FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Dutch: Systemische allergie, dat zelden optreedt maar potentieel meer ernstig, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Dutch: De patiënt dient de naald na elke injectie weg te gooien.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Humalog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Humalog te minimaliseren.
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Dutch: • KwikPen met uw insuline
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
Dutch: Daardoor kan de hoeveelheid insuline die u nodig heeft veranderen.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis
Dutch: Insulinebehoefte en doseringsaanpassing
Spanish: La escala en el cartucho muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
Dutch: De maatverdeling op de patroon geeft ongeveer aan hoeveel eenheden er nog over zijn.
Spanish: • Revise el nombre, tipo y concentración de la insulina dispensada
Dutch: • Controleer de naam, het type en de sterkte van de verstrekte insuline
Spanish: Administración intravenosa de insulina
Dutch: Intraveneuze toediening van insuline
Spanish: Solución transparente, incolora, acuosa.
Dutch: Heldere, kleurloze, waterige oplossing.
Spanish: No lo use si se ha congelado.
Dutch: Niet gebruiken als het bevroren is geweest.
Spanish: (No se incluyen las agujas).
Dutch: (Naaldjes niet meegeleverd)
Spanish: Humalog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Dutch: Humalog is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico o farmacéutico.
Dutch: Als u nog vragen heeft over het gebruik van dit product, vraag dan uw arts of apotheker.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Dutch: Vaak voorkomende problemen bij diabetes
Spanish: Estabilice la piel estirándola o pellizque un área amplia.
Dutch: Stabiliseer de huid door deze plat te duwen of een groter gedeelte samen te knijpen.
Spanish: El TAC debe asegurar, antes de que Humalog se prescriba o dispense, que los profesionales sanitarios están informados de que todos los pacientes a los que se ha prescrito Humalog deben estar entrenados en el uso correcto de la pluma precargada.
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Humalog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Humalog is voorgeschreven getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en katheter voor de pomp.
Spanish: 200 unidades/ml
Dutch: 100 eenheden/ml
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Dutch: - De halve eenheden zijn de lijnen tussen de nummers
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Dutch: Intraveneuze injectie van insuline lispro moet worden uitgevoerd volgens de normale klinische praktijk voor intraveneuze injecties, bijvoorbeeld door middel van een intraveneuze bolusinjectie of met een infusiesysteem.
Spanish: • medicamentos específicos para tratar la tensión arterial alta, el daño renal causado por la diabetes, y algunos problemas cardiacos (antagonistas del receptor de la angiotensina II).
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptorblokkers).
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Dutch: De volgende verwante bijwerkingen uit klinische studies zijn hieronder ingedeeld naar de MedDRA voorkeursterminologie voor systeem/orgaanklassen en in volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥ 1/10; vaak: ≥ 1/100, < 1/10; soms: ≥ 1/1.000, < 1/100; zelden: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; zeer zelden: < 1/10.000).
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Spanish: No utilice la pluma para administrar Humalog por otra vía diferente.
Dutch: Gebruik de pen niet om Humalog op een andere manier toe te dienen.
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Dutch: Humalog en alcohol
Spanish: • Revise el número de unidades marcadas antes de inyectar
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Dutch: Gooi de pen na 28 dagen weg zelfs als er nog wat oplossing over is.
Spanish: • Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Dutch: • De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen.
Spanish: Compruébelo cada vez que se inyecte.
Dutch: Controleer dit elke keer voordat u zich injecteert.
Spanish: • betabloqueantes - para el tratamiento de la tensión arterial alta, o
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Spanish: 6.1 Lista de excipientes m-cresol
Dutch: 6.1 Lijst van hulpstoffen m-Cresol
Spanish: Alergia sistémica
Dutch: Systemische allergie
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Dutch: Dit geldt mogelijk alleen voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Dutch: Het typische activiteitsprofiel na subcutane toediening staat hierna weergegeven.
Spanish: Instrucciones de uso y manipulación
Dutch: Instructies voor gebruik en hantering
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Dutch: Het frequent controleren van de bloedglucosespiegels is noodzakelijk.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Dutch: Patiënten moeten het aantal gekozen eenheden visueel controleren op de dosisteller van de pen.
Spanish: El botón de dosificación es azul con marcas con relieve.
Dutch: De doseerknop is blauw met verhoogde randen.
Spanish: Prospecto: información para el usuario
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR GEBRUIKER
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Dutch: Niet eerder met insuline behandelde patiënten n = 78
Spanish: Manejo de la pluma precargada
Dutch: Hanteren van de voorgevulde pen
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Dutch: Niet blootstellen aan overmatige hitte of direct zonlicht.
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Dutch: − De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen (zie rubriek 2).
Spanish: Son inofensivas, pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Dutch: Deze zijn onschuldig, maar als de luchtbel te groot is, kan dit uw dosis minder nauwkeurig maken.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met enig andere insuline of andere geneesmiddelen.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 600 unidades de la pluma.
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 600 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina soluble (30 a 45 minutos antes).
Dutch: Insuline lispro heeft een snelle intrede van effect (ongeveer 15 minuten), waardoor het dichterbij de maaltijd gegeven kan worden (van 0 tot 15 minuten) in vergelijking met oplosbare insulinepreparaten (30 tot 45 minuten voor de maaltijd).
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep staan de bijwerkingen vermeld in volgorde van afnemende ernst.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anti-catabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Spanish: • Compruebe la Pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Dutch: • Controleer de pen om er zeker van te zijn dat u het juiste type insuline gebruikt.
Spanish: Humalog BASAL tiene un perfil de actividad muy similar al de la insulina basal (NPH) en un periodo de 15 horas aproximadamente.
Dutch: Humalog BASAL heeft een activiteitsprofiel dat erg vergelijkbaar is met die van basaal insuline (isofaan) over een periode van ongeveer 15 uur.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Dutch: Als insulines gemengd dienen te worden, zie dan de aanwijzingen voor menging (rubriek "ii") en rubriek 6.2.
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Dutch: In twee, 8 maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Humalog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Spanish: Si fuera necesario, Humalog también se puede administrar por vía intravenosa, por ejemplo: para el control de los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante periodos intra y posoperatorios.
Dutch: Indien noodzakelijk kan Humalog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
Spanish: Se puede producir sobredosis grave.
Dutch: Ernstige overdosering kan het gevolg zijn.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Dutch: De voornaamste activiteit van insuline lispro is de regulering van het glucosemetabolisme.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses, no revelaron datos de toxicidad significativos.
Dutch: Acute, 1 maand en 12 maanden durende toxicologische studies vertoonden geen significante toxische effecten.
Spanish: Fermentación
Dutch: Fermentation
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 300 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Dutch: Infusiesystemen met concentraties van insuline lispro tussen 0,1 eenheid/ml en 1,0 eenheid/ml in 0,9 % natriumchloride of 5 % dextrose zijn gedurende 48 uur stabiel bij kamertemperatuur.
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la Pluma, usted puede: - inyectarse la cantidad que queda en su Pluma y después usar una nueva Pluma para inyectarse el resto de la dosis, o - utilizar una nueva Pluma e inyectarse la dosis completa.
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Spanish: Posología La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Spanish: Cambiar un paciente a otro tipo o marca de insulina La decisión de cambiar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente se debe tomar bajo estricta supervisión médica.
Dutch: Overschakelen van een patiënt naar een ander type of merk insuline Overschakelen van een patiënt naar een ander type of merk insuline dient onder strikt medische supervisie te geschieden.
Spanish: Humalog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable de Lilly o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
Dutch: Humalog in patronen is alleen geschikt voor subcutane injectie via een voor hergebruik geschikte pen van Lilly of via compatibele pompsystemen voor continue subcutane insuline infusie (CSII).
Spanish: La solución inyectable no se debe diluir.
Dutch: De oplossing voor injectie dient niet verdund te worden.
Spanish: Incidencia de hipoglucemia al final del tratamiento
Dutch: Incidentie hypoglykemie op eindpunt
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y cuánto hacer.
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert, en hoe actief u bent.
Spanish: 0,42 unidades/kg
Dutch: 42 eenheden/kg
Spanish: EL TAC proporcionará una comunicación dirigida a los profesionales sanitarios (DHPC) y una comunicación a pacientes antes del lanzamiento, dirigidas a todos los médicos y enfermeros que se espera que estén involucrados en el tratamiento y manejo de pacientes diabéticos, y cuando proceda, a todos los farmacéuticos que se espera que dispensen Humalog.
Dutch: De vergunninghouder zal vóór het op de markt brengen een Dear Healthcare Professsional Letter (DHPC) en informatie voor de patiënten verschaffen aan alle artsen en verpleegkundigen die naar verwachting betrokken zullen zijn bij de behandeling van patiënten met diabetes en waar nodig aan alle apothekers die naar verwachting Humalog zullen verstrekken.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Dutch: Controleer uw bloedglucosegehalte.
Spanish: 0,63 unidades/kg
Dutch: 63 eenheden/kg
Spanish: - Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Dutch: - Als u nog steeds denkt dat u niet de volledige dosis gehad heeft die u voor uw injectie ingesteld heeft, begin dan niet opnieuw of herhaal die injectie dan niet.
Spanish: Las marcas de la jeringa de insulina no indicarán la dosis correcta.
Dutch: De markeringen op de insulinespuit geven dan niet de juiste dosis weer.
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline lispro bij kinderen is gelijk aan dat bij volwassenen.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK (Oplichten en trekken om te openen.)
Spanish: Enfermedades
Dutch: Ziektes
Spanish: Una pluma contiene múltiples dosis de insulina.
Dutch: Eén pen bevat meerdere doses insuline.
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar su insulina y cada vez que empiece otro KwikPen.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u uw insuline gebruikt en elke keer als u een nieuwe KwikPen krijgt.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Humalog 200 unidades/ml)
Dutch: • Extra risicobeperkende maatregelen (Humalog 200 eenheden/ml)
Spanish: Los primeros síntomas de una bajada azúcar suelen presentarse de improviso e incluyen los siguientes: • cansancio
Dutch: De eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: - vermoeidheid
Spanish: Envase de 1
Dutch: Verpakking van 1
Spanish: Su médico únicamente le administrará Humalog en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Spanish: Inserte la aguja en su piel y termine la inyección.
Dutch: Zet de naald in uw huid en maak uw injectie af.
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho 28 días.
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon 28 dagen.
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Humalog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Humalog Mix25 durante el primer período cruzado
Dutch: 1 van baseline tot einde in de behandelingsarm met Humalog Mix25 2 bij patiënten gerandomiseerd voor Humalog Mix25 gedurende de eerste crossover periode
Spanish: 2,48 mM
Dutch: 2,48 mmol
Spanish: La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él se realizará de acuerdo con la normativa local.
Dutch: Alle het ongebruikte geneesmiddel en afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Spanish: C. Enfermedades
Dutch: C. Ziektes
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Humalog) muy próxima a las comidas.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie (of in het geval van toediening via continue subcutane infusie, een Humalog bolus) zeer kort voor een maaltijd te geven.
Spanish: Fertilidad Insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad en estudios con animales (ver sección 5.3).
Dutch: Vruchtbaarheid In dieronderzoek induceerde insuline lispro geen vruchtbaarheidsstoornissen (zie rubriek 5.3).
Spanish: Puede que aún queden algunas pequeñas burbujas de aire en su pluma, éstas son inofensivas.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de Pen zitten - deze zijn onschuldig.
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen lezen.
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Humalog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Humalog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen y cada vez que empiece otro Humalog Junior KwikPen.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog Junior KwikPen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog Junior KwikPen krijgt.
Spanish: Cartuchos
Dutch: Patronen
Spanish: • Es normal que vea que queda una pequeña cantidad de insulina en la pluma que no se puede inyectar.
Dutch: • Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid insuline in de pen achterblijft die u niet kunt injecteren.
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Dutch: Bespreek met uw arts als het noodzakelijk is dat u uw insuline op een andere manier injecteert.
Spanish: No intente inyectar la insulina girando el Botón de Dosificación.
Dutch: Probeer niet uw insuline te injecteren door de doseerknop te draaien.
Spanish: • Aguja compatible con KwikPen (se recomiendan agujas para plumas BD [Becton, Dickinson and
Dutch: • Naald die op uw KwikPen past (geadviseerd worden pennaalden BD [Becton, Dickinson and
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, causando un nivel bajo de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
Dutch: Een ernstige overdosis kan het gevolg zijn met een lage bloedsuiker die uw leven in gevaar kan brengen.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación de la pluma.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE USUARIO ANTES DE USAR
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK
Spanish: Después de su inyección
Dutch: Na uw injectie
Spanish: Actividad hipoglucémica
Dutch: Hypoglykemische activiteit
Spanish: • Se debe ajustar la dosis a 1 o 2 unidades.
Dutch: - Stel de dosis in op 1 of 2 eenheden.
Spanish: Los datos sobre la exposición en un amplio número de embarazos no indican ningún efecto adverso de insulina lispro durante el embarazo ni sobre la salud del feto/recién nacido.
Dutch: Gegevens over een groot aantal blootgestelde zwangerschappen geven geen aanwijzingen voor bijwerkingen van insuline lispro bij zwangerschap of voor de gezondheid van de foetus/pasgeborene.