FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Патрон (безцветно стъкло тип I) с бутало (бромобутилова гума) и алуминиево комбинирано уплътнение, снабдено с двуслоен плосък диск от бромобутилова гума и полиизопренова гума, съдържащ 3 ml разтвор.
Latvian: Kārtridžs (I hidrolītiskās klases bezkrāsains stikls) ar virzuli (brombutila gumija) un alumīnija kombinēta materiāla aizdari, kurai ir plakans divslāņu brombutila gumijas un poli-izoprēna gumijas disks.
Bulgarian: В случай на недостатъчен гликемичен контрол или склонност към хипер- или хипогликемични епизоди, придържането на пациента към предписаната схема на лечение, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори трябва да се преразгледат преди да се обмисли корекция на дозата.
Latvian: Ja glikozes konktrole nav pietiekama vai ir nosliece uz hiper- vai hipoglikēmijas epizodēm, pirms devas pielāgošanas apsvēršanas jāizvērtē, kā pacients ievēro parakstīto ārstēšanas shēmu, injekcijas vietas izvēli un injekcijas tehniku, kā arī visi citi nozīmīgie faktori.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 единици (3,64 mg) инсулин гларжин.
Latvian: Katrs ml satur 100 vienību (3,64 mg) glargīna insulīna.
Bulgarian: - Ако сте алергични към инсулин гларжин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Latvian: Nelietojiet LUSDUNA šādos gadījumos - Ja Jums ir alerģija pret glargīna insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Bulgarian: Най-ниските плазмени нива на инсулин гларжин и неговите основни метаболити М1 и М2, измерени при деца, лекувани с инсулин гларжин, показват плазмени концентрации подобни на тези при възрастни, без данни за кумулиране на инсулин гларжин или метаболитите му при многократно приложение.
Latvian: Ar glargīna insulīnu ārstētiem bērniem noteiktais glargīna insulīna un tā galveno M1 un M2 metabolītu minimālais līmenis plazmā liecināja, ka koncentrācija plazmā ir līdzīga kā pieaugušajiem, nesniedzot pierādījumus par glargīna insulīna vai tā metabolītu uzkrāšanos ilgstošas lietošanas gadījumā.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа 3 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 300 единици.
Latvian: Katra pildspalvveida pilnšļirce satur 3 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 300 vienībām.
Bulgarian: Прилагането на инсулин може да доведе до образуването на инсулинови антитела.
Latvian: Insulīna ievadīšana var izraisīt antivielu veidošanos pret insulīnu.
Bulgarian: - при които гликемичният контрол е значително подобрен; - които са претърпели рецидивиращи и/или скорошни събития на хипогликемия; - при които хипогликемията се развива постепенно; - които са в старческа възраст; - след преминаване от животински инсулин на човешки инсулин; - при които е налице автономна невропатия; - с дългогодишен диабет; - които страдат от психично заболяване; - които получават съпътстващо лечение с определени други лекарствени продукти (вж.
Latvian: - kuriem glikēmijas kontrole ir būtiski uzlabojusies, - kuriem hipoglikēmija ir bijusi atkārtoti un/vai nesen, - kuriem hipoglikēmija veidojas pakāpeniski, - kuri ir gados vecāki, - kuriem terapija nomainīta no dzīvnieku insulīna uz cilvēka insulīnu, - kuriem ir autonoma neiropātija, - kuriem cukura diabēts ir ilgu laiku, - kuriem ir psihiska slimība, - kuri vienlaicīgi saņem ārstēšanu ar noteiktām citām zālēm (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 единици инсулин гларжин (insulin glargine)*
Latvian: Katrs ml satur 100 vienību glargīna insulīna (insulin glargine)*
Bulgarian: Незабавно уведомете лекар, ако забележите признаци на тежка алергична реакция.
Latvian: Ja pamanāt smagas alerģiskas reakcijas pazīmes, nekavējoties informējiet ārstu.
Bulgarian: - Опаковки от 1 и 5
Latvian: ĀRĒJĀ KASTĪTE - Iepakojumā pa 1 un 5
Bulgarian: Използвайте само игли, съвместими за употреба с Вашата писалка (вижте точка „Части на Вашата писалка" по-долу).
Latvian: Izmantojiet vienīgi ar pildspalvveida pilnšļirci saderīgas adatas (skatīt punktu "Pildspalvveida pilnšļirces sastāvdaļas"
Bulgarian: Опитвайте се да разпознавате своите предупредителни симптоми за хипогликемия.
Latvian: Ziniet savus brīdinājuma simptomus.
Bulgarian: LUSDUNA съдържа лекарство, наречено инсулин гларжин.
Latvian: • LUSDUNA satur zāles, ko sauc par glargīna insulīnu.
Bulgarian: Фигура 1 по-горе показва профилите на активност във времето на инсулин гларжин и NPH инсулин.
Latvian: Iepriekš 1. attēlā redzami glargīna insulīna un NPH insulīna darbības profili laika gaitā.
Bulgarian: Вътрешната капачка на иглата трябва да се отстрани преди инжектиране на дозата.
Latvian: Adatas iekšējais vāciņš jānoņem pirms devas injicēšanas.
Bulgarian: Примери за симптоми, които показват, че нивото на кръвната захар спада прекалено много или прекалено бързо: изпотяване, лепкава кожа, тревожност, ускорен сърдечен ритъм, високо кръвно налягане, сърцебиене и нередовен сърдечен ритъм.
Latvian: Simptomi, kas liecina, ka Jūsu cukura līmenis asinīs pazeminās pārāk daudz vai pārāk strauji ir, piemēram, svīšana, mikla āda, trauksme, ātra sirdsdarbība, paaugstināts asinsspiediens, sirdsklauves un neregulāra sirdsdarbība.
Bulgarian: Помощни вещества: цинков хлорид, метакрезол, глицерол, хлороводородна киселина и натриев хидроксид (за корекция на pH), вода за инжекции.
Latvian: Palīgvielas: cinka hlorīds, metakrezols, glicerīns, sālsskābe un nātrija hidroksīds (pH pielāgošanai), ūdens injekcijām.
Bulgarian: Не я връщайте обратно в хладилника или фризера.
Latvian: • Nelieciet to atpakaļ ledusskapī un nesasaldējiet.
Bulgarian: Вместо това, в такива случаи се препоръчва обикновен инсулин за интравенозно приложение.
Latvian: Šādos gadījumos ieteicams intravenozi ievadīt regulāras darbības insulīnu.
Bulgarian: Вашата писалка може да се използва за срок до 28 дни след изваждането от хладилника.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirci drīkst lietot līdz 28 dienām pēc izņemšanas no ledusskapja.
Bulgarian: Трябва винаги да проверявате етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне объркване на LUSDUNA с други инсулини.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna marķējums, lai izvairītos no LUSDUNA sajaukšanas ar citiem insulīniem.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка, трябва да се използва друг наличен флакон инсулин гларжин.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci, jāizmanto citas glargīna insulīna zāles, kas pieejamas flakonos.
Bulgarian: - Ако сте пропуснали доза LUSDUNA или ако не сте си инжектирали достатъчно инсулин, нивото на кръвната захар може да се повиши прекалено (хипергликемия).
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot LUSDUNA - Ja esat izlaidis LUSDUNA devu vai neesat injicējis pietiekami daudz insulīna, Jums cukura līmenis asinīs var kļūt pārāk augsts (hiperglikēmija).
Bulgarian: Няма опит с употребата на LUSDUNA при деца на възраст под 2 години.
Latvian: Bērni Pieredzes par LUSDUNA lietošanu bērniem līdz 2 gadu vecumam nav.
Bulgarian: Писалката в употреба или носената като резервна не трябва да се съхранява в хладилник.
Latvian: Lietošanā esošās vai rezerves pildspalvveida pilnšļirces nav jāuzglabā ledusskapī.
Bulgarian: И в двете терапевтични групи се наблюдават сходни ефекти върху гликирания хемоглобин и върху честотата на симптоматична хипогликемия, но независимо от това плазмената глюкоза на гладно се понижава повече от изходното ниво в групата на инсулин гларжин, отколкото в NPH групата.
Latvian: Abās terapijas grupās novēroja līdzīgu ietekmi uz glikēto hemoglobīnu un simptomātiskas hipoglikēmijas sastopamību, tomēr glikozes līmenis plazmā tukšā dūšā, salīdzinot ar sākotnējo līmeni, glargīna insulīna grupā pazeminājās vairāk nekā NPH grupā.
Bulgarian: - атипични антипсихотични лекарства (като клозапин, оланзапин); - протеазни инхибитори (използвани за лечение на ХИВ).
Latvian: atipiski antipsihotiskie līdzekļi (piemēram, klozapīns, olanzapīns); - proteāzes inhibitori (lieto HIV infekcijas ārstēšanai).
Bulgarian: Внимавайте да не замърсите иглата.
Latvian: Rīkojieties uzmanīgi, lai nesasmērētu adatu.
Bulgarian: „Други лекарства и LUSDUNA").
Latvian: 2. punktu "Citas zāles un LUSDUNA").
Bulgarian: Способността Ви за концентрация или реагиране може да се понижи, ако: - имате хипогликемия (ниски нива на кръвната захар); - имате хипергликемия (високи нива на кръвната захар); - имате проблеми със зрението.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Jūsu spēja koncentrēties vai reaģēt var būt pavājināta, ja Jums ir: - hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs); - hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs); - redzes traucējumi.
Bulgarian: Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан
Latvian: Lipohipertrofija Lipoatrofija Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi
Bulgarian: изкуствените подсладители обаче НЕ са въглехидрати); - губите въглехидрати поради повръщане или диария; - консумирате алкохол, особено ако не ядете много; - извършвате повече физическа дейност от обичайното или различен тип физическа активност; - възстановявате се от травма, операция или други форми на стрес; - възстановявате се от заболяване или от висока температура; - приемате или сте преустановили приема на някакви други лекарства (вижте точка 2
Latvian: - Jūs zaudējat ogļhidrātus vemšanas vai caurejas dēļ; - Jūs lietojat alkoholu, īpaši tad, ja daudz neēdat; - Jūs veicat vairāk vingrinājumu nekā parasti vai cita veida fiziskās aktivitātes; - Jūs atveseļojaties pēc traumas, operācijas vai cita veida stresa; - Jūs atveseļojaties pēc slimības vai drudža; - Jūs lietojat vai esat pārtraucis lietot noteiktas citas zāles (skatīt 2. punktu "Citas zāles un
Bulgarian: Това помага да се уверите, че ще получите Вашата пълна доза инсулин.
Latvian: Tas palīdz nodrošināt, ka tiek ievadīta visa insulīna deva.
Bulgarian: 5 предварително напълнени писалки от 3 ml.
Latvian: 5 pildspalvveida pilnšļirces ar 3 ml.
Bulgarian: Сериозната хипогликемия може да причини мозъчно увреждане и може да е животозастрашаваща.
Latvian: Būtiska hipoglikēmija var izraisīt galvas smadzeņu bojājumu un var būt bīstama dzīvībai.
Bulgarian: Интравенозното приложение на обичайната подкожна доза може да доведе до тежка хипогликемия.
Latvian: Parastās zemādā ievadāmās devas ievadīšana intravenozi var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Bulgarian: Удълженото действие на подкожно приложения инсулин гларжин е пряко свързано с побавната скорост на абсорбция и подкрепя прилагане веднъж дневно.
Latvian: Zemādā ievadīta glargīna insulīna ilgākā iedarbība ir tiešā veidā saistīta ar tā lēnāko uzsūkšanos un tādēļ šīs zāles var lietot vienreiz dienā.
Bulgarian: Ако не сте сигурни дали не приемате някое от тези лекарства, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Latvian: Ja neesat pārliecināts par to, vai lietojat kādas no šīm zālēm, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: LUSDUNA не трябва да се смесва с друг инсулин или да се разрежда.
Latvian: LUSDUNA nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ne ar vienu citu insulīnu un to nedrīkst arī atšķaidīt.
Bulgarian: Натиснете докрай бутона за инжектиране, докато иглата сочи нагоре във въздуха.
Latvian: Piespiediet injekcijas pogu līdz galam, vēršot adatu gaisā.
Bulgarian: LUSDUNA е инсулин с дълго действие.
Latvian: LUSDUNA ir ilgstošas darbības insulīns.
Bulgarian: Преди всяка употреба трябва да се поставя нова игла.
Latvian: Pirms katras lietošanas reizes jāpievieno jauna adata.
Bulgarian: При проучвания по еугликемичен кламп-метод при здрави участници или при пациенти с диабет тип 1, началото на действие на подкожно приложения инсулин гларжин е по-бавно, отколкото това на човешки NPH инсулин, профилът му на действие е плавен и без пикове, а продължителността на неговото действие е удължена.
Latvian: Eiglikēmiskās glikozes infūzijas pētījumos ar veselām pētāmām personām vai pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu zemādā ievadīta glargīna insulīna darbība sākās lēnāk nekā cilvēka NPH insulīna lietošanas gadījumā, iedarbības profils bija vienmērīgs, bez pacēlumiem un ilgstošs.
Bulgarian: LUSDUNA е подходящ само за инжектиране непосредствено под кожата.
Latvian: LUSDUNA ir piemērotas tikai injicēšanai zem ādas.
Bulgarian: Също така в групата на инсулин гларжин се наблюдават по-малък брой тежки хипогликемии.
Latvian: Glargīna insulīna grupā arī hipoglikēmija bija vieglāka.
Bulgarian: LUSDUNA съдържа инсулин гларжин.
Latvian: LUSDUNA satur glargīna insulīnu.
Bulgarian: Трябва да виждате ясно прозорчето по време на инжекцията.
Latvian: Injekcijas laikā lodziņam ir jābūt skaidri redzamam.
Bulgarian: LUSDUNA съдържа инсулин гларжин, инсулинов аналог, и е с удължено действие.
Latvian: LUSDUNA satur glargīna insulīnu, insulīna analogu, un šīm zālēm ir raksturīga ilgstoša iedarbība.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно увреждане нуждите от инсулин могат да бъдат намалени поради намален метаболизъм на инсулина.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem nepieciešamība pēc insulīna var būt samazināta pavājināta insulīna metabolisma dēļ.
Bulgarian: Ако използвате повече от един вид лекарство се уверете, че сте взели правилното лекарство, преди да се инжектирате.
Latvian: • Ja lietojat vairāk nekā vienu zāļu veidu, pirms injicēšanas pārliecinieties, ka Jums ir pareizās zāles.
Bulgarian: Отстранявайте иглата след инжектиране и съхранявайте писалката без иглата.
Latvian: Pēc injekcijas izņemt adatu un uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci bez adatas.
Bulgarian: Удълженото действие на инсулин гларжин зависи от инжектирането му в подкожната тъкан.
Latvian: Glargīna insulīna pagarinātā iedarbība ir atkarīga no tā injicēšanas zemādas audos.
Bulgarian: Изберете тестова доза от две единици като завъртите брояча, така че черната линия да посочи
Latvian: Iestatiet divu vienību pārbaudes devu, griežot devas iestatīšanas pogu, līdz melnā svītra ir vērsta pret
Bulgarian: Времето на действие на инсулина и инсулиновите аналози като инсулин гларжин може да варира значително при различните хора или при един и същ човек.
Latvian: Insulīna un insulīna analogu, piemēram, glargīna insulīna, iedarbības laiks dažādiem cilvēkiem un vienam un tam pašam cilvēkam var būtiski atšķirties.
Bulgarian: Това убива болестотворните микроби.
Latvian: Tādējādi tiek nonāvēti mikroorganismi, kas Jums var izraisīt slimību.
Bulgarian: При клинични проучвания, антитела, които реагират кръстосано с човешки инсулин и инсулин гларжин, се наблюдават със същата честота и в двете терапевтични групи с NPH инсулин и с инсулин гларжин.
Latvian: Klīniskos pētījumos antivielas, kas krusteniski reaģē ar cilvēka insulīnu un glargīna insulīnu, gan NPH insulīna, gan glargīna insulīna terapijas grupās novēroja vienlīdz bieži.
Bulgarian: Дръжте писалката перпендикулярно на кожата, а не под ъгъл.
Latvian: Turiet pildspalvveida pilnšļirci taisni, nevis slīpi vai uz sāniem.
Bulgarian: Ако не работи с новата игла, трябва да говорите с Вашия лекар или медицинска сестра.
Latvian: Ja nekas nenotiek, izmantojot jauno adatu, Jums jākonsultējas ar ārstu vai medmāsu.
Bulgarian: Не избирайте доза и не натискайте бутона за инжектиране без да е поставена игла.
Latvian: • Neiestatiet devu un nespiediet injekcijas pogu, kamēr nav pievienota adata.
Bulgarian: Интеркурентните заболявания изискват интензивно метаболитно проследяване.
Latvian: Interkurentas slimības gadījumā nepieciešama intensīvāka vielmaiņas uzraudzība.
Bulgarian: Съхранявайте предварително напълнената писалка в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Latvian: Uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci ārējā kastītē, lai pasargātu no gaismas.
Bulgarian: Натиснете здраво външна капачка на иглата и я използвайте, за да развиете иглата.
Latvian: Stingri uzlieciet adatas ārējo vāciņu un izmantojiet to, lai atskrūvētu adatu.
Bulgarian: При пациенти с чернодробно увреждане нуждите от инсулин могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина.
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem nepieciešamība pēc insulīna var būt samazināta pavājinātas glikoneoģenēzes un samazināta insulīna metabolisma dēļ.
Bulgarian: Може да се наложи да говорите за: - наличието на Вашия инсулин в страната, която ще посетите; - достатъчно количество инсулин, спринцовки и т.н.; - правилно съхраняване на Вашия инсулина по време на пътуване; - време за хранене и прилагане на инсулин, докато пътувате; - възможните ефекти от смяна на часовите пояси; - възможни нови рискове за здравето в страните, които ще посетите; - какво трябва да направите при спешен случай, когато се почувствате зле или се разболеете.
Latvian: nodrošinājums ar insulīnu, šļircēm u.c.; - pareiza insulīna uzglabāšana ceļošanas laikā; - maltīšu un insulīna ievadīšanas laiks ceļošanas laikā; - dažādu laika zonu maiņas iespējamā ietekme; - iespējams jauns risks veselībai valstīs, kuras apmeklēsiet;
Bulgarian: Предлагат се опаковки по 1, 5 и групова опаковка с 10 (2 х 5) предварително напълнени писалки.
Latvian: Pieejami iepakojumi pa 1, 5 vai vairāku kastīšu iepakojumipa 10 (2 x 5) pildspalvveida pilnšļircēm.
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия („предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабват или напълно да липсват, ако - сте в старческа възраст, ако боледувате от диабет от дълго време или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия); - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предния ден) или ако тя се развива
Latvian: Pirmie simptomi, kas Jūs brīdina par hipoglikēmiju ("brīdinājuma simptomi") var mainīties, kļūt vājāki vai pilnībā iztrūkt, ja - Jūs esat gados vecāks cilvēks, ja Jums ir ilgstoši bijis cukura diabēts vai arī Jums ir noteikta veida nervu slimība (diabētiska autonoma neiropātija); - Jums nesen ir bijusi hipoglikēmija (piemēram, iepriekšējā dienā) vai ja tā attīstās lēnām; - Jums ir gandrīz normāls vai vismaz būtiski uzlabojies cukura līmenis asinīs; - Jūs nesen esat nomainījis terapiju no dzīvnieka insulīna uz cilvēka insulīnu, piemēram,
Bulgarian: 18 години или по-малки са сходни с тези, наблюдавани при възрастни.
Latvian: Kopumā blakusparādības bērniem un 18 gadus veciem vai jaunākiem pusaudžiem ir līdzīgas kā pieaugušajiem.
Bulgarian: Подготовка
Latvian: 1. Sagatavošanās
Bulgarian: Вещества, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия, включват перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE инхибитори), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО инхибитори), пентоксифилин, пропоксифен, салицилати, соматостатинови аналози и сулфонамиди.
Latvian: Vielas, kas var pastiprināt glikozes līmeni asinīs pazeminošo iedarbību un palielināt noslieci uz hipoglikēmiju, ir perorālie pretdiabēta līdzekļi, angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, dizopiramīds, fibrāti, fluoksetīns, monoamīnoksidāzes (MAO) inhibitori, pentoksifilīns, propoksifēns, salicilāti, somatostatīna analogi un sulfanilamīdu grupas antibakteriālie līdzekļi.
Bulgarian: EU/1/16/1162/003 10 (2 опаковки по 5) предварително напълнени писалки от 3 ml
Latvian: EU/1/16/1162/003 10 (2 iepakojumi pa 5) pildspalvveida pilnšļirces ar 3 ml
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на LUSDUNA
Latvian: Nepārtrauciet LUSDUNA lietošanu,
Bulgarian: Отстранете външната капачка на иглата и я запазете.
Latvian: Noņemiet adatas ārējo vāciņu un saglabājiet to.
Bulgarian: - Ако сте си инжектирали LUSDUNA повече от необходимото, нивото на кръвната Ви захар може да се понижи прекалено (хипогликемия).
Latvian: Ja esat lietojis LUSDUNA vairāk nekā noteikts - Ja esat injicējis pārāk daudz LUSDUNA, Jums cukura līmenis asinīs var kļūt pārāk zems (hipoglikēmija).
Bulgarian: Съхранение на писалката
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces uzglabāšana
Bulgarian: Поради по-забавеното доставяне на базален инсулин, при инсулин гларжин може да се очакват помалко случаи на нощна, но повече случаи на сутрешна хипогликемия.
Latvian: Tā kā, lietojot glargīna insulīnu, bazālā insulīna piegāde ir ilgstošāka, hipoglikēmija mazāk iespējama naktī, bet vairāk agri no rīta.
Bulgarian: LUSDUNA 100 единици/ml, инжекция Nexvue
Latvian: LUSDUNA 100 vienību/ml injekcija Nexvue
Bulgarian: НА ПИСАЛКАТА -NEXVUE
Latvian: PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCES ETIĶETE - NEXVUE
Bulgarian: Съобщенията за нежелани реакции, получени от постмаркетингово наблюдение, включват сравнително по-чести реакции на мястото на инжектиране (болка на мястото на инжектиране, реакция на мястото на инжектиране) и кожни реакции (обрив, уртикария) при деца и юноши (на възраст ≤ 18 години), отколкото при възрастни.
Latvian: Pēcreģistrācijas uzraudzības laikā saņemtajos nevēlamo blakusparādību ziņojumos reakcijas injekcijas vietā (sāpes injekcijas vietā, reakcija injekcijas vietā) un ādas reakcijas (izsitumi, nātrene) bērniem un pusaudžiem (≤ 18 g.v.) bija relatīvi biežāk nekā pieaugušajiem.
Bulgarian: Не поставяйте LUSDUNA близо до замразяващата камера или до охладителя в хладилна чанта.
Latvian: Nenovietot LUSDUNA blakus saldētavas nodalījumam vai saldēšanas elementam.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на инсулин гларжин при юноши и деца на възраст 2 години и поголеми са установени.
Latvian: Glargīna insulīna drošums un efektivitāte ir pierādīta pusaudžiem un bērniem no 2 gadu vecuma.
Bulgarian: Удълженото действие на подкожния инсулин гларжин може да увеличи времето за възстановяване от хипогликемия.
Latvian: Zemādā ievadītā glargīna insulīna ilgstošā ietekme var aizkavēt atlabšanu no hipoglikēmijas.
Bulgarian: Опаковки по 1, 5 писалки и групови опаковки, съдържащи 10 (2 опаковки по 5) писалки.
Latvian: Iepakojumi pa 1, 5 un vairāku kastīšu iepakojumi pa 10 (2 iepakojumi pa 5) pildspalvveida pilnšļircēm.
Bulgarian: Изберете дозата
Latvian: Izvēlieties devu
Bulgarian: Вещества, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, естрогени и прогестогени, фенотиазинови производни, соматотропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. клозапин и оланзапин) и протеазни инхибитори.
Latvian: Vielas, kas var pavājināt glikozes līmeni asinīs pazeminošo ietekmi, ir kortikosteroīdi, danazols, diazoksīds, diurētiskie līdzekļi, glikagons, izoniazīds, estrogēni un progestagēni, fenotiazīna atvasinājumi, somatropīns, simpatomimētiskie līdzekļi (piemēram, epinefrīns [adrenalīns], salbutamols, terbutalīns), vairogdziedzera hormoni, atipiskie antipsihotiskie līdzekļi (piemēram, klozapīns un olanzapīns) un proteāzes inhibitori.
Bulgarian: Nexvue е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща инсулин гларжин.
Latvian: Kā jārīkojas ar Nexvue Nexvue ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kas satur glargīna insulīnu.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на инсулин гларжин при деца на възраст под 2 години не са установени.
Latvian: Glargīna insulīna drošums un efektivitāte nav pierādīta bērniem līdz 2 gadu vecumam.
Bulgarian: Етикетът на инсулина винаги трябва да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между инсулин гларжин и други инсулини (вж. точка 4.4).
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna uzlīme, lai nesajauktu glargīna insulīnu ar citiem insulīniem (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Bulgarian: LUSDUNA е подходящ само за подкожни инжекции с писалка за еднократна употреба.
Latvian: LUSDUNA ir piemērotas tikai injicēšanai zem ādas ar vienreiz lietojamu pildspalvveida pilnšļirci.
Bulgarian: - промяна в областта на инжектиране; - подобрена инсулинова чувствителност (напр. чрез отстраняване на стресовите фактори); - необичайна, увеличена или удължена физическа активност; - интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария); - недостатъчен прием на храна; - пропускане на хранения; - употреба на алкохол; - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна
Latvian: - injekcijas apvidus maiņa; - jutības pret insulīnu uzlabošanās (piemēram, likvidējot stresa faktorus); - nepierastas, izteiktākas vai ilgstošākas fiziskās aktivitātes; - interkurenta slimība (piemēram, vemšana, caureja); - nepietiekama uztura uzņemšana; - izlaistas maltītes; - alkohola lietošana; - noteikti dekompensēti endokrīnie traucējumi (piemēram, hipotireoze un hipofīzes priekšējās daļas vai virsnieru garozas mazspēja); - vienlaicīga ārstēšana ar noteiktām citām zālēm (skatīt 4.5. apakšpunktu).