FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pacienti s ochorením srdca, ako je angína pectoris, kongestívne zlyhanie srdca alebo arytmia, majú byť počas liečby AVONEXOM dôsledne sledovaní, či nedochádza k zhoršeniu ich klinického stavu.
Bulgarian: Пациенти със сърдечно заболяване като стенокардия, конгестивна сърдечна недостатъчност или аритмия трябва да се проследят стриктно за влошаване на клиничното им състояние по време на лечението с AVONEX.
Slovak: Interferóny sú cytokíny, ktoré sprostredkúvajú antivírusové, antiproliferatívne a imunomodulačné aktivity.
Bulgarian: Интерфероните са цитокини, които играят ролята на медиатори на антивирусната, антипролиферативната и имуномодулаторната активности.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách AVONEXU
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на AVONEX
Slovak: Ako budete pokračovať v podávaní injekcií, príznaky podobné chrípke sa postupne zmiernia.
Bulgarian: С продължаване на инжекционното лечение, грипоподобните симптоми постепенно намаляват.
Slovak: Môže k tomu dôjsť po niekoľkých týždňoch až niekoľkých rokoch od začiatku liečby Avonexom.
Bulgarian: Това може да се случи от няколко седмици до няколко години след започване на лечение с Avonex.
Slovak: Nefrotický syndróm:
Bulgarian: Нефротичен синдром:
Slovak: Vyžaduje sa okamžitá liečba nefrotického syndrómu a zváženie ukončenia liečby AVONEXOM.
Bulgarian: Изисква се незабавно лечение на нефротичния синдром и трябва да се обмисли прекратяване на лечението с AVONEX.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na označení obalu po EXP.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета.
Slovak: Telo pera držte pevne v jednej ruke.
Bulgarian: Дръжте тялото на писалката здраво с едната си ръка.
Slovak: Na základe toho si môžete utvoriť predstavu, s akou pravdepodobnosťou sa u vás môžu vyskytnúť podobné vedľajšie účinky.
Bulgarian: Това дава представа колко е вероятността и Вие да получите подобни нежелани реакции.
Slovak: 5 Likvidácia.
Bulgarian: 5 Изхвърляне
Slovak: Dostupné obmedzené informácie o prenose interferónu beta-1a do ľudského mlieka spolu s chemickými/fyziologickými vlastnosťami interferónu beta naznačujú, že hladiny interferónu beta-1a vylučovaného do ľudského mlieka sú zanedbateľné.
Bulgarian: Ограничената налична информация относно преминаването на интерферон бета-1а в кърмата заедно с химичните/физиологичните характеристики на интерферон бета предполагат, че нивата на интерферон бета-1а, екскретирани в кърмата, са незначителни.
Slovak: Biogen Netherlands B.V.
Bulgarian: Nederland Biogen Netherlands B.V.
Slovak: Ak máte horúčku, vypite veľké množstvo vody, aby ste boli zavodnený.
Bulgarian: Ако имате висока температура, пийте големи количества вода, за да се поддържа хидратацията на организма.
Slovak: Aby sa zlepšila (do)sledovateľnosť biologického lieku, má sa zrozumiteľne zaznamenať názov a číslo šarže podaného lieku.
Bulgarian: За да се подобри проследимостта на биологичните лекарствени продукти, името и партидният номер на приложения продукт трябва ясно да се записват.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám pomôžu pri používaní
Bulgarian: Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт трябва да Ви инструктират как да изхвърлите
Slovak: Vedľajšie účinky pozorované v klinických štúdiách
Bulgarian: Нежелани ефекти, наблюдавани при клинични изпитвания
Slovak: Ide o vedľajšie účinky, ktoré ľudia nahlásili pri testovaní Avonexu.
Bulgarian: Това са нежеланите реакции, които хората съобщават по време на изпитване на Avonex.
Slovak: Príznaky sú: - bolesť hlavy, - bolesti svalov,
Bulgarian: Признаците са: - Главоболие - Мускулни болки
Slovak: UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Bulgarian: Lietuva UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Slovak: Nedávne klinické štúdie s pacientmi liečenými AVONEXOM až do troch rokov naznačujú, že približne u 5 % až 8 % z nich sa vytvoria neutralizujúce protilátky.
Bulgarian: Скорошни клинични проучвания с пациенти, лекувани за период до три години с AVONEX, предполагат, че приблизително 5% до 8% развиват неутрализиращи антитела.
Slovak: Váš lekár vám povie, ako dlho bude potrebné pokračovať v používaní Avonexu.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко дълго трябва да продължите да използвате Avonex.
Slovak: Nepoužitý Avonex sa nesmie znovu podávať.
Bulgarian: Неизползваната част от Avonex не трябва да бъде употребявана.
Slovak: Len na jedno použitie.
Bulgarian: Само за еднократна употреба.
Slovak: Pacientom sa má odporučiť, aby okamžite oznámili ošetrujúcemu lekárovi akékoľvek príznaky depresie a/alebo samovražedných úmyslov.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да съобщават незабавно всички симптоми на депресия и/или суицидни мисли на лекуващия си лекар.
Slovak: Príznaky podobné chrípke spojené s liečbou AVONEXOM môžu znamenať záťaž pre pacientov s ochorením srdca.
Bulgarian: Грипоподобните симптоми, предизвикани от лечението с AVONEX, могат да се окажат стресиращи за пациенти с подлежащи сърдечни заболявания.
Slovak: Po stanovení diagnózy TMA je potrebná bezodkladná liečba (so zvážením výmeny plazmy) a odporúča sa okamžité ukončenie liečby AVONEXOM.
Bulgarian: При диагностициране на TMA се изисква своевременно лечение (евентуално с плазмафереза) и се препоръчва незабавно прекратяване на лечението с AVONEX.
Slovak: Každý Avostartclip má byť použitý len raz a následne musí byť zlikvidovaný spolu so zvyšným Avonexom.
Bulgarian: Всеки Avostartclip трябва да се употребява еднократно и да се изхвърля заедно с останалия Avonex.
Slovak: Skontrolujte okrúhle zobrazovacie okienko.
Bulgarian: Проверете кръглото прозорче за показване.
Slovak: Vpichnite injekčnú ihlu rýchlym nárazovým pohybom pod pravým uhlom cez kožu do svalu.
Bulgarian: Вкарайте иглата за инжектиране с бързо движение, като да забивате стрела - с рязко движение под прав ъгъл през кожата в мускула.
Slovak: Dvojito zaslepená randomizovaná štúdia porovnávajúca dávkovanie u 802 pacientov s recidivujúcou SM (AVONEX 30 mikrogramov n=402, AVONEX 60 mikrogramov n=400) nepreukázala žiadne štatisticky významné rozdiely alebo odchýlky v klinických a všeobecných MRI parametroch medzi dávkami 30 mikrogramov a 60 mikrogramov.
Bulgarian: Двойносляпо, рандомизирано проучване за сравнение на дози при 802 пациенти с пристъпноремитентна МС (AVONEX 30 микрограма n=402, AVONEX 60 микрограма n=400) не показва статистически значими разлики или тенденции между дозите AVONEX от 30 микрограма и 60 микрограма по клиничните параметри и общи ЯМР-параметри.
Slovak: Nepoužívajte vonkajšie zdroje tepla, ako horúcu vodu, na zohriatie striekačky.
Bulgarian: Не ползвайте външни източници на топлина, например гореща вода, за да затоплите спринцовката.
Slovak: Ak máte ťažkú depresiu alebo pomýšľate na samovraždu, Avonex nesmiete používať.
Bulgarian: Ако имате тежка депресия или мисли за самоубийство, не трябва да използвате Avonex.
Slovak: Vytiahnite ihlu.
Bulgarian: Изтеглете иглата
Slovak: Avonex Pen je pripravené na injekciu.
Bulgarian: Avonex Pen е готов за инжектиране.
Slovak: Každý týždeň si poznačte, kam ste injekciu pichli.
Bulgarian: Всяка седмица си отбелязвайте къде сте поставили инжекцията.
Slovak: Týka sa to všetkých liekov vrátane liekov dostupných bez lekárskeho predpisu.
Bulgarian: Това включва всякакви лекарства, дори и тези, отпускани без рецепта.
Slovak: Nežiaduce reakcie ovplyvňujúce centrálny nervový systém môžu mierne narušiť schopnosť náchylných pacientov viesť vozidlá a obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).
Bulgarian: Свързаните с централната нервна система нежелани лекарствени реакции могат да повлияят в малка степен способността за шофиране и работа с машини при чувствителни пациенти (вж. точка 4.8).
Slovak: Pri veľmi vysokých dávkach boli na zvieratách pozorované účinky vedúce k anovulácii a vyvolaniu potratu.
Bulgarian: При много високи дози, при опитните животни са наблюдавани ановулаторни и причиняващи аборт ефекти.
Slovak: U pacientov sa majú monitorovať známky pečeňového zlyhania a má sa postupovať opatrne, keď sa interferóny používajú spolu s inými liekmi spájanými s poškodením pečene.
Bulgarian: Пациентите трябва да се проследяват за признаци на чернодробно увреждане и да се подхожда с повишено внимание, когато интерфероните се използват едновременно с други лекарствени продукти, причиняващи чернодробно увреждане.
Slovak: U opíc sa vyhodnotil účinok podávania vysokých dávok AVONEXU na metabolizmus závislý od P450, pričom neboli pozorované žiadne zmeny v metabolických schopnostiach pečene.
Bulgarian: Направена е оценка на ефекта от прилагането на висока доза AVONEX върху P450-зависимия метаболизъм при маймуни, като не са наблюдавани промени в метаболизиращите възможности на черния дроб.
Slovak: Avonex a alergické reakcie
Bulgarian: Avonex и алергични реакции
Slovak: Ak si podáte viac injekcií, ako máte
Bulgarian: Ако сте инжектирали повече от необходимата доза
Slovak: Pomocná látka/Pomocné látky so známym účinkom Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества вижте точка 6.1.
Slovak: - krvné zrazeniny v malých krvných cievach, ktoré môžu poškodiť obličky (trombotická trombocytopenická purpura alebo hemolyticko-uremický syndróm).
Bulgarian: - Кръвни съсиреци в малките кръвоносни съдове, които могат да засегнат бъбреците Ви (тромботична тромбоцитопенична пурпура или хемолитично-уремичен синдром).
Slovak: Pokyny na to, ako si môžete sám podať liek, sú uvedené na konci tejto písomnej informácie (pozri časť 7 Ako podať injekciu AVONEXU).
Bulgarian: Инструкциите относно начина на самоинжектиране са дадени в края на тази листовка (вижте точка 7:
Slovak: Informujte svojho lekára o tom, že používate Avonex: - pred vyšetrením krvi.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако използвате Avonex: - Aко Ви правят изследване на кръвта.
Slovak: AVONEX spomaľuje progresiu zneschopnenia a znižuje frekvenciu relapsov.
Bulgarian: AVONEX забавя прогресията на инвалидизацията и намалява честотата на пристъпите.
Slovak: Keďže základom Avonexu je proteín, existuje malá možnosť vzniku alergickej reakcie.
Bulgarian: Тъй като Avonex е на основата на белтък, съществува малка вероятност за поява на алергична реакция.
Slovak: Predtým, ako začnete používať Avonex, obráťte sa na svojho lekára, ak máte alebo ste v minulosti mali:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да използвате Avonex, ако имате или в миналото сте имали:
Slovak: Avonex vyrobil:
Bulgarian: Avonex се произвежда от:
Slovak: Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Bulgarian: Česká republika Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Slovak: - Roztok je sfarbený alebo v ňom vidíte plávať častice.
Bulgarian: - Разтворът е оцветен или виждате в него плаващи частици.
Slovak: Poruchy endokrinného systému neznáme hypotyreoidizmus, hypertyreoidizmus
Bulgarian: Нарушения на ендокринната система с неизвестна честота хипотиреоидизъм, хипертиреоидизъм
Slovak: Odporúčaná dávka
Bulgarian: Препоръчителната доза
Slovak: Ak ste použili viac ako jednu injekciu Avonexu počas troch dní, kontaktujte ihneď svojho lekára alebo lekárnika, aby vám poradili.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от 1 инжекция Avonex за период от три дни, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт за съвет.
Slovak: Biogen Poland Sp. z o.o.
Bulgarian: Polska Biogen Poland Sp. z o.o.
Slovak: V tejto štúdii kumulatívne percento pacientov, u ktorých sa vyvinula progresia zneschopnenia (podľa KaplanovejMeierovej krivky prežívania) ku koncu dvoch rokov, bolo 35 % pacientov v skupine na placebe a 22 % pacientov v skupine liečenej AVONEXOM.
Bulgarian: При проучването, кумулативният процент пациенти, които са развили прогресия на инвалидизацията (чрез анализ по скалата за живот на Kaplan-Meier) към края на двете години е 35% за лекуваните с плацебо пациенти и 22% за лекуваните с AVONEX пациенти.
Slovak: Presvedčte sa, že je kryt nedotknutý a nebol otvorený.
Bulgarian: Убедете се, че предпазителят е непокътнат и не е бил отварян.
Slovak: Účinok sa prejavil aj v MRI parametroch.
Bulgarian: Наблюдаван е също ефект върху ЯМР параметрите.
Slovak: - Ak si po podaní injekcie všimnete akékoľvek podráždenie alebo kožné problémy, oznámte to svojmu lekárovi.
Bulgarian: - Ако забележите някакво възпаление или проблеми с кожата след поставяне на инжекцията, кажете на Вашия лекар.
Slovak: Vedľajšie účinky pozorované v klinických štúdiách.
Bulgarian: Нежелани ефекти, наблюдавани при клинични изпитвания.
Slovak: Pomaly stláčajte piest a vstrekujte, kým sa striekačka nevyprázdni.
Bulgarian: Натиснете бавно буталото, докато спринцовката се изпразни.
Slovak: Otvorte balenie ihly tak, aby ste odkryli hrot na pripojenie.
Bulgarian: Отворете иглата, за да се покаже мястото за свързване.
Slovak: PC: SN:
Bulgarian: SN: NN:
Slovak: Injekčná striekačka sa nevyprázdni.
Bulgarian: Спринцовката няма да се изпразни.
Slovak: Pokračujte v podávaní injekcií v tento nový deň každý týždeň.
Bulgarian: Продължете да инжектирате на този "нов ден" всяка седмица.
Slovak: Ide o špeciálne navrhnuté držadlo, ktoré vám pomôže pri podávaní injekcií Avonexu.
Bulgarian: Тя представлява специално конструиран държател, който да Ви помогне да инжектирате Avonex.
Slovak: Nejde však o príznaky skutočnej chrípky.
Bulgarian: Тези симптоми в действителност не са грип.
Slovak: Pen sa dodávajú v baleniach po štyroch alebo dvanástich na injekcie na jeden alebo tri mesiace.
Bulgarian: Писалките Avonex се доставят в опаковки по четири или дванадесет броя за инжектиране в течение на един или три месеца.
Slovak: Niektorí ľudia majú po podaní Avonexu pocit, že majú chrípku.
Bulgarian: Някои хора забелязват, че след като са си инжектирали Avonex, се чувстват сякаш са болни от грип.
Slovak: Avonex Pen nechajte zohriať.
Bulgarian: Оставете Avonex Pen да се затопли
Slovak: Telo pera pevne zatlačte do stehna, aby ste uvoľnili bezpečnostný zámok.
Bulgarian: Натиснете здраво корпуса на писалката надолу в кожата, за да освободите безопасната заключалка.
Slovak: Avonex Pen držte tak, aby kryt smeroval nahor.
Bulgarian: Задръжте Avonex Pen така, че капачката да сочи нагоре.
Slovak: Každá naplnená striekačka AVONEXU obsahuje len jednu dávku.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка AVONEX съдържа само една доза.
Slovak: Avonex ďalej nepoužívajte, pokiaľ si nepohovoríte s lekárom.
Bulgarian: Не използвайте повече Avonex, докато не сте се консултирали с лекар.
Slovak: Mutagénnosť:
Bulgarian: Мутагенеза:
Slovak: Prvú injekciu Avonexu má podať lekár.
Bulgarian: Първата инжекция Avonex ще Ви бъде поставена от Вашия лекар.
Slovak: Po podaní celej dávky je okienko žlté.
Bulgarian: Прозорчето вече ще бъде жълто след инжектирането на пълната доза.
Slovak: Kam podať injekciu
Bulgarian: Къде да поставите инжекцията
Slovak: - ak ste alergický na interferón beta alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Bulgarian: - Ако сте алергични към интерферон бета, човешки серумен албумин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
Slovak: Biogen GmbH
Bulgarian: Deutschland Biogen GmbH
Slovak: I a interferón gama je interferón typu II.
Bulgarian: Тип I, а интерферон гама е интерферон Тип II.
Slovak: Biogen Italia s.r.l.
Bulgarian: Italia Biogen Italia s.r.l.
Slovak: Nepoužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Bulgarian: Не прилагайте две инжекции, за да компенсирате пропуснатата инжекция.
Slovak: Po 10 sekundách pero vytiahnite von tak, aby ihla opustila miesto vpichu.
Bulgarian: След 10 секунди издърпайте писалката нагоре, за да извадите иглата от мястото на инжектиране.
Slovak: Tieto zahrnujú hlavný histokompatibilný systém (MHC) I. triedy, Mx proteíny, 2´/5´-oligoadenylát syntetázu, β2mikroglobulín a neopterín.
Bulgarian: Те включват MHC Клас I, протеин Мх, 2' / 5'-олигоаденилат синтетаза, β2-микроглобулин и неоптерин.
Slovak: Ak ste Avonex ešte nikdy nepoužívali, lekár vám môže odporučiť, aby ste začali s používaním menšej dávky, čo vám umožní prispôsobiť sa účinkom Avonexu pred prechodom na plnú dávku.
Bulgarian: Ако не сте приемали Avonex, Вашият лекар може да Ви препоръча постепенно увеличаване на дозата, за да можете да свикнете с ефектите на Avonex, преди да приемете пълната доза.
Slovak: Zdá sa, že pôsobením Avonexu sa zastavuje napádanie myelínu vaším obranným systémom.
Bulgarian: Avonex изглежда действа, като пречи на собствената защитна система на Вашия организъм да атакува миелина.
Slovak: Druhou rukou rýchlym pohybom vytiahnite kryt injektora nahor (ryhovaná oblasť), kým ihla nie je celkom zakrytá.
Bulgarian: Използвайте другата си ръка и с едно бързо движение издърпайте предпазителя на инжектора (набраздената област) върху иглата, докато иглата бъде напълно покрита.
Slovak: Nebolo vyhodnotené podráždenie v mieste intramuskulárneho vpichu u zvierat ako dôsledok opakovaného podávania na rovnakom mieste.
Bulgarian: Дразненето при интрамускулно приложение при животни след многократно прилагане на едно и също място на инжектиране не е оценявано.
Slovak: 12 naplnených injekčných pier.
Bulgarian: 12 предварително напълнени писалки.
Slovak: Pľúcna arteriálna hypertenzia
Bulgarian: Белодробна артериална хипертония
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému neznáme zriedkavé pancytopénia, trombocytopénia trombotická mikroangiopatia vrátane trombotickej trombocytopenickej purpury/hemolytickouremického syndrómu*
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфната система с неизвестна честота редки панцитопения, тромбоцитопения тромботична микроангиопатия, включително тромботична тромбоцитопенична пурпура/хемолитично-уремичен синдром.*
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí s klesajúcou závažnosťou.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Slovak: Injekčnú striekačku nechajte zohriať.
Bulgarian: Оставете спринцовката да се затопли
Slovak: Miesto vpichu sa má každý týždeň meniť.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се сменя всяка седмица.
Slovak: 3Po injekcii AVONEXU sa môže vyskytnúť synkopa; za normálnych okolností je to jediná epizóda, ktorá sa zvyčajne objaví na začiatku liečby a nevracia sa s nasledujúcimi injekciami.
Bulgarian: 3Синкоп може да настъпи след инжектиране на AVONEX, като нормално това е единичен епизод, който обикновено възниква в началото на лечението, но не се повтаря при последващи инжекции.
Slovak: Avonex Pen je konštruované na prácu iba s dodanou ihlou.
Bulgarian: Avonex Pen е проектиран да работи само с предоставената игла.
Slovak: Lekár vám môže poskytnúť titračnú súpravu Avostartclip, ktorá vám umožní postupne zvyšovať dávku na začiatku liečby, a tým pomôže obmedziť príznaky podobné chrípke.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви предостави титрационен кит Avostartclip, който позволява постепенно увеличаване на Вашата доза при започване на лечението, за да спомогне за ограничаване на грипоподобните симптоми.
Slovak: Ak uprednostňujete určitý deň na podanie Avonexu, porozprávajte sa so svojím lekárom o úprave dávky tak, aby ste sa mohli vrátiť k tomuto dňu.
Bulgarian: Ако си имате предпочитан ден за инжектиране на Avonex, говорете с Вашия лекар как да нагласите дозата така, че да се върнете отново към предпочитания си ден.
Slovak: Ak sa zdá, že uzáver už bol otvorený, túto injekčnú striekačku nepoužite.
Bulgarian: Ако изглежда, че е бил отварян, не ползвайте тази спринцовка.
Slovak: Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dánsko.
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Дания.
Slovak: Opatrne sa má postupovať v prípade podávania AVONEXU v kombinácii s liekmi, ktoré majú obmedzený terapeutický index a ktorých vylučovanie je predovšetkým závislé od pečeňového systému cytochrómu P450, napr. s niektorými triedami antiepileptík a antidepresív.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, когато AVONEX се прилага в комбинация с лекарствени продукти с малък терапевтичен индекс и чийто клирънс в голяма степен зависи от цитохром P450-системата на черния дроб, напр. някои класове антиепилептични средства и антидепресанти.
Slovak: Laboratórne nálezy naznačujúce TMA zahŕňajú znížený počet trombocytov, zvýšenú koncentráciu laktátdehydrogenázy v sére (LDH) v dôsledku hemolýzy a schistocyty (fragmentáciu erytrocytov) v krvnom nátere.
Bulgarian: Лабораторните находки, предполагащи TMA, включват намален брой на тромбоцитите, повишена серумна лактатдехидрогеназа (LDH) поради хемолиза и шистоцити (фрагментирани еритроцити) в натривка от периферна кръв.
Slovak: Avonex sa podáva do svalu, napríklad do svalu v hornej časti stehna.
Bulgarian: Avonex се инжектира в мускул, например горните мускули на бедрото.
Slovak: • Stlačením modrého aktivačného tlačidla palcom spustite vstrekovanie.
Bulgarian: Натиснете синия бутон за активиране с палеца си, за да започнете инжектирането.
Slovak: Prins Mauritslaan 13
Bulgarian: Biogen Netherlands B.V. Prins Mauritslaan 13
Slovak: Skontrolujte, či je kryt injektora celkom vytiahnutý.
Bulgarian: Проверете дали предпазителят на инжектора е напълно изтеглен.
Slovak: Vytiahnite kryt injektora.
Bulgarian: Изтеглете предпазителя на инжектора.
Slovak: To vyvoláva príznaky SM.
Bulgarian: Това именно предизвиква симптомите на МС.
Slovak: Kvapalina musí byť číra a bezfarebná.
Bulgarian: Течността трябва да бъде бистра и безцветна.
Slovak: Nasaďte ihlu.
Bulgarian: Поставете иглата
Slovak: Pozrite sa do oválneho pozorovacieho okienka.
Bulgarian: Погледнете през овалното прозорче за показване.
Slovak: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp
Bulgarian: 1171 LP Badhoevedorp Нидерландия
Slovak: Každá striekačka sa nachádza v uzavretom balení s plastovou táckou, ktoré tiež obsahuje jednu injekčnú ihlu na intramuskulárne použitie.
Bulgarian: Всяка спринцовка е опакована в запечатана пластмасова вложка, която съдържа и една инжекционна игла за интрамускулно инжектиране.
Slovak: Ak používate injekčnú striekačku s pripojeným Avostartclipom, dostanete nižšiu dávku Avonexu.
Bulgarian: Ако ползвате спринцовка с прикрепен Avostartclip, ще получите по-ниска доза Avonex.
Slovak: Podkožné podávanie nemôže nahradiť intramuskulárne podávanie.
Bulgarian: Подкожното приложение не може да замести интрамускулното приложение.
Slovak: Jedna injekcia Avonexu raz za týždeň.
Bulgarian: Една инжекция Avonex веднъж седмично.
Slovak: Môže sa použiť na docielenie zvyšovania dávky po ¼ alebo ½. Každý AVOSTARTCLIP je určený len na jedno použitie a následne musí byť zlikvidovaný spolu so zvyšným AVONEXOM v striekačke.
Bulgarian: Използва се за повишаване на дозата с ¼ или ½. AVOSTARCLIP трябва да се употребява еднократно и да се изхвърля заедно с останалия в спринцовката AVONEX.
Slovak: Veľmi zriedkavé (<1/10 000 pacientskych rokov)
Bulgarian: Много редки (<1/10 000 пациентогодини);
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy časté anorexia
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и храненето чести анорексия
Slovak: Pri používaní liekov obsahujúcich interferón beta boli hlásené prípady pľúcnej arteriálnej hypertenzie (PAH).
Bulgarian: При прием на продукти, съдържащи интерферон бета, са съобщени случаи на белодробна артериална хипертония (БАХ).
Slovak: Ihlu nasaďte natlačením na sklenený hrot pera.
Bulgarian: Прикрепете иглата с натискане върху стъкленото връхче на писалката.
Slovak: K prvým klinickým príznakom patrí trombocytopénia, novovzniknutá hypertenzia, horúčka, príznaky súvisiace s centrálnym nervovým systémom (napr. zmätenosť a paréza) a porucha funkcie obličiek.
Bulgarian: Ранните клинични прояви включват тромбоцитопения, нововъзникнала хипертония, повишена температура, симптоми от страна на централната нервна система (напр. объркване, пареза) и нарушена бъбречна функция.
Slovak: Kedykoľvek počas liečby sa môžu vyskytnúť prechodné epizódy hypertónie a/alebo závažnej svalovej slabosti, ktorá zabraňuje vôľovým pohybom.
Bulgarian: Преходни кризи на хипертония и/или тежка мускулна слабост, които пречат на волевите движения, могат да се проявяват във всеки момент по време на лечението.
Slovak: Ak ste použili viac ako jedno Avonex Pen počas troch dní, obráťte sa priamo na svojho lekára alebo lekárnika, aby vám poradili.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от един Avonex Pen за период от три дни, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт за съвет.
Slovak: Očistite miesto podania injekcie.
Bulgarian: Почистете мястото на инжектиране