FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Läkemedlet intages vanligen omedelbart (1 minut) före en måltid, men kan intagas upp till 30 minuter före måltid.
Croatian: Obično se uzima neposredno (1 minutu) prije obroka, ali može se uzeti do 30 minuta prije obroka.
Swedish: I en klinisk studie på patienter gavs Starlix i ökande doser upp till 720 mg dagligen under 7 dagar och tolererades väl.
Croatian: U kliničkom ispitivanju provedenom na bolesnicima, Starlix se primjenjivao u rastućim dozama do 720 mg dnevno tijekom 7 dana i dobro se podnosio.
Swedish: Interaktionsstudier med CYP3A4-hämmare har ej gjorts in vivo.
Croatian: Ispitivanja interakcije s CYP3A4 inhibitorom nisu bila provođena in vivo.
Swedish: CYP2C9 och CYP3A4 substrat
Croatian: Supstrati CYP2C9 i CYP3A4
Swedish: Använd inte en Starlix-förpackning som är skadad eller förefaller ha öppnats tidigare.
Croatian: Ne koristite niti jedno pakiranje Starlixa koje je oštećeno ili na kojem su vidljivi znakovi otvaranja.
Swedish: Patienter skall tillrådas att vidtaga försiktighetsåtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju dok voze.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du tar detta läkemedel.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Swedish: Mindre vanliga: Kräkning.
Croatian: Manje često: povraćanje.
Swedish: Om du har lågt blodsocker kan du uppleva svettningar, tremor (känna sig skakig), oro, koncentrationssvårigheter, förvirring, svaghet eller svimning eller få andra symtom listade i avsnitt 4, "Eventuella biverkningar".
Croatian: Ako imate niski šećer u krvi, možete iskusiti znojenje, nevoljno drhtanje, tjeskobu, poteškoće u koncentraciji, smetenost, slabost ili nesvjesticu ili imati druge znakove navedene u dijelu 4, „Moguće nuspojave".
Swedish: Orala antidiabetika, inklusive Starlix, kan också ge symtom på hypoglykemi.
Croatian: Oralni antidijabetici, uključujući Starlix, također mogu prouzročiti simptome hipoglikemije.
Swedish: Även om du tar läkemedel för din diabetes är det viktigt att följa dieten eller motionsprogrammet som din läkare rekommenderat för dig.
Croatian: Čak i ako uzimate lijekove za šećernu bolest, važno je da nastavite slijediti program prehrane i/ili fizičke aktivnosti koji Vam je preporučio liječnik.
Swedish: Djurstudier har visat på reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su razvojnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Hos försvagade eller undernärda patienter bör den initiala dosen och underhållsdosen vara återhållsam och försiktig titrering är nödvändig för att undvika hypoglykemiska reaktioner.
Croatian: U oslabljenih ili pothranjenih bolesnika početna doza i doza za održavanje trebaju biti konzervativne i potrebna je pažljiva titracija kako bi se izbjegle hipoglikemijske reakcije.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för dem som endast känner svaga eller inga varningssignaler på hypoglykemi eller har frekventa hypoglykemiepisoder.
Croatian: To je osobito važno kod onih koji imaju smanjenu ili nikakvu svijest o znakovima upozorenja za hipoglikemiju ili koji imaju učestale epizode hipoglikemije.
Swedish: Effekterna var i de flesta fall milda och lätta att motverka genom intag av kolhydrater vid behov.
Croatian: Ti su simptomi općenito bili blagi i lako su se rješavali unosom ugljikohidrata prema potrebi.
Swedish: In vitro-studier visar att nateglinid är höggradigt bundet (97-99%) till serumproteiner, i huvudsak serumalbumin och i mindre utsträckning till surt alfa-glykoprotein.
Croatian: In vitro ispitivanja pokazuju da se nateglinid veže u visokom postotku (97-99%) za serumske proteine, uglavnom serumski albumin i u manjoj mjeri alfa1-kiseli glikoprotein.
Swedish: Dessa är symtom på lågt blodsocker (hypoglykemi) som oftast är milda.
Croatian: To su simptomi niske razine šećera u krvi (hipoglikemije) koji su obično blagi.
Swedish: Nateglinid absorberas snabbt efter peroral tillförsel av Starlix tabletter före måltid och genomsnittlig maximal koncentration uppnås vanligen inom en timme.
Croatian: Nateglinid se brzo apsorbira nakon peroralne primjene tableta Starlixa prije obroka, pri čemu do srednje vršne koncentracije lijeka općenito dolazi za manje od 1 sata.
Swedish: - Tabletten innehåller hypromellos; titandioxid (E171); talk; makrogol och röd (60 och 180 mg tabletter) eller gul (120 mg tabletter) och järnoxid (E172).
Croatian: - Ovojnica tablete sadrži hipromelozu; titanijev dioksid (E171); talk; makrogol i crveni (tablete od 60 i 180 mg) ili žuti (tablete od 120 mg) željezov oksid (E172).
Swedish: Om något av det ovanstående gäller dig, bör du kontrollera ditt blodsocker noggrant.
Croatian: Ako išta od navedenoga vrijedi za Vas, pažljivije pratite razinu šećera u svojoj krvi.
Swedish: De biverkningar som orsakas av Starlix är vanligen milda till måttliga.
Croatian: Nuspojave koje uzrokuje Starlix obično su blage do umjerene.
Swedish: Insulin är ett ämne som produceras i kroppen av bukspottkörteln.
Croatian: Inzulin je tvar koju u tijelu proizvodi gušterača.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Starlix
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Starlix
Swedish: Erfarenhet från gravida kvinnor saknas, varför säkerheten för Starlix hos gravida kvinnor inte kan bedömas.
Croatian: Nema iskustva s trudnicama, pa se stoga sigurnost Starlixa u trudnica ne može ocijeniti.
Swedish: Eftersom den primära terapeutiska effekten av Starlix är att sänka måltidsrelaterade glukosnivåer (vilka bidrar till HbA1c), kan det terapeutiska svaret på Starlix också följas med hjälp av glukosnivåer 1-2 timmar efter måltid.
Croatian: Budući da je primarni terapijski učinak Starlixa snižavanje glukoze u vrijeme obroka (koja doprinosi HbA1c), terapijski odgovor na Starlix može se pratiti i mjerenjem glukoze 1-2 sata nakon obroka.
Swedish: Om du behöver uppsöka läkare eller sjukhus, tag med läkemedelsförpackningen och denna bipacksedel.
Croatian: Ako morate ići kod liječnika ili u bolnicu, ponesite pakiranje i ovu uputu o lijeku s Vama.
Swedish: C]-märkt nateglinid återfinns i urinen inom 6 timmar efter dosering.
Croatian: C] nateglinida izluči se u mokraću u roku od šest sati nakon uzimanja doze.
Swedish: Nateglinid är ett aminosyraderivat (fenylalanin) som är kemiskt och farmakologiskt skilt från andra antidiabetika.
Croatian: Nateglinide je derivat aminokiseline (fenilalanina), koji se kemijski i farmakološki razlikuje od ostalih antidijabetika.
Swedish: Vanliga: Symtom som tyder på hypoglykemi.
Croatian: Često: simptomi koji upućuju na hipoglikemiju.
Swedish: Du bör rådfråga läkare gällande bilkörning om du har återkommande episoder av hypoglykemi eller om du inte känner de första symtomen på hypoglykemi.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet o upravljanju vozilom ako imate česte epizode hipoglikemije ili ako niste svjesni prvih znakova hipoglikemije.
Swedish: En del människor är mer benägna att få lågt blodsocker än andra.
Croatian: Kod nekih osoba veća je vjerojatnost da će imati simptome niskog šećera u krvi nego kod drugih.
Swedish: I enlighet med den korta halveringstiden för eliminering föreligger ingen uppenbar ackumulation av nateglinid i flerdosregim upp till 240 mg 3 gånger dagligen.
Croatian: Sukladno njegovom kratkom poluvremenu eliminacije, nema vidljivog nakupljanja nateglinida nakon uzimanja višestrukih doza do 240 mg triput na dan.
Swedish: Baserat på erfarenheterna med nateglinid och andra hypoglykemimedel har följande biverkningar observerats.
Croatian: Na temelju iskustva s nateglinidom i drugim hipoglikemijskim tvarima, uočene su sljedeće nuspojave.
Swedish: Distributionsvolymen vid steady-state för nateglinid baserat på intravenösa data uppskattas till ungefär 10 liter.
Croatian: Procjenjuje se da je volumen distribucije nateglinida u stanju dinamičke ravnoteže na temelju intravenskih podataka otprilike 10 litara.
Swedish: Symtom på hypoglykemi (ej bekräftad med blodsockermätning) har observerats hos patienter vilkas HbA1c-basvärde låg nära behandlingsmålet (HbA1c <7,5%).
Croatian: Simptomi hipoglikemije (koja nije bila potvrđena razinama glukoze u krvi) bili su uočeni u bolesnika čiji je početni HbA1c bio blizu cilju terapije (HbA1c <7,5%).
Swedish: Plasmakoncentrationerna sjunker snabbt och halveringstiden för eliminering av nateglinid var i genomsnitt 1,5 timmar i alla studier på Starlix hos frivilliga och typ 2-diabetiker.
Croatian: Koncentracije u plazmi brzo se smanjuju, a poluvrijeme eliminacije nateglinida obično je bilo u prosjeku 1,5 sat u svim ispitivanjima Starlixa na dobrovoljcima i bolesnicima sa šećernom bolešću tipa 2.
Swedish: - Somatropin (ett tillväxthormon).
Croatian: - somatropin (hormon rasta).
Swedish: - Johannesört, också känd som Hypericum perforatum (en örtmedicin).
Croatian: - gospinu travu, poznatu i pod nazivom Hypericum perforatum (biljni lijek).
Swedish: På liknande sätt förelåg inga kliniskt signifikanta farmakokinetiska interaktioner för Starlix med andra perorala antidiabetika såsom metformin eller glibenklamid.
Croatian: Slično tome, nije bilo klinički značajne farmakokinetičke interakcije Starlixa s drugim antidijabeticima kao što su metformin ili glibenklamid.
Swedish: Hos kaniner, påverkades embryonal utveckling negativt och incidensen av gallblåsa agenesis eller liten gallblåsa ökade vid doser på 300 och 500 mg/kg (cirka 24 och 28 gånger den humana terapeutiska exponeringen med en maximal rekommenderad dos av nateglinid på 180 mg tre gånger dagligen innan måltid), men inte vid doser på 150 mg/kg (cirka 17 gånger den human terapeutiska exponeringen med en maximal rekommenderad dos av nateglinid på 180 mg tre gånger dagligen innan måltid).
Croatian: U zečeva je došlo do štetnog utjecaja na razvoj embrija, a učestalost ageneze žučnog mjehura ili malog žučnog mjehura bila je povećana pri dozama od 300 i 500 mg/kg (približno 24 i 28 puta većim od terapijskih doza u ljudi s maksimalnom preporučenom dozom nateglinida od 180 mg, triput na dan prije obroka), ali ne pri dozi od 150 mg/kg (približno 17 puta većoj od terapijskih doza u ljudi, s maksimalnom preporučenom dozom nateglinida od 180 mg triput na dan prije obroka).
Swedish: Starlix är kontraindicerat i följande fall:
Croatian: Starlix je kontraindiciran u bolesnika:
Swedish: Erfarenhet av överdosering med Starlix i kliniska prövningar saknas.
Croatian: Nema iskustava predoziranja Starlixom u kliničkim ispitivanjima.
Swedish: Tilläggseffekten av nateglinid i kombination med metformin har jämförts med kombinationen gliclazid (sulfonureid) plus metformin i en 6 månaders randomiserad, dubbelblind studie med 262 patienter designad för att påvisa överlägsenhet.
Croatian: Djelotvornost nateglinida u kombinaciji s metforminom bila je uspoređena s kombinacijom gliklazid plus metformin u šestomjesečnom randomiziranom, dvostruko slijepom ispitivanju na 262 bolesnika s ciljem dokazivanja superiornosti.
Swedish: Starlix används för att behandla vuxna patienter med typ 2-diabetes.
Croatian: Starlix se koristi za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću tipa
Swedish: Om du får symtom på lågt blodsocker skall du äta eller dricka något som innehåller socker.
Croatian: Ako primijetite simptome niske razine šećera u krvi, pojedite ili popijte nešto što sadrži šećer.
Swedish: Eftersom patienter med svår leversjukdom inte studerats är nateglinid kontraindicerat för denna patientgrupp.
Croatian: Budući da bolesnici s teškom bolešću jetre nisu ispitivani, nateglinid je u toj skupini kontraindiciran.
Swedish: Nateglinid absorberas snabbt och närmast fullständigt (90%) från en peroral lösning.
Croatian: Nateglinid se apsorbira brzo i gotovo u potpunosti (90%) iz oralne otopine.
Swedish: Insulinnivåerna återgår till basvärden inom 3-4 timmar och därigenom reduceras hyperinsulinemi efter måltid.
Croatian: Razine inzulina vraćaju se na početne u roku od 3 do 4 sata, te smanjuju hiperinzulinemiju nakon obroka.
Swedish: Nateglinid metaboliseras i hög grad.
Croatian: Nateglinid se ektenzivno metabolizira.
Swedish: Din behandling kan behöva ändras.
Croatian: Možda će trebati prilagoditi Vašu terapiju.
Swedish: I genomförda kliniska studier har symtom på hypoglykemi rapporterats hos 10,4% med nateglinid monoterapi, 14,5% med kombinationen nateglinid+metformin, 6,9% med enbart metformin, 19,8% med enbart glibenklamid och 4,1% med placebo.
Croatian: U završenim kliničkim ispitivanjima simptomi hipoglikemije bili su prijavljeni u 10,4% kod monoterapije nateglinidom, 14,5% kod kombinacije nateglinid+metformin, 6,9% kod samog metformina, 19,8% kod samog glibenklamida, te 4,1% kod placeba.
Swedish: När dessa läkemedel, som ökar eller minskar den hypoglykemiska effekten av nateglinid, ges till eller sätts ut hos patienter som står på nateglinid skall patienten övervakas noga med avseende på förändringar av glukoskontrollen.
Croatian: Kada se ti lijekovi - koji pojačavaju ili smanjuju hipoglikemijski učinak nateglinida - daju ili prestanu davati bolesnicima koji primaju nateglinid, bolesnika treba pažljivo promatrati zbog eventualnih promjena u kontroli glikemije.
Swedish: Förpackningen innehåller 12, 24, 30, 60, 84, 120 eller 360 tabletter.
Croatian: Pakiranja sadrže 12, 24, 30, 60, 84, 120 i 360 tableta.
Swedish: Graden av proteinbindning är oberoende av läkemedelskoncentrationen inom koncentrationsområdet 0,1-10 µg Starlix/ml.
Croatian: Opseg vezanja za serumske proteine ne ovisi o koncentraciji lijeka u ispitanom rasponu od 0,1-10 g Starlixa/ml.
Swedish: - Somastatinanaloger såsom lanreotid och oktreotid (används för att behandla akromegali).
Croatian: - analoge somatostatina kao što su lanreotid i oktreotid (koriste se za liječenje akromegalije).
Swedish: Ta Starlix innan måltid.
Croatian: Starlix uzimajte prije obroka.
Swedish: Tryckförpackning: PVC/PE/PVDC- blister, med värmeförseglad baksida av aluminiumfolie.
Croatian: Blisteri: PVC/PE/PVDC blisteri, zatvoreni toplinski zavarenom lakiranom aluminijskom folijom.
Swedish: Nateglinid försämrade inte fertiliteten hos han- eller honråttor (se avsnitt 5.3).
Croatian: Nateglinid nije uzrokovao smanjenje plodnosti u mužjaka ili ženki štakora (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Patienter med svårt nedsatt njurfunktion (se avsnitt 5.2), som inte har genomgått hemodialys, är mer mottagliga för Starlix glukossänkande effekt.
Croatian: Bolesnici s teškim oštećenjem bubrega (vidjeti dio 5.2) koji nisu bili na hemodijalizi više su podložni sniženju glukoze, učinku lijeka Starlix.
Swedish: Om du upplever symtom som vid lågt blodsocker (listade i avsnitt 4, "Eventuella biverkningar"), skall du äta eller dricka något som innehåller socker.
Croatian: Ako primijetite simptome niskog šećera u krvi (navedene u dijelu 4., „Moguće nuspojave"), pojedite ili popijte nešto što sadrži šećer.
Swedish: Hypoglykemi har observerats hos patienter med typ 2-diabetes under dietbehandling och samtidig fysisk ansträngning och hos patienter som behandlas med perorala antidiabetika (se avsnitt 4.8).
Croatian: Hipoglikemija je bila uočena u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji su na dijeti i fizički su aktivni, te u onih liječenih oralnim antidijabeticima (vidjeti dio 4.8).
Swedish: Äldre Ålder påverkade inte nateglinids farmakokinetiska egenskaper.
Croatian: Starije osobe Starosna dob nije utjecala na farmakokinetička svojstva nateglinida.
Swedish: 12 filmdragerade tabletter 24 filmdragerade tabletter 30 filmdragerade tabletter 60 filmdragerade tabletter 84 filmdragerade tabletter 120 filmdragerade tabletter 360 filmdragerade tabletter
Croatian: 12 filmom obloženih tableta 24 filmom obloženih tableta 30 filmom obloženih tableta 60 filmom obloženih tableta 84 filmom obloženih tableta 120 filmom obloženih tableta 360 filmom obloženih tableta
Swedish: I data efter registrering har mycket sällsynta fall av erytema multiforme påvisats.
Croatian: Podaci nakon stavljanja lijeka na tržište otkrili su vrlo rijetke slučajeve eritema multiforme.
Swedish: Nateglinid stänger de ATP-beroende kaliumkanalerna i betacellsmembranen på ett sätt som skiljer sig från det för andra sulfonureidreceptorligander.
Croatian: Nateglinid zatvara ATP-ovisne kalijeve kanale u membrani beta stanica s karakteristikama koje ga razlikuju od drugih liganada za receptore sulfonilureje.
Swedish: Den aktiva substansen i Starlix heter nateglinid och tillhör en grupp av läkemedel som kallas perorala antidiabetika.
Croatian: Djelatna tvar Starlixa, nateglinid, pripada skupini lijekova koji se nazivaju oralni antidijabetici.
Swedish: Upprepad dosering med 90 mg en gång dagligen i 1 till 3 månader hos diabetespatienter med terminal njursjukdom (ESRD) visade uttalad M1-metabolitackumulering upp till 1,2 ng / ml trots reducerad dos.
Croatian: Ponavljano doziranje od 90 mg jednom dnevno u trajanju od 1 do 3 mjeseca u bolesnika sa šećernom bolešću s terminalnim stadijem renalne bolesti (engl. end-stage renal disease, ESRD) pokazalo je naglašeno nakupljanje M1 metabolita do 1,2 ng/ml unatoč sniženoj dozi.
Swedish: Nateglinid har inte visat någon teratogen effekt på råttor.
Croatian: Nateglinid nije bio teratogen u štakora.
Swedish: Det är en 49% minskning i Cmax nateglinid hos dialysberoende diabetespatienter.
Croatian: Postoji smanjenje Cmax nateglinida od 49% u bolesnika sa šećernom bolešću ovisnih o dijalizi.
Swedish: Hypoglykemiska symtom utan förlust av medvetande eller neurologiska symtom skall behandlas med glukos peroralt och justeringar av dos och/eller måltidsmönster.
Croatian: Simptome hipoglikemije bez gubitka svijesti ili neuroloških nalaza treba liječiti oralnom glukozom i prilagodbama u doziranju i/ili načinu uzimanja obroka.
Swedish: Diabetiker kan utveckla symtom som beror på låg blodsockerhalt (kallas också hypoglykemi).
Croatian: Bolesnici sa šećernom bolešću mogu razviti simptome povezane s niskim šećerom u krvi (što se naziva i hipoglikemijom).
Swedish: Dock kan en överdos resultera i en kraftig glukossänkande effekt med utveckling av hypoglykemiska symtom.
Croatian: Međutim, predoziranje može za posljedicu imati prenaglašeni učinak snižavanja glukoze, s razvojem simptoma hipoglikemije.
Swedish: Reduktionen av HbA1c från baslinjen var -0,41%enheter i gruppen med nateglinid plus metformin och -0,57%-enheter i gruppen med gliclazid plus metformin (skillnad 0,17%-enheter; [95% CI -0,03, 0,36]).
Croatian: Smanjenje HbA1c od početne vrijednosti bilo je -0,41% u skupini koja je primala nateglinid plus metformin te -0,57% u skupini koja je primala gliklazid plus metformin (razlika 0,17%, [95%-tni CI -0,03, 0,36]).
Swedish: Laktosmonohydrat Mikrokristallin cellulosa Povidon
Croatian: Celuloza, mikrokristalična Povidon
Swedish: I en interaktionsstudie med sulfinpyrazon, en CYP2C9-hämmare, observerades hos friska frivilliga en måttlig ökning av AUC för nateglinid (~28%) men ingen förändring av genomsnittligt Cmax och halveringstid.
Croatian: U ispitivanju interakcije sa sulfinpirazonom, CYP2C9 inhibitorom, uočeno je blago povećanje AUC-a nateglinida (~28%) u zdravih dobrovoljaca, bez promjena u srednjem Cmax i poluvremenu eliminacije.
Swedish: När en patient som står på oral diabetesbehandling utsätts för stress såsom feber, trauma, infektion eller kirurgi, kan den metaboliska kontrollen försämras.
Croatian: Kada se bolesnik stabiliziran bilo kojim oralnim hipoglikemikom izloži stresu kao što je vrućica, trauma, infekcija ili kirurški zahvat, može doći do gubitka kontrole glikemije.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes som fick Starlix med ett dosintervall på 60 mg till 240 mg före måltid tre gånger dagligen i en vecka visade nateglinid linjär farmakokinetik för både AUC och Cmax.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji su uzimali Starlix u rasponu doze od 60 do 240 mg prije obroka tri puta na dan tijekom jednog tjedna, nateglinid je pokazao linearnu farmakokinetiku i za AUC
Swedish: I kombination med metformin, som ju i huvudsak påverkar fasteblodsocker, var effekten av nateglinid på HbA1c additiv jämfört med varje läkemedel för sig.
Croatian: U kombinaciji s metforminom, koji je uglavnom utjecao na glukozu u krvi natašte, učinak nateglinida na HbA1c bio je aditivan u usporedbi s bilo kojom od ovih tvari kada se uzimaju same.
Swedish: Särskild uppmärksamhet rekommenderas när nateglinid ges tillsammans med andra mer potenta hämmare av CYP2C9 (t ex flukonazol, gemfibrozil eller sulfinpyrazon) eller till patienter med känd långsam metabolism av CYP2C9 substrat.
Croatian: Preporučuje se osobiti oprez kada se nateglinid primjenjuje zajedno s drugim snažnijim CYP2C9 inhibitorima (npr. flukonazolom, gemfibrozilom ili sulfinpirazonom), ili u bolesnika za koje se zna da su slabi metabolizatori supstrata CYP2C9.
Swedish: Starlix bör tas före måltid.
Croatian: Preporučuje se da se Starlix uzima prije obroka.
Swedish: Din läkare kommer att förskriva Starlix tillsammans med metformin (ett annat antidiabetiskt läkemedel) om sockret är otillräckligt kontrollerat trots en maximalt tolererad dos av metformin.
Croatian: Liječnik će Vam propisati Starlix zajedno s metforminom, ako je nedovoljno kontrolirana usprkos najvećoj podnošljivoj dozi metformina.
Swedish: Trots att säkerheten ej var nedsatt i denna population kan dosjustering erfordras på grund av lågt Cmax.
Croatian: Iako sigurnost nije bila ugrožena u ovoj populaciji, moglo bi biti potrebno prilagođavanje doze s obzirom na niski Cmax.
Swedish: Sällsynta: Överkänslighetsreaktioner som hudutslag, klåda och nässelutslag.
Croatian: Rijetko: reakcije preosjetljivosti poput osipa, svrbeža i urtikarije.
Swedish: In vivo har nateglinid ingen kliniskt relevant effekt på farmakokinetiken hos läkemedel som metaboliseras av CYP2C9 och CYP3A4.
Croatian: In vivo, nateglinid nema klinički značajan učinak na farmakokinetiku lijekova koji se metaboliziraju putem CYP2C9 i CYP3A4.
Swedish: Om du har glömt att ta Starlix
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Starlix
Swedish: Dessa symtom inkluderade svettning, darrningar, yrsel, ökad aptit, hjärtklappning, illamående, trötthet och svaghet.
Croatian: Ti simptomi uključuju znojenje, drhtanje, omaglicu, povećani apetit, palpitacije, mučninu, umor i slabost.
Swedish: Svåra hypoglykemiska reaktioner med koma, krampanfall och andra neurologiska symtom skall behandlas med glukos intravenöst.
Croatian: Teške hipoglikemijske reakcije koje uključuju komu, napadaje ili druge neurološke simptome treba liječiti intravenskom glukozom.
Swedish: Rekommenderad startdos är 60 mg tre gånger dagligen före måltid, vilket särskilt gäller för patienter där HbA1c ligger nära eftersträvad nivå.
Croatian: Preporučena početna doza je 60 mg triput na dan prije obroka, osobito u bolesnika koji su blizu postizanja ciljnog HbA1c.
Swedish: Farmakokinetiken hos warfarin (som är ett substrat för CYP3A4 och CYP2C9), diklofenak (ett substrat för CYP2C9) och digoxin påverkades inte av samtidig administrering av nateglinid.
Croatian: Farmakokinetika varfarina (supstrata za CYP3A4 i CYP2C9), diklofenaka (supstrata za CYP2C9) i digoksina ostala je nepromijenjena uz istodobnu primjenu nateglinida.
Swedish: Inga kliniskt signifikanta skillnader har observerats mellan män och kvinnor med avseende på nateglinids farmakokinetiska egenskaper.
Croatian: Nisu bile uočene nikakve klinički značajne razlike u farmakokinetici nateglinida između muškaraca i žena.
Swedish: Starlix innehåller laktos
Croatian: Starlix sadrži laktozu
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes kommer det insulinotropa svaret inom de första 15 minuterna efter en oral dos nateglinid.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2, inzulinotropni odgovor na obrok javlja se u roku od prvih 15 minuta nakon peroralne doze nateglinida.
Swedish: Varje tablett innehåller 60, 120 eller 180 mg nateglinid.
Croatian: Jedna tableta sadrži 60, 120 ili 180 mg nateglinida.
Swedish: Omvänt har dessa läkemedel ingen effekt på nateglinids farmakokinetik.
Croatian: Vrijedi i obrnuto, ti lijekovi nisu utjecali na farmakinetiku nateglinida.