunt responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 de ore la o temperatură de 2 până la 8°C dacă diluţia nu a fost efectuată în condiţii aseptice, controlate şi validate.
Danish: Disse fund er ikke set hos andre arter, og deres relevans for mennesker er ukendt.
Romanian: Aceste date nu au fost demonstrate la alte specii, iar relevanţa lor la om este necunoscută.
Danish: Følg omhyggeligt alle lægens anvisninger.
Romanian: Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile date de medicul dumneavoastră.
Danish: Efterfølgende brug Begynd ved punkt 5.
Romanian: Utilizare ulterioară Se începe de la pct. 5.
Danish: Din læge vil overvåge, hvor godt dine nyrer fungerer.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să monitorizeze cât de bine vă funcţionează rinichii.
Danish: Dette er normalt, og betyder ikke, at der er noget i vejen med kapslerne.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu înseamnă că este ceva în neregulă cu capsulele.
Danish: Tag Sandimmun på samme tidspunkt hver dag.
Romanian: Luaţi Sandimmun la aceeaşi oră în fiecare zi.
Danish: Alvorlige og/eller dødelige tilfælde er blevet rapporteret.
Romanian: Au fost raportate reacţii grave şi/sau decese.
Danish: • hvor godt din lever og dine nyrer fungerer
Romanian: • cât de bine funcţionează ficatul şi rinichii dumneavoastră,
Danish: Denne kombination skal derfor gives med forsigtighed med et interval på mindst 3 timer.
Romanian: Prin urmare, această combinaţie trebuie administrată cu precauţie, la un interval de minimum 3 ore.
Danish: Mindre end 1% af den administrerede dosis blev fjernet ved dialyse.
Romanian: Mai puţin de 1% din doza administrată este eliminată prin dializă.
Danish: • Opbevares ved stuetemperatur (15°C til 30°C).
Romanian: • A se păstra la temperatura camerei (15°C la 30°C).
Danish: I forbindelse med alvorligt udslæt varer behandlingen typisk 8 uger.
Romanian: Pentru tratarea eczemei severe, tratamentul durează, în mod normal, 8 săptămâni.
Danish: Det skal bemærkes, at ciclosporinkoncentrationen i blod, plasma eller serum kun er en af mange faktorer, som bidrager til patientens kliniske tilstand.
Romanian: Nu trebuie uitat că faptul că valoarea concentraţiei ciclosporinei în sânge, plasmă sau ser este doar unul dintre numeroşii factori care contribuie la starea clinică a pacientului.
Danish: Du vil blive skiftet til ciclosporin som kapsler eller oral opløsning (begge tages gennem munden) så hurtigt som muligt.
Romanian: Veţi trece la ciclosporină sub formă de capsule sau soluţie orală (care sunt administrate ambele pe cale orală) cât mai repede posibil.
Danish: Dette er normalt og betyder ikke, at der er noget i vejen med kapslen.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu înseamnă că este ceva în neregulă cu capsula.
Danish: Den farmakokinetiske profil af ciclosporin var imidlertid ikke signifikant ændret.
Romanian: Cu toate acestea, profilul farmacocinetic al ciclosporinei a fost modificat semnificativ.
Danish: Ufarvede glasampuller (type I).
Romanian: Fiolă din sticlă incoloră (tip I).
Danish: Forebyggelse eller behandling af graft-versus-host-sygdom (GVHD).
Romanian: Prevenirea sau tratamentul reacţiei grefă-contra-gazdă (GVHD).
Danish: Det tilrådes i disse tilfælde at kontrollere kaliumkoncentrationen.
Romanian: În aceste situaţii este recomandat controlul kaliemiei.