FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Fresenius Kabi Hungria Kft.
Slovenian: Fresenius Kabi Hungary Kft.
Spanish: Eli Lilly Italia S.P.A.
Slovenian: Eli Lilly Italy S.P.A.
Spanish: Hikma Italia S.P.A.
Slovenian: Hikma Italy S.P.A.
Spanish: DIRECT INTRAVENOUS INJECTION
Slovenian: INTRAVENSKA INJEKCIJA
Spanish: Vancomycin Pfizer Healthcare Irlanda
Slovenian: Vancomycin Pfizer Healthcare Irland
Spanish: Vancomycin-Human Teva Gyógyszergyár
Slovenian: VancomycinHuman Teva Gyógyszergyár
Spanish: Fresenius Kabi Francia S.A.S.
Slovenian: Fresenius Kabi France S.A.S.
Spanish: CÁPSULA DURA VÍA ORAL
Slovenian: KAPSULA, TRDA PERORALNO
Spanish: Fresenius Kabi Rumania S.R.L.
Slovenian: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Spanish: mg VIAL
Slovenian: MG VIALA
Spanish: Laboratorios Almiro, S.A.
Slovenian: Labesfal Laboratorios Almiro, S.A.
Spanish: Norma Hellas S.A. Vancomycin Norma VANCOMICINA 500 mg VIAL
Slovenian: Norma Hellas S.A. Vancomycin Norma VANKOMICIN 500 MG VIALA
Spanish: HIDROCLORURO 476.19MG VIAL
Slovenian: VANKOMICINIJEV KLORID 476,19 MG VIALA
Spanish: Quimedical Produtos Farmacêuticos, Lda
Slovenian: Farmacêuticos, Lda
Spanish: Voxin® 500 mg/Vial VANCOMICINA 500 mg VIAL
Slovenian: Voxin® 500mg/Vial VANKOMICIN 500 MG VIALA
Spanish: Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Slovenian: Farmacêutica (Portugal), S.A.
Spanish: Pharmatex Italia Srl Vancotex
Slovenian: Pharmatex Italia Srl
Spanish: Vancomycine Teva VANCOMICINA 1000 mg/20 ML
Slovenian: Vancomycine Teva VANKOMICIN 1000 MG/20 ML
Spanish: Vancomicina 500 mg POLVO PARA
Slovenian: VANKOMICIN 500 MG PRAŠEK ZA
Spanish: POLVO PARA CONCENTRADO PARA
Slovenian: PRAŠEK ZA KONCENTRAT ZA
Spanish: Pharma Portugal Lda.
Slovenian: Hospira Portugal Lda
Spanish: Republika S.R.O.
Slovenian: S.R.O
Spanish: Vancomycine Teva VANCOMICINA 500 mg/10 ML
Slovenian: Vancomycine Teva VANKOMICIN 500 MG/10 ML
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 128.15 mg CAPSULE
Slovenian: VANKOMICINIJEV KLORID128.15MG CAPSULE
Spanish: hidrocloruro 500 mg VIAL
Slovenian: KLORID 500 MG VIALA
Spanish: POLVO PARA SOLUCIÓN PARA INYECCIÓN/INFUSION
Slovenian: PRAŠEK ZA RAZTOPINO ZA INJICIRANJE / INFUNDIRANJE
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 1025.2MG UNITS
Slovenian: VANKOMICINIJEV KLORID 1025,2 MG ENOTA
Spanish: Sandoz Gmbh Vancomycin Sandoz VANCOMICINA HIDROCLORURO
Slovenian: Sandoz Gmbh Vancomycin Sandoz
Spanish: HIDROCLORURO 1025.14MG/20 ML
Slovenian: VANKOMICINIJEV KLORID 1025,14 MG/20 ML
Spanish: VANCOMICINA 50 mg/ML
Slovenian: VANKOMICIN 50 MG/ML
Spanish: Vancomycine Teva VANCOMICINA 1000 POLVO PARA
Slovenian: VANKOMICIN 1000 PRAŠEK ZA
Spanish: República Checa Hospira Uk Ltd Vanmicira
Slovenian: Hospira Uk Ltd Vanmicira
Spanish: POLVO PARA SOLUCIÓN PARA
Slovenian: PRAŠEK ZA RAZTOPINO ZA
Spanish: 1000 mg
Slovenian: 1000MG/1000 G
Spanish: VANCOMICINA 125 mg CAPSULE
Slovenian: VANKOMICIN 125 MG KAPSULA
Spanish: Teva Dinamarca A-S Vancomycin Teva VANCOMICINA POLVO PARA
Slovenian: Teva Denmark A-S Vancomycin Teva VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Vancomycin Xellia VANCOMICINA 125 mg CAPSULE
Slovenian: Vancomycin Xellia VANKOMICIN 125 MG KAPSULA
Spanish: Vancomycin Actavis VANCOMICINA 125 mg CAPSULE
Slovenian: Vancomycin Actavis VANKOMICIN 125 MG KAPSULA
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 512.57MG/10 ML
Slovenian: VANKOMICINIJEV KLORID 512,57 MG/10 ML
Spanish: Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби Vancomicina 1.000 mg vial
Slovenian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби VANKOMICIN 1000 MG VIALA
Spanish: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMICINA 1000 mg VIAL
Slovenian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk
Spanish: • La dosis máxima no debe exceder de 2 g al día.
Slovenian: • Največji odmerek ne sme preseči 2 g na dan.
Spanish: En niños más pequeños se recomienda el uso de formulaciones apropiadas para su edad.
Slovenian: Pri mlajših otrocih se priporoča uporaba starosti primernih formulacij.
Spanish: El objetivo de estos cambios es garantizar un uso adecuado en el contexto de la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos
Slovenian: Namen sprememb je zagotoviti ustrezno uporabo v okviru boja proti protimikrobni odpornosti
Spanish: El dictamen del CHMP se remitió a la Comisión Europea, que adoptó una decisión legalmente vinculante para todos los Estados miembros de la UE el 21/9/2017.
Slovenian: Mnenje odbora CHMP je bilo predloženo Evropski komisiji, ki je 21. septembra 2017 izdala končni pravno zavezujoči sklep, ki velja za vse države članice EU.
Spanish: La revisión de los medicamentos que contienen vancomicina se inició el 1 de abril de 2016 a instancias de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) conforme al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Slovenian: Pregled zdravil, ki vsebujejo vankomicin, se je začel 1. aprila 2016 na zahtevo agencije za zdravila Španije (AEMPS) v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES.
Spanish: • Los pacientes que tengan cualquier duda relacionada con el tratamiento deben consultar a su médico o farmacéutico.
Slovenian: • Bolniki, ki imajo vprašanja o svojem zdravljenju, naj se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: La vancomicina se utiliza desde el decenio de 1950 y sigue siendo una importante opción terapéutica para el tratamiento de infecciones graves.
Slovenian: Vankomicin se uporablja že od petdesetih let prejšnjega stoletja in še danes ostaja pomembna terapevtska možnost za zdravljenje resnih okužb.
Spanish: Las recomendaciones de la Agencia se basan en una revisión de los datos farmacológicos y clínicos disponibles sobre la vancomicina.
Slovenian: Priporočila agencije temeljijo na pregledu razpoložljivih farmakoloških in kliničnih podatkov za vankomicin.
Spanish: Por tanto, la vancomicina oral no debe seguir usándose para estas indicaciones.
Slovenian: Zato se peroralni vankomicin pri teh indikacijah ne sme več uporabljati.
Spanish: Desde hace muchos años se han autorizado medicamentos que contienen vancomicina en distintos países de la UE, comercializados como Vancocin y otros nombres comerciales.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo vankomicin, so v EU že več let odobrena po nacionalnih postopkih pod imenom Vancocin in številnimi drugimi imeni.
Spanish: El 19 de mayo de 2017, la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) recomendó introducir cambios en la ficha técnica del antibiótico vancomicina para garantizar un uso adecuado en el tratamiento de infecciones graves causadas por bacterias grampositivas.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila (EMA) je 19. maja 2017 priporočila spremembe informacij o predpisovanju antibiotika vankomicin, da bi zagotovila ustrezno uporabo pri zdravljenju resnih okužb, ki jih povzročajo grampozitivne bakterije.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 de septiembre de 2017 EMA/645879/2017
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21.
Spanish: • Se ha revisado la información disponible sobre la vancomicina y se han formulado recomendaciones sobre su uso seguro y la dosis adecuada.
Slovenian: • Odbor je pregledal razpoložljive informacije o vankomicinu ter pripravil priporočila za varno uporabo in ustrezno odmerjanje.
Spanish: Además, el Comité revisó la dosis recomendada de vancomicina para las distintas indicaciones y grupos de pacientes y concluyó que la dosis inicial de vancomicina administrada mediante perfusión debe calcularse en función de la edad y el peso del paciente.
Slovenian: Poleg tega je odbor pregledal priporočeno odmerjanje vankomicina za različne indikacije in skupine bolnikov ter zaključil, da je treba začetni odmerek vankomicina z infundiranjem izračunati glede na starost in telesno maso bolnika.
Spanish: • La ficha técnica de los medicamentos que contienen vancomicina se actualizará para reflejar estas recomendaciones.
Slovenian: • Informacije o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo vankomicin, bodo posodobljene, da bodo odražale ta priporočila.
Spanish: La vancomicina pertenece al grupo de antibióticos que se conoce como glucopéptidos.
Slovenian: Vankomicin spada v skupino antibiotikov, imenovanih glikopeptidi.
Spanish: Vancomicina en cápsulas
Slovenian: Vankomicin kapsule
Spanish: La ficha técnica de la vancomicina se actualizará para reflejar los siguientes aspectos:
Slovenian: Informacije o zdravilu za vankomicin bodo posodobljene tako, da bodo odražale naslednje informacije:
Spanish: • Cualquier ajuste posterior de la dosis debe basarse en las concentraciones séricas para alcanzar las concentraciones terapéuticas deseadas.
Slovenian: • Vse nadaljnje prilagoditve odmerka morajo temeljiti na koncentracijah v serumu, da se dosežejo ciljne terapevtske koncentracije.
Spanish: Puesto que los datos disponibles no respaldan suficientemente el uso de vancomicina en el tratamiento de la enterocolitis estafilocócica (inflamación intestinal causada por S. aureus), ni su uso para la eliminación de bacterias intestinales en pacientes con un sistema inmunitario (defensas) debilitado, el CHMP concluyó que la vancomicina no debe seguir utilizándose para estas indicaciones.
Slovenian: Ker razpoložljivi podatki zadostno ne podpirajo uporabe vankomicina pri zdravljenju stafilokoknega enterokolitisa (vnetja črevesja, ki ga povzroča bakterija S. aureus) in njegove uporabe za odstranitev bakterij iz črevesja pri bolnikih z oslabljenim imunskim (obrambnim) sistemom, je odbor CHMP sklenil, da se za te indikacije vankomicin ne sme več uporabljati.
Spanish: • La vancomicina es un antibiótico utilizado para tratar infecciones graves, a menudo producidas por bacterias que se han vuelto resistentes a otros tratamientos.
Slovenian: • Vankomicin je antibiotik, ki se uporablja za zdravljenje resnih okužb, pogosto zaradi bakterij, ki so postale odporne proti drugim zdravilom.
Spanish: Vancomicina en solución para perfusión
Slovenian: Vankomicin raztopina za infundiranje
Spanish: • La vancomicina en solución para perfusión se puede utilizar en pacientes de cualquier edad para tratar infecciones complicadas de partes blandas, infecciones óseas y articulares, neumonía extrahospitalaria e intrahospitalaria (incluida la neumonía asociada al respirador), endocarditis infecciosa, meningitis bacteriana aguda y bacteriemia asociada a cualquiera de las infecciones anteriores.
Slovenian: • Vankomicin raztopina za infundiranje se lahko uporablja pri bolnikih vseh starosti za zdravljenje zapletenih okužb mehkih tkiv, okužb kosti in sklepov, pljučnice, pridobljene zunajbolnišnično ali bolnišnično (vključno z ventilatorsko pljučnico), infektivnega endokarditisa, akutnega bakterijskega meningitisa in bakteriemije, povezane z zgoraj navedenimi okužbami.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia revisó los datos disponibles sobre los medicamentos que contienen vancomicina administrados mediante perfusión (goteo), inyección o por vía oral como parte de su estrategia para actualizar la ficha técnica de los antiguos antibióticos en el contexto de la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos1.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je pregledal razpoložljive podatke o zdravilih z vankomicinom, ki se dajejo z infundiranjem (kapalno infuzijo), injiciranjem ali peroralno v okviru boja proti protimikrobni odpornosti in strategije za posodobitev informacij o zdravilih, ki vsebujejo stare antibiotike1.
Spanish: • En pacientes con trastornos inflamatorios intestinales, debe vigilarse estrictamente la concentración sérica de vancomicina tras su administración oral.
Slovenian: • Pri bolnikih z vnetnimi črevesnimi boleznimi je treba skrbno spremljati koncentracijo vankomicina v serumu po peroralni uporabi.
Spanish: El CHMP concluyó que la perfusión de vancomicina se podía seguir utilizando para el tratamiento de infecciones graves causadas por determinadas bacterias, como SARM (Staphylococcus aureus resistente a la meticilina), en pacientes de cualquier edad.
Slovenian: Odbor CHMP je zaključil, da se lahko infuzija vankomicina še naprej uporablja za zdravljenje resnih okužb, ki jih povzročajo določene bakterije, vključno z MRSA (proti meticilinu odporna bakterija Staphylococcus aureus), pri bolnikih vseh starosti.
Spanish: Se administra mediante perfusión (goteo) en una vena o mediante una inyección en el abdomen.
Slovenian: Daje se z infundiranjem (kapalno infuzijo) v veno ali z injiciranjem v abdomen (trebuh).
Spanish: Se administra mediante perfusión (goteo) en una vena para el tratamiento de infecciones graves causadas por bacterias grampositivas, como Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (SARM), que son resistentes a otros antibióticos, o en pacientes en los que no se pueden utilizar otros antibióticos.
Slovenian: Zdravilo se daje z infundiranjem (kapalno infuzijo) v veno za zdravljenje resnih okužb zaradi grampozitivnih bakterij, kot je proti meticilinu odporna bakterija Staphylococcus aureus (MRSA), ki so odporne proti drugim antibiotikom, ali pri bolnikih, pri katerih drugih antibiotikov ni mogoče uporabiti.
Spanish: Su uso por vía oral debe limitarse al tratamiento de infecciones por Clostridium difficile (ICD).
Slovenian: Uporabo zdravil, ki se jemljejo peroralno, je treba omejiti pri zdravljenju okužb z bakterijo Clostridium difficile (CDI).
Spanish: • Los datos disponibles no respaldan suficientemente el uso de la vancomicina oral para el tratamiento de la enterocolitis estafilocócica, ni para la descontaminación del tubo digestivo en pacientes inmunodeprimidos.
Slovenian: • Razpoložljivi podatki zadostno ne podpirajo uporabe peroralnega vankomicina pri zdravljenju stafilokoknega enterokolitisa in dekontaminaciji prebavil pri imunsko oslabljenih bolnikih.
Spanish: La vancomicina también se administra por vía oral para el tratamiento de infecciones causadas por Clostridium difficile, que afectan principalmente a pacientes hospitalizados tratados con otros antibióticos.
Slovenian: Vankomicin se daje tudi peroralno za zdravljenje okužb, ki jih povzroča bakterija Clostridium difficile in ki se večinoma pojavijo pri hospitaliziranih bolnikih, zdravljenih z drugimi antibiotiki.
Spanish: También se puede usar como profilaxis preoperatoria en pacientes con riesgo de contraer una endocarditis bacteriana y para el tratamiento de la peritonitis asociada a la diálisis peritoneal.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi za perioperativno profilakso pri bolnikih, pri katerih obstaja tveganje za pojav bakterijskega endokarditisa, in za zdravljenje peritonitisa po peritonealni dializi.
Spanish: Las recomendaciones actualizadas se basan en datos que demostraron que con la dosis recomendada anteriormente era habitual alcanzar http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_topics/general/general_content_000439.jsp&mid=WC0b01a c0580a7815d concentraciones de vancomicina en sangre por debajo de las óptimas, con lo que se reducía la eficacia del antibiótico.
Slovenian: Posodobljena priporočila temeljijo na podatkih, ki kažejo, da je prej priporočeni odmerek pogosto privedel do prenizkih ravni vankomicina v krvi, kar je zmanjšalo učinkovitost antibiotika.
Spanish: • La dosis inicial recomendada de vancomicina en solución para perfusión debe calcularse en función de la edad y el peso del paciente.
Slovenian: • Priporočeni začetni odmerek raztopine vankomicina za infundiranje mora temeljiti na starosti in telesni masi bolnika.
Spanish: Los datos disponibles demostraron que, con la dosis diaria anteriormente recomendada, era habitual alcanzar concentraciones séricas de vancomicina por debajo de las óptimas.
Slovenian: Razpoložljivi podatki kažejo, da je prej priporočeni odmerek pogosto privedel do prenizkih ravni vankomicina v serumu.
Spanish: • Las formulaciones parenterales de vancomicina autorizadas para uso intraperitoneal se pueden utilizar para el tratamiento de la peritonitis asociada a la diálisis peritoneal en pacientes de cualquier edad.
Slovenian: • Parenteralne formulacije z vankomicinom, ki so odobrene za intraperitonealno uporabo, se lahko uporabljajo pri bolnikih vseh starosti za zdravljenje peritonitisa po peritonealni dializi.
Spanish: La vancomicina se puede usar también para la prevención de la endocarditis bacteriana (una infección del corazón) en pacientes que vayan a someterse a una intervención quirúrgica, y para el tratamiento de infecciones en los pacientes sometidos a un procedimiento llamado diálisis peritoneal.
Slovenian: Vankomicin se lahko uporablja tudi za preprečevanje bakterijskega endokarditisa (okužbe v srcu) pri bolnikih, ki so operirani, in za zdravljenje okužb pri bolnikih s peritonealno dializo.
Spanish: • Las formulaciones parenterales de vancomicina autorizadas para uso oral se pueden usar por boca para el tratamiento de la infección por Clostridium difficile (ICD) en pacientes de cualquier edad.
Slovenian: • Parenteralne formulacije z vankomicinom, ki so odobrene za peroralno uporabo, se lahko uporabljajo peroralno pri bolnikih vseh starosti za zdravljenje okužbe z bakterijo Clostridium difficile (CDI).
Spanish: • La vancomicina en cápsulas se puede usar para tratar la ICD en pacientes a partir de los 12 años de edad.
Slovenian: • Vankomicin v kapsulah se lahko uporablja pri bolnikih, starih 12 let ali več, za zdravljenje CDI.
Spanish: También se puede administrar por vía oral (en forma de cápsulas o solución oral) para tratar una infección del revestimiento del intestino causada por una bacteria llamada Clostridium difficile.
Slovenian: Za zdravljenje okužbe sluznice črevesja, ki jo povzroči bakterija Clostridium difficile, se lahko jemlje tudi peroralno (kot kapsule ali tekočino).
Spanish: Números de la UE Marca de fantasía
Slovenian: Številka EU Zaščiteno ime ime Jakost Farmacevtska oblika Pot uporabe
Spanish: El riesgo potencial en humanos es desconocido.
Slovenian: Potencialno tveganje za ljudi ni znano.
Spanish: No hay datos disponibles para apoyar el uso en este grupo de edad.
Slovenian: Ni razpoložljivih podatkov za podporo uporabe v tej starostni skupini.
Spanish: Hasta la fecha no existen disponibles otros datos epidemiológicos relevantes.
Slovenian: Do danes drugih pomembnih epidemioloških podatkov ni.
Spanish: También se mejoró el bienestar de las pacientes en sus ambientes sociales y profesionales.
Slovenian: Izboljšalo se je tudi počutje bolnikov v različnih družabnih in delovnih okoljih.
Spanish: D-21465 Reinbek Alemania
Slovenian: D-21465 Reinbek
Spanish: Ninguna mejoría / peor * Al final del tratamiento (semana 24).
Slovenian: Izboljšanje Ni izboljšanja/slabše * Ob koncu terapije (24 teden).
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 marzo 2001 Fecha de la última renovación: 07 marzo 2011
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 20 Marec 2001 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 07 Marec 2011
Spanish: Es importante continuar utilizando la crema.
Slovenian: Pomembno je, da nadaljujete z uporabo te kreme.
Spanish: La frecuencia de los posibles efectos adversos enumerados a continuación se define utilizando la convención siguiente:
Slovenian: Pogostost možnih neželenih učinkov, navedenih spodaj, je opredeljena z uporabo sledeče konvencije:
Spanish: Niñas y adolescentes
Slovenian: Otroci in mladostniki
Spanish: • si es alérgico a la eflornitina o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovenian: • če ste alergični na eflornitin ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Spanish: Población especial Pacientes de edad avanzada (más de 65 años): no se requiere ajuste de la dosificación.
Slovenian: Posebne populacije Starejši: (> 65 let) prilagajanje odmerka ni potrebno.
Spanish: Para las pacientes que suspendieron el tratamiento durante el ensayo, las últimas observaciones se realizaron hacia la semana 24.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so prenehali z zdravljenjem, so se zadnja opažanja prenesla do 24. tedna.
Spanish: Dada la mínima penetración cutánea de la eflornitina (véase la sección 5.2), la sobredosis es muy improbable.
Slovenian: Zaradi majhne penetracije eflornitina skozi kožo (glejte poglavje 5.2) je preveliko odmerjanje malo verjetno.
Spanish: Período de validez después de la primera apertura: 6 meses.
Slovenian: 3 leta Rok uporabnosti po prvem odprtju: 6 mesecev.
Spanish: El convenio MedDRA para frecuencia es muy común (≥1/10), común (≥1/100 a <1/10), no común (≥1/1.000 a <1/100), raro (≥1/10.000 a <1/1.000) y muy raro (<1/10.000), o frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles) incluyendo notificaciones aisladas.
Slovenian: konvencija za pogostnost pojavljanja: zelo pogosto (≥1/10), pogosto (≥1/100 do <1/10), občasno (≥1/1.000 do <1/100), redko (≥1/10.000 do <1/1.000), zelo redko (<1/10.000), ali neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov) vključno s posamičnimi primeri.
Spanish: Los estudios en animales han demostrado toxicidad reproductiva (véase la sección 5.3.)
Slovenian: Študije na živalih so pokazale reproduktivno toksičnost (glejte poglavje
Spanish: Dosis más elevadas produjeron toxicidad materna y fetal sin evidencia de teratogenicidad.
Slovenian: Višji odmerki so povzročili maternalno in fetusno toksičnost brez dokazov za teratogenost.
Spanish: Si deja de utilizarlo, el crecimiento de su vello original puede volver en 8 semanas.
Slovenian: Če prenehate uporabljati to kremo, se lahko prvotna rast dlak povrne v 8 tednih.
Spanish: Cada gramo de crema contiene 115 mg de eflornitina (como hidrocloruro monohidratado).
Slovenian: 1 gram kreme vsebuje 115 mg eflornitina (v obliki klorida monohidrata).
Spanish: La autovaloración de las pacientes demostró una reducción significativa en el malestar psicológico con la afección, como se midió por las respuestas a 6 preguntas sobre una escala visual analógica.
Slovenian: Samoocenjevanje bolnikov je pokazalo pomembno zmanjšano psihološko nelagodje s svojim stanjem, ki so ga izmerili glede na odgovor na 6 vprašanj na vizualni analogni skali.
Spanish: Aproximadamente el 12 % de las mujeres en los ensayos clínicos eran posmenopáusicas.
Slovenian: 12 % žensk je bilo postmenopavzalnih.
Spanish: Si le entra Vaniqa accidentalmente en los ojos, boca o nariz, enjuáguelos bien con agua.
Slovenian: Če nenamerno zanesete zdravilo Vaniqa v oči, usta ali nos, dobro izperite z vodo.
Spanish: • Cuando la utilice sobre la cara, evite contacto con los ojos o el interior de la nariz o de la boca.
Slovenian: • Pri uporabi na obrazu se izogibajte stiku z očmi ali notranjostjo nosu ali usti.
Spanish: La condición de equilibrio se alcanzó a los cuatro días.
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja se vzpostavi v štirih dneh.
Spanish: Si aparecen síntomas de sobredosis se deberá interrumpir la utilización del medicamento.
Slovenian: Če se pojavijo znaki prevelikega odmerjanja, je treba uporabo zdravila prekiniti.
Spanish: Un tratamiento continuado produce una mejoría adicional y además es necesario para mantener sus efectos beneficiosos.
Slovenian: Nadaljevanje zdravljenja izboljša učinek zdravila in je nujno za vzdrževanje ugodnega učinka zdravila.
Spanish: El crecimiento excesivo del vello puede ser causa de enfermedades subyacentes.
Slovenian: Prekomerna rast dlak je lahko posledica nekaterih bolezni.
Spanish: Las autovaloraciones de las pacientes fueron coherentes con las observaciones de eficacia de los médicos.
Slovenian: Samoocenjevanje bolnikov je bilo sorazmerno povezano z zdravnikovo oceno učinkovitosti zdravljenja.
Spanish: Se desconoce si la eflornitina/metabolitos se excretan en la leche materna.
Slovenian: Ni znano, ali se eflornitin/presnovki izločajo v materino mleko.
Spanish: Vaniqa no está recomendado para uso en personas menores de 18 años de edad.
Slovenian: Zdravila Vaniqa se ne priporoča za uporabo pri osebah mlajših od 18 let.
Spanish: Para mantener la reducción del crecimiento del vello siga usando Vaniqa continuamente tal como se le ha indicado.
Slovenian: Za vzdrževanje zmanjšane rasti dlak še naprej neprekinjeno uporabljajte zdravilo Vaniqa kot je navedeno.
Spanish: Vaniqa se utiliza para reducir el crecimiento excesivo del vello (hirsutismo) en el rostro de mujeres mayores de 18 años de edad.
Slovenian: Zdravilo Vaniqa se uporablja za zmanjšanje prekomerne poraščenosti (hirsuitizem) na obrazu žensk starejših od 18 let.
Spanish: En tales casos normalmente se resuelven sin la interrupción del tratamiento con Vaniqa.
Slovenian: V takih primerih običajno minejo brez prekinitve zdravljenja z zdravilom Vaniqa.