FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Odporúčaná týždenná dávka
Romanian: Doza săptămânală recomandată
Slovak: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Romanian: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, SUA.
Slovak: SM má tiež tendenciu občas vzplanúť: nazýva sa to recidíva.
Romanian: SM tinde să izbucnească brusc, din când în când: acest lucru reprezintă o recidivă.
Slovak: Lekár vám môže predpísať kratšiu a tenšiu ihlu v závislosti od vášho telesného typu.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie un ac mai scurt sau mai subțire în funcție de tipul organismului dumneavoastră.
Slovak: Táto skúška má obmedzenie v tom, že je citlivá na interferón, ale chýba jej špecifickosť na interferón beta.
Romanian: Acest test este limitat în sensul că este sensibil la interferon, dar îi lipsește specificitatea pentru interferon beta.
Slovak: I keď ste Avonex používali už predtým, niektorá z informácií sa mohla zmeniť.
Romanian: Chiar dacă ați mai utilizat Avonex înainte, este posibil ca unele informații să se fi schimbat.
Slovak: Na stranách vľavo nájdete užitočné tipy a vysvetlenia, ako s vaším liekom dosiahnuť najlepšie výsledky.
Romanian: Pe fiecare pagină din stânga veți găsi sfaturi și explicații utile referitoare la felul cum să obțineți cel mai bun efect din partea medicamentului dumneavoastră.
Slovak: To vyvoláva príznaky SM.
Romanian: Acest lucru determină simptomele SM.
Slovak: Avšak účinky interferónu beta závislé od glykozylácie nie sú úplne definované.
Romanian: Cu toate acestea, efectele interferonului beta dependente de glicozilare nu sunt definite pe deplin.
Slovak: Po podaní celej dávky je okienko žlté.
Romanian: Când întreaga doză a fost administrată, fereastra va afişa culoarea galbenă.
Slovak: Kancerogenita:
Romanian: Carcinogenitate:
Slovak: Niekedy bude potrebné pripomenúť ostatnému zdravotníckemu personálu, že ste liečený Avonexom.
Romanian: Uneori va fi necesar să reamintiți altor membri ai personalului medical că vă aflați în tratament cu Avonex.
Slovak: Potenciál prídavných účinkov viacerých liekov alebo iných hepatotoxických látok (napr. alkoholu) nebol stanovený.
Romanian: Potențialul efectelor cumulative ale mai multor medicamente sau ale altor agenți hepatotoxici (de exemplu alcoolul)
Slovak: - bolesť hlavy.
Romanian: - Dureri de cap.
Slovak: Účinok sa prejavil aj v MRI parametroch.
Romanian: S-a constatat, de asemenea, un efect asupra parametrilor IRM.
Slovak: Ak je myelín poškodený, prenos správ medzi mozgom a ostatnými časťami tela sa naruší.
Romanian: Atunci când mielina este deteriorată, mesajele dintre creier și celelalte părți ale corpului sunt întrerupte.
Slovak: Je známe, že sa depresie a samovražedné úmysly objavujú vo zvýšenej miere v populácii trpiacej roztrúsenou sklerózou a v súvislosti s používaním interferónu.
Romanian: Se cunoaște faptul că depresia și ideația suicidară apar cu frecvență crescută la populația cu scleroză multiplă și în asociere cu utilizarea interferonului.
Slovak: Odhaduje sa, že tvorba neutralizujúcich protilátok sa ustáli po 12 mesiacoch liečby.
Romanian: Se estimează că palierul pentru incidența formării de anticorpi neutralizanți este atins după 12 luni de tratament.
Slovak: Podľa návrhu štúdie boli pacienti sledovaní rôzne časové obdobia.
Romanian: Datorită conceptului studiului, pacienții au fost urmăriți pe perioade variabile de timp.
Slovak: Dĺžka expozície počas prvého trimestra je však neistá, pretože údaje sa zbierali, keď bolo použitie interferónu beta kontraindikované počas gravidity, a liečba sa pravdepodobne prerušila, keď sa zistila a/alebo potvrdila gravidita.
Romanian: Cu toate acestea, durata expunerii în primul trimestru este incertă, deoarece datele au fost colectate atunci când utilizarea interferonului beta era contraindicată în timpul sarcinii și tratamentul era, probabil, întrerupt când sarcina era detectată și/sau confirmată.
Slovak: AVONEX vykazuje svoje biologické účinky väzbou na špecifické receptory na povrchu ľudských buniek.
Romanian: AVONEX își exercită efectele sale biologice prin legarea de receptori specifici de pe suprafața celulelor umane.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 13. marec 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 13 martie 2007
Slovak: - Uzatvorená plastová tácka je poškodená alebo otvorená.
Romanian: - Tăvița din plastic sigilată este deteriorată sau deschisă.
Slovak: Miesto vpichu intramuskulárnej injekcie sa má každý týždeň meniť (pozri časť 5.3).
Romanian: Locul injecției intramusculare trebuie modificat în fiecare săptămână (vezi pct. 5.3).
Slovak: Samostatne nepredajné.
Romanian: Nu se vinde separat.
Slovak: Tip: Kryt ihly odíde automaticky počas kroku 3, popísanom nižšie.
Romanian: Sfat: Capacul acului va fi detașat în mod automat la pasul 3, de mai jos.
Slovak: Nerobte zmeny v liečbe, iba ak vám to odporučí váš lekár.
Romanian: Nu efectuați modificări decât dacă medicul dumneavoastră vă spune să faceţi acest lucru.
Slovak: Tieto poznámky slúžia na pripomenutie.
Romanian: Aceste note reprezintă o modalitate de reamintire.
Slovak: Po injekciách sa môžu objaviť prechodné neurologické príznaky, ktoré imitujú exacerbáciu SM.
Romanian: După administrarea injecțiilor pot să apară simptome neurologice tranzitorii care pot simula exacerbări ale SM.
Slovak: Zlikvidujte odpad správnym spôsobom.
Romanian: • Eliminați deșeurile în mod corespunzător.
Slovak: I keď sa zoznam možných vedľajších účinkov môže zdať znepokojujúci, je pravdepodobné, že sa žiadny z nich u vás nevyskytne.
Romanian: (Notă informativă) Cu toate că lista de reacții adverse posibile poate părea îngrijorătoare, este posibil să nu vă confruntați cu niciuna dintre acestea.
Slovak: Podanie injekcie bude tak príjemnejšie, ako keby ste ju podali ihneď po vyňatí z chladničky.
Romanian: În acest fel, injecția va fi mai confortabilă decât dacă îl utilizați direct după ce l-ați scos din frigider.
Slovak: Ak si podáte viac injekcií, ako máte
Romanian: Dacă injectați mai mult decât trebuie
Slovak: V klinických skúškach bola charakterizovaná dvoma alebo viacerými akútnymi exacerbáciami (relapsmi) počas predchádzajúcich troch rokov bez dôkazu pokračujúcej progresie medzi relapsmi.
Romanian: În studiile clinice, aceasta a fost caracterizată prin două sau mai multe exacerbări acute (recidive) în cursul ultimilor trei ani fără dovada unei progresii continue între recidive;
Slovak: Z chladničky vyberte jedno Avonex Pen.
Romanian: Scoateţi din frigider un Avonex Pen.
Slovak: Tip: Dávajte pozor, aby ste modré aktivačné tlačidlo nestlačili príliš skoro.
Romanian: Sfat: Aveți grijă să nu apăsați prea devreme butonul albastru, de activare.
Slovak: Po jednorazovej intramuskulárnej dávke AVONEXU hladiny týchto produktov v sére ostávajú zvýšené najmenej štyri dni a až do 1 týždňa.
Romanian: După o singură doză intramusculară de AVONEX, nivelurile serice ale acestor produși rămân crescute timp de cel puțin patru zile și până la o săptămână.
Slovak: Kedykoľvek počas liečby sa môžu vyskytnúť prechodné epizódy hypertónie a/alebo závažnej svalovej slabosti, ktorá zabraňuje vôľovým pohybom.
Romanian: În orice moment al tratamentului pot să apară episoade tranzitorii de hipertonie și/sau slăbiciune musculară severă care împiedică mișcările voluntare.
Slovak: Boli rozlíšené tri hlavné formy interferónov: alfa, beta a gama.
Romanian: Pot fi distinse trei tipuri principale de interferoni: alfa, beta și gama.
Slovak: Interferóny sú prirodzené látky vytvárané vo vašom tele, ktoré pomáhajú chrániť vás pred infekciami a chorobami.
Romanian: Interferonii sunt substanțe naturale produse de organismul dumneavoastră pentru a contribui la protecția împotriva infecțiilor și a bolilor.
Slovak: Ak sa vám to stáva alebo ak u vás dôjde k akýmkoľvek vedľajším účinkom, ktoré by mohli ovplyvniť vaše schopnosti, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru sau dacă vă confruntați cu alte reacții adverse care vă pot afecta capacitatea în acest sens, nu conduceți vehicule și nu folosiți utilaje.
Slovak: Liečba Avonexom môže zabrániť zhoršeniu stavu, i keď nevylieči SM.
Romanian: Tratamentul cu Avonex poate contribui la prevenirea înrăutățirii stării dumneavoastră, cu toate că nu va vindeca SM.
Slovak: V opačnom prípade môže roztok unikať.
Romanian: Altfel este posibil să curgă.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii je:
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață este:
Slovak: 150 pacientov liečených AVONEXOM ukončilo skúmanie po jednom roku a 85 bolo skúmaných dva roky.
Romanian: O sută cincizeci de pacienți tratați cu AVONEX au finalizat un an de studiu și 85 au finalizat doi ani de studiu.
Slovak: Sú častejšie na začiatku používania Avonexu.
Romanian: Sunt mai frecvente la începutul utilizării Avonex.
Slovak: - Bezprostredne po podaní injekcie môžete mať pocit veľkého napätia alebo slabosti vo svaloch - ako počas recidívy.
Romanian: - Imediat după administrarea unei injecții, este posibil să simțiți tensiune sau slăbiciune la nivelul muşchilor - ca și când ați suferi o recidivă.
Slovak: Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Romanian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, SUA.
Slovak: Nefrotický syndróm:
Romanian: Sindromul nefrotic:
Slovak: Nechajte ho polhodinu pri izbovej teplote.
Romanian: Lăsați-l la temperatura camerei timp de jumătate de oră.
Slovak: Interferóny sú cytokíny, ktoré sprostredkúvajú antivírusové, antiproliferatívne a imunomodulačné aktivity.
Romanian: Interferonii sunt citokine care mediază activitățile antivirale, antiproliferative și imunomodulatoare.
Slovak: Mutagénnosť:
Romanian: Mutagenitate:
Slovak: Podkožné podávanie nemôže nahradiť intramuskulárne podávanie.
Romanian: Administrarea subcutanată nu poate fi substituită cu administrarea intramusculară .
Slovak: Má sa zvážiť ukončenie liečby AVONEXOM (pozri tiež časti 4.3 a 4.8).
Romanian: Trebuie avută în vedere încetarea tratamentului cu AVONEX (vezi, de asemenea, pct. 4.3 și 4.8).
Slovak: Pľúcna arteriálna hypertenzia
Romanian: Hipertensiune arterială pulmonară
Slovak: Týka sa to všetkých liekov vrátane liekov dostupných bez lekárskeho predpisu.
Romanian: Aceasta include orice alte medicamente, inclusiv medicamentele obținute fără prescripție medicală.
Slovak: Lekári môžu predpísať 25 mm injekčnú ihlu s veľkosťou 25 pacientom, pre ktorých je takáto ihla vhodná na podanie intramuskulárnej injekcie.
Romanian: Medicii pot recomanda utilizarea unui ac de 25 mm, de calibrul 25, la pacienții pentru care un astfel de ac este adecvat pentru a administra o injecție intramusculară.
Slovak: Pacientsky rok je súčet individuálnych jednotiek času, počas ktorého bol pacient v štúdii vystavený AVONEXU predtým, ako vznikla nežiaduca reakcia.
Romanian: Pacient-timp reprezintă suma unităților individuale de timp în care pacientul din studiu a fost expus la AVONEX înainte de a se confrunta cu reacția adversă.
Slovak: Použitie rôznych skúšok na zisťovanie sérových protilátok proti interferónom limituje možnosť porovnať antigenicitu jednotlivých liekov.
Romanian: Utilizarea unor teste variate de detectare a anticorpilor serici la interferon limitează posibilitatea de comparare a antigenității diferitelor produse.
Slovak: Avonex sa nemá používať u detí mladších ako 12 rokov.
Romanian: Avonex nu se utilizează la copii cu vârsta sub 12 ani.
Slovak: Avšak účinok včasnej liečby AVONEXOM nie je známy ani v tejto vysokorizikovej podskupine, keďže štúdia bola zameraná skôr na určenie času do vzniku druhej príhody, ako na dlhodobý vývoj ochorenia.
Romanian: Cu toate acestea, impactul tratamentului cu AVONEX în fază incipientă este necunoscut chiar și în acest subgrup cu risc crescut, având în vedere că studiul a fost conceput în principal pentru a evalua perioada de timp până la cel de-al doilea episod mai curând decât evoluția pe termen lung a bolii.
Slovak: Latvija UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Romanian: UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Slovak: Táto písomná informácia je dostupná vo všetkých jazykoch EÚ/EHP na webovej stránke
Romanian: Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente.
Slovak: Farmakokinetický profil AVONEXU bol skúmaný nepriamo skúškou, ktorá meria antivírusovú aktivitu interferónu.
Romanian: Profilul farmacocinetic al AVONEX a fost investigat indirect prin intermediul unui test care măsoară activitatea antivirală a interferonului.
Slovak: Klinické štúdie ukazujú, že SM pacienti môžu pri recidívach dostávať AVONEX a kortikosteroidy alebo ACTH.
Romanian: Studiile clinice indică faptul că pacienților cu SM li se pot administra AVONEX și corticosteroizi sau ACTH în timpul recidivelor.
Slovak: Ako budete pokračovať v podávaní injekcií, príznaky podobné chrípke sa postupne zmiernia.
Romanian: Pe măsură ce continuați administrarea injecțiilor, simptomele asemănătoare gripei se reduc treptat.
Slovak: Aby sa zlepšila (do)sledovateľnosť tohto lieku, váš lekár alebo lekárnik má zaznamenať názov a číslo šarže podaného lieku do vašej zdravotnej dokumentácie.
Romanian: Pentru a îmbunătăți trasabilitatea acestui medicament, medicul dumneavoastră sau farmacistul trebuie să înregistreze numele și numărul lotului medicamentului care vi s-a administrat în dosarul dumneavoastră de pacient.
Slovak: Zmeny vašej nálady, myšlienky o samovražde, pocit nezvyklého smútku, úzkosti alebo bezvýznamnosti máte okamžite oznámiť vášmu lekárovi.
Romanian: Modificările dispoziției, gândurile de sinucidere, sentimentele neobișnuite de tristețe, anxietate sau inutilitate trebuie raportate imediat medicului dumneavoastră.
Slovak: Nebolo vyhodnotené podráždenie v mieste intramuskulárneho vpichu u zvierat ako dôsledok opakovaného podávania na rovnakom mieste.
Romanian: Nu a fost evaluată iritația intramusculară la animale după administrarea repetată a injecției în același loc.
Slovak: Chronická toxicita:
Romanian: Toxicitate cronică:
Slovak: Ihla musí úplne prejsť kožou.
Romanian: Acul trebuie să pătrundă în întregime.
Slovak: Nasledujúce účinky boli pozorované u ľudí používajúcich Avonex, nevieme však, s akou pravdepodobnosťou k nim môže dôjsť.
Romanian: Aceste reacții adverse s-au observat la persoane care au utilizat Avonex, dar nu se cunoaște probabilitatea de apariție a acestora.
Slovak: Počas liečby sa v malých krvných cievach môžu tvoriť krvné zrazeniny.
Romanian: În timpul tratamentului pot apărea cheaguri de sânge în vasele sanguine mici.
Slovak: Ak si zabudnete podať injekciu
Romanian: Dacă uitați să vă administrați o injecție
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy časté anorexia
Romanian: Tulburări metabolice și de nutriție frecvente anorexie
Slovak: Obmedzia sa tým príznaky podobné chrípke, ktoré sa u niektorých ľudí vyskytujú na začiatku používania Avonexu.
Romanian: Acest lucru limitează simptome asemănătoare gripei care apar la unele persoane atunci când încep să utilizeze Avonex.
Slovak: V niektorých prípadoch sú tieto príznaky spojené s príznakmi podobnými chrípke.
Romanian: În unele cazuri aceste simptome sunt asociate cu cele asemănătoare gripei.
Slovak: 1Hlásené boli reakcie v mieste vpichu, ako bolesť, zápal a veľmi zriedkavé prípady abscesu alebo celulitídy, ktoré môžu vyžadovať chirurgický zákrok.
Romanian: 1 S-au raportat reacții la locul injecției, care includ durere, inflamație și cazuri foarte rare de abces sau celulită ce pot necesita intervenție chirurgicală.
Slovak: Tlačenú veľkoformátovú verziu tejto písomnej informácie si môžete telefonicky vyžiadať od miestnych zástupcov.
Romanian: Puteți obține o versiune tipărită cu litere mai mari a acestui prospect contactând reprezentanții locali.
Slovak: V niektorých prípadoch sa tieto reakcie vyskytli za prítomnosti ďalších liekov, ktoré sa spájajú s poškodením pečene.
Romanian: În unele cazuri, aceste reacții au apărut în prezența altor medicamente asociate cu leziuni hepatice.
Slovak: Niektoré z týchto produktov boli namerané v sére a bunkových frakciách krvi odobranej pacientom liečeným AVONEXOM.
Romanian: Unii dintre acești produși au fost măsurați în fracțiunile celulare și serice ale sângelui recoltat de la pacienții tratați cu AVONEX.
Slovak: Snažte sa používať Avonex v rovnakom čase a v rovnaký deň každý týždeň.
Romanian: Încercați să utilizați Avonex la aceeași oră, în aceeași zi a săptămânii.
Slovak: - Pacienti so súčasnou ťažkou depresiou a/alebo sklonmi k samovražde (pozri časti 4.4 a 4.8).
Romanian: - Pacienții cu depresie severă în evoluţie și/sau ideație suicidară (vezi pct. 4.4 și 4.8).
Slovak: Tieto príznaky sa zvyčajne prejavujú počas prvých mesiacov liečby.
Romanian: Aceste simptome sunt de obicei prezente în timpul primelor câteva luni de tratament.
Slovak: Je dôležité pokračovať v pravidelnom používaní Avonexu.
Romanian: Este important să continuați să utilizați Avonex în mod regulat.
Slovak: Biogen Denmark A/S
Romanian: Danmark Biogen Denmark A/S
Slovak: AVONEX spomaľuje progresiu zneschopnenia a znižuje frekvenciu relapsov.
Romanian: AVONEX încetinește progresia incapacității și reduce frecvența recidivelor.
Slovak: Vyberte jednu uzavretú plastovú tácku z chladničky.
Romanian: Scoateți o tăviță din plastic sigilată din frigider.
Slovak: Táto väzba spúšťa zložitú kaskádu vnútrobunkových dejov, ktoré vedú k expresii početných interferónom indukovaných génových produktov a markerov.
Romanian: Această legare inițiază o cascadă complexă de evenimente intracelulare care determină exprimarea a numeroși produși de gene și markeri induși de interferon.
Slovak: Nežiaduce reakcie zistené v štúdiách (klinické štúdie a observačné štúdie s obdobím ďalšieho sledovania v rozsahu od dvoch rokov do šiestich rokov) a iné nežiaduce reakcie spontánne hlásené po uvedení lieku na trh s neznámou frekvenciou sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Romanian: Reacțiile adverse identificate în studii (studii clinice sau observaționale, cu o perioadă de urmărire variind de la doi la șase ani) și alte reacții adverse identificate în urma raportării spontane de pe piață, cu frecvență necunoscută, sunt enumerate în tabelul de mai jos.
Slovak: Môže k tomu dôjsť po niekoľkých týždňoch až niekoľkých rokoch od začiatku liečby Avonexom.
Romanian: Aceasta se poate întâmpla după câteva săptămâni până la câțiva ani de la începerea tratamentului cu Avonex.
Slovak: Trombotická mikroangiopatia (TMA):
Romanian: Microangiopatia trombotică (MAT):
Slovak: Tieto krvné zrazeniny môžu poškodiť obličky.
Romanian: Aceste cheaguri de sânge vă pot afecta rinichii.
Slovak: Ak sa vám krúti hlava, nejazdite autom.
Romanian: Dacă vă simțiți amețit, nu conduceți vehicule.
Slovak: Tieto epizódy majú obmedzené trvanie a sú časovo viazané na podanie injekcií, pričom sa môžu objaviť aj po ďalších injekciách.
Romanian: Aceste episoade sunt de durată limitată, legate temporar de administrarea injecțiilor și pot să se repete după injecțiile ulterioare.
Slovak: Avonex môže ovplyvniť iné lieky alebo môže byť ovplyvnený týmito liekmi.
Romanian: Avonex poate influența alte medicamente sau poate fi influențat de acestea.
Slovak: Proteín v Avonexe je vyrobený presne z rovnakých zložiek ako interferón beta, ktorý sa nachádza v ľudskom tele.
Romanian: Proteina din Avonex este formată din exact aceleași componente ca interferonul beta care se găsește în organismul uman.
Slovak: 5 Likvidácia.
Romanian: 5 Eliminarea
Slovak: Názov a adresa výrobcov biologického liečiva
Romanian: Numele și adresa fabricanților substanței biologic active
Slovak: S používaním interferónov sú spojené laboratórne abnormality.
Romanian: Utilizarea interferonilor este asociată cu anomalii de laborator.
Slovak: Interferón beta produkujú rôzne typy buniek vrátane fibroblastov a makrofágov.
Romanian: Interferonul beta este produs de diferite tipuri de celule, inclusiv fibroblaști și macrofage.
Slovak: Odporúča sa pravidelné sledovanie prvých prejavov alebo príznakov, napr. edému, proteinúrie a poruchy funkcie obličiek, predovšetkým u pacientov so zvýšeným rizikom ochorenia obličiek.
Romanian: Se recomandă monitorizarea periodică a semnelor sau simptomelor precoce, de exemplu edem, proteinurie și alterarea funcției renale, în special la pacienții expuși unui risc mai înalt de boală renală.
Slovak: Podľa Medzinárodného štandardu pre interferón Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) 30 mikrogramov AVONEXU obsahuje 6 miliónov IU antivírusovej aktivity.
Romanian: Utilizând Standardul Internațional pentru Interferon al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), 30 micrograme AVONEX conțin 6 milioane UI activitate antivirală.
Slovak: 3Po injekcii AVONEXU sa môže vyskytnúť synkopa; za normálnych okolností je to jediná epizóda, ktorá sa zvyčajne objaví na začiatku liečby a nevracia sa s nasledujúcimi injekciami.
Romanian: 3După administrarea injecției cu AVONEX poate apărea un episod de sincopă; în mod normal apare un singur episod, de obicei la începutul tratamentului, și nu se mai repetă la injecțiile ulterioare.
Slovak: • pacientov s diagnózou recidivujúcej roztrúsenej sklerózy (sclerosis multiplex, SM).
Romanian: • Pacienților diagnosticați cu scleroză multiplă (SM) recidivantă.
Slovak: AVONEX je indikovaný na liečbu
Romanian: AVONEX este indicat în tratamentul
Slovak: V 26-týždňovej štúdii toxicity s opakovanou dávkou sa u makakov rhesus pri intramuskulárnom podávaní raz týždenne v kombinácii s inou imunomodulačnou látkou, monoklonálnou protilátkou proti CD40 ligandu, neprejavila žiadna imunologická odpoveď voči interferónu beta-1a ani žiadne známky toxicity.
Romanian: Într-un studiu de 26 de săptămâni de toxicitate după doze repetate la maimuțe rhesus, cu administrare pe cale intramusculară o dată pe săptămână în asociere cu un alt imunomodulator, un anticorp monoclonal ligand anti-CD40, nu s-a demonstrat niciun răspuns imun față de interferon beta-1a și nici semne de toxicitate.
Slovak: Ak máte horúčku, vypite veľké množstvo vody, aby ste boli zavodnený.
Romanian: Dacă aveți febră, beți multă apă pentru a vă menține hidratarea.
Slovak: Interferóny sú skupinou prirodzene sa vyskytujúcich bielkovín, ktoré produkujú eukaryotické bunky v reakcii na vírusovú infekciu a iné biologické induktory.
Romanian: Interferonii sunt o familie de proteine care apar în mod natural, fiind produse de către celule eucariote ca răspuns la o infecție virală sau alți inductori biologici.
Slovak: Avonex ďalej nepoužívajte, pokiaľ si nepohovoríte s lekárom.
Romanian: Nu mai utilizați Avonex până când nu discutați cu un medic.
Slovak: Vždy, keď dostanete ďalší recept, skontrolujte, či nebola písomná informácia aktualizovaná.
Romanian: Vă rugăm să verificați de fiecare dată când achiziționați medicamentul prescris dacă prospectul a fost actualizat.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak máte niektorý z týchto stavov alebo ak sa zhoršia pri používaní Avonexu.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă vă confruntați cu vreuna din aceste situații sau dacă acestea se înrăutățesc în timp ce utilizați Avonex.
Slovak: Lekár vám pravdepodobne bude chcieť kontrolovať krvný tlak, krv (počet krvných doštičiek) a funkciu obličiek.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă verifice tensiunea arterială, sângele (numărul de trombocite) și funcția rinichilor dumneavoastră.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete používať tento liek.
Romanian: Dacă sunteți gravidă, credeți că puteți fi gravidă sau intenționați să aveți un copil, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului înainte de a lua acest medicament.
Slovak: Netlačte na piest.
Romanian: Nu împingeți pistonul.
Slovak: Dôkladne si umyte ruky mydlom a vodou a osušte si ich.
Romanian: Spălați-vă bine mâinile cu apă și săpun, apoi uscați-le.
Slovak: Nie je známe, či mechanizmus účinku AVONEXU pri SM je sprostredkovaný rovnakou cestou ako biologické účinky popísané vyššie, keďže patofyziológia SM nie je dostatočne dokázaná.
Romanian: Nu se cunoaște dacă mecanismul de acțiune al AVONEX în SM este mediat prin aceleași căi ca efectele biologice descrise mai sus, datorită faptului că patofiziologia SM nu este bine determinată.
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí s klesajúcou závažnosťou.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvență, reacțiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravității.