FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućine (dehidraciju), nesvjesticu, komu, pa čak i smrt (pogledajte odlomke „Hipoglikemija" te „Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza" u dijelu 4. „Moguće nuspojave").
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creșterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave și pot să producă dureri de cap, senzație de rău (greață), stare de rău (vărsături), pierdere de lichide (deshidratare), pierderea conștienței, comă și chiar deces (vezi Hipoglicemia și Hiperglicemia și cetoacidoza diabetică la pct. 4 „Reacții adverse posibile").
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako osjećate mučninu ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviți, în special dacă aveți greață sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveți nevoie se poate modifica.
Croatian: • Svaki put kad koristite napunjenu brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Romanian: • De fiecare dată când utilizați un stilou injector (pen) preumplut, trebuie să folosiți un ac nou.
Croatian: U nekih će se osoba pojaviti crvenilo, oticanje ili svrbež na području primjene injekcije inzulina.
Romanian: Unele persoane prezintă roșeață, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako ni tada inzulin ne izlazi kroz vrh igle.
Romanian: • Nu utilizați stiloul injector (pen-ul) dacă în continuare insulina nu iese prin vârful acului.
Croatian: Te se reakcije obično povlače nakon nekoliko dana ili tjedana.
Romanian: De regulă, această reacție se remite în câteva zile până la câteva săptămâni.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Romanian: Nu administrați injecția în mușchi decât dacă medicul dumneavoastră v-a spus astfel.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka (može se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Romanian: Alergia sistemică este rară (poate apărea la mai puțin de 1 din 1000 persoane).
Croatian: Upozoravajući znakovi navode se u nastavku ove upute.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate mai departe în acest prospect.
Croatian: Jedna bočica sadrži 10 ml.
Romanian: Fiecare flacon conține 10 ml.
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Romanian: • Acest stilou injector nu este recomandat a fi folosit de către persoanele nevăzătoare sau cu deficiențe de văz, decât dacă beneficiază de ajutorul persoanelor instruite să folosească acest stilou injector.
Croatian: Možete odabrati doze od 1 do 80 jedinica, odmjeravanjem u koracima od 1 jedinice.
Romanian: Puteți selecta dozele de la 1 la 80 de unități, în trepte de câte o unitate.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim faktorima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Romanian: În unele cazuri, această reacție poate fi corelată cu alți factori decât insulina, cum sunt substanțele iritante din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a administrării injecției.
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina nakon 12 tjedana liječenja smanjile su se za 0,37 postotnih bodova uz inzulin lispro te za 0,03 postotna boda uz topljivi inzulin (p = 0,004).
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucișat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37 puncte procentuale în cazul administrării insulinei lispro comparativ cu 0,03 puncte procentuale pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Romanian: Doze Doza trebuie stabilită de către medic, în conformitate cu necesarul de insulină al pacientului.
Croatian: Pročitajte i slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu priloženoj uz infuzijsku pumpu.
Romanian: Vă rugăm să citiți și să urmați instrucțiunile din prospectul produsului care însoțesc pompa de perfuzie.
Croatian: Hiperglikemija (previsoka razina šećera u krvi) znači da Vaše tijelo nema dovoljno inzulina.
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice topljivog ili izofan inzulina.
Romanian: De asemenea, scăderea valorilor HbA1c este preconizată și în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insulină solubilă sau insulină izofan.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Romanian: Dacă se utilizează un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează dopul.
Croatian: Primarno djelovanje inzulina lispro je regulacija metabolizma glukoze.
Romanian: Acțiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin lispro Sanofi - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi - dacă dumneavoastră credeți că apare hipoglicemia (prea puțin zahăr în sânge).
Croatian: Lipodistrofija na mjestu injekcije manje je česta nuspojava.
Romanian: Lipodistrofia la locul administrării injecției este mai puțin frecventă.
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s običnim inzulinom (30 - 45 minuta prije obroka).
Romanian: Insulina lispro exercită o acțiune cu debut rapid (aproximativ 15 minute), permițând astfel administrarea mai aproape de momentul mesei (într-un interval cuprins de la zero până la 15 minute în raport cu ingestia alimentelor), comparativ cu insulina umană regular (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Croatian: Insulin lispro Sanofi se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Romanian: Insulin lispro Sanofi poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu
Romanian: • acid acetilsalicilic,
Croatian: U slučaju primjene te kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Romanian: În cazul utilizării acestei asocieri, pacienții trebuie observați pentru apariția semnelor și simptomelor de insuficiență cardiacă, creștere în greutate și edeme.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinskim pripravcima životinjskog podrijetla.
Romanian: Medicamentul nu trebuie amestecat cu insulinele produse de alți fabricanți sau cu insulinele de origine animală.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, intravenske injekcije ili infuzijske pumpe, potrebno je koristiti bočicu.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă, injecție intravenoasă sau pompă de perfuzie, trebuie utilizat un flacon.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Romanian: În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariția edemelor, mai ales în cazul ameliorării controlului metabolic anterior insuficient prin tratament cu insulină intensificat.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncați tablete de glucoză, zahăr sau beți o băutură cu zahăr.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1, 3, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Croatian: Prije uporabe napunjene brizgalice mora se pažljivo pročitati priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Romanian: Înainte de utilizarea stiloului injector (pen-ului) preumplut, trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Croatian: Početak djelovanja brži je nego kod topljivog humanog inzulina bez obzira na mjesto injekcije.
Romanian: Debutul mai rapid al acțiunii în comparație cu insulina umană solubilă se menține indiferent de locul administrării injecției.
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Romanian: Nu există definiții specifice ale supradozajului cu insulină, deoarece valoarea glicemiei este rezultatul unor interacțiuni complexe între nivelurile de insulină, disponibilitatea glucozei și alte procese metabolice.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Romanian: Pacienții trebuie să verifice vizual numărul de unități încărcate în fereastra de doze a stiloului injector.
Croatian: Kada u prozorčiću za prikaz doze vidite „0", polako brojite do 10.
Romanian: D Mențineți butonul de administrare a injecției apăsat, iar când vedeți „0" în fereastra dozei, numărați rar până la 10.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na štetne učinke inzulina lispro na trudnoću ni zdravlje ploda/novorođenčeta.
Romanian: Datele provenite de la un număr mare de sarcini expuse nu evidențiază nici o reacție adversă a insulinei lispro asupra sarcinii sau asupra sănătății fătului/nou-născutului.
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Romanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungaria
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol natrija (23 mg) po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) pe doză, adică, practic „nu conține sodiu".
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinice/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida (ili 5%-tnoj otopini dekstroze) stabilni su tijekom 48 sati na sobnoj temperaturi.
Romanian: Sistemele de perfuzie pentru insulina lispro la concentrații care variază de la 0,1 unități/ml până la 1,0 unități/ml în clorură de sodiu 0,9% sau în glucoză 5% sunt stabile la temperatura camerei timp de 48 ore.
Croatian: • biti sigurni da ćete primijeniti točnu dozu inzulina.
Romanian: • ca să vă asigurați că vă administrați doza exactă de insulină.
Croatian: KUTIJA (bočica od 10 ml)
Romanian: CUTIE (flacon de 10 ml)
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, intravenske injekcije ili infuzijske pumpe, potrebno je koristiti bočicu (vidjeti dio 4.4).
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă, injecție intravenoasă sau pompă de perfuzie, trebuie utilizat un flacon (vezi pct. 4.4).
Croatian: Međutim, ako glukagon nije dostupan ili bolesnik ne odgovara na glukagon, mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Romanian: Totuși, dacă glucagonul nu este disponibil sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra soluție de glucoză intravenos.
Croatian: To mjesto nemojte trljati.
Romanian: Nu se freacă zona respectivă.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti i nije bio embriotoksičan ni teratogen.
Romanian: În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat diminuarea fertilității, efecte embriotoxice sau teratogene.
Croatian: No, smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Romanian: Dar nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injekcije, obavijestite svog liječnika.
Romanian: Dacă observați că pielea se îngroașă sau are un aspect cu adâncituri la locul de administrare a injecției, spuneți medicului dumneavoastră.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje za inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Romanian: În studiile in vitro, incluzând atașarea de situsurile receptorilor pentru insulină și efectele asupra celulelor în creștere, insulina lispro s-a comportat foarte asemănător cu insulina umană.
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
Romanian: Înainte de administrarea perfuziei cu insulină lispro, instrucțiunile fabricantului trebuie studiate pentru a se stabili dacă pompa este corespunzătoare sau nu.
Croatian: • Da biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom, nikada nemojte na nju vraćati unutarnji zatvarač igle.
Romanian: • Pentru a reduce riscul de înțepare accidentală, nu puneți niciodată la loc capacul interior al acului.
Croatian: Napravite pretragu mokraće ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Romanian: Testați-vă urina sau sângele, urmați „regulile în caz de boală" și spuneți medicului dumneavoastră.
Croatian: Injicirajte Insulin lispro Sanofi onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Romanian: Administrați injecția cu Insulin lispro Sanofi așa cum v-a instruit medicul sau asistenta dumneavoastră.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Romanian: Nu lăsați niciodată ca stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) să fie utilizat și de alte persoaneacesta este exclusiv pentru dumneavoastră.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i lupkajte po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Romanian: Dacă sunt prezente bule de aer, se ține seringa drept în sus și se lovește ușor lateral, până când bulele se ridică la suprafață.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin lispro Sanofi Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 g) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Romanian: Informații importante privind unele componentele ale Insulin lispro Sanofi Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) pe doză, adică, practic „nu conține sodiu".
Croatian: • U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja srčanog zatajivanja.
Romanian: • Unii pacienți cu diabet zaharat de tip 2 cu o durată îndelungată de evoluție și o afecțiune cardiacă sau un accident vascular cerebral în antecedente, care erau tratați cu pioglitazonă și insulină au dezvoltat insuficiență cardiacă.
Croatian: B Pritisnite dugme za injiciranje do kraja.
Romanian: B Apăsați butonul de administrare a injecției până la capăt.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
Croatian: Skala inzulina
Romanian: Scala pentru insulină
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Romanian: * produsă prin tehnologia ADN-ului recombinant din E. coli Pentru lista tuturor excipienților, vezi pct.
Croatian: Provjerite je li igla pričvršćena i pokazuje li pokazivač doze „0".
Romanian: A Asigurați-vă că este atașat un ac, iar doza este fixată la „0".
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
Romanian: Dacă alăptați, s-ar putea să fie necesar să vă modificați doza de insulină sau regimul alimentar.
Croatian: Ne odlagati bočicu u hladnjak.
Romanian: Nu păstrați flaconul la frigider.
Croatian: Tél: 0 800 222 555
Romanian: Tel: 0 800 222 555
Croatian: Veličine pakiranja: 5 ili 10 uložaka.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 5 sau 10 cartușe.
Croatian: • Ako Vam je i dalje teško pritisnuti dugme, uzmite novu brizgalicu.
Romanian: • Dacă butonul opune în continuare rezistență, luați un stilou injector (pen) nou.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes i ako planirate put u inozemstvo.
Romanian: • De asemenea, trebuie să spuneți medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenționați să călătoriți în străinătate.
Croatian: Kada je potrebno, inzulin lispro može se dati neposredno nakon obroka.
Romanian: Atunci când este necesar, insulina lispro se poate administra imediat după mese.
Croatian: Priprema napunjene brizgalice SoloStar za uporabu (pogledajte priručnik za uporabu)
Romanian: Pregătirea stiloului injector (pen-ului) SoloStar pentru utilizare (vă rugăm să citiți manualul de utilizare)
Croatian: B Držeći iglu ravno, navijte je na brizgalicu dok ne bude dobro pričvršćena.
Romanian: B Țineți acul drept și înșurubați-l pe stiloul injector (pen-ul) până când este fixat.
Croatian: Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu i rezervne igle za slučaj da one u uporabi izgubite ili da prestanu raditi.
Romanian: Luați întotdeauna cu dumneavoastră un stilou injector (pen) de rezervă și ace de rezervă în caz că le pierdeți sau nu mai funcționează.
Croatian: • Provjerite imate li odgovarajući inzulin.
Romanian: • Asigurați-vă că aveți tipul de insulină corespunzător.
Croatian: • Nemojte još dirati dugme za injiciranje.
Romanian: • Nu atingeți deocamdată butonul de administrare a injecției.
Croatian: Hipoglikemiju mogu pratiti bezvoljnost, konfuzija, palpitacije, glavobolja, znojenje i povraćanje.
Romanian: Hipoglicemia poate fi asociată cu apatie, stare confuzională, palpitații, cefalee, transpirații și vărsături.
Croatian: Možda se sve ove brizgalice neće nalaziti na tržištu u svim zemljama.
Romanian: Este posibil ca nu toate aceste stilouri injectoare (pen-uri) să fie comercializate în toate țările.
Croatian: Klinička ispitivanja radi usporedbe inzulina lispro i topljivog humanog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina) te u djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienți cu vârsta între 2 și 11 ani) și la copii și adolescenți (481 pacienți cu vârsta între 9 și 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Croatian: • Skinite iglu prije nego što bacite brizgalicu.
Romanian: • Scoateți acul înainte de a arunca stiloul injector (pen-ul).
Croatian: Sistemska alergijska reakcija
Romanian: Alergia sistemică
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s učestalim epizodama hipoglikemije.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puțin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
Romanian: Lipodistrofia (îngroșarea pielii sau apariția unui aspect cu adâncituri) este mai puțin frecventă (poate apărea la mai puțin de 1 din 100 persoane).
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Romanian: Dacă nu respectați în întregime aceste instrucțiuni, este posibil să vă injectați fie o doză prea mare, fie o doză prea mică de insulină.
Croatian: Šećerna bolest razvija se kada gušterača ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi.
Romanian: Diabetul zaharat apare dacă pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla valoarea glucozei din sânge (glicemiei).
Croatian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Pariz Francuska
Romanian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Franța
Croatian: C Postavite palac na dugme za injiciranje.
Romanian: C Puneți degetul mare pe butonul de administrare a injecției.
Croatian: Prije prve uporabe
Romanian: Înainte de prima utilizare
Croatian: Isto tako, morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi čestim mjerenjem glukoze u krvi.
Romanian: De asemenea, este necesar să supravegheați cu atenție valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
Croatian: • Vaša brizgalica sadrži ukupno 300 jedinica inzulina.
Romanian: • Stiloul injector (pen-ul) conține, în total, 300 de unități de insulină.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži deset sekundi kako biste bili sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
Romanian: După injectare, lăsați acul în piele timp de zece secunde, ca să vă asigurați că ați administrat întreaga doză.
Croatian: • oktreotid
Romanian: • octreotid,
Croatian: Gurnite iglu u bočicu inzulina dugog djelovanja i ubrizgajte zrak.
Romanian: Se introduce acul în flaconul cu insulină cu acțiune prelungită și se injectează aerul.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Romanian: Vor fi utilizate rezervorul și cateterul corespunzătoare pentru pompa respectivă.
Croatian: Ako je potrebno, Insulin lispro Sanofi može se primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom intraoperacijskog i postoperacijskog razdoblja.
Romanian: De asemenea, dacă este necesar, Insulin lispro Sanofi poate fi administrat intravenos, de exemplu pentru controlul glicemiei în timpul cetoacidozei, bolilor acute sau în perioadele intra- și postoperatorii.
Croatian: Ispitivanja su također pokazala da je disocijacija vezanja za inzulinske receptore inzulina lispro jednaka kao i kod humanog inzulina.
Romanian: De asemenea, studiile demonstrează că disocierea atașării insulinei lispro de receptorul pentru insulină este echivalentă cu cea a insulinei umane.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
Romanian: La pacienții cu insuficiență hepatică, necesarul de insulină poate fi diminuat din cauza capacității reduse de gluconeogeneză și a metabolizării reduse a insulinei; în orice caz, la pacienții cu insuficiență hepatică cronică, o creștere a rezistenței la insulină poate avea drept consecință creșterea necesarului de insulină.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1 sau 5 flacoane.
Croatian: Sljedeće injekcije
Romanian: La administrarea injecțiilor următoare
Croatian: Posumnja li se na prekid dotoka inzulina, treba slijediti upute u dokumentaciji o proizvodu i, ako je potrebno, obavijestiti zdravstvenog radnika.
Romanian: Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucțiunile din prospectul produsului și, dacă este necesar, va anunța personalul medical care îl îngrijește.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u osoba sa šećernom bolešću ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Romanian: Utilizarea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenți, pot conduce la hiperglicemie și la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiții patologice posibil letale.
Croatian: Bolesnikova potreba za inzulinom može se smanjiti kod istodobne primjene lijekova koji djeluju hipoglikemijski, kao što su oralni antidijabetici, salicilati (npr. acetilsalicilatna kiselina), sulfonamidni antibiotici, neki antidepresivi (inhibitori monoaminooksidaze, selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina), neki inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (kaptopril, enalapril), blokatori receptora angiotenzina II, beta-blokatori, oktreotid ili alkohol.
Romanian: Este posibil ca necesarul de insulină să scadă în prezența medicamentelor cu acțiune hipoglicemiantă, cum sunt antidiabeticele orale, salicilații (de exemplu acidul acetilsalicilic), antibioticele sulfonamidice, unele antidepresive (inhibitorii monoaminooxidazei, inhibitorii selectivi ai recaptării serotoninei), unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (captopril, enalapril), antagoniști ai receptorilor de angiotensină II, beta-blocantele, octreotidul sau alcoolul etilic.
Croatian: Preosjetljivost na inzulin lispro ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la insulina lispro sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Croatian: • Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok epizoda hipoglikemije ne prođe.
Romanian: • În cazul apariției unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.