FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La cinquième étude a comparé Multaq avec un placebo chez près de 5 000 patients.
Estonian: Viiendas uuringus (ligi 5000 patsienti) võrreldi Multaqit platseeboga.
French: traitement par Multaq, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Estonian: Kui vajate Multaqiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
French: La société qui produit Multaq doit veiller à ce que les professionnels des soins de santé qui prescrivent et administrent le médicament dans tous les États membres reçoivent une «liste de contrôle du prescripteur».
Estonian: Multaqi tootja tagab, et kõikides liikmesriikides antakse ravimit määravatele ja väljastavatele tervishoiutöötajatele spetsiaalne teabekaart.
French: L'étude a révélé que chez les patients prenant Multaq, il y avait eu moins d'hospitalisations dues à des troubles cardiovasculaires (problèmes affectant le cœur et les vaisseaux sanguins), en particulier ceux liés aux fibrillations auriculaires.
Estonian: Uuringus selgus, et Multaqi uuringurühmas hospitaliseeriti vähem patsiente südame-veresoonkonna häirete, eelkõige kodade virvenduse tõttu.
French: L'étude a été interrompue avant terme en raison d'accidents cardiovasculaires graves (tels que des décès ou hospitalisations dus à des problèmes cardiovasculaires, ou des accidents vasculaires cérébraux) chez certains patients sous Multaq.
Estonian: Uuring peatati ettenähtust varem, sest mõnel Multaqit võtnud patsiendil esines raskeid kardiovaskulaarseid sündmusi (surm või hospitaliseerimine kardiovaskulaarsetel põhjustel või insult).
French: Dans la quatrième étude, Multaq a été comparé à l'amiodarone (un autre médicament utilisé pour prévenir la fibrillation auriculaire) chez 504 patients.
Estonian: Neljandas uuringus (504 patsienti) võrreldi Multaqit amiodarooniga (samuti kodade virvenduse ennetamise ravim).
French: Le principe actif de Multaq, la dronédarone, agit principalement en bloquant les canaux par lesquels les particules chargées de potassium entrent et sortent des cellules musculaires cardiaques.
Estonian: Multaqi toimeaine dronedaroon blokeerib südamelihase rakkude kaaliumikanaleid, mille kaudu liiguvad kaaliumiioonid rakkudesse ja sealt välja.
French: Comment Multaq est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Multaqit kasutatakse?
French: Les patients dont le foie ou les poumons ont été lésés par le traitement à l'amiodarone (un autre médicament antiarythmique) ne doivent pas non plus prendre Multaq.
Estonian: Multaqit ei tohi kasutada patsiendid, kellel pärast ravi amiodarooniga (samuti arütmiaravim) on esinenud maksa- või kopsukahjustus.
French: Ces mesures contribueront à protéger l'environnement.>
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.>
French: Version 04, 02/2016
Estonian: Versioon 04, 02/2016
French: <…> <6 mois> <...> <1 an> <18 mois> <2 ans> <30 mois> <3 ans> <…>
Estonian: <...> <6 kuud> <...> <1 aasta> <18 kuud> <2 aastat> <30 kuud> <3 aastat> <...>
French: Voir rubrique 4.>
Estonian: Vt lõik 4.>
French: <Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé :>
Estonian: <Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:>
French: <Efficacité et sécurité cliniques>
Estonian: <Kliiniline efektiivsus ja ohutus>
French: Classe pharmacothérapeutique : {classe}, code ATC : {code} <non encore attribué>
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: {rühm}, ATC-kood: {kood} <ei ole veel omistatud>
French: <Ce médicament fait l'objet d'une surveillance supplémentaire qui permettra l'identification rapide de nouvelles informations relatives à la sécurité.
Estonian: <Käesoleva ravimi suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet, mis võimaldab kiiresti tuvastada uut ohutusteavet.
French: < Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique <4.8> <5.1> <5.2> mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.>
Estonian: <Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes <4.8> <5.1> <5.2>, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.>
French: Notice : information du <patient> de <l'utilisateur>
Estonian: Pakendi infoleht: teave <patsiendile> <kasutajale>
French: <Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.>
Estonian: <Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.>
French: <Evaluation du risque environnemental>
Estonian: <Keskkonnariski hindamine>
French: <Ce médicament est à usage diagnostique uniquement.>
Estonian: <Ravim on ainult diagnostiliseks kasutamiseks.>
French: <Pas d'exigences particulières <pour l'élimination>.>
Estonian: <Erinõuded <hävitamiseks> puuduvad.>
French: Comment conserver X
Estonian: Kuidas X'i säilitada
French: <PC: {numéro} [code produit]
Estonian: <PC: {number} [tootekood]
French: <ANNEXE III> [For referral procedures]
Estonian: < III LISA > [For referral procedures]
French: <Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :>
Estonian: <See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:>
French: <Justification de ne pas inclure l'information en Braille acceptée.>
Estonian: <Põhjendus Braille' mitte lisamiseks.>
French: <La dose recommandée est de…>
Estonian: <Soovitatav annus on ...>
French: Ce que contient X
Estonian: Mida X sisaldab
French: <En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.>
Estonian: <Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.>
French: {Nom}
Estonian: {Nimi}
French: <Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogénèse, et des fonctions de reproduction et de développement, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.>
Estonian: <Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.>
French: INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION DES RADIOPHARMACEUTIQUES>
Estonian: RADIOFARMATSEUTILISE PREPARAADI VALMISTAMISE JUHEND>
French: <N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez {description de signes visibles de détérioration}.>
Estonian: <Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate {ilmsete/nähtavate riknemise märkide kirjeldus}.>
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.>
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.>
French: <Mécanisme d'action>
Estonian: <Toimemehhanism>
French: <Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés dans la rubrique <6.6.> <et dans la rubrique> <12>.>
Estonian: <Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6> <ja> <12>.>
French: <[Voir annexe I - A compléter au niveau national]> [For referral procedures, as appropriate]
Estonian: <[Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]> [For referral procedures, as appropriate]
French: DOSIMETRIE>
Estonian: DOSIMEETRIA>
French: <{Nom de fantaisie} est un médicament biosimilaire.
Estonian: <{(Väljamõeldud) nimetus} on bioloogiliselt sarnane ravimpreparaat.
French: X avec <des aliments> <et> <,> <boissons> <et> <de l'alcool>
Estonian: X koos <toidu> <ja> <,> <joogi> <ja> <alkoholiga>
French: <Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout <ni avec les ordures ménagères>.
Estonian: <Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni <ega olmejäätmete hulka>.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur <l'étiquette> <l'emballage> <le flacon> <…> <après {abréviation utilisée pour la date d'expiration}.> <La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud <sildil> <karbil> <pudelil> <...> <pärast {kuupäev PP.KK.AAAA}.> <Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.>
French: <Biotransformation>
Estonian: <Biotransformatsioon>
French: <Précautions à prendre avant la manipulation ou l'administration du médicament>
Estonian: <Enne ravimi käsitsemist või manustamist tuleb järgida ettevaatusabinõusid>
French: <X contient {nommer le/les excipient(s)}>
Estonian: <X sisaldab {abiaine(te) nimetus}>
French: Voir rubrique 4.8 pour les modalités de déclaration des effets indésirables.> [uniquement pour les médicaments faisant l'objet d'une surveillance supplémentaire]
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitamise kohta vt lõik 4.8.> [AINULT täiendava järelevalve all olevad ravimid]
French: <Aucune donnée n'est disponible.>
Estonian: <Andmed puuduvad.>
French: <{Nom de fantaisie} n'a <aucun effet ou qu'un effet négligeable> <une influence mineure> <une influence modérée> <une influence importante> sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.>
Estonian: <{Väljamõeldud nimetus} <mõjutab <ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt> <kergelt> <mõõdukalt> <tugevalt> autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.>
French: < Les effets indésirables suivants n'ont pas été observés dans les études cliniques, mais ont été constatés chez des animaux soumis à des niveaux d'exposition semblables à ceux utilisés pour l'homme et pourraient avoir une signification clinique.>
Estonian: <Järgmised kõrvaltoimed ei ilmnenud kliinilistes uuringutes, kuid tekkisid loomkatsetes raviannustele sarnaste annuste manustamisel loomadele ning need võivad olla kliinilisel kasutamisel olulised:>
French: <Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.>
Estonian: <Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.>
French: L'état membre/Agence réévaluera chaque année toute nouvelle information sur ce médicament, et, si nécessaire, cette notice sera mise à jour.>
Estonian: {Liikmesriik/Amet} vaatab igal aastal läbi ravimi kohta saadud kogu uue teabe ja vajaduse korral ajakohastatakse seda infolehte.>
French: <Le comprimé peut être divisé en doses égales.>
Estonian: <Tableti saab jagada võrdseteks annusteks.>
French: <Aucune étude d'interaction n'a été réalisée.>
Estonian: <Koostoimeid ei ole uuritud.>
French: <Informez votre <médecin> <ou> <pharmacien> si vous <prenez> <utilisez>, avez récemment <pris> <utilisé> ou pourriez <prendre> <utiliser> tout autre médicament.>
Estonian: <Teatage oma <arstile> <või> <apteekrile>, kui te <võtate> <kasutate> või olete hiljuti <kasutanud> <võtnud> või kavatsete <kasutada> <võtta> mis tahes muid ravimeid.>
French: <Pour les conditions de conservation du médicament après <reconstitution> <dilution> <première ouverture>, voir la rubrique 6.3.>
Estonian: <Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi <manustamiskõlblikuks muutmist> <lahjendamist> <esmast avamist> vt lõik 6.3.>
French: Cela signifie <qu'en raison de la rareté de cette maladie> <que pour des raisons scientifiques> <que pour des raisons éthiques> il n'a pas été possible d'obtenir des informations complètes concernant ce médicament.
Estonian: See tähendab, et <harvaesineva haiguse tõttu> <teaduslikel põhjustel> <eetilistel põhjustel> ei ole olnud võimalik saada selle ravimi kohta täielikku teavet.
French: <- Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Estonian: <- Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
French: Des informations détaillées sont disponibles sur le site internet de : {Nom de l'état membre/Agence}>.
Estonian: Täpne teave on kättesaadav {Liikmesriik/Amet}-i kodulehel>
French: <Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre < médecin <ou> <pharmacien avant de prendre ce médicament.>
Estonian: <Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma <arsti> <või> <apteekriga>.>
French: Grossesse <et> <,> allaitement <et fertilité>
Estonian: Rasedus <ja> <,> imetamine <ja viljakus>
French: Enfants <et adolescents>
Estonian: Lapsed <ja noorukid>
French: RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT,
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE,
French: <Aucun>
Estonian: <Puudub.>
French: <{X} est indiqué chez les < adultes> <nouveau-nés> <nourrissons> <enfants> < adolescents> <âgés de {x à y}> <ans> <mois>.>
Estonian: <{X} on näidustatud <täiskasvanutele> <vastsündinutele> <väikelastele> <lastele> <noorukitele> <vanuses {x kuni y}> <aastat> <kuud>.>
French: <{Nom de l'état membre}> <{Nom du médicament}>
Estonian: <{Liikmesriigi nimi}> <{Ravimi nimetus}>
French: - <si vous êtes allergique à (aux){la substance(s) active (s) } ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6).>
Estonian: - <kui olete {toimeaine(te)} või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.>
French: <Fertilité>
Estonian: <Fertiilsus>
French: Aspect de X et contenu de l'emballage extérieur
Estonian: Kuidas X välja näeb ja pakendi sisu
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination <et manipulation>
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks <ja käsitlemiseks>
French: <Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur sur le plan local.>
Estonian: <Kõik kasutamata jäänud ravimpreparaadid või jäätmematerjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.>
French: L (es) <autre(s) composant(s)> <(excipient(s))> est (sont)…
Estonian: Teine(Teised) <koostisosa(d)> <abiaine(d)> on...
French: <La barre de cassure n'est là que pour faciliter la prise du comprimé, elle ne le divise pas en doses égales.>
Estonian: <Poolitusjoon on ainult poolitamise kergendamiseks, et hõlbustada ravimi allaneelamist, mitte tableti võrdseteks annusteks jagamiseks.>
French: <Hypersensibilité à la (aux) substance(s) active(s) ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1 <ou {nom(s) du (des) résidu(s)}>.>
Estonian: <Ülitundlikkus toimeaine(te) või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine(te) <või {jäägi(jääkide) nimetus}> suhtes.>
French: <Si vous avez <pris> <utilisé> plus de X que vous n'auriez dû>
Estonian: <Kui te <võtate> <kasutate> X'i rohkem kui ette nähtud>
French: <Date de dernier renouvellement :{JJ mois AAAA}>
Estonian: <Müügiloa viimase uuendamise kuupäev>: {PP. kuu AAAA}>
French: Qu'est-ce que X et dans quel cas est-il utilisé
Estonian: 1. Mis ravim on X ja milleks seda kasutatakse
French: <Utilisation chez les enfants <et les adolescents>>
Estonian: <Kasutamine lastel <ja noorukitel>>
French: <Date de première autorisation :{JJ mois AAAA}>
Estonian: <Müügiloa esmase väljastamise kuupäev>: {PP. kuu AAAA}>
French: <Une autorisation de mise sur le marché « sous circonstances exceptionnelles » a été délivrée pour ce médicament.
Estonian: <Ravim on saanud müügiloa erandlikel asjaoludel.
French: <{JJ mois AAAA}>
Estonian: <{PP. kuu AAAA}>
French: <Effets indésirables supplémentaires chez les enfants <et les adolescents>>
Estonian: <Täiendavad kõrvaltoimed lastel <ja noorukitel>>
French: <Ne prenez> <N'utilisez> jamais X< :>
Estonian: Ärge <võtke> <kasutage> X'i<:>
French: <L'Agence européenne des médicaments a différé l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec <{Nom (de fantaisie)}> [ou pour les génériques: <le médicament de référence contenant {nom du(des) substance (s) active(s)}>] dans un ou plusieurs sous-groupes de la population pédiatrique {conformément à la décision du Plan d'investigation pédiatrique, dans l'indication autorisée} (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).>
Estonian: <Euroopa Ravimiamet on peatanud kohustuse esitada <{väljamõeldud nimetus}'ga> [või geneeriliste ravimite korral: <viidatav ravim, mis sisaldab {toimeaine(d)}>] läbi viidud uuringute tulemused laste ühe või mitme alarühma kohta {pediaatriliste uuringute programmi alusel kinnitatud näidustuse korral} (teave lastel kasutamise kohta: vt lõik 4.2).>
French: <Ne prenez pas de dose double pour compenser <le comprimé> <la dose> <…> que vous avez oublié de prendre.>
Estonian: <Ärge võtke kahekordset annust, kui <tablett> <annus> <…> jäi eelmisel korral võtmata.>
French: <Linéarité/non-linéarité>
Estonian: <Lineaarsus/mittelineaarsus>
French: Adressez-vous à votre pharmacien pour tout conseil ou information.
Estonian: Lisateabe saamiseks pidage nõu oma apteekriga.
French: <Distribution>
Estonian: <Jaotumine>
French: <Si vous oubliez <de prendre> <d'utiliser> X>
Estonian: <Kui te unustate X'i <võtta> <kasutada>
French: <Pour les instructions concernant la <reconstitution> <dilution> du médicament avant administration, voir la rubrique <6.6> <et> <la rubrique 12>.>
Estonian: <Ravimpreparaadi <manustamiskõlblikuks muutmise> <lahjendamise> juhised vt lõik <6.6> <ja> <12>.>
French: <Veuillez lire attentivement cette notice avant <de prendre> <d'utiliser> ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Estonian: <Enne ravimi <kasutamist> <võtmist> lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
French: > [uniquement pour les médicaments faisant l'objet d'une surveillance supplémentaire]
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitamise kohta vt lõik 4.> [AINULT täiendava järelevalve all olevad ravimid]
French: NOTICE
Estonian: Annustamine
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMEES OU LES FILMS THERMOSOUDES {NATURE/TYPE}
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL
French: <L'Agence européenne des médicaments a accordé une dérogation à l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec <{Nom (de fantaisie)}> [ou pour les génériques: <le médicament de référence contenant {nom de la (des) substance(s) active(s)}>] dans tous les sous-groupes de la population pédiatrique {conformément à la décision du Plan d'investigation pédiatrique, dans l'indication autorisée} (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).>
Estonian: <Euroopa Ravimiamet ei kohusta esitama <{väljamõeldud nimetus}'ga> [või geneeriliste ravimite korral: <viidatav ravim, mis sisaldab {toimeaine(d)}>] läbi viidud uuringute tulemusi laste kõikide alarühmade kohta {pediaatriliste uuringute programmi alusel kinnitatud näidustuse korral} (teave lastel kasutamise kohta: vt lõik 4.2).>
French: <La barre de cassure n'est pas destinée à briser le comprimé.>
Estonian: <Poolitusjoon ei ole ette nähtud tableti poolitamiseks.>
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est <{MM/AAAA}> <{mois AAAA}.>
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud <{KK.AAAA}> <{kuu AAAA}>.
French: <Relations pharmacocinétique/pharmacodynamique>
Estonian: <Farmakokineetilised/farmakodünaamilised toimed>
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES {NATURE/TYPE}
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
French: <Des effets n'ont été observés chez l'animal qu'à des expositions considérées comme suffisamment supérieures à l'exposition maximale observée chez l'homme, et ont peu de signification clinique.>
Estonian: <Mittekliinilistes uuringutes täheldati toimeid vaid soovitatud kliinilistest maksimaalsetest annustest tunduvalt suuremate annuste manustamisel.>
French: Comment <prendre> <utiliser> X
Estonian: Kuidas X'i <võtta> <kasutada>
French: La (es) substance(s) active(s) est (sont)…
Estonian: Toimeaine(d) on…
French: <<La sécurité< <et> <l'efficacité> de {X} chez les enfants âgés de {x à y} <mois> <ans> [ou tout autre sous-groupe pertinent, par exemple, selon le poids, l'âge pubertaire, le genre] <n'a pas> <n'ont pas> <encore> été <établie(s)>.>
Estonian: <{X} <ohutus> <ja> <efektiivsus> lastel vanuses {x kuni y} <kuud> <aastat> [või mõni teine asjakohane alajaotus nt kaal, puberteetlik vanus, sugu] ei ole <veel> tõestatud.>
French: <Vous devez vous adresser à votre médecin si vous ne ressentez aucune amélioration ou si vous vous sentez moins bien <après {nombre de jours}>.
Estonian: <Kui <pärast {x} päeva möödumist> te ei tunne end paremini või tunnete end halvemini, peate võtma ühendust arstiga.>
French: <{X} est contre-indiqué chez les enfants âgés de {x à y} <ans> <mois> [ou tout autre sous-groupe pertinent, par exemple, selon le poids, l'âge pubertaire, le genre] <dans l'indication …> (voir rubrique 4.3).>
Estonian: <{X} on vastunäidustatud lastel vanuses {x kuni y} <aastat> <kuud> [või mõni teine asjakohane alajaotus nt kaal, puberteetlik vanus, sugu] <järgmisel näidustusel...> (vt lõik 4.3).>
French: {MM/AAAA}
Estonian: <{KK.AAAA}>
French: <Veillez à toujours <prendre> <utiliser> ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin <ou pharmacien>.
Estonian: <Võtke> <Kasutage> seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst <või apteeker> on teile selgitanud.
French: Vous devez vous adresser à votre médecin si vous ne ressentez aucune amélioration ou si vous vous sentez moins bien <après {nombre de jours}.>>
Estonian: Kui <pärast {x} päeva möödumist> te ei tunne end paremini või tunnete end halvemini, peate võtma ühendust arstiga.>
French: <Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations <à votre médecin> <,> <ou> <à votre pharmacien> <ou à votre infirmier/ère>.>
Estonian: <Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma <arsti> <,> <või> <apteekri> <või meditsiiniõega>.>
French: {Voie d'administration}
Estonian: {Manustamistee}
French: <La barre de cassure n'est là que pour faciliter la prise du comprimé si vous éprouvez des difficultés à l'avaler en entier.>
Estonian: <Poolitusjoon on ainult poolitamise kergendamiseks, et hõlbustada ravimi allaneelamist.>
French: <Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de {Nom de l'état membre/Agence (lien)}>.
Estonian: <Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on kättesaadav Ravimiameti kodulehel: HYPERLINK "http://www.ravimiamet.ee/" http://www.ravimiamet.ee/.>
French: <Il n'y a pas d'utilisation justifiée de {X} <dans la population pédiatrique> <chez les enfants âgés de {x à y} <mois> <ans> [ou tout autre sous-groupe pertinent, par exemple, selon le poids, l'âge pubertaire, le genre] <dans l'indication …>.>
Estonian: <Puudub {X} asjakohane kasutus <lastel> <lastel vanuses {x kuni y} <kuud> <aastat> [või mõni teine asjakohane alajaotus nt kaal, puberteetlik vanus, sugu] <järgmisel näidustusel...>.>
French: Quelles sont les informations à connaître avant <de prendre> <d'utiliser> X
Estonian: 2. Mida on vaja teada enne X'i <võtmist><kasutamist>
French: <Si vous arrêtez <de prendre> <d'utiliser> X>
Estonian: Kui te lõpetate X'i <võtmise> <kasutamise>
French: <Effets pharmacodynamiques>
Estonian: <Farmakodünaamilised toimed>
French: <{JJ/MM/AAAA}>
Estonian: <{PP.KK.AAAA}>
French: <{X} ne doit pas être utilisé chez les enfants âgés de {x à y} <ans> <mois> [ou tout autre sous-groupe pertinent, par exemple, selon le poids, l'âge pubertaire, le genre] en raison de problème(s) <d'efficacité> <de sécurité>.>
Estonian: <{X} ei soovitata kasutada lastel vanuses {x kuni y} <kuud> <aastat> [või mõni teine asjakohane alajaotus nt kaal, puberteetlik vanus, sugu] seoses <ohutusega> <efektiivsusega.>
French: <Excipient(s) à effet notoire:>
Estonian: <Teadaolevat toimet omav(ad) abiaine(d)>
French: Quelles sont les informations à connaître avant <de prendre > <d'utiliser> X ?
Estonian: 2. Mida on vaja teada enne X'i <võtmist> <kasutamist>
French: NA = non atteint.
Estonian: NR = Mitte saavutatud.
French: Ces deux objectifs principaux ont été atteints:
Estonian: Mõlemad esmased eesmärgid saavutati:
French: La valeur du p a été donnée uniquement dans un but descriptif.
Estonian: p-väärtus on esitatud ainult kirjeldaval eesmärgil.
French: Autres médicaments et MVASI
Estonian: Muud ravimid ja MVASI
French: Les données actuellement disponibles sont décrites en rubriques 4.8, 5.1 et 5.2, mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8, 5.1 ja 5.2, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
French: Les résultats de ces analyses pré-définies sont comme suit:
Estonian: Nimetatud analüüside tulemused olid järgmised:
French: Analyse finale.
Estonian: Lõplik analüüs
French: Les effets indésirables les plus graves étaient:
Estonian: Kõige tõsisemad kõrvaltoimed olid: