FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: În această afecţiune, părţi din ţesutul osos mor din cauza reducerii alimentării cu sânge a oaselor.
Bulgarian: При това състояние част от костната тъкан умира поради намалено кръвоснабдяване на костта.
Romanian: Introduceţi adaptorul de plastic în gâtul flaconului, în timp ce ţineţi bine flaconul.
Bulgarian: Поставете пластмасовия адаптор в гърлото на бутилката, като държите бутилката здраво.
Romanian: Dacă la aceşti pacienţi există dovezi de agravare a bolii hepatice, trebuie luată în considerare întreruperea sau încetarea tratamentului.
Bulgarian: Ако са налице доказателства за влошаване на чернодробното заболяване при такива пациенти, трябва да се обмисли прекъсване или преустановяване на лечението.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi trebuie instituit tratament, dacă acest lucru este necesar.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да се оценят и да се започне лечение, когато е необходимо.
Romanian: Nu se pot face recomandări de dozaj pentru copii şi adolescenţi cu insuficienţă hepatică, deoarece în cazul acestor grupe de vârstă nu s-au efectuat studii în acest sens.
Bulgarian: Не могат да бъдат направени препоръки за дозиране при деца и юноши с чернодробно увреждане, тъй като не са провеждани изпитвания при тези възрастови групи.
Romanian: Categoriile de frecvenţă pentru reacţiile de mai jos se bazează pe datele obţinute din studiile clinice şi din perioada de după punerea pe piaţă.
Bulgarian: Категориите за честотата на реакциите по-долу са основани на клиничните проучвания и постмаркетинговите данни.
Romanian: Toţi pacienţii Număr de celule CD4 <50
Bulgarian: Всички пациенти брой CD4 < 50
Romanian: La mai puţin de 1% dintre pacienţii incluşi în programul de dezvoltare clinică s-au raportat reacţii cutanate severe şi care pun viaţa în pericol, incluzând sindrom StevensJohnson.
Bulgarian: При по-малко от 1% от пациентите, включени в програмата за клинично развитие, са наблюдавани тежки и животозастрашаващи кожни реакции, включително и синдром на Стивънс-Джонсън.
Romanian: Doza dumneavoastră de Telzir ar trebui să fie ajustată dacă luaţi
Bulgarian: Вашата доза Telzir да бъде променена, ако приемате
Romanian: Aceste ingrediente pot cauza reacţii alergice (uneori întârziate).
Bulgarian: Тези съставки може да причинят алергични реакции (понякога от забавен тип).
Romanian: Săptămâna 96
Bulgarian: 96-та седмица
Romanian: Pentru a evita acest lucru şi a împiedica agravarea bolii, este foarte important să luaţi medicamentele exact aşa cum v-au fost prescrise.
Bulgarian: За да се предпазите от това и да не позволите заболяването Ви да се влоши, много важно е да приемате всичките си лекарства точно по начина, по който са предписани.
Romanian: Puteţi dezvolta în continuare alte infecţii şi alte boli asociate cu infecţia HIV.
Bulgarian: Въпреки това е възможно да развивате други инфекции или болести, свързани с ХИВ инфекцията.
Romanian: Date primei autorizări: 12 iulie 2004
Bulgarian: 12 юли 2004 г.
Romanian: După încheierea perioadei de tratament de 48 de săptămâni, subiecţii din locaţiile europene şi canadiene ale studiului au fost eligibili pentru a participa la o extindere a studiului până la săptămâna 144 menţinând schema de tratament conform randomizării originale.
Bulgarian: След приключването на 48-седмичния период на лечение, лицата в Европейските и Канадските центрове са били подходящи за участие в разширението на проучването до 144-та седмица, при поддържане на тяхната схема на лечение както при първоначалната рандомизация.
Romanian: Apăsaţi lent pe piston, pentru a avea timp să înghiţiţi.
Bulgarian: Натиснете буталото на спринцовката бавно, за да осигурите време за преглъщане.
Romanian: Rezultatele privind eficacitatea sunt descrise în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Резултатите, свързани с ефикасността, са описани в таблицата по-долу.
Romanian: Trebuie să verificaţi lista cu medicamente de la subpunctul ,,Nu luaţi Telzir" de la începutul pct. 2 al acestui prospect.
Bulgarian: Проверете списъка на лекарствата в "Не приемайте Telzir" в началото на точка 2 на тази листовка.
Romanian: Protejaţi alte persoane.
Bulgarian: Пазете другите хора.
Romanian: Aşa cum arată tabelul de mai sus, numai 16 pacienţi au avut un virus cu rezistenţă la FPV/RTV, conform scorului ANRS.
Bulgarian: Както е показано в таблицата по-горе, има само 16 пациенти с изходния вирус с резистентност към FPV/RTV съгласно ANRS скор.
Romanian: Medicul va ajusta doza în funcţie de greutatea dumneavoastră.
Bulgarian: Вашият лекар ще изчисли подходящата доза въз основа на теглото Ви.
Romanian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maximum 700 mg sau 14 ml
Bulgarian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); максимум 700 mg или 14 ml
Romanian: Cu toate acestea, bioechivalenţa nu a putut fi demonstrată în cazul administrării suspensiei orale cu alimente.
Bulgarian: Обаче, биоеквивалентност не може да бъде демонстрирана, когато пероралната суспензия се приема с храна.
Romanian: Pacienţii hemofilici pot sângera mai mult
Bulgarian: Страдащите от хемофилия може да кървят повече
Romanian: Puteţi avea probleme musculare
Bulgarian: Може да имате проблеми с мускулите
Romanian: Dacă aveţi o boală hepatică moderată sau severă, doza de Telzir trebuie redusă.
Bulgarian: Ако страдате от умерено или тежко чернодробно увреждане, дозата на Telzir трябва да бъде намалена.
Romanian: Pacienţi cu vârsta cuprinsă între 6 şi 11 ani N=30
Bulgarian: Пациенти на възраст от 6 до 11 години N=30
Romanian: Sindrom Stevens Johnson
Bulgarian: Синдром на Stevens Johnson Ангиоедем
Romanian: De aceea, pacienţii hemofilici trebuie informaţi despre posibilitatea creşterii frecvenţei hemoragiilor.
Bulgarian: Поради тази причина пациентите с хемофилия трябва да бъдат уведомявани за възможността от засилено кървене.
Romanian: Majoritatea pacienţilor cu erupţii cutanate uşoare sau moderate pot continua tratamentul cu Telzir.
Bulgarian: Повечето пациенти с лека или умерена форма на обрив може да продължат прилагането на Telzir.
Romanian: Acestea pot include:
Bulgarian: Тези състояния включват:
Romanian: Aceste date au fost ulterior susţinute de către studiul APV20003; totuşi, acest studiu a utilizat un regim diferit de tratament, faţă de cel utilizat în studiul APV29005.
Bulgarian: Тези данни допълнително са потвърдени от подпомагащото проучване APV20003; обаче, при това проучване е използвана различна схема на дозиране в сравнение с тази, използвана в APV29005.
Romanian: Telzir este folosit pentru a trata infecţia cu virusul imunodeficienţei umane (HIV).
Bulgarian: Telzir се използва за лечение на инфекция с човешкия имунодефицитен вирус (ХИВ).
Romanian: Orice medicament neutilizat trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Romanian: MASCMVI în săptămâna 48 (n)
Bulgarian: AAUCMB на 48-ма седмица (n)
Romanian: Nu lăsaţi seringa în flacon.
Bulgarian: Не оставяйте спринцовката в бутилката.
Romanian: De aceea, este important să citiţi cu atenţie prospectul care este furnizat împreună cu aceste medicamente.
Bulgarian: Поради това е важно внимателно да прочетете листовките за потребителя на тези лекарства.
Romanian: Semne la care trebuie să fiţi atent:
Bulgarian: Признаците, на които трябва да обърнете внимание, включват:
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat de către un medic cu experienţă în tratarea infecţiei HIV.
Bulgarian: Терапията трябва да бъде назначена от лекар с опит в лечението на НIV инфекция.
Romanian: Nu există recomandări de dozaj
Bulgarian: Няма препоръки за дозиране
Romanian: Trageţi pistonul seringii până când este aspirată prima parte din doza dumneavoastră completă.
Bulgarian: Издърпайте буталото на спринцовката, докато изтеглите първата част от Вашата пълна доза.
Romanian: • metadonă (un înlocuitor pentru heroină)
Bulgarian: метадон (заместител на хероина)
Romanian: Copii cu vârste mai mici de 6 ani Telzir nu este recomandat copiilor cu vârste sub 6 ani.
Bulgarian: Употребата на Telzir при деца на възраст под 6 години не се препоръчва.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe flacon.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху бутилката и картонената опаковка.
Romanian: Dacă boala hepatică se agravează, ar putea fi necesar să opriţi tratamentul cu Telzir pentru un timp sau definitiv.
Bulgarian: В случай че чернодробното Ви заболяване се влоши, може да се наложи да спрете приема на Telzir за известен период от време или за постоянно.
Romanian: • iau şi medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Bulgarian: ако приемат също и противовъзпалителни лекарства, наречени кортикостероиди
Romanian: Nu se cunoaşte potenţialul de sensibilitate încrucişată între medicamentele din clasa sulfonamide şi fosamprenavir.
Bulgarian: Не е известна потенциалната възможност за кръстосана чувствителност между лекарствени продукти от групата на сулфонамидите и фозампренавир.
Romanian: Săptămâna 144
Bulgarian: 144-та седмица
Romanian: 700 mg (1 comprimat sau 14 ml suspensie)
Bulgarian: 700 mg (1 таблетка или 14 ml суспензия)
Romanian: Soluţie 3 mg/kg
Bulgarian: Разтвор 3 mg/kg
Romanian: Nu este recomandată.
Bulgarian: Не се препоръчва.
Romanian: Tabelul 4 MASCMVI la 48 de săptămâni determinată prin scorul de sensibilitate genotipică în TFO şi rezistenţa la momentul iniţial la FPV / RTV
Bulgarian: Таблица 4 AAUCMB на 48-ма седмица чрез скор на генотипна чувствителност при OBT и изходната резистентност към FPV/RTV
Romanian: Cum arată Telzir şi conţinutul ambalajului
Bulgarian: Как изглежда Telzir и какво съдържа опаковката
Romanian: Nu a fost stabilită legătura dintre activitatea in vitro a amprenavirului împotriva HIV-1 şi inhibarea replicării HIV-1 la om.
Bulgarian: Не е определена връзката между in vitro анти-HIV-1 активността на ампренавир и инхибирането на HIV-1 репликацията при хора.
Romanian: Ce conţine Telzir
Bulgarian: Какво съдържа Telzir
Romanian: 33-38 kg Suspensie orală
Bulgarian: 33-38 kg Перорална суспензия
Romanian: S-a stabilit o legătură cauzală, deşi mecanismul de acţiune nu este încă elucidat.
Bulgarian: Въпреки че механизмът на действие не е бил изяснен, се е приела причинно-следствена връзка.
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă renală nu au fost studiaţi în mod special.
Bulgarian: Пациенти с бъбречни заболявания не са били специално проучвани.
Romanian: Farmacocinetica fosamprenavirului în asociere cu ritonavir nu a fost studiată la pacienţi cu vârsta peste 65 ani.
Bulgarian: Фармакокинетиката на фозампренавир в комбинация с ритонавир не е проучена при пациенти на възраст над 65 години.
Romanian: Activitatea antivirală în conformitate cu rezistenţa genotipică şi fenotipică
Bulgarian: Антивирусна активност съгласно генотипната/фенотипна резистентност
Romanian: Abordarea recomandată este stabilirea treptată a dozei de paroxetină pe baza evaluării clinice a răspunsului antidepresiv.
Bulgarian: Препоръчва се титриране на дозата на пароксетин въз основа на клиничната оценка на отговора към антидепресанта.
Romanian: HIV poate deveni rezistent la medicamentele anti-HIV.
Bulgarian: Вирусът ХИВ може да стане резистентен към анти-ХИВ лекарствата.
Romanian: Este foarte important să luaţi doza zilnică completă de Telzir şi ritonavir prescrisă de medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Много е важно да приемете цялата дневна доза Telzir и ритонавир, както е предписано от Вашия лекар.
Romanian: Există câteva medicamente care nu trebuie luate împreună cu Telzir.
Bulgarian: Някои лекарства не трябва да се приемат с Telzir.
Romanian: Scoateţi seringa şi adaptorul şi spălaţi-le bine cu apă curată.
Bulgarian: Извадете спринцовката и адаптора от бутилката и ги измийте щателно с вода.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea Telzir cu ritonavir la copii cu vârsta sub 6 ani, datorită datelor insuficiente disponibile privind farmacocinetica, siguranţa şi răspunsul antiviral (vezi pct. 5.2).
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Telzir с ритонавир при деца под 6 години поради недостатъчно данни за фармакокинетиката, безопасността и антивирусния отговор (вж. точка 5.2).
Romanian: În studiile in vitro, legarea amprenavirului de proteinele plasmatice este de aproximativ 90%.
Bulgarian: В in vitro проучвания е установено, че свързването на ампренавир с протеините е около 90 %.
Romanian: Fosamprenavir este un precursor de amprenavir şi nu trebuie administrat concomitent cu alte medicamente care conţin amprenavir.
Bulgarian: Фозампренавир е прекурсор на ампренавир и не трябва да се прилага едновременно с други лекарствени продукти, съдържащи ампренавир.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă: → Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност: → Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство.
Romanian: • probleme cu oasele
Bulgarian: Проблеми с костите.
Romanian: La peste jumătate din cazurile raportate, în cazul întreruperii prealabile a tratamentului cu inhibitori de protează, acesta a fost continuat sau a fost reluat .
Bulgarian: При повече от половината съобщени случаи лечението с протеазни инхибитори е продължило или е било възобновено, ако е било прекъснато.
Romanian: A se arunca după 28 zile de la prima deschidere
Bulgarian: Да се изхвърли 28 дни след първото отваряне на опаковката
Romanian: Administrarea amprenavirului concomitent cu suc de grapefruit nu s-a asociat cu modificări semnificative clinic ale farmacocineticii amprenavirului plasmatic.
Bulgarian: Едновременното прилагане на ампренавир със сок от грейпфрут не е свързано с клинично значими промени във фармакокинетиката на плазмения ампренавир.
Romanian: Nu sunt disponibile suficiente date pentru a recomanda utilizarea fosamprenavir cu ritonavir la pacienţii trataţi anterior intensiv.
Bulgarian: Няма достатъчно данни, за да се препоръча употребата на фозампренавир с ритонавир при пациенти с интензивно предшестващо лечение.
Romanian: Pe parcursul tratamentului cu Telzir, veţi fi supravegheat.
Bulgarian: Докато приемате Telzir, ще бъдете проследявани.
Romanian: Unele persoane care iau medicamente anti-HIV dezvoltă alte afecţiuni, care pot fi grave.
Bulgarian: Някои хора, които приемат лекарства за лечение на ХИВ инфекция, развиват други състояния, които може да са сериозни.
Romanian: La iepure, expunerea sistemică la doze mari a fost doar de 0,3 ori expunerea umană la doza clinică maximă şi, astfel, nu s-a putut complet stabili toxicitatea fosamprenavirului asupra dezvoltării.
Bulgarian: При зайци системната експозиция при високо дозово ниво е била 0,3 пъти човешката експозиция при максимална доза, поради което токсичността на фозампренавир по отношение на развитието не е определена напълно.
Romanian: Această valoare scade cu aproximativ 40% în cazul administrării concomitente de Telzir şi ritonavir, cel mai probabil datorită unei creşteri a biodisponibilităţii amprenavirului.
Bulgarian: Тази стойност намалява с приблизително 40 % при едновременно приложение на Telzir с ритонавир, което най-вероятно се дължи на повишаване на бионаличността на ампренавир.
Romanian: Ţineţi legătura periodic cu medicul dumneavoastră Telzir vă ajută să vă controlaţi afecţiunea, dar nu reprezintă un tratament care vindecă infecţia cu HIV.
Bulgarian: Поддържайте постоянен контакт с Вашия лекар Telzir помага за контролиране на Вашето състояние, но не лекува ХИВ инфекцията.
Romanian: Telzir nu necesită alte condiţii speciale de păstrare.
Bulgarian: Telzir не изисква други специални условия на съхранение.
Romanian: INHIBITORII SELECTIVI AI RECAPTĂRII SEROTONINEI (ISRS)
Bulgarian: СЕЛЕКТИВНИ ИНХИБИТОРИ НА ОБРАТНОТО ПОЕМАНЕ НА СЕРОТОНИН (SSRIS)
Romanian: Se recomandă o reducere cu 75% a dozei standard de rifabutină (adică 150 mg la două zile).
Bulgarian: Препоръчва се 75 % намаляване на стандартната доза на рифабутин (т.е. на 150 mg през ден).
Romanian: Clorură de calciu dihidrat Aromă artificială de gumă de struguri Aromă naturală de mentă Apă purificată
Bulgarian: Калциев хлорид дихидрат Изкуствен аромат на гроздова дъвка Естествен аромат на мента
Romanian: Anticonvulsivantele (carbamazepină, fenobarbital) trebuie utilizate cu precauţie.
Bulgarian: Антиконвулсанти (карбамазепин, фенобарбитал) трябва да се прилагат с внимание.
Romanian: Rezultatele privind eficacitatea sunt descrise pe subgrupuri în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Резултатите, свързани с ефикасността по подгрупи са описани в таблицата по-долу.
Romanian: Telzir nu vă împiedică să transmiteţi HIV.
Bulgarian: Telzir не спира предаването на ХИВ.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectul administrării Telzir în asociere cu ritonavir asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Bulgarian: Няма проучвания за ефектите на Telzir в комбинация с ритонавир върху способността за шофиране и работа с машини.
Romanian: • Dureri de cap, senzaţie de ameţeală
Bulgarian: Главоболие, чувство на замаяност
Romanian: Vă rugăm să citiţi informaţiile prezentate la subpunctul ,,Alte reacţii adverse ale terapiei combinate pentru HIV" ale pct. 4 din acest prospect.
Bulgarian: Моля, прочетете информацията в "Други нежелани реакции на комбинираната терапия за ХИВ" в точка 4 на тази листовка.
Romanian: Doză Telzir (DE DOUĂ ORI PE ZI)
Bulgarian: Доза на Telzir (ДВА ПЪТИ
Romanian: La femele gestante de iepure şi şobolan nu au existat efecte importante asupra dezvoltării embrio-fetale.
Bulgarian: При бременни плъхове и зайци не са наблюдавани значими ефекти върху развитието на ембриона и плода.
Romanian: A se arunca după 28 zile de la prima deschidere.
Bulgarian: Да се изхвърли 28 дни след първото отваряне на опаковката.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea concomitentă.
Bulgarian: Не се препоръчва едновременна употреба.
Romanian: Veţi avea nevoie de un control suplimentar în timpul administrării medicaţiei incluzând analize de sânge.
Bulgarian: Ще се нуждаете от допълнителни прегледи, включително кръвни изследвания, докато приемате
Romanian: Dacă acest lucru vi se întâmplă şi dumneavoastră, → Vorbiţi imediat cu medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Ако това се случи при Вас: →Незабавно се консултирайте с Вашия лекар.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente - inclusiv dintre cele pe bază de plante sau pe care le-aţi cumpărat fără prescripţie medicală.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и билкови продукти и лекарства, отпускани без рецепта.
Romanian: Ranitidină 300 mg doză unică
Bulgarian: Ранитидин 300 mg единична доза
Romanian: Trebuie luată în considerare o reducere a dozei de glucocorticoizi cu monitorizarea atentă a efectelor locale şi sistemice sau o trecere la un glucocorticoid care nu reprezintă un substrat pentru CYP3A4 (de exemplu beclometazona).
Bulgarian: Трябва да се обмисли намаляване на дозата на глюкокортикостероида с много внимателно проследяване на локални и системни ефекти или преминаване към глюкокортикостероид, който не е субстрат на CYP3A4 (напр. беклометазон).
Romanian: Creşterea concentraţiei plasmatice de quetiapină poate duce la comă.
Bulgarian: Повишени плазмени концентрации на кветиапин може да доведат до кома.
Romanian: Se recomandă reducerea dozelor de rifabutină cu cel puţin 75% în cazul administrării alături de Telzir cu ritonavir.
Bulgarian: Препоръчително е намаляване на дозата на рифабутин с най-малко 75 % при приложението му с Telzir в комбинация с ритонавир.
Romanian: Trebuie administrate doze de atorvastatină care să nu depăşească 20 mg pe zi, cu monitorizarea atentă a toxicităţii atorvastatinei.
Bulgarian: Дози на аторвастатин не по-големи от 20 mg/ден трябва да се прилагат с внимателно проследяване за токсичност на аторвастатин.
Romanian: Nu se pot face recomandări privind dozele.
Bulgarian: Не могат да бъдат дадени препоръки за дозата.
Romanian: Amândouă studiile au comparat fosamprenavir/ritonavir cu lopinavir/ritonavir.
Bulgarian: И при двете проучвания се сравняват фозампренавир/ритонавир с лопинавир/ритонавир.
Romanian: Nu există antidot cunoscut pentru Telzir.
Bulgarian: Не е познат антидот на Telzir.
Romanian: Infecţii vechi se pot reactiva
Bulgarian: Стари инфекции могат да станат активни
Romanian: Maraviroc: C12  4,74
Bulgarian: Маравирок: C12  4,74
Romanian: La femele, la administrarea de doze mari, s-a observat o reducere a greutăţii uterului gravid (între 0 şi 16%), probabil cauzată de scăderea numărului de corpi galbeni ovarieni şi a locurilor de nidaţie.
Bulgarian: При женските животни при високата доза се наблюдава намаляване на теглото на бременната матка (0 до 16%), вероятно поради намаляване на броя на жълтите тела в яйчниците и на имплантациите в матката.
Romanian: Recomandări de dozaj pentru Telzir asociat cu ritonavir
Bulgarian: Препоръки за дозиране на Telzir с ритонавир
Romanian: Toxicitatea nu s-a agravat în cazul în care s-au tratat animale tinere, comparativ cu animalele adulte, dar datele au indicat un răspuns exagerat legat de doză.
Bulgarian: При лечение на млади животни токсичността не е била по-тежка в сравнение с възрастни животни, но данните са показали по-бърз дозов отговор.
Romanian: Vedeţi subpunctul ,,Utilizarea altor medicamente cu Telzir".
Bulgarian: Вижте раздел "Други лекарства и Telzir".
Romanian: 25-32 kg Suspensie orală 18 mg/kg (0,36 ml/kg)
Bulgarian: 25-32 kg Перорална суспензия 18 mg/kg (0,36 ml/kg )
Romanian: Pacienţii cu disfuncţii hepatice preexistente, inclusiv hepatită cronică activă, prezintă o frecvenţă crescută a anomaliilor funcţiei hepatice în timpul terapiei antiretrovirale combinate şi trebuie monitorizaţi în conformitate cu recomandările standard de practică medicală.
Bulgarian: При пациенти с предшестваща чернодробна дисфункция, включително хроничен активен хепатит, честотата на чернодробните функционални нарушения по време на комбинирана антиретровирусна терапия е повишена и те трябва да бъдат проследявани съгласно стандартната практика.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile medicamentoase.
Bulgarian: Не са провеждани изпитвания за лекарствени взаимодействия.
Romanian: Nu se recomandă administrarea concomitentă decât dacă beneficiul potenţial al tratamentului depăşeşte riscul de efecte corticosteroide sistemice (vezi pct. 4.4).
Bulgarian: Не се препоръчва едновременна употреба, освен ако възможните ползи от лечението не превишават риска от системни кортикостероидни ефекти (вж. точка 4.4).
Romanian: În cazul tratamentului antiviral concomitent pentru hepatita B sau C, vă rugăm să citiţi şi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru aceste medicamente.
Bulgarian: В случаите, когато се прилага съпътстваща антивирусна терапия за хепатит B или C, моля имайте предвид също съответната Кратка характеристика на продукта на тези лекарствени продукти.
Romanian: (Ritonavir 100 mg capsule de de 2 ori pe zi timp de 7 zile)
Bulgarian: (Ритонавир 100 mg капсули два пъти дневно за 7 дни)
Romanian: Administrarea concomitentă de Telzir şi quetiapină este contraindicată deoarece poate creşte toxicitatea asociată quetiapinei.
Bulgarian: Съпътстващото приложение на Telzir и кветиапин е противопоказано, тъй като то може да повиши токсичността, свързана с кветиапин.
Romanian: Pentru Telzir poate fi necesară reducerea dozei (folosind suspensie orală).
Bulgarian: Може да се наложи намаляване на дозата на Telzir (като се използва перорална суспензия).
Romanian: Se va utiliza cu precauţie.
Bulgarian: Да се прилага с повишено внимание.
Romanian: Testarea rezistenţei fenotipice
Bulgarian: Тестове за фенотипна резистентност
Romanian: Săptămâna 96 Săptămâna 144
Bulgarian: 96-та седмица 144-та седмица
Romanian: Ca alternativă la administrarea Telzir suspensie orală:
Bulgarian: Като алтернатива на приема на Telzir перорална суспензия:
Romanian: Prin urmare, la această categorie de populaţie, recomandările privind dozajul au luat în considerare observaţiile privind efectul alimentelor asupra efectului medicamentului (vezi pct. 4.2).
Bulgarian: По тази причина препоръчителните дози при тази популация зависят от наблюдавания ефект на храната (вж. точка 4.2).
Romanian: Nu depăşiţi doza recomandată.
Bulgarian: Не приемайте по-голяма доза от препоръчваната.