FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What is Rheumocam and what is it used for?
French: Qu'est-ce que Rheumocam et dans quel cas est-il utilisé?
English: In pigs, Rheumocam is used to reduce lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move), for the relief of post-operative pain after minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
French: Chez les porcins, Rheumocam est utilisé pour réduire la claudication et l'inflammation dans le cas des troubles locomoteurs non infectieux (maladies qui affectent la mobilité), pour soulager la douleur postopératoire après une petite chirurgie des tissus mous, telle que la castration, et en tant que thérapie de soutien assortie d'un traitement par antibiotiques approprié pour le traitement de maladies qui font suite à la mise bas (naissance), telles que la septicémie et la toxémie puerpérales (syndrome mammite- métriteagalactie).
English: In cattle, Rheumocam is used together with appropriate antibiotic therapy, to reduce clinical signs of acute respiratory infection (infection of the lungs and airways).
French: Chez les bovins, Rheumocam est utilisé en association avec un traitement par antibiotiques approprié, afin de réduire les signes cliniques de l'infection respiratoire aiguë (infection des poumons et des voies aériennes).
English: In horses, Rheumocam is used to reduce pain associated with colic (abdominal pain) and to lessen inflammation and relieve pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders (disorders affecting the muscles and bones).
French: Chez les chevaux, Rheumocam est utilisé pour réduire la douleur associée à la colique (douleurs abdominales) et pour atténuer l'inflammation et soulager la douleur dans les troubles musculosquelettiques aigus et chroniques (troubles affectant les muscles et les os).
English: How is Rheumocam used?
French: Comment Rheumocam est-il utilisé?
English: Moreover, it is used to lessen pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
French: Il est également utilisé pour réduire la douleur et l'inflammation dans les troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
English: How does Rheumocam work?
French: Comment Rheumocam agit-il?
English: In cats, Rheumocam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spaying operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
French: Chez les chats, Rheumocam est utilisé pour réduire la douleur et l'inflammation postopératoires à la suite d'une ovariohystérectomie (stérilisation), d'une intervention chirurgicale orthopédique et d'une petite chirurgie des tissus mous.
English: What are the benefits and risks of Rheumocam?
French: Quels sont les bénéfices démontrés par Rheumocam et quels sont les risques associés à son utilisation?
English: In dogs, Rheumocam is used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic (e.g. fracture operation) and soft tissue surgery.
French: Chez les chiens, Rheumocam est utilisé pour réduire la douleur et l'inflammation postopératoires à la suite d'une intervention chirurgicale orthopédique (par exemple une opération à la suite d'une fracture) et des tissus mous.
English: How has Rheumocam been studied?
French: Quelles études ont été menées sur Rheumocam?
English: The precautions are the same as for the reference medicine since Rheumocam is a generic medicine.
French: Rheumocam étant un médicament générique, les précautions à prendre sont les mêmes que pour le médicament de référence.
English: Specific interactions were not investigated.
French: Les interactions spécifiques n'ont pas été étudiées.
English: This summary was last updated in: 04-2013.
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 04-2013.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Slentrol on 13.04.2007.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Slentrol le 13.04.2007.
English: In most cases, these effects are mild and stop without any treatment.
French: Dans la plupart des cas, ces effets sont modérés et cessent sans aucun traitement.
English: Some dogs (less than 10%) experienced repeated vomiting (i.e. more than once every 20 days on average).
French: Certains chiens (moins de 10 %) ont présenté des vomissements répétés (c'est-à-dire plus d'une fois tous les 20 jours en moyenne).
English: A reduced appetite may also occur during treatment.
French: Une baisse de l'appétit peut également survenir pendant le traitement.
English: This is related to the mode of action of the product.
French: Cela est lié au principe de fonctionnement du produit.
English: This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not for use in humans.
French: Ce médicament vétérinaire a été conçu spécifiquement pour les chiens et ne doit pas être utilisé chez l'homme.
English: The product can be administered with or without food for up to 12 months.
French: Le médicament peut être administré accompagné ou non de nourriture, pendant une durée maximale de 12 mois.
English: It is available in three pack sizes; 20 ml, 50 ml and 150 ml and supplied with appropriate dosing devices.
French: Il est disponible en trois conditionnements (20 ml, 50 ml et 150 ml) et fourni avec les dispositifs de dosage adaptés.
English: The medicine is administered to the dog for 2 weeks, and after the first 2 weeks the veterinarian will double the initial dose for a further 2 weeks.
French: Le médicament doit être administré au chien pendant 2 semaines; après les 2 premières semaines, le vétérinaire double la dose initiale pour 2 semaines supplémentaires.
English: Other information about Slentrol:
French: Autres informations relatives à Slentrol :
English: The weight lowering effect was up to 20 % after 6 months of therapy in the initial weight loss phase of treatment.
French: La réduction du poids allait jusqu'à 20 % après 6 mois de traitement lors de la phase initiale de perte de poids.
English: It is to be used as part of an overall weight management programme which also includes appropriate dietary changes and exercise practice.
French: Il doit être utilisé dans le cadre d'un programme global de gestion de poids incluant également des modifications adaptées du régime alimentaire et la pratique d'exercice physique.
English: Two large field trials were conducted, one in Europe and one in the USA, in healthy dogs which had a bodyweight higher than recommended.
French: Deux grands essais sur le terrain ont été menés, l'un en Europe et l'autre aux États-Unis, chez des chiens sains présentant un surpoids.
English: Slentrol is an oral solution, colourless to pale yellow in colour.
French: Slentrol est une solution orale, incolore à jaune pâle.
English: The dogs also received other medicines during the study as required, such as anti-inflammatory drugs (including NSAIDs), antimicrobials, parasiticides, vaccines, dietary supplements, vitamins, hormones and cardiovascular drugs.
French: Les chiens ont également reçu d'autres médicaments au cours de l'étude en fonction de leurs besoins, tels que des anti-inflammatoires (notamment des AINS, ou antiinflammatoires non stéroïdiens), des antimicrobiens, des antiparasitaires, des vaccins, des compléments alimentaires, des vitamines, des hormones et des médicaments cardiovasculaires.
English: Slentrol has been studied in a large number of dogs in both laboratory and field trials for up to one year.
French: Slentrol a été étudié chez un grand nombre de chiens, en laboratoire et lors d'essais sur le terrain, pendant une période allant jusqu'à un an.
English: Vomiting, sometimes accompanied by signs of lethargy, diarrhoea or softened faeces may occur during treatment.
French: Des vomissements, parfois accompagnés de signes de léthargie, de diarrhées ou de selles molles, peuvent survenir durant le traitement.
English: If accidental skin or eye contact occurs, flush immediately with lots of water.
French: En cas de contact accidentel avec la peau ou les yeux, rincez immédiatement abondamment.
English: If a person accidentally takes the medicine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to a doctor.
French: Si une personne prend le médicament par erreur, veuillez consulter un médecin immédiatement et lui montrer la notice ou l'étiquette.
English: Rebound weight gain was seen after treatment was completed.
French: Une reprise de poids a été observée après l'arrêt du traitement.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Slentrol excede the risks for the management of overweight and obesity in adult dogs and recommended that Slentrol be given a marketing authorisation.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Slentrol sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour la gestion du surpoids et de l'obésité chez le chien adulte et a recommandé que Slentrol reçoive une autorisation de mise sur le marché.
English: Following these initial 4 weeks of therapy, dogs should be weighed monthly during treatment with the product and dose adjustments are made monthly according to the weight loss achieved.
French: Suite à ces 4 premières semaines, les chiens doivent être pesés tous les mois durant le traitement et la dose doit être adaptée chaque mois en fonction de la perte de poids effective.
English: Slentrol at the recommended dose of 5 mg/ml and using the recommended treatment schedule reduced body weight in obese dogs when compared to the control group.
French: Slentrol utilisé à la dose recommandée de 5 mg/ml et en respectant le schéma de traitement recommandé a réduit le poids corporel chez les chiens obèses par rapport au groupe de contrôle.
English: The active substance in Slentrol, dirlotapide, works in the gut by blocking a protein (the microsomal triglyceride transfer protein).
French: Le principe actif de Slentrol, le dirlotapide, bloque une protéine dans l'intestin (protéine microsomale de transfert des triglycérides, MTP).
English: What benefit has Slentrol shown during the studies?
French: Quels ont été les bénéfices démontrés par Slentrol au cours des études ?
English: Slentrol is used in adult dogs that are overweight or obese, to help them lose weight.
French: Slentrol est utilisé chez les chiens adultes obèses ou en surpoids, afin de leur permettre de perdre du poids.
English: Certain medications, e.g. drugs that lower serum cholesterol or other serum lipids, or drugs that affect appetite and/or body weight, e.g. long-acting glucorticoids, were not permitted for use during the study.
French: Certains médicaments, comme ceux visant à faire baisser le cholestérol sérique ou d'autres lipides sériques ou ceux visant à avoir des effets sur l'appétit et/ou le poids corporel, comme les glucocorticoïdes à effet prolongé, n'étaient pas autorisés au cours de l'étude.
English: Some dogs received Slentrol while the remainder received the medicine with the active substance removed (control group).
French: Certains chiens ont reçu Slentrol alors que les autres ont reçu un médicament identique mais dépourvu du principe actif (groupe de contrôle).
English: For a full list of all side-effects reported with Slentrol, see the Package Leaflet.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Slentrol, veuillez vous reporter à la notice.
English: The majority of the weight loss occurs as a result of appetite suppression.
French: La perte de poids est due en grande partie à cette diminution de l'appétit.
English: What is the risk associated with Slentrol?
French: Quels sont les risques associés à Slentrol ?
English: Slentrol contains the active substance dirlotapide which helps to reduce weight in dogs.
French: Le principe actif de Slentrol est le dirlotapide ; il contribue à la perte de poids chez le chien.
English: The treatment is an initial measure in an obesity management programme; it has to be combined with changes in diet, which must be continued after treatment is finished.
French: Il doit être associé à des modifications du régime alimentaire, qui doivent être maintenues après l'arrêt du traitement.
English: What is Slentrol?
French: Qu'est-ce que Slentrol ?
English: This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet. By blocking the protein Slentrol decreases the absorption of fats from the gut and this change in fat absorption has an appetite suppressant effect.
French: En bloquant cette protéine, Slentrol provoque une diminution de l'absorption de graisses par l'intestin, ce qui entraîne une diminution de l'appétit.
English: What is Slentrol used for?
French: Dans quel cas Slentrol est-il utilisé ?
English: How has Slentrol been studied?
French: Pourquoi Slentrol a-t-il été approuvé ?
English: It is available as capsules (5 mg; 20 mg; 100 mg; 140 mg; 180 mg; 250 mg).
French: Il est disponible sous la forme de gélules (5 mg; 20 mg; 100 mg;140 mg; 180 mg; 250 mg).
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Temozolomide Hospira on 15 March 2010.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE pour Temozolomide Hospira, le 15 mars 2010.
English: The full EPAR for Temozolomide Accord can be found can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: L'EPAR complet relatif à Temozolomide Accord est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The dose of Temozolomide Accord depends on body surface area (calculated using the patient's height and weight) and ranges from 75 to 200 mg per square metre, once a day.
French: La dose de Temozolomide Accord dépend de la surface corporelle (calculée à partir de la taille et du poids du patient) et varie entre 75 et 200 mg par mètre carré, à raison d'une fois par jour.
English: Patients may also need to take medicines to prevent vomiting before taking Temozolomide Accord.
French: Certains patients peuvent avoir besoin de prendre des médicaments pour éviter les vomissements avant de prendre Temozolomide Accord.
English: This means that Temozolomide Accord is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
French: Cela signifie que Temozolomide Accordest similaire à un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), appelé Temodal.
English: This is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Temozolomide Accord.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Temozolomide Accord.
English: 1 Previously known as Temozolomide Hospira.
French: 1 Précédemment connu sous l'appellation Temozolomide Hospira.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Temodal, the benefit outweighs the identified risk.
French: Dès lors, le CHMP a estimé que, comme pour Temodal, le bénéfice est supérieur au risque identifié.
English: The dose and the number of doses depend on the type of tumour being treated, whether the patient has been treated before, whether Temozolomide Accord is being used alone or with other treatments, and how the patient responds to treatment.
French: Pour déterminer la dose et le nombre de doses nécessaires, il faut connaître le type de tumeur à traiter, savoir si le patient a déjà été traité, si Temozolomide Accord est utilisé seul ou associé à d'autres traitements, et connaître la réponse du patient au traitement.
English: Other information about Temozolomide Accord:
French: Autres informations relatives à Temozolomide Accord:
English: Temozolomide Accord is used first with radiotherapy and then on its own;
French: Temozolomide Accord est d'abord utilisé en association à une radiothérapie, puis seul;
English: Temozolomide Accord should be taken without food.
French: Temozolomide Accord doit être pris en dehors des repas.
English: For more information about treatment with Temozolomide Accord, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Temozolomide Accord, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Temozolomide Accord is a ‘generic medicine'.
French: Temozolomide Accord est un «médicament générique».
English: Because Temozolomide Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
French: Étant donné que Temozolomide Accord est un médicament générique et qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Temozolomide Accord.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Temozolomide Accord.
English: Temozolomide Accord is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients:
French: Temozolomide Accord est utilisé pour traiter les gliomes malins (tumeurs cérébrales) chez les groupes de patients suivants:
English: Treatment with Temozolomide Accord should be prescribed by a doctor with experience in the treatment of brain tumours.
French: Le traitement par Temozolomide Accord doit être prescrit par un médecin expérimenté dans le traitement des tumeurs cérébrales.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Temozolomide Accord has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Temodal.
French: Le CHMP a conclu que, conformément aux exigences de l'UE, il a été démontré que Temozolomide Accord est de qualité comparable à celle de Temodal et bioéquivalent à ce dernier.
English: The Committee recommended that Temozolomide Accord be given marketing authorisation.
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Temozolomide Accord.
English: The name of the medicine was changed to Temozolomide Accord on 27 May 2015.
French: Le médicament a changé de nom le 27 mai 2015 et s'appelle désormais Temozolomide Accord.
English: Temozolomide Accord is used on its own in these patients.
French: Temozolomide Accord est utilisé en monothérapie chez ces patients.
English: The active substance in Temozolomide Accord, temozolomide, belongs to a group of cancer medicines called alkylating agents.
French: Le principe actif de Temozolomide Accord, le témozolomide, appartient à un groupe de médicaments anticancéreux appelés agents alkylants.
English: Because Temozolomide Accord is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Temodal.
French: Temozolomide Accord étant un médicament générique, les études sur les patients ont été limitées à des essais visant à démontrer qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, Temodal.
English: Temozolomide Accord temozolomide
French: Temozolomide Accord1
English: Temozolomide Accord is a cancer medicine that contains the active substance temozolomide.
French: Temozolomide Accord est un médicament anticancéreux qui contient le principe actif témozolomide.
English: Why has Temozolomide Accord been approved?
French: Pourquoi Temozolomide Accord a-t-il été approuvé?
English: What is Temozolomide Accord?
French: Qu'est-ce que Temozolomide Accord?
English: How does Temozolomide Accord work?
French: Comment Temozolomide Accord agit-il?
English: How is Temozolomide Accord used?
French: Comment Temozolomide Accord est-il utilisé?
English: What are the benefit and risk of Temozolomide Accord?
French: Quel sont les bénéfices démontrés par Temozolomide Accord et quels sont les risques associés à son utilisation?
English: How has Temozolomide Accord been studied?
French: Quelles études ont été menées sur Temozolomide Accord?
English: What is Temozolomide Accord used for?
French: Dans quel cas Temozolomide Accord est-il utilisé?
English: Do not use this medicine:
French: N'utilisez pas ce médicament :
English: You may see a small air bubble, which is normal.
French: Une petite bulle d'air peut être présente, ce qui est normal.
English: 9/l (CTCAE grade 4) were reported.
French: 9/l (CTCAE grade 4) ont été signalés.
English: DAS28-CRP Week 16
French: DAS28-CRP Semaine 16
English: Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
French: Votre médecin surveillera régulièrement votre état de santé afin de vérifier que le traitement produit l'effet désiré.
English: • if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
French: • si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
English: These improvements were maintained for 52 weeks (studies 1 and 2).
French: Ces améliorations se sont maintenues pendant 52 semaines (études n°1 et 2).
English: For all of the above indications, available data suggest that a clinical response is usually achieved within 16 weeks of treatment.
French: Pour toutes les indications ci-dessus, les données disponibles suggèrent qu'une réponse clinique est généralement obtenue dans un délai de 16 semaines de traitement.
English: The powder is a white solid lyophilisate.
French: La poudre est un lyophilisat blanc solide.
English: Across studies, absolute bioavailabilities in the range between 60 and 77% were calculated.
French: Sur l'ensemble des études, des biodisponibilités absolues allant de 60 à 77 % ont été calculées.
English: All patients were followed for up to 52 weeks following first administration of study treatment.
French: Tous les patients ont été suivis jusqu'à 52 semaines après la première administration du traitement de l'étude.
English: The safety and efficacy of Cosentyx in children below the age of 18 years have not yet been established.
French: La sécurité et l'efficacité de Cosentyx chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
English: The preparation time from piercing the stopper until end of reconstitution takes 20 minutes on average and should not exceed 90 minutes.
French: Le temps de préparation, entre le moment où le bouchon est percé et la fin de la reconstitution, est de 20 minutes en moyenne et ne doit pas dépasser 90 minutes.
English: • Never try to reuse your pen.
French: • N'essayez jamais de réutiliser votre stylo.
English: However, the physician should ensure appropriate follow-up of patients.
French: Cependant, le médecin doit assurer un suivi adapté des patients.
English: Cosentyx is not recommended for children and adolescents (under 18 years of age) because it has not been studied in this age group.
French: Cosentyx n'est pas recommandé chez les enfants et les adolescents (de moins de 18 ans) car il n'a pas été étudié dans cette tranche d'âge.
English: Of these, over 11,700 patients were exposed to secukinumab for at least one year.
French: Parmi ceux-ci, plus de 11 700 patients ont été exposés à sécukinumab pendant au moins un an.
English: • if you have tuberculosis.
French: • si vous avez la tuberculose,
English: Such signs are listed under “Serious side effects” in section 4.
French: Ces signes sont mentionnés au paragraphe « Effets indésirables graves » en rubrique 4.
English: The resulting solution should be clear.
French: La solution obtenue doit être limpide.
English: • severe allergic reaction with shock (anaphylactic reaction)
French: • réaction allergique sévère avec choc (réaction anaphylactique)