FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A kezelés alatt bekövetkező felülfertőzés esetén megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani (lásd 4.8 pont).
Latvian: Ja terapijas laikā attīstās superinfekcija, jāveic attiecīgi pasākumi (skatīt apakšpunktu 4.8).
Hungarian: Erythema multiforme, Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermalis necrolysis
Latvian: Erythema multiforme, Stīvena-Džonsona sindroms un toksiskā epidermālā nekrolīze
Hungarian: Az előfordulási arány még ennél is magasabb (közelítőleg 13%) a korai stádiumú Lyme-kór hosszútávú, 20 napos kezelése alatt.
Latvian: Šis skaitlis ir vēl lielāks (ap 13%), saņemot ilgāku terapijas kursu, piem., 20 dienas Laima slimības agrīnās stadijas ārstēšanai.
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások Al/Al szalagfólia: Az eredeti csomagolásban tárolandó!
Latvian: 6.4 Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Al/Al plāksnītes: uzglabāt oriģinālā iepakojumā.
Hungarian: Nagy dózisú cefalosporin antibiotikumok csak kellő óvatossággal adhatók potens diuretikumokat, aminoglikozidokat vagy amfotericint szedő betegeknek, mivel ezek a kombinációk megnövelhetik a nephrotoxicitás kockázatát.
Latvian: Cefalosporīnu antibiotiku lielas devas jālieto ar piesardzību tiem pacientiem, kas saņem stiprus diurētiķus, aminoglikozīdus vai amfotericīnu, jo šīs kombinācijas palielina nefrotoksicitātes risku.
Hungarian: Escherichia coli
Latvian: Esherichia coli
Hungarian: Klebsiella fajok
Latvian: Klebsiella species
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is!
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Hungarian: A ceforuxim-axetil hatásossága más anatómiai területeken (ahol gyakori a tünetmentesség) igencsak kérdéses, következésképpen a cefuroxim-axetil kezelés valószínűleg nem korlátozza a fertőzés további átvitelét.
Latvian: Cefuroksima aksetila efektivitāte citās anatomiskās lokalizācijās (kas bieži saglabājas bez simptomiem), ir ļoti apšaubāma, un, tātad, ārstēšana ar cefuroksima aksetilu var nesamazināt tālāko infekcijas izplatību.
Hungarian: Az adagolás a fertőzés súlyosságától függ.
Latvian: Devas ir atkarīgas no infekcijas smaguma pakāpes.
Hungarian: 5 és 12 év közötti gyermekek számára
Latvian: Bērni no 5 līdz 12 gadu vecumam
Hungarian: Felnőttek és 12 éven felüli gyermekek számára
Latvian: Pieaugušiem un par 12 gadiem vecākiem bērniem
Hungarian: Korai stádiumú Lyme kór esetében a kezelés időtartama 20 nap kell, hogy legyen.
Latvian: Laima slimības agrīnās stadijas terapijas ilgumam jābūt 20 dienas.
Hungarian: A korai Lyme-kór kezelésének tekintetében csak 12 évesnél idősebb gyermekekre illetve felnőttekre vonatkozóan vannak klinikai tapasztalatok.
Latvian: Attiecībā uz Laima slimības agrīno stadiju ārstēšanu klīniskā pieredze gūta tikai ar bērniem, kas vecāki par 12 gadiem un pieaugušiem.
Hungarian: Májenzim (AST, ALT és LDH) szintek, és a szérum bilirubin átmeneti emelkedése.
Latvian: Aknu enzīmu (AST, ALT un LDH) un seruma bilirubīna līmeņa īslaicīgs pieaugums.
Hungarian: Alkalmazásakor figyelembe kell venni az antibakteriális készítmények megfelelő használatára vonatkozó hivatalos iránymutatásokat.
Latvian: Jāievēro esošās oficiālās vadlīnijas par antibakteriālo līdzekļu pareizu lietošanu.
Hungarian: Egyéb organizmusok:
Latvian: Citi mikroorganismi
Hungarian: Különleges figyelemmel kell kísérni azokat a betegeket, akiknél már előfordult penicillinek vagy más béta-laktámok által kiváltott allergiás reakció.
Latvian: Sevišķa piesardzība nepieciešama pacientiem, kam pret penicilīniem vai citiem beta-laktāmiem bijušas alerģiskas reakcijas.
Hungarian: Amennyiben a cefuroxim-axetil beadását követően túlérzékenységi reakció következik be, a készítmény használatát azonnal fel kell függeszteni, és megfelelő ellátást kell biztosítani.
Latvian: Ja pēc cefuroksīma aksetila ieņemšanas rodas alerģiska reakcija, nekavējoties jāpārtrauc preparāta lietošana un jāuzsāk stāvoklim atbilstoša ārstēšana.
Hungarian: A reakció közvetlenül a cefuroxim-axetil, Borrelia burgdorferi spirochaetával szemben kifejtett baktericid hatásából ered.
Latvian: Šī reakcija ir tiešā sakarā ar cefuroksīma aksetila baktericīdo iedarbību uz spirohētu Borrelia burgdorferi.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos irányelvet.
Latvian: Ir jāievēro oficiālie norādījumi par antibakteriālo līdzekļu atbilstošu lietošanu.
Hungarian: A javasolt adagolás az alábbiakban kerül ismertetésre.
Latvian: Turpmāk norādītas ieteiktās devas.
Hungarian: Amennyiben a kezelés befejezte után is rosszul érzi magát, vagy állapota a kezelés alatt romlik, erről tájékoztassa kezelőorvosát!
Latvian: Ja ārstētā persona joprojām jūtas slikti parakstītā ārstēšanas kursa beigās vai jūtas slikti ārstēšanas laikā, pastāstiet par to savam ārstam.
Hungarian: Ezért a III. mellékletben közzétett alkalmazási előírást és a betegtájékoztatót módosítani kell.
Latvian: Tātad, zāļu aprakstā un lietošanas pamācībā ir jāizdara labojumi, kas norādīti III Pielikumā.
Hungarian: Öt év alatti gyermekek számára a cefuroxim tartalmú szuszpenzió javasolt.
Latvian: Bērniem līdz 5 gadu vecumam ieteicama cefuroksīmu saturošas suspensijas lietošana.
Hungarian: 3 hónaposnál fiatalabb csecsemőkkel kapcsolatos tapasztalatok nem állnak rendelkezésre.
Latvian: Nav pieredzes, ārstējot bērnus, kas jaunāki par 3 mēnešiem.
Hungarian: A korlátozott számú szövődménymentes anorectalis gonorrhoeában vagy pharyngealis gonorrhoeában szenvedő beteg cefuroxim-axetil kezelése során szerzett tapasztalatok nem elegendőek, a hatásosság nem állapítható meg, ezért nem elfogadható és nem vehető fel a készítményre vonatkozó információk közé.
Latvian: Pieredze cefuroksima aksetila lietošanā ierobežotam skaitam pacientu ar anorektālo vai faringeālo gonoreju bez komplikācijām ir nepietiekoša un efektivitāte nav noskaidrota, tāpēc nav pieņemama un nav iekļaujama zāļu aprakstā.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: cefalosporinok és rokon vegyületek, ATC-kód: J01D A06
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: cefalosporīni ATĶ kods: J01D C02
Hungarian: Elimináció: A beadott cefuroxim dózis nagy része változatlan formában ürül a szervezetből.
Latvian: Lielākā daļa cefuroksīma izdalās neizmainītā veidā.
Hungarian: Ha az előírt időben elfelejti bevenni a gyógyszert, pótolja a kihagyott adagot amint eszébe jut.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot šo zāļu devu īstajā laikā, lietojiet to, tiklīdz atceraties.
Hungarian: Csökkent haemoglobin koncentráció, eosinophilia, leukopenia, neutropenia és thrombocytopenia Nagyin ritka
Latvian: Samazināta hemoglobīna koncentrācija, eozinofilija, leikopēnija, neitropēnija un trombocitopēnija Ļoti reti
Hungarian: Az anamnézisben szereplő, azonnal bekövetkező és/vagy súlyos túlérzékenységi reakció bármilyen penicillinre illetve bármely egyéb béta-laktám típusú gyógyszerkészítményre.
Latvian: Iepriekšēja pēkšņa un/vai smaga paaugstinātas jutības reakcija pret penicilīnu vai kādu citu betalaktāma antibiotiku.
Hungarian: Mindezek vérzékenységhez, véraláfutások képződéséhez vezethetnek.
Latvian: Tas var viegli izraisīt asiņošanu vai zilumus.
Hungarian: A penicillin-rezisztens Streptococcus pneumoniae a penicillinkötő fehérjék megváltoztatásával fejt ki kereszt-rezisztenciát az olyan cefalosporinokkal szemben, mint amilyen a cefuroxim is.
Latvian: Penicilīn-rezistentajam Streptococcus pneumonia sakarā ar pārveidotiem penicilīn-saistošajiem proteīniem, piemīt krustotā rezistence pret tādiem cefalosporīniem kā cefuroksīms.
Hungarian: A már kiadott forgalomba hozatali engedélyeket módosítani kell, és a függőben lévő engedélykérelmek (lásd I. melléklet) pedig csak ezzel a módosítással adhatók ki.
Latvian: Esošās reģistrācijas apliecības ir jāmaina, un apstiprināšanai paredzētās reģistrācijas apliecības (skat.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem adható szoptató anyáknak.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot sievietes, kas zīda bērnu.
Hungarian: A meticillin-rezisztens staphylococcus (MRS) fajok minden, jelenleg hozzáférhető β-laktám antibiotikumra rezisztensek, beleértve ebbe a cefuroximot is.
Latvian: Meticilīn-rezistentie stafilokoki (MRS) ir rezistenti pret visām pašlaik pieejamām β-laktāma antibiotikām, ieskaitot cefuroksīmu.
Hungarian: (lásd "További információk") - ha allergiás (túlérzékeny) a cefalosporin típusú antibiotikumok bármelyikére - ha élete során bármikor, bármilyen penicillin típusú antibiotikum súlyos allergiás reakciót váltott ki Önnél!
Latvian: (skatīt „Sīkāka informācija"); - ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret kādu citu cefalosporīnu grupas antibiotisku līdzekli; - ja Jums ir bijusi smaga alerģiska reakcija pret kādu no penicilīna grupas antibiotikām.
Hungarian: A cefuroxim-axetil terhesség alatti használatával kapcsolatban nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok ahhoz, hogy a lehetséges káros hatások megbecsülhetők legyenek.
Latvian: Nav pietiekami daudz datu par cefuroksīma aksetila lietošanu grūtniecības laikā, lai varētu spriest par tā iespējamo kaitīgumu.
Hungarian: A cefuroxim befolyásolhatja a vizeletmintából réztartalmú reagensekkel (Benedict- vagy Fehling-oldat, Clinitest) végzett, glükóz-meghatározás eredményét.
Latvian: Cefuroksīms var traucēt glikozes noteikšanu urīnā ar varu saturošiem reaģentiem (Benedikta vai Fēlinga šķīdumu, Clinitest).
Hungarian: Eloszlás: A cefuroxim nagymértékben eloszlik a szervezeten belül, és megtalálható a pleuralis folyadékban, a köpetben, a csontban, a synovialis folyadékban, és a szem csarnokvizében, de a cerebrospinális folyadékban (CSF) csak akkor ér el terápiás koncentrációt, ha az agyhártyák gyulladt állapotban vannak.
Latvian: Izplatība:Cefuroksīms ir plaši izplatīts ķermenī, ieskaitot pleirālo šķidrumu, krēpas, kaulaudus, sinoviālo šķidrumu un acs šķidrumu, bet cerebrospinālajā šķidrumā terapeitiskā koncentrācija tiek sasniegta tikai tad, ja smadzeņu apvalki ir iekaisuši.
Hungarian: A készítményt étkezés után vegye be.
Latvian: Lietojiet šīs zāles pēc ēdienreizēm.
Hungarian: Az originátor ceforuxim-axetil alkalmazási előírása és a cefuroximnak a szövődménymentes gonorrhoea kezelésében történő alkalmazására vonatkozó irodalmi ajánlások alapján érvekkel támasztották alá, hogy az indikáció felvétele klinikai és farmakológiai szempontból teljes mértékben indokolt.
Latvian: Ņemot vērā cefuroksima aksetila izstrādātāja zāļu aprakstus un ieteikumus no literatūras par cefuroksima lietošanu gonorejas bez komplikācijām ārstēšanā, tika apšaubīts, ka šīs indikācijas iekļaušana ir pilnībā attaisnota no klīniskā un farmakoloģiskā redzes viedokļa.
Hungarian: A cefuroximmal szembeni bakteriális rezisztencia kialakulása az alábbi mechanizmusok valamelyikével magyarázható:
Latvian: Baktēriju rezistence pret cefuroksīmu var veidoties pēc viena vai vairākiem sekojošiem mehānismiem:
Hungarian: Adagolási rend veskárosodásban szenvedő, illetve dializált betegek valamint időskorúak számára: Nincs szükség különleges elővigyázatosságra vesekárosodásban szenvedő betegeknél vagy időskorúaknál, ha a napi dózis nem haladja meg az 1 grammot.
Latvian: Devas pacientiem ar nieru mazspēju, dializējamiem pacientiem un gados veciem cilvēkiem Ja, ārstējot pacientu ar nieru mazspēju, dializējamu pacientu vai gados vecu cilvēku, dienas deva nepārsniedz 1 gramu, nekāda īpaša piesardzība nav nepieciešama.
Hungarian: - ha allergiás (túlérzékeny) a cefuroxim-axetilre, vagy a gyógyszerkészítmény egyéb összetevőjére
Latvian: - ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret cefuroksīma aksetilu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu
Hungarian: Az emberi felhasználású gyógyszerek kölcsönös elismerési és decentralizált eljárásait koordináló csoport (CMD (h)) elé történt beterjesztés során a tagállamok meg tudtak állapodni a javallatokban, kivéve a gonococcus fertőzésekre vonatkozó indikációt.
Latvian: Pārskatīšanas gaitā CMD (h) dalībvalstis spēja vienoties par indikācijām, izņemot vienu, kas attiecas uz gonokoku infekcijām.
Hungarian: Az Önnek felírt gyógyszer adagja a fertőzés típusától és súlyosságától függ.
Latvian: Jūsu ārsta parakstītas devas lielums ir atkarīgs no infekcijas veida un stāvokļa smaguma.
Hungarian: Fertőző betegségek, és parazitafertőzések:
Latvian: Infekcijas un parazitozes
Hungarian: Peptococcus fajok
Latvian: Peptococcus species
Hungarian: A kérelmezőnek a cefuroximaxetil biztonságosságát és hatásosságát kellett bemutatnia szövődménymentes gonorrhoeában és következtetéseket kellett levonnia az előny-kockázat arányra vonatkozóan a vizsgált indikációban.
Latvian: Pieteicējam bija jāaplūko cefuroximaxetil nekaitīgums un efektivitāte gonorejas bez komplikācijām ārstēšanā un jāizdara slēdziens par riska-ieguvuma attiecību šai pieteiktajai indikācijai.
Hungarian: • a bőr, és közvetlenül a bőr alatt elhelyezkedő szövetrétegek fertőzései (pl. kelések, a bőr felszíni fertőzése (ótvar)
Latvian: • ādas un zem ādas esošo slāņu infekcijas (piemēram, furunkulus, impetigo - ādas virsmas infekcija);
Hungarian: ¾ A benyújtott dokumentáció és a bizottságon belüli tudományos vita alapján megtörtént a kérelmező által javasolt alkalmazási előírat, címke és betegtájékoztató szövegezésének értékelése.
Latvian: ¾ Zāļu aprakstu, marķējumu un lietošanas pamācību, ko piedāvāja pieteicējs, izvērtēja, pamatojoties uz iesniegto dokumentāciju un zinātnisko apspriešanu Komitejā.
Hungarian: Előfordulhat például afta, vagyis szájpenész.
Latvian: Piemēram, var rasties piena sēnīte.
Hungarian: A dialízisben részesülő betegeknek minden egyes dialízis kezelést követően kiegészítő cefuroxim adagot kell kapniuk.
Latvian: Hemodialīzes pacientiem nepieciešama papildus cefuroksīma deva katras dialīzes beigās.
Hungarian: Mivel a bakteriosztatikus gyógyszerek befolyásolhatják a cefalosporinok baktericid hatását, tanácsos elkerülni tetraciklinek, makrolidok, vagy kloramfenikol együttes alkalmazását cefuroxim-axetillel.
Latvian: Tā kā bakteriostatiskās antibiotikas var nomākt cefalosporīnu baktericīdo darbību, ieteicams nelietot cefuroksīma aksetilu kopā ar tetraciklīniem, makrolīdiem vai hloramfenikolu.
Hungarian: A penicillin (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml) érzékeny Streptococcus izolátumok feltételezhetően cefuroximra is érzékenyek.
Latvian: Streptokoku izolātus, kas ir jutīgi pret penicilīnu (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml), var uzskatīt par jutīgiem pret cefuroksīmu.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél a cefuroxim-axetil szedése alatt vagy után súlyos hasmenés alakul ki, számítani kell az életveszélyes állapothoz vezető pseudomembranosus colitis előfordulására.
Latvian: Ja pacientam cefuroksīma aksetila lietošanas laikā vai pēc tam rodas izteikta caureja, jārēķinās ar dzīvībai bīstama pseidomembranozā kolīta iespēju.
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók: Ritka
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Reti
Hungarian: Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml érzékeny, ≥ 32 µg/ml rezisztens Staphylococcus fajok: ≤ 4 µg/ml érzékeny, ≥ 32 µg/ml rezisztens Haemophilus fajok: ≤ 4 µg/ml érzékeny; ≥ 16 µg/ml rezisztens Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml érzékeny, ≥ 4 µg/ml rezisztens S. pneumoniae kivételével, más Streptococcus fajok:
Latvian: Pēc NCCLS (National Committe on Clinical Laboratory Standarts − Klīniski laboratorisko standartu nacionālās komitejas) datiem, 2001.gadā cefuroksīma aksetilam noteikti šādi robežlielumi: Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml jutīgiem, ≥ 32 µg/ml rezistentiem mikroorganismiem Staphylococcus ģintis: ≤ 4 µg/ml jutīgiem, ≥ 32 µg/ml rezistentiem mikroorganismiem Haemophilus ģintis: ≤ 4 µg/ml jutīgiem, ≥ 16 µg/ml rezistentiem mikroorganismiem Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml jutīgiem, ≥ 4 µg/ml rezistentiem mikroorganismiem Citas Streptococcus ģintis:
Hungarian: Mint minden más széles spektrumú antibiotikum estében a cefuroxim-axetil hosszan tartó használata is rezisztens kórokozók (pl. Candida, Enterococci és Clostridium difficile) elszaporodását idézheti elő, ami viszont szükségessé teheti a kezelés felfüggesztését.
Latvian: Tāpat kā plaša spektra antibiotiku ilgstoša lietošana, arī cefuroksīma aksetila ilgstoša lietošana var izraisīt nejutīgu organismu (piem., Candida, Enterococci un clostridium difficile) savairošanos, kad var būt nepieciešams pārtraukt terapiju.
Hungarian: 5-12 év közötti gyermekek A fent említett indikációk, amennyiben erre a korosztályra vonatkoznak
Latvian: Bērniem vecumā no 5 līdz 12 gadiem Iepriekš minētās infekcijas šīs grupas bērniem
Hungarian: Csakúgy, mint más antibiotikum esetében, a hosszú ideig történő alkalmazás másodlagos felülfertőződéshez vezethet, amit olyan rezisztens organizmusok idézhetnek elő, mint pl. a: Candida, Enterococci és Clostridium difficile (lásd 4.4 pont).
Latvian: Tāpat kā jebkuru antibiotiku ilgstošas lietošanas gadījumā, iespējama sekundāra superinfekcija ar nejutīgiem mikroorganismiem, piemēram, Candida, Enterococci un Clostridium difficile (skatīt apakšpunktu 4.4).
Hungarian: Cefuroxim 125mg Tablets (PA 372/9/1)
Latvian: Cefuroxime 125mg Tablets (PA 372/9/1)
Hungarian: Preklinikai hatásokat csupán a maximális emberi dózist messze meghaladó adagolás mellett észleltek, következésképpen ezek a hatások aligha tekinthetők relevánsnak a cefuroxim-axetil klinikai felhasználása során.
Latvian: Preklīniskie efekti novēroti, ievadot devas, kas ievērojami pārsniedz maksimālās devas cilvēkam, tādēļ tie nav attiecināmi uz cefuroksīma aksetila klīnisko lietošanu.
Hungarian: ¾ A CMD (h)) elé történt beterjesztés során megállapodás történt valamennyi terápiás javallatot illetően, a szövődménymentes gonorrhoea (urethritis és cervicitis) kivételével.
Latvian: ¾ CMD(h) pārskatīšanā tika gūta piekrišana visām terapeitiskajām indikācijām, izņemot gonoreju bez komplikācijām: uretrīts un cervicīts.
Hungarian: A referencia tagállamban a Ceforuxim-axetil tabletta ceforuximra érzékeny mikroorganizmusok által okozott enyhe vagy mérsékelten súlyos fertőzések kezelésére javallt, így például:
Latvian: Atsauces dalībvalstī cefuroksima aksetila tabletes ir indicētas vieglu līdz vidēji smagu infekciju ārstēšanai, ko izraisījuši pret cefuroksimu jutīgi mikroorganismi, piemēram:
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek: lázzal kísért allergiás reakciók, ízületi duzzanat, izomfájdalom, bőrkiütések
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi: alerģiskas reakcijas ar drudzi, locītavu pietūkums, muskuļu sāpes, izsitumi uz ādas
Hungarian: Nincs klinikai tapasztalat a cefuroxim-axetil 3 hónaposnál fiatalabb csecsemőkben történő alkalmazásáról.
Latvian: Nav pieredzes par cefuroksīma aksetila lietošanu bērniem līdz 3 mēnešu vecumam.
Hungarian: Ilyen esetben a cefuroxim-axetil terápiát fel kell függeszteni és a beteget megfelelő kezelésben kell részesíteni.
Latvian: Tādā gadījumā jāpārtrauc lietot cefuroksīma aksetilu un jāuzsāk atbilstoša ārstēšana.
Hungarian: Cefuroxim 250mg Tablets (PA 372/9/2)
Latvian: Cefuroxime 250mg Tablets (PA 372/9/2)
Hungarian: A probenecid a cefuroxim kompetitora a renalis tubuláris szekréció folyamatában, aminek következtében a cefuroxim nagyobb koncentrációban és hosszabb ideig van jelen a plazmában.
Latvian: Probenecīds konkurē ar cefuroksīmu par nieru tubulāro sekrēciju, kas rada augstāku un ilgāku cefuroksīma koncentrāciju plazmā.
Hungarian: Nem javasolt a cefuroxim-axetil használata hányással, és hasmenéssel járó, súlyos emésztőrendszeri megbetegedésben szenvedő betegeknél, hiszen ilyen esetekben nem garantálható a megfelelő felszívódás.
Latvian: Cefuroksīma aksetilu neiesaka nozīmēt pacientiem ar smagām zarnu trakta slimībām, kas saistās ar vemšanu un caureju, jo šādos apstākļos nav iespējams nodrošināt zāļu pietiekamu absorbciju.
Hungarian: Ennek ellenére, ne szedje ezt a gyógyszert, ha bármikor, bármilyen penicillin tartalmú gyógyszer súlyos allergiás reakciót váltott ki Önnél, mert előfordulhat hogy erre a gyógyszerre is allergiás lesz.
Latvian: Tomēr Jūs nedrīkstat lietot šīs zāles, ja Jums ir bijusi smaga alerģiska reakcija pret kādu penicilīna grupas līdzekli.
Hungarian: A CHMP aggályaira reagálva a kérelmező egy terjedelmes, a cefuroxim-axetil hatásosságát a szövődménymentes gonorrhoea és különösen a cervicitis és az urethritis kezelésében alátámasztó irodalmi áttekintést nyújtott be.
Latvian: Lai atbildētu uz CHMP bažām, pieteicējs iesniedza plašu literatūras apskatu, kas atbalstīja cefuroksima aksetila efektivitāti gonorejas bez komplikācijām ārstēšanai un specifiski cervicīta un uretrīta ārstēšanai.
Hungarian: Enterobacteriaceae törzsek, konkrétan a széles spektrumú béta-laktamázokat (ESBL) termelő Klebsiella fajok, és az Escherichia coli klinikailag rezisztensnek mutatkozhatnak a cefalosporinokra annak ellenére, hogy in vitro körülmények között egyértelmű érzékenységet mutatnak.
Latvian: Enterobacteriaceae, jo sevišķi Klebsiella spp. un Escherichia coli, kuras izdala plaša spektra betalaktamāzes, var būt klīniski rezistentas pret cefalosporīniem arī tad, ja in vitro konstatēts jutīgums, tādēļ tās uzskatāmas par rezistentām.
Hungarian: A H. influenzae béta-laktamáz negatív, ampicillin rezisztens (BLNAR) törzsei in vitro kimutatott érzékenységük ellenére cefuroxim-rezisztensnek tekintendők.
Latvian: Beta-laktamāzes negatīvie, H.influenzae ampicilīn-rezistentie celmi, neskatoties uz in vitro jutīgumu, jāuzskata par rezistentiem pret cefuroksīmu.
Hungarian: Túladagoláskor a cefuroxim szérumszintjét haemodialízissel és peritonealis dialízissel lehet csökkenteni.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā cefuroksīma līmeni serumā var pazemināt ar hemodialīzes vai peritoneālās dialīzes palīdzību.
Hungarian: • mellkasi szervek fertőzései, például hörghurut
Latvian: • krūšu kurvja infekcijas, piemēram, bronhītu;
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek: vérszegénység (az a típusú vérszegénység, amelyet a vörösvértestek szétesése okoz);
Latvian: Asins un limfatiskās sistēmas traucējumi: anēmija (anēmijas veids, ko rada sarkano asins šūnu sabrukšana);
Hungarian: A Lyme-kór kezelése során alkalmazott 20 napos antibiotikum terápia hatására megnőhet a hasmenés előfordulásának kockázata.
Latvian: 20 dienas ilga Laima slimības ārstēšana var izraisīt caurejas rašanās biežuma pieaugumu.
Hungarian: Kis mennyiségű cefuroxim az epével is kiválasztódik.
Latvian: Neliels cefuroksīma daudzums izdalās žultī.
Hungarian: Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Latvian: Streptococcus pneumoniae Gramnegatīvie aerobi
Hungarian: Enterococci
Latvian: Anaerobi
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik tünetet felfedezni véli magán, azonnal hagyja abba a gyógyszer szedését, és értesítse orvosát, vagy a legközelebbi kórház sürgősségi osztályát!
Latvian: Ja Jūs domājat, ka Jums ir kāds no šīs reakcijas veidiem, pārtrauciet šo zāļu lietošanu un sazinieties ar savu ārstu vai tuvākās slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu.
Hungarian: Hozzávetőlegesen 50% glomerulus filtráció útján választódik ki, a további, körülbelül 50% pedig renalis tubularis szekrécióval a beadást követő 24 órán belül.
Latvian: 24 stundu laikā apmēram 50 % izdalās glomerulārās filtrācijas ceļā un apmēram 50 % caur nieru tubulāro sekrēciju, lielākā daļa izdalās 6 stundu laikā; urīnā tiek sasniegta augsta koncentrācija.
Hungarian: • korán felfedezett Lyme-kór (kullancscsípés következtében alakulhat ki) kezelésére és a betegség későbbi szövődményeinek megelőzésére felnőtteknél és 12 év feletti gyermekeknél.
Latvian: • agrīnu Laimas slimību (pēc ērces koduma) un novērstu vēlākas komplikācijas pieaugušajiem un bērniem pēc 12 gadu vecuma.
Hungarian: ¾ A beterjesztés tárgya a ceforuxim-axetil biztonságosságának és hatásosságának megvitatása volt szövődménymentes gonorrhoeában (urethritis és cervicitis), valamint az előny-kockázat arány megállapítása a vizsgált indikációban.
Latvian: ¾ Pārskatīšanas uzdevums bija aplūkot cefuroksima aksetila nekaitīgumu un efektivitāti gonorejas bez komplikācijām (cervicīta un uretrīta) ārstēšanā un jāizdara slēdziens par riska-ieguvuma attiecību šai pieteiktajai indikācijai.
Hungarian: A cefuroxim-axetil terhességben nem alkalmazható, csak akkor, ha azt a kezelőorvos feltétlenül szükségesnek találja.
Latvian: Cefuroksīma aksetilu nevajadzētu lietot grūtniecības laikā, ja vien ārsts nav kārtīgi apdomājis šo zāļu lietošanu.
Hungarian: A cefuroxim nem befolyásolja a kreatinin meghatározásához használt alkáli pikrát assay eredményeit (lásd 4.5 pont).
Latvian: Cefuroksīms netraucē kreatinīna noteikšanu ar alkāliskā pikrāta metodi (skatīt apakšpunktu 4.5).