FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Nasledujúce nežiaduce účinky z klinických skúšaní sú zoradené podľa triedy orgánových systémov MedDRA postupne s klesajúcou incidenciou (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100 - <1/10; nem gyakori ≥1/1000 - <1/100;
Slovak: Použité ihly dajte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo do uzatvárateľnej nádoby z tvrdého plastu s bezpečným uzáverom.
Hungarian: • Tegye a használt tűket egy éles tárgyak gyűjtésére alkalmas tartályba vagy egy zárt fedelű, kemény műanyag tartályba.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Liprologu, okamžite informujte svojho lekára.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Liprolog-gal kapcsolatban, azonnal forduljon orvoshoz.
Slovak: Rýchly nástup účinku inzulínu lispro (približne 15 minút) umožňuje jeho podanie v tesnej časovej súvislosti s jedlom (v rozmedzí 0 až 15 minút pred jedlom) v porovnaní s rozpustným inzulínom (30 až 45 minút pred jedlom).
Hungarian: 15 percen belül) kialakul, ez teszi lehetővé, hogy beadására az étkezés idejéhez közelebb (az étkezést 0-15 perccel megelőzően) kerüljön sor, mint az oldható inzulin esetében (az étkezést 30-45 perccel megelőzően).
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen
Slovak: Opýtajte sa vášho lekára na možnosti správnej likvidácie nádoby odolnej voči prepichnutiu.
Hungarian: • Kérdezze meg kezelőorvosától, hogy milyen lehetőségei vannak az injekciós toll és az éles tárgyak gyűjtésére alkalmas tartály megfelelő eldobására.
Slovak: Liprolog a alkohol
Hungarian: A Liprolog egyidejű alkalmazása alkohollal
Slovak: Liprolog má byť číry a bezfarebný.
Hungarian: A Liprolog oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
Slovak: V prípade potreby môže byť Liprolog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Hungarian: Az inzulin intravénás alkalmazása Szükség esetén a Liprolog alkalmazható intravénás injekcióként is, például ketoacidosis esetében, akut betegségek idején vagy műtéti beavatkozás alatt, illetve a posztoperativ időszakban a vércukorszint szabályozására.
Slovak: Tampónom očistite gumovú zátku.
Hungarian: Törölje át a gumidugót vattával.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u Liprologu Mix25 v porovnaní so zmesou 30/70 ľudského inzulínu.
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben Liprolog Mix25-tel végzett klinikai vizsgálatok a postprandiális hyperglykaemia csökkenését igazolták a humán 30/70 inzulin keverékhez képest.
Slovak: Na mierke na náplni môžete sledovať, koľko Liprologu Mix25 vám zostáva.
Hungarian: A patron oldalán található skálán láthatja, hogy mennyi Liprolog Mix25 maradt a patronban.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Liprologom, ale nevyťahujte ihlu.
Hungarian: Most nyomjon levegőt a Liprolog injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Slovak: Ak je to potrebné, Liprolog možno podať krátko po jedle.
Hungarian: Szükség esetén a Liprolog adható rövid idővel az étkezést követően.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotiek /ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotiek /ml KwikPen a Liprolog 200 jednotiek /ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 egység/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 egység/ml KwikPen, Liprolog 200 egység/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország.
Slovak: Liprologu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciónak tisztának és színtelennek kell lennie.
Slovak: Fermentácia:
Hungarian: Fermentáció
Slovak: Krátkodobo pôsobiaci Liprolog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Hungarian: A Liprolog egy hosszabb hatású inzulinnal történő keverése esetén, a rövidebb hatású Liprolog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Liprologu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Liprolog KwikPen, illetve más inzulinkészítmény véletlen összecserélését.
Slovak: Liprolog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Hungarian: A Liprolog KwikPen kétféle hatáserősségben (100 egység/ml és 200 egység/ml) érhető el.
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Liprolog s inou zmesou ľudského inzulínu.
Hungarian: A Liprolog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Tieto náplne sa môžu používať iba s Lilly 3 ml perom, alebo s BerliPen® areo 3.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal vagy BerliPen areo 3-mal használhatók.
Slovak: Na mierke na náplni môžete sledovať, koľko Liprologu Mix50 vám zostáva.
Hungarian: A patron oldalán található skálán láthatja, hogy mennyi Liprolog Mix50 maradt a patronban.
Slovak: Ako vyzerá Liprolog a obsah balenia
Hungarian: Milyen a Liprolog külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Slovak: ( 300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Hungarian: (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
Slovak: Pero Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Hungarian: A Junior KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Slovak: Vpichnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
Hungarian: Szúrja a tűt a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, és nyomja be a levegőt.
Slovak: Liprolog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Liprolog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Liprolog Mix25 náplniach.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Liprolog Mix25 azonos a Liprolog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Slovak: Liprolog v náplniach je vhodný na podanie pomocou Lilly izulínových pier na viacnásobné použitie, BerliPen® areo 3 alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Hungarian: A patronos Liprologok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly inzulin injekciós toll, BerliPen areo 3 vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
Slovak: • kým nie je pevne nasadená.
Hungarian: majd csavarja rá, míg szorosan nem illeszkedik.
Slovak: Váš lekár vás bude informovať, či si máte miešať Liprolog s iným ľudským inzulínom.
Hungarian: • Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell-e keverni a Liprolog-ot valamelyik emberi inzulinnal.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Liprologu alebo inými inzulínovými liekmi.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Liprolog, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Liprologom a vpichnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Hungarian: Húzza ki a tűt a Liprolog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
Slovak: • ak si zabudnete podať Liprolog alebo iný inzulín;
Hungarian: • a Liprolog vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása;
Slovak: Liprolog KwikPeny
Hungarian: Liprolog KwikPenek
Slovak: EU/1/01/195/012 EU/1/01/195/020 EU/1/01/195/021
Hungarian: EU/1/01/195/004 EU/1/01/195/012 EU/1/01/195/020 EU/1/01/195/021
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Liprologu 100 jednotiek/ml.
Hungarian: A Liprolog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
Slovak: Suomi/Finland
Hungarian: Belgique/België/Belgien
Slovak: 1 od východiskového stavu po ukončenie liečby Liprologom Mix25
Hungarian: 1 a vizsgálat kezdetétől a Liprolog Mix25-kezelés végéig
Slovak: Nepoužívajte pero, ak ktorákoľvek jeho časť vyzerá byť zlomená alebo poškodená.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha úgy tűnik, bármelyik része eltört vagy megsérült.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Liprolog injekció beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom šedý pásik.
Hungarian: A címke fehér színű, narancssárga sávval és narancssárga-sárga színű gyűrűvel.
Slovak: KwikPen sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Hungarian: A KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak sú v inzulíne zhluky alebo ak pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha csomókat észlel benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog KwikPen
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog KwikPen
Slovak: Použitie Liprologu v inzulínových infúznych pumpách
Hungarian: A Liprolog használata inzulin pumpával
Slovak: Nepoužívajte pero na podanie Liprologu iným spôsobom.
Hungarian: Ne használja az injekciós tollat más módon a Liprolog beadására.
Slovak: Môže vám ho takto podať iba za mimoriadnych okolností, napríklad počas operácie alebo ak ochoriete a budete mať príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Hungarian: Csak a kezelőorvos adhatja a Liprolog-ot vénába bizonyos körülmények között, pl. műtét, betegség vagy túl magas vércukorszint esetén.
Slovak: Príprava Liprologu
Hungarian: A Liprolog előkészítése
Slovak: Liprolog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Hungarian: A Liprolog Mix50 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Slovak: Ak užijete viac Liprologu ako máte
Hungarian: Ha az előírtnál több Liprolog-ot alkalmazott
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (odporúčajú sa ihly značky BD [Becton, Dickinson and
Hungarian: • a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott, injekciós tollhoz való tű ajánlott)
Slovak: Liprolog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Liprolog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Liprolog Mix50 náplniach.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Liprolog Mix50 azonos a Liprolog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Slovak: *vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA
Hungarian: * E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od pol jednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Hungarian: Az adag beállítása • Egy injekcióval fél (0,5) - 30 egységet adhat be magának.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix50.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Slovak: Liprologové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
Hungarian: A Liprolog készítményeket subcutan injekcióként kell beadni.
Slovak: Farba pera:
Hungarian: Toll színe:
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Hungarian: Junior KwikPen A Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen olyan betegek számára alkalmas, akiknél a finomabb inzulinadag-beállítás előnyösebb lehet.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Slovak: Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať príručku pre používateľa v písomnej informácii pre používateľa.
Hungarian: A KwikPen használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Slovak: Každé pero Liprolog Mix25 KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Hungarian: Minden Liprolog Mix25 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Slovak: Náplne s obsahom 3 ml sú určené výhradne pre 3 ml inzulínové perá.
Hungarian: A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal adagolható.
Slovak: • V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Hungarian: • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
Slovak: Liprolog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
Hungarian: A Liprolog Mix25 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Liprolog a vždy keď začnete používať ďalšie pero Liprolog Junior KwikPen.
Hungarian: A Liprolog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Liprolog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen v chladničke pri teplote 2°C
Hungarian: A használatba vételt megelőzően tartsa a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t hűtőszekrényben (2°C
Slovak: Roztok Liprologu má byť číry a bezfarebný.
Hungarian: A Liprolog-nak tisztának és színtelennek kell lennie.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože koncentrácia glukózy v sére je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Hungarian: Az inzulinok esetében a túladagolás fogalma specifikusan nem határozható meg, mivel a szérum glükózkoncentrációja az inzulinszint, az elérhető glükóz mennyisége és az egyéb anyagcserefolyamatok összetett egymásrahatásának az eredménye.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom, ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
Hungarian: szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin oxidáz gátlók, szelektív szerotonin reuptake gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-receptor blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C) alebo pri teplote do 30°C.
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) vagy legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Slovak: Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v Písomnej informácii pre používateľa, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Hungarian: • A betegtájékoztatóban szereplő felhasználhatósági időtartam leteltével dobja ki a használatban lévő injekciós tollat, akkor is, ha még tartalmaz inzulint.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napr. kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
Hungarian: szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz gátlók, szelektív szerotonin reuptake gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-receptor blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Slovak: Každé pero Liprolog Mix50 KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Hungarian: Minden Liprolog Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Slovak: Ako vyzerá Liprolog KwikPen a obsah balenia
Hungarian: Milyen a Liprolog KwikPen külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Slovak: Ihlu vpichnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Liprologu a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Hungarian: Szúrja át a Liprolog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Liprologu Mix25.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog Mix25 patronba.
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky zdravým jedincom.
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció biológiailag egyenértékű a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekcióval egészséges személyeknél egyszeri 20 egység subcutan adása után.
Slovak: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
Hungarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní pomohla ďalšia osoba s dobrým znakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Hungarian: A vak vagy gyengénlátó betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy gondoskodjanak segítségről/asszisztenciáról egy jól látó, az inzulinadagoló eszköz kezelésére megtanított személyében.
Slovak: U každého typu inzulínu nájdete inú písomnú informáciu pre používateľa.
Hungarian: Mindegyik fajta inzulinnak más betegtájékoztatója van.
Slovak: Tieto náplne sa môžu používať len s Lilly 3 ml perom, alebo s BerliPen® areo 3.
Hungarian: Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal vagy BerliPen areo 3-mal használhatók.
Slovak: Ak zabudnete užiť Liprolog Mix50
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Liprolog Mix50-et
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix25.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak zbadáte, že je roztok sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha elszíneződést vagy szilárd részecskéket észlel benne.
Slovak: Prosím prečítajte si návod na použitie
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
Slovak: KwikPen,
Hungarian: A KwikPen
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen
Hungarian: • Liprolog 200 egység/ml KwikPen
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog KwikPen.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Hungarian: a légszomj, a nehézlégzés, a vérnyomáscsökkenés, a szapora szívverés vagy verejtékezés.
Slovak: Na mierke na náplni môžete sledovať, koľko Liprologu vám zostáva.
Hungarian: patron oldalán található skálán láthatja, hogy mennyi Liprolog maradt a patronban.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Liprologu Mix50.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog Mix50 patronba.
Slovak: NÁVOD NA POUŽITIE
Hungarian: Használati útmutató
Slovak: Časový priebeh účinku inzulínu lispro môže byť odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Slovak: 1 liekovka s 10 ml 2 liekovky po 10 ml
Hungarian: 1 × 10 ml-es injekciós üveg 2 × 10 ml-es injekciós üveg
Slovak: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
Hungarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: Nepoužívajte ich, ak sú číre, alebo obsahujú zhluky častíc.
Hungarian: Ne használja, ha tiszta, illetve ha csomókat vagy részecskéket tartalmaz.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (s blue boxom) multibalenie - injekčné liekovky NÁZOV LIEKU
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (blue box-szal) - gyűjtőcsomagolás - Injekciós üveg
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Liprologu Mix25 a Liprologu Basal.
Hungarian: A Liprolog Mix25 és a Liprolog Basal farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
Slovak: 3: Ak užijete viac Liprologu ako máte).
Hungarian: 3. pontban: Ha az előírtnál több Liprolog-ot alkalmazott című bekezdést).
Slovak: • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Liprolog miešať s inými inzulínmi.
Hungarian: • Az inzulin infúziós pumpában a Liprolog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Slovak: Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
Hungarian: • Törölje át a bőrét egy vattával, és hagyja megszáradni az injekció helyét beadás előtt.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu, prípadne upovedomte svojho lekára.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
Slovak: Liprolog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Hungarian: A Liprolog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Slovak: Kombinácia Liprologu a pioglitazónu
Hungarian: Liprolog együttes alkalmazása pioglitazonnal
Slovak: Netraste rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
Hungarian: Az erőteljes rázást kerülni kell, mert az injekció habos lesz, ami megnehezíti a pontos adagolást.
Slovak: Liprolog Junior KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Hungarian: A Liprolog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Liprolog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Slovak: 200 jednotiek/ml inzulínu lispro boli podobné ako farmakodynamické odpovede injekčného roztoku inzulínu lispro 100 jednotiek/ml podaného subkutánne v jedinej 20-jednotkovej dávke zdravým jedincom.
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció farmakodinamikája hasonló a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekció egészséges személyeknek 20 egység egyszeri dózis subcutan adását követően, ahogy azt az alábbi grafikon mutatja (2. ábra).