FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Употребата на контрацептивни стероиди може да окаже влияние върху резултатите от някои лабораторни тестове, включително и биохимичните параметри на чернодробната, тироидната, надбъбречната и бъбречната функция, плазмените нива на (транспортните) протеините, например кортикостероид-свързващ глобулин и липид/липопротеинови фракции, параметрите на въглехидратния метаболизъм и параметрите на коагулацията и фибринолизата.
Icelandic: Notkun getnaðarvarnarstera getur haft áhrif á niðurstöður ákveðinna rannsókna, þ.m.t. lífefnafræðilegra mælinga á starfsemi lifrar, skjaldkirtils, nýrnahettna og nýrna, plasmaþéttni (flutnings) próteina, t.d. bindiglóbúlíns fyrir barkstera og fitu/fitupróteinhluta, gildi sem sýna umbrot kolvetna og gildi sem sýna storkuvirkni og segaleysandi virkni í blóði.
Bulgarian: След спонтанен аборт или аборт след 20 седмица от бременността
Icelandic: Eftir fósturlát eða fóstureyðingu eftir 20 vikna meðgöngu •
Bulgarian: пожълтяване на кожата и бялата част на окото
Icelandic: Gulnun húðar og augnhvítu
Bulgarian: Активните вещества се освобождават за 7 дни, като за 24 часа се освобождават средно 203 микрограма норелгестормин и 34 микрограма етинилестрадиол.
Icelandic: Virku innihaldsefnin losna á 7 dögum þannig að 203 míkrógrömm af norelgestromíni og 34 míkrógrömm af etinýlestradíóli losna að meðaltali á hverjum 24 klst.
Bulgarian: усещане за стягане или тежест в гръдния кош, ръката или под гръдната кост;
Icelandic: herpings- eða þrengslatilfinning fyrir brjósti, í handlegg eða undir bringubeini;
Bulgarian: Това може да предотврати получаването на петна или влошаването на вече появилите се петна.
Icelandic: Þetta getur hjálpað til við að koma í veg fyrir að þú fáir þessar freknur eða að þær versni.
Bulgarian: Фрустрация*
Icelandic: Ristilbólga*
Bulgarian: 1 пластир от 20 cm 2 съдържа: 6 mg норелгестромин и 600 микрограма етинилестрадиол
Icelandic: 1 plástur 20 cm 2 inniheldur: 6 mg norelgestromín og 600 míkrógrömm etinýlestradíól.
Bulgarian: неболезнено замъгляване на зрението, което може да прогресира до загуба на зрение.
Icelandic: sársaukalaus þokusýn sem getur þróast yfir í sjóntap
Bulgarian: Не е необходима допълнителна контрацепция.
Icelandic: Ekki er þörf á frekari getnaðarvörnum.
Bulgarian: В никакъв случай не трябва да има интервал повече от 7 дни без трансдермален пластир между циклите на приложение.
Icelandic: Undir engum kringumstæðum skulu líða fleiri en 7 dagar án forðaplásturs milli skömmtunarhringa.
Bulgarian: При възобновяване на приема на EVRA трябва да се има предвид повишеният риск от ВТЕ по време на следродовия период (вж. точки 4.1 и 4.4).
Icelandic: Hafa skal í huga aukna hættu á bláæðasegareki eftir barnsburð þegar notkun EVRA hefst á ný (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Bulgarian: Етикет за употребен пластир
Icelandic: Merkimiði fyrir förgun plásturs merkimiði fyrir förgun plásturs
Bulgarian: ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ
Icelandic: Allir þeir sem fengu
Bulgarian: Други заболявания, свързани с нежелани съдови събития
Icelandic: Aðrir sjúkdómar sem tengjast bláæðasegareki
Bulgarian: карцином на гърдата, маточната шийка или черния дроб
Icelandic: Krabbamein í brjósti, leghálsi eða lifur
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир 20 cm2 съдържа 6 mg норелгестромин и 600 микрограма етинилестрадиол.
Icelandic: Hver 20 cm2 forðaplástur inniheldur 6 mg af norelgestromíni og 600 míkrógrömm af etinýlestradíóli.
Bulgarian: високо кръвно налягане или повишаване на кръвното налягане
Icelandic: Háþrýstingur eða blóðþrýstingshækkun
Bulgarian: Ако едновременното приложение на лекарствените продукти продължи след края на триседмичния период на прилагане на пластира, следващият трансдермален пластир трябва да се приложи, без да се спазва обичайният интервал без пластир.
Icelandic: Ef samhliðameðferð lyfs stendur fram yfir vikurnar þrjár sem forðaplásturinn er hafður á, skal setja næsta forðaplástur á án þess að gera venjubundið hlé á notkun forðaplásturs.
Bulgarian: Други заболявания, свързани с ВТЕ Рак, системен лупус еритематозус, хемолитичен уремичен синдром, хронична възпалителна болест на червата (болест на Crohn или улцерозен колит) и сърповидноклетъчна анемия
Icelandic: Krabbamein, rauðir úlfar, blóðlýsuþvageitrunarheilkenni, langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum (Crohns sjúkdómur eða sáraristilbólga) og sigðkornablóðleysi.
Bulgarian: Ако по време на прилагане на комбинирани хормонални контрацептиви при предшестваща хипертония, постоянно повишените стойности на артериалното налягане или значително повишеното артериално налягане не отговарят адекватно на антихипертензивно лечение, трябва да бъде преустановена употребата на комбинирания хормонален контрацептив.
Icelandic: Ef háþrýstingur er til staðar þegar notaðar eru samsettar hormónagetnaðarvarnir og stöðugur háþrýstingur eða marktæk hækkun á blóðþrýstingi svarar ekki blóðþrýstingslækkandi meðferð nægjanlega verður að hætta notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Bulgarian: При съмнение, жените, лекуващи се с протеазен инхибитор или с ненуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза, трябва да използват допълнителен бариерен контрацептивен метод.
Icelandic: Ef um einhvern vafa er að ræða eiga konur, sem eru á meðferð með próteasahemlum eða baktritahemlum sem ekki eru núklósíð, að nota að auki sæðishindrandi getnaðarvörn.
Bulgarian: Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 жени):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 konum):
Bulgarian: Изследвана група
Icelandic: Rannsóknarhópur
Bulgarian: Важна информация, която да бъде спазвана по време на употреба на пластира:
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja þessum upplýsingum þegar plástur er notaður
Bulgarian: • с напредване на възрастта (особено над 35 години);
Icelandic: eftir því sem þú verður eldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Bulgarian: Полови хормони и препарати, повлияващи половата система, прогестогени и естрогени, фиксирани комбинации; АТС код: G03AA13.
Icelandic: Kynhormónar og lyf sem hafa mótandi áhrif á kynfæri, blöndur af prógestógeni og estrógeni, ATC flokkur:
Bulgarian: промени в характера на менструалното кървене, маточни спазми, болезнен цикъл,
Icelandic: Breyting á mynstri tíðablæðinga, legkrampar, sársaukafullar tíðablæðingar, útferð frá leggöngum
Bulgarian: Метаболизмът на норелгестромин се извършва в черния дроб и метаболитите му включват норгестрел, който се свързва в голяма степен с SHBG, и различни хидроксилирани и конюгирани метаболити.
Icelandic: Norelgestromín umbrotnar í lifur og á meðal umbrotsefna eru norgestrel, sem er mikið bundið kynhormónabindandi glóbúlíni, og ýmis hýdroxýltengd og samtengd umbrotsefni.
Bulgarian: Отстранете пластира
Icelandic: Fjarlægja plástur
Bulgarian: Трябва да прилагате едновременно нехормонални противозачатъчни средства през първата седмица от новия цикъл.
Icelandic: Þú verður að nota aðra getnaðarvörn til vara samhliða lyfinu fyrstu vikuna í hinum nýja hring.
Bulgarian: Това би могло да означава, че вероятността от откриването на рака е по-голяма.
Icelandic: Þetta gæti þýtt að meiri líkur séu á að brjóstakrabbameinið finnist.
Bulgarian: Употребата на комбинирани хормонални контрацептиви е свързана с увеличение на риска от образуване на кръвни съсиреци във вените (венозна тромбоза).
Icelandic: Notkun samsettra hormónagetnaðarvarna hefur verið sett í samhengi við aukna hættu á blóðtöppum í bláæð (segamyndun í bláæðum).
Bulgarian: Следващият трансдермален пластир EVRA трябва да бъде поставен дори и да не е имало пробивно кървене или ако пробивното кървене още не е спряло.
Icelandic: Nýr getnaðarvarnarhringur byrjar á fyrsta degi eftir forðaplásturslausu vikuna og næsti EVRA forðaplástur skal settur á, jafnvel þótt engar blæðingar hafi orðið eða blæðingar séu ekki hættar.
Bulgarian: Ако се използва комбиниран хормонален контрацептив, като EVRA, рискът от образуване на кръвни съсиреци е по-висок, отколкото ако не се използва такъв контрацептив.
Icelandic: Notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar á borð við EVRA eykur líkurnar á blóðtappa samanborið við það þegar hún er ekki notuð.
Bulgarian: Ако по време на употреба на EVRA възникне бременност, приложението му трябва да се спре незабавно.
Icelandic: Ef þungun á sér stað meðan á notkun EVRA stendur skal hætta notkun EVRA samstundis.
Bulgarian: - Има съобщения за влошаване на ендогенната депресия, епилепсията, болестта на Crohn и на улцерозния колит при употребата на КПК.
Icelandic: - Greint hefur verið frá versnun innræns þunglyndis, flogaveiki, Crohns-sjúkdóms og sáraristilbólgu við notkun samsettra getnaðarvarnartaflna.
Bulgarian: внезапна слабост или изтръпване на лицето, ръката или крака, особено от едната страна на тялото;
Icelandic: • skyndilegt máttleysi eða dofi í andliti, handlegg eða fótlegg,
Bulgarian: Жената може да премине всеки ден от таблетки само с прогестоген (от имплантат - от деня на отстраняването му, от инжекционен метод - в деня, когато трябва да се приложи следващата инжекция), но през първите 7 дни трябва да се използва спомагателен бариерен контрацептивен метод.
Icelandic: Þegar skipt er frá getnaðarvörn sem inniheldur eingöngu prógestógen Konan má skipta úr getnaðarvarnartöflum, sem innihalda eingöngu prógestógen, á hvaða degi sem er (daginn sem vefjalyf er fjarlægt, á næsta væntanlegum inndælingardegi ef um inndælingu er að ræða) en nota verður sæðishindrandi getnaðarvörn (barrier method) til vara fyrstu 7 dagana.
Bulgarian: След спонтанен аборт или аборт преди 20 седмица от бременността
Icelandic: Eftir fósturlát eða fóstureyðingu fyrir 20 vikna meðgöngu
Bulgarian: - внезапна поява на необясним задух или учестено дишане; - внезапна кашлица, която може да бъде свързана с хемоптиза; - остра болка в гръдния кош; - тежка замаяност или виене на свят; - ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
Icelandic: Einkenni um lungnasegarek (PE) geta m.a. falið í sér: - skyndilega óútskýrð mæði eða hraðan andardrátt; - skyndilegan hósta sem kann að hafa í för með sér blóðhósta; - nístandi verk fyrir brjósti; - svima eða sundl; - hraðan eða óreglulegan hjartslátt.
Bulgarian: Етинилестрадиол се свързва в голяма степен със серумния албумин.
Icelandic: Etinýlestradíól er mikið bundið albúmíni í sermi.
Bulgarian: Трети слой: филм от полиетилен терефталат (PET), покритие от полидиметилсилоксан.
Icelandic: Þriðja lagið: pólýetýlentereþalat (PET) þynna, pólýmetýlsíloxan húð.
Bulgarian: Ако EVRA остане дори и частично отлепен:
Icelandic: Ef EVRA helst laus jafnvel að hluta til: - skemur en einn dag (24 klst. eða skemur):
Bulgarian: Следващият цикъл трябва да започне в обичайния "Ден за смяна", който е денят след ден 28.
Icelandic: Næsti meðferðarhringur skal hafinn á hinum venjulega „skiptidegi" sem er dagurinn eftir 28. dag.
Bulgarian: Другите съставки са покриващ слой: външен слой от цветен полиетилен с ниска плътност, вътрешен слой от полиестер; среден слой: полиизобутилен/полибутен адхезив, кросповидон,
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru: stuðningslag: ytra lag úr lituðu lágþéttni pólýetýleni, innra lag úr pólýester; miðlag: pólýísóbútýlen/pólýbútanlím, crospovidon, óofið pólýesterefni, laurýllaktat; þriðja lagið: pólýetýlentereþalat (PET) þynna, pólýmetýlsíloxan húð.
Bulgarian: • усещане за ситост, лошо храносмилане или задавяне;
Icelandic: • seddutilfinning, meltingartruflanir eða köfnunartilfinning;
Bulgarian: Реакции на мястото на приложение*
Icelandic: Viðbrögð á plástursstað**
Bulgarian: да използвате нехормонално противозачатъчно средство до 8-мия ден, когато ще смените пластира.
Icelandic: Þú ættir að nota getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, fram að 8. degi þegar þú skiptir um plástur.
Bulgarian: дискомфорт в горната част на тялото, разпространяващ се към гърба, челюстта, гърлото, ръката и стомаха;
Icelandic: • óþægindi í efri hluta líkamans sem leiða út í bak, kjálka,
Bulgarian: Поради тази причина от консултация с лекар относно нередовното кръвотечение ще има полза едва след период на приспособяване от приблизително три цикъла.
Icelandic: Því er ekki hægt að gefa læknisfræðilegt álit á slíkum blæðingum fyrr en eftir u.þ.b. þriggja tíðahringja aðlögunartíma.
Bulgarian: Други лекарства и EVRA
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða EVRA
Bulgarian: Партида:
Icelandic: Tafla:
Bulgarian: Холестатична жълтеница *† Холестаза*†
Icelandic: Gallblöðrubólga Gallsteinar†
Bulgarian: Вещества с променливи ефекти върху клирънса на КХК
Icelandic: Efni með mismunandi áhrif á úthreinsun samsettra hormónagetnaðarvarna
Bulgarian: Покриващ слой: външен слой от цветен полиетилен с ниска плътност, вътрешен слой от полиестер.
Icelandic: Stuðningslag: ytra lag úr lituðu lágþéttni pólýetýleni, innra lag úr pólýester.
Bulgarian: В средата на цикъла (Седмица 2/Ден 8 или Седмица 3/Ден 15)
Icelandic: Í miðjum meðferðarhring (önnur vika/8.
Bulgarian: Вещества, увеличаващи клирънса на КХК (намалена ефикасност на КХК поради ензимна индукция), напр.:
Icelandic: Efni sem auka úthreinsun samsettra hormónagetnaðarvarna (minnkuð verkun samsettra hormónagetnaðarvarna vegna ensímörvunar) t.d.:
Bulgarian: необичайни нива на кръвна захар или инсулин
Icelandic: Óeðlileg gildi blóðsykurs eða insúlíns
Bulgarian: Сашетата са опаковани в картонена кутия.
Icelandic: Pokarnir eru í pappaöskju.
Bulgarian: Ако кърмите
Icelandic: Þaninn kviður
Bulgarian: гадене и повръщане
Icelandic: Uppköst eða niðurgangur
Bulgarian: Рискът значително се увеличава с повишаването на индекса на телесна маса (BMI).
Icelandic: Áhættan eykst verulega eftir því sem líkamsþyngdarstuðull hækkar.
Bulgarian: Как да започне приложението на EVRA
Icelandic: Hvernig á að byrja að nota EVRA
Bulgarian: В този случай рискът от получаване на сърдечен инфаркт или инсулт може да е по-висок и при Вас.
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért í meiri hættu á að fá hjartaáfall eða heilaslag;
Bulgarian: Артериалните тромбоемболични събития могат да бъдат фатални.
Icelandic: Tilfelli slagæðasegareks kunna að reynast banvæn.
Bulgarian: След 6 последователни седмици на носене на трансдермален пластир трябва да има интервал от 7 дни без трансдермален пластир.
Icelandic: Eftir 6 samfelldar forðaplástursvikur ætti síðan að koma 7 daga forðaplásturslaust tímabil.
Bulgarian: Възможно е да имате зацапване или пробивно кървене.
Icelandic: Þú getur fengið smá blæðingar eða milliblæðingar.
Bulgarian: Ако през 7 дни, предшестващи първия пропуснат ден от приложението на трансдермалния пластир, трансдермалният пластир е носен правилно, не е необходима допълнителна контрацепция.
Icelandic: Ef forðaplásturinn var notaður rétt síðustu 7 daga fyrir fyrsta dag, sem sleppt var úr, er ekki þörf á viðbótargetnaðarvörn.
Bulgarian: Изследванията на дермалния ефект на EVRA показват, че тази система няма потенциал за сенсибилизиране и приложението й води само до леко дразнене при прилагане върху кожата на зайци.
Icelandic: á húð, benda til þess að lyfið sé ekki líklegt til að valda næmni og valdi einungis vægri ertingu þegar það er notað á kanínuhúð.
Bulgarian: Ако приложението започне след първия ден от появяването на кръвотечение след прекратяването на пероралния контрацептив, през 7 последователни дни от този момент нататък трябва да бъде прилагана едновременно нехормонална контрацепция.
Icelandic: Ef meðferðin byrjar eftir fyrsta dag blæðinga verður að nota getnaðarvörn án hormóna samhliða í 7 daga.
Bulgarian: Замайване редки
Icelandic: Mjög sjaldgæfar
Bulgarian: "Кога не трябва да използвате EVRA".
Icelandic: „Hvernig á að byrja að nota EVRA".
Bulgarian: • болка, дискомфорт, напрежение, тежест в гръдния кош
Icelandic: verkir, óþægindi, þrýstingur eða þyngsli fyrir brjósti;
Bulgarian: EVRA е противопоказан при жени с чернодробно увреждане (вж. точка 4.3).
Icelandic: Konur með skerta lifrarstarfsemi mega ekki nota EVRA (sjá kafla 4.3)
Bulgarian: Имате заболяване на жлъчния мехур, включително камъни в жлъчката или възпаление на жлъчния мехур
Icelandic: Þú ert með sjúkdóm í gallblöðru, t.d. gallsteina eða gallblöðrubólgu
Bulgarian: Лепливата прикрепваща се страна се закрепва върху кожата след отстраняване на безцветното синтетично защитно покритие.
Icelandic: Festa á límhliðina á húð eftir að glæra plasthlífðarhimnan hefur verið fjarlægð.
Bulgarian: За приложение при кърмачки вижте точка 4.6.
Icelandic: (Upplýsingarnar „Meðganga og brjóstagjöf" sjá kafla 4.6).
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Icelandic: Spyrðu lækninn eða lyfjafræðing ef þú ert ekki viss.
Bulgarian: Аденоми или карциноми на черния дроб
Icelandic: Kirtilæxli eða krabbamein í lifur.
Bulgarian: Започнете новия цикъл в обичайния „ден за смяна", който е денят след ден 28.
Icelandic: Byrjaðu næsta meðferðarhring á venjulegum „plástursskiptidegi", daginn eftir 28. dag.
Bulgarian: Дата на първо разрешение: 22 август 2002
Icelandic: 22. ágúst 2002.
Bulgarian: Наблюдаваният повишен риск може да се дължи на ранната диагноза на рака на гърдата при жените, употребяващи КПК, биологичните ефекти на КПК или комбинация от двата фактора.
Icelandic: Þetta aukna áhættumynstur getur verið vegna þess að brjóstakrabbamein hafi greinst fyrr hjá þeim sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur, vegna líffræðilegra áhrifa samsettra getnaðarvarnartaflna eða vegna beggja þessara þátta.
Bulgarian: Ако преминавате от приемани през устата противозачатъчни таблетки към EVRA
Icelandic: Ef þú skiptir úr getnaðarvarnartöflum yfir í EVRA
Bulgarian: - От 10 000 жени, които използват комбиниран хормонален контрацептив, съдържащ левоноргестрел, норетистерон, или норгестимат, около 5-7 ще развият кръвен съсирек в рамките на една година.
Icelandic: - Af hverjum 10.000 konum sem nota ekki neina samsetta hormónagetnaðarvörn og eru ekki þungaðar fá u.þ.b. 2 blóðtappa á ári - Af hverjum 10.000 konum sem nota samsetta hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel, noretisterón, eða norgestimat fá u.þ.b. 5-7 blóðtappa á ári.
Bulgarian: Основният механизъм на действие е потискане на овулацията, но промените в цервикалния мукус и в ендометриума може също да допринасят за ефикасността на продукта.
Icelandic: Aðalverkunarhátturinn er hindrun á egglosi en breytingar á leghálsslími og legslímu stuðla hugsanlega einnig að verkun lyfsins.
Bulgarian: Възстановяването от кръвни съсиреци не е винаги пълно.
Icelandic: Ekki næst alltaf fullur bati eftir blóðtappa.
Bulgarian: Иформирайте Вашия лекар, ако страдате от някое от следните заболявания
Icelandic: Látið lækninn vita ef eitthvað af eftirfarandi á við um þig.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт за използването на друг метод на контрацепция ако
Icelandic: Talaðu við lækninn eða lyfjafræðing um notkun annarrar tegundar af getnaðarvörn ef þú notar EVRA samhliða einhverju ofangreindra lyfja.
Bulgarian: Трансдермалният пластир трябва да бъде притиснат силно, докато краищата му залепнат добре.
Icelandic: Þrýsta skal forðaplástrinum þétt niður þar til brúnirnar hafa náð góðu gripi.
Bulgarian: Кога не трябва да използвате EVRA
Icelandic: Ekki má nota EVRA
Bulgarian: - Въпреки че при много жени се съобщава за слабо повишение на артериалното налягане, случаите на клинично значимо повишение са редки.
Icelandic: - Þótt greint hafi verið frá lítilsháttar blóðþrýstingshækkun hjá mörgum konum, sem nota hormónagetnaðarvarnir, er blóðþrýstingshækkun, sem hefur klíníska þýðingu, mjög sjaldgæf.
Bulgarian: във вените (наричани „венозна тромбоза", „венозна тромбоемболия" или ВТЕ)
Icelandic: Bláæðasegarek (VTE, venous thromboembolism) eða hætta á því
Bulgarian: примидон, окскарбазепин и фелбамат)
Icelandic: nevirapin, efavirenz)
Bulgarian: - Има съобщения за възникване или влошаване на следните състояния както при бременност, така и при употреба на КПК, но доказателствата за връзка с КПК не са убедителни: жълтеница и/или сърбеж, свързани с холестаза; заболяване на жлъчния мехур, включително холецистит и холелитиаза; порфирия; системен лупус еритематодес; хемолитичен уремичен синдром; хорея на Sydenham; гестационен херпес; загуба на слуха, свързана с отосклероза.
Icelandic: Gula og/eða kláði í tengslum við gallteppu; sjúkdómar í gallblöðru m.a. gallblöðrubólga og gallsteinar; porfýría; rauðir úlfar (systemic lupus erythematosus); blóðlýsu-nýrnabilunarheilkenni (hemolytic uremic syndrome); rykkjadans (Sydenhams chorea); meðgöngublöðrubóla; heyrnartap vegna kölkunar í miðeyra.
Bulgarian: Рискът от артериални тромбоемболични усложнения или от мозъчно-съдов инцидент при приемащи КХК, е увеличен при жените, които имат рискови фактори (вж. таблицата).
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum slagæðasegareki eða heilablóðfalli hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir eykst hjá konum með áhættuþætti (sjá töflu).
Bulgarian: Какво да се прави, ако трансдермалният пластир се отлепи напълно или частично
Icelandic: Hvað skal gera ef forðaplásturinn losnar af eða losnar að hluta til Ófullnægjandi lyfjaskammtur losnar ef EVRA forðaplásturinn losnar af að hluta til eða alveg og er ekki festur aftur.
Bulgarian: Не трябва да бъдат използвани допълнителни лепенки или превръзки, за да задържат EVRA трансдермален пластир на мястото.
Icelandic: Ekki skal nota sáraumbúðir eða viðbótarlímefni til að halda EVRA forðaplástrinum á sínum stað.
Bulgarian: Те представляват жълтеникавокафяви петна или точки, които се появяват най-вече по лицето (наречени „хлоазма").
Icelandic: Þetta eru gulbrúnir litablettir, sérstaklega á andliti.
Bulgarian: Старческа възраст (над 65-годишна възраст)
Icelandic: Aldraðir (eldri en 65 ára)
Bulgarian: Не спирайте приема на таблетките внезапно.
Icelandic: Ekki hætta skyndilega að taka töflurnar.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, не шофирайте и не използвайте каквито и да било инструменти или машини.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessu, ekki aka eða nota tæki eða vélar.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени дали да приемате тази доза в продължение на една или две седмици.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvort þú færð þennan skammt í eina eða tvær vikur.
Bulgarian: Повидон K 29/32
Icelandic: Póvidón K 29/32
Bulgarian: Следните нежелани реакции могат да бъдат много сериозни.
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir geta verið mjög alvarlegar.
Bulgarian: Ако го направите, се излагате на риск да получите повече гърчове.
Icelandic: Ef þú gerir það átt þú á hættu að fá fleiri flog.
Bulgarian: За възрастни има две схеми на прилагане:
Icelandic: Til eru tvær meðferðaráætlanir fyrir fullorðna:
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени колко дълго трябва да приемате Exalief.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hve lengi þú átt að taka Exalief.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Exalief при деца на възраст под 18 години все още не е установена.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Exalief hjá börnum yngri en 18 ára.
Bulgarian: Ако забравите да приемете таблетка, приемете я веднага след като си спомните и продължете по обичайната схема.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka töflu, taktu hana um leið og þú manst eftir henni og haltu áfram eins og venjulega.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар, ако:
Icelandic: Láttu lækninn vita ef:
Bulgarian: Ако не сте сигурни дали лекарствата, които приемате, биха могли да имат такъв ефект, обсъдете това с Вашия лекар.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort lyfin sem þú tekur geti haft þessi áhrif skalt þú ræða við lækninn.
Bulgarian: Не приемайте Exalief, ако:
Icelandic: Ekki má taka Exalief ef:
Bulgarian: Невъзможност да се говори или пише или да се разбира говорим или писмен език
Icelandic: Skortur á hæfni til að tala eða skrifa eða skilja talað eða ritað mál
Bulgarian: Дозата е същата като при възрастни.
Icelandic: Skammtar eru þeir sömu og fyrir fullorðna.
Bulgarian: По-бърз, по-бавен или неравномерен сърдечен ритъм
Icelandic: Hraðari, hægari eða óreglulegur hjartsláttur
Bulgarian: „Прием на други лекарства" за съвети относно предпазването от бременност.
Icelandic: „Taka annarra lyfja" varðandi ráðleggingar um getnaðarvarnir.
Bulgarian: Когато се започва или преустановява лечение със Exalief или се променя дозата, може да са необходими 2 до 3 седмици за достигане на новото ниво на ензимна активност.
Icelandic: Við upphaf eða lok meðferðar með Exalief eða við breytingar á skömmtum, getur það tekið 2 til 3 vikur að ná hinu nýja marki ensímvirkni.
Bulgarian: BIAL - Portela & Cª , SA
Icelandic: - Portela & Cª , SA
Bulgarian: Деца Exalief не трябва да се дава на деца и юноши.
Icelandic: Börn Ekki skal gefa börnum og unglingum Exalief.