FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Un segundo análisis identificó los acontecimientos que se produjeron tras el inicio del tratamiento de mantenimiento.
Croatian: Druga analiza identificirala je događaje koji su nastali nakon početka terapije održavanja.
Spanish: • han transcurrido más de 12 horas: no tome la cápsula.
Croatian: • prošlo je više od 12 sati - nemojte uzeti kapsulu.
Spanish: Se produjeron infecciones de grado ≥3 en el contexto de la neutropenia en menos de un tercio de los pacientes.
Croatian: Infekcije ≥ 3. stupnja događale su se u prisutnosti neutropenije u manje od jedne trećine bolesnika.
Spanish: Niños y adolescentes No está recomendado el uso de lenalidomida en niños y adolescentes menores de 18 años.
Croatian: Djeca i adolescenti Lenalidomid se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda precaución al conducir o utilizar máquinas.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez prilikom upravljanja vozilima ili strojevima.
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento, pregunte a su médico si tiene la capacidad de quedarse embarazada, aunque crea que esto es poco probable.
Croatian: Prije početka liječenja pitajte svog liječnika možete li zatrudnjeti, čak i ako mislite da to nije vjerojatno.
Spanish: Los resultados del estudio, utilizando como fecha de corte 1 de febrero de 2016, se presentan en la Tabla 4.
Croatian: Rezultati studije, sa zaključnim datumom podataka 1. veljače 2016., su prikazani u tablici 4.
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento, su médico le indicará:
Croatian: Prije nego što započnete liječenje, liječnik će Vam reći:
Spanish: Lenalidomida se toma ciertos días durante el periodo de 4 semanas (28 días).
Croatian: Lenalidomid se uzima na određene dane tijekom 4 tjedna (28 dana).
Spanish: Algunos de los casos de reactivación viral tuvieron un desenlace mortal.
Croatian: Neki od tih slučajeva reaktivacije virusa imali su smrtni ishod.
Spanish: Si se aumenta la dosis (15 mg) a
Croatian: U slučaju povećanja doze (15 mg)a
Spanish: De no ser así, reducir un nivel de dosis al comenzar el siguiente ciclo.
Croatian: U protivnom, snizite dozu za jednu razinu na početku sljedećeg ciklusa.
Spanish: 5 mg una vez al día.
Croatian: 5 mg jednom dnevno.
Spanish: Respuesta global [n, %] Respuesta completa [n, %]
Croatian: Ukupni odgovor [n, %] Potpuni odgovor [n, %]
Spanish: • han transcurrido menos de 12 horas: tome la cápsula inmediatamente.
Croatian: • prošlo je manje od 12 sati - odmah uzmite kapsulu
Spanish: Este requisito incluye a las mujeres en edad fértil que practican una abstinencia sexual absoluta y continua.
Croatian: Taj zahtjev uključuje žene u reproduktivnoj dobi koje primjenjuju apsolutnu i neprekinutu apstinenciju.
Spanish: • La necesidad de una anticoncepción adecuada y definición de anticoncepción adecuada
Croatian: • potreba za odgovarajućom kontracepcijom i definicijom odgovarajuće kontracepcije
Spanish: Su médico puede comprobar si tiene una cantidad total de tumor alta en el cuerpo, incluida la médula ósea.
Croatian: Liječnik može provjeriti imate li veliku ukupnu količinu tumora u tijelu, uključujući koštanu srž.
Spanish: • Cambios en el estado de ánimo, dificultad para dormir
Croatian: • promjene raspoloženja, teškoće sa spavanjem
Spanish: En IFM 2005-02, las reacciones adversas correspondían sólo al periodo de tratamiento de mantenimiento.
Croatian: U IFM 2005-02 nuspojave su bile samo iz razdoblja održavanja liječenja.
Spanish: • No presione en el centro de la cápsula ya que podría romperla.
Croatian: • nemojte kapsulu pritiskati na sredini jer je tako možete slomiti.
Spanish: La mediana de edad era de 73 años en los 3 grupos.
Croatian: Medijan dobi u 3 skupine iznosio je 73 godine.
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalost se definira kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Tabla 4: Resumen de los datos globales de eficacia
Croatian: Tablica 4: Sažeti prikaz ukupnih podataka djelotvornosti
Spanish: • Infecciones de todo tipo
Croatian: • sve vrste infekcija
Spanish: Se realizó un análisis de eficacia con un seguimiento más prolongado siendo la mediana de seguimiento de 130,7 semanas.
Croatian: Produljeno praćenje analize djelotvornosti provedeno je s medijanom praćenja od 130,7 tjedana.
Spanish: Aunque todavía no se ha caracterizado por completo este riesgo, debe tenerse en cuenta a la hora de considerar y utilizar lenalidomide en este contexto.
Croatian: Iako taj rizik nije još potpuno definiran, potrebno ga je uzeti u obzir prilikom razmatranja primjene i same primjene lenalidomida u takvim okolnostima.
Spanish: Fechas de corte de los datos: 17 de diciembre de 2009 y 01 de febrero de 2016
Croatian: Zaključni datumi podataka: 17. prosinca 2009. i 01. veljače 2016.
Spanish: Se deben tomar medidas eficaces para evitar el embarazo (ver secciones 4.4 y 4.6).
Croatian: Moraju se poduzeti učinkovite mjere kako bi se izbjegla trudnoća (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO ADVERTENCIA: Riesgo de graves defectos congénitos.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO UPOZORENJE: Rizik od teških urođenih mana.
Spanish: No se ha realizado ningún estudio de interacción con anticonceptivos orales.
Croatian: Nije provedeno ispitivanje interakcija s oralnim kontraceptivima.
Spanish: Si han transcurrido más de 12 horas desde que se dejó de tomar una dosis a la hora habitual, el paciente no debe tomarla, pero debe tomar la próxima dosis al día siguiente a la hora habitual.
Croatian: Ako je prošlo više od 12 sati od uobičajenog vremena propuštene doze, bolesnik ne smije uzeti dozu nego treba uzeti sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme idućega dana.
Spanish: Sepsis◊, sinusitis◊
Croatian: Često sepsa◊, sinusitis◊
Spanish: Intolerancia a la lactosa
Croatian: Intolerancija laktoze
Spanish: En concreto, informe a su médico o enfermero si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Croatian: Posebice recite svom liječniku ili medicinskoj sestri ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova:
Spanish: Frecuencia no conocida Rechazo del trasplante de órganos sólidos
Croatian: Nepoznato odbacivanje transplantiranog solidnog organa
Spanish: • infección pulmonar (9,4 % [9,4 % tras el inicio del tratamiento de mantenimiento]) en CALGB 100104
Croatian: • infekcija pluća (9,4 % [9,4% nakon početka terapije održavanja]) iz CALGB 100104
Spanish: Estos pueden ser todos síntomas de una afección cerebral grave o potencialmente mortal conocida como Leucoencefalopatía multifocal progresiva (LMP).
Croatian: To mogu biti simptomi ozbiljnog i potencijalno smrtonosnog moždanog poremećaja koji se naziva progresivna multifokalna leukoencefalopatija (PML).
Spanish: • Incluso si una mujer en edad fértil tiene amenorrea, debe seguir todos los consejos sobre anticoncepción eficaz.
Croatian: • Čak i ako žena u reproduktivnoj dobi ima amenoreju, mora se pridržavati svih savjeta za djelotvornu kontracepciju.
Spanish: • Las fechas y los resultados de las pruebas de embarazo
Croatian: • datume i rezultate testova na trudnoću.
Spanish: También ha demostrado retrasar la reaparición del mieloma múltiple tras el tratamiento.
Croatian: Pokazalo se također da je odgodio povratak multiplog mijeloma nakon liječenja.
Spanish: Ciclo de tratamiento
Croatian: Ciklus liječenja
Spanish: Mujeres en edad fértil / Anticonceptivos en varones y mujeres Las mujeres en edad fértil deben utilizar métodos anticonceptivos efectivos.
Croatian: Žene u reproduktivnoj dobi / Kontracepcija u muškaraca i žena Žene u reproduktivnoj dobi moraju koristiti učinkovitu metodu kontracepcije.
Spanish: • Confirma que comprende los peligros y las precauciones necesarias asociadas al uso de lenalidomida.
Croatian: • Potvrđuje da razumije rizike i nužne mjere opreza povezane s primjenom lenalidomida.
Spanish: Por tanto, lenalidomida puede administrarse con o sin alimentos.
Croatian: Stoga se lenalidomid može primjenjivati s hranom ili bez nje.
Spanish: • anemia (5,3 %)
Croatian: • anemija (5,3 %).
Spanish: • Rechazo de trasplante de órganos sólidos (tales como riñón, corazón).
Croatian: • Odbacivanje transplantiranog solidnog organa (primjerice bubrega, srca).
Spanish: Un segundo análisis que identificó los acontecimientos que se produjeron tras el inicio del tratamiento de mantenimiento sugiere que las frecuencias descritas en la tabla 1 pueden ser superiores a las observadas realmente durante el período de tratamiento de mantenimiento.
Croatian: Druga analiza koja je identificirala događaje koji su nastali nakon početka terapije održavanja ukazuje da učestalosti opisane u Tablici 1 mogu biti više od stvarno opaženih u razdoblju terapije održavanja.
Spanish: Una PCR de JCV negativa no excluye la LMP.
Croatian: PCR negativna na JCV ne isključuje postojanje PML-a.
Spanish: Dosis inicial (10 mg)
Croatian: Početna doza (10 mg)
Spanish: • La dosis se modifica en función de los resultados clínicos y de laboratorio (ver sección 4.4).
Croatian: • Doziranje se mijenja na temelju kliničkih i laboratorijskih nalaza (vidjeti dio 4.4).
Spanish: • La paciente cumple las condiciones del Programa de Prevención del Embarazo, incluida la confirmación de que tiene un nivel de comprensión adecuado.
Croatian: • da se bolesnica pridržava uvjeta Programa prevencije trudnoće, uključujući potvrdu o odgovarajućoj razini razumijevanja
Spanish: Tomará estos medicamentos al comenzar el tratamiento y luego continuará tomando lenalidomida solo.
Croatian: Ove druge lijekove primit ćete na početku liječenja, a zatim ćete nastaviti uzimati samo lenalidomid.
Spanish: • Cambios en el color de la piel, sensibilidad a la luz solar
Croatian: • promjena boje kože, osjetljivost na sunčevu svjetlost
Spanish: Además, se debe indicar a los pacientes que informen a sus parejas o cuidadores sobre su tratamiento, ya que pueden advertir síntomas de los que el paciente no es consciente.
Croatian: Bolesnike također treba savjetovati da obavijeste partnera ili njegovatelja o svom liječenju, jer oni mogu primijetiti simptome kojih bolesnik nije svjestan.
Spanish: Si puede quedarse embarazada:
Croatian: Ako možete zatrudnjeti
Spanish: • Si han transcurrido menos de 12 horas desde que se dejó de tomar una dosis, el paciente puede tomarla.
Croatian: • Ako je prošlo manje od 12 sati od propuštanja doze, bolesnik može uzeti dozu.
Spanish: a La mediana se basa en la estimación de Kaplan-Meier.
Croatian: Medijan se temelji na Kaplan-Meierovoj procjeni.
Spanish: Lenalidomida Accord puede frenar el empeoramiento de los signos y síntomas del mieloma múltiple.
Croatian: Lenalidomid može zaustaviti pogoršanje znakova i simptoma multiplog mijeloma.
Spanish: Lenalidomida no es un inductor enzimático.
Croatian: Lenalidomid nije induktor enzima.
Spanish: En caso de sobredosis, se recomienda terapia de soporte.
Croatian: U slučaju predoziranja savjetuje se potporno liječenje.
Spanish: Debe seguir el Programa de Prevención de Embarazo de Lenalidomida.
Croatian: Morate se pridržavati Programa prevencije trudnoće za lenalidomid.
Spanish: ^Ver sección 4.8 Descripción de reacciones adversas seleccionadas
Croatian: Vidjeti dio 4.8 Opis odabranih nuspojava
Spanish: En ambas poblaciones de pacientes la edad media era de 63 años y el índice hombre/mujer comparable.
Croatian: Obje populacije bolesnika imale su medijan dobi od 63 godine s usporedivim omjerom muškaraca i žena.
Spanish: • No se debe quedar embarazada mientras toma lenalidomida.
Croatian: • Ne smijete zatrudnjeti dok uzimate lenalidomid.
Spanish: Este medicamento pertenece a un grupo de medicamentos que afectan a cómo funciona el sistema inmunitario.
Croatian: Ovaj lijek pripada skupini lijekova koji utječu na način rada Vašeg imunološkog sustava.
Spanish: No puede descartarse que la eficacia de los anticonceptivos orales se reduzca durante el tratamiento.
Croatian: Ne može se isključiti da će djelotvornost oralnih kontraceptiva možda biti smanjena tijekom liječenja.
Spanish: En ambos ensayos, el tratamiento debía continuar hasta la progresión de la enfermedad.
Croatian: U oba ispitivanja liječenje se trebalo nastaviti do napredovanja bolesti.
Spanish: Debe continuar los ciclos de tratamiento hasta que su médico le comunique que interrumpa el tratamiento.
Croatian: Trebate nastaviti cikluse liječenja sve dok Vam liječnik ne kaže da prestanete.
Spanish: • Oscurecimiento del color de la piel
Croatian: • tamna boja kože
Spanish: Se aplicó un enfoque conservador para determinar las reacciones adversas en CALGB 100104.
Croatian: Primijenjen je konzervativni pristup za određivanje nuspojava iz CALGB 100104.
Spanish: • neutropenia febril (6,0 %)
Croatian: • febrilna neutropenija (6,0 %)
Spanish: Se debe informar a los pacientes que notifiquen rápidamente los episodios febriles que presenten, podría ser necesario interrumpir el tratamiento y/o reducir la dosis (ver sección 4.2).
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da brzo prijave febrilne epizode, možda će biti potreban prekid liječenja i/ili smanjenje doze (vidjeti dio 4.2).
Spanish: • Hemorragia en el interior del cráneo
Croatian: • krvarenje unutar lubanje
Spanish: Se ha descrito en la literatura la posibilidad de que se produzca una reacción cruzada entre lenalidomida y talidomida.
Croatian: U literaturi je zabilježena moguća križna reakcija između lenalidomida i talidomida.
Spanish: La administración de dosis repetidas no causa una acumulación marcada del medicamento.
Croatian: Višestruke doze ne dovode do značajne akumulacije lijeka.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que no den nunca este medicamento a otra persona y que devuelvan las cápsulas sin usar al farmacéutico al final del tratamiento para la eliminación segura.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da nikada ne daju svoj lijek drugoj osobi te da sve neiskorištene kapsule vrate svom ljekarniku po završetku liječenja radi sigurnog zbrinjavanja.
Spanish: • Sistema de liberación intrauterino de levonorgestrel
Croatian: • intrauterini uložak za otpuštanje levonorgestrela
Spanish: El mieloma múltiple es un tipo de cáncer que afecta a un tipo concreto de glóbulos blancos de la sangre, que se llaman células plasmáticas.
Croatian: Multipli mijelom je vrsta raka koja pogađa određene vrste bijelih krvnih stanica, zvane plazma stanice.
Spanish: • Dificultad para tener una erección
Croatian: • poteškoće u postizanju erekcije
Spanish: • Está informada y comprende las potenciales consecuencias del embarazo, y la necesidad de consultar rápidamente a un especialista si hay riesgo de embarazo.
Croatian: • Informirana je i shvaća moguće posljedice trudnoće i potrebu za hitnim savjetovanjem u slučaju rizika od trudnoće.
Spanish: Se han notificado casos de hipotiroidismo y casos de hipertiroidismo.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi hipotireoidizma i slučajevi hipertireoidizma.
Spanish: Si olvida tomar lenalidomida a su hora habitual y:
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti lenalidomid u svoje redovno vrijeme i
Spanish: • Antes del tratamiento
Croatian: • prije liječenja
Spanish: Cómo y cuándo tomar Lenalidomida
Croatian: Kako i kada uzeti lenalidomid
Spanish: En ambos estudios, se permitieron ajustes de la dosis dependiendo de los resultados clínicos y analíticos.
Croatian: U oba ispitivanja bile su dopuštene prilagodbe doze na temelju kliničkog i laboratorijskog nalaza.
Spanish: Los prescriptores deben informar a los pacientes de los signos y síntomas de estas reacciones y deben indicarles que busquen atención médica inmediata si se producen estos síntomas.
Croatian: Liječnici trebaju upozoriti bolesnike na znakove i simptome tih reakcija i uputiti ih da odmah potraže medicinsku pomoć ako se navedeni simptomi pojave.
Spanish: El TAC debe acordar la implantación del sistema de tarjeta de información para el paciente en cada Estado Miembro.
Croatian: Nositelj odobrenja treba dogovoriti uvođenje sustava kartica za bolesnike u svakoj državi članici.
Spanish: El riesgo aumentado de tromboembolismo venoso se mantiene durante un periodo de 4 a 6 semanas después de suspender el tratamiento con anticonceptivos orales combinados.
Croatian: Rizik od venske tromboembolije postoji narednih 4 do 6 tjedana nakon prekida liječenja kombiniranim oralnim kontraceptivima.
Spanish: Se recomienda una supervisión periódica de la capacidad visual.
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje vida.
Spanish: • neumonía (9,8 %)
Croatian: • pneumonija (9,8 %)
Spanish: No se debe utilizar Lenalidomida en niños y adolescentes desde el nacimiento hasta menos de 18 años por motivos de seguridad (ver sección 5.1).
Croatian: Lenalidomid se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata, u dobi od rođenja pa do 18. godine, zbog sigurnosnih razloga (vidjeti dio 5.1).
Spanish: • Insuficiencia ovárica prematura confirmada por un ginecólogo especialista.
Croatian: • prerano zatajivanje rada jajnika koje je potvrdio specijalist ginekologije
Spanish: Si cree que puede ser alérgico, consulte a su médico.
Croatian: Ako mislite da biste mogli biti alergični, obratite se liječniku za savjet.
Spanish: Frecuentes Ataxia, alteración del equilibrio
Croatian: Često ataksija, poremećaj ravnoteže
Spanish: • estimula parte del sistema inmunitario para que ataque a las células cancerosas.
Croatian: • poticanjem dijela imunološkog sustava da napada stanice raka.
Spanish: Si olvidó tomar lenalidomida
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti lenalidomid
Spanish: "Anticoncepción" a continuación).
Croatian: „Kontracepcija").
Spanish: • Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
Croatian: Ovaj lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Spanish: • Las cápsulas pueden tomarse con o sin alimentos.
Croatian: • Kapsule se mogu uzeti s hranom ili bez nje.
Spanish: La mediana de edad fue de 71 años en los grupos de MPR+R y MPR+p y de 72 años en el grupo de MPp+p.
Croatian: Medijan dobi bio je 71 godina u skupinama MPR+R i MPR+p i 72 godine u skupini MPp+p.
Spanish: • neumonías (10,6 %; término combinado) en IFM 2005-02
Croatian: • pneumonije (10,6 % kombinirano) iz IFM 2005-02
Spanish: El estado o rendimiento general (Performance Status) según la escala ECOG fue comparable entre ambos grupos, al igual que el número y el tipo de tratamientos previos.
Croatian: Status funkcionalnog stanja prema ljestvici ECOG bio je usporediv između obje skupine kao i broj i vrsta prethodnih linija liječenja.
Spanish: Los pacientes con factores de riesgo conocidos de infecciones deben ser estrechamente monitorizados.
Croatian: Bolesnike s poznatim čimbenicima rizika za infekcije treba pomno pratiti.
Spanish: • El paciente no debe dar Lenalidomida Accorda ninguna otra persona
Croatian: • da bolesnik ne smije davati Lenalidomid Accord bilo kojoj drugoj osobi
Spanish: • Aumento de los niveles de azúcar en la sangre (diabetes)
Croatian: • porast razine šećera u krvi (dijabetes)
Spanish: Una vez que los parámetros vuelvan a los niveles basales, se podrá considerar reanudar el tratamiento a una dosis más baja.
Croatian: Nakon povratka parametara na početne vrijednosti može se razmišljati o liječenju nižom dozom.
Spanish: Las reacciones adversas descritas en la tabla 1 incluyeron acontecimientos notificados después de HDM/ASCT, así como acontecimientos correspondientes al periodo de tratamiento de mantenimiento.
Croatian: Nuspojave opisane u Tablici 1 obuhvaćale su događaje nakon HDM/ACST-a kao i događaje iz razdoblja održavanja.
Spanish: A las dosis de 5 a 25 mg/día, la semivida plasmática es aproximadamente de 3 horas en voluntarios sanos y oscila entre 3 y 5 horas en pacientes con mieloma múltiple.
Croatian: Pri dozama od 5 do 25 mg/dan, poluvijek u plazmi iznosi približno 3 sata u zdravih dobrovoljaca i kreće se u rasponu od 3 do 5 sati u bolesnika s multiplim mijelomom.
Spanish: La decisión de recurrir a medidas profilácticas antitrombóticas deberá tomarse después de una valoración meticulosa de los factores de riesgo subyacentes de cada paciente.
Croatian: Odluku o primjeni antitrombotskih profilaktičkih mjera treba donijeti nakon pažljive procjene postojećih čimbenika rizika za svakog pojedinog bolesnika.
Spanish: • Reacción alérgica grave que puede comenzar como un exantema en una zona, pero se extiende produciendo una pérdida importante de piel por todo el cuerpo (síndrome de Stevens-Johnson y/o necrólisis epidérmica tóxica.
Croatian: • ozbiljne alergijske reakcije koje mogu početi kao osip u jednom području, ali se šire na druga područja s opsežnim gubitkom kože po cijelom tijelu (Stevens-Johnsonov sindrom (SJS) i/ili toksična epidermalna nekroliza (TEN))
Spanish: g Mejor evaluación de la respuesta adjudicada durante la fase de tratamiento del estudio (para las definiciones de cada categoría de respuesta; fecha de corte de los datos = 24 de mayo de 2013).
Croatian: g Najbolja procjena odgovora tijekom faze liječenja u ispitivanju (za definicije svake kategorije odgovora zaključni datum podataka bio je
Spanish: • Cambios en la hormona tiroidea en la sangre, niveles bajos de calcio, fosfato o magnesio en la sangre
Croatian: • promjene hormona štitnjače u krvi, niske razine kalcija, fosfata ili magnezija u krvi
Spanish: Qué es Lenalidomida Accord y para qué se utiliza 2.
Croatian: Što je Lenalidomid Accord i za što se koristi 2.
Spanish: • Indicaciones sobre la manipulación de lenalidomida para los pacientes, cuidadores y familiares
Croatian: • smjernice za rukovanje lenalidomidom za bolesnike, njegovatelje i članove obitelji
Spanish: El metabolismo de lenalidomida es escaso ya que el 82% de la dosis se excreta sin alteraciones en la orina.
Croatian: Lenalidomid se slabo metabolizira jer se 82 % doze izlučuje nepromijenjeno mokraćom.
Spanish: Sin embargo, la dexametasona es un inductor conocido leve a moderado del citocromo CYP3A4 y es probable que también afecte a otras enzimas así como a transportadores.
Croatian: Međutim, poznato je da je deksametazon slabi do umjereni induktor CYP3A4 te je vjerojatno da će također utjecati na druge enzime, kao i transportere.
Spanish: Para sacar la cápsula del blíster:
Croatian: Vađenje kapsule iz blistera:
Spanish: Los pacientes que tuvieron reacciones alérgicas previas mientras recibían tratamiento con talidomida deberán estar estrechamente monitorizados, ya que se ha descrito en la literatura que es posible que se produzca una reacción cruzada entre lenalidomida y talidomida.
Croatian: Bolesnike koji su imali prethodne alergijske reakcije za vrijeme liječenja talidomidom treba pomno nadzirati jer je u literaturi zabilježena moguća križna reakcija između lenalidomida i talidomida.
Spanish: Si su médico le ha dicho que tiene intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se liječniku prije uzimanja ovoga lijeka.
Spanish: Se deben tomar medidas para intentar minimizar todos los factores de riesgo modificables (ej. tabaquismo, hipertensión e hiperlipidemia).
Croatian: Treba poduzeti mjere kako bi se smanjili svi promjenjivi čimbenici rizika (npr. pušenje, hipertenzija i hiperlipidemija).
Spanish: Los médicos que prescriban el tratamiento deben evaluar cuidadosamente qué dosis de dexametasona utilizar, teniendo en cuenta la condición y estado de salud del paciente.
Croatian: Liječnici koji propisuju lijek trebaju pažljivo procijeniti koju dozu deksametazona primijeniti, uzimajući u obzir bolesnikovo zdravstveno stanje i stadij bolesti.
Spanish: Lenalidomida se toma en ciclos de tratamiento, cada ciclo dura 28 días (ver "Ciclo de tratamiento" más arriba).
Croatian: Lenalidomid se uzima u ciklusima liječenja, a svaki ciklus traje 28 dana (pogledajte prethodni tekst „Ciklus liječenja").
Spanish: • Descripción y tratamiento de hipersensibilidad y angioedema
Croatian: • opis i zbrinjavanje preosjetljivosti i angioedema