FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La posologie de NovoMix 30 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Italian: Il dosaggio di NovoMix 30 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.
French: N'utilisez pas le stylo si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche, opaque et aqueuse.
Italian: Non usi la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca, lattescente e acquosa.
French: NovoMix 30 se présente comme une suspension injectable.
Italian: NovoMix 30 si presenta come una sospensione iniettabile.
French: N'utilisez jamais NovoMix 70
Italian: Non usi NovoMix 70
French: NovoMix 70 contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; NovoMix 70 est essentiellement « sans sodium ».
Italian: NovoMix 70 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 70 è essenzialmente "senza-sodio".
French: Comment utiliser NovoMix 50 ?
Italian: Come usare NovoMix 50
French: NovoMix 70 est une suspension biphasique de 70 % d'insuline asparte soluble (analogue de l'insuline humaine à action rapide) et de 30 % d'insuline asparte protamine cristallisée (analogue de l'insuline humaine à action intermédiaire).
Italian: NovoMix 70 è una sospensione bifasica di 70% di insulina aspart solubile (analogo dell'insulina umana ad azione rapida) e 30% di insulina aspart protamino-cristallizzata (analogo dell'insulina umana ad azione intermedia).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser NovoMix 70 ?
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 70
French: NovoMix 70 FlexPen est un stylo prérempli (avec un code couleur) conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Italian: NovoMix 70 FlexPen è una penna preriempita (codice-colore) progettata per essere usata con gli aghi NovoFine o NovoTwist.
French: Remise en suspension de NovoMix 50
Italian: Risospensione di NovoMix 50
French: La posologie de NovoMix 50 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Italian: Il dosaggio di NovoMix 50 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.
French: NovoMix 70 est un mélange de 70 % d'insuline asparte soluble et 30 % d'insuline asparte cristallisée avec de la protamine.
Italian: NovoMix 70 è una miscela costituita da 70% di insulina aspart solubile e 30% di insulina aspart cristallizzata con protamina.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE NovoMix 70 FlexPen
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoMix 70 FlexPen
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: Conservare sotto 30° C. Non conservare in frigorifero.
French: Comment utiliser NovoMix 30 ?
Italian: Come usare NovoMix 30
French: NovoMix 50 est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Italian: NovoMix 50 si somministra sotto la pelle (uso sottocutaneo).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser NovoMix 50 ?
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 50
French: Qu'est-ce que NovoMix 50 et dans quel cas est-il utilisé ?
Italian: Che cosa è NovoMix 50 e a che cosa serve
French: INFORMATIONS EN BRAILLE NovoMix 50 FlexPen
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoMix 50 FlexPen
French: NovoMix 50 doit être administré par voie sous-cutanée dans la cuisse ou la paroi abdominale.
Italian: NovoMix 50 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
French: * voir Description de certains effets indésirables
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate.
French: NovoMix 50 FlexPen est un stylo prérempli (avec un code couleur) conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Italian: NovoMix 50 FlexPen è una penna preriempita (codice-colore) progettata per essere usata con gli aghi NovoFine o NovoTwist.
French: NovoMix 70 se présente comme une suspension injectable dans un stylo prérempli.
Italian: NovoMix 70 si presenta come una sospensione iniettabile in una penna preriempita.
French: Cela peut arriver :
Italian: Questo può accadere:
French: • Si vous avez une infection ou de la fièvre
Italian: • Se ha un'infezione o la febbre
French: NovoNorm avec de l'alcool
Italian: NovoNorm con alcol
French: Consultez votre médecin pour savoir si vous pouvez conduire un véhicule si vous :
Italian: Chieda al medico se può guidare un veicolo se:
French: NovoNorm doit être pris avec prudence.
Italian: NovoNorm deve essere preso con cautela.
French: NovoNorm n'a pas été étudié dans ces tranches d'âge.
Italian: NovoNorm non è stato studiato in questi gruppi di età.
French: • Si vous allez subir une intervention chirurgicale importante ou si vous avez récemment souffert d'une infection ou maladie grave.
Italian: • Se sta per essere sottoposto ad un intervento chirurgico maggiore o se ha avuto recentemente una grave malattia o infezione.
French: Voir Si vous avez une hypo pour comprendre ce qu'est une hypo et comment la traiter.
Italian: Vedere Se ha una ipo per cosa è una ipo e come trattarla.
French: • Obligation de mise en place de mesures post-autorisation Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalisera, selon le calendrier indiqué, les mesures ci-après :
Italian: • Obbligo di eseguire misure post-autorizzative Il titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve eseguire, entro il termine stabilito, le seguenti attività:
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin avant de prendre NovoNorm :
Italian: Avvertenze e precauzioni Parli con il medico prima di assumere NovoNorm:
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medinali: http://www.ema.europa.ue/.
French: ANNEXE II A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
French: La posologie doit être déterminée par le médecin en fonction des besoins du patient.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico curante in base alle necessità del paziente.
French: • Acidocétose diabétique, avec ou sans coma.
Italian: • Chetoacidosi diabetica, con o senza coma.
French: Autres médicaments et NovoNorm
Italian: Altri medicinali e NovoNorm
French: - La substance active est le répaglinide.
Italian: − Il principio attivo è la repaglinide.
French: • Si vous mangez plus que d'habitude
Italian: • Se ha mangiato più del solito
French: Si cela survient, une assistance médicale est immédiatement nécessaire.
Italian: In questo caso è necessario contattare l'assistenza medica immediatamente.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Italian: I requisiti per la sottomissione degli aggiornamenti periodici sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e ogni aggiornamento successivo pubblicato sul sito web dei medicinali europei
French: Ceci peut être dû à une aggravation du diabète ou à une diminution de la réponse au médicament.
Italian: Questo evento può dipendere da un peggioramento del diabete o da una ridotta capacità di risposta al medicinale.
French: • Diabète de type 1, peptide C négatif.
Italian: • Diabete mellito tipo 1, peptide C negativo.
French: • Salicylés (par exemple : aspirine)
Italian: • Salicilati (ad esempio aspirina)
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation Voie orale
Italian: MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso orale
French: Votre médecin vous définira votre dose.
Italian: Il medico stabilirà la dose per lei.
French: Date de la première autorisation : 17 août 1998 Date du dernier renouvellement : 23 juillet 2008
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 23 luglio 2008
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS PC :
Italian: IDENTIFICATORE UNICO - DATI UMANI LEGGIBILI
French: Les signes annonciateurs d'un taux de sucre trop élevé dans le sang apparaissent progressivement.
Italian: I segni premonitori di livelli di zucchero troppo alti nel sangue appaiono gradualmente.
French: • Si vous avez un diabète de type 1.
Italian: • se ha il diabete tipo 1.
French: • Si elle n'est pas traitée, l'hypoglycémie sévère peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort.
Italian: ► Se l'ipoglicemia grave non viene trattata, può causare un danno cerebrale (temporaneo o permanente) fino alla morte.
French: • Si vous êtes allergique au répaglinide ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Italian: • se è allergico alla repaglinide o ad uno qualsiasi degli altri ingredienti contenuti in questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
French: Les β-bloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Italian: I farmaci β-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
French: La réponse de votre corps à NovoNorm peut changer si vous prenez d'autres médicaments, et en particulier les médicaments suivants :
Italian: La risposta dell'organismo a NovoNorm può variare se assume altri medicinali, in particolare:
French: Patients âgés Aucune étude clinique n'a été réalisée chez les patients de plus de 75 ans.
Italian: Anziani Non sono stati effettuati studi clinici in pazienti con età >75 anni.
French: Cependant, le rapport bénéfice risque reste à établir en comparaison avec d'autres associations thérapeutiques.
Italian: Tuttavia, rimane ancora da definire il profilo beneficio/rischio in confronto con altre terapie di associazione.
French: Les données issues des études effectuées chez l'animal évaluant les effets sur le développement embryo-fœtal et la descendance ainsi que l'excrétion dans le lait sont décrites à la rubrique 5.3.
Italian: I dati degli studi sugli animali condotti per valutare gli effetti durante lo sviluppo embrio-fetale e nella prole, così come l'escrezione attraverso il latte, sono riportati nel paragrafo 5.3.
French: Rare (pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 1 000) • Syndrome coronarien aigu (cet effet n'est peut-être pas dû à ce médicament).
Italian: Raro (può interessare fino a 1 paziente su 1.000) • Sindrome coronarica acuta (ma quest'effetto può non essere correlato al medicinale).
French: En cas d'oubli d'une dose, prenez la dose suivante normalement - ne doublez pas la dose.
Italian: Se salta una dose, prenda la successiva come al solito, ma senza raddoppiarla.
French: • Hypersensibilité au répaglinide ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Italian: • Ipersensibilità accertata alla repaglinide o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
French: Fréquent nutrition
Italian: Comune nutrizione
French: Si vous avez une hypo (faible taux de sucre dans le sang)
Italian: Se ha una ipo (basso livello di zucchero nel sangue)
French: NovoNorm n'est pas recommandé chez les patients présentant une maladie hépatique modérée.
Italian: NovoNorm non è raccomandato in pazienti che hanno malattie al fegato di moderata entità.
French: Le répaglinide doit être pris avant les principaux repas (administration préprandiale).
Italian: La repaglinide deve essere assunta prima dei pasti principali (cioè somministrazione preprandiale).
French: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemark.
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca
French: L'utilisation du répaglinide peut être associée à une augmentation de l'incidence du syndrome coronarien aigu (par exemple l'infarctus du myocarde), voir rubriques 4.8 et 5.1.
Italian: L'uso di repaglinide potrebbe essere associato ad un aumento di incidenza di sindrome coronarica acuta (ad esempio infarto del miocardio), vedere paragrafi 4.8 e 5.1.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Italian: IDENTIFICATORE UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE Codice a barre bidimensionale con identificatore unico incluso.
French: • Clopidogrel (prévient la formation des caillots sanguins)
Italian: • Clopidogrel (previene la formazione di coaguli di sangue)
French: Povidone (polyvidone) Glycérol 85 %
Italian: Povidone (polividone) Glicerolo 85%
French: Les comprimés de 0,5 mg sont blancs, les comprimés de 1 mg sont jaunes et les comprimés de 2 mg sont de couleur pêche.
Italian: Le compresse da 0,5 mg sono bianche, le compresse da 1 mg sono gialle e le compresse da 2 mg sono color pesca.
French: NovoNorm n'a aucun effet direct sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, mais peut entraîner des hypoglycémies.
Italian: NovoNorm non altera direttamente la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari, ma può causare ipoglicemia.
French: Le traitement associé avec la metformine augmente le risque d'hypoglycémie.
Italian: Il trattamento di associazione con la metformina è associato ad un aumentato rischio di ipoglicemia.
French: Dans de très rares cas, une dysfonction sévère hépatique a été rapportée.
Italian: In casi molto rari, è stata riportata una grave disfuzione epatica.
French: Les dosages sont 0,5 mg, 1 mg et 2 mg.
Italian: Le concentrazioni sono 0,5 mg, 1 mg e 2 mg.
French: Dans ce cas, la dose de metformine doit être maintenue et le répaglinide doit être administré simultanément.
Italian: In questo caso, il dosaggio della metformina va lasciato invariato e la repaglinide somministrata contemporaneamente.
French: NovoNorm peut aussi être donné avec la metformine, un autre médicament pour le diabète.
Italian: NovoNorm può essere somministrato anche in associazione con la metformina, un altro medicinale per il diabete.
French: Chaque boîte contient 30, 90, 120 ou 270 comprimés.
Italian: Ciascuna confezione contiene 30, 90, 120 o 270 compresse.
French: Le répaglinide agit par l'intermédiaire d'un site de fixation spécifique avec une courte durée d'action sur les cellules β.
Italian: La repaglinide agisce attraverso uno specifico sito di legame con un'azione breve sulle cellule beta.
French: L'effet indésirable le plus fréquent est l'hypoglycémie, pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 10 (voir rubrique 2 Si vous avez une hypo).
Italian: L'effetto indesiderato più comune è l'ipoglicemia che può interessare fino a 1 paziente su 10 (vedere Se ha una ipo nel paragrafo 2).
French: La variabilité intraindividuelle est faible à modérée (35 %) et comme la posologie du répaglinide doit être adaptée en fonction de la réponse clinique, l'efficacité n'est pas affectée par la variabilité interindividuelle.
Italian: La variabilità intraindividuale è bassa o moderata (35%), e poiché la posologia della repaglinide deve essere aggiustata sulla base della risposta clinica, l'efficacia non è influenzata da variabilità interindividuali.
French: Lorsqu'un patient stabilisé par un antidiabétique oral quelconque subit un stress de type fièvre, traumatisme, infection ou intervention chirurgicale, une perte du contrôle glycémique peut survenir.
Italian: Quando un paziente stabilizzato con un qualsiasi medicinale ipoglicemizzante orale, va incontro a stress quali febbre, traumi, infezioni o interventi chirurgici, può verificarsi perdita del controllo glicemico.
French: • Si vous faites moins d'efforts physiques que d'habitude.
Italian: • Se ha fatto meno attività fisica del solito
French: NovoNorm est un antidiabétique oral contenant du répaglinide qui aide votre pancréas à produire plus d'insuline et donc à réduire votre taux de sucre (glucose) dans le sang.
Italian: NovoNorm è un agente antidiabetico orale contenente repaglinide che aiuta il pancreas a produrre una maggiore quantità di insulina e così a ridurre il livello di zucchero (glucosio) nel sangue.
French: Qu'est-ce que NovoNorm et dans quel cas est-il utilisé ?
Italian: Che cos'è NovoNorm e a cosa serve
French: Les substances qui inhibent la protéine de transport OATP1B1 peuvent également augmenter les concentrations plasmatiques du répaglinide, comme cela a été démontré avec la ciclosporine (voir cidessous).
Italian: Le sostanze inibitrici dell'OATP1B1 potrebbero aumentare le concentrazioni plasmatiche di repaglinide, come è stato dimostrato per la ciclosporina (vedere di seguito).
French: Les hypoglycémies sont généralement faibles/modérées mais peuvent occasionnellement entraîner une perte de connaissance ou un coma hypoglycémique.
Italian: Le reazioni ipoglicemiche sono generalmente lievi/moderate, ma possono occasionalmente evolvere verso lo stato di incoscienza o il coma ipoglicemico.
French: Association avec l'insuline Neutral Protamine Hagedorn (NPH) ou avec les thiazolidinediones
Italian: Associazione con insulina Protamina Neutra di Hagerdon (NPH) o con tiazolidindioni
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Italian: Informare i pazienti di adottare le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico durante la guida.
French: Ceci s'est traduit par un effet hypoglycémiant sur toute la durée du repas.
Italian: Questo causava la riduzione della glicemia durante tutto il periodo del pasto.
French: Il a été démontré que NovoNorm diminue le taux de sucre dans le sang, permettant ainsi de prévenir les complications de votre diabète.
Italian: NovoNorm ha mostrato di ridurre i livelli di zucchero nel sangue e questo contribuisce a prevenire le complicanze del diabete.
French: Oxyde de fer rouge (E172)
Italian: Ossido di ferro, rosso (E172)
French: NovoNorm est utilisé pour contrôler le diabète de type 2 de l'adulte en complément du régime alimentaire et de l'exercice physique : le traitement est généralement initié lorsque le régime alimentaire, l'exercice physique et la perte de poids ne permettent pas à eux seuls de contrôler (ou de réduire) votre taux de sucre dans le sang.
Italian: NovoNorm è usato per controllare il diabete tipo 2 negli adulti in aggiunta alla dieta e all'esercizio fisico; il trattamento di solito viene iniziato quando la dieta, l'attività fisica e la riduzione di peso non sono sufficienti, da soli, a controllare (o ridurre) i livelli di zucchero nel sangue.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit informer le Rapporteur en cas de soumission d'un Plan de gestion des risques à toute autorité réglementaire.
Italian: Se viene presentato un piano di gestione del rischio a una qualsiasi autorità regolatoria, il titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve informare il Rapporteur.
French: La fréquence est définie comme suit : fréquent (≥1/100, <1/10) ; peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) ; rare (≥1/10 000, <1/1 000) ; très rare (<1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Italian: La frequenza è definita come: comune (da ≥1/100 a <1/10); non comune (da ≥1/1.000 a <1/100); rara (da ≥1/10.000 a <1/1.000); molto rara (<1/10.000) e non nota (non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
French: Ne prenez pas plus de NovoNorm que la dose recommandée par votre médecin.
Italian: Non assuma dosaggi di NovoNorm superiori a quelli prescritti dal medico.
French: • Si vous prenez trop de NovoNorm
Italian: • Se ha preso troppo NovoNorm
French: Si vous prenez du gemfibrozil (utilisé pour diminuer un taux de graisses élevé dans le sang) vous ne devez pas prendre NovoNorm.
Italian: Se assume gemfibrozil (usato per abbassare il livello dei grassi nel sangue) non deve prendere NovoNorm.
French: Ce phénomène est appelé échec secondaire, pour le distinguer de l'échec primaire au cours duquel le médicament est inefficace dès sa première utilisation chez un patient donné.
Italian: Questa situazione, conosciuta come fallimento secondario, va distinta dal fallimento primario nel quale il medicinale è inefficace sin dall'inizio.
French: • Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude
Italian: • Se fa più attività fisica del solito
French: Vous pouvez prendre NovoNorm avec la metformine, un autre médicament utilisé pour traiter le diabète, si votre médecin vous l'a prescrit.
Italian: Può prendere NovoNorm in associazione con metformina, un altro medicinale per il diabete, se il medico la prescrive.
French: • Utilisation concomitante de gemfibrozil (voir rubrique 4.5).
Italian: • Assunzione concomitante di gemfibrozil (vedere paragrafo 4.5).
French: La forte concentration d'insuline n'a pas persisté au-delà de la stimulation liée au repas.
Italian: L'aumento dei livelli di insulina non perdurava oltre la durata del pasto.
French: NovoNorm ne doit pas être utilisé si vous avez une maladie hépatique sévère (voir Ne prenez jamais NovoNorm).
Italian: NovoNorm non deve essere preso in caso di malattia grave del fegato (vedere Non prenda NovoNorm).
French: • Si vous avez des problèmes de reins.
Italian: • Se ha problemi ai reni.
French: Ce que contient NovoNorm
Italian: Cosa contiene NovoNorm
French: Vous ne devez pas prendre NovoNorm si vous êtes enceinte ou prévoyez de l'être.
Italian: Non deve prendere NovoNorm se è in corso una gravidanza o sta programmando una gravidanza.
French: • Clarithromycine, triméthoprime, rifampicine (antibiotiques)
Italian: • Claritromicina, trimetoprim, rifampicina (antibiotici)
French: Comme le profil de sécurité du traitement concomitant n'a pas été étudié chez ces patients, l'utilisation concomitante du clopidogrel et du répaglinide doit être évitée.
Italian: Poiché il profilo di sicurezza di questo trattamento concomitante non è stato stabilito in questi pazienti, l'uso concomitante di clopidogrel e repaglinide deve essere evitato.
French: Pour les patients précédemment traités par un autre antidiabétique oral, la dose initiale recommandée est de 1 mg.
Italian: Se i pazienti provengono da un altro ipoglicemizzante orale, la dose iniziale raccomandata è 1 mg.
French: • Ciclosporine (utilisée pour inhiber le système immunitaire)
Italian: • Ciclosporina (utilizzato per sopprimere il sistema immunitario)
French: Poloxamère
Italian: Poloxamer
French: Chez des patients diabétiques de type 2, la réponse insulinotrope à un repas est survenue 30 minutes après la prise orale d'une dose de répaglinide.
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, la secrezione insulinica in risposta ai pasti si è verificata entro 30 minuti dalla somministrazione orale della repaglinide.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver dans l'emballage extérieur d'origine à l'abri de l'humidité
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare nella confezione originale per proteggere dall'umidità
French: Si vous avez pris plus de NovoNorm que vous n'auriez dû
Italian: Se prende più NovoNorm di quanto deve
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage extérieur et la feuille d'aluminium après « EXP ».
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione e sul blister dopo SCAD.
French: Une étude épidémiologique a suggéré une augmentation du risque de syndrome coronarien aigu chez les patients traités par répaglinide par rapport aux patients traités par sulfamides (voir rubriques 4.4 et
Italian: Uno studio epidemiologico ha suggerito un rischio maggiore di sindrome coronarica acuta in pazienti in trattamento con repaglinide rispetto a pazienti in trattamento con sulfanilurea (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).