FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Metformin 500mg Tablet
Portuguese: Metformina 500 mg comprimido
English: Metformine Hcl Usv Europe Metformin Hydrochloride 500mg Tablet
Portuguese: Metformine Hcl Usv Europe Cloridrato de metformina 500mg comprimido
English: Slovenia Laboratori Guidotti S.P.A.
Portuguese: Eslovénia Laboratori Guidotti S.P.A.
English: Glibenclamide 5mg Tablet
Portuguese: Glibenclamida 5mg comprimido
English: Metformin/Glibenklamid Lek Metformin Hydrochloride 500mg Tablet, Glibenclamide 2.5mg Tablet
Portuguese: Metformin/Glibenklamid Lek Cloridrato de metformina 500mg comprimido, Glibenclamida 2,5mg comprimido
English: Metformin Hydrochloride 100mg/ Ml
Portuguese: Cloridrato de metformina 100 mg/ml
English: Metformin Hydrochloride 500mg/5 Ml
Portuguese: Cloridrato de metformina 500 mg/5 ml
English: Denmark Stada Arzneimittel Ag
Portuguese: Dinamarca Stada Arzneimittel Ag
English: Metformin Lich Winthrop Arzneimittel
Portuguese: Alemanha Winthrop Arzneimittel Gmbh Metformin Lich Winthrop Arzneimittel
English: Slovakia Laboratori Guidotti S.P.A.
Portuguese: Eslováquia Laboratori Guidotti S.P.A.
English: Rosemont Pharmaceuticals Limited Metformin Hydrochloride Rosemont Pharmaceuticals
Portuguese: Metformin Hydrochloride Rosemont Pharmaceuticals
English: Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Saxagliptin 2.5mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 1000mg comprimido, Saxagliptina 2,5mg comprimido
English: Greece Farmasyn S.A.
Portuguese: Farmasyn S.A.
English: France Sandoz
Portuguese: Sandoz
English: Slovenia Vitabalans Oy
Portuguese: Eslovénia Vitabalans Oy
English: Chelonia Healthcare Limited
Portuguese: Reino UnidoChelonia Healthcare Limited Metformin
English: Latvia Ratiopharm Gmbh
Portuguese: Ratiopharm Gmbh
English: Aurobindo Pharma (Malta) Limited Metformin Hydrochloride Aurobindo Pharma (Malta)
Portuguese: Metformin Hydrochloride Aurobindo Pharma (Malta) Limited
English: Austria Hexal Pharma Gmbh
Portuguese: Hexal Pharma Gmbh
English: Metformin Hydrochloride 850mg
Portuguese: Cloridrato de metformina 850 mg
English: Germany Berlin-Chemie Ag
Portuguese: Alemanha Berlin-Chemie Ag
English: Germany Tad Pharma Gmbh
Portuguese: Alemanha Tad Pharma Gmbh
English: Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A.
Portuguese: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
English: Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Saxagliptin 2.5mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 850mg comprimido, Saxagliptina 2,5mg comprimido
English: Metformine Hcl Usv Europe Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet
Portuguese: Metformine Hcl Usv Europe Cloridrato de metformina 1000mg comprimido
English: Germany Bluefish Pharmaceuticals Ab
Portuguese: Alemanha Bluefish Pharmaceuticals Ab Metformin Bluefish
English: Slovakia Actavis Group Ptc Ehf.
Portuguese: Eslováquia Actavis Group Ptc Ehf.
English: Denmark Bluefish Pharmaceuticals Ab
Portuguese: Dinamarca Bluefish Pharmaceuticals Ab Metformin Bluefish
English: Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Empagliflozin 12.5mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 1000mg comprimido, Empagliflozina 12,5mg comprimido
English: Metformina Mylan Generics Metformin Hydrochloride 500mg Tablet
Portuguese: Metformina Mylan Generics Cloridrato de metformina 500mg comprimido
English: Slovakia Vitabalans Oy
Portuguese: Eslováquia Vitabalans Oy
English: Denmark Actavis Group Ptc Ehf.
Portuguese: Dinamarca Actavis Group Ptc Ehf.
English: Metformina Mylan Generics Metformin Hydrochloride 850mg Tablet
Portuguese: Metformina Mylan Generics Cloridrato de metformina 850mg comprimido
English: Germany Glenmark Arzneimittel Gmbh
Portuguese: Alemanha Glenmark Arzneimittel Gmbh Metformin Glenmark
English: Metformin Lindopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet
Portuguese: Metformin Lindopharm Cloridrato de metformina 500mg comprimido
English: Metformin Crescent Pharma Metformin Hydrochloride 500mg Tablet
Portuguese: Metformin Crescent Pharma Cloridrato de metformina 500mg comprimido
English: Denmark Aurobindo Pharma Limited
Portuguese: Dinamarca Aurobindo Pharma Limited
English: Metformin Crescent Pharma Metformin Hydrochloride 850mg Tablet
Portuguese: Metformin Crescent Pharma Cloridrato de metformina 850mg comprimido
English: Slovakia Bluefish Pharmaceuticals Ab
Portuguese: Eslováquia Bluefish Pharmaceuticals Ab Metformin Bluefish
English: Lithuania Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metformin Worwag
Portuguese: Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metformin Worwag
English: Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Empagliflozin 12.5mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 850mg comprimido, Empagliflozina 12,5mg comprimido
English: Metformin Lindopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet
Portuguese: Metformin Lindopharm Cloridrato de metformina 850mg comprimido
English: Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Prolonged-Release Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 1000mg Comprimido de libertação prolongada
English: Metformin Relonchem Metformin Hydrochloride 500mg Tablet
Portuguese: Metformin Relonchem Cloridrato de metformina 500mg comprimido
English: Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Canagliflozin 150mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 1000mg comprimido, Canagliflozina 150mg comprimido
English: Finland Actavis Group Ptc Ehf.
Portuguese: Finlândia Actavis Group Ptc Ehf.
English: Metformin Hydrochloride 1000mg Film Film-Coated Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 1000 mg película
English: Slovakia Berlin-Chemie Ag
Portuguese: Eslováquia Berlin-Chemie Ag
English: Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Empagliflozin 5mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 1000mg comprimido, Empagliflozina 5mg comprimido
English: Metformin Hydrochloride 500mg
Portuguese: Cloridrato de metformina 500 mg
English: Slovenia Berlin-Chemie Ag
Portuguese: Eslovénia Berlin-Chemie Ag
English: Metformin Relonchem Metformin Hydrochloride 850mg Tablet
Portuguese: Metformin Relonchem Cloridrato de metformina 850mg comprimido
English: Austria 1a Pharma Gmbh
Portuguese: 1a Pharma Gmbh
English: Sweden Mylan Ab
Portuguese: Mylan Ab
English: Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Canagliflozin 150mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 850mg comprimido, Canagliflozina 150mg comprimido
English: Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet, Canagliflozin 50mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 1000mg comprimido, Canagliflozina 50mg comprimido
English: Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Empagliflozin 5mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 850mg comprimido, Empagliflozina 5mg comprimido
English: Kingdom United Kingdom
Portuguese: Reino Unido Bristol
English: Metformin Hydrochloride 850mg Tablet, Canagliflozin 50mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 850mg comprimido, Canagliflozina 50mg comprimido
English: Metformina Mylan Generics Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet
Portuguese: Metformina Mylan Generics Cloridrato de metformina 1000mg comprimido
English: Metformin Hydrochloride 500mg Film Film-Coated Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 500mg película
English: Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Portuguese: Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos,
English: Metformin Hcl Ratiopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet
Portuguese: Metformin Hcl Ratiopharm Cloridrato de metformina 500mg comprimido
English: Iceland Boehringer Ingelheim
Portuguese: Ingelheim Synjardy
English: Metformin Hcl Ratiopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet
Portuguese: Metformin Hcl Ratiopharm Cloridrato de metformina 850mg comprimido
English: Spain Industria Química Y Farmacéutica Vir, S.A.
Portuguese: Farmacéutica Vir, S.A.
English: Metformin/Glibenklamid Lek Metformin Hydrochloride 500mg Tablet, Glibenclamide 5mg Tablet
Portuguese: Metformin/Glibenklamid Lek Cloridrato de metformina 500mg comprimido,
English: Metformin Hydrochloride 400mg Tablet, Glibenclamide 2.5mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 400mg comprimido, Glibenclamida 2,5mg comprimido
English: Metformin-Ratiopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet
Portuguese: Metformin-Ratiopharm Cloridrato de metformina 500mg comprimido
English: Metformine Hcl Ratiopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet
Portuguese: Metformine Hcl Ratiopharm Cloridrato de metformina 500mg comprimido
English: Metformine Hcl Ratiopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet
Portuguese: Metformine Hcl Ratiopharm Cloridrato de metformina 850mg comprimido
English: Germany Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metfogamma
Portuguese: Alemanha Wörwag Pharma Gmbh &Co. Kg Metfogamma
English: Metformin Hydrochloride 1000mg
Portuguese: Metformine HclAurobindo Cloridrato de metformina 1000mg comprimido
English: Bluefish Pharmaceuticals Ab
Portuguese: Bluefish Pharmaceuticals Ab Metformine Bluefish
English: Metformin Hydrochloride 1000µg Tablet Film-Coated Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 1000mg Comprimido revestido por comprimido película
English: Romania Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metfogamma 500
Portuguese: Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metfogamma 500
English: Metformin Hydrochloride 2.5mg Tablet, Glibenclamide 500mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 2,5mg comprimido, Glibenclamida 500mg comprimido
English: Slovakia Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metfogamma
Portuguese: Eslováquia Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metfogamma
English: Metformin Hydrochloride 500mg Tablet, Glibenclamide 2.5mg Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 500mg comprimido, Glibenclamida 2,5mg comprimido
English: Metformin-Ratiopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet
Portuguese: Metformin-Ratiopharm Cloridrato de metformina 850mg comprimido
English: Slovenia Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metfogamma
Portuguese: Eslovénia Wörwag Pharma Gmbh & Co. Kg Metfogamma
English: Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Tablet
Portuguese: Cloridrato de metformina 1000µg comprimido
English: Metformin Bluefish
Portuguese: Bluefish Pharmaceuticals Ab Metformin Bluefish
English: Metformin Hcl Ratiopharm Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet
Portuguese: Metformin Hcl Ratiopharm Cloridrato de metformina 1000mg comprimido
English: Sweden Sandoz A-S
Portuguese: Sandoz A-S
English: Romania Aurobindo Pharma Limited
Portuguese: Reino Unido Aurobindo Pharma Limited
English: Finland Aurobindo Pharma (Malta) Limited Metformin Aurobindo
Portuguese: Finlândia Aurobindo Pharma (Malta) Limited
English: Metformine Hcl Ratiopharm Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet
Portuguese: Metformine Hcl Ratiopharm Cloridrato de metformina 1000mg comprimido
English: Metformin Ratiopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet
Portuguese: Metformin Ratiopharm Cloridrato de metformina 500mg comprimido
English: Metformina Bluefish
Portuguese: Bluefish Pharmaceuticals Ab Metformina Bluefish
English: Metformin Ratiopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet
Portuguese: Metformin Ratiopharm Cloridrato de metformina 850mg comprimido
English: Metformine Ratiopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet
Portuguese: Metformine Ratiopharm Cloridrato de metformina 850mg comprimido
English: Metformina Ratiopharm Metformin Hydrochloride 850mg Tablet
Portuguese: Metformina Ratiopharm Cloridrato de metformina 850mg comprimido
English: Metformine Ratiopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet
Portuguese: Metformine Ratiopharm Cloridrato de metformina 500mg comprimido
English: Farmacêutica, S.A.
Portuguese: Farmacêuticos S.A.
English: Metformina Ratiopharm Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet
Portuguese: Metformina Ratiopharm Cloridrato de metformina 1000mg comprimido
English: Metformina Ratiopharm Metformin Hydrochloride 500mg Tablet
Portuguese: Metformina Ratiopharm Cloridrato de metformina 500mg comprimido
English: Metformine Ratiopharm Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet
Portuguese: Metformine Ratiopharm Cloridrato de metformina 1000mg comprimido
English: Metformin Ratiopharm Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet
Portuguese: Metformin Ratiopharm Cloridrato de metformina 1000mg comprimido
English: Metformin Hcl Plus Pharmacie Metformin Hydrochloride 1000mg Tablet Film-Coated Tablet
Portuguese: Metformine Mylan Pharma Cloridrato de metformina 1000mg comprimido
English: Some patients were treated for up to five and a half years.
Portuguese: Alguns doentes foram tratados durante um período de até cinco anos e meio.
English: • Gaucher disease;
Portuguese: • Doença de Gaucher;
English: It is available as capsules (100 mg).
Portuguese: Encontra-se disponível na forma de cápsulas (100 mg).
English: As the company had supplied the additional information requested, the exceptional circumstances ended on 23 August 2012.
Portuguese: Dado a empresa ter fornecido as informações adicionais solicitadas, o estatuto de «circunstâncias excecionais» terminou em 23 de agosto de 2012.
English: The dose should also be reduced temporarily in patients who develop diarrhoea.
Portuguese: A dose deve também ser temporariamente reduzida em doentes que desenvolvam diarreia.
English: What benefit has Zavesca shown during the studies?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Zavesca durante os estudos?
English: The main part of the study lasted for a year, but 13 patients carried on receiving the medicine for a further two years.
Portuguese: A parte principal do estudo teve uma duração de um ano, tendo 13 dos doentes continuado a receber o medicamento durante mais dois anos.
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Zavesca.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Zavesca.
English: There were also small improvements in blood counts: on average, the levels of haemoglobin increased by 0.26 g per decilitre and platelet counts increased by 8.29 million per millilitre.
Portuguese: Observaram-se também pequenas melhorias nas contagens sanguíneas: em média, os níveis de hemoglobina aumentaram 0,26 g/dl e as contagens de plaquetas aumentaram 8,29 milhões por mililitro.
English: The benefits of Zavesca were maintained over three years of continuous treatment.
Portuguese: Os benefícios do Zavesca persistiram durante três anos de tratamento contínuo.
English: The survey showed that Zavesca led to a stabilisation or a decrease in the rate at which symptoms got worse in about three-quarters of the patients.
Portuguese: O inquérito demonstrou que o Zavesca conduziu a uma estabilização ou diminuição da taxa de agravamento dos sintomas em aproximadamente três quartos dos doentes.
English: EPAR summary for the public miglustat
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público miglustato
English: The company also presented the results of a survey of 66 patients treated with Zavesca.
Portuguese: A empresa apresentou ainda os resultados de um inquérito realizado a 66 doentes tratados com Zavesca.
English: What is the risk associated with Zavesca?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Zavesca?
English: The main measure of effectiveness was the change in the speed at which the patients made saccadic horizontal eye movements after a year, but the study also looked at other neurological symptoms such as the patients' ability to swallow and their intellectual function.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a alteração da velocidade dos movimentos oculares sacádicos horizontais dos doentes após um ano; no entanto, o estudo analisou também outros sintomas neurológicos, tais como a capacidade dos doentes de engolir e as suas funções intelectuais.
English: • adults (aged 18 years and above) with mild to moderate type 1 Gaucher disease.
Portuguese: • adultos (com 18 ou mais anos de idade) com doença de Gaucher do tipo 1 ligeira a moderada.
English: Because the number of patients with these diseases is low, they are considered ‘rare', and Zavesca was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 18 October 2000 for type 1 Gaucher disease and on 16 February 2006 for Niemann-Pick type C disease.
Portuguese: Dado o número de doentes afetados por estas doenças ser pequeno, as doenças são consideradas «raras», pelo que o Zavesca foi designado «medicamento órfão» (medicamento utilizado em doenças raras) em 18 de outubro de 2000 para a doença de Gaucher de tipo 1, e em 16 de fevereiro de 2006 para a doença de Niemann Pick de tipo C.
English: However, there were signs of improvement in swallowing ability and intellectual function in the patients treated with Zavesca.
Portuguese: No entanto, houve sinais de melhoria na capacidade de engolir e nas funções intelectuais dos doentes tratados com o Zavesca.
English: In the study of type 1 Gaucher disease, there were moderate reductions in the size of the liver (12% reduction) and the spleen (19% reduction) after a year.
Portuguese: No estudo da doença de Gaucher de tipo 1, observaram-se reduções moderadas no volume do fígado (12% de redução) e do baço (19% de redução) após um ano.
English: Zavesca is used to treat the neurological symptoms of the disease (symptoms affecting the brain and nerves).
Portuguese: O Zavesca é utilizado no tratamento dos sintomas neurológicos da doença (sintomas que afetam o cérebro e os nervos).
English: Zavesca is a medicine that contains the active substance miglustat.
Portuguese: O Zavesca é um medicamento que contém a substância ativa miglustato.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zavesca.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Zavesca.
English: • Niemann-Pick type C disease.
Portuguese: • Doença de Niemann-Pick de tipo C.
English: Zavesca is used to treat the following patients:
Portuguese: O Zavesca é utilizado no tratamento dos seguintes doentes:
English: Other information about Zavesca:
Portuguese: Outras informações sobre o Zavesca
English: For more information about treatment with Zavesca, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Zavesca, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: The full EPAR for Zavesca can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Zavesca pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This enzyme is involved in the first step of the production of glycosphingolipids.
Portuguese: Esta enzima está envolvida na primeira fase da produção de glicoesfingolípidos.
English: These include loss of co-ordination, problems with ‘saccadic' (rapid) eye movements that can lead to impaired vision, delayed development, difficulty swallowing, decreased muscle tone, fits and learning difficulties.
Portuguese: Estes abrangem falta de coordenação, problemas com movimentos oculares sacádicos (rápidos) que podem levar à diminuição da visão, atraso no desenvolvimento, dificuldade em engolir, diminuição da tonicidade muscular, convulsões e dificuldades na aprendizagem.
English: The CHMP decided that Zavesca's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Zavesca são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zavesca on 20 November 2002.
Portuguese: Em 20 de novembro de 2002, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Zavesca.
English: For the full list of all side effects reported with Zavesca, see the package leaflet.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Zavesca, consulte o Folheto Informativo.
English: The most common side effects with Zavesca (seen in more than 1 patient in 10) are weight loss, decreased appetite, tremor (shaking), diarrhoea, flatulence (gas) and abdominal pain (stomach ache).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Zavesca (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são perda de peso, perda de apetite, tremor, diarreia, flatulência (gases) e dores abdominais (dores de barriga).
English: The study looked at the effect of Zavesca on the size of the liver and spleen, and at blood counts, such as the levels of haemoglobin (a protein found in red blood cells that carries oxygen around the body) and platelets (components that help the blood to clot).
Portuguese: O estudo avaliou o efeito do Zavesca no volume do fígado e do baço e nas contagens sanguíneas, designadamente os níveis de hemoglobina (a proteína que se encontra nos glóbulos vermelhos e que transporta o oxigénio no organismo) e de plaquetas (componentes que promovem a coagulação do sangue).
English: In the study of Niemann-Pick type C disease, the improvement in eye movements was similar in patients treated with and without Zavesca.
Portuguese: No estudo da doença de Niemann-Pick de tipo C, a melhoria da movimentação ocular foi semelhante nos doentes tratados com e sem o Zavesca.
English: The summaries of the opinions of the Committee for Orphan Medicinal Products for Zavesca on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations:
Portuguese: Os resumos dos pareceres emitidos pelo Comité dos Medicamentos Órfãos para o Zavesca podem ser consultados no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
English: Zavesca is used in patients who cannot receive the standard treatment of enzyme replacement therapy (ERT);
Portuguese: O Zavesca é utilizado em doentes que não podem ser submetidos à terapêutica enzimática de substituição (TES) padrão;
English: The study compared the effects of adding Zavesca to standard care with the effects of standard care alone.
Portuguese: O estudo comparou os efeitos da associação do Zavesca ao tratamento padrão com os efeitos do tratamento padrão isoladamente.
English: For Niemann-Pick type C disease, Zavesca was studied in one main study involving 31 patients, 12 of whom were less than 12 years old.
Portuguese: Na doença de Niemann-Pick de tipo C, o Zavesca foi estudado num estudo principal que incluiu 31 doentes, 12 dos quais de idade inferior a 12 anos.
English: Why has Zavesca been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Zavesca?
English: Zavesca is used to treat two inherited diseases that affect the way the body handles fats.
Portuguese: O Zavesca é utilizado no tratamento de duas doenças congénitas que afetam a forma como o corpo metaboliza as gorduras.
English: • patients of all ages with Niemann-Pick type C disease, a potentially fatal disease in which glycosphingolipids build up within cells in the brain and elsewhere in the body.
Portuguese: • doentes de todas as idades com doença de Niemann Pick de tipo C, uma doença potencialmente mortal caracterizada pela acumulação dos glicoesfingolípidos nas células do cérebro e de outras partes do organismo.
English: Treatment with Zavesca should be started and monitored by doctors who are experienced in the management of Gaucher or Niemann-Pick type C disease.
Portuguese: O tratamento com o Zavesca deve ser iniciado e acompanhado por médicos com experiência no tratamento da doença de Gaucher ou de Niemann-Pick de tipo C.
English: What is Zavesca?
Portuguese: O que é o Zavesca?
English: Patients with this disease lack an enzyme called glucocerebrosidase, which results in a glycosphingolipid called glucosylceramide building up in different parts of the body, such as the spleen, liver and bones.
Portuguese: As pessoas com esta doença têm uma deficiência de uma enzima denominada glicocerebrosidase, que resulta na acumulação de um glicoesfingolípido denominado glicosilceramida em diferentes partes do corpo, tais como o baço, o fígado e os ossos.