FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Slovenian: V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražili v sredstvih za čiščenje kože ali nepravilno tehniko injiciranja.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30 - 70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo raven v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
German: Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen, Embryotoxizität oder Teratogenität.
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni povzročil zmanjšane plodnosti, embriotoksičnosti ali teratogenosti.
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka
German: Werfen Sie diese nicht weg.
Slovenian: Ne zavrzite ga.
German: Entsorgen Sie die Nadeln nicht direkt in Ihrem Hausmüll.
Slovenian: Igel ne odlagajte med gospodinjske odpadke.
German: Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Slovenian: Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
German: Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
German: Hypoglykämische Aktivität
Slovenian: Hipoglikemična aktivnost
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung und informieren Sie - wenn nötig - Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante.
German: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 und 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
German: • Frieren Sie Ihr Insulin nicht ein.
Slovenian: • Svojega insulina ne zamrzujte.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Slovenian: Zdravnika prosite, naj vam pove kaj več o glukagonu.
German: • Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst),
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
Slovenian: Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf nicht gestattet.
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
German: Sie können sich mit einem Pen mehrere Dosen injizieren.
Slovenian: Z enim peresnikom si lahko vbrizgate več odmerkov.
German: Dieser Pen ist so ausgelegt, dass Sie mehr Injektionen geben können als mit einem Pen, den Sie vielleicht bislang genutzt haben.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
German: Nehmen Sie eine neue Nadel.
Slovenian: Izberite novo iglo.
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanje rok, gležnjev, zadrževanje tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Slovenian: To običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerkaPotrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
German: Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion:
Slovenian: Potrebščine, ki jih potrebujete za dajanje injekcije:
German: Reduktion des mittleren Nüchternblutzuckers1
Slovenian: Zmanjšanje srednje vrednosti glukoze v krvi na tešče1
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Palpitationen, Kopfschmerzen, Schwitzen und Erbrechen.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko kaže z brezvoljnostjo, zmedenostjo, palpitacijami, glavobolom, znojenjem in bruhanjem.
German: Regelmäßige Messungen des Blutglukosespiegels sind dabei erforderlich.
Slovenian: Potrebno je pogosto spremljanje ravni glukoze v krvi.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNA-Technologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (običajni/topni, NPH/izofan itd.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
German: Packungsgröße mit 1
Slovenian: Pakiranje po 1
German: • Entlüften Sie Ihren KwikPen vor jedem Gebrauch.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj KwikPen pripravite.
German: mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Slovenian: ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
German: Vorbereitung des KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Slovenian: Priprava KwikPena za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
German: Aufbewahren Entsorgen
Slovenian: Shranite Zavrzite
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Slovenian: Okvarjeno delovanje jeter Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter so lahko potrebe po insulinu zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane razgradnje insulina; vendar pa lahko pri bolnikih s kronično okvaro jeter povečanje odpornosti na insulin povzroči povečane potrebe po insulinu.
German: • Einnahme von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben;
Slovenian: • vzeli ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik;
German: Im Zusammenhang mit Insulin-Therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Slovenian: Pri zdravljenju z insulinom so poročali o primerih edema, sploh če je bil predhodno slab nadzor presnove izboljšan s povečanim jemanja insulina.
German: Fermentation
Slovenian: Fermentacija
German: - Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insuline verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukose-Kontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Slovenian: Pri insulinih s hitrim delovanjem morajo bolniki, ki uporabljajo tudi bazalni insulin, optimizirati odmerjanje obeh insulinov, da bi dosegli nadzor ravni glukoze preko celega dneva, zlasti nadzor nočne ravni glukoze/ravni glukoze na tešče.
German: C. Krankheit
Slovenian: C. Bolezen
German: Dies kann zu schweren Überdosierungen führen.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
German: - HUMALOG Suspensionen - milchige Insulinesollen nach dem Mischen weiß sein.
Slovenian: - Suspenzije HUMALOG - motni insulini - morajo biti po mešanju bele barve.
German: Tippen Sie den Patronenhalter leicht an, damit sich Luftblasen an der Spitze sammeln.
Slovenian: Nežno potrepljajte držalo vložka, tako da se bodo zračni mehurčki nabrali na vrhu.
German: Warnsymptome werden in Abschnitt 4 dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem KwikPen.
Slovenian: Tako preverite, da izteka insulin, in odstranite zračne mehurčke iz KwikPena.
German: Patienten, die nicht auf Glukagon ansprechen, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Slovenian: Bolnikom, ki se ne odzovejo na glukagon, je treba dati intravensko raztopino glukoze.
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen Hypoglykämie-Episoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri tistih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
German: • Sie dürfen Humalog nicht intravenös spritzen.
Slovenian: • Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
German: • Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Slovenian: • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
German: • Ein Tropfen Insulin an der Spitze der Nadel ist normal.
Slovenian: • Kapljica insulina na konici igle je običajna.
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 ½ (10,5) enote
German: Falls das nicht gelingt, muss der Vorgang so lange wiederholt werden, bis der gesamte Inhalt gemischt ist.
Slovenian: Če ni takega videza, ponavljajte zgoraj opisani postopek, dokler sestavine niso zmešane.
German: • Überprüfen Sie den Pen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin verabreichen.
Slovenian: • Preverite injekcijski peresnik, da se boste prepričali, da jemljete pravo vrsto insulina.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Slovenian: Zaradi časovne razlike med državami boste morda morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugih urah dneva, kakor če bi bili doma.
German: Rot
Slovenian: Rdeč
German: Die Hauptwirkung von Insulin lispro ist die Regulierung des Glukosestoffwechsels.
Slovenian: Primarno delovanje insulina lispro je uravnavanje presnove glukoze.
German: Insulin-naive Patienten n = 78
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
German: Wenn Sie eine größere Menge von Humalog angewendet haben, als Sie sollten
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog, kot ga potrebujete
German: Jede Durchstechflasche enthält 1000 Einheiten (10 Milliliter).
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 1000 enot (10 mililitrov).
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen anderen Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Slovenian: Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje in vsakokrat, ko dobite nov injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen.
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt; oder
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot predpisuje vaša dieta; ali
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Slovenian: • manj izrazite opozorilne znake hipoglikemije ali če teh sploh ni.
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Slovenian: Hipoglikemije ali hiperglikemije pri katerih ne ukrepamo takoj, lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch und bis eine „0" im Dosierfenster zu sehen ist.
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter, dokler se ne zaustavi in v okencu za odmerjanje ne zagledate številke »0«.
German: Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
Slovenian: Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
German: Lagern Sie ihn nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Slovenian: V najhujših primerih je lahko generalizirana alergija smrtno nevarna.
German: Schritt 2: • Nehmen Sie eine neue Nadel.
Slovenian: Korak 2: Izberite novo iglo.
German: Sonst kann es zu einer Überdosierung kommen, die zu einer schweren Hypoglykämie führen kann.
Slovenian: Lahko pride do prevelikega odmerjanja, ki povzroči hudo hipoglikemijo.
German: Patrone, KwikPen und Junior KwikPen Diese Arzneimittel dürfen nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Slovenian: Vložek, peresnik KwikPen in peresnik Junior KwikPen Teh zdravil ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugimi zdravili.
German: • bestimmte Arzneimittel, die zur Behandlung von hohem Blutdruck, durch Diabetes verursachte Nierenschädigung und einiger Herzerkrankungen eingesetzt werden (Angiotensin II Rezeptorblocker).
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar, 100 Einheiten/ml und 200 Einheiten/ml.
Slovenian: Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih, 100 enot/ml in 200 enot/ml.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (glejte poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf menschliches Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, pri katerih so se pojavile hipoglikemične reakcije po prehodu z insulina živalskega izvora na humani insulin, so poročali, da so bili zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije manj izraženi ali drugačni od tistih, ki so se pojavljali pri prejšnji vrsti insulina.
German: 100 Einheiten/ml
Slovenian: enot/ml.
German: Wenn das Therapieschema die gleichzeitige Injektion von Verzögerungsinsulin und Humalog erfordert, können beide in der Spritze gemischt werden.
Slovenian: Če režim zdravljenja zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Humalog, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Slovenian: Če se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
German: Die Insulin lispro Lösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem Fertigpen (dem KwikPen) entnommen werden oder mit anderen Insulinen gemischt werden (siehe Abschnitt 4.4 und Abschnitt 6.2).
Slovenian: Raztopine insulina lispro, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme potegniti iz napolnjenega injekcijskega peresnika (KwikPen) ali mešati s katerim koli drugim insulinom (glejte poglavje 4.4 in poglavje 6.2).
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Slovenian: Zdravilo Humalog je primerno za odrasle in otroke.
German: Etikett
Slovenian: Oznaka
German: • Injizieren Sie Humalog unter die Haut (subkutan).
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo (subkutano).
German: Es existiert keine spezielle Definition für eine Überdosierung von Insulin, da die Blutglukosekonzentration das Resultat einer komplexen Interaktion von Insulinspiegel, Glukoseverfügbarkeit und anderen metabolischen Prozessen ist.
Slovenian: Za insulinske pripravke nimamo specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker so serumske koncentracije glukoze rezultat kompleksnih medsebojnih vplivov med ravnmi insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
Slovenian: • imate težave z ledvicami ali jetri in se stanje poslabša.
German: Etikett:
Slovenian: Oznake:
German: Beispiel: 4 Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 4 enote
German: Blau
Slovenian: Modra
German: Humalog in Patronen ist nur zur subkutanen Injektion mit einem wiederverwendbaren Pen der Firma Lilly oder mit kompatiblen Pumpensysteme zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion (CSII) geignet.
Slovenian: Zdravilo Humalog v vložkih je primerno le za subkutana injiciranja s pomočjo peresnika Lilly za večkratno uporabo ali z združljivimi sistemi črpalk za neprekinjeno subkutano injiciranje insulina (CSII).
German: • Falls der Dosierknopf schwer durchzudrücken ist: - Wenn Sie den Dosierknopf langsamer durchdrücken, geht die Injektion leichter.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje.
German: Schritt 14: • Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
Slovenian: Korak 14: • Previdno znova namestite zunanje varovalo igle.
German: Falls wiederholte oder schwere niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijo insulina.
German: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ANWENDUNG
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.
German: Pens sollten nicht verwendet werden, wenn Teile defekt oder beschädigt aussehen.
Slovenian: Peresnikov se ne sme uporabljati, če je kateri koli njihov del videti zlomljen ali poškodovan.
German: Das Etikett ist weiß, mit einem orangenen Farbbalken und einem orange bis gelben sowie einem burgunderroten Farbstreifen.
Slovenian: Oznaka je bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom.
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
Slovenian: Ne injicirajte neposredno v veno.
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 600 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 600 enot v peresniku.
German: Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje se vbrizga pod kožo (subkutano) na področju vašega trebuha, zadnjice, zgornjega dela nog ali zgornjega dela rok.
German: Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5.
Slovenian: Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet,
German: Vorbereitung des Junior KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Slovenian: Priprava peresnika Junior KwikPen za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
German: Nadeln werden nicht bereitgestellt.
Slovenian: Igle niso priložene.
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem,
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Slovenian: Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Slovenian: Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo pripomočka za dajanje insulina.
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung der Pumpe.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo črpalke.
German: Phenol
Slovenian: Fenol
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Lipodystrophie
Slovenian: Bolezni kože in podkožja Lipodistrofija
German: Dies wird Ihnen sehr oft über einen leichten Blutzuckerabfall oder eine kleinere Insulinüberdosierung hinweghelfen.
Slovenian: Pogosto vam bo tako uspelo odpraviti blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
German: • Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie der Pen und der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen sind.
Slovenian: • Vprašajte zdravstvenega delavca o možnostih za ustrezno odlaganje peresnika in vsebnika za ostre odpadke.
German: Dosierknopf Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Slovenian: Gumb za odmerjanje Moder, z dvignjenimi robovi na koncu in ob straneh
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Slovenian: Dobra kontrola bolnic, ki se zdravijo z insulinom (od insulina odvisni ali gestacijski diabetes), je bistvenega pomena ves čas trajanja nosečnosti.
German: (Beispiel: 25 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 25 enot)
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Slovenian: V mišico si ga smete injicirati le po nasvetu zdravnika.
German: Vorbereitung des Pens • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Slovenian: Injiciranje zdravila Humalog • Najprej si umijte roke.
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Slovenian: Če nimamo glukagona ali se bolnik na glukagon ne odzove, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
German: Falls notwendig kann Humalog auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo Humalog vzame tudi kmalu po obroku.
German: Humalog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
Slovenian: Zdravilo Humalog smete mešati s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem samo po nasvetu zdravnika.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 10 ml (3,5 mg/ml)
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 10 ml (3,5 mg/ml)
German: • Beta2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2" (na primer ritodrin, salbutamol ali terbutalin),