FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 84 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 90 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 98 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Latvian: 84 tabletes (tikai 10 mg un 20 mg) 90 tabletes (tikai 10 mg un 20 mg) 98 tabletes (tikai 20 mg) 100 tabletes
Czech: - Uchovávejte blistr v původním obalu nebo dobře uzavírejte lahvičku, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Latvian: • Uzglabāt blisteri oriģinālā iepakojumā vai arī uzglabāt pudelīti cieši noslēgtu, lai pasargātu no mitruma.
Czech: U těchto jedinců je matabolismus omeprazolu katalyzován pravděpodoně CYP3A4.
Latvian: Šiem cilvēkiem omeprazola metabolismu, iespējams, galvenokārt katalizē CYP3A4.
Czech: Postup v bodech 1-4 se opakuje tak, aby se omeprazol zcela převedl z injekční lahvičky do infuzního vaku nebo láhve.
Latvian: Atkārtojiet darbības 1- 4 līdz viss omeprazols no flakona ir pārnests infūzijas maisā vai pudelē.
Czech: V literatuře je popsána aplikace dávek až 560 mg a výjimečně byly hlášeny případy, kdy jednotlivá perorální dávka dosáhla až 2400 mg omeprazolu (tj.
Latvian: Literatūrā aprakstīta devas palielināšana līdz 560 mg, un saņemti atsevišķi ziņojumi par pārdozēšanu, kad perorāli tika lietots 2400 mg omeprazola (120 reizes pārsniedz ieteicamo klīnisko devu).
Czech: Léčivé látky známé jako induktory CYP2C19 nebo CYP3A4 nebo obou (např. rifampicin a Třezalka tečkovaná) mohou snižovat sérové koncentrace omeprazolu zvýšením rychlosti metabolismu omeprazolu.
Latvian: Aktīvas vielas, kas inducē vienu no CYP2C19 vai CYP3A4 vai arī abus (piem., kā rifampicīns un divšķautņu asinszāles preparāti) var samazināt omeprazola līmeni serumā paātrinātās metabolisma reakcijas rezultātā.
Czech: Tobolky se nesmí kousat nebo drtit.
Latvian: Kapsulas saturu nedrīkst sakošļāt vai saberzt.
Czech: - máte závažné problémy s játry.
Latvian: • Jums ir smagi aknu darbības traucējumi.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu vedlo ke zvýšení sérových koncentrací takrolimu.
Latvian: Ziņots, ka vienlaicīga lietošana ar omeprazolu, paaugstina takrolima līmeni serumā.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 4 mg laktosy.
Latvian: 10 mg: Katra kapsula satur 4 mg laktozes.
Czech: Tento vzestup je závislý na dávce a výsledkem je nelineární závislost AUC na dávce po opakovaném podání.
Latvian: Šī palielināšanās ir atkarīga no devas, un pēc atkārtotas lietošanas laukums zem līknes palielinās vairāk nekā proporcionāli devai.
Czech: Účinek na kyselou žaludeční sekreci
Latvian: Ietekme uz kuņģa skābes sekrēciju
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Pro přípravky dostupné bez lékařského předpisu
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Bezrecepšu zāles
Czech: 50 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Latvian: 50 tabletes (tikai 10 mg un 20 mg) 56 tabletes (tikai 20 mg) 100 tabletes
Czech: - Pocit na zvracení (nausea) nebo zvracení.
Latvian: • Slikta dūša (šķebināšana) vai vemšana.
Czech: Pokud se vřed nezhojí, může Vám lékař doporučit užívání stejné dávky po dobu dalších 2 týdnů.
Latvian: Ārsts var ieteikt Jums lietot tādu pašu devu turpmākās 2 nedēļas, ja čūla nav sadzijusi.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Latvian: Losec zarnās šķīstošās tabletes satur omeprazola magnija sāli, kas atbilst 10 mg, 20 mg vai 40 mg omeprazola.
Czech: Byly hlášeny jednotlivé případy nevratného poškození zraku u kriticky nemocných pacientů, kterým byl podáván Losec ve formě nitrožilní injekce, zvláště ve vysokých dávkách, ale nebyla zjištěna příčinná souvislost.
Latvian: Smagi slimiem pacientiem atsevišķos gadījumos saistībā ar lielu omeprazola devu ievadīšanu intravenozu injekciju veidā ziņots par neatgriezeniskiem redzes traucējumiem.
Czech: Nebylo prokázáno, že by kterýkoliv z metabolitů měl vliv na kyselou žaludeční sekreci.
Latvian: Galvenie omeprazola metabolīti neietekmē kuņģa skābes sekrēciju.
Czech: Pokud nedojde ke zhojení, lékař Vám může doporučit užívání stejné dávky po dobu dalších 4 týdnů.
Latvian: Ārsts var ieteikt Jums lietot tādu pašu devu turpmākās 4 nedēļas, ja čūla nav sadzijusi.
Czech: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Latvian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablete.
Czech: Eradikace H. pylori u vředové choroby
Latvian: Ietekme uz H. pylori
Czech: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Latvian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablete
Czech: Rozpouštědlo: monohydrát kyseliny citronové (k úpravě pH), makrogol 400 a voda na injekci.
Latvian: - Citas sastāvdaļas: Pulveris injekcijām: nātrija hidroksīds (pH pielāgošanai) Šķīdinātājs injekcijām: citronskābes monohidrāts (pH pielāgošanai), makrogols 400 un ūdens injekcijām.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg nebo 20 mg omeprazolum.
Latvian: Losec zarnās šķīstošās tabletes satur omeprazola magnija sāli, kas atbilst 10 mg vai 20 mg omeprazola.
Czech: Po rekonstituci obsahuje 0,426 mg omeprazolum natricum v 1 ml, odpovídá 0,4 mg omeprazolum.
Latvian: Pēc pagatavošanas 1 ml satur 0,426 mg omeprazola nātrija sāls, kas atbilst 0,4 mg omeprazola.
Czech: Inhibitory CYP2C19 a/nebo CYP3A4
Latvian: CYP2C19 un/vai CYP3A4 inhibitori
Czech: Kombinované balení (I+II):
Latvian: UN DAUDZUMS(I)
Czech: • měli žaludeční vřed nebo podstoupili operaci zažívacího traktu.
Latvian: • viņiem iepriekš bijusi kuņģa čūla vai gastrointestināla ķirurģiska iejaukšanās,
Czech: Losec.
Latvian: KAS IR LOSEC
Czech: Hypomagnesemie Psychiatrické poruchy Méně časté:
Latvian: Psihiskie traucējumi Retāk:
Czech: Losec se používá k léčbě následujících stavů:
Latvian: Losec lieto šādu traucējumu ārstēšanai.
Czech: Losec se používá u dospělých k léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselá regurgitace).
Latvian: Losec zarnās šķīstošās tabletes lieto atviļņa simptomu ārstēšanai (piemēram, grēmas un skābas atraugas) pieaugušajiem.
Czech: Souběžné podávání atazanaviru a inhibitorů protonové pumpy se nedoporučuje (viz bod 4.5).
Latvian: Nav ieteicama vienlaicīga atazanavira lietošana ar protonu sūkņa inhibitoriem (skatīt apakšpunktu 4.5).
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí ledvin nedochází ke změně farmakokinetiky omeprazolu, včetně systémové biologické dostupnosti a rychlosti eliminace.
Latvian: Omeprazola farmakokinētika, sistēmiskā biopieejamība un eliminācijas ātrums pacientiem ar samazinātu nieru darbību nav izmainīts.
Czech: Losec obsahuje léčivou látku omeprazol.
Latvian: Losec satur aktīvo vielu omeprazolu.
Czech: Měl(a) byste lékaři říci o jakémkoli zvláštním příznaku a pozorování, kdykoliv lékaře navštívíte.
Latvian: Jums jāziņo un jākonsultējas ar savu ārstu par jebkuru jaunu vai neparastu simptomu parādīšanos.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Latvian: Uzglabāt oriģināliepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Czech: U pacientů s těžkou refluxní ezofagitidou se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení dojde obvykle v průběhu osmi týdnů.
Latvian: Smaga atviļņa ezofagīta gadījumā iesaka Losec 40 mg vienreiz dienā, tad sadzīšanu parasti panāk 8 nedēļās.
Czech: 40 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným červenohnědým spodkem potištěným 40 a neprůhledným, červenohnědým víčkem potištěným A/OL obsahující enterosolventní pelety.
Latvian: 40 mg: cietās želatīna kapsulas ar gaismas necaurlaidīgu, sarkanbrūnu kapsulas korpusu, kas marķēts ar 40 un gaismas necaurlaidīgu, sarkanbrūnu vāciņu, kas marķēts ar A/OS.
Czech: SOC/frekvence Nežádoucí účinek Poruchy krve a lymfatického systému Vzácné:
Latvian: Nevēlamās blakusparādības Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Reti:
Czech: • nadměrné tvorby žaludeční kyseliny způsobené růstem slinivky břišní (syndrom Zollinger
Latvian: Lai ārstētu pārmērīgu skābes daudzumu kuņģī, ko izraisa audzējs aizkuņģa dziedzerī (ZolindžeraElisona sindroms)
Czech: Losec pro intravenózní použití je indikován v následujících indikacích jako alternativa k perorální léčbě:
Latvian: Losec intravenozās injekcijas lieto kā alternatīvu perorālai terapijai pie sekojošām indikācijām
Czech: Bioekvivalence Losec tobolky a Losec enterosolventní tablety byla prokázána jak pro plochu pod křivkou plazmatických koncentrací omeprazolu v závislosti na čase (AUC), tak pro maximální plazmatickou koncentraci omeprazolu (Cmax) pro všechny dávky, 10 mg, 20 mg a 40 mg
Latvian: Visu devu - 10 mg, 20 mg un 40 mg - Losec kapsulu un Losec zarnās šķīstošo tablešu bioekvivalences rādītāji pamatojas uz uz omeprazola vidējā laukuma rādījuma zem plazmas koncentrācijas-laika līknes (AUC) un maksimālās koncentrācijas plazmā (Cmax).
Czech: 10 lahviček x 40 mg
Latvian: 10 flakoni x 40 mg
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Losec Losec enterosolventní tablety obsahuje sacharosu.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Losec sastāvdaļām Losec zarnās šķīstošās tabletes satur saharozi.
Czech: - máte žloutenku nebo závažné problémy s játry.
Latvian: • Jums ir dzelte vai smaga aknu slimība
Czech: U pacientů se špatně reagujícím duodenálním vředem se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení obvykle dojde v průběhu čtyř týdnů.
Latvian: Divpadsmitpirkstu zarnas čūlas slimniekiem ar vāju ārstēšanas efektu iesaka Losec 40 mg vienu reizi dienā, kas parasti nodrošina čūlas sadzīšanu 4 nedēļās.
Czech: Z mikrobiologického hlediska je třeba roztok použít ihned, pokud nebylo naředění provedeno za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa, pagatavotais šķīdums jālieto uzreiz pēc pagatavošanas, ja vien tas nav pagatavots kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
Czech: Sucho v ústech, stomatitida, gastrointestinální kandidóza Poruchy jater a žlučových cest Méně časté:
Latvian: sausa mute, stomatīts, kuņģa un zarnu trakta kandidoze Aknu un/vai žults izvades sistēmas traucējumi Retāk:
Czech: Lékař může provádět sledování, když začnete užívat nebo přestanete užívat Losec.
Latvian: Jūsu ārstam pastiprināti Jūs jānovēro, uzsākot vai pārtraucot Losec lietošanu;
Czech: Jedna lahvička s práškem pro přípravu injekčního roztoku obsahuje omeprazolum natricum odpovídající 40 mg omeprazolum.
Latvian: Katrs flakons ar pulveri infūziju šķīduma pagatavošanai satur omeprazola nātrija sāli, kas atbilst 40 mg omeprazola.
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternativně 500 mg) + metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Latvian: • Losec 20 mg + klaritromicīns 250 mg (alternatīvi 500 mg) + metronidazols 400 mg (vai 500 mg vai tinidazols 500 mg), katru divas reizes dienā vienu nedēļu vai
Czech: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 tobolek.
Latvian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 kapsulas.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA [doplní se národní údaje]
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS [Aizpilda nacionāli]
Czech: Doporučená dávka k léčbě žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID je Losec 20 mg jednou denně.
Latvian: Ar nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NPL) lietošanu saistīto kuņģa čūlu un divpadsmitpirkstu zarnas čūlu ārstēšanai ieteicamā deva ir Losec 20 mg vienu reizi dienā.
Czech: - Problémy s játry včetně žloutenky, která způsobuje zežloutnutí kůže, ztmavnutí moči a únavu.
Latvian: • Aknu darbības traucējumi, arī dzelte, kas var izraisīt ādas dzelti, tumšu urīnu un nogurumu.
Czech: Žádný nežádoucí účinek není závislý na dávce.
Latvian: Nav novērotas no devas atkarīgas blakusparādības.
Czech: 20 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným růžovým spodkem potištěným 20 a neprůhledným, červenohnědým víčkem potištěným A/OM obsahující enterosolventní pelety.
Latvian: 20 mg: cietās želatīna kapsulas ar gaismas necaurlaidīgu, sārtu kapsulas korpusu, kas marķēts ar 20 un gaismas necaurlaidīgu, sarkanbrūnu vāciņu, kas marķēts ar A/OS.
Czech: 15 tablet
Latvian: 15 tabletes
Czech: Krabička na lahvičku a signatura: Uchovávejte v dobře uzavřeném vnitřním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Latvian: Kartona kastīte pudelei un pudeles marķējums: Uzglabāt cieši noslēgtā iepakojumā, lai pasargātu no mitruma.
Czech: • Léčbě Zollinger-Ellisonova syndromu
Latvian: • Zolindžera-Elisona sindromā ārstēšanai
Czech: Lahvička: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Latvian: Pudele: Uzglabāt cieši noslēgtā iepakojumā, lai pasargātu no mitruma.
Czech: 15-30 kg Kombinace se dvěma antibiotiky: Losec 10 mg, amoxicilin 25 mg/kg tělesné hmotnosti a clarithromycin 7,5 mg/kg tělesné hmotnosti vše podáno současně, dvakrát denně, po dobu jednoho týdne.
Latvian: 15-30 kg Kombinācijā ar divām antibiotikām: Losec 10 mg, amoksicilīns 25 mg/kg ķermeņa svara un klaritromicīns 7,5 mg/kg ķermeņa svara, lietojot visu kopā divas reizes dienā vienu nedēļu
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU Léčivé přípravky dostupné bez lékařského předpisu
Latvian: ZĀĻU APRAKSTS Bezrecepšu zāles
Czech: Pokud se u Vás objeví, neměl(a) byste řídit a obsluhovat stroje.
Latvian: Ja tas notiek, Jūs nedrīkstat vadīt transporta līdzekli vai apkalpot mehānismus.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
Latvian: Jautājiet farmaceitam, kā atbrīvoties no zālēm, kuras vairs nelietojat.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS
Czech: Je to konzervant.
Latvian: Tas ir konservants.
Czech: Pokud si zapomenete podat dávku, podejte si ji ihned, jak si vzpomenete.
Latvian: Ja esat aizmirsis ievadīt zāļu devu, dariet to, tiklīdz atceraties.
Czech: • lékař Vás obvykle požádá, abyste užíval(a) rovněž aspirin (kyselina acetylsalicylová).
Latvian: • Parasti ārsts lūgs Jums lietot arī aspirīnu (acetilsalicilskābi).
Czech: • Těžká alergická reakce.
Latvian: • Smaga alerģiska reakcija.
Czech: Operáce nebo období snížené pohyblivosti v důsledku nemoci
Latvian: Operācija vai ierobežota kustīguma periodi slimības dēļ
Czech: Pacienti museli být sledování po dobu 30 dní.
Latvian: Pacienti bija jānovēro līdz 30 dienu garumā.
Czech: Okamžite sdělte lékaři
Latvian: Šādos gadījumos Jums nekavējoties jāinformē ārsts
Czech: • ztráta kontroly nad močovým měchýřem nebo střevy (nemůžete kontrolovat, kdy jít na toaletu).
Latvian: • Kontroles zudums pār urīnpūsli vai zarnām (tā, ka nevar kontrolēt, kad jāapmeklē tualete).
Czech: {DD. měsíc RRRR}
Latvian: DD. mēnesis}
Czech: • Dávka bude závislá na tom, jaká je u Vás pravdepodobnost, že se Vám vytvoří sraženina.
Latvian: • Deva būs atkarīga no tā, cik liela Jums ir tromba veidošanās iespējamība.
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: {Název členského státu} {Název léčivého přípravku}
Latvian: Šīs zāles EEZ dalībvalstīs pieejamas ar šādiem nosaukumiem: {Dalībvalsts}
Czech: *p hodnota oproti placebu =0,008 #p hodnota oproti placebu =0,537
Latvian: *p vērtība salīdzinājumā ar placebo =0,008 #p vērtība salīdzinājumā ar placebo =0,537
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antitrombotikum, heparinová skupina, ATC kód: B01A B05.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antitrombotiskie līdzekļi, heparīna grupa, ATĶ kods: B01A B05
Czech: U lidí nejsou důkazy o průchodu sodné soli enoxaparinu placentrání barierou v druhém a třetím trimestru těhotenství.
Latvian: Cilvēkiem nav pierādīts, ka enoksaparīns šķērsotu placentāro barjeru otrā un trešā grūtniecības trimestra laikā.
Czech: • Pokud se chystáte na operaci, obvykle Vám bude první injekce podána 2 hodiny nebo
Latvian: • Ja Jums paredzēta operācija, pirmo injekciju parasti ievadīs 2 stundas vai 12 stundas pirms operācijas.
Czech: • s.c. injekční technika:
Latvian: • S.c. injekcijas tehnika
Czech: Přestaňte užívat přímý perorální antikoagulant.
Latvian: Pārtrauciet lietot tiešas darbības perorālo antikoagulantu.
Czech: placebo jednou denně s.c.
Latvian: Placebo vienreiz dienā s.c.
Czech: Rovněž sdělte svému lékaři, pokud trpíte jakýmikoli potížemi se zády nebo pokud jste někdy již podstoupil(a)
Latvian: Pastāstiet ārstam arī tad, ja Jums ir jebkāda veida problēmas ar mugurkaulu un ja Jums kādreiz ir veikta mugurkaula operācija.
Czech: • Akutní koronární syndrom:
Latvian: • Akūts koronārais sindroms:
Czech: (bolus) injekce (jen pro indikaci STEMI):
Latvian: (bolus) injekcija(tikai akūta STEMI indikācijai):
Czech: • Obecně:
Latvian: • Vispārīgi
Czech: • osteoporóza (stav, kdy jsou kosti náchyľlnější na zlomeninu) po dlhodobém používání.
Latvian: • Osteoporoze (slimība, kad ir lielāka nosliece uz kaulu lūzumiem) pēc ilgstošas lietošanas.
Czech: Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Latvian: Zāles nedrīkst izmest kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
Czech: bezpečnostní systém se aktivuje na konci injekce (viz pokyny v bodu 6.6)
Latvian: Piezīme par pilnšļircēm ar automātisko drošības sistēmu: injekcijas beigās sāk darboties drošības sistēma (skatīt norādījumus 6.6. apakšpunktā).
Czech: Může být projevem krvácení do mozku.
Latvian: Tā var būt pazīme, kas liecina par asiņošanu galvas smadzenēs.
Czech: Tyto léky se liší svým výrobním postupem, molekulární hmotností, specifickou anti Xa aktivitou a anti-IIa aktivitou, jednotkami, dávkováním a klinickou účinností a bezpečností..
Latvian: Šīm zālēm ir atšķirīgs ražošanas process, molmasa, specifiskā anti-Xa un anti-IIa aktivitāte, vienības, devas un klīniskā efektivitāte un drošums.
Czech: dní.
Latvian: stundas.
Czech: objem, který má být podán po naředění na konečnou koncentraci
Latvian: Injicējamais tilpums pēc atšķaidīšanas līdz galīgajai koncentrācijai
Czech: Stejně jako při jiných antikoagulanciích, ve kterémkoliv místě se může vyskytnout krvácení.
Latvian: • Asiņošana Tāpat kā lietojot citus antikoagulantus, iespējama asiņošana jebkurā vietā.
Czech: JINÉ 1. použité …………… o ……….. ….
Latvian: CITA 1. lieto …………… plkst.
Czech: Subkutánní, intravenózní podání.
Latvian: Subkutānai, intravenozai lietošana.
Czech: VTE = venózní tromboembolická událost (DVT a/nebo PE)
Latvian: VTE = venoza trombembolija (DzVT un/vai PE)
Czech: - pokud jste alergický(á) na heparin nebo na jiné nízkomolekulární hepariny jako například nadroparin, tinzaparin alebo dalteparin.
Latvian: • Ja Jums ir alerģija pret heparīnu vai citiem mazmolekulāriem heparīniem, piemēram, nadroparīnu, tinzaparīnu vai dalteparīnu.
Czech: 12h.
Latvian: 12 stundas.
Czech: • spozorujete žluté zbarvení kůže nebo očí a máte tmavší moč.
Latvian: • Jūs pamanāt ādas vai acu dzelti, un urīns kļūst tumšāks.
Czech: Tyto reakce mají za následek různé stupně neurologického poškození včetně dlhodobé nebo permanentní paralýzy (viz bod 4.4)
Latvian: Šo reakciju rezultātā radušies dažādas pakāpes neiroloģiski bojājumi, tai skaitā ilgstoša vai paliekoša paralīze (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Czech: [Viz příloha I - doplní se na národní úrovni ] KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨
Latvian: [Skatīt I pielikumu - aizpilda nacionāli] KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS
Czech: krvácení α
Latvian: Asiņošana α
Czech: Pro pacienty léčené pro PCI se má podat dostatečný i.v.
Latvian: Pacientiem, kuriem veic PCI, jāievada papildu i.v.
Czech: • velké červené nepravidelně tvarované kožní léze s puchýři nebo bez nich.
Latvian: • Lieli sarkani neregulāras formas ādas bojājumi ar pūšļiem vai bez tiem.
Czech: • náhlá silná bolest hlavy.
Latvian: • Pēkšņas, stipras galvassāpes.
Czech: Antikoagulační efekt může být z velké části neutralizován pomalým intravenózním podáním protaminu.
Latvian: Antikoagulanta ietekmi lielā mērā var neitralizēt, lēni i.v.
Czech: • Léčba hluboké žilní trombózy (DVT) a pulmonární embolie (PE), mimo PE, která by mohla vyžadovat tromboembolickou léčbu nebo operaci.
Latvian: • Dziļo vēnu trombozes (DzVT) un plaušu embolijas (PE) ārstēšanai, izņemot PE, kad varētu būt nepieciešama trombolītiska terapija vai ķirurģiska ārstēšana.
Czech: Doporučuje se provádět ředění roztoku bezprostředně před použitím
Latvian: Atšķaidījumu ieteicams sagatavot tieši pirms lietošanas.
Czech: • brnění, mravenčení a svalová slabost (zejména v dolní části těla), pokud podstoupíte spinální nebo epidurální anestézi.
Latvian: • Tirpšana, notirpums un muskuļu vājums (īpaši ķermeņa apakšējā daļā), ja ir veikta spināla punkcija vai spinālā anestēzija.
Czech: Pokud používáte předplněnou injekční stříkačku, před podáním injekce z ní neodstřikujte vzduchovou bublinu, aby se zabránilo ztrátám léku.
Latvian: Izmantojot pilnšļirces, pirms injekcijas no šļirces nedrīkst izspiest gaisa pūslīti, lai izvairītos no zāļu zuduma.
Czech: • jednodušší tvorba modřin, než je obvyklé.
Latvian: • Vieglāk nekā parasti var veidoties asinsizplūdumi.
Czech: Pokud Vám byl předepsán tento přípravek:
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt:
Czech: • méně časté: bulózní dermatitída
Latvian: • Retāk: bullozs dermatīts
Czech: dvakrát denně s.c.
Latvian: divreiz dienā s.c.
Czech: V praxi, pokud se potvrdí signifikantní pokles počtu trombocytů (30 až 50% z výchozí hodnoty), léčba sodnou solí enoxaparinu se musí okamžitě ukončit a pacient musí přejít na jinou, alternativní neheparinovou antikoagulační léčbu.
Latvian: Praksē, ja novēro un apstiprina nozīmīgu trombocītu skaita samazināšanos (par 30 līdz 50% no sākotnējās vērtības), enoksaparīna nātrija sāls lietošana nekavējoties jāpārtrauc un pacientam jāsāk lietot cita antikoagulanta terapija, kas nav heparīns.
Czech: Stejně jako ostatní přípravky (přípravky na snižování srážlivosti krve), i přípravek LOVENOX (a související názvy) může způsobit krvácení, ktoeré může být potenciálně život ohrožující.
Latvian: Tāpat kā citas līdzīgas zāles (zāles, lai samazinātu asiņu recēšanu), LOVENOX (un sinonīmiskie nosaukumi) var izraisīt asiņošanu, kas var būt bīstama dzīvībai.
Czech: • Léky ovlivňující hemostázu (viz bod 4.4)
Latvian: • Zāles, kas ietekmē hemostāzi (skatīt 4.4. apakšpunktu)
Czech: Vzhledem k časovému interval, než VKA dosáhne svého maximálního účinku, léčba sodnou solí enoxaparinu musí pokračovat v konstantní dávce tak dlouho, dokud je to nutné pro udržení INR v požadovaném terapeutickém rozsahu v dané indikaci ve dvou po sobě jdoucích testech.
Latvian: Tā kā paiet laiks, pirms tiek sasniegts KVA maksimālais efekts, enoksaparīna nātrija sāls terapija jāturpina, lietojot konstantu devu, kamēr vien tas ir nepieciešams, lai INR divās secīgās pārbaudēs paliktu attiecīgajai indikācijai vēlamajā terapeitiskajā diapazonā.
Czech: Nezačínejte používání přípravku LOVENOX (a související názvy) do 12 hodin po poslední dávce přímého perorálního antikoagulancia.
Latvian: Nesāciet ārstēšanu ar LOVENOX (un sinonīmiskie nosaukumi), kamēr nav pagājušas 12 stundas pēc tiešas darbības perorāla antikoagulanta pēdējās devas lietošanas.
Czech: - injekce dextranu - používá se jako objemová náhrada krve
Latvian: • Dekstrāna injekcija - izmanto kā asiņu aizstājēju
Czech: Pokud jde o velké krvácení, nebyly zjištěny žádné rozdíly, i přes to, že v krvácení v místě vpichu subkutánní injekce bylo častější.
Latvian: Nebija būtiski atšķirību, vērtējot būtisku asiņošanu, lai gan asiņošana s.c. injekcijas vietā bija biežāka.
Czech: - warfarin - používá se k ředění krve
Latvian: • Varfarīns - izmanto asiņu "šķidrināšanai"
Czech: Je pro Vás důležité, abyste pokračoval(a) v podávání injekcí přípravku LOVENOX (a související názvy) dokud lékař nerozhodne o ukončení.
Latvian: Svarīgi, lai Jūs turpinātu ievadīt LOVENOX (un sinonīmiskie nosaukumi) injekcijas, līdz ārsts nolemj tās pārtraukt.
Czech: Nesmí se používat u předčasně narozených dětí ani u dětí ve věku do 1 měsíce vzhledem k riziku těžké toxicity včetně poruch dýchání.
Latvian: To nedrīkst lietot priekšlaikus dzimušiem zīdaiņiem un zīdaiņiem vecumā līdz 1 mēnesim, jo pastāv smagas toksicitātes risks, kas ietver arī elpošanas traucējumus.
Czech: Léčba akutního STEMI (pacienti ve věku do 75 let)
Latvian: Akūta STEMI ārstēšana (pacientiem vecumā līdz 75
Czech: Lékař to může zkontrolovat provedeným krevním testem.
Latvian: Jūsu ārsts varēs to pārbaudīt, veicot asinsanalīzes.
Czech: • Léky zvyšující hladinu draslíku
Latvian: • Zāles, kuras paaugstina kālija līmeni
Czech: Kožní záhyb se nemá uvolnit do chvíle, kdy injekce je kompletně aplikována.
Latvian: Ādas kroku nedrīkst atlaist, kamēr injekcija nav pabeigta.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek LOVENOX (a související názvy) Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které používáte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Latvian: Citas zāles un LOVENOX (un sinonīmiskie nosaukumi) Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai varētu lietot.
Czech: • Injekce do arteriální linky::
Latvian: • Injekcija arteriālajā līnijā