FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En ensayos clínicos se observaron casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los AINE (urticaria leve, diarrea).
Latvian: Klīniskajos pētījumos tika novēroti atsevišķi ar nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPL) saistītu tipisku nevēlamu balkusparādību gadījumi (viegla nātrene, caureja).
Spanish: Aproximadamente el 50% de la dosis administrada se elimina por vía urinaria y el resto por vía fecal.
Latvian: Aptuveni 50% no ievadītās devas tiek izdalīta ar urīnu, pārējais - ar izkārnījumiem.
Spanish: Suspensión oral que debe administrarse a una dosis de 0,6 mg/kg peso vivo, una vez al día, hasta 14 días.
Latvian: Devas Suspensija iekšķīgai lietošanai jādod vienu reizi dienā - deva 0,6 mg/kg ķermeņa svara 14 dienas ilgi.
Spanish: En la mayoría de los casos, estas reacciones adversas son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
Latvian: Šīs blakusparādības vairākumā gadījumu ir pārejošas un izzūd pēc ārstēšanas izbeigšanas, taču ļoti retos gadījumos tās var būt smagas vai ar letālu iznākumu.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Metacam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Metacam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
Latvian: Metacam 1,5 mg/ml suspensiju perorālai lietošanai suņiem vai Metacam 1 mg un 2,5 mg košļājamās tabletes suņiem var lietot ārstēšanas turpināšanai 24 stundas pēc injekcijas, deva 0,1 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara.
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros: Blísters :
Latvian: Metacam 2,5 mg košļājamās tabletes suņiem: Blisteros:
Spanish: Infrecuentemente se han registrado reacciones adversas típicas de los AINE, tales como pérdida del apetito, vómitos, diarrea, sangre oculta en las heces, letargia e insuficiencia renal y en muy raras ocasiones úlcera gastrointestinal y elevación de las enzimas hepáticas.
Latvian: Laiku pa laikam ir saņemti ziņojumi par tādām tipiskām nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NSPL) blakusparādībām kā ēstgribas zudums, vemšana, diareja, slēptas asinis izkārnījumos,letarģija un nieru mazspēja un ļoti retos gadījumos par kuņģa-zarnu trakta ulcerāciju un paaugstinātu aknu enzīmu līmeni.
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,9 g/ml al cabo de 1 hora en cerdos.
Latvian: Cūkām pēc divām 0,4 mg meloksikāma/kg devām intramuskulāri Cmax līmenis plazmā 1,9 µg/ml tika sasniegts pēc 1 stundas.
Spanish: En gatos, el meloxicam tiene una semivida de eliminación de 24 horas.
Latvian: Kaķiem meloksikāma eliminācijas pusperiods ir 24 stundas.
Spanish: Suspensión oral para administrar a una dosis de 0,4 mg/kg peso vivo (es decir, 2,7 ml/100 kg) en combinación con terapia antibiótica, si procede.
Latvian: Suspensija iekšķīgai lietošanai jādod 0,4 mg/kg ķermeņa svara (t.i., 2,7 ml/100 kg), ja nepieciešams, kopā ar antibiotiku terapiju.
Spanish: Caballos: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes (véase la sección 4.3).
Latvian: Nelietot grūsnām vai laktējošām ķēvēm (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para caballos Meloxicam
Latvian: Metacam 15 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai zirgiem Meloxicam
Spanish: Tiempos de espera: Carne: 3 días.
Latvian: Ierobežojumu periods: Gaļai un blakusproduktiem: 3 dienas.
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para cerdos Meloxicam
Latvian: Metacam 15 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai cūkām Meloxicam
Spanish: El tratamiento debe suspenderse al cabo de 14 días como máximo, si no existe una mejora clínica aparente.
Latvian: Ja klīniski uzlabojumi nav novērojami, tad ārstēšana pēc 14 dienām ir jāpārtrauc.
Spanish: El tratamiento debe suspenderse al cabo de 10 días como máximo, si no existe una mejora clínica aparente.
Latvian: Ja klīniski uzlabojumi nav novērojami, tad ārstēšana pēc 10 dienām ir jāpārtrauc.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: Frasco de 3 ml:
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: 3 ml flakons: 14 dienas;
Spanish: El volumen de distribución es de 0,09 l/kg.
Latvian: Izplatīšanās tilpums ir 0,09 l/kg.
Spanish: No usar en animales de menos de 6 semanas ni a gatos de menos de 2 kg.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem jaunākiem par 6 nedēļām vai kaķiem ar ķermeņa svaru līdz 2 kg.
Spanish: CAD {Mes/Año} Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Latvian: Pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot 6 mēnešu laikā.
Spanish: Metacam 2 mg/ml solución inyectable para gatos Meloxicam
Latvian: Metacam 2 mg/ml šķīdums injekcijām kaķiem Meloxicam
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de mantenimiento.
Latvian: Šļirce ir pievienojama pudeles pilinātājam, un uz tās ir ķermeņa svara kg skala, kas atbilst uzturošajai devai.
Spanish: Meloxicam Meloxicam Bovino, caprino,
Latvian: Meloksikāms Meloksikāms Liellopi, kazas, cūkas, truši, zirgveidīgie
Spanish: En casos muy poco raros pueden ser graves o mortales.
Latvian: Ļoti retos gadījumos tās var būt nopietnas vai nāvējošas.
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: marzo de 2018.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi atjaunināts 2018. gada martā.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Metacam en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Metacam ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Otras informaciones sobre Metacam
Latvian: Cita informācija par Metacam
Spanish: Estos efectos adversos aparecen normalmente en la primera semana de tratamiento y suelen ser transitorios (temporales).
Latvian: Šīs blakusparādības parasti rodas pirmajā ārstēšanas nedēļā un lielākoties ir pārejošas (īslaicīgas).
Spanish: Metacam ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 7 de enero de 1998.
Latvian: Metacam 1998. gada 7. janvārī tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
Spanish: El tiempo de espera para la carne es de 5 días.
Latvian: Ierobežojumu periods gaļai ir 5 dienas.
Spanish: Metacam solo se podrá dispensar con receta médica.
Latvian: Metacam var iegādāties tikai pret recepti.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue el índice de dolor en varios momentos hasta 20 horas después de la cirugía.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija vērtējums pēc sāpju skalas dažādos laikos līdz 20 stundām pēc operācijas.
Spanish: ¿Qué es Metacam y para qué se utiliza?
Latvian: Kas ir Metacam un kāpēc tās lieto?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Metacam en la UE?
Latvian: Kāpēc Metacam tika reģistrētas ES?
Spanish: Todas las cerdas también recibieron antibióticos.
Latvian: Visas sivēnmātes saņēma arī antibiotikas.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que los beneficios de Metacam son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Metacam, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un šīs zāles var reģistrēt ES.
Spanish: En el caso de la carne, el tiempo de espera es de 5 días para la solución inyectable de 20 mg/ml y 40 mg/ml y de 3 días para la suspensión oral de 15 mg/ml.
Latvian: Ierobežojumu periods gaļai ir 5 dienas pēc 20 mg/ml un 40 mg/ml injekciju šķīduma lietošanas un 3 dienas - pēc 15 mg/ml suspensijas iekšķīgai lietošanai ievadīšanas.
Spanish: En el ganado bovino, cerdos y caballos, pueden producirse en casos muy raros reacciones anafilactoides que pueden ser graves (incluso mortales) y que deberán ser tratadas sintomáticamente.
Latvian: Liellopiem, cūkām un zirgiem ļoti retos gadījumos var rasties anafilaktiskas reakcijas, kas var būt smagas (tostarp ar letālu iznākumu), un tās jāārstē simptomātiski.
Spanish: En caso de ingestión o autoinyección accidental del producto por una persona, debe solicitar inmediatamente el consejo de un médico.
Latvian: Ja cilvēks nejauši norijis zāles vai injicējis tās sev, nekavējoties jāvēršas pie ārsta pēc palīdzības.
Spanish: Para más información sobre el uso de Metacam, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Latvian: Papildu informāciju par Metacam lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Spanish: Estos efectos adversos remiten una vez se suspende el tratamiento.
Latvian: Šīs blakusparādības izzūd, pārtraucot ārstēšanu.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Metacam en los estudios realizados?
Latvian: Kādi Metacam ieguvumi atklāti pētījumos?
Spanish: Metacam fue eficaz para mejorar la movilidad y aliviar el dolor desde el día 0 al 14 en comparación con el grupo de control.
Latvian: Metacam efektīvi uzlaboja kustīgumu un mazināja sāpes no 0. līdz 14. dienai salīdzinājumā ar kontroles grupu.
Spanish: El meloxicam actúa bloqueando una enzima denominada ciclooxigenasa que interviene en la producción de prostaglandinas.
Latvian: Meloksikāms darbojas, bloķējot enzīmu ciklooksigenāzi, kas ir iesaistīta prostaglandīnu ražošanā.
Spanish: Metacam es un medicamento antiinflamatorio que se utiliza en ganado bovino, cerdos, caballos, perros, gatos y cobayas.
Latvian: Metacam ir pretiekaisuma zāles, ko lieto liellopiem, cūkām, zirgiem, suņiem, kaķiem un jūras cūciņām.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida (alergia) a los AINE deben evitar todo contacto con Metacam.
Latvian: Cilvēkiem, kuri ir pārāk jutīgi (alerģiski) pret NSPIL, jāizvairās no saskares ar Metacam.
Spanish: Se trató a 46 gatos con Metacam en suspensión oral durante 28 días, mientras que 48 gatos recibieron un placebo también en suspensión oral.
Latvian: 46 kaķi 28 dienas saņēma Metacam suspensiju iekšķīgai lietošanai, bet 48 kaķi saņēma placebo suspensiju iekšķīgai lietošanai.
Spanish: Todos los terneros recibieron terapia de rehidratación oral y antibióticos.
Latvian: Visi teļi saņēma iekšķīgu rehidrācijas terapiju un antibiotikas.
Spanish: Metacam logró reducir de manera significativa la cojera en el 49 % de los cerdos tratados con Metacam, frente al 27 % de los cerdos que recibieron el placebo.
Latvian: Metacam ievērojami samazināja klibumu: 49 % ar Metacam ārstēto cūku vairs nekliboja, salīdzinājumā ar 27 % cūku, kuras saņēma placebo.
Spanish: El tiempo de espera es de 15 días para la carne y de 5 días para la leche.
Latvian: Ierobežojumu periods gaļai ir 15 dienas, pienam - 5 dienas.
Spanish: Además de un tratamiento antibiótico, los animales recibieron una única inyección de Metacam o de flunixino (otro AINE) durante un máximo de 5 días.
Latvian: Papildus antibiotiku terapijai dzīvnieki saņēma vienu Metacam vai fluniksīna (cita NSPIL) injekciju ne vairāk kā 5 dienu garumā.
Spanish: La eficacia de Metacam en su forma inyectable se estudió en 209 cerdos con trastornos no infecciosos del aparato locomotor.
Latvian: Metacam injekciju efektivitāte tika pētīta 209 cūkām ar neinfekcioziem kustību traucējumiem.
Spanish: Metacam mejoró la cojera en los caballos a partir del día 14 y en el examen de seguimiento final entre 2 y 4 días después que el grupo tratado con vedaprofeno, mientras que el segundo estudio demostró que Metacam era comparable al vedaprofeno.
Latvian: Lietojot Metacam, zirgiem konstatēja samazinātu klibumu 14. dienā un pēdējā apsekošanas izmeklējumā 2-4 dienas vēlāk nekā vedaprofēna grupā, savukārt otrajā pētījumā tika pierādīts, ka Metacam ir salīdzināmas ar vedaprofēnu.
Spanish: Las mujeres embarazadas o que estén intentando quedarse embarazadas no deberán manipular la solución inyectable de 40 mg/ml, ya que la autoinyección accidental puede afectar al desarrollo del feto.
Latvian: Ar 40 mg/ml injekciju šķīdumu nedrīkst rīkoties grūtnieces vai sievietes, kuras plāno grūtniecību, jo nejauša pašinjicēšana var ietekmēt bērna attīstību dzemdē.
Spanish: Metacam contiene el principio activo meloxicam.
Latvian: Metacam satur aktīvo vielu meloksikāmu.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia se basó en los signos clínicos de diarrea y el comportamiento, la ingesta de alimentos, la temperatura corporal, la frecuencia respiratoria, el ritmo cardíaco y el estado general del animal.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija balstīts uz caurejas klīniskajām pazīmēm un dzīvnieku uzvedību, pārtikas uzņemšanu, ķermeņa temperatūru, elpošanas ātrumu, sirdsdarbības ātrumu un vispārējo stāvokli.
Spanish: Los cobayas tratados con Metacam mostraron una frecuencia significativamente mayor de ingesta de alimentos (240 episodios) durante tres días, lo que indica que presentaban menos dolor, en comparación con los cobayas que recibieron el placebo (207 episodios).
Latvian: Ar Metacam ārstētās jūras cūciņas šo trīs dienu laikā nozīmīgi biežāk uzņēma pārtiku (240 epizodes), kas liecina, ka tām bija mazinājušās sāpes, salīdzinot ar jūras cūciņām placebo grupā (207 epizodes).
Spanish: Información general sobre Metacam y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Latvian: Metacam pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Spanish: A 37 gatas se les administró Metacam y a 39, carprofeno (otro AINE) mediante inyección subcutánea inmediatamente después de recibir la anestesia.
Latvian: No tiem 37 kaķi saņēma Metacam un 39 kaķi saņēma karpofēnu (citu NSPIL) kā subkutānu (zemādas) injekciju tūlīt pēc anestēzijas ievadīšanas.
Spanish: Metacam en su forma inyectable se estudió en 76 gatas a las que se iba a practicar una ovariohisterectomía.
Latvian: Metacam injekcijas pētīja 76 kaķiem, kuriem veica ovariohisterektomiju.
Spanish: No se autoriza la administración del medicamento en caballos cuya leche se utiliza para el consumo humano.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst ievadīt ķēvēm, kuru pienu izmanto cilvēku uzturā.
Spanish: ¿Cómo actúa Metacam?
Latvian: Kā Metacam darbojas?
Spanish: El estudio demostró que los perros que recibieron una inyección de meloxicam seguida de dosis orales obtuvieron los mejores resultados en cuanto a la mejoría de la movilidad según un sistema de puntuación estándar.
Latvian: Pētījumā tika pierādīts, ka suņiem, kas saņēma meloksikāma injekciju un pēc tam iekšķīgi lietojamu šo zāļu formu, bija vairāk uzlabojies kustīgums, mērot pēc standarta vērtēšanas sistēmas.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue la concentración sanguínea de cortisol, una hormona que regula el estrés, 30 minutos después de la cirugía.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija stresa hormona kortizola līmenis asinīs 30 minūtes pēc operācijas.
Spanish: La formulación y la dosis que deben usarse dependen de la especie animal, de su peso y de la enfermedad tratada.
Latvian: Zāļu forma un deva ir atkarīga no dzīvnieka sugas, tā ķermeņa masas un ārstējamās slimības.
Spanish: En un estudio se compararon tres pautas diferentes de tratamiento con meloxicam para los trastornos locomotores agudos.
Latvian: Vienā pētījumā tika salīdzināti trīs dažādi meloksikāma lietošanas grafiki, ārstējot akūtus kustību traucējumus.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia se basó en el estado general de los animales, el aspecto de la leche y los signos de inflamación de las ubres.
Latvian: Galvenais zāļu efektivitātes rādītājs bija balstīts uz govs vispārējo stāvokli, piena izskatu un tesmeņa iekaisuma pazīmēm.
Spanish: Metacam contiene meloxicam, que pertenece a una clase de medicamentos denominados antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Latvian: Metacam satur meloksikāmu, kas pieder zāļu grupai, ko sauc par nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPIL).
Spanish: En un estudio de laboratorio con 30 cobayas se comparó la administración de Metacam en suspensión oral con un placebo administrados unos 45 minutos antes de la castración quirúrgica y en los dos días siguientes.
Latvian: Laboratorijas pētījumā ar 30 jūras cūciņām Metacam suspensija iekšķīgai lietošanai tika salīdzināta ar placebo, zāles lietojot apmēram 45 minūtes pirms ķirurģiskās kastrācijas un divas turpmākās dienas.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Metacam?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Metacam?
Spanish: Puesto que las prostaglandinas desencadenan inflamación, dolor, exudación (líquido que sale de los vasos sanguíneos durante la inflamación) y fiebre, el meloxicam reduce estos síntomas de enfermedad.
Latvian: Tā kā prostaglandīni ir vielas, kas ierosina iekaisumu, sāpes, eksudāciju (šķidruma izdalīšanos no asinsvadiem iekaisuma gadījumā) un drudzi, meloksikāms mazina šīs slimību pazīmes.
Spanish: En ocasiones muy raras se comunicaron reacciones anafilactoides y elevación de las enzimas hepáticas.
Latvian: Ļoti retos gadījumos novērotas anafilaktiskas (alerģiskas) reakcijas un paaugstināts aknu enzīmu līmenis.
Spanish: El estudio demostró que Metacam es eficaz para reducir el dolor asociado a la intervención de descornado.
Latvian: Pētījumā tika pierādīts, ka Metacam efektīvi mazina ar atragošanas procedūru saistītās sāpes.
Spanish: Metacam en su forma inyectable se estudió en 60 terneros, de los que un grupo recibió Metacam y un anestésico local y otro grupo, una inyección de placebo y un anestésico local antes de la intervención quirúrgica para el descornado.
Latvian: Metacam injekcijas tika pētītas 60 teļiem: pirms atragošanas viena grupa saņēma Metacam un lokālās anestēzijas līdzekli, un otra grupa saņēma placebo (neīstu) injekciju un lokālās anestēzijas līdzekli.
Spanish: En casos muy raros, se comunicaron pérdida de apetito, letargo, dolor abdominal y colitis (inflamación de la parte inferior del intestino).
Latvian: Ļoti retos gadījumos ir ziņots par ēstgribas zudumu, letarģiju, sāpēm vēderā un kolītu (apakšējās zarnu daļas iekaisumu).
Spanish: Metacam en solución inyectable de 5 mg/ml presentó resultados comparables a los del carprofeno en la reducción del dolor posoperatorio en gatas tras una ovariohisterectomía.
Latvian: Metacam 5 mg/ml injekciju šķīdums bija salīdzināms ar vedaprofēnu kā pretsāpju līdzeklis kaķiem pēc ovariohisterektomijas.
Spanish: Se realizó un estudio con 150 lechones para comparar los efectos de Metacam en su forma inyectable con los del placebo cuando se administra antes de la castración.
Latvian: Tika veikts pētījums ar 150 sivēniem, lai Metacam injekciju iedarbību salīdzinātu ar placebo, lietojot pirms kastrācijas.
Spanish: Puede producirse también una hinchazón temporal en el lugar de la inyección que remitirá sin necesidad de intervención.
Latvian: Injekcijas vietā var būt pārejošs pietūkums, bet tas izzūd bez iejaukšanās.
Spanish: Se administró a los cerdos una inyección de Metacam o de placebo.
Latvian: Cūkas saņēma vai nu Metacam, vai placebo injekciju.
Spanish: Ganado bovino
Latvian: Liellopi
Spanish: Puede usarse para tratar la diarrea en combinación con una terapia de rehidratación oral (medicamentos administrados por vía oral para restablecer los niveles de agua en el organismo) para reducir los síntomas de la enfermedad en terneros de más de una semana de edad y en bóvidos jóvenes no lactantes.
Latvian: Tās var lietot caurejas gadījumā kombinācijā ar perorālu rehidrācijas terapiju (iekšķīgi lietojamām zālēm, kas palīdz atjaunot ūdens līmeni organismā), lai mazinātu slimības klīniskās pazīmes teļiem, kuri vecāki par vienu nedēļu, un jaunām nelaktējošām govīm.
Spanish: La inyección de Metacam en bovinos mejoró significativamente los signos clínicos de la infección respiratoria y redujo la fiebre en comparación con los antibióticos en monoterapia.
Latvian: Metacam injekcijas liellopiem ievērojami uzlaboja elpceļu infekcijas klīniskās pazīmes un samazināja drudzi salīdzinājumā ar ārstēšanu tikai ar antibiotikām.
Spanish: Asimismo, puede presentarse una ligera urticaria (erupción con picor) y diarrea, ambas efectos adversos típicos de los AINE, que desaparecen sin necesidad de tratamiento.
Latvian: Turklāt var rasties viegli izteikta nātrene (niezoši izsitumi) un caureja, kas ir tipiskas NSPIL blakusparādības un izzūd bez iejaukšanās.
Spanish: Un estudio en 187 cerdas con septicemia puerperal y toxemia permitió comparar Metacam con flunixino (otro AINE).
Latvian: Pētījumā ar 187 sivēnmātēm ar pēcdzemdību septicēmiju un toksēmiju Metacam tika salīdzinātas ar fluniksīnu (citu NSPIL).
Spanish: Se administró Metacam mediante inyección junto con un tratamiento antibiótico a 326 bóvidos, mientras que otros 326 recibieron una inyección de placebo (un tratamiento ficticio) combinada con un tratamiento antibiótico.
Latvian: Pētījumā 326 liellopi saņēma Metacam injekcijas kopā ar antibiotiku terapiju, bet citi 326 liellopi saņēma placebo (neīstu) injekciju un antibiotiku terapiju.
Spanish: Los lechones tratados con Metacam presentaron una considerable disminución de los niveles de cortisol en sangre (lo que indica que estuvieron expuestos a niveles más bajos de estrés) 30 minutos después de la castración en comparación con el grupo de control.
Latvian: 30 minūtes pēc kastrācijas ar Metacam ārstētajiem sivēniem kortizola līmenis asinīs bija nozīmīgi samazinājies (kas liecina, ka tiem bija zemāks stresa līmenis), salīdzinot ar kontroles grupu.
Spanish: En los cerdos, Metacam está indicado para el tratamiento de trastornos no infecciosos del aparato locomotor (enfermedades que afectan a la capacidad de moverse) con el fin de reducir la cojera y la inflamación, aliviar el dolor posoperatorio asociado a cirugía menor de los tejidos blandos, como la castración, y como terapia auxiliar en el tratamiento de enfermedades posteriores al parto, como la septicemia puerperal y la toxemia (síndrome de mastitis-metritis-agalactia, una infección bacteriana de las ubres o del útero), en combinación con antibióticos.
Latvian: Cūkām Metacam lieto neinfekciozu balsta un kustību aparāta slimību (slimību, kas ietekmē kustībspēju) gadījumā, lai mazinātu klibumu un iekaisumu, atvieglotu pēcoperācijas sāpes pēc nelielām mīksto audu operācijām, piemēram kastrācijas, kā arī kā atbalsta terapiju kombinācijā ar antibiotikām pēcatnešanās (pēcdzemdību) slimību, piemēram, pēcdzemdību septicēmijas un toksēmijas (mastīta-metrīta-agalaktijas sindroma, t. i., tesmeņa un/vai dzemdes bakteriālās infekcijas) ārstēšanai.
Spanish: La eficacia de Metacam en su forma inyectable, en combinación con la terapia antibiótica, se estudió en bovinos con infección respiratoria aguda.
Latvian: Metacam injekciju efektivitāte, lietojot kopā ar antibiotiku terapiju, tika pētīta liellopiem ar akūtu elpceļu infekciju.
Spanish: En los perros y gatos, los efectos adversos ocasionales de Metacam son los mismos que los observados con otros AINE, como pérdida de apetito, vómitos, diarrea, sangre en las heces, apatía (falta de vitalidad) e insuficiencia renal.
Latvian: Suņiem un kaķiem dažkārt novērotās Metacam blakusparādības ir tādas pašas kā pēc NSPIL lietošanas, piemēram, ēstgribas zudums, vemšana, caureja, asinis izkārnījumos, apātija (vitalitātes zudums) un nieru mazspēja.
Spanish: Los estudios en perros con trastornos del aparato locomotor crónicos demostraron la eficacia de Metacam.
Latvian: Hronisku kustību traucējumu pētījumos tika pierādīta Metacam efektivitāte.
Spanish: En casos muy raros, se comunicó en perros diarrea hemorrágica (diarrea con sangre), hematemesis (vómitos con sangre) o ulceración gastrointestinal (úlcera en el intestino).
Latvian: Ļoti retos gadījumos suņiem novērota hemorāģiska caureja (asiņaina caureja), hematemēze (asiņu vemšana) vai kuņģa-zarnu trakta ulcerācija (kuņģa vai zarnu čūla).
Spanish: En el ganado bovino, Metacam se combina con antibióticos para reducir los signos clínicos, como la fiebre y la inflamación, de la infección respiratoria (infección de los pulmones y las vías respiratorias) aguda (de corta duración).
Latvian: Liellopiem Metacam lieto kopā ar antibiotikām, lai mazinātu slimības klīniskās pazīmes, piemēram, drudzi un iekaisumu akūtas (īslaicīgas) respiratorās infekcijas (plaušu un elpceļu infekcijas) gadījumā.
Spanish: Puede administrarse para paliar el dolor posoperatorio tras una operación de descornado de terneros, y como terapia de apoyo para el tratamiento de la mastitis aguda (inflamación de las ubres) en combinación con antibióticos.
Latvian: Šīs zāles var lietot pēcoperācijas sāpju mazināšanai teļiem pēc atragošanas un kā atbalsta terapiju akūta mastīta (tesmeņa iekaisuma) ārstēšanai kombinācijā ar antibiotikām.