FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: • Φλεγμονώδης νόσος της πυέλου, σε θεραπεία συνδυασμού o Οξεία φλεγμονώδης νόσος της πυέλου o Φλεγμονώδης νόσος της πυέλου, σε θεραπεία συνδυασμού o Λοίμωξη της πυελικής περιοχής στις γυναίκες (σε συνδυασμό με άλλα αντιβιοτικά) o Φλεγμονώδης νόσος της πυέλου, σε θεραπεία συνδυασμών o Λοίμωξη της ανώτερης γεννητικής οδού στις γυναίκες (βλ. 4.4) (επιπεπλεγμένη και μη επιπεπλεγμένη) o Λοιμώξεις της ανώτερης γυναικολογικής οδού, συμπεριλαμβανομένων λοιμώξεων λόγω ευαίσθητων στελεχών Neisseria gonorrhoeae
Latvian: • Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Akūta iegurņa iekaisuma slimība o Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Infekcija iegurņa rajonā sievietēm (kombinācijā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem) o Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Augšējā ģenitālā trakta infekcija sievietēm (skatīt 4.4. apakšpunktu) (komplicēta vai nekomplicēta) o Augšējā ģenitālā trakta infekcijas, tai skaitā infekcijas, ko izraisījuši jutīgi Neisseria gonorrhoeae celmi
Greek: • Γονόρροια o γονόρροια o μη επιπεπλεγμένη γονόρροια o Γονοκοκκική ουρηθρίτιδα, φαρυγγίτιδα, πρωκτίτιδα ή τραχηλίτιδα από Neisseria gonorrhoeae ανεξαρτήτως της παραγωγής πενικιλλινάσης.
Latvian: • Gonoreja o gonoreja o nekomplicēta gonoreja o gonokoku uretrīts, faringīts, proktīts vai cervicīts, ko izraisījusi Neisseria gonorrhoeae, neatkarīgi no penicilināzes produkcijas.
Greek: Πόνος και οίδημα στις αρθρώσεις και φλεγμονή ή ρήξη τενόντων μπορεί να συμβούν σπάνια.
Latvian: Retos gadījumos var parādīties sāpes un pietūkums locītavās vai cīpslas iekaisums vai plīsums.
Greek: Διαταραχές του μυοσκελετικού συστήματος και του συνδετικού ιστού* Διαταραχές του νευρικού συστήματος*
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi*
Greek: • Λοιμώξεις των οστών και των αρθρώσεων (gram-αρνητική οστεομυελίτιδα)
Latvian: • Kaulu un locītavu infekcijas (Gram negatīvs osteomielīts)
Greek: • Ανοσοκατεσταλμένοι ασθενείς: o Λοιμώξεις σε ουδετεροπενικούς ασθενείς (ως προφύλαξη).
Latvian: • Pacienti ar novājinātu imūnsistēmu: o Infekcijas pacientiem ar neitropēniju (profilaktiski).
Greek: Παράρτημα III Τροποποιήσεις στις σχετικές παραγράφους των πληροφοριών προϊόντος
Latvian: Grozījumi attiecīgos zāļu informācijas apakšpunktos un punktos
Greek: • Μη επιπεπλεγμένη πυελονεφρίτιδα o μη επιπεπλεγμένη πυελονεφρίτιδα o οξεία μη επιπεπλεγμένη πυελονεφρίτιδα στις γυναίκες
Latvian: • Nekomplicēts pielonefrīts o nekomplicēts pielonefrīts o akūts nekomplicēts pielonefrīts sievietēm
Greek: • Γονοκοκκική ουρηθρίτιδα στους ανθρώπους
Latvian: • Gonoreja • Gonokoku uretrīts cilvēkiem
Greek: *Πολύ σπάνιες περιπτώσεις παρατεταμένων (για έως μήνες ή χρόνια), σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών που προκαλούν αναπηρία και είναι δυνητικά μη αναστρέψιμες οι οποίες επηρεάζουν αρκετά, ορισμένες φορές πολλαπλά, οργανικά συστήματα και αισθήσεις (συμπεριλαμβανομένων αντιδράσεων όπως τενοντίτιδα, ρήξη τένοντα, αρθραλγία, πόνο στα άκρα, διαταραχή της βάδισης, νευροπάθειες σχετιζόμενες με παραισθησία, κατάθλιψη, κόπωση, διαταραχή της μνήμης, διαταραχές του ύπνου, και διαταραχή της ακοής, της όρασης, της γεύσης και της όσφρησης) έχουν αναφερθεί σε σύνδεση με τη χρήση κινολονών και φθοριοκινολονών σε ορισμένες περιπτώσεις ανεξάρτητα από προϋπάρχοντες παράγοντες κινδύνου (βλ. παράγραφο 4.4).
Latvian: *Ļoti retos gadījumos ziņots par ilgstošām (vairākus mēnešus vai gadus ilgām), invaliditāti izraisošām un iespējami neatgriezeniskām nopietnām nevēlamām zāļu izraisītām blakusparādībām, kas reizēm skar vairākas orgānu sistēmu grupas un maņu orgānus (tai skaitā tādām reakcijām kā tendinīts, cīpslas plīsums, artralģija, sāpes ekstremitātēs, gaitas traucējumi, neiropātijas, kas saistītas ar parestēziju, depresija, nogurums, atmiņas traucējumi, miega traucējumi, kā arī dzirdes, redzes, garšas un ožas sajūtas traucējumi), pacientiem, kuri lietojuši hinolonus vai fluorhinolonus, dažos gadījumos neatkarīgi no pirms ārstēšanas esošiem riska faktoriem (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Greek: 1.1 Διαγραφή ενδείξεων
Latvian: Indikāciju dzēšana
Greek: Πολύ σπάνιες περιπτώσεις παρατεταμένων (συνεχιζόμενων για μήνες ή χρόνια), σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών που προκαλούν αναπηρία και είναι δυνητικά μη αναστρέψιμες., οι οποίες επηρεάζουν διαφορετικά, ορισμένες φορές πολλαπλά συστήματα του οργανισμού (μυοσκελετικό, νευρικό, ψυχιατρικές και αισθητήριες) έχουν αναφερθεί σε ασθενείς που έλαβαν κινολόνες και φθοριοκινολόνες ανεξάρτητα από την ηλικία και προϋπάρχοντες παράγοντες κινδύνου.
Latvian: Ļoti retos gadījumos ziņots par ilgstošām (vairākus mēnešus vai gadus ilgām), invaliditāti izraisošām un iespējami neatgriezeniskām nopietnām nevēlamām zāļu izraisītām blakusparādībām, kas reizēm skar vairākas organisma sistēmas (skeleta-muskuļu, nervu, psihisko un sensoro), pacientiem, kuri lietojuši hinolonus vai fluorhinolonus, neatkarīgi no viņu vecuma un pirms ārstēšanas esošiem riska faktoriem.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει πόνο στους τένοντες, τους μύες και τις αρθρώσεις των άνω και κάτω άκρων, δυσκολία στη βάδιση, μη φυσιολογικές αισθήσεις όπως τσιμπήματα, μυρμηκίαση, γαργάλισμα, μούδιασμα ή κάψιμο (παραισθησία), αισθητηριακές διαταραχές συμπεριλαμβανομένων διαταραχών της όρασης, της γεύσης, της όσφρησης και της ακοής, κατάθλιψη, διαταραχή της μνήμης, έντονη κόπωση και σοβαρές διαταραχές του ύπνου.
Latvian: Pie šīm blakusparādībām pieder cīpslu, muskuļu un locītavu sāpes augšējās un apakšējās ekstremitātēs, iešanas grūtības, izmainīta jušana, piemēram, notirpums, durstīšana, kņudēšana, nejutīgums vai dedzināšanas sajūta (parestēzija), maņu orgānu traucējumi, tai skaitā redzes, garšas, smaržas un dzirdes traucējumi, depresija, atmiņas traucējumi, izteikts nogurums un izteikti miega traucējumi.
Greek: • Οξεία παραρρινοκολπίτιδα (τελευταία σειρά)
Latvian: • Akūts sinusīts (pēdējā rinda)
Greek: • Θεραπεία βακτηριακών λοιμώξεων οφλοξασίνη βακτηριακές λοιμώξεις σε ασθενείς με εξασθενημένη αντίσταση (για παράδειγμα ουδετεροπενικοί ασθενείς)
Latvian: • Pret ofloksacīnu jutīgas ārstēšanas, bakteriālu infekciju profilakse pacientiem ar novājinātām organisma aizsardzības spējām (piemēram, pacienti ar neitropēniju)
Greek: • Πυελονεφρίτιδα και επιπεπλεγμένες λοιμώξεις του ουροποιητικού (βλ. παράγραφο 4.4)
Latvian: • Akūts pielonefrīts un komplicētas urīnceļu infekcijas (skatīt 4.4. apakšpunktu)
Greek: • Προφύλαξη από τη λοιμώδη γαστρεντερίτιδα (διάρροια των ταξιδιωτών)
Latvian: • Infekcioza gastroenterīta (ceļotāju caurejas) profilakse
Greek: • Πνευμονικός άνθρακας: προφύλαξη μετά από έκθεση και θεραπευτική αγωγή
Latvian: • Sibīrijas mēra plaušu forma: pēckontakta profilakse un ārstēšana
Greek: Επιπεπλεγμένες λοιμώξεις του δέρματος και των μαλακών μορίων / Επιπεπλεγμένες λοιμώξεις του δέρματος και των δερματικών δομών
Latvian: Komplicētas ādas un mīksto audu infekcijas/komplicētas ādas un ādas struktūru infekcijas
Greek: • Ουρηθρίτιδα και τραχηλίτιδα λόγω βακτηρίων ευαίσθητων στις φθοριοκινολόνες
Latvian: • Uretrīts un cervicīts, ko izraisījušas pret fluorhinoloniem jutīgas baktērijas
Greek: • Ουρηθρίτιδα (τελευταία σειρά) o Ουρηθρίτιδα (θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν η χρήση αντιβακτηριακών παραγόντων που συνιστώνται συνήθως για την αρχική αντιμετώπιση αυτών των λοιμώξεων θεωρείται ακατάλληλη) o Ουρηθρίτιδα (το XX θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο εάν η αντιβακτηριακή θεραπεία που θεωρείται ως πρώτη θεραπευτική επιλογή κρίνεται μη σκόπιμη/ακατάλληλη)
Latvian: • Uretrīts (pēdējā rinda) o Uretrīts (jālieto tikai tad, ja šo infekciju sākotnējai ārstēšanai parasti ieteiktie antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem) o Uretrīts (XX jālieto tikai tad, ja pirmās rindas antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par neatbilstošiem/nepiemērotiem)
Greek: • Μη επιπεπλεγμένη κυστίτιδα (τελευταία σειρά) o Μη επιπεπλεγμένη κυστίτιδα o Μη επιπεπλεγμένη κυστίτιδα (θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν η χρήση αντιβακτηριακών παραγόντων που συνιστώνται συνήθως για την αρχική αντιμετώπιση αυτών των λοιμώξεων θεωρείται ακατάλληλη) o Μη επιπεπλεγμένη κυστίτιδα (το XX θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο εάν η αντιβακτηριακή θεραπεία που θεωρείται ως πρώτη θεραπευτική επιλογή κρίνεται μη σκόπιμη/ακατάλληλη)
Latvian: • Nekomplicēts cistīts (pēdējā rinda) o Nekomplicēts cistīts o Nekomplicēts cistīts (jālieto tikai tad, ja šo infekciju sākotnējai ārstēšanai parasti ieteiktie antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem) o Nekomplicēts cistīts (XX jālieto tikai tad, ja pirmās rindas antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par neatbilstošiem/nepiemērotiem)
Greek: • Λοιμώξεις των οστών και των αρθρώσεων (τελευταία σειρά) o Λοιμώξεις των οστών και των αρθρώσεων: όπως οστεομυελίτιδα ή σηπτική αρθρίτιδα (επιπεπλεγμένες και μη επιπεπλεγμένες) o Λοιμώξεις των οστών (οστεΐτιδα, οστεομυελίτιδα) o Λοιμώξεις των οστών και των αρθρώσεων o Gram-αρνητική λοίμωξη των οστών και των αρθρώσεων o Λοιμώξεις των οστών (όπως οστεομυελίτιδα και λοίμωξη από ορθοπεδικό υλικό/εμφύτευμα, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείται σε σύνδεση με άλλα αντιβιοτικά όπως ριφαμπικίνη o Εναλλακτική μορφή θεραπείας για λοιμώξεις των οστών και των αρθρώσεων
Latvian: • Kaulu un locītavu infekcijas (pēdējā rinda) o Kaulu un locītavu infekcijas: piemēram, osteomielīts vai septisks artrīts (komplicēts vai nekomplicēts) o Kaulu infekcijas (osteīts, osteomielīts) o Kaulu un locītavu infekcijas o Gramnegatīvu mikroorganismu izraisītas kaulu un locītavu infekcijas o Kaulu infekcijas (piemēram, osteomielīts un ortopēdiskā materiāla/implanta infekcija, it īpaši, lietojot kombinācijā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem, piemēram, rifampicīnu) o Kaulu un locītavu infekciju alternatīvs ārstēšanas veids
Greek: • Επιπεπλεγμένες ενδοκοιλιακές λοιμώξεις.
Latvian: • Komplicētas intraabdominālas infekcijas.
Greek: • Πνευμονία o Πνευμονία, ιδιαίτερα όταν προκαλείται από τα λεγόμενα «προβληματικά» μικρόβια: E. coli, κλεμπσιέλα, εντεροβακτηρίδιο, πρωτέα, ψευδομονάδα, λεγεωνέλα ή σταφυλοκοκκο o Πνευμονία, πρωτίστως εάν προκαλείται από βακτήρια όπως Escherichia coli, κλεμπσιέλα, εντεροβακτηρίδιο, πρωτέα,
Latvian: • Pneimonija o Pneimonija, it īpaši, ja to izraisījuši „grūti ārstējami" mikroorganismi, piemēram: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella vai Staphylococcus o Pneimonija, it īpaši, ja to izraisījušas tādas
Greek: • Πνευμονικές λοιμώξεις o Πνευμονικές λοιμώξεις [όπως: οξεία έξαρση χρόνιας βρογχίτιδας, έξαρση κυστικής ίνωσης, νοσοκομειακή πνευμονία, πνευμονική φυματίωση από ανθεκτικά μυκοβακτηρίδια, ιδιαίτερα σε ανοσοκατεσταλμένους ασθενείς (έλασσον αντιφυματικό φάρμακο)]
Latvian: • Plaušu infekcijas o Plaušu infekcijas [piemēram: hroniska bronhīta akūts paasinājums, cistiskās fibrozes paasinājums, nozokomiāla pneimonija, plaušu tuberkuloze, ko izraisījusi rezistenta mikobaktērija, it īpašu pacientiem ar novājinātu imūnsistēmu („rezerves" prettuberkulozes līdzeklis)]
Greek: • Σήψη λόγω των προαναφερόμενων λοιμώξεων του ουροποιογεννητικού συστήματος
Latvian: • Sepse, ko izraisījušas iepriekš minētās uroģenitālā trakta infekcijas
Greek: • Μη γονοκοκκική ουρηθρίτιδα και τραχηλίτιδα o Μη γονοκοκκική ουρηθρίτιδα και τραχηλίτιδα o Οξεία μη γονοκοκκική ουρηθρίτιδα και τραχηλίτιδα προκαλούμενη από Chlamydia trachomatis o αγωγή συνδυασμού για τη θεραπεία λοιμώξεων του τραχήλου
Latvian: • Negonokoku uretrīts un cervicīts o Negonokoku uretrīts un cervicīts o Akūts negonokoku uretrīts un cervicīts, ko izraisījusi Chlamydia trachomatis o Kombinēta terapija dzemdes kakla infekciju ārstēšanai
Greek: Διαταραχές του ωτός και του λαβυρίνθου*
Latvian: Ausu un labirinta bojājumi*
Greek: Για φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν κινολόνες και φθοριοκινολόνες, οι υπάρχουσες πληροφορίες προϊόντος θα τροποποιηθούν (ένθεση, αντικατάσταση ή διαγραφή του κειμένου κατά περίπτωση) ώστε να αντιπροσωπεύουν τη συμφωνηθείσα διατύπωση όπως παρέχεται παρακάτω (το καινούργιο κείμενο είναι υπογραμμισμένο και με έντονους χαρακτήρες, το κείμενο προς διαγραφή με γραμμή διαγράμμισης):
Latvian: Hinolonus vai fluorhinolonus saturošām zālēm jāpapildina esošā zāļu informācija (pēc nepieciešamības jāpievieno, jāaizvieto vai jādzēš teksts), lai tā atspoguļotu turpmāk minēto apstiprināto formulējumu (jaunais teksts ir pasvītrots un treknrakstā, dzēstais teksts pārsvītrots).
Greek: • Επιπεπλεγμένες λοιμώξεις του ουροποιητικού (εκτός από επιπεπλεγμένη πυελονεφρίτιδα)
Latvian: • Komplicētas urīnceļu infekcijas (izņemot komplicēts pielonefrīts)
Greek: • Βαριές/σοβαρές βακτηριακές λοιμώξεις του γαστρεντερικού
Latvian: • Smagas/nopietnas kuņģa-zarnu trakta bakteriālas infekcijas
Greek: Πνευμονία της κοινότητας.
Latvian: Sadzīvē iegūta pneimonija.
Greek: • Πνευμονία της κοινότητας (τελευταία σειρά) o Πνευμονία της κοινότητας o Πνευμονία της κοινότητας (η οφλοξασίνη θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν η χρήση αντιβακτηριακών παραγόντων που συνιστώνται συνήθως για την αρχική αντιμετώπιση αυτών των λοιμώξεων θεωρείται ακατάλληλη)
Latvian: • Sadzīvē iegūta pneimonija (pēdējā rinda) o Sadzīvē iegūta pneimonija o Sadzīvē iegūta pneimonija (ofloksacīns jālieto tikai tad, ja šo infekciju sākotnējai ārstēšanai parasti ieteiktie antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem)
Greek: Σηψαιμία
Latvian: Pefloksacīns
Greek: Σπάνια μπορεί να παρουσιάσετε συμπτώματα νευρικής βλάβης (νευροπάθεια) όπως πόνο, κάψιμο, αίσθημα νυγμών (μυρμήγκιασμα), μούδιασμα και/ή αδυναμία ιδίως στα πόδια ή στα χέρια.
Latvian: Jaunajā vai esošajā brīdinājumā par perifērām neiropātijām jāiekļauj vismaz šāda informācija: Retos gadījumos Jums var parādīties nerva bojājuma (neiropātija) simptomi, piemēram, sāpes, dedzinoša sajūta, tirpšana, nejutīgums un/vai vājums, it īpaši pēdās un kājās vai plaukstās un rokās.
Greek: • Βρογχικές διαπυήσεις, απουσία οποιασδήποτε παρεγχυματικής βλάβης:
Latvian: • Strutaini izdalījumi no bronhiem bez parenhimatoziem bojājumiem:
Greek: • Οξείες λοιμώξεις του ουροποιητικού στους άνδρες o οξείες λοιμώξεις του ουροποιητικού στους άνδρες o οξεία λοίμωξη του κατώτερου ουροποιητικού στους άνδρες
Latvian: • Akūtas urīnceļu infekcijas vīriešiem o akūtas urīnceļu infekcijas vīriešiem o akūtas apakšējo urīnceļu infekcijas vīriešiem
Greek: • Γαστρεντερίτιδα o βακτηριακή γαστρεντερίτιδα o Γαστρεντερίτιδα o Οξεία βακτηριακή γαστρεντερίτιδα o βακτηριακή εντερίτιδα o Οξεία βακτηριακή γαστρεντερίτιδα μετά από καλλιέργεια κοπράνων και εργαστηριακή επιβεβαίωση της ευαισθησίας του αιτιώδους μικροοργανισμού στο NOROCIN
Latvian: • Gastroenterīts o bakteriāls gastroenterīts o Gastroenterīts o Akūts bakteriāls gastroenterīts o bakteriāls enterīts o Akūts bakteriāls gastroenterīts, ja fēču uzsējumā laboratoriski apstiprināta ierosinātāja jutība pret NOROCIN
Greek: Μηνιγγίτιδα
Latvian: Meningīts
Greek: • Χολαγγειίτιδα
Latvian: • Holangīts
Greek: • Οξεία λοίμωξη του ουροποιητικού στους άνδρες
Latvian: • Akūta urīnceļu infekcija vīriešiem
Greek: • Σοβαρές λοιμώξεις του δέρματος και των μαλακών ιστών (τελευταία σειρά)
Latvian: • Smagas ādas un mīksto audu infekcijas (pēdējā rinda)
Greek: Για φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν κινολόνες και φθοριοκινολόνες, το υπάρχον φύλλο οδηγιών χρήσης θα τροποποιηθεί (ένθεση, αντικατάσταση ή διαγραφή του κειμένου κατά περίπτωση) ώστε να αντιπροσωπεύει τη συμφωνηθείσα διατύπωση όπως παρέχεται παρακάτω (το καινούργιο κείμενο είναι υπογραμμισμένο και με έντονους χαρακτήρες, το κείμενο προς διαγραφή με γραμμή διαγράμμισης):
Latvian: Hinolonus un fluorhinolonus saturošām zālēm jāpapildina esošā lietošanas instrukcija (pēc nepieciešamības jāpievieno, jāaizvieto vai jādzēš teksts), lai tā atspoguļotu turpmāk minēto apstiprināto tekstu (jaunais teksts ir pasvītrots un treknrakstā, dzēstais teksts pārsvītrots).
Greek: • Ουρηθρίτιδα
Latvian: • Hlamīdijas
Greek: • Πνευμονικές λοιμώξεις o Πνευμονικές λοιμώξεις (οξεία έξαρση χρόνιας βρογχίτιδας, έξαρση κυστικής ίνωσης, νοσοκομειακή πνευμονία)
Latvian: • Plaušu infekcijas o Plaušu infekcijas (hroniska bronhīta akūts paasinājums, cistiskās fibrozes paasinājums, nozokomiāla pneimonija)
Greek: • Λοιμώξεις του ουροποιητικού o Λοιμώξεις του ουροποιητικού o Επιπεπλεγμένες και μη επιπεπλεγμένες λοιμώξεις του ανώτερου και κατώτερου ουροποιητικού: κυστίτιδα, πυελιτίτιδα, κυστεοπυελίτιδα o Λοιμώξεις του ανώτερου και κατώτερου ουροποιητικού συμπεριλαμβανομένης κυστίτιδας, πυελιτίτιδας και κυστεοπυελίτιδας που προκαλούνται από ευαίσθητα στη νορφλοξασίνη βακτήρια o Επιπεπλεγμένες και μη επιπεπλεγμένες λοιμώξεις του ουροποιητικού o Οξείες λοιμώξεις του ουροποιητικού στους άνδρες o Άλλες λοιμώξεις του κατώτερου ουροποιητικού, συμπεριλαμβανομένων λοιμώξεων του προστάτη, και λοιμώξεις του ανώτερου ουροποιητικού με ευαίσθητα βακτήρια, στους ενήλικες (δηλ. εκτός από μη επιπεπλεγμένη οξεία κυστίτιδα) o Οξείες (εκτός από οξεία πυελονεφρίτιδα) και χρόνιες (εκτός από χρόνια επιπεπλεγμένη πυελονεφρίτιδα) λοιμώξεις του ουροποιητικού που προκαλούνται από ευαίσθητους μικροοργανισμούς o Οξείες και χρόνιες λοιμώξεις του ουροποιητικού, μη επιπεπλεγμένες (κυστίτιδα, πυελιτίτιδα) και επιπεπλεγμένες, εκτός από επιπεπλεγμένη πυελονεφρίτιδα, οξεία και χρόνια o Οξεία λοίμωξη του κατώτερου ουροποιητικού στους άνδρες o Οξεία λοίμωξη του κατώτερου ουροποιητικού στους άνδρες
Latvian: • Urīnceļu infekcijas o Urīnceļu infekcijas o Komplicētas un nekomplicētas augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas: cistīts, pielīts, cistopielīts o Augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas, tai skaitā cistīts, pielīts, un cistopielīts, ko izraisījuši pret norfloksacīnu jutīgas baktērijas o Komplicētas un nekomplicētas urīnceļu infekcijas o Akūtas urīnceļu infekcijas vīriešiem o Citas apakšējo urīnceļu infekcijas, tai skaitā prostatas infekcijas, un augšējo urīnceļu infekcijas, ko izraisījušas jūtīgas baktērijas, pieaugušajiem (t.i., citas, neskaitot nekomplicētu akūtu cistītu) o Akūtas (izņemot akūtu pielonefrītu) un hroniskas (izņemot hronisku komplicētu pielonefrītu) urīnceļu infekcijas, ko izraisījuši jutīgi mikroorganismi o Akūtas un hroniskas urīnceļu infekcijas, nekomplicētas (cistīts, pielīts) un komplicētas, izņemot komplicētu akūtu vai hronisku pielonefrītu.
Greek: • Λοιμώξεις του ουροποιητικού o Λοίμωξη του ουροποιητικού o Λοιμώξεις του ανώτερου και κατώτερου ουροποιητικού o Λοιμώξεις του ανώτερου και κατώτερου ουροποιητικού, επιπεπλεγμένες ή μη o Λοιμώξεις του ανώτερου και κατώτερου ουροποιητικού o Οξείες και χρόνιες λοιμώξεις του ανώτερου και κατώτερου ουροποιητικού o Επιπεπλεγμένες και μη επιπεπλεγμένες λοιμώξεις του ουροποιητικού (κυστίτιδα και πυελονεφρίτιδα) o Λοιμώξεις του ανώτερου και κατώτερου ουροποιητικού προερχόμενες από βακτήρια όπως E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
Latvian: • Urīnceļu infekcijas o Urīnceļu infekcija o Augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas o Augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas, komplicētas un nekomplicētas o Infekcijas urīnceļu augšējā un apakšējā daļā o Augšējo un apakšējo urīnceļu akūtas un hroniskas infekcijas o Komplicētas un nekomplicētas urīnceļu infekcijas (cistīts un pielonefrīts) o Augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas, ko izraisījuši tādi mikroorganismi kā E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
Greek: • Πρόληψη των συστηματικών λοιμώξεων του ουροποιητικού
Latvian: • Sistēmisku urīnceļu infekciju attīstības novēršana
Greek: • Βρογχικές διαπυήσεις, απουσία οποιασδήποτε παρεγχυματικής βλάβης Στη χρόνια βρογχίτιδα κατά τη διάρκεια επαναλαμβανόμενων εξάρσεων
Latvian: • Strutaini izdalījumi no bronhiem bez parenhimatoziem bojājumiem Recidivējoša hroniska bronhīta paasinājumu gadījumā
Greek: • Βακτηριακή προστατίτιδα, ορχεοεπιδιδυμίτιδα
Latvian: • Bakteriāls prostatīts, epididimoorhīts
Greek: Οξεία έξαρση χρόνιας βρογχίτιδας και χρόνιας αποφρακτικής πνευμονοπάθειας
Latvian: Hroniska bronhīta un hroniskas obstruktīvas plaušu slimības akūts paasinājums
Greek: • Οξεία βακτηριακή παραρρινοκολπίτιδα Οξεία μέση ωτίτιδα
Latvian: • Akūts bakteriāls sinusīts Akūts vidusauss iekaisums
Greek: 1.2.1 Για όλες τις κινολόνες/φθοριοκινολόνες Οι ενδείξεις στον πίνακα παρακάτω πρέπει να περιορίζονται για όλα τα προϊόντα που περιέχουν κινολόνες/φθοριοκινολόνες προκειμένου να χρησιμοποιούνται μόνο όταν η χρήση άλλων αντιβακτηριακών παραγόντων που συνιστώνται συνήθως για την αντιμετώπιση αυτών των λοιμώξεων θεωρείται ακατάλληλη.
Latvian: Turpmākajā tabulā minētās indikācijas jāattiecina uz visām hinolonus/fluorhinolonus saturošām zālēm tikai tad, ja šo infekciju ārstēšanai parasti ieteiktie citi antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem.
Greek: • Επιλοίμωξη χρόνιας ωτίτιδας (ανεξαρτήτως της φύσεως) και κοιλοτήτων μετά από μαστοειδεκτομή
Latvian: • Hroniska otīta (jebkāda) un deguna blakusdobumu superinfekcija pēc mastoīdektomijas
Greek: Πολύ σπάνιες περιπτώσεις μακροχρόνιων (έως και για μήνες ή χρόνια) ή μόνιμων ανεπιθύμητων ενεργειών του φαρμάκου, όπως φλεγμονές τενόντων, ρήξη τενόντων, πόνος των αρθρώσεων, πόνος στα άκρα, δυσκολία στη βάδιση, μη φυσιολογικές αισθήσεις όπως τσιμπήματα, μυρμηκίαση, γαργάλισμα, κάψιμο, μούδιασμα ή πόνος (νευροπάθεια), κατάθλιψη, κόπωση, διαταραχές του ύπνου, δυσλειτουργία της μνήμης, καθώς και διαταραχές της ακοής, της όρασης, της γεύσης και της όσφρησης, έχουν συσχετιστεί με τη χορήγηση αντιβιοτικών κινολονών και φθοριοκινολονών, σε ορισμένες περιπτώσεις ανεξάρτητα από προϋπάρχοντες παράγοντες κινδύνου.
Latvian: Ļoti retos gadījumos hinolonu vai fluorhinolonu grupas antibakteriālo līdzekļu lietošana ir saistīta ar ilgstošām (vairākus mēnešus vai gadus ilgām) vai neatgriezeniskām nevēlamām zāļu izraisītām blakusparādībām, piemēram, cīpslu iekaisumiem, cīpslas plīsumu, locītavu sāpēm, ekstremitāšu sāpēm, iešanas grūtībām, izmainītu jušanu, piemēram, notirpumu, durstīšanu, kņudēšanu, dedzināšanu, nejutīgumu vai sāpēm (neiropātija), depresiju, nogurumu, miega traucējumiem, atmiņas traucējumiem, kā arī dzirdes, redzes, garšas un ožas traucējumiem, dažos gadījumos neatkarīgi no pirms ārstēšanas esošiem riska faktoriem.
Greek: o γονοκοκκική ουρηθρίτιδα χωρίς σημεία πυελικής εξάπλωσης, στους άνδρες o τραχηλική γονόρροια χωρίς σημεία πυελικής εξάπλωσης o ουρηθρική και τραχηλική γονόρροια o Γονόρροια (ουρηθρίτιδα και τραχηλίτιδα)
Latvian: o gonokoku uretrīts vīriešiem bez pazīmēm, kas liecina par izplatīšanos iegurnī o dzemdes kakla gonoreja bez pazīmēm, kas liecina par izplatīšanos iegurnī o uretras un dzemdes kakla gonoreja o Gonoreja (uretrīts un cervicīts)
Greek: • Προφύλαξη από συχνά επαναλαμβανόμενες λοιμώξεις του ουροποιητικού
Latvian: • Bieži atkārtojošos urīnceļu infekciju profilakse
Greek: Λοιμώξεις του κατώτερου αναπνευστικού
Latvian: Apakšējo elpceļu infekcijas
Greek: • Λοιμώξεις της γεννητικής οδού o Λοιμώξεις των γεννητικών οργάνων o Λοιμώξεις των γεννητικών οργάνων o Σοβαρές λοιμώξεις της γεννητικής οδού προκαλούμενες από gram-αρνητικούς βακίλλους και ευαίσθητους σταφυλοκόκκους
Latvian: • Ģenitālā trakta infekcijas o Dzimumorgānu infekcijas o Ģenitāliju infekcijas o Smagas ģenitālā trakta infekcijas, ko izraisījušas Gram negatīvas baktērijas un jutīgi stafilokoki
Greek: • Προφύλαξη από βακτηριακή λοίμωξη σε ουδετεροπενικούς ασθενείς
Latvian: • Bakteriālu infekciju profilakse pacientiem ar neitropēniju
Greek: 1.1.1 Για όλες τις κινολόνες/φθοριοκινολόνες Οι ενδείξεις στον παρακάτω πίνακα πρέπει να διαγραφούν για όλα τα προϊόντα που περιέχουν κινολόνες/φθοριοκινολόνες
Latvian: Visām hinolonus/fluorhinolonus saturošām zālēm jādzēš turpmākajā tabulā minētās indikācijas.
Greek: • Περιεγχειρητική προφύλαξη σε επεμβατικές ουρολογικές χειρουργικές διαδικασίες
Latvian: • Perioperatīva profilakse invazīvas uroloģiskas ķirurģijas gadījumā
Greek: • Επιπεπλεγμένες ενδοκοιλιακές λοιμώξεις
Latvian: • Komplicētas intraabdominālas infekcijas
Greek: • Σοβαρές βακτηριακές λοιμώξεις του γαστρεντερικού
Latvian: • Nopietnas kuņģa-zarnu trakta bakteriālas infekcijas
Greek: Οι εν λόγω όροι διαγράφονται ή αντικαθίστανται από ακριβείς ιατρικούς όρους.
Latvian: Tās ir jādzēš vai jāaizvieto ar precīziem medicīnas terminiem.
Greek: Οι ενδείξεις στη συγκεκριμένη κατηγορία τροποποιούνται (ανατρέξτε στο παράρτημα ΙΙΙ) διότι είναι είτε:
Latvian: Šīs kategorijas indikācijas ir grozītas (skatīt III pielikumu), jo tās ir vai nu:
Greek: Η PRAC επανεξέτασε επίσης όλα τα δεδομένα που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν και μετά τη δημόσια ακρόαση.
Latvian: PRAC izskatīja arī visus datus, ko iesniedza dažādas ieinteresētās personas gan pirms, gan pēc atklātās uzklausīšanas.
Greek: (2) ή η ορολογία είναι εσφαλμένη από ιατρικής άποψης.
Latvian: (2) vai terminoloģija ir no medicīnas viedokļa nepareiza.