FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om du behöver mer än en dospåse, upprepa alla steg för varje dospåse.
Estonian: Juhul kui teil on vaja rohkem kui 1 kotikest, korrake kõiki tegevusi iga kotikesega.
Swedish: Vid händelse av oförklarlig eller bestående muskelsmärta, ömhet, svaghet eller kramper, sluta ta läkemedlet, kontakta din läkare så fort som möjligt eller åk till akuten vid närmsta sjukhus.
Estonian: Teadmata põhjusega või pideva lihasvalu, -helluse, -nõrkuse või -krampide esinemisel lõpetage ravimi võtmine ning kontakteeruge oma arstiga niipea kui võimalik või minge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
Swedish: De oftast använda nukleosiderna i denna studie var zidovudin, stavudin, didanosin och zalcitabin.
Estonian: Selles uuringus olid kõige sagedamini kasutatud nukleosiidideks zidovudiin, stavudiin, didanosiin ja zaltsitabiin.
Swedish: Leverförändringarna involverade hepatocellulära, biliära och fagocytiska delar och åtföljdes av ökning av leverenzymer.
Estonian: Maksamuutused hõlmasid maksarakke, sapiteid ning fagotsüüte ja sellega kaasnes maksaensüümide aktiivsuse suurenemine.
Swedish: • Häll hela innehållet av 1 påse (100 mg) i blandningskoppen.
Estonian: • Valage segamistassi kogu ühe kotikese sisu (100 mg).
Swedish: Djurstudier tyder inte på skadliga effekter av ritonavir på fertilitet (se avsnitt 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita ritonaviiri kahjulikku mõju fertiilsusele (vt lõik 5.3).
Swedish: - Steroider (t ex dexametason, flutikasonpropionat, prednisolon, triamcinolon) eftersom Norvir kan höja nivåerna i blodet av dessa läkemedel som kan leda till Cushing's syndrom (utveckling av ett runt ansikte) och minska produktionen av hormonet kortisol.
Estonian: - Steroidid (nt deksametasoon, flutikasoonpropionaat, prednisoloon, triamtsinoloon), sest Norvir võib tõsta nende ravimite plasmataset, mis võib põhjustada Cushing'i sündroomi teket (ümar nägu) ja vähendada hormoon kortisooli teket.
Swedish: Ritonavir metaboliseras och elimineras huvudsakligen genom levern.
Estonian: Ritonaviir metaboliseeritakse ja eritatakse organismist peamiselt maksa kaudu.
Swedish: Maravirok ↑ 161% ↑ 28%
Estonian: Maraviroc ↑161% ↑28%
Swedish: Mat sänker biotillgängliheten något av Norvir tabletter.
Estonian: Toit vähendab veidi Norvir'i tableti biosaadavust.
Swedish: Sederande/lugnande
Estonian: Rahustid/uinutid
Swedish: Extra övervakning skall ske hos patienter med kronisk hepatit B eller hepatit C-infektion, eftersom dessa patienter löper större risk att få levertoxicitet.
Estonian: Eriti tähelepanelik tuleb olla patsientide suhtes, kellel on kaasuv krooniline B-hepatiit või C-hepatiit, kuna nendel patsientidel on hepatotoksiliste toimete avaldumise oht suurem.
Swedish: Dalvärdet på koncentrationen av ritonavir minskar över tiden, möjligtvis beroende på enzyminduktion, men verkade stabiliseras vid slutet av 2 veckor.
Estonian: Ritonaviiri minimaalsed kontsentratsioonid vähenesid aja jooksul (tõenäoliselt ensüümide aktivatsiooni tulemusena), kuid see langus stabiliseerus teise nädala lõpuks.
Swedish: − Njursjukdomar, eftersom din läkare kanske behöver kontrollera dosen av dina andra läkemedel (såsom proteashämmare).
Estonian: - Neeruhaigus, sest teie arstil võib olla vaja kontrollida teie teiste ravimite annuseid (nt proteaasi inhibiitorid).
Swedish: Patienter med blödarsjuka skall därför göras uppmärksamma på risken av ökad blödningsbenägenhet.
Estonian: Seetõttu peaksid hemofiiliahaiged olema teadlikud verejooksu suurenemise võimalusest.
Swedish: Ackumulering av andra mutationer i proteasgenen (inklusive på positionerna 20, 33, 36, 46, 54, 71, och 90) kan också bidra till ritonavirresistens.
Estonian: Ritonaviirresistentsuse kujunemises võib rolli mängida ka teiste proteaasi geeni mutatsioonide (sh mutatsioonid positsioonidel 20, 33, 36, 46, 54, 71 ja 90) akumuleerumine.
Swedish: Berätta omgående för din läkare om du får några symtom som tyder på en allergisk reaktion efter att ha tagit Norvir, såsom klåda, utslag eller andningssvårigheter.
Estonian: Pöörduge oma arsti poole niipea kui võimalik, kui teil tekivad pärast Norvir'i võtmist allergilistele reaktsioonidele viitavad nähud nagu lööve, nõgestõbi või hingamisraskused.
Swedish: • Släng kvarvarande blanding som finns i blandningskoppen.
Estonian: • Kogu segamistassi alles jäänud segu tuleb ära visata.
Swedish: Ritonavir är inte ett botemedel för HIV-1 infektion eller AIDS.
Estonian: Ritonaviir ei ole HIV-1-infektsiooni ega AIDS-i ravim.
Swedish: Till patienter, som redan använder digoxin när ritonavir introduceras, skall digoxindosen reduceras till hälften av patientens normala dos och patienten behöver följas noggrannare än normalt under flera veckor efter initiering av samtidig behandling med ritonavir och digoxin.
Estonian: Ritonaviiri määramisel digoksiini juba võtvatele patsientidele tuleb digoksiini annust vähendada poole võrra patsiendi normaalsest annusest ja patsiente peab ritonaviiri ja digoksiini koosmanustamise alustamisel mitme nädala jooksul tavapärasest hoolikamalt jälgima.
Swedish: En öppen klinisk studie avslutad 1998 i HIV-infekterade, kliniskt stabila barn visade en signifikant skillnad (p = 0,03) i mätbara RNA-nivåer till förmån för trippelterapi (ritonavir, zidovudin och lamivudin) efter 48 veckors behandling.
Estonian: Avatud uuringus (lõppes 1998) HIV nakkusega kliiniliselt stabiilsetel lastel esines pärast 48-nädalast ravi statistiliselt oluline erinevus (p = 0,03) RNA määratavate tasemete osas, mis rääkis kolmikravi kasuks (ritonaviir, zidovudiin ja lamivudiin).
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Estonian: Oletatakse põhjuslikku seost, kuigi toimemehhanism ei ole teada.
Swedish: Administrering med vätska: Hela innehållet från varje dospåse ska blandas med 9,4 ml vätska (vatten, mjölkchoklad eller modersmjölkersättning) för att få slutkoncentrationen 10 mg per ml.
Estonian: Kogu kotikese sisu tuleb suspendeerida 9,4 ml vedelikus (vesi, piimakakao või laste piimasegu), nii et lõplik kontsentratsioon on 10 mg igas milliliitris.
Swedish: Hur Norvir ska förvaras
Estonian: Kuidas Norvir'i säilitada
Swedish: • Ifall Norvir används för att förstärka effekten av vissa andra anti-HIV läkemedel är den vanligaste dosen till vuxna 1 till 2 tabletter en eller två gånger dagligen.
Estonian: - Kui Norvir'i kasutatakse selleks, et tugevdada teatud teiste HIV-vastaste ravimite toimet, on täiskasvanutel tüüpiliseks annuseks 1 kuni 2 tabletti üks või kaks korda ööpäevas.
Swedish: Läs även listan av läkemedel under 'Andra läkemedel och Norvir' vid användning av vissa läkemedel som kräver särskild försiktighet.
Estonian: Lugege ka ravimite nimekirja lõigus „Muud ravimid ja Norvir", erilist ettevaatust nõudva kasutamise kohta koos teiste ravimitega.
Swedish: (Gällande försiktighet för parenteralt administrerat midazolam, se avsnitt 4.5).
Estonian: (Ettevaatusabinõud parenteraalselt manustatava midasolaami kasutamisel vt lõik 4.5).
Swedish: Anledningen till detta vet man inte.
Estonian: Nende verejooksude põhjus ei ole teada.
Swedish: Fall av ökad blödning inklusive spontant hudhematom och hemartros har rapporterats hos patienter med hemofili typ A och B, vilka behandlats med proteashämmare.
Estonian: Kirjeldatud on verejooksude sagedasemat esinemist, sh spontaanseid nahahematoome ja hemartroose A ja B tüüpi hemofiilia patsientidel, keda raviti proteaasi inhibiitoritega.
Swedish: Kroppsytan kan beräknas med följande ekvation
Estonian: Kehapindala (BSA) saab arvutada järgmise valemi abil:
Swedish: Orsaken till denna interaktion är inte känd men kan bero på en transporthämning.
Estonian: Selle koostoime mehhanism ei ole selge, kuid võib olla põhjustatud transportervalgu inhibeerimisest.
Swedish: Användningen av högre doser ritonavir kan förändra säkerhetsprofilen av kombinationen och rekommenderas därmed inte.
Estonian: Ritonaviiri suuremad annused võivad mõjutada ravimkombinatsiooni ohutusprofiili ja ei ole seetõttu soovitatavad.
Swedish: fötterna eller runt läpparna och munnen
Estonian: • kihelus või tuimus kätes, jalgades või huultel ja suu ümbruses
Swedish: Ritonavir-resistenta isolat av HIV-1 har selekterats in vitro och isolerad från patienter behandlade med terapeutiska doser av ritonavir.
Estonian: In vitro on selekteeritud ritonaviir-resistentseid HIV-1 isolaate ja neid on isoleeritud ka patsientidelt, kes said ravi ritonaviiri terapeutiliste annustega.
Swedish: Rifabutin1 25-O-desacetyl rifabutin metabolit
Estonian: Rifabutiin1 25-O-desatsetüül-rifabutiin (metaboliit)
Swedish: Om du missat en dos, ta den missade dosen så fort som möjligt.
Estonian: Kui te unustate ühe annuse võtmata, võtke see nii kiiresti kui võimalik.
Swedish: Orsak Ökad eller minskad nivå av samtidigt administrerade läkemedel α1-Adrenoreceptorantagonister
Estonian: Samaaegselt manustatava ravimi plasmakontsentratsiooni suurenemine või vähenemine α1-adrenoretseptorite antagonist
Swedish: Skölj och låt lufttorka.
Estonian: Loputage ja jätke õhu kätte kuivama.
Swedish: - Digoxin (hjärtmedicin).
Estonian: - Digoksiin (südameravim).
Swedish: Petidin, piroxikam, propoxyfen
Estonian: Petidiin, piroksikaam, propoksüfeen
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel för systemiskt bruk, proteashämmare ATC-kod: J05AE03
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, proteaasi inhibiitorid ATC-kood: J05AE03
Swedish: Långtidscarcinogenicitetsstudier med ritonavir på möss och råttor har visat på en tumorgen potential specifikt för dessa arter, som anses vara utan relevans för människor.
Estonian: Pikaajalised kartsinogeensuse uuringud ritonaviiriga hiirtel ja rottidel näitasid tumorogeenset toimet, mis on spetsiifiline nendele liikidel ja mida ei peeta inimeste puhul oluliseks.
Swedish: Hur du tar Norvir
Estonian: Kuidas Norvir'i võtta
Swedish: Vit, oval tablett präglad med [Abbott logo]och "NK".
Estonian: Valge ovaalne, millele on pressitud Abbott'i logo ja "NK".
Swedish: Vanlig Feber, viktnedgång
Estonian: Palavik, kaalukaotus
Swedish: b. Häll allt pulver i blandningskoppen.
Estonian: b. Valage kogu pulber segamistassi.
Swedish: Den genomsnittliga förändringen från ingångsvärdet efter 16 veckor för HIV-RNA-nivåerna var -0,79 log10 (maximala genomsnittliga sänkningen var 1,29 log10) i ritonavirgruppen mot -0,01 log10 i kontrollgruppen.
Estonian: 16 nädala möödudes oli ritonaviiri grupis keskmine HIV RNA taseme muutus algväärtusest -0,79 log10 (maksimaalne langus keskmiselt: 1,29 log10) võrreldes kontrollgrupis saadud muutusega -0,01 log10.
Swedish: Djurdata har visat reproduktionstoxicitet (se avsnitt 5.3).
Estonian: Andmed loomkatsetest on näidanud reproduktsioonitoksilisust (vt 5.3).
Swedish: • du inte kan läsa av skalan
Estonian: • kui skaala ei ole enam loetav
Swedish: Norvir pulver till oral suspension ska förvaras vid högst 30 °C.
Estonian: Norvir suukaudse suspensiooni pulbrit tuleb hoida temperatuuril kuni 30°C.
Swedish: På grund av risken för bedakilin-relaterade biverkningar ska samtidig administrering undvikas.
Estonian: Bedakviliiniga seotud kõrvaltoimete riski tõttu tuleb samaaegsest manustamisest hoiduda.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om Norvir (ritonavir) eller de andra förskrivna läkemedlen, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi Norvir'i (ritonaviir) või teiste teile määratud ravimite kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Swedish: − Stelhet i leder, smärta och värk (särskilt höfter, knän och skuldror) och svårigheter att röra dig, berätta för din läkare eftersom detta kan vara tecken på en sjukdom som kan förstöra ben (osteonekros).
Estonian: - Liigeste jäikus ja valulikkus (eriti puusas, põlvedes ja õlgades) ja liikumisraskused, rääkige sellest oma arstile, sest see võib olla probleemi näht, mis võib hävitada teie luud (osteonekroos).
Swedish: Dessa data refererar i huvudsak till exponeringar då ritonavir används i kombinationsterapi och inte som terapeutiska ritonavir-doser utan i lägre doser som en farmakokinetisk förstärkare till andra proteashämmare.
Estonian: Need andmed viitavad suurel määral juhtudele, kus ritonaviiri kasutati kombinatsioonravis ja mitte ritonaviiri raviannustes, vaid madalamates annustes teiste PI-de farmakokineetilise toime tugevdajana.
Swedish: Ritonavir kan inducera glukuronidering och oxidation via CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 och CYP2C19 ökar därmed biotransformeringen av vissa läkemedel som metaboliseras på detta sätt och kan därmed resultera i minskad exponering för dessa läkemedel, vilket kan minska eller förkorta deras terapeutiska effekt.
Estonian: Ritonaviir võib indutseerida glükuronisatsiooni ja CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 ning CYP2C19 kaudu toimuvat oksüdatsiooni, suurendades nende ensüümide kaudu metaboliseeritavate ravimite biotransformatsiooni, mis võib põhjustada nende ravimite biosaadavuse vähenemist, mis omakorda võib vähendada terapeutilist toimet või lühendada selle kestvust.
Swedish: Högsta skillnaden i medelvärde för QTcF (95% övre konfidensintervallet) från placebo var 5,5 (7,6) för ritonavir 400 mg två gånger dagligen.
Estonian: Maksimaalne keskmine (95%-lise ülemise usalduspiiriga) QTcF erinevus platseebogrupi ja ritonaviirigrupi (400 mg kaks korda ööpäevas) vahel oli 5,5 (7,6).
Swedish: För administrering via en matningssond, följ instruktionerna i avsnitt " Hur tar jag rätt dos av Norvir pulver till oral suspension, blandat med vätska?".
Estonian: Kui ravimit manustatakse toitmissondi kaudu, järgige juhiseid lõigus „Kuidas ma mõõdan õige koguse suukaudse suspensiooni pulbrit, kui see on segatud vedelikuga?"
Swedish: Om du slutar att ta Norvir
Estonian: Kui te lõpetate Norvir'i võtmise
Swedish: Haloperidol, risperidon, tioridazin
Estonian: Haloperidool, risperidoon, tioridasiin
Swedish: fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir), icke-nukleosida omvänt transkriptashämmare (NNRTI) (delavirdin, efavirenz, nevirapin) och andra (didanosin,
Estonian: fosamprenaviir, indinaviir, nelfinaviir, sakvinaviir, tipranaviir), mittenukleosiidsed pöördtranskriptaasi inhibiitorid (delavirdiin, efavirens, nevirapiin) ja muud (didanosiin,
Swedish: I en interaktionsstudie med singeldos bedakilin och flerdos lopinavir/ritonavir ökade bedakilins AUC med 22%.
Estonian: Ühes koostoimeuuringus ühekordse bedakviliini annuse ja korduvate lopinaviiri/ritonaviiri annustega suurenes bedakviliini AUC 22% võrra.
Swedish: Hyperkolesterolemi, hypertriglyceridemi, gikt, ödem och perifert ödem, dehydrering (vanligtvis associerad med gastrointestinala symtom)
Estonian: Hüpertriglütserideemia, hüperkolesteroleemia, podagra, turse ja perifeerne turse, dehüdratsioon (mis tavaliselt on seotud seedetrakti sümptomitega)
Swedish: • muskelsmärta, ömhet eller svaghet
Estonian: • lihasvalu, lihaste hellus või nõrkus
Swedish: Om det fortfarande finns klumpar, fortsätt skaka tills alla klumpar har försvunnit.
Estonian: Tükkide olemasolul jätkake loksutamist, kuni kõik on segunenud.
Swedish: HCV direktverkande antivirala medel
Estonian: HCV otsese toimega viirusvastased ained
Swedish: Norvir ska tas varje dag för att hjälpa till att hålla din HIV-infektion under kontroll oavsett hur mycket bättre du mår.
Estonian: Norvir'i tuleb võtta HIV kontrolli all hoidmiseks iga päev, olenemata enesetunde paranemisest.
Swedish: Mycket vanlig Faryngit, orofaryngeal smärta, hosta
Estonian: Väga sage Farüngiit, orofarüngeaalne valu, köha
Swedish: Berätta för din läkare om du tar tadalafil mot pulmonell arteriell hypertoni.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui te võtate tadalafiili pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni raviks.
Swedish: Antibiotikum
Estonian: Antibiootikumid
Swedish: Tala med din läkare innan du tar några kolesterolsänkande läkemedel tillsammans med Norvir (se Ta inte Norvir ovan).
Estonian: Rääkige oma arstiga, enne kui te võtate kolesteroolisisaldust langetavaid ravimeid koos Norvir'iga (vt ka „Ärge võtke Norvir'i" ülalpool).
Swedish: För information om förberedelser och administrering av Norvir pulver till oral suspension hänvisa patienten eller vårdgivaren till bipacksedeln, avsnitt 3.
Estonian: Norvir suukaudse suspensiooni pulbri ettevalmistamise ja manustamise kohta saab patsient või hooldaja vaadata täpsemalt Pakendi infolehest, lõik 3.
Swedish: Maravirok kan ges tillsammans med ritonavir för att öka exponeringen av maravirok.
Estonian: Maraviroci võib manustada koos ritonaviiriga maraviroci biosaadavuse tõstmiseks.
Swedish: Den genomsnittliga förändringen från ingångsvärdet efter 48 veckor för HIV-RNA-nivåerna var -0,88 log10 i ritonavirgruppen, mot -0,66 log10 i ritonavir+zidovudingruppen och -0,42 log10 i zidovudingruppen.
Estonian: Keskmine muutus algväärtusega võrreldes rohkem kui 48 nädala möödudes oli HIV RNA tasemete osas järgmine: -0,88 log10 ritonaviiri grupis versus -0,66 log10 ritonaviiri + zidovudiini grupis versus -0,42 log10 zidovudiini grupis.
Swedish: Ritonavir har också en hög affinitet för P-glykoprotein och kan hämma detta transportprotein.
Estonian: Ritonaviiril on tugev afiinsus ka P-glükoproteiini suhtes ja ta võib selle transporteri aktiivsust inhibeerida.
Swedish: − De som tar Norvir kan fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomstillstånd som hör samman med HIV-infektion eller AIDS.
Estonian: - Inimestel, kes võtavad Norvir'i võivad siiski ilmneda teiste haiguste nähud, mida seostatakse HIV iinfektsiooni või AIDSiga.
Swedish: Därför ska du berätta för din läkare ifall du tar andra läkemedel, inklusive de du har köpt själv eller naturläkemedel, men det är särskilt viktigt att nämna dessa:
Estonian: Seetõttu peaksite informeerima oma arsti, kui te kasutate mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud käsimüügiravimeid või taimseid preparaate, kuid eriti oluline on arstile öelda, kui te kasutate järgmisi ravimeid:
Swedish: Berätta även för din läkare om du har ledstelhet, värk och smärta (speciellt i höft, knä och skuldra) och svårighet att röra dig, eftersom detta kan vara ett tecken på osteonekros.
Estonian: Samuti rääkige oma arstile, kui teil esineb liigesjäikus või -valud (eriti puusas, põlvedes või õlgades) ning samuti liikumisraskused, sest need võivad olla osteonekroosi nähud.
Swedish: Norvir innehåller den aktiva substansen ritonavir.
Estonian: Norvir sisaldab toimeainet ritonaviir.
Swedish: Lopinavir formulerad tillsammans med ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eller 800 mg/200 mg
Estonian: Lopinaviir koos samas ravimvormis ritonaviiriga (lopinaviir/ritonaviir) 400 mg/100 mg või 800 mg/200 mg.
Swedish: Även om etiologin anses vara beroende av flera faktorer (inklusive kortikosteroid-användning, alkoholkonsumtion, svår immunsuppression, högre kroppsmassa), så har fall av osteonekros rapporterats främst hos patienter med framskriden HIV-sjukdom och/eller långvarig exponering för antiretroviral kombinationsbehandling (CART).
Estonian: Kuigi osteonekroosi etioloogiat peetakse multifaktoriaalseks (hõlmates kortikosteroidide kasutamise, alkoholi tarvitamise, raske immunosupressiooni ja kõrge kehamassi indeksi), on teatatud haiguse esinemisest eriti kaugelearenenud HIV-haigusega ja/või pikaajalist kombineeritud retroviirusvastast ravi saanud patsientidel.
Swedish: Vid de fall då man ger ritonavir (100 mg två gånger dagligen) tillsammans med indinavir (800 mg två gånger dagligen) krävs försiktighet då risken för nefrolitiasis kan vara förhöjd.
Estonian: Ritonaviiri (100 mg kaks korda ööpäevas) manustamisel koos indinaviiriga (800 mg kaks korda ööpäevas) tuleb olla ettevaatlik kuna nefrolitiaasi tekkeoht võib olla suurenenud.
Swedish: Om samtidig antiviral terapi mot hepatit B eller C pågår, se även den relevanta produktinformationen för dessa medicinska preparat.
Estonian: Samaaegse B- või C-hepatiidiviiruse vastase ravi korral tutvuge palun ka nende preparaatide ravimi omaduste kokkuvõtetega.
Swedish: Det är därför viktigt att din läkare följer upp dig medan du tar Norvir.
Estonian: Seetõttu on oluline, et jääksite Norvir'i ravi ajaks oma arsti järelvalve alla.
Swedish: Medelvärdet på njurclearance blev lägre än 0,1 l/h och var relativt konstant genom doserna.
Estonian: Renaalne kliirens oli keskmiselt alla 0,1 l/h ja suhteliselt muutumatu kogu annusevahemikus.
Swedish: Serumkoncentrationerna kan öka på grund av P-glykoprotein, BCRP och OATP1B-hämning orsakad av ritonavir.
Estonian: Seerumi kontsentratsioon võib suureneda P-glükoproteiini, BCRP ja OATP1B inhibeerimise tõttu ritonaviiri poolt.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Norvir põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Swedish: Barn (2 - 12 år) startar med en mindre dos och fortsätter upp till den dos som är maximalt tillåtet för deras storlek.
Estonian: Lapsed (2...12aastased) alustavad väiksemast annusest ja seda tõstetakse kuni nende kehapindalale vastava maksimaalse annuseni.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel för systemiskt bruk, proteashämmare, ATC-kod: J05AE03
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusevastased ained süsteemseks kasutamiseks, proteaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AE03
Swedish: En dossänkning av glukokortikoiden bör övervägas med noggrann övervakning av lokala och systemiska effekter, eller byte till en glukokortikoid som inte är ett substrat för CYP3A4 (t ex beklometason).
Estonian: Kaaluda tuleks glükokortikoidi annuse vähendamist koos lokaalse ja süsteemse toime hoolika jälgimisega või üleminekut glükokortikoidile, mis ei ole CYP3A4 substraat (nt beklometasoon).
Swedish: b. Tryck sakta kolven uppåt tills toppen av kolven når 9,4 ml - detta kommer avlägsna alla eventuella bubblor i sprutan (se bild 4)
Estonian: b. Lükake kolbi aeglaselt üles, kuni kolvi ots on 9,4 ml joonel - sedasi on kõik õhumullid süstlast väljutatud (vt joonis 4).
Swedish: Eftersom ritonavir är höggradigt proteinbundet är det osannolikt att signifikanta mängder ritonavir avlägsnas med hemodialys eller peritonealdialys.
Estonian: Kuna ritonaviir seondub ulatuslikult valkudega, ei ole tõenäoline toimeaine märkimisväärne eemaldamine hemodialüüsi või peritoneaaldialüüsi teel.
Swedish: Alprazolammetabolism var inhiberad efter introduktion av ritonavir.
Estonian: Alprasolaami metabolism pidurdus pärast ritonaviirravi alustamist.
Swedish: Läkemedel som påverkas vid användning av ritonavir
Estonian: Ravimid, mida mõjutab ritonaviiri kasutamine
Swedish: Vanlig Hepatit (inkluderande förhöjt ASAT, ALAT, GGT), ökat blodbilirubin (inkluderande gulsot)
Estonian: Hepatiit (sh ASAT, ALAT, GGT taseme tõus), bilirubiini taseme tõus veres (sh ikterus)
Swedish: Atorvastatin, Fluvastatin, Lovastatin, Pravstatin, Rosuvastatin, Simvastatin
Estonian: Atorvastatiin, fluvastatiin, lovastatiin, pravastatiin, rosuvastatiin, simvastatiin
Swedish: Patienter som får ritonavir eller någon annan antiretroviral behandling kan fortsätta att utveckla opportunistiska infektioner och andra komplikationer av en HIV-1 infektion.
Estonian: Patsientidel, kes saavad ravi ritonaviiri või mõne teise retroviirusvastase ravimiga, võivad siiski tekkida oportunistlikud infektsioonid ja teised HIV-1 infektsioonist tingitud tüsistused.
Swedish: Det finns läkemedel som kanske inte bör tas med Norvir då deras effekter kan öka eller minska när de tas tillsammans.
Estonian: Mõningaid ravimeid ei tohi koos Norvir'iga kasutada seetõttu, et nende toimed võivad samaaegsel manustamisel tugevneda või nõrgeneda.
Swedish: Norvir filmdragerade tabletter är vita och präglade med [Abbott logga] och koden "NK".
Estonian: Norvir õhukese polümeerikattega tabletid on valged, millele on pressitud Abbott'i logo ja kood "NK".
Swedish: Samtidig administrering av abemaciklib och Norvir bör undvikas.
Estonian: Abematsikliibi ja Norvir'i samaaegset manustamist tuleb vältida.
Swedish: Norvir rekommenderas inte till barn under 2 års ålder.
Estonian: Norvir ei ole alla 2-aastastele lastele soovitatav.
Swedish: − Om Norvir tas i kombination med andra antiretrovirala läkemedel, är det viktigt att du noggrant även läser bipacksedeln som medföljer dessa läkemedel.
Estonian: - Kui Norvir'i võetakse koos teiste retroviirusvastaste ravimitega, on oluline, et te loeksite hoolikalt ka nende teiste ravimite pakendi infolehti.
Swedish: Dasatinib, nilotinib, vinkristin, vinblastin
Estonian: Dasatiniib, nilotiniib, vinkristiin, vinblastiin