FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Informe o seu médico se está a ser tratado com Ciprofloxacina Hikma uma vez que o resultado do teste pode ser falseado.
Romanian: Informaţi medicul, deoarece rezultatul acestui test poate fi fals în timpul tratamentului cu Ciprofloxacin Hikma.
Portuguese: Neste caso deve consultar imediatamente o seu médico.
Romanian: În acest caz trebuie să informaţi imediat medicul.
Portuguese: Muito raros: parosmia (cheiro debilitado), anosmia (normalmente reversível após interrupção do tratamento), convulsões de grande mal, marcha insegura (instável), hipertensão intracraniana, ataxia, hiperestesia, hipertonia.
Romanian: Foarte rare: parosmie (mirosuri false), anosmie (de obicei reversibilă după întreruperea tratamentului), convulsii de tip mare rău epileptic, tulburări de mers (mers nesigur), hipertensiune intracraniană, ataxie, hiperestezie, hipertonie.
Portuguese: A solução reconstituída deve ser inspeccionada visualmente para partículas e descoloração antes de ser administrada.
Romanian: Soluţia reconstitutită trebuie inspectată vizual înainte de administrare pentru a detecta prezenţa particulelor sau a modificărilor de culoare.
Portuguese: em mais que 1 em 10 doentes
Romanian: Foarte frecvente la peste 1 din 10 pacienţi
Portuguese: Raro: perda do paladar (redução do paladar), parestesia (paralgesia periférica), tremores, convulsões, enxaqueca.
Romanian: Rare: pierderea simţului gustativ (diminuarea gustului), parestezie (paralgezii periferice), tremor (tremurături), convulsii, migrenă.
Portuguese: Estas reacções podem-se manifestar como reacções locais da pele, que desaparecem rapidamente depois de terminada a perfusão.
Romanian: Astfel de reacţii apar mai frecvent dacă durata perfuziei este mai scurtă de jumătate de oră şi se manifestă sub formă de reacţii cutanate locale, care dispar rapid după terminarea administrării soluţiei perfuzabile.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma também pode ser usada no tratamento de infecções agudas do tracto respiratório inferior, provocadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa, em crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 5-17 anos que sofram de fibrose quística (também chamada mucoviscidose), uma doença hereditária de glândulas específicas.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra şi în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică (numită şi mucoviscidoză), boală ereditară care afectează anumite glande.
Portuguese: Pouco frequentes: eosinofilia, leucopénia.
Romanian: Mai puţin frecvente: eozinofilie, leucopenie.
Portuguese: Quando ocorrem sintomas, tal como o amarelecimento da pele ou da zona branca dos olhos, deve consultar imediatamento o seu médico.
Romanian: Dacă apar simptome, cum sunt coloraţia gălbuie a pielii şi a sclerelor, informaţi-vă imediat medicul.
Portuguese: Sistema sanguíneo e linfático:
Romanian: Căi sanguine şi limfatice:
Portuguese: • pré-medicamentos (usados antes da indução da anestesia): recomenda-se que os prémedicamentos opiácios, (ex. papaveretum) ou os pré-medicamentos opiácios usados em conjunto com os pré-medicamentos anticolinérgicos, (ex. atropina or hioscina) não sejam administrados em simultâneo com a ciprofloxacina, uma vez que os níveis séricos de ciprofloxacina são reduzidos.
Romanian: • Premedicaţie (administrată înainte de inducerea anesteziei): se recomandă să se evite administrarea concomitentă a opiaceelor, (de exemplu, papaverină) sau a opiaceelor cu anticolinergice (de exemplu: atropina sau hioscină) şi ciprofloxacinei, deoarece concentraţiile plasmatice ale ciprofloxacinei scad.
Portuguese: Pouco frequentes: - infecção fúngica (monilíase) - aumento das células eosinofílicas (eosinofilia), redução dos glóbulos brancos sanguíneos (leucopénia) o que aumenta a susceptibilidade para infecções - inflamação de uma veia relacionada com a formação de coágulos sanguíneos (tromboflebites); em que a veia é, muitas vezes, sentida como uma fibra dura suave coberta por pele vermelha.
Romanian: Mai puţin frecvente: - infecţii fungice (candidoză) - creşterea numărului de eozinofile (eozinofilie), scăderea numărului de leucocite (leucopenie), care favorizează apariţia infecţiilor - inflamarea unei vene asociată cu formarea unui cheag de sânge (tromboflebită); vena are deseori aspectul unui cordon indurabil, pielea din zonă fiind roşie.
Portuguese: Qual a composição de Ciprofloxacina Hikma A substância activa é o lactato de ciprofloxacina.
Romanian: Substanţa activă este lactatul de ciprofloxacină.
Portuguese: Foram registadas reacções no local onde foi feita a administração de ciprofloxacina por via intravenosa.
Romanian: În urma administrării intravenoase a ciprofloxacinei s-au raportat reacţii locale.
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Portuguese: Nestes casos o tratamento com ciprofloxacina deverá ser imediatamente interrompido e substituído por outro tratamento mais adequado.
Romanian: În acest caz, terapia cu ciprofloxacină trebuie întreruptă imediat şi trebuie iniţiat un tratament adecvat.
Portuguese: As seguintes indicações podem ser consideradas para tratamento com Ciprofloxacina Hikma quando a terapêutica oral não é possível ou segura: - infecções complicadas do tracto urinário - infecções do tracto respiratório inferior incluindo pneumonia provocada por bactérias aeróbias
Romanian: În cazul în care tratamentul pe cale orală nu este posibil sau nu prezintă siguranţă, tratamentul cu Ciprofloxacin Hikma poate avea următoarele indicaţii: - infecţii complicate ale căilor urinare - infecţii ale căilor respiratorii inferioare, inclusiv pneumonie cauzată de bacterii aerobe gram negativ; în cazul infecţiilor cu Streptococcus pneumoniae, ciprofloxacina nu este substanţa de primă opţiune.
Portuguese: Só deverá ser administrada com grande cuidado em doentes com insuficiência renal, ou desidratação grave.
Romanian: Ciprofloxacina se administrează cu mare precauţie la persoanele cu insuficienţă renală sau deshidratare accentuată.
Portuguese: Sistema renal e urinário:
Romanian: Rinichi şi căi urinare:
Portuguese: Excipiente: 15.4 mmol (354 mg) de sódio por 100 ml de solução para perfusão.
Romanian: Excipient 15,4 mmol (354 mg) sodiu în 100 ml soluţie perfuzabilă Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1.
Portuguese: A administração concomitante de ciprofloxacina e fenitoína pode resultar no aumento ou redução dos níveis séricos de fenitoína, sendo aconselhável a monitorização dos níveis destas substâncias.
Romanian: Deoarece administrarea simultană a ciprofloxacinei şi fenitoinei poate determina valori crescute sau scăzute ale concentraţiei plasmatice de fenitoină, se recomandă supravegherea concentraţiilor plasmatice de fenitoină.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma contém 15.4 mmol (354 mg) de sódio por 100 ml de solução para perfusão.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma conţine 15,4 mmol (354 mg) sodiu în 100 ml soluţie perfuzabilă, aspect care trebuie luat în considerare în cazul pacienţilor cu regim dietetic hiposodat.
Portuguese: Frequentes (≥1/100, <1/10)
Romanian: Frecvente (≥ 1/100 până la < 1/10)
Portuguese: • Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Romanian: • A se păstra flaconul în ambalajul secundar până la administrare, pentru a-l proteja de lumină.
Portuguese: Deste modo, caso ocorra algum sintoma indicador de exarcebação de Miastenia gravis deverá recorrer ao médico.
Romanian: Ca urmare, dacă apar simptome care indică o exacerbare a miasteniei gravis, trebuie informat medicul.
Portuguese: Utilizar apenas soluções incolores e frascos para injectáveis não danificados.
Romanian: A se folosi doar soluţiile clare şi recipientele intacte.
Portuguese: Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Romanian: A se păstra flaconul în ambalajul secundar până la administrare pentru a-l proteja de lumină.
Portuguese: em mais que 1 em 10.000 doentes, mas menos que 1 em 1.000 doentes
Romanian: Rare la peste 1 din 10000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 1000 de pacienţi
Portuguese: Em doentes em hemodiálise ou DPAC, a dose diária máxima intravenosa é também de 400 mg. Nos dias de diálise, a dose é administrada depois da sessão de hemodiálise.
Romanian: La pacienţii supuşi hemodializei sau dializei peritoneale ambulatorii continue (CAPD), doza zilnică maximă pe cale intravenoasă este, de asemenea, de 400 mg.
Portuguese: • infecções nos ossos
Romanian: • infecţii osoase.
Portuguese: Os resultados obtidos em estudos com animais demonstram não ser de todo improvável a ocorrência de lesões nas cartilagens imaturas de organismos jovens (ver secção 5.3).
Romanian: S-au observat efecte asupra cartilajelor imature la animalele tinere şi a feţilor expuşi la chinolone (vezi pct. 5.3).
Portuguese: em mais que 1 em 1.000 doentes, mas menos que 1 em 100 doentes
Romanian: Mai puţin frecvente la peste 1 din 1000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 100 de pacienţi
Portuguese: Organismos inerentemente resistentes Aeróbios Gram-positivo
Romanian: Pseudomonas aeruginosa Agenţi patogeni rezistenţi în mod natural Aerobi gram-pozitiv
Portuguese: ANTES DE UTILIZAR CIPROFLOXACINA HIKMA
Romanian: ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI CIPROFLOXACIN HIKMA
Portuguese: Frequentes: alterações do paladar (normalmente reversível após interrupção do tratamento), vertigens, cefaleias, insónia, agitação, confusão.
Romanian: Frecvente: anormalităţi ale simţului gustativ (de obicei reversibilă după întreruperea tratamentului), ameţeli, cefalee, insomnie, agitaţie, confuzie.
Portuguese: Pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100)
Romanian: Mai puţin frecvente (≥ 1/1000 până la < 1/100)
Portuguese: em mais que 1 em 100 doentes, mas menos que 1 em 10 doentes
Romanian: Frecvente la peste 1 din 100 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 10 pacienţi
Portuguese: A ciprofloxacina pode reduzir a sua atenção.
Romanian: Ciprofloxacina poate afecta capacitatea de concentrare.
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variedade local.
Romanian: Procentul tulpinilor rezistente poate avea o variaţie locală accentuată, motiv pentru care se recomandă determinarea în mod regulat a rezistenţei bacteriene.
Portuguese: ≤ 1 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml para sensíveis, > 2 µg/ml para resistentes; - Staphylococcus spp.
Romanian: - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml pentru cele sensibile, > 1 µg/ml pentru cele rezistente - S. pneumonie ≤ 0,125 µg/ml pentru cele sensibile, > 2 µg/ml pentru cele rezistente;
Portuguese: A co-administração da ciprofloxacina e benzodiazepina pré-anestésica tem demonstrado não afectar os níveis plasmáticos de ciprofloxacina.
Romanian: Administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi benzodiazepinelor ca premedicaţie nu modifică concentraţiile plasmatice ale ciprofloxacinei.
Portuguese: É recomendável que os ópiaceos pré-anestésicos (por ex. papaveretum) ou os ópiaceos pré-anestésicos usados com anti-colinérgicos pré-anestésicos (por ex. atropina ou hioscina) não sejam usados concomitantemente com ciprofloxacina, uma vez que os níveis séricos de ciprofloxacina diminuem.
Romanian: În cadrul premedicaţiei se recomandă evitarea administrării concomitente a ciprofloxacinei cu opiacee (de exemplu, papaverină) sau cu opiacee şi anticolinergice (de exemplu: atropină sau hioscină), deoarece scad concentraţia plasmatică a ciprofloxacinei.
Portuguese: - Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - Pseudomonas spp.
Romanian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml pentru cele sensibile, > 1 µg/ml pentru cele rezistente;
Portuguese: O transporte renal tubular de metotrexato pode ser inibido pela administração concomitante de ciprofloxacina o que, potencialmente, pode resultar num aumento dos níveis plasmáticos de metotrexato.
Romanian: Administrarea concomitentă a ciprofloxacinei poate inhiba transportul tubular renal al metotrexatului, determinând concentraţii plasmatice crescute ale metotrexatului.
Portuguese: O uso durante a gravidez é contra-indicado.
Romanian: Medicamentul este contraindicat în timpul sarcinii.
Portuguese: Tracto gastrointestinal:
Romanian: Tractul gastro-intestinal:
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para perfusão Solução límpida, incolor a amarelo pálido.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este o soluţie perfuzabilă clară şi incoloră, până la galben deschis.
Portuguese: No tratamento de infecções pulmonares agudas provocadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa em crianças e adolescentes (5-17 anos) com fibrose quística, é administrada uma dose de 15 mg de ciprofloxacina por kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg de ciprofloxacina por kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose máxima diária de 1200 mg).
Romanian: Se administrează 15 mg de ciprofloxacină pe kg de două ori pe zi sau 10 mg ciprofloxacină pe kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi) în tratamentul infecţiilor pulmonare acute provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii (5-17 ani) cu fibroză chistică.
Portuguese: À semelhança de outras substâncias pertencentes à mesma classe, a ciprofloxacina provoca artropatia nas articulações de suporte de peso em animais jovens.
Romanian: Ca şi în cazul altor medicamente din această grupă, s-a raportat faptul că ciprofloxacina provoacă tulburări articulare la nivelul articulaţiilor mari ale animalelor imature.
Portuguese: Tal como com outras fluoruquinolonas, os efeitos indesejáveis específicos ao nível do sistema nervoso central têm de ser tidos em consideração quando se utiliza Ciprofloxacina Hikma.
Romanian: Ca şi în cazul altor fluorochinolone, administrarea Ciprofloxacin Hikma poate provoca reacţii adverse specifice la nivelul sistemului nervos central.
Portuguese: Contudo, uma vez que foi reportada a redução da depuração do diazepam, com um prolongamento da semi-vida durante a co-administração de ciprofloxacina e diazepam, e em casos muito raros com midazolam, recomenda-se a cuidadosa monitorização da terapêutica com benzodiazepinas.
Romanian: Se recomandă însă supravegherea atentă a terapiei cu benzodiazepine datorită faptului că s-a raportat scăderea clearance-ului diazepamului, cu un timp de înjumătăţire prelungit, la administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi diazepamului, iar în cazuri foarte rare al midazolamului.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma está contra-indicada em: - doentes com hipersensibilidade à ciprofloxacina, aos derivados dos ácidos carboxílicos quinoleicos ou a qualquer um dos excipientes do medicamento - crianças com idade inferior a 5 anos de idade.
Romanian: • pacienţi cu hipersensibilitate la ciprofloxacină, derivaţi de acid chinolin-carboxilic sau la oricare dintre excipienţi
Portuguese: COMO UTILIZAR CIPROFLOXACINA HIKMA
Romanian: CUM SĂ UTILIZAŢI CIPROFLOXACIN HIKMA
Portuguese: Os valores limite relativos a não-espécies são ≤ 0,5 µg/ml para sensíveis, e > 1 µg/ml para organismos resistentes.
Romanian: Valori limită ale concentraţiilor antibioticului la care bacteriile sunt sensibile, respectiv rezistente independente de specii sunt ≤ 0,5 µg/ml pentru agenţii patogeni sensibili şi > 1 µg/ml pentru cei rezistenţi.
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO Ciprofloxacina Hikma 200 mg/100 ml, solução para perfusão ciprofloxacina
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional] ciprofloxacină
Portuguese: Deve consultar o seu médico se está amamentar o seu bebé.
Romanian: Trebuie să vă informaţi medicul în cazul în care alăptaţi.
Portuguese: No entanto, se não for possível, recomenda-se que o doente utilize um creme protector solar.
Romanian: Totuşi, dacă acest lucru nu este posibil, se recomandă ca pacientul să utilizeze o cremă de protecţie solară.
Portuguese: É recomendável nunca utilizar vários medicamentos ao mesmo tempo sem consultar previamente o seu médico.
Romanian: Este recomandabil să nu utilizaţi niciodată mai multe medicamente în acelaşi timp fără să va adresaţi mai întâi medicului dumneavoastră.
Portuguese: A hidratação adequada tem de ser assegurada.
Romanian: Trebuie asigurată hidratarea corespunzătoare.
Portuguese: O tratamento deve ser contínuo em pelo menos 3 dias após os sinais de infecção terem desaparecido.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat pentru cel puţin trei zile după ce semnele de infecţie au dispărut.
Portuguese: Outros derivados da xantina
Romanian: Alţi derivaţi xantinici
Portuguese: A determinação regular da resistência é, deste modo, recomendada.
Romanian: Astfel, se recomandă determinarea regulată a rezistenţei.
Portuguese: Estirpes para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi o problemă
Portuguese: Esta situação põe a vida em perigo e pode ter um desfecho fatal.
Romanian: Acestă condiţie pune viaţa în pericol şi poate avea un final letal.
Portuguese: No geral, os anaeróbios são menos sensíveis.
Romanian: În general, anaerobii sunt mai puţin sensibili.
Portuguese: Antes do início do tratamento, devem ser efectuados testes de sensibilidade bacteriológica.
Romanian: Înainte de iniţierea tratamentului, trebuie efectuate teste de sensibilitate bacteriologică.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, excepto com os mencionados na secção 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos de conservação em utilização e as condições antes de o utilizar são da responsabilidade do utilizador.
Romanian: Dacă nu este folosită imediat depozitarea în vederea utilizării şi condiţiile anterioare utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului.
Portuguese: I-37063 Isola della Scala (VR), Itália
Romanian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
Portuguese: Adicionalmente, deve beber quantidades de líquidos suficientes (cerca de 1,5 - 2 litros por dia).
Romanian: În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1,5-2 litri pe zi).
Portuguese: Terapia sequencial pode também ser utilizada.
Romanian: De asemenea, poate fi utilizată terapia secvenţială.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, trebuie efectuată o reevaluare a tratamentului după cel mult 2 luni.
Portuguese: Reacção local:
Romanian: Reacţii locale:
Portuguese: Mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Romanian: Amestecarea cu alte soluţii: vezi pct. 6.2 şi 6.6.
Portuguese: A duração média do tratamento pode ser de 4-6 semanas.
Romanian: Durata medie a tratamentului poate fi de 4-6 săptămâni.
Portuguese: Neste caso, a função renal tem de ser frequentemente monitorizada (duas vezes por semana).
Romanian: În acest caz, funcţia renală trebuie monitorizată frecvent (de două ori pe săptămână).
Portuguese: Esta situação pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Romanian: Aceasta poate creşte riscul pentru reacţii toxice asociate metotrexatului.
Portuguese: A solução reconstituída é límpida e incolor.
Romanian: Soluţia reconstituită este limpede şi incoloră.
Portuguese: - crianças com menos de 5 anos de idade
Romanian: •• copii sub 5 ani
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variação local.
Romanian: Procentul tulpinilor rezistente poate prezenta variaţii locale mari.
Portuguese: Um factor adicional a considerar é a emergência de uma resistência crescente à ciprofloxacina, sobretudo nos últimos 10-15 anos.
Romanian: Un factor suplimentar care trebuie luat în considerare este dezvoltarea unei rezistenţe crescute la ciprofloxacin, în special în ultimii 10-15 ani.
Portuguese: Se estas reacções recorrerem ou se exacerbarem durante a perfusão seguinte, não devem ser administradas mais perfusões.
Romanian: Dacă aceste reacţii reapar sau se accentuează în timpul următoarei perfuzii, nu mai trebuie administrate alte perfuzii.
Portuguese: - Teste Mycobacerium tuberculosis.
Romanian: •• test pentru Mycobacterium tuberculosis.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Romanian: Durata recomandată pentru tratament este de 10-14 zile.
Portuguese: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Romanian: Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Portuguese: Não prepare misturas em frascos de vidro.
Romanian: A nu se prepara amestecuri în flacoane din sticlă.
Portuguese: Quando a fotossensibilidade ocorre, o tratamento têm de ser interrompido.
Romanian: Dacă fotosensiblitatea apare, tratamentul trebuie întrerupt.
Portuguese: Muito raros: reacções psicóticas.
Romanian: Foarte rare: reacţii psihotice.
Portuguese: A depressão ou psicoses provocam um comportamento auto-ofensivo em alguns casos.
Romanian: În unele cazuri, depresia sau psihozele conduc la un comportament auto-agresiv.
Portuguese: Durante o processo de consulta, foi solicitado ao requerente/titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) a apresentação:
Romanian: În timpul procedurii de trimitere, Solicitantului/Deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă (MAH) i s-a solicitat să depună:
Portuguese: Neste caso, deve consultar imediatamente o seu médico, uma vez que pode ter uma inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa).
Romanian: În acest caz trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, fiindcă puteţi avea o inflamaţie severă a intestinului gros (colită pseudomembranoasă).
Portuguese: - Miastenia gravis (um particular tipo de fraqueza muscular).
Romanian: •• miastenia gravis (un tip particular de slăbiciune musculară).
Portuguese: O doente deve ser monitorizado cuidadosamente e tratado sintomaticamente com medidas de suporte.
Romanian: Pacientul trebuie monitorizat atent şi tratat simptomatic cu măsuri de susţinere.
Portuguese: Muito raros: perturbações de controlo o seu próprio comportamento e acções (reacções psicóticas).
Romanian: Foarte rare: perturbarea controlului asupra comportamentului şi acţiunilor proprii (reacţii psihotice).
Portuguese: Contudo, a dose diária de 1 200 mg não deve ser excedida.
Romanian: Cu toate acestea, doza zilnică de 1200 mg nu trebuie depăşită.
Portuguese: Dois estudos de doses orais de 100 mg bid demonstraram uma eficácia clínica de 93% e uma erradicação bacteriana de 89% mas apenas no caso das ITU não-complicadas (3) e uma eficácia de 91% (n=23) sem desenvolvimento de resistência (2).
Romanian: Două studii asupra dozelor orale de 100 mg b.i.d. au indicat o eficacitate clinică de 93% şi o eradicare a bacteriologică de 89%, însă aceasta s-a manifestat în cazul tratamentului ITU fără complicaţii (3) şi o eficacitate de 91% (n=23) fără dezvoltarea rezistenţei (2).
Portuguese: Características dos doentes:
Romanian: Caracteristici ale pacienţilor:
Portuguese: Stenotrophomonas maltophilia Outros patogénios
Romanian: Stenotrophomonas maltophilia Alţi patogeni
Portuguese: Administrações intravenosas esporádicas, não estão contra indicadas, a menos que as reacções reocorram ou piorem.
Romanian: Administrarea intravenoasă ulterioară nu este contraindicată, cu excepţia cazului în care reacţiile reapar sau se agravează.
Portuguese: Se uma das situações mencionadas acima for aplicável a si, o seu médico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Kabi ou de outro medicamento.
Romanian: Dacă una dintre situaţiile menţionate mai sus este valabilă pentru dumneavoastră, medicul dumneavoastră poate decide să vă prescrie un alt medicament sau să modifice doza pentru Ciprofloxacin Kabi sau pentru celălalt medicament.