FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: - Uw dokter zal u uitleggen of u Humalog dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi Humalog cu o insulină umană.
Dutch: Lokale allergie
Romanian: Alergie locală
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de productinformatie van de pomp.
Romanian: Dacă se suspectează o întrerupere a administrării de insulină, se vor urma instrucţiunile din prospectul pompei de insulină.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE
Dutch: Hier zijn enkele aandachtspunten.
Romanian: În continuare vă reamintim unele dintre ele.
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, zweten en overgeven.
Romanian: Hipoglicemia poate fi asociată cu nelinişte, confuzie, palpitaţii, cefalee, transpiraţii şi vărsături.
Dutch: (Voorbeeld: 12 eenheden te zien in het doseervenster)
Romanian: (Exemplu: 12 unități afișate în fereastra dozei)
Dutch: De Humalog in uw voorgevulde pen is dezelfde als de Humalog die in aparte Humalog patronen zit.
Romanian: Humalog din stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) preumplut este acelaşi cu Humalog care se livrează în cartuşe Humalog separate.
Dutch: • Humalog 200 eenheden/ml KwikPen
Romanian: • Humalog 200 unități/ml KwikPen
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de vedere trebuie sfătuiți să ceară ajutor/asistență din partea unei persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (oplosbaar, isofaan, etc), oorsprong (dierlijk, humaan, humane insuline analogon) en/of methode van fabricage (recombinantDNA t.o.v.
Romanian: Modificările concentraţiei, mărcii (producătorului), tipului (insulină regular/solubilă, NPH/izofan, etc.), speciei (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (ADN recombinant faţă de insulină de origine animală) pot să conducă la necesitatea modificării dozajului.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat de oplossing gekleurd is of als het vaste deeltjes bevat.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia este colorată sau conţine particule solide.
Dutch: Het is aangetoond dat insuline lispro op molaire basis equipotent is aan humane insuline maar het effect treedt sneller op en duurt korter.
Romanian: S-a demonstrat că insulina lispro este echipotentă cu insulina umană în termeni molari, dar că efectul insulinei lispro este mai rapid şi cu durată mai scurtă.
Dutch: Draai de doseerknop tot het aantal eenheden dat u moet injecteren.
Romanian: Rotiţi Butonul de dozaj pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să îl injectaţi.
Dutch: Witte suspensie.
Romanian: Suspensie de culoare albă
Dutch: Etiketten:
Romanian: Etichetele:
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog 200 eenheden/ml KwikPen krijgt.
Romanian: Citiţi Manualul Utilizatorului înainte de a începe să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen şi de fiecare dată când cumpăraţi un nou Humalog 200 unități/ml KwikPen.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Romanian: Numărul de unități de insulină apare în fereastra de doze a stiloului injector, verificați întotdeauna doza înainte de administrare.
Dutch: Voor snelwerkende insulines moet elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, voornamelijk nachtelijke/nuchtere bloedglucosespiegels.
Romanian: În cazul insulinelor cu acţiune rapidă, orice pacient care este tratat, de asemenea, cu o insulină bazală trebuie să îşi optimizeze dozajul ambelor insuline pentru a obţine îmbunătăţirea controlului glicemiei pe parcursul întregii zile, în mod special controlul glicemiilor nocturne şi în stare de repaus alimentar.
Dutch: Een consequentie van de farmacodynamiek van snelwerkende insuline-analoga is dat wanneer een hypoglykemie ontstaat, deze na een injectie eerder kan optreden in vergelijking tot oplosbare humane insuline.
Romanian: O consecinţă a farmacodinamiei analogilor de insulină cu acţiune rapidă este faptul că, dacă se produce hipoglicemie, aceasta poate să apară mai precoce după injectare decât în cazul insulinei umane solubile.
Dutch: Wit met een oranje gekleurde balk en een oranje tot gele kleur en bordeauxrode kleur band
Romanian: Albă cu o bară portocalie și o bandă portocaliu spre galben și violet
Dutch: Voorzichtig resuspenderen.
Romanian: A se agita cu atenţie.
Dutch: • Gebruik uw pen niet als er onderdelen gebroken of beschadigd lijken te zijn.
Romanian: • Nu utilizaţi Stiloul injector dacă oricare componentă pare ruptă sau deteriorată.
Dutch: • KwikPen met uw insuline
Romanian: • Stilou injector (KwikPen) preumplut cu insulina dumneavoastră
Dutch: Voordat de infusie van insuline lispro wordt gestart, moeten de aanwijzingen van de fabrikant van de pomp worden bestudeerd om zich te verzekeren van de geschiktheid van de betreffende pomp.
Romanian: Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pompei de perfuzie, pentru a se stabili dacă pompa respectivă este sau nu corespunzătoare.
Dutch: − De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Romanian: - Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Dutch: 1 van baseline tot einde in de behandelingsarm met Humalog Mix25 2 bij patiënten gerandomiseerd voor Humalog Mix25 gedurende de eerste crossover periode
Romanian: 0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Humalog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Humalog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
Dutch: Bovenstaande afbeelding (figuur 1) weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd, om de bloedglucosespiegel van iemand dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines (100 eenheden/ml) op het glucosemetabolisme in de tijd.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus (figura 1) reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline (100 unități/ml) asupra metabolismului glucozei.
Dutch: Zeer vaak Vaak Soms
Romanian: Foarte frecvente
Dutch: Humalog 100 eenheden /ml KwikPen, Humalog Mix25 100 eenheden/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 eenheden /ml KwikPen, Humalog 200 eenheden /ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk.
Romanian: Humalog 100 unități/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 unități/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 unități/ml KwikPen Humalog 200 unități/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franța.
Dutch: 2 Indien een nieuwe injectieflacon gebruikt wordt, wip de plastic beschermkapje eraf, maar verwijder het dopje niet
Romanian: Dacă se foloseşte un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează opritorul.
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml, oplossing voor injectie in injectieflacon wordt geleverd in een verpakkingen van 1 flacon, 2 flacons of een meervoudige verpakking van 5 x 1 flacon.
Romanian: Humalog 100 unități/ml, soluţie injectabilă în flacon se livrează în ambalaje de câte 1 flacon, 2 flacoane sau în ambalaj multiplu de 5 x 1 flacon.
Dutch: Rubber afsluiting
Romanian: Gri închis
Dutch: Trek de naald recht uit de huid en druk zachtjes op de injectieplaats gedurende enkele seconden, zonder te wrijven.
Romanian: Se retrage acul şi se apasă uşor locul injectării timp de câteva secunde.
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken, mogen nooit naaldjes of injectiespuiten met elkaar delen.
Romanian: Pacienții care utilizează flacoane nu trebuie niciodată să folosească în comun acele sau seringile.
Dutch: Humalog KwikPennen
Romanian: Humalog KwikPen
Dutch: Patiënten die niet reageren op glucagon dienen glucose-oplossing intraveneus toegediend krijgen.
Romanian: Pacienţilor care nu răspund la glucagon trebuie să li se administreze soluţie de glucoză intravenos.
Dutch: - Etiket:
Romanian: - Etichete:
Dutch: Hypoglykemie.
Romanian: Hipoglicemie.
Dutch: Hoe kunt u uw Humalog Junior KwikPen herkennen: - Penkleur:
Romanian: Cum să vă recunoașteți Humalog Junior KwikPen:
Dutch: Patronen
Romanian: Cartuşe
Dutch: Injecteer Humalog zoals uw arts of verpleegkundige u dat heeft geleerd.
Romanian: Injectaţi Humalog aşa cum v-a instruit medicul sau asistenta dumneavoastră.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen.
Romanian: Numărul de unități este afișat în fereastra de doze a stiloului injector (pen).
Dutch: Ontlucht vóór iedere injectie.
Romanian: Armați înaintea fiecărei injectări.
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog 200 eenheden/ml
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Humalog 200 unități/ml
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 10 mensen).
Romanian: Alergia locală este frecventă (poate apărea la 1 din 10 persoane).
Dutch: Hyperglykemie kan leiden tot diabetische ketoacidose.
Romanian: Hiperglicemia poate să ducă la cetoacidoză diabetică.
Dutch: Het maakt niet uit welke injectieplaats u gebruikt, in de bovenarm, de dijen, de billen of in de buik, uw Humalog injectie zal altijd sneller werken dan oplosbare humane insuline.
Romanian: Nu are importanţă ce loc pentru injecţie veţi folosi - braţ, coapsă, fesă, abdomen - injecţia cu Humalog va acţiona de oriunde mai repede decât insulina umană solubilă.
Dutch: Laat na de injectie het naaldje 5 seconden in de huid, om zeker te zijn dat u de complete dosis heeft ontvangen.
Romanian: După injectare, lăsaţi acul în piele timp de 5 secunde, ca să vă asiguraţi că aţi primit întreaga doză.
Dutch: Vaak voorkomende problemen van suikerziekte
Romanian: Probleme frecvente ale diabetului zaharat
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamineoxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Dutch: • De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Romanian: • Numerele pare sunt imprimate pe cadran.
Dutch: Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur(ă) că vă puteţi recunoaşte semnele de avertizare, evitaţi situaţiile în care dumneavoastră sau alte persoane aţi putea fi expuşi la riscuri din cauza hipoglicemiei, cum este conducerea vehiculelor.
Dutch: bordeauxrood, "200 eenheden/ml" in een geel vlak Gele waarschuwing op de patroonhouder
Romanian: Vișinii, „200 unități/ml" în casetă galbenă Avertizare galbenă pentru proprietarul cartușului
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen Lokale allergie
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Alergie locală
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen ondervindt, zoals ongewone kortademigheid, snelle toename van het gewicht of plaatselijke vochtophopingen (oedeem).
Romanian: Informaţi medicul dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentaţi semne de insuficienţă cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobişnită a respiraţiei sau creşterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Dutch: Doe dit totdat er een druppel Humalog vloeistof uit het naaldje komt.
Romanian: Faceţi acest lucru până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Dutch: 3 Breng nu op dezelfde wijze lucht in de Humalog injectieflacon, maar trek de naald niet terug.
Romanian: Se injectează acum aer, în acelaşi mod, în flaconul cu Humalog, dar nu se scoate acul.
Dutch: Tik voorzichtig tegen de patroonhouder om de luchtbellen bovenin te verzamelen.
Romanian: Loviţi uşor Suportul cartușului pentru a aduna bulele de aer în vârf.
Dutch: Injecteer Humalog 200 eenheden/ml ALLEEN met uw pen.
Romanian: Injectați Humalog 200 unități/ml numai cu stiloul injector (pen-ul).
Dutch: Als u merkt dat uw huid dikker of pokdalig wordt op de injectieplaats, meld dit aan uw dokter.
Romanian: Dacă observaţi că pielea se îngroaşă sau face adâncituri la locul injectării, spuneţi medicului dumneavoastră.
Dutch: • Controleer de pen om er zeker van te zijn dat u het juiste type insuline gebruikt.
Romanian: • Verificaţi eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
Dutch: Suspensie voor injectie.
Romanian: Suspenie injectabilă.
Dutch: Injecteer Humalog zoals uw arts of verpleegkundige het aan u heeft uitgelegd.
Romanian: Injectaţi Humalog aşa cum v-a indicat medicul sau asistenta dumneavoastră.
Dutch: • Draai de met de naaldbeschermer beveiligde naald eraf en voer deze af zoals hieronder aangegeven (zie de rubriek Afvoeren van pennen en naaldjes).
Romanian: • Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Dutch: • Uw insuline niet in de vriezer bewaren.
Romanian: • Nu congelaţi insulina.
Dutch: Humalog werkt sneller dan gewone humane insuline omdat insuline lispro iets veranderd is in vergelijking met humane insuline.
Romanian: Humalog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece insulina lispro a fost uşor modificată comparativ cu insulina umană.
Dutch: Toediening van Humalog Mix25 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Romanian: Administrarea de Humalog Mix25 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een stof die snel geabsorbeerd wordt en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
Romanian: Farmacocinetica insulinei lispro reflectă un compus care se absoarbe rapid şi care realizează concentraţii plasmatice maxime după 30 - 70 minute de la injectarea subcutanată.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie bij diabetes mellitus.
Romanian: De asemenea, Humalog 200 unități/ml KwikPen este indicat pentru stabilizarea iniţială a diabetului zaharat.
Dutch: Wit met gele kleurbalk
Romanian: Albă cu bandă galbenă
Dutch: De markeringen op de injectiespuit zullen de dosis niet correct afmeten.
Romanian: Marcajele de pe seringa de insulină nu vă vor măsura corect doza.
Dutch: Als u zich beroerder voelt, en uw ademhaling oppervlakkig wordt en uw huid bleek wordt, waarschuw dan direct uw dokter.
Romanian: Dacă vi se face mai rău şi respiraţia dumneavoastră este superficială iar pielea devine palidă, anunţaţi imediat medicul.
Dutch: Elk type insuline wordt afgeleverd met een eigen bijsluiter om u daarover te informeren.
Romanian: Fiecare tip de insulină se livrează împreună cu un prospect separat, care vă informează despre medicament.
Dutch: Als er belletjes aanwezig zijn, houd dan de spuit recht op en tik op de zijkant totdat de belletjes naar de punt drijven.
Romanian: Dacă sunt prezente bule, se ţine seringa drept în sus şi se loveşte uşor lateral, până când bulele se ridică la suprafaţă.
Dutch: Hoe ziet Humalog er uit en hoeveel zit er in een verpakking?
Romanian: Cum arată Humalog şi conţinutul ambalajului
Dutch: Afname van het gemiddelde van de gecombineerde ochtend / avond 2-uur postprandiale bloedglucose1
Romanian: Reducerea mediei valorilor combinate ale valorilor glicemiei la două ore postprandial de dimineaţa/seara
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat het gekleurd is of als het vaste deeltjes bevat.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că este colorat sau conţine particule solide.
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuikertabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de productinformatie, en meld het zonodig aan uw dokter of kliniek.
Romanian: Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucţiunile din prospectul produsului şi, dacă este necesar, va anunţa medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte.
Dutch: - nerveusheid of beverigheid
Romanian: • nervozitate sau tremor
Dutch: Ongebruikte pennen
Romanian: Stiloul injector neutilizat
Dutch: Na de injectie dient de injectieplaats niet gemasseerd te worden.
Romanian: După administrare, locul injectării nu trebuie masat.
Dutch: Het gereedmaken van een dosis
Romanian: Pregătirea unei doze
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline steriel blijft, en voorkomt lekken.
Romanian: Acest lucru va face ca insulina să rămână sterilă şi o va împiedica să curgă.
Dutch: Gooi de naaldjes niet direct bij het huishoudelijk afval.
Romanian: Nu aruncaţi Acele direct în gunoiul menajer.
Dutch: Sommige mensen ontwikkelen roodheid, zwelling of jeuk rond de injectieplaats.
Romanian: Unii oameni prezintă roşeaţă, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
Dutch: Insulinebehoefte en aanpassing van de dosering De insulinebehoefte kan toegenomen zijn gedurende ziektes of in het geval van emotionele stoornissen.
Romanian: Necesarul de insulină și ajustarea dozei Necesarul de insulină poate să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoţionale.
Dutch: - Uw insulinebehoefte kan ook veranderen als u alcohol gebruikt.
Romanian: • Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool.
Dutch: Controleer uw bloedglucosewaarde.
Romanian: Verificaţi-vă glicemia.
Dutch: - U moet voor iedere injectie een nieuwe naald gebruiken en het ontluchten herhalen.
Romanian: - Va trebui să utilizaţi un ac nou pentru fiecare injecţie şi să repetaţi pasul de pregătire.
Dutch: − De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Romanian: - Numerele pare sunt imprimate pe cadran.
Dutch: Toediening van Humalog Mix50 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Romanian: Administrarea de Humalog Mix50 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog Junior KwikPen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog Junior KwikPen krijgt.
Romanian: Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu Humalog Junior KwikPen și de fiecare dată când folosiți un nou Humalog Junior KwikPen.
Dutch: Met de pen nog steeds omhoog gericht, duwt u op het injectiemechanisme.
Romanian: Ţinând în continuare stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus, apăsaţi pe mecanismul de injectare.
Dutch: De werkzame stof in dit middel is insuline lispro.
Romanian: Substanţa sa activă este insulina lispro.
Dutch: Vertel het uw dokter zo snel mogelijk als u tekenen van hartfalen ondervindt zoals ongewone kortademigheid, snelle toename van het gewicht of plaatselijke vochtophopingen (oedeem).
Romanian: Informaţi medicul dumneavoastră cât mai curând posibil; dacă prezentaţi semne de insuficienţă cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobişnită a respiraţiei sau creşterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Humalog Mix25 op te zuigen.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog Mix25 dorită.
Dutch: Wijze van toediening Humalog oplossing voor injectie dient subcutaan te worden toegediend.
Romanian: Modul de administrare Humalog soluție injectabilă se administrează pe cale subcutanată.
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml is beschikbaar in injectieflacons als toediening via een intraveneuze injectie noodzakelijk is.
Romanian: Humalog 100 unități/ml este disponibil în flacoane dacă este necesară administrarea prin injecție intravenoasă.
Dutch: Insuline lispro is nauw verwant aan humane insuline, dat een natuurlijk hormoon is gemaakt door de alvleesklier.
Romanian: Insulina lispro este înrudită strâns cu insulina umană, care este un hormon natural produs de pancreas.
Dutch: ATC code A10AB04
Romanian: Cod ATC: A10AB04
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen lezen.
Romanian: Așadar, cerința pe care trebuie să o întrunească pacienții care îsi auto-administrează doza este să poată citi cifrele afișate în fereastra de doze a stiloului injector.
Dutch: Verpakking van 5
Romanian: Ambalaj cu 5
Dutch: • Humalog niet invriezen.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog.
Dutch: Als u nog vragen heeft over het gebruik van dit product, vraag dan uw arts of apotheker.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Dutch: • Veeg de rubber afsluiting schoon met een doekje
Romanian: • Ștergeți Garnitura de cauciuc cu un tampon
Dutch: • De pen en naalden buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
Romanian: • Nu lăsaţi Stiloul injector şi Acele la vederea şi îndemâna copiilor.
Dutch: • Meld medicatiefouten en bijwerkingen
Romanian: • Raportarea erorilor de medicație sau oricăror efecte secundare
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro protamine suspensie komen overeen met die van een middellangwerkend insuline zoals isofaan.
Romanian: Farmacocinetica suspensiei de protamină a insulinei lispro este concordantă cu aceea a unei insuline cu acţiune intermediară, cum este NPH.
Dutch: Insuline lispro werkt snel en heeft een kortere duur van werkzaamheid (2 tot 5 uur) vergeleken met oplosbare insuline.
Romanian: Insulina lispro are un debut mai rapid şi o durată mai scurtă de acţiune (2 până la 5 ore), comparativ cu insulina solubilă.
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Romanian: Alergia sistemică este rară ( 1/10000 la <1/1000).
Dutch: De farmacokinetiek van Humalog Mix50 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Romanian: Farmacocinetica Humalog Mix50 este reprezentativă pentru proprietăţile farmacocinetice individuale ale celor două componente.
Dutch: Overdosering kan ernstige hypoglykemie tot gevolg hebben.
Romanian: Supradozajul se poate produce provocând hipoglicemie severa.
Dutch: • Haal de binnenste naaldbeschermer eraf en gooi deze weg.
Romanian: • Scoateţi Protecția interioară a acului şi aruncaţi-o.
Dutch: Bovenstaande afbeelding weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd, om de bloedglucosespiegel van iemand dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines op het glucosemetabolisme in de tijd.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline asupra metabolismului glucozei.
Dutch: De Humalog preparaten dienen te worden toegediend via subcutane injectie.
Romanian: Produsele Humalog trebuie administrate prin injectare subcutanată.