FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: + Especies en las que se han observado tasas de resistencia elevadas (más del 50%) en una o más áreas/países/regiones de la Unión Europea.
Icelandic: + Tegundir sem hafa sýnt háa tíðni ónæmis (meira en 50%) á einu eða fleiri svæðum/löndum/landsvæðum innan Evrópusambandsins.
Spanish: No se han establecido la seguridad y la eficacia de Tazocin en niños de 0 a 2 años.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Tazocin hjá börnum 0-2 ára.
Spanish: Se le administrará TAZOCIN hasta que los signos de infección hayan desaparecido por completo (de 5 a 14 días).
Icelandic: Þér verður gefið TAZOCIN þangað til einkenni sýkingar eru fullkomlega horfin (í 5 til 14 sólarhringa).
Spanish: No tome ningún medicamento para la diarrea sin consultar antes con su médico.
Icelandic: Taktu ekki nein lyf við niðurgangi án þess að ráðfæra þig fyrst við lækninn.
Spanish: Haemophilus influenzae
Icelandic: Haemophilus influenza
Spanish: La fertilidad de la generación F1 y el desarrollo embrionario de la generación F2 no se alteraron.
Icelandic: F1 kynslóðarinnar og fósturvísisþroski F2 kynslóðarinnar voru ekki skert.
Spanish: Los posibles efectos adversos se enumeran de acuerdo con las siguientes categorías: frecuentes: afectan a entre 1 y 10 de cada 100 pacientes poco frecuentes: afectan a entre 1 y 10 de cada 1.000 pacientes raros: afectan a entre 1 y 10 de cada 10.000 pacientes muy raros: afectan a menos de 1 de cada 10.000 pacientes
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir eru taldar upp samkvæmt eftirfarandi flokkun: - algengar: koma fyrir hjá 1 til 10 af hverjum 100 einstaklingum - sjaldgæfar: koma fyrir hjá 1 til 10 af hverjum 1.000 einstaklingum - mjög sjaldgæfar: koma fyrir hjá 1 til 10 af hverjum 10.000 einstaklingum - koma örsjaldan fyrir: koma fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 einstaklingum
Spanish: QUÉ ES TAZOCIN Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Icelandic: UM TAZOCIN OG VIÐ HVERJU ÞAÐ ER NOTAÐ
Spanish: Las concentraciones tisulares medias corresponden generalmente al 50%-100% de las plasmáticas.
Icelandic: Meðalþéttni í vefjum er almennt 50 til 100% af plasmaþéttni.
Spanish: si piensa que le ha aparecido una infección nueva o le ha empeorado la infección.
Icelandic: - ef þú telur að þú hafir fengið nýja sýkingu eða að sýkingin hafi versnað.
Spanish: La duración del tratamiento, para la mayoría de las indicaciones, oscila entre 5-14 días.
Icelandic: Venjuleg tímalengd meðferðar fyrir flestar ábendingar er á bilinu 5-14 dagar.
Spanish: Las reacciones adversas notificadas con mayor frecuencia (que afectan de 1 a 10 pacientes de cada 100) son diarrea, vómitos, náuseas y erupción cutánea.
Icelandic: Algengustu skráðu aukaverkanirnar (koma fyrir hjá 1 til 10 af hverjum 100 sjúklingum) eru niðurgangur, uppköst, ógleði og útbrot.
Spanish: También es posible que su médico desee realizarle unos análisis de sangre para asegurarse de que recibe la dosis adecuada del tratamiento, especialmente si tiene que utilizar este medicamento durante mucho tiempo.
Icelandic: Læknirinn gæti einnig tekið blóðprufur til þess að tryggja að þú sért að fá meðferð með réttum skammti, sérstaklega ef þú hefur tekið lyfið í langan tíma.
Spanish: Los envases contienen 1, 5, 10, 12 ó 25 viales.
Icelandic: Pakkningar innihalda 1, 5, 10, 12 eða 25 hettuglös.
Spanish: Su médico calculará la dosis en función del peso del niño, pero la dosis diaria no superará 4 g/0,5 g de TAZOCIN.
Icelandic: Læknirinn mun reikna út skammtinn með tilliti til líkamsþyngdar barnsins þíns en sólarhringsskammturinn fer ekki yfir 4 g/0,5 g af TAZOCIN.
Spanish: Su médico decidirá si TAZOCIN es adecuado para usted.
Icelandic: Læknirinn mun þá taka ákvörðun um hvort TAZOCIN sé rétta lyfið fyrir þig.
Spanish: Este régimen podrá aplicarse también para tratar pacientes con otras infecciones indicadas, cuando son particularmente graves.
Icelandic: Þessi skammtaáætlun getur einnig átt við um meðferð sjúklinga með aðrar sýkingar þegar um sérstaklega alvarlegar sýkingar er að ræða.
Spanish: De esta forma, al administrar juntos piperacilina y tazobactam, se destruyen más tipos de bacterias.
Icelandic: Það þýðir að þegar piperacillín og tazobactam eru gefin saman, drepast fleiri tegundir baktería.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, TAZOCIN puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur TAZOCIN valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros excepto con los mencionados en el epígrafe 6.6.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Spanish: Sin embargo, si sufre efectos adversos, como convulsiones, o piensa que le han administrado demasiado medicamento, dígaselo a su médico inmediatamente.
Icelandic: Hins vegar, ef þú færð aukaverkanir svo sem krampa, eða telur að þú hafir fengið of mikið af lyfinu, skaltu segja lækninum frá því strax.
Spanish: Puntos de corte relacionados con la especie (S≤/R>)
Icelandic: Næmismörk sem miðast við ákveðnar tegundir (S≤/R>)
Spanish: Los datos preclínicos no revelan riesgos especiales en humanos según estudios convencionales de toxicidad de dosis repetidas y genotoxicidad.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizando recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Icelandic: Látið lækninn eða annan heilbrigðisstarfsmann vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
Spanish: Para conocer la frecuencia de estas reacciones ver más abajo.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana má sjá hér að neðan.
Spanish: Su médico u otro profesional sanitario le administrará este medicamento mediante perfusión intravenosa (en una vena con un gotero durante 30 minutos).
Icelandic: Læknirinn eða annar heilbrigðisstarfsmaður mun gefa þér lyfið með innrennsli (dreypi í 30 mínútur) í bláæð.
Spanish: Informe a su médico si tiene problemas renales.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú hefur nýrnasjúkdóma.
Spanish: Puntos de corte clínicos de la CMI según el EUCAST para piperacilina/tazobactam (02-12-2009, v 1).
Icelandic: EUCAST klínísk MIC næmismörk fyrir piperacillín/tazobactam (2009-12-02, v 1).
Spanish: Es posible que su médico quiera examinarle los riñones antes de recibir este medicamento y podría realizarle análisis de sangre periódicos durante el tratamiento.
Icelandic: Læknirinn mun ef til vill athuga nýrnastarfsemi þína áður en þú tekur þetta lyf og taka blóðprufur reglulega meðan á meðferð stendur.
Spanish: El aclaramiento de la piperacilina estimado es del 80% de este valor en pacientes pediátricos de 2-9 meses de edad.
Icelandic: Áætluð úthreinsun piperacillíns er 80% af þessu gildi hjá sjúklingum á aldrinum 2-9 mánaða.
Spanish: Si está amamantando a un niño, su médico decidirá si TAZOCIN es adecuado para usted.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti mun læknirinn taka ákvörðun um hvort TAZOCIN sé rétta lyfið fyrir þig.
Spanish: Los dos mecanismos principales de resistencia a piperacilina/tazobactam son:
Icelandic: Tveir meginþættir myndunar ónæmis fyrir piperacillíni/tazobactami eru:
Spanish: La dosis de medicamento que se le administre depende de la enfermedad por la que se le trata, de su edad y de si tiene o no problemas de riñón.
Icelandic: Skammturinn sem þú færð af lyfinu fer eftir því við hverju þú ert að fá meðferð, aldri þínum og því hvort þú hefur nýrnasjúkdóma.
Spanish: La piperacilina y el tazobactam pueden aumentar el tiempo que tarda el metotrexato en eliminarse del organismo.
Icelandic: Piperacillín og tazobactam geta lengt tímann sem það tekur metótrexat að hverfa úr líkamanum.
Spanish: si presenta convulsiones durante el tratamiento.
Icelandic: - ef þú færð krampa meðan á meðferðinni stendur.
Spanish: Puede ser necesario que su médico le reduzca la dosis de TAZOCIN o la frecuencia de administración.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að minnka skammtinn af TAZOCIN eða gefa þér hann sjaldnar.
Spanish: Tazocin (dosis recomendada)
Icelandic: Tazocin (ráðlagður skammtur)
Spanish: No se observaron diferencias en la farmacocinética de la piperacilina y del tazobactam entre los voluntarios sanos asiáticos (n = 9) y los de raza blanca (n = 9) que recibieron dosis únicas de 4 g/0,5 g.
Icelandic: Enginn munur kom fram á lyfjahvörfum piperacillíns eða tazobactams milli asískra (n=9) og hvítra (n=9) heilbrigðra sjálfboðaliða sem fengu staka 4 g/0,5 g skammta.
Spanish: Tenga especial cuidado con TAZOCIN si tiene alergias.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun TAZOCIN - ef þú hefur ofnæmi.
Spanish: Si se agita de manera constante, se suele reconstituir en un plazo de 5 a 10 minutos (véanse los detalles de manipulación más adelante).
Icelandic: Sé lausninni hvirflað stöðugt leysist lyfið yfirleitt upp á 5 til 10 mínútum (sjá ítarlegar upplýsingar um meðhöndlun hér fyrir neðan).
Spanish: Estas reacciones tienen más probabilidades de aparecer en personas con antecedentes de sensibilidad a múltiples alergenos.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru líklegri til að eiga sér stað hjá einstaklingum sem hafa sögu um næmi fyrir mörgum ofnæmisvöldum.
Spanish: metotrexato (un medicamento que se utiliza para el tratamiento del cáncer, la artritis o la psoriasis).
Icelandic: - Metótrexat (lyf sem notað er við krabbameini, liðagigt og psoriasis).
Spanish: si está utilizando determinados medicamentos (llamados anticoagulantes) para evitar el exceso de coagulación de la sangre (ver también Uso de otros medicamentos en este prospecto) o si presenta una hemorragia inesperada durante el tratamiento.
Icelandic: - ef þú tekur ákveðin lyf (segavarnarlyf) til þess að forðast segamyndun (sjá einnig Notkun annarra lyfja í þessum fylgiseðli) eða ef óvænt blæðing á sér stað meðan á meðferðinni stendur.
Spanish: Solamente se debe tratar a las mujeres en periodo de lactancia si los beneficios esperados superan los posibles riesgos para la mujer y para el niño.
Icelandic: Konum með barn á brjósti skal aðeins veita meðferð ef væntanlegur ávinningur vegur þyngra en möguleg áhætta fyrir móður og barn.
Spanish: No es necesario el ajuste de dosis (ver sección 5.2).
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi Aðlögun skammta er ekki nauðsynleg (sjá kafla 5.2).
Spanish: Indicación/enfermedad
Icelandic: Ábending/sjúkdómsástand
Spanish: Pacientes adultos y adolescentes
Icelandic: Fullorðnir sjúklingar og unglingar
Spanish: Población pediátrica (2-12 años de edad)
Icelandic: Börn (2-12 ára)
Spanish: Si está embarazada, cree que puede estar embarazada o está intentando quedarse embarazada, dígaselo a su médico u otro profesional sanitario antes de recibir este producto.
Icelandic: Ef þú ert þunguð, telur að þú gætir verið þunguð eða ert að reyna að verða þunguð, skaltu segja lækninum eða öðrum heilbrigðisstarfsmenni frá því áður en þú færð þetta lyf.
Spanish: Para obtener información relacionada con la administración de piperacilina/tazobactam con aminoglucósidos, ver secciones 6.2 y 6.6.
Icelandic: Sjá upplýsingar um gjöf piperacillíns / tazobactams ásamt amínóglýkósíðum í köflum 6.2 og 6.6.
Spanish: Si no se usan de inmediato, las condiciones y tiempos en uso serán responsabilidad del usuario y, normalmente, no deberían sobrepasar las 12 horas a una temperatura entre 2ºC y 8ºC, a menos que la reconstitución y dilución hayan tenido lugar en condiciones asépticas controladas y validadas.
Icelandic: Ef þær eru ekki notaðar strax eru geymslutími og geymsluaðstæður fyrir notkun á ábyrgð notandans og ættu venjulega ekki að fara yfir 12 klst. og 2-8°C, nema blöndun og þynning hafi farið fram við staðlaða og gilda smitgát.
Spanish: No utilice TAZOCIN después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y el vial después de "CAD".
Icelandic: Ekki skal nota TAZOCIN eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og hettuglasinu á eftir „EXP".
Spanish: La semivida media de la piperacilina y del tazobactam fue un 32% y un 55% mayor, respectivamente, en sujetos de edad avanzada en comparación con los más jóvenes.
Icelandic: Helmingunartími piperacillíns og tazobactams var að meðaltali 32% og 55% lengri hjá öldruðum samanborið við yngri einstaklinga.
Spanish: Los resultados positivos de los métodos que se han enumerado en pacientes tratados con Tazocin deben confirmarse con otros métodos diagnósticos.
Icelandic: Jákvæðar niðurstöður á ofangreindum prófum hjá sjúklingum á meðferð með Tazocin skal staðfesta með öðrum greiningaraðferðum.
Spanish: El valor poblacional medio (error estándar) del volumen de distribución de la piperacilina es de 0,243 (0,011) l/kg y es independiente de la edad.
Icelandic: Meðalgildi (SE) dreifingarrúmmáls piperacillíns er 0,243 (0,011) l/kg og er óháð aldri.
Spanish: La farmacocinética de la piperacilina, el tazobactam y el metabolito M1 tampoco se vio alterada significativamente por la administración de tobramicina.
Icelandic: Lyfjahvörf piperacillíns, tazobactams og M1 umbrotsefnisins urðu heldur ekki fyrir marktækum breytingum af völdum tobramycin gjafar.
Spanish: Las concentraciones excesivas de piperacilina o tazobactam en sangre se pueden reducir mediante hemodiálisis (ver sección 4.4).
Icelandic: Háa sermisþéttni piperacillíns eða tazobactams má lækka með blóðskilun (sjá kafla 4.4).
Spanish: El volumen máximo recomendado de agua estéril para preparaciones inyectables por dosis es de 50 ml.
Icelandic: Ráðlagt hámarksmagn af vatni til gjafar í æð fyrir hvern skammt er 50 ml.
Spanish: Viales sin abrir: No conservar a temperatura superior a 25°C.
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 25°C.
Spanish: Pacientes con problemas renales
Icelandic: Sjúklingar með nýrnasjúkdóma
Spanish: Solamente se debe utilizar la solución si es transparente y está exenta de partículas.
Icelandic: Aðeins skal nota lausnina ef hún er tær og án agna.
Spanish: La piperacilina parece reducir ligeramente el aclaramiento del tazobactam.
Icelandic: Piperacillín virðist draga lítillega úr úthreinsun tazobactams.
Spanish: Polvo de color blanco o blanquecino.
Icelandic: Hvítt eða beinhvítt duft.
Spanish: En determinadas infecciones graves, su médico puede decidir utilizar TAZOCIN en combinación con otros antibióticos.
Icelandic: Við ákveðnum alvarlegum sýkingum gæti læknirinn ákveðið að nota TAZOCIN í samsettri meðferð með öðrum sýklalyfjum.
Spanish: Efectos sobre los análisis de laboratorio
Icelandic: Áhrif á rannsóknaniðurstöður
Spanish: CÓMO USAR TAZOCIN
Icelandic: HVERNIG Á AÐ NOTA TAZOCIN
Spanish: No se requiere un ajuste de dosis en los pacientes de edad avanzada con una función renal normal o con unos valores de aclaramiento de creatinina por encima de 40 ml/min.
Icelandic: Engin þörf er á aðlögun skammta hjá öldruðum sjúklingum með eðlilega nýrnastarfsemi eða kreatínínúthreinsun yfir 40 ml/mín.
Spanish: Si tiene varias alergias, asegúrese de decírselo a su médico u otro profesional sanitario antes de recibir este producto.
Icelandic: Ef þú hefur margs konar ofnæmi skaltu gæta þess að segja lækninum eða öðrum heilbrigðisstarfsmanni frá því áður en þú færð þetta lyf.
Spanish: En un análisis de farmacocinética poblacional, el aclaramiento estimado en pacientes con una edad entre 9 meses y 12 años fue comparable al de los adultos, con un valor poblacional medio (error estándar) de 5,64 (0,34) ml/min/kg.
Icelandic: Í greiningu á lyfjahvörfum hópa var áætluð úthreinsun 9 mánaða til 12 ára sjúklinga sambærileg við það sem gerist hjá fullorðnum og var meðalgildi í hópnum (SE) 5,64 (0,34) ml/mín./kg.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento con Tazocin, se debe efectuar una cuidadosa investigación sobre reacciones previas de hipersensibilidad a las penicilinas, otros betalactámicos (por ejemplo, cefalosporinas, monobactámicos o carbapenémicos) y otros alergenos.
Icelandic: Áður en meðferð með Tazocin hefst skal gæta þess vandlega að fá nákvæmar upplýsingar um hvort ofnæmisviðbrögð hafi einhvern tíma komið fram við penicillínum, öðrum beta-laktam sýklalyfjum (t.d. cefalósporíni, monobactami eða carbapenemi) eða öðrum ofnæmisvöldum.
Spanish: La piperacilina se excreta rápidamente sin modificar, apareciendo en la orina el 68% de la dosis administrada.
Icelandic: Piperacillín útskilst hratt sem óbreytt efni og 68% af gefnum skammti kemur fram í þvagi.
Spanish: La sensibilidad de los staphilococci se deduce de la sensibilidad a la oxacilina.
Icelandic: Næmi staphylococci er ályktað út frá oxacillin næmi.
Spanish: Tazobactam, un beta-lactámico relacionado estructuralmente con las penicilinas, es un inhibidor de numerosas beta-lactamasas, que con frecuencia producen resistencia a las penicilinas y a las cefalosporinas pero no inhibe las enzimas AmpC o metalo beta-lactamasas.
Icelandic: Tazobactam, sem er beta-laktam lyf byggingarlega skylt penicillíni, er hemill á marga beta-laktamasa, sem venjulega valda ónæmi fyrir penicillínum og cefalósporínum, en það hamlar ekki AmpC ensímum eða málmbeta-laktamösum.
Spanish: La sensibilidad de los streptococci se deduce de la sensibilidad a la penicilina.
Icelandic: Næmi streptococci er ályktað út frá penicillín næmi.
Spanish: En caso de sobredosis, se debe interrumpir el tratamiento con piperacilina/tazobactam.
Icelandic: Ef ofskömmtun á sér stað skal hætta meðferð með piperacillíni/tazobactami.
Spanish: Un estudio de fertilidad realizado en ratas no mostró ningún efecto sobre la fertilidad y el apareamiento tras la administración intraperitoneal de tazobactam o de la combinación piperacilina / tazobactam (ver sección 5.3).
Icelandic: Rannsókn á frjósemi hjá rottum sýndi engin áhrif á frjósemi eða mökun eftir að tazobactam eða samsetningin piperacillín / tazobactam voru gefin í kviðarhol (sjá kafla 5.3).
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, las soluciones reconstituidas y diluidas se deben utilizar inmediatamente.
Icelandic: Frá örverufræðilegu sjónarmiði skal nota blandaðar og þynntar lausnir strax.
Spanish: Estudios en animales han mostrado toxicidad reproductiva, pero no teratogenidad, con dosis tóxicas para la madre (ver sección 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt eiturverkanir á þroska en ekkert sem bendir til vansköpunarvaldandi áhrifa, við skammta sem hafa eiturverkanir á móður (sjá kafla 5.3).
Spanish: Se han notificado reacciones cruzadas entre polisacáridos y polifuranosas no provenientes de Aspergillus y la prueba de EIA de Platelia Aspergillus de los laboratorios Bio-Rad.
Icelandic: Greint hefur verið frá víxlverkun við „non-Aspergillus" fjölsykrunga og fjölfúranósa á Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA prófi.
Spanish: Nota: Esta Ficha Técnica, etiquetado y prospectos es la versión válida en el momento de la decisión de la Comisión.
Icelandic: Þessi útgáfa af SPC, áletrunum og fylgiseðli er sú útgáfa sem er í gildi þegar ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar er samþykkt.
Spanish: La piperacilina puede reducir la eliminación de metotrexato; por ello, se deben controlar los niveles séricos de metotrexato para evitar la toxicidad del fármaco.
Icelandic: Piperacillín getur dregið út útskilnaði metótrexats og því skal hafa eftirlit með þéttni metótrexats í sermi hjá sjúklingum til þess að koma í veg fyrir eiturverkanir.
Spanish: La piperacilina y el tazobactam pueden pasar al niño en el útero o a través de la leche materna.
Icelandic: Piperacillín og tazobactam geta borist til barns yfir fylgju í móðurkviði og með brjóstamjólk.
Spanish: Cada 8 horas
Icelandic: Á 8 klst. fresti
Spanish: TAZOCIN se utiliza en adultos y adolescentes para tratar infecciones bacterianas, como las que afectan al aparato respiratorio inferior (pulmones), aparato urinario (riñones y vejiga), abdomen, piel o sangre.
Icelandic: TAZOCIN er notað fyrir fullorðna og unglinga til meðferðar við bakteríusýkingum, svo sem sýkingum í neðri hluta öndunarfæra (lungum), þvagfærum (nýrum og þvagblöðru), kviðarholi, húð eða blóði.
Spanish: Estos incluyen: un medicamento para la gota (probenecid).
Icelandic: - Lyf við þvagsýrugigt (probenecid).
Spanish: Tazobactam puede evitar que algunas bacterias resistentes sobrevivan a los efectos de la piperacilina.
Icelandic: Tazobactam getur komið í veg fyrir að sumar ónæmar bakteríur þoli áhrif piperacillíns.
Spanish: Tanto la piperacilina como el tazobactam se unen a las proteínas plasmáticas en aproximadamente un 30%.
Icelandic: Bæði piperacillín og tazobactam eru um það bil 30% bundin plasmapróteinum.
Spanish: Tras la administración de dosis únicas o repetidas de piperacilina/tazobactam a sujetos sanos, la semivida plasmática de la piperacilina y del tazobactam se halló comprendida entre 0,7 y 1,2 horas, sin que se viera afectada por la dosis o por la duración de la perfusión.
Icelandic: Eftir að heilbrigðir einstaklingar fá einn skammt eða endurtekna skammta af piperacillíni/tazobactami er helmingunartími piperacillíns og tazobactams í plasma á bilinu 0,7 til 1,2 klst. án tillits til skammtastærðar eða tímalengdar innrennslisgjafar.
Spanish: medicamentos que se utilizan para relajar los músculos durante la cirugía.
Icelandic: - Lyf sem notuð eru til vöðvaslökunar við skurðaðgerðir.
Spanish: En estos casos debe interrumpirse Tazocin.
Icelandic: Í slíkum tilvikum skal hætta meðferð með Tazocin.
Spanish: £ Todos los stafilococos meticilin-resistentes son resistentes a piperacilina / tazobactam
Icelandic: £ Allir methicillín-ónæmir staphylokokkar eru ónæmir fyrir piperacillíni / tazobactami.
Spanish: si es alérgico (hipersensible) a los antibióticos llamados penicilinas, cefalosporinas u otros inhibidores de las betalactamasas, ya que podría ser alérgico a TAZOCIN.
Icelandic: - ef þú ert með ofnæmi fyrir sýklalyfjum svo sem penicillínum, cefalósporínum eða öðrum beta-laktamasa hemlum, vegna þess að þá gætir þú haft ofnæmi fyrir TAZOCIN.
Spanish: Diversos métodos químicos de determinación de la proteinuria pueden dar lugar a resultados falsos positivos.
Icelandic: Ýmsar efnafræðilegar mælingar á próteinum í þvagi geta leitt til falskt jákvæðra niðurstaðna.
Spanish: Las pruebas de enzimoinmunoanálisis (EIA) de Platelia Aspergillus de los laboratorios Bio-Rad podría dar lugar a resultados falsos positivos en los pacientes tratados con Tazocin.
Icelandic: Aspergillus EIA próf geta leitt til falskt jákvæðra niðurstaðna hjá sjúklingum sem fá Tazocin.
Spanish: Después de la decisión de la Comisión las autoridades competentes del Estado Miembro junto con el Estado Miembro de referencia actualizarán la información del producto según se requiera.
Icelandic: Eftir ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar munu viðkomandi yfirvöld í aðildarríkjunum, í samráði við viðmiðunarland, uppfæra upplýsingar um lyfið eftir því sem óskað er eftir.
Spanish: Grupos de especies de interés en función de la sensibilidad a piperacilina/tazobactam ESPECIES FRECUENTEMENTE SENSIBLES Microorganismos aerobios Gram-positivos Enterococcus faecalis Listeria monocytogenes Staphylococcus aureus, sensibles a la meticilina£
Icelandic: Flokkun tegunda sem skipta máli með tilliti til piperacillín/tazobactam næmis TEGUNDIR SEM YFIRLEITT ERU NÆMAR Loftháðar Gram-jákvæðar örverur Enterococcus faecalis Listeria monocytogenes Staphylococcus aureus, methicillín-næmar£
Spanish: La prevalencia de resistencia adquirida puede variar para determinadas especies a lo largo del tiempo y según el área geográfica, por lo que es deseable disponer de información local sobre resistencia, especialmente para el tratamiento de infecciones graves.
Icelandic: Algengi áunnins ónæmis getur verið breytilegt eftir landssvæðum og tíma fyrir ákveðnar tegundir og staðbundnar upplýsingar um ónæmi eru því æskilegar, sérstaklega við meðferð alvarlegra sýkinga.
Spanish: Tazocin 4 g/0,5 g Neumonía grave
Icelandic: Tazocin 4 g/0,5 g Alvarleg lungnabólga
Spanish: Para fines de ensayo de sensibilidad, la concentración de tazobactam se ha fijado en 4 mg/l
Icelandic: Fyrir prófanir á næmi er þéttni tazobactams stöðluð við 4 mg/l Sýkingarvaldur