FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Intrinsa rilascia il testosterone nel sangue attraverso la pelle, in modo tale da ottenere livelli ormonali pari a quelli antecedenti la rimozione dell'utero e delle ovaie.
Finnish: Intrinsa vapauttaa testosteronia ihon läpi verenkiertoon, jotta saavutettaisiin kohdun ja munasarjojen poistoa edeltänyt testosteronipitoisuus.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Intrinsa, leggere il foglio illustrativo (anch'esso accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Finnish: Lisätietoja Intrinsa-hoidosta saat pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
Italian: Intrinsa è un cerotto transdermico (un cerotto che somministra il medicinale attraverso la pelle).
Finnish: Intrinsa on depotlaastari (laastari, josta lääkettä imeytyy ihon läpi).
Italian: Analizzando l'insieme dei risultati dei due studi si osserva che le pazienti trattate con Intrinsa hanno riferito un miglioramento medio di 1,07 episodi sessuali più soddisfacenti rispetto alle pazienti trattate con il placebo nell'arco di quattro settimane.
Finnish: Kun kahden tutkimuksen tuloksia tarkasteltiin yhdessä, Intrinsaa käyttäneillä oli neljän viikon ajanjaksolla keskimäärin 1,07 tyydyttävää seksuaalista tapahtumaa enemmän kuin lumelääkettä saaneilla naisilla.
Italian: Il testosterone è un ormone sessuale maschile; pertanto, si consiglia di tenere sotto controllo le pazienti che fanno uso di Intrinsa per verificare l'eventuale comparsa di effetti indesiderati legati agli effetti androgeni del testosterone (sviluppo di caratteristiche maschili), quali crescita di peluria sul viso, voce più profonda o caduta dei capelli.
Finnish: Koska testosteroni on miessukupuolihormoni, Intrinsa-hoitoa saavia naisia on seurattava siltä varalta, että heille kehittyy androgeenisia sivuvaikutuksia (miehisten piirteiden kehittyminen), kuten karvoituksen lisääntymistä kasvoissa, äänen madaltumista tai hiustenlähtöä.
Italian: Intrinsa è risultato più efficace del placebo.
Finnish: Intrinsa tehosi lumelääkettä paremmin.
Italian: In media, il numero di episodi sessuali soddisfacenti nel periodo di riferimento di quattro settimane è passato da tre episodi sessuali soddisfacenti prima del trattamento a circa cinque episodi nello stesso arco di tempo di quattro settimane, dopo aver assunto Intrinsa per sei mesi.
Finnish: Naisilla, joilla ennen hoitoa oli keskimäärin kolme tyydyttävää seksuaalista tapahtumaa neljän viikon ajanjaksolla, oli noin viisi tällaista tapahtumaa neljän viikon ajanjaksolla kuuden kuukauden Intrinsa-hoidon jälkeen.
Italian: Come si usa Intrinsa?
Finnish: Kuinka Intrinsaa käytetään?
Italian: Qual è il rischio associato a Intrinsa?
Finnish: Mitä riskejä Intrinsaan liittyy?
Italian: Il cerotto deve essere applicato sulla cute pulita e asciutta in corrispondenza della parte bassa dell'addome.
Finnish: Laastari asetetaan kuivalle, puhtaalle iholle alavatsalle (vyötärön alapuolelle).
Italian: Nel caso in cui vengano osservati tali effetti, si prega di consultare il medico.
Finnish: Naisten tulee ottaa yhteyttä lääkäriinsä, jos he huomaavat tällaisia vaikutuksia.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati riscontrati con Intrinsa, si rimanda al foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Intrinsan ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Italian: Per che cosa si usa Intrinsa?
Finnish: Mihin Intrinsaa käytetään?
Italian: Come agisce Intrinsa?
Finnish: Miten Intrinsa vaikuttaa?
Italian: 1 flaconcino + 6 siringhe per iniezione + 6 aghi per iniezione + 12 tamponi detergenti
Finnish: 1 injektiopullo + 6 injektioruiskua + 6 injektioneulaa + 12 puhdistuspyyhettä
Italian: 12 flaconcini + 72 siringhe per iniezione con ago inserito + 144 tamponi detergenti
Finnish: 12 injektiopulloa + 72 injektioruiskua, joissa kiinteä neula + 144 puhdistuspyyhettä
Italian: Questi eventi possono essere anche più gravi.
Finnish: Nämä tapahtumat voivat myös olla vakavampia.
Italian: Data della prima autorizzazione: 9 marzo 2000 Data del rinnovo più recente: 9 marzo 2010
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 9. maaliskuuta 2000 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 9. maaliskuuta 2010
Italian: *Numero (%) di pazienti
Finnish: *Potilaiden määrä (%)
Italian: Altri tempi e condizioni di conservazione durante l'uso sono responsabilità dell'utilizzatore.
Finnish: Muut käytön aikaiset säilytysajat ja olosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
Italian: Attenda che l'area sia asciutta.
Finnish: Odota, että se on kuivunut.
Italian: Di fatto alcuni pazienti si sono suicidati.
Finnish: Jotkut potilaat ovat jopa tehneet itsemurhan.
Italian: La frequenza di tale riattivazione sembra essere bassa.
Finnish: Tällaisen reaktivaation esiintymistiheys näyttää olevan alhainen.
Italian: A causa di difetti metodologici, non è stato possibile dimostrarne l'efficacia.
Finnish: Metodisista puutteista johtuen tehoa ei voitu osoittaa.
Italian: Lei può avere necessità di urgenti cure mediche o dell'ospedalizzazione.
Finnish: Saatat tarvita kiireellistä lääkärin- tai sairaalahoitoa.
Italian: Pertanto è raccomandato il monitoraggio dei livelli di lipidi.
Finnish: Sen vuoksi on suositeltavaa tarkkailla lipidiarvoja.
Italian: L'emivita di eliminazione è stata di circa due ore.
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika oli noin kaksi tuntia.
Italian: Non sono disponibili dati degli effetti a lungo termine sulla maturazione sessuale.
Finnish: Pitkäaikaisvaikutuksista seksuaaliseen kypsymiseen ei ole tietoa.
Italian: Neoplasia (non specificata)
Finnish: Neoplasma (määrittelemätön)
Italian: Mononeuropatie, coma
Finnish: Mononeuropatiat, kooma
Italian: MUI = milioni di unità internazionali; TIW = tre volte alla settimana.
Finnish: MIU = miljoona kansainvälistä yksikköä; TIW = kolmesti viikossa.
Italian: 6 UI/kg/die per 3 mesi.
Finnish: 6 IU/kg/vrk kolmen kuukauden ajan.
Italian: La decisione di trattare deve essere presa caso per caso (vedere paragrafo 4.4).
Finnish: Päätös hoidosta tehdään tapauskohtaisesti (ks. kohta 4.4).
Italian: Tutti i pazienti sono stati seguiti per 24 settimane dopo la fine del trattamento.
Finnish: Kaikkia potilaita seurattiin 24 viikkoa hoidon jälkeen.
Italian: Genotipo 2/3
Finnish: Genotyyppi 2/3
Italian: - se è un uomo che sta prendendo ribavirina non deve avere rapporti sessuali con una donna in gravidanza a meno che non usi un preservativo.
Finnish: - Jos olet ribaviriinia käyttävä mies, älä ole sukupuolisuhteessa raskaana olevan naisen kanssa ellet käytä kondomia.
Italian: Non ci sono dati in bambini o adolescenti con anamnesi di malattia cardiaca.
Finnish: Ei ole käytettävissä tietoja lapsista ja nuorista, joilla on todettu sydänsairaus.
Italian: Le interazioni tra IntronA ed altri medicinali non sono state pienamente valutate.
Finnish: IntronA:n ja muiden lääkeaineiden yhteisvaikutuksia ei ole täydellisesti tutkittu.
Italian: Questi effetti indesiderati molto gravi sono molto rari.
Finnish: Nämä hyvin vakavat haittavaikutukset ovat erittäin harvinaisia.
Italian: La tossicità è stata dimostrata in scimmie trattate con 100 x 10
Finnish: Toksisuutta havaittiin apinoilla, jotka saivat 100 x 10
Italian: Studi di interazione sono stati effettuati soltanto negli adulti.
Finnish: Yhteisvaikutuksia on tutkittu vain aikuisille tehdyissä tutkimuksissa.
Italian: Questo provoca grave anemia, i cui sintomi potrebbero comprendere insolita stanchezza e perdita di energia.
Finnish: Tästä aiheutuu vakava anemia, jonka oireisiin kuuluvat poikkeuksellinen väsymys ja energian puute.
Italian: Non sono stati riportati casi di sovradosaggio che abbiano portato a manifestazioni cliniche acute.
Finnish: Ei ole raportoitu yliannostustapauksia, jotka olisivat johtaneet akuutteihin kliinisiin manifestaatioihin.
Italian: • Genotipo 1: La durata del trattamento raccomandata è di 1 anno.
Finnish: • Genotyyppi 1: Suositeltu hoidon kesto on yksi vuosi.
Italian: Tmax (h) Cmax (ng/mL) AUC* Clearance apparente L/h/kg
Finnish: Tmax (h) Cmax (ng/ml) AUC* Näennäinen puhdistuma l/hr/kg
Italian: Crescita e sviluppo (bambini e adolescenti):
Finnish: Pituuskasvu ja kehitys (lapset ja nuoret):
Italian: Tali classi non sono omogenee e possono contenere numerose differenti specie molecolari di interferone.
Finnish: Mikään näistä pääryhmistä ei ole homogeeninen ja ne voivat sisältää useita erilaisia molekyylityyppejä.
Italian: - se soffre di gravi malattie cardiache.
Finnish: - jos sinulla on vaikea sydänsairaus.
Italian: 8 UI.
Finnish: 8 IU.
Italian: Gli interferoni possono influenzare il processo metabolico ossidativo.
Finnish: Interferonit saattavat vaikuttaa oksidatiiviseen metaboliaan.
Italian: Con l'altra mano sarà libero di muovere lo stantuffo.
Finnish: Toinen kätesi on vapaa liikuttamaan mäntää.
Italian: Che cos'è IntronA e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare IntronA Come usare IntronA
Finnish: Mitä IntronA on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät IntronA:a Miten IntronA:a käytetään
Italian: Dove possibile il bambino deve essere trattato dopo la pubertà al fine di ridurre il rischio di inibizione della crescita.
Finnish: Jos mahdollista, lasta tulee hoitaa vasta puberteetin kasvupyrähdyksen jälkeen, jotta kasvun hidastumisen riski pienenee.
Italian: Genotipo 2/3/4 (n=26)
Finnish: Genotyyppi 2/3/4 (n=26)
Italian: L'infusione deve essere preparata immediatamente prima dell'uso.
Finnish: Infuusioliuos tulee valmistaa välittömästi ennen käyttöä.
Italian: Sono state individuate tre classi principali di interferoni: alfa, beta e gamma.
Finnish: Interferoneja on tunnistettu kolme pääryhmää: alfa, beeta ja gamma.
Italian: Verifichi con il medico se pensa di aver contratto un'infezione.
Finnish: Kerro lääkärille, jos luulet saaneesi infektion.
Italian: Risposta generale a (n=118)
Finnish: Kokonaisvaste a (n=118)
Italian: Questi sono tutti effetti indesiderati molto gravi.
Finnish: Nämä kaikki ovat hyvin vakavia haittavaikutuksia.
Italian: §, virilismo
Finnish: §, virilismi
Italian: • Genotipi 2/3: La durata del trattamento raccomandata è di 24 settimane.
Finnish: • Genotyyppi 2/3: Suositeltu hoidon kesto on 24 viikkoa.
Italian: (%)) in bambini e adolescenti non trattati in precedenza per genotipo e durata del trattamento - Tutti i soggetti n = 107 24 settimane
Finnish: (%)) aiemmin hoitamattomilla lapsilla ja nuorilla genotyypin ja hoidon keston mukaan - Kaikki koehenkilöt n = 107 24 viikkoa
Italian: Il trattamento deve continuare nei pazienti che presentino negativizzazione dell'HCV-RNA.
Finnish: Hoitoa tulisi jatkaa niillä potilailla, jotka ovat HCV-RNA negatiivisia.
Italian: Si rivolga immediatamente al medico se ha uno qualsiasi di questi sintomi.
Finnish: Kerro välittömästi lääkärille, jos sinulla ilmenee jotain näistä oireista.
Italian: Sono stati identificati non meno di 14 interferoni alfa umani geneticamente distinti.
Finnish: Nykyisin tunnetaan yli 14 geneettisesti erilaista humaani alfainterferonia.
Italian: Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2C-8C).
Italian: Pazienti mai trattati in precedenza (adulti)
Finnish: Aiemmin hoitamattomat potilaat (aikuiset)
Italian: Volume (mL)
Finnish: Liuoksen määrä (ml)
Italian: Il meccanismo alla base di questi eventi non è noto (vedere paragrafi 4.3, 4.4 e 4.5 del RCP di telbivudina).
Finnish: Näiden tapahtumien taustalla olevaa mekanismia ei tunneta (ks. kohdat 4.3, 4.4 ja 4.5 telbivudiinin valmisteyhteenvedosta).
Italian: §, aumento dell'appetito
Finnish: §, ruokahalun lisääntyminen
Italian: Non usi questo medicinale se nota alterazioni nell'aspetto di IntronA.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat muutoksia valmisteen ulkonäössä.
Italian: Gli effetti indesiderati sono stati di solito controllati con l'aggiustamento della dose.
Finnish: Haittavaikutukset saatiin yleensä hallintaan annosta mukauttamalla.
Italian: Suicidio, tentativi di suicidio, comportamento aggressivo (talvolta rivolto verso gli altri), psicosi, comprese allucinazioni
Finnish: Itsemurha, itsemurhayritykset, aggressiivinen käytös (toisinaan muihin ihmisiin kohdistuvaa), psykoosi mukaan lukien hallusinaatiot
Italian: 3 MUI/m 2 3 volte alla settimana (n = 54)
Finnish: 3 MIU/m 2 kolmesti viikossa (n = 54)
Italian: Non superi la dose raccomandata, e assuma IntronA per il periodo prescritto.
Finnish: Älä ylitä suositeltua annosta ja käytä IntronA:a niin kauan, kuin sitä on määrätty.
Italian: Mentre questi effetti sono generalmente reversibili, in alcuni pazienti la completa risoluzione ha richiesto fino a tre settimane.
Finnish: Vaikka oireet ovat yleensä ohimeneviä, joidenkin potilaiden täydellinen toipuminen kesti jopa kolme viikkoa.
Italian: Che cos'è IntronA e a cosa serve
Finnish: Mitä IntronA on ja mihin sitä käytetään
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di IntronA sia troppo forte o troppo debole, si rivolga al medico o al farmacista.
Finnish: Jos sinusta tuntuu, että IntronA:n vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Italian: Questi sintomi possono essere il segnale di effetti indesiderati gravi che possono avere necessità di urgenti cure mediche.
Finnish: Nämä voivat olla merkkejä vakavasta haittavaikutuksesta, joka saattaa vaatia kiireellistä lääkärinhoitoa.
Italian: Rappresentante autorizzato: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgio
Finnish: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgia
Italian: Alcuni bambini hanno avuto un decremento del loro tasso di crescita (altezza e peso).
Finnish: Joillain lapsilla on havaittu kasvun hidastumista (pituuden ja painon).
Italian: Effetti sulla fertilità L'interferone può avere effetti sulla fertilità (vedere paragrafi 4.6 e 5.3).
Finnish: Vaikutus hedelmällisyyteen Interferoni saattaa heikentää hedelmällisyyttä (ks. kohdat 4.6 ja 5.3).
Italian: Il dosaggio varierà in funzione della patologia trattata.
Finnish: Annos vaihtelee hoidettavan sairauden mukaan.
Italian: I pazienti devono lavarsi accuratamente i denti due volte al giorno e sottoporsi a regolari controlli odontoiatrici.
Finnish: Potilaiden tulee harjata hampaansa huolellisesti kaksi kertaa päivässä ja käydä säännöllisesti tarkastuttamassa hampaansa.
Italian: Con l'altra mano impugni la siringa come se fosse una matita.
Finnish: Pidä toisella kädellä ruiskua kuten kynää.
Italian: Prima della somministrazione esamini la soluzione: essa deve essere limpida ed incolore.
Finnish: Tarkastele liuosta ennen pistämistä: sen tulee olla kirkasta ja väritöntä.
Italian: I recettori per l'inteferone umano isolati da cellule linfoblastoidi umane (Daudi) sembrano essere proteine altamente asimmetriche.
Finnish: Ihmisen lymfoblastoidisoluista (Daudi-solut) eristetyt interferonireseptorit ovat erittäin epäsymmetrisiä proteiineja.
Italian: Se usa più IntronA di quanto deve Contatti il medico o l'operatore sanitario non appena possibile.
Finnish: Jos käytät enemmän IntronA:a kuin sinun pitäisi Ota yhteyttä lääkäriin tai terveydenhuollon ammattilaiseen niin pian kuin mahdollista.
Italian: IntronA è somministrato sia giornalmente (5 o 7 volte alla settimana), o tre volte alla settimana a giorni alterni per esempio il lunedì, mercoledì e venerdì.
Finnish: Se annetaan joko päivittäin (5 tai 7 päivänä viikossa) tai kolmesti viikossa, joka toinen päivä, esim. maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati per qualsiasi segno o sintomo di disturbi psichiatrici.
Finnish: Potilaita on tarkkailtava huolellisesti, jotta havaitaan psyykkisten häiriöiden merkit ja oireet.
Italian: Piressia e stanchezza sono state spesso reversibili entro 72 ore dalla sospensione o interruzione del trattamento.
Finnish: Kuume ja väsymys hävisivät yleensä 72 tunnin kuluessa hoidon keskeyttämisestä tai päättymisestä.
Italian: Pazienti con uso/abuso di sostanze:
Finnish: Päihteiden käyttö/väärinkäyttö:
Italian: Non è noto l'effetto sulle donne in gravidanza.
Finnish: Sen vaikutusta raskauteen ihmisellä ei tiedetä.
Italian: Altri fattori prognostici negativi (età > 40 anni, sesso maschile, fibrosi a ponte) devono essere presi in considerazione per estendere la terapia a 12 mesi.
Finnish: Muut negatiivista ennustetta lisäävät tekijät (ikä yli 40 vuotta, miessukupuoli, bridging-tyyppinen fibroosi) tulisi ottaa huomioon harkittaessa hoidon jatkamista 12 kuukauteen asti.
Italian: Eruzioni cutanee transitorie non rendono necessaria l'interruzione del trattamento.
Finnish: Ohimenevät ihottumat eivät vaadi hoidon keskeyttämistä.
Italian: La risposta al trattamento in entrambi questi studi è riportata nella Tabella 4.
Finnish: Hoitovasteet molemmissa tutkimuksissa on esitetty taulukossa 4.
Italian: Tutti i Genotipi
Finnish: Kaikki genotyypit
Italian: Volume da erogare secondo la dose:
Finnish: Käytettävän liuoksen määrä annoksen mukaan:
Italian: Se per lei è prevista una somministrazione giornaliera di questo medicinale ed accidentalmente dimenticasse la dose di un intero giorno, il giorno successivo continui il trattamento alla dose usuale.
Finnish: Jos sinun on määrä ottaa tätä lääkettä joka päivä ja vahingossa unohdat yhden päivän annoksen, jatka ottamista seuraavana päivänä normaaliin tapaan.
Italian: Non guidi e non usi macchinari se l'uso di questo medicinale le causa sonnolenza, stanchezza o confusione.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö Älä aja tai käytä mitään työvälineitä tai koneita, jos lääke tekee sinut uniseksi, väsyneeksi tai sekavaksi.
Italian: - se è in trattamento anche per HIV (vedere paragrafo "Altri medicinali e IntronA").
Finnish: - jos sinua hoidetaan myös HIV:n vuoksi (ks.kohta "Muut lääkevalmisteet ja IntronA").
Italian: Tabella 6 Percentuale di risposta virologica sostenuta (n a,b
Finnish: Taulukko 6 Pitkäkestoinen virologinen vaste (n a,b
Italian: Genotipo 1 (n=92)
Finnish: Genotyyppi 1 (n=92)
Italian: Il medico terrà sotto controllo i segni e sintomi di queste condizioni (legga anche il foglio illustrativo di ribavirina).
Finnish: Lääkäri tarkkailee sinua näiden sairauksien merkkien ja oireiden varalta (Lue myös ribaviriinin pakkausseloste).
Italian: Cosa contiene IntronA
Finnish: Mitä IntronA sisältää
Italian: Altri medicinali e IntronA
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja IntronA
Italian: Usi sempre IntronA seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Finnish: Käytä IntronA:a tarkasti lääkärin ohjeiden mukaisesti.
Italian: Nessun altro medicinale può essere infuso insieme ad IntronA.
Finnish: Muita lääkeaineita ei saa infusoida yhtäaikaisesti IntronA:n kanssa.
Italian: (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Finnish: (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Italian: Epatomegalia Epatotossicità (anche con esito fatale)
Finnish: Hepatomegalia Hepatotoksisuus (myös fataali)
Italian: Qualora non fosse possibile l'attivazione, elimini immediatamente in un raccoglitore approvato per gli oggetti pungenti.
Finnish: Jos aktivointi ei onnistu, laita ruisku heti asianmukaiseen teräville esineille tarkoitettuun keräysastiaan.
Italian: *AUC12 (ng.h/mL) per Ribavirina; AUC0-24 (UI.h/mL) per IntronA
Finnish: *AUC12 (ng.hr/ml) ribaviriinille; AUC0-24 (IU.hr/ml) IntronA:lle.
Italian: Tutti i genotipi Genotipo 1 Genotipo 2 Genotipo 3 Genotipo 4
Finnish: Kaikki genotyypit Genotyyppi 1 Genotyyppi 2 Genotyyppi 3 Genotyyppi 4
Italian: Non sono stati condotti studi in animali giovani allo scopo di valutare gli effetti del trattamento con interferone alfa-2b sulla crescita, lo sviluppo, la maturità sessuale e il comportamento.
Finnish: Nuorilla eläimillä ei ole tehty tutkimuksia, joissa selvitettäisiin interferoni alfa-2b -hoidon vaikutusta kasvuun, kehitykseen, seksuaaliseen kypsymiseen tai käyttäytymiseen.
Italian: Non tenti l'autosomministrazione se non è certo di aver ben compreso la procedura e le necessità della stessa.
Finnish: Älä yritä pistää itse, ellet varmasti ymmärrä, miten pistäminen tapahtuu ja mitä se vaatii.
Italian: Modifiche della dose sono state richieste nel 30 % dei pazienti, più comunemente per anemia e neutropenia.
Finnish: Annoksen muuttaminen oli tarpeen 30 %:lla potilaista, useimmin anemian tai neutropenian vuoksi.
Italian: Devono essere selezionate la dose e la concentrazione appropriate.
Finnish: Sopiva lääkemuoto ja vahvuus pitää valita.
Italian: Si assicuri che la soluzione sia a temperatura ambiente, fino a 25°C.
Finnish: Varmista, että liuos on huoneenlämpöistä, enintään 25C.
Italian: Tasso di crescita diminuito (altezza e/o calo ponderale in rapporto all'età)
Finnish: Kasvun hidastuminen (pituuden ja/tai painon kehityksen hidastuminen ikään nähden)
Italian: I bambini e gli adolescenti devono essere valutati ogni 3 mesi per la ricerca di disfunzioni tiroidee (ad esempio, TSH).
Finnish: Lapsia ja nuoria potilaita pitää seurata kolmen kuukauden välein kilpirauhasen toimintahäiriön havaitsemiseksi (esim. TSH).
Italian: Per pazienti in trattamento per epatite B o C, si raccomanda di eseguire gli esami ai seguenti intervalli di tempo: settimana 1, 2, 4, 8, 12, 16 ed in seguito a mesi alterni, durante tutto il trattamento.
Finnish: B- ja C-hepatiittipotilaita hoidettaessa laboratoriokokeet suositellaan tehtäväksi viikoilla 1, 2, 4, 8, 12 ja 16 ja sen jälkeen joka toinen kuukausi koko hoidon ajan.
Italian: a: valore di p in base al test del Chi-quadro di Cochran-Mantel Haenszel.
Finnish: a: p-arvo määritetty Cochran-Mantel Haenszel khiin neliötestillä.
Italian: - se ha in corso o ha avuto un'infezione con il virus dell'epatite B, in quanto il medico potrebbe decidere di controllarla più strettamente.
Finnish: - jos sinulla on tai on ollut hepatiitti B -virusinfektio, sillä lääkäri saattaa tällöin haluta seurata vointiasi tarkemmin.
Italian: I pazienti devono essere strettamente monitorati durante la terapia e anche dopo l'interruzione del trattamento.
Finnish: Potilaiden tilaa on seurattava tarkoin hoidon aikana ja myös hoidon päättymisen jälkeen.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare IntronA
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät IntronA:a
Italian: Nei pazienti adulti con perdita di HBeAg e di HBV-DNA, è stata osservata una significativa riduzione della morbilità e della mortalità.
Finnish: Niillä aikuispotilailla, joilla todettiin HBeAg:n ja HBV-DNA:n häviäminen, havaittiin merkittävää vähentymistä sairastuvuudessa ja kuolleisuudessa.
Italian: - se soffre di epatite e recentemente è stato trattato con medicinali che sopprimono il sistema immunitario (ad eccezione di un trattamento a breve termine con medicinali tipo cortisone).
Finnish: - jos sairastat hepatiittia ja sinua on hiljattain hoidettu sellaisilla lääkkeillä, jotka heikentävät immuunijärjestelmää (lukuun ottamatta lyhytaikaista hoitoa kortisonin tyyppisillä lääkkeillä).
Italian: È stata riportata aplasia specifica della serie rossa, una condizione che si verifica quando l'organismo interrompe o riduce la produzione di globuli rossi.
Finnish: On raportoitu pelkkää punasoluaplasiaa, joka on tila, jossa punaisten verisolujen tuotanto elimistössä on loppunut tai vähentynyt.
Italian: §, sintomi simil influenzali
Finnish: §, influenssan kaltaiset oireet
Italian: IntronA deve essere utilizzato con cautela negli uomini in età fertile.
Finnish: IntronA:a tulee antaa varoen hedelmällisessä iässä oleville miehille.
Italian: Sono stati osservati casi di ipertrigliceridemia e di aggravamento di ipertrigliceridemia, talvolta di grave entità.
Finnish: Hypertriglyseridemiaa ja hypertriglyseridemian pahenemista, toisinaan vakavaa, on havaittu.
Italian: Può discutere di questo argomento con il medico.
Finnish: Keskustele tästä lääkärin kanssa.
Italian: L'emivita di eliminazione dell'interferone era rispettivamente di circa due-tre ore e di circa sei-sette ore.
Finnish: Vastaavat eliminaation puoliintumisajat olivat noin 2-3 tuntia ja 6-7 tuntia.
Italian: Inserisca l'ago nella pelle pizzicata con un'inclinazione compresa tra 45° e 90°.
Finnish: Työnnä neula ihoon 45-90 asteen kulmassa.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: interferone alfa-2b, codice ATC: L03A B05
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: interferoni alfa-2b, ATC-koodi: L03A B05.
Italian: Dati di efficacia a lungo termine
Finnish: Tiedot pitkäaikaistehosta
Italian: L'effetto indesiderato può svilupparsi in vari momenti durante il trattamento, in genere diversi mesi dopo l'inizio del trattamento con IntronA.
Finnish: Haittavaikutus voi kehittyä eri aikoina hoidon kuluessa, yleensä useita kuukausia IntronA-hoidon aloittamisen jälkeen.