FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The test procedure involves the following steps: (A brief form of these instructions is included on the back of the Analysis Request Form)
Finnish: Koemenettely sisältää seuraavat vaiheet: (Lyhyt yhteenveto näistä ohjeista löytyy analyysin tilauslomakkeen takapuolelta)
English: You will be asked to drink a "test meal".
Finnish: Sinua pyydetään juomaan "koeateria".
English: The dissolved tablet must be taken immediately.
Finnish: Liuennut tabletti on otettava heti.
English: This is especially important after eradication therapy.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää häätöhoidon jälkeen.
English: It is therefore unlikely that the dose of 100 mg urea should cause any adverse effect on pregnancy and lactation.
Finnish: Siksi on epätodennäköistä, että 100 mg:n urea-annoksella olisi mitään haitallisia vaikutuksia raskauteen tai imetykseen.
English: The specificity estimates were all above 90 % with corresponding lower confidence limits ranging from 85 % to 90 %.
Finnish: Kaikki spesifisyysarviot ovat yli 90 % vastaavien alempien luottamusvälien vaihdellessa 85 %:sta 90 %:iin.
English: Instruments must be linear over a wide range of CO2 concentrations, typically 1.0 - 6.0%.
Finnish: Laitteiston täytyy olla lineaarinen laajalla CO2-pitoisuusalueella; tyypillisesti 1,0-6,0 %.
English: Comments:
Finnish: Kommentit:
English: The contents of this kit are sufficient for a single test.
Finnish: Tämän pakkauksen tarvikkeet riittävät yhteen testiin.
English: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spain.
Finnish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanja.
English: Medical History - has the patient taken :
Finnish: Lääkityshistoria Onko potilas saanut:
English: Patient Name:
Finnish: Potilaan nimi:
English: Note the time upon drinking.
Finnish: Merkitse muistiin kellonaika juomisen hetkellä.
English: If so, please indicate type and when last taken.
Finnish: Jos on, ilmoita tyyppi ja milloin otettu viimeksi.
English: Explanation of results:
Finnish: Tulosten tulkinta:
English: This is important for the proper functioning of the test.
Finnish: Tämä on tärkeää kokeen onnistumisen kannalta.
English: IRMS source parameters and tuning must be optimised daily.
Finnish: IRMS-lähdeparametrit ja laitteiston hienosäätö on optimoitava kerran päivässä.
English: This is not included in this kit but may have been supplied separately.
Finnish: Koeateria ei sisälly pakkaukseen mutta on saatettu toimittaa erikseen.
English: C and urea are harmless naturally occurring substances which are found in your body.
Finnish: 13C ja urea ovat luonnossa esiintyviä vaarattomia aineita, joita on myös ihmisen elimistössä.
English: Adults: The tablet is to be dissolved in water and taken 10 minutes after the start of the breath test procedure.
Finnish: Aikuiset: Tabletti liuotetaan veteen ja otetaan 10 minuutin kuluttua puhalluskokeen alkamisesta.
English: Therefore, the test must not be used until four weeks without systemic antibacterial therapy and two weeks after last dose of acid antisecretory agents.
Finnish: Siksi kokeen saa tehdä vasta neljä viikkoa systeemisen antibakteerisen hoidon lopettamisen jälkeen ja kaksi viikkoa viimeisen haponeritystä estävän lääkeannoksen jälkeen.
English: Taking Pylobactell with food and drink
Finnish: Pylobactell ruuan ja juoman kanssa
English: Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard
Finnish: Ero tuhannesosissa (‰) hyväksyttyyn kansainväliseen standardiin nähden.
English: Please tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
English: You should fast for 4 hours before taking the test (See Section 2 Taking Pylobactell with food and drink)
Finnish: Paastoaminen: sinun on oltava syömättä 4 tuntia ennen koetta (ks. kohta 2, Pylobactellin käyttö ruuan ja juoman kanssa).
English: (i) antibiotics in the last 28 days?
Finnish: (i) antibiootteja edellisten 28 päivän aikana?
English: A further 3 samples of your breath will then be taken 30 minutes later.
Finnish: Sinulta otetaan 30 minuutin kuluttua vielä toiset 3 puhallusnäytettä.
English: Gradually remove the straw from the tube as you breathe out.
Finnish: Vedä hitaasti pilli ulos putkesta samalla kun hengität ulos.
English: CO)NH2 + H2O → 2NH3 +
Finnish: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
English: • fasting (not taking food) may have medical implications for you
Finnish: - jos paastoaminen (syömättä olemisen) saattaa vaikuttaa terveyteesi.
English: Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Finnish: Tyydyttävä herkkyys ja spesifisyys on osoitettu kliinisissä tutkimuksissa, joissa puhallusnäytteet analysoitiin isotooppisuhde-massaspektrometrialla (IRMS).
English: In comparison with biopsy based techniques for diagnosing H.pylori infection, using data from two therapeutic trials, Pylobactell achieved during different conditions (prestudy and follow-up visits) sensitivity estimates above 95 % with lower one-sided 95 % confidence limit ranging from 93 % to 98 %.
Finnish: Biopsiapohjaisiin H.pylori -infektion diagnosointimenetelmiin verrattuna (kahdesta hoitotutkimuksesta saatujen tietojen perusteella) Pylobactell-kokeen herkkyys eri olosuhteissa (esitutkimus ja seurantakäynnit) oli arvioiden mukaan yli 95 % alemman yksitahoisen 95 % luottamusvälin vaihdellessa 93 %:sta 98 %:iin.
English: It is not necessary to blow hard into the tubes, just breathe normally and cap them quickly.
Finnish: Putkiin ei tarvitse puhaltaa lujaa, on vain hengitettävä normaalisti ja suljettava putki korkilla nopeasti.
English: Following the meal, 3 samples of your breath will be taken.
Finnish: Aterian jälkeen sinulta otetaan 3 puhallusnäytettä.
English: Transfer of the breath sample through the analytical system must be accomplished without isotope fractionation.
Finnish: Puhallusnäytteen on kuljettava analyysijärjestelmän läpi ilman isotooppien fraktioitumista.
English: It is excreted unchanged in the urine.
Finnish: Se erittyy muuttumattomassa muodossa virtsaan.
English: Do not take the test if:
Finnish: Älä tee koetta:
English: (v) patient fasted for hours Please note that (i) - (iii) will affect result of test.
Finnish: Huomaa, että (i)-(iii) vaikuttavat kokeen tuloksiin.
English: Ireland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Finnish: Irlanti enquiries@torbetlaboratories.co.uk
English: For patients who do not tolerate the recommended test meal, an alternative test meal should be given.
Finnish: Potilaille, joille suositeltu koeateria ei sovi, tulee antaa vaihtoehtoinen koeateria.
English: Analytical file reference: Laboratory code:
Finnish: Saapumispäivämäärä: Analyysin tiedostoviite: Laboratoriokoodi:
English: Date of Birth:
Finnish: Syntymäaika:
English: Alternatively, any other suitably-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta asianmukaisesti validoitua menetelmää, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä objektiivinen laboratorio.
English: The results may be affected in general by all treatments interfering with H.pylori status or urease activity.
Finnish: Yleisesti ottaen tuloksiin voivat vaikuttaa kaikki hoidot, jotka vaikuttavat H.pylorin statukseen tai ureaasin toimintaan.
English: 07 May 2008
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 07 toukokuu 2008
English: The accuracy and precision of the test depends heavily on the quality of the analysis and therefore only laboratories having appropriate certification are considered qualified to analyse the breath samples.
Finnish: Koetulosten tarkkuus ja täsmällisyys riippuvat suuresti analyysin laadusta, joten vain asianmukaisesti sertifioidut laboratoriot katsotaan päteviksi analysoimaan puhallusnäytteet.
English: Care should be taken in patients where fasting may have medical implications.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava sellaisten potilaiden kohdalla, joille paastoaminen voi aiheuttaa terveydellisiä seuraamuksia.
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Finnish: jälkeen.> Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
English: Analysis of breath samples and testing specification
Finnish: Puhallusnäytteiden analysointi ja testauksen kuvaus
English: ADDITIONAL KIT ITEM: SECURITY LABEL
Finnish: LISÄ PAKKAUSARTIKKELI: TURVAETIKETTI ETIKETTI
English: WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU USE PYLOBACTELL
Finnish: MITÄ SINUN ON TIEDETTÄVÄ,ENNEN KUIN KÄYTÄT PYLOBACTELL:ÄÄ
English: This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/files etc.
Finnish: Tämä viivakoodi on lääkärin viitenumero, jota käytetään analyysilaboratoriossa potilaan tunnuksena; kaksi muuta ylimääräistä viivakoodietikettiä on tarkoitettu lääkärin käyttöön potilasmerkintöjä/arkistoja yms. varten.
English: The endogenous production of urea amounts to 25 - 35 g/day.
Finnish: Ureaa muodostuu elimistössä 25-35 g/vrk.
English: It is reported to cross the placenta and penetrate the eye.
Finnish: Sen on ilmoitettu läpäisevän istukan ja kulkeutuvan silmiin.
English: C in these samples will be compared to your normal level.
Finnish: Näiden näytteiden 13C-pitoisuuksia verrataan normaalitasoon.
English: If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
Finnish: Jos kokeen toistaminen on tarpeen, sen saa tehdä vasta seuraavana päivänä.
English: E-mail enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Finnish: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
English: • part of your stomach has been removed (partial gastrectomy) as the reliability of the test has not been proven in these patients
Finnish: - jos sinulle on tehty osittainen mahalaukun poisto (gastrektomia), sillä kokeen luotettavuutta näillä potilailla ei ole osoitettu.
English: Suppression of H. pylori might give false negative results.
Finnish: H.pylorin suppressiosta voi olla seurauksena väärä negatiivinen tulos.
English: A security label for re-sealing the kit is also provided.
Finnish: Pakkauksessa on myös turvaetiketti, jolla pakkauksen voi sinetöidä uudelleen.
English: Breath samples collected during a test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
Finnish: Kokeen aikana otetut puhallusnäytteet on säilytettävä alkuperäisissä putkissaan IRMS-analyysin suorittamiseen asti.
English: Three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top).
Finnish: Uloshengitysilmaa otetaan kolmeen putkeen siten, että potilas hengittää normaalisti pienen putken (valkoinen korkki) pohjalla pidettävän pillin läpi.
English: Urea is rapidly absorbed from the gastro-intestinal tract and distributed into extracellular and intracellular fluids including lymph, bile, cerebrospinal fluid and blood.
Finnish: Urea imeytyy nopeasti maha-suolikanavasta ja leviää solunulkoisiin ja solunsisäisiin nesteisiin, mm. imunesteeseen, sappinesteeseen, selkäydinnesteeseen ja vereen.
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.If you get any side effects, talk to your doctor,
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
English: Pylobactell is not recommended for use in children below the age of 18 years due to insufficient data on efficacy.
Finnish: Lapsipotilaat: Pylobactell-valmisteen käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille ei suositella, koska tiedot tehosta ovat riittämättömät.
English: Number: EU/1/98/064/001
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/98/064/001
English: 2 x Pre/Post samples + this form for return to a qualified laboratory.
Finnish: 2 x näytettä ennen/jälkeen + tämä lomake palautetaan vaatimukset täyttävään laboratorioon.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/
English: • You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days
Finnish: - jos olet käyttänyt antibiootteja tai Helicobacter pylori -infektion hoitoon tarkoitettuja lääkkeitä edellisten 28 päivän aikana.
English: Reference gases must be standardised against an appropriate international standard to allow interlaboratory comparison of results.
Finnish: Laboratorion referenssikaasujen on oltava asianmukaisen kansainvälisen standardin mukaisia, jotta tuloksia voitaisiin vertailla laboratorioiden kesken.
English: After placing the four sample tubes and paperwork into the box, use the security label provided to seal the lid of the box, and send to a qualified laboratory for analysis.
Finnish: Kun neljä näyteputkea ja lomakkeet on pantu laatikkoon, sinetöi laatikon kansi mukana toimitetulla turvaetiketillä ja lähetä laatikko vaatimukset täyttävään laboratorioon analysoitavaksi.
English: • You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Finnish: • Sinulla on jo todettu H. pylori -infektio ja olet saanut lääkehoitoa sen parantamiseksi.
English: There must be provision for correction of instrumental drift during an analysis.
Finnish: Laitteistosta johtuvien poikkeamien korjauksesta analyysin aikana on huolehdittava.
English: Fill out the analysis request form with patient details on the left hand side of the form and the doctor's name and address on the right hand side.
Finnish: Potilaan tiedot tulevat lomakkeen vasemmalle puolelle ja lääkärin nimi ja osoite oikealle puolelle.
English: A supply of drinking water will be needed.
Finnish: Tarvitset hieman juomavettä sen tekemiseen.
English: Other medicines and Pylobactell
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Pylobactell
English: If no test meal has been supplied, the most suitable test meal is 200 ml of pure undiluted orange juice.
Finnish: Jos koeateriaa ei ole toimitettu, tarkoitukseen sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
English: Complete the Analysis Request Form; attach one of three spare bar code labels to the area marked "AFFIX BAR CODE LABEL HERE".
Finnish: Täytä analyysin tilauslomake; kiinnitä yksi kolmesta ylimääräisestä viivakoodietiketistä kohtaan, jossa lukee "KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN".
English: The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/charge ratio 44, 45 and 46 to allow for fluctuations in the oxygen isotope content.
Finnish: IRMS-laitteistossa on oltava kolmoiskerääjä, jotta ionit, joiden massavaraussuhde on 44, 45 ja 46, voidaan mitata samanaikaisesti happi-isotooppipitoisuuden vaihteluiden korjaamiseksi.
English: (ii) proton pump inhibitors (PPIs) in the last 14 days?
Finnish: (ii) protonipumpun estäjiä (PPI) edellisten 14 päivän aikana?
English: If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for six hours prior to the test.
Finnish: Jos potilas on nauttinut runsaan aterian, 6 tunnin paasto on tarpeen ennen koetta.
English: It is recommended that the breath test is performed while the patient is in a seated position.
Finnish: Puhalluskoe on parasta suorittaa, kun potilas on istuma-asennossa.
English: - suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by, the test.
Finnish: - jos sinulla on jokin sairaus, joka mielestäsi voi vaikuttaa kokeeseen tai johon koe voi vaikuttaa.
English: C-urea breath test kit contains a sachet containing the Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form.
Finnish: Pylobactell 13C-urea-puhalluskoepakkaus sisältää kuumasaumatun PET/alumiinifolio/LDPElaminoidun pussin, jossa on yksi Pylobactell-tabletti, sekä kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea, kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä, korkilla varustetun lasisen 30 ml:n sekoitus- ja antoampullin, kaksi pilliä, pakkausselosteen ja analyysin tilauslomakkeen.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pylobactell if:
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Pylobactell:ää.
English: Fill the vial to the mark again with water and drink.
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiin asti ja juo vesi.
English: This is not supplied within the box.
Finnish: Tämä ateria ei sisälly pakkaukseen.
English: Security Label and three additional bar code labels.
Finnish: Yksi turvaetiketti ja kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä.
English: What Pylobactell is and what it is used for What you need to know before you use Pylobactell How to use Pylobactell
Finnish: Mitä Pylobactell on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pylobactell:ää Miten Pylobactell:ää käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Pylobactell:n säilyttäminen
English: What the Pylobactell tablet contains
Finnish: Mitä Pylobactell-tabletti sisältää
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Yksi tabletti
English: No side effects to Pylobactell have been reported.
Finnish: Pylobactellin käytön yhteydessä ei ole ilmoitettu mitään haittavaikutuksia.
English: Put your breath samples and the completed Analysis Request Form back into the carton and send to the address supplied by your doctor.
Finnish: Laita puhallusnäytteet ja täytetty analyysin tilauslomake takaisin pakkaukseen ja lähetä se lääkärin antamaan osoitteeseen.
English: There are insufficient data on the diagnostic reliability of the Pylobactell test to recommend its use in patients with partial gastrectomy and in patients younger than 18 years.
Finnish: Pylobactell-kokeen diagnostista luotettavuutta koskevat tiedot ovat riittämättömät, jotta sen käyttöä voitaisiin suositella potilaille, joilta on poistettu osa mahalaukusta, tai alle 18-vuotiaille potilaille (ks. kohta 4.2).
English: Do not use Pylobactell after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: • you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
Finnish: - jos sinulla on pitkittyneitä mahavaivoja (atrofinen gastriitti), sillä tällöin puhalluskokeesta voidaan saada väärä tulos, ja mahdollinen H. pylori -infektio on ehkä vahvistettava muilla kokeilla.
English: On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
Finnish: Kokeen päätyttyä säilytä yksi ennen urean antoa otettu näyte (valkoinen korkki) ja yksi urean annon jälkeen otettu näyte (punainen korkki).
English: Date of Test:
Finnish: Kokeen päivämäärä:
English: Drink the solution.
Finnish: Juo liuos.
English: Open the tablet sachet and empty the tablet into the mixer vial.
Finnish: Avaa tablettipussi ja kaada tabletti pussista sekoitusampulliin.
English: • 2 straws.
Finnish: - 2 pilliä.
English: 1 x Pre/Post sample reserved in store.
Finnish: 1 x näyte ennen/jälkeen varalla.
English: Return two pre-urea and two post-urea samples to the box.
Finnish: Pane kaksi ennen urean antoa otettua ja kaksi sen jälkeen otettua näytettä takaisin laatikkoon.
English: Breathe out through your mouth, using a straw, into the sample tube.
Finnish: Hengitä ulos suun kautta pillin läpi näyteputkeen.
English: Drink the recommended test meal.
Finnish: Koeateria: juo suosituksen mukainen koeateria.
English: The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection that might interfere with the urea breath test.
Finnish: Koetta ei saa tehdä potilaalle, jolla on tai epäillään olevan urea-puhalluskoetta häiritsevä mahainfektio.
English: The Pylobactell breath test procedure includes the administering of a suitable test meal.
Finnish: Pylobactell-puhalluskokeeseen kuuluu sopivan koeaterian nauttiminen.
English: C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD's of the mean for breath analyses.
Finnish: Sisäisen analyyttisen tarkkuuden on oltava alle ± 0,3 ‰ d13C saman referenssikaasunäytteen 20 toistoanalyysiä kohden ja pysyä 3 SD:n sisällä puhallusanalyysien keskiarvosta.
English: Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes) Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Finnish: Toiset puhallusnäytteet (3 putkea, joissa on punaiset korkit) Ota puhallusnäytteet punakorkillisiin putkiin samoin kuin edellä (ks. vaihe 4).
English: Soluble tablet A white, biconvex tablet.
Finnish: Valkoinen, kaksoiskupera tabletti.
English: Six glass tubes, with caps and bar code labels.
Finnish: Kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea.
English: • you have or suspect you have a gastric infection
Finnish: - jos sinulla on tai epäillään olevan jokin mahatulehdus.
English: Fill to line with water
Finnish: Täytä ampulli vedellä merkkiin asti
English: MEDICATION RECORD
Finnish: LÄÄKITYSTIEDOT
English: If fasting is a problem e.g. for diabetic patients, please tell your doctor, pharmacist or nurse.
Finnish: Jos paastoaminen tuottaa sinulle ongelmia (esim. jos sinulla on diabetes), kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan.
English: To be dissolved in water and taken orally.
Finnish: Liuotetaan veteen ja otetaan suun kautta.
English: The optimal test meal recommended is 200 ml pure undiluted orange juice.
Finnish: Sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
English: A sachet containing one Pylobactell 100 mg soluble tablet.
Finnish: Pussi, joka sisältää yhden 100 mg liukenevan Pylobactell-tabletin.
English: Pregnancy and breast-feeding Pylobactell can be used during pregnancy and breast-feeding.
Finnish: Pylobactell-kokeen saa tehdä raskauden ja imetyksen aikana.
English: • Security Label and 3 additional bar code labels.
Finnish: - 1 turvaetiketti ja 3 ylimääräistä viivakoodietikettiä.
English: For in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection.
Finnish: Maha-pohjukaissuolen Helicobacter pylori (H. pylori) -infektion in vivo -diagnosointiin.
English: Referring Doctor:
Finnish: Hoitava lääkäri:
English: There are no concerns in relation to the clinical use of the product.
Finnish: Valmisteen kliiniseen käyttöön ei liity mitään erityisiä riskejä.
English: It is important to follow the instructions for use described in Section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Finnish: Kohdassa 6.6 kuvattujen käyttöohjeiden noudattaminen on tärkeää.
English: Check Bar-code label and all details entered on Analysis Request Form.
Finnish: Viivakoodietiketti ja kaikki analyysin tilauslomakkeeseen merkityt tiedot.
English: The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child. Pylobactell can be used during pregnancy and lactation.
Finnish: Pylobactell-koetta ei pidetä vahingollisena raskauden aikana, eikä sillä oleteta olevan haitallisia vaikutuksia sikiön tai vastasyntyneen terveyteen.
English: If you need to repeat the test, a new kit will be required and it should not be carried out until the following day.
Finnish: Jos koe on toistettava, tämä tulisi tehdä vasta seuraavana päivänä.
English: The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet.
Finnish: Sulje ampulli korkilla ja ravista hyvin, jotta tabletti liukenee.
English: Dispose of the empty sachet, mixing vial and straws as normal waste, but keep this leaflet for reference.
Finnish: Tyhjän pussin, sekoitusampullin ja pillit voi hävittää tavallisena talousjätteenä.