FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insulin Human Winthrop mostró su eficacia tanto con la diabetes de tipo 1 como con la diabetes tipo de 2.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl účinný jak u diabetes typu 1, tak u diabetes typu 2.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede administrarse también por vía intravenosa, pero sólo en hospitales en los que puede vigilarse de cerca al paciente.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid může být podáván také do žíly, ale pouze v nemocnici, kde může být pacient pečlivě monitorován.
Spanish: Insulin Human Winthrop se ha estudiado en dos ensayos clínicos realizados en 611 pacientes con diabetes de tipo 1 (en la que el organismo no produce insulina) y diabetes de tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz).
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl hodnocen ve dvou studiích, do kterých bylo zařazeno 611 pacientů buď s diabetes typu 1(při kterém slinivka břišní není schopna vytvářet inzulín), nebo typu 2 (kdy tělo nedokáže inzulín účinně využívat).
Spanish: Insulin Human Winthrop se inyecta bajo la piel, en general en la pared abdominal (tripa) o en el muslo, según aconseje el médico.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se podává injekčně pod kůži, obvykle do abdominální (břišní) stěny nebo do stehna, podle doporučení lékaře.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede usarse también para el tratamiento del coma hiperglucémico (coma causado por un exceso de glucosa en sangre) y la cetoacedosis (altos niveles de cetonas [ácidos] en sangre) y para controlar la glucosa en sangre antes, durante o después de una intervención quirúrgica.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid se také může používat při léčbě hyperglykemického kómatu (kóma vyvolané příliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketonů [kyselin] v krvi) a ke kontrole hladiny glukózy v krvi před operací, během operace i po ní.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Insulin Human Winthrop superan a sus riesgos en el tratamiento de la diabetes mellitus.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Insulin Human Winthrop v rámci léčby diabetes mellitus převyšují jeho rizika.
Spanish: La lista completa de estos medicamentos puede consultarse en el prospecto.
Czech: Úplný seznam těchto přípravků je uveden v příbalových informacích.
Spanish: Los estudios midieron la glucemia en ayunas (el paciente no ha comido desde al menos ocho horas) o la concentración en la sangre de una sustancia llamada hemoglobina glucosilada (HbA1c), que permite saber si la glucemia está bien controlada.
Czech: Ve studiích byla měřena hladina glukózy v krvi „nalačno" (to znamená v době, kdy od posledního jídla pacienta uběhlo nejméně osm hodin) nebo hladina látky nazývané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) v krvi, která je ukazatelem toho, jak dobře je hladina glukózy kontrolována.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene insulina en distintas formas: la forma soluble, que actúa con rapidez (en los 30 minutos siguientes a su inyección), y las formas isófana y cristalina con protamina, que se absorben mucho más lentamente durante el día y consiguen una acción más prolongada.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje inzulín v různých formách: v rozpustná formě, která působí rychle (během 30 minut od podání injekce), a v „izofanové" formě a v krystalické-protaminové formě, které jsou absorbovány v průběhu dne daleko pomaleji, čímž poskytují delší dobu účinku.
Spanish: Las dosis de Insulin Human Winthrop pueden ajustarse cuando se administran con otros medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de glucosa en sangre.
Czech: Dávkování přípravku Insulin Human Winthrop může vyžadovat úpravu, pokud bude přípravek podáván společně s jinými léčivými přípravky, které mohou ovlivnit hladinu glukózy v krvi.
Spanish: El principio activo de Insulin Human Winthrop, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología de ADN recombinante»: la produce una bacteria que ha recibido un gen (ADN) que la capacita para producir insulina.
Czech: Účinná látka přípravku Insulin Human Winthrop, lidský inzulín, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je tato baktérie schopná produkovat inzulín.
Spanish: El análogo de insulina actúa de la misma forma que la insulina producida naturalmente por el páncreas y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Czech: Náhražkový inzulín působí stejně jako přirozeně produkovaný inzulín a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
Spanish: Insulin Human Winthrop puede provocar hipoglucemia.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop může vyvolat hypoglykémii.
Spanish: Insulin Human Winthrop se usa en pacientes diabéticos que necesitan tratamiento con insulina.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se používá u pacientů s diabetes, kteří vyžadují léčbu inzulínem.
Spanish: Insulin Human Winthrop no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana o a cualquiera de sus otros componentes.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na lidský inzulín nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Spanish: Insulin Human Winthrop reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que los niveles de glucosa en sangre se controlan de forma similar a la observada con insulina humana semisintética.
Czech: Podávání přípravku Insulin Human Winthrop vedlo ke snížení hladiny HbA1c, což ukazuje, že hladiny glukózy byly kontrolovány podobně jako při použití polosyntetického lidského inzulínu.
Spanish: Insulin Human Winthrop debe administrarse antes de las comidas.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by měl být podáván před jídlem.
Spanish: La empresa fabricante de Insuman da su autorización para que sus datos científicos sean utilizados para el medicamento Insulin Human Winthrop.
Czech: Společnost, která vyrábí přípravek Insuman, souhlasila s použitím vědeckých údajů o tomto přípravku pro přípravek Insulin Human Winthrop.
Spanish: Los niveles de glucemia del paciente deben vigilarse periódicamente para encontrar la dosis mínima eficaz.
Czech: Pro zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly glukózy v krvi.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat está especialmente concebido para uso con bombas de infusión.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat je speciálně připravený pro použití s infuzními pumpami.
Spanish: En el otro, se comparó Insulin Human Winthrop Comb 25 con insulina humana semisintética.
Czech: Ve druhé studii byl přípravek Insulin Human Winthrop Comb 25 srovnáván s polosyntetickým lidským inzulínem.
Spanish: En uno de los estudios, se utilizó Insulin Human Winthrop en una bomba de insulina.
Czech: V jedné z těchto studií byl přípravek Insulin Human Winthrop používán v inzulínové pumpě.
Spanish: La gama Insulin Human Winthrop comprende soluciones de insulina de acción rápida (Insuman Human Winthrop Rapid e Insuman Human Winthrop Infusat) que contienen insulina soluble, una suspensión de insulina de acción intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) que contiene insulina isófana y una combinación de ambas en diversas proporciones (Insulin Human Winthrop Comb):
Czech: Řada přípravků Insulin Human Winthrop zahrnuje roztoky inzulínu s rychlým nástupem účinku (Insulin Human Winthrop Rapid a Insulin Human Winthrop Infusat), které obsahují rozpustný inzulín, suspenzi inzulínu se středně dlouhou dobou účinku (Insulin Human Winthrop Basal), která obsahuje izofanový inzulín, a kombinace inzulínu s rychlým nástupem účinku a inzulínu se středně dlouhou dobou účinku v různých vzájemných poměrech (Insulin Human Winthrop Comb):
Spanish: Otras informaciones sobre Insulin Human Winthrop:
Czech: Další informace o přípravku Insulin Human Winthrop:
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Insulin Human Winthrop puede consultarse en el prospecto.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Insulin Human Winthrop je uveden v příbalových informacích.
Spanish: Al controlarse los niveles de glucemia, se reducen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Czech: Příznaky a komplikace diabetu jsou při kontrole hladiny glukózy v krvi sníženy.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Insulin Human Winthrop durante los estudios?
Czech: Jaký přínos přípravku Insulin Human Winthrop byl prokázán v průběhu studií?
Spanish: Insulin Human Winthrop es un análogo de la insulina idéntico a la insulina fabricada por el organismo.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je náhražkový inzulín, který je identický s inzulínem produkovaným v lidském těle.
Spanish: El texto completo del EPAR de Insulin Human Winthrop puede encontrarse aquí.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Insulin Human Winthrop je k dispozici zde.
Spanish: Insulin Human Winthrop es una línea de soluciones y suspensiones inyectables de insulina.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je řada roztoků a injekčních suspenzí inzulínu.
Spanish: ¿Qué es Insulin Human Winthrop?
Czech: Co je Insulin Human Winthrop?
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene el principio activo insulina humana.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje jako účinnou látku lidský inzulín.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulin Human Winthrop?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Insulin Human Winthrop?
Spanish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 pluma precargada
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 1 předplněné pero
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 viales
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 3 předplněná pera
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Czech: Potřebujete pomoci?
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Czech: To je normální, neuškodí Vám.
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Czech: - Cvičíte více než obvykle?
Spanish: Abrir por aquí
Czech: Zde otevřete
Spanish: Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
Czech: Je však potřeba dodržovat odpovídající rutinní postup.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Czech: Zvláštní předměty, které budete potřebovat:
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Czech: Vždy postupujte stejným způsobem.
Spanish: Para uso por un único paciente
Czech: Pro použití pouze u jednoho pacienta.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Czech: Studie akutní toxicity trvající jeden měsíc a 12 měsíců neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 28 dní od prvního použití.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
Spanish: 21 unidades seleccionadas
Czech: Zvoleno 21 jednotek
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Czech: Tyto pokyny jsou určeny pouze pro Vás.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Czech: • Možná budete muset tento krok zopakovat až třikrát, než inzulin uvidíte.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Czech: Níže je uveden obecný popis.
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Czech: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Maďarsko
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Czech: Množství inzulinu, které potřebujete, obvykle klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během následujících šesti měsíců.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
Czech: Datum první registrace: 19.7.2017
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Czech: Vyndejte nové pero z lednice alespoň 1 hodinu před aplikací injekce.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Czech: Zlikvidujte po uplynutí 4 týdnů.
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 80 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Czech: Pokud je obtížné stisknout tlačítko:
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Spanish: Use una nueva pluma.
Czech: Použijte nové pero.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Czech: Cvičení prováděné bezprostředně po jídle může zvýšit riziko hypoglykemie.
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Czech: • Nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Czech: U obou se požadovaná dávka volí v jednotkách.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestres.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Czech: To je důležité, zejména pokud máte jiná injekční pera.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Czech: Váš lékař Vám sdělí přesně, kolik přípravku máte používat, kdy a jak často.
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Czech: Příznaky mohou být následující:
Spanish: Sólo debe usarla si es como el agua.
Czech: Použijte ho, pouze pokud vypadá jako voda.
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Czech: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Německo
Spanish: Trastornos de la piel y tejido subcutáneo
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Czech: Nepoužívejte s 1,5 ml perem.
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Czech: Každé pero obsahuje více než 1 dávku.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Czech: Aplikace studeného inzulinu je více bolestivá.
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Czech: D Držte injekční tlačítko úplně stisknuté, a jakmile uvidíte „0" v okénku dávky, pomalu počítejte do 10.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Czech: Pokud k tomu dojde: - Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2), - Poté zopakujte kontrolu bezpečnosti (KROK 3).
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Czech: Závažná hypoglykemie může vest ke ztrátě vědomí a v extrémních případech i ke smrti.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte potíže s manipulací s perem, jako je například problém se zrakem.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y hasta qué punto puede hacerlo.
Czech: Musíte pečlivě zvažovat, kdy přijímáte potravu, jak často cvičíte a co všechno zvládnete.
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Czech: Nebudete-li dodržovat instrukce, může se stát, že si aplikujete příliš mnoho nebo příliš málo inzulinu.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Czech: A Ujistěte se, že je připevněna jehla a dávka je nastavena na „0".
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Czech: Dávkování Dávkování má určit lékař, v souladu s potřebami pacienta.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Czech: Mísení inzulinů předem nebo bezprostředně před podáním injekce závisí na doporučení lékaře.
Spanish: La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Czech: Lipodystrofie v místě vpichu injekce je méně častá.
Spanish: Instrucciones de uso y manipulación
Czech: Pokyny pro použití a manipulaci
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Czech: Za těchto okolností by měla být pečlivě zvážena vhodnost řízení motorových vozidel.
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Czech: KROK 3: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Spanish: PASO 1: Compruebe su pluma
Czech: KROK 1: Zkontrolujte pero
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia local en los pacientes.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Spanish: Sin embargo, sólo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Czech: Použijte jej však pouze pokud vypadá jako voda.
Spanish: Trate su pluma con cuidado
Czech: Manipulujte s perem opatrně
Spanish: • un contenedor resistente a perforaciones para agujas y plumas usadas (ver Desechar su pluma)
Czech: • Kontejner odolný proti propíchnutí na použité jehly a pera (viz část Likvidace pera).
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Czech: Kromě toho mají inzuliny další anabolické a katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetologickou poradnu.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
Czech: Pokud je to nutné, můžete jej podat brzy po jídle.
Spanish: se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Czech: • vynecháte-li jídlo, opozdíte se s jídlem nebo změníte svou dietu;
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Czech: Nikdy nepoužívejte jehly opakovaně.
Spanish: Trastornos de sistema inmunológico
Czech: Poruchy imunitního systému
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Czech: • Prozatím se nedotýkejte injekčního tlačítka.
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Czech: Chraňte pero před prachem a špínou
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Czech: • Pokud se domníváte, že by mohlo být pero poškozené, nepokoušejte se je opravit a použijte nové.
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Spanish: (ver PASO 3).
Czech: KROK 3).
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Czech: Musí být čirý a bezbarvý.
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat, že budete muset aplikovat injekce a podávat jídlo v jinou dobu, než tomu je doma.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 pacientů ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let) srovnávající inzulin lispro a lidský rozpustný inzulin.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Spanish: • Cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2) y, a continuación, realice una prueba de seguridad
Czech: • Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2) a poté proveďte zkoušku bezpečnosti (viz
Spanish: Lleve siempre consigo una pluma y agujas de repuesto por si se pierden o dejan de funcionar.
Czech: Vždy s sebou noste náhradní pero a jehly pro případ, že by se ztratily nebo přestaly fungovat.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Czech: Pacienti musí být poučeni o správné aplikační technice.
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, use una nueva pluma o inyecte las unidades que quedan y use una nueva pluma para completar su dosis.
Czech: • Pokud nemůžete zvolit celou vaši předepsanou dávku, použijte nové pero, nebo aplikujte zbývající jednotky a poté použijte nové pero k doplnění dávky.
Spanish: • "estimulantes beta2" (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Czech: • „beta-2 sympatomimetika" (například ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Czech: V několika studiích byl nižší počet nočních hypoglykemií spojen se zvýšeným počtem epizod denních hypoglykemií.
Spanish: La alergia local es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Czech: Místní alergie je častá (může postihovat až 1 z 10 osob).
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Czech: - Trpíte onemocněním ledvin nebo jater?
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Czech: • Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud dáváte injekci někomu jinému Vy sám/sama, musíte při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
Spanish: Si ve burbujas de aire • Es posible que vea burbujas de aire.
Czech: Jestliže vidíte vzduchové bubliny • V inzulinu můžete vidět vzduchové bubliny.
Spanish: Puede ser causada porque:
Czech: Příčiny mohou být následující:
Spanish: B Empuje la aguja dentro de su piel, tal y como le ha enseñado su médico, farmacéutico o enfermero.
Czech: B Vbodněte jehlu do kůže tak, jak Vám ukázal lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Czech: Pečlivé monitorování glykemie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.