FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: le CHMP a recommandé la modification des termes des autorisations de mise sur le marché, pour lesquelles les informations sur le produit Lovenox et noms associés (voir Annexe I) sont définies à l'annexe III.
Finnish: Niitä koskevat tuotetiedot esitetään liitteessä III (ks. liite I).
French: • le comité a accepté les informations sur le produit harmonisées pour Lovenox et noms associés ;
Finnish: • Komitea sopi Lovenoxin ja valmisteen muiden kauppanimien yhdenmukaisista tuotetiedoista.
French: Cette section a fait l'objet de révisions visant à inclure le risque d'endocardite infectieuse aiguë.
Finnish: Kohta 4.4: Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Tätä kohtaa tarkistettiin, ja siihen lisättiin akuutin endokardiitin riski.
French: Les autorités nationales compétentes, sous la coordination de l'État membre de référence, le cas échéant, devront s'assurer que les conditions suivantes sont respectées par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché:
Finnish: Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten, joita tarvittaessa koordinoi viitejäsenvaltio, on varmistettava, että myyntiluvan haltijat täyttävät seuraavat ehdot:
French: À déterminer par les États membres conformément à la décision de la CE.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät päivämäärästä Euroopan komission tehtyä päätöksen.
French: Les titulaires de l'AMM doivent transmettre une CDPS conforme aux messages clés convenus.
Finnish: Myyntiluvan haltijoiden on lähetettävä terveydenhuollon ammattilaisille osoitettu kirje, joka sisältää sovitut keskeiset viestit.
French: Annexe I Liste reprenant les noms, les formes pharmaceutiques, les dosages des médicaments, les voies d'administration, les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les Etats membres
Finnish: Luettelo lääkevalmisteen nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, antoreiteistä, hakijoista ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
French: Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda The Netherlands
Finnish: Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda
French: Royaume-Uni Aventis Pharma Limited One Onslow Street
Finnish: Iso-Britannia Aventis Pharma Limited One Onslow Street
French: Luxembourg Sanofi Belgium Leonardo Da Vincilaan 19
Finnish: Luxemburg Sanofi Belgium Leonardo Da Vincilaan 19
French: Grèce sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 Kallithea - Athens Greece
Finnish: Kreikka sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 Kallithea - Athens Greece
French: Lettonie sanofi - aventis Latvia SIA
Finnish: Latvia sanofi - aventis Latvia SIA
French: Autriche sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Austria
Finnish: Itävalta sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Austria
French: Espagne sanofi-aventis, S.A. C/ Josep Pla, 2 08019 Barcelona Spain
Finnish: Espanja sanofi-aventis, S.A. C/ Josep Pla, 2 08019 Barcelona Spain
French: Danemark sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Finnish: Tanska sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
French: Pays-Bas sanofi-aventis Netherlands B.V.
Finnish: Alankomaat sanofi-aventis Netherlands B.V.
French: Floor, Avantech Building, St.Julian's Road, San Gwann SGN 2805, Malta
Finnish: Sanofi Malta Ltd 3rd Floor, Avantech Building, St.Julian's Road, San Gwann SGN 2805, Malta
French: Estonie sanofi-aventis Estonia OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn, Estonia
Finnish: Viro sanofi-aventis Estonia OÜ Pärnu mnt. 139 E/2
French: 150 mg (15000 UI)
Finnish: 150 mg (15000 IU)
French: 120 mg (12000 UI)
Finnish: 120 mg (12000 IU)
French: Croatie sanofi-aventis Croatia d.o.o.
Finnish: Kroatia sanofi-aventis Croatia d.o.o.
French: Voie sous-cutanée ; Voie extracorporelle
Finnish: Ihon alle; Kehonulkoisesti
French: SANOFI BULGARIA EOOD 90 Tsarigradsko chaussee Blvd. Office building Capital Fort, section A, 10th floor Sofia 1784, Bulgaria
Finnish: Office building Capital Fort, section A, 10th floor Sofia 1784, Bulgaria
French: République Slovaque sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Finnish: Slovakia sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
French: 100 mg (10 000 UI)
Finnish: 100 mg (10 000 IU)
French: 80 mg (8000 UI)
Finnish: 80 mg (8000 IU)
French: 60 mg (6000 UI)
Finnish: 60 mg (6000 IU)
French: 40 mg (4000 UI)
Finnish: 40 mg (4000 IU)
French: 20 mg (2000 UI)
Finnish: 20 mg (2000 IU)
French: 10 000 UI antiXa/1,0 ml (100 mg/1 ml)
Finnish: 10 000 anti-Xa IU /1.0 ml (100 mg/1 ml)
French: 2000 UI antiXa/0,2 ml (20 mg/0,2 ml)
Finnish: 2000 anti-Xa IU /0.2 ml (20 mg/0.2 ml)
French: République Tchèque sanofi-aventis, s.r.o.
Finnish: Tsekki sanofi-aventis, s.r.o.
French: 300 mg (30 000 UI antiXa/3 ml
Finnish: 300 mg (30 000 NE/3 ml
French: 30 000 UI antiXa 3,0 ml (300 mg/3 ml)
Finnish: 30 000 anti-Xa IU /3.0 ml (300 mg/3 ml)
French: 4000 UI antiXa/0,4 ml (40 mg/0,4 ml)
Finnish: 4000 anti-Xa IU /0.4 ml (40 mg/0.4 ml)
French: 20 mg (2000 UI anti-Xa/0,2 ml)
Finnish: 20 mg (2000 NE /0.2 ml)
French: 40 mg (4000 UI anti-Xa/0,4 ml)
Finnish: 40 mg (4000 NE /0.4 ml)
French: 6000 UI antiXa/0,6 ml (60 mg/0,6 ml)
Finnish: 6000 anti-Xa IU /0.6 ml (60 mg/0.6 ml)
French: 60 mg (6000 UI anti-Xa/0,6 ml)
Finnish: 60 mg (6000 NE /0.6 ml)
French: 100 mg (10 000 UI antiXa/1 ml)
Finnish: 100 mg (10 000 NE/1 ml)
French: Clexane 20 mg Klinik
Finnish: Clexane 20 mg Klinik 20 mg
French: 80 mg (8000 UI anti-Xa/0,8 ml)
Finnish: 80 mg (8000 NE /0.8 ml)
French: 8000 UI antiXa 0,8 ml (80 mg/0,8 ml)
Finnish: 8000 anti-Xa IU /0.8 ml (80 mg/0.8 ml)
French: 0,6 ml; 0,8 ml; 1,0 ml (100 mg/ml équivalent à 10 000 UI anti-Xa/ml)
Finnish: 0.6 ml; 0.8 ml; 1.0 ml (100 mg/ml vastaa 10 000 anti-Xa IU/ml)
French: Solution injectable Chiens et chats
Finnish: Koira ja kissa
French: Intraveineuse ou sous-cutanée
Finnish: Laskimoon tai ihon alle
French: 2 flacons avec seringue doseuse
Finnish: 2 pulloa ja mittaruisku
French: 1 Flacon Sans objet
Finnish: 1 esitäytetty ruisku
French: 8.4 g 14 Seringues pré-remplies
Finnish: Esitäytetty uisku (LDPE) 8.4 g
French: Loxicom a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, le 10 février 2009.
Finnish: Loxicom sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 10. helmikuuta 2009.
French: Loxicom (meloxicam)
Finnish: Loxicom (meloksikaami)
French: Deux médicaments sont bioéquivalents lorsqu'ils produisent les mêmes niveaux de principe actif dans le corps et lorsqu'ils sont donc censés avoir le même effet.
Finnish: Kaksi lääkettä ovat biologisesti samanarvoisia, kun ne saavat aikaan samat vaikuttavan aineen pitoisuudet elimistössä, jolloin niiden odotetaan vaikuttavan samalla tavalla.
French: Comme pour chaque médicament, la société a fourni des études sur la qualité de Loxicom.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden osalta tehdään, yhtiö toimitti Loxicomin laatua koskevia tutkimuksia.
French: Autres informations relatives à Loxicom
Finnish: Muuta tietoa Loxicomista
French: Pourquoi Loxicom est-il autorisé dans l'UE?
Finnish: Miksi Loxicom on hyväksytty EU:ssa?
French: Le temps d'attente est de 15 jours pour la viande et de cinq jours pour le lait.
Finnish: Varoaika on 15 päivää lihan osalta ja viisi päivää maidon osalta.
French: Pour la viande, le temps d'attente est de cinq jours pour la solution injectable à 20 mg/ml, et de trois jours pour la suspension orale à 50 mg/ml.
Finnish: Lihan osalta varoaika on viisi päivää, jos hevoselle on annettu 20 mg/ml:n injektioliuosta, ja kolme päivää, jos hevoselle on annettu 50 mg/ml:n oraalisuspensiota.
French: La société a également mené des études qui ont montré qu'il est «bioéquivalent» au médicament de référence.
Finnish: Yhtiö suoritti myös tutkimukset, jotka osoittivat sen olevan biologisesti samanarvoinen alkuperäisvalmisteeseen nähden.
French: Loxicom n'est délivré que sur ordonnance.
Finnish: Loxicomia saa ainoastaan lääkärin määräyksestä.
French: Étant donné que Loxicom est un médicament générique et qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
Finnish: Koska Loxicam on geneerinen lääkevalmiste ja biologisesti samanarvoinen alkuperäislääkkeeseen nähden, sen hyödyn ja riskien katsotaan olevan samat kuin alkuperäislääkkeen.
French: Pour plus d'informations sur Loxicom, veuillez consulter le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/loxicom Des informations relatives au médicament de référence sont également disponibles sur le site web de l'Agence.
Finnish: Lisätietoa Loxicomista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/loxicom.
French: Les injections peuvent être faites dans une veine, dans des muscles ou sous la peau.
Finnish: Injektiot voidaan antaa laskimoon, lihakseen tai ihon alle.
French: Loxicom est un médicament anti-inflammatoire utilisé chez les bovins, les porcins, les chevaux, les chiens et les chats.
Finnish: Loxicom on tulehduslääke, jota käytetään naudoilla, sioilla, hevosilla, koirilla ja kissoilla.
French: Cela signifie que Loxicom contient le même principe actif et fonctionne de la même manière qu'un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), à savoir Metacam.
Finnish: Se tarkoittaa sitä, että Loxicom sisältää samaa vaikuttavaa ainetta ja toimii samalla tavoin kuin Euroopan unionin (EU) alueella jo myyntiluvan saanut alkuperäisvalmiste Metacam.
French: Par conséquent, l'Agence estime que, comme pour Metacam, les bénéfices de Loxicom sont supérieurs aux risques identifiés et que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE peut être autorisée.
Finnish: Näin ollen virasto katsoi, että Metacamin tavoin Loxicomin hyöty on havaittuja riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
French: Aperçu de Loxicom et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Finnish: Yleistiedot Loxicom-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
French: L'Agence européenne des médicaments a conclu que, conformément aux exigences de l'UE, il a été démontré que Loxicom est de qualité comparable à celle de Metacam et bioéquivalent à ce dernier.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Loxicomin on osoitettu olevan laadultaan vastaava ja biologisesti samanarvoinen Metacamin kanssa Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
French: Des études sur les bénéfices et les risques du principe actif dans les utilisations approuvées ont déjà été réalisées avec le médicament de référence, à savoir Metacam, et il n'est pas nécessaire de les réitérer pour Loxicom.
Finnish: Myyntiluvan jo saaneen alkuperäisvalmiste Metacamin vaikuttavan aineen hyötyä ja riskejä hyväksytyissä käyttöaiheissa on jo tutkittu, joten uusia tutkimuksia ei tarvitse tehdä Loxicamin osalta.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Loxicom, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Loxicomia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien ja pitäjien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
French: Loxicom contient du méloxicam, un médicament appartenant à la classe des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Finnish: Loxicom sisältää meloksikaamia, joka kuuluu ei-steroidisiksi tulehduskipulääkkeiksi (NSAID) kutsuttujen lääkkeiden luokkaan.
French: Qu'est-ce que Loxicom et dans quel cas est-il utilisé?
Finnish: Mitä Loxicom on ja mihin sitä käytetään?
French: Il peut être utilisé pour soulager la douleur postopératoire consécutive à l'ablation des cornes chez les veaux et comme thérapie de soutien pour le traitement de la mastite aiguë (inflammation des mamelles), en combinaison avec des antibiotiques.
Finnish: Sitä voidaan käyttää sarvienpoistoleikkauksen jälkeisen kivun lievittämiseen vasikoilla ja tukihoitona akuutin utaretulehduksen hoidossa yhdessä antibioottien kanssa.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Loxicom, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Finnish: Loxicomin käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
French: Chez les bovins, Loxicom est utilisé en association avec un traitement par antibiotiques approprié, afin de réduire les signes cliniques de l'infection respiratoire aiguë (infection des poumons et des voies aériennes).
Finnish: Loxicomia käytetään naudoilla yhdessä asianmukaisen antibioottihoidon kanssa vähentämään äkillisen hengitystieinfektion (keuhkojen ja hengitysteiden infektio) kliinisiä merkkejä.
French: Comment Loxicom agit-il?
Finnish: Miten Loxicom vaikuttaa?
French: Comment Loxicom est-il utilisé?
Finnish: Miten Loxicomia käytetään?
French: Chez les porcins, Loxicom est utilisé pour réduire la claudication et l'inflammation dans les troubles locomoteurs non infectieux (pathologies qui affectent la mobilité et dont la cause n'est pas une infection) et en tant que thérapie de soutien assortie d'un traitement par antibiotiques approprié pour le traitement de maladies qui font suite à la mise bas (accouchement), telles que la septicémie puerpérale et la toxémie (syndrome mastite-métrite-agalactie).
Finnish: Sioilla Loxicomia käytetään ei-infektiivisten liikuntaelinsairauksien (liikkumiskykyyn vaikuttavat muun kuin infektion aiheuttamat sairaudet) hoitoon ontumisen ja tulehduksen lievittämiseksi, sekä tukihoitona asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa porsimisen jälkeisten sairauksien, kuten verenmyrkytyksen ja toksemian (mastitis-metritis-agalaktia-oireyhtymä), hoidossa.
French: Il peut être utilisé en association avec une thérapie orale de réhydratation (médicaments administrés par voie orale pour restaurer les niveaux d'eau dans l'organisme), afin de réduire la diarrhée chez les veaux âgés de plus d'une semaine et chez les jeunes bovins non allaitants.
Finnish: Sitä voidaan käyttää yhdessä suun kautta annettavien nestetasapainon palauttavien nesteiden kanssa ripulin vähentämiseksi yli viikon ikäisillä vasikoilla ja muulla kuin lypsävällä nuorkarjalla.
French: Loxicom est disponible sous la forme de suspension orale (prise par la bouche), d'une pâte orale, de comprimés à croquer et d'une solution pour injection.
Finnish: Loxicomia on saatavana oraalisuspensiona (suun kautta otettavana suspensiona), oraalipastana, purutabletteina ja injektioliuoksena.
French: Quels sont les bénéfices démontrés par Loxicom et quels sont les risques associés à son utilisation?
Finnish: Mitkä ovat Loxicamin edut ja riskit?
French: Chez les chiens, Loxicom est utilisé pour réduire la douleur postopératoire et l'inflammation consécutives à une intervention chirurgicale orthopédique (par exemple, opération pour réparer une fracture) ou à une intervention chirurgicale sur les tissus mous.
Finnish: Koirilla Loxicomia käytetään kivun ja tulehduksen lievittämiseen ortopedisten leikkausten (esim. murtumaleikkaus) ja pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
French: Chez les chevaux, Loxicom est utilisé pour diminuer la douleur associée à la colique (douleurs abdominales) et pour réduire l'inflammation et soulager la douleur dans les troubles musculosquelettiques (troubles affectant les muscles et les os) aigus ou chroniques.
Finnish: Hevosilla Loxicomia käytetään ähkyn aiheuttaman mahakivun lievittämiseen ja tulehduksen ja kivun lievittämiseen sekä akuuteissa että kroonisissa tuki- ja liikuntaelimistön sairauksissa.
French: Chez les chats, Loxicom est utilisé pour réduire la douleur postopératoire et l'inflammation consécutives à une ovariohystérectomie (ablation des ovaires), une intervention chirurgicale orthopédique ou une petite intervention chirurgicale sur les tissus mous.
Finnish: Kissoilla Loxicomia käytetään kivun ja tulehduksen lievittämiseen munasarjojen ja kohdun poiston, ortopedisten leikkausten ja pienehköjen pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
French: Il contient le principe actif méloxicam et est un médicament générique.
Finnish: Loxicomin vaikuttava aine on meloksikaami, ja se on ns. geneerinen lääkevalmiste.
French: Toutefois, il n'existe aucune donnée pour le cheval.
Finnish: Hevosia koskevia tietoja ei kuitenkaan ole.
French: 711А, магазин Република България
Finnish: 711А, магазин
French: Les symptômes étaient réversibles.
Finnish: Oireet olivat korjautuvia.
French: Dans de très rares cas, ils peuvent être graves ou mortels.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa ne voivat kuitenkin olla vakavia tai johtaa kuolemaan.
French: Bovins et porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Finnish: Nauta ja sika: Voidaan käyttää tiineyden ja laktaation aikana.
French: Le traitement des veaux avec Loxicom 20 minutes avant écornage réduit la douleur postopératoire.
Finnish: Vasikoiden hoito Loxicomilla 20 minuuttia ennen nupoutusta vähentää toimenpiteen jälkeistä kipua.
French: Co. Down, BT35 6PU Royaume-Uni
Finnish: Co. Down, BT35 6PU Yhdistynyt Kuningaskunta
French: La Borda, Mas Pujades 11-12 08140 Caldes de Montbui Barcelona (España)
Finnish: Laboratorios Karizoo Pol. Ind. La Borda, Mas Pujades 11-12 08140 Caldes de Montbui Barcelona (España)
French: Infections respiratoires aiguës.
Finnish: Akuutti hengitystieinfektio.
French: Les comprimés peuvent être divisés en deux moitiés égales.
Finnish: Tabletti voidaan jakaa kahteen yhtä suureen osaan.
French: Pour garantir une posologie correcte, le poids des animaux doit être déterminé aussi précisément que possible pour éviter tout sous-dosage ou surdosage.
Finnish: Jotta annostus olisi oikea, eläimen paino tulee määrittää mahdollisimman tarkoin liian suuren tai pienen annoksen välttämiseksi.
French: 21 % de la dose récupérée est éliminée dans l'urine (2 % sous forme de méloxicam inchangé, 19 % sous forme de métabolites) et 79 % dans les fèces (49 % sous forme de méloxicam inchangé, 30 % sous forme de métabolites).
Finnish: Analysoitavasta annoksesta 21 % eliminoituu virtsassa (2 % muuttumattomana meloksikaamina ja 19 % metaboliitteina) ja 79 % ulosteessa (49 % muuttumattomana meloksikaamina ja 30 % metaboliitteina).
French: En cas de contact avec la peau et/ou les yeux, laver les parties atteintes immédiatement avec de l'eau.
Finnish: Jos valmistetta vahingossa joutuu iholle ja/tai silmään, pese kyseiset alueet välittömästi vedellä.
French: Le métabolisme chez le cheval n'a pas été étudié.
Finnish: Hevosella metaboliaa ei ole tutkittu.
French: Si nécessaire, une deuxième injection peut être faite après 24 heures.
Finnish: Tarvittaessa annos voidaan uusia 24 tunnin kuluttua.
French: Veuillez suivre attentivement les instructions du vétérinaire.
Finnish: Noudata huolellisesti eläinlääkärin antamia ohjeita.
French: Code ATCvet : QM01AC06
Finnish: ATCvet-koodi: QM01AC06
French: 10 comprimés 20 comprimés 100 comprimés 500 comprimés
Finnish: 10 tablettia 20 tablettia 100 tablettia 500 tablettia
French: La dose recommandée ne doit pas être dépassée.
Finnish: Suositusannosta ei saa ylittää.
French: Comme pour les autres espèces étudiées, la principale voie de la biotransformation du méloxicam chez le chat est l'oxydation.
Finnish: Kuten muillakin eläinlajeilla, joilla metaboliaa on tutkittu, kissalla meloksikaamin tärkein biotransformaatiotapa on oksidaatio.
French: Ces effets indésirables surviennent généralement au cours de la première semaine de traitement ; ils sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent après l'arrêt du traitement.
Finnish: Näitä haittavaikutuksia esiintyy yleensä ensimmäisen hoitoviikon aikana, ja ne ovat useimmiten ohimeneviä ja häviävät, kun hoito lopetetaan.
French: Elimination La demi-vie d'élimination terminale du méloxicam est de 7,7 heures.
Finnish: Eliminaatio Meloksikaamin terminaalinen eliminaation puoliintumisaika on 7,7 tuntia.
French: La réponse clinique est habituellement observée en 3 à 4 jours.
Finnish: Kliininen vaste havaitaan normaalisti 3-4 päivässä.
French: Éliminer conformément aux exigences locales.
Finnish: Hävitä lääkejäte paikallisten vaatimusten mukaisesti.
French: Chez les animaux présentant un risque anesthésique (animaux âgés par exemple), un apport liquidien intraveineux ou sous-cutané durant l'anesthésie doit être envisagé.
Finnish: Eläimillä, joilla anestesiaan liittyy riskejä (esim. iäkkäät eläimet), on harkittava laskimoon tai ihon alle annettavan nestehoidon käyttöä anestesian aikana.
French: Le facteur d'accumulation de 1,08 suggère que le méloxicam ne s'accumule pas en administration quotidienne.
Finnish: Kumulaatiokerroin 1,08 viittaa siihen, että päivittäin annettu meloksikaami ei kumuloidu.
French: Sur le plan qualitatif, le métabolisme est similaire à celui du rat, du cochon nain, de l'homme, des bovins et des porcins bien qu'il existe des différences sur le plan quantitatif.
Finnish: Metabolia on laadullisesti samankaltainen rotalla, minisialla, ihmisellä, naudalla ja sialla, mutta määrällisiä eroja esiintyy.
French: La détection de métabolites du composé parent dans l'urine et dans les fèces, mais pas dans le plasma, est indicative de leur excrétion rapide.
Finnish: Vaikuttavan aineen metaboliittien toteaminen virtsassa ja ulosteessa, muttei plasmassa, on merkki metaboliittien nopeasta erityksestä.
French: Le poids de l'animal doit être déterminé avec précision afin de permettre l'administration d'une dose correcte.
Finnish: Eläimen paino tulee määrittää tarkasti oikean annostuksen määrittämiseksi.
French: Pâte homogène jaune pâle.
Finnish: Vaaleankeltainen homogeeninen pasta.
French: Les principaux métabolites retrouvés dans toutes les espèces étaient les 5-hydroxy- et 5-carboxy et le métabolite oxalyl.
Finnish: Kaikilla lajeilla päämetaboliitit olivat 5-hydroksi- ja 5-karboksi-metaboliitit ja oksalyylimetaboliitti.
French: Douleur postopératoire et inflammation consécutives à une intervention chirurgicale : Si un soulagement supplémentaire de la douleur est nécessaire, on envisagera une analgésie multimodale.
Finnish: Leikkauksenjälkeinen kipu ja tulehdus kirurgisten toimenpiteiden jälkeen: Jos kivunlievityksen lisääminen on tarpeen, on harkittava muiden kipuhoitojen yhdistämistä.
French: Dans ce cas, ne pas utiliser de traitement de suivi par voie orale.
Finnish: Tässä tapauksessa suun kautta annettavaa jatkohoitoa ei saa käyttää.
French: Pour le soulagement de la douleur postopératoire chez le chat, l'innocuité a uniquement été documentée après anesthésie par thiopental/halothane.
Finnish: Leikkauksenjälkeisen kivunlievityksen turvallisuus kissoilla on dokumentoitu vain tiopentaali-/halotaanianestesian jälkeen.
French: Fréquemment, une diminution de la concentration d'albumine dans le sang se présentera pendant la période de traitement (maximum 14 jours).
Finnish: Veren albumiinipitoisuuden laskeminen on yleistä hoitojakson aikana (14 päivään asti).
French: Réduction de la douleur postopératoire chez les chats, lorsqu'aucun traitement de suivi par voie orale n'est possible (par exemple, chats errants) :
Finnish: Leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen kissoilla, kun suun kautta annettava jatkohoito ei ole mahdollinen (esim. villiintyneet kissat):
French: Si le flacon doit être ponctionné plus de 50 fois, l'utilisation d'un adaptateur pour prélèvements multiples est recommandée.
Finnish: Mikäli injektiopullo on tarpeen lävistää useammin kuin 50 kertaa on suositeltavaa käyttää lääkkeenottokanyyliä.
French: La pâte buccale est vendue sous les présentations suivantes : - 1 boîte en carton contenant 1 seringue - 1 boîte en carton contenant 7 seringues - 1 boîte en carton contenant 14 seringues
Finnish: Seuraavia pakkauskokoja on saatavilla: 1 pahvipakkaus, jossa 1 ruisku 1 pahvipakkaus, jossa 7 ruiskua 1 pahvipakkaus, jossa 14 ruiskua
French: Loxicom seul n'apportera pas un soulagement adéquat de la douleur durant la procédure d'écornage.
Finnish: Loxicomilla ei yksin saada aikaan riittävää kivunlievitystä nupoutuksen ajaksi.
French: Administrer 0,6 mg/kg de poids corporel, une fois par jour pendant un maximum de 14 jours.
Finnish: Annostus: 0,6 mg/kg kerran vuorokaudessa enintään 14 päivän ajan.
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 heures chez les chiens et de 15 heures chez les chats.
Finnish: Meloksikaamin eliminaation puoliintumisaika on koiralla 24 tuntia ja kissalla 15 tuntia.