FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: ETICHETTA PER FLACONE
Lithuanian: BUTELIUKO ETIKETĖ
Italian: Malessere, edema periferico
Lithuanian: Bendras negalavimas, periferinė edema
Italian: - Se i suoi sintomi peggiorano o non migliorano dopo 14 giorni, deve contattare il medico.
Lithuanian: - Jeigu simptomai pasunkėja arba per 14 dienų nepalengvėjo kreipkitės į gydytoją.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza dell'altra dose.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Italian: Nella scelta della terapia di associazione appropriata devono essere prese in considerazione le linee guida locali, regionali e nazionali ufficiali riguardanti la resistenza batterica, la durata del trattamento (più comunemente 7 giorni, ma talvolta fino a 14 giorni) e l'uso appropriato degli antibiotici.
Lithuanian: pylori, gydyti Sudėtinį gydymą reikia parinkti atsižvelgiant į oficialias nacionalines, regionines ir lokalias rekomendacijas dėl bakterijų atsparumo, gydymo trukmės (dažniausiai rekomenduojamos 7 dienos, bet kartais - iki 14 dienų) ir antibakterinių vaistinių preparatų tinkamo vartojimo.
Italian: • Bassi livelli di sodio nel sangue.
Lithuanian: • Sumažėjęs magnio kiekis kraujyje.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Losec e contenuto della confezione
Lithuanian: Losec išvaizda ir kiekis pakuotėje
Italian: Il profilo degli eventi avversi è risultato essere in genere lo stesso degli adulti sia nel trattamento a breve termine sia in quello a lungo termine.
Lithuanian: Nepageidaujamų reiškinių pobūdis tiek trumpalaikio, tiek ilgalaikio gydymo metu iš esmės buvo toks pats kaip suaugusiems.
Italian: Bambini ed adolescenti di età superiore ai 4 anni
Lithuanian: Vyresnių kaip 4 metų vaikų ir paauglių:
Italian: Con l'aumentare delle dosi la velocità di eliminazione non è cambiata (cinetica di primo ordine).
Lithuanian: Kai dozė didesnė, eliminacijos greitis nepakinta (kinetika išlieka tiesinė, t.y.
Italian: Inoltre, omeprazolo non ha alcun effetto inibitore sui principali enzimi CYP.
Lithuanian: Be to, omeprazolas neslopina pagrindinių CYP fermentų.
Italian: Epatite con o senza ittero
Lithuanian: Hepatitas su gelta ar be jos
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO [Completare con i dati nazionali]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA [Nacionalinė informacija]
Italian: Cosa fare se lei o il bambino ha problemi a deglutire le capsule
Lithuanian: Ką daryti, jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti kapsulę Jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti kapsulę:
Italian: • Dolori articolari (artralgia) o dolori muscolari (mialgia).
Lithuanian: • Sąnarių skausmai (artralgija) ar raumenų skausmai (mialgija).
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari:
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams.
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas šalyse narėse Europos ekonominėje zonoje sekančiais pavadinimais: [Žr.
Italian: I pazienti con sintomi ricorrenti a lungo termine di dispepsia o pirosi dovrebbero andare dal medico ad intervalli regolari.
Lithuanian: Pacientai, kuriems ilgai atsinaujina nevirškinimas ar rėmuo, turi reguliariai konsultuotis su gydytoju.
Italian: • Ingrossamento del petto negli uomini.
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas (vyrams).
Italian: Ciò può provocarle sintomi come un doloroso senso di bruciore al petto che sale fino alla gola (pirosi) e un gusto amaro in bocca (rigurgito acido).
Lithuanian: Dėl to gali jaustis skausmingas deginimas krūtinėje, kylantis iki gerklės (rėmuo) ir rūgštus skonis burnoje (rūgšties atpylimas).
Italian: • Improvviso ansimare o affanno (broncospasmo).
Lithuanian: • Staiga pasireiškęs švokštimas ar dusulys (bronchų spazmas).
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo clopidogrel (utilizzato per prevenire i coaguli del sangue (trombi)).
Lithuanian: Ypač svarbu gydytojui arba vaistininkui pasakyti, jeigu vartojate klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
Italian: Questo dipenderà dalle sue condizioni e dall'età.
Lithuanian: Dozė ir vartojimo trukmė priklauso nuo Jūsų ligos ir amžiaus.
Italian: Si raccomanda di prendere le capsule di Losec al mattino, preferibilmente a digiuno, ingerite intere con mezzo bicchiere d'acqua.
Lithuanian: Losec kapsules rekomenduojama vartoti ryte, pageidautina - ne valgio metu. Jos nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
Italian: • Improvviso ansimare, gonfiore delle labbra, della lingua e della gola o del corpo, eruzione cutanea, svenimento o difficoltà nel deglutire (reazione allergica grave).
Lithuanian: • staiga prasidėjęs švokštimas, lūpų, liežuvio, gerklų ar kūno tinimas, išbėrimas, alpimas ar sutrikęs rijimas (sunki alerginė reakcija);
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente, a meno che la ricostituzione sia avvenuta in condizioni di asepsi controllate e validate.
Lithuanian: Mikrobiologijos požiūriu preparatą reikia suvartoti nedelsiant, išskyrus atvejį, kai jis buvo ruošiamas kontroliuojamomis ir validuotomis aseptikos sąlygomis.
Italian: La frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Lithuanian: pagal turinius duomenis dažnio apskaičiuoti negalima
Italian: • Il medico prescriverà al suo bambino anche due antibiotici chiamati amoxicillina e claritromicina.
Lithuanian: • gydytojas skirs Jūsų vaikui kartu vartoti 2 antibiotikus (amoksiciliną ir klaritromiciną).
Italian: Se non si ottiene un controllo dei sintomi dopo 2-4 settimane, il paziente deve essere sottoposto ad ulteriori accertamenti.
Lithuanian: Jeigu per 2-4 gydymo savaites simptomai nepraeina, pacientą reikia ištirti papildomai.
Italian: Sono disponibili dati limitati a lungo termine relativi a 46 bambini che, durante uno studio clinico sull'esofagite erosiva grave, hanno ricevuto una terapia di mantenimento con omeprazolo fino a 749 giorni.
Lithuanian: Taip pat turima nedaug ilgalaikio saugumo duomenų, gautų klinikinio tyrimo metu iki 749 dienų stebėjus 46 vaikus, vartojusius omeprazolą sunkaus erozinio ezofagito palaikomajam gydymui.
Italian: • Vomito di cibo o sangue.
Lithuanian: • pradedate vemti maistu arba krauju;
Italian: E' necessario aumentare il monitoraggio delle concentrazioni di tacrolimus e della funzionalità renale (clearance della creatinina) e, se necessario, il dosaggio di tacrolimus deve essere aggiustato.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti takrolimuzo koncentraciją serume ir inkstų funkciją (kreatinino klirensą) bei prireikus koreguoti takrolimuzo dozę.
Italian: L'assunzione concomitante di cibo non influisce sulla biodisponibilità del farmaco.
Lithuanian: Maistas įtakos biologiniam įsisavinamumui neturi.
Italian: • Gravi problemi di fegato fino all'insufficienza epatica ed infiammazione del cervello.
Lithuanian: • Sunkūs kepenų sutrikimai, pasireiškiantys kepenų nepakankamumu ir smegenų uždegimu.
Italian: • Reazioni allergiche, talvolta molto gravi, compreso gonfiore delle labbra, della lingua e della gola, febbre, respiro ansimante.
Lithuanian: • Alerginės reakcijos, kartais labai sunkios (gali patinti lūpos, liežuvis ir gerklos, prasidėti karščiavimas, švokštimas kvėpuojant).
Italian: Si raccomanda un monitoraggio della concentrazione plasmatica di fenitoina durante le prime due settimane dopo l'inizio del trattamento con omeprazolo e, se si rende necessario un aggiustamento della dose di fenitoina, si raccomanda il monitoraggio e un ulteriore aggiustamento della dose quando si termina il trattamento con omeprazolo.
Lithuanian: Pradėjus gydymą omeprazolu, pirmąsias 2 savaites rekomenduojama tirti fenitoino koncentraciją plazmoje. Jeigu fenitoino dozė pakoreguojama, tai baigus gydymą omeprazolu reikia vėl tirti fenitoino koncentraciją ir koreguoti jo dozę.
Italian: H. pylori è il fattore principale dello sviluppo della gastrite atrofica che è associata ad un aumentato rischio di sviluppo di tumori gastrici.
Lithuanian: pylori yra pagrindinis atrofinį gastritą, susijusį su padidėjusia skrandžio vėžio rizika, sukeliantis veiksnys.
Italian: Le duplici terapie studiate hanno mostrato una minor efficacia rispetto alle triplici terapie.
Lithuanian: Ištyrus dviejų vaistinių preparatų derinių poveikį nustatyta, kad jų veiksmingumas yra mažesnis negu trijų vaistinių preparatų derinių.
Italian: Le capsule non devono essere masticate o frantumate.
Lithuanian: Kapsulių negalima kramtyti ar traiškyti.
Italian: Principi attivi metabolizzati dal CYP2C19
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurias metabolizuoja CYP2C19
Italian: ALLEGATO III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Lithuanian: III PRIEDAS PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
Italian: Una volta che è stata raggiunta una completa risoluzione dei sintomi, il trattamento deve essere interrotto.
Lithuanian: Simptomams visai išnykus gydymą reikia nutraukti.
Italian: Losec deve essere somministrato per infusione endovenosa della durata di 20-30 minuti.
Lithuanian: Losec infuzuojamas į veną per 20-30 min.
Italian: (flatulenza).
Lithuanian: (rūgšties siurblį).
Italian: Dopo la ricostituzione l'iniezione deve essere somministrata lentamente in un arco di tempo di almeno 2,5 minuti ad una velocità massima di 4 ml al minuto.
Lithuanian: Paruoštą vartoti injekcinį tirpalą reikia sušvirkšti lėtai, ne greičiau kaip per 2,5 min., ne didesniu kaip 4 ml/min. greičiu.
Italian: • Losec può essere assunto dai bambini di età superiore a 1 anno e con peso corporeo superiore a 10 kg.
Lithuanian: • Losec galima vartoti vyresniems kaip 1 metų vaikams, sveriantiems daugiau kaip 10 kg
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Lithuanian: Pamiršę išgerti vaisto, prisiminę išgerkite jo tuoj pat.
Italian: - Per essere certi di aver assunto tutto il medicinale, risciacqui molto bene il bicchiere con mezzo bicchiere di acqua e beva il contenuto.
Lithuanian: • kad išgertumėte visą vaistą, gerai praskalaukite stiklinę puse stiklinės vandens ir išgerkite jį.
Italian: Alopecia, fotosensibilizzazione
Lithuanian: Alopecija, padidėjęs jautrumas šviesai
Italian: L'inibizione della secrezione acida è correlata all'area sotto la curva di concentrazione plasmatica/tempo (AUC) di omeprazolo, ma non alla reale concentrazione plasmatica ad un tempo determinato.
Lithuanian: Rūgšties sekrecijos slopinimas priklauso nuo ploto po omeprazolo koncentracijos kreive (AUC), bet ne nuo omeprazolo koncentracijos plazmoje tam tikru laiku.
Italian: • Secchezza della bocca.
Lithuanian: • Sausa burna.
Italian: Sono stati riportati dati inconsistenti, provenienti da studi osservazionali e clinici, sulle implicazioni cliniche di questa interazione farmacocinetica/farmacodinamica in termini di eventi cardiovascolari maggiori.
Lithuanian: Prieštaringi stebėjimo ir klinikinių tyrimų duomenys neleidžia daryti išvadų apie šios farmakokinetinės/farmakodinaminės sąveikos įtaką sunkių kardiovaskulinių reiškinių pasireiškimui.
Italian: La velocità di metabolizzazione di omeprazolo risulta leggermente ridotta nei soggetti anziani (75-79 anni di età).
Lithuanian: Senyvi pacientai Omeprazolo metabolizmas senyvų (75-79 metų) pacientų organizme yra truputį lėtesnis.
Italian: Se il medico le ha prescritto gli antibiotici amoxicillina e claritromicina insieme a Losec per il trattamento delle ulcere causate da infezione da Helicobacter pylori, è molto importante che riferisca se sta prendendo qualsiasi altro medicinale.
Lithuanian: Jeigu kartu su Losec gydytojas Jums skyrė antibiotikų amoksicilino ir klaritromicino Helicobacter pylori infekcijos sukeltoms opoms gydyti, tai labai svarbu jį informuoti apie visus kitus vaistus, kuriuos vartojate.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime presentavano valori da 3 a 5 volte superiori.
Lithuanian: Vidutinė didžiausia koncentracija jų plazmoje taip pat buvo didesnė (3-5 kartus).
Italian: Altri principi attivi
Lithuanian: Kitos veikliosios medžiagos
Italian: Popolazione pediatrica L'esperienza sull'uso di Losec per via endovenosa nei bambini è limitata.
Lithuanian: Pediatriniai pacientai Losec vartojimo į veną vaikams patirties yra nedaug.
Italian: • Eruzione cutanea durante l'esposizione al sole.
Lithuanian: • Odos išbėrimas ją paveikus saulės šviesai.
Italian: La soluzione per infusione deve essere somministrata per infusione endovenosa della durata di 20-30 minuti.
Lithuanian: Infuzinį tirpalą reikia infuzuoti į veną per 20-30 min.
Italian: Tuttavia, non è stato dimostrato un beneficio clinico per quanto riguarda i sintomi dispeptici.
Lithuanian: Vis dėlto duomenų, kurie rodytų palankesnį klinikinį poveikį dispepsijos simptomams, negauta.
Italian: I pazienti non devono assumere omeprazolo come trattamento di prevenzione.
Lithuanian: Pacientams negalima savarankiškai vartoti omeprazolo profilaktikai.
Italian: Il medicinale non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Lithuanian: Visą nesuvartotą produktą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Italian: All'inizio o alla fine del trattamento con omeprazolo deve essere considerata la potenziale interazione con farmaci metabolizzati dal CYP2C19.
Lithuanian: Pradedant ir baigiant gydymą omeprazolu, reikia atsižvelgti į sąveikos su CYP2C19 metabolizuojamais vaistais galimybę.
Italian: • Clopidogrel (usato per prevenire coaguli del sangue (trombi))
Lithuanian: • klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
Italian: • Diazepam (usato per il trattamento dell'ansia, per rilassare la muscolatura o per l'epilessia).
Lithuanian: • diazepamą (jo skiriama nerimui šalinti, raumenims atpalaiduoti ir epilepsijai gydyti);
Italian: L'assorbimento di omeprazolo avviene nell'intestino tenue e si completa generalmente entro 3-6 ore.
Lithuanian: Omeprazolas rezorbuojamas plonojoje žarnoje, baigiamas rezorbuoti dažniausiai per 3-6 val.
Italian: La frequenza degli episodi di vomito/rigurgito è diminuita del 50%, dopo 8 settimane di trattamento, indipendentemente dalla dose.
Lithuanian: Po 8 gydymo savaičių vėmimo/regurgitacijos epizodų sumažėjo 50% (nepriklausomai nuo dozės).
Italian: Nel corso di sperimentazioni effettuate su ratti trattati per tutta la vita con omeprazolo, sono stati rilevati iperplasia delle cellule gastriche ECL e carcinoidi.
Lithuanian: Žiurkėms visą jų gyvenimą davus omeprazolo, nustatyta skrandžio enterochromatofininių ląstelių hiperplazija ir karcinoidų.
Italian: In casi singoli sono stati osservati anche apatia, depressione e confusione.
Lithuanian: Be to aprašyti pavieniai apatijos, depresijos ir orientacijos sutrikimo atvejai.
Italian: In questi individui il metabolismo di omeprazolo viene probabilmente maggiormente catalizzato dal CYP3A4.
Lithuanian: Tikriausiai tokių asmenų organizme omeprazolo metabolizmą daugiausiai katalizuoja CYP3A4.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Losec
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Losec medžiagas
Italian: La parte rimanente dipende da un'altra isoforma specifica, CYP3A4, responsabile della formazione di omeprazolo solfone.
Lithuanian: Likusios dalies metabolizmas priklauso nuo kitos specifinės izoformos CYP3A4, katalizuojančios omeprazolo sulfono susidarymą.
Italian: • Il medico le dirà di assumere anche due antibiotici tra amoxicillina, claritromicina e metronidazolo.
Lithuanian: • gydytojas skirs kartu vartoti 2 antibiotikus iš 3 (amoksicilinas, klaritromicinas, metronidazolas).
Italian: Il medico le dirà quante capsule prendere e per quanto tempo.
Lithuanian: Kiek kapsulių ir kaip ilgai vartoti, nurodys gydytojas.
Italian: • Debolezza muscolare.
Lithuanian: • Raumenų silpnumas.
Italian: Poiché la somministrazione di dosi elevate di omeprazolo è stata ben tollerata, non è generalmente necessario alcun aggiustamento della dose di omeprazolo.
Lithuanian: Vis dėlto didelės omeprazolo dozės toleruojamos gerai, todėl koreguoti jo dozės dažniausiai nereikia.
Italian: Polvere per soluzione per infusione (Polvere per infusione) L'intervallo di pH in glucosio è di circa 8,9 - 9,5 e l'intervallo di pH in cloruro di sodio 0,9% è 9,3
Lithuanian: Milteliai infuziniam tirpalui (milteliai infuzijai) pH ribos gliukozės tirpale yra maždaug 8,9-9,5, natrio chlorido 0,9% tirpale - 9,3-10,3.
Italian: • L'esperienza sull'uso di Losec per via endovenosa nei bambini è limitata.
Lithuanian: • Losec vartojimo į veną vaikams patirties yra nedaug.
Italian: Per il trattamento delle ulcere causate da infezione da Helicobacter pylori e prevenzione della loro ricomparsa:
Lithuanian: Opoms, sukeltoms Helicobacter pylori infekcijos, gydyti ir jų atsinaujinimui išvengti:
Italian: Aumento della sudorazione
Lithuanian: Padidėjęs prakaitavimas
Italian: Il medico può aumentare la dose a 40 mg una volta al giorno.
Lithuanian: Gydytojas gali padidinti dozę iki 40 mg 1
Italian: Devono essere usate soluzioni per infusione di sodio cloruro 9 mg/ml (0,9%) o soluzioni per infusione glucosate 50 mg/ml (5%).
Lithuanian: Tam reikia naudoti natrio chlorido 9 mg/ml (0,9%) arba gliukozės 50 mg/ml (5%) infuzinį tirpalą.
Italian: Omeprazolo, così come tutti i medicinali acido-soppressivi, può ridurre l'assorbimento della vitamina B12 (cianocobalamina) a causa di ipo- o acloridria.
Lithuanian: Omeprazolas (kaip ir visi kiti rūgštingumą mažinantys vaistiniai preparatai) dėl sukeliamos hipochlorhidrijos ar achlorhidrijos gali sumažinti rezorbuojamą vitamino B12 (cianokobalamino) kiekį.
Italian: Omeprazolo, somministrato alla dose di 40 mg in volontari sani in uno studio cross-over, ha aumentato la Cmax e l'AUC di cilostazolo rispettivamente del 18% e del 26% e di uno dei suoi metaboliti attivi rispettivamente del 29% e del 69%.
Lithuanian: Omeprazolas, kryžminio tyrimo metu duotas sveikiems asmenims 40 mg dozėmis, sukėlė cilostazolo Cmax padidėjimą 18% ir AUC - 26%, o vieno iš jo aktyvių metabolitų - atitinkamai 29% ir 69%.
Italian: Non è stata osservata tachifilassi durante il trattamento con omeprazolo.
Lithuanian: Vartojant omeprazolą tachifilaksijos nepastebėta.
Italian: Circa il 3% della popolazione caucasica ed il 15-20% della popolazione asiatica presenta una carenza di funzionalità dell'enzima CYP2C19, venendo così definiti metabolizzatori lenti.
Lithuanian: Maždaug 3% kaukaziečių (baltųjų) ir 15-20% azijiečių populiacijos trūksta funkcionuojančio CYP2C19 fermento (jie vadinami lėtaisiais metabolizuotojais).
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione Raro:
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti
Italian: La soluzione ricostituita non deve essere conservata a temperatura superiore ai 25°C e deve essere utilizzata entro 4 ore dalla preparazione.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą reikia laikyti ne aukštesnėje kaip 25ºC temperatūroje ir suvartoti per 4 val.
Italian: Questo incremento è dose-dipendente e determina una relazione dose-AUC non lineare dopo somministrazione ripetuta.
Lithuanian: Šis didėjimas priklauso nuo dozės ir vartojant kartotinai lemia netiesinį ryšį tarp dozės ir AUC.
Italian: Le dosi raccomandate sono le seguenti:
Lithuanian: Rekomenduojamas dozavimas pateikiamas žemiau:
Italian: Come in tutti i trattamenti a lungo termine, specialmente se la durata del trattamento è superiore a 1 anno, i pazienti devono essere tenuti sotto regolare controllo.
Lithuanian: Kaip ir visais ilgalaikio gydymo atvejais, pacientų būklę reikia reguliariai tikrinti, ypač jei gydymo trukmė viršija 1 metus.
Italian: Cosa fare se ha difficoltà a deglutire le compresse
Lithuanian: Ką daryti, jeigu sunku nuryti tabletę Jeigu Jums sunku nuryti tabletę:
Italian: SOC/frequenza
Lithuanian: Organų sistemų klasė/dažnis
Italian: pylori nei bambini
Lithuanian: pylori sunaikinimas vaikams
Italian: Che cos'è Losec e a che cosa serve Prima di prendere Losec Come prendere Losec Possibili effetti indesiderati Come conservare Losec Altre informazioni
Lithuanian: Kas yra Losec ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Losec Kaip vartoti Losec Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Losec Kita informacija
Italian: Tutti gli effetti farmacodinamici osservati sono dovuti all'attività di omeprazolo sulla secrezione acida.
Lithuanian: Visus pastebėtus farmakodinaminius efektus galima paaiškinti omeprazolo poveikiu rūgšties sekrecijai.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Losec Losec capsule contiene lattosio.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Losec medžiagas Losec kapsulių sudėtyje yra laktozės.
Italian: pilori, la selezione degli antibiotici deve essere basata sulla tolleranza individuale al farmaco del paziente e la terapia deve essere intrapresa in funzione dei pattern di resistenza locali, regionali, nazionali e delle linee guida per il trattamento.
Lithuanian: pylori sunaikinimui reikia parinkti atsižvelgiant į individualų vaistinių preparatų toleravimą, remiantis nacionaliniais, regioniniais ir lokaliais bakterijų atsparumo duomenimis bei gydymo rekomendacijomis.
Italian: Al fine di raggiungere immediatamente una riduzione dell'acidità intragastrica simile a quella ottenuta con dosi orali ripetute di 20 mg, si raccomanda la somministrazione di una prima dose di 40 mg per via endovenosa.
Lithuanian: Norint tuoj pat sumažinti skrandžio rūgštingumą maždaug tiek pat kiek jis sumažėja kartotinai vartojant 20 mg per burną, rekomenduojama pradinė 40 mg dozė į veną.
Italian: La co-somministrazione di omeprazolo (40 mg una volta al giorno) ha ridotto l'esposizione media di nelfinavir di circa il 40% e ha ridotto l'esposizione media del metabolita farmacologicamente attivo M8 di circa il 75-90%.
Lithuanian: Kartu vartojant 40 mg omeprazolo 1 kartą per parą, nelvinaviro vidutinė ekspozicija sumažėjo maždaug 40%, o farmakologiškai aktyvaus jo metabolito M8 - maždaug 75-90%.
Italian: La somministrazione concomitante di omeprazolo e saquinavir/ritonavir ha determinato un aumento dei livelli plasmatici di saquinavir fino a circa il 70% con una buona tollerabilità in pazienti HIVpositivi.
Lithuanian: Kartu su sakvinaviro ir ritonaviro deriniu vartotas omeprazolas sukėlė sakvinaviro koncentracijos plazmoje padidėjimą iki maždaug 70%, tačiau ŽIV infekuoti pacientai šį pokytį toleravo gerai.
Italian: I più comuni effetti indesiderati (1-10% dei pazienti) sono cefalea, dolore addominale, stipsi, diarrea, flatulenza e nausea/vomito.
Lithuanian: Dažniausias nepageidaujamas poveikis (pasireiškia 1-10% pacientų) yra galvos skausmas, pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, viduriavimas, flatulencija ir pykinimas / vėmimas.
Italian: Le seguenti reazioni avverse, identificate o sospette, sono state evidenziate durante le sperimentazioni cliniche con omeprazolo e dopo la commercializzazione.
Lithuanian: Žemiau išvardytos nepageidaujamos reakcijos į vaistą buvo nustatytos arba įtartos atliekant omeprazolo klinikinius tyrimus ir iš patirties, sukauptos po vaisto patekimo į rinką .
Italian: Per i pazienti con difficoltà a deglutire e per i bambini che possono bere o deglutire cibi semisolidi I pazienti possono aprire la capsula e deglutire il contenuto con mezzo bicchiere di acqua, oppure mescolato con liquidi leggermente acidi come ad esempio succhi di frutta o purea di mele o acqua non gasata.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sunku nuryti, ir vaikams, galintiems gerti arba nuryti tik pusiau kietą maistą Pacientas gali atidaryti kapsulę ir nuryti jos turinį, užgerdamas puse stiklinės vandens arba sumaišęs jį su silpnai rūgštiniu skysčiu, pvz., vaisių sultimis, obuolių tyre arba negazuotu vandeniu.
Italian: • Aumento della sudorazione.
Lithuanian: • Pagausėjęs prakaitavimas.
Italian: Nei pazienti con sindrome di Zollinger-Ellison il dosaggio deve essere adattato individualmente e il trattamento proseguito fino a quando clinicamente indicato.
Lithuanian: Zollinger-Ellison sindromu sergantiems pacientams dozė turi būti parenkama individualiai, o gydymas tęsiamas kiek reikia atsižvelgiant į klinikinį poreikį.
Italian: Pertanto il monitoraggio terapeutico della digossina dovrebbe essere aumentato.
Lithuanian: Turi būti atidžiai stebimas gydomasis digoksino poveikis.
Italian: 560 compresse
Lithuanian: 560 tablečių