FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le flacon de 5 doses est désormais prêt à l'emploi.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset med 5 doser er nå klar til bruk.
French: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espagne
Norwegian Bokmål: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (nasal bruk): Spray 1 ml inn i hvert nesebor (slik at det totale volumet som administreres er 2 ml).
French: Chaque dose de 2 ml contient : Lyophilisat :
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: Lyofilisat:
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
Norwegian Bokmål: Live attenuated bovine respiratory syncytial virus, strain Lym-56.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 °C - 8 °C).
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter den andre dosen av den intramuskulære grunnvaksineringenmed to doser.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicament immunologique pour bovidés, bovins, vaccins viraux vivants, virus respiratoire syncytial bovin (VRSB).
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til storfe, levende virusvaksiner, (BRSV) bovint respiratorisk syncytialvirus.
French: Une légère altération de la consistance des matières fécales peut être fréquemment observée après la vaccination.
Norwegian Bokmål: En lett konsistensendring av faeces er en vanlig observasjon etter vaksinering.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffene eller noen av hjelpestoffene.
French: Stimulation de l'immunité active contre le virus respiratoire syncytial bovin.
Norwegian Bokmål: For å stimulere aktiv immunitet mot bovint respiratorisk syncytialvirus.
French: Nombre de doses dans le flacon de lyophilisat
Norwegian Bokmål: Antall doser i et hetteglass med lyofilisat
French: Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Hvitaktig frysetørket lyofilisat.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske (1x5 dose og 1x25 doser)
French: Nom et adresse du fabricant du principe actif d'origine biologique
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirke av biologisk virkestoff
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (vaksine): 10 ml type I glasshetteglass med 5 eller 25 doser, forseglet med en bromobutyl gummipropp og aluminiumshette.
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Norwegian Bokmål: Ta toppen av aluminiumslokket på hetteglasset som inneholder væsken til suspendering, og trekk opp 10 ml.
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av kveg for å redusere virusutskillelse og respiratoriske kliniske symptomer forårsaket av infeksjon med bovint respiratorisk syncytialvirus.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til væske (10x10 ml og 10x50 ml)
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Polyetylen (PET) hetteglass med 10 ml eller 50 ml, forseglet med en bromobutyl-gummipropp og aluminiumshette.
French: Utilisation par voie nasale ou par voie intramusculaire.
Norwegian Bokmål: Nasal eller intramuskulær bruk.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under drektighet og diegiving er ikke klarlagt.
French: Solvant : Solution transparente homogène.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: homogen-klar løsning.
French: Agiter jusqu'à ce que la poudre lyophilisée soit en suspension.
Norwegian Bokmål: Rist til det frysetørkede pulveret er i suspensjonen.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires, à l'exception du solvant fourni pour être utilisé avec ce médicament vétérinaire.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt oppløsningsvæsken som er vedlagt til bruk sammen med preparatet.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
French: Chaque dose de 2 ml contient : Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50*
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: Live attenuated bovine respiratory syncytialt virus, strain Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 CCID50
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med væske til suspendering (100 ml) 10 hetteglass med væske til suspendering (500 ml)
French: Virus respiratoire syncytial bovin (VRSB) vivant atténué, souche Lym-56 .... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Norwegian Bokmål: BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 .... 104.7 - 6.5 CCID50* *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (intramuskulær injeksjon): To intramuskulære injeksjoner på 2 ml gis med 4 ukers mellomrom.
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (50 doser) 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (250 doser)
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Norwegian Bokmål: Kaliumdihydrogenfosfat Dikaliumfosfat
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Norwegian Bokmål: Injiser 10 ml med væsken til suspendering i hetteglasset som inneholder lyofilisatet (frysetørket pulver).
French: Solvant :
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG:
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 15 mois Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement Durée de conservation du solvant : 5 ans
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 15 måneder.
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (5 doser) 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (25 doser)
French: Solution tampon phosphate
Norwegian Bokmål: Fosfatbufferløsning
French: <FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET> FABRICANT<S> RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Norwegian Bokmål: <TILVIRKER<E> AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFF<ER> OG> TILVIRKER<E> ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
French: Phosphate monopotassique Phosphate disodique dodécahydraté (E339(ii)) Chlorure de sodium
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Kaliumdihydrogenfosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
French: Bovins.
Norwegian Bokmål: Storfe.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Ved utilsiktet selvinjeksjon, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
French: La réduction des signes cliniques respiratoires (mais pas celle de l'excrétion virale) est observée 5 jours après la vaccination nasale.
Norwegian Bokmål: 5 dager etter nasal vaksinering sees en reduksjon av kliniske respiratoriske symptomer, men ingen reduksjon av virusutskillelse.
French: Solvant pour NASYM
Norwegian Bokmål: Væske for NASYM
French: Volume de solvant à utiliser
Norwegian Bokmål: Volum på væsken til suspendering som skal brukes
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Norwegian Bokmål: Pappeske med ett hetteglass med 25 doser lyofilisat og ett hetteglass med 50 ml væske til suspendering.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Norwegian Bokmål: Pappeske med ett hetteglass med 5 doser lyofilisat og ett hetteglass med 10 ml væske til suspendering.
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
French: 30 juin 2023
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
French: Étude 1 - REPLACE
Norwegian Bokmål: Studie 1 - REPLACE
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
French: Étude 2 - RACE
Norwegian Bokmål: Studie 2 - RACE
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
French: Prenez votre prochaine dose de Natpar au moment habituel le lendemain.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
Norwegian Bokmål: • Ellers skal du gå videre til «Daglig injeksjon» (avsnitt C).
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
French: Il vous indiquera la dose que vous devez prendre chaque jour.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye du skal ta per dag.
French: Il se peut que vous ayez utilisé toutes les doses de votre stylo.
Norwegian Bokmål: Du kan ha brukt alle dosene i pennen.
French: • Relâchez le bouton bleu.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
Norwegian Bokmål: • Se de følgende ofte stilte spørsmålene.
French: Cependant, l'hypoparathyroïdie par elle-même peut affecter votre capacité de concentration.
Norwegian Bokmål: Hypoparatyreoidisme i seg selv kan imidlertid påvirke din konsentrasjonsevne.
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at nivå av 25-OH-vitamin D er tilstrekkelig.
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
Norwegian Bokmål: • Klargjør en ny penn hver 14. dag.
French: • douleur dans les bras et les jambes
Norwegian Bokmål: • smerte i armer og ben
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Norwegian Bokmål: • Hvis ikke, skal du fortsette med trinn 2 nedenfor.
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
Norwegian Bokmål: Dette bekrefter at pennen ikke er fylt ennå.
French: Pas de modification
Norwegian Bokmål: Ingen endring
French: Pour l'analyse d'efficacité, les patients qui satisfaisaient trois composants d'un critère de réponse composé de trois éléments étaient considérés comme répondeurs.
Norwegian Bokmål: For effektanalysen ble forsøkspersoner som oppfylte tre komponenter av et tredelt responskriterium betraktet som respondere.
French: Votre médecin contrôlera comment vous répondez au traitement : - pendant les sept premiers jours suivant le début du traitement, et - en cas de modification de votre dose.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere hvordan du reagerer på behandlingen: - i løpet av de første 7 dagene etter behandlingsstart og - hvis dosen din blir endret.
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10) et inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
French: • formation d'anticorps (produits par le système immunitaire) contre Natpar
Norwegian Bokmål: • antistoffer (produsert av immunsystemet) mot Natpar
French: La dose de Natpar varie d'une personne à une autre.
Norwegian Bokmål: Natpar-dosen varierer fra person til person.
French: • N'utilisez pas ce médicament pendant plus de 14 jours après l'avoir mélangé.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet i mer enn 14 dager etter at det er blandet.
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
Norwegian Bokmål: Vurder økning etter minst 2-4 uker på stabil dose
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene er alvorlige kan legen gi deg medisinsk tilleggsbehandling.
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
French: Important : Les petites bulles d'air dans le liquide pourraient ne pas remonter à la surface.
Norwegian Bokmål: Viktig: Små luftbobler i væsken flyter kanskje ikke til overflaten.
French: Appelez votre médecin.
Norwegian Bokmål: Ring legen din.
French: Pourquoi le compteur de doses affiche-t-il « 14 » après que j'ai effectué une injection à l'aide du stylo qui vient d'être mélangé ?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
French: Vous aurez besoin des accessoires suivants pour votre injection :
Norwegian Bokmål: Du vil trenge følgende utstyr for injeksjonen:
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Norwegian Bokmål: Monitorering av pasienter under behandling
French: Les symptômes liés à un taux élevé ou faible de calcium figurent dans la liste ci-dessous.
Norwegian Bokmål: Symptomer i forbindelse med høyt eller lavt kalsiumnivå finnes i listen nedenfor.
French: • nervosité ou anxiété
Norwegian Bokmål: • føle seg nervøs eller engstelig
French: Pas de modification, ou diminution si la vitamine D active a déjà été arrêtée avant cette étape de titration
Norwegian Bokmål: Ingen endring, eller reduser dersom aktivt vitamin D allerede ble seponert før dette titreringstrinnet
French: Ces informations ne remplacent pas une consultation avec votre médecin ou infirmier/ère au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke en erstatning for å snakke med lege eller sykepleier om din helsetilstand eller behandling.
French: Si vous n'attendez pas 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton bleu, vous risquez de ne pas recevoir la dose entière.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
French: Natpar ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
French: Si vous ne pensez pas avoir reçu votre dose entière, ne prenez pas une autre dose.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener du ikke mottok full dose, skal du ikke ta en ny dose.
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
French: Important : Il est recommandé de changer de cuisse chaque jour pour votre site d'injection.
Norwegian Bokmål: Viktig: Det anbefales at du bytter lår hver dag for injeksjonsstedet.
French: Une autorisation de mise sur le marché « conditionnelle » ayant été accordée, et conformément à l'article 14a(4), paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Norwegian Bokmål: Ettersom dette er en betinget markedsføringstillatelse som følger Artikkel 14a(4) av forordning (EF) 726/2004, skal innehaver av markedsføringstillatelsen fullføre følgende tiltak innen de angitte tidsrammer:
French: Ces 17 patients avaient des titres faibles d'anticorps anti-PTH et trois d'entre eux sont ensuite devenus négatifs pour les anticorps.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
French: Diminuer ou arrêter**
Norwegian Bokmål: Reduser eller seponer**
French: La nature apparemment transitoire des anticorps anti-PTH est probablement due au faible titre.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende forbigående karakteren til antistoffer mot PTH er sannsynligvis en følge av det lave titeret.
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
Norwegian Bokmål: • Send en epost til Shire på medinfoEMEA@shire.com.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet hvis det ikke har blitt oppbevart riktig.
French: Les autres effets indésirables sont notamment :
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer:
French: Si vous avez oublié d'injecter Natpar (ou si vous ne pouvez pas l'injecter au moment habituel), effectuez votre injection dès que possible, mais n'injectez pas plus d'une dose le même jour.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å bruke Natpar (eller ikke kan injisere det på det vanlige tidspunktet), skal du sette injeksjonen så snart du kan, men du skal ikke injisere mer enn én dose på samme dag.
French: Elle est nécessaire une fois seulement pour chaque nouveau stylo.
Norwegian Bokmål: Du trenger bare å gjøre dette én gang for hver nye penn.
French: Du fait des différences de la physiologie osseuse chez le rat et chez l'homme, la pertinence clinique de ces observations n'est pas connue.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
French: Avant d'utiliser le stylo pour la première fois, le médicament doit être mélangé.
Norwegian Bokmål: Før pennen brukes for første gang, må legemidlet blandes.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients randomisés ont terminé 24 semaines de traitement.
Norwegian Bokmål: Nitti prosent av pasientene som ble randomisert, fullførte 24 behandlingsuker.
French: • Au bout de 5 minutes, si le liquide est incolore, passez à l'étape suivante.
Norwegian Bokmål: • Etter 5 minutter, om væsken er fargeløs, skal du gå til neste trinn.
French: Lorsque vous effectuerez l'injection suivante, assurez-vous de maintenir l'aiguille dans votre cuisse pendant au moins 10 secondes.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
French: • N'utilisez PAS un stylo qui a été congelé.
Norwegian Bokmål: • IKKE bruk en penn som har vært frosset.
French: • rougeur et douleur au site d'injection
Norwegian Bokmål: • rødhet og smerte på injeksjonsstedet
French: Figure L La préparation de votre stylo est terminée.
Norwegian Bokmål: Figur L Oppsett av pennen er fullført.
French: • Suivez ces instructions à chaque utilisation de votre stylo afin de vous assurer de n'omettre aucune étape.
Norwegian Bokmål: • Følg denne bruksanvisningen hver gang du bruker pennen for å sikre at du ikke hopper over noen trinn.
French: N'injectez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
French: Qu'est-ce que Natpar ?
Norwegian Bokmål: Hva er Natpar?
French: Injectez le médicament dans l'autre cuisse le lendemain et continuez à alterner entre les deux cuisses.
Norwegian Bokmål: Injiser i det andre låret neste dag, og fortsett å veksle mellom de to lårene.
French: • Vous pouvez également inscrire la « Date de mélange » et la date « Éliminer le » dans un endroit dont vous vous en souviendrez, comme un calendrier personnel ou un dispositif portable.
Norwegian Bokmål: • Det kan også være lurt å skrive ned «Blandingsdato» og dato for «Kastes» på et sted som er lett å huske, som en personlig kalender eller en mobilenhet.
French: Vérifiez le compteur de doses pour voir s'il reste des doses ou vérifiez la date « Éliminer le » sur l'étiquette de suivi du traitement pour voir si plus de 14 jours se sont écoulés.
Norwegian Bokmål: Kontroller dosetelleren for å se om det er noen doser igjen eller undersøk datoen for ‘Kastes' i legemiddelloggen for å se om det har gått mer enn 14 dager.
French: Il pourra être nécessaire de modifier votre dose de Natpar ou d'arrêter les injections de Natpar pendant une courte période.
Norwegian Bokmål: Du kan måtte endre din Natpar-dose eller stoppe med injeksjonene for en kort periode.
French: Natpar n'est pas lié aux protéines et présente un faible volume de distribution.
Norwegian Bokmål: Natpar er ikke proteinbundet og har et lavt distribusjonsvolum.
French: Votre médecin surveillera votre taux de calcium.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere kalsiumverdiene dine.
French: Analyses et contrôles
Norwegian Bokmål: Tester og kontroller
French: Utilisation chez les jeunes adultes
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
French: E. Questions fréquemment posées
Norwegian Bokmål: E. Ofte stilte spørsmål
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Norwegian Bokmål: • Hent en alkoholserviett.
French: Assurez-vous que le bouton bleu reste enfoncé.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at den blå knappen forblir nede.
French: B. Préparation et mélange d'un nouveau stylo
Norwegian Bokmål: B. Oppsett og blanding for ny penn
French: Le traitement doit être supervisé par un médecin ou un autre professionnel de santé qualifié expérimenté dans la prise en charge des patients présentant une hypoparathyroïdie.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør overvåkes av en lege eller annet kvalifisert helsepersonell som har erfaring med behandling av pasienter med hypoparatyreoidisme.