FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ce médicament ne doit pas être dilué ou mélangé à d'autres médicaments, excepté avec les liquides de perfusion décrits dans la rubrique 4.2.
Slovak: Tento liek sa nesmie riediť ani miešať so žiadnymi inými liekmi okrem infúznych roztokov, ako je opísané v časti 4.2.
French: • vous vous sentez soudainement mal et vous transpirez
Slovak: • ak sa náhle necítite dobre a potíte sa
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
Slovak: Ak sa žiadna kvapka neobjaví, opakujte kroky 2A až 2C najviac 6-krát.
French: Si du sang apparaît au niveau du site d'injection, appuyez légèrement sur la peau pendant quelques minutes pour arrêter le saignement.
Slovak: Ak sa v mieste podávania injekcie objaví krv, jemne na kožu pritlačte na pár minút, aby sa zastavilo krvácanie.
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danemark
Slovak: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánsko
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie (voir rubrique « Description de certains effets indésirables » ci-dessous).
Slovak: Najčastejšou nežiaducou reakciou hlásenou počas liečby je hypoglykémia (pozri časť „Opis vybraných nežiaducich reakcií" nižšie).
French: Celles-ci peuvent être temporaires ou permanentes.
Slovak: Tento stav môže byť krátkodobý alebo dlhodobý.
French: • Si la cartouche ou le stylo réutilisable que vous utilisez est endommagé.
Slovak: • ak je náplň alebo opakovane použiteľné pero, ktoré používate, poškodené.
French: Il n'existe aucune donnée clinique sur l'utilisation de Fiasp chez les enfants de moins de 2 ans.
Slovak: Nie sú žiadne klinické skúsenosti s použitím lieku Fiasp u detí mladších ako 2 roky.
French: Ceci est normal, mais vous devez quand même vérifier l'écoulement de l'insuline.
Slovak: To je normálne, ale aj tak musíte skontrolovať prietok inzulínu.
French: Ce médicament peut être utilisé pendant la grossesse ; cependant, il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Slovak: Tento liek sa môže používať počas tehotenstva, hoci počas tehotenstva a po pôrode môže byť potrebné zmeniť dávku inzulínu.
French: Certaines conditions physiques et activités peuvent modifier la quantité d'insuline dont vous avez besoin.
Slovak: Niektoré stavy a činnosti môžu ovplyvniť množstvo inzulínu, ktoré potrebujete.
French: * L'insuline asparte est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Slovak: *Inzulín aspartát je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
French: Si vous prenez d'autres médicaments, demandez à votre médecin s'il faut ajuster votre traitement.
Slovak: Keď používate iné lieky, opýtajte sa svojho lekára, či netreba upraviť liečbu.
French: La posologie de Fiasp dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Slovak: Dávkovanie lieku Fiasp je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
French: Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
Slovak: 6 Koľko inzulínu zostáva?
French: Si vous souhaitez modifier votre régime alimentaire habituel, parlez-en d'abord à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère car un changement dans le régime alimentaire peut modifier vos besoins en insuline.
Slovak: Ak chcete zmeniť svoj zvyčajný spôsob stravovania, overte si to najprv u svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry, pretože zmena stravovania môže zmeniť potrebu inzulínu.
French: Fiasp avec de l'alcool
Slovak: Fiasp a alkohol
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Slovak: Táto skutočnosť vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
French: • d'autres médicaments pour le traitement du diabète (par voie orale ou injectable)
Slovak: • iné lieky na liečbu diabetu (podávané ústami a injekčne)
French: Les patients ayant une insuffisance rénale nécessitant un traitement par dialyse n'ont pas été étudiés.
Slovak: Pacienti so zlyhávaním obličiek vyžadujúci liečbu dialýzou neboli skúmaní.
French: AUTRE MISE EN GARDE SPÉCIALE, SI NÉCESSAIRE
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ
French: • Une fois que le compteur de dose est revenu à 0, maintenez l'aiguille dans votre peau et comptez lentement jusqu'à 6.
Slovak: Potom ako sa počítadlo dávky vráti na 0, nechajte ihlu v koži a pomaly počítajte do 6.
French: Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) survient très fréquemment lors d'un traitement par insuline (peut survenir chez plus de 1 personne sur 10).
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) môže nastať veľmi často pri liečbe inzulínom (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
French: Les tubulures dont le revêtement interne est en polyéthylène ou polyoléfine ont été évaluées et sont compatibles avec l'utilisation d'une pompe.
Slovak: Hadičky, ktorých vnútorné povrchové materiály tvorí polyetylén alebo polyolefín, boli hodnotené a zistilo sa, že sú kompatibilné s používaním pumpy.
French: • réactions locales (par exemple, éruption cutanée, rougeur et démangeaisons) s'étendant à d'autres parties de votre corps
Slovak: • lokálne (v mieste podávania) reakcie (napr. vyrážka, začervenanie a svrbenie) rozšírené do iných častí tela
French: Que faire en cas de panne de la pompe
Slovak: Čo robiť, keď systém pumpy zlyhá
French: Augmenter la dose d'1 unité
Slovak: Zvýšte dávku o 1 jednotku
French: Ce phénomène doit être considéré lors de la prescription de Fiasp.
Slovak: To to je potrebné brať do úvahy pri predpisovaní lieku Fiasp.
French: Dans l'essai, 519 patients ont été traités avec Fiasp.
Slovak: V skúšaní sa liečilo liekom Fiasp 519 pacientov.
French: Les instructions détaillées d'utilisation figurent au dos de cette notice.
Slovak: Podrobný návod na používanie sa nachádza na druhej strane tejto písomnej informácie.
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
Slovak: Ak sa ani potom neobjaví žiadna kvapka, vymeňte ihlu a opakujte kroky 2A až 2C ešte raz.
French: Le sélecteur de dose modifie le nombre d'unités.
Slovak: Voličom dávky sa mení počet jednotiek.
French: Si vous divisez votre dose, soyez très vigilant pour calculer correctement.
Slovak: Pri rozdelení dávky postupujte veľmi pozorne, aby ste ju správne vypočítali.
French: • vous allonger sur le côté pour prévenir un étouffement
Slovak: • vás obrátiť na bok, aby sa predišlo duseniu
French: Dites-leur ce qui pourrait se passer lorsque votre taux de sucre dans le sang est trop bas, comme le risque d'évanouissement.
Slovak: Povedzte im, čo sa môže stať, keď vám príliš klesne hladina cukru v krvi, vrátane rizika omdletia.
French: Si nécessaire, Fiasp peut être administré par voie intraveineuse par des professionnels de santé.
Slovak: Ak je to potrebné, môžu liek Fiasp podávať intravenózne zdravotnícki pracovníci.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes de l'hypoglycémie.
Slovak: Betablokátory môžu maskovať príznaky hypoglykémie.
French: Après la première ouverture, le médicament peut être conservé pendant 4 semaines au maximum (en incluant le temps passé dans le réservoir de la pompe, voir rubrique 6.6).
Slovak: Po prvom otvorení možno liek uchovávať maximálne 4 týždne (vrátane času v zásobníku pumpy, pozri časť 6.6).
French: Ne mettez pas une aiguille neuve sur votre stylo tant que vous n'êtes pas prêt à effectuer l'injection.
Slovak: Nenasadzujte novú ihlu na pero, kým nie ste pripravený podať si injekciu.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30°C.
French: Utilisation chez les patients âgés (65 ans ou plus)
Slovak: Použitie u starších pacientov (65 rokov alebo starší)
French: • des thiazidiques - contre l'hypertension artérielle ou si votre corps garde trop d'eau (rétention hydrique).
Slovak: • tiazidy - na vysoký krvný tlak, alebo ak telo zadržiava príliš veľa vody (retencia vody).
French: Dites à toutes les personnes avec lesquelles vous passez du temps que vous êtes diabétique.
Slovak: Každému, s kým trávite čas, povedzte, že máte cukrovku.
French: Suivez les instructions et les recommandations de votre médecin concernant l'administration de Fiasp avec une pompe.
Slovak: Dodržujte rady a odporúčania svojho lekára týkajúce sa používania lieku Fiasp v pumpe.
French: Le traitement avec Fiasp aide à prévenir les complications de votre diabète.
Slovak: Fiasp napomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
French: Si vous ressentez les symptômes d'un faible taux de sucre dans le sang, prenez immédiatement des mesures pour augmenter votre taux de sucre dans le sang.
Slovak: Ak máte príznaky nízkej hladiny cukru v krvi, ihneď urobte opatrenia na zvýšenie hladiny cukru v krvi.
French: • Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie) fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia) frekvencia neznáma (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov)
French: • de l'acide acétylsalicylique (et autres salicylés) - contre la douleur et une légère fièvre
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú (a iné salicyláty) - na bolesť a miernu horúčku
French: Insulines et analogues pour injection, d'action rapide.
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace
French: • des sulfamides - contre les infections
Slovak: • sulfónamidy - na infekcie
French: Pioglitazone - antidiabétique oral utilisé pour traiter le diabète de type 2.
Slovak: Pioglitazón - antidiabetikum užívané ústami, ktoré sa používa na liečbu diabetu 2. typu.
French: • Faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) (très fréquent)
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) (veľmi časté)
French: Les patients aveugles ou malvoyants doivent avoir pour consigne de toujours demander l'aide d'une autre personne ayant une bonne vue et formée à l'administration des insulines.
Slovak: Nevidiacich alebo slabozrakých pacientov je nutné informovať, že vždy musia požiadať o asistenciu inú osobu s dobrým zrakom, ktorá je vyškolená v podávaní inzulínu.
French: Aucun enfant de moins de 2 ans n'a été randomisé dans l'essai.
Slovak: V tomto skúšaní neboli randomizované žiadne deti do 2 rokov.
French: Tapotez doucement le haut du stylo plusieurs fois afin de laisser remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut.
Slovak: Niekoľkokrát jemne poklepte po vrchnej časti pera, aby všetky vzduchové bubliny vystúpili do hornej časti.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Slovak: Pacienti musia byť poučení o opatreniach, ako zabrániť vzniku hypoglykémie pri vedení vozidiel.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Slovak: Po pôrode sa potreba inzulínu rýchlo vracia na hodnoty pred graviditou.
French: Il s'agit d'une accumulation d'acide dans le sang parce que l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre.
Slovak: Je to hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo namiesto cukru rozkladá tuk.
French: Il conviendra de veiller à ce que l'insuline soit injectée dans la poche de perfusion et pas seulement dans le port d'entrée.
Slovak: Je potrebné dbať na to, aby sa zaistilo, že sa inzulín injektuje do infúzneho vaku a nie jednoducho do portu.
French: • vous avez un rythme cardiaque rapide ou vous avez des vertiges.
Slovak: • máte rýchly srdcový tep, alebo cítite závrat.
French: Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose.
Slovak: Tieto prejavy môžu poukazovať na veľmi vážný stav nazývaný ketoacidóza.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, čo znamená, že v podstate „neobsahuje sodík".
French: Dans le groupe traité par Fiasp, deux patients ont signalé chacun deux réactions au site de perfusion survenues au cours du traitement.
Slovak: V skupine lieku Fiasp boli dvaja pacienti, z ktorých každý nahlásil dve reakcie v mieste podávania infúzie súvisiace s liečbou.
French: Maladies concomitantes
Slovak: Súbežné ochorenie
French: Fiasp peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de l'âge de 1 an (voir rubrique 5.1).
Slovak: Fiasp môžu používať dospievajúci a deti vo veku od 1 roka (pozri časť 5.1).
French: Ajustement de la dose mmol/l mg/dl moins de 4,0
Slovak: Úprava dávky mmol/l mg/dl menej ako 4,0
French: • Retirez l'aiguille de votre peau.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
French: Si vous avez des problèmes aux reins ou au foie
Slovak: Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou
French: Fiasp peut être utilisé dans une pompe à perfusion (PSCI) pendant 6 jours au maximum, comme décrit dans la rubrique 4.2 et dans la notice.
Slovak: Fiasp sa môže používať v infúznej pumpe (CSII) maximálne 6 dní, ako je opísané v časti 4.2 a písomnej informácii.
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Slovak: Súbežné ochorenie, najmä infekcie a horúčkové stavy, obvykle zvyšujú potrebu inzulínu u pacienta.
French: Elles sont peu fréquentes et peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100.
Slovak: Jedná sa o menej časté reakcie a môžu postihnúť menej ako 1 zo 100 osôb.
French: L'activité principale de Fiasp est la régulation du métabolisme du glucose.
Slovak: Primárnou aktivitou lieku Fiasp je regulácia metabolizmu glukózy.
French: Globalement, la fréquence, le type et la gravité des effets indésirables dans la population pédiatrique n'indiquent pas de différences par rapport aux données issues de la population adulte.
Slovak: Celkovo frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií v pediatrickej populácii nepreukázali rozdiely v skúsenosti s dospelou populáciou.
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
Slovak: Nedotýkajte sa počítadla dávky prstami.
French: La Cmax moyenne pour une dose de 0,2 unité/kg est de 298 pmol/l, elle est comparable à celle de NovoRapid.
Slovak: Priemerná Cmax pre dávku 0,2 jednotky/kg telesnej hmotnosti je 298 pmol/l a je porovnateľná s liekom NovoRapid.
French: Vous devez donc contrôler votre taux de sucre dans le sang plus souvent que d'habitude.
Slovak: Preto sledujte hladinu cukru v krvi častejšie než zvyčajne.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal n'ont pas révélé de différences entre l'insuline asparte et l'insuline humaine sur la fertilité.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách nepreukázali žiadne rozdiely medzi inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom, čo sa týka fertility.
French: Comment détecter qu'une aiguille est bouchée ou endommagée ?
Slovak: Ako zistiť, že je ihla upchatá alebo poškodená?
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la thiazolidinédione et l'insuline est envisagé.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou tiazolidíndiónov a inzulínov.
French: Initiation de l'insuline et intensification du contrôle glycémique
Slovak: Začiatok podávania inzulínu a intenzifikácia kontroly glukózy
French: • Si vous avez besoin de plus d'insuline que le nombre d'unités qui reste dans votre stylo, vous pouvez diviser votre dose en utilisant deux stylos.
Slovak: Ak potrebujete viac inzulínu, ako je počet zostávajúcich jednotiek v pere, môžete dávku rozdeliť medzi dve perá.
French: Une (1) unité de Fiasp correspond à 1 unité internationale d'insuline humaine ou à 1 unité d'un autre analogue d'insuline à action rapide.
Slovak: Jedna (1) jednotka lieku Fiasp zodpovedá 1 medzinárodnej jednotke ľudského inzulínu, alebo 1 jednotke iného rýchlo pôsobiaceho analógu inzulínu.
French: Ils peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Slovak: Môžu zvyšovať alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
French: Avant d'effectuer un voyage avec un changement de fuseau horaire, les patients doivent demander l'avis d'un médecin.
Slovak: Pred cestovaním medzi rôznymi časovými pásmami má pacient požiadaťo radu lekára.
French: N'arrêtez pas d'utiliser votre insuline sans en avoir parlé à votre médecin.
Slovak: Neprestaňte používať inzulín bez toho, aby ste sa poradili s lekárom.
French: L'insuline apparait dans la circulation environ 4 minutes après son administration (Figure 1).
Slovak: Inzulín sa v krvnom obehu objavil približne 4 minúty po podaní (Obrázok 1).
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Slovak: Úprava dávky môže byť potrebná pri zvýšenej fyzickej námahe pacienta, zmene obvyklých stravovacích návykov alebo počas sprievodného ochorenia.
French: • Avant d'insérer l'aiguille, utilisez du savon et de l'eau pour nettoyer vos mains et la peau où l'aiguille sera insérée afin de prévenir toute infection au site de perfusion.
Slovak: Pred zavedením ihly použite mydlo a vodu na umytie rúk a pokožky, kam sa ihla zavedie, aby sa predišlo infekcii v mieste podávania infúzie.
French: Octréotide et lanréotide - utilisés pour traiter une affection rare au cours de laquelle l'hormone de croissance est en excès (acromégalie).
Slovak: Oktreotid a lanreotid- používajú sa na liečbu zriedkavého ochorenia zahŕňajúceho príliš veľké množstvo rastového hormónu (akromegália).
French: Aucun effet apparent de la clairance de la créatinine sur les valeurs de l'ASC, la Cmax, la CL/F et le tmax de l'insuline asparte n'a été mis en évidence.
Slovak: Žiadny zjavný vplyv hodnôt klírensu kreatinínu na AUC, Cmax, CL/F a Tmax inzulínu aspartátu nebol zistený.
French: Assurez-vous que vous sélectionnez la totalité de la dose qu'il vous faut.
Slovak: Presvedčte sa, že ste nastavili celú potrebnú dávku.
French: Certains médicaments influent sur votre taux de sucre dans le sang - il se peut donc que votre dose d'insuline doive être modifiée.
Slovak: Niektoré lieky ovplyvňujú hladinu cukru v krvi - to môže znamenať, že bude potrebné zmeniť dávku inzulínu.
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut affecter votre capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des outils ou des machines.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi môže ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá, alebo používať nástroje alebo obsluhovať stroje.
French: Fiasp ne doit pas être utilisé si la solution n'est pas limpide et incolore.
Slovak: Fiasp sa nesmie použiť, ak roztok nie je číry a bezfarebný.
French: L'intensification ou une amélioration rapide du contrôle glycémique a été associée à un trouble de la réfraction oculaire réversible et transitoire, à une aggravation de la rétinopathie diabétique, à une neuropathie périphérique aiguë et douloureuse et à un œdème périphérique.
Slovak: Intenzifikácia alebo rýchle zlepšenie kontroly glukózy boli spojené s prechodnou reverzibilnou oftalmologickou refrakčnou poruchou, zhoršením diabetickej retinopatie, akútnou bolestivou periférnou neuropatiou a periférnym edémom.
French: • on vous a administré une injection de glucagon
Slovak: • ste dostali injekciu glukagónu
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
Slovak: Vytlačte z injekčnej striekačky vzduch a skontrolujte, že je dávka správna.
French: Si vous avez des problèmes aux reins ou au foie, il pourra être nécessaire de contrôler plus souvent votre taux de sucre dans le sang.
Slovak: Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou, môže byť potrebné častejšie kontrolovať hladinu cukru v krvi.
French: A Repas test
Slovak: Test s jedlom
French: Discutez des changements de votre dose avec votre médecin.
Slovak: O zmenách dávky sa poraďte s lekárom.
French: Après première ouverture ou gardé sur soi en réserve, voir la rubrique 6.3.
Slovak: Po prvom otvorení, alebo keď sa nosí ako rezerva, pozri časť 6.3.
French: En cas de doute, prenez toute la dose à partir d'un stylo neuf.
Slovak: Ak máte pochybnosti, podajte si celú dávku pomocou nového pera.
French: En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Slovak: Počas používania: Spotrebujte do 4 týždňov
French: Exemple
Slovak: Príklad
French: • odeur fruitée (acétonique) de l'haleine
Slovak: • ovocný (acetónový) dych
French: Les signes précurseurs habituels peuvent disparaître chez les patients présentant un diabète ancien.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky môžu u pacientov dlhodobo chorých na diabetes vymiznúť.
French: • Injectez-vous une dose d'insuline de correction si on vous a appris à le faire.
Slovak: Podajte si korekčnú dávku inzulínu, ak ste boli poučený, ako to vykonať.
French: Après administration intraveineuse, la clairance de Fiasp était rapide (1,0 l/h/kg) et sa demi-vie d'élimination était de 10 minutes.
Slovak: Po intravenóznom podávaní lieku Fiasp bol klírens rýchly (1,0 l/h/kg) a polčas eliminácie bol 10 minút.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous (Tableau 2) sont issus des données de 6 essais thérapeutiques confirmatoires terminés chez les adultes.
Slovak: Nežiaduce reakcie uvedené nižšie (Tabuľka 2) na základe údajov z klinických skúšaní zo 6 dokončených terapeutických potvrdzovacích klinických skúšaní u dospelých.
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Slovak: Môže to znamenať, že je ihla upchatá alebo poškodená.
French: Une surveillance étroite de la glycémie est recommandée si ce médicament est administré après le début du dernier repas de la journée afin d'éviter une hypoglycémie nocturne.
Slovak: Odporúča sa starostlivé sledovanie hladín glukózy v krvi, ak sa tento liek podáva po začiatku posledného jedla dňa, aby sa predišlo nočnej hypoglykémií.
French: Cela pourrait interrompre l'injection.
Slovak: Mohlo by sa tým prerušiť podávanie injekcie.
French: • Portez toujours sur vous quelque chose signalant que vous êtes diabétique.
Slovak: Vždy so sebou noste niečo, čo upozorní, že máte diabetes.
French: Avant d'administrer Fiasp avec une pompe, vous devez avoir reçu des instructions d'utilisation compréhensibles sur l'utilisation de la pompe ainsi que des informations sur les mesures à prendre en cas de maladie, de taux de sucre dans le sang élevé ou bas ainsi qu'en cas de panne de la pompe.
Slovak: Pred použitím lieku Fiasp v systéme pumpy musíte obdržať zrozumiteľné pokyny ohľadom používania a informácie ohľadom činností, ktoré je potrebné vykonať v prípade ochorenia, vysokej alebo nízkej hladiny glukózy v krvi alebo pri zlyhaní systému pumpy.
French: • des sympathomimétiques, tels que l'épinéphrine (adrénaline), le salbutamol ou la terbutaline contre l'asthme
Slovak: • sympatomimetiká, napríklad epinefrín (adrenalín), salbutamol alebo terbutalín - na astmu
French: L'alcool peut intensifier ou réduire l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Slovak: Alkohol môže zosilňovať alebo redukovať hypoglykemický účinok inzulínu.
French: • Ne laissez pas tomber votre stylo et ne le heurtez pas contre des surfaces dures.
Slovak: Nenechajte pero spadnúť ani naraziť na tvrdý povrch.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner une perte de connaissance et/ou des convulsions et peut causer une altération transitoire ou définitive des fonctions cérébrales, voire le décès.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu a/alebo kŕčom a môže spôsobiť prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo až smrť.
French: La sécurité et l'efficacité ont été étudiées dans le cadre d'un essai thérapeutique confirmatoire chez des enfants diabétiques de type 1 âgés de 2 à moins de 18 ans.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť bola skúmaná v indikáciu potvrdzujúcom skúšaní u detí s diabetom 1. typu vo veku od 2 rokov až do menej ako 18 rokov.
French: FlexTouch a un code couleur et est accompagné d'une notice comportant des instructions d'utilisation détaillées à suivre.
Slovak: Pero FlexTouch je farebne označené a dodáva sa s písomnou informáciou pre používateľa, kde je podrobný návod na použitie, ktorý je potrebné dodržať.
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée pour les besoins en insuline du patient (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Slovak: Hypoglykémia môže nastať vtedy, keď je dávka inzulínu príliš vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu (pozri časti 4.8 a 4.9).