FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Farmakokinetični parametri, zabeleženi z različnimi odmernimi shemami samega ritonavirja, so prikazani v spodnji tabeli.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри, наблюдавани с различните дозови режими на ритонавир самостоятелно, са показани в таблицата по-долу.
Slovenian: Sulfametoksazol je bil uporabljen sočasno s trimetoprimom.
Bulgarian: .Сулфаметокзазол е прилаган съвместно с триметоприм.
Slovenian: Na splošno so nosečnice dobivale ritonavir po prvih treh mesecih nosečnosti v manjšem (spodbujevalnem) odmerku skupaj z drugimi zaviralci proteaz.
Bulgarian: Обикновено бременните жени са приемали ритонавир след първите три месеца от бременноста в по-ниска доза (като усилвател), едновременно с други протеазни инхибитори.
Slovenian: Glede na izkušnje zdravilo Norvir ni povečalo možnosti za pojav prirojenih hib v primerjavi s splošno populacijo.
Bulgarian: Norvir не е показал повишаване на риска от развитие на вродени дефекти, в сравнение с общата популация.
Slovenian: Uporaba brizge
Bulgarian: Използване на спринцовката
Slovenian: c. Ročno operite brizgo, bat, posodico za mešanje in pokrovček v topli vodi in s tekočino za pomivanje posode.
Bulgarian: Измийте на ръка спринцовката, буталото, смесителната чашка и капачето с топла вода и сапун за миене на съдове.
Slovenian: Zdravilo Norvir uporabljamo v kombinaciji z drugimi zdravili proti HIV (protiretrovirusnimi zdravili) za obvladovanje okužbe s HIV.
Bulgarian: Norvir се прилага в комбинация с други анти-ХИВ лекарства (антиретровирусни продукти) за контрол на Вашата ХИВ инфекция.
Slovenian: Nadaljevanje zdravljenja z ritonavirjem je treba ocenjevati z virusnim bremenom, ker obstaja možnost odpornosti, kot je opisano v poglavju 4.1.
Bulgarian: Продължаването на лечението с ритонавир трябва да се оценява по вирусния товар поради възможността за възникване на резистентност, както е описано в точка 4.1.
Slovenian: * Zdravnik bo morda presodil, da lahko rifabutin in/ali vorikonazol jemljete s spodbujevalnim (nižjim) odmerkom zdravila Norvir; ne smete pa skupaj s tema zdraviloma jemati polnega odmerka zdravila Norvir.
Bulgarian: * Вашият лекар може да прецени, че е възможно да приемате рифабутин и/или вориконазол с усилваща (по-ниска) доза Norvir, но Norvir не трябва да се приема в пълната си доза, едновременно с тези две лекарства.
Slovenian: Antibiotik
Bulgarian: Антибиотик
Slovenian: Ker pa je tudi ugotovljeno, da ritonavir in vitro zavira CYP2B6, priporočenega odmerka bupropiona ne smete prekoračiti.
Bulgarian: Тъй като е доказано е, че ритонавир също така инхибира CYP2B6 in vitro, препоръчителната дозировка бупропион не трябва да бъде превишавана.
Slovenian: Norbuprenorfin Presnovki glukuronida
Bulgarian: Норбупренорфин Глюкуронидни метаболити
Slovenian: V nasprotju z dolgotrajno uporabo ritonavirja po kratkotrajni uporabi majhnih odmerkov ritonavirja (200 mg dvakrat na dan, 2 dni) ni bilo pomembnega medsebojnega delovanja z bupropionom, kar kaže, da se lahko znižanje koncentracije bupropiona pojavi več dni po začetku sočasne uporabe z ritonavirjem.
Bulgarian: За разлика от дългосрочната употреба на ритонавир, не се наблюдава значимо взаймодействие при краткосрочното приложение на ниски дози_ритонавир (200mg два пъти дневно за два дни), което предполага , че намаляването на концентрацията на бупропион настъпва няколко дни след започване на едновременно приложение с ритонавир.
Slovenian: − Še vedno lahko prenašate HIV medtem, ko jemljete to zdravilo, čeprav je tveganje z učinkovitim protivirusnim zdravljenjem zmanjšano.
Bulgarian: - Когато приемате това лекарство, вие все още може да предадете ХИВ, въпреки че рискът се понижава от ефективна антиретровирусна терапия.
Slovenian: Ultrastrukturni izsledki nakazujejo, da so lahko ugotovljene mrežnične spremembe drugotne, nastale zaradi fosfolipidoze.
Bulgarian: Ултраструктурните данни показват, че тези промени в ретината може да са вторично следствие на фосфолипидоза.
Slovenian: Pretvorba odmerkov s praška za peroralno suspenzijo na filmsko obložene tablete za otroke:
Bulgarian: Преминаване от дозиране с прах за перорална суспензия към таблетки при деца
Slovenian: ↑ 2,5-krat ↑ 16-krat
Bulgarian: ↑ 2,5-пъти ↑ 16-пъти
Slovenian: Če je ritonavir uporabljen kot protiretrovirusno zdravilo, je treba upoštevati naslednja opozorila in previdnostne ukrepe.
Bulgarian: Когато ритонавир се използва като антиретровирусно средство, трябва да се имат предвид следните предупреждения и предпазни мерки.
Slovenian: Izpraznite brizgo a. Počasi potiskajte bat, da boste tekočino iz brizge iztisnili v posodico za mešanje (glejte sliko 5).
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, за да се изпразни течността от спринцовката в смесителната чашка (вж. Фигура 5).
Slovenian: Podatki o sočasni uporabi parenteralnega midazolama z drugimi zaviralci proteaz nakazujejo možno 3- do 4-kratno zvišanje koncentracije midazolama v plazmi.
Bulgarian: Данните от едновременното приложение на парантерален мидазолам с други протеазни инхибитори предполагат възможно 3-4 кратно увеличаване на плазмените нива на мидазолам.
Slovenian: 600, posamičen
Bulgarian: 600, еднократно
Slovenian: Priporočen odmerek filmsko obloženih tablet Norvir je 600 mg (6 tablet) peroralno dvakrat na dan (skupno 1200 mg na dan).
Bulgarian: Препоръчителната дозировка на Norvir филмирани таблетки е 600 mg (6 таблетки) два пъти дневно (общо 1 200 mg дневно), през устата.
Slovenian: Nekaterih zdravil ne smete jemati obenem z zdravilom Norvir, ker se lahko njihovi učinki med sočasno uporabo z zdravilom Norvir povečajo ali zmanjšajo.
Bulgarian: Съществуват лекарства, които не трябва да се смесват с Norvir, тъй като техните ефекти може да бъдат повишени или понижени, в случай на едновременното им приложение.
Slovenian: Po večkratnem odmerjanju je kopičenje ritonavirja rahlo večje, kot bi predvidevali na podlagi enkratnega odmerka, in sicer zaradi časa ter z odmerkom povezanega zvečanja navideznega očistka (Oč/F).
Bulgarian: След прием на многократни дози кумулирането на ритонавир е малко по-малко от предвидената стойност при единична доза, поради зависимо от времето и дозата увеличение на видимия клирънс (Cl/F).
Slovenian: − Osebe, ki jemljejo zdravilo Norvir, lahko še vedno zbolijo za okužbami ali drugimi boleznimi, povezanimi z okužbo s HIV in AIDS-om.
Bulgarian: - Хората, приемащи Norvir, може да продължат да развиват инфекцията или други заболявания, свързани с ХИВ инфекцията или ПИС.
Slovenian: Fenitoin lahko zniža koncentracije ritonavirja v serumu.
Bulgarian: Фенитоин може да намали серумните нива на ритонавир.
Slovenian: - povečano uriniranje
Bulgarian: по-често уриниране
Slovenian: V kliničnih preskušanjih je en bolnik dva dni jemal 1.500 mg ritonavirja na dan; navajal je parestezije, ki so po zmanjšanju odmerka izginile.
Bulgarian: Един пациент в клинично проучване е приел 1500 mg ритонавир дневно за два дни и се съобщава за парестезия, която отзвучала след намаляване на дозата.
Slovenian: Farmakokinetični parametri ritonavirja niso raziskani pri bolnikih z okvaro ledvic.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри на ритонавир не са проучвани при пациенти с бъбречно увреждане.
Slovenian: Vpliv ritonavirja na modulacijo encimov je morda odvisen od odmerka.
Bulgarian: Ензим-модулиращото действие на ритонавир може да е зависимо от дозата.
Slovenian: Samo prašek za peroralno suspenzijo
Bulgarian: Само за прах за перорална суспензия
Slovenian: Učinke, ki imajo navedeno pogostnost "neznana", so ugotovili med spremljanjem po začetku trženja zdravila.
Bulgarian: Събитията отбелязани като такива с неизвестна честота са наблюдавани по време на проследяването на продукта след пускане на пазара.
Slovenian: Apalutamid je zmeren do močen induktor CYP3A4, kar lahko vodi v zmanjšanje izpostavljenosti ritonavirju in s tem možnost izgube virološkega odziva.
Bulgarian: Апалутамид е умерен до силен индуктор на CYP3A4 и това може да доведе до понижена експозиция на ритонавир и потенциална загуба на вирусологичeн отговор.
Slovenian: Sočasna uporaba neratiniba in zdravila Norvir je kontraindicirana zaradi možnih resnih in/ali življenje ogrožajočih reakcij, vključno s hepatotoksičnostjo (glejte poglavje 4.3).
Bulgarian: Съпътстващата употреба на нератиниб с Norvir е противопоказано поради сериозни и/или животозастрашаващи потенциални реакции, включително хепатотоксичност (вж. точка 4.3).
Slovenian: Zavrtje CYP3A in P-gp poveča koncentracijo rivaroksabana v plazmi in njegove farmakodinamične učinke; to lahko poveča tveganje za krvavitve.
Bulgarian: Инхибирането на CYP3A и P-gp води до повишаване на плазмените нива и фармакодинамични ефекти на ривароксабан, което може да доведе до повишен риск от кървене.
Slovenian: Serumske koncentracije ibrutiniba se lahko povečajo zaradi zavrtja CYP3A z ritonavirjem, posledično se poveča tveganje za toksičnost, vključno s pojavom sindroma tumorske lize.
Bulgarian: Серумните концентрации на ибрутиниб може да се повишат поради инхибиране на CYP3A от ритонавир, което води до повишен риск от токсичност, включително риск от синдром на туморния разпад.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih, zdravljenih z ritonavirjem, vključno s tistimi, ki so doživeli hipertrigliceridemijo,
Bulgarian: Наблюдаван е панкреатит при пациенти, получаващи лечение с ритонавир, включително при тези, които са развили хипертриглицеридемия.
Slovenian: Zato je pomembno, da med jemanjem zdravila Norvir ostanete pod nadzorstvom svojega zdravnika.
Bulgarian: Ето защо, е важно да останете под лекарско наблюдение по време на приема на Norvir.
Slovenian: Serumske koncentracije se lahko povečajo zaradi zavrtja CYP3A z ritonavirjem, posledično se poveča tveganje za pojav sindroma tumorske lize pri začetnem odmerjanju in med fazo povečevanja odmerka (glejte poglavje 4.3 in povzetek glavnih značilnosti zdravila za venetoklaks).
Bulgarian: Серумните концентрации могат да се повишат поради инхибиране на CYP3A от ритонавир, което води до повишен риск от синдром на туморния разпад в началото и по време на фазата на титриране на дозата (вж. точка 4.3 и направете справка с КХП за венетоклакс).
Slovenian: Zvišana plazemska koncentracija kvetiapina, kar lahko vodi v komo.
Bulgarian: Повишени плазмени концентрации на кветиапин, което може да доведе до кома.
Slovenian: - če zdravnik predpiše polni odmerek, lahko odrasli začnejo s tremi vrečicami zjutraj in tremi vrečicami 12 ur pozneje ter ga nato v obdobju do 14 dni postopoma povečujejo do polnega odmerka 6 vrečic dvakrat na dan.
Bulgarian: ако Вашият лекар назначи пълна доза, възрастните може да започнат с доза от 3 сашета сутрин и 3 сашета 12 часа по-късно, която постепенно да се повиши за период до 14 дни до достигането на пълната доза от 6 сашета два пъти дневно.
Slovenian: Zmešajte prašek in tekočino a.Tesno privijte pokrovček in posodico za mešanje močno stresajte vsaj 90
Bulgarian: Смесете праха и течността a.Плътно затворете капака и силно разклащайте смесителната чашка в продължение на най-малко 90 секунди до изчезването на всички бучици.
Slovenian: − hemofilijo, opisani so primeri večjih krvavitev pri bolnikih s hemofilijo, ki so jemali to vrsto zdravil (zaviralce proteaz).
Bulgarian: - Хемофилия, тъй като са налице съобщения за повишено кървене при пациентите с хемофилия, приемащи този вид лекарства (протеазни инхибитори).
Slovenian: Močni zaviralci CYP3A4 kot so zaviralci proteaz lahko povečajo izpostavljenost bedakilinu, kar bi lahko povečalo tveganje za neželene učinke bedakilina.
Bulgarian: Силни инхибитори на CYP3A4, като протеазните инхибитори, могат да повишат експозицията на бедаквилин, което потенциално би могло да повиши риска от нежелани реакции, свързани с бедаквилин.
Slovenian: Odmerek in/ali pogostnost uporabe teh zdravil bo morda treba zmanjšati, da bi preprečili hipotenzijo in dolgotrajno erekcijo.
Bulgarian: Може да е необходимо намаляване на дозата и честотата на прием на тези лекарства за избягване на хипотонията и удължената ерекция.
Slovenian: Kadar je atazanavir z ritonavirjem sočasno uporabljen z efavirencem, je potrebno premisliti o povečanju odmerka ritonavirja na 200 mg enkrat na dan.
Bulgarian: Само когато атазанавир с ритонавир се прилагат едновременно с ефавиренц, може да се обмисли увеличаване на дозата на ритонавир до 200 mg веднъж дневно.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če imate kakšno srčno napako ali prevodno motnjo v srcu.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако имате сърдечни или проводни нарушения
Slovenian: Tipranavir ↑ 11-krat
Bulgarian: Типранавир ↑ 11 пъти пъти
Slovenian: Zdravila Norvir ne smete uporabljati hkrati s kolhicinom, če imate težave z ledvicami ali jetri (glejte tudi ‘Ne jemljite zdravila Norvir' zgoraj).
Bulgarian: Не трябва да приемате Norvir с колхицин, ако имате бъбречни и/или чернодробни проблеми (вж. също „Не приемайте Norvir" по-горе).
Slovenian: Klozapin, pimozid Zvišana koncentracija klozapina in pimozida v plazmi.
Bulgarian: Клозапин, пимозид Повишени плазмени концентрации на клозапин и пимозид.
Slovenian: Presnova atorvastatina je manj odvisna od CYP3A.
Bulgarian: Аторвастатин е по-малко зависим от CYP3A метаболизма.
Slovenian: Zdravila Norvir ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini.
Bulgarian: Не използвайте Norvir след срока на годност отбелязан върху етикета.
Slovenian: Odprite vrečico (glejte sliko 3).
Bulgarian: Отворете сашето (вж. Фигура
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic je priporočljivo nadzirati delovanje ledvic.
Bulgarian: Препоръчително е при пациенти с увредена бъбречна функция да се проследява функцията на бъбреците.
Slovenian: Zdravila rastlinskega izvora s šentjanževko (Hypericum perforatum) zaradi tveganja za znižanje plazemske koncentracije in kliničnih učinkov ritonavirja (glejte poglavje 4.5).
Bulgarian: Билкови продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum), поради риска от понижени плазмени концентрации и намалени клинични ефекти на ритонавир (вж. точка 4.5).
Slovenian: Med sočasno uporabo ritonavirja (100 mg dvakrat na dan) in indinavirja (800 mg dvakrat na dan) je potrebna previdnost, kajti poveča se lahko tveganje za nefrolitiazo.
Bulgarian: Препоръчва се внимание в случаите на едновременно приложение на ритонавир (100 mg два пъти дневно) и индинавир (800 mg два пъти дневно), тъй като може да се повиши риска от нефролитиаза.
Slovenian: Cmax (μg/ml)
Bulgarian: Cmax (µg/ml)
Slovenian: - Zdravilna učinkovina je ritonavir.
Bulgarian: - Активното вещество е ритонавир.
Slovenian: Priporočljivo je, da namesto tega uporabljate kondome ali druge nehormonske načine kontracepcije.
Bulgarian: Вместо това се препоръчва използването на презерватив или други не-хормонални средства за контрацепция (предпазване от забременяване).
Slovenian: Pri sočasni uporabi tadalafila z ritonavirjem pri bolnikih s pljučno arterijsko hipertenzijo glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila za tadalafil.
Bulgarian: При едновременна употреба на тадалафил с ритонавир при пациенти с пулмонална артериална хипертензия, вижте Кратката характеристика на продукта за тадалафил.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kolikšen je potrebni odmerek.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви даде необходимите съвети относно дозата, която трябва да приемате.
Slovenian: Indukcija CYP1A2 in CYP2C9 povzroči znižanje koncentracije R-varfarina, medtem ko na farmakokinetiko S-varfarina sočasna uporaba ritonavirja vpliva le malo.
Bulgarian: Индукцията на CYP1A2 и CYP2C9 води до понижени нива на R-варфарин, докато върху S- варфарин е наблюдаван незначителен фармакокинетичен ефект при едновременно приложение с ритонавир.
Slovenian: Bolnikom z boleznijo jeter ali hepatitisom se bolezen jeter lahko poslabša.
Bulgarian: При лицата с чернодробно заболяване или хепатит може да се наблюдава влошаване на чернодробното заболяване.
Slovenian: b. Dajte konico brizge na dno posodice za mešanje.
Bulgarian: б. Поставете върха на спринцовката на дъното на смесителната чашка.
Slovenian: Hrana nekoliko zmanjša biološko uporabnost tablet Norvir.
Bulgarian: Ефекти на храната върху пероралната абсорбция Храната слабо понижава бионаличността на Norvir таблетки.
Slovenian: Sočasna uporaba sakinavirja in ritonavirja je povzročila hude neželene učinke, predvsem diabetično ketoacidozo in jetrne motnje, zlasti pri bolnikih z že obstoječo boleznijo jeter.
Bulgarian: Едновременната употреба на саквинавир и ритонавир води до тежки нежелани реакции, главно диабетна кетоацидоза и чернодробни нарушения, особено при пациенти със съпътстващо чернодробно заболяване.
Slovenian: Amfetamin
Bulgarian: Амфетамин
Slovenian: Da bo okužba s HIV obvladana, morate zdravilo Norvir jemati vsak dan, ne glede na to, koliko bolje se počutite.
Bulgarian: Norvir трябва да се приема всеки ден, за подпомагане контрола на Вашето заболяване (НІV), независимо от подобрението, което имате.
Slovenian: Klinična preskušanja pri ljudeh niso odkrila z zdravilom izzvanih sprememb na očeh.
Bulgarian: Клиничните проучвания не дават доказателства за индуцирани от лекарствения продукт промени в очите при хора.
Slovenian: Pri s HIV okuženih bolnikih s hudo imunsko pomanjkljivostjo lahko ob uvedbi kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja (CART - "combination antiretroviral therapy") nastane vnetna reakcija na asimptomatične ali rezidualne oportunistične patogene in povzroči resna klinična stanja ali poslabšanje simptomov.
Bulgarian: При пациенти инфектирани с HIV, с тежък имунен дефицит по време на започването на комбинираното антиретровирусно лечение (КАРЛ), може да се прояви възпалителна реакция към асимптоматични или резидуални опортюнистични патогени и да причини сериозни клинични състояния или влошаване на симптомите.
Slovenian: Bolezni srca občasni miokardni infarkt
Bulgarian: Миокарден инфаркт
Slovenian: Koncentracija ritonavirja v plazmi je po uporabi 100 mg odmerka v tableti podobna kot po 100 mg odmerku v mehki želatinski kapsuli na poln želodec.
Bulgarian: Плазмените концентрации на ритонавир след прием на единична доза от 100 mg таблетки са подобни на тези при прием на 100 mg меки желатинови капсули, след хранене.
Slovenian: V teh navodilih so morda dodatne informacije o okoliščinah, v katerih ne smete jemati zdravila Norvir.
Bulgarian: В тях може да има допълнителна информация относно случаите, в които Norvir трябва да бъде избягван.
Slovenian: Ker lahko zvišana koncentracija lovastatina in simvastatina povzroči nagnjenost k miopatijam, vključno z rabdomiolizo, je sočasna uporaba teh zdravil z ritonavirjem kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
Bulgarian: Тъй като повишените концентрации на ловастатин и симвастатин могат да предразположат пациентите към миопатии, включително рабдомиолиза, комбинирането на тези лекарствени продукти с ритонавир е противопоказано (вж. точка 4.3).
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila ritonavirja z zdravili, ki se primarno presnavljajo s CYP3A, lahko poveča koncentracijo drugega zdravila v plazmi, to pa lahko poveča ali podaljša njegove terapevtske in neželene učinke.
Bulgarian: Едновременното приложение на ритонавир и лекарствени продукти, които основно се метаболизират от CYP3A, може да доведе до повишаване на плазмените концентрации на другия лекарствен продукт, което може да усили или да удължи неговото терапевтично действие и нежелани реакции.
Slovenian: Vrečica iz polietilenske/aluminijaste/polietilen tereftalatne folije.
Bulgarian: Саше от фолио от полиетилен/алуминий/полиетилен терефталат.
Slovenian: Zaradi indukcije CYP1A2 utegne biti med sočasno uporabo z ritonavirjem potreben večji odmerek teofilina.
Bulgarian: Поради индукция на CYP1A2 при едновременно приложение с ритонавир може да се изисква повишена доза теофилин.
Slovenian: (jabolčna kaša ali vanilijev puding) (glejte sliko 2).
Bulgarian: Сложете малко количество мека храна (ябълково пюре или ванилов пудинг) в чаша (вж. Фигура 2).
Slovenian: (največje srednje zmanjšanje: 1,29 log10) v skupini, ki je prejemala ritonavir, v primerjavi z -0,01 log10 v kontrolni skupini.
Bulgarian: 1,29 log10) в групата на ритонавир в сравнение с -0,01 log10 в контролната група.
Slovenian: Možnost resnih in/ali življenjsko ogrožujočih neželenih učinkov pri bolnikih z okvaro ledvic in/ali jeter (glejte poglavji 4.4 in 4.5).
Bulgarian: Вероятност от сериозни и/или животозастрашаващи реакции при пациенти с бърбречно и/или чернодробно увреждане (вж. точки 4.4 и 4.5).
Slovenian: Pri sočasnem protivirusnem zdravljenju proti hepatitisu B
Bulgarian: В случай на съпътстваща антивирусна терапия за хепатит
Slovenian: Zdravilo Norvir je treba na začetku uporabljati v odmerku 250 mg/m2 in ga v presledkih od 2 do 3 dni zvečevati po 50 mg/m2 dvakrat na dan.
Bulgarian: Norvir трябва да се започва с 250 mg/m и да се увеличава на 2- до 3-дневни интервали с по 50 mg/m два пъти дневно.
Slovenian: 0,5, posamičen i.v.
Bulgarian: 0,5 единична i.v. доза
Slovenian: Haloperidol, risperidon, tioridazin
Bulgarian: Халоперидол, рисперидон, тиоридазин
Slovenian: Na splošno se lahko s kopičenjem mutacij, povezanih z odpornostjo proti ritonavirju, zaradi navzkrižne odpornosti zmanjša dovzetnost za izbiro drugih zaviralcev proteaz.
Bulgarian: Като цяло, с натрупването на мутации, свързвани с реизстентността на ритонавир, чувствителността към определен друг протеазен инхибитор може да намалее поради кръстосана резистентност.
Slovenian: Najpogosteje uporabljani nukleozidi v tej študiji so bili zidovudin, stavudin, didanozin in zalcitabin.
Bulgarian: Най-често употребяваните нуклеозиди в това проучване са зидовудин, ставудин, диданозин и залцитабин.
Slovenian: Zato morate zdravniku povedati, če jemljete kakršnakoli zdravila, vključno s tistimi, ki ste jih dobili brez recepta, in zdravili rastlinskega izvora.
Bulgarian: Ето защо, Вие трябва да уведомите Вашия лекар за всички лекарства, които приемате, включително тези отпускани без рецепта, за всички растителни продукти, като е особено важно да споменете следните:
Slovenian: Učinki ritonavirja na sočasno uporabljena neretrovirusna zdravila
Bulgarian: Ефекти на ритонавир върху едновременно прилагани не-антиретовирусни лекарствени продукти
Slovenian: Zdravila, na katera vpliva uporaba ritonavirja
Bulgarian: Лекарствени продукти, които се повлияват от употребата на ритонавир
Slovenian: ↑ 13-krat
Bulgarian: ↑ 13-пъти
Slovenian: Zolpidem in ritonavir je mogoče uporabljati skupaj ob natančnem nadziranju čezmernih sedativnih učinkov.
Bulgarian: Золпидем и ритонавир могат да се прилагат едновременно с внимателно проследяване за прекомерни седативни ефекти.
Slovenian: Teofilin1
Bulgarian: Теофилин1
Slovenian: ↑ 4-krat
Bulgarian: ↑ 4-пъти
Slovenian: Klinična preskušanja so potrdila varnost in učinkovitost 300 mg atazanavirja enkrat na dan s 100 mg ritonavirja enkrat na dan za zdravljenje bolnikov, ki so že dobivali terapijo.
Bulgarian: Клинични проучвания потвърждават безопасността и ефикасността на 300 mg атазанавир веднъж дневно с ритонавир 100 mg веднъж дневно при лекувани пациенти.
Slovenian: ND: Ni določeno
Bulgarian: НО: неопределено
Slovenian: Glede podrobnosti o pripravi in uporabi zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo usmerite bolnika ali negovalca na 3. poglavje navodila za uporabo.
Bulgarian: За подробности относно приготвянето и приложението на Norvir прах за перорална суспензия пациентът или лицето, полагащо грижи за него, трябва да направи справка с листовката, точка
Slovenian: Če opazite kakšne znake okužbe ali druge simptome, kot so mišična šibkost, šibkost, ki se začenja v dlaneh in stopalih in se premika proti trupu, močno bitje srca (palpitacije),
Bulgarian: Ако забележите някакви симптоми на инфекция или други симптоми като мускулна слабост, слабост, започваща в ръцете и краката, която се придвижва към тялото, сърцебиене, тремор или хиперактивност, моля уведомете незабавно Вашия лекар за приложение на необходимото лечение.
Slovenian: V teh raziskavah niso ugotovili, da bi se ritonavir pomembno izločal skozi ledvice.
Bulgarian: В тези проучвания се установи, че главният път на излъчване на ритонавир не е през бъбреците.
Slovenian: Izolati HIV-1, odporni proti ritonavirju, so bili selekcionirani in vitro in izolirani pri bolnikih, zdravljenih s terapevtskimi odmerki ritonavirja.
Bulgarian: Резистентни към ритонавир изолати от НІV-1 са селектирани in vitro и са изолирани от пациенти, лекувани с терапевтични дози ритонавир.