FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The administration of either deoxycorticosterone or NSAIDs with spironolactone may lead to a moderate reduction of the natriuretic effects (reduction of urinary sodium excretion) of spironolactone.
Portuguese: A administração de deoxicorticosterona ou AINE's com espironolactona pode conduzir a uma redução moderada dos efeitos natriuréticos (redução da excreção urinária de sódio) da espironolactona.
English: Plasma clearance of canrenone is 1.45±0.39 l/h/kg and 7α-thiomethyl-spironolactone is 0.89±0.44 l/h/kg.
Portuguese: A clearance plasmática da canrenona é 1,45±0,39 l/h/kg e a 7α-tiometil-espironolactona é 0,89±0,44 l/h/kg.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Partially used tablets to be used within 7 days.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos Os comprimidos parcialmente usados devem ser administrados no prazo de 7 dias.
English: Bottle containing 30 tablets packed in a cardboard box.
Portuguese: Frasco com 30 comprimidos embalados em caixa de cartão.
English: EXP: {month/year} Partially used tablets to be used within 7 days.
Portuguese: EXP {mês/ano} Os comprimidos parcialmente usados devem ser administrados no prazo de 7 dias.
English: In the kidney, spironolactone inhibits the aldosterone-induced sodium retention leading to increase in sodium and subsequently water excretion, and potassium retention.
Portuguese: No rim, a espironolactona inibe a retenção de sódio induzida pela aldosterona, conduzindo ao aumento do sódio e, subsequentemente, à excreção de água e retenção do potássio.
English: The renal effects of spironolactone and its metabolites lead to a decrease in extracellular volume and consequently in a decrease of cardiac preload and left atrial pressure.
Portuguese: Os efeitos renais da espironolactona e os seus metabolitos levam à diminuição do volume extracelular e consequentemente à diminuição da pré-carga cardíaca e pressão atrial esquerda.
English: Polyamide/aluminium/polyvinyl chloride//aluminium blisters containing 10 tablets.
Portuguese: Blisters de alumínio //poliamida/alumínio/polivinil clorido // contendo 10 comprimidos.
English: EXP: {month/year}
Portuguese: EXP.{mês/ano}
English: EXP: {month/year} Use within 2 months after first opening the bottle.
Portuguese: EXP {mês/ano} Administrar no prazo de 2 meses após a primeira abertura frasco.
English: After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/kg) to healthy dogs, dosedependent adverse effects were noted (see section 4.6).
Portuguese: Após administração de até 10 vezes a dose recomendada (20 mg/kg) a cães saudáveis, foram observados efeitos adversos dose-dependentes (ver secção 4.6).
English: Furosemide and pimobendan have been used together with Spironolactone Ceva in dogs with heart failure without any clinical evidence of adverse reactions.
Portuguese: A furosemida e pimobendano têm sido administrados em conjunto com Spironolactone Ceva, em cães com insuficiência cardíaca, sem qualquer evidência clínica de reações adversas.
English: Spironolactone is rapidly and completely metabolised by the liver into its active metabolites, 7αthiomethyl-spironolactone and canrenone, which are the primary metabolites in the dog.
Portuguese: A espironolactona é rapidamente e completamente metabolizada pelo fígado nos seus metabolitos ativos 7α-tiometil-espironolactona e canrenona, os quais são os principais metabolitos no cão.
English: Spironolactone and its active metabolites (including 7α-thiomethyl-spironolactone and canrenone) act as specific antagonists of aldosterone, and exert their effects by binding competitively to the mineralocorticoid receptor located in the kidneys, heart and blood vessels.
Portuguese: A espironolactona e os seus metabolitos ativos (incluindo a 7α-tiometil-espironolactona e a canrenona) atuam como antagonistas específicos da aldosterona e exercem os seus efeitos através da ligação competitiva ao recetor mineralocorticóide localizado nos rins, coração e vasos sanguíneos.
English: Do not use in conjunction with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) in dogs with renal insufficiency (kidney impairment/dysfunction).
Portuguese: Não administrar em conjunto com medicamentos Anti-Inflamatórios Não-Esteróides (AINE's) a cães com insuficiência renal (disfunção/função renal diminuída).
English: In case of an accidental massive ingestion by a dog, there is no specific antidote or treatment.
Portuguese: No caso de ingestão massiva acidental por um cão, não há antídoto específico ou tratamento.
English: In case of an accidental massive ingestion by the dog, there is no specific antidote or treatment.
Portuguese: No caso de ingestão massiva acidental pelo cão, não há antídoto específico ou tratamento.
English: After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/kg) to healthy dogs, dosedependent adverse effects were noted (see section "Adverse Reactions").
Portuguese: Após a administração de até 10 vezes a dose recomendada (20 mg/kg) a cães saudáveis, foram observados efeitos adversos dose-dependentes (ver Reacções Adversas).
English: Use within 2 months after first opening the bottle.
Portuguese: Administrar no prazo de 2 meses após a primeira abertura frasco.
English: Do not use after the expiry date which is stated on the carton and blister label after EXP.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no blister, depois de EXP.
English: Spironolactone.
Portuguese: Espironolactona.
English: Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section 4.3).
Portuguese: Recomenda-se a monitorização da sua função renal e dos níveis de potássio plasmáticos antes do início e durante o tratamento com terapia combinada (ver secção 4.3).
English: Mean Cmax of 382 μg/l and 94 μg/l are achieved for the primary metabolites, 7αthiomethyl-spironolactone and canrenone, after 2 and 4 hours, respectively.
Portuguese: São atingidas Cmax médias de 382 µg/l e 94 µg/l para os metabolitos primários 7αtiometil-espironolactona e canrenona após 2 e 4 horas, respetivamente.
English: Partially used tablets should be stored in the original blister and used within 7 days.
Portuguese: Os comprimidos parcialmente usados devem ser conservados no blister original e administrados no prazo de 7 dias.
English: Kidney function and serum potassium levels should be evaluated before initiating combined treatment with spironolactone and Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors.
Portuguese: A função renal e os níveis de potássio plasmáticos devem ser avaliados antes de se iniciar o tratamento com a combinação de espironolactona com inibidores da Enzima Conversora da Angiotensina (ECA).
English: The pharmacokinetics of spironolactone are based on its metabolites, as the parent compound is unstable at assay.
Portuguese: A farmacocinética da espironolactona baseia-se nos seus metabolitos, uma vez que a molécula percusora é instável para doseamento.
English: Cardboard box of 1 bottle of 30 tablets
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de 30 comprimidos
English: For use in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs.
Portuguese: Para administração em combinação com terapia padrão (incluindo suporte diurético, quando necessário) para o tratamento da insuficiência cardíaca congestiva provocada por regurgitação valvular em cães.
English: Sodium laurilsulfate Microcrystalline cellulose Povidone
Portuguese: Laurilsulfato de sódio Celulose microcristalina Povidona
English: Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section "Contraindications").
Portuguese: Recomenda-se a monitorização da sua função renal e dos níveis de potássio plasmáticos antes do início e durante o tratamento com terapia combinada (ver secção “Contra-indicações”).
English: White HDPE bottle containing 30 tablets with a white polypropylene child-resistant tamper-evident screw cap fitted with a desiccant insert, packaged in a cardboard box.
Portuguese: Frasco HDPE branco contendo 30 comprimidos com tampa de rosca de segurança de propileno branco, à prova de crianças, equipada com dessecante, numa caixa de cartão.
English: Do not use after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco, depois de EXP.
English: Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers…etc) may potentially lead to hyperkalaemia (see section 4.5).
Portuguese: A administração concomitante de espironolactona com inibidores ECA e outros economizadores de potássio (como os bloqueadores dos recetores da angiotensina, ß-bloqueadores, bloqueadores dos canais de cálcio…etc) pode, potencialmente, conduzir a hipercaliemia (ver secção 4.5).
English: Symptomatic treatment, e.g., fluid therapy, should be provided.
Portuguese: Deve efetuar-se tratamento sintomático, p.e.
English: Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers, etc) may potentially lead to hyperkalaemia (see section "Special precautions for use in animals").
Portuguese: A administração concomitante de espironolactona com inibidores ECA e outros economizadores de potássio (como os bloqueadores dos recetores da angiotensina, ß-bloqueadores, bloqueadores dos canais de cálcio,…etc) pode, potencialmente, conduzir a hipercaliemia (ver secção “Precauções especiais para utilização em animais”).
English: Lactose monohydrate Cellulose, microcrystalline Crospovidone Povidone K30
Portuguese: Lactose mono-hidratada Celulose microcristalina Crospovidona
English: Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia (raised blood potassium levels) was not observed in studies in dogs with this combination.
Portuguese: Ao contrário dos humanos, não foi observado aumento da incidência de hipercaliemia (níveis de potássio no sangue elevados) durante os ensaios clínicos efetuados em cães com esta combinação.
English: A reversible prostatic atrophy (reduction in size) is often observed in entire male dogs.
Portuguese: Observa-se frequentemente uma atrofia (redução de tamanho) reversível da próstata em cães machos inteiros.
English: A reversible prostatic atrophy is often observed in entire male dogs.
Portuguese: Observa-se frequentemente uma atrofia reversível da próstata em cães machos inteiros.
English: As spironolactone has an antiandrogenic effect (acts against male hormones), it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs.
Portuguese: Uma vez que a espironolactona tem um efeito anti-androgénico (actua contra as hormonas masculinas), não é recomendada a administração do medicamento veterinário a cães em crescimento.
English: Beef flavouring Mannitol
Portuguese: Aroma de carne de vaca Manitol
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS D. OBRIGAÇÕES ESPECÍFICAS A CUMPRIR PELO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
English: Blister - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets
Portuguese: Blister - 10 mg comprimidos, 40 mg comprimidos e 80 mg comprimidos
English: Spironolactone Ceva tablets are used in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs.
Portuguese: Os comprimidos do medicamento veterinário devem ser utilizados em combinação com terapia padrão (incluindo suporte diurético, quando necessário) no tratamento da insuficiência cardíaca congestiva provocada por regurgitação valvular em cães.
English: Bottle of 30 tablets
Portuguese: Frasco de 30 comprimidos
English: As spironolactone has an antiandrogenic effect, it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs.
Portuguese: Uma vez que a espironolactona tem um efeito anti-androgénico, não é recomendada a administração do medicamento veterinário a cães em crescimento.
English: Cardboard box - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets
Portuguese: Caixa de cartão - 10 mg comprimidos, 40 mg comprimidos e 80 mg comprimidos
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Portuguese: Frabricante responsável pela libertação de lote
English: As spironolactone undergoes extensive hepatic biotransformation, care should be taken when using the veterinary medicinal product to treat dogs with hepatic dysfunction.
Portuguese: Como a espironolactona sofre uma biotransformação hepática extensa, deve tomar-se cuidado quando se administrar o medicamento veterinário no tratamento de cães com disfunção hepática.
English: Spironolactone Ceva 10 mg contains 10 mg spironolactone Spironolactone Ceva 40 mg contains 40 mg spironolactone Spironolactone Ceva 80 mg contains 80 mg spironolactone
Portuguese: Spironolactone Ceva 10 mg contém 10 mg espironolactona Spironolactone Ceva 40 mg contém 40 mg espironolactona Spironolactone Ceva 80 mg contém 80 mg espironolactona
English: As spironolactone undergoes extensive hepatic (liver) biotransformation, care should be taken when using the veterinary medicinal product in dogs with liver dysfunction.
Portuguese: Como a espironolactona sofre uma biotransformação hepática (fígado) extensa, deve tomar-se cuidado quando se administrar o medicamento veterinário no tratamento de cães com disfunção hepática.
English: When used in combination with ACE-inhibitors, spironolactone may counteract the effects of “aldosterone escape”.
Portuguese: Quando administrada em conjunto com inibidores ECA, a espironolactona pode neutralizar os efeitos de libertação da aldosterona.
English: Number of # tablets BODYWEIGHT Spironolactone Ceva 10 mg
Portuguese: Número de comprimidos PESO CORPORAL Spironolactone Ceva 10 mg
English: Partially used tablets should be stored in the original blister.
Portuguese: Os comprimidos parcialmente usados devem ser conservados no blister original.
English: Partially used tablets should be stored in the original bottle.
Portuguese: Os comprimidos parcialmente usados devem ser conservados no frasco original.
English: Store partially used tablets in the original blister.
Portuguese: Conservar os comprimidos parcialmente usados no blister original.
English: 1 to 2.5 kg
Portuguese: 1 a 2,5 kg
English: EU/2/07/074/005 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/006 (18 blisters of 10 tablets)
Portuguese: EU/2/07/074/005 (3 blisters de 10 comprimidos) EU/2/07/074/006 (18 blisters de 10 comprimidos)
English: 2.5 to 5 kg
Portuguese: 2,5 a 5 kg
English: EU/2/07/074/001 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/002 (18 blisters of 10 tablets)
Portuguese: EU/2/07/074/001(3 blisters de 10 comprimidos) EU/2/07/074/002(18 blisters de 10 comprimidos)
English: EU/2/07/074/003 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/004 (18 blisters of 10 tablets)
Portuguese: EU/2/07/074/003 (3 blisters de 10 comprimidos) EU/2/07/074/004 (18 blisters de 10 comprimidos)
English: Store partially used tablets in the original bottle.
Portuguese: Conservar os comprimidos parcialmente usados no frasco original.
English: 50 to 60 kg
Portuguese: 50 a 60 kg
English: 20 to 30 kg
Portuguese: 20 a 30 kg
English: 5 to 10 kg
Portuguese: 5 a 10 kg
English: Spironolactone Ceva 10 mg: White, with a slight brownish mottling, bisected oval tablet of 10 mm length.
Portuguese: Spironolactone Ceva 10 mg: comprimido oval divisível, branco, matizado de castanho-claro, de 10 mm de comprimento
English: Spironolactone Ceva 40 mg : Brown bisected oval tablet of 17 mm length Spironolactone Ceva 80 mg : Brown quadrisected oval tablet of 20 mm length
Portuguese: Spironolactone Ceva 10 mg: Comprimido oval, divisível, castanho, de 10 mm de comprimento Spironolactone Ceva 40 mg: Comprimido oval, divisível, castanho, de 17 mm de comprimento Spironolactone Ceva 80 mg: Comprimido oval, divisível por quatro, castanho, de 20 mm de comprimento
English: 40 to 50 kg
Portuguese: 40 a 50 kg
English: 15 to 20 kg
Portuguese: 15 a 20 kg
English: Spironolactone Ceva 80 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 20 mm length with three parallel break-lines.
Portuguese: Spironolactone Ceva 80 mg: comprimido oval, branco, divisível por quatro, matizado de castanhoclaro, de 20 mm de comprimento
English: Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs Spironolactone.
Portuguese: Spironolactone Ceva 10 mg comprimidos para cães Spironolactone Ceva 40 mg comprimidos para cães Spironolactone Ceva 80 mg comprimidos para cães Espironolactona.
English: 30 to 40 kg
Portuguese: 30 a 40 kg
English: Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs
Portuguese: Spironolactone Ceva 10 mg comprimidos para cães Spironolactone Ceva 40 mg comprimidos para cães Spironolactone Ceva 80 mg comprimidos para cães
English: Spironolactone Ceva 40 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 17 mm length with three parallel break-lines.
Portuguese: Spironolactone Ceva 40 mg: comprimido oval, divisível por quatro, branco, matizado de castanhoclaro, de 17 mm de comprimento
English: Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs spironolactone
Portuguese: Spironolactone Ceva 10 mg comprimidos para cães Spironolactone Ceva 40 mg comprimidos para cães Spironolactone Ceva 80 mg comprimidos para cães espironolactona
English: Time, hours
Portuguese: Tempo, horas
English: Time to maximum concentration was also similar between formulations.
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
English: Have you recently become ill?
Portuguese: - Esteve recentemente doente ?
English: However, a consistent routine must be followed.
Portuguese: No entanto, deve seguir-se uma rotina uniforme.
English: The target audience and the modalities for distribution all of these materials are to be agreed at Member State level.
Portuguese: A audiência alvo e a modalidade de distribuição de todos estes materiais serão acordados a nível do Estado Membro.
English: Are you exercising more than usual?
Portuguese: − Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
English: ATC Code: A10A D04.
Portuguese: Código ATC: A10A D04.
English: Before use 3 years.
Portuguese: Antes de utilizar 3 anos.
English: • Always carry sugar with you.
Portuguese: • Traga sempre açúcar consigo.
English: Avoidance of medication errors
Portuguese: Evitar erros de medicação
English: • eating a lot more than your diet allows; or
Portuguese: • Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
English: Detailed information can be found in the following table.
Portuguese: Encontra informação detalhada na tabela seguinte.
English: Ask your doctor to tell you about glucagon.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
English: Liprolog is suitable for use in adults and children.
Portuguese: O Liprolog é adequado para utilização em adultos e crianças.
English: The needed dose is dialled in units.
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
English: There may be new information.
Portuguese: Podem existir informações novas.
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Portuguese: Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
English: You may need to get a prescription from your healthcare professional.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
English: You may give an infection to them or get an infection from them.
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infecção ou ser infectado por elas.
English: Please follow the instructions carefully.
Portuguese: Por favor siga cuidadosamente as instruções.
English: You should not administer it using a different administration route.
Portuguese: Não deve administrá-lo por nenhuma outra via de administração.
English: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injecção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
English: • First wash your hands.
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
English: The distance between each mark on the gauge is about 20 units.
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
English: Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
English: Intravenous administration of insulin
Portuguese: Administração intravenosa de insulina
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
English: Do not use the pen to administer Liprolog by a different way.
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Liprolog de forma diferente.
English: Common problems of diabetes
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
English: Paediatric population Liprolog can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Portuguese: População pediátrica Liprolog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
English: • Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
English: • there is a change in your need for insulin; or
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
English: • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
English: Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Portuguese: Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
English: You can give yourself multiple doses using one Pen.
Portuguese: Pode administrar a si mesmo múltiplas doses usando uma Caneta.
English: The DHPC should address the following key elements:
Portuguese: A DHPC deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
English: See section 6.2.
Portuguese: Ver secção 6.2.
English: You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
English: • Do not freeze Liprolog.
Portuguese: • Não congele Liprolog.
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
English: The patient communication should address the following key elements:
Portuguese: A comunicação aos doentes deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais: