FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Sigade düsenteeria ravi ja metafülaktika
Lithuanian: Kiaulėms, sergančioms dizenterija, gydyti ir metafilaktikai
Estonian: Joogiveega segatud ravimi kõlblikkusaeg: 24 tundi
Lithuanian: Vaistinio geriamojo vandens tinkamumo laikas - 24 valandos
Estonian: Kalkunid
Lithuanian: Kalakutai
Estonian: Suukaudne pulber.
Lithuanian: Vaistinis premiksas.
Estonian: NÄIDUSTUS(ED)
Lithuanian: INDIKACIJOS (-OS)
Estonian: Tülvalosiintartraat on makroliidantibiootikum, mis on antibakteriaalselt aktiivne gram-positiivsete ja mõnede gram-negatiivsete organismide ning mükoplasma vastu.
Lithuanian: Tilvalozino tartratas yra makrolidų grupės antibiotikas, antibakteriškai veikiantis gramteigiamus ir kai kuriuos gramneigiamus mikroorganizmus ir mikoplazmas.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas
Estonian: Graanulid joogivees manustamiseks sigadele - 40 g kotike VETERINAARRAVIMI NIMETUS
Lithuanian: Granulės naudoti su geriamuoju vandeniu fazanams (400 g pakelis) VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Estonian: Makroliidühendite resistentsuse kujunemise mehhanisme võib olla mitmeid.
Lithuanian: Yra daug atsparumo makrolidų junginiams išsivystymo mechanizmų.
Estonian: Sisaldus söödas
Lithuanian: Įmaišymo į pašarą santykis
Estonian: Sigade ensootilise pneumoonia ravi ja metafülaktika
Lithuanian: Kiaulėms, sergančioms enzootine pneumonija, gydyti ir metafilaktikai
Estonian: Edasistes väliuuringutes manustati Mycoplasma gallisepticum'i nakkuse sümptomitega paljunduskarja tibudele Aivlosin'i esimesel kolmel elupäeval ja seejärel teise ravikuuri käigus16...19 elupäeval (stressi vähendamine).
Lithuanian: Vėliau atliktuose lauko tyrimuose, viščiukams, kilusiems iš pulko, kuriame buvo nustatyta Mycoplasma gallisepticum sukelta infekcija, „Avilosin" buvo skirtas per pirmąsias tris gyvenimo dienas, o antrasis gydymo kursas buvo skirtas 16--19- dienų amžiaus ( streso laikotarpiu).
Estonian: Ravitavad sead tuleb üle kaaluda, et arvutada välja nende poolt tarbitava sööda hinnanguline kogus, eeldades, et päevane söödakogus vastab 5%-le kehamassist.
Lithuanian: Darant prielaidą, kad kiaulė per dieną suėda tokį pašaro kiekį, kuris atitinka 5 % jos kūno svorio, turi būti apskaičiuotas pašarų kiekis, kurį kiaulė galėtų suėsti.
Estonian: Alumiiniumfooliumist lamineeritud kotike, mis sisaldab 40 g, 160 g või 400 g graanuleid.
Lithuanian: Aliuminio folija laminuoti pakeliai po 40 g, 160 g arba 400 g granulių.
Estonian: UAB „Magnum Veterinarija" J. Urbšio g. 3, LT-35169, Panevėžys.
Lithuanian: 3, LT-35169, Panevėžys.
Estonian: Kanade ja kalkunite joogivees EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
Lithuanian: Vištoms ir kalakutams EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
Estonian: C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Tülvalosiin on Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine:
Lithuanian: Tilvalozinas yra leidžiama naudoti medžiaga, kaip nurodyta Komisijos reglamento (ES) Nr.
Estonian: 160 g kotike: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Lithuanian: 160 g pakeliai: laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Estonian: Soovitatud annuste kasutamisel Mycoplasma gallisepticum infektsiooni esinemine väheneb, kuid seda ei likvideerita täielikult.
Lithuanian: Naudojant rekomenduojamą dozę Mycoplasma gallisepticum infekcija sumažinama, bet nepašalinama.
Estonian: Talumatuse sümptomeid ei ole kasvavatel sigadel täheldatud ka kuni 10 korda soovitatavatest annustest suuremate annuste manustamisel.
Lithuanian: Iki 10 kartų viršijus rekomenduojamą dozę, augančioms kiaulėms nebuvo pastebėta jokių netoleravimo požymių.
Estonian: Uuringus, kus 14C aivlosiini manustati sigadele annuses 2,125 mg/kg 7 päeva jooksul, eritus 70% annusest roojaga, eritumine uriiniga moodustas 3% kuni 4% annusest.
Lithuanian: Tyrimuose su 14C Aivlosin, kai 7 dienas kiaulėms buvo duodama po 2,125 mg/kg, per 70 % dozės išsiskyrė su išmatomis, nuo 3 iki 4 % dozės - su šlapimu.
Estonian: Hoida mahuti tihedalt suletuna.
Lithuanian: Talpyklę laikyti sandariai uždarytą.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE
Lithuanian: Dozės ir naudojimo būdas
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel:
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams:
Estonian: Mycoplasma hyopneumoniae ja Lawsonia intracellularis'e resistentsust tülvalosiinile ei ole senini välitingimustes leitud.
Lithuanian: Iki šiol nebuvo pranešta ar nustatyta Mycoplasma hyopneumoniae ir Lawsonia intracellularis atsparumo tilvalozinui atvejų gamybinėmis sąlygomis.
Estonian: Eelühend jaotub kudedes laialdaselt.
Lithuanian: Tilvalozinas plačiai pasiskirsto audiniuose,
Estonian: Lawsonia intracellularis'e põhjustatud sigade proliferatiivse enteropaatia (ileiidi) ravi ja metafülaktika.
Lithuanian: Kiaulėms, sergančioms proliferacine enteropatija (ileitu), kurią sukelia Lawsonia intracellularis, gydyti ir metafilaktikai.
Estonian: Õige annus Aivlosini lisatakse iga sea jaoks hinnanguliselt määratud päeva söödakogusele, kasutades selleks ämbrit või mõnda muud nõu, ja segatakse põhjalikult.
Lithuanian: Tinkamas Aivlosin kiekis turi būti dedamas į apskaičiuotą kiekvienai kiaulei dienos pašarų kiekį kibire ar panašiame inde ir gerai išmaišytas.
Estonian: Aivlosin 625 mg/g joogivees lahustuvaid graanuleid kanatibud/kalkunid turustatakse kotikestes, milles on 40 g või 400 g.
Lithuanian: Aivlosin 625 mg/g granulės geriamajam vandeniui vištoms ir kalakutams tiekiamos supakuotos į aliuminio folijos pakelius po 40 g arba 400 g.
Estonian: Ravimit sisaldavat joogivett tuleb valmistada ainult ühe päeva vajaduseks.
Lithuanian: Reikia ruošti tik parai reikalingo vaistinio geriamojo vandens kiekį.
Estonian: Kanade ja kalkunite joogivees EU/2/04/044/018
Lithuanian: Vištoms ir kalakutams EU/2/04/044/018
Estonian: Arvatakse, et resistentsuse teke makroliidide suhtes on seotud mitme mehhanismiga, nimelt ribosomaalse sidumiskoha muutusega, antibiootikumi aktiivtranspordiga rakust välja ja inaktiveerivate ensüümide tootmisega.
Lithuanian: Manoma, kad yra daug mechanizmų, dėl kurių vystosi atsparumas makrolidų junginiams: ribosominio taikinio pakeitimas, aktyvus išpumpavimas (efliuksas) ir inaktyvinančių fermentų sintezė.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 5 nädalat.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę: 5 savaitės.
Estonian: Üks alumiiniumfooliumist/polüestrist lamineeritud kott, mis sisaldab 5 või 20 kg. Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Lithuanian: Vienas aliuminio folija ir poliesteriu laminuotas 5 ar 20 kg maišas.
Estonian: 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg lihas nahk ja rasv maks neer
Lithuanian: Kiaulės 50 µg/kg 50 µg/kg
Estonian: Arvutage vajalik ravimi üldkogus järgmise valemiga:
Lithuanian: Visą reikalingą vaisto kiekį galima apskaičiuoti pagal tokią formulę:
Estonian: Näidustus
Lithuanian: Indikacija
Estonian: 4,25 mg/kg kehamassi kohta
Lithuanian: 4,25 mg/kg kūno svorio
Estonian: Tülvalosiin Tülvalosiini ja 3-O-atsetüül tülosiini summa
Lithuanian: Tilvalozinas su 3-O-acetiltilozinu
Estonian: Faasan
Lithuanian: Fazanai
Estonian: Munad: null päeva
Lithuanian: kiaušiniams: 0 parų.
Estonian: Tülvalosiin on makroliidantibiootikum.
Lithuanian: Tilvalozinas yra makrolidinis antibiotikas.
Estonian: See toimib bakteriraku valgusünteesi pärssivalt.
Lithuanian: Jis veikia slopindamas baltymų sintezę bakterijos ląstelėje.
Estonian: Tülvalosiintartraat imendub pärast Aivlosini suukaudset manustamist kiiresti.
Lithuanian: Davus per os Aivlosin, tilvalozino tartratas greitai absorbuojamas.
Estonian: 400 g kotike: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Lithuanian: 400 g pakeliai: laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Estonian: B. HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO
Estonian: UAB „Magnum Veterinarija" J. Urbšio g. 3, LT-35169, Panevėžys Tel.: +370 45 502 730
Lithuanian: 3, LT-35169, Panevėžys, Tel: +370 45 502 730
Estonian: Kanade ja kalkunite joogivees EU/2/04/044/019
Lithuanian: Vištoms ir kalakutams EU/2/04/044/019
Estonian: Tülvalosiin
Lithuanian: tilvalozinas
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule:
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams:
Estonian: Kasutamiseks joogiveega.
Lithuanian: Naudoti su geriamuoju vandeniu.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus munemise perioodil ei ole tõestatud kalkunitel.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas kalakutams kiaušinių dėjimo metu nenustatytas.
Estonian: Toksilisust emasloomale on leitud närilistel annustes 400 mg tülvalosiini kg kehamassi kohta või rohkem.
Lithuanian: Toksinis poveikis vaikingoms graužikų patelėms buvo pastebėtas, skyrus 400 mg/kg kūno svorio ir didesnes dozes.
Estonian: Sihtkoed Muud sätted
Lithuanian: Kitos nuostatos
Estonian: Tülvalosiini O. rhinotracheale vastane efektiivsus kalkunitel ilmnes nakatumise esilekutsumise uuringus, milles kasutati kaasnevat nakatamist lindude metapneumoviirusega ja O. rhinotracheale ühe tüvega rangelt kontrollitud tingimustes.
Lithuanian: Rhinotracheale buvo pademonstruotas taikant poveikio modelį, naudojant paukščių metapneumoviruso koinfekciją ir vieną O.
Estonian: Soovitatavate annuste puhul vähenevad kopsukahjustus ja kehamassi kadu, kuid Mycoplasma hyopneumoniae infektsiooni ei elimineerita.
Lithuanian: Skiriant rekomenduotinomis dozėmis, sumažėja pažeidimų plaučiuose ir svorio kritimas, tačiau Mycoplasma hyopneumoniae sukelta infekcija nėra pašalinama.
Estonian: Segamisjuhised:
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS:
Estonian: 40 g kotike: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Lithuanian: 40 g pakeliai: laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 4 nädalat.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę: 4 savaitės.
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED
Lithuanian: Pagrindiniainesuderinamumai
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast märget lühendit EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės po
Estonian: Toksilisust emasloomale on leitud närilistel annustes 400 mg tülvalosiini 1 kg kehamassi kohta või rohkem.
Lithuanian: Toksinis graužikų patelei poveikis nustatytas duodant 400 mg 1 kg kūno svorio ir didesnes tilvalozino dozes.
Estonian: Annuste kuni 150 mg tülvalosiini kg kehamassi kohta manustamisel viiel järjestikusel päeval ei ole talumatusnähte täheldatud.
Lithuanian: Kiaulėms naudojant 100 mg/kg kūno svorio per parą tilvalozino dozę penkias dienas, nebuvo pastebėta jokių netoleravimo požymių.
Estonian: • Lawsonia intracellularis'e põhjustatud sigade proliferatiivse enteropaatia ravi karjades, kus see haigus on diagnoositud kliiniliselt ning lahkamistulemuste ja kliinilis-patoloogiliste uuringute alusel.
Lithuanian: • Kiaulių proliferacinės enteropatijos (ileito), kurią sukelia Lawsonia intracellularis, gydymui bandose, kuriose diagnozė buvo nustatyta remiantis ligos istorija, skrodimo ir klinikinės patologijos duomenimis.
Estonian: Soovitatavate annuste puhul vähenevad kopsukahjustus ja kehamassi kadu, kuid Mycoplasma hyopneumoniae't ei elimineerita.
Lithuanian: Skiriant rekomenduojamomis dozėmis, sumažėja pažeidimų plaučiuose ir svorio kritimas, tačiau Mycoplasma hyopneumoniae nėra pašalinama.
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Graanulid kasutamisel kanatibude ja kalkunite joogivees (400 g kotike)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS Granulės naudoti su geriamuoju vandeniu vištoms ir kalakutams (400 g pakelis)
Estonian: Tülvalosiin koguneb fagotsüütidesse ning soole epiteelirakkudesse.
Lithuanian: Nustatyta, kad tilvalozinas greitai susikaupia fagocitų ląstelėse ir žarnyno epitelio ląstelėse.
Estonian: Hoida kott tihedalt suletuna.
Lithuanian: Maišą laikyti sandariai uždarytą.
Estonian: Tülvalosiin avaldab toimet paljudelt loomaliikidelt isoleeritud patogeenidele, peamiselt grampositiivsetele organismidele ja mükoplasmale, kuid ka teatavatele gramnegatiivsetele organismidele, kaasa arvatud Lawsonia intracellularis.
Lithuanian: daugiausia gramteigiamus mikroorganizmus ir mikoplazmas, tačiau taip pat veikia gramneigiamus mikroorganizmus, tarp jų Lawsonia intracellularis.
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Graanulid joogivees manustamiseks sigadele - 160 g kotike
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS Granulės naudoti su geriamuoju vandeniu kiaulėms, pakeliai po 160 g
Estonian: • Tundlike Mycoplasma hyopneumoniae tüvede põhjustatud sigade ensootilise pneumoonia ravi ja metafülaktika.
Lithuanian: • Kiaulėms, sergančioms enzootine pneumonija, sukelta jautrių Mycoplasma hyopneumoniae padermių, gydyti ir metafilaktikai.
Estonian: Rakkudes saavutatud (rakusisesed) kontsentratsioonid (kuni 12x) olid võrreldavad rakuvälise kontsentratsiooniga.
Lithuanian: Ląstelėse (ląstelių viduje) susidarė koncentracijos, (iki 12 kartų didesnės), palyginti su koncentracija ne ląstelėse.
Estonian: Ravimit sisaldava joogivee kõlblikkusaeg: 24 tundi.
Lithuanian: Vaistinio geriamojo vandens tinkamumo laikas - 24 valandos.
Estonian: In vivo uuringud näitasid tülvalosiini suuremaid kontsentratsioone respiratoorsetes ja soolekudedes, võrreldes plasmakontsentratsioonidega.
Lithuanian: In vivo tyrimais nustatytos didesnės tilvalozino koncentracijos kvėpavimo takų gleivinės sluoksnyje ir žarnų audiniuose nei kraujo plazmoje.
Estonian: Pärast selle aja möödumist ei mõjuta võimalik hägusus enam veterinaarravimi efektiivsust.
Lithuanian: Po šio laiko likęs drumzlinumas neturės įtakos veterinarinio vaisto veiksmingumui.
Estonian: Saadaval 40 g või 400 g toodet sisaldavates kotikestes.
Lithuanian: Tiekiamas supakuotas į pakelius po 40 g arba 400 g vaisto.
Estonian: Tülvalosiin koondub fagotsüütrakkudesse ja soole epiteelrakkudesse.
Lithuanian: Nustatyta, kad tilvalozinas kaupiasi fagocitinėse ir žarnų epitelio ląstelėse.
Estonian: Vahendina vähendamaks karja respiratoorse haiguse kliiniliste nähtude arengut ja sellest põhjustatud suremust, kui nakatumine Mycoplasma gallisepticum'iga in ovum on tõenäoline selle haiguse teadaoleva esinemise tõttu vanemal põlvkonnal.
Lithuanian: Kaip pagalbinė priemonė kvėpavimo takų ligos klinikinių požymių pasireiškimui ir gaištamumui pulkuose mažinti, kai tikėtinas Mycoplasma gallisepticum infekcijos perdavimas per kiaušinius, nes žinoma, kad šia liga serga tėviniai paukščiai.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus sigadel tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas paršingoms kiaulėms ir laktacijos metu nenustatytas.
Estonian: Tülvalosiinil on kalkunitel ja kanadel leitud gramnegatiivsete organismide Ornithobacterium rhinotracheale vastane toime.
Lithuanian: Kalakutai Tilvalozinas veikia Ornithobacterium rhinotracheale, viščiukų ir kalakutų organizme aptinkamą gramneigiamą mikroorganizmų rūšį.
Estonian: Hüdreeritud magneesiumsilikaat (sepioliit) Nisujahu
Lithuanian: Hidratuotas magnio silikatas (sepiolitas), kvietiniai miltai,
Estonian: 40 g kotikesest piisab kokku 5000 kg sigade ravimiseks (nt 250 siga keskmise kehamassiga 20 kg).
Lithuanian: 40 g pakelio pakanka iš viso 5 000 kg sveriančioms kiaulėms (pvz., 250 kiaulių, kurios vidutiniškai sveria po 20 kg) gydyti.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Uuesti nakatumise riski vähendamiseks tuleb järgida head loomapidamis- ja hügieenitava.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Pakartotinės infekcijos rizikai sumažinti reikia laikytis tinkamų gyvūnų laikymo ir higienos reikalavimų.
Estonian: Ristresistentsus tülvalosiini ja teiste makroliidide vahel ei ole välistatud.
Lithuanian: Neatmestina kryžminio atsparumo tarp tilvalozino ir kitų makrolidų galimybė.
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISTEE(D) JA -MEETOD
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI
Estonian: Siga
Lithuanian: Išlauka
Estonian: 10 päeva
Lithuanian: 10 d.
Estonian: 400 g kotikesest piisab kokku 50 000 kg sigade ravimiseks (nt 1 000 siga keskmise kehamassiga 50 kg).
Lithuanian: 400 g pakelio pakanka iš viso 50 000 kg sveriančioms kiaulėms (pvz., 1 000 kiaulių, kurios vidutiniškai sveria po 50 kg) gydyti.
Estonian: Vahendina karjal, et vähendada respiratoorse haiguse kliiniliste nähtude arenemist ja sellest põhjustatud suremust, kui nakatumine Mycoplasma gallisepticum'iga in ovum on tõenäoline selle haiguse teadaoleva esinemise tõttu vanemal põlvkonnal.
Lithuanian: Kaip pagalbinė priemonė kvėpavimo takų ligos klinikinių požymių pasireiškimui ir gaišimui pulkuose mažinti, kai tikėtinas Mycoplasma gallisepticum infekcijos perdavimas per kiaušinius, nes žinoma, kad šia liga serga tėviniai paukščiai.
Estonian: Määrake kindlaks kõigi ravitavate lindude summaarne kehamass (kg).
Lithuanian: Nustatykite bendrą paukščių, kuriuos reikia gydyti, svorį kg.
Estonian: Veterinaarravimi segamisel otse joogiveesüsteemi tuleb piserdada kotikese sisu veepinnale ja hoolikalt segada, kuni lahus muutub selgeks (tavaliselt 3 minutit).
Lithuanian: Įmaišant veterinarinį vaistą tiesiai į geriamojo vandens sistemą, pakelio turinį reikia išberti ant vandens paviršiaus ir gerai išmaišyti, kol tirpalas taps skaidrus (paprastai prireikia 3 min.).
Estonian: MANUSTAMISVIIS
Lithuanian: VAISTO FORMA
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 04-2016.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2016 balandžio mėn.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Aivlosini kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Aivlosin EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Lithuanian: Išsamų visų apribojimų sąrašą rasite informaciniame lapelyje.
Estonian: Mis ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaistą duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo?
Estonian: Aivlosin on antibiootikum.
Lithuanian: Aivlosin yra antibiotikas.
Estonian: Aivlosini efektiivsuse kliinilised põhiuuringud toimusid mitmes Euroopa ja Euroopa Liidu välise riigi farmides.
Lithuanian: Pagrindiniai Aivlosin veiksmingumo klinikiniai tyrimai atlikti Europos Sąjungos ir kitų šalių ūkiuose.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Aivlosini kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Aivlosin nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Estonian: Muu teave Aivlosini kohta
Lithuanian: Kita informacija apie Aivlosin
Estonian: Aivlosini ei tohi kasutada inimestel.
Lithuanian: Aivlosin negalima skirti žmonėms.
Estonian: Mis on Aivlosin ja milleks seda kasutatakse?
Lithuanian: Kas yra Aivlosin ir kam jis naudojamas?
Estonian: Miks Aivlosin heaks kiideti?
Lithuanian: Kodėl Aivlosin buvo patvirtintas?
Estonian: Aivlosin parandab loomade terviseseisundit ja suurendab kehakaalu, kuid ei pruugi täielikult hävitada kopsunakkust põhjustanud baktereid.
Lithuanian: Aivlosin padeda pagerinti gyvūno sveikatos būklę ir padidinti jo svorį, tačiau negali visiškai išnaikinti plaučių infekciją sukėlusių bakterijų.
Estonian: Kui inimene on Aivlosini juhuslikult neelanud, tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole ja näidata talle ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Lithuanian: Aivlosin atsitiktinai pavartojęs žmogus turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją ir parodyti jam vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Estonian: Aivlosin tülvalosiin
Lithuanian: Aivlosin tilvalozinas
Estonian: Kuidas Aivlosin toimib?
Lithuanian: Kaip veikia Aivlosin?
Estonian: Uuringutesse kaasatud sead olid juba haigestunud või olid olnud kokkupuutes sama farmi haigete sigadega ja olid seetõttu haigestumisohus.
Lithuanian: Tiriamos kiaulės arba jau sirgo, arba kontaktavo su to paties ūkio sergančiomis kiaulėmis ir todėl galėjo susirgti ta pačia liga.
Estonian: Et sööda koostis võib mõjutada Aivlosini efektiivsust, tohib seda kasutada ainult kuivsöödas.
Lithuanian: Kiaulių pašaro sudėtis gali turėti poveikį Aivlosin veiksmingumui, todėl jį reikėtų naudoti tik sausuose pašaruose.
Estonian: Aivlosini toimeaine on tülvalosiin (varasem nimetus atsetüülisovalerüültülosiin), makroliidide rühma kuuluv antibiootikum.
Lithuanian: Veiklioji Aivlosin medžiaga tilvalozinas (ankstesnis pavadinimas - acetilizovaleriltilozinas) yra makrolidų grupės antibiotikas.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada kalkunitel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Lithuanian: Vaisto negalima naudoti kalakutėms, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui.
Estonian: Isikud, kellel on tekkinud Aivlosini või sarnaste ravimite käsitsemisel nahareaktsioone, peavad kokkupuudet Aivlosiniga vältima.
Lithuanian: Žmonės, kuriems Aivlosin arba panašūs vaistai yra sukėlę odos reakciją, turėtų vengti bet kokio kontakto su Aivlosin.
Estonian: Tülvalosiini antibakteriaalset toimet haigusi tekitavate bakterite suhtes uuriti laboriuuringutega.
Lithuanian: Antimikrobinis tilvalozino veiksmingumas gydant bakterijų sukeliamas ligas buvo tiriamas laboratorijoje.
Estonian: Aivlosiniga ravitud kanade munade keeluaeg on 0 päeva.
Lithuanian: Aivlosin gydytų vištų kiaušiniams išlauka yra 0 parų.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Aivlosini müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 9. septembril
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Aivlosin rinkodaros leidimą.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas amet hindas veterinaarravimit, et soovitada müügiloa andmist Euroopa Liidus ja kasutustingimusi.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Aivlosin Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Agentūra vertino šį veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Estonian: Ravi tulemusel ei hävinud hingamisteede nakkust põhjustanud bakterid täielikult ning mõne linnu haigusnähud püsisid, kuigi kokkuvõttes oli nende arv oluliselt väiksem kui ravi mittesaanud lindude seas.
Lithuanian: Gydant pavyko išnaikinti ne visas bakterijas kvėpavimo takuose, todėl kai kuriems paukščiams vis dar pasireiškė ligos simptomų, tačiau sergančių gyvūnų buvo daug mažiau negu negydomoje grupėje.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Aivlosini kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Aivlosin naudojimą gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Estonian: Mis riskid Aivlosiniga kaasnevad?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Aivlosin naudojimu?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Aivlosini kasulikkus?
Lithuanian: Kokia Aivlosin nauda nustatyta tyrimuose?
Estonian: Seda kasutatakse sigade mitmesuguste bakteriaalsete kopsunakkushaiguste (nt sigade ensootiline pneumoonia) või seedeelundite nakkushaiguste (sigade düsenteeria või sigade proliferatiivne enteropaatia) raviks ja metafülaksiaks.
Lithuanian: Kiaulėms jo skiriama bakterijų sukeliamoms ir plaučius pažeidžiančioms infekcinėms ligoms (pvz., kiaulių enzootinei pneumonijai) arba žarnyno ligoms (kiaulių dizenterijai arba proliferacinei kiaulių enteropatijai) gydyti arba metafilaksiškai nuo šių ligų.
Estonian: Suukaudset pulbrit ei saa õigesti segada graanulitesse ning seda ei tohi seepärast kasutada granuleeritud seasöödaga.
Lithuanian: Geriamųjų miltelių neįmanoma gerai išmaišyti su granulėmis, todėl jų negalima naudoti su granuliuotais kiaulių pašarais.
Estonian: Aivlosini segamisel sööta või joogivette või ravimsööda või joogivee käsitsemisel tuleb vältida ravimi sattumist silma, nahale ja suhu ning tuleb kasutada kaitsevahendeid, nt kaitserõivaid, kindaid ja respiraatorit.
Lithuanian: Maišant Aivlosin į pašarus, geriamąjį vandenį arba dirbant su vaistiniu pašaru ar vandeniu, reikia stengtis, kad jų nepatektų į akis, ant odos ir gleivinės ir naudoti asmeninės apsaugos priemones: specialius drabužius, pirštines ir apsauginę veido kaukę (respiratorių). Jei ant odos pateko vaisto, gydomojo pašaro ar vandens, ją reikia gerai nuplauti.