FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Lavez-vous toujours les mains avant chaque injection.
Czech: Před každou injekcí si umyjte ruce.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jednotce dávky, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku".
French: Date de première autorisation : 10 juin 2003 Date du dernier renouvellement : 13 février 2013
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 13. února 2013
French: IMPORTANT
Czech: DŮLEŽITÉ
French: Typiquement, ce type d'événement débutait dans les 4 heures suivant l'administration et disparaissait spontanément en quelques minutes à quelques heures.
Czech: K této příhodě typicky došlo během 4 hodin po podání a příznaky spontánně odezněly během několika minut až několika hodin.
French: • augmentation du taux d'une enzyme appelée phosphatase alcaline.
Czech: • zvýšení hladiny enzymu nazývaného alkalická fosfatáza.
French: Lisez également les informations de la notice fournie.
Czech: Přečtěte si rovněž přiloženou příbalovou informaci.
French: Population de jeunes adultes
Czech: Dospělí mladšího věku
French: Nouvelle fracture vertébrale (≥ 1)a
Czech: Nová zlomenina obratle (≥1) a
French: Solution
Czech: Řešení
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments: http://www.ema.europa.eu/
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky na adrese: http://www.ema.europa.eu
French: L'objectif principal de cette étude était de recueillir des données de sécurité sur FORSTEO.
Czech: Primárním cílem této fáze studie bylo shromáždit více informací o bezpečnosti přípravku FORSTEO.
French: Icepharma hf.
Czech: Ísland Icepharma hf.
French: FORSTEO n'a aucun effet ou un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Czech: FORSTEO nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
French: Bouton d'injection noir
Czech: Černé injekční tlačítko
French: Certains patients ont présenté de fortes crampes ou douleurs dans le dos, ayant nécessité une hospitalisation.
Czech: U některých pacientů se vyskytly silné křeče nebo bolest v zádech, které vedly k hospitalizaci.
French: Fractures vertébrales multiples (≥ 2)a
Czech: Mnohočetné zlomeniny obratlů (≥2) a
French: Les études chez l'animal ont montré qu'une réduction importante du débit sanguin hépatique diminue l'exposition de la PTH au principal système de clivage (les cellules de Küpffer) et, par conséquent, réduit la clairance de la PTH (1-84).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly, že významně snížený průtok krve játry snižuje expozici PTH hlavnímu štěpnému systému (Kupfferovy buňky) a následně clearance PTH (1-84).
French: • Pendant l'injection, vous pouvez entendre un ou plusieurs clics, cela correspond au fonctionnement normal du stylo.
Czech: • V průběhu aplikace můžete slyšet jedno nebo více cvaknutí - jedná se o běžnou činnost pera.
French: Vous pourriez voir un petit jet ou une goutte de liquide.
Czech: Můžete vidět vytékat malý proud nebo kapku tekutiny.
French: 1 013 (74,5 %) patientes ont atteint le suivi des 24 mois.
Czech: 1013 (74,5 %) pacientek dokončilo 24měsíční follow-up studii.
French: La convention suivante a été utilisée pour la classification des effets indésirables : Très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100), rare (≥1/10 000, <1/1 000), très rare
Czech: Bylo použito následující ohodnocení četnosti výskytu nežádoucích účinků: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000).
French: Durant cette période d'observation, d'autres traitements contre l'ostéoporose étaient autorisés et une évaluation complémentaire des fractures vertébrales a été réalisée.
Czech: Během této observační fáze byla povolena jiná léčba osteoporózy a bylo provedeno další zhodnocení výskytu zlomenin obratlů.
French: • Le stylo FORSTEO contient 28 jours de traitement.
Czech: • Pero FORSTEO obsahuje léčivý přípravek na 28 dní léčby.
French: Votre stylo contient 28 jours de traitement.
Czech: Vaše pero obsahuje léčivý přípravek na 28 dní léčby.
French: Incidence des fractures chez les femmes ménopausées : Placebo (N=544) (%)
Czech: Výskyt zlomenin u postmenopauzálních žen Placebo (n= 544) (%)
French: Dans une étude menée chez 15 sujets sains recevant quotidiennement de la digoxine jusqu'à atteinte de l'état d'équilibre, une dose unique de FORSTEO n'a pas modifié les effets cardiaques de la digoxine.
Czech: Ve studii s 15 zdravými dobrovolníky, kteří denně užívali digoxin až do dosažení rovnovážného stavu, neovlivnilo podání jednorázové dávky přípravku FORSTEO účinek digoxinu na srdce.
French: Retirez la languette de papier.
Czech: Odstraňte papírovou fólii.
French: L'étude pivot a inclus 1 637 femmes ménopausées (âge moyen de 69,5 ans).
Czech: Do pivotní klinické studie bylo zařazeno 1 637 postmenopauzálních žen (průměrný věk 69,5 let).
French: • Si le stylo FORSTEO est resté à l'extérieur du réfrigérateur, ne jetez pas le stylo.
Czech: • Pokud bylo pero FORSTEO ponecháno mimo chladničku, nevyhazujte jej.
French: • taux d'hémoglobine faible ou nombre abaissé de globules rouges (anémie).
Czech: • nízká hladina hemoglobinu nebo nízký počet červených krvinek (anémie).
French: Les effets indésirables liés à l'utilisation du tériparatide dans les essais cliniques portant sur l'ostéoporose et à l'exposition après commercialisation sont résumés dans le tableau ci-dessous.
Czech: Nežádoucí účinky spojené s používáním teriparatidu v klinických studiích a po uvedení na trh jsou shrnuty v níže uvedené tabulce.
French: • Ne conservez pas le stylo FORSTEO avec une aiguille fixée dessus, cela peut provoquer la formation de bulles d'air dans la cartouche.
Czech: • Neuchovávejte pero FORSTEO s nasazenou jehlou, může to způsobit tvorbu vzduchových bublin v náplni.
French: 7) Si vous voyez toujours le piston jaune, contactez votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: 7) Pokud stále vidíte žlutý píst, kontaktujte prosím svého lékaře nebo lékárníka.
French: b p ≤ 0,001 vs placebo c une réduction significative de l'incidence des fractures de hanche n'a pas été démontrée d p ≤ 0,025 vs placebo
Czech: b p≤0.001 ve srovnání s placebem c Signifikantní snížení výskytu zlomeniny kyčle nebylo prokázáno d p≤0.025 ve srovnání s placebem
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, car il peut parfois se produire des interactions médicamenteuses (ex : digoxine/digitaline, médicament utilisé dans le traitement des maladies cardiaques).
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek FORSTEO Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, protože léky se občas mohou vzájemně ovlivňovat (např. digoxin/digitalis, lék užívaný k léčbě srdečních onemocnění).
French: Les effets de FORSTEO sur le squelette dépendent du mode d'exposition systémique.
Czech: FORSTEO na skelet závisí na charakteru systémové expozice.
French: Comment dois-je réinitialiser mon stylo FORSTEO ?
Czech: Jak mám znovu nastavit pero FORSTEO?
French: La durée totale maximale de traitement avec FORSTEO doit être de 24 mois (voir rubrique 4.4).
Czech: Maximální celková délka léčby přípravkem FORSTEO má být 24 měsíců (viz bod 4.4).
French: Replacez le stylo au réfrigérateur et contactez votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: Vraťte pero zpět do chladničky a kontaktujte svého lékaře nebo lékárníka.
French: Enfants et adolescents FORSTEO ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents (de moins de 18 ans).
Czech: Děti a dospívající Přípravek FORSTEO nemá být používán u dětí a dospívajících (mladších 18 let).
French: Ces patients doivent s'abstenir de conduire des véhicules ou d'utiliser des machines jusqu'à disparition des symptômes.
Czech: Tito pacienti by se do ústupu příznaků měli zdržet řízení motorových vozidel nebo obsluhy strojů.
French: Classe pharmacothérapeutique : Homéostasie du calcium, hormones parathyroïdiennes et analogues, Code ATC : H05 AA02.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva ovlivňující homeostázu vápníku hormony příštítných tělísek a analoga, ATC kód: H05AA02
French: Fixez une nouvelle aiguille
Czech: Nasaďte novou jehlu
French: Vous NE devez PAS voir du tout le piston jaune.
Czech: Nesmí být viditelná žádná část žlutého pístu.
French: 2) Retirez l'aiguille.
Czech: 2) Odstraňte jehlu.
French: • Jetez le stylo 28 jours après la première utilisation.
Czech: • Pero znehodnoťte po 28 dnech po prvním použití.
French: Aucune tumeur osseuse n'a été observée chez des guenons ovariectomisées traitées pendant 18 mois ou pendant la période de suivi de 3 ans après l'arrêt du traitement.
Czech: Žádné kostní tumory nebyly zaznamenány u ovarektomovaných opic léčených po dobu 18 měsíců ani v průběhu dalších 3 let po ukončení léčby.
French: Peu fréquent : Hypercalcémie supérieure à 2,76 mmol/L, hyperuricémie Rare : Hypercalcémie supérieure à 3,25 mmol/L Affections psychiatriques
Czech: Méně časté: hyperkalcémie větší než 2,76 mmol/l, hyperurikémie Vzácné: hyperkalcémie větší než 3,25 mmol/l
French: 6) Dirigez l'aiguille vers le bas dans un récipient vide.
Czech: 6) Nasměrujte jehlu dolů do prázdné nádobky.
French: • tension artérielle basse
Czech: • nízký krevní tlak
French: Vous ne devez pas utiliser FORSTEO si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
Czech: FORSTEO neužívejte, pokud jste těhotná nebo kojíte.
French: Ne jetez pas les aiguilles directement avec vos ordures ménagères.
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domácího odpadu.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalise les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2,. registrace a ve veškerých schválených následných aktualizacích RMP.
French: L'ostéoporose est également fréquente chez les patients recevant des corticoïdes.
Czech: Osteoporóza je také častá u pacientů, kteří užívají kortikosteroidy.
French: Aucun décès lié à un surdosage n'a été rapporté.
Czech: Ve spojitosti s předávkováním nebylo hlášeno úmrtí.
French: Aucune modification de posologie liée à l'âge n'est nécessaire.
Czech: Přizpůsobení dávky věku není vyžadováno.
French: Après avoir effectué l'injection: Une fois que l'aiguille est retirée de la peau, assurez-vous que le bouton d'injection noir est complètement enfoncé.
Czech: Po ukončení aplikace dávky: Po vytažení jehly z kůže si zkontrolujte, že černé injekční tlačítko je úplně zamáčknuto.
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les recommandations locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Czech: • Pokyny pro zacházení s jehlami nemají nahrazovat místní, zdravotnické nebo institucionální předpisy.
French: • Ne conservez jamais le stylo FORSTEO au congélateur.
Czech: • Nikdy neuchovávejte pero FORSTEO v mrazničce.
French: D'autres effets indésirables ont été rapportés :
Czech: Další nežádoucí účinky zahrnují:
French: Demandez conseil à votre médecin ou pharmacien pour déterminer le calibre et la longueur d'aiguille qui vous convient le mieux.
Czech: Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem, který rozměr a délka jehly jsou pro vás nejlepší.
French: Chaque stylo doit être jeté selon la réglementation en vigueur au bout de 28 jours, même s'il n'est pas complètement vide.
Czech: Po 28 dnech pero řádně znehodnoťte i v případě, že není zcela prázdné.
French: 1) Si vous avez déjà effectué votre injection, NE PAS effectuer une deuxième injection au cours de la même journée.
Czech: 1) Pokud jste si již podal(a) dávku, NEAPLIKUJTE si další dávku stejný den podruhé.
French: • Jetez les aiguilles usagées dans un container à aiguilles ou dans un container en plastique résistant à la perforation avec un couvercle sécurisé.
Czech: • Použité jehly vyhoďte do nádoby na ostré předměty nebo do nádoby z tvrdého plastu s bezpečnostním víčkem.
French: Votre médecin peut vous conseiller de prendre FORSTEO en association avec du calcium et de la vitamine D. Votre médecin vous en indiquera la quantité à prendre quotidiennement.
Czech: Lékař vám může doporučit užívat FORSTEO s vápníkem a vitamínem D. Určí jaké denní dávky užívat.
French: Soixante-neuf pour cent des patients ont terminé la phase principale de 18 mois.
Czech: 18měsíční primární fázi studie dokončilo 69 % pacientů.
French: L'embryotoxicité observée pourrait être reliée à une sensibilité beaucoup plus grande du lapin aux effets de la PTH sur le calcium ionisé sanguin par rapport aux rongeurs.
Czech: Embryotoxicita pozorovaná u králíků může být způsobena vyšší senzitivitou k účinku PTH na ionizovaný vápník v krvi oproti hlodavcům.
French: FORSTEO contient du sodium :
Czech: Přípravek FORSTEO obsahuje sodík:
French: Il n'est pas nécessaire de surveiller la calcémie pendant le traitement.
Czech: Rutinní sledování kalcémie během léčby není vyžadováno.
French: Population pédiatrique et adulte jeune dont les épiphyses ne sont pas soudées La sécurité et l'efficacité de FORSTEO chez les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Czech: Pediatrická populace a mladí dospělí s otevřenými epifýzárními štěrbinami: Bezpečnost a účinnost přípravku FORSTEO u dětí a dospívajících mladších 18 let nebyla stanovena.
French: Ne pas utiliser FORSTEO s'il est ou s'il a été congelé.
Czech: Nepoužívejte přípravek FORSTEO, pokud je nebo byl zmrazen.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR TEXTE DE LA BOITE
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA
French: FORSTEO (rhPTH(1-34)) représente la séquence active (1-34) de la parathormone humaine endogène.
Czech: FORSTEO (rhPTH(1-34) je aktivní fragment (1-34)
French: Solution incolore, limpide.
Czech: Bezbarvý, čirý roztok.
French: Dans des études cliniques de courte durée avec FORSTEO, des épisodes isolés d'hypotension orthostatique transitoire ont été observés.
Czech: V krátkodobých studiích s přípravkem FORSTEO byly pozorovány izolované epizody přechodné ortostatické hypotenze.
French: Votre médecin vous conseillera et décidera de la durée de traitement par FORSTEO.
Czech: Váš lékař Vám poradí a rozhodne, jak dlouho budete přípravkem FORSTEO léčen(a).
French: Retirez l'aiguille
Czech: Odstraňte jehlu
French: • L'utilisation du stylo FORSTEO par des personnes aveugles ou malvoyantes n'est pas recommandée sans l'aide d'une personne formée à l'utilisation du stylo.
Czech: • Pero FORSTEO není určeno osobám nevidomým nebo osobám s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je se správným používáním pera seznámena.
French: Aucune étude de métabolisme ni d'élimination n'a été conduite avec FORSTEO toutefois le métabolisme périphérique de la parathormone semble être principalement hépatique et rénal.
Czech: S přípravkem FORSTEO nebyly provedeny žádné studie metabolismu nebo exkrece, zdá se však, že periferní metabolismus parathormonu probíhá převážně v játrech a ledvinách.
French: La durée de traitement recommandée de 24 mois ne doit pas être dépassée.
Czech: Doporučená doba léčby 24 měsíců nemá být překročena.
French: A l'inclusion, 28 % des patients avaient une ou plusieurs fractures vertébrales radiographiques.
Czech: Při zahájení léčby mělo 28 % pacientů radiograficky potvrzenu jednu nebo více zlomenin obratlů.
French: Avant d'utiliser votre nouveau stylo, veuillez lire entièrement les Instructions pour l'utilisation et suivez-les attentivement lorsque vous utilisez le stylo.
Czech: Než začnete používat Vaše nové pero, přečtěte si prosím pozorně celý Návod k použití.
French: L'effet du tériparatide sur le développement du fœtus humain n'a pas été étudié.
Czech: Účinek teriparatidu na fetální vývoj u člověka nebyl hodnocen.
French: • Utilisez une nouvelle aiguille à chaque injection.
Czech: • Pro každou injekci použijte novou jehlu.
French: • Ne transférez pas le médicament dans une seringue.
Czech: • Nepřendávejte přípravek do stříkačky.
French: • Si le médicament a été congelé, jetez le stylo et utilisez un nouveau stylo FORSTEO.
Czech: • Pokud byl přípravek zmražen, pero znehodnoťte a použijte nové pero FORSTEO.
French: Les effets pouvant être attendus lors d'un surdosage sont une hypercalcémie différée dans le temps et un risque d'hypotension orthostatique.
Czech: Příznaky, které lze očekávat při předávkování, zahrnují opožděnou hyperkalcémii a riziko ortostatické hypotenze.
French: Abréviations : N= nombre de patientes randomisées affectées à chaque groupe de traitement ; IC=intervalle de confiance a L'incidence des fractures vertébrales a été évaluée sur 448 patientes dans le groupe placebo et 444 patientes dans le groupe traité par FORSTEO présentant des radiographies à l'inclusion et en suivi.
Czech: Zkratky: n=počet pacientek náhodně rozdělených do jednotlivých léčebných skupin, CI=interval spolehlivosti a Výskyt zlomenin obratle byl hodnocen u 448 pacientek s placebem a 444 pacientek užívajících FORSTEO, u kterých byla provedeno počáteční a následné rtg vyšetření páteře.
French: L'ostéoporose est une maladie qui rend vos os fins et fragiles.
Czech: Osteoporóza je nemoc, která způsobuje řídnutí a křehkost kostí.
French: Si vous ne vous sentez pas mieux, vous devez contacter un médecin avant de poursuivre le traitement.
Czech: Nebudete-li se cítit lépe, oznamte to lékaři před dalším podáním přípravku.
French: Demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre tout médicament.
Czech: Poraďte se s lékařem nebo lékárníkem před užitím jakéhokoliv léku.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Czech: Název a adresa výrobce odpovědného za propouštění šarží
French: Des rats traités pendant presque toute leur durée de vie par des injections quotidiennes ont présenté une augmentation excessive dose-dépendante de la formation osseuse et une augmentation de l'incidence des cas d'ostéosarcome, dû vraisemblablement à un mécanisme épigénétique.
Czech: U potkanů, léčených téměř celoživotně denní injekcí teriparatidu, bylo prokázáno dávkově závislé zvýšení kostní novotvorby a zvýšený výskyt osteosarkomu, velmi pravděpodobně epigenetickým mechanismem.
French: Retirez ensuite l'aiguille de la peau.
Czech: Potom jehlu vytáhněte z kůže.
French: Après chaque injection, le stylo FORSTEO doit être remis au réfrigérateur.
Czech: Po každé aplikaci musí být pero s přípravkem FORSTEO vráceno do chladničky.
French: Les actions physiologiques de la PTH incluent la stimulation de la formation osseuse par des effets directs sur les cellules de la formation osseuse (ostéoblastes), augmentant indirectement l'absorption intestinale du calcium, la réabsorption tubulaire du calcium et l'excrétion rénale du phosphate.
Czech: Fyziologické účinky PTH zahrnují stimulaci kostní novotvorby přímým působením na buňky tvořící kostní hmotu (osteoblasty), a tím nepřímé zvýšení střevní absorpce vápníku, zvýšení tubulární reabsorpce kalcia a vylučování fosfátů ledvinami.
French: Piston jaune
Czech: Žlutý píst
French: • si vous avez des taux élevés inexpliqués de phosphatases alcalines dans votre sang, cela signifie que vous pourriez être atteint de la maladie osseuse de Paget (maladie entraînant des modifications osseuses anormales).
Czech: jestliže máte v krvi nevysvětlitelné vysoké hladiny enzymu nazývaného alkalická fosfatáza, což může znamenat, že trpíte tzv. Pagetovou chorobou kostí (onemocnění s abnormálními kostními změnami).
French: • Vérifiez l'étiquette du stylo FORSTEO afin de vous assurer que vous utilisez le médicament qui vous a été prescrit et que la date de péremption n'est pas dépassée.
Czech: • Zkontrolujte si etiketu pera FORSTEO, abyste se ujistil(a), že používáte správný přípravek, a že není překročena doba použitelnosti.
French: • si vous avez un taux élevé de calcium (hypercalcémie).
Czech: jestliže máte vysoké hladiny vápníku (preexistující hyperkalcémie).
French: Par conséquent, si des prélèvements sanguins sont réalisés pour le dosage de la calcémie, ceux-ci doivent être faits au moins 16 heures après la dernière injection de FORSTEO.
Czech: Pokud se provádí odběr krve ke stanovení hladiny kalcia v séru, neměl by být proveden dříve než za 16 hodin po poslední aplikaci přípravku FORSTEO.
French: • Demandez à votre médecin ou à votre pharmacien quelles sont les options pour jeter de manière appropriée le stylo et les containers à aiguilles.
Czech: • Zeptejte se svého zdravotnického pracovníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.
French: Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf: + 45 45 26 60 00
Czech: Eli Lilly Danmark A/S Tlf: + 45 45 26 60 00
French: Après la première utilisation, le produit peut être conservé pendant 28 jours au maximum entre 2°C et 8°C.
Czech: Po otevření lze přípravek uchovávat maximálně 28 dní při teplotě 2 °C - 8 °C.
French: La dose cumulative moyenne (médiane) de glucocorticoïdes était de 474,3 (66,2) mg dans le bras de tériparatide et de 898,0 (100,0) mg dans le bras du risédronate.
Czech: glukokortikoidů byla 474,3 (66,2) mg v rameni s teriparatidem a 898,0 (100,0) mg v rameni s risedronátem.
French: • sensation de faiblesse
Czech: • pocit na omdlení
French: FORSTEO est indiqué chez les adultes.
Czech: Přípravek FORSTEO je indikován pro dospělé.
French: FORSTEO a été administré à des doses uniques allant jusqu'à 100 microgrammes et à des doses répétées allant jusqu'à 60 microgrammes/jour pendant 6 semaines.
Czech: Příznaky Přípravek FORSTEO byl podán jednorázově až do dávky 100 mikrogramů a při opakovaném podávání až do dávky 60 mikrogramů/den po dobu 6 týdnů.
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C) dans tous les cas.
Czech: Uchovávejte po celou dobu v chladničce (2 °C - 8 °C).
French: FORSTEO est destiné au traitement de l'ostéoporose chez les adultes.
Czech: FORSTEO se používá k léčbě osteoporózy u dospělých.
French: AUTRE A conserver au réfrigérateur.
Czech: Uchovávejte v chladničce.
French: Les patients doivent être supplémentés en calcium et vitamine D si leurs apports alimentaires sont insuffisants.
Czech: Suplementaci vápníkem a vitamínem D mají dostávat pacienti s nedostatečným příjmem těchto látek potravou.
French: Par conséquent, FORSTEO doit être utilisé avec prudence.
Czech: Z tohoto důvodu má být přípravek FORSTEO podáván s opatrností.
French: Assurez-vous que la bande rouge apparaisse bien.
Czech: Zkontrolujte, zda je viditelný červený proužek.
French: Les stylos sont disponibles en boîtes contenant un ou trois stylos.
Czech: Pero je v balení po jednom nebo třech kusech.
French: Composants du stylo Forsteo *
Czech: Části pera Forsteo*
French: La prise de vitamine D moyenne (médiane) était de 1 433 UI/jour (1 400 UI/jour) dans le bras de tériparatide et était de 1 191 UI/jour (900 UI/jour) dans le bras du risédronate.
Czech: Průměrný příjem (medián) vitaminu D v rameni s teriparatidem byl 1433 IU/den (1400 IU/den) a v rameni s risedronátem byl 1191 IU/den (900 IU/den).
French: Une étude de phase 4 d'une durée de 24 mois, randomisée, en double aveugle et contrôlée avec un comparateur a inclus 1 360 femmes ménopausées avec un diagnostic d'ostéoporose.
Czech: V 24měsíční randomizované dvojitě zaslepené studii fáze 4 kontrolované komparátorem bylo zařazeno 1360 postmenopauzálních žen s prokázanou osteoporózou.
French: FORSTEO a fait l'objet d'études d'interactions pharmacodynamiques avec l'hydrochlorothiazide.
Czech: Přípravek FORSTEO byl hodnocen ve farmakodynamických interakčních studiích s hydrochlorothiazidem.
French: Maintenez le bouton enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5.
Czech: Tlačítko držte pevně stlačené a počítejte p-o-m-a-l-u do 5.