FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Vanhukset (> 65 vuotta) Annoksen sovittamista vanhuksille ei tarvita (ks. kohta 5.2).
Slovak: U starších pacientov nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
Finnish: Farmakodynaamiset vaikutukset Kaikki todetut farmakodynaamiset ilmiöt perustuvat omepratsolin kykyyn vaikuttaa hapon eritykseen.
Slovak: Všetky pozorované farmakodynamické účinky možno vysvetliť pôsobením omeprazolu na sekréciu kyseliny.
Finnish: • Helicobacter pylori -nimisen bakteerin aiheuttama pohjukaissuoli- tai mahahaava.
Slovak: Vredy, ktoré sú infikované baktériou, ktorá sa nazýva "Helicobacter pylori".
Finnish: Altistus klopidogreelin aktiiviselle metaboliiitille väheni 46 %:lla (1. päivänä) ja 42 %:lla (5. päivänä), kun klopidogreelia annettiin yhdessä omepratsolin kanssa.
Slovak: Expozícia na aktívny metabolit klopidogrelu bola znížená o 46% (Deň 1) a 42%
Finnish: CYP2C19 kautta metaboloituvat lääkkeet
Slovak: Liečivá metabolizované CYP2C19
Finnish: 56 x 1 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 100 x 1 (vain 20 mg)
Slovak: 56 x 1 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 100 x 1 (iba 20 mg )
Finnish: H. pylorin eradikoiminen omepratsolilla ja antimikrobeilla parantaa tehokkaasti ja aikaansaa pitkäaikaisen remission peptistä haavaa sairastavilla.
Slovak: Eradikácia H. pylori omeprazolom a antibiotikami je spojená s vysokou mierou úspešnosti hojenia a dlhodobou remisiou peptických vredov.
Finnish: Losecia käytetään aikuisille lyhytkestoiseen refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sa používajú u dospelých na krátkodobú liečbu refluxných príznakov (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny).
Finnish: Losec-enterotabletit sisältävät sakkaroosia.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú sacharózu.
Finnish: 10 tablettia (vain 10 mg ) 14 tablettia
Slovak: 10 tabliet (iba 10 mg) 14 tabliet
Finnish: Vedä ampullista (10 ml) kaikki liuotin ruiskuun.
Slovak: 1. Striekačkou vytiahnite celé množstvo rozpúšťadla z ampulky (10 ml).
Finnish: Samanlaisia tuloksia on saatu myös H2-antagonisteilla, protonipumpun estäjillä ja silloin, kun fundus oli osittain poistettu.
Slovak: K podobným zisteniam sa dospelo po liečbe antagonistami H2-receptora, inhibítormi protónovej pumpy a po parciálnej fundektómii.
Finnish: Kuiva-ainepullossa olevasta jauheesta tehdään liuos, ennen kuin se annetaan sinulle.
Slovak: Suchý prášok sa pred podávaním rozpustí na roztok.
Finnish: CYP2C19-ja/tai CYP3A4-estäjät
Slovak: Induktory CYP2C19 a/alebo CYP3A4
Finnish: • sakinaviiri (käytetään HIV-infektion hoitoon)
Slovak: • sakvinavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Finnish: Mahan happamuuden vähentäminen kaikin tavoin mukaan lukien protonipumpun estäjät, lisää mahasuolikanavassa normaalisti esiintyvää bakteerimäärää.
Slovak: Znížená acidita žalúdka, vzniknutá akokoľvek, vrátane inhibítormi protónovej pumpy, vedie k zvýšeniu počtu baktérií, ktoré sú normálne prítomné v gastrointestinálnom trakte.
Finnish: Kun omepratsolia (40 mg kerran päivässä) annettiin yhdessä atatsanaviiri 300 mg/ritonaviiri 100 mg -yhdistelmän kanssa terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni noin 75 %.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu (40 mg jedenkrát denne) a atazanaviru 300 mg/ritonaviru 100 mg zdravým dobrovoľníkom viedlo k 75% zníženiu expozície atazanaviru.
Finnish: 50 x 1 tablettia
Slovak: x 1 tabliet
Finnish: Sukupuolielimet ja rinnat Hyvin harvinainen:
Slovak: Poruchy reprodukčného systému a prsníkov Veľmi zriedkavé:
Finnish: • Hiustenlähtö (alopecia)
Slovak: Vypadávanie vlasov (alopécia).
Finnish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablettia.
Slovak: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Finnish: Losec injektioneste valmistetaan liuottamalla kylmäkuivattu injektiokuiva-aine pakkauksessa olevaan liuottimeen.
Slovak: Losec injekčný roztok sa získa rozpustením lyofilizovaného omeprazolu priloženým rozpúšťadlom.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
Slovak: 6.6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu Žiadne špeciálne požiadavky.
Finnish: Oireisen gastroesofageaalisen refluksitaudin hoito
Slovak: Liečba symptomatickej gastroezofagálnej refluxnej choroby
Finnish: • olet saanut jatkuvaa symptomaattista hoitoa mahavaivoihinsa tai närästykseen yli 4 viikon ajan,
Slovak: Kontinuálne podstupujete symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
Finnish: Kun omepratsolia (20 mg päivittäin) annettiin yhdessä atatsanaviiri 400 mg/ritonaviiri 100 mg -yhdistelmän kanssa terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni noin 30 % verrattuna atatsanaviiri 300 mg/ritonaviiri 100 mg kerran päivässä -yhdistelmään ilman omepratsoli 20 mg kerran päivässä -annosta.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu (20 mg jedenkrát denne) s atazanavirom 400 mg/ritonavirom 100 mg zdravým dobrovoľníkom viedlo k zníženiu expozície atazanaviru priemerne o 30% v porovnaní s atazanavirom 300 mg/ritonavirom 100 mg jedenkrát denne.
Finnish: Alumiiniläpipainopakkaus.
Slovak: Alumíniový blister.
Finnish: • Nivelkivut (artralgia) tai lihaskivut (myalgia)
Slovak: Bolesti kĺbov (artralgia) alebo svalov (myalgia).
Finnish: Perforoitu (kerta-annos) läpipainopakkaus: 25 x 1 tablettia
Slovak: Perforovaný blister s jednotlivou dávkou: 25 x 1 tabliet
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg (I + II), 5 x 40 mg (I + II), 10 x 40 mg (I + II).
Slovak: Veľkosti balenia: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Finnish: Lisää noin 5 ml liuotinta kylmäkuivattua omepratsolia sisältävään kuiva-ainepulloon.
Slovak: Pridajte približne 5 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
Finnish: Suureneminen on annoksesta riippuvaista, ja toistuvia annoksia käytettäessä annoksen suurentuessa AUC kasvaa suhteessa enemmän.
Slovak: Toto zvýšenie závisí od dávky a výsledkom je nelineárny vzťah dávka-AUC po opakovanom podávaní.
Finnish: Omepratsolia, kuten muitakaan protonipumpun estäjiä, ei tule antaa yhdessä nelfinaviirin kanssa (ks. kohta 4.5).
Slovak: Omeprazol sa rovnako ako iné inhibítory protónovej pumpy nemá podávať súbežne s nelfinavirom (pozri časť 4.5).
Finnish: • Suoliston yläosan haava (pohjukaissuolihaava) tai mahahaava.
Slovak: Vredy v hornej časti čreva (dvanástnikový vred) alebo žalúdka (žalúdkový vred).
Finnish: Kapselit niellään kokonaisina veden kanssa (1/2 lasillista).
Slovak: Prehltnite kapsuly celé s pol pohára vody.
Finnish: HDPE-purkki: tiivis polypropyleeni-kierrekorkki ja kuivausainekapseli.
Slovak: HDPE fľaška: so skrutkovacím viečkom z polypropylénu, s kapsulou s vysušovadlom.
Finnish: Läpipainopakkaus:
Slovak: Veľkosti balení:
Finnish: Hyvin harvinainen esiintyy alle yhdellä potilaalla 10 000:sta
Slovak: Postihujú menej ako 1 pacienta z 10 000
Finnish: Tässä pakkausselosteessa esitetään: Mitä Losec on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät Losecia Miten Losecia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Losecin säilyttäminen Muuta tietoa
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete: Čo je Losec a na čo sa používa Skôr ako užijete Losec
Finnish: Katso pakkausselosteesta lisätietoja.
Slovak: Pozri písomnú informáciu pre používateľov kvôli ďalším informáciám.
Finnish: Siirrä liuos ruiskusta infuusiopulloon tai -pussiin.
Slovak: Preneste roztok do infúznej vaku alebo fľaše.
Finnish: Omepratsolin (40 mg päivittäin) samanaikainen anto pienensi keskimääräistä nelfinaviirialtistusta noin 40 % ja keskimääräistä farmakologisesti aktiivisen metaboliitti M8 -altistusta noin 75 - 90 %.
Slovak: ) redukovalo priemernú expozíciu nelfinaviru približne o 40% a priemerná expozícia farmakologicky aktívneho metabolitu M8 bola redukovaná približne o 75-90%.
Finnish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablettia.
Slovak: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Finnish: Pohjukaissuoli- ja mahahaavan uusiutumisen ehkäisy:
Slovak: V prevencii recidívy dvanástnikového a žalúdkového vredu:
Finnish: Muiden vaikuttavien aineiden vaikutus omeprasolin farmakokinetiikkaan
Slovak: Účinky omeprazolu na farmakokinetiku iných liečiv
Finnish: Tällöin lääkäri voi myös määrätä infektion hoitoon antibiootteja, jotka auttavat haavan paranemisessa.
Slovak: Ak sa u Vás jedná o takýto stav, lekár Vám môže predpísať aj antibiotiká na liečbu infekcie a na vyhojenie vredu.
Finnish: H. pylori liittyy happotauteihin, mukaan lukien pohjukaissuoli- ja mahahaavat.
Slovak: H. pylori súvisí s peptickou vredovou chorobou, ktorá zahŕňa vredovú chorobu dvanástnika a žalúdka.
Finnish: • Maksan toimintahäiriöt, kuten keltatauti, joka voi aiheuttaa ihon keltaisuutta, virtsan tummumista ja väsymystä.
Slovak: Problémy s pečeňou, vrátane žltačky, čo môže spôsobiť žlté sfarbenie kože, tmavé sfarbenie moču a pocit únavy.
Finnish: • sinulla on mustia (verisiä) ulosteita
Slovak: Vylučujete stolicu čiernej farby (stolica s prímesou krvi).
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg, (I + II) 5 x 40 mg (I + II) ja 10 x 40 mg (I + II).
Slovak: Veľkosti balena: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Finnish: Ristiriitaisia tietoja tämän farmakokineettisen/farmakodynaamisen yhteisvaikutuksen kliinisestä osallisuudesta sydänverisuonitapahtumiin on raportoitu ei-kokeellisista- ja kliinisistä tutkimuksista.
Slovak: V observačných a klinických štúdiách sa zistili inkonzistentné údaje na klinickú implikáciu tejto PK/PD interakcie z hľadiska veľkých kardiovaskulárnych príhod.
Finnish: Tarvittaessa Losec-annosta voidaan nostaa 20-40 mg:aan kerran päivässä.
Slovak: V prípade potreby možno dávku zvýšiť na Losec 20 až 40 mg 1-krát denne.
Finnish: I: Injektiokuiva-aine Jokainen kuiva-ainepullo sisältää natriumhydroksidia.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje hydroxid sodný.
Finnish: Kuten kaikki mahahapon eritystä vähentävät lääkeaineet, myös omepratsoli voi hypoklorhydrian tai aklorhydrian vuoksi heikentää B12-vitamiinin (syanokobalamiinin) imeytymistä.
Slovak: Omeprazol, ako iné lieky blokujúce aciditu, môže redukovať absorpciu vitamínu B12 (cyanokobalamín) vzhľadom na hypo- alebo achlórhydriu.
Finnish: • laihdut voimakkaasti ilman mitään syytä tai sinulla on nielemisvaikeuksia
Slovak: Bez príčiny u Vás dochádza k veľkej strate hmotnosti a máte problémy s prehĺtaním.
Finnish: Omepratsolin laskimonsisäisellä annostelulla saadaan annoksesta riippuva mahahapon erityksen esto ihmisillä.
Slovak: Intravenózne podanie omeprazolu u človeka spôsobuje inhibíciu sekrécie žalúdočnej kyseliny závislú na dávke.
Finnish: Vaikuttavat aineet, joiden tiedetään estävän CYP2C19:a tai CYP3A4:ää (kuten klaritromysiini ja vorikonatsoli), saattavat johtaa kohonneeseen omepratsolin pitoisuuteen seerumissa vähentämällä omepratsolin metabolianopeutta.
Slovak: Nakoľko sa omeprazol metabolizuje prostredníctvom CYP2C19 a CYP3A4, liečivá, o ktorých je známe, že inhibujú CYP2C19 alebo CYP 3A4 (ako je napr. klaritromycín a vorikonazol) môžu viesť k zvýšeniu hladín omeprazolu v sére spomalením metabolizmu omeprazolu.
Finnish: Tablettia ei saa purra eikä murskata.
Slovak: Tablety sa nesmú žuvať ani drviť.
Finnish: • Vaikeat munuaisten toimintahäiriöt (interstitiaalinefriitti)
Slovak: Závažné ťažkosti s obličkami (intersticiálny nefritída).
Finnish: • Tavallinen annos on 20 mg Losecia kahdesti päivässä viikon ajan.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg Losec 2-krát denne počas 1 týždňa.
Finnish: Yksittäisiä tapauksia, joissa omepratsolin suun kautta otettu kerta-annos on ollut jopa 2 400 mg (120 kertaa suurempi annos kuin suositeltu hoitoannos), on raportoitu.
Slovak: V literatúre boli opísané dávky až do 560 mg a v ojedinelých prípadoch sa vyskytli hlásenia, kedy perorálne dávky dosahovali až 2400 mg omeprazolu (120- násobok odporúčanej klinickej dávky).
Finnish: Alumiiniläpipainopakkaus:
Slovak: Alumíniový blister:
Finnish: • Tavallinen annos ruokatorven parantumisen jälkeen on 10 mg kerran päivässä.
Slovak: Obyvklá dávka po vyhojení pažeráka je 10 mg 1-krát denne.
Finnish: Losec 40 mg infuusiokuiva-aine liuosta varten on kuiva-ainepulloissa.
Slovak: Losec 40 mg prášok na infúzny roztok (prášok na infúziu) sa dodáva v injekčných liekovkách.
Finnish: 10 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 10,3 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 10 mg omepratsolia.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 10 mg omeprazolu.
Finnish: Jos potilaalla on hälyttäviä oireita (kuten selittämätöntä painonlaskua, toistuvaa pahoinvointia, nielemishäiriöitä, verioksennusta tai -ulostetta) ja jos kyseessä on mahahaavapotilas tai sitä epäillään, tulee maligniteetin mahdollisuus poissulkea.
Slovak: V prípade akýchkoľvek alarmujúcich príznakov (napr. značná neúmyselná strata na hmotnosti, opakované vracanie, dysfágia, hemateméza alebo meléna) a pri podozrení alebo zistení žalúdkového vredu sa má vylúčiť malignita, pretože liečba môže zmierňovať symptómy a oddialiť stanovenie diagnózy.
Finnish: Refluksiesofagiitin hoito
Slovak: Liečba refluxnej ezofagitídy
Finnish: Säilytä alkuperäisessä pakkauksessa, suojassa valolta.
Slovak: Skladujte v pôvodnom balení na ochranu pred svetlom.
Finnish: Harvinainen:
Slovak: Zriedkavé :
Finnish: 20 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 20,6 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 20 mg omepratsolia.
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 20,6 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 20 mg omeprazolu.
Finnish: Losec-kapselit sisältävät 10 mg, 20 mg tai 40 mg omepratsolia.
Slovak: Kapsuly lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
Finnish: Eliminaationopeus (ensimmäisen asteen kinetiikka) pysyi muuttumattomana, vaikka annosta nostettiin.
Slovak: Pri zvýšených dávkach zostala rýchlosť eliminácie nezmenená (kinetika
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 1 kuiva-aineampulli x 40 mg 5 kuiva-aineampullia x 40 mg 10 kuiva-aineampullia x 40 mg
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 1 liekovkax40 mg 5 liekoviekx40 mg 10liekoviekx40 mg
Finnish: MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT
Slovak: OZNAČENIE FĽAŠKY
Finnish: • klopidogreeli (käytetään verihyytyminen (trombien) estoon).
Slovak: • klopidogrel (používaný na prevenciu krvných zrazenín (trombov)
Finnish: • Parantuneiden refluksiesofagiittipotilaiden remission pitkäaikainen ylläpito
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou
Finnish: • Losec 40 mg kerran päivässä yhdistettynä amoksisilliiniin 500 mg ja metronidatsoliin 400 mg (tai 500 mg tai tinidatsoli 500 mg), joita kumpaakin otetaan kolme kertaa päivässä, yhden viikon ajan.
Slovak: Losec 40 mg 1-krát denne s amoxicilínom 500 mg a metronidazolom 400 mg (alebo 500 mg alebo tinidazol 500 mg), obidve 3-krát denne počas 1 týždňa.
Finnish: Metaboliiteilla ei ole todettu olevan vaikutusta haponeritykseen.
Slovak: Nezistil sa žiadny účinok metabolitov omeprazolu na sekréciu žalúdkovej kyseliny.
Finnish: Potilaille, joille oraalinen annostus ei sovi, suositellaan annosta Losec iv 40 mg kerran päivässä.
Slovak: U pacientov, u ktorých je perorálne podanie nevhodné, odporúča sa podať Losec IV 40 mg 1-krát denne.
Finnish: Liuotin: sitruunahappomonohydraatti (pH:n säätöön), makrogoli 400, injektioihin käytettävä vesi.
Slovak: Rozpúšťadlo na injekciu: monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a voda na injekciu.
Finnish: 15 kapselia
Slovak: 15 kapsúl
Finnish: MITEN LOSECIA KÄYTETÄÄN
Slovak: AKO POUŽÍVAŤ LOSEC
Finnish: Losec-kapselit suositellaan otettavaksi aamuisin, mieluiten ilman ruokaa.
Slovak: Losec kapsuly sa odporúča užívať ráno, prednostne bez jedla, prehltnúť ich celé a zapiť s pol pohárom vody.
Finnish: Huonovointisuus, perifeerinen ödeema
Slovak: , periférny edém
Finnish: • 40 mg: o HDPE-purkki: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablettia.
Slovak: • 40 mg: o HDPE fľašky so 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Finnish: 10 kapselia (vain 10 mg ja 20 mg) 14 kapselia
Slovak: 10 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 14 kapsúl
Finnish: Omepratsolin ja atatsanaviirin samanaikaista annostelua ei suositella (ks. kohta 4.4).
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s atazanavirom sa neodporúča (pozri časť 4.4).
Finnish: Omepratsoli poistuu kokonaan plasmasta annosten välillä, eikä viitteitä kumuloitumisesta ole havaittavissa, kun omepratsolia annetaan kerran vuorokaudessa.
Slovak: Omeprazol sa medzi jednotlivými dávkami úplne vylúči z plazmy, pri podávaní raz denne sa žiadna tendencia ku kumulácii neprejavuje.
Finnish: Jos unohdit ottaa yhden annoksen, ota se välittömästi.
Slovak: Ak si včas uvedomíte, že ste zabudli užiť dávku vo zvyčajnom čase, užite ju čo najskôr.
Finnish: Omepratsolia voidaan käyttää raskauden aikana.
Slovak: Omeprazol sa môže používať v gravidite.
Finnish: Yhden suun kautta otetun omepratsoliannoksen biologinen hyötyosuus on noin 40 %.
Slovak: Systémová dostupnosť (biologická dostupnosť) omeprazolu po perorálnom podaní jednorazovej dávky lieku Losec je približne 40%.
Finnish: Jos atatsanaviiri/protonipumpun estäjä -yhdistelmää pidetään välttämättömänä, suositellaan kliinisen tilan (esim. virusmäärän) tarkkaa seurantaa ja atatsanaviirin annoksen nostamista 400 mg::an yhdessä ritonaviiri 100 mg:n kanssa.
Slovak: Ak sa kombinácii atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy nedá vyhnúť, odporúča sa starostlivé monitorovanie (napr. vírusová záťaž) v kombinácii so zvýšením dávky atazanaviru na 400 mg so 100 mg ritonaviru; 20 mg omeprazolu sa nemá prekročiť.
Finnish: Mahalaukun sisällön happamuuden aleneminen omepratsoli-hoidon aikana saattaa lisätä tai vähentää sellaisten vaikuttavien aineiden imeytymistä, joiden imeytyminen riippuu mahan pH-arvosta.
Slovak: Znížená vnútrožalúdková acidita počas liečby omeprazolom by mohla zvýšiť alebo znížiť absorpciu liečiv s absorpciou závislou od pH žalúdka.
Finnish: Pelletit vapauttavat vaikuttavan aineen suolessa, mistä se imeytyy ja vaikuttaa kehossasi.
Slovak: Granuly uvoľňujú liečivo v čreve, ktoré ho absorbuje tak, aby došlo k účinku.
Finnish: • heillä on keltatauti tai vakava maksasairaus,
Slovak: • majú žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
Finnish: • Lääkäri saattaa myös määrätä sinulle kahta seuraavista antibiooteista: amoksisilliini, klaritromysiini ja metronidatsoli.
Slovak: Váš lekár vám tiež naordinuje užívať dve antibiotiká vybrané z amoxicilínu, klaritromycínu a metronidazolu.
Finnish: • Kapselit voidaan ottaa joko ruokaillessa tai tyhjään vatsaan.
Slovak: Kapsuly môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Finnish: Heitehuimaus, parestesia, uneliaisuus
Slovak: Závrat, parestézie, ospalosť
Finnish: Joillekin potilaille 10 mg:n päiväannos saattaa olla riittävä.
Slovak: U niektorých pacientov môže postačovať denná dávka 10 mg. V prípade zlyhania liečby možno dávku zvýšiť na 40 mg.
Finnish: Losecia käytetään laskimonsisäisesti vaihtoehtona oraaliselle hoidolle seuraavissa käyttöaiheissa:
Slovak: Losec na intravenózne použitie je indikovaný ako alternatíva perorálnej liečby pre nasledujúce indikácie.
Finnish: Parantuneden refluksiesofagiittipotiladen remission pitkäaikainen hallinta Parantuneille refluksiesofagiittipotilaille remission pitkäaikaiseen hallintaan suositeltava annos on Losec 10 mg kerran päivässä.
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou Počas dlhodobej liečby pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou je odporúčanou dávkou Losec 10 mg 1-krát denne.
Finnish: Tätä lääkettä saa ilman lääkemääräystä.
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.
Finnish: Injektionesteen pH vaikuttaa omepratsolin stabiilisuuteen ja siksi muita liuottimia tai liuotinkonsentraatioita ei tule käyttää laimentamiseen.
Slovak: Stabilita omeprazolu je ovplyvňovaná pH roztoku na injekciu, čo je dôvodom, prečo sa na riadenie nemjú použiť žiadne iné rozpúšťadlá alebo iné množstvá.
Finnish: • Verimuutokset, kuten valkosolujen tai verihiutaleiden määrän väheneminen, mikä voi aiheuttaa heikotusta, mustelmia tai infektiotaipumusta.
Slovak: Zmeny týkajúce sa krvi, ako napr. zníženie počtu bielych krviniek alebo krvných doštičiek.
Finnish: Injektiokuiva-aine: natriumhydroksidi (pH:n säätöön)
Slovak: Hydroxid sodný (na úpravu pH)
Finnish: • Tavallinen annos on 20 mg kerran päivässä 4-8 viikon ajan.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
Finnish: • sinulla on vakavia maksan toimintahäiriöitä.
Slovak: Máte závažné problémy s pečeňou.
Finnish: Tabletit niellään kokonaisina veden kanssa (1/2 lasillista).
Slovak: Prehltnite tablety celé s pol pohára vody.
Finnish: Perforoitu (kerta-annos) läpipainopakkaus (sairaalapakkaus): 10 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tablettia.
Slovak: Perforovaný blister s jednotkovou dávkou (nemocničné balenie): 10 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tableta.
Finnish: 25 tablettia
Slovak: 25 tabliet
Finnish: Jos jokin seuraavista vaivoista ilmaantuu sinulle ennen Losec-tablettien käyttöä tai niiden käytön aikana, ota heti yhteys lääkäriin:
Slovak: Preto, ak sa čokoľvek z nižšie uvedeného u Vás vyskytne pred začatím užívania lieku Losec alebo v priebehu užívania tohto lieku, bezodkladne informujte svojho lekára:
Finnish: Jotta saat kaiken lääkkeen, huuhtele lasi huolellisesti vedellä (1/2 lasillista) ja juo se. Älä käytä maitoa tai hiilihapollista vettä.
Slovak: - Aby ste si boli istý, že ste vypili všetok liek, dobre prepláchnite pohár vodou v množstve pol pohára a vypite ju.
Finnish: Yhteisvaikutus voi johtua myös CYP2C19:n estosta.
Slovak: Interakcia môže mať za následok CYP2C19 inhibíciu.
Finnish: Tarvittaessa annosta voidaan nostaa 20 mg:aan kerran päivässä.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 20 mg jedenkrát denne roky
Finnish: • Losec 20 mg + klaritromysiini 500 mg + amoksisilliini 1 000 mg, joita kaikkia otetaan kahdesti päivässä yhden viikon ajan, tai
Slovak: Losec 20 mg + klaritromycín 500 mg + amoxicilín 1000 mg, každý 2-krát denne počas 1 týždňa alebo
Finnish: 10 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 19-20 mg sokeria.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Finnish: Oraalinen omepratsoliannos kerran päivässä estää nopeasti ja tehokkaasti mahahapon eritystä sekä päivällä että yöllä.
Slovak: Po perorálnom podávaní omeprazolu 1-krát denne sa dosiahne rýchla a účinná inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny počas dňa i noci s maximálnym účinkom do 4 dní liečby.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT [täytetään kansallisesti ]
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA [Má byť vyplnené národne]
Finnish: Yleinen esiintyy 1-10 potilaalla sadasta
Slovak: postihujú 1 až 10 pacientov zo 100
Finnish: 84 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 90 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 98 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
Slovak: 84 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 90 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 98 tabliet (iba 20 mg) 100 tabliet
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla 10-20 mg:n päiväannos saattaa olla riittävä (ks. kohta 5.2).
Slovak: U pacientov s poškodenou funkciou pečene môže postačovať denná dávka 10-20 mg (pozri časť 5.2).
Finnish: Käyttövalmiiksi saatetun liuoksen säilyvyys, ks. kohta 6.3.
Slovak: Podmienky uchovávania zriedeného lieku pozri v časti 6.3.
Finnish: • Säilytä läpipainopakkaus alkuperäisessä pakkauksessaan tai pidä lääkepurkki hyvin suljettuna valmisteen suojelemiseksi kosteudelta.
Slovak: Blister uchovávajte v pôvodnom obale alebo fľašku uchovávajte tesne uzavretú na ochranu pred vlhkosťou.
Finnish: Lääkäri päättää, voitko käyttää Losecia tuona aikana.
Slovak: O používaní lieku Losec v takomto období rozhodne Váš lekár.
Finnish: Alla esitettyjä haittatapahtumia on todettu tai epäilty esiintyneen omepratsolilla tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa sekä sen markkinoille tulon jälkeen.
Slovak: V programe klinických skúšaní a po uvedení do obehu sa identifikovali alebo považovali za suspektné nežiaduce účinky uvedené nižšie.
Finnish: Enterotabletin sisältämiä pellettejä ei saa pureskella.
Slovak: Gastrorezistentné granuly sa nesmú žuvať.
Finnish: Liuottimen pH vaikuttaa omepratsolin stabiilisuuteen ja siksi muita liuottimia tai liuotinkonsentraatioita ei tule käyttää laimentamiseen.
Slovak: Na stabilitu omeprazolu má vplyv pH infúzneho roztoku, čo je dôvodom, prečo sa na jeho riedenie žiadne iné roztoky alebo iné množstvá nemajú použiť.
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla 10-20 mg päiväannos saattaa olla riittävä (ks. kohta 5.2)..
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene zvýšený, môže postačovať denná dávka 10-20 mg (pozri časť 5.2).