FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: NovoMix 70 hat einen schnelleren Wirkeintritt als biphasisches Humaninsulin und sollte im Allgemeinen unmittelbar vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
Portuguese: NovoMix 70 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
German: NovoMix 50 hat einen schnelleren Wirkeintritt als biphasisches Humaninsulin und sollte im Allgemeinen unmittelbar vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
Portuguese: NovoMix 50 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
German: NovoMix 70 muss vor übermäßiger Hitze und Licht geschützt werden.
Portuguese: NovoMix 70 deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
German: • Die Erfahrung von NovoMix 30 bei Kindern im Alter von 6-9 Jahren ist begrenzt.
Portuguese: • Existe uma experiência limitada com NovoMix 30 em crianças com 6-9 anos de idade.
German: Wenn NovoMix 70 in Kombination mit Metformin angewendet wird, muss die Dosis angepasst werden.
Portuguese: Quando NovoMix 70 é administrado em associação com metformina, a dose deve ser ajustada.
German: Nehmen Sie innerhalb von 10 Minuten nach der Injektion eine Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit zu sich, um eine Hypoglykämie zu vermeiden.
Portuguese: Coma uma refeição ou um lanche nos 10 minutos que se seguem à injeção, para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
German: NovoMix 70 wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen.
Portuguese: NovoMix 70 está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos.
German: Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär oder lang wirkend kombiniert mit schnell wirkend.
Portuguese: Insulina e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta em associação com ação rápida.
German: NovoMix 30 muss vor übermäßiger Hitze und Licht geschützt werden.
Portuguese: NovoMix 30 deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
German: Wenn NovoMix 50 in Kombination mit Metformin angewendet wird, muss die Dosis angepasst werden.
Portuguese: Quando NovoMix 50 é administrado em associação com metformina, a dose deve ser ajustada.
German: Führen Sie nach dem Resuspendieren die im Folgenden beschriebenen Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch.
Portuguese: Depois de ressuspender a insulina, complete sem demora todos os passos seguintes da injeção.
German: Führen Sie die Injektion durch, indem Sie den Druckknopf ganz hineindrücken, bis die 0 in der Anzeige erscheint.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
German: NovoMix 30 wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 10 Jahren mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Portuguese: NovoMix 30 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos adultos, adolescentes e crianças com 10 anos de idade ou mais, com diabetes mellitus (diabetes).
German: B Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es verwenden:
Portuguese: Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente, antes de a utilizar.
German: Bei älteren Patienten muss die Überwachung des Blutzuckers intensiviert und die Dosis von Insulin aspart an den individuellen Bedarf angepasst werden.
Portuguese: Nos doentes idosos, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
German: NovoMix 50 wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen.
Portuguese: NovoMix 50 está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos.
German: Bei Patienten mit Typ 2 Diabetes unter NovoMix 30 zeigte eine Metaanalyse ein vermindertes Risiko für nächtliche hypoglykämische Episoden insgesamt und für schwere Hypoglykämien verglichen mit biphasischem Humaninsulin 30.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, uma meta-análise demonstrou uma redução do risco geral de episódios de hipoglicemia noturna e de hipoglicemia grave com NovoMix 30, comparativamente à insulina humana bifásica 30.
German: Wie bei jeder Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten, wie z. B. Schmerzen, Rötung, Nesselsucht, Entzündungen, Blutergüsse, Schwellungen und Juckreiz.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, hematoma, tumefação e prurido.
German: Patienten, deren Blutzuckerspiegel sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie sehr stark verbessert hat, müssen darauf aufmerksam gemacht werden, dass sie HypoglykämieWarnsymptome verändert wahrnehmen können.
Portuguese: Os doentes que registam uma melhoria significativa no controlo da glicemia, por exemplo pela terapêutica intensiva de insulina, podem sentir uma mudança nos sintomas de aviso de hipoglicemia habituais, pelo que devem ser devidamente aconselhados.
German: Bei Typ 2 Diabetikern wurde die maximale Konzentration etwa 95 Minuten nach der Gabe erreicht, und Konzentrationen deutlich über Null wurden für nicht weniger als 14 Stunden nach der Gabe gemessen.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, a concentração máxima foi alcançada cerca de 95 minutos após a administração da dose e foram medidas concentrações bem acima de zero durante 14 horas, no mínimo, após a administração.
German: Dies stellt sicher, dass die gesamte Dosis injiziert wurde und verhindert einen möglichen Blutfluss in die Nadel oder das Insulinreservoir.
Portuguese: Este procedimento assegurará uma correta administração e limitará um possível fluxo de sangue para dentro da agulha ou do recipiente com insulina.
German: Eine Metaanalyse von neun Studien mit Patienten mit Typ 1 und Typ 2 Diabetes zeigte, dass der Nüchtern-Blutzucker von Patienten, die mit NovoMix 30 behandelt wurden, höher war, als der von Patienten, die mit biphasischem Humaninsulin 30 behandelt wurden.
Portuguese: Uma meta-análise que incluiu nove ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e diabetes tipo 2, demonstrou que a glicemia em jejum foi mais elevada nos doentes tratados com NovoMix 30 do que nos doentes tratados com insulina humana bifásica 30.
German: • Falls diese Prozedur des Bewegens allein nicht ausreicht, um eine einheitlich weiße, trübe und wässrige Flüssigkeit zu erhalten, wiederholen Sie die Prozedur des Rollens und Auf- und Abbewegens solange, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Portuguese: • Se este procedimento por si só não for suficiente para obter um líquido uniformemente branco e turvo, repita os procedimentos de rolar e movimentar descritos acima, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
German: Was ist NovoMix 70 und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é NovoMix 70 e para que é utilizado
German: Bei älteren Patienten (≥ 65 Jahre) und bei Patienten mit einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung sollte die Blutzuckerkontrolle intensiviert und die Dosierung von Insulin aspart dem individuellen Bedarf angepasst werden.
Portuguese: Nos doentes idosos (≥ 65 anos de idade) e nos doentes com compromisso hepático ou renal, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
German: Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Pens.
Portuguese: Para mais informações consulte o manual da sua caneta.
German: Was ist NovoMix 50 und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é NovoMix 50 e para que é utilizado
German: Dies verringert das Risiko einer Kontamination, einer Infektion, des Auslaufens von Insulin, verstopfter Nadeln und Dosierungsungenauigkeiten.
Portuguese: Isto reduz o risco de contaminação, infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
German: Glycerol, Phenol, Metacresol, Zinkchlorid, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumchlorid, Protaminsulfat, Salzsäure/Natriumhydroxid zur Einstellung des pH-Wertes und Wasser für Injektionszwecke
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, cloreto de zinco, fosfato dissódico di-hidratado, cloreto de sódio, sulfato de protamina, ácido clorídrico/hidróxido de sódio para ajuste do pH e água para preparações injetáveis
German: ► wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war, siehe Abschnitt 5 Wie ist NovoMix 70 aufzubewahren?.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se se apresentar congelado, ver secção 5, Como conservar NovoMix 70.
German: 1 x 3 ml Patrone 5 x 3 ml Patronen 10 x 3 ml Patronen
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 10 x 3 ml canetas pré-cheias
German: Eine Überwachung des Blutzuckerspiegels und eine Anpassung der Insulindosierung werden empfohlen, um eine optimale Einstellung des Blutzuckers zu erreichen.
Portuguese: A monitorização da glicemia e o ajuste das doses de insulina são recomendados para a obtenção de um ótimo controlo glicémico.
German: Jeder Fertigpen enthält 300 Einheiten Insulin aspart in 3 ml Injektionssuspension.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 unidades de insulina aspártico em 3 ml de suspensão injetável.
German: Der Wirkstoffgehalt von Insulinanaloga, einschließlich Insulin aspart, wird in Einheiten, ausgedrückt, wohingegen der Wirkstoffgehalt von Humaninsulin in Internationalen Einheiten ausgedrückt wird.
Portuguese: A potência dos análogos de insulina, incluindo a insulina aspártico, é expressa em unidades (), enquanto que a potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais ().
German: ► Wenn Sie schwanger sind oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Portuguese: ► Se estiver grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico para obter aconselhamento antes de tomar este medicamento.
German: Wie NovoMix 70 aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 70 e conteúdo da embalagem
German: NovoMix 70 wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Portuguese: NovoMix 70 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos doentes com diabetes mellitus (diabetes).
German: NovoMix 50 wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Portuguese: NovoMix 50 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos doentes com diabetes mellitus (diabetes).
German: Die Umstellung auf NovoMix 70 von einem anderen Insulinpräparat kann eine Anpassung der Dosis und der Zeit der Verabreichung erfordern.
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 70 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
German: Die blutzuckersenkende Wirkung von Insulin aspart beruht auf der Fähigkeit des Moleküls, die Aufnahme von Glucose durch Bindung an Insulinrezeptoren von Muskel- und Fettzellen zu erhöhen.
Portuguese: O efeito da insulina aspártico na descida da glicemia deve-se à facilidade de captação de glicose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células lipídicas, e à inibição simultânea da saída de glicose do fígado.
German: Siehe Resuspendieren von NovoMix 50 in Abschnitt 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 50 na secção 3.
German: Die Dosierung von NovoMix 50 muss jedoch eventuell angepasst werden.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 50 poderá ter que ser ajustada.
German: Während klinischer Studien gab es keine Unterschiede in der Gesamtrate von Hypoglykämien bei Patienten mit Insulin aspart verglichen mit der bei Patienten, die Humaninsulin erhielten.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos, as taxas globais de hipoglicemia não diferiram entre os doentes tratados com insulina aspártico e insulina humana.
German: Bewahren Sie die Patrone immer im Umkarton auf, wenn sie nicht in Gebrauch ist, um sie vor Licht zu schützen.
Portuguese: Manter sempre o cartucho dentro da embalagem exterior quando não estiver a utilizá-lo para o proteger da luz.
German: Falls Sie die falsche Dosis auswählen und injizieren, kann dies zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen.
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
German: Der Patient ist gezielt auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die NovoMix 70 Suspension unmittelbar vor Gebrauch zu resuspendieren.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 70 imediatamente antes da utilização.
German: Dies kann eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzucker führen kann.
Portuguese: Isto pode causar uma administração inadequada, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
German: ► wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war, siehe Abschnitt 5 Wie ist NovoMix 50 aufzubewahren?.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se se apresentar congelado, ver secção 5, Como conservar NovoMix 50.
German: Die Dosierung von NovoMix 70 muss jedoch eventuell angepasst werden.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 70 poderá ter que ser ajustada.
German: Eine Nieren- oder Leberfunktionsstörung kann den Insulinbedarf des Patienten verringern.
Portuguese: O compromisso renal ou hepático pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
German: Was ist NovoMix 30 und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é NovoMix 30 e para que é utilizado
German: Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht, wenn Sie feststellen, dass die resuspendierte Flüssigkeit nicht gleichmäßig weiß, trüb und wässrig ist.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se o líquido ressuspendido não estiver uniformemente branco, opalescente e aquoso.
German: Der Einfluss der verschiedenen Injektionsstellen auf die Resorption von NovoMix 50 wurde nicht untersucht.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 50 não foi investigada.
German: Die Dosierung von NovoMix 70 wird individuell gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Portuguese: A posologia de NovoMix 70 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
German: Siehe Resuspendieren von NovoMix 70 in Abschnitt 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 70 na secção 3.
German: • Bewegen Sie das Injektionssystem, das die Patrone enthält, mindestens 10-mal zwischen a und b (siehe Abbildung B) auf und ab, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Portuguese: • Movimente o sistema de administração com o cartucho colocado no interior para cima e para baixo, entre as posições a e b (ver figura B), pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
German: Der Einfluss der verschiedenen Injektionsstellen auf die Resorption von NovoMix 70 wurde nicht untersucht.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 70 não foi investigada.
German: Der Patient ist gezielt auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die NovoMix 30 Suspension unmittelbar vor Gebrauch zu resuspendieren.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 30 imediatamente antes da utilização.
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoMix 50 oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 50 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark
Portuguese: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
German: ► wenn Sie erste Anzeichen einer Hypoglykämie (Unterzuckerung) spüren, siehe a) Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen in Abschnitt 4.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixo nível de açúcar no sangue) ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoMix 70 oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 70 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
German: Lassen Sie die Penkappe auf Ihrem FlexPen immer aufgesetzt, wenn er nicht in Gebrauch ist, um ihn vor Licht zu schützen.
Portuguese: Manter sempre a tampa da caneta colocada na FlexPen quando não estiver a utilizá-la para a proteger da luz.
German: Die maximale Insulinkonzentration im Serum ist, verglichen mit biphasischem Humaninsulin, bei NovoMix 30 im Mittel um 50 % höher.
Portuguese: A concentração sérica máxima de insulina é, em média, 50% superior com NovoMix 30 do que com insulina humana bifásica 30.
German: Wie NovoMix 50 aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 50 e conteúdo da embalagem
German: Wie NovoMix 30 aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 30 e conteúdo da embalagem
German: Die Dosierung von NovoMix 30 muss jedoch eventuell angepasst werden.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 30 poderá ter que ser ajustada.
German: 5 x 3 ml Patronen
Portuguese: 5 x 3 ml cartuchos
German: Der Patient ist gezielt auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die NovoMix 50 Suspension unmittelbar vor Gebrauch zu resuspendieren.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 50 imediatamente antes da utilização.
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoMix 30 oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 30 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
German: Wechseln Sie bei jeder Injektion immer die Injektionsstelle innerhalb der gewählten Körperregion.
Portuguese: Mude o local da injeção em cada administração na área que usa para se injetar.
German: Die Dosierung von NovoMix 30 wird individuell gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Portuguese: A posologia de NovoMix 30 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
German: Der Einfluss der verschiedenen Injektionsstellen auf die Resorption von NovoMix 30 wurde nicht untersucht.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 30 não foi investigada.
German: Die Dosierung von NovoMix 50 wird individuell gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Portuguese: A posologia de NovoMix 50 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
German: Bei Patienten mit Nieren- oder Leberfunktionsstörungen muss die Überwachung des Blutzuckers intensiviert und die Dosis von Insulin aspart individuell angepasst werden.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
German: Es liegen keine Daten für NovoMix 30 bei Kindern unter 6 Jahren vor.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre NovoMix 30 em crianças com idade inferior a 6 anos.
German: Bei Patienten mit Typ 1 Diabetes wurde eine mittlere maximale Serumkonzentration von 721 ± 184 pmol/l etwa 60 Minuten nach subkutaner Verabreichung einer Dosis von 0,30 Einheiten/kg/ Körpergewicht erreicht.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 1, a média da concentração sérica máxima de 721 ± 184 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após a administração por via subcutânea de uma dose de 0,30 unidades/kg de peso corporal.
German: Die Anzeichen einer Unterzuckerung können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, Heißhunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Portuguese: Sinais de um baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
German: Siehe Resuspendieren von NovoMix 30 in Abschnitt 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 30 na secção 3.
German: NovoMix 70 darf nicht intravenös angewendet werden, da dies zu schweren Hypoglykämien führen kann.
Portuguese: NovoMix 70 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
German: Eine Studie, in der postprandiale Blutzuckerwerte nach einer mahlzeitenbezogenen Gabe von NovoMix 30 mit denen einer mahlzeitenbezogenen Gabe von Humaninsulin (HI)/BHI und NPHInsulin zur Schlafenszeit verglichen wurden, wurde über 16 Wochen an 167 Patienten im Alter von 10 bis 18 Jahren durchgeführt.
Portuguese: Foi realizado um ensaio clínico de 16 semanas em 167 doentes com idades compreendidas entre os 10 e os 18 anos, para comparação do controlo glicémico pós-prandial de NovoMix 30 administrado em associação com as refeições, a insulina humana/insulina humana bifásica 30 administrada também em associação com as refeições e a NPH administrada ao deitar.
German: 10 x 3 ml Patronen
Portuguese: 10 x 3 ml cartuchos
German: NovoMix 50 darf nicht intravenös angewendet werden, da dies zu schweren Hypoglykämien führen kann.
Portuguese: NovoMix 50 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
German: NovoMix 30 darf nicht intravenös angewendet werden, da dies zu schweren Hypoglykämien führen kann.
Portuguese: NovoMix 30 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
German: Wichtige Information über bestimmte sonstige Bestandteile in NovoMix 30
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 30
German: Siehe Bedienungsanleitung.
Portuguese: Veja as Instruções para a utilização.
German: Verwenden Sie die Resuspension nur, wenn sie einheitlich weiß, trüb und wässrig aussieht.
Portuguese: Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso Para utilização apenas por uma pessoa
German: Es wurden keine Studien mit NovoMix 50 bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren durchgeführt.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 50 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
German: Wichtige Information über bestimmte sonstige Bestandteile in NovoMix 70
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 70
German: NovoMix 70 kann bei Patienten mit Typ 2 Diabetes als Monotherapie oder in Kombination mit Metformin gegeben werden, wenn die Kontrolle des Blutzuckers mit Metformin allein unzureichend ist.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 70 pode ser administrado em monoterapia ou em associação com metformina, quando a glicemia se encontra insuficientemente controlada apenas com metformina.
German: Wichtige Information über bestimmte sonstige Bestandteile in NovoMix 50
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 50
German: Die Umstellung auf NovoMix 50 von einem anderen Insulinpräparat kann eine Anpassung der Dosis und der Zeit der Verabreichung erfordern.
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 50 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
German: Wiederholen Sie das Rollen und Auf- und Abbewegen des Pens, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Portuguese: Repita este movimento até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.