FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Käyttö tiineyden, imetyksen tai muninnan aikana
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja
Finnish: Tiheästä polyetyleenistä (runko ja kanyyli) koostuva pipetti, joka sisältää teräspallon.
Croatian: Jednodozni spremnikPipeta od polietilena visoke gustoće (tijelo i kanila) koja sadržava čeličnu kuglicu.
Finnish: Haittavaikutukset (yleisyys ja vakavuus)
Croatian: 4.6 Nuspojave (učestalost i ozbiljnost)
Finnish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Croatian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Finnish: ET - 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Croatian: 76505 Saue/Harjumaa Tel: + 372 6 709 006
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN VALMISTEEN TAI JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS MITÄÄN
Croatian: 13. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Finnish: Se tehoaa sekä gram-positiivisiin että gram-negatiivisiin bakteereihin, kuten seuraaviin koirien korvista eristettyihin patogeenisiin organismeihin: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli.
Croatian: Njegov spektar djelovanja uključuje G+ i G- bakterije, kao što su uzročnici izolirani kod upale vanjskog slušnog kanala u pasa - Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, itd.
Finnish: Ei saa sekoittaa minkään muun eläinlääkevalmisteen kanssa.
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim VMP.
Finnish: Gentamisiinisulfaatti on aminoglykosidiryhmän bakterisidinen antibiootti, joka estää proteiinisynteesiä.
Croatian: Gentamicin sulfat je aminoglikozidni bakterijski antibiotik koji inhibira sintezu proteina.
Finnish: • Avaaminen: pidä pipettiä pystyasennossa ja katkaise kanyylin pää.
Croatian: 3 - Da biste otvorili pipetu: držite pipetu vrhom okrenutu prema gore i slomite vrh kanile.
Finnish: Resistenssimekanismit atsoleita kohtaan aiheutuvat joko antifungaalisen akkumulaation epäonnistumisesta tai kohde-entsyymin modifikaatiosta.
Croatian: Rezistencija na azole nastaje zbog izostanka nakupljanja antigljivičnih tvari ili zbog modifikacije ciljanog enzima.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT PAHVILAATIKKO 1 MONIANNOSPAKKAUS JOSSA 10 ANNOSTA
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA S 1 VIŠEDOZNIM SPREMNIKOM, S 10 DOZA
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO EU/2/08/085/001
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/08/085/001
Finnish: ERITYISVAROITUKSET TARVITTAESSA Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Finnish: Työnnä atraumaattinen kanyyli ulkokorvakäytävään.
Croatian: 4 - Uvedite atraumatsku kanilu u vanjski slušni kanal.
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Croatian: 4.8 Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija
Finnish: [Moniannospakkaus:] Ravista pulloa hyvin ennen ensimmäistä käyttöä ja esitäytä pumppu painamalla sitä.
Croatian: Višedozni spremnik : Dobro protresti bočicu prije prve primjene i pritiskanjem napuniti pumpu za aplikaciju.
Finnish: • Ravista pipettiä hyvin ennen käyttöä.
Croatian: 2 - Dobro protresite pipetu prije primjene.
Finnish: Laatikko sisältää 1 moniannospakkauksen (sisältö 10 ml vastaa 10 annosta).
Croatian: U kutiji je 1 višedozni spremnik (bočica od 10 mL sadržava 10 doza VMP).
Finnish: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus (P.O.Box 40261, 6302 Larnaca, Cyprus) Tel: +357 24813333
Croatian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca Tel: +357 24813333
Finnish: Lievä tai kohtuullinen punoitus korvassa oli yleistä (2,4 % hoidetuista koirista).
Croatian: Umjereno do srednje jako crvenilo uha je relativno često (2,4% pasa kod kojih je primijenjen ovaj VMP).
Finnish: Voidaan käyttää ainoastaan hoidosta vastaavan eläinlääkärin tekemän hyöty-riskiarvion perusteella.
Croatian: Primjenjivati nakon cjelokupne procjene rizika/koristi od strane veterinara.
Finnish: Hyvin harvoissa tapauksissa eläinlääkevalmisteen käyttö on yhdistetty - yleensä tilapäisiin ja etupäässä vanhoilla koirilla esiintyviin - kuulovaurioihin (osittainen kuulonmenetys tai kuurous).
Croatian: U vrlo malo slučajeva (< 0.01%) prilikom primjene ovog VMP primijećena je pojava oštećenja sluha (djelomičan gubitak sluha ili gluhoća), uglavnom privremeno i najčešće kod starih pasa.
Finnish: 1505 IU/ ml
Croatian: 1505 IJ/ ml
Finnish: Mikonatsoli estää selektiivisesti ergosterolin biosynteesiä, joka on olennainen komponentti hiivojen ja sienien solukalvossa, Malassezia pachydermatis mukaan lukien.
Croatian: Mikonazol inhibira sintezu ergosterola koji je važan dio stanične opne kvasaca i gljivica, uključujući i Malassezia pachydermatis.
Finnish: Näppylöitä havaittiin harvoin (vähemmän kuin 1 % hoidetuista koirista).
Croatian: Pojava ograničenog crvenila (papula) primijećena je vrlo rijetko (manje od 1% pasa kod kojih je primijenjen ovaj VMP).
Finnish: MERKINTÄ "EI LASTEN ULOTTUVILLE EIKÄ NÄKYVILLE" Ei lasten näkyville eikä ulottuville.
Croatian: I DOSEGA DJECE" Čuvati izvan pogleda i dosega djece.
Finnish: 6000 Kolding Tlf.
Croatian: 6000 Kolding DANMARK
Finnish: Lisätietoja tästä eläinlääkintävalmisteesta saa myyntiluvan haltijan paikalliselta edustajalta.
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo kontaktirajte lokalnog zastupnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
Finnish: Hydrokortisoni aseponaatti kuuluu glukokortikosteroidien diesteri-luokkaan, jolla on sisäinen glukokortikoidivaikutus, joka lievittää tulehdusta ja kutinaa johtaen näin ulkokorvatulehduksen kliinisten oireiden lievittymiseen.
Croatian: Hidrokortizon aceponat pripada diesterskoj skupini glukokortikoida sa snažnim glukokortikoidnim djelovanjem koje umanjuje upalu i svrbež i na taj način dovodi do umanjenja kliničkih znakova upale vanjskog slušnog kanala.
Finnish: Mikonatsolinitraatti on synteettinen imidatsolin johdannainen, jolla on voimakas sieniin tehoava antifungaalinen vaikutus.
Croatian: Mikonazol nitrat je sintetički derivate imidazola s naglašenom antigljivičnom aktivnosti.
Finnish: Eläinlääkevalmiste on kolmen tehoaineen yhdistelmä (kortikosteroidi, sienilääke ja antibiootti):
Croatian: Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari (kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika):
Finnish: Tiineyden ja laktaation:
Croatian: Graviditeta i laktacije:
Finnish: Erityisvaroitukset
Croatian: Posebna upozorenja:
Finnish: Koirilla, joita hoidettiin terapeuttisella annoksella kymmenen peräkkäistä päivää, seerumin kortisolitaso laski viidennestä päivästä eteenpäin ja palautui normaaliarvoihin kymmenen päivän sisällä hoidon lopettamisesta.
Croatian: Primjena ovog VMP kroz 10 uzastopnih dana kod pasa, dovela je do povišenja nivoa kortizola u serumu od petog dana primjene na dalje.
Finnish: Seerumin kortisolitaso ACTH-stimulaation jälkeen pysyi kuitenkin normaalilukemissa pidennetyn hoitojakson aikana, mikä osoittaa lisämunuaistoiminnan säilymisen.
Croatian: Ipak, nivo kortizola u serumu kao odgovor na stimulaciju ACTH ostao je normalan tijekom produljene primjene ovog VMP što ukazuje na očuvanu funkciju nadbubrežne žlijezde.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE, JOS ERI
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA OTPUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
Finnish: MERKINTÄ " ELÄIMILLE" Eläimille.
Croatian: RIJEČI " SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA " Samo za primjenu na životinjama.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA MUUT AINEET Hydrokortisoniaseponaatti
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA Hidrokortizon aceponat
Finnish: Bakteerien gentamisiiniresistenssin fenotyypit voivat kehittyä pääasiallisesti kolmella mekanismilla: aminoglykosidien entsymaattinen inaktivaatio, vaikuttavan aineen soluun sisällepääsyn estyminen ja aminoglykosidin sitoutumiskohdan muuttuminen.
Croatian: Fenotip bakterijske otpornosti na gentamicin uglavnom se svodi na tri glavna oblika, a to su: enzimska modifikacija aminoglukozida, nemogućnost prodora djelatne tvari u stanicu i promjena ciljnog mjesta za aminoglikozide.
Finnish: Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja
Finnish: Gentamisiini on tunnetusti ototoksinen lääkeaine, mikäli sitä käytetään suurempina annoksina systeemistä antotapaa käyttäen.
Croatian: Za gentamicin je poznato da može biti ototoksičan ako se primjenjuje sustavno u velikim dozama.
Finnish: Suositeltuun annokseen nähden 3- tai 5-kertainen annos ei aiheuttanut paikallisia tai yleisiä haittavaikutuksia, lukuun ottamatta joillakin koirilla esiintynyttä korvakäytävän ihon punoitusta ja näppylöitä.
Croatian: Nakon primjene 3-5 puta veće doze od preporučene nisu primijećene ni lokalne ni sustavne nuspojave.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Korvatipat, suspensio.
Croatian: OBLIK Kapi za uho, suspenzija.
Finnish: Hydrokortisoniaseponaatti - Mikonatsoli - Gentamisiini
Croatian: Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Finnish: gentamisiinin resistenssigeenien on todettu liityvän muihin resistenssigeeneihin, jotka liikkuvat patogeenien välillä siirtyvissä geenielementeissä kuten plasmideissa, integroneissa ja transposoneissa.
Croatian: Ovakvi geni prenose se među uzročnicima pomoću prenosivih genetičkih elemenata kao što su: plazmidi, integroni i transpozoni.
Finnish: Akuutin ulkokorvatulehduksen ja akuutisti pahentuneen toistuvan ulkokorvantulehduksen hoito, kun aiheuttajina ovat gentamysiinille herkät bakteerit ja mikonatsoliinille herkät hiivat, erityisesti Malassezia pachydermatis.
Croatian: Terapija akutne upale vanjskog slušnog kanala i terapija akutnog pogoršanja recidiva upale vanjskog slušnog kanala, a koje za uzročnika imaju bakterije osjetljive na gentamicin i gljivice osjetljive na mikonazol, posebno Malassezia pachydermatis.
Finnish: Jos valmistetta on vahingossa nielty, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle valmisteen pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Croatian: U slučaju nehotičnog gutanja ovog VMP odmah zatražiti savjet/pomoć liječnika i pokazati mu "Uputu" ili etiketu.
Finnish: Diesterit ovat rasvaliukoisia aineita, jotka imeytyvät ihoon ja joilla on matala systeeminen biologinen hyötyosuus.
Croatian: Diesteri su lipolitički dio koji osigurava pojačanu prodornost kroz kožu, a što je povezano s niskom sustavnom biodostupnosti.
Finnish: Jos kyseessä on parasiittinen korvatulehdus, tulee aloittaa asianmukainen loislääkehoito.
Croatian: U slučaju parazitarne upale uha treba primijeniti pravilnu antiparazitarnu terapiju.
Finnish: Suositellaan, että ulkokorvakäytävä puhdistetaan ja kuivataan ennen hoitoa, ja ylimääräiset karvat leikataan hoitoalueen ympäriltä.
Croatian: Prije primjene treba očistiti i osušiti vanjski slušni kanal, a okolne dlake treba odrezati.
Finnish: Eläinlääke tulee käyttää huoneenlämpöisenä (ts. ei saa käyttää kylmää valmistetta).
Croatian: Ovaj VMP treba biti sobne temperature prije primjene (npr. ne primjenjivati hladan VMP).
Finnish: Koska hydrokortisoniaseponaatin, gentamisiinisulfaatin ja mikonatsolinitraarin systeeminen imeytyminen on vähäistä, on epätodennäköistä, että valmisteella olisi teratogeenisiä, sikiötoksisia tai emälle toksisia vaikutuksia suositellulla annostelulla.
Croatian: Sustavna apsorpcija hidrokortizon aceponata, gentamicin sulfata i mikonazol nitrata je zanemariva i malo je vjerojatno da bi ove djelatne tvari imale teratogeni, fetotoksični ili maternotoksični učinak, ukoliko se primjenjuju preporučene doze ovog VMP.
Finnish: Eläinlääke tulisi käyttää huoneen lämpöisenä (ts. ei saa käyttää kylmää valmistetta).
Croatian: Ovaj VMP treba biti sobne temperature prije primjene (pr. ne primjenjivati hladan VMP).
Finnish: Annostelun jälkeen korvan tyveä voidaan hieroa lyhyesti ja hellävaraisesti, jotta valmiste leviää korvakäytävän alaosiin saakka
Croatian: Nakon primjene potrebno je nakratko i nježno masirati bazu uha kako bi omogućili ovom VMP da uđe i u dublje dijelove vanjskog slušnog kanala.
Finnish: • Työnnä atraumaattinen kanyyli ulkokorvakäytävään.Paina pipettin keskikohtaa kevyesti mutta tukevasti.
Croatian: Nježno, ali snažno pritisnite pipetu oko sredine.
Finnish: ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI Easotic korvatipat suspensio, koiralle Hydrokortisoniaseponaatti - Mikonatsoli - Gentamisiini
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Easotic kapi za uho suspenzija za pse Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Finnish: Koe-eläimissä hydrokortisoniaseponaatti poistuu samalla tavalla kuin hydrokortisoni (elimistön luonnollinen kortisoli) virtsan ja ulosteiden kautta.
Croatian: Kod laboratorijskih životinja hidrokortizon aceponat se izlučuje iz organizma na isti način kao i hidrokortizon (drugo ime za endogene kortizole) - urinom i fecesom.
Finnish: Ei saa käyttää, jos tärykalvo on puhjennut.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju perforacije bubnjića.
Finnish: Valmistetta ei saa antaa samanaikaisesti muiden tunnetusti ototoksisuutta aiheuttavien aineiden kanssa.
Croatian: Ne primjenjivati zajedno s tvarima za koje je poznato da uzrokuju ototoksičnost.
Finnish: Mikonatsoli nitraattina
Croatian: Mikonazol (u obliku nitrata)
Finnish: Avaamattoman eläinlääkepakkauksen kestoaika: 18 kuukautta.
Croatian: Višedozni spremnik Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Finnish: Yksittäisannospakkaus: Avaamattoman eläinlääkepakkauksen kestoaika: 18 kuukautta.
Croatian: Jednodozni spremnik Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Finnish: Gentamisiini sulfaattina
Croatian: Gentamicin (u obliku sulfata)
Finnish: MERKINTÄ "ELÄIMILLE" JA TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA
Finnish: Näin vältetään riski valmisteen leviämisestä keskikorvaan, ja ehkäistään simpukan ja tasapainoelimen vaurioituminen.
Croatian: Na ovaj način ćemo biti sigurni da upala neće prodrijeti u srednje uho i da neće doći do oštećenja pužnice i njenog predvorja.
Finnish: 1 annos x 100 1 annos x 200
Croatian: 1 doza x 5 pipeta 1 doza x 10 pipeta 1 doza x 50 pipeta 1 doza x 100 pipeta 1 doza x 200 pipeta
Finnish: Mikonatsolille ei ole määritetty standardisoituja in-vitro herkkyyspisteitä.
Croatian: Za mikonazole nije utvrđena standardna granica osjetljivosti in vitro, no primjenom Pasteurove dijagnostičke metode nisu utvrđeni rezistentni sojevi.
Finnish: Apuaineet
Croatian: NUSPOJAVE
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet käyttämättömien lääkevalmisteiden tai niistä peräisin olevien jätemateriaalien hävittämiselle
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrijebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA VIŠEDOZNI SPREMNIK
Finnish: VAIKUTTAVAN AINEEN MÄÄRÄ Hydrokortisoniaseponaatti
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI Hidrokortizon aceponat
Finnish: Yksittäisannospakkaus:
Croatian: Jednodozni spremnik:
Finnish: Jos yliherkkyyttä jollekin ainesosalle esiintyy, lääkitys tulee keskeyttää ja aloittaa tarkoituksenmukainen hoito.
Croatian: Ukoliko se pojave simptomi preosjetljivosti na bilo koju tvar ovog VMP (djelatne ili pomoćne), primjenu ovog VMP treba odmah prekinuti i zamijeniti ga drugom, boljom, terapijom.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta ei saa käyttää etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Croatian: Ne koristiti nakon isteka roka valjanosti koji je otisnut na etiketi.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen käytön tulee perustua infektion aiheuttavien organismien tunnistamiseen ja herkkyysmääritykseen, ottaen huomioon viralliset ja paikalliset antimikrobista hoitoa koskevat määräykset.
Croatian: U obzir treba uzeti i službenu i lokalnu antimikrobnu strategiju.
Finnish: Yhden annoksen (1ml) annostelu valmistetta tulehtuneeseen korvaan:
Croatian: Za primjenu jedne doze (1 mL) ovog VMP u inficirano uho:
Finnish: Valmiste mahdollistaa hoidon tapauksissa, joissa koiralla on molemminpuolinen tulehdus.
Croatian: Ovaj VMP omogućava primjenu kod pasa s obostranom upalom vanjskog slušnog kanala.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja imetyksen aikana ei ole selvitetty.
Croatian: Neškodljivost ovog VMP tijekom graviditeta i laktacije nije utvrđivana.
Finnish: Farmakokinetiikka
Croatian: FARMACEUTSKI
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste on kolmen tehoaineen yhdistelmä: antibiootti, sienilääke ja kortikosteroidi.
Croatian: Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari (kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika).
Finnish: Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja VIRBAC
Croatian: Nositelja odobrenja za stavljanje u promet i proizvođač odgovoran za puštanje proizvodne serije: VIRBAC
Finnish: Suositeltava annostus on 1 ml eläinlääkettä per korva kerran päivässä viiden peräkkäisen päivän ajan.
Croatian: Preporučena doza: 1 mL ovog VMP/u inficirano uho/dan/5 uzastopnih dana.
Finnish: Jos niitä esiintyy, hoito pitää keskeyttää.
Croatian: Ako primijetimo ovu pojavu, primjenu ovog VMP treba prekinuti.
Finnish: PAKKAUSKOKO 10 ml (10 annosta).
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 mL (10 doza) CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
Finnish: Esperantolaan 4
Croatian: 4.11 Karencija
Finnish: ANNOSTUS, ANTOREITIT JA ANTOTAVAT KOHDE-ELÄINLAJEITTAIN
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja
Finnish: Moniannospakkaus koostuu kahdesta osasta, yksi ulkoinen valkoinen polypropyleenituubi ja yksi sisäinen (etyleeni-metakryylihappo)-sinkki kopolymeeri (Surlyn) pussi, joka sisältää teräskuulan, suljettuna 1 ml annostelevalla ilmattomalla pumpulla, varustettuna atraumaattisella kanyylilla ja muovisella korkilla.
Croatian: Jedan, vanjski, dio je bijela polipropilenska čvrsta valjkasta bočica, a drugi, unutarnji, dio je fleksibilna vrećica od cink kopolimera (etilen - metakrilik kiselina, Surlin).
Finnish: Eläinlääkevalmisteen korvakäytävään annostelun jälkeen mikonatsolin ja gentamisiinin imeytyminen ihon läpi on vähäistä.
Croatian: Nakon primjene ovog VMP u vanjski slušni kanal, apsorpcija mikonazola i gentamicina kroz kožu je zanemariva.
Finnish: Ilmaton pumppu sallii valmisteen annostelun riippumatta pullon asennosta.
Croatian: Pumpa za aplikaciju ne koristi zrak, pa se stoga ukupna doza ovog VMP može primijeniti bez obzira na položaj bočice, pumpe za aplikaciju ili glave pacijenta.
Finnish: ATCvet-koodi: QS02 CA03
Croatian: Farmakoterapijska grupa: otologici - kombinacija kortikosteroida i antiinfektiva ATCvet kod: QS02 CA03.
Finnish: Suositeltava annostus on 1 ml eläinlääkevalmistetta tulehtunutta korvaa kohden kerran päivässä viiden peräkkäisen päivän ajan.
Croatian: Preporučena doza: 1 mL ovog VMP/inficirano uho/dan/5 uzastopnih dana.
Finnish: Ennen kuin eläinlääkevalmistetta käytetään korvakäytävä tulee tutkia huolellisesti tärykalvon eheyden varmistamiseksi.
Croatian: Prije primjene ovog VMP treba obaviti pregled vanjskog slušnog kanala kako bi bili sigurni da nije došlo do perforacije bubnjića.
Finnish: Yhteensopivuutta korvanpuhdistusvalmisteiden kanssa ei ole tutkittu.
Croatian: Kompatibilnost s preparatima za higijenu i čišćenje ušiju nije utvrđivana.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa iholle, huuhtele alue huolellisesti runsaalla määrällä vettä.
Croatian: U slučaju nehotičnog dodira ovog VMP s kožom preporuča se odmah isprati većom količinom vode.
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite VIRBAC
Croatian: ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za otpuštanje serije u promet: VIRBAC
Finnish: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Croatian: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Finnish: D-23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Croatian: Tel: 49 (4531) 805 111
Finnish: Paraffiini, nestemäinen.
Croatian: Tekući parafin.
Finnish: Tähän liittyy pumppumekanismin spesifisyydestä riippuen resistenssiä β-laktaameille, kinoloneille ja tetrasykliineille..Eri lääkeaineryhmiin kuuluville aineille aiheutuvaa resistenssiä (co-resistance) on kuvattu, t.s.
Croatian: Križna otpornost uglavnom je vezana za efluks pumpe koje pokazuju otpornost prema β-laktamima, kinolinima i tetraciklinima ovisno o specifičnosti tih bjelančevina i njihovog supstrata.
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Croatian: Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Finnish: Annostus ja antotapa
Croatian: SAVJETI ZA ISPRAVNU PRIMJENU
Finnish: Hyvin harvoissa tapauksissa ,on havaittu tyypin I yliherkkyysreaktioita (kasvojen turvotusta, allergista kutinaa).
Croatian: Također, u vrlo malo slučajeva (< 0.01%) primijećena je i reakcija preosjetljivosti tipa
Finnish: EU-myyntilupanumero (Kauppa)nimi
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Jačina Farmaceutski oblik
Finnish: Anna lapselle juotavaa.
Croatian: Dajte djetetu da nešto popije.
Finnish: • jos sinä tai lapsesi olette usein huonovointisia tai
Croatian: • ako ste Vi ili Vaše dijete često bolesni, ili
Finnish: Seuraavat lääkkeet ovat erityisen tärkeitä:
Croatian: Osobito su važni sljedeći lijekovi:
Finnish: Ainoa ero on siinä, miten usein lääkettä otetaan.
Croatian: Razlika je u tome koliko često se lijek daje.
Finnish: Sulje pullo lapsiturvallisella korkilla.
Croatian: Zatvorite bočicu sigurnosnim zatvaračem za djecu.
Finnish: • jos immuunijärjestelmäsi ei toimi
Croatian: • ako Vam imunološki sustav ne funkcionira
Finnish: • jos olet allerginen muille lääkkeille
Croatian: • jeste li alergični na druge lijekove
Finnish: Älä huolestu, jos kaikki jauhe ei liukene täysin.
Croatian: Ne brinite ako se sav prah ne otopi.
Finnish: Käänny lääkärin puoleen, jos tämä koskee sinua.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako se to odnosi na Vas.
Finnish: Kuitenkin,
Croatian: Međutim,
Finnish: Toista nämä toimenpiteet aina, kun annat lääkettä.
Croatian: Ponovite ovaj postupak svaki put kada trebate dati lijek.
Finnish: • jos influenssaoireet pahenevat tai kuume jatkuu,
Croatian: • ako se simptomi gripe pogoršavaju ili ako vrućica potraje,
Finnish: On tärkeää käyttää koko 5 päivän kuuri loppuun, vaikka tuntisit olosi paremmaksi jo aikaisemmin.
Croatian: Važno je da dovršite cijelu 5-dnevnu terapiju, čak i ako se ubrzo počnete osjećati bolje.
Finnish: Influenssa varmennettiin 163 indeksitapauksessa 377:stä.
Croatian: Gripa je potvrđena u 163 od 377 indeks slučajeva.
Finnish: ota mahdollisimman pian yhteys lääkäriin.
Croatian: što prije obavijestite liječnika.
Finnish: Yleensä on miellyttävintä ottaa yksi annos aamulla ja yksi annos illalla.
Croatian: Obično se jedna doza uzima ujutro, a jedna navečer.
Finnish: 6 vuotta.
Croatian: 6 godine
Finnish: Seos on nieltävä heti valmistuksen jälkeen.
Croatian: Mješavina se mora progutati odmah nakon pripreme.
Finnish: On parasta ottaa annos aamiaisen yhteydessä.
Croatian: Najbolje je da tu dozu uzimate ujutro uz doručak.
Finnish: Geno- ja fenotyypitys*
Croatian: Geno- i fenotipizacija*
Finnish: Harvinaiset mutta vakavat haittavaikutukset: Ota heti yhteys lääkäriin
Croatian: Rijetke ali ozbiljne nuspojave: odmah zatražite liječničku pomoć
Finnish: Kaada kaikki jauhe astiaan riippumatta siitä, minkä suuruisen annoksen valmistat.
Croatian: Istresite sav prah u zdjelicu, bez obzira koju dozu pripremate.
Finnish: Ex tempore -valmistus
Croatian: "Ex tempore" pripremljeni pripravak
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kapselin.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu kapsulu.
Finnish: Sekoita seos kunnolla.
Croatian: Dobro promiješajte mješavinu.
Finnish: Tämä sopii tavallisesti yli 1-vuotiaille lapsille.
Croatian: To je obično primjereno za djecu stariju od 1 godine.
Finnish: Ole varovainen jauheen kanssa, koska se voi ärsyttää ihoa ja silmiä.
Croatian: Pažljivo rukujte prahom jer može nadražiti kožu i oči.
Finnish: Ei suositella (tutkimustietoa ei ole)
Croatian: ne preporučuje se (podaci nisu dostupni)