FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'eau médicamenteuse doit être préparée chaque jour juste avant son administration.
Estonian: Ravijook tuleb iga päev värskelt valmistada vahetult enne loomadele andmist.
French: In vitro, des effets antagonistes ont été observés lors d'association de fluoroquinolones avec des agents antibiotiques bactériostatiques tels que macrolides ou tétracyclines et phénicolés.
Estonian: In vitro, esines fluorokinoloonide kasutamisel koos bakteriostaatiliste antimikroobsete ainetega, nagu näiteks makroliididega või tetratsükliinidega ja fenikoolidega kombineerituna antagonismi.
French: Cette étude a également été jugée suffisante pour fixer à 3 jours le temps d'attente pour les dindes, par extrapolation des données obtenues chez le poulet.
Estonian: Uuringut peeti piisavalt adekvaatseks, et ekstrapoleerida kanadelt saadud andmed ning sätestada 3päevane keeluaeg ka kalkunilihale.
French: Les poules ne doivent pas être abattues pour la consommation humaine jusqu‘à 3 jours après le dernier traitement Les dindes ne doivent pas être abattues pour la consommation humaine jusqu‘à 3 jours après le dernier traitement.
Estonian: Kalkuneid ei tohi kasutada inimtoiduks kuni 3 päeva pärast viimast ravikorda.
French: Annexe IV
Estonian: Lisa IV
French: Évaluation des risques pour l'utilisateur
Estonian: Kasutajariski hindamine
French: {Tél} {Fax}
Estonian: <{tel}> <{faks}> <{e-post}>
French: Bidon de 5 l en HDPE avec joint en aluminium/HDPE et bouchon HDPE.
Estonian: 5,000 ml HDPE kanister alumiiniumist / HDPE kattega ja HDPE keeratav kork.
French: • Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux (fluoro)quinolones doivent éviter tout contact avec ce produit.
Estonian: • Inimesed teadaloleva ülitundlikkusega fluoro(kinoloonidele) peaksid vältima kontakti preparaadiga.
French: Les PSUR (Periodic Safety Update Reports ou rapports périodiques de pharmacovigilance) n'ont fourni aucune preuve d'une quelconque chondrotoxicité chez le poulet, la dinde ou le lapin au cours des 10 dernières années.
Estonian: Viimase 10 aasta perioodiliste ohutusaruannete põhjal tõendid liigesetoksilisuse kohta kanadel, kalkunitel või küülikutel puuduvad.
French: Poulets et dindes
Estonian: Kanad ja kalkunid
French: Sécurité d'emploi chez les espèces cibles
Estonian: Sihtliikide ohutus
French: Les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché ont fourni une analyse fondamentale des paramètres PK/PD prédictifs de l'efficacité de l'enrofloxacine sur E. coli, mais cette dernière a confirmé de manière équivoque le dosage de 10 mg/kg de poids vif tout en suggérant qu'une dose supérieure serait préférable.
Estonian: Müügiloa hoidjad viisid läbi enrofloksatsiini/E.coli farmakokineetika ja farmakodünaamika baasanalüüsi, mis toetas ühelt poolt 10 mg/kg annuse kasutamist, teiselt poolt viitas aga sellele, et tuleks eelistada suuremaid annuseid.
French: Date de première autorisation : {JJ/MM/AAAA} {JJ mois AAAA} Date du dernier renouvellement : {JJ/MM/AAAA} {JJ mois AAAA}
Estonian: <Date of last renewal:> <{DD/MM/YYYY}><{DD month YYYY}>.
French: Ceci est également cohérent avec la dose recommandée pour cette espèce/indication dans les RCP d'autres médicaments comparables autorisés par l'UE.
Estonian: See on kooskõlas ka teiste ELis müügiloa saanud võrdlustoodete ravimi omaduste kokkuvõttes märgitud annusega selle liigi/näidustuse jaoks.
French: • le résumé des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice proposés par les titulaires des autorisations de mise sur le marché ont été évalués sur la base de la documentation présentée et de la discussion scientifique menée en son sein,
Estonian: • veterinaarravimite komitee vaatas läbi müügiloa hoidjate esitatud ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ja pakendi infolehe ning võttis arvesse kõiki komiteele esitatud andmeid,
French: Dans les études où il a été possible de calculer la dose en mg/kg, bien qu'une dose d'environ 10 mg/kg de poids vif se soit montrée efficace en métaphylaxie, l'utilisation d'une dose supérieure s'est avérée plus efficace pour le traitement des infections à E. coli.
Estonian: Kuigi ligikaudu 10 mg suurune annus kehakaalu kg kohta (uuringutes, kus oli võimalik annuse arvutamine mg-des kg kohta) oli metafülaktiliselt efektiivne, selgus, et E. coli ravis on suuremad annused efektiivsemad.
French: En raison de décisions nationales divergentes prises par les États membres en ce qui concerne les informations sur le produit Baytril 10 % solution buvable et noms associés, le Royaume-Uni a notifié au CVMP (Comité des médicaments à usage vétérinaire) et à l'EMA (Agence européenne des médicaments) le 15 octobre 2012 une saisine au titre de l'article 34, paragraphe 1, de la directive 2001/82/CE, telle que modifiée, afin de résoudre les divergences entre les résumés des caractéristiques du produit (RCP) autorisés au niveau national dans l'ensemble de l'Union européenne..
Estonian: 15. oktoobril 2010 saatis Ühendkuningriik veterinaarravimite komiteele / Euroopa Ravimiametile muudetud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 34 lõike 1 kohase teatise Baytrili 10% suukaudset lahust ja sarnaseid nimetusi käsitleva esildise kohta.
French: L'enrofloxacine est active contre la plupart des bactéries Gram négatif et positif et contre Mycoplasma spp.
Estonian: Enrofloksatsiin toimib paljudesse gramnegatiivsetesse, grampositiivsetese bakteritesse ja Mycoplasma spp.
French: Les calculs effectués chez les poulets d'élevage font apparaître l'exposition environnementale la plus élevée (concentration environnementale prévisible dans le sol ou PECsol 887 µg/kg).
Estonian: Broilerkanade puhul on arvutuslik sisaldus pinnases (PECsoil) suurim - 887 µg/kg.
French: Disponible en ligne sur www.efsa.europa.eu/efsajournal de Jong A, Stephan B, Silley P.(2012).Fluoroquinolone resistance in E coli and Salmonella from healthy livestock and poultry in the EU. Journal of Applied Microbiology, 112: 239-245.
Estonian: Internetis aadressil www.efsa.europa.eu/efsajournal de Jong A, Stephan B, Silley P.(2012).
French: De plus, des données issues des épreuves de provocation apportent la preuve qu'une dose de 10 mg/kg de poids vif pendant 5 jours est bien tolérée chez le lapin.
Estonian: Lisaks tõendavad uurimuslike katsete andmed, et küülikud taluvad ka annust 10 mg kehakaalu kg kohta 5 päeva jooksul.
French: • En cas de contact avec les yeux ou la peau, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau.
Estonian: • Nahale või silma sattumisel pesta koheselt veega.
French: Volailles
Estonian: Kalkunid
French: NOTICE « Nom du produit » (à compléter nationalement)
Estonian: PAKENDI INFOLEHT "Toote nimi" (rahvuslikult täitmiseks)
French: In vitro, la sensibilité a été démontrée vis-à-vis des (i) bactéries Gram négatif tels que Escherichia coli, Pasteurella multocida et Avibacterium (Haemophylus) paragallinarum et (ii) Mycoplasma gallisepticum et Mycoplsama synoviae (voir rubrique 4.5 « Précautions particulières d'emploi »).
Estonian: In vitro tundlikkust on näidanud sellised gramnegatiivsete tüved (i) nagu Escherichia coli, Pasteurella multocida ja Avibacterium (Haemophilus) paragallinarum ja (ii) Mycoplasma gallisepticum ja Mycoplasma synoviae.
French: • Se laver les mains et la peau exposée après utilisation.
Estonian: • Pärast kasutamist pesta käed ja kokku puutunud nahk.
French: Poules (sauf poules pondeuses), dindes et lapins
Estonian: Kanad (välja arvatud munevad kanad), kalkunid ja küülikud
French: Volailles (poules, dindes)
Estonian: Kodulinnud (kanad, kalkunid)
French: Des données satisfaisantes ont été soumises à l'appui de l'utilisation de l'enrofloxacine au dosage harmonisé proposé pour traiter les infections à Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum et Mycoplasma synoviae chez le poulet; les infections à Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae et Pasteurella multocida chez la dinde.
Estonian: Piisavalt on esitatud andmeid enrofloksatsiini kasutamise toetuseks soovitatud ühtlustatud annustes Avibacterium paragallinarum'i, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum'i ja Mycoplasma synoviae nakkuste raviks kanadel ning Mycoplasma gallisepticum'i, Mycoplasma synoviae ja Pasteurella multocida nakkuste raviks kalkunitel.
French: La résistance croisée au sein de la classe des fluoroquinolones des antibiotiques est courante.
Estonian: Levinud on fluorokinoloonide rist-resistentsus
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
French: • Temps d'attente;
Estonian: • keeluaeg;
French: À des doses ≥ 50 mg/kg de poids vif/jour administrées pendant 5 jours, il a été observé des preuves histologiques d'un effet délétère sur le cartilage articulaire des poulets d'élevage, mais les lésions au membre inférieur n'étaient cliniquement manifestes chez les poulets et les dindes qu'à des doses > 100 mg/kg administrées pendant ≥ 5 jours.
Estonian: Broilerite kliiniline taluvus annuste puhul kuni 100 mg kehakaalu kg kohta 5 päeva jooksul või 30 mg kehakaalu kg kohta 3 nädala jooksul oli hea. Annustel ≥ 50 mg kehakaalu kg kohta päevas (manustatuna 5 päeva jooksul) esines broileritel histoloogilisi tõendeid kahjuliku toime kohta liigesekõhredele, ent alajäsemete kahjustused avaldusid kanadel ja kalkunitel kliiniliselt alles annustel > 100 mg/kg, manustatuna ≥ 5 päeva jooksul.
French: Les fluoroquinolones doivent être réservées au traitement de troubles cliniques ayant mal répondu à d'autres classes d'antibiotiques, ou dont il est attendu qu'ils répondent mal à d'autres classes d'antibiotiques.
Estonian: Soovitatav on jätta fluorokinoloonid viimase valiku ravimiks, kui ravi teiste klasside antibiootikumidega annab nõrga tulemuse või ei toimi üldse.
French: Le poids des animaux doit être déterminé aussi précisément que possible afin d'éviter tout sous dosage.
Estonian: Aladoseerimise vältimiseks määrata lindude kehamass nii täpselt kui võimalik.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA
French: Nombre de volailles x Poids moyen en kg des volailles à traiter x 0,1 = Quantité totale (ml) / jour.
Estonian: Lindude koguarv x keskmine kehamass kg-des x 0.1 = kogumaht (ml) päevas
French: 10 mg d'enrofloxacine par kg de poids vif par jour pendant 3 à 5 jours consécutifs.
Estonian: 10 mg enrofloksatsiini / kg kehakaalu kohta päevas, 3-5 järjestikusel päeval.
French: Les présentations sont accompagnées de gobelet doseur en polypropylène.
Estonian: Konteineritega on kaasas gradueeritud polüpropüleenist mõõtetops.
French: Calculer la quantité quotidienne (ml) de « Nom du produit » (à compléter nationalement) requise pour la période de traitement comme suit :
Estonian: Arvutada välja ravikuuriks vajamine päevane kogus (ml)"Toote nimi" (rahvuslikult täitmiseks) järgnevalt:
French: coli aux antibiotiques de première intention chez les volailles, le rôle crucial reconnu aux fluoroquinolones comme antibiotiques à usage vétérinaire dans le traitement des septicémies colibacillaires et des pathologies respiratoires chroniques dans ces espèces et l'importance du maintien de cette indication dans le RCP.
Estonian: Siiski tuleb arvesse võtta, et kodulindude E. coli on esimese valiku antibiootikumidele sageli resistentne ja fluorokinoloonid on veterinaarmeditsiinis kriitiliselt tähtsad antibiootikumid nendel liikidel esineva kolibatsilloosse septitseemia ning kroonilise hingamisteede haiguse ravis, mistõttu on oluline selle näidustuse allesjätmine ravimi omaduste kokkuvõttes.
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi
Estonian: 4.5 Erihoiatused
French: Enrofloxacin 100 mg/ml solution orale
Estonian: Enrofloxacin 100 mg/ml suukaudne suspensioon
French: Poules et dindes Les oiseaux ne doivent pas être abattus ,pendant le traitement, en vue d'être consommés par l'homme.
Estonian: Kanad ja kalkunid Linde ei tohi kasutada inimtoiduks ravi ajal.
French: Poules et dindes : 3 jours Lapins : 15 jours Ne pas utiliser chez les animaux produisant des œufs destinés à la consommation humaine
Estonian: Kana ja kalkun: 3 päeva Küülik: 15 päeva Mitte manustada loomadele kelle mune tarbitakse inimtoiduks.
French: Une mise en garde relative aux effets potentiels d'un surdosage en fluoroquinolones sur le cartilage pendant la phase de croissance est incluse dans la rubrique 4.10 du RCP (Surdosage).
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku 4.10 („Üleannustamine") on lisatud hoiatus seoses fluorokinoloonide üleannustamise võimalike mõjudega kõhrele kasvuperioodil.
French: BAYTRIL 10 % Enrofloxacin 100 mg/ml solution orale
Estonian: Baytril 10% Enrofloxacin 100 mg/ml suukaudne suspensioon
French: Baytril 10% Enrofloxacin 100 mg/ml solution orale
Estonian: BAYTRIL 10 % Enrofloxacin 100 mg/ml suukaudne suspensioon
French: Se laver les mains et la peau exposée après utilisation.
Estonian: Pärast kasutamist pesta käed ja ravimiga kokku puutunud nahk.
French: En cas de contact avec les yeux ou la peau, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau.
Estonian: Nahale või silma sattumisel pesta koheselt veega.
French: Il a été montré que le médicament est efficace pour le traitement des infections à E. coli, Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum et Mycoplasma synoviae chez les poulets; des infections à E. coli, Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae et Pasteurella multocida chez les dindes.
Estonian: Ravim on efektiivne E. coli, Avibacterium paragallinarum'i, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum'i ja Mycoplasma synoviae raviks kanadel ning E. coli, Mycoplasma gallisepticum'i, Mycoplasma synoviae ja Pasteurella multocida raviks kalkunitel.
French: Poules, dindes et lapins.
Estonian: Kana, kalkun ja küülik.
French: Des mises en garde portant sur les précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux sont incluses dans les informations sur le produit.
Estonian: Kasutajaohutust käsitlevad hoiatused on lisatud ka ravimiinfosse.
French: D'après les références soumises par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché, les taux de résistance d'E.
Estonian: Müügiloa hoidjate esitatud kirjandusallikatele tuginedes on E. coli resistentsus kanadel ja kalkunitel teadaolevalt madal.
French: 10 mg par kg de poids vif par jour pendant 5 jours consécutifs.
Estonian: 10 mg/kg kehakaalu kohta päevas 5 järjestikusel päeval.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux (fluoro)quinolones doivent éviter tout contact avec ce produit.
Estonian: Inimesed teadaloleva ülitundlikkusega fluorokinoloonidele peaksid vältima kontakti preparaadiga.
French: En limitant l'utilisation du médicament, ces mises en garde sont destinées à minimiser l'impact potentiel de l'antibiorésistance sur la santé de l‘homme et des animaux.
Estonian: Soovituslik ravimi omaduste kokkuvõte sisaldab hoiatusi fluorokinoloonide aruka kasutamise kohta toiduloomadel, mis on kooskõlas veterinaarravimite komitee aruteludokumendiga 2006. aastast Ravimi kasutamist piirates on nende hoiatuste eesmärk minimeerida mikroobide ravimiresistentsuse võimalikku mõju inimeste ja loomade tervisele.
French: Pas de précautions particulières de conservation.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
French: Les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché ont fourni une évaluation des risques pour l'utilisateur qui, bien que partiellement conforme aux recommandations actuelles sur la sécurité des personnes administrant les médicaments vétérinaires aux animaux (EMA/CVMP/543/03-Rev.1) couvre les risques majeurs associés à ce médicament, et peut être utilisée pour déterminer les précautions particulières à prendre par la personne administrant le médicament vétérinaire aux animaux à inclure dans les informations sur le produit.
Estonian: Müügiloa hoidjad on esitanud kasutajariski hinnangu, mis pole küll täielikult kooskõlas farmatseutiliste veterinaarravimite puhul kehtivate kasutajaohutuse juhistega (EMA/CVMP/543/03-Rev.1)
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots :
Estonian: <Müügiloa hoidja> <ja tootja>:
French: Poules (sauf poules pondeuses), et dindes
Estonian: Kanad (välja arvatud munevad kanad) ja kalkunid
French: Poules et dindes Poules: 3 jours Dindes: 4 jours
Estonian: Kanad ja kalkunid Kanad: 3 päeva Kalkunid: 4 päeva
French: Irlande
Estonian: IIRIMAA
French: Poules: 7 jours Dindes: 10 jours Ne pas utiliser chez les volailles pondeuses d'œufs destinée à la consommation humaine
Estonian: Kana: 7 päeva Kalkun: 10 päeva Mitte manustada munevatele kanadele kelle mune tarbitakse inimtoiduks.
French: ANNEXE I
Estonian: Lisa I
French: Poules : Viande et abats : 3 jours.
Estonian: Kanad: lihale ja söödavatele kudedele: 3 päeva.
French: Dindes: 3 jours Ne pas utiliser chez les dindes pondeuses d'oeufs
Estonian: Kalkunid: 3 päeva Mitte kasutada munevatel kalkunitel.
French: Poules et dindes Poules : 3 jours Ne pas utiliser chez les poules pondeuses
Estonian: Kanad ja kalkunid Kanad: 3 päeva Mitte kasutada munevatel kanadel.
French: Poules et dindes Poules : 3 jours Dindes: 3 jours
Estonian: Kanad ja kalkunid Kanad: 3 päeva Kalkunid: 3 päeva
French: Groupe pharmacothérapeutique : antibiotique, quinolone et quinoxaline, fluoroquinolones Code ATC-vet: QJ01MA90.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kinoloon ja kinoksaliin antibakteriaalsed, fluorokinoloonid.
French: Les risques pour l'environnement ont été évalués antérieurement pour une dose de 10 mg/kg de poids vif pendant 10 jours consécutifs chez les poulets d'élevage.
Estonian: Annuse 10 mg kehakaalu kg kohta keskkonnariske on broilerkanadel varasemalt hinnatud 10 järjestikusel päeval.
French: Fabricant responsable de la libération des lots :
Estonian: <Partii väljastamise eest vastutav tootja:>>
French: Ne pas administrer en cas d'infections à bactéries résistantes à d'autres (fluoro)quinolones (résistance croisée).
Estonian: Mitte kasutada teadaoleva resistentsuse / rist-resistentsuse korral fluorokinoloonidele.
French: Volailles (en particulier, poulets de chair, poulets reproducteurs, poulettes et dindes)
Estonian: Kodulinnud (eriti broilerid, tõubroilerid ja noorkanad keda kasvatatakse munakanadeks) ja kalkunid
French: Résumé des caractéristiques produit, étiquetage et notice
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja pakendi infoleht
French: ANNEXE III
Estonian: Lisa III
French: ROYAUME UNI
Estonian: Ühendkuningrii gid
French: Dindes : Viande et abats : 3 jours.
Estonian: Kalkunid: lihale ja söödavatele kudedele: 3 päeva.
French: Ceci peut éventuellement conduire à des problèmes en matière de bien-être des animaux.
Estonian: See võib kaasa tuua loomade heaoluga seotud probleeme.
French: Les animaux ont été répartis en quatre groupes.
Estonian: Loomad jagati nelja rühma.
French: La plupart des animaux étaient guéris en 2 à 3 jours.
Estonian: Enamik loomi paranes 2-3 päevaga.
French: Par conséquent, les recommandations formulées ici peuvent uniquement être utilisées comme point de départ pour fixer la dose individuelle.
Estonian: Seepärast saab siin toodud soovitusi kasutada ainult alguspunktiga individuaalse annuse määramiseks.
French: Le taux de réponse clinique était de 92 %.
Estonian: Kliinilise ravivastuse määr oli 92%.
French: Code ATC-vet : QJ1 MA 90.
Estonian: ATCvet kood: QJ01MA90.
French: Etat membre EU/EEE
Estonian: Liikmesriik EÜ/EMÜ
French: Bravničarjeva 13 Ljubljana Slovénie
Estonian: Bravničarjeva 13 Ljubljana Sloveenia
French: Le taux de récupération global était de 46,7 %.
Estonian: Paranemise üldmäär oli 46,7%.
French: Se laver les mains après utilisation.
Estonian: Pärast kasutamist pesta käsi.
French: En ce qui concerne Mycoplasma bovis, ce micro-organisme est difficile à identifier et à évaluer car il est souvent impliqué dans des infections mixtes.
Estonian: Mis puutub tüve Mycoplasma bovis, siis seda mikroorganismi on raske tuvastada ja hinnata, sest see on sageli seotud segainfektsioonidega.
French: Eviter le contact avec la peau et les yeux.
Estonian: Vältida kokkupuudet naha ja silmadega.
French: Ces extrapolations ont été jugées acceptables étant donné que les caprins sont considérés comme une espèce mineure.
Estonian: Nimetatud ekstrapolatsioone peeti vastuvõetavaks, kuna kitsi peetakse vähelevinud liigiks.
French: Types et mécanismes de résistance :
Estonian: Resistentsuse tüübid ja mehhanismid
French: Le succès bactériologique était le premier critère d'efficacité.
Estonian: Efektiivsuse esimene kriteerium oli bakterioloogiline edukus.
French: Les principaux points de divergence entre les informations sur le produit existantes portent sur les rubriques suivantes:
Estonian: Olemasoleva ravimiteabe peamised erisused on seotud järgmiste aspektidega:
French: Aucune mortalité n'a été observée dans les groupes traités.
Estonian: Suremust ravirühmades ei täheldatud.
French: Du fait que la sécurité et l'efficacité du produit n'ont pas été évaluées chez les chats âgés de moins de 8 semaines, la contre-indication chez ces animaux est justifiée.
Estonian: Et ravimi ohutust ja efektiivsust ei ole hinnatud alla 8 nädala vanustel kassidel, on vastunäidustus nende loomade puhul õigustatud.
French: Le taux de réussite le plus élevé a été observé chez des veaux âgés d'au plus 2 ans (71,4 %), mais il s'est révélé inférieur chez les animaux plus âgés.
Estonian: Suurimat edukust täheldati ≤ 2 aasta vanuste vasikate puhul (71,4%), kuid see vähenes vanemate loomade puhul.
French: Une guérison clinique et bactériologique a été obtenue.
Estonian: Saavutati kliiniline ja bakterioloogiline tervenemine.
French: Ne pas utiliser chez les oiseaux destinés à la consommation humaine.
Estonian: Mitte kasutada lindudel, keda kavatsetakse tarvitada inimtoiduks.
French: Évaluation du rapport bénéfice/risque
Estonian: Kasulikkuse ja riski suhte hinnang
French: Mommaertslaan 14 1831 Diegem (Machelen) Belgique
Estonian: Mommaertslaan 14 1831 Diegem (Machelen) Belgia
French: Bien que la justification scientifique de cette indication ne soit pas aussi solide que ce que l'on pourrait souhaiter, un taux de guérison clinique (réponse au traitement) de 87,5 % a été obtenu pour des infections par Staph.
Estonian: Kuigi selle näidustuse teaduslik põhjendus ei ole nii tugev kui oleks soovitav, täheldati kliinilist paranemist (ravivastust) 87,5% Staph.
French: Le taux de réussite était de 76 % le 3ème jour et de 50 % le 10ème jour dans le groupe de test par rapport à 14,3 % et 9,5 %, respectivement, aux mêmes jours, pour le produit de référence.
Estonian: Katserühmas oli edukuse määr 76% kolmandal päeval ja 50% kümnendal päeval vs. vastavalt 14,3% ja 9,5% samadel päevadel võrdlusravimi puhul.
French: Ces données sont étayées par des publications de la littérature.
Estonian: Neid andmeid toetab avaldatud kirjandus.
French: 3641 RT Mijdrecht Pays-Bas
Estonian: 3641 RT Mijdrecht Madalmaad
French: Les données disponibles apportent pleinement la preuve de l'efficacité de ce médicament vétérinaire pour le traitement des septicémies.
Estonian: Olemasolevad andmed tõestavad täielikult selle veterinaarravimi efektiivsust septitseemia ravis.
French: Effets indésirables (fréquence et gravité)
Estonian: 4.6 Kõrvaltoimed (sagedus ja tõsidus)
French: Les données d'efficacité fournies sont satisfaisantes pour démontrer l'efficacité contre cette bactérie.
Estonian: Efektiivsuse kohta esitatud andmed on selle bakteri vastase efektiivsuse tõestamiseks piisavad.
French: Pays-Bas Bayer BV Energieweg 1
Estonian: Madalmaad Bayer BV Energieweg 1
French: Toutes les données cliniques disponibles faisaient uniquement référence à des lapins de compagnie.
Estonian: Kõik olemasolevad kliinilised andmed viitasid ainult lemmikloomadena peetavatele küülikutele.
French: Les paramètres cliniques se sont améliorés.
Estonian: Kliinilised näitajad paranesid.
French: aureus, ainsi qu'un taux de guérison bactériologique de 66,67 %.
Estonian: aureus'ega seotud infektsioonide puhul koos bakterioloogilise paranemise määraga 66,67%.
French: Les injections répétées doivent être faites à des sites différents.
Estonian: Korduvad süstid tuleb teha erinevatesse süstekohtadesse.