FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ligar a extremidade oposta da agulha de transferência ao frasco da vacina de Ingelvac PCV FLEX.
Hungarian: - A transzfertű ellenkező végét csatlakoztassa az Ingelvac PCV FLEX vakcina flakonjába.
Portuguese: Administrar por via intramuscular uma única injeção de uma dose (2 ml) da mistura, por porco, independentemente do peso vivo.
Hungarian: Fecskendezze be a keverék egyszeri adagját (2 ml) intramuszkulárisan, testtömegtől függetlenül, a kezelendő sertéseknek.
Portuguese: Quando misturado com Ingelvac MycoFLEX, devem ser seguidas as seguintes recomendações:  Utilizar os mesmos volumes de Ingelvac PCV FLEX e Ingelvac MycoFLEX.
Hungarian: • Az Ingelvac PCV FLEX-ből és az Ingelvac MycoFLEX-ből azonos mennyiséget kell használni.
Portuguese: Administrar uma única dose de 1 ml por via intramuscular, independentemente do peso vivo.
Hungarian: Egy adag (1 ml) egyszeri intramuszkuláris injekció formájában, a testtömegtől függetlenül.
Portuguese: Precauções especiais para a utilização em animais Não aplicável
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információk található az Európai
Portuguese: Esta resposta imunitária ativa ajudará a proteger o suíno da doença causada por este vírus.
Hungarian: Ez az aktív immunválasz segít megvédeni a sertéseket a vírus által okozott betegséggel szemben.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Ingelvac PCV Flex (que pode afetar mais de 1 em cada 10 animais) é um aumento ligeiro e de curta duração da temperatura corporal no dia da vacinação.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex leggyakoribb mellékhatása (10 állat közül több mint egynél jelentkezhet) az enyhe és rövid ideig tartó testhőmérséklet-emelkedés az oltás napján.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Ingelvac PCV Flex são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Ingelvac PCV Flex alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Portuguese: Quando a vacina é administrada ao animal, o seu sistema imunitário reconhece a proteína como «corpo estranho» e reage dando origem a uma resposta imunitária ativa.
Hungarian: A vakcina beadásakor a sertés immunrendszere a fehérjét „idegenként" ismeri fel, és aktív immunválasz kialakításával reagál rá.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne derivada dos suínos tratados com o Ingelvac PCV Flex é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő Ingelvac PCV Flex-szel kezelt sertések által termelt hús esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
Portuguese: Em 24/05/2017, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Ingelvac PCV Flex.
Hungarian: 2017/05/24 -án/-én az Európai Bizottság az Ingelvac PCV Flex-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Portuguese: A empresa que fabrica o Ingelvac CircoFLEX concordou que os seus dados científicos fossem utilizados para o Ingelvac PCV Flex («consentimento informado»).
Hungarian: Az Ingelvac CircoFLEX-et gyártó vállalat hozzájárult ahhoz, hogy tudományos adatait az Ingelvac PCV Flex-hez felhasználják („informed consent").
Portuguese: O Ingelvac PCV Flex destina-se a ser utilizado em suínos que não têm anticorpos materno-derivados (um tipo especial de proteínas, recebidas no leite da mãe, que ajudam o organismo a combater a infeção) contra o PCV2.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex-et olyan sertéseknél alkalmazzák, amelyek nem rendelkeznek PCV2 ellenes, anyai eredetű antitestekkel (egy speciális fehérjefajta, amelyet az anyától kapnak a tejjel, és segít a szervezetnek a fertőzés elleni küzdelemben).
Portuguese: Os ensaios demonstraram que a vacinação de suínos (que não tinham anticorpos contra o PCV2 antes da vacinação) com o Ingelvac PCV Flex reduziu os níveis de PCV2 no sangue, os sinais clínicos da infeção por PCV2, o vírus excretado do nariz e as taxas de mortalidade.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a (vakcináció előtt PCV2 ellenes antitestekkel nem rendelkező) sertések beoltása Ingelvac PCV Flex-szel csökkentette a PCV2 szintjét a vérben, a PCV2 klinikai tüneteit, az orrból ürülő vírusok mennyiségét, valamint az elhullási arányt.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Ingelvac PCV Flex.
Hungarian: Ez a dokumentum az Ingelvac PCV Flex-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Portuguese: É administrado por injeção no músculo como uma dose única.
Hungarian: Egyszeri adagban, izomba adott injekcióként kell alkalmazni.
Portuguese: O Ingelvac PCV Flex é uma vacina.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex egy vakcina.
Portuguese: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O Ingelvac PCV Flex foi estudado em vários ensaios que incluíram suínos de várias raças.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex-et számos vizsgálatban tanulmányozták különböző fajtájú sertéseknél.
Portuguese: O Ingelvac PCV Flex contém pequenas quantidades de uma proteína do PCV2.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex egy, a PCV2-ből származó fehérje kis mennyiségét tartalmazza.
Portuguese: O Ingelvac PCV Flex é uma vacina utilizada para proteger suínos com duas semanas de idade do circovírus porcino tipo 2 (PCV2).
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex egy vakcina, amelyet a sertések 2-es típusú sertés cirkovírussal (PCV2) szembeni védelmére alkalmaznak két hetes kortól.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Ingelvac PCV Flex.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Ingelvac PCV Flex alkalmazására vonatkozóan.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Ingelvac PCV Flex, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tenyésztőjének az Ingelvac PCV Flex-szel történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: Este medicamento veterinário é similar ao Ingelvac CircoFLEX, já autorizado na União Europeia (UE).
Hungarian: Ez a készítmény megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Ingelvac CircoFLEX nevű készítménnyel.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Ingelvac PCV Flex, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tenyésztőjének az Ingelvac PCV Flex alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: Outras informações sobre o Ingelvac PCV Flex
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex-szel kapcsolatos egyéb információ
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Ingelvac PCV Flex durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Ingelvac PCV Flex alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: O Ingelvac PCV Flex está disponível na forma de suspensão injetável e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex szuszpenziós injekció formájában, csak receptre kapható.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Ingelvac PCV Flex?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Ingelvac PCV Flex alkalmazása?
Portuguese: Como se utiliza o Ingelvac PCV Flex?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Ingelvac PCV Flex-et?
Portuguese: O Ingelvac PCV Flex contém a substância ativa proteína ORF2 do circovírus porcino tipo 2.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex hatóanyaga a sertés cirkovírus (PCV2) ORF2 fehérje.
Portuguese: Para a lista completa das restrições e dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Ingelvac PCV Flex, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex alkalmazásával kapcsolatban jelentett korlátozások és az összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Portuguese: • Secção 4: Efeitos secundários possíveis
Hungarian: • 4 pont: Lehetséges mellékhatások
Portuguese: Nota:
Hungarian: Megyjegyzés:
Portuguese: O texto deve ser adicionado ou deve substituir o texto existente, conforme apropriado a cada medicamento.
Hungarian: A javaslat szövegével kiegészíteni vagy helyettesíteni kell az érvényes megfogalmazást, ahogy az adott gyógyszernél megfelelőnek bizonyul.
Portuguese: A informação sobre o medicamento pode ser posteriormente atualizada pelas autoridades competentes dos Estados-Membro, em articulação com o Estado-Membro de Referência, quando apropriado, de acordo com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Hungarian: A termékinformációt a tagállam hatósága lényegesen módosíthatja a referencia tagállammal egyetértésben, a 2001/83/EC irányelv III. címének 4. fejezetében leírtakkal.
Portuguese: • Secção 4.8 Efeitos indesejáveis
Hungarian: • 4.8 pont Nemkívánatos hatások, mellékhatások
Portuguese: Se o RCM ou o folheto informativo atuais incluem a informação correspondente em qualquer outra secção, esta deve ser retirada no sentido de evitar informação repetida ou contraditória.
Hungarian: Ha az alkalmazási előírás vagy betegtájékoztató egy másik pontban már tartalmaz hasonló információt, azt abban a pontban törölni kell az ismétlés vagy az egymásnak ellentmondó információk előfordulásának elkerülése végett.
Portuguese: • Secção 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Pneumonia em doentes com DPOC
Hungarian: • 4.4 pont Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Portuguese: Pneumonia (infeção no pulmão) em doentes com DPOC (efeito secundário frequente) Informe o seu médico se tiver qualquer uma das seguintes situações enquanto está a tomar <substância ativa> pois podem ser sintomas de uma infeção nos pulmões:
Hungarian: Pneumónia (a tüdő fertőzése) COPD-s betegeknél (gyakori mellékhatás) Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Önnél az alábbi tünetek bármelyike alakul ki a <hatóanyag> alkalmazása során, mert ezek a tüdő fertőzésének tünetei lehetnek:
Portuguese: Estas alterações às secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e folheto informativo são o resultado do processo de arbitragem.
Hungarian: Az alkalmazási előírás és betegtájékoztató érintett pontjainak módosítása a referral eljárás következménye.
Portuguese: Tabela de reações adversas "Pneumonia (em doentes com DPOC)" para ser listada como reação adversa medicamentosa "Frequente" na CSO "Infeções e Infestações".
Hungarian: „Pneumonia (COPD-s betegeknél)" mint „Gyakori" mellékhatást kell felsorolni „A fertőzések és parazitafertőzések" csoportban.
Portuguese: Resumo das Características do Medicamento
Hungarian: A mellékhatások táblázatos összefoglalása
Portuguese: A seguinte informação deve ser implementada no resumo das características do medicamento e no folheto informativo dos medicamentos corticosteroides inalados com indicação na DPOC.
Hungarian: A következő információt kell implementálni a COPD javallatban alkalmazott inhalációs kortikoszteroidok kísérőirataiba.
Portuguese: Cipla Europe Nv
Hungarian: Belgium Cipla Europe Nv
Portuguese: Menarini International Operations Luxembourg S.A.
Hungarian: Olaszország Menarini International Operations Luxembourg S.A.
Portuguese: Laboratorio Tau, S.A.
Hungarian: Spanyolország Laboratorio Tau, S.A.
Portuguese: Chiesi Hellas A.E.B.E.
Hungarian: Görögország Chiesi Hellas A.E.B.E.
Portuguese: Eslováquia Meda Pharma Spol.
Hungarian: Meda Pharma Spol.
Portuguese: Luxemburgo Nv Astrazeneca Sa
Hungarian: Luxemburg Nv Astrazeneca Sa
Portuguese: Luxemburgo Chiesi Sa-Nv
Hungarian: Luxemburg Chiesi Sa-Nv
Portuguese: Png Gerolymatos Medical A.E.
Hungarian: Görögország Png Gerolymatos Medical A.E.
Portuguese: Alemanha Hexal Ag
Hungarian: Németország Hexal Ag
Portuguese: Anfarm Hellas Sa
Hungarian: Görögország Anfarm Hellas Sa
Portuguese: Smithkline Beecham Farma S.A.
Hungarian: Spanyolország Smithkline Beecham Farma S.A.
Portuguese: Verisfield (Uk) Ltd
Hungarian: Görögország Verisfield (Uk) Ltd
Portuguese: Sandoz Hungária Kft
Hungarian: Magyarország Sandoz Hungária Kft
Portuguese: Novartis Poland Sp. Z O. O.
Hungarian: Lengyelország Novartis Poland Sp. Z O. O.
Portuguese: Zwitter Pharmaceuticals επε
Hungarian: Görögország Zwitter Pharmaceuticals επε
Portuguese: Astrazeneca Farmacéutica Spain, S.A.
Hungarian: Spanyolország Astrazeneca Farmacéutica Spain, S.A.
Portuguese: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Lek-Am Sp. Z O.O.
Hungarian: Lengyelország Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Lek-Am Sp. Z O.O.
Portuguese: Polfarmex S.A.
Hungarian: Lengyelország Polfarmex S.A.
Portuguese: Clinres Farmacija D.O.O.
Hungarian: Horvátország Clinres Farmacija D.O.O.
Portuguese: Novartis Pharmaceuticals Uk Limited Miflonide
Hungarian: Novartis Pharmaceuticals Uk Limited
Portuguese: Iasis Pharma
Hungarian: Görögország Iasis Pharma
Portuguese: Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
Hungarian: Görögország Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
Portuguese: Alemanha Janssen-Cilag Gmbh
Hungarian: Németország Janssen-Cilag Gmbh
Portuguese: Reino Unido Chiesi Limited
Hungarian: Chiesi Limited
Portuguese: Países Baixos Chiesi Pharmaceuticals B.V.
Hungarian: Chiesi Pharmaceuticals B.V.
Portuguese: Alemanha 3m Health Care Ltd
Hungarian: Németország 3m Health Care Ltd
Portuguese: Montrose Kft
Hungarian: Magyarország Montrose Kft
Portuguese: Luxemburgo Orion Corporation
Hungarian: Luxemburg Orion Corporation
Portuguese: Allen Farmaceutica, S.A.
Hungarian: Spanyolország Allen Farmaceutica, S.A.
Portuguese: 4,5 µg/dose
Hungarian: 4,5µg dózis
Portuguese: Budesonida 400 µg
Hungarian: Budezonid 400µg
Portuguese: Glaxosmithkline Export Ltd
Hungarian: Lengyelország Glaxosmithkline Export Ltd
Portuguese: Providens D.O.O.
Hungarian: Horvátország Providens D.O.O.
Portuguese: Adamed Sp. Z O.O.
Hungarian: Lengyelország Adamed Sp. Z O.O.
Portuguese: Chiesi España, S.A.
Hungarian: Spanyolország Chiesi España, S.A.
Portuguese: Valeas S.P.A.
Hungarian: Olaszország Valeas S.P.A.
Portuguese: Chiesi Sa-Nv
Hungarian: Belgium Chiesi Sa-Nv
Portuguese: Alemanha Ratiopharm Gmbh
Hungarian: Németország Ratiopharm Gmbh
Portuguese: Dinamarca Orion Oyj
Hungarian: Finnország Orion Oyj
Portuguese: Clenil Compositum Dipropionato de beclometasona 0,8 mg/2 ml, Sulfato de salbutamol 1,928 mg/2 ml
Hungarian: Clenil Compositum Beklometazon-dipropionát 0,8mg/2 ml, Szalbutamol-szulfát 1,928mg/2 ml
Portuguese: Budesonida 0,92 mg
Hungarian: Budezonid 0,92 mg
Portuguese: Budesonida 1,0 mg
Hungarian: Budezonid 1,0 mg
Portuguese: Budesonida 0,8 mg/cápsula
Hungarian: Budezonid 0,8mg kapszula
Portuguese: Biotech Pharm επε
Hungarian: Görögország D.A.S.T. Biotech Pharm επε
Portuguese: Alemanha Mylan Dura Gmbh
Hungarian: Németország Mylan Dura Gmbh
Portuguese: Eslováquia Novartis, S.R.O.
Hungarian: Novartis, S.R.O.
Portuguese: Astrazeneca France
Hungarian: Franciaország AstraZeneca France
Portuguese: Glaxosmithkline Latvia Sia
Hungarian: Lettország Glaxosmithkline Latvia Sia
Portuguese: Alemanha Orion Corporation
Hungarian: Németország Orion Corporation
Portuguese: Costakis Tsisios & Co. Ltd
Hungarian: Costakis Tsisios & Co.
Portuguese: Salvus D.O.O.
Hungarian: Horvátország Salvus D.O.O.
Portuguese: Alemanha Chiesi Gmbh
Hungarian: Németország Chiesi Gmbh
Portuguese: Budesonid Novolizer Meda Pharma Gmbh & Co. Kg
Hungarian: Budesonid Novolizer Meda Pharma Gmbh & Co.
Portuguese: Celon Pharma S.A.
Hungarian: Lengyelország Celon Pharma S.A.
Portuguese: Fumarato de formoterol di-hidratado 1,08 mg, Dipropionato de beclometasona 18 mg
Hungarian: Formoterol-fumarát-dihidrát 1,08 mg, Beklometazon-dipropionát 18 mg
Portuguese: Alemanha Astrazeneca Gmbh
Hungarian: Németország Astrazeneca Gmbh
Portuguese: Promedica S.R.L.
Hungarian: Olaszország Promedica S.R.L.
Portuguese: Alemanha Teva Gmbh
Hungarian: Németország Teva Gmbh
Portuguese: Alemanha Chiesi Farmaceutici S.P.A.
Hungarian: Németország Chiesi Farmaceutici S.P.A.
Portuguese: Budesonida 800 µg/unidade
Hungarian: Budezonid 800µg egységek
Portuguese: Samtoral Diskus Standard Propionato de fluticasona 250 µg/dose, Salmeterol 50 µg/dose
Hungarian: Samtoral Diskus Standard Flutikazon-propionát 250µg dózis, Szalmeterol 50µg dózis
Portuguese: Dinamarca Sandoz A-S
Hungarian: Svédország Sandoz A-S
Portuguese: Propionato de fluticasona 2 mg/2 ml
Hungarian: Flutikazon-propionát 2mg/2ml
Portuguese: Eslováquia Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
Hungarian: Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 250 µg/59,2 mg
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 250µg/59,2 mg
Portuguese: Medicair Bioscience Laboratories S.A Bocacort-S
Hungarian: Görögország Medicair Bioscience Laboratories S.A
Portuguese: Budesonida 0,5 mg
Hungarian: Budezonid 0,5 mg
Portuguese: Glaxosmithkline Kft.
Hungarian: Magyarország Glaxosmithkline Kft.
Portuguese: Budesonida 200 µg
Hungarian: Budezonid 200µg
Portuguese: Beclometason Ratiopharm Dipropionato de beclometasona 0,25 mg/18,7 g
Hungarian: Beclometason Ratiopharm Beklometazon-dipropionát 0,25mg/18,7g
Portuguese: Budesonida 0,2 mg/0,05 ml
Hungarian: Budezonid 0,2mg/0,05ml
Portuguese: Astrazeneca S.P.A
Hungarian: Olaszország Astrazeneca S.P.A
Portuguese: Alemanha Abz-Pharma Gmbh
Hungarian: Németország Abz-Pharma Gmbh
Portuguese: Astrazeneca Kft.
Hungarian: Magyarország Astrazeneca Kft.
Portuguese: Alemanha Pb Pharma Gmbh
Hungarian: Németország Pb Pharma Gmbh
Portuguese: Budezonid Lek-Am Budesonida 200 µg/inalação
Hungarian: Budezonid Lek-Am Budezonid 200µg inhaláció
Portuguese: Chiesi S.A.
Hungarian: Franciaország Chiesi S.A.
Portuguese: Budesonida 0,2 mg
Hungarian: Budezonid 0,2 mg
Portuguese: Budesonida 160 µg/dose, Fumarato de formoterol di-hidratado Ph.Eur.
Hungarian: Budezonid 160µg dózis, Formoterolfumarát-dihidrát Ph.Eur.
Portuguese: Sandoz D.O.O.
Hungarian: Horvátország Sandoz D.O.O.
Portuguese: Glaxosmithkline Ab
Hungarian: Svédország Glaxosmithkline Ab
Portuguese: Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
Hungarian: Franciaország Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
Portuguese: Propionato de fluticasona 0,25 mg, Xinafoato de salmeterol 0,073 mg
Hungarian: Flutikazon-propionát 0,25 mg, Szalmeterol-xinafoát 0,073 mg
Portuguese: Propionato de fluticasona 0,5 mg, Xinafoato de salmeterol 0,073 mg
Hungarian: Flutikazon-propionát 0,5 mg, Szalmeterol-xinafoát 0,073 mg
Portuguese: Glaxosmithkline Aebe
Hungarian: Görögország Glaxosmithkline Aebe
Portuguese: Eslováquia Sandoz Pharmaceuticals D.D.
Hungarian: Lettország Sandoz Pharmaceuticals D.D.
Portuguese: Reino Unido Glaxo Wellcome Ltd
Hungarian: Észtország Glaxo Wellcome Ltd
Portuguese: Luxemburgo Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Hungarian: Luxemburg Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Portuguese: Países Baixos Astrazeneca Bv
Hungarian: Astrazeneca Bv
Portuguese: Alemanha Ucb Pharma Gmbh (Monheim De)
Hungarian: Németország Ucb Pharma Gmbh (Monheim De) Atmadisc Forte Diskus
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 100 g/10 ml
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 100g/10ml
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 50 µg/59 mg
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 50µg/59 mg
Portuguese: Pó para inalação, cápsula
Hungarian: Inhalációs por kemény kapszulában
Portuguese: Budezonid Lek-Am Budesonida 400 µg/inalação
Hungarian: Budezonid Lek-Am Budezonid 400µg inhaláció
Portuguese: Clenil Compositum Dipropionato de beclometasona 50 µg/pulverização, Sulfato de salbutamol 120 µg/pulverização
Hungarian: Clenil Compositum Beklometazon-dipropionát 50µg puff, Szalbutamol-szulfát 120µg puff
Portuguese: Luxemburgo Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Hungarian: Luxemburg Elpen Pharmaceutical Co.
Portuguese: Dinamarca Glaxosmithkline Pharma A-S
Hungarian: Glaxosmithkline Pharma A-S
Portuguese: Budesonida 100 µg/unidade
Hungarian: Budezonid 100µg egységek
Portuguese: Win Medica Ltd
Hungarian: Görögország Win Medica Ltd
Portuguese: Budesonida micronizada 200 µg/dose Pó para inalação
Hungarian: Budezonid, mikronizált 200µg dózis Inhalációs por
Portuguese: Meda Pharma Gmbh & Co. Kg
Hungarian: Meda Pharma Gmbh & Co.
Portuguese: Propionato de fluticasona 500 µg, Xinafoato de salmeterol 72,5 µg
Hungarian: Flutikazon-propionát 500µg, Szalmeterol-xinafoát 72,5µg
Portuguese: Dinamarca Chiesi Farmaceutici S.P.A.
Hungarian: Svédország Chiesi Farmaceutici S.P.A.
Portuguese: Propionato de fluticasona 250 µg/dose, Salmeterol 50 µg/dose, Lactose mono-hidratada 24,677 mg/dose
Hungarian: Flutikazon-propionát 250µg dózis, Szalmeterol 50µg dózis, Laktózmonohidrát 24,677mg dózis
Portuguese: Eslováquia Astrazeneca Ab
Hungarian: Lettország Astrazeneca Ab
Portuguese: Sulfato de salbutamol 0,602 mg/frasco, Flunisolida 0,5 mg/frasco
Hungarian: Szalbutamol-szulfát 0,602mg injekciós üveg, Fluniszolid 0,5mg injekciós üveg
Portuguese: Propionato de fluticasona 500 µg/dose, Salmeterol 50 µg/dose, Lactose mono-hidratada 24,677 mg/dose
Hungarian: Flutikazon-propionát 500µg dózis, Szalmeterol 50µg dózis, Laktózmonohidrát 24,677mg dózis
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 100 µg/50 µl
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 100µg/50µl
Portuguese: Symbicort Mite Turbuhaler Budesonida 160 µg/dose, Fumarato de formoterol di-hidratado 4,5 µg/dose
Hungarian: Symbicort Mite Turbuhaler Budezonid 160µg dózis, Formoterolfumarát-dihidrát 4,5µg dózis
Portuguese: A revisão foi iniciada em 7 de maio de 2015, a pedido da Comissão Europeia, nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Hungarian: A felülvizsgálat 2015. május 7-én kezdődött az Európai Bizottság kérelme alapján a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Portuguese: Os medicamentos que contêm corticosteroides foram autorizados na UE através de procedimentos de aprovação centralizados e nacionais.
Hungarian: A kortikoszteroid-tartalmú gyógyszereket központi és nemzeti engedélyezési eljárásokon keresztül engedélyezték az Európai Unióban.
Portuguese: Não devem parar de utilizar o seu inalador nem alterar o modo como o utilizam sem consultar o seu médico prescritor.
Hungarian: Nem szabad abbahagyni az inhalátor alkalmazását vagy megváltoztatni annak módját anélkül, hogy azt megbeszélnék a felíró orvossal.
Portuguese: Globalmente, os benefícios dos medicamentos corticosteroides inalados no tratamento da DPOC continuam a ser superiores aos seus riscos e não deve haver nenhuma alteração ao modo como estes medicamentos são utilizados.
Hungarian: Összességében a COPD kezelésére szolgáló inhalációs kortikoszteroid gyógyszerek előnyei továbbra is felülmúlják a kockázatokat, és nem szükséges módosítani az ilyen gyógyszerek alkalmazási módját.
Portuguese: • Os doentes que tenham quaisquer preocupações devem discuti-las com os seus médicos ou com outros profissionais de saúde.
Hungarian: • Amennyiben a betegeknek aggályaik merülnének fel, forduljanak kezelőorvosukhoz vagy más egészségügyi szakemberhez.
Portuguese: • A revisão da Agência incluiu dados publicados de ensaios clínicos aleatorizados controlados e de um conjunto de metanálises, bem como de estudos observacionais.
Hungarian: • Az Ügynökség felülvizsgálata randomizált kontrollált klinikai vizsgálatokból és számos metaanalízisből, valamint megfigyeléses vizsgálatokból származó adatokat foglalt magában.
Portuguese: Os inaladores de corticosteroides são amplamente utilizados na União Europeia (UE) para tratamento da DPOC e a pneumonia é um efeito secundário frequente desse tratamento.
Hungarian: A kortikoszteroid inhalátorokat széles körben alkalmazzák az Európai Unióban (EU) a COPD kezelésére, és a pneumónia gyakori mellékhatás az ilyen kezelés esetében.