FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Grupos específicos de doentes
Polish: Specjalne grupy pacjentów
Portuguese: Em casos extremamente raros, pode ocorrer a rutura de um tendão.
Polish: W wyjątkowo rzadkich przypadkach może dojść do zerwania ścięgna.
Portuguese: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc França
Polish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francja
Portuguese: É necessário tomar medidas eficazes para evitar a ocorrência de gravidez (ver secção 4.6).
Polish: Należy podjąć skuteczne środki, aby zapobiec ciąży (patrz punkt 4.6).
Portuguese: Pode ser necessária uma redução da dose de lenalidomida ou pomalidomida.
Polish: Konieczne może być zmniejszenie dawki lenalidomidu lub pomalidomidu.
Portuguese: Os tratamentos com os dois medicamentos devem ter um intervalo mínimo de separação de uma semana.
Polish: Podanie tych dwóch produktów leczniczych powinno być oddzielone co najmniej jednotygodniową przerwą.
Portuguese: Caso ocorra neutropenia, o médico deve ponderar a utilização de fatores de crescimento no âmbito do tratamento do doente.
Polish: W przypadku neutropenii lekarz powinien rozważyć zastosowanie czynników wzrostu w leczeniu pacjenta.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco N/A
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka
Portuguese: Pode também afetar o teste de nitroazul de tetrazólio (NBT) para deteção de infeções bacterianas e causar resultados falsos negativos.
Polish: Może także wpływać na wyniki testu z błękitem nitrotetrazolowym (NBT) do diagnostyki zakażeń bakteryjnych i powodować fałszywie ujemne wyniki.
Portuguese: As metades dos medicamentos que não sejam tomadas de imediato devem ser eliminadas (ver secção 6.6)
Polish: Połówki tabletek, które nie zostaną natychmiast przyjęte, należy usunąć (patrz punkt 6.6).
Portuguese: Tratamento de longa duração
Polish: Długotrwałe leczenie
Portuguese: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Polish: Email: ctrs@ctrs.fr
Portuguese: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt França
Polish: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francja
Portuguese: Mais especificamente, é frequente a ocorrência de pneumonia.
Polish: Szczególnie częstym zakażeniem jest zapalenie płuc.
Portuguese: • Contracetivos orais, dado não ser possível excluir a possibilidade de redução da sua eficácia durante o tratamento.
Polish: • doustnych środków antykoncepcyjnych, gdyż nie można wykluczyć zmniejszenia skuteczności tych środków w trakcie leczenia.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Corticosteroides para uso sistémico, glucocorticoides, código ATC: H02AB02
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Kortykosteroidy do stosowania układowego, glikokortykoidy, kod ATC: H02AB02
Portuguese: Demonstrou-se que as observações relativas à genotoxicidade são causadas por artefactos.
Polish: Wykazano, że dane dotyczące genotoksyczności były artefaktami.
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis podem ser:
Polish: Inne możliwe działania niepożądane obejmują:
Portuguese: Essas perturbações incluem doença depressiva e maníaco-depressiva, bem como psicoses prévias causadas por esteroides.
Polish: Zaburzenia te obejmują chorobę depresyjną lub maniakalno-depresyjną oraz wcześniejsze psychozy steroidowe.
Portuguese: Se tiver visão turva ou distorcida durante vários dias, contacte o seu médico.
Polish: Jeżeli pacjent zauważy niewyraźne lub zniekształcone widzenie, które utrzymuje się przez kilka dni, należy skontaktować się z lekarzem.
Portuguese: O seu médico pode alterar a dose e a frequência de administração com base em determinados parâmetros, incluindo análises ao sangue, estado de saúde geral, outros medicamentos que lhe foram receitados e a resposta ao tratamento.
Polish: Lekarz prowadzący może zmienić dawkę oraz częstość przyjmowania leku w oparciu o pewne parametry, w tym wyniki badania krwi, stan ogólny pacjenta, inne przyjmowane leki oraz odpowiedź pacjenta na leczenie.
Portuguese: A eficácia da terapêutica hormonal de substituição pode também diminuir.
Polish: Skuteczność terapii hormonozastępczej może być również zmniejszona;
Portuguese: A retenção de água e sódio é frequente e pode causar hipertensão.
Polish: Często występuje zatrzymanie wody i sodu, co może prowadzić do nadciśnienia.
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido de cada vez.
Polish: Zalecana dawka to jedna tabletka przy każdym podaniu.
Portuguese: O consumo de tabaco não tem qualquer influência na farmacocinética da dexametasona.
Polish: Palenie tytoniu nie ma wpływu na farmakokinetykę deksametazonu.
Portuguese: Engula a dose prescrita de um comprimido (40 mg) ou meio comprimido (20 mg) de manhã com um copo de água.
Polish: Należy połykać zalecaną dawkę wynoszącą jedną tabletkę (40 mg) lub pół tabletki (20 mg) rano, popijając szklanką wody.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre a necessidade de notificarem de imediato os episódios febris.
Polish: Pacjentów należy poinformować o konieczności niezwłocznego zgłaszania epizodów gorączki.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados clinicamente, incluindo por endoscopia.
Polish: Pacjentów należy kontrolować klinicznie, w tym przy zastosowaniu endoskopii.
Portuguese: − urticária;
Polish: − pokrzywka;
Portuguese: Uma concentração de hemoglobina superior a 12 g/dl deve resultar na suspensão dos medicamentos eritropoiéticos.
Polish: W przypadku stężenia hemoglobiny przekraczającego 12 g/dl należy przerwać podawanie produktów leczniczych pobudzających erytropoezę.
Portuguese: − se sofre de uma doença psiquiátrica não tratada.
Polish: − jeśli u pacjenta stwierdzono nieleczoną chorobę psychiczną.
Portuguese: A biodisponibilidade da dexametasona é de cerca de 80%.
Polish: Biodostępność deksametazonu wynosi w przybliżeniu 80%.
Portuguese: Eliminação A semivida plasmática da dexametasona é de cerca de 250 minutos.
Polish: Eliminacja Okres półtrwania deksametazonu w osoczu wynosi w przybliżeniu 250 minut.
Portuguese: Assim, conserve a outra metade num local seguro, fora da vista e do alcance de crianças, até poder deitá-la fora adequadamente, já que não deve deitar fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Polish: Należy więc przechowywać drugą połowę tabletki w bezpiecznym miejscu, niedostępnym i niewidocznym dla dzieci, do momentu, kiedy będzie mogła być odpowiednio usunięta, ponieważ nie należy wyrzucać żadnych leków do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki.
Portuguese: Os doentes expostos devem ser aconselhados a consultar um médico de imediato.
Polish: Narażonym pacjentom zaleca się, aby niezwłocznie zgłosili się do lekarza.
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo de forma mais cuidadosa.
Polish: Lekarz będzie uważniej kontrolować pacjenta.
Portuguese: − ataque cardíaco, batimentos cardíacos anormalmente lentos;
Polish: − zawał serca, nieprawidłowo powolna czynność serca;
Portuguese: A dexametasona é similar aos glucocorticoides que são produzidos de forma natural no organismo.
Polish: Deksametazon jest podobny do glikokortykoidów, które są naturalnie wytwarzane w organizmie człowieka.
Portuguese: A dexametasona é transportada pela glicoproteína P (também conhecida como MDR1).
Polish: Deksametazon jest transportowany przez glikoproteinę P (znaną również jako MDR1).
Portuguese: Embalagem de 10 comprimidos.
Polish: Wielkość opakowania: 10 tabletek.
Portuguese: Tais infeções podem ser também causadas por microrganismos que, em circunstâncias normais, raramente causam doenças (infeções oportunistas).
Polish: Zakażenia te mogą być również wywołane przez mikroorganizmy, które w normalnych warunkach rzadko powodują wystąpienie choroby (zakażenia oportunistyczne).
Portuguese: O comprimido pode ser dividido para administração de uma dose de 20 mg (ver secção 4.2).
Polish: Tabletkę można podzielić w celu podania dawki 20 mg (patrz punkt 4.2).
Portuguese: Muito frequentes: podem afetar mais de 1 doente em cada 10
Polish: Bardzo częste: mogą dotyczyć więcej niż 1 na 10 osób
Portuguese: 30 a 40% são conjugados com ácido glucurónico ou sulfatados no fígado humano e excretados nesta forma através da urina.
Polish: Od 30 do 40% leku ulega sprzężeniu z kwasem glukuronowym lub sulfonowaniu w wątrobie człowieka i wydaleniu w tej postaci z moczem.
Portuguese: − incapacidade do coração para bombear sangue suficiente em todo o organismo (insuficiência cardíaca);
Polish: − niezdolność serca do pompowania odpowiedniej ilości krwi w organizmie (niewydolność serca);
Portuguese: A dexametasona pode suprimir a reação cutânea nos testes de alergias.
Polish: Deksametazon może hamować reakcje skórne w testach alergicznych.
Portuguese: Outras isoenzimas do citocromo P450 poderão também participar na biotransformação da dexametasona.
Polish: Inne izoformy cytochromu P450 również mogą odgrywać rolę w biotransformacji deksametazonu.
Portuguese: Uma parte menor da dexametasona administrada é excretada inalterada pelos rins.
Polish: Niewielka część podanego deksametazonu jest wydalana w postaci niezmienionej przez nerki.
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido: cada comprimido contém 98,1 mg de lactose (mono-hidratada).
Polish: Substancja pomocnicza o znanym działaniu: Każda tabletka zawiera 98,1 mg laktozy (jednowodnej).
Portuguese: As populações de doentes estudadas incluíram uma grande variedade de faixas etárias, além de doentes elegíveis e não elegíveis para o transplante autólogo de células estaminais.
Polish: Badane grupy obejmowały pacjentów w różnym wieku, jak również osoby kwalifikujące się oraz niekwalifikujące się do autologicznego przeszczepienia komórek macierzystych.
Portuguese: Antes do início de qualquer tratamento de associação, devem ser consultados todos os Resumos das Características do Medicamento relevantes para a obtenção de informações adicionais.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia skojarzonego należy zapoznać się ze wszystkimi odpowiednimi charakterystykami produktu leczniczego w celu uzyskania dodatkowych informacji.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar a presença de quaisquer defeitos ou de quaisquer sinais de deterioração dos comprimidos ou do acondicionamento.
Polish: Nie stosować leku, jeśli zauważy się jakiekolwiek wady lub widoczne oznaki zepsucia tabletek lub opakowania.
Portuguese: Em doses elevadas (por exemplo, 40 mg), reduz a resposta imunitária.
Polish: Duże dawki tego produktu leczniczego (np. 40 mg) zmniejszają odpowiedź układu odpornościowego.
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe a dieta adequada a seguir e poderá prescrever-lhe suplementos de potássio, cálcio ou vitamina D.
Polish: Lekarz doradzi pacjentowi odpowiednią dietę i może przepisać suplementy potasu, wapnia lub witaminy D.
Portuguese: A taxa de incidência de determinadas reações adversas varia em função do tratamento de associação utilizado.
Polish: Współczynnik zachorowalności w odniesieniu do pewnych działań niepożądanych różni się w zależności od zastosowanego leczenia skojarzonego.
Portuguese: Deve também informar o seu médico se tiver tido tuberculose ou se tiver viajado para regiões onde as infeções por nemátodos são frequentes.
Polish: Pacjent powinien także poinformować lekarza, jeśli chorował na gruźlicę lub przebywał w regionach, w których często występują zakażenia nicieniami.
Portuguese: Demonstrou-se que a dexametasona induz a morte celular no mieloma múltiplo (apoptose) através de uma regulação descendente da atividade do fator nuclear κB e de uma ativação da caspase 9 através do segundo ativador de libertação da caspase derivado da mitocôndria (Smac, um fator promotor da apoptose).
Polish: Wykazano, że deksametazon indukuje śmierć (apoptozę) komórek szpiczaka mnogiego przez obniżenie aktywności czynnika jądrowego κB oraz aktywację kaspazy-9 za pośrednictwem drugiego mitochondrialnego aktywatora kaspazy (Smac, czynnika stymulującego apoptozę).
Portuguese: É necessário que o tratamento seja iniciado e monitorizado sob a supervisão de médicos com experiência no tratamento do mieloma múltiplo.
Polish: Leczenie powinien rozpoczynać i kontrolować lekarz z doświadczeniem w leczeniu szpiczaka mnogiego.
Portuguese: • Com medicamentos anti-hipertensores, devido a uma redução do efeito (retenção de água e sódio).
Polish: • z przeciwnadciśnieniowymi produktami leczniczymi, ze względu na osłabienie ich działania (zatrzymanie wody i sodu w organizmie).
Portuguese: A avaliação do desenvolvimento pós-natal de animais tratados no período pré-natal demonstrou a ocorrência de diminuição da tolerância à glucose e da sensibilidade à insulina, alterações comportamentais e redução do peso do cérebro e do corpo.
Polish: W pourodzeniowej ocenie rozwoju dotyczącej zwierząt leczonych przed urodzeniem wykazano zmniejszenie tolerancji glukozy oraz wrażliwości na insulinę, zmiany zachowania oraz zmniejszenie masy mózgu i masy ciała.
Portuguese: Além disso, a utilização concomitante de anfotericina B implica um risco de dilatação cardíaca e insuficiência cardíaca.
Polish: Dodatkowo jednoczesne podawanie amfoterycyny B jest związane z ryzykiem powiększenia i niewydolności serca;
Portuguese: Se a sua dose for meio comprimido (20 mg), o comprimido deve ser dividido em duas metades iguais.
Polish: Jeżeli dawka wynosi pół tabletki (20 mg), tabletkę należy podzielić na dwie równe części.
Portuguese: Neofordex pode causar problemas graves a nível da saúde mental.
Polish: Lek Neofordex może spowodować poważne zaburzenia zdrowia psychicznego.
Portuguese: A ciclosporina pode também aumentar a captação intracelular da dexametasona.
Polish: Cyklosporyna może także zwiększyć wewnątrzkomórkowy wychwyt deksametazonu.
Portuguese: − maior necessidade de medicamentos diabéticos, desequilíbrio dos sais, perda de potássio devido a níveis baixos de dióxido de carbono (uma patologia chamada alcalose metabólica);
Polish: − zwiększone zapotrzebowanie na leki przeciwcukrzycowe, zaburzenia równowagi soli, utrata potasu spowodowana niskim stężeniem dwutlenku węgla (choroba zwana zasadowicą metaboliczną);
Portuguese: − crises epiléticas;
Polish: − napady padaczkowe;
Portuguese: A administração de tais medicamentos e do Neofordex deve ter um intervalo mínimo de separação de duas horas.
Polish: Podanie tych produktów leczniczych i leku Neofordex należy oddzielić co najmniej dwugodzinną przerwą;
Portuguese: A decisão de implementar medidas profiláticas antitrombóticas deve ser tomada após uma avaliação cuidadosa dos fatores de risco subjacentes de cada doente.
Polish: Decyzję dotyczącą profilaktyki przeciwzakrzepowej należy podjąć po starannej ocenie czynników ryzyka u danego pacjenta.
Portuguese: Existe uma relação linear entre as doses administradas e as doses biodisponíveis.
Polish: Istnieje liniowa zależność między dawką podaną a dawką biodostępną.
Portuguese: Esses problemas são frequentes (podem afetar até 1 doente em cada 10) e podem incluir: - sentir-se deprimido (incluindo pensar em suicídio) - sentir-se extasiado (mania), extremamente feliz (euforia) ou grandes variações de humor, - sentir ansiedade, dificuldades de concentração e perda de memória, - sentir, ver ou ouvir coisas que não existem ou acreditar em coisas que não são reais, ter pensamentos sombrios, alterar o modo como se comporta.
Polish: Są one częste (mogą dotyczyć maksymalnie 1 na 10 osób) i mogą obejmować: - depresję (w tym myśli samobójcze); - uczucie pobudzenia (manię), uczucie uniesienia (euforię) lub wahania nastrojów; - uczucie niepokoju, trudności w koncentracji oraz utratę pamięci; - słyszenie lub widzenie rzeczy, które nie istnieją, lub wiarę w rzeczy, które nie są prawdą, ponure myśli, zmiany w zachowaniu.
Portuguese: Efeitos de outros medicamentos na dexametasona
Polish: Wpływ innych produktów leczniczych na deksametazon
Portuguese: O tratamento com um corticosteroide de dose alta pode diminuir a capacidade do seu organismo para combater infeções.
Polish: Przyjmowanie dużych dawek kortykosteroidów może obniżyć zdolność organizmu do zwalczania zakażeń.
Portuguese: Os níveis de cálcio e vitamina D devem ser monitorizados.
Polish: Należy kontrolować stężenie wapnia i witaminy D we krwi.
Portuguese: Nos casos de tuberculose prévia com sequelas radiológicas significativas ou se existirem dúvidas quanto à conclusão do tratamento de 6 meses com rifampicina, é necessário um tratamento profilático antituberculose.
Polish: W przypadku wcześniej występującej gruźlicy z poważnymi następstwami widocznymi w badaniu radiologicznym lub w przypadku braku pewności co do odbycia pełnego, 6-miesięcznego schematu leczenia ryfampicyną należy przeprowadzić profilaktycznie leczenie przeciwgruźlicze.
Portuguese: Quanto aos doentes que residem em zonas endémicas (regiões tropicais e subtropicais e sul da Europa), deve efetuar-se um exame às fezes e, caso se revele necessário, deve erradicar-se o parasita antes do início do tratamento com dexametasona.
Polish: Mieszkańcy terenów endemicznych (regionów tropikalnych i subtropikalnych, Europy Południowej) powinni wykonać badanie kału oraz, w razie konieczności, wyeliminować pasożyty przed rozpoczęciem przyjmowania deksametazonu.
Portuguese: − febre causada pela insuficiência de determinados glóbulos brancos, insuficiência de todos os tipos de células sanguíneas, redução da coagulação sanguínea, diminuição dos níveis de magnésio ou cálcio no sangue;
Polish: − gorączka spowodowana niedoborem pewnych krwinek białych, niedobór wszystkich rodzajów komórek krwi, zmniejszona krzepliwość krwi, zmniejszone stężenie magnezu lub wapnia we krwi;
Portuguese: Durante o tratamento, os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados para deteção do aparecimento de qualquer infeção.
Polish: W trakcie leczenia pacjentów należy kontrolować w celu wykrycia zakażeń.
Portuguese: Não estão disponíveis dados relativos à carcinogenicidade e toxicidade crónica.
Polish: Nie ma danych dotyczących toksyczności przewlekłej oraz rakotwórczości.
Portuguese: Os efeitos de Neofordex sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são moderados.
Polish: Neofordex wywiera umiarkowany wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Portuguese: Não guarde a outra metade para outro dia, já que este medicamento pode deteriorar-se depois de dividido e retirado da embalagem.
Polish: Pozostałej połowy tabletki nie należy przechowywać, aby przyjąć ją w kolejnym dniu, ponieważ po podzieleniu i wyjęciu z opakowania lek może ulec zepsuciu.
Portuguese: Os doentes devem ser advertidos de que não devem eliminar os comprimidos não utilizados no lixo doméstico ou na canalização.
Polish: Należy poinstruować pacjentów, aby nie usuwali nieużytych tabletek do domowych pojemników na odpady ani do kanalizacji.
Portuguese: Deve tomar este medicamento nos dias adequados, exatamente conforme indicado pelo seu médico.
Polish: Lek musi być przyjmowany w określone dni, dokładnie według przepisu lekarza.
Portuguese: − cansaço, fraqueza, inchaço do corpo e do rosto.
Polish: − zmęczenie, osłabienie, obrzęk twarzy i ciała;
Portuguese: Os riscos podem ser maiores com doses altas (consultar também a secção 4.5 para obter informações sobre as interações farmacocinéticas que poderão aumentar o risco de reações adversas), embora os níveis de dose não permitam prever o início, o tipo, a gravidade ou a duração das reações.
Polish: Podawanie dużych dawek zwiększa ryzyko wystąpienia zaburzeń psychicznych (patrz punkt 4.5, interakcje farmakokinetyczne, które mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia działań niepożądanych), jednak wielkość dawki nie umożliwia przewidzenia początku, rodzaju, nasilenia ani czasu trwania działania niepożądanego.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Neofordex se você ou se um membro do seu círculo familiar mais próximo tiver sofrido ou sofrer atualmente de depressão grave ou episódios maníacos.
Polish: Przed rozpoczęciem przyjmowania leku Neofordex należy powiadomić lekarza, jeżeli pacjent lub członek jego najbliższej rodziny chorował lub obecnie choruje na ciężką depresję lub ataki manii.
Portuguese: Se o seu médico lhe tiver dito que tem intolerância a algum açúcar, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Polish: Jeśli zgodnie z informacją od lekarza u pacjenta występuje nietolerancja niektórych cukrów, przed przyjęciem tego leku należy skontaktować się z lekarzem.
Portuguese: Deve-se evitar o uso concomitante de dexametasona e ciclosporina.
Polish: Należy unikać jednoczesnego stosowania deksametazonu i cyklosporyny;
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Polish: Lekarz omówi z pacjentem działania niepożądane i objaśni zagrożenia i korzyści związane z leczeniem.
Portuguese: − água insuficiente no organismo (desidratação), associada a sede ou dor de cabeça;
Polish: − niedobór wody w organizmie (odwodnienie) powodujący pragnienie lub ból głowy;
Portuguese: Caracteriza-se por números excessivos de células plasmáticas anormais na medula óssea e por uma sobreprodução de apenas imunoglobulina monoclonal intacta (IgG, IgA, IgD ou IgE) ou proteína de Bence-Jones (cadeias monoclonais leves livres κ e λ de imunoglobulina).
Polish: Charakteryzuje się nadmierną liczbą nieprawidłowych komórek osocza wytwarzanych w szpiku kostnym oraz nadmiernym wytwarzaniem kompletnych immunoglobulin monoklonalnych (IgG, IgA, IgD lub IgE) lub wyłącznie białka Bence'a-Jonesa (wolnych łańcuchów lekkich κ i λ immunoglobulin monoklonalnych).
Portuguese: Mais especificamente, é necessário respeitar os requisitos do programa de prevenção da gravidez relativo ao tratamento de associação com a talidomida ou respetivos análogos.
Polish: W szczególności należy stosować się do programów zapobiegania ciąży w trakcie leczenia skojarzonego talidomidem lub jego analogami.
Portuguese: Por conseguinte, os doentes com fatores de risco conhecidos relativos à tromboembolia (incluindo trombose prévia) devem ser cuidadosamente monitorizados.
Polish: W związku z tym pacjentów obciążonych znanymi czynnikami ryzyka wystąpienia zdarzeń zakrzepowozatorowych (w tym pacjentów z wcześniej występującą zakrzepicą) należy dokładnie monitorować.
Portuguese: Consoante a duração do tratamento, o metabolismo do cálcio pode ser afetado.
Polish: W zależności od czasu trwania leczenia może dojść do zaburzenia metabolizmu wapnia.
Portuguese: Desconhecida: Mania, psicose, perturbação comportamental.
Polish: Częstość nieznana: mania, psychoza, zaburzenia zachowania.
Portuguese: Deve ser recomendado um tratamento antitrombótico profilático, sobretudo nos doentes com fatores de risco trombóticos adicionais.
Polish: Zaleca się profilaktyczne leczenie przeciwzakrzepowe, w szczególności u pacjentów z dodatkowymi czynnikami ryzyka zakrzepowego.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para tentar reduzir ao mínimo todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo, tabagismo, hipertensão e hiperlipidemia).
Polish: Należy podjąć działania mające na celu zminimalizowanie czynników ryzyka podlegających modyfikacji (np. palenie tytoniu, nadciśnienie oraz zwiększone stężenie cholesterolu we krwi).
Portuguese: O seu médico providenciará a realização de análises adequadas ao sangue antes do tratamento e durante o mesmo.
Polish: Lekarz prowadzący ustali terminy odpowiednich badań krwi zarówno przed rozpoczęciem leczenia, jak i w jego trakcie.
Portuguese: O seu médico decidirá a dose que deve tomar e irá informá-lo dos dias em que o deve tomar.
Polish: Lekarz prowadzący podejmie decyzję dotyczącą przyjmowanej przez pacjenta dawki oraz poinformuje, w które dni należy ją przyjmować.
Portuguese: Se ocorrerem acontecimentos tromboembólicos, é necessário suspender o tratamento e iniciar uma terapêutica anticoagulação padrão.
Polish: W przypadku wystąpienia u pacjenta zdarzeń zakrzepowo-zatorowych, należy przerwać leczenie i rozpocząć standardową terapię przeciwzakrzepową.
Portuguese: Poderá ser necessário aumentar a dose de insulina, antidiabéticos orais e anti-hipertensores.
Polish: Konieczne może być zwiększenie dawek insuliny, doustnych leków przeciwcukrzycowych oraz przeciwnadciśnieniowych produktów leczniczych.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em duas metades iguais.
Polish: Tabletkę można podzielić na połowy.