FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In Verbindung mit einer Behandlung mit Pegfilgrastim wurde in seltenen Fällen über ein Stevens-Johnson-Syndrom (SJS) berichtet, das lebensbedrohlich oder tödlich verlaufen kann.
Danish: Stevens-Johnsons syndrom (SJS), som kan være livstruende eller dødelig, er sjældent blevet rapporteret i forbindelse med behandlig med pegfilgrastim.
German: Abbildung 1.
Danish: Kapillærlækagesyndrom1
German: Versuchen Sie nicht, den durchsichtigen Nadelschutz der Fertigspritze von der Fertigspritze zu entfernen.
Danish: Forsøg ikke at tage den gennemsigtige afskærmningsanordning af den fyldte injektionssprøjte.
German: - wenn Sie eine der folgenden oder eine Kombination der folgenden Nebenwirkungen haben: - Schwellung oder Aufgedunsenheit, welche verbunden sein können mit seltenerem Wasserlassen, Atembeschwerden, Schwellung im Bereich des Bauchraumes und Völlegefühl sowie einer allgemeinen Müdigkeit.
Danish: Det kan være et tegn på shocklunge (ARDS) - hvis De får en eller flere af følgende bivirkninger eller en kombination af disse bivirkninger: - hævelse eller oppustethed, som kan være forbundet med sjældnere vandladning, åndedrætsbesvær, oppustet mave og mæthedsfølelse samt en generel følelse af træthed Dette kan være symptomer på en tilstand, der kaldes for "kapillærlækage-syndrom", som får blodet til at lække fra de små blodkar ud i kroppen.
German: Jedoch wurde bei Kaninchen gezeigt, dass Pegfilgrastim bei kumulierten Dosen, die etwa dem 4-Fachen der empfohlenen humantherapeutischen Dosis entsprachen, eine embryonale/fetale Toxizität (Embryoletalität) verursacht.
Danish: Der blev ikke observeret nogle bivirkninger hos afkommet fra gravide rotter som har fået pegfilgrastim subkutant, men hos kaniner er pegfilgrastim vist at medføre embryo/føetal toksicitet (tab af embryo) ved kumulative doser, der var cirka 4 gange højere end den anbefalede dosis til mennesker.
German: Möglicherweise entscheidet Ihr Arzt, dass es zweckmäßiger für Sie ist, wenn Sie sich Pegfilgrastim Mundipharma selbst spritzen.
Danish: Hvis De selv skal foretage indsprøjtning med Pegfilgrastim Mundipharma Deres læge kan beslutte, at det vil være praktisk for Dem, hvis De selv indsprøjter Pegfilgrastim Mundipharma.
German: Nach dem Loslassen des Kolbens wird die Injektionsnadel sicher vom Nadelschutz der Fertigspritze umschlossen.
Danish: Den fyldte injektionssprøjtes afskærmningsanordning vil dække kanylen, når stemplet slippes.
German: Grades in der Pegfilgrastim-Gruppe bei 1,8 Tagen im Vergleich zu 1,6 Tagen in der Filgrastim-Gruppe (Unterschied: 0,23 Tage, 95 % KI -0,15; 0,63).
Danish: I et studie (n = 157) hvor der blev brugt en 6 mg fast dosis pegfilgrastim, var genemsnitlig varighed af grad 4 neutropeni 1,8 dage for pegfilgrastim-gruppen sammenlignet med 1,6 dage for filgrastim-gruppen (forskel på 0,23 dage, 95 % CI -0,15; 0,63).
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Pegfilgrastim Mundipharma beachten?
Danish: Det skal De vide, før De begynder at bruge Pegfilgrastim Mundipharma
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie Arzneimittel zu entsorgen sind, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.
Danish: Spørg apotekspersonalet, hvordan De skal bortskaffe medicinrester.
German: Pegfilgrastim Mundipharma darf nicht angewendet werden,
Danish: Derfor må Pegfilgrastim Mundipharma ikke anvendes til sådanne patienter.
German: Jede Fertigspritze enthält 0,6 ml Injektionslösung.
Danish: Hver fyldt injektionssprøjte indeholder 0,6 ml injektionsvæske, opløsning.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Pegfilgrastim Mundipharma wurden bei Patienten mit Myelodysplastischem Syndrom, chronisch-myeloischer Leukämie und bei Patienten mit sekundärer AML nicht untersucht; daher sollte Pegfilgrastim Mundipharma bei solchen Patienten nicht angewendet werden.
Danish: Pegfilgrastim Mundipharmas sikkerhed og virkning er ikke blevet undersøgt hos patienter med myelodysplastisk syndrom, kronisk myeloid leukæmi og AML.
German: S toffwechs el- und Ernährungsstörungen
Danish: Metabolisme og ernæring
German: - Rötung an der Einstichstelle.
Danish: Til engangsbrug.
German: Bei Patienten mit klinisch signifikanter Überempfindlichkeit muss Pegfilgrastim Mundipharma dauerhaft abgesetzt werden.
Danish: Pegfilgrastim Mundipharma skal seponeres permanent hos patienter med klinisk signifikant overfølsomhed.
German: Atembeschwerden haben.
Danish: - åndedrætsproblemer.
German: Falls Sie mehr Pegfilgrastim Mundipharma angewendet haben, als Sie sollten, kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Danish: Hvis De har brugt for meget Pegfilgrastim Mundipharma Kontakt Deres læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis De har brugt for meget Pegfilgrastim Mundipharma.
German: 12 Fertigpens
Danish: 12 hætteglas
German: 1 Injektionsset = Injektionsspritze + 2 Injektionsnadeln + Reinigungstupfer.
Danish: 1 Injektionssæt = injektionssprøjte + 2 kanyler + renseserviet.
German: Injektionsset1
Danish: injektionssæt
German: Ampulle + Injektionsset1
Danish: ampuller + injektionssæt
German: Mikrogramm
Danish: Pakningsstørrelse
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 25. Mai 2000 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 25. Mai 2010
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 25. maj 2000 Dato for seneste fornyelse: 25. maj 2010
German: a: 2 morgens, 2 abends b: 2 morgens, 3 abends c: 3 morgens, 3 abends d: 3 morgens, 4 abends
Danish: a: 2 morgen, 2 aften b: 2 morgen, 3 aften c: 3 morgen, 3 aften d: 3 morgen, 4 aften
German: Injizieren Sie dieses Arzneimittel einmal jede Woche am selben Tag.
Danish: Indsprøjt dette lægemiddel en gang om ugen på den samme ugedag.
German: % (Anzahl) der Patienten
Danish: % (antal) af patienter
German: Bei diesen Patienten betrug die SVR 12 %.
Danish: Hos disse patienter var SVR 12 %.
German: - Der gesamte Inhalt sollte jetzt vollständig aufgelöst sein.
Danish: • Indholdet skulle nu være fuldstændigt opløst.
German: Waschen Sie gründlich Ihre Hände.
Danish: Vask dine hænder omhyggeligt.
German: Allgemeine Informationen zur Anwendung dieses Arzneimittels:
Danish: Generel information om brugen af dette lægemiddel:
German: Ein Patient kann fehlen oder ein unterschiedliches Ergebnis für Woche 4 oder Woche 12 gehabt haben.
Danish: En patient kan mangle eller have haft et andet resultat for uge 4 og uge 12.
German: Die Dosierung kann, wenn nötig, während der Behandlung geändert werden.
Danish: Om nødvendigt kan dosis blive ændret under behandlingen.
German: Weitere Nebenwirkungen, die bei Erwachsenen berichtet wurden, umfassen:
Danish: Andre bivirkninger rapporteret hos voksne inkluderer:
German: Einzelne Patienten haben tatsächlich Selbstmord begangen.
Danish: Nogle patienter har endda begået selvmord.
German: Eine Dosisreduktion von Boceprevir wird nicht empfohlen.
Danish: Dosisreduktion af boceprevir anbefales ikke.
German: Weitere ca. 2 % zeigten eine vorübergehende Abnahme unter die untere Normgrenze.
Danish: Omtrent 2 % havde et forbigående fald til under den nedre normalgrænse.
German: Verlangen anderen zu schaden
Danish: • ønske om at skade andre
German: Das Injizieren immer zur gleichen Tageszeit jede Woche wird Ihnen helfen, die Anwendung nicht zu vergessen.
Danish: Indsprøjtning på det samme tidspunkt af dagen hver uge vil hjælpe dig til ikke at glemme at bruge den.
German: • Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Seife und warmem Wasser.
Danish: • Vask hænderne grundigt med vand og sæbe.
German: Gesamtpopulation*
Danish: Samlet population*
German: Jedoch gibt es nur einen mäßigen Anstieg an biologischer Aktivität, wie durch ein Bioassay bestimmt wurde.
Danish: Der er imidlertid kun en beskeden stigning i biologisk aktivitet målt ved et bioassay.
German: Vor der Zubereitung 3 Jahre.
Danish: Før rekonstitution 3 år.
German: Mio I.E. = Millionen internationale Einheiten; TIW = dreimal in der Woche.
Danish: MIE = millioner internationale enheder; TIW = tre gange ugentlig.
German: In Bezug auf die Aktivität zeigte ca. ein Drittel der Patienten mit anhaltendem Ansprechen eine Verbesserung - kein Patient zeigte eine Verschlechterung.
Danish: Med hensyn til aktivitet viste omkring en tredjedel af de vedvarende responderende bedring, og ingen viste forværring.
German: Die Studienergebnisse sind in Tabelle 15 zusammengefasst.
Danish: Forsøgets resultater er sammenfattet i Tabel 15.
German: Gedanken, das Leben anderer zu bedrohen.
Danish: • tanker om at true andre på livet.
German: *, emotionale Labilität
Danish: *, emotionel labilitet
German: Langfristige Wirksamkeitsdaten - Erwachsene
Danish: Data vedrørende langtidsvirkning - Voksne
German: Auswirkungen auf die Fertilität wurden nicht untersucht.
Danish: Effekt på fertiliteten er ikke undersøgt.
German: In allen drei Behandlungsgruppen waren die anhaltenden virologischen Ansprechraten ähnlich.
Danish: I alle tre behandlingsgrupper var den vedvarende virologiske responsrate ens.
German: Vorübergehende Hautausschläge erfordern keine Unterbrechung der Behandlung.
Danish: Forbigående udslæt kræver ikke afbrydelse af behandlingen.
German: Aus diesem Grund wird Ihr Blut regelmäßig untersucht werden, um sicher zu sein, dass die HIV-Infektion sich nicht verschlechtert.
Danish: Derfor skal dit blod kontrolleres regelmæssigt for at være sikker på, at hiv-infektionen ikke forværres.
German: Es können Blasen zu sehen sein, was aber normal ist.
Danish: Der kan være nogle bobler til stede, men det er normalt.
German: Einstellen der Dosis
Danish: Indstil dosis
German: Standardmethoden zur Erhöhung der Elimination des Arzneimittels, wie z.B. eine Dialyse, haben sich als nicht brauchbar gezeigt.
Danish: Standardmetoder til at øge udskillelsen af lægemidlet, f.eks. dialyse, har ikke vist sig at være brugbare.
German: • Sehen Sie durch das Sichtfenster.
Danish: • Kig gennem pennens vindue.
German: Die 5 zusätzlichen Sekunden Wartezeit stellen sicher, dass die Dosis vollständig verabreicht wird.
Danish: Yderligere 5 sekunder vil sikre, at hele dosen er indgivet.
German: PegIntron zeigte kein genotoxisches Potential.
Danish: PegIntron viste intet genotoksisk potentiale.
German: In Studien an trächtigen Tieren haben Interferone manchmal Fehlgeburten verursacht.
Danish: I studier med drægtige dyr har interferoner sommetider forårsaget abort.
German: Anzahl der Kapseln (200 mg)
Danish: Antal kapsler (200 mg)
German: Wird dieses Arzneimittel allein angewendet, ist das Auftreten einiger dieser Wirkungen weniger wahrscheinlich und einige sind gar nicht aufgetreten.
Danish: Når dette lægemiddel anvendes alene, er sandsynligheden for nogle af bivirkningerne mindre og nogle forekommer slet ikke.
German: Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.
Danish: Dette kan forventes og bør ikke give anledning til bekymring.
German: Sie sollten dies mit Ihrem Arzt besprechen.
Danish: Du bør diskutere dette med lægen.
German: Ansprechen Woche 12 % (n/N)
Danish: Respons % 12. uge (n/N)
German: Akzeptierbare Ausgangswerte, die vor Beginn der PegIntron-Behandlung als Richtlinie betrachtet werden können, sind:
Danish: Acceptable udgangsværdier, som kan anvendes som retningslinje før påbegyndelse af PegIntron-behandling, er:
German: Bitte lesen Sie die Hinweise sorgfältig und befolgen Sie diese Schritt-fürSchritt.
Danish: Læs venligst vejledningerne omhyggeligt og følg den trin for trin.
German: Überschreiten Sie die empfohlene Dosis nicht und wenden Sie es so lange an, wie es Ihnen verschrieben wurde.
Danish: Overskrid ikke den anbefalede dosis, og brug den så længe som foreskrevet.
German: Daher wird eine Überwachung des Lipidspiegels empfohlen.
Danish: Derfor anbefales monitorering af lipidniveauer.
German: Ihr Arzt wird Sie hinsichtlich Anzeichen und Symptome dieser Umstände überwachen.
Danish: Din læge vil følge dig for tegn og symptomer på disse tilstande.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro 0,7 ml, d.h. es ist im Wesentlichen „natriumfrei".
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per 0,7 ml, det vil sige, at det praktisk taget er "natriumfrit".
German: Alle Genotypen Genotyp 1 Genotyp 2 Genotyp 3 Genotyp 4
Danish: Alle genotyper Genotype 1 Genotype 2 Genotype 3 Genotype 4
German: Die besten Injektionsstellen sind Gewebe mit einer Fettschicht zwischen Haut und Muskel.
Danish: De bedste steder til indsprøjtning er væv med et fedtlag mellem hud og muskel.
German: Bitten Sie ein Familienmitglied oder einen nahen Freund, Ihnen dabei zu helfen, aufmerksam auf Anzeichen von Depressionen oder Änderungen in Ihrem Verhalten zu achten.
Danish: Bed et familiemedlem eller en nær ven om at hjælpe dig med at være opmærksom på tegn på depression eller ændringer i din opførsel.
German: Besonders bei Patienten unter hohen Methadondosen sollte das Risiko einer Verlängerung der QTcZeit in Betracht gezogen werden
Danish: Særligt hos patienter på en høj dosis methadon bør risikoen for forlængelse af QTc overvejes.
German: Chemische und physikalische Stabilität während des Gebrauchs wurde für 24 Stunden bei 2°C-8°C gezeigt.
Danish: Kemisk og fysisk holdbarhed under brug er påvist for 24 timer ved 2 °C - 8 ºC.
German: Obwohl nicht alle dieser Nebenwirkungen auftreten müssen, kann es sein, dass Sie dennoch ärztliche Hilfe benötigen, wenn sie auftreten.
Danish: Selv om ikke alle de anførte bivirkninger behøver at forekomme, kan de kræve lægehjælp, hvis de opstår.
German: Keiner der pädiatrischen Patienten mit SVR erlitt einen Rückfall innerhalb der 5-jährigen Nachbeobachtung.
Danish: Ingen af de pædiatriske forsøgspersoner med SVR fik tilbagefald i den 5-årige opfølgningsperiode.
German: Die Auswirkung dieses Arzneimittels auf die Schwangerschaft beim Menschen ist nicht bekannt.
Danish: Indvirkningen af dette lægemiddel på graviditet hos mennesker er ukendt.
German: Die Behandlung sollte nur von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit Hepatitis C eingeleitet und überwacht werden.
Danish: Behandling bør kun initieres og overvåges af en læge med erfaring i behandling af patienter med hepatitis C.
German: Wenn sie sich verschlechtert, wird Ihr Arzt entscheiden, ob Ihre Ribavirin-Behandlung geändert werden muss oder nicht.
Danish: Hvis den bliver værre, vil lægen beslutte, hvorvidt din ribavirin behandling skal ændres.
German: Kaukasische Patienten hatten eine höhere Rate an anhaltendem virologischem Ansprechen im Vergleich zu Afro-Amerikanern.
Danish: Kaukasiske patienter havde en højere vedvarende virologisk responsrate end de afroamerikanske.
German: • TSH-Spiegel muss innerhalb des Normbereichs liegen
Danish: • TSH-niveau skal være inden for normalområdet
German: Wenn jedoch ein Ansprechen in Woche 12 erreicht wurde, bestand nur ein geringer Unterschied in der SVR, unabhängig von der vorangegangenen Therapie oder vorangegangenem Ansprechen.
Danish: Hvis respons i 12. uge imidlertid var opnået, var der en lille forskel i SVR uanset tidligere behandling eller tidligere respons.
German: Das mittlere scheinbare Verteilungsvolumen beträgt 0,99 l/kg.
Danish: Det gennemsnitlige tilsyneladende fordelingsvolumen er 0,99 l/kg.
German: Diese Studien waren aufgrund des Auftretens von Anti-InterferonAntikörpern bei den meisten Affen auf vier Wochen begrenzt.
Danish: Disse studier var begrænset til fire uger på grund af fremkomsten af anti-interferon antistoffer hos de fleste aber.
German: • Wählen Sie eine Einstichstelle am Bauch oder Oberschenkel aus.
Danish: • Vælg et indsprøjtningssted på maven eller låret.
German: Die Lösung kann für wenige Minuten trüb oder blasig erscheinen.
Danish: Opløsningen kan forekomme uklar eller boblefyldt i et par minutter.
German: 94 von 107 Kindern wurden in die 5-jährige Langzeitnachbeobachtungsstudie eingeschlossen.
Danish: 94 af 107 børn blev inkluderet i det opfølgende 5-årige langtidsstudie.
German: Wird es nicht sofort angewendet, liegen die Aufbrauchfristen und die Aufbewahrungsbedingungen vor der Verabreichung in der Verantwortung des Anwenders und sollten normalerweise nicht länger als 24 Stunden bei 2°C8°C sein.
Danish: Hvis det ikke anvendes straks, er opbevaringstider og -betingelser under brug indtil indgift brugerens ansvar og skal normalt ikke være længere end 24 timer ved 2 °C - 8 °C.
German: Ihr Arzt wird Ihr Blut vor und während der Behandlung untersuchen, um sicher zu gehen, dass die Behandlung, die Sie erhalten, sicher und wirksam ist.
Danish: Lægen vil teste dit blod, før du begynder behandlingen og under behandlingen for at sikre, at behandlingen er sikker og effektiv.
German: Es gibt keine Daten bei Kindern oder Jugendlichen mit Herzerkrankungen in der Anamnese.
Danish: Der foreligger ingen data for børn og unge med tidligere hjertesygdom.
German: • jedes Mal, wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des NutzenRisikoverhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Danish: • når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
German: Nebenwirkungen bei Kindern und Jugendlichen Die folgenden Nebenwirkungen sind bei Kindern und Jugendlichen aufgetreten:
Danish: Bivirkninger hos børn og unge Følgende bivirkninger er blevet rapporteret hos børn og unge:
German: eine Infektion mit dem Hepatitis-B-Virus haben oder hatten, da Ihr Arzt Sie vielleicht genauer überwachen möchte.
Danish: - hvis du har eller har haft en infektion med hepatitis B-virus, da din læge måske vil overvåge dig tættere.
German: Ziehen Sie den Kolben sehr leicht mit einer Hand zurück.
Danish: Træk stemplet en smule tilbage med den ene hånd.
German: Es können sich Zahnfleischerkrankungen entwickeln, die zum Zahnverlust führen können.
Danish: Du kan få tandkødssygdomme, som kan føre til tab af tænder.
German: • Halten Sie den Fertigpen für die Dauer von 15 Sekunden gegen die Haut gedrückt.
Danish: • Hold den fyldte pen mod huden i 15 sekunder.
German: Die hohe dauerhafte Ansprechrate in dieser Patienten-Untergruppe wurde in einer Interimanalyse (n=49) ermittelt und in der Folge bestätigt (n=48).
Danish: Den høje vedvarende responsrate i denne undergruppe af patienter blev identificeret i en interimanalyse (n=49) og prospektivt bekræftet (n=48).
German: Interferon neutralisierende Faktoren
Danish: Interferonneutraliserende faktorer
German: Interferone werden von Ihrem Immunsystem gebildet, um Infektionen und schwere Krankheiten zu bekämpfen.
Danish: Interferoner produceres af kroppens immunsystem for at bekæmpe infektioner og alvorlige sygdomme.
German: Sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt, wenn eine der folgenden schweren Nebenwirkungen während der Behandlung auftritt:
Danish: Kontakt omgående lægen, hvis en af følgende alvorlige bivirkninger forekommer:
German: Ribavirin kann für das ungeborene Kind sehr schädlich sein.
Danish: Ribavirin kan være yderst skadelig for et ufødt barn.
German: Alle Patienten wurden nach Behandlungsende über 24 Wochen nachbeobachtet.
Danish: Alle patienter blev fulgt i 24 uger efter behandlingen.
German: 327 Patienten wurden mindestens 5 Jahre nachbeobachtet und nur 3 von 366 Patienten mit Langzeitansprechen zeigten im Laufe der Studie einen Rückfall.
Danish: 327 patienter fuldførte mindst 5 års langtidsopfølgning og kun 3 ud af 366 vedvarende responderende fik recidiv under forsøget.
German: Dieses Arzneimittel ist für die subkutane Anwendung vorgesehen.
Danish: Dette lægemiddel er beregnet til subkutan anvendelse.
German: Kinder und Jugendliche Dieses Arzneimittel wird nicht zur Anwendung bei Patienten unter 3 Jahren empfohlen.
Danish: Børn og unge Dette lægemiddel anbefales ikke til patienter på under 3 år.
German: Hypertriglyceridämie und Verschlimmerung einer Hypertriglyceridämie, die manchmal schwerwiegend war, wurden beobachtet.
Danish: Der er observeret hypertriglyceridæmi og forværring af hypertriglyceridæmi, undertiden alvorlig.
German: Vorsicht ist daher bei der Behandlung von Patienten mit niedrigen CD4-Werten geboten.
Danish: Forsigtighed anbefales derfor i behandlingen af patienter med lave CD4-tal.
German: Dies verursacht eine schwere Anämie, zu deren Symptomen ungewöhnliche Müdigkeit und Energielosigkeit gehören.
Danish: Dette forårsager svær anæmi, og symptomer på dette vil omfatte usædvanlig træthed og mangel på energi.
German: Während der Behandlung können bei einigen Patienten Augenprobleme oder in seltenen Fällen eine Verminderung des Sehvermögens auftreten.
Danish: Under behandlingen kan nogle patienter opleve øjenproblemer, eller i sjældne tilfælde synstab.
German: Diese Abnahme war signifikant bei den Respondern (-0,3 bei Metavir und -1,2 bei Ishak) und stabil (-0,1 bei Metavir und -0,2 bei Ishak) bei den Non-Respondern.
Danish: Dette fald var signifikant blandt de responderende (-0,3 for Metavir og -1,2 for Ishak) og stabilt (-0,1 for Metavir og -0,2 for Ishak) blandt de ikke-responderende.
German: Die durchschnittliche Molekülmasse des Polymers liegt bei ungefähr 31.300 Dalton, wobei der Proteinanteil ungefähr 19.300 Dalton ausmacht.
Danish: Den gennemsnitlige molekylevægt er omkring 31.300 dalton, hvoraf proteindelen udgør cirka 19.300.
German: Die Anwendung von Nukleosid-Analoga, allein oder in Kombination mit anderen Nukleosiden, führte zu Laktatazidose.
Danish: Anvendelse af nukleosid-analoger, alene eller i kombination med andre nukleosider, har resulteret i lactacidose.
German: Sofern die nächste Injektion kurz bevorsteht, verdoppeln Sie nicht die Dosis, um die vergessene Dosis auszugleichen, sondern setzen Sie die Behandlung wie gewohnt fort.
Danish: Hvis det er meget tæt på din næste dosis, må du ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis, men fortsætte din behandling som sædvanligt.
German: Die Kaplan-Meier Schätzung für ein anhaltendes Langzeitansprechen über 5 Jahre beträgt für alle Patienten 99 % (95 % CI: 98-100 %).
Danish: Kaplan-Meier-estimatet for fortsat vedvarende respons over 5 år for alle patienter er 99 % (95 % CI: 98-100 %).
German: Telbivudin einnehmen.
Danish: • tager telbivudin.
German: Liegt bei Ihnen ein medizinischer Umstand vor, der die Anwendung von Ribavirin gefährlich macht, oder wenn Sie bereits ein Problem bei der Einnahme hatten, wird Ihr Arzt Ihnen wahrscheinlich dieses Arzneimittel allein verschreiben.
Danish: Hvis du har en sygdom, der gør brugen af ribavirin farlig, eller hvis du allerede har haft et problem med at bruge det, vil din læge sandsynligvis give dette lægemiddel alene.
German: Anwendung bei Erwachsenen - PegIntron allein
Danish: Brug hos voksne - PegIntron alene
German: Die Patienten sollten ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßig zahnärztliche Untersuchungen durchführen lassen.
Danish: Patienter bør børste deres tænder omhyggeligt to gange daglig og have regelmæssige tandeftersyn.
German: Manche Kinder erreichten innerhalb der ersten 5 ½ Jahre nach Ende der Behandlung nicht die zu erwartende Körpergröße.
Danish: Nogle børn nåede ikke den forventede højde inden for 1-5,5 år efter behandlingen.
German: *Genotyp 1 erhält 48 Wochen Behandlung **Genotyp 2, 3 erhält 24 Wochen Behandlung ***Dargestellte Ergebnisse sind von einem einzelnen Zeitpunkt.
Danish: *Genotype 1 modtager 48 ugers behandling **Genotype 2, 3 modtager 24 ugers behandling ***De præsenterede resultater er fra et enkelt tidspunkt.
German: Es wurde über Dosierungen berichtet, die dem 10,5fachen der beabsichtigten Dosierung entsprachen.
Danish: Der er set doser op til 10,5 gange den tilsigtede dosis.
German: Interferon neutralisierende Faktoren sind Antikörper, die die antivirale Aktivität von Interferon neutralisieren.
Danish: Interferonneutraliserende faktorer er antistoffer, som neutraliserer interferons antivirale aktivitet.
German: Virusinfektion *, Pharyngitis
Danish: Virusinfektion *, faryngitis
German: Hiervon zeigten 63 ein Langzeitansprechen.
Danish: Heraf var 63 vedvarende respondenter.
German: Ein Flüssigkeitsersatz kann notwendig sein.
Danish: Væsketilførsel kan være nødvendigt.
German: Neuropathie, periphere Neuropathie
Danish: Neuropati, perifer neuropati