FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Velmetia é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à sitagliptina, à metformina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Czech: Přípravek Velmetia nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na sitagliptin, metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Velmetia, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Velmetia je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Velmetia?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Velmetia?
Portuguese: As substâncias ativas do Velmetia, a sitagliptina e o cloridrato de metformina, têm mecanismos de ação diferentes.
Czech: Léčivé látky v přípravku Velmetia, sitagliptin a metformin hydrochlorid, se svým mechanismem účinku liší.
Portuguese: O Velmetia foi mais eficaz do que a metformina em monoterapia.
Czech: Přípravek Velmetia byl účinnější než metformin podávaný samostatně.
Portuguese: Como funciona o Velmetia?
Czech: Jak přípravek Velmetia působí?
Portuguese: Como foi estudado o Velmetia?
Czech: Jak byl přípravek Velmetia zkoumán?
Portuguese: Para que é utilizado o Velmetia?
Czech: K čemu se přípravek Velmetia používá?
Portuguese: Para sustentar a utilização do Velmetia, a empresa apresentou os resultados de três estudos de Januvia/Xelevia realizados em doentes com diabetes de tipo 2 não controlados de forma satisfatória com o tratamento em curso com metformina.
Czech: Na podporu použití přípravku Velmetia u pacientů, u nichž nebylo dosahováno dostatečné kontroly onemocnění pomocí jejich stávající léčby metforminem, předložila společnost výsledky tří studií přípravků Januvia/Xelevia.
Portuguese: Como se utiliza o Velmetia?
Czech: Jak se přípravek Velmetia používá?
Portuguese: Por que foi aprovado o Velmetia?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Velmetia schválen?
Portuguese: 5 x (1x10 ml) frascos para injectáveis
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) injekčních lahviček
Portuguese: Sinais de alergia.
Czech: P íznaky alergie.
Portuguese: Depois procure imediatamente auxílio médico.
Czech: Pak ihned vyhledejte léka skou pomoc.
Portuguese: Siga atentamente os seus conselhos.
Czech: Dodržujte pe liv jejich rady.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em
Czech: Tato p íbalová informace byla naposledy schválena v
Portuguese: Os produtos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Czech: Všechen nepoužitý p ípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Portuguese: Certifique-se de que a dose está correcta
Czech: Zkontrolujte, zda máte p ipravenu správnou dávku.
Portuguese: • Comer mais do que o habitual
Czech: • požití více jídla než obvykle,
Portuguese: Também deve administrar-se glucose por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom num espaço de tempo de 10 a 15 minutos.
Czech: Glukózu je též nutné podat intravenózn , jestliže pacient nereaguje na glukagon do 10 až 15 minut.
Portuguese: Os sinais de aviso aparecem gradualmente.
Czech: Varovné p íznaky se objevují postupn .
Portuguese: Não lhe devem dar nada para comer nem beber, porque podem sufocá-lo.
Czech: Nesmí vám podávat žádné jídlo ani nápoje, nebo by vás mohly zadusit.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dores nos nervos).
Czech: Bolestivá neuropatie (bolest nervového p vodu).
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa e, geralmente, desaparece.
Czech: Tento stav je nazýván akutní bolestivá neuropatie a obvykle vymizí.
Portuguese: Pouco frequentes - Neuropatia periférica
Czech: Mén asté - Periferní neuropatie
Portuguese: Muito raros - Reacções anafilácticas
Czech: Velmi vzácné - anafylaktické reakce
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabólitos formados após a clivagem são activos.
Czech: Bylo navrženo n kolik št pných (hydrolytických) míst na molekule humánního inzulinu; žádný z metabolit vzniklých po rozšt pení není aktivní.
Portuguese: Esta situação desaparece rapidamente.
Czech: Tento p íznak velmi brzy vymizí.
Portuguese: Estes sintomas são normalmente de natureza transitória.
Czech: Tyto p íznaky jsou obvykle p echodné povahy.
Portuguese: Tratamento da diabetes mellitus.
Czech: Lé ba diabetes mellitus.
Portuguese: Injecção de insulina:
Czech: Inzulinové injekce:
Portuguese: A administração intravenosa deverá ser realizada apenas por profissionais de saúde.
Czech: Intravenózní podání by m l provád t pouze profesionální zdravotník.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 07 de Outubro 2002 Data da última renovação: 18 de Setembro 2007
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 7. íjna 2002
Portuguese: No entanto, registaram-se diferenças entre os grupos etários relativamente a Cmax, sublinhando a importância da titulação da dose individual.
Czech: Mezi t mito skupinami však byly rozdíly pokud jde o Cmax , což zd raz uje význam individuální titrace.
Portuguese: Velosulin não deve ser eliminada na canalização ou no lixo doméstico.
Czech: Velosulin se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Portuguese: Este folheto contém informações orientativas de carácter geral.
Czech: Tato p íbalová informace obsahuje pouze všeobecné pokyny.
Portuguese: Assim, as interacções possíveis deverão ser tomadas em linha de conta pelo médico e este deverá sempre questionar os seus doentes sobre quaisquer medicamentos que estejam a tomar.
Czech: Léka musí proto vzít možné interakce v úvahu a vždy se pacienta zeptat na všechny další lé ivé p ípravky, které užívá.
Portuguese: Podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética.
Czech: M že se jednat o p íznaky velmi vážného stavu zvaného diabetická ketoacidóza.
Portuguese: No entanto, uma hipoglicémia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais:
Czech: M že se však vyvinout hypoglykemie, a to v dále uvedených stádiích:
Portuguese: De um modo geral, as reacções desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
Czech: Reakce obvykle vymizí do n kolika dn nebo týdn .
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 2 a 5 horas.
Czech: Zkoušky dokládají polo as t½ 2-5 hodin.
Portuguese: • Se comer menos do que devia ou se falhar uma refeição
Czech: • jíte-li p íliš málo nebo vynecháte-li jídlo,
Portuguese: Qual o aspecto de Velosulin e conteúdo da embalagem
Czech: Jak Velosulin vypadá a co obsahuje toto balení
Portuguese: Um ensaio clínico efectuado numa única unidade de cuidados intensivos com tratamento da hiperglicemia (glucose no sangue acima dos 10 mmol/l) em 204 doentes diabéticos e 1344 doentes não diabéticos submetidos a grande cirurgia mostrou que a normoglicemia (glucose no sangue 4,46,1 mmol/l) induzida por tratamento intravenoso com outra insulina humana de acção rápida (Actrapid) reduziu a mortalidade em 42% (8% versus 4,6%).
Czech: Klinická studie uskute n ná na jednotce intenzivní pé e, kde byla provád na lé ba hyperglykemie (hladina glukózy v krvi vyšší než 10 mmol/l) u 204 diabetických a 1344 nediabetických pacient , kte í podstoupili velký chirurgický zákrok, ukázala, že normoglykemie (hladina glukózy v krvi 4,46,1 mmol/l), dosažená intravenózním podáváním p ípravku obsahujícím jiný rychle p sobící inzulin (Actrapid) snížila úmrtnost o 42% (8% ku 4,6%).
Portuguese: A injecção numa prega da pele minimiza o risco de injecção intramuscular não intencional.
Czech: Injekce do zvednuté kožní asy minimalizuje riziko nežádoucího intramuskulárního vpichu.
Portuguese: Isto significa que começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de meia hora depois de a ter tomado.
Czech: Znamená to, že za ne snižovat hladinu krevního cukru asi p l hodiny po podání.
Portuguese: A farmacocinética das insulinas é portanto afectada por variações significativas intra e inter-indivíduo.
Czech: Farmakokinetika inzulinových p ípravk je proto ovlivn na významnou intra a interindividuální odchylkou.
Portuguese: Muito raros - Retinopatia diabética
Czech: Velmi vzácné - diabetická retinopatie
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Czech: Absorpce Maximální koncentrace inzulinu v plazm je dosaženo b hem 1,5-2,5 hodiny po subkutánním podání.
Portuguese: As preparações de insulina que já foram congeladas não devem ser utilizadas.
Czech: Inzulinové p ípravky, které zmrzly, nesm jí být dále používány.
Portuguese: Não utilize Velosulin
Czech: Nepoužívejte Velosulin
Portuguese: Quando Velosulin é administrada como injecção em bólus o início da acção dá-se dentro de ½ hora, atinge o efeito máximo dentro de 1,5 a 3,5 horas e a duração de acção total é de aproximadamente 7 a 8 horas.
Czech: Je-li Velosulin podáván jako bolusová injekce, ú inek nastupuje do ½ hodiny, maximálního ú inku dosahuje b hem 1,5 až 3,5 hodiny a celková doba p sobení je asi 7 - 8 hodin.
Portuguese: Caso não seja tratado pode resultar em coma diabético e morte.
Czech: Není-li lé ena, mohla by vést k diabetickému komatu a ke smrti.
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente:
Czech: Vyhledejte ihned léka e :
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 UI/kg/dia.
Czech: Individuální pot eba inzulinu se obvykle pohybuje mezi 0,3 - 1,0 m.j./kg/den.
Portuguese: A alternância contínua do local de injecção numa determinada área pode ajudar a reduzir ou a evitar estas reacções.
Czech: Pravidelné obm ování injek ního místa v rámci jedné oblasti m že napomoci tyto reakce omezit nebo jim zabránit.
Portuguese: Isto pode acontecer:
Czech: M že k tomu dojít
Portuguese: Se não responder ao tratamento com glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Czech: Nebudete-li reagovat na lé bu glukagonem, budete muset být ošet eni v nemocnici.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE
Czech: INFORMACE V BRAILLOV PÍSMU
Portuguese: - A substância activa é a insulina humana produzida por biotecnologia recombinante.
Czech: - Lé ivou látkou je humánní inzulin vyrobený rekombinantní biotechnologií.
Portuguese: VAL.
Czech: .š.
Portuguese: Relativamente às incompatibilidades, ver a secção 6.2.
Czech: Inkompatibility viz bod 6.2.
Portuguese: Velosulin contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
Czech: K p ípravku Velosulin je p iložena p íbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Portuguese: As infecções podem ser minimizadas prestando o máximo de atenção à higiene pessoal das mãos e do local de perfusão e mudando frequentemente de cateter (utilização máxima de 2 dias).
Czech: Infekce lze minimalizovat pe livým dodržováním osobní hygieny rukou a místa infuze a astou vým nou kanyly (maximální délka použití je 2 dny).
Portuguese: Perturbações da visão.
Czech: Poruchy vid ní.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injecção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como usar o produto.
Czech: Rychlejšího návratu k v domí lze dosáhnout podáním injekce hormonu glukagonu osobou seznámenou s jeho použitím.
Portuguese: Siga as instruções do seu médico ou enfermeira de cuidados diabéticos no que se refere ao procedimento de mistura correcto.
Czech: Dodržujte pokyny léka e nebo diabetologické sestry týkající se dodržování správného postupu mísení.
Portuguese: Velosulin contém metacresol que pode provocar reacções alérgicas.
Czech: Velosulin obsahuje metakresol, který m že zp sobovat alergické reakce.
Portuguese: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas esta reacção geralmente desaparece.
Czech: Na po átku lé by m žete pozorovat poruchy vid ní, ale tato reakce obvykle vymizí.
Portuguese: • se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo, ou
Czech: • pokud se p íznaky alergie rozší í na další ásti t la nebo
Portuguese: O QUE FAZER NUMA SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Czech: CO D LAT V NALÉHAVÝCH P ÍPADECH
Portuguese: Uma UI (Unidade Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anidra.
Czech: (mezinárodní jednotka) odpovídá 0,035 mg bezvodého humánního inzulinu.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer um dos excipientes (ver secção 6.1).
Czech: Hypersenzitivita na lé ivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku (viz bod 6.1).
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Velosulin
Czech: INFORMACE V BRAILLOV PÍSMU Velosulin
Portuguese: Pode ter uma reacção alérgica grave muito rara a Velosulin ou a um dos seus excipientes (designada por reacção alérgica sistémica).
Czech: M že se u vás objevit velmi vzácná t žká alergická reakce na Velosulin nebo n kterou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce).
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POET
Portuguese: Utilização na bomba de perfusão
Czech: Použití do infuzní pumpy
Portuguese: 6 semanas quando utilizada ou conservada à temperatura ambiente (inferior a 25ºC).
Czech: 6 týdn , je-li používán nebo je-li uchováván p i pokojové teplot (do 25°C).
Portuguese: De um modo geral, 40 a 60% da dose diária total é administrada a uma velocidade basal contínua e os restantes 40 a 60% são administrados em bólus repartidos pelas três refeições principais.
Czech: Obvykle se 40-60% celkové denní dávky podává p i kontinuální bazální rychlosti a zbývajících 4060% v bolusech rozd lených mezi t emi hlavními jídly.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Insulina humana, ADNr (produzido por tecnologia ADN recombinante em Saccharomyces cerevisiae).
Czech: Insulinum humanum, rDNA (vyrobený rekombinantní DNA technologií v Saccharomyces cerevisiae).
Portuguese: Se tem retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode piorar.
Czech: Pokud trpíte diabetickou retinopatií a hladina glukózy v krvi se u Vás upraví velice rychle, m že dojít ke zhoršení retinopatie.
Portuguese: Utilizar glucagom
Czech: Podání glukagonu
Portuguese: Os casos espontâneos isolados são apresentados como reacções adversas muito raras, definidas como <1/10.000, incluindo comunicações isoladas.
Czech: Izolované spontánní p ípady jsou prezentovány jako velmi vzácné, což znamená < 1/10 000, v etn jednotlivých hlášených p ípad .
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina.
Czech: Specifické p edávkování inzulinem nelze definovat.
Portuguese: O QUE É VELOSULIN E PARA QUE É UTILIZADA Velosulin é uma insulina humana destinada a tratar a diabetes.
Czech: CO JE VELOSULIN A K EMU SE POUŽÍVÁ Velosulin je humánní inzulin pro lé bu diabetu.
Portuguese: A melhoria rápida do controlo glicémico pode estar associada a uma situação designada por "neuropatia dolorosa aguda" que é, geralmente, reversível.
Czech: Rychlé zlepšení kontroly krevního cukru m že být spojeno se stavem ozna ovaným jako „akutní bolestivá neuropatie", který je obvykle p echodný.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância activa de origem biológica
Czech: Název a adresa výrobce biologické lé ivé látky
Portuguese: Utilize apenas agulhas revestidas a teflon ou de aço inoxidável.
Czech: Používejte pouze jehly z nerezav jící oceli nebo s teflonovým povrchem.
Portuguese: Perfusão de insulina (CSII):
Czech: Inzulinová infuze (CSII):
Portuguese: A administração de Velosulin também é possível por injecção subcutânea ou intravenosa.
Czech: Velosulin je možné podávat také ve form subkutánních nebo intravenózních injekcí.
Portuguese: Se conduzir um veículo ou utilizar ferramentas ou máquinas: esteja atento aos sinais de hipoglicemia.
Czech: Pokud ídíte v z nebo obsluhujete stroje i p ístroje: dejte si pozor na p íznaky hypoglykemie.
Portuguese: Os dados são limitados mas sugerem que o perfil farmacocinético em crianças e adolescentes possa ser semelhante ao observado nos adultos.
Czech: Údaje jsou omezené, ale ukazují, že i u d tí a dospívajících m že být farmakokinetický profil podobný jako u dosp lých.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, mesmo quando não sujeitos a receita médica.
Czech: Prosím, informujte svého léka e nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné dob , a to i o lécích, které jsou dostupné bez léka ského p edpisu.
Portuguese: As reacções de hipersensibilidade generalizada trazem um potencial risco de vida.
Czech: Reakce všeobecné p ecitliv losti jsou potenciáln život ohrožující.
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfeto de proteína isomerase.
Czech: Podle v deckých poznatk je humánní inzulin rozkládán inzulin-proteázou nebo enzymy št pícími inzulin a možná i protein-disulfidovou izomerázou.
Portuguese: Os doentes que utilizam o CSII podem apresentar mais tendência para infecção no local da perfusão.
Czech: Pacienti, kte í používají CSII, mohou být náchyln jší k infekci v míst infuze.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicémia se a dose de insulina exceder as necessidades (ver secções 4.8 e 4.9).
Czech: Hypoglykemie se m že projevit, je-li dávka inzulinu vzhledem k pot eb inzulinu p íliš vysoká (viz body 4.8 a 4.9).
Portuguese: Se não desaparecerem, consulte o seu médico.
Czech: Pokud nevymizí, navštivte svého léka e.
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicémia instalam-se, normalmente, de forma gradual, num período de horas ou dias.
Czech: První p íznaky hyperglykemie obvykle za ínají zvolna, v pr b hu n kolika hodin nebo dní.
Portuguese: O doente deve ler e seguir as instruções que acompanham a bomba infusora e utilizar o reservatório e cateter correctos para a bomba (ver secção 6.6).
Czech: Pacient by si m l p e íst a dodržovat pokyny, které jsou p iloženy k infuzní pump , a m l by k pump používat správný zásobník a kanylu (viz bod 6.6).
Portuguese: Como todos os medicamentos, Velosulin pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Czech: Podobn jako všechny léky, m že mít i Velosulin nežádoucí ú inky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Portuguese: Siga as instruções e recomendações do seu médico quanto à utilização de Velosulin numa bomba.
Czech: Dodržujte pokyny a doporuení svého lékae týkající se použití pípravku Velosulin do inzulinové pumpy.
Portuguese: As necessidades de insulina diminuem geralmente durante o primeiro trimestre da gravidez, aumentando subsequentemente no segundo e no terceiro trimestres.
Czech: Pot eba inzulinu obvykle poklesne v prvním trimestru a následn se zvyšuje b hem druhého a t etího trimestru.
Portuguese: Atenção aos sinais de alergia em 5 Efeitos secundários possíveis.
Czech: Dávejte pozor na p íznaky alergie viz bod 5 Možné nežádoucí ú inky.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto (a isto se chama hiperglicemia).
Czech: Hladina krevního cukru m že stoupnout p íliš vysoko (takovému stavu se íká hyperglykemie).
Portuguese: Utilize apenas cateteres em que o material que entra em contacto com a insulina é feito de polietileno ou polipropileno.
Czech: Požívejte pouze kanyly, u nichž je materiálem, který je v kontaktu s inzulinem, polyethylen nebo polypropylen.
Portuguese: Utilize a técnica aconselhada pelo seu médico ou enfermeira de cuidados diabéticos
Czech: Použijte injek ní techniku, kterou vám doporu il váš ošet ující léka nebo diabetologická sestra.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si.
Czech: - Tento p ípravek byl p edepsán Vám.
Portuguese: A absorção relativamente rápida da insulina solúvel garante um fornecimento constante de insulina ao sangue a partir de um reservatório relativamente pequeno sob a pele.
Czech: Relativn rychlá absorpce rozpustného inzulinu zaru uje stálý p ívod inzulinu do krve z relativn malé zásoby pod k ží.
Portuguese: Cloreto de zinco
Czech: Chlorid zine natý
Portuguese: • As hipoglicémias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Czech: • T žké hypoglykemické p íhody, p i nichž pacient upadl do bezv domí, lze lé it intramuskulárním nebo subkutánním podáním glukagonu (0,5 až 1 mg) zaškolenou osobou nebo intravenózní aplikací glukózy zdravotnickým pracovníkem.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento
Czech: 6.6 Zvláštní opat ení pro likvidaci p ípravku a pro zacházení s ním
Portuguese: Estas reacções desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
Czech: Obvykle vymizí po n kolika týdnech inzulinové lé by.
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infecções e estados febris, aumentam normalmente as necessidades de insulina do doente.
Czech: Jiná probíhající onemocn ní, zvlášt infekce a hore naté stavy, obvykle u pacient pot ebu inzulinu zvyšují.
Portuguese: Uma avaria da bomba ou obstrução do kit de perfusão pode resultar num aumento rápido dos níveis de glucose.
Czech: Porucha pumpy nebo ucpání infuzní sady m že mít za následek rychlé zvýšení hladiny glukózy.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina:
Czech: Následující látky mohou snížit pot ebu inzulinu:
Portuguese: Não existem restrições no tratamento da diabetes com insulina durante a gravidez dado que a insulina não atravessa a barreira placentária.
Czech: Pro lé bu diabetu inzulinem b hem t hotenství nejsou žádná omezení, protože inzulin neprochází placentární bariérou.
Portuguese: As soluções de insulina não devem ser utilizadas se não tiverem um aspecto transparente e incolor.
Czech: Inzulinové roztoky nepoužívejte, pokud nejsou iré jako voda a bezbarvé.
Portuguese: Estas frequências são definidas como: pouco frequentes ( 1/1.000 a <1/100).
Czech: Frekvence výskytu jsou ozna eny jako: mén asté ( 1/1 000 až <1/100).
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de armazenamento
Czech: 6.4 Zvláštní opat ení pro uchovávání
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicémia e retardar a recuperação de uma situação de hipoglicémia.
Czech: Betablokátory mohou zakrývat p íznaky hypoglykemie a prodlužovat zotavení z hypoglykemie.
Portuguese: Não conservar dentro nem perto do congelador ou do sistema de refrigeração.
Czech: Neuchovávejte v mrazicím oddílu nebo v jeho blízkosti i v blízkosti chladicího za ízení.
Portuguese: Os doentes que iniciam a terapêutica de CSII têm que receber instruções completas sobre a utilização da bomba bem como as medidas necessárias a tomar em caso de doença, hipoglicémia, hiperglicémia ou avaria da bomba.
Czech: Pacienti, kte í za ínají s aplikací CSII, musí být zevrubn informováni o použití pumpy a o nezbytných opat eních v p ípad onemocn ní, hypoglykemie, hyperglykemie nebo selhání pumpy.
Portuguese: A semi-vida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Czech: Kone ný polo as (t½) je proto m ítkem absorpce spíše než eliminace inzulinu z plazmy jako takové (polo as t½ inzulinu v krevním ob hu je n kolik minut).
Portuguese: Tanto a hipoglicémia como a hiperglicémia, que podem ocorrer numa terapêutica da diabetes mal controlada, reforçam o risco de malformações e morte no útero.
Czech: Hypoglykemie i hyperglykemie, které se mohou projevit p i nedostate n kontrolované lé b diabetu, zvyšují riziko malformací a úmrtí plodu.
Portuguese: Assim, recomenda-se que os diabéticos transportem consigo alguns pacotes de açúcar, doces, bolachas ou sumo de fruta açucarado.
Czech: Proto se diabetik m doporu uje, aby s sebou neustále nosili n kolik kostek cukru, cukrovinky, sušenky nebo ovocný džus s obsahem cukru.
Portuguese: É, portanto, recomendada a monitorização cuidadosa da glucose no sangue.
Czech: Doporu uje se proto monitorování hladiny glukózy v krvi.
Portuguese: Velosulin também pode ser administrado por via intravenosa em situações especiais, sob a supervisão de um médico.
Czech: Velosulin mže být rovnž podáván intravenózn ve speciálních situacích lékaským profesionálem.