FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: White to off-white multi-faceted, super-elliptical, tablet with a blackcurrant odour, marked “GSCX7” on one side and “50” on the other.
Lithuanian: 50 mg disperguojamosios/kramtomosios tabletės Balta arba beveik balta, daugiabriaunė, taisyklingo ovalo formos, juodųjų serbentų kvapo tabletė, kurios vienoje pusėje yra užrašas ,,GS CX7”, o kitoje ,,50”.
English: • swelling around your face, or swollen glands in your neck, armpit or groin
Lithuanian: • veido patinimas arba kaklo, pažastų ar kirkšnių limfmazgių padidėjimas;
English: 100 mg/day 150 mg/day 200 mg/day
Lithuanian: 100 mg per parą 200 mg per parą
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each dispersible/chewable tablet contains 25 mg lamotrigine
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Vienoje disperguojamojoje/kramtomojoje tabletėje yra 25 mg lamotrigino
English: 50 mg Dispersible or chewable Tablet
Lithuanian: 50 mg Disperguojamoji arba kramtomoji tabletė
English: Each Lamictal 50 mg dispersible/chewable tablet contains 50 mg lamotrigine.
Lithuanian: Vienoje Lamictal 50 mg disperguojamojoje/kramtomojoje tabletėje yra 50 mg lamotrigino.
English: Lamictal 50 mg dispersible/chewable tablets are square with rounded corners.
Lithuanian: Lamictal 50 mg disperguojamosios/kramtomosios tabletės yra kvadratinės užapvalintais kampais.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each dispersible/chewable tablet contains 100 mg lamotrigine
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Vienoje disperguojamojoje/kramtomojoje tabletėje yra 100 mg lamotrigino
English: What Lamictal tablets contain
Lithuanian: Lamictal sudėtis
English: • if you have problems with your kidneys
Lithuanian: • jeigu yra sutrikusi inkstų funkcija;
English: This dosage regimen should be used when other medicinal products that do not significantly inhibit or induce lamotrigine glucuronidation are withdrawn
Lithuanian: Šią dozavimo schemą galima taikyti, nutraukus kitų vaistinių preparatų, kurie reikšmingai neslopina ar nesužadina lamotrigino gliukuronizacijos, vartojimą.
English: **Rash has also been reported as part of a hypersensitivity syndrome associated with a variable pattern of systemic symptoms including fever, lymphadenopathy, facial oedema and abnormalities of the blood and liver.
Lithuanian: ** Padidėjusio jautrumo sindromas, kuris susijęs su įvairiais sisteminiais simptomais, pavyzdžiui, karščiavimu, limfmazgių padidėjimu, veido edema, kraujo ir kepenų sutrikimais, be kitų simptomų gali pasireikšti išbėrimu. Sindromas gali būti įvairaus sunkumo ir retais atvejais sukelti diseminuotąją intravaskulinę koaguliaciją bei daugybinį organų nepakankamumą.
English: 200 mg/day 150 mg/day 100 mg/day
Lithuanian: 200 mg per parą 100 mg per parą
English: Do not chew or crush
Lithuanian: Kramtyti ar traiškyti negalima.
English: 200 mg/day 300 mg/day 400 mg/day
Lithuanian: 200 mg per parą 300 mg per parą
English: 200 mg Dispersible/Chewable Tablets
Lithuanian: 200 mg Disperguojamosios/kr amtomosios tabletės
English: Mean half-life is reduced to approximately 14 hours when given with glucuronidation-inducing medicinal products such as carbamazepine and phenytoin and is increased to a mean of approximately 70 hours when co-administered with valproate alone (see section 4.2).
Lithuanian: , karbamazepiną, fenitoiną), o kartu vartojant vieną valproatą, pailgėja ir trunka maždaug 70 val.
English: Table 3: Adults aged 18 years and above - recommended dose escalation to the maintenance total daily stabilisation dose in treatment of bipolar disorder
Lithuanian: Rekomenduojamas dozės didinimas ir suminė palaikomoji stabilizuojamoji paros dozė 18 metų ir vyresniems suaugusiesiems, kuriems diagnozuotas bipolinis sutrikimas
English: General disorders and administration site conditions During bipolar disorder clinical trials: Common:
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Bipolinio sutrikimo tyrimų metu Dažni:
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each dispersible/chewable tablet contains 2 mg lamotrigine
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Vienoje disperguojamojoje/kramtomojoje tabletėje yra 2 mg lamotrigino
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each dispersible/chewable tablet contains 200 mg lamotrigine
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Vienoje disperguojamojoje/kramtomojoje tabletėje yra 200 mg lamotrigino
English: 25, 50, 100 and 200 mg tablets: Excipient of Lamictal tablets
Lithuanian: 25, 50, 100 ir 200 mg tabletės
English: They are marked ‘GSCL7' on one side; and ‘100' on the other.
Lithuanian: Vienoje tablečių pusėje yra užrašas ,,GS CL7”, o kitoje - ,,100“.
English: Intervention free p-value Log rank test
Lithuanian: Laikas, kurį neprireikė kitokio gydymo p-reikšmė Log rank testas
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each dispersible/chewable tablet contains 5 mg lamotrigine
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Vienoje disperguojamojoje/kramtomojoje tabletėje yra 5 mg lamotrigino
English: 100 mg Dispersible/Chewable Tablets
Lithuanian: 100 mg Disperguojamosios/kr amtomosios tabletės
English: Your doctor may advise you to take extra folic acid if you're planning to become pregnant and while you're pregnant.
Lithuanian: Tokie apsigimimai gali būti kiškio lūpa ar vilko gomurys. Jeigu planuojate pastoti arba nėštumo metu, gydytojas gali rekomenduoti vartoti folio rūgštį.
English: There have been reports of central nervous system events including dizziness, ataxia, diplopia, blurred vision and nausea in patients taking carbamazepine following the introduction of lamotrigine.
Lithuanian: Pacientams, kurie vartoja karbamazepiną, pradėjus vartoti lamotriginą, nustatyta centrinės nervų sistemos sutrikimų, įskaitant, galvos svaigimą, ataksiją, dvejinimąsi akyse, miglotą matymą ir pykinimą.
English: 100 mg/day (two divided doses)
Lithuanian: 100 mg per parą (padalyti į dvi lygias dozes ir suvartoti per du kartus).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each dispersible/chewable tablet contains 50 mg lamotrigine
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Vienoje disperguojamojoje/kramtomojoje tabletėje yra 50 mg lamotrigino
English: The CHMP was of the opinion that lamotrigine is effective in preventing one aspect of mood episodes in Bipolar disorder, depressive episodes, while prevention of manic or hypomanic episodes has not been proven.
Lithuanian: „18 metų ir vyresni suaugusieji {Prekybinis pavadinimas} galima naudoti taikant nuotaikos sutrikimų prevenciją gydant dvipoliu sutrikimu sergančius pacientus, pirmiausia siekiant išvengti depresijos epizodų.“ CHMP nuomone, lamotriginas yra veiksminga priemonė vienai iš nuotaikos sutrikimų išraiškų, depresijos epizodams, išvengti gydant sergančiuosius dvipoliu sutrikimu, o veiksmingumas siekiant išvengti manijos ar hipomanijos epizodų nebuvo patvirtintas.
English: White to off-white multi-faceted, super-elliptical, tablet with a blackcurrant odour, marked “GSCL5” on one side “25” on the other.
Lithuanian: 25 mg disperguojamosios/kramtomosios tabletės Balta arba beveik balta, daugiabriaunė, taisyklingo ovalo formos, juodųjų serbentų kvapo tabletė, kurios vienoje pusėje yra užrašas ,,GS CL5”, o kitoje ,,25”.
English: Do not take Lamictal:
Lithuanian: Lamictal vartoti negalima
English: Unless safety concerns (for example rash) require an abrupt withdrawal, the dose of Lamictal should be gradually decreased over a period of two weeks.
Lithuanian: Lamictal dozę reikia mažinti palaipsniui per dvi savaites, išskyrus atvejus, kai dėl saugumo vaistinio preparato vartojimą reikia nutraukti staigiai (pvz.
English: Steady-state trough plasma concentrations of lamotrigine were not affected by concomitant pregabalin (200 mg, 3 times daily) administration.
Lithuanian: Kartu vartojamas pregabalinas (po 200 mg 3 kartus per parą) neveikė lamotrigino nusistovėjusių mažiausių koncentracijų plazmoje.
English: 25 mg Dispersible/Chewable Tablets
Lithuanian: 25 mg Disperguojamosios/kr amtomosios tabletės
English: “After epileptic control has been achieved during adjunctive therapy, concomitant antiepileptic drugs (AEDs) may be withdrawn and patients continued on {Tradename} monotherapy”.
Lithuanian: “Kai skiriant pagalbinį gydymą užtikrinama epilepsijos kontrolė, pacientai gali nebevartoti kitų kartu vartojamų vaistų nuo epilepsijos ir tęsti monoterapiją {prekybinis pavadinimas}.“ Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad perėjimas prie monoterapijos yra ne indikacija, o informacija apie teisingą preparato vartojimą.
English: Table 4: Adults aged 18 years and above - maintenance stabilisation total daily dose following withdrawal of concomitant medicinal products in treatment of bipolar disorder Once the target daily maintenance stabilisation dose has been achieved, other medicinal products may be withdrawn as shown below.
Lithuanian: Suminė palaikomoji stabilizuojamoji paros dozė, nutraukus kartu vartojamų vaistinių preparatų vartojimą, 18 metų ir vyresniems suaugusiesiems, kuriems diagnozuotas bipolinis sutrikimas
English: Week 2 Week 3 onwards
Lithuanian: 1 + 2 savaitės
English: 50 mg Dispersible/Chewable Tablets
Lithuanian: 50 mg Disperguojamosios/kr amtomosios tabletės
English: Marketing Authorisation Holder: [See Annex I - To be completed nationally]
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas: [Žr.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Oral use
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Vartoti per burną.
English: 300 mg/day 400 mg/day Maintain this dose (400 mg/day)
Lithuanian: Vartoti tą pačią dozę (400 mg per parą)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lamictal and associated names (see Annex I) 2 mg dispersible/chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Lithuanian: I priedą) 2 mg disperguojamosios/kramtomosios tabletės Lamictal ir susiję pavadinimai (žr.
English: Check with your doctor or pharmacist if you're not sure.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lamictal and associated names (see Annex I) 25 mg dispersible/chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Lithuanian: I priedą) 25 mg disperguojamosios/kramtomosios tabletės Lamictal ir susiję pavadinimai (žr.
English: In the event of overdosage, the patient should be admitted to hospital and given appropriate supportive therapy.
Lithuanian: Perdozavus vaistinio preparato, pacientą reikia guldyti į ligoninę ir taikyti tinkamą palaikomąjį gydymą. Jeigu reikia, turi būti taikomas absorbciją mažinantis gydymas (aktyvintoji anglis, vidurių laisvinamieji preparatai ar skrandžio plovimas).
English: 150 mg/day 225 mg/day 300 mg/day
Lithuanian: 150 mg per parą 150 mg per parą
English: Other information about Tredaptive:
Lithuanian: Kita informacija apie Tredaptive:
English: The Committee recommended that Tredaptive be given marketing authorisation.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Tredaptive rinkodaros teisę.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) TREDAPTIVE EPAR summary for the public
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) TREDAPTIVE EPAR santrauka plačiajai visuomenei
English: The full EPAR for Tredaptive can be found here.
Lithuanian: Išsamų Tredaptive EPAR galima rasti čia.
English: Tredaptive is used on its own only in patients who cannot take statins.
Lithuanian: Tredaptive skiriamas vienas tik tiems pacientams, kurie negali vartoti statinų.
English: The starting dose of Tredaptive is one tablet once a day for four weeks, after which the dose is increased to two tablets once a day.
Lithuanian: Pradinė Tredaptive dozė yra viena tabletė per dieną keturias savaites, po kurių dozė didinama iki dviejų tablečių kartą per dieną. Ji išgeriama valgio metu vakare ar prieš miegą.
English: Tredaptive is a medicine containing two active substances: nicotinic acid (also known as niacin or vitamin B3) and laropiprant.
Lithuanian: Tredaptive yra vaistas, kurio sudėtyje yra dviejų veikliųjų medžiagų: nikotino rūgšties (taip pat žinomos kaip niacinas arba vitaminas B3) ir laropipranto.
English: The effects of Tredaptive were first tested in experimental models before being studied in humans.
Lithuanian: Pirmiausia Tredaptive poveikis buvo išbandytas su eksperimentiniais modeliais ir tik tada buvo tiriamas jo poveikis žmonėms.
English: The most common side effect with Tredaptive (seen in more than 1 patient in 10) is flushing.
Lithuanian: Dažniausi gydymo preparatu Tredaptive šalutiniai reiškiniai (nustatyti daugiau negu 1 iš 10 pacientų) yra odos paraudimas.
English: For the full list of all side effects reported with Tredaptive, see the Package Leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Tredaptive, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: The second study showed that the LDL cholesterol levels were further reduced when Tredaptive was taken with simvastatin (48% reduction), compared with Tredaptive alone (17% reduction) or simvastatin alone (37% reduction).
Lithuanian: Antrame tyrime buvo įrodyta, kad MTL cholesterolio kiekis dar labiau sumažėjo, kai Tredaptive buvo vartojamas su simvastatinu (sumažėjimas 48 %), palyginus su vienu Tredaptive (sumažėjimas 17 %) ar su vienu simvastatinu (sumažėjimas 37 %).
English: Tredaptive is normally given together with a statin (the standard medicine used to reduce cholesterol) when the effectiveness of a statin taken alone is inadequate.
Lithuanian: Tredaptive paprastai skiriamas kartu su statinu (standartiniu vaistu cholesterolio kiekiui mažinti), kai vieno statino veiksmingumas nepakankamas.
English: Tredaptive was studied in four main studies in patients with hypercholesterolaemia or mixed dyslipidaemia.
Lithuanian: Tredaptive buvo tiriamas keturiuose pagrindiniuose tyrimuose su pacientais, sergančiais hipercholesterolemija ar mišria dislipidemija.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Tredaptive's benefits are greater than its risks for the treatment of dyslipidaemia, particularly in patients with combined mixed dyslipidaemia and in patients with primary hypercholesterolaemia.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad preparato Tredaptive teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką gydant dislipidemiją, ypač pacientams, sergantiems kombinuota mišria dislipidemija ir pacientams, sergantiems pirmine hipercholesterolemija.
English: Why has Tredaptive been approved?
Lithuanian: Kodėl Tredaptive buvo patvirtintas?
English: Two studies looked at the effectiveness of Tredaptive in modifying blood fat levels.
Lithuanian: Tyrimų metu buvo tiriamas Tredaptive veiksmingumas modifikuojant kraujo riebalų kiekį.
English: They included a total of 2,349 patients who were taking either Tredaptive or nicotinic acid.
Lithuanian: Buvo įtraukti iš viso 2349 pacientai, kurie vartojo arba Tredaptive, arba nikotino rūgštį.
English: In the first study, LDL cholesterol levels were reduced by 19% in patients taking Tredaptive, compared with 1% in those taking placebo.
Lithuanian: Pirmame tyrime MTL cholesterolio kiekis buvo sumažintas 19 % pacientų, vartojusių Tredaptive, ir tik 1 % pacientų, vartojusių placebą.
English: Tredaptive should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to nicotinic acid, laropiprant or any of the other ingredients.
Lithuanian: Tredaptive negalima vartoti žmonėms, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) nikotino rūgščiai arba kitai sudėtinei vaistinio preparato medžiagai.
English: What is the risk associated with Tredaptive?
Lithuanian: Kokia su Tredaptive vartojimu siejama rizika?
English: Tredaptive is used in addition to diet and exercise in patients with dyslipidaemia (abnormally high levels of fat in the blood), particularly ‘combined mixed dyslipidaemia' and ‘primary hypercholesterolaemia'.
Lithuanian: Tredaptive vartojamas kaip priedas dietai ir skiriamas pacientams, kuriems pasireiškia dislipidemija (nenormaliai didelis riebalų kiekis kraujyje), ypač „kombinuota mišri dislipidemija“ ir „pirminė hipercholesterolemija“.
English: In Tredaptive tablets, laropiprant is in one of the layers, and the other layer contains nicotinic acid.
Lithuanian: Tredaptive tabletėse laropiprantas yra vienas iš sluoksnių, o kitas sluoksnis yra nikotino rūgštis.
English: What is Tredaptive?
Lithuanian: Kas yra Tredaptive?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Tredaptive to Merck Sharp & Dohme Ltd. on 3 July 2008.
Lithuanian: bendrovei „Merck Sharp & Dohme Ltd.“ suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią preparato Tredaptive rinkodaros teisę.
English: In the first and third studies, fewer patients taking Tredaptive reported moderate, severe or extreme flushing than patients taking nicotinic acid alone.
Lithuanian: Pirmame ir trečiame tyrimuose mažiau Tredaptive vartojusių pacientų pastebėjo vidutinio sunkumo, sunkų ar kritinį paraudimą nei vartojusių vieną nikotino rūgštį.
English: The two active substances in Tredaptive, nicotinic acid and laropiprant, have different modes of action.
Lithuanian: Dviejų veikliųjų Tredaptive medžiagų, nikotino rūgšties ir leropipranto, veikimo mechanizmas skiriasi.
English: In the fourth study, flushing was seen on fewer days in patients taking Tredaptive than in those taking nicotinic acid alone.
Lithuanian: Ketvirtame tyrime paraudimas truko mažiau dienų Tredaptive vartojusiems pacientams nei vartojusiems vieną nikotino rūgštį.
English: Tredaptive is not recommended for use in children under 18 years of age because of a lack of information on its safety and effectiveness in this group.
Lithuanian: Tredaptive nerekomenduojama vartoti vaikams iki 18 metų dėl informacijos trūkumo apie preparato saugumą ir veiksmingumą šioje grupėje. Jį reikia atsargiai vartoti pacientams, kurie turi problemų su inkstais, ir negalima vartoti kepenų veiklos sutrikimų turintiems pacientams.
English: The first study compared the effectiveness of Tredaptive with that of nicotinic acid alone or placebo (a dummy treatment) in reducing the levels of LDL cholesterol in a total of 1,613 patients.
Lithuanian: Pirmame tyrime, kuriame iš viso dalyvavo 1613 pacientų, buvo lyginamas Tredaptive veiksmingumas su viena nikotino rūgštimi ar placebu (gydomojo poveikio neturinčiu preparatu) mažinant MTL cholesterolio kiekį.
English: How has Tredaptive been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Tredaptive?
English: The second study compared the combination of Tredaptive and simvastatin (a statin) with Tredaptive alone or simvastatin alone in 1,398 patients.
Lithuanian: Antrame tyrime, kuriame dalyvavo 1398 pacientai, buvo lyginamas Tredaptive ir simvastatino (statino) derinio su atskirai vartojamo Tredaptive ar atskirai vartojamo simvastatino poveikiu.
English: Tredaptive was effective in reducing the blood levels of LDL cholesterol.
Lithuanian: Kokia Tredaptive nauda atsiskleidė tyrimų metu? Tredaptive buvo veiksmingas mažinant MTL cholesterolio kiekį kraujyje.
English: How is Tredaptive used?
Lithuanian: Kaip vartoti Tredaptive?
English: What is Tredaptive used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Tredaptive?
English: How does Tredaptive work?
Lithuanian: Kaip veikia Tredaptive?
English: - Difficulty sleeping (insomnia).
Lithuanian: - Sunku užmigti (nemiga).
English: Atosiban must not be used in the following conditions:
Lithuanian: Atozibano negalima vartoti šiais atvejais:
English: However, this finding is based on a very small sample (n=129 patients).
Lithuanian: Tačiau šie duomenys gauti tiriant labai nedidelį (n = 129 pacientės) ligonių skaičių.
English: - If your placenta is covering the birth canal.
Lithuanian: - Jei placenta uždengia gimdymo kanalą.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Do not use if shrink wrap is tampered.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUSIS (-IEJI) ĮSPĖJIMAS (-AI), JEI REIKIA Nenaudokite, jei sugadinta susitraukianti plėvelė.
English: It is not known whether M1 accumulates in tissues.
Lithuanian: Nežinoma, ar M1 kaupiasi audiniuose.
English: Pharmacotherapeutic group: Other gynecologicals, ATC code: G02CX01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: kiti ginekologiniai vaistai, ATC kodas: G02CX01
English: Do not use Atosiban SUN if any of the above apply to you.
Lithuanian: Atosiban SUN nevartokite, jei bet kuris anksčiau nurodytas punktas taikomas jums.
English: What Atosiban SUN is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Atosiban SUN ir kam jis vartojamas
English: - Low blood pressure.
Lithuanian: - Žemas kraujospūdis.
English: - Allergic reactions.
Lithuanian: - Alerginės reakcijos.
English: Up to 270 mg intravenous infusion
Lithuanian: Iki 270 mg intraveninė infuzija
English: - If you or your unborn baby have any other conditions where it would be dangerous to continue with your pregnancy.
Lithuanian: - Jei jums ar negimusiam kūdikiui pasireiškia bet kokia kita būklė, kurios atveju nėštumo tęsimas yra pavojingas.
English: - If you have something called “eclampsia” which is similar to “severe pre-eclampsia” but you would also have fits (convulsions).
Lithuanian: - Jei pasireiškia taip vadinamoji „eklampsija“, kuri panaši į „sunkią būklę prieš eklampsiją“, bet jos metu atsiranda ir priepuolių (traukulių).
English: Do not throw away any medicines in wastewater or household waste.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
English: INSTRUCTION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONAL
Lithuanian: INSTRUKCIJOS SVEIKATOS PRIEŽIŪROS SPECIALISTAMS
English: The side effects seen in the mother are generally mild.
Lithuanian: Motinai pasitaikantys šalutiniai poveikiai paprastai būna nesunkūs.
English: Ranbaxy (Poland) Sp. Z. o. o. ul.
Lithuanian: Ranbaxy (Poland) Sp.
English: The frequency of adverse reactions listed below is defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000).
Lithuanian: Toliau išvardytų nepageidaujamų reakcijų dažnis apibūdinamas taip: labai dažnos (≥1/10); dažnos (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažnos (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); retos (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000).
English: - If you have bleeding from your vagina and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away.
Lithuanian: - Jei kraujuojate iš makšties ir gydytojas nori, kad negimęs kūdikis gimtų nedelsiant.
English: The highest atosiban subcutaneous dose not producing any adverse effects was approximately two times the therapeutic human dose.
Lithuanian: Didžiausia atozibano dozė, nesukelianti jokių nepageidaujamų poveikių švirkščiant po oda, buvo maždaug du kartus didesnė negu žmogaus terapinė dozė.
English: Uncommon (may affect less than 1 in 100 people) - High temperature (fever).
Lithuanian: Nedažni (gali pasireikšti mažiau nei 1 iš 100 žmonių) - Aukšta temperatūra (karščiavimas).
English: Small amounts of atosiban have been shown to pass from plasma into the breast milk of breast-feeding women.
Lithuanian: Buvo parodyta, kad maži atozibano kiekiai iš plazmos pereina į krūtimi žindančios moters krūties pieną.
English: Re-treatment with atosiban is possible, but there is only limited clinical experience available with multiple re-treatments, up to 3 re-treatments (see section 4.2).
Lithuanian: Galima atlikti pakartotinį gydymą atozibanu, bet turimi tik labai riboti kelių pakartotinių gydymų klinikinės patirties (iki 3 pakartotinių gydymų) duomenys (žr. 4.2 skyrių).
English: - If you are pregnant with more than one baby.
Lithuanian: - Jeigu laukiatės daugiau nei vieno kūdikio.
English: 0.9 ml intravenous bolus
Lithuanian: 0,9 ml intraveninis boliusas
English: This will mean your unborn baby needs to be delivered straight away.
Lithuanian: Tai reiškia, kad kūdikis turi būti gimdomas nedelsiant.
English: Date of latest renewal: 28 May 2018
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2018 m.
English: - Fast heart beat.
Lithuanian: - Greitas širdies plakimas.
English: - If you are more than 33 weeks pregnant.
Lithuanian: - Jei esate nėščia ilgiau nei 33 savaites.
English: - If you are between 24 and 27 weeks pregnant.
Lithuanian: - Jeigu esate nėščia 24-27 savaites.