FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Swedish: ANVÄNDARFÖRESKRIFTER
Portuguese: A. TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR
Portuguese: Inchaço da face
Swedish: Svullnad i ansiktet
Portuguese: Hipocalemia Hipernatremia Diminuição do apetite
Swedish: Hyperkalemi, Hypokalemi, Hypernatremi, Minskad aptit
Portuguese: Devido à possibilidade de ocorrência de reacções graves de hipersensibilidade após a administração intravenosa de um meio de contraste, é necessária preparação para a implementação de medidas de emergência.
Swedish: På grund av risken för allvarliga överkänslighetsreaktioner efter intravenös administrering av kontrastmedel, är det nödvändigt med höjd beredskap för insättande av akuta åtgärder och därför skall exempelvis lämpliga läkemedel, en endotrakealtub och respirator finnas till hands.
Portuguese: Tentativa de vomitar
Swedish: Försök att kräkas
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO GERAL RELATIVA AO FORNECIMENTO Medicamento sujeito a receita médica
Swedish: ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR ANSKAFFNING
Portuguese: Inflamação no local da injecção
Swedish: Inflammation vid injektionsstället
Portuguese: Foi demonstrado em estudos publicados que a angiografia por ressonância magnética na presença de micro-endopróteses vasculares metálicas origina artefactos.
Swedish: Publicerade studier har påvisat att MRA på patienter med metallstent kan ge artifakter.
Portuguese: Não se recomenda a sua utilização em recém-nascidos, lactentes, crianças e adolescentes.
Swedish: Användning hos nyfödda, småbarn, barn och ungdomar rekommenderas ej. Ingen klinisk erfarenhet är tillgänglig för patienter under 18 år.
Portuguese: Mal-estar do estômago
Swedish: Upprörd mage
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO TMC Pharma Services Ltd., Finchampstead, Berkshire RG40 4LJ, Reino Unido
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) TMC Pharma Services Ltd., Finchampstead, Berkshire, RG40 4LJ, Storbritannien
Portuguese: A hemodiálise pouco depois da administração de Ablavar a doentes que na altura estão a ser submetidos a hemodiálise pode ser útil para remover Ablavar do organismo.
Swedish: Hos patienter som står på hemodialys kan hemodialys kort efter tillförsel av Ablavar vara en metod att avlägsna Ablavar från kroppen.
Portuguese: Tonturas (excl. vertigens) Tremores
Swedish: Yrsel (exkl. vertigo),
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução injectável.
Swedish: Injektionsvätska, lösning.
Portuguese: Água para preparações injectáveis
Swedish: Vatten till injektionsvätskor
Portuguese: Excipientes: fosveset, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, água para preparações injectáveis.
Swedish: Hjälpämnen: fosveset, natriumhydroxid, saltsyra, vatten till injektionsvätskor Läs bipacksedeln för ytterligare information.
Portuguese: Reacções de hipersensibilidade
Swedish: Överkänslighetsreaktioner
Portuguese: 1, 5 ou 10 frascos para injectáveis × 10 ml (em frasco de vidro para injectável de 10 ml) 1, 5 ou 10 frascos para injectáveis × 15 ml (em frasco de vidro para injectável de 20 ml) 1, 5 ou 10 frascos para injectáveis × 20 ml (em frasco de vidro para injectável de 20 ml) É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Swedish: 1, 5 eller 10 injektionsflaskor med 10 ml injektionsvätska, lösning (i 10 ml injektionsflaska av glas) 1, 5 eller 10 injektionsflaskor med 15 ml injektionsvätska, lösning (i 20 ml injektionsflaska av glas) 1, 5 eller 10 injektionsflaskor med 20 ml injektionsvätska, lösning (i 20 ml injektionsflaska av glas)
Portuguese: Cãimbras musculares
Swedish: Muskelkramper
Portuguese: Descrevem-se em seguida os efeitos secundários relatados/sofridos por ordem de frequência: Muito frequentes: afectam mais de 1 utilizador em cada 10 Frequentes:
Swedish: Mycket vanlig: påverkar mer än 1 användare av 10 Vanlig:
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Este medicamento é fornecido pronto a ser utilizado, sob a forma de uma solução aquosa límpida, incolor a amarelo claro.
Swedish: Detta läkemedel levereras bruksfärdigt som en klar, färglös till svagt gul vattenlösning.
Portuguese: Conduzir e utilizar máquinas
Swedish: Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Portuguese: Doenças dos órgãos genitais e da mama
Swedish: Reproduktionsorgan och bröstkörtel
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS
Swedish: Receptbelagt läkemedel
Portuguese: Coágulo sanguíneo no local da injecção
Swedish: Koagulerat blod vid injektionsstället
Portuguese: Sensações oculares anormais
Swedish: Onormal ögonkänslighet
Portuguese: Muito raros:
Swedish: Mindre vanliga:
Portuguese: Níveis elevados de sódio no sangue
Swedish: Låga eller höga halter av kalium i blodet Höga natriumhalter i blodet
Portuguese: Compromisso hepático:
Swedish: Leverinsufficiens:
Portuguese: A captação imagiológica poderá começar imediatamente após a administração de Ablavar.
Swedish: Skanningen kan inledas omedelbart efter injektionen med Ablavar.
Portuguese: Bayer Schering Pharma AG D-13342 Berlim Alemanha
Swedish: D - 13342 Berlin
Portuguese: ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT
Portuguese: • CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO IMPOSTAS AO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Swedish: B VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING • VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE FÖRORDNANDE OCH
Portuguese: Diminuição do apetite
Swedish: Nedsatt smaksinne
Portuguese: Classes de Sistemas de Órgãos
Swedish: Klassificering av organsystem (MedDRA)
Portuguese: Características nos doentes
Swedish: Äldre patienter
Portuguese: Urticária
Swedish: Nasofaryngit
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 01-2011.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 01-2011.
Portuguese: Anteriormente conhecido como Vasovist.
Swedish: 1 Tidigare känt som Vasovist.
Portuguese: O Ablavar foi estudado em quatro estudos que incluíram 693 doentes.
Swedish: Ablavar har undersökts i fyra studier med 693 patienter.
Portuguese: Ablavar gadofosveset trissódico
Swedish: Ablavar gadofosvesettrinatrium
Portuguese: O nome do medicamento foi alterado para Ablavar em 10 de Janeiro de 2011.
Swedish: Den 10 januari 2011 ändrades läkemedlets namn till Ablavar.
Portuguese: Em 3 de Outubro de 2005, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Vasovist.
Swedish: Den 3 oktober 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Vasovist som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: Isto significa que o gadolínio fica no sangue durante tempo suficiente para a obtenção de uma boa imagem.
Swedish: Det innebär att gadoliniumet stannar kvar tillräckligt länge i blodet för att man ska få en bra bild.
Portuguese: O Ablavar também melhorou a exactidão e a especificidade do diagnóstico.
Swedish: Ablavar förbättrade även diagnosens exakthet och specificitet.
Portuguese: No Ablavar, o gadolínio encontra-se ligado a um outro químico para que o metal não seja libertado no organismo e está preparado de modo a ligar-se às proteínas do sangue.
Swedish: Hos Ablavar är gadolinium bundet till ett annat kemiskt ämne så att metallen inte frisätts i kroppen och det är preparerat så att det binder till proteiner i blodet.
Portuguese: A imagiologia pode começar imediatamente após a injecção e continuar até um máximo de uma hora após a administração do Ablavar.
Swedish: Avbildningen kan starta omedelbart efter injektionen och kan fortsätta i upp till en timme därefter.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Ablavar.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Ablavar.
Portuguese: Outras informações sobre o Ablavar
Swedish: Mer information om Ablavar:
Portuguese: Em resultado desta interacção, as moléculas de água fornecem um sinal mais forte, o que ajuda a obter uma imagem mais nítida.
Swedish: Som en följd av denna samverkan ger vattenmolekylerna en starkare signal så att bilden får bättre kontrast.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Ablavar são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Swedish: CHMP fann att fördelarna med Ablavar är större än riskerna och rekommenderade att Ablavar skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: Isto significa que foram detectadas entre 6% e 42% mais estenoses quando o Ablavar foi utilizado do que quando não foi utilizado.
Swedish: Känsligheten förbättrades med mellan 6 och 42 procent, vilket innebär att mellan 6 och 42 procent fler stenoser upptäcktes när Ablavar användes än när det inte användes.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Ablavar.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt yttrande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a TMC Pharma Services Ltd.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning är TMC Pharma Services Ltd. Godkännandet för försäljning gäller utan tidsbegränsning.
Portuguese: A IRM é um método imagiológico que se baseia nos minúsculos campos magnéticos gerados pelas moléculas de água no organismo.
Swedish: MRT är en avbildningsmetod som bygger på små magnetiska fält som skapas av vattenmolekyler i kroppen.
Portuguese: O Ablavar só deve ser utilizado por médicos com experiência no diagnóstico por imagiologia.
Swedish: Ablavar bör endast ges av läkare som har erfarenhet av diagnostisk avbildning.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Ablavar (observados em mais de 1 doente em cada 100) são dores de cabeça, parestesia (sensação de formigueiro), disgeusia (alterações do paladar), sensação de ardor, vasodilatação (alargamento dos vasos sanguíneos, incluindo vermelhidão da pele), náusea (enjoo), prurido (comichão) e sensação de frio.
Swedish: De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än 1 av 100 patienter) är huvudvärk, parestesi (onormala förnimmelser som stickningar eller myrkrypningar i huden), dysgeusi (förändrad smakupplevelse), sveda, vasodilatation (vidgning av blodkärl, inklusive hudrodnad), illamående, klåda och frusenhet.
Portuguese: O Ablavar destina-se a uso em diagnóstico.
Swedish: Ablavar används för diagnostik.
Portuguese: Todos os doentes começaram por se submeter a um exame utilizando o método padrão por raios X (angiografia), a que se seguiram os exames por IRM, com ou sem o Ablavar como intensificador de contraste.
Swedish: Samtliga patienter fick först genomgå skanning med den vanliga röntgenmetoden (angiografi), följt av MRTundersökningar med eller utan Ablavar som kontrastförstärkare.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Portuguese: O parâmetro de eficácia baseou-se na melhoria da detecção de estenoses (estreitamento dos vasos sanguíneos) que reduziam a largura dos vasos em 50% ou mais.
Swedish: Effektmåttet var förbättringen när det gäller att upptäcka stenoser (förträngningar i ett blodkär) som minskade kärlets diameter med 50 procent eller mer.
Portuguese: Os doentes submeteram-se a uma IRM devido a potenciais problemas com os vasos sanguíneos que fornecem sangue às pernas, aos rins ou aos pés.
Swedish: Patienterna genomgick skanning på grund av potentiella problem med de blodkärl som förser benen, njurarna eller fötterna med blod.
Portuguese: É utilizado em doentes submetidos a uma angiografia por ressonância magnética (MRA), um método de diagnóstico em que se obtêm imagens do fluxo do sangue no organismo utilizando um exame denominado imagiologia por ressonância magnética (IRM).
Swedish: Det ges till patienter som genomgår magnetisk resonansangiografi (MRA), en procedur där bilder av blodflödet i kroppen tas med hjälp av en typ av skanning som kallas magnetisk resonanstomografi (MRT).
Portuguese: Uma vez injectado, o gadolínio interage com as moléculas de água.
Swedish: När gadolinium har injicerats samverkar ämnet med vattenmolekylerna.
Portuguese: Os médicos devem evitar a administração do Ablavar em doentes com problemas renais graves, bem como em doentes submetidos a um transplante de fígado recente ou que estejam prestes a receber um transplante de fígado.
Swedish: Läkare ska undvika att ge Ablavar till patienter som har allvarliga njurproblem eller som nyligen genomgått eller ska genomgå en levertransplantation.
Portuguese: O Ablavar é uma solução injectável que contém a substância activa gadofosveset trissódico.
Swedish: Ablavar är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen gadofosvesettrinatrium.
Portuguese: O Ablavar não deve ser usado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) ao gadofosveset trissódico ou a qualquer outro componente do medicamento.
Swedish: Ablavar ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot gadofosvesettrinatrium eller något annat innehållsämne.
Portuguese: A substância activa do Ablavar, o gadofosveset trissódico, contém gadolínio, um elemento metálico do grupo dos metais das "terras raras".
Swedish: Den aktiva substansen i Ablavar, gadofosvesettrinatrium, innehåller gadolinium, som tillhör de sällsynta jordartsmetallerna.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Ablavar durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Ablavar visat vid studierna?
Portuguese: O Ablavar é administrado sob a forma de uma injecção intravenosa (numa veia) durante cerca de 30 segundos.
Swedish: Ablavar ges som en injektion i en ven under cirka 30 sekunder.
Portuguese: A utilização do Ablavar como intensificador de contraste melhorou o desempenho de diagnóstico do exame.
Swedish: Att använda Ablavar som kontrastförstärkare förbättrade resultatet av skanningen.
Portuguese: Por que foi aprovado o Ablavar?
Swedish: Varför har Ablavar godkänts?
Portuguese: O Ablavar é utilizado para a obtenção de uma imagem mais nítida nos doentes em que há suspeita de problemas ou problemas confirmados nos vasos sanguíneos do abdómen (barriga) ou dos membros.
Swedish: Ablavar används för att få en tydligare bild hos patienter med misstänkta eller kända problem med blodkärlen i buken (magen) eller i armar och ben.
Portuguese: O gadolínio é utilizado como "intensificador de contraste" para ajudar a obter melhores imagens com os aparelhos de IRM.
Swedish: Gadolinium används som kontrastförstärkare för att få fram bättre bilder vid MRT-undersökningen.
Portuguese: Se o Ablavar for essencial, a esses doentes não deverá ser administrada mais de uma dose durante cada IRM, devendo fazer-se um intervalo de pelo menos uma semana entre cada injecção de Ablavar.
Swedish: få högst en dos under varje MRT-undersökning och det ska gå minst en vecka mellan varje Ablavarinjektion.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Ablavar, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Ablavar finns i bipacksedeln.
Portuguese: O que é o Ablavar?
Swedish: Vad är Ablavar?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Ablavar?
Swedish: Vilka är riskerna med Ablavar?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Ablavar, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Ablavar finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Como se utiliza o Ablavar?
Swedish: Hur används Ablavar?
Portuguese: Para que é utilizado o Ablavar?
Swedish: Vad används Ablavar för?
Portuguese: Como foi estudado o Ablavar?
Swedish: Hur har Ablavars effekt undersökts?
Portuguese: Como funciona o Ablavar?
Swedish: Hur verkar Ablavar?
Portuguese: 28 de março de 2019
Swedish: 28 mars 2019
Portuguese: Iniciou os seus trabalhos em 1995.
Swedish: Verksamheten inleddes 1995.
Portuguese: A política revista entrou em vigor em 30 de janeiro de 2015.
Swedish: Den reviderade policyn trädde i kraft den 30 januari 2015.
Portuguese: Subsequentemente, a EMA atualizou a política:
Swedish: EMA uppdaterade senare sin policy:
Portuguese: Cada um dos Estados-Membros da UE possui os seus próprios procedimentos de autorização nacionais.
Swedish: Varje EU-medlemsstat har sina egna nationella godkännandeförfaranden.
Portuguese: A Agência aplica políticas distintas para estes grupos.
Swedish: Myndigheten har infört separata policyer för dessa grupper.
Portuguese: Essa restrição está contemplada no documento de orientação.
Swedish: Denna begränsning återspeglas i dokumentet med riktlinjer.
Portuguese: As restrições ao envolvimento diminuem ao longo do tempo e é feita a distinção entre interesses atuais e interesses nos últimos três anos;
Swedish: Begränsningarna i fråga om delaktighet minskar med tiden och skiljer mellan nuvarande intressen och intressen under de senaste tre åren,
Portuguese: O Conselho de Administração é composto pelos seguintes membros:
Swedish: Styrelsen består av följande ledamöter:
Portuguese: • O tipo de atividade que o perito vai exercer.
Swedish: • den typ av verksamhet som experten ska utföra.
Portuguese: A EMA é gerida por um Conselho de Administração independente.
Swedish: EMA leds av en oberoende styrelse.
Portuguese: A Agência recorre a um amplo leque de mecanismos reguladores para atingir estes objetivos, que são sistematicamente revistos e melhorados.
Swedish: Myndigheten använder sig av en rad regleringssystem för att nå dessa mål, som regelbundet ses över och förbättras.
Portuguese: O que não fazemos
Swedish: Vad vi inte gör
Portuguese: Revisão anual das políticas de independência
Swedish: Årlig översyn av policyer om oberoende
Portuguese: • Transparência
Swedish: • Öppenhet
Portuguese: Para mais informação, consulte a Secção 3.1.
Swedish: För mer information, se avsnitt 3.1.
Portuguese: • O tempo decorrido desde que o interesse ocorreu;
Swedish: • tiden sedan intresset uppstod,
Portuguese: • Avaliação única por peritos europeus.
Swedish: • En enda utvärdering av europeiska experter.
Portuguese: • A Task force Inovação, um fórum de diálogo inicial com os candidatos.
Swedish: • Arbetsgruppen för innovation, ett forum för tidig dialog med sökande.
Portuguese: As restantes DoI são disponibilizadas mediante pedido.
Swedish: Alla övriga intresseförklaringar är tillgängliga på begäran.
Portuguese: O relatório inclui os resultados dos procedimentos de quebra de confiança, quaisquer controlos realizados, as iniciativas previstas para o ano seguinte e recomendações para melhorias.
Swedish: I rapporten ingår resultaten av förfaranden vid missbruk av förtroende, alla genomförda kontroller, planerade initiativ för nästföljande år och rekommendationer till förbättringar.
Portuguese: Os peritos só podem participar depois de a Agência ter avaliado a respetiva declaração de interesses.
Swedish: Experterna kan involveras först efter det att myndigheten har bedömt deras intresseförklaring.
Portuguese: O Conselho de Administração é composto por 35 membros, nomeados para atuar no interesse público, que não representam qualquer governo, organização ou setor.
Swedish: Styrelsen består av 35 ledamöter, som utnämnts för att verka i allmänhetens intresse och som inte företräder någon regering, organisation eller sektor.
Portuguese: Facilitar o desenvolvimento e acesso aos medicamentos
Swedish: Underlättar utveckling av och tillgång till läkemedel
Portuguese: • Cuja autorização seja do interesse da saúde pública ou animal a nível da UE.
Swedish: • vars godkännande är av intresse för folkhälsan eller djurhälsan på EU-nivå.
Portuguese: • Acelera a troca de informações sobre questões importantes, tais como a segurança dos medicamentos.
Swedish: • Påskyndar utbytet av information om viktiga frågor, till exempel läkemedelssäkerhet.
Portuguese: O sistema de regulamentação dos medicamentos na Europa é único no mundo.
Swedish: Systemet för tillsyn av läkemedel i Europa är unikt i världen.
Portuguese: Da mesma forma, os requisitos para presidentes e membros com um papel de liderança, como por exemplo os relatores, são mais rigorosos do que os requisitos para os outros membros do comité.
Swedish: På samma sätt är kraven för ordförande och ledamöter i ledande ställning, till exempel rapportörer, strängare än kraven för andra kommittéledamöter.
Portuguese: Os membros do Conselho são nomeados para um mandato de três anos, que pode ser renovado.
Swedish: Styrelseledamöterna utnämns för en treårsperiod som kan förlängas.
Portuguese: Podem ser nomeados pelos Estados-Membros ou pela própria Agência e são disponibilizados pelas autoridades nacionais competentes.
Swedish: De kan utnämnas av medlemsstater eller av myndigheten själv och ställs till förfogande av nationella behöriga myndigheter.
Portuguese: Os representantes dos Estados-Membros e da Comissão podem ter suplentes.
Swedish: Företrädarna för medlemsstaterna och kommissionen får ha suppleanter.
Portuguese: • Para alguns interesses, como é o caso dos interesses financeiros, continua a não aplicar-se nenhum período de reflexão obrigatório quando o interesse já não está presente.
Swedish: • För vissa intressen, till exempel ekonomiska intressen, krävs ingen karenstid om intresset inte längre föreligger.
Portuguese: • Reduz os encargos administrativos através do procedimento de autorização centralizado, permitindo que os medicamentos cheguem mais rapidamente aos doentes;
Swedish: • Minskar den administrativa bördan genom det centraliserade godkännandeförfarandet, vilket gör att läkemedlen når patienterna snabbare.
Portuguese: Possibilita-se, assim, o intercâmbio de informações sobre uma série de questões, incluindo:
Swedish: Detta stöder ett informationsutbyte inom en rad frågor, bland annat följande:
Portuguese: A Comissão Europeia elabora legislação da UE relativa a medicamentos e o Parlamento Europeu juntamente com o Conselho da União Europeia adotam-na.
Swedish: Europeiska kommissionen utarbetar EU-lagstiftning om läkemedel och Europaparlamentet antar den tillsammans med Europeiska unionens råd .
Portuguese: Podem obter-se normalmente informações sobre procedimentos nos sítios Web das autoridades nacionais competentes:
Swedish: Information om dessa finns vanligtvis på de nationella behöriga myndigheternas webbplatser:
Portuguese: • Para limitar o envolvimento de peritos na avaliação de medicamentos caso planeiem ocupar um cargo na indústria farmacêutica em maio de 2015.
Swedish: • För att begränsa experters delaktighet i bedömningen av läkemedel om de planerar att ta anställning inom läkemedelsindustrin, i maj 2015.
Portuguese: Inclui uma série de medidas que levam em consideração a natureza do interesse declarado antes de determinar a duração da aplicação das restrições:
Swedish: Den omfattar en rad åtgärder som beaktar typen av intressen innan man beslutar om hur länge eventuella begränsningar ska gälla:
Portuguese: As novas equipas devem livrar-se de quaisquer interesses que possam ter antes de começarem a trabalhar na Agência.
Swedish: Ny personal måste avstå från eventuella intressen innan de kan börja arbeta för myndigheten.
Portuguese: O procedimento centralizado é obrigatório para:
Swedish: Det centraliserade förfarandet är obligatoriskt för
Portuguese: O que fazemos
Swedish: Vad vi gör
Portuguese: As regras revistas são semelhantes aos princípios adotados para os peritos e membros do comité.
Swedish: De reviderade reglerna liknar de principer som antagits för kommittéledamöter och experter.
Portuguese: Os representantes dos Estados-Membros, da Comissão Europeia e do Parlamento Europeu são nomeados diretamente pelo Estado-Membro e instituição em causa.
Swedish: Företrädarna för medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet utnämns direkt av den berörda medlemsstaten och institutionen.
Portuguese: • Apoio ao acesso precoce;
Swedish: • Stöd för tidig tillgång