FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: ► Se è trattato con NovoRapid Penfill e un'altra cartuccia di insulina Penfill, deve usare due diversi sistemi di somministrazione, uno per ogni tipo di insulina.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoRapid Penfill e com outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici del corpo)
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para a estimulação do crescimento somático e do esqueleto e de grande influência nos processos metabólicos do organismo)
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Portuguese: Tem de ser manuseada com cuidado.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina aspart nei bambini è risultato simile a quello osservato negli adulti.
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina aspártico nas crianças foi semelhante ao observado nos adultos.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoRapid.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoRapid.
Italian: ► Rimuova il cappuccio protettivo.
Portuguese: ► Retire a cápsula de proteção.
Italian: In alternativa, se consigliato dal medico, può usare la coscia o la parte superiore del braccio.
Portuguese: Alternativamente, se o seu médico o recomendar, pode usar a coxa ou o braço.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo 6.1).
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes (ver secção 6.1).
Italian: Inizi con il controllare la penna per accertarsi che contenga NovoRapid 100 unità/ml, quindi guardi le illustrazioni che seguono per imparare a conoscere le diverse parti della penna e l'ago.
Portuguese: Comece por verificar a sua caneta para se certificar de que contém NovoRapid 100 unidades/ml e, em seguida, observe as ilustrações do lado direito para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da sua caneta e da agulha.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario modificare il dosaggio di NovoRapid.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoRapid poderá ter de ser ajustada.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio per l'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia può svilupparsi in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, a hipoglicemia pode desenvolver-se em etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che di solito è transitoria.
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Italian: I valori di AUC, Cmax e CL/F erano simili nei pazienti con una ridotta funzionalità epatica rispetto ai soggetti con funzionalità epatica normale.
Portuguese: A AUC, Cmax e CL/F foram semelhantes nos doentes com função hepática reduzida, comparativamente aos indivíduos com função hepática normal.
Italian: Se la glicemia è alta o bassa, la capacità di concentrazione e di reazione può essere condizionata, e di conseguenza anche la capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, a sua concentração e capacidade de reação podem ser afetadas e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Italian: Le sedi di iniezione devono essere sempre ruotate all'interno della stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser sempre alternados dentro da mesma área, para reduzir o risco de lipodistrofia.
Italian: I cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (animale, insulina umana o analogo dell'insulina umana) e/o metodo di produzione (DNA ricombinante oppure insulina di origine animale) possono rendere necessaria una modifica della dose.
Portuguese: Alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (animal, insulina humana ou análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Italian: Le reazioni avverse osservate nei pazienti in terapia con NovoRapid sono soprattutto riconducibili all'effetto farmacologico dell'insulina.
Portuguese: As reações adversas ao medicamento observadas em doentes a utilizarem NovoRapid devem-se, principalmente, ao efeito farmacológico da insulina.
Italian: La lipodistrofia (inclusa lipoipertrofia, lipoatrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
Portuguese: A lipodistrofia (incluindo lipohipertrofia, lipoatrofia) pode ocorrer no local de injeção.
Italian: NovoRapid può essere utilizzato durante la gravidanza.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado durante a gravidez.
Italian: La potenza degli analoghi dell'insulina, compresa l'insulina aspart, è espressa in unità,mentre la potenza dell'insulina umana è espressa in unità internazionali.
Portuguese: A potência dos análogos de insulina, incluindo a insulina aspártico, é expressa em unidades, enquanto que a potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais.
Italian: • Controlli la data di scadenza sull'etichetta e sulla confezione esterna.
Portuguese: • Verifique o prazo de validade que está impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Italian: Se sospetta che NovoRapid PumpCart è danneggiata, la riporti al suo fornitore.
Portuguese: Caso suspeite que NovoRapid PumpCart está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Italian: Le insuline moderne sono delle versioni migliorate dell'insulina umana.
Portuguese: As insulinas modernas são versões melhoradas da insulina humana.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere correttamente l'ago dalla penna.
Portuguese: Irá necessitar da proteção exterior após a injeção para retirar corretamente a agulha da caneta.
Italian: *L'insulina aspart è prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante.
Portuguese: *A insulina aspártico é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Italian: J Inserisca l'ago nella cute come le ha mostrato il medico o l'infermiere.
Portuguese: J Introduza a agulha sob a pele tal como o seu médico ou enfermeiro lhe mostrou.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Portuguese: Este alerta é particularmente importante para aqueles que têm sinais de aviso de hipoglicemia reduzidos ou não têm consciência dos mesmos, ou têm episódios frequentes de hipoglicemia.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di NovoRapid
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoRapid
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, in cui il paziente perde conoscenza, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 a 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona esperta oppure mediante glucosio somministrato per via endovenosa da medici o dal personale sanitario.
Portuguese: • Episódios graves de hipoglicemia, quando o doente está inconsciente, podem ser tratados com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea por uma pessoa com os devidos conhecimentos, ou com glucose administrada por via intravenosa por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde.
Italian: Raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Raras - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa) Afecções oculares
Italian: NovoRapid contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoRapid è essenzialmente "senza sodio".
Portuguese: NovoRapid contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose , ou seja, NovoRapid é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1 può portare ad iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Portuguese: Uma dose inadequada ou a descontinuação do tratamento, em especial na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Portuguese: Não pare de tomar a sua insulina sem falar com o médico, que o informará sobre o que precisa fazer.
Italian: • Non riempire nuovamente NovoRapid PumpCart.
Portuguese: • Não volte a encher NovoRapid PumpCart.
Italian: Se tenuta in frigorifero, conservarla lontano da elementi refrigeranti.
Portuguese: Se guardar no frigorífico, mantenha afastado do gerador de frio.
Italian: Confezione multipla: 2 x (5 x 3 ml).
Portuguese: Embalagem múltipla: 2 x (5 x 3 ml).
Italian: La variabilità intraindividuale nel tempo di massima concentrazione è significativamente inferiore con NovoRapid rispetto all'insulina umana solubile, mentre la variabilità intra-individuale nella Cmax con NovoRapid è maggiore.
Portuguese: A variabilidade intraindividual de acordo com a concentração máxima é significativamente menor para NovoRapid do que para a insulina humana solúvel, enquanto que a variabilidade intraindividual em Cmax para NovoRapid é maior.
Italian: E' consigliabile misurare regolarmente il livello di zucchero nel sangue per trarre il massimo beneficio nella somministrazione di insulina e assicurarsi che il microinfusore funzioni correttamente.
Portuguese: É aconselhável medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue, para conseguir o máximo benefício da administração de insulina e assegurar-se de que a bomba funciona de forma adequada.
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato: - su richiesta dell'Agenzia Europea dei Medicinali; - ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Italian: I tubi, la cui superficie interna è composta da polietilene o poliolefina, sono stati valutati e considerati compatibili per l'uso dei microinfusori.
Portuguese: Os tubos cujos materiais da superfície interna são feitos de polietileno ou poliolefina, foram avaliados e considerados compatíveis com a utilização da bomba de perfusão.
Italian: La durata dell'azione varia in base alla dose, alla sede di iniezione, al flusso ematico, alla temperatura e all'intensità dell' attività fisica.
Portuguese: A duração da ação irá variar de acordo com a dose, o local da injeção, o fluxo sanguíneo, a temperatura e o nível de atividade física.
Italian: Tratti la penna con cura.
Portuguese: Trate a sua caneta com cuidado.
Italian: • Questo medicinale non deve mai essere miscelato con altri medicinali insulinici.
Portuguese: • Este medicamento nunca deve ser misturado com quaisquer outros medicamentos.
Italian: Si raccomanda di intensificare il controllo della glicemia ed il monitoraggio delle donne diabetiche durante la gravidanza (diabete tipo 1, diabete tipo 2 o diabete gestazionale) e durante la sua pianificazione.
Portuguese: Aconselha-se a intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes (diabetes tipo 1, diabetes tipo 2 ou diabetes gestacional) durante toda a gravidez, bem como das que tencionam ficar grávidas.
Italian: Nei test in vitro, compresi il legame alle sedi dei recettori dell'insulina e IGF-1 e gli effetti sulla crescita delle cellule, il comportamento dell'insulina aspart è stato molto simile a quello dell'insulina umana.
Portuguese: Nos testes in vitro, incluindo a ligação a locais receptores de insulina e IGF-1 e efeitos no crescimento das células, a insulina aspártico comportou-se de forma muito semelhante à insulina humana.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con NovoRapid durante l'allattamento.
Portuguese: ► Não existem restrições ao tratamento com NovoRapid durante a amamentação.
Italian: Si assicuri di non ruotare la manopola o correggere la dose quando l'ago è inserito nella pelle.
Portuguese: Certifique-se de que não roda o seletor nem corrige a dose quando a agulha está introduzida na pele.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a una compromissione della funzionalità cerebrale temporanea o permanente o che può anche causare il decesso.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Italian: NovoRapid viene somministrato per iniezione sottocutanea nella parete addominale, nella coscia, nella parte superiore del braccio, nella regione deltoidea o nel gluteo.
Portuguese: NovoRapid é administrado em injeção por via subcutânea na parede abdominal, na coxa, no braço, na região deltoide ou na região glútea.
Italian: In NovoRapid la sostituzione dell'aminoacido prolina con l'acido aspartico in posizione B28 riduce la tendenza a formare esameri come accade invece con l'insulina umana solubile.
Portuguese: No NovoRapid a substituição do aminoácido prolina pelo ácido aspártico na posição B28 reduz a tendência para formar hexâmeros, como observado com a insulina humana solúvel.
Italian: Si tratta di un fenomeno che presto scompare.
Portuguese: De uma forma geral, esta situação desaparece rapidamente.
Italian: In genere questo medicinale deve essere utilizzato in associazione con l'insulina ad azione intermedia o prolungata.
Portuguese: Normalmente deverá ser utilizado em associação com uma insulina de ação intermédia ou de ação prolongada.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influenzare il bisogno di insulina.
Portuguese: Algumas situações e atividades podem afetar as suas necessidades de insulina.
Italian: • se ha frequenti episodi di ipoglicemia
Portuguese: • Se tiver hipoglicemias frequentes.
Italian: Reazione allergica grave a NovoRapid o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoRapid ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Italian: c) Altri effetti del diabete
Portuguese: c) Efeitos da diabetes
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano a secondo della popolazione di pazienti, il regime della dose e il controllo del livello della glicemia (vedere paragrafo 4.8 Descrizione di reazioni avverse selezionate).
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico (ver secção 4.8, Descrição de reações adversas selecionadas).
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia NovoRapid non deve essere iniettato.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, NovoRapid não deve ser injetado.
Italian: Vedere per informazione Come e dove iniettare.
Portuguese: Ver abaixo Como e onde deve injetar, para informação.
Italian: I pazienti devono essere istruiti nel controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi fortuiti tra NovoRapid e altri medicinali insulinici.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre NovoRapid e outras insulinas.
Italian: Il tempo di massima concentrazione è, in media, pari alla metà di quello dell'insulina umana solubile.
Portuguese: O período até à concentração máxima é, em média, metade do necessário para a insulina humana solúvel.
Italian: Associazione di NovoRapid con pioglitazone
Portuguese: Associação de NovoRapid com pioglitazona
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e NovoRapid in associazione.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com NovoRapid for considerado.
Italian: Quando la penna è vuota, la getti senza l'ago attaccato come da istruzioni del medico, dell'infermiere o dell'autorità sanitaria locale.
Portuguese: Quando a caneta estiver vazia, deite-a fora sem a agulha estar colocada, seguindo as instruções do seu médico, enfermeiro ou autoridades locais.
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali non hanno evidenziato alcuna differenza tra l'insulina aspart e l'insulina umana per quanto riguarda la fertilità.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais não revelaram quaisquer diferenças entre a insulina aspártico e a insulina humana no que respeita à fertilidade.
Italian: Questo medicinale non deve essere diluito o miscelato con altri medicinali eccetto per la miscelazione con insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) in una siringa per uso sottocutaneo o con i fluidi per infusione come descritto nel paragrafo 4.2.
Portuguese: Este medicamento não deve ser diluído ou misturado com outros medicamentos, excepto com insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) numa seringa para utilização por via subcutânea ou com fluidos de perfusão, conforme descrito na secção 4.2.
Italian: Si assicuri sempre di usare la giusta penna prima di iniettare l'insulina.
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
Italian: • Avviti saldamente e fermamente l'ago sulla InnoLet (figura 1A)
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1A).
Italian: Rispetto all'insulina umana solubile la maggiore rapidità di azione di NovoRapid è mantenuta indipendentemente dal sito di iniezione.
Portuguese: Comparativamente à insulina humana solúvel, o início de ação mais rápido de NovoRapid mantém-se, independentemente do local de injeção.
Italian: NovoRapid 100 unità/ml soluzione iniettabile in flaconcino NovoRapid Penfill 100 unità/ml soluzione iniettabile in cartuccia NovoRapid Flexpen 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita NovoRapid InnoLet 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita NovoRapid FlexTouch 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita NovoRapid PumpCart 100 unità/ml soluzione iniettabile in cartuccia
Portuguese: NovoRapid 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis NovoRapid Penfill 100 unidades/ml solução injetável em cartucho NovoRapid FlexPen 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia NovoRapid InnoLet 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia NovoRapid FlexTouch 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia NovoRapid PumpCart 100 unidades/ml solução injetável em cartucho
Italian: L'effetto massimo si riscontra tra 1 e 3 ore dopo l'iniezione.
Portuguese: O efeito máximo regista-se entre 1 e 3 horas após a injeção.
Italian: Usi il selettore della dose sulla penna NovoRapid FlexTouch per selezionare la dose.
Portuguese: Utilize o seletor de dose na sua caneta NovoRapid FlexTouch para selecionar a sua dose.
Italian: Elevato livello di zucchero nel sangue (iperglicemia)
Portuguese: Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Italian: Tuttavia, i gruppi di età hanno mostrato una diversa Cmax, sottolineando l'importanza della titolazione individuale del dosaggio di NovoRapid.
Portuguese: No entanto, a Cmax diferiu entre os grupos etários, salientando a importância da análise volumétrica individual de NovoRapid.
Italian: 45, Avenue D'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, França.
Italian: NovoRapid flaconcino, InnoLet, FlexTouch e PumpCart:
Portuguese: NovoRapid Frascos para injetáveis, InnoLet, FlexTouch e PumpCart:
Italian: Insuline e analoghi per uso iniettabile, ad azione rapida.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida.
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, la frequenza dell'ipoglicemia varia a seconda della popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello glicemico.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, dos regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Italian: NovoRapid si presenta come soluzione iniettabile.
Portuguese: NovoRapid apresenta-se como uma solução injetável.
Italian: Se la fa cadere o se sospetta un problema avviti sempre un nuovo ago e controlli il flusso di insulina prima dell'iniezione.
Portuguese: Se a deixar cair ou suspeitar de algum problema, coloque uma agulha nova e verifique o fluxo de insulina antes de administrar a injeção.
Italian: • Simpaticomimetici, come epinefrina (adrenalina), salbutamolo, terbutalina, usati per il trattamento dell'asma
Portuguese: • Simpaticomiméticos (tais como epinefrina [adrenalina] ou salbutamol e terbutalina, utilizados para tratar a asma)
Italian: Sostanze aggiunte a NovoRapid possono causare la degradazione dell'insulina aspart.
Portuguese: As substâncias adicionadas a NovoRapid podem provocar uma degradação da insulina aspártico.
Italian: Nel diabete tipo 1, i casi di iperglicemia non trattati potrebbero condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir, eventualmente, a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Italian: Il fabbisogno insulinico può richiedere un aggiustamento durante la gravidanza e dopo il parto.
Portuguese: A sua dose de insulina pode necessitar ser ajustada durante a gravidez e após o parto.
Italian: • Porti NovoRapid PumpCart a temperatura ambiente.
Portuguese: • Deixe NovoRapid PumpCart atingir a temperatura ambiente.
Italian: NovoRapid PumpCart si presenta come soluzione iniettabile.
Portuguese: NovoRapid PumpCart apresenta-se como uma solução injetável.
Italian: NovoRapid può essere usato in bambini e adolescenti dall'età di 1 anno in poi al posto dell'insulina umana solubile nel caso in cui sia vantaggioso un rapido inizio dell'azione, per esempio, al momento delle iniezioni in corrispondenza dei pasti (vedere paragrafi 5.1 e 5.2).
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes com 1 ano de idade ou mais como tratamento preferencial em relação à insulina humana solúvel, caso seja benéfico um início rápido da ação, por exemplo, quando se programa as injeções em relação às refeições (ver secções 5.1 e 5.2).
Italian: Gli studi dimostrano, inoltre, che la dissociazione del legame al recettore dell'insulina aspart è equivalente a quella dell'insulina umana.
Portuguese: Alguns estudos demonstraram também que a dissociação de ligação ao receptor de insulina da insulina aspártico é equivalente à insulina humana.
Italian: Inoltre, i dati provenienti da uno studio clinico che include 27 donne con diabete gestazionale randomizzate a trattamento con insulina aspart versus insulina umana (insulina aspart: 14; insulina umana:13), hanno mostrato profili di sicurezza simili tra i trattamenti.
Portuguese: Adicionalmente, os dados de um ensaio clínico que incluiu 27 mulheres com diabetes gestacional, randomizadas para tratamento com insulina aspártico vs. insulina humana (insulina aspártico: 14; insulina humana: 13), mostraram iguais perfis de segurança entre os tratamentos.
Italian: NovoRapid è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nel sangue in adulti, adolescenti e bambini dall'età di 1 anno in poi con diabete mellito (diabete).
Portuguese: NovoRapid é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais, com diabetes mellitus (diabetes).