FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de marzo de 2002 Fecha de la última renovación: 21 de febrero de 2012
Romanian: Data primei autorizări: 19 Martie 2002 Data ultimei reautorizări: 21 Februarie 2012
Spanish: Información sobre la reconstitución y la dilución
Romanian: Informaţii privind reconstituirea şi diluţia
Spanish: Desarrollo de IFI probada o probable hasta el día 100
Romanian: Dezvoltarea IFI dovedite sau probabile până în ziua 100
Spanish: Se debe revisar la bolsa para comprobar que la perfusión haya finalizado.
Romanian: Punga trebuie verificată pentru a verifica faptul că perfuzia este terminată.
Spanish: No se realizaron estudios de carcinogenicidad con SBECD.
Romanian: Nu au fost întreprinse studii de carcinogenitate cu SBECD.
Spanish: Inclinar el tubo exterior aproximadamente 90º a cada lado para asegurar que está completamente roto.
Romanian: Îndoiţi tubul exterior în fiecare direcţie cu 90°, pentru a vă asigura că este rupt complet.
Spanish: Actúa eliminando o impidiendo el crecimiento de los hongos que producen infecciones.
Romanian: Acesta acţionează prin distrugerea sau oprirea creşterii fungilor care produc infecţii.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Spanish: Ajuste de la dosis (adultos)
Romanian: Ajustarea dozei (Adulţi)
Spanish: Si toma más VFEND del que debe
Romanian: Dacă luaţi mai mult VFEND decât trebuie
Spanish: 1 frasco de 45 g.
Romanian: 1 flacon a 45 g
Spanish: Otros efectos adversos importantes cuya frecuencia no se conoce, pero que deben comunicarse al médico de inmediato:
Romanian: Alte reacţii adverse semnificative a căror frecvenţă nu este cunoscută, dar care trebuie raportate imediat medicului dumneavoastră:
Spanish: Estos resultados son relevantes para otras poblaciones y vías de administración.
Romanian: Aceste rezultate sunt relevante şi pentru alte grupe de pacienţi, precum şi pentru alte căi de administrare.
Spanish: Dentro de cada intervalo de frecuencia las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de gravedad.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Spanish: La mayor parte (>94%) de la radiactividad total se excreta en las primeras 96 horas tras la administración tanto oral como intravenosa.
Romanian: Majoritatea radioactivităţii totale (> 94%) este eliminată în primele 96 de ore de la administrarea orală sau intravenoasă.
Spanish: - Recuerda a los profesionales sanitarios que faciliten al paciente una Tarjeta de Alerta del paciente.
Romanian: - Reaminteşte profesioniştilor din domeniul sănătăţii să furnizeze pacientului un Card de avertizare al pacientului.
Spanish: En los ensayos clínicos hubo 3 casos de sobredosis accidental.
Romanian: În cadrul studiilor clinice au fost înregistrate 3 cazuri de supradozaj accidental.
Spanish: VFEND suspensión no debe mezclarse con ningún otro medicamento.
Romanian: VFEND suspensie nu trebuie amestecat cu niciun alt medicament.
Spanish: Especies de Candida
Romanian: Speciile de Candida
Spanish: La profilaxis se debe iniciar el día del trasplante y puede durar hasta 100 días.
Romanian: Administrarea profilactică trebuie iniţiată în ziua transplantului şi poate continua până la 100 de zile.
Spanish: La duración media del tratamiento fue de 15 días en ambos brazos de tratamiento.
Romanian: Durata medie a tratamentului a fost de 15 zile la ambele grupuri.
Spanish: (ver secciones 4.2 y 4.4).
Romanian: (vezi pct. 4.2 şi 4.4).
Spanish: Además, se observó una respuesta satisfactoria en 1 de 3 pacientes con infecciones causadas por más de un microorganismo incluyendo Scedosporium spp.
Romanian: În plus, a fost înregistrat un răspuns pozitiv la 1 din 3 pacienţi infectaţi cu mai multe microorganisme, inclusiv Scedosporium spp.
Spanish: De estos 7 pacientes, 3 presentaron infecciones oculares, 1 sinusal y 3 diseminadas.
Romanian: Din aceşti 7 pacienţi, 3 au prezentat infecţii oftalmice, 1 infecţie sinusală şi 3 infecţii diseminate.
Spanish: Las mujeres en edad fértil deben utilizar siempre métodos anticonceptivos eficaces durante el tratamiento.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie întotdeauna să utilizeze mijloace eficace de contracepţie în timpul tratamentului.
Spanish: Por favor, lea las siguientes instrucciones antes de utilizar VFEND suspensión.
Romanian: Vă rugăm să urmaţi instrucţiunile de mai jos înainte de folosirea VFEND suspensie orală.
Spanish: La mayoría de las erupciones cutáneas fueron de intensidad de leve a moderada.
Romanian: Majoritatea erupţiilor cutanate au fost de intensitate uşoară sau moderată.
Spanish: - Ofrece a los profesionales sanitarios las recomendaciones actuales para supervisar y gestionar dichos riesgos.
Romanian: - Furnizează profesioniştilor din domeniul sănătăţii recomandările curente privind monitorizarea şi managementul acestor riscuri.
Spanish: Estas alteraciones visuales fueron transitorias y completamente reversibles, resolviéndose la mayoría espontáneamente en 60 minutos y no se han observado efectos visuales clínicamente significativos a largo plazo.
Romanian: Aceste tulburări vizuale au fost tranzitorii şi complet reversibile, majoritatea cu remisie spontană în 60 de minute, pe termen lung nefiind observate efecte vizuale clinic semnificative.
Spanish: Infecciones refractarias graves por Candida
Romanian: Infecţii grave refractare cu Candida
Spanish: Se deben seguir estas instrucciones para la reconstitución, dilución y administración de cada kit.
Romanian: Trebuie urmate instrucţiunile pentru reconstituirea, diluarea şi administrarea fiecărei truse (kit).
Spanish: Tratamiento de aspergilosis invasiva.
Romanian: Tratamentul aspergilozei invazive.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de voriconazol tras la administración oral se calcula que es del 96%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a voriconazolului în urma administrării orale este estimată la 96%.
Spanish: • Respecto a la información sobre la conservación, ver el apartado 5 "Conservación de VFEND".
Romanian: • Pentru informaţii privind păstrarea, a se vedea punctul 5.
Spanish: Fueron excluidos de este ensayo los pacientes con insuficiencia renal.
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă renală au fost excluşi din studiu.
Spanish: VFEND es un medicamento antifúngico.
Romanian: VFEND este un medicament antifungic.
Spanish: (Para más información ver el final de este prospecto).
Romanian: (A se vedea informaţiile de la sfârşitul acestui prospect).
Spanish: Incluye neutropenia febril y neutropenia.
Romanian: Include neutropenie febrilă şi neutropenie.
Spanish: - Recuerda a los pacientes cómo y cuándo deben notificar signos y síntomas relevantes de fototoxicidad y cáncer de piel.
Romanian: - Reaminteşte pacienţilor când şi cum trebuie să raporteze semnele şi simptomele relevante pentru fototoxicitate şi cancer de piele.
Spanish: Tabla de interacciones
Romanian: Tabel privind interacţiunile
Spanish: Este medicamento debe utilizarse únicamente bajo supervisión médica.
Romanian: Acest medicament poate fi luat doar sub supravegherea medicului.
Spanish: Se recomienda que su farmacéutico prepare la suspensión de VFEND antes de dársela.
Romanian: Este recomandabil ca farmacistul să vă prepare suspensia orală de VFEND înainte de a v-o da.
Spanish: Sin embargo, como solo hubo 9 casos disponibles para el análisis EUCAST, la evidencia de que se dispone en la actualidad es insuficiente para establecer puntos de corte clínicos para C. krusei.
Romanian: Totuşi, deoarece EUCAST a avut la dispoziţie numai 9 cazuri pentru analiză, nu există în prezent suficiente date în vederea stabilirii valorilor prag clinice pentru C. krusei.
Spanish: La evaluación por parte del investigador del resultado favorable para cada uno de esos tiempos de evaluación se muestra en la siguiente tabla:
Romanian: Evaluarea investigatorului privind succesul terapeutic la fiecare din aceste intervale de timp este prezentată în următorul tabel:
Spanish: Supervivencia hasta el día 180 184 (82,1%) 197 (81,7%) Desarrollo de IFI probada o probable hasta el día 180
Romanian: Supravieţuire până în ziua 180 184 (82,1%) 197 (81,7%) Dezvoltarea IFI dovedite sau probabile până în ziua 180
Spanish: Ver el párrafo «Alteraciones visuales» de la sección 4.8.
Romanian: Vezi paragraful „Tulburări vizuale" de la pct. 4.8.
Spanish: Las categorías de frecuencias se definen como: Muy frecuentes (≥1/10); Frecuentes (≥1/100 a <1/10); Poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); Raras (≥1/10.000 a <1/1.000); Muy raras (<1/10.000); No conocidas (no se puede estimar la frecuencia en base a los datos disponibles).
Romanian: Foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Las siguientes instrucciones son aplicables tanto al tratamiento como a la profilaxis.
Romanian: Următoarele instrucţiuni se aplică atât pentru tratatment cât şi pentru profilaxie
Spanish: Es importante tomar la suspensión de VFEND de forma regular a la misma hora del día.
Romanian: Este important să luaţi suspensia de VFEND în mod regulat, la aceleaşi ore ale zilei.
Spanish: La suspensión no debe diluirse más ni con agua ni con otros líquidos.
Romanian: Suspensia nu trebuie diluată cu apă sau alte lichide.
Spanish: Los estudios convencionales de seguridad farmacológica, genotoxicidad o potencial carcinogénico, no han revelado un riesgo especial para los humanos.
Romanian: Studiile convenţionale de siguranţă farmacologică, genotoxicitate sau potenţial carcinogen nu relevă un risc special pentru om.
Spanish: El perfil de seguridad y las concentraciones plasmáticas observadas en pacientes varones y mujeres fueron similares.
Romanian: Profilul de siguranţă şi concentraţiile plasmatice la femei şi bărbaţi au fost similare.
Spanish: Encontrará información adicional para los profesionales médicos o sanitarios al final del prospecto.
Romanian: Informaţiile suplimentare destinate profesioniştilor din domeniul sănătăţii sunt furnizate la sfârşitul Prospectului.
Spanish: No utilizar con otros productos.
Romanian: Nu se administrează cu alte produse.
Spanish: Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37350 Pocé-sur-Cisse, France.
Romanian: Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Franţa.
Spanish: Frecuentes a <1/10
Romanian: Frecvente şi <1/10
Spanish: Se utiliza para el tratamiento de pacientes (adultos y niños de 2 años de edad o mayores) con:
Romanian: Este utilizat în tratamentul pacienţilor (adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta mai mare de 2 ani) cu:
Spanish: Sin embargo, la actividad in vitro de voriconazol frente a especies de Candida no es uniforme.
Romanian: Totuşi, activitatea in vitro a voriconazolului împotriva speciilor Candida nu este uniformă.
Spanish: 7a Sujetar la vía al lugar de inyección del paciente.
Romanian: 7a Ataşaţi linia de perfuzie la locul de injectare al pacientului.
Spanish: • Fototoxicidad
Romanian: • Fototoxicitate
Spanish: El incremento máximo del tiempo de protrombina fue aproximadamente del orden de dos veces.
Romanian: Creşterea maximă a timpului de protrombină a fost de aproximativ 2 ori.
Spanish: Se ha notificado una evolución hacia el CCE, por lo que la adopción de medidas rigurosas en relación con la fotoprotección está justificada en esta población de pacientes.
Romanian: Deoarece a fost raportată evoluţia către CCS, la aceste grupe de pacienţi se justifică adoptarea unor măsuri stricte de fotoprotecţie.
Spanish: • Cardiomiopatía, en particular con insuficiencia cardíaca asociada
Romanian: • Cardiomiopatia, în special în prezenţa insuficienţei cardiace.
Spanish: Actualmente no hay datos suficientes para realizar recomendaciones de dosis en esta situación (ver sección 4.5).
Romanian: În prezent nu sunt disponibile date suficiente pentru a face recomandări privind dozele în această situaţie (vezi pct. 4.5).
Spanish: Si cualquiera de estos efectos adversos persiste o es molesto, comuníqueselo a su médico.
Romanian: Dacă aceste efecte nedorite persistă sau devin supărătoare, spuneţi medicului dumneavoastră.
Spanish: El control clínico deberá incluir la evaluación analítica de la función hepática (en concreto de AST y ALT) al inicio del tratamiento con VFEND y, al menos, una vez a la semana durante el primer mes de tratamiento.
Romanian: Monitorizarea clinică trebuie să includă evaluarea analizelor de laborator pentru funcţia hepatică (în special AST şi ALT) la începutul tratamentului cu VFEND şi cel puţin săptămânal în prima lună de tratament.
Spanish: Se ha notificado neuritis óptica prolongada tras la comercialización.
Romanian: Nevrita optică prelungită a fost raportată după punerea pe piaţă.
Spanish: Otros 4 pacientes adicionales con fusariosis padecían una infección por varios microorganismos; en 2 de ellos el resultado fue favorable.
Romanian: Alţi 4 pacienţi cu fusarioză au avut infecţii produse de mai multe microorganisme; 2 dintre aceştia au fost trataţi cu succes.
Spanish: Siempre deberá añadir un total de 46 ml de agua, independientemente de la dosis que deba tomar.
Romanian: În total, trebuie să introduceţi întotdeauna 46 ml de apă în flacon, indiferent de doza pe care trebuie să o luaţi.
Spanish: Cada kit es para un único uso.
Romanian: Fiecare trusă (kit) este numai de unică folosinţă.
Spanish: Este ensayo confirmó hallazgos de un ensayo anterior prospectivo, que obtuvo un resultado positivo en los pacientes con factores de riesgo para un mal pronóstico, incluyendo enfermedad de injerto contra huésped, y, en particular, infecciones cerebrales (asociadas normalmente con una mortalidad cercana al 100%).
Romanian: Acest studiu a confirmat rezultatele unui studiu prospectiv anterior, cu rezultate pozitive la subiecţii cu risc crescut pentru un prognostic nefavorabil, inclusiv boala de rejet de grefă şi, în particular, infecţiile cerebrale (de regulă, asociate cu o mortalitate de aproape 100%).
Spanish: • Reacciones adversas dermatológicas graves (incluyendo CCE).
Romanian: • Reacţii adverse dermatologice grave (inclusiv CCS)
Spanish: El 58% del total de pacientes estaba sometido a un regimen en condiciones mielosupresoras.
Romanian: Dintre toţi pacienţii, 58% au fost supuşi unor regimuri de condiţionare mieloablative.
Spanish: VFEND no debe administrarse a niños menores de 2 años.
Romanian: VFEND nu trebuie utilizat de către copiii cu vârsta mai mică de 2 ani.
Spanish: Teniendo en cuenta que recibirá este medicamento bajo estrecha supervisión médica, es poco probable que olvide una dosis.
Romanian: Deoarece tratamentul se face sub strictă supraveghere medicală, este puţin probabil ca o doză să fie omisă.
Spanish: Si se dispone del test de sensibilidad antifúngico, la CMI resultante debe interpretarse utilizando los criterios de los puntos de corte establecidos por el Comité Europeo de Ensayos de Susceptibilidad a Antimicrobianos (EUCAST).
Romanian: Dacă testarea susceptibilităţii antifungice este disponibilă, rezultatele CMI pot fi interpretate utilizând criteriul valorii prag a CMI, stabilit de către Comitetul European privind Testarea Sensibilităţii Antimicrobiene (EUCAST).
Spanish: La duración del tratamiento deberá ser lo más breve posible; no obstante, si basándose en la evaluación del balance beneficio-riesgo, el tratamiento se prolongase (ver sección 4.2), la frecuencia del control clínico puede reducirse a 1 vez al mes siempre que no se produzcan cambios en las pruebas de función hepática.
Romanian: Durata tratamentului trebuie să fie cât mai scurtă posibil; cu toate acestea, dacă pe baza evaluării raportului beneficiu-risc tratamentul este continuat (vezi pct. 4.2), frecvenţa de monitorizare poate fi redusă la o dată pe lună, dacă nu există modificări ale testelor funcţionale hepatice.
Spanish: Resultado satisfactorio el día 180*
Romanian: Succes în ziua 180*
Spanish: Colgar la bolsa de perfusión.
Romanian: Atârnaţi punga de perfuzie.
Spanish: El régimen de dosis recomendado es el siguiente:
Romanian: Dozele recomandate sunt următoarele:
Spanish: En este análisis se encontró una respuesta favorable en el 41% de los pacientes en ambos brazos de tratamiento.
Romanian: În această analiză, succesul terapeutic a fost observat la 41% din pacienţii ambelor grupuri.
Spanish: VFEND precisa ser reconstituido y diluido (ver la sección 6.6) antes de la administración en perfusión intravenosa.
Romanian: VFEND trebuie reconstituit şi diluat (vezi pct. 6.6) înainte de administrarea prin perfuzie intravenoasă.
Spanish: Solo se deben utilizar soluciones transparentes y sin partículas.
Romanian: Trebuie folosite doar soluţiile cu aspect limpede şi fără particule.
Spanish: Mientras está en tratamiento con VFEND:
Romanian: În timpul tratamentului cu VFEND:
Spanish: Se desconoce el mecanismo de acción, aunque lo más probable es que sea a nivel de la retina.
Romanian: Cu toate că mecanismul de acţiune este necunoscut, se presupune că acţiunea este localizată la nivelul retinei.
Spanish: La tasa de supervivencia el día 180 fue del 80,0% (32/40) y a un año, del 70,0% (28/40).
Romanian: Rata de supravieţuire în ziua 180 a fost de 80,0% (32/40) şi la 1 an de 70,0% (28/40).
Spanish: Las alteraciones visuales fueron generalmente leves, raramente obligaron al abandono del tratamiento y no se asociaron con secuelas a largo plazo.
Romanian: Tulburările vizuale au fost în general uşoare, rareori au impus întreruperea tratamentului şi nu au fost asociate cu sechele persistente.
Spanish: Debe evitar cualquier exposición al sol y a la luz solar durante el tratamiento.
Romanian: În timpul tratamentului trebuie să evitaţi orice expunere la soare şi lumina soarelui.
Spanish: Una vez reconstituido se requiere otra dilución antes de su administración.
Romanian: După reconstituire este necesară diluare suplimentară înaintea administrării.
Spanish: Polvo: conservar en nevera antes de su reconstitución.
Romanian: Pulberea: a se păstra la frigider înainte de constituire.
Spanish: Puede ser necesario reducir la dosis de metadona.
Romanian: Reducerea dozei de metadonă poate fi necesară.
Spanish: Es importante que se cubran las zonas expuestas y que se utilice una pantalla solar con un factor de protección solar (FPS) alto, ya que puede producirse una mayor sensibilidad de la piel a los rayos UV del sol.
Romanian: Este important să acoperiţi suprafeţele de piele expuse la soare şi să utilizaţi produse cu factor înalt de protecţie solară (FPS), pentru că poate să apară o sensibilitate crescută a pielii la radiaţiile UV solare.
Spanish: Su médico determinará la dosis dependiendo de su peso y del tipo de infección que tenga.
Romanian: Medicul dumneavoastră este cel care decide ce doze trebuie să luaţi, în funcţie de greutatea dumneavoastră sau de tipul de infecţie de care suferiţi.
Spanish: En los pacientes de raza caucásica y negra, la prevalencia de metabolizadores lentos es del 3-5%.
Romanian: În cazul rasei caucaziene şi negre această prevalenţă este de 3-5%.
Spanish: Se desconoce el efecto de voriconazol sobre eritromicina o azitromicina.
Romanian: Nu se cunoaşte efectul voriconazolului asupra eritromicinei sau azitromicinei.
Spanish: Reconstituir y diluir antes de usar - consultar el prospecto.
Romanian: A se reconstitui şi dilua înainte de utilizare - vezi prospectul.
Spanish: El metabolito principal de voriconazol es el N-óxido, que representa un 72% de los metabolitos radiomarcados circulantes en plasma.
Romanian: Metabolitul principal al voriconazolului este N-oxidul, care reprezintă 72% din metaboliţii plasmatici radiomarcaţi.
Spanish: En la tabla siguiente se proporciona información detallada sobre las recomendaciones posológicas:
Romanian: În tabelul de mai jos sunt prezentate detalii cu privire la recomandările de dozaj:
Spanish: La monitorización de la función hepática se debe realizar tanto en adultos como en niños.
Romanian: Monitorizarea funcţiei hepatice trebuie efectuată atât la copii, cât şi la adulţi.
Spanish: Reconstituir y diluir antes de utilizar.
Romanian: A se reconstitui şi dilua înainte de utilizare.
Spanish: Profilaxis en adultos y niños
Romanian: Profilaxia la adulţi şi copii
Spanish: La duración del tratamiento con la formulación intravenosa no debe ser superior a 6 meses (ver sección 5.3).
Romanian: Durata tratamentului Durata tratamentului cu forma intravenoasă nu trebuie să depăşească 6 luni (vezi pct. 5.3).
Spanish: • ha tenido una reacción alérgica a otros azoles.
Romanian: • aţi avut o reacţie alergică la alte medicamente azolice
Spanish: El periodo de validez de la suspensión reconstituida es de 14 días.
Romanian: Perioada de valabilitate a suspensiei constituite este 14 zile.
Spanish: Experiencia clínica En este apartado se define el resultado satisfactorio como respuesta completa o parcial.
Romanian: Experienţa clinică Succesul terapeutic este considerat în continuare ca răspuns complet sau parţial.
Spanish: VFEND no debe utilizarse durante el embarazo a menos que los beneficios para la madre superen claramente a los riesgos potenciales para el feto.
Romanian: VFEND nu trebuie administrat în cursul sarcinii, decât dacă beneficiul pentru mamă depăşeşte în mod cert riscul potenţial pentru făt.
Spanish: Mantener el frasco bien cerrado.
Romanian: A se păstra flaconul bine închis.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con VFEND si se identifican lesiones cutáneas precanserosas o carcinoma de células escamosas (ver más abajo la sección Tratamiento a largo plazo).
Romanian: Tratamentul cu VFEND trebuie întrerupt dacă sunt identificate leziuni cutanate premaligne sau carcinom cu celule scuamoase (vezi mai jos secțiunea Tratamentul de lungă durată).
Spanish: Se debe revisar la bolsa de perfusión para comprobar que se ha perfundido todo el contenido, especialmente si se va a utilizar la misma vía para la administración secuencial de otros medicamentos.
Romanian: Punga de perfuzie trebuie verificată pentru a se asigura că întregul conţinut al pungii să fie perfuzat, în special dacă aceeaşi linie de administrare intravenoasă este utilizată pentru perfuzarea consecutivă a altor medicamente.
Spanish: Se ha demostrado que una impureza presente en el excipiente SBECD es un agente alquilante mutagénico, con evidencia de carcinogenicidad en roedores.
Romanian: S-a demonstrat că o impuritate prezentă în SBECD reprezintă un agent mutagen alcalinizant, determinând carcinogenicitate la rozătoare.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apendice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Spanish: Se recomienda iniciar el tratamiento con el régimen intravenoso y solo debe considerarse el régimen oral tras una mejoría clínica significativa.
Romanian: Se recomandă iniţierea tratamentului pe cale intravenoasă iar administrarea orală să fie luată în considerare numai după o îmbunătăţite clinică semnificativă.
Spanish: Situar el vial en una superficie plana.
Romanian: Aşezaţi flaconul pe o suprafaţă plană.
Spanish: Añadir 46 ml de agua y agitar vigorosamente durante 1 minuto.
Romanian: Adăugaţi 46 ml apă şi agitaţi bine aproximativ 1 minut.
Spanish: [Se ha aceptado la justificación para no incluir Braille]
Romanian: Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiei în Braille.
Spanish: Voriconazol se absorbe rápida y casi completamente tras la administración oral, alcanzándose concentraciones plasmáticas máximas (Cmax) en 1-2 horas tras la administración.
Romanian: Voriconazolul este absorbit rapid şi aproape complet în urma administrării orale, concentraţiile plasmatice maxime (Cmax) fiind atinse la 1-2 ore de la administrare.