FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ► Every time you use a new Insulatard Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Latvian: Katru reizi, kad lietojat jaunu Insulatard Penfill (pirms ieliekat kārtridžu insulīna ievadīšanas ierīcē).
English: Insulatard can be used in elderly patients.
Latvian: Insulatard var lietot gados vecāki pacienti.
English: Insulatard with alcohol
Latvian: Insulatard kopā ar alkoholu
English: However, the Insulatard dose may need to be adjusted.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot Insulatard devu.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Insulatard must not be injected.
Latvian: Gadījumā, ja ir hipoglikēmija vai ir aizdomas par to, Insulatard nedrīkst injicēt.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Insulatard and other insulin products.
Latvian: Pacienti ir jāinformē, ka pirms katras injekcijas vienmēr ir jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no nejaušas Insulatard sajaukšanas ar citu insulīna preparātu.
English: ► If you are treated with Insulatard Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Latvian: ► Ja Jūs ārstē ar Insulatard Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, Jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces - katram insulīna tipam sava.
English: What Insulatard is and what it is used for What you need to know before you use Insulatard How to use Insulatard
Latvian: Kas ir Insulatard un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Insulatard lietošanas
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulatard is considered.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Insulatard lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
English: Insulatard is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Latvian: Insulatard lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs pacientiem, kuri slimo ar cukura diabētu.
English: Treatment with Insulatard helps to prevent complications from your diabetes.
Latvian: Ārstēšana ar Insulatard palīdz novērst cukura diabēta komplikācijas.
English: Paediatric population Insulatard can be used in children and adolescents.
Latvian: Pediatriskā populācija Insulatard var lietot bērniem un pusaudžiem.
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Latvian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Insulatard.
Latvian: Retos gadījumos reakcijas injekcijas vietā var prasīt Insulatard terapijas pārtraukšanu.
English: Patients transferred to Insulatard from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Latvian: Pacientiem, kuri pāriet uz Insulatard no cita tipa insulīna var būt nepieciešams lielāks injekciju skaits dienā vai devas maiņa, salīdzinot ar iepriekš lietotajiem insulīniem.
English: After removing Insulatard vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Insulatard vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Pēc Insulatard flakona, kārtridža vai pildspalvveida pilnšļirces izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut Insulatard flakonam, kārtridžam vai pildspalvveida pilnšļircei sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
English: Insulatard can be used in children and adolescents.
Latvian: Insulatard var lietot bērniem un pusaudžiem.
English: Insulatard is often given in combination with fast-acting insulin preparations.
Latvian: Insulatard bieži nozīmē kopā ar ātras darbības insulīna preparātiem.
English: Insulatard which has been frozen must not be used.
Latvian: Insulatard, kas bijis sasalis, nedrīkst lietot.
English: Insulatard may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
Latvian: Insulatard var lietot vienu pašu vai sajaucot kopā ar ātras darbības insulīna preparātu.
English: Insulatard contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Insulatard is essentially ‘sodiumfree'.
Latvian: Insulatard satur mazāk kā 1 mmol (23 mg) nātrija devā, būtībā Insulatard ir nātriju nesaturošas zāles.
English: Insulatard is human insulin with a gradual onset and long duration of action.
Latvian: Insulatard ir cilvēka insulīns ar pakāpenisku darbības sākumu un ilgstošu darbības laiku.
English: Combination of Insulatard with pioglitazone
Latvian: Insulatard kombinācija ar pioglitazonu
English: Insulatard vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen:
Latvian: Insulatard flakons (100 starptautiskās vienības/ml) , Penfill un FlexPen
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Insulatard dose and timing of administration may be necessary.
Latvian: Pārejot no cita vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna, Insulatard devas un ievadīšanas laiks var būt jāpielāgo.
English: How to inject Insulatard
Latvian: Kā injicēt Insulatard
English: What you need to know before you use Insulatard Do not use Insulatard
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insulatard lietošanas
English: Insulatard is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Latvian: Insulatard ir izofāna (NPH) cilvēka insulīna suspensija.
English: Resuspension of Insulatard
Latvian: Insulatard saskalošana
English: There is no restriction on treatment with Insulatard during breast-feeding.
Latvian: Nav ierobežojumu ārstēšanai ar Insulatard barošanas ar krūti laikā.
English: How to handle Insulatard InnoLet
Latvian: Kā rīkoties ar Insulatard InnoLet
English: Before using Insulatard
Latvian: Pirms lietojat Insulatard
English: Insulatard is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Latvian: Terapeitiskās indikācijas Insulatard lieto cukura diabēta ārstēšanai.
English: Just before use, roll the vial of Insulatard between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Latvian: Tieši pirms lietošanas pavirpiniet Insulatard flakonu plaukstās, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
English: How to handle Insulatard FlexPen
Latvian: Kā rīkoties ar Insulatard FlexPen
English: Insulatard is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Latvian: Insulatard ievada, injicējot zem ādas (subkutāni).
English: Insulatard Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Latvian: Insulatard Penfill ir paredzēts lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
English: Insulatard vial (100 international units/ml) EU/1/02/233/003
Latvian: Insulatard flakons (100 starptaustiskās vienības/ml) EU/1/02/233/003
English: Insulatard vial (40 international units/ml)/Insulatard vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Latvian: Insulatard flakons (40 starptaustiskās vienības/ml)/Insulatard flakons (100 starptaustiskās vienības/ml) Flakons (1. klases stikla), kas aizvākots ar disku (brombutila/poliizoprēna gumijas) un plastmasas aizsargvāciņu, satur 10 ml suspensijas.
English: Insulatard vial (40 international units/ml) EU/1/02/233/001
Latvian: Insulatard flakons (40 starptaustiskās vienības/ml) EU/1/02/233/001
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Latvian: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6, P5, K7, R7, VG, FG vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija;
English: Insulatard is presented as a suspension for injection.
Latvian: Insulatard ir suspensija injekcijām.
English: ► Insulatard Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Latvian: Insulatard Penfill kārtridži paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
English: Always mix Insulatard and fast-acting insulin in the same sequence.
Latvian: Insulatard un ātras darbības insulīnu vienmēr sajauciet šādā secībā.
English: Read carefully the Instructions on how to use Insulatard InnoLet included in this package leaflet.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Insulatard InnoLet lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
English: Insulatard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Latvian: Insulatard flakoni paredzēti lietošanai kopā ar insulīna šļircēm, kam ir atbilstoša vienību skala.
English: Insulatard is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Latvian: Insulatard ievada subkutāni, injicējot augšstilbā, vēdera sienā, deltveida un sēžas muskuļa apvidū.
English: How to use Insulatard Dose and when to take your insulin
Latvian: Devas un kad lietot insulīnu
English: Insulatard is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
Latvian: Kas ir Insulatard un kādam nolūkam to lieto Insulatard ir cilvēka insulīns ar pakāpenisku darbības sākumu un ilgstošu darbības laiku.
English: Read carefully the Instructions on how to use Insulatard FlexPen included in this package leaflet.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Insulatard FlexPen lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Latvian: Kārtidžs (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna), satur
English: Insulatard vial (40 international units/ml)
Latvian: Insulatard flakons (40 starptautiskās vienības/ml)
English: Insulatard vial (40 international units/ml)/Insulatard vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Latvian: Insulatard flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Insulatard flakons (100 starptautiskās vienības/ml) Ievadīšana ar šļirci
English: How to store Insulatard
Latvian: Kā uzglabāt Insulatard
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Insulatard InnoLet.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts Instrukcijas, kā lietot Insulatard suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē InnoLet.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Insulatard FlexPen.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts Instrukcijas, kā lietot Insulatard suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen .
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Latvian: Tādējādi tiks nodrošināta pareiza ievadīšana un ierobežota iespēja adatā vai insulīna rezervuārā iekļūt asinīm ► Pēc katras injekcijas pārliecinieties vai adata ir noņemta un izmesta, un uzglabājiet Insulatard bez uzliktas adatas.
English: What Insulatard contains
Latvian: Ko Insulatard satur
English: Insulatard FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Latvian: Insulatard FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir izofāna (NPH) cilvēka insulīns.
English: Insulatard vial (40 international units/ml)/Insulatard vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Latvian: Insulatard flakons (40 starptaustiskās vienības/ml)/Insulatard flakons (100 starptaustiskās vienības/ml) Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
English: Inject the air into the vial containing Insulatard and pull out the needle.
Latvian: Ievadiet gaisu Insulatard flakonā, tad izvelciet adatu.
English: Insulatard FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: Insulatard FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Latvian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
English: ► Insulatard InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: ► Insulatard InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Latvian: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
English: Insulatard InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Latvian: Insulatard InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir izofāna (NPH) cilvēka insulīns.
English: Insulatard Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Latvian: Insulatard Penfill 100 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām kārtridžā.
English: Insulatard FlexPen EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Latvian: EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
English: Contents of the pack and other information What Insulatard contains
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Insulatard 6 Iepakojuma saturs un cita informācija
English: Insulatard vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Latvian: Insulatard flakons (40 starptautiskās vienības/ml) un InnoLet
English: Push the needle into the vial of Insulatard, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Latvian: Ieduriet adatu Insulatard flakonā, apgrieziet flakonu un šļirci otrādi un ievelciet šļircē nepieciešamo devu.
English: Insulatard InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: Insulatard InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Instructions on how to use Insulatard suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Insulatard suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen
English: ► Insulatard Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Latvian: ► Insulatard Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
English: Instructions on how to use Insulatard suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Insulatard suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē InnoLet
English: ► Needles and Insulatard Penfill must not be shared.
Latvian: Adatas un Insulatard Penfill ir paredzēts tikai individuālai lietošanai.
English: EU/1/02/233/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/233/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/233/007 10 cartridges of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/233/0051 kārtridžs x 3 ml EU/1/02/233/006 5 kārtridži x 3 ml EU/1/02/233/007 10 kārtridži x 3 m
English: ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: Insulatard ārējais izskats un iepakojums
English: Insulatard Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Latvian: Insulatard Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
English: EU/1/02/233/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
Latvian: EU/1/02/233/017 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
English: EU/1/02/233/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Latvian: EU/1/02/233/016 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
English: Insulatard FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Latvian: Insulatard FlexPen 100 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: Insulatard FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Latvian: Insulatard FlexPen ir pildspalvveida pilnšļirce, kas paredzēta lietošanai kopā ar 8 mm vai īsākām NovoFine vai NovoTwist adatām.
English: EU/1/02/233/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/233/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/233/015 10 pens of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/233/013 1 pilnšļirce x 3 ml EU/1/02/233/014 5 pilnšļirces x 3 ml EU/1/02/233/015 10 pilnšļirces x 3 ml
English: EU/1/02/233/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/233/002 5 vials of 10 ml
Latvian: EU/1/02/233/001 1 flakons x 10 ml EU/1/02/233/002 5 flakoni x 10 ml
English: Insulatard contains sodium
Latvian: Insulatard satur nātriju
English: Insulatard InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Latvian: Insulatard InnoLet 100 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: EU/1/02/233/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/233/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/233/012 10 pens of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/233/010 1 pilnšļirce x 3 ml EU/1/02/233/011 5 pilnšļirces x 3 ml EU/1/02/233/012 10 pilnšļirces x 3 ml
English: EU/1/02/233/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/233/004 5 vials of 10 ml
Latvian: EU/1/02/233/003 1 flakons x 10 ml EU/1/02/233/004 5 flakoni x 10 ml
English: Insulatard 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Latvian: Insulatard 40 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām flakonā.
English: ► There are no restrictions on treatment with Insulatard during breast-feeding.
Latvian: ► Laikā, kad barojat bērnu ar krūti, nav ierobežojumi ārstēšanai ar Insulatard.
English: Insulatard Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Latvian: Insulatard Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu insulīna pildspalvveida šļirci.
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Insulatard Penfill 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) suspensija injekcijām kārtridžā
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Insulatard 40 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) suspensija injekcijām flakonā
English: Insulatard 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Insulatard 100 SV/ml suspensija injekcijām
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Insulatard InnoLet 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Insulatard FlexPen 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Latvian: Insulatard flakons (100 starptaustiskās vienības/ml) Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt ne ilgāk kā 6 nedēļas, temperatūrā līdz 25°C.
English: Insulatard InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Latvian: Insulatard InnoLet pildspalvveida pilnšļirce ir paredzēta lietošanai kopā ar 8 mm vai īsākām NovoFine vai NovoTwist vienreiz lietojamām adatām.
English: Insulatard 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Latvian: Insulatard 100 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām flakonā.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Insulatard.
Latvian: Ievelciet šļircē vajadzīgajai insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Insulatard 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) suspensija injekcijām flakonā
English: Insulatard vial (100 international units/ml)
Latvian: Insulatard 100 SV/ml
English: Hyperglycaemia
Latvian: Glicerīns Metakrezols
English: ► Needles and Insulatard InnoLet must not be shared.
Latvian: ► Adatas un Insulatard InnoLet ir paredzētas tikai individuālai lietošanai.
English: Insulatard Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Latvian: Insulatard Penfill 100 SV/ml
English: The company that markets these medicines is Sanofi.
Latvian: Uzņēmums, kas tirgū piedāvā šīs zāles, ir Sanofi.
English: The European Commission issued a decision on this opinion on 9/03/2017.
Latvian: Eiropas Komisija 2017. gada 9. martā pieņēma lēmumu par šo atzinumu.
English: Patients at higher risk should be given 100 IU/kg (1 mg/kg) twice daily.
Latvian: Augstāka riska pacientiem jālieto 100 IU/kg (1 mg/kg) deva divreiz dienā.
English: It is also available under other trade names: Clexane, Clexane T, Clexane Forte, Klexane, Qualiop, Enoxaparin Sanofi and Enoxaparine Sanofi.
Latvian: Tās ir pieejamas arī ar citiem tirdzniecības nosaukumiem: Clexane, Clexane T, Clexane Forte, Klexane, Qualiop, Enoxaparin Sanofi un Enoxaparine Sanofi.
English: Lovenox is available in all EU countries.
Latvian: Lovenox ir pieejamas visās ES valstīs.
English: The regimen should be selected by the physician based on an individual assessment including evaluation of the thromboembolic risk and of the risk of bleeding.
Latvian: Ārstam režīms ir jāizvēlas, pamatojoties uz individuālu novērtējumu, kas ietver tromboembolijas riska un asiņošanas riska izvērtējumu.
English: What is Lovenox?
Latvian: Kas ir Lovenox?
English: The CHMP agreed that Lovenox can be used for the following uses:
Latvian: CHMP atzina, ka Lovenox var lietot šādos gadījumos:
English: This section was also updated to reflect that outside its approved use in haemodialysis Lovenox is not recommended in patients with end stage kidney disease.
Latvian: Šis punkts tika atjaunināts arī, lai norādītu, ka, izņemot apstiprināto lietošanu hemodialīzē, Lovenox nav ieteicams lietot pacientiem ar nieru slimību pēdējā stadijā.
English: A contraindication that existed in some EU member states for use in patients with severe kidney impairment was removed.
Latvian: Ir izņemta dažās ES dalībvalstīs noteiktā kontrindikācija par šo zāļu lietošanu pacientiem ar nopietniem nieru bojājumiem.
English: The Committee also harmonised other sections of the SmPC including sections 4.4 (special warning and precautions), 4.5 (interaction with other medicinal products and other forms of interaction), 4.6 (fertility, pregnancy and lactation), 4.7 (effects on ability to drive and use of machines) and 4.8 (undesirable effects).
Latvian: Komiteja arī saskaņoja citus zāļu apraksta punktus, tostarp 4.4. apakšpunktu (Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā), 4.5. apakšpunktu (Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi), 4.6. apakšpunktu (Fertilitāte, grūtniecība un barošana ar krūti), 4.7. apakšpunktu (Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus) un 4.8. apakšpunktu (Nevēlamās blakusparādības).
English: Lovenox contains the active substance enoxaparin.
Latvian: Lovenox satur aktīvo vielu enoksaparīnu.
English: Why was Lovenox reviewed?
Latvian: Kādēļ tika pārskatīta informācija par Lovenox?
English: • to treat certain types of myocardial infarction (heart attack);
Latvian: • noteiktu veidu miokarda infarkta (sirdslēkmju) ārstēšanai;
English: The CHMP agreed that the strength of the active substance enoxaparin will now be expressed both in international units (IU) and in milligram (mg) throughout the product information.
Latvian: CHMP vienojās, ka visā informācijā par zālēm aktīvās vielas enoksaparīna stiprums tagad tiks izteikts gan starptautiskajās vienībās (IU), gan miligramos (mg).
English: A table with dosing recommendations in this group was included.
Latvian: Tika iekļauta tabula ar ieteicamajām devām šai pacientu grupai.