FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Se, após a terceira tentativa, não sair insulina, a agulha pode estar bloqueada.
Hungarian: • Ha még a 3. alkalom után sem jelenik meg az inzulin, lehet, hogy a tű eltömődött.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Hungarian: Mindig végezze el a biztonsági próbát!
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou urina, siga as "instruções relativas a doença" e informe o seu médico.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos recetores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
Hungarian: Az in vitro vizsgálatokban, beleértve az inzulin receptorokhoz való kötődést és a növekedő sejtekre gyakorolt hatást is, a lispro inzulin a humán inzulinhoz nagyon hasonlóan viselkedett.
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Hungarian: Csomagolás: 1, 3, 5 vagy 10 előretöltött injekciós toll.
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Hungarian: Mihelyt a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át ételt kell kapnia.
Portuguese: • Retire a agulha antes de deitar fora a caneta.
Hungarian: • Távolítsa el a tűt, mielőtt kidobja az injekciós tollat.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre a sua caneta ou sobre a diabetes, pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou telefone para o número local da Sanofi fornecido no início deste folheto.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van az injekciós tollal vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, vagy hívja a Betegtájékoztató elején szereplő helyi SANOFI-AVENTIS számát.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Portuguese: B Introduza a agulha na pele, como demonstrado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Hungarian: B Nyomja a tűt a bőrébe, ahogyan azt kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy az Önt gondozó egészségügyi szakember mutatta.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Hungarian: Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység beosztású) fecskendővel együtt használható.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Hungarian: • néhány antidepresszánst (monoamin-oxidáz-gátlót vagy szelektív szerotonin visszavétel-gátlókat),
Portuguese: O número de unidades é mostrado na janela doseadora da caneta, independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para outra caneta pré-cheia de insulina lispro com um incremento de dose diferente.
Hungarian: Az egységek száma a toll adagkijelző ablakában látható a hatáserősségtől függetlenül, és nem kell az adagot átszámolni, amikor a beteget új hatáserősségre, vagy másik adagolási egységű, lispro inzulin tartalmú egyéb előretöltött injekciós tollra állítják át.
Portuguese: É necessária a monitorização frequente dos níveis de glicemia.
Hungarian: A vércukorszint gyakori ellenőrzése szükséges.
Portuguese: A tampa da caneta deve ser recolocada depois de cada injeção para proteger da luz.
Hungarian: Az injekciós toll kupakját minden injekcióbeadás után vissza kell helyezni a tollra, hogy védje a fénytől.
Portuguese: Não utilize Insulina lispro Sanofi: - se pensa que a hipoglicemia (glicemia baixa) está a começar.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin lispro Sanofi-t: - ha úgy gondolja, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Hungarian: Ez rendszerint néhány napon, illetve héten belül megszűnik.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.>
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão de injeção, não force pois pode partir a caneta.
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot, ne erőltesse, mivel ettől eltörhet a toll.
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Hungarian: Oda kell figyelnie az étkezések idejére, a testedzések gyakoriságára és mennyiségére.
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Insulina lispro Sanofi), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Hungarian: • Ha megváltoztatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. humán vagy állati eredetű inzulinról Insulin lispro Sanofi készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot:
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett elrendezésű klinikai vizsgálatban 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p = 0,004).
Portuguese: Combinação de Insulina lispro Sanofi com pioglitazona Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Hungarian: Insulin lispro Sanofi együttes alkalmazása pioglitazonnal Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén, főként olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Hungarian: Meddig használja • Az első használat után csak 28 napig használja az injekciós tollat.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofânicas.
Hungarian: A HbA1c-szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de ter:
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépjárművet vezetnie, ha
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que a hipoglicemia pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Hungarian: A hypoglykaemia gyakoriságáról nem áll rendelkezésre egy meghatározott adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin adagja, mind egyéb tényezők pl. a beteg étrendje és testmozgása.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.22. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát, hogy a forgalomba hozatali engedély 1.8.2 moduljában leírt, jóváhagyott kockázatkezelési tervben, illetve annak jóváhagyott frissített verzióiban részletezett, kötelező farmakovigilanciai tevékenységeket és beavatkozásokat elvégzi.
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
Hungarian: Hogyan kell leolvasni az adagkijelző ablakot A páros számok az adagmutatóval egyvonalban láthatóak.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o cateter corretos para a bomba.
Hungarian: • Győződjön meg arról, hogy a pumpához megfelelő tartályt és katétert alkalmaz!
Portuguese: Não é adequado para uso em canetas de 1,5 ml.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Hungarian: A lokális allergia előfordulása gyakori (10 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Hungarian: Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis
Portuguese: A Selecione um local para injetar, conforme ilustrado na figura anterior
Hungarian: Válasszon egy helyet az injekció beadásához, amint az a képen látható
Portuguese: O medicamento não deve ser misturado com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad más gyártók inzulinkészítményeivel vagy állati eredetű inzulinkészítményekkel keverni.
Portuguese: • Antes de utilizar a sua caneta, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre como administrar uma injeção.
Hungarian: • Az injekciós toll használata előtt beszélje meg kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, hogyan kell beadni az injekciót.
Portuguese: Fertilidade Insulina lispro não induziu compromisso da fertilidade em estudos em animais (ver secção 5.3).
Hungarian: Termékenység A lispro inzulin nem okozott fertilitási zavart az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Portuguese: Se estiver a usar um frasco para injetáveis novo, remova a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Hungarian: 2. Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
Portuguese: Evitar erros de medicação ao utilizar Insulina lispro Sanofi Os doentes devem ser instruídos no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, a fim de evitar confusões acidentais entre Insulina lispro Sanofi e outros medicamentos com insulina.
Hungarian: A gyógyszerelési hibák elkerülése az Insulin lispro Sanofi alkalmazásakor A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, hogy elkerüljék az Insulin lispro Sanofi, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről (lásd a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontot).
Portuguese: Examine a solução de cada vez que se injetar.
Hungarian: Minden alkalommal ellenőrizze, amikor beadja magának.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Hungarian: A lispro inzulin farmakokinetikája olyan vegyületre utal, amelyik gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben a maximális koncentrációját.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Hungarian: Mindegyik injekciós toll egynél több adagot tartalmaz.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
Hungarian: Nyomja ki őket a dugattyúval, és szívja ki a megfelelő adagot.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Hungarian: A nem megfelelő adagok alkalmazása vagy a kezelés megszakítása, különösen inzulindependens cukorbetegeknél, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; melyek potenciálisan halálos állapotok.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem:
Hungarian: Az alacsony vércukorszint első tünetei hirtelen lépnek fel és az alábbiak lehetnek:
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K)
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Hungarian: 0,1-1,0 egység/ml lispro inzulin 0,9%-os nátrium klorid vagy 5%-os dextróz oldatban szobahőmérsékleten, 48 órán át eltartható.
Portuguese: • octreotido,
Hungarian: • oktreotidot,
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Hungarian: Figyeljen arra, hogy az injekciót az előzőtől legalább 1 cm-re adja be és váltogassa az injekció helyét kezelőorvosa utasítása szerint.
Portuguese: A Pegue numa agulha nova e retire o selo protetor.
Hungarian: Fogjon egy új tűt, és tépje le róla a védőfóliát
Portuguese: O seu médico ou profissional de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Hungarian: Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elegendő inzulin.
Portuguese: • Insulina lispro Sanofi já está dissolvida em água, para que não necessite de misturar.
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Portuguese: • Se ainda tiver dificuldade em pressionar, utilize uma caneta nova.
Hungarian: • Ha még mindig nehéz benyomni az adagológombot, használjon egy új injekciós tollat.
Portuguese: Traga sempre consigo uma caneta sobressalente e agulhas sobressalentes, para o caso de perder estes materiais ou deixarem de funcionar.
Hungarian: Mindig hordjon magánál egy tartalék injekciós tollat és tartalék injekciós tűket arra az esetre, ha azok elvesznének, vagy nem működnének.
Portuguese: • um contentor resistente à perfuração utilizado para agulhas e canetas (ver Deitar fora a sua caneta).
Hungarian: • egy szúrásbiztos tartály a használt injekciós tollak és tűk részére (lásd Az Injekciós toll kidobása részt).
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente em poucos dias ou semanas.
Hungarian: Ez az állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Portuguese: A insulina lispro possui um início de ação rápido (aproximadamente 15 minutos) o que lhe permite ser administrada mais próximo de uma refeição (entre 0 a 15 minutos da refeição) comparativamente à insulina regular (30 a 45 minutos antes).
Hungarian: 15 percen belül) kialakul, ez teszi lehetővé, hogy az étkezés idejéhez közelebb (az étkezést megelőző 0-15 percben) kerüljön beadásra, mint a reguláris inzulin (az étkezést 30-45 perccel megelőzően).
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Hungarian: Ha úgy észleli, hogy bőre megvastagodott vagy behúzódott az injekció helyén, forduljon kezelőorvosához.
Portuguese: • Deite fora a sua caneta usada conforme as instruções do seu farmacêutico ou das autoridades locais.
Hungarian: • A használt injekciós tollat gyógyszerésze vagy a helyi hatóságok utasításának megfelelőn dobja ki.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser usada em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Hungarian: Csak az Insulin lispro Sanofi injekciós tollal kompatibilis injekciós tűket (pl. BD, Ypsomed, Artsana vagy Owen Mumford injekciós tűk) használjon).
Portuguese: Instruções de utilização e manipulação
Hungarian: Használatra és kezelésre vonatkozó utasítások
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Insulina lispro Sanofi, informe imediatamente o seu médico.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van az Insulin lispro Sanofi-val szemben, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Portuguese: • Não utilize a caneta se continuar a não aparecer insulina na ponta da agulha.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha az inzulin még mindig nem jelenik meg a tű hegyén.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto do que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Hungarian: Hatása nagyon gyorsan kialakul és rövidebb ideig tart, mint az oldható inzuliné (2 - 5 óra).
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Hungarian: A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagyszámú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés megkezdésekor vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
Hungarian: Soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é um medicamento biológico similar.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi biológiailag hasonló gyógyszer.
Portuguese: • Mantenha as novas canetas num frigorífico, a 2ºC a 8ºC.
Hungarian: • Tartsa az új injekciós tollakat hűtőszekrényben, 2°C - 8°C hőmérsékleten.
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az injekciós tű csatlakoztatva van és az adag „0"-án áll.
Portuguese: O médico deve ser consultado aquando da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Insulina lispro Sanofi (ver secção 4.4).
Hungarian: Ki kell kérni a kezelőorvos véleményét, ha az Insulin lispro Sanofi mellett más gyógyszert alkalmaznak (lásd 4.4 pont).
Portuguese: Tamanho das embalagens: 1 ou 5 frascos para injetáveis.
Hungarian: Csomagolás: 1 vagy 5 injekciós üveg.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi está também indicada para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Portuguese: PASSO 1: Verifique a sua caneta
Hungarian: LÉPÉS: Ellenőrizze az injekciós tollat
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Hungarian: A lispro inzulin farmakodinamikája gyermekeknél hasonló a felnőtteknél észlelthez.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Hungarian: Betegség esetén, különösen, ha émelyeg vagy hány, változhat az inzulin szükséglete.
Portuguese: • Injete Insulina lispro Sanofi debaixo da pele (via subcutânea ou "SC").
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi-t a bőr alá adja be (szubkután vagy „sc.")
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Hungarian: • Ha úgy véli, hogy sérült az injekciós tolla, ne próbálja megjavítani.
Portuguese: O início mais rápido da ação comparativamente à insulina humana solúvel mantém-se independentemente do local da injeção.
Hungarian: Az oldható humán inzulinhoz képest gyorsabb hatás kialakulása nem függ az injekcióbeadás helyétől.
Portuguese: Injeções futuras
Hungarian: További injekciók
Portuguese: Em estudos em animais, a insulina lispro não afetou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Hungarian: A lispro inzulin az állatkísérletekben nem okozott fertilitáskárosodást, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrino, salbutamol ou terbutalina),
Hungarian: • béta2 serkentő szert (pl. ritodrint, szalbutamolt vagy terbutalint),
Portuguese: A Verifique o nome e o prazo de validade no rótulo da sua caneta.
Hungarian: Ellenőrizze a nevet és a lejárati időt az injekciós toll címkéjén.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolher, quer seja o braço, coxa, nádega ou abdómen, a sua injeção de Insulin lispro Sanofi atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Hungarian: Nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, az Insulin lispro Sanofi injekció gyorsabban hat, mint az oldható humán inzulin.
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Hungarian: A patronokat csak a Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR injekciós tollakkal szabad használni.
Portuguese: Isso pode danificar a sua caneta.
Hungarian: Ez kárt okozhat benne.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Hungarian: Az inzulinszükségletet a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek, pl. orális antidiabetikumok, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz-gátlók, szelektív szerotonin reuptake-gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas no seu país.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik toll kerül kereskedelmi forgalomba az Ön országában.
Portuguese: Pode dar de 1 a 80 unidades numa única injeção.
Hungarian: Egy injekciózással 1-80 egységet adhat be magának.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em cada 100 pessoas).
Hungarian: A lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy behúzódása) előfordulása nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma terapêutica intensificada com insulina.
Hungarian: Az inzulinkezelés kapcsán oedema eseteit jelentették, különösen olyankor, amikor a korábbi rossz anyagcsere-helyzet az intenzívikált inzulinkezelés hatására javult.
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Hungarian: Legyen nagyon óvatos az inzulinkezelés módosításakor.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob supervisão médica rigorosa.
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra, vagy más gyártó inzulinkészítményére csak szigorú orvosi felügyelet mellett történhet.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi solução injetável deve ser administrada por injeção subcutânea ou através de uma bomba de perfusão subcutânea contínua (ver secção 4.2) e pode, embora não seja recomendado, administrar-se por injeção intramuscular.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi oldatos injekciót a bőr alá, subcutan injekcióként vagy folyamatos subcutan infúziós pumpával (lásd 4.2 pont) kell beadni, és bár nem ajánlott, intramuscularis injekcióként is adható.
Portuguese: PASSO 6: Remover a agulha
Hungarian: LÉPÉS: Távolítsa el a tűt
Portuguese: Episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glicose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy egyéb cukorfajta vagy cukortartalmú készítmények adásával kezelhetők.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade
Hungarian: Védje az injekciós tollat a portól és a szennyeződéstől