FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therefore, a lower maximum dose of atorvastatin should be considered and appropriate clinical monitoring of the patient is recommended when concomitantly used with moderate CYP3A4 inhibitors.
Estonian: Seetõttu tuleb mõõdukate CYP3A4 inhibiitoritega samaaegsel kasutamisel kaaluda atorvastatiini väiksema maksimaalse annuse kasutamist ja soovitatav on patsiendi vastav kliiniline jälgimine.
English: Do not use {PRODUCT NAME} after the expiry date which is stated on the container and outer packaging after {EXP}.
Estonian: Ärge kasutage {(Väljamõeldud) nimetus} pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril ja karbil {Kõlblik kuni:}.
English: Recurrent stroke
Estonian: Korduv insult
English: Fosamprenavir 1400 mg BID, 14 days
Estonian: Fosamprenaviir 1400 mg kaks korda ööpäevas, 14 päeva
English: Nelfinavir 1250 mg BID, 14 days
Estonian: Nelfinaviir 1250 mg kaks korda ööpäevas, 14 päeva
English: Interaction studies evaluating the effects of amiodarone or verapamil on atorvastatin have not been conducted.
Estonian: Verapamiili ega amiodarooniga ei ole läbi viidud koostoimeuuringuid, kus hinnatakse nende toimet atorvastatiinile.
English: Excipients: [To be completed nationally]
Estonian: Abiained: [Täidetakse riiklikult]
English: The concurrent use of atorvastatin and fusidic acid is not recommended, therefore, temporary suspension of atorvastatin may be considered during fusidic acid therapy (see section 4.5).
Estonian: Ravi korral fusidiinhappega võib olla näidustatud atorvastatiini manustamise ajutine katkestamine (vt lõik 4.5).
English: Interaction studies with atorvastatin and fusidic acid have not been conducted.
Estonian: Atorvastatiini ja fusidiinhappe samaaegne manustamine ei ole soovitav.
English: Safety in pregnant women has not been established.
Estonian: Atorvastatiini ohutus raseduse ajal ei ole veel tõestatud.
English: If it is suspected a patient has developed interstitial lung disease, statin therapy should be discontinued.
Estonian: Interstitsiaalse kopsuhaiguse kahtluse korral on vajalik katkestada ravi statiinidega.
English: There was no evidence of a difference in the treatment effect by patient's gender, age, or baseline LDL-C level.
Estonian: Patsiendi sugu, vanus või algtaseme LDL-C sisaldus ei mõjutanud ravimi toimet.
English: • an allergic reaction - symptoms may include sudden wheezing and chest pain or tightness, swelling of the eyelids, face, lips, mouth, tongue or throat, difficulty breathing, collapse
Estonian: • Allergiline reaktsioon - sümptomid võivad hõlmata äkilist hingeldust ja valu rinnus või õhupuudust,
English: Once a stable prothrombin time has been documented, prothrombin times can be monitored at the intervals usually recommended for patients on coumarin anticoagulants.
Estonian: Peale protrombiiniaja stabiliseerumist võib protrombiiniaja jälgimiseks kasutada kumariin tüüpi antikoagulantide ajavahemikke.
English: Table 2: Effect of atorvastatin on the pharmacokinetics of co-administered medicinal products
Estonian: Tabel 2: Atorvastatiini toimed samaaegselt manustatud ravimite farmakokineetikale Samaaegselt manustatud ravim
English: • hearing loss
Estonian: • Kuulmislangus
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: Common: pharyngolaryngeal pain, epistaxis.
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Sage: farüngolarüngeaalne valu, ninaverejooks.
English: ↑ 4.4 fold
Estonian: ↑ 4,4 korda
English: Itraconazole 200 mg OD, 4 days
Estonian: Itrakonasool 200 mg üks kord ööpäevas, 4 päeva
English: Atorvastatin and dosing regimen Medicinal product/Dose (mg)
Estonian: Ravim/Annus (mg)
English: Uncommon: urticaria, skin rash, pruritus, alopecia.
Estonian: Aeg-ajalt: nõgeslööve, nahalööbed, sügelus, alopeetsia.
English: Fosamprenavir 700 mg BID/ Ritonavir 100 mg BID, 14 days
Estonian: Fosamprenaviir 700 mg kaks korda ööpäevas / Ritonaviir 100 mg kaks korda ööpäevas, 14 päeva
English: 10 mg, SD ↑ 33%^ Lower maximum dose and clinical monitoring of these patients is recommended.
Estonian: ↑ 33%^ Soovitatakse väiksemat maksimaalset annust ja nende patsientide kliinilist jälgimist.
English: Very rare side effects (affects less than 1 user in 10,000) include:
Estonian: Väga harvad kõrvaltoimed (esinevad vähem kui ühel patsiendil 10 000-st):
English: The risk of muscle related side effects e.g rhabdomyolysis is known to increase when certain medicines are taken at the same time (see Section 2 “Taking other medicines”).
Estonian: Teatud ravimite kasutamine ravi ajal võib suurendada lihastega seotud kõrvaltoimete, nt rabdomüolüüsi tekkimise riski (vt lõik 2 „Võtmine koos teiste ravimitega“).
English: − Muscle weakness, tenderness or pain and particularly, if at the same time, you feel unwell or have a high temperature it may be caused by an abnormal muscle breakdown which can be life-threatening and lead to kidney problems.
Estonian: Lihasnõrkus, lihaste hellus või lihaste valulikkus ja kui te samal ajal tunnete ennast halvasti või kui teil on kõrge palavik.
English: ↓ less than
Estonian: ↓ vähem kui 1%^
English: 10 mg OD for 4 weeks
Estonian: 10 mg üks kord ööpäevas, 4 nädalat
English: You should maintain a standard cholesterol lowering diet during treatment.
Estonian: Ravi ajal tuleb teil jätkata vere kolesteroolisisaldust vähendava dieedi pidamist.
English: Atorvastatin is contraindicated during breastfeeding (see section
Estonian: Atorvastatiin on vastunäidustatud rinnaga toitmise ajal (vt. lõik 4.3).
English: Atorvastatin should be prescribed with caution in patients with pre-disposing factors for rhabdomyolysis.
Estonian: Patsientidele, kellel on eelsoodumus rabdomüolüüsi tekkimiseks, tuleb atorvastatiini kasutada ettevaatusega.
English: In this leaflet:
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni:
English: All cause mortality was 15.6% (7/45) for atorvastatin versus 10.4% (5/48) in the subgroup of patients with prior hemorrhagic stroke.
Estonian: Patsientide alagrupis, kellel oli hemorraagiline insult esinenud enne uuringusse kaasamist, oli atorvastatiini puhul üldsuremus 15,6% (7/45) ja platseebo puhul 10,4% (5/48).
English: Effect of atorvastatin on co-administered medicinal products
Estonian: Atorvastatiini toimed samaaegselt manustatud ravimitele
English: Lopinavir 400 mg BID/ Ritonavir 100 mg BID, 14 days
Estonian: Lopinaviir 400 mg kaks korda ööpäevas / Ritonaviir 100 mg kaks korda ööpäevas, 14 päeva
English: 80 mg OD for 8 days
Estonian: 80 mg üks kord ööpäevas, 8 päeva
English: 40mg SD ↑ 35% Lower starting dose and clinical monitoring of these patients is recommended.
Estonian: ↑ 35% Soovitatakse väiksemat algannust ja nende patsientide kliinilist jälgimist.
English: Common: constipation, flatulence, dyspepsia, nausea, diarrhoea.
Estonian: Sage: kõhukinnisus, kõhupuhitus, düspepsia, iiveldus, kõhulahtisus.
English: Erythromycin 500 mg QID, 7 days
Estonian: Erütromütsiin 500 mg neli korda ööpäevas, 7 päeva
English: General disorders and administration site conditions Uncommon: malaise, asthenia, chest pain, peripheral oedema, fatigue, pyrexia.
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt: halb enesetunne, asteenia, valu rinnus, perifeerne turse, kurnatus, palavik.
English: All cause mortality was 10.9% (77/708) for atorvastatin versus 9.1% (64/701) for placebo in the subgroup of patients with prior lacunar infarct.
Estonian: Patsientide alagrupis, kellel oli lakunaarne ajuinfarkt esinenud enne uuringusse arvamist, oli atorvastatiini puhul üldsuremus 10,9% (77/708) ja platseebo puhul 9,1% (64/701).
English: 10 mg OD for 28 days
Estonian: 10 mg üks kord ööpäevas, 28 päeva
English: Oral contraceptives
Estonian: Suukaudsed rasestumisvastased preparaadid
English: ↑ 8.7 fold
Estonian: ↑ 8,7 korda
English: 80 mg OD for 15 days
Estonian: 80 mg üks kord ööpäevas, 15 päeva
English: Ear and labyrinth disorders Uncommon: tinnitus Very rare: hearing loss.
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused Aeg-ajalt: tinnitus.
English: 40mg SD ↑ 3% Lower starting dose and clinical monitoring of these patients is recommended.
Estonian: ↑ 3% Soovitatakse väiksemat algannust ja nende patsientide kliinilist jälgimist.
English: The usual starting dose of {PRODUCT NAME} is 10 mg once a day.
Estonian: Tavaline {(Väljamõeldud) nimetus} algannus on 10 mg üks kord ööpäevas.
English: Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) include:
Estonian: Harvad kõrvaltoimed (esinevad ühel kuni kümnel kasutajal 10 000-st):
English: In cases where co-administration of these medicinal products with atorvastatin cannot be avoided lower starting and maximum doses of atorvastatin should be considered and appropriate clinical monitoring of the patient is recommended (see Table 1).
Estonian: Kui nende ravimite ja atorvastatiini samaaegset manustamist ei saa vältida, tuleb kaaluda atorvastatiini väiksemate alg- ja maksimumannuste kasutamist.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Common: myalgia, arthralgia, pain in extremity, muscle spasms, joint swelling, back pain.
Estonian: Sage: müalgia, artralgia, jäsemete valu, lihasspasmid, liigeste turse, seljavalu.
English: − Other medicines known to interact with {PRODUCT NAME} include ezetimibe (which lowers cholesterol), warfarin (which reduces blood clotting), oral contraceptives, stiripentol (an anti convulsant for epilepsy), cimetidine (used for heartburn and peptic ulcers), phenazone (a painkiller)
Estonian: HIV-viiruse korral kasutatavad ravimid näiteks ritonaviir, lopinaviir, atasanaviir, indinaviir, darunaviir jne teised ravimid, millel võivad olla koostoimed {(Väljamõeldud) nimetus}, on esetimiib (alandab kolesterooli), varfariin (vere hüübivust vähendav ravim), suukaudsed rasestumisvastased preparaadid, stiripentool (epilepsiaravim), tsimetidiin (kasutatakse kõrvetiste ja maohaavandite puhul), fenasoon (valuvaigisti) ja antatsiidid (alumiiniumi või magneesiumi sisaldavad mao happesust vähendavad ravimid).
English: 20 mg OD for 4 days
Estonian: 20 mg üks kord ööpäevas, 4 päeva
English: 40 mg OD for 22 days
Estonian: 40 mg üks kord ööpäevas, 22 päevas
English: Rare: cholestasis.
Estonian: Harv: kolestaas.
English: Use in the elderly
Estonian: Kasutamine lastel
English: Plasma concentrations of atorvastatin and its active metabolites were lower (by approx. 25%) when colestipol was co-administered with {PRODUCT NAME}.
Estonian: {(Väljamõeldud) nimetus} manustamisel koos kolestipooliga vähenevad atorvastatiini ja selle aktiivsete metaboliitide plasmakontsentratsioonid (umbes 25% võrra).
English: ↑ 3.3 fold
Estonian: ↑ 3,3 korda
English: Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) include:
Estonian: Sagedased kõrvaltoimed (esinevad ühel kuni kümnel kasutajal 100-st):
English: If concomitant administration cannot be avoided, the lowest dose of atorvastatin to achieve the therapeutic objective should be used and the patients should be appropriately monitored (see section
Estonian: Kui samaaegset kasutamist vältida ei saa, tuleb kasutada väikseimat atorvastatiini annust, mis on vajalik ravieesmärgi saavutamiseks.
English: • rash, skin rash and itching, hives, hair loss
Estonian: • lööve, nahalööve ja - sügelemine, nõgeslööve, juuste väljalangemine
English: Hepatobiliary disorders Uncommon: hepatitis.
Estonian: Maksa ja sapiteede häired Aeg-ajalt: hepatiit.
English: − The other ingredients of {PRODUCT NAME} are: [To be completed nationally]
Estonian: Abiained on: [Täidetakse riiklikult]
English: Rare: affects 1 to 10 users in 10,000:
Estonian: Harv: (esinevad ühel kuni kümnel kasutajal 10 000-st):
English: Ezetimibe
Estonian: Esetimiib
English: Paediatric use
Estonian: Fusidiinhape
English: 40 mg OD for 4 days
Estonian: 40 mg üks kord ööpäevas, 4 päeva
English: ↑ 3.9 fold
Estonian: ↑ 3,9 korda
English: Cimetidine 300 mg QID, 2 weeks
Estonian: Tsimetidiin 300 mg neli korda ööpäevas, 2 nädalat
English: Excretion
Estonian: Annustamine
English: Each film-coated tablet contains 10 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium trihydrate).
Estonian: Iga õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 10 mg atorvastatiini (atorvastatiinkaltsiumtrihüdraadina).
English: 10 mg OD for 4 days
Estonian: 10 mg üks kord ööpäevas, 4 päeva
English: Each film-coated tablet contains 20 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium trihydrate).
Estonian: Iga õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 20 mg atorvastatiini (atorvastatiinkaltsiumtrihüdraadina).
English: Uncommon: vomiting, abdominal pain upper and lower, eructation, pancreatitis.
Estonian: Aeg-ajalt: oksendamine, üla-ja alakõhuvalu, röhitsused, pankreatiit.
English: Each film-coated tablet contains 80 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium trihydrate).
Estonian: Iga õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 80 mg atorvastatiini (atorvastatiinkaltsiumtrihüdraadina).
English: 80 mg OD for 10 days
Estonian: 80 mg üks kord ööpäevas, 10 päeva
English: & Data given as % change represent % difference relative to atorvastatin alone (i.e., 0% = no change)
Estonian: & Andmed, mis on esitletud %-na kirjeldatatakse kui protsendilist erinevust võrreldes atorvastatiiniga (nt
English: HOW TO STORE {PRODUCT NAME}
Estonian: KUIDAS {(Väljamõeldud) nimetus} SÄILITADA
English: Each film-coated tablet contains 40 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium trihydrate).
Estonian: Iga õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 40 mg atorvastatiini (atorvastatiinkaltsiumtrihüdraadina).
English: The use of ezetimibe alone is associated with muscle related events, including rhabdomyolysis.
Estonian: Esetimiibi monoteraapiat seostatakse müopaatia tekkimisega.
English: Diltiazem 240 mg OD, 28 days 40 mg, SD ↑ 51% After initiation or following dose adjustments of diltiazem, appropriate clinical monitoring of these patients is recommended.
Estonian: ↑ 51% Pärast diltiaseemravi alustamist või annuste kohandamist on soovitatav neid patsiente kliiniliselt jälgida.
English: Atorvastatin was negative for mutagenic and clastogenic potential in a battery of 4 in vitro tests and 1 in vivo assay.
Estonian: Neljas in vitro testis (nii metaboolse aktivatsiooniga kui ilma) ning ühes in vivo testis ei leitud atorvastatiinil mutageenset või klastogeenset potentsiaali.
English: 40 mg SD ↑ 30%
Estonian: 40 mg, ühekordse annusena
English: • nausea, constipation, wind, indigestion, diarrhoea
Estonian: • iiveldus, kõhukinnisus, kõhupuhitus, seedehäire, kõhulahtisus
English: BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME}
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE {(Väljamõeldud) nimetus} VÕTMIST
English: Skeletal muscle effects
Estonian: Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Estonian: Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/AAAA} [Täidetakse riiklikult]
English: LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally]
Estonian: ABIAINED [Täidetakse riiklikult]
English: As with other statins, muscle related events, including rhabdomyolysis, have been reported in post-marketing experience with atorvastatin and fusidic acid given concurrently.
Estonian: Kuigi atorvastatiini ja fusidiinhappe koostoimetele keskenduvaid uuringuid ei ole läbi viidud, on turustamisjärgselt teatatud nende kahe ravimi koostarvitamisel mitmetest lihastega seonduvatest tervisehäiretest, nagu rabdomüolüüs.
English: • joint pain, muscle pain and back pain
Estonian: • liigesevalu, lihasvalu ja seljavalu
English: The risk of these events may therefore be increased with concomitant use of ezetimibe and atorvastatin.
Estonian: Esetimiibi ja atorvastatiini samaaegsel kasutamisel võib müopaatia tekkeoht seega suureneda.
English: {PRODUCT NAME} is contraindicated in patients:
Estonian: See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
English: In addition, in the case of potent CYP3A4 inhibitors, a lower starting dose of atorvastatin should be considered and appropriate clinical monitoring of these patients is recommended (see section 4.5).
Estonian: Lisaks tugevate CYP3A4 inhibiitorite samaaegsel manustamisel tuleb kaaluda atorvastatiini väiksemaalgannuse kasutamist.
English: Darunavir 300 mg BID/ Ritonavir 100 mg BID, 9 days
Estonian: Ritonaviir 100 mg kaks korda ööpäevas, 9 päeva
English: However, atorvastatin does not appear to undergo significant enterohepatic recirculation.
Estonian: Kuid ravimi enterohepaatiline retsirkulatsioon on ebaoluline.
English: (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
English: Invented name
Estonian: Ravimi väljamõeldu nimetus
English: Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
English: 1 pre-filled syringe (blistered)
Estonian: eeltäidetud süstal (klaas) 1 eeltäidetud süstal (blisterümbriseta)
English: 1 pre-filled syringe with automatic needle guard (blistered)
Estonian: eeltäidetud süstal (klaas) 1 eeltäidetud süstal automaatse nõelakaitsega (blisterümbrises)
English: List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, applicant in the Member States
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormi, tugevuste, manustamisviisi, taotleja loetelu liikmesriikides
English: United Kingdom Vale Pharmaceuticals Limited 1b Gurtnafleur Business Park Gurtnafleur, Clonmel
Estonian: Ühendkuningriigid Vale Pharmaceuticals Limited 1b Gurtnafleur Business Park Gurtnafleur, Clonmel
English: Other medicines and X
Estonian: Teised ravimid ja X
English: Usually, the maximum treatment duration should not exceed one week.
Estonian: Tavaliselt ei tohi ravi maksimaalne kestus ületada ühte nädalat.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
English: Take your medicine as soon as you remember.
Estonian: Võtke ravim niipea, kui see teile meenub.
English: If you forget to take X
Estonian: Kui te unustate X-i võtta
English: If convenient, a glass of water can be taken afterwards.
Estonian: Kui on mugavam, võib seejärel klaasitäie vett peale juua.
English: The dose is 0.25 mg/kg.
Estonian: Annus on 0,25 mg/kg.
English: If it is almost time for your next dose, wait until that is due and then continue as normal.
Estonian: Kui on peaaegu järgmise annuse võtmise aeg, oodake, kuni see aeg on käes ja jätkake nagu tavaliselt.
English: Do not give more than 3 times in a 24 hour time period.
Estonian: Ärge andke üle kolme korra 24 tunni jooksul.
English: In accordance with ICH-E14 guidelines, a thorough QT study was performed.
Estonian: ICH-E14 juhiste kohaselt viidi läbi põhjalik QT uuring.
English: Do not take {Product Name} if you are taking medicine to treat:
Estonian: Ärge võtke {toote nimi}, kui te võtate ravimit, et ravida:
English: Patients should try to take each dose at the scheduled time.
Estonian: Patsientidel tuleb iga annus võtta planeeritud ajal.
English: In the event of overdose, symptomatic treatment could be implemented.
Estonian: Üleannustamise korral võib rakendada sümptomaatilist ravi.
English: Symptoms usually resolve with 3-4 days of taking this medicine.
Estonian: Sümptomid lahenevad tavaliselt 3...4 päeva pärast ravimi kasutamise alustamist.
English: Domperidone should be used during breast feeding only if your physician considers this clearly necessary.
Estonian: Domperidooni tohib kasutada rinnaga toitmise ajal ainult siis, kui arst peab seda selgelt vajalikuks.
English: It is important to ask your doctor or pharmacist if {Tradename} is safe for you when you are taking any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Estonian: Oluline on küsida oma arstilt või apteekrilt, kas {väljamõeldud nimetus} on teie jaoks ohutu, kui te võtate teisi ravimeid, sealhulgas ilma retseptita ostetud ravimeid.
English: Do not take {Tradename} for longer than 7 days without consulting your doctor.
Estonian: Ärge võtke {väljamõeldud nimetus} arstiga nõu pidamata kauem kui 7 päeva.
English: If you have used or taken too much {Tradename}, contact your doctor, pharmacist or the poison centre immediately, in particular if a child has taken too much.
Estonian: Kui olete võtnud või kasutanud liiga palju {väljamõeldud nimetus}, pöörduge kohe oma arsti või apteekri poole või mürgistuskeskusesse, eriti juhul, kui laps on võtnud liiga palju ravimit.
English: The dose may also need to be reduced.
Estonian: Samuti võib olla vajalik annuse vähendamine.
English: [For oral formulations]: It is recommended to take oral <X> before meals.
Estonian: [Suukaudsete ravimvormide jaoks]: Suukaudset <X> on soovitatav võtta enne sööki.
English: If you take more X than you should
Estonian: Kui te võtate X-i rohkem kui ette nähtud
English: Section 4.4 Special warnings and precautions for use
Estonian: 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamiseks
English: The relevance of the latter study for humans following exposure to orally administered domperidone is uncertain.
Estonian: Viimati mainitud uuringu tähtsus inimestele pärast suukaudselt manustatud domperidooni on teadmata.
English: - if you are taking certain medicines (see “Taking other medicines”) Warnings and precautions
Estonian: - kui te võtate teatud ravimeid (vt „Võtmine koos teiste ravimitega”).
English: - if you have a problem that gives you a low level of potassium or magnesium, or a high level of potassium in your blood.
Estonian: - kui teil on probleem, mille tõttu on teil veres väike kaaliumi- või magneesiumisisaldus või suur kaaliumsisaldus;
English: When taken without water, the tablet should be placed on the tongue and dissolve in the mouth before swallowing.
Estonian: Ilma veeta võtmisel asetage tablett keelele ja laske sel enne alla neelamist suus lahustuda.
English: If {Product name} is for a child, ask your doctor for the children's formulation.
Estonian: Kui {toote nimi} on mõeldud lapsele, küsige arstilt lapsele mõeldud ravimvormi.
English: No teratogenicity was observed in mice and rabbits
Estonian: Hiirtel ja küülikutel teratogeensust ei täheldatud.
English: Subjects with severe hepatic impairment were not studied.
Estonian: Raske maksakahjustusega isikuid ei ole uuritud.
English: Do not take more than 30 mg per day.
Estonian: Ärge võtke üle 30 mg ööpäevas.
English: Patients should be advised to promptly report any cardiac symptoms.
Estonian: Patsiendid peavad kohe teatama kõigist südamega seotud sümptomitest.
English: [Oral suspension/syrup]
Estonian: [Suukaudne suspensioon/siirup]
English: Since very little unchanged drug (approximately 1%) is excreted via the kidneys, it is unlikely that the dose of a single administration needs to be adjusted in patients with renal insufficiency.
Estonian: Kuna väga väike osa ravimist eritub neerude kaudu muutumatul kujul (umbes 1%), on üsna ebatõenäoline, et neerupuudulikkusega patsientidel tuleb ühekordselt manustatavat annust muuta.
English: A decision should be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from domperidone therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Estonian: Otsus lõpetada imetamine või lõpetada/vältida ravi domperidooniga tuleb teha arvestades rinnaga toitmise kasulikkust lapsele ja ravist saadavat kasulikkust emale.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking drugs to treat infection (fungal infections or bacterial infection) and/or if you have heart problems or AIDS/HIV (see section other medicines and X).
Estonian: Palun öelge oma arstile või apteekrile, kui te kasutate infektsioonivastased ravimeid (seeninfektsioonide või bakteriaalsete infektsioonide vastu) ja/või kui teil on probleeme südamega või teil on HIV/AIDS (vt lõik „Teised ravimid ja X”).
English: The above list of substances is representative and not exhaustive.
Estonian: Ülalnimetatud ainete loetelus on esindatud tüüpilised näited ja see ei ole lõplik.
English: • AIDS/HIV (protease inhibitors)
Estonian: • AIDS-i/HIV-i (proteaasi inhibiitoreid);
English: It is advisable to ask your doctor for advice in case of prolonged treatment as you may need to take a lower dose or take this medicine less often, and your doctor may want to examine you regularly.
Estonian: Kui teil on vaja seda ravimit pikka aega võtta, on soovitatav nõu pidada arstiga, sest võib-olla peate te kasutama väiksemaid annuseid või võtma ravimit pikemate ajavahedega ja arstil võib olla vaja teid sagedamini kontrollida.