FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando Apidra é misturada com a insulina humana NPH, a Apidra deve ser colocada na seringa em primeiro lugar.
Danish: Ved blanding med NPH human insulin skal Apidra trækkes op i sprøjten først.
Portuguese: Se pensa que o seu SoloStar tem algum problema, consulte o seu profissional de saúde.
Danish: Hvis du mener, du har et problem med SoloStar så kontakt sundhedspersonalet.
Portuguese: • Tenha sempre um SoloStar sobresselente, para o caso de a sua SoloStar estar perdida ou danificada.
Danish: • Opbevar altid en ekstra SoloStar i tilfælde af at din SoloStar bliver væk eller går i stykker
Portuguese: O mau funcionamento da bomba de insulina ou do sistema de perfusão ou erros de manuseamento podem conduzir, rapidamente, a hiperglicemia ou cetose ou cetoacidose diabética.
Danish: Funktionsfejl i insulinpumpen eller infusionssættet eller håndteringsfejl kan hurtigt medføre hyperglykæmi, ketose eller diabetisk ketoacidose.
Portuguese: Não molhe, lave ou lubrifique a caneta porque pode danificá-la.
Danish: Skyl, vask eller smør aldrig pennen, da dette kan ødelægge den.
Portuguese: 10 seg
Danish: 10 sek
Portuguese: Após administração por via subcutânea a insulina glulisina é eliminada mais rapidamente do que a insulina humana regular, com uma semivida aparente de 42 minutos comparada com 86 minutos da insulina humana regular.
Danish: Efter subkutan administration elimineres insulin glulisin hurtigere end regular human insulin, med en tilsyneladende halveringstid på henholdsvis 42 minutter og 86 minutter.
Portuguese: Se não está seguro de reconhecer os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para os outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir um carro).
Danish: Hvis du har svært ved at genkende advarselssymptomerne, bør du undgå situationer (som f.eks. bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for hypoglykæmi.
Portuguese: Durante a fase de recuperação da consciência é recomendada a administração oral de um hidrato de carbono para prevenir uma recaída.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden, anbefales det at give orale kulhydrater for at forhindre recidiv.
Portuguese: Estas instruções podem ser diferentes das que vêm com a sua bomba de perfusão de insulina.
Danish: Disse instruksioner kan afvige fra de instruktioner, der følger med din insulin-infusionspumpe.
Portuguese: Apidra deve ser administrada por injeção subcutânea imediatamente (0-15 min) antes ou imediatamente após as refeições ou por bomba de perfusão subcutânea contínua.
Danish: Apidra bør gives som subkutan injektion kort tid (0-15 minutter) før eller lige efter måltider eller som kontinuerlig subkutan infusion via en pumpe.
Portuguese: Se os seus níveis de açúcar no sangue descerem demasiado, pode ficar inconsciente.
Danish: Hvis dit blodsukker falder for meget, kan du blive bevidstløs.
Portuguese: SoloStar é uma caneta pré-cheia para a injeção de insulina.
Danish: SoloStar er en fyldt pen til injektion af insulin.
Portuguese: Colocação da agulha
Danish: Påsætning af nål
Portuguese: Uma nova agulha estéril deve ser sempre utilizada antes de cada injeção.
Danish: En ny steril nål skal altid bruges til hver injektion.
Portuguese: Se parar de utilizar Apidra
Danish: Hvis du holder op med at tage Apidra
Portuguese: Deve verificar o rótulo da caneta para ter a certeza que contém a insulina correta.
Danish: Etiketten på pennen skal kontrolleres for at sikre, at den indeholder den korrekte insulin.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar sobre a condução se: - tem episódios frequentes de hipoglicemia, - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estam diminuídos ou ausentes.
Danish: Du bør tale med din læge, om bilkørsel er tilrådelig, hvis: - du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, - de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi, er nedsatte eller helt mangler.
Portuguese: Este medicamento contem menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é essencialmente "livre de sódio".
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium per dosis, dvs. det er stort set natriumfri.
Portuguese: As suas capacidades de concentração ou de reação podem estar reduzidas se: - tem hipoglicemia (níveis baixos de açúcar no sangue) - tem hiperglicemia (níveis elevados de açúcar no sangue)
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat, hvis du: - har hypoglykæmi (for lavt blodsukker), - har hyperglykæmi (for højt blodsukker).
Portuguese: Podem ocorrer reações de hipersensibilidade local (vermelhidão, tumefação e prurido) durante o tratamento com insulina.
Danish: Lokale overfølsomhedsreaktioner (rødme, hævelse og kløe på injektionsstedet) kan forekomme under insulinbehandling.
Portuguese: Mistura de insulinas
Danish: Blanding med insuliner
Portuguese: • Se mesmo assim não for expelida insulina, a agulha pode estar entupida.
Danish: • Hvis der stadig ikke kommer insulin ud, kan nålen være tilstoppet.
Portuguese: Tenha sempre disponível um sistema de libertação de insulina alternativo para injeção subcutânea (ver secção 3 "Como utilizar um sistema de bomba de perfusão" e "Como agir se o sistema de bomba falhar ou quando a bomba é usada incorrectamente?
Danish: Du skal altid have et alternativt insulin-system i reserve, så du kan sprøjte insulin ind under huden (se punkt 3 "Håndtering af insulinpumpesystem" og "Hvad skal du gøre, hvis pumpesystemet svigter, eller hvis pumpen bruges forkert?
Portuguese: Após a diluição para via intravenosa, deverá ser feita uma inspeção visual para verificação de partículas antes da administração.
Danish: Efter fortynding til intravenøs anvendelse bør opløsningen inspiceres visuelt for partikler før administration.
Portuguese: Se a dose pretendida fôr superior a 80 unidades, podem ser dadas duas ou mais injeções.
Danish: Hvis der kræves en dosis på mere end 80 enheder, skal dosis gives som to eller flere injektioner.
Portuguese: - A substância ativa é a insulina glulisina.
Danish: - Aktivt stof: insulin glulisin.
Portuguese: Se o doente estiver preocupado com o facto da SolStar estar danificado deve usar um novo.
Danish: Hvis patienten er bekymret for, om SoloStar kan være beskadiget, skal patienten anvende en ny pen.
Portuguese: Por favor verifique o reverso deste folheto acerca das condições de conservação do SoloStar.
Danish: Læs venligst den modsatte side af denne indlægsseddel vedrørende opbevaring af SoloStar.
Portuguese: Deve ser tomada precaução no sentido de assegurar que não foi danificado nenhum vaso sanguíneo.
Danish: Man bør omhyggeligt sikre sig, at injektionen ikke gives i et blodkar.
Portuguese: • Afeções oculares
Danish: • Påvirkning af synet
Portuguese: Se estiver a amamentar consulte o seu médico uma vez que poderá necessitar de um ajuste na dose de insulina e na dieta.
Danish: Hvis du ammer, skal du tale med din læge, da det kan være nødvendigt at justere din insulindosis og din kost.
Portuguese: Pode ter de repetir o teste de segurança diversas vezes até a insulina aparecer:
Danish: Det er muligt at sikkerhedstesten skal gentages flere gange før der ses insulin på spidsen.
Portuguese: Antes da primeira utilização, a caneta deve ser conservada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Danish: Før første anvendelse skal pennen opbevares ved stuetemperatur i 1 til 2 timer.
Portuguese: A insulina glulisina a uma concentração de 1 Unidade/ml é estável à temperaura ambiente durante 48 horas.
Danish: Insulin glulisin til intravenøs anvendelse i en koncentration på 1 enhed/ml er stabil ved stuetemperatur i 48 timer.
Portuguese: Figura 3: Perfil farmacocinético da insulina glulisina e da insulina humana regular em doentes com diabetes mellitus tipo 1 após a administração de uma dose de 0,15 Unidades/kg.
Danish: Figur 3: Farmakokinetisk profil for insulin glulisin og regular human insulin hos patienter med type 1 diabetes mellitus efter en dosis på 0,15 enheder/kg.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da (s) substância(s) ativa(s) de origem biológica
Danish: Navn og adresse på fremstilleren af det biologisk aktive stof
Portuguese: Proteja o seu SoloStar do pó e da sujidade.
Danish: SoloStar skal beskyttes mod støv og snavs.
Portuguese: Quando a insulina glulisina é injetada subcutaneamente, o efeito hipoglicemiante irá ter início 10 a 20 minutos após a injeção.
Danish: Efter subkutan injektion med insulin glulisin begynder den glucosesænkende effekt inden for 10-20 minutter.
Portuguese: O seu médico poderá recomendar-lhe o seu uso em combinação com uma insulina de duração de ação intermédia, longa, uma insulina basal ou com comprimidos usados para tratar níveis elevados de açúcar no sangue.
Danish: Din læge kan eventuelt fortælle dig, at du skal tage det sammen med mellemvirkende eller langtidsvirkende insulin, med basal insulin eller med tabletter til behandling af for højt blodsukker.
Portuguese: As instruções fornecidas pelo fabricante para a utilização da caneta de insulina devem ser seguidas cuidadosamente no carregamento dos cartuchos, colocação da agulhas e administração das injeções.
Danish: Fremstillerens instruktioner vedrørende anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af nål og administration af insulininjektionen.
Portuguese: • Devem ser tomadas precauções especiais para evitar ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de infeções
Danish: • Der skal udvises særlig forsigtighed for at undgå skader ved et uheld med nålen og overførsel af infektioner.
Portuguese: Na população do protocolo verificou-se uma redução muito significativa da hemoglobina glicosilada GHb no grupo em que foi administrada insulina glulisina antes da refeição comparativamente ao grupo em que foi administrada insulina regular.
Danish: I per-protokolpopulationen sås en signifikant større reduktion i GHb i gruppen med præprandial insulin glulisin end i gruppen med regular insulin.
Portuguese: Apidra pode ser usada em Perfusão Contínua Subcutânea de Insulina (PCSI) em bombas compatíveis para perfusão de insulina com os cateteres e reservatórios apropriados.
Danish: Apidra kan administreres som kontinuerlig subkutan insulin-infusion (CSII) i pumpesystemer beregnet til insulin-infusion med passende katetre og reservoirer.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação curta.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende.
Portuguese: Em seguida coma um alimento que tenha um efeito prolongado no aumento do nível de açúcar no sangue (tal como pão ou massa).
Danish: Spis herefter madvarer med langvarig virkning på dit blodsukker (som f.eks. brød eller pasta).
Portuguese: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda. Tel: +351 21 35 89 400
Danish: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, S.A. Tel: +351 21 35 89 400
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: Retire a tampa interior da agulha e deite-a fora.
Danish: Tag den indre nålekapsel af og kasser den.
Portuguese: Nos doentes com compromisso da função hepática pode haver uma menor necessidade de insulina, devido a uma capacidade reduzida para realizar neoglucogénese e uma metabolização reduzida da insulina.
Danish: Hos patienter med nedsat leverfunktion kan insulinbehovet være nedsat på grund af nedsat gluconeogenese og nedsat insulinmetabolisme.
Portuguese: Reações alérgicas sistémicas são efeitos secundários comunicados com pouca frequência (podem afetar até 1 em 100 pessoas).
Danish: Systemisk allergiske reaktioner er ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 ud af 100 patienter).
Portuguese: (1) Apidra 100 Unidades/ml solução injetável num frasco para injetáveis: A maioria dos casos estava relacionada com erros de manipulação ou falhas no sistema de bomba quando Apidra foi usada com PCSI.
Danish: (1) Apidra 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning, i et hætteglas: De fleste tilfælde var relateret til håndteringsfejl eller pumpesvigt, når Apidra blev givet som CSII.
Portuguese: A hipoglicemia, a reacção adversa mais frequente em todas as insulino-terapias, poderá ocorrer se a dose de insulina utilizada for muito elevada em relação à real necessidade de insulina.
Danish: Hypoglykæmi, der normalt er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling, opstår, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Portuguese: Diabetes mellitus tipo 1 - Pediátrico
Danish: Type 1 diabetes mellitus-pædiatrisk
Portuguese: Estudos realizados em voluntários sãos e em doentes com diabetes demonstraram que a insulina glulisina tem um início de ação mais rápido e uma duração de ação mais curta do que a insulina humana regular quando administrada por via subcutânea.
Danish: Studier med raske frivillige forsøgspersoner og patienter med diabetes har vist, at insulin glulisin har en hurtigere indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed end regular human insulin ved subkutan administration.
Portuguese: Se estiver preocupado com o facto de a sua SoloStar estar danificada use uma nova.
Danish: Hvis De er bekymret for om SoloStar kan være ødelagt, så brug en ny.
Portuguese: O êmbolo alcança o fim do cartucho quando são utilizadas o total de 300 unidades de insulina.
Danish: Stemplet vil nå bunden af ampullen, når alle 300 enheder er brugt.
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal proporciona uma absorção ligeiramente mais rápida do que noutros locais de injeção (ver secção 5.2).
Danish: Absorptionen sker lidt hurtigere ved subkutan injektion i abdominalvæggen end ved brug af andre injektionssteder (se pkt.
Portuguese: Não existem dados, ou a quantidade de dados é limitada, do uso de Apidra em mulheres grávidas.
Danish: Der er ingen eller utilstrækkelige data vedrørende anvendelse af Apidra til gravide kvinder.
Portuguese: A insulina que injetar neste local pode não ter o efeito pretendido.
Danish: Insulin, der injiceres et sådant sted, virker måske ikke så godt.
Portuguese: • O doente deve ter sempre um SoloStar sobreselente para o caso do SoloStar se ter perdido ou estar danificado.
Danish: • Patienten skal altid have en ekstra SoloStar i tilfælde af, at SoloStar-pennen bliver væk eller bliver beskadiget.
Portuguese: A dose pode ser escolhida em intervalos de 1 unidade, de um mínimo de 1 unidade a um máximo de 80 unidades.
Danish: Dosis kan indstilles i trin på 1 enhed fra minimum 1 enhed til maksimalt 80 enheder.
Portuguese: B. Alinhe a agulha com a caneta e mantenha-a direita enquanto a coloca (rode ou empurre conforme o tipo de agulha)
Danish: B. Hold nålen vandret på linie med pennen, når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Portuguese: A deterioração da função renal nos doentes idosos poderá levar a uma menor necessidade de insulina.
Danish: Forværring af nyrefunktionen kan dog medføre et nedsat insulinbehov.
Portuguese: Outros efeitos secundários
Danish: Andre bivirkninger
Portuguese: A. Verifique o rótulo da sua SoloStar para ter a certeza que tem a insulina correta.
Danish: A. Etiketten på din SoloStar skal kontrolleres for at sikre den indeholder den korrekte insulin.
Portuguese: Nos estudos clínicos em adultos, a insulina glulisina não demonstrou diferenças a nível de segurança e eficácia em análises de subgrupos baseados na raça e no sexo.
Danish: I kontrollerede kliniske studier med voksne påviste analyser af undergrupper efter race og køn ikke forskelle med hensyn til sikkerhed og effekt af insulin glulisin.
Portuguese: Podem ser sintomas de casos graves de alergia generalizada à insulina, incluindo reações anafiláticas, que pode pôr a vida em risco.
Danish: Dette kan være symptomer på generaliserede allergiske reaktioner over for insulin, herunder anafylaktiske reaktioner, som kan være livstruende.
Portuguese: As hipoglicemias graves podem causar ataques cardíacos ou lesões cerebrais e podem pôr a vida em risco.
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan medføre hjerteanfald eller hjerneskade og kan være livstruende.
Portuguese: A lipodistrofia ocorre em consequência da não alternância dos locais de injeção dentro de uma área de administração.
Danish: Der kan forekomme lipodystrofi på injektionsstedet som følge af manglende skift af injektionssted inden for det enkelte område.
Portuguese: Neste estudo, o tempo para atingir 20% da AUC total e a AUC (0-2h) que representa os valores iniciais de diminuição da glicemia foram, respetivamente, 114 minutos e 427 mg/kg para a insulina glulisina, 121 minutos e 354 mg/kg para a lispro e 150 minutos e 197 mg/kg para a insulina humana regular (ver figura 2).
Danish: I dette studie var tiden til 20 % af total AUC og AUC (0-2 timer), som udtryk for den tidlige blodglucosesænkende effekt, henholdsvis 114 minutter og 427 mg/kg for insulin glulisin, 121 minutter og 354 mg/kg for lispro, 150 minutter og 197 mg/kg for regular human insulin (se figur 2).
Portuguese: A média total da AUC da taxa de utilização da glucose entre 0 a 1 hora foi de 10275 mg/kg e 158100 mg/kg com 0,2 e 0,4 Unidades/kg de insulina glulisina, respetivamente, e foi 83,1  72,8 mg/kg e 112,370,8 mg/kg com 0,2 e 0,4 Unidades/kg de insulina lispro, respetivamente.
Danish: Den gennemsnitlige totale GIR AUC ved 0-1 time var henholdsvis 102 ± 75 mg/kg og 158 ± 100 mg/kg med 0,2 og 0,4 enheder/kg insulin glulisin og henholdsvis 83,1 ± 72,8 mg/kg og 112,3 ± 70,8 mg/kg med 0,2 og 0,4 enheder/kg insulin lispro.
Portuguese: Diabetes mellitus tipo 2- Adultos
Danish: Type 2 diabetes mellitus-voksne
Portuguese: Dores de estômago, respiração rápida e profunda, sonolência ou perda de consciência podem ser sinais de uma situação grave (cetoacidose), resultante da falta de insulina.
Danish: Mavesmerter, hurtig og dyb vejrtrækning, søvnighed og eventuelt besvimelse kan være tegn på en alvorlig syreophobning i blodet (ketoacidose), som er en følge af mangel på insulin.
Portuguese: As condições que fazem com que os primeiros sintomas de aviso para a hipoglicemia sejam diferentes ou menos pronunciados incluem a diabetes de longa duração, insulino-terapia intensiva, doença nervosa diabética, medicamentos como os bloqueadores beta ou a mudança de uma insulina de origem animal para uma insulina humana.
Danish: Tilstande, der kan ændre de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi eller gøre dem mindre udtalte, omfatter diabetes gennem lang tid, intensiveret insulinbehandling, diabetisk nervesygdom, lægemidler som f.eks. beta-blokkere eller skift fra animalsk insulin til human insulin.
Portuguese: Indivíduos idosos Existem muito poucos dados relativos à farmacocinética em doentes idosos com diabetes mellitus.
Danish: Der foreligger meget begrænsede farmakokinetiske data vedrørende ældre patienter med diabetes mellitus
Portuguese: GLULISINA - após REGULAR - antes
Danish: GLULISINE - efter REGULAR - før
Portuguese: De forma a prevenir a transmissão de doenças, cada caneta só poderá se utilizada apenas pelo mesmo doente.
Danish: For at undgå overførsel af sygdomme, må pennen kun anvendes af den samme patient.
Portuguese: Não injete insulina.
Danish: Injicer ikke insulin.
Portuguese: A tampa da caneta deve ser colocada de novo depois de cada injeção para proteger da luz.
Danish: Penhætten skal sættes på pennen efter hver injektion for at beskytte mod lys.
Portuguese: Se tem retinopatia proliferativa (doença ocular relacionada com a diabetes) em situações graves de hipoglicemia poderá ter perda temporária da visão.
Danish: Hvis du lider af en øjensygdom, der er relateret til diabetes (proliferativ retinopati), kan alvorlige anfald af for lavt blodsukker (hypoglykæmi) forårsage forbigående synstab.
Portuguese: Outros medicamentos e Apidra
Danish: Brug af anden medicin sammen med Apidra
Portuguese: Verifique se a janela doseadora mostra "0" após o teste de segurança.
Danish: A. Kontroller at doseringsdisplayet viser "0" efter sikkerhedstesten.
Portuguese: O exterior do SoloStar pode ser limpo esfregando-o com um pano húmido.
Danish: Ydersiden af SoloStar pennen kan rengøres ved at tøre den af med en fugtig klud.
Portuguese: GLULISINA - antes REGULAR - antes
Danish: GLULISINE - før REGULAR - før
Portuguese: Apidra deve ser utilizada em regimes que incluam uma insulina de ação intermédia ou longa ou uma insulina basal análoga, e pode ser usada com agentes hipoglicemiantes orais.
Danish: Apidra kan bruges som led i behandlinger, der omfatter et mellemvirkende eller langtidsvirkende insulin eller en basal insulinanalog og kan bruges sammen med orale antidiabetika.
Portuguese: • Perturbações gerais e alterações no local de administração As reações de hipersensibilidade sistémica podem incluir urticária, aperto torácico, dispneia, dermatite alérgica e prurido.
Danish: • Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Systemiske overfølsomhedsreaktioner kan omfatte urticaria, trykken for brystet, dyspnø, allergisk dermatitis og kløe.
Portuguese: Se necessário, a determinação mais frequente dos níveis de açúcar no sangue poderá ajudá-lo a identificar crises ligeiras de hipoglicemia que, de outra forma, passariam despercebidas.
Danish: Hvis det er nødvendigt kan en hyppigere kontrol af dit blodsukker hjælpe dig med at erkende milde tilfælde af hypoglykæmi, som ellers ville blive overset.
Portuguese: Siga as medidas de segurança recomendadas para retirar e eliminar agulhas (fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais com a agulha e transmissão de doenças infeciosas.
Danish: Følg anbefalingerne for sikker fjernelse og bortskaffelse af nåle ( kontakt sundhedspersonalet) med henblik på at reducere risikoen for uheld med nåle og overførsel af smitsomme sygdomme.
Portuguese: O seu médico determinará a dose diária de Apidra que necessita, baseado no seu estilo de vida e resultados da avaliação dos níveis de acúcar no sangue (glucose) e a sua experiência prévia de insulina.
Danish: Din læge bestemmer hvor meget Apidra du har behov for på grundlag af din livsstil, resultaterne af dine blodsukkermålinger (glucose) og dit tidligere insulinforbrug.
Portuguese: Todavia, a hipoglicemia pode desenvolver-se ao longo de vários estadios.
Danish: Hypoglykæmi kan dog udvikles over sekventielle faser:
Portuguese: A tampa da caneta deve ser recolocada na caneta.
Danish: Penhætten sættes på pennen igen.
Portuguese: Também contém: metacresol, cloreto de sódio , trometamol, polissorbato 20, ácido clorídrico concentrado, hidróxido de sódio, água para preparações injectáveis (ver folheto informativo para mais informações).
Danish: Indeholder også: metacresol, natriumchlorid, trometamol, polysorbat 20, saltsyre, koncentreret, natriumhydroxid, vand til injektionsvæsker (se indlægssedlen for yderligere information).
Portuguese: Mude o equipamento de perfusão e o reservatório pelo menos de 48 em 48 horas, usando uma técnica asséptica.
Danish: Skift infusionssæt og reservoir mindst hver 48. time under aseptiske betingelser.
Portuguese: A AUC 0-6 h da glucose era de 641 mg.h.dl -1 com a insulina glulisina e de 801 mg.h.dl -1 com a insulina humana regular.
Danish: Glucoseudsvingene (AUC0-6 timer) var 641 mg.time.dl-1 for insulin glulisin og 801 mg.time.dl-1 for regular human insulin.
Portuguese: A pentamidina (usada para tratar algumas infeções causadas por parasitas) pode provocar hipoglicemia, por vezes seguida de hiperglicemia.
Danish: Pentamidin (anvendes til behandling af infektion forårsaget af parasitter) kan medføre for lavt blodsukker (hypoglykæmi), der undertiden kan efterfølges af for højt blodsukker (hyperglykæmi).
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade este medicamento não pode ser misturada com outros medicamentos exceto a insulina humana NPH.
Danish: Da der ikke foreligger studier over eventuelle uforligeligheder, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler end NPH human insulin.