FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Dinotefuran je insekticid, který usmrcuje hmyz tím, že v jeho nervovém systému působí na receptory (cíle) zvané nikotinové acetylcholinové receptory.
Slovenian: Dinotefuran je insekticid, ki uničuje žuželke z delovanjem na receptorje (prijemališča) v njihovem živčnem sistemu, ki se imenujejo nikotinski acetilholinski receptorji.
Czech: Přípravek Vectra Felis působí jako ektoparazitikum.
Slovenian: Zdravilo Vectra Felis deluje kot ektoparaziticid.
Czech: Přípravek Vectra Felis byl stejně účinný jako srovnávací přípravek a během doby trvání studie (84 dnů) snížil počet blech o 91 %.
Slovenian: Zdravilo Vectra Felis je bilo enako učinkovito kot primerjalno zdravilo in je v 84 dneh trajanja študije zmanjšalo število bolh za 91 %.
Czech: Účinnost přípravku Vectra Felis proti blechám byla zkoumána v řadě laboratorních studií a v jedné terénní studii.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Vectra Felis proti bolham so raziskali v številnih laboratorijskih študijah in eni terenski študiji.
Czech: Přípravek Vectra Felis se nesmí používat u koček a koťat s hmotností nižší než 0,6 kg.
Slovenian: Zdravilo Vectra Felis se ne sme uporabljati pri mačkah ali muckah, ki tehtajo manj kot 0,6 kg.
Czech: Terénní studie zahrnovala 129 zablešených koček, které byly ošetřovány jednou měsíčně po dobu tří po sobě jdoucích měsíců buď přípravkem Vectra Felis, nebo jiným přípravkem pro nakapání na kůži obsahujícím dvě rozdílné látky pro potlačení blech, fipronil a (S)-methopren.
Slovenian: V terensko študijo je bilo vključenih 129 mačk z bolhami, ki so jih tri zaporedne mesece enkrat na mesec zdravili bodisi z zdravilom Vectra Felis bodisi z drugim zdravilom za kožni nanos, ki vsebuje dve različni zdravilni učinkovini, fipronil in (S)-metopren, ki se uporabljata za nadzor bolhavosti.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Vectra Felis převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Vectra Felis večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Czech: Vectra Felis je veterinární léčivý přípravek, který se používá k léčbě a prevenci zablešení u koček.
Slovenian: Vectra Felis je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini za zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami pri mačkah.
Czech: Zabraňuje rovněž líhnutí a vývoji blech v životním prostředí kočky.
Slovenian: Poleg tega preprečuje, da bi se bolhe izvalile in razvile v okolju mačke.
Czech: Další informace o přípravku Vectra Felis
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Vectra Felis
Czech: Použité aplikátory musí být ihned zlikvidovány a odstraněny z dohledu a dosahu dětí.
Slovenian: Uporabljene aplikatorje je treba takoj zavreči in jih ne puščati na mestu, ki je vidno ali dosegljivo otrokom.
Czech: V případě náhodného zasažení očí je třeba je okamžitě a dostatečně dlouho vyplachovat vodou, přičemž víčka musí být otevřená.
Slovenian: Če pride do nenamernega stika z očmi, jih je treba dovolj dolgo spirati z vodo in pri tem držati veke odprte.
Czech: Přípravku Vectra Felis bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 6. června
Slovenian: Zdravilo Vectra Felis je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 6. junija 2014.
Czech: V případě přetrvávajícího podráždění kůže nebo očí nebo náhodného pozření přípravku je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Slovenian: Če je draženje kože ali oči prisotno dalj časa ali če je prišlo do nenamernega zaužitja zdravila, se je treba takoj posvetovati z zdravnikom in mu pokazati navodilo za uporabo ali ovojnino.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Vectra Felis (které mohou postihnout až 1 kočku z 1 000) jsou mírné šupinatění kůže, dočasné zarudnutí a svědění nebo dočasné vypadávání srsti v místě aplikace.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Vectra Felis (ki lahko prizadenejo največ eno mačko od 1 000) so rahlo luščenje kože, prehodna rdečina in srbenje ali prehodna izguba dlake na mestu nanosa.
Czech: Obsah jednoho celého aplikátoru přípravku Vectra Felis se aplikuje po odhrnutí srsti přímo na kůži na spodní části hlavy kočky.
Slovenian: Vsebina enega polnega aplikatorja zdravila Vectra Felis se nanese neposredno na mačkino kožo med razmaknjeno dlako na zatilju njene glave.
Czech: Pyriproxyfen je regulátor růstu hmyzu, který přerušuje životní cyklus blech tím, že způsobuje produkci sterilních vajíček a blokuje vývoj dosud plně nevyvinutých stadií blech v dospělce.
Slovenian: Piriproksifen je regulator rasti žuželk, ki prekine življenjski cikel bolh, tako da povzroči nastajanje neplodnih jajčec in zavira preobrazbo nezrelih bolh v odrasle bolhe.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vectra Felis?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Vectra Felis?
Czech: Přehled informací o přípravku Vectra Felis a proč byl registrován v EU
Slovenian: Pregled zdravila Vectra Felis in zakaj je odobreno v EU
Czech: Nejméně osm hodin po aplikaci veterinárního léčivého přípravku nesmějí lidé s ošetřenými kočkami manipulovat.
Slovenian: Ljudje se morajo stiku z zdravljeno živaljo izogibati vsaj osem ur po nanosu zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Vectra Felis je uveden v příbalové informaci.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Vectra Felis, glejte navodilo za uporabo.
Czech: Co je přípravek Vectra Felis a k čemu se používá?
Slovenian: Kaj je zdravilo Vectra Felis in za kaj se uporablja?
Czech: Přípravek Vectra Felis je dostupný ve formě roztoku pro nakapání na kůži - spot-on v aplikátoru a je vydáván pouze na předpis.
Slovenian: Zdravilo Vectra Felis je na voljo v obliki raztopine za kožni nanos v aplikatorju in se lahko izda brez recepta.
Czech: Jaké přínosy přípravku Vectra Felis byly prokázány v průběhu studií?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Vectra Felis izkazalo v študijah?
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže omyjte postižené místo okamžitě mýdlem a vodou.
Slovenian: V primeru nenamernega razlitja po koži je treba površino nemudoma sprati z milom in vodo.
Czech: Jednorázové ošetření přípravkem Vectra Felis zabrání napadení blechami po dobu jednoho měsíce a naruší životní cyklus blech, čímž předchází výskytu blech v životním prostředí kočky po dobu tří měsíců.
Slovenian: Zdravilo Vectra Felis po enkratnem nanosu še en mesec preprečuje infestacijo z bolhami in zavira njihov življenjski cikel, s čimer tri mesece zavira pojavljanje bolh v okolju mačke.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vectra Felis registrován v EU?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Vectra Felis odobreno v EU?
Czech: Jak přípravek Vectra Felis působí?
Slovenian: Kako zdravilo Vectra Felis deluje?
Czech: EMA/206131/2014
Slovenian: Vectra Felis (dinotefuran/piriproksifen) EMA/206131/2014
Czech: Jak se přípravek Vectra Felis používá?
Slovenian: Kako se zdravilo Vectra Felis uporablja?
Czech: Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce: Nejsou známy.
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij: Niso znane.
Czech: Krok 3: Kočka by měla stát nebo být v pohodlné poloze pro snadnou aplikaci.
Slovenian: Korak 3: Mačka naj stoji ali naj bo v udobnem položaju za preprost nanos zdravila.
Czech: Datum posledního prodloužení: 08/02/2019
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 08/02/2019
Czech: Tím se zabrání kontaminaci prostředí ošetřených zvířat.
Slovenian: To prepreči infestacijo okolja zdravljene živali.
Czech: Inkompatibility Nejsou známy.
Slovenian: Inkompatibilnosti: Niso znane.
Czech: Nepodávejte perorálně, ani jiným způsobem.
Slovenian: Ne dajajte skozi usta ali na kakršen koli drug način.
Czech: Tyto změny nemají vliv na bezpečnost nebo účinnost veterinárního léčivého přípravku.
Slovenian: Te spremembe ne vplivajo na varnost ali učinkovitost zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 06/06/2014
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 06/06/2014
Czech: Pouze pro vnější podání.
Slovenian: Samo za zunanjo uporabo.
Czech: ATCvet kód: QP53A X73.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QP53AX73.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je dráždivý pro oči a kůži.
Slovenian: To zdravilo je dražljivo za oči in kožo.
Czech: Dinotefuran a pyriproxyfen jsou částečně absorbovány kůží kočky (30% a 12%), ale tato systémová absorpce není relevantní pro klinickou účinnost přípravku.
Slovenian: Dinotefuran in piriproksifen se delno absorbirata v kožo mačke (30 % oziroma 12 %), vendar ta sistemska absorpcija nima vpliva na klinično učinkovitost zdravila.
Czech: Opatření pro zamezení nežádoucích účinků:
Slovenian: V izogib neželenim učinkom:
Czech: Aplikovat pouze na povrch kůže.
Slovenian: Nanesite samo na površino kože.
Czech: EU/2/14/165/001 (1 aplikátor pro roztok pro nakapání na kůži - spot-on) EU/2/14/165/002 (3 aplikátory pro roztok pro nakapání na kůži - spot-on) EU/2/14/165/006 (4 aplikátory pro roztok pro nakapání na kůži - spot-on) EU/2/14/165/003 (6 aplikátorů pro roztok pro nakapání na kůži - spot-on) EU/2/14/165/004 (12 aplikátorů pro roztok pro nakapání na kůži - spot-on) EU/2/14/165/007 (24 aplikátorů pro roztok pro nakapání na kůži - spot-on)
Slovenian: EU/2/14/165/001 (1 aplikator kožnega nanosa) EU/2/14/165/002 (3 aplikatorji kožnega nanosa) EU/2/14/165/006 (4 aplikatorji kožnega nanosa) EU/2/14/165/003 (6 aplikatorjev kožnega nanosa) EU/2/14/165/004 (12 aplikatorjev kožnega nanosa) EU/2/14/165/007 (24 aplikatorjev kožnega nanosa)
Czech: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Francie
Slovenian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCIJA
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účine(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Czech: Dinotefuran má nízkou afinitu k savčím acetylcholinovým receptorům.
Slovenian: Dinotefuran ima nizko afiniteto do sesalskih acetilholinskih receptorjev.
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu).
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu.)
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Zamezte kontaktu s kůží, očima a ústy.
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A), ČE JE/SO POTREBNO(A) Izogibajte se stiku zdravila s kožo, očmi ali usti.
Czech: Velmi vzácně může být pozorována hyperaktivita a tachypnoe.
Slovenian: Zelo redko se lahko pojavijo hiperaktivnost in tahipneja.
Czech: • Po použití si okamžitě důkladně umyjte ruce.
Slovenian: • Takoj po uporabi zdravila si temeljito umijte roke.
Czech: • Zamezte kontaktu s kůží, očima a ústy.
Slovenian: • Izogibajte se stiku s kožo, očmi ali usti.
Czech: V případě masivního zamoření blechami a na začátku kontrolních opatření, je třeba tyto plochy ošetřit vhodnými insekticidními přípravky a pravidelně vysávat.
Slovenian: V primerih obsežne infestacije bolh in v začetku preventivnih ukrepov je treba taka mesta redno sesati in uporabiti ustrezne insekticide.
Czech: Krok 2: Druhou rukou uchopte aplikátor nad menším diskem a zatlačte dolů, tak aby se oba disky spojily.
Slovenian: Korak 2: Z drugo roko pritisnite navzdol na manjši disk, dokler se oba diska ne stikata.
Czech: Je třeba ošetřit všechny kočky v domácnosti.
Slovenian: Potreben je nanos zdravila pri vseh mačkah v gospodinjstvu.
Czech: Dinotefuran zabíjí hmyz působením na jejich nervový systém.
Slovenian: Dinotefuran ubija insekte z delovanjem na njihov živčni sistem.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/14/165/001-004
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/14/165/001-004
Czech: Vectra Felis nesmí kontaminovat vodní toky, protože může být nebezpečná pro ryby a další vodní organismy.
Slovenian: Zdravilo Vectra Felis ne sme priti v površinske vode, ker bi lahko to bilo škodljivo za ribe in druge vodne organizme.
Czech: • V den podání přípravku by ošetřené kočky neměly mít dovoleno spát s jejich majiteli, zvláště s dětmi.
Slovenian: • Zdravljene živali naj na dan nanosa ne spijo pri lastnikih, zlasti ne pri otrocih.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Léčivé látky:
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Učinkovina(e):
Czech: Působí prostřednictvím kontaktu, napodobováním juvenilního hormonu, který reguluje přeměnu hmyzu z vývojového stádia do dalšího.
Slovenian: Deluje s stikom, tako, da oponaša juvenilni hormon, ki uravnava levitev insekta iz ene v drugo razvojno stopnjo.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antiparazitární přípravky, insekticidy a repelenty, jiná ektoparazitika pro povrchové podání.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Antiparazitiki, insekticidi in repelenti, druge učinkovine proti ektoparazitom za lokalno zdravljenje
Czech: V případě podezření na dermatitidu (svědění a podráždění kůže), vyhledejte veterinární pomoc.
Slovenian: V primeru suma na dermatitis (srbenje in draženje kože) se posvetujte z veterinarjem.
Czech: Tím se propíchne těsnění.
Slovenian: Tako boste prebodli zapiralo.
Czech: Aplikátor z vícevrstvého komplexu hliníku a polyetylénu (PE) uzavřený HDPE přitavenou vícevrstvou folií (hliník/polyester/přitavitelný PE)
Slovenian: Aplikator kožnega nanosa iz večslojnega kompleksa aluminija in polietilena (PE) z glavo, izdelano iz HDPE; vrh je zatesnjen z linearnim kompleksom (aluminij/poliester/zatesnitveni PE sloj).
Czech: Krok 1: Držte aplikátor ve vzpřímené poloze, prsty umístěte pod větší disk, jak je znázorněno na obrázku.
Slovenian: Korak 1: Aplikator držite v pokončnem položaju tako, da ga s prsti ene roke primete pod večjim diskom, kot kaže slika.
Czech: Jakmile se naváže na receptory, agonistický účinek, který vede k opakovaným excitačním impulsům, hmyz zabíjí.
Slovenian: Po vezavi na te receptorje se sproži agonistična reakcija, večkratni ekscitatorni impulzi insekt ubijejo.
Czech: Je třeba dbát na to, aby se veterinární léčivý přípravek aplikoval pouze na neporušenou kočičí kůži.
Slovenian: Paziti je treba, da zdravilo za uporabo v veterinarski medicini nanesete le na nepoškodovano kožo mačke.
Czech: Nebyl hodnocen dopad šamponování na účinnost veterinárního léčivého přípravku.
Slovenian: Učinek šamponiranja na učinkovitost zdravila ni bil ocenjen.
Czech: Na spodní části hlavy rozhrňte srst tak, aby byla kůže viditelná.
Slovenian: Razmaknite dlako na začetku mačkine glave tako, da bo vidna koža.
Czech: Neznečišťujte rybníky, vodní toky a strouhy tímto veterinárním léčivým přípravkem nebo použitými obaly.
Slovenian: Ne onesnažujte ribnikov, vodotokov ali jarkov z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini ali z uporabljenim vsebnikom.
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO Podrobne informacije o tem zdravilu so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu/).
Czech: Parazit je po kontaktu s ošetřenou kočkou usmrcen.
Slovenian: Zdravilo ubije zajedavce, ki pridejo v stik z zdravljeno mačko.
Czech: Léčiva se nesmí likvidovat prostřednictvím odpadní vody či domovního odpadu.
Slovenian: Ne odvrzite zdravila v odpadno vodo ali med gospodinjske odpadke.
Czech: Blechy jsou zabity dinotefuranem do 2 hodin po léčbě nebo napadení.
Slovenian: Dinotefuran bolhe ubije v 3 urah po zdravljenju ali infestaciji.
Czech: Veterinární léčivý přípravek zabíjí blechy do 2 hodin po aplikaci přípravku nebo 2 hodiny po napadení ošetřených zvířat.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ubije bolhe v 2 urah po nanosu ali 2 uri po okužbi zdravljene živali.
Czech: Po perorálním podání se pyriproxyfen rychle metabolizuje, hlavně hydroxylací a je vylučován hlavně stolicí a v menší míře močí.
Slovenian: Po peroralni uporabi se piriproksifen hitro presnovi, predvsem s hidroksilacijo, in v glavnem izloči z blatom in v manjši meri z urinom.
Czech: Je třeba dbát, aby se dávka aplikovala na oblasti, kde se zvíře nemůže olízat (viz bod 4.9), a aby se zajistilo, aby se zvířata navzájem neolizovala bezprostředně po léčbě.
Slovenian: Paziti je treba, da se odmerek nanese na mesto, kjer ga žival ne more polizati (glej poglavje 4.9), in preprečiti, da bi se živali lizale med seboj takoj po nanosu zdravila.
Czech: Blecha
Slovenian: Bolha
Czech: Bezpečnost veterinárního léčivého přípravku nebyla stanovena u koček mladších 7 týdnů nebo s hmotností nižší než 0,6 kg (viz bod „Kontraindikace").
Slovenian: Varnost zdravila pri mačkah, mlajših od 7 tednov ali lažjih od 0,6 kg ni bila ugotovljena (glejte poglavje »Kontraindikacije«).
Czech: U potkanů byl prokázán přechod dinotefuranu z krve do mléka.
Slovenian: Pri podganah je bilo dokazano, da lahko dinotefuran prestopi krvno-mlečno pregrado in se izloča v mleku.
Czech: Pokud podráždění kůže nebo očí přetrvává, nebo pokud je veterinární léčivý přípravek náhodně pozřen, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Slovenian: Če draženje kože ali oči vztraja dalj časa ali če pride do nenamernega zaužitja, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Czech: U laboratorních druhů je dinotefuran , po intraperitoneálním podání rychle vylučován jako nezměněná původní molekula převážně močí.
Slovenian: V laboratorijskih živalskih vrstah se dinotefuran po intraperiotnealni aplikaciji hitro izloči kot nespremenjena matična molekula, v glavnem preko urina.
Czech: Dimetylsulfoxid
Slovenian: Seznam pomožnih snovi dimetilsulfoksid
Czech: Způsob a cesta podání: Podání nakapáním na kůži - spot-on.
Slovenian: Način in pot uporabe: Nanos na kožo.
Czech: Pyriproxyfen zastaví vývojový cyklus jak vyvoláním předčasného nakladení vajíček, tak potlačením depozice žloutku v bleším vajíčku, což vede k produkci sterilních vajec.
Slovenian: Piriproksifen prekine življenjski cikel bolhe tako, da sproži prezgodnje odlaganje jajčec in zavre nabiranje rumenjaka v jajčecu bolhe, kar vodi do nastanka neplodnega jajčeca.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku během březosti a laktace u dospělých koček.
Slovenian: Varnost zdravila za uporabo v veterinarski medicini v obdobju brejosti in laktacije ni bila ugotovljena.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek zabíjí blechy (Ctenocephalides felis) na napadených kočkách a zabraňuje dalšímu napadení po dobu jednoho měsíce.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ubija bolhe (Ctenocephalidec felis) na okuženih mačkah in preprečuje nadaljnjo okužbo še en mesec po nanosu.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Lot: {číslo}
Slovenian: PROIZVAJALČEVA ŠTEVILKA SERIJE Lot
Czech: S ošetřeným zvířetem se nesmí manipulovat po dobu nejméně osmi hodin po aplikaci přípravku.
Slovenian: Stiku z zdravljeno živaljo se izogibajte vsaj osem ur po nanosu zdravila.
Czech: Přechodné kosmetické důsledky, jako je mokrá srst a bílé viditelné zbytky, se mohou v místě aplikace objevit velmi vzácně a mohou přetrvávat až 7 dní, avšak tyto účinky nejsou obvykle po 48 hodinách viditelné.
Slovenian: Na mestu nanosa se lahko zelo redko pojavijo prehodni kozmetični učinki, kot so mokra dlaka in beli suhi ostanki, ki lahko ostanejo do 7 dni; vendar ti učinki navadno niso več opazni po 48 urah.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na dinotefuran, pyriproxyfen a dimetylsulfoxid by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo na dinotefuran, piriproksifen ali dimetilsulfoksid naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Czech: Je třeba dbát, aby se dávka aplikovala na oblasti, kde se zvíře nemůže olízat (jak je popsáno v kapitole "Pokyny pro správné podání"), a aby se zajistilo, aby se zvířata neolizovala navzájem bezprostředně po léčbě.
Slovenian: Paziti je treba, da se odmerek nanese na mesto, kjer ga žival ne more polizati (glej poglavje 9 »Nasvet o pravilni uporabi zdravila«), in preprečiti, da bi se živali lizale med seboj takoj po nanosu zdravila.
Czech: Je třeba dbát, aby se obsah aplikátoru, nebo aplikovaná dávka, nedostaly do kontaktu s očima kočky, která má být léčena a/nebo s očima jiných zvířat.
Slovenian: Pazite, da vsebina aplikatorja ali uporabljenega odmerka ne pride v oči zdravljene mačke ali katere koli druge živali.
Czech: Pyriproxyfen působí na nezralá stádia hmyzu (vajíčka, larvy, kukly) narušením jejich reprodukce a vývoje.
Slovenian: Piriproksifen deluje na razvojne oblike insektov (jajčeca, ličinke, bube), tako da prepreči njihovo razmnoževanje in rast.
Czech: • V případě náhodného potřísnění kůže okamžitě umyjte zasažené místo vodou a mýdlem.
Slovenian: • V primeru nenamernega razlitja po koži, takoj sperite z milom in vodo.
Czech: Na jednu kočku použijte pro jedno podání pouze jeden aplikátor.
Slovenian: Uporabite en aplikator kožnega nanosa za eno odmerjanje, pri eni mački.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Vectra Felis spot-on
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Vectra Felis kožni nanos
Czech: • Použité aplikátory musí být ihned zneškodněny a odstraněny z dohledu a dosahu dětí.
Slovenian: • Uporabljene aplikatorje takoj zavrzite in jih ne puščajte na mestu, vidnem ali dosegljivem otrokom.
Czech: DATUM EXSPIRACE Po 1. otevření spotřebujte ihned.
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA Po odprtju uporabite takoj.
Czech: Po jednorázovém podání bude veterinární léčivý přípravek účinně zamezovat napadení blechami po dobu jednoho měsíce a zabrání dalšímu množení blech díky jejich inhibici v prostředí kočky po dobu 3 měsíců.
Slovenian: Po enkratnem nanosu bo zdravilo za uporabo v veterinarski medicini preprečevalo okužbo z bolhami en mesec in bo preprečevalo nadaljnje razmnoževanje bolh tako, da bo zaviralo pojavljanje bolh v okolju mačke tri mesece.
Czech: Po povrchovém podání se obě dvě léčivé látky rychle šíří po povrchu těla zvířete v průběhu prvního dne a byly stále měřitelné v různých zónách srsti jeden měsíc po ošetření.
Slovenian: Po kožnem nanosu se v prvem dnevu obe učinkovini hitro razporedita po površini telesa živali in sta v različnih predelih dlake bili izmerjeni še en mesec po nanosu.
Czech: Potřeba opětovného ošetření koček, které by mohly být znovu napadeny, a časový interval mezi těmito ošetřeními, by měly být posouzeny příslušným veterinárním lékařem.
Slovenian: Potrebo po ponovitvi odmerka zdravila pri mačkah, ki so podvržene ponovni okužbi in časovni interval med odmerki naj določi odgovorni veterinar.
Czech: Po náhodném požití přípravku se mohou vyskytnout přechodné reakce jako je slinění, netypický trus a zvracení, které by měly v průběhu 4 hodin bez léčby vymizet.
Slovenian: Po nenamernem zaužitju, se lahko pojavijo prehodne reakcije kot so slinjenje, neobičajno blato in bruhanje, ki pa brez zdravljenja izginejo v 4 urah.
Czech: Blechy mohou zamořit kočičí pelech, ložní prádlo a místa obvyklého kočičího odpočinku, jako jsou koberce a čalouněný nábytek.
Slovenian: Bolhe se lahko zaredijo tudi v košari živali, odejah ter na drugih mestih, kjer živali običajno ležijo, kot so preproge in oblazinjeno pohištvo.