FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Een pompdefect of verstopping van de infusieset kan leiden tot een snelle toename van glucosespiegels.
Romanian: O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie moet er helder en kleurloos uitzien.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
Dutch: U krijgt GEEN insuline door de doseerknop te draaien.
Romanian: NU vă veţi administra insulina prin răsucirea Butonului de dozaj.
Dutch: • Maak uw huid schoon met een doekje en laat uw huid drogen voordat u de dosis injecteert.
Romanian: • Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-vă pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
Dutch: De 3 ml-patronen, die 600 eenheden insuline lispro bevatten (200 eenheden/ml), zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen, genaamd de "KwikPen".
Romanian: Cartuşele de 3 ml ce conțin 600 unități insulină lispro (200 unități/ml) sunt sigilate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuinţare, denumit „KwikPen".
Dutch: Gevallen van hartfalen zijn gerapporteerd bij gecombineerd gebruik van pioglitazon en insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost administrată în asociere cu insulină în special în cazul pacienţilor care prezintă un risc de apariţie a insuficienţei cardiace.
Dutch: Breng de naald in en injecteer volgens de gegeven aanwijzingen.
Romanian: Se introduce acul şi se injectează conform instrucţiunilor.
Dutch: - misselijkheid of braken
Romanian: • greaţă sau vărsături
Dutch: Breng de naald in de injectieflacon met langerwerkende insuline en spuit de lucht erin.
Romanian: Se introduce acul în flaconul cu insulină cu acţiune mai lungă şi se injectează aerul.
Dutch: • Kies de plaats voor uw injectie.
Romanian: • Alegeţi locul injectării.
Dutch: De KwikPen kiest 1 eenheid per keer.
Romanian: KwikPen-ul încarcă 1 unitate o dată.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden ten gevolge van een overmaat insuline activiteit ten opzichte van de voedselinname en het energieverbruik.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activităţii insulinice în raport cu aportul alimentar şi cu consumul de energie.
Dutch: De injectieplaats dient te worden gewisseld, zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Romanian: Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât să nu se folosească acelaşi loc mai frecvent decât aproximativ o dată pe lună.
Dutch: Dit kan een risico zijn in situaties waar dit vermogen van specifiek belang is (bijvoorbeeld autorijden of bedienen van machines).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Dutch: Lees en volg de bij de infusiepomp meegeleverde aanwijzingen.
Romanian: Se vor citi şi urma instrucţiunile care însoţesc pompa de perfuzie.
Dutch: Uw reactie- of concentratievermogen kan afnemen in geval van een hypoglykemie.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de a vă concentra şi de a reacţiona poate fi diminuată dacă faceţi hipoglicemie.
Dutch: Draai de met de naaldbeschermer beveiligde naald eraf en voer deze af zoals hieronder aangegeven (zie de rubriek Afvoeren van pennen en naaldjes).
Romanian: Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Dutch: • Als u de pendop niet kunt verwijderen, draai hem dan zachtjes heen en weer en trek hem er daarna recht af.
Romanian: • Dacă nu puteţi scoate Capacul stiloului injector, răsuciţi uşor Capacul înainte şi înapoi, şi apoi trageţi Capacul imediat.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de pen zitten.
Romanian: Este posibil ca în stiloul injector (pen) să mai fi rămas unele mici bule de aer.
Dutch: Wit met rode kleurbalk
Romanian: Albă cu bandă roșie
Dutch: - U moet Humalog niet intraveneus toedienen.
Romanian: • Nu trebuie să vă administraţi Humalog pe cale intravenoasă.
Dutch: De Humalog Mix25 in uw KwikPen is dezelfde als de Humalog Mix25 die in aparte Humalog Mix25 patronen zit.
Romanian: Humalog Mix25 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix25 care se livrează în cartuşe Humalog Mix25 separate.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen Lipodystrofie
Romanian: Afecțiuni cutanate și ale țesutului subcutanat Lipodistrofie
Dutch: Voordat de infusie van insuline lispro wordt gestart, moeten de aanwijzingen van de fabrikant worden bestudeerd om zich te verzekeren van onder andere de geschiktheid voor de betreffende pomp.
Romanian: Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pentru a se stabili dacă pompa este sau nu corespunzătoare.
Dutch: De injectieflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (met markering van 100 eenheden).
Romanian: Flacon Flaconul trebuie folosit cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 unități).
Dutch: Elk type insuline wordt afgeleverd met een andere bijsluiter om u daarover te informeren.
Romanian: Fiecare tip de insulină se livrează împreună cu un alt prospect pentru pacient, care vă informează despre medicament.
Dutch: De farmacokinetiek van Humalog Mix25 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Romanian: Farmacocinetica Humalog Mix25 este reprezentativă pentru proprietăţile farmacocinetice individuale ale celor două componente.
Dutch: Stap 8:
Romanian: Step 8:
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld, zodat dezelfde injectieplaats niet vaker wordt gebruikt dan ongeveer eens per maand.
Romanian: Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât acelaşi loc de injectare să nu fie folosit mai des decât aproximativ o dată pe lună.
Dutch: In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Romanian: În cazul apariţiei unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Dutch: Glucodynamische verschillen tussen insuline lispro en oplosbare humane insulines, zoals gemeten tijdens ‘glucose clamp procedure', bleven gehandhaafd bij een grote variatie in nierfunctie activiteiten.
Romanian: Diferenţele glucodinamice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă, măsurate în timpul unei proceduri de glucose clamp (evaluare a nevoilor de insulină), s-au menţinut într-un interval larg al funcţiei renale.
Dutch: Bij toepassing in subcutane infusiepompen is aangetoond dat de behandeling met insuline lispro in lagere geglycosyleerde hemoglobinespiegels resulteert in vergelijking met oplosbare insuline.
Romanian: Atunci când se foloseşte în pompe de perfuzie subcutanată, s-a evidenţiat că tratamentul cu insulină lispro determină valori mai mici ale hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina umană solubilă.
Dutch: 3 Zuig lucht in de spuit, overeenkomend met de voorgeschreven Humalog Mix25 dosis.
Romanian: Se trage aer în seringă în cantitate egală cu doza de Humalog Mix25 prescrisă.
Dutch: De Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid per enkelvoudige injectie.
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen eliberează 0,5 - 30 unități în trepte de câte 0,5 unități într-o singură injecție.
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Humalog op te zuigen.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog dorită.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u uw insuline gebruikt en elke keer als u een nieuwe KwikPen krijgt.
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu insulină și de fiecare dată când folosiți un nou KwikPen.
Dutch: De Humalog Mix50 in uw KwikPen is dezelfde als de Humalog Mix50 die in aparte Humalog Mix50 patronen zit.
Romanian: Humalog Mix50 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix50 care se livrează în cartuşe Humalog Mix50 separate.
Dutch: Milde hypoglykemische episodes kunnen worden gecorrigeerd door het eten van enkele suikerklontjes of andere glucose- of suiker-bevattende producten.
Romanian: Episoadele hipoglicemice uşoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conţin zahăr.
Dutch: Iedere Humalog 200 eenheden/ml KwikPen bevat 600 eenheden (3 milliliter).
Romanian: Fiecare Humalog 200 unități/ml KwikPen conţine 600 unităţi (3 mililitri).
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, greaţă, vărsături, deshidratare, pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi A şi B la pct. 4 „Reacţii adverse posibile").
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (≥ 1/1.000, < 1/100).
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă ( 1/1000 la <1/100).
Dutch: U dient het niet via andere wegen toe te dienen.
Romanian: Nu trebuie să-l daţi altor persoane.
Dutch: Hergebruik de naalden niet en deel ze niet met anderen.
Romanian: Nu refolosiţi şi nici nu folosiţi acele la comun cu alte persoane.
Dutch: • Bewaar de pen die u momenteel gebruikt op kamertemperatuur (beneden 30°C) en beschermd tegen stof, voedsel en vloeistoffen, warmte en licht.
Romanian: • Păstraţi Stiloul injector pe care îl folosiţi în prezent la temperatura camerei (până la 30°C), ferit de praf, mâncare și lichide, căldură şi lumină.
Dutch: Bewaar de pen of patronen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Romanian: Nu ţineţi stiloul injector (pen-ul) sau cartuşele în curs de utilizare la frigider.
Dutch: • Ontluchten van uw pen betekent dat u de lucht, die bij normaal gebruik kan ontstaan, verwijdert uit de naald en de patroon en maakt dat uw pen op de juiste manier werkt.
Romanian: • Armarea Stiloului injector înseamnă eliminarea aerului din Ac şi din Cartuș, care se poate acumula în timpul utilizării normale şi asigură funcţionarea corectă a stiloului injector.
Dutch: In dierstudies induceerde insuline lispro geen fertiliteitstoornissen, embryotoxiciteit of teratogeniteit.
Romanian: În studii efectuate la animale insulina lispro nu a determinat afectarea fertilităţii, efecte embriotoxice sau teratogene.
Dutch: Bewaar de Junior KwikPen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Romanian: Nu ţineţi Junior KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Dutch: Uw insuline wordt onderhuids geïnjecteerd (subcutaan) in het gebied van uw buik, bil, bovenbenen of bovenarmen.
Romanian: Insulina dumneavoastră se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Dutch: Haal de binnenste naaldbeschermer eraf en gooi deze weg.
Romanian: Scoateţi Protecţia interioară a acului şi aruncaţi-o.
Dutch: Maak uw huid schoon met een doekje en laat uw huid drogen voordat u de dosis injecteert.
Romanian: Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-vă pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon 28 dagen.
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului 28 zile.
Dutch: Humalog Mix25 werkt erg snel en langer dan opgeloste insuline.
Romanian: Humalog din Humalog Mix25 acţionează foarte rapid şi mai îndelungat decât insulina solubilă.
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw arts u dat vertelt.
Romanian: Nu schimbaţi insulina dumneavoastră decât dacă medicul vă spune să faceţi acest lucru.
Dutch: Verpakking van 1
Romanian: Ambalaj cu 1.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen is bedoeld voor patiënten die meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline per dag nodig hebben.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen este pentru pacienții care iau mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă pe zi.
Dutch: Het aantal eenheden insuline wordt getoond in het doseervenster van de pen, onafhankelijk van de sterkte en er dient geen dosisomzetting plaats te vinden bij het overzetten van een patiënt op een nieuwe sterkte of op een pen met een andere dosisstap.
Romanian: Numărul de unități de insulină este afișat în fereastra de doze a stiloului injector indiferent de concentrație și nu trebuie efectuată nicio conversie în cazul trecerii pacientului la administrarea unei concentrații noi sau la utilizarea unui stilou cu trepte diferite de doze.
Dutch: • De doseerknop klikt als u hem draait.
Romanian: • Butonul de dozaj face clic pe măsură ce îl răsuciţi.
Dutch: • Er dient geen dosisconversie plaats te vinden bij omschakeling van Humalog 100 eenheden/ml naar Humalog 200 eenheden/ml
Romanian: • Conversia dozei la schimbarea de la Humalog 100 unități/ml la 200 unități/ml nu trebuie efectuată
Dutch: Humalog dient niet gebruikt te worden wanneer het troebel, viskeus of licht verkleurd is, of als er vaste deeltjes zichtbaar zijn.
Romanian: Humalog nu trebuie utilizat dacă este tulbure, îngroșat sau ușor colorat sau dacă sunt vizibile particule solide.
Dutch: - Een druppel insuline aan de punt van de naald is normaal.
Romanian: - Este normal să apară o picătură de insulină în vârful Acului.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi cu acțiune rapidă, injectabile.
Dutch: In dierstudies induceert insuline lispro geen verslechtering van de fertiliteit, embryotoxiciteit of teratogeniteit.
Romanian: În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat afectarea fertilităţii, efecte embriotoxice sau teratogene.
Dutch: Een ernstige overdosis kan het gevolg zijn met een lage bloedsuiker die uw leven in gevaar kan brengen.
Romanian: Un supradozaj sever se poate produce, provocând scăderea valorii zahărului din sânge, care vă poate pune viața în pericol.
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 100 mensen).
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă (poate apărea la 1 din 100 de persoane).
Dutch: - Injecteer Humalog onderhuids (subcutaan).
Romanian: • Faceţi injecţia cu Humalog sub piele (subcutanat).
Dutch: Injecteer niet rechtstreeks in een bloedvat.
Romanian: Nu injectaţi direct într-o venă.
Dutch: - De Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de KwikPen) mag ALLEEN geïnjecteerd worden met deze voorgevulde pen.
Romanian: • Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) trebuie să fie injectată NUMAI cu acest stilou preumplut.
Dutch: In spierweefsel omvatten deze een toename van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwitsynthese en een verhoogde opname van aminozuren, terwijl er een afname is van glycogenolyse, glyconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme, en aminozuuruitscheiding.
Romanian: În ţesutul muscular, acestea includ creşterea sintezei glicogenului, acizilor graşi, glicerolului şi proteinelor şi a captării de aminoacizi, cu scăderea glicogenolizei, gluconeogenezei, cetogenezei, lipolizei, catabolismului proteic şi a pierderii de aminoacizi.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, middellang of langwerkend gecombineerd met snelwerkend.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi cu acțiune intermediară sau prelungită combinate cu acțiune rapidă, injectabile.
Dutch: Niet blootstellen aan overmatige hitte of direct zonlicht.
Romanian: A nu se expune la căldură excesivă sau la lumina directă a soarelui.
Dutch: BRENG GEEN insuline over van uw pen in een ander toedieningssysteem voor insuline.
Romanian: NU transferați insulina din stiloul injector (pen) în alt dispozitiv de administrare a insulinei.
Dutch: Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C) of beneden + 30°C.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi sub 30°C.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Lees voor het gebruik de bijsluiter.
Romanian: MODUL ȘI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE A se citi prospectul înainte de utilizare .
Dutch: Als u vragen over of problemen heeft met uw KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Dutch: - Doseerknop:
Romanian: - Butonul de dozaj:
Dutch: - In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Romanian: • În cazul apariţiei unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Dutch: Injecteer dit zo spoedig mogelijk na menging.
Romanian: Injectaţi lichidul imediat după ce l-aţi amestecat.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van insuline lispro kan variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon en is afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Romanian: Acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Dutch: Elke ml oplossing bevat 100 eenheden (E) insuline lispro.
Romanian: Fiecare ml de soluție conține 100 unităţi (U) de insulină lispro.
Dutch: - Als u geen"0" in het doseervenster ziet, ga dan niet opnieuw kiezen.
Romanian: - Dacă nu vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, nu reîncărcaţi.
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie rubriek 4, "Mogelijke bijwerkingen").
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, senzație de rău (greaţă), stare de rău (vărsături), pierdere de lichide (deshidratare), pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi punctul 4 „Reacţii adverse posibile").
Dutch: Meng insuline in injectieflacons niet met insuline in patronen.
Romanian: Nu se amestecă insulina din flacoane cu insulina din cartuşe.
Dutch: Als u borstvoeding geeft, kan een aanpassing van de insulinedosering of uw dieet nodig zijn.
Romanian: Dacă alăptaţi, s-ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
Dutch: - Als u "0" in het doseervenster ziet, heeft u de volledige dosis gekregen, die u gekozen heeft.
Romanian: - Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, v-aţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Dutch: • U kunt de dosis corrigeren door de doseerknop in een willekeurige richting te draaien totdat de dosisindicator overeenkomt met de juiste dosis.
Romanian: • Doza poate fi corectată prin rotirea Butonului de dozaj în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul Indicatorului.
Dutch: 5 Zorg ervoor dat de top van de naald in de Humalog Mix 25 is, zuig de juiste dosis in de spuit.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în Humalog Mix25, se trage în seringă doza corectă.
Dutch: - Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 8 keer.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 8 ori.
Dutch: Een ernstige overdosis kan het gevolg zijn met een zeer lage bloedsuiker die uw leven in gevaar kan brengen.
Romanian: Poate rezulta un supradozaj sever prin scăderea mare a zahărului din sânge, fapt ce vă poate pune viața în pericol.
Dutch: Dosering - Het aantal halve eenheden (0,5 eenheden) wordt getoond in het doseervenster van uw pen.
Romanian: • Numărul de jumătăți de unitate (0,5 unități) este vizibil în fereastra de doze a stiloului injector.
Dutch: Humalog wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Romanian: Humalog se utilizează în tratamentul diabetului.
Dutch: De zuiger beweegt slechts een klein beetje bij iedere injectie en het kan zijn dat u niet opmerkt dat deze beweegt.
Romanian: Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de pen zitten - deze zijn onschuldig.
Romanian: Este posibil ca în pen să mai rămână unele bule mici de aer - acestea nu sunt dăunătoare.
Dutch: Humalog Mix25 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Romanian: Humalog Mix25 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen ontvangt die uw arts u heeft voorgeschreven.
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog 100 unităţi/ml Junior KwikPen pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Dutch: 6 Voordat de naald weer uit de injectieflacon getrokken wordt, controleer de spuit op luchtbelletjes die de hoeveelheid Humalog Mix25 erin verminderen.
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Humalog Mix25 din ea.
Dutch: Humalog is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt om de glucose op lange termijn onder controle te houden.
Romanian: Humalog este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Dutch: Na het plaatsen in de pen, moet het patroon en de pen beneden + 30°C worden bewaard en niet in de koelkast.
Romanian: După introducerea în stiloul injector (pen), cartuşul şi stiloul injector (pen-ul) trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Humalog Mix25 wordt overwogen.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix25.
Dutch: Doe dit totdat er een druppel Humalog Mix50 vloeistof uit het naaldje komt.
Romanian: Faceţi acest lucru până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix50.
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie (BASAL) component in de Humalog Mix25 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (NPH).
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Dutch: Humalog Mix50 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Romanian: Humalog Mix50 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
Dutch: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Romanian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Dutch: Plaats de naald door de rubberstop van de Humalog Mix25 injectieflacon en injecteer lucht in de injectieflacon.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog Mix25 şi se injectează aerul în flacon.