FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвавани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране, което е особено важно при тези които имат намалена или нямат познания относно предупредителните симптоми на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Estonian: Patsiente tuleb õpetada ettevaatusabinõusid rakendama, et autojuhtimise ajal hüpoglükeemiat vältida, mis on eriti tähtis nende jaoks, kelle teadlikkus hüpoglükeemia hoiatavatest sümptomitest ei ole piisav või kellel on sageli esinenud hüpoglükeemilisi episoode.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Liprolog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Liprolog Junior KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Liprolog Junior KwikPen'i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Liprolog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите „парцали" или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud kolbampulli põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampull on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
Bulgarian: НЕ използвайте Liprolog Junior KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Estonian: ÄRGE kasutage Liprolog Junior KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Bulgarian: „бета2 атонисти", (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Estonian: • beetastimulaatoreid (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin),
Bulgarian: Няма значение кое място използвате за инжектиране, дали в горната част на ръката, бедрото, седалището или корема, инжекцията Liprolog въпреки това ще действа по-бързо отколкото разтворимия човешки инсулин.
Estonian: Olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite - kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu -, Liprolog'i toime saabub igal juhul kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Liprolog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Estonian: Liprolog Mix25 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависим диабет, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза, състояния, които са потенциално смъртоносни.
Estonian: Mitteküllaldaste annuste või ravi katkestamise korral, eriti insuliinsõltuva diabeedi puhul, võib tagajärjeks olla hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos, mis on potentsiaalselt surma põhjustavad seisundid.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Liprolog по различен начин.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Liprologi manustamiseks teistel viisidel.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Liprolog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Estonian: Liprolog Mix50 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Bulgarian: Бистър, безцветен воден разтвор.
Estonian: Selge, värvitu vesilahus.
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с местния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Bulgarian: НЕ използвайте Liprolog 200 единици/ml KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Estonian: ÄRGE kasutage Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Bulgarian: Опаковка по 1 и 2
Estonian: Pakendis 1 või 2 viaali
Bulgarian: Необходим е непрекъснат прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Estonian: Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
Bulgarian: Liprolog Mix50 е предварително приготвена суспензия.
Estonian: Liprolog Mix50 on eelnevalt segatud suspensioon.
Bulgarian: Liprolog Mix25 е предварително приготвена суспензия.
Estonian: Liprolog Mix25 on eelnevalt segatud suspensioon.
Bulgarian: Правете това, докато не излезе капка Liprolog Mix50 от иглата.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Liprolog Mix50 piisk.
Bulgarian: Завъртете дозаторното копче, за да изберете броя единици, които е необходимо да инжектирате.
Estonian: Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 едници (10 милилитра).
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 toimeühikut (10 milliliitrit).
Bulgarian: Приложението на Liprolog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Estonian: Liprolog Mix25 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lühitoimelise insuliiniga.
Bulgarian: След като писалката Junior KwikPen се изпразни, да не се използва отново.
Estonian: Kui Junior KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Bulgarian: Грешки в медикаментозната терапия или всякакви нежелани лекарствени реакции трябва да се съобщават
Estonian: Kõikidest ravivigadest või mistahes kõrvaltoimetest tuleb teavitada.
Bulgarian: Опаковка по 5 и 10
Estonian: Pakendis 5 ja 10 kolbampulli
Bulgarian: Патроните Liprolog трябва да се прилагат само чрез подкожна инжекция с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба, BerliPen areo 3 или съвместима инсулинова помпа за продължителна подкожна инсулинова инфузия (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Estonian: Liprolog kolbampullides sobib ainult nahaaluseks süstimiseks Lilly korduvkasutatavast insuliini pen-süstlist, BerliPen® areo 3-ga või ühilduvate pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII) mõeldud pumbasüsteemide abil.
Bulgarian: Важно за бременните пациентки с диабет е внимателно наблюдаване на кръвната захар, както и общото здравословно състояние.
Estonian: Rasedal diabeedihaigel on oluline hoolikalt jälgida nii vere glükoosisisaldust kui üldist tervislikku seisundit.
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органен клас и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
Estonian: Kliinilistes uuringutes on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest, mis on alljärgnevalt loetletud MedDRA organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10 000 kuni <1/1000; väga harv:
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба, и да се уверите, че писалката работи правилно.
Estonian: Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda, ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от -дозата на инсулин, така и от други фактори, например, диетата и физическата натовареност на пациента.
Estonian: Mingisugust konkreetset hüpoglükeemia sagedust ei saa välja tuua, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Bulgarian: някои АСЕ-инхибитори (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим) (например каптоприл, еналаприл) и
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (nt kaptopriili, enalapriili) ja
Bulgarian: Ако нивата на захарта в кръвта се контролират добре от настоящото лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупредителни симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско.
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
Bulgarian: Ако сте спрели приложението на Liprolog
Estonian: Kui te lõpetate Liprolog`i kasutamise
Bulgarian: Правете това, докато не излезе капка Liprolog от иглата.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Liprolog'i piisk.
Bulgarian: Всяка писалка Liprolog 200 единици/ml KwikPen съдържа 600 единици (3 милилитра).
Estonian: Iga Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Liprolog 200 единици/ml KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
Bulgarian: Liprolog може да се прилага непосредствено преди хранене.
Estonian: Liprolog'i võib manustada vahetult enne sööki.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегнe случайнo объркване между двата вида опаковки на писалката Liprolog KwikPen с различно количество на активното вещество, както и на други инсулинови продукти.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati enne igat süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida Liprolog KwikPen kahe erineva tugevuse ning ka teiste insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
Bulgarian: Сега инжектирайте въздух във флакона Liprolog, но не изтегляйте иглата.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Liprolog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Bulgarian: Други лекарства и Liprolog Junior KwikPen
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog Junior KwikPen
Bulgarian: На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Liprolog Mix25 и Liprolog Basal.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Liprolog Mix25 ja Liprolog BASAL'i farmakodünaamikat.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Liprolog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Estonian: Tõmmake nõel Liprolog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходяща техника на инжектиране.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õige süstimistehnika kasutamist.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamise seisukohast väga oluline.
Bulgarian: Когато е използвано с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
Estonian: Subkutaanse infusiooni pumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с Liprolog Mix25 в сравнение с човешка инсулинова микстура 30/70.
Estonian: Kliinilistes uuringutes I ja II tüüpi diabeediga patsientidel esines postprandiaalse hüperglükeemia vähenemine Liprolog Mix25'ga võrreldes humaaninsuliin 30/70'ga.
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Bulgarian: Използване на Liprolog в инсулинови инфузионни помпи
Estonian: Liprolog'i kasutamine insuliini infusioonipumbas
Bulgarian: На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Liprolog Mix50 и Liprolog Basal.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Liprolog Mix50 ja BASAL'i farmakodünaamikat.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след срока, посочен в листовката, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Estonian: Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud aeg, mis on täpsustatud pakendi infohes, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Liprolog.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Liprolog'i ordineeritud annusega.
Bulgarian: Почистете кожата, както е указано.
Estonian: Puhastage nahk vastavalt juhendile.
Bulgarian: Инсулин лиспро 200 единици/ml Инсулин лиспро 100 единици/ml
Estonian: lispro-insuliin 200 ühikut/ml lispro-insuliin 100 ühikut/ml
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на изделието помпа
Estonian: Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu pumba instruktsioonis õpetatud.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Liprolog
Estonian: Kui te unustate Liprolog`i süstida
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly
Estonian: Kui teil tekib oma KwikPen kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже как да смесвате Liprolog с някой от човешките инсулини.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Liprolog'i mõne iniminsuliiniga.
Bulgarian: Какво представлява Liprolog и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Liprolog ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Обикновено не трябва да смесвате Liprolog с някоя от смесите на човешки инсулин.
Estonian: Liprolog'i ei tohi tavaliselt segada iniminsuliinide seguga.
Bulgarian: Нивата на кръвнана Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Estonian: Tere veresuhkru tase võib alkoholi tarbimisel tõusta või langeda.
Bulgarian: Какво представлява Liprolog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага интравенозно Liprolog.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Liprolog'i veeni.
Bulgarian: Как да съхранявате Liprolog
Estonian: Kuidas Liprolog`i säilitada
Bulgarian: Други лекарства и Liprolog KwikPen
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog KwikPen
Bulgarian: При тестове in vitro, включващи свързване на инсулина с рецепторните места за инсулин и ефекти върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Estonian: In vitro katsetes, mille käigus vaadeldi ka seondumist insuliiniretseptoritega ja toimeid kasvavatele rakkudele, toimis lispro-insuliin sellisel viisil, mis sarnanes lähedaselt humaaninsuliinile.
Bulgarian: Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста ( 1/1 000 до 1/100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev ( 1/1000 kuni < 1/100).
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка Liprolog 100 единици/ml Junior KwikPen, позвънете на Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly.
Estonian: Kui teil tekib oma Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen`i kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката Liprolog с различно количество на активното вещество, както и на други инсулинови продукти.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Liprolog'iga või ka teiste insuliinidega.
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте това лекарство писалката Liprolog 200 единици/ml KwikPen в хладилник (2C - 8C).
Estonian: Enne esmakordset kasutamist hoidke Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i külmkapis (2 C - 8 C).
Bulgarian: Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
Estonian: Lokaalne allergia on sagedasti esinev (≥ 1/100 kuni < 1/10).
Bulgarian: Какво представлява Liprolog Junior KwikPen и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Liprolog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Liprolog Mix25 във Вашата предварително напълнена писалка е същия Liprolog Mix25, който се предлага отделно като Liprolog Mix25 патрони.
Estonian: Liprolog Mix25 teie pen-süstlis on seesama Liprolog Mix25, mida väljastatakse eraldi Liprolog Mix25 kolbampullides.
Bulgarian: Ако терапевтичния режим изисква инжектиране на базален инсулин и Liprolog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette baasinsuliini ja Liprolog'i samaaegset kasutamist, siis neid võib süstlas segada.
Bulgarian: НЕ смесвайте Liprolog 100 единици/ml инжекционен разтвор във Вашата предварително напълнената писалка (писалката Junior KwikPen) с никакви други инсулини или други лекарства.
Estonian: • ÄRGE segage Liprolog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Liprolog 200 единици/ml KwikPen
Estonian: Mida on vaja teada enne Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist
Bulgarian: Ако уплътнението е счупено преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
Estonian: Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Liprolog.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui raviks kaalutakse pioglitasooni ja Liprolog'i kombinatsiooni.
Bulgarian: Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен/ бързодействащ разтворим, NPH/изофан и т.н.), източника (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или начина на производство (рекомбинантна ДНК или животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Estonian: Muutused toime tugevuse, margi (tootja), tüübi (lühitoimeline/lahustuv, NPH/isofaaninsuliin jms), liigi (loomne, humaan, iniminsuliini analoog) ja/või tootmismeetodi (rekombinantse DNA metoodika või loomse päritoluga insuliin) osas võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.
Bulgarian: Преди употреба на писалката KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Estonian: Enne KwikPen'i kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Bulgarian: За бързо-действуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Estonian: Kiire toimeajaga insuliinide kombineerimisel baasinsuliiniga tuleb kõigil patsientidel mõlema insuliini annus optimeerida, saavutamaks paremat vereglükoosi kontrolli, eriti öise ja tühja kõhu puhuse veresuhkru taseme kontrolli kogu päeva vältel.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор не трябва да се разрежда.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust ei tohi lahjendada.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка Liprolog 200 единици/ml KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly.
Estonian: Kui teil tekib oma Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ - патрони.
Estonian: VÄLISKARP - Kolbampullid.
Bulgarian: Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинскияг Ви специалист.
Estonian: Valige oma tavaline annus, nagu seda tervishoiutöötaja on teile õpetanud.
Bulgarian: Ако се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Bulgarian: Liprolog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Estonian: Liprolog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Bulgarian: Писалките, които са в период на употреба, трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Estonian: Kasutuselevõetud pen-süstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
Bulgarian: Liprolog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml on saadaval viaalides, kui vajalik on veenisisene süstimine.
Bulgarian: Както и при другите инсулинови продукти, времето за действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Estonian: Nagu kõigi insuliinidega, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, injektsiooni kohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Liprolog
Estonian: Mida on vaja teada enne Liprolog`i kasutamist
Bulgarian: - Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
Estonian: - Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Liprolog Junior KwikPen
Estonian: Mida on vaja teada enne Liprolog Junior KwikPen`i kasutamist
Bulgarian: Всеки път, когато използвате писалката Junior KwikPen, Вие трябва да използвате нова игла.
Estonian: Järgmised süstid Junior Kwikpen'i igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Bulgarian: Liprolog 100 единици/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в сиво.
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on hall riba.
Bulgarian: Как да използвате Liprolog
Estonian: Kuidas Liprolog`i kasutada
Bulgarian: Уверете се, че сте получили точно тази писалка Liprolog 100 единици/ml Junior KwikPen, която Ви е казал
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са за употреба само с писалки по 3 ml на Lilly и BerliPen areo 3.
Estonian: 3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly 3 ml pen-süstliga ja BerliPen® areo 3-ga.
Bulgarian: Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързодействащия (разтворим) обикновен (човешки) инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Bulgarian: Liprolog Mix50 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Estonian: Liprolog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Bulgarian: Използване на Liprolog в инфузионна помпа
Estonian: Liprolog'i kasutamine infusioonipumbaga