FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Nivestim sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Nivestim, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Italian: Per questo saranno richiesti 15-30 minuti.
Romanian: Aceasta va dura 15-30 minute.
Italian: Pertanto, è difficile raccomandare un metodo ottimale.
Romanian: În consecinţă, este dificil de recomandat o metodă optimă.
Italian: Data della prima autorizzazione: 08 giugno 2010 Data del rinnovo più recente: 27 maggio 2015
Romanian: Data primei autorizări: 08 Iunie 2010 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 27 mai 2015
Italian: Tali cellule possono essere prelevate da lei o da un donatore.
Romanian: Acestea pot fi recoltate de la dumneavoastră sau de la un donator.
Italian: La dose usuale varia a seconda della sua malattia e del suo peso.
Romanian: Doza obişnuită variază în funcţie de boala şi greutatea dumneavoastră.
Italian: Generalmente questi sintomi si manifestano rapidamente.
Romanian: Aceste simptome se dezvoltă în general într-un mod rapid.
Italian: Studio Retrospettivo Europeo (2004) Studio Retrospettivo Internazionale (2006)
Romanian: Studiu retrospectiv european (2004)
Italian: Al termine di questo periodo, il prodotto non deve essere più messo in frigorifero e va eliminato.
Romanian: La sfârşitul acestei perioade, produsul nu ar trebui să fie pus înapoi în frigider şi ar trebui să fie eliminat.
Italian: Questi eventi verranno monitorati dal medico.
Romanian: Acestea vor fi monitorizate de medicul dumneavoastră.
Italian: Non deve rimuovere la bolla d'aria prima dell'iniezione.
Romanian: Nu trebuie să îndepărtaţi bula de aer înainte de injectare.
Italian: Cerchi di farsi l'autoiniezione all'incirca alla stessa ora ogni giorno.
Romanian: Încercaţi să vă auto-injectaţi la aproximativ aceeaşi oră zilnic.
Italian: Le sedi più adatte per l'iniezione sono:
Romanian: Cele mai potrivite zone pentru a vă face injecţia sunt:
Italian: + dimostra la difficoltà del confronto tra studi differenti.
Romanian: + semnifică faptul că efectuarea unei comparaţii directe între studii diferite este dificilă.
Italian: La siringa è adesso pronta per l'uso.
Romanian: Seringa este acum pregătită pentru utilizare.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio:
Romanian: Pentru mai multe informaţii despre acest medicament, contactaţi reprezentanţa locală al deţinatorului autorizaţiei de punere pe piaţa:
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perchè contiene informazioni importanti per lei.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece acesta conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Italian: Se usa più Nivestim di quanto deve
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Nivestim decât trebuie
Italian: Nivestim è un medicinale biosimilare.
Romanian: Nivestim este un medicament biosimilar.
Italian: LE INFORMAZIONI SEGUENTI SONO DESTINATE ESCLUSIVAMENTE AI MEDICI O AGLI OPERATORI SANITARI:
Romanian: URMĂTOARELE INFORMAŢII SUNT DESTINATE NUMAI MEDICILOR ŞI PROFESIONIŞTILOR DIN DOMENIUL SĂNĂTĂŢII
Italian: Se rimane incinta durante il trattamento con Nivestim, informi il medico.
Romanian: Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu Nivestim, informaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Italian: Se è un donatore di cellule staminali, deve avere un'età compresa tra 16 e 60 anni.
Romanian: Dacă sunteţi un donator de celule stem, trebuie să aveţi vârsta între 16 şi 60 de ani.
Italian: Informi il medico se si presentano tali sintomi.
Romanian: Adresațivă medicului dumneavoastră dacă apar aceste simptome.
Italian: L'operatore sanitario deve sempre registrare l'esatto medicinale che sta utilizzando.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătăţii trebuie întotdeauna să înregistreze exact medicamentul pe care îl utilizaţi.
Italian: Per quanto tempo dovrò prendere Nivestim?
Romanian: Cât timp va trebui să iau Nivestim?
Italian: Deve parlare con il medico in merito ai rischi di sviluppare tumori del sangue e su quali esami devono essere eseguiti.
Romanian: Trebuie să vorbiţi cu medicul dumneavoastră despre riscurile dumneavoastră de a dezvolta cancere de sânge şi ce testări trebuie făcute.
Italian: 9/L attribuiti alla procedura di leucaferesi.
Romanian: 9/l, atribuit procedurii de leucofereză.
Italian: • aumento di alcuni enzimi nel sangue
Romanian: • creşterea anumitor enzime în sânge
Italian: Non sono stati riportati effetti indesiderati direttamente attribuibili a un tale grado di leucocitosi.
Romanian: Nu s-au raportat efecte nedorite care să poată fi atribuite direct acestui grad de leucocitoză.
Italian: Selezioni, ogni volta, un diverso punto per l'iniezione.
Romanian: Alegeţi de fiecare dată un alt loc pentru injectare.
Italian: Nella maggior parte dei casi, è preferibile la via sottocutanea.
Romanian: Calea de administrare subcutanată este preferată în majoritatea cazurilor.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Nivestim
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Nivestim
Italian: Questo medicinale può provocare capogiri.
Romanian: Acest medicament poate provoca ameţeală.
Italian: Non scelga un'area dolente, rossa, con lividi o scarificata.
Romanian: Nu alegeţi o zonă care este sensibilă, roşie, învineţită sau lezată.
Italian: Non cerchi di riposizionare il cappuccio protettivo.
Romanian: Nu încercaţi să puneţi capacul de protecţie.
Italian: Si raccomanda di attendere e osservare come si sente dopo aver assunto Nivestim e prima di guidare o usare macchinari.
Romanian: Este recomandabil să aşteptaţi şi să vedeţi cum vă simţiţi după ce aţi luat Nivestim şi înainte de a conduce un vehicul sau a folosi utilaje.
Italian: Lavi accuratamente con acqua e sapone le mani.
Romanian: 4. Spălaţi-vă bine pe mâini cu apă şi săpun.
Italian: Complessivamente, le segnalazioni erano più frequenti dopo somministrazione EV.
Romanian: În general, raportările au fost mai frecvente după administrarea intravenoasă.
Italian: Con l'altra mano, inserisca l'ago sotto la pelle a un angolo di circa 45°.
Romanian: 9. Cu cealaltă mână, introduceţi acul la un unghi de aproximativ 45 de grade.
Italian: Quando si è ottenuta la risposta, deve essere determinata la dose minima efficace per mantenere tale livello.
Romanian: Când s-a obţinut răspunsul, trebuie stabilită doza minimă eficace pentru a menţine această valoare.
Italian: L'esposizione accidentale a temperature di congelamento fino a 24 ore non ha effetti negativi sulla stabilità di Nivestim.
Romanian: Expunerea accidentală la temperaturi de îngheţare până la 24 de ore nu afectează stabilitatea Nivestim.
Italian: • Il principio attivo è filgrastim.
Romanian: • Substanţa activă este filgrastim.
Italian: Controlli la data sulla confezione per assicurarsi che il medicinale non sia scaduto.
Romanian: Verificaţi data de pe ambalaj pentru a vă asigura că medicamentul nu a depăşit data de expirare.
Italian: - se è allergico a filgrastim o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Romanian: - dacă sunteţi alergic la filgrastim sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Italian: 10291 Prigorje Brdovečko Croazia
Romanian: 10291 Prigorje Brdovečko Croatia
Italian: I fattori di crescita sono proteine prodotte naturalmente nel corpo, ma possono essere prodotti con l'ausilio della biotecnologia, per essere usati come medicinali.
Romanian: Factorii de creştere sunt proteine care sunt produse în mod natural în organism, dar pot de asemenea să fie fabricaţi prin utilizarea biotehnologiei pentru utilizare ca medicament.
Italian: Si raccomanda che il centro di aferesi esegua una sistematica registrazione e un controllo dei donatori di cellule staminali per almeno 10 anni per assicuare il monitoraggio della sicurezza a lungo termine.
Romanian: Se recomandă ca centrul carea a efectuat afereza să ţină o evidenţă şi să efectueze o supraveghere sistematică a donatorilor de celule stem pentru cel puţin 10 ani pentru a asigura monitorizarea siguranţei pe termen lung.
Italian: • Fazzolettini antisettici (se raccomandato dal medico o dall'infermiere).
Romanian: • Serveţele antiseptice (dacă vă recomandă medicul dumneavoastră sau asistenta).
Italian: 9/L per 3 giorni consecutivi
Romanian: 9/l pentru 3 zile consecutiv
Italian: Questi cambiamenti sono tutti reversibili dopo l'interruzione del trattamento.
Romanian: Aceste efecte s-au remis după întreruperea tratamentului.
Italian: Dopo una a due settimane di terapia, la dose iniziale può essere raddoppiata o dimezzata in base alla risposta del paziente.
Romanian: După 1 - 2 săptămâni de tratament, doza iniţială poate fi dublată sau redusă la jumătate, în funcţie de răspunsul pacientului.
Italian: Il volume di distribuzione nel sangue è di circa 150 ml/kg.
Romanian: Volumul de distribuţie sanguin este de aproximativ 150 ml/kg.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa o doză omisă.
Italian: Con tutti i biologici è atteso lo sviluppo di anticorpi leganti; tuttavia, ad oggi essi non sono stati associati ad attività neutralizzante.
Romanian: Aşa cum se aşteaptă pentru toate medicamentele biologice, se formează anticorpi de legare; cu toate acestea, până în prezent aceştia nu s-au asociat cu activitate neutralizantă.
Italian: Si raccomanda il monitoraggio mediante analisi delle urine.
Romanian: Se recomandă monitorizarea analizelor de urină.
Italian: A lei o alle persone che si prendono cura di lei può essere insegnato come somministrare le iniezioni sottocutanee in modo da poter continuare il trattamento a casa.
Romanian: Dumneavoastră sau persoanele care au grijă de dumneavoastră puteţi fi instruit/pot fi instruite cum să administreze injecţii subcutanate astfel încât să vă continuaţi tratamentul acasă.
Italian: Come viene somministrato Nivestim e quanto devo prenderne?
Romanian: Cum se administrează Nivestim şi cât de mult ar trebui să iau?
Italian: Come per tutte le proteine terapeutiche, c'è un rischio potenziale di immunogenicità.
Romanian: Similar tuturor proteinelor folosite în scop terapeutic există un potenţial de imunogenitate.
Italian: Vedere sezione c (Descrizione delle reazioni avverse selezionate).
Romanian: Vezi pct. c (Descrierea reacţiilor adverse selectate).
Italian: Sindrome di Sweet
Romanian: Sindromul Sweet
Italian: • Una nuova siringa preriempita di Nivestim.
Romanian: • O nouă seringa preumplută de Nivestim.
Italian: La raccomandazione di raccogliere un numero minimo di ≥ 2,0 x 10
Romanian: Recomandarea unei producţii minime de ≥ 2,0 x 10
Italian: Non aumenti la dose che il medico le ha prescritto.
Romanian: Nu creşteţi doza care a fost prescrisă de medicul dumneavoastră.
Italian: Splenomegalia e rottura splenica
Romanian: Splenomegalia şi ruptura splenică
Italian: Nivestim non contiene conservanti.
Romanian: Nivestim nu conţine conservanţi.
Italian: È meglio cambiare sempre, ogni giorno, la sede di iniezione in modo da evitare dolore in una determinata zona.
Romanian: Este bine să schimbaţi locul de injectare în fiecare zi, pentru a evita riscul apariţiei durerii într-una dintre zone.
Italian: Categoria farmacoterapeutica:citochine, codice ATC: L03AA02
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: citokine, codul ATC: L03AA02
Italian: Nei pazienti non sottoposti a chemioterapia estensiva, un'unica leucaferesi è spesso sufficiente.
Romanian: Pentru pacienţii cărora nu li s-a administrat chimioterapie extensivă, o singură leucofereză este adesea suficientă.
Italian: Se vede sangue nella siringa, estragga l'ago e lo inserisca in un altro punto.
Romanian: Dacă observaţi sânge în seringă, scoateţi acul şi reintroduceţi-l în alt loc.
Italian: Negli studi clinici, > 90% dei pazienti ha risposto a queste dosi, ottenendo la reversione della neutropenia in un periodo mediano di 2 giorni.
Romanian: În studiile clinice, > 90% dintre pacienţi au răspuns la aceste doze, determinând remisia neutropeniei într-o perioadă mediană de 2 zile.
Italian: La somministrazione di filgrastim deve essere proseguita fino all'ultima leucaferesi.
Romanian: Administrarea filgrastim trebuie menţinută până la ultima leucofereză.
Italian: Le possibili interazioni con altri fattori di crescita emopoietici e citochine non sono state ancora studiate nell'ambito di studi clinici.
Romanian: Interacţiunile posibile cu alţi factori de creştere hematopoietici şi cu citokine nu au fost încă investigate în studii clinice.
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del medicinale somministrato devono essere chiaramente registrati.
Romanian: Pentru a avea sub control trasabilitatea medicamentelor biologice, numele şi numărul lotului medicamentului administrat trebuie înregistrate cu atenţie.
Italian: Dovrà prendere Nivestim fino a quando il numero di globuli bianchi si sarà normalizzato.
Romanian: Va trebui să luaţi Nivestim până când numărul dumneavoastră de globule albe este normal.
Italian: Alcuni casi di rottura splenica sono stati fatali.
Romanian: Unele cazuri de ruptură splenică au fost letale.
Italian: Che cos'è Nivestim e a che cosa serve
Romanian: Ce este Nivestim şi pentru ce se utilizează
Italian: Presti particolare attenzione ad altri medicinali che stimolano i globuli bianchi
Romanian: Aveți grijă deosebită cu alte produse care stimulează globulele albe
Italian: Esegua l'iniezione secondo la tecnica sopra descritta.
Romanian: Efectuaţi injectarea folosind tehnica descrisă mai sus.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață (DAPP) se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat şi prezentat în Modulul 1.8.2 al autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Italian: Reversione della neutropenia:
Romanian: Pentru remiterea neutropeniei:
Italian: É importante che informi il medico se: - è in corso una gravidanza o sta allattando; - sospetta una gravidanza; o - sta pianificando una gravidanza.
Romanian: Este important să-i spuneţi medicului dumneavoastră dacă: - sunteţi gravidă sau alăptaţi; - credeţi că aţi putea fi gravidă; sau - intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Italian: Dopo iniezione della soluzione estragga l'ago dalla pelle.
Romanian: 11. După injectarea soluţiei scoateţi acul din piele.
Italian: I dati nelle tabelle seguenti descrivono le reazioni avverse riportate da studi clinici e segnalazioni spontanee.
Romanian: Datele din tabelele de mai jos descriu reacţiile adverse raportate de la studiile clinice şi prin raportare spontană.
Italian: Tale evenienza è stata osservata solo nei pazienti con neutropenia congenita.
Romanian: Această observaţie s-a făcut numai la pacienţii cu neutropenie congenitală.
Italian: Devono essere utilizzate solo le soluzioni limpide e prive di particelle.
Romanian: Trebuie utilizate numai soluţii limpezi, fără particule.
Italian: Questo medicinale contiene 50 mg di sorbitolo per ogni ml.
Romanian: Acest medicament conţine sorbitol 50 mg pentru fiecare ml.
Italian: • la parte frontale della coscia, • l'addome, ad eccezione dell'area intorno all'ombelico.
Romanian: • partea din faţa a coapselor, • abdomenul, cu excepţia zonei din jurul buricului.
Italian: Successivamente, si consiglia di determinare l'ANC almeno due volte alla settimana durante le prime 2 settimane e, successivamente, una volta alla settimana o a settimane alterne durante la terapia di mantenimento.
Romanian: Ulterior, se recomandă ca NAN să fie determinat cel puţin de două ori pe săptămână, în primele două săptămâni şi apoi o dată pe săptămână sau o dată la două săptămâni în timpul terapiei de întreţinere.
Italian: Non è noto se filgrastim/metaboliti siano escreti nel latte materno.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă filgrastim/metaboliţii acesteia se excretă în laptele matern.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di filgrastim non sono state valutate in donatori sani di età < 16 anni o >60 anni.
Romanian: Nu s-au evaluat siguranţa şi eficacitatea filgrastimului la donatorii sănătoşi cu vârste < 16 ani sau > 60 ani.
Italian: Dovrà farsi l'iniezione ogni giorno alla stessa ora.
Romanian: Va fi nevoie să vă faceţi injecţia la aproximativ aceeaşi oră în fiecare zi.
Italian: 9/L, con una frequenza mediana di somministrazione di 3 giorni alla settimana.
Romanian: 9/l, mediana frecvenţei dozei fiind de 3 zile pe săptămână.
Italian: Effetti della chemioterapia su eritrociti e trombociti
Romanian: Efectele chimioterapiei asupra eritrocitelor şi trombocitelor
Italian: L'iniezione della soluzione in presenza di una bolla d'aria non è pericolosa.
Romanian: Injectarea soluţiei cu bula de aer nu este dăunătoare.
Italian: L'ematuria è stata comune e la proteinuria si è verificata in un piccolo numero di pazienti.
Romanian: Hematuria a fost frecventă şi proteinuria a apărut la un număr mic de pacienţi.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali fatta eccezione di quelli descritti in basso.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate mai jos.
Italian: Questo riduce la capacità del sangue di coagulare (trombocitopenia).
Romanian: Aceasta scade capacitatea sângelui dumneavoastră de a se coagula (trombocitopenie).
Italian: La scelta del metodo di mobilizzazione dovrebbe essere valutata in relazione agli obiettivi del trattamento per singolo paziente.
Romanian: Alegerea metodei de mobilizare trebuie considerată în raport cu obiectivele generale ale tratamentului pentru un anumit pacient.
Italian: Il medico può valutare regolarmente le sue urine se si verifica questo effetto indesiderato o se sono state trovate nelle urine delle proteine (proteinuria).
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate testa urina în mod regulat dacă prezentaţi această reacţie adversă sau dacă se găsesc proteine în urina dumneavoastră (proteinurie).
Italian: La siringa preriempita congelata può essere scongelata e rimessa in frigorifero per l'impiego successivo.
Romanian: Seringile preumplute congelate pot fi decongelate şi apoi păstrate la frigider pentru utilizarea ulterioară.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore del principio attivo biologico
Romanian: Numele şi adresa producătorului substanţei biologice active
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale dopo diluizione, vedere paragrafo 6.3.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare după diluarea medicamentului, vezi pct. 6.3.
Italian: Nei neonati e bambini (di età inferiore ai 2 anni) può non essere ancora diagnosticata l'intolleranza ereditaria al fruttosio (HFI).
Romanian: Este posibil ca sugarii şi copiii mici (cu vârsta sub 2 ani) să nu fie încă diagnosticaţi cu intoleranţă ereditară la fructoză (IEF).
Italian: La frequenza di formazione di anticorpi contro filgrastim è generalmente bassa.
Romanian: Rata de generare a anticorpilor faţă de filgrastim este în general scăzută.
Italian: • i polmoni non funzionano come dovrebbero, causando mancanza di respiro (insufficienza respiratoria)
Romanian: • plămânii care nu funcţionează aşa cum ar trebui, provocând dispnee (insuficienţă respiratorie)
Italian: Nivestim non è stato studiato nelle donne in stato di gravidanza o in donne che allattano.
Romanian: Nivestim nu a fost testat la femeile gravide sau care alăptează.
Italian: Tolga la siringa dal blister e controlli che la soluzione in essa contenuta sia chiara, incolore e praticamente senza particelle visibili.
Romanian: 5. Scoateţi seringa din ambalajul de aluminiu şi verificaţi dacă soluţia este limpede, incolora şi practic lipsită de particule vizibile.
Italian: L'analisi statistica del rapporto tra il numero di cellule CD34
Romanian: Analiza statistică a relaţiei între numărul de celule CD34
Italian: Tuttavia, in considerazione dei potenziali rischi associati a una leucocitosi severa, durante la terapia con filgrastim devono essere effettuati controlli a intervalli regolari della conta leucocitaria.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere riscurile potenţiale asociate cu leucocitoză severă, în timpul terapiei cu filgrastim trebuie efectuată numărătoarea leucocitelor la intervale periodice.
Italian: Regga la siringa con l'ago puntato verso l'alto.
Romanian: 6. Ţineţi seringa cu acul îndreptat în sus.
Italian: Prenda un'ampia piega cutanea tra pollice e indice, avendo cura di non toccare la zona che ha appena pulito.
Romanian: 8. Ridicaţi cu degetele o porţiune mare de piele, având grijă să nu atingeţi zona pe care aţi curăţat-o.
Italian: Verranno eseguiti esami del sangue per monitorare il numero dei globuli bianchi presenti nel sangue.
Romanian: Se vor efectua analize regulate de sânge pentru a monitoriza numărul de globule albe din organismul dumneavoastră.
Italian: • insolita perdita o assottigliamento dei capelli (alopecia)
Romanian: • pierdere neobişnuită sau subţiere a părului (alopecie)
Italian: Dopo il trattamento di induzione e consolidamento nella leucemia mieloide acuta, la durata del trattamento può essere considerevolmente più lunga (fino a 38 giorni) in funzione del tipo, della dose e dello schema di chemioterapia citotossica utilizzata.
Romanian: În urma tratamentului de inducţie şi consolidare pentru leucemia mieloidă acută, durata tratamentului poate fi substanţial mai lungă (până la 38 zile), în funcţie de tipul, doza şi schema chimioterapiei citotoxice utilizate.
Italian: Questo paragrafo contiene informazioni su come iniettarsi da solo Nivestim.
Romanian: Această secţiune conţine informaţii despre cum să vă efectuaţi singuri injecţiile cu Nivestim.
Italian: L'apprendimento della procedura dell'autoiniezione comporta di evitare l'attesa, a casa, dell'arrivo dell'infermiere, né tantomeno di doversi recare in ospedale o in clinica ogni giorno per ricevere l'iniezione.
Romanian: Învăţând să vă efectuaţi singuri injecţia, înseamnă că nu va mai trebui să chemaţi asistenta la domiciliu şi nici nu va mai fi nevoie să mergeţi la spital sau la clinică în fiecare zi pentru a vă face injecţia.
Italian: Se lei ha una diminuzione della risposta o un fallimento nel mantenimento della risposta al trattamento con filgrastim, il medico indagherà le ragioni, compresa la possibilità che lei abbia sviluppato anticorpi che neutralizzano l'attività di filgrastim.
Romanian: În cazul în care constataţi lipsa de răspuns sau eşec în a menţine răspunsul la tratamentul cu filgrastim, medicul dumneavoastră va investiga motivele incluzând dezvoltarea de anticorpi care neutralizează activitatea filgrastimului.
Italian: É possible la presenza di una piccola bolla d'aria nella siringa.
Romanian: S-ar putea să observaţi o mică bulă de aer în seringă.
Italian: Il grado di variabilità tra singoli pazienti e tra i test di laboratorio di cellule CD34
Romanian: Gradul de variabilitate între pacienţi şi între determinările de laborator ale numărului celulelor CD34
Italian: Programmazione delle leucaferesi: spesso sono sufficienti 1 o 2 leucaferesi nei giorni 5 e 6.
Romanian: Timpul de leucofereză: 1 sau 2 leucofereze în zilele 5 şi 6 sunt de obicei suficiente.
Italian: L'analisi comprende gli studi riguardanti il trapianto di midollo osseo nel periodo in questione; in alcuni studi è stato utilizzato il GM-CSF.
Romanian: Analiza include studii care implică transplantul de măduvă osoasă (MO) în timpul acestei perioade; unele studii au utilizat GM-CSF.
Italian: Comunque, la somministrazione di melfalan, carboplatino o BCNU in associazione al filgrastim si è dimostrata efficace nella mobilizzazione delle cellule progenitrici.
Romanian: Cu toate acestea, s-a demonstrat că administrarea de melfalan, carboplatin sau BCNU în asociere cu filgrastim este eficace în mobilizarea celulelor progenitoare.