FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Posologia in caso di ridotta funzionalità epatica Se la sua funzionalità epatica è ridotta il medico può decidere di ridurre il dosaggio del farmaco.
Finnish: Annostus potilailla, joilla on maksan vajaatoimintaa Jos maksasi toiminta on heikentynyt, lääkäri määrää sinulle pienemmän lääkeannoksen.
Italian: In questo caso si consiglia di interrompere il trattamento con Nifedipine Pharmamatch retard e contattare un medico.
Finnish: Lopeta siinä tapauksessa Nifedipine Pharmamatchin käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin.
Italian: Studi condotti in animali, a dosaggi tossici per la madre, hanno evidenziato una tossicità riproduttiva consistente in una embriotossicità e effetti teratogeni.
Finnish: Eläinkokeissa on havaittu lisääntymistoksisuutta, johon kuuluu sikiötoksisuus ja teratogeeniset vaikutukset emolle toksisella annoksella.
Italian: La nifedipina può aggravare uno scompenso cardiaco pre-esistente in: pazienti con ostruzione del tratto di efflusso, nei quali talvolta si verifica l'aumento del gradiente di decompesazione (ad esempio stenosi aortica) (vedere paragrafo 4.3); pazienti con uno scompenso cardiaco destro, nei quali talvolta si osserva una riduzione dell'efflusso cardiaco associato ad un aumento della ritenzione idrica.
Finnish: Nifedipiini voi pahentaa sydämen dekompensaatiota, jos potilaalla on: ahtautunut ulosvirtauskanava, jossa dekompensaation virtausvastus joskus lisääntyy (esim. aorttastenoosi) (ks. kohta 4.3).
Italian: Se assume una quantità eccessiva di nifedipina possono verificarsi eventi di pressione bassa (ipotensione) riconoscibili da sintomi quali vertigini, nausea, vomito, sonnolenza, confusione, letargia, rossore, mancanza di ossigeno (ipossia), cefalea o comparsa di macchioline rosse sul viso.
Finnish: Liika nifedipiini saattaa aiheuttaa matalaa verenpainetta (hypotensio), jonka merkkejä ovat pyörrytys, pahoinvointi, oksentaminen, uneliaisuus, sekavuus, letargia, punoitus, hapenpuute (hypoksia), päänsärky ja punaiset läiskät kasvoilla.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Nifedipine Pharmamatch retard e contenuto della confezione Nifedipine Pharmamatch retard sono compresse a rilascio prolungato, di forma tonda, biconvessa, di colore rosso chiaro.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard -tablettien ulkonäkö ja pakkauksen sisältö Nifedipine Pharmamatch retard -tabletit ovat pyöreitä, kaksoiskuperia, vaaleanpunaisia depottabletteja (pitkävaikutteisia tabletteja).
Italian: RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, compresse a rilascio prolungato
Finnish: RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, depottabletti
Italian: - Nifedipine Pharmamatch retard è utilizzato per ridurre la frequenza del dolore toracico acuto provocato dalla carenza di ossigeno a livello del muscolo cardiaco (angina pectoris).
Finnish: - Nifidipine Pharmamatch retardia käytetään ehkäisemään puristavaa rasitusrintakipua, joka johtuu sydänlihaksen hapenpuutteesta (angina pectoris).
Italian: Quando Nifedipine Pharmamatch retard è utilizzato in associazione ad altri farmaci betabloccanti o ad agenti ipertensivi è necessario tenere presente la possibilità di un effetto additivo che potrebbe portare ad una ipotensione posturale.
Finnish: Käytettäessä Nifedipine Pharmamatch retardia yhdessä muiden beetasalpaajavalmisteiden ja antihypertensiivisten aineiden kanssa on otettava huomioon aineiden yhteisvaikutus, joka voi johtaa posturaaliseen hypotensioon.
Italian: Un altro sintomo di sovradosaggio è l'aumento o la riduzione del battito cardiaco.
Finnish: Myös nopeutunut tai hidastunut sydämen lyöntitiheys ovat yliannostuksen oireita.
Italian: aritmie ventricolari, disturbi della conduzione, esacerbazione delle aritmie sopraventricolari, riduzione del flusso ematico digitale in pazienti affetti dalla sindrome di Raynaud.
Finnish: - melko harvinaiset: kammioperäiset rytmihäiriöt, johtumishäiriöt, kammion yläpuolisten rytmihäiriöiden pahentuminen, digitaalisen verenkierron heikkeneminen Raynaud'n oireyhtymää sairastavilla potilailla.
Italian: Comuni (più di 1 paziente su 100 ma meno di 1 paziente su 10): - angina (in seguito all'interruzione improvvisa del trattamento con nifedipina) - battito irregolare (palpitazioni) - insufficienza cardiaca - stanchezza - costipazione - vertigini - nausea - aumento della frequenza o peggioramento dell'angina - aumento della carenza di ossigeno al cuore, compreso attacco cardiaco - pressione bassa (ipotensione) - improvviso abbassamento della pressione che si verifica quando si assume la posizione eretta
Finnish: Yleiset (yli 1/100, mutta alle 1/10 potilaista): - angina pectoris (lopetettaessa nifedipiinin käyttö äkillisesti) - sydämentykytys (palpitaatio) - sydämen vajaatoiminta - väsymys - ummetus - pyörrytys - pahoinvointi - angina pectoris -kohtausten yleistyminen tai pahentuminen - lisääntynyt hapenpuute sydämessä, mukaan lukien sydänkohtaus - matala verenpaine (hypotensio) - äkillinen verenpaineen laskeminen seisomaan noustessa (ortostaattinen hypotensio)
Italian: In casi eccezionali, l'uso della nifedipina può indurre sintomi gravi di angina pectoris, probabilmente dovuti al veloce riassorbimento e alla diminuzione repentina della pressione sanguigna.
Finnish: 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Erityistapauksissa nifedipiinin käyttö voi johtaa vaikeisiin angina pectoris -kipuihin, jotka johtuvat nopeasta imeytymisestä ja liian nopeasta verenpaineen laskusta.
Italian: RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, compresse a rilascio prolungato
Finnish: RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, depottabletti
Italian: Talvolta possono verificarsi casi di perdita di coscienza.
Finnish: Seurauksena voi olla tajuttomuus.
Italian: Le concentrazioni all'omeostasi sono raggiunte già dopo la somministrazione della seconda compressa di Nifedipine Pharmamatch retard.
Finnish: Vaikuttavan aineen pitoisuudessa saavutetaan vakaa tila jo toisen Nifedipine Pharmamatch retard -tabletin ottamisen jälkeen.
Italian: Disturbi a carico dell'apparato riproduttivo e del seno: - Non comuni:
Finnish: Lisääntymiselinten ja rintojen häiriöt: - melko harvinaiset:
Italian: Se lei è sottoposto a dialisi, prima di assumere il farmaco consulti un medico.
Finnish: Jos saat dialyysihoitoa, ota yhteyttä lääkäriin ennen tämän lääkkeen ottamista.
Italian: Disturbi respiratori, del torace e mediastinici: - Molto rari: edema polmonare
Finnish: Respiratoriset, torakaaliset ja mediastinaaliset häiriöt: - hyvin harvinaiset:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: calcio antagonisti La nifedipina è un calcio antagonista e ha un effetto spasmolitico sulla parete vascolare delle arterie, in modo particolare di quelle coronarie.
Finnish: Nifedipiini on kalsiuminestäjä ja sillä on spasmolyyttinen vaikutus lähinnä sepelvaltimoiden seinämiin.
Italian: In casi individuali, quando la nifedipina è utilizzata in associazione con la chinidina, i livelli di quest'ultima sono risultati soppressi o, dopo l'interruzione del trattamento con nifedipina, aumentati.
Finnish: Käytettäessä kinidiiniä samanaikaisesti nifedipiinin kanssa on yksittäisissä tapauksissa havaittu seerumin kinidiinipitoisuuksien laskua ja toisaalta nousua nifedipiinihoidon lopettamisen jälkeen.
Italian: Tuttavia, il numero di effetti collaterali sintomatici riportati è risultato superiore nel gruppo trattato con nifedipina rispetto al gruppo di controllo.
Finnish: Oireenmukaisista haittavaikutuksista tehtyjen ilmoitusten määrä oli korkeampi nifedipiiniä saaneella potilasryhmällä.
Italian: L'assunzione contemporanea di succo di pompelmo e nifedipina induce un aumento della concentrazione plasmatica di nifedipina in risposta a una riduzione del metabolismo di primo passaggio.
Finnish: Greippimehun ja nifedipiinin yhteiskäyttö nostaa nifedipiinin konsentraatiota plasmassa, mikä johtuu heikentyneestä alkureitin metaboliasta.
Italian: 30 mg / 60 mg Compressa a rilascio prolungato
Finnish: 30 mg / 60 mg Depottabletti
Italian: Quando i due farmaci sono somministrati in associazione è necessario monitorare la risposta clinica alla nifedipina e, se necessario, aumentare il dosaggio di nifedipina.
Finnish: Jos lääkkeitä käytetään samanaikaisesti, nifedipiinin kliinistä hoitovastetta on tarkkailtava ja nifedipiiniannoksen suurentamista mahdollisuuksien mukaan harkittava.
Italian: Durante il trattamento con Nifedipine Pharmamatch retard si sconsiglia di bere questa bevanda.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard -hoidon aikana ei suositella nautittavan greippimehua.
Italian: Nel caso di pazienti con pressione sanguigna molto bassa (ipotensione grave con pressione sistolica inferiore a 90 mm Hg) il farmaco deve essere somministrato con particolare cautela in quanto c'è il rischio di una ulteriore diminuzione della pressione.
Finnish: Erityistä varovaisuutta on noudatettava, jos potilaalla on hyvin matala verenpaine (vakava hypotensio, jossa systolinen verenpaine on alle 90 mmHg).
Italian: Nifedipine Pharmamatch è fornito in confezioni blister da 28 compresse.
Finnish: Nifidipine Pharmamatch -tabletit on pakattu 28 kappaleen läpipainolevyihin.
Italian: I risultati hanno evidenziato che Nifedipine Retard possiede effetti antipertensivi e effetti sull'endpoint composito menzionato in precedenza simili a quelli dei farmaci diuretici.
Finnish: Tutkimustulosten mukaan Nifedipine Retardilla on sekä vertailukelpoinen antihypertensiivinen vaikutus että vertailukelpoinen vaikutus edellä mainittuun yhdistettyyn päätetapahtumaan.
Italian: La rifampicina è un forte induttore del sistema CYP3A4.
Finnish: Rifampisiini indusoi voimakkaasti CYP3A4-järjestelmää.
Italian: Compresse di forma tonda, biconvessa, di colore rosso chiaro.
Finnish: Depottabletti Vaaleanpunainen, pyöreä, kaksoiskupera tabletti
Italian: Come tutti i medicinali, Nifedipine Pharmamatch retard può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös Nifedipine Pharmamatch retard voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Italian: La somministrazione simultanea di nifedipina e diossina può indurre una riduzione della clearance della digossina e, quindi, un aumento della concentrazione plasmatica di tale sostanza.
Finnish: Digoksiinin yhteiskäyttö nifedipiinin kanssa voi vähentää digoksiinin poistumaa ja siten johtaa digoksiinipitoisuuksien nousuun plasmassa.
Italian: Quando la nifedipina è somministrata in associazione al solfato di magnesio endovena è necessario prestare particolare attenzione.
Finnish: Nifedipiinin yhteiskäyttö laskimoon annettavan magnesiumsulfaatin kanssa edellyttää varovaisuutta.
Italian: Come conservare Nifedipine Pharmamatch retard Altre informazioni
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardin säilyttäminen Muuta tietoa
Italian: Disturbi a carico degli occhi: - Non comuni:
Finnish: Silmien häiriöt: - melko harvinaiset:
Italian: Disturbi a carico del sistema nervoso: - Non comuni:
Finnish: Hermoston häiriöt: - melko harvinaiset:
Italian: Molto comuni (più di 1 paziente su 10): - cefalea - rossore - gonfiore, particolarmente a carico di gambe e caviglie - capogiri - leggero intontimento - sensazione di pressione alla testa.
Finnish: Erittäin yleiset (yli 1/10 potilaista): - päänsärky - punoitus - turvotus, etenkin nilkkojen ja säärien - huimaus
Italian: Sostanze che inibiscono il CYP3A4
Finnish: Aineet, jotka inhiboivat CYP3A4-entsyymiä
Italian: Se utilizzata simultaneamente, la nifedipina non ha effetto sulle farmacocinetiche del candesartan cilexetil, cerivastatina o irbesartan.
Finnish: Yhteiskäytössä nifedipiini ei vaikuta kandesartaanisileksitiilin, serivastatiinin tai irbesartaanin farmakokinetiikkaan.
Italian: Sostanze che inducono il CYP3A4
Finnish: Aineet, jotka indusoivat CYP3A4-entsyymiä
Italian: - Il principio attivo è la nifedipina.
Finnish: - Valmisteen vaikuttava aine on nifedipiini.
Italian: La somministrazione simultanea di cisapride e nifedipina può indurre un aumento della concentrazione plasmatica di nifedipina.
Finnish: Sisapriidin yhteiskäyttö nifedipiinin kanssa voi johtaa nifedipiinipitoisuuksien nousuun plasmassa.
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
Finnish: - Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Italian: crampi muscolari.
Finnish: keuhkoödeema.
Italian: In uno studio clinico, è stato analizzato l'effetto delle compresse a rilascio prolungato di Nifedipine retard sulla morbosità cardiovascolare e cerebrovascolare.
Finnish: Pitkävaikutteisten Nifedipine retard -tablettien vaikutusta kardiovaskulaariseen ja serebrovaskulaariseen morbiditeettiin on selvitetty kliinisessä tutkimuksessa.
Italian: I pazienti diabetici che assumono Nifedipine Pharmamatch retard possono richiedere un aggiustamento posologico del farmaco per il controllo del diabete.
Finnish: Diabetespotilailla Nifedipine Pharmamatch retard voi muuttaa sokeritasapainoa, jolloin diabeteslääkitystä täytyy ehkä muuttaa.
Italian: enuresi notturna, deterioramento acuto e reversibile della funzionalità renale in pazienti con insufficienza renale cronica.
Finnish: yökastelu sekä munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla akuutti, palautuva munuaisten toimintakyvyn heikkeneminen.
Italian: Molto rari (meno di 1 paziente su 10.000): - enuresi - depressione - formazione di vescicole cutanee in seguito ad esposizione alla luce del sole (fototossicità) - peggioramento improvviso della funzionalità renale in pazienti con patologie croniche a carico dei reni - gonfiore nelle aree periorbitali (edema periorbitale) - ronzio auricolare (acufene) - presenza di liquido nei polmoni (edema polmonare) - svenimento (sincope) - blocco cardiaco - peeling o desquamazione cutanea (dermatite esfoliativa)
Finnish: Hyvin harvinaiset (alle 1/10 000 potilaasta): - yökastelu - masennus - ihoreaktio potilaan altistuessa auringonvalolle (valotoksisuus) - munuaisten toiminnan äkillinen heikentyminen potilailla, joilla on krooninen munuaissairaus - turvotus silmien ympärillä (periorbitaalinen ödeema) - korvien soiminen (tinnitus) - neste keuhkoissa (keuhkoödeema) - pyörtyminen (synkopee) - sydänkatkos - ihon kuoriutuminen tai hilseily (eksfoliatiivinen dermatiitti) - vesikellojen muodostuminen iholle ja/tai huulten, silmien, suun, nenäontelon tai sukupuolielinten limakalvoille (Steven-Johnsonin oireyhtymän oireita) - ihottumat (erythema multiforme eli punavihoittuma, pemfigus, saman lääkeaineryhmän aiheuttama allerginen reaktio, urticaria eli nokkosihottuma) - punasolujen tuoton vähentyminen (aplastinen anemia) - veren kalium-arvojen nousu (kun samaan aikaan käytetään propranololia sisältävää lääkettä)
Italian: Che cosa è Nifedipine Pharmamatch retard e a che cosa serve Prima di prendere Nifedipine Pharmamatch retard Come prendere Nifedipine Pharmamatch retard Possibili effetti indesiderati
Finnish: Ennen kuin otat Nifedipine Pharmamatch retardia Miten Nifedipine Pharmamatch retardia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Italian: In pazienti con diarrea, il tempo di persistenza della compressa nel tratto gastrointestinale, e di conseguenza la durata di azione, diminuiscono.
Finnish: Jos potilaalla on ripuli, tabletti on ruoansulatuskanavassa lyhyemmän aikaa ja näin ollen myös lääkkeen vaikutusaika lyhenee.
Italian: PRIMA DI PRENDERE NIFEDIPINE PHARMAMATCH
Finnish: ENNEN KUIN OTAT NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARDIA
Italian: Se durante la somministrazione contemporanea dei due farmaci è necessario aumentare il dosaggio di nifedipina, al termine del trattamento con fenitoina si consiglia di valutarne l'eventuale diminuzione.
Finnish: Jos nifedipiiniannosta on suurennettu lääkkeiden yhteiskäytön aikana, nifedipiiniannoksen pienentämistä on harkittava, kun fenytoiinihoito lopetetaan.
Italian: Le compresse di Nifedipine Pharmamatch retard sono disponibili in una confezione a calendario di 28 compresse (2 blister di 14 compresse ognuno).
Finnish: Nifedipine Pharmamatch -tabletit on pakattu 28 kappaleen kalenteripakkaukseen (2 kertaa 14 tabletin läpipainolevy).
Italian: Nel caso di somministrazione contemporanea con altri farmaci β-bloccanti, è necessario monitorare accuratamente il paziente in quanto potrebbero verificarsi episodi gravi di ipotensione.
Finnish: Jos nifedipiiniä käytetään yhdessä beetasalpaajien kanssa, potilasta on valvottava tarkasti, sillä yhteiskäyttö saattaa aiheuttaa vakavaa hypotensiota.
Italian: Nel caso di uomini con difficoltà a procreare con la fecondazione in vitro, e per i quali non è possibile identificare altre cause, si consiglia di prendere in considerazione l'ipotesi che alla base di tale problema possano esserci farmaci calcio antagonisti come la nifedipina.
Finnish: Miehillä, joilla koeputkihedelmöitys epäonnistuu toistuvasti eikä muuta selitystä löydy, kalsiuminestäjät tulee ottaa huomioon mahdollisena syynä hedelmöitysten epäonnistumiseen.
Italian: Questo foglio è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}
Finnish: Pakkausselosteen hyväksymispäivä {KK/VVVV}.
Italian: _ _1 Neisseria meningitidis polisaccaride* sierogruppo A - 5 microgrammi Neisseria meningitidis polisaccaride* sierogruppo C - 5 microgrammi Neisseria meningitidis polisaccaride* sierogruppo W-135 - 5 microgrammi Neisseria meningitidis polisaccaride* sierogruppo Y - 5 microgrammi
Finnish: 1 Neisseria meningitidis seroryhmä A polysakkaridi1 5 mikrogrammaa Neisseria meningitidis seroryhmä C polysakkaridi1 5 mikrogrammaa Neisseria meningitidis seroryhmäW-135 polysakkaridi1 5 mikrogrammaa Neisseria meningitidis seroryhmä Y polysakkaridi1 5 mikrogrammaa
Italian: Contenitore Contenuto (Concentrazione)
Finnish: Pakkaus Sisältö (pitoisuus) Pakkauskoko
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto Antireitti
Italian: * coniugato alla proteine vettore tossoide tetanico 44 microgrammi
Finnish: 1konjugoitu tetanustoksoidikantajaproteiiniin 44 mikrogrammaa
Italian: 1 flaconcini + 1 fiala
Finnish: 1 injektiopullo+ 1 ampulli
Italian: 10 flaconcini siringhe preriempite + 20 aghi
Finnish: 1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruiskua + 2 neulaa injektiopulloa + 10 esitäytettyä ruiskua + 20 neulaa
Italian: Nimenrix ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 20 aprile 2012.
Finnish: Nimenrix sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 20. huhtikuuta 2012.
Italian: Ulteriori informazioni su Nimenrix sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Finnish: Lisää tietoa Nimerixistä saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Italian: Nimenrix può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e deve essere usato in accordo con le raccomandazioni ufficiali disponibili.
Finnish: Nimenrixiä saa vain lääkemääräyksellä, ja sitä tulee käyttää käytettävissä olevien virallisten suositusten mukaisesti.
Italian: Altre informazioni su Nimenrix
Finnish: Muita tietoja Nimenrixistä
Italian: Perché Nimenrix è autorizzato nell'UE?
Finnish: Miksi Nimenrix on hyväksytty EU:ssa?
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Nimenrix sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Finnish: Nimenrixrokotteesta ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
Italian: Pertanto, l'Agenzia ha deciso che i benefici di Nimenrix sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Finnish: Virasto katsoi siis, että Nimenrixistä saatava hyöty on suurempi kuin sen riskit ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Nimenrix sono costantemente monitorati.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Nimenrixin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Italian: Cos'è Nimenrix e per cosa si usa?
Finnish: Mitä Nimenrix on ja mihin sitä käytetään?
Italian: Quali benefici di Nimenrix sono stati evidenziati negli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Nimenrix-rokotteesta on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Nimenrix?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Nimenrixin turvallinen ja tehokas käyttö?
Italian: Nimenrix (vaccino coniugato meningococcico gruppo A, C, W-135 e Y)
Finnish: Nimenrix (meningokokkiryhmien A, C, W135 ja Y konjugoitu rokote)
Italian: Sulla base dei dati di questo studio e di quelli supplementari acquisiti da uno studio di supporto condotto su 187 neonati, questa dose di Nimenrix è stata considerata efficace anche nei bambini di età compresa tra 12 settimane e meno di 6 mesi.
Finnish: Tästä tutkimuksesta saatujen tietojen ja 187 imeväisellä tehdystä tukevasta tutkimuksesta saatujen lisätietojen perusteella kyseisen Nimenrix-annoksen katsottiin olevan tehokas myös 12 viikosta alle 6 kuukauden ikäisillä lapsilla.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Nimenrix, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Finnish: Lisätietoa Nimenrix-valmisteen käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Italian: Gli effetti indesiderati di Nimenrix dopo la vaccinazione di richiamo sono in genere simili a quelli manifestatisi dopo la prima vaccinazione, anche se diarrea, vomito e nausea sono molto comuni.
Finnish: Nimenrixillä annetun tehosterokotuksen jälkeiset haittavaikutukset ovat yleensä samanlaisia kuin ensimmäisen rokotuksen jälkeen, mutta ripuli, oksentelu ja pahoinvointi ovat myös hyvin yleisiä.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni della prima vaccinazione con Nimenrix (che possono riguardare più di 1 paziente su 10) sono perdita di appetito, irritabilità, sonnolenza, cefalea, febbre, tumefazione, dolore e rossore nel sito d'iniezione e stanchezza.
Finnish: Yleisimmät Nimenrix-rokotteen aloitusannokseen liittyvät haittavaikutukset (joita havaittiin useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat ruokahaluttomuus, ärtyisyys, uneliaisuus, päänsärky, kuume, turvotus, kipu ja punoitus pistokohdassa sekä väsymys.
Italian: Nimenrix è ben tollerato e l'Agenzia ha ritenuto che possa essere somministrato senza rischi insieme ad altri vaccini usati normalmente nelle diverse fasce d'età.
Finnish: Nimenrixiä siedetään hyvin, ja virasto katsoi, että sitä voi antaa turvallisesti yhdessä muiden rutiininomaisesti käytettävien rokotteiden kanssa eri ikäryhmissä.
Italian: Il vaccino contiene sostanze provenienti dal rivestimento esterno del batterio N. meningitidis.
Finnish: Rokote sisältää aineita N. meningitidis -bakteerin ulommasta kerroksesta.
Italian: Quali sono i rischi associati a Nimenrix?
Finnish: Mitä riskejä Nimenrix-valmisteeseen liittyy?
Italian: Sintesi di Nimenrix e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Finnish: Yleistiedot Nimenrix-rokotteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Italian: Nimenrix contiene polisaccaridi capsulari (zuccheri presenti sul rivestimento esterno) in piccole quantità che sono stati estratti dai quattro gruppi del batterio N. meningitidis (A, C, W-135 e Y) e, per migliorare la risposta immunitaria al vaccino, sono stati purificati e poi "coniugati" (legati) alla proteina vettore denominata tossoide tetanico (una tossina indebolita del tetano che non causa la malattia, usata anche nel vaccino contro il tetano).
Finnish: Nimenrix sisältää pieniä määriä kapselipolysakkarideja (bakteerin ulomman kerroksen sokereita), jotka on erotettu seuraavista neljästä N. meningitidis -bakteerin ryhmästä: A, C, W135 ja Y. Ne on puhdistettu ja sitten konjugoitu (sidottu) kantajaproteiiniin nimeltä tetanustoksoidi (heikennetty jäykkäkouristustoksiini, joka ei aiheuta tautia ja jota käytetään myös jäykkäkouristusrokotteessa), koska tämä parantaa immuunivastetta rokotteeseen.
Italian: La ditta che commercializza Nimenrix effettuerà uno studio per valutare la durata della risposta immunitaria protettiva fornita da una o due dosi di Nimenrix in bambini piccoli di età compresa tra 1 e 2 anni.
Finnish: Nimenrixiä markkinoiva yhtiö tekee tutkimuksen, jossa selvitetään, miten kauan yhden tai kahden Nimenrix-annoksen tuottama suojaava immuunivaste kestää 1-2 vuoden ikäisillä lapsilla.