FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La description qui suit est d'ordre général.
Polish: Poniższa instrukcja jest ogólnym opisem.
French: • difficultés de respiration
Polish: • trudności z oddychaniem
French: Ces symptômes sont énumérés à la rubrique 4 de cette notice.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
French: Retirer l'aiguille.
Polish: Wyjąć igłę.
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
Polish: Humalog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes :
Polish: Komunikat adresowany do pacjentów powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
French: Certaines pompes sont compatibles avec des cartouches qui peuvent être insérées telles quelles dans la pompe.
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance),
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
French: • Ne congelez pas Humalog.
Polish: • Nie zamrażać leku Humalog.
French: Dans une étude clinique, il y a eu une faible (0,38 mmol/L) augmentation de la glycémie durant la nuit (3 heures).
Polish: W jednym badaniu klinicznym występowało małe (0,38 mmol/l) zwiększenie poziomu glukozy we krwi podczas nocy (o godzinie 3 rano).
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans), comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
French: Le schéma suivant montre le profil d'activité type, après injection sous-cutanée.
Polish: Poniżej przedstawiono typowy profil aktywności po wstrzyknięciu podskórnym.
French: ii) Préparation d'un mélange d'Humalog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline lispro chez les enfants est similaire à celui observé chez les adultes.
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
French: • rougeur au visage
Polish: • zaczerwienienie twarzy
French: Cela est particulièrement important pour ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou pour ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występuje hipoglikemia.
French: • baisse de la tension artérielle
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego krwi
French: Débit de perfusion du glucose (mg/min)
Polish: Szybkość infuzji glukozy (mg/min)
French: Consultez votre médecin immédiatement.
Polish: Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
French: • des changements de vos besoins en insuline ; ou
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Polish: Modyfikacja dawki może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają sposób odżywiania.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant, dans des cas extrêmes, jusqu'à la mort.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
French: • Ne congelez pas votre insuline.
Polish: Nie zamrażać insuliny.
French: En voici les symptômes :
Polish: Objawy są następujące:
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Polish: • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
French: • de l'acide acétylsalicylique,
Polish: • kwasu acetylosalicylowego,
French: Les patients utilisant des flacons ne doivent jamais partager les aiguilles ou les seringues.
Polish: Pacjenci stosujący fiolki nigdy nie mogą dzielić się igłami lub strzykawkami z innymi osobami.
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Polish: Sposób dystrybucji wszystkich tych materiałów należy uzgodnić na szczeblu państw członkowskich.
French: Ce stylo vous permet de réaliser plus d'injections de doses que les autres stylos que vous avez pu utiliser dans le passé.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, selon les termes de la classification MedDRA, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
French: Ne pas utiliser ce médicament après la date de péremption mentionnée sur l'étiquette et la boîte.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i pudełku.
French: L'indicateur de dose doit correspondre à votre dose.
Polish: Wskaźnik dawki powinien zrównać się z wybraną dawką.
French: Avant chaque injection, chassez les bulles d'air.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem, usunąć pęcherzyki powietrza.
French: Informer les patients aveugles ou malvoyants de toujours demander de l'aide/assistance à une autre personne ayant une bonne vision et formée à l'utilisation du stylo à insuline.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
French: Le stylo Junior KwikPen est bleu.
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
French: • vous prenez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, avisez-en immédiatement votre médecin.
Polish: Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
French: • du danazol,
Polish: • danazolu,
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée, ou plus de 28 jours après sa première utilisation.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou vomissements) ;
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
French: A conserver A jeter
Polish: Zatrzymać Wyrzucić
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
Polish: Średnia całkowitej dawki insuliny w punkcie końcowym
French: • Si le stylo n'est pas purgé avant chaque injection, vous pourriez vous injecter une dose trop importante ou trop faible d'insuline.
Polish: • Jeżeli wstrzykiwacz nie zostanie sprawdzony przed każdym wstrzyknięciem, możliwe będzie podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
French: Procédez à l'injection immédiatement après le mélange.
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
French: Elles ne doivent pas être utilisées avec des stylos de 1,5 mL.
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
French: Humalog est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
Polish: Humalog jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
French: S'il s'agit de mélanger deux insulines, reportez-vous aux instructions pour le mélange ci-dessous (II) et à la rubrique 6.2.
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Polish: W niektórych przypadkach objawy te mogą być spowodowane innymi czynnikami niż insulina, np. substancje drażniące występujące w środkach do odkażania skóry lub stosowanie złej techniki wykonania iniekcji.
French: Un surdosage grave peut survenir.
Polish: Może dojść do ciężkiego przedawkowania.
French: • Ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.
Polish: • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę.
French: Puis, injecter de l'air de la même façon dans le flacon d'Humalog mais ne pas retirer l'aiguille.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Humalog w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité dans les études animales (voir rubrique 5.3).
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
French: La lettre d'information aux professionnels de santé doit contenir les informations principales suivantes:
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po krótkotrwałej poprawie klinicznej.
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles HUMALOG)
Polish: Krok 2: (Tylko dla insuliny HUMALOG w postaci zawiesiny [mleczna insulina])
French: L'étiquette est blanche avec une bande de couleur orange et des rayures de couleurs orange à jaune et bordeaux.
Polish: Etykieta jest biała z paskiem w kolorze pomarańczowym i pomarańczowo-żółtą i bordową obwódką.
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille pour chaque injection afin d'éviter les infections et l'obstruction des aiguilles.
Polish: • Każde wstrzyknięcie zawsze należy wykonywać nową igłą, co pomoże uniknąć zakażenia i zatkania igły.
French: Retirer l'aiguille et appliquer une pression doucement sur le point d'injection pendant quelques secondes.
Polish: Wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et d'Humalog, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
French: Font partie d'un emballage multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Polish: Element opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany oddzielnie.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale.
Polish: WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE ZAOPATRZENIA I STOSOWANIA Produkt leczniczy wydawany na receptę.
French: • Mesures additionnelles de réduction du risque (Humalog 200 unités/mL)
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
French: Patients n'ayant jamais été traités par de l'insuline n = 78
Polish: Pacjeni, którzy nie stosowali insuliny przed badaniem n = 78
French: • Vos besoins en insuline pourront aussi varier si vous prenez de l'alcool.
Polish: • Zapotrzebowanie na insulinę może także zmieniać się pod wpływem alkoholu.
French: Des cas d'œdèmes ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Polish: Podczas leczenia insuliną zgłaszano obrzęki, szczególnie w przypadku gdy wcześniej obserwowana niewystarczająca kontrola metaboliczna uległa poprawie w wyniku intensywnej insulinoterapii.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement sur plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
French: • des corticostéroïdes,
Polish: • kortykosteroidów,
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
Polish: • produkt Humalog jest obecnie dostępny w 2 mocach;
French: Ceci vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Polish: To zwykle wystarcza, w przypadku łagodnej hipoglikemii lub niewielkiego przedawkowania insuliny.
French: Pour les insulines d'action rapide, les patients recevant également une insuline basale doivent optimiser les doses des deux insulines pour obtenir un bon contrôle glycémique tout au long de la journée, particulièrement la nuit et à jeun.
Polish: W przypadku stosowania szybkodziałających insulin każdy pacjent przyjmujący również insulinę podstawową musi zoptymalizować dawkowanie obu insulin, aby uzyskać kontrolę poziomu glukozy przez całą dobę, zwłaszcza w nocy lub na czczo.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION
Polish: PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA
French: • Vérifier l'apparence de l'insuline.
Polish: Należy sprawdzić wygląd insuliny.
French: Humalog ne doit jamais être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des insulines d'origine animale.
Polish: Nie mieszać leku Humalog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
French: • Les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables doivent être signalés
Polish: • należy zgłaszać błędy medyczne oraz jakiekolwiek działania niepożądane.
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel ou une augmentation rapide de poids ou un gonflement localisé (œdème).
Polish: Należy jak najszybciej poinformować lekarza, jeżeli wystąpią objawy niewydolności serca takie jak nietypowa zadyszka, nagłe zwiększenie masy ciała lub miejscowy obrzęk.
French: Eléments nécessaires à l'injection :
Polish: Elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia:
French: L'insuline doit apparaître uniformément mélangée.
Polish: Insulina powinna uzyskać jednolity wygląd.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Polish: Unikanie błędów w stosowaniu leku
French: Notice : Information de l'utilisateur
Polish: ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
French: Les demi unités (0,5 unité) sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Polish: Dane uzyskane od licznej grupy kobiet stosujących lek w czasie ciąży nie wskazują na szkodliwe działanie insuliny lizpro na przebieg ciąży lub stan zdrowia płodu i noworodka.
French: INDICATIONS D'UTILISATION (Pour ouvrir, soulever et tirer) L'ETUI A ETE OUVERT
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA (Aby otworzyć - unieść w tym miejscu i pociągnąć.)
French: N'injectez pas directement dans une veine.
Polish: Nie wstrzykiwać bezpośrednio do żyły.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané Lipodystrophie
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Lipodystrofia
French: Si tel n'est pas le cas, répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le contenu soit bien mélangé.
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, należy powtarzać opisane czynności aż do wymieszania się składników.
French: Un surdosage peut survenir provoquant une hypoglycémie sévère.
Polish: Przedawkowanie może spowodować wystąpienie ciężkiej hipoglikemii.
French: Nettoyer la peau selon les instructions.
Polish: Przemyć skórę zgodnie z instrukcją.
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le tableau ci-dessous.
Polish: Poniższa tabela zawiera szczegółową informację dotyczącą przeprowadzonych badań.
French: Allergie locale
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna
French: • Signalez les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables
Polish: • zgłaszanie błędów medycznych oraz jakichkolwiek działań niepożądanych.
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
French: • Bouton d'injection : Bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Polish: • Pokrętło ustawiające dawkę: Niebieskie z wypukłymi prążkami na końcu i po bokach
French: • des « bêta-2 stimulants » tels que salbutamol ou terbutaline pour traiter l'asthme ou la ritodrine utilisée pour prévenir l'accouchement prématuré,
Polish: • selektywnych agonistów receptora beta2-adrenergicznego takich jak salbutamol lub terbutalina stosowanych w leczeniu astmy lub ritodryna stosowana w celu zatrzymania przedwczesnego porodu,
French: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, Etats-Unis Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Polish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
French: Se laver les mains.
Polish: Umyć ręce.
French: L'activité principale de l'insuline lispro est la régulation du métabolisme glucidique.
Polish: Zasadniczym działaniem insuliny lizpro jest regulowanie metabolizmu glukozy.
French: Incidence des hypoglycémies à la fin de l'étude
Polish: Częstość występowania hipoglikemii w punkcie końcowym
French: • Vérifiez le nom, le type et la concentration de l'insuline délivrée
Polish: • należy sprawdzić nazwę, rodzaj i moc otrzymanej insuliny;
French: Ce changement peut être effectué lors de la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Polish: Ta zmiana może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub może być wprowadzana stopniowo przez kilka tygodni lub miesięcy.
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Polish: Jeżeli hipoglikemia pojawia się często lub występują trudności z rozpoznaniem objawów zapowiadających hipoglikemię, należy skonsultować się z lekarzem.
French: Vous devez l'utiliser uniquement si elle a l'apparence de l'eau.
Polish: Należy go stosować wyłącznie wtedy, gdy wygląda jak woda.
French: L'allergie locale est fréquente.
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna jest częstym działaniem niepożądanym.
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Polish: Upewnić się, że odległość od ostatniego wstrzyknięcia wynosi co najmniej 1 cm. Miejsca iniekcji zmieniać zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog (ou dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus d'Humalog) très peu de temps avant ou après le repas.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - bolus) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
French: ÉTIQUETTE
Polish: Etykieta
French: • En cas d'épisode hypoglycémique, l'injection doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Polish: • W wypadku wystąpienia hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu ustąpienia hipoglikemii.
French: Si vous n'obtenez aucune réaction au glucagon, un traitement hospitalier sera nécessaire.
Polish: Jeżeli po podaniu glukagonu nie ma poprawy, konieczne jest leczenie szpitalne.
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine),
Polish: pochodnych sulfonylomocznika, pioglitazonu, empagliflozyny, inhibitorów DPP-4 takich jak sitagliptyna lub saksagliptyna),
French: La diminution de l'HbA1c devrait aussi être attendue avec les autres insulines comme par exemple l'insuline rapide humaine ou l'insuline isophane.
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
French: Problèmes courants du diabète
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
French: - Les demi-unités, sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Polish: − Połówki jednostek są zaznaczone jako linie między liczbami.
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Polish: Pacjenci muszą wzrokowo sprawdzić ilość wybranych jednostek w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
French: A. Hypoglycémie
Polish: A. Hipoglikemia
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Polish: Należy go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
French: Stabiliser la peau en étirant ou en pinçant une zone de peau assez large.
Polish: Ustabilizować skórę, rozciągając lub ujmując do góry jej duży fałd.
French: ET
Polish: ORAZ
French: Le bouton d'injection est bleu avec des arêtes surélevées.
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę jest niebieskie z wypukłymi prążkami.
French: Un œdème (par exemple, gonflement au niveau des bras, des chevilles ; rétention d'eau) a été rapporté en particulier au début du traitement par insuline ou lors d'un changement du traitement pour améliorer le contrôle de votre glycémie.
Polish: Zgłaszano obrzęki (np. obrzęki ramion, kostek; zatrzymanie płynów) szczególnie na początku insulinoterapii lub podczas zmiany terapii w celu poprawy kontroli poziomu glukozy we krwi.
French: • nervosité ou tremblements
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała