FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • usa cualquier medicamento que pueda provocar una anomalía en el ECG (electrocardiograma) denominada aumento del intervalo PR.
Polish: • pacjent stosuje jakikolwiek lek, który może powodować nieprawidłowości w zapisie EKG (elektrokardiogram), określane jako zwiększenie odstępu PR; jeśli pacjent nie jest pewien, czy stosowany przez niego lek może wywierać takie działanie, powinien zapytać o to lekarza;
Spanish: Si lo hace, corre el riesgo de sufrir más convulsiones.
Polish: Jeśli pacjent nagle przerwie stosowanie leku, istnieje ryzyko zwiększenia liczby napadów padaczkowych.
Spanish: El acetato de eslicarbazepina es ampliamente metabolizado a eslicarbazepina, que se elimina principalmente por glucuronidación.
Polish: Octan eslikarbazepiny jest w dużym stopniu przekształcany w eslikarbazepinę, która jest eliminowana głównie w procesie sprzęgania z kwasem glukuronowym.
Spanish: Los comprimidos tienen la leyenda "ESL 600" grabada en una de las caras y están ranurados en el lado opuesto, lo que permite dividirlos en mitades.
Polish: Tabletki mają wytłoczony napis „ESL 600" po jednej stronie i linię podział po drugiej stronie, umożliwiając podział tabletki na połowy.
Spanish: Se ha observado hipertrofia hepática centrolobulillar en estudios de toxicidad en dosis repetidas en ratones y ratas, y un aumento de la incidencia de tumores hepáticos en el estudio de carcinogénesis en ratones; estos resultados son coherentes con una inducción de enzimas microsomales hepáticas, efecto que no se ha observado en pacientes tratados con acetato de eslicarbazepina.
Polish: Hipertrofię środkowej części zrazików wątroby obserwowano w badaniu toksyczności po podaniu wielokrotnym u myszy i szczurów oraz obserwowano zwiększoną częstość guzów wątroby w badaniu działania rakotwórczego na myszach.
Spanish: No utilice Exalief después de la fecha de caducidad que aparece en el envase de blísters y en la caja después de las letras CAD.
Polish: Nie stosować leku Exalief po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze i pudełku tekturowym po „Termin ważności (EXP)".
Spanish: Los comprimidos tienen la leyenda "ESL 400" grabada en una de las caras, y están ranurados en el lado opuesto.
Polish: Tabletki mają wytłoczony napis „ESL 400" po jednej stronie i linię podziału po drugiej stronie.
Spanish: Exalief 800 mg comprimidos
Polish: Exalief 800 mg tabletki
Spanish: Alteración de la visión, oscilopsia, trastorno del movimiento binocular, hiperemia ocular, movimiento ocular sacádico, dolor ocular
Polish: Zaburzenia wzroku, oscylopsja, zaburzenia ruchów obu gałek ocznych, przekrwienie oczu, nierówny ruch oczu, ból oczu
Spanish: Los metabolitos del acetato de eslicarbazepina se eliminan de la circulación sistémica principalmente por excreción renal.
Polish: Metabolity octanu eslikarbazepiny są eliminowane z krążenia ogólnego głównie w procesie wydalania przez nerki.
Spanish: Esta recomendación es para el caso de que alguno de ellos interfiera con el modo en que actúa Exalief, o de que Exalief interfiera con el efecto de tales medicamentos.
Polish: Mogą one bowiem zakłócać działanie leku Exalief lub lek Exalief może zakłócać działania tych leków.
Spanish: Dispepsia, gastritis, dolor abdominal, boca seca, molestias abdominales, distensión abdominal, duodenitis, molestias epigástricas, hiperplasia gingival, gingivitis, síndrome de intestino irritable, melena, odinofagia, molestias estomacales, estomatitis, dolor en los dientes
Polish: Dyspepsia, zapalenie żołądka, ból brzucha, suchość w jamie ustnej, dyskomfort w obrębie brzucha, wzdęcie brzucha, zapalenie dwunastnicy, dyskomfort w nadbrzuszu, hiperplazja dziąseł, zapalenie dziąseł, zespół jelita drażliwego, smoliste stolce, bolesne przełykanie, dyskomfort żołądka, zapalenie jamy ustnej, ból zęba
Spanish: Ver la sección "Uso de otros medicamentos" para obtener recomendaciones sobre anticoncepción.
Polish: Wskazówki dotyczące stosowania środków antykoncepcyjnych podano w punkcie „Stosowanie leku Exalief z innymi lekami".
Spanish: Un estudio de fertilidad con ratas macho y hembra demostró que el acetato de eslicarbazepina reduce la fertilidad de las hembras.
Polish: W badaniach płodności samców i samic szczurów wykazano upośledzenie płodności samic powodowane przez octan eslikarbazepiny.
Spanish: • Agitación
Polish: • drżenie
Spanish: • Informe a su médico si está tomando fenitoína (un medicamento utilizado para el tratamiento de la epilepsia), ya que es posible que deba ajustar la dosis.
Polish: Stosowanie leku Exalief z innymi lekami • Jeśli pacjent stosuje fenytoinę (lek stosowany w leczeniu padaczki), powinien poinformować o tym
Spanish: Por tanto, puede ser necesario aumentar la dosis de los medicamentos que se metabolizan principalmente a través del CYP3A4 cuando éstos se utilicen de forma concomitante con Exalief.
Polish: Dlatego , stosując je w połączeniu z produktem Exalief może być wymagane zwiększenie dawki produktów leczniczych, które są metabolizowane głównie z udziałem CYP3A4.
Spanish: Exalief 600 mg comprimidos
Polish: Exalief 600 mg tabletki
Spanish: Exalief 400 mg comprimidos
Polish: Exalief 400 mg tabletki
Spanish: • Hipersensibilidad
Polish: • nadwrażliwość
Spanish: Sin embargo, no se recomienda Exalief si tiene problemas hepáticos graves.
Polish: Nie zaleca się jednak stosowania leku Exalief, jeśli u pacjenta występują ciężkie zaburzenia czynności wątroby.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 02-2009.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 02-2009.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia de los tres estudios fue la reducción del número de crisis a lo largo de 12 semanas.
Polish: Główną miarą skuteczności trzech badań głównych stanowiło zmniejszenie liczby napadów w okresie 12 tygodni.
Spanish: Al comenzar el estudio, los pacientes sufrían alrededor de 13 crisis al mes.
Polish: Na początku badania pacjenci mieli około 13 napadów na miesiąc.
Spanish: Todos los pacientes recibieron además otros medicamentos antiepilépticos.
Polish: Wszyscy pacjenci otrzymali również inne leki przeciwpadaczkowe.
Spanish: Exalief tampoco está recomendado en menores de 18 años.
Polish: Nie zaleca się stosowania preparatu Exalief u dzieci w wieku poniżej 18. roku życia.
Spanish: Se trata de un tipo de epilepsia en la que el exceso de actividad eléctrica en un lado del cerebro provoca síntomas como movimientos repentinos y bruscos de una parte del cuerpo, distorsión de la audición, el sentido del olfato o la visión, entumecimiento o una repentina sensación de miedo.
Polish: Jest to typ padaczki, w którym nadmierna aktywność elektryczna, występująca po jednej stronie mózgu, powoduje objawy takie jak nagłe, gwałtowne ruchy jednej części ciała, zaburzenia słyszenia, doznania węchowe lub wzrokowe, drętwienie bądź nagłe uczucie strachu.
Spanish: Otras informaciones sobre Exalief:
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Exalief:
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) EXALIEF Resumen del EPAR para el público general
Polish: EUROPEJSKIE PUBLICZNE SPRAWOZDANIE OCENIAJĄCE (EPAR) EXALIEF Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa
Spanish: Exalief debe administrarse con precaución a los enfermos de más de 65 años porque no se dispone de la suficiente información sobre la seguridad del medicamento en estos pacientes.
Polish: Przy podawaniu preparatu Exalief pacjentom powyżej 65. roku życia należy zachować ostrożność, gdyż brak jest wystarczającej ilości informacji na temat bezpieczeństwa stosowania leku u tych pacjentów.
Spanish: Casi la mitad de los pacientes tratados con Exalief presentaron efectos secundarios.
Polish: Prawie połowa pacjentów leczonych preparatem Exalief doświadcza skutków ubocznych.
Spanish: Se llevaron a cabo tres estudios principales en los que participaron un total de 1 050 adultos con crisis parciales que no se controlaban con otros medicamentos.
Polish: Przeprowadzono trzy badania główne z łącznym udziałem 1 050 pacjentów z częściowymi napadami padaczkowymi, które nie były kontrolowane za pomocą innych leków.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Exalief (observados en más de 1 paciente de cada 10) son mareos y somnolencia.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Exalief (obserwowane u więcej niż 1 pacjenta na 10) to zawroty głowy i senność.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización para Exalief válida en toda la Unión Europea a Bial - Portela & Ca, SA el 21 de abril de 2009.
Polish: W dniu 21 kwietnia 2009 r. Komisja Europejska przyznała firmie Bial - Portela & Ca, SA pozwolenie na dopuszczenie preparatu Exalief do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Spanish: Se presenta en comprimidos blancos (redondos: 400 mg; oblongos: 600 mg y 800 mg).
Polish: Preparat jest dostępny w postaci białych tabletek (okrągłe: 400 mg, podłużne: 600 mg i 800 mg).
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizase su comercialización.
Polish: Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Exalief do obrotu.
Spanish: La epilepsia está causada por una excesiva actividad eléctrica en el cerebro.
Polish: Padaczkę powoduje nadmierna aktywność elektryczna w mózgu.
Spanish: Para que los impulsos eléctricos se desplacen por los nervios es preciso que el sodio penetre con rapidez en las células nerviosas.
Polish: Aby impulsy elektryczne mogły poruszać się wzdłuż nerwów, w komórkach nerwowych musi nastąpić gwałtowny ruch sodu.
Spanish: El texto completo del EPAR de Exalief puede encontrarse aquí.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące preparatu Exalief znajduje się tutaj.
Spanish: Este medicamento tampoco debe administrase a personas con un bloqueo auriculoventricular de segundo o tercer grado (un problema con la transmisión eléctrica al corazón).
Polish: Preparatu nie należy stosować u osób z blokiem przedsionkowo-komorowym II lub III stopnia (zaburzenia przesyłu elektrycznego w sercu).
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Exalief son mayores que sus riesgos para el tratamiento de las crisis parciales con o sin generalización secundaria en adultos que toman también otros medicamentos antiepilépticos.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) uznał, że korzyści wynikające ze stosowania preparatu Exalief przewyższają ryzyko wynikające z leczenia częściowych napadów padaczkowych z wtórnym uogólnieniem lub bez wtórnego uogólnienia u dorosłych przyjmujących również inne leki przeciwpadaczkowe.
Spanish: Exalief no debe administrarse a personas que puedan ser alérgicas al acetato de eslicarbazepina, a cualquiera de sus otros componentes o a otros derivados de la carboxamida (medicamentos con una estructura similar a la del acetato de eslicarbazepina, como la carbamazepina o la oxcarbazepina).
Polish: Preparatu Exalief nie należy stosować u osób, które mogą być nadwrażliwe (uczulone) na octan eslikarbazepiny, którykolwiek ze składników lub na pochodne karboksamidu (leki o podobnej strukturze do octanu eslikarbazepiny, takie jak karbamazepina lub okskarbazepina).
Spanish: A las 12 semanas de tratamiento, este número se redujo a 9,8 y 9 crisis por mes en pacientes que tomaron Exalief 800 mg y Exalief 1200 mg respectivamente, comparados con las 11,7 crisis al mes de aquellos enfermos que tomaron placebo.
Polish: Przez 12 tygodni leczenia liczba napadów spadła do 9,8 w przypadku pacjentów przyjmujących dawkę 800 mg i 9 napadów na miesiąc u pacjentów przyjmujących dawkę 1200 mg w porównaniu z 11,7 napadów wśród pacjentów przyjmujących placebo.
Spanish: Se cree que la eslicarbazepina actúa bloqueando «canales de sodio regulados por voltaje», lo que impide que el sodio penetre en las células nerviosas.
Polish: Działanie eslikarbazepiny zostało pomyślane w taki sposób, aby blokować kanały sodowe zależne od potencjału, powodując zablokowanie dostępu sodu do komórek nerwowych.
Spanish: La generalización secundaria ocurre cuando esta hiperactividad afecta a todo el cerebro.
Polish: Wtórne uogólnienie występuje, jeżeli taka nadmierna aktywność z czasem obejmuje cały mózg.
Spanish: Exalief es un medicamento que contiene el principio activo acetato de eslicarbazepina.
Polish: Preparat Exalief to lek zawierający substancję czynną octan eslikarbazepiny.
Spanish: El medicamento no está recomendado en pacientes con problemas renales o hepáticos graves.
Polish: Stosowania leku nie zaleca się pacjentom z ciężką niewydolnością nerek lub wątroby.
Spanish: El tratamiento con Exalief se inicia con una dosis de 400 mg una vez al día, que se incrementa a la dosis estándar de 800 mg una vez al día una vez transcurridas una o dos semanas.
Polish: Leczenie preparatem Exalief należy rozpocząć od dawki 400 mg raz na dobę, a po jednym lub dwóch tygodniach przejść na standardową dawkę 800 mg raz na dobę.
Spanish: En los tres estudios se comparó Exalief en distintas dosis (400 mg, 800 mg o 1 200 mg una vez al día) con el placebo (un tratamiento ficticio).
Polish: We wszystkich trzech badaniach preparat Exalief podawany w różnych dawkach (400 mg, 800 mg lub 1200 mg raz na dobę) porównywano z placebo.
Spanish: Exalief se utiliza para el tratamiento de las crisis parciales (ataques epilépticos) con o sin generalización secundaria.
Polish: Preparat Exalief stosuje się w leczeniu dorosłych osób z częściowymi napadami padaczkowymi z wtórnym uogólnieniem lub bez wtórnego uogólnienia.
Spanish: Analizando los resultados de los tres estudios principales considerados conjuntamente, Exalief 800 mg y 1200 mg fue más eficaz que el placebo a la hora de reducir el número de crisis en combinación con otros medicamentos antiepilépticos.
Polish: W oparciu o wyniki trzech badań razem wziętych, preparat Exalief w dawce 800 mg i 1200 mg, stosowany jako lek uzupełniający wobec innych leków przeciwpadaczkowych, okazał się skuteczniejszy od placebo w zmniejszaniu liczby napadów.
Spanish: Esto reduce la actividad de las células nerviosas del cerebro y, de esta forma, la intensidad y el número de ataques.
Polish: Zastosowanie preparatu zmniejsza aktywność komórek nerwowych w mózgu, zmniejszając nasilenie napadów.
Spanish: Exalief puede tomarse con o sin alimentos.
Polish: Preparat Exalief można przyjmować podczas posiłków lub pomiędzy posiłkami.
Spanish: El principio activo de Exalief, el acetato de eslicarbazepina, se convierte en el medicamento antiepiléptico eslicarbazepina una vez se encuentra en el organismo.
Polish: Substancja czynna preparatu Exalief, octan eslikarbazepiny, jest przekształcana w organizmie w lek przeciwpadaczkowy eslikarbazepinę.
Spanish: Exalief sólo deberá utilizarse junto/en combinación con otros medicamentos antiepilépticos.
Polish: Preparat Exalief może być stosowany jedynie jako leczenie uzupełniające w stosunku do innych leków przeciwpadaczkowych.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Exalief?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Exalief?
Spanish: Exalief deberá administrarse con precaución a pacientes con problemas de riñón, y la dosis deberá ajustarse según el funcionamiento de los riñones.
Polish: Osoby z niewydolnością nerek powinny również zachować ostrożność podczas przyjmowania preparatu Exalief, a dawkę należy dostosować do stanu czynności nerek w momencie przyjmowania preparatu.
Spanish: Los efectos de Exalief se probaron en modelos de laboratorio antes de estudiarse en seres humanos.
Polish: Zanim rozpoczęto badania na ludziach, działanie preparatu Exalief badano w modelach eksperymentalnych.
Spanish: La dosis puede aumentarse hasta los 1 200 mg una vez al día dependiendo de la respuesta del paciente al tratamiento.
Polish: W zależności od reakcji pacjenta na leczenie, dawkę można podwyższyć do dawki 1200 mg przyjmowanej raz na dobę.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Exalief durante los estudios?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Exalief zaobserwowano w badaniach?
Spanish: ¿Qué es Exalief?
Polish: Co to jest preparat Exalief?
Spanish: ¿Cómo actúa Exalief?
Polish: Jak działa preparat Exalief?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Exalief?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono preparat Exalief?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Exalief?
Polish: W jakim celu stosuje się preparat Exalief?
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Exalief puede consultarse en el prospecto.
Polish: Pełny wykaz wszystkich działań niepożądanych związanych ze stosowaniem preparatu Exalief znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Spanish: ¿Cómo se usa Exalief?
Polish: Jak stosować preparat Exalief?
Spanish: Denomina ción (de fantasía)
Polish: Nazwa (własna)
Spanish: Población/Visita
Polish: Populacja/Wizyta
Spanish: No se venden por separado.
Polish: Nie sprzedawać oddzielnie.
Spanish: No conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Polish: Częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych)
Spanish: • Compruebe que la dosis aún es la correcta.
Polish: • Sprawdzić, czy dawka jest w dalszym ciągu prawidłowa.
Spanish: 30 segundos.
Polish: 30 sekund.
Spanish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona España
Polish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Hiszpania
Spanish: Exelon se puede utilizar con alimentos, bebida y alcohol.
Polish: Exelon można stosować z jedzeniem, piciem i alkoholem.
Spanish: Fuente: Estudio D2340-Tabla 11-6 y Tabla 11-7
Polish: Źródło danych: Badanie D2340-Tabela 11-6 i Tabela 11-7
Spanish: • Normalmente el tratamiento se empieza con una dosis baja.
Polish: • Leczenie zazwyczaj rozpoczyna się od małej dawki.
Spanish: Se desconoce si esto ocurre en humanos.
Polish: Nie wiadomo, czy tak samo dzieje się u ludzi.
Spanish: Cada frasco contiene 250 cápsulas.
Polish: Każda butelka zawiera 250 kapsułek.
Spanish: Usted puede requerir atención médica.
Polish: Pacjent może wymagać pomocy lekarskiej.
Spanish: No se recomienda el uso de escopolamina como antídoto.
Polish: Nie zaleca się stosowania skopolaminy jako antidotum.
Spanish: • El baño, la natación o la ducha no deberían afectar al parche.
Polish: • Kąpiel, pływanie bądź kąpiel pod prysznicem nie powinny mieć wpływu na działanie plastra.
Spanish: Estas reacciones adversas no son por sí mismas una indicación de sensibilización.
Polish: Te reakcje same w sobie nie wskazują na uczulenie.
Spanish: DLSM - Diferencia de los mínimos cuadrados promedio.
Polish: DLSM - różnica w średniej najmniejszych kwadratów.
Spanish: Cada caja contiene 28, 56 o 112 cápsulas.
Polish: Każde pudełko zawiera 28, 56 lub 112 kapsułek.
Spanish: El diagnóstico debe basarse en las directrices actuales.
Polish: Diagnozę należy postawić na podstawie aktualnych wytycznych.
Spanish: • La presencia de algunas pequeñas burbujas carece de importancia y no afecta en modo alguno a la dosis.
Polish: • Obecność kilku niewielkich pęcherzyków w strzykawce nie ma znaczenia i nie wpływa w żaden sposób na wielkość dawki.
Spanish: Estas reacciones adversas ocurren con más frecuencia en mujeres.
Polish: Wymienione działania niepożądane częściej występują u kobiet.
Spanish: Se debe instruir adecuadamente a los pacientes y cuidadores.
Polish: Należy odpowiednio poinstruować w tym zakresie pacjentów i ich opiekunów.
Spanish: • El parche puede utilizarse en todas las situaciones cotidianas, incluso durante el baño o épocas calurosas.
Polish: • Plaster można stosować podczas codziennych czynności, w tym także podczas kąpieli i w okresie upałów.
Spanish: N es el número de pacientes con una evaluación al inicio (última evaluación en la fase abierta inicial) y como mínimo 1 evaluación posterior (para LOCF).
Polish: N oznacza liczbę pacjentów, u których dokonano oceny w stanie wyjściowym (ostatnia ocena we wstępnej, otwartej fazie leczenia) i co najmniej 1 oceny po ocenie wyjściowej (dla LOCF).
Spanish: La tarjeta recordatorio para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:
Polish: Karta przypominająca dla pacjenta powinna zawierać następujące informacje:
Spanish: [únicamente en la caja]
Polish: [tylko pudełko tekturowe]
Spanish: La deshidratación puede asociarse con consecuencias graves.
Polish: Odwodnienie może mieć poważne następstwa.
Spanish: Cómo iniciar el tratamiento
Polish: Jak rozpoczynać leczenie
Spanish: • No abra o triture la cápsula.
Polish: • Nie otwierać ani nie rozgniatać kapsułek.
Spanish: Si no, lleve los parches utilizados a la farmacia, preferiblemente en el envase original.
Polish: W przeciwnym razie, zużyte plastry należy zwrócić do apteki, najlepiej w oryginalnym opakowaniu.
Spanish: Un cambio positivo indica mejora.
Polish: Dodatnia zmiana wskazuje poprawę.
Spanish: El metabolito principal NAP226-90 tampoco mostró potencial genotóxico.
Polish: Główny metabolit, NAP226-90 również nie wykazywał działania genotoksycznego.
Spanish: • Su médico lentamente le aumentará la dosis dependiendo de como responde al tratamiento.
Polish: • Lekarz będzie powoli zwiększał dawkę w zależności od reakcji pacjenta na leczenie.
Spanish: Reacciones de la piel en el lugar de la aplicación
Polish: Reakcje skórne w miejscu przylepienia
Spanish: Pacientes con una respuesta clínicamente significativa (%)
Polish: Pacjenci z klinicznie istotną odpowiedzią na leczenie (%)
Spanish: El beneficio clínico de rivastigmina debe ser evaluado periódicamente.
Polish: Korzyści kliniczne ze stosowania rywastygminy należy poddawać regularnej ocenie.
Spanish: Éstos pueden remitir al reducir la dosis.
Polish: Działania te mogą ustąpić po zmniejszeniu dawki.
Spanish: CIBIC-Plus: mejoría
Polish: CIBIC-Plus: poprawa stanu klinicznego
Spanish: La eliminación de parches transdérmicos utilizados o no utilizados se realizará de acuerdo con las normativas locales o devuelto a la farmacia.
Polish: Wszelkie zużyte i niezużyte systemy transdermalne należy usunąć w sposób zgodny z lokalnymi przepisami lub zwrócić do apteki.
Spanish: • Deshidratación (pérdida de gran cantidad de fluido)
Polish: • Odwodnienie (utrata zbyt dużej ilości płynu)
Spanish: • Ver cosas que no existen (alucinaciones)
Polish: • Widzenie rzeczy, których nie ma (omamy)
Spanish: Atrás
Polish: Tył
Spanish: Se muestra la media de los datos por conveniencia, el análisis categórico se ha hecho utilizando el test de van Elteren
Polish: Dane średnie przedstawiono dla przejrzystości tekstu, analizę kategorialną przeprowadzono za pomocą testu van Elterena
Spanish: No se debe utilizar alcohol o otros líquidos disolventes (quitaesmaltes de uñas o otros disolventes).
Polish: Nie należy stosować alkoholu lub innych rozpuszczalników (zmywacza do paznokci i innych środków).
Spanish: En caso de vómitos graves asociados al tratamiento de rivastigmina, deberá ajustarse la dosis como se recomienda en la sección 4.2.
Polish: W przypadku nasilonych wymiotów związanych z leczeniem rywastygminą musi być dostosowana właściwa dawka, jak jest zalecane w punkcie 4.2.
Spanish: • Como utilizar la tarjeta recordatorio para anotar la aplicación y la retirada del parche.
Polish: • Jak używać karty przypominającej do zapisywania każdego przyklejenia i zdjęcia plastra.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12/mayo/1998 Fecha de la última renovación: 20/mayo/2008
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 12 maja 1998 r. Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 20 maja 2008 r.
Spanish: IC - intervalo de confianza.
Polish: CI - przedział ufności.
Spanish: Su médico regularmente controlará si el medicamente le está funcionando.
Polish: Lekarz będzie regularnie sprawdzał, czy lek działa u danego pacjenta.
Spanish: Se recomienda monitorización clínica para estos efectos adversos.
Polish: Zaleca się kontrolę kliniczną pod kątem tych działań niepożądanych.
Spanish: • Para beneficiarse de su tratamiento debe ponerse un nuevo parche cada día, preferiblemente a la misma hora.
Polish: • Aby leczenie przyniosło korzystne efekty należy nalepiać nowy plaster codziennie, najlepiej o tej samej porze każdego dnia.
Spanish: C, la eliminación renal fue rápida y prácticamente completa (>90%) al cabo de 24 horas.
Polish: C, wydalanie z moczem jest szybkie i prawie całkowite (>90%), w ciągu 24 godzin.
Spanish: La Cmax se alcanzó a las 10-16 horas.
Polish: Stężenie maksymalne Cmax osiągane jest po 10-16 godzinach.
Spanish: Qué es Exelon y para qué se utiliza
Polish: Co to jest lek Exelon i w jakim celu się go stosuje