FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si aucune goutte n'émerge, répétez l'étape G jusqu'à ce vous aperceviez quelques gouttes.
Romanian: Dacă nu ies picături, repetați pasul G până când vedeți câteva picături.
French: Ne transférez pas le médicament dans une seringue.
Romanian: Nu transferați medicamentul într-o seringă.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
French: L'objectif principal de cette étude était de recueillir des données de sécurité sur le tériparatide.
Romanian: Obiectivul principal al acestui studiu a fost colectarea de date cu privire la siguranţa utilizării teriparatidului.
French: Movymia est un médicament biosimilaire.
Romanian: Movymia este un medicament biosimilar.
French: • hernie au niveau du tube qui transporte la nourriture à l'estomac (hernie hiatale)
Romanian: • o hernie a tubului care transportă mâncare în stomac (hernie hiatală)
French: De petites bulles d'air sont visibles dans la cartouche.
Romanian: 1. Bule mici de aer sunt vizibile în cartuș.
French: Elle se limite au remplacement du stylo.
Romanian: Este limitată la înlocuirea stiloului.
French: Les aiguilles et les cartouches usagées doivent être éliminées séparément et en toute sécurité.
Romanian: Acele și cartușele folosite trebuie aruncate separat și în siguranță.
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cadumneavoastră.
French: Gardez l'aiguille dans le pli de peau pendant 6 secondes de plus.
Romanian: Țineți acul în pliul de piele pentru încă 6 secunde.
French: Une petite bulle d'air n'aura aucune incidence sur la dose et ne causera aucun préjudice.
Romanian: O mică bulă de aer nu va afecta doza sau va dăuna.
French: Solution injectable incolore, limpide, d'un pH de 3,8 à 4,5.
Romanian: Soluţie injectabilă incoloră, limpede, cu pH 3,8-4,5.
French: L'étude pivot a inclus 1 637 femmes post-ménopausées (âge moyen de 69,5 ans).
Romanian: Un studiu pivot a inclus 1.637 femei în post-menopauză (vârsta medie 69,5 ani).
French: Le volume de distribution est voisin de 1,7 l/kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ 1,7 l/kg.
French: Pour prévenir la survenue d'une ou plusieurs nouvelles fractures vertébrales, 11 femmes ont dû être traitées pendant une période médiane de 19 mois.
Romanian: Pentru a preveni una sau mai multe noi fracturi vertebrale, 11 femei au necesitat tratament, în medie, timp de 19 luni.
French: 1 ou 3 cartouches.
Romanian: 1 sau 3 cartușe.
French: Ne répétez pas cette étape avant chaque injection quotidienne, sinon vous n'aurez pas suffisamment de Movymia pour une période de 28 jours.
Romanian: Nu repetați această acțiune înainte de fiecare injecție zilnică deoarece, dacă faceți astfel, nu veți avea suficient Movymia pentru 28 de zile.
French: Préparation du stylo - Première utilisation/remplacement des cartouches
Romanian: Pregătirea stiloului injector - Prima utilizare/schimbarea cartușurilor
French: • l'utilisation d'autres cartouches que des cartouches Movymia
Romanian: • utilizarea altor cartușe decât Movymia
French: Le Movymia Pen peut être jeté en suivant les directives des autorités locales.
Romanian: Movymia Pen poate fi aruncat conform recomandărilor autorităților locale.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique pour le tériparatide.
Romanian: Nu există un antidot specific pentru teriparatid.
French: Consultez votre médecin si vous avez des problèmes d'audition ou de manipulation.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră dacă aveți probleme de auz sau de manipulare.
French: Cette étude a inclus des femmes post-ménopausées (N=277), des femmes non ménopausées (N=67), et des hommes (N=83).
Romanian: Acest studiu a inclus femei în post-menopauză (N=277), femei în pre-menopauză (N=67) şi bărbaţi (N=83).
French: Lorsque vous monterez l'aiguille il est possible que quelques gouttes s'en échappent ; c'est normal.
Romanian: Este posibil ca în timpul atașării acului să scape câteva picături; acest lucru este normal.
French: Tériparatide (N=541) (%)
Romanian: Teriparatid (N = 541) (%)
French: Ne répétez pas l'étape G plus de quatre fois, mais suivez les instructions données dans la section Dépannage au verso.
Romanian: Nu repetați pasul G de mai mult de patru ori, dar urmați instrucțiunile de la secțiunea Detectarea defecţiunilor tehnice de pe verso.
French: numéro de téléphone : XXXXXXXXXXX adresse e-mail : XXXXXXXXXXX
Romanian: Număr de telefon: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
French: Ce que contient Movymia - La substance active est le tériparatide.
Romanian: Ce conţine Movymia - Substanţa activă este teriparatidul.
French: • Sélectionnez un site d'injection approprié et préparez votre peau comme recommandé par votre médecin.
Romanian: • Alegeți un loc de injectare potrivit și pregătiți-vă pielea conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
French: Garantie
Romanian: Garanție
French: • N'utilisez pas votre Movymia Pen s'il est endommagé ou si vous avez des doutes quant à son bon fonctionnement.
Romanian: • Nu utilizați Movymia Pen dacă este deteriorat sau dacă aveți vreun dubiu referitor la funcționarea sa corectă.
French: • la chute, un impact, l'application d'une force, un contact avec des liquides
Romanian: • scăparea pe jos, impactul, aplicarea forței, contactul cu lichidele
French: Les effets du tériparatide sur le squelette dépendent du mode d'exposition systémique.
Romanian: Efectele scheletice ale teriparatidului depind de modul expunerii sistemice.
French: Assurez-vous qu'il reste au moins 28 jours avant sa date de péremption.
Romanian: Asigurați-vă că au mai rămas cel puțin 28 de zile până la termenul său de valabilitate.
French: Par conséquent, tériparatide doit être utilisé avec prudence.
Romanian: Astfel, teriparatidul trebuie utilizat cu precauţie.
French: Movymia contient une solution incolore et limpide.
Romanian: Movymia conţine o soluţie limpede şi incoloră.
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai sunt folosiți.
French: - Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1.
French: Le Movymia Pen peut être utilisé par des patients de plus de 18 ans qui effectuent eux-mêmes les injections, des professionnels de santé ou des tiers comme des parents adultes.
Romanian: Movymia Pen poate fi utilizat de pacienți cu vârsta peste 18 ani care își auto-injectează medicamentul, de profesioniști în domeniul sănătății sau de alte persoane, cum sunt, de exemplu, rude adulte.
French: L'ostéoporose est également fréquente chez les patients recevant des médicaments appelés corticoïdes.
Romanian: De asemenea, osteoporoza este frecventă la pacienţii care utilizează medicamente numite corticosteroizi.
French: Cela permet de savoir à quel moment les 28 doses quotidiennes par cartouche sont utilisées.
Romanian: Aceasta vă ajută să știți când sunt folosite cele 28 de doze zilnice din cartuș.
French: Aucun médicament ne sort de l'aiguille durant l'étape de préparation du stylo « G : Amorçage ».
Romanian: Nu iese medicament din ac în timpul etapei de pregătire a stiloului „G: Încărcarea
French: • une utilisation contraire aux instructions d'utilisation
Romanian: • utilizare contrar instrucțiunilor de utilizare
French: Cela est important, car certains médicaments (ex : digoxine/digitaline, médicament utilisé dans le traitement des maladies cardiaques) peuvent interagir avec le tériparatide.
Romanian: Acest lucru este important deoarece anumite medicamente (de exemplu digoxină/digitalice, medicamente utilizate în tratamentul bolilor de inimă) pot interacționa cu teriparatidul.
French: Si vous oubliez une injection ou êtes dans l'impossibilité d'utiliser votre médicament à l'heure habituelle, injectez-le dès que possible ce jour-là.
Romanian: Dacă uitați o injecție sau nu puteţi să vă utilizați medicamentul la ora obişnuită, administraţi-vă injecţia cât mai curând posibil în ziua respectivă.
French: La garantie couvre les défauts de fabrication et de matériel de votre Movymia Pen pendant deux ans d'utilisation à compter de la date d'achat.
Romanian: Garanția acoperă defectele de fabricare și ale materialelor Movymia Pen pentru doi ani de utilizare, de la cumpărare.
French: Des cas de malaise se sont produits suite à l'utilisation de tériparatide.
Romanian: Cazuri de leşin au apărut după utilizarea de teriparatid.
French: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HONGRIE
Romanian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapesta Ungaria
French: La durée totale maximale de traitement avec tériparatide doit être de 24 mois (voir rubrique 4.4).
Romanian: Durata totală maximă a tratamentului cu teriparatid trebuie să fie de 24 luni (vezi pct. 4.4).
French: N'utilisez pas votre Movymia Pen pour injecter un autre médicament (par ex., insuline).
Romanian: Nu utilizați Movymia Pen pentru a injecta niciun alt medicament ( de exemplu insulină).
French: Votre médecin pourra vous conseiller de prendre Movymia avec du calcium et de la vitamine D. Il vous dira quelle quantité prendre chaque jour.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande să utilizați Movymia împreună cu calciu și vitamina D. Medicul dumneavoastră vă va spune cât să luați în fiecare zi.
French: 61118 Bad Vilbel Allemagne
Romanian: 61118 Bad Vilbel Germania
French: Les cartouches vides ne doivent pas être remplies de nouveau.
Romanian: Cartușele goale nu trebuie reumplute.
French: C : Retirez la cartouche vide, si vous devez changer de cartouche.
Romanian: C: Îndepărtați cartușul gol, în cazul în care schimbați cartușul.
French: Dans une étude menée chez 15 sujets sains recevant quotidiennement de la digoxine jusqu'à atteinte de l'état d'équilibre, une dose unique de tériparatide n'a pas modifié les effets cardiaques de la digoxine.
Romanian: Într-un studiu efectuat la 15 voluntari sănătoşi cărora li s-a administrat digoxină zilnic până la starea de echilibru, o doză unică de teriparatid nu a modificat efectul cardiac al digoxinei.
French: Utilisez une nouvelle aiguille à injection pour chaque injection afin de prévenir toute contamination et jetez de manière sécurisée l'aiguille après utilisation.
Romanian: Utilizați un ac nou pentru injecție la fiecare injecție pentru a preveni contaminarea și aruncați acul în siguranță după utilizare.
French: - Hypercalcémie préexistante.
Romanian: Hipercalcemie preexistentă.
French: Ne partagez jamais votre stylo avec d'autres personnes.
Romanian: Nu utilizați niciodată același stilou cu alte persoane.
French: Votre médecin vous conseillera et décidera de la durée de traitement par Movymia.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui şi va decide cât timp trebuie să fiţi tratat cu Movymia.
French: - Grossesse et allaitement (voir rubriques 4.4 et 4.6).
Romanian: Sarcina şi alăptarea (vezi pct. 4.4 şi 4.6).
French: Qu'est-ce que Movymia et dans quel cas est-il utilisé ?
Romanian: Ce este Movymia şi pentru ce se utilizează
French: Sinon, prévenez votre médecin.
Romanian: În caz contrar, spuneţi medicului dumneavoastră.
French: Le tériparatide est éliminé par clairance hépatique et extra-hépatique (environ 62 l/h chez les femmes et 94 l/h chez les hommes).
Romanian: Teriparatidul se elimină prin clearance hepatic şi extrahepatic (aproximativ 62 l/oră la femei şi 94 l/oră la bărbaţi).
French: Aucune différence de pharmacocinétique du tériparatide n'a été observée en fonction de l'âge des patients (de 31 à 85 ans).
Romanian: Nu au fost evidenţiate diferenţe ale parametrilor farmacocinetici ai teriparatidului determinate de vârstă (între 31 şi 85 ani).
French: Movymia peut être injecté aux heures des repas.
Romanian: Movymia poate fi injectat la ora mesei.
French: • si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
Romanian: dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
French: Si une aiguille brisée est coincée dans la peau, consultez immédiatement un médecin.
Romanian: Dacă un ac rupt rămâne blocat în piele adresați-vă imediat medicului dumneavoastră.
French: Fabricant légitime : Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Romanian: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
French: • Retirez lentement le stylo.
Romanian: • Extrageți stiloul încet.
French: • si vous avez eu des problèmes rénaux (insuffisance rénale modérée).
Romanian: dacă aveți probleme la rinichi (insuficienţă renală moderată).
French: Le Movymia Pen ne doit pas être utilisé par des patients aveugles ou malvoyants sans l'aide d'une personne valide ayant reçu une formation adéquate.
Romanian: Movymia Pen nu trebuie utilizat de pacienți orbi sau cu tulburări de vedere, fără ajutorul unei persoane instruite și apte fizic.
French: La convention suivante a été utilisée pour la classification des effets indésirables : Très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) et rare (≥1/10 000, <1/1 000).
Romanian: Pentru clasificarea reacţiilor adverse s-a utilizat următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100) și rare (≥1/10000 şi <1/1000).
French: L'affichage ne revient pas à la position de départ après l'injection.
Romanian: Afișajul nu revine la poziția de start după injecție.
French: Ne pas utiliser Movymia s'il est ou s'il a été congelé.
Romanian: Nu utilizaţi Movymia dacă este sau a fost congelat.
French: • gonflement principalement au niveau des mains, des pieds et des jambes
Romanian: • umflături în special la nivelul mâinilor, tălpilor şi picioarelor.
French: Pendant le réglage de la dose, le stylo ne produit pas de signal sonore.
Romanian: În timpul stabilirii dozei, stiloul nu oferă un semnal sonor.
French: Movymia ne doit pas être transféré dans une seringue.
Romanian: Movymia nu trebuie transferat într-o seringă.
French: Ne répétez pas l'injection le même jour.
Romanian: Nu repetați injecția în aceeași zi!
French: N'inclinez pas le stylo une fois que l'aiguille a été insérée dans la peau.
Romanian: Nu înclinați stiloul după ce acul a fost introdus în piele.
French: Mode d'administration Movymia doit être administré une fois par jour par injection sous-cutanée dans la cuisse ou l'abdomen.
Romanian: Mod de administrare Movymia trebuie administrat o dată pe zi prin injecţie subcutanată la nivelul coapsei sau abdomenului.
French: Classe pharmacothérapeutique : Homéostasie du calcium, hormones parathyroïdiennes et analogues, Code ATC : H05AA02.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Homeostazie calcică, hormoni paratiroidieni şi analogi, codul ATC: H05AA02
French: Enfants et adolescents Movymia ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents (âgés de moins de 18 ans).
Romanian: Copii şi adolescenţi Movymia nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
French: Conservez-la dans l'étui de la cartouche durant toute la période de traitement de 28 jours.
Romanian: Depozitați-l în husa cartușului pe toată perioada de tratament de 28 de zile.
French: - Après votre injection, laissez l'aiguille enfoncée dans la peau pendant six secondes pour vous assurer d'avoir reçu la dose complète.
Romanian: După injecție mențineți acul în piele încă șase secunde pentru a vă asigura că primiți întreaga doză.
French: Certains patients ont eu de fortes crampes ou douleurs dans le dos, ayant nécessité une admission à l'hôpital.
Romanian: Unii pacienţi au avut crampe sau dureri de spate severe, care au determinat internarea în spital.
French: N'immergez jamais votre Movymia Pen dans l'eau, car cela pourrait l'endommager.
Romanian: Nu scufundați niciodată Movymia Pen în apă, deoarece acest lucru ar putea deteriora stiloul.
French: Comment puis-je réinitialiser le bouton-doseur à la position de départ ?
Romanian: Cum readuc butonul de dozare la poziția de start?
French: Pour les premières doses, faites l'injection de Movymia à un endroit où vous pourrez vous asseoir ou vous allongez en cas de sensations vertigineuses.
Romanian: Pentru primele doze, injectaţi Movymia într-un loc unde să vă puteţi aşeza sau să vă întindeţi imediat dacă aveţi ameţeli.
French: Si vous avez des questions concernant l'utilisation du Movymia Pen, vous pouvez contacter notre service à la clientèle à tout moment.
Romanian: Dacă aveți orice întrebări cu privire la utilizarea Movymia Pen, contactați serviciul de relații cu clienții la orice oră.
French: La tige filetée ne peut pas être entièrement repoussée vers le corps du stylo.
Romanian: Tija filetată nu poate fi împinsă complet înapoi în carcasa stiloului.
French: • Tenez le stylo avec l'aiguille orientée vers le haut.
Romanian: • Țineți stiloul cu acul îndreptat în sus.
French: Pour une période de traitement par tériparatide allant jusqu'à 24 mois (médiane : 19 mois), les résultats démontrent une réduction fracturaire statistiquement significative (Tableau 1).
Romanian: Rezultatele tratamentului cu teriparatid pentru o perioadă de până la 24 luni (în medie 19 luni) demonstrează reducerea semnificativă statistic a numărului de fracturi (Tabelul 1).
French: Fractures vertébrales multiples (≥ 2)
Romanian: Fracturi vertebrale multiple (≥2)
French: A : Retirez le capuchon du stylo.
Romanian: A: Îndepărtați capacul stiloului.
French: La demi-vie du tériparatide est d'environ 1 heure après injection sous-cutanée, ce qui traduit le temps nécessaire à l'absorption à partir du site d'injection.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al teriparatidului este de aproximativ o oră atunci când se administrează subcutanat, ceea ce reflectă timpul necesar pentru absorbţia de la locul injectării.
French: E : Montez le porte-cartouche sur le corps du stylo en le tournant à 90 degrés, jusqu'à ce qu'il s'arrête.
Romanian: E: Atașați suportul cartușului de carcasă prin rotirea lui cu 90 de grade, până când se oprește.
French: N'appuyez pas sur le bouton-poussoir.
Romanian: Nu apăsați butonul.
French: Movymia est fourni dans une cartouche.
Romanian: Movymia este furnizat într-un cartuș.
French: Suivez les instructions chaque fois que vous insérez une nouvelle cartouche Movymia dans votre Movymia Pen.
Romanian: Respectați instrucțiunile de fiecare dată când introduceți un cartuș nou Movymia în Movymia Pen.
French: Movymia ne doit pas être utilisé chez les adultes en période de croissance.
Romanian: Movymia nu trebuie utilizat la adulţi aflaţi în timpul perioadei de creştere.
French: La quantité de Movymia restant dans la cartouche est inférieure à 80 microlitres.
Romanian: Cantitatea de Movymia rămasă în cartuș este mai mică de 80 microlitri.
French: 1 cartouche 3 cartouches
Romanian: 1 cartuș 3 cartușe
French: Pour connaître les conditions de conservation après la première utilisation du médicament, voir la rubrique 6.3.
Romanian: Pentru condițiile de păstrare după prima deschidere a medicamentului, vezi pct. 6.3.
French: Jeter la cartouche 28 jours après la première utilisation.
Romanian: Aruncați cartușul după 28 de zile de la prima sa utilizare.
French: La durée totale de traitement par Movymia n'excèdera pas 24 mois.
Romanian: Durata totală a tratamentului cu Movymianu trebuie să depăşească 24 luni.
French: Chaque cartouche doit être jetée selon la réglementation en vigueur au bout de 28 jours suivant la première utilisation, même si elle n'est pas complètement vide.
Romanian: Fiecare cartuș trebuie aruncat în mod corespunzător după 28 de zile de la prima utilizare, chiar dacă nu este gol în întregime.
French: Si vous envisagez d'arrêter le traitement par Movymia, parlez-en avec votre médecin.
Romanian: Dacă vă gândiţi să opriţi tratamentul cu Movymia, vă rugăm discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
French: • bruit anormal du cœur
Romanian: • zgomot neobișnuit al inimii
French: La stabilité chimique du produit en cours d'utilisation a été démontrée pendant 28 jours entre 2°C et 8°C.
Romanian: Stabilitatea chimică a fost demonstrată pe durata utilizării timp de 28 de zile la 2ºC-8ºC.
French: Assurez-vous que l'affichage indique le signe d'une flèche et que les deux bandes indicatrices sont alignées.
Romanian: Asigurați-vă că fereastra arată un semn în formă de săgeată și cele două benzi indicatoare sunt aliniate.
French: Le stylo doit être amorcé et testé après avoir inséré une nouvelle cartouche et avant la première injection de chaque cartouche.
Romanian: Stiloul trebuie încărcat și testat după inserarea unui nou cartuș și înaintea primei injectări din fiecare cartuș.
French: Les études chez l'animal ont montré qu'une réduction importante du débit sanguin hépatique diminue l'exposition de la PTH au principal système d'inactivation (les cellules de Küpffer) et, par conséquent, réduit la clairance de la PTH (1-84).
Romanian: Studiile la animale au arătat că reducerea marcată a fluxului sanguin hepatic descreşte expunerea PTH la principalul sistem de metabolizare (celulele Kupffer) şi, prin urmare, clearance-ul PTH (1-84).
French: • Ne retirez pas la cartouche de votre Movymia Pen avant qu'elle ne soit vide.
Romanian: • Nu îndepărtați cartușul din Movymia Pen înainte de a fi gol.
French: Hypercalcémie supérieure à 3,25 mmol/l
Romanian: Hipercalcemie mai mare de 3,25 mmol/l
French: Cela n'est pas nécessaire si la tige filetée est déjà en position de départ, comme lors de la toute première utilisation du stylo.
Romanian: Acest lucru nu este necesar atunci când tija este deja în poziția de start, cum este în cazul utilizării pentru prima dată.
French: Fabricant Gedeon Richter Plc.
Romanian: Fabricantul Gedeon Richter Plc.
French: Le tériparatide a fait l'objet d'études d'interactions pharmacodynamiques avec l'hydrochlorothiazide.
Romanian: Teriparatidul a fost evaluat în studii de interacţiune farmacodinamică cu hidroclorotiazida.
French: • Manipulez votre stylo avec précaution.
Romanian: • Manevrați stiloul cu grijă.
French: Abréviations : N = nombre de patientes randomisées affectées à chaque groupe de traitement ; IC = intervalle de confiance L'incidence des fractures vertébrales a été évaluée sur 448 patientes dans le groupe placebo et 444 patientes dans le groupe traité par tériparatide présentant des radiographies à l'inclusion et en suivi.
Romanian: Abrevieri: N = numărul de paciente repartizate aleator fiecărui grup de tratament; IÎ = Interval de Încredere Incidenţa fracturilor vertebrale a fost evaluată la 448 paciente tratate cu placebo şi la 444 paciente tratate cu teriparatid, cărora li s-au efectuat radiografii vertebrale atât la intrarea în studiu cât şi ulterior.
French: Question
Romanian: Întrebare
French: Après chaque injection, le stylo doit être remis au réfrigérateur.
Romanian: După fiecare injecţie, stiloul injector trebuie pus din nou la frigider.
French: Changez l'aiguille et répétez l'amorçage comme décrit dans les étapes de la préparation du stylo « F » et « G ».
Romanian: Schimbați acul și repetați încărcarea așa cum este descris în secțiunile „F" și „G" din pregătirea stiloului.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c.-à-d. qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Romanian: Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) per doză, adică practic „nu conţine sodiu".
French: Hypercalcémie supérieure à 2,76 mmol/l, hyperuricémie
Romanian: Hipercalcemie mai mare de 2,76 mmol/l, hiperuricemie
French: Quelques gouttes de médicament doivent sortir de la pointe de l'aiguille.
Romanian: Câteva picături de medicament trebuie eliminate prin vârful acului.
French: Si vous avez quelques désagréments au niveau du site d'injection tels que rougeur cutanée, douleur, gonflement, démangeaisons, hématome ou saignement sans gravité (pouvant survenir chez 1 patient sur 10 au maximum), cela devrait disparaître en quelques jours ou semaines.
Romanian: Dacă aveţi disconfort în jurul zonei de injecție, cum sunt înroşire a pielii, durere, tumefiere, mâncărime, sângerări sau vânătăi uşoare (care pot afecta până la 1 din 10 persoane), acesta ar trebui să treacă în câteva zile sau săptămâni.
French: Movymia est indiqué chez les adultes.
Romanian: Movymia este indicat la adulţi.