FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per ulteriori informazioni sul medicinale veterinario, si prega di contattare il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: Para quaisquer informaçoes sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Italian: Trattamento e prevenzione delle infestazioni da pulci (Ctenocephalides canis e C. felis) nei gatti.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides canis e C. felis) em gatos.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principi attivi:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substâncias activas
Italian: Il metaflumizone è attivo contro le pulci grazie all'esposizione non sistemica dei parassiti sulla cute ed il pelo.
Portuguese: A metaflumizona é activa contra pulgas devido à exposição não sistémica dos parasitas na pele e pêlo.
Italian: Non utilizzare dopo la data di scadenza riportata sulla scatola dopo "SCAD".
Portuguese: Não aplicar fora do prazo de validade indicado na caixa a seguir à abreviatura "VAL".
Italian: Il metaflumizone è un antagonista dei canali sodio e distrugge la funzionalità dei nervi che porta alla paralisi ed alla morte dell'insetto.
Portuguese: A metaflumizona é um antagonista dos canais de sódio e impede a função dos nervos, resultando na paralisia e morte dos insectos.
Italian: Informazioni dettagliate su questo prodotto medicinale veterinario sono disponibili al sito web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Informação detalhada sobre este medicamento veterinário encontra-se disponível no site da Agência Europeia dos Medicamentos, http://www.ema.europa.eu
Italian: Fare attenzione per assicurare che il contenuto della pipetta o della dose da applicare non venga in contatto con occhi e bocca dell'animale che riceve il trattamento e/o di altri animali.
Portuguese: Tomar precauções no sentido de assegurar que o conteúdo da pipeta ou a dose aplicada não entre em contacto com os olhos ou a boca do animal tratado ou de outros animais.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti Wyeth Lederle Italia S.p.A.
Portuguese: Fabricante para a libertação do lote: Wyeth Lederle Italia S.p.A.
Italian: Non permettere che gli animali si liscino il pelo gli uni con gli altri dopo il trattamento.
Portuguese: Evitar que os animas lambam o pêlo uns aos outros após o tratamento.
Italian: La concentrazione massima sul pelo è generalmente raggiunta entro 1 - 2 giorni dal trattamento e diminuisce gradualmente durante i 56 giorni dal trattamento.
Portuguese: As concentrações máximas no pêlo foram geralmente atingidas entre 1 a 2 dias após o tratamento, diminuindo gradualmente até ao 56º dia após o tratamento.
Italian: Dopo somministrazione topica in un solo sito sul collo del gatto alla base della testa, i livelli di metaflumizone nel plasma erano troppo bassi da permettere il calcolo dei parametri standard di farmacocinetica.
Portuguese: Após administração tópica num sítio único no pescoço do gato junto à base do crânio, os níveis plasmáticos de metaflumizona estavam demasiado baixos a fim de permitir o cálculo dos parâmetros farmacocinéticos normais.
Italian: In casi molto rari può presentarsi una temporanea perdita di pelo locale.
Portuguese: Em casos muito raros, pode ocorrer perda local temporária de pêlo.
Italian: Non applicare il medicinale veterinario sulla superficie del pelo del gatto.
Portuguese: Não aplicar o medicamento veterinário sobre a superfície do pêlo do gato.
Italian: Ogni unità di dosaggio (pipetta) di ProMeris dispensa:
Portuguese: Cada dose (pipeta) de ProMeris contém:
Italian: In caso di contatto accidentale con la cute, lavare immediatamente la parte con acqua e sapone.
Portuguese: Em caso de derrame acidental do medicamento veterinário na pele, lavar imediatamente com água e sabão.
Italian: Può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
Portuguese: Pode ser aplicado durante a gestação e a lactação.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Portuguese: Poderão não ser comercializadas todas as apresentações.
Italian: * A causa dello spazio limitato sulla confezione, sul foglio di alluminio del blister e sulle pipette per l'applicazione vengono utilizzate le abbreviazioni "S" e "L" per le parole "small" (taglia piccola) e "large" (taglia grande), rispettivamente.
Portuguese: 320 mg *Por limitações de espaço na cartonagem, são usadas no blister e nas pipetas as abreviaturas "S" e "L" que correspondem, respectivamente, a "Pequeno" e "Grande".
Italian: La tabella seguente definisce il volume delle pipette da usare secondo il peso del gatto
Portuguese: Na tabela seguinte estão definidas quais as dosagens a utilizar, de acordo com o peso do gato:
Italian: Queste manifestazioni sono normali e generalmente si risolvono entro 1 - 4 giorni dopo la somministrazione.
Portuguese: Isto é normal e geralmente desaparece dentro de 1 a 4 dias após o tratamento.
Italian: Smaltire con cura le pipette usate immediatamente dopo l'uso.
Portuguese: Eliminar cuidadosamente as pipetas imediatamente após aplicação.
Italian: Il solvente contenuto in Promeris può macchiare alcuni materiali quali cuoio, stoffa, plastica e altre superfici.
Portuguese: O solvente deste medicamento veterinário pode manchar alguns materiais, designadamente peles, tecidos, plásticos e superfícies polidas.
Italian: TEMPI DI ATTESA Non applicabile
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Não aplicável
Italian: Synperonic NCA 830 Dimetilsolfossido Gamma-esalattone
Portuguese: Sinperónico NCA 830 Dimetil sulfóxido Gama-hexalactona
Italian: Il medicinale veterinario può essere usato come parte della strategia di trattamento per la dermatite allergica da pulci (DAP).
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado como coadjuvante na estratégia de tratamento da dermatite alérgica por picada de pulga (FAD).
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação do medicamento veterinários não utilizado ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/06/064/001-004
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃÓ DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/064/001-004
Italian: Si raccomanda, inoltre, di trattare gli animali di sera.
Portuguese: Recomenda-se que o tratamento seja feito à noite.
Italian: MODALITA' E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Solo per uso cutaneo.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Somente para administração tópica.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no webside da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Italian: Tutti i medicinali veterinari non utilizzati o i rifiuti derivati da tali medicinali devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Portuguese: O medicamento veterinário não administrado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
Italian: *- Molto comuni (più di 1 animale su 10 animali mostrano la(e) reazione(i) avversa(e) durante il corso del trattamento) - Comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali) - Non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali) - Rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali) - Molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali, incluse segnalazioni isolate).
Portuguese: * - Muito frequentes (mais de 1 em 10 animais apresentaram reacções adversas durante um tratamento) - Frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais, em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais, em 1000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais, em 10000 animais) - Muito raros (menos de 1 animal em 10000 animais, incluindo relatos isolados)
Italian: INDICAZIONE(I) Per il trattamento e la prevenzione dell'infestazione da pulci.
Portuguese: INDICAÇÕES Tratamento e prevenção de infestações por pulgas.
Italian: Si raccomanda, inoltre, di trattare gli animali di sera e di non permettere agli animali recentemente trattati di dormire con il proprietario, specialmente se è un bambino.
Portuguese: Recomenda-se que o tratamento seja feito à noite, e que os animais tratados recentemente não durmam perto dos donos, especialmente crianças.
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE PER IL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIFFERENTE
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE NO EEE, SE FOREM DIFERENTES
Italian: Ogni ml contiene 200 mg di metaflumizone.
Portuguese: Cada ml contém 200 mg de metaflumizona.
Italian: Per un ottimo controllo del problema delle pulci in un ambiente domestico con molti animali, tutti questi dovrebbero essere trattati con un insetticida adatto.
Portuguese: Para melhor eficácia na eliminação das pulgas numa casa com vários animais, deverão estes ser tratados com um insecticida apropriado.
Italian: Evitare il contatto con gli occhi del gatto ed evitare l'ingestione orale da parte del gatto.
Portuguese: Evitar o contacto com os olhos do gato e ingestão oral pelo animal.
Italian: CONTENUTO PER PESO, PER VOLUME O PER NUMERO DI DOSI 320 mg
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 320 mg
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25 °C.
Italian: CONTENUTO PER PESO, PER VOLUME O PER NUMERO DI DOSI 160 mg
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 160 mg
Italian: Non permettere agli animali recentemente trattati di dormire con il proprietario, specialmente se è un bambino.
Portuguese: Os animais tratados recentemente não devem dormir perto dos donos, especialmente crianças.
Italian: L'applicazione del prodotto medicinale veterinario può provocare temporaneamente un aspetto unto, localmente, e una aggregazione o incurvamento del pelo al sito di applicazione.
Portuguese: A aplicação do medicamento veterinário pode originar localmente uma aparência oleosa e aglomerada ou eriçada do pelo no local de aplicação.
Italian: In animali malati o debilitati usare solo in accordo alla valutazione beneficio/rischio.
Portuguese: Em animais doentes ou debilitados, administrar apenas de acordo com a avaliação risco/benefício.
Italian: Volume (ml)
Portuguese: Volume (ml) Metaflumizona (mg)
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Ogni pipetta da 0,80 ml dispensa:
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Cada pipeta de 0,80 ml contém:
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Ogni pipetta da 1,60 ml dispensa:
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Cada pipeta de 1,60 ml contém:
Italian: E' importante applicare la dose in un'area da cui l'animale non possa leccarla via.
Portuguese: É importante aplicar o medicamento veterinário num local em que o animal não consiga lamber.
Italian: Principio attivo: 160 mg metaflumizone
Portuguese: Substância activa: 160 mg de metaflumizona
Italian: Principio attivo: 320 mg metaflumizone
Portuguese: Substância activa: 320 mg de metaflumizona
Italian: La dose minima raccomandata è 40 mg metaflumizone/kg p.v., equivalente a 0,20 ml/kg p.v..
Portuguese: A dose mínima recomendada é de 40 mg de metaflumizona/kg peso corporal, equivalente a 0,20 ml/kg peso corporal.
Italian: Tenere la pipetta diritta, piegare la parte superiore della pipetta per rompere la punta al livello linea segnata.
Portuguese: Segurar a pipeta na vertical, dobrar a ponta do topo quebrando a mesma pela linha demarcada.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar a temperatura inferior a 25 °C
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPI(O) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Principio attivo:
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÃNCIA(S) Substância activa
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per 1 cartoncino blister - Scatola di cartone per 2 cartoncini blister
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO EMBALAGEM EXTERIOR Caixa de cartão com 1 blister -Caixa de cartão com 2 blisters
Italian: Evitare il contatto con gli occhi del gatto ed evitare che il prodotto venga ingerito dall'animale.
Portuguese: Evitar contacto directo com os olhos do gato e evitar que o animal ingira o medicamento veterinário.
Italian: In animali malati o debilitati, usare il prodotto secondo la valutazione di rischio/beneficio da parte del veterinario responsabile.
Portuguese: Em animais doentes ou debilitados, utilizar apenas de acordo com a avaliação benefício/ risco realizada pelo médico veterinário responsável.
Italian: Per un ottimale controllo dell'infestazione da pulci, il medicinale veterinario può essere somministrato ad intervalli da 4 a 6 settimane durante la stagione delle pulci, altrimenti lo schema di trattamento può essere basato sulla situazione epidemiologica locale.
Portuguese: Para melhor controlo das infestações por pulgas, pode administrar-se o medicamento veterinário com intervalos entre 4 a 6 semanas durante a época das pulgas, ou efectuar o tratamento com base no grau de infestação local.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO ProMeris L
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO ProMeris L
Italian: Dopo somministrazione topica in un solo sito sul collo del gatto alla base della testa, il metaflumizone è rapidamente distribuito su tutta la superficie della cute.
Portuguese: Após administração tópica num sítio único no pescoço do gato junto à base do crânio, a metaflumizona espalha-se rapidamente na pele.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZE SPECIALI Non somministrare a gattini sotto le 8 settimane di età.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Não administrar a gatos com menos de 8 semanas de idade.
Italian: Tenere fuori della portata e dalla vista dei bambini.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO ProMeris S
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO ProMeris S
Italian: Ogni ml contiene 200 mg di metaflumizone
Portuguese: Cada ml contém 200 mg/ml de metaflumizona
Italian: Raramente, al sito di applicazione si può osservare una irritazione transitoria.
Portuguese: Em casos raros, pode ocorrer irritação transitória no local de aplicação do medicamento veterinário.
Italian: Il prodotto previene l'infestazione da pulci fino a 6 settimane dopo la singola somministrazione, secondo il livello di reinfestazione ambientale.
Portuguese: O medicamento veterinário irá proteger contra as infestações por pulgas até 6 semanas, após uma única administração, dependendo do grau de infestação local
Italian: NUMERI DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/06/064/003 - 1 cartoncino blister da 3 pipette da 1,60 ml EU/2/06/064/004 - 2 cartoncini blister da 3 pipette da 1,60 ml
Portuguese: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃÓ NO MERCADO EU/2/06/064/003 - 1 blister com 3 pipetas de 1,60 ml EU/2/06/064/004 - 2 blisters com 3 pipetas de 1,60 ml
Italian: Questo prodotto medicinale veterinario è solo per applicazione topica.
Portuguese: O medicamento veterinário destina-se apenas para aplicação por unção punctiforme.
Italian: Applicare il contenuto della pipetta con una singola applicazione sulla cute del collo del gatto alla base della testa.
Portuguese: Aplicar o conteúdo directamente na pele, num sítio único, no pescoço do gato junto à base do crânio.
Italian: NUMERI DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/06/064/001 - 1 cartoncino blister da 3 pipette da 0,80 ml EU/2/06/064/002 - 2 cartoncini blister da 3 pipette da 0,80 ml
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/064/001 - 1 blister com 3 pipetas de 0,80 ml EU/2/06/064/002 - 2 blisters com 3 pipetas de 0,80 ml
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione spot-on
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para unção punctiforme.
Italian: Ai bambini non dovrebbe essere permesso di giocare con gli animali trattati fino a quando il sito di applicazione non risulti asciutto.
Portuguese: Não permitir às crianças que brinquem com os animais tratados até que o pêlo esteja seco.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO Medicinale veterinario soggetto a prescrizione.
Portuguese: MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Italian: L'animale può presentare ipersalivazione se lecca il sito di applicazione immediatamente dopo il trattamento.
Portuguese: Se o animal lamber o ponto de aplicação imediatamente após aplicação, pode ocorrer hipersalivação.
Italian: ProMeris per gatti grandi (> 4 kg)
Portuguese: ProMeris para gatos grandes (> 4 kg)
Italian: Non somministrare a gattini sotto le 8 settimane di età.
Portuguese: Não administrar a gatos com idade inferior a 8 semanas.
Italian: Solo per uso veterinario - da vendersi soltanto su prescrizione veterinaria.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO ProMeris 160 mg Spot-on per gatti di piccola taglia {< 4 kg}
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO ProMeris 160 mg solução para unção punctiforme para gatos pequenos {< 4 kg}
Italian: Se il prodotto entra in contatto accidentalmente con gli occhi, sciacquarli abbondantemente con acqua.
Portuguese: No caso dos olhos, lavar abundantemente com água.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO ProMeris 320 mg Spot-on gatti di grande taglia {> 4 kg}
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO ProMeris 320 mg solução para unção punctiforme para gatos grandes {> 4 kg}
Italian: Scatola da 1 cartoncino blister da 3 pipette da 0,80 ml Scatola da 2 cartoncini blister da 3 pipette da 0,80 ml
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM Caixa com 1 blister de 3 pipetas x 0,80 ml Caixa com 2 blisters de 3 pipetas x 0,80 ml
Italian: Separare la pelliccia del collo dal gatto alla base della nuca fino a che non è visibile la cute, posizionare la punta della pipetta sulla cute e premere la pipetta fino allo svuotamento dell'intero contenuto.
Portuguese: Colocar a ponta da pipeta na pele e espremer a pipeta até aplicar o líquido na totalidade.
Italian: Scatola da 1 o 2 cartoncini blister da 3 pipette da 0,80 ml Scatola da 1 o 2 cartoncini blister da 3 pipette da 1,60 ml
Portuguese: Caixa com 1 ou 2 blisters com 3 pipetas x 0,80 ml Caixa com 1 ou 2 blisters com 3 pipetas x 1,60 ml
Italian: Gatti oltre le 8 settimane di età.
Portuguese: Felinos (Gatos) com idade superior a 8 semanas.
Italian: Scatola da 1 cartoncino blister da 3 pipette da 1,60 ml Scatola da 2 cartoncini blister da 3 pipette da 1,60 ml
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM Caixa com 1 blister de 3 pipetas x 1,60 ml Caixa com 2 blisters de 3 pipetas x 1,60 ml
Italian: D. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO ProMeris 160 mg Spot-on per gatti di piccola taglia ProMeris 320 mg Spot-on per gatti di grande taglia
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO ProMeris 160 mg Solução para unção punctiforme para gatos pequenos ProMeris 320 ml Solução para unção punctiforme para gatos grandes
Italian: ProMeris per gatti di grande taglia
Portuguese: INDICAÇÕES PARA A PIPETA para gatos grandes
Italian: PARTICOLARI MINIMI DA APPORRE SULLE PIPETTE Per gatti di piccola taglia
Portuguese: INDICAÇÕES PARA A PIPETA para gatos pequenos
Italian: ProMeris per gatti piccoli (< 4 kg)
Portuguese: ProMeris para gatos pequenos (< 4 kg)*
Italian: ProMeris metaflumizone
Portuguese: ProMeris metaflumizona
Italian: Il 19.12.2006 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per ProMeris, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 19 de Dezembro de 2006, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento ProMeris.
Italian: Non fumare, mangiare o bere mentre si applica ProMeris.
Portuguese: O utilizador não deve fumar, comer ou beber durante a aplicação do ProMeris.
Italian: La prova di campo è stata effettuata su gatti in 24 ambulatori veterinari di varie regioni in Germania e in Francia.
Portuguese: Os estudos de campo foram conduzidos em gatos, em 24 consultórios veterinários em várias regiões da Alemanha e da França.
Italian: ProMeris non deve essere somministrato a gatti di età inferiore a 8 settimane perché non è ancora stato studiato in modo sufficiente su questi animali.
Portuguese: O ProMeris não deve ser utilizado em gatos com menos de oito semanas de idade, uma vez que não foi suficientemente estudado nestes animais.
Italian: Il medicinale ha ucciso le pulci entro 24 ore dal trattamento e la sua efficacia è durata 6 settimane.
Portuguese: O medicamento matou as pulgas no espaço de 24 horas após a administração do tratamento, e a sua acção manteve-se por um período de 6 semanas.
Italian: Questo prodotto è stato creato appositamente per gatti e non deve essere usato per nessun'altra specie animale.
Portuguese: Este medicamento é especificamente desenvolvido para gatos e não deve ser utilizado em quaisquer outras espécies animais.
Italian: È possibile che si verifichi un temporaneo cambiamento nell'aspetto del pelo (aspetto unto e ammassamento o raddrizzamento del pelo) nel sito di applicazione.
Portuguese: Podem ocorrer alterações do aspecto do pêlo (aspecto oleoso e empastado ou eriçado) no local da aplicação.
Italian: L'efficacia del metaflumizone contro l'infestazione da pulci nei gatti è stata esaminata in studi di laboratorio e in una prova di campo.
Portuguese: A eficácia da metaflumizona contra as infestações de pulgas em gatos foi investigada em estudos de laboratório e em estudos de campo.
Italian: ProMeris è una soluzione limpida, di colore dal giallo all'ambrato, che contiene il principio attivo metaflumizone.
Portuguese: O ProMeris é uma solução transparente, de cor amarela a âmbar, que contém a substância activa metaflumizona.
Italian: Come altri prodotti di questo gruppo, ProMeris non deve essere usato su animali malati o gatti convalescenti.
Portuguese: Tal como os outros medicamentos do grupo, o ProMeris não deve ser utilizado em animais doentes ou convalescentes.
Italian: Sono stati presentati dati sulla qualità farmaceutica, la sicurezza del prodotto nei gatti e la sicurezza per gli esseri umani (persone a contatto con il prodotto) e l'ambiente.
Portuguese: Foram fornecidos dados sobre as propriedades farmacocinéticas, a segurança do medicamento na espécie a que se destina e a segurança para a saúde humana (pessoas em contacto com o medicamento) e para o ambiente.
Italian: Sono stati trattati con ProMeris o con altri prodotti autorizzati per tale indicazione nell'UE gatti di razza (principalmente europei a pelo corto), età e peso diversi che erano stati infestati da pulci.
Portuguese: Foram tratados com ProMeris ou com outro medicamento autorizado na UE para a mesma indicação gatos de várias raças (principalmente europeias, de pêlo curto), idades e pesos infestados com pulgas.
Italian: L'efficacia è stata misurata osservando il numero di pulci presenti sul gatto a vari intervalli di tempo, fino a due mesi dopo l'applicazione.
Portuguese: A eficácia foi avaliada com base nos vários controlos do número de pulgas vivas no animal até dois meses após aplicação.
Italian: Quali benefici ha mostrato ProMeris nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo ProMeris durante os estudos?