FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: NovoRapid wordt subcutaan toegediend door injectie in de buikwand, de dij, de bovenarm, het deltoïdeus gebied of het gluteale gebied.
Bulgarian: NovoRapid се прилага чрез подкожно инжектиране в коремната стена, бедрото, мишницата, рамото или глутеалната област.
Dutch: In klinisch onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 is aangetoond dat met NovoRapid een lagere postprandiale bloedglucose wordt verkregen in vergelijking met oplosbare humane insuline (afb.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с диабет тип 1 са установили по-ниска постпрандиална кръвна захар при NovoRapid в сравнение с разтворим човешки инсулин (Фиг.1).
Dutch: ► De insuline is niet helder en kleurloos.
Bulgarian: Ако инсулинът не изглежда бистър и безцветен.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid oplossing voor injectie in InnoLet.
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор в InnoLet.
Dutch: • zich lichamelijk meer inspant dan gewoonlijk;
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Dutch: 5 x 1,6 ml patronen.
Bulgarian: 5 x 1,6 ml патрона.
Dutch: Als één van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoRapid dan niet.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoRapid.
Dutch: NovoRapid is een moderne insuline (insuline-analoog) met een snelwerkend effect.
Bulgarian: NovoRapid e модерен инсулин (инсулинов аналог) с бързодействащ ефект.
Dutch: Indien ze niet verdwijnen of zich verspreiden over uw lichaam, bespreek dit dan onmiddellijk met uw arts. Zie ook Ernstige allergische reacties hierboven.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, консултирайте се с Вашия лекар незабавно.
Dutch: Als toediening met een infusiepomp noodzakelijk is, moet een injectieflacon of NovoRapid PumpCart worden gebruikt.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение с инфузионна помпа, трябва да се използва флакон или NovoRapid PumpCart.
Dutch: DK-2880 Bagsværd, Denemarken
Bulgarian: DK-2880 Bagsværd Дания
Dutch: Multiverpakking: 5 verpakkingen van 1x10 ml injectieflacon
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Dutch: Onbehandelde hyperglykemie kan bij diabetes type 1 leiden tot diabetische ketoacidose, die de dood tot gevolg kan hebben.
Bulgarian: При диабет тип 1, нелекуваните хипергликемични епизоди в крайна сметка водят до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаваща.
Dutch: Nier- of leverinsufficiëntie kan de behoefte van de patiënt aan insuline verminderen.
Bulgarian: Бъбречно или чернодробно нарушение могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Dutch: Bij zwangere vrouwen met diabetes mellitus (diabetes type 1, diabetes type 2 of zwangerschapsdiabetes) wordt geïntensiveerde bloedglucoseregulatie en -controle aanbevolen gedurende de hele zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
Bulgarian: Препоръчват се засилен контрол на кръвната захар и наблюдение на бременните жени с диабет (диабет тип 1, диабет тип 2 или гестационен диабет) по време на цялата бременност и при планиране на бременност.
Dutch: Het maximale effect wordt 1 à 3 uur na de injectie bereikt.
Bulgarian: Максималният ефект се достига между 1 и 3 часа след инжекцията.
Dutch: Zoals bij elke insulinetherapie, kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, оток и сърбеж.
Dutch: Een maximaal effect treedt 1-3 uur na de bolusinjectie op en het effect houdt 3-5 uur aan.
Bulgarian: Максималният ефект се изявява между 1 и 3 часа след болусно прилагане и действието продължава 3 до 5 часа.
Dutch: • Zorg dat u altijd een reserve NovoRapid PumpCart heeft.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че имате наличен резервен NovoRapid PumpCart.
Dutch: Als minder dan 80 wordt weergegeven, geeft het getal aan hoeveel eenheden er nog in de pen over zijn.
Bulgarian: Ако показва по-малко от 80, показаното число е броят останали единици във Вашата писалка.
Dutch: Patiënten die NovoRapid toedienen via CSII moeten een andere toedieningsmethode voor insuline achter de hand hebben voor het geval dat de pomp niet of niet goed werkt.
Bulgarian: Пациенти, прилагащи NovoRapid чрез ППИИ трябва да разполагат с алтернативен метод за прилагане на инсулин в случай на повреда на помпената система.
Dutch: • Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u injecteert (afbeelding 1B).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1Б).
Dutch: ► FlexPen is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Bulgarian: ► Ако FlexPen e изпускан, повреден или смачкан.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen van 1,6 ml.
Bulgarian: Опаковка от 5 патрона и групова опаковка, съдържаща 25 (5 опаковки по 5) патрона по 1,6 ml.
Dutch: Elke ml bevat 100 eenheden insuline aspart.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 единици инсулин аспарт.
Dutch: Lees de volgende instructies zorgvuldig door alvorens uw FlexPen te gebruiken.
Bulgarian: Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате Вашия FlexPen.
Dutch: ► FlexTouch is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Bulgarian: ► Ако FlexTouch e изпускан, повреден или смачкан.
Dutch: Het maximale effect treedt 1 tot 3 uur na het injecteren op.
Bulgarian: Максималният ефект е между 1 и 3 часа след инжектиране.
Dutch: Wanneer NovoRapid subcutaan wordt geïnjecteerd, treedt de werking binnen 10 tot 20 minuten na het injecteren in.
Bulgarian: При подкожно инжектиране на NovoRapid, началото на действието настъпва в рамките на 10 до 20 минути след инжектирането.
Dutch: Klinisch onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 heeft aangetoond dat het risico op nachtelijke hypoglykemie kleiner is bij insuline aspart dan bij oplosbare humane insuline.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с диабет тип 1 са установили намален риск от нощна хипогликемия при приложение на инсулин аспарт в сравнение с разтворим човешки инсулин.
Dutch: • te veel insuline injecteert;
Bulgarian: Инжектирате твърде много инсулин.
Dutch: • NovoRapid PumpCart is klaar voor direct gebruik in de insulinepomp.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е готов за употреба директно в инсулиновата помпа.
Dutch: ► Neem altijd een reserve NovoRapid PumpCart mee.
Bulgarian: ► Винаги носете резервен NovoRapid PumpCart.
Dutch: ► NovoRapid Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Bulgarian: ► Патроните NovoRapid Penfill са предназначени за употреба с инсулинови инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Dutch: Tijdens klinische studies was er geen verschil in de totale percentages hypoglykemie tussen patiënten die werden behandeld met insuline aspart en patiënten die werden behandeld met humane insuline.
Bulgarian: По време на клиничните проучвания общата честота на хипогликемия не се различава при пациенти, лекувани с инсулин аспарт в сравнение с тези на човешки инсулин.
Dutch: G Houd de pen met de naald omhoog.
Bulgarian: Дръжте писалката с иглата насочена нагоре.
Dutch: • Verwijder de infusiesetadapter van de lege NovoRapid PumpCart patroon.
Bulgarian: Отстранете адаптора на инфузионния набор от празния патрон NovoRapid PumpCart.
Dutch: Niet gebruiken als er beschadigingen te zien zijn of als de rubberen zuiger tot voorbij de witte band aan de onderkant van de patroon is opgetrokken.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст, трябва да се интензифицира проследяването на глюкозата и дозировката на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
Dutch: Wat moet u doen als het pompsysteem niet of niet goed werkt?
Bulgarian: Какво трябва да направите в случай на неизправност на помпената система
Dutch: Controleer de naam en kleur van het etiket van uw pen om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid oplossing voor injectie in FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор във FlexPen.
Dutch: • Houd uw InnoLet met de naald omhoog en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon (afbeelding 1B) om ervoor te zorgen dat eventuele luchtbelletjes zich boven in de patroon verzamelen.
Bulgarian: Дръжте InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте по патрона с пръст няколко пъти (картинка 1Б), така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона.
Dutch: Voor gebruik in een infuuspompsysteem
Bulgarian: При използване на инфузионна помпена система
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen.
Bulgarian: Опаковка по 5 патрона и групова опаковка, съдържаща 25 (5 опаковки от 5) патрона.
Dutch: NovoRapid injectieflacon, InnoLet, FlexTouch en PumpCart:
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите NovoRapid Флакон, InnoLet, FlexTouch и PumpCart:
Dutch: • Volg de instructies in de handleiding van de pomp om uw pomp verder te gebruiken.
Bulgarian: Следвайте инструкциите в упътването за употреба на помпата, за да продължите да използвате Вашата помпа.
Dutch: NovoRapid moet normaliter worden gecombineerd met middellang- of langwerkende insuline.
Bulgarian: Обикновено трябва да се използва в комбинация с интермедиерен или дългодействащ инсулин.
Dutch: • De naald moet na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid te blijven om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Bulgarian: След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Dutch: Voordat u NovoRapid PumpCart gaat gebruiken
Bulgarian: Преди да използвате NovoRapid PumpCart
Dutch: Hoe NovoRapid te injecteren
Bulgarian: Как да инжектирате NovoRapid
Dutch: Zoutzuur (voor pH-instelling) Natriumhydroxide (voor pH-instelling) Water voor injecties
Bulgarian: Хлороводородна киселина (за корекция на pH) Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, zelfs niet als het dosisafleesvenster beweegt.
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че селекторът на дозата може да помръдне.
Dutch: Uw NovoRapid FlexTouch pen is een voorgevulde insulinepen.
Bulgarian: Вашата писалка NovoRapid FlexTouch е предварително напълнена инсулинова писалка.
Dutch: D VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN
Bulgarian: Г УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Dutch: Zwelling van gewrichten: wanneer u met een insulinebehandeling start, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten doordat er water in het lichaam wordt vastgehouden.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържането на вода може да доведе до подуване около Вашите глезени и други стави.
Dutch: Bij de start van de insulinebehandeling kunnen zich refractieafwijkingen, oedeem en reacties op de injectieplaats (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats) voordoen.
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да възникнат рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Dutch: • Zorg dat de dosisinstelschijf niet blokkeert tijdens het injecteren, omdat de dosisinstelschijf naar 0 terug moet kunnen gaan wanneer u de drukknop indrukt.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към 0.
Dutch: Controleer de naam en kleur van het etiket van uw InnoLet om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe FlexTouch gebruikt wordt
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно как да използвате Вашия FlexPen.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met NovoRapid.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона NovoRapid.
Dutch: U moet altijd een andere toedieningsmethode voor uw insuline achter de hand hebben voor injectie onder de huid voor het geval dat de pomp niet meer goed werkt.
Bulgarian: Винаги трябва да имате наличен алтернативен начин за подкожно инжектиране на Вашия инсулин в случай на неизправност на помпената система.
Dutch: De insulineschaalverdeling geeft aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
Bulgarian: Скалата за инсулин показва приблизително колко инсулин е останал във Вашата писалка.
Dutch: NovoRapid moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden of kan toegediend worden via continue infusie met behulp van een pompsysteem.
Bulgarian: NovoRapid се инжектира под кожата (подкожно) или чрез продължителна инфузия в помпена система.
Dutch: Draai de instelknop om 2 eenheden in te stellen.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, така че да наберете 2 единици.
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen defect en mag u deze niet gebruiken.
Bulgarian: Ако все още не се появява капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Dutch: ► Om een correcte dosering te garanderen, mag NovoRapid PumpCart nooit gebruikt worden in een insulinepen.
Bulgarian: ► За да се oсигури правилно дозиране, NovoRapid PumpCart никога не трябва да се използва в инсулинова писалка.
Dutch: • Wisseling van de infusieset (slang en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Bulgarian: Смяната на инфузионния комплект (катетър и игла) трябва да се извърши според предоставените инструкции в информацията за продукта, приложени към комплекта за инфузия.
Dutch: Bolus (maaltijd) insulinebehoefte: NovoRapid begint uw bloedsuiker 10-20 minuten na een bolusinjectie te verlagen (zie rubriek 3, Hoe gebruikt u dit middel?, voor meer informatie over hoe u uw bolusdosis moet aanpassen).
Bulgarian: Болусни (при хранене) инсулинови нужди: NovoRapid ще започне да намалява кръвната Ви захар 10-20 минути след започване на болусно прилагане (вижте точка 3
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Bulgarian: Опаковки по 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Dutch: Als u de instellingen van de basale insuline verandert, zal de verandering na 10-20 minuten merkbaar zijn.
Bulgarian: Ако промените настройката за базалния инсулин, промяната ще започне да оказва влияние в рамките на 10-20 минути.
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml.
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml.
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder de huid, om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Dutch: Een klinisch onderzoek dat preprandiale oplosbare humane insuline vergeleek met postprandiale insuline aspart werd verricht bij jonge kinderen (20 patiënten van 2 tot jonger dan 6 jaar, bestudeerd gedurende 12 weken, vier onder hen waren jonger dan 4 jaar) en een enkele dosis FK/FD-onderzoek werd verricht bij kinderen (6-12 jaar) en jongeren (13-17 jaar).
Bulgarian: Клинично проучване, сравняващо препрандиалния разтворим човешки инсулин с постпрандиалния инсулин аспарт е проведено при малки деца (20 пациенти на възраст от 2 до 6 години, проучавани в продължение на 12 седмици, сред които четири на възраст под
Dutch: NovoRapid PumpCart is alleen geschikt voor CSII in pompsystemen geschikt voor insuline-infusie.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е подходящ само за ППИИ в помпени системи, подходящи за инсулинова инфузия.
Dutch: Neem, als voorzorgsmaatregel, altijd een reservepen mee voor het geval u uw InnoLet verliest of deze beschadigd raakt.
Bulgarian: Като предпазна мярка, винаги носете със себе си резервно инсулиново инжектиращо устройство, в случай че Вашият InnoLet бъде загубен или повреден.
Dutch: Dit kan namelijk veroorzaakt zijn door het lekken van insuline.
Bulgarian: Това може да е в резултат от изтичане на инсулин.
Dutch: NovoRapid injectieflacon/NovoRapid PumpCart
Bulgarian: NovoRapid флакон/NovoRapid PumpCart
Dutch: Multiverpakking: 25 (5 verpakkingen van 5) patronen
Bulgarian: 25 (5 опаковки от 5) патрона
Dutch: Gebruik de insulineschaalverdeling niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
Bulgarian: Не използвайте скалата за инсулин, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Dutch: • Plaats de pendop terug op uw InnoLet ter bescherming van de insuline tegen licht.
Bulgarian: Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verlagen: Orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers, salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, моноаминооксидазни инхибитори (МАОинхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Dutch: NovoRapid PumpCart is een voorgevulde patroon die klaar is voor direct gebruik in de pomp.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е предварително напълнен патрон, готов за употреба директно в помпата.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met de NPH-insuline en trek de naald uit de injectieflacon.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона с NPH инсулин и извадете иглата.
Dutch: EU/1/99/119/019 1 pen van 3 ml EU/1/99/119/020 5 pennen van 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/99/119/023 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Bulgarian: EU/1/99/119/020 5 писалки от 3 ml EU/1/99/119/022 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/99/119/023 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
Dutch: NovoRapid moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Bulgarian: NovoRapid се инжектира под кожата (подкожно).
Dutch: • vergeet uw insuline te injecteren of stopt met het gebruik van insuline;
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
Dutch: Om een recidief te voorkomen, wordt aanbevolen de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen, wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Bulgarian: След като пациентът дойде в съзнание се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in voorgevulde pen (FlexTouch).
Bulgarian: Инструкции как да използвате NovoRapid 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (FlexTouch)
Dutch: • niet voldoende insuline heeft geïnjecteerd;
Bulgarian: Не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Dutch: U mag uw InnoLet niet opnieuw vullen.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия InnoLet.
Dutch: Het verwisselen van de infusieset moet uitgevoerd worden volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing die bij de infusieset werd geleverd.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор трябва да се извършва съгласно инструкциите в упътването, придружаващо инфузионния набор.
Dutch: • Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, ondanks dat de dosisinstelschijf beweegt.
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че дозовият брояч може да помръдне.
Dutch: Als toediening met een spuit of intraveneuze injectie noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка или интравенозна инжекция, трябва да се използва флакон.
Dutch: Het verwijderen van een lege NovoRapid PumpCart patroon uit uw pomp
Bulgarian: Отстраняване на празен патрон NovoRapid PumpCart от Вашата помпа
Dutch: Pioglitazon (tabletten gebruikt voor de behandeling van diabetes type 2) Sommige patiënten die al lang diabetes type 2 hebben en een hartziekte hebben of een beroerte hebben gehad en behandeld werden met pioglitazon en insuline, ontwikkelden hartfalen.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване, или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Dutch: Als één van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoRapid PumpCart dan niet.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoRapid PumpCart.
Dutch: NovoRapid®
Bulgarian: Годен до
Dutch: NovoRapid en de NPH-insuline moeten altijd in dezelfde volgorde worden gemengd.
Bulgarian: Винаги смесвайте NovoRapid и NPH инсулина в тази последователност.
Dutch: ► U bent allergisch voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин аспарт или някоя от другите съставки в това лекарство
Dutch: Hoe de NovoRapid InnoLet te gebruiken
Bulgarian: Как се работи с NovoRapid InnoLet
Dutch: Een gevolg van de farmacodynamische eigenschappen van snelwerkende insuline-analogen is, dat een eventuele hypoglykemie bij deze analogen mogelijk eerder optreedt na een injectie dan bij oplosbare humane insuline.
Bulgarian: Следствие от фармакодинамиката на бързодействащите инсулинови аналози е, че ако настъпи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Dutch: NovoRapid PumpCart is alleen geschikt voor injectie onder de huid (subcutaan) met behulp van een pomp.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е подходящ само за инжектиране под кожата (подкожно) чрез помпа.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van de buik, de bovenarm of de voorzijde van uw dijen.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема), мишниците или предната част на бедрата.
Dutch: Elke patroon bevat 160 eenheden insuline aspart in 1,6 ml oplossing voor injectie.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 160 единици инсулин аспарт в 1,6 ml инжекционен разтвор.
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen een gegeven gebied verkleint de kans op deze reacties.
Bulgarian: Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die in gebruik is moet niet in de koelkast worden bewaard.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid PumpCart, който се използва в момента не трябва да се съхранява в хладилник.
Dutch: Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden, om het risico op prikken aan de naald en kruisbesmetting te verminderen.
Bulgarian: Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане с иглата и кръстосана инфекция.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/99/119/025 25 (5 verpakkingen van 5) patronen
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/025 25 (5 опаковки от 5) патрона
Dutch: NPH (Neutral Protamine Hagedorn)-insuline is het enige type insuline dat kan worden gemengd met NovoRapid.
Bulgarian: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) инсулин е единственият вид инсулин, който може да се смесва с NovoRapid и сместа трябва да се инжектира веднага под кожата Ви (подкожно).
Dutch: Voorbereiding van uw NovoRapid FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия NovoRapid FlexPen
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is het grote buitenste naaldkapje zorgvuldig volledig aan en schroef de naald los.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете голямата външна капачка на иглата докрай и развийте иглата.