FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las descamaciones de los animales tratados con selamectina matan huevos y larvas de pulgas, que no han sido previamente expuestas a la selamectina, y así pueden ayudar en el control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
Slovenian: Ostružek kože živali, zdravljene s selamektinom, ubije jajčeca in ličinke bolh, ki še niso bile izpostavljene selamektinu in tako lahko pomaga pri kontroli infestacije okolja z bolhami na področjih, ki so dostopna živalim.
Spanish: Así se rompe el ciclo de vida de las pulgas y se previenen las infestaciones por pulgas.
Slovenian: Razvojni krog bolhe je prekinjen in preprečena je ponovna infestacija z bolhami.
Spanish: Pueden observarse, como con otras lactonas macrocíclicas, signos neurológicos reversibles, incluyendo convulsiones en muy raras ocasiones, tras el uso del medicamento veterinario en perros y gatos.
Slovenian: Zelo redko, tako kot pri drugih makrocikličnih laktonih, so tudi po uporabi tega zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri psih in mačkah opazili reverzibilne nevrološke znake vključno z epileptičnimi napadi.
Spanish: La selamectina se administró también hasta 3 veces la dosis recomendada a perros y gatos en edad de procrear, machos y hembras, incluyendo hembras en gestación y en lactación amamantando a las camadas y hasta 5 veces la dosis recomendada a Collies sensibles a la ivermectina, y no se observaron reacciones adversas.
Slovenian: Selamektin so v trikratnem priporočenem odmerku uporabljali pri mačjih in pasjih samcih in samicah za vzrejo, vključno z brejimi in doječimi živalmi, ki imajo leglo z mladiči in v petkratnem priporočenem odmerku pri kolijih, občutljivih za ivermektin, vendar niso opazili nobenih neželenih učinkov.
Spanish: El medicamento debe administrarse en una única aplicación suministrando un mínimo de 6 mg/kg de selamectina.
Slovenian: Zdravilo dajemo v enkratnem odmerku, ki zagotavlja najmanj 6 mg selamektina na kg telesne mase.
Spanish: Gatos y perros con un peso de 2,5 kg o menos (Chanhold 15 mg solución para unción dorsal puntual para gatos y perros ≤ 2,5 kg)
Slovenian: Mačke in psi, ki tehtajo 2,5 kg ali manj (Chanhold 15 mg kožni nanos, raztopina za mačke in pse ≤ 2,5 kg)
Spanish: De este modo se garantiza la muerte de las pulgas que infestan al animal, no se producen huevos viables, y las larvas (que se encuentran solo en el ambiente) también mueren.
Slovenian: Taka uporaba zagotovi, da poginejo bolhe, ki so na živali, proizvodnja jajčec je ustavljena in ličinke (ki se nahajajo le v okolju) poginejo.
Spanish: • Tratamiento de anquilostomas intestinales en sus formas adultas (Ancylostoma tubaeforme)
Slovenian: • Zatiranje odraslih črevesnih nematodov (Ancylostoma tubaeforme).
Spanish: Información adicional
Slovenian: Ostale informacije
Spanish: La actividad ovicida persiste durante las tres semanas después de su administración.
Slovenian: Zdravilo deluje ovicidno 3 tedne po aplikaciji.
Spanish: El medicamento puede utilizarse como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica por pulgas, y por su acción ovicida y larvicida puede ayudar en el control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
Slovenian: Zdravilo lahko uporabljamo tudi kot pomoč pri zdravljenju alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe, zaradi svojega ovicidnega in larvicidnega delovanja pa lahko pomaga pri kontroli infestacije okolja z bolhami na področjih, ki so dostopna živalim.
Spanish: Selamectina 15 mg
Slovenian: selamektin 15 mg
Spanish: No permita que los animales tratados se bañen en cursos de agua hasta, al menos, dos horas después de administrar el tratamiento.
Slovenian: Drugi previdnostni ukrepi Zdravljene živali se najmanj dve uri po dajanju zdravila ne smejo kopati v vodotokih.
Spanish: Dado que algunos animales pueden requerir un segundo tratamiento, se recomienda un examen veterinario 30 días después del primero.
Slovenian: Priporočamo, da veterinar ponovno pregleda žival 30 dni po prvem zdravljenju, ker je pri nekaterih živalih potrebeno še drugo zdravljenje.
Spanish: • Tratamiento de ascáridos en sus formas adultas (Toxocara cati)
Slovenian: • Zatiranje odraslih nematodov (Toxocara cati)
Spanish: No aplicar si el animal tiene el pelo húmedo.
Slovenian: Zdravila ne nanašamo na mokro dlako živali.
Spanish: La última dosis debe administrarse un mes después de la última exposición a los mosquitos.
Slovenian: Zadnji odmerek je treba dati najkasneje mesec dni po zadnjem stiku živali s komarji.
Spanish: Tratamiento de las acariosis de los oídos (perros)
Slovenian: Zdravljenje ušesnih garij (psi)
Spanish: Lactancia: Puede ser utilizado en perros y gatos lactantes.
Slovenian: Laktacija: Lahko se uporablja pri doječih mačkah in psih.
Spanish: Sostenga la pipeta en posición vertical.
Slovenian: Držite merilno kapalko pokonci.
Spanish: La alopecia e irritación suelen resolverse espontáneamente pero, en determinadas circunstancias, puede ser adecuado un tratamiento sintomático.
Slovenian: Izguba dlake in draženje kože običajno prenehata sama od sebe, nekatere živali pa potrebujejo simptomatično zdravljenje.
Spanish: Chanhold 15 mg para gatos y perros
Slovenian: Chanhold 15 mg za mačke in pse
Spanish: Fertilidad: Puede ser utilizado en la cría de gatos y perros.
Slovenian: Plodnost: Lahko se uporablja pri vzrejnih mačkah in psih.
Spanish: El medicamento ha sido probado, sin reacciones adversas, en perros de más de 100 razas y cruces diferentes incluidos los Collies, y en cruces y 16 razas de gatos.
Slovenian: Zdravilo so testirali pri več kot 100 različnih čistih in mešanih pasmah psov, vključno s koliji ter 16 čistih pasmah mačk in niso odkrili nobenih drugih stranskih učinkov.
Spanish: Chanhold 45 mg para gatos
Slovenian: Chanhold 45 mg za mačke
Spanish: Selamectina 30 mg Selamectina 60 mg Selamectina 120 mg Selamectina 240 mg Selamectina 360 mg
Slovenian: selamektin 30 mg selamektin 60 mg selamektin 120 mg selamektin 240 mg selamektin 360 mg
Spanish: Sin embargo, bañar o mojar al animal a partir de las 2 horas de aplicado el tratamiento no reducirá la eficacia del medicamento veterinario.
Slovenian: Šamponiranje in močenje dlake 2 uri ali več po nanosu zdravila ne zmanjša učinkovitosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Spanish: Deberá administrarse una sola dosis del medicamento veterinario.
Slovenian: Za zdravljenje zadostuje enkraten odmerek zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Spanish: tamaños nominales de las pipetas, ml
Slovenian: Volumen merilne kapalke, ml
Spanish: La selamectina ha demostrado ser eficaz también frente a larvas de las filarias.
Slovenian: Selamektin dokazano uniči tudi razvojne oblike Dirofilarie immitis.
Spanish: CAJA 15 mg
Slovenian: Škatla, 15 mg
Spanish: La selamectina se absorbe en la piel tras la administración de la unción dorsal puntual, alcanzando las concentraciones plasmáticas máximas en 1 y 3 días, aproximadamente, tras su administración a gatos y perros, respectivamente.
Slovenian: Po nanosu na kožo se selamektin resorbira in doseže maksimalno plazemsko koncentracijo približno v 1 dnevu po nanosu pri mačkah oziroma 3 dneh po nanosu pri psih.
Spanish: Retire la pipeta de su envase protector.
Slovenian: Merilno kapalko z zdravilom vzamemo iz zaščitnega ovoja.
Spanish: Cada dosis unitaria (pipeta) contiene:
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Vsak enkratni odmerek (merilna kapalka) vsebuje:
Spanish: Chanhold 15 mg solución para unción dorsal puntual para gatos y perros ≤ 2,5 kg selamectina
Slovenian: Chanhold 15 mg kožni nanos, raztopina za mačke in pse ≤ 2,5 kg selamektin
Spanish: Una vez absorbida en la piel, la selamectina se distribuye sistémicamente y se elimina lentamente del plasma como se manifiesta en las concentraciones plasmáticas detectables en perros y gatos, 30 días después de una única dosis cutánea de 6 mg/kg.
Slovenian: Z detekcijo koncentracije selamektina v plazmi so ugotovili, da se selamektin po resorbciji iz kože, sistemsko porazdeli in se nato počasi eliminira iz plazme še 30 dni po nanosu enkratnega odmerka (6 mg/kg) na kožo.
Spanish: Para la prevención de las infestaciones por pulgas, el medicamento veterinario debe administrarse a intervalos mensuales durante la temporada de pulgas, empezando un mes antes de que comience la actividad de las mismas.
Slovenian: V sezoni razmnoževanja bolh je treba za preprečevanje infestacij z njimi zdravilo za uporabo v veterinarski medicini dajati v mesečnih presledkih, in sicer z začetkom mesec dni preden bolhe postanejo aktivne.
Spanish: Lávese las manos después de usar el medicamento y elimine inmediatamente con agua y jabón los restos de producto que pudiera haber en la piel.
Slovenian: Po uporabi zdravila si roke temeljito umijte z vodo in milom, še zlasti tiste dele kože, ki so prišli v stik z zdravilom.
Spanish: El uso del medicamento veterinario en gatos se ha asociado con leve alopecia transitoria en raras ocasiones en el lugar de la aplicación.
Slovenian: Uporaba tega zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri mačkah je bila v redkih primerih povezana z rahlim in prehodnim izpadanjem dlake na mestu nanosa.
Spanish: CAJA 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg para perros
Slovenian: Škatla, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg za pse
Spanish: El tratamiento mensual de animales en gestación y lactación ayuda a prevenir infestaciones por pulgas en la camada hasta las siete semanas de edad al reducir la población de pulgas.
Slovenian: Mesečno zdravljenje brejih in doječih živali zmanjša populacijo bolh in pomaga preprečiti infestacijo legla do sedmega tedna starosti.
Spanish: Chanhold 240 mg para perros
Slovenian: Chanhold 240 mg za pse
Spanish: Debido a la reducción de la población de pulgas, el tratamiento mensual de animales en gestación y lactación ayudará a prevenir las infestaciones por pulgas en la camada.
Slovenian: Z zmanjševanjem populacije bolh, mesečno zdravljenje brejih in doječih psic omogoča preprečevanje infestacije z bolhami pri mladičih do sedmega tedna starosti.
Spanish: Gatos con un peso entre 2,6 y 7,5 kg Gatos con un peso entre 7,6 y 10,0 kg
Slovenian: Mačke s telesno maso 2,6-7,5 kg.
Spanish: • Tratamiento de infestaciones por piojos (Trichodectes canis).
Slovenian: • Zatiranje infestacij z ušmi (Trichodectes canis)
Spanish: Sin embargo, bañar con champú o mojar al animal a partir de las 2 horas de aplicado el tratamiento no reducirá la eficacia del producto.
Slovenian: Šamponiranje in močenje dlake 2 uri ali več po nanosu zdravila ne zmanjša učinkovitosti.
Spanish: Tratamiento y prevención de pulgas (gatos y perros)
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje infestacije z bolhami (mačke in psi) Živali starejše od 6 tednov:
Spanish: La selamectina tiene actividad adulticida, ovicida y larvicida frente a las pulgas.
Slovenian: Selamektin učinkuje na jajčeca, ličinke in odrasle bolhe.
Spanish: 15 mg de selamectina 30 mg de selamectina 45 mg de selamectina 60 mg de selamectina 120 mg de selamectina 240 mg de selamectina 360 mg de selamectina
Slovenian: 15 mg selamektina 30 mg selamektina 45 mg selamektina 60 mg selamektina 120 mg selamektina 240 mg selamektina 360 mg selamektina
Spanish: Pipeta de 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Slovenian: Merilna kapalka, 15 mg,30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240mg, 360 mg
Spanish: Chanhold 120 mg para perros
Slovenian: Chanhold 120 mg za pse
Spanish: • Tratamiento de ascáridos intestinales en sus formas adultas (Toxocara canis).
Slovenian: • Zatiranje odraslih intestinalnih nematodov (Toxocara canis).
Spanish: Chanhold 60 mg para gatos
Slovenian: Chanhold 60 mg za mačke
Spanish: durante un mes tras la administración de una sola dosis como resultado de las propiedades adulticida, larvicida y ovicida del producto.
Slovenian: To je rezultat adulticidnega, larvicidnega in ovicidnega delovanja zdravila.
Spanish: Chanhold 30 mg para perros
Slovenian: Chanhold 30 mg za pse
Spanish: Chanhold 45 mg solución para unción dorsal puntual para gatos 2,6-7,5 kg Chanhold 60 mg solución para unción dorsal puntual para gatos 7,6-10.0 kg selamectina
Slovenian: Chanhold 45 mg kožni nanos, raztopina za mačke 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg kožni nanos, raztopina za mačke 7,6 - 10,0 kg selamektin
Spanish: Ácido quenodesoxicólico Leadiant
Slovenian: Henodeoksiholna kislina Leadiant
Spanish: 250 mg Cápsula dura Vía oral
Slovenian: 250 mg kapsula, trda peroralna uporaba pretisni omot (PVC/alu) 100 kapsul
Spanish: La reabsorción no es completa.
Slovenian: Reabsorpcija ni popolna.
Spanish: Este medicamento es para uso a largo plazo.
Slovenian: To zdravilo je za dolgoročno uporabo.
Spanish: Si deja de tomar este medicamento sus síntomas podrían empeorar.
Slovenian: Če zdravilo prenehate jemati, se vaši simptomi lahko poslabšajo.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 10/04/2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 10/04/2017
Spanish: Esta acumulación puede causar daños en las zonas afectadas.
Slovenian: To lahko povzroči škodo na prizadetih območjih.
Spanish: La eficacia y la seguridad se estudiaron en dos ensayos retrospectivos realizados en dos centros europeos.
Slovenian: Učinkovitost in varnost sta bili raziskani v dveh retrospektivnih študijah v dveh centrih v Evropi.
Spanish: No se puede excluir el riesgo para recién nacidos/lactantes.
Slovenian: Tveganja za novorojenca/otroka ne moremo izključiti.
Spanish: Solo existen datos de la población adulta.
Slovenian: Podatki obstajajo le za odraslo populacijo.
Spanish: La suspensión permanece estable durante un máximo de 7 días.
Slovenian: Suspenzija je stabilna do 7 dni.
Spanish: Los acontecimientos fueron transitorios y no interfirieron en el tratamiento.
Slovenian: Dogodki so prehodni in niso vplivali na zdravljenje.
Spanish: También existen enlaces a otras páginas web sobre enfermedades raras y medicamentos huérfanos.
Slovenian: Obstajajo tudi povezave do drugih spletnih strani o redkih boleznih in zdravljenju.
Spanish: Tamaño del envase: 100 cápsulas
Slovenian: Velikost pakiranja: 100 kapsul
Spanish: Esta mezcla la realizarán en la farmacia.
Slovenian: To mešanico vam bodo pripravili v lekarni.
Spanish: Los datos sobre seguridad actualmente disponibles son limitados (ver sección 4.8).
Slovenian: Na voljo so omejeni podatki o varnosti (glejte poglavje 4.8).
Spanish: Teléfono: +49 (0)89 5506675 - 0
Slovenian: Telefon: +49 (0)89 5506675 - 0
Spanish: No obstante, estos pacientes deben someterse a estrecha vigilancia y la dosis se debe ajustar de forma individual.
Slovenian: Vendar pa je treba te bolnike skrbno spremljati in odmerek individualno prilagoditi.
Spanish: C/Bolivia, n.º 15
Slovenian: C/Bolivia, no 15
Spanish: Ninguna de las tres reacciones adversas fue grave.
Slovenian: Vsi trije neželeni učinki niso bili resni.
Spanish: Puede ser necesario realizar análisis adicionales o más frecuentes para vigilar el tratamiento durante los periodos de rápido crecimiento, enfermedades simultáneas y embarazo (ver sección 4.6).
Slovenian: Dodatne ali pogostejše preiskave bo morda treba izvesti za spremljanje zdravljenja v obdobjih hitre rasti, sočasne bolezni in v nosečnosti (glejte poglavje 4.6).
Spanish: Neonatos de menos de un mes
Slovenian: Novorojenčki, stari manj kot en mesec
Spanish: Correo electrónico: info@leadiantbiosciences.com
Slovenian: Nemčija e-pošta: info@leadiantbiosciences.com
Spanish: Dosis diaria:
Slovenian: Dnevni odmerek:
Spanish: El médico le indicará cuántas cápsulas necesita tomar y cuándo debe tomarlas.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko kapsul morate vzeti in kdaj jih morate vzeti.
Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
Slovenian: Za to zdravilo niso potrebni posebni pogoji shranjevanja.
Spanish: Remueva la mezcla hasta que todo el polvo quede en suspensión.
Slovenian: Zmes mešajte, dokler se ves prašek ne raztopi v suspenzijo.
Spanish: Reacciones adversas de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Slovenian: Neželeni učinki neznane pogostosti (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
Spanish: También debe vigilarse la actividad hepática.
Slovenian: Prav tako je treba spremljati delovanje jeter.
Spanish: Pacientes que no pueden tragar las cápsulas
Slovenian: Bolniki, ki ne morejo pogoltniti kapsul
Spanish: La reabsorción del ácido quenodesoxicólico es variable (29 %- 84 %).
Slovenian: Reabsorpcija henodeoksiholne kisline je spremenljiva (29-84 %).
Spanish: Las cápsulas se pueden tomar con o sin alimentos.
Slovenian: Kapsule lahko vzamete s hrano ali brez.
Spanish: Los signos y los síntomas de la enfermedad se mantuvieron estables en la mayoría de los pacientes.
Slovenian: Znaki in simptomi bolezni pri večini bolnikov so ostali stabilni.
Spanish: Ejemplo:
Slovenian: Primer:
Spanish: No refrigerar ni congelar.
Slovenian: Ne hranite v hladilniku ali zamrzovalniku.
Spanish: La suspensión resultante contiene 22,9 mg de sodio por ml, lo que se debe tener en cuenta en pacientes con dietas bajas en sodio.
Slovenian: Izdelana suspenzija vsebuje 22,9 mg natrija na ml, kar je treba upoštevati pri bolnikih na dieti z malo natrija.
Spanish: Tómese la siguiente dosis a la hora habitual.
Slovenian: Vzemite naslednji odmerek, kot bi ga vzeli običajno.
Spanish: La elevación simultánea de las enzimas hepáticas por encima de los niveles normales puede ser una señal de sobredosis.
Slovenian: Sočasno zvišanje jetrnih encimov nad normalno ravnijo lahko nakazuje na prevelik odmerek.
Spanish: Consulte con su médico si está tomando alguno de estos medicamentos.
Slovenian: Prosimo, da se pogovorite s svojim zdravnikom, če jemljete katero od teh zdravil.
Spanish: Población pediátrica (1 mes a 18 años)
Slovenian: Pediatrična populacija (1 mesec -18 let)
Spanish: La epilepsia se resolvió en el 100 % (3/3 pacientes) y la polineuropatía se estabilizó o mejoró también en el 100 % (11/11).
Slovenian: Epilepsija je izginila pri 100 % (3/3 bolnikov) in polinevropatija se je stabilizirala ali izboljšala pri 100 %
Spanish: 80538 Munich
Slovenian: 22 80538 München
Spanish: - si es alérgico al ácido quenodesoxicólico o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovenian: - če ste alergični na henodeoksiholno kislino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
Spanish: Las cápsulas duras deben tomarse enteras y con suficiente cantidad de agua, aproximadamente a la misma hora todos los días.
Slovenian: Trde kapsule je treba pogoltniti cele z zadostno količino vode, vsak dan približno ob istem času.
Spanish: Forma parte de la bilis, un líquido que ayuda a digerir las grasas y las vitaminas de los alimentos.
Slovenian: Je del žolča, tekočina, ki pomaga pri prebavi maščob in vitaminov iz hrane.
Spanish: Se obtuvo una mejoría (un descenso) estadísticamente significativa (p = 0,04) de -0,31 ± 0,48 en la puntuación media de la escala Rankin en el subgrupo de edad <21 años.
Slovenian: Pojavilo se je statistično bistveno (p = 0,04) izboljšanje (zmanjšanje) pri -0,31 ± 0,48 povprečnega rezultata Rankin v podskupini starosti <21 let.
Spanish: Cápsula dura
Slovenian: trda kapsula
Spanish: Información para profesionales sanitarios Pacientes que no pueden tragar las cápsulas
Slovenian: Informacije samo za zdravstveno osebje Bolniki, ki ne morejo pogoltniti kapsul
Spanish: No obstante, el ácido cólico se sigue formando mediante una vía microsómica alternativa.
Slovenian: Holna kislina se kljub temu tvori po alternativni mikrosomski poti.
Spanish: Las puntuaciones Rankin y EDSS medias mostraron un aumento muy pequeño (empeoramiento) desde el inicio hasta la última visita clínica de 0,08 ± 0,74 y 0,27 ± 1,24 en la población total, y este aumento no fue estadísticamente significativo.
Slovenian: Povprečni rezultati Rankin in EDSS so pokazali zelo majhno povečanje (poslabšanje) od izhodišča do trenutnega kliničnega obiska pri 0,08 ± 0,74 in 0,27 ± 1,24 v celotni populaciji in to povečanje ni bilo statistično bistveno.
Spanish: Esta sustancia se produce normalmente en el hígado, a partir del colesterol.
Slovenian: Ta snov se običajno proizvaja v jetrih iz holesterola.
Spanish: La diarrea desapareció en el 100 % (23/23 pacientes) de los pacientes que presentaban este síntoma al inicio del estudio.
Slovenian: Driska je izginila pri 100 % (23/23 bolnikov) bolnikov, ki so imeli ta simptom na izhodišču.
Spanish: • ciclosporina y sirolimus (medicamentos utilizados para inhibir el sistema inmunitario)
Slovenian: • ciklosporin in sirolimus (zdravila za zaviranje imunskega sistema)
Spanish: *el número de dosis divididas depende de la prescripción del médico.
Slovenian: *število razdeljenih odmerkov glede na nasvet zdravnika.
Spanish: Las puntuaciones en las escalas de discapacidad neurológica (Rankin y EDSS) se estabilizaron o mejoraron en la última visita clínica en un 84,6 % y un 76,9 % de los pacientes, respectivamente.
Slovenian: Rezultati lestvice nevrološke invalidnosti (Rankin in EDSS) so se stabilizirali ali izboljšali s trenutnim kliničnim obiskom pri v 84,6 % in 76,9 % bolnikih.
Spanish: El médico o el farmacéutico le darán instrucciones sobre la cantidad y la frecuencia con la que debe administrar la mezcla al niño.
Slovenian: Vaš zdravnik ali farmacevt vam bo dal navodila o tem, koliko in kako pogosto mora vaš otrok jemati mešanico.
Spanish: La semivida biológica del ácido quenodesoxicólico es de aproximadamente 4 días.
Slovenian: Biološka razpolovna doba henodeoksiholne kisline je približno 4 dni.
Spanish: Se produjo un caso de estreñimiento leve intermitente en un adulto y otro en un niño.
Slovenian: En primer blagega občasnega zaprtja se je pojavil pri odraslem in drugi primer pri otroku.
Spanish: La diarrea mejoró o desapareció en el 64,3 % de los pacientes que presentaban este síntoma al inicio del estudio.
Slovenian: Driska se je izboljšala ali izginila pri 64,3 % bolnikih s tem simptomom ob izhodišču.
Spanish: Debido a la baja frecuencia de la XCT, los datos publicados de los que se dispone no son suficientes para detectar una diferencia en la seguridad del ácido quenodesoxicólico en los distintos grupos de edades pediátricas o entre pacientes pediátricos y adultos.
Slovenian: Zaradi redkosti CTX, razpoložljiva literatura ne zadošča za zaznavanje razlike varnosti henodeoksiholne kisline v pediatričnih starostnih skupinah ali med otroci in odraslimi.
Spanish: Durante el tratamiento, su médico le hará análisis de sangre y orina para vigilar su respuesta a este medicamento y para ajustar la dosis si fuera necesario.
Slovenian: Med zdravljenjem bo zdravnik opravljal preiskave krvi in urina za spremljanje vašega odziva na zdravilo in bo po potrebi prilagodil odmerek.
Spanish: Se logró la resolución, mejora o estabilización en el 88,9 % (16/18) de los pacientes con trastornos cognitivos.
Slovenian: izboljšanje ali stabilizacija se je pojavila pri 88,9 % (16/18) bolnikov s kognitivno motnjo.
Spanish: Las mujeres en edad fértil deben utilizar métodos anticonceptivos efectivos.
Slovenian: Ženske v rodni dobi morajo uporabljati učinkovito kontracepcijsko metodo.
Spanish: Cápsula de tamaño 0: 21,7 mm de largo, con un cuerpo amarillo y una tapa naranja, que contiene un polvo blanco comprimido.
Slovenian: Kapsula velikosti 0, 21,7 mm v dolžino z rumenim telesom in oranžnim pokrovom, ki vsebuje bel, stisnjen prah.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y la eficacia de este medicamento en neonatos de menos de un mes de edad.
Slovenian: Varnost in učinkovitost pri novorojenčkih, starih manj kot en mesec, ni bila ugotovljena.
Spanish: El tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en el tratamiento de XCT o de errores congénitos de la síntesis de ácidos biliares primarios.
Slovenian: Zdravljenje mora uvesti in nadzorovati zdravnik, ki ima izkušnje z obvladovanjem CTX ali prirojenih napak sinteze primarnih žolčnih kislin.
Spanish: Las cápsulas se presentan en blísters de policloruro de vinilo (PVC) sellados con una lámina de aluminio y empaquetados en cajas de cartón.
Slovenian: Kapsule so pakirane v pretisne omote iz polivinil klorida (PVC), zaprte z aluminijasto folijo in zapakirane v kartonske škatle.
Spanish: La suspensión debe conservarse en un envase de cristal.
Slovenian: Suspenzijo je treba hraniti v steklenici.