FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Spain
Slovak: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Španielsko
English: DRYMIX ESPECIAL Nº9 prémistura medicamentosa para alimento medicamentoso
Slovak: Nº9 prémistura medicamentosa para alimento medicamentoso
English: 53000 Laval France
Slovak: 53000 Laval Francúzsko
English: CEVA SANTE ANIMALE Zone Industrielle, La Ballastiere, 33500 Libourne, France
Slovak: Ceva Sante Animale Zone Industrielle La Ballastiere, 33500 Libourne, Francúzsko
English: Lithuania Chemifarma S.p.A Via Don E. Servadei, 16-47100 Forlí,
Slovak: Via Don E. Servadei, 16-47100 Forlí, Taliansko
English: 400 000 IU/g Premix for medicated feedingstuff
Slovak: 400 000 IU/g Premix na medikované krmivo
English: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval France
Slovak: Španielsko SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Francúzsko
English: Oral powder, to be dissolved only in the drinking water or liquid feed
Slovak: Perorálny prášok, ktorý sa rozpúšťa len v pitnej vode alebo tekutom krmive
English: Broilers, turkeys, hens, rabbits, piglets up to 35 kg live weight
Slovak: Brojlery, morky, sliepky, králiky, prasiatka si živou hmotnosťou do 35 kg
English: COLIKERN 4% pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso
Slovak: 4% pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso
English: 4 800 000 IU/g Powder for oral use
Slovak: 4 800 000 IU/g Prášok na perorálne použitie
English: Animedica Espana S.L.U.
Slovak: Taliansko Animedica Espana S.L.U.
English: 08950 Esplugues de Liobregat (Barcelona) Spain
Slovak: Esplugues de Liobregat (Barcelona)
English: MECANOVA Naves 27-28 25190 Lerida Spain
Slovak: Naves 27-28
English: Calves, chicken broilers, laying hens, turkeys, rabbits and piglets up to 35kg
Slovak: Teľatá, brojlerové kurčatá, nosnice, morky, králiky a prasiatka do 35 kg
English: 3 000 000 IU Watersoluble oral powder
Slovak: 3 000 000 IU Perorálny prášok rozpustný vo vode
English: Oral suspension for administration in drinking water
Slovak: Perorálna suspenzia na podávanie v pitnej vode
English: 200 000 IU/g Powder for oral use
Slovak: 200 000 IU/g Prášok na perorálne použitie
English: Lithuania Bela-pharm GmbH & Co.KG Lohner Str.19,
Slovak: & Co.KG Lohner Str.19,
English: CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, France
Slovak: Ceva Sante Animale, 10, Avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, Francúzsko
English: 1 200 000 IU/g Premix for medicated feedingstuff
Slovak: 1 200 000 IU/g Premix na medikované krmivo
English: Cattle, calves, pigs
Slovak: Hovädzí dobytok, teľatá, ošípané
English: Chicken, pigs
Slovak: Kurčatá, ošípané
English: ANDERSEN, S.A.
Slovak: Španielsko ANDERSEN, S.A.
English: Via Togliatti 5, 42016 Guastalla (RE), Italy
Slovak: 42016 Guastalla (RE), Taliansko
English: 1 200 000 IU/g Powder for administration in drinking water
Slovak: 1 200 000 IU/g Prášok na podávanie v pitnej vode
English: Oral solution Cattle (calves), sheep (lambs), pigs, poultry (chickens, geese, turkeys, ducks, pheasants, partridges, quails and guinea fowl)
Slovak: Perorálny roztok Hovädzí dobytok (teľatá), ovce (jahňatá), ošípané, hydina (kurčatá, husi, morky, kačice, bažanty, jarabice, prepelice a perličky)
English: 43206 REUS (Tarragona) Spain
Slovak: Agro-Reus 43206 REUS (Tarragona)
English: Pigs, cattle, poultry, sheep
Slovak: Ošípané, hovädzí dobytok, hydina, ovce
English: Powder for use in drinking water or liquid feed
Slovak: Prášok na použitie v pitnej vode alebo tekutom krmive
English: DIVASA - FARMAVIC, S.A. Ctra.
Slovak: Divasa - Farmavic, S.A.
English: AQUACOLI 2M UI SOLUTION FOR USE IN DRINKING WATER
Slovak: AQUACOLI 2M UI SOLUTION
English: Hungary Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5
Slovak: Pol.Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5
English: 1 200 000 IU/g Powder for oral use
Slovak: 1 200 000 IU/g Prášok na perorálne použitie
English: Cattle (calves), pigs (piglets), chicken (broilers)
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ošípané (prasiatka), kurčatá (brojlery)
English: Pigs, chicken, cattle (calves)
Slovak: Ošípané, kurčatá, hovädzí dobytok (teľatá)
English: NUTRAL, S.A.
Slovak: Španielsko NUTRAL, S.A.
English: Pigs, poultry (chicken-broilers, laying hens and breeders, turkeys), rabbits
Slovak: Ošípané, hydina (kurčatá-brojlery, nosnice a chovné sliepky, morky), králiky
English: Bela-pharm GmbH & Co.KG Lohner Str. 19, 49377 Vechta, Germany
Slovak: & Co.KG Lohner Strase 19, D-49377 Vechta, Nemecko
English: Andrés Pintaluba, S.A. Polígono Industrial AgroReus
Slovak: Andrés Pintaluba, S.A.
English: Cattle, rabbits, poultry (laying hens, turkeys), pigs
Slovak: Hovädzí dobytok, králiky, hydina (nosnice, morky), ošípané
English: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne, France
Slovak: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne
English: Calves, broilers, turkeys, laying hens, rabbits, piglets up to 35 kg live weight
Slovak: Teľatá, brojlery, morky, nosnice, králiky, prasiatka si živou hmotnosťou do 35 kg
English: Non-ruminating calves, pigs
Slovak: Neruminujúce teľatá, ošípané
English: Soluble powder to be administered dissolved in drinking water
Slovak: Rozpustný prášok, ktorý sa podáva rozpustený v pitnej vode
English: 5 000 000 IU/g Oral powder for administration in drinking water
Slovak: 5 000 000 IU/g Perorálny prášok na podávanie v pitnej vode
English: 2 400 000 IU/g Powder for administration in drinking water
Slovak: 2 400 000 IU/g Prášok na podávanie v pitnej vode
English: Oral powder for administration in drinking water or feed
Slovak: Perorálny prášok na podávanie v pitnej vode alebo krmive
English: To be administered dissolved in drinking water or liquid food
Slovak: Podáva sa rozpustený v pitnej vode alebo tekutom krmive
English: SOGECOLI 2 millions UI/ml solution buvable
Slovak: UI/ml solution buvable
English: 1 200 000 IU/g Oral powder
Slovak: 1 200 000 IU/g Perorálny prášok
English: Cattle, pigs, ducks, chicken, turkeys
Slovak: Hovädzí dobytok, ošípané, kačice, kurčatá, morky
English: Kaplanstraße 10, 4600 Wels,
Slovak: Kaplanstraße 10,
English: Pigs, poultry (hens, turkeys)
Slovak: Ošípané, hydina (sliepky, morky)
English: Divasa-Farmavic, S.A. Ctra.
Slovak: Divasa-Farmavic, S.A.
English: Slovakia Divasa - Farmavic S.A. Ctra.
Slovak: Slovensko Divasa - Farmavic S.A.
English: 2 million IU Solution
Slovak: 2 million IU Roztok
English: Pigs, calves, poultry (domestic fowl, turkeys)
Slovak: Ošípané, teľatá, hydina (domáce sliepky, morky)
English: Solution used in drinking water
Slovak: Roztok použitý v pitnej vode
English: Hungary Divasa - Farmavic, S.A. Ctra.
Slovak: Maďarsko Divasa - Farmavic, S.A.
English: 200 000 IU/g Premix for medicated feedingstuff
Slovak: 200 000 IU/g Premix na medikované krmivo
English: COLISTINE 1200 TOPDRESSING Colistin sulphate
Slovak: COLISTINE 1200 TOPDRESSING
English: 49377 Vechta,
Slovak: 19, 49377 Vechta, Nemecko
English: Pigs, poultry and rabbits
Slovak: Ošípané, hydina a králiky
English: Netherlands Bela-pharm GmbH & Co.KG.
Slovak: Holandsko Bela-pharm GmbH
English: Netherlands Divasa Farmavic S.A. Ctra.
Slovak: Holandsko Divasa Farmavic S.A.
English: Bulgaria DIVASA - FARMAVIC, S.A. Ctra.
Slovak: Bulharsko DIVASA - FARMAVIC, S.A.
English: 3 000 000 IU/g Oral powder for administration in drinking water
Slovak: 3 000 000 IU/g Perorálny prášok na podávanie v pitnej vode
English: COLIVET 2.000.000 IU/ml
Slovak: COLIVET 2.000.000
English: Bulgaria Andersen S.A. Avda.
Slovak: Bulharsko Andersen S.A.
English: Cattle (calves), pigs and chickens
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ošípané a kurčatá
English: Hungary Ceva-Phylaxia Zrt.
Slovak: Španielsko POLICHEM SLU Pol.
English: Calves, buffalo calves, lambs, goats, foal, pigs, chickens, turkeys, rabbits
Slovak: Teľatá, byvolie teľatá, jahňatá, kozy, žriebätá, ošípané, kurčatá, morky, králiky
English: Hungary Andersen, S.A. Avda.
Slovak: Maďarsko Andersen, S.A.
English: Calves, pigs, broilers and layer hens
Slovak: Teľatá, ošípané, brojlery a nosnice
English: Calves, pigs, poultry (chicken and laying hens)
Slovak: Teľatá, ošípané, hydina (kurčatá a nosnice)
English: Tablet for oral administration
Slovak: Tableta na perorálne podanie
English: Pigs, calves
Slovak: Ošípané, teľatá
English: Calves, lambs, pigs and poultry (chicken broilers)
Slovak: Teľatá, jahňatá, ošípané a hydina (brojlerové kurčatá)
English: Oral solution Cattle (calves), pigs (piglets), chickens (broiler chicken, laying hens)
Slovak: Perorálny roztok Hovädzí dobytok (teľatá), ošípané (prasiatka), kurčatá (brojlerové kurčatá, nosnice)
English: Pigs and poultry
Slovak: PORCINS ET VOLAILLES
English: COLIVET 5,000,000 UI/G POLVO PARA ADMINISTRACIÓN EN AGUA DE BEBIDA PARA CERDOS, AVES Y TERNEROS
Slovak: COLIVET 5,000,000 UI/G POLVO PARA ADMINISTRACIÓN EN AGUA DE BEBIDA
English: 08191 RUBI Barcelona Spain
Slovak: Horts 08620 Barcelona Španielsko
English: Oral solution for administration in drinking water or milk
Slovak: Perorálny roztok na podávanie v pitnej vode alebo mlieku
English: Bulgaria BIOSFERA FARM Ltd. 50 Yurii Gagarin str., Kostinbrod
Slovak: Bulharsko BIOSFERA FARM Ltd.
English: , Matije Gupca 42, 43500 Daruvar, Croatia
Slovak: , Matije Gupca 42,
English: Poultry (chicken, laying hens, turkeys), pigs
Slovak: Hydina (kurčatá, nosnice, morky), ošípané
English: 25 000 IU/g Oral powder
Slovak: 25 000 IU/g Perorálny prášok Teľatá
English: Calves, pigs
Slovak: Hydina, ošípané
English: Cattle, pigs, chicken
Slovak: Hovädzí dobytok, ošípané, kurčatá
English: Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Slovak: Divasa-Farmavic S.A.
English: Krka - Farma d.o.o., Radnička cesta 48, 10000 Zagreb, Croatia
Slovak: Radnička cesta 48, 10000
English: Broilers, layers, turkeys, pigs, calves, rabbits
Slovak: Brojlery, nosnice, morky, ošípané, teľatá, králiky
English: Calves, piglets, chicken (broilers)
Slovak: Teľatá, prasiatka, kurčatá (brojlery)
English: CEVA SANTE ANIMALE Z.I.
Slovak: Taliansko Ceva Salute Animale S.p.A.
English: Romania ANDERSEN S.A. Avda.
Slovak: Rumunsko ANDERSEN S.A.
English: Poland MEDIVET S.A. ul.
Slovak: MEDIVET S.A.
English: Belgium Sogeval 200 Avenue de Mayenne Zone Industrielle des Touches
Slovak: Francúzsko SOGEVAL 200 Avenue De Mayenne Zone Industrielle Des Touches
English: Poland AniMedica España, S.L.U.
Slovak: AniMedica España, S.L.U.
English: 2 000 000 IU Powder for oral solution
Slovak: 2 000 000 IU Prášok na perorálny roztok
English: Cattle (calves), pigs (piglets)
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ošípané (prasiatka)
English: Calves, lambs, pigs and chickens
Slovak: Teľatá, jahňatá, ošípané a kurčatá
English: Denmark ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66,
Slovak: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg Dánsko
English: Swine, poultry, bovine
Slovak: Ošípané, hydina, hovädzí dobytok
English: Oral suspension Pigs
Slovak: Perorálny roztok Ošípané
English: Calves, piglets up to 35 kg of weight, broilers, turkeys and laying hens and rabbits
Slovak: Teľatá, prasiatka s hmotnosťou do 35 kg, brojlery, morky a nosnice a králiky
English: Pigs, poultry, rabbits
Slovak: Ošípané, hydina, králiky
English: Cattle, calves, pigs, chicken
Slovak: Hovädzí dobytok, teľatá, ošípané, kurčatá
English: Rabbits, pigs, calves, poultry
Slovak: Králiky, ošípané, teľatá, hydina
English: Broilers, turkeys, laying hens, rabbits and pigs
Slovak: Brojlery, morky, nosnice, králiky a ošípané
English: Cattle (calves), sheep (lambs), pigs, chicken
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ovce (jahňatá), ošípané, kurčatá
English: Cattle (calves), pigs, chicken
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ošípané, kurčatá
English: Pigs, calves, poultry
Slovak: Ošípané, teľatá, kurčatá
English: Lambs, rabbits, pig, calves, poultry
Slovak: Jahňatá, králiky, ošípané, teľatá, hydina
English: CEVA SANTE ANIMALE, Z.I.
Slovak: Španielsko CEVA SALUD ANIMAL, S.A.
English: Solution for use in drinking water or liquid food
Slovak: Roztok na použitie v pitnej vode alebo tekutom krmive
English: Piglets up to 35 kg of weight, broilers, turkeys, laying hens and rabbits
Slovak: Prasiatka s hmotnosťou do 35 kg, brojlery, morky, nosnice a králiky
English: Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and chickens
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ovce (jahňatá), ošípané a kurčatá
English: Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens and rabbits
Slovak: Teľatá, ošípané, brojlery, morky, nosnice a králiky
English: 2 000 000 IU Oral solution Calves, lambs, pigs, poultry
Slovak: 2 000 000 IU Perorálny roztok Teľatá, jahňatá, ošípané, hydina
English: Non-ruminating calves, pigs, poultry
Slovak: Neruminujúce teľatá, ošípané, hydina
English: APSASOL COLISTINA 3.000.000 UI/ml
Slovak: APSASOL COLISTINA 3.000.000
English: Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, hens and rabbits
Slovak: Teľatá, ošípané (do 35 kg), brojlery, morky, sliepky a králiky
English: COLIVALL 2.000.000 UI/ml SOLUCIÓN ORAL
Slovak: UI/ml SOLUCIÓN ORAL
English: Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens, rabbits
Slovak: Teľatá, ošípané, brojlery, morky, nosnice, králiky
English: Ireland Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches,
Slovak: 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches,
English: Cattle (calves), pig (piglets), chicken
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ošípané (prasiatka), kurčatá
English: Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens
Slovak: Teľatá, ošípané, brojlery, morky, nosnice
English: Oral solution Calves, pigs, chicken - broilers, laying hens, turkeys, rabbits
Slovak: Teľatá, ošípané, kurčatá - brojlery, nosnice, morky, králiky
English: LAMONS, S.A. P.I.
Slovak: Španielsko LAMONS, S.A.
English: 2 000 000 IU/mg Oral solution Lambs, pigs, calves, poultry
Slovak: 2 000 000 IU/mg Perorálny roztok Jahňatá, ošípané, teľatá, hydina
English: Calves, lambs, pigs, chicken
Slovak: Teľatá, jahňatá, ošípané, kurčatá
English: Hungary VMD.
Slovak: Belgicko VMD N.V.
English: Calves, lambs, kid (goat), pigs, rabbits, poultry, turkeys, ducks, guinea hens, pheasants, partridges, geese, quails
Slovak: Teľatá, jahňatá, kozľatá (kozy), ošípané, králiky, hydina, morky, kačice, perličky, bažanty, jarabice, husi, prepelice
English: Piglets, calves, chicken (broilers)
Slovak: Prasiatka, teľatá, kurčatá (brojlery)
English: Andres Pintulaba S.A. Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Slovak: Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
English: Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, guinea fowl, ducks, hens and rabbits
Slovak: Teľatá, ošípané (do 35 kg), brojlery, morky, perličky, kačice, sliepky a králiky
English: Strength
Slovak: ESPECIAL
English: Cattle (calves), pigs, sheep (lambs) and poultry
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ošípané, ovce (jahňatá) a hydina
English: Calves, pigs, chicken, lambs
Slovak: Teľatá, ošípané, kurčatá, morky
English: GANAMIX COLISTINA 15.000.000 UI/ml PREMEZCLA MEDICAMENTOSA
Slovak: COLISTINA 15.000.000
English: Calves, piglets, lambs, rabbits, poultry
Slovak: Teľatá, prasiatka, jahňatá, králiky, hydina
English: Pigs, poultry, suckling calves
Slovak: Ošípané, hydina, dojčené teľatá
English: Oral solution Cattle (calves), pigs, sheep (lambs), chicken
Slovak: Perorálny roztok Hovädzí dobytok (teľatá), ošípané, ovce (jahňatá), kurčatá
English: 2 000 000 IU Concentrate for oral solution
Slovak: 2 000 000 IU Koncentrát na perorálny roztok
English: Oral powder for administration in drinking water
Slovak: Perorálny prášok na podávanie v pitnej vode
English: Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens, rabbits
Slovak: Ošípané (do 35 kg), brojlery, morky, nosnice, králiky
English: Pigs, broilers, turkeys, laying hens
Slovak: Ošípané, brojlery, morky, nosnice
English: Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens, rabbits
Slovak: Teľatá, ošípané (do 35 kg), brojlery, morky, nosnice, králiky
English: Ducks, turkeys, pheasants, rabbits, partidges, guinea hens, pigs, poultry
Slovak: Kačice, morky, bažanty, králiky, jarabice, perličky, ošípané, hydina
English: Lithuania Divasa-Farmavic, S.A. Ctra.
Slovak: Španielsko Divasa-Farmavic, S.A.
English: Germany Bela-Pharm GmbH & Co. KG Lohner Str. 19
Slovak: & Co.KG Lohner Str.
English: Pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits
Slovak: Ošípané (do 35 kg), brojlery, nosnice, morky a králiky
English: Doxal Italia S.p.a. largo Donegani 2 20121 - Milano Italy
Slovak: 20121 - Milano
English: Lithuania Divasa - Farmavic, S.A. Ctra.
Slovak: Portugalsko DIVASA - FARMAVIC, S.A.
English: Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens and rabbits
Slovak: Ošípané (do 35 kg), brojlery, morky, nosnice a králiky
English: Calves, lambs, kids, rabbits, poultry, piglets
Slovak: Teľatá, jahňatá, kozľatá, králiky, hydina, prasiatka
English: Via Augusta, 302 08017 Barcelona Spain
Slovak: Via Augusta, 302
English: Oral solution for use in drinking water or liquid food
Slovak: Perorálny roztok na použitie v pitnej vode alebo tekutom krmive
English: DK-3480 Fredensborg, Denmark
Slovak: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Dánsko
English: Lambs, quails, ducks, kid (goat), turkeys, pheasants, rabbits, geese, partidges, guinea hens, pigs, poultry
Slovak: Jahňatá, prepelice, kačice, kozľatá (kozy), morky, bažanty, králiky, husi, jarabice, perličky, ošípané, hydina
English: Lambs, kid (goat), pigs, calves, poultry
Slovak: Jahňatá, kozľatá (kozy), ošípané, teľatá, hydina
English: Lambs, quails, ducks, kid (goat), turkeys, rabbits, geese, guinea hens, pigs, poultry
Slovak: Jahňatá, prepelice, kačice, kozľatá (kozy), morky, králiky, husi, perličky, ošípané, hydina
English: Pigs, piglets, chicken (broilers), turkey
Slovak: Ošípané, prasiatka, kurčatá (brojlery), morky
English: ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20, 1000 Zagreb, Croatia
Slovak: Chorvátsko ARNIKA VETERINA d.o.o.,
English: BIOVETA COLISTIN 1 200 000 IU/mg prášek pro přípravu perorálního roztoku
Slovak: 1 200 000 IU/g Prášok na perorálny roztok
English: 2 000 000 IU Oral solution Pigs, poultry
Slovak: 2 000 000 IU Perorálny roztok Ošípané, hydina
English: Page 2/2©EMEA 2009
Slovak: strana 2/2©EMEA 2009
English: It may also cause a temporary increase in body temperature.
Slovak: Môže tiež spôsobiť dočasné zvýšenie telesnej teploty.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2009 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2009
English: This summary was last updated on 11 February 2009.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 11/02/2009.
English: It is given as three injections into the neck muscle: the first is given 45 days before the cow is expected to give birth, the second 35 days later, and the third after another 62 days.
Slovak: Vakcína sa podáva v troch injekciách do krčného svalu: prvá vakcína sa podáva 45 dní pred očakávaným vrhom kravy, druhá o 35 dní neskôr a tretia po ďalších 62 dňoch.
English: The vaccine also contains an ‘adjuvant' (liquid paraffin) to stimulate a better response.
Slovak: Vakcína obsahuje tiež adjuvans (tekutý parafín) na stimuláciu lepšej reakcie.
English: The vaccine may cause temporary swelling and pain at the site of injection.
Slovak: Vakcína môže spôsobiť dočasný opuch a bolesť na mieste podania injekcie.
English: Startvac is a vaccine.
Slovak: Startvac je vakcína.
English: Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against a disease.
Slovak: Vakcíny účinkujú tak, že učia imunitný systém (prirodzená obrana tela), ako sa má brániť pred ochorením.
English: Accidental injection or self-injection could cause severe pain and swelling, particularly if the vaccine is injected into a joint or finger.
Slovak: Náhodné injikovanie alebo samoinjikovanie by mohlo spôsobiť silnú bolesť a opuch, najmä ak sa vakcína injikuje do kĺbu alebo do prsta.
English: The animal can be slaughtered for food at any time after injection.
Slovak: Zviera sa môže zabiť pre potravu kedykoľvek po injekcii.
English: Milk can be taken at any time after injection.
Slovak: Mlieko sa môže odobrať kedykoľvek po injekcii.
English: What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption?
Slovak: Aký čas musí uplynúť pred odobratím mlieka zvieraťu na humánnu spotrebu?
English: The company has carried out a number of studies, including one main study that looked at the effectiveness of Startvac in dairy cows under field conditions.
Slovak: Spoločnosť uskutočnila niekoľko štúdií vrátane jednej hlavnej štúdie, ktorá skúmala účinnosť vakcíny Startvac v prípade dojníc v poľných podmienkach.
English: Startvac is an emulsion for injection that is available in vials (3, 10 and 50 ml).
Slovak: Startvac je injekčná emulzia, ktorá je dostupná vo forme liekoviek (3, 10 a 50 ml).
English: The strengthened immunity reduces the number of cows affected and the severity of clinical signs.
Slovak: Posilnená imunita znižuje počet postihnutých kráv a závažnosť klinických príznakov.
English: The full course of injections should be repeated for every pregnancy.
Slovak: Úplná injekčná kúra sa má zopakovať pri každej gravidite.
English: In the future, the immune system will be able to make the antibodies more quickly when it is exposed to the bacteria again.
Slovak: Keď bude imunitný systém v budúcnosti znova vystavený baktériám, bude schopný rýchlejšie vytvárať tieto protilátky.
English: The antibodies will help to fight the bacteria, preventing mastitis occurring or reducing the severity of its symptoms.
Slovak: Protilátky pomáhajú bojovať proti baktériám, čo zabráni vzniku mastitídy alebo zníži závažnosť symptómov ochorenia.
English: Startvac contains liquid paraffin (a type of mineral oil).
Slovak: Startvac obsahuje tekutý parafín (druh minerálneho oleja).
English: What benefit has Startvac shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Startvac v týchto štúdiách?
English: When it is given to a cow, the animal's immune system recognises the bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Slovak: Keď sa vakcína podá krave, imunitný systém zvieraťa rozozná baktérie ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
English: Startvac is given to all healthy cows in a herd, during and after pregnancy.
Slovak: Startvac sa podáva všetkým zdravým kravám v stáde počas gravidity a po gravidite.
English: If you are accidentally injected with this product, seek medical advice promptly, even if only a very small amount is injected, and take the Package Leaflet with you.
Slovak: Pri náhodnej aplikácii tohto lieku vyhľadajte okamžite lekársku pomoc, takisto aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstva.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Startvac to Laboratorios Hipra, S.A. on 11 February 2009.
Slovak: Európska komisia vydala 11/02/2009 spoločnosti Laboratorios Hipra, S.A povolenie na uvedenie lieku Startvac na trh platné v celej Európskej únii.
English: Startvac is a vaccine for cows that contains inactivated (killed) bacteria called Escherichia coli and Staphylococcus aureus.
Slovak: Startvac je vakcína pre kravy, ktorá obsahuje inaktivované (usmrtené) baktérie, ktoré sa nazývajú Escherichia coli a Staphylococcus aureus.
English: Startvac is used to strengthen the immunity of whole herds of otherwise healthy dairy cows in herds that are known to have problems due to mastitis (inflammation of the udder due to infection).
Slovak: Startvac sa používa na posilnenie imunity celých stád inak zdravých dojníc v stádach, ktoré majú problémy v dôsledku mastitídy (zápal vemena zapríčinený infekciou).