FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Pacientul trebuie monitorizat cu atenţie în primele trei luni de tratament, iar tratamentul trebuie întrerupt imediat la primele semne de erupţie cutanată tranzitorie, febră sau alte semne premonitorii de intoleranţă.
Icelandic: Sjúklingurinn skal vera undir nánu eftirliti fyrstu þrjá mánuði lyfjameðferðarinnar og skal meðferð stöðvuð þegar í stað ef í ljós koma útbrot, hiti eða viðvörunareinkenni óþols.
Romanian: În condiţiile neutre existente la nivelul intestinului subţire sau în alimentele neutre, învelişul rezistent la acid se dizolvă în decurs de un minut.
Icelandic: Við hlutlaust sýrustig eins og fyrirfinnst í smáþörmum eða í sýruhlutlausu fæði, leysist sýruþolna húðin upp á innan við einni mínútu.
Romanian: GRANUPAS 4 g granule gastrorezistente acid para-aminosalicilic
Icelandic: GRANUPAS 4 g magasýruþolið kyrni para-amínósalicýlsýra
Romanian: Administrarea concomitentă a acidului para-aminosalicilic şi a etionamidei poate intensifica reacţiile adverse ale acidului para-aminosalicilic, în special efectele gastrointestinale, inclusiv icterul, hepatita, greaţa, vărsăturile, diareea, durerea abdominală sau anorexia.
Icelandic: Samhliða lyfjagjöf para-amínósalicýlsýru og ethíónamíðs getur aukið aukaverkanir paraamínósalicýlsýrunnar, sérstaklega á meltingarfæri, t.d. gulu, lifrarbólgu, ógleði, uppköst, niðurgang, kviðverki eða lystarleysi.
Romanian: La copii, dozele mai mici trebuie măsurate cu ajutorul linguriţei de dozare şi administrate prin presărare pe piure de mere sau iaurt.
Icelandic: Litlir skammtar fyrir börn skulu mældir með mæliskeiðinni og dreift yfir eplamauk eða jógúrt.
Romanian: În cazul în care vă afectează, spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Icelandic: Ef svo fer ber að tilkynna það til læknisins eða lyfjafræðings.
Romanian: Deoarece nu există studii adecvate şi bine controlate privind acidul para-aminosalicilic la om, acid para-aminosalicilic trebuie administrat la femeile gravide numai dacă este absolut necesar.
Icelandic: Þar sem ekki eru fyrir hendi fullnægjandi rannsóknir á paraamínósalicýlsýru hjá mönnum, skal ekki gefa para-amínósalicýlsýru á meðgöngu nema brýna nauðsyn beri til.
Romanian: Acidul para-aminosalicilic este acetilat la nivel hepatic şi transformat în metabolitul inactiv acid Nacetil-para-aminosalicilic, care nu prezintă activitate bacteriostatică.
Icelandic: Para-amínósalisýlsýra er asetýleruð í lifur og breytt í óvirkt umbrotsefni, N-asetýl-paraamínósalisýlsýru, sem hefur enga bakteríuheftandi virkni.
Romanian: • probleme ale glandei tiroide*,
Icelandic: skjaldkirtilsvandamál*,
Romanian: Plicuri din hârtie/polietilenă de joasă densitate/folie de aluminiu/primer/polietilenă de joasă densitate.
Icelandic: Skammtapokarnir eru úr pappír/lágþéttni pólýetýleni/álþynnu/vísi/lágþéttni pólýetýleni Pakkningastærð er 30 skammtapokar.
Romanian: Vitamina B12
Icelandic: B12-vítamín uppbótarmeðferðar.
Romanian: Plicurile pot fi păstrate la temperaturi sub 25 °C timp de până la 24 de ore după deschidere.
Icelandic: 2 ár. Skammtapokana má geyma við lægri hita en 25°C í allt að 24 klst. eftir opnun.
Romanian: Acest medicament reduce absorbţia gastrointestinală a acidului para-aminosalicilic şi nu trebuie administrat concomitent.
Icelandic: Þetta lyf skerðir frásog para-amínósalicýlsýru frá meltingarvegi og á ekki að taka inn samhliða.
Romanian: Granulele de mici dimensiuni sunt concepute pentru a trece de restricţia golirii gastrice a particulelor mari.
Icelandic: Litla kyrnið er hannað til að komast framhjá þeim höftum serm eru á magatæmingu stærri agna.
Romanian: • cristale în urină,
Icelandic: kristallar í þvagi,
Romanian: Fiecare plic cu granule gastrorezistente conţine acid para-aminosalicilic 4 g.
Icelandic: Hver skammtapoki af magasýruþolnu kyrni inniheldur 4 g af para-amínósalicýlsýru.
Romanian: Luaţi cantitatea corectă aşa cum a fost prescrisă de medicul dumneavoastră.
Icelandic: Takið það magn sem læknirinn ávísað.
Romanian: Structura moale a granulelor rămâne şi poate fi observată în materiile fecale.
Icelandic: Húðin utan um kyrnið verður eftir og gæti sést í hægðum.
Romanian: • scăderea glicemiei,
Icelandic: • lausar hægðir,
Romanian: Desensibilizarea se poate realiza prin începerea cu o doză de acid para-aminosalicilic (PAS) 10 mg administrată ca doză unică.
Icelandic: Afnæmingu má framkvæma með því að byrja á 10 mg af para-amínósalicýlsýru (PAS) í einum skammti.
Romanian: Cum să luaţi GRANUPAS
Icelandic: Hvernig nota á GRANUPAS
Romanian: Trebuie avute în vedere ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Icelandic: Tillit skal tekið til opinberra leiðbeininga um viðeigandi notkun sýklalyfja.
Romanian: Orice granule rămase pe fundul paharului trebuie înghiţite imediat prin adăugarea unei cantităţi mici de lichid.
Icelandic: Ef eitthvert kyrni verður eftir á botninum skal það gleypt þegar í stað með því að blanda smá vökva saman við.
Romanian: Acidul para-aminosalicilic poate reduce absorbţia gastrointestinală a digoxinei, prin inhibarea funcţiei de absorbţie a celulelor intestinale.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra getur skert frásog dígoxíns í þörmum, með því að hamla frásogsstarfsemi þarmafrumnanna.
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Eurocept International BV (Lucane Pharma)
Icelandic: Eurocept International BV (Lucane Pharma) Trapgans 5
Romanian: Nu sunt disponibile dovezi privind efectul acidului para-aminosalicilic asupra fertilităţii.
Icelandic: Frjósemi Það eru ekki til neinar upplýsingar um áhrif para-amínósalicýlsýru á frjósemi.
Romanian: Mecanismul de acţiune al acidului para-aminosalicilic este asemănător celui al sulfonamidelor, concurând cu acidul paraaminobenzoic (PABA) pentru inhibarea dihidropteroat sintetazei (DHP), o enzimă esenţială în biosinteza folaţilor.
Icelandic: Verkunarháttur para-amínósalicýlsýru líkist verkunarhætti súlfónamíða, hún keppir við paramínóbenzóic sýru (PABA) um tvíhýdrópteróat lígasa (DHP), lykilensím í lífmyndun fólata.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICACE A
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. AÐRAR FORSENDUR OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1 Alvarlegir nýrnasjúkdómar.
Romanian: În caz de producere a unui supradozaj, se recomandă monitorizarea pacientului în vederea depistării semnelor și simptomelor sugestive pentru apariția de reacții adverse și inițierea imediată a tratamentului simptomatic.
Icelandic: Komi til ofskömmtunar er mælt með að fylgjast með einkennum um aukaverkanir hjá sjúklingnum og hefja einkennameðferð tafarlaust.
Romanian: Dacă se produce o uşoară creştere a temperaturii sau apar reacţii alergice, creşterea dozei trebuie redusă cu un nivel sau amânată pe perioada unui interval de administrare.
Icelandic: Ef smávægilegur hiti gerir vart við sig eða húðútbrot koma fram, skal farið aftur um eitt skref í skammtastærð eða aukningu sleppt í eitt skipti.
Romanian: GRANUPAS 4 g granule gastrorezistente
Icelandic: GRANUPAS 4 g magasýruþolið kyrni
Romanian: Sindromul complet include steatoree, o prezentare anormală a intestinului subţire la examinarea radiologică, atrofie vilară, colesterol scăzut, absorbţie redusă a D xilozei şi fierului.
Icelandic: Full einkenni heilkennisins eru fituskita, óeðlilegt mynstur á smágirni við röntgen myndatöku, visnar þarmatotur, lágt kólesteról, skert frásog D-xýlósa og járns.
Romanian: Concentraţia metabolitului poate creşte în caz de insuficienţă renală.
Icelandic: Þéttni umbrotsefnisins getur aukist í tilvikum nýrnabilunar.
Romanian: • Adăugaţi conţinutul plicului într-un pahar cu suc de roşii sau de portocale.
Icelandic: Blandið innihaldi skammtapokans í tómat- eða appelsínusafa.
Romanian: • ameţeală,
Icelandic: • niðurgangur,
Romanian: • dacă aveţi insuficienţă renală severă.
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan nýrnasjúkdóm
Romanian: Acidul para-aminosalicilic trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu insuficienţă hepatică.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýru skal notað með varúð hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
Romanian: Reacţii adverse frecvente (pot afecta mai mult de 1 persoană din 100):
Icelandic: Algengar aukaverkanir (geta koma fyrir hjá meira en 1 af hverjum 100 einstaklingum):
Romanian: 4.4 Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare Insuficienţă renală uşoară până la moderată
Icelandic: 4.4 Sérstök varnaðarorð og varúðarreglur við notkun
Romanian: • Utilizaţi linguriţa furnizată cu medicamentul pentru a măsura doza.
Icelandic: Notið meðfylgjandi mæliskeið til að mæla skammtana.
Romanian: Foarte rare Trombocitopenie, purpură, leucopenie, anemie, methemoglobinemie, agranulocitoză
Icelandic: Blóðflagnafæð, purpuri, hvítfrumnafæð, blóðleysi, methemóglóbíndreyri, kyrningahrap
Romanian: • reducerea numărului de globule roşii din sânge,
Icelandic: • fækkun rauðra blóðkorna,
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR
Icelandic: Skrá yfir aukaverkanir
Romanian: • Este posibil să observaţi apariţia granulelor în materiile fecale; acest lucru este normal.
Icelandic: Kyrni geta sést í hægðum, en það er eðlilegt.
Romanian: Substanţa activă este acidul para-aminosalicilic.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er paraamínósalicýlsýra.
Romanian: Celuloză microcristalină
Icelandic: Örkristallaður sellúlósi
Romanian: • înroşirea pielii sau erupţie trecătoare pe piele, • tulburări de mers şi echilibru.
Icelandic: • truflun á göngulagi og jafnvægi.
Romanian: Raportările din literatura de specialitate privind acidul para-aminosalicilic la femeile gravide au informat întotdeauna despre administrarea concomitentă a altor medicamente.
Icelandic: Útgefið efni um notkun para-amínósalicýlsýru á meðgöngu hefur ávallt tekið til samhliða meðferðar með öðrum lyfjum lyfjum..
Romanian: În tabelul de mai jos sunt prezentate toate reacţiile adverse, clasificate în funcţie de aparate, sisteme şi organe şi de frecvenţă.
Icelandic: Allar aukaverknir eru skráðar hér að neðan eftir líffærakerfum og tíðni.
Romanian: • distrugerea celulelor din ficat,
Icelandic: eyðilegging lifrarfrumna,
Romanian: • difenilhidramină (pentru tratamentul reacţiilor alergice)
Icelandic: Dífenhýdramín (við ofnæmisviðbrögðum)
Romanian: Acidul para-aminosalicilic se excretă în laptele uman.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra skilst út í brjóstamjólk.
Romanian: Creşterea valorii sanguine a fosfatazei alcaline,
Icelandic: Aukning á alkalískum fosfatasa, transamínösum.
Romanian: Acidul para-aminosalicilic şi metaboliţii acestuia sunt eliminaţi prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra og umbrotsefni hennar skiljast út með nýrahnoðrasíun og píplaseytingu.
Romanian: Există informaţii insuficiente cu privire la efectele acidul para-aminosalicilic asupra nou-născuţilor/sugarilor.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægar upplýsingar um áhrif paraamínósalicýlsýra á börn sem eru á brjósti.
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice
Icelandic: HJÁLPAREFNI LYFJAFORM OG INNIHALD
Romanian: Nu se cunoaşte dacă trece prin bariera placentară.
Icelandic: Ekki er vitað hvort hún fer yfir fylgju.
Romanian: • balonare,
Icelandic: • sjóntruflanir,
Romanian: MICI PLIC
Icelandic: HEITI LYFS
Romanian: Durere abdominală, vărsături, greaţă, balonare, diaree, scaune moi
Icelandic: Kviðverkir, uppköst, ógleði, uppþemba, niðurgangur, linar hægðir
Romanian: Reacţii adverse rare (pot afecta mai mult de 1 persoană din 10 000):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10.000 sjúklingum):
Romanian: • reducerea numărului de globule albe din sânge,
Icelandic: • fækkun hvítra blóðkorna,
Romanian: Acidul para-aminosalicilic poate fi asociat cu un risc crescut de hipotiroidism la pacienţii coinfectaţi cu HIV.
Icelandic: Vanvirkni skjaldkirtils hjá sjúklingum með samtímis HIV sýkingu Para-amínósalisýlsýra getur verið tengd aukinni hættu á vanvirkum skjaldkirtli hjá sjúklingum sem eru með samtímis HIV sýkingu.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct, prin intermediul sistemului naţional de raportare aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Icelandic: Með því að tilkynna aukaverkanir er hægt að hjálpa til við að auka upplýsingar um öryggi lyfsins.
Romanian: Cum arată GRANUPAS şi conţinutul ambalajului Acest medicament se prezintă sub formă de granule gastrorezistente în plicuri.
Icelandic: Þetta lyf er í formi ljósbrúns magasýruþolins kyrnis í skammtapokum.
Romanian: Ce găsiţi în acest prospect:
Icelandic: Til að mæla skammtana:
Romanian: Doza optimă la copii şi adolescenţi nu a fost stabilită.
Icelandic: Stærð kjörskammta fyrir börn er óviss.
Romanian: • diaree,
Icelandic: sundl,
Romanian: GRANUPAS.
Icelandic: GRANUPAS inniheldur
Romanian: Doza totală recomandată pe zi este de 150 mg pe fiecare kg de greutate corporală.
Icelandic: Mælt er með 150 mg/kg á dag, skipt niður í 2 inntökur.
Romanian: Cu toate acestea, acidul para-aminosalicilic pare a fi un inhibitor slab al DHP in vitro, apărând posibilitatea de a avea o altă ţintă.
Icelandic: Eftir sem áður reynist para-amínósalicýlsýran veikari hemill DHP í tilraunaglasi, sem eykur líkur á að hún beinist gegn öðrum skotmörkum.
Romanian: 4 g, pentru copiii mici.
Icelandic: Mæliskeið fylgir með til að mæla litla skammta undir 4 g fyrir ung börn.
Romanian: La toate persoanele infectate cu HIV este indicată verificarea regulată a funcției glandei tiroide.
Icelandic: Ástæða er til að fylgjast reglulega með starfsemi skjaldkirtils hjá öllum sem eru með HIV.
Romanian: Granulele sunt de dimensiuni mici, de culoare albicioasă/maro deschis, cu diametrul de aproximativ
Icelandic: Magasýruþolið kyrni Kornið eru smá drapplituð/ljósbrún á litinn, u.þ.b. 1,5 mm í þvermál.
Romanian: GRANUPAS împreună cu alte medicamente
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða GRANUPAS
Romanian: • dacă aveţi osteoporoză (o boală a oaselor),
Icelandic: daga samfleytt
Romanian: Cât timp va trebui să iau Grastofil?
Icelandic: Hversu lengi þarf ég að taka Grastofil?
Romanian: Aceste modificări s-au remis toate după întreruperea tratamentului.
Icelandic: Þessar breytingar gengu allar til baka eftir að meðferð var hætt.
Romanian: 2333 CN Leiden Olanda
Icelandic: 2333 CN Leiden Holland
Romanian: Acestea pot fi recoltate de la dumneavoastră sau de la un donator.
Icelandic: Hægt er að safna þeim frá þér eða frá gjafa.
Romanian: Nu încălziţi Grastofil în orice alt mod (de exemplu, nu o încălziţi la microunde sau în apă fierbinte).
Icelandic: Ekki hita Grastofil á neinn annan hátt (til dæmis skal ekki hita það í örbylgjuofni eða heitu vatni).
Romanian: Sarkhej Bavla Highway Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, India
Icelandic: Sarkhej Bavla Highway Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, Indland
Romanian: Dacă sunteți donator de celule stem, trebuie să aveți vârsta cuprinsă între 16 și 60 ani.
Icelandic: Ef þú ert stofnfrumugjafi verður þú að vera á aldrinum 16 til 60 ára.
Romanian: Apotex Europe B.V. Tel:(31) 71.
Icelandic: Apotex Europe B.V. Sími (31) 71.
Romanian: Tratamentul cu Grastofil va dura timp de 4 până la 5 zile.
Icelandic: Grastofil meðferð varir 4 til 5 daga.
Romanian: Ce trebuie să fac înainte de a-mi face o injecţie subcutanată cu Grastofil?
Icelandic: Hvað þarf ég að gera áður en ég framkvæmi inndælingu undir húð með Grastofil?
Romanian: Leucafereza trebuie începută în ziua 5 şi continuată până în ziua 6, dacă este necesar, pentru a colecta 4 x 10
Icelandic: Hefja skal hvítfrumusöfnun á degi 5 og halda áfram fram að degi 6 ef á þarf að halda til þess að safna 4 x 10
Romanian: Este important să spuneți medicului dumneavoastră
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita:
Romanian: Important: nu încercaţi să vă faceţi o injecţie decât dacă aţi fost instruit de medicul sau asistenta.
Icelandic: Mikilvægt: reyndu ekki að sprauta þig sjálf/ur nema hafa fengið sérstaka þjálfun hjá lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Romanian: Puteţi schimba locul de injectare dacă observaţi că zona este roşie sau inflamată.
Icelandic: Skipta má um inndælingarstað ef vart verður við að svæðið sé rautt eða aumt.
Romanian: Acest medicament poate provoca amețeală.
Icelandic: Lyfið getur valdið sundli.
Romanian: Introduceţi acul complet în piele, aşa cum v-a arătat medicul sau asistenta medicală.
Icelandic: Stingdu nálinni inn í húðina eins og hjúkrunarfræðingurinn eða læknirinn sýndi þér.
Romanian: • dificultăți legate de somn (insomnie)
Icelandic: Erfiðleikar í tengslum við svefn (svefnleysi)
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă monitorizeze cu atenție, vezi pct. 4 al prospectului.
Icelandic: Hugsanlegt er að læknirinn vilji hafa náið eftirlit með þér, sjá kafla 4 í fylgiseðli.
Romanian: Dacă numărul leucocitelor depăşeşte 50 x 10
Icelandic: Ef fjöldi hvítra blóðkorna fer yfir 50 x 10
Romanian: Pierderea răspunsului la filgrastim
Icelandic: Tap á svörun við filgrastimi
Romanian: Planificarea în timp a leucaferezei: la una sau două leucafereze în zilele 5 şi 6, ceea ce este adesea suficient.
Icelandic: Tímasetning hvítfrumusöfnunar: ein eða tvær hvítfrumusafnanir á dögum 5 og 6, sem nægir oft.
Romanian: Deutschland STADAPHARM GmbH Tel.
Icelandic: Deutschland STADAPHARM GmbH.
Romanian: Găsiţi o suprafaţă confortabilă, bine luminată, curată şi puneţi tot echipamentul de care aveţi nevoie la îndemână.
Icelandic: Finndu þér þægilegan, vel upplýstan og hreinan stað og hafðu allt sem þú þarft við hendina.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta vă va furniza instrucţiuni legat de cum să faceţi acest lucru (a se vedea informaţiile de mai jos cu privire la instrucţiuni pentru injectarea Grastofil).
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur munu veita þér leiðbeiningar um hvernig þetta skuli gert (sjá upplýsingar um lyfjagjöf í lok fylgiseðilsins).
Romanian: Cu toate acestea, este recomandabil să așteptați și să vedeți cum vă simțiți după ce vi se administrează Grastofil și înainte de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Icelandic: Ráðlegt er að bíða og sjá hvernig þér líður eftir að þú færð Grastofil áður en þú ekur og stjórnar vélum.
Romanian: Tratamentul cu Grastofil va dura până la 2 săptămâni.
Icelandic: Grastofil meðferð varir allt að 2 vikur.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea administrării filgrastimului la pacienţii cu LMA de novo cu vârsta < 55 de ani cu date citogenetice cu prognostic bun [t (8; 21), t(15; 17) şi inv(16)] nu au fost stabilite.
Icelandic: Öryggi og verkun við lyfjagjöf filgrastims hjá de novo sjúklingum með brátt kyrningahvítblæði á aldrinum < 55 ára með góða frumuerfðafræðilega eiginleika [t (8;21), t (15;17), og inv (16)] hafa ekki verið staðfest.
Romanian: Dacă vedeţi sânge în seringă, scoateţi acul şi reintroduceţi-l în alt loc.
Icelandic: Ef vart verður við blóð í sprautunni skaltu draga nálina út og stinga henni inn á öðrum stað.
Romanian: Intas Pharmaceuticals Limited Plot no: 423 P/A
Icelandic: Intas Pharmaceuticals Limited Plot no:
Romanian: Înainte de a vă injecta Grastofil, trebuie să faceţi următoarele:
Icelandic: Áður en þú sprautar Grastofil þarf að framkvæma eftirfarandi:
Romanian: 9/L, mediana frecvenţei dozei fiind de 3 zile pe săptămână.
Icelandic: 9/l og var miðgildi skömmtunartíðni 3 dagar í viku.
Romanian: Efectele supradozajului cu Grastofil nu au fost stabilite.
Icelandic: Áhrif ofskömmtunar Grastofil hafa ekki verið staðfest.
Romanian: 9/L la > 5,0 x 10
Icelandic: 9/l í > 5,0 x 10
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune de ce sunteţi tratat cu Grastofil.
Icelandic: Læknirinn mun útskýra fyrir þér af hverju þú færð meðferð með Grastofil.
Romanian: Această secţiune conţine informaţii despre cum să vă faceţi singur o injecţie de Grastofil.
Icelandic: Þessi kafli inniheldur upplýsingar um hvernig gefa skuli inndælingu með Grastofil sjálf/ur.
Romanian: Nu atingeţi acul şi nu împingeţi pistonul.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða þrýsta á bulluna.
Romanian: Acest medicament conţine 50 mg sorbitol.
Icelandic: Lyfið inniheldur 50 mg af sorbitóli.
Romanian: semnifică faptul că efectuarea unei comparaţii directe între studii diferite este dificilă.
Icelandic: frumum táknar að erfitt er að bera saman mismunandi rannsóknir.
Romanian: Folosiţi fiecare seringă doar pentru o injecţie.
Icelandic: Notaðu hverja sprautu aðeins fyrir eina inndælingu.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Grastofil
Icelandic: Ef gleymist að nota Grastofil
Romanian: Profesionistul dumneavoastră din domeniul sănătății trebuie să înregistreze întotdeauna exact medicamentul utilizat.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaðurinn á alltaf að skrá niður nákvæmlega hvaða lyf þú notar.
Romanian: Valori crescute ale aspartat aminotransferazei
Icelandic: Aukinn aspartat amínótransferasi
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cât Grastofil trebuie să luați.
Icelandic: Læknirinn segir þér hversu mikið Grastofil þú átt að taka.
Romanian: Efectele filgrastimului asupra dezvoltării prenatale au fost studiate la șobolani și șoareci.
Icelandic: Áhrif filgrastims á þroskun fyrir fæðingu hafa verið rannsökuð hjá rottum og kanínum.
Romanian: Puteţi utiliza acum seringa preumplută.
Icelandic: Nú geturðu notað áfylltu sprautuna.
Romanian: Dacă este necesară mai mult de o leucafereză, trebuie acordată o atenţie deosebită donatorilor cu număr de trombocite < 100 x 10
Icelandic: Ef fleiri en ein hvítfrumusöfnun er nauðsynleg skal fylgjast sérstaklega grannt með gjöfum með < 100 x 10
Romanian: Nu puneți la loc capacul pe acele utilizate, deoarece vă puteți înțepa accidental.
Icelandic: Ekki setja hlífina aftur á notaðar nálar þar sem þú gætir stungið þig fyrir slysni.
Romanian: Scoateţi acul şi daţi drumul la piele.
Icelandic: Fjarlægðu nálina og slepptu húðinni.
Romanian: Vă rugăm să spuneți medicului dumneavoastră, înainte de a începe tratamentul, dacă aveți:
Icelandic: Látið lækninn vita áður en meðferð er hafin ef þú ert með:
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cât timp va fi necesar să luați Grastofil.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þarft að taka Grastofil.
Romanian: Oboseală a
Icelandic: Þreyta a
Romanian: Dacă omiteți o injecție, contactați-l cât mai curând posibil pe medicul dumneavoastră.
Icelandic: Ef þú hefur gleymt inndælingu skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og auðið er.
Romanian: Doza obișnuită de Grastofil variază în funcție de boala și greutatea dumneavoastră.
Icelandic: Venjulegur skammtur af Grastofil er breytilegur eftir sjúkdómnum og líkamsþyngd þinni.
Romanian: United Kingdom Thornton & Ross Ltd. Tel:+44/1484-842.217
Icelandic: United Kingdom Thornton & Ross Ltd. Sími +44/1484-842.217
Romanian: Pentru a vă face singur o injecţie subcutanată aveţi nevoie de:
Icelandic: Til þess að framkvæma inndælingu sjálf/ur þarf á eftirfarandi að halda:
Romanian: Filgrastimul nu a afectat performanța reproductivă sau fertilitatea la masculii sau femeile de șobolan (vezi pct. 5.3).
Icelandic: Filgrastim hafði ekki áhrif á æxlunargetu né frjósemi hjá karlkyns eða kvenkyns rottum (sjá kafla 5.3).
Romanian: Dacă apar sau este probabil să apară cancere ale sângelui, nu trebuie să utilizați Grastofil, cu excepția cazului în care medicul dumneavoastră vă indică altfel.
Icelandic: Ef þú færð eða líklegt er að þú fáir krabbamein í blóði skaltu ekki nota Grastofil nema læknirinn ráðleggi það.
Romanian: Va trebui să luați Grastofil până când numărul dumneavoastră de globule albe din sânge ajunge la normal.
Icelandic: Þú þarft að taka Grastofil þar til fjöldi hvítra blóðkorna er orðinn eðlilegur.
Romanian: Leucafereza trebuie efectuată în timpul perioadei în care NAN creşte de la < 0,5 x 10
Icelandic: Hvítfrumusöfnun á að fara fram á þeim tíma sem ANC hækkar úr < 0,5 x 10
Romanian: Trebuie să vă adresați medicului dumneavoastră cu privire la riscul dumneavoastră de apariție a cancerelor sângelui și la testele care trebuie efectuate.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum varðandi hættu á að fá krabbamein í blóði og hvaða próf skuli framkvæma.