FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I undersøgelsen blev Easotics effekt sammenlignet med effekten af øredråber indeholdende tre lignende stoffer hos hunde med akut eller recidiverende bakterie- eller svampeinfektioner i øret.
Slovenian: V študiji so učinkovitost zdravila Easotic primerjali z učinkovitostjo kapljic za uho, ki vsebujejo tri podobne zdravilne učinkovine, pri psih z akutnimi ali ponavljajočimi se bakterijskimi ali glivičnimi vnetji ušes.
Danish: Hydrocortisonaceponat er et glucocorticosteroid, hvilket er en form for stof, som medvirker til at reducere inflammation og kløe.
Slovenian: Hidrokortizon aceponat je glukokortikosteroid, vrsta snovi, ki pomaga zmanjšati vnetje in srbenje.
Danish: Miconazolnitrat er et middel mod svampe, som virker ved at forebygge dannelse af ergosterol, der er en vigtig komponent i svampecellernes væg.
Slovenian: Mikonazolijev nitrat je protiglivično sredstvo, ki deluje tako, da preprečuje nastajanje ergosterola, ki je pomemben del glivičnih celičnih sten.
Danish: Hvordan blev Easotic undersøgt?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Easotic raziskano?
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Easotic fremgår af indlægssedlen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Easotic, glejte navodilo za uporabo.
Danish: Hvis en person ved en fejl indtager lægemidlet, eller hvis der opstår øjenirritation, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
Slovenian: Če pride do nenamernega zaužitja zdravila pri človeku, se nemudoma posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Danish: Hvad anvendes Easotic til?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Easotic uporablja?
Danish: Easotic var lige så effektivt som komparatorlægemidlet til at forbedre symptomerne på øreinfektion (rødme, hævelse, øreflåd og ubehag), når det blev anvendt i den anbefalede dosis i fem dage.
Slovenian: Zdravilo Easotic je bilo v priporočenem odmerku in po petdnevnem zdravljenju enako učinkovito kot primerjalno zdravilo pri izboljševanju simptomov (pordelost, otekanje, izcedek iz ušesa, nelagodnost) vnetij ušesa.
Danish: Svampen dør eller forhindres i at sprede sig uden ergosterol.
Slovenian: Brez ergosterola glivica odmre oziroma se ne more širiti.
Danish: De medfører ofte inflammation i øret/ørerne (rødme, hævelse og kløe).
Slovenian: Vnetja ušes pri psih lahko povzročijo bakterije ali glivice, zaradi česar se uho(ušesa) vname(jo) (postanejo rdeča, zatečena in srbeča).
Danish: Hvad er Easotic?
Slovenian: Kaj je zdravilo Easotic?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Easotic?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Easotic izkazalo med študijami?
Danish: Hvordan virker Easotic?
Slovenian: Kako zdravilo Easotic deluje?
Danish: Styrke Lægemiddelform Administration Emballage
Slovenian: IIzmišljeno) ime Jakost Farmacevtska oblika
Danish: Anbefales ikke (ingen data tilgængelig)
Slovenian: ni priporočljivo (podatki niso na voljo)
Danish: Giv barnet noget at drikke.
Slovenian: Otroku dajte piti.
Danish: (nærmeste)
Slovenian: (najbližja)
Danish: • hvis du er allergisk over for anden medicin
Slovenian: • če ste alergični na druga zdravila
Danish: • hvis dit immunforsvaret ikke virker
Slovenian: • če vaš imunski sistem ne deluje
Danish: Disse symptomer kan også skyldes andre infektioner.
Slovenian: Ti simptomi so lahko tudi posledica drugih okužb.
Danish: Gentag denne procedure, hver gang du skal give medicinen.
Slovenian: Ponovite ta postopek vsakič, ko morate dati zdravilo.
Danish: Det er særdeles vigtig at fortælle om de følgende lægemidler:
Slovenian: Posebej pomembna so naslednja zdravila:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22 maj 2014 Dato for seneste fornyelse:
Slovenian: Datum prve odobritve: 22. maj 2014 Datum zadnjega podaljšanja:
Danish: 6 år
Slovenian: 6 leta
Danish: • hvis du har en alvorlig sygdom, som kan kræve omgående hospitalsindlæggelse
Slovenian: • če imate resno zdravstveno stanje, ki morda zahteva takojšnjo hospitalizacijo
Danish: Det er bedst at tage denne dosis om morgenen sammen med morgenmad.
Slovenian: Odmerek je najbolje zaužiti zjutraj z zajtrkom.
Danish: Sjældne, men alvorlige bivirkninger; Søg lægehjælp omgående
Slovenian: Redki, vendar resni neželeni učinki: takoj poiščite medicinsko pomoč
Danish: Dette kan være tegn på sjældne, men alvorlige bivirkninger.
Slovenian: To so lahko znaki redkih vendar resnih neželenih učinkov.
Danish: Der er ikke udført specifikke studier om reduktion af risikoen for komplikationer.
Slovenian: Specifičnih študij za oceno zmanjšanja tveganja zapletov niso opravili.
Danish: • To små skåle (brug et separat sæt skåle til hvert barn)
Slovenian: • dve manjši posodi (za vsakega otroka uporabljajte ločen par posod)
Danish: Vær forsigtig med pulveret, da det kan irritere din hud og dine øjne.
Slovenian: Previdno ravnajte s praškom, saj lahko draži vašo kožo in oči.
Danish: Det tyder på at der udover den glomerulære filtration også finder en tubulær sekretion sted.
Slovenian: To kaže, da se poleg glomerulne filtracije pojavlja tudi tubularna sekrecija.
Danish: Det er normalt passende at tage en dosis om morgenen og en om aftenen.
Slovenian: Ponavadi je najbolj priročno, če vzamete en odmerek zjutraj in enega zvečer.
Danish: • hvis du lægger mærke til ændringer i adfærd eller humør (neuropsykiatriske hændelser), især hos børn og unge.
Slovenian: • če ste opazili spremembe v obnašanju ali razpoloženju (nevropsihiatrični dogodki), še posebej pri otrocih in mladostnikih.
Danish: Af disse blev 851 børn behandlet med oseltamivir suspension.
Slovenian: Od teh je 851 otrok prejelo zdravljenje z oseltamivir suspenzijo.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
Slovenian: Za vse informacije o tem zdravilu se obrnite na lokalnega predstavnika imetnika dovoljenja za promet:
Danish: Metoden kan ændres fra APD til CAPD, hvis en nefrolog anser det for nødvendigt.
Slovenian: Metoda zdravljenja se lahko zamenja iz APD v CAPD, če nefrolog presodi, da je to potrebno.
Danish: • Patienter, især børn og unge, bør overvåges nøje for adfærdsændringer, som beskrevet ovenfor.
Slovenian: • Bolnike, še posebej otroke in mladostnike je treba skrbno spremljati glede pojava sprememb v vedenju, ki so opisane zgoraj.
Danish: • Neuropsykiatriske lidelser, som beskrevet nedenfor.
Slovenian: • nevropsihiatrične bolezni, kot so opisane spodaj.
Danish: I 2008 blev H275Y fundet i > 99% af de cirkulerende H1N1-influenza-isolater i Europa.
Slovenian: V Evropi je bila leta 2008 H275Y najdena v > 99 % krožečih H1N1 izolatov gripe.
Danish: Eksponeringen for metabolitten er også mere variabel hos de yngste spædbørn.
Slovenian: Izpostavljenost presnovku je prav tako bolj spremenljiva pri najmlajših dojenčkih.
Danish: Dette er oftest passende for børn over 1 år.
Slovenian: To je običajno primerno za otroke starejše od 1 leta.
Danish: • forvirring, unormal adfærd,
Slovenian: • zmedenost, nenormalno vedenje,
Danish: Anvendelsen af antivirale lægemidler til behandling og forebyggelse af influenza skal besluttes på grundlag af officielle anbefalinger.
Slovenian: Uporabo protivirusnih zdravil za zdravljenje in preprečevanje gripe moramo določiti na osnovi uradnih priporočil.
Danish: Mange af de bivirkninger, som er beskrevet nedenfor, kan også skyldes influenza.
Slovenian: Številne neželene učinke, ki so navedeni spodaj, lahko povzroči tudi sama gripa.
Danish: Kliniske studier:
Slovenian: Klinične študije
Danish: Børn med allerede eksisterende bronkial astma
Slovenian: Otroci s predhodno bronhialno astmo
Danish: Sæt en ekstra etiket på flasken med teksten "Ryst forsigtigt før brug".
Slovenian: Na steklenico nalepite pomožno nalepko z napisom "Pred uporabo nežno pretresite".
Danish: Virkningerne på ammede børn kendes ikke.
Slovenian: Učinki na dojene otroke niso znani.
Danish: I få tilfælde resulterede dette i, at patienten gjorde skade på sig selv, i nogle tilfælde med dødelig udgang.
Slovenian: V redkih primerih so vodili do samopoškodbe, v nekaterih primerih s smrtnim izidom.
Danish: Holdbarhed på 6 uger ved 2 °C -8 °C.
Slovenian: Rok uporabe je 6 tednov pri temperaturi 2 °C - 8 °C.
Danish: Disse hændelser kan forekomme samtidig med tilfælde med encephalitis eller encephalopati, men kan også forekomme uden åbenlys alvorlig sygdom.
Slovenian: Ti dogodki se lahko pojavijo pri razvoju encefalitisa ali encefalopatije, lahko pa se pojavijo brez očitne hude bolezni.
Danish: Hæld alt pulveret ned i skålen, uanset hvilken dosis du skal lave.
Slovenian: Ves prašek stresite v posodo, neglede na to kateri odmerek pripravljate.
Danish: 30 mg to gange daglig * Denne tabel indeholder ikke alle vægtmuligheder hos denne population.
Slovenian: 30 mg dvakrat na dan *Preglednica ne predvideva vseh možnih telesnih mas te populacije.
Danish: Den renale clearance (18,8 l/time) er større end den glomerulære filtration (7,5 l/time).
Slovenian: Renalni očistek (18,8 l/h) presega hitrost glomerulne filtracije (7,5 l/h).
Danish: Det anbefales, at denne information gives ved enten at sætte en ekstra etiket på flasken eller ved at tilføje det til instruktionerne på apotekets etiket.
Slovenian: Priporočljivo je, da se ta informacija doda na pomožno nalepko na steklenici ali pa se doda izjava k navodilom farmacevta.
Danish: Det ikke opløste pulver er blot inaktive indholdsstoffer
Slovenian: Neraztopljen prašek so samo neaktivne pomožne snovi.
Danish: Dermatitis (herunder allergisk og atopisk dermatitis)
Slovenian: (vključno z alergijskim in atopičnim dermatitisom)
Danish: Et andet studie fuldførtes hos 334 astmatiske børn i alderen 6 til 12 år, af hvilke 53,6 % var smittet med influenza.
Slovenian: Drugo študijo so opravili pri 334 astmatičnih otrocih, starih od 6 do 12 let, od tega jih je 53,6 % imelo gripo.
Danish: Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale Patienter, som ikke kan sluge kapsler:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Bolniki, ki ne morejo požirati kapsul:
Danish: Disse lægemidler forhindrer influenzavirus i at sprede sig i kroppen.
Slovenian: Ta zdravila preprečijo virusu gripe, da bi se razširil po telesu.
Danish: I særlige tilfælde, såsom ved udbredt influenza eller hos patienter med nedsat immunforsvar, vil behandlingen fortsætte i op til 6 eller 12 uger.
Slovenian: V posebnih primerih, kot je v primeru široko razširjene gripe in pri bolnikih s šibkim imunskim sistemom, se z zdravljenjem nadaljuje še do 6 ali 12 tednov.
Danish: 0 - 12 måneder
Slovenian: 0 do12 mesecev
Danish: Hafnarfjörður Island
Slovenian: Hafnarfjörður Islandija
Danish: * Afhængigt af hvilken kapselstyrke der anvendes.
Slovenian: * Odvisno katero jakost kapsule se uporabi.
Danish: Blandingen skal omrøres og det hele gives til patienten.
Slovenian: Mešanico je treba premešati in bolniku dati celotno vsebino.
Danish: Tabel 2 viser de hyppigst rapporterede bivirkninger i pædiatriske kliniske studier.
Slovenian: Preglednica 2 kaže najpogosteje poročane neželene učinke iz pediatričnih kliničnih študij.
Danish: (Bemærk: Den opblandede suspension bør rystes forsigtigt inden administration for at minimere tendensen til skumdannelse).
Slovenian: (Opomba: Suspenzijo je potrebno pred uporabo nežno pretresti, da se izločijo zračni mehurčki.)
Danish: Trin 2: Tilsæt vand til at fortynde medicinen
Slovenian: 2. korak: Dodajte vodo, da raztopite zdravilo.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. kapsel, dvs. det er i det væsentlige natrium-frit.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na kapsulo, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
Danish: Se efter barnets vægt i venstre side af tabellen.
Slovenian: Poiščite otrokovo telesno maso na levi strani preglednice.
Danish: Data fra 504 patienter med influenza B fra alle studier blev sammenlagt til analyse.
Slovenian: Podatke 504 bolnikov, okuženih z virusom influence tipa B, so združili v analizo iz vseh študij.
Danish: Influenza blev bekræftet hos 163 af 377 personer med symptomer på influenza.
Slovenian: Gripo so potrdili pri 163 od 377 posameznikov.
Danish: Forekomst af oseltamivir resistens i kliniske studier Patientpopulation
Slovenian: Incidenca odpornosti na oseltamivir v kliničnih študijah Populacija bolnikov
Danish: • hvis du har kronisk hjertesygdom eller luftvejssygdom.
Slovenian: • če imate kronično bolezen srca ali bolezen dihal.
Danish: - Den korrekte anvendelse af Ebilfumin til forebyggelse af influenza skal afgøres fra tilfælde til tilfælde på grundlag af omstændighederne og den population, som har brug for beskyttelse.
Slovenian: - Primernost uporabe zdravila Ebilfumin za preprečevanje gripe moramo določiti za vsak posamezen primer posebej, odvisno od okoliščin in skupine ljudi, ki potrebuje zaščito.
Danish: Påsæt en etiket med en passende udløbsdato i henhold til opbevaringsbetingelserne (se pkt.6.3).
Slovenian: V skladu s pogoji shranjevanja dodajte primerno nalepko z datumom izteka roka uporabnosti (glejte poglavje 6.3).
Danish: For det meste optræder disse bivirkninger kun efter første dosis af medicinen og forsvinder normalt, når behandlingen fortsættes.
Slovenian: Ti neželeni učinki se največkrat pojavijo po prvem odmerku zdravila in v nadaljevanju zdravljenja izginejo.
Danish: Generel information
Slovenian: Splošne informacije
Danish: På flasken anbringes en apoteksetiket, der oplyser om patientens navn, doseringsinstruktioner, sidste anvendelsesdato, lægemiddelnavn og enhver anden information krævet for at overholde lokale apoteksbestemmelser.
Slovenian: Na steklenico nalepite nalepko, ki vključuje bolnikovo ime, navodila za odmerjanje, rok uporabnosti zdravila, ime zdravila in katerokoli drugo potrebno informacijo, ki je v skladu z lokalnimi predpisi v lekarni.
Danish: Instruer forælder eller omsorgsperson i, at al resterende medicin skal kasseres efter afsluttet behandling.
Slovenian: Poučite starše ali skrbnike, da je po končani terapiji potrebno vso preostalo raztopino zavreči.
Danish: Klinisk signifikante lægemiddelinteraktioner, som involverer kompetetiv konkurrence om den renale tubulære sekretion, er usandsynlige på grund af den kendte sikkerhedsmargin for de fleste af disse stoffer, den aktive metabolits eliminationskarakteristika (glomerulær filtration og anionisk tubulær sekretion) og kapaciteten af disse udskillelsesveje.
Slovenian: Klinično pomembna medsebojna delovanja med zdravili, ki vključujejo kompeticijo za renalno tubularno sekrecijo, niso verjetna zaradi znane varnostne širine večine teh substanc, eliminacijskih lastnosti aktivnega presnovka (glomerulna filtracija in anionska tubularna sekrecija) in eliminacijske kapacitete teh poti.
Danish: Desuden er der fra observationsstudier evidens for, at der er fordele ved at bruge det aktuelle doseringsregime hos denne patientpopulation.
Slovenian: Poleg tega dokazi iz opazovalnih študij kažejo na koristi veljavnega režima odmerjanja pri tej populaciji bolnic.
Danish: Vær ikke bekymret, hvis noget af pulveret fra kapslen ikke opløses.
Slovenian: Ne skrbite, če se ves prašek ne bo raztopil.
Danish: - hvis du er allergisk over for oseltamivir eller et af de øvrige indholdsstoffer i Ebilfumin (angivet i punkt 6).
Slovenian: • če ste alergični na oseltamivir ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Danish: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Island
Slovenian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islandija
Danish: De rapporterede bivirkninger var konsistente med den etablerede sikkerhedsprofil hos ældre børn.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali, so sovpadali z uveljavljenim varnostnim profilom pri starejših otrocih.
Danish: Bindingen af oseltamivircarboxylat til human plasmaprotein er ubetydelig (ca. 3 %).
Slovenian: Vezava oseltamivir karboksilata na plazemske beljakovine pri ljudeh je zanemarljiva (približno 3 %).
Danish: Den virale neuraminidaseaktivitet er vigtig både for viral indgang i uinficerede celler og for frigørelsen af de nydannede viruspartikler fra inficerede celler og for den videre spredning af det infektiøse virus i kroppen.
Slovenian: Encimska aktivnost virusne nevraminidaze je pomembna tako za vstop virusa v neokuženo celico kot za sproščanje novonastalih virusnih delcev iz okuženih celic in za nadaljnjo širitev virusne okužbe po telesu.
Danish: Udvikling af oseltamivirresistent virus under behandling var mere hyppig hos børn end voksne, der spænder fra mindre end 1 % hos voksne til 18 % hos spædbørn under 1 år.
Slovenian: Pri otrocih je bil med zdravljenjem razvoj virusnih sevov, odpornih na oseltamivir, pogostejši kot pri odraslih v razponu od manj kot 1 % pri odraslih do 18 % pri dojenčkih, mlajših od 1 leta.
Danish: Forskellen er, hvor ofte det tages.
Slovenian: Razlika je v pogostnosti jemanja.
Danish: Patienter bør overvåges omhyggeligt for adfærdsændringer, og fordele og risici ved fortsættelse af behandlingen bør vurderes omhyggeligt for hver enkelt patient (se pkt.
Slovenian: Bolnike je treba skrbno spremljati glede sprememb vedenja ter pri vsakem bolniku ovrednotiti koristi in tveganja nadaljnjega zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}.>
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {mesec LLLL}.
Danish: Bivirkningerne som fremgår af nedenstående tabel, opdeles i følgende kategorier: Meget almindelig (≥ 1/10 ), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) og meget sjælden (< 1/10.000).
Slovenian: Neželeni učinki, ki so našteti v spodnjih preglednicah, so razvrščeni v poglavja glede na pogostnost: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) in zelo redki (< 1/10.000).
Danish: Den primære effektparameter i alle studierne var incidensen af laboratoriebekræftet influenza.
Slovenian: Primarni parameter učinkovitosti vseh študij je bila incidenca laboratorijsko potrjene gripe.
Danish: Multipel dosisfarmakokinetik undersøgtes hos et mindre antal børn, som indgik i et klinisk effektstudie.
Slovenian: Farmakokinetične študije večkratnega odmerjanja so opravili pri majhnem številu otrok, ki so bili vključeni v klinično študijo učinkovitosti.
Danish: Uden for perioder med epidemier skyldes influenza-lignende symptomer sædvanligvis andre sygdomme.
Slovenian: V obdobjih, ko ni epidemije, so gripi podobni simptomi ponavadi posledica drugih okužb ali bolezni.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Slovenian: Preden dobite to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Danish: Vær sikker på, at du bruger den korrekte størrelse dispenser.
Slovenian: Prepričajte se, da imate pravilno velikost odmernika.
Danish: Den kliniske betydning af dette fund er ikke klar, fordi studiet havde begrænset teststyrke.
Slovenian: Klinični pomen te najdbe zaradi omejene moči študije ni jasen.
Danish: Rigtig influenza optræder kun i årlige udbrud (epidemier) på tidspunkter, hvor influenzavira er spredt blandt lokalbefolkningen.
Slovenian: Prava okužba z gripo se pojavi le med letnimi izbruhi (epidemijami), ko se virusi gripe širijo v bližnji okolici.
Danish: Legemsvægt, alder
Slovenian: Telesna masa, starost
Danish: Behandling og forebyggelse af influenza hos voksne og unge:
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje gripe pri odraslih in mladostnikih:
Danish: Mindst 75 % af en oral dosis når den systemiske cirkulation som den aktive metabolit.
Slovenian: Vsaj 75 % peroralnega odmerka doseže sistemski obtok v obliki aktivnega presnovka.
Danish: Clearancehastigheden af den aktive metabolit, korrigeret for legemsvægt, nedsættes ved alder under 1 år.
Slovenian: Stopnja očistka aktivnega presnovka, korigiranega za telesno maso, se zmanjšuje s starostjo pod 1 letom.
Danish: En apoteksopblandet suspension er det foretrukne valg.
Slovenian: Pripravek, izdelan v lekarni, je prednostna izbira.
Danish: I den samlede behandlingspopulation blev influenza bekræftet hos 67 % (spændvidde: 46 % - 74 %) af de rekrutterede patienter.
Slovenian: Med vso zdravljeno populacijo je bila okužba gripe potrjena pri 67 % (razpon od 46 % do 74 %) vključenih bolnikov.
Danish: Der er meget begrænset information tilgængeligt om børn, der er ammet af mødre, der tager oseltamivir, og om udskillelse af oseltamivir i modermælk.
Slovenian: Na voljo so zelo omejene informacije o dojenih otrocih katerih matere jemljejo oseltamivir in o izločanju oseltamivirja v materino mleko.
Danish: Eksponeringen for prodrug er mindre end 5 % i forhold til den aktive metabolit.
Slovenian: Izpostavljenost predzdravilu je manj kot 5 % glede na aktivni presnovek.
Danish: Indikationen er baseret på kliniske studier på naturligt optrædende influenza, hvor den dominerende infektion var influenza A.
Slovenian: Indikacija temelji na kliničnih študijah gripe, ki se pojavlja naravno, in pri kateri je bila glavna okužba z virusom influence tipa A.
Danish: Oseltamivir bidrag til disse hændelser er ukendt.
Slovenian: Prispevek zdravila Ebilfumin k pojavu teh dogodkov ni znan.
Danish: 3 mg per kg én gang daglig mg per kg = mg for hvert kilogram af barnets vægt.
Slovenian: 3 mg na kg, enkrat na dan mg na kg = mg za vsak kilogram dojenčkove telesne mase.
Danish: Spørg din læge eller apoteket til råds, før du tager dette lægemiddel.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Danish: Det kan anvendes, hvis du har influenza-symptomer, og det er kendt, at influenzavirus er spredt i lokalbefolkningen.
Slovenian: Uporablja se, kadar imate simptome gripe in je znano, da se virus gripe širi v vaši okolici.
Danish: Volumen af Ebilfuminsuspension
Slovenian: Količina suspenzije Ebilfumin
Danish: Personer, som har svært ved at sluge kapsler, kan anvende medicinen i flydende form (oral suspension).
Slovenian: Bolniki, ki težko požirajo kapsule, lahko uporabijo tekočo obliko tega zdravila (peroralno suspenzijo).
Danish: H1N1-influenzaen i 2009 ("svineinfluenza") var næsten ensartet følsom over for oseltamivir, med blot sporadiske rapporter om resistens i forbindelse med både terapeutiske og profylaktiske behandlinger.
Slovenian: Leta 2009 je bila gripa H1N1 (''prašičja gripa'') skoraj konstantno občutljiva na oseltamivir, poročali so samo o posameznih primerih odpornosti v povezavi s terapevtskim in profilaktičnim režimom.
Danish: Der er utilstrækkelige data til rådighed for disse patienter, hos hvem en anden dosering kan være nødvendig på grund af de ikke fuldt udviklede fysiologiske funktioner.
Slovenian: Za te bolnike, pri katerih je lahko zaradi nerazvitih fizioloških funkcij potrebno drugačno odmerjanje, ni na voljo zadostnih podatkov.
Danish: Begrænsede data viste, at oseltamivir og den aktive metabolit blev fundet i modermælk, dog var niveauerne lave, hvilket ville resultere i en subterapeutisk dosis til spædbarnet.
Slovenian: Omejeni podatki kažejo, da so oseltamivir in aktivni presnovek odkrili v materinem mleku, vendar so bile ravni zelo nizke, kar bi imelo za posledico subterapevtski odmerek za dojenčka.
Danish: Kliniske studier: Risikoen for udvikling af influenzavira med nedsat følsomhed eller reel resistens over for oseltamivir er blevet undersøgt i Roche-sponsorerede kliniske studier.
Slovenian: Klinične študije: tveganje za pojav virusov gripe z zmanjšano občutljivostjo ali odkrito odpornostjo na oseltamivir so proučevali v kliničnih študijah, ki jih je sponzorirala družba Roche.
Danish: Giv straks patienten hele indholdet af skålen.
Slovenian: Takoj dajte celotno vsebino posode bolniku.
Danish: Kapslen indeholder et hvidt granuleret pulver.
Slovenian: Kapsule vsebujejo bel zrnat prah.
Danish: PVC/PE/PVdC/Al blistre eller HDÅE-beholdere med LDPE-låg (og et tørremiddel).
Slovenian: Pretisni omoti PVC/PE/PVdC/Al ali HDPE vsebniki z LDPE pokrovom (in sušilo).
Danish: Bivirkninger efter hyppighed
Slovenian: Neželeni učinki glede na pogostnost