FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dette er med til at beskytte mod sygdommen.
Croatian: To pomaže u zaštiti od bolesti.
Danish: Hvad er Vepured, og hvad anvendes det til?
Croatian: Što je Vepured i za što se koristi?
Danish: Den fuldstændige EPAR for Vepured findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Vepured nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Vepured den 17/08/2017.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Vepured na snazi u Europskoj uniji od 17/08/2017.
Danish: Beskyttelsen indtræder 21 dage efter vaccinationen og varer i 112 dage.
Croatian: Zaštita započinje 21 dan nakon cijepljenja i traje 112 dana.
Danish: Hvorfor blev Vepured godkendt?
Croatian: Zašto je Vepured odobren?
Danish: Det medfører skader på blodkarrene, forårsager væskeophobning i mave- og tarmvævet, påvirker blodforsyningen til hjernen og kan medføre død inden for 24-48 timer.
Croatian: Bolest ima za posljedicu oštećenje krvnih žila što uzrokuje nakupljanje tekućine u tkivima želuca i crijeva te utječe na dotok krvi u mozak i može dovesti do smrti unutar 24 do 48 sati.
Danish: Vepured indeholder verotoksin 2e, som er blevet modificeret og inaktiveret, så det ikke længere kan forårsage sygdom.
Croatian: Vepured sadrži verotoksin 2e koji je modificiran i inaktiviran tako da više ne može prouzročiti bolest.
Danish: Andre oplysninger om Vepured
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Vepured:
Danish: Hvis dyrene efterfølgende udsættes for den bakterie, der danner det umodificerede toksin, vil deres immunsystem hurtigere kunne danne antistoffer mod toksinet.
Croatian: Ubuduće, ako su životinje izložene bakteriji koja proizvodi nemodificirani toksin, njihov će imunosni sustav brže moći proizvesti protutijela protiv toga toksina.
Danish: Vepured reducerede også vægttabet hos svin i besætninger, der var ramt af sygdommen.
Croatian: Vepured je također smanjio gubitak težine u prasadi u uzgoju koji je zahvatila bolest.
Danish: Tilbageholdelsestiden for kød fra svin, der behandles med Vepured, er "nul" dage, hvilket vil sige, at der ikke er nogen påkrævet ventetid.
Croatian: Razdoblje karencije za meso svinja liječenih VMP-om Vepured iznosi „nula dana", drugim riječima, nema obveznog perioda čekanja.
Danish: Hvordan virker Vepured?
Croatian: Kako djeluje Vepured?
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Vepured (som kan optræde hos mere end 1 ud af 10 dyr) er let inflammation på injektionsstedet, som forsvinder uden behandling i løbet af tre dage efter vaccinationen, let nedstemthed på vaccinationsdagen og en stigning i kropstemperaturen på højst 1,1 °C, som forsvinder i løbet af en dag.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Vepured (mogu se javiti u više od 1 na 10 životinja) jesu blaga upala na mjestu primjene injekcije koja nestane bez liječenja u roku od 3 dana nakon cijepljenja, blaga depresija na dan cijepljenja i povećanje tjelesne temperature za najviše 1,1 °C što se vrati na normalnu vrijednost unutar 1 dana.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Vepured?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vepured?
Danish: Vepured er en vaccine, der indeholder modificeret, inaktiveret verotoksin 2e.
Croatian: Vepured je cjepivo koje sadrži modificirani, inaktivirani verotoksin 2e.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Vepured.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) za veterinarsko-medicinski proizvod Vepured.
Danish: Ødemsyge findes i hele verden og forekommer som regel i smågrisenes første leveuger.
Croatian: Edemska bolest ustanovljena je diljem svijeta, a obično nastaje u prvih nekoliko tjedana života prasadi.
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Dyr (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Vepured opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Vepured nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Danish: Vepured er en veterinær vaccine, der anvendes til at beskytte smågrise mod ødemsyge (forårsaget af verotoksin 2e, der dannes af E. coli) og til at reducere det daglige vægttab indtil slagtningen.
Croatian: Vepured je veterinarsko cjepivo koje služi za zaštitu prasadi od edemske bolesti (prouzročene verotoksinom 2e iz bakterije E. coli ) te za smanjenje gubitka dnevnog prirasta težine do klanja.
Danish: Vepured fås som injektionsvæske, suspension, og udleveres kun på recept.
Croatian: Vepured je dostupan kao suspenzija za injekciju i izdaje se samo na veterinarski recept.
Danish: Når Vepured gives til svin, opfatter dyrets immunsystem toksinerne i vaccinen som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
Croatian: Kad se Vepured primijeni na svinje, imunosni sustav životinja prepozna toksin koji sadrži cjepivo kao strano tijelo i protiv njega proizvodi protutijela.
Danish: Ødemsyge skyldes et bakterietoksin (en gift) med navnet verotoksin 2e, som dannes af visse stammer af Escherichia coli.
Croatian: Edemsku bolest uzrokuje bakterijski toksin (otrov) poznat pod nazivom verotoksin 2e koji proizvode određeni sojevi bakterije Escherichia coli.
Danish: En feltundersøgelse hos to-tre dage gamle smågrise, hvoraf 1 173 blev vaccineret med Vepured, og 1 048 fik en uvirksom injektion, viste, at Vepured forebyggede død som følge af ødemsyge hos praktisk taget alle smågrise over en periode på 115 dage.
Croatian: Ispitivanje na terenu koje je uključivalo prasad staru 2 do 3 dana, od kojih je 1173 bilo cijepljeno VMP-om Vepured a 1048 prasadi primilo je lažnu injekciju, pokazalo je da je VMP Vepured spriječio uginuće gotovo sve prasadi od edemske bolesti tijekom razdoblja od 115 dana, a opaženo je i značajno smanjenje znakova bolesti kao što su otežano disanje, edem (nakupljanje tekućine) te znakovi povezani sa živčanim sustavom.
Danish: Vepured gives til smågrise, fra de er to dage gamle, som en enkelt injektion i nakkemuskulaturen.
Croatian: Vepured se daje dvodnevnoj prasadi kao jedna injekcija u područje vratnih mišića.
Danish: Hvordan anvendes Vepured?
Croatian: Kako se Vepured koristi?
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Vepured bør anvendes.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju VMP-a Vepured.
Danish: Vepured vaccine (inaktiveret, rekombinant) mod E. coli-verotoksin
Croatian: Cjepivo protiv verotoksina iz E. coli (inaktivirano rekombinantno)
Danish: Vepured indeholder adjuvanser (aluminiumhydroxid og DEAE-dextran), der forstærker immunresponsen.
Croatian: Kako bi se pojačao imunosni odgovor, Vepured sadrži pomoćne tvari (aluminijev hidroksid i DEAE-dekstran).
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med Vepured, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Vepured vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Vepured, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Vepured vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Vepured?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Vepured utvrđene u ispitivanjima?
Danish: Bakterierne blev isoleret mellem 2001 og 2007 fra kliniske tilfælde i Belgien, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Polen, Sverige og England.
Croatian: Bakterije su izolirane između 2001. i 2007. kod kliničkih slučajeva u Belgiji, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Italiji, Poljskoj, Švedskoj i Velikoj Britaniji.
Danish: Veraflox oral suspension leveres i to forskellige pakninger:
Croatian: Veraflox peroralna suspenzija isporučuje se u dva različita pakovanja:
Danish: Følgende pakningsstørrelser er tilgængelige:
Croatian: Sljedeće veličine pakovanja su dostupne:
Danish: ATCvet-kode: QJ01MA97
Croatian: ATCvet kod: QJ01MA97
Danish: Dosis Oral suspension som skal indgives (ml)
Croatian: Doza peroralne suspenzije koja se mora dati (ml)
Danish: Resistenstyper og -mekanismer
Croatian: Vrste i mehanizam otpornosti
Danish: Hver tablet indeholder:
Croatian: Svaka tableta sadržava:
Danish: Indgives direkte i munden.
Croatian: Aplicirati izravno u usta.
Danish: Biotilgængeligheden for veterinærlægemidlet er mindst 60%.
Croatian: Bioraspoloživost veterinarsko medicinskog proizvoda iznosi najmanje 60%.
Danish: Fortæl din dyrlæge om al medicin, du har til hensigt at give dyret.
Croatian: Obavijestite vašeg veterinara o svim proizvodima koje namjeravate dati životinji.
Danish: Træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Croatian: Navucite prikladnu dozu u špricu.
Danish: Tablettens biotilgængelighed er mindst 70%.
Croatian: Bioraspoloživost tableta iznosi najmanje 70%.
Danish: Omkring 40% af det indgivne lægemiddel udskilles uomdannet via nyrerne.
Croatian: Približno 40% primijenjenog proizvoda izlučeno je nepromijenjeno preko bubrega.
Danish: Dette veterinære lægemiddel bør kun bruges i svære tilfælde af periodontal sygdom.
Croatian: Ovaj veterinarsko medicinski proizvod trebalo bi primjenjivati samo u teškim slučajevima periodontalnih bolesti.
Danish: Når doseringen kræver brug af en halv tablet, skal den anden halvdel af tabletten gives ved næste dosering.
Croatian: Kada doza iznosi pola tablete, preostali dio treba dati kod sljedeće primjene.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING En ml indeholder:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Svaki ml sadrži:
Danish: United Kingdom Bayer plc, 400 South Oak Way Green Park
Croatian: 400 South Oak Way Green Park
Danish: De kliniske studier tyder dog ikke på at fødeindtag påvirker effekten af behandlingen.
Croatian: Međutim, klinička ispitivanja nisu otkrila ikakav utjecaj na učinak liječenja.
Danish: Pradofloxacin kan øge hudens følsomhed for sollys.
Croatian: Pradofloksacin može pojačati osjetljivost kože na sunčevo svjetlo.
Danish: In vitro plasmaproteinbindingen er lav (35%).
Croatian: In vitro vezanje na proteine plazme je nisko (35%).
Danish: Lægemidlet skal gives i så lang tid som dyrlægen har angivet.
Croatian: Proizvod je potrebno davati onoliko dugo koliko je preporučio vaš veterinar.
Danish: Opkastning og tynd afføring kan være symptomer på overdosering.
Croatian: Povraćanje i mekan izmet mogu biti simptomi predoziranja.
Danish: I tilfælde af kontakt med huden, skylles med vand.
Croatian: U slučaju kontakta s kožom, isperite vodom.
Danish: Hurtigheden og omfanget af bakteriel død er direkte proportional med koncentrationen af lægemidlet.
Croatian: Brzina i opseg ubijanja bakterija izravno su proporcionalni koncentraciji lijeka.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men mindre end 10 dyr i 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men mindre end 10 dyr i 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter)
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Danish: Vækstperioden afhænger af racen.
Croatian: Razdoblje rasta ovisi o pasmini.
Danish: For at undgå krydskontaminering bør den samme sprøjte ikke bruges til forskellige dyr.
Croatian: Da bi se izbjegla unakrsna kontaminacija, ista šprica ne bi se trebala koristiti kod različitih životinja.
Danish: Behandlingsvarighed (dage)
Croatian: Trajanje liječenja (u danima)
Danish: Hvert blisterkort indeholder 7 tabletter.
Croatian: Jedan blister sadrži 7 tableta.
Danish: Mekanisk rensning af tænder og fjernelse af plak og tandsten eller udtrækning af tænder en forudsætning for en vedvarende terapeutisk effekt.
Croatian: Mehaničko čišćenje zuba i uklanjanje plaka i kamenca ili vađenje zuba su preduvjeti za dugotrajan terapijski učinak.
Danish: Undgå kontakt med veterinærlægemidlet med hud og øjne.
Croatian: Potrebno je izbjegavati doticaj veterinarsko medicinskog proizvoda s kožom i očima.
Danish: In vitro er plasmaproteinbindingen lav (30%).
Croatian: In vitro vezanje na proteine plazme je slabo (30%).
Danish: Ved de fleste infektioner anbefales følgende varighed for behandlingen:
Croatian: Za većinu infekcija preporučena su sljedeća trajanja liječenja.
Danish: Pradofloxacin
Croatian: Pradofloksacin
Danish: Alle mekanismerne fører til reduceret følsomhed af bakterien over for flouroquinoloner.
Croatian: Svi mehanizmi dovode do smanjene osjetljivosti bakterija na fluorokinolone.
Danish: Spis, drik og ryg ikke under håndtering af produktet.
Croatian: Zabranjeno je jesti, piti ili pušiti dok se rukuje s proizvodom.
Danish: - 7 tabletter - 21 tabletter - 70 tabletter - 140 tabletter
Croatian: - 7 tableta - 21 tableta - 70 tableta - 140 tableta
Danish: Dyr bør derfor ikke udsættes for overdrevent sollys under behandlingen.
Croatian: Stoga, tijekom liječenja, životinje ne bi trebalo pretjerano izlagati suncu.
Danish: Fluoroquinoloner bør reserveres til behandling af kliniske tilstande der har responderet dårligt, eller forventes at respondere dårligt, på andre typer antimikrobielle midler.
Croatian: Fluorokinoloni bi trebali biti rezervirani za liječenje kliničkih stanja koja slabo reagiraju, ili se očekuje da slabo reagiraju, na druge skupine antimikrobnih proizvoda.
Danish: Æsker indeholdende aluminium blisterkort.
Croatian: Sklopive kartonske kutije s aluminijskim blisterima.
Danish: Personer med kendt overfølsomhed overfor quinoloner bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
Croatian: Osobe preosjetljive na kinolone trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Danish: Pyodermi forekommer i de fleste tilfælde sekundært til en underliggende sygdom, det er således tilrådeligt at finde den underliggende årsag og behandle dyret derefter.
Croatian: Pioderma se javlja najčešće sekundarno na osnovnu bolest, stoga je preporučljivo otkriti osnovni uzrok i sukladno tome liječiti životinju.
Danish: 10 Place de Belgique Paris La Dèfense FR-92250 La Garenne Colombes Tél: +33 1 49 06 56 00
Croatian: 10 Place de Belgique Paris La Défense FR-92250 La Garenne Colombes Tél: +33 1 49 06 56 00
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Antibakterielle lægemidler til systemisk brug, fluoroquinoloner.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Antibakterijske tvari za sustavnu primjenu, fluorokinoloni.
Danish: Fluoroquinolonernes primære virkningsmekanisme omfatter interaktion med enzymer, som er essentielle for vigtige DNA-funktioner såsom replikation, transkription og rekombination.
Croatian: Primarni način djelovanja fluorokinolona uključuje interakcije s enzimima esencijalnim za važne funkcije DNA kao što su replikacija, transkripcija i rekombinacija.
Danish: Dvs. én sprøjte bør derfor kun bruges til et dyr.
Croatian: Jedna šprica bi se stoga trebala koristiti samo za jednu životinju.
Danish: Hund, Kat
Croatian: Psi, mačke
Danish: Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelse: 07/01/2016
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 07/01/2016
Danish: LÆGEMIDDELFORM Oral suspension.
Croatian: OBLIK Peroralna suspenzija
Danish: Efter anbrud anvendes senest _______
Croatian: Jednom otvoreno, primijeniti do____________
Danish: Antal 15 mg tabletter
Croatian: Broj tableta od 15 mg
Danish: Dvs. en sprøjte bør kun bruges til et dyr.
Croatian: Stoga, jedna šprica bi se trebala koristiti samo za jednu životinju.
Danish: Kombinationen af flouroquinoloner og theophyllin kan øge plasmaniveauet af theophyllin ved at ændre dets metabolisme, og dette bør derfor undgås.
Croatian: Kombinacija fluorokinolona s teofilinom može pojačati količine teofilina u plazmi mijenjanjem metabolizma i stoga se treba izbjegavati.
Danish: Det høje distributionsvolumen (Vd) >2 l/kg legemsvægt indikerer god vævspenetration.
Croatian: Visoki volumen distribucije (Vd)>2 l/kg tjelesne mase indicira dobro prodiranje u tkiva.
Danish: Efter anbrud anvendes inden 3 måneder.
Croatian: Jednom otvoreno primijeniti u roku 3 mjeseca.
Danish: Pradofloxacin foranledigede misdannelser i øjne på rotter ved føtal og maternel toksiske doser.
Croatian: Pradofloksacin je inducirao malformacije na očima u fetotoksičnoj i maternotoksičnoj dozi kod štakora.
Danish: 7 tabletter 21 tabletter 70 tabletter 140 tabletter
Croatian: 7 tableta 21 tableta 70 tabeta 140 tableta
Danish: Omrystes godt før brug.
Croatian: Dobro protresite prije upotrebe.
Danish: Når det er muligt, bør veterinærlægemidlet kun bruges på baggrund af følsomhedstest.
Croatian: Kad god je moguće, veterinarsko medicinski proizvod treba koristiti na temelju testa osjetljivosti.
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE 30 ml flaske
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 30 ml bočica
Danish: Når muligt, bør brugen af Veraflox baseres på følsomhedstest.
Croatian: Kad god je moguće, Veraflox bi se trebao koristiti samo na temelju testa osjetljivosti.
Danish: Spis, drik og ryg ikke under håndtering af veterinærlægemidlet.
Croatian: Zabranjeno je jesti, piti ili pušiti dok se rukuje s veterinarsko medicinskim proizvodom.
Danish: MIC-Data
Croatian: MIC-podaci
Danish: SÆRLIG(E) ADVARSEL/ADVARSLER, OM NØDVENDIGT Undgå kontaminering af produktet under anvendelse.
Croatian: POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), UKOLIKO JE POTREBNO Izbjegavati kontaminaciju tijekom primjene.
Danish: Magnesiumstearat Silica, kolloid vandfri Kunstig kødaroma Croscarmellosenatrium
Croatian: Magnezij stearat Silicij, koloidni bezvodni Umjetna aroma govedine Natrij kroskarmeloza
Danish: Den største udskillelsesvej i katte er glukoronidering.
Croatian: Glavni put eliminacije kod mačaka je glukuronidacija.
Danish: Kombination af Veraflox og theophyllin (anvendes mod kroniske luftvejssygdomme) eller digoxin (anvendes mod kongestivt hjertesvigt) bør også undgås, på grund af potentielt højere niveauer i blodet som kan øge virkningen af disse lægemidler.
Croatian: Kombinirana primjena Verafloxa s teofilinom (koji se koristi kod kroničnih respiratornih stanja) ili digoksinom (koji se koristi kod kongestivnog zatajenja srca) također se treba izbjegavati zbog potencijalno više razine u krvi što može pojačati učinak tih veterinarsko medicinskih proizvoda.
Danish: Fortæl det til din dyrlæge, hvis dit dyr har nedsat nyrefunktion.
Croatian: Obavijestite svog veterinara ako vaša životinja ima oštećenu funkciju bubrega.
Danish: Det høje distributionsvolumen (Vd) >4 l/kg legemsvægt indikerer god vævspenetration.
Croatian: Visok volumen raspodjele (Vd)>4 l/kg tjelesne mase ukazuje da je prodiranje u tkiva dobro.
Danish: Selvom pradofloxacin har in-vitro effekt på et bredt spektrum af Gram-positive og Gram-negative bakterier, inklusiv anaerobe bakterier, bør det kun bruges mod de godkendte indikationer (se afsnit 4.2) og i overensstemmelse med forsigtighedsreglerne i afsnit 4.5 i dette SPC.
Croatian: Iako pradofloksacin ima in vitro djelovanje protiv širokog spektra Gram-pozitivnih i Gram-negativnih organizama, uključujući anaerobne bakterije, ovaj veterinarsko medicinski proizvod trebao bi se primjenjivati samo kod odobrenih indikacija (vidi odjeljak 4.2) i u skladu s preporukama za razboritu primjenu u odjeljku 4.5 ovog SPC-ja.
Danish: Efter brug bør sprøjten rengøres med rindende vand og opbevares i æsken sammen med veterinærlægemidlet.
Croatian: Nakon primjene, špricu je potrebno oprati pod vodom iz pipe i pohraniti u kartonskoj kutiji zajedno sa veterinarsko medicinskim proizvodom.
Danish: Som for andre flouroquinoloner kan udskillelseshastigheden af pradofloxacin via nyrerne nedsættes i hunde med nedsat nyre funktion, og pradofloxacin bør derfor bruges med forsigtighed til sådanne dyr.
Croatian: Kao i za druge fluorokinolone, brzina izlučivanja pradofloksacina putem bubrega može biti smanjena kod pasa s oštećenom bubrežnom funkcijom i stoga pradofloksacin treba primjenjivati oprezno kod takvih životinja.
Danish: Yderligere information om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Veraflox bør kun bruges i svære tilfælde af sygdomme omkring tænderne (periodontale sygdomme).
Croatian: Veraflox bi se trebao primjenjivati samo u teškim slučajevima periodontalnih bolesti.
Danish: Samtidig brug af flouroquinoloner og digoxin bør også undgås, på grund af en potentiel øgning af den orale biotilgængelighed af digoxin.
Croatian: Kombiniranu primjenu fluorokinolona s digoksinom također treba izbjegavati zbog potencijalno povećane peroralne bioraspoloživosti digoksina.
Danish: Efter brug bør sprøjten rengøres med rindende vand og opbevares i æsken sammen med flasken.
Croatian: Nakon primjene špricu treba oprati vodom i spremiti s bočicom u kartonsku kutiju.
Danish: Kryds-resistens inden for flouroquinolonklassen af antimikrobelle lægemidler er almindelig.
Croatian: Unakrsna otpornost u grupi fluorokinolonskih antimikrobnih tvari je česta.
Danish: Æske indeholdende en 30 ml hvid high density polyethylene (HDPE) flaske med en polyethylen adapter og en børnesikret lukkeanordning.
Croatian: Sklopiva kartonska kutija s bijelom bočicom 30 ml od polietilena (HDPE) s polietilenskim adapterom i sigurnosnim zatvaračem.
Danish: De primære targets for pradofloxacin er det bakterielle DNA-gyrase og topoisomerase IV-enzymer.
Croatian: Primarni ciljevi za pradofloksacin su bakterijska DNA giraza i enzimi topoizomeraze IV.
Danish: Yderligere information om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Det er rapporteret, at resistens over for fluoroquinoloner opstår på 5 forskellige måder, (i) punktmutationer i generne, som koder for DNA-gyrase og/eller topoisomerase IV førende til ændringer i det respektive enzym, (ii) ændringer i gram-negative bakteriers permeabilitet for lægemidler, (iii) effluksmekanismer, (iv) plasmid-medieret resistens og (v) gyrase-beskyttende proteiner.
Croatian: Otpornost na fluorokinolone zabilježena je da proizlazi iz pet izvorišta, (i) točke mutacije na genima koji kodiraju DNA girazu i/ili topoizomerazu IV što dovodi do promjena dotičnih enzima, (ii) promjene permeabilnosti kod Gram-negativnih bakterija, (iii) protočni mehanizmi, (iv) otpornost posredovana plazmidima i ( v) proteini čuvari giraze.
Danish: Udskillelse via nyrerne er en vigtig udskillelsesvej for pradofloxacin i hunde.
Croatian: Izlučivanje preko bubrega je važan put eliminacije za pradofloksacin kod pasa.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten og æsken efter EXP.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi.
Danish: BILAG III ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Croatian: ODATAK III OZNAČAVANJE I UPUTA O VMP
Danish: Behandlingsvarigheden afhænger af sværhedsgraden af infektionen samt af hvor godt lægemidlet virker i kæledyret.
Croatian: Trajanje liječenja ovisi o težini infekcije i tome koliko dobro djeluje kod vašeg ljubimca.
Danish: Behandlingsvarigheden afhænger af infektionens type og sværhedsgrad samt af behandlingsrespons.
Croatian: Trajanje liječenja ovisi o prirodi i jačini infekcije i o odgovoru na liječenje.