FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A depuração renal constitui cerca de 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes superior que a depuração de creatinina.
Slovenian: Ledvični očistek tvori 60-70 % skupnega očistka in je približno 3-krat večji od kreatininskega očistka.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Slovenian: Če je dolgotrajno zdravljenje nujno, je treba učinek zdravljenja oceniti najpozneje po 2 mesecih.
Portuguese: produtor Amp-C Escherichia coli
Slovenian: ki proizvaja Amp-C Escherichia coli
Portuguese: Quando ocorrem efeitos indesejáveis no sistema nervoso central, tais como, vertigens, é proibido conduzir um veículo ou operar máquinas.
Slovenian: Kadar se pojavijo neželeni učinki na osrednje živčevje, kot je omotica, je prepovedano voziti ali upravljati stroje.
Portuguese: A ligação da ciprofloxacina às proteínas plasmáticas é de 16%-28% e não depende da concentração e do pH (determinado por meio de ultrafiltração).
Slovenian: Vezava na beljakovine v plazmi je med 16 in 28 % ter ni odvisna od koncentracije in vrednosti pH (določena z ultrafiltracijo).
Portuguese: Até ao momento, não foram encontradas evidências do aumento do risco de anomalias congénitas ou outros efeitos indesejáveis após o uso de ciprofloxacina ou outras quinolonas durante o primeiro trimestre.
Slovenian: Do sedaj niso našli dokazov o povečanem tveganju za kongenitalne abnormalnosti ali druge neželene učinke po uporabi ciprofloksacina ali drugih kinolonov v prvem trimesečju.
Portuguese: Não foram observados efeitos teratogénicos em estudos experimentais com animais.
Slovenian: V raziskavah na živalih niso opazili teratogenih učinkov.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos excepto os descritos na secção
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Portuguese: O doente deve ser cuidadosamente monitorizado e tratado sintomaticamente com medidas de suporte.
Slovenian: Bolnika je treba pozorno spremljati in mu nuditi simptomatsko zdravljenje ter podporne ukrepe.
Portuguese: Depressão ou psicoses conduzem por vezes a comportamentos destrutivos.
Slovenian: V nekaterih primerih depresija in psihoze povzročajo samomorilsko vedenje.
Portuguese: Relativamente à segurança e utilização da ciprofloxacina em crianças, ver também secção 4.4
Slovenian: Za informacije o varnosti in uporabi ciprofloksacina pri otrocih, glejte tudi poglavje 4.4;
Portuguese: Na hemodiálise ou diálise peritonial apenas uma pequena quantidade de ciprofloxacina é eliminada (menos de 10%).
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le majhna količina ciprofloksacina (manj kot 10 %).
Portuguese: Estas reacções são mais frequentes se o tempo de perfusão for igual ou inferior a 30 minutos.
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, kadar je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar os sinais de sobredosagem do metotrexato.
Slovenian: Zdravnik vas bo opazoval zaradi znakov prevelikega odmerjanja metotreksata;
Portuguese: • reacções alérgicas após a primeira administração deste medicamento.
Slovenian: • alergijske reakcije po prvem odmerku zdravila.
Portuguese: Após doses intravenosas únicas e múltiplas o tempo de semi-vida é de 3-4.6 horas.
Slovenian: Po enkratnih in večkratnih intravenskih odmerkih je razpolovni čas med 3 in 4,6 ur.
Portuguese: Muito raros: aumento dos níveis de amilase/lipase.
Slovenian: Zelo redki: zvišanje ravni amilaz/lipaz.
Portuguese: • cristalúria (presença de cristais na urina com desconforto ao urinar).
Slovenian: • kristalurija (prisotnost kristalov v urinu in neprijeten občutek med uriniranjem).
Portuguese: Os doentes com disfunção renal pré-existente significativa devem ser cuidadosamente monitorizadas para detectar qualquer deterioração na função.
Slovenian: Bolnike z obstoječimi hudimi okvarami ledvic je treba pozorno spremljati, da bi odkrili morebitno poslabšanje delovanja.
Portuguese: Se tem mais de 65 anos de idade, o seu médico pode receitar-lhe uma dose com base na sua função renal e gravidade da doença.
Slovenian: Če ste starejši od 65 let, vam lahko zdravnik predpiše odmerek na podlagi delovanja ledvic in stopnje bolezni.
Portuguese: Caso ocorram reacções de fotossensibilidade o tratamento deverá ser interrompido.
Slovenian: Če se pojavi fotosenzitivnost, je treba zdravljenje prekiniti.
Portuguese: Se se lhe aplica uma das situações anteriormente referidas, o seu medico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Hikma ou do outro medicamento.
Slovenian: Če kateri koli od zgoraj omenjenih pogojev velja za vas, vam bo morda zdravnik predpisal drugo zdravilo ali pa vam bo prilagodil odmerek zdravila Ciprofloxacin Hikma ali drugega zdravila.
Portuguese: O nível deste medicamento no sangue pode aumentar ou diminuir.
Slovenian: Raven tega zdravila v krvi se lahko poveča ali zmanjša;
Portuguese: Isto tem de ser tido em consideração em doentes com dieta controlada de sódio.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih na dieti z malo natrija.
Portuguese: Em casos muito raros estas reacções alérgicas podem levar à ocorrência do estado de choque com risco de vida.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko te alergijske reakcije povzročijo smrtno nevaren šok;
Portuguese: Modo de acção:
Slovenian: Način delovanja:
Portuguese: Mecanismo de resistência:
Slovenian: Mehanizem rezistence:
Portuguese: A duração do tratamento depende da gravidade da infecção, da resposta clínica e das descobertas bacteriológicas.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je odvisno od stopnje okužbe, kliničnega odziva in rezultatov bakterioloških preizkusov.
Portuguese: Devido aos elevados níveis plasmáticos nos idosos, é aconselhável administrar as doses com base na depuração da creatinina e na gravidade da doença.
Slovenian: Zaradi večjih koncentracij v plazmi pri starejših je priporočljivo določiti odmerke na podlagi kreatininskega očistka in stopnje bolezni.
Portuguese: • metotrexato (usado para tratar o cancro ou suprimir o sistema imunitário).
Slovenian: • metotreksat (uporablja se za zdravljenje raka ali zaviranje imunskega sistema).
Portuguese: • sensação de depressão ou confusão após administração de Ciprofloxacina Hikma.
Slovenian: • občutek depresije ali zmedenosti po uporabi zdravila Ciprofloxacin Hikma.
Portuguese: A prevalência das resistências adquiridas pode variar geograficamente e com o tempo para as espécies seleccionadas e é necessário informação local das resistências, principalmente quando se tratam infecções graves.
Slovenian: Prevalenca pridobljene rezistence se lahko pri določenih organizmih razlikuje glede na kraj in čas, lokalni podatki o rezistenci pa so zaželeni, zlasti pri zdravljenju hudih okužb.
Portuguese: Raros: transpiração.
Slovenian: Redki: transpiracija.
Portuguese: Este medicamento pode provocar estes efeitos secundários, principalmente se é idoso ou toma algum medicamento pertencente ao grupo dos esteróides, como por exemplo a hidrocortisona.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči neželene učinke, zlasti če ste starejši ali če jemljete zdravila iz tako imenovane skupin steroidov, na primer hidrokortizon;
Portuguese: Reacção local
Slovenian: Lokalne reakcije:
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA FARMACÊUTICA, DOSAGEM, VIA DE ADMINISTRAÇÃO DO MEDICAMENTO, DO REQUERENTE, TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Portuguese: A determinação das concentrações séricas, especialmente de teofilina, e o ajuste da dose podem ser necessários.
Slovenian: Morda bo nujno določanje serumskih koncentracij, zlasti teofilina, in prilagajanje odmerkov.
Portuguese: Muito raros: reacções psicóticas (que levar a comportamentos destrutivos).
Slovenian: Zelo redki: psihotične reakcije (ki lahko napredujejo do samomorilskega vedenja).
Portuguese: No caso de infecções mistas com anaeróbios a ciprofloxacina tem de ser combinada com outros antibióticos eficazes contra anaeróbios.
Slovenian: Pri mešanih okužbah z anaerobnimi bakterijami je treba ciprofloksacin kombinirati z drugimi antibiotiki, učinkovitimi proti anaerobom.
Portuguese: Foram observados outros efeitos préclínicos apenas em níveis de exposições considerados suficientemente excessivas em relação ao nível máximo de exposição dos seres humanos o que no que respeita à segurança dos seres humanos é negligível.
Slovenian: Druge predklinične učinke so opazili samo pri izpostavljenosti, ki je bila bistveno večja od največje izpostavljenosti pri človeku, zato je skrb za varnost človeka zanemarljiva.
Portuguese: Osteomielite:
Slovenian: Osteomielitis:
Portuguese: Para mais detalhes relativamente aos efeitos secundários ver secção 2, "Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Hikma - Durante ou após o tratamento".
Slovenian: Za dodatne podrobnosti o nekaterih neželenih učinkih glejte poglavje 2, "Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Ciprofloxacin Hikma - med zdravljenjem ali po njem".
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {MM/AAAA}
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA EXP {MM/LLLL}
Portuguese: Os sintomas da anemia são a sensação de fraqueza e em casos mais graves, falta de fôlego e pele pálida.
Slovenian: Znaki anemije so občutek šibkosti in, v hujših primerih, zasoplost in bleda koža.
Portuguese: Em casos de sobredosagens aguda e extrema, foram observados lesões renais reversíveis.
Slovenian: Pri akutnem in ekstremnem prevelikem odmerjanju so opazili reverzibilne poškodbe ledvic.
Portuguese: De acordo com a EUCAST foram definidos para a ciprofloxacina os seguintes valores limite para bactérias aeróbias:
Slovenian: Po merilih odbora EUCAST so za aerobne bakterije opredelili naslednje mejne vrednosti za ciprofloksacin:
Portuguese: Tendo em conta os dados publicados, que demonstraram que a dose máxima proposta de 400 mg por via intravenosa três vezes ao dia assegura uma prevenção superior da resistência aos antibióticos, sem aumento significativo das reacções adversas, em infecções graves e potencialmente fatais de outros sistemas de órgãos, não há razão para concluir que este perfil risco/benefício favorável possa ser significativamente diferente no tratamento de infecções complicadas do tracto urinário.
Slovenian: Na podlagi objavljenih podatkov, ki so za predlagani največji odmerek 400 mg intravensko trikrat dnevno kot največji odmerek dokazali izvrstno sposobnost preprečevanja odpornosti na antibiotike brez znatne ojačitve neželenih reakcij pri resnih in življenjsko nevarnih okužbah drugih organskih sistemov, ne obstaja razloga za zaključek, da bo ta ugoden profil tveganj in koristi znatno drugačen pri zdravljenju zapletenih okužb sečil.
Portuguese: Todos os metabolitos são activos, mas num grau inferior à ciprofloxacina.
Slovenian: Vsi presnovki so aktivni, vendar manj kot ciprofloksacin.
Portuguese: Neste caso deve consultar imediatamente o seu médico, uma vez que pode estar com uma inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa).
Slovenian: V tem primeru se morate takoj posvetovati z zdravnikom, ker morda imate hudo vnetje debelega črevesa (psevdomembranski kolitis).
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Slovenian: Pot uporabe zdravila vsebina (koncentracija)
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução para perfusão
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Raztopina za infundiranje
Portuguese: Estes casos foram observados predominantemente entre doentes com posteriores factores de risco para o prolongamento QT.
Slovenian: Te učinke so opazili predvsem pri bolnikih z dodatnimi dejavniki tveganja za podaljšanje intervala QTc.
Portuguese: Grupo Farmacoterapêutico: Quinolonas Anti-bacterianas, Classificação ATC: J01MA02
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: kinolonske protimikrobne učinkovine, oznaka ATC: J01MA02
Portuguese: Durante a fase de proliferação, dá-se lugar ao enrolamento parcial e desenrolamento dos cromossomas.
Slovenian: V fazi rasti bakterije se pojavlja delno zavijanje in odvijanje kromosoma.
Portuguese: A compatibilidade com estas soluções foi provada em concentrações de ciprofloxacina de 1 mg/ml.
Slovenian: Združljivost s temi raztopinami so dokazali pri koncentraciji ciprofloksacina 1 mg/ml.
Portuguese: Em doentes com insuficiência renal grave (depuração de creatinina < 30 ml/min) o tempo de semivida é prolongada por um factor de 2.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo okvaro delovanja ledvic (kreatininski očistek < 30 ml/min) je lahko razpolovni čas izločanja podaljšan za faktor 2.
Portuguese: O tempo de semi-vida de eliminação da ciprofloxacina não é alterada com a idade.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja ciprofloksacina se s starostjo ne spreminja.
Portuguese: Raros: ansiedade, pesadelos, depressões, alucinações.
Slovenian: Redki: anksioznost, nočne more, depresija, halucinacije.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DA CIPROFLOXACINA HIKMA E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (ver Anexo I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA CIPROFLOXACIN HIKMA IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (glejte Dodatek I)
Portuguese: Deve evitar longas exposições à luz solar forte, às lâmpadas solares ou outras fontes de radiação UV.
Slovenian: Morate se izogibati dolgem izpostavljanju soncu, solariju ali drugim virom UV-sevanja;
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Não aplicável.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Navedba smiselno ni potrebna.
Portuguese: Doze horas após a administração intravenosa de 200 mg a concentração plasmática continua tão elevada quanto os valores CIM da maioria dos patogénicos clínicos relevantes (aproximadamente 0.1 µg/ml).
Slovenian: Dvanajst ur po intravenskem dajanju odmerka 200 mg je koncentracija v plazmi še vedno večja od najmanjše zaviralne koncentracije večine klinično pomembnih povzročiteljev (približno 0,1 µg/ml).
Portuguese: No estacionário o volume de distribuição aparente da ciprofloxacina está situada entre 1.7 e 2.7 l/kg.
Slovenian: V pogojih ravnotežnega stanja je navidezni volumen porazdelitve ciprofloksacina med 1,7 in 2,7 l/kg.
Portuguese: A biodisponibilidade é reduzida se são utilizados concomitantemente antiácidos que contenham hidróxido de alumínio e/ou magnésio, e sais de cálcio e ferro.
Slovenian: Biološka uporabnost je manjša ob sočasni uporabi antacidov, ki vsebujejo aluminijev in/ali magnezijev hidroksid, ter kalcijevih ali železovih soli.
Portuguese: No caso da administração concomitante destes produtos, o tempo de protrombina (PT) ou de outros testes de coagulação apropriados devem ser monitorizados.
Slovenian: Pri sočasni uporabi teh zdravil je treba spremljati protrombinski čas (PČ) ali druge ustrezne teste koagulacije.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP recomendou a concessão da(s) autorização(ões) de introdução no mercado e a alteração do resumo das características do medicamento, da rotulagem e do folheto informativo do Estado-Membro de referência.
Slovenian: CHMP je zato priporočil odobritev dovoljenj(a) za promet z zdravilom in dopolnil Povzetka glavnih značilnosti zdravila, označevanja in Navodila za uporabo za referenčno državo članico.
Portuguese: Tal como com todos os outros antibióticos, o doente deve ser monitorizado durante o tratamento para o desenvolvimento de estirpes resistentes das bactérias inicialmente sensíveis, especialmente P. aeruginosa e S. aureus (ver secção 5.1).
Slovenian: Kot pri drugih antibiotikih je treba med zdravljenjem bolnika spremljati zaradi možnosti razvoja rezistentnih sevov sprva občutljivih bakterij, zlasti P. aeruginosa in S. aureus (glejte ustrezne navedbe v poglavju 5.1).
Portuguese: Nesta caso consulte o seu médico uma vez que a sua urina precisa ser analisada.
Slovenian: V tem primeru se posvetujte z zdravnikom, ker bo moral opraviti pregled urina.
Portuguese: Geralmente, as infecções agudas e crónicas (por exemplo, osteomielite e prostatite, etc), em que se sabe que o organismo causador é sensível à ciprofloxacina, deverão ser tratadas pelo menos durante três dias após os sinais e sintomas da infecção terem desaparecido.
Slovenian: Na splošno velja, da je treba akutne in kronične okužbe (npr. osteomielitis in prostatitis), pri katerih je znano, da je povzročitelj občutljiv na ciprofloksacin, zdraviti vsaj še tri dni po izginotju znakov in simptomov okužbe.
Portuguese: Os resultados dos ensaios em animais demonstram que doses muito elevadas de fluoroquinolonas concomitantemente com alguns AINE's (mas não o ácido acetilsalicílico) podem provocar convulsões.
Slovenian: Preskušanja na živalih so pokazala, da lahko sočasna uporaba zelo velikih odmerkov fluorokinolonov in nekaterih nesteroidnih protivnetnih zdravil (vendar ne acetilsalicilne kisline) izzove konvulzije.
Portuguese: Pode ocorrer uma destruição acentuada das células vermelhas do sangue (reacção hemolítica), causando anemia.
Slovenian: Lahko pride do obsežnega uničenja eritrocitov (hemolitične reakcije), ki povzroči anemijo.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma tem influência moderada ou reduzida na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovenian: Ciprofloxacin Hikma ima blag ali zmeren vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Portuguese: Podem ter a forma de reacções dermatológicas locais, tais como vermelhidão da pele, irritação ou dor, que que habitualmente desaparecem rapidamente quando terminada a perfusão.
Slovenian: Lahko v obliki lokalnih kožnih reakcij, kot je rdečica kože, draženje ali bolečina, ki ponavadi preneha kmalu po koncu infundiranja.
Portuguese: Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Hikma Consulte o seu médico se alguma das precauções e avisos descritos a seguir se lhe aplicam ou se lhe aplicaram no passado.
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Ciprofloxacin Hikma Posvetujte se z zdravnikom, če katero koli spodaj navedeno varnostno opozorilo velja za vas ali je v preteklosti veljalo za vas:
Portuguese: No caso de infecções muito graves, de risco de vida ou recorrentes a dose pode ser aumentada para 400 mg, três vezes ao dia.
Slovenian: Pri zelo resnih, smrtno nevarnih okužbah ali rekurentnih okužbah, se lahko odmerek poveča na 400 mg trikrat na dan.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis ocorrem por vezes logo após a primeira administração da ciprofloxacina.
Slovenian: Neželeni učinki se včasih pojavijo že po prvi uporabi ciprofloksacina.
Portuguese: As concentrações plasmática máximas são atingidas em 0.5-2 horas após a administração de 50-1000 mg p.o. e varia de 0.3-5.9 mg/l.
Slovenian: Največja koncentracija v plazmi je dosežena v 0,5-2 urah po peroralnem odmerku 50-1000 mg, spreminja pa se od 0,3 do 5,9 mg/l.
Portuguese: Em casos muito raros têm sido relatados casos de arritmia ventricular, prolongamento do intervalo QT e torsade de points.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o ventrikularni aritmiji, podaljšanju intervala QT in aritmiji "torsades de pointes".
Portuguese: Foi descrito um caso de sobredosagem de 12 g que levou a sintomas moderados de toxicidade.
Slovenian: Poročali so, da preveliko odmerjanje z odmerkom 12 g povzroča blage simptome toksičnosti.
Portuguese: • infecções complicadas da pele e dos tecidos moles
Slovenian: • zapletene okužbe kože in mehkih tkiv;
Portuguese: A ciprofloxacina pode agravar os sintomas desta doença.
Slovenian: Ciprofloksacin lahko poslabša simptome te bolezni.
Portuguese: • ciclosporina (usada para evitar as reacções de rejeição após o transplante de órgãos).
Slovenian: • ciklosporin (uporablja se za preprečevanje reakcij po presaditvi organa).
Portuguese: O tratamento de infecções pulmonares agudas em crianças e adolescentes com fibrose quística deverá durar 10-14 dias.
Slovenian: Zdravljenje akutne okužbe pljuč pri otrocih in mladostnikih s cistično fibrozo traja 10-14 dni.
Portuguese: Para evitar o fracasso do tratamento e o desenvolvimento de resistência são indispensáveis a adesão por parte do doente e a adequação da dosagem.
Slovenian: Da bi se izognili neuspehu pri zdravljenju in pojavu odpornosti, je predpogoj za uspešno zdravljenje doslednost bolnika pri jemanju zdravil in ustrezno odmerjanje zdravila.
Portuguese: A ciprofloxacina e as outras fluoroquinolonas podem provocar fotosensibilidade.
Slovenian: Ciprofloksacin in drugi fluorokinoloni lahko povzročijo fotosenzitivnost.
Portuguese: O potencial fototóxico, fotomutagénico e fotocarcinogénico da ciprofloxacina é comparável ao de outros inibidores de girase.
Slovenian: Fototoksični, fotomutageni in fotokarcinogeni potencial ciprofloksacina je primerljiv z drugimi zaviralci giraze.
Portuguese: O seu médico verificará cuidadosamente a sua função renal.
Slovenian: Zdravnik bo pozorno pregledal vaše ledvice;
Portuguese: - As alterações solicitadas da secção 5.1 do resumo das características do medicamento incluindo os limites de susceptibilidade pertinentes para as indicações são aceitáveis.
Slovenian: - sprejemljivosti vseh zahtevanih dopolnil poglavja 5.1 v Povzetku glavnih značilnosti zdravila, vključno s prelomnimi točkami, ki so pomembne za indikacije,
Portuguese: A concentração de ciprofloxacina na expectoração é cerca de 50-70% da concentração sérica.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v sputumu je 50-70 % koncentracije v serumu.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma não pode ser misturada com soluções que não sejam estáveis a um pH de aproximadamente 4.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma se ne sme mešati z raztopinami, ki niso stabilne pri vrednosti pH približno 4.
Portuguese: A depuração renal ocorre através da filtração glomerular e secreção tubular activa.
Slovenian: Ledvični očistek poteka z glomerularno filtracijo in aktivno tubulno sekrecijo.
Portuguese: Por este motivo, o uso de ciprofloxacina em crianças não é geralmente recomendado, excepto nos doentes com fibrose quística (ver secção 4.1).
Slovenian: Zato njegova uporaba pri otrocih na splošno ni priporočena, razen za zdravljenje bolnikov s cistično fibrozo (glejte poglavje 4.1).
Portuguese: A biodisponibilidade da ciprofloxacina após administração oral é entre 70% e 85%.
Slovenian: Biološka uporabnost ciprofloksacina po peroralni uporabi je med 70 in 85 %.
Portuguese: • Não refrigerar ou congelar.
Slovenian: • Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
Portuguese: • anticoagulants orais (usada para prevenir a formação de coágulos sanguíneos, ex. varfarina).
Slovenian: • peroralni antikoagulansi (uporabljajo se za preprečevanje strjevanja krvi, npr. varfarin).
Portuguese: Quando administrada em simultâneo, a ciprofloxacina pode, em certos casos, aumentar o efeito da glibenclamida (hipoglicémia).
Slovenian: Pri sočasni uporabi lahko ciprofloksacin v nekaterih primerih poveča učinek glibenklamida (hipoglikemija).
Portuguese: Informe o seu médico se está a ser tratado com Ciprofloxacina Hikma uma vez que o resultado do teste pode ser falseado.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če se zdravite z zdravilom Ciprofloxacin Hikma, ker je rezultat tega preizkusa lahko napačen.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Consultar o folheto informativo.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Glejte priloženo navodilo za uporabo.
Portuguese: Se sofre de vertigens, não conduza ou opere máquinas, o que requere a sua completa atenção.
Slovenian: Če ste omotični ne vozite avtomobila ali upravljate strojev, pri katerih morate biti popolnoma zbrani.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para via intravenosa.
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA Za intravensko uporabo.
Portuguese: Sistema nervoso central:
Slovenian: Osrednje živčevje:
Portuguese: Se tem problemas de rins deve informar o seu médico.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, morate obvestiti zdravnika.
Portuguese: O CHMP recomendou que a indicação deve ser de infecções complicadas do tracto urinário, com uma dose recomendada de 200-400 mg duas vezes ao dia.
Slovenian: je CHMP je priporočil, naj se indikacija nanaša na zapletene okužbe sečil s priporočenim odmerkom 200 do 400 mg dvakrat dnevno.
Portuguese: Estas reacções podem-se manifestar como reacções locais da pele, que desaparecem rapidamente depois de terminada a perfusão.
Slovenian: Lahko se pojavijo v obliki kožnih reakcij, ki po koncu infundiranja hitro izginejo.