FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • nr 32/2010 - Dana Gabriela MARIN mianowana na zastępcę członka w CHMP, propozycja Rumunii,
Slovenian: • Št. 32/2010 - imenovanje Dane Gabriele MARIN kot nadomestne članice v odboru CHMP na predlog Romunije, zaključeno 20. decembra 2010.
Polish: • nr 04/2011 - Lyubina TODOROVA mianowana na zastępcę członka CHMP, propozycja Bułgarii,
Slovenian: • Št. 04/2010 - imenovanje Lyubine TODOROVE kot nadomestne članice v odboru CHMP na predlog Bolgarije, zaključeno 22. februarja 2011.
Polish: Data wizyty nie została jeszcze potwierdzona.
Slovenian: Datum obiska še ni potrjen.
Polish: • Pismo przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Slovenian: • Dopis predsednika Evropskega parlamenta.
Polish: • Zmieniony projekt porządku dziennego, wersja 4.0.
Slovenian: • Revidirani osnutek dnevnega reda, različica 4.0.
Polish: Igrzyska olimpijskie w 2012 r.
Slovenian: Olimpijske igre leta 2012
Polish: W okresie igrzysk olimpijskich organizowana będzie większa liczba wideokonferencji.
Slovenian: V času olimpijskih iger bo potekalo več videokonferenc.
Polish: Osiągane dochody są zgodne z prognozami, natomiast wydatki są niższe niż planowano.
Slovenian: Prihodki so v skladu z napovedmi, odhodki pa so nižji od načrtovanih.
Polish: Reprodukcja jest dozwolona pod warunkiem podania źródła.
Slovenian: Razmnoževanje je dovoljeno ob navedbi vira.
Polish: • urlopu;
Slovenian: • dopust;
Polish: • systemu pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy;
Slovenian: • delo s krajšim delovnim časom;
Polish: Obecnie wszystkie przepisy muszą być zgodne z przepisami zatwierdzonymi przez Komisję.
Slovenian: Vsa pravila morajo zdaj biti v skladu s pravili, ki jih je sprejela Komisija.
Polish: Program na rzecz sprawności operacyjnej - OpEx
Slovenian: Program operativne odličnosti - OpEx
Polish: Agencja Unii Europejskiej© European Medicines Agency, 2012.
Slovenian: Agencija Evropske unij© Evropska agencija za zdravila, 2012.
Polish: • urlopu rodzicielskiego lub ze względów rodzinnych.
Slovenian: • starševski in družinski dopust.
Polish: Polityka stosowana w odniesieniu do ekspertów została wdrożona w dniu 29 września 2011 r., natomiast złożone przez ekspertów oświadczenia zostały opublikowane w dniu 30 września.
Slovenian: Politika za strokovnjake se je začela izvajati 29. septembra 2011, izjave strokovnjakov pa so bile objavljene 30. septembra.
Polish: Przedstawiono przegląd wpływu nowej polityki na komitety naukowe.
Slovenian: Predstavljen je bil pregled učinka nove politike na znanstvene odbore.
Polish: Absolutorium za rok budżetowy 2009
Slovenian: Razrešnica za proračunsko leto 2009
Polish: Agencja przeniesie się do nowej siedziby po wygaśnięciu obecnie obowiązującej umowy najmu w 2014 r.
Slovenian: Agencija se bo v nove prostore preselila po izteku sedanje najemne pogodbe v letu 2014.
Polish: Dochodzenie prowadzone przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
Slovenian: Preiskava Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Polish: Kolejne sprawozdanie zostanie opracowane w 2013 r.
Slovenian: Naslednje poročilo bo pripravljeno leta 2013.
Polish: Szereg organów krajowych, w tym organy ze Szwecji, Niemiec, Malty i Holandii, zgodziło się zorganizować takie posiedzenia.
Slovenian: Številni nacionalni organi, vključno z organi iz Švedske, Nemčije, Malte in Nizozemske, so se strinjali, da bodo gostili takšne seje.
Polish: Wprowadzenie nowego systemu zarządzania zasobami ludzkimi
Slovenian: Začetek uporabe novega sistema za upravljanje človeških virov
Polish: Wizyta delegacji Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności Parlamentu Europejskiego
Slovenian: Obisk delegacije Odbora Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Polish: Guido Rasi obejmie urząd w dniu 16 listopada 2011 r.
Slovenian: Guido Rasi bo nastopil mandat 16. novembra 2011.
Polish: Stosowana polityka nie obejmuje pracowników i ekspertów zatrudnionych we właściwych organach krajowych.
Slovenian: Politika ne vključuje osebja in strokovnjakov, ki so zaposleni pri nacionalnih pristojnih organih.
Polish: Przyszłe, zmienione ramy będą koncentrowały się na roli pacjentów w komitetach naukowych, zaangażowaniu pacjentów w proces oceny korzyści/ryzyka oraz wdrażaniu strategii w zakresie szkolenia i udzielania wsparcia.
Slovenian: Prihodnji spremenjeni okvir se bo osredotočal na vlogo bolnikov v znanstvenih odborih, vključevanje bolnikov v ocenjevanje razmerja med koristmi in tveganji ter izvajanje strategije za usposabljanje in podporo.
Polish: Proces wdrażania przebiega zgodnie z planem.
Slovenian: Izvajanje poteka v skladu z načrti.
Polish: Posiedzenia, które nie mogą zostać odwołane lub przełożone w szczytowym okresie igrzysk olimpijskich w lipcu i sierpniu 2012 r., zostaną zorganizowane w innych lokalizacjach.
Slovenian: Seje, predvidene med glavnim dogajanjem na olimpijskih igrah v mesecih juliju in avgustu 2012, ki jih ni mogoče preklicati ali preložiti, bodo potekale na drugih lokacijah.
Polish: W czerwcu przyjęto projekt regulaminu pracowniczego dotyczącego konfliktu interesów i natychmiast przystąpiono do jego wdrażania.
Slovenian: Osnutek pravilnika o navzkrižjih interesov za osebje je bil sprejet junija, izvajanje pa se je začelo takoj.
Polish: Obecnie uruchomiono nowy moduł systemu dotyczący zasobów ludzkich, który zastąpił kolejne trzy bazy danych.
Slovenian: Nedavno se je začel uporabljati nov modul sistema za človeške vire, ki je nadomestil dodatne tri podatkovne zbirke.
Polish: Oświadczenie o braku konfliktu interesów w związku z bieżącym porządkiem obrad
Slovenian: Izjava o navzkrižju interesov v zvezi s sedanjim dnevnim redom
Polish: Agencja wdraża tzw. program OpEx, mający na celu m.in. dalsze zwiększenie efektywności procedur w wyniku zmiany ich struktury.
Slovenian: Agencija uvaja tako imenovani program OpEx, katerega cilj je med drugim nadalje izboljšati učinkovitost postopkov z njihovim preoblikovanjem.
Polish: W szczególności chodzi o to, że w pięciu państwach członkowskich odpowiedzialność za kwestie związane z substancjami pochodzenia ludzkiego została przekazana właściwym organom krajowym odpowiedzialnym za produkty lecznicze, w kolejnych dziesięciu właściwym organom krajowym odpowiedzialnym za produkty lecznicze przekazano część odpowiedzialności za tę kwestię, natomiast w dwunastu państwach członkowskich odpowiedzialność za kwestie związane z substancjami pochodzenia ludzkiego została przekazana właściwym organom krajowym, które nie są odpowiedzialne za produkty lecznicze.
Slovenian: Natančneje, v petih državah članicah je odgovornost za snovi človeškega izvora dodeljena nacionalnim pristojnim organom, ki so odgovorni za zdravila, v desetih državah se nacionalnim pristojnim organom, odgovornim za zdravila, dodeli samo nekaj odgovornosti na tem področju, v dvanajsti državah članicah pa se odgovornost za snovi človeškega izvora dodeli nacionalnim pristojnim organom, ki niso odgovorni za zdravila.
Polish: Na posiedzeniu stwierdzono również, że można byłoby rozważyć skoordynowanie programu z projektem DISCONTOOLS (wspólną inicjatywą realizowaną we współpracy z przedstawicielami branży i pozostałym zainteresowanymi stronami w ramach Europejskiej platformy technologicznej na rzecz zdrowia zwierząt na świecie), np. uwzględniając w ramach realizowanej polityki choroby wskazane w projekcie DISCONTOOLS.
Slovenian: Potekala je tudi razprava, da bi bilo mogoče raziskati usklajevanje s projektom DISCONTOOLS (skupna pobuda industrije in drugih zainteresiranih strani, ki poteka v okviru Evropske tehnološke platforme za globalno zdravje živali), na primer z vključevanjem bolezni, ki so bile prepoznane pri projektu DISCONTOOLS v okviru politike.
Polish: Wspomniana powyżej sprawa oraz ogólna polityka przejrzystości wywarły wpływ na liczbę wniosków o udzielenie dostępu do dokumentów, które w pierwszej połowie roku dotyczyły łącznie 800 000 stron.
Slovenian: Ta primer in splošna politika preglednosti sta vplivala na število zahtev za dostop do dokumentov: v prvi polovici leta je število posredovanih dokumentov doseglo 800 000 strani.
Polish: • kolejnego etapu realizacji inicjatywy w zakresie przeprowadzenia analizy porównawczej europejskich agencji leków.
Slovenian: • naslednjo fazo primerjalne analize pobude Evropske agencije za zdravila.
Polish: W momencie sporządzania sprawozdania, 2 600 spośród 5 000 ekspertów uwzględnionych w bazie danych podpisało swoje oświadczenia dotyczące konfliktu interesów.
Slovenian: V času izdaje poročila je izjave o interesih podpisalo 2 600 od 5 000 strokovnjakov, ki so vključeni v podatkovno zbirko.
Polish: Zarząd został poinformowany, że agencje UE nie dysponują już elastycznością w zakresie dostosowywania przepisów wykonawczych do swojej konkretnej sytuacji po wcześniejszym wydaniu pozytywnej opinii przez Komisję Europejską.
Slovenian: Odbor je bil obveščen, da agencije EU nimajo več pristojnosti za prilagajanje izvedbenih pravil svojim posebnim okoliščinam po predhodnem pozitivnem mnenju Evropske komisije.
Polish: Czwarte sprawozdanie dotyczące postępów w relacjach z pacjentami
Slovenian: Četrto poročilo o napredku pri sodelovanju z bolniki
Polish: Zmienione kryteria mające zastosowanie do organizacji konsumenckich i organizacji pacjentów zaangażowanych w działania prowadzone przez EMA
Slovenian: Spremenjena merila, ki jih morajo izpolnjevati organizacije bolnikov in potrošnikov, vključene v dejavnosti agencije EMA
Polish: Zaktualizowany dokument zostanie opublikowany na stronie internetowej po zakończeniu posiedzenia.
Slovenian: Posodobljeni dokument bo po sej objavljen na spletni strani.
Polish: 6. Wdrażanie planu działania EMA do 2015 r.
Slovenian: Izvajanje časovnega načrta agencije EMA do leta 2015
Polish: Zarząd został poinformowany, że Agencja podpisała umowę najmu nowego budynku.
Slovenian: Odbor je bil obveščen, da je agencija podpisala pogodbo za najem nove stavbe.
Polish: • Europejskiego partnerstwa na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu (określono pierwsze obszary działań);
Slovenian: • partnerstvo za inovacije za aktivno in zdravo staranje (opredeljena so bila prva področja delovanja);
Polish: Agencja wykorzysta ten wieloletni plan wdrażania do opracowania swoich rocznych planów działania, kiedy podejmowane będą ostateczne decyzje w kwestii tego, które działania będzie można kontynuować stosownie do dostępnych zasobów.
Slovenian: Agencija se bo na večletni izvedbeni načrt opirala pri pripravi letnih delovnih načrtov, kjer bodo sprejete končne odločitve glede tega, katere dejavnosti se bodo nadaljevale v skladu z razpoložljivimi viri.
Polish: Zarząd wyraził podziękowania Agencji, krajowym właściwym organom oraz kolegom, którzy ponosili bezpośrednią odpowiedzialności za wdrażanie tej bardzo skutecznej inicjatywy.
Slovenian: Odbor se je zahvalil agenciji, nacionalnim organom in sodelavcem, ki so bili neposredno odgovorni za vzpostavitev te zelo uspešne pobude.
Polish: Najważniejsze wydarzenie w pierwszej połowie roku było związane z istotnym wzmożeniem działalności w związku ze sprawą produktu leczniczego „Mediator" we Francji.
Slovenian: Posebnost v prvi polovici leta je znatno povečanje dejavnosti zaradi primera Mediator v Franciji.
Polish: Polityka pomniejszych zastosowań i pomniejszych gatunków MUMS (ang. MUMS - minor use minor species): sprawozdanie roczne za 2011 r.
Slovenian: Politika za manjšo uporabo in manj pomembne vrste (MUMS): poročilo za leto 2011
Polish: Komisja Europejska przedstawiła aktualne informacje dotyczące szeregu kwestii, w tym między innymi:
Slovenian: Evropska komisija je predstavila posodobljene informacije o več temah, vključno z naslednjim:
Polish: Komisja Kontroli Budżetowej Parlamentu Europejskiego sporządziła wniosek dotyczący udzielenia dyrektorowi wykonawczemu Agencji absolutorium za rok budżetowy 2009.
Slovenian: Odbor za proračunski nadzor Evropskega parlamenta je predložil predlog za podelitev razrešnice izvršnemu direktorju agencije za proračunsko leto 2009.
Polish: Eksperci, którzy są zobowiązani do uczestniczenia tylko w części posiedzenia, powinni dysponować możliwością uczestniczenia w nim za pośrednictwem środków audio-wizualnych.
Slovenian: Strokovnjakom, ki morajo sodelovati samo del seje, bi bilo treba dati možnost za sodelovanje z avdiovizualnimi sredstvi.
Polish: • zmienionego wniosku dotyczącego informacji przekazywanych pacjentom, który ma zostać przyjęty w dniu 11 października 2011 r.;
Slovenian: • spremenjen predlog o informacijah za bolnike bo po pričakovanjih sprejet 11. oktobra 2011;
Polish: Zarząd przedstawił ostateczne uwagi dotyczące roli Agencji w dziedzinie badań klinicznych oraz w zakresie reagowania na przypadki zagrożenia zdrowia w Europie.
Slovenian: Odbor je predložil končne pripombe o vlogi agencije na področju kliničnih preskušanj in pri odzivanju na nevarnosti za zdravje v Evropi.
Polish: Zarząd podziękował mu za znakomite wyniki uzyskane przez Agencję w okresie sprawowania przez niego tej funkcji, oraz za owocną współpracę z zarządem, właściwymi organami krajowymi oraz z Komisją Europejską, życząc mu dalszych sukcesów w pracy na stanowisku kierownika działu administracyjnego.
Slovenian: Odbor se mu je zahvalil za odlične rezultate, ki jih je dosegel med opravljanjem te funkcije, in plodno sodelovanje z odborom, nacionalnimi pristojnimi organi in Evropsko komisijo ter mu zaželel vse najboljše pri nadaljnjem delu, to je opravljanju funkcije vodje administracije.
Polish: Członkowie zarządu uzgodnili, że należy w większym stopniu wzmocnić zarządzanie programem UE w zakresie telematyki.
Slovenian: Člani so razpravljali o tem, da je treba vodenje telematskega programa EU dodatno okrepiti.
Polish: Zgodnie z oczekiwaniami liczba misji prowadzonych przez delegatów i pracowników ulegnie zmniejszeniu, co z kolei przyczyni się do zwiększenia potencjału i pozwoli zaoszczędzić zasoby.
Slovenian: Upajo, da se bo število službenih poti delegatov in osebja zmanjšalo, kar bi povečalo zmogljivost in prihranilo vire.
Polish: Głosowanie to będzie jawne, a w protokole posiedzenia zawarte zostaną informacje dotyczące tego, który z członków głosował za, który przeciw, a który wstrzymał się od głosu.
Slovenian: Takšno glasovanje bo odprto glasovanje, v zapisniku seje pa bodo navedeni člani, ki so glasovali za, tisti, ki so glasovali proti, oziroma tisti, ki so se vzdržali glasovanja.
Polish: Wcześniej w tym samym roku Agencja wprowadziła system SAP służący do prowadzenia księgowości i realizowania transakcji finansowych, który zastąpił szereg wewnętrznych baz danych.
Slovenian: Agencija je v začetku leta začela uporabljati sistem SAP za knjigovodstvo in finančne transakcije, ki je nadomestil več notranjih podatkovnih zbirk.
Polish: W związku z tym zarząd przyjął decyzję o przyznaniu przewodniczącemu uprawnień do zatwierdzania takich przepisów wykonawczych w imieniu zarządu bez konieczności przedstawiania ich na posiedzeniach plenarnych.
Slovenian: Odbor je zato sprejel odločitev, da predsednika pooblasti za podpisovanje takšnih izvedbenih pravil v imenu odbora, ne da bi jih moral predstaviti na plenarnih sejah.
Polish: 12. Przywrócenie księgowego na stanowisko
Slovenian: Vrnitev računovodje na delovno mesto
Polish: Nowa siedziba Agencji
Slovenian: Novi prostori agencije
Polish: Zarząd dokona bardziej szczegółowego przeglądu działań podejmowanych w dziedzinie przejrzystości na kolejnym posiedzeniu.
Slovenian: Upravni odbor bo na naslednji seji podrobneje pregledal sedanje dejavnosti na področju preglednosti.
Polish: Ekspertom, którzy współpracują z EMA, ale nie zaktualizowali jeszcze swoich deklaracji dotyczących konfliktu interesów zgodnie z nową polityką, przypomniano, że nie otrzymają dokumentów ani zaproszeń na październikowe posiedzenia komitetów naukowych, dopóki nie przekażą podpisanych deklaracji dotyczących konfliktu interesów.
Slovenian: Strokovnjaki, ki sodelujejo z agencijo EMA, vendar še niso posodobili svojih izjav o interesih v skladu z novo politiko, so bili opozorjeni, da ne bodo prejemali dokumentov in/ali vabil na oktobrske seje znanstvenih odborov, dokler ne bodo predložili podpisanih izjav o interesih.
Polish: Polityka ma na celu zwiększenie dostępności leków weterynaryjnych dzięki wsparciu pomniejszych zastosowań i pomniejszych gatunków.
Slovenian: Cilj politike je povečati dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini s spodbujanjem vlog za manjšo uporabo in manj pomembne vrste.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc nowy system przyczynił się do usprawnienia realizacji działań oraz przyniósł poprawę w zakresie wykorzystywania zasobów w przedmiotowych obszarach.
Slovenian: Novi sistem je na splošno racionaliziral dejavnosti in izboljšal uporabo virov na zadevnih področjih.
Polish: Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności wydała pozytywną opinię po przesłuchaniu Guido Rasiego w dniu 13 czerwca 2011 r., a w dniu 7 września 2011 r. konferencja przewodniczących Parlamentu podjęła decyzję o zatwierdzeniu nominacji Guido Rasiego na stanowisko dyrektora wykonawczego Agencji.
Slovenian: Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane je po zaslišanju Guida Rasija 13. julija 2011 podal pozitivno mnenje, nato pa je konferenca predsednikov Evropskega parlamenta 7. septembra 2011 sprejela sklep v podporo imenovanju g. Rasija za izvršnega direktorja agencije.
Polish: • e-zdrowia (podstawa prawna dla ustanowienia dobrowolnej sieci państw członkowskich, które mogą przyjąć wytyczne; prowadzone są prace w dziedzinie rejestrów pacjentów i interoperacyjności systemów krajowych);
Slovenian: • e-zdravje (pravna podlaga za ustanovitev prostovoljne mreže držav članic, ki lahko sprejema smernice; delo poteka na področjih registrov bolnikov, interoperabilnosti nacionalnih sistemov);
Polish: Trwają prace nad realizacją równoległego projektu w zakresie organizacji pracy personelu.
Slovenian: Sočasno se izvaja projekt organizacije dela osebja.
Polish: Agencja była odwiedzana przez wiele zainteresowanych stron, w tym przez przedstawicieli francuskiego Senatu, francuskiego Zgromadzenia Narodowego oraz inspektoratu IGAS, i odpowiadała na pytania komitetów prowadzących dochodzenia w sprawie okoliczności związanych z produktem, a także na pytania ze strony mediów.
Slovenian: Agencija je gostila obiske številnih zainteresiranih strani, vključno s francoskim senatom, francoskim državnim zborom in inšpektoratom IGAS (Inspection générale des affaires sociales), ter odgovarjala na poizvedbe odborov, ki so opravljali preiskave v zvezi z okoliščinami zdravila, in na vprašanja medijev.
Polish: Członkowie zarządu uzgodnili, że dla większość ekspertów, którzy mają bezpośrednie interesy, rezygnacja z nich nie stanowiła problemu.
Slovenian: Člani so razpravljali o tem, da za večino strokovnjakov, ki imajo neposredne interese, opustitev teh interesov ne predstavlja težave.
Polish: Format sprawozdania został zmieniony na wniosek komitetu ds. telematyki w ramach zarządu.
Slovenian: Oblika poročila je bila na zahtevo Odbora upravnega odbora za telematiko spremenjena.
Polish: W odniesieniu do inicjatyw w dziedzinie przejrzystości powtórzono, że Agencja będzie dążyła do realizacji polityki aktywnego wydawania kluczowych dokumentów powstających w ramach procesu opiniotwórczego.
Slovenian: V zvezi s pobudami na področju preglednosti je bilo večkrat omenjeno, da si bo agencija prizadevala za izvajanje politike za proaktivno objavljanje ključnih dokumentov, ki izhajajo iz postopka sprejemanja mnenj.
Polish: Delegacja odwiedziła Agencję w czerwcu 2011 r. w celu omówienia prowadzonych przez Agencję działań oraz wpływu, jaki środowisko wywiera na pracę Agencji.
Slovenian: Delegacija je agencijo obiskala junija 2011, da bi razpravljali o delovanju agencije in okoljskih vprašanjih, ki vplivajo na njeno delo.
Polish: • europejskich sieci referencyjnych dotyczących rzadkich chorób (określenie kryteriów w zakresie identyfikowania sieci, sposobu ich finansowania i funkcjonowania);
Slovenian: • evropske referenčne mreže za redke bolezni (določanje meril za opredelitev mrež, njihovega financiranja, delovanja).
Polish: W konsekwencji wprowadzono zmiany w priorytetach wdrażania: najwyższy priorytet przypisano działaniom przyczyniającym się do poprawy zdrowia publicznego; za następne w kolejności uznano działania zwiększające przejrzystość i usprawniające komunikację, natomiast tuż za nimi umieszczono środki na rzecz upraszczania.
Slovenian: Posledično se je prednostni seznam izvajanja spremenil na naslednji način: dejavnosti, ki prispevajo k javnemu zdravju, imajo največjo prednost, sledijo jim dejavnosti, ki povečujejo preglednost in izboljšujejo komunikacijo, za njimi pa so ukrepi za poenostavitev.
Polish: Uzyskane oszczędności zostaną wykorzystane do wdrożenia prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz do sfinansowania przeniesienia do nowej siedziby.
Slovenian: Ti prihranki so potrebni za izvajanje zakonodaje o farmakovigilanci in financiranje selitve v nove prostore.
Polish: Grupa będzie dążyła do wyjaśnienia wszelkich zastrzeżeń zgłaszanych przez zarządy tych dwóch organów oraz uwzględnienia potrzeb i oczekiwań właściwych organów krajowych.
Slovenian: Skupina bo skušala razjasniti morebitne pomisleke, ki jih bosta izpostavila upravna odbora obeh organov, ter potrebe in pričakovanja nacionalnih pristojnih organov.
Polish: Pierwsze posiedzenie grupy zostało zaplanowane na dzień 27 października 2011 r.
Slovenian: Prva seja je predvidena 27. oktobra 2011.
Polish: • wniosku dotyczącego bezpieczeństwa zdrowia służącego zapewnieniu lepszej ochrony obywateli przez poważnymi transgranicznymi zagrożeniami dla zdrowia publicznego (Komisja Europejska oczekuje, że wniosek ten zostanie przyjęty w lipcu 2012 r.);
Slovenian: • predlog o zdravstveni varnosti za boljše varovanje državljanov pred resno čezmejno ogroženostjo zdravja (Evropska komisija pričakuje, da bo predlog sprejet julija 2012);
Polish: Zarząd odnotował przedstawione przez przewodniczącego ustne sprawozdanie dotyczące postępów, jakie zostały osiągnięte od czasu poprzedniego posiedzenia.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil z ustnim poročilom predsednika o doseženem napredku po zadnji seji.
Polish: Usprawiedliwienie przekazane przez Norwegię
Slovenian: Opravičilo Norveške
Polish: Jytte Lyngvig, przewodnicząca grupy, poinformowała zarząd, że grupa prowadzi prace w zakresie procedur negocjacyjnych, scentralizowanego nadzoru nad przetargami oraz wykorzystywania wyjątków.
Slovenian: Jytte Lyngvig, predsednica skupine, je odbor obvestila, da se ukvarjajo s področji, kot so postopki s pogajanji, centralizirani pregled zbiranja ponudb in uporaba izjem.
Polish: • zaproszenia do wyrażenia zainteresowania członkowstwem w niektórych komitetach EMA oraz w jego zarządzie (opublikowanego w dniu 30 września 2011 r.; wnioski można składać do grudnia 2011 r.);
Slovenian: • razpis za prijavo interesa za članstvo v nekaterih odborih agencije EMA in v njenem upravnem odboru (objavljen 30. septembra 2011; razpis je odprt do začetka decembra 2011);
Polish: Procedury objęte tym podejściem to zmiany typu I, zatwierdzanie oraz zarządzanie wnioskami o udzielenie dostępu do dokumentów i informacji.
Slovenian: Postopki, pri katerih se uporablja ta pristop, so spremembe tipa I, potrjevanje, upravljanje zahtev za dostop do dokumentov in obveščanje.
Polish: Zainteresowane strony uznają, że zagadnienie konfliktu interesów jest złożone i wiąże się z koniecznością zarządzania różnymi scenariuszami, a także sposobem, w jaki opinia publiczna postrzega „faktyczne" i „pozorne" konflikty interesów.
Slovenian: Vključene stranke priznavajo, da je področje navzkrižij interesov zapleteno ter zahteva upravljanje najrazličnejših scenarijev in javnega mnenja o „dejanskih" in „zaznanih" navzkrižjih interesov.
Polish: Członkowie zarządu odnotowali przedstawione przez przewodniczącego sprawozdanie dotyczące istotnych różnic w podziale obowiązków w odniesieniu do substancji pochodzenia ludzkiego, występujących na poziomie poszczególnych państw członkowskich.
Slovenian: Člani so se seznanili s poročilom predsednika o znatnih razlikah glede tega, kako se odgovornosti za snovi človeškega izvora dodeljujejo na ravni držav članic.