FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta ei saa käyttää peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat negalima vartoti peristaltikinėmis pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Insuliini täytyy sekoittaa hyvin.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Gerai sumaišyti.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / 100 IU/ml: INJEKTIOPULLO 5 ml ja 10 ml
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 100 TV/ml (5 ml ir 10 ml FLAKONAS)
Finnish: - Tyhjiä sylinteriampulleja ei saa täyttää eikä käyttää uudelleen.
Lithuanian: - Nepildykite tuščių užtaisų ir nenaudokite jų iš naujo.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid yra neutralaus insulino tirpalas (normalusis insulinas).
Finnish: Hypoglykemia; Natriumin retentio
Lithuanian: Hipoglikemija Natrio susilaikymas organizme
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3,15 ML
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 3,15 ML UŽTAISAS
Finnish: Tärkeää tietoa Insulin Human Winthrop Basalin sisältämistä aineista
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insulin Human Winthrop Basal medžiagas
Finnish: • Erityistä varovaisuutta on noudatettava neulojen käsittelyssä vammojen ja infektioiden
Lithuanian: • Siekiant apsaugoti nuo atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcijos perdavimo, būtina naudoti
Finnish: Insuliinivasta-aineet
Lithuanian: Insulinų maišymas
Finnish: Hyperglykemia, ketoasidoosi ja tajuttomuus voivat kehittyä muutamassa tunnissa jos pumpun katetri on mennyt kokonaan tukkoon.
Lithuanian: Pompos kateteriui visiškai užsikimšus, per kelias valandas gali pasireikšti hiperglikemija ir ketoacidozė, ištikti koma.
Finnish: Insuliiniseos pistetään heti sekoittamisen jälkeen.
Lithuanian: Sumaišytą insuliną sušvirkškite nedelsdami.
Finnish: 1 ml sisältää 40 IU (1,4 mg) ihmisinsuliinia.
Lithuanian: 1 ml yra 40 TV žmogaus insulino (atitinka 1,4 mg).
Finnish: Saatavilla on 5 sylinteriampullin pakkaus.
Lithuanian: Pakuotėje yra 5 užtaisai.
Finnish: On muistettava, että - insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa, - liukoinen insuliiniosa saostuu n. pH 4,5-6,5:ssa.
Lithuanian: Pažymėtina, kad - insulino protamino kristalai ištirpsta esant rūgštinei pH, - tirpusis insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
Finnish: - disopyramidi (käytetään tiettyjen sydänvaivojen hoitoon) - fluoksetiini (käytetään masennuksen hoitoon) - fibraatit (käytetään korkeiden veren rasvapitoisuuksien alentamiseen) - monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät (käytetään masennuksen hoitoon) - pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit (kuten asetyylisalisyylihappo, jota käytetään särkyyn ja kuumeen alentamiseen) - sulfonamidiantibiootit.
Lithuanian: - monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriai (jais gydoma depresija); - pentoksifilinas, propoksifenas, salicilatai (pavyzdžiui, aspirinas, kuriuo malšinamas skausmas ir mažinamas karščiavimas); - sulfonamidų grupės antibiotikai.
Finnish: Jos SoloStar on kylmäsäilytyksessä, ota se lämpenemään huoneenlämpötilaan 1-2 tuntia ennen kuin pistät.
Lithuanian: Jei SoloStar laikoma vėsioje vietoje, iki injekcijos likus 1-2 valandoms švirkštiklį iš tokios vietos reikia išimti, kad ji galėtų sušilti.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 12-2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2008-12.
Finnish: Tämä lääke on sama kuin Insuman, jolla jo on myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
Lithuanian: Šis vaistas yra tas pats kaip Insuman, kuris jau įregistruotas Europos Sąjungoje (ES).
Finnish: Pistospaikkaa on vaihdettava jokaisen injektion jälkeen.
Lithuanian: Injekcijos vieta kas kartą keičiama.
Finnish: Pakkausselosteessa on annostelun tarkka ajoitus.
Lithuanian: Tikslus laikas nurodytas pakuotės lapelyje.
Finnish: Luettelo näistä valmisteista on kokonaisuudessaan pakkausselosteessa.
Lithuanian: Išsamų šių vaistų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin myös niiden potilaiden määrää, joille aiheutui hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Lithuanian: Tyrimuose taip pat buvo tiriama, kiek pacientų pasireiškė hipoglikemija (žema gliukozės koncentracija kraujyje).
Finnish: Korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin luonnollisesti tuotettu insuliini ja auttaa glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip natūraliai gaminamas insulinas ir padeda gliukozei patekti iš kraujo į ląsteles.
Finnish: Kun verensokeri on hallinnassa, diabeteksen oireet ja komplikaatiot
Lithuanian: Reguliuojant gliukozės koncentraciją kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Finnish: Insulin Human Winthropia on tutkittu kahdessa tutkimuksessa 611 potilaalla, joilla oli joko tyypin 1 diabetes, jossa keho ei pysty tuottamaan insuliinia, tai tyypin 2 diabetes, jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo tiriamas dviejuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 611 pacientų, sergančių I tipo cukriniu diabetu (kai kasa negali gaminti insulino) arba II tipo cukriniu diabetu (kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti).
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
Lithuanian: Diabetas yra liga, kuria sergančio žmogaus organizmas negamina pakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid voidaan antaa myös laskimoon, mutta vain sairaalaoloissa, joissa potilasta voidaan seurata tarkasti.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid gali būti švirkščiama ir į veną, bet tik ligoninėje, esant galimybei pacientą atidžiai stebėti.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen (liian korkean verensokerin aiheuttaman) kooman ja ketoasidoosin (veren korkean ketonipitoisuuden) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, sen aikana tai jälkeen.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat gali būti vartojamas hiperglikeminei (per didelio gliukozės [cukraus] kiekio kraujyje sukeltai) komai ir ketoacidozei (dideliam ketonų [rūgščių] kiekiui kraujyje) gydyti ir gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti prieš operaciją, operacijos metu ar po jos.
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Finnish: Euroopan komissio myönsi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH -yhtiölle koko EU:ssa voimassa olevan myyntiluvan Insulin Human Winthropille 17. tammikuuta 2007.
Lithuanian: bendrovei „Sanofi-Aventis Deutschland GmbH" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Finnish: Insumania valmistava yritys on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Insulin Human Winthropia varten.
Lithuanian: Insuman gaminanti bendrovė leido naudoti savo mokslinius duomenis vaisto Insulin Human Winthrop vartojimui pagrįsti.
Finnish: Insulin Human Winthrop -sarja sisältää nopeavaikutteisia insuliiniliuoksia (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), jotka sisältävät liukenevaa insuliinia, keskipitkävaikutteisia insuliinisuspensioita (Insulin Human Winthrop Basal), joka sisältää isofaani-insuliinia sekä nopea- ja keskipitkävaikutteisten insuliinien yhdistelmiä eri suhteissa (Insulin Human Winthrop Comb):
Lithuanian: Insulin Human Winthrop grupę sudaro greitai veikiantys insulino tirpalai (Insulin Human Winthrop Rapid ir Insulin Human Winthrop Infusat), kurių sudėtyje yra tirpiojo insulino, vidutinės veikimo trukmės insulino suspensijos (Insulin Human Winthrop Basal), kurių sudėtyje yra izofano insulino, ir įvairių proporcijų greitai veikiančio ir vidutinės veikimo trukmės insulino mišiniai (Insulin Human Winthrop Comb):
Finnish: Sitä tuottaa bakteeri, joka siihen lisätyn geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan insuliinia.
Lithuanian: Insuliną gamina bakterija, gavusi geną (DNR), leidžiantį bakterijai gaminti insuliną.
Finnish: Insulin Human Winthropia käytetään diabetes mellitusta sairastaville potilaille, jotka tarvitsevat insuliinihoitoa.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop skirtas cukriniam diabetui gydyti pacientams, kuriems būtinas gydymas insulinu.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Insulin Human Winthrop Comb 25:ttä verrattiin puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin.
Lithuanian: Kitame tyrime Insulin Human Winthrop Comb 25 buvo lyginamas su pusiau sintetiniu žmogaus insulinu.
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää insuliinia eri muodoissa: liukeneva muoto, joka vaikuttaa nopeasti (30 minuutissa injektiosta), sekä isofaanimuoto ja kiteinen protamiinimuoto, jotka imeytyvät paljon hitaammin vuorokauden aikana ja joiden vaikutuksen kesto on siten pidempi.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop gaminama su įvairių formų insulinu: tirpiuoju, greitai veikiančiu (po 30 minučių nuo injekcijos) ir izofano ir kristalinio protamino, kurie absorbuojami žymiai lėčiau, todėl veikia ilgiau.
Finnish: Lääkäri määrittää jokaisen potilaan kohdalla erikseen tavoiteltavan verensokeritason, käytettävän Insulin Human Winthrop-tyypin sekä injektioiden annostuksen ja ajoituksen, ja niitä muutellaan sopiviksi potilaan ruokavalion, fyysisen aktiivisuuden sekä elämäntyylin mukaisesti.
Lithuanian: Pageidaujamą gliukozės koncentraciją kraujyje, Insulin Human Winthrop preparatą, dozę ir vartojimo laiką gydytojas nustato kiekvienam pacientui individualiai, atsižvelgdamas į jo mitybą, fizinį krūvį ir gyvenimo būdą.
Finnish: Insulin Human Winthrop oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksen hoidossa.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo veiksmingas gydant abiejų tipų (I ir II) cukrinį diabetą.
Finnish: Insulin Human Winthropin annostusta voi myös olla tarvetta muuttaa, kun sitä annetaan samanaikaisesti joidenkin muiden sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka saattavat vaikuttaa veren sokeripitoisuuteen.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop dozes gali tekti koreguoti tuomet, kai jis vartojamas vienu metu su kitais vaistais, galinčiais pakeisti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Finnish: Insulin Human Winthropia ei tulisi antaa henkilöille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) ihmisinsuliinille tai jollekin Insulin Human Winthropin muulle aineelle.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop negalima vartoti žmonėms, kurie gali būti jautrūs (alergiški) žmogaus insulinui ar kitoms sudėtinėms vaisto dalims.
Finnish: Insulin Human Winthropia annetaan ihon alle pistoksena tavallisesti vatsanpeitteisiin tai reiteen lääkärin suositusten mukaisesti.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama po oda dažniausiai pilvo ar šlaunies srityje pagal gydytojo rekomendaciją.
Finnish: Yhdessä näistä tutkimuksista Insulin Human Winthropia käytettiin insuliinipumpussa.
Lithuanian: Viename tyrime Insulin Human Winthrop buvo vartojamas su insulino pompa.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on tehty käyttövalmiiksi infuusiopumpussa käytettäväksi.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai paruoštas naudoti su infuzijos pompomis.
Finnish: Miksi Insulin Human Winthrop on hyväksytty?
Lithuanian: Kodėl Insulin Human Winthrop buvo patvirtintas?
Finnish: Insulin Human Winthrop on insuliinin injektionesteiden ja injektiosuspensioiden sarja.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra injekcinių insulino tirpalų ir suspensijų grupė.
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin veren paastosokeri (kun potilas on ollut syömättä vähintään kahdeksan tuntia) tai glykosyloiduksi hemoglobiiniksi (HbA1c) kutsutun aineen pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin verensokeri on hallinnassa.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose buvo matuojama gliukozės arba glikozilinto hemoglobino (HbA1c) koncentracija kraujyje nevalgius, leidžianti spręsti, ar gliukozės koncentracija kraujyje yra reguliuojama pakankamai gerai.
Finnish: Insulin Human Winthrop alensi HbA1c-tasoa, mikä osoitti, että veren sokeripitoisuus oli saatu hallintaan yhtä hyvin kuin puolisynteettisellä ihmisinsuliinilla.
Lithuanian: Kokia Insulin Human Winthrop nauda atsiskleidė tyrimų metu? Veikiant Insulin Human Winthrop sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad gliukozės kiekis kraujyje buvo reguliuojamas taip pat kaip ir skiriant pusiau sintetinį žmogaus insuliną.
Finnish: Potilaan verensokeri on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
Lithuanian: Siekiant nustatyti mažiausią veiksmingą dozę, nuolat tikrinama gliukozės koncentracija paciento kraujyje.
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää vaikuttavana aineena ihmisinsuliinia.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
Finnish: Insulin Human Winthrop on korvaava insuliini, joka on samanlaista kuin kehon tuottama insuliini.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra insulino pakaitalas, identiškas kasos gaminamam insulinui.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Insulin Human Winthropin edut ovat sen riskejä suuremmat diabetes mellituksen hoidossa.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Insulin Human Winthrop nauda yra didesnė už riziką, gydant cukriniu diabetu sergančius pacientus. Jis rekomendavo suteikti Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Finnish: Muita tietoja Insulin Human Winthropista
Lithuanian: Kita informacija apie Insulin Human Winthrop:
Finnish: Insulin Human Winthrop toimitetaan injektiopulloissa, sylinteriampulleissa tai esitäytetyissä kertakäyttöisissä
Lithuanian: Insulin Human Winthrop tiekiama buteliukuose, užtaisuose ar iš anksto užpildytuose vienkartiniuose švirkštuose (OptiSet ir SoloStar).
Finnish: Insulin Human Winthropin vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia tuotetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Lithuanian: Veiklioji Insulin Human Winthrop medžiaga, žmogaus insulinas, gaminama pagal rekombinantinę DNR technologiją.
Finnish: Miten Insulin Human Winthropia on tutkittu?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Insulin Human Winthrop?
Finnish: Tarvitsetko apua?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Finnish: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Lithuanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Finnish: Aika (tuntia)
Lithuanian: Laikas (valandomis)
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Finnish: Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Lithuanian: Toliau pateikiami kai kurie priminimai.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į medikus.
Finnish: Noudata ohjeita huolellisesti.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės instrukcijų.
Finnish: Syö tämän jälkeen hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorin salpaajia.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
Finnish: Hävitä 4 viikon jälkeen.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino nei nurodė gydytojas;
Finnish: 20 yksikköä valittu
Lithuanian: Nustatyta 20 vienetų
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
Finnish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksa
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Finnish: • Varmista, että sinulla on oikea insuliini.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite tinkamą insuliną.
Finnish: 21 yksikköä valittu
Lithuanian: Nustatytas 21 vienetas
Finnish: *Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan myös, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Finnish: VAIHE 6 ja VAIHE 2) - toista sitten käyttövalmiuden tarkistus (VAIHE 3).
Lithuanian: 6 ETAPĄ ir 2 ETAPĄ), - tada pakartokite saugumo mėginį (3 ETAPĄ).
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Finnish: Voit tarvita sitä myöhemmin.
Lithuanian: Jį pasidėkite, nes jo prireiks vėliau.
Finnish: Sitä ei pidä käyttää 1,5 ml:n kynissä.
Lithuanian: Jis nėra skirtas naudoti su 1,5 ml švirkštikliais.
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
Lithuanian: • Taip bus užtikrinta, kad suleista visa dozė.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Lithuanian: Net jeigu nevalgote įprastai, Jums vis tiek reikia insulino.
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Finnish: • sinulla on usein hypoglykemiaa
Lithuanian: • Jums dažnai pasireiškia hipoglikemijos epizodų;
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Finnish: Kylmän insuliinin pistäminen on kivuliaampaa.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla elinryhmien ja yleisyyden perusteella alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000) ja tuntematon: koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000 iki <1/1000), labai retos (< 1/10000) ir nežinomos (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä tehdään.
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar klinikos darbuotojai paaiškins, kaip tai padaryti.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Finnish: Ensimmäisen käyttökerran jälkeen Hävitä 4 viikon jälkeen.
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo Išmesti po 4 savaičių.
Finnish: • insuliinintarpeesi muuttuu tai
Lithuanian: • pasikeitė Jūsų organizmo insulino poreikis arba
Finnish: Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Finnish: C Tarkista, että insuliini on kirkasta.
Lithuanian: C Patikrinkite, ar insulinas skaidrus.
Finnish: Molemmissa tarvittava annos valitaan yksikköinä.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.
Finnish: Ennen käyttöönottoa 3 vuotta.
Lithuanian: Prieš pirmąjį pavartojimą 3 metai.
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą;
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykosyloituneen hemoglobiinin arvoa 0,37 %, kun vastaava luku lyhytvaikutteisella ihmisinsuliinilla oli 0,03 % (p = 0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet insuliinia ilmestyvän neulan kärkeen.
Lithuanian: • Šį etapą gali tekti kartoti iki 3 kartų, kol išbėgs insulino.
Finnish: Älä kierrä neulaa liian tiukkaan.
Lithuanian: Neužsukite per stipriai.
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Finnish: • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen tai sinä annat pistoksen toiselle henkilölle, neulaa poistavan ja hävittävän henkilön on noudatettava erityistä varovaisuutta.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
Finnish: Se vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu įprastas žmogaus insulinas, nes insulino molekulė buvo šiek tiek pakeista.
Finnish: Insuliinin nimi
Lithuanian: Insulino pavadinimas
Finnish: Insuliinia vaihdettaessa on oltava erityisen varovainen.
Lithuanian: Jeigu pakeisite insuliną, būkite labai atsargūs.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Finnish: Jos sinulla on usein hypoglykemiaoireita tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa.
Lithuanian: Jeigu Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, tai aptarkite su gydytoju.
Finnish: Lääkäri määrittää annostuksen potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
Finnish: Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Lithuanian: Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis yra pažeistas arba Jums kyla abejonių dėl tinkamo veikimo.
Finnish: Paikallinen allergia
Lithuanian: Lokali alergija