FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il medico le dirà anche con quale frequenza prendere il medicinale.
Hungarian: Kezelőorvosa azt is el fogja mondani Önnek, milyen gyakran szedje a gyógyszerét.
Italian: In alcuni pazienti può essere necessario il mantenimento continuativo della terapia.
Hungarian: A betegek egy részénél folyamatos fenntartó kezelés lehet szükséges.
Italian: Possono insorgere infezioni di tipo generalizzato e di tipo localizzato.
Hungarian: Generalizált és lokalizált fertőzések egyaránt kialakulhatnak.
Italian: Segua esattamente le istruzioni del medico e non cambi mai la dose di sua iniziativa, anche se si sente bene.
Hungarian: Pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait, és soha ne változtassa meg az adagot saját maga, még akkor sem, ha jól érzi magát.
Italian: L'aumento del rischio sembra essere correlato al grado e alla durata dell'immunosoppressione piuttosto che all'uso di agenti specifici.
Hungarian: Úgy tűnik, a kockázat növekedése inkább az immunszuppresszió mértékétől és időtartamától, és nem a specifikus szerek alkalmazásától függ.
Italian: Per fare ciò, il medico potrebbe aver bisogno di eseguire alcuni esami del sangue.
Hungarian: Ehhez kezelőorvosának néhány vérvizsgálat elvégzésére lehet szüksége.
Italian: • la pressione del sangue prima di iniziare il trattamento e regolarmente durante il trattamento,
Hungarian: • az Ön vérnyomását a kezelés elkezdése előtt és a kezelés alatt rendszeresen,
Italian: In questi casi si raccomanda di passare alla somministrazione orale non appena possibile.
Hungarian: Ilyen esetekben javasolt átállni a per os alkalmazásra, amilyen hamar csak lehet.
Italian: Quindi continui come prima.
Hungarian: Folytassa a gyógyszer szedését úgy, mint ezelőtt.
Italian: - Agitare e bere subito tutto il contenuto del bicchiere.
Hungarian: - Keverje össze, és azonnal igya meg a pohár teljes tartalmát.
Italian: • Applicando spesso un filtro solare con un alto fattore di protezione.
Hungarian: • gyakran alkalmazzon magas fényvédő faktorú naptejet.
Italian: La dose iniziale deve essere somministrata il giorno precedente il trapianto.
Hungarian: A kezdő adagot a transzplantációt megelőző napon kell adni.
Italian: Dosaggi disponibili
Hungarian: Rendelkezésre álló dózisok
Italian: Queste alterazioni funzionali sono dose-dipendenti e sono inizialmente reversibili, rispondendo di solito a una riduzione della dose.
Hungarian: Ezek a funkcionális változások dózisfüggőek és kezdetben reverzíbilisek, és az adag csökkentésére általában reagálnak.
Italian: • i livelli di ciclosporina nel sangue, specialmente se ha avuto un trapianto,
Hungarian: • a ciklosporin szintjét az Ön vérében, különösen akkor, ha Ön szervátültetésen esett át,
Italian: Comunque, il profilo farmacocinetico della ciclosporina non è stato alterato significativamente.
Hungarian: Ugyanakkor a ciklosporin farmakokinetikai profilja nem változott jelentősen.
Italian: • In bambini:
Hungarian: • Gyermekek:
Italian: • Crescita eccessiva di peli sul corpo e sul viso.
Hungarian: • Túlzott szőrnövekedés a testén és az arcán.
Italian: • Nifedipina.
Hungarian: • Nifedipin.
Italian: • In adulti:
Hungarian: • Felnőttek:
Italian: Questi sono risultati sensibili a una pronta interruzione del trattamento.
Hungarian: Ezek jól reagáltak a kezelés azonnali megszakítására.
Italian: Altri effetti indesiderati con frequenza non nota: La frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili.
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú, egyéb mellékhatások: A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
Italian: Polineuropatia motoria
Hungarian: Motoros polyneuropathia
Italian: Sebbene un ciclo di 8 settimane di terapia possa essere sufficiente per raggiungere la remissione, è stato dimostrato che il trattamento fino ad 1 anno è efficace e ben tollerato purché vengano seguite le linee guida di monitoraggio.
Hungarian: Bár a tünetek megszűnéséhez egy 8 hetes terápiás ciklus elegendő lehet, kimutatták, hogy az egy éven át adott kezelés hatásos és jól tolerálható, feltéve, hogy az ellenőrzésre vonatkozó ajánlásokat betartják.
Italian: Se viene utilizzato il plasma o il siero, deve essere seguito un protocollo standard di separazione (tempo e temperatura).
Hungarian: Plazma vagy szérum használata esetén egy standard szeparálási protokollt (idő és hőmérséklet) kell alkalmazni.
Italian: Inoltre la corrispondente categoria di frequenza per ciascuna reazione avversa al farmaco si basa sulla seguente convenzione (CIOMS III): molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000) molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Hungarian: Emellett minden egyes, gyógyszer okozta mellékhatás esetén a megfelelő gyakorisági kategória az alábbi megegyezés szerint (CIOMS III) kerül megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Italian: In generale Sandimmun non deve essere preso durante la gravidanza.
Hungarian: Általánosságban a Sandimmun-t nem szabad terhesség alatt szedni.
Italian: - Per l'uso iniziale, seguire le fasi 1-9.
Hungarian: - Az első alkalmazás esetén kövesse az 1 - 9. lépéseket.
Italian: Nelle diverse indicazioni il profilo complessivo degli effetti collaterali è essenzialmente lo stesso; esistono tuttavia differenze di incidenza e gravità.
Hungarian: A különféle indikációkban a mellékhatások teljes spektruma lényegében azonos, ugyanakkor az incidenciájukban és a súlyosságukban vannak különbségek.
Italian: • se questo medicinale sta per essere prescritto a un bambino.
Hungarian: • ha ezt a gyógyszert egy gyermeknek írták fel.
Italian: Nel sangue il 33-47% si trova nel plasma, il 4-9% nei linfociti, il 5-12% nei granulociti e il 41-58% negli eritrociti.
Hungarian: A vérben 33 - 47%-a van plazmában, 4- 9%-a a lymphocytákban, 5- 12%-a a granulocytákban és 41 - 58%-a az erythrocytákban.
Italian: Può essere dannoso anche se il medicinale è somministrato a bambini.
Hungarian: Ártalmas lehet, ha ezt a gyógyszert gyermekeknek adják.
Italian: Questa interazione può verificarsi molto tempo dopo la sospensione dell'amiodarone a causa della sua emivita molto lunga (circa 50 giorni).
Hungarian: Ez a kölcsönhatás az amiodaron nagyon hosszú felezési ideje miatt hosszú idővel annak abbahagyása után is kialakulhat (megközelítőleg 50 nap).
Italian: E' necessario tenere presente che la concentrazione di ciclosporina nel sangue, nel plasma o nel siero è soltanto uno dei molti fattori che contribuiscono allo stato clinico del paziente.
Hungarian: Nem szabad elfelejteni, hogy a ciklosporin vér-, plazma- vagy szérumkoncentrációja csak egyike a beteg klinikai állapothoz hozzájáruló számos tényezőnek.
Italian: Impego successivo Iniziare al punto 5.
Hungarian: Későbbi alkalmazás Kezdje az 5. ponttól.
Italian: • Non conservare le capsule in un posto caldo (temperatura massima 30°C).
Hungarian: • A kapszula nem tárolható meleg helyen (maximum hőmérséklet 30°C).
Italian: 4.1 Indicazioni terapeutiche
Hungarian: 4.1 Therapeutic indications
Italian: Se non è usata immediatamente, le condizioni e la durata di conservazione sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore e la conservazione non deve superare 24 ore a 2- 8°C, a meno che la diluizione sia stata eseguita in condizioni asettiche controllate e validate.
Hungarian: Ha nem kerül azonnal felhasználásra, akkor a tárolás körülményeiért és annak idejéért a felhasználó a felelős, és a tárolás 2°C-8°C között sem lehet hosszabb, mint 24 óra, kivéve, ha a hígítás ellenőrzötten és validáltan aszeptikus körülmények között történt.
Italian: E'usata per il trattamento della pressione alta del sangue e del dolore cardiaco.
Hungarian: Ezt a magas vérnyomás és a szív eredetű fájdalom kezelésére alkalmazák.
Italian: • Se il medicinale è messo in frigorifero per errore, lasci che raggiunga la temperatura ambiente prima di usarlo di nuovo.
Hungarian: • Ha a gyógyszert véletlenül hűtőszekrénybe teszi, az ismételt alkalmazás előtt hagyja szobahőmérsékletűre melegedni.
Italian: Questo Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, etichettatura e foglio illustrativo è la versione valida al momento della Decisione della Commissione.
Hungarian: Ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a Bizottsági Határozat időpontjában érvényes verzió.
Italian: • Il contenuto del flacone è stabile per 2 mesi dopo l'apertura.
Hungarian: • Felbontás után a palack tartalma 2 hónapig stabil.
Italian: Meno dell'1% della dose somministrata viene eliminata dalla dialisi.
Hungarian: Az alkalmazott dózis kevesebb mint 1%-a távolítható el dialízissel.
Italian: • Conservare a temperatura ambiente (15°C-30°C).
Hungarian: • Szobahőmérsékleten (15°C - 30°C) tárolandó.
Italian: • se ha problemi renali (ad eccezione della sindrome nefrosica).
Hungarian: • ha vesebetegsége van (a nefrózis szindrómát kivéve).
Italian: Non cambi mai la dose di sua iniziativa, a meno che non glielo dica il medico.
Hungarian: Soha ne változtassa meg saját maga az adagját, csak akkor, ha azt orvos mondta Önnek.
Italian: Tutte le evidenze disponibili indicano che la ciclosporina agisce sui linfociti in modo specifico e reversibile.
Hungarian: Minden rendelkezésre álló bizonyíték arra utal, hogy a ciklosporin specifikusan és reverzíbilis módon hat a lymphocytákra.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Sostanze immunosoppressori, inibitore della calcineurina, codice ATC: L04AD01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunszuppresszánsok, calcineurin-gátlók, ATC kód: L04AD01
Italian: Si passerà alla ciclosporina in forma di capsule o soluzione orale (entrambe le forme sono assunte per bocca) non appena possibile.
Hungarian: Amilyen hamar csak lehet, át fogják állítani a kapszula vagy belsőleges oldat formájában kapható ciklosporinra (mindkettő szájon át szedhető).
Italian: Esposizione al sole e protezione dal sole
Hungarian: Napfény és napsugárzás elleni védelem
Italian: Il trattamento di mantenimento deve essere protratto per almeno 3 mesi (e preferibilmente per 6 mesi) prima di ridurre la dose gradualmente a zero entro 1 anno dopo il trapianto.
Hungarian: A fenntartó kezelést legalább 3 hónapig (lehetőség szerint 6 hónapig) kell folytatni, mielőtt a dózist a transzplantáció után 1 évvel fokozatosan nullára csökkentik.
Italian: Il tempo per ottenere un miglioramento varia da 3 a 6 mesi a seconda del tipo di glomerulopatia.
Hungarian: A javulásig eltelt idő a glomerulopathia típusától függően 3 és 6 hónap között változik.
Italian: • Informi il medico se è in gravidanza o se intende iniziare una gravidanza.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, ha terhes vagy teherbe szeretne esni.
Italian: La soluzione orale non deve essere conservata in frigorifero.
Hungarian: A belsőleges oldatot nem szabad hűtőszekrényben tárolni.
Italian: Segni di infezione potrebbero essere febbre o mal di gola.
Hungarian: A fertőzés tünetei a láz vagy a torokfájás lehetnek.
Italian: A causa della variabilità di questa malattia, la terapia deve essere individualizzata.
Hungarian: A betegség változatos formái miatt a kezelést egyénre kell szabni.
Italian: • se ha un'infezione che non è controllata con la terapia.
Hungarian: • ha olyan fertőzése van, amit nem kezelnek gyógyszerrel.
Italian: Se la funzionalità renale (ad eccezione della proteinuria) è normale, la dose giornaliera raccomandata è la seguente: - adulti: 5 mg/kg - bambini: 6 mg/kg
Hungarian: Ha a vesefunkció (a proteinuriát kivéve) normális, a javasolt napi adag a következő: - felnőttek: 5 mg/kg - gyermekek: 6 mg/kg
Italian: Il nome del medicinale è Sandimmun.
Hungarian: A gyógyszere neve Sandimmun.
Italian: Spingere lo stantuffo verso il basso e prelevare alcune volte.
Hungarian: Néhányszor tolja be és húzza ki a dugattyút.
Italian: • Metotrexate.
Hungarian: • Metotrexát.
Italian: - Per l'uso successivo, seguire le fasi 5-9.
Hungarian: - A következő alkalmazások esetén kövesse az 5 - 9. lépéseket.
Italian: L'assorbimento di ciclosporina è variabile e può essere influenzato dall'assunzione del cibo.
Hungarian: A ciklosporin felszívódása változó, és a táplálékbevitel befolyásolhatja.
Italian: In questi casi si raccomanda un controllo dei livelli di potassio.
Hungarian: Ilyen helyzetekben a káliumszint ellenőrzése javasolt.
Italian: • se ha l'epilessia.
Hungarian: • ha epilepsziája van.
Italian: Asportare completamente l'anello di sicurezza.
Hungarian: Tépje le teljesen a zárógyűrűt.
Italian: Le soluzioni diluite devono essere eliminate dopo 24 ore.
Hungarian: A hígított infúziós oldatot 24 óra elteltével meg kell semmisíteni.
Italian: La ciclosporina (denominata anche ciclosporina A) è un polipeptide ciclico composto da 11 aminoacidi.
Hungarian: A ciklosporin (ciklosporin A-ként is ismert) egy 11 aminosavból álló ciklikus polipeptid.
Italian: Il medico deve controllare la buona funzionalità dei reni.
Hungarian: Kezelőorvosának ellenőriznie kell, hogy mennyire jól működnek a veséi.
Italian: Acne, ipertricosi
Hungarian: Acne, hypertrichosis
Italian: Se ritenuto necessario, devono essere somministrati degli integratori di magnesio.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek ítélik, magnéziumpótlást kell adni.
Italian: Dosi più basse sono usate una volta che l'organo o il midollo osseo trapiantato si è stabilizzato.
Hungarian: Kisebb adagokat akkor alkalmaznak, ha az átültetett szerv vagy csontvelő már stabilizálódott.
Italian: Questo effetto è risultato spesso reversibile con la riduzione della dose di ciclosporina.
Hungarian: Ez a hatás a ciklosporin adagjának csökkentésekor gyakran reverzíbilis.
Italian: L'esperienza con il sovradosaggio acuto di ciclosporina è limitata.
Hungarian: A ciklosporin akut túladagolásával szerzett tapasztalat korlátozott.
Italian: Una volta ottenuta la Decisione della Commissione, le autorità competenti degli Stati Membri aggiorneranno l'informazione relativa al prodotto come stabilito.
Hungarian: A Bizottsági Határozat után a Nemzeti Illetékes Hatóságok a kísérőiratokat szükség szerint aktualizálják.
Italian: Nei pazienti non sottoposti a trapianto, il rapporto tra livelli ematici ed effetti clinici è meno consolidato.
Hungarian: Nem transzplantált betegeknél a vérszint és a klinikai hatások közötti kapcsolat kevésbé ismert.
Italian: Convulsioni, parestesia
Hungarian: Convulsiók, paraesthesia
Italian: Pertanto l'associazione simultanea di ciclosporina e lercanidipina deve essere evitata.
Hungarian: Ezért a ciklosporin és a lerkanidipin egyidejű kombinációját kerülni kell.
Italian: Everolimus e sirolimus hanno influito solo minimamente sulla farmacocinetica della ciclosporina.
Hungarian: Az everolimusz és a szirolimusz csak kismértékben befolyásolta a ciklosporin farmakokinteikáját.
Italian: Dosi iniziali di 5 mg/kg/die sono giustificate nei pazienti la cui condizione clinica richiede un rapido miglioramento.
Hungarian: A napi 5 mg/kg-os kezdő adag olyan betegeknél indokolt, akiknek az állapota gyors javulást igényel.
Italian: Pitavastatina 1-4 mg
Hungarian: Pitavasztatin 1-4 mg
Italian: Devono essere impiegate strategie profilattiche e terapeutiche efficaci, in modo particolare in pazienti sottoposti a terapia immunosoppressiva multipla a lungo termine.
Hungarian: Hatékony megelőző és terápiás stratégiák alkalmazására van szükség, elsősorban a hosszan tartó, kombinált immunszuppresszív kezelésben részesülő betegek esetén.
Italian: Questi potrebbero essere segni di una infezione del cervello denominata leucoencefalopatia multifocale progressiva.
Hungarian: Ezek a progresszív multifokális leukoenkefalopátia nevű agyi fertőzés tünetei lehetnek.
Italian: - Ciò pemetterà di eliminare eventuali bolle d'aria di qrandi dimensioni.
Hungarian: - Ez eltávolít minden nagyobb légbuborékot.
Italian: Antibiotici macrolidi: Eritromicina può aumentare di 4-7 volte l'esposizione alla ciclosporina, talvolta causando nefrotossicità.
Hungarian: Makrolid antibiotikumok: az eritromicin 4-7-szeresére emelheti a ciklosporin-expozíciót, ami néha nephrotoxicitást eredményez.
Italian: In uno studio effettuato in pazienti con grave malattia epatica con cirrosi comprovata da biopsia, l'emivita terminale è stata di 20,4 ore (intervallo tra 10,8 e 48,0 ore) rispetto a 7,4-11,0 ore nei soggetti sani.
Hungarian: Egy biopsziával bizonyított cirrhosisos, súlyos májbetegségben szenvedő betegekkel végzett vizsgálatban a terminális felezési idő 20,4 óra volt (a szélső értékek 10,8 - 48,0 óra közé estek), szemben az egészséges alanyoknál mért 7,4 - 11,0 órával.
Italian: Inghiottire le capsule intere con acqua.
Hungarian: A kapszulát egészben kell lenyelni vízzel.
Italian: La ciclosporina si distribuisce in gran parte al di fuori del volume ematico con un volume di distribuzione apparente medio di 3,5 l/kg.
Hungarian: A ciklosporin túlnyomórészt a vérvolumenen kívül oszlik el, átlagosan 3,5 l/kg-os látszólagos eloszlási térfogattal.
Italian: ETICHETTA DELLA SCATOLA E DEL FLACONE
Hungarian: DOBOZ ÉS ÜVEG
Italian: Se disponibili si devono utilizzare contenitori di vetro per l'infusione.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll, az infúzióhoz üveg tartályt kell használni.
Italian: • Medicinali che possono aumentare o diminuire il livello di ciclosporina (il principio attivo di Sandimmun) nel sangue.
Hungarian: • Olyan gyógyszerek, amelyek növelhetik vagy csökkenthetik a ciklosporin (a Sandimmun hatóanyaga) szintjét az Ön vérében.
Italian: I contenitori e i tappi devono essere esenti da olio di silicone e da sostanze grasse.
Hungarian: A tartály és a záróelemek legyenek szilikonolajtól és zsíroktól mentesek.
Italian: Si raccomanda di consultarsi con un medico esperto nell'uso della ciclosporina.
Hungarian: A ciklosporin alkalmazásában jártas orvossal történő konzultáció javasolt.
Italian: Non esistono dati sugli effetti di Sandimmun sulla capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Hungarian: A Sandimmun-nak a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre gyakorolt hatásaira vonatkozóan nincs adat.
Italian: • se ha un tipo qualsiasi di cancro.
Hungarian: • ha bármilyen rákos daganata van.
Italian: Se entro un mese la riduzione del dosaggio non è efficace nel migliorare la eGFR, il trattamento con Sandimmun deve essere interrotto (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: Ha a dóziscsökkentés egy hónapon belül nem javítja az eGFR-t a Sandimmun-kezelést abba kell hagyni (lásd 4.4 pont).
Italian: Verrà sottoposto regolarmente a esami del sangue e a visite in ospedale, specialmente dopo un trapianto.
Hungarian: Rendszeresen vérvizsgálatokra és kontrollvizsgálatra küldik majd a kórházba, különösen egy transzplantáció után.
Italian: Dopo l'apertura, il contenuto del flacone deve essere utilizzato entro 2 mesi.
Hungarian: A palack felbontása után annak tartalmát 2 hónapon belül fel kell használni.
Italian: Rifampicina induce il metabolismo intestinale ed epatico della ciclosporina.
Hungarian: A rifampicin indukálja a ciklosporin intestinális és hepaticus metabolizmusát.
Italian: In alcuni pazienti, dopo la sospensione del trattamento con ciclosporina può instaurarsi una GVHD, ma di solito si ottiene una risposta favorevole con la ripresa della terapia.
Hungarian: A betegek egy részénél a ciklosporin-kezelés abbahagyása után GVHD jelentkezik, de a kezelés újrakezdésére általában kedvezően reagál.
Italian: I carcinomi epatocellulari e gli adenomi alle cellule delle isole pancreatiche non risultano correlati alla dose.
Hungarian: A hepatocellularis carcinomák és a pancreas szigetsejt-adenomák nem függtek össze a dózissal.
Italian: Ciò aumenta il rischio di sviluppare cancro, particolarmente della pelle e del sistema linfoide.
Hungarian: Ez fokozza a rákos daganatok kialakulásának kockázatát, különösen a bőrön és a nyirokrendszerben.
Italian: Se insorgono problemi di pressione del sangue alta durante il trattamento e non può essere tenuta sotto controllo, Sandimmun deve essere interrotto dal medico.
Hungarian: Ha a kezelés alatt alakul ki magas vérnyomása, és az nem állítható be, kezelőorvosa le kell állítsa a Sandimmun-t.
Italian: La ciclosporina incrementa la clearance del magnesio.
Hungarian: A ciklosporin fokozza a magnézium kiürülését.
Italian: Se è necessaria l'assunzione di questo medicinale, il medico discuterà con lei i benefici e i potenziali rischi dell'assunzione durante la gravidanza.
Hungarian: Amennyiben szükség van a gyógyszer szedésére, kezelőorvosa meg fogja beszélni Önnel a terhesség alatti szedés előnyeit és lehetséges kockázatait.
Italian: Se ha più di 65 anni di età e soffre di psoriasi o di dermatite atopica, deve essere trattato con Sandimmun solo se la condizione è particolarmente grave.
Hungarian: Ha Ön elmúlt 65 éves és pikkelysömöre vagy atópiás dermatitisze van, csak akkor szabad Önt Sandimmun-nal kezelni, ha az állapota különösen súlyos.
Italian: Ciò è normale e non pregiudica l'utilizzo del medicinale.
Hungarian: Ez megszokott jelenség, és nem jelenti a gyógyszer károsodását!
Italian: La somministrazione di ciclosporina 3 ore dopo quella di lercanidipina non ha determinato alcuna modifica dell'AUC di lercanidipina ma l'AUC di ciclosporina è aumentata del 27%.
Hungarian: A ciklosporin alkalmazása 3 órával a lerkanidipin után nem járt az lerkanidipin AUC változásával, de a ciklosporin AUC 27%-kal emelkedett.
Italian: • All'apertura del blister si può rilevare un odore caratteristico.
Hungarian: • A buborékcsomagolás felnyitásakor jellegzetes szag érezhető.
Italian: Pertanto è richiesto un controllo frequente della funzionalità renale secondo le linee guida locali per l'indicazione in questione (vedere paragrafi 4.2 e 4.8).
Hungarian: Ezért a vesefunkciónak a szóban forgó indikációnak megfelelő, helyi ajánlások szerinti gyakori monitorozása szükséges (lásd 4.2 és 4.8 pont).
Italian: Va divisa in due dosi.
Hungarian: Ez két adagra van osztva.
Italian: E' stato riportato che la claritromicina raddoppi l'esposizione alla ciclosporina.
Hungarian: Beszámoltak arról, hogy a klaritromicin megduplázza a ciklosporin expozícióját.
Italian: • Bassi livelli di globuli rossi, bassi livelli di piastrine nel sangue che possono aumentare il rischio di sanguinamento.
Hungarian: • Alacsony vörösvértestszám, alacsony vérlemezkeszám a vérében, ami növelheti a vérzés kockázatát.
Italian: • se ha la pressione del sangue alta (ipertensione) che non è controllata con la terapia.
Hungarian: • ha magas vérnyomása van (hipertónia), amit nem kezelnek gyógyszerrel.
Italian: Se una dose iniziale di 2,5 mg/kg/die non determina una risposta soddisfacente entro 2 settimane di terapia, la dose giornaliera può essere rapidamente aumentata fino ad un massimo di 5 mg/kg.
Hungarian: Ha a napi 2,5 mg/kg-os dózis nem eredményez 2 héten belül kielégítő terápiás választ, a napi adag maximum 5 mg/kg-ig gyorsan felemelhető.
Italian: Tirate lo stantuffo fino a prelevare il quantitativo corretto di medicinale.
Hungarian: Addig húzza ki a dugattyút, amíg fel nem szívta a megfelelő mennyiségű gyógyszert.
Italian: Anziani (65 anni e oltre) L'esperienza con Sandimmun negli anziani è limitata.
Hungarian: Idős populáció (65 éves és afeletti életkor) A Sandimmun-nal idős korban szerzett tapasztalat korlátozott.
Italian: Ciò spiega perché, in rari casi, siano state osservate alterazioni strutturali renali associate a Sandimmun senza aumenti della creatinina sierica.
Hungarian: Ez megmagyarázza, hogy miért észleltek ritkán a Sandimmun-nal összefüggő strukturális veseelváltozásokat, a szérum kreatininszint emelkedés nélkül.
Italian: Al pari di altri trattamenti a lungo termine con farmaci immunosoppressori, si deve tenere presente la possibilità di un aumento del rischio di insorgenza di malattie linfoproliferative.
Hungarian: Mint más, hosszan tartó immunszuppresszív kezelés esetén, gondolni kell a lymphoproliferatív betegségek kialakulásának fokozott kockázatára.
Italian: Azitromicina aumenta i livelli di ciclosporina di circa il 20%.
Hungarian: Az azitromicin körülbelül 20%-kal emeli a ciklosporin-szintet.
Italian: Se ha assunto accidentalmente troppo medicinale, informi immediatamente il medico o vada al pronto soccorso dell'ospedale che le è più vicino.
Hungarian: Ha véletlenül túl sokat vett be a gyógyszeréből, azonnal szóljon kezelőorvosának, vagy menjen a legközelebbi kórház sürgősségi osztályára.