FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Met betrekking tot de AUC is een infusie van 400 mg ciprofloxacine die om de 8 uur over een periode van 60 minuten wordt toegediend equivalent met een orale behandeling met 750 mg die om de 12 uur wordt gegeven.
Slovenian: AUC je po 60-minutnem infundiranju 400 mg ciprofloksacina na vsakih 8 ur enaka kot pri 750 mg peroralnem odmerku na vsakih 12 ur.
Dutch: Bij het eerste teken van enige pijn of ontsteking moet Ciprofloxacine Bayer worden stopgezet en laat de pijnlijke plaats rusten.
Slovenian: Ob prvih znakih bolečine ali vnetja je treba zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer prekiniti.
Dutch: Het wordt aanbevolen om frequent de INR te controleren gedurende en kort na het gezamenlijk gebruik van ciprofloxacine en een oraal anticoagulans.
Slovenian: Med zdravljenjem in kmalu po sočasni uporabi ciprofloksacina in peroralnega antikoagulanta je treba pogosteje določati vrednosti INR.
Dutch: • Infecties van het maagdarmstelsel (bijv. reizigersdiarree)
Slovenian: • okužbe prebavil (npr. potovalna driska)
Dutch: Met betrekking tot de AUC was een intraveneuze infusie van 400 mg ciprofloxacine om de 12 uur toegediend over een periode van 60 minuten bio-equivalent met een orale dosis van 500 mg om de 12 uur.
Slovenian: 60-minutno infuzija 400 mg ciprofloksacina na vsakih 12 ur je bioekvivalentna 500 mg peroralnemu odmerku na 12 ur glede na AUC.
Dutch: Tenzij de verenigbaarheid met andere oplossingen voor infusie/geneesmiddelen bevestigd is, moet de oplossing voor infusie altijd afzonderlijk worden toegediend.
Slovenian: Raztopino za infundiranje je treba vedno dati ločeno, razen če je bilo dokazano, da je kompatibilna z drugimi raztopinami za infundiranje/zdravili.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD GLAZEN FLES 50 mg/ml
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI STEKLENICA 50 mg/ml
Dutch: • bronchopulmonale infecties bij cystische fibrose of bij bronchiëctasieën
Slovenian: - okužbe dihal pri cistični fibrozi ali bronhiektazijah
Dutch: Regelmatige bepaling van resistentie is daarom aanbevolen.
Slovenian: Zato je priporočeno redno določanje rezistence.
Dutch: Zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Slovenian: Zelo redki (< 1/10000), neznano (iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti)
Dutch: Sequentiële therapie kan ook worden gebruikt.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi sekvenčno zdravljenje.
Dutch: Anaëroben zijn in het algemeen minder gevoelig.
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
Dutch: Verder moet u voldoende vloeistof drinken (ongeveer 1.5-2 liter per dag).
Slovenian: Poleg tega morate piti dovolj tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
Dutch: Dit kan epileptische aanvallen veroorzaken.
Slovenian: To lahko povzroči epileptične napade;
Dutch: - Kinderen jonger dan 5 jaar.
Slovenian: • otrocih, mlajših od 5 let.
Dutch: Verdere intraveneuze toediening is niet gecontraïndiceerd tenzij de reacties opnieuw optreden of verergeren.
Slovenian: Nadaljnje intravensko infundiranje ni kontraindicirano, razen če se reakcije pojavijo znova ali se poslabšajo.
Dutch: Voor voldoende hydratatie moet worden gezorgd.
Slovenian: zagotoviti je treba ustrezno hidracijo.
Dutch: De hierboven genoemde stoffen worden omgezet door een specifiek enzym (CYP1A2).
Slovenian: Zgoraj omenjene snovi presnavlja poseben encim (CYP1A2).
Dutch: Het is aan te bevelen nooit verschillende geneesmiddelen op dezelfde tijd te gebruiken zonder eerst uw arts te raadplegen.
Slovenian: Nikoli ni priporočljivo jemati več zdravil hkrati, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Dutch: Lokale reacties:
Slovenian: Lokalne reakcije:
Dutch: De aanbevolen behandelingsduur is 10 - 14 dagen.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10-14 dni.
Dutch: Dit kan leiden tot een verlenging van de bloedingstijd.
Slovenian: To lahko povzroči podaljšanje časa krvavitve.
Dutch: Gebruik tijdens de zwangerschap is gecontraïndiceerd.
Slovenian: Uporaba med nosečnostjo je kontraindicirana.
Dutch: De behandeling moet op zijn minst drie dagen nadat de tekenen van infectie zijn verdwenen worden voortgezet.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati vsaj še tri dni po tem, ko izginejo simptomi.
Dutch: Het geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen dan die vermeld zijn onder rubriek 6.6.
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Dutch: • Verhoogde gevoeligheid van de huid voor zonlicht en UV licht.
Slovenian: • povečana občutljivost kože za sončno svetlobo ali UV-svetlobo.
Dutch: Aanpassing van de dosis
Slovenian: Prilagoditev odmerka
Dutch: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Slovenian: 2705-906 Terrugem SNT Portugalska
Dutch: Deze reacties komen vaker voor als de infusietijd 30 minuten of minder is.
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, kadar je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Dutch: Bij herhaalde toediening (twee maal daags) treedt geen accumulatie op.
Slovenian: Ob ponavljajoči se uporabi (dvakrat na dan) ne prihaja do kopičenja.
Dutch: Voordat de behandeling begint - als u lijdt aan of heeft geleden aan één van de volgende ziektes:
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero izmed naslednjih bolezni:
Dutch: Dit moet in overweging worden genomen bij patiënten op een natriumbeperkt dieet.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih na dieti z malo natrija.
Dutch: Indien noodzakelijk, moet advies van een expert worden gezocht wanneer het plaatselijk voorkomen van resistentie zodanig is dat de bruikbaarheid van het middel in op zijn minst enkele types infecties twijfelachtig is.
Slovenian: Po potrebi je treba poiskati nasvet strokovnjaka, kadar je lokalna prevalenca rezistence taka, da je uporaba zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
Dutch: • Lokale reacties na toediening van het geneesmiddel.
Slovenian: • lokalne reakcije po uporabi zdravila.
Dutch: • Bij kinderen jonger dan 5 jaar
Slovenian: • pri otrocih, mlajših od 5 let;
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kunnen deze allergische reacties overgaan tot een levensbedreigende shock.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko te alergijske reakcije povzročijo smrtno nevaren šok;
Dutch: Dit kan het risico op met methotrexaat geassocieerde toxische reacties verhogen.
Slovenian: To lahko poveča tveganje za toksične reakcije, povezane z metotreksatom.
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIET-GEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF DAARVAN AFGELEIDE AFVALSTOFFEN (INDIEN VAN TOEPASSING)VAN TOEPASSING
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEUPORABLJENIH ZDRAVIL ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI
Dutch: De gemiddelde duur van de behandeling kan 4-6 weken bedragen.
Slovenian: Povprečno trajanje zdravljenja je lahko 4 do 6 tednov.
Dutch: • Als u zwanger bent of zwanger wilt worden
Slovenian: • če ste noseči ali želite zanositi;
Dutch: Het percentage resistente stammen is gevoelig voor grote locale variatie.
Slovenian: Odstotek rezistentnih sevov je lahko odvisen od velikih lokalnih variacij.
Dutch: Voor informatie over het mengen met andere oplossingen: zie rubrieken 6.2 en 6.6.
Slovenian: Za informacije o mešanju z drugimi raztopinami glejte poglavji 6.2 in 6.6.
Dutch: Soms: (thrombo) flebitis.
Slovenian: Občasni: (trombo)flebitis.
Dutch: Het enzym DNA-gyrase speelt een cruciale rol in dit proces.
Slovenian: Pri tem ima DNA-giraza ključno vlogo.
Dutch: Deze voorvallen werden hoofdzakelijk waargenomen bij patiënten met verdere risico factoren voor QTc verlenging.
Slovenian: Te učinke so opazili predvsem pri bolnikih z dodatnimi dejavniki tveganja za podaljšanje intervala QTc.
Dutch: Andere preklinische effecten werden alleen waargenomen bij blootstellingen die voldoende hoger waren dan de maximale menselijke blootstelling zodat zorg voor de veiligheid bij de mens verwaarloosbaar is.
Slovenian: Druge predklinične učinke so opazili samo pri izpostavljenosti, ki je bila bistveno večja od največje izpostavljenosti pri človeku, zato je skrb za varnost človeka zanemarljiva.
Dutch: Vertel uw arts of apotheker of u andere geneesmiddelen neemt of recent heeft genomen inclusief de geneesmiddelen die u zonder recept kunt krijgen.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Dutch: Daarom moet de bloedingstijd worden gecontroleerd.
Slovenian: Zato je treba čas krvavitve spremljati;
Dutch: Het is ook effectief tegen grampositieve organismen, zoals stafylokokken en streptokokken.
Slovenian: Učinkovit je tudi proti grampozitivnim organizmom, kot so stafilokoki in streptokoki.
Dutch: Verpakkingsgrootte: 1, 5, 10 en 20 injectieflacons.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 5, 10 ali 20 vial.
Dutch: Dit relatief hoge distributie volume toont een effectieve weefsel en vloeistof penetratie aan.
Slovenian: Ta sorazmerno velik volumen porazdelitev kaže na učinkovito penetracijo v tkiva in tekočine.
Dutch: Partijnummer: {xxxxxx}
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Serija {xxxxxx}
Dutch: Dit geneesmiddel kan deze bijwerkingen veroorzaken, vooral als u ouder bent of geneesmiddelen neemt uit de zogeheten steroide groep, zoals hydrocortison.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči neželene učinke, zlasti če ste starejši ali če jemljete zdravila iz tako imenovane skupin steroidov, na primer hidrokortizon;
Dutch: Controle van de bloedwaarde van het actieve bestanddeel geeft de meest betrouwbare basis voor een aanpassing van de dosering.
Slovenian: Spremljanje ravni zdravilne učinkovine v krvi je najzanesljivejša osnova za prilagajanje odmerka.
Dutch: 4.7 Beïnvloeding van de rijvaardigheid en van het vermogen om machines te bedienen
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroj
Dutch: Daarom moet bij deze patiënten de serumcreatinineconcentratie regelmatig (twee keer per week) gecontroleerd worden.
Slovenian: Pri teh bolnikih je zato treba koncentracijo kreatinina v serumu redno pregledovati (dvakrat na teden).
Dutch: Teratogene effecten zijn niet waargenomen tijdens dierexperimenteel onderzoek.
Slovenian: V raziskavah na živalih niso opazili teratogenih učinkov.
Dutch: • Ernstige en voortdurende diarree tijdens de behandeling, mogelijk met bloed en slijm.
Slovenian: • huda in neprekinjena driska med zdravljenjem, po možnosti s krvjo in sluzjo.
Dutch: Als een verlengde behandeling nodig is, moet een herbeoordeling van de behandeling op zijn minst na 2 maanden worden gedaan.
Slovenian: Če je dolgotrajno zdravljenje nujno, je treba učinek zdravljenja oceniti najpozneje po 2 mesecih.
Dutch: Als fotosensibiliteit optreedt moet de behandeling worden gestopt.
Slovenian: Če se pojavi fotosenzitivnost, je treba zdravljenje prekiniti.
Dutch: Het voorkomen van verworven resistentie kan geografisch en in tijd variëren voor bepaalde soorten en plaatselijke informatie over resistentie is wenselijk, vooral bij het behandelen van ernstige infecties.
Slovenian: Prevalenca pridobljene rezistence se lahko pri določenih organizmih razlikuje glede na kraj in čas, lokalni podatki o rezistenci pa so zaželeni, zlasti pri zdravljenju hudih okužb.
Dutch: BIJLAGE I LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM, STERKTE VAN HET GENEESMIDDEL, TOEDIENINGSWEG, AANVRAGER, HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Dutch: De officiële richtlijnen voor wat betreft het juiste gebruik van antibacteriële middelen moeten in overweging worden genomen.
Slovenian: Pozorni morate biti na uradne smernice za ustrezno uporabo antibiotikov.
Dutch: De maximale dagelijkse dosis is 1200 mg.
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 1200 mg.
Dutch: SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN CIPROFLOXACIN HIKMA EN AANVERWANTE NAMEN (zie bijlage I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA CIPROFLOXACIN HIKMA IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (glejte Dodatek I)
Dutch: De plasma-eiwit binding van ciprofloxacine ligt tussen 16% en 28% en is niet afhankelijk van de concentratie en pH (bepaald door middel van ultrafiltratie).
Slovenian: Vezava na beljakovine v plazmi je med 16 in 28 % ter ni odvisna od koncentracije in vrednosti pH (določena z ultrafiltracijo).
Dutch: De patiënt moet nauwkeurig gecontroleerd worden en symptomatisch behandeld worden met ondersteunende maatregelen.
Slovenian: Bolnika je treba pozorno spremljati in mu nuditi simptomatsko zdravljenje ter podporne ukrepe.
Dutch: Uw arts zal uw nierfunctie zorgvuldig controleren.
Slovenian: Zdravnik bo pozorno pregledal vaše ledvice;
Dutch: Als u ouder bent dan 65 jaar kan uw arts u een dosis voorschrijven gebaseerd op uw nierfunctie en de ernst van de ziekte.
Slovenian: Če ste starejši od 65 let, vam lahko zdravnik predpiše odmerek na podlagi delovanja ledvic in stopnje bolezni.
Dutch: Tenzij verenigbaarheid is bewezen, moet de oplossing voor intraveneuze infusie altijd apart worden toegediend.
Slovenian: Če združljivost ni dokazana, je treba raztopino za infundiranje vedno dajati ločeno.
Dutch: In dit geval moet de nierfunctie reglematig (tweemaal per week) worden gecontroleerd.
Slovenian: V tem primeru je treba delovanje ledvic spremljati redno (dvakrat na teden);
Dutch: Voordat de behandeling wordt gestart, moeten bacteriologische gevoeligheids testen worden uitgevoerd.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba opraviti bakteriološke preizkuse občutljivosti.
Dutch: Amp-C producerende Escherichia coli
Slovenian: ki proizvaja Amp-C Escherichia coli
Dutch: Uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik.
Slovenian: Samo za enkratno uporabo.
Dutch: Zelden: transpiratie.
Slovenian: Redki: transpiracija.
Dutch: Bepaling van de serumconcentraties, vooral van theofylline, en aanpassing van de dosering kan noodzakelijk zijn.
Slovenian: Morda bo nujno določanje serumskih koncentracij, zlasti teofilina, in prilagajanje odmerkov.
Dutch: Als dit echter niet mogelijk is wordt de patiënt aangeraden een zonnebrandmiddel te gebruiken.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba bolniku svetovati uporabo kreme za zaščito proti soncu.
Dutch: U moet uw arts raadplegen als u zwanger bent of als u zwanger wilt worden.
Slovenian: Povejte zdravniku, če ste noseči ali želite zanositi.
Dutch: Inhoud (Concentratie
Slovenian: Pot uporabe zdravila vsebina (koncentracija)
Dutch: • Niet in de koelkast of de vriezer bewaren.
Slovenian: • Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
Dutch: Bij hemodialyse of peritoneale dialyse wordt slechts een geringe hoeveelheid van ciprofloxacine (minder dan 10%) geëlimineerd.
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le majhna količina ciprofloksacina (manj kot 10 %).
Dutch: De renale klaring is 60%-70% van de totale lichaamsklaring en is ongeveer 3 keer hoger dan de creatinineklaring.
Slovenian: Ledvični očistek tvori 60-70 % skupnega očistka in je približno 3-krat večji od kreatininskega očistka.
Dutch: In steady-state toestand ligt het schijnbare distributie volume van ciprofloxacine tussen de 1,7 en 2,7 l/kg.
Slovenian: V pogojih ravnotežnega stanja je navidezni volumen porazdelitve ciprofloksacina med 1,7 in 2,7 l/kg.
Dutch: • Kristalurie (aanwezigheid van kristallen in de urine met ongemak tijdens het plassen).
Slovenian: • kristalurija (prisotnost kristalov v urinu in neprijeten občutek med uriniranjem).
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Niet van toepassing.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Navedba smiselno ni potrebna.
Dutch: Bij patiënten met een ernstige nierfunctiestoornis (creatinineklaring <30 ml/min) kan de eliminatiehalfwaardetijd verlengd zijn met een factor 2.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo okvaro delovanja ledvic (kreatininski očistek < 30 ml/min) je lahko razpolovni čas izločanja podaljšan za faktor 2.
Dutch: - de verzochte wijzigingen in rubriek 5.1 van de samenvatting van de productkenmerken waaronder de breekpunten die relevant zijn voor de indicaties, aanvaardbaar zijn,
Slovenian: - sprejemljivosti vseh zahtevanih dopolnil poglavja 5.1 v Povzetku glavnih značilnosti zdravila, vključno s prelomnimi točkami, ki so pomembne za indikacije,
Dutch: Tijdens de groeifase van bacteriën treedt een gedeeltelijk oprollen en ontvouwen op van de chromosomen.
Slovenian: V fazi rasti bakterije se pojavlja delno zavijanje in odvijanje kromosoma.
Dutch: • bepaalde lagere luchtweginfecties waaronder longontsteking
Slovenian: • nekatere okužbe spodnjih dihal, vključno s pljučnico;
Dutch: Osteomyelitis:
Slovenian: Osteomielitis:
Dutch: De ciprofloxacineconcentratie in het sputum is 50-70% van de serumconcentratie.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v sputumu je 50-70 % koncentracije v serumu.
Dutch: In dit geval moet u onmiddellijk uw arts raadplegen omdat u een ernstige ontsteking van de dikke darm (pseudo membraneuze colitis) kunt hebben.
Slovenian: V tem primeru se morate takoj posvetovati z zdravnikom, ker morda imate hudo vnetje debelega črevesa (psevdomembranski kolitis).
Dutch: Chemische en fysische in-gebruik stabiliteit is aangetoond onmiddellijk na verdunning, na 24 uur bij 2-8 °C en na 24 uur bij kamertemperatuur.
Slovenian: Dokazano je, da je raztopina kemijsko in fizikalno stabilna takoj po redčenju, 24 ur, če se hrani pri temperaturi 2-8 °C, in 24 ur, če se hrani pri sobni temperaturi.
Dutch: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Slovenian: Faks: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Dutch: Zeer zelden: psychotische reacties (die kunnen leiden tot het zichzelf in gevaar brengen).
Slovenian: Zelo redki: psihotične reakcije (ki lahko napredujejo do samomorilskega vedenja).
Dutch: Aangezien het geneesmiddel bestaat uit een oplossing bedoeld voor intraveneuze infusie, dient het gebruik ervan te worden beperkt tot de behandeling van gecompliceerde UTI's.
Slovenian: Ker je zdravilo raztopina za pripravo intravenske infuzije, bi njegovo uporabo morali omejiti na zdravljenje zapletenih okužb sečil.
Dutch: De duur van de behandeling hangt af van de ernst van de infectie, de klinische respons, en de bacteriologische bevindingen.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je odvisno od stopnje okužbe, kliničnega odziva in rezultatov bakterioloških preizkusov.
Dutch: Alle metabolieten zijn actief, maar in mindere mate dan ciprofloxacine.
Slovenian: Vsi presnovki so aktivni, vendar manj kot ciprofloksacin.
Dutch: Uw arts zal u controleren op tekenen van een overdosis methotrexaat.
Slovenian: Zdravnik vas bo opazoval zaradi znakov prevelikega odmerjanja metotreksata;
Dutch: De bloedwaarde van dit geneesmiddel kan toegenomen of verminderd zijn.
Slovenian: Raven tega zdravila v krvi se lahko poveča ali zmanjša;
Dutch: • levensbedreigende toename in hartslag (torsade de pointes).
Slovenian: • smrtno nevarno povečanje srčnega utripa (aritmija "torsade de pointes").
Dutch: Zelden: angst, nachtmerries, depressie, hallucinaties.
Slovenian: Redki: anksioznost, nočne more, depresija, halucinacije.
Dutch: • aandoening van de lever in het verleden.
Slovenian: • jetrna okvara v preteklosti.
Dutch: Tot nu toe is geen bewijs gevonden van een toegenomen risico op geboorteafwijkingen of andere ongewenste effecten na gebruik van ciprofloxacine of andere quinolonen tijdens het eerste trimester van de zwangerschap.
Slovenian: Do sedaj niso našli dokazov o povečanem tveganju za kongenitalne abnormalnosti ali druge neželene učinke po uporabi ciprofloksacina ali drugih kinolonov v prvem trimesečju.
Dutch: Bij acute en extreme overdosering wordt reversibele nierschade waargenomen.
Slovenian: Pri akutnem in ekstremnem prevelikem odmerjanju so opazili reverzibilne poškodbe ledvic.
Dutch: • Allergische reacties na de eerste toediening van dit geneesmiddel.
Slovenian: • alergijske reakcije po prvem odmerku zdravila.
Dutch: Melkzuur (E 270)
Slovenian: Mlečna kislina (E 270)
Dutch: Ciprofloxacine remt CYP1A2 en kan daarom een toegenomen serumconcentratie veroorzaken van gelijktijdig toegediende stoffen die gemetaboliseerd worden door dit enzym (bijv. theofylline, clozapine, tacrine, ropinirol, tizanidine).
Slovenian: Ciprofloksacin zavira encim CYP1A2 in zato lahko poveča serumske koncentracije sočasno uporabljenih snovi, ki jih ta encim presnavlja (npr. teofilin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin).
Dutch: In het geval van gemengde infecties met anaëroben moet ciprofloxacine gecombineerd worden met andere antibiotica die effectief zijn tegen anaëroben.
Slovenian: Pri mešanih okužbah z anaerobnimi bakterijami je treba ciprofloksacin kombinirati z drugimi antibiotiki, učinkovitimi proti anaerobom.
Dutch: Wanneer bijwerkingen op het centrale zenuwstelsel voorkomen, zoals duizeligheid, mogen geen voertuigen worden bestuurd of machines worden bediend.
Slovenian: Kadar se pojavijo neželeni učinki na osrednje živčevje, kot je omotica, je prepovedano voziti ali upravljati stroje.
Dutch: • myastenia gravis (een bepaald type van spierzwakte).
Slovenian: • miastenija gravis (posebna vrsta mišične šibkosti).
Dutch: Ze kunnen de vorm aannemen van lokale reacties van de huid, zoals rood worden van de huid, irritatie of pijn, wat normaal gesproken snel verdwijnt na stopzetten van de infusie.
Slovenian: Lahko v obliki lokalnih kožnih reakcij, kot je rdečica kože, draženje ali bolečina, ki ponavadi preneha kmalu po koncu infundiranja.
Dutch: Met betrekking tot de veiligheid en gebruik van ciprofloxacine bij kinderen, zie ook rubriek 4.4.
Slovenian: Za informacije o varnosti in uporabi ciprofloksacina pri otrocih, glejte tudi poglavje 4.4;
Dutch: Zeer zelden: verhoging van amylase/lipase-waarden.
Slovenian: Zelo redki: zvišanje ravni amilaz/lipaz.
Dutch: Om te voorkomen dat de behandeling mislukt en dat er resistentie optreedt, zijn de medewerking van de patiënt en de juiste dosering van groot belang.
Slovenian: Da bi se izognili neuspehu pri zdravljenju in pojavu odpornosti, je predpogoj za uspešno zdravljenje doslednost bolnika pri jemanju zdravil in ustrezno odmerjanje zdravila.
Dutch: Op grond van de gepubliceerde gegevens, waaruit blijkt dat de voorgestelde maximale dosering van driemaal daags 400 mg intraveneus op uitstekende wijze antibiotische resistentie voorkomt zonder significante toename van de negatieve reacties bij ernstige en levensbedreigende infecties van andere orgaansystemen, is er geen reden om te concluderen dat dit gunstige risico-/voordelenprofiel bij de behandeling van gecompliceerde UTI's significant zou afwijken.
Slovenian: Na podlagi objavljenih podatkov, ki so za predlagani največji odmerek 400 mg intravensko trikrat dnevno kot največji odmerek dokazali izvrstno sposobnost preprečevanja odpornosti na antibiotike brez znatne ojačitve neželenih reakcij pri resnih in življenjsko nevarnih okužbah drugih organskih sistemov, ne obstaja razloga za zaključek, da bo ta ugoden profil tveganj in koristi znatno drugačen pri zdravljenju zapletenih okužb sečil.
Dutch: Voor meer informatie over sommige van deze bijwerkingen zie Rubriek 2, ‘Wees extra voorzichtig met Ciprofloxacine Hikma - Tijdens of na de behandeling'.
Slovenian: Za dodatne podrobnosti o nekaterih neželenih učinkih glejte poglavje 2, "Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Ciprofloxacin Hikma - med zdravljenjem ali po njem".
Dutch: Als zulke reacties optreden moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.
Slovenian: Če se pojavijo take reakcije, se je treba takoj posvetovati z zdravnikom.
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN
Dutch: • Methotrexaat (gebruikt om kanker te behandelen of het immuunsysteem te onderdrukken).
Slovenian: • metotreksat (uporablja se za zdravljenje raka ali zaviranje imunskega sistema).
Dutch: Bloed en lymfatisch systeem:
Slovenian: Kri in limfatični sistem:
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn ventriculaire aritmie, QT-interval verlenging en ‘torsades de pointes' gemeld.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o ventrikularni aritmiji, podaljšanju intervala QT in aritmiji "torsades de pointes".
Dutch: De biobeschikbaarheid van ciprofloxacine na orale toediening is tussen de 70% en 85%.
Slovenian: Biološka uporabnost ciprofloksacina po peroralni uporabi je med 70 in 85 %.
Dutch: Orale anticoagulantia (bijv. warfarine)
Slovenian: Peroralni antikoagulansi (npr. varfarin)