FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 30 mg inhibits pentagastrin-stimulated gastric acid secretion by about 80%.
Portuguese: Uma dose oral única de lansoprazol de 30 mg inibe a secreção de ácido gástrico estimulada pela pentagastrina em cerca de
English: glossitis, candidiasis of oesophagus, pancreatitis colitis, stomatitis and black tongue.
Portuguese: secura da boca ou da garganta, glossite, candidíase do esófago, pancreatite colite, estomatite, e língua preta.
English: Effect on gastric acid secretion: Lansoprazole is a specific inhibitor of the parietal cell proton pump.
Portuguese: O lansoprazol é um inibidor específico da bomba de protões das células parietais.
English: Skin and hair eczema, urticaria and itching.
Portuguese: Pele e pêlos e cabelo eczema, urticária e prurido.
English: mg twice daily was associated with eradication rates ranging from 71 to 94%, and ulcer healing rates were generally >80% in well designed studies.
Portuguese: Em estudos especificamente concebidos, a administração de lansoprazole 30 mg em combinação com amoxicilina 1 g e claritromicina 250 mg ou 500 mg ou metronidazole 400 mg em duas tomas diárias esteve associada a taxas de erradicação que oscilaram entre os 71 e os 94%, tendo as taxas de cicatrização sido geralmente de >80%.
English: petechia, purpura, hair loss, erythema multiforme, stevens
Portuguese: petéquias, púrpura, perda de cabelo, eritema multiforme, sindroma de Stevens-Johnson e necrólise epidérmica tóxica.
English: Titanium dioxide (E 171) In addition for Lansoprazole 15 mg: Quinoline yellow (E 104) [To be completed nationally] 6.2.
Portuguese: Amarelo de quinolina (E 104)
English: clarithromycin (C) and amoxycillin (A) (PCA) vs. those using proton pump inhibitor, clarithromycin and a nitroimidazole (N) (PCN) for H. pylori eradication provided evidence in support of similar H. pylori eradication efficacy.
Portuguese: Uma meta-análise dos estudos comparando a terapêutica tripla com um inibidor da bomba de protões, claritromicina e amoxicilina, em duas tomas diárias e duração de uma semana, com as terapêuticas combinando um inibidor da bomba de protões, claritromicina e nitroimizadole na erradicação do Helicobacter pylori produziu provas de uma eficácia similar na erradicação da bactéria.
English: Increase in liver enzyme levels.
Portuguese: Prolonga a captação de amoxicilina.
English: Gastrointestinal nausea, diarrhoea, stomach ache, constipation, vomiting, flatulence and dyspepsia.
Portuguese: Gastrointestinais náuseas, diarreia,
English: amoxicillin
Portuguese: Meglumina
English: bronchial constriction,
Portuguese: choque anafiláctico,
English: clarithromycin and either amoxycillin or metronidazole are the most widely accepted treatment for
Portuguese: A terapêutica tripla envolvendo um inibidor da bomba de protões, claritromicina e amoxicilina ou metronizadole é o tratamento mais amplamente aceite para a infecção por Helicobacter pylori.
English: Treatment of reflux oesophagitis:
Portuguese: Tratamento da esofagite de refluxo:
English: Decelerates uptake of amoxicillin lansoprazole + metronidazole
Portuguese: lansoprazol + metronidazol
English: Holder
Portuguese: Frequentes
English: 30 mg + 1000 mg 3 times/day for 5 days
Portuguese: 30 mg +1.000 mg 3
English: The enzyme CYUP3A4
Portuguese: A enzima CYP3A4 também contribui para o metabolismo.
English: Investigations
Portuguese: Exames complementares
English: The combination of lansoprazole with antibiotics either as double or triple therapy has demonstrated an
Portuguese: A combinação do lansoprazole com um antibiótico (“terapêutica dupla") ou dois antibióticos (“terapêutica tripla”) registou uma taxa de erradicação do Helicobacter pylori entre os 80 e os 90%.
English: If visual disturbances occur during long-term use (>1 year), an ophthalmologist should be consulted.
Portuguese: Deve consultar-se um oftalmologista, se ocorrerem perturbações visuais durante a utilização prolongada
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, and marketing authorisation holders in the Member States
Portuguese: Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens dos medicamentos, vias de administração, e titulares das Autorizações de Introdução no Mercado nos Estados-Membros
English: Denmark Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Portuguese: Dinamarca Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
English: Sweden Eli Lilly Sweden AB Box 721
Portuguese: Eli Lilly Sweden AB Box 721
English: 203 11 Malmö
Portuguese: 203 11 Malmö Sweden
English: 169 27 Solna
Portuguese: 169 27 Solna Sweden
English: Germany MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Portuguese: Alemanha MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
English: Sweden Ferring Läkemedel AB Box 4041
Portuguese: Ferring Läkemedel AB Box 4041
English: N.V. Organon Postbus 20
Portuguese: Organon Postbus 20
English: Denmark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
Portuguese: Dinamarca Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
English: Luxembourg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
Portuguese: Luxemburgo Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
English: Germany Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Portuguese: Alemanha Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
English: Germany Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Portuguese: Alemanha Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
English: Belgium Bayer SA-NV Jan Emiel Mommaertslaan
Portuguese: Bayer SA-NV Jan Emiel Mommaertslaan
English: Germany Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
Portuguese: Alemanha Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
English: Luxembourg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Portuguese: Luxemburgo Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
English: Ferring-Léčiva, a.s.
Portuguese: Eslováquia Ferring-Léčiva, a.s.
English: 1000 Brussels
Portuguese: 1000 Brussels Belgium
English: Germany Laboratoires Besins international
Portuguese: Alemanha Laboratoires Besins international
English: Germany Dr. August Wolff GmbH&Co.
Portuguese: Alemanha Dr. August Wolff GmbH&Co.
English: Germany Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Portuguese: Alemanha Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
English: Alliance Pharmaceuticals Limited
Portuguese: Reino Unido Alliance Pharmaceuticals Limited
English: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg capsule oral use
Portuguese: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg cápsula
English: Merck Sharp & Dohme Limited
Portuguese: Reino Unido Merck Sharp & Dohme Limited
English: Germany Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Portuguese: Alemanha Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
English: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsules, soft oral use
Portuguese: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg
English: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, solution injectable
Portuguese: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, solution injectable solução
English: Germany Jenapharm GmbH&CO.
Portuguese: Alemanha Jenapharm GmbH&CO.
English: Bayer Pharma AG Müllerstr.
Portuguese: Eslováquia Bayer Pharma AG Müllerstr.
English: N.V. Organon PO BOX 20
Portuguese: Organon PO BOX 20
English: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut solution
Portuguese: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut solução
English: Belgium Ferring SA-NV Capucienenlaan 93C 9300 Aalst
Portuguese: Ferring SA-NV Capucienenlaan 93C 9300 Aalst Belgium
English: Sweden Laboratoires Besins International
Portuguese: Eslovénia Laboratoires BESINS INTERNATIONAL
English: 92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle capsule, soft oral use
Portuguese: 92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle
English: 13353 Berlin Germany
Portuguese: 13353 Berlin
English: Germany GALENpharm GmbH Wittland13
Portuguese: Alemanha GALENpharm GmbH Wittland13
English: Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Portuguese: Reino Unido Bayer Plc Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
English: Luxembourg Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
Portuguese: Luxemburgo Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
English: Ferring Pharmaceuticals Limited
Portuguese: Reino Unido Ferring Pharmaceuticals Limited
English: ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire solution
Portuguese: ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire solução
English: Denmark Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
Portuguese: Dinamarca Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
English: Axiron cutaneous solution cutaneous and transdermal preparations
Portuguese: Solução cutânea Preparações cutâneas e transdérmicas
English: Germany testosterone undecanoate Andriol Testocaps capsule oral use
Portuguese: Germany testosterone undecanoate Andriol Testocaps cápsula
English: Andriol Testocaps, 40 mg capsules capsule, soft oral use
Portuguese: Andriol Testocaps, 40 mg capsules
English: Nebido parenteral use
Portuguese: Uso parentérico
English: Lithuania Ferring Lääkkeet Oy PL 23
Portuguese: Ferring Lääkkeet Oy PL 23
English: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln capsule, soft oral use
Portuguese: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln
English: Ferring GmbH Wittland 11
Portuguese: Eslovénia Ferring GmbH Wittland 11
English: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció intramuscular injection
Portuguese: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció
English: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula capsule, soft oral use
Portuguese: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula
English: Belgium Besins Healthcare Avenue Louise 287
Portuguese: Besins Healthcare Avenue Louise 287 1050 Brussels Belgium
English: Belgium Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
Portuguese: Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
English: 1000 mg/dose solution for injection
Portuguese: 1000 mg/dose Solução injetável
English: Luxembourg Bayer S.A.-N.V. 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
Portuguese: 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
English: Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6
Portuguese: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6
English: AGOVIRIN DEPOT 5 mg/2 ml suspension for injection
Portuguese: AGOVIRIN DEPOT 5 mg/2 ml
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Portuguese: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
English: 22,5 mg/patch patch
Portuguese: 22,5 mg/patch Sistema transdérmico
English: DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street Maidstone, Kent ME15 9RS
Portuguese: Reino Unido DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street
English: Axiron cutaneous solution
Portuguese: Solução cutânea Uso cutâneo
English: Sweden N.V. Organon Kloosterstraat 6
Portuguese: Organon Kloosterstraat 6
English: 30 mg/patch patch
Portuguese: 30 mg/patch Sistema transdérmico
English: 15 mg/patch patch
Portuguese: 15 mg/patch Sistema transdérmico
English: Testogel gel in sachet cutaneous and transdermal preparations
Portuguese: Gel em saquetas Preparações cutâneas e transdérmicas
English: Lithuania N.V. ORGANON P.O.
Portuguese: ORGANON P.O.
English: Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
Portuguese: Reino Unido Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
English: Pod Višňovkou 1662/21 14000 Praha 4
Portuguese: Pod Višňovkou 1662/21
English: Tostrex cutaneous and transdermal preparations
Portuguese: Preparações cutâneas e transdérmicas
English: Luxembourg Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Portuguese: Luxemburgo Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
English: Testogel cutaneous transdermal use
Portuguese: Uso cutâneo transdérmico
English: capsules oral use
Portuguese: Cápsula mole
English: Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB United Kingdom testosterone enantate
Portuguese: Avonbridge House Bath Road, Chippenham
English: The Netherlands testosterone undecanoate Undestor® Testocaps®
Portuguese: The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg
English: 2,4mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch
Portuguese: 2,4mg/24h, transdermales Pflaster
English: Bayer Pharma AG 13342 Berlin Germany
Portuguese: Bayer Pharma AG DE-13342 Berlin Germany
English: Ireland testosterone undecanoate Nebido 1000 mg/4ml, solution for injection intramuscular
Portuguese: Ireland testosterone undecanoate Nebido 1000 mg/4ml, solution for injection
English: The Netherlands testosterone undecanoate Andriol capsule, soft oral use
Portuguese: The Netherlands testosterone undecanoate Andriol
English: Luxembourg Besins International S.A. 3, rue du Bourg l'Abbe 75003 Paris
Portuguese: Luxemburgo Besins International S.A. 3, rue du Bourg l'Abbe 75003 Paris
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosteronundecanoaat
Portuguese: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosteronundecanoaat
English: 1,8mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch
Portuguese: 1,8mg/24h, transdermales Pflaster
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoat
Portuguese: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoat
English: 50 mg/dose gel in sachetdose
Portuguese: 50 mg/dose Gel em saquetas unidose
English: 25 mg/dose gel in sachetdose
Portuguese: 25 mg/dose Gel em saquetas unidose
English: 1,2mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch
Portuguese: 1,2mg/24h, transdermales Pflaster
English: N.V. Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor capsule, soft oral use
Portuguese: Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor
English: Sweden ProStrakan Ltd, Galabank Business Park Galashiels
Portuguese: ProStrakan Ltd, Galabank Business Park Galashiels
English: Denmark Laboratoires Besins Int., 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
Portuguese: Dinamarca Laboratoires Besins Int., 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
English: 50 mg/5 g transdermal gel
Portuguese: 50 mg/5 g Gel transdérmico Via transdérmica
English: Denmark ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels United Kingdom
Portuguese: Dinamarca ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels United Kingdom
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate UNDESTOR TESTOCAPS 40 mg, capsule moi capsules soft
Portuguese: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate UNDESTOR TESTOCAPS 40 mg, capsule moi
English: Belgium Eli Lilly Benelux S.A.-N.V. Rue du Marquis 1
Portuguese: Eli Lilly Benelux S.A.-N.V.
English: Germany ProStrakan Limited Galabank Business Park TD1 QH Galashiels United Kingdom
Portuguese: Alemanha ProStrakan Limited Galabank Business Park TD1 QH Galashiels United Kingdom
English: Denmark Laboratoires Besins Int. 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
Portuguese: Dinamarca Laboratoires Besins Int. 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
English: 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
Portuguese: 3, rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol capsule, soft oral use
Portuguese: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol
English: Bayer Pharma AG, Müllerstrasse 178 03353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido parenteral use
Portuguese: Bayer Pharma AG, Müllerstrasse 178 03353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido
English: 1.8 mg/24h transdermal patch
Portuguese: 1.8 mg/24h Sistema transdérmico
English: Sweden Laboratoires Besins International, 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
Portuguese: Laboratoires Besins International, 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
English: Sweden Bayer Pharma AG DE-13342 Berlin
Portuguese: Eslovénia Bayer Pharma AG 13342 Berlin
English: Androgel 50 mg gel in sachet gel in sachet
Portuguese: Androgel 50 mg gel in sachet
English: Androgel 25 mg gel in sachet gel in sachet
Portuguese: Androgel 25 mg gel in sachet
English: The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps capsule, soft oral use
Portuguese: The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps
English: N.V. ORGANON Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg capsule oral use
Portuguese: ORGANON Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg cápsula
English: 1.2 mg/24h transdermal patch
Portuguese: 1.2 mg/24h Sistema transdérmico
English: Belgium ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels Selkirkshire
Portuguese: Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels Selkirkshire
English: 2.4 mg/24h transdermal patch
Portuguese: 2.4 mg/24h Sistema transdérmico
English: 25 mg/ml 2,5 mg/ml suspension for injection
Portuguese: 25 mg/ml 2,5 mg/ml
English: 2,5 mg/25 mg/ ml suspension for injection
Portuguese: 2,5 mg/25 mg/ ml
English: 2.4 mg/24 h transdermal patch
Portuguese: 2.4 mg/24 h Sistema transdérmico
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsules, soft oral use
Portuguese: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg
English: testosteron
Portuguese: France testosteron
English: 1.2 mg/24 h transdermal patch
Portuguese: 1.2 mg/24 h Sistema transdérmico
English: Androtop 50 mg gel v blazinici gel in sachet
Portuguese: Androtop 50 mg gel v blazinici
English: 1.8 mg/24 h transdermal patch
Portuguese: 1.8 mg/24 h Sistema transdérmico
English: The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Portuguese: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
English: Agovirin depot suspension for injection
Portuguese: Agovirin depot
English: Androtop 25 mg gel v blazinici gel in sachet
Portuguese: Androtop 25 mg gel v blazinici
English: By the end of the year, 29.4 million people in Europe had been vaccinated with one of these products.
Portuguese: No final do ano, 29,4 milhões de pessoas na Europa tinham sido vacinadas com um destes medicamentos.
English: The Agency unveiled its new visual identity on 8 December 2009.
Portuguese: A Agência revelou a sua nova identidade visual no dia 8 de Dezembro de 2009.
English: The CAT is a multidisciplinary committee made up of some of the best experts in the field.
Portuguese: O CAT é um comité multidisciplinar composto por alguns dos melhores peritos desta área.
English: Existing regulatory guidance documents were also updated, to take account of the new rules.
Portuguese: Os documentos de orientação regulamentares existentes foram também actualizados, para que as novas regras sejam tidas em consideração.
English: Fostering transparency, communication and the provision of information
Portuguese: Acolher a transparência, a comunicação e o fornecimento da informação
English: Consolidating the Agency's international strategy in the light of global challenges
Portuguese: Consolidação da estratégia internacional da Agência à luz dos desafios globais
English: Thirtytwo competent authorities are now registered, with a total of 150 different users.
Portuguese: Actualmente, encontram-se registadas trinta e duas autoridades competentes, contabilizando-se um total de 150 utilizadores diferentes.
English: Improving the effectiveness and efficiency of the Agency's core activities
Portuguese: Melhoria da eficácia e eficiência a nível das principais áreas de actividade da Agência
English: A number of pilot projects fostering international collaboration in the area of inspections were also launched during the year.
Portuguese: Vários projectos-piloto de promoção da colaboração internacional na área das inspecções foram também lançados durante o ano.
English: There are also 111 organisations registered (marketing-authorisation holders and third parties), with a total of 176 different users.
Portuguese: Existem também 111 organizações registadas (titulares de autorizações de introdução no mercado e terceiros), perfazendo um total de 176 utilizadores diferentes.
English: All major companies are now registered and operating electronic reporting via EVVet.
Portuguese: Todas as empresas principais encontram-se actualmente registadas e a proceder à notificação electrónica via EVVet.
English: In 2009, the European Medicines Agency delivered very good results across the range of its activities.
Portuguese: Em 2009, a Agência Europeia de Medicamentos conseguiu muito bons resultados em todo o conjunto das suas actividades.
English: Highlights from the Agency's annual report 2009
Portuguese: Destaques do Relatório Anual de 2009 da Agência
English: In many areas, the Agency was able to make a significant further contribution to public and animal health in the European Union (EU).
Portuguese: Em muitas áreas, a Agência prestou ainda um contributo significativo para a saúde pública e animal na União Europeia (UE).
English: This plan is designed to improve the handling and coordination of any potential crisis involving a medicine in the European medicines system.
Portuguese: Este plano foi concebido para melhorar a gestão e a coordenação de qualquer crise potencial que envolva um medicamento no sistema europeu de medicamentos.
English: By the end of the year, the international strategy was included as an important part of the Agency's 'Road map to 2015', adopted by the Agency's Management Board for public consultation.
Portuguese: No final do ano, a estratégia internacional foi incluída como parte importante do “Roteiro até 2015” da Agência, adoptado pelo Conselho de Administração da Agência para consulta pública.
English: Thus, the CHMP was able to give positive recommendations for two pandemic-influenza vaccines (Focetria and Pandemrix) by late September, and for a third one (Celvapan) in early October.
Portuguese: Por conseguinte, foi possível ao CHMP a emissão de recomendações positivas para duas vacinas contra a gripe pandémica (Focetria e Pandemrix) em finais de Setembro, e para uma terceira (Celvapan) no início de Outubro.
English: A pilot phase of the EU regulatory system incident-management plan for medicines for human use was launched on 1 June 2009.
Portuguese: Uma fase piloto do plano de gestão de incidentes do sistema regulador da UE relativo a medicamentos para uso humano foi lançada em 1 de Junho de 2009.
English: By the end of 2009, the Agency had received marketing-authorisation applications for three ATMPs.
Portuguese: No final de 2009, a Agência tinha recebido pedidos de autorização de introdução no mercado para três ATMP.
English: The implementation and development of EudraVigilance Veterinary (EVVet) continued in 2009.
Portuguese: A implementação e o desenvolvimento da EudraVigilance Veterinária (EVVet) prosseguiram em 2009.
English: Strengthening the European medicines network
Portuguese: Fortalecer a rede europeia de medicamentos
English: A reflection paper on the concept of risk-management plans for veterinary medicines was published for consultation.
Portuguese: Um documento de reflexão sobre o conceito de planos de gestão de riscos relativos a medicamentos veterinários foi publicado para consulta.