FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: NovoRapid se debe inyectar bajo la piel (vía subcutánea).
Norwegian Bokmål: NovoRapid er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Spanish: Normalmente se debe inyectar la insulina en la zona del abdomen.
Norwegian Bokmål: Vanligvis injiserer du insulinet foran ved midjen (magen).
Spanish: ► Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no se debe utilizar en una pluma de insulina.
Norwegian Bokmål: ► For å sikre korrekt dosering, skal NovoRapid PumpCart aldri brukes i en insulinpenn.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca Ahora en el dorso, lea la información sobre cómo utilizar FlexTouch.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark Se nå neste side for informasjon angående bruk av FlexTouch.
Spanish: Conservar siempre el cartucho en el envase exterior, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid sylinderampullen i ytteremballasjen, når den ikke er i bruk for å beskytte mot lys.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn inneholder 3 ml tilsvarende 300 enheter.
Spanish: • Saque NovoRapid PumpCart de su envase.
Norwegian Bokmål: • Ta NovoRapid PumpCart ut av blisterpakningen.
Spanish: Inserción de un nuevo cartucho NovoRapid PumpCart en su bomba
Norwegian Bokmål: Innsetting av en ny NovoRapid PumpCart sylinderampulle i din pumpe
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/024 5 cartuchos de 1,6 ml
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/024 5 sylinderampuller à 1,6 ml
Spanish: NovoRapid InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Norwegian Bokmål: NovoRapid InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL EMBALAJE EXTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL - con blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - med «blue box»)
Spanish: Si experimenta cualquier tipo de efecto adverso, consulte a su médico, enfermero o farmacéutico, incluso si se trata de posibles efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege, sykepleier eller apotek dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen mediante un algodón impregnado en alcohol.
Norwegian Bokmål: Du kan rengjøre FlexPen utvendig ved å tørke den med et desinfeksjonstørk.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass inneholder 10 ml tilsvarende 1000 enheter.
Spanish: Composición de NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Sammensetning av NovoRapid PumpCart
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid FlexTouch no deben compartirse.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og NovoRapid FlexTouch må ikke deles med andre.
Spanish: NovoRapid FlexTouch solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Norwegian Bokmål: NovoRapid FlexTouch er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, cloruro de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, ácido clorhídrico/hidróxido sódico para ajuste del pH y agua para preparaciones inyectables.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyre/natriumhydroksid for pH justering og vann til injeksjonsvæsker.
Spanish: Botón de dosis
Norwegian Bokmål: Dosevelger Trykkknapp
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid Penfill no deben compartirse.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og NovoRapid Penfill må ikke deles med andre.
Spanish: En NovoRapid la sustitución del aminoácido prolina por ácido aspártico en la posición B28, reduce la tendencia a formar hexámeros tal como se observa en la insulina humana soluble.
Norwegian Bokmål: I NovoRapid er aminosyren prolin substituert med asparaginsyre i stilling B28.
Spanish: A partir de entonces se puede utilizar durante un máximo de 7 días por debajo de 37ºC en una bomba diseñada para ser utilizada con este cartucho, como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
Norwegian Bokmål: Deretter kan den brukes i opptil 7 dager ved høyst 37 °C i en pumpe som er utformet til bruk sammen med denne sylinderampullen, som Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper.
Spanish: Envases que contienen 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 5 og 10 sylinderampuller à 3 ml.
Spanish: Invierta el vial y la jeringa y cargue la jeringa con la dosis correcta de insulina.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten opp ned, og trekk riktig dose insulin inn i sprøyten.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid Flextouch que se incluyen en este prospecto.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen til NovoRapid FlexTouch som inngår i dette pakningsvedlegget.
Spanish: NovoRapid PumpCart debe protegerse del calor y la luz excesivos durante su almacenamiento y uso.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart skal ved oppbevaring og bruk beskyttes mot sterk varme og lys.
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía subcutánea
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEIER Les pakningsvedlegget før bruk.
Spanish: 5 plumas precargadas x 3 ml.
Norwegian Bokmål: 5 x 3 ml ferdigfylte penner.
Spanish: Extracción del cartucho NovoRapid PumpCart vacío de su bomba
Norwegian Bokmål: Fjerning av en tom NovoRapid PumpCart sylinderampulle fra pumpen din
Spanish: Si alguna de estas circunstancias le afecta, no use NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoRapid hvis noe av dette forekommer.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT NovoRapid InnoLet
Spanish: • hormonas tiroideas (utilizadas para tratar las alteraciones de la glándula tiroidea);
Norwegian Bokmål: • Thyreoideahormoner (brukes til behandling av sykdommer i skjoldbruskkjertelen)
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 3 ml tilsvarende 300 enheter.
Spanish: Cargue la jeringa con una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina NPH.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med NPH-insulin du skal ta.
Spanish: 10 ml de solución en un vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma bromobutilo/poliisopreno) y un precinto de seguridad de plástico.
Norwegian Bokmål: 10 ml oppløsning i hetteglass (type 1 glass) lukket med en skive (brombutyl/polyisoprengummi) og en plastkapsel med forsegling.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina NovoRapid Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Norwegian Bokmål: NovoRapid Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Spanish: Se realizó un ensayo clínico en niños pequeños (20 pacientes de 2 a menos de 6 años de edad, estudiados durante 12 semanas; entre estos, cuatro fueron menores de 4 años), en el que se comparó la insulina humana soluble preprandrial, con la insulina asparat postprandial y se realizó un ensayo de dosis única PK/PD en niños (6-12 años) y adolescentes (13-17 años).
Norwegian Bokmål: Et klinisk forsøk som sammenlignet preprandialt hurtigvirkende humant insulin med postprandialt insulin aspart, ble utført på små barn (20 pasienter fra 2 år til yngre enn 6 år, hvorav 4 var yngre enn 4 år; undersøkt over 12 uker).
Spanish: ► No rellene el cartucho.
Norwegian Bokmål: ► Du må ikke etterfylle sylinderampullen.
Spanish: Es usado en ciertos grupos de personas:
Norwegian Bokmål: Den brukes til enkelte grupper mennesker:
Spanish: Por lo general necesitará atención hospitalaria.
Norwegian Bokmål: Vanligvis vil du trenge sykehusbehandling.
Spanish: Lávese siempre las manos y asegúrese de que la zona a su alrededor esté limpia.
Norwegian Bokmål: Vask alltid hendene, og forsikre deg om at området rundt deg er rent.
Spanish: Su médico puede cambiar la dosis.
Norwegian Bokmål: Legen kan forandre dosen.
Spanish: Hasta la fecha, no hay disponible ningún otro dato epidemiológico relevante.
Norwegian Bokmål: Ingen andre relevante epidemiologiske data er tilgjengelige i dag.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Sett fra et mikrobiologisk synspunkt bør preparatet brukes straks.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/febrero/1996 Fecha de la última renovación: 23/febrero/2006
Norwegian Bokmål: Dato for første MT: 23. februar 1996 Dato for siste fornyelse: 23. februar 2006
Spanish: Sin embargo, no hay razón médica para pensar que podría afectar a su capacidad.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ingen medisinsk grunn til å tro at det vil påvirke denne evnen.
Spanish: Puede hacerlo sujetándolos en las manos hasta que sienta que están a la misma temperatura que sus manos.
Norwegian Bokmål: Du kan gjøre dette ved å holde dem i hendene inntil de kjennes like varme som hendene dine.
Spanish: Se describen a continuación los procedimientos de manejo de ambas presentaciones.
Norwegian Bokmål: Prosedyrer for håndtering av begge presentasjonene beskrives nedenfor.
Spanish: Monitorización del tratamiento - pruebas de laboratorio
Norwegian Bokmål: Overvåking av behandlingen - laboratorieundersøkelser
Spanish: IX > 5 Unidades Bethesda (UB)
Norwegian Bokmål: IX > 5 "Bethesda Units" (BU)
Spanish: Como medida de precaución, es preferible evitar el uso de NovoSeven durante el embarazo.
Norwegian Bokmål: Som en forholdsregel foretrekkes det å unngå bruk av NovoSeven under graviditet.
Spanish: Esto reduce la necesidad de hospitalización y los días de ausencia en el trabajo o en el colegio.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer behovet for sykehusinnleggelse og fraværsdager fra arbeid og skole.
Spanish: La recuperación media in vivo en plasma fue de aproximadamente un 20%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig in vivo plasma "recovery" var ca. 20 %.
Spanish: En el mismo registro 3 de 91 pacientes quirúrgicos experimentaron acontecimientos tromboembólicos.
Norwegian Bokmål: I det samme register opplevde 3 av 91 kirurgiske pasienter tromboembolske episoder.
Spanish: La solución reconstituida tiene un pH de aproximadamente 6,0.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte oppløsningen har en pH på ca. 6,0.
Spanish: Se recomiendan dos regímenes posológicos:
Norwegian Bokmål: To doseringsregimer kan anbefales:
Spanish: Para alcanzar el mejor resultado, siga la dosis prescrita atentamente.
Norwegian Bokmål: For å oppnå best mulig resultat, følg nøyaktig den foreskrevne dose.
Spanish: • Alergia, hipersensibilidad o reacciones anafilácticas.
Norwegian Bokmål: • Allergi, hypersensitivitet eller anafylaktiske reaksjoner.
Spanish: La experiencia clínica actual no justifica una diferenciación general en la dosificación entre niños y adultos, aunque el aclaramiento es más rápido en niños que en adultos.
Norwegian Bokmål: Nåværende klinisk erfaring tilsier ikke en generell differensiering i dosering mellom barn og voksne, selv om barn har raskere clearance enn voksne.
Spanish: El equipo es para un solo uso.
Norwegian Bokmål: Utstyret er kun til engangsbruk.
Spanish: La duración del tratamiento en el domicilio no debe superar las 24 horas.
Norwegian Bokmål: Varigheten av hjemmebehandling bør ikke overskride 24 timer.
Spanish: Inyección de la solución H
Norwegian Bokmål: Injisering av oppløsningen H
Spanish: En cada una de estas situaciones se debe sopesar el posible beneficio del tratamiento con NovoSeven en relación con el riesgo de estas complicaciones.
Norwegian Bokmål: I hver av disse situasjonene bør den potensielle fordelen av behandlingen med NovoSeven veies opp mot risikoen for disse komplikasjonene.
Spanish: • Náuseas (sentirse mareado)
Norwegian Bokmål: • Kvalme (føle seg uvel)
Spanish: Se debe informar a los pacientes de los síntomas iniciales de las reacciones de hipersensibilidad.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om de tidlige tegnene på hypersensitivitetsreaksjoner.
Spanish: - Reacción en el lugar de inyección, que incluye dolor en el lugar de inyección
Norwegian Bokmål: - Reaksjon på injeksjonsstedet inkludert smerte på injeksjonsstedet
Spanish: Procedimiento invasivo / cirugía
Norwegian Bokmål: Invasiv undersøkelse / kirurgi
Spanish: El estado positivo indica, al menos, una prueba positiva en alguna admisión.
Norwegian Bokmål: Positiv status indikeres ved minst en postiv test i ett tilfelle.
Spanish: En ese caso utilice un nuevo envase.
Norwegian Bokmål: Bruk i stedet en ny pakning.
Spanish: • Falta de eficacia o respuesta disminuida al tratamiento.
Norwegian Bokmål: • Mangel på effekt eller avtagende respons på behandling.
Spanish: • Compruebe el nombre, concentración y color del envase, para asegurarse de que contiene el producto correcto.
Norwegian Bokmål: • Kontroller navnet, styrke og farge på pakningen for å forsikre deg om at den inneholder det riktige preparatet.
Spanish: El aclaramiento parece estar relacionado con la edad, pudiendo aumentar en más de un 50% en pacientes más jóvenes.
Norwegian Bokmål: Clearance synes å være relatert til alder, og derfor kan clearance hos yngre pasienter være økt med mer enn 50 %.
Spanish: Qué es NovoSeven y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva NovoSeven er og hva det brukes mot
Spanish: Una técnica inapropiada puede introducir gérmenes capaces de infectar la sangre.
Norwegian Bokmål: Feil teknikk kan tilføre bakterier som kan infisere blodet.
Spanish: Los perfiles farmacocinéticos indicaron proporcionalidad respecto a la dosis.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske profilene indikerte doseproporsjonalitet.
Spanish: Deben administrarse por lo menos 3 dosis para asegurar una hemostasia eficaz.
Norwegian Bokmål: Det bør gis minst tre doser for å sikre effektiv hemostase.
Spanish: El valor medio de la semivida terminal osciló desde 3,9 a 6,0 horas.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig terminal halveringstid varierte fra 3,9 til 6,0 timer.
Spanish: Los acontecimientos tromboembólicos pueden dar lugar a parada cardiaca.
Norwegian Bokmål: Tromboembolske episoder kan føre til hjertestans.
Spanish: En algunos casos los anticuerpos mostraron un efecto inhibitorio in vitro.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller viste antistoffene inhibitorisk effekt in vitro.
Spanish: Hemofilia A y B con inhibidores
Norwegian Bokmål: Hemofili A og B med inhibitorer
Spanish: • Cada vez que use NovoSeven, debe comunicarlo cuanto antes a su médico o a su hospital.
Norwegian Bokmål: • Hver gang du bruker NovoSeven, må du snarest mulig informere legen eller sykehuset.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Spanish: No se exige la monitorización del tratamiento con NovoSeven.
Norwegian Bokmål: Det er ingen krav til overvåking av behandlingen med NovoSeven.
Spanish: - Disminución de la respuesta terapéutica*
Norwegian Bokmål: - Nedsatt terapeutisk respons*
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento con NovoSeven, asegúrese de que su médico sabe:
Norwegian Bokmål: Før behandling med NovoSeven må du forsikre deg om at legen får vite:
Spanish: Explique que ha estado usando NovoSeven.
Norwegian Bokmål: Forklar at du har brukt NovoSeven.
Spanish: ► Si le ocurre algo de esto, no use NovoSeven.
Norwegian Bokmål: ► Hvis noe av dette gjelder deg, bruk ikke NovoSeven.
Spanish: Comenzar el tratamiento de una hemorragia tan pronto como sea posible, lo ideal dentro de las primeras 2 horas.
Norwegian Bokmål: Start behandling av en blødning så tidlig som mulig, ideelt sett innen 2 timer.
Spanish: • Lávese las manos y séquelas bien con una toalla limpia o aire seco.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene dine og tørk dem ordentlig ved bruk av et rent håndkle eller lufttørking.
Spanish: Un registro observacional (F7HAEM-3521) incluyó 133 sujetos con trombastenia de Glanzmann tratados con NovoSeven.
Norwegian Bokmål: Et observasjonsregister (F7HAEM-3521) omfattet 133 individer med Glanzmanns trombasteni som ble behandlet med NovoSeven.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Factores de coagulación de la sangre, código ATC: B02BD08.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Plasmakoagulasjonsfaktorer, ATC-kode: B02B D08
Spanish: La farmacocinética fue similar en los grupos por sexo y origen étnico.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken var lik på tvers av kjønn og etniske grupper.
Spanish: En caso de shock, se debe implementar el tratamiento médico estándar para el mismo.
Norwegian Bokmål: I tilfelle sjokk bør standard medisinsk behandling av sjokk gjennomføres.
Spanish: El disolvente es una solución de histidina.
Norwegian Bokmål: Oppløsningsvæsken er en histidinoppløsning.
Spanish: Distribución, eliminación y linealidad
Norwegian Bokmål: Distribusjon, eliminasjon og linearitet
Spanish: La frecuencia de la dosis debe ser, inicialmente, cada 2 horas hasta que se observe mejoría clínica.
Norwegian Bokmål: Doseringsfrekvensen bør initialt være hver 2. time inntil klinisk bedring er observert.
Spanish: Las frecuencias de las reacciones adversas tanto graves como no graves se enumeran de acuerdo a las clasificaciones de órganos del sistema en la siguiente tabla.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av både alvorlige og ikke-alvorlige bivirkninger er gjengitt etter organklassesystem i tabellen nedenfor
Spanish: Si tiene trombastenia de Glanzmann:
Norwegian Bokmål: Hvis du har Glanzmanns trombasteni:
Spanish: Solo las reacciones adversas postautorización notificadas (es decir, no en ensayos clínicos) se presentan con una frecuencia "no conocida".
Norwegian Bokmål: Bivirkninger rapportert bare etter markedsføring (dvs. ikke i kliniske studier) er presentert med en frekvens "ikke kjent".
Spanish: • Si, en algún momento, hay demasiado aire en la jeringa, vuelva a inyectar el aire en el vial.
Norwegian Bokmål: • Hvis det på noe tidspunkt er for mye luft i sprøyten, injiser luften tilbake i hetteglasset.
Spanish: • En caso de una hemorragia grave debe ponerse en contacto con su médico.
Norwegian Bokmål: • I tilfelle med alvorlig blødning skal du kontakte legen din.
Spanish: Esta debe ser incolora.
Norwegian Bokmål: Den skal være fargeløs.
Spanish: El equipo en este envase está diseñado para reconstituir e inyectar NovoSeven.
Norwegian Bokmål: Utstyret i denne pakningen er utformet for å rekonstituere og injisere NovoSeven.
Spanish: Si tiene hemofilia:
Norwegian Bokmål: Hvis du har hemofili:
Spanish: • No lo tire con la basura doméstica.
Norwegian Bokmål: • Ikke kast det sammen med husholdningsavfall.
Spanish: La única complicación notificada relacionada con una sobredosis fue un aumento de la presión sanguínea leve y transitorio en un paciente de 16 años que recibió 24 mg de rFVIIa en vez de 5,5 mg.
Norwegian Bokmål: Den eneste komplikasjonen som er rapportert i forbindelse med en overdose var en svakt, forbigående økning av blodtrykk hos en 16 år gammel pasient som fikk 24 mg rFVIIa i stedet for 5,5 mg.
Spanish: • Si no se controla la hemorragia dentro de las primeras 24 horas, contacte con su médico inmediatamente.
Norwegian Bokmål: • Hvis blødningen ikke er under kontroll innen 24 timer, kontakt legen din umiddelbart.
Spanish: • Cambios en algunos resultados de análisis de sangre y de hígado.
Norwegian Bokmål: • Forandringer i enkelte lever- og blodprøver.
Spanish: El tratamiento con NovoSeven, solo o en combinación con antifibrinolíticos y/o plaquetas, se definió como efectivo cuando se había detenido el sangrado durante al menos 6 horas.
Norwegian Bokmål: Behandling med NovoSeven, alene eller i kombinasjon med antifibrinolytika og/eller blodplater, ble definert som effektiv når blødning ble stoppet i minst 6 timer.
Spanish: • Inyéctese lentamente durante 2 a 5 minutos.
Norwegian Bokmål: • Injiser sakte i løpet av 2 til 5 minutter.
Spanish: ► Si aprecia alguno de estos efectos adversos graves, solicite ayuda médica inmediatamente.
Norwegian Bokmål: ► Hvis du opplever noen av disse alvorlige bivirkningene, få medisinsk hjelp umiddelbart.
Spanish: Recuerde a su médico si tiene un historial previo de reacciones alérgicas ya que puede necesitar un control más exhaustivo.
Norwegian Bokmål: Minn legen din på det dersom du tidligere har hatt allergiske reaksjoner, da det kan være nødvendig med nærmere oppfølging.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de la hemofilia y/o de trastornos hemorrágicos.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør startes opp under tilsyn av lege med erfaring i behandling av hemofili og/eller blødningsforstyrrelser.
Spanish: La dosis y frecuencia de inyección deben adaptarse individualmente a cada persona.
Norwegian Bokmål: Dose og injeksjonsfrekvens bør tilpasses individuelt.
Spanish: Si se utilizan otros dispositivos que no sean los suministrados por Novo Nordisk, asegúrese de que usa un filtro adecuado con un tamaño de poro de 25 micrómetros.
Norwegian Bokmål: Dersom det benyttes utstyr som ikke er fra Novo Nordisk, må det forsikres at det brukes et adekvat filter med porestørrrelse på 25 mikrometer.
Spanish: Espiga (bajo el protector de papel)
Norwegian Bokmål: Spiss (under beskyttelsespapiret)
Spanish: La dosis debe repetirse después de 2 horas y a continuación a intervalos de 2 - 3 horas durante las primeras 24 - 48 horas, dependiendo de la intervención practicada y del estado clínico del paciente.
Norwegian Bokmål: Doseringen bør gjentas etter 2 timer og deretter med 2-3 timers intervaller de første 24-48 timer, avhengig av type inngrep og pasientens kliniske status.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoSeven LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR NOVOSEVEN
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for NovoSeven LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE FØR BRUK AV NOVOSEVEN
Spanish: No se debe aumentar la dosis por encima de las dosis recomendadas dada la falta de información sobre los riesgos adicionales que podría suponer.
Norwegian Bokmål: Doseskjemaet bør ikke med hensikt økes over de anbefalte dosene, dette på grunn av manglende informasjon om den tilleggsrisikoen som da kan forekomme.
Spanish: Consulte a su médico sobre cuándo deben administrarse las inyecciones y cuánto tiempo debe continuar usándolas.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen om når du skal ta injeksjonene og hvor lenge du skal holde på med dem.
Spanish: • Si tiene un mayor riesgo de formación de coágulos sanguíneos (trombosis)
Norwegian Bokmål: • Om du har en økt risiko for blodpropp (trombose)
Spanish: La decisión de continuar/interrumpir el periodo de lactancia o continuar/interrumpir el tratamiento con NovoSeven se debe tomar teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento con NovoSeven para la madre.
Norwegian Bokmål: En avgjørelse om hvorvidt en skal fortsette/avslutte amming eller fortsette/avslutte behandling med NovoSeven bør gjøres tatt i betraktning fordelen ved amming for barnet og fordelen ved behandling med NovoSeven for kvinnen.
Spanish: Estos materiales no se incluyen en el envase de NovoSeven.
Norwegian Bokmål: Dette utstyret er ikke inkludert i pakningen til NovoSeven.
Spanish: Esto produce la conversión de protrombina en grandes cantidades de trombina independientemente del factor tisular.
Norwegian Bokmål: Dette fører til konvertering av protrombin til store mengder trombin, uavhengig av vevsfaktor.
Spanish: NovoSeven es un factor de coagulación de la sangre.
Norwegian Bokmål: NovoSeven er en blodkoagulasjonsfaktor.