FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le principe actif d'Intelence, l'étravirine, est un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI).
Estonian: Ravimi Intelence toimeaine etraviriin on mittenukleosiidne pöördtranskriptaasi inhibiitor (NNRTI).
French: Des études ont révélé qu'Intelence, pris en association avec d'autres médicaments, est efficace pour réduire la quantité de VIH dans le sang (charge virale) à des niveaux indétectables (charge virale inférieure à 50 copies/ml) chez de nombreux patients infectés par le VIH-1.
Estonian: Uuringutes on tõendatud, et ravimi Intelence ja muude ravimite kombinatsiooniga on paljudel HIV-1ga nakatunud patsientidel võimalik vähendada HIVi sisaldust veres (viiruskoormust) alla määratavuse piiri (alla 50 koopia/ml).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Intelence?
Estonian: Mis riskid ravimiga Intelence kaasnevad?
French: Comment Intelence est-il utilisé?
Estonian: Kuidas ravimit Intelence kasutatakse?
French: Aperçu d'Intelence et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Intelence ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: Il bloque l'activité de la transcriptase inverse, une enzyme produite par le VIH qui lui permet d'infecter des cellules du corps et de produire davantage de virus.
Estonian: See on ensüüm, mida HIV toodab ja mis võimaldab viirusel organismi rakke nakatada ja paljuneda.
French: Quels sont les bénéfices d'Intelence démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal ravimi Intelence kasulikkus?
French: Le médicament n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans le traitement de l'infection par le VIH.
Estonian: Ravi peab alustama HIV-nakkuse ravis kogenud arst.
French: Intelence ne doit pas être utilisé en même temps que l'association elbasvir/grazoprévir, un traitement contre l'infection par le virus de l'hépatite C. Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Intelence, voir la notice.
Estonian: Ravimit Intelence ei tohi kasutada koos elbasviiri/grasopreviiriga (C-hepatiidi nakkuse ravim).
French: EU/1/17/1255/001
Estonian: EU/1/17/1255/001 Intrarosa
French: 28 ovules + 6 applicateurs
Estonian: 28 vaginaalsuposiiti + 6 aplikaatorit
French: 6,5 mg ovule usage vaginal plaquette (PVC/PE)
Estonian: Blisterpakend (PVC/PE)
French: Intrarosa
Estonian: Vaginaalne
French: • si vous tombez enceinte ;
Estonian: • kui jääte rasedaks;
French: Rapport de fin d'étude avant la fin du 4e trimestre 2021
Estonian: Lõplik uuringuaruanne 2021. aasta 4. kvartaliks
French: - Ce médicament a été prescrit pour vous uniquement.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
French: Si vous nécessitez une chirurgie
Estonian: Kui vajate operatsiooni
French: à la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Estonian: Euroopa Ravimiameti nõudel;
French: On ignore si ce médicament affecte la fertilité.
Estonian: Pole teada, kas ravim mõjutab viljakust.
French: Le risque potentiel chez l'humain est inconnu.
Estonian: Võimalik oht inimesele pole teada.
French: • Contrôlez régulièrement vos seins.
Estonian: • Kontrollige rindu regulaarselt.
French: − Les rincer pendant 30 secondes sous l'eau courante;
Estonian: − loputage mõlemat osa 30 sekundit jooksva vee all;
French: Cependant, ces risques doivent être pris en compte en cas d'utilisation prolongée ou répétée du produit.
Estonian: Kuid nendega tuleb arvestada toote pikaajalisel või korduval kasutamisel.
French: Si vos dernières menstruations remontent à moins de 12 mois ou que vous avez moins de 50 ans, il se peut que vous ayez encore besoin d'un mode de contraception pour éviter une grossesse.
Estonian: Kui teie viimasest menstruatsioonist on möödunud vähem kui 12 kuud või kui olete alla 50 aasta vana, võite ikka veel vajada täiendavaid vahendeid rasestumise vältimiseks.
French: #Risque relatif global.
Estonian: #Üldine riskisuhe.
French: En outre, il est conseillé de participer aux programmes de dépistage par mammographie lorsqu'ils vous sont proposés.
Estonian: Lisaks on soovitatav liituda mammograafia sõeluuringute programmiga, kui seda pakutakse.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou seriez susceptible de prendre tout autre médicament.
Estonian: Teatage arstile või apteekrile, kui võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
French: Les concentrations des fractions libres de T4 et de T3 sont inchangées.
Estonian: Vaba T3 ja T4 kontsentratsioonid ei muutu.
French: • Si l'une des situations suivantes est présente, est survenue précédemment et/ou s'est aggravée au cours d'une grossesse ou d'un précédent traitement hormonal, la patiente devra être étroitement surveillée.
Estonian: • Kui mõni järgmistest seisunditest esineb, on varem esinenud ja/või on raseduse või varasema hormoonravi ajal halvenenud, tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
French: • vous êtes dans l'impossibilité de marcher longtemps en raison d'une chirurgie majeure, d'une blessure ou d'une maladie (voir aussi rubrique 3, «Si vous nécessitez une chirurgie») ;
Estonian: • te ei saa raske operatsiooni, vigastuse või haiguse tõttu pikka aega kõndida (vt ka lõik 3, kui vajate operatsiooni);
French: • vous êtes atteinte d'un cancer.
Estonian: • teil on vähk.
French: Aucune étude de carcinogenèse et de toxicité sur la reproduction et le développement n'a été réalisée.
Estonian: Kartsinogeense ja reproduktiiv-/arengutoksilisuse uuringuid ei ole tehtud.
French: Garder dans un endroit propre.
Estonian: hoidke puhtas kohas.
French: Élimination L'élimination systémique n'a pas été étudiée de manière spécifique pour cette application.
Estonian: Eritumine Süsteemset eliminatsiooni pole spetsiaalselt selle kasutuse jaoks uuritud.
French: − Sécher avec une lingette en papier et réassembler.
Estonian: − kuivatage paberrätikuga ja pange uuesti kokku.
French: B. Avec le doigt
Estonian: B. Sõrme kasutamine
French: • vous souffrez d'un surpoids sévère (IMC > 30 kg/m2) ;
Estonian: • olete tugevalt ülekaaluline (KMI >30 kg/m2);
French: Date de première autorisation: 08 janvier 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08.02.2018
French: Si vous oubliez d'utiliser Intrarosa
Estonian: Kui te unustate Intrarosat kasutada
French: Placez l'applicateur sur une surface propre.
Estonian: Pange aplikaator puhtale pinnale.
French: Symptômes (mesures subjectives)
Estonian: Sümptomid (subjektiivsed näitajad)
French: Frottis cervical anormal (principalement ASCUS ou LGSIL)
Estonian: Anormaalne Pap-kaabe (enamasti ASCUS või LGSIL)
French: • La sécurité endométriale de la prastérone administrée localement par voie vaginale à long terme n'a pas été étudiée sur une période supérieure à un an.
Estonian: • Paikse vaginaalse prasterooni pikaajalise kasutamise endometriaalset ohutust pole uuritud kauem kui üks aasta.
French: L'absorption de T3 sur résine est réduite, ce qui reflète l'augmentation de la TBG.
Estonian: T3 resiini tagasihaare on vähenenud, mis viitab TBG tõusule.
French: dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou réduction du risque) est franchie.
Estonian: kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
French: • Le niveau de risque est dépendant de la durée du traitement (voir rubrique 4.4).
Estonian: • Riski tase sõltub ravi kestusest (vt punkt 4.4).
French: L'applicateur doit être activé avant utilisation.
Estonian: Aplikaator tuleb enne kasutamist aktiveerida.
French: Endoceutics S.A. Rue Belliard 40 1040 Bruxelles Belgique
Estonian: Rue Belliard 40 1040 Brüssel Belgia
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mettre en œuvre, selon le calendrier indiqué, les mesures ci-après:
Estonian: Müügiloa hoidja rakendab ettenähtud aja jooksul järgmisi meetmeid:
French: Le métabolisme systémique n'a pas été étudié dans cette application.
Estonian: Süsteemset metabolismi pole selles kasutuses uuritud.
French: Classe pharmacothérapeutique: Autres hormones sexuelles et modulateurs de la fonction génitale, Code ATC: G03XX01.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Teised suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, ATC-kood: G03XX01.
French: Par conséquent, si le traitement est répété, il convient de le réévaluer au moins une fois par an.
Estonian: Seepärast tuleb ravi kordamisel see vähemalt kord aastas üle vaadata.
French: Il convient ensuite de retirer et démonter l'applicateur, de rincer les deux pièces de l'applicateur pendant 30 secondes sous l'eau courante, puis de les sécher à l'aide d'une lingette en papier avant de les réassembler.
Estonian: Seejärel tuleb aplikaator välja tõmmata ja demonteerida ning mõlemat osa tuleb enne paberkäterätiga pühkimist ja kokkupanemist loputada voolava vee all 30 sekundit.
French: Outre les deux études cliniques principales de phase III, menées sur 12 semaines, les données de sécurité d'Intrarosa ont également été obtenues à partir d'une étude de sécurité ouverte non comparative sur un an.
Estonian: Lisaks kahele peamisele 12-nädalasele III faasi kliinilisele uuringule saadi andmeid Intrarosa ohutuse kohta ühest aastasest mittevõrdlevast avatud ohutusuuringust.
French: Le terme «soulagement» est défini par l'absence de symptômes ou des symptômes légers à la semaine 12.
Estonian: „Vabanemiseks" loeti sümptomite puudumist või ainult kergete sümptomite esinemist 12. nädalal.
French: Le terme «amélioration» est défini par la réduction du score de gravité de 1 point ou plus.
Estonian: „Paranemiseks" loeti raskuse vähenemist 1 või rohkema astme võrra.
French: Le risque relatif n'évolue pas avec l'âge ou le temps depuis la ménopause.
Estonian: Suhteline risk ei muutu seoses vanusega ega menopausist möödunud ajaga.
French: Si vous avez utilisé plus d'Intrarosa que vous n'auriez dû
Estonian: Kui te kasutate Intrarosat rohkem, kui ette nähtud
French: • Retirez l'applicateur.
Estonian: • Tõmmake aplikaator välja.
French: On ignore s'il existe un risque en cas d'utilisation d'Intrarosa dans des traitements à long terme (plus d'un an).
Estonian: Pole teada, kas oht esineb ka siis, kui Intrarosat tarvitatakse pikka aega (üle aasta).
French: Aucune étude n'a été réalisée chez l'animal en matière de reprotoxicité (voir rubrique 5.3).
Estonian: Pole tehtud reproduktiivtoksilisuse loomuuringuid (vt lõik 5.3).
French: Les concentrations des fractions actives ou libres des hormones restent inchangées.
Estonian: Vabade või bioloogiliselt aktiivsete hormoonide kontsentratsioonid ei muutu.
French: L'applicateur est composé de LDPE et de 1 % de colorant (dioxyde de titane).
Estonian: Aplikaator on valmistatud LDPE-st ja 1% värvainest (titaandioksiid).
French: • Si vous êtes allergique (hypersensible) à la prastérone ou à l'un des autres composants d'Intrarosa (mentionnés dans la rubrique 6, «Autres informations»).
Estonian: • kui olete allergiline (ülitundlik) prasterooni või Intrarosa mis tahes koostisosa suhtes (loetletud punktis 6 „Täiendav teave").
French: Chaque applicateur doit être jeté après une semaine d'utilisation (deux applicateurs supplémentaires sont fournis).
Estonian: Aplikaator tuleb ära visata pärast nädalast kasutamist (kaasas on veel kaks aplikaatorit).
French: (Intrarosa: n=325) (Placebo: n=157)
Estonian: (Intrarosa: n=325) (Platseebo: n=157)
French: Remarque: étant donné que l'incidence de base du cancer du sein diffère selon les pays de l'Union européenne (UE), le nombre de cas supplémentaires de cancer du sein variera proportionnellement.
Estonian: Kuna rinnavähi esinemissagedus erineb ELi riikides, muutub rinnavähi lisajuhtude arv samuti proportsionaalselt.
French: Tranche d'âge (ans)
Estonian: Vanusevahemik (aastad)
French: Ne pas forcer.
Estonian: Ärge kasutage jõudu.
French: De plus, le pH vaginal diminue et se rapproche de la normale, ce qui facilite le développement de la flore bactérienne normale.
Estonian: Lisaks väheneb tupesisene pH normaalse vahemiku suunas, soodustades nii normaalse bakteriaalse floora arengut.
French: Maladie cardiaque (crise cardiaque) / hypertension
Estonian: Südamehaigus (südameatakk) / hüpertensioon
French: - Démence probable après 65 ans (voir rubrique 4.4).
Estonian: - Võimalik dementsus üle 65-aastastel (vt punkt 4.4).
French: • Les œstrogènes peuvent causer une rétention hydrique, de ce fait, les patientes présentant une insuffisance cardiaque ou rénale doivent être surveillées étroitement.
Estonian: • Östrogeenid võivad põhjustada vedelikupeetust, seetõttu tuleb kardiaalse- või neerupuudulikkusega patsiente hoolikalt jälgida.
French: Autres médicaments et Intrarosa
Estonian: Muud ravimid ja Intrarosa
French: L'utilisation d'un traitement hormonal substitutif (THS) comporte des risques qu'il convient de prendre en compte lors de la décision concernant l'instauration et la poursuite d'un tel traitement.
Estonian: Hormoonasendusraviga kaasnevad riskid, millega tuleb ravi alustamise või jätkamise otsuse tegemisel arvestada.
French: Fluctuation du poids
Estonian: Kaalu kõikumine
French: • L'utilisation du THS n'améliore pas les fonctions cognitives.
Estonian: • Hormoonasendusravi ei parenda kognitiivset funktsiooni.
French: Situations nécessitant une surveillance
Estonian: Järelevalvet vajavad seisundid
French: Si vous présentez une ménopause précoce, les risques liés au THS peuvent être différents.
Estonian: Kui teil on enneaegne menopaus, võivad hormoonasendusraviga seotud riskid olla teistsugused.
French: Instructions d'utilisation d'Intrarosa Comment utiliser Intrarosa
Estonian: Juhised Intrarosa kasutamise kohta Kuidas Intrarosat kasutada
French: • Les résultats du plus grand essai randomisé contrôlé contre placebo (étude WHI) et de l'étude épidémiologique la plus grande (MWS) sont présentés ci-après.
Estonian: • Esitatud on suurima randomiseeritud platseebokontrolliga uuringu (WHI-uuring) ja suurima epidemioloogilise uuringu (MWS) tulemused.
French: Rincez-le ou éliminez-le au bout d'une semaine d'utilisation (deux applicateurs supplémentaires sont fournis).
Estonian: Peske see puhtaks või visake pärast nädalast kasutamist ära (kaasas on veel kaks aplikaatorit).
French: - Le seul autre composant est la graisse dure (adeps solidus).
Estonian: - Ainus muu koostisosa on tahke rasv (adeps solidus).
French: • Si vous avez ou avez eu un cancer du sein ou s'il existe une suspicion que vous en soyez atteinte.
Estonian: • Kui teil on või on olnud rinnavähk või kui teil seda kahtlustatakse;
French: Risque relatif et IC à 95 %
Estonian: Riskisuhe & 95% usaldusvahemik
French: L'applicateur doit être conservé dans un endroit propre jusqu'à la prochaine utilisation.
Estonian: Aplikaatorit tuleb järgmise kasutamiseni hoida puhtas kohas.
French: Votre médecin cherchera à vous prescrire la dose la plus faible afin de traiter vos symptômes sur la durée la plus courte possible.
Estonian: Arst püüab teie sümptomi raviks kirjutada väikseima annuse nii lühikeseks ajaks kui vajalik.
French: Après le début du traitement, consultez votre médecin au moins une fois tous les six mois pour vérifier si la poursuite du traitement par Intrarosa est nécessaire.
Estonian: Pärast ravi alustamist käige vähemalt kord iga 6 kuu järel arsti juures kontrollimas, kas on vaja Intrarosa kasutamist jätkata.
French: Demandez conseil à votre médecin.
Estonian: Küsige nõu arstilt.
French: La distribution de la prastérone (exogène) intravaginale a principalement lieu au niveau local, mais un certain niveau d'augmentation de l'exposition systémique est observé en particulier pour les métabolites, tout en restant dans les valeurs normales.
Estonian: Intravaginaalse (eksogeense) prasterooni jaotumine on peamiselt lokaalne, kuid täheldatud on mõningast süsteemse ekspositsiooni suurenemist eriti metaboliitide osas, aga normaalsete väärtuste piirides.
French: Il est à noter que, dans ce cas, la maladie était présente avant le début du traitement et que la femme concernée était porteuse d'une mutation BRCA1.
Estonian: Märkus: see juhtum oli olemas juba enne ravi algust ning hõlmas BRCA1-mutatsiooni.
French: Les femmes doivent être informées que les changements observés au niveau des seins doivent être signalés à leur médecin (voir la rubrique «Cancer du sein» ci-après).
Estonian: Naistele tuleks nõu anda, missugustest muutustest rinnas arstile või õele teatada (vt „Rinnavähk" allpool).
French: Suivez les instructions ci-dessus de l'étape 2, puis insérez l'ovule dans votre vagin avec votre doigt le plus loin possible tout en étant confortable.
Estonian: Järgige sammus 2 esitatud juhiseid ja sisestage seejärel vaginaalsuposiit sõrme abil tuppe nii kaugele, kui see läheb.
French: Cependant, il a été démontré qu'Intrarosa est très faiblement absorbé dans le sang, si bien que l'ajout d'un progestatif n'est pas nécessaire.
Estonian: Samas on täheldatud, et Intrarosa imendub väga vähe verre, mistõttu täiendav progestageen pole vajalik.
French: Consultez votre médecin si vous constatez l'un des changements suivants:
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui täheldate muutust, näiteks
French: Avertissements et précautions Dans quelles situations prendre des précautions particulières avec Intrarosa
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Millal olla Intrarosaga eriti ettevaatlik
French: Si vous oubliez d'utiliser un ovule, prenez-en un dès que vous vous en souvenez.
Estonian: Kui unustate vaginaalsuposiidi manustada, sisestage see kohe, kui meenub.
French: Intrarosa est inséré dans votre vagin de manière à ce que l'hormone soit libérée là où elle est nécessaire.
Estonian: Ravim sisestatakse tuppe, et hormoon vabaneks seal, kus vaja.
French: Si une immobilisation prolongée doit suivre une intervention chirurgicale programmée, une interruption temporaire du THS 4 à 6 semaines avant l'intervention est recommandée.
Estonian: Kui plaanilise operatsiooni järel on ette nähtud pikaajaline liikumatus, on soovitatav hormoonasendusravi 4...6 nädalat enne operatsiooni ajutiselt katkestada.
French: • des taux très élevés de lipides dans votre sang (triglycérides) ;
Estonian: • väga suur rasvasisaldus veres (triglütseriidid);
French: Si vous devez être opérée, prévenez votre chirurgien que vous prenez Intrarosa.
Estonian: Kui teid ootab ees operatsioon, rääkige kirurgile, et tarvitate Intrarosat.
French: Usage vaginal.
Estonian: Vaginaalne kasutamine.
French: • Maintenez l'applicateur entre votre pouce et votre majeur.
Estonian: • Hoidke aplikaatorit pöidla ja keskmise sõrme vahel.
French: Œstrogènes oraux seuls*3
Estonian: Ainult östrogeen, suukaudne*3
French: En conséquence, il est conseillé de prendre des précautions en cas d'utilisation de ce produit chez des femmes hystérectomisées suite à une endométriose, surtout si elles ont une endométriose résiduelle, car l'administration intravaginale de prastérone n'a pas été étudiée chez les femmes ayant une endométriose.
Estonian: Seetõttu tuleb ravimit kasutada ettevaatusega naistel, kellel on endometrioosi tõttu tehtud hüsterektoomia, eriti juhul, kui neil on teadaolev residuaalne endometrioos, sest intravaginaalset prasterooni pole endometrioosiga naistel uuritud.
French: (Intrarosa: n=81) (Placebo: n=77)
Estonian: (Intrarosa: n=81) (Platseebo: n=77)
French: Une méta-analyse portant sur 52 études épidémiologiques a signalé un risque accru de cancer de l'ovaire chez les femmes prenant actuellement un THS par rapport aux femmes n'en ayant jamais pris (RR 1,43 ; IC 95 % 1,31-1,56).
Estonian: Metaanalüüs, mis hõlmas 52 epidemioloogilist uuringut, näitas munasarjavähi suuremat riski käesoleval ajal hormoonasendusravi saavatel naistel võrreldes naistega, kes ei ole kunagi hormoonasendusravi saanud (RR 1,43; 95% usaldusvahemik 1,31...1,56).
French: • migraine ou maux de tête sévères ;
Estonian: • migreen või tugevad peavalud;
French: INFORMATIONS EN BRAILLE IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED
French: Autres conditions
Estonian: Muud seisundid
French: Durant le traitement, la nature et fréquence des contrôles périodiques doivent être adaptés à chaque femme concernée.
Estonian: Ravi ajal on soovitatav teha perioodilisi kontrolle konkreetsele naisele kohandatud sageduse ja olemusega.
French: Veuillez lire attentivement toute cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
French: • une rétention d'eau due à des problèmes cardiaques ou rénaux.
Estonian: • vedelikupeetus südame- või neeruprobleemide tõttu.
French: Le cancer de l'ovaire est beaucoup plus rare que le cancer du sein.
Estonian: Munasarjavähki esineb palju harvem kui rinnavähki.
French: • Si un ovule tombe sur une surface non propre, remplacez-le par un nouvel ovule.
Estonian: • Kui vaginaalsuposiit kukub ebasanitaarsele pinnale, võtke uus.
French: Si vous présentez des saignements ou du «spotting», il n'y a généralement pas matière à s'inquiéter mais il est recommandé de consulter votre médecin.
Estonian: Kui tekib veritsus või määrimine, pole harilikult vaja muretseda, kuid arsti juureks tuleks siiski käia.
French: • un de vos parents proches a déjà présenté un caillot sanguin dans la jambe, le poumon ou un autre organe ;
Estonian: • kui mõnel teie sugulasel on olnud tromb jalas, kopsus või muus organis;
French: Comment Intrarosa fonctionne-t-il?
Estonian: Kuidas see toimib
French: • Une augmentation jusqu'à 2 fois du risque de cancer du sein a été rapportée chez les femmes ayant pris une association œstroprogestative pendant plus de cinq ans.
Estonian: • Diagnoositud rinnavähi ohu kuni 2-kordsest suurenemisest on teatatud rohkem kui 5 aastat kombineeritud östrogeen-progestageenravi saanud naistel.
French: La notion d'«amélioration substantielle» est limitée aux patientes présentant un SPG modéré ou grave au départ et qui sont passées d'un niveau grave à léger, ou de grave ou modéré à nul.
Estonian: „Oluliselt paranenuks" loeti patsiente, kelle ebamugavaim sümptom oli alguses mõõdukas või raske, kuid muutus raskest kergeks või raskest või mõõdukast puuduvaks.
French: Le risque relatif n'est pas constant mais augmente avec la durée du traitement.
Estonian: Riskisuhe pole püsiväärtus, vaid suureneb koos ravi kestusega Märkus.
French: Des examens comprenant des frottis cervicaux (Pap) et des mesures de tension artérielle doivent être effectués conformément aux pratiques de dépistage communément acceptées, et modifiés en fonction des besoins cliniques de chaque patiente.
Estonian: Uuringuid, sealhulgas Pap-teste ja vererõhumõõtmist, tuleb teha kooskõlas praeguste aktsepteeritud sõeluuringutavadega, mida on kohandatud isiku kliiniliste vajaduste järgi.
French: L'augmentation du risque devient significative après quelques années d'utilisation mais revient à la normale après quelques années (au plus cinq ans) d'interruption du traitement.
Estonian: Lisarisk tekib pärast mõneaastast kasutamist, kuid langeb normaalsele tasemele mõne aasta (hiljemalt 5 aasta) jooksul pärast ravi lõpetamist.
French: Le risque de cancer de l'ovaire varie en fonction de l'âge.
Estonian: Munasarjavähi risk sõltub vanusest.
French: Les femmes prenant un traitement à base d'œstrogènes seuls ne présentent pas un risque accru de développer une maladie cardiaque.
Estonian: Ainult östrogeeniga ravi saavatel naistel ei suurene südamehaiguse tekkeoht.
French: Cependant, si la dose suivante doit être administrée dans moins de 8 heures, la patiente devra sauter l'ovule oublié.
Estonian: Kui aga järgmise manustamiseni jääb aega alla 8 tunni, peaks patsient unustatud vaginaalsuposiidi vahele jätma.
French: • si vous avez des maux de têtes migraineux apparaissant pour la première fois ;
Estonian: • migreenisarnased peavalud, mis esinevad esimest korda;
French: Il vise à soulager les symptômes vaginaux de la ménopause, tels qu'une sécheresse ou une irritation.
Estonian: Seda kasutatakse menopausi sümptomite, nt tupe kuivuse või ärrituse leevendamiseks.