FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Umsetzung der Änderungen des Arzneimittelrechts, insbesondere der neuen Anforderungen an die GMP bei Ausgangsmaterialien, sowie im Aufbau einer Datenbank für Herstellungsgenehmigungen und GMP-Bescheinigungen.
Spanish: La gran prioridad en 2005 será la preparación para aplicar la nueva legislación farmacéutica, en particular los nuevos requisitos de buenas prácticas de fabricación (BPF) para los materiales de partida, y la creación de una base de datos sobre autorizaciones de comercialización y certificados de BPF.
German: Anforderungen der neuen Rechtsvorschriften hinsichtlich etwaiger unerwünschter Auswirkungen auf die Umwelt als Folge der Verwendung von Tierarzneimitteln.
Spanish: El Grupo de trabajo sobre la evaluación del riesgo medioambiental asesorará al CVMP sobre la aplicación de los requisitos específicos de la nueva legislación relativos al riesgo de efectos no deseados sobre el medio ambiente que puedan derivarse del uso de medicamentos veterinarios.
German: Themen, die die Arbeit des CHMP und seiner ständigen und nichtständigen Arbeitsgruppen betreffen.
Spanish: Notificación a los solicitantes, proporcionando asesoramiento sobre el procedimiento centralizado y asesoramiento reglamentario en cuestiones que afecten al CHMP y a sus grupos de trabajo permanentes y temporales.
German: 7.-9. September
Spanish: 7-9 de septiembre
German: Bisherige Laufbahn: Von 1982 bis 1986 war Dr. Bénéfice als Wissenschaftlerin an der Universität
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: De 1982 a 1986, la Dra. Bénéfice fue investigadora de la Universidad de Montpellier, Francia.
German: Aufgrund der rückläufigen Zahl der Unternehmen und der Forderungen der Branche, die Mittel für Investitionen in neue Arzneimittel in Forschung und Entwicklung im Zivilschutz umzulenken, ist im Tierarzneimittelsektor nur mit einem geringen Marktwachstum zu rechnen.
Spanish: Se espera sólo un crecimiento limitado del mercado en el sector farmacéutico veterinario como resultado de la disminución del número de empresas y las afirmaciones de la industria de que la inversión en productos nuevos se está destinando a investigación y desarrollo militar.
German: 4. September 1960, Deutscher/Grieche
Spanish: 24 de julio de 1952, nacionalidad alemana
German: Es ist von einer wachsenden Arbeitslast auszugehen - zum einen infolge der Erweiterung der EU (Bearbeitung von Produktinformationen in 20 Amtssprachen und Möglichkeit zusätzlicher Befassungen) und zum anderen aufgrund von Entscheidungen der Kommission, die spezifische
Spanish: Aumento de la carga de trabajo como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea (necesidad de traducir la información sobre los productos a 20 lenguas de la Unión Europea y posibilidad de nuevos procedimientos de remisión) y decisiones de la Comisión que impliquen compromisos específicos (ensayos preclínicos, ensayos clínicos, PSUR, estudios posteriores a la comercialización, registros) y, por tanto, la necesidad de un seguimiento adecuado.
German: Im Jahr 2005 dürften auch die ersten zehn VAMF-Anträge eingehen.
Spanish: Las primeras diez solicitudes de FMAV deberían recibirse en 2005.
German: Sitzungen des HMPC im Jahr 2005
Spanish: Reuniones del HMPC en 2005
German: EU-Stellungnahmen als Vorbereitung für überarbeitete VICH-Leitlinien nach der Konsultation
Spanish: Comentarios de la Unión Europea durante la elaboración de la directriz del VICH tras la consulta.
German: Kornelia Grein, Leiterin des Bereichs Sicherheit von Tierarzneimitteln, geboren am 24. Juli 1952, Deutsche
Spanish: Kornelia Grein, Jefa de Sector de seguridad de medicamentos veterinarios, nacida el
German: Sara Mendosa, Leiterin des Bereichs Zentrale Beschaffung, geboren am 23. Januar
Spanish: Sara Mendosa, Jefa del Sector de servicios de infraestructura, nacida el 23 de enero de 1950, nacionalidad británica
German: Europäischen Kommission in Luxemburg tätig, darunter beim Konferenzdienst, beim Amt für amtliche Veröffentlichungen und beim Statistischen Amt. 1991 wurde sie in das Londoner Büro der Vertretung der Europäischen Kommission im Vereinigten Königreich versetzt.
Spanish: En 1991 la Sra. Mendosa fue trasladada a la oficina de Londres de la representación de la Comisión Europea en el Reino Unido.
German: Im April 1996 nahm sie ihre Tätigkeit bei der EMEA auf.
Spanish: Se incorporó a la EMEA en abril de 1996.
German: EMEA im Mai 1999 auf.
Spanish: EMEA en abril de 1995.
German: Vorlage fristgerechter und fundierter Stellungnahmen auf der Grundlage der Schiedsverfahren und Befassungsverfahren.
Spanish: Emisión de dictámenes de calidad dentro de los plazos establecidos con relación a procedimientos de arbitraje y remisiones.
German: Im Januar 2000 kam sie zur EMEA, wo sie im Dezember 2001 zur Leiterin des Bereichs Wissenschaftliche Beratung und Arzneimittel für seltene Leiden ernannt wurde.
Spanish: Se incorporó a la EMEA en enero de 2000 y fue nombrada Jefe del Sector de asesoramiento científico y medicamentos huérfanos en diciembre de 2001.
German: Beitrag von EU-Programmen p.m.
Spanish: Contribución de la EEA Contribución de programas de la UE
German: Die wichtigsten Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Ziele:
Spanish: Principales iniciativas para alcanzar los objetivos:
German: Eingegangene/prognostizierte Anträge auf wissenschaftliche Beratung (Input)
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico recibidas/esperadas (Entrada)
German: Anträge auf Erweiterungen der Arzneimittelreihe Anträge auf Typ-II-Änderungen Anträge auf Typ-I-Änderungen
Spanish: Solicitudes de variación tipo I Solicitudes de variación tipo II Solicitudes de ampliación
German: Bildung: Abschluss in analytischer Chemie an der Universität Amsterdam 1984, gefolgt vom
Spanish: Estudios: Licenciado en química analítica por la Universidad de Amsterdam en 1984, y doctor en bioquímica por la Universidad de Amsterdam en 1988.
German: Fortführung der Arbeit an Konzeptpapier 2005
Spanish: Continuará el trabajo sobre el documento de concepto en 2005.
German: Trends: Die Zahl der auszurichtenden Tagungen dürfte sich aufgrund der Tagungen der neuen Ausschüsse und zugehörigen Arbeitsgruppen um 30 % erhöhen; hinzu kommt die geplante Steigerung der
Spanish: Se espera un aumento del 30 % en el número de reuniones organizadas como consecuencia de las que celebrará el nuevo comité creado y los grupos de trabajo relacionados, así como el aumento previsto en el número de reuniones para la explicación oral del asesoramiento científico y reuniones con empresas.
German: Dr. Pittner trat 1999 der Arbeitsgruppe Pflanzliche Arzneimittel (HMPWP) bei und war von 2002 bis
Spanish: El Dr. Pittmer se incorporó al Grupo de trabajo sobre medicamentos de origen vegetal
German: Arzneimitteln nach der Zulassung, geboren am 18. September 1956, Brite Bildung: Abschluss in Medizin an der Universität Sheffield 1983.
Spanish: Estudios: Licenciado en medicina por la Universidad de Sheffield en 1983.
German: Arzneimitteln, Qualitätssicherung und verstärkte wissenschaftliche Unterstützung durch die
Spanish: Revisión del marco actual de procedimientos para la evaluación de medicamentos, el garantía de calidad y el mayor nivel de apoyo científico prestado por la Agencia.
German: Seit Januar 2002 ist er für den Bereich Inspektionen zuständig.
Spanish: Jefa del Sector de Inspecciones en julio de 2002.
German: Dr. Lynvig kann auf eine 12-jährige Berufserfahrung in der Privatwirtschaft im Transportgewerbe und bei Beratungsunternehmen zurückblicken.
Spanish: La Dra. Lyngvig tiene 12 años de experiencia en el sector privado del transporte y la consultoría y fue nombrada directora general de la Agencia Danesa del Medicamento en 2000.
German: 12.-14. Januar
Spanish: 12-14 de enero
German: CHMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität
Spanish: Grupo de trabajo conjunto CHMP/CVMP "Calidad"
German: Erstellung der endgültigen Fassung nach Abschluss der Konsultation,
Spanish: Se terminará cuando finalice la consulta.
German: Rechtzeitige Information der Öffentlichkeit über Rückstandshöchstmengen entsprechend den vereinbarten Fristen.
Spanish: Suministro de información puntual sobre los MRL al público en general dentro de los plazos establecidos.
German: Dokumentennummer
Spanish: Número de referencia
German: COMP die Europäische Kommission hinsichtlich der Entwicklung einer Politik für Arzneimittel für seltene Leiden und leistet in Zusammenarbeit mit internationalen Partnern und
Spanish: Es también responsable de asesorar a la Comisión Europea en la formulación de una política de medicamentos huérfanos y de prestar asistencia en este campo, con la colaboración de los socios internacionales y las organizaciones de pacientes.
German: Plasma- Stammdokumentationen (PMF) und Impfantigen- Stammdokumentationen
Spanish: Ficheros maestros de plasma y ficheros maestros de antígenos para vacunas
German: Agentur.
Spanish: Comunidad.
German: Revision soll 2005 geprüft werden
Spanish: Se considerará la revisión en 2005.
German: 1993 wurde er zum Generaldirektor der finnischen nationalen Arzneimittelagentur (NAM) ernannt.
Spanish: El Profesor Wahlroos fue nombrado Director General de la Agencia Nacional del Medicamento en 1993.
German: Von 1993 bis 1997 war sie als wissenschaftliche Sekretärin für die
Spanish: Entre 1993 y 1994 fue Vicepresidente del Grupo de Expertos en Productos
German: Er kam im Juni 1995 zur EMEA und wurde im Dezember des gleichen Jahres zum Leiter des Referats Tierarzneimittel berufen.
Spanish: Se incorporó a la EMEA en junio de 1995 y fue nombrado jefe de la Unidad Veterinaria en diciembre de ese mismo año, asumiendo la responsabilidad sobre el.Sector de inspecciones en enero de 2002.
German: Note for guidance on the clinical investigation of human normal immunoglobulin for intravenous administration (IVIg)
Spanish: Note for guidance on the clinical investigation of human normal immunoglobulin for intravenous
German: Bisherige Laufbahn: Bis 1987 Tätigkeit als Endokrinologin in einem französischen Krankenhaus,
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: Trabajó como endocrinóloga clínica en un hospital francés hasta 1987, cuando se incorporó a la Dirección de Farmacia del Ministerio de Sanidad francés.
German: Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung
Spanish: Unidad para la evaluación posterior a la autorización de medicamentos de uso humano
German: Er nahm seine Tätigkeit bei der
Spanish: Se incorporó a la
German: EU-Stellungnahmen als Vorbereitung für ICH-Leitlinie
Spanish: Comentarios de la Unión Europea durante la elaboración de la directriz del ICH.
German: Seit September 1997 ist sie bei der EMEA beschäftigt.
Spanish: Se incorporó a la EMEA en septiembre de 1997.
German: Eingegangene Anträge (Arzneimittel für seltene Leiden)
Spanish: Solicitudes recibidas (medicamentos no huérfanos) Solicitudes recibidas (medicamentos huérfanos)
German: Soll 2005 erstellt werden
Spanish: Se elaborará en 2005.
German: Von 1990 bis 1994 war er Technischer Berater für klinische Evaluation und Pharmakologie beim spanischen Gesundheitsministerium.
Spanish: De 1990 a 1994 fue consejero técnico de Evaluación Clínica y Farmacología del Ministerio de Sanidad español y miembro del Grupo de trabajo "Eficacia", además de participar en el grupo "Eficacia" de la ICH.
German: Dabei befasste er sich in erster Linie mit Schiedsgerichtsverfahren und Streitigkeitsverfahren in den Bereichen öffentliche Beschaffung, Wettbewerb, internationaler Handel und Verträge.
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: El Sr. Salvatore ejerció como abogado de 1991 a 2004, en casos de arbitraje y litigios principalmente en materia de compras públicas, competencia, comercio internacional y contratos.
German: Martin Harvey Allchurch, Leiter der Dienststelle „Unterstützung der Leitung" und
Spanish: Tony Humphreys, Jefe del Sector de asuntos reglamentarios y servicios de apoyo,
German: Vorsitzenden der CVMP gewählt.
Spanish: Fue elegido vicepresidente del CVMP en 2004.
German: Führung und Administration.
Spanish: Estudios de posgrado en gestión, liderazgo y administración.
German: Königreich und Kanada wechselte Dr. Jones zur pharmazeutischen Industrie, wo er im Sektor Tiergesundheit arbeitete.
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: Después de trabajar durante varios años como veterinario general en el Reino Unido y Canadá, el Dr. Jones se incorporó a la industria farmacéutica en el sector de la sanidad animal.
German: Universitätsdozent in Pharmakologie und Toxikologie an der Universität Wien.
Spanish: Doctorado en farmacología, Profesor Asociado en farmacología y toxicología por la Universidad de Viena.
German: Tierarzneimittel und Futterzusätze, Forschung und Entwicklung von Analysemethoden und
Spanish: Estatal de Control de la Calidad de los Productos Agrícolas (RIKILT-DLO) como asesor de medicamentos veterinarios y aditivos de los piensos, investigación sobre el desarrollo de métodos analíticos y desarrollo de sistemas de calidad para la producción agrícola.
German: Gutachten zur Ausweisung (Output)
Spanish: Dictámenes sobre la designación de medicamentos huérfanos (Salida)
German: Nach einem dreijährigen Aufenthalt in Prag, Tschechische Republik, wo sie als Beraterin für europäische pharmazeutische
Spanish: Después de una estancia de tres años en Praga (República Checa) donde trabajó como consultora para asuntos farmacéuticos europeos, además de continuar con su trabajo para la EFPIA, se incorporó a la Unidad Farmacéutica de la Comisión Europea en septiembre de 1988.
German: Rahmen der EU-Richtlinie 2001/20/EG über klinische Prüfungen für Humanarzneimittel sowie der Richtlinie zu GCP, ferner insbesondere die Einführung der zweiten Phase der EudraCT
Spanish: Apoyo a las actividades relacionadas con la inspección de BPF que se contemplan en la Directiva 2001/20/CE relativa a ensayos clínicos de medicamentos de uso humano y la Directiva sobre
German: Sonstige Personalkosten Titel 1 insgesamt
Spanish: Total Título 1
German: 3.7 Zulassungsrechtliche Maßnahmen
Spanish: 3.7 Actividades reguladoras
German: Anhang 5 Leitende EMEA-Mitarbeiter im Porträt
Spanish: Anexo 5 Perfiles de los directivos de la EMEA
German: Er trat 1989 in das Sekretariat des
Spanish: El Sr. Pott entró en la Secretaría del
German: Sitzungen des CHMP im Jahr 2005
Spanish: Reuniones del CHMP en 2005
German: Übermittlung des Konzeptpapiers an CHMP bis Q4 2005
Spanish: Se remitirá el documento de concepto al CHMP en el 4T de 2005.
German: Frances Nuttall, Leiterin des Bereichs Personal und Haushalt, geboren am 11.
Spanish: Frances Nuttall, Jefe del Sector de personal y presupuestos, nacido el 11 de noviembre de 1958, nacionalidad irlandesa
German: 12.-15. Dezember
Spanish: 12-15 de diciembre
German: Mit der Umsetzung der Strategie wird die Effizienz des Netzes verbessert, den Arzneimittelanwendern stehen bessere Informationen zur Verfügung und die sichere und wirksame Anwendung von Arzneimitteln kann verbessert werden.
Spanish: Europea acordados por la Comisión Europea, los Estados miembros y la Agencia, con la finalidad de aumentar la eficiencia de la red, proporcionar mejor información a los usuarios de los medicamentos y contribuir al uso seguro y eficaz de éstos.
German: IQM-Beraterin
Spanish: Asesora GIC
German: Politikvorgaben werden 2005 erarbeitet.
Spanish: En 2005 se elaborarán las correspondientes estrategias y políticas.
German: 6.-8. September
Spanish: 6-8 de septiembre
German: Patrick Le Courtois, Referatsleiter, geboren am 9. August 1950, Franzose
Spanish: Unidad para la evaluación previa a la autorización de medicamentos de uso humano Patrick Le Courtois, Jefe de Unidad, nacido el 9 de agosto de 1950, nacionalidad francesa
German: Ziel ist es, die wissenschaftliche Beratung so attraktiv zu machen, dass möglichst viele Antragsteller auf dem Gebiet der neuen Technologien und neuen Therapien diese Leistung in Anspruch nehmen.
Spanish: El objetivo es animar a todos los solicitantes en el campo de las nuevas tecnologías y terapias a recibir asesoramiento científico.
German: Außerdem ist geplant, die
Spanish: De manera análoga, la
German: 14.-17. November
Spanish: 14-17 de noviembre
German: Universität Liverpool, Mitglied des Royal College of Veterinary Surgeons des Vereinigten
Spanish: Estudios: Licenciado por la Facultad de Ciencias Veterinarias de la Universidad de Liverpool y miembro del Real Colegio de Veterinarios del Reino Unido.
German: Erstellung und Einführung der Wörterbücher, die zentral eingerichtet werden sollen, und Kombination mit einem festgelegten Verfahren für die Verwaltung der Pflege der Wörterbücher.
Spanish: Definición y creación de los diccionarios que se implantarán de manera centralizada, y establecimiento de un proceso para gestionar el mantenimiento de diccionarios Implantación piloto de las aplicaciones de depósitos de datos e inteligencia operativa para EudraVigilance.
German: Ziel ist es, 80 %
Spanish: El objetivo es publicar el 80 % de los EPAR
German: Beratergruppen.
Spanish: Comité Asesor de Auditorías.
German: Veröffentlichung der Zusammenfassungen der Gutachten zum Zeitpunkt der Annahme durch den
Spanish: Publicación de resúmenes de dictámenes en el momento de su aprobación por el CVMP.
German: Nach Umstrukturierung des Referats Beurteilung von Humanarzneimitteln im Jahr 2001 wurde er im März 2001 zum Leiter des Referats für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung ernannt.
Spanish: En marzo de 2001 fue nombrado Jefe de la Unidad de Evaluación previa a la Autorización de Medicamentos de Uso Humano
German: Abgeschlossene Unterstützung bei der Prüfplanerstellung und Folgeberatung
Spanish: Asistencia de protocolo y seguimiento concluidos Asesoramiento científico y segumiento concluidos
German: Referat Verwaltung
Spanish: Unidad de Administración
German: Ziel ist es, 100 % der Anträge innerhalb dieser Frist zu beurteilen.
Spanish: El objetivo es evaluar el 100 % de las solicitudes dentro de ese plazo.
German: Universitätsdozent für Pharmakologie und Toxikologie an der Universität Würzburg.
Spanish: Profesor asociado de Farmacología y Toxicología en la Universidad de Wuerzburg.
German: 4.1 Inspektionen 4.2 Umsetzung der Richtlinie für klinische Prüfungen
Spanish: 4.2 Transposición de la Directiva relativa a los ensayos clínicos 4.3 Acuerdos de reconocimiento mutuo
German: PSUR Folgemaßnahmen und spez.
Spanish: PSUR FUM y SO
German: Rechungsführungsgrundsätze bis 2005.
Spanish: Requisito de presentar cuentas financieras basadas en principios contables generales en 2005.
German: Tage-Frist beurteilt wurden.
Spanish: dentro del plazo establecido.
German: Durchführung der Klassifizierung von Borderline-Produkten.
Spanish: Implantación del proceso de clasificación para productos dudosos.
German: Europäischen Arzneimittel-Agentur
Spanish: Programa de trabajo de la Agencia Europea de Medicamentos
German: Konzeptpapier soll 2005 erarbeitet werden
Spanish: Se elaborará un documento de concepto en 2005.
German: Zahlungseingänge Zahlungsausgänge
Spanish: Pagos efectuados
German: Frist für Stellungnahmen März
Spanish: Fecha límite para los comentarios: marzo de 2005.
German: Qualitätssicherungssystemen für wissenschaftliche Ausschüsse und eines verbesserten PeerReview-Systems.
Spanish: Creación e implantación de un sistema de estudios de comparación en la Unión Europea, creación de sistemas de garantía de calidad para los comités científicos y mejora del sistema de revisiones internas.
German: Die Agentur wird weiter an der Umsetzung des vom Verwaltungsrat 2004 beschlossenen integrierten Qualitätsmanagementsystems arbeiten und hierzu ihre Prozesse sowie die Schnittstellen zu den Partnern im europäischen Netzwerk weiter verbessern.
Spanish: Ese sistema requiere una mejora continua de sus procesos y las interfaces con los socios en la red europea.
German: Auflagen
Spanish: Tasas
German: Saarbrücken.
Spanish: Auckland.
German: Vincenzo Salvatore, Leiter des Bereichs Rechtsangelegenheiten, geboren am
Spanish: Vincenzo Salvatore, Jefe del Sector de Asuntos Jurídicos, nacido el 8 de agosto de 1963, nacionalidad italiana
German: Einleitung des Direktors
Spanish: Introducción del Director ejecutivo
German: Beitrag zu einem innovationsfördernden Umfeld.
Spanish: Contribuir a un entorno estimulante para la innovación.
German: Die beiden letztgenannten Verordnungen werden voraussichtlich im Laufe des Jahres 2009 in Kraft treten.
Spanish: Se prevé que estos dos últimos instrumentos legislativos entren en vigor a lo largo de 2009.
German: Dieses Vorhaben spiegelt sich im Arbeitsprogramm und Haushaltsplan der Agentur wieder.
Spanish: Este compromiso se refleja en el programa de trabajo y el presupuesto de la Agencia.
German: Die Überwachung der Sicherheit von Arzneimitteln ist ein Bereich, der kontinuierlich überprüft, weiterentwickelt und verbessert wird.
Spanish: El control de seguridad de los medicamentos es un ámbito que está siendo analizado, desarrollado y fortalecido continuamente.
German: Das Europäische Arzneimittel-Netzwerk ist für die Fähigkeit der Agentur, ihren Auftrag und ihre Zielsetzungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu erfüllen, von entscheidender Bedeutung.
Spanish: La red europea de medicamentos es esencial para que la Agencia pueda cumplir su misión y objetivos en materia de salud pública.
German: weitere Verbesserung der Effektivität und Effizienz der Kerntätigkeiten der Agentur, einschließlich der Konsolidierung der internationalen Strategie der EMEA in Anbetracht globaler Herausforderungen;
Spanish: Nueva mejora de la eficacia y efectividad de las actividades centrales de la Agencia, como la consolidación de la estrategia internacional de la EMEA a la luz de los desafíos globales;
German: Diese Arbeit wird sowohl in internen Gremien als auch im Rahmen der Initiative für Innovative Arzneimittel durchgeführt.
Spanish: Esta labor se está desplegando tanto en foros internos como en el marco de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores.
German: Die EMEA hat Vorbereitungen für die Einrichtung eines neuen wissenschaftlichen Ausschusses - des Ausschusses für neuartige Therapien -, getroffen, der im Jahr 2009 voll einsatzbereit sein wird.
Spanish: La EMEA ha preparado la creación de un nuevo comité científico - el Comité de terapias avanzadas- que estará a pleno funcionamiento en 2009.
German: In diesem Jahr wird die Agentur die Zusammenarbeit innerhalb des Netzwerkes und die damit verbundenen BenchmarkingAktivitäten (BEMA1) weiterhin unterstützen und einen Beitrag zu den Bemühungen um die Stärkung der Kapazität des Netzwerkes leisten.
Spanish: Este año la Agencia seguirá apoyando la colaboración en el seno de la red y la actividad en materia de índices de referencia (BEMA1), y colaborará en los esfuerzos dirigidos a reforzar la capacidad de la red.
German: Stärkung des Europäischen Arzneimittelnetzwerkes;
Spanish: El reforzamiento de la red europea de medicamentos;
German: Nachdem 2008 vorbereitende Arbeiten durchgeführt wurden, sollte die Agentur im Jahr 2009 in der Lage sein, pharmakoepidemiologische Studien in Auftrag zu geben.
Spanish: En 2008 se llevaron a cabo los trabajos preparatorios, y en 2009 la Agencia deberá estar en condiciones de empezar a encargar estudios farmacoepidemiológicos.
German: Darüber hinaus wird die EMEA im Anschluss an interne Vorbereitungsarbeiten und Konsultationen Änderungen an ihrer Organisationsstruktur vornehmen, um in der Lage zu sein, ihren Auftrag in effektiverer und effizienterer Weise zu erfüllen.
Spanish: Asimismo, y a raíz de los trabajos preparatorios internos y consultas, la EMEA adaptará su estructura organizativa para permitirle cumplir su misión de manera más eficaz y eficiente.
German: Ein bedeutender Bestandteil der ERMS ist die Umsetzung des European Network of Centres for Pharmacovigilance and Pharmacoepidemiology (Europäisches Netzwerk der Pharmakovigilanz- und Pharmakoepidemiologiezentren, ENCePP).
Spanish: Una parte importante de la ERMS es la aplicación de la Red Europea de Centros de Farmacovigilancia y Farmacoepidemiología (ENCePP).
German: Zugleich hat die EMEA einen erheblichen Teil ihrer Ressourcen im Bereich IT-Entwicklung und -Pflege für die Entwicklung und Unterstützung der EU-Telematiksysteme eingesetzt.
Spanish: Al mismo tiempo, la EMEA ha asignado una parte considerable de sus recursos de desarrollo y mantenimiento de las TI al desarrollo y apoyo de los sistemas telemáticos de la UE.