FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La fréquence de survenue de ces effets n'est pas connue (les données disponibles ne permettent pas d'estimer la fréquence) - Augmentation des taux de certaines enzymes hépatiques - Effets sur la coagulation sanguine chez les personnes prenant de la warfarine ou un autre médicament anticoagulant.
Hungarian: A hatások előfordulásának gyakorisága nem ismert (a gyakoriság nem becsülhető meg a rendelkezésre álló adatok alapján) - Néhány májenzim szintjének megemelkedése
French: alli peut être pris immédiatement avant, pendant un repas ou jusqu'à une heure après un repas.
Hungarian: Az allit közvetlenül étkezés előtt, közben vagy legkésőbb 1 órával az étkezést követően lehet bevenni.
French: 1 200 calories
Hungarian: 1200 kalória
French: 65,8 kg à 70,2 kg
Hungarian: 65,8 kg és 70,2 kg között
French: - Vous ne devez pas prendre alli pendant plus de six mois.
Hungarian: - Ne szedje az allit hat hónapnál tovább.
French: Toutefois, comme l'absorption de l'orlistat est minime, il n'est pas nécessaire d'ajuster les doses chez l'insuffisant hépatique et/ou rénal.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel az orlisztát felszívódása elhanyagolható mértékű, máj- és/vagy vesekárosodásban szenvedő egyének esetében nincs szükség az adag módosítására.
French: Vous devrez connaître votre degré d'activité physique afin de fixer votre objectif calorique.
Hungarian: Ahhoz, hogy a kalóriamennyiség-célértéket meghatározza, ismernie kell aktivitási szintjét.
French: alli est présenté en boîtes de 42, 60, 84, 90 et 120 gélules.
Hungarian: 42, 60, 84, 90 vagy 120 db kapszulát tartalmazó kiszerelésben kapható.
French: - Vous pouvez mettre votre dose quotidienne de alli dans l'étui de transport bleu (Shuttle) qui se trouve dans cette boîte.
Hungarian: - Napi adagját a dobozban található kék hordozható kapszulatartóban (shuttle) tarthatja.
French: 68,1 kg à 74,7 kg
Hungarian: 68,1 kg és 74,7 kg között
French: Contenu de l'emballage et autres informations - Que contient alli ?
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az alli - A készítmény hatóanyaga az orlisztát.
French: La gélule doit être prise avec de l'eau immédiatement avant, pendant ou jusqu'à une heure après chacun des principaux repas.
Hungarian: A kapszulát vízzel kell bevenni, közvetlenül a főétkezések előtt, alatt vagy legfeljebb 1 órával azok után.
French: Effets indésirables graves La fréquence de ces effets indésirables est inconnue.
Hungarian: Nem ismert, hogy ezek a mellékhatások milyen gyakorisággal fordulnak elő
French: Il a été observé des cas de diminution de l'efficacité des antidépresseurs, des antipsychotiques (incluant le lithium) et des benzodiazépines concomitantes à l'instauration d'un traitement par orlistat chez des patients préalablement bien stabilisés.
Hungarian: Néhány esetben az orlisztát-kezelés megkezdésével egyidejűleg az antidepresszánsok, az antipszichotikumok (beleértve a lítiumot is) és a benzodiazepinek csökkent hatásosságát figyelték meg a korábban jól kontrollált betegeknél.
French: Afin de prévenir l'échec possible de la contraception orale, qui pourrait survenir en cas de diarrhées sévères, l'utilisation d'une méthode de contraception complémentaire est recommandée (voir rubrique 4.5).
Hungarian: Szájon át szedett fogamzásgátlók Súlyos hasmenés esetén a szájon át szedett fogamzásgátlók hatástalanok lehetnek, ezért ennek kivédésére kiegészítő fogamzásgátló módszer alkalmazása javasolt (lásd 4.5 pont).
French: - A conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Hungarian: - Legfeljebb 25 ºC-on tárolandó.
French: - Vous pouvez également mettre votre dose quotidienne de alli dans l'étui de transport bleu (Shuttle) qui se trouve dans cette boîte.
Hungarian: - Napi alli adagját a dobozban található kék színű hordozható kapszulatartóban (shuttle) is tarthatja.
French: • si vous prenez des médicaments pour le VIH.
Hungarian: • ha HIV fertőzés elleni gyógyszert szed
French: Comprimés blancs à blanc-cassés de 12mm à facettes, en forme de triangle, gravés avec la mention « alli ».
Hungarian: Fehér vagy törtfehér, fazettált, háromszög alakú, 12 mm hosszú tabletta, „alli" mélynyomással.
French: Pour voir si votre IMC est de 28 ou plus, recherchez votre taille dans le tableau.
Hungarian: Keresse meg a magasságát az alábbi táblázatban, hogy megtudja, BMI-értéke 28 vagy annál nagyobbe.
French: Croquez un comprimé 3 fois par jour.
Hungarian: - Naponta háromszor egy kapszulát vegyen be.
French: Au-dessous de 68,1 kg
Hungarian: 68,1 kg alatt
French: Les comprimés à croquer contiennent également du saccharose.
Hungarian: A rágótabletta szacharózt is tartalmaz.
French: Si vous avez pris plus de alli que vous n'auriez du
Hungarian: Ha az előírtnál több allit vett be
French: Peut vous aider à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
Hungarian: Segítségével többet fogyhat, mint ha csak diétázik.
French: Le comprimé doit être croqué.
Hungarian: A tablettát el kell rágni.
French: 4.8 EFFETS INDESIRABLES
Hungarian: 4.8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások Biztonsági profil összefoglalása
French: • si vous prenez un médicament antiépileptique,
Hungarian: • ha epilepszia kezelésére szed gyógyszert.
French: Pour plus d'informations sur le programme de perte de poids alli, visitez www.xxx.xx.
Hungarian: További információkért az alli súlycsökkentő programról keresse fel a www.alliprogram.hu honlapot.
French: Les autres composants sont les suivants : - Contenu de la gélule : cellulose microcristalline (E460), carboxyméthylamidon sodique,
Hungarian: - Kapszula töltet: mikrokristályos cellulóz (E460), karboximetil-keményítő-nátrium, povidon
French: Liste tabulée des effets indésirables
Hungarian: A mellékhatások táblázatos felsorolása
French: Au-dessous de 61,2 kg
Hungarian: 61,2 kg alatt
French: Ne prenez pas alli avec les médicaments suivants : - Ciclosporine : La ciclosporine est administrée après une transplantation d'organe ainsi que pour le traitement d'une polyarthrite rhumatoïde sévère et de certaines maladies sévères de la peau.
Hungarian: - Ciklosporinnal: a ciklosporint szervátültetések után, illetve súlyos sokízületi gyulladás
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament,
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
French: - si vous prenez des médicaments pour le VIH.
Hungarian: - ha HIV fertőzés elleni gyógyszert szed
French: Chez l'adulte dont l'IMC est de 28 ou plus.
Hungarian: 28-as vagy annál nagyobb BMI-vel rendelkező felnőttek számára.
French: - Le flacon contient deux sachets scellés de gel de silice pour conserver les gélules à l'abri de l'humidité.
Hungarian: - A gyógyszer tartálya két lezárt, szilikagélt tartalmazó hengert is tartalmaz, amelyek szárazon tartják a kapszulákat.
French: - Si vous êtes diabétique, parlez-en à votre médecin, car il pourrait être nécessaire d'adapter la dose de votre médicament antidiabétique.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, mert lehetséges, hogy módosítani kell a cukorbetegség elleni gyógyszerének adagján.
French: Cherchez à perdre du poids de façon progressive et stable, à raison d'environ 500 grammes par semaine.
Hungarian: Törekedjen a fokozatos súlycsökkentésre, egyenletes, kb.
French: • ne prenez pas plus de trois gélules par jour.
Hungarian: • ne vegyen be három kapszulánál többet naponta.
French: • prenez un supplément multivitaminique (contenant des vitamines A, D, E et K) une fois par jour,
Hungarian: • naponta egyszer, lefekvéskor, vegyen be egy multivitamin készítményt (amely tartalmaz A-, D-,
French: L'excrétion rénale totale de l'orlistat et de ses métabolites est inférieure à 2 % de la dose administrée.
Hungarian: Az összes, orlisztát eredetű anyag kumulatív renális kiválasztása a beadott adag <2% volt.
French: - Si vous souffrez de cholestase (trouble se caractérisant par le blocage du flux de la bile produite par le foie).
Hungarian: - Ha epepangásban (kolesztázis) szenved (olyan betegség, amikor az epe májból történő elfolyása akadályozott).
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION alli 60 mg gélules orlistat
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) alli 60 mg kapszula orlisztát
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések Gastrointestinalis tünetek
French: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Hungarian: Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
French: - Ne pas utiliser ce médicament après la date de péremption mentionnée sur l'emballage et sur le flacon après la mention « EXP ».La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois.
Hungarian: - A dobozon és a tartályon feltüntetett lejárati idő (EXP:) után ne szedje a gyógyszert.
French: Les gélules de alli ont une tête et un corps turquoise avec une bande centrale bleue sombre, portant la mention « alli ».
Hungarian: Az alli kapszulák alsó és felső része türkizkék színű, középső részén sötétkék csík található, a kapszulán „alli" felirat van.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT alli 60 mg gélules orlistat
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE alli 60 mg kemény kapszula orlisztát
French: Effets indésirables fréquents
Hungarian: Gyakori mellékhatások
French: alli peut vous aider à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
Hungarian: Az alli segítségével többet fogyhat, mint ha csak diétázik.
French: Le régime alimentaire et l'exercice physique sont des parties importantes d'un programme de perte de poids.
Hungarian: A súlycsökkentő programok fontos részét képezi a diéta és a testmozgás.
French: Si vous prenez le comprimé avec un repas contenant trop de graisses, vous risquez de souffrir davantage des effets indésirables du traitement liés au régime (se reporter à la rubrique 4).
Hungarian: Ha a kapszulát túl magas zsírtartalmú étellel veszi be, akkor nagyobb eséllyel jelentkezhetnek az étrend következtében kezelési hatások (lásd a 4. pontot).
French: Orlistat 60 mg
Hungarian: 60 mg orlisztát
French: Les patients traités par l'amiodarone doivent consulter un médecin avant de débuter un traitement par alli.
Hungarian: Amiodaront szedő betegeknek az alli-kezelés megkezdése előtt orvossal kell konzultálniuk.
French: 59,0 kg et plus
Hungarian: 59,0 kg és a felett
French: - Enveloppe de la gélule : gélatine, carmin d'indigo (E132), dioxyde de titane (E171), laurilsulfate de sodium, laurate de sorbitan, encre noire (gomme-laque, oxyde de fer noir (E172), propylène glycol).
Hungarian: - Kapszula héj: zselatin, indigókármin (E132), titán-dioxid (E171), nátrium-lauril-szulfát,
French: Conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Hungarian: A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
French: - Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Hungarian: - Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: • si vous souffrez de cholestase (trouble se caractérisant par le blocage du flux de la bile produite par le foie),
Hungarian: • ha epepangásban (kolesztázis) szenved (olyan betegség, amikor az epe májból történő elfolyása akadályozott).
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament : http://www.ema.europa.eu/
Hungarian: (http://www.ema.europa.eu) találhatók.
French: 65,8 kg et plus
Hungarian: 65,8 kg és a felett
French: - Si vous avez besoin de plus d'informations et de conseils, adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien.
Hungarian: - További információkért vagy tanácsért forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: - Conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Hungarian: - A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
French: - prenez un supplément multivitaminique (contenant des vitamines A, D, E et K) une fois par jour,
Hungarian: A multivitamin tartalmazzon A-, D-, E- és K-vitamint.
French: - si vous prenez un médicament pour l'hypertension, - si vous prenez un médicament pour l'excès de cholestérol.
Hungarian: - ha magas koleszterinszint kezelésére szed gyógyszert.
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Flacon en polyéthylène haute densité (PEHD), muni d'un bouchon sécurité enfant, et contenant 42, 60, 84, 90 ou 120 comprimés.
Hungarian: 42, 60, 84, 90 vagy 120 tablettát tartalmazó, gyermekbiztonsági zárral ellátott nagy sűrűségű polietilén (HDPE) tartály.
French: - Si vous sautez un repas, ou si votre repas ne contient pas de graisses, ne prenez pas le comprimé.
Hungarian: - Ha kihagy egy étkezést, vagy az étel nem tartalmaz zsírt, akkor ne vegyen be allit.
French: • si vous prenez un médicament pour l'hypertension, • si vous prenez un médicament pour l'excès de cholestérol.
Hungarian: • ha magas koleszterinszint kezelésére szed gyógyszert.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 05-2012.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 05-2012.
French: Cette étude a duré quatre mois.
Hungarian: Ez a vizsgálat négy hónapon át tartott.
French: Alli orlistat
Hungarian: Alli orlisztát
French: Il peut être nécessaire d'arrêter le traitement.
Hungarian: Szükség lehet a kezelés leállítására.
French: L'EPAR complet relatif à Alli est disponible sur le site web de l'Agence sous ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: Az Alli-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Alli.
Hungarian: Ez a dokumentum az Alli-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
French: Le médicament peut être délivré sans ordonnance.
Hungarian: A gyógyszer recept nélkül kapható.
French: Auparavant connu sous la dénomination Orlistat GSK.
Hungarian: Korábban Orlistat GSK-ként ismert.
French: Dans toutes ces études, le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le changement de poids.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke mindegyik vizsgálatban a testsúlyban bekövetkezett változás volt.
French: Cette autorisation était fondée sur l'autorisation déjà accordée en 1998 pour les gélules de Xenical.
Hungarian: Ez az engedély az 1998-ban a Xenical kapszulára már kiadott engedélyen alapul.
French: Ni les patients, ni les médecins ne savaient, avant la fin de l'étude, quel traitement avait été administré à chacun des patients.
Hungarian: A vizsgálat végéig sem a betegek, sem az orvosok nem tudták, hogy az egyes pácienseknél melyik kezelést alkalmazták.
French: Ce médicament a changé de nom le 12 septembre 2008 et s'appelle désormais Alli.
Hungarian: A gyógyszer neve 2008. szeptember 12-én Alli-ra változott.
French: Les gélules Alli ont fait l'objet de trois études principales.
Hungarian: Az Alli kapszulát három fő vizsgálatban tanulmányozták.
French: L'alimentation dans le cadre de ce régime alimentaire doit être répartie sur trois repas principaux.
Hungarian: A diétában szereplő ételeket három főétkezés alkalmával kell elfogyasztani.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Alli sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy az Alli alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
French: En général, ces effets sont légers et apparaissent en début de traitement avant de disparaître après quelque temps.
Hungarian: A mellékhatások általában enyhék, a kezelés kezdetekor lépnek fel és egy idő múlva megszűnnek.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Alli.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az Alli alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
French: Il est disponible en gélules (60 mg) et en comprimés à sucer (27 mg).
Hungarian: Kapszula (60 mg) és rágótabletta (27 mg) formájában kapható.
French: Orlistat bloque les lipases gastro-intestinales (enzymes de digestion des graisses).
Hungarian: Az orlisztát gátolja a gasztrointesztinális lipázokat (zsírbontó enzimeket).
French: Si un repas est sauté ou ne contient pas de graisses, la prise d'Alli doit être supprimée.
Hungarian: Ha egy étkezés kimarad vagy nem tartalmaz zsírt, az Alli-t nem szabad bevenni.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Orlistat GSK, le 23 juillet 2007.
Hungarian: 2007. július 23-án az Európai Bizottság az Alli-ra vonatkozóan kiadta az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
French: Les patients prenant Alli doivent entamer un régime et pratiquer un exercice physique avant le début du traitement.
Hungarian: Az Alli-t szedő betegeknek a kezelés megkezdése előtt el kell kezdeniük diétázni és rendszeres testmozgást végezni.
French: Autres informations relatives à Alli
Hungarian: Az Alli-val kapcsolatos egyéb információ:
French: Le principe actif d'Alli, l'orlistat, est un agent anti-obésité qui n'a pas d'impact sur l'appétit.
Hungarian: Az Alli hatóanyaga, az orlisztát, egy elhízás elleni szer, amely nincs hatással az étvágyra.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Alli, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Hungarian: Amennyiben az Alli-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
French: Alli est un médicament qui contient le principe actif orlistat.
Hungarian: Az Alli egy orlisztát nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
French: Alli étant fondé sur un médicament contenant un principe actif déjà autorisé dans l'UE (gélules de Xenical de 120 mg), certaines études ont inclus des patients sous Xenical.
Hungarian: Mivel az Alli ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, mint egy, az EU-ban már engedélyezett másik gyógyszer (Xenical 120 mg-os kapszula), ezért néhány vizsgálatban Xenical-t szedő betegek vettek részt.
French: L'entreprise a également mené des études pour démontrer que les comprimés à sucer Alli 27 mg ont les mêmes effets sur l'absorption de graisse que les gélules Alli 60 mg.
Hungarian: A vállalat annak igazolására is végzett vizsgálatokat, hogy az Alli 27 mg-os rágótabletta ugyanolyan hatást gyakorol a zsírfelszívódásra, mint az Alli 60 mg-os kapszula.
French: L'organisme n'absorbe pas ces graisses, ce qui aide les patients à perdre du poids.
Hungarian: A szervezetben ez a zsírmennyiség nem szívódik fel, így a betegnek segít a fogyásban.
French: Le traitement par Alli doit être limité à six mois.
Hungarian: Az Alli hat hónapnál hosszabb ideig nem alkalmazható.
French: Quel est le bénéfice démontré par Alli au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Alli alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Alli ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à l'orlistat ou à l'un des autres composants.
Hungarian: Az Alli nem alkalmazható olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) az orlisztátra vagy a készítmény bármely más összetevőjére.
French: Lorsque les enzymes sont bloquées, elles ne peuvent plus digérer certaines graisses du régime alimentaire et environ un quart des graisses apportées par l'alimentation sont ainsi éliminées dans les selles sans être digérées.
Hungarian: Az inaktivált enzimek nem tudják lebontani az ételben lévő zsírok egy részét, így az étellel elfogyasztott zsír körülbelül negyede emésztetlenül kerül a székletbe.
French: Les patients sous Alli qui n'ont pas perdu de poids après 12 semaines de traitement doivent s'adresser à leur médecin ou à leur pharmacien.
Hungarian: Ha az Alli-t szedő beteg 12 hét elteltével nem volt képes súlyt leadni, fel kell keresnie orvosát vagy gyógyszerészét.
French: Alli est pris en une seule gélule ou en un seul comprimé à sucer, immédiatement avant, pendant ou jusqu'à une heure après chacun des repas principaux, trois fois par jour.
Hungarian: Az Alli kapszulát vagy rágótablettát naponta háromszor, közvetlenül az egyes főétkezés előtt, közben vagy után kell bevenni.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Alli?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Alli alkalmazása?
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les personnes souffrant du syndrome de malabsorption chronique (maladie de longue durée dans laquelle les éléments nutritifs des aliments ne sont pas facilement absorbés durant la digestion) ou de cholestase (trouble du foie), ni chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Hungarian: Az Alli nem alkalmazható olyan betegeknél, akik krónikus felszívódási zavarban (amikor az ételből származó tápanyagok nem szívódnak fel könnyen az emésztés során) vagy kolesztázisban (májbetegség) szenvednek, illetve nem adható terhes nőknek és szoptató anyáknak.
French: Alli est utilisé pour aider les patients à perdre du poids.
Hungarian: Az Alli a betegeket a fogyásban segíti.
French: Il ne doit pas non plus être prescrit aux personnes traitées à l'aide de la ciclosporine (utilisée pour prévenir le rejet d'une greffe d'organe) ou de médicaments tels que la warfarine utilisés pour prévenir la formation de caillots sanguins.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan betegeknél, akiket cikloszporinnal (a transzplantált betegeknél a szervkilökődés megelőzésére használt gyógyszer) vagy más, a vérrögképződés megelőzésére használt gyógyszerrel, mint például a warfarinnal, kezelnek.
French: Les études comparant les comprimés à sucer et les gélules ont montré que le volume de graisses non digérées éliminées dans les selles des patients était le même avec les deux types de formulation.
Hungarian: A kapszulát és a rágótablettát összehasonlító vizsgálatok azt mutatták, hogy a betegek székletében mindkét gyógyszerforma esetében azonos mennyiségű emésztetlen zsír választódott ki.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Alli (chez plus d'un patient sur 10) sont les suivants: traces de graisses, flatuosités (gaz) avec suintements, selles impérieuses (urgence d'aller aux toilettes), selles grasses et huileuses, émissions de graisses (évacuation de graisses seules, sans selles), flatulences (gaz) et selles molles.
Hungarian: Az Alli leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) az olajos váladék szivárgása a végbélből, bélgázképződés, amely kis béltartalommal távozik, fokozott székelési inger, zsíros vagy olajos széklet, olajürítés (bélmozgás széklet nélkül), bélgáz képződés és lágy széklet.
French: Pourquoi Alli a-t-il été approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték az Alli forgalomba hozatalát?
French: Dans les deux études sur des patients présentant un IMC supérieur ou égal à 28 kg/m², les patients ayant pris les gélules Alli 60 mg avait perdu en moyenne 4,8 kg au bout d'un an, contre 2,3 kg chez les patients sous placebo.
Hungarian: A 28 kg/m2 vagy ennél magasabb testtömegindexű betegek bevonásával végzett két vizsgálatban az Alli 60 mg-os kapszulát szedő betegek egy év elteltével átlagosan 4,8 kg-ot vesztettek a súlyukból, szemben a placebót szedőknél mért 2,3 kg-mal.
French: La plupart des effets indésirables observés sous Alli affectent le système digestif et sont moins susceptibles d'apparaître chez les patients qui suivent un régime alimentaire pauvre en graisses.
Hungarian: Az Alli alkalmazása során előforduló legtöbb mellékhatás az emésztőrendszert érinti, és előfordulásuk kevésbé valószínű az alacsony zsírtartalmú diéta alkalmazásakor.