FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
English: Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Croatian: Bolesnike se mora naučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
English: • cold sweat.
Croatian: • hladan znoj
English: Insulin requirements and dosage adjustment
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
English: • beta-blockers - to treat high blood pressure., or
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
English: 2 units.
Croatian: 60 jedinica.
English: There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Croatian: U brizgalici može ostati poneki mali mjehurić zraka - oni nisu štetni.
English: The insulin should look evenly mixed.
Croatian: Inzulin treba biti jednoliko promiješan.
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
English: • somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
English: • Additional risk minimisation measures (Liprolog 200 units/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Liprolog 200 jedinica/ml)
English: Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window.
Croatian: Pritišćite gumb za doziranje sve dok se ne zaustavi i dok se u prozorčiću za odabir doze ne prikaže "0".
English: The Dose Indicator should line up with your dose.
Croatian: Pokazivač doze mora biti u ravnini s Vašom dozom.
English: This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je za isporuku doze prikazane u prozorčiću.
English: - You may have dust, food, or liquid inside the Pen.
Croatian: - Možda u brizgalici ima prašine, hrane ili tekućine.
English: Patients using vials must never share needles or syringes.
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Croatian: Trajanje djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme.
English: If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
English: The patient should discard the needle after every injection.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
English: The Junior KwikPen is blue.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
English: Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant DNA technology' process.
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
English: - LIPROLOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing.
Croatian: - LIPROLOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
English: After first use 28 days.
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
English: Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena ako imate hipoglikemiju.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Instructions for use and handling
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Upute za uporabu i rukovanje
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
English: - If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
English: • the contraceptive pill,
Croatian: • kontracepcijske tablete,
English: If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2.
Croatian: Ako miješate inzuline, pročitajte upute za miješanje u dijelu (ii) i dijelu 6.2.
English: In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
English: Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi 2 sata poslije obroka1
English: Immune system disorders Local allergy
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
English: • Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
English: Liprolog is suitable for use in adults and children.
Croatian: Liprolog mogu koristiti odrasli i djeca.
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoamino-oksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina),
English: You should not administer it using a different administration route.
Croatian: Ne smijete ga primijeniti niti jednim drugim putem.
English: Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
English: Common problems of diabetes
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
English: • Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Croatian: • Provjerite brizgalicu kako biste bili sigurni da uzimate odgovarajuću vrstu inzulina.
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako Vam je mučno ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
English: The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze i uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
English: • Always use a new Needle for each injection to help prevent infections and blocked Needles.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju kako biste spriječili infekcije i začepljenje igle.
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim čimbenicima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injiciranja, obavijestite svog liječnika.
English: The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Liprolog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Liprolog.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Liprolog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Liprolog.
English: If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
English: Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Croatian: Potentnost inzulina lispro jednaka je humanom inzulinu na molarnoj osnovi, ali je njegov učinak brži i traje kraće.
English: ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Croatian: ii) Miješanje lijeka Liprolog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Liprolog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
English: Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Liprolog, ali nemojte izvući iglu.
English: If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Croatian: Ako je potrebno, Liprolog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
English: Suspension (cloudy insulin)
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
English: • Key features of the design of the package and pre-filled pen device
Croatian: • glavna obilježja dizajna pakiranja i napunjene brizgalice
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Croatian: • Prije davanja injekcije očistite kožu kako su Vas uputili.
English: • Liprolog is now available in 2 strengths
Croatian: • činjenicu da je Liprolog sada dostupan u 2 jačine
English: Liprolog KwikPen is available in two strengths.
Croatian: Liprolog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
English: Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Croatian: Injicirajte Liprolog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
English: Subcutaneous and intravenous use
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
English: • Check the name, type and strength of insulin dispensed
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
English: Before every injection, clear any air bubbles.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
English: Monitor your blood glucose and call your healthcare professional for further instructions.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi i obratite se zdravstvenom radniku radi daljnjih uputa.
English: Throw the Pen away and get a new Pen.
Croatian: Bacite brizgalicu i nabavite novu.
English: • octreotide,
Croatian: • oktreotid,
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
English: • specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers).
Croatian: • određene lijekove koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, oštećenja bubrega uzrokovana šećernom bolešću i nekih srčanih tegoba (blokatori receptora angiotenzina II).
English: Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
English: • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Croatian: • Svaki puta kada koristite KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
English: If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
English: Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta (pogledajte dio "Upozorenja i mjere opreza").
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajenja srca, porast tjelesne težine i edeme.
English: - The half units are shown as lines between the numbers.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
English: • Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
English: Liprolog Basal has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Croatian: Liprolog Basal ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
English: 0.63 units/kg
Croatian: 0,63 jedinica/kg
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca.
English: The MAH shall agree the final text of the Dear Healthcare Professional Communication letter and the content of the patient communication together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to launch of the product.
Croatian: Nositelj odobrenja će konačan tekst Pisma zdravstvenim radnicima te sadržaj obavijesti za bolesnike, zajedno s komunikacijskim planom, dogovoriti s nacionalnim nadležnim tijelom u pojedinoj državi članici prije stavljanja lijeka u promet.
English: The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections.
Croatian: Brizgalice KwikPen i Junior KwikPen prikladne su samo za supkutane injekcije.
English: The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
English: • Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from dust, food and liquids, heat and light.
Croatian: • Brizgalicu koju trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C), zaštićenu od prašine, hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
English: The half units (0.5 units) are shown as lines between the numbers.
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
English: - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Croatian: - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Lipodystrophy
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipodistrofija
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida ili 5%-tnoj otopini dekstroze stabilni su 48 sati na sobnoj temperaturi.
English: Date of last renewal: 1st August 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 1. kolovoza 2006.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da probušite gumeni čep i navučete željenu količinu lijeka Liprolog.
English: You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Liprolog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
English: • Invert the Pen 10 times.
Croatian: Preokrenite brizgalicu 10 puta.
English: The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice regularnog ili izofan inzulina.
English: Systemic allergy
Croatian: sistemska alergijska reakcija
English: The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Liprolog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Liprolog.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Liprolog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Liprolog.
English: • It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you can not inject.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
English: Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
English: B. Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza Hiperglikemija (previsoka razina šećera u krvi) znači da Vaše tijelo nema dovoljno inzulina.
English: - get a new Pen and inject the full dose.
Croatian: - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu.
English: Do you have trouble with your kidneys or liver?
Croatian: Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Croatian: Posljedica farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga jest da, ako nastupi hipoglikemija, to se može dogoditi ranije nakon injiciranja nego što je slučaj kod regularnog inzulina.
English: • Every time you use a Junior KwikPen you must use a new needle.
Croatian: • Svaki puta kada koristite Junior KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
English: • You will set the dose to 1 or 2 units.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
English: Warning signs are listed in section 4 of this leaflet.
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u dijelu 4. ove Upute.
English: 0.42 units/kg
Croatian: 0,42 jedinica/kg
English: • taking less insulin than your doctor tells you to;
Croatian: • primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik,
English: - If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Croatian: - Ako su Vam za cijelu dozu obično potrebne 2 injekcije, ne zaboravite primijeniti drugu injekciju.
English: With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
Croatian: I dalje držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam.
English: Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Croatian: Nemojte pokušavati injicirati inzulin okretanjem gumba za doziranje.
English: The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
Croatian: Naljepnica je bijela s narančastom crtom i sivom trakom.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Croatian: Učinite pretragu urina ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO
English: • Check the appearance of the insulin.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Croatian: Neophodno je održavati dobru kontrolu u bolesnica koje primaju inzulin tijekom trudnoće (zbog dijabetesa ovisnog o inzulinu ili gestacijskog dijabetesa).
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Liprolog.
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti (vidjeti dio 5.3).
English: If you stop using Liprolog.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Liprolog
English: Pack of 1 and 2
Croatian: Pakiranje od 1 i 2 bočice
English: Fermentation
Croatian: Fermentacija
English: Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
Croatian: Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete primjenjivati inzulin i svaki put kad dobijete novu brizgalicu KwikPen.