FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cerdos: 102.500 UI/kg de peso corporal cada 12 horas, durante 3 días (equivalente a 0,5 ml de Colistop Solution por 10 kg de peso corporal cada 12 horas, durante 3 días consecutivos).
Slovak: Ošípané - 102 500 IU/kg telesnej hmotnosti každých 12 hodín počas 3 dní (to zodpovedá 0,5 ml prípravku Colistop Solution na 10 kg telesnej hmotnosti každých 12 hodín počas 3 po sebe nasledujúcich dní).
Spanish: En las aves de corral, la dosis recomendada es de 75 000 UI de colistina por kilogramo de peso corporal al día durante 3-5 días consecutivos.
Slovak: V prípade hydiny je odporúčaná dávka 75 000 IU kolistínu na kilogram telesnej hmotnosti denne počas 3 - 5 po sebe nasledujúcich dní.
Spanish: Cerdos: 100 000 UI/kg de peso corporal al día divididas en dos dosis iguales al día Aves de corral: 75 000 UI/kg de peso corporal al día
Slovak: Ošípané: 100 000 IU/kg telesnej hmotnosti/deň, rozdelené v dvoch rovnakých dávkach, denne Hydina: 75 000 IU/kg telesnej hmotnosti/deň
Spanish: Cerdos, Pollos
Slovak: Ošípané, kurčatá
Spanish: Otras aves: 7 días
Slovak: Iné vtáky: 7 dní
Spanish: Ceva Animal Health Slovakia, spol.
Slovak: Ceva Animal Health Slovakia, spol. s.r.o.
Spanish: Carne y vísceras: cerdos, 1 día
Slovak: Mäso a odrezky: ošípané 1 deň
Spanish: Cerdos: carne, 1 día
Slovak: Ošípané: mäso: 1 deň
Spanish: Colivet Sol. Sulfato de colistina
Slovak: Colivet Sol.
Spanish: Cerdos: carne y vísceras, 1 día.
Slovak: Ošípané: mäso a odrezky 1 deň.
Spanish: Durante 3 días consecutivos.
Slovak: Počas 3 po sebe nasledujúcich dní.
Spanish: Tratamiento mediante administración oral (en el agua de bebida): 3 días
Slovak: Perorálne podanie (v pitnej vode): 3 dni
Spanish: • que el CVMP consideró que un tiempo de espera de un día es suficiente para los tejidos comestibles y las vísceras de aves de corral y de cero días para los huevos cuando se administra una dosis de 75 000 UI de colistina por kg de peso corporal al día durante tres a cinco días consecutivos;
Slovak: • výbor CVMP usúdil, že ochranná lehota jeden deň je dostatočná pre jedlé tkanivá a odrezky hydiny, a žiadna ochranná lehota pre vajcia, keď sa liek podáva v dávke 75 000 IU kolistínu na kg telesnej hmotnosti denne počas troch až piatich dní nasledujúcich po sebe,
Spanish: Cerdos: 0,50 ml de producto por cada 10 kg de peso corporal al día durante 3 días consecutivos
Slovak: Ošípané: 0,50 ml produktu na 10 kg telesnej hmotnosti denne počas 3 po sebe nasledujúcich dní
Spanish: Terneros, cerdos y corderos: 50 000 UI por kg de peso corporal o 0,25 ml de producto por cada 10 kg de peso corporal.
Slovak: Teľatá, ošípané a jahňatá: 50 000 IU/kg telesnej hmotnosti alebo 0,25 ml produktu/10 kg telesnej hmotnosti
Spanish: Tratamiento mediante administración oral (en el agua de bebida): 3 días consecutivos
Slovak: Perorálne podanie (v pitnej vode): 3 po sebe nasledujúce dni
Spanish: TIEMPO DE ESPERA
Slovak: Bez ochrannej lehoty
Spanish: Cerdos: 100,000 UI of colistin sulfate /1kg de sulfato de colistina por kg de peso corporal al día, es decir, 0,05 ml de producto por kg de peso corporal al día Aves de corral: 100 000 UI de sulfato de colistina por kg de peso corporal al día, es decir, 0,05 ml de producto por kg de peso corporal al día
Slovak: Ošípané: 100 000 IU kolistín sulfátu/1kg telesnej hmotnosti/deň, t. j. 0,05 ml produktu/ kg telesnej hmotnosti/deň Hydina: 100 000 kolistín sulfátu/1kg telesnej hmotnosti/deň, t. j. 0,05 ml
Spanish: Carne y vísceras: 1 día
Slovak: Mäso a odrezky: 1 deň
Spanish: decir, 0,50 ml de producto por cada 10 kg de peso corporal al día durante 3 días consecutivos.
Slovak: j. 0,50 ml produktu na 10 kg telesnej hmotnosti denne počas 3 po sebe nasledujúcich dní.
Spanish: Aves: 75 000 UI/kg de peso corporal
Slovak: Vtáky: 75 000 UI/kg telesnej hmotnosti
Spanish: 44153 Ancenis Cedex FRANCE
Slovak: 49500 Segré Cedex FRANCE
Spanish: Carne y vísceras: 7 días.
Slovak: Mäso a odrezky: 7 dní.
Spanish: Cerdos: 100 000 UI de colistina por kg de peso corporal al día durante 3 días consecutivos por vía oral, es
Slovak: Ošípané: 100 000 IU kolistínu na kg telesnej hmotnosti denne počas 3 po sebe nasledujúcich dní perorálne,
Spanish: Cerdos: 50 000 UI/kg de peso corporal, es decir, 0,25 ml de Colivet Solution por 10 kg de peso corporal dos veces al día durante 3-5 días consecutivos.
Slovak: Ošípané: 50 000 IU/kg telesnej hmotnosti, t. j. 0,25 ml prípravku Colivet Solution na 10 kg telesnej hmotnosti dvakrát denne počas 3 - 5 po sebe nasledujúcich dní.
Spanish: A diario durante tres días consecutivos.
Slovak: Denne počas troch po sebe nasledujúcich dní.
Spanish: Ceva Santé Animale Zone Industrielle La
Slovak: Francúzsko Ceva Santé Animale Zone Industrielle La Ballastiere
Spanish: Aves de corral: 75 000 UI/kg al día o 0,25 ml por litro de
Slovak: Hydina: 75 000 IU/kg/deň alebo 0,25 ml/1 liter vody
Spanish: COLICRID Sulfato de colistina
Slovak: ZMESÍ OBSAHUJÚCICH KOLISTÍN SULFÁT
Spanish: Pollos: 75 000 UI de sulfato de colistina por kg de peso corporal (0,37 ml de producto por cada 10 kg de peso corporal).
Slovak: Kurčatá: 75 000 IU kolistín sulfátu/kg telesnej hmotnosti (0,37 ml produktu/10 kg telesnej hmotnosti
Spanish: 75 000 UI/kg de peso corporal al día
Slovak: 75 000 IU/kg telesnej hmotnosti/deň
Spanish: 123.000 UI/kg de peso corporal al día, durante 3 días (equivalente a 0,06 ml de Colistop Solution por kg de
Slovak: IU/kg telesnej hmotnosti/deň počas 3 dní (to zodpovedá 0,06 ml prípravku Colistop Solution na kg telesnej hmotnosti/deň počas 3 po sebe nasledujúcich dní)
Spanish: Aves de corral: 37,5 ml de producto por tonelada de peso corporal al día durante 3 días consecutivos.
Slovak: Hydina: 37,5 ml produktu na tonu telesnej hmotnosti denne počas 3 po sebe nasledujúcich dní.
Spanish: Terneros: 3 días
Slovak: Hydina: 3 dni
Spanish: El procedimiento concluyó y el 16 de marzo de 2015 la Comisión Europea emitió un Dictamen
Slovak: Konanie bolo ukončené a Európska komisia 16. marca 2015 prijala rozhodnutie
Spanish: y por lo tanto comprometer la salud pública y la seguridad alimentaria.
Slovak: , a tak ohroziť verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Spanish: Estado miembro de la UE/el EEU
Slovak: Členský štát EÚ/EHP
Spanish: Varios informes científicos y datos de vigilancia en la UE
Slovak: Niektoré vedecké správy a údaje z dohľadu v rámci EÚ
Spanish: Las indicaciones para prevención y profilaxis ya no se pueden justificar.
Slovak: Indikácie na prevenciu a profylaxiu už nemožno odôvodniť.
Spanish: Barcelona 08017 Spain
Slovak: Barcelona 08017
Spanish: La colistina también se utiliza en medicina humana.
Slovak: Kolistín sa používa aj v humánnej medicíne.
Spanish: Sin embargo, es importante señalar que la resistencia estable a nivel subclínico (heteroresistencia) puede permanecer sin detectar mediante las técnicas convencionales de cultivo/sensibilidad
Slovak: Je však dôležité poznamenať, že stabilná rezistencia na subklinickej úrovni (heterorezistencia) sa nemusí odhaliť konvenčnými metódami kultivácie/citlivosti
Spanish: Los fracasos del tratamiento podrían comprometer la salud de los potros en estos casos.
Slovak: Neúspešná liečba by v týchto prípadoch mohla poškodiť zdravie žriebät.
Spanish: "No se ha comunicado la transferencia de resistencia en elementos genéticos móviles (como plásmidos) entre bacterias o de animales a humanos".
Slovak: „Nebol hlásený prenos rezistencie na mobilné genetické prvky (ako sú plazmidy) medzi baktériami alebo zo zvierat na ľudí."
Spanish: 29 avenue Tony Garnier
Slovak: Francúzsko MERIAL 29 avenue Tony Garnier
Spanish: También se acordó que la dosis sugerida de 50.000 UI por kg de peso corporal dos veces al día era razonable.
Slovak: Schválilo sa aj, že navrhnutá dávka 50 000 IU na kg telesnej hmotnosti dvakrát denne je primeraná.
Spanish: Comentario sobre los datos disponibles
Slovak: Analýza dostupných údajov
Spanish: 3 Rue de Lorraine 62510 Arques France
Slovak: Rue de Lorraine 62510 Arques
Spanish: A la luz del aumento de la resistencia bacteriana a las sustancias antimicrobianas, se están produciendo discusiones en la UE y a nivel internacional sobre cómo contener y minimizar este fenómeno, en beneficio de la salud humana y animal.
Slovak: Vzhľadom na zvýšenie bakteriálnej rezistencie voči antimikrobiálnym látkam prebiehajú na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni diskusie o tom, ako obmedziť a minimalizovať tejto jav v prospech zdravia ľudí a zvierat.
Spanish: Via Affarosa, 4 42010 - Rio Saliceto Italy
Slovak: Via Affarosa, 4 42010 - Rio Saliceto
Spanish: La colistina se ha utilizado desde la década de 1950, en medicina tanto humana como veterinaria
Slovak: Kolistín sa v humánnej aj veterinárnej medicíne používa od päťdesiatych rokov 20. storočia
Spanish: Se han implementado programas específicos de control de la salmonelosis en animales productores de alimentos en los países de la UE.
Slovak: V krajinách EÚ sa vykonávajú špecifické programy na kontrolu salmonelózy u zvierat určených na produkciu potravín.
Spanish: 1ere Avenue 2065m L.I.D.
Slovak: Francúzsko VIRBAC 1ere Avenue 2065m L.I.D.
Spanish: Administrar la dosis subdividida en dos administraciones cada día, disuelta en agua de bebida o en leche.
Slovak: Podať dávku rozdelenú na dve podania každý deň, rozpustenú v pitnej vode alebo v mlieku.
Spanish: Las ventas de productos de combinación con colistina representaron menos del 10% de las ventas globales de colistina (ESVAC, datos sin publicar).
Slovak: Predaj kombinovaných liekov obsahujúcich kolistín predstavoval menej ako 10 % celkového predaja kolistínu (ESVAC, nepublikované údaje).
Spanish: Lista de nombres, formas farmacéuticas, dosis de los medicamentos veterinarios, especies de destino, vía de administración y titulares de la autorización de comercialización en los Estados miembros
Slovak: Zoznam názvov, lieková forma, sila veterinárneho lieku, druhy zvierat, cesta podania a držitelia povolenia na uvedenie na trh v členských štátoch
Spanish: El riesgo identificado para la salud pública es que el tratamiento de las infecciones clínicas o subclínicas por Salmonella con el objetivo de reducir el número de bacterias puede interferir con los programas de control en la UE
Slovak: Bolo identifikované riziko pre verejné zdravie, že liečba klinických alebo subklinických infekcií zapríčinených druhom Salmonela s cieľom znížiť počet baktérií môže narušiť programy kontroly v rámci EÚ
Spanish: El resultado final es un uso innecesario de colistina.
Slovak: Konečným výsledkom je zbytočné používanie kolistínu.
Spanish: Los argumentos para las infecciones polimicrobianas fueron teóricos en su mayor parte y los titulares de las autorizaciones de comercialización solo los discutieron en relación con las indicaciones respiratorias y cutáneas.
Slovak: Argumenty v prípade polymikrobiálnych infekcií boli väčšinou teoretické a držitelia povolenia na uvedenie na trh o nich diskutovali len v súvislosti s respiračnými a kožnými indikáciami.
Spanish: En relación con el peso total en animales considerados para el tratamiento de 26 países de la UE/el EEE en los que había disponibles datos de ventas de productos veterinarios
Slovak: Pokiaľ ide o celkovú váhu zvierat „ohrozených" liečbou v 26 krajinách EÚ/EHP, za ktoré boli k dispozícii údaje o predaji veterinárnych liekov
Spanish: 69007 LYON France
Slovak: 69007 LYON
Spanish: Premaxol, 100 mg/g + 40 mg/g de prémistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos, frangos e galinhas (excepto poedeiras)
Slovak: Premaxol, 100 mg/g + 40 mg/g de pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos, frangos e galinhas (excepto poedeiras)
Spanish: En el procedimiento actual no se presentaron datos o pruebas para la indicación de salmonelosis en ninguna especie de destino.
Slovak: V tomto konaní neboli predložené žiadne údaje ani dôkazy v súvislosti s indikáciou salmonelóza u žiadneho cieľového druhu.
Spanish: Sobre el estado de colistina como antimicrobiano críticamente importante en la medicina humana, el dictamen afirmaba:
Slovak: Pokiaľ ide o postavenie kolistínu ako veľmi významného antimikrobiálneho lieku v humánnej medicíne, v odporúčaní sa uvádza:
Spanish: Después de una solicitud de la Comisión Europea en julio de 2013, el CVMP y el CHMP emitieron un dictamen científico y consideraciones detalladas sobre colistina
Slovak: Výbory CVMP a CHMP prijali v júli 2013 na základe žiadosti Európskej komisie vedecké odporúčanie a podrobné úvahy o kolistíne
Spanish: LABORATOIRES BIOVE
Slovak: Francúzsko LABORATOIRES BIOVE
Spanish: Conclusiones científicas y motivos para la retirada de las autorizaciones de comercialización
Slovak: Vedecké závery a odôvodnenie stiahnutia povolení na uvedenie na trh
Spanish: Desde el descubrimiento en China, la resistencia a colistina en MCR-1 mediada por plásmidos se ha comunicado en una serie de países en todo el mundo.
Slovak: Od objavenia v Číne bola rezistencia voči kolistínu sprostredkovaná plazmidom MCR-1 hlásená v niekoľkých krajinách na celom svete.
Spanish: En los últimos cinco años se ha producido un cambio considerable en relación con la importancia de colistina en medicina humana y veterinaria - de ser una molécula que se usaba solo en medicina veterinaria, colistina se ha convertido en una molécula críticamente importante en medicina humana.
Slovak: Za posledných päť rokov sa pozorovala zásadná zmena, pokiaľ ide o význam kolistínu v humánnej a veterinárnej medicíne - z molekuly, ktorá sa používala len vo veterinárnej medicíne, sa kolistín stal veľmi dôležitou molekulou aj v humánnej medicíne.
Spanish: Hasta hace poco, la resistencia a polimixina había implicado solo mutaciones cromosómicas, pero nunca se había comunicado mediante la transferencia horizontal de genes.
Slovak: Rezistencia voči polymyxínom donedávna zahŕňala len chromozómové mutácie, ale nikdy nebol hlásený horizontálny génový prenos.
Spanish: Centurii nr.7 077194 Voluntari Romania
Slovak: Centurii nr.7 077194
Spanish: Un artículo reciente ha identificado otro riesgo de los productos de colistina y Salmonella spp.
Slovak: Nedávno bolo v jednom článku identifikované ďalšie riziko liekov obsahujúcich kolistín a Salmonela spp
Spanish: Evaluación de riesgos
Slovak: Posúdenie rizika
Spanish: Esta es una situación muy distinta en Europa, puesto que tradicionalmente colistina solo se ha usado en medicina veterinaria y no era críticamente importante para la salud humana.
Slovak: V Európe je situácia úplne odlišná, pretože kolistín sa tradične používa len vo veterinárnej medicíne a nemá zásadný význam pre ľudské zdravie.
Spanish: Con respecto a la combinación de colistina con otros antimicrobianos, el dictamen señala que "Las autorizaciones de comercialización de estos productos se deberían revisar y a menos que se pueda proporcionar una sólida justificación de que la combinación concuerda con los principios de uso responsable, los productos de combinación se deberían retirar".
Slovak: Pokiaľ ide o kombinácie kolistínu s inými antimikrobiálnymi látkami, v odporúčaní sa uvádza, že „povolenia na uvedenie na trh pre tieto lieky sa majú preskúmať, a ak nemôže byť predložené presvedčivé odôvodnenie, že kombinácia je v súlade so zásadami zodpovedného používania, kombinované lieky majú byť stiahnuté."
Spanish: 3 que limitaba las indicaciones, las especies de destino y la duración del tratamiento de los productos afectados, y añadía advertencias sobre el uso prudente en la información sobre el producto.
Slovak: 3, ktorým sa obmedzili indikácie, cieľové druhy a trvanie liečby pre príslušné lieky, ako aj doplnili upozornenia na obozretné používanie v informáciách o lieku.
Spanish: Las infecciones en humanos por bacterias tan resistentes se asocian a una mayor morbilidad y mortalidad de pacientes, a mayores costes y a una duración más prolongada de la estancia en el hospital
Slovak: Humánne infekcie zapríčinené takýmito vysoko rezistentnými baktériami súvisia s vyššou morbiditou a mortalitou pacientov, s vyššími nákladmi a s dlhším pobytom v nemocnici
Spanish: La colibacilosis no es un término que se utilice en medicina equina, sino un término que se usa para cerdos, aves de corral y rumiantes.
Slovak: Kolibacilóza nie je výraz používaný v konskej medicíne, ale výraz, ktorý sa používa u ošípaných, hydiny a prežúvavcov.
Spanish: Resumen global de la evaluación científica de todos los medicamentos veterinarios que contienen colistina en combinación con otras sustancias antimicrobianas para administración oral (ver Anexo I)
Slovak: Celkový súhrn vedeckého hodnotenia všetkých veterinárnych liekov obsahujúcich kolistín v kombinácii s ďalšími antimikrobiálnymi látkami na perorálne podanie (pozri prílohu I)
Spanish: En medicina veterinaria, se usa por lo general en forma de sal sulfato para preparados orales y como metanosulfato para administración parenteral.
Slovak: Vo veterinárnej medicíne sa zvyčajne používa ako sulfátová soľ na perorálne prípravky a ako metánsulfonát na parenterálne podávanie.
Spanish: No hay datos publicados disponibles que hayan identificado el mecanismo por el que se podría producir sinergia en las combinaciones de colistina.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne publikované údaje, na základe sa identifikoval mechanizmus, prostredníctvom ktorého by došlo k synergizmu v prípade kombinácií obsahujúcich kolistín.
Spanish: A la luz del uso renovado de colistina en medicina humana y de su importancia fundamental para la salud pública, es esencial asegurar el uso prudente de la sustancia en medicina veterinaria con el fin de evitar un aumento en el desarrollo de resistencia antimicrobiana.
Slovak: Vzhľadom na obnovené používanie kolistínu v humánnej medicíne a jeho zásadný význam pre verejné zdravie je dôležité zabezpečiť obozretné používanie tejto látky vo veterinárnej medicíne, aby sa zabránilo zvýšeniu rozvoja antimikrobiálnej rezistencie.
Spanish: LABORATORIOS MAYMO, S.A.
Slovak: Španielsko LABORATORIOS MAYMO, S.A.
Spanish: Fite A et al. 2013 Longitudinal analyses of gut mucosal microbiotas in ulcerative colitis in relation to patient age and disease severity and duration.
Slovak: Longitudinal analyses of gut mucosal microbiotas in ulcerative colitis in relation to patient age and disease severity and duration.
Spanish: Por lo tanto, ya no se da el caso de que las bacterias resistentes a colistina en animales no estén relacionadas con la salud pública y el ejemplo hallado en China demuestra que la resistencia transferible a colistina en el gen mcr-1 puede aparecer en animales productores de alimento y en productos cárnicos y representar potencialmente un riesgo para la salud pública.
Slovak: Teda už neplatí, že baktérie rezistentné voči kolistínu u zvierat nesúvisia s verejným zdravím a prípad zistený v Číne dokazuje, že prenosná rezistencia voči kolistínu génom mcr-1 sa môže vyskytnúť u zvierat určených na produkciu potravín a v mäsových výrobkoch, čo môže predstavovať riziko pre verejné zdravie.
Spanish: Históricamente, se pensaba que la inestabilidad de la resistencia a polimixina y la ausencia de transferencia genética horizontal de estas mutaciones reducían el riesgo de una rápida propagación de la resistencia a colistina
Slovak: V minulosti sa predpokladalo, že táto nestabilita rezistencie voči polymyxínom a neprítomnosť horizontálneho génového prenosu týchto mutácií znižuje riziko rýchleho šírenia rezistencie voči kolistínu
Spanish: "Sin embargo, las infecciones nosocomiales graves debidas a bacterias Gram negativas multifármacoresistentes (MFR) representan en la actualidad una elevada morbilidad y mortalidad en el hombre.
Slovak: „Závažné nozokomiálne infekcie zapríčinené gramnegatívnymi baktériami s mnoholiekovou rezistenciou (MDR) sú však v súčasnosti zodpovedné za vysokú morbiditu a mortalitu u človeka.
Spanish: Pardon B et al. 2012 Prospective study on quantitative and qualitative antimicrobial and anti-inflammatory drug use in white veal calves.
Slovak: 2012 Prospective study on quantitative and qualitative antimicrobial and anti-inflammatory drug use in white veal calves.
Spanish: Esto quiere decir que con la falta de unas técnicas estándar internacionales para las pruebas de sensibilidad a colistina, no existen unos estándares acordados para la evaluación in vitro de la sinergia de las combinaciones de colistina.
Slovak: To znamená, že pre neprítomnosť medzinárodných štandardných metód na testovanie citlivosti na kolistín neexistujú žiadne schválené normy pre in vitro hodnotenie synergie v prípade kombinácií obsahujúcich kolistín.
Spanish: Además, algunos subtipos de Salmonella han reducido la sensibilidad a colistina.
Slovak: Salmonely majú tiež zníženú citlivosť na kolistín.
Spanish: Además, no está claro si en el momento de las complicaciones sistémicas por colibacilosis la enfermedad clínica principal sigue siendo la enfermedad gastrointestinal o lo son las complicaciones sistémicas.
Slovak: Nie je jasné ani, či je v čase systémových komplikácií kolibacilózy hlavným klinickým ochorením gastrointestinálne ochorenie alebo systémové komplikácie.
Spanish: Algunos de los productos incluidos en este proceso de arbitraje están indicados para su uso en potros.
Slovak: Niektoré lieky zahrnuté do tohto konania o postúpení veci sú indikované na použitie u žriebät.
Spanish: A la vista de la información disponible en los informes de Vigilancia Europea del Consumo de Antimicrobianos Veterinarios de la EMA
Slovak: Vzhľadom na informácie dostupné v správach Európskeho dohľadu nad spotrebou antimikrobiálnych látok vo veterinárnej medicíne agentúry EMA
Spanish: Además hay productos disponibles para la administración parenteral, intramamaria e intrauterina, a los que no se refiere este procedimiento.
Slovak: K dispozícii sú tiež lieky na parenterálne, intramamárne a intrauterinné podávanie, ktoré však nie sú predmetom tohto konania o postúpenej veci.
Spanish: Se considera que los productos de combinación con colistina desempeñan un papel en estas enfermedades más complejas relacionadas con la producción y hay disponibles estudios clínicos con algunas combinaciones que han demostrado su eficacia en algunas patologías.
Slovak: Kombinované lieky obsahujúce kolistín sa považujú za lieky, ktoré zohrávajú úlohu pri týchto zložitejších ochoreniach súvisiacich s produkciou, a v prípade niektorých kombinácií sú k dispozícii klinické štúdie, v ktorých sa preukázala účinnosť pri niektorých ochoreniach.
Spanish: El uso de productos de combinación representa un riesgo por el uso innecesario de colistina en casos en los que no se ha demostrado un beneficio adicional, frente al uso de una única sustancia.
Slovak: Používanie kombinovaných liekov predstavuje riziko zbytočného použitia kolistínu v prípadoch, ak sa nepreukázal ďalší prínos v porovnaní s použitím len jednej látky.
Spanish: Kempf I et al. 2013 What do we know about resistance to colistin in Enterobacteriaceae in avian and pig production in Europe?
Slovak: What do we know about resistance to colistin in Enterobacteriaceae in avian and pig production in Europe?
Spanish: Cosgrove SE 2006 The relationship between antimicrobial resistance and patient outcomes: mortality, length of hospital stay, and health care costs.
Slovak: The relationship between antimicrobial resistance and patient outcomes: mortality, length of hospital stay, and health care costs.
Spanish: La prueba de difusión en disco se aplica en todo el mundo de forma rutinaria, pero rara vez es fiable debido a la incapacidad de colistina de difundirse con regularidad en el agar y producir un gradiente de concentración constante.
Slovak: Na celom svete sa bežne používa diskový difúzny test, ktorý je však málokedy spoľahlivý pre neschopnosť kolistínu sa rovnomerne difundovať do agaru a vytvárať konzistentný koncentračný gradient.
Spanish: Arnika Veterina d.o.o.
Slovak: Veterina d.o.o.
Spanish: Callens B et al. 2012 Prophylactic and metaphylactic antimicrobial use in Belgian fattening pig herds.
Slovak: 2012 Prophylactic and metaphylactic antimicrobial use in Belgian fattening pig herds.