FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Algunos pacientes que han experimentado reacciones hipoglucémicas tras el cambio de insulina animal a insulina humana han comunicado que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia fueron menos pronunciados o diferentes de los que experimentaban con su insulina previa.
Italian: Alcuni pazienti che hanno avuto reazioni ipoglicemiche dopo il trasferimento da insulina di origine animale ad insulina umana, hanno riferito che i sintomi premonitori dell'ipoglicemia erano meno evidenti o differenti da quelli riscontrati durante il trattamento con l'insulina precedentemente utilizzata.
Spanish: No se incluyen las agujas.
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen deve essere riservato al trattamento di adulti con diabete che richiedono dosi giornaliere superiori a 20 unità di insulina ad azione rapida.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog KwikPen 200 unidades/ml Sus necesidades de insulina pueden cambiar si está tomando
Italian: Altri medicinali e Humalog 200 unità/ml KwikPen I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Spanish: No transfiera la insulina lispro desde su Humalog KwikPen 200 unidades/ml a una jeringa.
Italian: Non trasferisca l'insulina lispro da Humalog 200 unità/ml KwikPen ad una siringa.
Spanish: El Humalog que contiene su pluma precargada es igual que el Humalog que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog.
Italian: Humalog contenuto nella penna preriempita è lo stesso prodotto contenuto in Humalog cartucce.
Spanish: • Vuelva a poner el Capuchón de la pluma alineando el Clip del Capuchón con el Indicador de Dosis y empujando recto.
Italian: • Riposizioni il cappuccio sulla Penna tenendolo con la clip del cappuccio allineata con l'indicatore della dose e prema in maniera diritta rispetto alla Penna.
Spanish: Puede inyectar desde 0,5 unidades a 30 unidades en una única inyección.
Italian: Può somministrarsi da 0,5 unità a 30 unità in una singola iniezione.
Spanish: Humalog Mix50 solo se puede administrar por inyección subcutánea.
Italian: Humalog Mix50 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
Spanish: Esta gráfica indica la cantidad relativa de glucosa, con respecto a tiempo, necesaria para mantener en un individuo la concentración de glucosa en sangre total próxima a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Italian: Il grafico sopra riportato raffigura la quantità di glucosio, in relazione al tempo, necessaria perché in un soggetto la concentrazione del glucosio nel sangue intero sia mantenuta intorno ai valori della glicemia a digiuno, ed è inoltre una rappresentazione dell'effetto, nel tempo, di queste insuline sul metabolismo del glucosio.
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix25 o di un'altra insulina;
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Italian: Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, nausea, vomito, disidratazione, perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere i paragrafi A e B della sezione 4 "Possibili effetti indesiderati").
Spanish: No se deben utilizar las plumas si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Italian: Le penne non devono essere usate se una qualsiasi parte appare rotta o danneggiata.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen
Spanish: • somnolencia
Italian: • sensazione di sonnolenza
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada cartucho o pluma debe ser utilizado únicamente por un solo paciente, incluso si se cambia la aguja del dispositivo.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di patologie, ciascuna cartuccia o penna deve essere utilizzata da un solo paziente, anche se l'ago inserito nel dispositivo di somministrazione viene cambiato.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Italian: Nell'effettuare l'iniezione di Humalog per via sottocutanea è necessario assicurarsi che l'ago non penetri in un vaso sanguigno.
Spanish: Su insulina se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Italian: L'insulina si inietta sotto la cute (iniezione sottocutanea) dell'area addominale, dei glutei, delle cosce o della parte alta delle braccia.
Spanish: • Lleve siempre consigo una pluma adicional por si la suya se pierde o se daña.
Italian: • Porti sempre con sè una Penna in più nel caso la perda o si danneggi.
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Italian: Come accade con tutte le preparazioni di insulina, l'andamento temporale dell'azione di insulina lispro può variare da un individuo all'altro o, in tempi diversi, nello stesso individuo e dipende dalla dose, dalla sede di iniezione, dal flusso ematico, dalla temperatura corporea e dall'attività fisica.
Spanish: Sencillamente la pluma KwikPen lleva un cartucho incorporado.
Italian: La Junior KwikPen ha semplicemente una cartuccia integrata.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su KwikPen, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con la KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
Spanish: Paso 15:
Italian: Punto 15:
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Italian: Prima di somministrare l'insulina lispro devono essere lette attentamente le istruzioni fornite dal produttore per stabilire l'adeguatezza o meno per quel particolaremicroinfusore.
Spanish: Funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Italian: Esso agisce più rapidamente dell'insulina umana normale, grazie ad una piccola modifica della molecola di insulina.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Italian: Può somministrarsi da 1 a 60 unità in una singola iniezione.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Italian: Cartuccia Le cartucce di Humalog Mix25 devono essere utilizzate con una penna per insulina riutilizzabile Lilly e non devono essere utilizzate con nessn'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio non è stata stabilita con altre penne.
Spanish: Paso 9:
Italian: Punto 9:
Spanish: Paso 10:
Italian: Punto 10:
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
Italian: Contiene glicerolo, zinco ossido, trometamolo, metacresolo e acqua per preparazioni iniettabili.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 3,5 mg).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml contiene 100 unità di insulina lispro* (equivalenti a 3,5 mg).
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Humalog 200 unità/ml KwikPen Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè essenzialmente "senza sodio".
Spanish: Los cartuchos de Humalog se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Italian: Cartucce Le cartucce di Humalog devono essere utilizzate con una penna per insulina riutilizzabile Lilly e non devono essere utilizzate con nessun'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio non è stata stabilita con altre penne.
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y aguja) se debe cambiar de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog con plumas de insulina de Lilly.
Italian: • Deve usare Humalog cartucce solo con penne Lilly per insulina .
Spanish: Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly.
Italian: Queste cartucce devono essere usate solo con una penna Lilly da 3 ml.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se utiliza para pacientes que se administran más de 20 unidades de insulina de acción rápida al día.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è indicata per pazienti che assumono più di 20 unità di insulina ad azione rapida al giorno.
Spanish: Junior KwikPen de 3 ml: envases de 1, 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Italian: Junior KwikPen da 3 ml: confezioni da 1, 5 o confezioni multiple da 10 (2 confezioni da 5).
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un número reducido de episodios de hipoglucemia nocturna con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Italian: Studi clinici con insulina lispro in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato un numero ridotto di episodi di ipoglicemia notturna rispetto all'uso di insulina umana solubile.
Spanish: Vuelva a poner el Capuchón de la Pluma alineando el Clip del Capuchón con el Indicador de Dosis y empujando recto.
Italian: Riposizioni il cappuccio sulla Penna tenendolo con la clip del cappuccio allineata con l'indicatore della dose e prema in maniera diritta rispetto alla Penna.
Spanish: • Tan pronto como termine de inyectarse, retire la aguja de la pluma Junior KwikPen utilizando el protector externo de la aguja.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla Junior KwikPen usando il cappuccio esterno dell'ago.
Spanish: Conservación de Humalog KwikPen 200 unidades/ml Contenido del envase e información adicional
Italian: Come conservare Humalog 200 unità/ml KwikPen Contenuto della confezione e altre informazioni
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Italian: MODO E VIE DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Spanish: Burdeos, "200 unidades/ml" en recuadro amarillo.
Italian: Colore rosso burgundy (prugna), con la scritta "200 unità/ml" in un riquadro giallo
Spanish: Se puede haber usado ácido clorhídrico e hidróxido de sodio para ajustar el pH.
Italian: Acido cloridrico e sodio idrossido possono essere usati per aggiustare il pH.
Spanish: • La pluma Junior KwikPen solo es adecuada para la inyección por debajo de la piel.
Italian: • La Junior KwikPen è adatta solo per iniezioni effettuate sotto la cute.
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel.
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog sotto la cute.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog Mix25.
Italian: Non misceli nessun'altra insulina in Humalog Mix25 cartuccia.
Spanish: Conservación de su pluma
Italian: Istruzioni per la conservazione della Penna
Spanish: Cartuchos
Italian: Cartuccia
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con Humalog Mix25, en comparación con insulina humana 30:70.
Italian: Studi clinici con Humalog Mix25 in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato una iperglicemia postprandiale ridotta rispetto all'uso della miscela di insulina umana 30/70.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog Mix25 con plumas de insulina de Lilly.
Italian: • Deve usare Humalog Mix25 cartucce solo con penne Lilly per insulina.
Spanish: La utilización de estas zonas de inyección debe alternarse, de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata, in modo tale che la stessa sede venga ad essere interessata all'incirca una volta al mese.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix50 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Italian: Le cartucce di Humalog Mix50 devono essere utilizzate con una penna per isulina riutilizzabile Lilly e non devono essere utilizzate con un'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio non è stata stabilita con altre penne.
Spanish: Esto permite administrar Humalog Mix50 muy próximo a una comida.
Italian: Questo fa si che Humalog Mix50 possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa que con más frecuencia puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina.
Italian: L'ipoglicemia è l'effetto indesiderato più frequente conseguente alla terapia insulinica cui il paziente diabetico può andare incontro.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Suspensión inyectable
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Sospensione iniettabile
Spanish: La pluma KwikPen marca media unidad (0,5 unidades) cada vez.
Italian: La KwikPen permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
Spanish: • Tire del Capuchón de la pluma.
Italian: • Rimuova il cappuccio della Penna.
Spanish: Humalog Mix25 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Italian: Humalog Mix25 sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Humalog 200 unità/ml KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix50 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Italian: Nell'effettuare l'iniezione di Humalog Mix50 per via sottocutanea è necessario assicurarsi che l'ago non penetri in un vaso sanguigno.
Spanish: Limpie el tapón de goma del frasco, pero no lo quite.
Italian: Disinfetti il tappo di gomma del flaconcino, ma non lo rimuova.
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Italian: USARE SOLO CON QUESTA PENNA, ALTRIMENTI PUÓ VERIFICARSI UN GRAVE SOVRADOSAGGIO
Spanish: Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Italian: Τηλ: +357 22 715000
Spanish: Purgar antes de cada inyección.
Italian: Caricare la Penna prima di ogni iniezione.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog Mix50.
Italian: Non misceli nessun'altra insulina in Humalog Mix50 cartuccia.
Spanish: • Cuando la pluma Junior KwikPen esté vacía ya no se puede volver a utilizar.
Italian: • Una volta che la Junior KwikPen è vuota, non la riutilizzi.
Spanish: No lo utilice si está turbio, coloreado, o si tiene partículas o acúmulos en su interior.
Italian: Non la usi se ha un aspetto torbido, colorato, o se presenta al suo interno particelle o grumi.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 200 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 6,9 mg).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml di soluzione contiene 200 unità di insulina lispro*(equivalenti a 6,9 mg).
Spanish: Cada ml de solución contiene 100 unidades (U) de insulina lispro.
Italian: Ogni ml di soluzione contiene 100 unità (U) di insulina lispro.
Spanish: • NO mezcle el contenido de su pluma precargada Humalog 100 unidades/ml solución inyectable (Junior KwikPen) con ninguna otra insulina ni otro medicamento.
Italian: • NON misceli Humalog 100 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la Junior KwikPen) con qualsiasi altra insulina o con qualsiasi altro medicinale.
Spanish: • no se haya puesto Humalog u otra insulina;
Italian: • mancata assunzione di Humalog o di un'altra insulina;
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Italian: In caso positivo, tenere la siringa verticale con la punta rivolta verso l'alto e picchiettarla lateralmente finchè le bolle d'aria non saliranno in superficie.
Spanish: • Retire el Protector Interno de la Aguja y deséchelo.
Italian: • Rimuova il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
Spanish: Paso 11:
Italian: Punto 11:
Spanish: • Limpie el Sello de Goma con un algodón.
Italian: • Pulisca la chiusura in gomma con un tampone
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de pacientes con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen deve essere riservata al trattamento di pazienti con diabete che richiedono dosi giornaliere superiori alle 20 unità di insulina ad azione rapida.
Spanish: Si sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto de la bomba.
Italian: Se si sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, seguire le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il microinfusore.
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina;
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix50 o di un'altra insulina;
Spanish: Cada Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene 600 unidades (3 mililitros).
Italian: Ogni Humalog 200 unità/ml KwikPen contiene 600 unità (3 millilitri).
Spanish: Mix50
Italian: Humalog Mix50
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog Mix50 con plumas de insulina de Lilly.
Italian: • Deve usare Humalog Mix50 cartucce solo con penne Lilly per insulina.
Spanish: Limpie su piel con un algodón, y deje que el punto de inyección se seque antes de inyectarse su dosis.
Italian: Pulisca la cute con un tampone imbevuto di disinfettante ed aspetti che la cute si sia asciugata prima di iniettare la dose.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Humalog, póngase en contacto con un médico inmediatamente.
Italian: Se ritiene che Humalog le stia causando questo tipo di allergia all'insulina, avverta immediatamente un medico.
Spanish: Cuando sea necesario Humalog puede ser administrado poco después de las comidas.
Italian: Se necessario Humalog può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Spanish: El Humalog Mix50 que contiene su pluma precargada es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog Mix50.
Italian: Humalog Mix50 contenuto nella penna è lo stesso prodotto contenuto in Humalog Mix50 cartucce.
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE.
Italian: USARE SOLO CON QUESTA PENNA, ALTRIMENTI PUÓ VERIFICARSI UN GRAVE SOVRADOSAGGIO.
Spanish: Vial de 10 ml: envase de 1 vial.
Italian: Flaconcino da 10 ml: confezione da 1.
Spanish: ETIQUETA
Italian: TESTO ETICHETTA
Spanish: • No conserve la pluma con la aguja puesta a fin de evitar fugas, que la aguja se obstruya, y que entre aire en la pluma.
Italian: • Non conservi la Penna con l'ago inserito al fine di prevenire fuoriuscite, il blocco dell'ago, e l'ingresso di aria all'interno della Penna.
Spanish: Para el tratamiento de adultos con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Italian: Trattamento di adulti con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen, soluzione iniettabile in una penna preriempita insulina lispro Ogni Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - Cartuchos.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ASTUCCIO ESTERNO - Cartucce.
Spanish: Retire el Protector Interno de la aguja y deséchelo.
Italian: Rimuova il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix25 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Italian: Nell'effettuare l'iniezione di Humalog Mix25 per via sottocutanea è necessario assicurarsi che l'ago non penetri in un vaso sanguigno.
Spanish: Humalog Mix50 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Italian: Humalog Mix50 sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
Spanish: Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
Italian: Rimuova la protezione di carta dal cappuccio esterno dell'ago.
Spanish: Dispositivos Humalog KwikPen
Italian: Humalog KwikPen
Spanish: • La pluma marca media unidad (0,5 unidades) cada vez.
Italian: • La Penna permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
Spanish: - La pluma marca media unidad (0,5 unidades) cada vez.
Italian: - La Penna permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la solución de Humalog, y extraiga la dosis correcta de Humalog con la jeringa.
Italian: Essendosi assicurati che la punta dell'ago sia immersa, aspirare la dose corretta di Humalog nella siringa.
Spanish: Purgando su pluma Purgar antes de cada inyección.
Italian: Caricare la Penna prima di ciascuna iniezione.
Spanish: Entre las circunstancias que pueden hacer que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia sean diferentes o menos pronunciados se pueden citar la diabetes de larga duración, el tratamiento intensivo con insulina, las enfermedades nerviosas asociadas a la diabetes o medicamentos como los betabloqueantes.
Italian: Condizioni che possono determinare i sintomi premonitori dell'ipoglicemia differenti o meno evidenti comprendono la lunga durata del diabete, l'intensificazione della terapia insulinica, la neuropatia diabetica o l'uso di medicinali come i beta-bloccanti.
Spanish: • La pluma marca 1 unidad cada vez.
Italian: • La Penna permette di selezionare 1 unità alla volta.
Spanish: Humalog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Italian: Humalog Mix50 può essere somministrato subito prima dei pasti.
Spanish: Conservación de Humalog
Italian: Preparazione di Humalog
Spanish: Humalog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Italian: Humalog Mix25 può essere somministrato subito prima dei pasti.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix25 con otras insulinas.
Italian: La miscelazione di Humalog Mix25 con altre insuline non è stata studiata.
Spanish: • No use su Pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Italian: • Non usi la Penna se una qualsiasi parte di essa appare rotta o danneggiata.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).