FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Efter byte från ett djurinsulin till humaninsulin kan en dosreduktion bli nödvändig särskilt för patienter som - redan tidigare ställts in på ganska låga blodsockernivåer, - har en tendens till hypoglykemi, - tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
Hungarian: Állati eredetű inzulinról humán inzulinra történő átállítást követően az adag csökkentése válhat szükségessé, főként olyan betegekben, akik - már korábban is meglehetősen alacsony vércukorszintre voltak beállítva, - hypoglykaemiára hajlamosak, - korábban az inzulin-ellenes antitestek jelenléte következtében nagy inzulinadagokat igényeltek.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Hungarian: Feltétlenül tjékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Hungarian: FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Swedish: BRUKSANVISNING Öppnas här
Hungarian: 15. ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK Itt nyílik
Swedish: Ammande kvinnor kan behöva ändra insulindosen och dieten.
Hungarian: Szoptató nőknél szükségessé válhat az adag és a diéta módosítása.
Swedish: Du måste kanske göra om säkerhetstestet flera gånger innan insulin syns.
Hungarian: Lehetséges, hogy a biztonsági próbát többször is meg kell ismételnie ahhoz, hogy az inzulin megjelenjen a tű hegyén.
Swedish: Efter resuspension ska vätskan ha ett jämnt, mjölkaktigt utseende.
Hungarian: A reszuszpendálás után a folyadéknak egyenletesen tejszerűvé kell válnia.
Swedish: Injektionspennor ej under användning:
Hungarian: Használatban nem lévő injekciós toll:
Swedish: Utför alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Swedish: • Om nålen inte hålls rakt när du sätter fast den, kan gummiförseglingen skadas och orsaka läckage eller så kan nålen skadas.
Hungarian: • Amennyiben felhelyezés közben nem tartja egyenesen a tűt, megsértheti a gumitömítést, ami szivárgást okozhat vagy eltörheti a tűt.
Swedish: B. Håll nålen i rak linje med pennan och sätt fast nålen rakt på pennan (skruva eller tryck beroende på nåltyp).
Hungarian: B. Tartsa a tűt az injekciós tollal egyvonalban és egyenesen felhelyezés közben (a tű típusától
Swedish: - Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Hungarian: Tartsa meg az Útmutatót, a későbbiekben is szüksége lehet rá.
Swedish: Tomma injektionspennor får inte återfyllas och måste kasseras.
Hungarian: Az üres injekciós tollakat nem szabad újra felhasználni, és megfelelően kell kidobni.
Swedish: Under användning ska den inte kylförvaras.
Hungarian: Használat közben nem szabad hűtőben tartani.
Swedish: Misstänker du att du har problem med SoloStar ska du kontakta din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Hungarian: Ha úgy gondolja, problémája van a SoloStar-ral, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet .
Swedish: Justeringar av dosering, måltidsmönster eller fysisk aktivitet kan bli nödvändiga.
Hungarian: Szükségessé válhat az inzulinkészítmény adagjának, ill. az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.
Swedish: Behov att justera (t ex minska) dosen kan uppstå omedelbart efter byte av insulinpreparat.
Hungarian: Az adagolás módosításának (pl. csökkentésének) szükségessége közvetlenül az átállítást követően nyilvánvalóvá válhat.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy bármely a 6.1 pontban felsorolt segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Swedish: Överväg alltid möjligheten av ett tekniskt problem om du finner att du för att nå önskad blodsockernivå måste: - ta ytterligare insulin ("bolusdoser") i större doser eller oftare än normalt, eller, - ta ytterligare insulin ("bolusdoser") i mindre doser eller mindre ofta än normalt.
Hungarian: Mindig gondolni kell műszaki probléma lehetőségére, ha a kívánt vércukorszint eléréséhez - nagyobb adagban, ill. a szokásosnál gyakrabban van szüksége kiegészítő inzulinra („bolus adagra"), ill.
Swedish: Man måste komma ihåg att neutralt regularinsulin fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Hungarian: Fontos megjegyezni azt, hogy a reguláris semleges inzulin 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
Swedish: Lipodystrof kan uppträda i injektionsområdet och fördröja den lokala insulinabsorptionen.
Hungarian: Lipodystrophia alakulhat ki az injekció helyén, késleltetve az inzulin felszívódását.
Swedish: Lokala toleransstudier efter subkutan och intramuskulär injektion på kaniner gav inte några anmärkningsvärda fynd.
Hungarian: A lokális tolerálhatóság vizsgálata során, subcutan és intramuscularis alkalmazás után nem volt említésre méltó megfigyelés nyulakban.
Swedish: Håll pennan så som visas i denna bruksanvisning.
Hungarian: Tartsa az injekciós tollat a betegtájékoztatóban mutatottak szerint.
Swedish: Innan insulin dras upp ur injektionsflaskan första gången ska skyddskapsylen av plast tas bort.
Hungarian: Az inzulin injekciós üvegből történő első felszívása előtt a műanyag védőfedelet el kell távolítani.
Swedish: Noggrann metabol kontroll rekommenderas vid byte av insulinpreparat och under de närmast påföljande veckorna.
Hungarian: Az átállítás idej e alatt és az azt követő első hetekben szoros anyagcsereellenőrzés ajánlatos.
Swedish: Använd inte denna SoloStar om insulinet är grumligt, färgat eller innehåller partiklar.
Hungarian: Ne használja a SoloStar-t ha az inzulin zavaros, elszíneződött vagy részecskék vannak benne.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner på insulin eller på något hjälpämne kan vara livshotande.
Hungarian: Az inzulinnal vagy a segédanyagok bármelyikével szembeni azonnali típusú túlérzékenységi reakció akár életveszélyes is lehet.
Swedish: Byte från ett insulinpreparat till ett av annan typ eller märke ska ske under noggrann medicinsk övervakning.
Hungarian: Egy beteg átállítását más típusú inzulinra vagy egy másik inzulinkészítményre szoros orvosi ellenőrzés mellett kell végezni.
Swedish: För humaninsulin saknas kontrollerade kliniska studier angående data från behandling av gravida kvinnor.
Hungarian: A humán inzulinnal kapcsolatban nincsenek terhességre vonatkozó kontrollos klinikai vizsgálatokból származó klinikai adatok.
Swedish: Avlägsna alla luftbubblor innan infusionen påbörjas.
Hungarian: Az infúzió elindítása előtt el kell távolítani a légbuborékokat.
Swedish: Magvärk, snabb och djup andhämtning, sömnighet eller till och med medvetslöshet kan vara tecken på ett allvarligt tillstånd (ketoacidos) till följd av brist på insulin.
Hungarian: A hasi fájdalom, gyors és mély légzés, álmosság vagy akár eszméletvesztés, az nzulinhiány okozta súlyos állapot (ketoacidózis) tünetei lehetnek.
Swedish: Ett antal substanser påverkar glukosomsättningen och kan kräva dosanpassning av humaninsulin.
Hungarian: Számos vegyület befolyásolja a glükóz metabolizmusát, és az inzulinadag módosítását teheti szükségessé.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT Blandas väl.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Alkalmazás előtt alaposan össze kell keverni.
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas och intensifierad blodsockerkontroll bör ske hos patienter för vilka hypoglykemiska episoder kan vara av särskild klinisk betydelse, t ex hos patienter med signifikanta stenoser i kranskärlen eller i blodkärlen som försörjer hjärnan (risk för kardiella- eller cerebrala komplikationer p.g.a. hypoglykemi) och hos patienter med proliferativ retinopati, särskilt om denna ej behandlats med fotokoagulation (risk för transitorisk amauros efter hypoglykemi).
Hungarian: Fokozott elővigyázatosság szükséges és a vércukorszint gyakori ellenőrzése javasolt azon betegeknél, akiknél a hypoglykaemiás epizódok klinikai szempontból különös jelentőséggel bírhatnak, így pl. a coronariák vagy az agyat ellátó erek számottevő szűkülete esetén (a hypoglykaemia cardialis és cerebralis szövődményeinek veszélye miatt), valamint a proliferatív retinopathiában szenvedő betegek esetén, főként, ha fotokoagulációs kezelés nem történt (a hypoglykaemiát követő átmeneti vakság kockázata miatt).
Swedish: Din läkare har bestämt att SoloStar är lämplig för dig baserat på din förmåga att hantera SoloStar.
Hungarian: Kezelőorvosa annak alapján, hogy Ön képes kezelni az injekciós tollat, úgy döntött, hogy a SoloStar a megfelelő Önnek.
Swedish: Påbörjad injektionsflaska kan användas upp till 4 veckor.
Hungarian: Az első használat után az injekciós üveget 4 hétig lehet tárolni.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider behovet.
Hungarian: A hypoglykaemia, amely általában a leggyakoribb mellékhatás az inzulinterápia során, akkor fordulhat elő, ha az inzulinadag túl nagy az inzulinigényhez viszonyítva.
Swedish: Se penntillverkarens bruksanvisning.
Hungarian: Nézze át a gyártó injekciós tollhoz mellékelt használati utasítását.
Swedish: - har en tendens till hypoglykemi, - tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
Hungarian: - már korábban is meglehetősen alacsony vércukorszintre voltak beállítva, - hypoglykaemiára hajlamosak, - korábban az inzulin-ellenes antitestek jelenléte következtében nagy inzulinadagokat igényeltek.
Swedish: Du bör testa blodsockret omedelbart efter glukosintaget för att kontrollera att du verkligen har hypoglykemi.
Hungarian: Javasolt a szőlőcukor bevételét követően vércukorszintjét azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban volt-e.
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel.
Hungarian: Az inzulint ne keverje össze más gyógyszerrel.
Swedish: En långvarigt förbättrad blodsockerkontroll minskar risken för progression av diabetesretinopati.
Hungarian: A vércukorszint szabályozás tartós javulása esetén a diabéteszes retinopathia súlyosbodásának kockázata kisebb.
Swedish: apotekspersonal eller sjuksköterska.
Hungarian: vagy a szakszemélyzetet.
Swedish: Skum kan göra det svårt att mäta upp en korrekt dos.
Hungarian: A habzás befolyásolhatja az adag helyes kimérését.
Swedish: Insulinbehandling kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas (ämnen som reagerar mot insulin).
Hungarian: Az inzulinkezelés a szervezetben inzulinellenes antitestek (az inzulin ellen ható anyagok) képződését válthatja ki.
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort ska utseendet på insulinet inspekteras:
Hungarian: A toll kupakjának levétele után ellenőrizni kell az inzulin küllemét is:
Swedish: Hypoglykemi Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Hungarian: Hypoglykaemia Hypoglykaemia alakulhat ki, ha az inzulinadag túl magas az inzulin igényhez képest.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan skada insulinet och orsaka skumbildning.
Hungarian: Nem szabad az injekciós üveget erősen rázni, mivel ez károsíthatja az inzulint és habzást okozhat.
Swedish: Prata med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om rätt injektionsteknik innan du använder SoloStar.
Hungarian: A SoloStar alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a szakszemélyzettel a megfelelő injekciózási technikáról.
Swedish: Det finns inga fastställda regler för insulindosering.
Hungarian: Nincs előre meghatározott inzulin adagolási rend.
Swedish: Det får heller INTE blandas med djurinsuliner eller insulinanaloger.
Hungarian: Szintén NEM keverhető állati eredetű inzulinokkal, sem inzulinanalógokkal.
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort, ska nålen sättas fast försiktigt, rakt på pennan.
Hungarian: A kupak eltávolítása után a tűt gondosan, egyenes helyzetben kell az injekciós tollra felhelyezni.
Swedish: Förvaringsanvisningar
Hungarian: Tárolási Útmutató
Swedish: Rekommenderade säkerhetsåtgärder vid avlägsnande och kassering av nålar måste följas (t ex enhandsfattning för att sätta på nålskydd) för att minska risken för oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Hungarian: A tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó biztonsági előírásokat kell követni (pl.. egykezes zárási technika), a tűvel történő esetleges sérülés és a fertőző betegségek átvitelének kockázata csökkentése érdekében.
Swedish: Färgen på injektionsknappen varierar med vilken beredning av Insulin Human Winthrop insulin som används.
Hungarian: Az adagoló gomb színe a használt Insulin Human Winthrop inzulin készítménytől függően változik.
Swedish: Vid följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra stor omsorg: - Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka kan blodsockerhalten öka (hyperglykemi).
Hungarian: A következő esetekben diabéteszének kezelése sok odafigyelést igényelhet: - Ha beteg vagy komoly sérülése van, vércukorszintje megemelkedhet (hiperglikémia).
Swedish: Använd bara injektionsnålar som är godkända för användning med SoloStar.
Hungarian: Csak olyan injekciós tűket használjon, amiket engedélyeztek a SoloStar injekciós tollhoz.
Swedish: Vad gäller blandning med andra insuliner se avsnitt 6.2.
Hungarian: Az egyéb inzulinokkal való inkompabilitásra vonatkozóan lásd a 6.2 pontot.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel är dock INTE kolhydrater),
Hungarian: szénhidrátok; a mesterséges édesítőszerek NEM szénhidrátok), - hányás, ill.
Swedish: Ät sedan något som har långvarigt blodsockerhöjande effekt (såsom bröd eller pasta).
Hungarian: Ezt követően egyen olyasmit, ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintet (mint pl. a kenyér vagy a tészta).
Swedish: Önskad blodsockernivå och insulindosering måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Hungarian: A kívánt vércukorszintet és az inzulin adagolását egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS TEXT SOM SKA FRAMTRÄDA PÅ ALUMINIUMFOLIE SOM ANVÄNDS FÖR ATT FÖRSEGLA DEN GENOMSKINLIGA PLASTFICKAN INNEHÅLLANDE CYLINDERAMPULLEN
Hungarian: A PATRONOKAT TARTALMAZÓ ÁTLÁTSZÓ MŰANYAG TÁLCA ZÁRÁSÁRA HASZNÁLT ALUMÍNIUM FÓLIÁN FELTÜNTETENDŐ SZÖVEG
Swedish: Injicera så snart du har blandat dem.
Hungarian: A keverék elkészítése után azonnal adja be az injekciót.
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt på grund av minskad insulinmetabolism.
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegek Vesekárosodás esetén az inzulinszükséglet a csökkent inzulinmetabolizmus miatt kisebb lehet.
Swedish: Om du vrider förbi din dos kan du vrida tillbaks.
Hungarian: Amennyiben továbbforgatta a kívánt adagnál, visszafelé is forgathatja az adagbeállítót.
Swedish: Insulinbehandling kan också förorsaka en tillfällig lagring av vatten i kroppen, med svullnad i vader och vrister.
Hungarian: Az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki.
Swedish: Insulinet måste omedelbart före varje injektion blandas väl.
Hungarian: A beadást közvetlenül megelőzően az inzulint minden esetben jól össze kell keverni.
Swedish: Under påverkan av sympatikolytiska läkemedel såsom betablockerare, klonidin, guanetidin och reserpin kan dessutom tecknen på adrenerg motreglering försvagas eller utebli.
Hungarian: Ezenkívül a szimpatolítikus gyógyszerek így a béta-blokkolók, a klonidin, a guanetidin és a reszerpin alkalmazása során az adrenerg ellenreguláció jelei gyengülhetnek vagy hiányozhatnak.
Swedish: Insulinet blandas därefter åter noggrant, omedelbart före varje injektion.
Hungarian: Később is, minden használat előtt alaposan rázza fel ismét az inzulint közvetlenül az injekciózás előtt.
Swedish: Cylinderampuller
Hungarian: Gumi tömítés
Swedish: Efter blandning måste suspensionen ha ett jämnt mjölkvitt utseende.
Hungarian: Az összekeverés után a szuszpenziónak egyenletesen tejszerűvé kell válnia.
Swedish: Hållbarhet efter första användning av cylinderampullen Läkemedlet (cylinderampuller i pumpen) kan förvaras under maximalt 2 veckor.
Hungarian: Felhasználhatósági időtartam a patron első használata után: A terméket (pumpába helyezett, használatba vett patron) maximum 2 hétig lehet tárolni.
Swedish: Insulin - sänker blodsockret och gynnar anabola effekter samt minskar katabola effekter, - ökar glukostransporten in i cellerna och glykogenbildningen i muskler och i levern samt förbättrar pyruvatutnyttjandet.
Hungarian: Az inzulin - csökkenti a vércukorszintet, támogatja az anabolikus hatásokat és a katabolikus folyamatokat csökkentő hatásokat, - elősegíti a sejtek glükózfelvételét és a glikogénképződést az izmokban és a májban, javítja a piruvát felhasználást.
Swedish: C. Sätt tillbaka skyddslocket på pennan och förvara den till din nästa injektion.
Hungarian: Mindig helyezze vissza a kupakot az injekciós tollra, és úgy tárolja a következő injekció
Swedish: Insulinabsorptionen och den därav påföljande blodsockersänkande effekten av en dos kan variera från ett injektionsområde till ett annat (t ex bukväggen jämfört med låret).
Hungarian: Az inzulinfelszívódás és így a vércukorszint-csökkentő hatás a beadás helyétől függően változhat (pl. hasfal összehasonlítva a comb területével).
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande: Kan du inte svälja eller om du är medvetslös måste du få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Hungarian: Mondja el hozzátartozóinak, barátainak és közeli munkatársainak a következőket: Ha nem tud nyelni, vagy elveszíti az eszméletét, glukóz vagy glukagon injekcióra (a vércukorszintet emelő gyógyszer) lesz szüksége.
Swedish: När cylinderampullen har satts in i injektionspennan, måste insulinet åter resuspenderas före varje injektion.
Hungarian: Később, a patron injekciós tollba történő behelyezését követően, minden injektálás előtt ismételten reszuszpendálni kell az inzulint.
Swedish: Du kan ställa in dosen med 1 enhet i taget från en minsta dos på 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
Hungarian: Az adagot 1 egységenként lehet beállítani, a legkisebb, 1 egységnyi adagtól a legnagyobb, 80 egységnyi adagig.
Swedish: Använd bara Insulin Human Winthrop Rapid om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
Hungarian: Csak akkor használja az Insulin Human Winthrop Rapid-ot, ha az oldat tiszta, színtelen és vízszerűen folyékony.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 - 80 enheter med 1 enhet i taget.
Hungarian: Az adagokat 1-től 80 egységig tudja beállítani, 1 egységenként.
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal").
Hungarian: „Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Basal").
Swedish: - du ofta har episoder med hypoglykemi, - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
Hungarian: - gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, - a hipoglikémia felismerésében Önt segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy hiányoznak.
Swedish: Lista biverkningar tabellform
Hungarian: A mellékhatások táblázatos felsorolása
Swedish: Blandning av insuliner
Hungarian: Az inzulinok keverése
Swedish: Dosjustering kan även bli nödvändig om t ex - patientens vikt förändras, - patientens livsstil förändras, - andra omständigheter inträffar som kan ge upphov till en ökad risk för hypo- eller hyperglykemi
Hungarian: Az adag módosítására akkor is szükség lehet, amikor - a beteg súlya változik, - a beteg életvitele változik, - egyéb hypo- vagy hyperglykaemiára hajlamosító körülmény lép fel (lásd 4.4 pont).
Swedish: Steg 5.
Hungarian: 5. lépés Adja be az adagot
Swedish: Innan Solostar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Hungarian: A SoloStar használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót.
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och medellång duration.
Hungarian: Gyors hatású és közepesen hosszú hatástartamú inzulin
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan eftersom det kan skada den.
Hungarian: Ne áztassa be, ne mossa el és ne olajozza be az injekciós tollat, mert ez kárt okozhat benne.
Swedish: Steg 4 Välj dos
Hungarian: 4. lépés Állítsa be az adagot
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även administreras intravenöst.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid intravénásan is alkalmazható.
Swedish: A. Kontrollera märkningen på din SoloStar för att försäkra dig om att du har rätt sorts insulin.
Hungarian: D. Ellenőrizze a címkét a SoloStar-on, hogy meggyőződjön arról, hogy a megfelelő inzulin van-e benne.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomsteckensom liknar dina.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha a betegsége tünetei az Önéhez hasonlóak.
Swedish: SoloStar är en förfylld penna för injicering av insulin.
Hungarian: A SoloStar egy inzulin beadására alkalmas, eldobható injekciós toll.
Swedish: Allmänna symtom Reaktioner på
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók
Swedish: HYPERGLYKEMI (höga blodsockernivåer)
Hungarian: HIPERGLIKÉMIA (magas vércukorsazint)
Swedish: Märkningen på pennan bör kontrolleras för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Hungarian: Ellenőrizni kell az injekciós toll címkéjét, hogy a megfelelő inzulint tartalmazza-e.
Swedish: Pennhylsan måste sättas tillbaka på injektionspennan efter injektion.
Hungarian: Az injekciós toll kupakját vissza kell helyezni az injekciós tollra.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Rapid-ot
Swedish: - proteashämmare (används för att behandla HIV), - atypiska antipsykotiska läkemedel (t ex olanzapin och klozapin).
Hungarian: - proteázgátlók (a HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák) - a szokásostól eltérő antipszichotikus gyógyszerek (mint pl. olanzapin és klozapin)
Swedish: D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Hungarian: D-65926 Frankfurt am Main, Németország
Swedish: • Natriumretention
Hungarian: • Lipodisztrofia
Swedish: Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Hungarian: Hypoglykaemia alakulhat ki abban az esetben, amikor az inzulinadag túl magas az inzulin igényhez képest.
Swedish: Läs noggrant igenom "Bruksanvisning för SoloStar" bifogad i denna bipacksedel.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen az ebben a betegtájékoztatóban található „SoloStar Használati Útmutató"-t.
Swedish: • Om fortfarande inget insulin kommer ut kan nålen vara igentäppt.
Hungarian: • Ha még mindig nem jelenik meg inzulin a tű hegyén, lehetséges, hogy a tű eltömődött.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma orsakad av för högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker), samt för att kontrollera blodsockret före, under och efter operation.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható továbbá hiperglikémiás kóma (a kómát a nagyon magas vércukorszint okozza) és ketoacidosis (olyan betegség, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) kezelésére is, valamint a vércukorszint egyensúlyban tartására műtétek előtt, alatt és után.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter byte av nål kan din SoloStar vara skadad.
Hungarian: • Ha a tűcsere után sem jelenik meg inzulin, lehetséges, hogy a SoloStar elromlott.
Swedish: Insulintillförsel kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas.
Hungarian: Az inzulin adagolás inzulinellenes antitestek képződését válthatja ki.
Swedish: - uteblivna måltider, - alkoholkonsumtion, - vissa okompenserade endokrina störningar (t ex hypotyreoidism och främre hypofys- eller binjurebarksinsufficiens), - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
Hungarian: - kimaradt étkezések, - alkoholfogyasztás, - egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy mellékvesekéreg-elégtelenség), - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés.