FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Symtuza também foi tão eficaz como um medicamento combinado similar contendo tenofovir disoproxil em vez de tenofovir alafenamida.
Swedish: Symtuza var också lika effektivt som ett liknande kombinationsläkemedel innehållande tenofovirdisoproxil istället för tenofoviralafenamid.
Portuguese: Como se utiliza Symtuza?
Swedish: Hur används Symtuza?
Portuguese: Dado que o tenofovir alafenamida é eficaz a uma dose mais baixa do que o tenofovir disoproxil, Symtuza oferece a possibilidade de efeitos secundários reduzidos.
Swedish: Eftersom tenofoviralafenamid är effektivt vid en lägre dos än tenofovirdisoproxil ger Symtuza mindre biverkningar.
Portuguese: Adicionalmente, um estudo principal comparou Symtuza com outro medicamento antivírico contendo darunavir, cobicistate, emtricitabina e tenofovir disoproxil em 153 doentes adultos com VIH não tratados anteriormente.
Swedish: Dessutom jämfördes Symtuza i en annan huvudstudie med ett annat antiviralt läkemedel innehållande darunavir, kobicistat, emtricitabin och tenofovirdisoproxil hos 153 vuxna patienter med hiv som inte tidigare behandlats.
Portuguese: • A emtricitabina é também um inibidor da transcriptase reversa e atua da mesma forma que o tenofovir.
Swedish: • Emtricitabin är också en omvänt-transkriptashämmare och verkar på samma sätt som tenofovir.
Portuguese: • O darunavir é um tipo de agente antivírico chamado «inibidor da protease».
Swedish: • Darunavir är en typ av antiviral substans som kallas proteashämmare.
Portuguese: Symtuza só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da infeção pelo VIH.
Swedish: Symtuza är receptbelagt och behandling ska sättas in av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektion.
Portuguese: O tenofovir é um inibidor da transcriptase reversa, o que significa que bloqueia a atividade da enzima transcriptase reversa, de que o vírus necessita para se replicar.
Swedish: Tenofovir är en omvänt-transkriptashämmare, vilket innebär att den blockerar aktiviteten av enzymet omvänt transkriptas som viruset behöver för att reproducera sig självt.
Portuguese: • O tenofovir alafenamida é um pró-fármaco do tenofovir, ou seja, é convertido na substância ativa tenofovir no organismo.
Swedish: • Tenofoviralafenamid är en så kallad prodrug till tenofovir, vilket betyder att den omvandlas till den aktiva substansen tenofovir i kroppen.
Portuguese: • O cobicistate atua como potenciador, para aumentar os efeitos do darunavir, retardando a decomposição do darunavir e, assim, prolongando a ação antivírica no organismo.
Swedish: • Kobicistat verkar som en förstärkare (booster) av darunavirs effekter genom att sakta ner nedbrytningen av darunavir och därigenom förlänga dess antivirala verkan i kroppen.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre os medicamentos que não devem ser tomados em simultâneo com Symtuza, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: Mer information om de läkemedel som inte ska tas med Symtuza finns i bipacksedeln.
Portuguese: Como funciona Symtuza?
Swedish: Hur verkar Symtuza?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Symtuza, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Symtuza finns i bipacksedeln.
Portuguese: Symtuza contém as substâncias ativas darunavir, cobicistate, emtricitabina e tenofovir alafenamida.
Swedish: Symtuza innehåller de aktiva substanserna darunavir, kobicistat, emtricitabin och tenofoviralafenamid.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Symtuza.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Symtuza har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: Data da primeira autorização: 21 de setembro de 2017
Swedish: Datum för det första godkännandet: 21 september 2017
Portuguese: para ajudar a dormir e/ou aliviar a ansiedade
Swedish: för att kunna sova och/eller lindra ångest
Portuguese: Diferenças nas Proporções
Swedish: Skillnad i proportioner
Portuguese: Os medicamentos anti-VIH podem fazê-lo sentir-se melhor.
Swedish: Anti-HIV-läkemedel kan göra att du mår bättre.
Portuguese: Se tiver problemas de rins ou fígado veja a secção "Não combine
Swedish: Om du har njur- eller leverproblem, se avsnitt "Kombinera inte
Portuguese: Tome Symtuza sensivelmente à mesma hora todos os dias.
Swedish: Ta Symtuza ungefär vid samma tid varje dag.
Portuguese: A doença pode torna-se mais difícil de tratar.
Swedish: Det kan då bli svårare att behandla sjukdomen.
Portuguese: Esta diferença não é clinicamente relevante.
Swedish: Denna skillnad är inte kliniskt relevant.
Portuguese: Leve consigo o frasco de comprimidos para que possa mostrar o que tomou.
Swedish: Ta med tablettburken, så att du kan visa vad du har tagit.
Portuguese: O que é Symtuza e para que é utilizado
Swedish: Vad Symtuza är och vad det används för
Portuguese: Pode ser necessário fazer alguns testes adicionais.
Swedish: Ytterligare tester kan behöva utföras.
Portuguese: 3 anos Após abertura do frasco: 6 semanas
Swedish: 3 år Efter första öppnandet: 6 veckor
Portuguese: Darunavir Os resultados de um estudo de equilíbrio de massas realizado com [
Swedish: Darunavir Resultaten från en massbalansstudie med [
Portuguese: Não foram identificados outros metabolitos.
Swedish: Inga andra metaboliter var identifierbara.
Portuguese: Tipicamente, estas reações têm sido observadas nas primeiras semanas ou meses após a instituição da TARC.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av CART.
Portuguese: Ver secção"Outros medicamentos e Symtuza".
Swedish: Se avsnittet "Andra läkemedel och Symtuza".
Portuguese: O seu médico irá realizar testes para avaliar estas alterações.
Swedish: Din läkare kommer att göra tester för att kontrollera dessa förändringar.
Portuguese: Sem dados disponíveis de comparador a partir da Semana 48
Swedish: Inga jämförande data tillgängliga efter vecka 48
Portuguese: O comprimido não deve ser esmagado.
Swedish: Tabletten ska inte krossas.
Portuguese: EU/1/17/1225/001 - 30 comprimidos revestidos por película EU/1/17/1225/002 - 90 comprimidos revestidos por película (3 x 30)
Swedish: EU/1/17/1225/001 - 30 filmdragerade tabletter EU/1/17/1225/002 - 90 filmdragerade tabletter (3 x 30)
Portuguese: Estes são mencionados por baixo do título "Não combine Symtuza com qualquer um dos seguintes medicamentos".
Swedish: Dessa anges ovan under rubriken "Kombinera inte Symtuza med något av följande läkemedel".
Portuguese: O comprimido pode ser tomado com uma bebida, como água, leite ou qualquer bebida nutricional.
Swedish: Tabletten kan tas med dryck, t.ex. vatten eller mjölk eller annan näringsdryck.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Symtuza
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Symtuza
Portuguese: Isto é muito importante porque a quantidade de vírus pode começar a aumentar se o medicamento for interrompido, mesmo por um curto período de tempo.
Swedish: Det är väldigt viktigt eftersom virusmängden kan börja öka om du slutar ta läkemedlet, även om det bara är en kort tid.
Portuguese: Desconhece-se a importância clínica deste aumento.
Swedish: Den kliniska relevansen av denna ökning är okänd.
Portuguese: Symtuza com qualquer um dos seguintes medicamentos".
Swedish: Symtuza med något av följande läkemedel".
Portuguese: • inchaço grave da pele e outros tecidos (mais frequentemente dos lábios ou dos olhos)
Swedish: • kraftig svullnad av hud eller andra vävnader (oftast läppar eller ögon)
Portuguese: Symtuza foi utilizado apenas num número limitado de doentes com idade igual ou superior a 65 anos.
Swedish: Symtuza har endast använts hos ett begränsat antal patienter som är 65 år eller äldre.
Portuguese: Todos os componentes foram rapidamente absorvidos após administração oral de Symtuza em indivíduos saudáveis.
Swedish: Alla substanserna absorberades snabbt efter oral administrering av Symtuza hos friska individer.
Portuguese: • se é alérgico a sulfonamidas (ex. utilizadas para tratar certas infeções).
Swedish: • om du är allergisk mot sulfonamider (som t.ex. används för att behandla vissa infektioner).
Portuguese: As mulheres grávidas ou a amamentar não devem tomar Symtuza.
Swedish: Gravida eller ammande mödrar ska inte ta Symtuza.
Portuguese: Primária IP/DRV
Swedish: Primär PI/DRV
Portuguese: Symtuza não deve ser utilizado em crianças abaixo dos 12 anos ou que pesem menos de 40 kg, uma vez que não foi estudado em crianças com menos de 12 anos.
Swedish: Symtuza ska inte användas hos barn som är yngre än 12 år, eller som väger under 40 kg, eftersom det inte har studerats hos barn under 12 år.
Portuguese: Tabela 1: Interações entre os componentes individuais de Symtuza e outros medicamentos
Swedish: Tabell 1: Interaktioner mellan de enskilda komponenterna i Symtuza och andra läkemedel
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou os serviços de urgência do hospital mais próximo para aconselhamento.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare eller närmaste akutmottagning för att få råd.
Portuguese: 90 comprimidos revestidos por película (3 frascos contendo 30 comprimidos cada) Os frascos não devem ser distribuídos individualmente.
Swedish: 90 filmdragerade tabletter (3 burkar innehållande 30 tabletter vardera) Burkarna får inte distribueras individuellt.
Portuguese: • diminuição do apetite (anorexia)
Swedish: • minskad aptit (anorexi)
Portuguese: Os comprimidos Symtuza devem ser tomados com alimentos.
Swedish: Symtuza-tabletter ska tas med mat.
Portuguese: O risco de danos musculares pode estar aumentado.
Swedish: Risken för muskelskador kan öka.
Portuguese: O frasco de plástico tem uma tampa de abertura resistente a crianças e deve ser aberto da seguinte forma:
Swedish: Plastburken har ett barnskyddande lock och ska öppnas enligt följande:
Portuguese: A inflamação do pâncreas (pancreatite) foi notificada em até 1 doente em 100.
Swedish: Inflammation i bukspottkörteln (pankreatit) har rapporterats hos upp till 1 av 100 patienter.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas se sentir tonturas após tomar Symtuza.
Swedish: Kör inte bil och använd inte maskiner om du känner dig yr efter att ha tagit Symtuza.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Symtuza É importante que não se esqueça de tomar nenhuma dose de Symtuza.
Swedish: Om du har glömt att ta Symtuza Det är viktigt att du inte missar en dos av Symtuza.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de 200 mg de emtricitabina em cápsulas foi de 93%.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för 200 mg kapsel emtricitabin var 93 %.
Portuguese: Para os lípidos, existe em alguns casos evidência de um efeito do tratamento, enquanto para o aumento do peso não existe uma evidência forte que o relacione com um tratamento em particular.
Swedish: För lipider finns det i vissa fall belägg för en behandlingseffekt, medan det för viktökning inte finns några starka belägg för ett samband med någon särskild behandling.
Portuguese: A redução da suscetibilidade ao darunavir por parte dos vírus emergentes na experiência de seleção não pode ser explicada pelo aparecimento dessas mutações da protease.
Swedish: Den minskade känsligheten för darunavir hos de uppkomna virusen i urvalsexperimentet kunde inte förklaras med uppkomsten av dessa proteasmutationer.
Portuguese: Mesmo que se sinta melhor, não pare de tomar Symtuza.
Swedish: Även om du känner dig bättre ska du inte sluta ta Symtuza.
Portuguese: Classes de Sistemas de Órgãos Categorias de frequência
Swedish: MedDRA-klassificering av organsystem Frekvenskategori
Portuguese: O seu médico irá explicá-los.
Swedish: Läkaren kommer att förklara dessa för dig.
Portuguese: Caso a associação seja necessária, a dose recomendada de rifabutina é de 150 mg, 3 vezes por semana, em dias designados (por exemplo, Segunda-Quarta-Sexta).
Swedish: Om kombinationen är nödvändig är den rekommenderade dosen rifabutin 150 mg 3 gånger i veckan på bestämda dagar (t.ex. måndag, onsdag, fredag).
Portuguese: O seu médico pode pretender fazer alguns testes adicionais.
Swedish: Läkaren kanske vill göra ytterligare några tester.
Portuguese: Outros efeitos secundários graves, observados até 1 em cada 10 doentes, foram diabetes, aumento dos níveis de gordura no sangue e sintomas de infeção.
Swedish: Andra allvarliga biverkningar, som uppträder hos upp till 1 av 10 patienter, var diabetes, höjda blodfetter och symtom på infektion.
Portuguese: Isto está em parte associado a uma recuperação da saúde e do estilo de vida e, no caso dos lípidos no sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
Swedish: Detta beror delvis på förbättrad hälsa och livsstil, och när det gäller blodfetterna ibland på själva HIVläkemedlen.
Portuguese: Por isso, informe sempre o seu médico se está a tomar outros medicamentos anti-VIH e siga cuidadosamente as suas instruções sobre quais os medicamentos que podem ser associados.
Swedish: Tala därför alltid om för din läkare om du tar andra anti-HIV-läkemedel och följ noggrant läkarens anvisningar om vilka läkemedel som kan kombineras.
Portuguese: • sonhos anómalos
Swedish: • onormala drömmar
Portuguese: Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretroviral eficaz.
Swedish: Du kan fortfarande överföra HIV när du tar detta läkemedel, även om risken minskar med effektiv antiretroviral behandling.
Portuguese: A segurança e a eficácia de Symtuza em crianças com idade entre 3 e 11 anos, ou com peso corporal < 40 kg, ainda não foram estabelecidas.
Swedish: Säkerheten och effekten av Symtuza hos barn i åldrarna 3-11 år, eller med en kroppsvikt på < 40 kg, har ännu inte fastställts.
Portuguese: - se tem problemas de fígado graves.
Swedish: - om du har svåra leverproblem.
Portuguese: O voriconazol apenas pode ser tomado após avaliação médica.
Swedish: Vorikonazol ska bara tas efter en medicinsk bedömning.
Portuguese: Motivos
Swedish: Anledningar
Portuguese: Recomenda-se monitorização clínica, uma vez que a terapêutica de manutenção pode ter que ser ajustada em alguns doentes.
Swedish: Klinisk övervakning rekommenderas, eftersom underhållsbehandling kan behöva justeras hos vissa patienter.
Portuguese: Existem dados farmacocinéticos para os componentes (individuais) de Symtuza.
Swedish: Det finns farmakokinetiska data för de (enskilda) substanserna i Symtuza.
Portuguese: Em alguns doentes, foi administrado adicionalmente fator VIII.
Swedish: Vissa patienter fick extra tillägg av faktor VIII.
Portuguese: A erupção na pele pode afetar mais de 1 em cada 10 doentes que recebem Symtuza.
Swedish: Hudutslag drabbar fler än 1 av 10 patienter som får Symtuza.
Portuguese: O tenofovir é removido de forma eficaz por hemodiálise com um coeficiente de extração de, aproximadamente, 54%.
Swedish: Tenofovir avlägsnas effektivt via hemodialys med en extraktionskoefficient på ungefär 54 %.
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico frequentes sonhos anormais
Swedish: Psykiska störningar vanliga onormala drömmar
Portuguese: Alguns efeitos secundários são típicos de medicamentos anti-VIH similares a Symtuza.
Swedish: Vissa biverkningar är typiska för anti-HIV-läkemedel som liknar Symtuza.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas da seguinte forma: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) e desconhecidos (a frequência não pode ser determinada a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Frekvenskategorierna definieras enligt följande: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Portuguese: Não combine Symtuza com qualquer um dos seguintes medicamentos Se estiver a utilizar qualquer um destes medicamentos, consulte o seu médico sobre a possibilidade de mudar para outro medicamento.
Swedish: Kombinera inte Symtuza med något av följande läkemedel Om du tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om du ska byta till ett annat.
Portuguese: Devem ser tidas em consideração as recomendações oficiais relativas ao tratamento apropriado da tuberculose em doentes infetados pelo VIH.
Swedish: Hänsyn bör tas till officiella riktlinjer för lämplig behandling av tuberkulos hos HIVinfekterade patienter.
Portuguese: Nº de indivíduos com ≥1 RAM, emergente (%)
Swedish: Individer med ≥ 1 utvecklad RAM, n (%)
Portuguese: Com base nos estudos em animais, não é expectável que Symtuza exerça um efeito sobre a reprodução ou fertilidade.
Swedish: Baserat på djurstudier förväntas inte Symtuza ha någon effekt på fortplantning eller fertilitet.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem com Symtuza consiste em medidas gerais de suporte, incluindo monitorização dos sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Swedish: Behandling av överdosering av Symtuza består av allmänna stödjande åtgärder, inklusive övervakning av vitala tecken såväl som observation av patientens kliniska status.
Portuguese: Symtuza pode reduzir a sua eficácia.
Swedish: Symtuza kan minska deras effekt.
Portuguese: Rifampicina para tratar algumas infeções como a tuberculose
Swedish: Rifampicin för att behandla vissa infektioner såsom tuberkulos
Portuguese: Converse com o seu médico sobre as precauções necessárias para evitar que infete outras pessoas.
Swedish: Diskutera med läkaren vilka försiktighetsåtgärder du måste vidta för att inte smitta andra.
Portuguese: A sua utilização só pode ocorrer após avaliação médica e sob monitorização cuidadosa por parte do seu médico quanto aos efeitos secundários dos corticosteroides.
Swedish: Läkemedlet ska endast användas efter läkarbedömning och under noggrann övervakning av din läkare för biverkningar av kortikosteroider.
Portuguese: Deve ser tido em consideração que a posologia de 150 mg, duas vezes por semana, pode não proporcionar uma exposição ótima à rifabutina, conduzindo, por sua vez, a um risco de resistência à rifampicina e à falência do tratamento.
Swedish: Man ska vara uppmärksam på att dosen 150 mg två gånger i veckan kanske inte ger en optimal rifabutinexponering, vilket kan leda till risk för rifamycinresistens och behandlingssvikt.
Portuguese: O seu médico irá aconselhá-lo sobre como lidar com os seus sintomas ou se deve interromper o tratamento com Symtuza.
Swedish: Din läkare kommer att råda dig hur symtomen hanteras eller om behandlingen med Symtuza måste avbrytas.
Portuguese: Se pertencer a este grupo etário, fale com o seu médico sobre a possibilidade de tomar Symtuza.
Swedish: Om du tillhör denna åldersgrupp, diskutera med din läkare om du kan använda Symtuza.
Portuguese: A eliminação sistémica da emtricitabina foi, em média, 307 ml/min.
Swedish: Systemisk clearance av emtricitabin låg i genomsnitt på 307 ml/min.
Portuguese: Informe o seu médico sobre todos os medicamentos que esteja a tomar.
Swedish: Informera hälso- och sjukvårdspersonalen om alla läkemedel du tar.
Portuguese: A dose de digoxina deve ser cuidadosamente titulada, para obter o efeito clínico desejado, avaliando simultaneamente o estado clínico geral do doente.
Swedish: Digoxindosen ska titreras försiktigt för att erhålla den önskade kliniska effekten samtidigt som patientens totala kliniska tillstånd bedöms.
Portuguese: O voriconazol não deve ser combinado com Symtuza, a não ser que uma avaliação do benefício/risco justifique a utilização de voriconazol.
Swedish: Vorikonazol ska inte kombineras med Symtuza om inte en bedömning av nytta/risk förhållandet motiverar användning av vorikonazol.
Portuguese: Se tem infeção pelo VIH e hepatite B, é muito importante não parar de tomar Symtuza sem falar primeiro com seu médico.
Swedish: Om du har både HIV-infektion och hepatit B är det mycket viktigt att inte sluta ta Symtuza utan att först tala med din läkare.
Portuguese: Estes doentes alteraram para Symtuza (N=763) ou continuaram o seu regime terapêutico (N=378) (aleatorização 2:1).
Swedish: De bytte antingen till Symtuza (N=763) eller fortsatte med sin behandlingsregim (N=378) (randomiserades 2:1).
Portuguese: Resultados na Semana 48
Swedish: Resultat vecka 48
Portuguese: A emtricitabina pode ser removida por hemodiálise, a qual remove aproximadamente 30% da dose de emtricitabina, durante um período de diálise de 3 horas, tendo início nas 1,5 horas após a administração da dose de emtricitabina.
Swedish: Emtricitabin kan avlägsnas via hemodialys, som avlägsnar ungefär 30 % av emtricitabindosen under en 3 timmar lång dialys när den börjar inom 1,5 timmar efter doseringen av emtricitabin.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Symtuza.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du tar Symtuza.
Portuguese: Emtricitabina tem demonstrado baixo potencial carcinogénico em ratinhos e ratos.
Swedish: Emtricitabin har visats ha låg karcinogen potential hos mus och råtta.
Portuguese: Estes valores de CE50 são muito inferiores a 50% dos limites da concentração de toxicidade celular de 87 µM a > 100 µM.
Swedish: Dessa EC50värden ligger långt under koncentrationsintervallet för 50 % cellulär toxicitet på 87 µM till > 100 µM.
Portuguese: A principal causa para estas exposições baixas é a redução acentuada na exposição a cobicistate como consequência da indução enzimática associada à gravidez (ver abaixo).
Swedish: Huvudorsaken till dessa låga exponeringar är en tydlig minskning av kobicistatexponeringen som en konsekvens av graviditetsassocierad enzyminduktion (se nedan).
Portuguese: As pessoas que tomam Symtuza podem continuar a desenvolver infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH.
Swedish: Personer som tar Symtuza kan fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som förknippas med HIV-infektion.
Portuguese: Baseado no ajuste do teste MH por IP potenciado no rastreio (ATV com rtv ou COBI, DRV com rtv ou COBI, LPV com rtv)
Swedish: Baserat på MH-test som justerar för bPI vid screening (ATV med rtv eller COBI, DRV med rtv eller COBI, LPV med rtv)
Portuguese: Devem ser realizadas análises laboratoriais apropriadas antes do início da terapêutica com Symtuza, e os doentes devem ser monitorizados durante o tratamento.
Swedish: Lämpliga laboratorietester ska utföras innan terapi med Symtuza påbörjas och patienter ska övervakas under behandlingen.
Portuguese: Pode precisar de fazer testes ao sangue durante vários meses depois de parar o tratamento com Symtuza.
Swedish: Du kan behöva ta blodprover i flera månader efter att behandlingen med Symtuza har avslutats.
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem devido à possibilidade de o bebé ficar infetado pelo VIH através do leite materno e porque o medicamento pode afetar o bebé.
Swedish: Det rekommenderas att kvinnor med HIV inte ammar sina barn eftersom det finns en risk att barnet blir infekterat med HIV genom bröstmjölken och att läkemedlet kan påverka barnet.
Portuguese: Doentes com doenças concomitantes
Swedish: Patienter med andra samtidiga sjukdomar
Portuguese: Os seguintes valores de carga viral foram observados para estes indivíduos na Semana 96: 54 cópias/ml, 78 cópias/ml, 111 cópias/ml, 152 cópias/ml, e 210 cópias/ml.
Swedish: Följande värden för virusnivå observerades för dessa individer i vecka 96: 54 kopior/ml, 78 kopior/ml, 111 kopior/ml, 152 kopior/ml och 210 kopior/ml.
Portuguese: Não é um inibidor do CYP3A4 in vivo.
Swedish: Det hämmar inte CYP3A4 in vivo.
Portuguese: A resposta virológica foi definida como < 50 cópias/ml, utilizando uma abordagem snapshot (ver Tabela 5).
Swedish: Virologiskt svar definierades som < 50 kopior/ml med hjälp av snapshot-metoden (se tabell 5).
Portuguese: No entanto, as concentrações de darunavir não ligado foram, aproximadamente, 55% (Classe A de Child-Pugh) e 100% (Classe B de Child-Pugh) mais elevadas, respetivamente.
Swedish: Koncentrationerna av obundet darunavir var dock ungefär 55 % (Child-Pugh klass A) respektive 100 % (Child-Pugh klass B) högre.