FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Por conseguinte, com base nos resultados dos estudos de bioequivalência apresentados, os membros do CHMP concordaram que Merisone comprimidos 50 e 150 mg é bioequivalente ao medicamento de referência, Mydeton comprimidos 50 e 150 mg (Gedeon Richter Plc), em condições de jejum.
Croatian: Stoga su na temelju dostavljenih rezultata ispitivanja bioekvivalencije članovi CHMP-a bili suglasni da su tablete Merisone od 50 i 150 mg bioekvivalenti referentnog lijeka Mydeton u tabletama od 50 i 150 mg (Gedeon Richter Plc) u uvjetima natašte.
Portuguese: Por conseguinte, o Estado-Membro discordante considerou que os dois estudos de bioequivalência apresentados com os comprimidos de tolperisona de 50 e 150 mg em condições de jejum não eram suficientes, e que a bioequivalência deveria ser demonstrada na presença de alimentos.
Croatian: Stoga je država članica koja je uložila prigovor smatrala da dva ispitivanja bioekvivalencije podnesena za tablete s 50 i 150 mg tolperizona u uvjetima natašte nisu dostatna te da bioekvivalenciju treba dokazati u uvjetima uz hranu.
Portuguese: O CHMP constatou que os excipientes manitol e betaína encontrados no medicamento sujeito ao processo de consulta, mas não no medicamento de referência, não tiveram qualquer efeito na bioequivalência destes medicamentos em condições de jejum.
Croatian: CHMP je naveo da pomoćne tvari manitol i betain, koje se nalaze u lijeku koji je predmet postupka upućivanja, ali ne i u referentnom lijeku, nisu imale učinak na bioekvivalenciju lijekova u uvjetima natašte.
Portuguese: Outros membros do PKWP consideraram que um estudo em estado alimentado só não seria necessário caso se soubesse que os efeitos dos alimentos eram exclusivamente hepáticos, o que, no entanto, foi considerado insuficientemente fundamentado, e uma vez que o efeito dos alimentos na tolperisona era considerado significativamente elevado, deveria ter sido realizado um estudo em estado alimentado.
Croatian: Ostali članovi PKWP-a smatrali su da ispitivanje u uvjetima uz hranu ne bi bilo potrebno samo u slučaju da su učinci hrane isključivo hepatički, no smatrali su da za to ne postoje dostatni dokazi.
Portuguese: A bioequivalência foi demonstrada no que diz respeito aos parâmetros farmacocinéticos principais, ou seja, a AUC e a Cmax, no estudo com o comprimido de 150 mg, dado que os IC de 90 % se situaram dentro dos limites requeridos de 80-125 %.
Croatian: PIK i Cmax, u ispitivanju tableta od 150 mg budući da su intervali pouzdanosti od 90 % bili u prihvatljivom rasponu od 80 - 125 %.
Portuguese: Lista das denominações, forma farmacêutica, dosagem, via de administração dos medicamentos e dos requerentes nos Estados-membros
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina lijekova, puteva primjene, podnositelja zahtjeva u državama članicama
Portuguese: Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene
Portuguese: ANEXO I
Croatian: DODATAK
Portuguese: Cães e Gatos
Croatian: Psi i mačke
Portuguese: Suínos Via oral
Croatian: Svinje Kroz usta
Portuguese: Blisters (Alu/Alu) 7 comprimidos 1 blister (7 comprimidos)
Croatian: Blisteri (Alu/Alu) 7 tableta 1 blister (7 tableta)
Portuguese: Via subcutânea ou intravenosa (cães), subcutânea (gatos)
Croatian: Potkožno ili u venu (psi), potkožno (mačke)
Portuguese: Agitar bem o frasco.
Croatian: Dobro protresite bočicu.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em metades iguais.
Croatian: Tableta se može podijeliti u jednake polovice.
Portuguese: Esta reação local desapareceu dentro de 8 horas após a administração subcutânea.
Croatian: Ova lokalna reakcija nestaje u roku od osam sati nakon potkožne primjene.
Portuguese: A substância ativa do Metacam encontra-se autorizado de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Croatian: Djelatna tvar u Metacamu je dozvoljena tvar kako je navedeno u tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010:
Portuguese: Código ATCvet: QM01AC06.
Croatian: ATCvet kod: QM01AC06.
Portuguese: Caixa com blister
Croatian: Kutija blistera
Portuguese: Um comprimido contém:
Croatian: Jedna tableta sadrži:
Portuguese: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona ESPANHA
Croatian: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona ŠPANJOLSKA
Portuguese: 7 comprimidos 84 comprimidos 252 comprimidos
Croatian: 7 tableta 84 tablete 252 tablete
Portuguese: Neste caso não utilizar o tratamento oral de continuação.
Croatian: U tom slučaju nemojte za nastavak liječenja primijeniti oralnu terapiju.
Portuguese: Os principais metabolitos encontrados em todas as espécies foram o 5-hidroxi- e o 5-carboxi-metabolitos e o oxalil-metabolito.
Croatian: Osnovni metaboliti nađeni u svih vrsta bili su 5-hidroksi- i 5-karboksi-metaboliti te oksalil-metabolit.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) nº 37/2010 indica que não são exigidos LMRs ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) nº 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Croatian: Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EZ) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em bovinos não revelaram quaisquer efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos.
Croatian: Laboratorijskim pokusima na govedima nije dokazan nikakav teratogeni, fetotoksični ni maternotoksični učinak.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinski proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Número de comprimidos para mastigar mg/kg
Croatian: Broj tableta za žvakanje mg/kg
Portuguese: Porquinhos-da-índia: Não existem dados disponíveis.
Croatian: Zamorčad: Podaci nisu dostupni.
Portuguese: EXP {mês/ano} 3 ml:
Croatian: EXP {mjesec/godina} 3 ml:
Portuguese: Dose de manutenção:
Croatian: Doza održavanja:
Portuguese: Quando o medicamento veterinário produto é utilizado de acordo com o regime de dosagem recomendado, a biodisponibilidade oral é aproximadamente de 98 %.
Croatian: Kada se proizvod primjenjuje u skladu s preporučenim režimom doziranja, oralna bioraspoloživost iznosi približno 98%.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO USO SEGURO E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE MEDICINSKOG PROIZVODA
Portuguese: Em bovinos, foi observada uma ligeira reação edematosa indolor e transitória no local da injeção, na maioria dos animais em estudos de laboratório.
Croatian: U goveda je primijećena blaga, privremena bezbolna oteklina na mjestu uboda kod većine životinja u laboratorijskim ispitivanjima.
Portuguese: Comprimidos para mastigar
Croatian: Tablete za žvakanje
Portuguese: De forma a obter o melhor efeito possível no alívio da dor após cirurgia, o Metacam deve ser administrado 30 minutos antes da intervenção cirúrgica.
Croatian: Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak u olakšavanju bolova, Metacam treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
Portuguese: Caso seja necessário alívio da dor adicional, a terapêutica multimodal da dor deve ser considerada.
Croatian: U slučaju da je potrebno dodatno ublažavanje bolova, treba razmotriti mogućnost multimodalne terapije bola.
Portuguese: Utilizar um recipiente de pequena dimensão (por ex. colher de chá) e verter o Metacam suspensão oral para o recipiente (aconselha-se a dosear mais umas gotas do que as necessárias).
Croatian: Upotrijebite mali spremnik (npr. čajnu žličicu) i ukapajte oralnu suspenziju Metacama u spremnik (preporučeno je dozirati nekoliko kapi više nego što je potrebno).
Portuguese: Os comprimidos para mastigar Metacam podem ser administrados com ou sem alimento, são aromatizados e são bem aceites pela maioria dos cães.
Croatian: Metacam tablete za žvakanje mogu se davati s hranom ili bez nje, aromatizirane su i većina pasa ih uzima dragovoljno.
Portuguese: Este tratamento pode ser considerado em gatos sujeitos a cirurgia quando não é possível o tratamento oral de continuação, por exemplo em gatos selvagens.
Croatian: To se liječenje može uzeti u obzir u mačaka koje su podvrgnute kirurškom zahvatu, a liječenje nije moguće nastaviti oralnom terapijom, npr. u slučaju mačaka lutalica.
Portuguese: Este medicamento veterinário para cães não deve ser administrado a gatos devido aos diferentes dispositivos de dosagem.
Croatian: Ovaj proizvod za pse ne smije se koristiti za mačke zbog različitih naprava za doziranje.
Portuguese: Suspensão oral, comprimidos para mastigar:
Croatian: Oralna suspenzija, tablete za žvakanje
Portuguese: Data da primeira autorização: Data da última renovação:
Croatian: Datum prvog odobrenja: Datum posljednjeg produljenja odobrenja:
Portuguese: Para cães com menos de 4 kg de peso corporal é recomendada a administração de Metacam suspensão oral para cães.
Croatian: Za pse težine manje od 4 kg, preporučuje se primjena Metacam oralne suspenzije za pse.
Portuguese: Caixas de cartão contendo 7, 84 ou 252 comprimidos em "blisters" Alu/Alu resistentes à abertura por crianças.
Croatian: Kartonske kutije sadrže 7, 84 ili 252 tablete u Alu/Alu blisterima zaštićenim od djece.
Portuguese: Cada frasco está embalado numa caixa de cartão e está equipado com uma seringa doseadora de polipropileno.
Croatian: Svaka bočica pakirana je u kartonskoj kutiji i opremljena je polipropilenskom mjernom štrcaljkom.
Portuguese: Tendo em conta o risco de auto-injeção acidental e os efeitos adversos conhecidos da classe dos AINEs e de outros inibidores das prostaglandinas na gravidez e/ou no desenvolvimento embriofetal, o medicamento veterinário não deve ser administrado por mulheres grávidas ou por mulheres que estejam a tentar engravidar.
Croatian: Uzimajući u obzir rizik od nehotičnog samoinjiciranja i poznate nuspojave ove skupine nesteroidnih protuupalnih lijekova (NSAID) te drugih inhibitora prostaglandina na trudnoću i/ili embriofetalni razvoj, trudnice ili žene koje pokušavaju zatrudnjeti ne bi smjele davati ovaj veterinarsko-medicinski proizvod.
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente num período de 3-4 dias.
Croatian: Klinički odgovor obično se vidi za 3-4 dana.
Portuguese: Injeção única por via intramuscular antes da cirurgia.
Croatian: Jedna intramuskularna injekcija prije kirurškog zahvata.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda (frascos de 20 ml, 50 ml, 100 ml ou 250 ml): 3 anos
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju (bočice 20 ml, 50 ml, 100 ml ili 250 ml): 3 godine.
Portuguese: Bovinos e suínos:
Croatian: Goveda i svinje:
Portuguese: Blisters
Croatian: Blister
Portuguese: Esquema de dosagens para a dose de manutenção:
Croatian: Shema doziranja za dozu održavanja:
Portuguese: Puxar a tampa do frasco para baixo e desenroscar.
Croatian: Gurnite zatvarač bočice prema dolje i odvrnite ga.
Portuguese: Agitar bem antes de administrar.
Croatian: Prije primjene dobro protresti.
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas perda de apetite, apatia, dor abdominal e colite.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima opisani su gubitak apetita, letargija, abdominalna bol i kolitis.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exatidão da dose.
Croatian: Posebnu pozornost treba posvetiti točnosti doziranja.
Portuguese: Em casos de MMA com graves alterações do estado geral (ex. anorexia), a administração de Metacam 20 mg/ml solução injetável é recomendada.
Croatian: U slučajevima sindroma MMA s ozbiljno poremećenim općim ponašanjem (npr. anoreksija), preporučuje se primjena Metacama 20 mg/ml otopine za injekciju.
Portuguese: Alternativamente, e para gatos com um peso corporal mínimo de 2 kg, pode ser usada a seringa doseadora incluída na caixa.
Croatian: Alternativno i za mačke tjelesne mase od najmanje 2 kg, moguća je i primjena mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Portuguese: Para uma dose ainda mais precisa, pode ser considerada a administração de Metacam suspensão oral para cães.
Croatian: Radi još preciznijeg doziranja u pasa, može se razmotriti mogućnost primjene oralne suspenzije Metacama za pse.
Portuguese: Gestação e lactação: Ver a secção "contraindicações".
Croatian: Graviditet i laktacija: Vidjeti odjeljak "Kontraindikacije".
Portuguese: Cinco dos metabolitos mais importantes foram detetados e todos demonstraram ser farmacologicamente inativos.
Croatian: Detektirano je pet glavnih metabolita, a svi su se pokazali farmakološki neaktivnima.
Portuguese: Cada frasco está embalado numa caixa de cartão e está equipado com uma seringa doseadora de polipropileno de 1 ml que tem uma escala de kg-peso corporal para gatos (2 a 10 kg) e um pictograma que mostra um gato.
Croatian: Svaka bočica pakirana je u kartonskoj kutiji i opremljena je polipropilenskom mjernom štrcaljkom od 1 ml koja ima oznake za kg tjelesne mase mačke (2 do 10 kg) i piktogram mačke.
Portuguese: Instruções para abertura dos blisters resistentes à abertura por crianças: Retirar o comprimido do "blister".
Croatian: Upute za otvaranje blistera zaštićenih od djece:
Portuguese: Dosagem em função da espécie Cães:
Croatian: Doze za svaku životinjsku vrstu Psi:
Portuguese: Os medicamentos veterinários não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode ili kućni otpad.
Portuguese: Alternativamente, a terapia pode ser iniciada com Metacam 5 mg/ml solução injetável.
Croatian: Kao druga mogućnost, može se započeti terapiju Metacamom 5 mg/ml otopinom za injekcije.
Portuguese: O metabolismo é qualitativamente similar em ratos, mini-pigs, humanos, bovinos e suínos, embora qualitativamente haja diferenças.
Croatian: Iako kvantitativno postoje razlike, metabolizam je kvalitativno sličan u štakora, malih pasmina svinja, ljudi, goveda i svinja.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando o conta-gotas do frasco para gatos, qualquer que seja o peso corporal.
Croatian: Suspenzija se može primijeniti s pomoću kapaljke na bočici za mačke bilo koje težine.
Portuguese: Tal como para outras espécies estudadas, a principal via de biotransformação do meloxicam em gatos é a oxidação
Croatian: Kao i u drugih istraživanih vrsta, oksidacija je glavni put biološke transformacije meloksikama u mačke.
Portuguese: No caso de tratamento da diarreia em bovinos, não administrar a animais com menos de uma semana de idade .
Croatian: Za liječenje proljeva u goveda, ne primjenjivati u životinja mlađih od tjedan dana.
Portuguese: Labiana Life Sciences S.A. Venus, 26
Croatian: Labiana Life Sciences S.A.
Portuguese: Comprimido biconvexo bege, marcado no lado superior com código embutido, "M10" ou "M25" de um dos lados.
Croatian: Okrugla, bikonveksna tableta s uzorkom bež boje, urezana s gornje strane i s utisnutom oznakom "M10" ili "M25" na jednoj strani.
Portuguese: Procedimento de dosagem utilizando o conta-gotas do frasco: Dose inicial:
Croatian: Postupak doziranja s pomoću kapaljke na bočici: Početna doza:
Portuguese: Procedimento de dosagem utilizando o conta-gotas do frasco: Dose inicial: 10 gotas/kg de peso corporal Dose de manutenção: 5 gotas/kg de peso corporal
Croatian: Postupak doziranja s pomoću kapaljke na bočici: Početna doza: 10 kapi /kg tjelesne mase Doza održavanja: 5 kapi /kg tjelesne mase
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: Frasco de 3 ml:
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: Boca od 3 ml:
Portuguese: A dose oral de continuação pode ser administrada uma vez por dia (com intervalos de 24 horas) até quatro dias.
Croatian: Oralna doza koja slijedi kao nastavak liječenja, može se primjenjivati jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) do četiri dana.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando uma seringa standard de 1 ml, graduada com escala em ml e com incrementos de 0,01 ml.
Croatian: Suspenzija se može primijeniti uporabom standardne štrcaljke od 1 ml graduirane ljestvicom u ml i pomacima od 0,01 ml.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando ou o conta-gotas do frasco (para cães de raça muito pequena) ou a seringa doseadora incluída na caixa.
Croatian: Suspenzija se može upotrijebiti primjenom kapaljke na bočici (za vrlo male pasmine) ili s pomoću mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Portuguese: Bovinos (vitelos e bovinos jovens) e suínos
Croatian: Goveda (telad i mlada goveda) i svinje
Portuguese: Em casos muito raros foram notificados ulceração gastrointestinal e aumento das enzimas hepáticas.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježene su gastrointestinalne ulceracije i povišenje jetrenih enzima.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (durante um período de 24 horas): uma única injeção por via intravenosa ou subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskog bola (u razdoblju od 24 sata): jedna intravenska ili subkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Labiana Life Sciences S.A.
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: Labiana Life Sciences S.A.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet i proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exatidão da dose incluindo a utilização de equipamento de dosagem apropriado e atenção à determinação do peso corporal.
Croatian: Posebnu pozornost treba posvetiti točnosti doziranja, uključujući primjenu odgovarajućeg pribora za doziranje i pažljivoj procjeni tjelesne mase.
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicosidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Croatian: Drugi nesteroidni protuupalni lijekovi, diuretici, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotici i tvari koje se jako vežu na bjelančevine, mogu se natjecati za vezanje i tako potaknuti toksične učinke.
Portuguese: Utilizar uma seringa standard de 1 ml para retirar o volume necessário de Metacam suspensão oral que corresponde ao peso corporal do porquinho-da-índia
Croatian: Upotrijebite standardnu štrcaljku od 1 ml i izvucite potrebnu količinu oralne suspenzije Metacama koja odgovara tjelesnoj masi zamorčeta.
Portuguese: Gatos: Dor pós-operatória: uma única injeção por via subcutânea.
Croatian: Mačke: Poslijeoperacijska bol: jedna subkutana injekcija.
Portuguese: Em animais com risco anestésico (por exemplo animais velhos), a fluido-terapia por via intravenosa ou subcutânea deve ser tomada em consideração durante a anestesia.
Croatian: U životinja za koje anestezija predstavlja rizik (npr. starih životinja), treba razmotriti mogućnost intravenske ili subkutane terapije tekućinom za vrijeme anestezije.
Portuguese: IV ou SC
Croatian: i.v. ili s.c.
Portuguese: O tratamento dos leitões com Metacam antes da castração reduz a dor pós-operatória.
Croatian: Primjena Metacama u prasadi prije kastracije smanjuje bol poslije zahvata.
Portuguese: Caso detecte quaiquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou pense que o medicamento não atuou, por favor informe o seu médico veterinário
Croatian: Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara..
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Frasco de 3 ml:
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: Bočica od 3 ml:
Portuguese: Um comprimido para mastigar contém:
Croatian: Jedna tableta za žvakanje sadrži: Djelatna tvar:
Portuguese: Preferencialmente misturado com uma pequena quantidade de alimento.
Croatian: Po mogućnosti izmiješati s malom količinom hrane.
Portuguese: Fabricantes responsável pela libertação do lote Labiana Life Sciences S.A.
Croatian: Proizvođači odgovorni za puštanje serije u promet Labiana Life Sciences S.A.
Portuguese: Dosagem Suspensão oral para administrar na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
Croatian: Doziranje Oralnu suspenziju primijeniti u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne mase, jedanput na dan do 14 dana.
Portuguese: Dor pós-operatória: uma única injeção por via intravenosa ou subcutânea.
Croatian: Poslijeoperacijska bol: jedna intravenska ili subkutana injekcija.
Portuguese: Meloxicam Meloxicam Bovinos, caprinos, porcinos, coelhos,
Croatian: Meloksikam Meloksikam Goveda, koze, svinje, kunići, konji (Equidae)
Portuguese: Cada comprimido para mastigar pode ser dividido em duas partes iguais para uma dosagem mais correta, de acordo com o peso corporal de cada cão.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje može se prepoloviti radi točnog doziranja u skladu s tjelesnom težinom pojedinog psa.
Portuguese: A dose oral de continuação pode ser administrada até um total de quatro doses com 24 horas de intervalo.
Croatian: Oralna doza koja slijedi kao nastavak liječenja može se primijeniti do ukupno četiri doze u razmacima od 24 sata.
Portuguese: O tratamento prévio com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reações adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos veterinários, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
Croatian: Prethodna primjena protuupalnih lijekova može rezultirati dodatnim ili pojačanim nuspojavama, tako da treba paziti da se prije početka liječenja takvi veterinarsko-medicinski proizvodi ne primjenjuju najmanje 24 sata.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não-esteróides (oxicams).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami).
Portuguese: Gestação e lactação: Bovinos e suínos:
Croatian: Graviditet i laktacija: Goveda i svinje:
Portuguese: Bovinos: Injeção única por via subcutânea ou intravenosa.
Croatian: Goveda: Jedna subkutana ili intravenska injekcija.
Portuguese: Citrato de sódio dihidratado Amido, prégelatinizado Óxido de ferro castanho Óxido de ferro amarelo Celulose microcristalina Saborizante seco de carne Sílica coloidal anidra Estearato de magnésio
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev citrat dihidrat škrob, prethodno geliran željezni oksid, smeđi željezni oksid, žuti celuloza, mikrokristalična aroma sušenog mesa silika, koloidna bezvodna magnezijev stearat
Portuguese: Administrar o Metacam com a seringa diretamente na boca do porquinho-da-índia.
Croatian: Metacam primijenite štrcaljkom izravno u usta zamorčeta.
Portuguese: O tratamento inicial é uma dose única de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal no primeiro dia, que pode ser dado por via oral ou alternativamente administrando o Metacam 5 mg/ml solução injetável para cães e gatos.
Croatian: Početno liječenje sastoji se od jedne doze od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase prvoga dana, što može biti oralno primijenjeno ili je moguća primjena Metacama 5 mg/ml otopine za injekciju za pse i mačke.