FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är den version som är giltig vid tidpunkten för kommissionens beslut.
Romanian: Acest Rezumat al caracteristicilor produsului, Etichetarea şi Prospectul pentru utilizator constituie versiunea valabilă la data emiterii Deciziei Comisiei.
Swedish: Det är normalt och innebär inte att det är något fel på kapseln.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu înseamnă că este ceva în neregulă cu capsula.
Swedish: Vissa exempel anges nedan:
Romanian: Unele exemple sunt enumerate mai jos:
Swedish: Hur Sandimmun ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Romanian: Cum se păstrează Sandimmun Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Swedish: Efter 3 månader kan kortikosteroiddosen trappas ned till den lägsta effektiva dosen.
Romanian: După 3 luni, doza de corticosteroizi poate fi redusă până la cea mai mică doză eficace.
Swedish: Tid till förbättring varierar från 3 till 6 månader beroende på typ av glomerulopati.
Romanian: Timpul până la îmbunătăţirea stării pacientului variază de la 3 la 6 luni în funcţie de tipul de glomerulopatie.
Swedish: Man måste ha i åtanke att ciklosporinnivån i blod, plasma eller serum endast är en av många faktorer som bidrar till patientens kliniska status.
Romanian: Nu trebuie uitat că faptul că valoarea concentraţiei ciclosporinei în sânge, plasmă sau ser este doar unul dintre numeroşii factori care contribuie la starea clinică a pacientului.
Swedish: I blodet återfinns 33-47 % i plasma, 4-9 % i lymfocyter, 5-12 % i granulocyter och 41-58 % i erytrocyter.
Romanian: În sânge, 33-47% se află în plasma, 4-9% în limfocite, 5-12% în granulocite şi 41-58% în eritrocite.
Swedish: Den inter- och intraindividuella variabiliteten sträcker sig mellan 18 och 74 %.
Romanian: Variabilitatea interindividuală şi la acelaşi individ se situează între 18 până la 74%.
Swedish: Motorisk polyneuropati
Romanian: Polineuropatie motorie.
Swedish: • om du har problem med njurarna (undantaget nefrotiskt syndrom).
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii (cu excepţia sindromului nefrotic).
Swedish: Lägre doser används så snart det transplanterade organet eller benmärgen har stabiliserats.
Romanian: Dozele mai mici sunt folosite după ce organul sau măduva osoasă transplantată s-au stabilizat.
Swedish: Effekten är ofta reversibel vid sänkning av ciklosporindosen.
Romanian: Acest efect este deseori reversibil la reducerea dozei de ciclosporină.
Swedish: Följa noga alla instruktioner som du får av läkaren.
Romanian: Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile date de medicul dumneavoastră.
Swedish: Sandimmun kapslar ska sväljas hela.
Romanian: Sandimmun capsule trebuie înghiţite întregi.
Swedish: Du bör begränsa din exponering för solljus och UV-ljus genom att:
Romanian: Trebuie să vă limitaţi expunerea la razele solare şi razele UV astfel:
Swedish: Detta kan vara tecken på en infektion i hjärnan, så kallad progressiv multifokal leukoencefalopati.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei infecţii ale creierului, numită leucoencefalopatie multifocală progresivă.
Swedish: Lätt utfällning som kan inträffa under förvaring påverkar inte läkemedlets effekt eller säkerhet.
Romanian: Precipitatul care poate apărea în timpul depozitării nu afectează eficacitatea şi siguranţa medicamentului.
Swedish: - Vid fortsatt användning, följ steg 5 till 9.
Romanian: - Pentru utilizare ulterioară, urmaţi paşii 5 la 9.
Swedish: Mindre än 1 % av administrerad dos avlägsnas genom dialys.
Romanian: Mai puţin de 1% din doza administrată este eliminată prin dializă.
Swedish: Behållare och proppar ska inte innehålla silikonolja och fettlösliga ämnen.
Romanian: Recipientele şi dopurile trebuie să nu conţină ulei de silicon şi substanţe uleioase.
Swedish: Kombinationen ska därför ges med försiktighet och med intervall om minst 3 timmar.
Romanian: Prin urmare, această combinaţie trebuie administrată cu precauţie, la un interval de minimum 3 ore.
Swedish: Din läkare kommer att följa dig noga om du är äldre och behandlas för psoriasis eller atopisk dermatit.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza îndeaproape dacă sunteţi vârstnic şi sunteţi tratat pentru psoriazis sau dermatită atopică.
Swedish: Detta är mycket viktigt om du genomgått en transplantation.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă sunteţi un pacient care a suferit un transplant.
Swedish: Sjukdomarna svarade på omedelbar utsättning av läkemedlet.
Romanian: Ele au răspuns la întreruperea imediată a medicamentului.
Swedish: Everolimus och sirolimus hade endast obetydlig inverkan på ciklosporins farmakokinetik.
Romanian: Everolimus şi sirolimus au avut numai o influenţă minoră asupra farmacocineticii ciclosporinei.
Swedish: Gynnsamma effekter av ciklosporinbehandling har också visats vid flera olika tillstånd som är kända för eller anses vara av autoimmunt ursprung.
Romanian: Efectele benefice ale tratamentului cu ciclosporină au fost dovedite şi într-o varietate de condiţii care sunt cunoscute sau pot fi considerate ca fiind de origine autoimună.
Swedish: Särskilda hjälpämnen: Sorbitol
Romanian: Excipienţi cu efect cunoscut: sorbitol
Swedish: Ciklosporin är inte dialyserbart i någon större utsträckning och elimineras inte heller väl genom hemoperfusion med aktivt kol.
Romanian: Ciclosporina nu este dializabilă în mare măsură, nici nu este eliminată prin hemoperfuzie cu cărbune activ.
Swedish: • om du har epilepsi.
Romanian: • dacă aveţi epilepsie.
Swedish: • ditt blodtryck innan behandlingen startar och med jämna mellanrum under behandlingen,
Romanian: • tensiunea arterială înainte de începerea tratamentului şi în mod regulat în timpul tratamentului,
Swedish: 6.5 Förpackningstyp och innehåll
Romanian: 6.5 Natura si conţinutul ambalajului
Swedish: Färdigberedd infusionslösning måste kasseras efter 24 timmar.
Romanian: Soluţia diluată trebuie aruncată după 24 de ore.
Swedish: Ta ut dem först när det är dags att ta ditt läkemedel.
Romanian: Scoateţi-le numai când este momentul administrării medicamentului.
Swedish: Vissa maligniteter kan vara dödliga.
Romanian: Unele tumori pot fi fatale.
Swedish: Detta kan påverka din förmåga att framföra fordon och använda maskiner.
Romanian: Aceasta vă poate afecta capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Swedish: Efter beredning ska lösningen användas omedelbart.
Romanian: După diluare, soluţia trebuie utilizată imediat.
Swedish: En behandlingstid om 8 veckor kan vara tillräckligt för symtomfrihet, men behandling i upp till ett års tid har visats vara effektiv och väl tolererad, under förutsättning att riktlinjerna för kontroller följs.
Romanian: Deşi un ciclu de 8 săptămâni de tratament poate fi suficient pentru a obţine vindecarea, s-a demonstrat că tratamentul de până la 1 an este eficace şi bine tolerat, urmându-se însă constant ghidurile de monitorizare.
Swedish: När Sandimmun används vid andra indikationer än vid transplantation ska följande allmänna regler följas:
Romanian: La utilizarea Sandimmun în orice indicaţie stabilită non-transplant, trebuie respectate următoarele reguli generale:
Swedish: Kontroll av magnesiumnivån rekommenderas därför under denna period, särskilt vid neurologiska symtom eller tecken.
Romanian: De aceea, se recomandă controlul magneziemiei în perioada peritransplant, mai ales dacă apar simptome/semne neurologice.
Swedish: Det används av din läkare eller sjuksköterska som bereder en lösning som sedan kommer att ges till dig som en långsam infusion.
Romanian: Este utilizat de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală pentru a prepara soluţia care vă va fi administrată prin perfuzare lentă.
Swedish: Absolut oral biotillgänglighet efter administrering av Sandimmun är 20-50 %.
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută după administrarea Sandimmun este de 20 până la 50%.
Swedish: Dessa läkemedel används för att dämpa kroppens immunreaktioner.
Romanian: Aceste medicamente sunt utilizate pentru reducerea reacţiilor imune ale organismului dumneavoastră.
Swedish: Kontroller under behandlingen med Sandimmun Din läkare kommer att kontrollera:
Romanian: Monitorizarea în timpul tratamentului cu Sandimmun Medicul dumneavoastră va verifica:
Swedish: • Tala om för läkaren om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Swedish: Du kommer att få byta till ett annat ciklosporinpreparat, antingen kapslar eller oral lösning (båda tas via munnen), så snart som möjligt.
Romanian: Veţi trece la ciclosporină sub formă de capsule sau soluţie orală (care sunt administrate ambele pe cale orală) cât mai repede posibil.
Swedish: • Den aktiva substansen är ciklosporin.
Romanian: • Substanţa activă este ciclosporina.
Swedish: Vad Sandimmun är och vad det används för
Romanian: Ce este Sandimmun şi pentru ce se utilizează
Swedish: Det kan också påverka synen på grund av högre tryck i huvudet (benign intrakraniell hypertension).
Romanian: De asemenea, vă poate afecta vederea din cauza presiunii ridicate de la nivelul capului dumneavoastră (hipertensiune intracraniană benignă).
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Romanian: Spuneţi medicului sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacitaţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Swedish: Den ökade risken förefaller ha samband med immunsuppressionens grad och varaktighet snarare än användningen av specifika läkemedel.
Romanian: Creşterea acestui risc se pare că este legată mai mult de nivelul şi durata tratamentului imunosupresor decât de folosirea unor agenţi specifici.
Swedish: Underhållsbehandlingen ska fortsätta i minst 3 månader (helst 6 månader) innan dosen gradvis minskats till noll ett år efter transplantationen.
Romanian: Tratamentul de întreţinere trebuie să continue cel puţin 3 luni (şi, preferabil, timp de 6 luni) înainte ca doza să fie redusă treptat la zero până la 1 an de la transplant.
Swedish: Om ingen förbättring noterats efter denna tid ska behandlingen med Sandimmun avbrytas.
Romanian: Dacă, după această perioadă, nu se observă nicio ameliorare, tratamentul cu Sandimmun trebuie întrerupt.
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avstå från läkemedelsbehandlingen efter att man tagit hänsyn till fördelen med behandling för modern.
Romanian: Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea, fie de a se abţine de la tratament, având în vedere beneficiul tratamentului pentru femeie.
Swedish: • Okontrollerbara skakningar i kroppen.
Romanian: • Tremurături necontrolate ale corpului.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för ciklosporin förändrades dock inte signifikant.
Romanian: Cu toate acestea, profilul farmacocinetic al ciclosporinei a fost modificat semnificativ.
Swedish: Då får du möjlighet att tala med läkaren om behandlingen och eventuella problem.
Romanian: Astfel veţi avea ocazia de a discuta cu medicul dumneavoastră despre tratamentul dumneavoastră şi despre orice probleme pe care le puteţi avea.
Swedish: Den normala administreringsvägen är peroralt.
Romanian: Calea uzuală de administrare este orală.
Swedish: Ta ut kapslarna ur blistret.
Romanian: Scoateţi capsulele din blister.
Swedish: Den ökade biotillgängligheten för diklofenak orsakas sannolikt av en minskning av dess höga första passageeffekt.
Romanian: Creşterea biodisponibilităţii diclofenacului este, cel mai probabil, cauzată de o reducere a efectului său intens de prim pasaj.
Swedish: • om du har några tecken på infektion, till exempel feber eller ont i halsen.
Romanian: • dacă prezentaţi orice semne de infecţie, cum sunt febra sau durerea în gât.
Swedish: • ciklosporinnivån i ditt blod, särskilt om du genomgått en transplantation,
Romanian: • concentraţiile ciclosporinei din sângele dumneavoastră, mai ales dacă aveţi un transplant,
Swedish: • Njurproblem, som kan leda till att betydligt mindre mängd urin produceras i kroppen.
Romanian: • Probleme cu rinichii, care pot reduce semnificativ cantitatea de urină produsă de organismul dumneavoastră.
Swedish: Dra upp sprutkolven tills du har dragit upp rätt mängd läkemedel.
Romanian: Trageţi pistonul până când aţi extras cantitatea corectă de medicament.
Swedish: Om du måste behandlas med detta läkemedel kommer din läkare att tala med dig om fördelar och eventuella risker med att ta det under graviditet.
Romanian: Dacă este necesar să luaţi acest medicament, medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră beneficiile şi riscurile administrării medicamentului în timpul sarcinii.
Swedish: Tala särskilt om för läkaren eller apotekspersonalen om du tar något av följande läkemedel före eller under behandlingen med Sandimmun:
Romanian: În special, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare dintre medicamentele de mai jos înaintea sau în timpul tratamentului cu Sandimmun:
Swedish: Förvaras vid rumstemperatur (15 °C till 30 °C).
Romanian: • A se păstra la temperatura camerei (15°C la 30°C).
Swedish: Om du avbryter behandlingen med Sandimmun kan det öka risken för att det transplanterade organet stöts bort.
Romanian: Întreruperea tratamentului cu Sandimmun poate creşte riscul respingerii organului transplantat.
Swedish: Ytterligare försiktighetsåtgärder vid psoriasis
Romanian: Precauţii suplimentare în psoriazis
Swedish: Patienter som får Sandimmun infusionskoncentrat ska således övervakas kontinuerligt under åtminstone de första 30 minuter efter påbörjad infusion och vid frekventa tillfällen därefter.
Romanian: Astfel, pacienţii cărora li se administrează Sandimmun concentrat pentru soluţie perfuzabilă trebuie ţinuţi sub observaţie continuă cel puţin în decursul primelor 30 de minute de la începerea perfuzării şi, ulterior, la intervale frecvente.
Swedish: Akut och kronisk nefrotoxicitet
Romanian: Nefrotoxicitate acută şi cronică
Swedish: Sandimmun kan användas för att inducera och upprätthålla remission.
Romanian: Sandimmun poate fi utilizat pentru a induce remisiunea şi pentru a o menţine.
Swedish: En cirka 37 % ökning av AUC Cmax har observerats när Sandimmun gavs med en fettrik måltid.
Romanian: S-a observat o creştere de aproximativ 37% a ASC Cmax când Sandimmun a fost administrat cu o masă cu conţinut ridicat de grăsimi.
Swedish: Liksom vid annan immunsuppressiv långtidsbehandling måste den ökade risken för lymfoproliferativa sjukdomar beaktas.
Romanian: Ca şi în cazul altor imunosupresoare administrate pe termen lung, trebuie avut în vedere riscul crescut de tulburări limfoproliferative.
Swedish: Reumatoid artrit Behandling av svår, aktiv reumatoid artrit.
Romanian: Artrita reumatoidă Tratamentul artritei reumatoide active severe.
Swedish: Absorptionen av ciklosporin är varierande och kan påverkas av födointag.
Romanian: Absorbţia ciclosporinei este variabilă şi poate fi influenţată de consumul de alimente.
Swedish: Diltiazem (vid doser om 90 mg/dygn) kan öka plasmakoncentrationen av ciklosporin med upp till
Romanian: Diltiazemul (la doze de 90 mg/zi) poate mări concentraţiile plasmatice ale ciclosporinei cu până la
Swedish: Medicinsk övervakning
Romanian: Supraveghere medicală
Swedish: • om du ska vaccineras.
Romanian: • dacă aveţi nevoie de vaccinare.
Swedish: Det totala biverkningsspektrat för de olika indikationerna är i princip detsamma, men det föreligger dock skillnader i incidens och allvarlighetsgrad.
Romanian: Deşi indicaţiile sunt diverse, spectrul reacţiilor adverse este, în esenţă, acelaşi; există, totuşi, diferenţe în incidenţa şi severitatea lor.
Swedish: Kombinationer med ökad risk för nefrotoxicitet
Romanian: Combinaţii cu risc crescut de apariţie a nefrotoxicităţii
Swedish: Riv bort hela förseglingsringen.
Romanian: Rupeţi complet inelul de siguranţă.
Swedish: Sandimmun innehåller alkohol.
Romanian: Sandimmun conţine alcool.
Swedish: • Liksom andra läkemedel som verkar på immunsystemet kan ciklosporin påverka kroppens förmåga att bekämpa infektioner och kan även orsaka tumörer eller andra cancerformer, särskilt i huden.
Romanian: • Similar altor medicamente care acţionează asupra sistemului imunitar, ciclosporina poate influenţa capacitatea organismului dumneavoastră de a lupta cu infecţia şi poate cauza tumori sau alte tipuri de cancer, mai ales ale pielii.
Swedish: Behållare som är lämpliga för infusionslösningen anges i avsnitt 6.2.
Romanian: Tipurile de recipiente adecvate soluţiei perfuzabile sunt menţionate la pct. 6.2.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier har utförts på han- och honråttor och möss.
Romanian: Studiile de carcinogeneză au fost efectuate la femele şi masculi de şobolani şi şoareci.
Swedish: Alla metaboliter som hittills identifierats innehåller den intakta peptidstrukturen av modersubstansen, varav vissa har svag immunsuppressiv aktivitet (upp till en tiondel av oförändrat läkemedel).
Romanian: Toţi metaboliţii identificaţi până acum conţin structura peptidică intactă a substanţei nemodificate; unii prezintă o slabă activitate imunosupresoare (până la o zecime din cea a medicamentului nemodificat).
Swedish: Ciklosporin ökar elimineringen av magnesium.
Romanian: Ciclosporina creşte eliminarea magneziului din organism.
Swedish: Resultaten bör därför endast användas som vägledning för dosering och vägas mot andra kliniska och laboratorievärden.
Romanian: Rezultatele vor servi, aşadar, doar ca ghid pentru doze, fiind coroborate cu parametrii clinici şi de laborator.
Swedish: Om anafylaxi inträffar ska infusionen avbrytas.
Romanian: Dacă apare anafilaxia, perfuzarea trebuie întreruptă.
Swedish: Vid behov ska magnesiumtillskott ges.
Romanian: Dacă se consideră necesar se poate administra magneziu suplimentar.
Swedish: Den terminala halveringstiden varierade mellan 6,3 timmar hos friska frivilliga och 20,4 timmar hos patienter med svår leversjukdom.
Romanian: Timpul terminal de înjumătăţire a variat între 6,3 ore la voluntarii sănătoşi până la 20,4 ore la pacienţii cu boală hepatică severă.
Swedish: Profylax eller behandling av graft-versus-host disease (GVHD).
Romanian: Prevenirea sau tratamentul reacţiei grefă-contra-gazdă (GVHD).
Swedish: Dra upp ordinerad volym av lösningen (den nedre delen av sprutkolvens ring ska vara placerad vid markeringen som motsvarar den ordinerade volymen).
Romanian: Se extrage volumul de soluţie prescris (se poziţionează partea inferioară a pistonului în faţa gradaţiei care corespunde volumului prescris).
Swedish: Sandimmun ska inte ges till barn för en sjukdom som inte berör transplantation, med undantag av behandling av nefrotiskt syndrom.
Romanian: Sandimmun nu trebuie administrat la copii pentru o boală care nu este asociată cu transplantul, cu excepţia tratamentului pentru sindrom nefrotic.
Swedish: Välj spruta beroende på ordinerad volym.
Romanian: Se alege seringa în funcţie de volumul prescris.
Swedish: Detta kan leda till symtomatisk hypomagnesemi, särskilt vid tiden kring transplantationen.
Romanian: Aceasta poate duce la hipomagneziemie, mai ales în perioada peri-transplant.
Swedish: I en studie på patienter med terminal njursvikt var systemiskt clearance ungefär två tredjedelar av genomsnittligt systemiskt clearance hos patienter med normal njurfunktion.
Romanian: În cadrul unui studiu efectuat la pacienţi cu insuficienţă renală terminală, clearance-ul sistemic a fost de aproximativ două treimi din clearance (Cl) sistemic mediu al pacienţilor cu funcţie renală normală.
Swedish: Läkemedlet kommer att spädas innan användning med koksalt- eller 5 % glukoslösning och ges sedan till dig som en långsam infusion.
Romanian: Medicamentul va fi diluat înainte de utilizare cu soluţie salină sau 5% glucoză şi apoi vă va fi administrat prin perfuzare lentă.
Swedish: Behandlingen bör starta dagen före transplantationen.
Romanian: Doza iniţială trebuie administrată cu o zi înaintea efectuării transplantului.
Swedish: Det förhindrar att transplanterade organ stöts bort genom att blockera utvecklingen av vissa celler som normalt skulle angripa den transplanerade vävnaden.
Romanian: Acesta împiedică respingerea organelor transplantate prin blocarea dezvoltării anumitor celule care, în mod normal, atacă ţesutul transplantat.
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga Tala omedelbart om för läkaren om du får någon av följande allvarliga biverkningar:
Romanian: Unele reacţii adverse pot fi grave Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave:
Swedish: Det beror på din kroppsvikt och orsaken till att du får läkemedlet.
Romanian: Aceasta depinde de greutatea dumneavoastră corporală şi de motivul pentru care vi se administrează acest medicament.
Swedish: Sandimmun oral lösning ska spädas i ett glas (inte av plast) med kall chokladdryck, mjölk, fruktjuice eller colaläskedryck omedelbart före intag, röras om väl och drickas upp på en gång.
Romanian: Administrare orală înainte de a fi luat Sandimmun soluţie orală trebuie diluat într-un pahar (nu din plastic) cu ciocolată rece, lapte, suc de fructe sau cola, trebuie bine amestecat şi băut imediat.
Swedish: Namnet på detta läkemedel är Sandimmun.
Romanian: Denumirea medicamentului dumneavoastră este Sandimmun.
Swedish: Som följd av de högre initialdoserna och längre underhållsbehandling som är nödvändig efter transplantation förekommer biverkningar mer frekvent och är vanligtvis allvarligare hos transplanterade patienter än hos patienter som behandlas för andra indikationer.
Romanian: Ca o consecinţă a dozelor mari iniţiale şi a terapiei de întreţinere mai îndelungată, necesară după transplant, reacţiile adverse sunt mai frecvente şi, de regulă, mai severe la pacienţii cu transplant decât la pacienţii trataţi pentru alte indicaţii.
Swedish: Malignitetsfrekvensen ökar med behandlingens intensitet och längd (se avsnitt 4.4).
Romanian: Frecvenţa tumorilor creşte odată cu intensitatea şi durata terapiei (vezi pct. 4.4).
Swedish: LD50 intravenöst är 148 mg/kg hos mus, 104 mg/kg hos råtta och 46 mg/kg hos kanin.
Romanian: LD50 i.v. este de 148 mg/kg la şoareci, 104 mg/kg la şobolani si 46 mg/kg la iepuri.
Swedish: Förändringarna är dosberoende och initialt reversibla och svarar oftast på dosreducering.
Romanian: Aceste modificări funcţionale sunt dependente de doză şi, iniţial, sunt reversibile, răspunzând, de obicei, la reducerea dozei.
Swedish: Fortsätt att ta Sandimmun så länge som läkaren säger åt dig att göra det.
Romanian: Continuaţi să luaţi Sandimmun atâta timp cât vă spune medicul dumneavoastră.
Swedish: Blodprover och besök på sjukhuset kommer att ske regelbundet, särskilt efter en transplantation.
Romanian: Veţi face analize regulate la sânge şi vizite la spital, mai ales după un transplant.
Swedish: Avlägsna eventuella stora bubblor genom att trycka in och dra tillbaka sprutkolven några gånger innan sprutan innehållande den ordinerade dosen tas bort från flaskan.
Romanian: Se elimină orice bule de aer prin apăsarea şi retragerea de câteva ori a pistonului înainte de îndepărtarea din flacon a seringii conţinând doza prescrisă.
Swedish: Din läkare kan ge dig magnesiumtillskott, särskilt omedelbart efter operationen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate prescrie suplimente de magneziu, mai ales după operaţie, dacă vi s-a efectuat un transplant.
Swedish: Din läkare kan behöva kontrollera ciklosporinnivån i ditt blod när du börjar eller slutar med andra läkemedel.
Romanian: Doctorul dumneavoastră poate verifica nivelul de ciclosporină din sângele dumneavoastră când începeţi sau întrerupeţi tratamentul cu alte medicamente.
Swedish: Ta Sandimmun vid samma tider varje dag.
Romanian: Luaţi Sandimmun la aceeaşi oră în fiecare zi.
Swedish: Fertilitet Det finns begränsad mängd data om effekten av Sandimmun på fertilitet hos människa (se avsnitt 5.3).
Romanian: Fertilitatea Există date limitate privind efectul Sandimmun asupra fertilităţii la om (vezi pct. 5.3).
Swedish: Det gör inget om det finns några små bubblor i sprutan.
Romanian: Nu contează prezenţa câtorva bule mici în seringă.
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen ciklosporin.
Romanian: Acesta conţine substanţa activă ciclosporină.
Swedish: Ändra aldrig dosen själv om inte läkaren har sagt åt dig att göra det.
Romanian: Nu vă modificaţi niciodată singur doza, dacă medicul nu v-a sfătuit astfel.