FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne, naplnené perá a infúzne súpravy nesmie používať nikto iný.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller, ferdigfylte penner og infusjonsett skal ikke deles med andre.
Slovak: Sprievodné ochorenia obličiek, pečene, alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny v dávke inzulínu.
Norwegian Bokmål: Samtidig sykdom i nyre, lever eller sykdom som påvirker binyre, hypofyse eller thyreoidea kan kreve endringer av insulindose.
Slovak: Rýchlosť absorpcie bola o niečo nižšia u pacientov s diabetes mellitus 2. typu z čoho vyplýva nižšie Cmax (352 ± 240 pmol/l) a neskorší tmax/60 (v rozmedzí 50 - 90) minút.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonshastigheten var noe langsommere for pasienter med type 2 diabetes, hvilket resulterte i lavere Cmax (352±240 pmol/liter) og senere tmax (60 (interkvartilt intervall: 50-90) minutter).
Slovak: Keď je pero prázdne, odhoďte ho bez ihly podľa inštrukcií lekára, zdravotnej sestry, lekárnika alebo v súlade s národnými predpismi.
Norwegian Bokmål: Når pennen er tom, kastes den uten påsatt nål slik som instruert av legen, sykepleieren eller lokale myndigheter.
Slovak: Na základe postmarketingových zdrojov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných v pediatrickej populácii nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Slovak: Znížená absorpčná rýchlosť sa spozorovala u starších pacientov, vyplývajúca z neskoršieho tmax (82 (medzikvartilový intreval: 60-120) minút), zatiaľ čo Cmax bolo podobné ako to, ktoré sa pozorovalo u mladších pacientov s diabetom 2. typu a nepatrne nižšie ako u pacientov s diabetom 1. typu.
Norwegian Bokmål: Nedsatt absorpsjonshastighet ble observert hos eldre pasienter noe som resulterte i senere tmax (82 (interkvartilt intervall: 60-120) minutter), mens Cmax var tilsvarende den som er observert hos yngre pasienter med type 2 diabetes og litt lavere enn hos pasienter med type 1 diabetes.
Slovak: Dáta boli obmedzené u pacientov so strednou a vážnou poruchou funkcie obličiek.
Norwegian Bokmål: Data var begrenset for pasienter med moderat og alvorlig nedsatt nyrefunksjon.
Slovak: Zaveďte si ihlu do kože, tak ako vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
Norwegian Bokmål: J Stikk nålen inn i huden slik legen eller sykepleieren har vist deg.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres enten opp eller ned ved å vri dosevelgeren i begge retninger inntil korrekt dose kommer på linje med pekeren.
Slovak: Nenechajte spadnúť pero, alebo naraziť na tvrdý povrch.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke miste pennen i bakken eller slå den mot hardt underlag.
Slovak: Nesmiete si nikdy podať injekciu priamo do žily (intravenózne) alebo do svalu (intramuskulárne).
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Slovak: Klinická štúdia porovnávajúca bezpečnosť a účinnosť inzulínu aspartátu proti ľudskému inzulínu v liečbe gravidných žien s diabetes mellitus 1. typu (322 gravidných žien (inzulín aspartát: 157; ľudský inzulín: 165)) nepreukázala žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Norwegian Bokmål: Et klinisk forsøk som sammenlignet sikkerhet og effekt av insulin aspart versus humant insulin ved behandling av gravide kvinner med type 1 diabetes (322 gravide kvinner (insulin aspart: 157; humant insulin: 165)), indikerte ingen skadelige effekter av insulin aspart på svangerskapsforløpet eller på helsen til fosteret/det nyfødte barnet.
Slovak: Ako vyzerá NovoRapid PumpCart a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoRapid PumpCart ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: Keď sa NovoRapid mieša s NPH inzulínom, do injekčnej striekačky sa má najprv nabrať NovoRapid, a táto zmes sa má injekčne podať hneď po zmiešaní.
Norwegian Bokmål: Når NovoRapid blandes med NPH-insulin, skal NovoRapid trekkes opp i sprøyten først, og blandingen skal injiseres umiddelbart etter tilberedning.
Slovak: Navyše NovoRapid sa môže použiť na kontinuálnu infúziu v pumpách.
Norwegian Bokmål: Dessuten kan NovoRapid brukes til kontinuerlig infusjon i et pumpesystem.
Slovak: Pretože NovoRapid sa má podávať bezprostredne pred jedlom, rýchly nástup účinku lieku sa má brať do úvahy u pacientov so sprievodnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Norwegian Bokmål: Siden NovoRapid bør gis i umiddelbar forbindelse med måltid bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter når annen samtidig sykdom eller medisinsk behandling kan forsinke absorpsjonen av mat.
Slovak: Ak máte podozrenie, že NovoRapid PumpCart je poškodený, vráťte ho dodávateľovi.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror NovoRapid PumpCart er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Slovak: Informujte svojho lekára čo najskôr, ak spozorujete príznaky srdcového zlyhania, ako sú neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizované (postihujúce určité miesto) opuchy (edémy).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege så snart som mulig hvis du opplever tegn på hjertesvikt slik som uvanlig kortpustethet eller rask vektøkning eller lokale væskeansamlinger (hevelse i bena, ødem).
Slovak: Na základe postmarketingových zdrojov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Slovak: * pozri časť 4.8 Opis vybraných nežiaducich reakcií Opis vybraných nežiaducich reakcií
Norwegian Bokmål: 4.8, Beskrivelse av utvalgte bivirkninger.
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia môže vyvinúť cez nasledujúce štádiá, ak sú pacientovi podané veľmi vysoké dávky v porovnaní s potrebou:
Norwegian Bokmål: En eksakt verdi for overdose av insulin kan ikke angis, men hypoglykemi kan utvikles i sekvensielle faser hvis det gis høyere doser enn pasienten har behov for:
Slovak: Údaje z dvoch randomizovaných kontrolovaných klinických štúdií (322 a 27 gravidných žien) nepreukázali žiadne nežiaduce účinky inzulínu aspartátu na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca v porovnaní s ľudským inzulínom (pozri časť 5.1).
Norwegian Bokmål: Data fra to randomiserte, kontrollerte kliniske forsøk (322 og 27 eksponerte graviditeter) indikerer ingen skadelige effekter av insulin aspart på svangerskapsforløpet eller på helsen til fosteret/det nyfødte barnet sammenlignet med humant insulin (se pkt.
Slovak: Čo robiť v prípade poruchy pumpy
Norwegian Bokmål: Hva skal gjøres hvis det oppstår feil med pumpen
Slovak: Pred zavedením ihly, použite mydlo a vodu na umytie, dôkladne si umyte ruky a kožu v mieste podávania, aby ste zabránili infekcii v mieste infúzie.
Norwegian Bokmål: • Før innsetting av nålen vaskes hendene og huden der nålen skal settes inn, med såpe og vann for å unngå infeksjon på infusjonsstedet.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s NPH inzulínom a potom vytiahnite ihlu.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med NPH-insulin og trekk deretter ut nålen.
Slovak: CSII sa má podávať do brušnej steny.
Norwegian Bokmål: CSII bør administreres i abdominalveggen.
Slovak: Vždy so sebou noste jedno pero navyše a nové ihly, pre prípad straty alebo poškodenia.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg en ekstra penn og nye nåler i tilfelle pennen mistes eller ødelegges.
Slovak: Pozri Ako a kam si podať injekciu.
Norwegian Bokmål: For informasjon se under Hvordan og hvor skal det injiseres.
Slovak: Iné lieky a NovoRapid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoRapid
Slovak: Tento liek sa nikdy nemá miešať s inými liekmi.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet skal aldri blandes med noen andre preparater.
Slovak: Zjedzte jedlo alebo občerstvenie do 10 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili nízkej hladine cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid innen 10 minutter etter injeksjonen for å unngå lavt blodsukker (føling).
Slovak: NovoRapid PumpCart uchovávajte mimo dosahu iných osôb, najmä detí.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart skal oppbevares utilgjengelig for andre, spesielt barn.
Slovak: NovoRapid PumpCart, ktorý nosíte ako rezervný, môže byť uchovávaný 2 týždne pri teplote do 30 °C.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart som er medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Slovak: Nepoužite ho, ak je poškodený, alebo sú viditeľné netesnosti, alebo ak sa piest posunul tak, že je vidieť spodok piestu nad bielym prúžkom.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade eller det er sett lekkasje på den, eller hvis stempelet har flyttet seg slik at bunnen av stempelet er synlig over det hvite etikettbåndet.
Slovak: Porovnateľné rozdiely vo farmakodynamických vlastnostiach (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) medzi inzulínom aspartátom a rozpustným ľudským inzulínom u starších pacientov boli podobné s tými, ktoré sa pozorovali u zdravých subjektov a u mladších pacientov s diabetom.
Norwegian Bokmål: De relative forskjellene i de farmakodynamiske egenskapene (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mellom insulin aspart og oppløselig humant insulin hos de eldre, var tilsvarende det som er sett hos friske individer og hos yngre pasienter med diabetes.
Slovak: Pacient musí byť upozornený, aby vždy pred každým injekčným podaním skontroloval obal inzulínu, aby sa zamedzilo náhodnej zámene lieku NovoRapid za iné inzulíny.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom NovoRapid og andre insulinpreparater.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Norwegian Bokmål: NovoRapid inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. dose, det vil si at NovoRapid praktisk talt er "natriumfritt".
Slovak: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Slovak: Ak vám pero spadne, alebo máte podozrenie na nejaký problém, nasaďte novú ihlu a pred podaním injekcie skontrolujte prietok inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dersom du mister den eller mistenker at noe er galt med den, sett på en ny nål og kontroller gjennomstrømningen av insulin før du injiserer.
Slovak: Podávanie v infúznych pumpách si bude vyžadovať dôkladnú inštrukciu lekára.
Norwegian Bokmål: Administrering i et pumpesystem vil kreve en omfattende opplæring fra helsepersonellet.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie pera FlexPen.
Norwegian Bokmål: Se nå neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek problémy, obráťte sa na lekára.
Norwegian Bokmål: Hvis du får problemer kontakt legen din.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareagoval na glukagón, musí sa mu podať intravenózne glukóza.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst, hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10-15 minutter.
Slovak: Keď spadne, poškodí sa, alebo praskne, je tu riziko vytekania inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dersom den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Slovak: c) Prejavy pri cukrovke
Norwegian Bokmål: c) Følger ved diabetes
Slovak: Každý ml obsahuje 100 jednotiek inzulínu aspartátu.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 enheter insulin aspart.
Slovak: PumpCart - bez blue boxu)
Norwegian Bokmål: PumpCart - uten «blue box»)
Slovak: Ako uchovávať NovoRapid PumpCart Obsah balenia a ďalšie informácie
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid PumpCart Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Slovak: NovoRapid sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi dospelých, dospievajúcich a detí s diabetes mellitus (cukrovka) vo veku 1 rok a starších.
Norwegian Bokmål: NovoRapid brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos voksne, ungdom og barn fra 1 år og oppover med diabetes mellitus (diabetes).
Slovak: Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínových prípravkov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť alebo prichádzať oneskorene, v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 37 °C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 37 °C.
Slovak: Perorálne antikoncepčné prípravky, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Norwegian Bokmål: Orale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podáte injekciu do prednej časti pásu.
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres foran ved midjen.
Slovak: NovoRapid s pioglitazónom
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av NovoRapid med pioglitazon
Slovak: Predtým, ako použijete NovoRapid PumpCart v pumpe, musíte mať podrobné vysvetlenie o použití pumpy, o opatreniach, ktoré treba urobiť v prípade choroby, o príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine krvného cukru alebo o poruche pumpy.
Norwegian Bokmål: Før NovoRapid PumpCart brukes i en pumpe skal du ha en omfattende opplæring i bruk av pumpen, og du skal ha informasjon om hva som skal gjøres i tilfelle sykdom, hva som skal gjøres ved for høyt eller for lavt blodsukker eller hva som skal gjøres ved feil med pumpen.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom NovoRapid počas dojčenia.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med NovoRapid under amming.
Slovak: Pri každom podaní injekcie si zmeňte miesto podávania injekcie v rámci určenej oblasti, kde si podávate injekciu.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon bytt injeksjonssted innenfor det bestemte hudområdet du bruker.
Slovak: Keď je ihla zakrytá, opatrne zatlačte veľký vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den store ytre nålehetten ordentlig på, og skru så av nålen.
Slovak: NovoRapid začne znižovať cukor v krvi po 10-20 minútach po podaní injekcie, jeho maximálny účinok sa dosiahne medzi 1. a 3. hodinou po podaní a trvanie účinku je 3-5 hodín.
Norwegian Bokmål: NovoRapid vil begynne å senke blodsukkeret ditt 10-20 minutter etter injeksjon, og har en maksimal effekt mellom 1 og 3 timer etter injeksjonen.
Slovak: Zlikvidujte prázdnu náplň NovoRapid PumpCart a použitú infúznu súpravu, ako vám povedal lekár alebo zdravotná sestra.
Norwegian Bokmål: • Kast den tomme NovoRapid PumpCart sylinderampullen og det brukte infusjonssettet som instruert av legen eller sykepleieren.
Slovak: Vždy sa presvedčte, že máte k dispozícii rezervnú náplň NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: • Sørg for at du alltid har tilgjengelig en ekstra NovoRapid PumpCart.
Slovak: Vzhľadom na rýchlejší nástup účinku sa má NovoRapid podávať tesne pred jedlom.
Norwegian Bokmål: På grunn av hurtigere innsettende effekt, bør NovoRapid generelt gis umiddelbart før et måltid.
Slovak: ► Vždy noste so sebou rezervnú NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra NovoRapid PumpCart.
Slovak: Skontrolujte štítok, aby ste sa presvedčili, že je to NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: • Kontroller etiketten for å forsikre deg om at det er NovoRapid PumpCart.
Slovak: ► Keď sa NovoRapid používa v pumpe, nikdy sa nemá miešať so žiadnymi inými liekmi, vrátane iných inzulínov.
Norwegian Bokmål: ► Når NovoRapid brukes i en pumpe, skal den aldri blandes med noe annet legemiddel inkludert andre insulinpreparater.
Slovak: Inzulín aspartát je ekvivalentný s rozpustným ľudským inzulínom v molárnom základe.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart er ekvipotent med hurtigvirkende humant insulin på molar basis.
Slovak: Presvedčte sa, že inzulín v NovoRapid PumpCart je číry a bezfarebný.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at insulinet i NovoRapid PumpCart er klart og fargeløst.
Slovak: ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet ikke fremstår som klart og fargeløst.
Slovak: Na používanie len v pumpách určených pre NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i pumper som er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart.
Slovak: NovoRapid PumpCart je určený na používanie v pumpách a pokrýva celkovú dennú potrebu: celodennú (bazálnu), aj potrebu inzulínu v čase jedla (bolusovú).
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er til bruk i en pumpe og dekker hele ditt daglige insulinbehov: både ditt behov for insulin i løpet av dagen (basalinsulin) og ditt behov for måltidsinsulin (bolusinsulin).
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Slovak: Dôležitá informácia o niektorých zložkách lieku NovoRapid
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon om noen av innholdsstoffene i NovoRapid
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 37 °C (počas používania), alebo uchovávajte pri teplote do 30 °C (keď sa nosí ako rezerva).
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 37 °C (under bruk) eller oppbevares ved høyst 30 °C (medbrakt som reserve).
Slovak: Dôsledne si kontrolujte cukrovku a predchádzajte hypoglykémii, je to tiež dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes, særlig er det viktig å forhindre føling, dette for ditt barns helse.
Slovak: Držte pero ihlou smerom nahor.
Norwegian Bokmål: G Hold pennen med nålen pekende oppover.
Slovak: Pacienti používajúci CSII majú byť podrobne oboznámení s použitím inzulínovej pumpy a použitím správnej nádržky a cievky pumpy (pozri časť 6.6).
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker CSII, bør gis grundige instruksjoner om bruk av pumpesystemet, og de bør bruke korrekt reservoar og kateter til pumpen (se pkt.
Slovak: Pacienti musia byť upozornení na vplyv hypoglykémie na vedenie vozidiel.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Slovak: U niektorých pacientov s dlhodobým diabetom 2. typu a srdcovým ochorením alebo mozgovou príhodou v minulosti, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju srdcového zlyhania.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes) Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na NovoRapid z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínovým liekom.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til NovoRapid fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Slovak: Čo je NovoRapid PumpCart a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoRapid PumpCart Ako používať NovoRapid PumpCart Možné vedľajšie účinky
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva NovoRapid PumpCart er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoRapid PumpCart Hvordan du bruker NovoRapid PumpCart Mulige bivirkninger
Slovak: Jednodávková farmakokinetická štúdia inzulínu aspartátu bola vykonaná u 24 subjektov s poruchou funkcie pečene v rozmedzí od normálnej po vážnu poruchu.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 24 individer med en leverfunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Slovak: O mnohých druhoch liekov je známe, že ovplyvňujú glukózový metabolizmus.
Norwegian Bokmål: En rekke legemidler er kjent for å påvirke glukosemetabolismen.
Slovak: Použitie u detí a dospievajúcich
Norwegian Bokmål: Bruk av NovoRapid hos barn og ungdom
Slovak: Kontinuálna Subkutánna Inzulínová Infúzia (CSII)
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII)
Slovak: Randomizovaná, dvojito zaslepená skrížená PK/PD štúdia porovnávajúca inzulín aspartát s rozpustným ľudským inzulínom, uskutočnená na starších pacientoch s cukrovkou 2. typu (19 pacientov vo veku 65-83 rokov, priemerný vek 70 rokov).
Norwegian Bokmål: En randomisert dobbeltblind farmakokinetisk/farmakodynamisk overkrysningsstudie som sammenlignet insulin aspart med hurtigvirkende humant insulin, ble utført på eldre pasienter med type 2 diabetes (19 pasienter i alderen 65-83 år, gjennomsnittsalder 70 år).
Slovak: Dôsledkom farmakodynamiky inzulínových analógov s rýchlym nástupom účinku je, že ak sa vyskytne hypoglykémia, tak jej nástup po podaní injekcie je rýchlejší, v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Norwegian Bokmål: En følge av farmakodynamikken til hurtigvirkende insulinanaloger, er at hvis hypoglykemi inntreffer, kan den komme raskere enn hva som er tilfelle etter en injeksjon med hurtigvirkende humant insulin.
Slovak: NovoRapid má rýchlejší nástup účinku a kratšie trvanie účinku, ako rozpustný ľudský inzulín.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har hurtigere innsettende effekt og kortere virkningstid enn hurtigvirkende humant insulin.
Slovak: Pacienti, ktorí si podávajú NovoRapid cez CSII musia mať vždy k dispozícii alternatívny spôsob podávania inzulínu pre prípad poruchy systému pumpy.
Norwegian Bokmål: Pasienter som administrerer NovoRapid med CSII, må ha et alternativt insulininjeksjonssystem tilgjengelig i tilfelle det oppstår en feil med pumpesystemet.
Slovak: ► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom NovoRapid počas dojčenia.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med NovoRapid under amming.
Slovak: Potom ako sa počítadlo dávky vráti na 0, nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
Norwegian Bokmål: Etter at dosetelleren har gått tilbake til 0, må du la nålen være under huden i minst 6 sekunder dette for å sikre at hele dosen din blir injisert.
Slovak: Príprava pera NovoRapid FlexTouch Skontrolujte názov a farebný štítok na pere NovoRapid FlexTouch, aby ste sa uistili, že obsahuje typ inzulínu, ktorý potrebujete.
Norwegian Bokmål: Klargjøring av NovoRapid FlexTouch penn Kontroller navnet og den fargede etiketten på din NovoRapid FlexTouch penn for å forsikre deg om at pennen inneholder den typen insulin du skal ha.
Slovak: PumpCart - s blue boxom)
Norwegian Bokmål: PumpCart - med «blue box»)
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Liek uchovávajte maximálne 4 týždne.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet skal oppbevares i maksimalt 4 uker.
Slovak: Nepoužite, ak je náplň viditeľne poškodená, alebo ak gumový piest bol vytiahnutý nad biely prúžok v spodnej časti náplne.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den, eller hvis gummistemplet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Slovak: ► Ak náplň alebo pomôcka obsahujúca náplň kvapká, je poškodená alebo prasknutá.
Norwegian Bokmål: ► Dersom sylinderampullen eller injeksjonssystemet som inneholder sylinderampullen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Slovak: V prípade potreby, si môžete podať bolusovú dávku hneď ako ste dojedli.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du ta bolusdosen rett etter at du er ferdig med å spise.