FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvad angik udvalgets resultater, beklagede medlemmerne desuden, at medlemsstaterne ikke havde tilstrækkelige ressourcer til at støtte udvalgets arbejde yderligere.
Slovak: Pokiaľ ide o výsledky práce výboru, členovia vyjadrili poľutovanie nad tým, že členské štáty nemajú primerané zdroje, aby umožnili dodatočnú podporu práce Komisie.
Danish: Der var også en sammenhæng mellem overensstemmelse med videnskabelig rådgivning og positive svar.
Slovak: Existuje tiež úzky vzťah medzi dodržaním vedeckého poradenstva a pozitívnymi výsledkami.
Danish: Dette gjalt særlig områder, hvor agenturet selv havde fastlagt målsætninger, som f.eks. i forbindelse med europæiske offentlige vurderingsrapporter (EPAR'er), hvor en række målsætninger, som det selv havde fastlagt, ikke kunne realiseres på grund af omstændigheder, som agenturet ikke havde indflydelse på.
Slovak: Platí to najmä v oblastiach s vlastným stanovovaním cieľov, ako napríklad v oblasti európskych verejných hodnotiacich správ (European public assessment reports, EPAR), kde niekoľko vlastných cieľov nebolo splnených z dôvodov, ktoré agentúra nemohla ovplyvniť.
Danish: Dette forventedes drøftet på mødet i oktober.
Slovak: Diskusia k dokumentu sa predpokladá na októbrovom zasadnutí.
Danish: 8bis.
Slovak: 8a.
Danish: Kommissionen bemærkede også, at et eventuelt underskud i EU-bidraget i forhold til anmodningen ikke skulle medføre en reduktion af telematikudgifterne til gennemførelsen af lovgivningsforslaget.
Slovak: Komisia ďalej uviedla, že prípadný deficit príspevku EÚ v porovnaní s požadovanou sumou, by nemal viesť k zníženiu výdavkov na telematiku, určených na vykonávanie navrhovaných právnych predpisov.
Danish: Medlemmerne havde tre uger til at udarbejde et udkast til en analyse og en vurdering, som skulle sendes til bestyrelsen med henblik på vedtagelse omkring den 20. maj 2010.
Slovak: Členovia budú mať tri týždne na vypracovanie návrhov analýzy a hodnotenia, ktoré sa predložia správnej rade na prijatie okolo 20. mája 2010.
Danish: Det blev understreget, at der skal være den rigtige balance mellem patienternes og industriens interesser.
Slovak: Zdôraznil, že by mala existovať správna rovnováha medzi záujmami pacientov a záujmami odvetvia.
Danish: Agenturets partnere og interessenter opfordredes til at deltage.
Slovak: Partneri agentúry a zainteresované strany budú vyzvaní, aby sa na konferencii zúčastnili.
Danish: • implementering af det elektroniske indsendelsessystem i hele EU og den kommende workshop om dette emne
Slovak: • implementácia systému elektronického podávania žiadostí v rámci EÚ a budúci seminár na túto tému,
Danish: Bestyrelsen bad om en fremskyndelse af proceduren, så medlemmerne kunne vurdere ansøgerne i juni.
Slovak: Správna rada požiadala o urýchlenie postupu, aby členovia mohli v júni posúdiť záujemcov.
Danish: Prof. Lawrence Phillips fra London School of Economics ledede mødet.
Slovak: Diskusiu viedol profesor Lawrence Phillips z London School of Economics (Londýnskej ekonomickej školy).
Danish: Bestyrelsen foreslog at kigge på relevansen af nogle af de centrale resultatindikatorer.
Slovak: Správna rada navrhla preskúmanie primeranosti niektorých kľúčových ukazovateľov výkonnosti.
Danish: • Note om resultatet af proceduren for udvælgelse af repræsentanter for patienter/forbrugere, der skal deltage som observatører i arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågning (PhVWP)
Slovak: Poznámka k výsledku výberového konania zástupcov pacientov/spotrebiteľov, ktorí sa budú zúčastňovať ako pozorovatelia v pracovnej skupine PhVWP
Danish: Det foreløbige budgetforslag omfattede en stigning i antallet af stillinger på 48 til et maksimalt antal midlertidigt ansatte på 615.
Slovak: Návrh rozpočtu zahŕňa zvýšenie počtu pracovných miest v pláne pracovných miest o 48 s maximálnym počtom 615 dočasných zamestnancov.
Danish: Udvalget for Plantelægemidler: opdatering fra formanden
Slovak: Výbor pre rastlinné lieky: aktuálne informácie predsedu
Danish: John Dalli understregede, at patienternes interesser er centrale for hans og vores arbejde.
Slovak: Pán Dalli zdôraznil, že stredobodom jeho i našej práce sú záujmy pacientov.
Danish: I den henseende hilste bestyrelsen den norske model, hvor agenturet havde inddraget universiteter i udarbejdelsen af udkast til monografier, velkommen.
Slovak: V tejto súvislosti správna rada privítala nórsky model, kde agentúra zapojila do príprav monografií univerzity.
Danish: 26. april 2010 EMA/440619/2011
Slovak: 26. apríla 2010 EMA/440614/2011
Danish: Om nødvendigt ville Revisionsretten blive kontaktet med henblik på yderligere præcisering.
Slovak: V prípade potreby sa obrátia na Dvor audítorov s požiadavkou a ďalšie objasnenie.
Danish: Medlemmerne noterede sig den ajourførte rapport fra Europa-Kommissionen om en lang række emner, herunder:
Slovak: Členovia zobrali na vedomie aktualizovanú správu Európskej komisie týkajúcu sa celého radu tém vrátane:
Danish: En repræsentant for Europa-Kommissionen ville deltage i det næste møde for at skitsere detaljerne i den seneste evaluering af EU-agenturerne og Kommissionens svar.
Slovak: Zástupca Európskej komisie sa zúčastní nasledujúceho zasadnutia, aby skupinu informoval o podrobnostiach nedávneho hodnotenia agentúr EÚ a o reakcii Komisie.
Danish: Bestyrelsen fik mulighed for at afprøve webstedet under en pause.
Slovak: Členovia správnej rady mali možnosť si webovú stránku počas prestávky vyskúšať.
Danish: • Afslutning af evalueringen af agenturet og den kommende konference om rapporten; bestyrelsen bad om at få rapporten at se inden dens offentliggørelse.
Slovak: • ukončenia hodnotenia agentúry a pripravovanej konferencií k správe, správna rada požiadala o predloženie správy k nahliadnutiu pred jej uverejnením,
Danish: Formanden opfordrede medlemmerne til at melde sig frivilligt som emnekoordinatorer i forbindelse med vurderingen af den administrerende direktørs årsberetning for 2009.
Slovak: Predseda vyzval členov, aby sa ako tematickí koordinátori dobrovoľne podieľali na hodnotení výročnej správy o činnosti výkonného riaditeľa za rok 2009.
Danish: • fremskridt med uddannelsesstrategien for HMA/EMA
Slovak: • pokrok dosiahnutý v súvislosti so stratégiou odbornej prípravy HMA/EMA,
Danish: Når mulighederne forelå, ville de blive præsenteret for bestyrelsen.
Slovak: Tieto možnosti, keď už budú známe, sa predložia správnej rade.
Danish: • Kommissær Dallis besøg hos EMA og EFSA.
Slovak: • návštev komisára Dalliho v agentúre EMA a agentúre EFSA,
Danish: Bestyrelsen takkede emnekoordinatorerne (formanden, Østrig og Nederlandene) for deres bidrag til udarbejdelsen af disse dokumenter.
Slovak: Správna rada poďakovala tematickým koordinátorom (predseda, Rakúsko a Holandsko) za ich podiel na príprave týchto dokumentov.
Danish: Den administrerende direktør og bestyrelsen takkede agenturets personale og de nationale myndigheder for deres store engagement og yderst effektive arbejde i forbindelse med denne trussel mod folkesundheden.
Slovak: Výkonný riaditeľ a správna rada poďakovali zamestnancom agentúry a vnútroštátnym orgánom za ich výraznú angažovanosť a vysoko efektívnu prácu v čase tejto hrozby verejnému zdraviu.
Danish: I mellemtiden skulle netværket fortsat udvikle en sammenhængende fremgangsmåde for formidling af information til patienter og sundhedsmedarbejdere i hele EU.
Slovak: Sieť medzitým potrebuje pokračovať vo vývoji jednotného prístupu k poskytovaniu informácií pacientom a odborným zdravotníckym pracovníkom v rámci EÚ.
Danish: Agenturets virke og arbejdsprogram var udformet på baggrund af forskellige tendenser i agenturets videnskabelige og forretningsmæssige miljø, herunder globaliseringen, den videnskabelige udvikling og det stigende behov for åbenhed og kommunikation med interessenterne.
Slovak: Činnosť agentúry a jej pracovný program sú ovplyvnené rozličnými trendmi vo vedeckom a podnikateľskom prostredí agentúry vrátane globalizácie, vedeckého pokroku a rastúceho dopytu po otvorenosti a komunikácii so zainteresovanými stranami.
Danish: Følgelig faldt antallet af fastansatte med 35 i 2011 i forhold til 2010.
Slovak: V dôsledku toho sa počet zmluvných zamestnancov v roku 2011 zníži o 35 v porovnaní s rokom 2010.
Danish: Med hensyn til udvælgelsesproceduren i forbindelse med udnævnelsen af agenturets nye administrerende direktør forventede Kommissionen at udarbejde en begrænset liste over ansøgere før sommeren eller i starten af september.
Slovak: Pokiaľ ide o výberové konanie na vymenovanie nového výkonného riaditeľa agentúry, Komisia predpokladá zostavenie zoznamu vybraných záujemcov do leta alebo začiatkom septembra.
Danish: Medlemmerne blev anmodet om at afgive erklæring om specifikke interesser, der kunne betragtes som skadelige for deres uafhængighed i henseende til dagsordenspunkterne.
Slovak: Členovia boli požiadaní, aby uviedli všetky konkrétne záujmy, ktoré by bolo možné považovať za záujmy v rozpore s ich nezávislosťou vzhľadom na jednotlivé body programu.
Danish: • forbedring af udvalgets resultater
Slovak: • zlepšovanie výstupov výboru,
Danish: Agenturet er begyndt at overveje alternative muligheder for agenturets fremtidige placering i London, når det nuværende lejemål udløber i 2014.
Slovak: Agentúra začala zisťovať možnosti budúceho sídla agentúry v Londýne po uplynutí terajšieho prenájmu v roku 2014.
Danish: Formand: Pat O'Mahony
Slovak: Predseda: Pat O'Mahony
Danish: • Oprettelse af en taskforce vedrørende socialt ansvar i lægemiddelindustrien.
Slovak: • vytvorenia pracovnej skupiny pre sociálnu zodpovednosť podnikov farmaceutického odvetvia.
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at emnekoordinatorerne fortsat ville reflektere over betalingssystemet.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že tematickí koordinátori sa budú aj naďalej vyjadrovať k systému platieb.
Danish: Bestyrelsen rejste forslag om at udvikle en harmoniseret tilgang for alle medlemsstaterne efter udløbet af overgangsperioden.
Slovak: Správna rada navrhla vypracovanie jednotného prístupu, ktorý by po uplynutí prechodného obdobia využívali všetky členské štáty.
Danish: Bestyrelsen drøftede behovet for at udvide antallet af optagelser på listen, men bemærkede de forhindringer, som den manglende tilgængelighed af genotoksiske data udgjorde.
Slovak: Správna rada prediskutovala potrebu na zvýšenie počtu položiek v zozname, ale zobrala na vedomie prekážky, ktoré predstavuje nedostupnosť údajov o genotoxicite.
Danish: Kommissæren var tilfreds med agenturets arbejde, herunder dets resultater på kommunikationsområdet og inddragelsen af patienter og sundhedsmedarbejdere.
Slovak: Komisár vyjadril spokojnosť s prácou agentúry vrátane výsledkov v oblasti komunikácie a účasti pacientov a odborných zdravotníckych pracovníkov.
Danish: En fælles erklæring fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser (HMA) kunne bidrage til at kommunikere med nationale parlamenter og organer i lyset af den igangværende debat om de nationale strategier under krisen.
Slovak: Spoločné vyhlásenie predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky by mohlo pomôcť komunikácii s vnútroštátnymi parlamentmi a orgánmi v rámci prebiehajúcich diskusií o vnútroštátnych stratégiách uplatňovaných počas krízy.
Danish: Efter bestyrelsens drøftelser på mødet i december om kløften mellem arbejdsbyrden og antallet af midlertidigt ansatte anmodede agenturet om oprettelse af 34 stillinger som midlertidigt ansatte, der skulle erstatte de eksisterende stillinger som fastansatte.
Slovak: Po diskusii správnej rady na decembrovom zasadnutí o nesúlade medzi množstvom práce a počtom dočasných zamestnancov agentúra požiadala, aby v prípade 34 pracovných miest existujúci boli zmluvní zamestnanci nahradení dočasnými zamestnancami.
Danish: Bestyrelsen understregede også, at medlemsstaterne fortsat havde forbehold med hensyn til at kunne registrere tid løbende.
Slovak: Správna rada tiež zdôraznila, že členské štáty majú aj naďalej výhrady, pokiaľ ide o schopnosť zaznamenávať čas priebežne.
Danish: • indsamling af oplysninger om indførelsen af det traditionelle registreringsskema i medlemsstaterne
Slovak: • zber informácií o využívaní systému registrácie liekov na tradičné použitie v členských štátoch,
Danish: Prioriteringerne for 2011 var de samme som de foregående år og i overensstemmelse med køreplanen frem til 2010.
Slovak: Priority na rok 2011 sú v súlade s prioritami v predchádzajúcich rokoch a plánom činnosti do roku 2010.
Danish: Telematikudvalget under bestyrelsen (MBTC)
Slovak: Výbor správnej rady pre telematiku (MBTC)
Danish: Den seneste lovgivnings virkning på afvigelserne ville kunne ses i 2010, og der skulle tages højde herfor i 2011.
Slovak: Vplyv nedávnych právnych predpisov o zmenách by mal byť viditeľný v roku 2010 a bude sa musieť zohľadniť v roku 2011.
Danish: Bestyrelsesformandens mandatperiode
Slovak: Funkčné obdobie predsedu správnej rady
Danish: Det vedtagne foreløbige arbejdsprogram ville blive redigeret yderligere i løbet af 2010 for at tage højde for resultatet af evalueringen af agenturet og dets køreplan frem til 2015.
Slovak: Prijatý predbežný pracovný program sa bude počas roku 2010 ďalej upravovať tak, aby zohľadňoval výsledok hodnotenia agentúry i jej plánu činnosti do roku 2015.
Danish: Bestyrelsen gav udtryk for, at den støttede medlemsstaternes vaccinationsstrategier i kølvandet på den potentielt alvorlige pandemiske trussel.
Slovak: Správna rada vyjadrila podporu stratégiám v oblasti vakcinácie prijatým členskými štátmi po začatí potenciálne závažnej pandemickej hrozby.
Danish: Medlemmerne understregede, at det kun kunne lade sig gøre at påbegynde vaccinationerne så kort tid efter, at truslen var blevet identificeret, på grund af samarbejdet mellem myndighederne og industrien.
Slovak: Členovia zdôraznili, že veľmi krátky čas, ktorý uplynul od identifikácie hrozby do začatia vakcinácie, bol možný len vďaka spolupráci regulačných orgánov a odvetvia.
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at en række tredjelande anvendte EU-godkendelse til at godkende pandemiske vacciner i deres egne lande.
Slovak: Správna rada poznamenala, že niekoľko krajín mimo EÚ využilo oprávnenie EÚ udeľovať povolenia pre vakcíny proti pandémii vo svojich krajinách.
Danish: • Resultater i forbindelse med agenturets videnskabelige procedurer:
Slovak: Výsledky vedeckých postupov agentúry:
Danish: John Dalli holdt lange møder med nøglemedarbejdere fra agenturet, skitserede sine prioriteringer og svarede på spørgsmål fra medarbejderne.
Slovak: Pán Dalli sa zúčastnil na obšírnych zasadnutiach s kľúčovými zamestnancami agentúry, pričom zároveň naznačil, aké sú jeho priority, a odpovedal na ich otázky.
Danish: Kommissionens repræsentant bemærkede, at agenturets begrundelse for at anmode om at omdanne disse stillinger var uhensigtsmæssig, under hensyntagen til personalevedtægterne.
Slovak: Zástupca Komisie uviedol, že odôvodnenie žiadosti o zmenu týchto pracovných miest agentúrou nebolo adekvátne berúc do úvahy služobný poriadok.
Danish: Nuno Simões Hélder Mota Philipe
Slovak: Nuno Simoes Hélder Mota Philipe
Danish: Hvad angik EPAR'er, foreslog bestyrelsen, at disse fortsat skulle fremmes i det medicinske og videnskabelige samfund, da disse dokumenter indeholdt meget værdifulde oplysninger om evalueringen af lægemidler og beslutningsprocesserne.
Slovak: Pokiaľ ide o správy EPAR, správna rada naznačila, že práce na ich podporu v zdravotníckych a vedeckých kruhoch by mali pokračovať, pretože tieto dokumenty obsahujú veľmi cenné informácie o hodnotení liekov a o rozhodovacom procese.
Danish: Bestyrelsen understregede også, at agenturets vejledning vedrørende nye og avancerede terapier var yderst vigtig i lyset af den videnskabelige udvikling.
Slovak: Správna rada ďalej zdôraznila, že usmernenie agentúry týkajúce sa nových, vznikajúcich liečebných postupov je veľmi dôležité so zreteľom na vedecký vývoj.
Danish: Dette emne har tilknytning til agenturets arbejde med metoder til vurdering af benefit/risk-forholdet for lægemidler.
Slovak: Táto téma súvisí s činnosťou agentúry v oblasti metodiky hodnotenia rovnováhy prínosov a rizík liekov.
Danish: Bestyrelsens medlemmer udtrykte bekymring over, at GD Sanco åbenbart havde besluttet sig for at give mandatet vedrørende overvågning af celler og væv til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
Slovak: Členovia správnej rady vyjadrili obavy týkajúce sa postupu, ktorým sa GR Sanco evidentne rozhodlo udeliť mandát na dohľad nad bunkami a tkanivami ECDC.
Danish: Der blev rejst en række spørgsmål vedrørende tilgængeligheden af genotoksiske data fra medlemsstaterne, fordelingen af ordførerskaber blandt medlemsstaterne og effekten af de strenge krav i politikken vedrørende interessekonflikter i forbindelse med tilgængeligheden af videnskabelige fagfolk.
Slovak: Bolo vznesených niekoľko otázok týkajúcich sa dostupnosti údajov o genotoxicite pre členské štáty, rozdelenia spravodajstva medzi členské štáty a vplyvu prísnych požiadaviek politiky o konflikte záujmov na dostupnosť vhodných vedeckých poznatkov.
Danish: Relevansen af tilgængelige genotoksiske data skulle bedømmes i hvert enkelt tilfælde, og der skulle rejses anmodning om nye data, når der forelå specifikke betænkeligheder med hensyn til sikkerheden.
Slovak: Primeranosť dostupnosti údajov o genotoxicite by sa mala posudzovať od prípadu k prípadu a žiadosti o nové údaje by sa mali predkladať v prípade konkrétnych obáv týkajúcich sa bezpečnosti.
Danish: Bestyrelsen anmodede også agenturet om at anmode om kopier af videnskabelige artikler, som agenturets personale havde skrevet.
Slovak: Správna rada ďalej požiadala, aby agentúra pre informáciu poslala kópie vedeckých článkov, ktoré napísali zamestnanci agentúry.
Danish: Bestyrelsen bemærkede desuden, at der var problemer i forbindelse med registreringen af traditionelle plantelægemidler, hvilket kunne medføre, at produkter blev markedsført under en anden klassificering, f.eks. kosttilskud.
Slovak: Správna rada poznamenala, že v oblasti registrácie tradičných rastlinných liekov existuje niekoľko problémov, ktoré môžu viesť k tomu, že sa tieto výrobky budú uvádzať na trh pod inou klasifikáciou, napr. ako potravinové doplnky.
Danish: Årsberetningen for 2009
Slovak: Výročná správa 2009
Danish: møde den 10. december 2009
Slovak: Zasadnutia, ktoré sa konalo 10. decembra 2009
Danish: Beretningen viste, at agenturet fortsat opnåede gode resultater, hvad angik dets voksende kernevirksomhed, på trods af at der blev brugt væsentlige ressourcer på arbejdet med pandemien gennem hele året.
Slovak: V správe sa uvádza, že výsledky práce agentúry vzhľadom na rozširovanie hlavných činností zostali na vysokej úrovni aj napriek skutočnosti, že významné zdroje sa vyčlenili na práce súvisiace s pandémiou počas roka.
Danish: Agenturet ville også begynde at forberede sig på gennemførelsen af lovgivning om lægemiddelovervågning og kopimedicin.
Slovak: Agentúra začne aj s prípravami na vykonávanie právnych predpisov o dohľade nad liekmi a o falšovaných liekoch.
Danish: Andre medlemmer blev opfordret til at deltage.
Slovak: Ostatní členovia boli vyzvaní, aby sa do projektu tiež zapojili.
Danish: Det kunne blive nødvendigt at lægge sig fast på en mulighed allerede i efteråret 2010.
Slovak: Možno už začiatkom tejto jesene bude potrebná zmluva týkajúca sa niektorej z možností.
Danish: Observatører
Slovak: Pozorovatelia
Danish: Møde mellem EU-agenturernes bestyrelsesformænd
Slovak: Stretnutie predsedov správnej rady agentúr EÚ
Danish: Bestyrelsen hilste præsentationen fra formanden for Udvalget for Plantelægemidler velkommen.
Slovak: Správna rada privítala prezentáciu predsedu Výboru pre rastlinné lieky.
Danish: Det første møde mellem EU-agenturernes bestyrelsesformænd fandt sted med henblik på at udveksle bedste praksis og drøfte spørgsmål og udfordringer af fælles interesse.
Slovak: Uskutočnilo sa prvé stretnutie predsedov správnych rád agentúr EÚ, na ktorom sa podelili o skúsenosti s najlepšími postupmi a diskutovali o problémoch a výzvach.
Danish: tidligt uden en passende undersøgelse af emnet og drøftelser med alle interessenterne.
Slovak: Vyjadrené obavy sa týkali toho, že rozhodnutie bolo prijaté predčasne bez preskúmania tejto záležitosti a bez diskusie so všetkými zainteresovanými stranami.
Danish: • HMA-taskforcens arbejde på at forbedre veterinærlovgivningen
Slovak: • práca pracovnej skupiny HMA pre zlepšenie právnych predpisov vo veterinárnej oblasti,
Danish: Budgetforslaget omfattede også ressourcebehov til gennemførelse af den kommende lovgivning om lægemiddelovervågning og kopimedicin, som ifølge Kommissionen var højere end anslået.
Slovak: Návrh rozpočtu zahŕňa aj zdroje potrebné na vykonávanie budúcich právnych predpisov o dohľade nad liekmi a o falošných liekoch, ktoré Komisia spochybnila vyhlásením, že sú vyššie ako sa predpokladalo.
Danish: • Flytningen af den farmaceutiske enhed F2 (og enhed F3, kosmetiske midler og medicinsk udstyr)
Slovak: • presunu farmaceutického útvaru F2 (a F3 - kozmetika a zdravotnícke pomôcky) pod GR Sanco.
Danish: Den administrerende direktør ville skrive til bestyrelsesmedlemmerne inden juni vedrørende udnævnelsen af en formand.
Slovak: Výkonný riaditeľ napíše do júna členom správnej rady o vymenovaní predsedu.
Danish: Kommissionen ville skrive til formanden for at bekræfte specifikke datoer vedrørende den begrænsede liste over ansøgere, så bestyrelsen kunne planlægge et ekstraordinært møde.
Slovak: Komisia napíše predsedovi a potvrdí konkrétne dátumy pre zostavenie zoznamu vybraných záujemcov, aby umožnila správnej rade naplánovať mimoriadne zasadnutie.
Danish: Reviderede refusionsregler for delegerede
Slovak: Revidované pravidlá odmeňovania delegátov
Danish: Handlingsplanen ville blive drøftet af cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser i april.
Slovak: Akčný plán teraz v apríli prediskutujú predsedovia úradov a riaditelia ústavov pre lieky.
Danish: Gengivelse tilladt med kildeangivelse.
Slovak: Reprodukcia je povolená pod podmienkou uvedenia zdroja.
Danish: Europa-Kommissionen Isabel de la Mata Georgette Lalis
Slovak: Isabel de la Mata Georgette Lalis
Danish: Forslag til dagsorden for mødet den 18. marts 2010
Slovak: Návrh programu zasadnutia dňa 18. marca 2010
Danish: Ændringerne kunne vedrøre en reduktion af gebyrindtægterne på grund af den reviderede inflationssats, en eventuel anvendelse af en del af overskuddet fra 2008, en stigning i budgettet til lægemidler til sjældne sygdomme, finansiering af IKT-udgifter og konsulentbistand med henblik på at finde nye lokaler til agenturet.
Slovak: Zmeny a doplnenia sa môžu týkať zníženia príjmov z poplatkov v dôsledku revidovanej miery inflácie, možnosti využitia časti prebytku z roku 2008, zvýšenia rozpočtu na lieky na ojedinelé ochorenia, financovanie výdavkov na IKT a konzultačných služieb zameraných na zistenie možností budúceho sídla agentúry.
Danish: På konferencen ville de emner, som var fremsat i evalueringen, blive behandlet, og der ville også være mulighed for at drøfte centrale punkter i agenturets udkast til køreplan frem til 2015.
Slovak: Konferencia sa bude zaoberať témami nastolenými v rámci hodnotenia a prinesie príležitosť prediskutovať kľúčové otázky navrhnuté v návrhu plánu činnosti agentúry do roku 2015.
Danish: Formanden oplyste også bestyrelsen om, at formanden for Det Rådgivende Revisionsudvalg var i gang med at udarbejde et arbejdsdokument, som indeholdt oplysninger om udvalgets fremtidsmuligheder.
Slovak: Predseda tiež informoval správnu radu o tom, že predseda poradného výboru pre audit pripravuje hodnotiaci dokument pre správnu radu, v ktorom budú uvedené možnosti budúcnosti výboru.
Danish: Bestyrelsen udtrykte bekymring over, at der var indsendt få ansøgninger til de nationale kompetente myndigheder i mange medlemsstater, i lyset af den kommende frist for registrering af plantelægemidler i medlemsstaterne (april 2011)1.
Slovak: Správna rada vyjadrila znepokojenie nad tým, že vzhľadom na blížiaci sa konečný termín registrácie rastlinných liekov v členských štátoch (apríl 2011) sa príslušným vnútroštátnym orgánom v mnohých členských štátoch predkladá málo žiadostí1.