FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Using aseptic transfer technique and for each 3 ml syringe with needle, withdraw 1.4 ml from the reconstituted vial of dibotermin alfa (rhBMP-2) in the non-sterile field.
Norwegian Bokmål: Bruk steril overføringsteknikk, og trekk opp 1,4 ml av den rekonstituerte dibotermin alfa (rhBMP-2) oppløsningen fra hetteglasset i det ikke-sterile området i hver av de to 3 ml sprøytene med kanyle.
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER(E) AV BIOLOGISK AKTIVT (AKTIVE) VIRKESTOFF(ER) OG TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
English: Peel open the inner package of sponges and leave them in the tray.
Norwegian Bokmål: Åpne inneremballasjen med implantatene og la implantatene ligge på brettet.
English: D. After Placement
Norwegian Bokmål: D. Etter implantasjon
English: Type I bovine collagen
Norwegian Bokmål: Bovint kollagen av type I
English: Two sterile 3 ml disposable polypropylene syringes with stainless steel needles attached.
Norwegian Bokmål: To sterile engangssprøyter à 3 ml laget av polypropylen inkludert kanyler i rustfritt stål.
English: Lameness
Norwegian Bokmål: Halting
English: LYOPHILISATE VIAL LABEL
Norwegian Bokmål: OPPLØSNINGSVÆSKE HETTEGLASSETIKETT
English: Sponge:
Norwegian Bokmål: Oppløsningsvæske:
English: One sterile 6 ml disposable polypropylene syringe with stainless steel needle attached.
Norwegian Bokmål: En steril engangssprøyte à 6 ml laget av polypropylen inkludert kanyle i rustfritt stål.
English: After reconstitution TruScient contains 0.2 mg/ml of dibotermin alfa (rhBMP-2)
Norwegian Bokmål: TruScient inneholder 0,2 mg/ml dibotermin alfa (rhBMP-2) etter rekonstituering.
English: During handling avoid excessive fluid loss from the prepared sponges.
Norwegian Bokmål: Ved håndtering av de ferdig tilberedte implantatene unngå unødvendig væsketap.
English: Do not squeeze.
Norwegian Bokmål: Ikke klem på implantatene.
English: Bone plates should not be covered with the prepared sponge in order to facilitate plate removal if needed following fracture healing.
Norwegian Bokmål: For å gjøre det lettere å fjerne benplater etter bruddheling (hvis nødvendig) bør ikke plater dekkes med det tilberedte implantatet.
English: Solvent:
Norwegian Bokmål: Implantat:
English: Gently swirl
Norwegian Bokmål: LYOFILISAT HETTEGLASSETIKETT
English: Invented Name Strength Pharmaceutical Form
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
English: 3 pre-filled syringes
Norwegian Bokmål: 3 ferdigfylte sprøyter
English: 3 pre-filled pens
Norwegian Bokmål: 3 ferdigfylte penner
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, applicants / marketing authorisation holders in the Member States
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelform(er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte (r), innehaver(e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
English: Preferred term
Norwegian Bokmål: Foretrukket term
English: Ask your doctor how to throw away medicines you no longer use.
Norwegian Bokmål: Spør legen hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
English: Day 1 (as per standard medical practice)
Norwegian Bokmål: Dag 1 (etter standard medisinsk praksis)
English: g. Based on Fisher's exact test.
Norwegian Bokmål: Basert på Fishers eksakte test.
English: • Infections (including serious infections)
Norwegian Bokmål: • Infeksjoner (inkludert alvorlige infeksjoner)
English: Not reported
Norwegian Bokmål: Ikke rapportert
English: As with all therapeutic proteins, there is potential for immunogenicity.
Norwegian Bokmål: Som med alle terapeutiske proteiner er det risiko for immunogenisitet.
English: The primary endpoint was event-free survival (EFS).
Norwegian Bokmål: Det primære endepunktet var hendelsesfri overlevelse (EFS).
English: Previously untreated AML
Norwegian Bokmål: Tidligere ubehandlet AML
English: • Your doctor or nurse will decide on the correct dose.
Norwegian Bokmål: • Legen eller sykepleieren vil avgjøre hvilken dose som er riktig.
English: Second induction (if required)
Norwegian Bokmål: Andre induksjon (hvis nødvendig)
English: There is no information on fertility in patients.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen informasjon om fertilitet hos pasienter.
English: Age, race, and gender
Norwegian Bokmål: Alder, rase og kjønn
English: Investigations *** Very common
Norwegian Bokmål: Undersøkelser *** Vanlige
English: See section 5.2 for available data from in vitro studies.
Norwegian Bokmål: 5.2 for tilgjengelige data fra in vitro-studier.
English: Number of studies
Norwegian Bokmål: Antall studier
English: Contact your doctor immediately if you or your partner becomes pregnant while taking this medicine.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart dersom du eller partneren din blir gravid mens du tar dette legemidlet.
English: This includes the time required for reconstitution, dilution, and administration.
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer tiden som kreves til rekonstituering, fortynning og administrering.
English: Monitoring only total bilirubin may not identify all patients at risk of VOD/SOS.
Norwegian Bokmål: Overvåking av kun totalbilirubin er muligens ikke tilstrekkelig til å identifisere alle pasienter med risiko for VOD/SOS.
English: Immediately contact your doctor if you experience any of the following serious side effects (see also section 2 “What you need to know before you are given MYLOTARG”):
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart dersom du opplever en av følgende alvorlige bivirkninger (se også avsnitt 2 “Hva du må vite før du bruker Mylotarg”):
English: Some infections may be serious and may be life-threatening.
Norwegian Bokmål: Noen infeksjoner kan være alvorlige og kan være livstruende.
English: Grade 3/4
Norwegian Bokmål: Grad 3/4
English: d: Within 30 days from the last dose of MYLOTARG.
Norwegian Bokmål: d: Innen 30 dager etter siste dose av Mylotarg.
English: The median study size was 15 patients, with a range of 5-105 patients.
Norwegian Bokmål: Medianen for studieutvalget var 15 pasienter, i et intervall på 5-105 pasienter.
English: • Postpone start of consolidation course.
Norwegian Bokmål: • Utsett start av konsolideringskuren.
English: The overall minimum and maximum ages range from 0 years to 22.3 years, with an overall median age of 8.7 years at the time of treatment.
Norwegian Bokmål: Samlet sett varierte laveste og høyeste alder fra 0 år til 22,3 år, med en total median alder på 8,7 år på behandlingstidspunktet.
English: Treatment of MYLOTARG overdose should consist of general supportive measures.
Norwegian Bokmål: Behandling av Mylotarg-overdose skal bestå av generelle støttende tiltak.
English: White to off-white cake or powder.
Norwegian Bokmål: Hvit til offwhite kake eller pulver.
English: Total bilirubin > 2 × ULN and AST and/or ALT > 2.5 × ULN
Norwegian Bokmål: Totalbilirubin > 2 × ULN og ASAT og/eller ALAT > 2,5 × ULN
English: Reconstituted and diluted solution
Norwegian Bokmål: Rekonstituert og fortynnet løsning
English: • Your doctor may lower your dose based on your response to treatment.
Norwegian Bokmål: • Legen din kan redusere dosen basert på hvilken respons du har på behandlingen.
English: Single doses higher than 9 mg/m2 in adults were not tested.
Norwegian Bokmål: Enkeltdoser på mer enn 9 mg/m2 hos voksne ble ikke undersøkt.
English: MYLOTARG must not to be used in children and adolescents under 15 years of age because limited data are available in this population.
Norwegian Bokmål: Mylotarg skal ikke brukes til barn eller ungdom under 15 år, fordi en begrenset mengde data er tilgjengelig for denne aldersgruppen.
English: • Calculate the dose (mg) of MYLOTARG required.
Norwegian Bokmål: • Beregn den nødvendige dosen (mg) av Mylotarg.
English: Most studies were in the compassionate use setting (70.6%).
Norwegian Bokmål: De fleste studiene var under compassionate use-vilkår (70,6 %).
English: EFS and OS analysed by cytogenetic risk classification and cytogenetic/molecular risk classification are presented in Table 9 and Table 10 below.
Norwegian Bokmål: EFS og OS analysert ut fra cytogenetisk risikoklassifisering og cytogenetisk/molekylær risikoklassifisering er angitt i tabell 9 og tabell 10 nedenfor.
English: Patients who experienced remission were also eligible for allogeneic transplantation.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnådde remisjon var også kvalifisert for allogen transplantasjon.
English: There are no or limited amount of data from the use of gemtuzumab ozogamicin in pregnant women.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrensede data på bruk av gemtuzumabozogamicin hos gravide kvinner.
English: • Inspect the reconstituted solution for particulates and discolouration.
Norwegian Bokmål: • Kontroller den rekonstituerte oppløsningen for partikler og misfarging.
English: Treatment-related death due to septic shock was reported in 1 (0.8%) patients.
Norwegian Bokmål: Behandlingsrelatert død på grunn av septisk sjokk ble rapportert hos 1 (0,8 %) pasient.
English: Other severe or life-threatening non-haematologic toxicities
Norwegian Bokmål: Andre alvorlige eller livstruende ikke-hematologiske toksisiteter
English: • Your doctor may change your dose, interrupt, or completely stop treatment with MYLOTARG if you have certain side effects.
Norwegian Bokmål: • Legen din kan endre dosen, avbryte eller stoppe behandlingen med Mylotarg helt dersom du får visse bivirkninger.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 April 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. april 2018
English: Pharmacokinetics in specific groups of subjects or patients
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk i spesielle person- eller pasientgrupper
English: MYLOTARG has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Norwegian Bokmål: Mylotarg har moderat påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
English: Few patients (13.7%) had low CD33 expression (less than 30% of blasts).
Norwegian Bokmål: Få pasienter (13,7 %) hadde lav CD33-ekspresjon (mindre enn 30 % av blastene).
English: Probability (%) calculated by the product-limit method; CI calculated from the log log transformation of survival probability using a normal approximation and the Greenwood formula.
Norwegian Bokmål: Sannsynlighet (%) beregnet med produktgrensemetoden; KI beregnet fra log-log-transformasjonen av overlevelsessannsynlighet ved bruk av en normal tilnærming og Greenwood-formelen.
English: Complete blood counts should be monitored prior to each dose of MYLOTARG.
Norwegian Bokmål: Fullstendig hematologisk status skal overvåkes før hver dose av Mylotarg.
English: If you feel unusually tired, dizzy or have a headache (these are very common side effects of MYLOTARG) you should not drive or use machines.
Norwegian Bokmål: Hvis du føler deg uvanlig sliten, svimmel eller har hodepine (dette er svært vanlige bivirkninger av Mylotarg), skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
English: • High blood sugar
Norwegian Bokmål: • Høyt blodsukker
English: Nervous system effects have not been observed in animals after administration of MYLOTARG.
Norwegian Bokmål: Effekter på nervesystemet er ikke observert hos dyr etter administrering av Mylotarg.
English: • Your doctor will do blood tests during the treatment to check for side effects and for response to treatment.
Norwegian Bokmål: • Legen vil ta blodprøver av deg under behandlingen for å se etter bivirkninger og respons på behandlingen.
English: Consider omitting scheduled dose if delayed more than 2 days between sequential infusions.
Norwegian Bokmål: Vurder å utelate planlagte doser ved en forsinkelse på mer enn 2 dager mellom påfølgende infusjoner.
English: b. Estimated from Kaplan-Meier curve.
Norwegian Bokmål: Estimert fra Kaplan-Meier-kurve.
English: Because of this limited data collection, laboratory data from the combination therapy study are included in Table 5.
Norwegian Bokmål: På grunn av denne begrensede datainnsamlingen er laboratoriedata fra kombinasjonsbehandlingsstudien inkludert i tabell 5.
English: *Including fatal outcome.
Norwegian Bokmål: Inkludert dødelig utfall.
English: See section 2, “MYLOTARG contains sodium”.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2; «Mylotarg inneholder natrium».
English: For these reasons, comparison of incidence of antibodies to gemtuzumab ozogamicin with the incidence of antibodies to other products may be misleading.
Norwegian Bokmål: Av disse grunner kan en sammenligning av forekomsten av antistoffer mot gemtuzumabozogamicin med forekomsten av antistoffer mot andre legemidler være misvisende.
English: An interval of at least 2 months between the last dose of MYLOTARG and transplantation was recommended.
Norwegian Bokmål: Et intervall på minst 2 måneder mellom siste Mylotarg-dose og transplantasjonen ble anbefalt.
English: See also section 6.3 for dilution, storage, and infusion information.
Norwegian Bokmål: 6.3 for informasjon om fortynning, oppbevaring og infusjon.
English: The detection of ADAs is highly dependent on the sensitivity and specificity of the assay.
Norwegian Bokmål: Påvisningen av ADA-er avhenger i stor grad av sensitiviteten og spesifisiteten til analysen.
English: • Calculate the required volume of the reconstituted solution needed to obtain the appropriate dose according to patient body surface area.
Norwegian Bokmål: • Beregn nødvendig volum av rekonstituert oppløsning til riktig dose i samsvar med pasientens kroppsoverflate.
English: Seek advice regarding fertility preservation before treatment.
Norwegian Bokmål: Be om råd om fertilitetsbevarende tiltak før behandling.
English: Limitations of this analysis include the small sample size of some studies, heterogeneity of the studies, and the lack of control data in this setting.
Norwegian Bokmål: Begrensningene til denne analysen inkluderer størrelsen på utvalget, heterogeniteten til studiene og mangelen på kontrolldata under disse vilkårene.
English: Both men and women should seek advice on fertility preservation before treatment.
Norwegian Bokmål: Både menn og kvinner må søke råd om fertilitetsbevarende tiltak før behandling.
English: One of these patients experienced VOD 25 days after the subsequent HSCT.
Norwegian Bokmål: Én av disse pasientene fikk VOD 25 dager etter påfølgende HSCT.
English: Interrupt the infusion and institute appropriate medical management based on the severity of symptoms.
Norwegian Bokmål: Avbryt infusjonen, og start egnet medisinsk behandling basert på alvorlighetsgraden av symptomene.
English: It is supplied as white to off-white cake or powder.
Norwegian Bokmål: Det leveres som hvit til offwhite kake eller pulver.
English: Increased embryolethality was also observed in the presence of maternal toxicity.
Norwegian Bokmål: Økt embryodødelighet ble også observert ved maternell toksisitet.
English: Some of the side effects could be serious and may occur during or after treatment with MYLOTARG.
Norwegian Bokmål: Enkelte av disse bivirkningene kan være alvorlige og kan oppstå under eller etter behandling med Mylotarg.
English: c. 2-sided p-value from the log-rank test.
Norwegian Bokmål: 2-sidig p-verdi fra log-rank-testen.
English: • Reduced number of white blood cells which may result in general weakness and a tendency to develop infections
Norwegian Bokmål: • Redusert antall hvite blodceller, noe som kan føre til generell svakhet og en tendens til å utvikle infeksjoner
English: Overall, 59.0% and 65.3% of patients had documented favourable/intermediate-risk disease by the National Comprehensive Cancer Network (NCCN) and European LeukaemiaNet (ELN) 2010 risk classifications, respectively.
Norwegian Bokmål: Totalt sett hadde 59,0 % og 65,3 % av pasientene dokumentert gunstig/intermediær sykdomsrisiko basert på risikoklassifiseringer fra hhv. National Comprehensive Cancer Network (NCCN) og European LeukaemiaNet (ELN) 2010 versjonen.
English: • are allergic to gemtuzumab ozogamicin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor gemtuzumabozogamicin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
English: Consolidation Course 2a,b
Norwegian Bokmål: Konsolideringskur a,b
English: Based on the primary definition of EFS: event dates (induction failure, relapse, or death) determined by investigator assessment.
Norwegian Bokmål: Basert på den primære definisjonen av EFS: hendelsesdatoer (induksjonssvikt, tilbakefall eller død) bestemt av utprøvers vurdering.
English: A monoclonal antibody is a protein which recognises certain cancer cells.
Norwegian Bokmål: Et monoklonalt antistoff er et protein som gjenkjenner bestemte kreftceller.
English: Overall, the median age of patients was 62 years (range 50 to 70 years) and most patients (87.8%) had an Eastern Cooperative Oncology Group performance status (ECOG PS) of 0 to 1 at baseline.
Norwegian Bokmål: Totalt sett hadde pasientene en median alder på 62 år (fra 50 til 70 år), og de fleste pasientene (87,8 %) hadde en ECOG PS (Eastern Cooperative Oncology Group performance status) på 0 til 1 ved baseline.
English: No dose adjustment is required in elderly patients (≥ 65 years) (see section 5.2).
Norwegian Bokmål: Det kreves ingen dosejusteringer for eldre pasienter (≥ 65 år) (se pkt.
English: See Table 1 for dose recommendations for consolidation course.
Norwegian Bokmål: Se tabell 1 for doseanbefalinger til konsolideringskur.
English: Determination of PK parameters for unconjugated calicheamicin was limited due to the low systemic concentration levels.
Norwegian Bokmål: Bestemmelse av PK-parametre for ikkekonjugert kalikeamicin var begrenset på grunn av de lave systemiske konsentrasjonsnivåene.
English: **Only selected safety data were collected in this study of newly diagnosed AML.
Norwegian Bokmål: Bare utvalgte sikkerhetsdata ble innhentet i denne studien med nydiagnostisert AML.
English: Tables 3 and 4 show the dose modification guidelines for haematological and non-haematological toxicities, respectively.
Norwegian Bokmål: Tabell 3 og 4 viser retningslinjer for doseendring ved hhv. hematologiske og ikke-hematologiske toksisiteter.
English: The adverse reactions are presented by system organ class (SOC) and frequency categories, defined using the following convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Norwegian Bokmål: Bivirkningene som er angitt i tabellen nedenfor er presentert etter organklassesystem og frekvenskategorier, definert i henhold til følgende konvensjon: svært vanlige ( 1/10), vanlige ( 1/100 til < 1/10), mindre vanlige ( 1/1000 til < 1/100), sjeldne ( 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
English: Routine clinical and laboratory surveillance testing during and after treatment is indicated.
Norwegian Bokmål: Rutinemessig overvåking av kliniske tester og laboratorieprøver er påkrevet under og etter behandling.
English: What MYLOTARG is and what it is used for 2.
Norwegian Bokmål: Hva Mylotarg er og hva det brukes mot 2.
English: Consolidation
Norwegian Bokmål: Konsolidering
English: Nervous system alterations were identified in rats with other antibody-calicheamicin conjugates.
Norwegian Bokmål: Endringer i nervesystemet ble identifisert hos rotter med andre antistoff-kalikeamicin-konjugater.
English: The infusion line does not need to be protected from light.
Norwegian Bokmål: Infusjonsslangen trenger ikke å være beskyttet mot lys.
English: MYLOTARG was given as induction treatment in most studies (82.4%).
Norwegian Bokmål: Mylotarg ble gitt som induksjonsterapi i de fleste studiene (82,4 %).
English: ALFA-0701 study of previously untreated patients with de novo AML
Norwegian Bokmål: ALFA-0701-studien med tidligere ubehandlede pasienter med de novo AML
English: Therefore, caution should be exercised when driving or operating machines.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at man er forsiktig ved bilkjøring eller bruk av maskiner.
English: Dose modification of MYLOTARG is recommended based on individual safety and tolerability (see section 4.4).
Norwegian Bokmål: Doseendringer av Mylotarg anbefales basert på individuell sikkerhet og tolerabilitet (se pkt.
English: Five (3.8%) of these VOD reactions occurred within 28 days of any dose of gemtuzumab ozogamicin.
Norwegian Bokmål: Fem (3,8 %) av disse VOD-reaksjonene oppsto innen 28 dager etter en dose gemtuzumabozogamicin.
English: Effects on male rat reproductive organs were partially reversible or not reversible (see section 4.6).
Norwegian Bokmål: Effekter på reproduksjonsorganer for hannrotter var delvis reversible eller ikke reversible (se pkt.
English: The mITT population included all patients who were randomised, unless withdrawal of consent prior to start of treatment and were analysed according to initial randomisation arm.
Norwegian Bokmål: mITT-populasjonen inkluderte alle pasienter som ble randomisert, med mindre samtykke ble trukket tilbake før behandlingsstart, og ble analysert i henhold til den første randomiseringsarmen.
English: The activity (cytotoxicity) of the resultant metabolites is expected to be significantly attenuated.
Norwegian Bokmål: Aktiviteten (cytotoksisitet) av de resulterende metabolittene forventes å være signifikant dempet.
English: • Changes in the levels of different enzymes in the blood (may show in your blood tests)
Norwegian Bokmål: • Endringer i nivåene av ulike enzymer i blodet (kan vises på blodprøvene)
English: f. Overall response difference; CI based on Santner and Snell method.
Norwegian Bokmål: Samlet responsforskjell; KI basert på Santner- og Snell-metoden.
English: • MYLOTARG contains no bacteriostatic preservatives.
Norwegian Bokmål: • Mylotarg inneholder ingen bakteriostatiske konserveringsmidler.
English: Your doctor may do blood tests and find abnormalities in liver blood tests, which might be signs of a potentially life-threatening condition called venoocclusive liver disease.
Norwegian Bokmål: Legen din kan ta blodprøver og finne avvik i leververdier i blodprøver, noe som kan være tegn på en potensielt livstruende tilstand som kalles venookklusiv leversykdom.
English: This is consistent with the known induction of DNA breaks by calicheamicin and other enediyne antitumour antibiotics.
Norwegian Bokmål: Dette stemmer overens med den kjente induksjonen av DNA-brudd av kalikeamicin og andre enediyne antitumor-antibiotika.
English: The relevance of the irreversible animal findings to humans is uncertain.
Norwegian Bokmål: Det er uvisst hvilken relevans disse irreversible funnene hos dyr har for mennesker.
English: • High level of uric acid in the blood
Norwegian Bokmål: • Høyt nivå av urinsyre i blodet
English: MYLOTARG will be stored by the health professionals at the hospital or clinic.
Norwegian Bokmål: Mylotarg oppbevares av helsepersonell på sykehuset eller på legekontoret.
English: There is no information regarding the presence of gemtuzumab ozogamicin or its metabolites in human milk, the effects on the breast-fed child, or the effects on milk production.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen informasjon om utskillelse av gemtuzumabozogamicin eller dets metabolitter i morsmelk, effekter på barn som ammes eller påvirkning på melkeproduksjonen.
English: Signs and symptoms of infusion related reactions may include fever and chills, and less frequently hypotension, tachycardia, and respiratory symptoms that may occur during the first 24 hours after administration.
Norwegian Bokmål: Tegn og symptomer på infusjonsrelaterte reaksjoner kan omfatte feber og frysninger, og mindre vanlige reaksjoner er hypotensjon, takykardi og respirasjonssymptomer som kan oppstå i løpet av de første 24 timene etter administrering.