FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Lithuanian: Vaistą galima vartoti tik tada, jei jis atrodo kaip vanduo.
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen Sairaus tai stressi voivat lisätä insuliinin tarvetta.
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozavimo keitimas Insulino poreikis gali padidėti, sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Finnish: Tarkista veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Lithuanian: Tikrinkite šlapimą ar kraują, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir nedelsdami praneškite gydytojui.
Finnish: Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
Lithuanian: Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos tik tam tikros CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog Junior KwikPen-kynän.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukcijas prieš pradėdami vartoti Humalog Junior KwikPen ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog Junior KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Finnish: Humalog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Lithuanian: Tiekiami dviejų stiprumų Humalog KwikPen (100 vienetų/ml ir 200 vienetų/ml).
Finnish: • Vedä neula ihosta.
Lithuanian: • Ištraukite adatą iš odos.
Finnish: - Jos et vieläkään näe insuliinia, vaihda neula ja toista vaiheet.
Lithuanian: - Jeigu vis tiek nematyti insulino, pakeiskite adatą ir pakartokite užpildymo veiksmus.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä pistoskertaa, tai annosta voidaan muuttaa hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Lithuanian: Galite pakeisti iš karto susileisdami pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per keletą savaičių ar mėnesių.
Finnish: • Kysy terveydenhuollon ammattilaisilta ohjeita kynien ja terävän jätteen keräysastian asianmukaiseen hävittämiseen.
Lithuanian: • Apie tinkamo švirkštiklių ir dūriams atsparių talpyklių išmetimo galimybes klauskite savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo.
Finnish: Mitä Humalog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Junior KwikPen -valmistetta Miten Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Lithuanian: Kas yra Humalog Junior KwikPen ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Humalog Junior KwikPen Kaip vartoti Humalog Junior KwikPen Galimas šalutinis poveikis
Finnish: Ei ole merkitystä, pistätkö injektion olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle, sillä Humalogin vaikutus alkaa silti nopeammin kuin lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin.
Lithuanian: Nesvarbu, kur leisite injekciją - į žasto, šlaunies, sėdmens ar pilvo odą, Humalog vis tiek veiks greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas.
Finnish: Lisproinsuliinin 200 yksikköä/ml injektioneste oli bioekvivalentti lisproinsuliinin 100 yksikköä/ml injektionesteen kanssa, kun lisproinsuliinia annosteltiin terveille koehenkilöille ihon alle 20 yksikköä yhdellä injektiolla.
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcija buvo bioekvivalentiška 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcijai po 20 vienetų dozės suleidimo po sveikų tiriamųjų oda.
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Lithuanian: Insulinas turi būti tolygiai susimaišęs.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän kanssa, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų arba problemų vartojant Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kreipkitės pagalbos į savo sveikatos priežiūros specialistą arba vietinę Lilly atstovybę.
Finnish: Valkoinen, jossa on keltainen pistospainike
Lithuanian: Baltos spalvos su geltonos spalvos apvadu
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Lithuanian: Daug nėščiųjų vartojo šį vaistą, tačiau duomenys nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumui ar vaisiaus (naujagimio) sveikatai.
Finnish: Käyttöönotettua kynää voidaan käyttää enintään 28 vrk ajan.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Finnish: Vedä neula ihosta.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Lithuanian: Būtina kruopščiai kontroliuoti diabetu sergančių nėščiųjų gliukozės kiekį kraujyje, taip pat ir bendrą sveikatos būklę.
Finnish: Muista tarkistaa veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Lithuanian: Tikrinkite gliukozės kiekį šlapime ar kraujyje, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, nedelsdami praneškite gydytojui.
Finnish: - ÄLÄ valitse annostasi laskemalla naksahduksia koska saatat silloin saada väärän annoksen.
Lithuanian: - NENUSTATINĖKITE dozės skaičiuodami spragtelėjimus, nes taip galite nustatyti neteisingą dozę.
Finnish: Lisproinsuliini on hyvin samantapainen kuin ihmisinsuliini, joka on haiman valmistama luontainen hormoni.
Lithuanian: Insulinas lispro yra labai panašus į žmogaus insuliną, kuris yra natūralus kasoje gaminamas hormonas.
Finnish: • Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Lithuanian: • Insulino pompai sugedus ar infuzijos rinkiniui užsikimšus, gali staiga padidėti gliukozės koncentracija kraujyje.
Finnish: • Käytä joka pistoksella aina uutta neulaa ehkäistäksesi infektioita leviämästä ja neulaa tukkeutumasta.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą leisdami, visada naudokite naują adatą, kad apsisaugotumėte nuo infekcijų ir adatų užsikimšimo.
Finnish: Ennen esitäytetyn kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
Lithuanian: Prieš naudojant užpildytą švirkštiklį, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje esančią naudojimo instrukciją.
Finnish: Säilytä
Lithuanian: Laikyti
Finnish: Varmista, että neulan kärki on Humalog Mix25 -liuoksessa ja vedä ruiskuun oikea insuliiniannos.
Lithuanian: Įsitikinę, kad adatos galiukas yra Humalog Mix25 tirpale, į švirkštą pritraukite reikiamą dozę.
Finnish: Jos et näe insuliinia, toista vaiheet, mutta kuitenkin korkeintaan 8 kertaa.
Lithuanian: Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 8 kartus.
Finnish: • kasvojen punoitus
Lithuanian: • paraudęs veidas,
Finnish: Hypoglykemia ja hyperglykemia
Lithuanian: Hipoglikemija ir hiperglikemija
Finnish: Humalog 100 yksikköäs/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija.
Finnish: Lääkärisi on määrännyt sinulle sopivan tarkan annoksen, ottamisajankohdan ja ottotiheyden.
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Finnish: Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää pitää mielessä glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (aptartos 5.1).
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml on saatavana injektiopulloissa, jos valmiste on annettava injektiona laskimoon.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml tiekiamas flakonuose, jei būtina leisti į veną.
Finnish: B. Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi Hyperglykemiasta on kyse, kun veressä on liikaa sokeria insuliinin puutteesta johtuen.
Lithuanian: B. Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino kraujyje nepakanka.
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, on harkittava, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis. Jeigu hipoglikemijos epizodai kartojasi arba labai sumažėja gliukozės kiekis kraujyje, reikia apsvarstyti mažinti infuzuojamo insulino dozę, ar nutraukti insulino infuziją.
Finnish: 1 esitäytetty kynä à 3 ml 2 esitäytettyä kynää à 3 ml 5 esitäytettyä kynää à 3 ml
Lithuanian: 1 užpildytas 3 ml švirkštiklis 2 užpildyti 3 ml švirkštikliai 5 užpildyti 3 ml švirkštikliai
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektionesteen tulisi näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml injekcinis tirpalas turi būti skaidrus, bespalvis.
Finnish: Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliinin annoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti dėl reliatyviai didesnio insulino aktyvumo lyginant su maisto suvartojimu ir energijos išnaudojimu.
Finnish: Ruiskut ja insuliinipumput eivät annostele 200 yksikköä/ml insuliinia oikein.
Lithuanian: Švirkštais ir insulino pompomis negalima tiksliai nustatyti 200 vienetų/ml insulino dozės.
Finnish: Pidä huoli siitä, että toisiaan seuraavien pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
Finnish: • Yleensä Humalog pistetään 15 minuutin kuluessa ennen ateriaa tai tarvittaessa myös lyhyen ajan sisällä aterian jälkeen.
Lithuanian: • Paprastai Humalog reikia suleisti per likusias 15 minučių iki valgymo. Jei reikia, vaistą galite susileisti iš karto po valgio.
Finnish: Säiliön kyljessä olevasta asteikosta näet, paljonko insuliinia on jäljellä.
Lithuanian: Laikydami KwikPen švirkštiklį adata žemyn, galite pamatyti, kiek liko insulino.
Finnish: Lisproinsuliini muistuttaa läheisesti ihmisinsuliinia, joka on ihmisen haiman tuottama luonnollinen hormoni.
Lithuanian: Insulinas lispro yra labai panašus į žmogaus insuliną, kuris yra natūralus hormonas, gaminamas kasoje.
Finnish: Humalog KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoidossa.
Lithuanian: Humalog KwikPen vartojamas diabetui gydyti.
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Lithuanian: • Kai kuriems pioglitazonu ir insulinu gydomiems pacientams, kuriuos vargina ilgalaikis II tipo cukrinis diabetas ir širdies liga arba anksčiau patirtas smegenų insultas, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esim. ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistotekniikasta.
Lithuanian: Kartais jų gali atsirasti ne dėl insulino, bet dėl dezinfekcinio tirpalo dirginančių savybių ar dėl netinkamai sušvirkšto vaisto.
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys flakonuose tiekiamą vaistinį preparatą, jokiais atvejais negali dalintis adatomis ar švirkštais.
Finnish: Lievä hypoglykemia korjaantuu kun potilas nauttii glukoosia tai muita sokeri- tai sokeroituja tuotteita.
Lithuanian: Lengvos hipoglikemijos epizodai išnyksta per burną pavartojus gliukozės, cukraus ar kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Finnish: • Jos vastaat KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle.
Lithuanian: • Jei atsakote TAIP į bent vieną toliau pateiktų klausimų, pasakykite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 vienetų/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 vienetų/ml KwikPen Humalog 200 vienetų/ml KwikPen Lilly France S.A.S.
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Humalog Mix25 -annos.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek paskirta Humalog Mix25.
Finnish: • joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
Lithuanian: • kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (pvz., kaptoprilį,
Finnish: Valmisteen vaikutus alkaa hyvin nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 h) kuin ihmisinsuliinin.
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai, bet veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
Finnish: Se voi aiheuttaa kokovartaloihottumaa,
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą.
Finnish: Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.
Lithuanian: Stipriai nekratyti, nes gali susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai dozuoti.
Finnish: Pistä Humalog, kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut Sinua.
Lithuanian: Jį švirkškite taip, kaip Jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
Finnish: • Aina, kun käytät Junior KwikPen -kynää, sinun on käytettävä uutta neulaa.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą KwikPen švirkštiklį naudokite su nauja adata.
Finnish: Yleensä Humalog-insuliinia ei sekoiteta valmiiden insuliiniseosten kanssa.
Lithuanian: Paprastai Humalog nėra maišomas su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä (≥ 1/100, < 1/10).
Lithuanian: Lokalaus pobūdžio alergija pasireiškia dažnai (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10).
Finnish: Humalog-liuoksen on oltava kirkasta ja väritöntä.
Lithuanian: Humalog tirpalas turi būti skaidrus ir bespalvis.
Finnish: Etiketit:
Lithuanian: Etiketė:
Finnish: Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliinia ja Humalog-insuliinia.
Lithuanian: Negalima Humalog maišyti su kitų gamintojų ar gyvuliniais insulinais.
Finnish: • Humalog-sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
Lithuanian: • Humalog užtaisus naudokite tik su Lilly insulino švirkštikliais.
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
Lithuanian: Insulino keitimas į kitos rūšies arba prekės ženklo insuliną Insuliną keisti kito tipo ar kito prekės ženklo insulinu galima tik atidžiai prižiūrint gydytojui.
Finnish: • joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä, joita käytettään tiettyjen sydänsairauksien tai korkean verenpaineen hoidossa (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
Lithuanian: • kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius, kuriais gydomos tam tikros širdies būklės arba padidėjęs kraujospūdis (pvz.: kaptoprilį, enalaprilį) ar
Finnish: • Tarkista Kynäsi varmistaaksesi, että olet pistämässä oikeaa insuliinilaatua.
Lithuanian: • Patikrinkite švirkštiklį ir įsitikinkite, kad paėmėte reikiamo tipo insulino preparatą.
Finnish: Esitäytettyä kynää on käytettävä käyttöohjeiden mukaan.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį reikia naudoti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Lithuanian: 3 veiksmas • Apžiūrėkite, kaip atrodo insulinas.
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ETIKETIN TEKSTI
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖS TEKSTAS
Finnish: Jos et ole varma siitä, että tunnistat omat varoitusoireesi, vältä tilanteita (kuten autolla ajamista), joissa hypoglykemia voisi aiheuttaa vaaraa sinulle tai muille.
Lithuanian: Jei nesate tikri, kad pažinsite perspėjamuosius hipoglikemijos požymius, venkite tokių situacijų, kai gali kilti pavojus savo ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog 200 U/ml
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Humalog 200 vienetų/ml
Finnish: • Pane neulan ulkosuojus varovasti takaisin paikalleen.
Lithuanian: • Vėl atidžiai uždėkite išorinį adatos gaubtelį.
Finnish: • erityisiä korkean verenpaineen, diabeteksen aiheuttaman munuaisvaurion tai joitakin sydänsairauksien hoidossa käytettäviä lääkkeitä (angiotensiini II -reseptorisalpaajat).
Lithuanian: • specifinius vaistus, kuriais gydomas padidėjęs kraujospūdis, diabeto sukelta inkstų pažaida ir kai kurie širdies sutrikimai (angiotenzino II receptorių blokatorius).
Finnish: - Parilliset numerot on painettu asteikkoon.
Lithuanian: - Lyginiai skaičiai užrašyti ant skalės.
Finnish: Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
Lithuanian: Insulinu gydomoms nėščiosioms (sergančioms nuo insulino priklausančiu ar gestaciniu diabetu) svarbu palaikyti gerą gliukozės kiekio kraujyje kontrolę.
Finnish: Jos sinulla on usein matalan verensokerin aiheuttamia sokkituntemuksia tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
Finnish: Pakkauksessa ei ole mukana neuloja.
Lithuanian: Adatų pakuotėje nėra.
Finnish: • Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Lithuanian: • Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
Finnish: KwikPen Ennen KwikPen-kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
Lithuanian: Prieš naudojant KwikPen, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje esančią naudojimo instrukciją.
Finnish: Vedä neula pois ja paina pistoskohtaa kevyesti useiden sekuntien ajan.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Lithuanian: • apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį reikia pranešti.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa kynää tai säiliöitä jääkaapissa.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį ar užtaisą nelaikykite šaldytuve.
Finnish: Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se alla olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
Lithuanian: Nusukite dangteliu uždengtą adatą ir išmeskite taip, kaip parašyta toliau (žr skyrių Švirkštiklių ir adatų išmetimas)
Finnish: Tutkimukset tehtiin tyypin 2 diabetespotilaille, joilla joko edeltävästi ei ollut insuliinihoitoa tai oli 1-2 insuliinipistosta päivässä.
Lithuanian: Dviejų 8 mėnesių trukmės atvirų tyrimų, atliktų kryžminiu būdu, metu 2 tipo cukriniu diabetu sergantys ligoniai, kurie arba dar nebuvo gydyti insulinu, arba jau vartojantys vieną arba dvi injekcijas,
Finnish: Jos lopetat Humalog-valmisteen käytön
Lithuanian: Nustojus vartoti Humalog
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Lithuanian: Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms (pvz.: chirurginės operacijos metu, Jums susirgus ir padidėjus gliukozės koncentracijoms Jūsų kraujyje).
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen henkilön apua.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Finnish: - jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Lithuanian: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Finnish: • Säiliö laitetaan kynään sen valmistajan käyttöohjetta noudattaen.
Lithuanian: • Įdėkite užtaisą į švirkštiklį, laikydamiesi švirkštiklio naudojimo instrukcijos nurodymų.
Finnish: Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
Lithuanian: Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Finnish: Seuraa verensokeriasi, soita terveydenhuoltohenkilöstölle ja pyydä lisäohjeita.
Lithuanian: Matuokite gliukozės koncentracijas savo kraujyje ir klauskite savo sveikatos priežiūros specialisto, kaip elgtis toliau.
Finnish: Sekä 200 yksikköä/ml että 100 yksikköä/ml lisproinsuliini-injektionesteiden aikaansaamat farmakodynaamiset vasteet olivat samanlaiset, kun terveille henkilöille annettiin ihon alle yksittäinen 20 yksikön annos lisproinsuliinia kuten alla olevassa kuvassa on esitetty (kuva 2).
Lithuanian: Farmakodinaminis atsakas į 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą buvo panašus į atsaką, pasireiškusį vartojant 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą po vienos 20 vienetų dozės suleidimo sveikiems tiriamiesiems po oda, kaip pavaizduota toliau esančioje diagramoje (2 paveikslėlis).
Finnish: Ulkosuojus Sisäsuojus
Lithuanian: Išorinis adatos gaubtelis
Finnish: • Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
Lithuanian: • Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Finnish: JA
Lithuanian: IR
Finnish: Pioglitatsonin ja insuliinin samanaikaisen käytön yhteydessä on ilmoitettu esiintyneen sydämen vajaatoimintatapauksia etenkin potilailla, joilla on sydämen vajaatoiminnalle altistavia riskitekijöitä.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, pasireiškusius pioglitazono vartojant kartu su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.
Finnish: Poista mahdolliset ilmakuplat ennen jokaista pistosta.
Lithuanian: Prieš kiekvieną leidimą pašalinkite visus oro burbuliukus.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog Mix25 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog Mix25 deriniu.
Finnish: Tarvittaessa pyörittely ja kääntely toistetaan, kunnes valmiste on sekoittunut.
Lithuanian: Jei iš karto tai nepavyksta, procedūrą kartoti, kol turinys visiškai susimaišys.
Finnish: Jätä säiliö kynään.
Lithuanian: Užtaisą palikite švirkštiklyje.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Humalog-insuliinia ruiskuun.
Lithuanian: • Naudokite sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir pritraukti norimą Humalog kiekį.
Finnish: Jos iholla on verta sen jälkeen, kun olet vetänyt neulan ihosta, paina pistoskohtaa kevyesti harsotaitoksella tai puhdistuslapulla.
Lithuanian: Jeigu ištraukus adatą iš odos pasirodo kraujo, injekcijos vietą švelniai prispauskite marlės gabalėliu arba tamponu.
Finnish: Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje: Kas yra Humalog 200 vienetų/ml KwikPen ir kam jis vartojamas
Finnish: Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi.
Lithuanian: Vidutinio sunkumo hipoglikemija gali būti pašalinta į raumenis arba po oda suleidus gliukagono ir po to, kai pacientas pakankamai atsigauna per burną pavartojus angliavandenių turinčio maisto.
Finnish: Yksiköiden määrä näkyy annosikkunassa, tarkista tämä aina ennen pistoista.
Lithuanian: Vienetų skaičius nurodomas dozės langelyje, kurį reikia patikrinti kiekvieną kartą prieš suleidžiant injekciją.
Finnish: Tarkista lääkäriltäsi, jos olet epävarma.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, jei tai tinka Jums.
Finnish: Pidä Kynää neulan kärki ylöspäin.
Lithuanian: Apverskite flakoną su švirkštu dugnu į viršų.
Finnish: 1 injektiopullo (à 10 ml) 2 injektiopulloa (à 10 ml)
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 flakonas (10 ml) 2 flakonai (po 10 ml)
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog Mix50 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog Mix50 deriniu.
Finnish: Vedä neula pullosta ja pane ruisku sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir padėkite švirkštą taip, kad adata nieko neliestų.