FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem.
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): W przypadku przedawkowania nie obserwowano żadnych działań niepożądanych.
Portuguese: Solvente: conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Polish: Rozpuszczalnik: nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C Chronić przed mrozem.
Portuguese: Liofilizado: Liofilizado esbranquiçado.
Polish: Liofilizat: białawy liofilizat.
Portuguese: 21 dias após a segunda dose do esquema de vacinação intramuscular de duas doses.
Polish: 21 dni po drugiej dawce dwustopniowego schematu szczepienia domięśniowego.
Portuguese: Número de doses no frasco de liofilizado
Polish: Liczba dawek w fiolce z liofilizatem
Portuguese: 21 dias após a administração de uma dose por via nasal.
Polish: 21 dni po podaniu jednej dawki drogą donosową.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: usar imediatamente.
Polish: Okres ważności po rekonstytucji zgodnie z instrukcją: zużyć natychmiast
Portuguese: INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS.
Polish: USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL)
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom: Po przypadkowej samoiniekcji, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Portuguese: Para uso nasal, pulverize o volume necessário da vacina nas narinas do animal (1 ml em cada narina) utilizando um aplicador intranasal (tamanho da gotícula: 25-220 µm).
Polish: W przypadku podania donosowego rozpylić wymaganą objętość szczepionki do nozdrzy zwierzęcia (1 ml do każdego nozdrza), korzystając z aplikatora donosowego (wielkość kropli: 25-220 µm).
Portuguese: Agitar até o pó liofilizado ficar suspenso.
Polish: Potrząsać do momentu przejścia liofilizatu do zawiesiny.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom
Portuguese: Em caso de autoinjecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Polish: Po przypadkowej samoiniekcji, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56.
Polish: Żywy atenuowany syncytialny wirus oddechowy bydła, szczep Lym-56.
Portuguese: 5 doses 25 doses
Polish: 5 dawek 25 dawek
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Polish: Dwuwodorofosforan potasu Wodorofosforan disodowy, dodekahydrat Chlorek sodu
Portuguese: A imunidade total é estabelecida a partir de 21 dias após a vacinação nasal.
Polish: Pełna odporność osiągana jest od 21 dni po szczepieniu donosowym.
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Polish: Liofilizat (szczepionka): fiolki ze szkła typu I o pojemności 10 ml zawierające 5 lub 25 dawek, zamknięte korkiem z gumy bromobutylowej i aluminiowym kapslem.
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Polish: Wstrzyknąć 10 ml rozpuszczalnika do fiolki zawierającej liofilizat (liofilizowany proszek).
Portuguese: 6 meses após a vacinação intramuscular.
Polish: 6 miesięcy po szczepieniu drogą domięśniową.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Polish: Stymulacja aktywnej odporności przeciwko syncytialnemu wirusowi oddechowemu bydła.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Polish: Rozpuszczalnik: fiolki z polietylenu (PET) o pojemności 10 ml lub 50 ml, zamknięte korkiem z gumy bromobutylowej i aluminiowym kapslem.
Portuguese: Reconstitua a vacina com o volume de solvente correspondente:
Polish: Przygotować szczepionkę w odpowiedniej objętości rozpuszczalnika:
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção pelo vírus sincicial respiratório bovino.
Polish: Aktywna immunizacja bydła w celu ograniczenia wydalania wirusa oraz klinicznych objawów ze strony układu oddechowego wywołanych przez infekcję syncytialnym wirusem oddechowym bydła.
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Polish: Oderwać górną część kapsla aluminiowego z fiolki z rozpuszczalnikiem i pobrać 10 ml.
Portuguese: Duração da imunidade: 2 meses após a vacinação nasal.
Polish: Czas trwania odporności 2 miesiące po szczepieniu drogą donosową.
Portuguese: Frascos de solvente (10 ml e 50 ml) NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Polish: Pudełko tekturowe (10x10 ml i 10x50 ml) NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 15 miesięcy Okres ważności po rekonstytucji zgodnie z instrukcją: zużyć natychmiast
Portuguese: Amina NZ
Polish: NZ-amina Sorbitol
Portuguese: HIPRA EΛΛAΣ A.E. Tηλ: (+30) 210 4978660
Polish: Tηλ: (+30) 210 4978660
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Polish: Do podawania roztworu używać tylko sterylnych igieł i strzykawek.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Polish: Pierwsze szczepienie (wstrzyknięcie domięśniowe): Należy podać jedno domięśniowe wstrzyknięcie 2 ml, a następnie drugie domięśniowe wstrzyknięcie 2 ml 4 tygodnie później.
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
Polish: Dwuwodorofosforan potasu Fosforan dipotasu
Portuguese: Solução tampão de fosfato
Polish: Roztwór buforu fosforanowego
Portuguese: Volume de solvente a usar
Polish: Objętość rozpuszczalnika do użycia
Portuguese: <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Polish: <WYTWÓRCA(Y) SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ(YCH) <I> WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Polish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Hiszpania
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Polish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Hiszpania
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): pulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é de 2 ml).
Polish: Pierwsze szczepienie (podanie donosowe): Rozpylić 1 ml do każdego otworu nosowego (aby całkowita podana objętość wynosiła 2 ml).
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 10 fiolek z liofilizatem zawierających 25 dawek.
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino (BRSV) vivo atenuado, estirpe Lym-56…….104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular
Polish: Żywy atenuowany syncytialny wirus oddechowy bydła (BRSV), szczep Lym-56 .... 104,7-6,5 CCID50* *dawka zakaźna dla hodowli komórkowej 50%
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICANTE<S> O RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Polish: A. <WYTWÓRCA<Y> SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ<YCH> <I>WYTWÓRCA<Y> ODPOWIEDZIALNY<I> ZA ZWOLNIENIE SERII
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 10 fiolek z liofilizatem zawierających 5 dawek.
Portuguese: Liofilizado e solvente para suspensão para injeção ou pulverização nasal.
Polish: Liofilizat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań lub aerozolu donosowego.
Portuguese: Frasco de liofilizado (5 doses e 25 doses) NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Polish: Pudełko tekturowe do liofilizat (10x5 dawek i 10x25 dawek) NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
Polish: BEZPOŚREDNICH Fiolki zawierające rozpuszczalnik (10 ml i 50 ml)
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Polish: Ponowne szczepienie: Jedno wstrzyknięcie domięśniowe 2 ml należy podać 6 miesięcy po zakończeniu pierwotnego schematu szczepienia, a następnie co 6 miesięcy po ostatnim szczepieniu przypominającym.
Portuguese: A-1121 Wien
Polish: A-1121 Wiedeń
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Polish: 31 grudnia 2035 r.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Polish: • W przeciwnym wypadku należy przejść do kroku 2 poniżej.
Portuguese: 30 de junho de 2023
Polish: 30 czerwca 2023 r.
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Polish: Będzie to ten sam dzień tygodnia, 2 tygodnie później (patrz rycina B).
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Polish: Badanie 1 - REPLACE
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Polish: Badanie 2 - RACE
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Polish: • problemy ze snem (uczucie senności w ciągu dnia lub trudności z zasypianiem w nocy)*
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
Polish: Igła może nie być właściwie zamocowana.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Polish: - Po 2 do 4 tygodniach, lekarz może zmodyfikować dawkę.
Portuguese: • Prepare 1 compressa embebida em álcool.
Polish: • Przygotować 1 gazik nasączony alkoholem.
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Polish: Monitorowanie pacjenta w trakcie leczenia
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Polish: W sumie 49 pacjentów zostało włączonych do badania.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Polish: Pacjenci mieli niedoczynność przytarczyc od średnio 13,6 lat.
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Polish: Nie czyścić wstrzykiwacza za pomocą innych płynów, takich jak alkohol.
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
Polish: • szybkie lub nieregularne bicie serca*
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 24 de abril de 2017 Data da última renovação: 29 de abril de 2019
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 24 kwietnia 2017 r. Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 29 kwietnia 2019 r.
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
Polish: Ważne: Przed wstrzyknięciem uważnie przeczytać instrukcje dla kroków 10-14.
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Polish: Pozostałe składniki leku (dla wszystkich mocy) to:
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
Polish: Zmniejszyć lub zaprzestać**
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Polish: • Umyć ręce wodą z mydłem i wytrzeć je czystym ręcznikiem.
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Polish: Ważne - Należy przeczytać te informacje przed przygotowaniem leku:
Portuguese: Leia "Secção 7.
Polish: Należy przeczytać „Punkt 7.
Portuguese: E. Perguntas frequentes
Polish: E. Najczęściej zadawane pytania
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
Polish: Średnia wieku wynosiła 47,3 lat (zakres od 19 do 74 lat), a 79% pacjentów stanowiły kobiety.
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Polish: Odpowiedzi na swoje pytania pacjent można uzyskać na 4 sposoby:
Portuguese: • Solte o botão azul.
Polish: • Zwolnić niebieski przycisk.
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Polish: Przerwanie lub zaprzestanie leczenia
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Polish: 90% pacjentów zrandomizowanych do badania ukończyło 24-tygodniowy okres leczenia.
Portuguese: • Confirmar se as reservas de 25-hidroxivitamina D [25(OH)D] são suficientes.
Polish: • potwierdzić, że zasoby witaminy 25(OH)D są wystarczające;
Portuguese: • Guarde a tampa para utilizar posteriormente.
Polish: • Zachować nasadkę w celu późniejszego użycia.
Portuguese: • Contacte o seu médico ou enfermeiro.
Polish: • Skontaktować się telefonicznie z lekarzem lub pielęgniarką.
Portuguese: Se ainda assim não conseguir enroscar completamente, use uma nova agulha.
Polish: Jeżeli nadal nie można go całkowicie wkręcić, należy użyć nowej igły.
Portuguese: Exames e controlos
Polish: Badania i kontrole
Portuguese: • nervosismo ou ansiedade
Polish: • nerwowość lub uczucie niepokoju
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Polish: • W innym wypadku należy przejść do punktu „Wykonywanie codziennych wstrzyknięć" (punkt C).
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Polish: • Odnieść się do poniższych „Najczęściej zadawanych pytań".
Portuguese: • Envie um e-mail à Shire para medinfoEMEA@shire.com.
Polish: • Wysłać wiadomość e-mail do firmy Shire na adres medinfoEMEA@shire.com.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Polish: • Nie stosować tego leku, jeśli był przechowywany w niewłaściwy sposób.
Portuguese: Importante: as bolhas de ar mais pequenas no líquido podem não subir.
Polish: Ważne: Małe pęcherzyki powietrza mogą nie przemieścić się do góry.
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como "responsivos".
Polish: Na potrzeby analizy skuteczności, pacjentów, którzy spełniali trzy elementy trzyczęściowego kryterium odpowiedzi uznawano za osoby, u których wystąpiła odpowiedź na leczenie.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Polish: Jeżeli na przykład pierwsze wstrzyknięcie zostanie podane we wtorek, wstrzykiwacz trzeba będzie wyrzucić również we wtorek, 2 tygodnie później.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Polish: Częstość występowania zdefiniowana jest w następujący sposób: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10) i nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Polish: Może to oznaczać, że pacjent nie pozostawił igły wbitej w skórę uda przez pełnych 10 sekund.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Polish: Leku Natpar nie należy stosować u dzieci lub młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
Polish: • Jeżeli po upływie 5 minut ciecz jest bezbarwna, przejść do kolejnego kroku.
Portuguese: Utilização em jovens adultos
Polish: Stosowanie u młodych osób dorosłych
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Polish: Następną dawkę leku Natpar należy zastosować następnego dnia o zwykłej porze.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Polish: Z powodu różnic w fizjologii kości u szczurów i ludzi, znaczenie tych obserwacji w praktyce klinicznej jest nieznane.
Portuguese: 2 • Retire a caneta do frigorífico e coloque-a numa superfície limpa e plana.
Polish: 2 • Wyjąć wstrzykiwacz z lodówki i położyć go na czystej, płaskiej powierzchni.
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
Polish: Dlaczego nie da się wcisnąć całkowicie niebieskiego przycisku?
Portuguese: Para melhorar a identificação dos produtos medicinais biológicos, o nome e o número de lote do produto administrado devem ser claramente registados
Polish: W celu poprawienia identyfikowalności biologicznych produktów leczniczych należy wyraźnie odnotowywać nazwę i numer serii podawanego produktu.
Portuguese: D. Como conservar o seu medicamento
Polish: D. Jak przechowywać lek
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Polish: Każdy wstrzykiwacz przeznaczony jest do stosowania przez jednego pacjenta.
Portuguese: • No Registo do medicamento abaixo (ver Figura C):
Polish: • W Dzienniczku stosowania leku poniżej (patrz rycina C):
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
Polish: Produkt leczniczy Natpar nie wiąże się z białkami i ma małą objętość dystrybucji.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para a mulher grávida ou feto em desenvolvimento.
Polish: Nie można wykluczyć zagrożenia dla kobiety w ciąży lub rozwijającego się płodu.
Portuguese: • vermelhidão e dor no local da injeção
Polish: • zaczerwienienie i ból w miejscu wstrzyknięcia
Portuguese: Pode ser necessário alterar a sua dose de Natpar ou parar as injeções de Natpar durante um breve período.
Polish: Może być konieczna zmiana dawki leku Natpar lub zaprzestanie wstrzyknięć przez krótki czas.
Portuguese: C. Injeção diária
Polish: C. Wykonywanie codziennych wstrzyknięć
Portuguese: Os recetores da hormona paratiroideia pertencem à família dos recetores acoplados à proteína G.
Polish: Receptory dla parathormonu należą do rodziny receptorów sprzężonych z białkami G.
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
Polish: • Nie stosować tego leku przez okres dłuższy niż 14 dni po zmieszaniu.
Portuguese: • nas análises ao sangue, o seu médico pode detetar níveis diminuídos de vitamina D e magnésio
Polish: • w badaniach krwi lekarz może zaobserwować zmniejszone stężenie witaminy D i magnezu
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
Polish: Lekarz sprawdzi reakcję pacjenta na leczenie: - w ciągu pierwszych 7 dni po rozpoczęciu leczenia; - w przypadku zmiany dawki.
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
Polish: 17 Wyrzucanie zużytych igieł:
Portuguese: O relatório final do estudo clínico deve ser submetido até:
Polish: Końcowy raport z badania klinicznego powinien zostać przedłożony do:
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
Polish: Rozważyć zwiększenie dawki po upływie co najmniej 2-4 tygodni stosowania stałej dawki
Portuguese: Contudo, o próprio hipoparatiroidismo pode afetar a sua capacidade de concentração.
Polish: Jednak niedoczynność przytarczyc może wpływać na zdolność do koncentracji.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostasia do cálcio, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA03
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki wpływające na homeostazę wapnia, hormony przytarczyc i ich analogi, kod ATC: H05AA03
Portuguese: 25 microgramas - Roxo 50 microgramas - Vermelho 75 microgramas - Cinzento 100 microgramas - Azul
Polish: 25 mikrogramów - fioletowy 50 mikrogramów - czerwony 75 mikrogramów - szary 100 mikrogramów - niebieski
Portuguese: Guarde a tampa para utilizar posteriormente (ver Figura D).
Polish: Zachować nasadkę w celu późniejszego użycia (patrz rycina D).
Portuguese: Antes de misturar
Polish: Przed zmieszaniem
Portuguese: • Antes de colocar uma agulha nova na sua caneta Natpar, verifique se a solução está límpida e incolor.
Polish: • Przed przymocowaniem nowej igły do wstrzykiwacza Natpar, sprawdzić, czy roztwór jest przezroczysty i bezbarwny.
Portuguese: O que devo fazer se o medicamento na caneta estiver congelado?
Polish: Co należy zrobić, jeżeli lek we wstrzykiwaczu jest zamarznięty?
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Polish: Jeżeli pacjent nie odczeka 10 sekund po wciśnięciu niebieskiego przycisku, może zostać podana niepełna dawka.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados até à resolução dos sinais e sintomas (ver secções 4.3 e 4.8).
Polish: Pacjentów należy monitorować do momentu ustąpienia objawów przedmiotowych i podmiotowych (patrz punkty 4.3 i 4.8).
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado 2.
Polish: Co to jest lek Natpar i w jakim celu się go stosuje 2.
Portuguese: • Poderá também escrever a "Data de mistura" e a data de "Eliminar em" num local que irá lembrar-se, como uma agenda pessoal ou dispositivo móvel.
Polish: • „Datę zmieszania" i „Wyrzucić dnia" można również wpisać w innym miejscu ułatwiającym ich zapamiętanie, na przykład w osobistym kalendarzu lub w urządzeniu mobilnym.
Portuguese: Efeito sobre o metabolismo mineral
Polish: Wpływ na metabolizm związków mineralnych
Portuguese: Muito frequentes (afetam mais de 1 em 10 pessoas):
Polish: Bardzo często (mogą występować u więcej niż 1 na 10 osób):
Portuguese: Sem alteração, ou reduzir se a vitamina D ativa já tiver sido descontinuada antes desta fase de titulação
Polish: Nie zmieniać lub zmniejszyć, jeśli zaprzestano stosowania aktywnej postaci witaminy D przed tym etapem modyfikacji dawki
Portuguese: Não sopre ou abane com a mão para secar.
Polish: Nie dmuchać ani nie próbować osuszyć poprzez wachlowanie dłonią.
Portuguese: O relatório do estudo clínico deve ser submetido até:
Polish: Raport z badania klinicznego powinien zostać przedłożony do:
Portuguese: Natpar não afetou adversamente a fertilidade ou o desenvolvimento embrionário precoce nos ratos, o desenvolvimento embriofetal nos ratos e nos coelhos ou o desenvolvimento pré/pós-natal nos ratos.
Polish: Produkt leczniczy Natpar nie wywierał negatywnego wpływu na płodność lub wczesny rozwój zarodkowy u szczurów, rozwój zarodkowo-płodowy u szczurów i królików, lub rozwój przedi pourodzeniowy u szczurów.
Portuguese: O pó é branco e o solvente é uma solução límpida e incolor.
Polish: Proszek jest biały, a rozpuszczalnik jest przezroczystym, bezbarwnym roztworem.
Portuguese: Contacte o seu médico para aconselhamento.
Polish: Należy skontaktować się telefonicznie z lekarzem, by uzyskać poradę.
Portuguese: O tratamento deve ser supervisionado por um médico ou outro profissional de saúde qualificado, com experiência no tratamento de doentes com hipoparatiroidismo.
Polish: Leczenie powinno odbywać się pod nadzorem lekarza lub innych osób należących do fachowego personelu medycznego z doświadczeniem w zakresie leczenia pacjentów z niedoczynnością przytarczyc.