FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Vjeruje se da se to događa zato što se imunološki odgovor tijela oporavlja i pomaže tijelu u borbi protiv tih infekcija.
Bulgarian: Предполага се, че това се дължи на подобряване на имунния отговор на организма и подпомагането му да се бори с тези инфекции.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku molimo obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
Bulgarian: За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Croatian: Vidjeti dio Način primjene u nastavku i dio 6.6 za pojedinosti o pripremanju doza.
Bulgarian: Вижте точка „Начин на приложение" по-долу и точка 6.6 за подробности относно приготвянето на дозите.
Croatian: Polako potisnite klip dok ne uočite malu količinu tekućine na vrhu štrcaljke.
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, докато видите малко количество течност на върха на спринцовката.
Croatian: Sedativi/hipnotici
Bulgarian: Седативи/хипнотици
Croatian: 750, jednokratno
Bulgarian: 750, еднократно
Croatian: Posebna se pozornost mora obratiti na točan izračun doze lijeka Norvir, propisivanje lijeka, davanje informacija pri izdavanju lijeka i upute o doziranju kako bi se minimalizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i subdoziranja.
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание при точното изчисляване на дозата на Norvir, при преписване на назначението, при даването на информация при отпускането и указанията за приложениена лекарството, за да се сведе до минимум рискът от лекарствени грешки и недостатъчно дозиране.
Croatian: Pripazite da ne prolijete tekućinu izvan čaše za miješanje.
Bulgarian: Внимавайте да не разлеете течност извън смесителната чашка.
Croatian: • Nakon što je prašak pomiješan, pripremljena suspenzija se mora primijeniti unutar 2 sata.
Bulgarian: След смесването на праха, подготвената суспензия трябва да се използва до 2 часа.
Croatian: Maksimalni PR-interval iznosio je 252 msec i nije zabilježen nijedan srčani blok drugog ili trećeg stupnja (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Максималният PR-интервал е бил 252 msec и не е наблюдаван сърдечен блок ІІ-ра или ІІІ-та степен (вж. точка 4.4).
Croatian: U čovjeka su nađena četiri metabolita ritonavira.
Bulgarian: При човека са установени четири метаболита.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike u AUC ni Cmax između muškaraca i žena.
Bulgarian: Не са отбелязани клинично значими разлики между мъже и жени по отношение на AUC или Cmax.
Croatian: Nakupljanje ostalih mutacija u genu za proteazu (uključujući položaje 20, 33, 36, 46, 54, 71 i 90) također može doprinijeti rezistenciji na ritonavir.
Bulgarian: Натрупването на други мутации в протеазния ген (включително на позиции 20, 33, 36, 46, 54, 71 и 90) може да допринесе също за резистентността на ритонавир.
Croatian: Možete primijetiti male mjehuriće na površini tekućine - to je isto u redu (pogledajte sliku 7).
Bulgarian: Може да се виждат известно количество малки мехурчета на повърхността на течността - това също не трябва да Ви тревожи (вж. Фигура 7).
Croatian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemska
Bulgarian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Нидерландия
Croatian: Mogućnost interakcija među tim lijekovima ne može se isključiti.
Bulgarian: Не може да бъде изключена възможността за лекарствени взаимодействия.
Croatian: Propisana doza Norvir praška za oralnu suspenziju se može primijeniti putem cjevčice za hranjenje nakon što se pomiješa s vodom kako je navedeno u dijelu 6.6.
Bulgarian: Предписанат доза Norvir прах за перорална суспензия може да се прилага през сонда за хранене след смесване с вода, както е описано в точка 6.6.
Croatian: Povucite klip prema dolje.
Bulgarian: Изтеглете буталото надолу.
Croatian: Ako trenutno uzimate bilo koji od tih lijekova, upitajte liječnika možete li uzimati drugi lijek za vrijeme dok uzimate Norvir.
Bulgarian: Ако в момента приемате някое от тези лекарства, помолете Вашия лекар да го смени с друго лекарство, докато приемате Norvir.
Croatian: Za opis mehanizama i mogućih mehanizama koji doprinose profilu interakcija IP, vidjeti dio 4.5.
Bulgarian: За описание на механизмите и възможните механизми, способстващи за профила на взаимодействия на протеазните инхибитори, вижте точка 4.5.
Croatian: Sva pomiješana mekana hrana se mora primijeniti unutar 2 sata.
Bulgarian: Цялото количество мека храна трябва да се приложи до 2 часа.
Croatian: Norvir tablete dolaze u bijelim bocama od polietilena visoke gustoće (HDPE) zatvorenima polipropilenskim zatvaračima.
Bulgarian: Norvir таблетки се доставят в бели бутилки от полиетилен с висока плътност (HDPE), затворени с полипропиленова капачка.
Croatian: Recite to liječniku jer to može biti znak komplikacije koja dovodi do raspadanja kosti (osteonekroza).
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, тъй като това може да бъде признак на проблем, водещ до разрушаване на костта (остеонекроза).
Croatian: Ako je blizu vrijeme za uzimanje iduće doze,
Bulgarian: Ако вече е почти време за следващата доза, вземете само нея.
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
Bulgarian: Пациентът/лицето, полагащо грижи за него, трябва да се инструктира да следва дадените по-долу указания:
Croatian: Valja razmotriti prilagođavanje doze midazolama, posebno ako se daje više od jedne doze midazolama.
Bulgarian: Трябва да се обмисли коригиране на дозата на мидазолам, особено ако се прилага повече от единична доза мидазолам.
Croatian: • Sadržaj cijele vrećice treba istresti na manju količinu mekane hrane (npr. umak od jabuke ili puding od vanilije).
Bulgarian: Цялото съдържание на всяко саше трябва да се посипе върху малко количество мека храна (например ябълково пюре или ванилов пудинг).
Croatian: Nema informacija o učincima ritonavira na dojenčad niti o učincima lijeka na proizvodnju mlijeka.
Bulgarian: Няма информация за ефекта на ритонавир върху кърмачето или за ефекта на лекарствения продукт върху продукцията на кърма.
Croatian: Ritonaviru je tijekom trudnoće bio izložen velik broj žena (6100 živorođene djece); od njih je 2800 živorođene djece bilo izloženo ritonaviru tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
Bulgarian: Голям брой бременни жени (6 100 живи раждания) са били изложени на действието на ритонавир по време на бременността; от тях, 2 800 са били изложени по време на първия триместър.
Croatian: (umaka od jabuke ili pudinga od vanilije) u čašu (pogledajte sliku 2).
Bulgarian: Сложете малко количество мека храна (ябълково пюре или ванилов пудинг) в чаша (вж. Фигура 2).
Croatian: Operite i osušite mjesto gdje ste miješali lijek.
Bulgarian: Измийте и изсушете повърхността, използвана за смесване на лекарството.
Croatian: Oni su navedeni ranije u dijelu 2 u odjeljku „Nemojte uzimati Norvir".
Bulgarian: Те са изброени по-горе в точка 2 под „Не приемайте Norvir".
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju brojne antiretrovirusne lijekove mogu razviti tu bolest.
Bulgarian: Някои от пациентите, приемащи няколко антиретровирусни лекарства може да развият това заболяване.
Croatian: Isperite vodom i pustite da se osuši na zraku.
Bulgarian: Изплакнете с вода и ги оставете да изсъхнат на въздуха.
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju Bež/svijetlo žuti do žuti prašak
Bulgarian: Прах за перорална суспензия Бежов/бледо жълт до жълт прах.
Croatian: Primjena s tekućinom Sadržaj cijele vrećice se treba suspendirati u 9,4 ml tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) čime se dobiva konačna koncentracija od 10 mg po ml.
Bulgarian: Цялото съдържание на всяко саше трябва да се суспендира в 9,4 ml течност (вода, шоколадово мляко или изкуствено мляко за кърмачета), така че да се получи крайна концентрация 10 mg на ml.
Croatian: Stoga se za vrijeme liječenja treba koristiti drugom djelotvornom i pouzdanom metodom kontracepcije.
Bulgarian: Ето защо трябва да се използва алтернативен, ефективен и безопасен метод за контрацепция по време на лечението.
Croatian: Zasnovano na usporedbi paralelnih skupina.
Bulgarian: Въз основа на сравнение на паралелни групи.
Croatian: Kako Norvir izgleda i sadržaj pakiranja
Bulgarian: Как изглежда Norvir и какво съдържа опаковката
Croatian: Prije pripreme doze lijeka Norvir uzmite pribor prikazan na slici 1.
Bulgarian: Преди смесването на дозата Norvir, съберете материалите, показани на Фигура 1.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke s unutrašnje strane bolesnikovog obraza.
Bulgarian: Опрете върха на спринцовката във вътрешната страна на бузата на пациента б.
Croatian: Čak i ako se budete osjećali bolje, nemojte prestati uzimati Norvir a da se prethodno ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Дори да се чувствате по-добре, не спирайте приема на Norvir, без да сте го обсъдили с Вашия лекар.
Croatian: To se podudaralo s nalazima dobivenim u ispitivanjima u pokusnih životinja.
Bulgarian: Това е в съответствие с наблюденията от проучванията при животни.
Croatian: Misli se da ti učinci odražavaju indukciju metabolizma bupropiona.
Bulgarian: Счита се, че тези ефекти показват индукция на метаболизма на бупропион.
Croatian: Uzročno-posljedična veza je potvrđena, premda mehanizam djelovanja nije jasan.
Bulgarian: Установена е причинно-следствена връзка, въпреки че механизмът на действие не е изяснен.
Croatian: Preporučene doze lijeka Norvir:
Bulgarian: Препоръчваните дози Norvir са:
Croatian: 800/160, jednokratna doza
Bulgarian: 800/160, единична доза
Croatian: Preračunavanje doze pri prelasku s praška za oralnu suspenziju na tablete u djece
Bulgarian: Преминаване от дозиране с прах за перорална суспензия към таблетки при деца
Croatian: Za doze u količinama od po točno 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ili 600 mg) istresite cijeli sadržaj svake vrećice na mekanu hranu (umak od jabuke ili puding od vanilije) ili pomiješajte s manjom količinom tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) te uzmite cijeli pripravak.
Bulgarian: При дози, точно кратни на 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 или 600 mg), посипете цялото съдържание на едно саше върху мека храна (ябълково пюре или ванилов пудинг) или смесете с малко количество течност (вода, шоколадово мляко или изкуствено мляко за кърмачета) и употребете цялото количество.
Croatian: − ako ste alergični na ritonavir ili neki drugi sastojak lijeka Norvir (pogledajte dio 6).
Bulgarian: - Ако сте алергични към ритонавир или към някоя от останалите съставки на Norvir (вижте точка 6).
Croatian: Sakvinavir treba davati samo u kombinaciji s ritonavirom.
Bulgarian: Саквинавир трябва да се дава само в комбинация с ритонавир.
Croatian: Odmah operite žlicu i čašu toplom vodom i sredstvom za pranje suđa (pogledajte sliku 7).
Bulgarian: Веднага измийте лъжицата и чашата с топла вода и сапун за миене на съдове (вж. Фигура 7).
Croatian: Ni u jednog ispitanika QTcF-a se nije produžio za više od ≥ 60 msec u odnosu na početnu vrijednost, niti je QTcF-interval premašivao potencijalno klinički značajni prag od 500 msec.
Bulgarian: При никой от участниците не е наблюдавано удължаване на QTcF  60 msec в сравнение с изходното ниво или QTcF интервал, превишаващ потенциално клинично значимия праг от 500 msec.
Croatian: Norvir morate uzimati svaki dan kako bi se kontrolirao HIV, bez obzira na to koliko se bolje osjećate.
Bulgarian: Norvir трябва да се приема всеки ден, за подпомагане контрола на Вашето заболяване (НІV), независимо от подобрението, което имате.
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Bulgarian: Автоимунните нарушения могат да се проявят много месеци след началото на лечението.
Croatian: Zbog mogućnosti (1) prijenosa HIV-a (u HIV-negativne dojenčadi), (2) razvoja virusne rezistencije (u HIV-pozitivne dojenčadi) i (3) pojave ozbiljnih nuspojava u dojenčadi, žene zaražene HIV-om ne smiju ni pod kojim uvjetima dojiti svoju djecu ako primaju Norvir.
Bulgarian: Поради вероятността за (1) HIV трансмисия (при HIVотрицателни деца), (2) развитие на вирусна резистентност (при HIV-положителни деца) и (3) сериозни нежелани реакции при кърмачето, инфектираните с HIV жени не трябва да кърмят при никакви обстоятелства, ако употребяват Norvir.
Croatian: Norvir prašak za oralnu suspenziju se primjenjuje kroz usta, posut na mekanu hranu (umak od jabuke ili puding od vanilije) ili pomiješan s tekućinom (vodom, čokoladnim mlijekom ili pripravkom za dojenčad).
Bulgarian: Norvir прах за перорална суспензия се прилага перорално, посипан върху мека храна (ябълково пюре или ванилов пудинг) или смесен с течност (вода, шоколадове мляко или мляко за кърмачета).
Croatian: b. Polako potisnite klip kako biste dali cijelu dozu (pogledajte sliku 11).
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, за да дадете цялата доза (вж. Фигура 11).
Croatian: − Erektilnu disfunkciju, jer lijekovi koji se koriste za liječenje erektilne disfunkcije mogu izazvati hipotenziju i produženu erekciju.
Bulgarian: - Еректилна дисфункция, тъй като лекарствата, използвани за лечение на еректилна дисфункция, може да доведат до появата на хипотония и удължена ерекция.
Croatian: f. Ako primijetite veće mjehuriće zraka, ispraznite tekućinu iz štrcaljke u čašu za miješanje i ponovo započnite s korakom 7.
Bulgarian: Ако има големи въздушни мехурчета, изпразнете течността от спринцовката в смесителната чашка и започнете отново от Стъпка 7.
Croatian: Liječenje predoziranja ritonavirom treba se sastojati od općih potpornih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog stanja bolesnika.
Bulgarian: Лечението на предозиране с ритонавир трябва да се състои в обща поддържаща терапия, включително наблюдение на жизнените признаци и общия клиничен статус на пациента.
Croatian: Isperite i pustite da se osuši na zraku.
Bulgarian: Изплакнете и ги оставете да изсъхнат на въздуха.
Croatian: No AUC metabolita M-2 iznosio je oko 3% AUC matične tvari.
Bulgarian: Но AUC на метаболита M-2 е приблизително 3% от AUC на изходния лекарствен продукт.
Croatian: Ritonavir minimalno prodire u mozak.
Bulgarian: Ритонавир навлиза в мозъка в минимални концентрации.
Croatian: Norvir je inhibitor proteaza koji se koristi za kontrolu HIVinfekcije.
Bulgarian: Norvir е протеазен инхибитор, използван за контрол на ХИВ инфекцията.
Croatian: Smjernice za doziranje Norvir praška za oralnu suspenziju kod pedijatrijskih bolesnika (pripremljenog kao 100 mg/10 ml)*†
Bulgarian: Указания за дозиране при деца на Norvir прах за перорална суспензия (приготвена като 100 mg/10 ml)*†
Croatian: Za vrijeme dok traje proljev, liječnik će možda odlučiti da Vas treba dodatno motriti.
Bulgarian: Ако имате епизоди на диария, Вашият лекар може да прецени, че се нуждаете от допълнително наблюдение.
Croatian: Norvir ni sa čim drugim bez da se posavjetujete s liječnikom ili ljekarnikom.
Bulgarian: Не смесвайте Norvir с нищо друго, без да говорите с Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka Norvir.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да вземете Norvir.
Croatian: Nakon što počnete primjenjivati lijekove za liječenje Vaše HIV-infekcije, uz oportunističke infekcije također se mogu javiti i autoimuni poremećaji (stanja u kojima imunološki sustav napada vlastito zdravo tkivo).
Bulgarian: След като започнете да приемате лекарства за лечението на Вашата ХИВ инфекция, в допълнение към опортюнистичните инфекции, могат да се появят и автоимунни нарушения (състояние, което възниква, когато имунната система атакува здравите тъкани на тялото).
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт в съответствие с изискванията посочени в списъка на европейските референтни дати (EURD - list) и посочени в член 107в (7) от Директива 2001/83/ЕО и публикувани на уеб портала на Европейската агенция по лекарствата.
Croatian: Za pojedinosti o pripremanju i primjeni Norvir praška za oralnu suspenziju vidjeti dio 6.6.
Bulgarian: За подробности относно приготвянето и приложението на Norvir прах за перорална суспензия вижте точка 6.6.
Croatian: U rijetkim su slučajevima ti mišićni poremećaji bili ozbiljni (rabdomioliza).
Bulgarian: В редки случаи, тези мускулни нарушения са сериозни (рабдомиолиза).
Croatian: Mora se pojesti CIJELI obrok (pogledajte sliku 6).
Bulgarian: Трябва да се изконсумира ЦЯЛОТО количество (вж. Фигура 6).
Croatian: Sredstva za odvikavanje od pušenja
Bulgarian: Прекратяване на тютюно пушенето
Croatian: AUC i Cmax 2-hidroksi metabolita smanjile su se, redom, za 15% i
Bulgarian: AUC и Cmax на 2-хидрокси метаболита се намаляват съответно с 15 и 67%.
Croatian: Volumen distribucije (VB/F) ritonavira je približno 20-40 l nakon jednokratne doze od 600 mg.
Bulgarian: Апарентният обем на разпределение (VB/F) на ритонавир е приблизително 20 - 40 l след единична доза 600 mg.
Croatian: Iskustva s predoziranjem ritonavirom u ljudi su ograničena.
Bulgarian: Опитът с остро предозиране с ритонавир при хора е ограничен.
Croatian: Omaglica je poznata nuspojava o kojoj valja voditi računa pri upravljanju vozilima i radu sa strojevima.
Bulgarian: Замаяността е известен нежелан ефект, който трябва да се вземе под внимание, когато се касае за шофиране или работа с машини.
Croatian: Pustite otopinu da odstoji 10 minuta i većina mjehurića će nestati.
Bulgarian: Оставя се течността да престои 10 минути, за да изчезнат повечето мехурчета.
Croatian: • ne možete pomaknuti klip
Bulgarian: • не можете да движите буталото
Croatian: Vrlo često Artralgija i bol u leđima
Bulgarian: Артралгия и болки в гърба
Croatian: U bolesnika liječenih levotiroksinom potrebno je pratiti tireostimulirajući hormon (TSH) barem prvi mjesec nakon početka i/ili kraja liječenja ritonavirom.
Bulgarian: Трябва да се наблюдава тиреостимулиращият хормон (ТСХ) при пациентите, лекувани с левотироксин, поне през първия месец след началото и/или края на лечението с ритонавир.
Croatian: Norvir se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici.
Bulgarian: Не използвайте Norvir след срока на годност отбелязан върху етикета.
Croatian: 600, jednokratno
Bulgarian: 600, еднократно
Croatian: β2-agonist (dugodjelujući) Salmeterol
Bulgarian: β2 - агонисти (дългодействащи) Салметерол
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(NI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ(И), ОТГОВОРЕН(НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na štetne učinke ritonavira na plodnost (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват вредни ефекти на ритонавир върху фертилитета (вж. точка 5.3).
Croatian: Doza lijeka NORVIR (mg)
Bulgarian: Доза на NORVIR (mg)
Croatian: Nadomjesna terapija tireoidnog hormona
Bulgarian: Заместителна терапия с тиреоидни хормони
Croatian: − Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: - Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Prije pripreme doze lijeka Norvir uzmite sljedeći pribor: (pogledajte sliku 1).
Bulgarian: Преди смесването на дозата Norvir съберете следните материали: (вж. Фигура 1).
Croatian: Često Preosjetljivost, uključujući urtikariju i edem lica.
Bulgarian: Свръхчувствителност, включително уртикария и оток на лицето.
Croatian: Jedan je bolesnik u kliničkom ispitivanju uzimao 1500 mg ritonavira na dan tijekom dva dana i prijavio pojavu parestezije, koja je prošla nakon smanjivanja doze.
Bulgarian: Един пациент в клинично проучване е приел 1500 mg ритонавир дневно за два дни и се съобщава за парестезия, която отзвучала след намаляване на дозата.
Croatian: Neki su slučajevi završili smrtnim ishodom.
Bulgarian: При някои от случаите е наблюдаван летален изход.
Croatian: U ispitivanju interakcija pojedinačne doze bedakilina i višestrukih doza lopinavira/ritonavira, AUC bedakilina je bio povišen 22%.
Bulgarian: В едно проучване на взаимодействията с единична доза бедаквилин и множество дози лопинавир/ритонавир AUC на бедаквилин се повишава с 22%.
Croatian: Primjena ritonavira istodobno s nevirapinom ne uzrokuje klinički značajne promjene farmakokinetike ni nevirapina ni ritonavira.
Bulgarian: Едновременното приложение на ритонавир с невирапин не води до клинично значими промени във фармакокинетиката нито на невирапин, нито на ритонавир.
Croatian: Recite svom liječniku ako ste imali/imate:
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате или сте имали:
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine jer nema podataka o sigurnosti primjene ni o djelotvornosti.
Bulgarian: Norvir не се препоръчва при деца под 2 годишна възраст поради липсата на данни за безопасност и ефикасност.
Croatian: • ako se Norvir koristi za pospješenje učinaka drugih lijekova za HIV, uobičajena doza za odrasle je 1 ili 2 vrećice jedanput ili dva puta na dan.
Bulgarian: ако Norvir се използва за усилване на ефектите на други анти-HIV лекарства, обичайната доза за възрастни е 1 или 2 сашета веднъж или два пъти дневно.
Croatian: Ručno operite štrcaljku, klip, čašu za miješanje i poklopac toplom vodom i sredstvom za pranje suđa.
Bulgarian: Измийте на ръка спринцовката, буталото, смесителната чашка и капачето с топла вода и сапун за миене на съдове.
Croatian: AUC prednizolonova metabolita povećala se, redom, za 37% i 28% 4 i 14 dana nakon uvođenja ritonavira.
Bulgarian: AUC на метаболита преднизолон се повишават, съответно, с 37 и 28%, след 4 и 14 дни ритонавир.
Croatian: tom se slučaju preporučuje pažljivo kliničko praćenje.
Bulgarian: В този случай е оправдано провеждането на внимателно клинично наблюдение.
Croatian: Norvir tablete se moraju uzimati s hranom.
Bulgarian: Norvir таблетки трябва да се приема с храна..
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da potraže liječničku pomoć javi li se osjetljivost ili bol u zglobovima, ukočenost zglobova ili otežano kretanje.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да потърсят консултация с лекар, ако получат болки в ставите, скованост на ставите или затруднение в движенията.
Croatian: Gorak okus u ustima nakon primjene Norvir praška za oralnu suspenziju se može ublažiti ako se odmah nakon primjene doze uzmu maslac od kikirikija, namaz od lješnjaka i čokolade ili sirup od crnog ribiza.
Bulgarian: Горчивият вкус след приемане на Norvir прах за перорална суспензия може да се намали, ако веднага след приложението на дозата се вземе фъстъчено масло, шоколадов лешников крем или сироп от касис.
Croatian: Te su interakcije navedene u tablicama o interakcijama u nastavku.
Bulgarian: Тези взаимодействия са описани в таблиците за лекарствени взаимодействия по-долу.
Croatian: Korak 11. (ako je potrebno)
Bulgarian: (Ако е необходимо)
Croatian: Recite svome liječniku ako imate srčanu manu ili poremećaj provodljivosti.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако имате сърдечни или проводни нарушения
Croatian: • povišeni trigliceridi
Bulgarian: повишаване на триглицеридите
Croatian: − Hemofiliju, jer je bilo prijava pojačanog krvarenja u bolesnika s hemofilijom koji uzimaju ovu vrstu lijekova (inhibitore proteaza).
Bulgarian: - Хемофилия, тъй като са налице съобщения за повишено кървене при пациентите с хемофилия, приемащи този вид лекарства (протеазни инхибитори).
Croatian: Ritonavir je bio prvi inhibitor proteaza (odobren 1996.) čija je učinkovitost dokazana u ispitivanju s kliničkim ishodom.
Bulgarian: Ритонавир е първият протеазен инхибитор (одобрен през 1996), за който е доказана ефикасност в проучване с клинични крайни точки.
Croatian: Klaritromicin 14-OH metabolit klaritromicina
Bulgarian: Кларитромицин Метаболит 14-OH кларитромицин
Croatian: Prisutnost pankreatitisa treba razmotriti ako se jave klinički simptomi (mučnina, povraćanje, bol u trbuhu) ili abnormalni nalazi laboratorijskih pretraga (npr. povišena vrijednost serumske lipaze ili amilaze) koji upućuju na pankreatitis.
Bulgarian: Трябва да се има предвид панкреатит, ако се проявят клинични симптоми (гадене, повръщане, коремна болка) или отклонения в лабораторните стойности (като повишени стойности на серумни липаза или амилаза), насочващи към панкреатит.