FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: <Official control authority batch release is required for this product.> [only for those immunological veterinary medicinal products which are listed for HYPERLINK "https://www.edqm.eu/en/Veterinary-OCABR-Guidelines-1531.html" \l "PSG"Official Control Authority Batch Release (OCABR) in accordance with Article 82 of Directive 2001/82/EC as amended.]
German: <Die staatliche Chargenfreigabe ist für dieses Produkt vorgeschrieben.> [only for those immunological veterinary medicinal products which are listed for HYPERLINK "https://www.edqm.eu/en/Veterinary-OCABR-Guidelines-1531.html" \l "PSG"Official Control Authority Batch Release (OCABR) in accordance with Article 82 of Directive 2001/82/EC as amended.]
English: <According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that:
German: <Gemäß Artikel 71 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in der letztgültigen Fassung kann ein Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung die Herstellung, die Einfuhr, den Besitz, den Verkauf, die Abgabe und/oder die Verwendung immunologischer Tierarzneimittel in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagen, sofern erwiesen ist, dass
English: <In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.>
German: <Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.>
English: <PHARMACOLOGICAL><IMMUNOLOGICAL> PROPERTIES
German: <PHARMAKOLOGISCHE> <IMMUNOLOGISCHE> EIGENSCHAFTEN
English: Personnel involved in attending vaccinated {species} should follow general hygiene principles (changing clothes, wearing gloves, cleaning and disinfection of boots) and take particular care in handling animal waste and bedding materials from recently vaccinated {species}.>
German: Personen, die mit geimpften {Tierart(en)} Umgang haben, sollten allgemeine Hygienegrundsätze (Wechsel der Kleidung, Tragen von Handschuhen, Reinigung und Desinfektion des Schuhwerks) befolgen und besondere Vorsicht beim Umgang mit tierischen Abfällen und Streu von kürzlich geimpften {Tierart(en)} walten lassen>.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency ( HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/" http://www.ema.europa.eu/).
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu" http://www.ema.europa.eu/.
English: <Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.>
German: <Nur anwenden nach entsprechender Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt.>
English: <<Accidental administration> <Contact with the mucosa> is dangerous.>
German: <<Eine versehentliche Verabreichung> <Ein Kontakt mit den Schleimhäuten> ist gefährlich.>
English: <Dispose of waste material in accordance with local requirements.>
German: <Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.>
English: {(Invented) name of veterinary medicinal product <strength> pharmaceutical form}
German: {(Phantasie)bezeichnung des Tierarzneimittels, <Stärke>, Darreichungsform }
English: <Can be used during pregnancy.>
German: <Kann während der Trächtigkeit angewendet werden.>
English: <The periodic safety update report (PSUR) cycle should be restarted for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.>[Only applicable, if justified after authorisation.]
German: <Die Einreichfrequenz für periodische Berichte zur Unbedenklichkeit eines Tierarzneimittels (PSURs) sollte wieder mit sechsmonatlichen Berichten (für alle zugelassenen Packungsgrößen) in den nächsten 2 Jahren beginnen, gefolgt von jährlichen Berichten in den anschließenden 2 Jahren und nachfolgend in dreijährigen Intervallen.
English: <Duration of immunity: {x years}>
German: <Dauer der Immunität: {x Jahre}>
English: <Date of last renewal:> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}.>
German: <Datum der letzten Verlängerung:> <{TT/MM/JJJJ}><{TT Monat JJJJ}.>
English: <Medicines should not be disposed of via wastewater or <household waste>.>
German: <Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser <oder den Haushaltsabfall.> entsorgt werden.>
English: · <SPECIFIC OBLIGATION TO COMPLETE POST-AUTHORISATION MEASURES FOR THE MARKETING AUTHORISATION UNDER EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES>
German: · <SPEZIFISCHE VERPFLICHTUNG ZUM ABSCHLUSS VON MASSNAHMEN NACH DER ZULASSUNG UNTER „AUSSERGEWÖHNLICHEN UMSTÄNDEN“>
English: During this time, the contact of immunosuppressed and unvaccinated {species} with vaccinated {species} should be avoided.>
German: Während dieser Zeit sollte der Kontakt von immungeschwächten und ungeimpften {Tierart(en)} mit geimpften {Tierart(en)} vermieden werden.>
English: <5.1 Pharmacodynamic properties>
German: <5.1 Pharmakodynamische Eigenschaften>
English: <Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance(s)<, to the adjuvant(s)> or to any of the excipient(s).>
German: <Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem (den) Wirkstoff(en), <dem (den) Hilfsstoff(en)> oder einem der sonstigen Bestandteile.>
English: <Do not use (during the whole or part of the pregnancy).>
German: <Nicht anwenden (während der gesamten oder eines Teils der Trächtigkeit).>
English: <The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
German: <Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss innerhalb eines festgelegten Zeitrahmens, die folgenden Maßnahmen abschließen:
English: <Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.>
German: Jede Person, die die Absicht hat, <Phantasiebezeichnung> herzustellen, einzuführen, zu besitzen, zu verkaufen, abzugeben und/oder anzuwenden, muss sich vorher bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaates über die aktuelle Impfpolitik informieren, da diese Aktivitäten entsprechend der geltenden nationalen Rechtsvorschriften in dem gesamten Hoheitsgebiet des Mitgliedsstaates oder in Teilen davon untersagt sein können.>
English: <Do not use in <birds in lay><breeding birds> <and within 4 weeks before the start of the laying period>.>
German: <Nicht anwenden bei <Legetieren> < Zuchttieren > <und innerhalb von 4 Wochen vor Beginn der Legeperiode.>.>
English: <Do not use in breeding animals.>
German: <Nicht bei Zuchttieren anwenden.>
English: A decision to use this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.>
German: Ob <der Impfstoff ><das immunologische Tierarzneimittel> vor oder nach Verabreichung eines anderen Tierarzneimittels angewendet werden sollte, muss daher von Fall zu Fall entschieden werden.>
English: · <OBLIGATION TO CONDUCT POST-AUTHORISATION MEASURES>
German: · <VERPFLICHTUNG ZUR DURCHFÜHRUNG VON MASSNAHMEN NACH DER ZULASSUNG >
English: <Onset of immunity: {x weeks}>
German: <Beginn der Immunität: {x Wochen}>
English: <Name and address of the manufacturer
 of the biological active substance

German: <Name und Anschrift des (der) Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs
English: <Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.>
German: <Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.>
English: <Laboratory studies in {species} have shown evidence of <teratogenic>, <foetotoxic>, <maternotoxic> effects.>
German: <Laboruntersuchungen an {Tierart(en)} ergaben Hinweise auf <teratogene>, <fetotoxische>, <maternotoxische> Wirkungen.>
English: <Laboratory studies in {species} have not produced any evidence of <teratogenic>, <foetotoxic>, <maternotoxic> effects.>
German: <Laboruntersuchungen an {Tierart(en)} ergaben keine Hinweise auf <teratogene>, <fetotoxische>, <maternotoxische> Wirkungen.>
English: <The use is not recommended during <pregnancy><lactation>.>
German: <Die Anwendung während der <Trächtigkeit> <Laktation> wird nicht empfohlen.>
English: <Once <broached><opened><diluted><reconstituted> <use by…> <use within…> <use immediately>.>
German: <Nach <Anbrechen> <erstmaligem Öffnen> <Verdünnen> <Rekonstituieren> <verwendbar bis …> <innerhalb von … verbrauchen> <sofort verbrauchen>.>
English: <Do not use in pregnant animals which are intended to produce milk for human consumption within {X} months of expected parturition.>
German: <Bei trächtigen Tieren, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist, nicht innerhalb von {X} Wochen (Monaten) vor dem voraussichtlichen Geburtstermin anwenden.>
English: <Do not mix with any other veterinary medicinal product<, except <solvent or other component> <recommended><supplied> <for use with the veterinary medicinal product>.>
German: <Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen <, mit Ausnahme des Lösungsmittels oder anderer Bestandteile, die zur gleichzeitigen Verwendung mit dem Tierarzneimittel <empfohlen werden> <in der Packung enthalten sind>>.
English: <The use is not recommended (during the whole or part of the pregnancy).>
German: <Die Anwendung (während der gesamten oder eines Teils der Trächtigkeit) wird nicht empfohlen.>
English: The active substance being a principle of biological origin intended to <produce> <active><passive><diagnose a state of> immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
German: <Der biologische Wirkstoff zur <aktiven Immunisierung> <passiven Immunisierung> <Bestimmung eines Immunzustandes> fällt nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.>
English: <Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.>
German: <Nicht bei Tieren anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.>
English: <This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.>
German: < Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.>
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE Bedingungen oder Beschränkungen für eine sichere und wirksame Anwendung des Tierarzneimittels, SOFERN ZUTREFFEND
English: <Do not use within {X} weeks of the start of the laying period.>
German: <Nicht innerhalb von {X} Wochen vor Legebeginn anwenden.>
English: Country}
German: Land}
English: <The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory, see package leaflet for further information.>
German: <Die Herstellung, die Einfuhr, der Besitz, der Verkauf, die Abgabe und/oder die Anwendung des Tierarzneimittels kann in einem bestimmten Mitgliedstaat in dessen gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagt sein;
English: <Veterinary medicinal product subject to prescription.>
German: <Tierarzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.>
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
German: aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
English: <No information is available on the safety and efficacy of this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above.
German: <Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des <Impfstoffes >< immunologischen Tierarzneimittels> bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels mit Ausnahme der oben genannten vor.
English: The active substance
 in {name of the product} <is><are> <an> allowed substance
 as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
German: <Der <Die> Wirkstoff(e) in {Bezeichnung des Tierarzneimittels}<ist> <sind> <ein> zulässige(r) Stoffe(e) wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
English: <Environmental properties>
German: <Umweltverträglichkeit>
English: <5.2 Pharmacokinetic particulars>
German: <5.2 Angaben zur Pharmakokinetik>
English: A. <MANUFACTURER<S> OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE<S> AND> MANUFACTURER<S> RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
German: A. <HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND> HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
German: NAME UND ANSCHRIFT des ZULASSUNGSinhabers
English: <Vaccinated {species} may excrete the vaccine strain up to {x <days> <weeks>} following vaccination.
German: <Geimpfte {Tierart(en)} können den Impfstamm bis zu {X <Tagen>/<Wochen>} nach der Impfung ausscheiden.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
German: ZULASSUNGSNummer(n)
English: <Do not use {name of product} if you notice {description of the visible signs of deterioration}.>
German: <Sie dürfen {Phantasiebezeichnung} nicht verwenden, wenn Sie Folgendes bemerken: {Beschreibung der sichtbaren Anzeichen dafür, dass das Tierarzneimittel nicht mehr zu verwenden ist}.>
English: <No information is available on the safety and efficacy of this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> when used with any other veterinary medicinal product.
German: <Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des <Impfstoffes>< immunologischen Tierarzneimittels> bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels vor.
English: <Read the package leaflet before use.>
German: <Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.>
English: <Veterinary medicinal product not subject to prescription.>
German: <Tierarzneimittel, das nicht der Verschreibungspflicht unterliegt.>
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
German: 12. besondere Vorsichtsmaßnahmen für die ENTSORgung VON nicht verwendeten arzneimitteln oder von Abfallmaterialien, SOFERN ERFORDERLICH
English: <Disposal: read package leaflet.>
German: <Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.>
English: <Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: >
German: <Haltbarkeit nach <Verdünnen> <Rekonstitution> gemäß den Anweisungen:>
English: <Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: ….>
German: <Haltbarkeit nach <Verdünnen> <Rekonstitution> gemäß den Anweisungen: …>
English: For animal treatment only.
German: Anwendung nur durch den Tierarzt.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
German: 13. besondere VorsichtsmaSSnahmen für die ENTSORgung VON nicht verwendetem arzneimittel oder von Abfallmaterialien, SOFERN ERFORDERLICH
English: <Store and transport frozen {temperature range}.>**
German: <Tiefgekühlt lagern und transportieren{Temperaturbereich}.>**
English: Name and address of the manufacturer
 responsible for batch release
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sind)
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
German: VERMERK " für Tiere"
English: <Date of first authorisation:> <{DD/MM/YYYY}><{DD month YYYY}.>
German: <Datum der Erstzulassung:> <{TT/MM/JJJJ}><{TT Monat JJJJ}.>
English: <Adjuvant
:>
German: <Hilfsstoff<e> / Adjuvan<zien>s:>
English: <Shelf life after first opening the container: ….>
German: <Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: …>
English: <Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption.>
German: <Zu keinem Zeitpunkt bei Tieren anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.>
English: Pharmaco-logically active substanceMarker residueAnimal speciesMRLsTarget tissuesOther provisionsTherapeutic classification
German: wirksame(r) Stoff(e)MarkerrückstandTierart(en)Rückstandshöchstmenge(n)ZielgewebeSonstige
English: DescriptionDue date>>
German: BeschreibungFällig am> >
English: <The vaccine strain can spread to {species}.Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to {species}.>
German: Es sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Ausbreitung des Impfstammes auf {Tierart(en)} zu vermeiden.>
English: <Excipient
:>
German: <Sonstige<r> Bestandteil<e>:>
English: <Shelf life after first opening the immediate packaging: >
German: <Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/ Anbruch des Behältnisses:>
English: - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated )
German: - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren)
English: <Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: >
German: <Haltbarkeit nach Einmischen in Futtermittel:>
English: <Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: >
German: <Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: >
English: <Appropriate veterinary and husbandry measures should be taken to avoid spread of the vaccine strain to susceptible species.>
German: <Zur Vermeidung der Ausbreitung des Impfstammes auf (eine) empfängliche Tierart(en) sollten geeignete veterinärmedizinische und tierhalterische Maßnahmen getroffen werden.>
English: <Store and transport refrigerated.>*
German: <Tiefgekühlt {Temperaturbereich}lagern und transportieren.>**
English: PARTICULARS TO APPEAR ON <THE OUTER PACKAGE> <AND> <THE IMMEDIATE PACKAGE>
German: <ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG> <und>
English: Pack size
German: Packungs-größe
English: Then place the dressing carefully over the mound of cream.
German: Vor Zervikalkürettage
English: In or near the eyes.
German: - an oder in der Nähe der Augen.
English: In that case the doctor will monitor your heart function.
German: In diesem Fall wird der Arzt Ihre Herzfunktion beobachten.
English: These effects may be life threatening.
German: Diese Wirkungen können lebensbedrohend sein.
English: This is more likely when certain medicines have been taken at the same time.
German: Dies ist wahrscheinlicher, wenn bestimmte Arzneimittel gleichzeitig genommen wurden.
English: Then leave it in place for at least 60 minutes.
German: Dann belassen Sie es so für mindestens 60 Minuten.
English: in the rat.
German: bei der Ratte.
English: However, the amount is so small that there is generally no risk to the child.
German: Die Menge ist jedoch so gering, dass im Allgemeinen kein Risiko für das Kind besteht.
English: Inside the nose, ear or mouth.
German: - in der Nase, dem Ohr oder dem Mund.
English: However, do not put it on more than 5 hours before.
German: Tragen Sie sie jedoch nicht mehr als 5 Stunden vor dem Eingriff auf.
English: Interactions are likely to be similar to the adult population.
German: Es ist wahrscheinlich, dass die Wechselwirkungen ähnlich wie bei Erwachsenen sind.
English: EMLA Cream is indicated for:
German: EMLA Creme ist indiziert zur:
English: Plasma concentration [ng/ml]
German: Plasmakonzentration [ng/ml]
English: Clinical data from a longer waiting period are not available.
German: Klinische Daten von einer längeren Wartezeit sind nicht verfügbar.
English: Be careful to avoid getting anything in your eye until feeling returns.
German: Achten Sie darauf, dass nichts in Ihr Auge kommt, bis das Gefühl zurückgekehrt ist.
English: When you apply the cream, it is very important to exactly follow the instructions below:
German: Wenn Sie die Creme auftragen, ist es wichtig, dass Sie exakt den folgenden Anweisungen folgen:
English: The medical procedure should then start straight away.
German: Der medizinische Eingriff sollte danach sofort beginnen.
English: Lidocaine Prilocaine
German: Lidocain Prilocain
English: In the back passage (anus).
German: - in der Afterregion (Anus).
English: The maximum dose is 60 g.
German: Die Maximaldosis beträgt 60 g.
English: Application time: 30-60 minutes.
German: Einwirkdauer: 30-60 Minuten.
English: 4) Application for > 1hour has not been documented.
German: Eine Einwirkdauer von > 1 Stunde wurde nicht dokumentiert.
English: Tell your doctor about anything else that makes you feel unwell while you are using EMLA.
German: Informieren Sie Ihren Arzt über alles Weitere, was dazu führt, dass Sie sich unwohl fühlen, während Sie EMLA anwenden.
English: This is the same concentration of local anaesthetics and a similar formulation as for EMLA.
German: Dieses ist die gleiche Konzentration von Lokalanästhetika und eine ähnliche Formulierung wie bei EMLA.
English: On the genitals of children.
German: - an den Genitalien von Kindern.
English: Specific interaction studies in children have not been performed.
German: Spezielle Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen bei Kindern wurden nicht durchgeführt.
English: These are normal reactions to the cream and the anaesthetics and will disappear in a short while without any measures being needed.
German: Dies sind normale Reaktionen auf die Creme und die Anästhetika, die nach kurzer Zeit verschwinden, ohne dass Maßnahmen nötig sind.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Avoid contact with eyes.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Kontakt mit den Augen vermeiden.
English: A shorter application time, 15-30 minutes, may be sufficient (see section 5.1).
German: Eine kürzere Einwirkdauer von ca. 15 - 30 Minuten ist möglicherweise ausreichend (siehe Abschnitt 5.1).
English: Adults and Adolescents It can also be used:
German: Erwachsene und Jugendliche Es kann auch angewendet werden:
English: An application time of 60 minutes may improve the anaesthesia further.
German: Eine Einwirkdauer von 60 Minuten kann die Anästhesie weiter verbessern.
English: This is because EMLA can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on EMLA.
German: Der Grund dafür ist, dass EMLA die Wirkungsweise anderer Arzneimittel beeinflussen kann und andere Arzneimittel einen Einfluss auf EMLA haben können.
English: Application time: 30 minutes
German: Einwirkdauer: 30 Minuten
English: This is done for 30 to 60 minutes before the ulcer is to be cleansed.
German: Dies geschieht für 30 bis 60 Minuten, bevor das Geschwür gereinigt werden soll.
English: These belong to a group of medicines called local anaesthetics.
German: Diese gehören zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Lokalanästhetika genannt werden.
English: This is done for 15 minutes on male genital skin and for 60 minutes on female genital skin.
German: Dies geschieht für 15 Minuten auf der männlichen Genitalhaut und für 60 Minuten auf der weiblichen Genitalhaut.
English: However, animal studies do not indicate any direct or indirect negative effects on pregnancy, embryo-foetal development, parturition or postnatal development.
German: Allerdings weisen tierexperimentelle Studien nicht auf direkte oder indirekte schädliche Wirkungen in Bezug auf Schwangerschaft, embryo-fetale Entwicklung, Geburtsvorgang oder postnatale Entwicklung hin.
English: Hypersensitivity1, 2, 3
German: Hypersensibilität1,2,3
English: Avoid getting EMLA in the eyes, as it may cause irritation.
German: Vermeiden Sie, EMLA in die Augen zu bekommen, da dies Reizungen verursachen kann.
English: See table 4.
German: Siehe Tabelle 4.