FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Muova la cartuccia su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia almeno 20 volte.
Romanian: • Înainte de a pune cartuşul Penfill în sistemul de administrare a insulinei, mişcaţi-l în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului de cel puţin 20 ori.
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/234/001
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/234/001
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml) În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Italian: ► Gli aghi e Protaphane Penfill non devono essere condivisi.
Romanian: ► Acele şi Protaphane Penfill nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Italian: Popolazione pedriatica Protaphane può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Romanian: Copii şi adolescenţi Protaphane poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Romanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Italian: Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Romanian: Proptaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Italian: • Per permettere una risospensione uniforme, verifichi che nella cartuccia siano presenti almeno 12 unità di insulina.
Romanian: • Verificaţi că sunt cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a permite omogenizarea.
Italian: Altri medicinali e Protaphane
Romanian: Protaphane împreună cu alte medicamente
Italian: Come iniettare Protaphane InnoLet
Romanian: Cum se utilizează Protaphane InnoLet
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Romanian: Întoarceți pagina pentru informații cu privire la utilizarea InnoLet.
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare privind utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 UI.
Romanian: 1 cartuş conţine 3 ml echivalent la 300 UI.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Protaphane Contenuto della confezione e altre informazioni
Romanian: Cum se păstrează Protaphane Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce.
Romanian: Mărimea ambalajului este de 1, 5 și 10 cartușe.
Italian: Dopo la risospensione, esegua rapidamente tutte le fasi successive.
Romanian: După omogenizare efectuaţi imediat toate celelate etape ale injectării.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Protaphane InnoLet .
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați
Italian: Protaphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa un'ora e mezza dalla sua somministrazione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Protaphane è somministrato spesso in associazione a preparazioni insuliniche ad azione rapida.
Romanian: Protaphane va începe să vă scadă concentrația zahărului din sânge la aproximativ 1½ ore de la administrare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (CARTUCCIA.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (CARTUȘ.
Italian: Protaphane è una sospensione di insulina umana isofano (NPH).
Romanian: Protaphane este o suspensie de insulină umană izofan (NPH).
Italian: ► Se è allergico all'insulina umana o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti,consulti il paragrafo 6 ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica ( livello basso di zucchero nel sangue), consulti il Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.nel paragrafo 4.
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulina umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6 ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge), vezi
Italian: Come iniettare Protaphane FlexPen
Romanian: Cum se utilizează Protaphane FlexPen
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma sulla parte superiore della cartuccia.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Protaphane da iniettare.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de Protaphane.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); amețeli sau oboseală; piele uscată, înroṣită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Italian: Somministrazione con il dispositivo per il rilascio di insulina Protaphane Penfill è progettato per essere usato con il dispositivo per il rilascio di insulina Novo Nordisk e aghi NovoFine o NovoTwist.
Romanian: Protaphane este destinat utilizării împreună cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine or NovoTwist.
Italian: Protaphane contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che Protaphane è essenzialmente "senza sodio".
Romanian: Protaphane conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică, practic, Protaphane „nu conţine sodiu".
Italian: Può pulire esternamente la Protaphane InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Romanian: Puteţi curăţa InnoLet-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medicinal.
Italian: Protaphane FlexPen è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
Romanian: Protaphane FlexPen este un stilou injector preumplut care conține insulină umană isofan (NPH).
Italian: Dopo l'iniezione, deve attendere almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Romanian: • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) Somministrazione con una siringa
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Italian: Protaphane è un insulina umana con un inizio di azione graduale e durata prolungata.
Romanian: Protaphane este o insulină umană cu debut gradual şi cu durată lungă de acţiune.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa generalmente si tratta di unareazione temporanea.
Romanian: Când începeţi tratamentul cu insulină pentru prima dată, vă poate afecta vederea, dar tulburarea este, de obicei, temporară.
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che di solito è transitoria.
Romanian: Aceasta este numită neuropatie acută dureroasă care, de obicei, este tranzitorie.
Italian: Protaphane InnoLet è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
Romanian: Protaphane InnoLet este un stilou injector preumplut care conține insulină umană isofan (NPH).
Italian: Protaphane è un'insulina umana con un inizio di azione graduale e durata prolungata.
Romanian: Protaphane este insulină umană cu debut gradual şi durată lungă de acţiune.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: Usare entro 4 settimane
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 4 săptămâni
Italian: ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che di solito è transitoria.
Romanian: Aceasta se numeşte neuropatie acută dureroasă care, de obicei, este tranzitorie.
Italian: Tenere sempre il cappuccio della penna sulla FlexPen quando non in uso per proteggerla dalla luce.
Romanian: Păstraţi întotdeauna stiloul FlexPen acoperit cu capacul, atunci când nu îl folosiți, pentru a fi protejat de lumină.
Italian: Controlli sempre che vi sia abbastanza insulina (almeno 12 unità) disponibili nella cartuccia per poter effettuare la risospensione Se non c'è abbastanza insulina, ne utilizzi una nuova.
Romanian: Verificaţi de fiecare dată dacă a rămas destulă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite omogenizarea.
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie avută în vedere.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista ): se ha una retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Romanian: Retinopatie diabetică (afecţiune a ochiului asociată cu diabetul zaharat care poate conduce la pierderea vederii):
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie de insulină
Italian: ► Protaphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Romanian: ► Protaphane Penfill este indicat doar pentru injecții administrate sub piele cu ajutorul unui stilou injector (pen) reutilizabil.
Italian: Protaphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Romanian: Protaphane Penfill este indicat doar pentru injectare subcutanată cu stilou injector (pen) reutilizabil.
Italian: Protaphane contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose; quindi Protaphane è essenzialmente "senza sodio".
Romanian: Protaphane conține sodiu (23 mg) mai puțin de 1 mmol pe doză adică practic Protaphane „nu conține sodiu".
Italian: ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei ► Dacă capacul protector nu este închis etanş sau lipseşte.
Italian: Protaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Romanian: EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Italian: Tenga sempre il cappuccio dell penna sulla InnoLet quando non in uso, per proteggerla dalla luce.
Romanian: Păstraţi întotdeauna stiloul Innolet acoperit cu capacul, atunci când nu îl folosiți, pentru a fi protejat de lumină.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Protaphane e dei tempi di somministazione.
Romanian: În cazul înlocuirii altor insuline, poate fi necesară ajustarea dozei de Protaphane şi a dozei de insulină bazală.
Italian: Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Romanian: Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Italian: 1 ml di sospensione contiene 40 UI di insulina umana (equivalente a 1,4 mg),
Romanian: 1 ml suspensie conţine 40 UI insulină umană (echivalent la 1,4 mg)
Italian: Protaphane in flaconcini è stato progettato per essere usato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Romanian: Protaphane flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Italian: Somministrazione con InnoLet
Romanian: Protaphane InnoLet Administrare cu InnoLet
Italian: ► Gli aghi e le siringhe non devono essere condivisi con altri.
Romanian: ► Acele şi seringile nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Italian: ELEMENTI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ETICHETA COLECTIVĂ A AMBALAJULUI MULTIPLU (FLACON - cu chenar albastru)
Italian: 1 ml di sospensione contiene 40 unità internazionali di insulina umana* isofano (NPH) (equivalente a 1,4 mg).
Romanian: 1 ml suspensie injectabilă conţine insulină umană* izofan (NPH) 40 unităţi internaţionale (echivalent la 1,4 mg).
Italian: - Gli altri eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile.
Italian: Protaphane FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Romanian: Protaphane FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Italian: 1 flaconcino da 10 ml
Romanian: 5 flacoane a 10 ml
Italian: Protaphane 40 unità internazionali/ml sospensione iniettabile in flaconcino.
Romanian: Protaphane 40 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă în flacon.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Romanian: Întoarceți pagina pentru informații cu privire la utilizarea FlexPen.
Italian: Protaphane FlexPen è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
Romanian: Protaphane FlexPen este un stilou injector preumplut destinat utilizării împreună cu acele de unică folosință NovoFine sau NovoTwist cu lungimea de maxim 8 mm.
Italian: ► Si accerti di aver rimosso e cestinato l'ago dopo ogni iniezione e conservi Protaphane dopo aver rimosso l'ago.
Romanian: ► După fiecare injecţie asiguraţi-vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi Protaphane fără a avea acul ataşat.
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 UI di insulina umana in 3 ml di sospensione iniettabile.
Romanian: Fiecare cartuş conţine insulină umană 300 UI în 3 ml suspensie injectabilă.
Italian: Confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcino.
Romanian: Mărimi de ambalaj cu 1 sau 5 flacoane a câte 10 ml sau un ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Italian: Cartuccia dell'insulina
Romanian: Cartuş insulină Bila de sticlă
Italian: ETICHETTA PENNA (PENNA PRERIEMPITA.
Romanian: ETICHETA STILOU INJECTOR (STILOU INJECTOR PREUMPLUT.
Italian: Le sospensioni di insulina non devono essere somministrate per via endovenosa.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie adăugate în soluţiile perfuzabile.
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Protaphane, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Protaphane, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 7 octombrie 2002.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Protaphane sia usato nel modo più sicuro possibile.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Protaphane să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Italian: Protaphane è utilizzato per il trattamento del diabete.
Romanian: Protaphane se utilizează pentru tratarea diabetului.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Protaphane.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Protaphane.
Italian: Il sito di iniezione deve essere cambiato dopo ciascuna somministrazione.
Romanian: Locul de injectare trebuie schimbat la fiecare injecţie.
Italian: Altre informazioni su Protaphane
Romanian: Alte informaţii despre Protaphane
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Protaphane?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Protaphane?
Italian: Per la versione complete dell'EPAR di Protaphane consultare il sito web dell'Agenzia ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Protaphane este disponibil la: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Quali benefici ha mostrato Protaphane nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Protaphane pe parcursul studiilor?
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo di Protaphane sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului şi în prospectul pentru Protaphane au fost incluse informaţii referitoare la siguranţă, printre care şi măsurile corespunzătoare de precauţie care trebuie respectate de personalul medical şi de pacienţi.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Protaphane.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Protaphane.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Protaphane sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Protaphane sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Italian: Nella maggior parte dei pazienti, Protaphane è stato comparato con altri tipi di insulina umana o analoghi del'insulina.
Romanian: La majoritatea pacienţilor, Protaphane a fost comparat cu alte tipuri de insulină umană sau analogi de insulină.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Protaphane, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Protaphane, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Italian: Protaphane è stato studiato nell'ambito di quattro importanti sperimentazioni cliniche, a cui hanno partecipato complessivamente 557 pazienti con diabete di tipo 1, quando cioè il pancreas non è in grado di produrre insulina (2 studi su 81 pazienti) o di tipo 2, quando l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace (2 studi su 476 pazienti).
Romanian: Protaphane a fost studiat în patru studii clinice principale, la care au participat în total 557 de pacienţi cu diabet de tip 1, când pancreasul nu poate produce insulină (două studii care au implicat 81 de pacienţi) sau diabet de tip 2, când organismul nu este capabil să folosească insulina în mod eficace (două studii care au implicat 476 de pacienţi).
Italian: Il principio attivo di Protaphane, insulina umana, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": viene prodotto da cellule di lievito nelle quali è stato introdotto un gene (DNA) che le rende capaci di generare insulina.
Romanian: Substanţa activă din Protaphane, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologie recombinantă": se obţine din celule de drojdie în care a fost introdusă o genă (ADN) care le face capabile să producă insulina.
Italian: Protaphane è un'insulina ad azione prolungata.
Romanian: Protaphane este o insulină cu acţiune îndelungată.
Italian: Protaphane è somministrato per iniezione sottocutanea, di solito nella coscia, sulla parete addominale (all'altezza della vita), sulla regione dei glutei (natiche) o sulla regione deltoidea (spalle).
Romanian: Protaphane se administrează prin injecţie subcutanată (sub piele), de obicei în coapsă, în peretele abdominal (în partea din faţă a taliei), în regiunea gluteală (fese) sau în regiunea deltoidă (umăr).
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Protaphane (rilevato in più di 1 paziente su 10) è l'ipoglicemia (basso livello di glucosio nel sangue).
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Protaphane (observat la mai mult de 1 pacient din 10) este hipoglicemia (valoare scăzută a glicemiei).
Italian: Perché è stato approvato Protaphane?
Romanian: De ce a fost aprobat Protaphane?
Italian: Qual è il rischio associato a Protaphane?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Protaphane?
Italian: Protaphane ha provocato una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di zucchero nel sangue erano controllati a un livello analogo di quello riscontrato con altre insuline umane.
Romanian: Protaphane a determinat o scădere a nivelului de HbA1c, ceea ce indică faptul că valoarea glicemiei a fost controlată până la o valoare similară cu cea obţinută cu alte tipuri de insulină umană.
Italian: Protaphane è una soluzione per iniezione contenente il principio attivo insulina umana.
Romanian: Protaphane este o suspensie injectabilă care conţine substanţa activă insulină umană.
Italian: Protaphane contiene insulina mescolata a un'altra sostanza, la protamina, una forma di "insulina isofano" che viene assorbita molto più lentamente durante il giorno; ciò conferisce a Protaphane un'azione più prolungata.
Romanian: Protaphane conţine insulină amestecată cu o altă substanţă, protamina, sub formă de „izofan", care se absoarbe mult mai lent pe parcursul zilei.
Italian: Protaphane è un analogo dell'insulina molto simile all'insulina prodotta dal pancreas.
Romanian: Protaphane este o insulină de substituţie, foarte asemănătoare cu insulina produsă de pancreas.
Italian: Altri studi sono stati condotti su 225 pazienti, nei quali il medicinale è stato somministrato tramite una siringa o una penna preriempita (InnoLet o FlexPen).
Romanian: De asemenea, s-au efectuat studii suplimentare pe 225 de pacienţi care au comparat injectarea de Protaphane cu o seringă cu injectarea cu un stilou injector preumplut (InnoLet sau FlexPen).
Italian: Protaphane si è dimostrato efficace in entrambe le forme di diabete (diabete tipo 1 e di tipo 2), indipendentemente dalla modalità di somministrazione (iniezione o penna preriempita).
Romanian: Protaphane s-a dovedit eficace atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2, fie că s-a folosit o injecţie standard, fie unul dintre stilourile injectoare preumplute.
Italian: Per che cosa si usa Protaphane?
Romanian: Pentru ce se utilizează Protaphane?
Italian: Come si usa Protaphane?
Romanian: Cum se utilizează Protaphane?
Italian: Che cos'è Protaphane?
Romanian: Ce este Protaphane?
Italian: Come agisce Protaphane?
Romanian: Cum acţionează Protaphane?
Italian: Che cos'è PROTELOS e a che cosa serve
Romanian: Ce este PROTELOS şi pentru ce se utilizează
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Romanian: S-ar putea să fie necesar să-l recitiţi;
Italian: PROTELOS con cibi e bevande
Romanian: PROTELOS împreună cu alimente şi băuturi:
Italian: Misure addizionali di minimizzazione del rischio
Romanian: Măsuri suplimentare de reducere la minimum a riscului
Italian: PROTELOS contiene aspartame.
Romanian: PROTELOS conţine aspartam:
Italian: PROTELOS non deve essere usato durante l'allattamento.
Romanian: PROTELOS nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Italian: Se prende più PROTELOS di quanto deve
Romanian: Dacă luaţi mai mult PROTELOS decât trebuie:
Italian: PROTELOS è stato studiato in sperimentazioni cliniche che hanno coinvolto circa 8.000 persone.
Romanian: PROTELOS a fost investigat în studii clinice care au inclus aproape 8000 paciente.