FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • if you or your child are repeatedly sick, or
Latvian: • ja Jums vai bērnam atkārtoti ir vemšana, vai
English: • Patients, especially children and adolescents, should be closely monitored for the behavioural changes described above.
Latvian: • Pacienti, īpaši bērni un pusaudži, rūpīgi jānovēro attiecībā uz iepriekš aprakstītajām uzvedības pārmaiņām.
English: • if you are allergic to other medicines
Latvian: • ka Jums ir alerģija pret citām zālēm,
English: Make sure the medicine is swallowed.
Latvian: Pārliecinieties, ka zāles tiek norītas.
English: • if your immune system is not working
Latvian: • ka nedarbojas Jūsu imūnsistēma,
English: You will not need to prepare it again unless you start a new bottle.
Latvian: Jums zāles vair nebūs jāsagatavo, ja vien nesāksiet tās lietot no jaunas pudeles.
English: Always shake well before use.
Latvian: Vienmēr pirms lietošanas labi sakratiet.
English: This includes medicines obtained without a prescription.
Latvian: Tai skaitā par zālēm, ko var iegādāties bez receptes.
English: Shake the bottle well for 15 seconds.
Latvian: Labi saskalojiet pudeli 15 sekundes.
English: • Altered level of consciousness
Latvian: • Izmainīts apziņas līmenis
English: Take this medicine exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: Step 5: Sweeten and give to the child
Latvian: 5.darbība: saldiniet maisījumu un dodiet to bērnam
English: This is usually suitable for children over 1 year.
Latvian: Tas parasti piemērots bērniem no 1 gada vecuma.
English: The MAH shall agree the communication plan for the DHPC letter with the National Competent Authority in the Member States where the letter will be distributed.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāvienojas par DHPC vēstules izplatīšanas plānu ar nacionālajām kompetentajām iestādēm dalībvalstīs, kurās tiks izplatīta šī vēstule.
English: (Note: This compounded suspension should be gently shaken prior to administration to minimise the tendency for air entrapment.)
Latvian: (Piezīme: šī ekstemporālā suspensija pirms lietošanas ir viegli jāsaskalo, lai mazinātu noslieci saistīt gaisu.)
English: Your pharmacist may have prepared the medicine for you when you collected your prescription.
Latvian: Farmaceits var pagatavot Jums zāles, kad ir saņēmis Jūsu recepti.
English: The undissolved powder is just inactive ingredients.
Latvian: Neizšķīdušais pulveris ir neaktīvās sastāvdaļas.
English: • if you have a severe medical condition, which may require immediate hospitalisation
Latvian: • ka Jums ir smaga slimība, kuras dēļ var būt nekavējoties jāārstējas slimnīcā,
English: The contribution of Tamiflu to those events is unknown.
Latvian: Tamiflu saistība ar šiem gadījumiem nav zināma.
English: • if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents).
Latvian: • ja ievērojat uzvedības vai noskaņojuma pārmaiņas (neiropsihiskus traucējumus), īpaši bērniem un pusaudžiem.
English: This medicine contains sorbitol, which is a form of fructose.
Latvian: Šīs zāles satur sorbītu, kas ir fruktozes forma.
English: - The appropriate use of Tamiflu for prevention of influenza should be determined on a case by case basis by the circumstances and the population requiring protection.
Latvian: - Atbilstoša Tamiflu lietošana gripas profilaksei jānosaka katrā konkrētā gadījumā, ņemot vērā apstākļus un cilvēku grupu, kurai nepieciešama aizsardzība.
English: If you notice any of these symptoms, especially in younger people, get medical help immediately.
Latvian: Ja ievērojat kādu no šiem simptomiem, īpaši jauniem cilvēkiem, nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību.
English: • if the influenza symptoms get worse or the fever continues Tell your doctor as soon as possible.
Latvian: • ja gripas simptomi pastiprinās vai drudzis nerimstas, iespējami ātrāk izstāstiet to savam ārstam.
English: Many of the side effects listed below may also be caused by influenza.
Latvian: Daudzas tālāk minētās blakusparādības var izraisīt arī gripa.
English: Information for healthcare professionals only
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai veselības aprūpes speciālistiem
English: Of those, 851 children received treatment with oseltamivir suspension.
Latvian: No tiem 851 bērni tika ārstēti ar oseltamivīra suspensiju.
English: Imprints are blue.
Latvian: Apzīmējumi ir zilā krāsā.
English: Patients should be closely monitored for behavioural changes, and the benefits and risks of continuing treatment should be carefully evaluated for each patient (see section 4.8).
Latvian: Pacienti stingri jānovēro, lai konstatētu iespējamas uzvedības pārmaiņas, un katra konkrētā pacienta gadījumā rūpīgi jāvērtē ar terapijas turpināšanu saistītais ieguvums un risks (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: Always use 55 ml of water, whatever the dose you need.
Latvian: Jums vienmēr jāņem 55 ml ūdens, neatkarīgi no nepieciešamās devas.
English: They help to ease or prevent the symptoms of the flu virus infection.
Latvian: Tādējādi tās palīdz mazināt vai novērst gripas vīrusa infekcijas simptomus.
English: Half-lives observed in older people were similar to those seen in young adults.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem konstatētais pusperiods bija līdzīgs kā jauniem pieaugušajiem.
English: • Two small bowls
Latvian: • Divas mazas bļodiņas
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Latvian: Pacientiem ar retu iedzimtu fruktozes nepanesību nevajadzētu lietot šo medikamentu.
English: • Two small bowls (use separate pairs of bowls for each child)
Latvian: • Divas mazas bļodiņas (katram bērnam nepieciešams savs bļodiņu pāris)
English: Animal studies do not indicate reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi dzīvniekiem nepierāda reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: Stop taking Tamiflu and contact a doctor or pharmacist immediately.
Latvian: Pārtrauciet Tamiflu lietošanu un nekavējoties sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: These side effects mostly occur after the first dose of the medicine and will usually stop as treatment continues.
Latvian: Šīs reakcijas vairumā gadījumu attīstās pēc pirmās zāļu devas lietošanas un parasti izzūd, turpinot ārstēšanu.
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Tamiflu in one or more subsets of the paediatric population in influenza.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra atliek pienākumu iesniegt pētījumu rezultātus Tamiflu vienā vai vairākās pediatriskās populācijas apakšgrupās gripas gadījumā.
English: No phase 2 conjugates of either compound have been identified in vivo.
Latvian: In vivo nav konstatēts neviens savienojuma 2. fāzes konjugāts.
English: You may drink and eat something after taking the medicine.
Latvian: Pēc zāļu lietošanas varat kaut ko apēst vai uzdzert.
English: If you notice any of these symptoms, get medical help immediately.
Latvian: Ja ievērojat kādu no šiem simptomiem, nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību.
English: Give the whole contents of the second bowl (Tamiflu liquid mixture with sweet food added) to the child straight away.
Latvian: Visu otrās bļodiņas saturu (Tamiflu šķidro maisījumu ar pievienoto saldo uzturproduktu) nekavējoties iedodiet bērnam.
English: In all phase III treatment studies, patients were recruited only during the period in which influenza was circulating in the local community.
Latvian: Visos 3. fāzes ārstēšanas pētījumos pacientus atlasīja tikai laikā, kad vietējā sabiedrībā cirkulēja gripas vīruss.
English: Triplex blister pack (PVC/PE/PVDC, sealed with aluminium foil).
Latvian: Trīsslāņu blisteriepakojumi (PVH/PE/PVDH, pārklāts ar alumīnija foliju).
English: Open the stated amount of Tamiflu capsules and transfer the content of each capsule directly to the preserved water in the glass beaker.
Latvian: Atveriet norādīto Tamiflu kapsulu skaitu un katras kapsulas saturu ieberiet tieši konservantu saturošā ūdenī stikla mērglāzē.
English: Place a pharmacy label on the bottle that includes the patient's name, dosing instructions, use by date, name of medicinal product and any other required information to be in compliance with local pharmacy regulations.
Latvian: Uz pudeles uzlīmējiet aptiekas etiķeti, norādot pacienta vārdu, norādījumus par lietošanu, derīguma termiņu, zāļu nosaukumu un citu nepieciešamo informāciju atbilstoši vietējiem farmācijas normatīvajiem aktiem.
English: • Close the bottle again
Latvian: • Atkal aizskrūvējiet pudeli.
English: Step 1: Check the dose is correct
Latvian: 1.darbība: pārbaudiet, vai deva ir pareiza
English: At least 75 % of an oral dose reaches the systemic circulation as the active metabolite.
Latvian: Vismaz 75 % perorālās devas sasniedz sistēmisko asinsriti aktīvā metabolīta veidā.
English: Instruct the parent or caregiver that any remaining material following completion of therapy must be discarded.
Latvian: Informējiet vecāku vai aprūpes sniedzēju, ka neizlietotās zāles un materiāli pēc terapijas pabeigšanas ir jāiznīcina.
English: The protection against influenza lasts only as long as Tamiflu is administered.
Latvian: Aizsardzība pret gripu turpinās tikai Tamiflu lietošanas laikā.
English: The virulence of influenza epidemics is not predictable and varies within a region and from season to season, therefore the number needed to treat (NNT) in order to prevent one case of influenza illness varies.
Latvian: Gripas epidēmijas virulence iepriekš nav paredzama un ir atšķirīga dažādos reģionos un katrā sezonā, tādēļ mainās arī pacientu skaits, kas jāārstē, lai novērstu vienu gripas gadījumu (NNT).
English: • Water
Latvian: • Ūdeni
English: Other medicines and Tamiflu Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or have recently taken any.
Latvian: Citas zāles un Tamiflu Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
English: Put the cap back on the bottle.
Latvian: Uzlieciet vāciņu atpakaļ uz pudeles.
English: Always complete the course that your doctor prescribed.
Latvian: Vienmēr pabeidziet visu zāļu lietošanas kursu, kuru ārsts Jums parakstījis.
English: Tamiflu contains oseltamivir, which belongs to a group of medicines named neuraminidase inhibitors.
Latvian: Tamiflu satur oseltamivīru, kas pieder pie zāļu grupas, ko sauc par neiraminidāzes inhibitoriem.
English: Step 2: Add water to dilute the medicine
Latvian: 2.darbība: pievienojiet ūdeni, lai atšķaidītu zāles
English: Patients who are unable to swallow capsules:
Latvian: Pacientiem, kuri nespēj norīt kapsulas:
English: In the overall treatment population, influenza infection was confirmed in 67 % (range 46 % to 74 %) of the recruited patients.
Latvian: Kopējā ārstēšanas grupā gripas infekcija tika apstiprināta 67 % (46 %-74 %) atlasīto pacientu.
English: Dermatitis (including allergic and atopic dermatitis)
Latvian: Dermatīts (tostarp atopisks un alerģisks dermatīts)
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, neuraminidase inhibitors ATC code: J05AH02
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, neiraminidāzes inhibitori, ATĶ kods: J05AH02
English: For example: If a 6-month-old weighs 8 kg, the dose is 8 kg x 3mg per kg = 24 mg
Latvian: Piemēram: ja 6 mēnešus veca zīdaiņa ķermeņa masa ir 8 kg, deva ir 8 kg x 3 mg uz kg = 24 mg
English: Renal clearance (18.8 l/h) exceeds glomerular filtration rate (7.5 l/h) indicating that tubular secretion occurs in addition to glomerular filtration.
Latvian: Nieru klīrenss (18,8 l/h) pārsniedz glomerulārās filtrācijas ātrumu (7,5 l/h), kas norāda, ka papildus glomerulārai filtrācijai notiek arī sekrēcija kanāliņos.
English: Viral neuraminidase enzyme activity is important both for viral entry into uninfected cells and for the release of recently formed virus particles from infected cells, and for the further spread of infectious virus in the body.
Latvian: Vīrusa neiraminidāzes enzīma aktivitāte ir svarīga gan lai vīruss iekļūtu neinficētās šūnās, gan arī izveidojušos vīrusa daļiņu atbrīvošanai no inficētas šūnas un turpmākai vīrusinfekcijas izplatībai organismā.
English: The 2009 H1N1 influenza (“swine flu”) was almost uniformly susceptible to oseltamivir, with only sporadic reports of resistance in connection with both therapeutic and prophylactic regimens.
Latvian: 2009. g. H1N1 („cūku gripas”) vīrusi bija gandrīz vienādi jutīgi pret oseltamivīru, un tika saņemti tikai sporādiski ziņojumi par rezistenci terapeitisko un profilaktisko shēmu lietošanas laikā.
English: What Tamiflu is and what it is used for
Latvian: Kas ir Tamiflu un kādam nolūkam tās lieto
English: If you forget to take Tamiflu Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Tamiflu Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: These reactions were seen at doses of 657 mg/kg and higher.
Latvian: Šādu ietekmi novēroja, lietojot 657 mg/kg un lielākas devas.
English: Place an appropriate expiration date label according to storage condition (see section 6.3).
Latvian: Uz etiķetes norādiet atbilstošu derīguma termiņu, saskaņā ar uzglabāšanas nosacījumiem (skatīt 6.3. apakšpunktā).
English: When side effects were reported, they were similar to those from normal doses, as listed in section 4.
Latvian: Ja tika ziņots par blakusparādībām, tās bija līdzīgas tām, kas novērotas, lietojot parastas devas, kā norādīts 4. punktā.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for bottle
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA , KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ Pudeles uzlīme
English: The ARs listed in the tables below fall into the following categories: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), and very rare (< 1/10,000).
Latvian: Turpmāk tabulā uzskaitīto NBP biežums ir iedalīts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000) un ļoti reti (< 1/10 000).
English: Foetal exposure in the rats and rabbits was approximately 15 to 20 % of that of the mother.
Latvian: Iedarbība uz augli žurkām un trušiem bija aptuveni 15-20 % no iedarbības mātītei.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Blisters
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES Blisteri
English: Treatment mode can be switched from APD to CAPD if considered necessary by a nephrologist.
Latvian: Terapijas režīmu no APD uz NAPD iespējams pārslēgt, ja nefrologs to uzskata par nepieciešamu.
English: The frequency of these effects is reduced if the medicinal product is taken with food.
Latvian: Šo reakciju biežums mazinās, lietojot zāles kopā ar ēdienu.
English: Less than 20 % of an oral radiolabelled dose is eliminated in faeces.
Latvian: Mazāk nekā 20 % no radioloģiski iezīmētas perorāli lietotas devas izdalās ar izkārnījumiem.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 June 2002
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2002. gada 20. jūnijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. gada 22. maijs
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 10 hard capsules
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 10 cietās kapsulas
English: What Tamiflu is and what it is used for What you need to know before you take Tamiflu How to take Tamiflu
Latvian: Kas ir Tamiflu un kādam nolūkam tās lieto Kas Jums jāzina pirms Tamiflu lietošanas Kā lietot Tamiflu
English: Adults, adolescents or children (> 40 kg) who are able to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu capsules.
Latvian: Pieaugušie, pusaudži vai bērni (> 40 kg), kas var norīt kapsulas, var lietot atbilstošu devu Tamiflu kapsulu veidā.
English: In general, the safety profile in the patients “at risk” was qualitatively similar to that in otherwise healthy adults/adolescents.
Latvian: Kopumā drošuma dati pacientiem riska grupā bija kvalitatīvi līdzīgi kā veseliem pieaugušajiem/pusaudžiem.
English: Be careful with the powder, because it may irritate your skin and eyes.
Latvian: Ar pulveri rīkojieties uzmanīgi, jo tas var kairināt ādu un acis.
English: Method of administration Swallow the capsules whole with water.
Latvian: Lietošanas veids Kapsulas jānorij veselas, uzdzerot ūdeni.
English: In exceptional situations (e.g. in case of a mismatch between the circulating and vaccine virus strains, and a pandemic situation) seasonal prevention could be considered in individuals one year of age or older.
Latvian: Izņēmuma situācijā (piemēram, neatbilstība starp cirkulējošiem vīrusa celmiem un vakcīnas sastāvā esošiem celmiem un pandēmijas gadījumā) cilvēkiem no viena gada vecuma vai vecākiem var apsvērt sezonālu profilaksi.
English: Tamiflu should be used for the treatment and prevention of influenza only when reliable epidemiological data indicate that influenza virus is circulating in the community.
Latvian: Tamiflu gripas ārstēšanai un profilaksei drīkst izmantot tikai tad, kad droši epidemioloģiskie dati liecina par gripas vīrusa cirkulēšanu sabiedrībā.
English: Tamiflu is not a vaccine: it treats infection, or prevents the flu virus spreading.
Latvian: Tamiflu nav vakcīna: tā ārstē infekciju vai nepieļauj gripas vīrusa izplatīšanos.
English: But if Tamiflu is stopped earlier than your doctor told you, the symptoms of flu may come back.
Latvian: Taču tad, ja Tamiflu lietošana tiek pārtraukta ātrāk, nekā norādījis ārsts, var atkārtoti attīstīties gripas simptomi.
English: Saccharin sodium (E954)
Latvian: Saharīna nātrija sāls (E954)
English: System Organ Class (SOC)
Latvian: Orgānu sistēmu klases (OSK)
English: • Sleeping difficulties
Latvian: • Miega traucējumi
English: Use of Tamiflu must not affect the evaluation of individuals for annual influenza vaccination.
Latvian: Tamiflu lietošana nedrīkst ietekmēt cilvēku atlasi ikgadējai pretgripas vakcinācijai.
English: To make a smaller single dose, you need:
Latvian: Lai pagatavotu mazāku vienu devu, Jums vajag:
English: During treatment with Tamiflu, tell a doctor immediately:
Latvian: Ārstējoties ar Tamiflu, nekavējoties pastāstiet ārstam,
English: Add all 55 ml of water into the bottle, recap the bottle and shake the closed bottle well for 15 seconds.
Latvian: Ielejiet visus 55 ml ūdens pudelē, aizskrūvējiet to un 15 sekundes kratiet aizskrūvēto pudeli.
English: Based on preclinical data, there is no evidence that Tamiflu has an effect on male or female fertility (see section 5.3).
Latvian: Ņemot vērā pirmsklīniskos datus, nav nekādu pierādījumu, ka Tamiflu ietekmētu vīriešu vai sieviešu auglību (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: If there is some mixture left in the bowl, rinse the bowl with a small amount of water and get the patient to drink it all.
Latvian: Ja bļodiņā paliek maisījums, izskalojiet bļodiņu ar nelielu ūdens daudzumu un lieciet pacientam to visu izdzert.
English: Incidence of Oseltamivir Resistance in Clinical Studies
Latvian: Oseltamivīra rezistences sastopamība klīniskos pētījumos
English: Bronchitis, Herpes simplex, Nasopharyngitis, Upper respiratory tract infections, Sinusitis
Latvian: Bronhīts, Herpes simplex, nazofaringīts, augšējo elpceļu infekcijas, sinusīts
English: Since 2007 naturally occurring resistance associated with the H275Y mutation in seasonal H1N1 strains has been sporadically detected.
Latvian: Kopš 2007. g. epizodiski atklāta dabiski izveidojusies rezistence, kas saistīta ar H275Y mutāciju sezonālajā H1N1 celmā.
English: Additional information
Latvian: Papildinformācija
English: Take Tamiflu as soon as possible, ideally within two days of the flu symptoms starting.
Latvian: Pēc iespējas drīzāk ieņemiet Tamiflu, vislabāk divu dienu laikā pēc gripas simptomu parādīšanās.
English: Tap the closed bottle gently several times to loosen the powder.
Latvian: Uzsitiet vairākas reizes pa aizvērto pudeli, lai sakratītu pulveri.
English: The indication is based on clinical studies of naturally occurring influenza in which the predominant infection was influenza A.
Latvian: Šī indikācija noteikta, pamatojoties uz klīniskiem pētījumiem par dabiskiem gripas uzliesmojumiem, kad dominējošā bija A gripas infekcija.
English: No difference in the incidence of complications was observed between the treatment and placebo groups in this population (see section 5.1).
Latvian: Šai pacientu grupā nekonstatēja sarežģījumu sastopamības atšķirības starp ārstēšanas un placebo grupām (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: • if you are allergic (hypersensitive) to oseltamivir or any of the other ingredients of Tamiflu listed in section 6.
Latvian: • ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret oseltamivīru vai kādu citu (6. punktā minēto) Tamiflu sastāvdaļu.
English: Clinical studies: The risk of emergence of influenza viruses with reduced susceptibility or frank resistance to oseltamivir has been examined during Roche-sponsored clinical studies.
Latvian: Klīniskie pētījumi: gripas vīrusu ar samazinātu jutīgumu vai atklātu rezistenci pret oseltamivīru rašanās risks ir plaši pētīts Roche sponsorētos klīniskos pētījumos.
English: Peritoneal dialysis patients*
Latvian: Pacienti, kuriem veic peritoneālu dialīzi*
English: Titanium dioxide (E171) FD and C Blue 2 (indigo carmine, E132)
Latvian: Titāna dioksīds (E171) FD un C Blue 2 (indigokarmīns, E132)
English: Adverse reactions according to frequency Very common Common
Latvian: Nevēlamas blakusparādības atbilstoši to biežumam Ļoti bieži
English: Patient Population
Latvian: Pacientu populācija
English: Shown on the oral dispenser are millilitre (ml) markings of the medicine (see figures in Instructions for the user).
Latvian: Uz mērierīces ir mililitru (ml) atzīmes (skat. attēlus Norādījumi lietotājam).
English: Tamiflu is indicated in adults and children including full term neonates who present with symptoms typical of influenza, when influenza virus is circulating in the community.
Latvian: Tamiflu indicēts pieaugušajiem un bērniem, tai skaitā iznēsātiem jaundzimušajiem, kam ir tipiskie gripas simptomi laikā, kad sabiedrībā cirkulē gripas vīruss.
English: Making liquid Tamiflu at home
Latvian: Šķidra Tamiflu pagatavošana mājās
English: Adults, adolescents 13 years and over, and children weighing 40 kg and over
Latvian: Pieaugušie, pusaudži no 13 gadu vecuma un bērni, kuri sver 40 kg un vairāk
English: The pharmacy preparation should be preferred to home preparation.
Latvian: Labāk jādod aptiekā, nekā mājas apstākļos pagatavotas zāles.
English: In vitro studies demonstrated that neither oseltamivir nor the active metabolite is a substrate for, or an inhibitor of, the major cytochrome P450 isoforms.
Latvian: In vitro pētījumos pierādīts, ka ne oseltamivīrs, ne tā aktīvais metabolīts nav galveno citohroma P450 izoformu substrāts vai inhibitors.
English: There are no side effects when you stop Tamiflu.
Latvian: Nav nekādu blakusparādību, ja pārtraucat Tamiflu lietošanu.
English: Throw away any unused liquid left in the first bowl.
Latvian: Izlejiet neizlietoto Tamiflu šķidrumu, kas atlikusi pirmajā bļodiņā.
English: Pharmacokinetic properties of oseltamivir, such as low protein binding and metabolism independent of the CYP450 and glucuronidase systems (see section 5.2), suggest that clinically significant drug interactions via these mechanisms are unlikely.
Latvian: Oseltamivīra farmakokinētiskās īpašības, piemēram, zema saistīšanās pakāpe ar olbaltumiem un no CYP450 un glikuronidāzes sistēmas neatkarīgs metabolisms (skatīt 5.2. apakšpunktu) liecina, ka nav raksturīga klīniski nozīmīga mijiedarbība ar šo mehānismu starpniecību.
English: The lower predicted exposure however, remains above inhibitoy concentrations (IC95 values) and at a therapeutic level for a range of influenza virus strains.
Latvian: Tomēr arī šāda mazāka prognozētā ekspozīcija saglabājas virs dažādu gripas vīrusa celmu inhibējošās koncentrācijas (IC95 vērtībām) un terapeitiskā līmenī.
English: Be careful with the powder: it may irritate your skin and eyes.
Latvian: Ar pulveri rīkojieties uzmanīgi - tas var kairināt ādu un acis.