FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Une étude portant sur des sujets sains évaluant l'administration de 1200 mg d'acétate d'eslicarbazépine une fois par jour a montré une interaction pharmacocinétique mineure (diminution de 15 % de l'exposition à la lamotrigine) entre l'acétate d'eslicarbazépine et la lamotrigine.
Hungarian: Egészséges önkénteseken végzett vizsgálatban azonban a napi egyszeri 1200 mg eszlikarbazepin-acetát adása kisebb átlagos farmakokinetikai interakciót mutatott (a lamotrigin expozíciója 15%-kal csökkent) az eszlikarbazepin és a lamotrigin között, következésképpen dózismódosításra nincs szükség.
French: En cas d'insuffisance hépatique modérée, la pharmacocinétique de l'acétate d'eslicarbazépine n'est pas modifiée.
Hungarian: A közepesen súlyos májkárosodás nem befolyásolta az eszlikarbazepin-acetát farmakokinetikáját.
French: Les effets indésirables peu fréquents sont :
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások:
French: COMMENT CONSERVER EXALIEF
Hungarian: Hogyan kell az Exaliefet tárolni?
French: Il pourrait être nécessaire d'augmenter la dose d'Exalief et de réduire la dose de phénytoïne, en fonction de la réponse individuelle du patient.
Hungarian: Az egyéni válaszreakciótól függően az Exalief dózisának növelésére, míg a fenitoin dózisának csökkentésére lehet szükség.
French: Les comprimés d'Exalief 800 mg sont disponibles sous la forme de plaquettes thermoformées ALU/ALU ou ALU/PVC dans des boîtes de 20, 30, 60 ou 90 comprimés.
Hungarian: Az Exalief 800 mg-os tabletták 20, 30, 60, vagy 90 tablettát tartalmazó ALU/ALU, vagy ALU/PVC buborékcsomagolásba, kartondobozba vannak csomagolva.
French: Si vous êtes enceinte ou si vous envisagez une grossesse, parlez-en immédiatement avec votre médecin.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa orvosát, ha Ön terhes, vagy terhes szeretne maradni.
French: Dans cette notice :
Hungarian: A betegtájékoztató tartalma:
French: • Déshydratation
Hungarian: • Kiszáradás
French: La survenue d'une éruption cutanée (rash) a été décrite chez 1,1 % de la population totale traitée par Exalief au cours d'études contrôlées contre placebo évaluant l'association de plusieurs traitements chez le patient épileptique.
Hungarian: Placebo-kontrollos, epilepsziás betegek kiegészítő kezelésében alkalmazott vizsgálatokban az Exalieffel együtt kezelt betegek összpopulációjának 1,1%-ánál mellékhatásként bőrkiütést tapasztaltak.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 02-2009.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 02-2009.
French: Autres informations relatives à Exalief:
Hungarian: Az Exalief-fel kapcsolatos egyéb információk:
French: Dans les trois études, le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le nombre de crises sur une période de 12 semaines.
Hungarian: A hatékonyság fő mérőszáma a három vizsgálatban a rohamok számának a csökkenése volt 12 hetes időszakban.
French: L'épilepsie est due à une activité électrique excessive dans le cerveau.
Hungarian: Az epilepsziát az agy túlzott elektromos tevékenysége okozza.
French: Exalief est également déconseillé chez les jeunes personnes âgées de moins de 18 ans.
Hungarian: Az Exalief nem javasolt 18 év alatti gyermekek számára.
French: L'EPAR complet relatif à Exalief est disponible ici.
Hungarian: A Exalief-re vonatkozó teljes EPAR itt található.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) EXALIEF Résumé EPAR à l'intention du public
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) EXALIEF EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
French: Il s'agit d'un type d'épilepsie dans lequel une activité électrique trop importante dans un côté du cerveau provoque des symptômes, notamment des mouvements soudains et saccadés d'une partie du corps, une déformation de l'audition, de l'odorat ou de la vue, un engourdissement ou une sensation de peur soudaine.
Hungarian: Ez az epilepszia olyan formája, amelyben az agynak az egyik felében létrejövő, túlzott elektromos tevékenység tüneteket okoz, például hirtelen rángó mozgásokat az egyik testrészben, torzult hallást, szaglást vagy látást, zsibbadtságot, illetve hirtelen félelemérzetet.
French: Au début de l'étude, les patients avaient environ 13 crises par mois.
Hungarian: A vizsgálatok kezdetén a betegeknél átlagosan havi 13 roham következett be.
French: Les effets d'Exalief ont d'abord été testés sur des modèles expérimentaux avant d'être étudiés chez l'homme.
Hungarian: Az Exalief hatásait az emberek részvételével végzett vizsgálatok előtt először kísérleti modelleken tesztelték.
French: L'activité des cellules nerveuses est ainsi réduite dans le cerveau, ce qui induit une diminution de l'intensité et du nombre de crises.
Hungarian: Ezáltal csökken az agy idegsejtjeinek aktivitása, így a rohamok intenzitása és száma is csökken.
French: Tous les patients recevaient également d'autres médicaments antiépileptiques.
Hungarian: Minden beteg más epilepszia-gyógyszert is kapott.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Exalief à Bial - Portela & Ca, SA, le 21 avril 2009.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2009. április 21. dátummal megadta a Bial - Portela & Ca, SA számára a Exalief-re vonatkozóan az egész Európai Unióra érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
French: Il est disponible sous la forme de comprimés blancs (ronds: 400 mg, oblongs: 600 mg et 800 mg).
Hungarian: Fehér tabletták formájában kerül forgalomba (kerek: 400 mg, hosszúkás: 600 mg és 800 mg).
French: Exalief peut être pris au cours ou en dehors des repas.
Hungarian: Az Exalief bevehető étkezés közben vagy attól függetlenül is.
French: Exalief ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à l'acétate d'eslicabazépine, à l'un des autres composants ou à d'autres dérivés des carboxamides (médicaments présentant une structure similaire à celle de l'acétate d'eslicarbazépine, tels que la carbamazépine ou l'oxcarbazépine).
Hungarian: Az Exalief nem alkalmazható olyan személyeknél, akik hiperérzékenyek (allergiások) lehetnek az eszlikarbazepin-acetátra, egyéb karboxamid származékokra (az eszlikarbazepin-acetáthoz hasonló gyógyszerek, például karbamazepin, oxkarbazepin) vagy az Exalief egyéb összetevőjére.
French: Exalief doit impérativement être utilisé en tant que complément à d'autres médicaments antiépileptiques.
Hungarian: Az Exalief-et más epilepszia-gyógyszerek kiegészítő gyógyszereként kell alkalmazni.
French: Exalief doit être utilisé avec précaution chez les patients âgés de plus de 65 ans, en raison de l'insuffisance d'informations concernant la sécurité du médicament chez ce groupe d'âge.
Hungarian: A 65 évesnél idősebb betegek kezelésekor körültekintően kell eljárni, mivel az Exalief alkalmazásáról ezeknél a betegeknél a biztonságosságra vonatkozóan korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Exalief.
Hungarian: A bizottság javasolta az Exalief-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
French: En fonction de la réponse individuelle du patient, la dose pourra encore être augmentée jusqu'à une dose de 1200 mg une fois par jour.
Hungarian: Az egyéni válaszreakció alapján a dózis napi egyszeri 1200 mg-ig emelhető.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices d'Exalief sont supérieurs à ses risques dans le traitement des crises partielles avec ou sans généralisation secondaire chez les adultes qui prennent également d'autres médicaments antiépileptiques.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy ítélte meg, hogy az Exalief alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat a más epilepszia-gyógyszert is szedő, szekunder generalizációval járó vagy anélkül fellépő parciális epilepsziás rohamokat tanúsító felnőttek kezelésében.
French: Il ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant un bloc auriculo-ventriculaire de deuxième ou troisième degré (un problème de transmission électrique dans le cœur).
Hungarian: A gyógyszer nem alkalmazható másod-vagy harmadfokú pitvarkamrai (AV) blokk szívritmuszavarban (elektromos átvitel zavara a szívben) szenvedő személyeknél.
French: Après 12 semaines de traitement, ce nombre est passé à respectivement 9,8 et 9 crises par mois chez les patients sous Exalief 800 mg et 1200 mg, contre 11,7 crises par mois chez les patients sous placebo.
Hungarian: 12 hetes kezelés alatt ez a szám havi 9,8-9 eseményre csökkent az Exalief 800 mg és Exalief 1200 mg gyógyszerrel kezelt betegeknél, szemben a placebóval kezelt betegeknél mért havi 11,7 eseménnyel.
French: Pour que des impulsions électriques se déplacent le long des nerfs, un mouvement rapide de sodium dans les cellules nerveuses est nécessaire.
Hungarian: Az idegszövetben az elektromos impulzusoknak a nátriumnak az idegsejtekben való gyors mozgására van szüksége a továbbjutáshoz.
French: Ce médicament n'est pas recommandé chez les patients atteints de graves problèmes rénaux ou hépatiques.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása súlyos vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél nem ajánlott.
French: Trois études principales ont été réalisées, incluant au total 1050 adultes souffrant de crises partielles qui n'ont pas pu être contrôlées par d'autres médicaments.
Hungarian: Három fő vizsgálat során 1050, egyéb gyógyszerrel nem kezelt parciális epilepsziás rohamokat tanúsító felnőttnél tesztelték a gyógyszer hatásait.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés (chez plus d'1 patient sur 10) sont: vertiges et somnolence (envie de dormir).
Hungarian: A leggyakoribb (10 beteg közül több mint egynél előforduló) mellékhatások a szédülés és az aluszékonyság voltak.
French: Près de la moitié des patients sous Exalief ont présenté des effets indésirables.
Hungarian: Az Exalief-fel kezelt betegek csaknem felénél jelentkeztek mellékhatások.
French: Exalief doit également être utilisé avec précaution chez les patients présentant des problèmes de reins et la dose sera ajustée en fonction de la manière dont les reins fonctionnent.
Hungarian: Az Exalief-et a vesekárosodásban szenvedő betegek kezelésénél körültekintően kell alkalmazni, és a dózist a vesefunkció függvényében kell beállítani.
French: Il semblerait que l'eslicarbazépine fonctionne en bloquant les «canaux sodiques voltage-dépendants», empêchant ainsi le sodium d'entrer dans les cellules nerveuses.
Hungarian: Az eszlikarbazepin a vélekedések alapján stabilizálja a feszültségfüggő nátriumcsatornák inaktivált állapotát, megakadályozva a nátrium bejutását az idegsejtekbe.
French: La dose initiale du traitement par Exalief est de 400 mg une fois par jour, avant de passer à la dose standard de 800 mg une fois par jour après une ou deux semaines.
Hungarian: Az ajánlott kezdő dózis 400 mg naponta egyszer, amelyet egy vagy két hét után 800 mg napi egyszeri dózisra kell növelni.
French: L'examen des résultats des trois études dans leur ensemble révèle qu'Exalief 800 mg et 1200 mg était plus efficace que le placebo dans la réduction du nombre de crises, lorsqu'il était utilisé en tant que complément à d'autres médicaments antiépileptiques.
Hungarian: A három vizsgálat összesített eredményét tekintve, a rohamok számának a csökkenése terén az Exalief 800 mg és 1200 mg más epilepszia-gyógyszer kiegészítőjeként alkalmazva hatásosabb volt, mint a placebo.
French: Quel est le bénéfice démontré par Exalief au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Exalief alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Les trois études ont toutes comparé Exalief donné à des doses différentes (400 mg, 800 mg ou 1200 mg une fois par jour) à un placebo (traitement fictif).
Hungarian: Mindhárom esetben a különféle dózisú Exalief (napi egyszeri 400 mg, 800 mg vagy 1200 mg) hatásait placebóval (színlelt kezelés) hasonlították össze.
French: Pourquoi Exalief a-t-il été approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték az Exalief alkalmazását?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Exalief?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Exalief alkalmazása?
French: La généralisation secondaire se produit lorsque la suractivité atteint l'ensemble du cerveau.
Hungarian: Szekunder generalizáció akkor lép fel, ha a túlzott aktivitás a későbbiekben az egész agyra kiterjed.
French: Le principe actif d'Exalief, l'acétate d'eslicarbazépine, est transformé en médicament antiépileptique, l'eslicarbazépine, dans le corps.
Hungarian: Az Exalief hatóanyaga, az eszlikarbazepin-acetát nagymértékben epilepsziát gyógyító szerré, eszlikarbazepinné alakul át a szervezetben.
French: Exalief est un medicament qui contient le principe actif acétate d'eslicarbazépine.
Hungarian: Az Exalief eszlikarbazepin-acetát hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
French: Comment Exalief est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Exalief-et?
French: Exalief est utilisé chez les adultes pour traiter les crises partielles (crises d'épilepsie) avec ou sans généralisation secondaire.
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható az Exalief? Az Exalief szekunder generalizációval járó vagy anélkül fellépő parciális epilepsziás rohamok kezelésére ajánlott felnőtteknek.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Exalief, voir la notice.
Hungarian: Az Exalief használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
French: Comment Exalief agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Exalief?
French: Quelles études ont été menées sur Exalief?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták az Exalief-et?
French: Contenu (concent ration)
Hungarian: Tartalom (koncent ráció)
French: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelone Espagne
Hungarian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanyolország
French: Il n'est pas déterminé si cela se produit chez l'Homme.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy ez embereknél is előfordul-e.
French: • Le traitement débute habituellement à de faibles doses.
Hungarian: • A kezelést általában alacsony adaggal kezdik.
French: Fréquence indéterminée (fréquence ne pouvant être estimée sur la base des données disponibles)
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
French: • Vérifiez que la dose est toujours correcte.
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy az adag még mindig megfelelő-e.
French: Population/Visite
Hungarian: Populáció/Vizit
French: Ces réactions ne sont pas à elles seules un signe de sensibilisation.
Hungarian: Önmagukban ezek a reakciók nem jeleznek szenzitizációt.
French: La Cmax est atteinte au bout de 10 à 16 heures.
Hungarian: A Cmax 10-16 óra elteltével alakul ki.
French: Exelon peut être utilisé avec la nourriture, les boissons et l'alcool.
Hungarian: Az Exelon alkalmazható étellel, itallal és alkohollal együtt.
French: IMPORTANT :
Hungarian: FONTOS:
French: La déshydratation peut avoir de graves conséquences.
Hungarian: A dehydratio súlyos következményekkel járhat.
French: • Vision de choses qui n'existent pas (hallucinations)
Hungarian: • nem létező dolgok látása (hallucináció)
French: Le résultat du test in vivo du micronoyau a été négatif.
Hungarian: Az in vivo micronucleus teszt negatív volt.
French: Le bénéfice clinique de la rivastigmine doit être réévalué régulièrement.
Hungarian: A rivasztigmin klinikai előnyét rendszeresen újra értékelni kell.
French: • Le dispositif transdermique peut être utilisé dans toutes les situations de la vie quotidienne, y compris les bains et par temps chaud.
Hungarian: • A tapasz a mindennapi helyzetekban is használható, beleértve a fürdést és a meleg időjárást is.
French: - si vous avez eu une réaction allergique à un médicament du même type (les dérivés du carbamate).
Hungarian: - ha valaha allergiás reakciója volt hasonló típusú gyógyszerre (karbamát származékok).
French: Autres médicaments et Exelon
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Exelon
French: La prudence est recommandée lors du choix des anesthésiques.
Hungarian: Óvatosság ajánlott az anaestheticumok kiválasztása során.
French: Chaque boîte contient 28, 56 ou 112 gélules.
Hungarian: Minden doboz 28, 56 vagy 112 kapszulát tartalmaz.
French: Ils développent également certains effets indésirables supplémentaires :
Hungarian: Még néhány további mellékhatást is észlelnek:
French: Une différence positive indique une amélioration.
Hungarian: A pozitív változás javulást jelent.
French: • Poussez le piston vers le bas et le tirer vers le haut plusieurs fois pour éliminer les grosses bulles d'air.
Hungarian: • Nyomja le és húzza fel a dugattyút néhányszor, hogy a nagyobb levegőbuborékoktól megszabaduljon.
French: • Hyperactivité (haut niveau d'activité, impatience)
Hungarian: • hiperaktivitás (nagyfokú aktivitás, nyugtalanság)
French: Date de première autorisation : 12 Mai 1998 Date du dernier renouvellement : 20 Mai 2008
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1998. május 12. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2008. május 20.
French: Après le pic, les concentrations plasmatiques diminuent lentement pendant la période d'application de 24 heures restante.
Hungarian: A csúcsot követően a plazmakoncentráció lassan csökken a 24-órás alkalmazási periódus fennmaradó ideje alatt.
French: Anorexie, appétit diminué
Hungarian: Anorexia, csökkent étvágy
French: Le métabolite majeur NAP226-90 n'a pas non plus montré de potentiel génotoxique.
Hungarian: A fő metabolit, a NAP226-90 szintén nem mutatott genotoxikus potenciált.
French: La liaison de la rivastigmine aux protéines est approximativement de 40%.
Hungarian: A rivasztigmin fehérje kötődése megközelítőleg 40%.
French: Mélangez et buvez tout le mélange.
Hungarian: Ekkor keverje el és igya meg a teljes mennyiséget.
French: La date de préremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
French: Il est important de noter que les échelles utilisées dans cette indication varient et que les comparaisons directes de résultats entre différents agents thérapeutiques sont sans valeur.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy az ezen indikációban használt értékelő módszerek nem standardizáltak, és az egyéb hatóanyagok eredményeivel való közvetlen összehasonlítás eredményei nem érvényesek.
French: La réponse individuelle à la rivastigmine ne peut être anticipée.
Hungarian: A rivasztigminre adott individuális válasz nem látható előre.
French: • Les bains, la natation ou les douches n'altèrent pas le dispositif transdermique.
Hungarian: • A fürdés, úszás vagy zuhanyozás nem befolyásolja a tapasz alkalmazását.
French: DERRIERE
Hungarian: Hátul
French: Exelon ne doit pas être utilisé en même temps que d'autres médicaments ayant des effets similaires.
Hungarian: Az Exelon nem adható más, hasonló hatású gyógyszerekkel egyidejűleg.
French: Cependant, Exelon peut être utilisé chez ces patients et une surveillance étroite est nécessaire.
Hungarian: Az Exelon azonban alkalmazható ennél a betegcsoportnál, ilyenkor szoros monitorozás szükséges.
French: Ces effets indésirables surviennent plus particulièrement chez les femmes.
Hungarian: E mellékhatások nők esetében gyakoribbak.
French: Dans d'autres études de toxicité dermique, il a été observé un léger effet irritant sur la peau des animaux de laboratoire, y compris des témoins.
Hungarian: Néhány más bőrtoxicitási vizsgálatban enyhe irritációt figyeltek meg a laboratóriumi állatok bőrén, beleértve a kontroll állatokat is.
French: Mesure de la réponse
Hungarian: Válaszadás mérés
French: Comment débuter le traitement
Hungarian: Miként kell a kezelést elkezdeni
French: Dose libérée de rivastigmine in vivo par 24 heures
Hungarian: A rivasztigmin in vivo felszabaduló mennyisége 24 óra alatt
French: Flacon de 50 ml ou 120 ml.
Hungarian: Egy 50 ml-es, illetve 120 ml-es üvegben.
French: Les gélules doivent être avalées entières.
Hungarian: A kapszulákat egészben kell lenyelni.
French: Vous pouvez nécessiter une surveillance médicale.
Hungarian: Lehet, hogy orvosi ellátásra szorul.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et et ses actualisations publiée sur le portail web européen des médicaments.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
French: Pendant le traitement, votre médecin pourra ajuster la dose pour qu'elle soit adaptée à vos besoins individuels.
Hungarian: A kezelés során az orvosa az Ön egyéni igényeinek megfelelően módosíthatja a gyógyszer adagolását.
French: • Le dispositif transdermique du jour précédent doit être enlevé avant d'en appliquer un nouveau chaque jour (voir rubrique 4.9).
Hungarian: • Az új felhelyezése előtt az előző napi tapaszt ninden nap el kell távolítani (lásd 4.9 pont).
French: Source: Etude D2340-Tableau 11-6 et Tableau 11-7
Hungarian: Forrás: D2340 sz. vizsgálat, 11-6 táblázat és 11-7 táblázat.
French: - si vous avez un poids corporel bas.
Hungarian: - ha Önnek alacsony a testtömege.
French: La rivastigmine peut causer une bradycardie qui constitue un facteur de risque d'apparition de torsades de pointes, principalement chez les patients ayant des facteurs de risque.
Hungarian: A rivasztigmin bradycardiát okozhat, ami a torsades de pointes kialakulásának egy kockázati tényezője, főként a rizikófaktorokkal rendelkező betegeknél.
French: L'absorption de la rivastigmine est rapide et complète.
Hungarian: A rivasztigmin gyorsan és teljes mértékben felszívódik.
French: L'administration de scopolamine à titre d'antidote n'est pas recommandée.
Hungarian: Szkopolamin használata antidotumként nem ajánlott.
French: Vous pouvez essayer différents endroits lorsque vous appliquez un nouveau dispositif transdermique, pour trouver ceux qui sont le plus confortables pour vous et où les vêtements ne frottent pas sur le dispositif.
Hungarian: Az új tapasz felragasztásakor kipróbálhat egy új területet, amíg meg nem találja azt a helyet, ami az Ön számára a legkényelmesebb, illetve ahol a ruházat sem dörzsöli a tapaszt.
French: Dans le cas où un résidu d'adhésif reste sur votre peau, mouillez doucement la zone avec de l'eau chaude et du savon doux ou utilisez une huile pour bébé pour l'enlever.
Hungarian: Abban az esetben, ha a bőrén ragasztó marad, meleg vízzel és bőrkímélő szappannal óvatosan mossa le a területet, vagy az eltávolításához használjon babaolajat.
French: L'incidence des réactions cutanées au site d'application entraînant un arrêt de traîtement a été supérieure au sein de la population Asiatique avec respectivement 4,9% et 8,4% chez la population Chinoise et Japonaise.
Hungarian: Az alkalmazás helyén fellépő, a kezelés abbahagyásához vezető bőrreakciók az ázsiai populációban nagyobb arányban fordultak elő; a kínai populációban 4,9%-os, a japán populációban 8,4%-os gyakorisággal.
French: Il est recommandé d'appliquer le premier dispositif transdermique le lendemain de la dernière dose orale.
Hungarian: Az első transzdermális tapaszt az utolsó orális adag bevételének másnapján ajánlott alkalmazni.
French: Le fait d'avoir plusieurs dispositifs transdermiques collés sur votre corps peut vous exposer à une quantité trop importante de ce médicament, ce qui peut potentiellement être dangereux.
Hungarian: A testén lévő több tapasz következtében, megnövekedett mennyiségű gyógyszernek van kitéve, ami veszélyes lehet.
French: Moins de 1% de la dose administrée est éliminée dans les selles.
Hungarian: A beadott adag kevesebb, mint 1%-a választódott ki a széklettel.
French: Exelon est susceptible de provoquer des sensations de vertiges et une somnolence, principalement au début du traitement ou lorsque l'on augmente la dose.
Hungarian: Az Exelon szédülést és álmosságot okozhat, főként a kezelés kezdetén vagy az adagok emelésekor.
French: Nombre total de patients étudiés Nombre total de patients avec des effets indésirables prédéfinis
Hungarian: A vizsgáltba bevont betegek száma Azon betegek száma, akikben előre meghatározott nemkívánatos események jelentkeztek