FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ► Consejos importantes que debe tener en cuenta
Estonian: ► Kasulikud nõuanded, mida meeles pidada
Spanish: No se venden por separado.
Estonian: Üksikpakendeid eraldi ei müüda.
Spanish: Sin embargo, esto no se ha investigado in vivo y su significación clínica es incierta.
Estonian: Siiski ei ole seda in vivo uuritud ning selle kliiniline tähtsus on ebaselge.
Spanish: Un solo uso.
Estonian: Ühekordseks kasutamiseks.
Spanish: ► Informe a su médico inmediatamente:
Estonian: ► Teatage viivitamatult oma arstile:
Spanish: Disminución del riesgo
Estonian: Riski vähenemine
Spanish: Variables principales de eficacia
Estonian: Esmase efektiivsuse muutujad
Spanish: Puede usar el siguiente esquema de rotación.
Estonian: Te võite kasutada järgmist kohavahetusskeemi.
Spanish: Betaferon por sí mismo no afecta al corazón directamente.
Estonian: Betaferon ise ei kahjusta otseselt südant.
Spanish: En base a datos en animales (ver sección 5.3), existe un posible aumento del riesgo de aborto espontáneo.
Estonian: Loomkatsete andmed (vt lõik 5.3) on näidanud spontaanse abordi riski võimalikku suurenemist.
Spanish: Conserve una anotación de dónde y cuándo se inyectó la última vez.
Estonian: Märkige üles, kuhu ja millal te viimati süstisite.
Spanish: - Si ha tenido o tiene depresión, o anteriormente ha tenido ideas de suicidio.
Estonian: − kui teil on olnud või on depressioon või on teil eelnevalt esinenud enesetapumõtteid.
Spanish: Este efecto continuó durante el período de observación, hasta 33 meses.
Estonian: Selline mõju jätkus kogu 33-kuulise jälgimisperioodi ulatuses.
Spanish: Este envase satisface las necesidades del paciente para las primeras 12 inyecciones.
Estonian: See pakend rahuldab patsiendi vajadused esimese 12 süsti tegemiseks.
Spanish: Los anticuerpos neutralizantes no se producen en todos los pacientes.
Estonian: Neutraliseerivad antikehad ei teki kõikidel patsientidel.
Spanish: Uso de Betaferon con alimentos y bebidas
Estonian: Betaferon koos toidu ja joogiga
Spanish: Esto le ayudará a inyectarse solamente la dosis necesaria.
Estonian: See aitab teil süstida ainult vajaliku annuse.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud lahustiga, mis on loetletud lõigus 6.6.
Spanish: Esto puede llegar a originar un shock (colapso) e incluso ser mortal.
Estonian: See võib tuua kaasa šoki (kollapsi) või olla isegi surmav;
Spanish: Sin embargo, se dispone de algunos datos en niños y adolescentes de 12 a 16 años.
Estonian: Saadaval on aga mõningad andmed 12…16-aastaste laste ja noorukite kohta.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes son:
Estonian: Kõige sagedasemateks kõrvaltoimeteks on:
Spanish: Cómo ayuda Betaferon a combatir su enfermedad
Estonian: Kuidas Betaferon aitab võidelda teie haiguse vastu
Spanish: 18 - Ya está listo para la inyección.
Estonian: 18 - Nüüd olete süstimiseks valmis.
Spanish: Las instrucciones incluyen los siguientes pasos principales:
Estonian: Juhised sisaldavad järgmisi põhilisi osi:
Spanish: Inspección antes de su empleo
Estonian: Kontrollimine enne kasutamist
Spanish: # Durante el estudio de seguimiento BENEFIT, no se observó ningún cambio del perfil de riesgo conocido de Betaferon.
Estonian: # BENEFIT-jätku-uuringu jooksul ei täheldatud muutusi Betaferon'i riskiprofiilis.
Spanish: Su médico le vigilará de cerca durante el tratamiento.
Estonian: Arst jälgib teid ravi ajal hoolikalt.
Spanish: - No reutilice nunca ni las jeringas ni las agujas.
Estonian: - Ärge kunagi kasutage süstlaid või nõelu mitu korda.
Spanish: Los interferones pertenecen a la familia de las citocinas, que son proteínas naturales.
Estonian: Interferoonid kuuluvad tsütokiinide - looduslike proteiinide perekonda.
Spanish: Comprobará que en unas pocas semanas el tratamiento formará parte de su vida.
Estonian: Mõne nädala jooksul muutub ravi teie igapäevaelu loomulikuks osaks.
Spanish: Fertilidad No se han realizado investigaciones sobre fertilidad (ver sección 5.3).
Estonian: Fertiilsus Toimet fertiilsusele ei ole uuritud (vt lõik 5.3).
Spanish: A día de hoy, no se conoce durante cuánto tiempo debe ser tratado el paciente.
Estonian: Hetkel ei ole teada, kui kaua peab ravi kestma.
Spanish: 2 - Abra el vial de Betaferon y póngalo en la mesa.
Estonian: 2 - Avage Betaferon'i viaal ja asetage see lauale.
Spanish: Como con todas las proteínas terapéuticas, existe una inmunogenicidad potencial.
Estonian: Nagu kõikide terapeutiliste valkude puhul, on ka siin võimalus immunogeneesiks.
Spanish: La decisión de continuar o suspender el tratamiento se debe basar en todos los aspectos del estado de la enfermedad del paciente y no únicamente en el estado de la actividad neutralizante.
Estonian: Otsus ravi jätkamise või katkestamise osas peaks põhinema pigem patsiendi haiguse staatuse kõikidel aspektidel, kui ainult neutraliseeriva aktiivsuse staatusel.
Spanish: No se han realizado estudios a largo plazo.
Estonian: Pikaajalisi uuringuid ei ole läbi viidud.
Spanish: Síndrome nefrótico, glomeruloesclerosis (ver sección 4.4)2, 3
Estonian: Nefrootiline sündroom, glomeruloskleroos (vt lõik 4.4)2, 3
Spanish: Además, se utilizó un autoinyector en la mayoría de los pacientes a lo largo del estudio.
Estonian: Lisaks kasutasid enamus patsientidest kogu uuringu jooksul autoinjektorit.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Spanish: Número de pacientes que finalizaron la fase de ensayo
Estonian: Uuringufaasi lõpetanud patsientide arv
Spanish: La experiencia con la exposición durante el segundo y tercer trimestre de embarazo es muy limitada.
Estonian: Andmed kasutamise kohta teisel ja kolmandal trimestril on väga piiratud.
Spanish: No está claro si estos anticuerpos neutralizantes reducen la eficacia del tratamiento.
Estonian: Veel ei ole teada, kas need neutraliseerivad antikehad vähendavad ravi efektiivsust.
Spanish: Estos análisis de sangre se harán además de los análisis que se realizan normalmente para vigilar su EM.
Estonian: Need vereanalüüsid tehakse lisaks testidele, mida tehakse tavapäraselt hulgiskleroosi jälgimiseks.
Spanish: Los envases triples están coloreados de diferente modo (ver sección 6.5).
Estonian: Kolmesed pakendid on tähistatud erinevate värvidega (vt lõik 6.5).
Spanish: Si ha olvidado administrarse una inyección en el horario previsto, hágalo tan pronto como sea posible y continúe con la siguiente, 48 horas más tarde.
Estonian: Kui olete unustanud ennast õigeaegselt süstida, siis tehke seda niipea, kui see teile meenub ja seejärel tehke järgmine süst 48 tunni pärast.
Spanish: En cualquier caso, el tratamiento sólo se debería plantear en pacientes clasificados como de alto riesgo.
Estonian: Igal juhul tuleb ravi alustamist kaaluda vaid suure riskiga patsientidel.
Spanish: La mayoría de los pacientes de ambos grupos de tratamiento no presentaron una progresión de la discapacidad durante el periodo de cinco años.
Estonian: Kummagi ravirühma enamikul patsientidest ei progresseerunud invaliidsus 5-aastase perioodi jooksul.
Spanish: Si es especialmente sensible, esto puede influir sobre su capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Estonian: Kui te olete eriti vastuvõtlik, võib see mõjutada autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
Spanish: Los pacientes que desarrollen neutropenia deberán someterse a un cuidadoso seguimiento por la aparición de fiebre o infección.
Estonian: Patsiente, kellel areneb neutropeenia, peab hoolikalt jälgima palaviku või infektsiooni suhtes.
Spanish: Qué es Betaferon y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Betaferon ja milleks seda kasutatakse
Spanish: ¡Asegúrese de que el capuchón de color naranja está unido firmemente a la jeringa de disolvente!
Estonian: Veenduge, et oranž otsakork on kindlalt lahustisüstla peale kinnitatud!
Spanish: La tabla también incluye los efectos adversos que ocurrieron en menos del 10% pero se asociaron significativamente al tratamiento.
Estonian: Loetelu sisaldab ka kõrvaltoimeid, mille esinemissagedus on alla 10%, kuid mis olid raviga märkimisväärselt seotud.
Spanish: Betaferon se inyecta debajo de la piel, por lo que no se considera que ninguna comida o bebida que consuma tenga algún efecto sobre Betaferon.
Estonian: Betaferon'i süstitakse naha alla, mistõttu ükskõik millise toidu ja joogi tarbimine ei peaks Betaferon'ile mingit toimet avaldama.
Spanish: No obstante, si no le es posible hacerlo, estará en buenas condiciones de uso durante 3 horas, si se conserva entre 2 y 8ºC (en una nevera).
Estonian: Kui te siiski ei saa seda teha, säilib lahus kasutuskõlblikuna 3 tundi, kui seda hoitakse temperatuuril 2 °C…8 °C (külmkapis).
Spanish: Su médico puede decidir, con usted, cambiar el intervalo de tiempo entre aumentos de la dosis, dependiendo de los efectos adversos que pueda sufrir al inicio del tratamiento.
Estonian: Teie arst võib koos teiega otsustada annuse suurendamise intervalli muuta, sõltuvalt teil ravi alguses esineda võivatest kõrvaltoimetest.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Betaferon
Estonian: Mida on vaja teada enne Betaferon'i kasutamist
Spanish: El esquema mostrado en el diagrama más adelante le ayudará a variar los lugares de forma adecuada.
Estonian: Alloleval joonisel näidatud skeem aitab teil süstekohti õigesti vahetada.
Spanish: − Se le realizará una comprobación de la función de la glándula tiroides, regularmente o siempre que su médico lo considere necesario por otros motivos.
Estonian: - Teil kontrollitakse kilpnäärmefunktsiooni regulaarselt või siis, kui arst peab seda muudel põhjustel vajalikuks.
Spanish: El tratamiento con Betaferon fue bien aceptado, como se constató por la elevada tasa de finalización del estudio (93% en el grupo de Betaferon).
Estonian: Betaferon-ravi võeti hästi vastu, mida näitas ka uuringu lõpetajate suur määr (93% Betaferon'i saavas rühmas).
Spanish: No se pudieron demostrar pruebas sólidas del beneficio sobre este parámetro de resultado en el tratamiento "inmediato".
Estonian: Kindlat tõendit kasuteguri kohta sellele tulemusparameetrile "kiire" ravi rühmas ei ilmnenud.
Spanish: Infecciones e infestaciones Infección
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Infektsioon
Spanish: Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Alemania
Estonian: Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Saksamaa
Spanish: Para empezar, lo siguiente le puede ayudar:
Estonian: Alustamisel võib teil kasu olla järgmistest nõuannetest:
Spanish: 13 - Si el émbolo ha vuelto a su posición original, empújelo otra vez y sujételo en esa posición.
Estonian: 13 - Juhul kui kolb liikus tagasi oma esialgsesse asendisse, lükake see jälle sisse ja hoidke paigal.
Spanish: No agite el vial.
Estonian: Ärge raputage viaali.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Citocinas, Interferones, Código ATC: L03 AB 08
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: tsütokiinid, interferoonid ATC-kood: L03AB08
Spanish: Betaferon puede causar efectos adversos graves.
Estonian: Betaferon võib põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Spanish: Los interferones tienen pesos moleculares comprendidos entre 15.000 y 21.000 daltons.
Estonian: Interferoonide molekulkaal on vahemikus 15 000…21 000 daltonit.
Spanish: No está completamente establecida la dosis óptima.
Estonian: Optimaalset annust ei ole veel lõplikult välja selgitatud.
Spanish: No toque el adaptador.
Estonian: Ärge puudutage viaali adapterit.
Spanish: No se estudió a pacientes con enfermedad leve ni a los que no podían andar.
Estonian: Uuring ei hõlmanud nõrgalt väljendud haigusega patsiente ega neid, kes ei olnud võimelised kõndima ilma abita.
Spanish: No obstante, la duración de la exposición durante el primer trimestre es incierta, ya que los datos se recogieron cuando el uso del interferón beta estaba contraindicado durante el embarazo y el tratamiento probablemente se interrumpió al detectar y/o confirmar el embarazo.
Estonian: Ravimi kasutamise kestus esimese trimestri ajal ei ole kindlalt määratletav, sest andmeid koguti ajal, mil beeta-interferooni kasutamine raseduse ajal oli vastunäidustatud ja tõenäoliselt ravi katkestati pärast raseduse tuvastamist ja/või kinnitamist.
Spanish: Cada envase individual contiene:
Estonian: Üks üksikpakend sisaldab:
Spanish: Si pasan más de tres horas, deseche la solución reconstituida de Betaferon y prepare una inyección nueva.
Estonian: Kui möödub rohkem kui 3 tundi, visake lahustatud Betaferon'i lahus ära ja valmistage uus süstelahus.
Spanish: Esto también se aplica al envase para escalado de dosis.
Estonian: Sama kehtib ka tiitrimispakendi puhul.
Spanish: Los datos disponibles para los otros tres años son consistentes con una eficacia del tratamiento con Betaferon mantenida durante todo el periodo.
Estonian: Olemasolevad andmed ülejäänud kolme aasta kohta on kooskõlas kogu perioodi jooksul jätkuva Betaferon-ravi tõhususega.
Spanish: Cociente de riesgos con intervalo de confianza del 95%
Estonian: Riskisuhe koos 95% usaldusvahemikuga
Spanish: El término MedDRA más adecuado se utiliza para describir una determinada reacción y sus sinónimos y trastornos relacionados.
Estonian: Teatud reaktsiooni ja selle sünonüümide ning sellega seotud haigusseisundite kirjeldamiseks kasutatakse kõige sobivamaid MedDRA termineid.
Spanish: Esto se asocia con frecuencia a un aumento de ciertas grasas en la sangre (triglicéridos).
Estonian: See seostub sageli teatud vererasvade (triglütseriidid) sisalduse suurenemisega.
Spanish: Los interferones son proteínas producidas por el organismo que le ayudan a combatir contra los ataques al sistema inmunitario, tales como las infecciones víricas.
Estonian: Interferoonid on organismi poolt toodetud valgud, mis aitavad organismil võidelda immuunsüsteemivastaste rünnakute, nt viirusinfektsioonide vastu.
Spanish: Un ensayo de transformación celular in vitro no mostró indicios de potencial tumorígeno.
Estonian: In vitro raku transformatsiooni test ei näidanud tumorigeenset potentsiaali.
Spanish: Desde el día 19 se estará inyectando la dosis completa de 1,0 ml.
Estonian: Alates 19. päevast süstite täisannuse 1,0 ml.
Spanish: Los análisis de los subgrupos según los parámetros basales demostraron evidencia de eficacia sobre la progresión a EMCD en todos los subgrupos evaluados.
Estonian: Alarühmade analüüs vastavalt algtaseme näitajatele näitas ravi tõhusust CDMS-iks progresseerumisel kõikides hinnatud alarühmades.
Spanish: Este estudio constaba de dos fases: una fase controlada con placebo seguida de una fase de seguimiento planificada con antelación.
Estonian: See uuring koosnes kahest faasist - platseeboga kontrollitud faasist, millele järgnes eelplaneeritud jälgimisfaas.
Spanish: Si olvidó usar Betaferon
Estonian: Kui te unustate Betaferon'i kasutada
Spanish: * producido por ingeniería genética a partir de una cepa de Escherichia coli.
Estonian: * valmistatud geenitehnoloogia abil Escherichia coli tüvest.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios de interacción formales para averiguar si Betaferon afecta a otros medicamentos o es afectado por ellos.
Estonian: Ametlikke koostoimete uuringuid selle kohta, kas Betaferon mõjutab teisi ravimeid või kas teised ravimid mõjutavad Betaferon'i, läbi viidud ei ole.
Spanish: Brazo derecho (parte alta posterior)
Estonian: Parem käsi (tagumine ülemine osa)
Spanish: En los ensayos clínicos controlados se recogieron muestras de sangre cada 3 meses para vigilar la aparición de anticuerpos frente a Betaferon.
Estonian: Kontrollitud kliinilistes uuringutes koguti iga 3 kuu tagant seerumi proove, et jälgida antikehade teket Betaferon'ile.
Spanish: − Si padece gammapatía monoclonal.
Estonian: − kui teil esineb monoklonaalne gammapaatia.
Spanish: Otras cosas a tener en cuenta al usar Betaferon
Estonian: Muud asjaolud, mida arvestada Betaferon'i kasutamisel
Spanish: Si se está inyectando menos de 1 ml con el envase para escalado de dosis podría no haber burbujas de aire, sin embargo para la inyección de la dosis completa podrían aparecer algunas burbujas de aire.
Estonian: Kui süstite tiitrimispakendiga vähem kui 1 ml, võivad õhumullid puududa, kuid täisannuse süstimisel võib tekkida õhumulle.
Spanish: ► Comprobación del contenido del envase
Estonian: ► Pakendi sisu kontrollimine
Spanish: − Durante el tratamiento con Betaferon, su organismo puede producir sustancias llamadas anticuerpos neutralizantes, los cuales pueden reaccionar con Betaferon (actividad neutralizante).
Estonian: - Betaferon-ravi ajal võib teie organism toota aineid, mida nimetatakse neutraliseerivateks antikehadeks, mis võivad Betaferon'iga reageerida (neutraliseeriv aktiivsus).
Spanish: Pruebas de laboratorio
Estonian: Laboratoorsed analüüsid
Spanish: Hable con su médico o enfermero acerca de éstas u otras condiciones poco usuales que pueda hallar.
Estonian: Rääkige oma arstile või meditsiiniõele nendest või ükskõik millistest teistest ebatavalistest leidudest.
Spanish: Hay que cambiar el lugar de inyección regularmente.
Estonian: Süstekohta tuleb regulaarselt vahetada.
Spanish: Puede necesitar un seguimiento más estrecho por parte de su médico.
Estonian: Võite vajada arstipoolset täiendavat jälgimist;
Spanish: Betaferon puede reducir el número y la gravedad de los ataques, y retrasar la progresión de la discapacidad.
Estonian: Betaferon saab vähendada ägenemiste arvu ja tõsidust ning aeglustada puude süvenemist.
Spanish: No hay información sobre el uso de Betaferon en niños menores de 12 años.
Estonian: Andmed Betaferon'i kasutamise kohta alla 12-aastastel lastel puuduvad.
Spanish: Placebo n = 176
Estonian: Platseebo n=176
Spanish: - Si se siente considerablemente más triste o desesperanzado que antes de iniciar el tratamiento con Betaferon, o si tiene ideas de suicidio.
Estonian: - kui te tunnete märkimisväärselt rohkem kurbust või lootusetust, kui enne Betaferon-ravi alustamist, või kui teil esinevad enesetapumõtted.
Spanish: Si aparece espuma, lo que puede suceder cuando el vial se agita o se mueve demasiado en círculos, déjelo reposar hasta que desaparezca la espuma.
Estonian: Kui tekib vaht, mis võib juhtuda siis, kui viaali loksutatakse või keerutatakse liiga palju, jätke viaal seisma, kuni vaht kaob.
Spanish: Pueden ser síntomas de una reacción alérgica grave (hipersensibilidad), que podría convertirse en mortal.
Estonian: Need võivad olla tõsise allergilise reaktsiooni (ülitundlikkuse) sümptomiteks, mis võib muutuda eluohtlikuks;
Spanish: La aparición de actividad neutralizante en estos estudios se asocia con una disminución de la eficacia clínica solamente en relación con la actividad de las recaídas.
Estonian: Neutraliseeriva aktiivsuse teke on nendes uuringutes seotud kliinilise efektiivsuse langemisega ainult ägenemise aktiivsuse osas.
Spanish: Se ha demostrado in vitro que Betaferon presenta reacción cruzada con el interferón beta natural.
Estonian: In vitro on tõestatud, et Betaferon rist-reageerib loodusliku beeta-interferooniga.
Spanish: Se piensa que en el proceso que daña el SNC juega un papel importante la aparición de una respuesta anormal por parte del sistema inmunitario.
Estonian: Arvatakse, et kesknärvisüsteemi kahjustavas protsessis mängib tähtsat osa keha immuunsüsteemi ebanormaalne vastus.
Spanish: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Dr.-Boehringer-Gasse 5-11
Estonian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG, Dr.-Boehringer-Gasse 5-11, A-1121 Vienna
Spanish: Debe elegir un nuevo lugar para cada inyección, para permitir a la zona tiempo de recuperación ayudando a prevenir una infección.
Estonian: Te peate igaks süsteks valima uue koha, et võimaldada süstekohale taastumisaega ja vältida infektsioone.
Spanish: Compruebe siempre dos veces la dosis preparada.
Estonian: Kontrollige annust alati kaks korda.
Spanish: 69% 85% No criterio principal de valoración
Estonian: 69% 85% Esmane lõpp-punkt puudub
Spanish: En estos momentos no existe una definición bien establecida de paciente de alto riesgo, aunque una aproximación conservadora es aceptar, al menos, nueve lesiones hiperintensas en T2 en la resonancia inicial y, al menos, una nueva lesión en T2 o una nueva lesión captante de Gd en una resonancia de seguimiento realizada, al menos, 1 mes después de la resonancia inicial.
Estonian: Praegu ei ole head suure riskiga patsiendi definitsiooni, kuigi konservatiivsem lähenemine lubab siia hulka arvata vähemalt 9 T2 hüperintensiivset lesiooni esialgsel pildistusel ja vähemalt ühe uue T2 lesiooni või ühe uue Gd võimendatud lesiooni järeluuringus, mis on tehtud vähemalt 1 kuu pärast esialgset uuringut.
Spanish: Otros medicamentos y Betaferon
Estonian: Muud ravimid ja Betaferon
Spanish: Estos análisis retrospectivos de subgrupos aportaron datos indicativos de que tanto las recaídas como la progresión acusada de la EDSS (EDSS > 1 punto o > 0,5 puntos para una EDSS ≥ 6 en los dos años anteriores) pueden ayudar a identificar a los pacientes con enfermedad activa.
Estonian: Nende alagruppide retrospektiivsete analüüside põhjal võis järeldada, et haiguse ägenemised, nagu ka väljendunud EDSS progressioon (EDSS > 1 punkt või > 0,5 kuni EDSS ≥ 6 eelneva 2 aasta jooksul) on abiks aktiivse haigusega patsientide kindlakstegemisel.
Spanish: No extraiga el adaptador para el vial del blister en este punto.
Estonian: Ärge võtke viaali adapterit selles etapis blisterpakendist välja.
Spanish: Además necesitará un contenedor para las jeringas y agujas usadas.
Estonian: Teil läheb peale selle vaja jäätmeanumat kasutatud süstalde ja nõelte jaoks.
Spanish: Se proporciona consejo sobre qué áreas elegir en la primera parte de este Anexo.
Estonian: Soovitus piirkondade valimise kohta on antud käesoleva lisa esimeses osas.
Spanish: Además, se han identificado los siguientes efectos adversos durante la etapa posterior a la comercialización.
Estonian: Lisaks tuvastati turuletuleku järgselt järgmisi kõrvaltoimeid.
Spanish: Es mejor usar el pulgar que las uñas, porque se las podría partir.
Estonian: Avamiseks on kõige parem kasutada oma pöialt, mitte küünt, sest see võib murduda.
Spanish: − Si tiene una enfermedad cardiaca, los síntomas de tipo gripal, que con frecuencia ocurren al inicio del tratamiento, pueden suponer una sobrecarga para usted.
Estonian: - Kui te põete südamehaigust, võivad gripilaadsed sümptomid, mis ravi alguses sageli tekivad, osutuda teile koormavaks.
Spanish: Con ésta, las personas se sienten cada vez más discapacitadas, tengan o no recaídas.
Estonian: Selle haiguse korral tunnevad inimesed tervise kiiremat halvenemist sõltumata sellest, kas neil esineb relapse või mitte.
Spanish: Las inyecciones de Betaferon administradas en días alternos no dan lugar a elevación de la concentración sérica del fármaco y la farmacocinética no parece modificarse durante el tratamiento.
Estonian: Ülepäevane Betaferon'i süste ei põhjustanud seerumitaseme tõusu ning tundub, et farmakokineetika ei muutu ravi jooksul.
Spanish: Cuando haga esto, sostenga sólo el adaptador azul de plástico.
Estonian: Eemaldamisel hoidke kinni ainult sinisest plastikadapterist.
Spanish: Cada ciclo será de ocho inyecciones (16 días), administradas desde la primera área hasta la octava área, por turno.
Estonian: Igas tsüklis on 8 süsti (16 päeva), mis tehakse järjekorras alates piirkonnast 1 kuni piirkonnani 8.
Spanish: Antes de preparar la inyección de Betaferon, decida dónde se va a inyectar.
Estonian: Enne süstelahuse valmistamist otsustage, kuhu te süstite.
Spanish: La robustez del efecto del tratamiento también se demostró por el retraso de la progresión a esclerosis múltiple según los criterios de McDonald (Tabla 3).
Estonian: Ravitoime tugevust näitas ka haiguse sclerosis multiplex'iks progresseerumise aeglustumine vastavalt McDonaldi kriteeriumitele (tabel 3).