FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Komitea päätti, että kliininen annosmääritystutkimus ja kaupallisissa käyttöolosuhteissa tehdyt kliiniset kokeet tarjosivat kuitenkin riittävästi tukea doksisykliinin tehokkuudesta M. gallisepticum -bakteerin aiheuttaman kroonisen hengitystiesairauden hoidossa kanoilla; suositusannos on 20 mg kiloa kohden viiden peräkkäisen päivän ajan.
Latvian: Komiteja uzskatīja, ka doksiciklīna efektivitāte M. gallisepticum izraisītas hroniskas elpceļu slimības ārstēšanā klīniskā devas noteikšanas pētījumā un klīniskos pētījumos, kas veikti komerciālas lietošanas apstākļos cāļiem, lietojot 20 mg/kg devu piecas dienas pēc kārtas, ir pietiekami pierādīta.
Finnish: Myöskään tulokset kliinisestä kenttätutkimuksesta, jossa tarkasteltiin kolibasilloosia sairastavia kanoja, joita hoidettiin doksisykliinillä kolmen päivän ajan annoksella 25 mg kiloa kohden, eivät olleet vakuuttavia.
Latvian: Tāpat nebija pārliecinoši iesniegtā reālos apstākļos veiktā klīniskā pētījuma rezultāti broileriem, kas slimo ar kolibacilozi un tiek ārstēti ar doksiciklīnu devā 25 mg/kg trīs dienas.
Finnish: Mycoplasma spp.bakteerin aiheuttamat hengitystieinfektiot (M. gallisepticum, M. synoviae ja M. melagridis), E. coli, Haemophylus paragallinarium ja Ornithobacterium rhinotracheale.
Latvian: Indikācijas: Elpceļu infekcijas, ko izraisa Mycoplasma sugas (M. gallisepticum, M. synoviae un M. melagridis), E. coli, Haemophylus paragallinarium un Ornithobacterium rhinotracheale.
Finnish: Hengitystieinfektioiden ehkäisy ja hoito
Latvian: Elpceļu infekciju profilakse un ārstēšana.
Finnish: GANAMIX DOXICICLINA 50 % P O
Latvian: DOXICICLINA 50 % P O
Finnish: Käyttöaiheet: Kana (broileri): Mycoplasma gallisepticumbakteerin aiheuttaman kroonisen hengitystiesairauden (CRD) ehkäisy ja hoito.
Latvian: Indikācijas: Cāļi (broileri): Mycoplasma gallisepticum izraisītas hroniskas elpceļu slimības (HES) profilakse un ārstēšana.
Finnish: 20 mg/kg 47 päivän ajan
Latvian: 20 mg/kg X 4-7 dienas
Finnish: 20 mg doksisykliiniä painokiloa kohden päivässä juomaveteen tai 300 g lääkevalmistetta 1 000 litraan vettä tai 600 g lääkevalmistetta 1 000 kiloon rehua 3-5 päivän ajan.
Latvian: 20 mg doksiciklīna/ kg ķermeņa masas dienā ar dzeramo ūdeni vai 300 g preparāta/10 00 litriem dzeramā ūdens vai 600 g/1000k g barības 35 dienas
Finnish: Eläinlääkekomitealle toimitettiin yksi hyvän kliinisen tutkimustavan mukainen avoin kliininen kenttätutkimus, joka oli tehty kolibasilloosia sairastavilla kanoilla.
Latvian: Tika iesniegts viens LKP atbilstošs atklāts reālu apstākļu pētījums ar kolibacilozi slimojošiem broileriem.
Finnish: KANA (broileri): 10-20 mg doksisykliiniä painokiloa kohden päivässä
Latvian: CĀĻI (broileri): 1020 mg doksiciklīna/kg ķermeņa masas dienā
Finnish: 10 mg painokiloa kohden 3-5 päivän ajan tai 100 mg lääkevalmistetta litraan juomavettä
Latvian: 10 mg/kg ķermeņa masas 3-5 dienas vai 100 mg preparāta/1 l dzeramā ūdens
Finnish: Siipikarja: CRD (mykoplasmoosi), kolibasilloosi.
Latvian: Indikācijas: Mājputni: HES (mikoplazmoze), kolibaciloze.
Finnish: Kalkkuna: Gpositiivisten ja Gnegatiivisten pieneliöiden ja doksisykliinille herkkien mykoplasmojen aiheuttamat sairaudet, etenkin mykoplasmojen ja/tai stafylokokkien aiheuttamat hengitysteiden ja nivelten sairaudet.
Latvian: Tītari: grampozitīvu un gramnegatīvu mikroorganismu, pret doksiciklīnu jutīgu mikroorganismu izraisītas infekcijas, īpaši elpceļu un locītavu sindroms, ko izraisa mikoplazmas un/vai stafilokoki
Finnish: Doxyveto 50S Doksisykliinihyklaatti
Latvian: Doxyveto 50S Doksiciklīna hiklāts
Finnish: - 20-40 mg lääkevalmistetta painokiloa kohden päivässä viitenä peräkkäisen ä päivänä suun kautta;
Latvian: - 20-40 mg preparāta/kg ķermeņa masas dienā 5 dienas pēc kārtas, iekšķīgi;
Finnish: coli -bakteerin aiheuttama kolibasilloosi - Mycoplasma gallisepticumbakteerin aiheuttama CRD
Latvian: coli izraisīta kolibaciloze - Mycoplasma gallisepticum izraisīta HES
Finnish: Pulssihoito: laskettu annos lääkevalmistetta tulee liuottaa juomaveteen; liuos tulee käyttää kahdeksan tunnin kuluessa.
Latvian: Pulsa terapija: aprēķinātais preparāta daudzums jāizšķīdina astoņu stundu laikā izdzeramā ūdens daudzumā.
Finnish: 3-5 päivää, suun kautta juomaveteen sekoitettuna
Latvian: 3-5 dienas, iekšķīgi ar dzeramo ūdeni
Finnish: Suun kautta juomaveteen sekoitettuna kolmen päivän ajan
Latvian: Iekšķīgi ar dzeramo ūdeni 3 dienas
Finnish: - 200-300 g lääkevalmistetta 1 000 litraan juomavettä peräkkäisen päivän ajan
Latvian: - 200-300 g preparāta /1000 litriem dzeramā ūdens 5 dienas pēc kārtas
Finnish: DOXY H 10 % Doksisykliinihydrokloridi
Latvian: DOXY H 10 % Doksiciklīna hidrohlorīds
Finnish: Siipikarja 4 päivää.
Latvian: Mājputnu gaļai 4 dienas.
Finnish: Siipikarja: (kana ja kalkkuna), nautaeläimet ja sika
Latvian: Mājputni: (cāļi un tītari), liellopi un cūkas
Finnish: Käyttöaiheet: CRD, mykoplasmoosi.
Latvian: Indikācijas: HES, mikoplazmoze.
Finnish: 50-100 mg litraan juomavettä päivässä
Latvian: 50-100 mg/l dzeramā ūdens dienā
Finnish: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Latvian: 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Finnish: Kolibasilloosi, CRD, mykoplasmoosi.
Latvian: kolibaciloze, HES, mikoplazmoze.
Finnish: Pulssihoito: laskettu annos lääkevalmistetta tulee liuottaa juomaveteen; liuos tulee käyttää 6-8 tunnin kuluessa.
Latvian: Pulsa terapija: aprēķinātais preparāta daudzums jāizšķīdina 6-8 stundu laikā izdzeramā ūdens daudzumā.
Finnish: Soludox 15 % Doksisykliinihyklaatti
Latvian: Soludox 15% Doksiciklīna hiklāts
Finnish: Broilerikanojen hengitystie- ja suolistosairauksien hoitoon.
Latvian: Indikācijas: elpceļu un zarnu slimību ārstēšana broileriem.
Finnish: Bulgaria Interchemie Werken
Latvian: Bulgārija Interchemie Werken De Adelaar BV
Finnish: Doksisykliinille herkkien taudinaiheuttajien aiheuttamien infektioiden hoito, etenkin hengitystieinfektiot.
Latvian: Indikācijas: pret doksiciklīnu jutīgu mikroorganismu izraisītu infekciju, jo īpaši elpceļu infekciju ārstēšana.
Finnish: 40 mg painokiloa kohden tai 200-400 g tuhatta juomavesilitraa kohden 4-7 päivän ajan.
Latvian: Mājputni: 40 mg uz 1 kg ķermeņa masas vai 200-400 g uz 1000 litriem dzeramā ūdens 4-7 dienas.
Finnish: Doksisykliinille herkkien pieneliöiden aiheuttamien infektioiden hoito.
Latvian: Indikācijas: Pret doksiciklīnu jutīgu mikroorganismu izraisītu infekciju ārstēšana.
Finnish: 500 mg
Latvian: 500 g
Finnish: Liha ja sisäelimet: 28 päivää
Latvian: Gaļa un subprodukti: 28 dienas.
Finnish: Käyttöaiheet:
Latvian: Indikācijas:
Finnish: On suositeltavaa valmistaa konsentroitu esiliuos, joka sisältää noin 100 grammaa lääkevalmistetta litrassa juomavettä.
Latvian: Ieteicams sagatavot koncentrētu priekššķīdumuaptuveni 100 grami preparāta uz litru dzeramā ūdens - un to pēc tam atšķaidīt līdz terapeitiskai koncentrācijai, ja nepieciešams.
Finnish: Sogeval Laboratoires 200 route De Mayenne 53 022 Laval
Latvian: Francija Sogeval Laboratoires 200 route De Mayenne
Finnish: Näin ollen terapeuttiseksi annokseksi vahvistettiin 20 mg painokiloa kohden viitenä peräkkäisenä päivänä kanoilla ilmenevän M. gallisepticum -bakteerin aiheuttaman hengitystiesairauden hoidossa.
Latvian: Terapeitisko devu 20 mg/kg ķermeņa masas piecas dienas pēc kārtas apstiprināja M. gallisepticum izraisītas elpceļu slimības ārstēšanai cāļiem, pamatojoties uz reālos apstākļos veiktu klīnisku pētījumu broileriem ar elpceļu slimību un apstiprinātu M. gallisepticum infekciju.
Finnish: 25 mg/kg 35 päivän ajan
Latvian: 25 mg/kg X 3-5 dienas
Finnish: Teurastettavat kanat: 7 päivää
Latvian: Nokaušanai paredzēti cāļi: 7 dienas.
Finnish: Slovakia Novartis Animal Health d.o.o.
Latvian: Slovākija Novartis Animal Health d.o.o.
Finnish: Alankomaat DOPHARMA B.V.
Latvian: Nīderlande DOPHARMA B.V.
Finnish: BarcelonaRipoll, Km 17
Latvian: SANT HIPOLIT, KM. 71
Finnish: Slovakia Laboratorios Karizoo S.A
Latvian: Slovākija Laboratorios Karizoo S.A
Finnish: Ornithobacterium rhinotrachealebakteerin (ORT) aiheuttamat infektiot: 20 mg doksisykliini hyklaattia painokiloa kohden päivässä 3-4 päivän ajan.
Latvian: Ornithobacte rium rhinotracheal e (ORT) izraisītas infekcijas: 20 mg doksiciklīna hiklāta uz kg ķermeņa masas dienā 3-4 dienas.
Finnish: Kroonisten hengitystiesairauksien, mykoplasmoosin, niveltulehdusten, kolibasilloosin, sykkyräsuolen tulehduksiin (nekroottisiin ja haavaisiin) sekä Hemofilus-infektioiden hoitoon.
Latvian: Indikācijas: HES, mikoplazmozes, sinovīta, kolibacilozes, ileīta (nekrotiska un čūlaina), Haemophilus infekcijas ārstēšanai.
Finnish: 100 g lääkevalmistetta 1 000 litraan juomavettä 5 päivän ajan
Latvian: 100 g preparāta/10 00 litriem dzeramā ūdens 5 dienas
Finnish: Pulssihoito: laskettu annos lääkevalmistetta tulee liuottaa juomaveteen; liuos tulee käyttää 4-8 tunnin kuluessa.
Latvian: Pulsa terapija: aprēķinātais preparāta daudzums jāizšķīdina 4-8 stundu laikā izdzeramā ūdens daudzumā.
Finnish: Romania Novartis Animal Health d.o.o.
Latvian: Rumānija Novartis Animal Health d.o.o.
Finnish: Kroonisten hengitystiesairauksien, pasteurelloosin, kolibasilloosin sekä Hemofilus- ja Clostridiuminfektioiden hoitoon.
Latvian: Indikācijas: HES, pasterelozes, kolibacilozes, Haemophilus un Clostridium infekciju ārstēšanai.
Finnish: Doxipan 20 WSP Doksisykliinihydrokloridi
Latvian: Doxyvit 100 WSP Doksiciklīna hidrohlorīds
Finnish: Molemmat tutkimukset osoittavat, että päivittäinen doksisykliiniannos, 10 mg painokiloa kohden neljän tai viiden peräkkäisen päivän ajan, oli tehokas akuutin lintukoleran hoidossa.
Latvian: Abi pētījumi liecina, ka doksiciklīns dienas devā 10 mg/kg ķermeņa masas 4 (5) dienas pēc kārtas bija efektīvs inducētas akūtas putnu holēras ārstēšanā, par ko liecina nozīmīga mirstības un slimībai raksturīgu patoloģisku bojājumu, kā arī ierosinātāja celma izdalīšanas samazināšanās, salīdzinot ar inficētiem neārstētiem kontroles grupas dzīvniekiem.
Finnish: Siipikarja, kyyhky, sika, nautaeläimet (vasikka)
Latvian: Mājputni, arī baloži, cūkas, liellopi (teļi)
Finnish: Kana (broileri), sika
Latvian: Cāļi (broileri), cūkas
Finnish: Doxicol 60 % Doksisykliinihydrokloridi
Latvian: Doxicol 60 % Doksiciklīna hidrohlorīds
Finnish: 100 mg/ml oraalikonsentraatti a liuotettuna 1 litraan juomavettä.
Latvian: 100 mg/ml koncentrāta iekšķīgai lietošanai izšķīdināti 1 l dzeramā ūdens.
Finnish: Doksisykliinille herkkien taudinaiheuttajien aiheuttamien hengitysteiden ja maha-suolikanavan infektioiden ehkäisy ja hoito sioilla ja broilereilla.
Latvian: Indikācijas: pret doksiciklīnu jutīgu patogēnu mikroorganismu izraisītas elpceļu un kuņģa-zarnu trakta infekcijas slimību profilakse un ārstēšana cūkām un broileriem.
Finnish: Viiden päivän ajan juomaveteen sekoitettuna.
Latvian: 5 dienas dzeramā ūdenī
Finnish: Vasikka, sika ja siipikarja.
Latvian: Teļi, cūkas un mājputni.
Finnish: Siipikarja Kalkkuna
Latvian: Mājputni Tītari
Finnish: Pulmodox 50 % Doksisykliinihyklaatti
Latvian: Pulmodox 50 % Doksiciklīna hiklāts
Finnish: 3-5 peräkkäisen päivän ajan juomaveteen sekoitettuna
Latvian: 3-5 dienas pēc kārtas dzeramā ūdenī
Finnish: Mikrobilääkeresistenssin osalta tulokset hiljattain tehdystä, vuonna 2009 julkaistusta7 eurooppalaisesta tutkimuksesta, jossa tutkittiin mikrobilääkeherkkyyttä zoonoottisten ja kommensaalisten
Latvian: Attiecībā uz rezistenci, nesen visā Eiropā veikta antibakteriālās jutības pētījuma rezultāti pret antibiotikām zoonotiskām un fizioloģiskām zarnu baktērijām, kas publicēti 2009. gadā7, liecināja par izteiktu no cāļiem izdalītas E. coli rezistenci pret tetraciklīniem.
Finnish: ORIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
Latvian: 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
Finnish: Liha ja sisäelimet: 4 päivää
Latvian: Gaļa un subprodukti: 4 dienas
Finnish: Sika ja munimattomat kanat
Latvian: Cūkas un olas nedējoši cāļi.
Finnish: Lääkevalmisteen mikrobeja tuhoavaa tehokkuutta, joka näkyy O. rhinotracheale -bakteerin lisääntymisasteesta, ei voitu vahvistaa.
Latvian: Kā liecina O. rhinotracheale izdalīšanas dati, antibakteriālā efektivitāte nav apstiprināta.
Finnish: Liha ja sisäelimet: kana (broileri) 5 päivää
Latvian: Gaļa un subprodukti: cāļiem (broileriem) 5 dienas
Finnish: 200 g doksisykliiniä kilossa lääkevalmistetta
Latvian: 200 g doksiciklīna uz 1 kg produkta
Finnish: Liha ja sisäelimet: 5 päivää.
Latvian: Gaļa un subprodukti: 5 dienas.
Finnish: 0,5-1,0 ml lääkevalmistetta litraan juomavettä
Latvian: 0,5-1,0 ml preparāta/1 l dzeramā ūdens
Finnish: 10 mg/kg 35 päivän ajan
Latvian: 10 mg/kg X 3-5 dienas
Finnish: Doksisykliinille herkkien taudinaiheuttajien aiheuttamien hengitystieinfektioiden hoito kanoilla ( broilereilla).
Latvian: Indikācijas: pret doksiciklīnu jutīgu patogēnu mikroorganismu izraisītu elpceļu infekciju ārstēšana cāļiem (broileriem).
Finnish: Alankomaat Laboratorios Karizoo S.A
Latvian: Nīderlande Laboratorios Karizoo S.A
Finnish: Lopullinen päätelmä valmisteen käytön hyöty-riskisuhteesta on edelleen suotuisa.
Latvian: Galīgais secinājums par ieguvumu un riska attiecību preparāta lietošanai paliek pozitīvs.
Finnish: Muita tietoja kliinisistä tutkimuksista tai kenttätutkimuksista ei toimitettu.
Latvian: Citi klīnisko vai lauka pētījumu dati netika iesniegti.
Finnish: Täytetään kansallisesti.
Latvian: Jāaizpilda nacionāli
Finnish: Pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 9 kuukautta.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: 9 mēneši.
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Latvian: Palīgvielas: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt apakšpunktā 6.1
Finnish: Keskimääräinen päivittäinen vedenkulutus (l) / eläin
Latvian: Vidējais ūdens patēriņš dienā (l) uz dzīvnieku
Finnish: Hoidettavien eläinten keskimääräinen ruumiinpaino (kg)
Latvian: Ārstējamo dzīvnieku vidējā ķermeņa masa (kg)
Finnish: Resistenssin lisääntymiseen viittaavia tietoja ei ole ollut.
Latvian: Nebija datu, kas liecinātu par palielinātu rezistences līmeni.
Finnish: Hyötyosuus paastoamattomilla sioilla on noin 21 %.
Latvian: Biopieejamība barotām cūkām ir aptuveni 21%.
Finnish: Jäsenvaltio/ETA Myyntiluvan haltija
Latvian: Dalībvalsts/EEZ Reģistrācijas apliecības īpašnieks
Finnish: Tetrasykliinit voivat hyvin harvoissa tapauksissa aiheuttaa valoherkkyyttä ja allergisia reaktioita.
Latvian: Ļoti retos gadījumos tetraciklīni var radīt fotosensitivitāti un alerģiskas reakcijas.
Finnish: Kasvojen, huulien tai silmien turvotus tai hengitysvaikeudet ovat vakavia oireita, jotka vaativat välitöntä lääkärinhoitoa.
Latvian: Sejas, lūpu vai acu pietūkums vai elpošanas grūtības ir nopietnāki simptomi, kuriem nepieciešama steidzama ārsta palīdzība.
Finnish: Yliannostukset, jotka ylittivät pakkaukseen merkityn suositeltavan annoksen 1,6-kertaisesti, eivät aiheuttaneet hoitoa vaativia kliinisiä oireita.
Latvian: Pārdozēšana, kas 1,6 reizes pārsniedz ieteikto devu, neizraisīja ar ārstēšanu saistītas klīniskas pazīmes.
Finnish: Koko teksti painetaan yksittäiseen annospussiin Käytetty muoto on tarkoitettu erityisesti tämäntyyppisiin myyntipäällysmerkintöihin
Latvian: Pilns teksts būs uzdrukāts uz atsevišķajiem maisiņiem Formāts izmantots tieši šāda veida marķējumam
Finnish: On selvää, että käytettävissä on hyvin rajallisesti tieteellistä tietoa, joka puoltaisi valmisteen käyttöä useissa ehdotetuissa käyttöaiheissa, mutta voidaan silti katsoa, että "valmisteen käyttö on hyvin vakiintunutta".
Latvian: Skaidrs, ka ir pieejams ļoti maz zinātnisko datu, lai atbalstītu daudzas no ierosinātajām preparāta lietošanas indikācijām, tomēr var uzskatīt, ka tā lietošanas pieredze ir plaša.
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiineihin on voimakasta (yli 90
Latvian: Saistīšanās ar plazmas olbaltumiem ir augsta (vairāk par 90%).
Finnish: Se häiritsee erityisesti solunjakautumista ja soluseinämän muodostumista.
Latvian: Īpaši tiek traucēta šūnu dalīšanās un šūnu sieniņu veidošanās.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät olleet tehneet "todellisia" eriäviä päätöksiä kohde-eläinlajeista (kana ja sika), koska myyntiluvan haltijan päätökset kanojen ja/tai sikojen sisällyttämisestä tai poissulkemisesta kohdeeläinlajiksi perustuivat kaupallisiin syihin ja hakemusten tueksi toimitetut tiedot olivat samoja.
Latvian: Tika ņemts vērā, ka dalībvalstis attiecībā uz mērķa sugām (cāļi un cūkas) nav pieņēmušas "reāli" atšķirīgus lēmumus, jo reģistrācijas apliecības īpašnieka lēmumi par cāļu un/vai cūku kā mērķa sugu iekļaušanu/izslēgšanu bija pieņemti, pamatojoties uz komerciāliem apsvērumiem, un pieteikumus atbalstošie dati bija vienādi.
Finnish: Suositeltava annos kanoille:
Latvian: Ieteicamā deva cāļiem:
Finnish: Jos sama määrä annetaan ad libitum koko päivän ajan, pitoisuus keuhkoissa kasvaa välille 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Latvian: Ja tā pati barība tiek piedāvāta ad libitum visu dienu, koncentrācija plaušās palielinās līdz 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Finnish: Myyntiluvan haltija toimitti PSUR-tietoja viideltä viime vuodelta.
Latvian: Atbildot uz šo lūgumu, reģistrācijas apliecības īpašnieks iesniedza PSUR datus par pēdējiem pieciem gadiem.
Finnish: Luettelo eläinlääkevalmisteiden nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, kohde-eläinlajeista, antoreitistä ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Latvian: Veterināro zāļu nosaukumu, farmaceitisko formu, stiprumu, dzīvnieku sugu, lietošanas veidu, iesniedzēju/reģistrācijas apliecības īpašnieku saraksts dalībvalstīs
Finnish: Oksitetrasykliinin ja doksisykliinin välillä ei havaittu merkittävää ristiresistenssiä.
Latvian: Nozīmīga krusteniskā rezistence starp oksitetraciklīnu un doksiciklīnu nav novērota.
Finnish: 4.7 Käyttö tiineyden, laktaation ja muninnan aikana
Latvian: 4.7 Lietošana grūsnības, laktācijas vai dēšanas laikā
Finnish: 4.10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa)
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti)
Finnish: Näitä varoituksia on laajennettu siten, että niissä otetaan huomioon sioista peräisin olevissa isolaateissa havaittu vastustuskyky tetrasykliineille.
Latvian: Šie brīdinājumi ir paplašināti, lai ņemtu vērā rezistenci pret tetraciklīniem, kas konstatēta no cūkām iegūtos izolātos.
Finnish: De Jong ym., 2009: A pan-European survey of antimicrobial susceptibility towards human-use antimicrobial drugs among zoonotic and commensal bacteria isolated from healthy food producing animals.
Latvian: De Jong et al.: A pan-European survey of antimicrobial susceptibility towards human-use antimicrobial drugs among zoonotic and commensal bacteria isolated from healthy food producing animals.
Finnish: Tiivistelmä Doxyfar 50 % -valmisteen ja sen muiden kauppanimien tieteellisestä arvioinnista (katso liite I)
Latvian: Doxyfar 50 % un sinonīmisko nosaukumu zāļu (skatīt I pielikumu) zinātniskā novērtējuma vispārējs kopsavilkums
Finnish: Jos kliiniset oireet eivät parane tässä ajassa, diagnoosi pitää tarkistaa ja hoitoa muuttaa.
Latvian: Ja šajā laikā nav novērojams klīnisko pazīmju uzlabojums, diagnoze jāpārskata un ārstēšana jāmaina.
Finnish: On suositeltavaa valmistaa konsentroitu perusliuos (noin 100 grammaa valmistetta yhtä juomavesilitraa kohden), joka laimennetaan terapeuttiseen pitoisuuteen tarvittaessa.
Latvian: Ieteicams sagatavot koncentrētu iepriekšēju šķīdumu (aptuveni 100 grami zāļu uz litru dzeramā ūdens) un atšķaidīt to tālāk ārstnieciskajā koncentrācijā, ja nepieciešams.
Finnish: Eläimen paino on määritettävä mahdollisimman tarkasti, jotta varmistetaan oikea annostus.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu devu, pēc iespējas precīzāk jānosaka ķermeņa masa.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
Latvian: Šīm veterinārajām zālēm nav vajadzīgi īpaši uzglabāšanas apstākļi.
Finnish: Juomavettä ei saa säilyttää metallisissa astioissa.
Latvian: Neglabājiet dzeramo ūdeni metāla konteineros.
Finnish: Käyttö tiineyden tai laktaation aikana
Latvian: Lietošana dēšanas vai grūsnības laikā
Finnish: Siksi päätös valmisteen käytöstä tulee perustua maatilan sairailta eläimiltä otettujen mikrobien viljelyyn ja herkkyyteen.
Latvian: Veterinārās zāles jālieto, pamatojoties uz saimniecībā reģistrēto saslimšanas gadījumu rezultātā iegūto mikroorganismu kultūru un jutīgumu.
Finnish: Annostuksen osalta myyntiluvan haltija ei ole käsitellyt farmakokinetiikkaa ja farmakodynamiikkaa resistenssin kehittymistä rajoittavien parametrien kannalta.
Latvian: Atbildot uz jautājumu par dozēšanas shēmu, reģistrācijas apliecības īpašnieks nebija iztirzājis farmakokinētiku/farmakodinamiku, vērtējot parametru, kas ierobežos rezistences veidošanos.
Finnish: Doksisykliinin imeytyminen voi heikentyä, jos rehussa on suuria määriä kalsiumia, rautaa, magnesiumia tai alumiinia.
Latvian: Doksiciklīna uzsūkšana var samazināties, ja diēta ietver lielu kaļķa, dzelzs, magnija vai alumīnija daudzumu.
Finnish: Lääkettä sisältävä juomavesi tulee vaihtaa 24 tunnin välein.
Latvian: Dzeramais ūdens ar zālēm jāatsvaidzina vai jānomaina katras 24 stundas.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT SISÄPAKKAUS PAKKAUSSELOSTE
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA TIEŠAIS IEPAKOJUMS
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, tätä valmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
Latvian: Tā kā nav veikti saderības pētījumi, šīs veterinārās zāles nedrīkst maisīt kopā ar citām veterinārajām zālēm.
Finnish: Materiaali: polyesteri-/polyeteeni-/alumiini-/polyeteenilaminaatti tai polyesteri/polyeteeni-/alumiini-/ionomeerilaminaatti.
Latvian: Izgatavoti no poliestera/polietilēna/alumīnija/polietilēna vai poliestera/polietilēna/alumīnija/jonomēra lamināta.
Finnish: Jos se ei ole mahdollista, hoidossa on käytettävä kohdebakteeria koskevia paikallisia (alueellisia tai tilakohtaisia) epidemiologisia herkkyystietoja.
Latvian: Ja tas nav iespējams, ārstēšanas pamatā jālieto vietējā (reģionālā, saimniecības) epidemioloģiskā informācija par mērķa baktēriju uzņēmību.
Finnish: Jos valmistetta joutuu silmiin tai iholle, huuhtele alue runsaalla puhtaalla vedellä, ja jos ärsytystä ilmenee, ota yhteys lääkäriin.
Latvian: Zālēm nonākot acīs vai uz ādas, noskalojiet šo vietu ar lielu daudzumu tīra ūdens un, ja rodas kairinājums, meklējiet ārsta palīdzību.
Finnish: Lisäksi myyntiluvan haltija toimitti määräaikaisten turvallisuusraporttien (PSUR) tietoja, joiden perusteella voitiin todeta, että Euroopan unionissa ei ollut ilmoitettu viiden viime vuoden aikana haittavaikutuksista kanojen osalta eikä epäillystä odotetun tehokkuuden puuttumisesta.
Latvian: Papildus reģistrācijas apliecības īpašnieks iesniedza periodiski atjaunojamā drošības ziņojuma (PSUR) datus, kas liecināja, ka pēdējo piecu gadu laikā Eiropas Savienībā nav saņemti ziņojumi par blakusparādībām cāļiem, tostarp par iespējamu paredzamās efektivitātes trūkumu.
Finnish: Doksisykliini vahvistaa antikoagulanttien vaikutusta.
Latvian: Doksiciklīns pastiprina antikoagulantu darbību.
Finnish: Siipikarja sietää doksisykliinin kaksinkertaisia yliannostuksia (40 mg/kg) ilman kliinisiä vaikutuksia.
Latvian: Mājputni panes dubultu doksiciklīna pārdozēšanu (40 mg/kg) bez jebkādām klīniskām pazīmēm.
Finnish: Näillä antibiooteilla on laajakirjoinen antimikrobinen vaikutus, ja niiden perusrakenne muistuttaa polysyklisen naftaseenikarboksamidin rakennetta.
Latvian: Šīm antibiotikām piemīt plaša antimikrobu darbība un tām ir vienāda struktūra ar policikliskiem naftacēnkarboksiamīdiem.
Finnish: Suositeltava annos sioille:
Latvian: Ieteicamā deva cūkām:
Finnish: Ristiresistenssiä tetrasykliinien välillä on myös raportoitu.
Latvian: Aprakstīta arī šķērsrezistence tetraciklīnu starpā.
Finnish: Hyödyn arviointi
Latvian: Ieguvuma novērtējums
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS
Finnish: Älä tupakoi tai nauti ruokaa tai juomia valmisteen käsittelyn aikana.
Latvian: Rīkojoties ar produktu, nesmēķējiet, neēdiet un nedzeriet.