FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g no debe utilizarse junto con tratamiento con calcio, por el riesgo de precipitación de Ceftriaxona sal cálcica en recién nacidos a término.
Polish: Lek Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g nie powinien być stosowany w połączeniu z lekami zawierającymi wapń z uwagi na ryzyko wytrącania się złogów soli wapniowej ceftriaksonu u noworodków urodzonych o czasie.
Spanish: Ceftriaxona suele ser administrada por un médico o un enfermero/a Se administra en forma de perfusión.
Polish: Ceftriakson jest zwykle podawany przez lekarza lub pielęgniarkę.
Spanish: En caso de administración concomitante de cefalosporinas y aminoglicósidos, se ha notificado un aumento de riesgo de oto- y nefrotoxicidad.
Polish: Opisywano zwiększone ryzyko oto- i nefrotokstyczności w przypadku równoczesnego podawania cefalosporyn i aminoglikozydów.
Spanish: A continuación, esta solución debe diluirse con 9 ml más de diluyente, para obtener un volumen final de
Polish: Roztwór ten należy następnie rozcieńczyć przez dodanie 9 ml rozpuszczalnika do uzyskania objętości końcowej 20,5 ml i stężenia 49 mg/ml.
Spanish: Las reacciones adversas (e.g. trastornos gastrointestinales y nefrotoxicidad) asociadas con dosis parenterales altas de cefalosporinas han demostrado ser reversibles en animales, durante la administración repetida.
Polish: Wykazano, że działania niepożądane związane z dużymi dawkami cefalosporyn podawanych pozajelitowo (np. zaburzenia żołądkowo-jelitowe i nefrotoksyczność), były przemijające w przypadku powtarzanego dawkowania u zwierząt.
Spanish: - Efectos adversos raros (afectan a menos de 1 paciente entre 1000 personas): Reacciones alérgicas como sibilación (pitidos) súbita y opresión en el pecho, inflamación de los párpados, de la cara o de los labios, erupciones cutáneas graves que pueden convertirse en ampollas y pueden afectar a los ojos, la boca y la garganta y los genitales, pérdida de consciencia (síncope).
Polish: Następujące objawy niepożądane występują rzadko (u mniej niż 1 osoby na 1000): - Reakcje uczuleniowe, takie jak nagła duszność i ucisk w klatce piersiowej, obrzęk powiek, twarzy lub ust, ciężkie wysypki skórne, które mogą przebiegać z wytwarzaniem pęcherzy obejmujących oczy, jamę ustną, gardło i narządy płciowe; utrata przytomności (omdlenie).
Spanish: Dependiendo del tipo de cirugía y de los patógenos esperados, Ceftriaxona debe combinarse con un agente antimicrobiano apropiado, con cobertura adicional de patógenos complicados.
Polish: W zależności od rodzaju operacji i możliwych drobnoustrojów chorobotwórczych, ceftriakson może być połączony z odpowiednim lekiem przeciwbakteryjnym zapewniającym dodatkową ochronę przed drobnoustrojami wywołującymi powikłania.
Spanish: - Efectos adversos muy raros (afectan a menos de 1 paciente entre 10,000 personas):Diarrea grave, que dura mucho tiempo o se presenta con sangre, con dolor de estómago o fiebre.
Polish: Następujące objawy niepożądane występują bardzo rzadko (występują u mniej niż 1 osoby na 10 000): - Biegunka o znacznym nasileniu, utrzymująca się przez dłuższy czas lub zawierająca krew, przebiegająca z bólem brzucha lub gorączką.
Spanish: La dosis habitual es de 1-2 g de ceftriaxona, administrados una vez al día (cada 24 horas).
Polish: Typowa dawka wynosi 1−2 g ceftriaksonu raz na dobę (co 24 godziny).
Spanish: Los pacientes con una alteración de la función renal y de la función hepática pueden tener una semivida de eliminación plasmática de ceftriaxona elevada.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności nerek i wątroby może występować wydłużenie okresu półtrwania w fazie eliminacji ceftriaksonu z osocza.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g no debe utilizarse junto con tratamiento con calcio, por el riesgo de precipitación de Ceftriaxona sal cálcica en recién nacidos a término.
Polish: Leku Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g nie należy stosować razem z lekami zawierającymi wapń z uwagi na ryzyko wytrącania się złogów soli wapniowej ceftriaksonu u noworodków urodzonych o czasie.
Spanish: Ceftriaxona se concentra en la orina.
Polish: Ceftriakson jest zagęszczany w moczu.
Spanish: Aunque no se tiene constancia de que este medicamento afecte al feto, sólo debe administrarse a mujeres embarazadas si es realmente necesario.
Polish: Wprawdzie nie wiadomo, czy lek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g może zaszkodzić nienarodzonemu dziecku, ale może on być podany kobietom w ciąży tylko wtedy, gdy jest to naprawdę konieczne.
Spanish: Pancreatitis (ver sección 4.4).
Polish: Zapalenie trzustki (patrz punkt 4.4).
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g se inyecta en una vena (administración intravenosa).
Polish: Lek Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g wstrzykiwany jest do żyły (wstrzyknięcie dożylne).
Spanish: Qué contiene Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g:
Polish: Co zawiera lek Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g:
Spanish: No hay pruebas claras de que se desarrollen cálculos biliares o colecistitis aguda en niños o bebés tratados con ceftriaxona y se recomienda el tratamiento de mantenimiento del precipitado de Ceftriaxona en la vesícula biliar.
Polish: Nie ma jednoznacznych dowodów świadczących o występowaniu kamieni żółciowych lub ostrego zapalenia pęcherzyka żółciowego u dzieci i niemowląt leczonych ceftriaksonem.
Spanish: Ceftriaxona no se absorbe tras administración oral.
Polish: Ceftriakson nie jest wchłaniany po podaniu doustnym.
Spanish: Depende también de su peso y de cómo funcionan sus riñones.
Polish: Ponadto zależy ona od masy ciała i czynności nerek pacjenta.
Spanish: Las cefalosporinas, como clase, tienden a ser absorbidas sobre la superficie de las membranas de las células rojas y reaccionar con los anticuerpos dirigidos contra el medicamento para producir un test de Coomb positivo y, ocasionalmente, una anemia hemolítica bastante leve.
Polish: Leki z grupy cefalosporyn wykazują tendencję do adsorpcji na powierzchni błon komórkowych krwinek czerwonych i reagowania z przeciwciałami skierowanymi przeciwko cząsteczce leku.
Spanish: Si, por cualquier razón, se hace un análisis de sangre, informe a la persona que le está sacando sangre que usted está tomando este medicamento, ya que puede afectar a sus resultados.
Polish: Jeśli u pacjenta wykonywane jest badanie krwi z jakiegokolwiek powodu, należy poinformować osobę pobierającą krew o stosowaniu leku Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g, ponieważ może to wpływać na wyniki badań.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma y nombres asociados (Ver Anexo I) 2 g polvo para solución para perfusión debe disolverse en 40 ml de una de las siguientes soluciones de perfusión sin calcio: Cloruro sódico al 0,9%, cloruro sódico al 0,45% y glucosa al 2,5%, glucosa al 5% o al 10%, dextrano al 6% en glucosa al 5%, perfusiones de hidroxietilalmidón al 6-10% (volumen final 41,0 ml, concentración 49 mg/ml).
Polish: Preparat Ceftriaxone Tyrol Pharma i nazwy produktów związanych (Patrz Aneks I) 2 g proszek do sporządzania roztworu do infuzji należy rozpuścić w 40 ml jednego z następujących roztworów do wlewów dożylnych nie zawierających jonów wapnia: 0,9% roztwór chlorku sodu, 0,45% roztwór chlorku sodu z 2,5%, 5% lub 10% roztworem glukozy, 6% roztwór dekstranu w 5% roztworze glukozie, 6-10% roztwór hydroksyetyloskrobi (objętość końcowa 41,0 ml, stężenie 49 mg/ml).
Spanish: Los pacientes con función hepática alterada tienen una excreción renal aumentada de ceftriaxona.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby występuje zwiększenie wydalania ceftriaksonu przez nerki.
Spanish: Niños recién nacidos (edad: 014 días)
Polish: Noworodki (wiek 0-14 dni)
Spanish: Ceftriaxona se excreta, en bajas concentraciones, en leche materna.
Polish: Ceftriakson przenika przez łożysko i w małych ilościach do mleka kobiecego.
Spanish: Por esta razón, no se puede esperar un aumento de los niveles séricos en administración concomitante con de probenecid y realmente - incluso en dosis mayores, como 1-2 g de probenecid - no se produce.
Polish: Wzrost ten nie występuje nawet przy większych dawkach probenecydu (1-2 g).
Spanish: No puede excluirse el papel desencadenante de ceftriaxona relacionado con la precipitación biliar.
Polish: Nie można wykluczyć, że złogi w drogach żółciowych związane z wytrącaniem się ceftriaksonu mogą odgrywać rolę czynnika wyzwalającego.
Spanish: Ambos procedimientos se iniciaron en noviembre de 2004.
Polish: Procedury te rozpoczeto w listopadzie 2004 r.
Spanish: Los textos eran correctos en ese momento.
Polish: Tekst obowiazywal w tym czasie.
Spanish: La información será actualizada tan pronto como los datos finales estén disponibles.
Polish: Informacja ta zostanie zaktualizowana po uzyskaniu ostatecznych danych.
Spanish: 1515 Lefkosia Chipre
Polish: 1515 Lefkosia Cypr
Spanish: La semivida de eliminación es de 8-12 horas.
Polish: Okres póltrwania leku w fazie eliminacji wynosi 8-12 godzin.
Spanish: {Nombre del producto} se puede tomar con o sin alimentos.
Polish: [Nazwa wlasna] moze byc przyjmowany z posilkiem lub bez.
Spanish: 1324 Lysaker Noruega
Polish: 1324 Lysaker Norwegia
Spanish: LT-01112 Vilnius Lituania
Polish: LT-01112 Vilnius Litwa