FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • Kada počnete primjenjivati lijek Suliqua i u tjednima nakon toga, trebate provjeravati razinu šećera u krvi češće nego inače.
Estonian: • Suliqua kasutamise alguses ja järgnevatel nädalatel peate mõõtma oma vere glükoosisisaldust tavalisest sagedamini.
Croatian: Koristi se zajedno s lijekovima za liječenje dijabetesa koji se primjenjuju peroralno u odraslih osoba čije se razine glukoze (šećera) u krvi ne mogu kontrolirati na zadovoljavajući način samo metforminom ili metforminom u kombinaciji s lijekom za smanjenje razine glukoze ili inzulinom.
Estonian: Seda kasutatakse koos suukaudsete diabeediravimitega täiskasvanutel, kelle vere glükoosisisaldus (nn veresuhkur) ei ole ainult metformiini või metformiini ja glükoositaset alandava ravimi või insuliiniga piisavalt reguleeritud.
Croatian: Ljekarnici bi također trebali provjeriti jesu li bolesnici obučeni za primjenu brizgalice.
Estonian: Samuti tuleb kontrollida, kas patsiendid on saanud pensüstla kasutamise väljaõppe.
Croatian: Prije uporabe lijeka Suliqua provjerite koliko vam je prirasta doze potrebno.
Estonian: Enne Suliqua kasutamist selgitage välja, mitut annusesammu vajate.
Croatian: • Slijepim ili slabovidnim bolesnicima mora se objasniti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i koja je obučena za primjenu brizgalice s lijekom Suliqua.
Estonian: • Nägemispuude või nägemisprobleemiga patsientidele tuleb rõhutada, et nad paluksid alati abi teiselt inimeselt, kelle nägemine on korras ja kes on õppinud Suliqua pensüstalt kasutama.
Croatian: Nikada ne smijete koristiti štrcaljku kako biste lijek izvukli iz brizgalice jer to može dovesti do pogreške u doziranju i ozbiljne štete.
Estonian: Ravimit ei tohi kunagi süstlaga pensüstlast eemaldada, sest see võib põhjustada annustamisvigu ja tõsist kahju.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina, bez obzira na to koja se brizgalica lijeka Suliqua koristi.
Estonian: Üks annusesamm sisaldab alati ühte insuliiniühikut olenemata sellest, millist Suliqua pensüstalt kasutatakse.
Croatian: Zdravstveni radnik objasnit će vam kako trebate upotrebljavati brizgalicu.
Estonian: Tervishoiutöötaja õpetab teid pensüstalt kasutama.
Croatian: Za izvlačenje inzulina glargina i liksisenatida iz napunjene brizgalice nikada se ne smije koristiti štrcaljka jer to može dovesti do pogrešaka u doziranju i ozbiljne štete.
Estonian: Glargiin-insuliini ja liksisenatiidi ei tohi kunagi süstlaga eeltäidetud pensüstlast eemaldada, sest see võib põhjustada annustamisvigu ja tõsist kahju.
Croatian: • Prije nego što propišete ili izdate lijek Suliqua, pacijentu dajte vodič za pacijente.
Estonian: • Andke patsientidele enne Suliqua väljakirjutamist või väljastamist patsiendijuhend.
Croatian: Edukativni materijali za zdravstvene radnike i korisnike lijeka za dijabetes Suliqua
Estonian: Diabeediravimit Suliqua kasutavate tervishoiutöötajate ja patsientide teabematerjal
Croatian: Zdravstveni radnici i bolesnici za koje se očekuje da će koristiti lijek za dijabetes Suliqua dobit će edukativne materijale kako bi se zajamčila ispravna primjena lijeka i spriječile pogreške u doziranju lijeka kao što je zabuna između dviju različitih jačina proizvoda.
Estonian: Diabeediravimit Suliqua eeldatavalt kasutama hakkavatele tervishoiutöötajatele ja patsientidele antakse teabematerjalid, et tagada ravimi nõuetekohane kasutamine ja vältida ravivigu, nagu näiteks toote kahe eri tugevuse segiajamist.
Croatian: • Suliqua se smije primjenjivati samo pomoću napunjene brizgalice.
Estonian: • Suliquat tohib kasutada ainult eeltäidetud pensüstlaga.
Croatian: • Suliqua se isporučuje u napunjenoj brizgalici te se treba upotrebljavati samo s tom napravom.
Estonian: • Suliquat turustatakse eeltäidetud pensüstlas ja seda tohib kasutada ainult selle seadmega.
Croatian: Međutim, razlikuje se količina liksisenatida po prirastu doze (0,50 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 10-40 i 0,33 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 30-60).
Estonian: Liksisenatiidi kogus annusesammus varieerub (0,50 µg annusesammu kohta 10-40 pensüstlas ja 0,33 µg annusesammu kohta 30-60 pensüstlas).
Croatian: • Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu koncentraciju liksisenatida, prirast doze jedne brizgalice nije jednak prirastu doze druge brizgalice.
Estonian: • Et kaks pensüstalt sisaldavad erinevas kontsentratsioonis liksisenatiidi, ei ole ühe pensüstla annusesamm võrdne teise pensüstla annusesammuga.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina i fiksnu količinu liksisenatida.
Estonian: Üks annusesamm sisaldab alati ühte insuliiniühikut ja lisaks kindlas koguses liksisenatiidi.
Croatian: • Suliqua se primjenjuje u prirastima doze koji odgovaraju određenom broju jedinica inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Estonian: • Suliquat manustatakse annusesammudena, mis vastavad kindlale arvule insuliiniühikutele ja kindlale liksisenatiidi kogusele.
Croatian: Doze inzulina i liksisenatida koje se nalaze u rastućim prirastima doze nalaze se u nastavku:
Estonian: Kasvavates annusesammudes sisalduvad insuliini ja liksisenatiidi annused on esitatud allpool joonisel:
Croatian: • Suliqua je fiksna kombinacija inzulina glargina i liksisenatida dostupna u dvije jačine:
Estonian: • Suliqua on glargiin-insuliini ja liksisenatiidi fikseeritud kombinatsioon, mida turustatakse kahe tugevusega:
Croatian: Lijek Suliqua dostupan je u dvije različite brizgalice:
Estonian: Suliquat turustatakse kahe eri pensüstlana:
Croatian: • Objasnite bolesnicima da brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Estonian: • Selgitage patsiendile, et pensüstla annuseloendur näitab süstitavate annusesammude arvu.
Croatian: • Kao i kod sličnih lijekova koji sadrže inzulin i neinzulinski lijek, doza se izražava u prirastu doze.
Estonian: • Nii nagu sarnaste insuliini ja insuliini mittesisaldavat ravimit sisaldavate toodete korral, esitatakse annus annusesammudena.
Croatian: • Ljekarnicima se preporučuje da provjere mogu li bolesnici i njegovatelji pročitati jačinu lijeka Suliqua, raspon doze napunjene brizgalice te očitati brojač doza na brizgalici prije doziranja lijeka Suliqua.
Estonian: • Apteekrid peavad enne Suliqua väljastamist kontrollima, kas patsiendid ja hooldajad oskavad lugeda Suliqua tugevust, eeltäidetud pensüstla annusevahemikku ja annuseloendurit.
Croatian: Kao i kod sličnih kombinacija lijekova koje se koriste za liječenje dijabetesa, doza lijeka Suliqua određuje se u „prirastu doze", pri čemu svaki prirast doze odgovara jednoj jedinici inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Estonian: Nii nagu sarnastel kombineeritud diabeediravimitel, esitatakse Suliqua annus annusesammudena, kusjuures iga samm vastab ühele insuliiniühikule, millele on lisatud kindel kogus liksisenatiidi.
Croatian: Ako je bolesnik dosad koristio neku drugu napravu u obliku brizgalice, istaknite razlike u izgledu tih naprava kako bi se izbjegla zabuna (posebno istaknite razliku u boji, upozoravajuće izjave na pakiranju/etiketi).
Estonian: • Selgitage patsiendile pensüstla konstruktsiooni ja omadusi ning kui patsient kasutas varem teist penseadet, rõhutage segaduse vältimiseks kahe seadme konstruktsiooni erinevusi (värvierinevused, karbil/etiketil olevad hoiatused).
Croatian: Lijek je dostupan kao otopina za injekciju u napunjenim brizgalicama.
Estonian: Seda turustatakse süstelahusena eeltäidetud pensüstaldes.
Croatian: Jačina liksisenatida veća je kako bi se bolesnicima koji trebaju niže doze inzulina pružila odgovarajuća doza.
Estonian: Liksisenatiidi tugevus on suurem, et tagada piisav annus neile, kes vajavad insuliini väiksemates annustes.
Croatian: Jačina liksisenatida manja je kako bi se bolesnicima koji trebaju više doze inzulina pružila odgovarajuća, ali ne prevelika doza.
Estonian: Liksisenatiidi tugevus on väiksem, et tagada piisav, aga mitte liiga suur annus neile, kes vajavad insuliini suuremates annustes.
Croatian: • Suliqua se isporučuje u dvije različite napunjene brizgalice:
Estonian: • Suliquat turustatakse kahe eeltäidetud pensüstlana:
Croatian: Na receptu se mora navesti vrsta brizgalice koja se treba koristiti (Suliqua 10-40 ili Suliqua 30-60), jačina (tj. 100 jedinica/ml inzulina glargina + 50 mikrograma/ml liksisenatida ili 100 jedinica/ml inzulina glargina + 33 mikrograma/ml liksisenatida), kao i broj prirasta doze koje treba primijeniti.
Estonian: Retseptil tuleb märkida kasutatava pensüstla liik (kas Suliqua 10-40 või Suliqua 30-60), tugevus (st glargiin-insuliin 100 ühikut/ml + liksisenatiid 50 µg/ml või glargiin-insuliin 100 ühikut/ml + liksisenatiid 33 µg/ml) ja manustatavate annusesammude arv.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Suliqua su inzulin glargin i liksisenatid.
Estonian: Suliqua toimeained on glargiin-insuliin ja liksisenatiid.
Croatian: • Suliqua sadrži inzulin glargin i neinzulinski lijek liksisenatid.
Estonian: • Suliqua sisaldab glargiin-insuliini ja insuliini mittesisaldavat ravimit liksisenatiidi.
Croatian: Suliqua sadrži kombinaciju inzulina glargina i neinzulinskog lijeka liksisenatida.
Estonian: Suliqua on glargiin-insuliini ja insuliini mittesisaldava ravimi liksisenatiidi kombinatsioon.
Croatian: • Ako recept nije potpun, ljekarnici to trebaju razjasniti s liječnikom.
Estonian: • Apteekrid peavad küsima mittetäieliku retsepti kohta selgitusi ravimi väljakirjutajalt.
Croatian: • Brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Estonian: • Pensüstla annuseloendur näitab süstitavate annusesammude arvu.
Croatian: [15,0 do 26,7]
Estonian: [15,0 kuni 26,7]
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
Estonian: See võib olla ohtlik teile endale ja teistele.
Croatian: To je uobičajeno, oni Vam neće naškoditi.
Estonian: See on normaalne ja need ei kahjusta teid.
Croatian: Otvoriti ovdje.
Estonian: Avada siit
Croatian: Trebate pomoć?
Estonian: Kui vajate abi
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti ako:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas te tohite juhtida autot kui:
Croatian: Zatim čvrsto pritisnite.
Estonian: Siis vajutage tugevasti.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije putovanja.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga enne reisi.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Estonian: Seda peab alati ravima arst, tavaliselt toimub ravi haiglas.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječanj 2017.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 11. jaanuar 2017
Croatian: • ste starije dobi,
Estonian: • te olete eakas;
Croatian: Injiciranje hladnog lijeka je bolnije.
Estonian: Külma ravimi süstimine on valulikum.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühele patsiendile.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
Estonian: • te tarbite alkoholi - eriti juhul kui te ei söö piisavalt;
Croatian: • ako imate slab vid, molimo pogledajte dio 3.
Estonian: • Kui teil on halb nägemine, lugege palun lõiku 3.
Croatian: Starije osobe (≥65 godina)
Estonian: Eakad (vanuses ≥65 aastat)
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u Vašoj krvi.
Estonian: Madal veresuhkur tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
Croatian: Dolje navedeni podaci temeljeni su na ispitivanjima za pojedinačne komponente.
Estonian: Järgnev teave tugineb üksikkomponentide uuringutel.
Croatian: • Uvijek napravite test sigurnosti.
Estonian: • Sooritage alati ohutustest.
Croatian: • tome da li je lijek dostupan u zemlji koju posjećujete
Estonian: • kas teie ravim on saadaval riigis, mida külastate;
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
Estonian: Erisoovitused selliste ravimite võtmiseks on lõigus 4.5.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
Estonian: Seda erinevust ei peeta kliiniliselt oluliseks.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Estonian: Hoidke see alles edaspidiseks.
Croatian: Kako Suliqua izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Suliqua välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Što bi druge osobe trebale napraviti ako Vi imate hipoglikemiju
Estonian: Mida teised inimesed peaksid tegema, kui teil on hüpoglükeemia
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni što se događa.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raskekujuline hüpoglükeemia (ning võite isegi minestada), enne kui saate toimuvast teadlikuks.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Estonian: See võib olla riskifaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt auto juhtimisel või masinate käsitsemisel).
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu - namijenjena je samo Vama.
Estonian: • Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega, see on ainult teie jaoks.
Croatian: Suliqua s alkoholom
Estonian: Suliqua koos alkoholiga
Croatian: Ako lijek ne izlazi niti nakon trećeg puta, igla je možda začepljena.
Estonian: • Kui pärast kolmandat korda ravimit ei välju, võib nõel olla ummistunud.
Croatian: • odrediti koliko lijeka Suliqua Vam je potrebno svaki dan i u koje vrijeme
Estonian: • kui palju Suliqua't te ööpäevas vajate ja mis kellaajal;
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka
Estonian: Kui te näete õhumulle
Croatian: ** Ako se koristio drugi bazalni inzulin:
Estonian: ** Kui kasutati erinevat basaalinsuliini:
Croatian: • Ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati).
Estonian: • te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid - kunstlikud magusained ei ole süsivesikud;
Croatian: Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli lijek.
Estonian: • Võib osutuda vajalikuks korrata seda sammu kuni 3 korda, enne kui näete ravimit väljumas.
Croatian: Uložak treba pregledati prije uporabe.
Estonian: Kolbampulli peab enne kasutamist kontrollima.
Croatian: Drugi lijekovi i Suliqua
Estonian: Muud ravimid ja Suliqua
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
Estonian: • Ärge süstige kaks korda ööpäevas.
Croatian: Incidencija stvaranja protutijela na liksisenatid bila je približno 43%.
Estonian: Liksisenatiidi vastaste antikehade tekkesagedus oli ligikaudu 43%.
Croatian: • Oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa.
Estonian: • te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist;
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih)
Estonian: Kasutamine eakatel patsientidel (65 aastat ja vanemad)
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Estonian: Need sümptomid tekivad sageli enne, kui madala suhkrutaseme sümptomid ajus.
Croatian: Liksisenetid se u maloj mjeri veže (55%) za ljudske proteine.
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Estonian: Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Croatian: Vodič za zdravstvene radnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Estonian: Tervishoiutöötaja juhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Croatian: • informaciju tako da ostali znaju da imate šećernu bolest..
Estonian: • informatsiooni, millest nähtub, et teil on suhkruhaigus.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo lijeka.
Estonian: Kui te ei järgi neid juhiseid, võite manustada endale liiga vähe või liiga palju ravimit.
Croatian: Ako je brizgalica oštećena, nije ispravno čuvana, ako niste sigurni da li radi ispravno ili ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava:
Estonian: Kui pen-süstel on kahjustunud, seda ei ole korrektselt hoitud, kui te ei ole kindel, kas see töötab õigesti või märkate, et teie veresuhkru taseme ohjamine on ootamatult halvenenud:
Croatian: • Oporavljate se od bolesti ili vrućice.
Estonian: • te olete paranemas haigusest või palavikust;
Croatian: • tome kako ispravno čuvati lijek za vrijeme putovanja
Estonian: • kuidas reisimise ajal ravimit korrektselt säilitada;
Croatian: • Kako bi se spriječio prijenos zaraze s jedne na drugu osobu, istu brizgalicu nikada ne smije koristiti više od jedne osobe, čak i kada se promijeni igla.
Estonian: • Ennetamaks infektsiooni üleminekut ühelt isikult teisele ei tohi pen-süstlit kunagi kasutada rohkem kui üks isik, isegi kui nõel on vahetatud.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi korduvkasutada ja need tuleb asjakohaselt hävitada.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Estonian: Pöörduge arsti poole niipea, kui tunnete, et te ei ole suuteline hüpoglükeemiat kontrollima või kui see tekib uuesti.
Croatian: • jaku bol u području trbuha (abdomena) koja ne prolazi.
Estonian: • Tõsine valu maopiirkonnas (kõhus), mis ei möödu.
Croatian: Može se dogoditi da zbog toga lijek ne djeluje dobro.
Estonian: Ravim ei pruugi toimida väga hästi.
Croatian: Pitajte Vašeg liječnika ili ljekarnika ako niste sigurni.
Estonian: Küsige oma arstilt või apteekrilt, kui te ei ole kindel.
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje/laktacija
Estonian: 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine
Croatian: Suliqua ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Estonian: Suliqua ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Croatian: [1,4 do 2,6]
Estonian: [1,4 kuni 2,6]
Croatian: • Uvjerite se da imate odgovarajući lijek.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige ravim.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka barem 1 sat prije injiciranja.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Croatian: Ako bolesnica želi zatrudnjeti ili zatrudni, liječenje lijekom Suliqua treba prekinuti.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Suliqua'ga katkestada.
Croatian: Ovo može biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis).
Estonian: See võib olla kõhunäärme põletiku (äge pankreatiit) tunnus.
Croatian: Ako se tekućina ne pojavi:
Estonian: Kui süstelahust ei välju:
Croatian: Varfarin i drugi antikoagulansi
Estonian: Varfariin ja teised antikoagulandid
Croatian: Okrenite svoju brizgalicu s drugom rukom nekoliko puta kako biste uklonili iglu.
Estonian: Keerake pensüstlit teise käega mõned korrad, et nõela eemaldada.
Croatian: Terapijsko iskustvo s lijekom Suliqua u bolesnika ≥75 godina je ograničeno.
Estonian: Ravikogemus Suliqua'ga patsientidel vanuses ≥75 aastat on piiratud.
Croatian: Ozbiljna hipoglikemija može uzrokovati srčani udar ili oštećenje mozga i može biti opasna po život.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameatakki või ajukahjustust ning olla eluohtlik.
Croatian: Srednje trajanje šećerne bolesti bilo je približno 12 godina i srednje trajanje prethodnog liječenja bazalnim inzulinom bilo je približno 3 godine.
Estonian: Diabeedi keskmine kestus oli ligikaudu 12 aastat ja eelneva ravi kestus basaalinsuliiniga oli ligikaudu 3 aastat.
Croatian: Jedinice lijeka u Vašoj brizgalici
Estonian: Ravimi ühikud teie pen-süstlis
Croatian: Nije poznato može li Suliqua naškoditi nerođenom djetetu.
Estonian: Ei ole teada kas Suliqua võib kahjustada teie sündimata last.
Croatian: Poželjno je da se prandijalna injekcija primijeni prije istog obroka svaki dan, kad se odabere najprikladniji obrok.
Estonian: On eelistatav, et söögikorraga seotud süst tehakse iga päev enne sama söögikorda, kui sobivaim söögikord on valitud.
Croatian: Populacije koje nisu ispitivane
Estonian: Uurimata populatsioonid
Croatian: Provjerite razinu glukoze u krvi 10-15 minuta nakon uzimanja šećera.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkrut 10…15 minutit pärast suhkru söömist.
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Estonian: • mida ette võtta hädaolukorras, kui tekib halb enesetunne või haigestute.
Croatian: • ste nedavno imali prenisku razinu šećera (primjerice dan ranije)
Estonian: • teil on hiljuti olnud hüpoglükeemia (nt päev varem);
Croatian: • uvjerite se da koristite odgovarajući lijek.
Estonian: • Veenduge, et kasutate õiget ravimit.
Croatian: Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u lijeku.
Estonian: • Te võite näha ravimis õhumulle.
Croatian: [12,2 do 24,0]
Estonian: [12,2 kuni 24,0]
Croatian: • ako ste pod stresom - kao što je emocionalna uznemirenost ili uzbuđenost.
Estonian: • te olete stressis, nt emotsionaalne pinge või ärevus;
Croatian: Od 1479 bolesnika koji su započeli uvodno razdoblje, randomizirano je 1170.
Estonian: 1479 patsiendist, kes kaasati sissejuhatava ravi perioodi, juhuslikustati edasist ravi saama 1170 patsienti.
Croatian: Vrlo je bitno izbjeći dehidraciju uzimanjem dovoljno tekućine, a posebice prilikom prvih tjedana liječenja lijekom Suliqua.
Estonian: On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti Suliqua'ga ravi alustamise esimestel nädalatel.
Croatian: • imate gotovo normalnu razinu šećera ili ako Vam se kontrola šećerne bolesti nedavno znatno poboljšala
Estonian: • teie veresuhkru tase on alati peaaegu „normaalne" või kontroll teie suhkurtõve üle on hiljuti oluliselt paranenud;
Croatian: Vaš palac bi mogao spriječiti okretanje izbornika doze.
Estonian: Teie pöial võib takistada dosaatori pöördumist.
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
Estonian: • ajavööndi vahetamise võimalik mõju;
Croatian: • Nikada nemojte koristiti svoju brizgalicu ako je oštećena ili niste sigurni da radi ispravno.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Croatian: HbA1c (%)
Estonian: Uuritavate arv (mITT) HbA1c (%)
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Estonian: Sööge kohe ligikaudu 15...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või magusat jooki.
Croatian: Pažljivo slijedite upute liječnika o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) i tehnici injiciranja.
Estonian: Järgige täpselt arsti juhiseid annustamise, jälgimise (vere- ja uriinianalüüsid), toitumise ja füüsilise aktiivsuse (füüsiline töö ja treening) ja süstimise tehnika kohta.
Croatian: To će pomoći spriječiti začepljenje igle, onečišćenje i infekciju.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja nakkusi.
Croatian: Suliqua se ne smije miješati ni s jednim drugim inzulinom niti razrjeđivati.
Estonian: Suliqua't ei tohi segada teiste insuliinidega või lahjendada.
Croatian: Suliqua se može primjenjivati u starijih bolesnika.
Estonian: Suliqua't võib kasutada eakatel patsientidel.
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i bliske suradnike da odmah potraže medicinsku pomoć ako ne možete gutati ili ako se onesvijestite.
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähedastele kolleegidele, et nad koheselt otsiks arstiabi, kui te ei ole võimeline neelama või minestate (kaotate teadvuse).
Croatian: Ukoliko imate bilo kakvih pitanja u vezi lijeka Suliqua, o brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite broj lokalnog sanofi-aventis predstavnika naveden na kraju upute o lijeku (pogledajte drugu stranu).
Estonian: Kui teil on ükskõik milliseid küsimusi Suliqua, pen-süstli või suhkruhaiguse kohta, küsige oma arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt või helistage sanofi-aventise kohalikku esindusse telefoninumbril, mis on pakendi infolehe lõpus (vt pöördel).
Croatian: Edukacijski materijali usmjereni su na povećanje svjesnosti o dvije dostupne različite jačine lijeka i na minimizaciju rizika od medikacijskih pogrešaka uključujući i zamjenu između dviju različitih jačina lijeka.
Estonian: Teavitusmaterjalid on mõeldud parandama teadlikkust ravimi kahe saadaoleva tugevuse kohta ning minimeerima ravivigade ohtu, k.a ravimi kahe tugevuse segiajamine.
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
Estonian: Seega enne ravimi manustamist küsige arstilt, kas see võib mõjutada veresuhkru taset ning mida peaksite vajadusel tegema.