FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il tasso di ovulazione ottenuto in questi studi è stato il 70-75% per ciclo.
Czech: V těchto studiích bylo procento ovulací v jednom cyklu
Italian: Potrebbe ferirsi con l'ago.
Czech: Mohl by jí ublížit,
Italian: La dose iniziale abituale di Pergoveris è di un flaconcino al giorno.
Czech: Obvyklá počáteční dávka je jedna injekční lahvička přípravku Pergoveris denně.
Italian: • Quindi, rimuovere l'ago e pulire la pelle con un nuovo batuffolo imbevuto d'alcool operando un movimento circolare.
Czech: • Potom jehlu vytáhněte a očistěte místo vpichu krouživým pohybem pomocí nového tamponku namočeného v alkoholu.
Italian: Pergoveris va somministrato per via sottocutanea.
Czech: Přípravek Pergoveris je určen k subkutánnímu podání.
Italian: • se ha un cancro dell'ovaio, dell'utero o della mammella.
Czech: • jestliže máte rakovinu vaječníků, dělohy nebo prsů,
Italian: Dopo somministrazione per via endovenosa, la follitropina alfa si distribuisce nello spazio liquido extracellulare con un'emivita iniziale di circa 2 ore e viene eliminata con una emivita terminale di circa 1 giorno.
Czech: Po intravenózním podání se lutropinu alfa rychle distribuuje s úvodním poločasem přibližně 2 hodiny a eliminuje se z těla s terminálním poločasem asi jeden den.
Italian: • insufficienza ovarica primitiva
Czech: • primární selhání vaječníků;
Italian: Pertanto le pazienti devono essere tenute sotto controllo per almeno due settimane dopo la somministrazione di hCG.
Czech: Proto by měly být pacientky po podání hCG sledovány alespoň po dobu dvou týdnů, Pokud se vyskytne vážný OHSS, léčba gonadotropinem by měla být ukončena, pokud ještě probíhá.
Italian: Lo schema posologico raccomandato comincia con un flaconcino di Pergoveris al giorno.
Czech: Doporučená léčba se zahajuje podáním 1 injekční lahvičky přípravku Pergoveris denně.
Italian: Una volta ottenuta la risposta ottimale, 24-48 ore dopo l'ultima iniezione di Pergoveris, è necessario somministrare 250 microgrammi di r-hCG oppure da 5.000 a 10.000 UI di hCG in dose unica.
Czech: Po dosažení optimální odpovědi by měla být podána jednorázová injekce 250 mikrogramů r-hCG nebo 5,000 až 10,000 IU hCG 24-48 hodin po poslední injekci přípravku Pergoveris.
Italian: • 1 siringa vuota per l'iniezione
Czech: • 1 prázdnou injekční stříkačku k podání injekce,
Italian: In alternativa, può essere eseguita una inseminazione intrauterina (IUI).
Czech: Případně může být provedena intrauterinní inseminace (vstříknutí spermatu do dělohy).
Italian: Non agitare.
Czech: NEVYHAZUJTE
Italian: Descrizione dell'aspetto di Pergoveris e contenuto della confezione
Czech: Jak Pergoveris vypadá a co obsahuje toto balení
Italian: In caso di esposizione durante la gravidanza, i dati clinici non sono sufficienti per escludere un effetto teratogeno di Pergoveris.
Czech: Nejsou k dispozici dostatečná klinická data, která by vylučovala teratogenní účinky přípravku Pergoveris v případě jeho užívání během těhotenství.
Italian: Una volta aperto, il medicinale può essere conservato per un massimo di 28 giorni a 25 °C.
Czech: Po otevření může být léčivý přípravek uchováván po dobu maximálně 28 dnů při teplotě 25 °C.
Italian: • Pergoveris è fornito in confezioni da 1, 3 e 10 flaconcini di polvere con il corrispondente numero di flaconcini di solvente (1, 3 e 10 flaconcini).
Czech: • Pergoveris se dodává v baleních obsahujících 1, 3 nebo 10 injekčních lahviček s práškem spolu s odpovídajícím počtem injekčních lahviček rozpouštědla (1, 3 nebo 10 injekčních lahviček).
Italian: • Tenga il cappuccio esterno dell'ago con fermezza.
Czech: • Vnější víčko jehly pevně uchopte.
Italian: (450 UI + 225 UI)/0,72 mL
Czech: (450 IU + 225 IU)/0,72 ml
Italian: • Sostituire l'ago con l'ago sottile per l'iniezione.
Czech: • Vyměňte jehlu za tenkou injekční jehlu.
Italian: • sacche di liquido nell'ovaio (cisti ovariche)
Czech: • váčky ve vaječnících, naplněné tekutinou (ovariální cysty);
Italian: (900 UI + 450 UI)/1,44 mL
Czech: (900 IU + 450 IU)/1,44 ml
Italian: • se ha sanguinamento vaginale di origine sconosciuta
Czech: • jestliže máte nevysvětlené krvácení z pochvy,
Italian: • carcinoma dell'ovaio, dell'utero o della mammella
Czech: • rakovinou vaječníků, dělohy nebo prsu.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sui flaconcini e sulla scatola dopo Scad.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na injekční lahvičce a krabičce za „EXP" a na „Použitelné do".
Italian: *La follitropina alfa umana ricombinante e la lutropina alfa umana ricombinante sono prodotte in cellule ovariche di criceto cinese (Chinese hamster ovary, CHO) utilizzando la tecnologia del DNA ricombinante.
Czech: *rekombinantní humánní follitropin alfa a rekombinantní humánní lutropin alfa jsou vyráběny v buňkách čínského křečka technologií rekombinantní DNA.
Italian: • Tenga la penna preriempita Pergoveris con l'ago rivolto verso l'alto.
Czech: • Držte předplněné pero s přípravkem Pergoveris tak, aby jehla směřovala vzhůru.
Italian: (300 UI + 150 UI)/0,48 mL
Czech: (300 IU + 150 IU)/0,48 ml
Italian: • nausea o vomito
Czech: • nevolnost nebo zvracení,
Italian: • Prema lentamente la manopola di impostazione della dose fino in fondo e la tenga premuta per iniettare la dose in modo completo.
Czech: • Stiskněte pomalu dávkovací tlačítko, jak nejvíce to půjde, a přidržte je, dokud nebude celá dávka injekce aplikována.
Italian: 1 penna preriempita multidose da 1,44 mL di soluzione 14 aghi per iniezione
Czech: 1 vícedávkové předplněné pero obsahující 1,44 ml roztoku 14 injekčních jehel
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE pergoveris 150 ui/75 ui
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU pergoveris 150 iu/75 iu
Italian: Attenzione: Non riutilizzare mai un ago già usato.
Czech: Nikdy nepoužívejte jehlu opakovaně.
Italian: Cosa contiene Pergoveris
Czech: Co Pergoveris obsahuje
Italian: Controllare eventuali particelle come in precedenza e, se la soluzione non è limpida, non usarla.
Czech: Znovu zkontrolujte, zda roztok neobsahuje částice; není-li roztok čirý, nepoužívejte jej.
Italian: È possibile utilizzare Pergoveris con una preparazione autorizzata di follitropina alfa come iniezioni separate, se prescritto dal medico.
Czech: Pergoveris můžete používat s registrovaným přípravkem obsahujícím follitropin alfa ve formě samostatných injekcí, je-li předepsán Vaším lékařem.
Italian: • Il medico/farmacista le diràquante penne di Pergoveris le occorrono per completare il trattamento.
Czech: • Váš lékař/lékárník Vám sdělí, kolik per s přípravkem Pergoveris budete pro dokončení léčby potřebovat.
Italian: • La polvere è un granulo di liofilizzato bianco o biancastro in un flaconcino di vetro con tappo di gomma bromobutilica contenente 150 UI (equivalenti a 11 microgrammi) di follitropina alfa e 75 UI (equivalenti a 3 microgrammi) di lutropina alfa.
Czech: • Prášek jsou bílé až téměř bílé lyofilizované pelety ve skleněné injekční lahvičce s brombutylovou pryžovou zátkou obsahující 150 IU (odpovídá 11 mikrogramům) follitropinu alfa a 75 IU (odpovídá 3 mikrogramům) lutropinu alpha.
Italian: Informazioni importanti sulla penna preriempita Pergoveris Come usare il diario di trattamento con la penna preriempita Pergoveris Preparazione
Czech: Důležité informace o předplněném peru s přípravkem Pergoveris Jak používat léčebný deník pro předplněné pero s přípravkem Pergoveris Příprava potřebných pomůcek
Italian: • Si accerti che la finestra di controllo della dose riporti "0".
Czech: • Zkontrolujte, že okénko pro informaci o dávce zobrazuje hodnotu „0".
Italian: 10 flaconcini di polvere.
Czech: 10 injekčních lahviček prášku 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem.
Italian: Diario di trattamento della penna preriempita Pergoveris
Czech: Léčebný deník pro předplněné pero s přípravkem Pergoveris
Italian: • Iniettare immediatamente la soluzione: il medico o infermiere devono averla già informata sulla sede dell'iniezione (es. pancia, parte anteriore della coscia).
Czech: Lékař nebo zdravotní sestra Vám již poradili, kam injekci podat (např. břicho, přední část stehna).
Italian: 1 penna preriempita multidose da 0,72 mL di soluzione 7 aghi per iniezione
Czech: 1 vícedávkové předplněné pero obsahující 0,72 ml roztoku 7 injekčních jehel
Italian: • se ha un ingrossamento ovarico o sacche di liquido nell'ovaio (cisti ovariche) di origine sconosciuta
Czech: • jestliže máte zvětšené vaječníky nebo váčky na vaječnících, naplněné tekutinou (ovariální cysty)
Italian: Si raccomandano il monitoraggio ecografico dei cicli di stimolazione e la determinazione dei livelli di estradiolo per identificare tempestivamente i fattori di rischio.
Czech: Z důvodu časné identifikace rizikových faktorů se doporučuje sledovat cykly stimulace pomocí ultrazvuku a provádět měření hladiny estradiolu.
Italian: Pergoveris deve essere ricostituito con il solvente prima dell'uso operando una leggera roteazione.
Czech: Pergoveris je nutno před použitím naředit přiloženým rozpouštědlem jemným krouživým pohybem.
Italian: Avvertenze e precauzioni Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Pergoveris.
Czech: Upozornění a opatření Před použitím přípravku Pergoveris se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Italian: Riutilizza una penna
Czech: Používáte pero opakovaně
Italian: • Contiene 0,48 mL di soluzione Pergoveris • Contiene 300 UI di follitropina alfa e 150 UI di lutropina alfa.
Czech: • Obsahuje 0,48 ml roztoku přípravku Pergoveris • Obsahuje 300 IU follitropinu alfa a 150 IU lutropinu alfa.
Italian: Dall'estremità dell'ago fuoriuscirà una piccola goccia di liquido (Fig. 7).
Czech: Na špičce jehly se objeví malá kapka tekutiny (obr.
Italian: Esempio di diario del trattamento utilizzando una penna (450 UI + 225 UI)/0,72 mL:
Czech: Příklad léčebného deníku při použití (450 IU + 225 IU)/0,72ml pera:
Italian: • Contiene 1,44 mL di soluzione Pergoveris • Contiene 900 UI di follitropina alfa e 450 UI di lutropina alfa.
Czech: • Obsahuje 1,44 ml roztoku přípravku Pergoveris • Obsahuje 900 IU follitropinu alfa a 450 IU lutropinu alfa.
Italian: * prodotta da cellule ovariche di criceto cinese (Chinese hamster ovary, CHO) con tecniche di ingegneria genetica.
Czech: * vyrobeno z geneticky upravených buněk ovarií čínského křečíka.
Italian: • Contiene 0,72 mL di soluzione Pergoveris • Contiene 450 UI di follitropina alfa e 225 UI di lutropina alfa.
Czech: • Obsahuje 0,72 ml roztoku přípravku Pergoveris • Obsahuje 450 IU follitropinu alfa a 225 IU lutropinu alfa.
Italian: polisorbato 20, oltre ad acido fosforico concentrato e sodio idrossido per la regolazione del pH.
Czech: methionin, polysorbát 20 a rovněž kyselina fosforečná 85% a hydroxid sodný na úpravu pH.
Italian: Informazioni importanti sulla penna preriempita Pergoveris
Czech: Důležité informace o předplněném peru s přípravkem Pergoveris
Italian: SE
Czech: POKUD
Italian: 1 penna preriempita multidose da 0,48 mL di soluzione 5 aghi per iniezione
Czech: 1 vícedávkové předplněné pero obsahující 0,48 ml roztoku 5 injekčních jehel
Italian: Una volta aperto, il prodotto può essere conservato per un massimo di 28 giorni a 25 °C.
Czech: Po otevření může být přípravek uchováván po dobu maximálně 28 dnů při teplotě 25 °C.
Italian: Pergoveris non deve essere utilizzato con altri medicinali nella stessainiezione.
Czech: Pergoveris nepoužívejte v jedné injekci s jinými léčivy.
Italian: • Riponga il cappuccio esterno dell'ago su una superficie piana.
Czech: • Položte vnější víčko jehly na rovnou plochu.
Italian: Utilizzi il diario del trattamento per annotare la quantità iniettata.
Czech: Používejte jej pro záznam aplikovaného množství přípravku.
Italian: Attenzione: Non riutilizzi gli aghi.
Czech: Nepoužívejte jehly opakovaně.
Italian: Dopo la ricostituzione, ogni mL di soluzione contiene 150 UI di follitropina alfa e 75 UI di lutropina alfa per millilitro.
Czech: Po rozpuštění obsahuje roztok v jednom mililitru 150 IU follitropinum alfa a 75 IU lutropinum alfa.
Italian: Gli effetti di un sovradosaggio di Pergoveris non sono noti, tuttavia potrebbe verificarsi una OHSS.
Czech: Jestliže jste použila více přípravku Pergoveris, než jste měla Účinek předávkování přípravkem Pergoveris není znám, lze však očekávat vznik OHSS.
Italian: • 1 un ago sottile per iniezioni sottocutanee
Czech: • 1 tenkou jehlu k podání injekce pod kůži,
Italian: Vale a dire quando ha sviluppato un follicolo adeguato, come valutato dalle ecografie e dai test ematici.
Czech: To nastane, když se u Vás vytvoří vhodný folikul, prokázaný ultrazvukovým vyšetřením a krevními testy.
Italian: Dose prescritta
Czech: Předepsaná dávka
Italian: 1 flaconcino di solvente contiene 1 mL di acqua per preparazioni iniettabili.
Czech: 1 injekční lahvička obsahuje 1 ml vody na injekci
Italian: • Rimuovere la siringa dal flaconcino e posarla delicatamente.
Czech: • Vytáhněte injekční stříkačku z injekční lahvičky a opatrně ji položte.
Italian: Rimuova immediatamente l'ago dopo ogni iniezione.
Czech: Jehlu po každé aplikaci okamžitě z injekce sejměte.
Italian: • Afferri il cappuccio esterno e sviti l'ago ruotando in senso antiorario.
Czech: • Uchopte vnější víčko jehly a odšroubujte jehlu proti směru hodinových ručiček.
Italian: Pergoveris non è indicato in fase di allattamento.
Czech: Podávání přípravku Pergoveris není během kojení indikováno.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Pergoveris e contenuto della confezione Pergoveris si presenta come soluzione iniettabile limpida, da incolore a leggermente gialla, in una penna preriempita multidose:
Czech: Pergoveris je čirý, bezbarvý až slabě žlutý injekční roztok ve vícedávkovém předplněném peru:
Italian: Ruoti la manopola di impostazione della dose fin quando la dose prevista da iniettare non appaia nella finestra di controllo della dose.
Czech: Otáčejte regulátorem pro nastavení dávky, dokud se v okénku pro informaci o dávce neobjeví požadovaná hodnota dávky.
Italian: Come conservare Pergoveris
Czech: Jak Pergoveris uchovávat
Italian: I principi attivi sono follitropina alfa e lutropina alfa.
Czech: Léčivými látkami jsou follitropinum alfa a lutropinum alfa.
Italian: EU/1/07/396/003 10 flaconcini di polvere per soluzione iniettabile.
Czech: EU/1/07/396/003: 10 injekčních lahviček prášku pro injekční roztok) 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem.
Italian: Generalmente si risolve spontaneamente con l'inizio delle mestruazioni.
Czech: Obvykle se OHSS upraví sám s nástupem menstruace.
Italian: • Pergoveris (900 UI + 450 UI)/1,44 mL viene fornito in confezioni contenenti 1 penna preriempita multidose e 14 aghi per iniezione monouso.
Czech: • Pergoveris (900 IU + 450 IU)/1,44 ml je dodáván v balení obsahujícím 1 vícedávkové předplněné pero a 14 injekčnich jehel na jedno použití.
Italian: • Pergoveris (300 UI + 150 UI)/0,48 mL viene fornito in confezioni contenenti 1 penna preriempita multidose e 5 aghi per iniezione monouso.
Czech: • Pergoveris (300 IU + 150 IU)/0,48 ml je dodáván v balení obsahujícím 1 vícedávkové předplněné pero a 5 injekčních jehel na jedno použití.
Italian: Le donne che hanno avuto tube di Falloppio ostruite o danneggiate (disturbi alle tube) sono a rischio di gravidanze con embrione impiantato al di fuori dell'utero (gravidanza ectopica), sia se la gravidanza è ottenuta con concepimento spontaneo, sia con trattamenti per l'infertilità.
Czech: U žen, které měly někdy neprůchodné nebo poškozené vejcovody (onemocnění vejcovodů), existuje riziko těhotenství, kdy se embryo uhnízdí mimo dělohu (mimoděložní těhotenství).
Italian: In uno studio clinico è stata studiata la dose appropriata di r-hLH in donne affette da ipogonadismo ipogonadotropo con concentrazioni sieriche di LH endogeno al di sotto di 1,2 UI/L.
Czech: V jedné klinické studii u žen s hypogonadotropním hypogonadismem a endogenní hladinou LH v séru pod 1,2 IU/l byla testována vhodná dávka r-hLH.
Italian: Confezione contenente 1 penna preriempita Pergoveris (900 UI + 450 UI)/1,44 mL e 14 aghi per iniezione.
Czech: Balení 1 předplněného pera s přípravkem Pergoveris (900 IU + 450 IU)/1,44 ml a 14 injekčních jehel.
Italian: Quantità da iniettare
Czech: Množství nastavené pro injekci
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE pergoveris (900 ui + 450 ui)/1,44 ml penna
Czech: INFORMACCE V BRAILLOVĚ PÍSMU pergoveris (900 iu + 450 iu)/1,44 ml pero
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE pergoveris (300 ui + 150 ui)/0,48 ml penna
Czech: INFORMACCE V BRAILLOVĚ PÍSMU pergoveris (300 iu + 150 iu)/0,48 ml pero
Italian: Confezione contenente 1 penna preriempita Pergoveris (300 UI + 150 UI)/0,48mL e 5 aghi per iniezione.
Czech: Balení 1 předplněného pera s přípravkem Pergoveris (300 IU + 150 IU)/0,48 ml a 5 injekčních jehel.
Italian: Pergoveris soluzione iniettabile in penna preriempita può essere somministrato in concomitanza con una preparazione autorizzata di follitropina alfa come iniezioni separate.
Czech: Pergoveris injekční roztok v předplněném peru může být podáván souběžně s registrovaným přípravkem obsahujícím follitropin alfa v samostatných injekcích.
Italian: • Pergoveris (450 UI + 225 UI)/0,72 mL viene fornito in confezioni contenenti 1 penna preriempita multidose e 7 aghi per iniezione monouso.
Czech: • Pergoveris (450 IU + 225 IU)/0,72 ml je dodáván v balení obsahujícím 1 vícedávkové předplněné pero a 7 injekčních jehel na jedno použití.
Italian: • Saccarosio, arginina monocloridrato, polossamero 188, metionina, fenolo, sodio fosfato dibasico diidrato, sodio diidrogeno fosfato monoidrato e acqua per preparazioni iniettabili.
Czech: • Sacharóza, arginin-hydrochlorid, poloxamer 188, methionin, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného a voda na injekci.
Italian: Pergoveris 150 UI/75 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile Follitropina alfa/Lutropina alfa
Czech: Pergoveris 150 IU/75 IU, prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok Follitropinum alfa/lutropinum alfa
Italian: Confezione contenente 1 penna preriempita Pergoveris (450 UI + 225 UI)/0,72 mL e 7 aghi per iniezione.
Czech: Balení 1 předplněného pera s přípravkem Pergoveris (450 IU + 225 IU)/0,72 ml a 7 injekčních jehel.
Italian: 225 UI/112,5 UI
Czech: 450IU + 225 IU 225IU/112,5 IU
Italian: Rimuova sempre l'ago dalla penna preriempita Pergoveris prima di richiuderla con il cappuccio.
Czech: Před nasazením víčka pera vždy jehlu z předplněného pera s přípravkem Pergoveris sejměte.
Italian: • Sfili il cappuccio esterno dell'ago tirandolo delicatamente.
Czech: • Sejměte vnější víčko jehly tak, že jej jemně vytáhnete.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 900 UI r-hFSH- 450 UI r-hLH/1,44 mL
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 900 IU r-hFSH-450 IU r-hLH/1,44 ml
Italian: Acquisire familiarità con le parti della penna preriempita Pergoveris
Czech: Seznámení se se součástmi předplněného pera s přípravkem Pergoveris
Italian: EU/1/07/396/002 3 flaconcini di polvere per soluzione iniettabile.
Czech: EU/1/07/396/002: 3 injekční lahvičky prášku pro injekční roztok) 3 injekční lahvičky s rozpouštědlem.
Italian: Disturbi del sistema immunitario Molto raro:
Czech: Poruchy nervového systému Velmi časté:
Italian: Dopo la ricostituzione, ogni mL della soluzione contiene 150 UI di r-hFSH e 75 UI di r-hLH per millilitro.
Czech: Rekonstituovaný roztok obsahuje 150 IU r-hFSH a 75 IU r-hLH v 1 mililitru.
Italian: Si accerti che la finestra di controllo della dose riporti "0".
Czech: Ověřte si, že okénko pro informaci o dávce je nastaveno na hodnotu „0".
Italian: dolore alla mammella, dolore pelvico, OHSS lieve o moderata (con la sintomatologia associata) Non comune: OHSS grave (con la sintomatologia associata) (vedere paragrafo 4.4) Raro:
Czech: Bolest prsů, bolesti v pánvi, mírný až středně vážný OHSS (včetně související symptomatologie)
Italian: Come funziona Pergoveris
Czech: Jak Pergoveris účinkuje
Italian: Non esistono indicazioni rilevanti per l'uso specifico di Pergoveris nella popolazione anziana.
Czech: U starší populace není náležitá indikace pro použití přípravku Pergoveris.
Italian: • Capovolgere il flaconcino ed aspirare lentamente tutta l'acqua
Czech: • Injekční lahvičku otočte dnem vzhůru a opatrně nasajte všechnu vodu (rozpouštědlo).
Italian: • dolore addominale o pelvico
Czech: • bolesti prsou,
Italian: proceda al Paragrafo 6: Selezionare la dose prescritta dal medico.
Czech: Přejděte přímo k části 6: Nastavení dávky předepsané Vaším lékařem.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pergoveris 150 UI/75 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Pergoveris 150 IU/75 IU, prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok.
Italian: • Pergoveris si presenta come polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Czech: • Pergoveris se dodává ve formě prášku a rozpouštědla pro injekční roztok.
Italian: • Roteare gentilmente senza togliere la siringa.
Czech: • Opatrně krouživým pohybem obsah promíchejte, aniž byste stříkačku vyjímala.
Italian: • Dopo che siano trascorsi almeno 5 secondi,
Czech: • Jehlu vytáhněte z kůže po minimálně 5 sekundách.
Italian: Non usi Pergoveris
Czech: Nepoužívejte Pergoveris:
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 450 UI r-hFSH-225 UI r-hLH/0,72 mL
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 450 IU r-hFSH-225 IU r-hLH/0,72 ml
Italian: • Osservi attentamente che dalla punta dell'ago fuoriesca una goccia di liquido.
Czech: • Podívejte se zblízka na hrot jehly.
Italian: • 1 flaconcino contenente Pergoveris polvere • 1 flaconcino contenente l'acqua per soluzioni iniettabili (solvente)
Czech: • 1 injekční lahvičku s přípravkem Pergoveris, • 1 injekční lahvičku s rozpouštědlem.
Italian: La follitropina alfa stimola efficacemente lo sviluppo follicolare e la steroidogenesi anche nelle donne con soppressa secrezione delle gonadotropine endogene, nonostante livelli non misurabili di LH.
Czech: U žen s potlačenou endogenní sekrecí gonadotropinů se ukázalo, že follitropin alfa efektivně stimuluje růst folikulů a steroidogenezi navzdory neměřitelným hladinám LH.
Italian: Cappuccio esterno
Czech: Vnější víčko jehly
Italian: EU/1/07/396/001 1 flaconcino di polvere per soluzione iniettabile.
Czech: EU/1/07/396/001: 1 injekční lahvička prášku pro injekční roztok 1 injekční lahvička s rozpouštědlem
Italian: Ogni penna preriempita Pergoveris (900 UI + 450 UI)/1,44 mL contiene 1,44 mL di soluzione iniettabile e può erogare sei dosi di Pergoveris 150 UI/75 UI.
Czech: Jedno předplněné pero s přípravkem Pergoveris (900 IU + 450 IU)/1,44 ml obsahuje 1,44 ml injekčního roztoku a může zajistit podání šesti dávek přípravku Pergoveris 150 IU/75 IU.
Italian: Torsione ovarica
Czech: Ovariální cysty
Italian: Conservare la propria penna preriempita Pergoveris.
Czech: Uchovávání předplněného pera s přípravkem Pergoveris.
Italian: Non usi questo medicinale se soffre di una di queste condizioni.
Czech: Pokud se Vás některý z výše popsaných stavů týká, tento lék neužívejte.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Un flaconcino contiene 150 UI (equivalenti a 11 microgrammi) di follitropina alfa* (r-hFSH) e 75 UI (equivalenti a 3 microgrammi) di lutropina alfa* (r-hLH).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna injekční lahvička obsahuje follitropinum alfa* 150 IU (r-hFSH) (odpovídá 11 mikrogramům) a lutropinum alfa* 75 IU (r-hLH) (odpovídá 3 mikrogramům).
Italian: • Continui spingendo l'ago coperto col cappuccio contro una superficie ferma finché non sente un "clic".
Czech: • Pokračujte zatlačením jehly ve víčku proti pevnému povrchu,
Italian: Polvere: sodio fosfato dibasico diidrato, sodio diidrogeno fosfato monoidrato, metionina, polisorbato 20, saccarosio, sodio idrossido (come correttore di pH) e acido fosforico concentrato (come correttore di pH).
Czech: Prášek: dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, methionin, polysorbát 20, sacharóza, hydroxid sodný (na úpravu pH) a kyselina fosforečná 85% (na úpravu pH).
Italian: Per questo risultato possono essere necessarie fino a cinque settimane.
Czech: To může trvat až 5 týdnů.
Italian: Tale azione può favorire la gravidanza in queste pazienti.
Czech: To může napomoci jejich otěhotnění.
Italian: Pergoveris non deve essere somministrato a donne che hanno:
Czech: Přípravek Pergoveris nesmí užívat ženy, které: