FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio è tenuto ad informare la Commissione europea in merito ai propri programmi di immissione in commercio del medicinale autorizzato mediante la presente decisione.
Romanian: Deţinătorul prezentei autorizaţii de comercializare trebuie să informeze Comisia Europeană despre planurile de comercializare pentru produsul medicinal autorizat prin prezenta decizie.
Italian: Peso corporeo (kg)
Romanian: Masă corporală (kg)
Italian: Per evitare irritazione della pelle e/o degli occhi, quando si manipola il prodotto usare guanti ed una maschera di protezione.
Romanian: Pentru a evita iritarea pielii şi/sau a ochilor, folosiţi mănuşi şi o mască de protecţie atunci când utilizaţi acest produs.
Italian: Scatola di cartone da 1, 2, o 10 blisters
Romanian: Cutii de carton de 1, 2 sau 10 blistere.
Italian: DATA DEL RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Romanian: DATA REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI
Italian: Se dopo 3 giorni non si osservano miglioramenti, il trattamento può essere prolungato per altri 2 giorni.
Romanian: Dacă nu se constată îmbunătăţiri suficiente după 3 zile, tratamentul poate fi continuat încă 2 zile.
Italian: Le compresse devono essere somministrate per almeno 2 giorni dopo la scomparsa dei sintomi clinici.
Romanian: Comprimatele trebuie administrate timp de cel puţin 2 zile după încetarea semnelor clinice.
Italian: Per somministrazione orale in acqua da bere.
Romanian: Pentru administrare pe cale orală în apa de băut.
Italian: Linee di misura indicano il volume contenuto.
Romanian: Gradaţiile indică volumul utilizat.
Italian: Una piccola frazione di difloxacina (7 - 18%) è eliminata nelle urine.
Romanian: O mică parte a difloxacinei (adică 7-18%) se elimină prin urină.
Italian: In generale il prurito scompare entro pochi minuti, il gonfiore locale entro pochi giorni.
Romanian: În general, pruritul dispare în câteva minute, iar inflamaţia locală în câteva zile.
Italian: L'emivita di eliminazione si è rivelata, in media, di 9,3 ore.
Romanian: Perioada de înjumătăţire a fost în medie de 9,3 ore.
Italian: Ogni volta sia possibile, i fluorchinoloni devono essere usati solo in base a prove di sensibilità.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, trebuie să fie utilizate fluorochinolonele numai pe baza testelor de sensibilitate.
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni gravi o altre reazioni non menzionate in questo foglio, si prega di informarne il veterinario.
Romanian: Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm să informaţi medicul veterinar.
Italian: Non utilizzare in cani epilettici.
Romanian: Nu se utilizează la câini epileptici.
Italian: Nessuna conosciuta
Romanian: Nu se cunosc.
Italian: Per uso come eccipiente
Romanian: A se utiliza ca excipient
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea la biodisponibilità nei cani è di 96%.
Romanian: După administrarea subcutanată, biodisponibilitatea este de 96%.
Italian: Ogni dosaggio del prodotto è disponibile in confezioni da 10, 20 e 100 compresse.
Romanian: Fiecare concentraţie de produs este disponibilă în ambalaje conţinând 10, 20 şi 100 de comprimate.
Italian: In entrambe le specie la difloxacina può essere coniugata (come glucoronidato o solfato), demetilata in sarafloxacina oppure ossidata in N-ossido-difloxacina.
Romanian: La ambele specii, difloxacina poate fi conjugată (glucoronidată sau sulfatată), demetilată în sarofloxacină sau oxidată în N-oxid de difloxacină.
Italian: Codice ATC vet: QJ01MA94
Romanian: Codul veterinar ATC: QJ01MA94
Italian: DATA DI SCADENZA EXP {MM/AAAA}
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
Italian: La difloxacina è un aril-fluorochinolone con un ampio spettro di attività antimicrobica.
Romanian: Difloxacina este o aril-fluorochinolonă cu un spectru larg de acţiune antimicrobiană.
Italian: Cani: per il trattamento di:
Romanian: Câini: tratarea:
Italian: La difloxacina viene rapidamente assorbita dopo somministrazione orale e raggiunge concentrazioni plasmatiche costanti in poche ore dopo l'inizio della terapia.
Romanian: Difloxacina este absorbită rapid după administrarea orală atingând concentraţii stabile în plasma sangvină la câteva ore de la începerea medicaţiei.
Italian: Il trattamento di piodermiti superficiali può richiedere la somministrazione per un massimo di 21 giorni.
Romanian: Piodermitele superficiale pot necesita un tratament de până la maxim 21 de zile.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED UTILIZZAZIONE
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure di emergenza, antidoti)
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi)
Italian: Tali reazioni includevano inappetenza, emesi, diarrea e irritazione anale.
Romanian: Reacţiile observate au fost inapetenţă, vărsături, diaree şi iritaţie anală.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ciascun ml contiene:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine:
Italian: Non sono noti antidoti specifici per la difloxacina (o per altri chinoloni), di conseguenza, in caso di sovradosaggio occorre somministrare un trattamento sintomatico.
Romanian: Nu se cunosc antidoturi specifice pentru difloxacină (sau alte chinolone); de aceea, în caz de supradozaj trebuie administrat tratament simptomatic.
Italian: numero di animali nel pollaio X peso medio del singolo animale(kg) X 100
Romanian: numărul de animale din gospodărie X masa medie a fiecărui animal (kg) X 100
Italian: La nitrofurantoina può ridurre l'efficacia del chinolone, se usate contemporaneamentenel trattamento delle infezioni delle vie urinarie.
Romanian: Nitrofurantoina poate reduce eficienţa chinolonei dacă se utilizează concomitent pentru tratarea infecţiilor tractului urinar.
Italian: Allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio Sostanze farmacologicamente attive
Romanian: Anexa I a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2377/90 Substanţa farmacologic activă marker animale maxime de reziduuri
Italian: I principali metaboliti sono i coniugati idrolizzabili della difloxacina, mentre gli altri metaboliti sono proporzionalmente secondari.
Romanian: Principalii metaboliţi sunt conjugaţi hidrolizabili ai difloxacinei, ceilalţi metaboliţi regăsindu-se într-o proporţie redusă.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere mescolato con altri medicinali veterinari.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Italian: A dosi molto elevate possono essere presenti reazioni avverse sul sistema nervoso (quali atassia, instabilità, spasmi, tremori, convulsioni ect.).
Romanian: La doze foarte mari pot apărea reacţii adverse asupra sistemului nervos (ataxie, instabilitate, contracţii, tremurături, convulsii, etc.).
Italian: Un nuovo sito di iniezione deve essere considerato ogni giorno.
Romanian: Trebuie să se utilizeze un loc nou de injectare în fiecare zi.
Italian: INDICAZIONE Dicural compresse rivestite è indicato per le seguenti forme cliniche nei cani:
Romanian: Comprimatele filmate de Dicural sunt indicate în cazul următoarelor stări clinice la câini:
Italian: [MA Number recommended, but not required on the immediate label] EU/2/97/003/016
Romanian: [Numărul MA se recomandă, dar nu este necesar pe eticheta ambalajului primar] EU/2/97/003/016
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano
Romanian: A nu se utiliza la animalele care sunt destinate producţiei de lapte pentru consum uman
Italian: Smaltire i rifiuti in conformità alle richieste locale.
Romanian: Deşeurile trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Italian: Raramente sono stati osservate reazioni avvverse in cani trattati con difloxacina.
Romanian: Reacţiile adverse au fost observate rar la câinii trataţi cu difloxacină.
Italian: Si può sviluppare induzione di resistenza nei confronti dei chinoloni per mutazioni nel gene della girasi batterica e attraverso variazioni della permeabilità cellulare ai chinoloni.
Romanian: Se poate induce rezistenţă la chinolone în urma mutaţiilor genetice ale girazei bacteriilor şi prin modificarea permeabilităţii celulare faţă de chinolone.
Italian: La difloxacina può essere battericida contro molti microorganismi Gram-negativi, ed alcuni microorganismi Grampositivi.
Romanian: Difloxacina poate fi bactericidă împotriva multor microorganisme gram-negative şi împotriva câtorva microorganisme grampozitive.
Italian: Sodio croscarmellato lievito di birra micronizzato aroma aromatico di fegato
Romanian: Croscarmeloză sodică Drojdie de bere micronizată Aromă de ficat
Italian: Alla concentrazione nell'acqua di 0,03% (= 300 ml in 1000 litri) o maggiore, per i tacchini potrebbe risultarne influenzata la palatabilità.
Romanian: La concentraţii în apă de 0,03% (= 300 ml în 1000 litri) sau mai mare, la curci pot fi afectate calităţile gustative ale hranei.
Italian: In assenza di studi di incompatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscalato con altri medicinali veterinari.
Romanian: În absenţa studiilor de incompatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Italian: Blister in PVC/alluminio da 10 compresse.
Romanian: Blistere de PVC/aluminiu cu 10 comprimate per blister.
Italian: Gli antiacidi possono interferire con l'assorbimento gastrointestinale.
Romanian: Antacizii pot interfera cu absorbţia gastro-intestinală.
Italian: Concentrazioni di difloxacina pari o maggiori delle MIC per gli agenti patogeni interessati vengono raggiunte in tutti i tessuti e tali concentrazioni vengono mantenute finchè si continua la somministrazione del prodotto.
Romanian: Concentraţiile de difloxacină egale cu sau mai mari decât concentraţiile inhibitorii minime pentru agenţii patogeni vizaţi sunt atinse în toate ţesuturile relevante şi se menţin atât timp cât se continuă medicaţia.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni Preparare l'acqua medicata fresca ogni giorno.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani Apa care conţine substanţa medicamentoasă trebuie preparată proaspăt zilnic.
Italian: [Prevedere spazio per l'indicazione della posologia prevista sulla scatola esterna]
Romanian: [Se va asigura loc pentru ca doza prescrisă să fie indicată pe ambalajul exterior.
Italian: Considerando il contenuto di difloxacina nella soluzione orale (10%p/v), eseguire il calcolo seguente per determinare il volume (ml) da aggiungere per ogni 1000 litri di acqua:
Romanian: Având în vedere concentraţia de difloxacină în soluţia orală (10%m/v), trebuie efectuat următorul calcul pentru a determina volumul (ml) care trebuie adăugat la fiecare 1000 de litri de apă:
Italian: Una piccola frazione di difloxacina è eliminata nelle urine.
Romanian: O mică parte a difloxacinei se elimină prin urină.
Italian: Il tappo a vite sulle bottiglie da 1 litro può essere usato come misurino.
Romanian: Capacul flaconului de 1 litru care se înşurubează poate fi utilizat ca instrument de măsurare.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Pfizer Limited
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de comercializare Pfizer Limited
Italian: Per via orale.
Romanian: Pentru administrare orală.
Italian: Glicole propilenico 9 Alcol benzilico 10 Arginina 11
Romanian: Propilenglicol 8 Alcool benzilic 9 Arginină 10
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione orale.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie orală
Italian: Il trattamento con Dicural compresse rivestite deve essere effettuato una volta al giorno per almeno 5 giorni.
Romanian: Comprimatele filmate de Dicural trebuie administrate o dată pe zi, timp de cel puţin 5 zile.
Italian: Periodo di validità del prodotto confezionato per la vendita: 2 anni
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 2 ani
Italian: 4.8 Interazioni con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale veterinare sau alte forme de interacţiune
Italian: Tutti i medicinali veterinari non utilizzati o i rifiuti derivati da tali medicinali devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse medicinale veterinare trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
Italian: Il sovradosaggio può causare anche edema e gonfiore nelle giunzioni articolari.
Romanian: Supradozajul poate provoca, de asemenea, edeme şi inflamaţii ale articulaţiilor genunchilor.
Italian: Nei tacchini la difloxacina ha una moderata biodisponibilità orale (circa il 58%).
Romanian: La curci, difloxacina are o biodisponibilitate orală moderată (aprox.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Compresse rivestite, biconvesse beige.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimate filmate biconvexe de culoare bej.
Italian: L'uso del prodotto non conforme alle istruzioni contenute nel'SPC può aumentare la prevalenza di batterio resistenza ai fluorchinoloni e può diminuire l'efficacia dei trattamenti con altri chinoloni a causa della potenziale resistenza crociata.
Romanian: Utilizarea produsului nerespectând instrucţiunile prevăzute în „Rezumatul caracteristicilor produsului" poate creşte influenţa bacteriilor rezistente la fluorochinolone şi poate scădea eficacitatea tratamentului cu alte chinolone datorită posibilităţii manifestării rezistenţei încrucişate.
Italian: Sostanza farmacologicamente attiva
Romanian: Substanţă farmacologic activă
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per somministrazione orale in acqua de bere.
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Pentru administrare orală în apa de băut.
Italian: Acido cloridrico 7
Romanian: Acid clorhidric6
Italian: Non devono essere aggiunti all'acqua di bevanda usata con questo prodotto cloro addizionale, per esempio mediante l'uso di cloruranti, o perossido di idrogeno.
Romanian: Nu trebuie adăugat clor, de exemplu de la utilizarea clorizatorului de apă, sau peroxid de hidrogen în apa de băut folosită cu acest produs.
Italian: Un trattamento giornaliero orale a lungo termine, oltre i 180 giorni, alla dose di 5 mg/kg di peso corporeo non ha influito sulla cinetica della difloxacina, né per accumulo né per aumento del metabolismo della sostanza.
Romanian: Tratamentul oral zilnic pe termen lung de peste 180 de zile cu 5 mg/kg masă corporală nu a influenţat proprietăţile cinetice ale difloxacinei, nici prin acumulare şi nici prin intensificarea metabolismului medicamentului.
Italian: Essa è molto ben distribuita nell'organismo (Vd = 9,9 l/kg) e presenta un'emivita di eliminazione plasmatica pari a circa 7 ore.
Romanian: Este foarte bine distribuită în corp (Vd = 9,9 l/kg) şi are o perioadă de injumătăţire din plasmă de circa 7 ore.
Italian: Alcool benzilico
Romanian: Alcool benzilic
Italian: La clearance della difloxacina dopo somministrazione sottocutanea nei bovini è di 229 ml/ora/kg; il tempo di emivita rilevato è di 7,7 ore.
Romanian: Eliminarea difloxacinei în urma administrării subcutanate la bovine este de 229 ml/h/kg.
Italian: 4.8 Interazioni con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione Nessuna conosciuta.
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale veterinare sau alte forme de interacţiune Nu se cunosc.
Italian: TEMPO DI ATTESA [Non pertinente]
Romanian: TIMP DE AŞTEPTARE [Nu este cazul.]
Italian: La difloxacina è ben distribuita nell'intero organismo, come dimostrato dal rapporto tra tessuti e plasma.
Romanian: Difloxacina se distribuie bine în tot corpul animalului, aşa cum rezultă din nivelurile concentraţiei ţesut/plasmă sangvină.
Italian: Dicural soluzione orale è una soluzione acquosa di colore giallo paglierino ed è fornito in flaconi di plastica bianca, con tappo a vite contenenti ml 250 o ml 1000 di soluzione orale.
Romanian: Soluţia orală Dicural este o soluţie apoasă, transparentă, de culoare gălbuie, şi se livrează în flacoane albe din material plastic, cu capac care se înfiletează, conţinând 250 sau 1000 ml de soluţie orală.
Italian: Pfizer Trading Polska Sp. z.o.o.
Romanian: Pfizer Trading Polska Sp.
Italian: Acido edetico 3
Romanian: Acid edetic
Italian: Quando si utilizza il prodotto bisogna tenere presente le disposizioni locali ed ufficiali sull'uso degli antimicrobici.
Romanian: Trebuie luate în considerare politicile privind substanţele antimicrobiene oficiale şi locale când se utilizează produsul.
Italian: La somministrazione per via orale di difloxacina, in quantità fino a 5 volte il dosaggio raccomandato, per 30 giorni, non ha causato alcuna reazione avversa.
Romanian: Administrarea pe cale orală a unei doze de difloxacină de până la 5 ori mai mare decât cea recomandată, timp de 30 de zile, nu a provocat nicio reacţie adversă.
Italian: Il trattamento deve proseguire con Dicural compresse rivestite (leggere il foglietto illustrativo inerente).
Romanian: Tratamentul trebuie continuat cu Dicural comprimate filmate (citiţi prospectul acestui produs).
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 1 mese.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 1 lună.
Italian: I seguenti organismi sono stati trovati mediamente sensibili:
Romanian: S-a constatat că următoarele microorganisme au manifestat o sensibilitate medie:
Italian: I rapporti tessuto/plasmatici vanno da 0,6 (tessuto adiposo addominale), a 2,4 (polmoni), 4,5 (tessuto muscolare) o 14,1 (fegato).
Romanian: Nivelurile concentraţiei ţesut/plasmă sangvină au valori cuprinse între 0,6 (ţesut adipos abdominal), 2,4 (plămâni), 4,5 (muşchi) şi 14,1 (ficat).
Italian: Dicural 15 mg compresse rivestite per cani Dicural 50 mg compresse rivestite per cani Dicural 100 mg compresse rivestite per cani Dicural 150 mg compresse rivestite per cani
Romanian: Dicural 15 mg comprimate filmate pentru câini Dicural 50 mg comprimate filmate pentru câini Dicural 100 mg comprimate filmate pentru câini Dicural 150 mg comprimate filmate pentru câini
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO DICURAL SOLUZIONE ORALE
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Dicural soluţie orală
Italian: La nitrofurantoina può provocare antagonismo.
Romanian: Se poate observa antagonism cu nitrofurantoina.
Italian: L'uso eccessivo di una singola classe di antibiotici può determinare l'induzione di resistenza nella popolazione batterica.
Romanian: Recurgerea masivă la o singură clasă de antibiotice poate induce rezistenţă la o populaţie bacteriană.
Italian: Solo tacchini: Per il trattamento di infezioni causate da Pasteurella multocida.
Romanian: Numai la curci - numai pentru tratarea infecţiilor provocate de Pasteurella multocida.
Italian: Essa è ben distribuita nell'organismo (Vd = 4,7 l/kg) e presenta un'emivita di eliminazione plasmatica pari a circa 7 ore.
Romanian: Este bine distribuită în corp (Vd = 4,7 l/kg) şi are o perioadă de înjumătăţire din plasmă de circa 7 ore.
Italian: Negli studi di sicurezza eseguiti sulla specie di destinazione, la somministrazione per via sottocutanea e` stata generalmente ben tollerata.
Romanian: În studiile de siguranţă efectuate pe animalele ţintă, administrarea subcutanată a fost în general bine tolerată.
Italian: I rapporti tessuto/plasmatici vanno da 2,5 (tessuto adiposo addominale), 3,7 (tessuto muscolare), 4,8 (polmoni) a 36,5 (fegato).
Romanian: Nivelurile concentraţiei ţesut/plasmă sangvină au valori cuprinse între 2,5 (ţesut adipos abdominal), 3,7 (muşchi), 4,8 (plămâni) şi 36,5 (ficat).
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Nell'urina, nel fegato, nel grasso e nei reni sono reperibili piccole quantità dei metaboliti desmetildifloxacina e N-ossido difloxacina, oltre al composto principale (originario).
Romanian: În urină, ficat, ţesut adipos şi rinichi, metaboliţii demetil-difloxacină şi N-oxid difloxacină se găsesc în cantităţi mici pe lângă compusul principal (molecula mamă).
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti sodio amido glicolato cellulosa microcristallina magnesio stearato biossido di silicone colloidale sodio lauril solfato lattosio
Romanian: Amidon glicolat de sodiu Celuloză microcristalină Stearat de magneziu Dioxid de siliciu coloidal Sulfat lauril de sodiu Lactoză
Italian: Furono osservate modificazioni istopatologiche delle cartilagini articolari delle articolazioni soggette a carico in cani beagle (3,5 mesi di età) a seguito della somministrazione orale di difloxacina (come cloridrato) a dosi maggiori di 5 mg/kg/giorno per 90 giorni.
Romanian: S-au semnalat modificări histopatologice în cartilajul articular al articulaţiilor implicate în susţinerea greutăţii corporale la câinii tineri (3,5 luni) din rasa beagle, după administrarea orală de difloxacină la doze mai mari de 5 mg/kg/zi (sub formă de hidroclorură) timp de 90 de zile.
Italian: Gli studi mirati sulla sicurezza condotti sui polli e sui tacchini hanno dimostrato che, se somministrato nell'acqua de bere alla dose di 30 mg/kg (polli) o di 22 mg/kg (tacchini) per una durata 3 volte superiore a quella consigliata (cioè per 15 giorni consecutivi), la difloxacina cloridrato è risultata sicura per gli uccelli.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi) Studiile de siguranţă efectuate la pui de găină şi curci au demonstrat că, administrată în apa de băut la 30 mg/kg (pui de găină) sau 22 mg/kg (curci) pe o durată de trei ori mai mare decât cea recomandată (15 zile consecutive), hidroclorura de difloxacină nu pare să fie nocivă pentru păsări.
Italian: 50mg/ml Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Romanian: Dicural 150 mg difloxacină (sub formă de hidroclorură) 150 mg Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Italian: Ceppi di Escherichia coli, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum, isolati da polli e tacchini hanno dimostrato di essere sensibili alla difloxacina.
Romanian: S-a demonstrat că tulpinile de Escherichia coli, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum izolate de la broileri şi curci sunt sensibile la difloxacină.
Italian: Siccome non sono stati effettuati studi clinici su animali affetti da zoppie, Dicural non deve essere somministrato ad animali che presentano debolezza muscolare o osteoporosi.
Romanian: Întrucât nu s-au efectuat studii pe păsări care prezintă şchiopături clinice, Dicural nu trebuie utilizat la păsări cu probleme ale picioarelor sau la păsările care suferă de osteoporoză.
Italian: Nei polli la difloxacina viene quasi completamente assorbita a seguito della somministrazione orale (circa il 96%).
Romanian: La pui de găină, difloxacina este absorbită aproape complet după administrarea orală (aprox.
Italian: Come per gli altri chinoloni, a causa dei possibili effetti sulle cartilagini articolari delle articolazioni soggette a carico, difloxacina non deve essere somministrata in cani durante il periodo d'accrescimento rapido.
Romanian: Ca şi în cazul altor chinolone, din cauza posibilelor reacţii adverse asupra cartilajelor articulare ale articulaţiilor implicate în susţinerea greutăţii corpului, difloxacina nu trebuie utilizată în perioadele de creştere rapidă.
Italian: Dicural compresse rivestite sono costituite da un centro contenente difloxacina cloridrato ed un rivestimento altamente palatabile.
Romanian: Comprimatele filmate de Dicural sunt constituite dintr-un nucleu de bază care conţine hidroclorură de difloxacină şi o peliculă foarte palatabilă.
Italian: L'impiego dei fluorochinoloni in combinazione con farmaci antiinfiammatori non steroidei FANS può causare crisi in pazienti epilettici.
Romanian: Utilizarea fluorochinolonelor în combinaţie cu medicamentele antiinflamatorii nesteroide (AINS) poate duce la atacuri de apoplexie.