FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Consiliul de administraţie discută şi despre faptul că gestionarea deficitelor de aprovizionare este la fel de complicată şi implică diverse părţi, precum agenţia, autorităţile naţionale competente (ANC), cadrele medicale, ministerele sănătăţii, întreprinderile şi alte organisme, toate trebuind să colaboreze într-un mod eficient şi receptiv.
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat diskutavo apie tai, kad vaistinių preparatų trūkumą valdyti sudėtinga, nes dalyvauja įvairios šalys, tokios kaip Agentūra, nacionalinės kompetentingosios institucijos, sveikatos priežiūros profesionalai, sveikatos ministerijos, įmonės ir kitos organizacijos, kurios visos turėtų dirbti našiai ir jautriai reaguoti į vaistų trūkumą.
Romanian: Consiliul este informat că agenţia a trimis scrisori Reprezentanţelor permanente la Bruxelles ale statelor membre respective invitându-le să prezinte numirile pentru comitet, până la termenul de 15 ianuarie 2012.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pranešta, kad Agentūra išsiuntinėjo laiškus atitinkamoms valstybių narių nuolatinėms atstovybėms Briuselyje, prašydama iki 2012 m.
Romanian: Comisia subliniază că atenţia trebuie îndreptată spre ceea ce poate se poate face în cadrul legislativ actual, având în vedere implicaţiile asupra resurselor.
Lithuanian: Komisija nurodė, kad pagrindinį dėmesį reikia skirti tam, ką būtų galima padaryti nekeičiant dabartinės teisinės sistemos, nes tai susiję su ištekliais.
Romanian: Consiliul de administraţie solicită includerea în raport a aspectelor discuţiei din această zi, în vederea clarificării problemelor relevante.
Lithuanian: Valdančioji taryba paprašė šios dienos diskusijų klausimus įtraukti į ataskaitą, kad būtų galima pasiekti daugiau aiškumo.
Romanian: Obiectivul principal al programului de lucru este punerea în aplicare a noii legislaţii în domeniul farmacovigilenţei şi a legislaţiei privind medicamentele falsificate.
Lithuanian: darbo programą. Joje pagrindinis dėmesys skiriamas naujų teisės aktų dėl farmakologinio budrumo ir falsifikuotų vaistų įgyvendinimui.
Romanian: Consiliul de administraţie salută eforturile agenţiei în acest domeniu şi recunoaşte contribuţia personalului la stabilirea unei colaborări fructuoase şi exemplare cu persoanele interesate.
Lithuanian: Valdančioji taryba sveikino Agentūros pastangas šioje srityje ir įvertino jos darbuotojų indėlį, užtikrinant vaisingą ir pavyzdingą bendradarbiavimą su suinteresuotomis šalimis.
Romanian: Ioannis Toutas (Grecia) oferă prin procură dreptul său de vot lui Pat O'Mahony (Irlanda).
Lithuanian: Ioannis Toutas (Graikija) įgalioja už jį balsuoti Pat O'Mahony (Airija).
Romanian: Referitor la comunicare, Consiliul de administraţie este informat că agenţia intenţionează să reevalueze şi să continue îmbunătăţirea activităţilor sale de comunicare pentru a oferi părţilor interesate de activitatea agenţiei informaţii cu privire la modul în care agenţia şi instituţiile UE contribuie la sănătatea publică.
Lithuanian: Komunikacijos klausimu vykdomasis direktorius informavo Valdančiąją tarybą, kad Agentūra planuoja iš naujo įvertinti ir patobulinti savo komunikacijos veiklą ir Agentūros suinteresuotosioms šalims teikti daugiau informacijos apie tai, kaip Agentūra ir ES institucijos prisideda prie visuomenės sveikatos.
Romanian: Consiliul de administraţie solicită, prin urmare, să se ia în considerare extinderea acestei abordări pentru a include şi medicamentele de uz veterinar.
Lithuanian: Todėl Valdančioji taryba paprašė šią sąveiką išplėsti, kad ji būtų taikoma ir veterinarinių vaistų srityje.
Romanian: Consiliul de administraţie îi mulţumeşte lui Hans-Georg pentru aptitudinile sale de conducere, pentru competenţele şi contribuţia sa la atingerea obiectivelor agenţiei în această perioadă şi îi urează toate cele bune pentru planurile de viitor.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo Hans-Georgui už jo vadovavimą, išmanymą ir indėlį, Agentūrai siekiant per šį laikotarpį užsibrėžtų tikslų, ir palinkėjo didžiausios sėkmės įgyvendinant savo ateities planus.
Romanian: Unii dintre factorii care duc la deficite de aprovizionare sunt aspecte comerciale, concentrarea şi economia procesului de fabricaţie, precum şi dorinţa de a face economii de costuri în sistemele de sănătate publică.
Lithuanian: Kai kurios vaistų trūkumo priežastys yra susijusios su prekyba, koncentracija ir gamybos ekonomika, taip pat su sąnaudų mažinimu sveikatos priežiūros sistemose.
Romanian: Preşedintele anunţă procurile deţinute de membrii prezenţi.
Lithuanian: Pirmininkas paskelbė balsavimo įgaliojimus, suteiktus dalyvaujantiems nariams.
Romanian: Votul cu privire la adoptarea punctului 7bis din ordinea de zi - Aspecte privind personalul
Lithuanian: Balsavimas dėl darbotvarkės 7bis klausimo patvirtinimo - Personalo reikalai
Romanian: Mandatele actualilor membri ai Consiliului de administraţie din partea societăţii civile expiră la 4 martie 2012.
Lithuanian: Dabartinių Valdančiosios tarybos pilietinės visuomenės narių mandatai baigiasi 2012 m.
Romanian: Membrii subliniază şi faptul că în ceea ce priveşte membrii Consiliului de administraţie majoritatea intră şi sub incidenţa unor politici similare privind conflictele de interese aplicate de autorităţile lor naţionale.
Lithuanian: Nariai taip pat pabrėžė, kad daugumai Valdančiosios tarybos narių taip pat taikoma panaši jų nacionalinių institucijų interesų konfliktų politika.
Romanian: • Punerea în aplicare a legislaţiei privind medicamente falsificate (Comisia a iniţiat o consultare publică privind următoarele două măsuri de implementare: identificatorul unic şi evaluarea situaţiei în ceea ce priveşte BPF pentru substanţe active din ţări care nu sunt membre UE).
Lithuanian: • Falsifikuotų vaistų teisės aktų įgyvendinimas (Komisija pradėjo viešąsias konsultacijas dėl šių dviejų įgyvendinimo priemonių: unikalaus identifikatoriaus ir veikliųjų medžiagų iš Europos Sąjungai nepriklausančių šalių geros vaistų praktikos statuso vertinimo).
Romanian: Comisia Europeană prezintă cele mai recente informaţii cu privire la o serie de puncte, printre care:
Lithuanian: Europos Komisija pateikė naujausią informaciją šiais klausimais:
Romanian: Declararea conflictelor de interese în legătură cu actuala ordinea de zi
Lithuanian: Su darbotvarke susijusių interesų konfliktų deklaravimas
Romanian: Partajarea în mai mare măsură a informaţiilor este importantă pentru a permite o colaborare eficace şi sigură pentru gestionarea mai multor situaţii şi pentru a contribui la utilizarea cu eficacitate a resurselor internaţionale în materie de inspecţii.
Lithuanian: Dalytis kuo platesne informacija yra svarbu, norint užtikrinti veiksmingą ir patikimą bendradarbiavimą įvairiomis veiksmingų sprendimų reikalaujančiomis aplinkybėmis ir siekiant našiai naudotis tarptautiniais inspektavimui skirtais ištekliais.
Romanian: Documentul a fost redactat şi publicat pe site-ul agenţiei.
Lithuanian: Prieš skelbiant dokumentą Agentūros tinklavietėje, jis buvo suredaguotas.
Romanian: Referitor la finanţarea punerii în aplicare a legislaţiei în domeniul farmacovigilenţei, Comisia Europeană intenţionează să prezinte un „buget de tranziţie" pentru anul 2013.
Lithuanian: Farmakologinio budrumo teisės aktų įgyvendinimui finansuoti Europos Komisija ketina 2013 m. suteikti daugiau lėšų.
Romanian: 3. George Antoniou (Cipru) oferă prin procură dreptul său de vot lui Patriciei Vella Bonanno (Malta).
Lithuanian: George Antoniou (Kipras) įgalioja už jį balsuoti Patricia Vella Bonanno (Malta).
Romanian: Consiliul de administraţie le mulţumeşte coordonatorilor tematici Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony şi Kent Woods pentru contribuţia lor la pregătirea temelor de discuţie privind programul de lucru şi bugetul.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo temų koordinatoriams Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony ir Kent Woods už jų indėlį, rengiant darbo programų ir biudžeto temas svarstymui.
Romanian: Descărcarea de gestiune pentru bugetul 2009
Lithuanian: biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Romanian: Comisia Europeană a decis să preia responsabilitatea cu privire la activităţile SoHO.
Lithuanian: Europos Komisija nusprendė perimti atsakomybę už veiklą, susijusią su žmogaus kilmės medžiagomis.
Romanian: Se continuă eforturile pentru îmbunătăţirea procedurilor de atribuire.
Lithuanian: Vyksta darbas toliau tobulinant viešųjų pirkimų procedūras.
Romanian: Consiliul profită de ocazie şi le mulţumeşte coordonatorilor tematici (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger şi Lisette Tiddens) pentru pregătirea acestei teme de discuţie şi aşteaptă cu interes o viitoare discuţie la următoarea reuniune.
Lithuanian: Valdančioji taryba pasinaudojo proga padėkoti temos koordinatoriams (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger ir Lisette Tiddens) už šios temos parengimą aptarimui; ji nekantriai laukia šios temos tolesnio aptarimo kitame posėdyje.
Romanian: Documentul nu este adoptat în forma sa curentă, o versiune revizuită a politicii urmând să fie prezentată la reuniunea din martie 2012.
Lithuanian: Dokumentas dabartine redakcija nepatvirtintas; pataisyta politika bus pateikta 2012 m.
Romanian: Compensarea financiară pentru participarea statelor membre la verificarea lingvistică a informaţiilor referitoare la produse: costuri forfetare fixe pe oră pentru 2012
Lithuanian: Valstybių narių dalyvavimo tikrinant su produktais susijusią lingvistinę informaciją sąnaudų kompensavimas: nustatytas pastovus vienodas valandinis įkainis 2012 m.
Romanian: Participanţii discută referitor la faptul că agenţia trebuie să continue revizuirea sferei activităţilor sale şi, dacă se justifică, să realoce resursele prevăzute pentru activităţi care nu sunt în mod strict impuse de legislaţie.
Lithuanian: Posėdyje kalbėta apie tai, kad Agentūra ir toliau turi peržiūrėti savo veiklos apimtis ir atitinkamais atvejais perkelti lėšas iš veiklos, kuri pagal teisės įstatymus nėra būtina.
Romanian: 9 februarie 2012
Lithuanian: vasario 9 d.
Romanian: • [EMA/876327/2011] Pregătirile EMA pentru impactul Jocurilor Olimpice 2012.
Lithuanian: • [EMA/876327/2011] EMA pasirengimas Olimpinių žaidynių 2012 m.
Romanian: Consiliul de administraţie îşi exprimă intenţia de a reveni asupra acestei teme în cadrul unei reuniuni viitoare.
Lithuanian: Valdančioji taryba pageidavo prie šios temos grįžti kitame posėdyje.
Romanian: Acest timp de reacţie îmbunătăţit reflectă o colaborare mai strânsă între secretariatul agenţiei şi CHMP şi Grupul de lucru pentru farmacovigilenţă al acestuia, în special în ceea ce priveşte gradul mai mare de conştientizare cu privire la procesul actual de gestionare a semnalelor.
Lithuanian: Trumpesnis atsako laikas rodo, kad vyksta geresnis bendradarbiavimas tarp Agentūros sekretoriato, CHMP ir jo Farmakologinio budrumo darbo grupės, visų pirma yra geriau suvokiamas požymio valdymo procesas.
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 73-a reuniuni din 6 octombrie
Lithuanian: spalio 6 d. įvykusio septyniasdešimt trečiojo posėdžio protokolas
Romanian: 5 Danemarca
Lithuanian: 5 Danija
Romanian: În special, Consiliul de administraţie hotărăşte să amâne procedura de alegere a vicepreşedintelui Consiliului de administraţie şi a preşedintelui Comitetului pentru telematică al Consiliului de administraţie (MBTC) până în momentul prezentării numirilor din partea societăţii civile, preconizate pentru iunie 2012.
Lithuanian: Visų pirma Valdančioji taryba nusprendė Valdančiosios tarybos pirmininko pavaduotojo ir Valdančiosios tarybos telematikos komiteto (MBTC) pirmininko rinkimus atidėti ir juos surengti po to, kai bus iškelti pilietinės visuomenės kandidatai; planuojama, kad tai įvyks 2012 m.
Romanian: Modificările vizează următoarele domenii: inspecţiile, dosarele permanente pentru plasmă, certificatele pentru medicamente, modificările de tip II la autorizaţiile de introducere pe piaţă pentru utilizări minore/specii minore şi dosarele principale pentru produse care trebuie utilizate într-o situaţie de pandemie umană.
Lithuanian: Pataisos padarytos šiose srityse: patikrinimai, plazmos duomenų failai, vaistinių preparatų rinkodaros pažymėjimai, reto naudojimo retoms nemaistinėms gyvūnų rūšims skirtų vaistų (MUMS) rinkodaros teisių II tipo keitimais ir medicinos preparatų pagrindinė dokumentacija, naudojamą žmonių pandemijos atveju.
Romanian: Referitor la această preocupare specifică, membrilor li se reaminteşte că acest aspect a fost discutat la momentul pregătirii politicii adresate experţilor.
Lithuanian: Posėdžio dalyviams priminta, kad šis klausimas jau buvo aptartas, rengiant ekspertų politiką.
Romanian: Consiliul ia notă de faptul că excedentul din 2010 a fost inclus în buget.
Lithuanian: perviršis yra įtrauktas į biudžetą.
Romanian: În plus, membrii sunt rugaţi să declare orice interese specifice care le-ar putea afecta independenţa în legătură cu punctele de pe ordinea de zi.
Lithuanian: Be to, narių buvo paprašyta deklaruoti visus konkrečius interesus, kurie galėtų pakenkti jų nepriklausomai nuomonei apie svarstomus darbotvarkės klausimus. Jokių interesų konfliktų nedeklaruota.
Romanian: Cadrul adoptat vizează în principal interacţiunea în domeniul medicamentelor de uz uman.
Lithuanian: Priimtoje sistemoje dėmesys skiriamas sąveikai žmonėms skirtų vaistų srityje.
Romanian: Colaborarea europeană şi internaţională cu privire la aceste aspecte este importantă pentru a se obţine un rezultat pozitiv în legătură cu această temă.
Lithuanian: Norint išspręsti šią problemą, labai svarbu užtikrinti Europos ir tarptautinį bendradarbiavimą.
Romanian: Participanţii iau notă, de asemenea, de faptul că atât reţeaua de organizaţii ale cadrelor medicale, cât şi cea de organizaţiilor ale pacienţilor şi consumatorilor vor colabora în legătură cu aspecte de interes comun.
Lithuanian: Posėdžio dalyviams pateikta informacija apie tai, kad sveikatos priežiūros profesionalų tinklas ir pacientų bei vartotojų organizacijos bendrų interesų klausimus spręs kartu.
Romanian: Votul cu privire la adoptarea punctului 7c din ordinea de zi - Politica Consiliului de administraţie privind conflictele de interese
Lithuanian: Balsavimas dėl darbotvarkės 7c klausimo patvirtinimo - Valdančiosios tarybos politika interesų konflikto klausimais
Romanian: Consiliul de administraţie hotărăşte, de asemenea, să îi invite pe reprezentanţii actuali ai societăţii civile - Mary Baker, Mike O'Donovan şi Lisette Tiddens - să participe la următoarea reuniune în calitate de observatori, pentru a putea contribui cu informaţii preţioase la activitatea Consiliului.
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat nusprendė pakviesti į kitą posėdį kaip stebėtojus dabartinius pilietinės visuomenės atstovus Mary Baker, Mike O'Donovan ir Lisette Tiddens, kad jie galėtų įnešti vertingą indėlį į Valdančiosios tarybos darbą.
Romanian: Pedro Ortun Silvan prin reprezentare
Lithuanian: Pedro Ortun Silvan pagal įgaliojimą
Romanian: Puncte principale prezentate de directorul executiv
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus pateikta pagrindinių klausimų apžvalga
Romanian: Luxemburg prin reprezentare
Lithuanian: Liuksemburgas pagal įgaliojimą
Romanian: Modificarea normelor de aplicare adoptate de Consiliul de administraţie cu privire la taxele agenţiei
Lithuanian: Valdančiosios tarybos mokesčių už Agentūros paslaugas taikymo taisyklių pataisos
Romanian: Dacă în anul 2012 poate realiza o singură contractare de audit, Consiliul de administraţie îşi exprimă preferinţa pentru auditul privind planificarea şi bugetul.
Lithuanian: gali būti atliktas tik vienas auditas, Valdančioji taryba pageidautų, kad tai būtų planavimo ir biudžeto sudarymo auditas.
Romanian: Acest document de reflecţie se concentrează doar asupra deficitelor de aprovizionare în domeniul medicamentelor de uz uman.
Lithuanian: Šiame svarstymo dokumente kalbama tik apie žmonėms skirtų vaistų trūkumą.
Romanian: Raportul vine ca urmare a unei solicitări din partea Parlamentului European din timpul procedurii de descărcare de gestiune din 2011 privind revizuirea practicilor în materie de achiziţii ale agenţiei.
Lithuanian: biudžeto įvykdymo tvirtinimo procedūros metu paprašius, kad būtų peržiūrėta Agentūros viešųjų pirkimų praktika.
Romanian: Andreas Pott a fost numit director executiv adjunct al agenţiei începând cu 1 decembrie 2011.
Lithuanian: Andreas Pott paskirtas Agentūros vykdomojo direktoriaus pavaduotoju ir pareigas pradės eiti nuo 2011 m.
Romanian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Acest punct (de informare) este amânat pentru următoarea reuniune.
Lithuanian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Šis klausimas (skirtas informacijai) atidėtas kitam posėdžiui.
Romanian: Claude Hemmer (Luxemburg) oferă prin procură dreptul său de vot lui Aginus Kalis (Ţările de Jos).
Lithuanian: Claude Hemmer (Liuksemburgas) įgalioja už jį balsuoti Aginus Kalis (Nyderlandai).
Romanian: Parlamentul European a acordat descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului pe 2009 al agenţiei la 25 octombrie 2011.
Lithuanian: Europos Parlamentas patvirtino Agentūros 2009 m.
Romanian: [EMA/MB/826035/2011] Se adoptă ordinea de zi.
Lithuanian: [EMA/MB/826035/2011] Darbotvarkė patvirtinta.
Romanian: Participanţii discută cu prudenţă referitor la punerea în aplicare a audierilor publice într-o etapă timpurie.
Lithuanian: Posėdžio dalyviai išreiškė labai atsargų požiūrį į viešuosius klausymus ankstyvoje stadijoje.
Romanian: Consiliul de administraţie discută pe larg punerea în aplicare a dispoziţiei privind audierile publice în contextul procedurii urgente revizuite la nivelul Uniunii.
Lithuanian: Valdančioji taryba išsamiai aptarė nuostatos dėl viešųjų klausymų įgyvendinimą, įsigaliojus Sąjungos skubios procedūros pakeitimams.
Romanian: Aceasta este ultima reuniune a Consiliului de administraţie la care participă Hans-Georg Wagner, şeful Unităţii pentru tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), care urmează să se pensioneze în curând, după ce a activat în cadrul agenţiei din mai 2002.
Lithuanian: Šis Valdančiosios tarybos posėdis Informacinių ir ryšių technologijų (IRT) padalinio vadovui HansGeorg Wagner buvo paskutinis, nes, tarnavęs Agentūroje nuo 2002 m.
Romanian: • Adoptarea procesului-verbal al celei de-a 73-a reuniuni a Consiliului de administraţie, finalizată la 25 noiembrie 2011.
Lithuanian: • Septyniasdešimt trečiojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolo tvirtinimas baigtas 2011 m.
Romanian: Comunicarea, transparenţa, viitoarea legislaţie veterinară, interacţiunile cu organismele de evaluare a tehnologiei medicale (HTA), reproiectarea proceselor pentru a mări eficienţa operaţiunilor şi a asigura funcţionarea agenţiei în perioada aglomerată a Jocurilor Olimpice de la Londra vor fi alte teme de interes în 2012.
Lithuanian: ypatingo dėmesio reikalaujančios srityskomunikacija, skaidrumas, būsimieji veterinarijos teisės aktai, sąveika su sveikatos technologijų vertinimo (STV) organizacijomis, procesų reinžinerija, kuria siekiama padidinti veiklos našumą, ir Agentūros veiklos užtikrinimas Olimpinių žaidynių Londone metu.
Romanian: Împotrivă
Lithuanian: Prieš
Romanian: Cadrul se axează pe următoarele domenii de interacţiune: accesul la cea mai bună expertiză, contribuţia la o comunicare mai eficientă şi mai bine orientată cu cadrele medicale şi creşterea înţelegerii rolului Agenţiei şi al reţelei în rândul organizaţiilor de cadre medicale.
Lithuanian: Šioje sistemoje pagrindinis dėmesys skiriamas šioms sritims: galimybėms naudotis geriausia patirtimi ir žiniomis; našesnio ir tikslingesnio bendravimo su sveikatos priežiūros profesionalais skatinimui; ir sveikatos priežiūros profesionalų organizacijų suvokimo apie Agentūros ir tinklo vaidmenį ugdymui.
Romanian: Consiliul de administraţie adoptă schema de personal pentru 2012 cuprinzând 590 de posturi, ceea ce reprezintă o creştere a numărului de posturi de agenţi temporari (AT) cu 23 pentru punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul farmacovigilenţei.
Lithuanian: etatų planą, kuriame yra 590 etatų; farmakologinio budrumo teisės aktams įgyvendinti jame numatyta 23 laikinųjų darbuotojų etatais daugiau.
Romanian: Paola Testori Coggi Au fost prezentate scuzele de rigoare din partea lui Pedro Ortum Silvan
Lithuanian: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan atsiprašė dėl nedalyvavimo
Romanian: Coordonatorii tematici sunt mulţumiţi de modul în care agenţia se pregăteşte pentru perioada Jocurilor Olimpice, atât din punct de vedere al organizării, cât şi al bugetului.
Lithuanian: Temų koordinatoriai pareiškė esą patenkinti tuo, kaip Agentūra organizaciniu ir biudžeto atžvilgiu rengiasi Olimpinių žaidynių laikotarpiui. Jie taip pat džiaugiasi, kad biudžeto vykdymas išlieka stabilus, nepaisant to, kad 2012 m.
Romanian: Participanţii la reuniune subliniază şi faptul că ar trebui să se instituie un mecanism pentru a elimina cu eficacitate comportamentul contrar eticii şi că acesta ar reprezenta un instrument important pentru asigurarea conformităţii cu cerinţele.
Lithuanian: Posėdyje taip pat pabrėžta, jog būtina sukurti mechanizmą, kuris veiktų kaip svarbi priemonė, užtikrinanti reikalavimų laikymąsi ir veiksmingus sprendimus neetiško elgesio atvejais.
Romanian: Proiect de document de reflecţie privind aspectele etice şi legate de BPC în studiile clinice
Lithuanian: Klinikinių bandymų etikos ir geros klinikinės praktikos aspektų svarstymo dokumentas
Romanian: e.) Planul privind politica de personal 2012
Lithuanian: personalo politikos planas
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 74-a reuniuni a Consiliului de administraţie
Lithuanian: Septyniasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Romanian: Parlamentul European Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Lithuanian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Romanian: b.) Măsuri privind preşedinţia MBTC
Lithuanian: b.) MBTC pirmininko klausimo sprendimas
Romanian: • [EMA/MB/902317/2011] Rezumatul transferurilor de credite în bugetul pe 2011.
Lithuanian: • [EMA/MB/902317/2011] Asignavimų perkėlimo į 2011 m.
Romanian: Consiliul de administraţie transmite condoleanţe familiei şi îşi exprimă regretul profund în urma decesului apreciatului său membru Henk Vaarkamp, care a reprezentat organizaţiile veterinare în cadrul Consiliului timp de aproape 3 ani.
Lithuanian: Mirus Valdančiosios tarybos didžiai gerbiamam nariui Henk Vaarkamp, kuris beveik 3 metus taryboje atstovavo veterinarijos organizacijoms, Valdančioji taryba liūdi ir reiškia gilią užuojautą velionio šeimai.
Romanian: c.) Politica revizuită a Consiliului de administraţie privind conflictele de interese
Lithuanian: c.) Pataisyta Valdančiajai tarybai taikoma interesų konfliktų politika
Romanian: Raportul semestrial EudraVigilance- medicamente de uz uman pe 2011
Lithuanian: pirmojo pusmečio „EudraVigilance-Human" ataskaita
Romanian: Se desfăşoară activităţi în ceea ce priveşte cooperarea şi consolidarea capacităţii cu partenerii internaţionali ai Agenţiei.
Lithuanian: Su Agentūros tarptautiniais partneriais dirbama bendradarbiavimo ir pajėgumų kūrimo srityje.
Romanian: d.) Bugetul şi proiectele TIC pentru 2012
Lithuanian: IRT biudžetai ir projektai
Romanian: Se vor depune eforturi şi pentru îmbunătăţirea coordonării comitetelor ştiinţifice având în vedere complexitatea sporită a interacţiunii ca urmare a înfiinţării celui de al şaptelea comitet, care se va ocupa de aspectele legate de farmacovigilenţă.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vis sudėtingesnę komitetų sąveiką įsteigus septintąjį farmakologinio budrumo temoms skirtą komitetą, bus stengiamasi geriau koordinuoti mokslinių komitetų veiklą.
Romanian: [EMA/MB/811207/2011] Consiliul de administraţie aprobă raportul privind procedura de achiziţii a agenţiei şi planul de acţiune propus pentru îmbunătăţire.
Lithuanian: [EMA/MB/811207/2011] Valdančioji taryba pritarė ataskaitai dėl Agentūros viešųjų pirkimų procedūros ir siūlomo veiksmų plano.
Romanian: [EMA/907384/2011] Consiliul de administraţie adoptă o modificare a mandatului comitetului.
Lithuanian: [EMA/907384/2011] Valdančioji taryba patvirtino komiteto įgaliojimų pakeitimą.
Romanian: 6 Estonia
Lithuanian: 6 Estija
Romanian: • Nr. 11/2011 - desemnarea lui Frederic Klein ca membru supleant în CVMP, la propunerea Belgiei, finalizată la 19 octombrie 2011.
Lithuanian: • Nr 11/2011 - Frederic Klein paskyrimas CVMP pakaitiniu nariu, pasiūlė Belgija, užbaigta 2011 m.