FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You have already been determined as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Finnish: Sinulla on jo määritetty Helicobacter pylori -infektio ja olet saanut sen hoitoon tarkoitettua lääkettä.
English: What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI Do not take Helicobacter Test INFAI
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Älä käytä Helicobacter Test INFAI:ta
English: A semi-automatic sample inlet system injects the measuring gas in definite amounts into the zero gas circulating in the gas circuit of the infrared spectrometer.
Finnish: Puoliautomaattinen näytteenlisäysjärjestelmä ruiskuttaa tietyn määrän mittauskaasua infrapunaspektrometrin kaasupiirissä kiertävään nollakaasuun.
English: • Close the jar and shake it carefully until all the powder is dissolved.
Finnish: • Suljetaan tölkki ja ravistetaan sitä varovasti, kunnes kaikki jauhe on liuennut.
English: Security access:
Finnish: Turvallisuus toimenpiteet:
English: Therefore, the rate-limiting step in the whole process is the cleavage of 13C-urea by Helicobacter's urease.
Finnish: Nopeutta rajoittava vaihe koko prosessissa on sen vuoksi urean pilkkoutuminen Helikobakteerin ureaasin avulla.
English: In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.
Finnish: Siinä tapauksessa, että testi täytyy uusia, uusimistestiä ei pidä suorittaa ennen seuraavaa päivää.
English: Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition.
Finnish: Lääkäri haluaa varmistaa, onko sinulla Helicobacter pylori -infektio, jotta hänen olisi helpompi määrittää, mikä sairaus sinulla on.
English: Method of use
Finnish: Käyttötapa
English: The test begins with the collection of samples for determining the baseline values:
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla lähtöarvojen määritystä varten.
English: Both might interfere with the Helicobacter pylori status.
Finnish: Molemmat hoidot saattaisivat häiritä Helicobacter pylori- statusta.
English: The breath from the bags will be introduced into the NDIR spectrometer using a variable gas pump.
Finnish: Pusseista tuleva hengitysilma viedään NDIR-spektrometriaan käyttäen säädettävää kaasupumppua.
English: C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body's own urea cycle.
Finnish: C-urea metaboloidaan hiilidioksidiksi ja ammoniakiksi tai se sulautetaan elimistön omaan urea-kiertoon.
English: Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI:n tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
English: What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI How to take Helicobacter Test INFAI Possible side effects
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Miten Helicobacter Test INFAI:ta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
English: It is a breath test for children aged 3-11 years to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach or duodenum.
Finnish: Se on 3-11vuotiaille lapsille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa tai pohjukaissuolessa.
English: This test solution must now be drunk immediately by the patient, and the time of application must be noted.
Finnish: Potilaan täytyy juoda näin valmistettu testiliuos välittömästi ja antoajankohta merkitään muistiin.
English: For Mass Spectrometry
Finnish: Massaspektrometriaa varten
English: This medicinal product should be administered by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu terveydenhuollon ammattihenkilöstön käytettäväksi lääkärin tai muun pätevän henkilön valvonnassa.
English: It is a breath test for adolescents from the age of 12 and adults to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach.
Finnish: Se on yli 12-vuotiaille nuorille ja aikuisille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa.
English: The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by isotope-ratio-mass-spectrometry (IRMS)
Finnish: Hengitysilmanäytteissä oleva 13CO2:n osuus määritetään isotooppisuhde-massaspektrometrian (IRMS)
English: 50 Package leaflet
Finnish: 50 Pakkausseloste
English: What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään
English: If you take more Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 than you should
Finnish: Jos käytät enemmän Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -jauhetta kuin sinun pitäisi
English: The determination of 13C/12C-ratio in the carbon dioxide of the breath samples is carried out directly in the breath.
Finnish: 13C/12C-suhteen määritys hengitysnäytteiden hiilidioksidista tehdään suoraan hengityksestä.
English: In the absence of bacterial urease, the whole amount of the administered urea after absorption from the gastrointestinal tract will be metabolised like the endogenous urea.
Finnish: Bakteeriperäisen ureaasin puuttuessa koko nautittu ureamäärä absorboituu mahasuolistokanavasta ja metaboloituu endogeenisen urean tavoin.
English: The test meal is not provided within the kit.
Finnish: Testiateriaa ei toimiteta testipakkauksen mukana.
English: Finally seal the package with the sticker.
Finnish: Sulje pakkaus lopuksi tarralla.
English: • 100 ml 100 % orange juice
Finnish: • 100 ml appelsiinitäysmehua.
English: Now the preparation of the test solution follows:
Finnish: Testiliuoksen valmistus suoritetaan nyt seuraavasti:
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection: - for the evalutation of the success of eradication treatment, or, - when invasive tests cannot be performed, or - when there are discordant results arising from invasive tests.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:ta voidaan käyttää 3 - 11-vuotiailla lapsilla gastroduodenaalisen Helicobacter pylori- infektion in vivo diagnostisoimiseen arvioitaessa taudin hävityshoidon onnistumista kun invasiivisia testejä ei voida tehdä kun invasiiviset testit antavat ristiriitaisia tuloksia.
English: Endpoint adjustment of the detectors by means of calibration gases of precisely known concentration.
Finnish: Antureiden päätepisteet on voitava säätää tarkasti tunnetun pitoisuuden kalibrointikaasuilla.
English: Patients from the age of 12 must take the contents of 1 jar with 75 mg.
Finnish: 12-vuotiaille ja sitä vanhemmille potilaille annetaan 1 tölkin sisältö eli 75 mg
English: The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C-labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas.
Finnish: Hengitystestimenetelmä perustuu spesifisesti 13C-merkityn urean määrittämiseen, jonka metaboliittista hyväksikäyttöä tarkkaillaan mittaamalla uloshengitysilman 13CO2:a.
English: Patients from the age of 12 must take the content of one jar for one test.
Finnish: Yli 12-vuotiaiden potilaiden on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
English: A membrane capacitor connected with this chamber, which is exposed to a high resistance direct voltage, transforms these pressure fluctuations into an alternating voltage, which is a measure of the isotopic composition of breath carbon dioxide.
Finnish: Tähän kammioon kytketty kalvokondensaattori, johon kohdistuu suuren vastuksen suora jännite, muuntaa nämä painemuutokset muuttuvaksi jännitteeksi.
English: Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole vaikutusta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
English: These are required to check for the presence of any other complications, such as:
Finnish: Lisäkokeet ovat tarpeen muiden mahdollisten komplikaatioiden esiintymisen selvittämiseksi.
English: The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Finnish: 10 ml:n lasi- tai muoviastioihin kerätyt hengitystestin näytteet analysoidaan isotooppisuhde massaspektrometrian (IRMS) avulla.
English: The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by non-dispersive infrared spectrometry and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
Finnish: Hengitysilmanäytteissä oleva 13CO2:n osuus määritetään isotooppisuhde-massaspektrometrian (IRMS) avulla ja ilmoitetaan 00 ja 30 minuutin välisenä absoluuttisena erona (Δδ-arvo).
English: Even if the result of Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is and what it is used for What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestiä.
English: and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
Finnish: (IRMS) ja ilmoitetaan 00 ja 30 minuutin välisenä absoluuttisena erona (Δδ-arvo).
English: Both groups of medicines could influence the results of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11.
Finnish: Molemmat lääkeryhmät saattaisivat häiritä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tuloksia.
English: Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Helicobacter Test INFAI sisältää
English: The carbon dioxide diffuses into the blood vessels.
Finnish: Hiilidioksidi diffundoituu verisuoniin.
English: • Mass spectrometric analysis
Finnish: • Massaspektrometrinen analyysi
English: Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI?
Finnish: Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI -testi?
English: • Infrared spectroscopic analysis
Finnish: • Infrapunaspektrometria-analyysi
English: No.
Finnish: Käyt.
English: You must have fasted for 6 hours before application, preferably overnight.
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut 6 tunnin ajan ennen testin tekemistä, mieluummin yön yli.
English: The orally applied 13C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body's own urea cycle.
Finnish: Oraalisesti annettu 13C-urea metaboloidaan hiilidioksidiksi ja ammoniakiksi tai se sulautetaan elimistön omaan urea-kiertoon.
English: Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for one of the following reasons:
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
English: • All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications: Linearity:
Finnish: Kaikkien massaspektrometrien, joita käytetään hengitysilman analysoimiseen, on täytettävä seuraavat spesifikaatiot:
English: For infrared analysis, only one breath bag is used.
Finnish: Infrapuna-analyysia varten tarvitaan vain yksi hengityspussi.
English: For verifying the specifications linearity, stability, and precision of measurement have to be tested.
Finnish: Mittauksen lineaarisuus, stabiilius ja tarkkuus on testattava, jotta voidaan todistaa vaatimusten täyttyneen.
English: Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive and use machines.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: After oral ingestion the labelled urea reaches the gastric mucosa.
Finnish: Oraalisen käytön jälkeen merkattu urea joutuu mahan limakalvolle.
English: Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Finnish: Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (200 ml appelsiinitäysmehua tai 1 g sitruunahappoa sekoitettuna 200 ml:aan vettä).
English: 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags
Finnish: 3 Taipuisa pilli uloshengitysilmanäytteiden ottamiseksi vastaaviin hengityspusseihin
English: Helicobacter Test INFAI is for diagnostic use only.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
English: For infrared spectroscopy, only one breath bag is required.
Finnish: Infrapunaspektroskopiassa tarvitaan vain yksi pussi.
English: • Fill the 13C-urea jar to the brim with water for a second and third time and add these contents to the drinking glass (total volume of tap water should be approximately 30 ml).
Finnish: • Huuhdellaan 13C-urea-tölkki reunoja myöten jälleen toisen ja kolmannen kerran vedellä ja lisätään sisältö juomalasiin (juomaveden kokonaistilavuus tulee olla noin 30 ml).
English: What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testiä
English: Other medicines and Helicobacter Test INFAI
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Helicobacter Test INFAI
English: • Specifications for determining
Finnish: • Näytteen lisääminen
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 to 11 is and what it is used for
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ja mihin sitä käytetään
English: Content of the test kit:
Finnish: Testipakkauksen sisältö:
English: For Infrared Spectroscopy
Finnish: Infrapunaspektrometriaa varten
English: Helicobacter Test INFAI may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection in: - adults, - adolescents, who are likely to have peptic ulcer disease.
Finnish: Helicobacter Testiä INFAI voidaan käyttää in vivo diagnostiikassa Helicobacter pylori - infektion toteamiseen mahalaukusta ja pohjukaissuolesta - aikuisilla - nuorilla, joilla on todennäköinen ulkustauti.
English: Only in Helicobacter pylori-positive patients does the administration of 75 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Finnish: Ainoastaan Helicobacter pylori-positiivisilla potilailla 75 mg 13C-urean antaminen johtaa 13CO2:n merkittävään lisääntymiseen hengitysnäytteessä ensimmäisten 30 minuutin aikana.
English: For breath test analysis the individual balancing of the carbon dioxide of the sample to a reference standard gas is essential.
Finnish: Hengitysnäytteen testaamiseksi yksilöllinen hiilidioksidin tasapaino standardikaasuun (referenssi) vältämätöntä.
English: Ask your doctor, if fasting is a problem, for example for diabetic patients.
Finnish: Jos paasto on hankalaa, kuten esimerkiksi diabetes-potilailla, kysy neuvoa lääkäriltä.
English: Batch:
Finnish: PC:
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is for diagnostic use only.
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
English: Children from the age of 3 to 11 must take the contents of 1 jar with 45 mg.
Finnish: 3 - 11-vuotiaat lapset käyttävät yhden säiliön sisällön eli 45 mg. Hengitystesti on kerta-annostesti.
English: Helicobacter Test INFAI is a white, crystalline powder for oral solution.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
English: Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI
Finnish: Tarvittavat lisätarvikkeet, joita ei ole toimitettu Helicobacter Test INFAI:n mukana
English: Only in Helicobacter pylori- positive patients does the administration of 45 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Finnish: Ainoastaan Helicobacter pylori-positiivisilla potilailla 45 mg 13C-urean antaminen johtaa 13CO2:n merkittävään lisääntymiseen hengitysnäytteessä ensimmäisten 30 minuutin aikana.
English: Oral use Please read enclosed instructions for use.
Finnish: Suun kautta Lukekaa huolellisesti liitteenä olevat käyttöohjeet
English: Patient ID
Finnish: Potilastiedote
English: The cut off point for discriminating Helicobacter pylori-negative and positive patients is determined to be Δδ-value of 4 ‰, which means that an increase of the Δδ-value by more than 4 ‰ indicates an infection.
Finnish: Helicobacter pylori- negatiivisten ja positiivisten potilaiden välisen eroavuuden raja-arvoksi on määritetty 4 ‰:n Δδ-arvo.
English: 6.3 Shelf-life
Finnish: 6.3 Kestoaika
English: Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution CliniPac Basic without breath sample containers 13C-urea
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Helicobacter Test INFAI 75 mg jauhe oraaliliuosta varten Clinipac Basic ilman hengitysnäyteastioita 13C-urea
English: Precision of measurement: ≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3 % CO2 breath concentration
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 13C:n luonnolliselle määrälle käytettäessä 10 ml:n hengitysilmanäyteastiaa, jossa hengitysilman hiilidioksidipitoisuus on
English: Date of birth Barcode
Finnish: Testin päivämäärä Potilastunniste Syntymäaika Viivakoodi
English: This is particularly after a therapy to remove Helicobacter pylori.
Finnish: Näin voi tapahtua erityisesti Helicobacter pylorin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
English: A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
Finnish: 13C-urea-jauheen liuottamiseen tarvitaan juomalasi ja vesijohtovettä.
English: To analyse the carbon dioxide in breath a broad band infrared radiation bunch emitted by an infrared radiation source is alternately sent through the measuring chamber and a reference chamber by means of a beam chopper.
Finnish: Hengityksen hiilidioksidipitoisuus analysoidaan lähettämällä mittauskammion ja viitekammion kautta infrapunasäteilylähteen tuottama laajakaistainen infrapunasädekimppu jaksoittain.
English: If the test needs to be repeated, this should be done on the following day at the earliest.
Finnish: Jos testi pitää tehdä uudelleen, uuden testin saa tehdä aikaisintaan vasta seuraavana päivänä.
English: For mass spectrometric analysis, please use sample tubes for collection the breath samples; for infrared spectroscopy, use breath bags.
Finnish: Käytä hengitysnäytteiden ottamiseen massaspektrometria-analyysissa näyteputkia; infrapunaspektroskopiassa käytä hengityspusseja.
English: It is recommended to take notice of the product information of eradication therapy products for their use during pregnancy and lactation.
Finnish: On suositeltavaa tutustua helikobakteerin eliminointiin tarkoitettujen lääkkeiden valmisteyhteenvedoissa oleviin raskautta ja imetystä käsitteleviin kohtiin.
English: These samples will be analysed to measure the “normal” amount of carbon-13 content in the carbon dioxide in your breath.
Finnish: Nämä näytteet tutkitaan, jotta uloshengittämäsi ilman sisältämän hiilidioksidin tavanomainen hiili-13:n määrä saadaan selville.
English: • 2 weeks after the last administration of a medicine to reduce release of stomach acid
Finnish: • on kulunut vähintään 2 viikkoa siitä, kun on otettu viimeinen annos mahahapon eritystä vähentävää lääkettä.
English: Multiple replicate analyses: Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation Security access:
Finnish: Monta toistoanalyysia: Samasta näytteestä on otettava vähintään kolme toistoanalyysia Suojaustoiminto:
English: OTHER
Finnish: Osa
English: 2 breath bags for breath samples 1 bendable straw
Finnish: 2 hengityspussia hengitysnäytteiden keräämistä varten 1 taivutettava pilli
English: [95 %-CI: 94.17 %-103.63 %], whereas in clinical trials on 93 adolescents from the age 12-17, a sensitivity of 97.7 % [90 %-CI: 91.3 %], and a specificity of 96.0 % [90 %-CI: 89.7 %] were achieved.
Finnish: Sen sijaan kliinisissä kokeissa, joihin osallistui 93 nuorta (12 - 17-vuotiaita) saavutettiin 97,7 %:n herkkyys [90 %-CI: 91,3 %] ja 96,0 %:n spesifisyys [90 %CI: 89,7 %].
English: A test set contains 1 jar with the additional components:
Finnish: Testipakkaus sisältää 1 tölkin sekä tarvittavat testivälineet:
English: You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Finnish: Sinulla voi olla Helicobacter pylori -nimisen bakteerin aiheuttama infektio mahalaukussa.
English: ≤ 0.2 ‰ on 10 consecutive pulses
Finnish: ≤ 0,2 ‰ kymmenessä peräkkäisessä näytteessä
English: • tumours
Finnish: • mahahaava
English: Passing the column the separated gas species of breath are detected by an ionisation detector.
Finnish: Hengitysilman erotellut kaasulajit määritetään ionisaatio-ilmaisimella ohittaessaan kolonnin.
English: Content of the test kit with 50 jars:
Finnish: 50 tölkin testipakkauksen sisältö:
English: Other medicines and Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille
English: 5 How to store Helicobacter Test INFAI Contents of the pack and other information
Finnish: Helicobacter Test INFAI:n säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
English: For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Finnish: Testin suorittamiseen tarvitaan 200 ml laimentamatonta 100 %:sta appelsiinituoremehua tai 1 g sitruunahappoa 200 ml:aan vettä sekoitettuna (annetaan testin esiateriana) 12-vuotiaillle ja sitä vanhemmille sekä juomavettä (13C-ureajauheen liuottamiseen).
English: All breath sample containers and the patient documentation must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Finnish: Kaikki hengitysnäyteastiat ja potilastiedot lähetetään analysoitavaksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a white, crystalline powder for oral solution.
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
English: In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved in clinical trials on 457 patients, a sensitivity in the range of 96.5 % to 97.9 % [95 %-CI: 94.05 %-99.72 %], and a specificity range from 96.7 % to 100 %.
Finnish: Verrattaessa Helicobacter pylori-infektion diagnosoinnissa käytettäviin biopsia-määrityksiin, hengitystesti yltää 457 potilaan kliinisissa tutkimuksissa 96.5 % - 97.9 % rajoissa olevaan herkkyyteen [95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %] ja spesifisyyteen, jonka raja-arvot ovat 96.7 %100 % [95 %-CI: 94.17 %-103.63 %].
English: For the amount of 75 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
Finnish: 75 mg:n 13C-ureamäärällä, jonka potilas saa jokaisella hengitystestikerralla, ei ole kuvattu farmakodynaamisia vaikutuksia.
English: Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Helicobacter Test INFAI 75 mg jauhe oraaliliuosta varten
English: The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
Finnish: Vastaava viivakoodietiketti liimataan potilastietojen lomakkeeseen.
English: round the sample tube, so that the lines of the bar-code are horizontal.
Finnish: liimataan astiaan niin että viivakoodin viivat ovat vaakasuorassa.