FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Der PRAC gelangte zu der Ansicht, dass die derzeit verfügbaren Daten aus randomisierten klinischen Prüfungen, Beobachtungsstudien und einzelnen epidemiologischen Studien, einschließlich deren Meta-Analyse, bezüglich der arteriellen thrombotischen Risiken von Diclofenac die Schlussfolgerung zulassen, dass Diclofenac mit erhöhten kardiovaskulären Risiken verbunden ist.
Slovenian: • PRAC je menil, da je na podlagi dotedanjih razpoložljivih podatkov iz randomiziranih kliničnih preskušanj, opazovalnih študij in posameznih epidemioloških študij, vključno z metaanalizo teh študij, v zvezi z arterijskimi trombotičnimi tveganji diklofenaka mogoče zaključiti, da je diklofenak povezan s povečanimi srčno-žilnimi tveganji.
German: Eine neue Überprüfung wurde als erforderlich erachtet und eingeleitet, um auf die Bedenken bezüglich der kardiovaskulären Sicherheit von Diclofenac und deren Einfluss auf das Nutzen-RisikoVerhältnis Diclofenac-haltiger Arzneimittel (systemische Formulierungen) einzugehen.
Slovenian: Potreben je bil nov pregled, ki so ga nato sprožili, da bi ocenili pomisleke glede srčno-žilne varnosti za diklofenak in njihov vpliv na razmerje med koristmi in tveganji za zdravila, ki vsebujejo diklofenak (sistemske formulacije).
German: Der PRAC empfahl daher eine Änderung der Produktinformationen von Diclofenac, um eine aktualisierte Gegenanzeige bei Patienten mit diagnostiziertem kongestivem Herzversagen (NYHA II-IV), ischämischer Herzkrankheit, peripherer Arterienerkrankung und/oder zerebrovaskulärer Erkrankung aufzunehmen.
Slovenian: PRAC je zato priporočil spremembo informacij o zdravilu za diklofenak, tako da bo v informacije vključena posodobljena kontraindikacija pri bolnikih z ugotovljenim kongestivnim srčnim popuščanjem (NYHA II-IV), ishemično boleznijo srca, periferno arterijsko boleznijo in/ali cerebrovaskularnim obolenjem.
German: Auf Grundlage der derzeit verfügbaren Daten schlussfolgerte der PRAC daher, dass das kardiovaskuläre thrombotische Risiko bei keiner der Dosen von Diclofenac ausgeschlossen werden kann, insbesondere nicht bei Patienten mit vorbestehenden Begleiterkrankungen.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih podatkov je odbor PRAC zaključil, da srčno-žilnega trombotičnega tveganja ni mogoče izključiti za vse odmerke diklofenaka, zlasti ne pri bolnikih s predhodno obstoječimi sočasnimi obolenji.
German: Die CMDh erzielte unter Berücksichtigung der Empfehlung des PRAC vom 13. Juni 2013 gemäß Artikel 107k Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2001/83/EG einen Standpunkt zur Änderung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen Diclofenac-haltiger Arzneimittel, für welche die entsprechenden Änderungen an den Produktinformationen in Anhang III dargelegt sind.
Slovenian: Skupina CMDh je po obravnavi priporočila odbora PRAC z dne 13. junija 2013 v skladu s členom 107k(1) in (2) Direktive 2001/83/ES sprejela stališče glede spremembe dovoljenj za promet z zdravili, ki vsebujejo diklofenak, za katera so spremembe informacij o zdravilu navedene v Prilogi III.
German: Berücksichtigt man, dass ein erhöhtes kardiovaskuläres Risiko unter Diclofenac zu beobachten ist und dieses dem Risiko selektiver COX-2-Hemmer ähnlich ist, gelangt man zu dem Schluss, dass jegliche Risikominimierung, die für COX-2-Hemmer in Bezug auf das kardiovaskuläre Risiko vorgenommen wird, auch für Diclofenac gelten sollte.
Slovenian: Glede na to, da so zabeležili povečano srčno-žilno tveganje z diklofenakom, ki se zdi podobno tveganju selektivnih zaviralcev Cox-2, je treba vsak ukrep za zmanjšanje tveganja, sprejet za zaviralce Cox-2 glede srčno-žilnega tveganja, vpeljati tudi za diklofenak.
German: Die Ergebnisse des Forschungsprojekts „Safety of non-steroidal anti-inflammatory drugs" (SOS; „Sicherheit von nicht-steroidalen entzündungshemmenden Arzneimitteln"), das von der Europäischen Kommission im Zuge des siebten Rahmenprogramms finanziell gefördert wurde, wurden in der Überprüfung berücksichtigt, welche schlussfolgerte, dass die verfügbare Evidenz in Bezug auf Diclofenac im Vergleich zu anderen NSAID durchgehend auf ein weniger günstiges kardiovaskuläres Risikoprofil und ähnliche Risiken wie bei COX-2-Hemmern hindeutet.
Slovenian: Rezultate raziskovalnega projekta (SOS) o „varnosti nesteroidnih protivnetnih zdravil", ki je ga v okviru sedmega okvirnega programa financirala Evropska komisija, so preučili v pregledu, v katerem so zaključili, da razpoložljivi dokazi o diklofenaku dosledno kažejo na manj ugoden profil srčno-žilnega tveganja v primerjavi z drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili in na tveganja, ki so podobna tveganjem zaviralcev Cox-2.
German: Die Meta-Analysen von Beobachtungsdaten und einzelner Beobachtungsstudien wiesen ebenfalls durchgehend darauf hin, dass Diclofenac mit einem ähnlichen Risikograd wie COX-2-Hemmer verbunden ist.
Slovenian: Metaanalize opazovalnih podatkov in posameznih opazovalnih študij prav tako dosledno kažejo, da je diklofenak povezan s podobno stopnjo tveganja kot zaviralci Cox2.
German: Die Studie, die über 600 randomisierte klinische Prüfungen betrachtete, schlussfolgerte, dass die vaskulären Risiken hoher Dosen Diclofenac mit COX-2-Hemmern vergleichbar sind.
Slovenian: V študiji, v kateri so obravnavali več kot 600 randomiziranih kliničnih preskušanj, so zaključili, da so vaskularna tveganja visokega odmerka diklofenaka primerljiva s tveganji zaviralcev Cox-2.
German: Ein erhöhtes Risiko mit Diclofenac wurde zudem in den eingebetteten Fall-Kontroll-Studien im Zuge des SOS in allen Datenbanken und sowohl für Myokardinfarkte als auch für ischämische Schlaganfälle beobachtet.
Slovenian: Povečano tveganje z diklofenakom so zabeležili tudi pri ugnezdenih študijah „primer-kontrola‟ SOS v vseh zbirkah podatkov, in sicer tako za miokardni infarkt kot za ishemično kap.
German: NSAID, wie etwa Diclofenac, sind zur Linderung aller Schweregrade von Schmerzen und Entzündungen im Zusammenhang mit vielfältigen Erkrankungen, einschließlich arthritischer Erkrankungen, akuter Muskuloskelettalerkrankungen und anderer Schmerzzustände infolge eines Traumas, angezeigt.
Slovenian: Nesteroidna protivnetna zdravila, kakršno je tudi diklofenak, so indicirana za lajšanje vseh stopenj bolečine in vnetja pri različnih bolezenskih stanjih, vključno z artritičnimi obolenji, akutnimi mišično-skeletnimi okvarami in drugimi bolečimi stanji, ki so posledica poškodb.
German: • Der PRAC schlussfolgerte, dass Diclofenac-haltige Arzneimittel angesichts der derzeit verfügbaren Sicherheitsdaten bei Patienten mit diagnostiziertem kongestivem Herzversagen (NYHA II-IV), ischämischer Herzkrankheit, peripherer Arterienerkrankung und/oder zerebrovaskulärer Erkrankung kontraindiziert sein sollten, um das positive Nutzen-RisikoVerhältnis aufrechtzuerhalten.
Slovenian: • na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov o varnosti je PRAC zaključil, da je treba zdravila, ki vsebujejo diklofenak, kontraindicirati pri bolnikih z ugotovljenim kongestivnim srčnim popuščanjem (NYHA II-IV), ishemično boleznijo srca, periferno arterijsko boleznijo in/ali cerebrovaskularnim obolenjem, da se ohrani ugodno razmerje med koristmi in tveganji.
German: Die neue Evidenz, die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen geliefert wurde, einschließlich Evidenz aus neuen Fall-Kontroll-Studien und retrospektiven Studien, summiert sich zur früheren Evidenz eines erhöhten Risikos unter Diclofenac im Vergleich zu anderen NSAID und zeigt, dass das Risiko von Diclofenac dem von Coxiben ähnlich ist.
Slovenian: Novi dokazi, ki so jih predložili imetniki dovoljenja za promet z zdravilom, vključno z dokazi iz novih študij „primer-kontrola‟ in retrospektivnih študij, potrjujejo dokaze o povečanem tveganju z diklofenakom v primerjavi z drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili in da je tveganje z diklofenakom podobno tveganju s koksibi.
German: Der PRAC schlussfolgerte nach Feststellung der oben genannten Punkte, dass das Nutzen-RisikoVerhältnis Diclofenac-haltiger Arzneimittel (systemische Formulierungen) vorbehaltlich der vereinbarten Beschränkungen, Warnhinweise, anderen Änderungen an den Produktinformationen und zusätzlichen Maßnahmen zur Risikominimierung in Form einer DHPC weiterhin positiv ist.
Slovenian: je PRAC zaključil, da razmerje med koristmi in tveganji za zdravila, ki vsebujejo diklofenak (sistemske formulacije), ostaja ugodno, če se spoštujejo dogovorjene omejitve, opozorila, druge spremembe informacij o zdravilu in dodatni ukrepi za zmanjšanje tveganja v obliki sporočila.
German: Darüber hinaus sollten Patienten mit bestimmten kardiovaskulären Risikofaktoren (Bluthochdruck, Hyperlipidämie, Diabetes mellitus und Rauchen) Diclofenac nur nach gründlicher Überlegung anwenden.
Slovenian: Poleg tega lahko bolniki z določenimi srčno-žilnimi dejavniki tveganja (hipertenzija, hiperlipidemija, diabetes in kajenje) diklofenak uporabljajo le po temeljitem premisleku, kar je treba vključiti tudi v opozorila.
German: Diclofenac-haltige Arzneimittel (systemische Formulierungen) sind als Tabletten, Kapseln zum Einnehmen, Suppositorien zur rektalen Verabreichung und Injektionslösungen zur intravenösen oder intramuskulären Verabreichung erhältlich.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo diklofenak (sistemske formulacije), so na voljo v obliki tablet, kapsul za peroralno uporabo, svečk za rektalno uporabo in raztopin za intravensko ali intramuskularno injiciranje.
German: Schjerning Olsen et al (2011) lieferten Daten zu den Risiken in Zusammenhang mit der Dauer der Exposition und stellten fest, dass die mit Diclofenac verbundenen Risiken denen von Coxiben zu allen Zeitpunkten sehr ähnlich waren.
Slovenian: (2011) so zagotovili podatke o tveganjih v povezavi s trajanjem izpostavljenosti in zabeležili, da so bila tveganja, povezana z diklofenakom, pri vseh časovnih točkah zelo podobna tveganjem koksibov.
German: In Bezug auf die kardiovaskulären Risiken stellte der PRAC fest, dass die ersten Anzeichen aus dem MEDAL-Programm durch die Meta-Analysen randomisierter klinischer Prüfungen, die von Trelle et al (2011) und Chen und Ashcroft (2007) durchgeführt wurden, bestätigt werden.
Slovenian: V zvezi s srčno-žilnimi tveganji je PRAC zabeležil, da je bilo začetno sporočilo programa MEDAL potrjeno z metaanalizami randomiziranih kliničnih preskušanj, ki so jih izvedli Trelle in sod.
German: Darüber hinaus sollten Patienten mit bestimmten kardiovaskulären Risikofaktoren (wie etwa Bluthochdruck, Hyperlipidämie, Diabetes mellitus oder Rauchen) Diclofenac nur nach gründlicher Überlegung anwenden.
Slovenian: Poleg tega lahko bolniki z nekaterimi srčno-žilnimi dejavniki tveganja (kot so hipertenzija, hiperlipidemija, diabetes in kajenje) diklofenak uporabljajo le po temeljitem premisleku, kar je treba vključiti tudi v opozorila.
German: Weiterhin sollte die allgemeine Regel, dass NSAID in der niedrigstmöglichen Dosis über den kürzestmöglichen Zeitraum angewendet werden, in den Produktinformationen im Abschnitt zur Dosierung durchgehend eingefügt werden.
Slovenian: Nadalje je treba v poglavje o odmerjanju v informacijah o zdravilu dosledno dodati splošno pravilo, da se naj nesteroidna protivnetna sredstva uporabljajo pri nizkih odmerkih za čim krajši čas;
German: Die Studie von Krum et al 2012, eine Post-hoc-Analyse der MEDAL-Studie, zeigte, dass in Bezug auf kardiovaskuläre Ereignisse, außer bei bestätigtem kongestivem Herzversagen, keine signifikante unterschiedliche Wirkung zwischen Etoricoxib und Diclofenac besteht.
Slovenian: in je bila post hoc analiza preskušanja MEDAL, je pokazala, da ni pomembno drugačnega učinka med etorikoksibom in diklofenakom v povezavi s srčno-žilnimi dogodki, razen za potrjeno kongestivno srčno popuščanje.
German: Die gegenwärtig verfügbaren Daten lassen keine Schlussfolgerung bezüglich des spezifischen Mechanismus, der den kardiovaskulären thrombotischen Risiken von Diclofenac zugrunde liegt, zu, obwohl mehrere Studien verschiedene Optionen untersucht haben.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki ne omogočajo sklepanja o specifičnih mehanizmih, ki so vzrok za srčno-žilna trombotična tveganja diklofenaka, čeprav so v več študijah preučili različne možnosti in je mogoče zabeležiti, da je malo verjetno, da bi tveganje razložili s samo enim mehanizmom.
German: Weitere Informationen zum MEDAL-Programm, einschließlich seiner Bestandteile, können Sie dem Beurteilungsbericht für die im Jahr 2006 durchgeführte Überprüfung unter http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2010/01/WC500054344.pdf entnehmen (in englischer Sprache).
Slovenian: 2006, na spletni strani http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2010/01/WC500054344.pdf.
German: Die Daten aus epidemiologischen und klinischen Prüfungen zu den kardiovaskulären Risiken von NSAID, einschließlich Diclofenac, wurden zuvor bereits vom Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) überprüft.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je predhodno pregledal epidemiološke podatke in podatke iz kliničnih preskušanj o srčno-žilnih tveganjih nesteroidnih protivnetnih zdravil.
German: Die verfügbaren Daten (insbesondere aus dem MEDAL1-Programm) weisen darauf hin, dass das Risiko arterieller thrombotischer Ereignisse im Zusammenhang mit Diclofenac ähnlich wie bei Coxiben ist.
Slovenian: Razpoložljivi podatki (zlasti podatki iz programa MEDAL1) so pokazali, da je bilo tveganje za pojav arterijskih trombotičnih dogodkov pri diklofenaku podobno tveganju pri koksibih, vendar trdnih sklepov ni bilo mogoče sprejeti in potrebne so bile nadaljnje epidemiološke študije za pridobitev dodatnih podatkov.
German: Schweden Orion Corporation Orionintie 1
Slovenian: Orion Corporation Orionintie 1
German: Griechenland PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
Slovenian: PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
German: Deutschland KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Slovenian: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
German: Schweden Novartis Sverige AB Box 1150
Slovenian: Novartis Sverige AB Box 1150
German: Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome Italy
Slovenian: Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome
German: Südwestpark 50
Slovenian: KG Südwestpark 50
German: Bulgarien Tchaikapharma Highquality Medicines
Slovenian: Tchaikapharma Highquality Medicines
German: Frankreich Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Slovenian: Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
German: Slowenien Pliva Ljubljana d.o.o.
Slovenian: Pliva Ljubljana d.o.o.
German: Bulgarien Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. Sofia 1407
Slovenian: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. Sofia 1407
German: Ungarn ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Slovenian: Madžarska ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
German: Deutschland 1 A Pharma Keltenring 1+3
Slovenian: 1 A Pharma Keltenring 1+3
German: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Slovenian: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa
German: Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28Venda Nova
Slovenian: Portugalska Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova
German: Laboratório B. A. Farma, Lda.
Slovenian: Portugalska Laboratório B. A. Farma, Lda.
German: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn Estonia
Slovenian: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn Estonia dikofenak
German: Frankreich ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Slovenian: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
German: Luxemburg Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Slovenian: Luksemburg Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
German: 2700-327 Amadora Portugal
Slovenian: 2700-327 Amadora
German: Baronesa de Malda, 73 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Spain
Slovenian: Baronesa de Malda, 73 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
German: Finnland ratiopharm Oy P.O.Box 67
Slovenian: Finska ratiopharm Oy P.O.Box 67
German: Niederlande Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester
Slovenian: Nizozemska Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester
German: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino
Slovenian: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italy
German: 3741 LN Baarn The Netherlands
Slovenian: 3741 LN Baarn
German: Schweden Evolan Pharma AB Box: 120
Slovenian: Evolan Pharma AB Box: 120
German: Frankreich BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Slovenian: 15, boulevard Charles de Gaulle
German: Griechenland RAFARM AEBE Korinthou 12
Slovenian: RAFARM AEBE Korinthou 12
German: Griechenland MEDICUS S.A Valaoritou 10
Slovenian: MEDICUS S.A Valaoritou 10
German: Frankreich TEVA SANTE 110, Esplanade du Général de Gaulle
Slovenian: 110, Esplanade du Général de Gaulle
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Slovenian: Priloga I Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti zdravil, poti uporabe zdravila,
German: Prinzregentenstr.
Slovenian: KG Prinzregentenstr.
German: Luxemburg Continental Pharma Rijksweg, 12
Slovenian: Luksemburg Continental Pharma Rijksweg, 12
German: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg
Slovenian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg dikofenak misoprostol
German: 1000 Ljubljana
Slovenian: 1000 Ljubljana Slovenia
German: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Slovenian: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de
German: Novartis Consumer Health Produtos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
Slovenian: Portugalska Novartis Consumer Health Produtos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
German: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL United Kingdom
Slovenian: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL United Kingdom kalijev diklofenakat
German: A-1160 Vienna
Slovenian: A-1160 Vienna Austria
German: Deutschland hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Slovenian: Nemčija hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
German: Deutschland HIKMA Farmaceutica (Portugal(, S.A.
Slovenian: HIKMA Farmaceutica (Portugal(, S.A.
German: Österreich Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H
Slovenian: Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H
German: Rumänien S.C. MAGISTRA C&C S.R.L.
Slovenian: S.C. MAGISTRA C&C S.R.L.
German: Remedica ltd Aharnon str. P.O.
Slovenian: Remedica ltd Aharnon str.
German: Griechenland NOVARTIS (HELLAS) A.E.B.E.
Slovenian: NOVARTIS (HELLAS) A.E.B.E.
German: Slowenien Medias International d.o.o.
Slovenian: Medias International d.o.o.
German: Rua do Centro Empresarial, Edf 8, Quinta da Beloura 2710-693 Sintra Portugal
Slovenian: Rua do Centro Empresarial, Edf 8, Quinta da Beloura 2710-693 Sintra
German: Griechenland PHARMATHEN International S.A.Greece
Slovenian: PHARMATHEN International S.A.Greece
German: Diclofenac-Kalium VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
Slovenian: VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
German: Deutschland Hermes Arzneimittel GmbH Georg-Kalb-Str. 5-8
Slovenian: Hermes Arzneimittel GmbH Georg-Kalb-Str. 5-8
German: Rumänien PFIZER EUROPE MA EEIG Ramsgate Road
Slovenian: PFIZER EUROPE MA EEIG Ramsgate Road Sandwich
German: Rumänien S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Slovenian: Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
German: Griechenland ANGELINI PHARMA HELLAS S.A. of Manufacturing and Commerce of Medicines Achaias & Trizinias
Slovenian: ANGELINI PHARMA HELLAS S.A. of Manufacturing and Commerce of Medicines Achaias & Trizinias Nea Kifissia 14564
German: Österreich S.MED Handels GmbH Zachgasse 1
Slovenian: S.MED Handels GmbH Zachgasse 1
German: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark
Slovenian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark diklofenak misoprostol
German: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Sweden
Slovenian: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Sweden kalijev diklofenakat
German: Norwegen Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway
Slovenian: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway natrijev diklofenakat misoprostol
German: Release Tablets
Slovenian: RELEASE TABLET
German: Osa Mayor, 4 - Area B
Slovenian: Osa Mayor, 4
German: Deutschland Mylan dura GmbH Wittichstr.
Slovenian: Mylan dura GmbH Wittichstr.
German: Estrada do Rio da Mo, 8, 8
Slovenian: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca
German: Österreich STADA Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Slovenian: STADA Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
German: Polhampton Lane, Overton Hampshire, RG25 3ED United Kingdom
Slovenian: Quidhampton Business Units Polhampton Lane, Overton Hampshire, RG25 3ED United Kingdom
German: LABORATORIOS ALDOUNION, S.A.
Slovenian: LABORATORIOS ALDO-UNION, S.A.
German: Deutschland Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Slovenian: Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
German: Unit 5, Faraday court First Avenue,Centrum 100 Burton upon trent Staffordshire, DE14 2WX United Kingdom
Slovenian: Focus Pharmaceuticals Limited Unit 5, Faraday court First Avenue,Centrum 100 Burton upon trent Staffordshire, DE14 2WX United Kingdom kalijev diklofenakat
German: Deutschland Walter Ritter GmbH & Co. Spaldingstr.
Slovenian: Walter Ritter GmbH & Co. Spaldingstr.
German: Diclofenac-Kalium Doble action pain relief
Slovenian: Doble action pain relief
German: Maramureş 430092
Slovenian: Maramureş 430092 România
German: Deutschland sigapharm GmbH Temmlerstr.
Slovenian: Nemčija sigapharm GmbH Temmlerstr.
German: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Slovenian: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy natrijev diklofenakat ALGOSENAC
German: Niederlande Manston Pharma Limited 3 Montpelier Avenue, Bexley
Slovenian: Nizozemska Manston Pharma Limited 3 Montpelier Avenue, Bexley DA5 3AP Kent
German: Deutschland Dexcel Pharma GmbH Carl-Zeiss-Str. 2
Slovenian: Dexcel Pharma GmbH Carl-Zeiss-Str. 2
German: Luxemburg N.V. Eurogenerics S.A Esplanade Heysel b 22
Slovenian: Eurogenerics S.A Esplanade Heysel b 22
German: Marathonos Avenue 106, Gerakas 15344
Slovenian: PHARMANEL COMMERCE PHARMACEUTICAL S.A. Marathonos Avenue 106, Gerakas 15344
German: CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italy
Slovenian: CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italy natrijev diklofenakat DEALGIC
German: Niederlande Alfa Wassermann S.p.A.
Slovenian: Nizozemska Alfa Wassermann S.p.A.
German: Österreich Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H.
Slovenian: Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H.
German: Teva UK Limited Brampton Road Hampden Park Eastbourne E Sussex BN22 9AG United Kingdom
Slovenian: Teva UK Limited Brampton Road Hampden Park Eastbourne E Sussex BN22 9AG United Kingdom natrijev diklofenakat Teva UK Diclofenac Sodium Tablets
German: Leskoškova cesta 9D
Slovenian: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Slovenia
German: Luxemburg Hexal AG Industriestraße 25
Slovenian: Luksemburg Hexal AG Industriestraße 25
German: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy
Slovenian: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy diklofenak hidroksietilpirolidin
German: FLECTOR RAPID 50 mg granulátum
Slovenian: FLECTOR RAPID 50 mg granulátum zrnca
German: RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way Swansea Enterprise Park Swansea SA6 8QQ United Kingdom
Slovenian: RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way Swansea Enterprise Park Swansea SA6 8QQ United Kingdom natrijev diklofenakat Slofenac 100mg SR 100mg tableta s prirejenim sproščanjem
German: Generics (UK) Limited Station Close Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
Slovenian: Generics (UK) Limited Station Close Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom natrijev diklofenakat Generics UK Diclofenac Sodium
German: Judeţul Timiş
Slovenian: Judeţul Timiş România
German: Diclofenac-Kalium Diclofenac-ratiopharm Lösung bei Migräne
Slovenian: Diclofenacratiopharm Lösung bei Migräne
German: 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
Slovenian: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
German: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road Kent, Sandwich CT13 9NJ United Kingdom
Slovenian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road Kent, Sandwich CT13 9NJ United Kingdom diklofenak misoprostol
German: Sandoz Farmacêutica, Lda.
Slovenian: Portugalska Sandoz Farmacêutica, Lda.
German: Norwegen Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo
Slovenian: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norway kalijev diklofenakat
German: Benzstr.
Slovenian: KG Benzstr.