FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ved skift fra andre insulinpræparater kan justering af NovoRapid dosis samt dosis af basalinsulinet være nødvendigt.
Bulgarian: При преминаване от други инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата на NovoRapid и на дозата на базалния инсулин.
Danish: Vær påpasselig med kun at trykke på dosisknappen under injektionen.
Bulgarian: Внимавайте да натискате бутона, само когато инжектирате.
Danish: C Tag en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Bulgarian: Вземете нова игла за еднократна употреба и отстранете хартиения етикет.
Danish: • Kontrollér, at insulinet i NovoRapid PumpCart er klart og farveløst.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът в NovoRapid PumpCart е бистър и безцветен.
Danish: • NovoRapid PumpCart skal opbevares uden for andres rækkevidde, især børn.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart трябва да се съхранява на място, недостъпно за други хора и особено за деца.
Danish: • Før du indfører nålen, skal du vaske injektionsstedet og dine hænder med vand og sæbe for at undgå infektion på infusionsstedet.
Bulgarian: Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и мястото за инжектиране,
Danish: Virkningen af NovoRapid indtræder hurtigere sammenlignet med opløseligt humaninsulin, og samtidig er glucosekoncentrationen lavere inden for de første 4 timer efter et måltid.
Bulgarian: NovoRapid има по-бързо начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин, както и по-ниска концентрация на глюкоза, измерена през първите четири часа след хранене.
Danish: Et klinisk studie, der sammenligner sikkerhed og effekt af insulin aspart vs. humaninsulin under behandling af gravide med type 1-diabetes (322 eksponerede graviditeter (insulin aspart: 157; humaninsulin: 165)) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Bulgarian: Клинично проучване, сравняващо безопасността и ефикасността на инсулин аспарт с тези на човешки инсулин при лечението на бременни жени с диабет тип 1 (322 експонирани бременности (инсулин аспарт: 157; човешки инсулин: 165)) не показва някакви нежелани ефекти на инсулин аспарт върху бременността или здравето на фетуса/новороденото.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, inklusiv gummistemplet for enden af cylinderampullen.
Bulgarian: ► Винаги проверявайте патрона, включително гуменото бутало в края на патрона.
Danish: NovoRapid kan også anvendes til kontinuert infusion i et pumpesystem.
Bulgarian: Също така NovoRapid може да се използва за продължителна инфузия в помпена система.
Danish: For at få størst muligt udbytte af insulininfusionen og for at opdage eventuelle pumpesvigt, anbefales det, at du måler dit blodsukker regelmæssigt.
Bulgarian: За да има полза от инсулиновата инфузия и за да се открият навреме възможни неизправности на инсулиновата помпа, е препоръчително да измервате редовно нивото на кръвната си захар.
Danish: Patienter, som anvender CSII, skal instrueres grundigt i brugen af pumpesystemet samt korrekt anvendelse af beholdere og slanger, som hører til pumpen (se pkt.
Bulgarian: Пациенти, използващи ППИИ трябва да бъдат изчерпателно инструктирани относно употребата на помпената система и на подходящите резервоар и катетър за помпата (вж. точка 6.6).
Danish: Forkert anvendelse af NovoRapid PumpCart
Bulgarian: Неправилна употреба на NovoRapid PumpCart
Danish: Når pennen er tom kasseres den uden nålen påsat, som din læge, sygeplejerske eller lokale myndigheder har anbefalet.
Bulgarian: Когато писалката се изпразни, внимателно я изхвърлете, без прикрепена игла, съгласно указанията на Вашия лекар, медицинска сестра, фармацевт или местните власти.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt din urin for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Bulgarian: Какво да правите, ако получите висока кръвна захар: ► Ако получите някой от тези признаци: проверете нивото на кръвната си захар, проверете урината си за кетони, ако можете, след това веднага потърсете медицинска помощ.
Danish: • Angiotensin konverteringsenzym (ACE)-hæmmere (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Bulgarian: Инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечение на някои сърдечни състояния или високо кръвно налягане)
Danish: • Bortskaf den tomme NovoRapid PumpCart cylinderampul og det brugte infusionssæt som instrueret af din læge eller sygeplejerske.
Bulgarian: Изхвърлете празния патрон NovoRapid PumpCart и използвания инфузионен набор според инструкциите на Вашия лекар или медицинска сестра.
Danish: Stoffer, der tilsættes NovoRapid, kan nedbryde insulin aspart.
Bulgarian: Вещества, добавени към NovoRapid, могат да доведат до разграждането на инсулин аспарт.
Danish: Brug dosisvælgeren på din NovoRapid FlexTouch pen til at indstille din dosis.
Bulgarian: Използвайте селектора на дозата на Вашата писалка NovoRapid FlexTouch, за да изберете дозата.
Danish: NovoRapid PumpCart anvendes i en pumpe og dækker hele dit daglige insulinbehov, både dit daglige(basal) og dit måltidsinsulinbehov (bolus).
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е предназначен за употреба в помпа и покрива общите дневни инсулинови нужди: както целодневната (базална) инсулинова нужда, така и тази при хранене (болусна).
Danish: • Ikke har injiceret nok insulin
Bulgarian: Не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer eller lever, eller med binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Danish: I to langvarige open-label forsøg med henholdsvis 1.070 og 884 patienter med type 1-diabetes har NovoRapid vist reduktion af glykosyleret hæmoglobin med 0,12 [95% konfidensinterval 0,03; 0,22] procentpoint og med 0,15 [95% konfidensinterval 0,05; 0,26] procentpoint i forhold til humaninsulin.
Bulgarian: В две дългосрочни отворени изпитвания при пациенти с диабет тип 1, включващи съответно 1070 и 884 пациента, NovoRapid е намалил нивото на гликирания хемоглобин с 0,12 [95% C.I. 0,03; 0,22] процента и с 0,15 [95% C.I.
Danish: Data fra to randomiserede, kontrollerede kliniske studier (322 og 27 eksponerede graviditeter) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred sammenlignet med humaninsulin (se pkt.
Bulgarian: Данни от две рандомизирани контролирани клинични проучвания (322 и 27 експонирани бременности) не показват някакви нежелани ефекти на инсулин аспарт върху бременността или здравето на фетуса/новороденото, в сравнение с човешки инсулин (вж. точка 5.1).
Danish: D Skru nålen lige på pennen.
Bulgarian: Завийте иглата право върху писалката.
Danish: Undgå at dreje eller korrigere dosis, når nålen er indsat i huden.
Bulgarian: Недейте да въртите селектора на дозата или да коригирате дозата, докато иглата е вкарана в кожата.
Danish: Inden brug af NovoRapid PumpCart i en pumpe, skal du have grundig træning i brug af pumpen og information om hvad du skal gøre i tilfælde af sygdom, for højt eller for lavt blodsukker eller pumpesvigt.
Bulgarian: Преди да използвате NovoRapid PumpCart в помпа, Вие трябва да имате задълбочено обучение за употреба на помпата и информация относно всички действия, които трябва да се извършат в случай на болест, прекалено висока или ниска кръвна захар или неизправност на помпата.
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Bulgarian: NovoRapid флакон/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Danish: Forekomsten af generel hypersensibilitet (inklusive generel hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Bulgarian: Възникването на реакции на генерализирана свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревни смущения, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
Danish: ► NovoRapid må aldrig blandes med andre lægemidler, heller ikke andre insulinprodukter, når det bruges i en pumpe.
Bulgarian: ► NovoRapid никога не трябва де си смесва с друг лекарствен продукт, включително други инсулинови продукти, когато се използва в помпа.
Danish: Hvis den ikke er i hel stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Bulgarian: Ако тя не е в идеално състояние, когато получите флакона, върнете го на вашия доставчик.
Danish: Insulin aspart er ækvipotent med opløseligt humaninsulin på molær basis.
Bulgarian: Инсулин аспарт е еквипотентен с разтворимия човешки инсулин на моларна основа.
Danish: NovoRapid 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i hætteglas NovoRapid Penfill 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul NovoRapid FlexPen 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid InnoLet 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid FlexTouch 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid PumpCart 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul
Bulgarian: NovoRapid 100 единици/ml инжекционен разтвор във флакон NovoRapid Penfill 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон NovoRapid FlexPen 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка NovoRapid InnoLet 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка NovoRapid FlexTouch 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Danish: NovoRapid er beregnet til injektion under huden (subkutant) eller til kontinuert infusion i et pumpesystem.
Bulgarian: NovoRapid се инжектира под кожата (подкожно) или чрез продължителна инфузия в помпена система.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller, fyldte penne og infusionssæt må ikke deles med andre.
Bulgarian: Иглите, спринцовките, патроните, предварително напълнените писалки и инфузионните набори не трябва да се споделят с други лица.
Danish: Opbevar NovoRapid PumpCart i blisterpakningen, indtil det skal bruges, for at beskytte den mod skader.
Bulgarian: Съхранявайте NovoRapid PumpCart в блистера преди употреба, за да се предпази от повреда.
Danish: Til brug i et infusionspumpesystem
Bulgarian: При използване на инфузионна помпена система
Danish: Din bolus (måltids) insulin skal justeres ud fra dit blodsukkerniveau og madindtag.
Bulgarian: Вашите болусни (по време на хранене) инсулинови нужди трябва да се коригират в зависимост от стойността на кръвната Ви захар и от приема на храна.
Danish: NovoRapid PumpCart medbragt som reserve kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart, който се носи като резервен може да се съхранява до 2 седмици под 30°С.
Danish: Fig. I. Blodglucosekoncentrationer efter en enkelt præprandial dosis af NovoRapid injiceret umiddelbart før et måltid (ubrudt linje) eller opløseligt humaninsulin indgivet 30 minutter før et måltid (stiplet linje) hos patienter med type 1-diabetes mellitus.
Bulgarian: Стойности на кръвната захар след еднократна доза NovoRapid, приложен непосредствено преди хранене (плътната крива) или на разтворим човешки инсулин, инжектиран 30 минути преди хранене (пунктираната крива) при пациенти със захарен диабет тип 1.
Danish: Opblandinger af insulin bør ikke administreres intravenøst eller anvendes med en subkutan insulininfusionspumpe.
Bulgarian: Инсулиновите смеси не трябва да се прилагат интравенозно или да се използват с подкожна инсулинова инфузионна помпа.
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от повреда и изтичане на инсулин.
Danish: Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Danish: Patienter med nyresvigt, som kræver dialysebehandling, blev ikke undersøgt.
Bulgarian: Не са изследвани пациенти с бъбречна недостатъчност, изискваща диализно лечение.
Danish: Bland altid NovoRapid og NPH-insulinet i samme rækkefølge.
Bulgarian: Винаги смесвайте NovoRapid и NPH инсулина в тази последователност.
Danish: • Forsøg ikke at reparere din pen eller skille den ad.
Bulgarian: Не се опитвайте да поправяте или разглобявате Вашата писалка.
Danish: Maksimal virkning opnås mellem 1 og 3 timer efter injektion.
Bulgarian: Максималният ефект е между 1 и 3 часа след инжектиране.
Danish: • Skru nålen lige og stramt på NovoRapid InnoLet (figur 1A).
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1А).
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer, lever eller sygdomme, der påvirker binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtlen, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания на бъбреците, черния дроб или засягащи надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези могат да наложат промени на инсулиновата доза.
Danish: En del af en multipakke, sælges ikke seperat
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно
Danish: Det må ikke anvendes sammen med andet udstyr, der ikke er designet til NovoRapid PumpCart, da dette kan medføre en forkert insulindosering og efterfølgende hyper- eller hypoglykæmi.
Bulgarian: Той не трябва да се използва с други устройства, които не са предназначени за NovoRapid PumpCart, тъй като това може да доведе до неправилно дозиране на инсулин и последваща хипергликемия или хипогликемия.
Danish: Se a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Danish: Del af en multipakning, sælges ikke seperat.
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Danish: Der er ingen restriktioner på behandling med NovoRapid under amning.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на NovoRapid по време на кърмене.
Danish: Den maksimale effekt finder sted mellem 1 og 3 timer efter injektionen.
Bulgarian: Максималният ефект се достига между 1 и 3 часа след инжекцията.
Danish: Studier viser også, at insulin asparts dissociation af bindingen til insulinreceptoren er den samme som for humaninsulin.
Bulgarian: Проучванията са показали също, че дисоциацията след свързването с инсулиновия рецептор на инсулин аспарт е еквивалентна на тази на човешкия инсулин.
Danish: Du skal altid måle dit blodsukker regelmæssigt.
Bulgarian: Трябва редовно да измервате
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte eller intravenøs injektion til administrationen, bør et hætteglas anvendes.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка или интравенозна инжекция, трябва да се използва флакон.
Danish: Den relative forskel i de farmakodynamiske egenskaber (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre var i overensstemmelse med dem, som er set hos raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
Bulgarian: Относителните разлики във фармакодинамичните свойства (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) между инсулин аспарт и разтворим човешки инсулин при пациенти в старческа възраст са подобни на тези, наблюдавани при здрави индивиди и при по-млади пациенти с диабет.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos ældre patienter, og dosering af insulin aspart skal tilpasses individuelt.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст, трябва да се интензифицира проследяването на глюкозата и дозировката на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
Danish: Patienter med markant forbedret blodglucosekontrol, opnået f.eks. ved intensiv insulinbehandling, kan opleve ændring af de normale advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør advares herom.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в техните обичайни предупредителни симптоми на хипогликемия.
Danish: Kombinationsbehandling med NovoRapid og pioglitazon
Bulgarian: Комбинация на NovoRapid с пиоглитазон
Danish: Klinisk virkning
Bulgarian: Клинична ефективност
Danish: Monitorering af blodglucose er nødvendig under insulininfusion.
Bulgarian: Необходимо е кръвната глюкоза да се проследява по време на инсулиновата инфузия.
Danish: Kliniske studier hos patienter med type 1-diabetes har vist lavere postprandial blodglucose med NovoRapid i forhold til opløseligt humaninsulin (Fig. I).
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с диабет тип 1 са установили по-ниска постпрандиална кръвна захар при NovoRapid в сравнение с разтворим човешки инсулин (Фиг.1).
Danish: EXP/ Under brug i pumpe: Bruges inden 7 dage
Bulgarian: По време на употреба в помпа: използвайте до 7 дни
Danish: Beskyt altid cylinderampullen mod lys under brug.
Bulgarian: Винаги пазете патрона от светлина по време на употреба.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage NovoRapid.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoRapid.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en infusionspumpe til administrationen, bør et hætteglas eller NovoRapid PumpCart anvendes.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение с инфузионна помпа, трябва да се използва флакон или NovoRapid PumpCart.
Danish: Indgivelse af insulin kan resultere i dannelse af insulinantistoffer.
Bulgarian: Прилагането на инсулин може да предизвика образуване на инсулинови антитела.
Danish: Den relative forskel i de farmakokinetiske egenskaber mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre patienter (65-83 år, gennemsnitsalder 70 år) med type 2-diabetes var ens hos de observerede raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
Bulgarian: Относителните разлики във фармакокинетичните свойства между инсулин аспарт и разтворим човешки инсулин при пациенти в старческа възраст (65-83 години, средна възраст 70 години) с диабет тип 2 са подобни на тези, наблюдавани при здрави индивиди и при по-млади пациенти с диабет.
Danish: 5 hætteglas med 10 ml
Bulgarian: 5 флакона от 10 ml
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft brug for en glucagoninjektion eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, ако се е налагало да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
Danish: Brug den ikke hvis den er skadet eller der er lækage, eller hvis stemplet har flyttet sig, således bunden af stemplet er synligt over det hvide bånd.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видима повреда или изтичане, или ако буталото е преместено така, че долната му страна се вижда над бялата лента на етикета.
Danish: Lavt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Bulgarian: Ниска кръвна захар може да настъпи, ако:
Danish: NovoRapid er et moderne insulin (insulinanalog) med en hurtigvirkende effekt.
Bulgarian: NovoRapid e модерен инсулин (инсулинов аналог) с бързодействащ ефект.
Danish: NovoRapid kan om nødvendigt administreres intravenøst, hvilket skal udføres af læger eller andet sundhedspersonale.
Bulgarian: Ако се налага, NovoRapid може да се прилага и интравенозно, което трябва да бъде извършено от лекари или друг медицински персонал.
Danish: NovoRapid skal beskyttes mod overdreven varme og lys.
Bulgarian: NovoRapid трябва да се пази от прекомерна топлина и светлина.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på dosisknappen.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Danish: • Kontrollér udløbsdatoen, som står på etiketten og kartonen.
Bulgarian: Проверете датата на изтичане на срока на годност, която е отбелязана на етикета и картонената кутия.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Bulgarian: Бъбречно или чернодробно нарушение могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Bulgarian: Това намалява риска от замърсяване, инфекция, изтичане на инсулин, запушване на иглите и неточно дозиране.
Danish: Der var i kliniske studier ingen forskel på den samlede hyppighed af hypoglykæmi hos patienter, som blev behandlet med insulin aspart, sammenlignet med patienter, som blev behandlet med humaninsulin.
Bulgarian: По време на клиничните проучвания общата честота на хипогликемия не се различава при пациенти, лекувани с инсулин аспарт в сравнение с тези на човешки инсулин.
Danish: Hold dosisknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Bulgarian: Задръжте бутона натиснат докрай, докато извадите иглата от кожата.
Danish: Hos personer med nedsat leverfunktion var AUC, Cmax og CL/F sammenlignelig med værdierne hos patienter med normal leverfunktion.
Bulgarian: AUC, Cmax и CL/F са сходни при пациенти с намалена чернодробна функция, сравнени с тези при индивиди с нормална чернодробна функция.
Danish: Patienter, som får NovoRapid med CSII, skal have et alternativt insulin-injektionssystem ved hånden i tilfælde af pumpesvigt.
Bulgarian: Пациенти, прилагащи NovoRapid чрез ППИИ трябва да разполагат с алтернативен метод за прилагане на инсулин в случай на повреда на помпената система.
Danish: Tallet 0 skal stå ud for markøren.
Bulgarian: Цифрата 0 трябва да се изравни с дозовата стрелка.
Danish: Hypoglykæmi kan derimod udvikles over sekventielle faser, hvis der indgives større doser end svarende til patientens behov:
Bulgarian: При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в последователни фази, ако са приложени много по-високи дози от нуждите на пациента:
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller sukkerholdige produkter.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med NPH-insulinet, og træk nålen ud.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона с NPH инсулин и извадете иглата.
Danish: • Glukokortikoider (såsom kortison til behandling af betændelse)
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаления)
Danish: Injektionsstederne skal altid varieres inden for samme område for at nedsætte risikoen for lipodystrofi.
Bulgarian: Инжекционните места трябва да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали риска от липодистрофия.
Danish: Hvis insulinet ser uklart ud, skal du ikke bruge pennen.
Bulgarian: Ако инсулинът изглежда мътен, не използвайте писалката.
Danish: Må kun anvendes med pumper, der er beregnet til NovoRapid PumpCart
Bulgarian: За употреба само с помпи, предназначени за NovoRapid PumpCart
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart der medbringes som reserve, kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid PumpCart, който се носи като резервен може да се съхранява до 2 седмици под 30°C.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt kliniske studier er der ikke nogen indikation på forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит с общата популация.
Danish: Virkningen varer i 3 til 5 timer.
Bulgarian: Продължителността на действието му е 3 до 5 часа.
Danish: ► Hvis FlexTouch tabes, beskadiges eller knuses.
Bulgarian: ► Ако FlexTouch e изпускан, повреден или смачкан.
Danish: Maksimal virkning ses mellem 1 og 3 timer efter bolusinjektionen, og varer 3 til 5 timer.
Bulgarian: Максималният ефект се изявява между 1 и 3 часа след болусно прилагане и действието продължава 3 до 5 часа.
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, du skal.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако
Danish: Hvis insulinet ser uklart ud, må du ikke bruge NovoRapid PumpCart.
Bulgarian: Ако инсулинът изглежда мътен, не използвайте NovoRapid PumpCart.