FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Hungarian: ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Czech: Thiazidy mohou snižovat renální exkreci cytotoxických léčiv (např. cyklofosfamid, metotrexát) a potencovat jejich myelosupresívní účinky.
Hungarian: A tiazidok csökkenthetik a citotoxikus szerek (pl. ciklofoszfamid, metotrexát) vizeletbe történő kiválasztódását és fokozhatják azok mieloszupresszív hatását.
Czech: S ohledem na farmakologický mechanismus účinku hydrochlorothiazidu může mít podávání v průběhu druhého a třetího trimestru těhotenství nežádoucí vliv na perfuzi plod-placenta a u plodu a novorozence může vyvolat projevy jako ikterus, poruchy elektrolytové rovnováhy a trombocytopenie.
Hungarian: A hidroklorotiazid farmakológiai hatásmechanizmusa alapján a második, illetve harmadik trimeszterben történő használata veszélyeztetheti a foeto-placentaris perfusiot, valamint olyan foetalis és neonatalis hatásai lehetnek, mint az icterus, elektrolitzavarok és thrombocytopaenia.
Czech: - zvracíte, nedávno jste hodně zvracel/a, nebo máte průjem.
Hungarian: • ha hány vagy nemrégiben súlyos hányása vagy hasmenése volt.
Czech: Léčiva, která ovlivňují systém renin-angiotezin-aldosteron, včetně antagonistů receptoru pro angiotenzin II (AIIRAs), mohou zvyšovat urémii a sérový kreatinin u pacientů s oboustrannou stenózou renální artérie nebo stenózou artérie u solitární ledviny.
Hungarian: A renin-angiotenzin-aldoszteron rendszerre ható gyógyszerek, beleértve az angiotenzin-II receptor antagonistákat (AIIRA-kat) emelhetik a vér urea és a szérum kreatininszintjét kétoldali arteria renalis stenosis esetén vagy szoliter vese artériájának stenosisakor.
Czech: - máte trvale nízké hladiny draslíku v krvi.
Hungarian: • az Ön vérében tartósan alacsony a káliumszint.
Czech: Tyto látky působí společně na snížení krevního tlaku.
Hungarian: Ezek együttesen csökkentik az Ön vérnyomását.
Czech: Úprava dávky antidiabetik, včetně inzulinu, může být nutná.
Hungarian: Szükségessé válhat az antidiabetikus gyógyszerek, pl. inzulin adagjának módosítása.
Czech: U pacientů s mírnou až středně závažnou renální insuficiencí se při opakovaném podání zvyšují hodnoty Cmax, resp. AUC asi o 50 %, resp. 70 %, ale terminální eliminační poločas t1/2 není ve srovnání se zdravými jedinci ovlivněn.
Hungarian: Enyhe és közepesen súlyos vesekárosodásban a kandezartán Cmax és AUC értékei ismételt adagolás esetén mintegy 50%-kal, illetve 70%-kal emelkedtek, de összehasonlítva a normál vesefunkciójú betegekkel a t1/2 nem változott.
Czech: Je to kvůli tomu, že Atacand Plus může v kombinaci s některými anestetiky vyvolat pokles krevního tlaku.
Hungarian: Mivel az Atacand Plus, amikor néhány érzéstelenítővel együtt adják, vérnyomásesést okozhat.
Czech: • Těžká vyrážka (rash), která se rychle rozvíjí, dochází k tvorbě puchýřů a odlupování kůže a někdy též tvorbě puchýřů v ústech.
Hungarian: • Súlyos kiütés, mely gyorsan kifejlődik, hólyagokkal vagy hámlással a bőrön és esetleg hólyagokkal a szájban.
Czech: • Antiarytmika třídy III (např. amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid).
Hungarian: • III. osztályú antiarrhythmiás szerek (pl. amiodaron, szotalol, dofetilid, ibutilid)
Czech: Hydrochlorothiazid je léčivá látka odvozená od sulfonamidu.
Hungarian: A hidroklorotiazid egy szulfonamid-származék.
Czech: Alkohol může vyvolávat pocit slabosti/mdloby nebo závratě.
Hungarian: Az alkohol hatására gyengeséget vagy szédülést érezhet.
Czech: Pokud není pokračování v léčbě antagonisty receptoru angiotenzinu II považováno za nezbytné, pacientky plánující těhotenství musí být převedeny na jinou léčbu hypertenze, a to takovou, která má ověřený bezpečnostní profil, pokud jde o podávání v těhotenství.
Hungarian: Hacsak az AIIRA-kal történő kezelés folytatása nem elengedhetetlen, a terhességet tervező betegeket olyan más antihypertensiv kezelésre kell átállítani, melynek a terhesség alatti alkalmazásra vonatkozó biztonságossági profilja megalapozott.
Czech: Plocha pod křivkou plazmatických koncentrací kandesartanu v závislosti na čase (AUC) není významně ovlivněna příjmem potravy.
Hungarian: A kandezartán szérumkoncentrációjának idő függvényében történő ábrázolásakor a görbe alatti terület (Area Under the Curve = AUC) nem változik szignifikánsan étkezés hatására.
Czech: Podávání AIIRAs je v druhém a třetím trimestru těhotenství kontraindikováno (viz body 4.3 a 4.4).
Hungarian: Az AIIRA-k alkalmazása ellenjavallt a terhesség második és harmadik trimeszterében (lásd 4.3 és 4.4 pontok).
Czech: Tím dochází ke snížení krevního tlaku.
Hungarian: Ez segíti, hogy az Ön vérnyomása csökkenjen.
Czech: Pokud pacient řídí motorová vozidla nebo obsluhuje stroje, měla by být brána v úvahu možnost občasného výskytu závratí nebo únavy v průběhu léčby přípravkem Atacand Plus.
Hungarian: Azonban gépjárművezetés és gépek kezelése esetén figyelembe kell venni, hogy az Atacand Plus kezelés során esetleg szédülés, fáradtság jelentkezhet.
Czech: Zdánlivý distribuční objem (Vd) je přibližně 0,8 l/kg.
Hungarian: A látszólagos eloszlási térfogat körülbelül 0,8 l/ttkg
Czech: Kombinace kandesartan cilexetil/hydrochlorothiazid 32 mg/25 mg byla významně účinnější než kombinace 32 mg/12,5 mg a celkové průměrné snížení krevního tlaku bylo 16/10 mm Hg, resp. 13/9 mm Hg.
Hungarian: A 32 mg/25 mg kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid kombinációja szignifikánsan hatékonyabb volt, mint a 32 mg/12,5 mg kombináció, és az összesített átlagos vérnyomáscsökkenés 16/10 Hgmm és 13/9 Hgmm volt, kölön-külön.
Czech: Závažné poškození ledvin (clearance kreatininu  30 ml/min/1,73 m2 BSA).
Hungarian: Súlyos vesekárosodás (kreatinin-clearance < 30 ml/perc/1,73 m2 testfelszín).
Czech: Doporučuje se podle potřeby monitorovat draslík (viz bod 4.4).
Hungarian: Ennek megfelelően a káliumszint monitorozását el kell kezdeni (lásd 4.4 pont).
Czech: Pokud ani takto není dosaženo uspokojivého výsledku, lze podat sympatomimetika.
Hungarian: Ha a fenti intézkedések nem vezetnek eredményre, szimpatomimetikus szerek adása ajánlott.
Czech: Atacand Plus lze užívat s jídlem i bez jídla.
Hungarian: Az Atacand Plus étkezés közben vagy attól függetlenül bevehető.
Czech: Po perorálním podání roztoku kandesartan-cilexetilu je absolutní biologická dostupnost kandesartanu přibližně 40 %.
Hungarian: Oldat formájában való alkalmazását követően a kandezartán abszolút biohasznosulása körülbelül 40%.
Czech: • Žloutenka (zežloutnutí kůže nebo očního bělma).
Hungarian: • Sárgaság (a bőr vagy a szemfehérje sárgás elszínesződése).
Czech: V pravidelných intervalech je nutné provádět stanovení elektrolytů v séru.
Hungarian: A szérum elektrolitokat megfelelő időközökben, rendszeresen ellenőrizni kell.
Czech: • Jiné léky k léčbě vysokého krevního tlaku včetně betablokátorů, diazoxidu, a inhibitorů angiotezin konvertujícího enzymu (ACE) jako je enalapril, kaptopril, lisinopril nebo ramipril.
Hungarian: • Más gyógyszerek, melyek segítenek vérnyomását csökkenteni, beleértve a béta-blokkolókat, a diazoxidot és az ACE-gátlókat mint például az enalapril, a kaptopril, a lizinopril vagy a ramipril.
Czech: Léčba thiazidovými diuretiky je doprovázena zvýšením hladiny cholesterolu a triglyceridů.
Hungarian: A tiazid diuretikummal való terápiával összefüggésben a koleszterin- és trigliceridszintek emelkedését figyelték meg.
Czech: Atacand Plus je kontraindikován u pacientů se závažným poškozením ledvin (clearance kreatininu < 30 ml/min/1,73 m2 BSA) (viz bod 4.3).
Hungarian: Az Atacand Plus ellenjavalt súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél (kreatinin-clearance < 30 ml/perc/1,73 m2 testfelszín) (lásd 4.3 pont).
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Žádné zvláštní požadavky.
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések <és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk>
Czech: Thiazidy, včetně hydrochlorothiazidu, mohou způsobovat nerovnováhu elektrolytů (hyperkalcémii, hypokalémii, hyponatrémii, hypomagnezémii a hypochlorémickou alkalózu).
Hungarian: A tiazidok, beleértve a hidroklorotiazidot, a folyadék- vagy elektrolit-háztartás egyensúlyzavarát (hypercalcaemia, hypokalaemia, hyponatraemia, hypomagnesaemia és hypochloraemiás alkalosis) okozhatják.
Czech: Nejsou k dispozici specifické informace o léčbě předávkování přípravkem Atacand Plus.
Hungarian: Az Atacand Plus tabletta túladagolásának kezelésére vonatkozóan konkrét információk nem állnak rendelkezésre.
Czech: Na renální eliminaci kandesartanu se podílí glomerulární filtrace i aktivní tubulární sekrece.
Hungarian: A kandezartán veséből történő ürülése a glomerulusfiltráció és az aktív tubuláris szekréció útján megy végbe.
Czech: V randomizovaném klinickém hodnocení u 4937 starších pacientů (věk 70-89 let, 21 % 80letých a starších) s mírnou až středně závažnou hypertenzí trvající v průměru 3,7 let byl sledován účinek kandesartan-cilexetilu podávaného jednou denně v dávce 8-16 mg (průměrná dávka 12 mg) na kardiovaskulární morbiditu a mortalitu (Study on COgnition and Prognosis in the Elderly).
Hungarian: Napi egyszeri 8-16 mg (dózis középérték 12 mg) kandezartán-cilexetil hatását vizsgálták cardiovascularis morbiditas, mortalitas tekintetében, randomizált klinikai vizsgálatban 4937 idős, (70-89 év, 21% 80 éves vagy annál idősebb) enyhe vagy közepesen súlyos hypertoniában szenvedő beteg bevonásával, melyben az utánkövetési idő középértéke 3,7 év volt (SCOPE- Study on Cognition and Prognosis in the Elderly/ kognitív funkciók és a prognózis vizsgálata idős betegekben).
Czech: Hydrochlorothiazid:
Hungarian: Hidroklorotiazid:
Czech: Účinky na ledviny (jako např. intersticiální nefritida, dilatace tubulů, bazofily v tubulech, zvýšení plazmatických koncentrací močoviny a kreatininu) vyvolané kandesartanem mohou být sekundárním projevem hypotenzivního účinku vedoucího k alteraci perfuze ledvin.
Hungarian: A kandezartán vesére gyakorolt hatásai (mint például interstitialis nephritis, tubularis distensio, basofil tubulus, megemelkedett plazma urea- és kreatininszintek) a vérnyomáscsökkentő hatás következtében másodlagosan kialakult renalis perfúzió megváltozásából adódhatnak.
Czech: U pacientů s poškozením funkce jater nebo progresívní jaterní chorobou je třeba opatrnosti při používání thiazidů, neboť malé změny rovnováhy tekutin a elektrolytů mohou vyvolat jaterní koma.
Hungarian: A tiazidok csak óvatossággal adhatók csökkent májfunkciójú vagy előrehaladott májbetegségben szenvedő betegeknek, mivel ezeknél a betegeknél a folyadék- és elektrolit-háztartás egyensúlyában bekövetkező kisebb változások hepaticus comát idézhetnek elő.
Czech: V průběhu 48 hodin se eliminuje močí přibližně 70 % podané dávky.
Hungarian: A szájon át beadott dózis mintegy 70%-a ürül ki a vizelettel 48 órán belül.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antagonisté angiotenzinu II + diuretika, ATC kód: C09DA06
Hungarian: ATC kód: C09D A06
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨ [doplní se národní údaje]
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
Czech: Po opakovaném podávání je maximálního antihypertenzního účinku dosaženo v průběhu 4 týdnů a tento účinek je trvalý při dlouhodobé léčbě.
Hungarian: Folyamatos kezelés során a vérnyomáscsökkenés legnagyobb része négy héten belül kialakul, és hosszú távú kezelés során meg is marad.
Czech: Některé nežádoucí účinky přípravku Atacand Plus jsou způsobeny kandesartan-cilexetilem a některé hydrochlorothiazidem.
Hungarian: Az Atacand Plus mellékhatásainak egy részét a kandezartán-cilexetil, más részét a hidroklorotiazid okozza.
Czech: • Karbenoxolon (k léčbě onemocnění jícnu a vředů v ústech).
Hungarian: • Karbenoxolon (nyelőcső betegség vagy szájfekélyek kezelésére)
Czech: Zvláštní populace
Hungarian: Speciális betegpopulációk
Czech: - máte závažné poškození jater nebo neprůchodnost žlučovodů (problém s odtokem žluči ze žlučníku).
Hungarian: • súlyos májkárosodása vagy epeelzáródása van (az epehólyagból történő epeelvezetés problémája).
Czech: Velmi vzácné (postihují méně než 1 pacienta z 10 000)
Hungarian: Nagyon ritka (10 000-ből kevesebb mint 1 beteget érinthet)
Czech: U této populace se užívání přípravku Atacand Plus nedoporučuje.
Hungarian: Ezért az Atacand Plus alkalmazása nem javasolt ebben a populációban.
Czech: Souběžné podání cyklosporinu může zvyšovat riziko hyperurikemie a komplikací podobných dně.
Hungarian: Ciklosporinokkal történő együttes alkalmazása növelheti a hyperuricaemia és a köszvényes komplikációk kockázatát.
Czech: V celkové analýze dat z klinického hodnocení u pacientů s hypertenzí jsou nežádoucí účinky kandesartan-cilexetilu definovány na základě výskytu nežádoucích příhod, které u kandesartan-cilexetilu převyšují výskyt pozorovaný u placeba alespoň o 1 %.
Hungarian: Hypertensiv betegek klinikai vizsgálati adatainak összevont analízisében a kandezartán-cilexetillel összefüggésbe hozható mellékhatásokat úgy határozták meg, hogy azok előfordulási gyakorisága kandezartán-cilexetil alkalmazása mellett legalább 1%-kal magasabb volt, mint placebo adásakor.
Czech: Můžete pociťovat únavu, dostanete infekci, můžete mít horečku nebo se Vám snadno tvoří modřiny.
Hungarian: Fáradtságot érezhet, fertőzést, lázat tapasztalhat vagy könnyen megsérülhet.
Czech: Jestliže je zjištěno těhotenství, léčba pomocí antagonistů receptoru angiotenzinu II musí být ihned ukončena, a pokud je to vhodné, je nutné zahájit jiný způsob léčby.
Hungarian: Terhesség megállapítását követően az AIIRA-k szedését azonnal abba kell hagyni, és amennyiben lehetséges, az alternatív kezelést el kell kezdeni.
Czech: V těchto studiích nebyly zjištěny žádné klinicky významné farmakokinetické interakce.
Hungarian: Klinikai jelentőséggel bíró gyógyszerkölcsönhatásokat ezekkel a gyógyszerkészítményekkel nem mutattak ki.
Czech: Riziko hypokalémie může být zvýšené u pacientů s cirhózou jater, se zvýšenou diurézou, u pacientů s nedostatečným perorálním příjmem elektrolytů a při současném užívání kortikosteroidů nebo adrenokortikotropního hormonu (ACTH).
Hungarian: Májcirrózisos betegekben, illetve fokozott diurézis, továbbá nem megfelelő elektrolitbevitel esetén, illetve egyidejű kortikoszteroid vagy adrenokortikotrop hormon (ACTH) terápiában részesülő betegeknél a hypokalaemia veszélye fokozódhat.
Czech: Thiazidy mohou zvyšovat hyperglykemický účinek beta-blokátorů a diazoxidu.
Hungarian: A tiazidok fokozhatják a -blokkolók és a diazoxid hyperglykaemiás hatását.
Czech: Souběžné podávání kandesartan-cilexetilu a hydrochlorothiazidu nemá klinicky významný vliv na farmakokinetiku ani jednoho z těchto dvou léčivých přípravků.
Hungarian: A kandezartán-cilexetil és a hidroklorotiazid együttes alkalmazásának nincs klinikailag szignifikáns hatása egyik szer farmakokinetikájára sem.
Czech: Pokud je nezbytné opětovné zahájení léčby, doporučuje se chránit obnažené části těla před sluncem nebo umělým UVA zářením.
Hungarian: Amennyiben a diuretikum újbóli alkalmazása indokolt, a nap-, illetve a mesterséges UVAsugárzásnak kitett területek védelme ajánlott.
Czech: V pokročilých stádiích těhotenství byla pozorována fetotoxicita kandesartanu.
Hungarian: A kandezartán magzatkárosító hatása a terhesség későbbi szakaszában volt megfigyelhető.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékař nebo lékárníka.
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Czech: • Léky k léčbě nádorů.
Hungarian: • Rosszindulatú daganatos megbetegedések kezelésére szolgáló gyógyszerek.
Czech: V současné době nejsou k dispozici údaje o použití kandesartan-cilexetilu/hydrochlorothiazidu u pacientů s renálním onemocněním/nefropatií, sníženou funkcí levé komory/kongestivním srdečním selháním a u pacientů po infarktu myokardu.
Hungarian: Kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid kezeléssel kapcsolatban vesebetegségben/vesebántalomban szenvedő betegekben, csökkent balkamra funkció/kongesztív szívelégtelenség fennállása esetén és szívinfarktust követő állapotokban jelenleg nem áll rendelkezésre adat.
Czech: Vzácné (postihují méně než 1 pacienta z 1000)
Hungarian: Ritka (1 000-ből kevesebb mint 1 beteget érinthet)
Czech: Tabulka uvedená níže uvádí nežádoucí účinky, které byly hlášeny u kandesartan cilexetilu z klinického hodnocení a poregistračřního sledování.
Hungarian: Az alábbi táblázat azokat a mellékhatásokat mutatja be, amelyekről kandezartán-cilexetil monoterápiával végzett klinikai vizsgálatokban és a forgalomba kerülés után szerzett tapasztalatok alapján számoltak be.
Czech: U pacientů s deplecí intravaskulárního objemu a/nebo deplecí sodíku se může objevit symptomatická hypotenze, podobně jako u jiných látek ovlivňujících systém renin-angiotezin-aldosteron.
Hungarian: Súlyos intravascularis folyadék- és/vagy sóvesztés esetén előfordulhat tüneti hipotenzió, amint az az egyéb renin-angiotenzin-aldoszteron rendszerre ható szerek esetében ismert.
Czech: Úprava dávky antidiabetik, včetně insulinu, může být nutná.
Hungarian: Ilyen esetekben az antidiabetikumok - köztük az inzulin - adagjának módosítása válhat szükségessé.
Czech: Údaje z in vitro a in vivo testů na genotoxicitu naznačují, že kandesartan a hydrochlorothiazid pravděpodobně nemají mutagenní nebo klastogenní vlastnosti v klinických podmínkách.
Hungarian: In vitro és in vivo mutagenitási tesztek adatai alapján a kandezartán és a hidroklorotiazid terápiás dózisban alkalmazva nem mutatott mutagen vagy clastogen hatást.
Czech: • Jiné (např. bepridil, cisaprid, difemanil, erytromycin iv, halofantrin, ketanserin, mizolastin,
Hungarian: • Egyéb gyógyszerek (pl. bepridil, cizaprid, difemanil, eritromicin iv., halofantrin, ketanszerin,
Czech: - měl/a jste někdy onemocnění nazývané systémový lupus erythematodes (SLE).
Hungarian: • bármikor úgynevezett szisztémás lupusz eritematozusz betegségben szenvedett (SLE)
Czech: candesartanum cilexetilum/hydrochlorothiazidum
Hungarian: kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid
Czech: Thiazidová diuretika mohou zvyšovat hladiny vápníku v séru v důsledku snížené exkrece.
Hungarian: A tiazid diuretikumok a csökkent kiválasztás eredményeképpen emelhetik a szérum kalciumszintjét.
Czech: U starších lidí (více než 65 let) se ve srovnání s mladými lidmi zvyšuje hodnota Cmax, resp. AUC o přibližně 50 %, resp. 80 %.
Hungarian: 50%-kal, AUC értéke pedig mintegy 80%-kal nagyobb, mint fiatal személyekben.
Czech: Hydrochlorothiazid zvyšuje v závislosti na dávce exkreci draslíku močí, což může vést k hypokalémii.
Hungarian: A hidroklorotiazid dózisfüggő módon fokozza a vizelettel történő káliumürítést, ami hypokalaemiát eredményezhet.
Czech: - máte problémy se srdcem, játry nebo ledvinami.
Hungarian: • szív-, máj- vagy veseproblémái vannak.
Czech: Antihypertenzní účinek přípravku Atacand Plus může být zvýšen jinými antihypertenzivy.
Hungarian: Az Atacand Plus antihypertensiv hatását fokozhatják egyéb vérnyomáscsökkentő hatással rendelkező gyógyszerkészítmények.
Czech: Před kontrolou funkce příštitných tělísek je nutné thiazidy vysadit.
Hungarian: A mellékpajzsmirigy-működés vizsgálata előtt a tiazid kezelést fel kell függeszteni.
Czech: • Diuretika (léky k odvodnění).
Hungarian: • Vízhajtó tabletták (diuretikumok).
Czech: Lze též pozorovat závratě, hypotenzi, žízeň, tachykardii, komorové arytmie, sedaci či ztrátu vědomí a svalové křeče.
Hungarian: Szédülés, alacsony vérnyomás, szomjúság, tachycardia, kamrai arrhythmiák, kábultság/tudatzavar és izomgörcsök szintén előfordulhatnak.
Czech: Zdá se, že tento účinek je méně výrazný v kombinaci s kandesartanem.
Hungarian: A hidroklorotiazid ezen hatása kevésbé egyértelmű a kandezartán-cilexetillel való kombináció esetében.
Czech: 6.3 Doba použitelnosti [doplní se národní údaje]
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam
Czech: Jak Atacand Plus vypadá a co obsahuje toto balení [doplní se národní údaje]
Hungarian: Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Czech: Po jednorázovém podání se projeví antihypertenzní účinek v průběhu 2 hodin.
Hungarian: Az Atacand Plus egyetlen dózisát követően a vérnyomáscsökkentő hatás rendszerint 2 órán belül jelentkezik.
Czech: Použití přípravku Atacand Plus se v průběhu kojení nedoporučuje.
Hungarian: Az Atacand Plus alkalmazása szoptatás alatt nem javasolt.
Czech: Použití kandesartanu a hydrochlorothiazidu s lithiem se nedoporučuje.
Hungarian: A kandezartán és hidroklorotiazid lítiummal kombinációban nem ajánlott.
Czech: - jste alergický/á na sulfonamidy.
Hungarian: • allergiás a szulfonamid gyógyszerekre.
Czech: • Antiarytmika třídy Ia (např. chinidin, hydrochinidin, disopyramid).
Hungarian: • Ia. osztályú antiarrhythmiás szerek (pl. kinidin, hidrokinidin, dizopiramid)
Czech: Jestliže jste užil(a) více Atacand Plus, než jste měl(a) Pokud jste užil/a více tablet Atacand Plus než Vám předepsal lékař, poraďte se ihned s lékařem nebo lékárníkem.
Hungarian: Ha az orvos által javasoltnál több Atacand Plus-t vett be, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy gyógyszerészével tanácsért.
Czech: Hypokalémie a hypomagnezémie navozená diuretiky predisponuje k potenciálně kardiotoxickým účinkům srdečních glykosidů a antiarytmik.
Hungarian: A diuretikumok által kiváltott hypokalaemia és hypomagnesaemia állapotában a szervezet érzékenyebbé válik a digitálisz-glikozidok és antiarrhythmiás szerek potenciális szívkárosító hatásaira.
Czech: Přecitlivělost na kteroukoliv složku tohoto přípravku nebo na látky odvozené od sulfonamidu.
Hungarian: A készítmény hatóanyagaival vagy bármely segédanyagával vagy más szulfonamid-származékokkal szembeni túlérzékenység.
Czech: • Ztráta chuti k jídlu, průjem, zácpa a podráždění žaludku.
Hungarian: • Étvágytalanság, hasmenés, székrekedés, gyomorbántalmak.
Czech: Po perorálním podání je kandesartan-cilexetil přeměnován na aktivní látku kandesartan.
Hungarian: Szájon át történő bevételt követően a kandezartán-cilexetil az aktív hatóanyaggá, kandezartánná alakul át.
Czech: Toxická epidermální nekrolýza, reakce podobné kožnímu lupus erythematodes, reaktivace kožního lupus erythematodes
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei ritka toxicus epidermalis necrolysis, lupus erythematosus-szerű bőrreakciók, cutaneus lupus erythematosus kiújulása
Czech: V kontrolovaných klinických studiích srovnávajících kandesartan-cilexetil s ACE inhibitory byl výskyt kašle nižší ve skupině léčené kandesartan-cilexetilem.
Hungarian: Ellenőrzött klinikai vizsgálatok során, amelyekben a kandezartánt hasonlították össze ACE-gátlókkal, a köhögés gyakorisága kisebb volt a kandezartán-cilexetilt szedő betegek esetén.
Czech: Kandesartan neovlivňuje ACE ani jiné enzymové systémy, tak jak je obvyklé při použití ACE inhibitorů.
Hungarian: A kandezartán nincs hatással az angiotenzin-konvertáló enzimre (ACE) vagy egyéb enzimrendszerre, melyekre az ACE-gátlók rendszerint hatással vannak.
Czech: Ve dvou dvojitě slepých randomizovaných klinických studiích s paralelními skupinami zahrnujícími 275, resp. 1524 randomizovaných pacientů vedlo podávání kombinace kandesartan-cilexetil/hydrochlorothiazid 32 mg/12,5 mg, resp. 32 mg/25 mg k poklesu krevního tlaku o 22/15 mm Hg, resp. 21/14 mm Hg a kombinace byla významně účinnější než odpovídající monokomponentní přípravky.
Hungarian: Két klinikai vizsgálatban (randomizált, kettősvak, placebo-kontrollált, párhuzamos csoportok), melybe 275 és 1524 beteget vontak be, külön-külön, a 32 mg/12.5 mg és 32 mg/25 mg kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid kombinációja 22/15 Hgmm-es és 21/14 Hgmm -es vérnyomáscsökkenést eredményezett, és szignifikánsan hatékonyabbak voltak, mint az egyes monokomponensek.
Czech: Léčba pomocí antagonistů receptoru angiotenzinu II nesmí být během těhotenství zahájena.
Hungarian: AIIRA-kal történő kezelést terhesség alatt nem szabad elkezdeni.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU [doplní se národní údaje]
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK
Czech: Doporučuje se titrovat dávku jednotlivých komponent (kandesartan-cilexetil a hydrochlorothiazid).
Hungarian: Ajánlott az egyes összetevőkkel (kandezartán-cilexetil és hidroklorotiazid) külön-külön elvégezni a szükséges adag meghatározását.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Tableta.
Hungarian: Tabletta.