FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Evotaz (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са жълтеница, която може да се прояви като жълто оцветяване на очите, и гадене (позиви за повръщане).
Latvian: Visbiežāk novērotās Evotaz blakusparādības (kas var skart 1 pacientu no 10) ir dzelte, kas var būt redzama kā acu ābolu krāsu maiņa, un nelabums (slikta dūša).
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Evotaz са по-големи от рисковете, и препоръча Evotaz да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Evotaz, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Bulgarian: Evotaz не трябва да се приема от пациенти с умерени или тежки увреждания на чернодробната функция.
Latvian: Zāles Evotaz nedrīkst lietot pacienti, kuriem ir vidēji vai smagi aknu darbības traucējumi.
Bulgarian: Защо Evotaz е разрешен за употреба?
Latvian: Kāpēc Evotaz tika apstiprinātas?
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Evotaz прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар, или фармацевт.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Evotaz atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: Активните вещества в Evotaz вече са налични в ЕС като отделни лекарства: атазанавир се предлага под името Reyataz и кобицистат под името Tybost.
Latvian: Evotaz aktīvā viela jau ir pieejama Eiropas Savienība kā atsevišķas zāles: atazanavīrs ir pieejams kā Reyataz un kobicistats kā Tybost.
Bulgarian: Блокира действието на ХИВ ензим, наречен протеаза.
Latvian: Tas bloķē HIV enzīma - proteāze - darbību.
Bulgarian: Evotaz съдържа две активни вещества: атазанавир и кобицистат.
Latvian: Evotaz satur divas aktīvās vielas - atazanavīru un kobicistatu.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Evotaz?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Evotaz?
Bulgarian: Следователно това подсилва антивирусното действие на атазанавир.
Latvian: Tas, savukārt, pastiprina atazanavīra pretvīrusa ietekmi.
Bulgarian: Кобицистат повишава нивата на атазанавир в кръвта, като забавя неговото разграждане.
Latvian: Kobicistats palielina atazanavīra līmeni organismā, samazinot tā dalīšanos.
Bulgarian: На 13 юли 2015 г.
Latvian: European Medicines Agency, 2015.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Evotaz, вижте листовката.
Latvian: Pilns visu Evotaz izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: Как се използва Evotaz?
Latvian: Kā lieto Evotaz?
Bulgarian: Evotaz atazanavir/cobicistat
Latvian: Evotaz atazanavīrs/kobicistats
Bulgarian: Всички пациенти приемат и лекарствата за ХИВ емтрицитабин и тенофовир дизопроксил.
Latvian: Atazanavīrs un kobicistats tika salīdzināts ar atazanavīru un ritonavīru; visi pacienti saņēma arī HIV zāles emtricitabīnu un tenofovīra disoproksilu.
Bulgarian: При блокиране на ензима вирусът не може да се
Latvian: Kad enzīma darbība ir bloķēta, vīrus nespēj vairoties un tā izplatība organismā palēninās.
Bulgarian: Evotaz съдържа активните вещества атазанавир (atazanavir) и кобицистат (cobicistat).
Latvian: Evotaz satur aktīvās vielas atazanavīru un kobicistatu.
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир освобождава 203 микрограма (NGMN) и 33,9 микрограма (EE) за 24 часа.
Latvian: Katrs transdermāls plāksteris 24 stundās izdala 203 mikrogramus NGMN un 33,9 mikrogramus EE.
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир съдържа 6 mg норелгестромин (NGMN) и 600 микрограма етинил естрадиол (EE).
Latvian: Katrs transdermāls plāksteris satur 6 mg norelgestromīna (NGMN) un 600 mikrogramus etinilestradiola (EE).
Bulgarian: Като цяло промените остават в нормалните лабораторни граници.
Latvian: Izmaiņas parasti paliek normālajās laboratoriskajās robežās.
Bulgarian: Обикновено то спира след първите няколко цикъла.
Latvian: • Tas parasti beidzas pēc dažiem pirmajiem cikliem.
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību
Bulgarian: • чувствителност към слънчева светлина.
Latvian: • jutība pret saules gaismu.
Bulgarian: И в двата случая, броят ВТЕ годишно е по-малък от броя, очакван при жени по време на бременност или в постпарталния период.
Latvian: Abos gadījumos VTE skaits gadā ir mazāks nekā tas, kas paredzams sievietēm grūtniecības vai pēcdzemdību periodā.
Bulgarian: препоръчително е да спрете да пушите.
Latvian: ieteicams pārtraukt smēķēšanu.
Bulgarian: ВТЕ може да бъде фатална в 1-2% от случаите.
Latvian: VTE var būt letāla 1-2% gadījumu.
Bulgarian: Нетният ефект на тези промени в някои случаи може да бъде клинично значим.
Latvian: Dažos gadījumos šo izmaiņu reālā ietekme var būt klīniski nozīmīga.
Bulgarian: След раждане
Latvian: Pēc dzemdībām
Bulgarian: В литературата са описани следните взаимодействия.
Latvian: Literatūrā aprakstīti šādi mijiedarbības veidi.
Bulgarian: Честота по MedDRA конвенцията: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до < 1/10); нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Latvian: Biežuma grupas atbilstoši MedDRA: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz 1< 1/10); retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1 000); ļoti reti (< 1/10 000); nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Bulgarian: Ако сте използвали повече EVRA от необходимото (повече от един пластир EVRA в даден момент)
Latvian: Ja esat lietojusi EVRA vairāk nekā noteikts (vairāk par vienu EVRA plāksteri vienā reizē)
Bulgarian: Депресията може да бъде сериозна и понякога да доведе до мисли за самоубийство.
Latvian: Depresija var būt nopietna un reizēm var novest pie domām par pašnāvību.
Bulgarian: Свалете го веднага щом се сетите.
Latvian: • Noņemiet to, tiklīdz atceraties.
Bulgarian: Не поставяйте пластир през тази седмица.
Latvian: šajā nedēļā plāksteri nenēsājiet.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета след „EXP".
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes pēc "EXP".
Bulgarian: Важно е да кажете на Вашия лекар, ако някое от тези нарушения се отнася за Вас, дори ако не сте сигурна.
Latvian: Svarīgi ir pastāstīt ārstam, ja kāds no šiem traucējumiem attiecas uz Jums, pat ja neesat īsti pārliecināta.
Bulgarian: За по-подробна информация относно различните рискове от употребата на комбинирани хормонални контрацептиви, моля, вижте точка 2 „Какво трябва да знаете, преди да използвате EVRA".
Latvian: Sīkāku informāciju par dažādajiem riskiem, lietojot kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļus, lūdzu, skatīt 2. punktā „Kas Jums jāzina pirms EVRA lietošanas".
Bulgarian: Други продукти, като EVRA могат да носят до два пъти по-голям риск.
Latvian: Citas zāles, piemēram, EVRA, var radīt risku, kas līdz divām reizēm pārsniedz šo līmeni.
Bulgarian: Това обаче може да се дължи на други причини, включително и болести, предавани по полов път.
Latvian: Taču to var izraisīt citi cēloņi, tai skaitā seksuāli transmisīva slimība.
Bulgarian: Може да започнете веднага това лекарство.
Latvian: • Jūs varat sākt lietot šīs zāles tūlīt.
Bulgarian: Може да се наложи употребата на EVRA да се прекрати няколко седмици преди операция или докато сте по-малко подвижни.
Latvian: Iespējams, ka EVRA lietošanu vajadzēs pārtraukt vairākas nedēļas pirms operācijas vai laikā, kamēr mazāk kustaties.
Bulgarian: Сменяйте EVRA в един и същи ден от всяка седмица.
Latvian: • Mainiet EVRA vienā un tajā pašā dienā katru nedēļu.
Bulgarian: Не е отбелязан значим ефект на хладката вода върху тези показатели.
Latvian: Šos rādītājus auksts ūdens būtiski neietekmēja.
Bulgarian: Продължавайте да използвате пластирите, дори и ако нямате често полови сношения.
Latvian: • Turpiniet lietot plāksterus arī tad, ja Jums nav biežu dzimumkontaktu.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността са били установени при жени на възраст от 18 до 45 години.
Latvian: Zāļu drošums un efektivitāte pierādīta sievietēm vecumā no 18 līdz 45 gadiem.
Bulgarian: За контрацепция при жени.
Latvian: Kontraceptīvs līdzeklis sievietēm.
Bulgarian: Всички комбинирани противозачатъчни таблетки обуславят рискове, които могат да доведат до инвалидност или смърт.
Latvian: Visas kombinētās pretapaugļošanās tabletes ir saistītas ar risku, kura rezultātā iespējama invaliditāte vai nāve.
Bulgarian: Трябва да попитате Вашия лекар колко време след раждане можете да започнете да приемате EVRA.
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, pēc cik ilga laika pēc dzemdībām Jūs varat sākt lietot EVRA;
Bulgarian: Ако забравите да смените пластира за един или два дни (до 48 часа):
Latvian: Ja esat aizmirsusi nomainīt plāksteri vienu vai divas dienas (līdz 48 stundas)
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Latvian: Neizlietotās zāles un izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Bulgarian: Направете това независимо кога ще започне или свърши менструацията Ви.
Latvian: • Dariet to neatkarīgi no tā, kad sākas vai beidzas menstruācija.
Bulgarian: Особено важно при жени с допълнителни рискови фактори
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi sievietēm ar papildu riska faktoriem.
Bulgarian: Ако EVRA се приема според указанията, описани в точка 4.2, малко вероятно е жената да забременее.
Latvian: Ja EVRA ir lietots atbilstoši norādījumiem, kas aprakstīti 4.2. apakšpunktā, grūtniecības iestāšanās varbūtība ir maz ticama.
Bulgarian: Какво представлява EVRA и за какво се използва
Latvian: Kas ir EVRA un kādam nolūkam to lieto
Bulgarian: Коригиране на Деня за смяна
Latvian: Nomaiņas dienas korekcija
Bulgarian: Винаги използвайте презерватив, за да се предпазите от тези болести.
Latvian: Lai pasargātu sevi no šīm slimībām, vienmēr lietojiet prezervatīvus.
Bulgarian: Максимална ензимна индукция обикновено се наблюдава след около 10 дни, но може да се поддържа за най-малко 4 седмици след прекратяване на терапията с лекарствения продукт.
Latvian: Maksimālu enzīmu indukciju parasti novēro aptuveni pēc 10 dienām, bet pēc tam tā var saglabāties vismaz 4 nedēļas pēc zāļu lietošanas pārtraukšanas.
Bulgarian: Жените с диабет, обаче, трябва да бъдат наблюдавани внимателно, особено в ранните етапи на приложение на EVRA.
Latvian: Taču sievietes ar cukura diabētu ir rūpīgi jānovēro, īpaši EVRA lietošanas uzsākšanas laikā.
Bulgarian: Други лекарства и EVRA
Latvian: Citas zāles un EVRA
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции от клинични проучвания са главоболие, гадене и болезненост в гърдите, възникващи съответно приблизително при 21,0%, 16,6% и 15,9% от пациентите.
Latvian: Visizplatītākās ziņotās blakusparādības klīniskos pētījumos bija galvassāpes, slikta dūša, krūšu sāpīgums, kas radās attiecīgi 21%, 16,6 % un 15,9% pacientu.
Bulgarian: Сашетата са опаковани в картонена кутия.
Latvian: Maisiņi ir iepakoti kartona kastītēs.
Bulgarian: За по-малко от 1 ден (до 24 часа):
Latvian: Mazāk nekā vienu dienu (līdz 24 stundas)
Bulgarian: За да се опази околната среда, пластирите трябва да бъдат изхвърляни внимателно.
Latvian: Lai aizsargātu apkārtējo vidi, plāksteri jāiznīcina rūpīgi.
Bulgarian: Комбинирани хормонални противозачатъчни средства и рак
Latvian: Kombinētie hormonālie kontraceptīvie līdzekļi un vēzis
Bulgarian: Ако трябва да прекратите приема на EVRA, попитайте Вашия лекар кога можете да започнете да го използвате отново.
Latvian: Ja Jums jāpārtrauc EVRA lietošana, jautājiet ārstam, kad varat atsākt tā lietošanu;
Bulgarian: Това обикновено се случва през първите три месеца и особено, ако менструалните Ви цикли са били нередовни преди употребата на това лекарство.
Latvian: Tas parasti notiek pirmajos 3 mēnešos un jo īpaši tad, ja Jums bija neregulāras menstruācijas, arī pirms sākāt lietot šīs zāles.
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ, ако забележите някой от следните признаци или симптоми.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību, ja pamanāt kādu no šiem simptomiem.
Bulgarian: Жените трябва да бъдат съветвани да се свържат с лекаря си в случай на промени в настроението и депресивни симптоми, включително и скоро след започване на лечението.
Latvian: Sievietēm ir jāiesaka sazināties ar ārstu, ja viņām rodas garastāvokļa maiņas un depresijas simptomi, tostarp neilgi pēc ārstēšanas uzsākšanas.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате EVRA
Latvian: Kas Jums jāzina pirms EVRA lietošanas
Bulgarian: Свалете пластирите и незабавно се консултирайте с лекар.
Latvian: Noņemiet plāksterus un nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
Bulgarian: Хормоналните контрацептиви може да повлияят метаболизма на някои други активни вещества.
Latvian: Hormonālie kontraceptīvie līdzekļi var ietekmēt dažu aktīvo vielu metabolismu.
Bulgarian: Носете пластира 7 дни (една седмица).
Latvian: Nēsājiet plāksteri 7 dienas (vienu nedēļu).
Bulgarian: След употребата му трансдермалния пластир все още съдържа значителни количества от активните съставки.
Latvian: Pēc lietošanas transdermālais plāksteris joprojām satur ievērojamu daudzumu aktīvās vielas.
Bulgarian: В ден 15 (седмица 3) свалете използвания пластир.
Latvian: • 15. dienā (3. nedēļā) noņemiet izlietoto plāksteri.
Bulgarian: Използвайте тези лепенки във Вашия календар, за да Ви напомнят кога да смените Вашия пластир.
Latvian: Lietojiet šīs uzlīmes savā kalendārā, lai labāk atcerētos, kad jānomaina plāksteris
Bulgarian: Жени, които използват EVRA
Latvian: Sievietes, kuras lieto EVRA
Bulgarian: Предпазвайте кожата си от слънчева светлина или ултравиолетово облъчване.
Latvian: Aizsargājiet savu ādu no saules gaismas un ultravioletā starojuma.
Bulgarian: Той/тя може да улесни
Latvian: Viņš/viņa var plākstera maiņu padarīt Jums vieglāku.
Bulgarian: Изберете място от тялото, върху което ще поставите пластира.
Latvian: Izvēlieties vietu uz ķermeņa, kur līmēt plāksteri.
Bulgarian: За да бъде постигната максимална ефективност на контрацепция, пациентката трябва да бъде посъветвана да прилага EVRA точно според указанията.
Latvian: Lai panāktu maksimālu kontraceptīvu efektu, pacientēm ir jāiesaka lietot EVRA precīzi kā nozīmēts.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Latvian: • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu un/vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Bulgarian: Използваните трансдермални пластири трябва да бъдат изхвърляни внимателно в съответствие с указанията, дадени в точка 6.6.
Latvian: Izmantotie transdermālie plāksteri, atbilstoši 6.6. apakšpunktā dotajai instrukcijai, ir rūpīgi jāizmet.
Bulgarian: DSG 150 mcg + 20 mcg EE **
Latvian: DSG 150 g + 20 g EE **
Bulgarian: За повече от 1 ден (24 часа или повече), или ако не сте сигурни за какъв период от време:
Latvian: Ilgāk par vienu dienu (24 stundas vai vairāk) vai ja nezināt, cik ilgi tā bijis
Bulgarian: в крак или ходило (т.е. ДВТ)
Latvian: kājā vai pēdā (t.i., DVT);
Bulgarian: Пластирът трябва да се приложи веднага след изваждането му от защитното саше.
Latvian: Plāksteris jāuzliek uzreiz pēc tā izņemšanas no aizsargmaisiņa.
Bulgarian: За повече от два дни (48 часа или повече):
Latvian: Vairāk nekā 2 dienas (48 stundas vai ilgāk)
Bulgarian: Депресията може да бъде сериозна и е добре известен рисков фактор за суицидно поведение и самоубийство.
Latvian: Depresija var būt nopietna, un tā ir zināms pašnāvnieciskas uzvedības un pašnāvības riska faktors.
Bulgarian: Неблагоприятният ефект на някои от тези лекарства може да продължи до 28 дни след като сте преустановили техния прием.
Latvian: Dažu šo zāļu nevēlamā ietekme uz zāļu darbību var ilgt pat 28 dienas pēc to lietošanas pārtraukšanas.
Bulgarian: Жените, които използват комбинирани контрацептиви, трябва да бъдат съветвани да се обръщат към лекуващия си лекар в случай на симптоми на възможна тромбоза.
Latvian: Sievietēm, kuras lieto kombinētos kontraceptīvos līdzekļus, noteikti jāiesaka griezties pie sava ārsta gadījumā, ja parādās iespējamās trombozes simptomi.
Bulgarian: Тези находки предполагат, че клиничната ефикасност би се поддържала дори и ако денят за смяна се пропусне до 2 пълни дни.
Latvian: Šie rezultāti norāda, ka klīniskā efektivitāte saglabājas arī gadījumā, ja plākstera nomaiņa tiktu nokavēta par 2 pilnām dienām.
Bulgarian: Ако приемате някое от тези лекарства, може да се наложи да използвате друг метод за предпазване от бременност (като презерватив, диафрагма или пяна).
Latvian: Ja Jūs lietojat jebkuras no šīm zālēm, Jums var nākties izmantot citu kontracepcijas metodi (piemēram, prezervatīvus, diafragmu vai putas).
Bulgarian: Вещества с променливи ефекти върху клирънса на КХК
Latvian: Vielas ar mainīgu ietekmi uz KHKL klīrensu
Bulgarian: Ако се нуждаете от изследвания на кръвта или урината, кажете на Вашия лекар или на лабораторния персонал, че приемате EVRA, защото хормоналните контрацептиви може да повлияят някои резултати от изследванията.
Latvian: • Ja Jums jāveic asins vai urīna analīzes, pastāstiet ārstam vai laboratorijas darbiniekam par EVRA lietošanu, jo hormonālie kontraceptīvie līdzekļi var ietekmēt dažu izmeklējumu rezultātus.
Bulgarian: EVRA не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Latvian: EVRA neietekmē vai nedaudz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Bulgarian: (Седмица 1)
Latvian: (1. nedēļa)
Bulgarian: Поради това, трябва да се направи справка с информацията за предписване на едновременно прилаганите лекарства за HIV, за да се установят потенциалните взаимодействия и всички свързани препоръки.
Latvian: Tāpēc jāskata vienlaikus lietoto HIV infekcijas ārstēšanai paredzēto zāļu informācija, lai uzzinātu informāciju par iespējamo mijiedarbību un jebkādus saistītos ieteikumus.
Bulgarian: С пръсти отворете фолиото на сашето.
Latvian: Ar pirkstiem atveriet folijas maisiņu.
Bulgarian: Значението на тези данни за експозицията при човека не е известно, тъй като тези ефекти са наблюдавани във връзка с добре известни фармакодинамични или видовоспецифични ефекти.
Latvian: Šo datu saistība ar ietekmi uz cilvēku nav zināma, jo šie efekti ir interpretēti saistībā ar zināmām farmakodinamiskām vai ar sugu saistītām iedarbībām.
Bulgarian: Тъй като съдържа два хормона, EVRA се нарича „комбинирано хормонално противозачатъчно средство".
Latvian: Tā kā EVRA sastāvā ir divi hormoni, šīs zāles ir "kombinēts hormonālais kontraceptīvais līdzeklis".
Bulgarian: ако сте алергични към норелгестромин, етинилестрадиол или към някоя от таналите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret norelgestromīnu, etinilestradiolu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
Bulgarian: Въпреки че само 10-20% от вариабилността на фармакокинетичните данни могат да бъдат обяснени с теглото (вж. точка 5.2), по-големият процент бременности сред жените с и над 90 kg е статистически значим и показва, че EVRA е по-малко ефективен при тези жени.
Latvian: Lai gan svars izskaidro tikai 10-20% svārstību farmakokinētiskos rādītājos (skatīt 5.2. apakšpunktu), lielāks grūtniecību īpatsvars sieviešu ar svaru 90 un vairāk kilogramu vidū bija statistiski ticams un norāda, ka EVRA šādām sievietēm ir mazāk efektīva.
Bulgarian: След това отлепете другата половина от покритието.
Latvian: • Pēc tam noņemiet otru pārklājuma daļu.
Bulgarian: Ако забравите да поставите пластира, можете да се изложите на особено висок риск от забременяване.
Latvian: Ja esat aizmirsusi uzlīmēt plāksteri, Jūs varat būt pakļauta īpaši lielam grūtniecības iestāšanās riskam.
Bulgarian: Преди да започнете да използвате EVRA, трябва да прочетете информацията за кръвни съсиреци в точка 2.
Latvian: Pirms EVRA lietošanas uzsākšanas Jums jāizlasa 2. punktā sniegtā informācija par asins trombiem.
Bulgarian: Настоящ цикъл Следващ цикъл
Latvian: Pašreizējais cikls Nākamais cikls
Bulgarian: Ще трябва да завършите текущия цикъл и да свалите третия пластир на точния ден.
Latvian: Jums būs jāpabeidz pašreizējais cikls un pareizā dienā jānoņem trešais plāksteris.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани реакции, особено ако са тежки и упорити, или имате някаква промяна в здравословното състояние, за която смятате, че може да се дължи на EVRA, моля, говорете с Вашия лекар.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, it īpaši smagas un ilgstošas, vai izmaiņas veselības stāvoklī, kuras pēc Jūsu domām varētu būt radījis EVRA, lūdzu, konsultējieties ar ārstu.
Bulgarian: За следващия 4-седмичен цикъл:
Latvian: Nākamajā četru nedēļu ciklā
Bulgarian: Въпреки това след такива дейности трябва да проверявате дали пластирът не е паднал.
Latvian: • Tomēr pēc šādām darbībām Jums jāpārliecinās, ka plāksteris nav nokritis.
Bulgarian: Той/тя може също така да Ви посъветва дали не трябва да използвате друг метод за контрацепция.
Latvian: Viņš/viņa var pārrunāt ar Jums arī to, vai Jums nepieciešama cita kontracepcijas metode.
Bulgarian: Това отговаря на 6 до 12 случая на ВТЕ в рамките на една година при 10 000 жени, които употребяват EVRA.
Latvian: Tas atbilst aptuveni no 6 līdz 12 VTE gadījumiem gadā uz 10 000 sievietēm, kas lieto EVRA.
Bulgarian: • изчакайте да започне менструалния Ви цикъл.
Latvian: • Sagaidiet, līdz Jums sākas menstruācijas.
Bulgarian: Анализите не са показали връзка на възрастта и расата със забременяването.
Latvian: Analīzes rezultāti parādīja, ka nepastāv sakarība starp vecumu, rasi un grūtniecību.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, незабавно се свържете с Вашия лекар.
Latvian: Ja tā notiek ar Jums, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
Bulgarian: Дата на първо разрешение: 22 август 2002
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2002. 22. augusts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. 22. augusts
Bulgarian: Следователно плазмените и тъканните концентрации може да се повишат (напр. циклоспорин).
Latvian: Tādēļ plazmā un audos var paaugstināties (piemēram, ciklosporīna) koncentrācija.
Bulgarian: за повече от два дни (48 часа или повече): жената може да не е защитена от забременяване.
Latvian: - vairāk kā divas dienas (48 stundas un ilgāk): Lietotāja nav pasargāta no grūtniecības iestāšanās.
Bulgarian: Под 90 kg не е отбелязана връзка между телесното тегло и забременяването.
Latvian: Ja svars bija zem 90 kg, saistības starp svaru un grūtniecību nebija.
Bulgarian: Някои жени, които използват хормонални контрацептиви, включително EVRA, съобщават за депресия или депресивно настроение.
Latvian: Dažas sievietes, lietojot hormonālās kontracepcijas līdzekļus, tostarp EVRA, ir ziņojušas par depresiju vai nomāktu garastāvokli.
Bulgarian: остра болка в гръдния кош, която може да се усили при дълбоко вдишване;
Latvian: • asas sāpes krūškurvī, kas var pastiprināties dziļas elpošanas laikā;
Bulgarian: Уверете се, че краищата са добре залепени.
Latvian: • Pārliecinieties, ka malas ir stingri pielipušas.
Bulgarian: Преди започване или подновяване на приема на EVRA трябва да се снеме пълна анамнеза (включително фамилна анамнеза) и трябва да се изключи бременност.
Latvian: Pirms EVRA lietošanas uzsākšanas vai atsākšanas jāievāc pilna medicīniskā anamnēze (tai skaitā ģimenes anamnēze) un jāizslēdz grūtniecība.
Bulgarian: Той се използва за предпазване от бременност.
Latvian: To lieto grūtniecības novēršanai.
Bulgarian: Ако сте прилагали това лекарство правилно и нямате менструация, това не винаги означава, че сте бременна.
Latvian: • Ja lietojat šīs zāles pareizi un Jums nav menstruāciju, tas obligāti nenozīmē, ka Jums ir iestājusies grūtniecība.
Bulgarian: внезапно затруднение при ходене, замаяност, загуба на равновесие или координация;
Latvian: • pēkšņi apgrūtināta iešana, reibonis, līdzsvara vai koordinācijas zudums;
Bulgarian: При тези условия е препоръчително употребата на пластир/хапче/пръстен да се прекрати (в случай на планова операция поне четири седмици по-рано) и приложението им да не започва отново до изтичане на две седмици след пълното раздвижване.
Latvian: Šajos gadījums ieteicams pārtraukt plākstera lietošanu (plānveida operācijas gadījumā vismaz četras nedēļas iepriekš) un neatsākt lietošanu laika periodā līdz divām nedēļām pēc imobilizācijas pilnīgas pārtraukšanas.