FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Levonorgestreelin eliminoitumisen keskimääräinen puoliintumisaika on noin 36 tuntia vakaassa tilassa.
Lithuanian: Levonorgestrelio vidutinis pusinės eliminacijos laikas yra apytiksliai 36 valandos.
Finnish: Yhteensopimattomuudet Ei oleellinen.
Lithuanian: Nesuderinamumas Duomenys nebūtini.
Finnish: Rintasyöpätapaus ten lukumäärä
Lithuanian: Krūties vėžių skaičius
Finnish: Pakkauskoot: 1×21 ja 3×21 päällystettyjä tabletteja
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1×21 ir 3×21 dengtų tablečių
Finnish: - Lihavuus (painoindeksi yli 30 kg/m²).
Lithuanian: - nutukimo (kūno masės indeksas virš 30kg/m²).
Finnish: Säilytys Lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
Lithuanian: Specialios laikymo sąlygos Medikamentas nereikalauja specifinių laikymo sąlygų.
Finnish: Metabolia:
Lithuanian: Metabolizmas:
Finnish: Levonorgestreeli ja sen metaboliitit erittyvät pääasiassa virtsaan (40-68 %) ja noin 16-48 % erittyy ulosteisiin.
Lithuanian: Levonorgestrelis ir jo metabolitai daugiausia yra šalinami su šlapimu (40%-68%) ir apytiksliai 16%-48% šalinama su išmatomis.
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä
Lithuanian: Teksto peržiūros data
Finnish: Etinyyliestradiolin ja levonorgestreelin akuutti toksisuus on vähäinen.
Lithuanian: Ūmus etinilestradiolio ir levonorgestrelio toksiškumas yra mažas.
Finnish: Tromboembolian lisääntynyt riski lapsivuodeaikana on otettava huomioon (ks. lisätietoja kohdasta 4.6).
Lithuanian: Turi būti apgalvojama padidėjusi trombembolijos rizika pogimdyminiame periode (detalesnei informacijai žr. 4.6 skyrių).
Finnish: - Hypertensio.
Lithuanian: - hipertenzijos.
Finnish: Huomioitavaa: Oheinen valmisteyhteenveto oli levonorgestreeli ja etinyyliestradioli sisältäviä lääkkeitä käsittelevän 29 artiklan mukaista tutkimuspyyntöä koskevan Komission päätöksen liitteenä.
Lithuanian: Pastaba: ši Preparato charakteristikų santrauka yra vienintelis priedas, kuris buvo pridėtas prie Komisijos sprendimo dėl šios kreipimosi procedūros, kurios buvo imtasi remiantis 29 straipsniu dėl vaistų, kurių sudėtyje yra Levonorgestrelis ir Etinilestradiolis.
Finnish: Steroidiehkäisyn käyttö voi vaikuttaa eräiden laboratoriokokeiden tuloksiin, kuten maksan,
Lithuanian: Kontraceptinių steroidų vartojimas gali turėti įtakos tam tikrų laboratorinių tyrimų rezultatams,
Finnish: aivoverisuonitapahtuma (ks. kohta 4.4)
Lithuanian: cerebrovaskuliniai susirgimai (žr. 4.4 skyrių)
Finnish: Antidootteja ei ole, ja jatkohoito on oireenmukaista.
Lithuanian: Nėra jokio antidoto ir gydymas turėtų būti simptominis.
Finnish: Jakautuminen: Etinyyliestradioli sitoutuu plasmaproteiineihin 98,8-prosenttisesti, melkein kokonaan albumiiniin.
Lithuanian: Etinilestradiolis yra 98,8% surišamas su plazmos baltymais, beveik vien tik su albuminais.
Finnish: 2-OH-etinyyliestradioli metaboloituu edelleen kemiallisesti reaktiivisiksi metaboliiteiksi.
Lithuanian: 2-OH-etinilestradiolis toliau metabolizuojamas iki chemiškai aktyvių metabolitų.
Finnish: Tämä tulisi toistaa vähintään kerran vuodessa ehkäisytablettien käytön aikana.
Lithuanian: Tai turi būti atliekama mažiausiai vieną kartą per metus vartojant geriamuosius kontraceptikus.
Finnish: Osa alkuperäisestä levonorgestreelistä kiertää myös 17β-sulfaattina.
Lithuanian: Nedidelis kiekis pirminio levonorgestrelio taip pat cirkuliuoja kaip 17β-sulfatas.
Finnish: Mitä lyhyempi tauko, sitä suurempi riski, että tyhjennysvuotoa ei tule ja että toisen läpipainopakkauksen käytön aikana esiintyy läpäisy- ja tiputteluvuotoa (kuten kuukautisten siirtämisessäkin).
Lithuanian: Kuo trumpesnė pertrauka, tuo didesnė tikimybė, kad moteriai neatsiras mėnesinės ir kad antros pakuotės gėrimo metu atsiras tepimas ar nesavalaikis kraujavimas (kaip yra ir nukeliant mėnesinių dieną).
Finnish: Samanaikaisen lääkityksen määräämistä koskevat tiedot on tarkistettava mahdollisten yhteisvaikutusten tunnistamiseksi.
Lithuanian: Visada turi būti atsižvelgiama į kartu vartojamų vaistų informaciją, norint nustatyti galimą sąveiką.
Finnish: Käyttäjää tulee kehottaa aloittamaan tablettien käyttö 21-28 vuorokautta synnytyksen tai toisella raskauskolmanneksella tapahtuneen raskauden keskeytymisen jälkeen, sillä lapsivuodeaikana tromboembolian riski on suurentunut.
Lithuanian: Moteriai patariama pradėti gerti tabletes 21-28 dieną po gimdymo arba nėštumo nutrūkimo antrajame trimestre, kadangi pogimdyminiame periode yra padidėjus trombembolinių susirgimų rizika.
Finnish: Meta-analyysi 54 epidemiologisesta tutkimuksesta osoitti, että yhdistelmäehkäisytabletteja käyttävillä naisilla rintasyövän suhteellinen riski (RR=1,24) on hieman suurentunut.
Lithuanian: 54 epidemiologinių studijų metanalizės duomenys parodė, kad moterys, vartojančios kombinuotus geriamuosius kontraceptikus turi šiek tiek padidėjusią santykinę riziką (SR=1.24),
Finnish: Lisääntynyt riski häviää vähitellen 10 vuoden kuluessa ehkäisytablettien käytön lopettamisen jälkeen.
Lithuanian: Ši padidėjusi rizika per 10 metų palaipsniui mažėja nutraukus geriamųjų kontraceptikų vartojimą.
Finnish: - Tupakointi (yli 35-vuotiaita naisia on kehotettava olla tupakoimatta, jos he haluavat käyttää yhdistelmäehkäisytabletteja).
Lithuanian: - rūkymo (vyresnės nei 35 metų amžiaus moterys, norinčios vartoti geriamuosius kontraceptikus, turi būti įspėjamos nerūkyti).
Finnish: Tabletit otetaan joka päivä suunnilleen samaan aikaan läpipainopakkaukseen merkityssä järjestyksessä.
Lithuanian: Tabletės turi būti geriamos kasdien, apytiksliai tuo pačiu metu tokia tvarka, kokia jos yra išdėstytos pakuotėje.
Finnish: Rigevidon 0,03 mg etinyyliestradiolia
Lithuanian: Rigevidon 0,03 mg etinilestradiolio
Finnish: Yksi tabletti sisältää 150 mikrogrammaa levonorgestreeliä ja 30 mikrogrammaa etinyyliestradiolia.
Lithuanian: Vienoje tabletėje yra 150 mikrogramų levonorgestrelio ir 30 mikrogramų etinilestradiolio
Finnish: Tablettien ottamista ei tule koskaan keskeyttää yli 7 päiväksi.
Lithuanian: Pertrauka tarp tablečių gėrimo negali būti ilgesnė nei 7 dienos.
Finnish: Yllä olevan perusteella voidaan antaa seuraavat käytännön ohjeet:
Lithuanian: Todėl kasdieninėje praktikoje siūloma vadovautis šiomis nuorodomis:
Finnish: On tärkeää korostaa, että tablettitaukoa ei saa pitkittää.
Lithuanian: Labai svarbu, kad pertrauka nebūtų prailginama.
Finnish: - Dyslipoproteinemia.
Lithuanian: - dislipoproteinemijos.
Finnish: Tutkimukset eivät anna näyttöä kausaliteetista.
Lithuanian: Šios studijos nepateikia įrodymų apie priežastinį ryšį.
Finnish: Myyntiluvan numero
Lithuanian: Registravimo liudijimo numeris
Finnish: - hoidonjälkeinen amenorrea.
Lithuanian: - poterapinė amenorėja.
Finnish: Tupakointi lisää ehkäisytablettien aiheuttamien vakavien sydän- ja verisuonivaikutusten riskiä.
Lithuanian: Rūkymas padidina geriamųjų kontraceptikų kardiovaskulinių pašalinių poveikių riziką.
Finnish: Viimeinen unohtunut tabletti otetaan heti muistettaessa, vaikka tällöin olisikin otettava kaksi tablettia samalla kertaa.
Lithuanian: Moteris turi išgerti paskutinę užmirštą tabletę iš karto, kai tik ji tai prisimena, net jei tuo pačiu metu jai reiktų išgerti 2 tabletes.
Finnish: Absoluuttinen hyötyosuus on presysteemisen konjugaation ja alkureitin metabolian seurauksena vain noin 60 prosenttia.
Lithuanian: Dėl presisteminės konjugacijos ir pirminio metabolizmo absoliutus įsisavinimas yra 60%.
Finnish: Hypericum perforatum (mäkikuisma)
Lithuanian: Hypericum perforatum (paprastoji jonažolė)
Finnish: Jos nainen ei halua muuttaa tablettien normaalia käyttöaikatauluaan, hänen on otettava tarvittavat ylimääräiset tabletit toisesta pakkauksesta.
Lithuanian: Jei moteris nenori keisti įprastos tablečių gėrimo tvarkos, ji turėtų išgerti reikalingą(-as) papildomą(-as) tabletę(-es) iš kitos pakuotės.
Finnish: Naisia, joilla on hyperlipidemia, tulee seurata tarkoin, jos he päättävät käyttää ehkäisytabletteja.
Lithuanian: Moterys, turinčios hiperlipidemiją, turi būti dažnai stebimos, jeigu jos pasirenka kontraceptinių tablečių vartojimą.
Finnish: TIETEELLISET JOHTOPÄÄTÖKSET YHTEENVETO RIGEVIDONIN TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA (ks. liite I)
Lithuanian: Mokslinės išvados Vaisto RIGEVIDON (žr.
Finnish: Rigevidon sisältää laktoosia ja sukroosia.
Lithuanian: Rigevidon sudėtyje yra laktozės ir sukrozės.
Finnish: Rigevidon saattaa nostaa imipramiinin hyötyosuutta, mikä lisää toksisuusriskiä.
Lithuanian: Rigevidon gali padidinti imipramino įsisavinimą, taip didindamas toksiškumo riziką.
Finnish: Näin ollen bioekvivalenssin nykyinen vaatimus, eli 80-125 %:n bioekvivalenssin osoittaminen, on Rigevidonille riittävä.
Lithuanian: Tuo remiantis nuspręsta, kad dabartinė būtina bioekvivalentiškumo sąlyga, t.y., 80 - 125% bioekvivalentiškumo reikalavimas, keliamas vaistui RIGEVIDON, yra pagrįstas.
Finnish: Reproduktiivista toksisuutta koskevat tutkimukset rotilla, hiirillä ja kaniineilla eivät paljastaneet muita merkkejä teratogeenisuudesta kuin sukupuolisen erilaistumisen vaikutukset.
Lithuanian: Reprodukcinės toksikologijos studijos su žiurkėmis, pelėmis ir triušiais nerodė jokio teratogeniškumo, išskyrus poveikį seksualinei diferenciacijai.
Finnish: - silmä-ärstytys piilolinssejä käytettäessä.
Lithuanian: - akių dirginimas nešiojant kontaktinius lęšius.
Finnish: Seuraavat tabletit otetaan tavanomaiseen aikaan.
Lithuanian: Po to tęsti tablečių gėrimą įprastu laiku.
Finnish: Pakkaustyyppi ja pakkauskoko Alumiini-PVC/PVDC-läpipainopakkaus
Lithuanian: Pakuotė ir jos turinys Aliumininis-PVC/PVDC blisteris
Finnish: Suurin osa veressä kiertävistä metaboliiteista on 3α, 5β tetrahydro-levonorgestreelin sulfaatteja, kun taas eritys tapahtuu pääasiassa glukuronideina.
Lithuanian: Dauguma kraujyje cirkuliuojančių metabolitų yra 3α, 5β tetrahidro-levonorgestrelio sulfatai, kurie šalinami daugiausia gliukuronidų pavidalu.
Finnish: - hyperlipidemia (hypertriglyseridemia ja/tai hyperkolesterolemia), diabetes
Lithuanian: - hiperlipidemija (hipertrigliceridemija ir(ar) hipercholesterolemija), diabetas
Finnish: Indusoiva vaikutus saattaa jatkua ainakin kahden viikon ajan mäkikuismahoidon lopettamisen jälkeen.
Lithuanian: Šis indukuojantis poveikis gali tęstis mažiausiai 2 savaites po gydymo paprastąja jonažole nutraukimo.
Finnish: Etinyyliestradioli häviää plasmasta puoliintumisajan ollessa noin 29 tuntia (26-33 tuntia); plasmapuhdistuma on 10-30 l/tunti.
Lithuanian: valandos (26-33 valandos), plazmos klirensas svyruoja tarp 10-30 l/valandą.
Finnish: Jos ei-hormonaaliset syyt on suljettu pois, voi olla syytä harkita ehkäisytabletteja, joissa on suurempi hormonipitoisuus.
Lithuanian: Jei nehormoninės priežastys yra ekskliuduojamos, gali reikėti pakeisti geriamuosius kontraceptikus su didesnėmis hormonų koncentracijomis.
Finnish: Näiden lääkevalmisteiden pitkäaikaiskäyttäjiä on neuvottava käyttämään muita ehkäisyvalmisteita.
Lithuanian: Ilgalaikio šių medikamentų vartojimo metu, moterims turėtų būti patariama rinktis kitą kontracepcijos metodą.
Finnish: Hypotalamus-aivolisäke-munasarja-akselin riittävä suppressio edellyttää tablettien ottamista yhtäjaksoisesti seitsemän päivän ajan.
Lithuanian: Norint užtikrinti tinkamą pagumburio-posmegeninės liaukos-kiaušidžių sistemos slopinimą, reikalingas nepertraukiamas tablečių vartojimas septynias dienas.
Finnish: - Pitkäaikainen immobilisointi, suuri leikkaus, alaraajaleikkaus tai suuri trauma.
Lithuanian: - ilgos imobilizacijos, didelių operacijų, operacijų kojose ar didelių traumų.
Finnish: Tabletteja otetaan yksi päivässä 21 peräkkäisen päivän ajan.
Lithuanian: Kasdien, 21 dieną iš eilės, yra geriama po vieną tabletę.
Finnish: Pieniä määriä kontraseptiivisiä steroideja ja/tai niiden metaboliitteja voi erittyä rintamaitoon.
Lithuanian: Nedideli kontraceptinių steroidų ir/ar jų metabolitų kiekiai gali būt šalinami su pienu.
Finnish: Syöpätapaukset löytyivät tähän ikään mennessä:
Lithuanian: Vėžy s diagnozuotas iki tokio am žiaus:
Finnish: Näissä tilanteissa on suositeltavaa lopettaa ehkäisytablettien käyttö (vähintään neljä viikkoa ennen elektiivistä kirurgiaa) ja aloittaa niiden käyttö uudelleen aikaisintaan kahden viikon kuluttua siitä, kun liikuntakyky on täysin palautunut.
Lithuanian: Šių atvejų metu yra patariama nutraukti geriamųjų kontraceptikų vartojimą (planinės operacijos atvejumažiausiai 4 savaites prieš operaciją) ir neturėtų būti atnaujinamas 2 savaites po pilnos remobilizacijos.
Finnish: S.A.
Lithuanian: S.
Finnish: Tablettien unohtaminen
Lithuanian: Pamiršus išgerti tabletę
Finnish: Metabolinen puhdistuma vaihtelee huomattavasti yksilöiden välillä, mikä saattaa osittain selittää levonorgestreelipitoisuuksissa havaittuja suuria eroja eri käyttäjillä.
Lithuanian: Metabolinis klirensas ryškiai varijuoja tarp atskirų individų ir tai gali dalinai paaiškinti platų levonorgestrelio koncentracijų variacijos spektrą, nustatytą tarp pacienčių.
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei ole välttämättä myytävänä.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Finnish: Raskauden mahdollisuus on sitä suurempi, mitä useampi tabletti on unohtunut ja mitä lähempänä säännöllistä tablettitaukoa unohtuneet tabletit ovat.
Lithuanian: Kuo daugiau užmirštama išgerti tablečių ir kuo arčiau įprastos pertraukos, tuo didesnė nėštumo galimybė.
Finnish: Jos vuotohäiriöt jatkuvat tai niitä ilmaantuu kiertojen oltua aiemmin säännölliset, eihormonaaliset syyt on syytä ottaa huomioon ja suorittaa asianmukaiset diagnostiset toimenpiteet maligniteetin tai raskauden poissulkemiseksi.
Lithuanian: Jei kraujavimo nereguliarumas tęsiasi toliau ar atsiranda po anksčiau buvusių reguliarių ciklų, turi būti apgalvojamos nehormoninės priežastys ir yra indikuotini tinkami diagnostiniai tyrimai ekskliuduojant piktybinius susirgimus ar nėštumą.
Finnish: Riski kasvaa iän ja tupakoinnin määrän myötä, ja se on erityisen huomattava yli 35-vuotiailla naisilla.
Lithuanian: Ši rizika didėja su amžiumi bei rūkymo dažniu ir ypatingai ryški vyresnėms nei 35 metų moterims Visoms moterims vartojančioms geriamuosius kontraceptikus yra pabrėžtinai rekomenduojama nerūkyti.
Finnish: Muut tilat
Lithuanian: Kitos būklės
Finnish: johtopäätöksenä on, etteivät bioekvivalenssitutkimukset kapeammalla hyväksymisrajalla edistäisi mahdollisuutta ekstrapoloida turvallisuus- ja tehokkuustietoja Rigevidoniin.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad siauresnių priimtinumo ribų bioekvivalentiškumo studijose gauti saugumo ir veiksmingumo duomenys nebūtų taikytini ir RIGEVIDON.
Finnish: Tablettien käyttö voidaan aloittaa myös 2.-5. vuotopäivänä, mutta ensimmäisen kierron aikana suositellaan samanaikaisen estemenetelmän käyttöä 7 ensimmäisen päivän ajan.
Lithuanian: Galima pradėti gerti tabletes ir 2-5 dieną, tačiau pirmo tablečių vartojimo ciklo pirmąsias 7 dienas rekomenduojama naudotis papildomu barjeriniu kontracepcijos metodu.
Finnish: naisvuotta kohden).
Lithuanian: 000 atvejų per metus).
Finnish: LIITE III VALMISTEYHTEENVETO
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA
Finnish: Koska rintasyöpä on harvinainen alle 40-vuotiailla naisilla, rintasyöpädiagnoosien suurentunut määrä nykyisillä ja juuri käytön lopettaneilla ehkäisytablettien käyttäjillä on pieni suhteessa rintasyöpäriskiin koko elinaikana.
Lithuanian: Kadangi krūties vėžys yra labai reta būklė moterims, kurių amžius mažesnis nei 40 metų, diagnozuotų krūties vėžio atvejų skaičiaus padidėjimas vartojančioms ir vartojusioms geriamuosius kontraceptikus moterims yra mažas palyginus su krūties vėžio rizika gyvenimo eigoje.
Finnish: - arteriaalinen hypertensio, sepelvaltimotauti
Lithuanian: - arterinė hipertenzija, koronaropatijos
Finnish: 4.8 Haittavaikutukset Suhteellisen harvinaiset mutta vakavat tapahtumat, jotka edellyttävät hoidon keskeyttämistä:
Lithuanian: Santykinai retos, bet sunkios būklės, kurios reikalauja nutraukti vartojimą:
Finnish: Jos nainen on unohtanut ottaa tabletteja eikä tyhjennysvuotoa tule ensimmäisen normaalin tablettitauon aikana, raskauden mahdollisuus on otettava huomioon.
Lithuanian: Jei moteris buvo užmiršusi išgerti tabletę ir pirmos įprastos pertraukos metu nepasirodo mėnesinės, turi būti apgalvojama nėštumo galimybė.
Finnish: Havaittu riskin suureneminen saattaa johtua ehkäisytablettien käyttäjien rintasyövän varhaisemmasta diagnoosista, ehkäisytablettien biologisista vaikutuksista tai kummastakin tekijästä yhdessä.
Lithuanian: Gautas padidėjusios rizikos skaičius gali būti dėl ankstyvesnio krūties vėžio diagnozavimo moterims, vartojančioms geriamuosius kontraceptikus, biologinio geriamųjų kontraceptikų poveikio arba šių priežasčių kombinacijos.
Finnish: Ilmeisten lajikohtaisten eroavuuksien takia prekliinisillä tuloksilla on vain rajoitetusti ennustearvoa estrogeenien käytöstä ihmisillä.
Lithuanian: Dėl ryškaus rūšinio skirtumo ikiklinikiniai rezultatai rodo ribotus estrogenų taikymo žmonėms duomenis.
Finnish: Vaikutusmekanismi näyttää perustuvan näiden vaikuttavien aineiden maksaentsyymejä indusoiviin ominaisuuksiin.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas yra paremtas kepenų fermentų gebėjimu indukuoti šių aktyvių medžiagų savybes.
Finnish: Yhdistelmäehkäisytabletit saattavat vaikuttaa imetykseen, sillä ne voivat vähentää rintamaidon määrää ja muuttaa sen koostumusta.
Lithuanian: Žindymas gali būti paveikiamas kombinuotų geriamųjų kontraceptikų, kadangi jie gali sumažinti pieno kiekį ir pakeisti jo sudėtį.
Finnish: Tällöin tulee pitää 7 päivän tablettitauko, mukaan lukien ne päivät, jolloin tabletit on unohdettu ottaa, ja sen jälkeen aloitetaan tablettien ottaminen uudesta läpipainopakkauksesta.
Lithuanian: Šiuo atveju ji turėtų daryti 7 dienų pertrauką, skaičiuojant ir tą dieną, kai buvo užmiršta išgerti tabletė, ir po to pradėti naują pakuotę.
Finnish: Ritonaviirin samanaikainen käyttö voi myös indusoida maksaentsyymejä, mikä aiheuttaa samanlaisen ehkäisytehon negatiivisen vaikutuksen.
Lithuanian: Kartu vartojant ritonavirą taip pat gali būti indukuojami kepenų fermentai kartu su panašiu neigiamu poveikiu kontraceptiniam efektyvumui.
Finnish: Antibioottien, kuten ampisilliinin tai tetrasykliinien, käytön yhteydessä on myös raportoitu ehkäisyvaikutuksen heikkenemistä, vaikka niiden vaikutusmekanismi on epäselvä.
Lithuanian: Sumažėjęs kontraceptinis poveikis taip pat stebėtas kartu vartojant antibiotikus, tokius kaip ampicilinas ir tetraciklinai, nors veikimo mechanizmas yra neaiškus.
Finnish: Naisilla, joilla on hypertriglyseridemia tai jos sitä esiintyy suvussa, saattaa olla haimatulehduksen suurentunut riski, kun he käyttävät ehkäisytabletteja.
Lithuanian: Moterims su hipertrigliceridemija arba jei tai yra pasitaikę jos šeimoje, gali būti padidėjusi pankreatito rizika vartojant geriamuosius kontraceptikus.
Finnish: Ehkäisytehon aleneminen voidaan kuitenkin estää mukauttamalla tablettien käyttöä.
Lithuanian: Sumažėjusi kontraceptinė apsauga gali būti padidinama sureguliavus tablečių vartojimą.
Finnish: Riittämätön vaste yhdistelmäehkäisypillereiden vaikuttaville aineille saattaa johtaa hoidon epäonnistumiseen, jolloin tuloksena on raskaus, millä on suuri vaikutus henkilön elämään.
Lithuanian: Netinkamas kombinuotųjų geriamųjų kontraceptikų (KGK) veikliųjų medžiagų poveikis gali tapti terapinės nesėkmės priežastimi, pvz., neapsaugoti nuo nėštumo, turinčio didelės įtakos žmogaus gyvenimui.
Finnish: Viikko 1:
Lithuanian: 1 savaitė:
Finnish: Koe-eläimillä estrogeenit osoittivat alkioon kohdistuvia letaalisia vaikutuksia suhteellisen alhaisilla annoksilla; näissä havaittiin virtsa- ja sukupuolielimien epämuodostumista ja koiraspuolisten sikiöiden feminisaatiota.
Lithuanian: Eksperimentiniams gyvūnams estrogenai sukėlė embrioletalinį poveikį jau esant santykinai mažoms dozėms, buvo nustatyta urogenitalinio trakto malformacijos ir vyriškos lyties vaisiaus feminizacija.
Finnish: Jos tabletin unohtamisesta on kulunut alle 12 tuntia, ehkäisyteho ei ole alentunut.
Lithuanian: Jei užmirštama išgerti tabletę mažiau nei 12 valandų, kontraceptinė apsauga nesumažėja.
Finnish: Laskimotromboembolia, joka ilmenee syvänä laskimotromboosina ja/tai keuhkoveritulppana, voi esiintyä käytettäessä mitä tahansa ehkäisytabletteja.
Lithuanian: Veninė tromembolija (VTE), pasireiškianti kaip giliųjų venų trombozė ir (ar) plaučių embolija, gali atsirasti vartojant bet kokius geriamuosius kontraceptikus.
Finnish: Hoito on keskeytettävä, jos seuraavia uhkaavan komplikaation oireita esiintyy: vaikeaa epätavallista päänsärkyä, näköhäiriöitä, verenpaineen nousua, syvän laskimotromboosin tai keuhkoveritulpan kliinisiä merkkejä.
Lithuanian: Vartojimas turi būti nutraukiamas, jei atsiranda simptomai, rodantys komplikacijų atsiradimą: stiprus neįprastas galvos skausmas, regėjimo sutrikimai, padidėjęs kraujospūdis, klinikiniai giliųjų venų trombozės ar plaučių embolijos požymiai.
Finnish: Siten noudattamalla yhtä ohjetta seuraavasta kahdesta vaihtoehdosta, lisäehkäisyä ei tarvita, jos tabletteja on otettu ohjeen mukaan 7 päivän ajan ennen unohtunutta tablettia.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis viena iš dviejų toliau pateiktų galimybių, nebūtina naudotis papildomu kontracepcijos metodu, jei yra užtikrinama, kad visos tabletes 7 dienos prieš užmirštąją buvo išgertos teisingai.
Finnish: FARMASEUTTISET TIEDOT 6.1 Luettelo apuaineista
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Šerdis:
Finnish: Rigevidonin käytön aloittaminen Ei edeltävää hormonaalista ehkäisyä kuluneen kuukauden aikana
Lithuanian: Jei moteris paskutinį mėnesį nevartojo jokios kitos hormoninės kontracepcijos.
Finnish: Rohdoksena käytettyä mäkikuismaa (Hypericum perforatum) ei tule käyttää samanaikaisesti tämän lääkevalmisteen kanssa, sillä se voi johtaa ehkäisytehon heikkenemiseen.
Lithuanian: (Hypericum perforatum), kartu su šiuo medikamentu, kadangi tai gali sumažinti kontraceptinį poveikį.
Finnish: Jos nainen haluaa muuttaa kuukautisten alkamispäivää joksikin toiseksi viikonpäiväksi, häntä voidaan neuvoa lyhentämään seuraavaa tablettitaukoa niin monella päivällä kuin hän haluaa.
Lithuanian: Norėdama perkelti mėnesinių pirmą dieną į kitą savaitės dieną, nei įprasta vartojant tabletes esamu režimu, moteris gali sutrumpinti artimiausią pertrauką tiek dienų, kiek pageidaujama.
Finnish: Muita vaikuttavia aineita, joiden epäillään voivan heikentävän ehkäisytablettien tehoa, ovat mm. okskarbatsepiini, topiramaatti ja griseofulviini.
Lithuanian: Kitos aktyvios medžiagos, galimai slopinančios geriamųjų kontraceptikų efektyvumą, yra okskarbazepinas, topiromatas ir grizeofulvinas.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: progestageenit ja estrogeenit, kiinteät yhdistelmävalmisteet
Lithuanian: 5.1 Farmakodinaminės savybės Farmakoterapinė grupė: Progestagenai ir estrogenai, fiksuota kombinacija
Finnish: Seuraavan 7 päivän ajan tulee lisäksi käyttää jotain estemenetelmää, kuten kondomia.
Lithuanian: Sekančias 7 dienas ji turėtų naudotis papildomu barjeriniu apsaugos metodu, pvz.
Finnish: Vaikka pientä verenpaineen nousua on raportoitu monilla ehkäisytabletteja käyttävillä naisilla, kliinisesti merkityksellinen nousu on harvinaista.
Lithuanian: Daugeliui moterų, vartojančių geriamuosius kontraceptikus, buvo nustatytas neryškus kraujospūdžio padidėjimas, tačiau kliniškai reikšmingas kraujospūdžio padidėjimas yra retas.
Finnish: Etinyyliestradiolin ensisijainen metaboliareitti on sytokromi P450 -välitteinen hydroksylaatio, jossa ensisijaisina metaboliitteina ovat 2-OH-etinyyliestradioli ja 2-metoksi etinyyliestradioli.
Lithuanian: Pirminis etinilestradiolio metabolizmas vyksta jį hidroksilinant citochromo P-450 pagalba, ko pasėkoje pasigamina pirminiai metabolitai 2-OHetinilestradiolis ir 2-metoksietinilestradiolis.
Finnish: Lääkäri päättää sitten, lopetetaanko ehkäisytablettien käyttö.
Lithuanian: Gydytojas turėtų spręsti ar geriamųjų kontraceptikų vartojimas turi būti nutraukiamas.
Finnish: Viikko 2:
Lithuanian: 2 savaitė:
Finnish: Tabletti otetaan heti muistettaessa, ja loput tabletit otetaan tavanomaiseen aikaan.
Lithuanian: Moteris turi išgerti užmirštą tabletę iš karto, kai ji tai prisimena, ir likusios tabletės yra geriamos įprasta tvarka.
Finnish: Kuukautisia voidaan siirtää niin pitkälle kun halutaan, kunnes toinen läpipainopakkaus on loppu.
Lithuanian: Pratęsimas gali būt daromas norimos trukmės tol kol pabaigiama antroji pakuotė.
Finnish: Tromboembolian (laskimon ja/tai valtimon) kehittymisen riskiä lisäävät:
Lithuanian: Trombembolijos (veninės ir/ar arterinės) išsivystymo rizika didėja priklausomai nuo: - amžiaus.
Finnish: Muita ehkäisymenetelmiä ei tällöin tarvita.
Lithuanian: Šiuo atveju papildoma kontraceptinė apsauga nereikalinga.