FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Only samples from subjects randomized to Truvada were evaluated for detectable plasma or intracellular tenofovir disoproxil-DP levels.
Latvian: Atklājamie tenofovīra disoproksila-DF līmeņi plazmā un intracelulārajā telpā tika novērtēti tikai paraugos, kas paņemti no Truvada lietošanai randomizētajām personām.
English: NARCOTIC ANALGESICS Methadone/Tenofovir disoproxil
Latvian: Metadons/Tenofovīra disoproksils
English: Metabolism and nutrition disorders: Very common:
Latvian: alerģiska reakcija Vielmaiņas un uztures traucējumi: Ļoti bieži:
English: angioedema3
Latvian: Angioneirotiskā tūska3
English: Male
Latvian: Vīriešu
English: (may affect up to 1 in 10 people)
Latvian: Bieži sastopamas blakusparādības (var ietekmēt līdz 1 no 10 cilvēkiem)
English: • Truvada is used to treat Human Immunodeficiency Virus 1 (HIV-1) infection in adults • It is also used to treat HIV in adolescents aged 12 to less than 18 years who weigh at least
Latvian: • Truvada tiek lietots cilvēka imūndeficīta vīrusa 1. tipa (HIV-1) infekcijas ārstēšanai pieaugušajiem
English: The pharmacokinetics of Truvada have not been studied in subjects with hepatic impairment.
Latvian: Truvada farmakokinētika personām ar aknu darbības traucējumiem nav pētīta.
English: Lopinavir/Ritonavir:
Latvian: Lopinavīrs/Ritonavīrs/Emtricitabīns
English: ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: Truvada ārējais izskats un iepakojums
English: Sofosbuvir/Velpatasvir/ Voxilaprevir (400 mg/100 mg/ 100 mg+100 mg q.d.
Latvian: Sofosbuvīrs/Velpatasvīrs (400 mg/100 mg q.d.) + Darunavīrs/Ritonavīrs (800 mg q.d./100 mg q.d.) + Emtricitabīns/Tenofovīra disoproksils
English: Interrupting use of Truvada should also be considered in case of progressive decline of renal function when no other cause has been identified.
Latvian: Gadījumā, ja notikusi nieru darbības progresīva pasliktināšanās un nav identificēts cits iemesls, arī jāapsver Truvada lietošanas pārtraukšanas iespēja.
English: Ribavirin/Tenofovir disoproxil
Latvian: Ribavirīns/Tenofovīra disoproksils
English: Interrupting treatment with Truvada should also be considered in case of progressive decline of renal function when no other cause has been identified.
Latvian: Gadījumā, ja notikusi nieru darbības progresīva pasliktināšanās un nav identificēts cits iemesls, arī jāapsver Truvada terapijas pārtraukšanas iespēja.
English: neutropenia
Latvian: Izsitumi
English: + Raltegravir (400 mg b.i.d) +
Latvian: Sofosbuvīrs/Velpatasvīrs (400 mg/100 mg q.d.) + Raltegravīrs (400 mg b.i.d) +
English: Tenofovir disoproxil
Latvian: Tenifovīra disoproksila grupaa
English: )3 + Darunavir (800 mg q.d.)
Latvian: (800 mg/200 mg q.d.) +
English: Frequencies are defined as very common
Latvian: Sastopamības biežums
English: Cmin: NC Ethinyl oestradiol:
Latvian: Etinilestradiols:
English: The safety of tenofovir disoproxil when used with sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir and a pharmacokinetic enhancer (e.g. ritonavir or cobicistat) has not been established.
Latvian: Tenofovīra disoproksila drošums, lietojot kopā ar sofosbuvīru/velpatasvīru/voksilapr evīru un farmakokinētisko pastiprinātāju (piem., ritonavīru vai kobicistatu), nav noteikts.
English: Risk Estimate for HIV-1 Protection: Detection Versus No Detection of Tenofovir
Latvian: Riska prognoze aizsardzībai pret HIV-1:
English: Hepatitis C virus (HCV) antiviral agents Ledipasvir/Sofosbuvir (90 mg/400 mg q.d.)
Latvian: C hepatīta vīrusa (HCV) pretvīrusu vielas Ledipasvīrs/Sofosbuvīrs (90 mg/400 mg q.d.) + Atazanavīrs/Ritonavīrs (300 mg q.d./100 mg q.d.) + Emtricitabīns/Tenofovīra disoproksils
English: AUC: ↑ 40% (↑ 34 to ↑ 46) Cmax: ↑ 44% (↑ 33 to ↑ 55) Cmin: ↑ 84% (↑ 76 to ↑ 92)
Latvian: Cmax: ↑ 44% (↑ 33 līdz ↑ 55) Cmin: ↑ 84% (↑ 76 līdz ↑ 92)
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir and lopinavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Latvian: Tenofovīra palielināta koncentrācija plazmā, ko izraisa tenofovīra disoproksils, sofosbuvīra/velpatasvīra un lopinavīra/ritonavīra vienlaicīga lietošana, var pastiprināt ar tenofovīra disoproksilu saistītas nevēlamas blakusparādības, tostarp nieru darbības traucējumus.
English: lactic acidosis
Latvian: Laktozes monohidrāts
English: Sofosbuvir/Velpatasvir (400 mg/100 mg q.d.)
Latvian: Sofosbuvīrs/Velpatasvīrs (400 mg/100 mg q.d.) + Lopinavīrs/Ritonavīrs
English: Efavirenz/Tenofovir disoproxil
Latvian: Efavirenzs/Tenofovīra disoproksils
English: Regular determination of resistance is therefore recommended.
Latvian: Tādēļ ir rekomendēta regulāra rezistences noteikšana.
English: The treatment should be continued for at least three days after the signs of the infection have disappeared.
Latvian: Ārstēšana jāturpina vismaz trīs dienas pēc infekcijas izzušanas.
English: Use during pregnancy is contraindicated.
Latvian: Lietošana grūtniecības laikā ir kontrindicēta.
English: • Mycobacerium tuberculosis test.
Latvian: • Mycobacterium tuberculosis tests.
English: This may increase the risk of methotrexate associated toxic reactions.
Latvian: Tas var palielināt ar metotreksātu saistīto toksisko reakciju risku.
English: Adequate hydration must be ensured.
Latvian: Nodrošināt adekvātu hidratāciju.
English: Further intravenous administration is not contraindicated unless the reactions reoccur or worsen.
Latvian: Turpmākas intravenozas ievadīšanas nav kontrindicētas, ja vien reakcijas neparādās atkal vai pastiprinās.
English: If a prolonged treatment is necessary, a reassessment of treatment should be done at 2 months at the latest.
Latvian: Ja ir nepieciešams ilgstošāks terapijas kurss, tad ir jāveic atkārtota terapijas izvērtēšana, vēlākais 2 mēnešu laikā.
English: - The requested amendments to section 5.1 of the Summary of Product Characteristics including the breakpoints relevant to the indications are acceptable.
Latvian: - pieprasītie labojumi zāļu apraksta 5.1. nodaļā, ieskaitot pārtraukumpunktus, kas saistīti ar indikācijām, ir pieņemami;
English: • If you are pregnant or wish to become pregnant
Latvian: • ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību,
English: The above-mentioned substances are converted by a specific enzyme (CYP1A2).
Latvian: Iepriekš minētās zāles pārveido īpašs enzīms (CYP1A2).
English: Furthermore, you should drink a sufficient amount of liquid (about 1.5 - 2 litres daily).
Latvian: Tomēr Jums jāuzņem pietiekams šķidruma daudzums (apmēram 1,5 - 2 litri dienā);
English: In this case consult your doctor as your urine needs to be tested.
Latvian: Šādā gadījumā konsultējieties ar ārstu, jo Jūsu urīns ir jāpārbauda.
English: However, if this is not possible the patient is recommended to use a sun-protection cream.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad pacientam ir jārekomendē lietot UV aizsargkrēmu.
English: The plasma protein binding of ciprofloxacin is situated between 16% and 28% and is not dependent on the concentration and pH (determined by means of ultrafiltration).
Latvian: Ciprofloksacīna plazmas proteīna saistība ir no 16% līdz 28% un nav atkarīga no koncentrācijas un pH (noteikts ar ultrafiltrāciju).
English: You should consult your doctor if you are pregnant or wish to become pregnant.
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību.
English: There is a linear correlation between dose on the one hand and plasma concentration and AUC on the other.
Latvian: Pastāv lineāra korelācija starp devu no vienas puses un koncentrāciju plazmā , AUC no otras puses.
English: Pack sizes: 1.5 10 or 20 vials.
Latvian: Iepakojuma daudzums: 1, 5, 10 vai 20 flakoni.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated immediately after dilution, after 24 hours at 2-8°C and after 24 hours at room temperature.
Latvian: Ir pierādīta ķīmiskā un fizikālā lietošanas stabilitāte nekavējoties uzreiz pēc atšķaidīšanas, pēc 24 stundām 2-8°C temperatūrā un pēc 24 stundām istabas temperatūrā.
English: Anaerobes are generally less sensitive.
Latvian: Anaerobie mikroorganismi galvenokārt ir mazāk jūtīgi.
English: If one of the above-mentioned situations is applicable to you, your doctor may decide to prescribe you another medicine or to adjust the dose of Ciprofloxacin Hikma or the other medicine.
Latvian: Ja uz Jums attiecas kāds no iepriekš minētiem gadījumiem, Jūsu ārsts var izlemt Jums izrakstīt citas zāles vai arī pielāgot Ciprofloxacin Hikma vai citu zāļu devu.
English: The recommended duration of treatment is 10 - 14 days.
Latvian: Rekomendējamais terapijas ilgums ir 10 - 14 dienas.
English: For any information about this medicine, please contact the the Marketing Authorisation Holder.
Latvian: Lai iegūtu papildu informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēt ar Reģistrācijas apliecības īpašnieku.
English: During or after treatment - if one of the following conditions occurs:
Latvian: Ārstēšanās laikā vai pēc ārstēšanās - ja rodas kāda no šādām sūdzībām:
English: Antiperistaltics are contraindicated.
Latvian: Antiperistaltikas līdzekļi ir kontrindicēti.
English: For information on mixing with other solutions: see sections 6.2 and 6.6.
Latvian: Informācija preparāta jaukšanai kopā ar citiem šķīdumiem: skatīt apakšpunktus 6.2 un
English: If you are older than 65 years your doctor may prescribe you a dose based on your kidney function and severity of disease.
Latvian: Ja esat vecāks par 65 gadiem, Jūsu ārsts Jums var parakstīt devu atbilstoši Jūsu nieru funkcijai un slimības smagumam.
English: In this case the kidney function must be frequently (twice per week) monitored.
Latvian: Šajā gadījumā bieži (divas reizes nedēļā) jākontrolē nieru funkcija.
English: Your doctor will check your renal function carefully.
Latvian: Jūsu ārsts rūpīgi pārbaudīs Jūsu nieru darbību.
English: In order to avoid treatment failure and emergence of resistance it is a prerequisite that patient's compliance and dosing be adequate.
Latvian: Lai izvairītos no neveiksmes ārstēšanā un rezistences parādīšanās, priekšnoteikums ir adekvāta pacienta reakcija un pielāgota deva.
English: Therefore, the serum creatinine concentration must be checked regularly (twice per week) in these patients.
Latvian: Tādēļ šiem pacientiem regulāri (divas reizes nedēļā) jāpārbauda kreatinīna koncentrācija serumā.
English: These events were observed predominantly among patients with further risk factors for QTc prolongation.
Latvian: Šie gadījumi tika novēroti galvenokārt starp pacientiem ar papildus QT intervāla pagarināšanās riska faktoriem
English: These reactions occur more frequently when the infusion time is 30 minutes or less.
Latvian: Šādas reakcijas parādās biežāk, ja infūzijas laiks ir 30 minūtes vai mazāk.
English: Species for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes
Latvian: Dzimtas, kurām iegūtā rezistence var būt problēma Grampozitīvi aerobi
English: If you suffer from dizziness, do not drive or operate machines, which require your full concentration.
Latvian: Ja Jums rodas reibonis, nevadiet transportlīdzekli un nedarbiniet mehānismus, kam nepieciešama Jūsu pilnīga koncentrēšanās.
English: Mechanism of resistance:
Latvian: Rezistences veidošanās mehānisms:
English: The duration of treatment depends upon the severity of infection, clinical response and bacteriological findings.
Latvian: Terapijas ilgums ir atkarīgs no infekcijas smaguma, klīniskās atbildes un bakterioloģiskās atradnes.
English: He/she may find it necessary to adjust your dose due to a reduced kidney function.
Latvian: Viņš/viņa noteiks, vai ir nepieciešams Jums pielāgot devu pavājinātas nieru funkcijas dēļ.
English: If you or someone in your family suffers from this disease, you should consult your doctor.
Latvian: Ja Jums vai kādam citam Jūsu ģimenē ir šī slimība, Jums jākonsultējas ar ārstu.
English: All metabolites are active, but in a lesser degree than ciprofloxacin.
Latvian: Visi metabolīti ir aktīvi, bet mazākā pakāpē kā ciprofloksacīns.
English: Hypersensitivity:
Latvian: Hipersensitivitāte:
English: This has to be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Latvian: Tas ir jāņem vērā, ievadot pacientiem ar kontrolētu nātrija diētu.
English: Before starting treatment - if you suffer or have suffered from one of the following diseases:
Latvian: Pirms uzsākt ārstēšanos - ja Jums ir vai ir bijušas iepriekš šādas slimības:
English: This medicine may cause these side effects, particularly if you are older or take a medicine of the socalled steroid group, such as hydrocortisone.
Latvian: Šīs zāles var izraisīt šādas blakusparādības, īpaši, ja esat gados vecāks pacients vai lietojat t.s. steroīdu grupas zāles, tādas kā hidrokortizons.
English: Other xanthine derivatives
Latvian: Citi ksantīnu derivāti
English: The renal clearance constitutes 60%-70% of the total body clearance and is approximately 3 times higher than the creatinine clearance.
Latvian: Nieru klīrenss sastāda 60%-70% no kopējā ķermeņa klīrensa un ir aptuveni 3 reizes augstāks par kreatinīna klīrensu.
English: • severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.
Latvian: • ārstēšanas laikā smaga un ilgstoša caureja, iespējams ar asiņu un gļotu piejaukumu.
English: This condition is life-threatening and may have a fatal outcome.
Latvian: Tas ir dzīvībai bīstams stāvoklis un var beigties ar nāvi;
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Latvian: 12. TIRDZNIECĪBAS ATĻAUJAS NUMURS(-I)
English: Local reaction:
Latvian: Lokālas reakcijas:
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Latvian: 10. ĪPAŠI PIESARDZĪBAS PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ ATBRĪVOŠANOS NO NEIZLIETOTĀ MEDIKAMENTA VAI AR TO SAISTĪTAJIEM ATKRITUMIEM, JA TĀDI IR
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANT, MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMA, STIPRUMS, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪS
English: This may cause epileptic seizures.
Latvian: Tas var izraisīt epileptiskus krampjus.
English: Very rare: increment of amylase/lipase levels.
Latvian: Ļoti reti: amilāzes/lipāzes līmeņu paaugstināšanās.
English: In acute and extreme overdosage, reversible kidney damage is seen.
Latvian: Akūtas un ārkārtējas pārdozēšanas gadījumos tiek novēroti atgriezeniski nieru bojājumi.
English: Up to now, no evidence has been found of an increased risk of congenital abnormalities or other undesirable effects following use of ciprofloxacin or other quinolones during the first trimester.
Latvian: Līdz šim nav atrasti pierādījumi par iedzimtu anomāliju vai citu nevēlamu efektu palielinātu risku, kas sekotu, lietojot ciprofloksacīnu vai citus hinolonus pirmā trimestra laikā.
English: In this case you should immediately consult your doctor.
Latvian: Šādā gadījumā Jums nekavējoties jākonsultējas ar ārstu.
English: If necessary, the oral anticoagulant dose should be adjusted as appropriate.
Latvian: Ja tas ir nepieciešams, tad perorālo antikoagulantu deva var tikt atbilstoši pielāgota.
English: When undesirable effects on the central nervous system, like dizziness, occur, it is prohibited to drive a vehicle or to operate machines.
Latvian: Ja parādās nevēlama iedarbība uz centrālo nervu sistēmu, piemēram, reibonis, ir aizliegts vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
English: Use only clear solutions and undamaged containers.
Latvian: Lietot tikai caurspīdīgus šķīdumus un nebojātus iepakojumus.
English: In very rare cases ventricular arrhythmia, QT interval prolongation and torsades de pointes have been reported.
Latvian: Ļoti retos gadījumos tiek ziņots par ventrikulāru aritmiju, QT intervāla pagarināšanos un torsades de pointes.
English: • myastenia gravis (a particular type of muscle weakness).
Latvian: • myasthenia gravis (īpašs muskuļu vājums).
English: In this case you should immediately consult your doctor, since you may have a severe inflammation of the large intestine (pseudo membranous colitis).
Latvian: Šādā gadījumā Jums nekavējoties jākonsultējas ar ārstu, jo Jums var būt smags resnās zarnas iekaisums (pseidomembranozais kolīts).
English: • certain lower respiratory tract infections including pneumonia
Latvian: • zināmas apakšējā elpošanas trakta infekcijas, tostarp pneimonija,
English: In the case of concomitant administration of these products, prothrombin time (PT) or other suitable coagulation tests should be monitored.
Latvian: Šo preparātu vienlaicīgas lietošanas laikā ir jāveic protrombīna laika (PL) vai citu atbilstošu koagulācijas testu kontrolēšana.
English: The peak plasma concentration is reached 0.5 - 2 hours after taking 50 - 1000 mg p.o. and varies from 0.3 - 5.9 mg/l.
Latvian: Plazmas augstākā koncentrācija tiek sasniegta 0,5 - 2 stundas pēc 50 - 1000 mg p.o. ieņemšanas un variē no 0,35,9 mg/l.
English: An extensive destruction of red blood cells (haemolytic reactions) may occur, causing anaemia.
Latvian: Var būtiski samazināties sarkano asins šūnu skaits (hemolītiskas reakcijas), izraisot anēmiju.
English: • local reactions after administration of this medicine.
Latvian: • lokālas reakcijas pēc šo zāļu lietošanas.
English: The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Latvian: Dažām dzimtām iegūtās rezistences izplatība variē ģeogrāfiski vietā un laikā, tāpēc ir vēlama lokāla informācija par rezistenci, īpaši ārstējot smagas infekcijas.
English: • If nevertheless complaints occur, such as fever, rash, itching, small red spots on the skin, you should consult your doctor since the treatment may need to be discontinued.
Latvian: • ja tomēr rodas sūdzības, piemēram, drudzis, izsitumi, nieze, uz ādas rodas mazas sarkanas pūtītes, Jums jākonsultējas ar ārstu, jo zāļu lietošanu var būt nepieciešams pārtraukt;
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton box
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS PARĀDĪSIES UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kastīte
English: Rare: photosensibility, erythema multiforme and erythema nodusum.
Latvian: Reti: fotosensibilitāte, erythema multiforme un erythema nodosum.
English: This may increase the effect of glibenclamide (too low blood sugar level).
Latvian: Var pastiprināties glibenklamīda darbība (pārmērīgi zems cukura līmenis).
English: Very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data)
Latvian: Reti (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) Ļoti reti (< 1/10,000), nezināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
English: Average duration of treatment can be 4-6 weeks.
Latvian: Vidējais terapijas kursa laiks ir 4-6 nedēļas.
English: From the published data, which have demonstrated for the proposed maximum dose 400 mg intravenous three times daily as a maximum dose, a superior prevention of antibiotic resistance without a significant increase in adverse reactions in serious and life-threatening infections of other organ systems, there is no reason to conclude that this favourable risk/benefit profile would differ significantly in the treatment of complicated UTIs.
Latvian: No publicētajiem datiem, kuros kā maksimālā deva tika lietota piedāvātā maksimālā intravenozā deva 400 mg trīsreiz dienā, panākot labāku rezistences novēršanu pret antibiotiku bez nozīmīga nevēlamo reakciju pieauguma nopietnās un dzīvību apdraudošās citu orgānu sistēmu infekcijās, nav pamata secināt, ka sarežģītu UCI ārstēšanā šis labvēlīgais ieguvuma/riska profils nozīmīgi atšķirsies.
English: These may be manifested as local skin reactions, which rapidly disappear after the infusion has been completed.
Latvian: Tās var izpausties kā lokālas ādas reakcijas, kuras strauji izzūd pēc infūzijas beigšanas.
English: Unless compatibility is proven, the solution for infusion should always be administered separately.
Latvian: Ja saderība nav pārbaudīta, šķīdumi infūzijām vienmēr jāievada atsevišķi.
English: Very rare: psychotic reactions (which may progress to self-endangering behaviour).
Latvian: Ļoti reti: psihostiskas reakcijas (kuras var progresēt līdz pacienta uzvedībai, kas apdraud paša dzīvību).
English: This relatively high distribution volume indicates an effective tissue and fluid penetration.
Latvian: Šis relatīvi augstais izplatīšanās tilpums norāda uz efektīvu audu un šķidrumu caurlaidību.
English: Due to the increased risk of local reactions, higher intravenous doses in particular should only be administered via a large vein or a central line.
Latvian: Sakarā ar palielinātu lokālas reakcijas risku, augstākas intravenozas devas jāievada caur lielo vai centrālo vēnu.
English: This product being a solution intended for intravenous infusion, should be restricted to the treatment of complicated UTI's.
Latvian: Šo zāļu lietošana, kas ir intravenozai infūzijai paredzēts šķīdums, jāierobežo komplicētu UCI ārstēšanai.
English: The bioavailability is lower if antacids that contain aluminium and/or magnesium hydroxide, and calcium and iron salts are used concomitantly.
Latvian: Biopieejamība ir zemāka, ja vienlaicīgi tiek lietoti antacīdie līdzekļi, kas satur alumīnija un/vai magnija hidroksīdu, vai kalcija un dzelzs sāļi.
English: Therefore, the use of ciprofloxacin in children is generally not recommended, except for cystic fibrosis patients (see section 4.1).
Latvian: Tādēļ ciprofloksacīna lietošana bērniem nav rekomendēta, izņemot pacientus ar cistisko fibrozi (skatīt apakšpunktā 4.1).
English: • increased skin sensitivity to sunlight or UV light.
Latvian: • paaugstināta jutība pret saules starojumu vai UV starojumu.
English: Characteristics in patients:
Latvian: Raksturojums pacientiem:
English: This may lead to a prolongation of the bleeding time.
Latvian: Var pagarināties asiņošanas laiks.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label
Latvian: MINIMĀLIE DATI, KAS PARĀDĪSIES TIEŠI UZ IEPAKOJUMA Marķējums
English: These reactions may occcur particularly when the infusion time is 30 minutes or less.
Latvian: Šīs reakcijas galvenokārt var rasties gadījumos, kad infūzijas ilgums ir 30 minūtes vai mazāks.
English: • If exposure to sunlight or UV light is inevitable you should use sun cream to protect yourself.
Latvian: • ja uzturēšanās saulē vai UV starojumā ir neizbēgama, Jums jālieto aizsargkrēms;
English: In patients with severely impaired renal function (creatinine clearance <30 ml/min) the elimination half-life may be prolonged by a factor of 2.
Latvian: Pacientiem ar smagiem nieru funkcijas traucējumiem (kreatinīna klīrenss < 30 ml/min) eliminācijas pusperiods var būt pagarināta dēļ faktora 2.
English: EXP {MM/YYYY}
Latvian: IZL {MM/GGGG}
English: The solution for infusion should be administered over an infusion period of 60 minutes.
Latvian: Infūzijas šķīdums jāievada ar 60 minūšu infūzijas periodu.
English: Within the class of quinolones cross-resistance has been observed.
Latvian: Hinolonu klasē tiek novērota krusteniska rezistence.
English: Part of it is converted into desethylene-, sulpho-, oxoand formylciprofloxacin.
Latvian: Viena daļa ir pārveidota desetilēna-, sulfo-, okso- un formilciprofloksacīnā.
English: The pharmacokinetics of ciprofloxacin in children with cystic fibrosis differs from that in children without cystic fibrosis, and dosing recommendations are only applicable for children with cystic fibrosis.
Latvian: Ciprofloksacīna farmakokinētika bērniem ar cistisko fibrozi atšķiras no bērniem, kuriem nav cistiskā fibroze, un dozēšanas rekomendācijas ir pielietojamas tikai bērniem ar cistisko fibrozi.
English: A larger number of metabolites after oral administration indicates some degree of first-pass metabolism, mainly forming sulphociprofloxacin.
Latvian: Lielāks daudzums metabolītu pēc perorālas uzņemšanas liecina par kādas pakāpes pirmās pārejas metabolismu, kas galvenokārt veido sulfociprofliksacīnu.
English: The percentage of resistant strains can be subject to great local variation.
Latvian: Rezistento dzimtu procentuālā attiecība varētu būt iemesls lielajai lokālajai variācijai.
English: Like all medicines, Ciprofloxacin Hikma can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Ciprofloxacin Hikma var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.