FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det får inte heller ges tillsammans med vissa antivirala läkemedel som innehåller de aktiva substanserna ombitasvir, paritaprevir, ritonavir och dasabuvir.
Croatian: Ne smije se primjenjivati niti zajedno s određenim protuvirusnim lijekovima koji sadrže djelatne tvari ombitasvir, paritaprevir, ritonavir i dasabuvir.
Swedish: Evra får inte ges till kvinnor som har eller har haft blodproppar i venerna eller artärerna, inklusive stroke eller hjärtinfarkt, eller till kvinnor med riskfaktorer för blodpropp (t.ex. allvarligt högt blodtryck, diabetes med skador på blodkärlen, höga kolesterolnivåer eller trombos i släkten).
Croatian: Evra se ne smije primjenjivati u žena koje imaju ili su imale krvne ugruške u venama ili arterijama, uključujući moždani ili srčani udar ili u žena u kojih postoji rizik od nastanka krvnih ugrušaka (kao što su vrlo visoki krvni tlak, dijabetes s oštećenjima krvnih žila, visoka razina kolesterola ili tromboza u obiteljskoj anamnezi).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Evra.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) lijeka Evra.
Swedish: Att applicera ett depotplåster varje vecka i stället för att ta en tablett varje dag kan hjälpa till att använda preventivmedlet korrekt.
Croatian: Primjena tjednog transdermalnog flastera umjesto dnevne tablete može pomoći ženama da na pravilan način upotrebljavaju kontracepciju.
Swedish: I två studier jämfördes Evra med kombinerade p-piller: i en studie var jämförelseläkemedlet ett monofasiskt p-piller (som innehöll samma mängder av aktiva substanser under de första tre veckorna av behandlingscykeln) och i den andra undersökningen var p-pillret trifasiskt (dvs. mängden av de aktiva substanserna varierade under behandlingscykeln).
Croatian: U dvama ispitivanjima lijek Evra uspoređen je s kombiniranim oralnim kontraceptivima: u jednom ispitivanju usporedni lijek bio je „monofazni" kontraceptiv (tableta koja sadrži iste količine djelatnih tvari tijekom prva tri tjedna ciklusa tretmana), a u drugom se ispitivanju radilo o „trofaznim" kontraceptivima (količina djelatnih tvari u tabletama varirala je tijekom cijelog ciklusa tretmana).
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Evra ska användas.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Evra.
Swedish: Vilken nytta med Evra har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Evra dokazane u ispitivanjima?
Swedish: Evra är ett depotplåster (ett plåster som avger läkemedel genom huden).
Croatian: Evra je transdermalni flaster (flaster kojim se lijek isporučuje preko kože).
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att nyttan med Evra som preventivmedel för kvinnor är större än riskerna och rekommenderade att Evra skulle godkännas för försäljning.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi lijeka Evra nadmašuju s njim povezane rizike za kontracepciju u žena te je preporučila davanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Swedish: Vilka är riskerna med Evra?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Evra?
Swedish: Varför godkänns Evra?
Croatian: Zašto je lijek Evra odobren?
Swedish: Hur verkar Evra?
Croatian: Kako djeluje Evra?
Swedish: Evra verkar på samma sätt som p-piller genom att det ändrar kroppens hormonbalans så att ägglossning hämmas, livmoderhalssekretet förändras och livmoderslemhinnan förtunnas.
Croatian: Evra djeluje poput kontracepcijske tablete na način da mijenja hormonsku ravnotežu organizma sprječavajući time ovulaciju te mijenja cervikalnu sluz i stanjuje endometrij (stijenku maternice).
Swedish: Hur används Evra?
Croatian: Kako se Evra koristi?
Swedish: Det får inte ges till kvinnor som har migrän med aura (ovanliga synförnimmelser eller andra förnimmelser), eller till dem som har svåra leverproblem, har eller har haft levertumörer, vissa typer av cancer eller onormala blödningar från könsorganen vars orsak inte har diagnostiserats.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u žena koje imaju migrene s aurom (neuobičajenim vizualnim ili drugim osjetilnim iskustvima), ozbiljne probleme s jetrom, tumore jetre ili preboljene tumore jetre, neke vrste raka ili abnormalno krvarenje iz genitalija čiji uzrok nije dijagnosticiran.
Swedish: De aktiva substanserna i Evra är två hormoner, etinylestradiol (ett östrogen) och norelgestromin (ett progestogen).
Croatian: Evre su dva hormona, etinilestradiol (estrogen) i norelgestromin (progesteron).
Swedish: Fullständiga instruktioner om hur Evra ska användas finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpune upute o načinu primjene Evre potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Evra är en depotplåsterversion av "p-pillret" (kombinerade p-piller).
Croatian: Evra je „pilula" (kombinirana kontracepcijska tableta za oralnu primjenu) u obliku transdermalnog flastera.
Swedish: Mer information om behandling med Evra finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Evra pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Det mäter antalet oönskade graviditeter hos 100 kvinnor per år (motsvarar 1 300 cykler).
Croatian: Pearlov indeks uobičajen je način mjerenja djelotvornosti kontraceptiva, kojim se utvrđuje koliko je neželjenih trudnoća nastupilo u 100 žena/godina (tj. u 1 300 ciklusa), pri čemu niže vrijednosti upućuju na veću djelotvornost kontracepcije.
Swedish: Innerförpackning Innehåll (koncen tration)
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje Sadržaj (koncentracija)
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administrerings -sätt
Croatian: Farmaceutski oblik
Swedish: Cmax uppnås efter 10-16 timmar.
Croatian: Cmax se postiže nakon 10-16 sati.
Swedish: PC: [enbart ytterkartong] SN: [enbart ytterkartong] NN: [enbart ytterkartong]
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Swedish: Du kan behöva medicinsk hjälp.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Swedish: De får också vissa ytterligare biverkningar:
Croatian: Također imaju neke dodatne nuspojave:
Swedish: • Kontrollera att dosen fortfarande är rätt.
Croatian: • Provjerite je li doza još uvijek ispravna.
Swedish: Population/Besök
Croatian: Populacija/Posjet
Swedish: Uppgift saknas om huruvida detta sker hos människa.
Croatian: Nije poznato da li se to događa u ljudi.
Swedish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanien
Croatian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španjolska
Swedish: Exelon kan användas med mat, dryck och alkohol.
Croatian: Exelon se može koristiti uz hranu, piće i alkohol.
Swedish: Rör om och drick hela blandningen.
Croatian: Promiješajte i popijte cijeli sadržaj.
Swedish: • Behandlingen påbörjas vanligen med en låg dos.
Croatian: • Liječenje obično započinje niskom dozom.
Swedish: Rivastigmin absorberas snabbt och fullständigt.
Croatian: Rivastigmin se apsorbira brzo i potpuno.
Swedish: - om du någon gång har haft en allergisk reaktion mot en liknande typ av läkemedel (karbamatderivat).
Croatian: - Ako ste ikada imali alergijsku reakciju na sličnu vrstu lijeka (derivate karbamata).
Swedish: Diagnos skall ställas i enlighet med aktuella riktlinjer.
Croatian: Dijagnozu treba postaviti u skladu s trenutnim smjernicama.
Swedish: Skopolamin som antidot rekommenderas inte.
Croatian: Primjena skopolamina kao antidota se ne preporučuje.
Swedish: Det individuella svaret på rivastigmin går inte att förutsäga.
Croatian: Individualni odgovor na rivastigmin ne može se predvidjeti.
Swedish: Källa: Studie D2340-Tabell 11-6 och Tabell 11-7
Croatian: Izvor: Ispitivanje D2340-Tablica 11-6 i Tablica 11-7
Swedish: • Bad, simning eller duschning bör inte påverka plåstret.
Croatian: • Kupanje, plivanje ili tuširanje ne bi trebalo utjecati na flaster.
Swedish: Mikronucleus test in vivo var negativt.
Croatian: In vivo mikronukleusni test bio je negativan.
Swedish: Vecka 48 Värde
Croatian: Tjedan 48 početne vrijednosti
Swedish: • Plåstret kan användas i alla dagliga aktiviteter, inklusive vid bad och varmt väder.
Croatian: • Flaster se može koristiti u svakodnevnim situacijama, uključujući tijekom kupanja i za vrućeg vremena.
Swedish: • Du kan också blanda ut läkemedlet i ett glas vatten.
Croatian: • Možete pomiješajti lijek s vodom u maloj čaši.
Swedish: Det är viktigt att notera att skalorna som använts vid denna indikation varierar och att direkta jämförelser av resultaten för olika terapeutiska medel inte är giltiga.
Croatian: Važno je napomenuti da se ljestvice korištene u ovoj indikaciji razlikuju, a izravne usporedbe rezultata za različita terapijska sredstva nisu važeća.
Swedish: • Högt blodtryck
Croatian: • Visoki krvni tlak
Swedish: Baserat på CMH-test (van Elteren test) blockering för land.
Croatian: Na temelju CMH testa (van Elterenovog testa) blokiranjem za zemlju.
Swedish: I annat fall, lämna tillbaka använda plåster till apoteket, helst i originalförpackningen.
Croatian: U suprotnom vratite iskorištene flastere u ljekarnu, po mogućnosti u originalnom pakiranju.
Swedish: • Ont i bröstet - kan orsakas av hjärtkramp
Croatian: • Bol u prsima - može biti uzrokovan stezanjem srca
Swedish: Datum för det första godkännandet: 12 maj 1998 Datum för den senaste förnyelsen: 20 maj 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. svibnja 2008.
Swedish: • Hyperaktivitet (hög aktivitet, rastlöshet)
Croatian: • Hiperaktivnost (visoka razina aktivnosti, nemir)
Swedish: Dessa biverkningar uppträder oftare hos kvinnor.
Croatian: Ove se nuspojave češće javljaju u žena.
Swedish: • Öppna eller krossa inte kapslarna.
Croatian: • Nemojte otvarati niti lomiti kapsule.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten NAP226-90 uppvisade inte heller gentoxisk potential.
Croatian: Glavni metabolit NAP226-90 također nije pokazao genotoksični potencijal.
Swedish: ITT-LOCF population
Croatian: ITT-LOCF populacija
Swedish: Patienter med kliniskt signifikant svar (%)
Croatian: Bolesnici s klinički značajnim odgovorom (%)
Swedish: Under behandlingens gång kan läkaren behöva justera dosen för att anpassa den efter dina individuella behov.
Croatian: Tijekom liječenja liječnik Vam može prilagoditi dozu prema Vašim individualnim potrebama.
Swedish: Exelon innehåller natriumbensoat
Croatian: Exelon sadrži natrijev benzoat
Swedish: En ändring i positiv riktning tyder på förbättring.
Croatian: Pozitivna promjena upućuje na poboljšanje.
Swedish: 95% CI p-värde
Croatian: DLSM 95% CI pvrijednos t
Swedish: Du kan sätta på nästa plåster i vanlig tid nästa dag.
Croatian: Sljedeći flaster možete staviti sljedeći dan u uobičajeno vrijeme.
Swedish: Behandlingseffekt har inte studerats i placebokontrollerade studier under längre tid än 6 månader.
Croatian: Terapijski učinak nije proučavan u placebo kontroliranim ispitivanjima duljim od 6 mjeseci.
Swedish: Kan man använda sitt Exelon depotplåster när man badar, simmar eller solar?
Croatian: Možete li nositi Exelon transdermalni flaster dok se kupate, plivate ili boravite na suncu?
Swedish: Efter den första dosen kan koncentrationer ses i plasma efter 0,5-1 timme.
Croatian: Nakon prve doze, zamjetne koncentracije u plazmi opažaju se nakon 0,5-1 sata.
Swedish: Får ej säljas separat.
Croatian: Nije za pojedinačnu prodaju.
Swedish: • Att se saker som inte är verkliga (hallucinationer)
Croatian: • Priviđanje stvari koje nisu prisutne (halucinacije)
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten efter en dos om 3 mg är cirka 36% ± 13%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost nakon doze od 3 mg iznosi oko 36%±13%.
Swedish: Atrioventrikulärblock
Croatian: Atrioventrikularni blok
Swedish: gånger högre dos än förutsedd klinisk exponering.
Croatian: puta veća od predviđene kliničke izloženosti.
Swedish: Om du upptäcker att du har glömt att sätta på ett plåster, sätt på ett nytt omedelbart.
Croatian: Ako ustanovite da ste zaboravili staviti flaster, odmah ga stavite.
Swedish: Varje burk innehållande 250 kapslar.
Croatian: Svaka boca sadrži 250 kapsula.
Swedish: Incidensen av hudreaktioner på applikationsstället som ledde till utsättning av behandling var högre i den asiatiska populationen, 4,9% i den kinesiska respektive 8,4% i den japanska populationen.
Croatian: Incidencija kožnih reakcija na mjestu primjene koje su dovele do prekida terapije bila je viša u azijskoj populaciji, s 4,9% u kineskoj i 8,4% u japanskoj populaciji.
Swedish: Om din hemkommun bränner hushållsavfall kan du kasta plåstret tillsammans med hushållsavfallet.
Croatian: Ako se u Vašoj zajednici spaljuje kućno smeće, flaster možete baciti u kućno smeće.
Swedish: Mått på svar
Croatian: Mjerilo odgovora
Swedish: Andra läkemedel och Exelon
Croatian: Drugi lijekovi i Exelon
Swedish: • Dra upp sprutkolven tills den når rätt graderingsstreck för dosen som din läkare har förskrivit.
Croatian: • Povlačite klip prema gore dok ne dosegne oznaku za dozu koju je propisao Vaš liječnik.
Swedish: Om du oavsiktligt sätter på mer än ett plåster, ta av alla plåstren från huden och tala om för läkaren att du av misstag satt på mer än ett plåster.
Croatian: Ako ste zabunom stavili više od jednog flastera, skinite sve flastere sa svoje kože i obavijestite liječnika da ste slučajno stavili više od jednog flastera.
Swedish: • Ont i bröstet
Croatian: • Bol u prsima
Swedish: • Om några få mindre bubblor finns kvar har det ingen betydelse och kommer inte att påverka dosmängden.
Croatian: • Prisutnost nekoliko manjih mjehurića nije važna i neće utjecati na dozu.
Swedish: Vanligtvis försvinner biverkningarna gradvis när kroppen vänjer sig vid läkemedlet.
Croatian: Obično će nuspojave polako nestati nakon što se Vaše tijelo navikne na lijek.
Swedish: Plåstret ska användas hela tiden tills det är dags att byta till ett nytt.
Croatian: Flaster je potrebno stalno nostiti dok nije vrijeme da ga zamijenite novim.
Swedish: Motorisk dysfunktion
Croatian: Motorička disfunkcija
Swedish: • Svälj kapslarna hela tillsammans med vätska.
Croatian: • Kapsule progutajte cijele uz tekućinu.
Swedish: Rivastigmin binds svagt till plasmaproteiner (cirka 40%).
Croatian: Rivastigmin se slabo veže na proteine plazme (otprilike 40%).
Swedish: På grund av dess farmakodynamiska effekter och möjliga additiva effekter bör rivastigmin inte ges samtidigt som andra kolinomimetika.
Croatian: S obzirom na njegovo farmakodinamičko djelovanje i moguće aditivne učinke, rivastigmin se ne smije davati istodobno s drugim kolinomimeticima.
Swedish: • För att medicinen ska göra nytta, ta den varje dag.
Croatian: • Da bi Vam ovaj lijek koristio, uzimajte ga svaki dan.
Swedish: 28 hårda kapslar 56 hårda kapslar 112 hårda kapslar
Croatian: 28 tvrdih kapsula 56 tvrdih kapsula 112 tvrdih kapsula
Swedish: Dehydrering kan vara associerat med allvarlig utgång.
Croatian: Dehidracija može biti povezana s ozbiljnim ishodima.
Swedish: Därför bör den kliniska nyttan av rivastigmin kontrolleras regelbundet, särskilt för patienter som behandlas med doser lägre än 3 mg två gånger dagligen.
Croatian: Zbog toga je potrebno redovito provjeravati kliničku korist primjene rivastigmina, osobito u bolesnika koji se liječe dozama manjim od 3 mg dva puta dnevno.
Swedish: • Plåstret skall bytas till ett nytt efter 24 timmar.
Croatian: • Flaster treba zamijeniti novim nakon 24 sata.
Swedish: När du byter plåster måste du ta bort föregående dags plåster innan du fäster det nya plåstret på ett nytt ställe på huden varje gång (t ex på höger sida av kroppen en dag, på vänster sida nästa dag, på övre delen av kroppen en dag, på undre delen av kroppen nästa dag).
Croatian: Kada zamjenjujete flaster morate ukloniti flaster od prethodnog dana prije nego što stavite novi, svaki put na drugo mjesto na koži (primjerice, jedan dan na desnu stranu tijela, zatim na lijevu stranu sljedeći dan, te jedan dan na gornji dio tijela, pa na donji dio tijela drugi dan).
Swedish: 24-veckors placebokontrollerad studie
Croatian: 24-tjedno placebom kontrolirano ispitivanje
Swedish: Anorexi, minskad aptit
Croatian: Anoreksija, smanjeni apetit
Swedish: DLSM, 95% CI, och p-värdet är baserat på en ANCOVA (analysis of covariance) modell justerad för land och utgångsvärde för ADAS-cog poäng.
Croatian: DLSM, 95% CI i p-vrijednost temelje se na modelu ANCOVA (analiza kovacijance) prilagođenom za zemlju i početni rezultat ADAS-cog-a.
Swedish: Symtomatisk behandling av andra biverkningar ges efter behov.
Croatian: Simptomatsko liječenje zbog drugih nuspojava treba primijeniti prema potrebi.
Swedish: • Svår förvirring
Croatian: • Teška zbunjenost
Swedish: • Ta sedan bort sprutan från flaskan.
Croatian: • Zatim odvojite štrcaljku od boce.
Swedish: DLSM - difference in least square means (skillnad i minsta kvadratmedelvärde).
Croatian: DLSM - eng. difference in least square means - razlika u srednjim vrijednostima dobivenima metodom najmanjih kvadrata.
Swedish: Alfatokoferol Silikonolja Dimetikon
Croatian: Alfa-tokoferol Silikonsko ulje Dimetikon
Swedish: Sätt inte ett nytt plåster på samma hudyta två gånger inom 14 dagar.
Croatian: Nemojte stavljati novi flaster na isto mjesto na koži unutar 14 dana.
Swedish: • För att ha nytta av din behandling måste du sätta på ett nytt plåster varje dag, helst vid samma tid varje dag.
Croatian: • Da biste imali koristi od liječenja trebate stavljati novi flaster svaki dan, po mogućnosti u isto doba dana.
Swedish: Din läkare kommer också att kontrollera din vikt under behandlingen med denna medicin.
Croatian: Liječnik će također pratiti Vašu tjelesnu težinu dok uzimate ovaj lijek.
Swedish: Om det är till hjälp kan du skriva t.ex. vilken veckodag det är med en tunn kulspetspenna på plåstret.
Croatian: Ako će Vam to pomoći, možete na flaster napisati, primjerice, dan u tjednu tankom kemijskom olovkom.
Swedish: Mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare) • Hyperaktivitet (hög aktivitet, rastlöshet)
Croatian: Manje često (mogu se javiti u do 1 na 100 ljudi) • Hiperaktivnost (visoka razina aktivnosti, nemir)
Swedish: Den kliniska nyttan med rivastigmin bör kontrolleras regelbundet.
Croatian: Kliničku korist rivastigmina potrebno je redovito procjenjivati.
Swedish: Den passerar lätt blod-hjärnbarriären och har en skenbar distributionsvolym mellan 1,8 och 2,7 l/kg.
Croatian: Brzo prolazi kroz krvnomoždanu barijeru te ima prividni volumen distribucije u rasponu od 1,8 do 2,7 l/kg.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig vilken dos Exelon du ska ta.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju dozu Exelona trebate uzimati.
Swedish: Kapslarna skall sväljas hela.
Croatian: Kapsule treba cijele progutati.
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid behandling av patienter med aktivt magsår eller duodenalt sår eller patienter som är predisponerade för dessa tillstånd.
Croatian: Treba pažljivo postupati pri liječenju bolesnika s aktivnim želučanim ili duodenalnim ulkusima ili bolesnika koji su predisponirani za ta stanja.
Swedish: Infektioner och infestationer Mycket sällsynta
Croatian: Infekcije i infestacije Vrlo rijetko
Swedish: • Fäst ETT plåster per dag på ENDAST ETT av de möjliga ställena som visas i följande diagram: vänster överarm eller höger överarm vänster eller höger sida av övre delen av bröstkorgen (undvik själva brösten) vänster eller höger sida av övre delen av ryggen vänster eller höger sida av nedre delen av ryggen
Croatian: • Stavite JEDAN flaster na dan na SAMO JEDNO od mogućih mjesta prikazanih na dijagramima u nastavku: lijeva nadlaktica ili desna nadlaktica gornji dio lijevog ili desnog dijela prsnog koša (izbjegavati dojke) lijeva ili desna strana gornjeg dijela leđa lijeva ili desna strana donjeg dijela leđa
Swedish: Om du är gravid måste nyttan av att använda Exelon vägas mot de eventuella effekterna för ditt ofödda barn.
Croatian: Ako ste trudni, potrebno je ocijeniti koristi od uporabe Exelon transdermalnih flastera u usporedbi s mogućim učincima na Vaše nerođeno dijete.
Swedish: Metabolismen sker primärt via kolinesteras-medierad hydrolys till metaboliten NAP226-90.
Croatian: Metabolizam se odvija u prvom redu hidrolizom posredovanom kolinesterazom do metabolita NAP226-90.
Swedish: • Läkaren kommer att gradvis öka dosen beroende på vilken effekt du får av behandlingen.
Croatian: • Liječnik će polako povećavati dozu, ovisno o Vašem odgovoru na liječenje.
Swedish: Vid kraftig överdosering kan atropin ges.
Croatian: Kod masivnog predoziranja može se primijeniti atropin.
Swedish: Mindre än 1% av den administrerade dosen utsöndras via avföringen.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze izlučuje se u stolici.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig vilket Exelon depotplåster som är lämpligast för dig.
Croatian: Liječnik će Vam reći koji je Exelon transdermalni flaster najprikladniji za Vas.
Swedish: Om man tar båda läkemedlen samtidigt kan det orsaka problem som t.ex. långsammare hjärtslag (bradykardi), vilket kan leda till svimning eller medvetslöshet.
Croatian: Uzimanje tih dvaju lijekova zajedno moglo bi uzrokovati probleme kao što su usporavanje otkucaja srca (bradikardija) koje dovodi do nesvjestice ili gubitka svijesti.
Swedish: Om något av ovanstående stämmer in på dig kan din läkare behöva kontrollera dig noggrannare när du behandlas med detta läkemedel.
Croatian: Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, možda će Vas liječnik pobliže pratiti dok uzimate ovaj lijek.
Swedish: Öppna plåsterkuvertet endast när du är redo att sätta på plåstret.
Croatian: Vrećicu otvorite tek kada ste spremni postaviti flaster.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen rivastigmin, mot andra karbamatderivat eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar rivastigmin, druge derivate karbamata ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Swedish: I mer allvarliga fall kan nikotinliknande effekter utvecklas såsom muskelsvaghet, fascikulationer, kramper och andningsstillestånd med möjlig dödlig utgång.
Croatian: U težim slučajevima mogu se razviti nikotinski učinci kao što su slabost mišića, fascikulacije, napadaji i respiratorni arest s mogućim smrtnim ishodima.
Swedish: Om du har flera plåster samtidigt fästade på kroppen kan du få en alltför hög dos av läkemedlet, vilket potentiellt kan vara farligt.
Croatian: Više flastera zalijepljenih na Vašem tijelu moglo bi Vas izložiti prevelikoj količini ovog lijeka, što potencijalno može biti opasno.
Swedish: Hur startar man behandlingen
Croatian: Kako započeti liječenje
Swedish: AV-block) (se avsnitt 4.8);
Croatian: atrioventrikularni blok) (vidjeti dio 4.8);
Swedish: N är antal patienter med en bedömning vid baseline (utgångsvärde, dvs. sista bedömningen i den initiala öppna fasen) och med åtminstone 1 bedömning efter baseline (för LOCF).
Croatian: N je broj bolesnika s procjenom na početku (posljednja procjena u početnoj otvorenoj fazi) i s najmanje 1 procjenom nakon određivanja početnih vrijednosti (za LOCF).
Swedish: Inga negativa effekter av rivastigmin har observerats på fertilitet eller fortplantningsförmåga hos råtta (se avsnitt 5.3).
Croatian: Nisu zabilježeni štetni učinci rivastigmina na plodnost ili reproduktivna svojstva štakora (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Påminnelsekortet för patienten ska innehålla följande information:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne poruke:
Swedish: Patienter som påbörjar behandling för första gången eller som börjar om med Exelon efter avbrott i behandlingen, vänligen börja vid nästa bild.
Croatian: Za bolesnike koji po prvi put počinju liječenje i za bolesnike koji ponovno počinju primjenjivati Exelon nakon prekida liječenja, počnite od druge slike.
Swedish: Rivastigmin interagerar med sina målenzym genom att bilda ett kovalent bundet komplex som temporärt inaktiverar enzymen.
Croatian: Rivastigmin u interakciji sa svojim ciljnim enzimima tvori kovalentno vezani kompleks koji privremeno inaktivira enzime.
Swedish: • till patienter som är predisponerade för blåsobstruktion och kramper, eftersom kolinomimetika kan inducera eller förvärra dessa sjukdomar;
Croatian: • bolesnicima koji imaju predispozicije za urinamu opstrukciju i napadaje, budući da kolinomimetici mogu izazvati ili pogoršati te bolesti;
Swedish: Den effektiva dosen är 3 till 6 mg två gånger dagligen; för att uppnå maximal behandlingseffekt skall patienten kvarstå på högsta väl tolererade dos.
Croatian: Djelotvorna doza je 3 do 6 mg dva puta na dan; da bi se postigla maksimalna korist od liječenja, bolesnike treba održavati na najvišoj dozi koju dobro podnose.