FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Trattamento di: infezioni complicate della cute e dei tessuti molli, infezioni ossee e articolari, polmonite comunitaria, polmonite nosocomiale, inclusa polmonite associata al ventilatore, endocardite infettiva, batteriemia che si verifica in associazione con o si sospetta sia collegata a una qualsiasi delle affezioni precedenti (in particolare quelle causate da Staphylococcus aureus meticillino-resistente, MRSA) e profilassi antibatterica perioperatoria.
Lithuanian: • komplikuotų odos ir minkštųjų audinių infekcijų, kaulų ir sąnarių infekcijų, bendruomenėje įgytos pneumonijos, hospitalinės pneumonijos, įskaitant su plaučių ventiliatoriumi susijusią pneumoniją, infekcinio endokardito, bakteriemijos, kuri susijusi arba įtariama, kad yra susijusi su kuria nors iš pirmiau minėtų ligų (ypač sukeltų meticilinui atsparaus Staphylococcus aureus (MRSA), gydymas, perioperacinė antibakterinė profilaktika.
Italian: Per taluni medicinali contenenti vancomicina, sono autorizzate la via di somministrazione intraperitoneale e quella orale;
Lithuanian: Kai kuriuos vaistinius preparatus su vankomicinu galima leisti į pilvaplėvės ertmę ir vartoti per burną;
Italian: Tuttavia, per garantire che la dose terapeutica stabilita in termini di UI (potenza) sia mantenuta, e come indicato nella Domanda e risposta sull'espressione/dichiarazione della potenza nella composizione quantitativa e qualitativa per i prodotti a base di vancomicina (EMA/CHMP/QWP/667469/2015), la quantità (mg) di principio attivo nel farmaco dovrebbe essere adeguata per ottenere la concentrazione di prodotto dichiarata in termini di UI.
Lithuanian: Vis dėlto, siekiant užtikrinti, kad nepasikeistų tarptautiniais vienetais (TV) nustatyta terapinė dozė (stiprumas) ir atsižvelgiant į klausimų ir atsakymų dokumentą dėl vankomicino preparatų stiprumo išraiškos (duomenų) informacijoje apie kiekybinę ir kokybinę sudėtį (EMA/CHMP/QWP/667469/2015), veikliosios medžiagos kiekis (mg) vaistiniame preparate turėtų būti pakoreguotas taip, kad jis atitiktų deklaruojamą preparato stiprumą TV. CHMP taip pat peržiūrėjo susijusioms medžiagoms ir priemaišoms veikliojoje medžiagoje bei galutiniuose produktuose nustatytas ribas, ir prieita prie išvados, kad jau patvirtintos susijusioms sudedamosioms medžiagoms ir priemaišoms vaistinėje medžiagoje bei galutiniuose vaistiniuose preparatuose nustatytos ribos atitinka reikalavimus.
Italian: il comitato ha di conseguenza concluso che il rapporto rischi/benefici dei prodotti contenenti vancomicina inclusi nell'ambito di questa procedura rimane positivo nelle normali condizioni d'uso, tenendo conto delle modifiche alle informazioni sul prodotto concordate.
Lithuanian: todėl komitetas priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į sutartus preparato informacinių dokumentų pakeitimus, įprastomis vartojimo sąlygomis vartojamų į šią procedūrą įtrauktų preparatų, kurių sudėtyje yra vankomicino, naudos ir rizikos santykis tebėra teigiamas.
Italian: • il CHMP ha ritenuto che la vancomicina rappresenti un'opzione terapeutica fondamentale nel contesto del trattamento di infezioni gravi (infezioni complicate della cute e dei tessuti molli, infezioni ossee e articolari, polmonite comunitaria, polmonite nosocomiale, inclusa polmonite associata al ventilatore, endocardite infettiva, meningite batterica acuta, batteriemia che si verifica in associazione con o si sospetta sia collegata a una qualsiasi delle condizioni precedenti, profilassi antibatterica perioperatoria, peritonite associata a dialisi peritoneale e trattamento di infezioni da Clostridium difficile) causate da patogeni Gram-positivi, in particolare quelli causati dall'MRSA;
Lithuanian: • CHMP laikėsi nuomonės, kad vankomicinas yra vienas iš itin svarbių vaistų, kuriuos galima vartoti gydant gramteigiamų patogenų, ypač MRSA, sukeliamas sunkias infekcijas (gydant komplikuotas odos ir minkštųjų audinių infekcijas, kaulų ir sąnarių infekcijas, bendruomenėje įgytą pneumoniją, hospitalinę pneumoniją, įskaitant su plaučių ventiliatoriumi susijusią pneumoniją, infekcinį endokarditą, ūminį bakterinį meningitą, bakteriemiją, kuri susijusi arba įtariama, kad yra susijusi su kuria nors iš pirmiau minėtų ligų, taikant perioperacinę antibakterinę profilaktiką ir gydant su peritonine dialize susijusį peritonitą bei Clostridium difficile infekciją), pasirinkimo galimybių;
Italian: Il principio attivo viene ottenuto principalmente mediante fermentazione.
Lithuanian: 1058 (šiuo metu peržiūrima). Veiklioji medžiaga daugiausia gaunama fermentuojant.
Italian: Tuttavia, gli incrementi dei tassi di eteroresistenza e tolleranza alla vancomicina, combinati con le sue carenze farmacodinamiche (ovvero, lenta attività battericida, penetrazione variabile nel tessuto) e cliniche (esiti clinici sfavorevoli segnalati in pazienti con infezioni invasive prodotte da Staphylococcus aureus con una MIC superiore a 1 mcg/mL) hanno messo in discussione il ruolo attuale della vancomicina per il trattamento di queste infezioni.
Lithuanian: lėto baktericidinio veikimo, kintamo įsiskverbimo į audinius) ir klinikinių (klinikinių nesėkmingo gydymo atvejų užregistruota gydant pacientus, kuriems diagnozuota bakterijų Staphylococcus aureus, kurių mažiausia inhibitorinė koncentracija (MIK) buvo didesnė nei 1 µg/ml, sukeltos invazinės infekcijos) trūkumų kyla klausimų dėl dabartinio vankomicino vaidmens gydant šias infekcijas.
Italian: Tuttavia, le infusioni continue di vancomicina presentano alcuni svantaggi: ad esempio, potrebbero verificarsi problemi di compatibilità con altri farmaci o soluzioni somministrate contemporaneamente per via endovenosa, problemi pratici connessi alla ridotta disponibilità delle linee quando le infusioni vengono somministrate in un periodo di 24 ore, aumentato rischio di infusione di una dose in bolo di vancomicina quando la soluzione endovenosa viene cambiata o quando viene infuso un altro farmaco nella stessa cannula endovenosa piena di vancomicina 24 h/giorno ecc.
Lithuanian: Vis dėlto nepertraukiamos vankomicino infuzijos turi keletą trūkumų, pvz., gali iškilti suderinamumo su kitais tuo pat metu vartojamais intraveniniais vaistais ar tirpalais klausimų, taip pat praktinių problemų, susijusių su galimybe naudoti tą pačią liniją, kai infuzijos atliekamos 24 val.
Italian: La vancomicina cloridrato è definita come il sale cloridrato di una miscela di glicopeptidi correlati le cui caratteristiche sono definite nella monografia 1058 della Farmacopea europea (attualmente in fase di revisione).
Lithuanian: Vankomicino hidrochloridas - tai susijusių glikopeptidų mišinio hidrochlorido druska, kurios charakteristikos apibrėžtos Europos farmakopėjos monografijoje Nr.
Italian: Il CHMP ha osservato che la European Society of Clinical Microbiology and Infection (ESCMID) ha emesso nel 2009 un documento di orientamento (attualmente in fase di aggiornamento) sul trattamento910 dell'infezione da Clostridium difficile.
Lithuanian: Europos klinikinės mikrobiologijos ir infekcinių ligų draugija (ESCMID) paskelbė rekomendacinį dokumentą 9dėl10 Clostridium difficile infekcijos gydymo,
Italian: 6 Orientamenti congiunti: https://www.britishinfection.org/files/5614/5674/2938/McGill_meningitis_guidelines_Final_published_proof.pdf 7 Peritonite correlata a dialisi peritoneale https://ispd.org/ispd-guidelines/ Orientamenti sulla gestione della peritonite correlata a dialisi peritoneale negli adulti dell'International Society for Peritoneal Dialysis (ISPD) (Li PK et al., 2016 http://www.pdiconnect.com/content/36/5/481.full
Lithuanian: Tarptautinės peritoninės dializės specialistų draugijos (ISPD) gairės dėl su peritonine dialize susijusio suaugusiųjų peritonito gydymo (Li PK et al., 2016), http://www.pdiconnect.com/content/36/5/481.full.
Italian: Le seguenti indicazioni per la vancomicina (via orale) per "trattamento dell' enterocolite stafilococcica" e "decontaminazione del tratto gastrointestinale (GI) in pazienti immunocompromessi in combinazione con un aminoglicoside" non sono state approvate dal CHMP:
Lithuanian: CHMP nepritarė toliau nurodytoms vankomicino (vartojamo per burną) indikacijoms - „stafilokokinio enterokolito gydymas" ir „pacientų, kurių imuninė sistema susilpnėjusi, virškinamojo trakto (VT) išvalymas, kartu skiriant aminoglikozidą":
Italian: In conclusione, il CHMP ritiene che il rapporto rischi/benefici dei prodotti contenenti vancomicina inclusi nell'ambito di questa procedura rimanga positivo nelle normali condizioni d'uso, tenendo conto delle modifiche concordate alle informazioni sul prodotto di cui allegato III al parere.
Lithuanian: Taigi, CHMP laikosi nuomonės, kad, atsižvelgiant į sutartus preparato informacinių dokumentų pakeitimus, kurie išdėstyti šios nuomonės III priede, įprastomis vartojimo sąlygomis vartojamų į šią procedūrą įtrauktų preparatų, kurių sudėtyje yra vankomicino, naudos ir rizikos santykis tebėra teigiamas.
Italian: 10 Bauer MP. et al. European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases (ESCMID): documento di orientamento al trattamento per l'infezione da Clostridium difficile (CDI).
Lithuanian: Europos klinikinės mikrobiologijos ir infekcinių ligų draugija (ESCMID).
Italian: 1 Orientamenti ESCMID: https://www.escmid.org/escmid_publications/medical_guidelines/escmid_guidelines/ 2 Orientamenti ESCMID https://www.escmid.org/fileadmin/src/media/PDFs/4ESCMID_Library/2Medical_Guidelines/ESCMID_Guidelines/Eu_Rec_Antimicrobal.pdf 3 Orientamenti IDSA http://www.idsociety.org/Guidelines/Patient_Care/IDSA_Practice_Guidelines/Antimicrobial_Agent_Use/Vancomycin/Vancomycin/ 4 Orientamenti ESCMID per la meningite batterica: http://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198-743X(16)00020-3/abstract 5 IDSA: http://www.idsociety.org/Guidelines/Patient_Care/IDSA_Practice_Guidelines/Infections_by_Organ_System/Central_Nervous_System_(CNS)/B acterial_Meningitis/
Lithuanian: https://www.escmid.org/fileadmin/src/media/PDFs/4ESCMID_Library/2Medical_Guidelines/ESCMID_Guidelines/Eu_Rec_Antimicrobal.pdf.
Italian: • il CHMP ha effettuato una valutazione del rapporto rischi/benefici dei prodotti contenenti vancomicina ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE, riesaminando tutti i dati disponibili, comprese le risposte fornite dai titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio durante la procedura e le raccomandazioni del comitato pediatrico (PDCO), i gruppi di lavoro del CHMP interessati, ossia gruppo di lavoro sulle malattie infettive (IDWP), sulla farmacocinetica (PKWP), sulla qualità (QWP), su modellazione e simulazione (MSWG), ed esperti esterni (comitato europeo sui test di suscettibilità antimicrobica, EUCAST);
Lithuanian: peržiūrėjo visus turimus duomenis, įskaitant procedūros metu registruotojų pateiktus atsakymus ir Pediatrijos komiteto (PDCO), atitinkamų CHMP darbo grupių (Infekcinių ligų darbo grupės (IDWP), Farmakokinetikos darbo grupės (PKWP), Kokybės darbo grupės (QWP), Modeliavimo ir simuliacijos darbo grupės (MSWG)) bei išorės ekspertų (Europos antimikrobinio jautrumo tyrimo komiteto, EUCAST) pateiktas rekomendacijas;
Italian: Il regime posologico più comunemente usato (1 g ogni 12 ore) è stato considerato adeguato dal CHMP da un punto di vista farmacocinetico e farmacodinamico per la maggior parte dei pazienti con funzionalità renale normale e in base alla usuale suscettibilità degli stafilococchi (concentrazione inibitoria minima (MIC) ≤1 mg/L).
Lithuanian: CHMP laikėsi nuomonės, kad, vertinant farmakokinetines ir farmakodinamines savybes ir atsižvelgiant į įprastinį stafilokokų jautrumą (mažiausia inhibitorinė koncentraciją (MIK) ≤1 mg/l), dažniausiai taikomas dozavimo režimas (1 g kas 12 valandų) yra tinkamas daugumai pacientų, kurių inkstų veikla nesutrikusi.
Italian: Teva Gyógyszergyár Zrt
Lithuanian: Gyógyszergyár Zrt
Italian: Pfizer Corporation Austria Gesellschaft M.B.H.
Lithuanian: Corporation Austria Gesellschaft M.B.H.
Italian: CAPSULE
Lithuanian: Kapsulė
Italian: VANCOMICINA 1000 I.U.
Lithuanian: VANKOMICINAS 1000 I.U.
Italian: Laboratorio Ramon Sala, S.L
Lithuanian: Laboratorio Ramon Sala, S.
Italian: Eurocept B.V.
Lithuanian: Eurocept B.
Italian: Pfizer Luxembourg Sarl
Lithuanian: Luxembourg Sarl
Italian: Farmacéuticos Y Hospitalarios, S.L.
Lithuanian: Productos Farmacéuticos Y Hospitalarios, S.L.
Italian: Pharmaserve-Lilly Saci
Lithuanian: PharmaserveLilly Saci
Italian: Farmaplus A.S.
Lithuanian: Farmaplus A.
Italian: Actavis Group Ptc Ehf.
Lithuanian: Group Ptc Ehf.
Italian: Demo Abee
Lithuanian: Demo Abee Vondem
Italian: POLVERE PER SOLUZIONE PER INIEZIONE/INFUSION
Lithuanian: Milteliai injekciniam tirpalui/infusion
Italian: INIEZIONE ENDOVENOSA DIRETTA
Lithuanian: Tiesioginė intraveninė injekcija
Italian: Mip Pharma Polska Sp. Z O.O.
Lithuanian: Mip Pharma Polska Sp.
Italian: FLACONE
Lithuanian: FLAKONAS
Italian: Mylan Bvba-Sprl
Lithuanian: Mylan Bvba-Sprl Vancomylan
Italian: Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Lithuanian: Farmacêutica (Portugal), S.A.
Italian: Fisiopharma Srl
Lithuanian: Fisiopharma Srl Zengac
Italian: Pharmatex Italia Srl Vancotex
Lithuanian: Pharmatex Italia Srl
Italian: VANCOMICINA 500MG e 1000MG
Lithuanian: VANKOMICINAS 500MG and 1000MG
Italian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMICINA 1000MG FLACONCINO
Lithuanian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANKOMICINAS 1000MG FLAKONAS
Italian: Kern Pharma, S.L. Vancomicina Kern Pharma
Lithuanian: Vancomicina Kern Pharma
Italian: Vancomycine Teva VANCOMICINA 1000MG/20 ML
Lithuanian: Vancomycine Teva VANKOMICINAS 1000MG/20 ML
Italian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMICINA 500MG FLACONCINO
Lithuanian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANKOMICINAS 500MG FLAKONAS
Italian: Vancomycine Teva VANCOMICINA 500MG/10 ML
Lithuanian: Vancomycine Teva VANKOMICINAS 500MG/10 ML
Italian: Fresenius Kabi NvSa
Lithuanian: Fresenius Kabi Nv-Sa
Italian: Vancomicina IV Accord VANCOMICINA 1G FLACONCINO
Lithuanian: Vancomicina IV Accord VANKOMICINAS 1G FLAKONAS
Italian: Levovanox
Lithuanian: Vancotex
Italian: Ratiopharm Gmbh Vanco
Lithuanian: Ratiopharm Gmbh
Italian: Laboratorios Almiro, S.A.
Lithuanian: Labesfal Laboratorios Almiro, S.
Italian: Eli Lilly Italia S.P.A. Vancocina A.P.
Lithuanian: Eli Lilly Italia S.P.A.
Italian: Vancomicina IV Accord VANCOMICINA 500MG FLACONCINO
Lithuanian: Vancomicina IV Accord VANKOMICINAS 500MG FLAKONAS
Italian: Anfarm Hellas, S.A Vangrotin
Lithuanian: Anfarm Hellas, S.
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 1025.21040.2MG FLACONCINO
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 1025.21040.2MG FLAKONAS
Italian: Hikma Italia S.P.A. Vancomicina
Lithuanian: Hikma Italia S.P.A.
Italian: CLORIDRATO 512.5MG/512.5 MG
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 512.5MG/512.5 MG
Italian: Voxin® 500mg/vial
Lithuanian: Voxin® 500mg/FLAKONAS
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 1000000 I.U.
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 1000000 I.U.
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 1025.14MG/20 ML
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 1025.14MG/20 ML
Italian: Vancomycin Hospira VANCOMICINA 1000MG e 500 MG FLACONCINO
Lithuanian: Vancomycin Hospira VANKOMICINAS 1000MG and 500 MG FLAKONAS
Italian: Wockhardt Uk Ltd Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
Lithuanian: Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 1025MG/1025 MG
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 1025MG/1025 MG
Italian: Teva Denmark A-S Vancomycin Teva
Lithuanian: Teva Denmark A-S
Italian: SOLUZIONE ORALE
Lithuanian: Vancosan Oral
Italian: Vancomicina Axelia VANCOMICINA CLORIDRATO 500
Lithuanian: Vancomicina Axelia VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 500
Italian: FarmaPlus AS Vankomicin FarmaPlus VANCOMICINA 500 MG FLACONE
Lithuanian: FarmaPlus AS Vankomicin FarmaPlus VANKOMICINAS 500 MG FLAKONAS
Italian: Vancomycin Mylan VANCOMICINA CLORIDRATO 0.5G
Lithuanian: Vancomycin Mylan VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 0.5G
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 512.6520.1MG FLACONCINO
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 512.6520.1MG FLAKONAS
Italian: Vancomicina Axelia VANCOMICINA CLORIDRATO 1000
Lithuanian: Vancomicina Axelia VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 1000
Italian: Vancomycin Dr. Eberth VANCOMICINA 250MG CAPSULE
Lithuanian: Friedrich Vancomycin Dr. Eberth VANKOMICINAS 250MG Kietoji kapsulė
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 0.5G FLACONCINO
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 0.5G FLAKONAS
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 512.57MG/10 ML
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 512.57MG/10 ML
Italian: Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip
Lithuanian: Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip
Italian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби VANCOMICINA 1000MG FLACONCINO
Lithuanian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби VANKOMICINAS 1000MG FLAKONAS
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 128.15MG CAPSULE
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 128.15MG KAPSULĖS
Italian: Pharmaceuticals, S.L.
Lithuanian: Pharmaceuticals, S.
Italian: VANCOMICINA CLORIDRATO 512.571MG UNITÀ
Lithuanian: VANKOMICINO HIDROCHLORIDAS 512.571MG VIENETŲ
Italian: Vancomicina Normon VANCOMICINA 1G FLACONCINO
Lithuanian: Vancomicina Normon VANKOMICINAS 1G FLAKONAS
Italian: CAPSULE, RIGIDE
Lithuanian: Kietoji kapsulė
Italian: VANCOMICINA 1000 mg per FLACONCINO
Lithuanian: VANKOMICINAS 1000 mg per FLAKONAS
Italian: Vancomicina capsule
Lithuanian: Vankomicino kapsulės
Italian: • La dose massima non deve superare i 2 g al giorno.
Lithuanian: • Didžiausia dozė neturėtų viršyti 2 g per parą.
Italian: Per i bambini più piccoli è raccomandato l'uso di formulazioni appropriate all'età.
Lithuanian: Jaunesniems vaikams rekomenduojama vartoti pagal amžių tinkamos formos preparatus.
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 settembre 2017 EMA/645879/2017
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2017 m.
Italian: Pertanto, vancomicina orale non deve più essere utilizzata per queste indicazioni.
Lithuanian: Todėl geriamasis vankomicinas nebeturėtų būti vartojamas esant šioms indikacijoms.
Italian: La revisione dei medicinali contenenti vancomicina è stata avviata il 1° aprile 2016 su richiesta dell'Agenzia spagnola per i medicinali (AEMPS), ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
Lithuanian: balandžio 1 d., Ispanijos vaistų agentūros (AEMPS) prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Italian: Le modifiche intendono garantire un uso appropriato nel contesto della lotta contro la resistenza agli antimicrobici
Lithuanian: Pakeitimais siekiama užtikrinti tinkamą vaisto vartojimą kovojant su bakterijų atsparumu antimikrobinėms medžiagoms
Italian: Le raccomandazioni dell'Agenzia si basano su una revisione dei dati farmacologici e clinici disponibili per vancomicina.
Lithuanian: Agentūros rekomendacijos pagrįstos turimų vankomicino farmakologinių ir klinikinių tyrimų duomenų peržiūra.
Italian: • Le informazioni disponibili su vancomicina sono state rivalutate e sono state emanate raccomandazioni relative al suo utilizzo sicuro e al dosaggio appropriato.
Lithuanian: • Buvo peržiūrėta informacija apie vankomiciną ir parengtos rekomendacijos dėl jo saugaus vartojimo ir tinkamo dozavimo.
Italian: Vancomicina appartiene a un gruppo di antibiotici noti come glicopeptidi.
Lithuanian: Vankomicinas priskiriamas prie antibiotikų grupės, vadinamos glikopeptidais.
Italian: I medicinali contenenti vancomicina sono autorizzati a livello nazionale nell'UE da molti anni, come Vancocin e una varietà di altre denominazioni.
Lithuanian: Europos Sąjungoje vaistai, kurių sudėtyje yra vankomicino, įregistruoti prieš daugelį metų, vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, pavadinimu Vancocin ir įvairiais kitais pavadinimais.
Italian: Vancomicina viene usata sin dagli anni '50 e ancora oggi rimane un'importante opzione terapeutica per il trattamento di infezioni gravi.
Lithuanian: Vankomicinas vartojamas nuo 6-ojo dešimtmečio ir jis tebėra viena iš svarbių sunkių infekcijų gydymo priemonių.
Italian: Inoltre, il comitato ha riesaminato la posologia raccomandata per vancomicina per le varie indicazioni e gruppi di pazienti e ha concluso che la dose iniziale di vancomicina per infusione debba essere calcolata in base all'età e al peso del paziente.
Lithuanian: Be to, komitetas peržiūrėjo rekomenduojamą vankomicino dozavimą esant įvairioms indikacijoms ir įvairioms pacientų grupėms ir priėjo prie išvados, kad pradinė vankomicino infuzinio tirpalo dozė turėtų būti skaičiuojama pagal paciento amžių ir svorį.
Italian: • I pazienti che desiderano avere chiarimenti sul loro trattamento possono rivolgersi al medico o al farmacista.
Lithuanian: • Iškilus klausimams dėl paskirto gydymo, pacientai turėtų pasitarti su savo gydytoju arba vaistininku.
Italian: • Vancomicina soluzione per infusione può essere utilizzata nei pazienti di tutte le età per il trattamento di infezioni complicate dei tessuti molli, infezioni ossee e articolari, polmonite acquisita in comunità e in ospedale (inclusa la polmonite associata al ventilatore), endocardite infettiva, meningite batterica acuta e batteriemia associata alle infezioni sopra citate.
Lithuanian: • Vankomicino infuzinį tirpalą galima vartoti visų amžiaus grupių pacientams, gydant komplikuotas minkštųjų audinių infekcijas, kaulų ir sąnarių infekcijas, bendruomenėje įgytą ir hospitalinę pneumoniją (įskaitant su plaučių ventiliatoriumi susijusią pneumoniją), infekcinį endokarditą, ūmų bakterinį meningitą ir su minėtomis infekcijomis susijusią bakteriemiją.
Italian: • Vancomicina è un antibiotico usato per infezioni gravi, spesso causate da batteri che sono diventati resistenti ad altri trattamenti.
Lithuanian: • Vankomicinas - tai antibiotikas, kuriuo gydomos sunkios infekcijos, dažnai sukeliamos bakterijų, kurios tapo atsparios kitiems vaistams.
Italian: • Vancomicina capsule può essere utilizzata nei pazienti di età pari e superiore ai 12 anni per il trattamento della CDI.
Lithuanian: • Vankomicino kapsules galima vartoti 12 metų ir vyresniems pacientams, gydant CDI.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha riesaminato i dati disponibili sui medicinali contenenti vancomicina somministrati per infusione (goccia a goccia), per iniezione e per via orale, nell'ambito della sua strategia intesa ad aggiornare le informazioni sul prodotto di vecchi agenti antibatterici nel contesto della lotta contro la resistenza agli antimicrobici1.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) peržiūrėjo turimus duomenis apie į veną lašinamus, švirkščiamus ir per burną vartojamus vaistus, kurių sudėtyje yra vankomicino, įgyvendindama strategiją atnaujinti senų antibakterinių vaistų informacinius dokumentus, kovojant su bakterijų atsparumu antimikrobinėms medžiagoms1.
Italian: • La dose iniziale raccomandata di vancomicina soluzione per infusione deve essere basata sull'età e sul peso del paziente.
Lithuanian: • Rekomenduojama pradinė vankomicino infuzinio tirpalo dozė turėtų būti skaičiuojama pagal paciento amžių ir svorį.
Italian: Il CHMP è giunto alla conclusione che la somministrazione di vancomicina per infusione può continuare a essere utilizzata per il trattamento di infezioni gravi causate da alcuni batteri, incluso quello da MRSA (Staphylococcus aureus resistente alla meticillina), nei pazienti di tutte le età.
Lithuanian: CHMP priėjo prie išvados, kad vankomicino infuzinį tirpalą galima ir toliau vartoti visų amžiaus grupių pacientams gydant tam tikrų bakterijų, įskaitant meticilinui atsparų Staphylococcus aureus (MRSA), sukeliamas sunkias infekcijas.
Italian: Il 19 maggio 2017, l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) ha raccomandato modifiche alle informazioni sulla prescrizione dell'antibiotico vancomicina al fine di garantire un uso appropriato nel trattamento di infezioni gravi causate da batteri Gram-positivi.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra (EMA) rekomendavo pakeisti informaciją apie antibiotikų, kurių sudėtyje yra vankomicino, išrašymo tvarką, siekiant užtikrinti tinkamą jų vartojimą gydant gramteigiamų bakterijų sukeliamas sunkias infekcijas.
Italian: Le informazioni sul prodotto relative a vancomicina saranno aggiornate per rispecchiare quanto segue.
Lithuanian: Vankomicino informaciniai dokumentai bus atnaujinti atsižvelgiant į toliau išdėstytą informaciją.
Italian: Vancomicina soluzione per infusione
Lithuanian: Vankomicino infuzinis tirpalas