FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments à base d'anis et à l'octroi d'autorisation/enregistrement pour ceux-ci dans les États membres de l'UE sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Croatian: Informacije o primjeni i davanju odobrenja za lijekove koji sadrže anišev plod u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par les médicaments à base d'anis, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Croatian: Za više informacija o liječenju lijekovima koji sadrže anišev plod pročitajte uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
French: Le HMPC a conclu que sur la base de leur utilisation de longue date, ces préparations à base d'anis peuvent être utilisées pour traiter des symptômes d'indigestion légère, ce qui inclut les ballonnements et les flatulences.
Croatian: Na temelju dugotrajne primjene, HMPC je zaključio da se ovi lijekovi koji sadrže anišev plod mogu koristiti za liječenje simptoma blagih probavnih tegoba, uključujući nadutost i flatulenciju.
French: Comment les médicaments anis sont-ils autorisés dans l'UE?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže anišev plod?
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments à base d'anis, les patients sont invités à lire la notice qui accompagne le médicament ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Croatian: Za praktične informacije o primjeni lijekova koji sadrže anišev plod bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
French: Quelles sont les preuves qui étayent l'utilisation des médicaments à base d'anis?
Croatian: Kojim se dokazima potkrjepljuje primjena lijekova koji sadrže anišev plod?
French: Arrondir au nombre entier le plus proche.
Croatian: Zaokružite na najbliži manji cijeli broj.
French: Une surveillance médicale est nécessaire.
Croatian: Potreban je medicinski nadzor.
French: Par exemple :
Croatian: Na primjer:
French: (Voir annexe)
Croatian: (Vidjeti dodatak)
French: Voir Déclaration publique de l'EMEA, 8 juillet 1999, Réf.
Croatian: Vidjeti EMEA Public Statement, 8. srpnja 1999., Ref.
French: Voir le document Q & A (EMA/CHMP/619104/2013) pour d'autres calculs.
Croatian: Vidjeti dokument Q&A (EMA/CHMP/619104/2013) za daljnje izračune.
French: Peut être nocif pour les dents.
Croatian: Može štetiti zubima.
French: Risque accru en raison de l'accumulation chez les jeunes enfants.
Croatian: Povećani rizik zbog akumulacije u male djece.
French: Sodiumcontaining effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events » (EMA/PRAC/234960/2015).
Croatian: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events" (EMA/PRAC/234960/2015).
French: Pour le libellé du RCP, veuillez vous reporter à la recommandation du PRAC: « 1.3.
Croatian: Za navod u SmPC-u pogledajte PRAC preporuku: „1.3.
French: Rectificatif (corrigendum) 1 (19/11/2018)
Croatian: Ispravak (corrigendum) 1 (19/11/2018)
French: L'absorption par la peau immature des nouveaunés est significative.
Croatian: Apsorpcija kroz nezrelu kožu novorođenčadi je značajna.
French: Annex to the European Commission guideline on ‘Excipients in the labelling and package leaflet of medicinal products for human use' (SANTE-2017-11668) EMA/CHMP/302620/2017/FR corr. 1
Croatian: Annex to the European Commission guideline on ‘Excipients in the labelling and package leaflet of medicinal products for human use' (SANTE-2017-11668) EMA/CHMP/302620/2017/HR corr.
French: Ne pas utiliser ce médicament chez l'enfant de moins de 5 ans.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece mlađe od 5
French: Plusieurs avertissements distincts peuvent être nécessaires dans les différentes parties de la notice.
Croatian: Zasebna upozorenja će možda biti potrebno navoditi u različitim dijelovima upute o lijeku.
French: Le sorbitol est une source de fructose.
Croatian: Sorbitol je izvor fruktoze.
French: Cet excipient n'est pas courant, mais un avertissement est nécessaire.
Croatian: Nije uobičajena pomoćna tvar, ali smatra se da je upozorenje potrebno.
French: Retirer les lentilles de contact avant application et attendre au moins 15 minutes avant de les remettre.
Croatian: Potrebno je ukloniti kontaktne leće prije primjene lijeka te pričekati najmanje 15 minuta prije ponovnog stavljanja leća.
French: Le niveau maximum de gluten dans l'excipient peut être calculé selon cette information (teneur en protéines).
Croatian: Maksimalna razina glutena u pomoćnoj tvari može se izračunati na temelju tog podatka (sadržaja proteina).
French: Peut causer des douleurs au site d'injection.
Croatian: Može uzrokovati bol na mjestu primjene injekcije.
French: Les patients doivent être surveillés en cas d'utilisation prolongée.
Croatian: Bolesnike je potrebno nadzirati u slučaju dugotrajne primjene.
French: [Si le médicament est en contact avec les dents (par exemple, liquides oraux, pastilles ou comprimés à mâcher) et est destiné à une utilisation à long terme :] Le fructose peut abîmer les dents.
Croatian: [Ako lijek dolazi u dodir sa zubima (npr. oralne tekućine, pastile ili tablete za žvakanje) i ako je namijenjen za dugotrajnu primjenu:] Fruktoza može oštetiti zube.
French: La quantité d'alcool dans ce médicament peut modifier les effets d'autres médicaments.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može promijeniti učinak drugih lijekova.
French: Ceci vaut également pour les enfants, pour lesquels l'apport quotidien maximal est censé être proportionnel à celui des adultes et calculé selon les besoins énergétiques.
Croatian: Ovo je također od važnosti za djecu, kod kojih se maksimalni dnevni unos smatra proporcionalnim onome kod odraslih osoba i temelji se na energetskim potrebama.
French: L'huile d'arachide purifiée peut contenir des protéines d'arachide.
Croatian: Pročišćeno kikirikijevo ulje može sadržavati proteine kikirikija.
French: Produits oraux utilisés fréquemment ou sur une longue période, par ex. pendant deux semaines ou plus.
Croatian: Oralni lijekovi primijenjeni često ili kroz duže vrijeme, npr. tijekom dva tjedna ili dulje.
French: L'un des principaux produits de l'hydrolyse est la phénylalanine.
Croatian: Jedan od glavnih produkata hidrolize je fenilalanin.
French: Coumarine d-limonène
Croatian: Kumarin d-limonen
French: Le nom de l'excipient sur l'emballage doit être : « Amidon de blé ».
Croatian: Naziv pomoćne tvari na pakiranju treba glasiti: „pšenični škrob".
French: Informations à considérer pour le RCP :
Croatian: Podatak koji je potrebno razmotriti za SmPC:
French: L'alcool benzylique fait partie de la liste des 26 allergènes parfumants mais peut également être utilisé comme excipient.
Croatian: Benzilni alkohol je naveden kao jedan od 26 mirisnih alergena, ali se može koristiti i kao pomoćna tvar.
French: * 1 mg B (bore) = 5,7 mg d'acide borique.
Croatian: * 1 mg B (bora) = 5,7 mg boratne kiseline.
French: Par conséquent, des doses supérieures à 500 mg/kg/jour peuvent être administrées chez les enfants de plus de 5 ans, mais elles devront être considérées au cas par cas.
Croatian: Stoga se doze više od 500 mg/kg/dan mogu primijeniti u djece ˃ 5 godina, ali se moraju razmotriti od slučaja do slučaja.
French: Peut augmenter la sensibilité à la lumière UV (lumière naturelle et artificielle).
Croatian: Može povećati osjetljivost na UV zrake (prirodne i
French: Huile de bergamote (contenant du bergaptène)
Croatian: Bergamotovo ulje (sadrži bergapten)
French: RCP : mention en contre-indication.
Croatian: SmPC: navesti kao kontraindikaciju.
French: Caoutchouc naturel (latex)
Croatian: Lateks Prirodna guma (lateks)
French: Intraveineuse (IV) 30 mmol/l
Croatian: Intravenski (i.v.) 30 mmol/l
French: Votre médecin pourra procéder à des contrôles supplémentaires pendant que vous prenez ce médicament.
Croatian: Liječnik može provesti dodatne pretrage dok uzimate ovaj lijek.
French: EMA/CHMP/302620/2017/FR corr. 1
Croatian: EMA/CHMP/302620/2017/HR corr.
French: <Médicament> contient de l'huile de soja.
Croatian: <Lijek> sadrži sojino ulje.
French: Non applicable si démonstration d'absence de bergaptène dans l'huile.
Croatian: Ne odnosi se na slučajeve kada je dokazano da bergapten nije prisutan u ulju.
French: Parahydroxy-benzoates et leurs esters
Croatian: Parahidroksibenzoati i njihovi esteri
French: Héparine (en tant qu'excipient)
Croatian: Heparin (kao pomoćna tvar)
French: Annexe : Liste de l'Union européenne des allergènes parfumants nécessitant un étiquetage sur les produits cosmétiques et détergents
Croatian: Dodatak: Popis mirisnih alergena koji zahtijevaju označavanje na kozmetičkim proizvodima i sredstvima za čišćenje u Europskoj uniji
French: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) (isomaltitol)
Croatian: Maltitol (E 965) Izomalt (E 953) (izomaltitol)
French: 1 mmol de sodium (Na) = 23 mg de Na = 58,4 mg de sel (NaCl).
Croatian: 1 mmol natrija (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg soli (NaCl).
French: Sucre inverti
Croatian: Invertni šećer
French: Peut provoquer des réactions allergiques et une baisse de la numération sanguine pouvant influer sur la coagulation.
Croatian: Može uzrokovati alergijske reakcije i smanjiti broj krvnih stanica, što može utjecati na zgrušavanje krvi.
French: D'après les études sur les animaux et les expériences chez les humains, les effets nocifs des CD ne sont pas observables à des doses inférieures à 20 mg/kg/jour.
Croatian: Na temelju ispitivanja u životinja i iskustva u ljudi, ne očekuju se štetni učinci ciklodekstrina pri dozama ispod 20 mg/kg/dan.
French: Une <dose> ne contient pas plus de x microgrammes de gluten.
Croatian: Jedna <dozna jedinica> ne sadrži više od x mikrograma glutena.
French: Chez les enfants de moins de 2 ans, la fonction glomérulaire inférieure peut protéger contre la toxicité rénale, mais peut entraîner une augmentation des taux sanguins de cyclodextrines.
Croatian: U djece mlađe od 2 godine, smanjena glomerularna funkcija može zaštititi od renalne toksičnosti, ali može dovesti do viših razina ciklodekstrina u krvi.
French: Information requise uniquement si le médicament doit être pris de manière prolongée, par exemple pendant deux semaines ou plus.
Croatian: Podatak treba navesti samo kada je lijek namijenjen za dugotrajnu primjenu, npr. tijekom dva tjedna ili dulje.
French: La quantité minimale d'alcool benzylique susceptible d'entraîner une toxicité n'est pas connue.
Croatian: Nije poznata minimalna količina benzilnog alkohola kod koje se može javiti toksičnost.
French: Les patients présentant des antécédents de réactions allergiques induites par l'héparine doivent éviter l'utilisation de médicaments contenant de l'héparine.
Croatian: Bolesnici koji u anamnezi imaju alergijske reakcije uzrokovane heparinom trebaju izbjegavati lijekove koji sadrže heparin.
French: Si vous êtes enceinte, parlez-en à votre médecin avant de prendre ce médicament car il contient du bore pouvant être nocif pour votre bébé.
Croatian: Ako ste trudni, obratite se svom liječniku prije nego uzmete ovaj lijek jer sadrži bor koji može škoditi
French: Sulfites, y compris métabisulfites
Croatian: Sulfiti uključujući metabisulfite
French: Parfums contenant des allergènes*
Croatian: Mirisi koji sadrže alergene*
French: Alcool cetostéarylique y compris alcool cétylique
Croatian: Cetilni i stearilni alkohol uključujući cetilni alkohol
French: Les volumes élevés doivent être utilisés avec prudence et en cas de nécessité uniquement, en particulier chez les personnes atteintes d'insuffisance hépatique ou rénale en raison du risque d'accumulation et de toxicité (acidose métabolique).
Croatian: Veliki volumeni trebaju se primjenjivati s oprezom i samo ako je neophodno, osobito u osoba s oštećenjem funkcije jetre ili bubrega zbog rizika od akumulacije i toksičnosti (metabolička acidoza).
French: Ce médicament contient une très faible teneur en gluten (provenant de l'amidon de blé)<.
Croatian: Ovaj lijek sadrži samo vrlo nisku razinu glutena (iz pšeničnog škroba)<.
French: La monographie de la PhEur ne contient pas de test pour les protéines résiduelles.
Croatian: Monografija Europske farmakopeje ne uključuje ispitivanje ostatnih proteina.
French: Le laurylsulfate de sodium peut provoquer des réactions cutanées locales (comme une sensation de piqûre ou de brûlure) ou augmenter les réactions cutanées causées par d'autres produits lorsqu'ils sont appliqués sur la même zone.
Croatian: Natrijev laurilsulfat može uzrokovati lokalne kožne reakcije (kao što su osjećaj peckanja ili žarenja) ili pojačati kožne reakcije uzrokovane drugim lijekovima kada se primjenjuju na isto područje.
French: L'utilisation pendant la grossesse et l'allaitement ne présente pas d'effets nocifs pour la mère car l'absorption cutanée du chlorure de benzalkonium est minime.
Croatian: Ne očekuje se da će primjena tijekom trudnoće i laktacije biti povezana sa štetnim učincima kod majke jer je apsorpcija benzalkonijevog klorida putem kože minimalna.
French: La sensibilité au laurylsulfate de sodium varie également en fonction du type de formulation (et des effets d'autres excipients), de la concentration de laurylsulfate de sodium, du temps de contact et de la population du patient (enfants, niveau d'hydratation, couleur de la peau et maladie).
Croatian: Osjetljivost na natrijev laurilsulfat također varira ovisno o vrsti formulacije (i učincima drugih pomoćnih tvari), koncentraciji natrijevog laurilsulfata, trajanju kontakta s kožom i populaciji bolesnika (djeca, razina hidracije, boja kože i bolesti).
French: Même si le propylène glycol n'a pas démontré de toxicité pour la reproduction ou le développement chez les animaux ou les humains, il peut atteindre le fœtus et a été observé dans le lait.
Croatian: Iako se nije pokazalo da propilenglikol uzrokuje reproduktivnu ili razvojnu toksičnost ni u životinja, ni u ljudi, može dospjeti do fetusa i pronađen je u mlijeku.
French: 200 mg/kg/jour et utilisation supérieure à 2 semaines
Croatian: 200 mg/kg/dan i primjena > 2 tjedna
French: Conformément à la monographie de la PhEur, la limite de protéines de 0,3% dans l'amidon de blé (test des protéines totales) signifie que la teneur en gluten présente dans l'amidon de blé ne peut excéder 100 ppm (μg/g).
Croatian: U skladu s monografijom Europske farmakopeje, granica za proteine od 0,3% u pšeničnom škrobu (ispitivanje na ukupne proteine) znači da u pšeničnom škrobu nema više od 100 ppm (µg/g) glutena.
French: 5 mg/kg/jour Le sorbitol est une source de fructose.
Croatian: 5 mg/kg/dan Sorbitol je izvor fruktoze.
French: La voie topique fait référence dans ce cas à des sites ayant accès à la circulation sanguine (blessures, cavités corporelles, etc.).
Croatian: U ovom slučaju topikalna primjena se odnosi na mjesta s kojih lijek može dospjeti u krvotok (npr. rane, tjelesne šupljine itd.).
French: Il n'existe aucune donnée clinique ou non clinique concernant l'utilisation de l'aspartam chez les enfants âgés de moins de 12 semaines.
Croatian: Nisu dostupni neklinički ni klinički podaci za ocjenu primjene aspartama u dojenčadi mlađe od
French: Parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien si vous avez besoin de <Z> ou de plus de <dose> quotidiennement pendant une période prolongée, surtout si vous devez suivre un régime à faible teneur en sel (sodium).
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku ako Vam je potrebno <Z> ili više <doznih jedinica> dnevno kroz duže vrijeme, osobito ako vam je preporučena prehrana s niskim udjelom soli (natrija).
French: La teneur en sorbitol dans les médicaments à usage oral peut affecter la biodisponibilité d'autres médicaments à usage oral administrés de façon concomitante.
Croatian: Sadržaj sorbitola u lijekovima za peroralnu primjenu može utjecati na bioraspoloživost drugih istodobno primijenjenih lijekova za peroralnu primjenu.
French: Toutes
Croatian: Svi
French: Cela équivaut à y% de l'apport alimentaire quotidien maximal recommandé de sodium pour un adulte.
Croatian: To odgovara y% preporučenog maksimalnog dnevnog unosa soli za odraslu osobu.
French: En plus des réactions allergiques chez les patients sensibilisés, les patients non sensibilisés peuvent être sensibilisés.
Croatian: Osim alergijskih reakcija u senzibiliziranih bolesnika, moguća je senzibilizacija bolesnika koji nisu bili senzibilizirani.
French: 3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one Amyl cinnamal (Aldéhyde alpha-amylcinnamique) Amylcinnamyl alcohol
Croatian: 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-3-buten-2-on Amilcinamal
French: Si vous avez une allergie au blé (différente de la maladie cœliaque), vous ne devez pas prendre ce médicament.
Croatian: Ako imate alergiju na pšenicu (što je stanje koje je različito od celijakije) ne smijete uzimati ovaj lijek.
French: Quantité de bore par groupe d'âge pouvant altérer la fertilité en cas de dépassement : Âge
Croatian: Količina bora po dobnoj skupini koja može umanjiti plodnost u slučaju prekoračenja:
French: D'après les données limitées disponibles, le profil des effets indésirables chez l'enfant est semblable au profil chez l'adulte.
Croatian: Na temelju dostupnih, ograničenih podataka, nema razlike u profilu štetnih događaja u djece u usporedbi s odraslima.
French: < 12 years
Croatian: 12 tjedana.
French: Lorsque l'alcool benzylique est utilisé comme excipient (en plus d'un parfum ou non), la mention de cet excipient s'applique.
Croatian: Kada se benzilni alkohol koristi kao pomoćna tvar (dodatno uz miris ili ne) vrijedi navod za benzilni alkohol.
French: Les cyclodextrines (CD) sont des excipients qui peuvent influencer les propriétés (telles que la toxicité ou la pénétration de la peau) de la substance active et d'autres médicaments.
Croatian: Ciklodekstrini su pomoćne tvari koje mogu utjecati na svojstva (poput toksičnosti ili kožne penetracije) djelatne tvari i drugih lijekova.
French: Peut, dans de rares cas, provoquer des réactions d'hypersensibilité sévères et des bronchospasmes.
Croatian: Rijetko može uzrokovati teške reakcije preosjetljivosti i bronhospazam.
French: Si vous êtes allergique à l'arachide ou au soja, ne pas utiliser ce médicament.
Croatian: Ako ste alergični na kikiriki ili soju, nemojte uzimati ovaj lijek.
French: Ceci s'applique uniquement aux produits pour lesquels la posologie indiquée permet une prise quotidienne pendant plus d'un mois ou une utilisation répétée de plus de deux jours par semaine.
Croatian: Ovo se odnosi samo na lijekove koji se prema doziranju navedenom u informacijama o lijeku mogu uzimati svakodnevno tijekom ˃ 1 mjeseca ili ponavljano više od 2 dana svaki tjedan.
French: L'aspartam est hydrolysé dans le tube gastrodigestif lorsqu'il est ingéré par voie orale.
Croatian: Aspartam se hidrolizira u gastrointestinalnom sustavu nakon primjene kroz usta.
French: L'information se rapporte à un seuil basé sur la quantité totale de K+ dans le médicament.
Croatian: Podatak se odnosi na prag izračunat prema ukupnoj količini K+ u lijeku.
French: 17 mmol (391 mg) représente environ 20% de l'apport alimentaire quotidien maximal adulte recommandé par l'OMS de 2 g de sodium et est considéré comme un dosage « élevé ».
Croatian: 17 mmol (391 mg) iznosi približno 20% maksimalnog dnevnog unosa od 2 g natrija prema preporukama SZO za odraslu osobu i smatra se visokim sadržajem natrija.
French: Les aspects liés à l'innocuité des CD ont été pris en compte lors du développement et de l'évaluation de l'innocuité du produit médicamenteux et sont clairement indiqués dans le RCP.
Croatian: Sigurnosni aspekti ciklodekstrina razmatrani su tijekom razvoja i sigurnosne ocjene lijeka, te su jasno navedeni u SmPC-u.
French: Tartrazine (E 102) Jaune orangé S (E 110) Azorubine, carmoisine (E
Croatian: Tartrazine (E 102) Sunset Yellow FCF (E 110) Azorubine, carmoisine (E
French: L'information se rapporte à un seuil basé sur la quantité totale de sodium dans le médicament.
Croatian: Podatak se odnosi na prag temeljen na ukupnoj količini natrija u lijeku.
French: Ce médicament contient (du thiomersal) qui a un rôle de conservateur ; <vous/votre enfant> pouvez/peut avoir une réaction allergique.
Croatian: Ovaj lijek sadrži konzervans (tiomersal) te <Vama/Vašem djetetu> može uzrokovati alergijske reakcije.
French: Le conditionnement de ce médicament contient du latex.
Croatian: Spremnik ovog lijeka sadrži lateks gumu.
French: Peut provoquer des réactions allergiques (éventuellement retardées), et exceptionnellement, des bronchospasmes.
Croatian: Može uzrokovati alergijske reakcije (moguće i odgođene) i, iznimno, bronhospazam.
French: Ceci est à prendre en compte pour les patients atteints de diabète sucré.
Croatian: O tome treba voditi računa u bolesnika sa šećernom bolesti.
French: Huile de soja Huile de soja hydrogénée
Croatian: Sojino ulje Sojino ulje, hidrogenirano
French: À de fortes doses, les cyclodextrines peuvent provoquer une diarrhée réversible et un élargissement du cæcum chez les animaux.
Croatian: Pri visokim dozama ciklodekstrini mogu uzrokovati reverzibilni proljev i proširenje cekuma u životinja.
French: L'alcool benzylique peut provoquer des réactions allergiques.
Croatian: Benzilni alkohol može uzrokovati alergijske reakcije.
French: Le chlorure de benzalkonium peut provoquer une respiration sifflante et des difficultés respiratoires (bronchospasmes), surtout si vous avez de
Croatian: Benzalkonijev klorid može uzrokovati piskanje i otežano disanje (bronhospazam), osobito ako imate
French: Cette mention est destinée à rassurer les parents et les enfants sur la faible teneur en alcool du produit.
Croatian: Ovaj navod pruža dodatnu sigurnost roditeljima i djeci vezano uz prisutnost niske razine alkohola u lijeku.
French: Le chlorure de benzalkonium peut irriter la peau.
Croatian: Benzalkonijev klorid može nadražiti kožu.
French: L'irritation peut avoir des effets sur l'observance du traitement chez les enfants.
Croatian: Iritacija može imati utjecaj na adherenciju djece u liječenju.
French: Le chlorure de benzalkonium est connu pour provoquer une irritation des yeux, des symptômes du syndrome de l'œil sec et peut affecter le film lacrymal et la surface de la cornée.
Croatian: Za benzalkonijev klorid je zabilježeno da uzrokuje iritaciju oka, simptome suhog oka, te može utjecati na suzni film i površinu rožnice.
French: Toutefois, on observe généralement une réaction plus forte à un stimulus donné chez l'enfant que chez l'adulte.
Croatian: Općenito, oči u djece ipak pokazuju jaču reakciju na dani podražaj nego oči odraslih osoba.
French: L'aspartam contient une source de phénylalanine.
Croatian: Aspartam je izvor fenilalanina.
French: Peut provoquer des réactions immédiates de contact non-immunologiques par un éventuel mécanisme cholinergique.
Croatian: Može uzrokovati neimunološki posredovane rane kontaktne reakcije putem mogućeg kolinergičkog mehanizma.
French: Ce médicament contient x mmol (ou y mg) de potassium par <dose>.
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mmol (ili y mg) kalija po <dozi>.
French: Previous version: Phénylalanine
Croatian: Previous version: Fenilalanin
French: Ne pas utiliser ce médicament chez les bébés de moins de 4 semaines présentant des plaies ouvertes ou de grandes zones de peau lésée ou endommagée (brûlures) sans en informer au préalable votre médecin ou votre pharmacien.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece mlađe od 4 tjedna s otvorenim ranama ili velikim područjima raspucale ili oštećene kože (poput opeklina) bez savjetovanja s liječnikom ili ljekarnikom.
French: Si vous souffrez d'une maladie rénale, parlez-en à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Croatian: Ako imate bolest bubrega, obratite se svom liječniku prije nego primite ovaj lijek.
French: En conséquence, l'administration de propylène glycol aux patientes enceintes ou allaitantes doit être considérée au cas par cas.
Croatian: Stoga, primjenu propilenglikola u bolesnica koje su trudne ili doje treba razmotriti od slučaja do slučaja.
French: Pas indiqué pour appliquer sur les muqueuses.
Croatian: Nije za primjenu na sluznicu.
French: Propylène glycol (E 1520) et esters de propylène glycol
Croatian: Propilenglikol (E 1520) i esteri propilenglikola
French: Peut causer des maux d'estomac et la diarrhée.
Croatian: Može uzrokovati nadražaj želuca i proljev.