FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: ProQuad е сравнен с „компонентните" си ваксини - тройна ваксина срещу епидемичен паротит, морбили и рубеола и ваксина срещу варицела.
Lithuanian: ProQuad buvo lyginamas su vakcinomis iš atskirų jo sudedamųjų dalių, triguba vakcina nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės ir vakcina nuo vėjaraupių.
Bulgarian: ProQuad се дава на деца на възраст над 12 месеца за осигуряване на защита срещу следните четири заболявания: морбили (дребна шарка), епидемичен паротит (заушка), рубеола и варицела.
Lithuanian: ProQuad skiepijami vaikai nuo 12 mėnesių nuo keturių ligų: tymų, kiaulytės, raudonukės ir vėjaraupių.
Bulgarian: Защо ProQuad е разрешен за употреба?
Lithuanian: Kodėl ProQuad buvo patvirtintas?
Bulgarian: Какво представлява ProQuad?
Lithuanian: Kas yra ProQuad?
Bulgarian: За какво се използва ProQuad?
Lithuanian: Kam vartojamas ProQuad?
Bulgarian: Как е проучен ProQuad?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas ProQuad?
Bulgarian: При деца на възраст между девет и 12 месеца трябва да се дава втора доза поне три месеца след първата, за да се гарантира подходяща защита срещу морбили и варицела.
Lithuanian: Kad 9-12 mėnesių vaikai būtų tinkamai apsaugoti nuo tymų ir vėjaraupių, antrąją vakcinos dozę jiems reikia skirti praėjus ne mažiau kaip trims mėnesiams nuo pirmosios dozės.
Bulgarian: ProQuad се предлага под формата на прах и разтворител за приготвяне на инжекционна суспензия.
Lithuanian: Tai - milteliai ir tirpiklis, iš kurių ruošiamas injekcinis tirpalas.
Bulgarian: Как се използва ProQuad?
Lithuanian: Kaip vartoti ProQuad?
Bulgarian: ProQuad е ваксина срещу морбили (дребна шарка), епидемичен паротит (заушка), рубеола и варицела.
Lithuanian: ProQuad yra vakcina nuo tymų, kiaulytės, raudonukės ir vėjaraupių.
Bulgarian: При деца на възраст над 12 месеца една инжекция ProQuad осигурява необходимата защита срещу морбили, епидемичен паротит и рубеола.
Lithuanian: Vyresniems negu 12 mėnesių vaikams geriausią apsaugą nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės užtikrina viena ProQuad injekcija.
Bulgarian: ProQuad съдържа атенюирани видове вируси, които причиняват морбили, епидемичен паротит, рубеола и варицела.
Lithuanian: ProQuad sudėtyje yra susilpnintų tymų, kiaulytės, raudonukės ir vėjaraupių virusų.
Bulgarian: Патрон (стъкло) 3 ml (3,5 mg/ml) 1 патрон
Lithuanian: Leisti po oda Užtaisas (stiklo) 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užtaisas
Bulgarian: Protaphane, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Lithuanian: Protaphane, kuris buvo užšaldytas, vartoti negalima.
Bulgarian: Други лекарства и Protaphane
Lithuanian: Kiti vaistai ir Protaphane
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Lithuanian: Dažnumas apibūdinamas kaip: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai retos (≤ 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Bulgarian: Вашият InnoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Lithuanian: Jūsų Protaphane InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Protaphane.
Lithuanian: Tačiau Protaphane dozę gali reikėti koreguoti.
Bulgarian: Дозирането на Protaphane е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Lithuanian: Protaphane dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Protaphane с алкохол в точка 2.
Lithuanian: • geriate alkoholio, žiūrėkite 2 skyriaus poskyrį „Protaphane vartojimas su alkoholiu".
Bulgarian: Ресуспендирайте съгласно инструкциите
Lithuanian: Suplakti pagal instrukciją
Bulgarian: Какво представлява Protaphane и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Protaphane ir kam jis vartojamas
Bulgarian: Лечението с Protaphane помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Lithuanian: Gydymas Protaphane padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Protaphane.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, Protaphane negalima leisti.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Protaphane и други инсулинови продукти.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją patikrintų insulino etiketę, tam kad atsitiktinai nesupainiotų Protaphane su kitais insulino vaistiniais preparatais.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Protaphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Protaphane arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Protaphane Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės Protaphane Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaisuose, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas - po vieną kiekvienam insulino tipui.
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране, разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Lithuanian: Prieš kiekvieną kitą injekciją, pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Protaphane от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie Protaphane iš kito tipo insulino, gali reikėti daugiau injekcijų per dieną ar pakeisti dozę, prie kurios jie buvo pratę vartodami jiems įprastų insulino vaistinių preparatų.
Bulgarian: Protaphane съдържа натрий
Lithuanian: Protaphane sudėtyje yra natrio
Bulgarian: При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Protaphane.
Lithuanian: Pervedant iš kitų vidutinio ar ilgo veikimo insulino produktų, gali reikėti koreguoti Protaphane dozę ir vartojimo laiką.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Protaphane.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Protaphane vartoti negalima.
Bulgarian: Protaphane се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Lithuanian: Protaphane vartojamas padidintam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems pacientams.
Bulgarian: Ако това не стане, сменете иглата и повторете процедурата не повече от 6 пъти.
Lithuanian: Dozės parinkiklis rodys 0. Ant adatos galo privalo pasirodyti insulino lašas. Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Bulgarian: Protaphane съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Protaphane практически не съдържа натрий.
Lithuanian: Vienoje Protaphane dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Protaphane Penfill (преди да поставите патрона в устройството за инжектиране на инсулин).
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naują Protaphane Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino švirkštimo sistemą):
Bulgarian: Protaphane 40 международни единици/ml инжекционна суспензия във флакон Protaphane 100 международни единици/ml инжекционна суспензия във флакон Protaphane Penfill 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в патрон Protaphane InnoLet 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Lithuanian: Protaphane 40 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija flakone Protaphane 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija flakone Protaphane Penfill 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užtaise Protaphane InnoLet 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje Protaphane FlexPen 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje
Bulgarian: Protaphane може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Lithuanian: Protaphane gali naudoti senyvi pacientai.
Bulgarian: Protaphane е човешки инсулин с постепенно начало и дълга продължителност на действие.
Lithuanian: Protaphane yra žmogaus insulinas, pradedantis veikti palaipsniui ir sukeliantis ilgai trunkantį poveikį.
Bulgarian: Protaphane може да се използва при деца и юноши.
Lithuanian: Protaphane gali būti vartojamas vaikams ir paaugliams.
Bulgarian: Винаги смесвайте Protaphane и бързодействащ инсулин в една и съща последователност.
Lithuanian: Visada maišykite Protaphane ir greitai veikiantį insulinus tokia tvarka.
Bulgarian: Как се работи с Protaphane InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Protaphane InnoLet
Bulgarian: Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Lithuanian: Protaphane gali būti vartojamas nėštumo metu. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Bulgarian: Protaphane често се прилага в комбинация с бързодействащи инсулинови продукти.
Lithuanian: Protaphane yra dažnai skiriamas kartu su greitai veikiančiais insulino preparatais.
Bulgarian: Protaphane флакон (100 международни единици/ml), Penfill и FlexPen
Lithuanian: Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų mililitre), Penfill ir FlexPen:
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Protaphane от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Protaphane да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Lithuanian: Išėmus Protaphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Protaphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Bulgarian: ► Иглите и Protaphane FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Lithuanian: ► Adatų ir Protaphane FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Bulgarian: Protaphane флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Lithuanian: Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) 1 flakone esantys 10 ml atitinka 1000 tarptautinių vienetų.
Bulgarian: Годен до:
Lithuanian: Tinka iki/
Bulgarian: Protaphane е суспензия на човешки инсулин изофан (NPH).
Lithuanian: Protaphane yra žmogaus insulino izofano (NPH) suspensija.
Bulgarian: Protaphane е показан за лечение на захарен диабет.
Lithuanian: Protaphane skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Protaphane и извадете иглата.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną su Protaphane ir ištraukite adatą.
Bulgarian: Как се работи с Protaphane FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Protaphane FlexPen
Bulgarian: Protaphane представлява инжекционна суспензия.
Lithuanian: Protaphane yra injekcinė suspensija.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона Protaphane между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Lithuanian: Prieš pat vartojimą, paritinkite Protaphane flakoną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Protaphane по време на кърмене.
Lithuanian: Nėra jokių apribojimų gydyti Protaphane žindymo metu.
Bulgarian: Protaphane с алкохол
Lithuanian: Protaphane vartojimas su alkoholiu
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Lithuanian: Jūsų FlexPen yra unikalus, dozių skalę turintis insulinu užpildytas švirkštiklis.
Bulgarian: Protaphane че ще започне да понижава кръвната Ви захар около 1½ часа след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Lithuanian: Protaphane pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 1½ valandos po injekcijos ir poveikis trunka apie 24 valandas.
Bulgarian: Protaphane флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/234/003
Lithuanian: Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/234/003
Bulgarian: Флаконите Protaphane са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Lithuanian: Protaphane flakonai skirti naudoti insulino švirkštais su atitinkama vienetų skale.
Bulgarian: Protaphane флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/234/001
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/234/001
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Protaphane.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Protaphane vartojimą, dėl injekcijos vietos reakcijų.
Bulgarian: Протафан 100
Lithuanian: Protaphane 100
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojos parodytą injekcijos techniką.
Bulgarian: Protaphane може да се прилага самостоятелно или смесен с бързодействащ инсулин.
Lithuanian: Protaphane gali būti vartojamas vienas ar sumaišytas su greitai veikiančiu insulinu.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Protaphane инжекционна суспензия във FlexPen.
Lithuanian: PROTAPHANE injekcinės suspensijos vartojimo instrukcija, naudojant FlexPen
Bulgarian: ► Патроните Protaphane Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Lithuanian: ► Protaphane Penfill užtaisai skirti naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона Protaphane, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Lithuanian: Adatą įdurkite į Protaphane flakoną, apverskite flakoną ir švirkštą bei pritraukite į švirkštą Jums paskirtą dozę.
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката..
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį Adatų nepridedama
Bulgarian: Протафан 40
Lithuanian: Protaphane 40
Bulgarian: Protaphane флакон (40 международни единици/ml)
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų/ml)
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 6 седмици.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą galima laikyti ilgiausiai 6 savaites.
Bulgarian: ► Иглите и Protaphane Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Lithuanian: ► Adatų ir Protaphane Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Protaphane FlexPen, включени в тази листовка.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Protaphane FlexPen Vartojimo instrukciją. Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Protaphane FlexPen Vartojimo instrukcijoje.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Protaphane инжекционна суспензия в InnoLet
Lithuanian: PROTAPHANE injekcinės suspensijos vartojimo instrukcija, naudojant InnoLet
Bulgarian: Подготовка на Вашия Protaphane FlexPen
Lithuanian: Jūsų Protaphane FlexPen paruošimas
Bulgarian: Вижте Последици от диабета в точка 4.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį „Kitas diabeto poveikis".
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite i išmeskite adatą ir laikykite InnoLet be adatos.
Bulgarian: Protaphane FlexPen 100 IU/ml
Lithuanian: Protaphane FlexPen 100 TV/ml
Bulgarian: ► Protaphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Lithuanian: ► Protaphane FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda.
Bulgarian: Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojate bet kurių iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai.
Bulgarian: Как да използвате Protaphane
Lithuanian: Kaip vartoti Protaphane
Bulgarian: Protaphane флакон (40 международни единици/ml)/Protaphane флакон (100 международни единици/ml)
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) Vartojimas leidžiant švirkštu
Bulgarian: Преди да използвате Protaphane
Lithuanian: Prieš vartojant Protaphane
Bulgarian: Protaphane се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Lithuanian: Protaphane leidžiamas po oda, į šlaunį, pilvo sieną, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 4 savaites
Bulgarian: ► Protaphane Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
Lithuanian: ► Protaphane Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата под кожата поне 6 секунди.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda palaikykite ažiausiai 6 sekundes.
Bulgarian: Protaphane Penfill 100 IU/ml
Lithuanian: Protaphane Penfill 100 TV/ml
Bulgarian: Protaphane InnoLet 100 IU/ml
Lithuanian: Protaphane InnoLet 100 TV/ml
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Protaphane
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Protaphane
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Protaphane.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga Protaphane dozė.
Bulgarian: Protaphane флакон (40 международни единици/ml) и InnoLet:
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų mililitre) ir InnoLet
Bulgarian: Протафан ИнноЛет
Lithuanian: Proptaphane InnoLet
Bulgarian: Protaphane 40 IU/ml
Lithuanian: Protaphane 40 TV/ml
Bulgarian: Protaphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Lithuanian: Protaphane FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda.
Bulgarian: Не използвайте Protaphane
Lithuanian: Protaphane vartoti negalima
Bulgarian: При използване на тази комбинация, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Protaphane. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Bulgarian: Protaphane FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Lithuanian: Protaphane FlexPen yra žmogaus insulinu izofanu (NPH) užpildytas švirkštiklis, kuris, sunaudojus vaistą, išmetamas.
Bulgarian: Комбинация на Protaphane с пиоглитазон
Lithuanian: Protaphane vartojimas kartu su pioglitazonu
Bulgarian: Вижте указанията за употреба на писалката за допълнителни инструкции.
Lithuanian: Daugiau informacijos žiūrėkite švirkštiklio vartojimo instrukcijoje.
Bulgarian: Protaphane Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с писалка за многократна употреба.
Lithuanian: Protaphane Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
Bulgarian: (insulin human) (еквивалентни на
Lithuanian: Žmogaus insulinas (Insulinum humanum)
Bulgarian: Вижте Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį„Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka".
Bulgarian: При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje esantys
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Protaphane без прикрепена игла.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte adatą ir išmeskite ją.
Bulgarian: По време на употреба:
Lithuanian: Protaphane vartoti negalima:
Bulgarian: Може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока в сравнение с инсулиновата нужда.
Lithuanian: Jei insulino dozė yra per didelė, lyginant su jos poreikiu, gali atsirasti hipoglikemija.
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Protaphane?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Protaphane vartojimą?
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Protaphane може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Protaphane EPAR rasite adresu ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Protaphane се използва възможно най-безопасно.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Protaphane vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Protaphane са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Protaphane nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Protaphane прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Protaphane rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасност е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Protaphane, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Protaphane preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Protaphane, валидно в Европейския съюз.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Protaphane rinkodaros leidimą.
Bulgarian: Допълнителна информация за Protaphane:
Lithuanian: Kita informacija apie Protaphane
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Protaphane (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната глюкоза).
Lithuanian: Dažniausias Protaphane šalutinis reiškinys (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra hipoglikemija (žema gliukozės koncentracija kraujyje).
Bulgarian: Protaphane се прилага за лечение на диабет.
Lithuanian: Protaphane vartojamas cukriniam diabetui gydyti.
Bulgarian: Protaphane се прилага с подкожна инжекция, обикновено в бедрото, стомашната стена (в предната част на кръста), седалищната област (хълбоците) или областта на мишниците (рамото).
Lithuanian: Protaphane švirkščiamas po oda, paprastai šlaunies, pilvo sienos (priekinėje juosmens dalyje), sėdmenų ar deltinio raumens (peties) srityje.
Bulgarian: Protaphane съдържа инсулин, смесен с друго вещество, протамин, под формата на „изофан", която се усвоява много по-бавно през деня.
Lithuanian: Protaphane sudėtyje yra insulino, sumaišyto su kita medžiaga - izofano formos protaminu, kuris absorbuojamas daug lėčiau ir visą dieną.
Bulgarian: Protaphane е проучен в четири основни клинични изпитвания, включващи общо 557 пациенти с диабет тип 1, когато панкреасът не може да произвежда инсулин (две проучвания, включващи 81 пациенти) или диабет тип 2, когато тялото не може ефективно да усвоява инсулина (две проучвания, включващи 476 пациенти).
Lithuanian: Vieni pacientai sirgo I tipo diabetu, t. y. jų kasa negalėjo gaminti insulino (2 tyrimai su 81 pacientu), o kitiII tipo diabetu ir jų organizmas nepajėgė veiksmingai panaudoti insulino (2 tyrimai su 476 pacientais).
Bulgarian: Какви ползи от Protaphane са установени в проучванията?
Lithuanian: Kokia Protaphane nauda nustatyta tyrimuose?