FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Griechenland BAYER HELLAS ΑΒΕΕ 18-20 Sorou Street
Maltese: BAYER HELLAS ΑΒΕΕ 18-20 Sorou Street 15125
German: Firmierend als: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Maltese: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
German: Clozapin
Maltese: Clozapine
German: 10 bis 21 Tage
Maltese: 10 sa 21 ġurnata
German: - Diarrhoe, verursacht durch bakterielle Erreger einschließlich Shigella spp.
Maltese: -Dijarrea ikkaġunata minn patoġeni batteriċi inklużi Shigella spp.
German: Die AUC-Werte in den genannten Altersgruppen betrugen 17,4 mg*h/l (Bereich 11,8-32,0 mg*h/l) und 16,5 mg*h/l (Bereich 11,0-23,8 mg*h/l).
Maltese: Il-valuri ta' l-AUC kienu 17.4 mg*h/L (firxa 11.8-32.0 mg*h/L) u 16.5 mg*h/L (firxa 11.0-23.8 mg*h/L) fil-gruppi ta' età rispettiva.
German: Tizanidin
Maltese: Tizanidine
German: BAYER HELLAS ABEE 18-20 Sorou Street 15125 Marousi, Athens, Griechenland
Maltese: 18-20 Sorou Street, 15125 Marousi, Athens, IlGreċja
German: Gastrointestinaltrakts
Maltese: Disturbi Gastrointestinali
German: Aerobe Gram-negative Mikroorganismen Acinetobacter baumannii+
Maltese: Mikro-organiżmi aerobiċi Gram-negative Acinetobacter baumannii+
German: Aerobe Gram-negative Mikroorganismen Stenotrophomonas maltophilia
Maltese: Mikro-organiżmi aerobiċi Gram-negative Stenotrophomonas maltophilia
German: Das Antwortdokument enthielt eine Übersicht von klinischen Daten (veröffentlichte Daten, medizinische Forschungsberichte) und mikrobiologischen Daten.
Maltese: Id-dokument ta' reazzjoni inkluda reviżjoni ta' dejta klinika (dejta, rapporti ta' riċerka medika ppubblikati) u dejta mikrobijoloġika.
German: Vasodilatation Hypotonie Synkope
Maltese: Vasodilatazzjoni Pressjoni baxxa Sinkope
German: Prostatitis
Maltese: Prostatite
German: Enterococcus faecium
Maltese: Enteroccus faecium
German: außer Shigella dysenteriae Typ 1, und empirische Behandlung der Reisediarrhoe (oral: 2 x 500 mg/Tag - 1 Tag, i.v: 2 x 400 mg/Tag - 1 Tag) - Diarrhoe, verursacht durch Shigella dysenteriae Typ 1 (oral: 2 x 500 mg/Tag - 5 Tage, i.v: 2 x 400 mg/Tag - 5 Tage)
Maltese: Barra minn Shigella dysenteria tip 1 u trattament empiriku ta' dijarrea tal-vjaġġaturi (per os : 2 x 500 mg/kuljum - jum 1, i.v : 2 x 400 mg/kuljum - jum 1) - Dijarrea ikkaġunata minn Shigella dysenteriae tip 1 (per os : 2 x 500 mg/kuljum - 5 ijiem, i.v : 2x400 mg/kuljum - 5 ijiem)
German: 124 bis 168 200-400 mg alle 12 Std. 200-400 mg alle 24 Std.
Maltese: 124 to 168 200-400 mg kull 12 h 200-400 mg kull 24 h
German: Andere Xanthin-Derivate
Maltese: Derivattivi oħra ta' xanthine
German: Phantasiebezeichnu ng
Maltese: aġitazzjoni ansjetà
German: Komplizierte Pyelonephritis
Maltese: Pijelonefrite komplikata
German: Abschnitt 4.4) Tubulointerstitielle Nephritis
Maltese: Kristallurja (ara sezzjoni 4.4) Nefrite tubulointerstizjali
German: Die renale Clearance liegt zwischen 180-300 ml/kg/h, und die Gesamtkörper-Clearance beträgt 480-600 ml/kg/h.
Maltese: It-tneħħija renali hija bejn 180-300 mL/kg/h u t-tneħħija totali mill-ġisem hija bejn 480-600 mL/kg/h.
German: Zystische Fibrose
Maltese: Fibrożi ċistika
German: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Deutschland
Maltese: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen
German: 1 - Nehmen Sie Antibiotika nur, wenn sie Ihnen verschrieben wurden.
Maltese: 1 - Uża antibijotiċi meta preskritti biss.
German: • Informieren Sie Ihren Arzt, wenn bekannt ist, dass Sie oder ein Mitglied Ihrer Familie an einem Glucose-6-Phosphatdehydrogenasemangel (G6PD) leiden, da Sie sonst das Risiko einer Blutarmut (Anämie) durch Ciprofloxacin erleiden.
Maltese: Għid lit-tabib tiegħek jekk huwa magħruf li inti jew membru fil-familja tiegħek għandkom defiċjenza ta' glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD), peress li jista' jkollok esperjenza ta' riskju ta' anemija b'ciprofloxacin.
German: Der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legte 11 Studien (8 veröffentlichte klinische Studien und 3 ärztliche Studienberichte) vor, in denen die Behandlungsdauer für Ciprofloxacin im Bereich von 2 bis 476 Tagen lag.
Maltese: L-applikant/MAH issottometta 11-il studju (8 studji kliniċi ppubblikati u 3 rapporti ta' studji mediċi) għal liema t-tul ta' żmien ta' trattament għal ciprofloxacin varja minn jumejn sa 476 jum.
German: Einzeldosen von 100-750 mg ergaben dosisabhängige Maximalkonzentrationen im Serum (Cmax) zwischen 0,56 und 3,7 mg/l.
Maltese: Dożi waħedhom ta' 100-750 mg ipproduċew konċentrazzjonijiet massimi fis-serum (Cmax) bejn 0.56 u 3.7 mg/L dipendenti mid-doża.
German: Firmierend als: Bayer plc, Bayer Schering Pharma Ciproxin
Maltese: Bayer plc, Bayer Schering Ciproxin
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Fluorchinolone, ATC-Code: J01MA02 Wirkungsmechanismus:
Maltese: Kategorija farmakoterapewtika: Fluoroquinolones, Kodiċi ATC:
German: 2 bis 4 Wochen (akut) bis 4 bis 6 Wochen (chronisch)
Maltese: 2 sa 4 ġimgħat (akuta) sa 4 sa 6 ġimgħat (kronika)
German: Interaktionen mit Laboruntersuchungen
Maltese: Interazzjoni mat-testijiet
German: Zentrales Nervensystem
Maltese: Sistema Nervuż Ċentrali
German: Selten ≥1/10000 bis
Maltese: Rari ≥ 1/10 000 sa
German: Die Pharmakokinetik von Ciprofloxacin 50 mg/ml und 100 mg/ml Suspension ist mit der der Tablettenformulierung gleich.
Maltese: Il-farmakokinetika ta' ciprofloxacin 50 mg/mL u 100 mg/mL suspensjoni orali hija simili għal dik talpilloli.
German: Sicherheitsdaten einer randomisierten doppelblinden klinischen Studie über die Gabe von Ciprofloxacin an Kindern (Ciprofloxacin: n = 335, Durchschnittsalter = 6,3 Jahre; Kontrollgruppe: n = 349, Durchschnittsalter = 6,2 Jahre; Altersspanne = 1 bis 17 Jahre) traten bei 7,2 % und 4,6 % am Tag +42 Verdachtsfälle medikamenteninduzierter Arthropathie (gemäß klinischer Gelenkbefunde) auf.
Maltese: Tagħrif dwar is-sigurtà minn studju randomised double-blind dwar l-użu ta' ciprofloxacin fit-tfal (ciprofloxacin: n=335, età medja = 6.3 snin; komparaturi: n=349, età medja = 6.2 snin; firxa ta' l-età = 1 sa 17-il sena) wera inċidenza ta' artropatija suspettata relatata mal-mediċina (misjuba minn sinjali u sintomi kliniċi relatati mal-ġogi) mal-Ġurnata +42 ta' 7.2% u 4.6%.
German: Ciprofloxacin ist als moderater Inhibitor des CYP450 1A2 Isoenzyms bekannt.
Maltese: Ciprofloxacin huwa magħruf li huwa inibitur moderat ta' iso-enżimi CYP 450 1A2.
German: betragen.
Maltese: Av.
German: 5 bis 14 Tage
Maltese: 5 sa 14-il ġurnata
German: Allergische Reaktion Allergisches Ödem / Angioödem
Maltese: Reazzjoni allerġika Edima allerġika /anġjoedima
German: Bei Kindern beträgt die Infusionsdauer 60 Minuten.
Maltese: Għat-tfal, it-tul ta' l-infużjoni huwa 60 minuta.
German: Die folgenden oralen und intravenösen Darreichungsformen sind zurzeit in verschiedenen EULändern zugelassen und in Verkehr: - Filmtabletten mit sofortiger Freisetzung: 100 mg, 250 mg, 500 mg, 750 mg - Granulat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen: 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml - Infusionslösung (Glasflaschen und Flexibags): 100 mg/50 ml, 200 mg/100 ml und 400 mg/200 ml - Filmtabletten mit veränderter Freisetzung: 500 mg, 1000 mg - Beutel: 250 mg, 500 mg.
Maltese: - Pilloli miksijin b'rita ta' rilaxx immedjat: 100 mg, 250 mg, 500 mg, 750 mg - Granuli u solvent għal sospensjoni orali: 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml - Soluzzjoni għall-infużjoni (fliexken tal-ħġieġ u boroż flessibbli): 100 mg/50 ml, 200 mg/100 ml u 400 mg/200 ml - Pilloli miksijin b'rita ta' rilaxx modifikat: 500 mg, 1000 mg.
German: Asthenie Fieber
Maltese: Typhoid fever
German: • Epididymo-orchitis einschließlich Fällen durch Neisseria gonorrhoeae
Maltese: • Epididimo-orkite, inklużi każijiet minn Neisseria gonorrhoeae
German: • Intraabdominale Infektionen
Maltese: • Infezzjonijet intra-addominali
German: Ernährungsstörungen
Maltese: Nutrizzjoni
German: Bei Erwachsenen beträgt die Infusionszeit 60 Minuten bei 400 mg Ciprofloxacin Bayer und 30 Minuten bei 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Maltese: F'pazjenti adulti, il-ħin ta' l-infużjoni huwa 60 minuta għal 400 mg Ciprofloxacin Bayer u 30 minuta għal 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
German: Immunsystems
Maltese: Disturbi fisSistema Immuni
German: • Pentoxifyllin (bei Kreislauferkrankungen) • Koffein
Maltese: • pentoxifylline (għal disturbi fiċ-ċirkulazzjoni)
German: Ein voller Löffel entspricht einer Dosis von 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Maltese: Mgħarfa mimlija tagħtik doża ta' 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
German: Gelenkverträglichkeit:
Maltese: Tollerabilità artikulari:
German: • unter Myasthenia gravis leiden (ein Typ der Muskelschwäche)
Maltese: • għandek myasthenia gravis (tip ta' indebboliment muskolari)
German: Island:
Maltese: L-Islanda:
German: Bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose An den klinischen Studien nahmen Kinder und Jugendliche im Alter von 5-17 Jahren teil.
Maltese: Infezzjonijiet bronko-pulmonari f'fibrożi ċistika Provi kliniċi inkludew tfal u adoloxxenti b'età ta' 5-17-il sena.
German: • Harnwegsinfektionen
Maltese: • infezzjonijiet fit-testikoli
German: 200-400 mg alle 24 Std.
Maltese: 200-400 mg kull 24 h
German: • Gleichzeitige Gabe von Ciprofloxacin und Tizanidin (siehe Abschnitt 4.5).
Maltese: • L-għoti flimkien ta' ciprofloxacin u tizanidine (ara sezzjoni 4.5).
German: Intraabdominale Infektionen
Maltese: Infezzjonijet intra-addominali
German: Reaktionen an der Einstichstelle
Maltese: Indikazzjonijet irtirati
German: Psychotische Reaktionen (siehe Abschnitt 4.4)
Maltese: Reazzjonijiet psikotiċi (ara sezzjoni 4.4)
German: Die Nachuntersuchung ergab nach einem Jahr eine Inzidenz medikamenteninduzierter Arthropathie von 9,0 % und.
Maltese: Rispettivament, l-inċidenza ta' artropatija relatata mal-mediċina mal-vista ta' wara sena kienet ta' 9.0% u 5.7%.
German: Tschechische Republik: Ciprobay Frankreich:
Maltese: Ir-Republika Ċeka: Ciprobay Franza:
German: Ein voller Löffel entspricht einer Dosis von 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
Maltese: Mgħarfa mimlija tagħtik doża ta' 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
German: 250-500 mg alle 24 Std.
Maltese: 250-500 mg kull 24 h
German: Wenn eine Umstellung auf die orale Therapie möglich ist, wird ein Therapieschema mit zweimal täglich 750 mg Ciprofloxacin empfohlen.
Maltese: Meta bidla għal terapija orali tkun possibbli, huwa rrakkomandat reġimen ta' ciprofloxacin 750 mg bid.
German: Die gleichzeitige Anwendung von 250 mg Ciprofloxacin und Clozapin über 7 Tage führte zu einem Anstieg der Serumkonzentrationen von Clozapin um 29 % und von N-Desmethylclozapin um 31 %.
Maltese: Wara għoti ta' 250 mg ciprofloxacin flimkien ma' clozapine għal 7 ġranet, konċentrazzjonijiet fisserum ta' clozapine u N-desmethylclozapine żdiedu b'29% u 31%, rispettivament.
German: Durch Shigella dysenteriae Typ 1 verursachte Diarrhö
Maltese: Dijarea kkawżata minn Shigella dysenteriae tip 1
German: 200-400 mg alle 24 Std. (nach Dialyse)
Maltese: 200-400 mg kull 24 h (wara dijalisi)
German: Gruppierung relevanter Erreger entsprechend der Ciprofloxacin-Empfindlichkeit (zu Streptokokkenerregern siehe Abschnitt 4.4)
Maltese: Klassifikazzjoni ta' ispeċi rilevanti skond is-suxxettibilità għal ciprofloxacin (għall-ispeċi ta' Streptococcus ara sezzjoni 4.4)
German: Periphere Neuropathie (siehe Abschnitt 4.4)
Maltese: Newropatija periferali (ara sezzjoni 4.4)
German: Durch Vibrio cholerae verursachte Diarrhö
Maltese: Dijarea kkawżata minn Vibrio cholerae
German: 250-500 mg alle 24 Std. (nach Dialyse)
Maltese: 250-500 mg kull 24 h (wara dijalisi)
German: • Schwere, plötzliche Überempfindlichkeitsreaktion (anaphylaktische/r Reaktion/Schock, Angioödem).
Maltese: Reazzjoni allerġika, severa f'daqqa (reazzjoni/xokk anafilattiku, anġjo-edima).
German: Die in vitro Aktivität von Ciprofloxacin gegen Mycobacterium tuberculosis kann zu falsch-negativen bakteriologischen Ergebnissen bei Proben von Patienten führen, die derzeitig Ciprofloxacin einnehmen.
Maltese: L-attività in-vitro ta' ciprofloxacin kontra Mycobacterium tuberculosis tista' tagħti riżultati negattivi foloz tat-testijiet batterjoloġiċi f'kampjuni minn pazjenti li jkunu qed jieħdu ciprofloxacin.
German: • Prophylaxe von invasiven Infektionen durch Neisseria meningitidis (nur für orale
Maltese: • Profilassi ta' infezzjonijiet invażivi minħabba Neisseria meningitides (għall-formulazzjonijiet orali biss)
German: (2) Methicillin-resistente S. aureus sind im Allgemeinen auch gegen Fluorchinolone resistent.
Maltese: (2): S. aureus reżistenti għal methicillin spiss ħafna ġeneralment juru reżistenza għal fluoroquinolones ukoll.
German: 7 bis 14 Tage
Maltese: 7 sa 14-il ġurnata
German: In einer klinischen Studie wurde gezeigt, dass bei gleichzeitiger Anwendung von Ropinirol und Ciprofloxacin, einem mittelstarken Inhibitor des CYP450 1A2-Isoenzyms, die Cmax von Ropinirol um 60 % und die AUC um 84 % anstiegen.
Maltese: Fi studju kliniku intwera li l-użu ta' ropinirole flimkien ma' ciprofloxacin, inibitur moderat ta' lisożima CYP450 1A2, iwassal għal żjieda f' Cmax u l-AUC ta' ropinirole ta' 60% u 84%, rispettivament.
German: Die Pharmakokinetik von Ciprofloxacin 250 mg und 500 mg Suspension in Einzeldosisbeuteln ist mit der der Tablettenformulierung gleich.
Maltese: Il-farmakokinetika ta' ciprofloxacin 250 mg u 500 mg suspensjoni orali fi qratas b'doża waħda hija simili għal dik tal-pilloli.
German: Sonstige Indikationen
Maltese: Indikazzjonijiet
German: Der Messlöffel mit der Markierung ½ entspricht 2,6 ml, die 2,5 ml der gebrauchsfertigen Suspension enthalten, und der Markierung 1/1 entspricht 5,2 ml, die 5,0 ml der gebrauchsfertigen Suspension enthalten.
Maltese: Il-mgħarfa b'marki tal-kejl bil-marki 1/2 li hija ekwivalenti għal 2.6 mL u fiha 2.5 mL ta' suspensjoni finali u 1/1 li hija ekwivalenti għal 5.2 mL u fiha 5.0 mL ta' suspensjoni finali.
German: Wirkungen anderer Produkte auf Ciprofloxacin:
Maltese: Effetti ta' prodotti oħra fuq ciprofloxacin:
German: Außerdem kann sich die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Nebenwirkungen erhöhen.
Maltese: Jista' wkoll iżid il-probabbiltà li jkollok esperjenza ta' effetti sekondarji.
German: Von einer Überdosierung von 12 g wurden leichte Toxizitätssymptome berichtet.
Maltese: Doża eċċessiva ta' 12 g ġiet irrapportata li twassal għall-sintomi ħfief ta' tossiċità.
German: 60 Tage ab Bestätigung der Bacillus anthracisExposition
Maltese: 60 ġurnata millkonferma ta' esponiment għal Bacillus anthracis
German: Die Metaboliten weisen in vitro eine antimikrobielle Aktivität auf, die allerdings deutlich niedriger als die der Muttersubstanz ist.
Maltese: Il-metaboliti juru attività in-vitro kontra l-mikrobi iżda fi grad inqas missustanza oriġinali.
German: Wirkungen anderer Arzneimittel auf Ciprofloxacin:
Maltese: Effetti ta' prodotti mediċinali oħra fuq ciprofloxacin:
German: Prophylaxe von invasiven Infektionen bei Erwachsenen durch Neisseria meningitidis Ciprofloxacin wird gemäß einigen Therapieleitlinien in der klinischen Praxis zur Prophylaxe von invasiven Infektionen durch Neisseria meningitidis bei Erwachsenen angewendet, wenn Rifampicin kontraindiziert ist, oder nach mikrobiologischer Dokumentation, wenn Neisseria meningitidis resistent gegen Rifampicin ist.
Maltese: Profilassi ta' infezzjonijiet invażivi ta' adulti minħabba Neisseria meningitides Ciprofloxacin jintuża fil-prattika klinika fil-profilassi ta' infezzjonijiet invażivi ta' adulti minħabba Neisseria meningitidis meta rifampicin huwa kontraindikat jew wara dokumentazzjoni mikrobijoloġika meta Neisseria meningitidis hija reżistenti għal rifampicin, b'mod konformi ma' xi linji gwidi terapewtiċi.
German: Komplizierte Zystitis, Unkomplizierte Pyelonephritis
Maltese: Ċistite komplikata, Pijelonefrite mhux komplikata
German: In einer klinischen Studie mit gesunden Probanden gab es einen Anstieg der Tizanidin-Serumkonzentration (Cmax-Anstieg: 7fach, Spanne: 4-21fach; AUC-Anstieg: 10fach, Spanne: 6-24fach), wenn Ciprofloxacin gleichzeitig gegeben wurde.
Maltese: Fi studju kliniku b'individwi b'saħħithom, kien hemm żjieda fil-konċentrazzjoni ta' tizanidine fis-serum (żjieda f'Cmax: 7 darbiet, firxa: 4 sa 21 darba; żjieda fl-AUC: 10 darbiet, firxa: 6 sa 24 darba) meta mogħti flimkien ma' ciprofloxacin.
German: Es wurde nachgewiesen, dass Ciprofloxacin zu einer Photosensibilisierung führt.
Maltese: Ciprofloxacin intwera li jikkawża reazzjonijiet ta' fotosensittività.
German: Thrombozytopenie, Thrombozythämie, Verwirrtheit und Desorientiertheit, Halluzinationen, Par- und Dysästhesie, Krampfanfälle, Schwindel, Sehstörungen, Hörverlust, Tachykardie, Vasodilatation, Hypotonie, vorübergehende Leberfunktionsstörung, Gallestauung, Nierenversagen, Ödem
Maltese: Tromboċitopenija, Tromboċitemija, Konfużjoni u diżorjentazzjoni, Alluċinazzjonijiet, Par- u disestesija, Aċċessjonijiet, Vertigo, Disturbi filvista, Telf ta' smigħ, Takikardija, Vasodilatazzjoni, Pressjoni baxxa, Indeboliment temporanju tal-fwied, Ikterus kolestatiku, Insuffiċjenza renali, Edima
German: Ciprofloxacin inhibiert CYP 1A2 und kann daher zu erhöhten Serumkonzentrationen von gleichzeitig angewendeten Substanzen führen, die ebenfalls über dieses System metabolisiert werden (z.B. Theophyllin, Clozapin, Ropinirol, Tizanidin).
Maltese: Ciprofloxacin jinibixxi lil CYP1A2 u għalhekk jista' jikkawża żjieda fil-konċentrazzjoni fis-serum ta' sustanzi mogħtija fl-istess waqt metabolizzati minn din l-enżima (e.ż. theophylline, clozapine, ropinirole, tizanidine).
German: Ciprofloxacin Bayer ist ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Fluorchinolone gehört.
Maltese: Ciprofloxacin Bayer huwa antibijotiku li jagħmel parti mill-familja fluoroquinolone.
German: Antibiotikaassoziierte Kolitis (sehr selten mit möglichem tödlichen Ausgang) (siehe Abschnitt 4.4)
Maltese: Kolite assoċjata ma' antibijotiċi (rari ħafna b'possibiltà ta' riżultat fatali) (ara sezzjoni 4.4)
German: Akute Exazerbation einer chronischen Sinusitis
Maltese: Irkadar akut ta' sinusite kronika
German: Aerobe Gram-positive Mikroorganismen
Maltese: Mikro-organiżmi aerobiċi Gram-positive
German: 500 mg 2-mal täglich 60 Tage ab Bestätigung der Bacillus anthracis-Exposition
Maltese: 500 mg darbtejn kuljum 60 ġurnata mill-konferma ta' esponiment għal Bacillus anthracis
German: 15125 Marousi, Athens, Griechenland
Maltese: Marousi , Athens, Il-Greċja
German: Panzytopenie, Knochenmarksdepression, anaphylaktischer Schock, psychotische Reaktionen, Migräne, Störungen des Geruchsnervs, beeinträchtigtes Hörvermögen, Vaskulitis, Pankreatitis, Lebernekrose, Petechien, Sehnenruptur
Maltese: Panċitopenija, Depressjoni tal-mudullun ta' l-għadam, Xokk anafilattiku, Reazzjonijiet psikotiċi, Emigranja, Disturbi fix-xamm, Smigħ imnaqqas, Vaskulite, Pankreatite, Nekrosi tal-fwied, Petekja, Tiċrit tat-tendon
German: Gangstörung Störungen des Geruchsnervs Intrakranieller Hochdruck
Maltese: Emigranja Disturbi filkoordinazzjoni Disturb fil-mixja Disturbi fin-nerv tax-xamm Pressjoni intrakranjali
German: Deshalb wurde der folgende Wortlaut für den Abschnitt 4.1 empfohlen und der Abschnitt 4.2 anschließend entsprechend geändert: - akute Exazerbationen der chronischen Sinusitis, besonders wenn diese durch gramnegative Bakterien verursacht werden - Gonokokken-Urethritis und -Zervizitis - Epididymoorchitis einschließlich durch Neisseria gonorrhoeae verursachte Fälle - entzündliche Beckenerkrankung einschließlich durch Neisseria gonorrhoeae verursachte Fälle - maligne Otitis externa
Maltese: Konsegwentement, il-kitba li ġejja ġiet irrakkomandata fis-sezzjoni 4.1, u għalhekk, sussegwentement is-sezzjoni 4.2 ġiet emendata: - taħrixiet ta' sinożite kronika speċjalment jekk dawn huma kkaġunati minn batterji Gram negattivi - uretrite u ċerviċite gonokokkali - epididimo-orkite inklużi każijiet minħabba Neisseria gonorrhoeae - mard pelviku infjammatorju inklużi każijiet minħabba Neisseria gonorrhoeae - otite esterna malinna
German: Da unter der Behandlung mit Ciprofloxacin Fälle von QT-Verlängerung berichtet wurden (siehe Abschnitt 4.8), sollte die Anwendung bei Patienten mit einem Risiko für Torsades-de-PointesArrhythmien nur unter besonderer Vorsicht erfolgen.
Maltese: Peress li ciprofloxacin huwa assoċjat ma' każijiet ta' titwil fil-QT (ara sezzjoni 4.8), għandu jkun hemm kawtela meta jiġu kkurati pazjenti b'riskju ta' arritmija torsades de pointes.
German: Migräne Koordinationsstörung
Maltese: Emigranja Disturbi filkoordinazzjoni Disturb filmixja
German: • Probenecid (bei Gicht)
Maltese: probenecid (għall-gotta)
German: Prophylaxe invasiver Infektionen durch Neisseria meningitidis
Maltese: Profilassi ta' infezzjonijiet invażivi kkawżati minn Neisseria meningitidis
German: Die 60-minütige intravenöse Infusion von 200 mg Ciprofloxacin und orale Gabe von 250 mg Ciprofloxacin, jeweils alle 12 Stunden, ergaben eine äquivalente Fläche unter der Serumkonzentrations-Zeit-Kurve (AUC).
Maltese: Infużjoni fil-vini ta' 60 minuta ta' 200 mg ciprofloxacin jew l-għoti orali ta' 250 mg ciprofloxacin, ittnejn mogħtija kull 12-il siegħa, ipproduċew erja taħt il-kurva (AUC) tal-konċentrazzjoni fis-serum kontra l-ħin ekwivalenti.
German: 124 bis 168 250-500 mg alle 12 Std. 250-500 mg alle 24 Std.
Maltese: 250-500 mg kull 12 h 250-500 mg kull 24 h
German: Die 60-minütige Infusion von 400 mg Ciprofloxacin alle 8 Stunden ist hinsichtlich der AUC mit einer oralen Gabe von 750 mg alle 12 Stunden äquivalent.
Maltese: Infużjoni fil-vini ta' 60 minuta ta' 400 mg ciprofloxacin kull 8 sigħat hija ekwivalenti għal kors orali ta' 750 mg mogħti kull 12-il siegħa rigward l-AUC.
German: Wenn Sie unter Depressionen oder einer Psychose leiden, können sich Ihre Symptome unter der Behandlung mit Ciprofloxacin Bayer verschlimmern.
Maltese: Jekk issofri minn depressjoni jew psikosi, is-sintomi tiegħek jistgħu jaggravaw waqt kura b'Ciprofloxacin Bayer.
German: 1 Staphylococcus spp.-Grenzwerte für Ciprofloxacin beziehen sich auf die Hochdosistherapie.
Maltese: R > 1 mg/L Staphylococcus spp. - punti kritiċi għal ciprofloxacin huma konnessi ma' terapija b'doża għolja.
German: - bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose oder bei Bronchiektasen
Maltese: - infezzjonijiet bronko-pulmonari f'fibrożi ċistika
German: • Mycobacerium tuberculosis-Test.
Maltese: • Test ta' Mycobacerium tuberculosis.
German: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Maltese: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
German: Muskuloskelettales System:
Maltese: Is-sistema muskolo-skeletrika:
German: Osteomyelitis:
Maltese: Osteomjelite:
German: Amp-C-bildend Escherichia coli
Maltese: Amp-C producing Escherichia coli
German: Cyclosporin
Maltese: Cyclosporine
German: Glibenclamid
Maltese: Glibenclamide
German: Selten: Schwitzen.
Maltese: Rari: transpirazzjoni.
German: 6.2 Unverträglichkeiten
Maltese: .2 Inkompatibilitajiet
German: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA: Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus
Maltese: Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
German: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Maltese: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugall
German: Milchsäure (E 270) Natriumchlorid
Maltese: Lactic acid (E 270)
German: Antiperistaltika sind kontraindiziert.
Maltese: L-antiperistaltiċi huma kontra-indikati.
German: Breakpoint-Werte:
Maltese: Breakpoints:
German: Die Tageshöchstdosis beträgt 1200 mg.
Maltese: Id-doża massima ta' kuljum hi ta' 1200 mg.
German: Mexiletin
Maltese: Mexiletine
German: pH-Wert der Lösung: 3,9-4,5
Maltese: Soluzzjoni ċara, bla kulur jew ta' kulur kemm kemm isfar pH tas-soluzzjoni: 3.9-4.5
German: Staphylococcus aureus (Methicillin-empfindlich) Streptococcus spp.
Maltese: Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
German: Erkrankungen des Immunsystems:
Maltese: Disturbi tas-sistema immuni: