FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: This is to be returned to the pharmacist for disposal.
Latvian: Tas ir jāatgriež farmaceitam iznīcināšanai.
English: The recommended dosing regimen is presented in Tables 1 and 2.
Latvian: Ieteicamā devu shēma ir norādīta 1. un 2. tabulā.
English: Please inform your doctor immediately if you have stopped taking Ceplene by your own decision.
Latvian: Lūdzu, informējiet ārstu nekavējoties, ja esat pārtraucis lietot Ceplene, pamatojoties uz savu lēmumu.
English: Results of this pilot study were used to design and implement a multi-national phase 3 trial.
Latvian: Šī pilotpētījuma rezultāti tika izmantoti, lai plānotu un realizētu 3. fāzes pētījumu, kurā piedalījās vairākas valstis.
English: Twice daily.
Latvian: Divas reizes dienā.
English: Other oncology (advanced tumour) studies
Latvian: Citi onkoloģiskie (progresējoša audzēja) pētījumi
English: Never inject Ceplene any faster or all at once.
Latvian: 11. Nekādā gadījumā neinjicējiet Ceplene ātrāk vai visu uzreiz.
English: Each dose is calculated from your body weight.
Latvian: Katra deva tiek aprēķināta atbilstoši ķermeņa svaram.
English: Always use Ceplene exactly as your doctor has instructed.
Latvian: Vienmēr lietojiet Ceplene tieši tā, kā norādījis ārsts.
English: This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall conduct, within the stated timeframe, the following measures:
Latvian: Tā kā šī ir reģistrācija „izņēmuma kārtā” un saskaņā ar EK Regulas Nr. 726/2004 14. panta 8. punktu, RAĪ noteiktajā laika posmā jāveic šādi pasākumi:
English: Allow the area to dry for 10 seconds.
Latvian: Ļaujiet ādai nožūt 10 sekundes.
English: You must use this medicine exactly as it has been prescribed for you.
Latvian: Jums jālieto šīs zāles tieši tā, kā tas Jums nozīmēts.
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Latvian: Visas neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli ir jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
English: Standard dosage (µg)
Latvian: Standarta deva (µg)
English: For possible injection sites, see Figure 4.
Latvian: Iespējamās injekciju vietas skatīt 4. attēlā.
English: Do not take any additional dose to make up for the forgotten doses.
Latvian: Nelietojiet papildus devu, lai aizvietotu aizmirstās devas.
English: Ceplene use is not recommended in children and adolescents, as there is no information available about using this medicine in this age group.
Latvian: Ceplene lietošana bērniem un pusaudžiem nav ieteicama, jo nav pieejama informācija par šo zāļu lietošanu šajās vecuma grupās.
English: It is used to maintain the remission (the period during which the disease is less severe or not detectable).
Latvian: To lieto, lai uzturētu remisiju (periodu, kura laikā slimība nav tik smaga vai nav pamanāma).
English: Your doctor will let you know how much it is and how to inject it.
Latvian: Jūsu ārsts informēs, cik daudz tas ir un kā veikt injekciju.
English: Ceplene is indicated for use in adults.
Latvian: Ceplene ir indicēts lietošanai pieaugušajiem.
English: Read the following instructions carefully.
Latvian: Rūpīgi izlasiet šos norādījumus.
English: This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicine.
Latvian: Tas nozīmē, ka sakarā ar šīs slimības retumu, nav bijis iespējams iegūt pilnīgu informāciju par šīm zālēm.
English: These medicines help the body's immune system fight diseases like cancer by improving the immune system's natural role in fighting disease.
Latvian: Šīs zāles palīdz organisma imūnajai sistēmai cīnīties ar tādām slimībām kā vēzis, pastiprinot imūnās sistēmas dabisko lomu cīņā ar slimību.
English: Biotransformation/Elimination
Latvian: Biotransformācija un eliminācija
English: 20% dose reduction injection volume (mL)**
Latvian: Par 20% samazinātas devas injekcijas tilpums (ml)**
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, vai varētu lietot, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
English: Do not try to inject yourself unless a qualified professional has trained you.
Latvian: Nemēģiniet pats veikt injekcijas, ja Jūs nav apmācījis kvalificēts speciālists.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam, kā izmest zāles, kuras vairs nelietojiet.
English: It is not known whether histamine crosses the placenta.
Latvian: Nav zināms, vai histamīns šķērso placentāro barjeru.
English: Patient weight (kg)
Latvian: Pacienta ķermeņa masa (kg)
English: Wait 1 to 3 minutes.
Latvian: 3. Nogaidiet 1 - 3 minūtes.
English: Content of the pack and other information
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija
English: The mean half-life was 0.75 to 1.5 hours in patients.
Latvian: Vidējais eliminācijas periods pacientiem bija no 0,75 līdz 1,5 stundām.
English: Your doctor may change your dose.
Latvian: Ārsts var izmainīt Jums nozīmēto devu.
English: Monitoring of laboratory test results is recommended including standard haematological and blood chemistry tests.
Latvian: Ieteicams kontrolēt laboratorijas analīžu rezultātus, ieskaitot standarta hematoloģiskās un bioķīmiskās analīzes.
English: Maximum plasma concentration is reached approximately 10 minutes after end of subcutaneous infusion.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta aptuveni 10 minūtes pēc zemādas injekcijas beigām.
English: Find a comfortable, well-lit place to sit and where you can lie back.
Latvian: 1. Izvēlieties ērtu, labi apgaismotu vietu, kur varat apsēsties vai apgulties.
English: The dispensing and storage directions in the section 6.6 are specific to aldesleukin.
Latvian: Apakšpunktā 6.6. sniegtie norādījumi par izsniegšanu un uzglabāšanu ir specifiski aldesleikīnam.
English: • If you have received a stem cell transplant (a kind of bone marrow transplant) from a donor.
Latvian: • Ja Jums ir veikta cilmes šūnu transplantācija (kaulu smadzeņu transplantācijas veids) no donora.
English: What Ceplene is and what it is used for What you need to know before you use Ceplene How to use Ceplene
Latvian: Kas ir Ceplene un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Ceplene lietošanas Kā lietot Ceplene
English: Make sure that the area of the skin you select is exposed.
Latvian: Pārliecinieties, ka izvēlētā ādas daļa ir atklāta.
English: Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Latvian: Ārsts vai medmāsa parādīs, kā patstāvīgi veikt injekcijas.
English: Treatment-free (6 weeks)
Latvian: Bez terapijas (6 nedēļas)
English: Patients should not drive or operate machines for at least 1 hour after receiving Ceplene.
Latvian: Pacienti nedrīkst vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus 1 stundu pēc Ceplene saņemšanas.
English: • Patients receiving systemic steroid therapy, clonidine and H2 blocking agents.
Latvian: • Pacienti, kuri saņem sistēmisku steroīdu terapiju, klonidīnu un H2 blokatorus.
English: What Ceplene is and what is used for
Latvian: Kas ir Ceplene un kādam nolūkam to lieto
English: Some of them must not be taken during treatment with Ceplene or may need special precautions:
Latvian: Dažas no šīm zālēm nedrīkst lietot Ceplene terapijas laikā vai ir nepieciešama īpaša piesardzība:
English: For example, if you inject IL-2 in the left arm, you could inject Ceplene into the left or right thigh, the stomach, or the right arm.
Latvian: Piemēram, ja IL-2 injicējat kreisajā rokā, varat injicēt Ceplene kreisajā vai labajā augšstilbā, vēderā vai uz labās rokas.
English: Do not use if the date has passed the last day of the month shown.
Latvian: 2. Nelietojiet zāles, ja ir pagājusi norādītā mēneša pēdējā diena.
English: This table also provides the volume required if a 20% dose reduction is prescribed.
Latvian: Šajā tabulā arī norādīts tilpums, kas nepieciešams, ja parakstīta par 20% mazāka deva.
English: Week number (w)*
Latvian: Nedēļas numurs (n)*
English: Your doctor will explain to you how to prepare and inject IL-2.
Latvian: Ārsts paskaidros, kā sagatavot un injicēt IL-2.
English: NOTE: Dispensing of aldesleukin must be carried out under controlled aseptic conditions.
Latvian: Aldesleikīna iepildīšana jāveic kontrolētos aseptiskos apstākļos.
English: What you need to know before you use Ceplene
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Ceplene lietošanas
English: This can affect your ability to drive and operate machines.
Latvian: Tas var ietekmēt Jūsu spēju vadīt automašīnu un apkalpot mehānismus.
English: Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject IL-2 and Ceplene yourself.
Latvian: Ārsts var nolemt, ka Jums būs ērtāk, ja injicēsiet IL-2 un Ceplene sev pats.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunostimulants, other immunostimulants, ATC code: L03AX14.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imūnstimulatori, citi imūnstimulatori, ATĶ kods: L03AX14.
English: Treatment*
Latvian: Terapija*
English: Histamine is rapidly absorbed after subcutaneous injection.
Latvian: Histamīns ātri uzsūcas pēc zemādas injekcijas.
English: The treatment with IL-2 and Ceplene lasts for 81 weeks and is cyclic.
Latvian: IL-2 un Ceplene terapija ilgst 81 nedēļas un ir cikliska.
English: No altered dose recommendations with the exception of grade 1 neurologic toxicity and grade 1 generalised toxic dermatitis.
Latvian: Ieteikumi par devu izmaiņām nav, izņemot 1. pakāpes neirotoksicitāti un 1. pakāpes toksisko ģeneralizēto dermatītu.
English: You will usually inject two doses of 0.5 mL in a day, unless your doctor has prescribed a lower dose for you.
Latvian: Parasti Jums nepieciešams injicēt divas devas pa 0,5 ml dienā, izņemot, ja ārsts Jums ir nozīmējis mazāku devu.
English: 0.5 mL solution is sufficient for a single dose (see section 6.6).
Latvian: 0,5 ml šķīduma ir pietiekami vienai devai (skatīt 6.6. apakšpunktu).
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicine Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē: http://www.ema.europa.eu.
English: If you use more Ceplene than you should
Latvian: Ja esat lietojis Ceplene vairāk nekā noteikts
English: IL-2 16 400 IU/kg followed by 0.5 mL Ceplene.
Latvian: IL-2 16 400 SV/kg, kam seko 0,5 ml Ceplene.
English: If the patient experiences a significant change in vital signs, the physician should evaluate the status of the patient and continue to monitor vital signs; these patients should be monitored during subsequent treatments.
Latvian: Ja pacientam novērojamas būtiskas dzīvībai svarīgo funkciju izmaiņas, ārstam ir jānovērtē pacienta stāvoklis un jāturpina dzīvībai svarīgo funkciju kontrole; šādiem pacientiem nepieciešama uzraudzība arī turpmākās terapijas laikā.
English: Inject slowly over a period of 5-15 minutes.
Latvian: Injicēt lēnām 5 - 15 minūšu laikā.
English: • If you are allergic (hypersensitive) to histamine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret histamīnu vai jebkuru citu (6. punktā minēto) zāļu sastāvdaļu.
English: • Anti-malarial or medicines used to treat infections responsible for sleeping sickness.
Latvian: • pretmalārijas zāles vai zāles, ko lieto infekciju, kas izraisa snaudošās slimības, ārstēšanai;
English: Package leaflet: Information for the user
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija zāļu lietotājam
English: - IL-2 can be discontinued for 24 hours and then restarted at a 20% dose reduction level.
Latvian: - IL-2 lietošanu var pārtraukt uz 24 stundām un tad atsākt, samazinot devu par 20%.
English: Each carton contains 14 vials.
Latvian: Katrā kartona kārbā ir 14 flakoni.
English: If you are not sure about how to give yourself the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Latvian: Ja neesat pārliecināts par to, kā izdarīt sev injekciju, vai arī Jums ir citi jautājumi, lūdziet palīdzību ārstam vai medmāsai.
English: Treatment should only be resumed after consideration of risk - benefit to the patient.
Latvian: Terapiju drīkst atsākt tikai pēc riskaieguvuma izvērtējuma konkrētajam pacientam.
English: Treatment periods and treatment breaks
Latvian: Terapijas periodi un terapijas pārtraukumi
English: The active substance in Ceplene is histamine dihydrochloride; it is identical to a naturally occurring substance in the body.
Latvian: Ceplene sastāvā ietilpstošā aktīvā viela ir histamīna dihidrohlorīds; tas ir identisks vielai, kas dabiski veidojas cilvēka organismā.
English: If you have had an infection within 14 days of starting this treatment which required you to take medicines to treat infections (antibiotics, antifungals or antivirals), your doctor will closely monitor you.
Latvian: Ja Jums ir bijusi jebkāda infekcija 14 dienu laikā pirms šīs terapijas uzsākšanas un bija nepieciešams lietot infekciju ārstēšanai paredzētās zāles (antibiotikas, pretsēnīšu preparātus vai pretvīrusu preparātus), ārsts Jūs rūpīgi uzraudzīs.
English: Ceplene belongs to a group of medicines called immunomodulatory medicines.
Latvian: Ceplene pieder zāļu grupai, ko sauc par imūnmodulējošiem līdzekļiem.
English: Ceplene is a clear, colourless liquid.
Latvian: Ceplene ir caurspīdīgs, bezkrāsains šķidrums.
English: Patients should be monitored for the expected symptomatic adverse reactions and laboratory changes associated with this treatment.
Latvian: Pacienti ir jānovēro, lai atklātu iespējamās simptomātiskās nevēlamās blakusparādības un laboratorijas analīžu izmaiņas, kas saistītas ar šo terapiju.
English: There were no clinically significant differences in safety parameters or in pharmacodynamics.
Latvian: Klīniski nozīmīgas atšķirības drošības rādītājos vai farmakodinamikā nav.
English: For further instructions on how to inject this medicine yourself, please read the section “INSTRUCTIONS FOR SELF-INJECTION OF CEPLENE” at the end of this leaflet.
Latvian: Papildus norādījumus, kā patstāvīgi injicēt šīs zāles, skatīt punktā „NORĀDĪJUMI PAR CEPLENE INJICĒŠANU PATSTĀVĪGI” šīs lietošanas instrukcijas beigās.
English: Your doctor will also carry out some blood tests during treatment.
Latvian: Terapijas laikā ārsts veiks arī asins analīzes.
English: If you are taking any other medicines mentioned under “Other medicines and Ceplene” or if you are to have an operation or special X-ray investigation requiring an injection, talk to your doctor.
Latvian: Ja Jūs lietojat citas zāles, kas norādītas punktā “Citas zāles un Ceplene” vai ja Jums paredzēta operācija vai īpaša rentgenoloģiska izmeklēšana, kuras laikā nepieciešams veikt injekciju, informējiet par to savu ārstu.
English: Decide where you will inject Ceplene.
Latvian: 4. Izlemiet, kur injicēsiet Ceplene.
English: 1 Take 1 vial out of the carton.
Latvian: 1 Izņemiet no kastītes 1 flakonu.
English: -for grade 2 toxicity, the IL-2 dose should be reduced 50% and only increased to full dose if the symptoms do not reappear.
Latvian: - 2. pakāpes toksiskas reakcijas gadījumā IL-2 deva ir jāsamazina par 50%, un to var atkal palielināt līdz pilnai devai tikai tādā gadījumā, ja simptomi neparādās atkārtoti.
English: Each mark (0.1, 0.2, 0.3, etc.) represents one-tenth of a millilitre (0.1 mL).
Latvian: Katra atzīme (0,1; 0,2; 0,3 utt.) atbilst vienai desmitajai mililitra daļai (0,1 ml).
English: Your doctor may advise you that it is appropriate to use a syringe pump to regulate the injection of Ceplene.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt izmantot šļirces sūkni, lai regulētu Ceplene injicēšanu.
English: • Difficulty in sleeping (insomnia)
Latvian: • Miega traucējumi (bezmiegs).
English: • Dry skin
Latvian: • Sausa āda.
English: • Patients with significantly compromised cardiac function, e.g., NYHA Class III/IV.
Latvian: • Pacienti ar būtiskiem sirds funkcijas traucējumiem, piemēram, III/IV klase pēc NYHA.
English: It is used together with low doses of interleukin-2 (IL-2), another medicine which helps the immune system to fight diseases like cancer.
Latvian: To lieto kopā ar mazas devas Interleikīnu - 2 ( IL-2), kas ir vēl viens līdzeklis, kas palīdz imūnajai sistēmai cīnieties ar tādām slimībām kā vēzis.
English: You must be monitored to check how you respond to treatment.
Latvian: Jums nepieciešama uzraudzība, lai pārbaudītu Jūsu organisma reakciju uz šo terapiju.
English: They are used to treat depression.
Latvian: Šīs zāles lieto depresijas ārstēšanai;
English: Remain seated or lying down for 20 minutes after injecting Ceplene.
Latvian: 14. Saglabājiet sēdus vai guļus stāvokli 20 minūtes pēc Ceplene injekcijas.
English: Patients with clinically significant infection requiring the use of antibiotics, antifungals, or antivirals, or who have completed prior anti-infectious therapy within 14 days of starting treatment should be treated with caution unless the use of antibiotics and antivirals were for prophylaxis purposes.
Latvian: Pacientu ar klīniski smagu infekciju, kurai nepieciešama antibiotiku, pretsēnīšu vai pretvīrusu preparātu lietošana, vai arī kuriem 14 dienu laikā pirms terapijas uzsākšanas tiek pabeigta pretinfekcijas terapija, ārstēšanā ir jāievēro piesardzība, izņemot, ja antibiotiku un pretvīrusu preparātu lietošana ir bijusi profilaktiska.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europe.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
English: Medicines must not be disposed of via wastewater or household waste.
Latvian: Neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
English: This section contains information on how to give yourself an injection of Ceplene.
Latvian: Šajā punktā ir informācija par to, kā pašam sev injicēt Ceplene.
English: Hold the needle either vertically (90°) or at a 45° angle to the skin and insert it under the skin as far as it will go in one quick motion.
Latvian: 7 Turiet adatu vai nu vertikāli (90°), vai arī 45° leņķī pret ādu un ievadiet to zem ādas, cik tālu iespējams, ar vienu ātru kustību.
English: Obtain new supplies and start the procedure over again, even if 3 minutes have passed after injection of IL-2.
Latvian: Paņemiet jaunu un sāciet procedūru no sākuma pat tādā gadījumā, ja pēc IL-2 injekcijas ir pagājušas 3 minūtes.
English: Frequencies are defined as very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: reti ( 1/10 000 līdz < 1/1 000), ļoti reti (< 1/10 000) vai nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Patients with all degrees of hepatic impairment may have tachycardia or hypotension for 30-60 minutes after Ceplene+IL-2 administration.
Latvian: Pacientiem ar visu smaguma pakāpju aknu darbības traucējumiem var būt tahikardija un hipotensija 30 - 60 minūtes pēc Ceplene+IL-2 saņemšanas.
English: • During pregnancy.
Latvian: • Grūtniecība.
English: Very common injection site fibrosis, pain
Latvian: Injekcijas vietas fibroze, sāpes Bieži
English: If you accidentally inject more than you were told to, contact your doctor or pharmacist immediately.
Latvian: Ja nejauši esat injicējis vairāk nekā Jums bija nozīmēts, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Latvian: ĪPAŠI PIESARDZĪBAS PASĀKUMI, IZNĪCINOT NEIZLIETOTĀS ZĀLES VAI IZMANTOTOS MATERIĀLUS, KAS BIJUŠI SASKARĒ AR ŠĪM ZĀLĒM (JA PIEMĒROJAMS)
English: The mechanism by which Ceplene improves the anti-leukaemic function of lymphocytes in AML is not completely established; it is considered to be by inhibition of reactive oxygen species (ROS or ‘oxygen free radicals'), which are synthesised by monocytes/macrophages and granulocytes.
Latvian: Mehānisms, ar kura palīdzību Ceplene uzlabo limfocītu antileikēmisko iedarbību AML gadījumā, nav pilnībā noskaidrots; tiek uzskatīts, ka tas notiek, inhibējot reaktīvā skābekļa veidus (ROS - reactive oxygen species jeb „skābekļa brīvie radikāļi”), ko sintezē monocīti/makrofāgi un granulocīti.
English: Always inject IL-2 first.
Latvian: Vienmēr pirmo injicējiet IL-2.
English: If blood appears, do not inject Ceplene because the needle has entered a blood vessel.
Latvian: Ja šļircē parādās asinis, Ceplene injicēt nedrīkst, jo tas nozīmē, ka adata ir iekļuvusi asinsvadā.
English: It has been noted that neuromuscular blocking agents, narcotic analgesics, and various contrast media can induce the release of endogenous histamine; therefore in patients undergoing diagnostic or surgical procedures, the additive effect of Ceplene treatment should be considered prior to the procedure (see section 4.4).
Latvian: Ir novērots, ka neiromuskulārie blokatori, narkotiskie analgētiķi un dažādas konstrastvielas var izraisīt endogēnā histamīna izdalīšanos; tāpēc pacientiem, kuriem tiek veiktas diagnostikas vai ķirurģiskas procedūras, pirms šādas procedūras ir jāapsver Ceplene terapijas papildus iedarbība (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Adjust the syringe so that the tip of the needle is slightly above the rubber stopper but still within the solution.
Latvian: Noregulējiet šļirci tā, lai adatas gals atrastos nedaudz virs gumijas aizbāžņa, bet vēl joprojām šķīdumā.
English: Your doctor will check your blood pressure, pulse rate and lung function.
Latvian: Ārsts pārbaudīs asinsspiedienu, pulsu un plaušu funkciju.
English: There are no data available on pharmacodynamic properties in children below 18 years of age.
Latvian: Dati par farmakodinamiskajām īpašībām bērniem līdz 18 gadu vecumam nav pieejami.
English: To reduce potential adverse reactions, the administration time may be lengthened to a maximum of 15 minutes, see below.
Latvian: Lai samazinātu iespējamās nevēlamas blakusparādības, ievadīšanas laiku var pagarināt līdz maksimāli 15 minūtēm - skatīt turpmākās sadaļas.
English: The main enzymes involved in the metabolism of histamine are HNMT (histamine-N-methyltransferase) and DAO (diamine oxidase).
Latvian: Histamīna metabolismā iesaistītie galvenie enzīmi ir HNMT (histamīna-N-metiltransferāze) un DAO (diamīna oksidāze).
English: The efficacy of Ceplene has not been fully demonstrated in patients older than age 60.
Latvian: Ceplene efektivitāte pacientiem vecākiem par 60 gadiem nav pilnībā pierādīta.
English: Each 0.5 mL Ceplene dose is injected slowly, over 5-15 minutes.
Latvian: Katra 0,5 ml Ceplene deva tiek injicēta lēni, 5 - 15 minūtēs.
English: Patients should be monitored during treatment for possible clinical complications due to hypotension or hypovolaemia.
Latvian: Terapijas laikā pacienti ir jānovēro, lai pamanītu iespējamās klīniskās komplikācijas, ko izraisa pazemināts asinsspiediens vai hipovolēmija.
English: • Your body does not make enough thyroxine, a body chemical called a hormone
Latvian: • Organisms nesaražo pietiekami daudz tiroksīna, kas ir organisma ķīmiska viela hormons (hipotireoze).
English: For patients experiencing grade 1 toxicity events
Latvian: Pacientiem ar 1. pakāpes toksisku reakciju
English: Ceplene is available in pack sizes of 14 vials.
Latvian: Ceplene ir pieejams iepakojumā, kurā ir 14 flakoni.
English: Also, if you are to have an operation or special X-ray investigation requiring an injection, first make sure that your doctor knows that you are receiving Ceplene.
Latvian: Arī tad, ja Jums paredzēta operācija vai īpaša rentgenoloģiska izmeklēšana, kuras laikā nepieciešams veikt injekciju, informējiet ārstu, ka lietojat Ceplene.
English: Ceplene must not be mixed with any other products and must not be diluted.
Latvian: Ceplene nedrīkst jaukt (lietot maisījumā) ar jebkādām citām zālēm un nedrīkst atšķaidīt.