FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Depresija tiek saistīta ar palielinātu pašnāvniecisku domu, paškaitējuma un pašnāvības (ar pašnāvību saistītu notikumu) risku.
Norwegian Bokmål: Depresjon er forbundet med økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
Latvian: Jūsu ārsts veiks atkārtotu izvērtēšanu pēc 3 mēnešiem un, ja būs nepieciešams, veiks atkārtotu EKG.
Norwegian Bokmål: Legen vil evaluere behandlingen din på nytt etter 3 måneder og dersom nødvendig utføre et nytt EKG.
Latvian: Vispārējā klīniskā pieredze liecina, ka pašnāvības risks var palielināties agrīnos atveseļošanās posmos.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Latvian: Slapināšana gultā naktīs Jūsu ārsts veiks izvērtēšanu, vai ārstēšana jāturpina pēc 3 mēnešiem.
Norwegian Bokmål: Sengevæting om natten Legen din vil evaluere om behandlingen skal fortsette etter 3 måneder.
Latvian: Kombinācijas, kam nepieciešama piesardzība lietošanā
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som krever forholdsregler for bruk
Latvian: Tomēr kapsulas var atvērt un lodītes norīt kopā ar aukstu dzērienu vai, piemēram, jogurtu.
Norwegian Bokmål: Kapslene kan imidlertid åpnes og pelletene kan svelges med kald drikke eller eksempelvis yoghurt.
Latvian: Jūsu ārsts, visticamāk, izvēlēsies uzsākt Jūsu ārstēšanu ar Saroten apvalkotajām tabletēm pirms uzsākt ārstēšanu ar X.
Norwegian Bokmål: Legen vil sannsynligvis velge å starte behandlingen din med Saroten tabletter før behandlingsstart med X.
Latvian: Amitriptilīna genotoksiskais potenciāls ir izpētīts dažādos in vitro un in vivo pētījumos.
Norwegian Bokmål: Det genotoksiske potensialet til amitriptylin har blitt undersøkt i ulike in vitro- og in vivo-studier.
Latvian: Ietekmes uz fertilitāti iemesls nav zināms.
Norwegian Bokmål: Årsaken til effekten på fertilitet er ukjent.
Latvian: Pastāstiet Jūsu ārstam, ja Jums ir, vai pagātnē ir bijušas jebkādas medicīniskas problēmas, īpaši, ja
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du har, eller tidligere har hatt, noen medisinske problemer, spesielt hvis du har
Latvian: Pazemināts apziņas līmenis, kas progresē komā.
Norwegian Bokmål: Nedsatt bevissthet som utvikler seg til koma.
Latvian: Anoreksija, paaugstināts vai pazemināts cukura līmenis asinīs.
Norwegian Bokmål: Anoreksi, økt eller redusert blodsukkernivå.
Latvian: X var lietot ar vai bez ēdiena.
Norwegian Bokmål: X kan tas med eller uten mat.
Latvian: • reakcijas injekcijas vietā.
Norwegian Bokmål: • reaksjoner på injeksjonsstedet.
Latvian: Rūpīgi uzraugiet pat šķietami nekomplicētus gadījumus.
Norwegian Bokmål: Tett oppfølging selv i tilsynelatende ukompliserte tilfeller.
Latvian: Tā kā uzlabojumi nevar notikt ārstēšanas dažu pirmo vai vairāk nedēļu laikā, pacienti rūpīgi jāuzrauga līdz rodas šādi uzlabojumi.
Norwegian Bokmål: Siden forbedring kanskje ikke skjer i de første behandlingsukene, bør pasientene overvåkes nøye til denne forbedringen oppnås.
Latvian: Tā var notikt arī ar parastām devām, ja Jums ir iepriekš esoša sirds slimība.
Norwegian Bokmål: Dette kan også forekomme i vanlige doser hvis du har en allerede eksisterende hjertesykdom.
Latvian: Ja jūs gatavojaties operācijai un saņemsiet vispārējo vai vietējo anestēziju, Jums jāpastāsta ārstam, ka lietojat šīs zāles.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal gjennom en operasjon og får generell eller lokal anestesi, må du fortelle legen at du tar dette legemidlet.
Latvian: Ja Jums parādās jebkurš no šādiem simptomiem, Jums nekavējoties jāsazinās ar ārstu:
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen av følgende symptomer, må du snakke med lege umiddelbart:
Latvian: Slapināšana gultā naktīs
Norwegian Bokmål: Sengevæting om natten
Latvian: • seksuāli traucējumi (samazināta dzimumtieksme, problēmas ar erekciju);
Norwegian Bokmål: • seksuell forstyrrelse (redusert sexlyst, problemer med ereksjon)
Latvian: Gados vecāki pacienti ir īpaši uzņēmīgi pret ortostatisko hipotensiju.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter er spesielt utsatt for ortostatisk hypotensjon.
Latvian: Risks pastāv līdz rodas nozīmīga remisija.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer til det oppnås signifikant bedring.
Latvian: Līmeņi, kas augstāki par 300-400 ng/ml, tiek saistīti ar palielinātu sirds vadīšanas traucējumu risku pagarināta QRS kompleksa vai AV blokādes izpratnē.
Norwegian Bokmål: Nivåer over 300-400 ng/ml er assosiert med økt risiko for forstyrrelser i hjertets ledningsevne i form av forlenget QRS-kompleks eller AV-blokk.
Latvian: 9. Pacienti, kuriem parādās toksicitātes pazīmes, jāuzrauga vismaz 12 stundas.
Norwegian Bokmål: Pasienter som viser tegn på toksisitet bør overvåkes i minst 12 timer.
Latvian: Šie simptomi var būt pirmās pazīmes, ka varētu būt skartas Jūsu asinis vai kaulu smadzenes.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan være de første tegnene på at blodet eller beinmargen din kan være påvirket.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un ampulas.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og ampullen.
Latvian: Ja Jums jebkurā laikā ir domas par kaitējuma nodarīšanu sev vai sevis nogalināšanu, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai dodieties uz slimnīcu.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tanker om å ville skade deg selv eller begå selvmord, må du kontakte legen din eller dra til et sykehus umiddelbart.
Latvian: Pašnāvība/pašnāvnieciskas domas
Norwegian Bokmål: Selvmord/selvmordstanker
Latvian: Bērniem, kuri nav sasnieguši 6 gadu vecumu.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 år.
Latvian: Dalījuma līnija atvieglo tabletes salaušanu 4 daļās (12,5 mg/daļa).
Norwegian Bokmål: Scorelinjen forenkler brekkingen av tabletten i 4 deler (12,5 mg/del).
Latvian: Šo zāļu devu var būt nepieciešams pielāgot.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å justere dosen av disse legemidlene.
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås ut i fra tilgjengelige data).
Latvian: Tālāk norādītās blakusparādības ziņotas ar šādu biežumu:
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført nedenfor har blitt rapporter med følgende frekvenser:
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot bērniem vecumā līdz 6 gadiem.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
Latvian: Jums var būt noderīgi pastāstīt radiniekam vai tuvam draugam, ka jūtaties nomākts, un lūgt viņiem izlasīt šo instrukciju.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert, og be dem lese gjennom dette pakningsvedlegget.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta tikai pēc 1 līdz 5 (-8) stundām.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon nås kun etter 1 til 5 (-8) timer.
Latvian: Šīs nevēlamās blakusparādības var pastiprināt vienlaicīga alkohola lietošana.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan forsterkes ved samtidig inntak av alkohol.
Latvian: Pagarināts QT intervāls
Norwegian Bokmål: Forlenge QT-intervall
Latvian: Nodrošiniet i.v.
Norwegian Bokmål: Sikre en i.v.-tilgang.
Latvian: X pieder zāļu grupai, ko sauc par tricikliskajiem antidepresntiem.
Norwegian Bokmål: X tilhører en legemiddelgruppe som kalles trisykliske antidepressiva.
Latvian: QRS kompleksa paplašināšanās parasti labi korelē ar toksicitātes smagumu pēc akūtas pārdozēšanas.
Norwegian Bokmål: Utvidelse av QRS-komplekset korrelerer vanligvis godt med graden av toksisitet ved akutte overdoseringer.
Latvian: • iekšēja nemiera sajūta un nepārvarama vajadzība nepārtraukti kustēties;
Norwegian Bokmål: • følelse av indre uro og et overbevisende behov for å være i konstant bevegelse
Latvian: - domas par pašnāvību vai pašnāvnieciska uzvedība.
Norwegian Bokmål: Tanker om selvmord eller atferd .
Latvian: Tam ir ievērojamas antiholīnerģiskas un nomierinošas īpašības.
Norwegian Bokmål: Det har markante antikolinerge og sedative egenskaper.
Latvian: Lietošana bērniem un pusaudžiem X nedrīkst lietot bērniem vai pusaudžiem.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn og ungdommer X skal ikke gis til barn eller ungdommer.
Latvian: Papildu informāciju, lūdzu, skatīt 2.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2 for mer informasjon.
Latvian: Netiek rekomendēta viena deva, kas pārsniedz 75 mg.
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på over 75 mg anbefales ikke.
Latvian: Kapsulā esošās lodītes satur saharozi.
Norwegian Bokmål: Pelletene i kapselen inneholder sukrose.
Latvian: Pieaugušajiem 750 mg vai vairāk lietošana var izraisīt smagu toksicitāti.
Norwegian Bokmål: Inntak av 750 mg eller mer av en voksen person kan føre til alvorlig forgiftning.
Latvian: Polimorfisms
Norwegian Bokmål: Polymorfisme
Latvian: Dodiet 50 g aktivētās ogles vienas stundas laikā pēc norīšanas.
Norwegian Bokmål: Gi 50 g karbon hvis innen én time etter inntak.
Latvian: MAOI (neselektīvie, kā arī selektīvie A (moklobemīds) un B (selegilīns)) - "serotonīna sindroma" risks
Norwegian Bokmål: MAO-hemmere (ikke-selektive så vel som selektive A (moklobemid) og B (selegilin)) - risiko for "serotonergt syndrom" (se pkt.
Latvian: Amitriptilīna lietošana grūtniecības laikā nav ieteicama, ja vien tas nav skaidri nepieciešams, un tikai pēc rūpīgas riska/ieguvuma izvērtēšanas.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet hvis ikke strengt nødvendig og bare etter nøye vurdering av nytte/risiko.
Latvian: Ja tiekat ārstēts ar X, Jums jāpārtrauc šo zāļu lietošana un jānogaida 14 dienas pirms uzsākt ārstēšanu ar MAOI.
Norwegian Bokmål: Hvis du behandles med X, må du slutte å ta dette legemidlet og vente i 14 dager før du starter behandling med en MAO-hemmer.
Latvian: Var būt skartas Jūsu aknas.
Norwegian Bokmål: Leveren din kan være påvirket.
Latvian: Iekšķīgas tablešu lietošanas rezultātā maksimālais līmenis serumā parādās apmēram 4 stundu laikā.
Norwegian Bokmål: Peroral administrasjon av tabletter resulterer i maksimale serumnivåer etter omtrent 4 timer.
Latvian: (tmax = 3,89±1,87 stundas; diapazons 1,93-7,98 stundas).
Norwegian Bokmål: (tmaks = 3,89 ± 1,87 timer, intervall 1,93-7,98 timer).
Latvian: Amitriptilīns un tā metabolīti izdalās cilvēka pienā (atbilst 0,6 % - 1 % no devas mātei).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin og dets metabolitter utskilles i morsmelk (tilsvarende 0,6 % - 1 % av morens dose).
Latvian: Devu var lietot vienreiz dienā vai sadalīt divās devās.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
Latvian: X var lietot kā pilienveida infūziju vai kā intramuskulāru injekciju.
Norwegian Bokmål: X kan brukes som dryppinfusjon eller som en intramuskulær injeksjon.
Latvian: Samazināts svars.
Norwegian Bokmål: Redusert vekt.
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas Jūsu ārsts veiks Jūsu sirds EKG, lai pārbaudītu neparastas sirdsdarbības pazīmes.
Norwegian Bokmål: Før behandlingen starter vil legen ta et EKG av hjertet ditt for å se etter tegn på uvanlig hjerterytme.
Latvian: Vispārīgi jālieto vismazākā efektīvā deva vismazāko laika ilgumu, kāds nepieciešams simptomu ārstēšanai.
Norwegian Bokmål: Generelt sett skal den laveste, effektive dosen brukes i kortest mulig tid nødvendig for å behandle symptomene.
Latvian: Veiciet elektrokardiogrāfiju - meklējiet QRS>0,16 sekundes.
Norwegian Bokmål: Utfør elektrokardiografi - se etter QRS>0,16 sekunder 4.
Latvian: Kas ir X un kādam nolūkam tās/to lieto 2.
Norwegian Bokmål: Hva X er og hva det brukes mot 2.
Latvian: Jūs šādi varat domāt biežāk:
Norwegian Bokmål: Det er sannsynlig at du vil ha slike tanker:
Latvian: • cukura diabēts, jo Jums var būt nepieciešama Jūsu pretdiabēta zāļu pielāgošana.
Norwegian Bokmål: • diabetes (sukkersyke), da du muligens trenger en justering av legemidlet du tar mot diabetesen.
Latvian: Tās var rasties arī pacientiem ar iepriekš esošu sirds slimību, kuri lieto normālas devas.
Norwegian Bokmål: Dette kan også forekomme hos pasienter med allerede eksisterende hjertesykdom som bruker normal dose.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot X
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta X
Latvian: Ir bijuši nāves gadījumi, apzināti vai nejauši pārdozējot šīs klases zāles.
Norwegian Bokmål: Dødsfall etter bevisst eller tilfeldig overdose har skjedd med denne klassen medikament.
Latvian: Pateicoties izvairīšanās no pirmā ceļa metabolisma aknās pēc intravenozas ievadīšanas zāles sasniedz maksimālo koncentrāciju plazmā ļoti ātri un pilnīgi ar strauju bifāzisku izrietošo samazināšanos, kas atspoguļo līdzsvara izplatīšanas starp audiem, perifērajiem un centrālajiem nodalījumiem ģenerēšanu.
Norwegian Bokmål: På grunn av første-pass-metabolisme i leveren etter intravenøs administrering når legemidlet maksimale plasmakonsentrasjoner svært hurtig og fullstendig med en hurtig bifaset konsekvent nedgang som reflekterer genereringen av distribusjonsekvilibrium mellom vev, periferiske og sentrale deler.
Latvian: Ir ieteicams pārskatīt visas antihipertensīvās terapijas ārstēšanas ar tricikliskajiem antidepresantiem laikā.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å evaluere all behandling med antihypertensiva under behandling med trisykliske antidepressiva.
Latvian: Kartona kastīte/etiķete
Norwegian Bokmål: Eske/etikett
Latvian: Nemieru un krampjus var ārstēt ar diazepāmu.
Norwegian Bokmål: Uro og kramper kan behandles med diazepam.
Latvian: • depresiju pieaugušajiem (smagas depresijas epizodes);
Norwegian Bokmål: • Depresjon hos voksne (depressive episoder)
Latvian: Vispārējo ārstēšanas ilgumu noteiks ārstējošais ārsts, pamatojoties uz katru individuālo gadījumu.
Norwegian Bokmål: Den generelle varigheten på behandlingen vil bestemmes av den behandlende legen på individuell basis.
Latvian: Ilgtermiņa drošuma dati par bērniem un pusaudžiem saistībā ar augšanu, nobriešanu, kognitīvo un uzvedības attīstību nav pieejami (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Langsiktige sikkerhetsdata for barn og ungdom angående vekst, modning og kognitiv og atferdsmessig utvikling er ikke tilgjengelig (se pkt.
Latvian: Tāpat kā ar citiem tricikliskiem antidepresantiem, amitriptilīnu nedrīkst lietot pacientiem, kuri saņem monoamīna oksidāzes inhibitorus (MAOI).
Norwegian Bokmål: Som med andre trisykliske antidepressiva, skal amitriptylin ikke gis til pasienter som mottar monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere).
Latvian: Nepārtrauciet ārstēšanu, vispirms nepārrunājot to ar Jūsu ārstu.
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen uten å snakke med legen først.
Latvian: • vecumā līdz 6 gadiem: skatīt 2. punktu "Nelietot X";
Norwegian Bokmål: • under 6 år: se avsnitt 2 «Bruk ikke X»
Latvian: Pārbaudiet gāzu koncentrācju arteriālajās asinīs - meklējiet acidozi.
Norwegian Bokmål: Sjekk arterielle blodgasser - se etter acidose.
Latvian: Šo monoamīna neirotransmiteru atpakaļsaistīšanas novēršana pastiprina to darbību smadzenēs.
Norwegian Bokmål: Hemmet reopptak av disse monoamine nevrotransmitterne potenserer deres aktivitet i hjernen.
Latvian: Jūsu ārsts norādīs, vai devu lietot vienreiz dienā vai sadalīt divās devās.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg om du skal ta dosen 1 gang per dag eller om den skal deles opp i to doser.
Latvian: Pastāvēja iespējama saistība ar ietekmi uz žurku fertilitāti, proti, zemāks grūsnības rādītājs.
Norwegian Bokmål: Det var en mulig sammenheng med innvirkning på fertilitet hos rotter, nemlig en lavere graviditetsfrekvens.
Latvian: Ja lietojat antidepresantus, piemēram, selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanas inhibitorus (Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors, SSRI), Jūsu ārsts var apsvērt mainīt Jūsu zāļu devu (skatīt arī 2. punktu "Citas zāles un X" un 3. punktu).
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker en gruppe legemidler mot depresjon som kalles SSRI (selektive serotoninreopptakshemmere), kan legen din vurdere å endre dosen av legemidlet (se også avsnitt 2 «Andre legemidler og X» og avsnitt 3)
Latvian: tmax = 7,1±1,9 stundas; diapazons 2,0-10,0 stundas.
Norwegian Bokmål: tmaks = 7,1 ± 1,9 timer; intervall 2,0-10,0 timer.
Latvian: Devu var palielināt, atkarībā no individuālā pacienta reakcijas un panesības.
Norwegian Bokmål: Dosen kan økes, avhengig av den individuelle pasientens reaksjon og tolerabilitet.
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko X satur
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av X
Latvian: Dati par amitriptilīna ietekmi uz fertilitāti cilvēkiem nav pieejami.
Norwegian Bokmål: Ingen data om effektene av amitriptylin på human fertilitet er tilgjengelig.
Latvian: Kā un kad lietot X Šīs zāles var lietot ar uzturu un bez tā.
Norwegian Bokmål: Hvordan og når skal du ta X Dette legemidlet kan tas med eller uten mat.
Latvian: • krūšu palielināšanās vīriešiem;
Norwegian Bokmål: • brystforstørrelse hos menn
Latvian: • zema nātrija koncentrācija asinīs;
Norwegian Bokmål: • lav natriumkonsentrasjon i blodet
Latvian: Ieteicams ievērot piesardzību pacientiem ar ievērojamu bradikardiju, pacientiem ar nekompensētu sirds mazspēju vai pacientiem, kuri vienlaikus lieto QT pagarinošas zāles.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet tilrådes hos pasienter med betydelig bradykardi, hos pasienter med ukompensert hjertesvikt, eller hos pasienter som samtidig tar QT-forlengende legemidler.
Latvian: Amitriptilīna izvadīšana caur nierēm nemainītā veidā ir nenozīmīga (apmēram 2%).
Norwegian Bokmål: Renal eliminasjon av uendret amitriptylin er ubetydelig (omtrent 2 %).
Latvian: X ar alkoholu Nav ieteicams lietot alkoholu ārstēšanas ar šīm zālēm laikā, jo tas var palielināt nomierinošo efektu.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol under behandlingen med dette legemidlet, fordi dette kan øke den beroligende effekten.
Latvian: Pēc depresijas simptomu samazināšanās ārstēšana ar amitriptilīnu jāturpina līdz 6 mēnešiem.
Norwegian Bokmål: Etter reduksjon av de depressive symptomene skal behandlingen med amitriptylin fortsettes i opptil 6 måneder.
Latvian: halucinācijas (šizofrēnijas pacientiem), pašnāvnieciskas domas vai uzvedība*.
Norwegian Bokmål: hallusinasjoner (hos pasienter med schizofreni), selvmordstanker eller -atferd*.
Latvian: Jums arī jāpastāsta Jūsu ārstam, ja lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis zāles, kas var ietekmēt sirdsdarbību, piem.:
Norwegian Bokmål: Du bør også si fra til legen din hvis du tar eller nylig har tatt legemidler som kan påvirke hjerterytmen, for eksempel:
Latvian: • ir pārāk aktīvs vairogdziedzeris vai saņemat vairogdziedzera zāles.
Norwegian Bokmål: • har en overaktiv skjoldbruskkjertel eller får skjoldbruskkjertelmedisin.
Latvian: Jāizvairās no nepareizi ievadītām injekcijām (subkutānām, paravenozām vai intraarteriālām injekcijām) ievērojamas audu traumas riska dēļ.
Norwegian Bokmål: Feil administrerte injeksjoner (subkutan, paravenøs eller intra-arteriell injeksjon) må unngås på grunn av faren for betydelig vevskade.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar Jūsu ārstu vai tuvāko neatliekamās palīdzības nodaļu.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen eller nærmeste sykehus eller legevakt umiddelbart.
Latvian: Bērni ir īpaši uzņēmīgi pret kardiotoksicitāti un krampjiem.
Norwegian Bokmål: Barn er spesielt utsatt for kardiotoksisitet og anfall.
Latvian: Tāpat Jums vajadzētu pastāstīt zobārstam, ka Jūs lietojat šīs zāles, ja Jums tiks dota vietējā anestēzija.
Norwegian Bokmål: Du må også si fra til tannlegen din at du tar dette legemidlet hvis du skal ha lokalbedøvelse.
Latvian: Var sagaidīt, ka pacientiem, kuriem parakstītas psihotropās zāles, varētu būt vispārējās uzmanības un koncentrēšanās pasliktināšanās, un jābūt piesardzīgiem par viņu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er foreskrevet psykotrope legemidler kan forventes å ha en viss svekkelse i generell oppmerksomhet og konsentrasjon, og bør advares om deres evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Latvian: Ja Jums ir grūtības norīt kapsulas, Jūs varat tās atvērt un lodītes iemaisīt, piem., aukstu dzērienā vai jogurtā.
Norwegian Bokmål: Dersom du synes det er vanskelig å svelge kapslene, kan du åpne dem og legge pelletene (innholdet i kapslene) f.eks. i yoghurt eller kald drikke.
Latvian: Pārdozēšanas ietekme būs izteiktāka, ja vienlaikus lietots alkohols un citas psihotropās vielas.
Norwegian Bokmål: Effektene av en overdose vil forsterkes ved samtidig inntak av alkohol og andre psykotropika.
Latvian: Amitriptilīna lietošana grūtniecības laikā nav ieteicama, ja vien ārsts neuzskata, ka tas nepārprotami nepieciešams, un tikai pēc rūpīgas ieguvumu un riska izvērtēšanas.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin er ikke anbefalt under graviditet hvis legen din ikke anser bruken som strengt nødvendig og bare etter nøye vurdering av nytte og risiko.
Latvian: Kontrindicētās kombinācijas
Norwegian Bokmål: Kontraindiserte kombinasjoner
Latvian: • epilepsija; krampju vai lēkmju vēsture;
Norwegian Bokmål: • epilepsi, en historie med kramper eller anfall
Latvian: Neiropātiskas sāpes, hroniskas spriedzes tipa galvassāpes un migrēnas profilakse Jūsu ārsts pielāgos zāles atbilstoši Jūsu simptomiem un Jūsu reakcijai uz ārstēšanu.
Norwegian Bokmål: Nervesmerter, kronisk spenningshodepine og forebygging mot migrene Legen din vil justere medisinen i henhold til symptomene og din reaksjon på behandlingen.
Latvian: Piena koncentrācijas/plazmas koncentrācijas attiecība sievietēm ir apmēram 1:1.
Norwegian Bokmål: Forholdet melkekonsentrasjon/plasmakonsentrasjon hos kvinner er omtrent 1:1.
Latvian: Hroniskas lietošanas laikā un pēc lietošanas pēdējās grūtniecības nedēļās jaundzimušajiem var rasties absistences simptomi.
Norwegian Bokmål: Under kronisk bruk og etter administrasjon i de siste ukene av svangerskapet kan neonatale abstinenssymptomer forekomme.
Latvian: Paranoja.
Norwegian Bokmål: Paranoia.
Latvian: Radās sinkope un torsade de pointes.
Norwegian Bokmål: Synkope og torsade de pointes har forekommet.
Latvian: Ne visas dozēšanas shēmas var īstenot ar visām zāļu farmaceitiskajām formām/stiprumiem.
Norwegian Bokmål: Ikke alle doseringsplaner kan oppnås med alle farmasøytiske former/styrker.
Latvian: Parasti tiek rekomendēts uzsākt ārstēšanu zemākā devā, nekā rekomendēts pieaugušajiem.
Norwegian Bokmål: Det anbefales generelt å starte behandlingen med en dose i det lavere doseringsintervallet anbefalt for voksne.
Latvian: Pārtraucot ārstēšanu, amitriptilīna deva jāsamazina pakāpeniski.
Norwegian Bokmål: Når behandlingen avsluttes, skal amitriptylin nedtrappes gradvis.
Latvian: 7 dienām, atkarībā no panesības.
Norwegian Bokmål: - 7. dag, ettersom de tolereres.
Latvian: Nesakošļājiet lodītes.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg dem.
Latvian: Epidemioloģiskie pētījumi, galvenokārt veikti pacientiem 50 gadu vecumā un vecākiem, liecina par paaugstinātu kaulu lūzumu risku pacientiem, kuri saņem SSRI un TCA.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier, hovedsakelig gjennomført på pasienter på 50 år og eldre, viser en økt risiko for benbrudd hos pasienter som får SSRI og TCA.
Latvian: Ja nepieciešami atkārtoti amitriptilīna kursi, jāveic medicīniskā pārskatīšana ik pēc 3 mēnešiem.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte kurer med amitriptylin er nødvendig, bør en medisinsk vurdering gjøres hver 3. måned.
Latvian: Intravenoza infūzija
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon
Latvian: • delīrijs (īpaši, gados vecākiem pacientiem), halucinācijas (īpaši šizofrēnijas pacientiem);
Norwegian Bokmål: • delirium (forvirringstilstand hos eldre pasienter), hallusinasjoner (spesielt hos schizofrenipasienter)
Latvian: Tricikliskajiem antidepresantiem piemīt afinitāte pret muskarīna un histamīna H1 receptoriem dažādās pakāpēs.
Norwegian Bokmål: Trisykliske antidepressiva har affinitet for muskarin- og histamin H1-reseptorer i varierende grad.
Latvian: • kustību traucējumi (neapzinātas kustības vai ierobežotas kustības);
Norwegian Bokmål: • bevegelsesforstyrrelser (ufrivillige bevegelser eller reduserte bevegelser)
Latvian: Lietojiet šīs zāles 1-1,5 stundas pirms gulētiešanas.
Norwegian Bokmål: Ta dette legemidlet 1-1½ time før sengetid.
Latvian: Izvadīšana galvenokārt notiek ar urīnu.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen foregår hovedsakelig i urinen.
Latvian: Pārdozēšanas simptomi ietver:
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose inkluderer:
Latvian: Runājiet par ārstēšanas ilgumu ar ārstu un turpiniet lietot šīs zāles tik ilgi, kā ieteicis Jūsu ārsts.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen om varigheten på behandlingen din og fortsett å ta dette legemidlet så lenge legen anbefaler det.