FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bevor das Tierarzneimittel angewendet wird, muss der äußere Gehörgang gründlich untersucht werden, um sicherzustellen, dass das Trommelfell intakt ist.
Norwegian Bokmål: Før preparatet appliseres må den ytre øregangen undersøkes grundig for å utelukke at trommehinnen er perforert.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Die Verträglichkeit mit Ohrreinigern (antiseptische Lösungen) wurde nicht nachgewiesen.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon: Forlikeligheten med ørerenseremidler er ikke undersøkt.
German: Hierdurch wird das Risiko einer Übertragung der Infektion ins Mittelohr sowie eine Schädigung der Kochlea und des Gleichgewichtssinns vermieden.
Norwegian Bokmål: Dette er nødvendig for å unngå at infeksjonen føres inn i mellomøret og for å hindre skade på cochlea og vestibulum.
German: Nach ACTH-Stimulation blieb der Serumcortisolspiegel jedoch während der verlängerten Behandlungsdauer im Normalbereich, was auf den Erhalt der Nebennierenfunktion hinweist.
Norwegian Bokmål: Serumkortisolets responsnivåer etter ACTH-stimulering forble imidlertid i det normale området i den utvidede behandlingsperioden.
German: Ohrentropfen, Suspension
Norwegian Bokmål: Øredråper, suspensjon
German: Mehrdosenbehältnis, bestehend aus zwei Fließpressteilen, einer äußeren weißen, festen Polypropylenröhre und einem inneren flexiblen (Ethylen-Methacrylsäure)-Zink-Copolymer-(Surlyn)Beutel, der eine Stahlkugel enthält.
Norwegian Bokmål: Multidosebeholder sammensatt av to ekstruderte deler: et utvendig, hvitt, stivt rør av polypropylen og en innvendig fleksibel lomme av kopolymer av (etylen-metakrylsyre)-sink (Surlyn) som inneholder en stålkule, lukket med en luftløs 1 ml doseringspumpe utstyrt med en fleksibel atraumatisk kanyle og dekket av en plasthette.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG SCHACHTEL MIT 1 MEHRDOSENBEHÄLTNIS FÜR 10 DOSEN
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONGBOKS MED EN MULTIDOSEBEHOLDER MED TI DOSER
German: Wird das Tierarzneimittel anders als in der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels beschrieben angewendet, kann dies zur Ausbreitung von Gentamicin-resistenten Bakterien bzw. Miconazol-resistenten Pilzen führen oder auch die Wirksamkeit einer Behandlung mit Aminoglykosiden oder Azol-Antimykotika herabsetzen, da das potentielle Risiko einer Kreuzresistenz besteht.
Norwegian Bokmål: Bruk av veterinærpreparatet i strid med instruksjonene i preparatomtalen, kan føre til økt forekomst av bakterier og sopp som er resistente mot henholdsvis gentamicin og miconazol, og kan føre til nedsatt effekt av behandling med aminoglykosider og azol-fungicider på grunn av muligheten for kryssresistens.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 10 Tage.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 10 dager.
German: Die Kreuzresistenz hängt insbesondere von den Effluxpumpen ab, die - je nach Substratspezifität der Pumpe - Resistenzen gegen β-Lactame, Chinolone und Tetrazykline übertragen.
Norwegian Bokmål: Kryssresistens er hovedsakelig knyttet til efflukspumper, som medfører resistens mot β-laktamer, kinoloner og tetracykliner avhengig av pumpens substratspesifisitet.
German: Bei Hunden, die die therapeutische Dosis an 10 aufeinander folgenden Tagen erhielten, sank der Serumcortisolspiegel ab dem 5.
Norwegian Bokmål: I hunder som ble behandlet med terapeutisk dose i ti påfølgende dager, minsket serumkortisolnivåene fra og med den femte dagen og gikk tilbake til normale verdier innen ti dager etter avsluttet behandling.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Tierarzneimittel oder bei der Anwendung entstehender Abfälle.
Norwegian Bokmål: 6.6 Særlige forholdsregler for håndtering av ubrukt veterinærpreparat, rester og emballasje fra bruken av slike preparater
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) falls erforderlich:
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter):
German: ART DER ANWENDUNG Nur zur Anwendung am Ohr.
Norwegian Bokmål: INDIKASJON(ER) BRUKSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI(ER) Brukes kun i øret.
German: Es wurden beispielsweise Gentamicin-resistente Gene gefunden, die an andere antimikrobiell resistente Gene gebunden waren und aufgrund von genetisch übertragbaren Elementen - wie Plasmide, Integrine und Transposone - zwischen den Erregern übertragen werden.
Norwegian Bokmål: Disse genene overføres mellom patogener når de finnes på overførbare genelementer som plasmider, integroner og transposoner.
German: Zur Behandlung einer akuten Otitis externa sowie bei akuter Verschlechterung einer rezidivierenden Otitis externa mit Beteiligung Gentamicin-empfindlicher Erregern oder Miconazol-empfindlicher Pilze, insbesondere Malassezia pachydermatis.
Norwegian Bokmål: Behandling av akutt otitis externa, og akutt forverring av residiverende otitis externa assosiert med bakterier følsomme for gentamicin og sopp følsom for miconazol, spesielt Malassezia pachydermatis.
German: Nach dem Öffnen muss das Arzneimittel innerhalb 10 Tagen verwendet werden.
Norwegian Bokmål: EXP {MM/ÅÅÅÅ} Etter åpning, brukes innen 10 dager
German: 1 Dosis x 5
Norwegian Bokmål: 1 dose x 5
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Easotic Ohrentropfen, Suspension für Hunde
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Easotic øredråper, suspensjon til hund
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels sollte sich auf die Identifizierung der Infektionserreger und ein Antibiogramm stützen und die amtlichen und örtlichen Regelungen zum Einsatz von Antibiotika berücksichtigen.
Norwegian Bokmål: Bruk av veterinærpreparatet skal baseres på påvisning av smittestoffene og resistenstesting, og skal ta hensyn til myndighetenes anbefalinger for bruk av antibiotika.
German: INVERKEHRBRINGEN IN BEZUG AUF ABGABE UND ANWENDUNG Tierarzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK Veterinærpreparatet er underlagt reseptplikt.
German: Besondere Warnhinweise:
Norwegian Bokmål: Spesielle advarsler for de enkelte målarter:
German: 1 Dosis / Ohr / Tag - an 5 aufeinanderfolgendenTagen
Norwegian Bokmål: 1 dose / per øre per dag i 5 dager
German: DARREICHUNGSFORM Ohrentropfen, Suspension
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Øredråper, suspensjon
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/2/08/085/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(-NUMRE) EU/2/08/085/001
German: Bei versehentlichem Kontakt sofort mit viel frischem Wasser spülen.
Norwegian Bokmål: Skjer dette, skyll med store mengder vann.
German: 1 Dosis x 50
Norwegian Bokmål: 1 dose x 50
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT
Norwegian Bokmål: SÆRLIGE FORHOLDSREGLER FOR HÅNDTERING AV UBRUKT LEGEMIDDEL,
German: Avenue - 2065 m - L.I.D.
Norwegian Bokmål: 1ère avenue 2065 m L.I.D.
German: Falls es zu einer Überempfindlichkeitsreaktion kommt, sollte die Behandlung abgebrochen und eine angemessene Behandlung eingeleitet werden.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår overfølsomhet for noen av innholdsstoffene skal behandlingen avsluttes og egnet behandling settes i gang.
German: 1 Dosis x 10
Norwegian Bokmål: 1 dose x 10
German: Hydrocortisonaceponat 1,11 mg/ml, Miconazol (als Nitrat) 15,1 mg/ml, Gentamicin (als Sulfat) 1505 IU/ml.
Norwegian Bokmål: En ml inneholder 1,11 mg hydrokortisonaceponat, 15,1 mg miconazol (som nitrat) og 1505 IU gentamicin (som sulfat).
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL
Norwegian Bokmål: MENGDEN AV VIRKESTOFF(ER) PAKNINGSSTØRRELSE ANGITT SOM VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B. {Nummer} VERFALLDATUM „Verwendbar bis" {Monat/Jahr} Nach dem Öffnen muss das Arzneimittel innerhalb 10 Tagen verwendet werden.
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO EXP: {MM/ÅÅÅÅ} Etter åpning, brukes innen 10 dager.
German: Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Norwegian Bokmål: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
German: Miconazol hemmt selektiv die Synthese von Ergosterol, das ein wesentlicher Bestandteil der Membran von Hefen und Pilzen inkl. Malassezia pachydermatis ist.
Norwegian Bokmål: Ergosterol er en viktig membrankomponent hos sopp, inklusive Malassezia pachydermatis.
German: Diese lindern sowohl Entzündungen als auch Juckreiz und führen dadurch zu einer Besserung der klinischen Symptome bei Otitis externa.
Norwegian Bokmål: Hydrokortisonaceponat tilhører diesterklassen av glukokortikosteroidene, med en kraftig glukokortikoidaktivitet, noe som innebærer en lindring av både inflammasjon og kløe og en forbedring av kliniske symptomer som ses ved otitis externa.
German: Bei versehentlichem Hautkontakt sofort mit reichlich Wasser abwaschen.
Norwegian Bokmål: Hvis preparatet kommer i kontakt med huden, anbefales det å vaske grundig med vann.
German: Eine Dosis (1 ml) des Tierarzneimittels in jedes zu behandelnde Ohr verabreichen.
Norwegian Bokmål: Gi en dose (1 ml) av produktet i hvert betent øre.
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Norwegian Bokmål: SÆRLIGE FORHOLDSREGLER FOR HÅNDTERING AV UBRUKT LEGEMIDDEL, RESTER OG EMBALLASJE
German: Beim Auftreten von Überempfindlichkeitsreaktionen gegenüber einem der Bestandteile sollte das Tierarzneimittel abgesetzt und eine angemessene Behandlung eingeleitet werden.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår hypersensitivitet for noen av komponentene skal behandlingen avsluttes og egnet terapi igangsettes.
German: Durch einmaliges Betätigen der Pumpe wird genau diese Menge freigesetzt.
Norwegian Bokmål: Én gangs pumping gir tilstrekkelig dose.
German: Der äußere Gehörgang sollte vor der Anwendung gereinigt und getrocknet werden.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at den ytre øregangen rengjøres og tørkes før behandlingen starter, og kraftig hårvekst nær behandlingsstedet bør klippes.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich „Für Tiere" - Verschreibungspflichtig.
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "TIL DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNING MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK, HVIS RELEVANT
German: Nach dem Verabreichen sollte der Ohransatz kurzzeitig sanft massiert werden, damit das Mittel in den unteren Bereich des Gehörgangs eindringen kann.
Norwegian Bokmål: Etter behandling kan ørebasis masseres kortvarig og varsomt for at preparatet lettere skal fordeles til den indre delen av øregangen.
German: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Norwegian Bokmål: E-mail: zoovet@zoovet.ee
German: Die atraumatische Kanüle in den Ohrkanal einführen.
Norwegian Bokmål: • Sett kanylen i ørekanalen.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Easotic Ohrentropfen Suspension für Hunde
Norwegian Bokmål: Easotic øredråper, suspensjon til hund
German: Mehrdosenbehältnis:
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG:
German: Die Verträglichkeit mit Ohrreinigern (antiseptische Lösungen) wurde nicht nachgewiesen.
Norwegian Bokmål: Kompatibilitet med ørerensemidler er ikke undersøkt.
German: Bei der systemischen Verabreichung und höheren Dosen wirkt Gentamicin bekanntermaßen ototoxisch.
Norwegian Bokmål: Gentamicin er kjent for å kunne assosieres med ototoksisitet når det gis systemisk i høyere doser.
German: Um eine Dosis (1 ml) des Tierarzneimittels in das betroffene Ohr zu verabreichen:
Norwegian Bokmål: For å påføre en dose (1 ml) av produktet i det affiserte øret.
German: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros HrvatskaVIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Norwegian Bokmål: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros Hrvatska VIRBAC
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Otologika - Corticosteroide und Antiinfektiva in Kombination ATCvet-Code: QS02 CA03
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QS02CA03
German: Nach dem Verabreichen sollte der Ohransatz kurzzeitig sanft massiert werden, damit das Mittel in den unteren Bereich des Ohrkanals eindringen kann.
Norwegian Bokmål: Etter behandling kan ørebasis masseres kortvarig og varsomt for å bedre fordelingen av preparatet til den indre delen av øregangen.
German: Name (Phantasiebezeichung)
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
German: Nicht empfohlen (keine Daten verfügbar)
Norwegian Bokmål: Anbefales ikke (ingen data tilgjengelig)
German: • Sie oder Ihr Kind wiederholt krank sind, oder
Norwegian Bokmål: • Hvis du eller ditt barn blir syke på nytt, eller
German: [Nur für den Umkarton:] PC: {Nummer} SN: {Nummer} NN: {Nummer}
Norwegian Bokmål: [Kun for ytre emballasje:] PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer}
German: Geben Sie dem Kind etwas zu trinken.
Norwegian Bokmål: Gi barnet noe å drikke.
German: Es ist kein spezifisches Antidot bekannt.
Norwegian Bokmål: Ingen spesifikk antidot er kjent.
German: Eine reversible Irritation wurde am Kaninchenauge gefunden.
Norwegian Bokmål: Det ble observert reversibel irritasjon på øyne hos kanin.
German: Diese Symptome können auch durch andere Infektionen hervorgerufen werden.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan også skyldes andre infeksjoner.
German: Spezielle Studien zur Beurteilung der Verringerung des Risikos von Komplikationen wurden nicht durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Spesifikke studier på reduksjon av risiko for komplikasjoner er ikke blitt utført.
German: Gehen Sie vorsichtig mit dem Pulver um, da es zu Irritationen Ihrer Haut und Augen führen kann.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig med pulveret, fordi det kan irritere huden og øynene dine.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. Mai 2014 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 22 mai 2014 Dato for siste fornyelse:
German: Die Mischung muss sofort nach der Zubereitung eingenommen werden.
Norwegian Bokmål: Blandingen må svelges umiddelbart etter tilberedning.
German: Schwangere Frauen
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner
German: Es kann sich um Anzeichen seltener, aber schwerwiegender Nebenwirkungen handeln.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på sjeldne, men alvorlige bivirkninger.
German: Es ist wichtig, dass Sie die fünftägige Behandlung zu Ende führen, auch wenn Sie sich rasch wieder besser fühlen.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gjennomføre hele 5-dagers kuren, selv om du raskt føler deg bedre.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/JJJJ} {Monat JJJJ}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}>.
German: Die folgenden Arzneimittel sind besonders wichtig:
Norwegian Bokmål: Følgende legemidler er spesielt viktige:
German: Schritt 1: Überprüfen Sie, dass die Dosis richtig ist
Norwegian Bokmål: Trinn 1: Sjekk at dosen er korrekt
German: Normalerweise ist es zweckmäßig, dass Sie eine Dosis am Morgen und eine am Abend einnehmen.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis passende å ta en dose om morgenen og en dose om kvelden.
German: 30 mg zweimal täglich * Diese Tabelle enthält nicht alle für diese Population möglichen Körpergewichte.
Norwegian Bokmål: 30 mg to ganger daglig * Denne tabellen er ikke ment å inneholde alle mulige kroppsvekter for denne populasjonen.
German: *Abhängig von der verwendeten Kapselstärke.
Norwegian Bokmål: * Avhengig av kapselstyrken som er brukt.
German: 6 Jahre
Norwegian Bokmål: 6 år.
German: Verschließen Sie die Flasche mit einem kindergesicherten Verschluss.
Norwegian Bokmål: Lukk flasken ved bruk av en barnesikker kork.
German: Im Jahr 2008 wurde H275Y bei > 99 % der zirkulierenden H1N1-InfluenzaIsolate in Europa gefunden.
Norwegian Bokmål: I 2008 ble H275Y funnet i > 99 % av sirkulerende H1N1 influensaisolater i Europa.
German: Schritt 5: Süßen Sie die Mischung und geben Sie sie dem Kind
Norwegian Bokmål: Trinn 5: Gjør miksturen søt og gi den til barnet
German: Am besten nehmen Sie diese Dosis am Morgen mit dem Frühstück ein.
Norwegian Bokmål: Det er best å ta den om morgenen sammen med frokost.
German: • wenn Sie Probleme mit Ihren Nieren haben.
Norwegian Bokmål: • om du har problemer med nyrene.
German: Die OseltamivirProphylaxe dauerte 10 Tage.
Norwegian Bokmål: Oseltamivirprofylaksen varte i 10 dager.
German: Oseltamivir-Resistenz
Norwegian Bokmål: Oseltamivir-resistens
German: Phase-2-Konjugate von beiden Substanzen wurden in vivo nicht identifiziert.
Norwegian Bokmål: Ingen fase 2-konjugater av noen av substansene har vært identifisert in vivo.
German: Dabei kann ein Trichter verwendet werden, um ein Verschütten zu vermeiden.
Norwegian Bokmål: En trakt kan benyttes for å unngå søl.
German: Zusätzlich war diese Studie zu klein, um individuelle Arten schwerwiegender Fehlbildungen verlässlich zu bewerten.
Norwegian Bokmål: Denne studien var i tillegg for liten til å være pålitelig for vurdering av spesifikke typer omfattende misdannelser.
German: Ebilfumin enthält Natrium
Norwegian Bokmål: Ebilfumin inneholder natrium
German: Rühren Sie die Mischung gut um.
Norwegian Bokmål: Rør godt i blandingen.
German: • die Grippesymptome sich verschlimmern oder das Fieber anhält, informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich.
Norwegian Bokmål: • hvis influensasymptomene blir verre eller feberen fortsetter bør du uansett informere legen din så snart som mulig.
German: Zubereitung zu Hause
Norwegian Bokmål: Tilberedning i hjemmet
German: Statistische Analysen werden deshalb nur für Influenza-infizierte Patienten dargestellt.
Norwegian Bokmål: Derfor presenteres statistiske analyser bare for influensasmittede individer.
German: Schütten Sie das gesamte Pulver in die Schale, egal welche Dosis Sie zubereiten.
Norwegian Bokmål: Tøm alt pulveret i bollen, uansett hvilken dose du lager.
German: • Patienten, insbesondere Kinder und Jugendliche, sollten engmaschig auf die oben beschriebenen Verhaltensänderungen überwacht werden.
Norwegian Bokmål: • Pasienter, spesielt barn og ungdom, bør følges nøye opp med hensyn til endret adferd som beskrevet ovenfor.
German: Zubereitung in der Apotheke
Norwegian Bokmål: Tilberedning i apotek
German: 6 Wochen haltbar bei 2-8 °C
Norwegian Bokmål: Holdbar i 6 uker ved 2°C - 8°C.
German: • wenn Sie gegen andere Arzneimittel allergisch sind.
Norwegian Bokmål: • om du er allergisk mot andre legemidler
German: • Verwirrtheit, anormales Verhalten
Norwegian Bokmål: • forvirring, unormal atferd
German: Der Beitrag von Oseltamivir zu diesen Ereignissen ist unbekannt.
Norwegian Bokmål: Oseltamivir sin rolle i forhold til disse hendelsene er ikke kjent.
German: Außerhalb der Epidemie werden grippeähnliche Symptome gewöhnlich von einer anderen Krankheit verursacht.
Norwegian Bokmål: Utenfor epidemiperiodene vil slike influensalignende symptomer vanligvis være forårsaket av en annen sykdom.
German: Die fetale Exposition bei Ratten und Kaninchen lag ungefähr bei 15 % bis 20 % von jener der Muttertiere.
Norwegian Bokmål: Fostereksponering hos rotte og kanin var omtrent 15 til 20 % av eksponering hos moren.
German: • wenn Ihr Immunsystem geschwächt ist.
Norwegian Bokmål: • om immunsystemet ditt ikke fungerer
German: (Hinweis: Die so hergestellte Suspension soll vor der Anwendung leicht geschüttelt werden, um die Tendenz für die Entstehung von Lufteinschlüssen zu minimieren.)
Norwegian Bokmål: (NB: den sammensatte suspensjonen bør ristes forsiktig før administrasjon for å redusere tendensen til luftbobler.)
German: Während der Behandlung mit Ebilfumin informieren Sie sofort einen Arzt,
Norwegian Bokmål: Ved behandling med Ebilfumin, informer legen øyeblikkelig:
German: • wenn Sie Veränderungen im Verhalten oder der Stimmung (neuropsychiatrische Ereignisse) bemerken, insbesondere bei Kindern und Jugendlichen.
Norwegian Bokmål: • dersom du opplever endringer i adferd eller humør (nevropsykiatriske hendelser), spesielt hos barn og ungdom.
German: Die Art der Behandlung kann von einer APD auf eine CAPD geändert werden, wenn dies von einem Nephrologen als notwendig erachtet wird.
Norwegian Bokmål: Behandlingsmetoden kan endres fra APD til CAPD dersom en nefrolog vurderer at det er nødvendig.
German: Die klinische Signifikanz dieses Befundes ist nicht klar, da die Studie eine begrenzte Aussagekraft hatte.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av dette funnet er usikker, ettersom styrken på studieresultatene var begrenset.
German: Zur Behandlung einer Grippe nehmen Sie zwei Dosen täglich ein.
Norwegian Bokmål: For behandling av influensa skal det tas to doser daglig.
German: • Veränderter Bewusstseinsgrad
Norwegian Bokmål: • Forandret grad av bevissthet
German: Der Unterschied liegt in der Häufigkeit der Einnahme.
Norwegian Bokmål: Forskjellen er hvor ofte det blir gitt.
German: 0 bis 12 Monate
Norwegian Bokmål: 0 - 12 måneder
German: Ziehen Sie die Mischung vorsichtig auf, damit keine Luftblasen eingeschlossen werden.
Norwegian Bokmål: Trekk det forsiktig opp slik at det ikke kommer med luftbobler.
German: Dosis (mg)
Norwegian Bokmål: Dose (mg)
German: Die berichteten unerwünschten Ereignisse stimmten mit dem etablierten Sicherheitsprofil bei älteren Kindern überein.
Norwegian Bokmål: De rapporterte bivirkningene var i samsvar med den etablerte sikkerhetsprofilen hos eldre barn.
German: Die Indikation basiert auf klinischen Studien bei natürlich vorkommender Influenza, bei welcher die vorherrschende Infektion Influenza A war.
Norwegian Bokmål: Indikasjonen er basert på kliniske studier med naturlig forekommende influensa der den dominerende infeksjonen var influensa A.
German: Füllen Sie die Suspension in eine Braunglasflasche oder braune Polyethylenterephthalat(PET)Flasche.
Norwegian Bokmål: Overfør suspensjonen til en flaske av farget glass eller farget polyetylentereftalat (PET).
German: Die Influenzadiagnose wurde bei 163 von 377 Indexfällen bestätigt.
Norwegian Bokmål: Influensa ble fastslått hos 163 av 377 antatte tilfeller.
German: Die Bindung des Oseltamivircarboxylats an humane Plasmaproteine ist vernachlässigbar (ca. 3 %).
Norwegian Bokmål: Bindingen av oseltamivirkarboksylat til humant plasmaprotein er ubetydelig (omtrent 3 %).
German: Im Allgemeinen war das Sicherheitsprofil der Risikopatienten qualitativ ähnlich dem der ansonsten gesunden Erwachsenen/Jugendlichen.
Norwegian Bokmål: Generelt var sikkerhetsprofilen hos risiko pasientene kvalitativt sammenlignbar med ellers friske voksne/ungdommer.
German: Ebilfumin ist kein Impfstoff: Es behandelt eine Infektion oder verhindert, dass sich ein Grippevirus ausbreitet.
Norwegian Bokmål: Ebilfumin er ikke en vaksine: Det behandler infeksjon, eller forebygger spredning av influensavirus.
German: Diese Nebenwirkungen treten meistens nach der ersten Einnahme des Arzneimittels auf und verschwinden üblicherweise wieder, wenn die Behandlung fortgesetzt wird.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kommer som oftest bare etter første legemiddeldose og vil vanligvis gi seg når behandlingen fortsetter.
German: • Krampfanfälle und Delirium, einschließlich verändertem Bewusstseinsgrad
Norwegian Bokmål: • kramper og delirium, inkludert endret bevissthetsnivå
German: Siehe Abschnitt 5.2 für Angaben zur Expositionssimulation.
Norwegian Bokmål: 5.2 for detaljer vedrørende simulert eksponering.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu/ verfügbar.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
German: Bei erwachsenen Patienten mit einem schwachen Immunsystem wird die Behandlung insgesamt 10 Tage lang fortgeführt.
Norwegian Bokmål: For voksne pasienter med et svekket immunsystem fortsetter behandlingen i 10 dager.
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen wird verringert, wenn Sie das Arzneimittel mit Nahrung einnehmen.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av disse bivirkningene avtar dersom legemidlet tas med mat.
German: PVC/PE/PVdC/Al-Blisterpackungen oder in HDPE-Behältnissen mit LDPE-Deckel (und einem Trocknungsmittel).
Norwegian Bokmål: PVD/PE/PVdC/AI-blisterpakninger eller HDPE-beholdere med LDPE-lokk (og et tørkestoff).
German: Patienten mit Resistenzmutationen (%) Phänotypisierung* Geno- und Phänotypisierung*
Norwegian Bokmål: Pasienter med resistensmutasjoner (%) Fenotyping*