FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nei pazienti che sviluppano reazioni allergiche o effetti indesiderati, il medico può dover ridurre la dose o interrompere il trattamento con Kadcyla.
Croatian: U bolesnika koji razviju alergijske reakcije ili nuspojave, liječnik koji provodi terapiju možda će morati smanjiti dozu ili obustaviti liječenje lijekom Kadcyla.
Italian: Gli effetti indesiderati gravi più comuni sono emorragia (sanguinamento), piressia (febbre), dispnea (difficoltà nella respirazione), dolore a carico dell'apparato muscoloscheletrico (dolore ai muscoli e alle ossa), trombocitopenia (basso numero di piastrine), dolore addominale (mal di stomaco) e vomito.
Croatian: Najčešće ozbiljne nuspojave su hemoragija (krvarenje), pireksija (vrućica), dispneja (teškoće pri disanju), muskuloskeletni bolovi (bolovi u mišićima i kostima), trombocitopenija (nizak broj trombocita), abdominalna bol (bol u trbuhu) i povraćanje.
Italian: Il 15 novembre 2013 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Kadcyla, valida in tutta l'Unione europea.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Kadcyla na snazi u Europskoj uniji od 15. studenoga 2013.
Italian: Il principio attivo di Kadcyla, trastuzumab emtansine, è costituito da due componenti attivi combinati assieme:
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Kadcyla, trastuzumab emtansin, sastoji se od dvije aktivne i povezane komponente:
Italian: Come agisce Kadcyla?
Croatian: Kako djeluje Kadcyla?
Italian: Inoltre, i pazienti trattati con Kadcyla sono sopravvissuti 31 mesi rispetto ai 25 mesi registrati nei pazienti trattati con capecitabina e lapatinib.
Croatian: Bolesnici liječeni lijekom Kadcyla također su preživjeli 31 mjesec u usporedbi s 25 mjeseci kod bolesnika liječenih kapecitabinom i lapatanibom.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Kadcyla sia usato nel modo più sicuro possibile.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Kadcyla.
Italian: A causa di un potenziale rischio di confusione tra Kadcyla e Herceptin, dovuto alla somiglianza del nome dei principi attivi (trastuzumab emtansine e trastuzumab), la ditta fornirà materiale informativo a tutti gli operatori sanitari che potrebbero usare Kadcyla o Herceptin, per specificare che i medicinali non devono essere usati in maniera intercambiabile e per comunicare le misure che devono essere adottate per evitare errori terapeutici.
Croatian: Zbog mogućeg rizika od zabune između lijekova Kadcyla i Herceptin zbog njihovih djelatnih tvari koje slično zvuče (trastuzumab emtansin i trastuzumab), tvrtka će dostaviti edukacijske materijale svim stručnim zdravstvenim radnicima koji bi mogli koristiti lijekove Kadcyla i Herceptin s upozorenjem da te lijekove ne koriste kao zamjenu jednog za drugi te s informacijama o mjerama koje moraju poduzeti za izbjegavanje medicinske pogreške.
Italian: Quali sono i rischi associati a Kadcyla?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Kadcyla?
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Kadcyla (che possono riguardare più del 25 % dei pazienti) sono nausea, spossamento e mal di testa.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Kadcyla (koje se mogu javiti kod više od 25% bolesnika) su mučnina (osjećaj slabosti), umor (iscrpljenost) i glavobolja.
Italian: Quanto alla sicurezza di Kadcyla, nel complesso gli effetti indesiderati sono stati ritenuti gestibili e il profilo di sicurezza generale è stato considerato favorevole rispetto ai medicinali attualmente disponibili.
Croatian: U pogledu sigurnost lijeka Kadcyla, smatralo se da se sveukupne nuspojave mogu kontrolirati te je cjelokupan sigurnosni profil procijenjen kao povoljan u usporedbi s drugim lijekovima trenutno na raspolaganju.
Italian: Kadcyla ha dimostrato di rallentare in maniera significativa il peggioramento della malattia e di prolungare la sopravvivenza dei pazienti con carcinoma mammario di stadio avanzato e metastatico che esprimono HER2, sottoposti in precedenza a trattamento con trastuzumab e un taxano.
Croatian: Pokazalo se da Kadcyla značajno odgađa pogoršanje bolesti te da produžava preživljenje bolesnika s uznapredovalim i metastatskim rakom dojke s izraženim biljegom HER2 koji su prethodno liječeni trastuzumabom i taksanom.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Kadcyla sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Kadcyla nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Italian: È indicato per il trattamento di adulti affetti da tumore mammario avanzato o metastatico (tumore che si è diffuso ad altre parti del corpo), sottoposti in precedenza a trattamento con trastuzumab e un taxano (un tipo di medicinale antitumorale).
Croatian: Koristi se za liječenje uznapredovalog metastatskog raka dojke (raka koji se proširio na druge dijelove tijela) u odraslih koji su prethodno primali trastuzumab i taksan (vrsta lijeka protiv raka).
Italian: Kadcyla può essere utilizzato soltanto quando il carcinoma abbia dimostrato di "esprimere" quantitativi eccessivi di HER2, ossia quando la cellula tumorale produce sulla propria superficie grandi quantità di una proteina, denominata HER2 (fattore di crescita dell'epidermide umano), che stimola la crescita della cellula stessa.
Croatian: Kadcyla se može koristiti samo kada je utvrđeno da rak ima prekomjerno izražen HER2 biljeg: to znači da stanice raka na svojoj površini proizvode velike količine bjelančevine koja stimulira rast stanica raka naziva HER2 (human epidermal growth factor).
Italian: Kadcyla è un medicinale antitumorale che contiene il principio attivo trastuzumab emtansine.
Croatian: Kadcyla je lijek protiv karcinoma koji sadrži djelatnu tvar trastuzumab emtansin.
Italian: Aderendo alla tubulina nelle cellule tumorali, DM1 blocca la formazione del suddetto scheletro, impedendo la divisione e la crescita delle cellule tumorali.
Croatian: Vezanjem za tubulin u stanicama raka, DM1 sprječava formiranje tog „kostura", čime sprječava podjelu i rast stanica raka.
Italian: Per ulteriori informazioni, consultare il foglio illustrativo.
Croatian: Za dodatne informacije vidjeti uputu o lijeku.
Italian: Trastuzumab inoltre blocca la stimolazione della crescita delle cellule tumorali da parte di HER2.
Croatian: Trastuzumab također sprječava HER2 u stimulaciji rasta stanica raka.
Italian: Durante l'infusione e immediatamente dopo la stessa i pazienti devono essere tenuti sotto controllo per rilevare reazioni correlate all'infusione tra cui arrossamento, brividi e febbre.
Croatian: Bolesnike treba nadzirati tijekom i nakon infuzije zbog mogućih reakcija na infuziju poput crvenila, napada drhtavice i vrućice.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Kadcyla?
Croatian: Što je Kadcyla i za što se koristi?
Italian: Legandosi a HER2, trastuzumab attiva le cellule del sistema immunitario, che successivamente aggrediscono le cellule tumorali.
Croatian: Vezivanjem na HER2, trastuzumab aktivira djelovanje stanica imunosnog sustava, koje zatim ubijaju stanice raka.
Italian: Quali benefici di Kadcyla sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kadcyla utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Kadcyla, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Kadcyla pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: Il CHMP ha tenuto conto del significativo miglioramento della sopravvivenza osservato nei pazienti trattati con Kadcyla rispetto alla terapia standard.
Croatian: Stajalište je CHMP-a da je kod bolesnika liječenih lijekom Kadcyla došlo do znatnog produljenja preživljenja u usporedbi sa standardnom terapijom.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Kadcyla i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Kadcyla pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: È disponibile come polvere per soluzione per infusione (iniezione goccia a goccia) in vena.
Croatian: Kadcyla je dostupan kao prašak koji se koristi za pripremu otopine za infuziju (drip) u venu.
Italian: Come si usa Kadcyla?
Croatian: Kako se Kadcyla koristi?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Kadcyla, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Kadcyla potražite u uputi o lijeku.
Italian: DM1 si attiva quando Kadcyla penetra nella cellula tumorale legandosi a una proteina presente nelle cellule ("tubulina") che è importante nella formazione dello "scheletro" interno che le cellule hanno bisogno di ricostituire quando si dividono.
Croatian: Veže se na bjelančevinu u stanicama naziva „tubulin", koja je važna za formiranje unutarnjeg „kostura" koji stanice trebaju oformiti prilikom podjele.
Italian: Kadcyla può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e il trattamento deve essere prescritto da un medico e somministrato sotto il controllo di un operatore sanitario esperto nel trattamento di pazienti oncologici.
Croatian: Terapiju se mora provoditi pod nadzorom stručnog zdravstvenog radnika s iskustvom u liječenju bolesnika od raka.
Italian: Forma Farmaceutica
Croatian: Doza Farmaceutski oblik
Italian: 360 (3 x 120) compresse
Croatian: 2 boce + 2 x 2 ml štrcaljke
Italian: Per la disfunzione erettile:
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Italian: NC = fallimento
Croatian: NC= neuspjeh
Italian: Importante aprire
Croatian: Važno je otvoriti
Italian: Due volte al giorno con il cibo
Croatian: Dvaput na dan s hranom
Italian: Ciò è particolarmente importante per i neonati e i bambini piccoli.
Croatian: To je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Italian: Il medico le potrà spiegare questi sintomi.
Croatian: Liječnik Vam može objasniti ove simptome.
Italian: − diminuzione del desiderio sessuale;
Croatian: • smanjena seksualna želja;
Italian: Cos'è Kaletra e a cosa serve
Croatian: Što je Kaletra i za što se koristi
Italian: >25 a 35
Croatian: > 25 do 35
Italian: Tuttavia, solo l'aumento dell'esposizione a voxilaprevir è considerato clinicamente rilevante.
Croatian: Međutim, samo se povećanje izloženosti voksilapreviru smatra klinički značajnim.
Italian: Assuma la dose successiva come al solito.
Croatian: Uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Italian: − aumento dell'appetito;
Croatian: • povećan apetit;
Italian: Bambini di età inferiore a 2 anni
Croatian: Djeca mlađa od 2 godine
Italian: Le concentrazioni di amprenavir sono significativamente ridotte.
Croatian: Koncentracije amprenavira značajno su smanjene.
Italian: DM-6705 (metabolita attivo di delamanid):
Croatian: DM-6705 (aktivni metabolit delamanida):
Italian: Sulla base dei dati menzionati, il rischio di malformazione negli uomini è improbabile.
Croatian: Na osnovu spomenutih podataka, rizik malformacija kod čovjeka nije vjerojatan.
Italian: − Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei o per suo/a figlio/a.
Croatian: Ovaj je lijek propisan samo Vama ili Vašem djetetu.
Italian: Anello "O" nero
Croatian: Crni „O" prsten
Italian: Da 15 a 25
Croatian: 15 do 25
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduta singolarmente.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Italian: − Conservare in frigorifero (2°C -8°C).
Croatian: • Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Italian: Le concentrazioni possono diminuire.
Croatian: Njegove koncentracije mogu biti smanjene.
Italian: Effetti sull'elettrocardiogramma
Croatian: Utjecaji na elektrokardiogram
Italian: Indicatore "ml"
Croatian: Oznaka za „ml"
Italian: Kaletra può causare cambiamenti nel ritmo cardiaco e nell'attività elettrica del cuore.
Croatian: Kaletra može uzrokovati promjene u Vašem srčanom ritmu i u električnoj aktivnosti srca.
Italian: Questi medicinali comprendono:
Croatian: Ti lijekovi uključuju:
Italian: Consulti il farmacista nel caso in cui abbia difficoltà ad aprire il flacone.
Croatian: Obratite se ljekarniku ako imate problema s otvaranjem boce.
Italian: Sono disponibili confezioni di due dimensioni:
Croatian: Dostupne su dvije veličine pakiranja:
Italian: Questi cambiamenti possono essere osservati all'ECG (Elettrocardiogramma).
Croatian: Te promjene se mogu vidjeti na EKG-u (elektrokardiogram).
Italian: Anche la somministrazione di carbone attivo può essere utilizzata quale ausilio per rimuovere il farmaco non assorbito.
Croatian: Može se dati i aktivni ugljen, kao pomoć pri uklanjanju neapsorbirane djelatne tvari.
Italian: QD BID Differenza [IC 95%]
Croatian: QD BID Razlika [95% CI]
Italian: Come misuro la dose corretta?
Croatian: Kako ćete izmjeriti točnu dozu?
Italian: La quantità di alcol contenuta nel medicinale potrebbe influire sulla sua capacità di guidare veicoli o utilizzare macchinari, nonché sulla sua capacità di giudizio e sui tempi di reazione.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima kao i na Vaše rasuđivanje i vrijeme reagiranja.
Italian: Generalmente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o i primi mesi dall'inizio della CART.
Croatian: U tipičnom su slučaju takve reakcije uočene tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Italian: − perdita o cambiamento del senso del gusto;
Croatian: • gubitak ili promjena osjeta okusa;
Italian: Presa per le dita
Croatian: Hvatište za prste
Italian: − Se è in gravidanza o sta allattando, parli con il medico o farmacista prima di prendere il medicinale poiché contiene glicole propilenico e alcol.
Croatian: • Ako ste trudni ili dojite, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego što uzmete ovaj lijek jer on sadrži propilenglikol i alkohol.
Italian: Lopinavir può essere usato durante la gravidanza se clinicamente necessario.
Croatian: Lopinavir se može uzimati tijekom trudnoće ukoliko je klinički potrebno.
Italian: Altri medicinali e Kaletra
Croatian: Drugi lijekovi i Kaletra
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Italian: Appena possibile, lavi sia lo stantuffo che il cilindro con detersivo liquido e acqua calda; può anche lasciare entrambi gli elementi a bagno in acqua saponata per circa 15 minuti.
Croatian: Čim budete u mogućnosti operite klip i štrcaljku tekućim deterdžentom i toplom vodom; možete oboje namočiti u vodi sa sredstvom za pranje suđa tijekom 15 minuta.
Italian: − Lei può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto da una terapia antiretrovirale efficace.
Croatian: • HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Italian: − vertigini, ansia, difficoltà a dormire;
Croatian: • omaglica, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem;
Italian: Per volumi più grandi è disponibile una confezione alternativa.
Croatian: Za veće volumene dostupno je alternativno pakiranje.
Italian: Non trasferirne il contenuto in nessun altro contenitore.
Croatian: Nemojte ju prebacivati u druge spremnike.
Italian: Kaletra svolge questa azione rallentando la diffusione dell'infezione nel suo organismo.
Croatian: Kaletra to čini usporavajući širenje infekcije u Vašem tijelu.
Italian: Le malattie autoimmuni possono manifestarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Italian: Si raccomanda monitoraggio dell'INR (International Normalised Ratio).
Croatian: Preporučuje se praćenje međunarodnog normaliziranog omjera (INR).
Italian: − Se non è in grado di contattare il medico, si rechi in ospedale.
Croatian: • Ako ne možete obavijestiti svog liječnika, javite se u bolnicu.
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono stati segnalati da pazienti che hanno assunto questo medicinale.
Croatian: Sljedeće nuspojave zabilježene su kod bolesnika koji su uzimali ovaj lijek.
Italian: Le conclusioni in merito alla rilevanza di particolari mutazioni o pattern mutazionali sono soggette a modifiche in base a dati aggiuntivi, e si raccomanda di consultare sempre gli attuali sistemi di interpretazione per l'analisi dei risultati dei test di resistenza.
Croatian: Zaključci o važnosti pojedinih mutacija ili mutacijskih uzoraka mijenjaju se s pojavom dodatnih podataka i preporučuje se uvijek u analizi rezultata testa rezistencije konzultirati sustav interpretacije koji je u tom trenutku u uporabi.
Italian: − danno ai nervi del sistema nervoso periferico;
Croatian: • oštećenje živaca perifernog živčanog sustava;
Italian: Sogni anormali, diminuzione della libido
Croatian: Neuobičajeni snovi, smanjeni libido
Italian: L'aggiustamento della dose non è stato valutato nella pratica clinica.
Croatian: Prilagođavanje doze nije ispitano u kliničkoj praksi.
Italian: − Non prenda Kaletra se sta assumendo avanafil o vardenafil.
Croatian: • Ne uzimajte lijek Kaletra ako trenutno uzimate avanafil ili vardenafil.
Italian: La media (DS) relativa agli studi è riportata nella tabella seguente.
Croatian: Srednje vrijednosti (SD) u tim ispitivanjima navedene su u sljedećoj tablici.
Italian: A causa dell'induzione della glucuronidazione della lamotrigina
Croatian: Zbog indukcije glukuronidacije lamotrigina
Italian: HIV CCR5 - antagonista Maraviroc
Croatian: HIV CCR5 antagonisti Maravirok
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Kaletra.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete lijek Kaletra.
Italian: Antipsicotici/ Neurolettici
Croatian: Antipsihotici/ neuroleptici
Italian: − un suono in un orecchio o in entrambi, come un ronzio, tintinnio o un fischio;
Croatian: • zvuk u jednom ili oba uha, kao što je zujanje, zvonjenje ili zviždanje;
Italian: Studi sui ratti rivelano che il lopinavir è escreto nel latte.
Croatian: Ispitivanja u štakora pokazala su da se lopinavir izlučuje u mlijeko.
Italian: Sulla base dei dati attuali disponibili, Kaletra non deve essere somministrato una volta al giorno nei pazienti pediatrici (vedere paragrafo 5.1).
Croatian: Na temelju trenutno dostupnih podataka, Kaletra se ne smije dozirati jednom dnevno kod pedijatrijskih bolesnika (vidjeti dio 5.1).
Italian: − medicinali che causano una reazione con l'alcool (ad es.disulfiram).
Croatian: • lijekove koji uzrokuju reakciju s alkoholom (npr. disulfiram).
Italian: Fino ad oggi, l'esperienza di sovradosaggio acuto con Kaletra nell'uomo è limitata.
Croatian: Zasad su iskustva o akutnom predoziranju lijekom Kaletra u čovjeka ograničena.
Italian: Per volumi più piccoli è disponibile una confezione alternativa.
Croatian: Za manje volumene dostupno je alternativno pakiranje.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Kaletra
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Kaletra sadrži
Italian: L'aumento del livello di digossina può diminuire nel tempo poichè si sviluppa induzione della P-gp.
Croatian: Povećana razina digoksina može se s vremenom smanjiti kako se razvija indukcija P-gp-a.
Italian: Studi sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja u životinja pokazala su da postoji reproduktivna toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Italian: Non sono stati riportati eventi di fallimento attribuibili alla tossicità limitante la terapia.
Croatian: Nije prijavljen nijedan slučaj neuspjeha zbog toksičnosti koja ograničava liječenje.
Italian: A causa della possibilità di intolleranza al fruttosio non rilevata, questo medicinale deve essere dato da solo a bambini e neonati dopo aver consultato un medico.
Croatian: Zbog mogućnosti postojanja neotkrivenog nepodnošenja fruktoze, ovaj se lijek smije davati djeci i dojenčadi samo nakon konzultacije s liječnikom.
Italian: Mentre l'esposizione che ha determinato questi cambiamenti è paragonabile o inferiore all'esposizione clinica nell'uomo, le dosi usate negli animali sono state 6 volte più alte rispetto alla dose clinica raccomandata.
Croatian: Dok je izloženost koja je izazvala te promjene bila usporediva s kliničkom izloženošću u ljudi ili je bila manja, doze su u životinja bile više od šest puta veće od preporučenih kliničkih doza.
Italian: Il significato clinico delle concentrazioni ridotte di abacavir e zidovudina non è noto.
Croatian: Klinički značaj smanjenih koncentracija abakavira i zidovudina nije poznat.
Italian: In alcuni pazienti si è reso necessario un incremento di dose del fattore VIII.
Croatian: Neki bolesnici su dodatno primali faktor VIII.
Italian: Lasci asciugare la siringa completamente prima di utilizzarla per il dosaggio.
Croatian: Ostavite štrcaljku da se posve osuši prije nego je upotrijebite za doziranje.
Italian: Nel caso in cui l'erezione persista oltre le 4 ore, deve immediatamente rivolgersi al medico e chiedere il suo intervento per evitare che si verifichino danni permanenti a carico del pene.
Croatian: Ukoliko erekcija traje dulje od 4 sata, odmah potražite pomoć liječnika kako bi izbjegli trajno oštećenje penisa.
Italian: − Kaletra non riduce il rischio di trasmissione dell'HIV ad altri individui.
Croatian: • Kaletra ne smanjuje rizik prenošenja HIV-a na druge osobe.
Italian: (equivalenti a 245 mg di tenofovir disoproxil)
Croatian: (što odgovara 245 mg tenofovirdizoproksila)
Italian: Le dosi appropriate per questa combinazione, per quanto riguarda efficacia e sicurezza, non sono state stabilite.
Croatian: Odgovarajuće doze, s obzirom na djelotvornost i sigurnost, za tu kombinaciju nisu utvrđene.
Italian: Informi immediatamente il medico nel caso in cui si manifestino questi o altri sintomi.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika o ovim ili bilo kojim drugim simptomima.
Italian: Le mutazioni V82A, I54V e M46I sono comparse più frequentemente.
Croatian: Najčešće su se pojavljivale mutacije V82A, I54V i M46I.
Italian: − Non interrompa o modifichi l'assunzione della dose giornaliera di Kaletra senza avere prima consultato il medico.
Croatian: • Ne prekidajte uzimanje i ne mijenjajte dnevnu dozu lijeka Kaletra bez prethodne konzultacije s liječnikom.
Italian: − tremore incontrollato del corpo;
Croatian: • nekontrolirano drhtanje tijela;
Italian: − chiusura anormale di una delle valvole (valvola tricuspide del cuore);
Croatian: • nepravilno zatvaranje jednog od zalistaka (trikuspidalni zalistak u srcu);
Italian: Ci sono dati limitati di farmacocinetica in bambini di età inferiore ai 2 anni.
Croatian: Ograničeni su farmakokinetički podaci u djece mlađe od 2 godine.
Italian: (vedere paragrafo 4.5); - riociguat non è raccomandata (vedere paragrafo 4.5); - vorapaxar non è raccomandata (vedere paragrafo 4.5); - acido fusidico nelle infezioni osteo-articolari non è raccomandata (vedere paragrafo 4.5); - salmeterolo non è raccomandata (vedere paragrafo 4.5); - rivaroxaban non è raccomandata (vedere paragrafo 4.5).
Croatian: - riocigvatom se ne preporučuje (vidjeti dio 4.5); - vorapaksarom se ne preporučuje (vidjeti dio 4.5); - fusidatnom kiselinom kod osteoartikularne infekcije se ne preporučuje (vidjeti dio 4.5); - salmeterolom se ne preporučuje (vidjeti dio 4.5); - rivaroksabanom se ne preporučuje (vidjeti dio 4.5).
Italian: (relativa ad indinavir 800 mg TID da solo)
Croatian: (u odnosu na indinavir 800 mg TID sam)
Italian: Può modificare o aumentare gli effetti di altri medicinali.
Croatian: Mogu promijeniti ili pojačati djelovanje drugih lijekova.
Italian: Benzodiazepine Midazolam
Croatian: Benzodiazepini Midazolam
Italian: Kaletra è somministrato per via orale e deve essere assunto sempre con il cibo (vedere paragrafo 5.2).
Croatian: Kaletra se primjenjuje peroralno i mora se uvijek uzeti s hranom (vidjeti dio 5.2).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Kaletra non sono ancora state stabilite nei bambini di età inferiore ai 2 anni.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Kaletra u djece mlađe od dvije godine nisu još ustanovljene.