FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: También puede que usted desee tomar nota de esta información por si se le pide en el futuro.
Estonian: Teil on otstarbekas need andmed ka enda jaoks üles märkida juhuks, kui teilt neid tulevikus küsitakse.
Spanish: Las técnicas de análisis alternativas no son lo suficientemente sensibles.
Estonian: Alternatiivsed meetodid ei ole aga piisavalt tundlikud.
Spanish: 5 Eliminación
Estonian: 5 Hävitamine
Spanish: En cada página a la izquierda encontrará consejos y explicaciones útiles sobre cómo sacar el máximo beneficio de su medicamento.
Estonian: Igal vasakpoolsel lehel leiate kasulikke nõuandeid ja selgitusi, kuidas ravimit kasutades parimaid tulemusi saavutada.
Spanish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Países Bajos
Estonian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Spanish: Llame a un médico inmediatamente.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole.
Spanish: En cualquier caso el tratamiento debe considerarse solamente para pacientes clasificados como de alto riesgo.
Estonian: Igal juhul tuleb ravi kaaluda vaid kõrge riskiga patsientidel.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/marzo/1997 Fecha de la última renovación: 13/marzo/2007
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 13. märts 1997 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 13. märts 2007
Spanish: - Retire completamente la tapa de papel.
Estonian: Tõmmake paberkaas täielikult ära.
Spanish: La experiencia con respecto a la exposición durante el segundo y el tercer trimestre es muy limitada.
Estonian: Andmed kokkupuudete kohta raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal on väga piiratud.
Spanish: Únicamente para un solo uso.
Estonian: Ainult ühekordseks kasutamiseks.
Spanish: Las frecuencias de las reacciones adversas se expresan en pacientes-año, de acuerdo con las siguientes categorías:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedust väljendatakse patsiendiaastates vastavalt järgmistele kategooriatele:
Spanish: Según los datos en animales (ver sección 5.3), existe la posibilidad de un aumento del riesgo de abortos espontáneos.
Estonian: Loomkatsete andmed (vt lõik 5.3) näitavad võimalikku iseenesliku abordi suurenenud riski.
Spanish: Por ejemplo, 100 personas-año podría corresponder a una reacción observada en 100 pacientes en tratamiento durante un año o en 200 pacientes tratados durante medio año.
Estonian: Näiteks 100 patsiendiaastast võib rääkida 100 patsiendi puhul, keda raviti ühe aasta vältel või 200 patsiendi puhul, keda raviti pool aastat.
Spanish: Dichos interferones poseen actividades biológicas superpuestas pero claramente distinguibles.
Estonian: Nimetatud interferoonidel on kattuvad, kuid selgelt eristatavad bioloogilised toimed.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 4.8 y 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8 ja 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Interferones, código ATC: L03 AB07.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: interferoonid, ATC-kood: L03 AB07.
Spanish: Estos síntomas realmente no corresponden a la gripe.
Estonian: Need sümptomid ei tähenda tegelikult, et teil on gripp.
Spanish: • Compruebe que el cierre de seguridad esté liberado.
Estonian: • Veenduge, et turvalukk on vabastatud.
Spanish: - La bandeja de plástico sellada está dañada o abierta.
Estonian: - Suletud plastalus on vigastatud või avatud.
Spanish: No hay comparación directa con la dosis actualmente recomendada en adultos.
Estonian: Otsene võrdlus hetkel täiskasvanutele soovitatud annusega puudub.
Spanish: Se debe cambiar cada semana el punto de inyección intramuscular (ver sección 5.3).
Estonian: Lihasesisese süste kohta tuleb igal nädalal muuta (vt lõik 5.3).
Spanish: Deseche debidamente los residuos
Estonian: Hävitage jäätmed nõuetekohaselt
Spanish: Consejo: Ponga la pluma sobre la mesa antes de comenzar con el paso 2.
Estonian: Nõuanne: Asetage pen-süstel lauale enne, kui alustate sammuga 2.
Spanish: Puede que incluso se desmaye.
Estonian: Võite isegi minestada.
Spanish: Las burbujas de aire son normales.
Estonian: Õhumull(id) on normaalsed.
Spanish: Estos síntomas generalmente se presentan durante los primeros meses de tratamiento.
Estonian: Nimetatud sümptomid esinevad tavaliselt ravi esimestel kuudel.
Spanish: Mutagénesis: se han llevado a cabo pruebas de mutagénesis limitadas pero relevantes.
Estonian: Mutagenees: läbi on viidud olulised, ent piiratud arv mutageneesi teste.
Spanish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, EE. UU.
Estonian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Spanish: - Pensamientos suicidas.
Estonian: - Enesetapumõtted
Spanish: Dónde inyectar
Estonian: Kuhu süstida
Spanish: No haga ningún cambio que no le haya indicado su médico.
Estonian: Ärge tehke selles muudatusi, kui arst ei ole teile seda öelnud.
Spanish: • Elimine la basura correctamente.
Estonian: • Hävitage jäätmed nõuetekohaselt.
Spanish: No lo gire.
Estonian: Ärge seda keerake.
Spanish: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, EE. UU.
Estonian: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Spanish: Pueden ser:
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda:
Spanish: Consejo: si gira el protector de la aguja para retirarlo, también puede desconectar accidentalmente la aguja.
Estonian: NB: Kui keerate nõela kaitsekatet selle eemaldamiseks, võite kogemata eemaldada ka nõela.
Spanish: 2La frecuencia de aparición es mayor al comienzo del tratamiento.
Estonian: 2 Esinemissagedus on kõrgem ravi alguses.
Spanish: Este prospecto cambia de vez en cuando.
Estonian: Käesolevas infolehes tehakse aeg-ajalt muudatusi.
Spanish: El médico puede prescribirle una aguja más corta y fina, dependiendo de sus características corporales.
Estonian: Arst võib teile määrata lühema ja peenema nõela, olenevalt teie kehatüübist.
Spanish: - Depresión o problemas que afecten a su estado de ánimo
Estonian: - Depressioon või teie meeleolu mõjutavad probleemid
Spanish: Aunque haya utilizado Avonex con anterioridad, parte de la información puede haber cambiado.
Estonian: Isegi kui te olete Avonex'i varem kasutanud, võib teave olla osaliselt muutunud.
Spanish: Se debe considerar la interrupción del tratamiento con AVONEX (ver las secciones 4.3 y 4.8).
Estonian: Kaaluda tuleks AVONEX'iga ravi katkestamist (vt ka lõigud 4.3 ja 4.8).
Spanish: En el ensayo clínico se incluyeron pacientes con un EDSS entre 1,0 y 3,5.
Estonian: Uuringusse kaasati patsiendid, kelle EDSS algtase oli 1,0 kuni 3,5.
Spanish: Estas notas son un recordatorio.
Estonian: Järgmised märkused on mõeldud meeldetuletuseks.
Spanish: No los puede transmitir a nadie.
Estonian: Ärge andke seda kellelegi teisele.
Spanish: No toque el puerto de conexión.
Estonian: Ärge puudutage ühenduskohta.
Spanish: La EM también tiende a exacerbarse cada cierto tiempo: esto es lo que se conoce como recidiva.
Estonian: SM kaldub ka aeg-ajalt ägenema: seda nimetatakse retsidiiviks.
Spanish: El papel de desecho y las torundas utilizadas se pueden tirar a la basura general.
Estonian: Paberjäätmed ja kasutatud vatitupsud võib panna ka tavalisse prügikasti.
Spanish: Si tiene fiebre, beba bastante agua para mantenerse hidratado.
Estonian: Kui teil on palavik, jooge palju vett, et kehas oleks piisavalt vedelikku.
Spanish: Es el cierre de seguridad.
Estonian: See on turvalukk.
Spanish: Dan una idea de la probabilidad de que usted desarrolle efectos adversos similares.
Estonian: See näitab, kui suure tõenäosusega teil võivad samasugused kõrvaltoimed tekkida.
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que informen de inmediato a su médico ante cualquier síntoma de depresión y/o ideas de suicidio.
Estonian: Patsientidele tuleb soovitada teatada ravimi välja kirjutanud arstile viivitamata mis tahes depressiooni sümptomitest ja/või enesetapumõtetest.
Spanish: Las cifras se basan en el número de personas que los presentaron.
Estonian: Lisatud on, mitu inimest neist teatas.
Spanish: Se estima que la meseta de incidencia de formación de anticuerpos neutralizantes se alcanza después de 12 meses de tratamiento.
Estonian: Oletatavasti saavutatakse neutraliseerivate antikehade esinemise platoo 12 kuud kestnud ravi järel.
Spanish: Forma parte de un envase múltiple.
Estonian: Osa suuremast pakist.
Spanish: Una vez que la pluma esté sellada, no hay riesgo de lesiones.
Estonian: Kui pen-süstel on suletud, siis pole enam vigastamise ohtu.
Spanish: En algunos casos estos síntomas se asocian a síntomas seudogripales.
Estonian: Mõningatel juhtudel on kõnealused sümptomid seotud gripilaadsete sümptomitega.
Spanish: Consejo: Tenga cuidado de no pulsar el botón de activación azul demasiado pronto.
Estonian: Nõuanne: Kandke hoolt selle eest, et te ei vajutaks sinist aktiveerimisnuppu liiga vara.
Spanish: Así podrán pasar los efectos mientras duerme.
Estonian: See võimaldab mõju ilmnemise ajal magada.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta el modo de eliminación del principio activo, no hay motivos teóricos para ajustar la dosis en pacientes de edad avanzada.
Estonian: Kui aga arvestada, kuidas toimeaine organismist eritub, puudub teoreetiline põhjus eakatel annuseid muuta.
Spanish: Hable con su médico para saber si es adecuado para usted.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, kas see võiks teie puhul olla vajalik.
Spanish: Apunte con el protector de la punta lejos de usted y de cualquier otra persona.
Estonian: Suunake nõela kate endast ja teistest eemale.
Spanish: - si padece una depresión grave o tiene ideas de suicidio.
Estonian: - Kui teil on raske depressioon või mõtlete enesetapule.
Spanish: Debido al diseño del estudio, el seguimiento de los pacientes se realizó en periodos de tiempo variables.
Estonian: Uuringu ülesehitusest tingituna jälgiti patsiente erinevate ajaperioodide jooksul.
Spanish: Los pacientes deben ser evaluados clínicamente después de dos años de tratamiento y la continuación del tratamiento debe ser decidida por el médico prescriptor de una forma individualizada.
Estonian: Patsiente tuleb kliiniliselt hinnata kaks aastat kestnud ravi järel ja pikaaegse ravi otsus tehakse raviarsti poolt igal individuaalsel juhul eraldi.
Spanish: Se han identificado tres clases principales de interferones: alfa, beta y gamma.
Estonian: Eristatakse kolme peamist interferoonide rühma: alfa, beeta ja gamma.
Spanish: La progresión de la incapacidad se midió como un incremento en la escala ampliada del estado de discapacidad (EDSS, Expanded Disability Status Scale) de 1,0 punto, sostenido durante al menos seis meses.
Estonian: Invaliidsuse süvenemist hinnati laiendatud invaliidsusseisundi skaala (EDSS) skoori suurenemisena 1,0 punkti võrra, mis püsis vähemalt kuus kuud.
Spanish: Hipertensión arterial pulmonar
Estonian: Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon
Spanish: Lávese bien las manos con agua y jabón y séqueselas.
Estonian: Peske hoolikalt käed seebi ja veega ja kuivatage
Spanish: El tratamiento debe ser interrumpido si el paciente desarrolla EM progresiva crónica.
Estonian: Ravi tuleb katkestada juhul, kui patsiendil tekib krooniline progresseeruv SM.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
Spanish: Es importante que utilice Avonex de forma regular.
Estonian: Tähtis on kasutada Avonex'i regulaarselt.
Spanish: No se han notificado casos de sobredosis.
Estonian: Üleannustamistest ei ole teatatud.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN 13.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) 13.
Spanish: Otros medicamentos y AVONEX
Estonian: Muud ravimid ja AVONEX
Spanish: La utilización de diversos análisis para detectar los anticuerpos séricos a los interferones limita la capacidad para comparar la antigenicidad entre diferentes productos.
Estonian: Erinevate seerumi interferoonivastaste antikehade määramismeetodite kasutamine piirab võimalust võrrelda erinevate toodete antigeensust.
Spanish: Avonex no se debe utilizar en niños menores de 12 años.
Estonian: Avonex'i ei tohi kasutada alla 12-aastastel lastel.
Spanish: También se demostró una reducción de un tercio del índice anual de recaída.
Estonian: Uuring näitas samuti retsidiivide esinemissageduse langust aastas 1/3 võrra.
Spanish: 5 Compruebe el líquido
Estonian: 5 Kontrollige vedelikku
Spanish: • Con la otra mano y con un movimiento rápido, levante la pantalla del inyector (zona ranurada) por encima de la aguja hasta que la aguja quede totalmente cubierta.
Estonian: • Kasutades teist kätt tõmmake ühe kiire liigutusega süstla kaitse (soonega ala) üle nõela, kuni nõel on täielikult kaetud.
Spanish: Tolerancia local: no se ha evaluado la irritación intramuscular en animales tras la administración repetida en el mismo punto de inyección.
Estonian: Lokaalne talutavus: loomadel ei ole hinnatud lihasesisest ärritust korduval manustamisel samasse süstekohta.
Spanish: Sin embargo, la duración de la exposición durante el primer trimestre no se conoce con precisión, ya que los datos se recopilaron cuando la utilización de interferón beta estaba contraindicada durante el embarazo, y el tratamiento probablemente se interrumpió cuando se detectó o confirmó el embarazo.
Estonian: Kuid kokkupuute kestus raseduse esimesel trimestril ei ole selge, kuna andmete kogumise ajal oli beetainterferooni kasutamine raseduse ajal vastunäidustatud ning raseduse tuvastamisel ja/või kinnitamisel ravi tõenäoliselt katkestati.
Spanish: Escuchará un "clic" que indica que el proceso de inyección ha comenzado.
Estonian: Te kuulete klõpsatust, mis näitab, et süstimisprotsess on alanud.
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones convencionales en humanos.
Estonian: Koostoimete uuringuid ei ole inimestel läbi viidud.
Spanish: Consejo: No pulse el botón de activación azul al mismo tiempo.
Estonian: Nõuanne: Ärge vajutage samal ajal sinist aktiveerimisnuppu.
Spanish: Los interferones son sustancias naturales elaboradas por su organismo para protegerle de infecciones y enfermedades.
Estonian: Interferoonid on kehas moodustuvad looduslikud ained, mis aitavad teid kaitsta infektsioonide ja haiguste eest.
Spanish: Sin embargo, el impacto del tratamiento precoz con AVONEX se desconoce incluso en este subgrupo de alto riesgo, ya que el estudio fue principalmente diseñado para evaluar el tiempo hasta el segundo acontecimiento, en lugar de la evolución a largo plazo de la enfermedad.
Estonian: Siiski ei ole AVONEX'i varajase ravi mõjud teada ka selles kõrge riskiga alagrupis, sest uuring oli üles ehitatud teise episoodi tekkimiseks kuluva aja hindamiseks, mitte aga haiguse pikaajaliseks hindamiseks.
Spanish: En la siguiente tabla se citan las reacciones adversas identificadas en estudios (ensayos clínicos y estudios de observación, con un periodo de seguimiento comprendido entre dos y seis años) y otras reacciones adversas identificadas mediante notificación espontánea tras la comercialización con una frecuencia desconocida.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud uuringutes esinenud kõrvaltoimed (kliinilised uuringud ja vaatlusuuringud, mille jälgimisperiood kestis kaks kuni kuus aastat) ja muud teadmata sagedusega kõrvaltoimed turult saadud spontaansete teadete kohaselt.
Spanish: Los anticuerpos de algunos de esos pacientes reducen la actividad del interferón beta-1a in vitro (anticuerpos neutralizantes).
Estonian: Mõnedel neist patsientidest vähendavad antikehad interferoon beeta-1a aktiivsust in vitro (neutraliseerivad antikehad).
Spanish: Si parece que se ha abierto, no utilice ese Avonex Pen.
Estonian: Kui tundub, et seda on avatud, siis ärge seda Avonex Pen'i kasutage.
Spanish: Este análisis es limitado, pues es sensible para el interferón pero carece de especificidad para el interferón beta.
Estonian: Meetodil on omad puudused, sest see on küll tundlik interferoonile, kuid puudub spetsiifilisus beeta-interferooni suhtes.
Spanish: Si olvida su dosis semanal habitual, inyecte una dosis tan pronto como sea posible.
Estonian: Kui jätate tavalise nädalaannuse vahele, süstige annus niipea kui võimalik.
Spanish: Si es clínicamente necesario, se puede considerar el uso de AVONEX durante el embarazo.
Estonian: Kliinilise vajaduse korral võib kaaluda Avonex'i kasutamist raseduse ajal.
Spanish: No utilice Avonex hasta que haya hablado con un médico.
Estonian: Ärge kasutage Avonex'i enne, kui olete arstiga rääkinud.
Spanish: En la EM, el sistema de defensa de su organismo reacciona frente a su propia mielina, es decir, el aislamiento que rodea las fibras nerviosas.
Estonian: SM korral reageerib teie keha kaitsesüsteem keha enda müeliini - närvikiude ümbritseva „isolatsioonikihi" vastu.
Spanish: Asegúrese de que se vean las ventanas de la pluma.
Estonian: Veenduge, et süstli aknad on nähtaval.
Spanish: • Pacientes diagnosticados con esclerosis múltiple (EM) recidivante.
Estonian: • Patsientide raviks, kellel on diagnoositud retsidiveeruv sclerosis multiplex (SM).
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación El titular de la autorización de comercialización es:
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja on:
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, especialmente para el tratamiento de la epilepsia o de la depresión.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta teisi ravimeid, eriti epilepsia- või depressiooniravimeid.
Spanish: Solución transparente e incolora.
Estonian: Läbipaistev ja värvitu lahus.
Spanish: Esto incluye también cualquier medicamento obtenido sin receta.
Estonian: See puudutab ka ilma retseptita ostetud ravimeid.
Spanish: Estos episodios tienen una duración limitada, guardan relación temporal con las inyecciones y pueden reaparecer con las siguientes inyecciones.
Estonian: Need episoodid on piiratud kestusega, ajaliselt seotud süstimisega ning võivad järgnevate süstimiste järel korduda.
Spanish: Asegúrese de que el protector está intacto y de que no ha sido abierto.
Estonian: Kontrollige, kas kork on terve ja seda ei ole avatud.
Spanish: El riesgo estimado de un segundo acontecimiento fue del 50 % en tres años y del 39 % en dos años en el grupo de placebo y del 35 % (tres años) y 21 % (dos años) en el grupo de AVONEX.
Estonian: Hinnanguline risk teise episoodi tekkeks oli platseebogrupis 50% kolme aasta ja 39% kahe aasta jooksul ja AVONEX'i grupis 35% (kolm aastat) ja 21% (kaks aastat).
Spanish: Utilizando el Estándar Internacional para Interferón de la Organización Mundial de la Salud (OMS), 30 microgramos de AVONEX contienen 6 millones de UI de actividad antivírica.
Estonian: Kasutades Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) rahvusvahelist interferooni standardit, sisaldab 30 mikrogrammi AVONEX'i antiviraalset aktiivsust 6 miljonit TÜ.
Spanish: Esto hace que la inyección resulte más cómoda que cuando se utiliza directamente de la nevera.
Estonian: See muudab süstimise mugavamaks, kui kasutades otse külmkapist võetuna.
Spanish: Avonex y las reacciones alérgicas.
Estonian: Avonex ja allergilised reaktsioonid.
Spanish: Las páginas de la derecha contienen la información que necesitará para utilizar Avonex Pen correctamente.
Estonian: Parempoolsed leheküljed sisaldavad informatsiooni, mida vajate Avonex Pen'i õigeks kasutamiseks.
Spanish: Cuando se lesiona la mielina, se alteran los mensajes entre el cerebro y las demás partes del organismo.
Estonian: Müeliini kahjustused häirivad aju ja teiste kehaosade vahelist teabevahetust.
Spanish: • Mire por la ventana de visualización ovalada.
Estonian: • Vaadake läbi ovaalse displei akna.
Spanish: Consejo: El protector de la aguja se desprenderá automáticamente durante el paso 3 siguiente.
Estonian: Nõuanne: Nõela kate eemaldub automaatselt sammu 3 ajal, vt allpool.
Spanish: Los anticuerpos neutralizantes se asocian con una reducción de los efectos biológicos in vivo de AVONEX y pueden estar potencialmente asociados con una reducción de la eficacia clínica.
Estonian: Neutraliseerivad antikehad on seotud AVONEX'i bioloogiliste toimete vähenemisega in vivo ja võivad olla seotud kliinilise efektiivsuse langusega.
Spanish: Efectos adversos graves: solicite ayuda médica Reacciones alérgicas graves
Estonian: Tõsised kõrvaltoimed: pöörduge arsti poole Tõsised allergilised reaktsioonid
Spanish: Ahora retire el protector plástico de la aguja.
Estonian: Tõmmake nüüd nõela plastmassist kaitsekate ära.
Spanish: Antes de la inyección, y durante un período adicional de 24 horas tras cada inyección, se aconseja el uso de un analgésico antipirético para disminuir los síntomas seudogripales asociados con la administración de AVONEX.
Estonian: Enne süstimist ja 24 tunni jooksul pärast iga süsti soovitatakse kasutada antipüreetilist analgeetikumi, et vähendada AVONEX'i manustamisega seotud gripilaadseid sümptomeid.
Spanish: Su médico, enfermera o farmacéutico le facilitarán instrucciones sobre cómo eliminar Avonex Pen utilizado, por ejemplo en un recipiente para objetos cortantes.
Estonian: Teie arst, medõde või apteeker peaks andma teile juhised, kuidas hävitada kasutatud Avonex Pen, näiteks teravate esemete prügi hulka.
Spanish: Compruebe que la bandeja blister contiene una jeringa precargada y una aguja de inyección (véase la imagen "Contenido de la bandeja de plástico").
Estonian: Kontrollige, kas blisteralusel on üks süstel ja üks süstimisnõel (vt joonist „Plastaluse sisu").
Spanish: Dicha unión inicia una compleja secuencia de fenómenos intracelulares que conduce a la expresión de numerosos productos y marcadores inducidos genéticamente por el interferón.
Estonian: Nimetatud seostumine algatab keerulise rakusiseste protsesside jada, mille tulemuseks on interferooni poolt indutseeritud mitmete geeniproduktide ja markerite ekspressioon.
Spanish: En ensayos clínicos, se caracterizó por dos o más exacerbaciones agudas (recaídas) en los últimos tres años sin evidencia de progresión continua entre recaídas; AVONEX retrasa la progresión de la incapacidad y disminuye la frecuencia de las recaídas.
Estonian: Kliinilistes uuringutes iseloomustati seda kahe või enama haiguse ägenemisepisoodiga (retsidiivid) eelneva kolme aasta vältel ilma haiguse pideva progresseerumiseta retsidiivide vaheaegadel; AVONEX aeglustab puude süvenemist ja vähendab retsidiivide sagedust.
Spanish: Se desconoce si el mecanismo de acción de AVONEX en la EM sigue la misma ruta que los efectos biológicos descritos anteriormente, porque no está bien establecida la fisiopatología de la EM.
Estonian: Ei ole teada, kas AVONEX'i toimemehhanism SMi puhul on vahendatud samal moel nagu ülalpool kirjeldatud bioloogilised toimed, sest SMi patofüsioloogia ei ole lõplikult selge.
Spanish: El riesgo de abortos espontáneos en mujeres embarazadas expuestas a interferón beta no se puede evaluar de manera adecuada en base a los datos disponibles actualmente, pero los datos no indican hasta ahora un aumento del riesgo.
Estonian: Praegu kättesaadavate andmete alusel ei ole võimalik adekvaatselt hinnata beetainterferooniga kokkupuutuvate rasedate naiste iseenesliku abordi riski, kuid senised andmed ei näita riski suurenemist.
Spanish: - Pacientes con depresión severa activa y/o ideación suicida (ver las secciones 4.4 y 4.8).
Estonian: - Hetkel raske depressiooniga ja/või suitsiidikalduvusega patsiendid (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
Spanish: Se debe introducir toda la aguja.
Estonian: Nõel peab minema lõpuni sisse.
Spanish: Por ejemplo, si se le prescriben otros medicamentos o si se le realiza un análisis de sangre, Avonex puede interaccionar con otros fármacos o con el resultado de la prueba.
Estonian: Näiteks kui teile määratakse teisi ravimeid või kui teile tehakse vereanalüüse, võib Avonex teiste ravimite toimet või analüüsitulemusi mõjutada.
Spanish: • Pulse el botón de activación azul con el dedo pulgar para comenzar la inyección.
Estonian: • Süstimise alustamiseks vajutage pöidlaga sinist aktiveerimisnuppu.
Spanish: Algunas personas refieren que después de usar Avonex Pen se sienten como si tuvieran gripe.
Estonian: Mõned inimesed tunnevad pärast Avonex Pen'i kasutamist, nagu oleks neil gripp.