FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Norethindrone AUC ↑110% (↑68% Norethindrone Cmax ↑67% (↑42% Norethindrone Cmin ↑262% (↑157%
Lithuanian: Noretindrono AUC ↑ 110 % (nuo ↑ 68 % iki ↑ 162 %) Noretindrono Cmax ↑ 67 % (nuo ↑ 42 % iki ↑ 196 %)
English: REYATAZ 200 mg hard capsules atazanavir
Lithuanian: REYATAZ 200 mg kietosios kapsulės Atazanaviras
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Vienoje kapsulėje yra 200 mg atazanaviro (atazanaviro sulfato pavidalu).
English: Pregnancy:
Lithuanian: Buteliukai:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT REYATAZ 300 mg hard capsules atazanavir
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS REYATAZ 300 mg kietosios kapsulės Atazanaviras
English: Study 138 is an international randomised, open-label, multicenter, prospective trial of treatment naïve patients comparing REYATAZ/ritonavir (300 mg/100 mg once daily) to lopinavir/ritonavir (400 mg/100 mg twice daily), each in combination with fixed dose tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (300 mg/200 mg tablets once daily).
Lithuanian: Tyrimo metu buvo lyginama REYATAZ/ritonaviro (300 mg/100 mg kartą per parą) derinys su lopinaviro/ritonaviro (po 400 mg/100 mg du kartus per parą) deriniu; kiekvienas iš šių derinių skirtas kartu su fiksuota tenofoviro dizoproksilo fumarato ir emtricitabino derinio doze (300 mg/200 mg tabletės kartą per parą).
English: ANTIMYCOBACTERIAL Rifabutin 150 mg twice weekly (atazanavir 300 mg and ritonavir 100 mg once daily)
Lithuanian: PRIEŠMIKOBAKTERINIAI VAISTAI Rifabutino po 150 mg du kartus per savaitę (atazanaviro 300 mg ir ritonaviro 100 mg kartą per parą)
English: Each capsule contains 150 mg of atazanavir (as sulphate).
Lithuanian: Kiekvienoje kapsulėje yra 150 mg atazanaviro (atazanaviro sulfato pavidalu).
English: Simvastatin Lovastatin
Lithuanian: Simvastatinas Lovastatinas
English: Atazanavir AUC ↓22% (↓35% ↓6%) * Atazanavir Cmax ↓16% (↓30% ↔0%) * Atazanavir Cmin ↓23% (↓43% ↑2%) *
Lithuanian: Atazanaviro AUC ↓22% (↓35% ↓6%)* Atazanaviro Cmax ↓16% (↓30%
English: The co-administration of abacavir and REYATAZ is not expected to significantly alter the exposure of abacavir.
Lithuanian: Skiriant REYATAZ kartu su abakaviru, pastarojo ekspozicija neturėtų žymiai keistis.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT REYATAZ 100 mg hard capsules atazanavir
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS REYATAZ 100 mg kietosios kapsulės Atazanaviras
English: Carbamazepine should be used with caution in combination with REYATAZ/ritonavir.
Lithuanian: Karbamazepino kartu su REYATAZ/ritonaviru reikia vartoti atsargiai.
English: By as-treated analysis, excluding missing values, the proportions of patients with HIV RNA < 400 copies/ml (< 50 copies/ml) in the REYATAZ + ritonavir arm and the lopinavir + ritonavir arm were 55% (40%) and 56% (46%), respectively.
Lithuanian: Atliekant tik gydytų pacientų analizę ir ekskliuduojant trūkstamas reikšmes, ligonių su ŽIV RNR < 400 kopijų/ml (< 50 kopijų/ml) pasiskirstymas buvo:
English: Atazanavir Cmax ↔5% (↓17% ↑8.4%)* Atazanavir Cmin ↔1.3% (↓10% ↑15)*
Lithuanian: Atazanaviro AUC ↔2,3% (↓13% Atazanaviro Cmax ↔5% (↓17% Atazanaviro Cmin ↔1,3% (↓10% ↑15)*
English: Co-administration with grazoprevir-containing products, including elbasvir/grazoprevir fixed dose combination (see section 4.5).
Lithuanian: Vartojimas kartu su grazopreviro turinčiais vaistiniais preparatais, įskaitant elbasviro/grazopreviro fiksuotų dozių deriniais (žr.
English: uncommon: nephrolithiasis a, haematuria, proteinuria, pollakiuria, interstitial nephritis, chronic kidney diseasea; rare: kidney pain
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai nedažni: inkstų akmenligė a, hematurija, proteinurija, dažnas šlapinimasis, intersticinis nefritas, lėtinė inkstų liga a; reti: inkstų skausmas.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): peripheral neuropathy (numbness, weakness, tingling or pain in the arms and legs) hypersensitivity (allergic reaction)
Lithuanian: Dažni (gali pasireikšti mažiau kaip 1 žmogui iš 10): galvos skausmas; vėmimas, viduriavimas, pilvo skausmas (skrandžio skausmas ar diskomfortas), pykinimas, dispepsija (virškinimo sutrikimas); stiprus nuovargis.
English: Serum concentrations of verapamil may be increased by REYATAZ/ritonavir due to CYP3A4 inhibition.
Lithuanian: Skiriant REYATAZ/ritonavirą kartu su verapamiliu, gali padidėti pastarojo koncentracija serume (dėl CYP3A4 slopinimo).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 300 mg of atazanavir (as sulphate).
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Vienoje kapsulėje yra 300 mg atazanaviro (atazanaviro sulfato pavidalu).
English: Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).
Lithuanian: Kiekvienoje kapsulėje yra 200 mg atazanaviro (atazanaviro sulfato pavidalu).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 150 mg of atazanavir (as sulphate).
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Vienoje kapsulėje yra 150 mg atazanaviro (atazanaviro sulfato pavidalu).
English: Each capsule contains 300 mg of atazanavir (as sulphate).
Lithuanian: Kiekvienoje kapsulėje yra 300 mg atazanaviro (atazanaviro sulfato pavidalu).
English: No dosage adjustment is necessary if methadone is coadministered with REYATAZ.
Lithuanian: Metadono skiriant kartu su REYATAZ, dozių koreguoti nereikia.
English: Also see PULMONARY ARTERIAL HYPERTENSION in this table for further information regarding coadministration of REYATAZ with sildenafil.
Lithuanian: Dėl išsamesnės informacijos apie REYATAZ vartojimą kartu su sildenafiliu taip pat žiūrėkite šioje lentelėje skyrių PLAUČIŲ ARTERINEI HIPERTENZIJAI GYDYTI VARTOJAMI VAISTAI.
English: No drug interaction study has been performed for the coadministration of REYATAZ with benzodiazepines.
Lithuanian: Benzodiazepinų vartojimo kartu su REYATAZ sąveikos tyrimų neatlikta.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 100 mg of atazanavir (as sulphate).
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Vienoje kapsulėje yra 100 mg atazanaviro (atazanaviro sulfato pavidalu).
English: Some people will need special care before or while taking REYATAZ.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms, vartojantiems REYATAZ, reikia laikytis specialių atsargumo priemonių.
English: Co-administration of REYATAZ and elbasvir/grazoprevir is contraindicated because of a significant increase in grazoprevir plasma concentrations and an associated potential increase in the risk of ALT elevations (see section 4.3).
Lithuanian: REYATAZ negalima vartoti kartu su elbasviru/grazopreviru dėl tikėtinos padidėjusios grazopreviro plazmos koncentracijos ir dėl susijusios galimos alanino transaminazės (ALT) koncentracijos padidėjimo rizikos (žr.
English: Co-administration of REYATAZ and indinavir is not recommended (see section 4.4).
Lithuanian: Nerekomenduojama skirti REYATAZ kartu su indinaviru (žr. 4.4 skyrių).
English: Concomitant use of salmeterol and REYATAZ may result in increased cardiovascular adverse events associated with salmeterol.
Lithuanian: REYATAZ skiriant kartu su salmeteroliu gali dažniau pasireikšti su pastarojo preparato poveikiu susijusių nepageidaujamų širdies ir kraujagyslių sutrikimų.
English: In antiretroviral experienced adult patients
Lithuanian: Antiretrovirusiniais vaistais gydytiems suaugusiems ligoniams 045 tyrimas.
English: What REYATAZ looks like and contents of the pack Each capsule of REYATAZ 150 mg contains 150 mg atazanavir.
Lithuanian: Kiekvienoje REYATAZ 150 mg kapsulėje yra 150 mg atazanaviro.
English: Co-administration of REYATAZ with triazolam or orally administered midazolam is contraindicated (see section 4.3), whereas caution should be used with coadministration of REYATAZ and parenteral midazolam.
Lithuanian: 4.3 skyrių), o kartu su parenteriniu midazolamu reikia skirti atsargiai.
English: Ritonavir is used as a booster of atazanavir pharmacokinetics (see sections 4.5 and 5.1).
Lithuanian: Ritonaviras vartojamas atazanaviro farmakokinetikai skatinti (žr.
English: At least 15 to less than 35
Lithuanian: Ne mažiau kaip 15, bet mažiau kaip 35
English: Paediatric patients (at least 3 months of age and weighing at least 5 kg): REYATAZ oral powder is available for paediatric patients at least 3 months of age and weighing at least 5 kg (see Summary of Product Characteristics for REYATAZ oral powder).
Lithuanian: Ne jaunesniems kaip 3 mėnesių ir sveriantiems ne mažiau kaip 5 kg vaikams tiekiami REYATAZ geriamieji milteliai (žr.
English: OTHER
Lithuanian: d
English: 60 hard capsules: EU/1/03/267/005
Lithuanian: 60 kietųjų kapsulių: EU/1/03/267/005
English: Cholelithiasis
Lithuanian: Triazolamas
English: other medicines to treat HIV infection (e.g. indinavir, nevirapine and efavirenz) boceprevir and sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir (used to treat hepatitis C) sildenafil, vardenafil, or tadalafil (used by men to treat impotence (erectile dysfunction)) if you are taking an oral contraceptive ("the Pill") with REYATAZ to prevent pregnancy, be sure to take it exactly as instructed by your doctor and not miss any doses any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. antacids to be taken 1 hour before taking REYATAZ or 2 hours after taking REYATAZ, H2-blockers like famotidine and proton pump inhibitors like omeprazole) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm (amiodarone, diltiazem, systemic lidocaine, verapamil) atorvastatin, pravastatin, and fluvastatin (used to lower blood cholesterol) salmeterol (used to treat asthma) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, lamotrigine (antiepileptics) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e.g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
Lithuanian: , antacidinius preparatus, kurių būtina vartoti likus 1 valandai iki REYATAZ vartojimo arba praėjus 2 valandoms po jo, H2-blokatorius, tokius kaip famotidinas, ir protonų siurblio inhibitorius); kraujo spaudimą mažinančius, retinančius pulsą arba širdies ritmą koreguojančius vaistus (amjodaroną, diltiazemą, sisteminio poveikio lidokainą, verapamilį); atorvastatiną, pravastatiną ir fluvastatiną (vartojamus cholesterolio kiekiui kraujyje mažinti); salmeterolį (vartojamą astmai gydyti); ciklosporiną, takrolimuzą ir sirolimuzą (vaistus, kurie slopina organizmo imuninę sistemą); kai kuriuos antibiotikus (rifabutiną, klaritromiciną); ketokonazolą, itrakonazolą ir vorikonazolą (nuo grybelio); varfariną (antikoaguliantą, skiriamą kraujo krešumui mažinti); karbamazepiną, fenitoiną, fenobarbitalį, lamotriginą (vaistus nuo epilepsijos); irinotekaną (vartojamą vėžiui gydyti); raminamuosius preparatus (pvz., švirkščiamą midazolamą); buprenorfiną (vartojamą priklausomybei nuo opioidų ir skausmui gydyti).
English: A change in dose may occur when switching between oral powder and capsules.
Lithuanian: Keičiant vieną kitu geriamuosius miltelius ir kapsules, gali reikėti keisti dozę.
English: Atazanavir AUC ↓19% (↓35% ↑2%) * Atazanavir Cmax ↔2% (↓15% ↑24%) * Atazanavir Cmin ↓59% (↓73% ↓40%) *
Lithuanian: Atazanaviro AUC ↓19% (↓35% ↑2%)* Atazanaviro Cmax ↔2% (↓15%
English: Each capsule contains 100 mg of atazanavir (as sulphate).
Lithuanian: Kiekvienoje kapsulėje yra 100 mg atazanaviro (atazanaviro sulfato pavidalu).
English: common: jaundice; uncommon: hepatitis, cholelithiasis a, cholestasis a;
Lithuanian: Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai dažni: gelta; nedažni: hepatitas, tulžies pūslės akmenligėa, cholestazė a;
English: Ethinyloestradiol AUC ↓19% (↓25% Ethinyloestradiol Cmax ↓16% (↓26% Ethinyloestradiol Cmin ↓37% (↓45%
Lithuanian: Etinilestradiolio AUC ↓19% (nuo ↓ 25% iki ↓ 13%) Etinilestradiolio Cmax ↓16% (nuo ↓ 26% iki ↓ 5%)
English: 60 hard capsules: EU/1/03/267/006
Lithuanian: 60 kietųjų kapsulių: EU/1/03/267/006
English: If REYATAZ oral powder is mixed with water, food should also be taken at the same time.
Lithuanian: Vaikas turi išgerti visą likusį mišinį. Jei naudojamas vanduo, tuo pat metu reikia ir valgyti.
English: Concentrations of these antiarrhythmics may be increased when co-administered with REYATAZ.
Lithuanian: Skiriant šių vaistų kartu su REYATAZ, gali padidėti šių antiaritminių vaistų koncentracijos.
English: b REYATAZ/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Lithuanian: b REYATAZ/RTV su tenofoviro dizoproksilio fumaratu/emtricitabinu (fiksuotos dozės 300 mg/200 mg tabletės kartą per parą).
English: Do not take REYATAZ if you are allergic to atazanavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have moderate to severe liver problems.
Lithuanian: REYATAZ vartoti negalima jeigu yra alergija atazanavirui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje); jeigu yra vidutinio sunkumo ar sunkus kepenų sutrikimas; Jūsų gydytojas ištirs kepenų ligos sunkumą prieš nuspręsdamas, ar Jūs galite vartoti REYATAZ; jeigu vartojate bet kuriuos iš šių vaistų (žr.
English: REYATAZ with food and drink See section 3 How to take REYATAZ.
Lithuanian: 3 skyrių „Kaip vartoti REYATAZ“.
English: Norgestimate AUC ↑85% (↑67% Norgestimate Cmax ↑68% (↑51% Norgestimate Cmin ↑102% (↑77%
Lithuanian: Norgestimato AUC ↑85% (nuo ↑ 67% iki ↑ 105%)
English: Caution should be exercised when verapamil is coadministered with REYATAZ.
Lithuanian: Verapamilio kartu su REYATAZ reikia skirti atsargiai.
English: b ATV/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Lithuanian: b ATV/RTV su tenofoviro dizoproksilio fumaratu/emtricitabinu (fiksuotos dozės 300 mg/200 mg tabletės kartą per parą).
English: c LPV/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Lithuanian: c LPV/RTV su tenofoviro dizoproksilio fumaratu/emtricitabinu (fiksuotos dozės 300 mg/200 mg tabletės kartą per parą).
English: Famotidine 20 mg twice daily Atazanavir AUC ↓18% (↓25% ↑1%) Atazanavir Cmax ↓20% (↓32% ↓7%)
Lithuanian: Atazanaviro AUC ↓18% (↓25% ↑1%) Atazanaviro Cmax ↓20% (↓32% ↓7%) Atazanaviro Cmin ↔1% (↓16% ↑18%)
English: c Lopinavir/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Lithuanian: c Lopinaviras/RTV su tenofoviro dizoproksilio fumaratu/emtricitabinu (fiksuotos dozės 300 mg/200 mg tabletės kartą per parą).
English: Paediatric trials with REYATAZ capsules
Lithuanian: REYATAZ kapsulių tyrimai su vaikais
English: For treatment-naive paediatric patients, the mean baseline CD4 cell count was 930 cells/mm3 (range: 46 to 2291 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.81 log10 copies/ml (range: 3.4 to 5.9 log10 copies/ml).
Lithuanian: 930 ląstelių/mm3 (svyravo nuo 46 iki 2291 ląstelės/mm3), o vidutinis pradinis plazmos ŽIV-1 RNR kiekis buvo 4,81 log10 kopijų/ml (svyravo nuo 3,4 iki 5,9 log10 kopijų/ml).
English: Co-administration with glecaprevir/pibrentasvir fixed dose combination (see section 4.5)
Lithuanian: Vartojimas kartu su glekapreviro/pibrentasviro fiksuotų dozių deriniais (žr.
English: Elbasvir concentrations were increased when co-administered with atazanavir/ritonavir.
Lithuanian: Kartu vartojant atazanaviro/ritonaviro, elbasviro koncentracija pakilo.
English: With Tenofovir disoproxil fumarate 300 mg once daily (equivalent to 245 mg tenofovir disoproxil) In HIV-infected patients with atazanavir/ritonavir at the recommended dose of 300/100 mg once daily
Lithuanian: Kartu su tenofoviro dizoproksilio fumarato 300 mg kartą per parą (atitinka 245 mg tenofoviro dizoproksilio)
English: What REYATAZ looks like and contents of the pack Each capsule of REYATAZ 200 mg contains 200 mg atazanavir.
Lithuanian: Kiekvienoje REYATAZ 200 mg kapsulėje yra 200 mg atazanaviro.
English: Carbamazepine
Lithuanian: Alfuzozinas
English: Coadministration with
Lithuanian: Skiriant kartu su
English: Co-administration of quetiapine with REYATAZ is contraindicated as REYATAZ may increase quetiapine-related toxicity.
Lithuanian: REYATAZ draudžiama vartoti kartu su kvetiapinu, nes REYATAZ gali padidinti kvetiapino toksiškumą.
English: Sildenafil, when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension, is contraindicated (see section 4.3).
Lithuanian: Draudžiama kartu skirti sildenafilio, kai jo vartojama plaučių arterinei hipertenzijai gydyti (žr.
English: What REYATAZ looks like and contents of the pack Each capsule of REYATAZ 100 mg contains 100 mg atazanavir.
Lithuanian: Kiekvienoje REYATAZ 100 mg kapsulėje yra 100 mg atazanaviro.
English: Excipients
Lithuanian: Rodiklis
English: It is recommended that the INR be monitored carefully during treatment with
Lithuanian: Nevirapino nerekomenduojama skirti kartu su
English: Gallbladder problems uncommonly happen in people taking REYATAZ.
Lithuanian: REYATAZ vartojantiems žmonėms nedažnai atsiranda tulžies pūslės sutrikimų.
English: Larger volumes or quantities of liquid infant formula, beverage or food may be used for dosing.
Lithuanian: Dozės suvartojimui galima vartoti didesnį tūrį ar kiekį skysto kūdikių mišinio, gėrimo ar maisto. Būtina užtikrinti, kad pacientas suvalgytų ar išgertų visą kūdikių mišinį, gėrimą ar maistą, kuriame yra vaisto.
English: REYATAZ/ritonavir, especially when commencing therapy.
Lithuanian: po REYATAZ/ritonaviro (jų išgėrus valgio metu).
English: Therefore, REYATAZ is contraindicated with medicinal products that are substrates of CYP3A4 and have a narrow therapeutic index: quetiapine, lurasidone, alfuzosin, astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil, triazolam, orally administered midazolam, and ergot alkaloids, particularly ergotamine and dihydroergotamine (see section 4.3).
Lithuanian: , kvetiapinas, lurazidonas, alfuzosinas, astemizolas, terfenadinas, cisapridas, pimozidas, chinidinas, bepridilis, triazolamas, geriamasis midazolamas ir skalsių alkaloidai, ypač ergotaminas ir dihidroergotaminas) (žr. 4.3 skyrių).
English: Famotidine 40 mg twice daily Atazanavir AUC ↓24% (↓36% ↓11%)* Atazanavir Cmax ↓23% (↓36% ↓8%) * Atazanavir Cmin ↓25% (↓47% ↑7%) *
Lithuanian: Atazanaviro Cmax ↓23% (↓36% ↓8%) * Atazanaviro Cmin ↓25% (↓47% ↑7%) *
English: REYATAZ once daily dose ritonavir once daily dosea
Lithuanian: Ritonaviro dozė kartą per parąa
English: Also see PULMONARY ATERIAL HYPERTENSION in this table for further information regarding co-administration of REYATAZ/ritonavir with sildenafil.
Lithuanian: Dėl išsamesnės informacijos apie REYATAZ/ritonaviro vartojimą kartu su sildenafiliu taip pat žiūrėkite šioje lentelėje skyrių PLAUČIŲ ARTERINEI HIPERTENZIJAI GYDYTI VARTOJAMI VAISTAI.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton or sachet.
Lithuanian: Ant dėžutės arba paketėlio nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: OPIOIDS
Lithuanian: Rifampicinas
English: For children who cannot eat solid food or drink from a cup, REYATAZ oral powder must be mixed with infant formula and should be given using an oral syringe.
Lithuanian: REYATAZ geriamųjų miltelių vartojimo instrukcijos Vaikams, kurie gali gerti iš taurelės, REYATAZ geriamųjų miltelių reikia vartoti su maistu arba gėrimu. Jei REYATAZ geriamieji milteliai maišomi su vandeniu, tuo pat metu būtina ir valgyti. Jei vaikas negali valgyti kieto maisto arba gerti iš taurelės, REYATAZ geriamuosius miltelius būtina sumaišyti su kūdikių mišiniu ir vartoti geriamuoju švirkštu.
English: REYATAZ with ritonavir has not been studied in patients with hepatic impairment.
Lithuanian: REYATAZ derinio su ritonaviru poveikis pacientams, kuriems sutrikusi kepenų funkcija, netirtas.
English: Patients should not breast-feed while taking REYATAZ.
Lithuanian: REYATAZ vartojimo metu kūdikio žindyti negalima.
English: Unboosted REYATAZ must not be used in patients with severe hepatic impairment.
Lithuanian: REYATAZ kartu su ritonaviru negalima vartoti pacientams, sergantiems vidutinio sunkumo kepenų funkcijos nepakankamumu (žr.
English: Co-administration of REYATAZ and medicinal products that induce CYP3A4 is not recommended (see sections 4.3 and 4.5).
Lithuanian: Nerekomenduojama skirti REYATAZ kartu su vaistais, indukuojančiais CYP3A4 (žr.
English: Your doctor will discuss this risk with you.
Lithuanian: Gydytojas aptars šį pavojų su jumis.
English: The duration of treatment can last up to 5 days.
Lithuanian: Procedūra gali trukti iki 5 dienų.
English: Your doctor will calculate the dose according to your body surface or weight and your disease.
Lithuanian: Jūsų gydytojas apskaičiuos dozę pagal jūsų kūno paviršiaus plotą arba svorį ir ligą.
English: The action of succinyl-choline can be prolonged by 5 to 15 minutes.
Lithuanian: Sukcinilcholino veikimas gali pailgėti 5-15 minučių.
English: TEPADINA may cause another type of cancer in the future.
Lithuanian: Ateityje TEPADINA gali sukelti kitos rūšies vėžį.
English: You will receive your infusions every 12 or 24 hours.
Lithuanian: Infuzija bus jums daroma kas 12 arba 24 valandas.
English: Some cases had a fatal outcome.
Lithuanian: Kai kurie atvejai baigėsi mirtimi.
English: The elimination half-life varied from 1.5 to 4.1 hours.
Lithuanian: Eliminacijos pusperiodis svyravo nuo 1,5 iki 4,1 valandos.
English: TEPADINA can be used in adults and children and adolescents.
Lithuanian: TEPADINA galima vartoti suaugusiesiems, vaikams ir paaugliams.
English: Frequency of administration and duration of treatment depend on your disease.
Lithuanian: Preparato vartojimo dažnis ir procedūros trukmė priklauso nuo jūsų ligos.
English: This enables the transplantation of new bone marrow cells (haematopoietic progenitor cells), which in turn enable the body to produce healthy blood cells.
Lithuanian: Tai suteikia galimybę transplantuoti naujas kaulų čiulpų ląsteles (hematopoetines progenitorines ląsteles), kurios savo ruožtu suteikia galimybę organizmui gaminti sveikas kraujo ląsteles.
English: Filtering does not alter solution potency.
Lithuanian: Filtravimas nekeičia tirpalo savybių.
English: Each infusion will last 2-4 hours.
Lithuanian: Viena infuzija bus daroma 2-4 valandas.
English: - The active substance is thiotepa.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra tiotepa.
English: What TEPADINA is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra TEPADINA ir kam jis vartojamas
English: The total clearance of thiotepa ranged from 11.4 to 23.2 l/h/m2.
Lithuanian: Tiotepos bendras klirensas svyravo nuo 11,4 iki 23,2 l/h/m2.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Citotoksinis preparatas.
English: The volume of distribution of thiotepa is large and it has been reported as ranging from 40.8 l/m2 to 75 l/m2, indicating distribution to total body water.
Lithuanian: Tiotepos pasiskirstymo apimtis yra didelė ir yra informacijos, kad ji svyruoja nuo 40,8 l/m2 iki 75 l/m2, o tai rodo, kad ji pasiskirto po visą organizmo vandenį.
English: Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and a pregnancy test should be performed before treatment is started.
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą gydymo metu, o prieš pradedant gydymą reikia atlikti nėštumo testą.
English: Specific interactions with thiotepa
Lithuanian: Specifinė sąveika su tiotepa
English: These effects were seen at doses lower than those used in humans.
Lithuanian: Šis poveikis nustatytas, paskyrus mažesnes nei žmonių vartojamas preparato dozes.
English: However, in clinical studies, a proportion of patients over the age of 65 received the same cumulative dose as the other patients.
Lithuanian: Tačiau atliekant klinikinius tyrimus, vyresniems nei 65 metų pacientams buvo skiriama ta pati kumuliacinė dozė, kaip ir kitiems pacientams.
English: It is not known whether this medicinal product is excreted in breast milk.
Lithuanian: Nežinoma, ar šis vaistinis preparatas išsiskiria į motinos pieną.