FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: · Přípravek Tamiflu lze rovněž předepsat dospělým, dospívajícím, dětem a kojencům starším než 1 rok k prevenci chřipky, individuálně, například, pokud jste byl(a) v kontaktu s někým, kdo má chřipku.
Slovenian: · Zdravilo Tamiflu se lahko predpiše odraslim, mladostnikom, otrokom in dojenčkom, starejšim od 1 leta, tudi za preprečevanje gripe, odvisno od primera do primera - na primer, če ste bili v stiku z osebo, ki ima gripo.
Czech: · Plastový adaptér na lahev (součást balení přípravku) · Vodu
Slovenian: · nastavek za plastično steklenico (v pakiranju), · vodo.
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek Tamiflu Ukončení podávání přípravku Tamiflu nevede k nežádoucím účinkům.
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Tamiflu Če prenehate z jemanjem zdravila Tamiflu, ne pride do pojava neželenih učinkov.
Czech: Dospělí a dospívající ve věku 13 let a starší
Slovenian: Odrasli in mladostniki, stari 13 let in več
Czech: Dospělí a dospívající
Slovenian: kot pa odrasli in mladostniki.
Czech: Osoby, které mají potíže s polykáním tobolek, mohou použít tekutou formu léku, Tamiflu perorální suspenze.
Slovenian: Ljudje, ki težko zaužijejo kapsule, lahko uporabijo zdravilo v obliki tekočine, Tamiflu peroralne suspenzije.
Czech: Takové neuropsychiatrické účinky byly také hlášeny u pacientů s chřipkou, kteří neužívali přípravek Tamiflu.
Slovenian: O takih nevropsihiatričnih dogodkih so poročali tudi pri bolnikih z gripo, ki niso jemali zdravila Tamiflu.
Czech: Léčba: Doporučená léčebná dávka pro děti ve věku 0-12 měsíců je 3 mg/kg dvakrát denně.
Slovenian: Zdravljenje: priporočeni odmerek za zdravljenje dojenčkov, starih od 0 do 12 mesecev, je 3 mg/kg dvakrat na dan.
Czech: Insomnie Změněná míra vědomí, Křeče
Slovenian: Bolezni živčevja glavobol nespečnost spremenjena raven zavesti, konvulzije
Czech: Pro vyšší dávky je třeba použít injekční stříkačku o objemu 10 ml.
Slovenian: Pri večjih odmerkih je potrebno uporabiti 10 ml brizgo.
Czech: Podrobné informace o přípravě doma lze nalézt v příbalové informaci přípravku Tamiflu tobolky v bodě „Domácí příprava tekuté formy přípravku Tamiflu".
Slovenian: Podrobne informacije glede priprave doma lahko najdete v Navodilu za uporabo zdravila Tamiflu kapsule pod naslovom ''Priprava tekočega zdravila Tamiflu doma''.
Czech: K omezení rozlití je možné použít nálevku.
Slovenian: Da se izognete razlivanju, lahko uporabite lijak.
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek Tamiflu
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Tamiflu
Czech: Odstraňte uzávěr a zatlačte adaptér na lahvi do hrdla lahve.
Slovenian: Odstranite zaporko in potisnite nastavek za steklenico v vrat steklenice.
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky Tamiflu 75 mg tvrdé tobolky
Slovenian: Tamiflu 30 mg trde kapsule Tamiflu 45 mg trde kapsule Tamiflu 75 mg trde kapsule
Czech: Celkový objem k přípravě podle hmotnosti pacienta (ml) Nejsou zahrnuty ztráty při odměřování
Slovenian: Celokupni volumen, ki ga je potrebno pripraviti glede na bolnikovo telesno maso (ml) Izguba pri odmerjanju ni upoštevana
Czech: Před použitím dobře protřepejte lahev Upozornění: měřítko dávkovače je v mililitrech (ml)
Slovenian: Pred uporabo preberite priloženo navodilo Za peroralno uporabo po pripravi suspenzije Pred uporabo steklenico dobro pretresite Pozor: peroralni odmernik ima merilno skalo v mililitrih (ml)
Czech: Prášek: Uchovávejte při teplotě do 30 °C Perorální suspenze: Uchovávejte při teplotě do 25 °C po dobu 10 dnů
Slovenian: Prašek: Shranjujte pri temperaturi do 30 °C Peroralna suspenzija: shranjujete do 10 dni pri temperaturi do 25 °C
Czech: Podejte ihned veškerý obsah druhé misky (sladký pokrm s tekutou směsí přípravku Tamiflu)
Slovenian: Takoj dajte celotno vsebino druge posode (zdravilo Tamiflu v obliki tekočine z dodano sladko hrano) otroku.
Czech: Přidejte malé množství - ne více než jednu čajovou lžičku - sladkého pokrmu do druhé misky.
Slovenian: V drugo posodo dodajte majhno količino - največ eno čajno žličko - sladke hrane.
Czech: · Bolest
Slovenian: · bolečina,
Czech: V souvislosti s použitím přípravku Tamiflu nebyl v klinických studiích zjištěn žádný náznak lékové rezistence po léčbě chřipkového onemocnění (7 dní), po léčbě chřipkového onemocnění v domácnostech (10 dní) a při sezónní prevenci chřipky (42 dní) u pacientů s normálním imunitním systémem.
Slovenian: Dokazov za pojav odpornosti na zdravilo zaradi uporabe zdravila Tamiflu v do sedaj izvedenih kliničnih študijah preprečevanja gripe po predhodni izpostavljenosti virusu (7 dni), po predhodni izpostavljenosti virusu med skupino v gospodinjstvu (10 dni) in pri sezonskih študijah (42 dni), pri bolnikih, katerih imunski odziv je normalen, ni bilo.
Czech: · Plnost horní poloviny břicha · Podrážděný žaludek.
Slovenian: · občutek polnosti v zgornjem delu trebuha, · vzdražen želodec.
Czech: Pokud není dostupná ani suspenze připravená v lékárně, mohou si pacienti připravit suspenzi z tobolek doma.
Slovenian: Če tudi suspenzija, pripravljena v lekarni, ni na voljo, lahko bolnik pripravi suspenzijo iz kapsul doma.
Czech: Krok 1: Vysypejte veškerý prášek do misky
Slovenian: Korak 1: ves prašek stresite v posodo
Czech: Děti ve věku 1 roku nebo starší s tělesnou hmotností nižší než 40 kg:
Slovenian: Otroci, stari 1 leto ali več, s telesno maso manj kot 40 kg:
Czech: Podání přípravku Tamiflu v těhotenství má být zváženo, pokud je to nutné a po zvážení dostupných informací o bezpečnosti, přínosu (údaje o přínosu pro těhotné ženy naleznete v bodu 5.1 "Léčba chřipky u těhotných žen") a patogenitě cirkulujícího virového kmene chřipky.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati razpoložljive informacije o varnosti in koristih (za podatke o koristih pri nosečnicah glejte poglavje 5.1 "Zdravljenje gripe pri nosečnicah") ter patogenost krožečega seva virusa gripe.
Czech: Pro osoby, pro které je obtížné užívat tobolky, včetně velmi malých dětí, je k dispozici tekutá forma léku, Tamiflu perorální suspenze.
Slovenian: Za ljudi, ki ne morejo zaužiti kapsul, vključno z majhnimi otroki, je na voljo zdravilo v obliki tekočine, Tamiflu peroralna suspenzija.
Czech: · Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Slovenian: · Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Czech: Budete potřebovat: · Lahev s připravenou perorální suspenzí přípravku Tamiflu · V závislosti na požadované dávce budete potřebovat perorální dávkovač o objemu 3 ml (žlutý píst, měřítko po 0,1 ml) nebo perorální dávkovač o objemu 10 ml (bílý píst, měřítko po 0,5 ml) z balení léku.
Slovenian: Potrebovali boste: · steklenico s pripravljeno peroralno suspenzijo zdravila Tamiflu, · Glede na potrebni odmerek boste potrebovali 3-ml peroralni odmernik (rumeni bat, skala po 0,1 ml) ali 10-ml peroralni odmernik (bel bat, skala po 0,5 ml), priložen v pakiranju.
Czech: ryska uzávěr adaptér na láhev odměrná nádoba
Slovenian: zaporka nastavek za steklenico merilna čaša oznaka
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA Pred uporabo preberite priloženo navodilo za peroralno uporabo
Czech: Děti ve věku 1 roku nebo starší: Farmakokinetika oseltamiviru byla vyhodnocena u dětí a dospívajících ve věku od 1 roku do 16 let ve farmakokinetické studii po podání jedné dávky.
Slovenian: Dojenčki in otroci, stari 1 leto ali več: farmakokinetiko oseltamivirja pri dojenčkih, otrocih in mladostnikih, starih od 1 do 16 let, so raziskovali v študiji farmakokinetike enkratnih odmerkov.
Czech: Odebrání přesného objemu k přípravě až 10 dávek včetně ztrát (odebrání 2 léčebných dávek denně po dobu 5 dnů), je vyznačeno v posledním sloupci níže uvedené tabulky:
Slovenian: Da bi omogočili natančen odvzem volumna za 10 odmerkov (2 odvzema za dnevni odmerek zdravljenja za 5 dni), je treba pri pripravi upoštevati podatke v stolpcu, kjer je izguba pri odmerjanju upoštevana.
Czech: Pomalu táhněte píst dávkovače, abyste nasál(a) lék do dávkovače.
Slovenian: Počasi izvlecite bat, da odvzamete zdravilo v odmernik.
Czech: Pro dospívající (13 až 17 let) a dospělé: Doporučená perorální dávka je 75 mg oseltamiviru dvakrát denně po dobu 5 dnů.
Slovenian: Za mladostnike (stare od 13 do 17 let) in odrasle: priporočeni peroralni odmerek je 75 mg oseltamivirja dvakrat na dan 5 dni.
Czech: Krok 2: Vysypání veškerého prášku do misky
Slovenian: Korak 2: ves prašek stresite v posodo
Czech: Bolest končetiny
Slovenian: bolečina v okončinah
Czech: Pro domácí přípravu mají být poskytnuty samostatné dávkovače k nasátí správného objemu vody a pro odměření směsi Tamiflu s vodou.
Slovenian: Za pripravo doma se mora posebej priložiti odmernik za odvzem pravilnega volumna vode in za odmerjanje mešanice zdravila Tamiflu-voda.
Czech: K odměření správné dávky používejte vždy pouze perorální dávkovač, který je přibalen k Vašemu léku.
Slovenian: Vedno uporabite peroralni odmernik, ki je priložen zdravilu, da odmerite pravilni odmerek.
Czech: Pokud není k dispozici komerčně vyráběný přípravek Tamiflu perorální suspenze ani suspenze připravená v lékárně, lze suspenzi přípravku Tamiflu připravit doma.
Slovenian: Če komercialno izdelane peroralne suspenzije zdravila Tamiflu in tudi suspenzije, pripravljene v lekarni, ni na voljo, se lahko suspenzija zdravila Tamiflu pripravi doma.
Czech: Obsahuje také 1 adaptér na lahev z plastické hmoty, 1 odměrku z plastické hmoty (55 ml) a 1 perorální dávkovač o objemu 3 ml z plastické hmoty a 1 perorální dávkovač o objemu 10 ml z plastické hmoty
Slovenian: Vsebuje tudi 1 plastični nastavek za steklenico, 1 plastično merilno čašo (55 ml), 1 plastični 3-ml peroralni odmernik in 1 plastični 10-ml peroralni odmernik
Czech: V případě pandemie je třeba pro dávkování u dětí mladších než 1 rok, které potřebují dávku 1 ml až 3 ml přípravku Tamiflu 6 mg/ml perorální suspenze, použít perorální dávkovač o objemu 3 ml (s měřítkem po 0,1 ml).
Slovenian: V primeru pandemije se mora pri odmerjanju otrokom, starim manj kot 1 leto, ki potrebujejo 1 ml do 3 ml zdravila Tamiflu 6 mg/ml peroralne suspenzije, uporabiti 3-ml peroralni odmernik (z oznakami po 0,1 ml).
Czech: Sebepoškozování
Slovenian: samopoškodba
Czech: · Sladký pokrm k překrytí hořké chuti prášku.
Slovenian: · vodo, · sladko hrano, ki bo zakrila grenak okus praška.
Czech: Musíte lékaře informovat v případě, že jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná nebo se snažíte otěhotnět, aby se mohl rozhodnout, zda je Tamiflu pro Vás vhodným lékem.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, o tem obvestite zdravnika, ki bo odločil, ali lahko prejmete zdravilo Tamiflu ali ne.
Czech: · Dalšími složkami jsou: sorbitol (E420), natrium-dihydrogen-citrát (E331[a]), xanthanová klovatina (E415), natrium-benzoát (E211), sodná sůl sacharinu (E954), oxid titaničitý (E171) a ovocné aroma (včetně maltodextrinů [škrob], propylenglykolu, arabské klovatiny E414 a identických přírodních příchutí [především banánová, ananasová a broskvová příchuť]).
Slovenian: · Druge pomožne snovi so sorbitol (E420), natrijev dihidrogencitrat (E331[a]), ksantanski gumi (E415), natrijev benzoat (E211), natrijev saharinat (E954), titanov dioksid (E171) in sadna aroma (vključuje maltodekstrine [koruzne], propilenglikol, arabski gumi E414 in naravna identična sredstva za izboljšanje okusa [aroma banane, ananasa in breskve]).
Czech: Tento postup je vhodný pro mladší, lehčí děti a miminka, které obvykle potřebují nižší dávku přípravku Tamiflu než 45 mg.
Slovenian: Takšna priprava je primerna za mlajše otroke in dojenčke: ponavadi potrebujejo odmerke zdravila Tamiflu, ki so manjši od 45 mg. Glejte spodnji del navodil.
Czech: Sdružená farmakokinetická populační analýza ukazuje, že dávkovací režim přípravku Tamiflu popsaný v bodě 4.2 Dávkování a způsob podání vede u těhotných žen k nižší expozici (30 % v průměru pro všechny trimestry) na aktivní metabolit ve srovnání s ženami, které nejsou těhotné.
Slovenian: Tamiflu, opisan v poglavju 4.2 Odmerjanje in način uporabe, vodi v manjšo izpostavljenost aktivnemu presnovku (30 % v povprečju v vseh trimesečjih) pri nosečnicah v primerjavi z ženskami, ki niso noseče.
Czech: · Poruchy jater (fulminantní hepatitida, porucha jaterních funkcí a žloutenka): zežloutnutí kůže a očního bělma, změna barvy stolice, změny chování
Slovenian: · bolezni jeter (fulminantni hepatitis, moteno delovanje jeter in zlatenica), porumenelost kože in beločnic, spremembe v barvi blata, spremembe obnašanja;
Czech: U dávek 500 mg/kg nebyly žádné nežádoucí účinky pozorovány, a to ani u chronické léčby (500 mg/kg/den podávané od 7 do 21 dní po vrhu).
Slovenian: Pri odmerkih 500 mg/kg, danih tudi pri kroničnem zdravljenju (500 mg/kg/dan danih od 7 do 21 dni po skotitvi), niso opazili neželenih učinkov.
Czech: Pokud není k dispozici ani příprava v lékárně, můžete si tekutou formu přípravku Tamiflu připravit z těchto tobolek doma.
Slovenian: Če tudi pripravek, izdelan v lekarni, ni na voljo, lahko doma iz teh kapsul pripravite zdravilo Tamiflu v obliki tekočine.
Czech: Pokud potřebujete přípravek Tamiflu perorální suspenze, ale ten není v lékárně k dispozici, můžete si tekutou formu přípravku Tamiflu připravit z těchto tobolek.
Slovenian: Če potrebujete zdravilo Tamiflu v obliki peroralne suspenzije in je ni na voljo v lekarni, lahko iz teh kapsul pripravite zdravilo Tamiflu v obliki tekočine.
Czech: U dospělých pacientů s oslabeným imunitním systémem léčených standardní nebo dvojnásobnou dávkou oseltamiviru po dobu 10 dnů byla zjištěna celkově vyšší incidence rezistence k oseltamiviru (14,9 % [10/67] ve skupině se standardní dávkou a 2,8 % [2/71] ve skupině s dvojnásobnou dávkou) ve srovnání s údaji ze studií s jinak zdravými dospělými pacienty léčenými oseltamivirem.
Slovenian: 10 dni, so opazili skupno večjo incidenco odpornosti na oseltamivir [14,9 % (10/67)) v skupini z običajnim odmerkom in 2,8 % (2/71) v skupini z dvojnim odmerkom] v primerjavi s podatki iz študij s sicer zdravimi odraslimi bolniki, zdravljenimi z oseltamivirjem.
Czech: Viz bod 5 Jak uchovávat přípravek Tamiflu na druhé straně.
Slovenian: Glejte poglavje 5 Shranjevanje zdravila Tamiflu v navodilu zgoraj.
Czech: Pro dávkování u dětí ve věku 0-12 měsíců, které potřebují dávku 1 ml až 3 ml přípravku Tamiflu 6 mg/ml perorální suspenze, je třeba použít perorální dávkovač o objemu 3 ml (s měřítkem po 0,1 ml).
Slovenian: Pri odmerjanju otrokom, starim od 0 do 12 mesecev, ki potrebujejo 1 ml do 3 ml zdravila Tamiflu 6 mg/ml peroralne suspenzije, je potrebno uporabiti 3-ml peroralni odmernik (z oznakami po 0,1 ml).
Czech: > 23 kg až 40 kg 60 mg
Slovenian: > 23 kg do 40 kg 60 mg
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Tamiflu
Slovenian: Če pozabite vzeti zdravilo Tamiflu
Czech: Celkový bezpečnostní profil přípravku Tamiflu je založený na údajích od 6049 dospělých/dospívajících a 1473 pediatrických pacientů, kterým byl podáván přípravek Tamiflu nebo placebo k léčbě chřipky a na údajích od 3990 dospělých/dospívajících a 253 pediatrických pacientů,
Slovenian: Splošni varnostni profil zdravila Tamiflu je osnovan na podatkih 6049 odraslih/mladostnikov in 1473 pediatričnih bolnikov, ki so se zdravili za gripo z zdravilom Tamiflu ali placebom, in na podatkih 3990
Czech: Nyní máte připravenou lahev s přípravkem Tamiflu perorální suspenzí k odměření a podání dávky.
Slovenian: Sedaj imate steklenico s peroralno suspenzijo zdravila Tamiflu pripravljeno in lahko odmerite odmerek.
Czech: Například: Pokud 6měsíční dítě váží 8 kg, dávka je
Slovenian: Na primer: če ima 6-mesečni dojenček 8 kg, je odmerek 8 kg x 3 mg na kg = 24 mg
Czech: Jak přípravek Tamiflu vypadá a co obsahuje toto balení
Slovenian: Izgled zdravila Tamiflu in vsebina pakiranja
Czech: Po rekonstituci uchovávejte při teplotě do 25 °C po dobu 10 dnů.
Slovenian: Po rekonstituciji shranjujte do 10 dni pri temperaturi do 25 °C.
Czech: Neuropsychiatrické příhody Neuropsychiatrické příhody byly hlášeny v průběhu podávání přípravku Tamiflu pacientům s chřipkou, především pak u dětí a dospívajících.
Slovenian: Nevropsihiatrični dogodki Pri bolnikih z gripo so med jemanjem zdravila Tamiflu poročali o nevropsihiatričnih dogodkih, še posebej pri otrocih in mladostnikih.
Czech: Indigokarmín (E132) 6.2 Inkompatibility
Slovenian: FD in C modro 2 (indigo karmin, E132) 6.2 Inkompatibilnosti Navedba smiselno ni potrebna.
Czech: Tamiflu, které Vám bylo předepsáno lékařem.
Slovenian: Jemati morate toliko zdravila Tamiflu, kot vam je predpisal zdravnik.
Czech: Protože aktivita neuraminidázy je extracelulární, oseltamivir karboxylát se dostává do všech klíčových míst chřipkové infekce.
Slovenian: Ker je nevraminidaza aktivna v ekstracelularni tekočini, se oseltamivir karboksilat porazdeljuje na ista mesta kakor virus.
Czech: Pokud byly hlášeny nežádoucí účinky, byly podobné nežádoucím účinkům zaznamenaným při podávání běžných dávek,
Slovenian: Kadar so poročali o neželenih učinkih, so bili ti podobni tistim, o katerih so poročali pri jemanju običajnih odmerkov in so navedeni v poglavju 4.
Czech: Angioneurotický edém, Erythema multiforme,
Slovenian: koprivnica angionevrotični edem, multiformni eritem, Stevens-Johnson sindrom,
Czech: Krok 2: Přidání vody a naředění léku Použijte větší dávkovač k nasátí 5 ml vody.
Slovenian: Korak 2: dodajte vodo, da razredčite zdravilo Uporabite večji odmernik,
Czech: Oseltamivir zkrátil čas nezbytný ke zmírnění všech příznaků o 0,7 dne (95% CI 0,1-1,6 dne; p = 0,022), a dobu trvání horečky (≥ 37,8 °C), kašle a rýmy o jeden den (95% CI 0,4-1,7 dne; p < 0,001) ve srovnání s placebem.
Slovenian: Oseltamivir je zmanjšal čas izboljšanja vseh simptomov za 0,7 dni (95-% interval zaupanja 0,1-1,6 dni; p = 0,022), trajanje zvišane telesne temperature (³ 37,8 °C), kašelj in nahod pa za en dan (95-% interval zaupanja 0,4-1,7 dni; p < 0,001) v primerjavi s placebom.
Czech: metotrexát, fenylbutazon).
Slovenian: fenilbutazon), je potrebna previdnost.
Czech: Anafylaktické reakce, Anafylaktoidní reakce
Slovenian: Bolezni imunskega sistema preobčutljivostna reakcija anafilaktične reakcije, anafilaktoidne reakcije
Czech: Nežádoucí účinky jsou zařazené do odpovídajících kategorií v tabulce podle dat shromážděných z klinických studií.
Slovenian: V določeno kategorijo so neželeni učinki v preglednici dodani glede na skupno analizo kliničnih študij.
Czech: V obou případech je vhodné na dávkovačích nejprve označit správné objemy.
Slovenian: obeh primerih mora biti po možnosti pravilen volumen označen na odmerniku.
Czech: · Zavřete lahev a ukliďte ji Nasaďte uzávěr zpět na lahev.
Slovenian: · Zaprite steklenico in jo shranite na varno Zaporko pritrdite nazaj na steklenico.
Czech: Prevence chřipky: U dospělých a dospívajících (ve věku 13 až 17 let) se středně závažným nebo závažným postižením ledvin je doporučena úprava dávky, jak je uvedeno v následující tabulce.
Slovenian: Preprečevanje gripe: prilagajanje odmerkov je priporočljivo za odrasle in mladostnike (stare od 13 do 17 let) z zmerno ali hudo ledvično okvaro, kot je opisano v spodnji preglednici.
Czech: Zastavte se u rysky označující dávku, kterou potřebujete.
Slovenian: Ustavite se pri oznaki, ki označuje vaš odmerek.
Czech: Uzavřete pevně lahev uzávěrem (na vrchní část adaptéru lahve).
Slovenian: S pokrovčkom tesno zaprite steklenico (na vrh nastavka za steklenico).
Czech: Přidejte malé množství - ne více než jednu čajovou lžičku - sladkého pokrmu k prášku do misky.
Slovenian: K prašku, ki je v posodi, dodajte manjšo količino - ne več kot eno čajno žličko - sladke hrane.
Czech: · Bolest hlavy · Pocit na zvracení
Slovenian: · glavobol, · siljenje na bruhanje.
Czech: Tabulka dávkování oseltamiviru pro děti mladší než 1 rok: 3 mg/kg dvakrát denně Tělesná hmotnost*
Slovenian: Preglednica odmerjanja oseltamivirja za otroke, mlajše od 1 leta: 3 mg/kg dvakrat na dan
Czech: > 15 kg až 23 kg 45 mg
Slovenian: > 15 kg do 23 kg 45 mg
Czech: Počet tobolek a množství činidla potřebné k přípravě celkového objemu výsledné suspenze o koncentraci 6 mg/ml připravené v lékárně
Slovenian: Število kapsul in količina vehikla, potrebna za pripravo celokupnega volumna 6 mg/ml suspenzije, pripravljene v lekarni Celokupen volumen suspenzije, ki jo je potrebno pripraviti
Czech: Co je přípravek Tamiflu a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Tamiflu užívat Jak se přípravek Tamiflu užívá
Slovenian: Kaj je zdravilo Tamiflu in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Tamiflu Kako jemati zdravilo Tamiflu
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI tamiflu
Czech: Neexistuje žádný důkaz o účinnosti přípravku u jakéhokoli jiného onemocnění způsobeného infekčním agens jiným než jsou viry chřipky (viz bod 5.1).
Slovenian: O učinkovitosti oseltamivirja pri okužbah, ki jih ne povzročajo virusi influence, ni dokazov (glejte poglavje 5.1).
Czech: Krok 2 Odměření a podání správné dávky
Slovenian: Faza 2 Odmerite in dajte pravi odmerek
Czech: Vysypejte veškerý prášek do misky.
Slovenian: Stresite ves prašek v posodo.
Czech: · trpíte onemocněním ledvin.
Slovenian: · če imate težave z ledvicami.
Czech: · Sladký pokrm k překrytí hořké chuti přípravku Tamiflu.
Slovenian: · sladko hrano, ki bo zakrila grenak okus zdravila Tamiflu.
Czech: Případy předávkování byly častěji hlášeny, pokud byl přípravek Tamiflu podáván dětem, než pokud byl podáván dospělým a dospívajícím.
Slovenian: Poročali so, da je do prevelikega odmerjanja prišlo pogosteje, kadar so zdravilo Tamiflu prejeli otroci, kot pa odrasli in mladostniki.
Czech: To je založeno na farmakokinetických a bezpečnostních údajích, které ukazují, že tato dávka u dětí ve věku 0-12 měsíců zabezpečuje plazmatickou koncentraci proléčiva a aktivního metabolitu, která by měla být podle dostupných předpokladů klinicky účinná a s bezpečnostním profilem srovnatelným s údaji zjištěnými u starších dětí a dospělých (viz bod 5.2).
Slovenian: To temelji na farmakokinetičnih in varnostnih podatkih, ki kažejo, da ta odmerek pri dojenčkih, starih od 0 do 12 mesecev, zagotavlja plazemske koncentracije predzdravila in aktivnega presnovka, za katere se pričakuje, da so klinično učinkovite, z varnostnim profilom, primerljivim s tistim pri starejših otrocih in odraslih (glejte poglavje 5.2).
Czech: Kromě toho byl přípravek Tamiflu podáván k léčbě chřipky 199 dospělým pacientům s oslabeným imunitním systémem a přípravek Tamiflu nebo placebo byly podávány k profylaxi chřipky 475 pacientům s oslabeným imunitním systémem (včetně 18 dětí, z nichž 10 dostávalo přípravek Tamiflu a 8 placebo).
Slovenian: Poleg tega je 199 odraslih imunsko ogroženih bolnikov prejemalo zdravilo Tamiflu za zdravljenje gripe in 475 imunsko ogroženih bolnikov (vključno z 18 otroki, od tega jih je 10 prejemalo zdravilo Tamiflu in 8 placebo) prejemalo zdravilo Tamiflu ali placebo za preprečevanje gripe.
Czech: Potenciál pro senzitizaci kůže po oseltamiviru byl pozorován u morčat v rámci "testu maximalizace".
Slovenian: Pri "testih maksimizacije" so na morskih prašičkih opazili potencial za preobčutljivost kože za oseltamivir.
Czech: Suspenzi dostatečně protřepejte a natáhněte doporučenou dávku do dávkovače.
Slovenian: Faza 2 Odmerite in dajte pravi odmerek Suspenzijo dobro pretresite in dajte priporočeni odmerek v odmernik.
Czech: Sladký pokrm s tekutou směsí přípravku Tamiflu dobře promíchejte.
Slovenian: Sladko hrano in zdravilo Tamiflu v obliki tekočine dobro premešajte.
Czech: Pro děti mladší než 1 rok: Doporučená léčebná dávka pro děti ve věku 0-12 měsíců je 3 mg/kg dvakrát denně.
Slovenian: Za dojenčke, mlajše od 1 leta: priporočeni odmerek za zdravljenje dojenčkov, starih od 0 do 12 mesecev, je 3 mg/kg dvakrat na dan.