FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Actraphane è una miscela di 50% di insulina solubile e 50% di insulina isofano.
Icelandic: Actraphane er blanda af 50% uppleystu mannainsúlíni og 50% isófan mannainsúlín.
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Icelandic: Hreinsa má FlexPen að utan með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklút.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Icelandic: Ef þú finnur skyndilega til vanlíðanar, og þú: byrjar að svitna, kasta upp, átt erfitt með öndun,
Italian: FORMA FARMACEUTICA
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Icelandic: (Sér) heiti Styrkleiki Lyfjaform Íkomuleið
Italian: Codice ATC: A10A B01.
Icelandic: A10A B01.
Italian: ALTRE AVVERTENZE PARTICOLARI, SE NECESSARIO
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
Italian: FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Icelandic: FlexPen verður að meðhöndla varlega.
Italian: Se è necessario aggiustare la dose, ciò può avvenire con la prima dose o durante le prime settimane o i primi mesi.
Icelandic: Ef breyta þarf skömmtum getur þurft að gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar
Italian: Contatti immediatamente il medico:
Icelandic: Leitaðu samstundis ráða hjá lækni:
Italian: Il profilo farmacocinetico di Actrapid è stato studiato in un piccolo numero (n=18) di bambini diabetici (di età compresa tra 6 e 12 anni) e adolescenti (di età compresa tra 13 e 17 anni).
Icelandic: Lyfjahvörf Actrapid hafa verið rannsökuð hjá fáeinum (n = 18) börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki.
Italian: • Assume alcool, vedere Actrapid con alcool nel paragrafo 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Actrapid og áfengi í kafla 2.
Italian: I componenti di una confezione multipla non possono essere venduti separatamente
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakt
Italian: Per l'uso da parte di una sola persona
Icelandic: Á aðeins að nota af einum og sama einstaklingi
Italian: Sfili il cappuccio della penna (vedere A)
Icelandic: Dragðu pennahettuna af (sjá A).
Italian: ► Rimuova il cappuccio protettivo.
Icelandic: ► Fjarlægðu hlífðarlokið.
Italian: Actrapid con alcool
Icelandic: Actrapid og áfengi
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf eitthvað á sér sem inniheldur sykur.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la FlexPen.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en þú notar FlexPen.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Actrapid.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta skömmtum Actrapid.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni Penfill.
Italian: I dati sono limitati ma suggeriscono che il profilo farmacocinetico relativo a bambini ed adolescenti può essere simile a quello degli adulti.
Icelandic: Upplýsingar eru takmarkaðar en benda til þess að lyfjahvörf hjá börnum og unglingum geti verið svipuð því sem gerist hjá fullorðnum.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1A)
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1A)
Italian: Non usare il medicinale se nota che la soluzione non è limpida, incolore ed acquosa.
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef lausnin er ekki tær, litlaus og vatnskennd.
Italian: Non tutte le confezioni sono commercializzate.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
Italian: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans.
Italian: Quando si miscelano due tipi di insulina miscelare sempre le insuline nella stessa sequenza.
Icelandic: Þegar tvær tegundir insúlíns eru notaðar saman á alltaf að blanda insúlín lyfjunum í sömu röð.
Italian: ► Se assume alcool, il fabbisogno di insulina può cambiare poiché il livello di zucchero nel sangue può aumentare o diminuire.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörfin fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykurinn getur hækkað eða lækkað.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete mellito di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2) Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilaslag og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Italian: Il trattamento insulinico della madre non presenta alcun rischio per il neonato.
Icelandic: Insúlínnotkun konu með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
Italian: Reazione allergica grave a Actrapid o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Actrapid eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 2-5 ore.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 2-5 klst.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 e <1/10); non comune (≥1/1000 e < 1/100); raro (≥1/10000 e < 1/1000); molto raro (< 1/10000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma sulla parte superiore della cartuccia.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn (tappann) á botni rörlykjunnar.
Italian: Usare la soluzione solo se limpida e incolore Per l'uso da parte di una sola persona
Icelandic: Notið einungis tærar og litlausar lausnir Á aðeins að nota af einum og sama einstaklingi
Italian: Nome ed indirizzo dei produttori del principio attivo biologico Novo Nordisk A/S
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Novo Nordisk A/S
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Actrapid in associazione.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actrapid.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actrapid
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Actrapid inniheldur
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða fyrir einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Actrapid ed altri prodotti a base di insulina.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Actrapid og öðrum insúlínlyfjum.
Italian: Non è possibile selezionare una dose superiore al numero di unità residue nella cartuccia.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en fjölda þeirra eininga sem eru eftir í rörlykjunni.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità, tossicità riproduttiva e sviluppo.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum við endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Italian: ► Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni þangað sem þú fékkst hana.
Italian: La soluzione è limpida e incolore.
Icelandic: Lausnin er tær og litlaus.
Italian: ETICHETTA (CARTUCCIA.
Icelandic: MERKIMIÐI (RÖRLYKJA.
Italian: Uno studio clinico effettuato in un unico centro di terapia intensiva per il trattamento dell'iperglicemia (glicemia superiore a 10mmol/l) ha dimostrato che la normalizzazione della glicemia (glucosio ematico 4,4-6,1 mmol/l) ottenuta con una iniezione endovenosa di Actrapid ha ridotto la mortalità del 42% (8% versus 4,6%) in 204 pazienti diabetici e in 1344 pazienti non diabetici sottoposti ad interventi di chirurgia maggiore.
Icelandic: Í klínískri rannsókn á einni gjörgæsludeild á sjúklingum sem gengust undir meiri háttar skurðaðgerðir, var blóðsykurshækkun (glúkósa í blóði yfir 10 mmól/l) meðhöndluð hjá 204 sjúklingum með sykursýki og 1.344 sjúklingum, sem ekki voru með sykursýki og kom í ljós, að með því að gefa Actrapid í bláæð og ná eðlilegum blóðsykursgildum (glúkósa í blóði 4,4-6,1 mmól/l) lækkaði dánartíðni um 42% (8% samanborið við 4,6%).
Italian: Ciò assicurerà di aver iniettato la dose corretta e limiterà il possibile flusso di sangue nell'ago o nel serbatoio di insulina.
Icelandic: Þetta mun tryggja rétta skömmtun og takmarka hugsanlegt flæði blóðs í nálina eða insúlínið í rörlykjunni.
Italian: ► Se è trattato con Actrapid Penfill e un'altra cartuccia di insulina Penfill, deve usare due diversi sistemi di somministrazione, uno per ogni tipo di insulina.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Actrapid Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
Italian: L'azione del farmaco si manifesta entro ½ ora, l'effetto massimo si ha dopo 1,5-3,5 ore e la durata d'azione è di 7-8 ore circa.
Icelandic: Verkun hefst innan ½ klst., hámarksverkun næst innan 1,5-3,5 klst. og verkunarlengd er um það bil 7-8 klst.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessaria una modifica della dose.
Icelandic: Við breytingar á styrkleika, gerð (framleiðanda), tegund, uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða insúlínhliðstæðu) og/eða framleiðsluaðferð (DNA samrunaerfðatækni eða insúlín upprunnið í dýrum), getur þurft að breyta skömmtum.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Actrapid Contenuti della confezione e altre informazioni
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Actrapid Pakkningar og aðrar upplýsingar
Italian: E' importante il controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Icelandic: Mikilvægt er að hafa góða stjórn á sykursýkinni og sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, fyrir heilsu barnsins.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Icelandic: Ekki er hægt að skilgreina sértækt ofskömmtun með insúlíni, en blóðsykursfall getur þó orðið smátt og smátt ef of stórir skammtar eru notaðir miðað við þarfir sjúklingsins:
Italian: Si assicuri sempre di usare la giusta penna prima di iniettare l'insulina.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú notir réttan penna áður en þú sprautar insúlíninu.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actrapid durante l'allattamento.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með Actrapid meðan á brjóstagjöf stendur.
Italian: La concentrazione plasmatica massima si raggiunge entro 1,5-2,5 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Icelandic: Hámarksþéttni í plasma næst innan 1,5-2,5 klst.
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione.
Icelandic: Neyta skal máltíðar eða aukabita, sem inniheldur kolvetni, innan 30 mínútna eftir inndælingu lyfsins.
Italian: • Simpaticomimetici (come epinefrina [adrenalina], salbutamolo o terbutalina, usati per il trattamento dell'asma)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín, salbútamól eða terbútalín notað við astma)
Italian: Preparazione di Actrapid FlexPen Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
Icelandic: Undirbúningur Actrapid FlexPen Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á lyfjapennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente Actrapid.
Icelandic: Sprautið loftinu inn í hettuglasið sem inniheldur Actrapid.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 mg a 1mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona esperta oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5 til 1 mg) gefnu í vöðva eða undir húð af þeim sem hefur fengið þjálfun til þess, eða með glúkósa gefnum í bláæð af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Italian: Essa va maneggiata con cura.
Icelandic: Það verður að meðhöndla hann með varúð.
Italian: Il trattamento con Actrapid aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Icelandic: Meðferð með Actrapid hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýkinnar.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á InnoLet til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Italian: È possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 60 unità con incrementi di 1 unità.
Icelandic: Þú getur valið skammta frá 1 til 60 eininga með 1 einingar nákvæmni.
Italian: Dopo il parto normalmente il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf yfirleitt fljótlega aftur eins og hún var fyrir meðgönguna.
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia .
Icelandic: Beta-blokkar geta dulið einkenni of lágs blóðsykurs.
Italian: Actrapid flaconcino, Penfill e FlexPen:
Icelandic: Actrapid hettuglas, PenFill og FlexPen:
Italian: Il selettore della dose si riposiziona sullo 0.
Icelandic: Skammtamælirinn fer aftur á 0.
Italian: I seguenti medicinali possono ridurre il fabbisogno insulinico del paziente:
Icelandic: Eftirtalin efni geta aukið insúlínþörf sjúkling:
Italian: I comuni sintomi iniziali possono non comparire nei pazienti con diabete di lunga durata.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum með langvinna sykursýki.
Italian: Che cosa è Actrapid e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Actrapid Come usare Actrapid
Icelandic: Upplýsingar um Actrapid og við hverju er það notað Áður en byrjað er að nota Actrapid Hvernig nota á Actrapid
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actrapid e contenuto della confezione
Icelandic: Lýsing á útliti Actrapid og pakkningastærðir
Italian: Numerosi farmaci interagiscono con il metabolismo del glucosio.
Icelandic: Vitað er að fjöldi lyfja hefur áhrif á efnaskipti glúkósu.
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta ed è normalmente transitoria.
Icelandic: Þetta er nefndur bráður sársaukafullur taugakvilli og er oftast tímabundinn.
Italian: Tenga sempre InnoLet e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Icelandic: InnoLet og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki ná til né sjá, sérstaklega börn.
Italian: ► Le cartucce Actrapid Penfill sono designate per essere usate con sistemi di somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Icelandic: ► Actrapid Penfill rörlykjur eru hannaðar til að nota með Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og NovoFine eða NovoTwist nálum.
Italian: - Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM INNRI ASKJA FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - án blue box)
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna per evitare di danneggiarne il meccanismo.
Icelandic: Ekki má gegnvæta hann, þvo né smyrja þar sem það getur eyðilagt tæknibúnað hans.
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá sjúklingum, sem fá lítil eða engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall og hjá sjúklingum þar sem blóðsykursfall verður ítrekað.
Italian: Per evitare di iniettare l'aria e per somministrare la giusta dose di insulina:
Icelandic: Til þess að komast hjá því að sprauta lofti og til að tryggja rétta skömmtun:
Italian: Actrapid è indicato per la terapia del diabete mellito.
Icelandic: Actrapid er ætlað til meðferðar á sykursýki.
Italian: Prima di usare Actrapid
Icelandic: Áður en Actrapid er notað
Italian: Se ha una retinopatia diabetica e il livello di zucchero nel sangue migliora molto velocemente, la retinopatia diabetica potrebbe peggiorare.
Icelandic: Ef þú ert með sjónukvilla af völdum sykursýki og bætt stjórn á blóðsykri gerist mjög hratt, getur sjónukvillinn versnað.
Italian: Tuttavia, sono state rilevate differenze tra i gruppi di età nel valore di Cmax,che sottolineano l'importanza di effettuare una titolazione individuale della dose.
Icelandic: á Cmax milli aldurshópa sem ítrekar mikilvægi þess að stilla skammta fyrir hvern einstakling.
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO L'USO SICURO E L'EFFICACIA DEL MEDICINALE
Icelandic: D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo anti manomissione, di plastica.
Icelandic: Hvert hettuglas er innsiglað með hlífðarloki úr plasti.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo.
Icelandic: Ef þú ætlar til útlanda, ferðalög milli tímabelta geta haft áhrif á insúlínþörfina og tímasetningu inndælingar.
Italian: Può conservare il cappuccio grande esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Icelandic: Gott getur verið að geyma stóru ytri nálarhettuna í nálahólfinu.
Italian: Usi sempre un ago nuovo ad ogni iniezione.
Icelandic: Notaðu ávallt nýja nál við hverja inndælingu.
Italian: 5 unità selezionate
Icelandic: 5 einingar valdar einingar valdar
Italian: I farmaci antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Icelandic: Sykursýkilyf til inntöku, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), beta-blokkar, ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors), salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
Italian: Se nota un avvallamento od un ispessimento cutaneo nel punto di iniezione, informi il medico o l'infermiere.
Icelandic: Ef þú tekur eftir dæld eða þykknun húðar á stungustað áttu að segja lækninum eða hjúkrunarfræðingnum frá því.
Italian: • Infili il cappuccio esterno grande di protezione e sviti l'ago (figura 4).
Icelandic: Settu stóru ytri nálarhettuna aftur á og skrúfaðu nálina af (mynd 4).
Italian: ► Se è allergico (ipersensibile) all'insulina umana o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale, consulti il paragrafo 6.
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir mannainsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins, talin upp í kafla 6. ►
Italian: Espella quindi l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Icelandic: Fjarlægið loft úr sprautunni og gangið úr skugga um að skammturinn er réttur.
Italian: Informi le persone a lei vicine che è diabetico e quali possono essere le conseguenze, compreso il rischio di svenimento (perdita di coscienza) a causa di una ipoglicemia.
Icelandic: Segðu því fólki sem við á að þú sért með sykursýki og hvaða afleiðingar það getur haft, þar með talið hættunni á að það líði yfir þig (þú missir meðvitund) vegna lágs blóðsykurs.
Italian: Actrapid è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nel sangue in pazienti con diabete mellito (diabete).
Icelandic: Actrapid er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Actrapid e dell'insulina basale.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðrum insúlínlyfjum getur verið nauðsynlegt að aðlaga Actrapid skammta og grunninsúlín skammta.
Italian: L'insufficienza renale o epatica può ridurre il fabbisogno di insulina del paziente.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingsins fyrir insúlín.
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo che contiene la cartuccia gocciola, presenta danni o fratture.
Icelandic: ► Ef rörlykjan eða tækið með rörlykjunni dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Italian: A causa del rischio di precipitazioni in pompe di cateteri, Actarapid non deve essere usata con i microinfusori per infusione sottocutanea continua.
Icelandic: Vegna hættu á útfellingu í insúlíninnrennslisdælum má ekki nota Actrapid í insúlín dælur fyrir samfellt innrennsli undir húð.
Italian: Se necessario Actrapid può essere somministrato direttamente in vena, ma questo deve essere fatto esclusivamente da personale sanitario.
Icelandic: Sé það talið nauðsynlegt má gefa Actrapid í bláæð, en í þeim tilvikum á aðeins heilbrigðisstarfsmaður að annast lyfjagjöfina.
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) Flaconcino (vetro di tipo 1) chiuso con un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di soluzione.
Icelandic: Actrapid hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Actrapid hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) Hettuglas (úr gleri gerð 1) lokað með skífu (brómóbútýl/pólýísópren gúmmí) og með innsiglaðri hlífðarhettu úr plasti með 10 ml af lausn.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere e così come descritta nel manuale di istruzioni della penna.
Icelandic: Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér og lýst er í leiðbeiningum með pennanum.
Italian: La sua InnoLet è un penna preriempita semplice e compatta in grado di somministrare da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
Icelandic: InnoLet er handhægur, samsettur, áfylltur lyfjapenni þar sem hægt er að velja skammta frá 1 til 50 eininga í 1 einingar þrepum.
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/230/001
Icelandic: Actrapid hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/230/001
Italian: Se dimentica di prendere la sua insulina
Icelandic: Ef gleymist að nota insúlínið
Italian: ► Dopo ogni iniezione, rimuova e getti l'ago e conservi Actrapid senza l'ago attaccato.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina, fleygja henni og geyma Actrapid án nálarinnar.