FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ne faites pas plus d'une injection le même jour.
Czech: Nikdy si neaplikujte více než jednu injekci v jednom dnu.
French: {Affiché pour 1 et 3 cartouches uniquement.
Czech: {Zobrazeno jen v případě balení 1x a 3x zásobní vložka.
French: Chaque dose de 80 microlitres contient 20 microgrammes de tériparatide.
Czech: Jedna dávka o 80 mikrolitrech obsahuje teriparatidum 20 mikrogramů.
French: PharmaMt Tel: + 356 21337008
Czech: Tel: + 356 21337008
French: Impossible de tourner le bouton-doseur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au signe de la flèche.
Czech: Kolečkem pro nastavení dávky nelze otočit ve směru hodinových ručiček k symbolu šipky.
French: Cependant, à l'instauration du traitement, un emballage de cartouche et stylo, contenant une boîte de cartouche Movymia et une boîte de Movymia Pen, doit être utilisé.
Czech: Nicméně pro zahájení léčby má být použito balení se zásobní vložkou a perem, které obsahuje jednu krabičku se zásobní vložkou přípravku Movymia a jednu krabičku s injekčním perem Movymia Pen.
French: Changez la cartouche et l'aiguille pour stylo et effectuez l'amorçage conformément à la préparation du stylo.
Czech: Vyjměňte zásobní vložku a injekční jehlu a proveďte přípravu pera, jak je popsána v přípravě injekčního pera.
French: Chaque dose de 80 microlitres contient 20 microgrammes de tériparatide*.
Czech: Jedna dávka 80 mikrolitrů obsahuje teriparatidum 20 mikrogramů*.
French: Movymia est fourni dans une cartouche.
Czech: Přípravek Movymia je dodáván jako zásobní vložka.
French: Ne pas retirer la cartouche du stylo durant les 28 jours d'utilisation.
Czech: Po dobu 28 dnů používání nevyjímejte zásobní vložku z pera.
French: Movymia est contre-indiqué pendant l'allaitement.
Czech: Použití přípravku Movymia během kojení je kontraindikováno.
French: Comment utiliser Movymia ?
Czech: Jak se přípravek Movymia používá
French: Rares (peuvent être observés avec une fréquence allant jusqu'à 1 patient sur 1 000) :
Czech: Vzácné (mohou se vyskytnout až u 1 osoby z 1000)
French: Pour une période de traitement par tériparatide allant jusqu'à 24 mois (médiane : 19 mois), les résultats démontrent une réduction fracturaire statistiquement significative (Tableau 1).
Czech: Všechny pacientky denně dostávaly 1000 mg vápníku a alespoň 400 IU vitamínu D. Výsledky ze sledování trvajícího až 24 měsíců (průměrná doba: 19 měsíců) prokázaly statisticky významné snížení zlomenin (tabulka 1).
French: Movymia cartouche et stylo
Czech: Movymia zásobní vložka a pero
French: • Retirez et jetez le couvre-aiguille interne.
Czech: • Odstraňte vnitřní kryt injekční jehly a vyhoďte ho.
French: {Non applicable à l'emballage de cartouche et stylo.}
Czech: {Neuplatňuje se u balení se zásobní vložkou a perem.}
French: Administration du médicament à l'aide du Movymia Pen
Czech: Aplikace léku s použitím injekčního pera Movymia Pen
French: • battements du cœur irréguliers
Czech: • nepravidelný srdeční tep
French: Chaque cartouche contient 28 doses de 20 microgrammes (par 80 microlitres).
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 28 dávek po 20 mikrogramech (v 80 mikrolitrech).
French: Ne remplissez pas de nouveau la cartouche.
Czech: Nedoplňujte zásobní vložku.
French: Insérez la cartouche dans le stylo avant la première utilisation, comme décrit dans les instructions d'utilisation du stylo.
Czech: Před prvním použitím zasuňte zásobní vložku do pera, jak je uvedené v návodu k peru.
French: • si vous avez subi un traitement par radiothérapie au niveau des os.
Czech: • jestliže jste podstoupil(a) léčbu ozařováním, zahrnující ozařování kostí.
French: Sensations vertigineuses, céphalées, sciatique, syncope
Czech: Poruchy nervového systému závratě, bolest hlavy, ischias, synkopa
French: Remettez le stylo avec sa cartouche insérée dans le réfrigérateur immédiatement après que vous l'ayez utilisé.
Czech: Po použití ihned vraťte pero s nasazenou zásobní vložkou do chladničky.
French: Chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée, le tériparatide doit être utilisé avec prudence.
Czech: U pacientů se středně těžkou poruchou funkce ledvin má být teriparatid podáván se zvýšenou opatrností.
French: Le tériparatide est un agent de la formation osseuse, destiné au traitement de l'ostéoporose.
Czech: Teriparatid je látka stimulující kostní novotvorbu určená k léčbě osteoporózy.
French: Chez les patients traités avec tériparatide, la DMO au niveau du rachis lombaire, de la hanche totale et du col fémoral a augmenté respectivement de 1,7 %, 0,9 % et 0,4 % entre 18 et 24 mois.
Czech: Mezi 18. a 24. měsícem došlo u pacientů léčených teriparatidem k dalšímu zvýšení BMD bederní páteře, celkového proximálního femuru (total hip) a krčku stehenní kosti o 1,7 %, 0,9 % a 0,4 %.
French: L'affichage ne revient pas à la position de départ après l'injection.
Czech: Po aplikaci injekce se displej nevrací do počáteční pozice.
French: Laissez la cartouche dans le stylo.
Czech: Ponechejte v peru zásobní vložku.
French: Ne pas retirer la cartouche du stylo après la première utilisation.
Czech: Po prvním použití nevyjímejte zásobní vložku z pera.
French: Une nouvelle aiguille pour stylo stérile doit être utilisée à chaque injection.
Czech: Pro každou aplikaci je nutno použít novou, sterilní jehlu k peru.
French: Les cartouches de Movymia sont conçues pour être utilisées uniquement avec le système d'administration multidose réutilisable Movymia Pen et les aiguilles pour stylo compatibles.
Czech: Zásobní vložky přípravku Movymia jsou vyrobené tak, že mohou být aplikovány výhradně perem Movymia Pen pro opakované použití, systémem pro podání více dávek a vhodnými injekčními jehlami do pera.
French: • si vous avez eu des problèmes rénaux (insuffisance rénale modérée).
Czech: • pokud máte onemocnění ledvin (středně těžká porucha funkce ledvin).
French: • Ne retirez pas la cartouche de votre Movymia Pen avant qu'elle ne soit vide.
Czech: • Dokud není zásobní vložka prázdná, nevysunujte ji z injekčního pera Movymia Pen.
French: • Vissez l'aiguille pour stylo dans le sens des aiguilles d'une montre sur le porte-cartouche.
Czech: • Našroubujte injekční jehlu pro injekční pero ve směru hodinových ručiček na držák zásobní vložky.
French: Les épisodes d'hypotension orthostatique transitoire survenaient à la suite des premières injections ; ils étaient corrigés en mettant le patient en position allongée et n'empêchaient pas la poursuite du traitement.
Czech: Obtíže ustoupily po uložení pacienta do vodorovné polohy a nevedly k přerušení léčby.
French: Le Movymia Pen a une durée de vie de deux ans. Avant de jeter le Movymia Pen, retirez toujours l'aiguille pour stylo et la cartouche.
Czech: Před vyhozením injekčního pera Movymia Pen vždy vyjměte injekční jehlu a zásobní vložku.
French: Si vous envisagez d'arrêter le traitement par Movymia, parlez-en avec votre médecin.
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Movymia Uvažujete-li o tom, že přestanete přípravek Movymia používat, poraďte se prosím se svým lékařem.
French: • Remettez le capuchon en place après chaque utilisation.
Czech: • Po každém použití pera na něj nasaďte kryt.
French: N'utilisez pas l'aiguille pour stylo si l'emballage est endommagé ou s'il était déjà ouvert.
Czech: Nepoužívejte injekční jehlu, pokud je obal poškozený nebo pokud jste obal neotevřel(a) Vy sám/sama.
French: N'essayez pas de forcer le bouton-doseur au-delà.
Czech: Nepokoušejte se již více kroužkem pro nastavení dávky otáčet.
French: Incontinence urinaire, polyurie, miction impérieuse, lithiase rénale
Czech: Poruchy ledvin a močových cest močová inkontinence, polyurie, nucení na močení, nefrolitiáza renální selhání/porucha funkce ledvin
French: Maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'indication de dose soit revenue à la position de départ.
Czech: Držte tlačítko stisknuté, dokud se indikátor dávky nevrátí do počáteční pozice.
French: G : Amorçage
Czech: G: Příprava pera
French: Movymia 20 microgrammes/80 microlitres solution injectable
Czech: Movymia 20 mikrogramů/80 mikrolitrů injekční roztok
French: La date de péremption figurant sur l'étiquette de la cartouche doit toujours être vérifiée avant d'insérer la cartouche dans le système Movymia Pen.
Czech: Vždy před vložením zásobní vložky do pera Movymia Pen je třeba překontrolovat dobu použitelnosti na štítku zásobní vložky.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom přípravek Forsteo.
French: L'EPAR complet relatif à Movymia est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Movymia je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: • les hommes présentant un risque accru de fractures;
Czech: • mužů se zvýšeným rizikem zlomenin,
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Movymia.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Movymia.
French: Movymia ne doit pas être utilisé durant la grossesse et l'allaitement.
Czech: Přípravek Movymia se nesmí užívat během těhotenství nebo kojení.
French: Movymia tériparatide
Czech: Movymia teriparatidum
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Movymia.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Movymia používat.
French: • les femmes ménopausées.
Czech: • žen po menopauze.
French: • les femmes et les hommes présentant un risque accru de fractures en raison d'un traitement de longue durée à base de glucocorticoïdes (un type de stéroïdes).
Czech: • mužů i žen se zvýšeným rizikem zlomenin v důsledku dlouhodobé léčby glukokortikoidy (druhem steroidu).
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Movymia?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Movymia?
French: Movymia peut être utilisé pendant deux ans au maximum.
Czech: Přípravek Movymia je možné užívat po dobu až dvou let.
French: Quels sont les bénéfices de Movymia démontrés au cours des études?
Czech: Jaké přínosy přípravku Movymia byly prokázány v průběhu studií?
French: Cela signifie que Movymia est hautement similaire à un médicament biologique (également appelé «médicament de référence») déjà autorisé dans l'Union européenne (UE).
Czech: Znamená to, že přípravek Movymia je obdobou biologického léčivého přípravku (označovaného rovněž jako „referenční léčivý přípravek"), který je již v Evropské unii (EU) registrován.
French: Au fur et à mesure, les os deviennent plus fins et sont plus exposés au risque de fracture.
Czech: Kosti postupně řídnou a zvyšuje se pravděpodobnost jejich zlomení.
French: L'ostéoporose peut également se manifester chez des patients des deux sexes en tant qu'effet indésirable d'un traitement à base de glucocorticoïdes.
Czech: Osteoporóza se může u mužů a žen rovněž vyskytnout jako nežádoucí účinek léčby glukokortikoidy.
French: Il convient que les patients reçoivent des compléments de calcium et de vitamine D si leurs apports alimentaires sont insuffisants.
Czech: Pacienti by měli užívat také doplňky vápníku a vitaminu D, pokud tyto látky nezískávají v dostatečném množství z běžné stravy.
French: Une étude menée auprès de 54 femmes en bonne santé a montré que les mêmes doses des deux médicaments administrées par injection sous-cutanée produisent les mêmes niveaux du principe actif tériparatide dans l'organisme.
Czech: Ze studie u 54 zdravých žen vyplývá, že stejné dávky těchto dvou přípravků podané injekčně pod kůži vytvořily podobné hladiny léčivé látky teriparatid v těle.
French: Dès lors, comme pour Movymia, les bénéfices sont supérieurs aux risques identifiés et le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Movymia.
Czech: Proto jako v případě přípravku Forsteo přínosy přípravku Movymia převyšují zjištěná rizika a výbor doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
French: Movymia ne doit pas être utilisé chez les patients atteints d'autres maladies osseuses, telles que la maladie de Paget, le cancer des os ou des métastases osseuses (lorsque le cancer atteint les os), ayant été traités par radiothérapie ciblant le squelette, atteints d'hypercalcémie (niveaux élevés de calcium dans le sang), présentant des niveaux élevés inexpliqués de phosphatase alcaline (une enzyme) ou souffrant d'une maladie rénale grave.
Czech: Přípravek Movymia nesmějí užívat pacienti, kteří trpí jiným onemocněním kostí, např. Pagetovou chorobou, rakovinou kostí nebo kostními metastázami (rakovinou, která se rozšířila do kostí), pacienti, kteří podstoupili radioterapii kostry, pacienti s hyperkalcemií (vysokou hladinou vápníku v krvi), pacienti, kteří vykazují vysoké hladiny alkalické fosfatázy (enzymu) bez zjevné příčiny, ani pacienti, kteří trpí závažným onemocněním ledvin.
French: Movymia est un médicament utilisé dans le traitement de l'ostéoporose (une maladie qui fragilise les os) chez:
Czech: Movymia je léčivý přípravek, který se používá k léčbě osteoporózy (nemoci, která způsobuje křehkost kostí) u:
French: En outre, Movymia et Forsteo ont des effets similaires sur les niveaux de calcium dans le sang.
Czech: Navíc přípravky Movymia a Forsteo měly podobné účinky na hladiny vápníku v krvi.
French: Chez ces patientes, il a été montré que Movymia réduit de façon significative les fractures vertébrales (colonne vertébrale) et non vertébrales (fractures osseuses), mais pas celles de la hanche;
Czech: U těchto pacientek se prokázalo, že přípravek Movymia významně snižuje počet zlomenin obratlů (páteře) a nevertebrálních zlomenin (zlomenin kostí), nikoli však počet zlomenin kyčle,
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Movymia, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Movymia, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
French: Movymia étant un médicament biosimilaire, il n'est pas nécessaire de répéter les études sur l'efficacité et la sécurité du tériparatide menées sur Forsteo pour Movymia.
Czech: Jelikož přípravek Movymia je biologicky podobný léčivý přípravek, nebylo pro něj třeba opakovat studie účinnosti a bezpečnosti teriparatidu, které již byly provedeny pro přípravek Forsteo.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Movymia, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Movymia naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
French: Ces éléments ont été considérés comme suffisants pour conclure que Movymia se comportera de la même manière en termes d'efficacité et de sécurité.
Czech: To bylo považováno za dostatečné k tomu, aby výbor dospěl k závěru, že z hlediska účinnosti a bezpečnosti se přípravek Movymia bude chovat stejným způsobem.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Movymia, voir la notice.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Movymia je uveden v příbalové informaci.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a examiné des éléments de preuve démontrant que Movymia est hautement similaire à Forsteo en termes de structure, de pureté et d'activité biologique et est distribué dans l'organisme de la même façon.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury posoudil důkazy, že přípravek Movymia má velmi podobnou strukturu, čistotu a biologickou aktivitu jako přípravek Forsteo a že je distribuován v těle stejným způsobem.
French: Qu'est-ce que Movymia et dans quel cas est-il utilisé?
Czech: Co je Movymia a k čemu se používá?
French: Tout patient ne devrait se voir administrer qu'une seule cure de Movymia de deux ans au cours de son existence.
Czech: Dvouletá léčba přípravkem Movymia by se měla podávat pouze jednou v průběhu pacientova života.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Movymia (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont les douleurs dans les bras ou les jambes.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Movymia (zaznamenaným u více než 1 pacienta z 10) je bolest horních a dolních končetin.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Movymia?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Movymia?
French: Autres informations relatives à Movymia:
Czech: Další informace o přípravku Movymia
French: Movymia est un «médicament biosimilaire».
Czech: Přípravek Movymia je „biologicky podobný" léčivý přípravek.
French: Des études de laboratoire comparant Movymia avec Forsteo ont montré que le principe actif de Movymia est hautement similaire à celui de Forsteo en termes de structure, de pureté et d'activité biologique.
Czech: Z rozsáhlých laboratorních studií porovnávajících přípravek Movymia s přípravkem Forsteo vyplynulo, že léčivá látka přípravku Movymia je co do struktury, čistoty a biologické aktivity velmi podobná přípravku Forsteo.
French: Le médicament de référence pour Movymia est Forsteo.
Czech: Referenčním léčivým přípravkem přípravku Movymia je
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Movymia ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Movymia, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
French: Le principe actif de Movymia, le tériparatide, est identique à une partie de la parathormone humaine.
Czech: Léčivá látka v přípravku Movymia, teriparatid, je obdobou části lidského parathormonu.
French: Movymia est disponible sous la forme d'une solution injectable en cartouches (contenant 600 microgrammes de tériparatide) devant être utilisées avec le système ServoPen Fix.
Czech: Přípravek Movymia je k dispozici ve formě injekčního roztoku v zásobních vložkách (obsahují 600 mikrogramů teriparatidu), které se používají se systémem ServoPen Fix. Doporučená dávka přípravku Movymia je 20 mikrogramů jednou denně podávaná formou podkožní injekce do stehna nebo břicha.
French: Comment Movymia est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Movymia používá?
French: Comment Movymia agit-il?
Czech: Jak přípravek Movymia působí?
French: Pourquoi Movymia est-il approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Movymia schválen?
French: Movymia contient le principe actif tériparatide.
Czech: Přípravek Movymia obsahuje léčivou látku teriparatid.
French: Aucune orientation n'a été fournie.
Czech: Nebyl uveden žádný pokyn.
French: • L'étude doit durer trois années consécutives afin de prendre en considération les variations saisonnières et annuelles.
Czech: • Studie by měla trvat tři po sobě jdoucí roky, aby byla zohledněna sezónní a meziroční variabilita.
French: En cas d'espace insuffisant sur l'étiquette:
Czech: V případě nedostatečného prostoru na etiketě:
French: Toutefois, les données fournies concernant les évaluations de niveau B et C ne respectent pas les normes actuelles.
Czech: Údaje předložené pro hodnocení stupně B a C nicméně nevyhovují současným standardům.
French: Il peut être jugé approprié d'appliquer ces mesures supplémentaires à l'avenir à la lumière de toute nouvelle information.
Czech: Ve světle veškerých nových informací lze považovat za vhodné, aby tato další opatření byla v budoucnu aplikována.
French: L'étude sur le terrain doit remplir les critères suivants:
Czech: Terénní studie by měla splňovat následující kritéria:
French: International Journal for Parasitology: Drugs Drug Resistance 2:134-53.
Czech: Journal for Parasitology: Drugs Drug Resistance 2:134-53.
French: Le rapport final de l'étude doit être soumis au CVMP pour évaluation.
Czech: Závěrečná zpráva ze studie musí být předložena výboru CVMP k posouzení.
French: Faible Élevée
Czech: Nízká Vysoká
French: 6 100 (cheval, oral)
Czech: 6100 (kůň, perorální)
French: La minéralisation (évolution du 14CO2) représentait jusqu'à 5 % de la radioactivité appliquée.
Czech: Mineralizace (vývin 14CO2) představovala až 5 % z aplikované radioaktivity.
French: Toutefois, la toxicité pour les organismes vivant dans les sédiments reste très probable.
Czech: Toxicita pro organismy žijící v sedimentu je nicméně stále velmi pravděpodobná.
French: Daphnia magna (reproduction)
Czech: Daphnia magna (reprodukce)
French: Étant donné qu'une exposition des organismes aquatiques est peu probable, la toxicité sera réduite significativement.
Czech: Protože není pravděpodobné, že dojde k expozici vodních organismů, bude toxicita významně snížena.
French: Un risque pour l'environnement a été mis en évidence et peut être partiellement atténué par des mesures adéquates d'atténuation des risques.
Czech: Bylo zjištěno riziko pro životní prostředí, které může být částečně zmírněno vhodnými opatřeními na zmírnění rizik.
French: Organismes vivant dans les sédiments
Czech: Organismy žijící v sedimentu
French: P. promelas (premiers stades de la vie)
Czech: P. promelas (časná životní stádia)
French: Ajouter pour tous les produits:
Czech: U všech přípravků doplňte:
French: Les résidus non extractibles représentaient 4 à 10 % de la radioactivité appliquée au sol.
Czech: Neextrahovatelná rezidua tvořila 4-10 % radioaktivity aplikované do půdy.
French: • Concentrations de moxidectine dans différentes matrices cibles.
Czech: • koncentrace moxidektinu v různých cílových matricích,
French: Organisme
Czech: Organismus
French: Une étude sur les plantes terrestres menée sur 12 espèces de mauvaises herbes a également été fournie, mais a été considérée comme non pertinente aux fins de l'évaluation actuelle.
Czech: Byla také předložena studie půdních rostlin s 12 plevelnými druhy, která není z hlediska současného hodnocení považována za relevantní.
French: Bénéfices thérapeutiques directs
Czech: Přímé léčebné přínosy
French: Bénéfices supplémentaires
Czech: Další přínosy
French: • L'étude doit être réalisée dans une ou plusieurs régions géographiques d'Europe représentant les conditions climatiques et épidémiologiques les moins favorables et adjacentes à de petits organismes aquatiques.
Czech: • Studie by měla být provedena v jednom či ve více geografických regionech Evropy, které představují nejhorší scénář klimatických a epidemiologických podmínek a které přiléhají k malým vodním plochám.
French: Il convient toutefois de noter que le recours aux valeurs QSAR pour remplacer les données expérimentales des produits pharmaceutiques n'est pas justifié, car aucun modèle validé n'est disponible pour les médicaments.
Czech: Je ovšem nutno konstatovat, že použití hodnot QSAR jakožto náhrady experimentálních dat u farmaceutických přípravků není podporováno, protože pro farmaceutické přípravky nejsou dostupné žádné validované modely.
French: Postępu 17 B 02-676 Warszawa Poland
Czech: Zoetis Polska Sp. z o. o. ul. Postępu 17 B 02-676 Warszawa Poland
French: Les résultats de cette étude ont toutefois corroboré les conclusions sur la persistance issues de la première étude.
Czech: Výsledky této studie přesto podporují závěry o perzistenci z první studie.
French: Les niveaux de radioactivité récupérés dans les échantillons de sols organiques à l'issue de l'étude, au jour 63, oscillaient entre 74 et 82 %.
Czech: Úroveň radioaktivity získaná z organických extraktů půd na konci studie v den 63 se pohybovala mezi 74 a 82 %.
French: Les deux études ont été réalisées sur Chironomus riparius exposé à des sédiments chargés.
Czech: Obě studie byly provedeny u druhu Chironomus riparius, exponovaného obohacenému sedimentu.