FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH).
Polish: • razem z innym lekiem, zwanym lutropiną alfa (hormon luteinizujący lub LH), w celu pomocy w uwolnieniu komórki jajowej z jajnika (jajeczkowanie) u kobiet z brakiem jajeczkowania spowodowanym bardzo małym wytwarzaniem gonadotropin (FSH i LH) przez ich organizm;
English: • GONAL-f is intended to be given by injection just under the skin (subcutaneously).
Polish: • Lek GONAL-f przeznaczony jest do podawania w postaci wstrzyknięcia podskórnego (pod skórę).
English: What GONAL-f looks like and contents of the pack
Polish: Jak wygląda lek GONAL-f i co zawiera opakowanie
English: As GONAL-f pre-filled pen with multidose cartridge is intended for several injections, clear instructions should be provided to the patients to avoid misuse of the multidose presentation.
Polish: Ponieważ GONAL-f, wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony z wkładem wielodawkowym jest przeznaczony do kilku wstrzyknięć, należy podać pacjentom szczegółowe instrukcje, aby zapobiec niewłaściwemu zastosowaniu postaci wielodawkowej.
English: • primary ovarian failure
Polish: • pierwotna niewydolność jajników,
English: • If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read and follow the instructions at the end of this leaflet called “How to prepare and use the GONAL-f powder and solution”.
Polish: • Jeśli pacjent samodzielnie stosuje lek GONAL-f, powinien dokładnie zapoznać się z instrukcją na końcu niniejszej ulotki („Jak przygotować i stosować lek GONAL-f, proszek i rozpuszczalnik”) i stosować się do nich.
English: Dose Feedback Window Amount Set to Inject
Polish: Okienko wskazania dawki Ilość ustawiona do wstrzyknięcia
English: In LH and FSH deficient women (hypogonadotrophic hypogonadism), the objective of GONAL-f therapy in association with lutropin alfa is to develop a single mature Graafian follicle from which the oocyte will be liberated after the administration of human chorionic gonadotropin (hCG).
Polish: U kobiet z niedoborem LH i FSH (hipogonadyzm hipogonadotropowy) celem leczenia produktem GONAL-f w skojarzeniu z lutropiną alfa jest uzyskanie rozwoju pojedynczego dojrzałego pęcherzyka Graafa, z którego po podaniu ludzkiej gonadotropiny łożyskowej (hCG), zostanie uwolniona komórka jajowa.
English: The reconstituted solution is stable for 28 days at or below 25°C.
Polish: Sporządzony roztwór zachowuje stabilność przez 28 dni w temperaturze do 25°C.
English: Bioequivalence has been demonstrated between equivalent doses of the monodose presentation and the multidose presentation of GONAL-f.
Polish: Wykazano pełną równoważność biologiczną tych samych dawek uzyskanych przy zastosowaniu postaci jedno- i wielodawkowych produktu GONAL-f.
English: • 2 alcohol swabs
Polish: • dwa gaziki nasączone alkoholem
English: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy.
Polish: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Włochy.
English: • Attach the needle for preparation to the empty syringe for injection.
Polish: • Przymocować igłę do przygotowania roztworu do pustej strzykawki
English: GONAL-f is not indicated during breast-feeding.
Polish: Produkt GONAL-f nie jest wskazany do stosowania podczas karmienia piersią.
English: GONAL-f may be co-reconstituted with lutropin alfa and co-administered as a single injection.
Polish: GONAL-f może być rozpuszczany z lutropiną alfa i podawany w jednym wstrzyknięciu.
English: • This vial contains several doses of GONAL-f. You will have to keep it several days and only draw the prescribed dose every day.
Polish: Należy ją zachować przez kilka dni i pobierać z niej tylko przepisaną dzienną dawkę.
English: • Record your prescribed dose in the ‘'Prescribed Dose'' section (5).
Polish: • Zaleconą dawkę należy zapisać w punkcie „Zalecona dawka” (5).
English: • If you are a man: with damaged testicles that cannot be healed.
Polish: •u mężczyzn: jeśli stwierdzono nieodwracalne uszkodzenie jąder.
English: HOW TO PREPARE AND USE THE GONAL-f POWDER AND SOLVENT
Polish: JAK PRZYGOTOWAĆ I STOSOWAĆ LEK GONAL-f, PROSZEK I ROZPUSZCZALNIK
English: • Serious blood clotting complications (thromboembolic events) sometimes independent of OHSS may be found very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people).
Polish: • Bardzo rzadko (mogą występować u mniej niż 1 na 10 000 osób) mogą wystąpić powikłania krzepliwości krwi (zdarzenia zakrzepowo-zatorowe), czasami niezależne od OHSS.
English: Thromboembolism (both in association with and separate from OHSS)
Polish: Bardzo rzadko: powikłania zakrzepowo-zatorowe (zarówno w powiązaniu z OHSS, jak i nie związane z OHSS)
English: 450 IU/0.75 mL
Polish: 450 j.m./0,75 ml
English: • If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read and follow the “Instructions for
Polish: • Jeśli pacjent samodzielnie stosuje lek GONAL-f, powinien dokładnie zapoznać się z „Instrukcją stosowania” i stosować się do niej.
English: The GONAL-f and GnRH agonist are then both given until your follicles develop as desired.
Polish: GONAL-f oraz agonista GnRH są podawane aż do osiągnięcia odpowiedniego rozwoju pęcherzyków.
English: • Anovulation (including polycystic ovarian syndrome) in women who have been unresponsive to treatment with clomiphene citrate.
Polish: • Brak jajeczkowania (w tym zespół policystycznych jajników - ang. Polycystic Ovarian Syndrome) u kobiet, u których nie uzyskano odpowiedzi po zastosowaniu cytrynianu klomifenu.
English: 900 IU/1.5 mL
Polish: 900 j.m./1,5 ml
English: • The maximum daily dose of GONAL-f is usually not higher than 225 IU (0.36 mL).
Polish: • Maksymalna dawka dobowa leku GONAL-f zwykle nie jest większa niż 225 j.m.
English: • Release the dose setting knob.
Polish: • Zwolnić pokrętło ustawiania dawki.
English: Contains: 1 mL water for injections
Polish: Rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań Zawartość: 1 ml wody do wstrzykiwań
English: Once opened, the medicine may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°C.
Polish: Po otwarciu lek może być przechowywany przez maksymalnie 28 dni w temperaturze do 25°C.
English: In ART, GONAL-f at a lower total dose and shorter treatment period than urinary FSH, resulted in a higher number of oocytes retrieved when compared to urinary FSH.
Polish: W ART mniejsza dawka całkowita produktu GONAL-f podawana przez krótszy okres leczenia w porównaniu z FSH uzyskiwanym z moczu prowadziła do większej liczby pobranych komórek jajowych w porównaniu do FSH uzyskiwanego z moczu.
English: Check that the solution is clear and does not contain any particles.
Polish: Sprawdzić, czy powstały roztwór jest przejrzysty i nie zawiera żadnych cząstek stałych.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE Discard any unused solution after 28 days.
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI WŁAŚCIWE Wszelkie niewykorzystane resztki roztworu należy usunąć po upływie 28 dni.
English: Within its shelf-life, the medicine may be stored at or below 25°C for up to 3 months without being refrigerated and must be discarded afterwards.
Polish: Z zachowaniem okresu ważności, lek może być przechowywany w temperaturze do 25°C do 3 miesięcy bez schładzania i musi być potem zniszczony.
English: Any unused solution must be discarded.
Polish: Wszelkie niewykorzystane resztki roztworu należy usunąć.
English: • Once opened, it may be stored for a maximum of 28 days outside of the fridge (at or below
Polish: • Po otwarciu produkt może być przechowywany poza lodówką przez maksymalnie 28 dni
English: • Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Polish: • Usunąć ze strzykawki wszystkie pęcherzyki powietrza: jeżeli widoczne są pęcherzyki powietrza, strzykawkę należy ustawić igłą skierowaną do góry i delikatnie pukać w strzykawkę, aż wszystkie pęcherzyki zbiorą się w górnej jej części.
English: • 1 needle for preparation
Polish: • jedna igła do przygotowania roztworu,
English: ONLY check for drop(s) the FIRST TIME you use a new GONAL-f pre-filled pen to remove air in the system.
Polish: Obecność kropli płynu należy sprawdzać TYLKO podczas PIERWSZEGO użycia nowego wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego GONAL-f w celu usunięcia powietrza.
English: Turn the dose setting knob forward to dial up Turn the dose setting knob backward to correct the dose
Polish: Pokrętłem ustawiania dawki obracać do tyłu w celu ustawienia zalecanej dawki w celu skorygowania dawki
English: Gently turn the dose setting knob clockwise until it reads 25 in the Dose Feedback Window.
Polish: Delikatnie obrócić pokrętłem ustawiania dawki w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do pokazania się liczby 25 w okienku wskazania dawki.
English: If you have been prescribed lutropin alfa in addition to GONAL-f, you may also mix the two medicines as an alternative to injecting each medicine separately.
Polish: Jeżeli oprócz leku GONAL-f została przepisana także lutropina alfa, można zmieszać oba leki, zamiast wstrzykiwać każdy lek osobno.
English: GONAL-f contains a medicine called “follitropin alfa”.
Polish: Lek GONAL-f zawiera folitropinę alfa.
English: In women with anovulation, the object of GONAL-f therapy is to develop a single mature Graafian follicle from which the ovum will be liberated after the administration of hCG.
Polish: U kobiet z brakiem jajeczkowania celem leczenia produktem GONAL-f jest rozwój pojedynczego dojrzałego pęcherzyka Graafa, z którego po podaniu hCG uwolni się komórka jajowa.
English: What you need to know before you use GONAL-f You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku GONAL-f Przed rozpoczęciem leczenia konieczna jest ocena płodności pacjentki i jej partnera przez lekarza z doświadczeniem w leczeniu zaburzeń płodności.
English: 12 needles.
Polish: 12 igieł
English: • Press the dose knob down as far as it will go and hold it to complete the full injection.
Polish: • Nacisnąć pokrętło ustawiania dawki i przytrzymać w celu wykonania wstrzyknięcia.
English: Never share needles.
Polish: Nigdy nie używać igieł wspólnie z innymi osobami.
English: The administration syringes made of polypropylene with a stainless steel pre-fixed needle are also provided.
Polish: Opakowanie zawiera również strzykawki wykonane z polipropylenu i igły ze stali nierdzewnej.
English: Once opened, the medicinal product may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°C.
Polish: Po otwarciu produkt może być przechowywany maksymalnie przez 28 dni w temperaturze do 25°C.
English: The solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Polish: Nie stosować roztworu, jeśli zawiera cząstki stałe lub nie jest przejrzysty.
English: • GONAL-f is supplied in packs of 1, 5, 10 vials of powder with the corresponding number of solvent in pre-filled syringes.
Polish: • Lek GONAL-f jest dostarczany w opakowaniach zawierających 1, 5 lub 10 fiolek z proszkiem i odpowiednią liczbę ampułko-strzykawek z rozpuszczalnikiem.
English: GONAL-f pre-filled pen Treatment diary (see table at the end)
Polish: Dziennik leczenia wstrzykiwaczem półautomatycznym napełnionym GONAL-f (patrz tabela na końcu)
English: 300 IU/0.5 mL
Polish: 300 j.m./0,5 ml
English: This instructionsfor use was last revised in:
Polish: Data ostatniej aktualizacji Instrukcji stosowania:
English: Proceed to Section 5: Setting the dose prescribed by your doctor.
Polish: Należy przejść do punktu 5 Ustawianie dawki zaleconej przez lekarza.
English: If you are developing OHSS your doctor may not give you any hCG in this treatment cycle and you may be told not to have sex or to use a barrier contraceptive method for at least four days.
Polish: Lekarz prowadzący powinien powstrzymać się od podania hCG w przypadkach rozwijającego sięOHSS i zalecić nieodbywanie stosunku płciowego lub zastosowanie mechanicznych metod antykoncepcyjnych przez przynajmniej cztery dni.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For multiple injections only.
Polish: SPOSÓB I DROGA PODANIA Wyłącznie do wielokrotnych wstrzyknięć.
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHTAND REACH OF CHILDREN Keep out of the sight and reach of children.
Polish: OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA PRODUKTU LECZNICZEGO W MIEJSCU NIEWIDOCZNYM I NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI Lek przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
English: After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the vial containing GONAL-f. Once the powder has dissolved, draw the solution back into the syringe.
Polish: Po rozpuszczeniu proszku lutropiny alfa, nabrać roztwór do strzykawki i wstrzyknąć go do fiolki zawierającej lek GONAL-f.
English: • Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Polish: • Wyjąć strzykawkę z fiolki i ostrożnie położyć strzykawkę.
English: When using GONAL-f, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (“multiple pregnancy”, mostly twins), than if you conceived naturally.
Polish: W przypadku stosowania leku GONAL-f występuje zwiększone ryzyko zajścia w ciążę mnogą (w większości przypadków bliźniaczą) w porównaniu z zapłodnieniem naturalnym.
English: Alternatively, a 1 mL syringe, graduated in mL, with pre-fixed needle for subcutaneous administration could be used (see section “How to prepare and use the GONAL-f powder and solvent” in the package leaflet).
Polish: Można również używać 1 ml strzykawek wyskalowanych w ml, oraz igłę do wstrzykiwań podskórnych (patrz punkt „Jak przygotować i stosować lek GONAL-f, proszek i rozpuszczalnik” w ulotce dla pacjenta).
English: GONAL-f usually does not work if you have this problem.
Polish: Lek GONAL-f jest zwykle nieskuteczny w takich przypadkach.
English: • 1 empty syringe for injection
Polish: • jedna pusta strzykawka,
English: • Attach the needle for preparation to the pre-filled syringe, insert it into the powder vial and slowly inject all the solvent.
Polish: • Przymocować igłę do przygotowania roztworu do ampułko-strzykawki, wprowadzić ją do fiolki z proszkiem i powoli wstrzyknąć cały rozpuszczalnik.
English: If you have been prescribed lutropin alfa in addition to GONAL-f, you may also mix the two medicines as an alternative to injecting each product separately.
Polish: Jeżeli oprócz leku GONAL-f została przepisana także lutropina alfa, można zmieszać oba produkty, zamiast wstrzykiwać je osobno.
English: Each multidose vial contains 87 micrograms follitropin alfa equivalent to 1200 IU.
Polish: Każda wielodawkowa fiolka zawiera 87 mikrogramów folitropiny alfa, co odpowiada 1 200 j.m.
English: In a commonly used protocol, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
Polish: Według najczęściej stosowanego protokołu podawanie produktu GONAL-f rozpoczyna się około 2 tygodnie po rozpoczęciu leczenia agonistą.
English: The dose recommendations given for GONAL-f are those in use for urinary FSH.
Polish: Zalecenia dotyczące dawkowania produktu GONAL-f są takie same jak w przypadku FSH uzyskiwanego z moczu.
English: • Remove the protective caps from the powder vial and from the pre-filled syringe.
Polish: • Zdjąć wieczko zabezpieczające z fiolki z proszkiem i z ampułko-strzykawki.
English: • Your dose of GONAL-f may be increased every 7 or every 14 days by 37.5 to 75 IU, until you get the desired response.
Polish: • Dawka leku GONAL-f może być zwiększana co 7 lub 14 dni o 37,5 j.m.
English: • GONAL-f is indicated for the stimulation of spermatogenesis in men who have congenital or acquired hypogonadotrophic hypogonadism with concomitant human Chorionic Gonadotropin (hCG) therapy.
Polish: • Produkt GONAL-f jest wskazany do stosowania jednocześnie z ludzką gonadotropiną łożyskową (hCG) do stymulacji spermatogenezy u mężczyzn z wrodzonym lub nabytym hipogonadyzmem hipogonadotropowym.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na fiolce po „EXP”.
English: The solvent pre-filled syringe provided should be used for reconstitution only and then disposed of in accordance with local requirements.
Polish: Do sporządzenia roztworu należy używać wyłącznie rozpuszczalnika w ampułko-strzykawce, którą po użyciu należy usunąć w sposób zgodny z lokalnymi przepisami.
English: • Confirm you receive a complete injection (7) or record the number shown in the Dose
Polish: • Należy potwierdzić, że pacjent otrzymał pełną dawkę (7) lub zapisać liczbę pokazaną w okienku wskazania dawki, jeśli jest inna niż „0” (8).
English: •Verify theexpiration dateon the pen label.
Polish: •Sprawdzić termin ważnościpodany na etykiecie wstrzykiwacza.
English: GONAL-f is intended for subcutaneous use.
Polish: Produkt GONAL-f przeznaczony jest do podania podskórnego.
English: Your doctor will have told you how many IUs to inject each day.
Polish: Lekarz powiadamia pacjenta o liczbie j.m., jaką należy codziennie wstrzyknąć.
English: • 1 vial containing GONAL-f (the white powder)
Polish: • jedna fiolka z lekiem GONAL-f (biały proszek),
English: • Store in the original container, in order to protect from light.
Polish: • Przechowywać w oryginalnym pojemniku w celu ochrony przed światłem.
English: Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people):
Polish: Bardzo rzadko (mogą występować u mniej niż 1 na 10 000 osób):
English: • The powder is a white pellet in a multidose glass vial.
Polish: • Proszek to białe peletki w szlanej fiolce wielodawkowej.
English: • The numbers on the Dose Feedback Window are measured in International Units or IUs.
Polish: • Liczba w okienku wskazania dawki wyrażona jest w jednostkach międzynarodowych (j.m.).
English: Each multidose vial contains 87 micrograms of follitropin alfa* (equivalent to 1200 IU), in order to deliver 77 micrograms (equivalent to 1050 IU) in 1.75 mL.
Polish: Każda wielodawkowa fiolka zawiera 87 mikrogramów folitropiny alfa* (co odpowiada 1 200 j.m), w celu dostarczenia 77 mikrogramów (co odpowiada 1 050 j.m.)
English: You can reduce the risk of multiple pregnancy by using the right dose of GONAL-f at the right times.
Polish: Ryzyko ciąży mnogiej może być zminimalizowane przez przestrzeganie zalecanej dawki leku GONAL-f i schematu podawania.
English: Warning: Please read these instructions for use before using your GONAL-f pre-filled pen.
Polish: Ostrzeżenie: przed użyciem wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego GONAL-f należy przeczytać niniejszą instrukcję stosowania.
English: 8 needles.
Polish: 8 igieł
English: • The vial containing GONAL-f (the white powder)
Polish: • fiolka z proszkiem GONAL-f (biały proszek),
English: Sharps disposal container
Polish: Pojemnik na ostre odpady
English: 75 UI (5,5 μg)
Polish: (5,5 μg)
English: Each mL of the reconstituted solution contains 600 IU.
Polish: Każdy ml odtworzonego roztworu zawiera 600 j.m.
English: 20 needles.
Polish: 20 igieł
English: Verify that the Dose Feedback Window is set to "0".
Polish: Sprawdzić, czy okienko wskazania dawki jest ustawione na „0”.
English: For the following cycle, your doctor will give you a lower dose of GONAL-f than before.
Polish: W następnym cyklu lekarz prowadzący zaleci mniejszą dawkę leku GONAL-f niż poprzednio.
English: Prepare your needle for Injection
Polish: Przygotować igłę do wstrzyknięcia
English: Each mL of the reconstituted solution contains 75 IU.
Polish: Każdy ml odtworzonego roztworu zawiera 75 j.m.
English: • GONAL-f is presented as a powder and solvent which are used to prepare a solution for injection.
Polish: • Lek GONAL-f jest dostępny w postaci proszku i rozpuszczalnika, używanych do sporządzania roztworu do wstrzykiwań.
English: For example, after two weeks of GnRH agonist treatment, 150 to 225 IU GONAL-f is administered for 7 days.
Polish: Przykładowo po 2 tygodniach leczenia agonistą produkt GONAL-f w dawce 150 j.m.
English: • Check that the Dose Feedback Window shows “0”.
Polish: • Sprawdzić, czy okienko wskazania dawki pokazuje „0”.
English: • If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Polish: • Jeżeli widoczne są pęcherzyki powietrza, strzykawkę należy ustawić igłą skierowaną do góry i delikatnie pukać w strzykawkę, aż wszystkie pęcherzyki zbiorą się w górnej jej części.
English: The 1 mL solvent for reconstitution is presented in either 2 or 3 mL vials (Type I glass) with rubber stopper (teflon-coated rubber) or in 1 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
Polish: 1 ml rozpuszczalnika jest dostarczany w 2 lub 3 ml fiolkach (szkło typu I) z gumowym korkiem (guma pokryta teflonem) lub 1 ml ampułkostrzykawkach (szkło typu I) z gumowym korkiem.
English: • Take your pre-filled syringe, insert the needle into the powder vial and slowly inject all the solvent into the vial containing the powder.
Polish: • Wziąć ampułko-strzykawkę, wprowadzić igłę do fiolki z proszkiem i powoli wstrzyknąć cały rozpuszczalnik do fiolki z proszkiem.
English: Each multidose vial contains 33 micrograms follitropin alfa equivalent to 450 IU.
Polish: Każda wielodawkowa fiolka zawiera 33 mikrogramy folitropiny alfa, co odpowiada 450 j.m.
English: • Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Polish: • Mocno uchwycić fałd skóry i szybkim ruchem wprowadzić igłę pod skórę pod kątem 45° do
English: Always remove the needle from the GONAL-f pre-filled pen before replacing the pen cap.
Polish: Zawsze należy usuwać igłę ze wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Gonal-f przed nałożeniem nasadki wstrzykiwacza.
English: Prescribed Dose
Polish: Zalecona dawka
English: Injecting the dose 6.1.
Polish: Ustawianie dawki zaleconej przez lekarza 5.1.
English: Push the plunger until the air bubbles are gone.
Polish: Nacisnąć tłok, tak by usunąć wszystkie pęcherzyki powietrza.
English: • Turn the vial upside down and gently draw the solution back into the syringe by pulling the plunger.
Polish: • Obrócić fiolkę do góry dnem i powoli pobrać roztwór z powrotem do ampułko-strzykawki, lekko pociągając za tłok.
English: Hold the pen with the needle pointing upward.
Polish: Trzymać wstrzykiwacz igłą skierowaną do góry.
English: • Your doctor or nurse will show you how to use the GONAL-f pre-filled pen to inject the medicine.
Polish: • Lekarz prowadzący lub pielęgniarka pokażą, jak wstrzykiwać lek GONAL-f przy użyciu wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego.
English: 600 IU (44 g)/vial
Polish: (44 g)/fiolkę
English: The effects of taking too much GONAL-f are unknown.
Polish: Nie są znane skutki przedawkowania leku GONAL-f.
English: • Insert the needle into the solvent vial and push the plunger to expel the air.
Polish: • Następnie wprowadzić igłę do fiolki z rozpuszczalnikiem i naciskając tłok wtłoczyć powietrze do fiolki.
English: How to use GONAL-f
Polish: Jak stosować lek GONAL-f
English: • This section tells you how to prepare and use your GONAL-f powder and solvent.
Polish: • W tym punkcie jest opisane, jak przygotować i stosować lek GONAL-f, proszek i rozpuszczalnik.
English: Phosphoric acid, concentrated Sodium hydroxide
Polish: Stężony kwas fosforowy Wodorotlenek sodu
English: GONAL-f must be reconstituted with the solvent before use (see section “How to prepare and use the GONAL-f powder and solvent” in the package leaflet).
Polish: Przed użyciem produkt musi być rozpuszczony w rozpuszczalniku (patrz punkt „Jak przygotować i stosować lek GONAL-f, proszek i rozpuszczalnik” w ulotce dla pacjenta).