FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Бъркайте, докато таблетката се разтвори (разтворът няма да е бистър), след което я изпийте веднага или до 30 минути.
Estonian: Segage vett, kuni tablett on täielikult lahustunud (tekkinud lahus on hägune), seejärel võib juua kohe või kuni 30 minuti jooksul pärast valmistamist.
Bulgarian: При многократно приложение веднъж дневно не се установява различие в зависимост от пола.
Estonian: Korduvmanustamisel üks kord ööpäevas soolisi erinevusi ei ole täheldatud.
Bulgarian: Нарушения на очите замъглено зрение
Estonian: Silma kahjustused hägune nägemine
Bulgarian: В такива случаи терапевтичният мониторинг на дигоксин трябва да е по-строг.
Estonian: Nendel juhtudel tuleb rakendada digoksiini ravi jälgimist.
Bulgarian: лекарства, които се използват за разреждане на кръвта - като варфарин.
Estonian: • ravimid, mida kasutatakse vere hüübivuse vähendamiseks, nagu varfariin.
Bulgarian: Кармин (E120)
Estonian: Karmiin (E120)
Bulgarian: Ако такива се развият, пациентът не трябва да шофира или да използва машини.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimisel ei tohi patsiendid autot juhtida ega masinaid kasutada.
Bulgarian: Други нежелани реакции:
Estonian: Teisteks kõrvaltoimeteks on:
Bulgarian: Лекарства за лечение на нарушения, свързани с киселинността, инхибитори на протонната помпа, ATC код: A02BC05
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Maomahla happesusega seotud häirete raviks kasutatavad ained, prootonpumba inhibiitorid, ATC-kood: A02BC05
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа захарни сфери (захароза).
Estonian: See ravim sisaldab suhkrusfääre (sahharoos).
Bulgarian: Съответните стойности за езомепразол 40 mg са 97%, 92% и 56%.
Estonian: Vastavad parameetrid 40 mg esomeprasooli manustamisel olid 97%, 92% ja 56%.
Bulgarian: Алтернативен начин за прием на това лекарство
Estonian: Teine võimalus selle ravimi kasutamiseks
Bulgarian: Като предпазна мярка е за предпочитане да се избягва употребата на Nexium Control по време на бременност.
Estonian: Ettevaatusena on parem vältida Nexium Controli kasutamist raseduse ajal.
Bulgarian: Вашият лекар може да коригира дозата на Nexium Control, ако също така имате тежки чернодробни проблеми или се лекувате за дълъг период от време.
Estonian: Teie arst võib teie Nexium Controli annust vähendada, kui teil on ka tõsised maksahäired ning ravi kestab pikemat aega;
Bulgarian: ако приемате някое от лекарствата, изброени в листовката;
Estonian: • te võtate mis tahes pakendi infolehel loetletud ravimitest;
Bulgarian: Психични нарушения безсъние тревожност, обърканост, депресия агресивност, халюцинации
Estonian: Psühhiaatrilised häired unetus agiteeritus, segasus, depressioon agressiivsus, hallutsinatsioonid
Bulgarian: Плазменият елиминационен полуживот при многократно приложение веднъж дневно е около 1,3 часа.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg pärast ravimi korduvat üks kord ööpäevas manustamist on ligikaudu 1,3 tundi.
Bulgarian: При нужда, може да приемате това лекарство с антиациди (напр. магалдрат, алгинова киселина, натриев бикарбонат, алуминиев хидроксид, магнезиев карбонат или комбинация от тях).
Estonian: Vajadusel võite te kasutada seda ravimit koos antatsiididega (nt magaldraat, algiinhape, naatriumbikarbonaat, alumiiniumhüdroksiid, magneesiumkarbonaat või nende kombinatsioonid).
Bulgarian: Клиничната значимост и механизмите за тези съобщени взаимодействия не винаги са известни.
Estonian: Teatatud koostoimete kliiniline tähtsus ja toimemehhanism ei ole lõplikult selge.
Bulgarian: Езомепразол е слаба основа, като се концентрира и конвертира в активната си форма в силно киселинната среда на секреторните каналчета на париеталните клетки, където инхибира ензима +K+-АТФ-аза (протонната помпа), и инхибира както базалната, така и стимулираната киселинна секреция.
Estonian: Esomeprasool on nõrk alus, mis kontsentreerub ning muutub aktiivvormiks parietaalrakkude sekretoorsete kanalikeste tugevalt happelises keskkonnas, kus ta inhibeerib ensüüm H+K+-ATP-aasi (prootonpump) ja inhibeerib sellega nii basaalset kui ka stimuleeritud happesekretsiooni.
Bulgarian: Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V .
Estonian: Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas,kaudu.
Bulgarian: Не превишавайте тази доза.
Estonian: Ärge ületage seda annust.
Bulgarian: Капсулата е с жълта централна лента и съдържа жълти и виолетови обвити ентеросолвентни пелети.
Estonian: Kapsli keskosa on märgistatud kollase ribaga ning see sisaldab kollaseid ja purpurpunaseid enterokattega pelleteid.
Bulgarian: Не приемайте повече от препоръчителната доза от една таблетка (20 mg) дневно, дори да не почувствате подобрение веднага.
Estonian: Ärge kasutage rohkem kui soovitatud annus - 1 tablett (20 mg) ööpäevas, isegi kui te ei tunne koheselt seisundi paranemist.
Bulgarian: Nexium Control съдържа захарни сфери, съдържащи захароза - вид захар.
Estonian: Nexium Control sisaldab suhkrusfääre, mis sisaldavad sahharoosi ehk teatud liiki suhkrut.
Bulgarian: Комбинации с други лекарствени продукти
Estonian: Kombinatsioon teiste ravimitega
Bulgarian: Не трябва да се използват други течности, понеже може да разтворят ентеросолвентната обвивка.
Estonian: Teisi vedelikke mitte kasutada, kuna enterokate võib lahustuda.
Bulgarian: Почти 80% от приетата перорално доза езомепразол се екскретира с урината като метаболити, а останалата част - с изпражненията.
Estonian: Ligikaudu 80% suukaudu manustatud annusest eritub uriini kaudu metaboliitidena, ülejäänu roojaga.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество, субституирани бензимидазоли или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine, asendatud bensimidasoolide või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде симптоматично, като се взимат общи поддържащи мерки.
Estonian: Nii nagu igal üleannustamise juhtumil, peab ravi olema sümptomaatiline ning tuleb rakendada üldisi toetavaid meetmeid.
Bulgarian: Не приемайте повече от препоръчителната доза от една капсула (20 mg) дневно, дори да не почувствате подобрение веднага.
Estonian: Ärge kasutage rohkem kui soovitatud annus - 1 kapsel (20 mg) ööpäevas, isegi kui te ei tunne koheselt seisundi paranemist.
Bulgarian: Езомепразолът се свързва във висока степен с плазмените протеини и следователно не се диализира лесно.
Estonian: Esomeprasool seondub ulatuslikult plasmavalkudega ega ole seetõttu dialüüsitav.
Bulgarian: Както R-, така и S-енантиомерът на омепразол имат сходно фармакодинамично действие.
Estonian: Nii omeprasooli R- kui Sisomeeril on sarnane farmakodünaamiline aktiivsus.
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и храненето периферни отоци хипонатриемия хипомагнезиемия; тежката хипомагнезиемия може да корелира с хипокалциемия; хипомагнезиемията може да предизвика хипокалиемия
Estonian: Ainevahetus-ja toitumishäired perifeerne turse hüponatreemia hüpomagneseemia; tõsine hüpomagneseemia võib olla seotud hüpokaltseemiaga; hüpomagneseemia võib olla seotud ka hüpokaleemiaga
Bulgarian: Можете да приемате таблетката си по всяко време на деня - както с храна, така и на празен стомах.
Estonian: Tabletti võib võtta sõltumata päeva ajast ja söögiga või tühja kõhuga.
Bulgarian: При здрави доброволци привидният обем на разпределение в стационарно състояние е приблизително 0,22 l/kg телесно тегло.
Estonian: Jaotusruumala oli tervetel vabatahtlikel puhkeolekus ligikaudu 0,22 l/kg.
Bulgarian: Незабавно говорете с Вашия лекар, преди или след като сте приели това лекарство, ако забележите някой от изброените по-долу симптоми, защото те могат да са признак за друго, по-сериозно заболяване.
Estonian: Rääkige kohe oma arstile, kui enne või sellel ajal, kui hakkasite seda ravimit kasutama, on tekkinud mõni allpool loetletud sümptomitest, kuna need võivad olla mõne teise, tõsisema haiguse nähud:
Bulgarian: Отслабвате много без причина.
Estonian: • te olete kaotanud ilma põhjuseta palju oma kehakaalust;
Bulgarian: Винаги приемайте това лекарство точно както е описано в тази листовка или както Ви е казал
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu apteeker on teile selgitanud.
Bulgarian: Ако до 2 седмици непрекъснато лечение не се постигне облекчаване на симптомите, пациентът трябва да бъде инструктиран да се консултира с лекар.
Estonian: Kui kahenädalase ravi järgselt sümptomid ei taandu, tuleb patsient suunata arsti vastuvõtule.
Bulgarian: Поради сходните фармакодинамични ефекти и фармакокинетични свойства на омепразол и езомепразол, съпътстващо приложение на езомепразол и атазанавир не се препоръчва, а съпътстващо приложение на езомепразол и нелфинавир е противопоказано (вж. точки 4.3 и 4.4).
Estonian: Omeprasooli ja esomeprasooli sarnaste farmakodünaamiliste toimete ja farmakokineetiliste omaduste tõttu ei ole esomeprasooli ja atasanaviiri koosmanustamine soovitatav ning esomeprasooli ja nelfinaviiri koosmanustamine on vastunäidustatud (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Bulgarian: Ако сте приели по-голяма от препоръчителната доза Nexium Control, незабавно говорете с лекаря или фармацевта си.
Estonian: Kui te kasutate Nexium Controli rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate Nexium Controli rohkem kui ette nähtud, rääkige sellest kohe oma arstile või apteekrile.
Bulgarian: Тоталният плазмен клирънс е около 17 l/час след единична доза и около 9 l/час след многократно приложение.
Estonian: Plasmakliirens on ligikaudu 17 l/t pärast ühekordse annuse ja ligikaudu 9 l/t korduval ravimi manustamisel.
Bulgarian: Пациентите с тежко чернодробно увреждане, обаче, трябва да потърсят съвет от лекар, преди да започнат да приемат Nexium Control (вж. точки 4.4 и 5.2).
Estonian: Raske maksakahjustusega patsientidel tuleb enne ravi Nexium Controliga nõu pidada arstiga (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
Bulgarian: Поради ограничения опит при пациенти с тежка бъбречна недостатъчност, лечението на такива пациенти трябва да се провежда с повишено внимание (вж. точка 5.2).
Estonian: Raske neerupuudulikkusega patsientide ravi osas puudub vastav kliiniline kogemus, seetõttu tuleb neil ravimit kasutada erilise ettevaatlikkusega (vt lõik 5.2).
Bulgarian: Съхранявайте контейнера плътно затворен, за да се предпази от влага.
Estonian: Hoida pakend tihedalt suletuna, niiskuse eest kaitstult.
Bulgarian: Все пак, при пациенти с тежко чернодробно увреждане трябва да се обмисли корекция на дозата, ако са показани за дългосрочно лечение.
Estonian: Ometi tuleb annuse kohandamist kaalutleda raske maksakahjustusega patsientidel ja kui on näidustatud pikaajaline ravi.
Bulgarian: Проучванията за оценка на съпътстващото приложение на езомепразол с напроксен или рофекоксиб, не показват каквито и да е клинично значими фармакокинетични взаимодействия в рамките на краткосрочно проучване.
Estonian: Esomeprasooli samaaegsel manustamisel kas naprokseeni või rofekoksiibiga ei leitud lühiajalistes uuringutes ühtegi kliiniliselt olulist farmakokineetilist koostoimet.
Bulgarian: Други вторични крайни точки подкрепят първичната крайна точка, като сред тях са облекчаване на паренето зад гръдната кост на седмица 1 и седмица 2, процентен дял на денонощията от пълни 24 часа без парене зад гръдната кост на седмица 1 и седмица 2, средна тежест на паренето зад гръдната кост на седмица 1 и седмица 2 и времето до начално и трайно отзвучаване на паренето зад гръдната кост за период от 24 часа и през нощта в сравнение с плацебо.
Estonian: Ülejäänud teisesed tulemusnäitajad täiendasid esmast tulemusnäitajat, sh kõrvetiste leevenemine 1. ja 2. nädalal, 24-tunniste kõrvetistevabade päevade protsent 1. ja 2. nädalal, kõrvetiste keskmine raskus 1. ja 2. nädalal ning kõrvetiste esmase ja püsiva taandumise aeg 24-tunni jooksul ning öösel, võrreldes kontrollrühmaga.
Bulgarian: Реакциите са класифицирани по честота по MedDRA конвенцията: много чести (> 1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Estonian: Kõrvaltoimed klassifitseeritakse vastavalt MedDRA esinemissageduste kategooriale: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni 1/100); harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Bulgarian: Можете да приемате капсулата си по всяко време на деня - както с храна, така и на празен стомах.
Estonian: Kapslit võib võtta sõltumata päeva ajast ja söögiga või tühja kõhuga.
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Estonian: Teadmata sagedusega (ei saa määrata olemasolevate andmete põhjal) magneesiumi taseme langus veres.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст (71-80 години) метаболизмът на езомепразол не се променя значимо.
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased) Esomeprasooli metabolism eakatel (71…80-aastastel) ei ole märkimisväärselt muutunud.
Bulgarian: Трябва да се провежда по-строго проследяване на серумната концентрация на такролимус, както и да се следи бъбречната функция (креатининовия клирънс), а при нужда - да се коригира дозата на такролимус.
Estonian: Jälgida tuleb takroliimuse plasmakontsentratsiooni ning neerufunktsiooni (kreatiniiini kliirens) ning vastavalt sellele tuleb vajadusel kohandada takroliimuse annust.
Bulgarian: Езомепразол се метаболизира изцяло чрез системата на цитохром P450 (CYP).
Estonian: Esomeprasool metaboliseerub täielikult tsütokroom P450 süsteemi (CYP) vahendusel.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако също така приемате лекарство, съдържащо нелфинавир (използва се за лечение на инфекцията с ХИВ).
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te kasutate ka nelfinaviiri sisaldavat ravimit (kasutatakse HIV infektsiooni raviks).
Bulgarian: Индигокармин (E132) Еритрозин (E127) Алура червено AC (E129)
Estonian: Indigokarmiin (E132) Erütrosiin (E127) Võlupunane AC (E129)
Bulgarian: При започване или спиране на лечение с езомепразол, трябва да се има предвид съществуващият потенциал за възникване на взаимодействие с лекарствени продукти, които се метаболизират чрез CYP2C19.
Estonian: Esomeprasoolravi alustamisel või lõpetamisel tuleb tähelepanu pöörata võimalikele koostoimetele CYP2C19 vahendusel metaboliseeruvate ravimitega.
Bulgarian: Ако се прецени, че съпътстващото приложение на атазанавир и ИПП не може да се избегне, се препоръчва стриктен клиничен контрол в комбинация с повишаване на дозата на атазанавир до 400 mg със 100 mg ритонавир.
Estonian: Kui atasanaviiri ja prootonpumba inhibiitori kombinatsiooni peetakse vältimatuks, soovitatakse tähelepanelikku kliinilist jälgimist kombinatsiooni puhul, kus atasanaviiri annust suurendatakse kuni 400 mg koos 100 mg ritonaviiriga.
Bulgarian: Абсорбцията на езомепразол е бърза, като пиковата плазмена концентрация се постига приблизително 1-2 часа след приема.
Estonian: Esomeprasooli imendumine seedetraktist on kiire, maksimaalne plasmakontsentratsioon tekib ligikaudu 1…2 tunni möödudes pärast ravimi manustamist.
Bulgarian: Какви са симптомите на парене зад гръдната кост?
Estonian: Mis on kõrvetiste sümptomid?
Bulgarian: Не е известно дали езомепразол/метаболитите се екскретират в кърмата.
Estonian: Ei ole teada, kas esomeprasool ja selle metaboliidid erituvad rinnapiima.
Bulgarian: По време на лечение с антисекреторни лекарствени продукти, гастрина в серума се повишава в отговор на понижената киселинна секреция.
Estonian: Ravi ajal antisekretoorsete ravimitega suureneb seerumi gastriinisisaldus vastusena happesekretsiooni vähenemisele.
Bulgarian: Приемът на храна както забавя, така и понижава абсорбцията на езомепразол, макар това да не оказва значимо влияние върху ефекта на езомепразол върху стомашната киселинност.
Estonian: Toit vähendab esomeprasooli imendumise määra ja kiirust, kuigi sellel pole olulist mõju esomeprasooli toimele maokeskkonna happesusele.
Bulgarian: Дадените по-долу нежелани лекарствени реакции са идентифицирани или подозирани в програмата за клинично проучване на езомепразол и постмаркетинговата употреба.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimeid on täheldatud või kahtlustatud kliinilistes uuringutes esomeprasooliga ning ravimi turuletulekujärgsel kasutamisel.
Bulgarian: Пациентите с рецидивиращи симптоми, включващи диспепсия или парене зад гръдната кост с голяма давност, трябва редовно да посещават лекаря си.
Estonian: Seedehäirete või kõrvetiste sümptomite tõttu pikaajalisel ravil olevad patsiendid peavad regulaarselt külastama oma arsti.
Bulgarian: Приемайте една капсула веднъж дневно.
Estonian: Võtke üks kapsel üks kord ööpäevas.
Bulgarian: Симптомите, описани във връзка с прием на 280 mg, са стомашно-чревни симптоми и слабост.
Estonian: 280 mg annuse suukaudse manustamise järgselt ilmnesid seedetrakti sümptomid ja nõrkus.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако сте алергични към езомепразол или към някоя от останалите съставки.
Estonian: Ärge kasutage, kui olete esomeprasooli või selle ravimi mis tahes teiste koostisosade suhtes allergiline.
Bulgarian: Медианата на времето до първото отзвучаване на нощното парене зад гръдната кост е 1 ден, което е статистически значимо в сравнение с плацебо в едното проучване (р=0,048) и се доближава до статистическата значимост в другото (р=0,069).
Estonian: Öiste kõrvetiste esmase leevenemise mediaanaeg oli 1 päev, mis on statistiliselt oluliselt erinev ühe uuringu kontrollrühmast (p = 0,048) ja sarnaneb teise uuringu olulisele erinevusele (p = 0,069).
Bulgarian: възрастта Ви е над 55 години и симптомите на рефлукс са се появили или променили наскоро, или ежедневно се нуждаете от прием на лекарства за лечение на нарушено храносмилане или парене зад гръдната кост;
Estonian: • te olete üle 55-aastane ja teie refluksi sümptomid on hiljuti tekkinud või muutunud või te kasutate käsimüügis olevaid seedimist parandavaid või kõrvetisi leevendavaid ravimeid iga päev;
Bulgarian: Ако имате инфекция със симптоми като висока температура и тежко увредено общо състояние, или висока температура със симптоми на локална инфекция като болка във врата, гърлото или устата, или затруднено уриниране, консултирайте се с Вашия лекар възможно най-скоро, за да може чрез кръвни изследвания да се изключи вероятността за липса на бели кръвни клетки (агранулоцитоза).
Estonian: Kui teil on infektsioon, millega kaasnevad sellised sümptomid nagu palavik koos tugevalt halvenenud üldseisundiga või palavik koos paikse infektsiooni sümptomitega, nagu valu kaelas, kurgus või suus, või urineerimisraskused, peate võimalikult kiiresti pöörduma oma arsti poole, et vereanalüüsi alusel välistada vere valgeliblede puudulikkus (agranulotsütoos).
Bulgarian: Говорете с Вашия фармацевт или лекар:
Estonian: Pidage nõu oma apteekri või arstiga, kui:
Bulgarian: Проучвани лекарствени продукти без клинично значими взаимодействия Амоксицилин и хинидин
Estonian: Uuritud ravimid, millel puudub kliiniliselt oluline koostoime Amoksitsilliin ja kinidiin
Bulgarian: Може също да забележите, че в легнало положение паренето зад гръдната кост се влошава.
Estonian: Võite täheldada ka seda, et kõrvetised ägenevad siis, kui heidate pikali.
Bulgarian: След многократно приложение на езомепразол 40 mg веднъж дневно, при бавни метаболизатори средната площ под кривата плазмена концентрация/време е по-голяма с приблизително 100%, отколкото при пациенти с функционален CYP2C19 (бързи метаболизатори).
Estonian: Pärast korduvat 40 mg esomeprasooli manustamist üks kord ööpäevas oli aeglastel metaboliseerijatel ravimi keskmine plasma kontsentratsioonikõvera alune pindala (AUC) ligikaudu 100% kõrgem kui funktsioneeriva CYP2C19 ensüümiga isikutel (kiiretel metaboliseerijatel).
Bulgarian: Капсулите трябва да се поглъщат цели.
Estonian: Kapslid tuleb tervelt alla neelata.
Bulgarian: Сред най-често съобщаваните в клинични проучвания (и също така през постмаркетинговия период) нежелани реакции са главоболие, болка в корема, диария и гадене.
Estonian: Kõige sagedasemateks teatatud kõrvaltoimeteks kliinilistes uuringutes (ja ka turuletulekujärgselt) on peavalu, kõhuvalu, kõhulahtisus ja iiveldus.
Bulgarian: Преди да приемат този лекарствен продукт, пациентите трябва да се консултират с лекаря си, ако им предстои ендоскопия или уреазен дихателен тест.
Estonian: Patsiendid peavad võtma ühendust oma raviarstiga, kui neil seisab ees endoskoopiline uuring või väljahingatava õhu uurea test.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени заболявания като непоносимост към фруктоза, глюкозо-галактозна малабсорбция или захаразоизомалтазна недостатъчност не трябва да приемат този лекарствен продукт.
Estonian: Patsiendid, kellel on harvaesinev pärilik fruktoositalumatus, glükoosi-galaktoosi imendumishäire või sukraasi-isomaltaasi puudulikkus, ei tohi seda ravimpreparaati kasutada.
Bulgarian: За езомепразол 20 mg процентите пациенти, при които стомашното pH е над 4 в продължение на поне 8, 12 и 16 часа, са съответно 76%, 54% и 24%.
Estonian: Patsientide osakaal, kelle maokeskkonna pH 20 mg esomeprasooli manustamisel püsis üle 4 vähemalt 8 tundi, oli 76%, 12 tundi - 54% ja 16 tundi - 24%.
Bulgarian: Препоръчва се при започване или спиране на лечението с езомепразол, плазмената концентрация на фенитоин да се следи.
Estonian: Kui ravi esomeprasooliga on alustatud või lõpetatud, on soovitav jälgida fenütoiini kontsentratsiooni plasmas.
Bulgarian: Може да получите симптоми като диария, болка в корема, запек, гадене или повръщане и слабост.
Estonian: Te võite kogeda järgmisi sümptomeid nagu kõhulahtisus, kõhuvalu, kõhukinnisus, iiveldus, oksendamine ja nõrkus.
Bulgarian: Ако Ви засегнат, не трябва да шофирате или да използвате машини.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimisel ei tohi te autot juhtida ega masinaid käsitseda.
Bulgarian: Под 1% от основното съединение се открива непроменено в урината.
Estonian: Muutumatul kujul algravimit on uriinist leitud alla 1%.
Bulgarian: Дадените по-долу параметри отразяват главно фармакокинетиката при хора с функционален CYP2C19, т.нар. „бързи метаболизатори".
Estonian: Allpool toodud parameetrid peegeldavad peamiselt funktsioneeriva CYP2C19 isoensüümiga isikute farmakokineetikat, nn kiireid metaboliseerijaid.
Bulgarian: Нарушения на имунната система реакции на свръхчувствителност, напр. фебрилитет, ангиоедем и анафилактична реакция/шок
Estonian: Immuunsüstee mi häired ülitundlikkusreaktsioonid, nt palavik, angioödeem ja anafülaktiline reaktsioon/šokk
Bulgarian: Когато симптомите на рефлукс изчезнат напълно, трябва да спрете да приемате това лекарство.
Estonian: Kui teie sümptomid on kadunud, lõpetage selle ravimi kasutamine.
Bulgarian: При някои пациенти в хода на дългосрочно лечение с езомепразол е установен повишен брой на ентерохромафинните клетки, вероятно във връзка с повишената серумна концентрация на гастрин.
Estonian: Mõnedel esomeprasooli pikaajaliselt saavatel patsientidel on täheldatud ECL-rakkude arvu suurenemist, mis võib olla seotud gastriini seerumitaseme tõusuga.
Bulgarian: • в миналото сте имали язва на стомаха или стомашна операция;
Estonian: • teil on varem esinenud maohaavandit või teie magu on opereeritud;
Bulgarian: Понеже бъбрекът е отговорен за екскрецията на метаболитите на езомепразол, но не и за елиминирането на основното съединение, не се очаква при пациенти с нарушена бъбречна функция метаболизмът на езомепразол да е променен.
Estonian: Kuna neerude kaudu erituvad peamiselt esomeprasooli metaboliidid, kuid mitte algravim, siis neerufunktsiooni häirega patsientidel esomeprasooli metabolism arvatavasti ei muutu.
Bulgarian: Захарни сфери (захароза и царевично нишесте)
Estonian: Suhkrusfäärid (sahharoos ja maisitärklis) Talk
Bulgarian: Това може да се изяви със слабост, повръщане, крампи, треперене и промени в сърдечния ритъм (аритмия).
Estonian: See tekitab nõrkust, iiveldust, krampe, värisemist või muutusi südamerütmis (arütmiat).
Bulgarian: Ако страдате от някоя от нежеланите реакции, описани подробно в точка 4, които налагат медицинска помощ.
Estonian: • Kui teil esineb lõigus 4 kirjeldatud mis tahes kõrvaltoimeid, mille tekkimisel tuleb otsida arstiabi.
Bulgarian: Обичайните симптоми на рефлукс са болезнено усещане в гръдния кош, което се надига към гърлото (парене зад гръдната кост), и кисел вкус в устата (киселини).
Estonian: Refluksi tavalised sümptomid on valulik tunne rinnus, mis levib edasi kurku (kõrvetised), ja hapu maitse suus (maohappe tagasivool).