FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • You have liver problems including yellowing of the skin and whites of the eye (jaundice);
Portuguese: • Tem problemas do fígado incluindo amarelecimento da pele e da parte branca dos olhos
English: Hypertension Obesity (body mass index over 30 kg/m
Portuguese: Obesidade (índice de massa corporal superior a 30 kg/m
English: The used transdermal patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet.
Portuguese: O sistema transdérmico usado deve ser colocado na abertura da saqueta para destruição, de modo que a face adesiva cubra a área sombreada.
English: If you stop using EVRA
Portuguese: Se parar de utilizar EVRA
English: • You may start this medicine any day after stopping the progestogen-only pill or on the day of removal of an implant or when the next injection would be due.
Portuguese: • Coloque o sistema no primeiro dia depois de parar de tomar a pílula progestagénica, de remover o implante, ou do momento em que iria receber a injeção seguinte.
English: • Presence or risk of venous thromboembolism (VTE)
Portuguese: • Presença ou risco de tromboembolismo venoso (TEV)
English: Arterial thrombosis**†
Portuguese: Trombose arterial**†
English: 3 transdermal patches 9 transdermal patches 18 transdermal patches
Portuguese: 3 sistemas transdérmicos 9 sistemas transdérmicos 18 sistemas transdérmicos
English: Positive family history (arterial thromboembolism ever in a sibling or parent at relatively early age e.g. below 50)
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo arterial num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
English: • Less interest in sex
Portuguese: • Diminuição do desejo sexual
English: Table: Risk factors for VTE Risk factor
Portuguese: Tabela: Fatores de risco de TEV Fatores de risco
English: Face oedema*
Portuguese: Edema da face*
English: Substances increasing the clearance of CHCs (diminished efficacy of CHCs by enzyme-induction),e.g.: Barbiturates, bosentan, carbamazepine, phenytoin, primidone, rifampicin, modafinil and HIV medication ritonavir, nevirapine and efavirenz and possibly also felbamate, griseofulvin, oxcarbazepine, topiramate and products containing the herbal remedy St. John's Wort (hypericum perforatum).
Portuguese: : barbitúricos, bosentano, carbamazepina, fenitoína, primidona, rifampicina, modafinil e medicamentos para a infeção pelo VIH, como o ritonavir, a nevirapina e efavirenz e possivelmente também, felbamato, griseofulvina, oxcarbazepina, topiramato e preparações à base de plantas contendo Erva de São João (Hypericum perforatum).
English: Liver cancer
Portuguese: Cancro do fígado
English: (Week 2)
Portuguese: Segundo Sistema (Semana 2)
English: EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch norelgestromin/ethinyl estradiol
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico norelgestromina/etinilestradiol
English: EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico.
English: • Venous thromboembolism - current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]);
Portuguese: • Tromboembolismo venoso - TEV atual (com anticoagulantes) ou antecedentes do mesmo, p. ex., trombose venosa profunda [TVP] ou embolia pulmonar [EP];
English: A non-hormonal contraceptive must then be used concurrently for 7 days.
Portuguese: Nessas circunstâncias, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante 7 dias.
English: Thrombosis*†
Portuguese: Trombose*†
English: Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include: - sudden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing; - sudden coughing which may associated with haemoptysis; - sharp chest pain; - severe light headedness or dizziness; - rapid or irregular heartbeat.
Portuguese: Os sintomas de embolia pulmonar (EP) incluem: - início súbito de falta de ar ou respiração rápida inexplicáveis; - tosse súbita que pode estar associada a hemoptise; - dor aguda no tórax; - atordoamento ou tonturas; - batimento cardíaco rápido ou irregular.
English: • if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells);
Portuguese: • se tem anemia de células falciformes (uma doença congénitos dos glóbulos vermelhos);
English: There is now a new “Day 1” and a new “Change Day”.
Portuguese: Existe agora um novo “Dia 1” e um novo “Dia de Mudança”.
English: • in veins (referred to as a ‘venous thrombosis', ‘venous thromboembolism' or VTE)
Portuguese: • nas veias (denominados “trombose venosa”, ”tromboembolismo venoso” ou TEV)
English: • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
Portuguese: • Tenha sempre contracetivos não hormonais (como os preservativos, a espuma ou a esponja)
English: Rash (erythematous, pruritic) Seborrhoeic dermatitis*
Portuguese: Erupção cutânea (eritematosa, pruriginosa) Dermite seborreica*
English: Other medical conditions associated with VTE
Portuguese: Outras situações clínicas associadas a TEV
English: Gastrointestinal disorders very common
Portuguese: Doenças gastrointestinais muito frequentes frequentes raros
English: • Do not use this medicine if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se está a amamentar ou está a planear amamentar.
English: What to do if the transdermal patch comes off or partly detaches If the EVRA transdermal patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.
Portuguese: Se o sistema transdérmico EVRA se descolar parcial ou completamente e assim permanecer, a libertação de medicamento será insuficiente.
English: If you use more EVRA than you should (more than one EVRA patch at any one time) Take the patches off and talk to a doctor immediately.
Portuguese: Se utilizar mais EVRA do que deveria (mais do que um sistema EVRA de cada vez)
English: Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Portuguese: O cancro da mama tem sido diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
English: Risk factors for ATE
Portuguese: Fatores de risco de TEA
English: Positive family history (venous thromboembolism ever in a sibling or parent at relatively early age)
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo venoso num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
English: Third layer polyethylene terephthalate (PET) film polydimethylsiloxane coating.
Portuguese: Terceira camada película de terftalato de polietileno (PET) revestimento em polidimetilsiloxano.
English: • Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina pectoris);
Portuguese: • Tromboembolismo arterial - tromboembolismo arterial atual, antecedentes de tromboembolismo arterial (p. ex., enfarte do miocárdio) ou doenças prodrómicas (p. ex., angina de peito);
English: • Abnormal cells in your cervix
Portuguese: • Células anormais no colo do útero
English: Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Portuguese: Ainda mais raramente foram diagnosticados tumores hepáticos malignos.
English: Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
Portuguese: Os sintomas de trombose venosa profunda (TVP) podem incluir: - edema unilateral da perna e/ou pé ou ao longo da veia da perna; - dor ou sensibilidade na perna, que poder ser apenas sentida em pé ou ao andar;
English: Manufacturer: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Portuguese: Fabricante: Janssen Pharmaceutica NV, Turhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Bélgica
English: 1 patch releases: 203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours
Portuguese: 1 sistema liberta: 203 microgramas de norelgestromina e 33,9 microgramas de etinilestradiol em 24 horas.
English: What EVRA contains The active substances are norelgestromin and ethinyl estradiol.
Portuguese: As substâncias ativas são norelgestromina e etinilestradiol.
English: • If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Portuguese: • Se o sistema for aplicado após o Dia 1 do seu período deverá utilizar um método contracetivo não hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
English: • Vaginal dryness
Portuguese: • Corrimento vaginal
English: Nervous system disorders very common
Portuguese: Doenças do sistema nervoso muito frequentes frequentes raros
English: Non-CHC user (2 events) Levonorgestrel-containing CHC (5-7 events)
Portuguese: CHCs contendo levonorgestrel (5 a 7 acontecimentos)
English: • Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Portuguese: • Inicie o seu ciclo seguinte no seu “Dia de Mudança” habitual, no dia a seguir ao Dia 28.
English: • You must put on a new patch as soon as you remember.
Portuguese: • Aplique um sistema novo assim que se lembrar.
English: Cervical cancer has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Portuguese: O cancro do colo do útero foi diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
English: Abdominal distension rare
Portuguese: Distensão abdominal
English: Blood glucose decreased*† Blood glucose abnormal*†
Portuguese: Diminuição da concentração sérica de glucose*† Concentração sérica de glucose anormal*†
English: If any of the above conditions change while you are using EVRA, for example a close family member experiences a thrombosis for no known reason; or you gain a lot of weight, tell your doctor.
Portuguese: Informe o seu médico, se alguma das condições anteriormente mencionadas se alterar enquanto estiver a utilizar EVRA, por exemplo, um membro próximo da família tiver uma trombose sem razão aparente ou se ganhar muito peso.
English: • Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28
Portuguese: • Aplique um novo sistema no seu habitual “Dia de Mudança” de sistema, no dia a seguir ao Dia 28
English: Third layer: polyethylene terephthalate (PET) film, polydimethylsiloxane coating.
Portuguese: Terceira camada: película de terftalato de polietileno (PET), revestimento em polidimetilsiloxano.
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 micrograms ethinyl estradiol (EE).
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm 2 contém 6 mg de norelgestromina (NGMN) e 600 microgramas de etinilestradiol (EE).
English: - for more than one day (24 hours or more) or if the user is not aware when the transdermal patch has lifted or become detached: the user may not be protected from pregnancy: The user should stop the current contraceptive cycle and start a new cycle immediately by applying a new EVRA transdermal patch.
Portuguese: - durante mais de um dia (24 horas ou mais) ou quando a utilizadora não se apercebeu em que altura é que o sistema transdérmico se descolou ou se soltou: a utilizadora poderá não estar protegida da gravidez.
English: • if you, or someone in your immediate family, have a high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides);
Portuguese: • se você, ou algum familiar próximo, tem um nível muito elevado de gordura no sangue
English: Insomnia Libido decreased rare
Portuguese: Insónias Diminuição da líbido
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Bélgica.
English: Abdominal pain Vomiting
Portuguese: Dor abdominal Vómitos
English: In no case should there be more than 7 consecutive transdermal patch-free days.
Portuguese: Não devem decorrer, de forma alguma, mais do que 7 dias consecutivos sem a aplicação do sistema transdérmico.
English: • some antiretroviral medicines used to treat HIV/AIDS and Hepatitis C virus infections (so called protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors such asritonavir,
Portuguese: • Alguns medicamentos antirretrovirais utilizados no tratamento do VIH e da infeção pelo vírus da Hepatite C (conhecidospor inibidores da protease e inibidores da transcriptase reversa, por exemplo: ritonavir, nevirapina, efavirenz)
English: • Fibroids in the womb (uterus)
Portuguese: • Fibromiomas do útero
English: Female contraception
Portuguese: Contraceção feminina.
English: Cardiac disorders rare
Portuguese: Cardiopatias raros
English: Table: Risk factors for ATE Risk factor
Portuguese: Tabela: Fatores de risco de TEA Fatores de risco
English: During Week 4, you may pick a new Change Day and apply the first patch on that day.
Portuguese: Durante a Semana 4, pode escolher um novo “Dia de Mudança” e aplicar o primeiro sistema nesse dia. Nunca deve passar mais do que 7 dias de seguida sem utilizar um sistema.
English: heart attack stroke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms, known as a transient ischaemic attack
Portuguese: • mini trombose ou sintomas do tipo trombose temporários, conhecidos como acidente isquémico transitório (AIT)
English: • St. John's wort (an herbal therapy used for depression)
Portuguese: • Hipericão (um medicamento à base de plantas usado na depressão).
English: To dispose of used patch: place used patch so that the sticky side covers the shaded area remove backing paper close adhesive label and seal discard with solid waste
Portuguese: Coloque o sistema usado de modo que o lado do adesivo cubra a área sombreada Retire o rótulo de papel
English: Hepatobiliary disorders rare
Portuguese: Afeções hepatobiliares raros
English: • High blood pressure or rise in blood pressure
Portuguese: • Hipertensão ou aumento da tensão arterial
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 women):
Portuguese: Efeitos secundários raros ( pode afectar até 1 em 1.000 mulheres):
English: Middle layer: polyisobutylene/polybutene adhesive, crospovidone, lauryl lactate, non-woven-polyester fabric.
Portuguese: Camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, lactato de lauril, tecido de poliéster não tecido.
English: It is estimated that out of 10,000 women who use a low dose CHC that contains levonorgestrel, about 1 will develop a VTE in one year.
Portuguese: Calcula-se que em cada 10.000 mulheres que utilizam um CHC de dose baixa contendo levonorgestrel, cerca de 6
English: Middle layer polyisobutylene/polybutene adhesive crospovidone non-woven polyester fabric lauryl lactate.
Portuguese: Camada intermédia adesivo em poli-isobutileno/polibuteno crospovidona tecido de poliéster não tecido lactato de lauril.
English: • Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Portuguese: • Aplique o sistema seguinte no seu ” Dia de Mudança” habitual.
English: Jaundice cholestatic*† Cholestasis*†
Portuguese: Icterícia colestática*†
English: • sudden weakness or numbness of the face, arm or leg,
Portuguese: • fraqueza ou entorpecimento súbito da face, do braço ou da perna, especialmente de um lado do corpo;
English: Application site reactions* (e.g., abscess, erosion) Localised oedema*
Portuguese: Reações no local de administração* (por ex. abcesso, erosão)
English: Do not flush used or unused patches down the toilet.
Portuguese: Não elimine os sistemas usados ou por utilizar na sanita.
English: (TIA)
Portuguese: (icterícia);
English: Arterial thromboembolism (Acute) myocardial infarction*†
Portuguese: Tromboembolismo arterial Enfarte (agudo) do miocárdio*†
English: • Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back places where it won't be rubbed by tight clothing
Portuguese: • Aplique sempre o sistema em pele limpa, seca, sem pelos, na nádega, abdómen, parte externa do braço ou parte superior das costas, num local onde não será friccionado pela roupa apertada.
English: A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle only.
Portuguese: Deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante os 7 primeiros dias do novo ciclo, apenas.
English: A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle.
Portuguese: É necessário utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante os primeiros 7 dias do novo ciclo.
English: Venous thrombosis**†
Portuguese: Trombose venosa**†
English: • Allergic reaction, hives
Portuguese: • Reações alérgicas, urticária
English: These spots may not go away completely, even after you stop using EVRA.
Portuguese: mesmo depois de parar de utilizar EVRA.
English: • Problems where the patch has been on the skin such as redness, irritation, itching or rash
Portuguese: • Reações no local da administração tal como vermelhidão, irritação, comichão ou erupção na pele
English: 1 patch of 20 cm 2 contains: 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol
Portuguese: 1 sistema de 20 cm 2 contém: 6 mg de norelgestromina e 600 microgramas de etinilestradiol.
English: • sweating, nausea, vomiting or dizziness;
Portuguese: • transpiração, náuseas, vómitos ou tonturas;
English: • Breast tenderness.
Portuguese: • Tensão mamária
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 women):
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes ( pode afetar mais que 1 em 10 mulheres):
English: How to store EVRA
Portuguese: Como conservar EVRA
English: • Bleeding from the vagina.
Portuguese: • hemorragia vaginal.
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol.
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm contém 6 mg de norelgestromina e 600 microgramas de etinilestradiol.
English: - If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
English: No additional contraceptive is needed.
Portuguese: Não é necessária qualquer contraceção adicional.
English: Eye disorders rare
Portuguese: Afeções oculares raros
English: • Peel back the disposal label on the outside of the sachet.
Portuguese: • Abrir o rótulo exterior da saqueta para destruição.
English: Hepatic lesion*
Portuguese: Lesão hepática*
English: No additional contraceptive use is required.
Portuguese: Não é necessária a utilização de qualquer contracetivo adicional.
English: • Back-up contraception is not needed.
Portuguese: • Não é necessário utilizar contraceção adicional.
English: Backing layer: low-density pigmented polyethylene outer layer, polyester inner layer.
Portuguese: Camada de suporte: camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade, camada interna de poliéster.
English: Cerebrovascular accident**† Cerebral haemorrhage*† Abnormal taste*
Portuguese: Acidente vascular cerebral**† Hemorragia cerebral*† Alterações do paladar*
English: Backing layer low-density pigmented polyethylene outer layer polyester inner layer.
Portuguese: Camada de suporte camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade camada interna de poliéster.
English: PATCH DISPOSAL LABEL
Portuguese: RÓTULO DE ELIMINAÇÃO DO SISTEMA
English: Pruritus Skin reaction Skin irritation uncommon
Portuguese: Reação cutânea Irritação cutânea
English: After delivery
Portuguese: Após o parto
English: • Abnormal taste
Portuguese: • Pele pruriginosa
English: How to use the patch:
Portuguese: Como utilizar o sistema
English: deficiency, protein S deficiency, antithrombin-III deficiency, Factor V Leiden or antiphospholipid antibodies;
Portuguese: • se sabe que tem um distúrbio que afeta a coagulação sanguínea - por exemplo, deficiência de proteína C, deficiência de proteína S, deficiência de antitrombina, Fator V de Leiden ou anticorpos antifosfolípidos;
English: • Cerebrovascular disease - current stroke, history of stroke or prodromal condition (e.g. transient ischaemic attack, TIA);
Portuguese: • Doença vascular cerebral - acidente vascular cerebral atual, antecedentes de acidente vascular cerebral ou doença prodrómica (p. ex., acidente isquémico transitório, AIT);
English: • Sometimes patches can stick to the inside of the sachet - be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
Portuguese: - tenha cuidado para não remover acidentalmente o revestimento transparente quando retirar o sistema.
English: Tumours
Portuguese: • Tonturas
English: Secondary packaging material
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR
English: To protect the environment, the patches should be disposed of with care.
Portuguese: Elimine-os com cuidado de modo a proteger o meio ambiente.
English: Women should be advised to contact their physician in case of mood changes and depressive symptoms, including shortly after initiating the treatment.
Portuguese: Após o início do tratamento com contracetivos hormonais as mulheres devem ser aconselhadas a contactar imediatamente o seu médico no caso de alterações do humor e sintomas depressivos
English: • The first day after stopping the progestogen-only pill, removing the implant or when your next injection would be due, put on a patch.
Portuguese: ou no dia da remoção do implante, ou no momento em que iria receber a injeção seguinte.
English: • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Portuguese: • Tem agora um “Dia de Mudança” de sistema diferente e um novo Dia 1
English: • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Portuguese: • Tem agora um novo Dia 1 e um novo ”Dia de Mudança” de sistema.
English: • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Portuguese: • Tem agora um novo ” Dia de Mudança” de sistema e um novo Dia 1.
English: Psychiatric disorders
Portuguese: Doenças do foro psiquiátrico:
English: You may experience light or breakthrough bleeding.
Portuguese: Pode ter uma hemorragia ligeira ou repentina.
English: Breast tenderness common
Portuguese: Tensão mamária
English: • Other problems where the patch has been on the skin
Portuguese: • Outros problemas no local da administração
English: Cervical dysplasia* Suppressed lactation* Genital discharge
Portuguese: Supressão da lactação*
English: Posology
Portuguese: Comentário
English: All EVRA Subjects
Portuguese: Todos os indivíduos que receberam EVRA
English: • Press down firmly on the patch with the palm of your hand for
Portuguese: • Carregue firmemente para baixo, sobre o sistema, durante
English: There is now a new transdermal patch “Change Day” and a new “Day 1”.
Portuguese: Existe agora um novo “Dia de Mudança” e um novo “Dia 1”.
English: Reproductive system and breast disorders very common
Portuguese: Doenças dos órgãos genitais e da mama muito frequentes frequentes pouco frequentes raros
English: Hepatic impairment
Portuguese: Enxaqueca Tonturas
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 women):
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (pode afectar até 1 em 100 mulheres):
English: Transdermal use
Portuguese: Uso transdérmico.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 women):
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (pode afetar até 1 em 10 mulheres):
English: • if you have (or have ever had) a blood clot in a blood vessel of your legs (deep vein thrombosis,
Portuguese: • se tem (ou tiver tido) um coágulo sanguíneo num vaso sanguíneo nas pernas (trombose venosa profunda, TVP), nos pulmões (embolia pulmonar, EP) ou noutros órgãos;
English: After an abortion or miscarriage that occurs before 20 weeks gestation, EVRA may be started immediately.
Portuguese: Após uma interrupção voluntária da gravidez ou aborto EVRA pode ser iniciado imediatamente após uma interrupção voluntária da gravidez ou aborto que tenha ocorrido antes das 20 semanas de gestação.