FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Por lo tanto, se recomienda un control intensivo en el tratamiento de pacientes diabéticas durante el embarazo y cuando se proyecta el mismo.
Portuguese: Recomenda-se, portanto, uma intensificação da monitorização das mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez bem como das que tencionam ficar grávidas.
Spanish: Puede recuperar la consciencia más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa como hacerlo.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injecção da hormona glucagon por uma pessoa que saiba como usar o produto.
Spanish: Conservar el envase en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
Portuguese: Manter o recipiente dentro da embalagem exterior original para proteger da luz.
Spanish: Lista de excipientes, en 6.1.
Portuguese: Excipientes, ver 6.1.
Spanish: En el prospecto impreso en el envoltorio del medicamento debe constar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación de ese lote en concreto.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento deve mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Spanish: La inyección en un pliegue de la piel minimiza el riesgo de inyección intramuscular.
Portuguese: A injecção numa prega da pele minimiza o risco de injecção intramuscular não intencional.
Spanish: La mejor zona para la inyección es la parte frontal del muslo.
Portuguese: O melhor ponto para se auto-injectar é na parte da frente das coxas.
Spanish: Después de una inyección de glucagón, el paciente debe ser monitorizado en un hospital para averiguar la razón de su hipoglucemia grave y prevenir episodios similares.
Portuguese: Após uma injecção de glucagon, o doente deve ser monitorizado num hospital a fim de se descobrir a causa desta hipoglicemia grave e evitar uma reincidência.
Spanish: Monotard es una suspensión de insulina zinc.
Portuguese: Monotard é uma suspensão de insulina e zinco.
Spanish: Para prevenir esto, vaya rotando los sitios de inyección dentro de la misma zona.
Portuguese: Para evitar que isto aconteça, seleccione diferentes locais de injecção dentro da mesma área.
Spanish: No utilice Monotard ► Si el precinto de seguridad está suelto o falta.
Portuguese: Não utilize Monotard ► Se a tampa protectora faltar ou estiver solta.
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir en la terapia diabética inadecuadamente controlada, aumentan el riesgo de malformación y muerte en el útero.
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer na terapêutica inadequada de controlo da diabetes, reforçam o risco de malformações e morte no útero.
Spanish: Si nota cualquiera de los síntomas descritos: tome tabletas de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de fruta) y luego descanse.
Portuguese: Se tiver um destes sintomas: Deve comer açúcar ou um alimento muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta) e depois descanse.
Spanish: Si suele tener muchas bajadas de glucosa o si le resulta difícil reconocerlas, comente con su médico si debe conducir o manejar maquinaria.
Portuguese: Se tiver muita tendência para hipoglicemia ou se tiver dificuldade em reconhecer que está a entrar em hipoglicemia, fale com o seu médico a fim de decidir se pode conduzir ou utilizar máquinas.
Spanish: Si tiene una hipoglucemia
Portuguese: Se entrar em hipoglicemia
Spanish: En pacientes con diabetes mellitus, un control glucémico optimizado retrasa el inicio y la progresión de las complicaciones tardías de la diabetes.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus, o controlo glicémico optimizado atrasa o início da doença e torna mais lenta a progressão de complicações tardias da diabetes.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si Ud. sufre una hipoglucemia.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode ver-se reduzida durante um episódio de hipoglicemia.
Spanish: 1 Qué es Monotard
Portuguese: 1 O que é Monotard
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUBSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOTES
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULARES DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Spanish: Mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado la dosis completa.
Portuguese: Manter a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injectada.
Spanish: Qué hacer en caso de urgencia, para más información sobre hipoglucemia ► Si ha tenido alguna reacción alérgica a esta insulina o a cualquiera de los componentes (ver cuadro abajo a la izquierda).
Portuguese: Para mais informações sobre hipoglicemias, ver 4 O que fazer numa situação de emergência ► Se alguma vez tiver tido uma reacção alérgica a esta insulina ou a qualquer outro dos seus ingredientes (ver caixa, à esquerda em baixo).
Spanish: La suspensión inyectable se presenta como una suspensión acuosa, turbia y blanca (lechosa) en envases de 1 o 5 viales de 10 ml (posible comercialización solamente de algunos tamaños de envases).
Portuguese: A suspensão para injectáveis é fornecida como uma suspensão aquosa branca e opalescente, em embalagens de 1 ou 5 frascos para injectáveis de 10 ml (poderão não ser comercializadas todas as embalagens).
Spanish: El titular de la autorización de comercialización y el fabricante es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Dinamarca.
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado e o fabricante são a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Spanish: Cuando Actrapid se mezcla con Monotard es necesario realizar la inyección inmediatamente para no reducir la acción rápida de Actrapid.
Portuguese: Ao misturar Actrapid com Monotard, é necessário proceder de imediato à administração da injecção para evitar atenuar o efeito de acção rápida de Actrapid.
Spanish: La acción se inicia a las 2 horas y media, el efecto máximo se presenta entre 4 y 15 horas después de la administración, con una duración aproximada de 24 horas.
Portuguese: O início da acção verifica-se no prazo de 2½ horas, atinge o efeito máximo no prazo de 4 a 15 horas e o tempo total de duração é de 24 horas.
Spanish: Vial de vidrio (tipo 1) cerrado con un disco de goma de bromobutil/poliisopreno y un capuchón de plástico como precinto de seguridad.
Portuguese: Frasco de vidro (tipo 1), fechado com uma tampa de borracha de bromobutil/poli-isopreno e tampa de plástico protectora inviolável.
Spanish: Este prospecto es una guía general.
Portuguese: Este folheto contém informações orientativas de carácter geral.
Spanish: Si tiene alguna duda consulte a su médico, a la enfermera especializada en diabetes o al farmacéutico.
Portuguese: Caso tenha dúvidas consulte o seu médico, farmacêutico ou a enfermeira de cuidados diabéticos.
Spanish: Pueden ocurrir reacciones (enrojecimiento, hinchazón y escozor) en la zona de inyección (reacciones alérgicas locales).
Portuguese: Podem ocorrer reacções (vermelhidão, inchaço, comichão) no local da injecção (reacções alérgicas locais).
Spanish: La insulina humana es degradada por la proteasa de insulina o las enzimas degradantes de insulina y posiblemente por la disulfuro isomerasa.
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfito de proteína isomerase.
Spanish: En diabetes tipo 1, los acontecimientos hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a cetoacidosis diabética la cual es potencialmente letal.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben utilizarse si no tienen un aspecto uniformemente lechoso después de resuspenderlas.
Portuguese: A suspensão de insulina não deve ser utilizada se não apresentar um aspecto uniformemente branco e opalescente após a re-suspensão.
Spanish: Antes de usar Monotard ► Asegúrese que la insulina es del tipo que le han recetado ► Desinfecte la membrana de goma con alcohol.
Portuguese: Antes de utilizar Monotard ► Certifique-se de que é o tipo correcto de insulina ► Desinfecte a membrana de borracha com álcool.
Spanish: Si nota cualquiera de los síntomas descritos: controle el nivel de azúcar en sangre; controle el nivel de acetona en la orina si es posible; y luego consulte inmediatamente al médico.
Portuguese: Se tiver um destes sintomas: teste o seu nível de açúcar no sangue, teste a sua urina quanto à presença de corpos cetónicos se for possível, e procure auxílio médico imediatamente.
Spanish: Se puede producir lipodistrofia en la zona de inyección como consecuencia de no rotar el punto de inyección dentro de la zona.
Portuguese: Pode ocorrer lipodistrofia no local da injecção em consequência de não se alternar o local da injecção dentro de uma área.
Spanish: Los fármacos añadidos a la suspensión de insulina pueden ocasionar degradación de la insulina, por ejemplo, si los fármacos contienen tioles o sulfitos.
Portuguese: Os medicamentos adicionados à suspensão de insulina podem causar degradação da mesma, por exemplo se contiverem tióis ou sulfitos.
Spanish: Los agentes betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia y prolongar la recuperación de una hipoglucemia.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia e retardar a recuperação de uma situação de hipoglicemia.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión inyectable en un vial.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Suspensão injectável.
Spanish: Los efectos adversos mas comunes son azúcar en sangre muy bajo o muy alto (hipoglucemia o hiperglucemia).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes são os níveis baixos ou elevados de açúcar no sangue (hipoglicemia ou hiperglicemia).
Spanish: Monotard en vial que esté en uso o que vaya a usarse inmediatamente no debe conservarse en nevera.
Portuguese: Os frascos para injectáveis Monotard que estiverem a ser usados ou prestes a ser usados não devem ser guardados no frigorífico.
Spanish: Lleve siempre tabletas de glucosa, caramelos, galletas o zumo de fruta como medida de precaución.
Portuguese: Traga sempre consigo açúcar, alguns doces, biscoitos ou sumo de fruta, para estar prevenido.
Spanish: 2 Antes de usar Monotard
Portuguese: 2 Antes de utilizar Monotard
Spanish: La insulina debe inyectarse bajo la piel.
Portuguese: Injecte a insulina sob a pele.
Spanish: Las siguientes reacciones se basan en la experiencia postcomercialización y debe tenerse en cuenta que hay poca información al respecto.
Portuguese: Os quadros seguintes baseiam-se todos na experiência pós-comercialização estando sujeitos a subparticipação, pelo que deverão ser interpretados tomando em consideração este facto.
Spanish: Monotard se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
Portuguese: Monotard destina-se a injecção sob a pele (por via subcutânea).
Spanish: Quizá tenga que ajustar la cantidad, o pauta de administración, de la insulina, el alimento o el ejercicio.
Portuguese: A quantidade de insulina, de alimentos ou de exercício pode precisar de ser ajustada.
Spanish: Causas de hipoglucemia
Portuguese: Causas de uma hiperglicemia
Spanish: No se recomienda mezclar Monotard con preparados de insulina con tampón de fosfato ya que el fosfato de zinc puede precipitarse y modificar el perfil de acción de la mezcla de insulina de forma imprevisible.
Portuguese: Não é recomendável misturar Monotard com preparações de insulina com tampão fosfato devido ao risco de precipitação do fosfato de zinco que pode dar origem a uma temporização imprevisível de tais misturas de insulina.
Spanish: 3 Cómo usar Monotard
Portuguese: 3 Como utilizar Monotard
Spanish: Si ha olvidado inyectarse insulina Si repetidamente se inyecta menos insulina de la que debiera Si padece una infección o fiebre Si come más de lo normal
Portuguese: Ter-se esquecido de tomar a insulina Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita Uma infecção ou febre
Spanish: Esta medicina se le ha recetado a usted personalmente y no debe pasársela a otras personas.
Portuguese: Este medicamento foi receitado para si.
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben administrarse por vía intravenosa.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben utilizarse en bombas de infusión de insulina.
Portuguese: As suspensões de insulina não podem ser utilizadas em bombas infusoras de insulina.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar los requerimientos de insulina: Tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas y beta-simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina: Tiazidas, glucocorticóides, hormonas da tiróide e beta-simpaticomiméticos, hormona de crescimento e danazol.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar entre 2°C - 8°C (en nevera)
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Guardar a 2 C - 8 C (no frigorífico)
Spanish: Contacte con su médico o con un Servicio de Urgencias después de la administración de glucagón para averiguar la razón de su hipoglucemia y prevenir episodios similares.
Portuguese: Contacte o seu médico ou um serviço de urgências após uma injecção de glucagon: é necessário detectar a razão do episódio de hipoglicemia, para evitar que se repita.
Spanish: Monotard en vial que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C - 8°C en nevera, alejado del compartimento de congelación.
Portuguese: Os frascos para injectáveis Monotard que não estiverem a ser usados devem ser guardados no frigorífico entre 2°C e 8°C, longe do congelador.
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire Comprobar que la dosis es correcta
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa: aponte a agulha para cima e faça sair o ar Certifique-se de que a dose está correcta
Spanish: La disfunción renal o hepática puede reducir el requerimiento de insulina.
Portuguese: A insuficiência renal ou hepática pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Spanish: Puede ocurrir una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 5 viales de 10 ml
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 5 frascos de 10 ml
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina, la acumulación de líquido puede causar hinchazón de los tobillos y otras articulaciones.
Portuguese: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Spanish: Si tiene que mezclar Monotard con insulina de acción rápida Antes de usarla por primera vez y justo antes de inyectar Monotard, agitar el vial arriba y abajo al menos 10 veces y girar el vial entre las palmas de las manos.
Portuguese: Para misturar Monotard com insulina de acção rápida Antes da primeira utilização e imediatamente antes de injectar esta insulina, agite o frasco para injectáveis para cima e para baixo pelo menos 10 vezes e role-o entre as palmas das mãos.
Spanish: La octreotida/laneotida puede reducir y aumentar los requerimientos de insulina.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode reduzir como aumentar as necessidades de insulina.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando las moléculas facilitan la absorción de la glucosa ligándose a los receptores de insulina en las células musculares y de grasa e inhibiendo, simultáneamente, la producción hepática de glucosa.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células de gordura e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 1 vial de 10 ml
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 frasco de 10 ml
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de suspensión contiene 40 UI (1,4 mg) de insulina humana, ADNr
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) PRINCÍPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de suspensão contém 40 UI (1,4 mg) de insulina humana, ADNr
Spanish: Cómo inyectar la insulina
Portuguese: Injectar a insulina
Spanish: Su azúcar en sangre puede ser muy alto (esto se llama hiperglucemia).
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado elevado O seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto (a isto se chama hiperglicemia).
Spanish: ► Si la hipoglucemia grave no se trata, puede causar lesión cerebral (transitoria o permanente) e incluso la muerte ► Debe consultar al médico si una hipoglucemia le ha causado inconsciencia o si experimenta hipoglucemias repetidas.
Portuguese: ► Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte ► Se entrar em hipoglicemia e desmaiar, ou se entrar frequentemente em hipoglicemia, fale com o seu médico.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES cloruro de zinc, acetato de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES cloreto de zinco, acetato de zinco, cloreto de sódio, parahidroxibenzoato de metilo, acetato de sódio, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para injectáveis
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de suspensión contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana, ADNr
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) PRINCÍPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de suspensão contém 100 UI (3,5 mg) de insulina humana, ADNr
Spanish: Durante el período de remisión parcial, las necesidades de insulina pueden ser mucho menores, mientras que en los casos de resistencia insulínica, por ejemplo, durante la pubertad o por obesidad, el requerimiento diario de insulina puede ser substancialmente más alto.
Portuguese: Em crianças na pré-puberdade, varia geralmente entre 0,7 e 1,0 UI/kg; Durante o período de remissão parcial, as necessidades de insulina podem ser muito inferiores, enquanto que em estados de resistência à insulina, por exemplo durante a puberdade ou devido a obesidade, as necessidades diárias de insulina podem aumentar substancialmente.
Spanish: Monotard es una insulina de acción prolongada.
Portuguese: Monotard é uma insulina de acção lenta.
Spanish: Monotard es una suspensión lechosa, blanca y acuosa.
Portuguese: Monotard é uma supensão aquosa branco opalescente.
Spanish: Introducir la aguja en el vial de Monotard.
Portuguese: Agora faça entrar a agulha no frasco para injectáveis de Monotard.
Spanish: 6 Conservación de Monotard
Portuguese: 6 Como conservar Monotard
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Administración subcutánea Resuspender según las instrucciones Leer el prospecto antes de usar el medicamento
Portuguese: Re-suspender de acordo com as instruções Ler o folheto informativo antes de utilizar
Spanish: Si come demasiado poco o si omite una comida Si hace más ejercicio físico de lo normal.
Portuguese: Isto pode acontecer: Se tomar demasiada insulina Se comer menos do que devia ou se falhar uma refeição Se fizer mais exercício do que o normal.
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga duración.
Portuguese: (ver a secção 4.8 Efeitos indesejáveis) Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Spanish: Si se realizan demasiadas inyecciones en el mismo sitio, pueden producirse abultamientos de la piel.
Portuguese: Se se injectar frequentemente no mesmo local, podem formar-se nódulos por baixo.
Spanish: Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Portuguese: Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injectou toda a insulina.
Spanish: Consulte inmediatamente al médico: ► Si los signos de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y: tiene sudores; vómitos; dificultad en la respiración;
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente: Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo, ou Se subitamente não se sentir bem e começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto (vomitar), sentir dificuldade em respirar, tiver um batimento cardíaco rápido, sentir tonturas.
Spanish: Conservar entre 2°C - 8°C (en nevera) y no guardar cerca del compartimento de congelación.
Portuguese: Guardar a 2°C - 8°C (no frigorífico) afastado do congelador.
Spanish: No use Monotard ► Si tiene síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
Portuguese: Não utilize Monotard ► Se sentir que está a entrar em hipoglicemia (hipoglicemia é a versão reduzida de reacção hipoglicémica e consiste em sintomas de uma baixa de açúcar no sangue).
Spanish: Presentaciones: 1 y 5 viales x 10 ml.
Portuguese: Tamanhos de embalagem: 1 e 5 frascos para injectáveis x 10 ml.
Spanish: Tenga especial cuidado con Monotard ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, la hipófisis o la glándula tiroidea ► Si bebe alcohol debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta normal ► Aunque esté enfermo, no debe suspender el tratamiento con insulina
Portuguese: Tome especial cuidado com Monotard ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas supra-renais, pituitária ou tiroideia ► Se beber bebidas alcoólicas: atenção aos sinais de um episódio de hipoglicemia ► Se está a fazer mais exercício físico que o habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro: as alterações nos fusos horários podem afectar as horas a que tem que tomar a insulina
Spanish: Monotard se administra subcutáneamente en el muslo.
Portuguese: Monotard é geralmente administrada por via subcutânea na coxa.
Spanish: Conservar el vial en el embalaje exterior para protegerlo de la luz cuando no se está usando.
Portuguese: Manter sempre o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior quando não o estiver a utilizar para o proteger da luz.
Spanish: Su requerimiento de insulina puede cambiar si toma también: hipoglucemiantes orales; inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO); ciertos betabloqueantes; inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA); ácido acetilsalicílico; tiazidas; glucocorticoides; tratamiento con hormonas tiroideas; beta-simpaticomiméticos; hormona de crecimiento; danazol; octreótida y lanreotida.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem alterar-se se também estiver a tomar: antidiabéticos orais; inibidores da monoaminoxidase (IMAO); certos beta-bloqueadores; inibidores da enzima de conversão da angiotensina; ácido acetilsalicílico; tiazidas; glucocorticóides; terapêutica hormonal da tiróide; beta-simpaticomiméticos; hormona de crescimento; danazol; octreótido e lanreótido.
Spanish: Extraer la dosis prescrita de insulina de acción rápida en la jeringa.
Portuguese: Faça entrar a dose correcta de insulina de acção rápida para dentro da seringa.
Spanish: La hipoglucemia ocurre cuando el nivel de azúcar en sangre es muy bajo.
Portuguese: Uma hipoglicemia significa que o seu nível de açúcar no sangue é demasiado baixo.
Spanish: Se presenta en un vial de 10 ml para utilización con jeringa.
Portuguese: É fornecida em frascos para injectáveis de 10 ml que se utilizam para encher uma seringa.
Spanish: Los síntomas de hipersensibilidad generalizada pueden incluir erupción generalizada, escozor, sudor, trastornos gastrointestinales, edema angioneurótico, dificultad en la respiración, palpitaciones e hipotensión.
Portuguese: Os sintomas de hipersensibilidade generalizada podem incluir rash cutâneo generalizado, prurido, suores, alterações gastrintestinais, edema angioneurótico, dificuldade em respirar, palpitações e redução da tensão arterial.