FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kun masennusoireet ovat lievittyneet, amitriptyliinihoitoa tulisi jatkaa enintään 6 kuukauden ajan.
Hungarian: A depressziós tünetek csökkenése után az amitriptilinkezelést 6 hónapig kell folytatni.
Finnish: Sydämen vajaatoiminta, hypotensio, kardiogeeninen shokki.
Hungarian: Szívelégtelenség, hypotonia, cardiogen sokk.
Finnish: Jos toistuvat amitriptyliinikuurit ovat tarpeen, lääkehoito pitää tarkistaa kolmen kuukauden välein.
Hungarian: Amennyiben az amitriptilin ismételt adására van szükség, a kezelést háromhavonta orvosi felülvizsgálat szükséges.
Finnish: Elektrolyyttihäiriöiden (hypokalemia, hyperkalemia, hypomagnesemia) tiedetään olevan tiloja, jotka suurentavat rytmihäiriöiden riskiä.
Hungarian: Az elektrolitzavarok (hypokalaemia, hyperkalaemia, hypomagnesaemia) ismerten fokozzák a proarrythmiás kockázatot.
Finnish: Toisin kuin tablettien tapauksessa, joiden pitoisuuksissa seerumissa havaitaan selkeä nousu alussa, kapseleilla pitoisuudet nousevat hitaasti tasannevaiheeseen, joka on matalampi kuin tableteilla saavutettu huippupitoisuus.
Hungarian: A tablettára jellemző szérumgörbékkel szemben, amelyek egy határozott kezdeti csúcsot mutatnak, a kapszulára jellemző görbék lassú emelkedés után egy platószintet érnek el, ahol a koncentrációértékek alacsonyabbak, mint a tablettagörbékre jellemző csúcsérték.
Finnish: Annosta voidaan muuttaa sallitulla annosalueella tarvittaessa.
Hungarian: Ha szükséges, az adagolást a rendelkezésre álló tartományon belül kell növelni.
Finnish: Imeväisikäisen riskiä ei voida sulkea pois.
Hungarian: Az anyatejjel táplált csecsemőre nézve a kockázatot nem lehet kizárni.
Finnish: • jos otat lääkkeitä, joita kutsutaan nimellä MAOI (monoamiinioksidaasin estäjät).
Hungarian: • ha olyan gyógyszert szed, amely úgynevezett monoamin-oxidáz gátló (MAOI)
Finnish: • liikehäiriöt (tahattomat liikkeet tai vähentyneet liikkeet)
Hungarian: • a mozgás zavarai (önkéntelen mozgások és lecsökkent mozgások)
Finnish: Masennukseen liittyy lisääntynyt itsemurha-ajatusten, itsetuhoisen käytöksen ja itsemurhan riski (itsemurhaan liittyvät tapahtumat).
Hungarian: A depresszió a szuicid gondolatok, az önkárosítás és az öngyilkosság (öngyilkossággal összefüggő események) kockázatának növekedésével jár együtt.
Finnish: Pitkäaikaisen käytön jälkeen hoidon äkillinen lopettaminen voi tuottaa sellaisia vieroitusoireita kuin päänsärky, huono olo, unettomuus ja ärtymys.
Hungarian: Tartós alkalmazást követően a terápia hirtelen leállítása megvonási tüneteket, például fejfájást, rosszullétet, álmatlanságot vagy ingerlékenységet okozhat.
Finnish: Systeeminen biologinen hyötyosuus on noin 50 % laskimoinjektion hyötyosuudesta.>
Hungarian: A szisztémás biohasznosulás körülbelül 50% intravénás injekció esetén.
Finnish: Harvinainen Delirium (iäkkäillä potilailla), hallusinaatiot (skitsofreniapotilailla) itsemurha-ajatukset tai -käytös**
Hungarian: Delirium (időskorú betegeknél), hallucináció (skizofrén betegeknél), öngyilkossági gondolatok vagy öngyilkos viselkedés*
Finnish: • halofantriini (käytetään malarian hoidossa)
Hungarian: • halofantrin (malária kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Finnish: Masennus Kuten muiden masennuslääkkeiden yhteydessä, tilanteen parantumiseen voi mennä muutama viikko.
Hungarian: Hasonlóan a depresszió kezelésére szolgáló egyéb gyógyszerekhez, előfordulhat, hogy csak néhány hét után tapasztal javulást.
Finnish: Itsemurha-ajatukset ja masennuksesi pahentuminen Jos olet masentunut, voit joskus ajatella itsesi vahingoittamista tai tappamista.
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok, illetve a depresszió súlyosbodása Ha Ön depresszióval járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
Finnish: <[Saroten ja rinnakkaisnimet, depotkapselit, kovat] X sisältää sakkaroosia
Hungarian: <[Saroten és társított nevek retard kemény kapszula] A(z) X szacharózt tartalmaz
Finnish: Kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia voidaan odottaa amitriptyliinin ja voimakkaiden CYP3A4:n estäjien, kuten ketokonatsoli, itrakonatsoli ja ritonaviiri, yhteiskäytön yhteydessä.
Hungarian: Klinikailag releváns kölcsönhatás várható az amitriptilin és erős CYP3A4-gátlók, például a ketokonazol, az itrakonazol és a ritonavir egyidejű alkalmazásakor.
Finnish: KLIINISET TIEDOT 4.1 Käyttöaiheet Saroten ja muut kauppanimet on tarkoitettu:
Hungarian: 4.1 Terápiás javallatok A Saroten és társított nevek az alábbi esetekben javallott:
Finnish: Ole varovainen amitriptyliinin ja metadonin yhteiskäytön yhteydessä QT-aikaan vaikuttavien lisävaikutusten sekä vakavien sydänvaikutusten kasvaneen riskin takia.
Hungarian: Elővigyázatossággal kell eljárni az amitriptilin metadonnal történő egyidejű alkalmazásakor a QT-intervallumra kifejtett additív hatás lehetősége és a súlyos cardiovascularis hatások fokozott kockázata miatt.
Finnish: • korkean verenpaineen hoitoon käytettävät lääkkeet, esim. kalsiumkanavan salpaajat (esim.
Hungarian: • magas vérnyomás kezelésére szolgáló gyógyszerek, például kalciumcsatorna-blokkolók (pl.
Finnish: Jos tarpeen, vuorokausiannosta voidaan nostaa 25 mg:lla tai 50 mg:lla yhden viikon kuluttua enintään 150 mg:aan.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag egy hét után 25 mg-mal vagy 50 mg-mal emelhető, legfeljebb napi 150 mg-ig.
Finnish: Pitemmät puoliintumisajat ja heikentynyt oraalinen (Clo) puhdistuma hidastuneen aineenvaihdunnan takia on osoitettu iäkkäillä potilailla.
Hungarian: Idősek Hosszabb féléletidőt és csökkent orális clearance (Clo) értékeket igazoltak időskorú betegeknél a csökkent metabolizációs ráta miatt.
Finnish: Potilaat, jotka tiedetään "hitaiksi metaboloijiksi" saavat yleensä pienemmän annoksen.
Hungarian: Az úgynevezett „gyengén metabolizáló betegek" rendszerint kisebb adagot szednek.
Finnish: • rifampisiini (tartuntojen hoitoon)
Hungarian: • rifampicin (fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszer)
Finnish: Pakkaus/Merkintä
Hungarian: ADATOK Doboz/címke
Finnish: Nämä lääkeaineet voivat vähentää oleellisesti trisyklisten masennuslääkkeiden aineenvaihduntaa ja suurentaa merkittävästi pitoisuuksia plasmassa.
Hungarian: Ezek a gyógyszerek számottevően csökkenthetik a triciklusos antidepresszánsok metabolizmusát, jelentősen fokozva a plazmakoncentrációjukat.
Finnish: Amitriptyliinin annoksen säätäminen voi olla tarpeen (katso kohta 4.2).
Hungarian: Szükség lehet az amitriptilin dózisának módosítására (lásd 4.2 pont).
Finnish: Annoksella 15 mg se oli 15,5-19,5 tuntia.
Hungarian: alkalmazását követően 10,1-27,8 óra, míg 15 mg esetében 15,5-19,5 óra volt.
Finnish: Yli 300-400 ng/ml tasot liittyvät kohonneeseen sydämen toimintahäiriön riskiin leventyneen QRS-kompleksin tai AV-katkoksen muodossa.
Hungarian: A 300-400 ng/ml feletti értékek a szív ingerületvezetési zavarainak fokozott kockázatával járnak, ami a QRS-komplexus kiszélesedésében vagy atrioventricularis blokkban nyilvánul meg.
Finnish: Raskaus Amitriptyliinin suhteen saatavilla on vain vähän tietoja raskauden aikaisesta altistumisesta.
Hungarian: Az amitriptilinről a terhességre vonatkozóan csak korlátozott mennyiségű klinikai adat áll rendelkezésre.
Finnish: Amitriptyliinin kipua lievittävä vaikutus ei liity sen masennusta lievittäviin ominaisuuksiin.
Hungarian: Az amitriptilin fájdalomcsillapító hatása független az antidepresszáns tulajdonságaitól.
Finnish: Lisäksi yhteiskäyttö voi estää tramadolin metaboloitumista aktiiviseksi metaboliitikseen ja täten nostaa tramadolipitoisuuksia, mikä voi lisätä opiaatin toksisuutta.
Hungarian: Ezenkívül ez a kombináció gátolhatja a tramadol aktív metabolittá történő átalakulását, ami a tramadol koncentrációjának emelkedése révén esetlegesen opioid toxicitást válthat ki.
Finnish: Kuten on havaittu muiden psykotrooppisten lääkkeiden käytön yhteydessä, amitriptyliini saattaa muuttaa insuliini- ja glukoosivasteita, mikä voi vaatia hoitomuutoksia diabetespotilailla.
Hungarian: Ahogy azt egyéb pszichotróp készítmények esetében is leírták, az amitriptilin módosíthatja az inzulinés glükózválaszt, ami a diabéteszes betegek antidiabetikus terápiájának módosítását teheti szükségessé.
Finnish: Se myös estää natrium-, kalium- ja NMDA-kanavien toimintaa sekä keskushermostossa että selkäytimessä.
Hungarian: A hatásmechanizmus része továbbá a nátrium-, kálium- és NMDA típusú kalciumcsatornák blokkolása mind centrálisan, mind gerincvelői szinten.
Finnish: Injektion virheellistä antamista (ihon alle, laskimon viereen tai valtimoon) tulee välttää, sillä se voi aiheuttaa huomattavan kudosvaurion.
Hungarian: Az injekció helytelen beadását (subcutan, paravénás vagy intraarteriális injekció) a jelentős szövetkárosodás veszélye miatt el kell kerülni.
Finnish: Ihottuma, nokkosihottuma, kasvojen turvotus
Hungarian: Kiütések, urticaria, arcödéma
Finnish: Lisääntymistutkimuksissa ei havaittu teratogeenisiä vaikutuksia hiirissä, rotissa tai kaneissa, kun amitriptyliinia annettiin suun kautta annoksina 2-40 mg/kg/vrk (enintään 13 kertaa suurin suositeltu ihmisen amitriptyliiniannos, joka on 150 mg/vrk tai 3 mg/kg/vrk 50 kg painavalle potilaalle).
Hungarian: Egereken, patkányokon és nyulakon végzett reprodukciós vizsgálatokban 2-40 mg/kg/nap amitriptilin (az amitriptilin maximális ajánlott humán dózisának - 150 mg/nap vagy 50 kg-os beteg esetén 3 mg/kg/nap - legfeljebb 13-szorosa) orális adásakor teratogén hatást nem figyeltek meg.
Finnish: Tri/tetrasyklisten masennuslääkehoitojen yhteydessä annetut anestesia-aineet voivat lisätä rytmihäiriöiden ja hypotension riskiä.
Hungarian: A tri- vagy tetraciklusos antidepresszánsokkal folytatott terápia során adott anesztetikumok fokozhatják az arrhythmiák és a hypotonia kockázatát.
Finnish: Amitriptyliini ja sen metaboliitit erittyvät ihmisen rintamaitoon (vastaten 0,6-1 %:ia äidin saamasta annoksesta).
Hungarian: Szoptatás Az amitriptilin és az amitriptilin metabolitjai kiválasztódnak az anyatejbe (a tejbe jutó mennyiség megfelel az anyai dózis 0,6-1%-ának).
Finnish: Saroten-injektionestettä käytetään sairaalahoidossa oleville potilaille etenkin masennuksen hoidon aloitusvaiheessa.
Hungarian: A Saroten oldatos injekció kórházban kezelt betegeknél alkalmazható, kifejezetten a depresszió kezdeti kezelésére.
Finnish: Isoentsyymit CYP3A4 ja CYP1A2 metaboloivat amitriptyliiniä vähäisemmässä määrin.
Hungarian: A CYP3A4 és a CYP1A2 izoenzim kisebb mértékben vesz részt az amitriptilin metabolizmusában.
Finnish: X voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Hungarian: A(z) X-et étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is be lehet venni.
Finnish: X alkoholin kanssa
Hungarian: A(z) X egyidejű bevétele alkohollal
Finnish: Valmiste voi mahdollisesti vaikuttaa rottien hedelmällisyyteen, sillä siihen liittyi alentunut raskauksien määrä.
Hungarian: Lehetséges összefüggést mutattak ki patkányoknál a termékenység, nevezetesen az alacsonyabb megtermékenyülési arány vonatkozásában.
Finnish: X sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) yhtä annosta kohti, eli se on käytännössä natriumiton.
Hungarian: A(z) X kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Finnish: • kuiva suu ja kieli
Hungarian: • száj- és nyelvszárazság
Finnish: • matala verenpaine, heikko syke, kalpeus
Hungarian: • alacsony vérnyomás, gyenge pulzus, sápadtság
Finnish: Tämän jälkeen noudatetaan suun kautta otettavalle valmisteelle suositeltua annostusta ja hoidon kestoa.
Hungarian: A továbbiakban az orális gyógyszerformára vonatkozó adagolási séma és kezelési időtartam követendő.
Finnish: Tuntematon Anoreksia, verensokeriarvojen nousu tai lasku
Hungarian: Anorexia, vércukorszint emelkedése vagy csökkenése
Finnish: Kun depotkapseleita annetaan iltaisin, amitriptyliinin pitoisuus on korkeimmillaan myöhään yöllä ja se laskee päivän aikana, kun taas nortriptyliinin pitoisuus pysyy tasaisena vuorokauden ympäri ja on siten päivällä suurempi kuin amitriptyliinin pitoisuus.
Hungarian: Amennyiben a retard kapszula alkalmazására este kerül sor, az amitriptilin koncentrációja késő éjszaka éri el a legmagasabb értéket, majd nappal csökken, míg a nortriptilin koncentrációja egész nap állandó, és így napközben a meghatározó.
Finnish: • astemitsoli ja terfenadiini (käytetään allergioiden ja heinänuhan hoidossa)
Hungarian: • asztemizol és terfenadin (allergia és szénanátha kezelésére alkalmazott gyógyszerek)
Finnish: Amitriptyliini ja sen päämetaboliitti nortriptyliini kulkeutuvat istukan läpi.
Hungarian: Az amitriptilin és fő metabolitja, a nortriptilin átjut a placentaris barrieren.
Finnish: X lisätään yleensä infuusionesteeseen.
Hungarian: A(z) X-et rendszerint oldatos infúzióhoz adják.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Saroten ja muut kauppanimet 2 ml, 50 mg injektioneste, liuos
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Saroten és társított nevek 2 ml, 50 mg oldatos injekció
Finnish: Sekayliannostapauksissa flumatseniilia ei saa antaa bentsodiatsepiinin toksisuuden kumoamiseksi.
Hungarian: Kombinált túladagolás eseteiben a benzodiazepin toxicitás visszafordítására flumazenil nem adható.
Finnish: Keskimääräinen absoluuttinen oraalinen biologinen hyötyosuus on 53 % (Fabs = 0,527±0,123; vaihteluväli 0,219-0,756).
Hungarian: Az átlagos abszolút orális biohasznosulás 53% (Fabs = 0,527±0,123; tartomány: 0,219-0,756).
Finnish: Näennäinen jakautumistilavuus (Vd)β arvioituna laskimonsisäisen antamisen jälkeen on 1221 L±280 L; vaihteluväli 769-1702 L (16±3 L/kg).
Hungarian: Az intravénás alkalmazást követően becsült látszólagos megoszlási tér (Vd)β 1221±280 l; tartomány: 769-1702 l (16±3 l/kg).
Finnish: Kun hoito lopetetaan, amitriptyliinin käyttö pitää lopettaa vähitellen.
Hungarian: A kezelés befejezésekor az amitriptilint fokozatosan kell elhagyni.
Finnish: Amitriptyliinin ja nortriptyliinin plasmapitoisuudet voivat vaihdella suuresti yksilöiden välillä ja selkeää korrelaatiota hoitovasteeseen ei ole osoitettu.
Hungarian: Az amitriptilin és a nortriptilin plazmakoncentrációja igen jelentős egyéni eltérést mutat, és nem állapítottak meg a terápiás válasszal való egyszerű korrelációt.
Finnish: Alla olevassa listassa käytetään seuraavaa merkintätapaa: MedDRA-järjestelmän mukainen elinluokka / suositeltu termi; Hyvin yleinen (>1/10);
Hungarian: MedDRA szervrendszer / preferált megnevezés Nagyon gyakori (> 1/10);
Finnish: Ota EKG - tutki, onko QRS > 0,16 sekuntia.
Hungarian: Elektrokardiogram készítése - keressük a QRS > 0,16 s-os kiszélesedését.
Finnish: Tärkein aktiivinen metaboliitti on sekundaarinen amiini, nortriptyliini.
Hungarian: A fő aktív metabolit a szekunder amin, a nortriptilin.
Finnish: Kaiken verenpainelääkityksen tarkistamista suositellaan trisyklisillä masennuslääkkeillä tapahtuvan hoidon aikana.
Hungarian: Triciklusos antidepresszánsokkal folytatott kezelés során tanácsos a teljes vérnyomáscsökkentő terápiát felülvizsgálni.
Finnish: Amitriptyliini on trisyklinen masennuslääke ja kipulääke.
Hungarian: Az amitriptilin egy triciklusos antidepresszáns és analgetikum.
Finnish: Potilaille (ja heidän hoitajilleen) on kerrottava tarpeesta pitää silmällä mahdollista kliinistä pahentumista, itsemurhaan liittyvää käytöstä tai itsemurha-ajatuksia ja epätavallisia käytösmuutoksia.
Hungarian: A betegek (és a betegek gondozóinak) figyelmét fel kell hívni annak szükségességére, hogy bármilyen állapotromlást, öngyilkos viselkedést, öngyilkossági gondolatot vagy szokatlan viselkedésváltozást felismerjenek, és ezek jelentkezésekor haladéktalanul orvoshoz forduljanak.
Finnish: Neuropaattinen kipu
Hungarian: Neuropathiás fájdalom
Finnish: Tunnetut hitaat CYP2D6- tai CYP2C19-metaboloijat Tällaisilla potilailla voi olla kohonneita amitriptyliinin ja sen aktiivisen metaboliitin nortriptyliinin pitoisuuksia plasmassa.
Hungarian: Ismerten gyenge CYP2D6- vagy CYP2C19-metabolizálók Ezen betegeknél magasabb lehet az amitriptilinnek és aktív metabolitjának, a nortriptilinnek a plazmakoncentrációja.
Finnish: Suurin sallittu vuorokausiannos on 150 mg amitriptyliiniä injektiona/infuusiona, eikä sitä tule ylittää.
Hungarian: Az amitriptilin injekcióban/infúzióban adható legfeljebb 150 mg-os napi dózisát nem szabad túllépni.
Finnish: • ruokahalun tunne puuttuu
Hungarian: • ízérzéklés hiánya
Finnish: • seksuaaliset muutokset (alentunut seksuaalivietti, ongelmia erektion saamisessa)
Hungarian: • szexuális zavarok (a szexuális késztetés csökkenése, merevedési zavar)
Finnish: EKG:ssa näkyy luonteenomaisesti pidentynyt PR-väli, QRS-kompleksin leveneminen, pidentynyt QT-aika, T-aallon latistuminen tai inversio, ST-välin vajoama ja eriasteisia johtumishäiriöitä aina sydänpysähdykseen.
Hungarian: Az EKG-n jellemzően megnyúlt PR-intervallum, a QRS-komplexus kiszélesedése, a QT-intervallum megnyúlása, lapos vagy inverz T-hullám, ST-depresszió és változó mértékű, szívleállásig progrediáló szívblokk látható.
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on intoleranssi joitakin sokereita kohtaan, ota yhteyttä lääkäriisi ennen kuin otat tätä lääkettä.>
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Finnish: Koska lääke kulkeutuu ruoansulatuskanavan läpi usein hitaasti, huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan vasta 1-5 (-8) tunnin kuluttua.
Hungarian: A gyakran elhúzódó gastrointestinalis passzázs miatt a maximális plazmakoncentráció 1-5(-8) óra után alakul ki.
Finnish: Hoito MAO:n estäjällä voidaan aloittaa 14 vuorokautta amitriptyliinihoidon lopettamisen jälkeen.
Hungarian: A MAOI-kkal folytatott kezelés 14 nappal az amitriptilin elhagyása után indítható.
Finnish: Neuropaattinen kipu, kroonisen jännityspäänsäryn esto ja migreenin ennaltaehkäisy Voi viedä joitakin viikkoja ennen kuin kivussasi ilmenee parantumista.
Hungarian: Neuropátiás fájdalom, krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás és migrén megelőzése Előfordulhat, hogy csak néhány hét után tapasztalja a fájdalom enyhülését.
Finnish: Yleinen (>1/100, <1/10);
Hungarian: Gyakori (> 1/100, < 1/10);
Finnish: • Jos olet aikaisemmin ajatellut itsesi vahingoittamista tai tappamista.
Hungarian: • ha korábban voltak már öngyilkossági vagy önkárosító gondolatai
Finnish: Hoidon kesto Älä muuta lääkkeen annosta tai lopeta sen käyttöä kysymättä asiasta ensin lääkäriltäsi.
Hungarian: Ne módosítsa a gyógyszer adagját és ne hagyja abba a gyógyszer szedését anélkül, hogy előbb beszélne a kezelőorvosával.
Finnish: Antikolinergiset oireet: Mydriaasi, takykardia, virtsaumpi, limakalvojen kuivuminen, vähentyneet suolen liikkeet.
Hungarian: Antikolinerg tünetek: Mydriasis, tachycardia, vizeletretenció, nyálkahártya-szárazság, csökkent bélmotilitás.
Finnish: Mitä X sisältää <[Saroten ja rinnakkaisnimet, depotkapselit, kovat] Vaikuttava aine on amitriptyliini.>
Hungarian: Mit tartalmaz a(z) X? <[Saroten és társított nevek retard kemény kapszula] A készítmény hatóanyaga az amitriptilin.>
Finnish: Amitriptyliiniä ei pidä käyttää lasten ja alle 18 vuoden ikäisten nuorten hoitoon, koska turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu (katso kohta 4.4).
Hungarian: Az amitriptilin nem alkalmazható gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél, mivel a biztonságosságát és a hatékonyságát nem igazolták (lásd 4.4 pont).
Finnish: Saroten ja muut kauppanimet on tarkoitettu vaikea-asteisen masennuksen sairaalahoitoon aikuisilla.
Hungarian: A Saroten és társított nevek a major depresszió kórházi kezelésére javallott felnőtteknél.
Finnish: <[Saroten ja muut kauppanimet 75 mg säädellysti vapauttavat tabletit] Kun säädellysti vapauttavia tabletteja annetaan iltaisin, amitriptyliinin pitoisuus on korkeimmillaan myöhään yöllä ja se laskee päivän aikana, kun taas nortriptyliinin pitoisuus pysyy tasaisena vuorokauden ympäri ja on siten päivällä suurempi kuin amitriptyliinin pitoisuus.>
Hungarian: <[Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta] Amennyiben a módosított hatóanyag-leadású tabletta alkalmazására este kerül sor, az amitriptilin koncentrációja késő éjszaka éri el a legmagasabb értéket, majd nappal csökken, míg a nortriptilin koncentrációja egész nap állandó, és így napközben a meghatározó.>
Finnish: Vakaan tilan plasmatasoilla amitriptyliiniä ja nortriptyliiniä on suurin piirtein yhtä paljon vuorokauden ympäri, kun perinteisiä tabletteja otetaan kolmesti päivässä.
Hungarian: Egyensúlyi állapotban, a teljes napot tekintve a plazmaszinthez körülbelül egyenlő mértékben járul hozzá az amitriptilin és a nortriptilin, hagyományos tablettás kezelés és napi háromszori gyógyszerbevétel esetén.
Finnish: Tästä syystä yökastelusta kärsivien potilaiden hoidon yhteydessä tulee noudattaa samoja varotoimia kuin masennuspotilaiden hoidossa.
Hungarian: Ezért az enuresis miatt kezelt betegeknél ugyanazon óvintézkedéseket kell megtenni, mint a depressziós betegek kezelésekor.
Finnish: • verensokeritasojen nousu tai lasku
Hungarian: • megemelkedett vagy lecsökkent vércukor szint
Finnish: [Katso Liite I - Täytetään kansallisesti]
Hungarian: [Lásd I melléklet - A tagállam tölti ki]
Finnish: Lääkäri voi ottaa verinäytteitä selvittääkseen tämän lääkkeen määrän veressä (katso myös kohta 2).
Hungarian: Előfordulhat, hogy kezelőorvosa a gyógyszer vérszintjének meghatározása céljából vérvételt rendel (lásd még
Finnish: Keskushermoston toimintojen äkillinen lamaantuminen.
Hungarian: Hirtelen fellépő központi idegrendszeri depresszió.
Finnish: • sinulla on hidas syke,
Hungarian: • lassú a szívverése,
Finnish: Väsymys, janon tunne
Hungarian: Kimerültség, szomjúság
Finnish: Harvinainen Luuydinlama, agranulosytoosi, leukopenia, eosinofilia, trombosytopenia
Hungarian: Csontvelő-depresszió, agranulocytosis, leukopenia, eosinophilia, thrombocytopenia
Finnish: Näiden monoamiinivälittäjäaineiden takaisinoton estäminen vahvistaa niiden toimintaa aivoissa.
Hungarian: Az újrafelvétel gátlása fokozza ezen monoamin neurotranszmitterek hatását az agyban.
Finnish: Annosta voidaan siis nostaa 25 mg:lla amitriptyliinihydrokloridia kerrallaan.
Hungarian: Az adagolás tehát 25 mg amitriptilin-hidroklorid lépésenként emelhető.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta Munuaisten vajaatoiminnalla ei ole vaikutusta kinetiikkaan.
Hungarian: A veseelégtelenség nem befolyásolja a kinetikát.
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika (t½ β) peroraalisen annostelun jälkeen on amitriptyliinillä noin 25 tuntia (24,65 ± 6,31 tuntia; vaihteluväli 16,49-40,36 tuntia).
Hungarian: Az amitriptilin eliminációs felezési ideje (t½ β) orális alkalmazást követően körülbelül 25 óra (24,65±6,31 óra; tartomány: 16,49-40,36 óra).
Finnish: Etanolin vaikutuksesta plasmassa vapaan amitriptyliinin pitoisuudet ja nortriptyliinipitoisuudet kasvoivat.
Hungarian: Etanol jelenlétében emelkedett az amitriptilin szabad plazmakoncentrációja és a nortriptilin koncentrációja.
Finnish: Jos hätäleikkausta ei voida välttää, anestesiologille pitää kertoa potilaan hoidosta amitriptyliinillä.
Hungarian: Ha elkerülhetetlen a sürgősségi műtét, az aneszteziológust tájékoztatni kell arról, hogy a beteg ilyen kezelésben részesül.
Finnish: Kerro myös lääkärillesi, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut lääkettä, joka saattaa vaikuttaa sydämen rytmiin, esim.:
Hungarian: Akkor is tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg a szívritmust befolyásoló gyógyszert szed, vagy a közelmúltban ilyen gyógyszert szedett, például:
Finnish: • aggressio
Hungarian: • aggresszió
Finnish: Tioridatsiini: Amitriptyliinin ja tioridatsiinin (CYP2D6:n substraatti) yhteiskäyttöä pitää välttää tioridatsiinin aineenvaihdunnan estymisen ja tästä aiheutuvan sydämeen liittyvien haittavaikutusten kasvaneen riskin takia.
Hungarian: Tioridazin: Az amitriptilin és a tioridazin (CYP2D6-szubsztrát) együttes alkalmazása kerülendő a tioridazin metabolizmusának gátlása és ennek következtében a cardialis mellékhatások kockázatának fokozódása miatt.
Finnish: Trisyklisten masennuslääkkeiden käytön yhteydessä on raportoitu hyvin korkeaa kuumetta, kun niitä käytetään yhdessä antikolinergisten tai neuroleptisten lääkkeiden kanssa, erityisesti sään ollessa kuuma.
Hungarian: Triciklusos antidepresszánsok antikolinerg gyógyszerekkel vagy neuroleptikumokkal történő együttes alkalmazásakor hyperpyrexiát jelentettek, különösen meleg időben.
Finnish: Amitriptyliiniä ei suositella raskauden aikana käytettäväksi, ellei se ole lääkärin mielestä selkeästi tarpeen, ja vasta riski/hyötysuhteen tarkan arvioinnin jälkeen.
Hungarian: Az amitriptilin alkalmazása nem javallt terhesség alatt, hacsak az Ön kezelőorvosa kifejezetten szükségesnek tartja, és gondosan mérlegelte az előnyöket és a kockázatokat.