FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Koliko obližev je treba uporabiti
Lithuanian: Kiek pleistrų naudoti
Slovenian: Depresivno razpoloženje in depresija sta dobro znana neželena učinka uporabe hormonskih kontraceptivov (glejte poglavje 4.8).
Lithuanian: Slogi nuotaika ir depresija yra gerai žinomas hormoninių kontraceptikų vartojimo nepageidaujamas poveikis (žr. 4.8 skyrių).
Slovenian: Ženske, ki ne uporabljajo kombinirane hormonske tablete/obliža/obročka in niso noseče
Lithuanian: Moterys, kurios nevartoja sudėtinių hormoninių tablečių / pleistro / žiedo, ir nėra nėščios
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Med uporabo tega zdravila lahko vozite in upravljate stroje.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Naudodama šį vaistą galite vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Slovenian: To je lahko posledica drugih dejavnikov, vključno s spolno prenosljivimi boleznimi.
Lithuanian: Vis dėlto tai gali lemti kitos priežastys, įskaitant lytiniu keliu plintančią ligą.
Slovenian: Glejte poglavje " Kdaj obliža EVRA ne smete uporabljati".
Lithuanian: skyrių „Kada negalima vartoti EVRA?".
Slovenian: • Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Lithuanian: • Pasitarkite su savo gydytoju.
Slovenian: več kot 2 dneva (48 ur ali več):
Lithuanian: Daugiau kaip 2 paras (48 valandas ar ilgiau):
Slovenian: Zato se lahko plazemske in tkivne koncentracije povečajo (npr. ciklosporin).
Lithuanian: Taigi, šių medžiagų koncentracijos plazmoje ir audiniuose gali padidėti (pvz., ciklosporino).
Slovenian: Spodnje interakcije so bile navedene v literaturi.
Lithuanian: Literatūroje buvo pranešta apie žemiau nurodytas sąveikas.
Slovenian: • Obliža nikoli ne namestite na prsi.
Lithuanian: • Niekada nelipinkite pleistro prie krūtų odos.
Slovenian: Preden začnete uporabljati obliž EVRA, morate prebrati informacije o krvnih strdkih v poglavju 2.
Lithuanian: Prieš pradėdamos vartoti EVRA, turite perskaityti 2 skyriuje pateiktą informaciją apie kraujo krešulių susiformavimą.
Slovenian: 3 transdermalni obliži 9 transdermalnih obližev 18 transdermalnih obližev
Lithuanian: 3 transderminiai pleistrai 9 transderminiai pleistrai 18 transderminių pleistrų
Slovenian: Nekatere ženske, ki uporabljajo hormonska kontracepcijska sredstva, vključno z zdravilom EVRA, so poročale o depresiji ali depresivnem razpoloženju.
Lithuanian: Kai kurios hormoninius kontraceptikus, įskaitant EVRA, vartojusios moterys pranešė apie depresiją arba slogią nuotaiką.
Slovenian: Proučiti moramo nehormonske vzroke in, če je potrebno, uvesti ustrezne diagnostične teste, s katerimi izključimo organsko bolezen ali nosečnost.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie nehormonines priežastis, prireikus atlikti atitinkamus diagnostikos tyrimus organinei ligai ar nėštumui nustatyti.
Slovenian: Pred zdravljenjem s temi zdravili vam bo zdravnik lahko predpisal drugo obliko kontracepcije.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą šiais vaistais, gydytojas Jums skirs kitokį kontracepcijos metodą.
Slovenian: Pomembni podatki o uporabi obliža
Lithuanian: Svarbi informacija apie pleistro vartojimą
Slovenian: • škodljivi krvni strdki v venah ali arterijah, na primer:
Lithuanian: • Kenksmingi kraujo krešuliai venoje ar arterijoje, pavyzdžiui:
Slovenian: Te pege morda ne bodo povsem izginile tudi, ko prenehate uporabljati obliž EVRA.
Lithuanian: Šios dėmės gali visiškai neišnykti net ir nustojus naudoti EVRA.
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost Pearlov indeks (glejte preglednico):
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas Pearl indeksai (žr.
Slovenian: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG + 30 mcg EE med 1. in 6. dnevom, 75 mcg LNG + 40 mcg EE med 7. in 11. dnevom, 125 mcg LNG +
Lithuanian: * 150 mcg DSG + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG + 30 mcg 1-6 dienomis, 75 mcg LNG + 40 mcg EE 7-11 dienomis, 125 mcg LNG + 30 mcg EE 12
Slovenian: Pazite, da se ne dotaknete lepljive površine.
Lithuanian: Stenkitės neprisiliesti prie lipnaus paviršiaus.
Slovenian: • Počakajte, da dobite menstruacijo.
Lithuanian: • Palaukite, kol prasidės mėnesinės.
Slovenian: Upoštevati je treba povečano tveganje trombembolije med nosečnostjo in še zlasti v 6-tedenskem obdobju po porodu (za informacije o "Nosečnosti in dojenju" glejte poglavje 4.6.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į padidėjusią tromboembolijos riziką nėštumo metu, ypač 6 savaites po gimdymo (informaciją apie nėštumą ir žindymą žr. 4.6 skyriuje).
Slovenian: Dogodki arterijske trombembolije so lahko smrtni.
Lithuanian: Arterijų tromboembolijos reiškiniai gali baigtis mirtimi.
Slovenian: Uporablja se za preprečevanje nosečnosti.
Lithuanian: Šis vaistas naudojamas norint išvengti nėštumo.
Slovenian: • nenadne težave z vidom na enem ali obeh očesih;
Lithuanian: • staiga pasireiškęs matymo viena ar abiem akimis sutrikimas;
Slovenian: To vam lahko prepreči pojav teh peg ali njihovo poslabšanje.
Lithuanian: Tai gali padėti Jums apsisaugoti nuo šių dėmių atsiradimo ar nuo šios būklės pablogėjimo.
Slovenian: Kožo zaščitite pred sončno svetlobo ali ultravijoličnim sevanjem.
Lithuanian: Saugokite savo odą nuo saulės šviesos ar ultravioletinių spindulių.
Slovenian: Varnost in učinkovitost pri mladostnikih, mlajših od 18 let nista bili dokazani.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas jaunesnėms kaip 18 metų paauglėms nenustatytas.
Slovenian: To ustreza med približno 6 in 12 VTE na leto na 10.000 žensk, ki uporabljajo zdravilo EVRA.
Lithuanian: Tai yra, maždaug 6-12 VTE atvejų 10 000 moterų, vartojančių EVRA, per metus.
Slovenian: Včasih so lahko simptomi možganske kapi kratkotrajni s skoraj takojšnjim in popolnim okrevanjem, vendar morate kljub temu poiskati zdravniško pomoč, saj obstaja tveganje za ponovno možgansko kap.
Lithuanian: Kartais insulto simptomai gali būti trumpalaikiai ir jie gali beveik iš karto ir visiškai išnykti, tačiau vis tiek turite kreiptis skubios medicininės pagalbos, nes Jums gali būti kito insulto rizika.
Slovenian: KAKO PREPOZNATI KRVNI STRDEK
Lithuanian: KAIP ATPAŽINTI KRAUJO KREŠULĮ?
Slovenian: Nalepke prilepite na koledar, da si boste lažje zapomnile, kdaj je treba zamenjati obliž.
Lithuanian: Lipdukai klijuojami į kalendorių, kad lengviau būtų prisiminti, kada pleistrą keisti
Slovenian: EU/1/02/223/001: 3 transdermalni obliži EU/1/02/223/002: 9 transdermalnih obližev EU/1/02/223/003: 18 transdermalnih obližev
Lithuanian: EU/1/02/223/001: 3 transderminiai pleistrai EU/1/02/223/002: 9 transderminiai pleistrai EU/1/02/223/003: 18 transderminių pleistrų
Slovenian: Transdermalnega obliža EVRA se ne sme rezati, poškodovati ali kakorkoli spremeniti, ker se lahko zmanjša učinkovitost kontracepcije.
Lithuanian: EVRA transderminio pleistro negalima karpyti, gadinti ar paveikti kitais būdais, nes tai gali sumažinti kontraceptinį veiksmingumą.
Slovenian: Tveganje za razvoj krvnega strdka v enem letu
Lithuanian: Kraujo krešulio susiformavimo per metus rizika
Slovenian: Obstajajo nekateri dokazi, da se tveganje poveča, če se začne CHC ponovno uporabljati po 4 ali več tednih premora.
Lithuanian: Taip pat yra šiek tiek duomenų, kad ši rizika padidėja vėl pradėjus vartoti SHK po 4 savaičių arba ilgesnės pertraukos.
Slovenian: • nenormalno nastajanje mleka
Lithuanian: • Nenormali pieno gamyba.
Slovenian: Ženske je treba poučiti, da peroralni kontraceptivi ne varujejo pred okužbo z virusom HIV (AIDS-em) in drugimi spolno prenosljivimi boleznimi.
Lithuanian: Moteriai reikia nurodyti, kad geriamieji kontraceptikai neapsaugo nuo ŽIV infekcijos (AIDS) ir kitų lytiniu keliu užkrečiamųjų ligų.
Slovenian: Obliž namestite na kožo
Lithuanian: Prilipinkite pleistrą prie odos.
Slovenian: • Če ste to zdravilo uporabljali pravilno, a nimate menstruacije, to še ne pomeni, da ste noseči.
Lithuanian: • Jeigu šį vaistą naudojote teisingai ir mėnesinės neprasidėjo, tai nebūtinai rodo, kad esate nėščia.
Slovenian: Z analizami raziskav so ugotavljali, ali je pri ženskah, ki so sodelovale v raziskavah faze III (n=3319), nosečnost povezana z njihovo starostjo, raso in telesno maso.
Lithuanian: Atliktos tiriamosios analizės norint nustatyti, ar III fazės tyrimų metu (n=3319) tiriamųjų amžius, rasė ir kūno svoris turėjo įtakos nėštumui.
Slovenian: Če si težko zapomnite, kdaj morate zamenjati obliž EVRA
Lithuanian: Jei sunku prisiminti, kada reikia keisti pleistrą
Slovenian: • če imate migrene, zlasti migrene z avro;
Lithuanian: • jeigu Jums pasireiškia migrena, ypač migrena su aura;
Slovenian: Morda bo potrebno prilagoditi odmerek sočasno uporabljenega zdravila.
Lithuanian: Gali prireikti koreguoti kito kartu vartojamo vaistinio preparato dozę.
Slovenian: Kdaj morate posebno pozorni pri uporabi obliža EVRA Kdaj se morate posvetovati z zdravnikom?
Lithuanian: Kada reikia specialių atsargumo priemonių vartojant EVRA? Kada reikia kreiptis į gydytoją?
Slovenian: Obliža EVRA ne smejo uporabljati otroci in mladostnice, ki še niso imele prve menstruacije.
Lithuanian: EVRA neturėtų naudoti mergaitės ir paauglės, kurioms dar nebuvo pirmųjų mėnesinių.
Slovenian: • izguba zavesti ali omedlevica z napadi krčev ali brez njih.
Lithuanian: • sąmonės netekimas ar apalpimas su priepuoliu arba be jo.
Slovenian: Vendar pa morajo biti ženske s sladkorno boleznijo pod skrbnim nadzorom, še posebej, ko začnejo uporabljati obliže EVRA.
Lithuanian: Vis dėlto diabetu sergančias moteris būtina atidžiai prižiūrėti, ypač gydymo EVRA pradžioje.
Slovenian: • nenormalne koncentracije sladkorja ali insulina v krvi
Lithuanian: • Nenormali gliukozės (cukraus) ar insulino koncentracija kraujyje.
Slovenian: • Vsak dan preverite, ali je obliž še vedno na svojem mestu.
Lithuanian: • Kasdien patikrinkite, ar pleistras neatlipo.
Slovenian: na dan, ki sledi 28. dnevu.
Lithuanian: pirmąją dieną po 28-osios ciklo dienos.
Slovenian: • Ne prenehajte uporabljati obližev, tudi če nimate pogostih spolnih odnosov.
Lithuanian: • Pleistrus lipinkite ir tuo atveju, jeigu lytinius santykius turite retai.
Slovenian: Pri uporabi večjih odmerkov KPKS (50 mikrogramov etinilestradiola) se zmanjša tveganje za raka na endometriju in jajčniku.
Lithuanian: Vartojant didesnių dozių SGK (50 mikrogramų etinilestradiolio), sumažėja endometriumo ir kiaušidžių vėžio rizika.
Slovenian: Letenje (> 4 ure) lahko začasno poveča vaše tveganje za nastanek krvnih strdkov, zlasti, če imate tudi katere druge naštete dejavnike.
Lithuanian: Keliavimas oro transportu (> 4 valandas) gali laikinai padidinti kraujo krešulio susiformavimo riziką, ypač jeigu Jums yra kai kurių kitų išvardytų rizikos veiksnių.
Slovenian: Preglednica 1: Pogostnost neželenih učinkov Organski sistem
Lithuanian: 1 lentelė: Nepageidaujamų reakcijų dažnis Organų sistemų klasė
Slovenian: V teh okoliščinah je priporočljivo uporabo obliža/tabletke/obročka prekiniti (vsaj štiri tedne pred načrtovanim kirurškim posegom) in jih ponovno začeti jemati šele dva tedna po popolni remobilizaciji.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis patartina nutraukti pleistro (planinės chirurginės operacijos atveju, likus ne mažiau kaip keturioms savaitėms) ir vartojimo neatnaujinti dar dvi savaites po to, kai mobilumas visiškai atsistato.
Slovenian: Ob ponovni uporabi obliža EVRA po porodu je treba upoštevati povečano tveganje za VTE (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Lithuanian: Atnaujinant EVRA vartojimą, reikia atsižvelgti į rizikos padidėjimo laikotarpiu po gimdymo galimybę (žr. 4.2 ir 4.4 skyrius).
Slovenian: Približno 5-7 od 10.000 žensk
Lithuanian: Maždaug 5-7 iš 10 000 moterų
Slovenian: • nenadno močno zvišan krvni tlak (hipertenzivna kriza)
Lithuanian: • Staigus žymus kraujospūdžio padidėjimas (hipertenzinė krizė).
Slovenian: Prilagajanje dneva zamenjave
Lithuanian: Keitimo dienos pasirinkimas
Slovenian: Začetna navodila so podana v poglavju ‘Kako začeti z uporabo obliža EVRA'.
Lithuanian: Kaip pradėti naudoti nurodoma toliau esančiame skyrelyje „Kaip pradėti naudoti EVRA".
Slovenian: To lahko zmanjša nadzor nad epileptičnimi napadi, zato bo morda potrebno prilagoditi odmerek lamotrigina.
Lithuanian: Tai gali bloginti priepuolių kontrolę, todėl gali reikėti keisti lamotrigino dozavimą.
Slovenian: Kar pomeni, da imajo večjo možnost za odkrivanje raka dojke.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad yra didesnė tikimybė pastebėti krūties vėžį.
Slovenian: • ostre bolečine v prsnem košu, ki se lahko z globokim dihanjem poslabša;
Lithuanian: • aštrus krūtinės skausmas, kuris gali padidėti, giliai kvėpuojant;
Slovenian: Indeks neučinkovito sti metode po Pearlu (95% CI)
Lithuanian: Metodo neveiksmingumas Pearl indeksas (95 % PI)
Slovenian: Preden se odločite za preložitev menstruacije, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Lithuanian: Prieš nuspręsdamos pavėlinti mėnesines, pasitarkite su savo gydytoju.
Slovenian: Če imate več kot eno od teh stanj ali če je katero od njih posebno resno, se lahko tveganje za nastanek krvnega strdka še bolj poveča.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka kelios iš šių sąlygų arba bet kuri iš šių būklių yra sunki, kraujo krešulio susiformavimo rizika gali būti dar didesnė.
Slovenian: Če začnete uporabljati obliž EVRA namesto peroralnih kontracepcijskih tablet Če začnete uporabljati to zdravilo namesto peroralnih kontracepcijskih tablet:
Lithuanian: Jeigu pradedate vartoti EVRA vietoj geriamųjų kontraceptinių tablečių Jeigu pradedate naudoti šį vaistą vietoj geriamųjų kontraceptinių tablečių:
Slovenian: V redkih primerih lahko ostanejo trajne posledice, zelo redko pa je izid lahko smrten.
Lithuanian: Retais atvejais krešuliai gali sukelti sunkų ilgalaikį poveikį arba labai retais atvejais jie gali baigtis mirtimi.
Slovenian: Metaanaliza 54 epidemioloških raziskav kaže, da je pri ženskah, ki jemljejo KPKS, tveganje (RR = 1,24) za raka na prsih nekoliko večje.
Lithuanian: 54 epidemiologinių tyrimų metaanalizės duomenys rodo, kad moterims, vartojančioms SGK, šiek tiek padidėja krūties vėžio rizika (RR = 1,24).
Slovenian: Ženskam, starim več kot 35 let, ki še naprej kadijo, je treba svetovati, da uporabijo drugačno metodo kontracepcije.
Lithuanian: Vyresnėms kaip 35 metų moterims, norinčioms toliau rūkyti, reikia primygtinai patarti naudoti kitą kontracepcijos metodą.
Slovenian: Pojavnost ovulacije na 21. dan po splavu (pri 20. tednu nosečnosti) ni znana.
Lithuanian: Ovuliacijos, įvykstančios 21-ąją dieną po aborto (po 20-osios nėštumo savaitės) dažnis nežinomas.
Slovenian: Opomba: tudi začasna imobilizacija zaradi letenja, ki traja dlje kot 4 ure, je lahko dejavnik tveganja za VTE, zlasti pri ženskah z drugimi dejavniki tveganja
Lithuanian: Pastaba: trumpalaikė imobilizacija, įskaitant > 4 valandų keliones oro transportu, taip pat gali būti VTE rizikos veiksnys, ypač moterims, kurioms yra kitų rizikos veiksnių
Slovenian: Okrevanje od krvnih strdkov ni vedno popolno.
Lithuanian: Kraujo krešuliai ne visada visiškai išnyksta.
Slovenian: Etinilestradiol se prav tako presnovi v različne hidroksilirane produkte in njihove glukuronidne in sulfatne konjugate.
Lithuanian: Etinilestradiolis taip pat metabolizuojamas į įvairius hidroksilintus produktus bei jų gliukuronido ir sulfato konjugatus.
Slovenian: • nelagodje v zgornjem delu trupa, ki se širi v hrbet, čeljust,
Lithuanian: • viršutinės kūno dalies diskomfortas, plintantis į nugarą,
Slovenian: Ob sumu na preveliko odmerjanje je treba odstraniti transdermalno kontracepcijo v celoti in začeti s simptomatskim zdravljenjem.
Lithuanian: Įtarus perdozavimą, visus transderminius kontraceptinius preparatus reikia pašalinti ir pradėti simptominį gydymą.
Slovenian: Za uporabo katerega koli zdravila razen tistega z najnižjim tveganjem za VTE se je treba odločiti po pogovoru z žensko, da bo razumela tveganje za VTE, povezano z zdravilom EVRA, kako na to tveganje vplivajo njeni trenutni dejavniki tveganja in da je njeno tveganje za VTE najvišje v čisto prvem letu uporabe.
Lithuanian: Sprendimą vartoti kokį nors kitą vaistinį preparatą nei pasižymintį mažiausia VTE rizika reikia priimti tik aptarus su moterimi, užtikrinant, kad ji supranta VTE riziką vartojant EVRA, kaip jai esantys rizikos veiksniai veikia šią riziką ir kad jai esanti VTE rizika yra didžiausia pirmuosius vartojimo metus.
Slovenian: Ko prenehate uporabljati zdravilo EVRA, se vaše tveganje za krvni strdek v nekaj tedni vrne na normalno raven.
Lithuanian: Nutraukus EVRA vartojimą, Jums esanti kraujo krešulio susiformavimo rizika vėl tampa normali per keletą savaičių.
Slovenian: Obliž EVRA ni indiciran pri ženskah po menopavzi in se ne uporablja za hormonsko nadomestno zdravljenje.
Lithuanian: Moterys po menopauzės EVRA nėra skirtas moterims po menopauzės ir netinka naudoti hormonų pakeičiamajai terapijai.
Slovenian: Če je obliž EVRA deloma odlepljen: - manj kot en dan (do 24 ur): ga moramo ponovno namestiti na isto mesto ali ga takoj zamenjati z novim transdermalnim obližem EVRA.
Lithuanian: Jei EVRA transderminis pleistras nors ir iš dalies būna atsilupęs: - trumpiau negu vieną parą (ne daugiau kaip 24 val.), jį reikia nedelsiant iš naujo prilipinti prie tos pačios vietos arba pakeisti nauju EVRA transderminiu pleistru.
Slovenian: Druga stanja - Pri ženskah s telesno maso 90 kg ali več se učinkovitost kontracepcije lahko zmanjša (glejte poglavji 4.2 in 5.1).
Lithuanian: Kitos būklės - Kontracepcijos veiksmingumas gali būti mažesnis moterims, sveriančioms 90 kg ar daugiau (žr. 4.2 ir 5.1 skyrius).
Slovenian: • V tem tednu ste zaščiteni pred nosečnostjo, le če nov obliž uporabite pravočasno.
Lithuanian: • Šią savaitę nuo pastojimo būsite apsaugota tik tuo atveju, jeigu laiku prilipinsite naujo ciklo pleistrą.
Slovenian: Če želite zamenjati dan zamenjave za drugi dan v tednu, se pogovorite s svojim zdravnikom.
Lithuanian: Jei norite pakeisti pleistro keitimo dieną į kitą savaitės dieną, kreipkitės į gydytoją.
Slovenian: Pomembno je, da veste, da je skupno tveganje za nevarne krvne strdke zaradi uporabe zdravila EVRA majhno.
Lithuanian: Svarbu atsiminti, kad bendra kenksmingo kraujo krešulio atsiradimo dėl EVRA vartojimo rizika yra maža.
Slovenian: Kombinirani hormonski kontraceptivi lahko vplivajo na dojenje, saj lahko zmanjšajo količino mleka in spremenijo njegovo sestavo.
Lithuanian: Sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai gali turėti įtakos žindymui: jie gali sumažinti pieno kiekį ir keisti jo sudėtį.
Slovenian: (3. teden)
Lithuanian: (3 savaitė)
Slovenian: Dejavniki, ki povečajo tveganje za krvni strdek v arteriji Pomembno je povedati, da je tveganje srčnega infarkta ali možganske kapi zaradi uporabe zdravila EVRA zelo majhno, vendar se lahko poveča:
Lithuanian: Veiksniai, kurie didina kraujo krešulio susiformavimo arterijoje riziką Svarbu atkreipti dėmesį, kad širdies priepuolio arba insulto dėl EVRA vartojimo rizika yra labai maža, bet ji gali būti didesnė:
Slovenian: Upoštevati je treba, da ovulacija lahko nastopi v desetih dneh po umetnem ali spontanem splavu.
Lithuanian: Įspėkite moterį, kad ovuliacija gali įvykti per 10 dienų po aborto ar persileidimo.
Slovenian: Po spontanem ali umetnem splavu pred 20. tednom nosečnosti • Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Lithuanian: Po persileidimo ar aborto po 20 nėštumo savaitės • Pasitarkite su savo gydytoju.
Slovenian: Če prvič uporabljate obliž EVRA, počakajte do dneva, ko dobite menstruacijo.
Lithuanian: Jeigu pradedate naudoti EVRA pirmą kartą, palaukite, kol prasidės mėnesinės.
Slovenian: Kontracepcija za ženske.
Lithuanian: Moterų kontracepcija
Slovenian: Po uporabi transdermalni obliž še vedno vsebuje precejšnje količine učinkovin.
Lithuanian: Net ir panaudotame transderminiame pleistre dar yra nemažai veikliosios medžiagos.
Slovenian: • odstranite ga, takoj ko se spomnite.
Lithuanian: • Padarykite tai iš karto, kai tik prisiminsite.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bili najpogosteje poročani neželeni učinki glavobol, slabost in občutljivost dojk, ki so se pojavljali pri 21,0%, 16,6%, oziroma 15,9% žensk.
Lithuanian: Klinikinių EVRA tyrimų metu dažniausiai pastebėtos nepageidaujamos reakcijos buvo galvos skausmas, pykinimas ir krūtų jautrumas, kurios atitinkamai pasitaikė maždaug 21 %, 16,6 % ir 15,9 %
Slovenian: Če se pojavi zapora v očesu, lahko simptomi segajo od zameglitve vida brez bolečine, ki lahko napreduje v izgubo vida.
Lithuanian: Jeigu užsikimšimas pasireiškia akyje, simptomai gali būti skausmo nesukeliantis neaiškus regėjimas, kuriam progresuojant, galimas apakimas.
Slovenian: • Prvi obliž namestite v prvih 24 urah menstruacijskega cikla.
Lithuanian: • Pirmąjį pleistrą prilipinkite per pirmąsias 24 mėnesinių kraujavimo valandas.
Slovenian: Telesna masa 90 kg ali več Pri ženskah s telesno maso 90 kg ali več se učinkovitost kontracepcije lahko zmanjša.
Lithuanian: Sveriančios 90 kg ar daugiau pacientės Moterims, sveriančioms 90 kg ar daugiau, kontraceptinis veiksmingumas gali būti mažesnis.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo morda odločil, da morate z uporabo zdravila EVRA prenehati.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti, kad gydymą EVRA reikia sustabdyti.
Slovenian: Neklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti in kancerogenega potenciala ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo ir galimo kancerogeniškumo ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Slovenian: Obliž EVRA lahko ponovno začnete uporabljati približno 2 tedna po zaključku zdravljenja s temi zdravili.
Lithuanian: EVRA galima vėl pradėti naudoti maždaug po dviejų savaičių pabaigus šį gydymą.
Slovenian: Kliničnega dokaza, da je transdermalni obliž iz kateregakoli vidika varnejši od kombiniranih peroralnih kontraceptivov, ni.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenų, kurie rodytų, kad transderminis pleistras kokiu nors požiūriu būtų saugesnis už sudėtinius geriamuosius kontraceptikus, nėra.
Slovenian: 4. teden (22. do 28. dan) obliža ne uporabljajte.
Lithuanian: 4-ąją savaitę (22-28 ciklo dienomis) pleistro nelipinkite.
Slovenian: • Trdno primite vogal obliža in ga previdno vzemite iz blazinice.
Lithuanian: • Stipriai paimkite pleistrą už kampo ir atsargiai ištraukite iš folijos paketėlio.
Slovenian: • preobčutljivost za zdravilne učinkovine ali katerokoli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai ar bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Slovenian: žrelo, roko, želodec;
Lithuanian: žandikaulį, gerklę, ranką ir skrandį;
Slovenian: • Če ste rodili in otroka ne dojite, lahko začnete uporabljati to zdravilo šele 4 tedne po rojstvu otroka.
Lithuanian: • Jeigu pagimdėte kūdikį ir jo nežindote, Jums nereikėtų pradėti naudoti šio vaisto anksčiau nei praėjus 4 savaitėms po gimdymo.
Slovenian: • Obliž vedno namestite na čisto in suho kožo brez dlak.
Lithuanian: • Pleistrą visada lipinkite prie švarios, sausos, neplaukuotos odos.
Slovenian: Krajši, kot je premor, večje je tveganje, da se prekinitvena krvavitev ne pojavi, v naslednjem ciklu pa se lahko pojavi vmesna krvavitev ali kapljična krvavitev.
Lithuanian: Kuo trumpesnis laikotarpis be transderminio pleistro, tuo didesnė tikimybė, kad moteriai nebus nutraukimo kraujavimo ir kad sekančio naudojimo ciklo metu atsiras protarpinis kraujavimas arba tepimas.
Slovenian: • če imate zvišane ravni maščob v krvi (hipertrigliceridemijo) ali pozitivno družinsko anamnezo te bolezni.
Lithuanian: • jeigu Jūsų kraujyje yra padidėjusi riebalų koncentracija (hipertrigliceridemija) arba yra teigiama šios būklės šeimos anamnezė.
Slovenian: Namesti en transdermalni obliž in ga nosi ves teden (7 dni).
Lithuanian: Priklijuojamas vienas transderminis pleistras, kuris nešiojamas visą savaitę (7 dienas).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda moral prilagoditi odmerek drugega zdravila.
Lithuanian: Jūsų gydytojui gali reikėti koreguoti kito vaisto dozę.
Slovenian: • nenaden, hud ali podaljšan glavobol brez znanega razloga;
Lithuanian: • staiga pasireiškęs, sunkus ar ilgalaikis galvos skausmas dėl nežinomos priežasties;
Slovenian: • če imate (ali ste kadar koli imeli) vrsto migrene, imenovane "migrena z avro"
Lithuanian: • jeigu Jums pasireiškia (arba kada nors buvo pasireiškusi) tam tikro tipo migrena, vadinama migrena su aura;
Slovenian: Psihistrične motnje pogosti
Lithuanian: Psichikos sutrikimai Dažni
Slovenian: • Kljub temu priporočamo, da po njih preverite, ali je obliž še vedno na svojem mestu.
Lithuanian: • Vis dėlto po šių užsiėmimų rekomenduojama pasitikrinti, ar jis nenukrito.
Slovenian: Dan zamenjave obliža bo na ta dan v tednu, vsak teden.
Lithuanian: Pleistro keitimo diena bus tą pačią kiekvienos savaitės dieną.