FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i kohta küsimusi või esineb probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Humalog 200 vienības/ml KwikPen lietošanu, prasiet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Estonian: Kogu keskmine päevane insuliinidoos ravi lõpuks
Latvian: Vidējā kopējā insulīna dienas deva rezultāta vērtēšanas brīdī
Estonian: 3 ml kolbampullid on pitseeritud eeltäidetud/ühekordselt kasutatavasse pen-süstlisse, mille nimetus on KwikPen.
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „KwikPen".
Estonian: • Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Latvian: • Pārbaudiet pilnšļirci, lai pārliecinātos, vai lietojat pareizā veida insulīnu.
Estonian: Nagu kõigi insuliinide puhul, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltuvalt annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Latvian: Tāpat kā visiem insulīniem, arī lispro insulīna darbības ilgums var būt atšķirīgs dažādiem cilvēkiem un vienam cilvēkam dažādos laikos, un tas ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Estonian: Selle toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lühitoimelisel humaaninsuliinil (2 kuni 5 tundi).
Latvian: Tas iedarbojas ļoti ātri un darbojas īsāku laiku nekā šķīstošais insulīns (2 - 5 stundas).
Estonian: Süstevahendi puhul kasutage nõelakatet, keerake nõel lahti ja hävitage see ohutult.
Latvian: Injekciju ierīcei izmantojiet adatas ārējo apvalku, noskrūvējiet adatu un iznīciniet to drošā veidā.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
Latvian: Sagatavojiet injekcijas vietu, ādu izstiepjot vai saņemot to lielā ādas krokā.
Estonian: Humalog Mix25 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Latvian: Humalog Mix25 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Estonian: - Kui te vajate nõuannet, kuidas annuseid jagada, küsige palun oma diabeediõelt.
Latvian: - Ja Jums ir nepieciešama palīdzība, lemjot par devas sadalīšanu, konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu.
Estonian: • Ärge kandke insuliini üle süstlasse ega infusioonipumpa.
Latvian: • Nepārnesiet insulīnu no pilnšļirces šļircē vai insulīna sūknī.
Estonian: • Asetage välimine nõelakork ettevaatlikult peale tagasi.
Latvian: • Rūpīgi uzlieciet atpakaļ ārējo adatas uzgali.
Estonian: • sulfoonamiide,
Latvian: • sulfanilamīdu grupas antibiotikas,
Estonian: Humalog Mix50-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijasHumalog Mix50 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Estonian: Nõutav on vere glükoositaseme sage jälgimine.
Latvian: Bieži jākontrolē glikozes līmenis asinīs.
Estonian: • Järgige pen-süstliga kaasasolevaid juhiseid.
Latvian: • Ievērojiet pildspalvveida šļircei pievienotajā instrukcijā sniegtos norādījumus.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist
Latvian: Pēc pirmās lietošanas / pēc kārtridža ievietošanas
Estonian: Kasutage Humalog`i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Latvian: Vienmēr lietojiet Humalog tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - KwikPen.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE - KwikPen.
Estonian: Humalog Mix25 kombineerimine pioglitasooniga
Latvian: Humalog Mix25 kombinācija ar pioglitazonu
Estonian: Tõmmake nõel välja ja avaldage süstekohale kerget survet mõne sekundi vältel.
Latvian: Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli piespiediet ar pirkstu injicēšanas vietā.
Estonian: Andmed lispro-insuliini kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele.
Latvian: Dati par lielu skaitu grūtnieču, kas lietojušas šo preparātu, neliecina par nelabvēlīgu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa / jaundzimušā veselību.
Estonian: Humalog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Latvian: Humalog lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Estonian: Happelisuse korrigeerimiseks võib olla kasutatud soolhapet ja/või naatriumhüdroksiidi.
Latvian: Skābuma koriģēšanai var būt izmantots nātrija hidroksīds un/vai sālsskābe.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles.
Estonian: Kasutuselevõetud kolbampulli ja pensüstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
Latvian: Pēc ievietošanas pildspalvveida šļircē kārtridžs un pildspalvveida šļirce jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C, tos nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna lispro-insuliini on võrreldes iniminsuliiniga veidi muudetud.
Latvian: Humalog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna lispro molekula ir nedaudz mainīta, salīdzinājumā ar cilvēka insulīnu.
Estonian: Kasutuselevõetud viaale tuleb hoida temperatuuril kuni 30 oC.
Latvian: Lietošanas periodā flakoni jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C.
Estonian: • Enne iga kasutamist tuleb Junior KwikPen eeltäita.
Latvian: • Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces darbību.
Estonian: Humalog Mix50 kombineerimine pioglitasooniga
Latvian: Humalog Mix50 kombinācija ar pioglitazonu
Estonian: Kuidas Humalog KwikPen`i säilitada
Latvian: Kā uzglabāt Humalog KwikPen
Estonian: Humalog Mix50 tohib manustada ainult subkutaanselt.
Latvian: Humalog Mix50 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
Estonian: Süstimisnuppu keerates, Te EI saa oma annust.
Latvian: Griežot devas pogu, Jūs insulīnu sev NEIEVADĪSIET.
Estonian: Pärast süsti
Latvian: Pēc injekcijas
Estonian: Valge, veinipunast värvi triibuga
Latvian: Etiķetes balta ar vīnsarkanu krāsas joslu balta ar dzeltenu krāsas joslu balta ar sarkanu krāsas joslu
Estonian: Ülaltoodud graafik (joonis 1) kajastab glükoosi suhtelist kogust aja lõikes, mis on vajalik selleks, et glükoosi kontsentratsioon inimese täisveres püsiks umbes tühja kõhu tasemel ning see näitab nende insuliinide (100 ühikut/ml) toimet glükoosiainevahetusele aja lõikes.
Latvian: Grafikā attēlots relatīvais glikozes daudzums laikā, kas nepieciešams glikozes līmeņa uzturēšanai asinīs tuvu līmenim, kāds ir tukšā dūšā, un tas attēlo šo insulīnu (100 vienības/ml) iedarbību uz glikozes vielmaiņu laikā.
Estonian: Kui toidate last rinnapiimaga, siis võib vajalikuks osutuda insuliini annuse või dieedi muutmine.
Latvian: Ja barojat bērnu ar krūti, attiecīgi jākoriģē insulīna deva un diēta.
Estonian: Valge, kollast värvi triibuga
Latvian: Pilnšļirces krāsa zila zila zila
Estonian: Humalog Mix50 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Latvian: Humalog Mix50 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Estonian: • beetablokaatoreid, mida kasutatakse kõrge vererõhu korral või
Latvian: • bēta blokatorus augsta asinsspiediena ārstēšanai,
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on oranžikaskollane ning tumepunane riba.
Latvian: Marķējums ir balts ar oranžu joslu un oranžu līdz dzeltenu, bordo apmali.
Estonian: Järgmised süstid
Latvian: Turpmākās injekcijas
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, šķidruma deficīts (dehidrācija), iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punktu „Iespējamās blakusparādības").
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahuse kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i, täielikult läbi.
Latvian: Pirms sākat lietot Humalog 200 vienības /ml KwikPen injekciju šķīdumu un ikreiz, kad saņemat jaunu Humalog 200 vienības/ml KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
Estonian: Humalog Mix50 sisaldab 50 %-di mahus lispro-insuliini lahust ja 50 %-di mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Latvian: Humalog Mix50 sastāv no 50 % lispro insulīna šķīduma un 50 % lispro insulīna protamīna suspensijas.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Estonian: • Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud aeg, mis on täpsustatud pakendi infohes, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Latvian: • Iznīciniet pildspalvveida pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, lietošanas instrukcijā norādītajā laikā, pat ja tajā vēl ir palicis insulīns.
Estonian: • Te tohite Humalog Mix25 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Latvian: • Humalog Mix25 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused
Latvian: 6.4. Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Nesasaldēt.
Estonian: Annuse ettevalmistamine
Latvian: Pilnšļirces sagatavošana
Estonian: Ühe korraga saate süstida pool (0,5 ühikut) kuni 30 ühikut.
Latvian: • Ar vienas injekcijas palīdzību ir iespējams ievadīt no pusvienības (0,5 vienības) līdz 30 vienībām.
Estonian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Latvian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ASV Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puertoriko 00985
Estonian: • Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Latvian: • Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanā apmācīta persona.
Estonian: Desinfitseerige kolbampulli kummimembraan.
Latvian: Dezinficējiet kārtridža gumijas membrānu.
Estonian: Humalog Mix25 süstimisel naha alla tuleb veenduda, et nõel ei ole sattunud veresoonde.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix25, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Estonian: Ärge segage Humalog Mix 25 kolbampulli mingeid muid insuliine.
Latvian: Nejauciet Humalog Mix25 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Estonian: TOIMEAINE SISALDUS Üks ml süstelahust sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini (6,9 mg)
Latvian: Vienā ml šķīduma ir 200 vienības (atbilst 6,9 mg) lispro insulīna
Estonian: Glükoosi uuringute käigus mõõdeti lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini glükodünaamilisi erinevusi ning selgus, et need säilisid ka erinevate neerufunktsioonide korral.
Latvian: Glikozes slodzes testā noteiktās lispro insulīna un šķīstošā cilvēka insulīna glikodinamiskās atšķirības saglabājās plašā nieru darbības diapazonā.
Estonian: • steroidhormoone,
Latvian: • steroīdus,
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni lugege tähelepanelikult tootjajuhendit, et teha kindlaks selle pumba sobivust teile.
Latvian: Pirms lispro insulīna ievadīšanas infūzijas veidā iepazīstieties ar ražotāja norādījumiem, lai pārliecinātos par piemērotību konkrētajam sūkņa modelim.
Estonian: • väsimus südamepekslemine
Latvian: • nogurums ātra sirdsdarbība
Estonian: Süstimisnupp Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
Latvian: zila, ar izvirzītām malām galā un sānos
Estonian: Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Latvian: Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanai apmācīta persona.
Estonian: JA
Latvian: un
Estonian: • Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Latvian: • Noslaukiet ādu ar salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
Estonian: • Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
Latvian: • Injicējiet zem ādas, kā Jums mācīts.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
Latvian: Turpiniet turēt devas pogu nospiestu un pirms adatas izņemšanas lēni aizskaitiet līdz 5.
Estonian: Humalog Mix50 teie pen-süstlis on seesama Humalog Mix50, mida väljastatakse eraldi Humalog Mix50 kolbampullides.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog Mix50 ir tāds pats kā Humalog Mix50, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog Mix50
Estonian: Joonis 1:
Latvian: 1. attēls.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen sagatavošana
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml, süstelahus viaalis Humalog 100 ühikut/ml, süstelahus kolbampullis Humalog 100 ühikut/ml KwikPen, süstelahus pen-süstlis Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen, süstelahus pen-süstlis
Latvian: Humalog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā Humalog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā Humalog 100 vienības/ml KwikPen šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
Estonian: KwikPen'i ei tohi säilitada selle külge kinnitatud nõelaga.
Latvian: KwikPen nedrīkst glabāt kopā ar klāt pievienoto adatu.
Estonian: Ärge kasutage, kui see näeb välja selge või sisaldab osakesi või tükke.
Latvian: Nelietojiet insulīnu, ja tas izskatās caurspīdīgs vai ja tajā ir sabiezējumi vai daļiņas.
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pensüstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Humalog Mix50 piisk.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix50 piliens.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja Jūs pamanāt, ka tām ir kaut kāda nokrāsa vai tajās ir nogulsnes.
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pensüstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Humalog Mix25 piisk.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix25 piliens.
Estonian: Rinnaga toitval diabeedihaigel võib vajalikuks osutuda insuliiniannuse, dieedi või mõlema kohandamine.
Latvian: Barošana ar krūti Sievietēm ar cukura diabētu, kuras baro bērnu ar krūti, var būt jāmaina insulīna deva, diēta vai gan viens, gan otrs.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on katki või kahjustatud.
Latvian: Nedrīkst lietot pildspalvveida pilnšļirces, ja kāda no tās detaļām izskatās salauzta vai bojāta.
Estonian: Iga liiki insuliini väljastatakse erineva infolehega, mis tutvustab vastavat insuliini.
Latvian: Katram insulīna veidam ir sava Lietošanas instrukcija: informācija zāļu lietotājam, kurā atradīsiet informāciju par attiecīgo insulīnu.
Estonian: Humalog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Latvian: Nav pētīta Humalog Mix25 sajaukšana ar citiem insulīniem.
Estonian: Humalog Junior KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
Latvian: Humalog Junior KwikPen sagatavošana
Estonian: Humalog KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
Latvian: Humalog KwikPen sagatavošana
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud pen-süstlit ega kolbampulli külmkapis.
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt pildspalvveida šļirci vai kārtridžus ledusskapī.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sobib patsientidele, kes vajavad rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini päevas.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienības ātras darbības insulīna.
Estonian: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Latvian: EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Estonian: Kui te lõpetate Humalog Mix25 kasutamise
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog Mix25
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Latvian: (mg/min)
Estonian: Süstige Humalog 200 ühikut/ml AINULT oma süstevahendiga.
Latvian: Injicējiet Humalog 200 vienības /ml TIKAI ar savu pildspalvveida pilnšļirci.
Estonian: Humalog'i kasutamine infusioonipumbaga
Latvian: Humalog lietošana insulīna infūzijas sūknī
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Latvian: • Atvienojiet adatu ar ārējā apvalka palīdzību no Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces tūlīt pēc injekcijas.
Estonian: Humalog Mix25 on eelnevalt segatud suspensioon.
Latvian: Humalog Mix25 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Estonian: • manustate liiga palju Humalog'i või muud insuliini;
Latvian: • pārāk liela Humalog vai cita insulīna deva;
Estonian: • Lugege instruktsioonist, kuidas eeltäidetud insuliini pen-süstlit kasutada.
Latvian: • Izlasiet instrukciju par pildspalvveida pilnšļirces lietošanu.
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 ühikut lispro-insuliini 10 ml suspensioonis.
Latvian: Katrā flakonā ir 1000 vienības lispro insulīna 10 ml suspensijas.
Estonian: Kui te unustate Humalog Mix50 võtta
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix50
Estonian: Kui lisaks Humalog Mix25-le kasutatakse muid ravimeid, peab patsient arsti neist informeerima (vt lõik 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Estonian: Humalog Mix25 kolbampulle tuleb kasutada koos Lilly korduvkasutatava insuliini pen-süstliga ja seda ei tohi kasutada koos ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest teiste pen-süstlite puhul ei ole annustamistäpsus kindlaks tehtud.
Latvian: Humalog Mix25 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
Estonian: Pärast Humalog Mix25 subkutaanset manustamist on täheldatud kiiret lispro-insuliini toime algust ja varajast maksimaalse taseme saabumist.
Latvian: Pēc subkutānas Humalog Mix25 ievadīšanas vērojams ātrs lispro insulīna darbības sākums un agrīns darbības maksimums.
Estonian: Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
Latvian: Ja insulīna piliens joprojām neparādās, nomainiet adatu un atkārtojiet sagatavošanu.
Estonian: Tõmmake nõela sisekork ära ja visake ära.
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Estonian: Kui te unustate Humalog Mix25 võtta
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix25
Estonian: Nõelu komplektis ei ole.
Latvian: Adatu iepakojumā nav.
Estonian: 5 Kuidas Humalog Junior KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Junior KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Estonian: - Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
Latvian: - Ja insulīna piliens joprojām neparādās, nomainiet adatu un atkārtojiet sagatavošanu.
Estonian: Hüpoglükeemia on insuliinravi kõige sagedasemaks kõrvaltoimeks, mis diabeedihaigel võib esineda.
Latvian: Hipoglikēmija ir biežāk novērotā insulīnterapijas blakusparādība, kas var attīstīties cukura diabēta pacientam.
Estonian: Pumba reservuaari täitmisel vältige selle kahjustamist, kasutades õige pikkusega nõela.
Latvian: Uzpildot sūkņa rezervuāru, lietojiet pareiza garuma adatu, lai nepieļautu tā sabojāšanu.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab liiga madalat veresuhkru sisaldust, mis võib teie elu ohtu seada.
Latvian: Ir iespējama smaga pārdozēšana, kas pazemina cukura līmeni asinīs un apdraud dzīvību.
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix25 KwikPen
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix25 KwikPen
Estonian: Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen'ist üle kanda ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, sh insuliini pumpadesse.
Latvian: Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pārvietot nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, ieskaitot, insulīna infūziju sūkņus.
Estonian: See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, ka tiek ievadīta lodziņā redzamā deva.
Estonian: Pärast Humalog Mix50 subkutaanset manustamist on täheldatud kiiret lispro-insuliini toime algust ja varajast maksimaalse taseme saabumist.
Latvian: Pēc subkutānas Humalog Mix50 ievadīšanas vērojams ātrs lispro insulīna darbības sākums un agrīns darbības maksimums.
Estonian: • Ärge hoidke pen'i koos sellele kinnitatud nõelaga, sellega te saate vältida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen'i.
Latvian: • Neuzglabājiet pilnšļirci ar piestiprinātu adatu, lai nepieļautu noplūdi, adatas aizsprostošanos un gaisa iekļūšanu pilnšļircē.
Estonian: Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i säilitada
Latvian: Kā uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen
Estonian: Ravivigadest hoidumine
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
Latvian: Humalog Mix25 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Estonian: I ja II tüüpi diabeedihaigetega läbiviidud kliinilistest uuringutest on selgunud, et lispro-insuliini korral väheneb öiste hüpoglükeemia episoodide esinemissagedus, võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga.
Latvian: Ar 1. un 2. tipa cukura diabēta slimniekiem veiktos klīniskos pētījumos, lietojot lispro insulīnu, konstatēts mazāks nakts hipoglikēmijas epizožu skaits nekā lietojot šķīstošo cilvēka insulīnu.
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix50 KwikPen
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix50 KwikPen
Estonian: Joonis 2: Glükoosi infusioonikiiruse profiili aritmeetiline keskmine ajas pärast 20 ühiku lisproinsuliin 200 ühikut/ml-s või lispro-insuliin 100 ühikut/ml-s subkutaanset manustamist
Latvian: Glikozes infūzijas ātruma un laika vidējo aritmētisko attiecību līknes pēc 20 vienību lispro insulīna ievadīšanas no 200 vienības/ml vai 100 vienības/ml lispro insulīna.
Estonian: • Keerake kattega nõel lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõiku Pen-süstlite ja nõelte hävitamine).
Latvian: • Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā tas aprakstīts tālāk (skat.
Estonian: • Te tohite Humalog Mix50 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Latvian: • Humalog Mix50 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur)või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, dehidrācija, iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punkta „Iespējamās blakusparādības" apakšpunktus
Estonian: Kasutuselevõetud pen-süstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
Latvian: Lietošanas periodā pildspalvveida pilnšļirces jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C, tās nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
Estonian: • Süstige Humalog Mix25 naha alla.
Latvian: • Injicējiet Humalog Mix25 zem ādas.