FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Check with your doctor, pharmacist, or diabetes nurse if you are not sure.
Icelandic: - Leitið til læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðingsins ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: Of the immediate-release exenatide patients, 12% were treated with a thiazolidinedione and immediate-release exenatide and 82% were treated with a thiazolidinedione, metformin and immediate-release exenatide.
Icelandic: 12 % sjúklinga sem fengu exenatíð með hraða losun fengu einnig thíazólidínedíón og 82% sjúklinga á exenatíði með hraða losun fengu thíazólidínedíón og metformín.
English: • Store in a refrigerator (2 ºC to 8 ºC).
Icelandic: Geymið í kæli (2  til 8 C).
English: Concomitant medicinal products included angiotensin converting enzymes inhibitors, angiotensin-II antagonists, nonsteroidal anti-inflammatory medicinal products and diuretics.
Icelandic: Lyf notuð samhliða voru ACE hemlar, angíótensín II blokkar, bólgueyðandi gigtarlyf án stera og þvagræsilyf.
English: Nonclinical studies have shown that exenatide is predominantly eliminated by glomerular filtration with subsequent proteolytic degradation.
Icelandic: Rannsóknir aðrar en klínískar hafa sýnt að exenatíð er aðallega útskilið með nýrnahnoðrasíun með próteinsundrandi niðurbroti þar á eftir.
English: Exenatide exposure increased proportionally over the therapeutic dose range of 5 mcg to 10 mcg.
Icelandic: Útsetning fyrir exenatíði jókst hlutfallslega á meðferðarskammtabili frá 5 míkróg til 10 míkróg.
English: When immediate-release exenatide was used in combination with a sulphonylurea, the incidence of hypoglycaemia was increased over that of placebo in combination with a sulphonylurea.
Icelandic: Þegar exenatíð með hraða losun var notað ásamt súlfónýlúrea, jókst tíðni blóðsykurslækkunar samanborið við þegar lyfleysa var gefin með súlfónýlúrea.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist, or diabetes nurse.
Icelandic: Ef ekki er ljóst hvernig nota á lyfið skal leita upplýsinga hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi á sykursýkideild.
English: In insulin-comparator controlled studies in which metformin and a sulphonylurea were concomitant medicinal products, the incidence for these adverse reactions was similar for insulin- and immediate-release exenatide-treated patients.
Icelandic: Í insúlín samanburðarlyfjarannsóknum þar sem lyfin metformín og súlfónýlúrea voru gefin samhliða var tíðni þessara aukaverkana svipuð hjá sjúklingum sem meðhöndlaðir voru með insúlíni og exenatíði með hraða losun.
English: The dose of exenatide can then be increased to 10 mcg BID to further improve glycaemic control.
Icelandic: Eftir það má hækka skammt exenatíð í 10 míkróg tvisvar á dag til að bæta sykurstjórnun enn frekar.
English: High doses of exenatide during mid-gestation caused skeletal effects and reduced foetal growth in mice and reduced foetal growth in rabbits.
Icelandic: Háir skammtar af exenatíði um miðbik meðgöngutímans ollu áhrifum á beinagrind og drógu úr vexti fósturs hjá músum og drógu úr vexti fósturs hjá kanínum.
English: For routine use, do not repeat the New Pen Setup.
Icelandic: Ekki endurtaka uppsetningu nýs lyfjapenna fyrir hverja venjubundna notkun.
English: • Do not throw away the pen with a needle attached.
Icelandic: Ekki fleygja lyfjapennanum með nálinni áfastri.
English: There were no episodes of major hypoglycaemia in the immediate-release exenatide arm.
Icelandic: Engin tilfelli alvarlegrar blóðsykurslækkunar komu upp hjá hópnum sem fékk exenatíð með hraða losun.
English: As blood glucose concentrations decrease, insulin secretion subsides.
Icelandic: Eftir því sem glúkósastyrkur í blóði minnkar, dvínar insúlínseyting.
English: A.MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
English: Most episodes of hypoglycaemia were mild to moderate in intensity, and resolved with oral administration of carbohydrate.
Icelandic: Flest tilfelli blóðsykurslækkunar voru væg til miðlungs alvarleg, og leystist með inntöku á kolvetnum.
English: The effect of immediate-release exenatide to slow gastric emptying may reduce the extent and rate of absorption of orally administered medicinal products.
Icelandic: Exenatíð með hraða losun hægir á magatæmingu og getur dregið úr frásogsmagni og frásogshraða lyfja sem tekin eru inn.
English: Seven-point self-monitored blood glucose profiles (before and after meals and at 3 am) demonstrated significantly reduced glucose values compared to insulin in the postprandial periods after immediate-release exenatide injection.
Icelandic: Eftir inndælingu exenatíðs með hraða losun, sýndi sjálfvaktað blóðglúkósasnið, tekið yfir 7 punkta (fyrir og eftir máltíðir og kl. 3 að nóttu), fram á marktækt lækkuð glúkósagildi eftir máltíðir, samanborið við insúlín.
English: Gastroresistant formulations containing substances sensitive for degradation in the stomach, such as proton pump inhibitors, should be taken at least 1 hour before or more than 4 hours after immediate-release exenatide injection.
Icelandic: Taka skal sýruþolin lyf, sem innihalda efni sem eru viðkvæm fyrir niðurbroti í maga, svo sem prótónupumpuhemlar, a.m.k. 1 klst. fyrir eða meira en 4 klst.
English: Insert needle into skin using hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina og gættu hreinlætis við inndælingu eins og mælt var með af heilbrigðisstarfsmanni.
English: Section 4.
Icelandic: SKREF 7
English: Fasting lipids
Icelandic: HEITI LYFS
English: The most frequently reported adverse reaction was nausea.
Icelandic: Ógleði var algengasta aukaverkunin sem tilkynnt var.
English: 10 mcg: Each pre-filled pen contains 60 doses (approximately 2.4 ml of solution).
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 60 skammta (um það bil 2,4 ml af lausn).
English: • If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann þinn ef einhver hluti hans virðist bilaður eða skemmdur.
English: Weight decreased
Icelandic: Ört þyngdartap
English: In these studies the incidence of hypoglycaemia was similar for immediate-release exenatide and insulin treatment.
Icelandic: Í þessum rannsóknum var tíðni blóðsykurslækkunar svipuð fyrir meðferð með exenatíði með hraða losun og insúlíni.
English: A pharmacodynamic study demonstrated in patients with type 2 diabetes (n=13) a restoration of first phase insulin secretion and improved second phase insulin secretion in response to an intravenous bolus of glucose.
Icelandic: Rannsókn á lyfhrifum sýndi að með því að gefa sjúklingum með sykursýki af tegund 2 (n=13) stakan skammt af glúkósa í bláæð mátti endurvekja fyrsta fasa insúlínseytingu og bæta annars fasa insúlínseytingu.
English: Immediate-release exenatide (5 mcg BID for 4 weeks, followed by 10 mcg BID) resulted in statistically significant reductions from baseline HbA1c compared to placebo (-0.7% versus +0.1%) as well as significant reductions in body weight (-1.5 versus 0 kg) in the 16 week study.
Icelandic: Í 16 vikna rannsókninni leiddi meðferð með exenatíði með hraða losun (5 míkróg tvisvar á dag í 4 vikur, fylgt eftir með 10 míkróg tvisvar á dag) til tölfræðilega marktækrar lækkunar á HbA1c frá upphafi rannsóknar, borið saman við lyfleysu (-0,7% á móti +0,1%), svo og marktækrar lækkunar á líkamsþyngd (-1,5 á móti 0 kg).
English: A reduction in body weight was seen in patients treated with immediate-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction 2.4 kg versus 1.7 kg) in the long-term controlled studies of up to 52 weeks.
Icelandic: Í allt að 52 vikna langtíma samanburðarrannsóknum sást lækkun á líkamsþyngd hjá sjúklingum sem meðhöndlaðir voru með exenatíði með hraða losun án tillits til þess hvort ógleði kom fram eða ekki, þó að lækkunin væri meiri hjá þeim hópi sem fékk ógleði (meðaltalslækkun 2,4 kg á móti 1,7 kg).
English: Package leaflet: Information for the patient Byetta 5 micrograms solution for injection in pre-filled pen Byetta 10 micrograms solution for injection in pre-filled pen exenatide
Icelandic: Byetta 5 míkrógrömm stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Byetta 10 míkrógrömm stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna exenatíð
English: The dose of immediate-release exenatide does not need to be adjusted on a day-by-day basis depending on self-monitored glycaemia.
Icelandic: Ekki er þörf á skammtaaðlögun fyrir exenatíð með hraða losun frá degi til dags á grundvelli sjálfvöktunar sykurmagns í blóði.
English: Mean daily blood glucose values were similar between immediate-release exenatide and insulin.
Icelandic: Meðaltal daglegra blóðglúkósagilda voru svipuð með exenatíði með hraða losun og insúlíni.
English: • Replace blue pen cap on pen before storage.
Icelandic: Skrúfið nálina af. • Setjið bláa lokið á lyfjapennann fyrir geymslu.
English: Date of first use Date to throw away pen
Icelandic: Dagsetning fyrstu notkunar Dagsetning þegar farga á lyfjapennanum
English: Administration of a combination oral contraceptive (30 mcg ethinyl estradiol plus 150 mcg levonorgestrel) one hour before immediate-release exenatide (10 mcg BID) did not alter the AUC, Cmax or Cmin of either ethinyl estradiol or levonorgestrel.
Icelandic: Ekki urðu breytingar á AUC, Cmax eða Cmin, hvorki hjá etinýlestradíóli né levónorgestreli, þegar samsettar getnaðarvarnartöflur (30 míkróg etinýlestradíól ásamt 150 míkróg levónorgestrel) voru teknar inn einni klukkustund á undan exenatíði með hraða losun (10 míkróg tvisvar á dag).
English: What Byetta contains
Icelandic: Byetta inniheldur
English: Acute pancreatitis
Icelandic: Alvarlegir meltingarfærasjúkdómar
English: keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection.
Icelandic: Það kemur í veg fyrir að Byetta leki úr lyfjapennanum, loftbólur myndist eða nálar stíflist, og einnig minnkar það hættu á sýkingu.
English: Read the package leaflet and pen user manual before use.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn og leiðbeiningar um notkun lyfjapennans fyrir notkun.
English: Replace the cap on the pen in order to protect from light.
Icelandic: Setjið lokið aftur á lyfjapennann til að verja hann gegn ljósi.
English: The instructions for using the pen, included with the leaflet, must be followed carefully.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun lyfjapennans eru meðfylgjandi í fylgiseðli lyfsins og skal þeim vandlega fylgt.
English: Set up your new pen just before you use it for the first time.
Icelandic: Uppsetning nýs lyfjapenna er gerð rétt áður en hann er notaður í fyrsta skipti.
English: STEP 3 Dial the Dose
Icelandic: SKREF 3 Skammtur valinn
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines, particularly: - medicines that are used to treat type 2 diabetes that work like Byetta (e.g. liraglutide and prolonged-release exenatide), as taking these medicines with Byetta is not recommended.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð, sérstaklega:
English: Mannitol, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate, water for injections.
Icelandic: Mannitól, ísediksýra, natríum asetat þríhýdrat, vatn til inndælingar.
English: PUSH & HOLD
Icelandic: ÞRÝSTIÐ & HALDIÐ
English: Each pen has 60 doses to provide 30 days of twice-aday injections.
Icelandic: 30 daga skammt með inndælingu tvisvar á dag.
English: In clinical studies the mean apparent clearance of exenatide is 9 l/h and the mean terminal half-life is 2.4 h. These pharmacokinetic characteristics of exenatide are independent of the dose.
Icelandic: Meðalúthreinsun exenatíðs hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 er 9 l/klst. og meðalhelmingunartíminn er 2,4 klst.
English: In the immediate-release exenatide arm the insulin dose increased by 13 units/day compared to 20 units/day on the placebo arm. Immediate-release exenatide reduced fasting serum glucose by 1.3 mmol/l and placebo by 0.9 mmol/l.
Icelandic: Exenatíð með hraða losun lækkaði fastandi blóðsykursgildi um 1,3 mmól/l og lyfleysa um 0,9 mmól/l.
English: Byetta 10 mcg: Each dose contains 88 mcg metacresol.
Icelandic: Hver skammtur inniheldur 88 míkróg af metakresóli.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Icelandic: Algengar aukaverkanir (getur haft áhrif á 1 af hverjum 10 einstaklingum):
English: One to deliver doses of 5micrograms and one 10micrograms.
Icelandic: - Tveir áfylltir lyfjapennar eru fáanlegir, einn sem gefur skammta með 5 míkrógrömm og annar sem gefur 10 míkrógrömm.
English: Similar exposure is achieved with subcutaneous administration of exenatide in the abdomen, thigh, or arm.
Icelandic: Svipuð útsetning næst með gjöf exenatíðs undir húð í kvið, læri eða handlegg.
English: Following subcutaneous administration to patients with type 2 diabetes, exenatide reaches median peak plasma concentrations in 2 h. Mean peak exenatide concentration (Cmax) was 211 pg/ml and overall mean area under the curve (AUC0-inf) was 1036 pg h/ml following subcutaneous administration of a 10 mcg dose of exenatide.
Icelandic: Hæsta meðaltalsþéttni exenatíðs (Cmax) var 211 pg/ml og meðaltals heildarflatarmál undir blóðþéttniferli (AUC0-inf) var 1036 pg •h/ml eftir gjöf á 10 míkróg af exenatíð undir húð.
English: Dysgeusia
Icelandic: AstraZeneca
English: • This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun þessa lyfjapenna fyrir blinda eða sjónskerta án aðstoðar frá fólki sem er þjálfað í notkun lyfsins.
English: System organ class /adverse reaction terms
Icelandic: Líffærakerfi/Aukaverkun
English: In three insulin-comparator controlled trials (n=790) comparable efficacy and adverse events were observed in immediate-release exenatide-treated patients regardless of antibody titre.
Icelandic: Í þremur insúlín-samanburðarlyfjarannsóknum (n=790) sást sambærileg virkni og aukaverkanir hjá sjúklingum sem voru meðhöndlaðir með exenatíði með hraða losun, óháð niðurstöðum mótefnatítra.
English: Immediate-release exenatide should be used with caution and dose escalation from 5 mcg to 10 mcg should proceed conservatively in patients > 70 years.
Icelandic: Hjá sjúklingum >70 ára skal nota exenatíð með hraða losun með varúð og varlega auka skammtinn úr 5 míkróg í 10 míkróg.
English: PEN USER MANUAL Byetta 10 micrograms solution for injection in pre-filled pen (exenatide)
Icelandic: FYRIR LYFJAPENNANN Byetta 10 míkrógrömm stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna (exenatíð)
English: Type I glass cartridge with a (bromobutyl) rubber plunger, rubber disc, and aluminium seal.
Icelandic: I með (brómóbútýl) gúmmístimpli, gúmmídisk og álinnsigli.
English: PEN USER MANUAL Byetta 5 micrograms solution for injection in pre-filled pen (exenatide)
Icelandic: FYRIR LYFJAPENNANN Byetta 5 míkrógrömm stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna (exenatíð)
English: Intestinal obstruction
Icelandic: Innri nálarhlíf
English: Hypoglycaemia was reported in 11% and 7% of patients treated with exenatide and placebo respectively.
Icelandic: Greint var frá blóðsykurslækkun hjá 11 % sjúklinga sem fengu meðferð með exenatíði og 7 % sjúklinga sem fengu lyfleysu.
English: Unscrew and dispose of properly.
Icelandic: Skrúfið nálina af og fargið eins og við á.
English: In use pen: 30 days
Icelandic: Penni í notkun:
English: • Do not store the Byettapen with the needle attached.
Icelandic: Geymið ekki lyfjapennann með nálinni áfastri.
English: Pharmacotherapeutic group: Glucagon-like peptide-1 (GLP-1) analogues, ATC code: A10BJ01.
Icelandic: (GLP-1), ATC flokkur:
English: STEP D Prepare the Pen
Icelandic: SKREF D
English: A delay in tmax of about 2 h was observed when digoxin, lisinopril or warfarin was administered 30 min after exenatide.
Icelandic: Þegar dígoxín, lísinópríl eða warfarín var gefið 30 mínútum eftir exenatíð kom fram seinkun á tmax sem nam um 2 klst.
English: In patients with end-stage renal disease receiving dialysis, single doses of immediate-release exenatide 5 mcg increased frequency and severity of gastrointestinal adverse reactions.
Icelandic: Hjá sjúklingum með nýrnasjúkdóm á lokastigi og voru í himnuskilun, jókst tíðni og alvarleiki aukaverkana frá meltingarfærum við staka skammta af exenatíði með hraða losun 5 míkróg.
English: Patients with rapid weight loss should be monitored for signs and symptoms of cholelithiasis.
Icelandic: Fylgjast skal með sjúklingum með ört þyngdartap með tilliti til gallsteina.
English: Flatulence
Icelandic: Lystarleysi
English: The reactions are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and absolute frequency.
Icelandic: Aukaverkanir eru skráðar samkvæmt MedDRA hugtakakerfinu eftir líffærakerfum og heildartíðni.
English: Paracetamol
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: Exenatide should not be used if breast-feeding.
Icelandic: Ekki skal nota exenatíð með brjóstagjöf.
English: Nervous system disorders
Icelandic: Meltingartruflanir Kviðverkir
English: Exenatide increases, on a glucose-dependent basis, the secretion of insulin from pancreatic beta cells.
Icelandic: Exenatíð eykur, á glúkósaháðum grunni, seytingu insúlíns frá betafrumum í brisi.
English: Byetta 5 micrograms solution for injection in pre-filled pen exenatide
Icelandic: Byetta 5 míkrógrömm stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna exenatíð
English: STORING YOUR BYETTA PEN
Icelandic: Rörlykja Byetta vökvi
English: If a patient wishes to become pregnant, or pregnancy occurs, treatment with exenatide should be discontinued.
Icelandic: Hætta skal meðferð með exenatíði ef sjúklingurinn óskar eftir að verða þunguð eða ef þungun á sér stað.
English: Exenatide slows gastric emptying thereby reducing the rate at which meal-derived glucose appears in the circulation.
Icelandic: Exenatíð hægir á magatæmingu og veldur þannig því að glúkósi í fæðunni skilar sér hægar út í blóðrásina.
English: • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Icelandic: Fylgið 3. hluta leiðbeininganna fyrir hverja notkun.
English: Each dose should be administered as a subcutaneous injection in the thigh, abdomen, or upper arm. Immediate-release exenatide and basal insulin must be administered as two separate injections.
Icelandic: Exenatíð með hraða losun og grunninsúlín skal gefa sem tvær aðskildar inndælingar.
English: Anaphylactic reaction Metabolism and nutrition disorders Hypoglycaemia (with metformin and a sulphonylurea) Hypoglycaemia (with a sulphonylurea) Decreased appetite Dehydration, generally associated with nausea, vomiting and/or diarrhoea.
Icelandic: Ónæmiskerfi Bráðaofnæmisviðbrögð Efnaskipti og næring Blóðsykurslækkun (með metformíni og súlfónýlúrea)
English: Immediate-release exenatide must not be administered by intravenous or intramuscular injection.
Icelandic: Exenatíð með hraða losun má ekki gefa sem inndælingu í bláæð eða í vöðva.
English: Byettashould come from needle tip.
Icelandic: Byetta ætti að koma út um nálaroddinn.
English: STEP C Dial the Dose
Icelandic: SKREF C
English: • Point the needle of the pen up and away from you.
Icelandic: Vísið nálinni upp og frá líkamanum.
English: When immediate-release exenatide was used in combination with a thiazolidinedione, the incidence of hypoglycaemia was similar to that of placebo in combination with a thiazolidinedione.
Icelandic: Þegar exenatíð með hraða losun var gefið í samhliða meðferð með thíazólidínedíóni var tíðni blóðsykurslækkunar svipuð og þegar notuð var lyfleysa ásamt thíazólidínedíóni.
English: IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR BYETTA PEN
Icelandic: UM BYETTA LYFJAPENNANN ÞINN
English: • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Icelandic: Við venjulega notkun geta hvítar agnir birst á enda rörlykjunnar að utanverðu.
English: • vomiting
Icelandic: • niðurgangur
English: • Remove the needle immediately after each injection.
Icelandic: Fjarlægðu nálina strax við lok hverrar inndælingar.
English: What you need to know before you use Byetta
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Byetta
English: • Carefully put the outer needle shield back over the needle.
Icelandic: Setjið ytri nálarhlífina varlega yfir nálina.
English: • Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Icelandic: Fargið nálinni í nálabox eða samkvæmt leiðbeiningum frá heilbrigðisstarfsmanni.
English: • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended byyour healthcare professional.
Icelandic: Fargaðu öllum notuðum nálum í þar til gert nálarbox eða samkvæmt leiðbeiningum heilbrigðisstarfsmanns.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist, or diabetes nurse before using Byetta about the following: - Using this medicinein combination with a sulphonylurea, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi á sykursýkideild um eftirfarandi áður en Byetta er notað:
English: • DO NOT TRANSFER THE MEDICINE IN THE BYETTA PEN TO A SYRINGE.
Icelandic: Í BYETTA LYFJAPENNANUM YFIR Í SPRAUTU.
English: Abdominal pain
Icelandic: Starfsemi betafrumna
English: For additional information contact your healthcare professional.
Icelandic: Hafðu samband við heilbrigðisstarfsmann ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: Most episodes of nausea were mild to moderate and occurred in a dose-dependent fashion.
Icelandic: Oftast var um að ræða væga eða miðlungs mikla ógleði, sem var skammtaháð.
English: • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5.
Icelandic: Notaðu þumalfingurinn til að þrýsta inndælingarhnappnum inn þar til hann stöðvast,
English: Byetta 10 micrograms solution for injection in pre-filled pen exenatide
Icelandic: Byetta 10 míkrógrömm stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna exenatíð
English: Then turn the dose knob clockwise until appears in the dose window.
Icelandic: Snúðu síðan inndælingarhnappnum réttsælis þar til kemur í skammtagluggann.
English: GETTING STARTED
Icelandic: Að beiðni
English: • Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose.
Icelandic: haltu inndælingarhnappnum áfram inni og teldu hægt upp að 5 til að ná fullum skammti.
English: • Pull the dose knob out until appears.
Icelandic: Togaðu skammtatakkann út þar til er í skammtaglugganum.
English: • Once in use, your Byettapen should be kept below 25ºC.
Icelandic: Eftir að Byetta lyfjapenni hefur verið tekinn í notkun á að geyma hann við lægri hita en 25 °C.
English: Byetta 5 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Icelandic: Byetta 5 míkrógrömm stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
English: Very common Common Uncommon
Icelandic: Mjög sjaldgæfar
English: Hepatic insufficiency
Icelandic: Fastandi blóðfitugildi
English: Abdominal distension
Icelandic: Ytri nálarhlíf
English: LIST OF EXCIPIENTS
Icelandic: UM SPRAUTUNÁLAR
English: Byetta 10 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Icelandic: Byetta 10 míkrógrömm stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
English: BYETTA PEN PARTS
Icelandic: HLUTIR BYETTA LYFJAPENNANS
English: Table 1: Adverse reactions of immediate-release exenatide identified from clinical trials and spontaneous reports
Icelandic: Aukaverkanir exenatíðs með hraða losun sem komu fram í klínískum rannsóknum og aukaverkanir sem tilkynntar hafa verið eftir markaðssetningu.
English: • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
Icelandic: Fjarlægðu pappírsinnsigli af ytri nálarhlíf. • Þrýstu ytri nálarhlíf með nál beint á lyfjapennann.
English: • bloating
Icelandic: • uppþemba
English: ROUTINE USE
Icelandic: NOTKUNARLEIÐBEININGAR
English: When the pen is empty, you cannot use it again.
Icelandic: Þú getur ekki notað lyfjapennann aftur þegar hann er tómur.
English: When immediate-release exenatide is used in combination with basal insulin, the dose of basal insulin should be evaluated.
Icelandic: Þegar exenatíð með hraða losun er notað ásamt grunnmeðferð insúlíns skal meta skammt grunninsúlíns.