FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels wurde bei Hunden unter 7 Wochen oder unter 1,5 kg nicht untersucht.
Bulgarian: Безопасността на този ветеринарномедицински продукт не е определена при кучета на възраст под 7 седмици или тежащи по-малко от 1.5 kg.
German: Dinotefuran und Permethrin wirken synergistisch, was zu einem schnelleren Wirkungseintritt in vivo führt.
Bulgarian: Динотефуранът и перметринът работят заедно (синергично) за по-бързо настъпване на активност in vivo.
German: Katzen sollten nur mit einem für Katzen zugelassenen Tierarzneimittel behandelt werden.
Bulgarian: Котките трябва да бъдат третирани само с лицензиран за употреба ветеринарномедицински продукт, предназначен за котки.
German: Permethrin wehrt und tötet Parasiten durch Eingriff in deren Nervesystem ab, was zu einer Übererregung (HotFoot-Effekt für Zecken) und schließlich zum Knock-Down, Verhindern des Anheftens und des Verhindern des Blutsaugens bei Parasiten führt.
Bulgarian: Перметринът отблъсква и убива паразитите чрез действие върху нервната им система, води до свръхвъзбудимост (т.нар. "ефект на горещите крака при кърлежите") и в резултат на това има ефект на анти-прикрепване и анти-хранене при паразитите
German: Permethrin wirkt akarizid und insektizid.
Bulgarian: Перметринът е акарицид и инсектицид.
German: Pyriproxyfen blockiert außerdem die Entwicklung juveniler Stadien (Larven und frühe Puppenstadien) zu adulten Formen.
Bulgarian: Пирипроксифенът също така блокира развитието на ранните стадии (ларви и какавиди
German: Die empfohlene minimale Dosis beträgt 6,4 mg Dinotefuran/kg Körpergewicht (KGW), 0,6 mg Pyriproxyfen/kg KGW und 46,6 mg Permethrin/kg KGW, entsprechend 0,12 ml des Tierarzneimittels pro kg KGW.
Bulgarian: Минималната препоръчана доза е 6.4 mg динотефуран/kg телесна маса, 0.6 mg пирипроксифен/kg телесна маса и 46.6 mg перметрин/kg телесна маса, отговарящо на 0.12 ml от ветеринарномедицинския продукт на kg телесна маса.
German: Verhaltensstörungen wie Hyperaktivität, Vokalisation oder Ängstlichkeit, systemische Nebenwirkungen wie Lethargie oder Anorexie und neurologische Nebenwirkungen wie Muskelzittern wurden in seltenen Fällen beobachtet.
Bulgarian: В редки случаи са съобщавани поведенчески промени като хиперактивност, повишен лай или безпокойство, системни симтоми като летаргия или анорексия, неврологични признаци като мускулен тремор.
German: Wenn nach versehentlicher äußerer Exposition unerwünschte Wirkungen auftreten, sollte die Katze mit Shampoo oder Seife gewaschen werden.
Bulgarian: При случайно излагане на продукта или ако се появят неблагоприятни реакции измийте котката със шампоан или сапун.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitika, Insektizide und Repellentien, PermethrinKombinationen
Bulgarian: Ектопаразитициди, инсектициди и репеленти, перметринкомбинации
German: Nehmen Sie den Applikator aus der Packung.
Bulgarian: Извадете апликатора за прилагане върху ограничен участък от пакета.
German: Im Falle des Verdachts auf eine Dermatitis (Jucken und Hautreizung) ziehen Sie einen Tierarzt zu Rate.
Bulgarian: При съмнение за дерматит (сърбеж и възпаление на кожата) потърсете съвет от ветеринарен лекар.
German: Pyriproxyfen stoppt den Lebenszyklus des Flohs durch Einleitung einer vorzeitigen Eiablage und durch Unterdrückung der Dotterbildung in Floheiern, was zur Produktion infertiler Eier führt.
Bulgarian: Пирипроксифенът спира жизнения цикъл на бърхите чрез предизвикване отделянето на незрели яйца и също така чрез подтискане отделянето на жълтък в яйцата на бълхите, които води до прозводството на безплодни яйца.
German: Falls das Arzneimittel in die Augen gelangt, sofort mit Wasser ausspülen.
Bulgarian: Ако попадне в очите, промийте с вода.
German: Vermeiden Sie eine oberflächliche Applikation auf den Haaren des Hundes.
Bulgarian: Избягвайте нанасянето на продукта повърхностно върху козината.
German: Schachtel mit 1, 3, 4, 6, 12, 24 oder 48 Tropfapplikatoren zu 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml oder 8,0 ml.
Bulgarian: Картонена кутия с 1, 3, 4, 6, 12, 24 или 48 апликатора за прилагане върху ограничен участък по 0.8 ml, 1.6 ml, 3.6 ml, 4.7 ml и 8.0 ml.
German: Die Behandlung hat auch eine einen Monat lang anhaltende abtötende (insektizide) Wirkung gegenüber Mücken (Aedes aegypti) und Stechfliegen (Stomoxys calcitrans).
Bulgarian: Третирането също осигурява постоянна инсектицидна активност за един месец срещу комари (Aedes aegypti) и конски мухи (Stomoxys calcitrans).
German: Laboruntersuchungen an Ratten und Kaninchen mit den einzelnen Bestandteilen Dinotefuran, Pyriproxyfen und Permethrin ergaben keine Hinweise auf teratogene, fetotoxische oder maternotoxische Wirkungen.
Bulgarian: Лабораторните изследвания със всяка една от субстанциите - динотефуран, пирипроксифен и перметрин при плъхове и зайци не показват никакви доказателства за тератогенност, фетотоксичност и токсичност за майката.
German: Schachtel mit 1, 3, 4, 6, 12, 24 oder 48 Tropfapplikatoren zu 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml oder 8,0 ml (pro Schachtel nur eine Größe)
Bulgarian: Картонена кутия с 1, 3, 4, 6, 12, 24 или 48 апликатора за прилагане върху ограничен участък по 0.8 ml, 1.6 ml, 3.6 ml, 4.7 ml и 8.0 ml. (Само един размер в една кутия).
German: Bei versehentlicher äußerer Exposition sollte die Katze mit Shampoo oder Seife gewaschen und sofort der Tierarzt aufgesucht werden.
Bulgarian: При случайно излагане на продукта или ако се появят неблагоприятни реакции измийте котката със шампоан или сапун и потърсете ветеринарен лекар незабавно.
German: Untersuchungen an Ratten und Kaninchen mit jedem der Wirkstoffe (Dinotefuran, Permethrin und Pyriproxyfen) haben keine Hinweise auf Toxizität bei trächtigen oder säugenden Tieren ergeben.
Bulgarian: Изследванията със всяка една от активните субстанции (динотефуран, пирипроксифен и перметрин) при плъхове и зайци не показват никакви доказателства затоксичност при бременни или лактиращи животни.
German: Das Tierarzneimittel ist eine blassgelbe Lösung zum Auftropfen auf die Haut, die in EinzeldosisTropfapplikatoren verpackt ist.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е бледожълт разтвор, пакетеран като единични апликатори за прилагане върху ограничен участък.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Schachteln mit 1, 3, 4, 6, 12, 24 oder 48 Tropfapplikatoren
Bulgarian: Картонена кутия, с 1, 3, 4, 6, 12, 24 и 48 апликатора за прилагане върху ограничен участък
German: Am Tag der ersten Behandlung kann innerhalb von 12 Stunden nach Anwendung dieses Tierarzneimittels von einer zufriedenstellenden Wirkung gegen erwachsene Flöhe ausgegangen werden.
Bulgarian: В деня на първото прилагане този ветеринарномедицински продукт има адекватна инсектицидна активност срещу възрастните форми на бълхите в рамките на 12 часа след прилагането.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Während der Anwendung des Tierarzneimittels nicht rauchen, trinken oder essen.
Bulgarian: Да не се яде, пие или пуши при прилагането на продукта.
German: Insekten müssen Dinotefuran hierzu nicht oral aufnehmen, der Kontakt allein ist bereits tödlich.
Bulgarian: Насекомите не трябва да поглъщат динотефурана - той действа контактно.
German: Das Anheften einzelner Zecken nach der Behandlung und damit die Übertragung von Infektionskrankheiten können nicht völlig ausgeschlossen werden.
Bulgarian: Прикрепването на единичен кърлеж след прилагането не може да бъде изключено.
German: Scheiteln Sie das Fell mit der Applikatorenspitze an der Schwanzbasis und beginnen Sie, das Tierarzneimittel direkt auf die Haut zu geben - in einer kontinuierlichen Linie die gesamte Strecke von der Schwanzbasis über die Mittellinie des Rückens bis hin zu den Schulterblättern (wie auf der Abbildung dargestellt).
Bulgarian: Независимо от теглото на кучето, използвайки апликатора, разтворете козината в основата на опашката и започнете нанасянето на продукта директно върху кожата в непрекъсната линия от основата на опашата през гърба до лопатките, както е показано на картинката, изстисквайки апликатора, докато се изпразни съдържанието.
German: Dosierung:
Bulgarian: Дозиране:
German: Dieses Tierarzneimittel hat eine anhaltend abtötende (akarizide) und abwehrende (repellierende) Wirkung gegenüber Zecken (gegen Rhipicephalus sanguineus und Ixodes ricinus einen Monat lang und gegen Dermacentor reticulatus bis zu 3 Wochen).
Bulgarian: Ветеринарномедцинския продукт има постоянно акарицидно и репелентно действие срещу опаразитявене с кърлежи (Rhipicephalus sanguineus и Ixodes ricinus за един месец и Dermacentor reticulatus за до 3 седмици).
German: Dies verhindert den Parasitenbefall der Umgebung des behandelten Tieres.
Bulgarian: Това предотвратява инвазията на околната среда от страна на животното.
German: Dinotefuran kann in die Milch säugender Tiere übergehen.
Bulgarian: Динотефуранът е показал, че преминава в млякото при латиращите животни.
German: Wiederholungsbehandlungen:
Bulgarian: Схема на третиране:
German: Die Behandlung schützt einen Monat lang vor Flohbefall und verhindert über einen Zeitraum von zwei Monaten nach der Anwendung die Vermehrung von Flöhen durch Hemmung des Eischlupfes (ovizide Wirkung) und durch Hemmung der Entwicklung erwachsener Flöhe aus Eiern, die von erwachsenen Flöhen gelegt werden (larvizide Wirkung).
Bulgarian: То също така предотвратява намножаването на бълхите за два месеца след прилагането чрез инхибиране на излюпването на яйцата (овоцидна активност) и чрез инхибиране появата на възрастни форми от яйца, снесени от възрастните бълхи (ларвоцидна активност).
German: - Gelegentlich (mehr als, 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1, aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte)
Bulgarian: - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10 000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10 000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Tropfapplikator-Etikett
Bulgarian: Етикет на апликатора за прилагане върху ограничен участък
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis: {Monat/Jahr}
Bulgarian: СРОК НА ГОДНОСТ EXP: (месец/година)
German: • Vermeiden Sie jeglichen Hautkontakt.
Bulgarian: Избягвайте контакт с кожата.
German: Pyrethroide wirken neurotoxisch, indem sie die Aktivierungs- und Inaktivierungsvorgänge spannungsabhängiger Natriumkanäle an der Nervenmembran verlangsamen.
Bulgarian: Пиретроидите действат като невротоксини на електрическите натриеви канали чрез забавяне на техните свойства за активация и инактивация.
German: N-Methylpyrrolidon, ein sonstiger Bestandteil des Tierarzneimittels, wirkt bei Labortieren teratogen.
Bulgarian: N-метелпиролидонът, ексципиент в продукта е показал тератогенност при лабораторни животни.
German: Vorübergehende kosmetische Effekte (Nässe, abstehende oder verklebte Haare) an der Applikationsstelle wurden sehr selten gemeldet; diese waren in der Regel nach 48 Stunden nicht mehr nachweisbar.
Bulgarian: Преходни козметични ефекти (мокрота, сплъстяване на козината) на мястото на прилагане са били съобщавани много рядко, въпреки че обикновено не са видими след 48 часа.
German: Es ist wichtig sicherzustellen, dass Katzen die Applikationsstellen von frisch behandelten Hunden nicht ablecken.
Bulgarian: Важно е да се уверите, че котката не почиства (ближе) мястото на прилагане на продукта върху третирано куче.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert:: -sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) -häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) -gelegentlich (bei mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) -selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) -sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10000 третирани животни)
German: Zur Abwehr (beugt Stichen vor) von fliegenden Insekten wie Sandmücken, Stechmücken und Stechfliegen über einen Zeitraum von 1 Monat.
Bulgarian: Облъсква и предотвратява ухапването на летящите насекоми като пясъчни мухи, комари и кръвосмучещи мухи за 1 месец.
German: Magen-Darm-Störungen wie Erbrechen oder Durchfall wurden ebenfalls sehr selten beobachtet.
Bulgarian: Също така много рядко са били съобщавани стомашночревни симптоми като повръщане и диария.
German: Teiche, Wasserläufe und Bäche dürfen nicht mit dem Tierarzneimittel oder verwendeten Applikatoren verunreinigt werden.
Bulgarian: Не замърсявайте езера, водни канали или канавки с продукта или използвани опаковки.
German: Vectra 3D Spot-on (1,5-4 kg) Vectra 3D Spot-on (> 4-10 kg) Vectra 3D Spot-on (> 10-25 kg) Vectra 3D Spot-on (> 25-40 kg) Vectra 3D Spot-on (> 40 kg)
Bulgarian: Vectra 3D spot-on (>25-40 kg) Vectra 3D spot-on (> 40 kg)
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf der Schachtel und dem Tropfapplikator angegebenen Verfalldatum(nach „verw.
Bulgarian: Да не се използва след изтичане срока на годност, посочен върху етикета на кутията и/или апликатора след "EXP".
German: Jeder ml enthält 54 mg Dinotefuran, 4,84 mg Pyriproxyfen und 397 mg Permethrin Ein Tropfapplikator enthält:
Bulgarian: Всеки ml съдържа 54 mg dinotefuran, 4.84 mg pyriproxyfen и 397 mg permethrin.
German: Flöhe:
Bulgarian: Бълхи:
German: Es wirkt an den nikotinergen Acetylcholin-Rezeptoren des Nervensystems von Insekten.
Bulgarian: Структурата му е получена от невротрансмитера ацетилхолин и действа върху никотиновите ацетилхолинови рецептори в нервните синапси на насекомите.
German: Verabreichen Sie das Tierarzneimittel (wie unten unter Punkt 4 beschrieben) langsam mit der auf die Haut aufgesetzten Applikatorenspitze.
Bulgarian: 4 по-долу) бавно с върха на апликатора върху кожата.
German: Hunde über 40 kg Körpergewicht
Bulgarian: Кучета над 40 kg телесна маса
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren: Nur zur äußerlichen Anwendung.
Bulgarian: Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта:
German: Hunde über 4 kg und bis zu 10 kg Körpergewicht
Bulgarian: Кучета над 4 kg и до 10 kg телесна маса
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Anwendung:
Bulgarian: ЗА ПРАВИЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ
German: Hunde über 10 kg und bis zu 40 kg Körpergewicht
Bulgarian: Кучета над 10 kg и до 40 kg телесна маса
German: Zecken:
Bulgarian: Кърлежи:
German: N-Methylpyrrolidon, ein sonstiger Bestandteil des Tierarzneimittels, verursachte bei Labortieren fötale Missbildungen, die zu Geburtsdefekten führten.
Bulgarian: N-метелпиролидонът, ексципиент в продукта е показал, че причинява малформации на плода, водещи до дефекти при лабораторни животни.
German: Die Behandlung hat eine anhaltend abwehrende (anti-feeding) Wirkung zur Folge.
Bulgarian: Третирането осигурява постоянна репелентна активност.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE 1 ml enthält 54 mg Dinotefuran, 4,84 mg Pyriproxyfen und 397 mg Permethrin.
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Всеки ml съдържа 54 mg dinotefuran, 4.84 mg pyriproxyfen и 397 mg permethrin.
German: Lesen Sie ebenfalls Abschnitt „Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung von nicht verwendetem Arzneimittel oder von Abfallmaterialien".
Bulgarian: "Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него").
German: Für Hunde > 40 kg Rot
Bulgarian: За кучета > 40 kg
German: Empfehlung 4a: Drücken Sie den Applikator behutsam und applizieren Sie das Tierarzneimittel am Rücken des Tieres direkt auf die Haut, bis der Applikator geleert ist; beginnen Sie zwischen den Schulterblättern, die Anzahl und Reihenfolge der Applikationen sind unten in den Zeichnungen dargestellt.
Bulgarian: Леко изстискайте апликатора и нанесете по дължината на гърба на кучето, започвайки от областта между лопатките на няколко точки и по реда показан на картинката отдолу и изстисквайте докато апликатора се изпразни.
German: Pyriproxifen unterbricht die Entwicklung und Vermehrung, indem es auf die unreifen Entwicklungsstadien der Insekten (Eier, Larven, Puppen)wirkt.
Bulgarian: Пирипроксифенът действа на незрелите стадии на насекомите (яйца, ларви, какавиди) като нарушава размножаването и растежа им.
German: Dieses Tierarzneimittel wehrt fliegende Insekten wie Sandmücken (Phlebotomus perniciosus), Stechmücken (Culex pipiens, Aedes aegypti) und Stechfliegen (Stomoxys calcitrans) ab und verhindert ihre Stiche für die Dauer eines Monats nach Anwendung.
Bulgarian: Предотвратява хапането от пясъчни мухи (Phlebotomus perniciosus), комари (Culex pipiens, Aedes aegypti) и конски мухи (Stomoxys calcitrans) за един месец след прилагането.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert:: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1, aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1 000 третирани животни)
German: Sie beugt für die Dauer eines Monats nach Anwendung Stichen von Sandmücken (Phlebotomus perniciosus), Stechmücken (Culex pipiens, Aedes aegypti) und Stechfliegen (Stomoxys calcitrans) vor.
Bulgarian: То предотвратява хапането от пясъчни мухи (Phlebotomus perniciosus), комари (Culex pipiens, Aedes aegypti) и конски мухи (Stomoxys calcitrans) за един месец след прилагането.
German: Vectra 3D für Hunde von 1,5 bis 4 kg
Bulgarian: Vectra 3D for dogs 1.5-4 kg
German: Um schädliche Wirkungen auf Wasserorganismen zu vermeiden, sollen behandelte Tiere bis 48 Stunden nach der Behandlung nicht in Gewässern baden.
Bulgarian: Третираните кучета не трябва да влизат във вода 48 часа след прилагането за да се избегнат неблагоприятни реакции върху водни организми.
German: Inkompatibilitäten: Nicht bekannt.
Bulgarian: Основни несъвместимости:
German: Die drei Wirkstoffe in diesem Tierarzneimittel verteilen sich nach dem Auftragen innerhalb eines Tages über die Hautoberfläche des Hundes und verbleiben dort für einen Monat.Die Wirkstoffe wirken direkt auf dem Fell der Tiere ohne in den Blutkreislauf zu gelangen.
Bulgarian: Трите активни субстанции на ветеринарномедицинския продукт се разпространяват по повърхността на тялото на кучето през първия ден на прилагането и остават за 1 месец.
German: 1 Tropfapplikator 3 Tropfapplikatoren 4 Tropfapplikatoren 6 Tropfapplikatoren 12 Tropfapplikatoren 24 Tropfapplikatoren 48 Tropfapplikatoren
Bulgarian: 1 апликатор за прилагане върху ограничен участък 3 апликатора за прилагане върху ограничен участък 4 апликатора за прилагане върху ограничен участък 6 апликатора за прилагане върху ограничен участък 12 апликатора за прилагане върху ограничен участък 24 апликатора за прилагане върху ограничен участък 48 апликатора за прилагане върху ограничен участък
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Aufgrund der besonderen Physiologie von Katzen, die bestimmte Substanzen wie Permethrin schlecht verstoffwechseln, kann das Tierarzneimittel bei Katzen Krämpfe auslösen, die zum Tode führen können.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт може да предизвика конвулсии при котки, които могат да бъдат фатални поради физиологията на този вид, който не може да метабилизира определени субстанции, включително перметрин.
German: Hunde mit 1,5 bis 4 kg Körpergewicht
Bulgarian: Кучета от 1.5 kg до 4 kg телесна маса
German: Inhalt des Applikators (ml)
Bulgarian: Обем (ml) Апликатор, който да бъде използван
German: Es wurden selten vorübergehende Hautrötung, Juckreiz oder andere Anzeichen von Unbehagen an der Applikationsstelle beobachtet, die gewöhnlich innerhalb von 24 Stunden nach Anwendung des Arzneimittels von selbst verschwanden.
Bulgarian: Преходни реакции като зачервяване, сърбеж и други признаци на дискомфорт в мястото на прилагане са съобщавани много рядко и обикновено изчезват спонтанно до 24 часа след прилагането на продукта.
German: Sandmücken, Stechmücken und Stechfliegen
Bulgarian: Пясъчни мухи, комари и конски мухи:
German: Vectra 3D für Hunde über 40 kg
Bulgarian: Vectra 3D for dogs > 40 kg
German: HERSTELLER DES (DER) WIRKSTOFFS (WIRKSTOFFE) BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND> INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST/SIND
Bulgarian: НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ ИИ ПРОИЗВОДИТЕЛ
German: Ein Tropfapplikator enthält:
Bulgarian: Всеки апликатор за прилагане върху ограничен участък доставя:
German: 1 Tropfapplikator
Bulgarian: 1 апликатор за прилагане върху ограничен участък
German: Kontakt mit der Haut, den Augen oder dem Mund sollte vermieden werden.
Bulgarian: Трябва да се избягва контакт с кожата, очите или устата.
German: Weitere Informationen über Vectra Felis finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Bulgarian: Допълнителна информация за Vectra Felis можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
German: Am Tag der Behandlung sollten behandelte Tiere nicht bei ihren Besitzern, insbesondere nicht bei Kindern schlafen.
Bulgarian: В деня на третирането не трябва да се разрешава на третираните котки да спят при собствениците и особено при деца.
German: Weitere Informationen über Vectra Felis:
Bulgarian: Допълнителна информация за Vectra Felis:
German: Nach der Anwendung sollten die Hände sofort gründlich gewaschen werden.
Bulgarian: Веднага след употреба ръцете трябва да се измиват старателно.
German: Die verwendeten Applikatoren sollten unverzüglich entsorgt und für Kinder unzugänglich abgelegt werden.
Bulgarian: Използваните апликатори трябва да бъдат изхвърлени незабавно и да не се оставят пред погледа и достъпа на деца.
German: Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit (Allergie) gegen irgendeinen der Inhaltsstoffe sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност (алергия) към някоя от съставките трябва да избягват контакт с продукта.
German: Übersicht über Vectra Felis und Gründe für die Zulassung in der EU
Bulgarian: Преглед на Vectra Felis и причините за лицензирането му в ЕС
German: Behandelte Tiere dürfen für mindestens acht Stunden nach der Anwendung des Tierarzneimittels nicht berührt werden.
Bulgarian: Хората не трябва да пипат третирани котки най-малко четири часа след прилагане на ветеринарномедицинския продукт.
German: Dinotefuran ist ein Insektizid, das Insekten dadurch abtötet, indem es auf Rezeptoren (Zielrezeptoren), sogenannte Nicotin-Acetylcholinrezeptoren, in ihrem Nervensystem wirkt.
Bulgarian: Динотефуран е инсектицид, който убива насекомите, като действа върху рецептори (прицел) в нервната им система, наречени никотинови ацетилхолинови рецептори.
German: Diese Auswirkungen verschwinden aber in der Regel ohne Behandlung von selbst.
Bulgarian: Обикновено те преминават без лечение.
German: Sollten Haut- oder Augenreizungen andauern oder wurde das Tierarzneimittel versehentlich verschluckt, muss sofort ärztlicher Rat eingeholt und dem Arzt die Packungsbeilage oder das Etikett vorgezeigt werden.
Bulgarian: Ако дразненето на кожата или очите продължи или ако ветеринорномедицинският продукт е бил погълнат, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
German: Die Wirksamkeit von Vectra Felis gegen Flöhe wurde in zahlreichen Laborstudien und einer Feldstudie untersucht.
Bulgarian: Ефективността на Vectra Felis против бълхи е изследвана в голям брой лабораторни проучвания и в едно практическо проучване.