FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det høje sukkerindhold i produktet øger dispersionens viskositet og dermed dens adhæsion til bierne.
Slovak: Vysoký podiel cukru v tomto lieku zvyšuje viskozitu disperzie, a tým aj jej adhéziu na včely.
Danish: Til behandling af varroamide infestation (Varroa destructor) hos honningbier (Apis mellifera) i kolonier uden yngel.
Slovak: Na liečbu varoázy (Varroa destructor) u včely medonosnej (Apis mellifera) v kolóniách bez potomstva.
Danish: Ved øjenkontakt skylles øjnene straks grundigt med vand (kontaktlinser fjernes først).
Slovak: V prípade kontaktu s očami ihneď dôkladne vypláchnuť oko vodou (najprv vybrať kontaktné šošovky).
Danish: I de kliniske forsøg er der meget hyppigt iagttaget øget dødelighed hos bierne.
Slovak: V klinických skúšaniach sa veľmi často pozorovala zvýšená mortalita včiel.
Danish: Flaske:
Slovak: Fľaška
Danish: Samtidig anvendelse af andre akaricide midler bør undgås, da der kan forekomme øget toksisk virkning på bierne.
Slovak: Súbežnému použitiu ďalších akaricídnych liekov sa treba vyhnúť, pretože u včiel by sa mohla vyskytnúť zvýšená toxicita.
Danish: Dosis pr. tavle bør derfor om nødvendigt nedsættes for ikke at overskride den maksimale totale mængde, der administreres pr. koloni (beregnet som maksimal dosis pr. koloni/antal beboede tavler = x,x ml/tavle).
Slovak: Preto, ak je potrebné, dávka na spoj sa má znížiť, aby sa neprekročilo celkové maximálne množstvo podané na kolóniu (výpočet: maximálna dávka na kolóniu/počet obsadených spojov =
Danish: Oxalsyre er en organisk syre, der anvendes til behandling mod Varroa destructor.
Slovak: Kyselina šťaveľová je organická kyselina, ktorá sa používa na liečbu napadnutia roztočom Varroa destructor.
Danish: Dette veterinærlægemiddel må ikke tilføres vandløb, da det kan være farligt for fisk og andre vandlevende organismer.
Slovak: Tento veterinárny liek sa nesmie vypustiť do vodných zdrojov, pretože to môže byť nebezpečné pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Danish: EU/2/18/225/002 (750 g opløsning)
Slovak: EU/2/18/225/002 (750 g roztok)
Danish: Undlad at spise, drikke eller ryge under håndtering og påføring af dette veterinærlægemiddel.
Slovak: Počas manipulácie a aplikácie tohto veterinárneho lieku nejesť, nepiť a nefajčiť.
Danish: Overdosering (symptomer, nødforanstaltninger, modgift):
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá):
Danish: 4.7 Anvendelse under drægtighed, laktation eller æglægning
Slovak: 4.7 Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Neuplatňuje sa.
Danish: Efter opblanding: anvendes senest ...
Slovak: Po zmiešaní použiť do...
Danish: Alle kolonier i samme bigård bør behandles samtidigt for at undgå fornyede angreb.
Slovak: Všetky kolónie v rovnakom včelíne sa majú liečiť súčasne, aby sa zabránilo opätovnému napadnutiu.
Danish: 125 g saccharose 250 g saccharose
Slovak: 125 g sacharózy 250 g sacharózy
Danish: Efter opblanding af bistadedispersionen: Opbevares i køleskab, ikke sammen med fødevarer.
Slovak: Po zmiešaní disperzie do včelích úľov: Uchovávať v chladničke, mimo potravín.
Danish: Anvend personlige værnemidler bestående af beskyttelsesdragt, syrefaste handsker og øjenværn.
Slovak: Používať osobné ochranné prostriedky skladajúce sa z ochranného odevu, rukavíc odolných voči kyselinám a ochranných okuliarov.
Danish: Efter overdosering er der meget hyppigt iagttaget øget dødelighed hos bierne.
Slovak: Po predávkovaní sa veľmi často pozorovala zvýšená mortalita včiel.
Danish: Andre forholdsregler:
Slovak: Ďalšie bezpečnostné opatrenia:
Danish: Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver veterinærlægemidlet til dyr: Dette veterinærlægemiddel er meget surt og kan virke irriterende og ætsende på hud, øjne og slimhinder.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám: Tento veterinárny liek je veľmi kyslý a môže mať dráždivý a leptavý účinok na kožu, oči a sliznice.
Danish: Gentagne behandlinger tåles ikke godt af bierne.
Slovak: Včely neznášajú dobre opakovanú liečbu.
Danish: Saccharose 125 g
Slovak: Sacharóza 125 g
Danish: Dette veterinærlægemiddel er meget surt og kan virke irriterende og ætsende på hud, øjne og slimhinder.
Slovak: Tento veterinárny liek je veľmi kyslý a môže mať dráždivý a leptavý účinok na kožu, oči a sliznice.
Danish: Oxalsyredihydrat fordeles eksternt på bierne ved kropskontakt og/eller social fødeudveksling (trophallaxis).
Slovak: Dihydrát kyseliny šťaveľovej sa zvonka rozšíri na včely telesným kontaktom a/alebo vzájomnou výmenou potravy (trofolaxiou).
Danish: Undgå direkte kontakt med hud og øjne, herunder berøring af øjnene med hænderne.
Slovak: Zabrániť priamemu kontaktu s kožou a očami, ako aj kontaktu rúk s očami.
Danish: Må ikke opbevares sammen med madvarer.
Slovak: Uchovávať mimo potravín.
Danish: Dosis:
Slovak: Dávka:
Danish: Der påføres en dosis på højst 5-6 ml af den færdige bistadedispersion én gang for hver tavle, der er beboet af bier.
Slovak: Maximálna dávka 5 - 6 ml finálnej disperzie do včelích úľov sa má podať jedenkrát na spoj obsadený včelami.
Danish: Må ikke anvendes i trækperioden.
Slovak: Nepoužívať počas znášky.
Danish: Dany's BienenWohl må ikke tilføres vandløb, da det kan være farligt for fisk og andre vandlevende organismer.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa nesmie vypustiť do vodných zdrojov, pretože to môže byť nebezpečné pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Danish: Anvendelsen af Dany's BienenWohl efter ovennævnte doseringsskema gælder kun for stader med lodrette rammer, som er tilgængelige ovenfra, da behandling af bier i andre typer stader ikke er undersøgt.
Slovak: Použitie lieku Dany's BienenWohl pomocou vyššie uvedenej schémy dávkovania platí len pre úle so zvislými rámami, ku ktorým je možný prístup zhora, keďže liečba včiel v iných typoch úľov sa neskúmala.
Danish: FARMACEUTISKE OPLYSNINGER 6.1 Hjælpestoffer
Slovak: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1
Danish: DYREARTER Honningbier (Apis mellifera)
Slovak: Včely medonosné (Apis mellifera)
Danish: Oxalsyredihydrat er påvist som dispersion at kunne trænge igennem keratin, da der kort efter påføring på bier forekommer en let øget koncentration af oxalsyredihydrat i alle biernes væv.
Slovak: K dispozícii sú dôkazy, že disperzia dihydrátu kyseliny šťaveľovej môže preniknúť cez keratín, keďže krátky čas po aplikácii na včely je koncentrácia dihydrátu kyseliny šťaveľovej mierne zvýšená vo všetkých tkanivách včiel.
Danish: 4.11 Tilbageholdelsestid(er)
Slovak: 4.11 Ochranná(-é) lehota(-y)
Danish: D. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN PSUR'er skal synkroniseres og indsendes med samme hyppighed som for referenceproduktet.
Slovak: Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti lieku (PSUR) sa majú synchronizovať a predkladať v rovnakom intervale ako pre referenčný liek.
Danish: Behandling med dette veterinærlægemiddel bør finde sted som led i et integreret Varroabehandlingsprogram med regelmæssig overvågning af nedfald af mider.
Slovak: Tento veterinárny liek sa má používať ako liečba v rámci integrovaného programu na kontrolu varoázy s pravidelným sledovaním poklesu roztočov.
Danish: 4.10 Overdosering (symptomer, nødforanstaltninger, modgift om nødvendigt)
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá), ak sú potrebné
Danish: Én enkeltdosispakke med 125 g pulver indeholder: Hjælpestoffer:
Slovak: Jedno vrecko so 125 g prášku obsahuje: Pomocné látky:
Danish: Påfør kun én behandling pr. stade.
Slovak: Aplikujte len jednu liečbu na úľ.
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batch {nummer}
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot {číslo}
Danish: 1 ml færdigblandet bistadedispersion indeholder:
Slovak: 1 ml zmiešanej disperzie do včelích úľov obsahuje:
Danish: Ikke anvendte veterinærlægemidler samt affald heraf bør bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.
Danish: Eksempel på en måleanordning
Slovak: Príklad odmerky
Danish: Den vigtigste faktor, der bidrager til de akaricide virkninger, er dispersionens lave pH, frem for den mængde dispersion, der administreres.
Slovak: K akaricídnemu účinku prispieva najmä nízke pH disperzie na rozdiel od podaného objemu disperzie.
Danish: Dany's BienenWohl virker tærende på korrosionsfølsomme dele af biavlsudstyr.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl má korozívny účinok na časti včelárskeho vybavenia, ktoré sú citlivé na koróziu.
Danish: Efter opblanding af bistadedispersionen: Opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C).
Slovak: Po zmiešaní disperzie do včelích úľov: Uchovávať v chladničke (pri teplote 2 °C - 8 °C).
Danish: HDPE-flaske med børnesikret skruelåg af HDPE/polypropylen (PP), indeholdende 375 g eller 750 g opløsning.
Slovak: Fľaška: Fľaška z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s detským bezpečnostným skrutkovacím uzáverom z HDPE/polypropylénu (PP) obsahujúca 375 g alebo 750 g roztoku.
Danish: Produktet påføres ved hjælp en egnet doseringsanordning med passende inddeling (fx en automatisk pipette eller en engangssprøjte) på bierne, der sidder i tavlerne.
Slovak: Liek sa má podávať pomocou vhodnej odmerky s príslušnou stupnicou (napr. automatická pipeta, jednorazová striekačka) na včely sediace v spojoch.
Danish: Søg straks lægehjælp, og vis indlægssedlen eller etiketten til lægen.
Slovak: Ihneď vyhľadať lekársku pomoc a oboznámiť lekára s písomnou informáciou.
Danish: Dette veterinærlægemiddel bør om muligt anvendes skiftevis med et andet godkendt varroacid med en anden virkningsmekanisme for at mindske potentialet for udvikling af resistens hos varroamiderne.
Slovak: Ak je to možné, striedajte používanie tohto veterinárneho lieku s iným povoleným liekom proti varoáze s odlišným spôsobom účinku s cieľom znížiť možný rozvoj rezistencie roztočov Varroa.
Danish: Denne overdosis påvirkede ikke koloniernes udvikling på lang sigt, som det fremgik af udviklingen af kolonier om foråret.
Slovak: Ako ukázal vývoj kolónií na jar, predávkovanie neovplyvnilo výrazne ich dlhodobý vývoj.
Danish: Flasken, der indeholder opløsningen med oxalsyredihydrat, anbringes i varmt vand (30-35 °C).
Slovak: Umiestnite fľašku obsahujúcu roztok dihydrátu kyseliny šťaveľovej do teplej (30 - 35 °C) vody.
Danish: Ved utilsigtet indtagelse vaskes munden med vand, og der drikkes vand eller mælk.
Slovak: V prípade náhodného požitia vypláchnuť ústa vodou a napiť sa vody alebo mlieka, ale nevyvolávať vracanie.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE)
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO (-A)
Danish: Dispersionen skal være varm (30-35 °C) ved anvendelsen.
Slovak: Disperzia má byť počas aplikácie teplá (30 - 35 °C).
Danish: Råd om korrekt administration:
Slovak: Pokyn o správnom podaní:
Danish: Den færdige bistadedispersion dryppes på bierne i tavlerne.
Slovak: Finálna disperzia do včelích úľov sa nakvapká na včely v spojoch.
Danish: 6.1 i produktresuméet, er enten tilladte stoffer, for hvilke der ikke skal angives MRL-værdier i henhold til tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010, eller stoffer, hvis anvendelse i dette produkt ikke falder ind under forordning (EF) nr.
Slovak: č. 37/2010, pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do rámca Nariadenia (EK) č. 470/2009, keď sú použité v tomto lieku.
Danish: Én flaske med 750 g opløsning indeholder:
Slovak: Jedna fľaška so 750 g roztoku obsahuje:
Danish: Undgå at forstyrre staderne i dagene efter behandlingen.
Slovak: V dňoch nasledujúcich po liečbe zabrániť rozrušeniu v úľoch.
Danish: Dany's BienenWohl må kun anvendes én gang i kolonier uden yngel.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa smie aplikovať len jedenkrát v kolóniách bez potomstva.
Danish: Forseglede enkeltdosispakker af fire-lags folie (LDPE)/aluminium/LDPE/lerbestrøget papir), der indeholder 125 g saccharose med aroma.
Slovak: Vrecká uzavreté štvorvrstvovou fóliou (polyetylén s nízkou hustotou (LDPE)/hliník/LDPE/papier potiahnutý nepriľnavým materiálom) obsahujúce 125 g ochutenej sacharózy.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE) EU/2/18/225/001-002
Slovak: EU/2/18/225/001-002
Danish: Farmakologisk virksomt stof
Slovak: Farmakologicky účinná látka
Danish: Opløsning:
Slovak: Inkompatibility:
Danish: Dany's BienenWohl må ikke anvendes ved tilstedeværelse af honningmagasiner.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa nemá používať, keď sa v plastoch nachádza med.
Danish: Citronsyremonohydrat
Slovak: Kyselina šťaveľová
Danish: Opblandes med Dany's BienenWohl opløsning inden brug.
Slovak: Pred použitím zmiešať s roztokom Dany's BienenWohl.
Danish: Oxalsyredihydrat 39,4 mg (svarende til 28,1 mg oxalsyre) Hjælpestoffer:
Slovak: Dihydrát kyseliny šťaveľovej 39,4 mg (zodpovedá 28,1 mg kyseliny šťaveľovej)
Danish: Hele indholdet af enkeltdosispakken eller -pakkerne skal hældes i flasken med opløsningen.
Slovak: Do fľašky s roztokom sa má nasypať celý obsah vrecka (vreciek).
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN
Slovak: DÁTUM PRVÉHO ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII ALEBO
Danish: 17,5 g oxalsyredihydrat (svarende til 12,5 g oxalsyre) (375 g opløsning) 35 g oxalsyredihydrat (svarende til 25,0 g oxalsyre) (750 g opløsning)
Slovak: 17,5 g dihydrátu kyseliny šťaveľovej (zodpovedá 12,5 g kyseliny šťaveľovej) (375 g roztok) 35 g dihydrátu kyseliny šťaveľovej (zodpovedá 25,0 g kyseliny šťaveľovej) (750 g roztok)
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten og på kartonen efter EXP. Udløbsdatoen refererer til den sidste dag i den nævnte måned.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na štítkoch a papierovej škatuli.
Danish: Saccharose
Slovak: Garbsen
Danish: Den færdige bistadedispersion skal være en farveløs, klar til let uklar dispersion.
Slovak: Finálna disperzia do včelieho úľa má byť bezfarebná číra až mierne zakalená disperzia.
Danish: Ingen data Antiinfektiøst middel
Slovak: Protiinfekčný liek
Danish: Til anvendelse i bistader.
Slovak: Použitie v úľoch.
Danish: Pulver til bistadedispersion (enkeltdosispakke) Hvidt, krystallinsk pulver.
Slovak: Biely kryštalický prášok.
Danish: Pulver og opløsning til bistadedispersion.
Slovak: Prášok a roztok na disperziu do včelích úľov.
Danish: 6.2 Vigtige uforligeligheder
Slovak: Hlavné inkompatibility
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Karton (til pulver og opløsning til bistadedispersion)
Slovak: Papierová škatuľa (na prášok a roztok na disperziu do včelích úľov)
Danish: Enkeltdosispakken eller -pakkerne med saccharosepulveret åbnes med en saks.
Slovak: Pomocou nožníc otvorte vrecko (vrecká) s práškovou sacharózou.
Danish: Opblandes med Dany's BienenWohl pulver som anvist, inden brug.
Slovak: Pred použitím zmiešať s práškom Dany's BienenWohl podľa pokynov.
Danish: Restmark ør
Slovak: Markerové rezíduum
Danish: 750 g opløsning af oxalsyredihydrat, til fremstilling af 888 ml bistadedispersion.
Slovak: 750 g roztok dihydrátu kyseliny šťaveľovej na prípravu 888 ml disperzie do včelích úľov.
Danish: Fremstilling af 444 ml færdig bistadedispersion: Indholdet af én enkeltdosispakke hældes i flasken, der indeholder 375 g opløsning af oxalsyredihydrat.
Slovak: Príprava 444 ml finálnej disperzie do včelích úľov: Vysypte obsah jedného vrecka do fľašky obsahujúcej 375 g kyslého roztoku dihydrátu kyseliny šťaveľovej.
Danish: Der søges straks lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten vises til lægen.
Slovak: Vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a oboznámte lekára s písomnou informáciou pre používateľa alebo s obalom lieku.
Danish: Flasken og enkeltdosispakken opbevares i kartonen for at beskytte dem mod lys.
Slovak: Fľašku a vrecko uchovávať vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
Danish: ANVENDELSE
Slovak: POUŽÍVATEĽOV
Danish: Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr.
Slovak: Nemiešať tento liek s akýmkoľvek iným veterinárnym liekom.
Danish: 375 g opløsning af oxalsyredihydrat, til fremstilling af 444 ml bistadedispersion.
Slovak: 375 g roztok dihydrátu kyseliny šťaveľovej na prípravu 444 ml disperzie do včelích úľov.
Danish: Opløsning til bistadedispersion (flaske indeholdende det aktive stof): Klar, farveløs opløsning.
Slovak: Roztok na disperziu do včelích úľov (fľaška obsahujúca účinnú látku):
Danish: Tilberedning af 888 ml færdig dispersion: Indholdet af de to enkeltdosispakker hældes i flasken, der indeholder 750 g opløsning af oxalsyredihydrat.
Slovak: Príprava 888 ml finálnej disperzie do včelích úľov: Vysypte obsah dvoch vreciek do fľašky obsahujúcej 750 g kyslého roztoku dihydrátu kyseliny šťaveľovej.
Danish: Oxalsyredihydrat 17,5 g (svarende til 12,5 g oxalsyre) Klar, farveløs opløsning.
Slovak: Dihydrát kyseliny šťaveľovej 17,5 g (zodpovedá 12,5 g kyseliny šťaveľovej) Číry bezfarebný roztok.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÉ LÁTKY
Danish: Hjælpestofferne, der er angivet i pkt.
Slovak: Pomocné látky uvedené v časti 6.1.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Flasken skal opbevares i kartonen for at beskytte den mod lys.
Slovak: Fľašku uchovávať vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
Danish: Veterinærlægemiddel, som kan udleveres uden veterinærrecept.
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na veterinárny predpis.
Danish: INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN
Slovak: PREDĹŽENIA PLATNOSTI ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Danish: Oxalsyredihydrat 35,0 g (svarende til 25,0 g oxalsyre) Hjælpestoffer:
Slovak: Dihydrát kyseliny šťaveľovej 35,0 g (zodpovedá 25,0 g kyseliny šťaveľovej)
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Én flaske med 375 g opløsning indeholder:
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Jedna fľaška s 375 g roztoku obsahuje:
Danish: Hænder og udsat hud vaskes straks med rigeligt sæbevand.
Slovak: Ihneď po použití lieku si mydlom a veľkým množstvom vody umyť ruky a vystavenú kožu na tých miestach, kde mohla prísť do kontaktu s liekom.
Danish: Oxalsyredihydrat 17,5 g (svarende til 12,5 g oxalsyre) Hjælpestoffer:
Slovak: Dihydrát kyseliny šťaveľovej 17,5 g (zodpovedá 12,5 g kyseliny šťaveľovej)
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Dany's BienenWohl, pulver til bistadedispersion saccharose
Slovak: Dany's BienenWohl prášok na disperziu do včelích úľov sacharóza
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Dany's BienenWohl, opløsning til bistadedispersion oxalsyredihydrat
Slovak: Dany's BienenWohl roztok na disperziu do včelích úľov dihydrát kyseliny šťaveľovej
Danish: KONTRAINDIKATIONER
Slovak: Kontraindikácie Žiadne.
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN <{MM/ÅÅÅÅ}> <{DD/MM/ÅÅÅÅ}> <{DD måned ÅÅÅÅ}>
Slovak: <{DD/MM/RRRR}>
Danish: Dette påvirkede ikke den langsigtede udvikling af kolonierne.
Slovak: Neovplyvnilo to dlhodobý vývoj kolónií.
Danish: Dispersionen skal opvarmes til 30-35 ˚C før anvendelse.
Slovak: Disperzia sa má pred aplikáciou ohriať na 30 - 35 °C.
Danish: Miden kan også bidrage til spredningen af vira og bakterier.
Slovak: Tento roztoč môže napomáhať aj šíreniu vírusov a baktérií.
Danish: Forurenet tøj bør øjeblikkeligt tages af.
Slovak: Kontaminovaný odev sa má ihneď vyzliecť.
Danish: Yderligere oplysninger om Dany's BienenWohl findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Dany's BienenWohl sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Danish: EMA/412793/2018 EMEA/V/C/004667
Slovak: EMEA/V/C/004667
Danish: Der må ikke spises, drikkes eller ryges, mens lægemidlet håndteres.
Slovak: Osoby nesmú počas používania lieku jesť, piť ani fajčiť.
Danish: Lægemidlet er identisk med Oxybee, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
Slovak: Tento liek je rovnaký ako liek Oxybee, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
Danish: Det anvendte doseringsudstyr og tom emballage skal straks bortskaffes på en sikker måde.
Slovak: Použité odmerky a prázdne nádoby sa majú ihneď bezpečným spôsobom zlikvidovať.
Danish: Kontakt med disse områder bør undgås, både direkte og via hånd til mund- eller hånd til øje-kontakt.
Slovak: Treba zabrániť kontaktu s týmito oblasťami, a to priamemu, aj kontaktu rúk s ústami alebo rúk s očami.
Danish: Der bør anvendes beskyttelsesdragt, syrefaste handsker og sikkerhedsbriller under behandlingen.
Slovak: Počas liečby sa má používať ochranný odev, rukavice odolné voči kyselinám a ochranné okuliare.
Danish: I tilfælde af øjenkontakt skal det berørte øje skylles grundigt med vand (kontaktlinser fjernes først).
Slovak: Po kontakte lieku s očami sa má postihnuté oko dôkladne opláchnuť vodou (najprv treba vybrať kontaktné šošovky).
Danish: Et stort mideangreb kan medføre en honningbikolonis kollaps.
Slovak: Výrazné napadnutie roztočom môže viesť ku kolapsu kolónie včely medonosnej.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Dany's BienenWohl (som kan optræde hos mere end 1 ud af 10 bikolonier) er øget dødelighed blandt bierne.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Dany's BienenWohl (ktorý môže postihnúť viac ako 1 včeliu kolóniu z 10) je zvýšený počet uhynutých včiel.
Danish: Hvis du ønsker flere oplysninger om anvendelsen af Dany's BienenWohl, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Dany's BienenWohl, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Danish: Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter administration af et lægemiddel, før honningen kan anvendes til menneskeligt konsum.
Slovak: Ochranná lehota je čas, ktorý musí uplynúť po podaní lieku predtým, ako môže byť med použitý na ľudskú spotrebu.
Danish: Det er ikke helt klarlagt, hvordan oxalsyre virker på miderne, men det menes, at det er stoffets surhed, der slår miderne ihjel, når de kommer i kontakt med det.
Slovak: Nie je úplne známe, akým spôsobom kyselina šťaveľová účinkuje na roztoče, ale predpokladá sa, že jej účinok na roztoče je spôsobený kyslosťou lieku, ktorá roztoče zabíja pri kontakte.
Danish: Varroasyge er en sygdom hos honningbier, som er angrebet af en parasit, der kaldes en varroamide (Varroa destructor).
Slovak: Varoáza je ochorenie včiel medonosných spôsobené napadnutím parazitom, ktorý sa nazýva klieštik včelí (Varroa destructor).
Danish: Virkningen af Dany's BienenWohl mod varroamider er undersøgt i to feltstudier i europæiske lande med forskellige klimaer.
Slovak: Účinnosť lieku Dany's BienenWohl proti klieštikom včelím sa skúmala v dvoch terénnych štúdiách v európskych krajinách s rôznymi klimatickými podmienkami.
Danish: Virksomheden, som fremstiller Oxybee, har indvilget i, at dens videnskabelige oplysninger må anvendes for Dany's BienenWohl (informeret samtykke).
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Oxybee, súhlasila s tým, aby boli jej vedecké údaje použité pre liek Dany's BienenWohl (tzv. informovaný súhlas).
Danish: Markedsføringstilladelsen var baseret på den tilladelse, som blev udstedt for Oxybee i 2018 ("informeret samtykke").
Slovak: Toto rozhodnutie o registrácii bolo vydané na základe rozhodnutia o registrácii vydanom v roku 2018 pre liek Oxybee (tzv. informovaný súhlas).
Danish: I det første studie blev behandling med Dany's BienenWohl sammenlignet med behandling med et andet oxalsyreholdigt lægemiddel og med en gruppe, der ikke fik nogen behandling, mens behandling med Dany's BienenWohl i det andet studie blev sammenlignet med en gruppe, der ikke blev behandlet.
Slovak: V prvej štúdii sa liečba liekom Dany's BienenWohl porovnávala s iným liekom obsahujúcim kyselinu šťaveľovú a so skupinou bez liečby, zatiaľ čo v druhej štúdii sa liečba liekom Dany's BienenWohl porovnávala so skupinou bez liečby.
Danish: Ved utilsigtet indtagelse vaskes munden med vand, og der drikkes vand eller mælk, men opkastning bør ikke fremprovokeres.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodnému prehltnutiu lieku, má si vypláchnuť ústa vodou a napiť sa vody alebo mlieka, ale nemá si vyvolávať vracanie.
Danish: Dany's BienenWohl modtog en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union den 14/06/2018.
Slovak: Dňa 14/06/2018 liek Dany's BienenWohl získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Danish: Der skal straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
Slovak: Ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal.