FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Syndrome néphrotique, glomérulosclérose (voir rubrique 4.4« Mises en garde spéciales et précautions d'emploi »)
Slovenian: Bolezni sečil redki nefrotski sindrom, glomeruloskleroza (glejte poglavje 4.4, Posebna opozorila in previdnostni ukrepi)
French: Ouvrir l'emballage de l'aiguille pour présenter l'embout de connexion.
Slovenian: Odstranite ovojnino z igle in razkrijte pritrditveni del.
French: L'hypertension artérielle pulmonaire a été observée à des périodes diverses du traitement, allant jusqu'à plusieurs années après le début du traitement par des produits à base d'interféron bêta.
Slovenian: Pljučna arterijska hipertenzija se lahko pojavi ob različnih časovnih točkah zdravljenja, vključno nekaj let po začetku zdravljenja z zdravili, ki vsebujejo interferon beta.
French: Des symptômes neurologiques transitoires pouvant simuler des poussées de SEP peuvent apparaître après les injections.
Slovenian: Po injekcijah se lahko pojavijo prehodni nevrološki simptomi, ki so lahko podobni poslabšanju oz.
French: • Ne touchez pas l'embout de connexion ainsi apparent.
Slovenian: • Ne dotikajte se izpostavljene steklene konice.
French: Si vous avez fait plus d'une injection avec Avonex Pen sur une période de trois jours, contactez immédiatement votre médecin ou votre pharmacien pour qu'il vous conseille.
Slovenian: Če ste uporabili več kot en napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen v tridnevnem obdobju, se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
French: N'arrêtez pas votre traitement par Avonex sans en parler à votre neurologue.
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati zdravila Avonex, ne da se pogovorite z nevrologom.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser AVONEX N'utilisez jamais AVONEX
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo AVONEX Ne uporabljajte zdravila AVONEX
French: Veillez à ne pas pointer le stylo vers vous ou une personne de votre entourage.
Slovenian: Pokrovček igle držite proč od sebe in drugih ljudi.
French: L'aiguille pour l'injection est fournie.
Slovenian: Injekcijska igla je priložena.
French: Des cas de syndrome néphrotique associés à différents types de néphropathies sous-jacentes comprenant une hyalinose segmentaire focale avec collapsus, une néphrose lipoïdique (minimal change disease), une glomérulonéphrite membrano-proliférative et une glomérulopathie extramembraneuse ont été rapportés au cours d'un traitement par interféron bêta.
Slovenian: Nefrotski sindrom: Med zdravljenjem z zdravili, ki vsebujejo interferon beta, so poročali o primerih nefrotskega sindroma z različnimi osnovnimi nefropatijami, vključno s kolapsno fokalno segmentno glomerulosklerozo (FSGS, collapsing focal segmental glomerulosclerosis), boleznijo minimalnih sprememb (MCD, minimal change disease), membranoproliferativnim glomerulonefritisom (MPGN, membranoproliferative glomerulonephritis) in membransko glomerulopatijo (MGN, membranous glomerulopathy).
French: N'utilisez pas Avonex Pen si vous remarquez que :
Slovenian: Ne uporabljajte napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen, če opazite:
French: Les résultats dans la population pédiatrique sont comparables à ceux obtenus chez les adultes, bien que le score EDSS ait augmenté au cours des 4 ans de suivi dans le groupe traité, montrant ainsi une progression de la maladie.
Slovenian: = 8) v primerjavi z bolniki brez zdravljenja (n = 8) s 4-letnim spremljanjem je pokazalo rezultate, ki so podobni kot pri odraslih, čeprav se je stopnja na lestvici EDSS pri zdravljeni skupini v 4 letih spremljanja zvišala, kar kaže na napredovanje bolezni.
French: Prenez du paracétamol ou de l'ibuprofène une demi-heure avant votre injection d'Avonex et continuez pendant une journée au plus.
Slovenian: Vzemite paracetamol ali ibuprofen pol ure preden si injicirate zdravilo Avonex in nadaljujte z jemanjem še največ en dan. O odmerku, ki bi bil za vas primeren, se pogovorite z zdravnikom ali farmacevtom.
French: Aucune réponse immunitaire dirigée contre l'interféron bêta 1-a et aucun signe de toxicité chronique n'ont été observés.
Slovenian: Rezultati študije kažejo, da ni imunskega odziva na interferon beta-1a, niti se niso pokazali znaki toksičnosti.
French: Le site d'injection intramusculaire recommandé lorsqu'on utilise AVONEX PEN est le muscle supéroexterne de la cuisse.
Slovenian: Priporočeno mesto intramuskularnega injiciranja z uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika AVONEX PEN je zgornja, zunanja stegenska mišica.
French: Avonex peut entraîner une sensation vertigineuse chez certaines personnes.
Slovenian: Zdravilo Avonex povzroča vrtoglavico pri nekaterih bolnikih.
French: La dose hebdomadaire recommandée est de : Une injection avec Avonex Pen, une fois par semaine.
Slovenian: Priporočeni tedenski odmerek Ena injekcija z napolnjenim injekcijskim peresnikom Avonex Pen enkrat na teden.
French: Instauration du traitement par Avonex
Slovenian: Začetek zdravljenja z zdravilom Avonex
French: Choisir une surface propre et rigide pour disposer les éléments nécessaires à l'injection.
Slovenian: Najdite čisto in trdno površino, na katero boste položili predmete, ki jih potrebujete za injiciranje.
French: Fréquent (≥ 1/100, < 1/10 année-patient) ;
Slovenian: Pogosti (≥1/100 do <1/10 bolnikov-let);
French: (peuvent affecter plus d'1 personne sur 10) - Symptômes pseudo-grippaux (maux de tête, douleurs musculaires, frissons ou fièvre : voir
Slovenian: Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov) - Gripi podobni simptomi - glavobol, bolečine v mišicah, mrzlica ali zvišana telesna temperatura:
French: Votre médecin, infirmière ou pharmacien peut vous conseiller sur la manière dont vous pouvez éliminer votre stylo utilisé, par exemple en le mettant dans un réceptacle pour objets pointus et tranchants.Conformez-vous toujours à la règlementation locale.
Slovenian: Zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt vam bo dal navodila o odstranjevanju uporabljenega napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen, na primer v odpadke za ostre predmete.
French: Comment se présente AVONEX et contenu de l'emballage extérieur Avonex solution injectable se présente sous la forme d'une solution injectable prête à l'emploi.
Slovenian: Izgled zdravila AVONEX in vsebina pakiranja Zdravilo Avonex raztopina za injiciranje je na voljo kot raztopina, pripravljena za injiciranje.
French: Affections des organes de reproduction et du sein peu fréquent métrorragie, ménorragie
Slovenian: Motnje reprodukcije in dojk občasni metroragija, menoragija
French: Affections musculo-squelettiques et systémiques fréquent fréquence indéterminée crampes musculaires, cervicalgie, myalgie2, arthralgie, douleurs dans les extrémités, lombalgie, raideur musculaire, raideur musculosquelettique lupus érythémateux disséminé, faiblesse musculaire, arthrite
Slovenian: Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva pogosti neznana mišični krči, bolečine v vratu, mialgija2, artralgija, bolečine v udih, bolečine v hrbtu, mišična togost, mišično-skeletna togost sistemski eritematozni lupus, mišična oslabelost, artritis
French: Informations importantes concernant certains composants d'Avonex :
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila AVONEX
French: Pour usage unique seulement : la solution injectable en seringue préremplie est contenue dans l'AVONEX PEN.
Slovenian: Samo za enkratno uporabo: raztopina za injiciranje v napolnjeni injekciji brizgi je vgrajena v napolnjen injekcijski peresnik AVONEX PEN.
French: Les symptômes pseudo-grippaux les plus fréquemment rapportés sont des myalgies, une fièvre, des frissons, une hypersudation, une asthénie, des céphalées et des nausées.
Slovenian: Gripi podobni simptomi, o katerih so poročali najpogosteje, so mialgija, zvišana telesna temperatura, mrzlica, znojenje, astenija, glavobol in slabost.
French: Certaines personnes ont le sentiment d'avoir la grippe après l'injection d'Avonex.
Slovenian: Nekateri ljudje imajo po injiciranju zdravila Avonex občutek, kot da imajo gripo.
French: Avonex Pen - prêt pour l'injection
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen - pripravljen na injiciranje
French: La solution injectable peut être observée à travers la fenêtre d'affichage ovale située sur AVONEX PEN.
Slovenian: Raztopino za injiciranje lahko opazujete skozi ovalno okence za opazovanje zdravila na napolnjenem injekcijskem peresniku AVONEX PEN.
French: Ces évènements ont été rapportés avec des délais divers allant jusqu'à plusieurs années après le début du traitement par l'interféron bêta.
Slovenian: O dogodkih so poročali ob različnih časovnih točkah do vključno nekaj let po začetku zdravljenja z interferonom beta.
French: Avonex Pen est disponible en boîtes de quatre ou de douze, soit pour un ou trois mois de traitement.
Slovenian: Napolnjeni injekcijski peresniki Avonex Pen so na voljo v pakiranjih po štiri ali dvanajst za eno- ali trimesečno zalogo injekcij.
French: - La seringue préremplie est cassée.
Slovenian: - da je napolnjena injekcijska brizga zlomljena,
French: Acétate de sodium trihydraté, acide acétique glacial, chlorhydrate d'arginine, polysorbate 20, eau pour préparations injectables.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI natrijev acetat trihidrat, koncentrirana ocetna kislina, argininijev klorid, polisorbat 20, voda za injekcije
French: Avonex Pen est maintenant prêt pour l'injection.
Slovenian: Sedaj je napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen pripravljen na injiciranje.
French: Symptômes pseudo-grippaux
Slovenian: Gripi podobni simptomi
French: L'injection d'Avonex dans la fesse n'est pas recommandée.
Slovenian: Avonex v zadnjično mišico ni priporočljivo.
French: L'aiguille pour l'injection intramusculaire est fournie.
Slovenian: Priložena je injekcijska igla za intramuskularno injiciranje.
French: Si vous préférez maintenir l'injection d'Avonex lors d'une journée en particulier dans la semaine, parlez-en à votre médecin qui vous conseillera la meilleure façon de revenir à cette journée préférentielle pour effectuer l'injection.
Slovenian: Če imate dan, na katerega najraje uporabljate zdravilo Avonex, se z zdravnikom pogovorite o načinu odmerjanja, ki bi omogočil vrnitev na dan, ki ste si ga določili.
French: Il s'agit d'un dispositif conçu pour faciliter vos injections d'Avonex.
Slovenian: To je posebej zasnovano držalo, ki vam bo v pomoč pri injiciranju zdravila Avonex.
French: Avonex peut interagir avec d'autres médicaments.
Slovenian: Zdravilo Avonex lahko vpliva na druga zdravila ali druga zdravila vplivajo nanj.
French: Très fréquent (≥ 1/10 année-patient) ;
Slovenian: Zelo pogosti (≥1/10 bolnikov-let);
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration très fréquent fréquent peu fréquent fréquence indéterminée syndrome pseudo-grippal, fièvre2, frissons2, hypersudation2
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije zelo pogosti pogosti občasni neznana gripi podobni simptomi, pireksija2, mrzlica2, znojenje2
French: Si vous êtes atteint(e) de dépression, il est possible que votre médecin vous prescrive tout de même Avonex.
Slovenian: Če imate depresijo, vam lahko zdravnik kljub temu predpiše zdravilo Avonex, vendar je pomembno,
French: Chez les patients immunodéprimés, un contrôle plus fréquent des numérations-formule sanguine et plaquettaire peut éventuellement être nécessaire.
Slovenian: Za bolnike s supresijo kostnega mozga je včasih potrebno intenzivnejše spremljanje celotne krvne slike z diferencialno krvno sliko in številom trombocitov.
French: Qu'est-ce qu'AVONEX et dans quels cas est-il utilisé Qu'est-ce qu'AVONEX
Slovenian: Kaj je zdravilo AVONEX in za kaj ga uporabljamo Kaj je zdravilo AVONEX
French: À conserver dans l'emballage d'origine (barquette plastique scellée) à l'abri de la lumière.
Slovenian: Shranjujte v originalni ovojnini (zaprtem plastičnem ovoju) za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
French: Comment utiliser AVONEX La dose recommandée est de :
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo AVONEX Priporočeni odmerek
French: Par conséquent, en présence de signes cliniques de MAT, il est recommandé de vérifier le nombre de plaquettes sanguines, le taux sérique de LDH, de réaliser un frottis sanguin, et d'évaluer la fonction rénale.
Slovenian: Če so opaženi klinični znaki TMA, se priporočajo nadaljnje preiskave za določitev koncentracije trombocitov v krvi, LDH v serumu, pregled krvnih razmazov in preiskave delovanja ledvic.
French: Si vous avez des difficultés à tenir la seringue, demandez à votre médecin qui vous conseillera.
Slovenian: Če imate težave pri rokovanju z injekcijsko brizgo, se posvetujte z zdravnikom, ki vam bo lahko pomagal.
French: Pour tout détail supplémentaire, veuillez en discuter avec votre médecin.
Slovenian: Za več podrobnosti se posvetujte z zdravnikom.
French: 3 Tirez la protection de sécurité.
Slovenian: 3 Raztegnite zaščito injektorja.
French: Attendez qu'Avonex Pen se soit réchauffé.
Slovenian: Počakajte, da se napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen ogreje.
French: Les effets du traitement par AVONEX dans la SEP ont également été démontrés dans une étude randomisée en double insu conduite chez 383 patients (AVONEX, n=193 ; placebo, n=190) ayant présenté un seul événement démyélinisant associé à au moins deux lésions IRM cérébrales compatibles avec un diagnostic de SEP.
Slovenian: Učinki zdravila AVONEX pri zdravljenju MS so bili prikazani tudi na randomizirani, dvojno slepi študiji, opravljeni na 383 bolnikih (zdravilo AVONEX n=193, placebo n=190), z enim demielinizirajočim napadom, povezanim z vsaj dvema kompatibilnima možganskima MRI poškodbama.
French: S'il semble avoir été ouvert, n'utilisez pas Avonex Pen.
Slovenian: Če izgleda, da je bila odprta, napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen ne uporabite.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE INTÉRIEUR
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NOTRANJA ŠKATLA
French: L'administration par voie sous-cutanée ne peut pas se substituer à la voie intramusculaire.
Slovenian: Intramuskularnega injiciranja ne smemo zamenjati s subkutanim.
French: Combien de temps utiliser AVONEX
Slovenian: Kako dolgo naj se uporablja zdravilo AVONEX
French: Ces événements ont été signalés à différents moments du traitement et peuvent survenir après plusieurs années de traitement par interféron-bêta.
Slovenian: O dogodkih so poročali ob različnih časovnih točkah med zdravljenjem in se lahko pojavijo še več let po zdravljenju z interferonom beta.
French: Les interférons sont des cytokines médiatrices d'activités antivirale, antiproliférative et immunomodulatrice.
Slovenian: antiproliferacijskih in imunomodulacijskih aktivnostih.
French: Si vous avez des difficultés à tenir la seringue, discutez avec votre médecin de la possibilité d'utiliser une ailette d'appui.
Slovenian: Če imate težave pri rokovanju z injekcijsko brizgo, se pogovorite z zdravnikom glede uporabe ročaja za injekcijsko brizgo.
French: Le traitement devra être initié par un praticien expérimenté dans le traitement de cette maladie.
Slovenian: 4.2 Odmerjanje in način uporabe Zdravljenje naj se začne pod nadzorom zdravnika, ki ima izkušnje z zdravljenjem te bolezni.
French: Par exemple,
Slovenian: NN:
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané fréquent peu fréquent fréquence indéterminée éruptions cutanées, hypersudation, contusion alopécie œdème de Quincke, prurit, érythème vésiculaire, urticaire, aggravation de psoriasis
Slovenian: Bolezni kože in podkožja pogosti občasni neznana izpuščaj, povečano znojenje, kontuzija alopecija angionevrotski edem, pruritus, vezikularni izpuščaj, urtikarija, poslabšanje psoriaze
French: Si vous utilisez des lingettes alcoolisées, utilisez-en une pour comprimer le site d'injection.
Slovenian: Če uporabljate alkoholno krpico, jo držite na mestu vboda.
French: Acétate de sodium trihydraté Acide acétique glacial Chlorhydrate d'arginine Polysorbate 20
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi natrijev acetat trihidrat koncentrirana ocetna kislina argininijev klorid polisorbat 20
French: Chaque seringue préremplie contient une seule dose d'AVONEX.
Slovenian: Vsaka napolnjena injekcijska brizga zdravila AVONEX vsebuje samo en odmerek.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser AVONEX
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo AVONEX
French: Des cas d'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) ont été signalés avec des produits à base d'interféron bêta.
Slovenian: Pri uporabi zdravil, ki vsebujejo interferon beta, so poročali o primerih pljučne arterijske hipertenzije (PAH).
French: - Hypo- ou hyperactivité de la thyroïde - Nervosité ou anxiété, instabilité émotionnelle, pensées irrationnelles ou hallucinations (voir ou entendre des choses qui ne sont pas réelles), confusion ou suicide - Engourdissement, sensation vertigineuse, crises d'épilepsie et migraines - Perception désagréable des battements cardiaques (palpitations), rythme cardiaque rapide ou irrégulier ou problèmes cardiaques qui comporteraient les symptômes suivants : capacité réduite à faire de l'exercice, incapacité à rester allongé à plat sur le lit, essoufflement ou œdème des chevilles - Problèmes hépatiques tels que décrits ci-dessus
Slovenian: - Premalo ali preveč aktivna ščitnica, - živčnost ali tesnoba, čustvena nestabilnost, nerazumne misli ali halucinacije (če vidite ali slišite stvari, ki niso resnične), zmedenost ali samomor, - odrevenelost, omotičnost, krči ali napadi in migrene, - da čutite svoj srčni utrip (palpitacije), pospešen ali nepravilen srčni utrip ali težave s srcem, ki imajo lahko naslednje simptome: zmanjšana telesna kondicija, nezmožnost ležati iztegnjeno v postelji, kratka sapa ali otekli gležnji, - zgoraj opisane težave z jetri, - koprivnica ali mehurjast izpuščaj, srbenje, poslabšanje psoriaze, če jo imate,
French: Dans quels cas AVONEX est-il utilisé Avonex est utilisé dans le traitement de la sclérose en plaques (SEP).
Slovenian: Zdravilo Avonex se uporablja za zdravljenje multiple skleroze (MS).
French: Qu'est-ce qu'AVONEX et dans quels cas est-il utilisé
Slovenian: Kaj je zdravilo AVONEX in za kaj ga uporabljamo
French: Boîte de quatre seringues préremplies contenant 0,5 mL de solution.
Slovenian: Škatla s štirimi napolnjenimi injekcijskimi brizgami z 0,5 ml raztopine.
French: Le site d'injection recommandé est le muscle externe du haut de la cuisse.
Slovenian: Najboljši predel je zgornja, zunanja stegenska mišica.
French: Embout de connexion
Slovenian: Navodila za samoinjiciranje
French: Disposer la barquette sur la surface de travail.
Slovenian: Položite ovoj na površino.
French: Affections vasculaires fréquent fréquence indéterminée rougeur du visage vasodilatation
Slovenian: Žilne bolezni pogosti neznana navali vročine vazodilatacija
French: Les modifications de votre humeur, les pensées suicidaires ou un sentiment inhabituel de tristesse, d'angoisse ou d'inutilité, devront être immédiatement signalés à votre médecin.
Slovenian: Zdravniku nemudoma sporočite, če imate spremembe v razpoloženju, razmišljate o samomoru, imate občutek neobičajne žalosti, zaskrbljenosti ali ničvrednosti.
French: • Placez le capuchon du stylo sur une surface plane et rigide.
Slovenian: • Pokrovček napolnjenega injekcijskega peresnika položite na ravno, trdno površino.
French: • Regardez la fenêtre d'affichage ronde : si toute la dose a été injectée, la fenêtre sera de couleur jaune.
Slovenian: Okence postane rumeno, če je bil dostavljen celotni odmerek.
French: Comment injecter AVONEX Vous devez avoir reçu une formation sur la technique d'injection d'Avonex.
Slovenian: Kako injicirati zdravilo AVONEX O injiciranju zdravila Avonex vas morajo poučiti.
French: Conseil : ne tenez pas le capuchon du stylo.
Slovenian: Nasvet: ne držite pokrovčka napolnjenega injekcijskega peresnika.
French: • Appuyez fermement le corps du stylo contre la peau afin de déverrouiller le stylo.
Slovenian: • Čvrsto pritisnite ohišje napolnjenega injekcijskega peresnika na kožo, da sprostite varnostno zaporo.
French: Avonex Pen - après l'injection (à jeter)
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen - po injiciranju (pripravljen, da ga zavržete)
French: Les symptômes peuvent inclure une facilité à faire des bleus, des saignements, de la fièvre, une extrême faiblesse, des maux de tête, des vertiges ou des étourdissements.
Slovenian: Simptomi lahko vključujejo povečano nastajanje modric, krvavitve, povišano telesno temperaturo, izjemno šibkost,
French: Comment injecter AVONEX).
Slovenian: Kako injicirati zdravilo AVONEX
French: C. Utilisation d'Avonex Pen
Slovenian: C. Uporaba napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen
French: En cas de doute ou si vous avez un problème, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien.
Slovenian: Če glede česar koli niste prepričani ali imate težavo, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
French: Vérifiez que la boîte contient un Avonex Pen, une aiguille et un capuchon de stylo.
Slovenian: Preverite, ali pakiranje vsebuje en napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen, eno iglo in en pokrovček napolnjenega injekcijskega peresnika.
French: Conserver le stylo Avonex dans la boîte d'origine à l'abri de la lumière.
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen shranjujte v originalni škatli za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
French: Boîte de douze seringues préremplies contenant 0,5 mL de solution.
Slovenian: Škatla z dvanajstimi napolnjenimi injekcijskimi brizgami z 0,5 ml raztopine.
French: Pour utiliser AVONEX PEN, suivre les instructions de la notice.
Slovenian: Za dajanje zdravila AVONEX z napolnjenim injekcijskim peresnikom AVONEX PEN upoštevajte napotke v navodilu za uporabo.
French: • Tenez Avonex Pen verticalement, l'embout dirigé vers le haut.
Slovenian: • Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen držite z zaporko navzgor.
French: Ne secouez pas Avonex Pen.
Slovenian: Napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen ne stresajte.
French: Problèmes hépatiques
Slovenian: Težave z jetri
French: Les bilans biologiques suggérant une MAT comportent une thrombocytopénie, une élévation du taux sérique de lactate déshydrogénase (LDH) due à une hémolyse, ainsi que la présence de schizocytes (fragments d'hématies) sur un frottis sanguin.
Slovenian: Laboratorijski izvidi, ki kažejo na TMA, vključujejo zmanjšano število trombocitov, povečano koncentracijo laktat-dehidrogenaze v serumu (LDH) zaradi hemolize in shistocite
French: Affections du système nerveux très fréquent fréquent fréquence indéterminée céphalée2 spasticité musculaire, hypoesthésie symptômes neurologiques, syncope3, hypertonie, vertiges, paresthésie, crises d'épilepsie, migraine
Slovenian: spastičnost mišic, hipestezija nevrološki simptomi, sinkopa3, hipertonija, omotica, parestezije, napadi, migrena
French: Ne pas utiliser de source externe de chaleur comme, par exemple, de l'eau chaude pour réchauffer AVONEX 30 microgrammes, solution injectable.
Slovenian: Ne uporabljajte zunanjih virov toplote, npr. vroče vode, za segrevanje zdravila AVONEX
French: • *Effet de classe pour les médicaments contenant de l'interféron bêta (voir rubrique 4.4)
Slovenian: čustvena nestabilnost *Označevanje razreda zdravil, ki vsebujejo interferon beta (glejte poglavje 4.4).
French: Stylo Avonex, aiguille pour injection et capuchon de stylo.
Slovenian: Avonex Pen, injekcijsko iglo in pokrovček napolnjenega injekcijskega peresnika.
French: Laisser la seringue se réchauffer
Slovenian: - navali vročine,
French: Présentation : chaque AVONEX PEN à usage unique est conditionné dans une boîte individuelle contenant une aiguille pour injection et un capuchon de stylo.
Slovenian: Velikost pakiranja: Vsak napolnjen injekcijski peresnik AVONEX PEN je pakiran v posamično škatlo z eno injekcijsko iglo in pokrovčkom injekcijskega peresnika.
French: • Rompez l'embout en le tordant à angle droit d'un coup sec jusqu'à ce qu'il se détache.
Slovenian: • Zaporko upognite pod pravim kotom, da se prelomi.
French: Ceci permettra un meilleur confort lors de l'injection.
Slovenian: Injiciranje bo bolj prijetno, kot če bi injicirali hladno.