FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nell'ambito delle priorità indicate dal direttore esecutivo per il 2006, l'EMEA e le autorità nazionali competenti degli Stati membri dell'UE hanno portato avanti una serie di iniziative volte a rafforzare la rete europea dei medicinali.
Swedish: EMEA och nationella behöriga myndigheter i EU:s medlemsstater genomförde ett antal insatser för att stärka det europeiska läkemedelsnätverket - en av verkställande direktörens prioriteringar för 2006.
Italian: MEDICINALI PER USO VETERINARIO
Swedish: VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL
Italian: nuova avvertenza per i bifosfonati, in riferimento al possibile rischio di osteonecrosi della mascella associata al loro uso;
Swedish: Ny varning för bifosfonater med avseende på den eventuella risk för osteonekros i käkbenet som är förknippad med användningen.
Italian: nuova avvertenza per il glitazone, in riferimento al possibile rischio di edema maculare associato al loro uso in pazienti diabetici;
Swedish: Ny varning för glitazoner med avseende på den eventuella risk för makulaödem som är förknippad med användning hos patienter med diabetes.
Italian: Il sistema di base è pronto, ma occorre operare per completare le funzionalità del data warehouse e della business intelligence, un'individuazione sofisticata delle segnalazioni, la loro tracciabilità e l'attuazione dei criteri di accesso ai dati rispetto a tutte le parti interessate.
Swedish: Det krävs insatser för att slutföra de funktioner som avser datalagring och branschbevakning, avancerad signaldetektering, signalspårning och genomförande av åtkomstpolicyn gentemot alla intressenter.
Italian: Documenti strutturati in "domande e risposte" vengono ora pubblicati sistematicamente per fornire informazioni rilevanti al momento del ritiro o del rifiuto delle domande: nel 2006, sono state pubblicate informazioni riguardanti 14 domande ritirate e 7 domande respinte.
Swedish: Dokument med frågor och svar offentliggörs nu systematiskt för att ge relevant information när ansökningar dras tillbaka eller vid avslag.
Italian: Per il 2007 sono previsti alcuni potenziamenti per permettere di inserire nel sistema blocchi di autorizzazioni in modo semiautomatico.
Swedish: Förbättringar som skall möjliggöra halvautomatisk inmatning av satser planeras till 2007.
Italian: una cefalosporina per la cura di specifiche infezioni della pelle, dei tessuti molli e dell'apparato urinario in cani e gatti;
Swedish: Ett cefalosporin för behandling av specifika hud-, mjukdels- och urinvägsinfektioner hos katter och hundar.
Italian: Il 60% dei medicinali orfani designati nel 2006 riguardavano le patologie che interessano i bambini.
Swedish: Av de produkter som särläkemedelsklassificerades 2006 var 60 procent avsedda för sjukdomar som drabbar barn, varav 14 procent var avsedda enbart för pediatrisk användning.
Italian: Farmaci difettosi e scostamenti
Swedish: Kvalitetsbrister och avvikelser hos läkemedel
Italian: Procedure per medicinali orfani, 2004-2006
Swedish: Förfaranden rörande särläkemedel 2004-2006
Italian: un ossigeno medicinale destinato ad essere utilizzato come integratore di ossigeno e gas vettore nelle anestesie per inalazione;
Swedish: Ett medicinskt syre avsett för syretillförsel och som bärgas vid inhalationsanestesi.
Italian: Totali
Swedish: Totalt
Italian: Apparato respiratorio
Swedish: Respiratoriska
Italian: Articolo 36
Swedish: Artikel 36
Italian: Il suo spirito, il suo entusiasmo ed il suo contributo all'attività dell'EMEAci mancheranno molto.
Swedish: Vi känner stor saknad efter hans energi och entusiasm och hans bidrag till Europeiska läkemedelsmyndighetens arbete.
Italian: Antinfettivi
Swedish: Antiinfektiva
Italian: Di queste, 16 rispondevano ai criteri di ammissibilità dell'EMEA e sono state inserite in un elenco pubblico sul sito web dell'Agenzia, che sarà aggiornato regolarmente.
Swedish: Nästan 40 organisationer som företräder patienter och konsumenter besvarade myndighetens uppmaning 2006 att inkomma med intresseanmälan för deltagande i EMEA:s verksamhet, varav 16 uppfyllde EMEA:s formella kriterier och placerades på en offentlig lista på myndighetens webbplats, som kommer att uppdateras med jämna mellanrum.
Italian: Secondo quanto previsto dallo schema per usi minori e specie minori, nel 2006 3 richieste di consulenza scientifica sono state ritenute ammissibili alla consulenza gratuita.
Swedish: Tre förfrågningar om vetenskaplig rådgivning bedömdes under 2006 vara kvalificerade för fri rådgivning enligt bestämmelserna inom programmet för mindre användningsområden och mindre arter.
Italian: Procedure di deferimento concluse nel 2006
Swedish: Hänskjutna ärenden som avslutades 2006
Italian: Pareri e notifiche successivi al rilascio dell'autorizzazione, 2004-2006
Swedish: Yttranden och anmälningar efter godkännande för försäljning 2004-2006
Italian: Stimolare la disponibilità di medicinali per usi rari e specie rare
Swedish: Främja tillgång till veterinärmedicinska läkemedel för mindre användningsområden och mindre arter
Italian: Ha aumentato la quantità e migliorato la qualità delle informazioni sui medicinali, in particolare con il varo del database EudraPharm, ed ha anche incoraggiato la partecipazione di pazienti ed operatori sanitari all'attività dell'Agenzia.
Swedish: EMEA har gjort avsevärda ansträngningar för att i större utsträckning nå ut till patienter och yrkesverksamma inom vården genom att ge dem mer och bättre läkemedelsinformation, främst genom lanseringen av databasen EudraPharm och genom att uppmuntra dem att delta i myndighetens arbete.
Italian: Domande pervenute, 2004-2006
Swedish: Mottagna ansökningar 2004-2006
Italian: Domande di estensione/modifica dei limiti massimi di residui,
Swedish: Ansökningar om utvidgning/ändring av högsta tillåtna restmängder 2004
Italian: Nell'autunno del 2006, nel momento in cui il rischio di diffusione dell'influenza aviaria era ai massimi livelli, questa azione tempestiva, unita a procedure decisionali altrettanto accelerate seguite dalla Commissione europea, ha consentito la disponibilità di vaccini autorizzati di alta qualità in tutta l'UE.
Swedish: Tack vare denna snabba åtgärd, tillsammans med påskyndade beslutsförfaranden hos Europeiska kommissionen, kunde godkända vacciner av hög kvalitet göras tillgängliga för användning över hela EU när risken för ett utbrott av aviär influensa var förhöjd under hösten 2006.
Italian: Sin dall'entrata in vigore della legislazione europea sui medicinali orfani (nel 2000), alla fine del 2006 un totale di 31 medicinali di questo tipo ha ottenuto l'autorizzazione centralizzata all'immissione in commercio dalla Commissione europea.
Swedish: Vid utgången av 2006 hade sammanlagt 31 särläkemedel beviljats centraliserat godkännande för försäljning av Europeiska kommissionen sedan EU-lagstiftningen om särläkemedel trädde i kraft (2000).
Italian: Articolo 6, paragrafo 12
Swedish: Artikel 6.12
Italian: 1.5 Miglioramento dei medicinali per uso pediatrico
Swedish: 1.5 Bättre läkemedel för barn
Italian: Apparato muscoloscheletrico
Swedish: Muskuloskeletala
Italian: Estensioni di linea Variazioni di tipo II Variazioni di tipo I
Swedish: Utvidgningar Typ II-ändringar Typ I-ändringar
Italian: Pareri del COMP suddivisi per area terapeutica, 2006
Swedish: COMP-yttranden per terapeutiskt område 2006
Italian: Per spiegare i pareri scientifici, l'Agenzia ha fornito sistematicamente ampie informazioni sotto forma di comunicati stampa e documenti contenenti "domande e risposte"; ciò è avvenuto in svariate aree, dalla sicurezza dei medicinali a nuovi tipi di domande, da nuovi progressi tecnologici alla procedura di approvazione dei vaccini per le pandemie influenzali.
Swedish: Myndigheten tillhandahöll systematiskt utförlig information i form av pressmeddelanden och dokument med frågor och svar för att förklara vetenskapliga yttranden på ett antal områden, bland annat läkemedelssäkerhet, nya tillämpningar, nya tekniska framsteg och förfarandet för godkännande av vacciner mot pandemisk influensa, liksom allmänna dokument med frågor och svar för att bidra till kommunikationen om frågor som användning av humanitära skäl ("compassionate use") eller generiska och biologiskt likartade läkemedel.
Italian: Per quanto riguarda la segnalazione di reazioni avverse, sono state ultimate anche semplici linee guida destinate ai veterinari.
Swedish: Dessutom färdigställdes enkla riktlinjer för veterinärer om rapportering av biverkningar.
Italian: Richieste pervenute per consulenza scientifica ed assistenza nell'elaborazione del protocollo, 2004-2006
Swedish: Inkomna ansökningar om vetenskaplig rådgivning och protokollhjälp 2004-2006
Italian: due ectoparassiticidi per la cura e la prevenzione delle infestazioni da pulci e zecche nei cani;
Swedish: Två ektoparasiticider för behandling och förebyggande av lopp- och fästingangrepp hos hundar.
Italian: Articolo 6, paragrafo 13
Swedish: Artikel 6.13
Italian: Il sistema di base è pronto, ma sono pervenute richieste di potenziamento.
Swedish: Det grundläggande systemet är på plats.
Italian: Nel 2006, ancora una volta, le domande riguardanti nuovi farmaci antitumorali hanno rappresentato la componente predominante rispetto alle varie aree terapeutiche, seguiti a ruota dagli antinfettivi (che comprendono i medicinali per la cura delle infezioni da HIV/AIDS) e dai farmaci cardiovascolari, che hanno preso il posto dei medicinali per il trattamento dell'apparato gastro-intestinale e del sistema nervoso centrale, che detenevano tali posizioni nel 2005.
Swedish: Därefter kom antiinfektiva läkemedel, där läkemedel för behandling av hiv/aids-infektioner ingår, och kardiovaskulära läkemedel, som gick förbi behandlingar för matsmältningskanalen och centrala nervsystemet som låg på andra och tredje plats 2005.
Italian: Lussemburgo
Swedish: Litauen Luxemburg
Italian: Richieste finalizzate per consulenza scientifica ed assistenza nell'elaborazione del protocollo, 2004-2006
Swedish: Färdigbehandlade ansökningar om vetenskaplig rådgivning och protokollhjälp 2004-2006
Italian: un prodotto per la cura e la prevenzione dell'emetismo nei cani.
Swedish: En produkt för behandling och förebyggande av kräkning hos hundar.
Italian: A fine 2006, l'Agenzia aveva un organico complessivo di 497 unità, oltre a 45 persone che lavoravano all'Agenzia su base contrattuale, principalmente su progetti legati alle tecnologie dell'informazione.
Swedish: Dessutom arbetade omkring 45 personer på EMEA på avtalsbasis, främst med IT-projekt.
Italian: una nuova opzione terapeutica per il diabete mellito di tipo II, con l'introduzione di una nuova classe di medicinali denominati incretino-mimetici; una terapia di sostituzione enzimatica per il morbo di Pompe; un farmaco per smettere di fumare; un farmaco per la terapia sostitutiva in caso di dipendenza da oppioidi.
Swedish: Ett nytt behandlingsalternativ för typ 2-diabetes mellitus, med en ny kategori läkemedel kallade incretin mimetics.
Italian: un ectoparassiticida per la cura e la prevenzione delle infestazioni da pulci nei gatti;
Swedish: En ektoparasiticid för behandling och förebyggande av loppangrepp hos katter.
Italian: GESTIONE DELL'AGENZIA
Swedish: MYNDIGHETENS LEDNING
Italian: Alla luce di circostanze eccezionali e facendo seguito ad una procedura di valutazione accelerata seguita dal comitato per i medicinali veterinari, l'Agenzia ha emesso parere positivo rispetto a due vaccini contro l'influenza aviaria destinati ai volatili.
Swedish: Myndigheten avgav positiva yttranden om godkännande under exceptionella omständigheter av två vacciner mot aviär influensa för fåglar, efter påskyndad prövning av CVMP.
Italian: Nel 2006, il tempo medio complessivo necessario per l'approvazione di una domanda di autorizzazione all'immissione in commercio è diminuito in modo significativo, con marcate riduzioni rispetto al 2005 nei tempi medi necessari per le fasi della procedura riguardanti la valutazione, il periodo successivo all'adozione del parere e la decisione.
Swedish: Den genomsnittliga sammanlagda tid som krävs för att bifalla en ansökan om godkännande för försäljning minskade betydligt under 2006, med avsevärt kortare genomsnittstider jämfört med 2005
Italian: Organi sensoriali
Swedish: Sinnesorganen
Italian: uno steroide per la cura delle dermatosi infiammatorie e pruriginose nei cani;
Swedish: En steroid för behandling av inflammatorisk och kliande dermatos hos hundar.
Italian: Notifiche di cambiamenti pervenute Avvisi di cambiamenti emessi
Swedish: Inkomna anmälningar om ändring Utfärdade meddelanden om ändring
Italian: il primo medicinale prodotto con biotecnologia transgenica negli animali, ovvero una copia della proteina umana che impedisce la formazione di emboli.
Swedish: CHMP avgav under 2006 positiva yttranden om följande läkemedel av särskilt folkhälsointresse: Det första läkemedel som producerats med hjälp av transgenetisk bioteknik i djur: en kopia av det mänskliga protein som förhindrar blodproppar, utvunnet ur mjölk från getter som tillförts en gen som gör att de kan producera det mänskliga proteinet.
Italian: Nel luglio 2006, l'Agenzia ha provveduto ad applicare un nuovo quadro d'azione per la consulenza scientifica, il quale serve a gestire un carico di lavoro crescente, oltre ai nuovi adempimenti relativi ai medicinali per uso umano.
Swedish: I juli 2006 införde myndigheten nya ramar för tillhandahållande av vetenskaplig rådgivning.
Italian: Allo scopo di fornire raccomandazioni all'Agenzia ed ai suoi comitati scientifici su tutti gli argomenti che possono rivestire un interesse per i pazienti, è stato istituito un nuovo gruppo di lavoro formato dalle organizzazioni rappresentative dei pazienti e dei consumatori e i comitati scientifici per uso umano dell'EMEA (PCWP).
Swedish: En ny arbetsgrupp - EMEA Human Scientific Committees' Working Party with Patients' and Consumers' Organisations (PCWP) (EMEA:s vetenskapliga kommittéers arbetsgrupp för samverkan med patient- och konsumentorganisationer) - inrättades för att utfärda rekommendationer till myndigheten och dess vetenskapliga kommittéer i alla frågor av patientintresse.
Italian: Aumenta la velocità di elaborazione delle domande di autorizzazione
Swedish: Ansökningar handläggs snabbare
Italian: Apparato genito-urinario
Swedish: Genitala/urologiska
Italian: Ha inoltre rafforzato i contatti con la direzione generale per la Salute e la tutela dei consumatori della Commissione europea e con il Centro europeo per la prevenzione ed il controllo delle malattie, oltre a tenersi in comunicazione con la Food and Drug Administration (FDA) statunitense per affrontare insieme gli argomenti di interesse comune.
Swedish: Arbetet med beredskap inför pandemisk influensa fortsatte, och EMEA utvecklade en krishanteringsplan för pandemisk influensa, höll ett möte med EMEA:s och industrins gemensamma arbetsgrupp, stärkte kontakterna med Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälsa och konsumentskydd och med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar samt hade regelbundna kontakter med Förenta staternas livsmedels- och läkemedelsmyndighet (FDA) för att diskutera frågor av ömsesidigt intresse.
Italian: Le modifiche apportate dalla nuova normativa farmaceutica hanno comportato un impatto considerevole sulla struttura e sull'organizzazione del consiglio di amministrazione, i cui componenti hanno pertanto cominciato a cercare nuove strade per migliorare la propria partecipazione all'attività dell'Agenzia ed alle sue scelte strategiche.
Swedish: Medlemmarna har därför börjat undersöka nya sätt att förbättra styrelsens deltagande i myndighetens verksamhet och dess strategiska beslutsfattande.
Italian: sviluppando procedure efficienti e trasparenti, che consentano agli utenti di accedere rapidamente a medicinali innovativi, sicuri ed efficaci, ma anche a farmaci generici e da banco, tramite un'unica autorizzazione europea all'immissione in commercio;
Swedish: EMEA:s uppdrag är att mot bakgrund av en fortsatt globalisering skydda och främja människors och djurs hälsa genom att utveckla effektiva och överblickbara förfaranden som gör det möjligt för användarna att tack vare ett enda godkännande för försäljning på EU-nivå snabbt få tillgång till säkra och verkningsfulla innovativa läkemedel och till generiska och receptfria läkemedel,
Italian: Attività di farmacovigilanza
Swedish: Biverkningsbevakning
Italian: MEDICINALI PER USO UMANO
Swedish: HUMANLÄKEMEDEL
Italian: un prodotto per la cura dell'ipertrofia prostatica benigna nei cani;
Swedish: En produkt för behandling av godartad prostatahypertrofi hos hundar.
Italian: Fondo per medicinali orfani
Swedish: Bidrag för särläkemedel
Italian: Apparato ormonale
Swedish: Hormonella
Italian: un prodotto per la cura dei cani sovrappeso ed obesi;
Swedish: En produkt för behandling av övervikt och fetma hos hundar.
Italian: Estonia
Swedish: Estland Finland
Italian: (mercato UE), 2004-2006
Swedish: Ansökningar om initial utvärdering (EU:s marknad) 2004-2006
Italian: Londra, 17 giugno 2008
Swedish: London den 17 juni 2008
Italian: Si sono tenute in tutto sette riunioni.
Swedish: Sammanlagt hölls sju möten.
Italian: Dialogo precoce con gli sponsor
Swedish: Tidig dialog med sponsorer
Italian: Anche la cooperazione tra le agenzie dell'UE è stata intensa.
Swedish: Samarbetet bland EU:s organ var också intensivt.
Italian: Tuttavia, non è ancora stata raggiunta una conformità del 100%.
Swedish: En hundraprocentig tillämpning har dock ännu inte uppnåtts.
Italian: La vaccinazione è considerata un importante metodo di controllo.
Swedish: Vaccination anses vara en viktig metod för kontroll.
Italian: Con una decisione si è stabilito di estendere la fase pilota al 2008.
Swedish: Ett beslut fattades om att utvidga pilotfasen till 2008.
Italian: Sistema o processo (Situazione nel 2006)
Swedish: System eller process (Status under 2006)
Italian: Bulgaria e Romania sono entrate a far parte dell'UE il 1° gennaio 2007.
Swedish: Bulgarien och Rumänien anslöts till EU den 1 januari 2007.
Italian: In questo momento non sembrano esserci indicazioni di una generale tendenza alla riduzione dell'attività in quest'area, ma il livello di attività continuerà a essere monitorato.
Swedish: Det finns i detta skede ingenting som tyder på att det finns en allmän trend för minskande aktivitet på detta område, men aktivitetsnivån kommer även fortsättningsvis att övervakas.
Italian: Tali voci sono state trasmesse alla Commissione europea affinché fossero approvate.
Swedish: Dessa översändes till Europeiska kommissionen för godkännande.
Italian: La sicurezza dei medicinali inclusa nel settimo programma quadro
Swedish: Läkemedelssäkerhet inkluderat i sjunde ramprogrammet
Italian: L'attività in questi settori è aumentata ancora nel 2007 (si veda, a tale proposito, il capitolo 2).
Swedish: Verksamheten på dessa områden ökade ytterligare under 2007 (se avsnitt 2).
Italian: Il mio ruolo di presidente del consiglio di amministrazione è iniziato nel mese di giugno 2007, quando sono stato eletto dai membri.
Swedish: Min roll som styrelsens ordförande inleddes i juni 2007, efter det att ledamöterna valt mig.
Italian: 2.5 Distribuzione parallela
Swedish: 2.5 Parallelldistribution
Italian: In seguito a questa riunione si è deciso di organizzare riunioni congiunte almeno una volta all'anno e si è stabilito che i rappresentanti di ciascun gruppo partecipino alle riunioni dell'altro gruppo.
Swedish: Med anledning av detta möte beslutades att gemensamma möten ska hållas minst en gång om året och att företrädare från varje grupp ska delta i den andra gruppens möten.
Italian: Comitato pediatrico pienamente operativo
Swedish: Pediatriska kommittén i full funktion
Italian: Farmaci generici, ibridi, ecc.
Swedish: Generics, hybrid products, etc.
Italian: Workshop, conferenze, formazione
Swedish: Workshopar, konferenser och utbildning
Italian: Contributo UE (escluso fondo per medicinali orfani) come % del bilancio complessivo
Swedish: EU contribution (excluding fund for orphan medicines) as % of total budget
Italian: 1.3 Stimolo all'innovazione
Swedish: 1.3 Stimulera innovation
Italian: Prendo il posto del prof. Hannes Wahlroos, che ha presieduto con successo il consiglio di amministrazione nei tre anni precedenti.
Swedish: Jag efterträder professor Hannes Wahlroos, som så framgångsrikt lett styrelsen under de föregående tre åren.
Italian: Pianificazione delle risorse nella rete
Swedish: Resursplanering i nätverket
Italian: La maggioranza dei sistemi telematici dell'UE era funzionante all'inizio del 2007.
Swedish: De flesta av EU:s telematiksystem var i bruk i början av 2007.
Italian: 6 BILANCIO E PERSONALE DELL'EMEA
Swedish: 6 EMEAS BUDGET OCH PERSONAL
Italian: In sintesi, il 2007 è stato un anno molto produttivo, in cui si è registrata un'intensa attività in numerosi settori, come si può notare leggendo nello specifico la presente relazione annuale.
Swedish: Sammanfattningsvis var 2007 ett mycket produktivt år med intensiv aktivitet på många områden, vilket ni kommer att upptäcka när ni läser denna årsrapport.
Italian: Relazioni periodiche di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR)
Swedish: Uppdaterade periodiska säkerhetsrapporter (PSUR)
Italian: Sono stati esaminati 40 medicinali nell'ambito del programma 2007.
Swedish: Fyrtio läkemedel testades inom ramen för 2007 års program.
Italian: L'EMEA ha registrato ancora un altro anno di crescita in tutti i suoi settori di attività.
Swedish: EMEA upplevde ännu ett år av ökningar på alla dess verksamhetsområden.
Italian: Nel 2007 le attività dell'Agenzia in materia di trasparenza e comunicazione si sono concentrate sul consolidamento delle attività esistenti.
Swedish: Under 2007 har myndighetens verksamhet när det gäller öppenhet och kommunikation varit fokuserad på att befästa den befintliga verksamheten.
Italian: Criteri specifici per i medicinali veterinari necessitano di essere ulteriormente sviluppati.
Swedish: Särskilda kriterier för veterinärmedicinska läkemedel kräver ytterligare utveckling.
Italian: Sono state effettuate due ispezioni riguardanti la buona pratica di laboratorio (GLP) (non clinica).
Swedish: Två inspektioner rörande god laboratoriesed (GLP) (icke-klinisk) utfördes.
Italian: Ulteriore promozione dell'interazione con gli operatori sanitari, i pazienti e i consumatori
Swedish: Ytterligare utveckling av samverkan med yrkesverksamma inom vården, patienter och konsumenter
Italian: Ufficio PMI: sostegno dell'innovazione tra le PMI europee
Swedish: SME-kontoret: stöd till innovation bland Europas små och medelstora företag
Italian: La prima riunione congiunta con i pazienti e gli operatori sanitari si è tenuta il 1° giugno 2007.
Swedish: Det första gemensamma mötet med patienter och yrkesverksamma inom vården hölls den 1 juni 2007.
Italian: 4 ISPEZIONI
Swedish: 4 INSPEKTIONER
Italian: • Garantisce un miglioramento continuo dei processi e delle procedure, in conformità a standard di qualità riconosciuti.
Swedish: • Vi garanterar ständiga förbättringar av våra processer och förfaranden, i enlighet med erkända kvalitetsstandarder.
Italian: Sono state effettuate 29 procedure di assunzione interne ed esterne.
Swedish: Tjugonio interna och externa rekryteringsförfaranden genomfördes.
Italian: Sistema di revisione europeo (installazione)
Swedish: European Review System (Installation)
Italian: L'EMEA ha coordinato la revisione linguistica successiva al parere di 76 nuove domande ed estensioni di linee.
Swedish: EMEA samordnade den språkliga granskningen efter yttrande av 76 nya ansökningar och extensions.
Italian: Numero medio di giorni per le procedure centralizzate
Swedish: Average number of days for centralised procedures
Italian: Concetto di piani di gestione del rischio saldamente stabilito
Swedish: Systemet med riskhanteringsplaner väl etablerat
Italian: Un bozza del documento è stata pubblicata nel dicembre 2007 per una consultazione pubblica di tre mesi.
Swedish: I december 2007 publicerades ett utkast för ett tre månaders offentligt konsultation.
Italian: 1.5 Trasparenza, comunicazione e informazione
Swedish: 1.5 Öppenhet, kommunikation och tillhandahållande av information
Italian: L'Agenzia ha migliorato la gestione interna delle domande di accesso ai documenti.
Swedish: Myndigheten förstärkte sin interna hantering av ansökningar om tillgång till handlingar.