FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 24 cleansing swabs.
Estonian: 24 puhastustampooni.
English: Inject this medicine once each week on the same day.
Estonian: Süstige seda ravimit üks kord nädalas, kindlal nädalapäeval.
English: When this medicine is used alone, some of these effects are less likely to occur, and some have not occurred at all.
Estonian: Kui seda ravimit kasutatakse üksi, on mõne nimetatud kõrvaltoime esinemine vähem tõenäoline ning mõnda ei ole üldse täheldatud.
English: Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions.
Estonian: Teie arst jälgib teid nende seisundite märkide ja sümptomite osas.
English: If it is very close to your next injection, do not double the dose to make up for the forgotten dose, but continue your treatment as usual.
Estonian: Kui on juba peaaegu teie järgmise süsti aeg, ärge võtke kahekordset annust unustatud annuse korvamiseks, vaid jätkake oma ravi nagu tavaliselt.
English: This medicine is injected into your body to work with your immune system.
Estonian: Seda ravimit süstitakse teie kehasse, et see töötaks koos teie immuunsüsteemiga.
English: - have heart disease that has not been well controlled during the past 6 months.
Estonian: - põete südamehaigust, mis ei ole viimase 6 kuu jooksul hästi ravile allunud.
English: - are allergic to any interferon.
Estonian: - olete allergiline mõne interferooni suhtes.
English: Some children did not reach their projected height within 1-5.5 years after completing treatment.
Estonian: Mõned lapsed ei saavutanud oma oodatavat kehapikkust 1…5,5 aasta jooksul pärast ravi lõpetamist.
English: If necessary, the dose may be changed during treatment.
Estonian: Vajadusel võidakse annust ravi käigus muuta.
English: Monitoring of lipid levels is, therefore, recommended.
Estonian: Seetõttu on soovitatav jälgida lipiidide taset.
English: - are taking telbivudine.
Estonian: võtate telbivudiini.
English: Administer once weekly (ml)
Estonian: Manustada 1 kord nädalas (ml)
English: The solution may appear cloudy or bubbly for a few minutes.
Estonian: Lahus võib mõne minuti vältel näida hägune või vahutav.
English: Your doctor will test your blood before you begin therapy and throughout the treatment to make sure that the therapy you are getting is safe and effective.
Estonian: Arst kontrollib teie verd enne ravi alustamist ja ravi jooksul, tagamaks, et ravi, mida saate, on ohutu ja tõhus.
English: Standard methods to increase elimination of the medicinal product, e.g., dialysis, have not been shown to be useful.
Estonian: Standardmeetodid ravimi eliminatsiooni suurendamiseks, nt dialüüs, ei ole osutunud efektiivseks.
English: Other side effects that have been reported in adults include:
Estonian: Teisteks kõrvaltoimeteks, millest on teatatud täiskasvanutel on:
English: Do not inject into this site; withdraw the needle and repeat the procedure.
Estonian: Ärge sellesse kohta süstige; tõmmake nõel välja ja korrake protseduuri.
English: You are ready to inject
Estonian: Te olete valmis süstima
English: (%)) in previously untreated children and adolescents by genotype and treatment duration - All subjects n = 107 24 weeks
Estonian: (%)) eelnevalt ravi mittesaanud lastel ja noorukitel genotüübi ja ravi kestuse järgi - kõik isikud n = 107 24 nädalat
English: Your other hand will be free to move the plunger.
Estonian: Teie teine käsi jääb vabaks, et liigutada kolbi.
English: In all three treatment groups, sustained virologic response rates were similar.
Estonian: Kõigis kolmes ravigrupis olid püsiva viroloogilise ravivastuse näitajad sarnased.
English: Children and adolescents This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Estonian: Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei ole soovitatav kasutada alla 3-aastastel patsientidel.
English: Whenever possible the child should be treated after the pubertal growth spurt, in order to reduce the risk of growth inhibition.
Estonian: Kui vähegi võimalik, tuleb last ravida pärast puberteediea kasvuspurti, et vähendada kasvu pidurdumise riski.
English: - have had severe heart problems.
Estonian: - olete kogenud tõsiseid probleeme südamega.
English: Contact your doctor immediately if you notice any of the following serious side effects occurring during treatment:
Estonian: Informeerige otsekohe oma arsti, kui ravi jooksul märkate mõnda järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest:
English: This includes adults also infected with clinically stable HIV (Human Immunodeficiency Virus).
Estonian: See hõlmab ka täiskasvanuid, kellel on kliiniliselt stabiilne HIV-nakkus (inimese immuunpuudulikkuse viirus).
English: Positive predictive value
Estonian: Positiivne ennustatav väärtus
English: Number of capsules (200 mg)
Estonian: Kapslite arv (200 mg)
English: Decrease in mean height percentile at year 1 of long-term follow-up was most prominent in prepubertal age children.
Estonian: Keskmise pikkuse protsentiiline vähenemine pikaajalise jälgimisperioodi 1. aastal oli enim märgatav eeskätt puberteedieelses eas lastel.
English: The potency of this product should not be compared to that of another pegylated or non-pegylated protein of the same therapeutic class (see section 5.1).
Estonian: Selle toote potentsust ei tohiks võrrelda teiste sama ravimirühma pegüleeritud või mittepegüleeritud valkudega (vt lõik 5.1).
English: - have ever had a heart attack or a heart problem.
Estonian: - on kunagi olnud südameinfarkt või muu probleem südamega.
English: If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Estonian: Kui lahus on külm, soojendage süstalt peopesade vahel.
English: # Calculated from urine data collected over an interval of 48-hours ## Calculated from urine data collected over an interval of 24-hours
Estonian: # arvutatud 48 tunni jooksul kogutud uriini andmete põhjal ## arvutatud 24 tunni jooksul kogutud uriini andmete põhjal
English: Unknown frequency side effects (frequency cannot be estimated from the available data): - Wanting to harm others.
Estonian: Teadmata esinemissagedusega kõrvaltoimed (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel): - soov teisi vigastada.
English: - have a current or previous infection with the hepatitis B virus, since your doctor may want to monitor you more closely.
Estonian: - kui teil on käesolev või varasem B-viirushepatiidi infektsioon, sest arst võib soovida teid hoolikamalt jälgida.
English: The decision to extend therapy to one year of treatment should be based on prognostic factors (e.g., genotype, age > 40 years, male gender, bridging fibrosis).
Estonian: Otsus ravi pikendamise kohta ühe aastani peaks põhinema teistel prognostilistel faktoritel (nt genotüüp, vanus > 40 aasta, meessugu, sildfibroos).
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Estonian: Andmed asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
English: The duration of treatment is up to 1 year based on the doctor's judgement for you, or the child you are caring for.
Estonian: Ravi kestus on kuni 1 aasta, sõltuvalt arsti otsusest teie või teie eestkostel oleva lapse kohta.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunostimulants, Interferons, ATC code: L03AB10.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunostimulaatorid, interferoonid, ATC-kood: L03AB10.
English: Bilirubin - direct
Estonian: Bilirubiin - otsene
English: - have had any serious illness affecting breathing or blood.
Estonian: - on olnud mõni tõsine hingamist või verd mõjutav haigus.
English: Take/administer the dose of this medicine as soon as you remember, but only if within 1-2 days after the forgotten dose.
Estonian: Võtke/manustage selle ravimi annus niipea, kui see meelde tuleb, kuid ainult, kui unustatud annuse pidi võtma 1-2 päeva tagasi.
English: Ask a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Estonian: Paluge oma pereliikmetel või lähedastel aidata teil märgata depressiooni või muutunud käitumise ilminguid.
English: All Genotypes Genotype 1 Genotype 2 Genotype 3
Estonian: Kõik genotüübid Genotüüp 1 Genotüüp 2 Genotüüp 3 Genotüüp 4
English: Do not drive or operate any tools or machines if you feel tired, sleepy or confused while taking this medicine.
Estonian: Ärge juhtige autot ega kasutage ühtegi tööriista või masinat, kui tunnete end selle ravimi kasutamise ajal väsinuna, unisena või segaduses olevana.
English: • DO NOT SHAKE TO MIX.
Estonian: • SEGAMISEKS ÄRGE RAPUTAGE.
English: These studies were limited to four weeks due to the appearance of anti-interferon antibodies in most monkeys.
Estonian: Need uuringud piirdusid 4 nädalaga, sest enamikul ahvidest tekkisid interferoonivastased antikehad.
English: You may develop a dry mouth or vomiting, both of which can damage your teeth.
Estonian: Teil võib tekkida suukuivus või oksendamine, kusjuures mõlemad võivad teie hambaid kahjustada.
English: The Kaplan-Meier estimate for continued sustained response over 5 years for all patients is 99 % (95 % CI: 98-100 %).
Estonian: Kaplan-Meieri hinnang üle 5 aasta kestva püsiva ravivastuse kohta kõikidel patsientidel on 99% (95% CI: 98-100%).
English: Growth and development (children and adolescents):
Estonian: Kasvamine ja areng (lapsed ja noorukid):
English: You might hear a soft sound when pushing on the needle.
Estonian: Te võite kuulda vaikset heli nõela alla vajutamisel.
English: Although data are limited, no evidence of long-term effects on sexual maturation was noted in the 5-year observational follow-up study.
Estonian: Kuigi andmeid on piiratult ei leitud 5 aastat kestnud vaatlevas jätku-uuringus tõendeid pikaajaliste mõjude kohta sugulisele küpsemisele.
English: Change your injection site each time.
Estonian: Vahetage iga kord süstekohta.
English: Negative predictive value
Estonian: Negatiivne ennustatav väärtus
English: - have severe medical conditions that leave you very weak.
Estonian: - põete mõnda rasket haigusseisundit, mis teeb teid väga nõrgaks.
English: In Study 1 (see section 5.1), decrease in absolute neutrophil count levels below 500 cells/mm
Estonian: Uuringus 1 (vt lõik 5.1) täheldati absoluutse neutrofiilide arvu langust madalamale kui 500 rakku/mm
English: Treatment should be initiated and monitored only by a physician experienced in the management of patients with hepatitis C.
Estonian: Ravi võib alustada ja jälgida ainult arst, kellel on kogemusi C-hepatiidi patsientide ravimisel.
English: Pen (CLEARCLICK)
Estonian: Pen-süstel (CLEARCLICK)
English: Patients with severe renal impairment, including those on hemodialysis, should be closely monitored.
Estonian: Raske neerukahjustusega patsiente, sealhulgas hemodialüüsil olevaid, tuleb hoolikalt jälgida.
English: If necessary, an inter-disciplinary approach including a mental health care provider or addiction specialist should be considered to evaluate, treat and follow the patient.
Estonian: Vajadusel tuleb kaaluda interdistsiplinaarse lähenemise kasutamist, sealhulgas vaimse tervise spetsialisti või sõltuvushäirete spetsialisti kaasamist patsiendi hindamisel, ravimisel ja jälgimisel.
English: The average molecular mass is approximately 31,300 daltons of which the protein moiety constitutes approximately 19,300.
Estonian: Keskmine molekulmass on ligikaudu 31 300 daltonit, millest umbes 19 300 moodustab valguline koostisosa.
English: If you have a medical condition making use of ribavirin dangerous or if you already have had a problem taking it, your doctor will likely prescribe this medicine alone.
Estonian: Kui teil on mõni haigus, mis muudab ribaviriini kasutamise ohtlikuks, või kui teil juba on selle kasutamisel probleeme esinenud, määrab teie arst teile tõenäoliselt ainult seda ravimit.
English: If it gets worse, your doctor will decide whether or not your ribavirin treatment needs to be changed.
Estonian: Kui haigus siiski ägeneb, otsustab teie arst, kas ribaviriinravi on vaja muuta või mitte.
English: In addition, children and adolescents must not use this medicine if they have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
Estonian: Peale selle ei tohi lapsed ja noorukid seda ravimit kasutada, kui neil on esinenud tõsiseid närvisüsteemi- või vaimse tervise probleeme, näiteks rasket depressiooni või enesetapumõtteid.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8ºC.
Estonian: Ravimi keemilist ja füüsikalist stabiilsust on tõestatud temperatuuril 2 °C…8 °C kuni 24 tundi.
English: HCV-RNA should be measured periodically during treatment (see section 4.2).
Estonian: HCV-RNA tuleb määrata ravi jooksul perioodiliselt (vt lõik 4.2).
English: Neuropathy, neuropathy peripheral
Estonian: Neuropaatia, perifeerne neuropaatia
English: The high sustained response rate in this subgroup of patients was identified in an interim analysis (n=49) and prospectively confirmed (n=48).
Estonian: Kõrge püsiva ravivastuse määr nimetatud patsientide grupis tehti kindlaks vaheanalüüsi käigus (n = 49) ning see leidis oodatud kinnitust (n = 48).
English: During treatment, some patients may experience eye problems, or loss of vision in rare instances.
Estonian: Ravi jooksul võib mõnedel patsientidel esineda probleeme silmadega või harvadel juhtudel nägemiskaotust.
English: The frequency of such re-activation appears to be low.
Estonian: Reaktivatsiooni esinemissagedus on väike.
English: This action inhibits viral replication or if replication occurs, the progeny virions are unable to leave the cell.
Estonian: See toime inhibeerib viiruse replikatsiooni ja isegi kui replikatsioon toimub, pole progeensed virioonid võimelised rakust lahkuma.
English: Metabolism of other medicines in the liver may be suppressed.
Estonian: Teiste ravimite metabolism maksas võib olla pärsitud.
English: The response to treatment in both of these trials is presented in Table 13.
Estonian: Ravivastus, mida täheldati mõlemas uuringus, on toodud tabelis 13.
English: Laboratory evaluations are to be conducted at weeks 2 and 4 of therapy, and periodically thereafter as clinically appropriate.
Estonian: Laboratoorsed uuringud tuleb teostada 2. ja 4. ravinädalal ning seejärel perioodiliselt vastavalt kliinilisele vajadusele.
English: Patients may self-inject ViraferonPeg if their physician determines that it is appropriate and with medical follow-up as necessary.
Estonian: Patsiendid võivad endale ViraferonPeg'i ise süstida, kui nende arst otsustab, et see on sobiv ja vastavalt vajadusele tehakse meditsiinilist järelevalvet.
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2).
Estonian: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
English: Alopecia, dry skin
Estonian: Alopeetsia, naha kuivus
English: When deciding not to defer treatment until adulthood, it is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that may be irreversible in some patients.
Estonian: Kui otsustatakse ravi mitte edasi lükata täiskasvanueani, on tähtis arvestada, et kombinatsioonravi on põhjustanud kasvu pärssumist, mis mõnel patsiendil võib olla pöördumatu.
English: In this subgroup, there was a 56 % (463/823) sustained virological response rate.
Estonian: Selles alagrupis oli püsiva viroloogilise ravivastuse määr 56% (463/823).
English: Pull back the plunger very slightly with one hand.
Estonian: Tõmmake kolbi väga ettevaatlikult ühe käega tagasi.
English: It is not known whether the components of this medicinal product are excreted into experimental animal or human milk (see section 4.6 for relevant human data on pregnancy and lactation).
Estonian: Ei ole teada, kas selle preparaadi koostisained erituvad lakteerivate katseloomade piima või inimese rinnapiima (vt lõik 4.6, vastavad andmed inimese kohta kasutamisel raseduse ja imetamise ajal).
English: If your eye disorder becomes more severe or if you develop new eye disorders, your treatment will be discontinued.
Estonian: Kui teie silmaprobleem muutub tõsisemaks või teil tekib uusi probleeme silmadega, siis teie ravi katkestatakse.
English: Transient rashes do not necessitate interruption of treatment.
Estonian: Mööduv lööve ei vaja ravi katkestamist.
English: Dose reduction of boceprevir is not recommended.
Estonian: Botsepreviiri annuse vähendamist ei soovitata.
English: Interferons are made by your body's immune system to help fight infections and severe diseases.
Estonian: Interferoone toodab teie keha immuunsüsteem, võitlemaks infektsioonide ja raskete haiguste vastu.
English: Patients whose dose of ribavirin is reduced to 600 mg daily receive one 200 mg capsule in the morning and two 200 mg capsules in the evening.
Estonian: Patsiendid, kelle ribaviriini ööpäevane annus on vähendatud 600 mg-ni, saavad ühe 200 mg kapsli hommikul ja kaks 200 mg kapslit õhtul.
English: The decision to treat should be made on a case by case basis (see section 4.4).
Estonian: Otsus ravi alustamiseks tuleb teha iga juhtumi korral eraldi (vt lõik 4.4).
English: Study Population
Estonian: Uuringu populatsioon
English: METAVIR Fibrosis score F2
Estonian: METAVIR Fibroosi skoor F2
English: You must not use ViraferonPeg if any of the conditions above should apply to you, or the child you are caring for.
Estonian: Te ei tohi kasutada ViraferonPeg'i, kui mõni ülalnimetatud seisunditest kehtib teie või teie eestkostel oleva lapse korral.
English: Mechanism of action is unknown, but it is considered that both medicines have bone marrow depressive effects.
Estonian: Toimemehhanism on teadmata, kuid arvatakse, et mõlemal ravimil on luuüdi funktsiooni pärssiv toime.
English: Studies with other interferons have demonstrated species specificity.
Estonian: Teiste interferoonidega läbi viidud uuringud on näidanud liigispetsiifilisuse olemasolu.
English: The major treatment-related change was a reversible, mild to moderate anaemia, the severity of which was greater than that produced by either active substance alone.
Estonian: Tähtsaim raviga seotud muutus oli pöörduv, nõrk kuni keskmine aneemia, mille raskusaste oli suurem kui see, mida põhjustas kumbki aktiivne aine üksi.
English: Table 15 Sustained virological response rates (n a,b
Estonian: Tabel 15 Püsiv viroloogiline ravivastus (n a,b
English: The effect of this medicine on human pregnancy is not known.
Estonian: Selle ravimi toime rasedusele ei ole teada.
English: < 12 g/dl after four weeks of dose reduction
Estonian: < 12 g/dl pärast neljanädalast annuse vähendamist
English: 9/l (children and adolescents)
Estonian: 9/l (lapsed ja noorukid)
English: Some people get depressed when taking this medicine alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people have had thoughts about threatening the life of others, suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Estonian: Mõnel inimesel tekib seda ravimit üksi või ribaviriiniga kombineeritult kasutades depressioon ja mõnel juhul on tekkinud teiste inimeste elu ohustamise mõtteid, enesetapumõtteid või agressiivset käitumist (mõnikord suunatud teiste inimeste vastu).
English: A total of 107 patients received treatment of whom 52 % were female, 89 % Caucasian, 67 % with HCV Genotype 1 and 63 % < 12 years of age.
Estonian: Ravi sai kokku 107 patsienti, kellest 52% olid naissoost, 89% valgenahalised, 67%-l oli HCV genotüüp 1 ja 63% olid < 12-aastased.
English: Use this solution immediately.
Estonian: Saadud lahus kasutage ära viivitamatult.
English: If you have a medical condition that may lead to future eye problems (e.g. diabetes or high blood pressure), you should receive regular eye exams during therapy.
Estonian: Kui teil on mõni haigus, mis võib põhjustada täiendavaid silmaprobleeme (nt suhkurtõbi või kõrge vererõhk), peaksite ravi jooksul regulaarselt käima silmi kontrollimas.
English: Doses up to 10.5 times the intended dose have been reported.
Estonian: Teatatud on kuni 10,5 korda soovitatud annuseid ületavatest annustest.
English: As in adult patients, children and adolescents experienced other psychiatric adverse events (e.g. depression, emotional lability, and somnolence).
Estonian: Nagu täiskasvanud patsientidel, esines lastel ja noorukitel teisi psühhiaatrilisi kõrvaltoimeid (nt depressioon, emotsionaalne labiilsus ja unisus).
English: Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
Estonian: Puhastage ja desinfitseerige nahk kohas, kuhu kavatsete süstida.
English: Ask your doctor for advice.
Estonian: Pidage oma arstiga nõu.
English: If it cannot be used immediately, the solution may be refrigerated for up to 24 hours.
Estonian: Kui te ei saa lahust kohe kasutada, võite seda hoida külmkapis kuni 24 tundi.
English: This medicine contains sucrose.
Estonian: See ravim sisaldab sahharoosi.
English: If you are injecting this medicine yourself, please be sure that the dose that has been prescribed is clearly provided on the package of medicine you receive.
Estonian: Kui te süstite seda ravimit endale ise, veenduge, et teile välja kirjutatud annus on kasutatava ravimi pakendil selgelt ära toodud.
English: There are no data in children or adolescents with a history of cardiac disease.
Estonian: Puuduvad andmed kasutamise kohta lastel või noorukitel, kellel on anamneesis südamehaigus.
English: This may require combinations of various ViraferonPeg dose strengths and volumes.
Estonian: Vajalik võib olla erinevate ViraferonPeg'i annuse tugevuste ja mahtude kombineerimine.
English: In case of any changes in vision, you must tell your doctor and have a prompt and complete eye examination.
Estonian: Nägemisteravuse muutusest peate oma arsti informeerima ning viivitamatult silmi igakülgselt kontrollida laskma.
English: Pull the needle straight out of the skin.
Estonian: Tõmmake nõel nahast otse välja.
English: If you take telbivudine with this medicine or any type of injectable interferon product, your risk of developing peripheral neuropathy (numbness, tingling and/or burning sensations in the arms and/or legs) is higher.
Estonian: Kui te võtate telbivudiini koos selle ravimiga või ükskõik millise süstitava interferooniga, siis on teie risk perifeerse neuropaatia (tuimus, surisemine ja/või põletuse aistingud kätes ja/või jalgades) tekkeks kõrgem.
English: Co-administration of ribavirin and didanosine is not recommended.
Estonian: Ribaviriini ja didanosiini koosmanustamine ei ole soovitatav.
English: Ninety-four of 107 subjects enrolled in the 5 year long-term follow-up trial.
Estonian: 107-st uuritavast üheksakümmend neli võttis osa 5 aastat kestnud pikaajalisest jätku-uuringust.
English: o With zidovudine or stavudine, it is not certain if ribavirin will change the way these medicines work.
Estonian: o Zidovudiini või stavudiini puhul ei ole kindel, kas ribaviriin muudab nende ravimite toimet.
English: Organ transplant recipients
Estonian: Organtransplantaadi retsipiendid
English: However, certain monkey species, e.g., Rhesus monkeys are susceptible to pharmacodynamic stimulation upon exposure to human type 1 interferons.
Estonian: Siiski on mõned ahviliigid, nt reesusahvid, vastuvõtlikud farmakodünaamilisele stimulatsioonile inimese I tüüpi interferoonidega.
English:  2 g/dl decrease in haemoglobin during any four week period during treatment (permanent dose reduction)
Estonian: ≥ 2 g/dl alanemine hemoglobiini näidus ükskõik millise 4-nädalase perioodi jooksul ravi käigus (püsiv annuse vähendamine)
English: The maximum daily dose reported is 1,200 µg for one day.
Estonian: Maksimaalne teatatud ööpäevane annus on 1200 mikrogrammi üheks ööpäevaks.
English: The effects on growth were less in those subjects treated for 24 weeks than those treated for 48 weeks.
Estonian: Mõjud kasvule olid väiksemad nendel uuritavatel, kes said ravi 24 nädalat 48 asemel.