FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Do not soak or wash your pen.
Finnish: • Älä kastele tai pese kynää.
English: If you do not follow these instructions each time you use the pen, you may either get too much or too little insulin.
Finnish: Jos et noudata näitä ohjeita aina, kun käytät kynää, saamasi insuliiniannos voi olla liian suuri tai liian pieni.
English: The following graph shows the results from a study in patients: Activity profile in patients with type 1 diabetes
Finnish: Seuraavassa kaaviossa nähdään tulokset potilaille suoritetusta tutkimuksesta: Vaikutusprofiili tyypin 1 diabetespotilailla
English: Other medicines and Semglee
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Semglee
English: Make sure you have the following items before injecting your dose:
Finnish: Varmista, että käytössäsi on seuraavat tarvikkeet ennen annoksen pistämistä:
English: • The insulin looks clear and colourless.
Finnish: • insuliini on kirkasta ja väritöntä.
English: Semglee is a biosimilar medicinal product.
Finnish: Semglee on ns. biosimilaari lääkevalmiste.
English: • upright and stable during use,
Finnish: • pysyy vakaasti pystyssä käytön aikana
English: • Check the expiration date on the pen label.
Finnish: • Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä kynän etiketistä.
English: The use of Semglee may be considered during pregnancy, if clinically needed.
Finnish: Semglee-insuliinin käyttöä raskauden aikana voidaan harkita, jos se on kliinisesti tarpeen.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Semglee.
Finnish: Lääkärisi näyttää sinulle, mille ihoalueille Semglee tulisi pistää.
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla elinryhmien ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100, < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000, < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000, < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
English: • Keep your pen away from moisture, dust, direct sunlight and places where the temperature may get too high or low (see storage section at the beginning of these instructions)
Finnish: • Älä altista kynää kosteudelle, pölylle, suoralle auringonvalolle tai jätä sitä paikkaan, jossa voi olla liian lämmintä tai kylmää (katso säilytysohjeet tämän ohjeen alusta)
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Before first use, the pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Kynää on pidettävä huoneenlämmössä 1-2 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.
English: If you are unable to read or follow all of the instructions on your own, ask for help from someone trained to use this pen.
Finnish: Jos et kykene lukemaan tai noudattamaan ohjeita itsenäisesti, pyydä apua kynän käyttöön perehtyneeltä henkilöltä.
English: E - Store the pen at room temperature (under 30°C).
Finnish: E - Säilytä kynä huoneenlämmössä (alle 30 °C).
English: A - Inspect the pen: check the purple and white label on the pen to make sure:
Finnish: A - Tarkista kynä: varmista, että kynän etiketti on sinipunainen ja valkoinen varmistaaksesi:
English: The pen will not let you dial a dose more than the number of units left in the pen.
Finnish: Kynä ei anna sinun valita annosta, joka on suurempi kuin kynässä jäljellä olevien yksiköiden määrä.
English: • Inject the amount left in your pen and use a new pen to give the rest of your dose, or
Finnish: • pistä kynässä jäljellä oleva määrä ja ota käyttöön uusi kynä, josta otat loput tarvittavasta annoksesta tai
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth.
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä kostealla kankaalla.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: What Semglee contains
Finnish: Mitä Semglee sisältää
English: Over the course of this 6-year study, 42% of the insulin glargine group did not experience any hypoglycaemia.
Finnish: Tämän 6 vuoden tutkimuksen aikana 42 %:lla glargininsuliiniryhmän tutkimushenkilöistä ei ollut hypoglykemioita
English: If you do not have a sharps container, you may use a household container that is:
Finnish: Jos käytössäsi ei ole teräville esineille tarkoitettua säiliötä, voit käyttää mitä tahansa purkkia, joka:
English: If you do not keep the injection button pressed down for 10 seconds after “0” is displayed you may get the wrong dose of medicine.
Finnish: Jos et pidä pistosnappulaa pohjassa 10 sekunnin ajan sen jälkeen, kun ikkunassa näkyy ”0”, saatat saada väärän annoksen lääkettä.
English: C - Check the insulin through the cartridge holder to make sure:
Finnish: C - Tarkista insuliini sylinterisäiliön pidikkeen läpi varmistaaksesi, että:
English: If you accidentally turn past 2 units, turn back the dose knob in the opposite direction to the correct number of units.
Finnish: Jos käänsit vahingossa enemmän kuin 2 yksikköä, käännä taaksepäin oikean yksikkömäärän kohdalle.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Semglee.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Semglee-insuliinia.
English: • Semglee pen
Finnish: • Semglee-kynä
English: What you need to know before you use Semglee
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Semglee-insuliinia
English: Do not use the pen after the expiration date.
Finnish: Älä käytä kynää viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: 5 pens of 3 ml.
Finnish: 5 kynää à 3 ml.
English: Do not force the dose knob to turn beyond 80 units.
Finnish: Älä käännä annoksen valitsijaa väkisin yli 80 yksikön.
English: Only use needles that are compatible with Semglee pen (see “Instructions for Use”).
Finnish: Käytä vain Semglee-kynän kanssa yhteensopivia neuloja (katso ”Käyttöohje”).
English: Remove the needle as described in Step 7, and discard the pen or return it to the pharmacist.
Finnish: Irrota neula (ks. vaihe 7) ja hävitä kynä tai palauta se apteekkiin.
English: Store below 30°C.
Finnish: Käyttöönotetut Säilytä alle 30 °C.
English: Do not use the needle if the protective seal is damaged or missing as the needle may not be sterile.
Finnish: Älä käytä neulaa, jos suojakalvo on vaurioitunut tai puuttuu kokonaan, sillä neula ei ehkä ole steriili.
English: Use this medicine exactly as your doctor has told you.
Finnish: Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on neuvonut.
English: A - Check that the dose window shows “0”.
Finnish: A - Tarkista, että annosikkunan lukema on ”0”.
English: This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Finnish: Tätä kynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen henkilön ohjausta.
English: • Check that the medicine in the pen cartridge looks clear and colourless.
Finnish: • Tarkista, että kynän sylinterisäiliössä oleva lääke on kirkasta ja väritöntä.
English: Do not use Semglee if you notice particles in the solution.
Finnish: Älä käytä Semglee-kynää, jos havaitset hiukkasia liuoksessa.
English: D - Hold the purple injection button down for 10 seconds after the dose window shows “0” to make sure all of the insulin is injected.
Finnish: D - Pidä sinipunainen pistosnappula pohjassa 10 sekunnin ajan sen jälkeen, kun ikkunassa näkyy ”0” varmistaaksesi, että pistät koko insuliiniannoksen.
English: You can inject 1 to 80 units in a single injection.
Finnish: Yhdellä injektiolla voit pistää 1-80 yksikköä.
English: Do not put the pen back in the refrigerator after using it.
Finnish: Älä laita kynää takaisin jääkaappiin käytön jälkeen.
English: Do not push the injection button sideways or block the white dose knob with your fingers as this will stop you from injecting the medicine.
Finnish: Älä paina pistosnappulaa sivusuuntaan tai estä valkoista annoksen valitsijaa sormillasi, sillä tämä estää lääkkeen pistämisen.
English: • Sterile disposable hypodermic needle compatible with this pen
Finnish: • Steriili kertakäyttöinen hypoderminen neula, joka on yhteensopiva tämän kynän kanssa
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Finnish: Huolellinen diabeteksen hoitotasapaino ja hypoglykemian estäminen on erityisen tärkeää lapsesi terveyden kannalta
English: Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia.
Finnish: Insuliinin yliannos voi johtaa vakavaan ja joskus pitkäaikaiseen ja hengenvaaralliseen hypoglykemiaan.
English: • Get a new pen and inject the full dose.
Finnish: • ota uusi kynä ja pistä koko annos.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/18/1270/005
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/18/1270/005
English: The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Semglee has a long action.
Finnish: Hypoglykemiasta toipuminen voi viivästyä, sillä Semglee on pitkävaikutteinen.
English: The dose can be corrected by turning the dose knob in either direction until the correct dose lines up with the yellow dose pointer.
Finnish: Annosta voi korjata kääntämällä annosvalitsinta kumpaan suuntaan tahansa, kunnes keltainen annoksen valitsin osoittaa oikeaa annosta.
English: After you take a pen out of the refrigerator, rest it on a flat surface and wait for it to reach room temperature between 15°C to 30°C before you use it.
Finnish: Kun kynä on otettu jääkaapista, aseta se tasaiselle alaustalle ja anna sen saavuttaa huoneenlämpö 15 °C-30 °C ennen kuin käytät sitä.
English: F - Repeat steps 3B through 3E up to three more times until you see drops of insulin at the tip of the needle.
Finnish: F - Toista vaiheet 3B-3E vielä korkeintaan kolme kertaa, kunnes neulan kärkeen ilmestyy insuliinia.
English: It should be administered once daily at any time but at the same time each day.
Finnish: Sitä pistetään kerran vuorokaudessa mihin aikaan tahansa, mutta pistosajankohdan tulee olla sama joka päivä.
English: You need one injection of Semglee every day, at the same time of the day.
Finnish: Tarvitset Semglee-insuliinia vain yhden pistoksen päivässä, aina samaan vuorokauden aikaan.
English: The used pen may be discarded in your household waste after you have removed the needle.
Finnish: Käytetyn kynän voi hävittää talousjätteen mukana sen jälkeen, kun neula on irrotettu.
English: Small bubbles may still be visible.
Finnish: Pieniä kuplia voi vielä näkyä ja se on normaalia.
English: Needles to be obtained separately: Needle sizes compatible with this pen:
Finnish: Neulat hankitaan erikseen: Tämän kynän kanssa yhteensopivia neuloja ovat:
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, needles etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Finnish: Voi olla tarpeen keskustella - insuliinisi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa - kuinka paljon tarvitset insuliinia, neuloja jne. - insuliinisi oikeasta säilytyksestä matkustamisen aikana - aterioiden ajoituksesta ja insuliinin pistämisestä matkustamisen aikana - eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista - mahdollisista uusista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa - tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
English: C - Put the needle in a sharps disposal container (see Step 8 for instructions on disposal)
Finnish: C - Pane neula teräville esineille tarkoitettuun säiliöön (ks. hävittämisohjeet kohdasta 8).
English: Do not use Semglee - if you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: - jos olet allerginen glargininsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: You will hear a “click” for each unit turned.
Finnish: Kuulet naksahduksen jokaista yksikköä kohden.
English: Semglee pen has to be used as recommended in these instructions for use (see section 6.6).
Finnish: Semglee-kynää tulee käyttää näiden käyttöohjeiden mukaisesti (ks. kohta 6.6).
English: Semglee must not be mixed with any other insulin or diluted.
Finnish: Semglee-insuliinia ei saa sekoittaa muihin insuliineihin eikä laimentaa.
English: Do not use alcohol, hydrogen peroxide, bleach, or any other liquids to clean your pen.
Finnish: Älä käytä puhdistukseen alkoholia, vetyperoksidia, valkaisuaineita tai muita nesteitä.
English: Each time you use the pen
Finnish: Aina kynää käytettässä
English: Solution for injection 1 pen of 3 ml 3 pens of 3 ml 5 pens of 3 ml 10 pens of 3 ml
Finnish: Injektioneste, liuos 1 kynä à 3 ml 3 kynää à 3 ml 5 kynää à 3 ml 10 kynää à 3 ml
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Semglee is considered.
Finnish: Tämä on muistettava, jos harkitaan pioglitatsonin ja Semglee-insuliinin yhdistelmähoitoa.
English: Keep your pen and needles out of sight and reach of children.
Finnish: Säilytä kynä ja neulat poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
English: IGF-1 receptor binding: The affinity of insulin glargine for the human IGF-1 receptor is approximately 5 to 8-fold greater than that of human insulin (but approximately 70 to 80-fold lower than the one of IGF-1), whereas M1 and M2 bind the IGF-1 receptor with slightly lower affinity compared to human insulin.
Finnish: IGF-1 (insuliinin kaltainen kasvutekijä I) -reseptoriin sitoutuminen: Glargininsuliinin affiniteetti ihmisen IGF-1-reseptoriin on noin 5-8 kertaa suurempi kuin ihmisinsuliinin (mutta noin 70-80 kertaa pienempi kuin IGF-1:n), kun taas M1 ja M2 sitoutuvat IGF-1-reseptoriin hieman pienemmällä affiniteetilla kuin ihmisinsuliini
English: These units are exclusive to Semglee and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Finnish: Nämä yksiköt koskevat yksinomaan Semglee-insuliinia eivätkä vastaa kansainvälisiä yksikköjä (IU) tai muita insuliinianalogien vahvuutta ilmaisevia yksikköjä (ks. kohta 5.1).
English: Semglee is not the insulin of choice for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Finnish: Semglee ei ole ensisijainen insuliini diabeettisen ketoasidoosin hoidossa.
English: Combination of Semglee with pioglitazone
Finnish: Semglee yhdistelmähoidossa pioglitatsonin kanssa
English: B - Turn the white dose knob until the yellow dose pointer lines up with your required dose.
Finnish: B - Käännä valkoista annosvalitsinta, kunnes keltainen annoksen osoitin näyttää tarvitsemaasi annosta.
English: Careful monitoring of glucose control is essential.
Finnish: Huolellinen verensokerin seuranta on oleellista,
English: A - Take a new sterile disposable needle and peel off the protective seal.
Finnish: A - Ota uusi steriili kertakäyttöinen neula ja irrota suojakalvo.
English: Since Semglee is a solution, it does not require resuspension before use.
Finnish: Koska Semglee on kirkas insuliiniliuos, se ei vaadi sekoittamista ennen käyttöä.
English: It is completely soluble at the acidic pH of the Semglee injection solution (pH 4).
Finnish: Se liukenee täysin Semglee-injektionesteen happamassa pH:ssa (pH 4).
English: Remove the needle after the injection and store the pen without the needle.
Finnish: Irrota neula pistoksen jälkeen ja säilytä kynä ilman neulaa.
English: This may affect your blood sugar level.
Finnish: Tämä voi vaikuttaa verensokeritasoosi.
English: *Insulin glargine is produced by recombinant DNA technology in Pichia pastoris.
Finnish: *Glargininsuliini on tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Pichia pastoris -hiivakantaa käyttäen.
English: The white dose knob will turn and you will hear “clicks” as you press down.
Finnish: Valkoinen annoksen valitsija kääntyy ja kuulet naksahduksen alas painettaessa.
English: In general, the safety profile for children and adolescents (≤ 18 years of age) is similar to the safety profile for adults.
Finnish: Tavallisesti valmisteen turvallisuusprofiili on lasten ja nuorten kannalta (≤ 18-vuotiaat) samanlainen kuin aikuisia hoidettaessa.
English: INFORMATION IN BRAILLE Semglee
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Semglee
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered medicinal product should be clearly recorded.
Finnish: Biologisten lääkevalmisteiden jäljitettävyyden parantamiseksi annetun lääkevalmisteen tuotenimi ja eränumero on kirjattava selvästi muistiin.
English: If your dose is more than the number of units left in the pen, either:
Finnish: Jos annoksesi on suurempi kuin kynässä jäljellä olevien yksiköiden määrä, valitse seuraavista:
English: The pen that you are using should be thrown away after 4 weeks of first use, even if it still has insulin left in it. See Step 8 for instructions on disposal.
Finnish: Käytössä oleva kynä pitää hävittää 4 viikon kuluttua ensimmäisestä käyttökerrasta, vaikka kynässä olisikin insuliinia jäljellä.
English: C - Turn the outer needle cap in a clockwise (right) direction until it feels tightly fixed on the pen.
Finnish: C - Käännä ulompaa neulansuojusta myötäpäivään (oikealle), kunnes se on tukevasti kiinni kynässä.
English: Insulin receptor binding: In vitro studies indicate that the affinity of insulin glargine and its metabolites M1 and M2 for the human insulin receptor is similar to the one of human insulin.
Finnish: Sitoutuminen insuliinireseptoriin: In vitro -tutkimukset osoittavat, että glargininsuliinin ja sen metaboliittien M1 ja M2 affiniteetti insuliinireseptoriin on vastaava kuin ihmisinsuliinin.
English: Only use needles that are compatible for use with this pre-filled pen.
Finnish: Käytä vain tämän esitäytetyn kynän kanssa yhteensopivia neuloja.
English: Keep twisting the needle until it comes off the pen.
Finnish: Pyöritä neulaa, kunnes se irtoaa kynästä.
English: After subcutaneous injection of Semglee in diabetic patients, insulin glargine is rapidly metabolized at the carboxyl terminus of the Beta chain with formation of two active metabolites M1 (21A-Gly-insulin) and M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulin).
Finnish: Diabetespotilailla ihonalaisen Semglee-pistoksen jälkeen glargininsuliini metaboloituu beeta-ketjun karboksiterminaalipäästä muodostaen kaksi aktiivista metaboliittia M1 (21A-Gly-insuliini) ja M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insuliini).
English: If you forget to use Semglee
Finnish: Jos unohdat käyttää Semglee-insuliinia
English: Semglee in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Finnish: Semglee esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin (ks. myös kohta 3).
English: • Go to Step 7 for instructions on safely removing the needle.
Finnish: • Irrota neula turvallisesti kohdan 7 ohjeiden mukaan.
English: Do NOT inject Semglee in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
Finnish: ÄLÄ pistä Semglee-insuliinia laskimoon, koska lääkkeen vaikutus muuttuu ja seurauksena voi olla hypoglykemia.
English: Physiological concentrations of endogenous IGF-1 may activate the mitogenic-proliferative pathway; however, the therapeutic concentrations found in insulin therapy, including in Semglee therapy, are considerably lower than the pharmacological concentrations required to activate the IGF-1 pathway.
Finnish: Fysiologisilla endogeenisen IGF-1:n pitoisuuksilla mitogeenis-proliferatiivinen reitti saattaa aktivoitua, vaikka insuliinihoidon, mukaan lukien Semglee-hoito, aikana insuliinin terapeuttiset pitoisuudet ovat huomattavasti matalampia kuin IGF-1-reitin aktivoitumiseen tarvittavat farmakologiset pitoisuudet.
English: Select your dose
Finnish: Valitse annos
English: Prepare your pen
Finnish: Saata kynä käyttövalmiiksi
English: Although Semglee contains the same active substance as insulin glargine 300 units/ml, these medicines are not interchangeable.
Finnish: Vaikka Semglee-insuliini sisältää samaa vaikuttavaa ainetta kuin glargininsuliini 300 yksikköä/ml, nämä kaksi lääkettä eivät ole keskenään vaihtokelpoisia.
English: What Semglee is and what it is used for What you need to know before you use Semglee How to use Semglee
Finnish: Mitä Semglee on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Semglee-insuliinia Miten Semglee-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
English: • Always carry an extra insulin pre-filled pen injector as recommended by your healthcare provider in case your pen gets lost or damaged.
Finnish: • Pidä aina toinen esitäytetty insuliinikynä mukana siltä varalta, että käytössä oleva kynä katoaa tai vaurioituu, kuten hoitohenkilökunta suosittelee.
English: Inspect the cartridge before use.
Finnish: Tarkista sylinteriampulli ennen käyttöä.
English: • Avoid dropping your pen as this can cause the cartridge to break, or can damage the pen.
Finnish: • Varo tiputtamasta kynää, sillä sylinteri voi mennä rikki tai kynä voi vahingoittua.
English: Very rare reported side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) In very rare cases, dysgeusia (taste disorders) and myalgia (muscular pain) can occur.
Finnish: Hyvin harvinaisia raportoituja haittavaikutuksia (enintään 1 käyttäjällä 10 000:sta) Hyvin harvinaisena haittavaikutuksena saattaa esiintyä makuhäiriöitä (dysgeusia) ja lihaskipuja (myalgia).
English: If you do not see any insulin at the needle tip after 4 priming attempts the needle may be clogged.
Finnish: Jos insuliinia ei näy neulan kärjessä, kun olet toistanut vaiheet 4 kertaa, neula voi olla tukossa.
English: • can be closed with a tight-fitting, puncture-resistant lid, without sharps being able to come out,
Finnish: • voidaan sulkea tiiviisti neulanpuhkaisun kestävällä kannella, jotta terävät esineet eivät pääse tippumaan
English: The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Finnish: Lääkevalmiste voidaan säilyttää alle 30 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa enimmillään 4 viikon ajan.
English: This information does not take the place of talking to your doctor, nurse, or pharmacist about your medical condition or your treatment.
Finnish: Tämä tieto ei tule ilmi keskustellessasi lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan kanssa sairaudestasti tai hoidostasi.
English: Due to more sustained basal insulin supply with Semglee, less nocturnal but more early morning hypoglycaemia can be expected.
Finnish: Paremmin ylläpidetystä perusinsuliinin saannista johtuen Semglee-hoidossa voidaan odottaa vähemmän yöllisiä, mutta enemmän varhaiseen aamuun ajoittuvia hypoglykemioita.
English: E - With the pen upright, press the injection button in until it stops moving and the dose window shows
Finnish: E - Pidä kynää pystysuorassa ja paina pistosnappulaa, kunnes se ei enää liiku ja annosikkunassa näkyy
English: • Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed.
Finnish: • Älä anna muiden henkilöiden käyttää kynääsi, vaikka neula olisikin vaihdettu.
English: D - Tap the cartridge gently with your finger to help any large air bubbles to move to the top of the cartridge.
Finnish: D - Napauta sylinterisäiliötä kevyesti sormella, jotta mahdolliset isommat ilmakuplat nousevat sylinterisäiliön yläosaan.
English: You may give other people a serious infection, or get a serious infection from them.
Finnish: Voit saada vakavan tartuntataudin tai levittää niitä.