FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: - Τα άλλα συστατικά είναι: Εναιωρηµατικός παράγοντας, κολλοειδές διοξείδιο σιλικόνης (E551), υπροµελλόζη (E464), λακτόζη µονουδρογονική, στεαρικό µαγνήσιο (E572), συµπολυµερές µεθακριλικό οξύ, µακρογόλη, ποβιδόνη (E1201), οξείδιο ερυθρού σιδήρου (E172), τάλκη (E533b), διοξείδιο του τιτανίου (E171)
Slovenian: - Pomožne snovi so: karbomer, koloidni silicijev dioksid (E551), hipromeloza (E464), laktoza monohidrat, magnezijev stearat (E572), metakrilna kislina kopolimer, makrogol, povidon (E1201), rdeči železov oksid (E172), smukec (E553b) in titanov dioksid (E171).
Greek: Μετά από τακτική λήψη χυµού γκειπφρούτ, αυτή η δράση µπορεί να διατηρηθεί τουλάχιστον 3 µέρες µετά την τελευταία λήψη χυµού γκρέιπφρουτ.
Slovenian: Če bolnik redno uživa grenivkin sok, lahko ta učinek traja vsaj še tri dni po zadnjem zaužitju grenivkinega soka.
Greek: περιφερικό οίδηµα, φλάσινγκ (κοκκίσµα προσώπου).
Slovenian: periferni edem, rdečica (na obrazu)
Greek: Μετά από συγχορήγηση φενυντοϊνης, η βιοδιαθεσιµότητα της νιφεδιπίνης (70% µείωση του AUC και κατά συνέπεια µειώνεται η δραστικότητά της.
Slovenian: Pri sočasni uporabi skupaj s fenitoinom se biološka uporabnost nifedipina zmanjša (70-% zmanjšanje AUC) in s tem tudi učinkovitost.
Greek: Όταν χορηγούνται και τα δύο φάρµακα, η κλινική ανταπόκριση της νιφεδιπίνης θα πρέπει να παρακολουθείται, και εφόσον είναι αναγκαίο, να αυξηθεί η δόση της νιφεδιπίνης.
Slovenian: Pri sočasnem jemanju obeh zdravil je treba spremljati klinični odziv na nifedipin in po potrebi njegov odmerek zvišati.
Greek: Με αυτό τον τρόπο, βελτιώνεται η αιµατική ροή στην καρδιά και στα άκρα, µειώνεται η αρτηριακή πίεση και προλαµβάνεται ο στηθαγχικός πόνος.
Slovenian: S tem izboljša pretok krvi v srce in okončine, zniža krvni tlak in preprečuje bolečine v prsih (angina pektoris).
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ RVG 31823 - Ταµπλέτες βραδείας αποδέσµευσης Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg
Slovenian: ŠTEVILKA (ŠTEVILKE) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Greek: Η ασφάλεια του προϊόντος σε κακοήθη υπέρταση δεν έχει αποδειχθεί.
Slovenian: Varnost uporabe pri maligni hipertenziji ni ugotovljena.
Greek: Η νιφεδιπίνη µπορεί να επιδεινώσει decompensatio cordis σε: ασθενείς µε απόφραξη του χώρου εξώθησης, κατά το οποίο µπορεί να συµβεί µια µείωση της κλίσης πίεσης σε ανεπάρκεια (π.χ σε αορτική στένωση) (Δείτε ενότητα 4.3) ασθενείς µε decompensatio cordis δεξιάς κοιλίας, κατά το οποίο µπορεί σε µερικές περιπτώσεις να συµβεί µείωση καρδιακής παροχής µε κατακράτηση υγρών.
Slovenian: Nifedipin lahko poslabša obstoječo dekompenzacijo srca pri: - bolnikih z obstrukcijo iztočne poti, pri kateri včasih prihaja do zvišanja gradienta dekompenzacije (npr. aortna stenoza) (glejte poglavje 4.3); - bolnikih z desnostransko dekompenzacijo srca, pri kateri včasih prihaja do zmanjšanja minutnega srčnega iztisa, kar spremlja povečano zastajanje tekočin.
Greek: Αν η δόση της νιφεδιπίνης αυξηθεί κατά τη διάρκεια της συγχορήγησης των δύο φαρµάκων, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα µείωσης της δόσης της νιφεδιπίνης όταν σταµατήσει η θεραπεία µε φενυντοϊνη.
Slovenian: Če odmerek nifedipina med sočasno uporabo obeh zdravil zvišamo, je treba preučiti možnosti znižanja odmerka nifedipina po prekinitvi zdravljenja s fenitoinom.
Greek: Η νιφεδιπίνη αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης (Δείτε ενότητα 4.3).
Slovenian: Nifedipin je kontraindiciran med nosečnostjo (glejte poglavje 4.3).
Greek: Θα πρέπει να χορηγηθεί ενεργός άνθρακας σε τετράωρες δόσεις των 25 mg για ενήλικες, 10 mg για παιδιά αν η νιφεδιπίνη έχει καταποθεί κατά λάθος.
Slovenian: Pri nenamernem zaužitju nifedipina dajemo aktivno oglje vsake štiri ure po 25 g za odrasle oz. 10 g za otroke.
Greek: Η νιφεδιπίνη µπορεί να αυξήσει ψευδώς τις χρωµατοµετρικές τιµές του βανιλλοµενδελικού οξέος στα ούρα.
Slovenian: Nifedipin lahko lažno zviša spektrofotometrične vrednosti vanililmandelne kisline v seču, vendar ne vpliva na meritve s HPLC.
Greek: Μελέτες σε ζώα έχουν δείξει αναπαραγωγική τοξικότητα, όπως εµβρυοτοξικότητα και τερατογενετική δράση σε τοξικές δόσεις της µητέρας.
Slovenian: Študije na živalih so pokazale vpliv na sposobnost razmnoževanja, ki pri odmerkih, toksičnih za mater, obsega toksičnost za zarodek in teratogene učinke.
Greek: κεφαλαλγία, ζάλη, κεφαλαλγία, αίσθηµα πίεσης στο κεφάλι.
Slovenian: glavobol, vrtoglavica, nejasno zavedanje, občutek pritiska v glavi
Greek: Σε περίπτωση υπερδοσολογίας, συνίσταται να ξαπλώσετε τον ασθενή µε σηκωµένα τα πόδια, χρησιµοποιώντας για παράδειγµα µερικά µαξιλάρια.
Slovenian: V primeru prekomernega odmerjanja je priporočljivo, da bolnika položimo v ležeč položaj in dvignemo njegove noge (npr. z blazinami).
Greek: Σε περίπτωση µεγάλης βραδυκαρδίας, που απειλεί τη ζωή, µπορεί να χρησιµοποιηθεί καρδιακός βηµατοδότης.
Slovenian: V primeru življenjsko ogrožajoče bradikardije lahko uporabimo začasni srčni spodbujevalnik.
Greek: Η συνιστώµενη αρχική δόση είναι 30mg µια φορά ηµερησίως.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je ena 30 mg tableta enkrat dnevno.
Greek: 12. ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Slovenian: ŠTEVILKA (ŠTEVILKE) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET
Greek: Κατά συνέπεια, η Nifedipine Pharmamatch retard είναι αποτελεσµατική σε στηθάγχη και υπέρταση.
Slovenian: Zato je Nifedipine Pharmamatch retard učinkovito zdravilo pri angini pektoris in hipertenziji.
Greek: Μετά από συγχορήγηση ριφαµπικίνης, η βιοδιαθεσιµότητα της νιφεδιπίνης µειώνεται σηµαντικά (95% µείωση του AUC) και κατά συνέπεια µειώνεται η δραστικότητά της.
Slovenian: Pri sočasni uporabi skupaj z rifampicinom se biološka uporabnost nifedipina močno zmanjša (95-% zmanjšanje AUC) in s tem tudi učinkovitost.
Greek: Τι περιέχει το Nifedipine Pharmamatch retard
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard
Greek: Με το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης θα ενηµερωθείτε για τα ακόλουθα: Τι είναι η Nifedipine Pharmamatch retard και σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται Πριν πάρετε Nifedipine Pharmamatch retard Πώς να πάρετε το Nifedipine Pharmamatch retard Πιθανές παρενέργειες
Slovenian: Kaj je zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard Kako jemati zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard Možni neželeni učinki
Greek: η CHMP εισηγήθηκε τη χορήγηση των αδειών κυκλοφορίας για τις οποίες οι περιλήψεις των χαρακτηριστικών του προϊόντος, η επισήµανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης παρατίθενται στο παράρτηµα ΙΙΙ για το Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg και τις συναφείς ονοµασίες (βλ. Παράρτηµα I).
Slovenian: je CHMP za Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg in povezana imena (glejte Dodatek I) priporočil odobritev dovoljenj za promet za katere so Povzetki glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodila za uporabo opredeljeni v Dodatku III.
Greek: Μελετήθηκαν σε µια κλινική µελέτη, οι δράσεις των δισκίων βραδείας αποδέσµευσης Nifedipine retard στην καρδιοαγγειακή και εγκεφαλική θνητότητα.
Slovenian: Učinke zdravila Nifedipine retard tablete s podaljšanim sproščanjem na srčno-žilno in cerebrovaskularno smrtnost so preučili v klinični študiji.
Greek: Συγχορήγηση των προαναφερθέντων φαρµάκων µε τη νιφεδιπίνη µπορεί να οδηγήσει σε σηµαντική αύξηση της βιοδιαθεσιµότητας της νιφεδιπίνης, εξαιτίας µειωµένου µεταβολισµού πρώτης φάσης και µειωµένης αποδόµησης.
Slovenian: Pričakujemo, da sočasna uporaba omenjenih zdravil in nifedipina povzroči znatno zvišanje biološke uporabnosti nifedipina zaradi zmanjšane presnove prvega prehoda in zmanjšanega izločanja.
Greek: Νιφεδιπίνη
Slovenian: Rifampicin
Greek: Σε άνδρες που δεν µπορούν επαναλαµβανόµενα να αποκτήσουν παιδί µε in vitro γονιµοποίησης, και δεν υπάρχει άλλη πιθανή εξήγηση, οι ανταγωνιστές ασβεστίου όπως η νιφεδιπίνη θα πρέπει να θεωρούνται πιθανές αιτίες.
Slovenian: Pri moških, kjer ni mogoče pojasniti večkratne neuspešne oploditve v postopkih oploditve in vitro, je treba kot možne vzroke obravnavati antagoniste kalcijevih kanalčkov, med katere spada nifedipin.
Greek: Οι δύο κύριοι µεταβολίτες της είναι ο µεταβολίτης πυριδίνη 3- καρβονικό οξύ και ένας µεταβολίτης 2-υδροξυµέθυλ-πυριδίνη-3 καρβονικό οξύ ή ανάλογα µε το pH, η λακτονική του µορφή.
Slovenian: Njegova poglavitna presnovka sta piridin-3-karbonska kislina in hidroksimetilpiridin-3-karbonskae kislina ali njegova laktonska oblika (odvisno od pH-vrednosti).
Greek: Πολύ συχνά (περισσότεροι από 1 στους 10 ασθενείς): - κεφαλαλγία - εξάψεις - οίδηµα, ειδικά σφυρών και ποδιών - ζάλη - ζαλάδα - αίσθηµα πίεσης στο κεφάλι.
Slovenian: Zelo pogosti (pri več kot 1 od 10 bolnikov): - glavobol - rdečica - otekanje, zlasti gležnjev in nog - vrtoglavica - nejasno zavedanje - občutek pritiska v glavi.
Greek: Αν σταµατήσετε να παίρνετε Nifedipine Pharmamatch retard Αν σταµατήσετε απότοµα τη χρήση του φαρµάκου, τα συµπτώµατα που είχατε πριν αρχίσετε το φάρµακο µπορεί να επιστρέψουν.
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard Če nenadoma prenehate jemati zdravilo, se lahko znova pojavijo simptomi, ki ste jih imeli pred jemanjem tega zdravila.
Greek: Κατά προτίµηση οι ταµπλέτες χορηγούνται το πρωί µε ένα ποτήρι νερό (δεν επιτρέπεται χυµός γκρεϊπφρουτ, δείτε επίσης ενότητα 4.5) Ο θεράπων ιατρός αποφασίζει για τη διάρκεια της θεραπείας.
Slovenian: Najbolje je, če bolnik tablete jemlje zjutraj s kozarcem vode (brez grenivkinega soka; glejte tudi poglavje 4.5).
Greek: Κάποιες µελέτες δείχνουν αυξηµένες συγκεντρώσεις νιφεδιπίνης σε περίπτωση συγχορήγησης κινιδίνης, ενώ άλλες δεν βρίσκουν συσχέτιση µε τις φαρµακοκινητικές ιδιότητες της νιφεδιπίνης.
Slovenian: V nekaterih študijah so odkrili zvišanje plazemske koncentracije nifedipina pri sočasni uporabi nifedipina in kinidina, v drugih pa učinkov na farmakokinetične lastnosti nifedipina niso dokazali.
Greek: Δεν είναι γνωστό αν µπορεί να παρατηρηθεί φαρµακολογική δράση στο βρέφος εξαιτίας αυτού του γεγονότος.
Slovenian: Ni znano, ali zaradi tega pride do farmakološkega učinka na dojenčka, zato je priporočljivo iz previdnosti prekiniti dojenje.
Greek: Κλινικά αποτελέσµατα
Slovenian: KLINIČNI PODATKI
Greek: Εξαιτίας της χάλασης του αρτηριακού µυ, η νιφεδιπίνη µειώνει την περιφερική αντίσταση, και οδηγεί σε βελτίωση της περιφερικής αιµατικής ροής ενώ µειώνει το µεταφόρτιο.
Slovenian: Posledica relaksacije mišic arterij je zmanjšanje perifernega žilnega upora, kar izboljša periferni krvni pretok in zmanjša breme (afterload).
Greek: Επιπλέον, όπως συµβαίνει σε όλες τις από του στόµατος χορηγήσεις, η δραστική ουσία υπόκειται σε µεταβολισµό πρώτης τάξης.
Slovenian: Kot pri vseh peroralno uporabljenih zdravilih je zdravilna učinkovina podvržena učinku prvega prehoda.
Greek: Διαταραχές του µυοσκελετικού συστήµατος και του συνδετικού ιστού: - Σπάνιες:
Slovenian: Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva: - Redki:
Greek: στηθάγχη µετά από οξεία απόσυρση της νιφεδιπίνης, αυξηµένη συχνότητα επιδείνωσης στηθάγχης, επιδείνωση µυοκαρδιακής ισχαιµίας συµπεριλαµβανοµένου εµφράγµατος του µυοκαρδίου, αίσθηµα παλµών (ταχυκαρδία- αυξηµένη καρδιακή συχνότητα), συµφορητική καρδιακή ανεπάρκεια, υπόταση, ορθοστατική υπόταση.
Slovenian: angina po hitri odtegnitvi nifedipina, zvišana pogostnost ali poslabšanje angine, poslabšanje miokardne ishemije (vključno z miokardnim infarktom), palpitacije (tahikardija - pospešeno utripanje srca), srčno popuščanje, hipotenzija, ortostatska hipotenzija
Greek: Διλτιαζέµη
Slovenian: Diltiazem
Greek: Το Nifedipine Pharmamatch retard µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνο του, ή σε συνδυασµό µε κάποιο φάρµακο από µια άλλη κατηγορία φαρµάκων που ονοµάζονται β-αναστολείς.
Slovenian: Zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard se lahko uporablja samo ali pa v kombinaciji z zdravilom iz druge skupine, ki ji pravimo zaviralci beta.
Greek: Τα δισκία Nifedipine Pharmamatch tablets διατίθενται σε συσκευασία των 28.
Slovenian: Nifedipine Pharmamatch tablete so na voljo v pretisnih omotih po 28 tablet.
Greek: Οι ασθενείς που λαµβάνουν αιµοκάθαρση και έχουν υψηλή πίεση και χαµηλό όγκο µπορεί να παρατηρήσουν µια ξαφνική µείωση της αρτηριακής τους πίεσης µε τη λήψη Nifedipine Pharmamatch retard.
Slovenian: Pri bolnikih na dializi z zelo visokim krvnim tlakom in majhnim volumnom krvi lahko pride do nenadnega padca krvnega tlaka, ko vzamejo zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard.
Greek: Κατά συνέπεια, µείωση ή αύξηση του επιπέδου νιφεδιπίνης στο πλάσµα και άρα µια τροποποίηση στην αποτελεσµατικότητα δεν µπορεί να αποκλειστεί.
Slovenian: Zato ne moremo izključiti zvišanja oz. znižanja plazemskih koncentracij nifedipina ter s tem povezane spremembe učinkovitosti.
Greek: Ρωτήστε το φαρµακοποιό σας για τ πώς να απορρίψετε φαρµάκων που δεν χρειάζεστε.
Slovenian: O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne potrebujete več, se posvetujte s farmacevtom.
Greek: Η δόση µπορεί να αυξηθεί σύµφωνα µε τις ατοµικές ανάγκες του ασθενούς µέχρι το µέγιστο των 90 mg µια φορά ηµερησίως.
Slovenian: Odmerek lahko zvišamo glede na potrebe posameznega bolnika do največ 90 mg enkrat dnevno.
Greek: Καθώς έχει αποδειχθεί ότι τα δισκία Nifedipine Pharmamatch retard είναι βιοϊσοδύναµα µε τα δισκία Adalat OROS που περιέχουν νιφεδιπίνη, τα Nifedipine Pharmamatch retard µπορούν να αλλαχθούν µε τα δισκία Adalat OROS πάντοτε.
Slovenian: Ker so dokazali, da so Nifedipine Pharmamatch retard tablete bioekvivalenten zdravilu Adalat OROS tablete, ki vsebuje nifedipin, so Nifedipine Pharmamatch retard tablete v vsakem primeru zamenljive s tabletami Adalat OROS.
Greek: - αν χρησιµοποιείτε άλλα φάρµακα για την αρτηριακή σας πίεση, καθώς αυτά τα φάρµακα µπορεί να αυξήσουν τη δράση του Nifedipine Pharmamatch retard στην αρτηριακή σας πίεση.
Slovenian: - Če jemljete druga zdravila za visok krvni tlak, saj lahko ta zdravila povečajo učinek zdravila
Greek: Αποθηκεύεστε τα δισκία Nifedipine Pharmamatch retard στην αρχική συσκευασία.
Slovenian: Zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard tablete shranjujte v originalni ovojnini.
Greek: Δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείτε Nifedipine Pharmamatch retard για δευτερογενή πρόληψη µιας καρδιακής προσβολής.
Slovenian: Zdravila Nifedipine Pharmamatch retard ne smete uporabiti za sekundarno preprečevanje srčnega infarkta.
Greek: Ουσίες που επάγουν το CYP3A4
Slovenian: Snovi, ki inducirajo CYP3A4
Greek: Φάρµακα που δεν επηρεάζουν τη Nifedipine Pharmamatch retard ή δεν επηρεάζονται από τη Nifedipine Pharmamatch retard.
Slovenian: Zdravila, ki ne vplivajo na zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard, ter zdravila, na katera zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard ne vpliva
Greek: Οι δράσεις από την καρδιά περιλαµβάνουν αποκλεισµό, κολποκοιλιακό αποκλεισµό, και ασυστολία, και καρδιογενή καταπληξία µε πνευµονικό οίδηµα.
Slovenian: - Učinki na srce lahko vključujejo srčni blok, atrioventrikularno (AV) disociacijo in asistolo ter kardiogeni šok s pljučnim edemom.
Greek: Βοηθητικό χρώµατος
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI
Greek: Ένα µικρό µέρος της νιφεδιπίνης περνά στο µητρικό γάλα.
Slovenian: Nifedipin v majhnih količinah prehaja v materino mleko.
Greek: Οι συγκεντρώσεις γίνονται σταθερές µετά τη χορήγηση του δεύτερου δισκίου Nifedipine Pharmamatch retard.
Slovenian: Koncentracije v stanju dinamičnega ravnovesja se vzpostavijo že po zaužitju druge tablete zdravila Nifedipine Pharmamatch retard.
Greek: Καθώς µπορεί να συµβούν συµπτώµατα απόφραξης σε ασθενείς µε προϋπάρχουσα σοβαρή στένωση του γαστρεντερικού, η Nifedipine Pharmamatch retard δεν θα πρέπει να χορηγείται σε αυτούς τους ασθενείς.
Slovenian: Pri bolnikih z obstoječim hudim zoženjem v gastrointestinalnem traktu se lahko pojavijo simptomi obstrukcije, zato ti bolniki ne smejo jemati zdravila Nifedipine Pharmamatch retard.
Greek: Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού αρχίσετε να παίρνετε αυτό το φάρµακο.
Slovenian: Pred začetkom jemanja uporabo natančno preberite navodilo!
Greek: Σε περίπτωση αµφιβολίας, επικοινωνήστε πάντα µε το γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
Slovenian: Če ste negotovi, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Greek: Η Nifedipine Pharmamatch retard δεν θα εµποδίσει πιθανά φαινόµενα rebound µετά τον τερµατισµό άλλης αντιυπερτασικής θεραπείας.
Slovenian: Zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard ne prepreči možnih povratnih učinkov po prekinitvi zdravljenja z drugimi zdravili za zdravljenje proti hipertenzije.
Greek: Σε ασθενείς µε ηπατική ανεπάρκεια, η αποµάκρυνση κατά το ήµισυ επιµηκύνεται εµφανώς και η ολική κάθαρση µειώνεται.
Slovenian: Pri bolnikih z motnjami delovanja jeter je razpolovna doba izločanja izrazito podaljšana, skupni očistek je zmanjšan.
Greek: Συχνά (περισσότεροι από 1 στους 100 ασθενείς, αλλά λιγότεροι από 1 στους 10): - στηθάγχη (µετά από ξαφνική απόσυρση της νιφεδιπίνης) - αρρυθµία (αίσθηµα παλµών) - καρδιακή ανεπάρκεια - κόπωση - δυσκοιλιότητα - ζάλη - ναυτία - αυξηµένη συχνότητα επιδεινούµενης στηθάγχης - αυξανόµενη µείωση οξυγόνου στην καρδιά, συµπεριλαµβανοµένης και καρδιακής προσβολής - χαµηλή πίεση (υπόταση) - ξαφνική πτώση της πίεσης που συµβαίνει όταν είστε όρθιοι (ορθοστατική υπόταση).
Slovenian: Pogosti (pri več kot 1 od 100 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 10 bolnikov): - angina (hitri odtegnitvi nifedipina) - nepravilno utripanje srca (palpitacije) - srčna odpoved - utrujenost - zaprtje - omotica - slabost - zvišana frekvenca angine ali poslabšanje angine - povečanje pomanjkanja kisika v srcu, vključno s srčnim napadom - nizek krvni tlak (hipotenzija) - nenaden pojav nizkega krvnega tlaka pri prehodu telesa v pokončni položaj (ortostatska hipotenzija).
Greek: Αν έχετε ξεχάσει να πάρετε το Nifedipine Pharmamatch retard, κάντε το όσο το δυνατό συντοµότερα.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard Če ste pozabili vzeti zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard, to storite čimprej.
Greek: - Συχνές:
Slovenian: - Pogosti:
Greek: Αν είναι αναγκαίο η δόση µπορεί να αυξηθεί σύµφωνα µε τις ατοµικές ανάγκες του ασθενούς µέχρι το µέγιστο των 90mg µια φορά ηµερησίως.
Slovenian: Po potrebi lahko odmerek zvišamo glede na potrebe posameznega bolnika do največ 90 mg enkrat dnevno.
Greek: Ουσίες που αναστέλλουν το CYP3A4
Slovenian: Snovi, ki zavirajo CYP3A4
Greek: ΑΛΛΗ ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ Περιέχει λακτόζη: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ Μη χρησιµοποιείτε µετά από:
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Vsebuje laktozo.
Greek: Ρωτήστε τον ιατρό σας ή τον φαρµακοποιό σας για τη συµβουλή του πριν πάρετε οποιοδήποτε φάρµακο.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
Greek: Ενδοφλέβιο θεϊκό µαγνήσιο
Slovenian: atrofični endometrij
Greek: οφθαλµικές αντιδράσεις όπως πόνος στον οφθαλµό, προσωρινές διαταραχές όρασης.
Slovenian: očesne reakcije, kot so bolečine v očeh, začasne motnje vida Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta: - Zelo redki:
Greek: Νεφρική ανεπάρκεια: Ασθενείς µε νεφρική ανεπάρκεια δεν απαιτούν ρύθµιση της δόσης.
Slovenian: Bolniki z ledvično okvaro: Pri bolnikih z ledvično okvaro ni treba prilagajati odmerka.
Greek: Κατά συνέπεια, τα δισκία είναι κατάλληλα για ηµερήσια λήψη.
Slovenian: Zato so tablete primerne za jemanje enkrat dnevno.
Greek: Χυµός Γκρέιπφρουτ
Slovenian: Grenivkin sok
Greek: Διαταραχές του αναπαραγωγικού συστήµατος και των µαστών: -Ασυνήθεις:
Slovenian: Motnje reprodukcije in dojk: - Občasni:
Greek: Κάθε δισκίο περιέχει: 30 mg νιφεδιπίνης
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN Vsaka tableta vsebuje: 30 mg nifedipina
Greek: Επιπλέον, µπορεί να χορηγηθούν β-συµπαθοµιµητικά, π.χ 0.2 mg ισοπρεναλίνης αργά ενδοφλέβια ή ως συνεχές διάλυµα των 5 mg/min.
Slovenian: Poleg naštetega lahko damo β-simpatomimetike, npr. 0,2 mg izoprenalina počasi i.v.
Greek: 6.2 Ασυµβατότητες Δεν υπάρχουν.
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti
Greek: Η συγχορήγηση γκρέιπφρουτ µε νιφεδιπίνη προκαλεί αύξηση των συγκεντρώσεων στο πλάσµα της νιφεδιπίνης, εξαιτίας µειωµένου µεταβολισµού πρώτης φάσης.
Slovenian: Sočasno jemanje grenivkinega soka in nifedipina povzroči zvišane plazemske koncentracije nifedipina zaradi zmanjšane presnove prvega prehoda.
Greek: Η νιφεδιπίνη απεκκρίνεται στο µητρικό γάλα µόνον σε µικρές ποσότητες.
Slovenian: Nifedipin se v majhnih količinah izloča v materino mleko.
Greek: Κάθε δισκίο περιέχει: 60 mg νιφεδιπίνης
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN Vsaka tableta vsebuje: 60 mg nifedipina
Greek: ατροφία ενδοµητρίου - Εξαιρετικά σπάνιες: νυκτερινή ενούρηση, παροδική επιδείνωση νεφρικής λειτουργίας σε ασθενείς µε χρόνια νεφρική ανεπάρκεια.
Slovenian: nočna enureza, akutno, reverzibilno poslabšanje ledvične funkcije pri bolnikih s kronično ledvično insuficienco
Greek: Χρήση σε θηλάζουσες µητέρες
Slovenian: Uporaba med dojenjem
Greek: Η βραδυκαρδία µπορεί να αντιµετωπιστεί συµπτωµατικά µε ατροπίνη ή β-συµπαθοµιµητικά όπως είναι η ισοπρεναλίνη.
Slovenian: Bradikardijo lahko zdravimo simptomatsko z atropinom ali β-simpatomimetiki, kot je izoprenalin.
Greek: Φαινυντοϊνη
Slovenian: Fenitoin
Greek: Πώς να αποθηκεύσετε το Nifedipine Pharmamatch retard Περαιτέρω πληροφορίες
Slovenian: Shranjevanje zdravila Nifedipine Pharmamatch retard Dodatne informacije
Greek: Η νιφεδιπίνη µεταβολίζεται σχεδόν ολοκληρωτικά (> 90%), κατά προσέγγιση το 70-80% απεκκρίνεται µε τα ούρα.
Slovenian: Nifedipin se skoraj v celoti presnovi (> 90 %).
Greek: Άλλες τοξικές δράσεις περιλαµβάνουν ναυτία, εµετούς, ζάλη, ζαλάδα, σύγχυση, λήθαργο, εξάψεις, υποξία, κεφαλαλγία, κοκκινίλες στο πρόσωπο, και απώλεια συνείδησης µέχρι κώµα.
Slovenian: - Drugi toksični učinki vključujejo slabost, bruhanje, zaspanost, omotico, zmedenost, letargijo,
Greek: _ _1 Πολυσακχαρίτης Neisseria meningitidis ομάδας A * 5 μικρογραμμάρια Πολυσακχαρίτης Neisseria meningitidis ομάδας C * 5 μικρογραμμάρια Πολυσακχαρίτης Neisseria meningitidis ομάδας W-135 * 5 μικρογραμμάρια Πολυσακχαρίτης Neisseria meningitidis ομάδας Y * 5 μικρογραμμάρια
Slovenian: 1 viala + 1 ampula polisaharid Neisseria meningitidis serološke skupine A* 5 mikrogramov polisaharid Neisseria meningitidis serološke skupine C* 5 mikrogramov polisaharid Neisseria meningitidis serološke skupine W-135* 5 mikrogramov polisaharid Neisseria meningitidis serološke skupine Y* 5 mikrogramov
Greek: Φαρμακοτεχνι κή μορφή
Slovenian: Jakost Farmacevtska oblika
Greek: * συζευγμένο σε πρωτεΐνη φορέα του τοξοειδούς του τετάνου 44 μικρογραμμάρια
Slovenian: *konjugiran na nosilno beljakovino tetanusnega toksoida 44 mikrogramov
Greek: (Επινοηθείσα) ονομασία
Slovenian: Številka EU (Izmišljeno) ime
Greek: Οδός χορήγησης
Slovenian: Pot uporabe Ovojnina
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για το Nimenrix διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Slovenian: Nadaljnje informacije za zdravilo Nimenrix so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Greek: Το Nimenrix έλαβε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ, στις 20 Απριλίου 2012.
Slovenian: Za cepivo Nimenrix je bilo 20. aprila 2012 izdano dovoljenje za promet, veljavno po vsej EU.
Greek: Το Nimenrix πρέπει να χορηγείται μόνο με συνταγή και πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις επίσημες διαθέσιμες συστάσεις.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja cepiva Nimenrix je le na recept, uporabljati pa se mora v skladu z razpoložljivimi uradnimi priporočili.
Greek: Λοιπές πληροφορίες για το Nimenrix
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Nimenrix
Greek: Ποια μέτρα λαμβάνονται για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του Nimenrix;
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Nimenrix?
Greek: Οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται για το Nimenrix αξιολογούνται προσεκτικά και λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των ασθενών.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali pri cepivu Nimenrix, se skrbno ovrednotijo in po potrebi se sprejmejo ukrepi za zaščito bolnikov.
Greek: Με βάση τα δεδομένα της εν λόγω μελέτης και πρόσθετα δεδομένα από μια υποστηρικτική μελέτη σε 187 βρέφη, αυτή η δόση του Nimenrix θεωρήθηκε επίσης αποτελεσματική σε παιδιά ηλικίας μεταξύ 12 εβδομάδων και κάτω των 6 μηνών.
Slovenian: Na podlagi podatkov iz te študije in dodatnih podatkov iz podporne študije pri 187 dojenčkih se ta odmerek cepiva Nimenrix šteje za učinkovitega tudi pri otrocih, starejših od 12 tednov in mlajših od šest mesecev.