FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v liekoch, spôsoby podávania, držitelia rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Slovak: Alphen aan den Rijn The Netherlands
Estonian: 2403 EG Alphen aan den Rijn The Netherlands
Slovak: Pharmaceuticals Limited
Estonian: Ühendkuningriik Mercury Pharmaceuticals Limited
Slovak: 1 mg/ml (5ml)
Estonian: 1 mg/ml (5ml) Süstelahus
Slovak: 1, rue Alexander
Estonian: LABORATOIRE AGUETTANT 1, rue Alexander Fleming
Slovak: Infúzny koncentrát Intravenózne použitie
Estonian: Infusioonilahuse kontsentraat
Slovak: Fleming
Estonian: I lisa
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE (UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ Obsahuje laktózu.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Sisaldab laktoosi.
Slovak: Nedá sa vylúčiť, že by to mohlo mať vplyv na novorodenca.
Estonian: Ei saa välistada võimalust, et see mõjutab vastsündinut.
Slovak: Prvé dve čísla udávajú mesiac, posledné dve čísla udávajú rok.
Estonian: Esimesed kaks numbrit viitava kuule, viimased kaks aastale.
Slovak: Biologická dostupnosť je približne 40
Estonian: Biosaadavus on ligikaudu 40...60%.
Slovak: Kalciový antagonista, ATC kód: C08CA05
Estonian: ATC-kood: C08CA05
Slovak: Oxid titaničitý (E171):
Estonian: Titaandioksiid (E171):
Slovak: Navyše sa môže vyskytnúť zhoršenie srdcového zlyhania.
Estonian: Mõnel juhul võib süveneda südamepuudulikkus.
Slovak: Nifedipín má krátky polčas, približne 2-4 hodiny.
Estonian: Nifedipiinil on lühike poolväärtusaeg- ligikaudu 2...4 tundi.
Slovak: Červený oxid železnatý (E172):
Estonian: Punane raudoksiid (E172):
Slovak: Vedenie vozidla a obsluhovanie strojov
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Slovak: 3930 EB Woudenberg Holandsko
Estonian: 3930 EB Woudenberg Holland
Slovak: Metabolity sú farmakologicky neaktívne a netoxické.
Estonian: Farmakoloogiliselt on metaboliidid inaktiivsed ning ei ole toksilised.
Slovak: Obmedzené množstvo údajov týkajúce sa expozície počas prvého trimestra tehotenstva doteraz nepreukázalo zvýšenie výskytu kongenitálnych anomálií pri porovnaní so všeobecným výskytom v populácii.
Estonian: Siiani esitatud piiratud andmetest raseduse esimese kolmandikperioodi kohta ei ole ilmnenud kaasasündinud anomaaliate esinemise suurenemist võrreldes anomaaliate sagedusega üldpopulatsioonis.
Slovak: farbivo Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Estonian: värvaine Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
Slovak: Quinupristín/Dalfopristín
Estonian: Kinupristiin/dalfopristiin
Slovak: - súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov, ako ich navrhol žiadateľ boli zhodnotené na základe predloženej dokumentácie, odbornej diskusie v rámci výboru a nového znenia textu navrhnutého v aktualizovanej verzii Usmernení pre SPC z októbra 2005 a najnovších šablón pre dokumenty týkajúce hodnotenia kvality (verzia 7),
Estonian: - taotleja soovitatud ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte on hinnatud esitatud dokumentide põhjal ja komitees toimunud teadusliku arutelu käigus ning soovitatakse uut sõnastust 2005. aasta oktoobris uuendatud juhendi alusel koostatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja kvaliteedi uuringu andmete uusimasse vormi 7;
Slovak: Navyše, tak ako pri všetkých perorálne podávaných látkach, aktívna látka podlieha first pass efektu.
Estonian: Nagu kõik suukaudselt manustatavad ravimid, läbib aktiivne toimeaine esmase maksapassaaži.
Slovak: Skutočnosťou je, že na trhu EÚ sa nachádzajú nifedipínové výrobky, ktoré nie sú kontraindikované počas tehotenstva, a ani pre ženy, ktoré by mohli otehotnieť.
Estonian: Euroopa Liidu turul on nifedipiini tooteid, mis ei ole vastunäidustatud raseduse puhul ega ka mitte naistele, kes võivad olla lapseootel.
Slovak: Ak sú účinky neadekvátne, liečba môže pokračovať pod monitoringom EKG.
Estonian: Kui kaltsiumi manustamine jääb tulemuseta, võib ravi jätkata EKG jälgimisega.
Slovak: Špeciálnu pozornosť treba venovať prípadom s veľmi nízkym krvným tlakom (ťažká hypotenzia pod 90 mm Hg).
Estonian: Ettevaatlikult tuleb ravimit manustada väga madala vererõhuga patsientidele (raske hüpotensioon süstoolse rõhuga alla 90 mm Hg).
Slovak: Sú situácie, kedy iné alternatívne liečby nie sú vhodné alebo, keď je po opatrnom zhodnotení prínosu a rizika potrebné zaradiť do kombinovanej liečby rôznymi liekmi antagonistov kalcia.
Estonian: Mõnes olukorras ei ole ravi alternatiivsete vahenditega sobiv või tuleb pärast kasu/riski vahekorra hoolikat hindamist kaasata erinevate ravimite kombinatsiooni kaltsiumiantagoniste.
Slovak: Ak Vám lekár povedal, že máte intoleranciu na niektoré cukry, spojte sa pred začiatkom užívania tohto lieku s Vaším lekárom.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et teil on teatud suhkrute talumatus, pidage enne ravimi võtmist nõu oma arstiga.
Slovak: - cieľom predloženej veci bolo dohodnúť sa na tom, či by nifedipín mal byť kontraindikovaný pre ženy, ktoré plánujú v blízkej budúcnosti otehotnieť a či zmeniť a doplniť súhrn charakteristických vlastností lieku vzhľadom na dostupné údaje o bezpečnosti,
Estonian: - esildise tegemise eesmärk oli leppida kokku, kas nifedipiin peaks olema vastunäidustatud naistele, kes võivad olla lapseootel, või imetavatele emadele, ja teha muudatus ravimi omaduste kokkuvõttesse olemasolevate ohutusandmete seisukohast;
Slovak: - Aktívnou látkou je nifedipín.
Estonian: - Toimeaine on nifedipiin.
Slovak: Z tohto dôvodu je navrhované znenie textu v časti 4.6 SPC o odporučení ukončiť kojenie počas liečby dostačujúce.
Estonian: Seega piisab ravimi omaduste kokkuvõtte 4.6. jaotisesse soovitatud sõnastusest, mille kohaselt tuleb ravi ajal vältida imetamist.
Slovak: V prípade bradykardie ohrozujúcej život sa môže použiť dočasný srdcový stimulátor.
Estonian: Eluohtliku bradükardia korral võib paigaldada ajutise südamestimulaatori.
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť vcelku a nemajú sa hrýzť, žuvať alebo drviť.
Estonian: Tablette ei tohi närida, pooleks hammustada ega imeda.
Slovak: Môžu sa pridať β-sympatomimetiká, napríklad 0,2 mg izoprenalínu pomaly i.v. alebo v kontinuálnej infúzii 5 mg/min.
Estonian: Lisaks võib manustada β-sümpatomimeetikume, näiteks 0,2 mg isoprenaliini aeglaselt veeni või veenisisese püsiinfusioonina kiirusega 5 mg/min.
Slovak: Na liečbu chronickej stabilnej angíny pectoris (angíny vyvolanej námahou):
Estonian: Kroonilise stabiilse stenokardia (pingutus-stenokardia) ravi:
Slovak: - Menej časté: horúčka v prvých dňoch po zahájení terapie.
Estonian: palaviku tõus esimestel päevadel pärast ravi alustamist.
Slovak: Ak začnete pociťovat akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Slovak: Môže byť potrebné odstránenie látky a zaistenie stabilného kardiovaskulárneho stavu.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda ravimi eemaldamine organismist ja stabiilse südameveresoonkonna töö tagamine.
Slovak: Ak sa pomocou kalcia a izoprenalínu nedosiahne dostatočné zvýšenie krvného tlaku, majú sa podať sympatomimetiká spôsobujúce vazokonstrikciu, napríklad dopamín alebo noradrenalín.
Estonian: Kui kaltsiumi ja isoprenaliiniga ei saavutata vajalikku vererõhu tõusu, tuleb kasutada veresooni ahendavaid sümpatomimeetikume nagu dopamiin või noradrenaliin.
Slovak: Preto kontraindikovanie nifedipínu pre ženy, ktoré by mohli byť tehotné, znamená kontraindikovanie tohto lieku od začiatku prvého trimestra tehotenstva, a to by znamenalo vziať šancu tejto skupine populácie, pretože nifedipín nemožno považovať za teratogénny výrobok.
Estonian: Seega peaks nifedipiini kasutamise vastunäidustamine naistele, kes võivad olla rasedad, mis tähendab vastunäidustamist raseduse esimesel kolmandikperioodil, tooma kaasa juhuse kaotamise selles sihtrühmas, sest nifedipiini ei saa pidada teratogeenseks tooteks.
Slovak: V takom prípade by ste mali prestať užívať Nifedipine Pharmamatch retard a kontaktovať svojho lekára. - ak je čerpacia sila srdca nedostatočná (dekompenzácia srdca).
Estonian: Sellisel juhul peaksite te lõpetama Nifedipine Pharmamatch retard tablettide võtmise ja pidama nõu oma arstiga; - kui teie südame väljutusjõud on ebapiisav (südamepuudulikkus).
Slovak: Bradykardia sa môže liečiť symptomaticky atropínom alebo pomocou β-sympatomimetík, napríklad isoprenalínom.
Estonian: Bradükardia sümptomaatiliseks raviks võib kasutada atropiini või β-sümpatomimeetikume, näiteks isoprenaliini.
Slovak: Vzhľadom na plán štúdie sa ale nedajú vyvodiť závery z výsledkov oddelených analýz.
Estonian: Uuringukavast tingitult ei saa eeltoodud kombineeritud tulemusnäitajate analüüsist otseseid järeldusi teha.
Slovak: Diltiazem znižuje klírens nifedipínu.
Estonian: Diltiaseem vähendab nifedipiini kliirensit.
Slovak: Bezpečnosť pri malígnej hypertenzii nie je preukázaná.
Estonian: Ohutust maliigse hüpertensiooni ravis ei ole kinnitatud.
Slovak: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Holandsko
Estonian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Holland
Slovak: - Časté:
Estonian: - Aeg-ajalt:
Slovak: Antihypertenzívne liečivá
Estonian: Antihüpertensiivsed ravimid
Slovak: Užívanie u dojčiacich matiek
Estonian: Kasutamine rinnaga toitvatel emadel
Slovak: O trvaní liečby rozhoduje ošetrujúci lekár.
Estonian: Ravi kestus Ravi kestuse otsustab arst.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú často závislé od dávky a vyskytujú sa najčastejšie v prvých týždňoch po zahájení terapie.
Estonian: Kõrvaltoimed on sageli annusest sõltuvad ja tekivad kõige sagedamini esimestel ravinädalatel.
Slovak: Ak prestanete užívať Nifedipine Pharmamatch retard Ak náhle prestanete užívať tento liek, môžu sa znovu objaviť príznaky, ktoré ste mali pred začiatkom liečby.
Estonian: Kui te lõpetate Nifedipine Pharmamatch retard'i võtmise Kui te lõpetate ravi järsku, võivad teil tekkida uuesti samad sümptomid, mis teil olid enne ravi alustamist.
Slovak: Dopĺňanie tekutín sa má vykonávať opatrne, aby nedošlo k preťaženiu srdca.
Estonian: Lisaks on näidustatud intravenoosne vedelike manustamine, mida tuleb teostada ettevaatlikult, et vältida südame ülekoormuse teket.
Slovak: V takomto prípade musí byť okamžite informovaný ošetrujúci lekár a liečba nifedipínom sa musí zastaviť.
Estonian: Sellisel juhul tuleb viivitamatult teavitada raviarsti ning ravi katkestada.
Slovak: - Menej časté: atrofické endometrium.
Estonian: atroofiline endomeetrium.
Slovak: International Pharmaceutical Services (IPS), Jozef Nellenslei
Estonian: International Pharmaceutical Services (IPS), Jozef Nellenslei 10, 2100 Deurne, Belgium
Slovak: Distribúcia Nifedipín aj jeho metabolity sa viažu hlavne na bielkoviny plazmy (92-98
Estonian: Jaotumine Nifedipiin ja tema metaboliidid seonduvad 92...98% ulatuses plasmaproteiinidega.
Slovak: Karbamazepín, fenobarbital a kyselina valproová
Estonian: Karbamasepiin, fenobarbitaal ja valproehape
Slovak: Aktívne živočíšne uhlie sa má podávať v 4-hodinových intervaloch v dávkach 25 g pre dospelých a 10 g pre deti, ak sa nifedipín požil náhodne.
Estonian: Täiskasvanutele tuleb üleannustamise korral manustada aktiveeritud sütt iga nelja tunni järel annuses 25 g. Lastele, kes on kogemata nifedipiini sisse võtnud, manustatakse iga nelja tunni järel 10 g aktiveeritud sütt.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami s intoleranciou galaktózy, s nedostatočnosťou Lapp laktázy alebo s malabsorpciou glukózo-galaktózy tento liek nemajú užívať.
Estonian: Harvaesineva päriliku galaktoosi talumatuse, Lapp laktaasi puudulikkuse ja glükoosi-galaktoosi malabsorptsiooniga patsiendid ei tohi seda ravimit võtta.
Slovak: Ako výsledok takejto liečby môžu hladiny kalcia v sére dosiahnuť alebo prekročiť hornú hranicu normálnych hodnôt.
Estonian: Nimetatud ravimeetodi kasutamisel võib seerumi kaltsiumi sisaldus ületada lubatud normiväärtuse.
Slovak: Výbor CHMP však nepovažuje za odôvodnené kontraindikovať liek pre kojace matky.
Estonian: Siiski ei pea inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee õigustatuks vastunäidustada ravimit imetavatele emadele.
Slovak: Celkový počet 6321 pacientov (55-80 roční) bolo liečených od 3 do 4,8 roka pomocou Nifedipine Retard alebo štandardnou kombináciou diuretík (hydrochlorotiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Estonian: Uuringus osales 6321 patsienti vanuses 55...80 aastat, keda raviti 3...4,8 aastat kas Nifedipine Retard tablettidega või standardse diureetikumide kombinatsiooniga (hüdroklorotiasiid 25 mg + amiloriid 5 mg).
Slovak: Ak je to nevyhnutné, Váš lekár môže dávku zvýšiť až na 90 mg jedenkrát denne.
Estonian: Vajadusel võib arst suurendad ravimi annust kuni 90 mg-ni üks kord päevas.
Slovak: V niektorých prípadoch je potrebné použiť nifedipín u tehotných žien na liečbu hypertenzie.
Estonian: Lisaks sellele on mõnel juhul vaja kasutada nifedipiini kõrgvererõhuga rasedate raviks.
Slovak: Nifedipín sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti.
Estonian: Nifedipine Pharmamatch retard tablette ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel, sest andmed ohutuse ja tõhususe kohta ei ole piisavad.
Slovak: Dva hlavné metabolity sú kyselina pyridín-3-uhličitá a kyselina 2-hydroxymetyl-pyridín-3-uhličitá alebo, v závislosti od pH, jej laktónová forma.
Estonian: Nifedipiini metabolismi käigus tekib kaks põhilist metaboliiti: püridiin-3-karboonhape ja 2hüdroksümetüül-püridiin-3-karboonhape või olenevalt pH´st tema laktoon vorm.
Slovak: Predklinické údaje na základe obvyklých štúdií farmakologickej bezpečnosti, toxicity po opakovanom podaní, genotoxicity a karcinogénneho potenciálu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Estonian: Tavapärased farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse ja kartsinogeensuse prekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet.
Slovak: Ak zabudnete užiť Nifedipine Pharmamatch retard Ak ste zabudli užiť Nifedipine Pharmamatch retard, urobte tak čo najskôr.
Estonian: Kui te unustate Nifedipine Pharmamatch retard'i võtta Kui te unustate Nifedipine Pharmamatch retard tableti võtmata, tehke seda nii kiiresti kui võimalik.
Slovak: farbivo
Estonian: värvaine
Slovak: U pacientov so závratmi, bolesťami hlavy, mdlobami alebo napínaním na zvracanie môže zhoršený reakčný čas ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Estonian: Kui patsiendil kaasneb raviga pearinglust, peavalu, väsimust või iiveldust, võib reaktsiooniaeg pikeneda ja ravim võib omada toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Slovak: Toto sa vyskytuje hlavne na začiatku liečby, v prípade zmeny liečby alebo pri súbežnom požití alkoholu.
Estonian: Eriti tugevalt väljendub see ravi alguses, preparaadi asendamisel teisega või koosmõjus alkoholiga.
Slovak: V prípade predávkovania sa odporúča uložiť pacienta do vodorovnej polohy so zvýšenou polohou nôh, použitím napríklad vankúšov.
Estonian: Üleannustamise korral on soovitatav patsient panna lamama ning jalad kõrgemale tõsta (patjade abil).
Slovak: Takmer konštantná úroveň uvoľňovania zabezpečuje relatívne konštantnú koncentráciu aktívnej látky v plazme, bez väčších rozdielov medzi maximálnymi a minimálnymi hladinami.
Estonian: Toimeaine vabanemise püsiv kiirus tagab ravimi suhteliselt stabiilse plasmakontsentratsiooni ning maksimaalse ja minimaalse ravimi plasmakontsentratsiooni suhteliselt väikese erinevuse.
Slovak: U pacientov s poruchami pečene je eliminačný polčas značne predĺžený a celkový klírens znížený.
Estonian: Maksapuudulikkusega patsientidel on ravimi eliminatsiooni poolväärtusaeg märkimisväärselt pikenenud ning kliirens vähenenud.
Slovak: Pacienti s poruchami obličiek nevyžadujú úpravu dávkovania.
Estonian: Neerupuudulikkusega patsientidel ei tule annust kohandada.
Slovak: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Tableta s predlženým uvolnovaním
Estonian: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Slovak: Kvôli inhibícii systému CYP3A4, cimetidín zvyšuje plazmatické koncentrácie nifedipínu, a preto môže zvyšovať antihypertenzívny efekt nifedipínu.
Estonian: CYP3A4 süsteemi inhibeerimise tulemusena suurendab tsimetidiin nifedipiini plasmakontsentratsiooni ja võimendab nifedipiini antihüpertensiivset toimet.
Slovak: Nifedipín je počas gravidity kontraindikovaný (Pozri časť 4.3).
Estonian: Nifedipiin on raseduse ajal vastunäidustatud (vt 4.3).
Slovak: V osobitných prípadoch súčasného užívania bol pozorovaný neuromuskulárny blok.
Estonian: Üksikutel juhtudel on täheldatud nimetatud ravimite üheaegsel manustamisel neuromuskulaarse blokaadi teket.
Slovak: Odporúčaná počiatočná dávka je jedna 30 mg tableta jedenkrát denne.
Estonian: Soovitatav algannus on üks 30 mg tablett üks kord päevas.
Slovak: V takomto prípade by ste nemali užívať tento liek.
Estonian: Sellisel juhul ei tohi te Nifedipine
Slovak: Nifedipín je rýchlo a takmer úplne absorbovaný (>
Estonian: Nifedipiin imendub kiiresti ja peaagu täielikult (> 90%).
Slovak: Nifedipine
Estonian: Nifedipiin
Slovak: U pacientov, ktorí sú dialyzovaní a majú veľmi vysoký krvný tlak a nízky objem krvi, sa môže objaviť náhly pokles tlaku krvi po užití Nifedipine Pharmamatch retard.
Estonian: Dialüüsihaigetel, kellel on väga kõrge vererõhk ja väike veremaht, võib Nifedipine Pharmamatch retard tablettide kasutamise järgselt vererõhk väga järsku langeda.
Slovak: Nifedipín patrí do skupiny liekov, ktoré relaxujú a rozširujú krvné cievy (kalciový antagonisti).
Estonian: Nifedipiin kuulub ravimite rühma, mis lõõgastavad ja laiendavad veresooni (kaltsiumikanali blokaatorid).
Slovak: Dávku liečiva je vhodné pre optimálny efekt titrovať podľa individuálnych potrieb pacienta.
Estonian: Parima ravitulemuse saavutamiseks tuleb ravimi annus tiitrida igale patsiendile individuaalselt.
Slovak: Zrýchlená alebo spomalená akcia srdca sú taktiež príznaky predávkovania.
Estonian: Üleannustamise sümptomiteks on väga kiire või aeglane südamelöögisagedus.
Slovak: Nifedipín je kalciový antagonista so spazmolytickým efektom na cievnu stenu, hlavne koronárnych artérií.
Estonian: Nifedipiin on kaltsiumikanali blokaator, mis avaldab spasmolüütilist toimet põhiliselt koronaaride seintele.
Slovak: U niektorých z týchto látok, ako napríklad fluoxetín, indinavir a ritonavir, sa preukázala inhibícia metabolizmu nifedipínu ovplyvňovaného systémom CYP3A4 in vitro.
Estonian: On tõestatud, et fluoksetiin, indinaviir ja ritonaviir inhibeerivad in vitro CYP3A4 süsteemi poolt vahendatud nifedipiini metabolismi.
Slovak: Naviac, počet hlásených symptomatických nežiaducich účinkov bol vyšší v skupine liečenej nifedipínom ako v kontrolnej skupine.
Estonian: Uuringu vältel teatatud kõrvaltoimete esinemissagedus oli kõrgem nifedipiini grupis võrreldes kontrollgrupiga.
Slovak: 30 mg / 60 mg Tableta s predlženým uvolnovaním
Estonian: 30 mg / 60 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Slovak: - Nifedipine Pharmamatch retard sa používa na liečbu vysokého krvného tlaku (hypertenzie).
Estonian: - Nifedipine Pharmamatch retard tablette kasutatakse kõrgenenud vererõhu (hüpertensiooni) raviks.
Slovak: Iné typy interakcií
Estonian: Muud koostoimed
Slovak: Ak sa pridá chinidín k prebiehajúcej terapii nifedipínom, treba starostlivo monitorovať krvný tlak.
Estonian: Kui nifedipiinravile lisatakse kinidiin, on vaja hoolikalt jälgida patsiendi vererõhku.
Slovak: Môžu sa objaviť nasledovné vedľajšie účinky:
Estonian: Ravimi võtmisel võivad tekkida järgmised kõrvaltoimed:
Slovak: Buďte zvlášt opatrní pri užívaní Nifedipine Pharmamatch retard - ak trpíte zníženým prietokom krvi v prstoch a/alebo palcoch na nohách, spôsobeným zúžením žíl (ischémia).
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Nifedipine Pharmamatch retard: - kui teil on veenide kitsenemisest (isheemia) põhjustatud sõrmede ja/või varvaste verevarustuse häired.
Slovak: Z tohto dôvodu je súčasné užívanie nifedipínu a rifampicínu kontraindikované.
Estonian: Nifedipiini ja rifampitsiini koosmanustamine on vastunäidustatud.
Slovak: - Menej časté: ezofageálny reflux u pacientov so systémovou sklerózou, alergická hepatitída, zvýšený portálny tlak u pacientov s alkoholickou cirhózou, dočasné zvýšenie pečeňových enzýmov.
Estonian: süsteemse skleroosiga patsientidel gastro-ösofageaalne refluks, allergiline hepatiit, alkohoolse tsirroosiga patsientidel portaalsüsteemi rõhu tõus, maksaensüümide aktiivsuse mööduv tõus.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, dávka sa môže zvyšovať podľa individuálnych potrieb až na maximálnych 90 mg jedenkrát denne.
Estonian: Vajadusel võib annust suurendada kuni maksimaalse annuseni 90 mg üks kord ööpäevas.
Slovak: Poruchy endokrinného systému: - Zriedkavé:
Estonian: Endokriinsüsteemi häired: - Harv:
Slovak: Symptomatická liečba chronickej stabilnej angíny pectoris v monoterapii alebo v kombinácii s beta-blokátorom.
Estonian: Kroonilise stabiilse stenokardia sümptomaatiline ravi monoteraapiana või kombinatsioonis beetablokaatoriga.
Slovak: - Zriedkavé:
Estonian: - Väga harv:
Slovak: Nifedipín môže falošne zvýšiť spektrofotometricky meranú hodnotu kyseliny vanilmandľovej v moči.
Estonian: Nifedipiin võib spektrofotomeetrial petlikult suurendada uriini vanillüülmandelhappe sisaldust.
Slovak: u pacientov s Raynaudovým syndrómom
Estonian: sündroomiga patsientidel
Slovak: Súbežné podávanie quinupristínu/dalfopristínu a nifedipínu môže viesť k zvýšeným plazmatickým koncentráciám nifedipínu (Cmax zvýšenie o 33 % v porovnaní s placebom).
Estonian: Nifedipiini ja quinupristin/dalfopristini koosmanustamine võib põhjustada nifedipiini plasmakontsentratsiooni tõusu (võrreldes platseeboga maksimaalse kontsentratsiooni tõus Cmax 33%).
Slovak: Pomer prínosu a rizika preferuje stanovisko, že používanie nifepidínu by sa nemalo kontraindikovať pre ženy, ktoré plánujú v blízkej budúcnosti otehotnieť alebo pre kojace matky.
Estonian: Kokkuvõtteks võib öelda, et kasu/riski suhe toetab arvamust, mille järgi pole vaja pidada nifedipiini vastunäidustatuks naistele, kes võivad olla lapseootel, või imetavatele emadele.
Slovak: Nifedipín sa neodporúča používať u detí.
Estonian: Annustamine lastel Nifedipiini ei soovitata kasutada lastel.
Slovak: gynekomastia u mužov nad 50 rokov, reverzibilná po vysadení liečby.
Estonian: günekomastia üle 50-aastastel meestel, mis taandub nifedipiinravi lõpetamisel.
Slovak: Ak je nifedipín pridaný k liečbe diuretikami, môže sa objaviť dočasne indukovaný saluretický účinok a môže sa zhoršiť predchádzajúca hypokaliémia.
Estonian: Nifedipiini lisamisel diureetikumravile võib tekkida ajutine salureetiline efekt ning süveneda juba eelnevalt esinenud hüpokaleemia.
Slovak: Nifedipín by nemali užívať ženy, ktoré plánujú otehotnieť v blízkej budúcnosti (pozri odsek 4.4).
Estonian: Nifedipiini ei tohi kasutada naised, kes plaanivad rasestuda (vt 4.4).
Slovak: - Menej časté: komorové arytmie, prevodové poruchy, výskyt supravetrikulárnych arytmií, zníženie prúdenia krvi v prstoch u pacientov s Raynaudovým syndrómom.
Estonian: - Aeg-ajalt: vatsakeste arütmia, juhtehäired, supraventrikulaarsete arütmiate süvenemine, sõrmede perfusioonihäired Raynaud' sündroomiga patsientidel.
Slovak: Deti a dospievajúci:
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid
Slovak: Uchovávajte v originálnom balení.
Estonian: Hoida originaal mahutis.
Slovak: Počet ťažkých nežiadúcich účinkov ako aj počet hlásených nežiaducich účinkov súvisiacich s metabolizmom, ako napríklad hypokaliémia, hyponatriémia a hyperurémia, bol nižší v skupine liečenej nifedipínom.
Estonian: Raskekujuliste kõrvaltoimete ja ainevahetusega seotud häirete, näiteks nagu hüpokaleemia, hüponatreemia ja hüperurikeemia esinemissagedus oli nifedipiini grupis väiksem.
Slovak: výbor CHMP odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh, na ktoré sa vzťahuje súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov v prílohe III pre Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg a súvisiace názvy (pozri prílohu I).
Estonian: on inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitanud anda müügiload ravimile Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg ja sellega seotud nimetustega ravimitele (vt I lisa), mille ravimiomaduste kokkuvõte, märgistus ja pakendi infoleht on esitatud III lisas.