FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Sandimmun Neoral 25 mg меки капсули са сини до сиви, овални и маркирани с "NVR 25mg" в червено.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral 25 mg myke kapsler er blå til grå, ovale og merket med "NVR 25mg" i rødt.
Bulgarian: - Общата дневна доза обикновено е между 2 mg на килограм телесна маса и 15 mg на килограм телесна маса.
Norwegian Bokmål: - Den totale daglige dosen er vanligvis mellom 2 mg og 15 mg per kilogram kroppsvekt.
Bulgarian: Възможно е да се наложи спиране на лечението със Sandimmun Neoral, ако появилата се в хода на лечението хипертония не може да бъде контролирана.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å avbryte behandlingen dersom hypertensjon som utvikles under behandling med Sandimmun Neoral ikke lar seg kontrollere medikamentelt.
Bulgarian: Има ограничен опит с употребата на Sandimmun Neoral при деца с ендогенен увеит.
Norwegian Bokmål: Det er kun begrenset erfaring med bruk av Sandimmun Neoral hos barn med endogen uveitt.
Bulgarian: Sandimmun Neoral 100 mg меки капсули са сини до сиви, продълговати и маркирани с "NVR 100mg" в червено.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral 100 mg myke kapsler er blå til grå, avlange og merket med "NVR 100mg" i rødt.
Bulgarian: Етанол, безводен
Norwegian Bokmål: Etanol vannfri
Bulgarian: Какво представлява Sandimmun Neoral
Norwegian Bokmål: Hva Sandimmun Neoral er
Bulgarian: При пациенти с нефротичен синдром, лекувани с имуносупресори (включително циклоспорин) се съобщава за случаи на злокачествени заболявания (включително Ходжкинов лимфом).
Norwegian Bokmål: Hodgkin's lymfom) er sett hos pasienter med nefrotisk syndrom behandlet med immunsuppressive legemidler (inkludert ciklosporin).
Bulgarian: Макроголглицеролов хидроксистеарат / Полиоксил 40 хидрогенирано рициново масло: 202,5 mg/капсула.
Norwegian Bokmål: Makrogolglyserolhydroksystearat/Polyoksyl 40 hydrogenert ricinusolje: 202,5 mg/kapsel.
Bulgarian: Sandimmun Neoral 50 mg меки капсули са жълти до бели, продълговати и маркирани с "NVR 50mg" в червено.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral 50 mg myke kapsler er gule til hvite, avlange og merket med "NVR 50mg" i rødt.
Bulgarian: Капсули
Norwegian Bokmål: Kapsel
Bulgarian: N.V. Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, B-1800 Vilvoorde Belgium
Norwegian Bokmål: Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, B-1800 Vilvoorde Belgium
Bulgarian: Исландия Novartis Healthcare A/S Edward Thomsens Vej 14 2003
Norwegian Bokmål: Novartis Healthcare A/S Edward Thomsens Vej 14 2003 Köbenhavn S Denmark
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Norwegian Bokmål: N.V.
Bulgarian: 100 mg Капсули
Norwegian Bokmål: 100 mg Kapsel
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Norwegian Bokmål: Delirium (hos eldre pasienter),
Bulgarian: Механизмът, водещ до този риск, е неизвестен.
Norwegian Bokmål: Mekanismen som fører til denne risikoen er ukjent.
Bulgarian: Вземете следващата доза в обичайното време.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen ved det vanlige tidspunktet.
Bulgarian: Може би е по-вероятно да мислите по този начин:
Norwegian Bokmål: Det er sannsynlig at du vil ha slike tanker:
Bulgarian: Пациенти със специални рискове
Norwegian Bokmål: Pasienter med spesiell risiko
Bulgarian: Ако спрете лечението си твърде рано, симптомите могат да се върнат.
Norwegian Bokmål: Hvis du avslutter behandlingen for tidlig, kan symptomene komme tilbake.
Bulgarian: Комбинации, които не се препоръчват
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som ikke anbefales
Bulgarian: - Ако сте млад човек.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er en ung voksen.
Bulgarian: Информацията за продукта може впоследствие да се актуализира от държавата-членка, компетентните органи, във връзка с референтната държава-членка, според случая, в съответствие с процедурите, определени в Глава 4 на Дял III от Директива 2001/83/ЕО.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter, i samarbeid med referanse-medlemsstaten, etter hva som passer, i samsvar med prosedyrene som er nedlagt i kapittel 4 av tittel III i direktiv 2001/83/EF.
Bulgarian: Тази информация е резултатът от референтната процедура, за която се отнася това решение на Комисията.
Norwegian Bokmål: Denne produktinformasjonen er resultatet av henvisningsprosedyren som denne kommisjonsbeslutningen relaterer til.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако имате впечатлението, че ефектът от X е прекалено силен или слаб.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen i tilfelle du har inntrykk av at virkningen av X er for sterk eller svak.
Bulgarian: Лечение 1.
Norwegian Bokmål: Behandling 1.
Bulgarian: Това лекарство се използва за лечение на:
Norwegian Bokmål: Denne medisinen brukes til behandling av:
Bulgarian: В такива случаи е важно да се свържете с Вашия лекар, който най-вероятно ще промени
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller er det viktig å kontakte legen din, som sannsynligvis vil endre medisineringen.
Bulgarian: Направете това, дори ако няма признаци на дискомфорт или отравяне.
Norwegian Bokmål: Gjør dette selv om du ikke kjenner tegn til ubehag eller forgiftning.
Bulgarian: При деца на възраст под 6 години.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 år.
Bulgarian: Не ги дъвчете.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg dem.
Bulgarian: Не са провеждани дългосрочни проучвания за канцерогенност.
Norwegian Bokmål: Langsiktige karsinogenisitetsstudier er ikke utført.
Bulgarian: Имало е една възможна връзка с ефект върху фертилитета при плъхове, а именно по-ниска честота на забременяване.
Norwegian Bokmål: Det var en mulig sammenheng med innvirkning på fertilitet hos rotter, nemlig en lavere graviditetsfrekvens.
Bulgarian: Пелетите не трябва да се дъвчат.>
Norwegian Bokmål: Pelletene må ikke tygges.>
Bulgarian: Пациенти, които показват признаци на токсичност, трябва да се наблюдават в продължение на минимум 12 часа.
Norwegian Bokmål: Pasienter som viser tegn på toksisitet bør overvåkes i minst 12 timer.
Bulgarian: Това се характеризира с изключително много и бързо променящи се идеи, пресилено веселие и прекомерна физическа активност.
Norwegian Bokmål: Dette er preget av voldsomme og raskt skiftende ideer, overdreven munterhet og overdreven fysisk aktivitet.
Bulgarian: При много пациенти може да е необходимо лечение в продължение на няколко години.
Norwegian Bokmål: Hos mange pasienter kan behandlingen være nødvendig i flere år.
Bulgarian: Може да е полезно да кажете на роднина или близък приятел, че сте депресиран/а, и да ги помолите да прочетат тази листовка.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert, og be dem lese gjennom dette pakningsvedlegget.
Bulgarian: Това състояние може да е признак на остра глаукома.
Norwegian Bokmål: Denne tilstanden kan være et tegn på akutt glaukom.
Bulgarian: Вашият черен дроб може да бъде засегнат.
Norwegian Bokmål: Leveren din kan være påvirket.
Bulgarian: Максималният срок на курса на лечение не трябва да надвишава 3 месеца.
Norwegian Bokmål: Maksimum behandlingstid skal ikke overstige 3 måneder.
Bulgarian: Непрекъснат ЕКГ-контрол на сърдечната функция в продължение на 3-5 дни.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig EKG-overvåking av hjertefunksjonen i 3-5 dager.
Bulgarian: Като цяло, най-ниската ефективна доза трябва да се прилага за най-краткия период от време, необходим за лечение на симптомите.
Norwegian Bokmål: Generelt sett skal den laveste, effektive dosen brukes i kortest mulig tid nødvendig for å behandle symptomene.
Bulgarian: Лечението е симптоматично и поддържащо.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er symptomatisk og støttende.
Bulgarian: То може да им навреди, дори ако техните симптоми са същите като Вашите.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Bulgarian: Поглъщането на 750 mg или повече от един възрастен може да доведе до тежка токсичност.
Norwegian Bokmål: Inntak av 750 mg eller mer av en voksen person kan føre til alvorlig forgiftning.
Bulgarian: приемате някакво друго лекарство, което може да доведе до проблеми със сърцето, или
Norwegian Bokmål: • tar noen annen medisin som kan medføre hjerteproblemer, eller
Bulgarian: В случай на достатъчен ефект, дозата трябва да бъде възможно най-ниска.
Norwegian Bokmål: I tilfelle tilstrekkelig virkning skal dosen være så lav som mulig.
Bulgarian: Въпреки това, данни от литературата предполагат риск за малформации и забавяне в осификацията на мишки, хамстери, плъхове и зайци при 9 33 пъти максималната препоръчителна доза.
Norwegian Bokmål: Litteratur-data antydet likevel en risiko for misdannelser og forsinkelser i forbeining av mus, hamstere, rotter og kaniner ved 933 ganger maksimal anbefalt dose.
Bulgarian: Може да се наложи корекция на дозата на тези лекарства.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å justere dosen av disse legemidlene.
Bulgarian: Налице е значителна индивидуална вариабилност в отговор на предозиране.
Norwegian Bokmål: Det er betydelig individuell variasjon i responser på overdose.
Bulgarian: Системната бионаличност е около 50% на интравенозно инжектиране.>
Norwegian Bokmål: Systemisk biotilgjengelighet er omtrent 50 % av den intravenøse injeksjonen.>
Bulgarian: Лечение в респиратор се препоръчва, за да се предотврати евентуално спиране на дишането.
Norwegian Bokmål: Behandling i respirator er tilrådelig for å forhindre en mulig respirasjonsstans.
Bulgarian: X може да се приема със или без храна.
Norwegian Bokmål: X kan tas med eller uten mat.
Bulgarian: неясна или бавна реч
Norwegian Bokmål: • utydelig eller treg tale
Bulgarian: Внезапна поява на депресия на ЦНС.
Norwegian Bokmål: Plutselig forekomst av CNS-depresjon.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е около 95%.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding er ca. 95 %.
Bulgarian: неконтролирани движения
Norwegian Bokmål: • ukontrollerte bevegelser
Bulgarian: По-подходяща форма на дозиране трябва да се използва за тази възрастова група.
Norwegian Bokmål: Et bedre egnet doseringsskjema bør brukes for denne aldersgruppen
Bulgarian: Въпреки че тези изследвания показват частично противоречиви резултати, поспециално не може да се изключат потенциални хромозомни аберации.
Norwegian Bokmål: Disse undersøkelsene avdekket delvis motstridende resultater, særlig at potensial til å indusere kromosomavvik ikke kan utelukkes.
Bulgarian: Вашият лекар ще направи преоценка на лечението след 3 месеца и ако е необходимо, ще направи нова ЕКГ.
Norwegian Bokmål: Legen vil evaluere behandlingen din på nytt etter 3 måneder og dersom nødvendig utføre et nytt EKG.
Bulgarian: Ефектите върху кръвта могат да бъдат намаляване на броя на червените кръвни клетки (които пренасят кислород в тялото), на белите кръвни клетки (които помагат за борба с инфекциите) и на тромбоцитите (които помагат за съсирването).
Norwegian Bokmål: Effekt på blodet kan være en reduksjon i antall røde blodceller (som frakter oksygen rundt i kroppen), hvite blodceller (som bidrar til å bekjempe infeksjoner) og blodplater (som bidrar til koagulering).
Bulgarian: • чувство на вътрешно безпокойство и убедителна нужда да бъде в постоянно движение
Norwegian Bokmål: • følelse av indre uro og et overbevisende behov for å være i konstant bevegelse
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате или сте имали в миналото всякакви медицински проблеми, особено ако имате
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du har, eller tidligere har hatt, noen medisinske problemer, spesielt hvis du har
Bulgarian: Бъбречното елиминиране на непроменен амитриптилин е незначително (около 2%).
Norwegian Bokmål: Renal eliminasjon av uendret amitriptylin er ubetydelig (omtrent 2 %).
Bulgarian: Този риск съществува до достигане на значима ремисия.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer til det oppnås signifikant bedring.
Bulgarian: Клиничният опит показва, че рискът от самоубийство може да нарасне през ранните етапи на възстановяване.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Bulgarian: Ако получите някой от следните симптоми, трябва да се свържете с Вашия лекар незабавно:
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen av følgende symptomer, må du snakke med lege umiddelbart:
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва за деца под 6-годишна възраст.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
Bulgarian: Причината за ефекта върху фертилитета не е известна.
Norwegian Bokmål: Årsaken til effekten på fertilitet er ukjent.
Bulgarian: Много редки Акатизия, полиневропатия.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne Akatisi, polynevropati.
Bulgarian: Първоначално лечение:
Norwegian Bokmål: Innledende behandling:
Bulgarian: Случаи на удължаване на QT-интервала и аритмия са съобщени по време на постмаркетинговия период.
Norwegian Bokmål: Tilfeller med forlenget QT-intervall og arytmi har vært rapportert etter markedsføring.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките с чаша вода.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene med et glass vann.
Bulgarian: Пероралното приложение на таблетки води до максимални серумни нива за около 4 часа.
Norwegian Bokmål: Peroral administrasjon av tabletter resulterer i maksimale serumnivåer etter omtrent 4 timer.
Bulgarian: Как изглежда X и какво съдържа опаковката [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Norwegian Bokmål: Hvordan X ser ut og innholdet i pakningen [Fylles ut nasjonalt].
Bulgarian: Основното заболяване може да се запази за дълго време.
Norwegian Bokmål: Den underliggende sykdommen kan vedvare i lang tid.
Bulgarian: Тези симптоми могат да бъдат първите признаци, че кръвта или костният Ви мозък може да са засегнати.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan være de første tegnene på at blodet eller beinmargen din kan være påvirket.
Bulgarian: За допълнителна информация, моля, вижте точка 2.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2 for mer informasjon.
Bulgarian: ниско кръвно налягане, слаб пулс, бледост
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk, svak puls, blekhet
Bulgarian: Инжекционният разтвор, приготвен с разтвор на натриев хлорид 0,9%, трябва да се използва веднага.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæsken som er klartgjort med natriumkloridløsning 0,9 %, må brukes umiddelbart.
Bulgarian: Какво представлява Х и за какво се използва 2.
Norwegian Bokmål: Hva X er og hva det brukes mot 2.
Bulgarian: Респираторна депресия.
Norwegian Bokmål: Respiratorisk depresjon.
Bulgarian: Вземете опаковката на лекарството с Вас, ако отидете при лекар или в болница.
Norwegian Bokmål: Ta med deg legemiddelbeholderen hvis du drar til en lege eller et sykehus.
Bulgarian: Изглежда, че това е свързано с действието на антидепресантите.
Norwegian Bokmål: Dette ser ut til å være forbundet med den antidepressive effekten.
Bulgarian: Понижено съзнание с напредване към кома.
Norwegian Bokmål: Nedsatt bevissthet som utvikler seg til koma.
Bulgarian: Някои пациенти с маниакално-депресивно заболяване могат да влязат в маниакална фаза.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med manisk-depressiv lidelse kan gå inn i en manisk fase.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Х 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker X 3.
Bulgarian: Довършете наблюдението дори и при привидно неусложнени случаи.
Norwegian Bokmål: Tett oppfølging, selv i tilsynelatende ukompliserte tilfeller.
Bulgarian: При пациенти, на които са предписани психотропни медикаменти, може да се очаква да има някакво влошаване на общото внимание и концентрация и трябва да бъдат предупредени за способността им да шофират или да работят с машини.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er foreskrevet psykotrope legemidler kan forventes å ha en viss svekkelse i generell oppmerksomhet og konsentrasjon, og bør advares om deres evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Bulgarian: Вашият лекар най-вероятно ще избере да започне лечението Ви със Saroten филмирани таблетки преди започване на лечение с X.
Norwegian Bokmål: Legen vil sannsynligvis velge å starte behandlingen din med Saroten tabletter før behandlingsstart med X.
Bulgarian: Депресията е свързана с повишен риск от суицидни мисли, самонараняване и самоубийство (суицидни събития).
Norwegian Bokmål: Depresjon er forbundet med økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
Bulgarian: Симптомите на предозиране включват:
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose inkluderer:
Bulgarian: Не се препоръчва да се пие алкохол по време на лечение с това лекарство, тъй като това може да повиши седативния ефект.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol under behandlingen med dette legemidlet, fordi dette kan øke den beroligende effekten.
Bulgarian: Намаляване на теглото.
Norwegian Bokmål: Redusert vekt.
Bulgarian: Проходимостта на дихателните пътища се поддържа чрез интубация, когато е необходимо.
Norwegian Bokmål: Åpne luftveier opprettholdes ved intubasjon, der dette er nødvendig.
Bulgarian: Дайте 50 g активен въглен, ако е в рамките на един час след поглъщането.
Norwegian Bokmål: Gi 50 g karbon hvis innen én time etter inntak.
Bulgarian: Метаболизмът е обект на генетичен полиморфизъм.
Norwegian Bokmål: Metabolismen er gjenstand for genetisk polymorfisme.
Bulgarian: Въпреки това, капсулите могат да се отворят и гранулите да се погълнат със студена напитка или например кисело мляко.
Norwegian Bokmål: Kapslene kan imidlertid åpnes og pelletene kan svelges med kald drikke eller eksempelvis yoghurt.
Bulgarian: − трудности при фокусиране на очите, които причиняват например замъглено зрение или двойно виждане
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å fokusere øynene, noe som fører til tåkesyn eller dobbelt syn
Bulgarian: Не приемайте Х:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X:
Bulgarian: Опаковка/Етикет
Norwegian Bokmål: Eske/etikett
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация се достига след 1 до 5 (-8) часа.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon nås kun etter 1 til 5 (-8) timer.
Bulgarian: Съотношението на концентрация на мляко/концентрация на плазма при жените е около 1:1.
Norwegian Bokmål: Forholdet melkekonsentrasjon/plasmakonsentrasjon hos kvinner er omtrent 1:1.
Bulgarian: По принцип се препоръчва да се започне лечение в по-ниския диапазон на дозата, както се препоръчва за възрастни.
Norwegian Bokmål: Det anbefales generelt å starte behandlingen med en dose i det lavere doseringsintervallet anbefalt for voksne.
Bulgarian: Нива над 300-400 ng/ml са свързани с повишен риск от смущения в сърдечната проводимост по отношение на удължения QRS-комплекс или AV блок.
Norwegian Bokmål: Nivåer over 300-400 ng/ml er assosiert med økt risiko for forstyrrelser i hjertets ledningsevne i form av forlenget QRS-kompleks eller AV-blokk.
Bulgarian: Неизвестни Миокардит със свръхчувствителност.
Norwegian Bokmål: Myokarditt grunnet overfølsomhet.
Bulgarian: Можете да ги помолите да Ви кажат, ако мислят, че Вашата депресия или тревожност се влошават или ако те се тревожат относно промени във Вашето поведение.
Norwegian Bokmål: Du kan be de fortelle deg det dersom de tror at depresjonen eller angsten din har blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen en din.
Bulgarian: Има смъртни случаи от умишлено или случайно предозиране с този клас медикаменти.
Norwegian Bokmål: Dødsfall etter bevisst eller tilfeldig overdose har skjedd med denne klassen av medikamenter.
Bulgarian: При пациенти в напреднала възраст често се налага значително по-ниска доза и често се постига задоволителен успех на лечението при половината на дневната доза.
Norwegian Bokmål: Eldre krever ofte en betydelig lavere dose og viser ofte tilfredsstillende vellykket behandling ved halv daglig dose.
Bulgarian: Разширяване на QRS-комплекса обикновено корелира добре с тежестта на токсичността след остро предозиране.
Norwegian Bokmål: Utvidelse av QRS-komplekset korrelerer vanligvis godt med graden av toksisitet ved akutte overdoseringer.
Bulgarian: Пелетите в капсулата съдържат захароза.
Norwegian Bokmål: Pelletene i kapselen inneholder sukrose.
Bulgarian: Ако са необходими повторни курсове с амитриптилин, на всеки 3 месеца трябва да се прави медицински преглед.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte kurer med amitriptylin er nødvendig, bør en medisinsk vurdering gjøres hver 3. måned.
Bulgarian: Разделителната линия улеснява разчупването на таблетката на 4 части (12,5 mg/част).
Norwegian Bokmål: Scorelinjen forenkler brekkingen av tabletten i 4 deler (12,5 mg/del).
Bulgarian: Хоспитализиране (интензивно отделение), ако е необходимо.
Norwegian Bokmål: Sykehusinnleggelse (intensivavdelingen) hvis nødvendig.
Bulgarian: Внимателно проследяване на пациентите и по-специално тези с висок риск трябва да придружава лекарствената терапия, особено в началото на лечението и след промяна на дозата.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåking av pasienter, særlig de med høy risiko, bør følge legemiddelbehandlingen, spesielt tidlig i behandlingen og etter doseendringer.
Bulgarian: Това лекарство може да предизвика сънливост и виене на свят, особено в началото на лечението.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan forårsake døsighet og svimmelhet, spesielt i begynnelsen av behandlingen.
Bulgarian: Дозата може да се приема веднъж дневно, или да бъде разделена на две дози.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
Bulgarian: Децата са особено податливи на кардиотоксичност и припадъци.
Norwegian Bokmål: Barn er spesielt utsatt for kardiotoksisitet og anfall.
Bulgarian: X с алкохол
Norwegian Bokmål: Inntak av X sammen med alkohol
Bulgarian: По същия начин, трябва да уведомите Вашия стоматолог, че приемате такова лекарство, ако Ви предстои да получите локална упойка.
Norwegian Bokmål: Du må også si fra til tannlegen din at du tar dette legemidlet hvis du skal ha lokalbedøvelse.
Bulgarian: Тъй като подобрение може да не настъпи през първите няколко седмици или повече от лечението, пациентите трябва да бъдат проследявани внимателно до настъпването на такова подобрение.
Norwegian Bokmål: Siden forbedring kanskje ikke skjer i de første behandlingsukene, bør pasientene overvåkes nøye til denne forbedringen oppnås.
Bulgarian: Наблюдение за рабдомиолиза, ако пациентът е бил в безсъзнание за значителен период от време.
Norwegian Bokmål: Monitorer for rabdomyolyse hvis pasienten har vært bevisstløs i lengre tid.
Bulgarian: Ако имате мисли за самонараняване или самоубийство, свържете се с Вашия лекар или отидете в болница.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tanker om å ville skade deg selv eller begå selvmord, må du kontakte legen din eller dra til et sykehus umiddelbart.
Bulgarian: треперене на ръцете или други части на тялото
Norwegian Bokmål: • skjelving i hender eller andre kroppsdeler
Bulgarian: Вие също така трябва да кажете на Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали лекарства, които могат да повлияят на сърдечния ритъм, например:
Norwegian Bokmål: Du bør også si fra til legen din hvis du tar eller nylig har tatt legemidler som kan påvirke hjerterytmen, for eksempel:
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката и ампулата.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og ampullen.
Bulgarian: Тези нежелани реакции могат да се засилят от едновременен прием с алкохол.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan forsterkes ved samtidig inntak av alkohol.
Bulgarian: • уголемяване на гърдите при мъжете
Norwegian Bokmål: • brystforstørrelse hos menn
Bulgarian: Както и при други лекарства за лечение на депресия, може да минат няколко седмици, преди да почувствате подобрение.
Norwegian Bokmål: Depresjon Som med andre legemidler til behandling av depresjon, kan det ta noen få uker før du føler en bedring.
Bulgarian: Максималната дневна доза от 150 mg амитриптилин, прилагана чрез инжектиране/инфузия, не трябва да се надвишава.
Norwegian Bokmål: En maksimal daglig dose på 150 mg amitriptylin gitt gjennom injeksjon/infusjon skal ikke overskrides.
Bulgarian: имате проблем, който води до ниски нива на калий или магнезий или до високо ниво на калий в кръвта
Norwegian Bokmål: • har et problem som gir deg lavt kalium- eller magnesiumnivå, eller høyt kaliumnivå i blodet
Bulgarian: Пациентите в напреднала възраст са особено податливи на ортостатична хипотония.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter er spesielt utsatt for ortostatisk hypotensjon.
Bulgarian: АТС код: N 06 AA
Norwegian Bokmål: ATC-kode: N06A A09
Bulgarian: закритоъгълна глаукома (загуба на зрението поради необичайно високо налягане в окото)
Norwegian Bokmål: • trangvinkelglaukom (synstap på grunn av unormalt høyt trykk i øyet)
Bulgarian: X съдържа натрий
Norwegian Bokmål: X inneholder natrium