FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • If your child get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse.
Latvian: • Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: 'phaeochromocytoma'.
Latvian: To sauc par feohromocitomu.
English: • Medicines used for anaesthesia.
Latvian: • zāles anestēzijai.
English: • Do not give this medicine to your child if you are taking medicines that must not be used with
Latvian: • nedodiet šīs zāles savam bērnam, ja lietojat zāles, kuras nedrīkst lietot ar HEMANGIOL (skatīt sadaļu „Citas zāles un HEMANGIOL”).
English: Excipients with known effects
Latvian: Palīgvielas ar zināmu iedarbību
English: Mortality with unknown although unlikely relationship to treatment was observed at 40 mg/kg/day, leading to a NOAEL of 20 mg/kg/day for juvenile toxicity.
Latvian: Mirstība tika novērota pie 40 mg/kg/dienā, bet tās saistība ar ārstēšanu paliek neskaidra, kaut gan tā ir maz ticama.
English: This is called
Latvian: NN: {numurs}
English: This leaflet was last revised in. Other sources of information
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta.
English: 3- Discard the water into your sink
Latvian: 3- Izlejiet ūdeni izlietnē.
English: Hypotension Vasoconstriction Raynaud's phenomenon
Latvian: Hipotensija Asinsvadu spazmas Reino sindroms
English: • Dosing is based on your baby's weight following the scheme below: Weeks (daily dose)
Latvian: Deva • Deva ir noteikta pēc Jūsu zīdaiņa ķermeņa svara, ņemot vērā tabulā tālāk norādīto:
English: Hypoglycaemic agents
Latvian: Agranulocitoze Hiperkaliēmija
English: Beta stimulating agents may be used to counteract the beta-blockade.
Latvian: Lai neitralizētu bēta blokādi, var izmantot bēta stimulējošos līdzekļus.
English: • If your child has a PHACE syndrome (a condition combining haemangioma and vascular abnormalities including cerebral blood vessels), as this medicine may increase the risk of cerebral stroke.
Latvian: • ja Jūsu bērnam ir PHACE sindroms (stāvoklis, kas apvieno hemangiomu un asinsvadu patoloģiju,
English: Bronchiolitis
Latvian: Bronhiolīts
English: • Prinzmetal's angina
Latvian: • Princmetāla stenokardija
English: Please check with your doctor if you are not sure.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, jautājiet ārstam;
English: • an antiangiogenic effect (decrease of vascular endothelial cells proliferation, reduction of the neovascularization and formation of vascular tubules, reduction of the secretion of Matrix
Latvian: • antiangiogēniskā ietekme (asinsvadu endoteliocīta šūnu proliferācijas samazinājums,
English: Respiratory disorders
Latvian: Asinsvadu sistēmas traucējumi
English: Only use the oral syringe that is supplied with the medicine to measure and administer the dose.
Latvian: Devas nomērīšanai un ievadīšanai izmantojiet tikai to mutes šļirci, kas ir ietverta iepakojumā kopā ar zālēm.
English: Risks of hypoglycaemia
Latvian: Hipoglikēmijas risks
English: Tell the your doctor that he/she is taking HEMANGIOL.
Latvian: Ja Jūsu bērnam tiek ievadīta vispārējā anestēzija Pastāstiet savam ārstam, ka bērnam tiek dotas zāles HEMANGIOL.
English: Hypoglycemic seizure
Latvian: • Hidroksietilceluloze
English: Diarrhea Vomiting
Latvian: Nātrene Alopēcija
English: • Reduction of the number of white blood cells.
Latvian: Balto asinsķermenīšu skaita samazinājums
English: Lipid lowering medicinal products
Latvian: Līdzekļi hipoglikēmijas novēršanai
English: Cardiac failure:
Latvian: Sirds funkcijas traucējumi
English: 5.2 Pharmacokinetic properties
Latvian: 5. FARMAKOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS
English: Peripheral coldness
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ
English: Decreased heart rate
Latvian: Pazemināta sirdsdarbības frekvence Neitropēnija
English: Or
Latvian: C.
English: This summary was last updated in 06-2015.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 06.2015.
English: It is available as tablets (75 mg).
Latvian: Tās ir pieejamas tablešu veidā (75 mg).
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Plavix, the benefit outweighs the identified risk.
Latvian: Tāpēc CHMP uzskatīja, ka, tāpat kā Plavix gadījumā, ieguvumi pārsniedz identificēto risku.
English: This means that Clopidogrel HCS is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Latvian: Tas nozīmē, ka Clopidogrel HCS ir līdzīgas "atsauces zālēm", kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu Plavix.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel HCS.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Clopidogrel BGR.
English: The standard dose of Clopidogrel HCS is one 75-mg tablet once a day.
Latvian: Clopidogrel HCS standartdeva ir viena 75 mg tablete vienreiz dienā.
English: For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
Latvian: Sīkāka informācija par ģenēriskām zālēm ir atrodama jautājumu un atbilžu dokumentā šeit
English: • patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack).
Latvian: • pacienti, kuriem nesen bijis miokarda infarkts (sirdslēkme).
English: In acute coronary syndrome and atrial fibrillation, Clopidogrel HCS is used together with aspirin, the dose of which should not be higher than 100 mg.
Latvian: Akūta koronārā sindroma un priekškambaru fibrilācijas gadījumā Clopidogrel HCS lieto kombinācijā ar aspirīnu devā, kas nedrīkst pārsniegt 100 mg.
English: This is then followed by the standard 75mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction).
Latvian: Tai seko 75 mg standartdeva vienreiz dienā vismaz četras nedēļas (miokarda infarkta ar ST segmenta pacēlumu pacientiem) vai līdz 12 mēnešiem (nestabilas stenokardijas un miokarda infarkta bez Q-zoba pacientiem).
English: Clopidogrel HCS can be started between seven days and six months after the stroke;
Latvian: Clopidogrel HCS terapiju var uzsākt septiņas dienas līdz sešus mēnešus pēc insulta;
English: Clopidogrel HCS can be given to the following groups of patients:
Latvian: Clopidogrel HCS var indicēt šādām pacientu grupām:
English: This stops the platelets becoming ‘sticky', reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Latvian: Tas novērš trombocītu "lipīgumu", samazina asins recekļu veidošanās risku un palīdz novērst atkārtotu sirdslēkmi vai insultu.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Clopidogrel HCS on 28 October 2010.
Latvian: Eiropas Komisija ceturtdiena, 2010. gada 28. oktobrī izsniedza Clopidogrel HCS reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel HCS.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Clopidogrel BGR lietošanu.
English: • patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
Latvian: • pacienti ar perifēro artēriju slimību (asinsrites traucējumi artērijās);
English: The full EPAR for Clopidogrel HCS can be found on the Agency's website: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Clopidogrel HCS EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Plašāka informācija par ārstēšanu ar
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel HCS has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix.
Latvian: CHMP secināja, ka saskaņā ar ES prasībām ir pierādīta Clopidogrel HCS kvalitātes līdzvērtība un bioekvivalence zālēm Plavix.
English: Clopidogrel HCS can be started between a few days and 35 days after the attack;
Latvian: Clopidogrel HCS terapiju var sākt dažas dienas pēc lēkmes un līdz 35 dienām pēc tās;
English: It is used in patients who have at least one risk factor for events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin-K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Latvian: Šīs zāles lieto tie pacienti, kuriem ir vismaz viens riska faktors, piemēram, sirdslēkme vai insults, tie, kuri nedrīkst lietot K vitamīna antagonistus (citas zāles, kas novērš asins recekļu veidošanos) un kuriem asiņošanas risks ir neliels.
English: Clopidogrel HCS can be used in patients who are having a heart attack with ‘ST segment elevation' (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
Latvian: Clopidogrel HCS var lietot pacienti, kuriem ir sirdslēkme ar ST segmenta pacēlumu (neregulāras EKG vai elektrokardiogrammas vērtības), ja ārsts paredz, ka šāda terapija varētu dot uzlabojumu.
English: • patients with acute coronary syndrome (a condition in which blood supply to the heart is reduced), when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Latvian: • pacienti ar akūtu koronāro sindromu (slimību, kad rodas sirds asinsapgādes nepietiekamība), kad šīs zāles jālieto kopā ar aspirīnu (citām zālēm recekļu novēršanai), tostarp pacientiem ar ievietotu stentu (īsu caurulīti, kas ievietota artērijā, lai novērstu tās nosprostošanos).
English: Clopidogrel stops the platelets aggregating by blocking a substance called ADP from attaching to a special receptor on their surface.
Latvian: Klopidogrels pārtrauc trombocītu agregāciju, bloķējot par ADF dēvētas vielas piesaistīšanos īpašam receptoram uz šo šūnu virsmas.
English: Because Clopidogrel HCS is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as those of the reference medicine's.
Latvian: Tā kā Clopidogrel HCS ir ģenēriskas zāles un ir bioekvivalentas atsauces zālēm, to ieguvumu/riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu/riska attiecībai.
English: The Committee recommended that Clopidogrel HCS be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Clopidogrel HCS reģistrācijas apliecību.
English: It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave' myocardial infarction.
Latvian: Tās var lietot arī pacienti, kuriem nav neregulāras EKG vērtības, ja tiem ir nestabila stenokardija (stipras sāpes krūtīs) vai ir bijis miokarda infarkts bez Q-zoba.
English: Clopidogrel HCS is used in adults to prevent problems caused by blood clots.
Latvian: Clopidogrel HCS lieto pieaugušiie asins recekļu izraisītu problēmu profilaksei.
English: For more information about treatment with Clopidogrel HCS, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Clopidogrel HCS pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Because Clopidogrel HCS is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix.
Latvian: Tā kā Clopidogrel HCS ir ģenēriskas zāles, pētījumos veica tikai testus, lai pierādītu, ka šīs zāles un atsauces zāles Plavix ir bioekvivalentas.
English: Other information about Clopidogrel HCS
Latvian: Cita informācija par Clopidogrel HCS
English: • patients with atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Latvian: • pacienti ar priekškambaru fibrilāciju (sirds augšējo kambaru neregulāra paātrināta saraušanās) gadījumos, kad šīs zāles lieto kombinācijā ar aspirīnu;
English: Clopidogrel HCS is a blood-thinning medicine that contains the active substance clopidogrel.
Latvian: Clopidogrel HCS ir zāles, kas satur aktīvo vielu klopidogrelu.
English: • patients who have had a recent ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Latvian: • pacienti, kuriem nesen bijis išēmisks insults (insults, ko radījusi traucēta kādas smadzeņu daļas asinsapgāde).
English: Why has Clopidogrel HCS been approved?
Latvian: Kāpēc Clopidogrel HCS tika apstiprinātas?
English: What are the benefits and risks of Clopidogrel HCS?
Latvian: Kāda ir Clopidogrel HCS ieguvumu un riska attiecība?
English: Clopidogrel HCS is a ‘generic medicine'.
Latvian: Clopidogrel HCS ir ģenēriskas zāles.
English: The active substance in Clopidogrel HCS, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Latvian: Clopidogrel HCS aktīvā viela klopidogrels ir trombocītu agregācijas inhibitors.
English: When the blood clots, this is due to special cells in the blood called platelets aggregating (sticking together).
Latvian: Asinis sarec, jo notiek īpašu asinsšūnu - trombocītuagregācija (salipšana).
English: What is Clopidogrel HCS?
Latvian: Kas ir Clopidogrel HCS?
English: How does Clopidogrel HCS work?
Latvian: Kā Clopidogrel HCS darbojas?
English: How is Clopidogrel HCS used?
Latvian: Kā lieto Clopidogrel HCS?
English: How has Clopidogrel HCS been studied?
Latvian: Kā noritēja Clopidogrel HCS izpēte?
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states for tetrazepam-containing medicinal product(s)
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS
English: Sanofi - Aventis Latvia SIA Kr. Valdemara str. 33-8 Riga LV 1010
Latvian: Sanofi - Aventis Latvia SIA Kr. Valdemara str. 33-8 Riga LV 1010 Latvia
English: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 923752 Nanterre France
Latvian: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 923752
English: Chephasaar Chemisch- Pharmazeutische Fabrik GmbH
Latvian: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH
English: S.C. A.C. Helcor Pharma S.R.L.
Latvian: Helcor Pharma S.R.L.
English: Daiichi Sankyo France SAS Immeuble le Corosa 1, rue Eugene et Armand Peugeot 92508 Rueil Malmaison France
Latvian: Daiichi Sankyo France SAS Immeuble le Corosa 1, rue Eugene et Armand Peugeot
English: UAB “Sanofi-Aventis Lietuva” A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Lithuania
Latvian: Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Lithuania
English: MIP Pharma Polska Sp. z. o.o.
Latvian: MIP Pharma Polska Sp. z. o.o. ul Orzechowa 5
English: Ranbaxy Pharmacie Generiques 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux
Latvian: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux France
English: B-1030 Brussel
Latvian: Monplaisirlaan 33 B-1030 Brussel Belgium
English: Sanofi Aventis France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Latvian: Sanofi Aventis France 1-13, boulevard Romain Rolland
English: Slovak Republic Sanofi-Aventis Slovakia s.r.o.
Latvian: Slovākijas Republika Sanofi-Aventis Slovakia s.r.o.
English: Belgium Eurogenerics NV Heizel Esplanade b22
Latvian: Eurogenerics NV Heizel Esplanade b22 1020 Brussel Belgium
English: EG Labo - Laboratoires Eurogenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Latvian: EG Labo - Laboratoires Eurogenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
English: Czech Republic Sanofi-Aventis, s.r.o.
Latvian: Čehijas Republika Sanofi-Aventis, s.r.o.
English: Str. Victor Babeş nr. 50, Baia Mare Jud.
Latvian: 50, Baia Mare
English: Belgium Sanofi Aventis Belgium N.V Culliganlaan 1C
Latvian: Sanofi Aventis Belgium N.V Culliganlaan 1C 1831 Diegem
English: 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex France
Latvian: 92931 Paris La Défense Cedex
English: Wincentego st. Pola 21
Latvian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego st. Pola 21
English: România
Latvian: Rumānija
English: Sanofi-Aventis GmbH Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC
Latvian: Sanofi-Aventis GmbH Leonard-Bernstein-Str.
English: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Latvian: 92300 Levallois-Perret France
English: Tetra-saar 50mg 50 mg
Latvian: Tetra-saar 50mg
English: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes France
Latvian: 15, boulevard Charles de Gaulle
English: TETRAZEPAM EG 50 mg, comprimé pelliculé sécable ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
Latvian: TETRAZEPAM EG 50 mg, comprimé pelliculé sécable ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: Tetrazepamneuraxpharm 50 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
Latvian: Tetrazepamneuraxpharm 50 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: MIP Pharma GmbH Kirkeler Straße 41
Latvian: MIP Pharma GmbH Kirkeler Straße 41 D-66440 BlieskastelNiederwürzbach Germany
English: Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Latvian: Sandoz Pharmaceuticals GmbH
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Germany
Latvian: Industriepark Höchst, Gebäude K703
English: Luxembourg Will Pharma S.A. Monplaisirlaan 33
Latvian: Will Pharma S.A.
English: Tetrazepamneuraxpharm 100 mg neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Germany
Latvian: Tetrazepamneuraxpharm 100 mg neuraxpharm Arzneimittel GmbH
English: Tetramdura 50mg 50 mg neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Germany
Latvian: Tetramdura 50mg 50 mg neuraxpharm Arzneimittel GmbH
English: Tetrazepam KSK 50 mg
Latvian: Tetrazepam KSK
English: Myolastan 50 mg film-coated tablets
Latvian: Myolastan 50 mg Apvalkotā tabletes
English: Why were these medicines reviewed?
Latvian: Kāpēc notika šo zāļu pārskatīšana?
English: Outcome of a procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC as amended
Latvian: Saskaņā ar grozītās Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu veiktās procedūras rezultāts
English: See: http://www.who.int/cancer/palliative/painladder/en/.
Latvian: 1 Skat.: http://www.who.int/cancer/palliative/painladder/en/.
English: These are called ‘controlled-release systems'.
Latvian: Tās tiek sauktas par „kontrolētas izdalīšanās sistēmām”.
English: This reduces the number of times a patient needs to take the medicine every day.
Latvian: Tādējādi tiek mazināts skaits, cik reižu pacientam katru dienu ir jāieņem zāles.
English: EMA/459105/2010 EMEA/H/A-31/1232
Latvian: 2011. gada 20. aprīlis EMA/728909/2010 rev.1 EMEA/H/A- 31/1232
English: What are the recommendations for patients and prescribers?
Latvian: Kādi ir ieteikumi pacientiem un ārstiem?
English: Some information was also available from studies in human volunteers.
Latvian: Bija pieejama arī noteikta informācija par pētījumiem, kuros bija iesaistīti brīvprātīgie.
English: • Patients who have any questions should speak to their doctor or pharmacist.
Latvian: • Pacientiem, kuriem rodas jebkādi jautājumi, jākonsultējas ar savu ārstu vai farmaceitu.
English: The full changes made to the information to doctors and patients are detailed here.
Latvian: Pilnas informācijas izmaiņas ārstu un pacientu uzziņai ir sīkāk aprakstītas šeit.
English: They should take note of the restrictions and warnings for the medicines that they are using.
Latvian: Viņiem jāņem vērā lietoto zāļu ierobežojumi un brīdinājumi.
English: There are over 500 different medicines belonging to the WHO level III scale group authorised in European Union (EU) Member States.
Latvian: PVO III līmeņa grupā ietilpst vairāk nekā 500 dažādu zāļu, kas ir reģistrētas Eiropas Savienības (ES) dalībvalstīs.
English: When these capsules were put into a 20% alcohol solution, 80% of the active substance was released within 15 minutes.
Latvian: Ja šīs kapsulas ievieto 20% alkohola šķidrumā, 15 minūšu laikā izdalās 80% aktīvās vielas.
English: Which data has the CHMP reviewed?
Latvian: Kādus datus CHMP vērtēja?
English: They looked at seven different systems used with morphine, two used with hydromorphone and four used with oxycodone.
Latvian: Komiteja apskatīja septiņas dažādas sistēmas, kas tiek izmantotas ar morfiju, divas sistēmas, kas tiek izmantotas ar hidromorfonu, un četras, kas tiek izmantotas ar oksikodonu.
English: These included patients with late-stage cancer.
Latvian: Šajā klāstā ietilpa arī vēlīnas vēža stadijas pacienti.
English: • Prescribers are reminded that there are a large number of modified-release opioids available in each Member State.
Latvian: • Ārstiem tiek atgādināts, ka katrā dalībvalstī ir pieejams plašs ilgstošas darbības opioīdu pretsāpju zāļu klāsts.
English: For all other medicines in this class, the Committee concluded that their benefits continue to outweigh their risks, and therefore recommended that their marketing authorisations be maintained.
Latvian: Attiecībā uz visām pārējām šīs klases zālēm Komiteja nolēma, ka to ieguvumi joprojām atsver zāļu risku, tāpēc ieteica saglabāt to reģistrācijas apliecības.
English: They are called ‘WHO level III scale' medicines as they are on the highest step of the World Health Organization's three-step pain relief ladder.
Latvian: Šie līdzekļi tiek saukti par „PVO III līmeņa” zālēm, jo Pasaules Veselības organizācijas sāpju mazināšanas trīspakāpju skalā šie līdzekļi atrodas visaugstākajā pakāpē.
English: The CHMP noted that the use of this medicine in combination with alcohol is already contra-indicated.
Latvian: CHMP norādīja, ka šo zāļu lietošana kopā ar alkoholu jau ir kontrindicēta.
English: ‘Modified-release' forms of these medicines release the active substance slowly, often over many hours.
Latvian: Šo zāļu „ilgstošas darbības” formās zāļu aktīvā viela izdalās pamazām, vairāku stundu laikā.
English: The CHMP used the results of these studies to predict what would happen if these medicines were taken with alcohol.
Latvian: CHMP izmantoja šo pētījumu rezultātus, lai prognozētu, kas notiks, ja šīs zāles ieņems kopā ar alkoholu.
English: Therefore, the Committee recommended that the warnings on this interaction be made consistent in the information for doctors and patients across all oral opioid medicines of the WHO level III scale.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komiteja ieteica brīdinājumus par šo mijiedarbību saskaņoti iekļaut visu PVO III līmeņa iekšķīgi lietojamo opioīdu zāļu informācijā ārstu un pacientu izziņai.
English: Consequently, the European Commission asked the CHMP to carry out an assessment of the benefitrisk balance of these medicines, concentrating on their interaction with alcohol, and to issue an opinion on whether their marketing authorisations should be maintained, varied, suspended or withdrawn across the EU.
Latvian: Šī iemesla dēļ Eiropas Komisija palūdza CHMP novērtēt šo zāļu ieguvumu un riska attiecību, pievēršot uzmanību to mijiedarbībai ar alkoholu, un sniegt atzinumu par to, vai šo zāļu reģistrācijas apliecības ES ir jāsaglabā, jāmaina, jāpārtrauc vai jāatsauc.
English: However, the CHMP noted that all medicines in this class have the potential to interact with alcohol, such as increasing the opioids' sedative effects.
Latvian: Tomēr CHMP norādīja, ka visas šīs klases zāles potenciāli var mijiedarboties ar alkoholu, piemēram, palielinot opioīdu pretsāpju līdzekļu nomierinošo iedarbību.
English: This ladder gives recommendations on the order in which painkillers of increasing strength should be used to control a patient's pain1.
Latvian: Ar šo skalu tiek sniegti ieteikumi par kārtību, kādā jālieto pieaugoša stipruma pretsāpju līdzekļi pacienta sāpju mazināšanai1.
English: Because some of the chemicals used in the controlled-release systems dissolve in alcohol, there is a theoretical possibility that taking these medicines together with alcohol may cause the active substance to be released too quickly.
Latvian: Tā kā noteiktas kontrolētās izdalīšanās sistēmās lietotās ķimikālijas alkoholā izšķīst, pastāv teorētiska iespēja, ka, ieņemot zāles kopā ar alkoholu, aktīvā viela var izdalīties pārāk strauji.