FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il principale parametro dell'efficacia era la percentuale di pazienti nei quali si osservava una marcata riduzione dell'arrossamento del viso a distanza di 3, 6, 9 e 12 ore dall'applicazione nei giorni 1, 15 e 29 dall'inizio della terapia.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden prosenttiosuus, joilla kasvojen punoitus väheni selvästi eri aikapisteissä (3, 6, 9 ja 12 tuntia) päivinä 1, 15 ja 29 hoidon aloittamisen jälkeen.
Italian: L'effetto durava per 12 ore dopo l'applicazione, pur cominciando a svanire dopo 6 ore.
Finnish: Vaikutukset olivat pysyneet 12 tunnin kuluttua geelin levittämisestä, vaikka ne alkoivat heikentyä kuuden tunnin kuluttua.
Italian: La rosacea è un'alterazione che interessa prevalentemente la cute del viso.
Finnish: Ruusufinni on ihosairaus, joka vaikuttaa pääasiassa kasvoihin.
Italian: Anche in questo caso l'effetto positivo durava 12 ore dopo l'applicazione, pur cominciando a svanire dopo 6 ore.
Finnish: Myös nämä vaikutukset olivat pysyneet 12 tunnin kuluttua geelin levittämisestä, vaikka ne alkoivat heikentyä kuuden tunnin kuluttua.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Mirvaso i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Finnish: Potilas saa Mirvason käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Mirvaso, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Finnish: Lisää tietoa Mirvasolla annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Italian: Mirvaso è stato esaminato nell'ambito di due studi principali cui hanno partecipato complessivamente 553 pazienti con arrossamento provocato da rosacea da moderato a grave.
Finnish: Niihin osallistui yhteensä 553 potilasta, jotka kärsivät keskivaikeasta tai vaikeasta ruusufinnin aiheuttamasta kasvojen punoituksesta.
Italian: Una piccola quantità di gel, della dimensione di un piccolo pisello, va applicata in strato sottile sulla cute di fronte, mento, naso e guance.
Finnish: Pieniä määriä geeliä (noin herneenkokoinen määrä) levitetään otsan, leuan, nenän ja poskien iholle kerran päivässä ohueksi kerrokseksi.
Italian: È indicato per il trattamento dell'eritema facciale (arrossamento della cute del viso) in adulti affetti da rosacea, un'alterazione patologica di lungo termine della cute, che spesso causa vampate di calore e arrossamento.
Finnish: Ruusufinni on pitkäaikainen ihosairaus, joka aiheuttaa usein punoitusta ja ihon punakkuutta.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali rilevati con Mirvaso, vedere il foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Mirvason ilmoitetusta sivuvaikutuksista.
Italian: Tra i suoi sintomi si annoverano episodi di arrossamento che sono stati messi in relazione con la dilatazione dei piccoli vasi sanguigni che irrorano la cute del viso, con un conseguente aumento dell'afflusso di sangue nella zona interessata.
Finnish: Oireita ovat esimerkiksi punoitusjaksot, joiden on osoitettu liittyvän kasvojen ihon pienten verisuonien laajenemiseen.
Italian: Il giorno 29 il 25,4% (36 su 142) dei pazienti esibiva una riduzione dell'arrossamento del viso a distanza di 3 ore dall'applicazione con Mirvaso rispetto a una risposta del 9,2% (13 su 142) registrata con il placebo.
Finnish: Päivänä 29 niiden potilaiden osuus, joiden kasvojen punoitus oli vähentynyt kolmen tunnin kuluttua geelin levittämisestä, oli Mirvaso-ryhmässä 25,4 prosenttia (36 potilasta 142:sta), kun taas lumelääkeryhmässä hoitovaste oli 9,2 prosenttia (13 potilasta 142:sta).
Italian: Il giorno 29 il 31,5% (40 su 127) dei pazienti esibiva una riduzione dell'arrossamento del viso a distanza di 3 ore dall'applicazione con Mirvaso rispetto a una risposta del 10,9% (14 su 128) registrata con il placebo.
Finnish: Päivänä 29 niiden potilaiden osuus, joiden kasvojen punoitus oli vähentynyt kolmen tunnin kuluttua geelin levittämisestä, oli Mirvaso-ryhmässä 31,5 prosenttia (40 potilasta 127:stä), kun taas lumelääkeryhmässä hoitovaste oli 10,9 prosenttia (14 potilasta 128:sta).
Italian: Mixtard con alcool
Finnish: Mixtard alkoholin kanssa
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato vedere paragrafo 5.
Finnish: ► Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt, ks. kohta 5.
Italian: • Assume alcool, vedere Mixtard con alcool nel paragrafo 2.
Finnish: • Juot alkoholia, ks. Mixtard alkoholin kanssa kohdassa 2.
Italian: Altri medicinali e Mixtard
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Mixtard
Italian: La dose di Mixtard è individuale e va determinata in base alle necessità del paziente.
Finnish: Mixtard-insuliinin annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Mixtard ed altri prodotti a base di insulina.
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset Mixtard-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
Italian: Mixtard può essere utilizzato durante la gravidanza.
Finnish: Mixtard-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Italian: Che cosa è Mixtard e a che cosa serve
Finnish: Mitä Mixtard on ja mihin sitä käytetään
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Mixtard in associazione.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Mixtard-valmisteen yhteiskäyttöä.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei .
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Italian: Osservi la figura grande nella parte superiori delle istruzioni.
Finnish: Katso iso kuva tämän käyttöohjeen alussa.
Italian: Mixtard contiene sodio
Finnish: Mixtard sisältää natriumia
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo Mixtard Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo per insulina)
Finnish: ► Aina kun käytät uutta Mixtard Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin antolaitteeseen).
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione per evitare un Basso livello di zucchero nel sangue.
Finnish: Nauti hiilihydraattipitoinen ateria tai välipala 30 minuutin kuluessa pistämisestä välttääksesi matalan verensokerin.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Mixtard Non usi Mixtard
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Mixtard-insuliinia Älä käytä Mixtard-insuliinia
Italian: Mixtard 30 InnoLet, Mixtard 40 e 50 Penfill:
Finnish: Mixtard 30 InnoLet, Mixtard 40 ja 50 Penfill:
Italian: Mixtard può essere usato in pazienti anziani.
Finnish: Mixtard-insuliinia voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Italian: Mixtard 30 Penfill/Mixtard 30 InnoLet/Mixtard 30 FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Finnish: Mixtard 30 Penfill/Mixtard 30 InnoLet/Mixtard 30 FlexPen Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.
Italian: Mixtard è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nei pazienti con diabete mellito (diabete).
Finnish: Mixtard-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Italian: Associazione di Mixtard con pioglitazone
Finnish: Mixtard-valmisteen yhteiskäyttö pioglitatsonin kanssa
Italian: Come usare Mixtard Dose e quando assumere insulina
Finnish: Miten Mixtard-insuliinia käytetään Annos ja milloin otat insuliinisi
Italian: Il trattamento con Mixtard aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Finnish: Mixtard-hoidon avulla ehkäistään diabeteksen liitännäissairauksia.
Italian: Conservare sotto 30°C.
Finnish: Säilytä alle 30°C.
Italian: Prima di usare Mixtard
Finnish: Ennen kuin käytät Mixtard-insuliinia
Italian: Reazione allergica grave a Mixtard o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Finnish: Vakava allerginen reaktio (nk. systeeminen allerginen reaktio), joka johtuu Mixtard-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta, on hyvin harvinainen haittavaikutus, joka saattaa olla hengenvaarallinen.
Italian: Mixtard è indicato per la terapia del diabete mellito.
Finnish: Mixtard on tarkoitettu diabetes mellituksen hoitoon.
Italian: Mixtard comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro circa 30 minuti dall' iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
Finnish: Mixtard alkaa alentaa verensokeria noin 30 minuutin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 24 tuntia.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Mixtard durante l'allattamento.
Finnish: ► Mixtard-valmisteen käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
Italian: Popolazione pedriatica Mixtard può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Finnish: Pediatriset potilaat Mixtard-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Mixtard non deve essere iniettato.
Finnish: Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, Mixtard-valmistetta ei saa pistää.
Italian: Mixtard che è stato congelato non deve essere usato.
Finnish: Jäätynyttä Mixtard-insuliinia ei saa käyttää.
Italian: Mixtard 30 flaconcino, Penfill e FlexPen:
Finnish: Mixtard 30 -injektiopullo, Penfill ja FlexPen:
Italian: Mixtard può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Finnish: Mixtard-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Italian: Nei pazienti passati ad Mixtard da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Finnish: Toisentyyppisestä insuliinista Mixtard-insuliiniin siirtyvien potilaiden päivittäisiä pistoskertoja voidaan joutua lisäämään tai annosta saatetaan joutua muuttamaan verrattuna potilaan tavallisesti käyttämän insuliinin annokseen.
Italian: Dopo aver rimosso Mixtard Penfill dal frigorifero si raccomanda che il Penfill raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Finnish: Kun Mixtard Penfill on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Mixtard Penfill -valmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Italian: Dopo aver tolto Mixtard flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che il flaconcino, la cartuccia o la penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Finnish: Kun Mixtard-injektiopullo, sylinteriampulli tai esitäytetty kynä on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Mixtard-injektiopullon, sylinteriampullin tai esitäytetyn kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Mixtard senza l'ago attaccato.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Mixtardvalmisteen ilman neulaa.
Italian: Mixtard è una insulina a doppia azione.
Finnish: Mixtard on kaksivaikutteinen insuliini.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Mixtard e dei tempi di somministazione.
Finnish: Toisista pitkä- tai ylipitkävaikutteisista insuliinivalmisteista siirryttäessä Mixtard-insuliinin annosta ja pistosajankohtaa voidaan joutua säätämään.
Italian: Mixtard è un'insulina umana a doppia azione.
Finnish: Mixtard on kaksivaikutteinen ihmisinsuliini.
Italian: Che cosa è Mixtard e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Mixtard Come usare Mixtard
Finnish: Mitä Mixtard on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Mixtard-insuliinia Miten Mixtard-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Mixtard.
Finnish: Mixtard-insuliinin annosta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Italian: Tenga sempre InnoLet e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.Mixtard
Finnish: Pidä aina InnoLet ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/231/001
Finnish: Mixtard 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/231/001
Italian: ► Se, oltre ad Mixtard Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Finnish: ► Jos käytät Mixtard Penfill -insuliinia ja jotain toista Penfill-insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin antolaitetta.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Mixtard 30
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Mixtard 30 sisältää
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Mixtard 40
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Mixtard 40 sisältää
Italian: Può pulire esternamente la InnoLet strofinandocon un tampone disinfettante.
Finnish: Voit puhdistaa InnoLet-kynäsi pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Mixtard 50
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Mixtard 50 sisältää
Italian: ► Aghi e Mixtard FlexPen non devono essere condivisi.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja Mixtard FlexPen -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
Italian: Mixtard 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Finnish: Mixtard 30 FlexPen on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää lyhytvaikutteista ja pitkävaikutteista ihmisinsuliinia suhteessa 30/70.
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Mixtard 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) Somministrazione con una siringa
Finnish: Mixtard 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml)/Mixtard 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml)
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/231/003
Finnish: Mixtard 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/231/003
Italian: Manitenzione della penna
Finnish: Kynän suojus
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Finnish: EXP/ Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Käytä 6 viikon kuluessa
Italian: Mixtard 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1000 unità internazionali.
Finnish: Mixtard 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1 000 kansainvälistä yksikköä.
Italian: Mixtard è un insulina umana ad azione rapida e ad azione prolungata.
Finnish: Mixtard on lyhytvaikutteisen ja pitkävaikutteisen ihmisinsuliinin seos.
Italian: Mixtard è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
Finnish: Mixtard annetaan ihonalaisena injektiona reiteen, vatsan alueelle, pakaraan tai olkavarteen.
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Finnish: Mixtard 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 400 kansainvälistä yksikköä.
Italian: Mixtard 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Finnish: Mixtard 30 InnoLet on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää lyhytvaikutteista ja pitkävaikutteista ihmisinsuliinia suhteessa 30/70.
Italian: ► Aghi e Mixtard InnoLet non devono essere condivisi.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja Mixtard InnoLet -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Mixtard.
Finnish: Harvoissa tapauksissa Mixtard-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
Italian: Seguire le dettagliate istruzioni sull'uso del prodotto contenute nel foglio illustrativo che accompagna Mixtard Penfill.
Finnish: Mixtard Penfill -insuliinin mukana tulevassa pakkausselosteessa annettuja yksityiskohtaisia käyttöohjeita tulee noudattaa.
Italian: ► Mixtard FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Finnish: ► Mixtard FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori istruzioni.
Finnish: Katso lisäohjeita insuliinikynäsi käyttöohjeesta.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Mixtard Contenuto della confezione e altre informazioni
Finnish: Mixtard-insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Italian: EU/1/02/231/036 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Finnish: EU/1/02/231/036 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
Italian: Mixtard FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Finnish: Mixtard FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Italian: Mixtard è somministrato 30 minuti prima di un pasto.
Finnish: Mixtard annetaan 30 minuuttia ennen aterian alkua.
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Mixtard, valida in tutta l'Unione europea.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 7. lokakuuta 2002 Mixtardille koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Mixtard consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Finnish: Mixtard-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Altre informazioni su Mixtard
Finnish: Muita tietoja Mixtardista
Italian: Mixtard è utilizzato per il trattamento del diabete.
Finnish: Mixtardia käytetään diabeteksen hoitoon.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Mixtard sia usato nel modo più sicuro possibile.
Finnish: Mixtardin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
Italian: Mixtard insulina umana
Finnish: Mixtard ihmisinsuliini
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Mixtard.
Finnish: Tämä teksti on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Mixtardvalmistetta.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Mixtard?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Mixtardin turvallinen ja tehokas käyttö?
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Mixtard.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkettä ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä Mixtardin käyttöehtoja koskeviin suosituksiin.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Mixtard sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että Mixtardin hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Italian: Mixtard contiene insulina in due forme: la forma solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dal momento dell'iniezione) e la forma isofano che viene assorbita molto più lentamente nell'arco della giornata.
Finnish: Mixtard sisältää insuliinia kahdessa muodossa: liukenevassa muodossa, joka vaikuttaa nopeasti (30 minuutissa injektiosta) sekä isofaanimuodossa, joka imeytyy paljon hitaammin päivän mittaan.
Italian: Perché è stato approvato Mixtard?
Finnish: Miksi Mixtard on hyväksytty?
Italian: Mixtard è stato studiato su un totale di 294 pazienti affetti da diabete di tipo 1, in cui il pancreas non è in grado di produrre insulina, e di tipo 2, in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace.
Finnish: Mixtardia on tutkittu yhteensä 294 potilaalla, joilla oli tyypin 1 diabetes, jossa haima ei pysty tuottamaan insuliinia, tai tyypin 2 diabetes, jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti hyväkseen.
Italian: Mixtard ha provocato una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di zucchero nel sangue erano controllati a un livello analogo a quello riscontrato con altre insuline umane.
Finnish: Mixtard johti HbA1c:n tason laskuun, mikä osoitti, että veren sokeripitoisuus oli saatu samalle tasolle kuin muulla ihmisinsuliinilla.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Mixtard (rilevato in più di 1 paziente su 10) è l'ipoglicemia (basso livello di glucosio nel sangue).
Finnish: Mixtardin yleisin sivuvaikutus (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) on hypoglykemia (alhainen verenglukoosipitoisuus).
Italian: Quali benefici ha mostrato Mixtard nel corso degli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Mixtardista on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Mixtard sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Finnish: Tämän suunnitelman mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Mixtradia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettavaksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Italian: Mixtard si è rivelato efficace tanto nei diabeti tipo 1 quanto in quelli tipo 2.
Finnish: Mixtard oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksen hoidossa.
Italian: Nello studio Mixtard 30 è stato messo a confronto con una miscela simile, ma preparata usando un analogo dell'insulina (insulina aspart).
Finnish: Tutkimuksessa Mixtard 30:tä verrattiin samanlaiseen sekoitukseen, jossa oli kuitenkin käytetty insuliinianalogia (aspartinsuliinia).
Italian: Ciò conferisce a Mixtard un'azione più prolungata.
Finnish: Tämä pidentää Mixtardin vaikutusaikaa.
Italian: Qual è il rischio associato a Mixtard?
Finnish: Mitä riskejä Mixtardiin liittyy?
Italian: Che cos'è Mixtard?
Finnish: Mitä Mixtard on?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Mixtard, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Finnish: Lisätietoja Mixtard-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Italian: Mixtard è una miscela di insulina ad azione rapida (solubile) ed insulina ad azione prolungata (isofano).
Finnish: Mixtard sisältää sekä nopeavaikutteista (liuennutta) että pitkävaikutteista (isofaani-) insuliinia.
Italian: Mixtard è un analogo dell'insulina molto simile all'insulina prodotta dal pancreas.
Finnish: Mixtard on korvaava insuliini, joka on hyvin samanlainen kuin haiman tuottama insuliini.
Italian: Come agisce Mixtard?
Finnish: Miten Mixtard vaikuttaa?
Italian: Mixtard è una soluzione per iniezione contenente il principio attivo insulina umana.
Finnish: Mixtard on injektioneste, liuos, jonka vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
Italian: Mixtard è somministrato per iniezione sottocutanea nella coscia, sulla parete addominale (all'altezza della vita), sulla regione dei glutei (natiche) o sulla regione deltoidea (spalle).
Finnish: Mixtardia annetaan pistoksena ihon alle, yleensä reiteen, vatsanpeitteisiin, pakaroiden tai hartioiden alueelle.
Italian: Come si usa Mixtard?
Finnish: Miten Mixtardia käytetään?