FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Contraindicată deoarece potențial poate determina un risc mai mare de creștere a ALT ca urmare a unei creșteri semnificative a concentrațiilor plasmatice de glecaprevir și pibrentasvir (vezi pct.
Bulgarian: Противопоказано е поради потенциално по-високия риск от повишение на ALT, в резултат на значими повишения на плазмените концентрации на глекапревир и пибрентасвир (вж. точка 4.3).
Romanian: ASC pentru raltegravir ↑72% Cmax pentru raltegravir ↑53% C12 ore pentru raltegravir ↑95%
Bulgarian: Ралтегравир AUC↑72% Ралтегравир Cmax↑53%
Romanian: Digoxină:
Bulgarian: Дигоксин:
Romanian: ASC pentru voxilaprevir: ↑331%
Bulgarian: Воксилапревир AUC: ↑331% (↑276%
Romanian: Efavirenz 600 mg o dată pe zi (atazanavir 400 mg o dată pe zi)
Bulgarian: Ефавиренц 600 mg веднъж дневно (атазанавир 400 mg веднъж дневно)
Romanian: Se recomandă monitorizarea clinică după administrarea concomitentă cu EVOTAZ.
Bulgarian: При едновременно приложение с EVOTAZ се препоръчва клинично проследяване.
Romanian: Este unul dintre inhibitorii de protează.
Bulgarian: Той е един от представителите на групата на така наречените протеазни инхибитори.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind proprietățile farmacocinetice ale atazanavir și cobicistat administrate în asociere la pacienții copii și adolescenți.
Bulgarian: Няма данни за фармакокинетиката на атазанавир и кобицистат в комбинация при педиатрични пациенти.
Romanian: Este de așteptat ca administrarea concomitentă de tenofovir DF și cobicistat să crească concentrațiile plasmatice de tenofovir.
Bulgarian: Едновременното приложение на тенофовир DF с кобицистат се очаква да повиши плазмените концентрации на тенофовир.
Romanian: Nu se așteaptă inhibarea CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9 sau a CYP2C19 de către cobicistat.
Bulgarian: Не се очаква кобицистат да инхибира CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9 или CYP2C19.
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale mai puțin frecvente dispnee
Bulgarian: Съдови нарушения нечести хипертония Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения нечести диспнея
Romanian: Mecanismul de interacțiune este reprezentat de inhibarea CYP3A4 de către atazanavir, cobicistat și ketoconazol sau itraconazol.
Bulgarian: Механизмът на взаимодействие е инхибиране на CYP3A4 от атазанавир, кобицистат и кетоконазол или итраконазол.
Romanian: Mecanismul de interacțiune este reprezentat de inhibarea CYP3A4 și a gp-P de către cobicistat.
Bulgarian: Механизмът на взаимодействие е инхибиране на CYP3A4 и P-gp от кобицистат.
Romanian: Erupţii grave pe piele, inclusiv sindrom Stevens-Johnson, au fost raportate la pacienţii trataţi cu EVOTAZ.
Bulgarian: При пациенти, получаващи EVOTAZ, може да се развият сериозни кожни обриви, включително синдром на Стивънс-Джонсън.
Romanian: La pacienţii care utilizează scheme terapeutice care conţin atazanavir au fost raportate bătăi neobişnuite ale inimii.
Bulgarian: Има съобщения за необичайно сърцебиене при пациенти на режим, съдържащ атазанавир.
Romanian: Cobicistat este un inhibitor puternic al CYP3A, datorită mecanismului de acțiune, și un inhibitor slab al CYP2D6.
Bulgarian: По своя механизъм на действие кобицистат е мощен инхибитор на CYP3A и слаб инхибитор на CYP2D6.
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat frecvente erupţie cutanată tranzitorie mai puțin frecvente prurit, eritem polimorfa,b, erupţii cutanate toxicea,b, erupţii cutanate medicamentoase cu eozinofilie şi simptome sistemice (sindrom DRESS)a,b, angioedema, urticarie, alopecie rare sindrom Stevens-Johnsona,b, erupţie cutanată veziculo-buloasă, eczemă, vasodilataţie
Bulgarian: Хепато-билиарни нарушения много чести жълтеница чести хипербилирубинемия нечести хепатит, холелитиазаa, холестазаa редки хепатоспленомегалия, холециститa Нарушения на кожата и подкожната тъкан чести обрив нечести сърбеж, еритема мултиформеa,б, токсични кожни ерупцииa,б, синдром на лекарствен обрив с еозинофилия и системни симптоми (DRESS)a,б, ангиоедемa, уртикария, алопеция редки синдром на Stevens-Johnsona,б, везикулобулозен обрив, екзема, вазодилатация Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан нечести миалгия, мускулна атрофия, артралгия редки миопатия Нарушения на бъбреците и пикочните пътища нечести нефролитиазаa, хематурия, протеинурия, полакиурия, интерстициален нефрит, хронично бъбречно заболяванеa редки болка в бъбреците Нарушения на възпроизводителната система и гърдата нечести гинекомастия
Romanian: Pravastatina nu este metabolizată pe calea citocromului CYP3A4.
Bulgarian: Правастатин не се метаболизира чрез CYP3A4.
Romanian: Pentru informaţii suplimentare cu privire la administrarea concomitentă a EVOTAZ cu sildenafil vezi, de asemenea, HIPERTENSIUNEA ARTERIALĂ PULMONARĂ din acest tabel.
Bulgarian: Вижте също ПУЛМОНАЛНА АРТЕРИАЛНА ХИПЕРТОНИЯ в тази таблица за допълнителна информация относно едновременното приемане на EVOTAZ със силденафил.
Romanian: Tenofovir:
Bulgarian: Teнофовир:
Romanian: Omeprazol 40 mg o dată pe zi (atazanavir 400 mg o dată pe zi, la 2 ore după omeprazol)
Bulgarian: Омепразол 40 mg веднъж дневно (атазанавир 400 mg веднъж дневно, 2 часа след омепразол)
Romanian: Următoarele reacții adverse pot să apară la pacienții tratați cu EVOTAZ.
Bulgarian: Следните нежелани реакции могат да настъпят при прием на EVOTAZ.
Romanian: *Când se compară cu rifabutină 150 mg o dată pe zi în monoterapie.
Bulgarian: Сравняван с рифабутин 150 mg веднъж дневно самостоятелно.
Romanian: Tenofovir alafenamidă 10 mg o dată pe zi/emtricitabină 200 mg o dată pe zi (atazanavir 300 mg o dată pe zi cu cobicistat 150 mg o dată pe zi)
Bulgarian: Тенофовир алафенамид 10 mg веднъж дневно/емтрицитабин 200 mg веднъж дневно (атазанавир 300 mg веднъж дневно с кобицистат 150 mg веднъж дневно)
Romanian: Mecanismul de interacțiune este reprezentat de inhibarea gp-P de către atazanavir și cobicistat.
Bulgarian: Механизмът на взаимодействие е инхибиране на P-gp от атазанавир и кобицистат.
Romanian: Nu se așteaptă inducerea CYP3A4 sau a gp-P de către cobicistat.
Bulgarian: Не се очаква кобицистат да индуцира CYP3A4 или P-gp.
Romanian: Utilizarea concomitentă a preparatelor pe bază de sunătoare cu EVOTAZ este de aşteptat să determine reducerea semnificativă a concentraţiilor plasmatice ale cobicistat și atazanavir.
Bulgarian: Съпътстващото прилагане на жълт кантарион с EVOTAZ може да се очаква да доведе до значимо намаляване на плазмените нива на кобицистат и атазанавир.
Romanian: Administrarea concomitentă cu EVOTAZ poate crește concentrațiile plasmatice ale warfarinei.
Bulgarian: Едновременното прилагане с EVOTAZ има възможност да предизвика повишение на плазмените концентрации на варфарин.
Romanian: ANTIBIOTICE Claritromicină 500 mg de două ori pe zi (atazanavir 400 mg o dată pe zi)
Bulgarian: Кларитромицин 500 mg два пъти дневно (атазанавир 400 mg веднъж дневно)
Romanian: Doza recomandată este de un comprimat pe zi, luat cu alimente.
Bulgarian: Препоръчителната доза е една таблетка дневно, приемана с храна.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Evotaz să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Evotaz се използва възможно най-безопасно.
Romanian: Virusul necesită protează pentru a produce mai mulți viruși.
Bulgarian: Протеазата е необходима на вируса, за да произвежда повече вируси.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Evotaz.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Evotaz.
Romanian: Alte informații despre Evotaz
Bulgarian: Допълнителна информация за Evotaz
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom extinderea infecției în corp este încetinită.
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom възпроизвежда и разпространението му в организма се забавя.
Romanian: EPAR-ul complet și rezumatul planului de management al riscurilor pentru Evotaz sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR и резюме на плана за управление на риска за Evotaz може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Evotaz.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Evotaz.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a hotărât că beneficiile Evotaz sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Evotaz са по-големи от рисковете, и препоръча Evotaz да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Romanian: În plus, utilizarea atazanavirului cu cobicistat a fost evaluată într-un studiu principal efectuat pe 698 de pacienți cu HIV care nu mai fuseseră tratați anterior.
Bulgarian: В допълнение употребата на атазанавир с кобицистат е оценена в едно основно проучване при 698 пациенти с ХИВ, които не са били лекувани по-рано.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost proporția pacienților la care nivelul HIV-1 din sânge (numit încărcătură virală) a fost redusă la mai puțin de 50 copii virale/ml după 48 de săptămâni de tratament.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е дялът на пациентите, при които стойностите на ХИВ-1 в кръвта (известно като вирусно натоварване) намаляват до по-малко от 50 копия/ml след 48 седмици лечение.
Romanian: Medicamentul nu vindecă infecția cu HIV, dar poate întârzia efectele negative asupra sistemului imunitar și poate duce la evitarea apariției infecțiilor și bolilor asociate cu SIDA.
Bulgarian: Не лекува инфекцията на ХИВ, но може да забави увреждането на имунната система и да предотврати развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
Romanian: Medicamentul se utilizează numai la pacienții în cazul cărora nu este probabil ca infecția să prezinte rezistență la atazanavir.
Bulgarian: Лекарството е предназначено за употреба само при пациенти, при които не се очаква инфекцията да е резистентна на атазанавир.
Romanian: De asemenea, este contraindicat la pacienții aflați sub o anumită medicație, din cauza posibilității de interacțiune care poate fi dăunătoare.
Bulgarian: Също така не трябва да се прилага при пациенти, приемащи определени лекарства, поради възможност за взаимодействия, които могат да причинят увреждания.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Evotaz?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Evotaz?
Romanian: În consecință, acest fapt mărește efectul antiviral al atazanavirului.
Bulgarian: Следователно това подсилва антивирусното действие на атазанавир.
Romanian: Acest total a fost comparabil cu o reducere în cazul a 87% (304 din 348) din pacienții tratați cu atazanavir și ritonavir.
Bulgarian: Това е сравнимо с понижение от 87% при пациентите (304 от 348), лекувани с атазанавир и ритонавир.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Evotaz, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Evotaz прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар, или фармацевт.
Romanian: Ce este Evotaz și pentru ce se utilizează?
Bulgarian: Какво представлява Evotaz и за какво се използва?
Romanian: Evotaz este un medicament antiviral utilizat în asociere cu alte medicamente pentru tratamentul pacienților infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), un virus care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Bulgarian: Evotaz е антивирусно лекарство, което се използва в комбинация с други лекарства, за лечение на възрастни пациенти, инфектирани с вируса на човешкия имунодефицит тип 1 (ХИВ-1), който причинява синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Romanian: Ce beneficii a prezentat Evotaz pe parcursul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Evotaz са установени в проучванията?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Evotaz?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната употреба на Evotaz?
Romanian: Cobicistatul mărește nivelul de atazanavir din fluxul sanguin prin încetinirea descompunerii sale.
Bulgarian: Кобицистат повишава нивата на атазанавир в кръвта, като забавя неговото разграждане.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Evotaz, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Evotaz пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Romanian: Efectele adverse ale Evotaz au fost similare cu cele care apar în cazul medicamentelor luate separat.
Bulgarian: Нежеланите реакции при Evotaz са сходни с възникващите при отделните лекарства.
Romanian: Evotaz este disponibil sub formă de comprimate care conțin atazanavir 300 mg și cobicistat 150 mg.
Bulgarian: Evotaz се предлага под формата на таблетки, съдържащи 300 mg атазанавир и 150 mg кобицистат.
Romanian: Per total, 85% (293 din 344) din pacienții tratați cu atazanavir și cobicistat au obținut această reducere.
Bulgarian: Като цяло намаляване е постигнато при 85% от пациентите (293 от 344), лекувани с атазанавир и кобицистат.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Evotaz (care pot afecta mai mult de o 1 persoană din 10) sunt icterul, care se poate prezenta ca o pigmentare în galben a ochiului și greața.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Evotaz (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са жълтеница, която може да се прояви като жълто оцветяване на очите, и гадене (позиви за повръщане).
Romanian: Evotaz se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie inițiat numai de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
Bulgarian: Evotaz се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да започне от лекар с опит в лечението на инфекции на ХИВ.
Romanian: Combinarea atazanavirului cu cobicistat într-un comprimat unic deține potențialul de a simplifica schema de tratament.
Bulgarian: Комбинирането на атазанавир и кобицистат в една таблетка има потенциала да опрости режима на дозиране.
Romanian: Blochează funcționarea unei enzime HIV numită protează.
Bulgarian: Блокира действието на ХИВ ензим, наречен протеаза.
Romanian: Evotaz este contraindicat la pacienții cu funcție hepatică redusă moderată sau severă.
Bulgarian: Evotaz не трябва да се приема от пациенти с умерени или тежки увреждания на чернодробната функция.
Romanian: Administrat în asociere cu alte medicamente anti-HIV, Evotaz reduce cantitatea de HIV din sânge și o menține la un nivel scăzut.
Bulgarian: Когато се приема в комбинация с други лекарства за ХИВ, Evotaz намалява количеството на ХИВ в кръвта и поддържа ниски нива на вируса.
Romanian: Când enzima este blocată, virusul nu se poate multiplica normal, iar
Bulgarian: При блокиране на ензима вирусът не може да се
Romanian: Datorită faptului că atât atazanavirul, cât și cobicistatul s-au dovedit anterior a fi eficace și sunt autorizate pentru utilizarea în tratamentul cu infecția HIV, studiile au fost efectuate în principal pentru a demonstra faptul că Evotaz produce niveluri de atazanavir în fluxul sanguin similare celor două substanțe active luate separat și similare administrării de atazanavir împreună cu un alt medicament de rapel, ritonavir (o combinație stabilită).
Bulgarian: Тъй като по-рано е доказано, че атазанавир и кобицистат са ефективни, и те са разрешени за употреба за лечение на инфекция на ХИВ, са проведени проучвания основно за да се покаже, че Evotaz произвежда нива на атазанавир в кръвта, сходни с тези при двете активни вещества, прилагани поотделно, и с атазанавир, прилаган с различно бустерно лекарство, ритонавир (установена комбинация).
Romanian: Substanțele active din Evotaz sunt deja disponibile în UE ca medicamente individuale: atazanavirul este disponibil sub denumirea de Reyataz, iar cobicistatul sub denumirea de Tybost.
Bulgarian: Активните вещества в Evotaz вече са налични в ЕС като отделни лекарства: атазанавир се предлага под името Reyataz и кобицистат под името Tybost.
Romanian: Cum acționează Evotaz?
Bulgarian: Как действа Evotaz?
Romanian: A fost demonstrat faptul că ambele substanțe active sunt eficace, iar Evotaz poate fi un înlocuitor util pentru atazanavir, în combinație cu ritonavir ca rapel.
Bulgarian: Вече е доказано, че двете активни вещества са ефективни, и Evotaz може да е полезен заместител на атазанавир в комбинация с ритонавир като бустер.
Romanian: Cum se utilizează Evotaz?
Bulgarian: Как се използва Evotaz?
Romanian: Atazanavirul este un inhibitor al proteazei.
Bulgarian: Атазанавир е протеазен инхибитор.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Evotaz, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 13 iulie 2015.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Evotaz, валидно в Европейския съюз.
Romanian: De ce a fost aprobat Evotaz?
Bulgarian: Защо Evotaz е разрешен за употреба?
Romanian: Evotaz conține două substanțe active: atazanavir și cobicistat.
Bulgarian: Evotaz съдържа две активни вещества: атазанавир и кобицистат.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Evotaz, consultați prospectul.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Evotaz, вижте листовката.
Romanian: au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Evotaz, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Romanian: Evotaz conține substanțele active atazanavir și cobicistat.
Bulgarian: Evotaz съдържа активните вещества атазанавир (atazanavir) и кобицистат (cobicistat).
Romanian: Atazanavirul și cobicistatul au fost comparate cu atazanavir și ritonavir; toți pacienții au primit și medicamentele pentru HIV emtricitabin și tenofovir disoproxil.
Bulgarian: Всички пациенти приемат и лекарствата за ХИВ емтрицитабин и тенофовир дизопроксил.
Romanian: Fiecare plasture transdermic eliberează în medie 203 micrograme NGMN şi 33,9 micrograme EE pe 24 de ore.
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир освобождава 203 микрограма (NGMN) и 33,9 микрограма (EE) за 24 часа.
Romanian: 1 Un plasture transdermic conţine 6 mg norelgestromin (NGMN) şi 600 micrograme etinilestradiol (EE).
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир съдържа 6 mg норелгестромин (NGMN) и 600 микрограма етинил естрадиол (EE).
Romanian: Numele
Bulgarian: Име (свободно избрано)
Romanian: • dacă ați născut cu mai puțin de câteva săptămâni înainte.
Bulgarian: ако сте родили преди по-малко от няколко седмици
Romanian: Riscul dumneavoastră este mai crescut:
Bulgarian: Рискът за Вас е по-висок:
Romanian: Le poate face rău.
Bulgarian: То може да им навреди.
Romanian: Contracepţie la femei.
Bulgarian: За контрацепция при жени.
Romanian: Modificările rămân în general în limitele valorilor normale ale laboratorului.
Bulgarian: Като цяло промените остават в нормалните лабораторни граници.
Romanian: • dacă fumaţi.
Bulgarian: ако пушите.
Romanian: Folosiţi prezervative întotdeauna pentru a vă proteja de aceste boli.
Bulgarian: Винаги използвайте презерватив, за да се предпазите от тези болести.
Romanian: După naştere
Bulgarian: След раждане
Romanian: Ce este EVRA şi pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява EVRA и за какво се използва
Romanian: Uneori pierderea vederii poate apărea aproape imediat.
Bulgarian: Понякога загубата на зрение може да се получи почти веднага.
Romanian: Încercaţi să nu atingeţi suprafaţa adezivă.
Bulgarian: Опитайте се да не докосвате лепливата повърхност.
Romanian: Aceasta este necesară deoarece este conceput să acţioneze timp de 7 zile.
Bulgarian: Причината за това е, че действието му е предназначено за период от 7 дни.
Romanian: Solicitați asistență medicală de urgență dacă observați vreunul dintre următoarele semne sau simptome.
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ, ако забележите някой от следните признаци или симптоми.
Romanian: Cu toate acestea, acest lucru poate fi determinat de alte cauze, inclusiv de bolile cu transmitere sexuală.
Bulgarian: Това обаче може да се дължи на други причини, включително и болести, предавани по полов път.
Romanian: • Scoateţi-l imediat ce vă amintiţi.
Bulgarian: Свалете го веднага щом се сетите.
Romanian: Depresia poate fi gravă și uneori poate duce la gânduri de sinucidere.
Bulgarian: Депресията може да бъде сериозна и понякога да доведе до мисли за самоубийство.
Romanian: • Acestea se opresc de obicei după primele cicluri.
Bulgarian: Обикновено то спира след първите няколко цикъла.
Romanian: Alte medicamente, cum este EVRA, pot prezenta un nivel de risc de până la două ori mai mare decât acesta.
Bulgarian: Други продукти, като EVRA могат да носят до два пъти по-голям риск.
Romanian: • Probleme de somn (insomnie)
Bulgarian: проблеми със съня (безсъние)
Romanian: • aveţi o pierdere a auzului;
Bulgarian: Имате загуба на слуха
Romanian: EVRA poate scade eficacitatea altor medicamente, de exemplu:
Bulgarian: EVRA може да отслаби ефекта на някои други лекарства като:
Romanian: Dacă EVRA a fost administrată după instrucţiunile descrise la pct. 4.2, este puţin probabil ca femeia să fie gravidă.
Bulgarian: Ако EVRA се приема според указанията, описани в точка 4.2, малко вероятно е жената да забременее.
Romanian: În unele cazuri, efectul concret al acestor modificări poate fi relevant clinic.
Bulgarian: Нетният ефект на тези промени в някои случаи може да бъде клинично значим.
Romanian: Deosebit de important la femeile cu factori de risc suplimentari.
Bulgarian: Особено важно при жени с допълнителни рискови фактори
Romanian: • Schimbaţi EVRA în aceeaşi zi a fiecărei săptămâni.
Bulgarian: Сменяйте EVRA в един и същи ден от всяка седмица.
Romanian: • Puteţi începe să utilizaţi imediat acest medicament.
Bulgarian: Може да започнете веднага това лекарство.
Romanian: De asemenea, el/ea vă pot sfătui dacă aveţi nevoie să utilizaţi o altă metodă de contracepţie.
Bulgarian: Той/тя може също така да Ви посъветва дали не трябва да използвате друг метод за контрацепция.
Romanian: Trebuie să întrebați medicul cât de curând după naștere puteți începe să luați EVRA;
Bulgarian: Трябва да попитате Вашия лекар колко време след раждане можете да започнете да приемате EVRA.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea au fost stabilite la femei cu vârste cuprinse între 18 şi 45 ani.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността са били установени при жени на възраст от 18 до 45 години.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă după „EXP".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета след „EXP".
Romanian: În ambele cazuri, numărul de apariţii a TEV în decursul unui an este mai mic decât numărul preconizat la femei în timpul sarcinii sau în perioada post-partum.
Bulgarian: И в двата случая, броят ВТЕ годишно е по-малък от броя, очакван при жени по време на бременност или в постпарталния период.
Romanian: Rar pot exista efecte grave, de durată sau, foarte rar, acestea pot fi letale.
Bulgarian: Рядко може да има сериозни, продължителни ефекти или, много рядко, те могат да са фатални.
Romanian: - Acestea reprezintă una dintre cele mai eficace metode contraceptive reversibile dacă sunt utilizate corect.
Bulgarian: - Те са един от най-надеждните обратими методи на контрацепция, ако се използват правилно.
Romanian: Acestea includ medicamente utilizate în tratamentul:
Bulgarian: Те включват лекарства, използвани за лечението на:
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult EVRA decât trebuie (mai mult de un plasture transdermic EVRA în orice moment)
Bulgarian: Ако сте използвали повече EVRA от необходимото (повече от един пластир EVRA в даден момент)
Romanian: • credeţi că puteţi fi gravidă;
Bulgarian: Мислите, че може да сте бременна
Romanian: Ajustarea Zilei de schimbare
Bulgarian: Коригиране на Деня за смяна