FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'operatore sanitario deve sempre registrare l'esatto medicinale che sta utilizzando.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonalen ska alltid notera i journalen exakt vilket läkemedel du använder.
Italian: • Il principio attivo è filgrastim.
Swedish: • Den aktiva substansen är filgrastim.
Italian: La siringa è adesso pronta per l'uso.
Swedish: Sprutan är nu färdig att användas.
Italian: Non deve rimuovere la bolla d'aria prima dell'iniezione.
Swedish: Du behöver inte avlägsna luftbubblan innan injicering.
Italian: Deve parlare con il medico in merito ai rischi di sviluppare tumori del sangue e su quali esami devono essere eseguiti.
Swedish: Tala med din läkare om riskerna för att få cancer i blodet och vilka undersökningar som bör göras.
Italian: Se vede sangue nella siringa, estragga l'ago e lo inserisca in un altro punto.
Swedish: Om du ser blod i sprutan, ta ut nålen och stick in den på ett nytt ställe.
Italian: Non cerchi di riposizionare il cappuccio protettivo.
Swedish: Försök inte att ta bort skyddslocket.
Italian: Reazione da trasfusione a
Swedish: Transfusionsreaktion a
Italian: • difficoltà a dormire (insonnia)
Swedish: • svårt att sova (insomni)
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Nivestim
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Nivestim
Italian: Le cause di neutropenia transitoria, come le infezioni virali, devono essere escluse.
Swedish: Orsaker till övergående neutropeni, så som virusinfektioner, bör uteslutas.
Italian: Che cos'è Nivestim e a che cosa serve
Swedish: Vad Nivestim är och vad det används för
Italian: La dose usuale varia a seconda della sua malattia e del suo peso.
Swedish: Hur stor dos du får beror på din sjukdom och din vikt.
Italian: Questo medicinale può provocare capogiri.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka yrsel.
Italian: La siringa preriempita congelata può essere scongelata e rimessa in frigorifero per l'impiego successivo.
Swedish: De frysta förfyllda sprutorna kan tinas upp och sedan kylskåpsförvaras för framtida bruk.
Italian: Si raccomanda di attendere e osservare come si sente dopo aver assunto Nivestim e prima di guidare o usare macchinari.
Swedish: Du bör vänta och se hur du mår efter att du tagit Nivestim, innan du kör bil eller använder maskiner.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di filgrastim non sono state valutate in donatori sani di età < 16 anni o >60 anni.
Swedish: Säkerheten och effekten av filgrastim har inte utvärderats hos friska donatorer < 16 år eller > 60 år.
Italian: Il grado di variabilità tra singoli pazienti e tra i test di laboratorio di cellule CD34
Swedish: Graden av variation mellan enskilda patienter och mellan laboratorieanalyser av CD34
Italian: Successivamente, si consiglia di determinare l'ANC almeno due volte alla settimana durante le prime 2 settimane e, successivamente, una volta alla settimana o a settimane alterne durante la terapia di mantenimento.
Swedish: Därefter bör ANC kontrolleras minst två gånger per vecka de första två veckorna och därefter en gång per vecka eller en gång varannan vecka vid underhållsbehandling.
Italian: Non usi questo medicinale se nota che è torbido oppure se vi sono delle particelle.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker att det är grumligt eller om det finns partiklar i det.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti riportati nel paragrafo 6.1.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Italian: L'iniezione della soluzione in presenza di una bolla d'aria non è pericolosa.
Swedish: Injicering av lösningen med en luftbubbla är ofarligt.
Italian: Questo medicinale contiene 50 mg di sorbitolo per ogni ml.
Swedish: Detta läkemedel innehåller 50 mg sorbitol per ml.
Italian: Esegua l'iniezione secondo la tecnica sopra descritta.
Swedish: Utför injektionen med den teknik som beskrivs ovan.
Italian: Con l'altra mano, inserisca l'ago sotto la pelle a un angolo di circa 45°.
Swedish: Med den andra handen sticker du sen in nålen med en vinkel på ungefär 45º.
Italian: Quando si è ottenuta la risposta, deve essere determinata la dose minima efficace per mantenere tale livello.
Swedish: När svar på behandlingen erhållits bör minsta effektiva dos som krävs för att uppehålla denna nivå fastställas.
Italian: • aumento di alcuni enzimi nel sangue
Swedish: • förhöjda nivåer av vissa enzymer i blodet
Italian: Reversione della neutropenia:
Swedish: För att upphäva neutropeni:
Italian: + mediante citometria a flusso variano a seconda della metodologia utilizzata; pertanto, i numeri ricavati da studi condotti in altri laboratori devono essere interpretati con cautela.
Swedish: +-celler varierar beroende på den exakta metod som används och därför behöver rekommendationer för antal baserade på studier i andra laboratorier tolkas med försiktighet.
Italian: La scelta del metodo di mobilizzazione dovrebbe essere valutata in relazione agli obiettivi del trattamento per singolo paziente.
Swedish: Valet av mobiliseringsmetod bör därför övervägas i relation till de allmänna målen för behandling av en enskild patient.
Italian: Alcuni casi di rottura splenica sono stati fatali.
Swedish: Enstaka fall av mjältruptur var fatala.
Italian: • Una nuova siringa preriempita di Nivestim.
Swedish: • En ny förfylld spruta med Nivestim
Italian: La maggior parte delle persone riesce ad apprendere l'autoiniezione sottocutanea, ma nel caso in cui lei dovesse avere molte difficoltà, non abbia timore a chiedere aiuto e consigli al medico o all'infermiere.
Swedish: De flesta människor kan lära sig att ge sig själva en subkutan injektion men om du upplever svårigheter ska du inte tveka att be om hjälp och råd från din läkare eller sjuksköterska.
Italian: - se è allergico a filgrastim o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Swedish: - om du är allergisk mot filgrastim eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: La leucaferesi deve essere effettuata nel periodo in cui l'ANC aumenta da < 0,5 x 10
Swedish: Leukaferes bör göras under den period då ANC ökar från < 0,5 x 10
Italian: L'unica reazione avversa riportata in modo costante è stata dolore muscoloscheletrico che non è differente dall'esperienza nella popolazione adulta.
Swedish: Den enda konsekvent rapporterade biverkningen var muskuloskeletal smärta, vilket inte skiljde sig från erfarenheterna från den vuxna populationen.
Italian: Gli effetti del filgrastim sullo sviluppo prenatale sono stati studiati nei ratti e nei conigli.
Swedish: Effekterna av filgrastim på fosterutveckling har studerats i råttor och kaniner.
Italian: La raccomandazione di raccogliere un numero minimo di ≥ 2,0 x 10
Swedish: Den rekommenderade minimimängden ≥ 2,0 x 10
Italian: Tolga la siringa dal blister e controlli che la soluzione in essa contenuta sia chiara, incolore e praticamente senza particelle visibili.
Swedish: Ta ut sprutan från blisterförpackningen och kontrollera att lösningen är klar, färglös och fri från synliga partiklar.
Italian: Altri medicinali e Nivestim
Swedish: Andra läkemedel och Nivestim
Italian: Quantità superiori al numero minimo indicato appaiono correlate a un recupero più rapido, quantità inferiori a un recupero più lento.
Swedish: Ett utbyte högre än detta förefaller höra samman med en snabbare återhämtning, ett lägre utbyte med långsammare återhämtning.
Italian: Nei neonati e bambini (di età inferiore ai 2 anni) può non essere ancora diagnosticata l'intolleranza ereditaria al fruttosio (HFI).
Swedish: Spädbarn och små barn (under 2 år) har kanske inte hunnit diagnostiserats med hereditär fruktosintolerans (HFI).
Italian: Questo foglio illustrativo è stato revisionato l'ultima volta il MM/AAAA
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ}
Italian: L'esame delle urine deve essere effettuato a intervalli regolari allo scopo di rilevare tali eventi.
Swedish: Regelbunden urinanalys bör utföras för kontroll av dessa händelser.
Italian: Presti particolare attenzione ad altri medicinali che stimolano i globuli bianchi
Swedish: Var särskilt försiktig med andra läkemedel som stimulerar de vita blodkropparna
Italian: Non vi sono studi radomizzati di confronto prospettici tra i due metodi di mobilizzazione raccomandati (filgrastim da solo, o in associazione con chemioterapia mielodepressiva) all'interno della stessa popolazione di pazienti.
Swedish: Det finns ingen prospektiv randomiserad jämförelse mellan de två rekommenderade mobiliseringsmetoderna (filgrastim enbart eller i kombination med myelosuppressiv kemoterapi) inom samma patientpopulation.
Italian: + dimostra la difficoltà del confronto tra studi differenti.
Swedish: +-celler gör att en direkt jämförelse mellan olika studier är svår.
Italian: Complessivamente, le segnalazioni erano più frequenti dopo somministrazione EV.
Swedish: Generellt har rapporter varit vanligare efter intravenös administrering.
Italian: Parli con il medico, farmacista o infermiere prima di assumere Nivestim.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Nivestim.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione al numero di cellule progenitrici mobilizzate in tali pazienti prima della somministrazione della chemioterapia ad alte dosi.
Swedish: Speciell uppmärksamhet bör riktas på antalet mobiliserade stamceller hos dessa patienter innan administrering av högdoskemoterapi sker.
Italian: Cerchi di farsi l'autoiniezione all'incirca alla stessa ora ogni giorno.
Swedish: Försök att ta injektionen ungefär samma tid varje dag.
Italian: Negli studi clinici su pazienti oncologici, il dolore muscoloscheletrico era lieve o moderato nel 10% e severo nel 3% dei pazienti.
Swedish: I kliniska studier på cancerpatienter var muskuloskeletal smärta lindrig eller måttlig hos 10 % och kraftig hos 3 % av patienterna.
Italian: Effetti della chemioterapia su eritrociti e trombociti
Swedish: Effekt av kemoterapi på erytrocyter och trombocyter
Italian: Nella maggior parte dei casi, è preferibile la via sottocutanea.
Swedish: Subkutan administrering är att föredra i de flesta fall.
Italian: Tuttavia, il rischio di sviluppo di un clone di cellule mieloidi maligne non può essere escluso.
Swedish: Emellertid kan inte risk för aktivering av en malign myeloid klon uteslutas.
Italian: Il medico le dirà quanto Nivestim deve assumere.
Swedish: Läkaren berättar hur mycket Nivestim du ska ta.
Italian: Contenuto di questo foglio Che cos'è Nivestim e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Nivestim Come usare Nivestim
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande Vad Nivestim är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Nivestim Hur du använder Nivestim
Italian: La frequenza di formazione di anticorpi contro filgrastim è generalmente bassa.
Swedish: Förekomsten av antikroppsbildning mot filgrastim är i allmänhet låg.
Italian: Questo prodotto medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti medicinali salvo quelli elencati nel paragrafo 6.6.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 6.6.
Italian: Quindi, se l'ANC rimane > 1,0 x 10 9 /L per altri 3 giorni consecutivi
Swedish: Om ANC är > 1,0 x 10 9/l ytterligare 3 dagar i följd
Italian: + cellule/kg si basa sulle esperienze pubblicate, che indicano che in tal modo il recupero ematologico è adeguato.
Swedish: +-celler/kg baseras på publicerad erfarenhet som har resulterat i adekvat hematologisk återuppbyggnad.
Italian: Devono essere utilizzate solo le soluzioni limpide e prive di particelle.
Swedish: Bara klara lösningar utan partiklar skall användas.
Italian: Tiri leggermente lo stantuffo per controllare che non entri sangue nella siringa.
Swedish: Dra ut kolven lite för att kontrollera att det inte finns blod i nålen.
Italian: Programmazione delle leucaferesi: spesso sono sufficienti 1 o 2 leucaferesi nei giorni 5 e 6.
Swedish: Tidpunkt för leukaferes: en eller två leukafereser på dag 5 och 6 är ofta tillräckligt.
Italian: L'ematuria è stata comune e la proteinuria si è verificata in un piccolo numero di pazienti.
Swedish: Hematuri var vanligt och proteinuri förekom hos ett fåtal patienter.
Italian: La somministrazione di filgrastim deve essere proseguita fino all'ultima leucaferesi.
Swedish: Filgrastimbehandlingen bör fortsätta till den sista leukaferesen.
Italian: Le possibili interazioni con altri fattori di crescita emopoietici e citochine non sono state ancora studiate nell'ambito di studi clinici.
Swedish: Möjliga interaktioner med andra hematopoetiska tillväxtfaktorer och cytokiner har inte undersökts i kliniska studier.
Italian: Dovrà prendere Nivestim fino a quando il numero di globuli bianchi si sarà normalizzato.
Swedish: Du kommer att behöva ta Nivestim tills antalet vita blodkroppar är normalt.
Italian: In altri casi è raccomandata ulteriore leucaferesi.
Swedish: Under andra omständigheter rekommenderas ytterligare leukafereser.
Italian: Con tutti i biologici è atteso lo sviluppo di anticorpi leganti; tuttavia, ad oggi essi non sono stati associati ad attività neutralizzante.
Swedish: Bindande antikroppar förekommer som förväntat med alla biologiska läkemedel, men de har i dagsläget inte förknippats med neutraliserande aktivitet.
Italian: Qualora l'esposizione alle basse temperature dovesse essere maggiore di 24 ore oppure se congelata per più di una volta allora Nivestim NON deve essere più utilizzato.
Swedish: Om exponeringen varit längre än 24 timmar eller om läkemedlet varit fryst mer än en gång skall Nivestim INTE användas.
Italian: Non vi è alcuna evidenza che i pazienti affetti da infezione da HIV e trattati con filgrastim mostrino un aumento della replicazione dell'HIV.
Swedish: Det finns inga belägg för att HIV-infekterade patienter som behandlas med filgrastim visar en ökning i HIV-replikation.
Italian: Decida dove iniettare Nivestim - individui un punto sul davanti dell'addome o una parte frontale delle coscie.
Swedish: Bestäm var Nivestim ska injiceras - hitta ett ställe på framsidan av buken eller på framsidan av låren.
Italian: Se l'infermiere o il medico lo consigliano, pulisca la superficie cutanea con un disinfettante.
Swedish: Om din sjuksköterska eller läkare rekommenderar det så kan du tvätta av området med en antiseptisk servett.
Italian: Il medico può decidere di tenerla sotto stretto controllo, vedere il paragrafo 4 del foglietto illustrativo.
Swedish: Läkaren kan vilja övervaka dig noggrant, se avsnitt 4 i denna bipacksedel.
Italian: Studio Retrospettivo Europeo (2004) Studio Retrospettivo Internazionale (2006)
Swedish: Europeisk retrospektiv studie (2004) Internationell retrospektiv studie (2006) Analysen omfattar studier med benmärgstransplantation under denna period.
Italian: • Non getti MAI le siringhe nel contenitore dei rifiuti domestici.
Swedish: • Kasta ALDRIG använda sprutor bland vanligt hushållsavfall.
Italian: Nivestim non contiene alcun conservante.
Swedish: Nivestim innehåller inget konserveringsmedel.
Italian: Non sono stati riportati effetti indesiderati direttamente attribuibili a un tale grado di leucocitosi.
Swedish: Inga biverkningar som direkt kan hänföras till denna grad av leukocytos har rapporterats.
Italian: Controlli la data sulla confezione per assicurarsi che il medicinale non sia scaduto.
Swedish: Kontrollera datumet på förpackningen för att försäkra dig om att den inte passerat utgångsdatumet.
Italian: La sicurezza e l'efficacia nei neonati e nei pazienti con neutropenia autoimmune non sono state dimostrate.
Swedish: Säkerhet och effekt hos nyfödda och patienter med autoimmun neutropeni har inte fastställts.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali fatta eccezione di quelli descritti in basso.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns nedan.
Italian: Se necessario, Nivestim può essere diluito in soluzione di glucosio 5%.
Swedish: Vid behov kan Nivestim spädas i 5%-ig glukoslösning.
Italian: Nivestim non è stato studiato nelle donne in stato di gravidanza o in donne che allattano.
Swedish: Nivestim har inte undersökts på gravida eller ammande kvinnor.
Italian: Tale evenienza è stata osservata solo nei pazienti con neutropenia congenita.
Swedish: Denna observation har bara gjorts hos patienter med kongenital neutropeni.
Italian: Nei pazienti non sottoposti a chemioterapia estensiva, un'unica leucaferesi è spesso sufficiente.
Swedish: För patienter som inte fått omfattande kemoterapi är oftast en leukaferes tillräcklig.
Italian: Dopo chemioterapia standard per tumori solidi, linfomi e leucemia linfoide, la durata del trattamento richiesta per soddisfare tali criteri può raggiungere 14 giorni.
Swedish: Efter etablerad kemoterapi av solida tumörer, lymfom och lymfoid leukemi förväntas durationen av den behandling som krävs för att uppfylla dessa kriterier vara upp till ca 14 dagar.
Italian: Non usi Nivestim
Swedish: Använd inte Nivestim
Italian: Non scelga un'area dolente, rossa, con lividi o scarificata.
Swedish: Välj inte ett område som är ömt, rött, har blåmärken eller ärr.
Italian: Se ha dimenticato un'iniezione, o la quantità iniettata è troppo poca, contatti appena possibile il medico.
Swedish: Om du har missat en injektion, eller har injicerat för lite, kontakta din läkare så snart som möjligt.
Italian: Si raccomanda di determinare quotidianamente l'ANC durante i primi 2-3 giorni di somministrazione di filgrastim.
Swedish: Det rekommenderas att ANC kontrolleras dagligen under de 2-3 första dagarna av filgrastimbehandlingen.
Italian: Devono essere utilizzate solo soluzioni chiare senza particelle visibili.
Swedish: Endast klara lösningar utan partiklar får användas.
Italian: Successivamente, la dose può essere modificata individualmente ogni 1-2 settimane per mantenere una conta dei neutrofili media compresa tra 1,5 x 10
Swedish: Därefter kan dosen justeras individuellt varje eller varannan vecka för att bibehålla ett genomsnittligt antal neutrofila granulocyter mellan 1,5 x 10
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea delle dosi raccomandate, le concentrazioni sieriche venivano mantenute al di sopra di 10 ng/ml per 8 - 16 ore.
Swedish: Efter subkutan administrering av rekommenderade doser bibehölls serumkoncentrationer över 10 ng/ml under 8 till 16 timmar.
Italian: É possible la presenza di una piccola bolla d'aria nella siringa.
Swedish: Det kan finnas en liten luftbubbla i sprutan.
Italian: É importante che informi il medico se: - è in corso una gravidanza o sta allattando; - sospetta una gravidanza; o - sta pianificando una gravidanza.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om du: - är gravid eller ammar - tror att du kan vara gravid, eller - planerar att skaffa barn.
Italian: Il G-CSF umano è una glicoproteina che regola la produzione e il rilascio dal midollo osseo di granulociti neutrofili funzionali.
Swedish: Humant G-CSF är ett glykoprotein som reglerar produktion och frisättning av funktionella neutrofila granulocyter från benmärg.
Italian: L'apprendimento della procedura dell'autoiniezione comporta di evitare l'attesa, a casa, dell'arrivo dell'infermiere, né tantomeno di doversi recare in ospedale o in clinica ogni giorno per ricevere l'iniezione.
Swedish: Genom att lära dig hur du ger dig själv injektioner så behöver du inte sitta hemma och vänta på att en sjuksköterska ska ringa dig och du behöver inte gå till sjukhuset eller kliniken varje dag för att få dina injektioner.
Italian: Comunque, la somministrazione di melfalan, carboplatino o BCNU in associazione al filgrastim si è dimostrata efficace nella mobilizzazione delle cellule progenitrici.
Swedish: Administrering av melfalan, karboplatin eller BCNU tillsammans med filgrastim har däremot visats sig vara effektiv för mobilisering av stamceller.
Italian: Dopo la somministrazione di filgrastim, possono verificarsi capogiri (vedere paragrafo 4.8).
Swedish: Yrsel kan förekomma efter administrering av filgrastim (se avsnitt 4.8).
Italian: Deve essere presa la decisione se interrompere l'allattamento o interrompere la terapia/astenersi dalla terapia con filgrastim tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento con latte materno per il bambino e il beneficio della terapia per la donna.
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med filgrastim efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, gli effetti indesiderati sono presentati in ordine di gravità decrescente.
Swedish: I varje frekvensgrupp redovisas biverkningarna efter fallande allvarlighetsgrad.
Italian: Nivestim contiene sorbitolo (E420).
Swedish: Nivestim innehåller sorbitol (E420).
Italian: + cellule/kg di peso corporeo del ricevente.
Swedish: + celler/kg av mottagarens kroppsvikt.
Italian: La sicurezza e l'efficacia della somministrazione di filgrastim nei pazienti di età < 55 anni con LMA de novo e citogenetica favorevole (t(8;21), t(15;17), e inv(16)) non sono state dimostrate.
Swedish: Säkerheten och effekten av filgrastimadministrering hos de novo AML patienter < 55 år med god cytogenetik [t(8;21), t(15;17) och inv(16)] har inte fastställts.
Italian: Le SMD e le leucemie sono complicanze naturali della malattia e non sono da porsi con certezza in relazione al trattamento con filgrastim.
Swedish: MDS och leukemier är naturliga komplikationer av sjukdomen och sambandet med filgrastimbehandling är osäkert.
Italian: Dopo il trattamento di induzione e consolidamento nella leucemia mieloide acuta, la durata del trattamento può essere considerevolmente più lunga (fino a 38 giorni) in funzione del tipo, della dose e dello schema di chemioterapia citotossica utilizzata.
Swedish: Efter induktions- och konsolideringsbehandling av akut myeloisk leukemi kan durationen av behandlingen vara avsevärt längre (upp till 38 dagar) beroende på typ, dos och schema för den aktuella cytotoxiska kemoterapin.
Italian: Quando manipola la siringa preriempita, mantenga le mani dietro l'ago.
Swedish: Vid hantering av den förfyllda sprutan ska du hålla händerna bakom nålen.
Italian: • cambiamenti insoliti degli esami delle urine
Swedish: • ovanliga förändringar i urinen
Italian: Cerchi un punto di lavoro ben illuminato per l'iniezione e per controllare la dose che le è stata prescritta.
Swedish: Sök upp en bekväm och väl upplyst plats och kontrollera dosen som du har fått förskriven.
Italian: È importante che non tenti di iniettarsi il medicinale da solo prima di essere stato appositamente addestrato dal medico o dall'infermiere.
Swedish: Det är viktigt att du inte försöker ge dig själv en injektion utan att först ha fått särskild träning av din läkare eller sjuksköterska.
Italian: Nivestim non è raccomandato durante la gravidanza.
Swedish: Nivestim rekommenderas inte under graviditet.
Italian: Il medico può valutare regolarmente le sue urine se si verifica questo effetto indesiderato o se sono state trovate nelle urine delle proteine (proteinuria).
Swedish: Läkaren kan behöva kontrollera din urin regelbundet om du drabbas av denna biverkning eller om du har protein (äggvita) i urinen (proteinuri).
Italian: • appetito ridotto
Swedish: • minskad aptit
Italian: Diarrea a,e
Swedish: Diarré a,e
Italian: In questi casi non è necessario alcun aggiustamento posologico.
Swedish: Dosjustering krävs inte under dessa omständigheter.
Italian: Dovrà farsi l'iniezione ogni giorno alla stessa ora.
Swedish: Du behöver ta dina injektioner på ungefär samma tid varje dag.
Italian: Questo riduce la capacità del sangue di coagulare (trombocitopenia).
Swedish: Detta försämrar blodets förmåga att levra sig (trombocytopeni).
Italian: • Un contenitore per oggetti taglienti (a prova di puntura d'ago) per eliminare in modo sicuro le siringhe utilizzate.
Swedish: • En behållare för vassa föremål (punkteringssäker behållare) för att kunna kasta använda sprutorna på ett säkert sätt.
Italian: Tra questi, sono stati descritti due casi con piastrine < 50 x 10
Swedish: Av dessa rapporterades två fall där antalet trombocyter var < 50 x 10
Italian: Verranno eseguiti esami del sangue per monitorare il numero dei globuli bianchi presenti nel sangue.
Swedish: Man kommer att ta blodprover regelbundet för att kontrollera antalet vita blodkroppar i din kropp.