FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento de las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (también incluido en el EPAR).
Finnish: Jos haluat CVMP:n suositusten perustella lisätietoa, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös EPAR-arviointilausuntoon).
Spanish: Se presentaron asimismo datos sobre seguridad para el uso recomendado del producto tanto en condiciones de laboratorio como sobre el terreno.
Finnish: Turvallisuutta koskevaa tietoa esitettiin myös valmisteen suositeltavan annostuksen osalta sekä laboratoriosta että kentältä.
Spanish: Se consideran cerdas jóvenes aquellas que han parido menos de dos camadas.
Finnish: Ensikoita ovat siat, jotka ovat tuottaneet vähemmän kuin kaksi porsuetta.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que, de acuerdo con los requisitos establecidos por la Unión Europea, Neocolipor ha demostrado ser efectivo en la reducción de la enterotoxicosis neonatal en los lechones.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Euroopan unionin määräysten mukaisesti Neocoliporin on osoitettu olevan tehokas vastasyntyneiden porsaiden enterotoksikoosin rajoittamisessa porsueissa.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, deberá consultar con un médico inmediatamente y mostrarle el texto del prospecto o la etiqueta.
Finnish: Jos henkilö injisoi valmistetta vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Spanish: Otras informaciones sobre Neocolipor:
Finnish: Muita tietoja Neocoliporista:
Spanish: La vacuna se administra a cerdas madre (cerdas y cerdas jóvenes), para otorgar una inmunidad pasiva a sus crías durante sus primeros días de vida contra la enterotoxicosis neonatal causada por cepas de E. coli que contienen las adhesinas F4, F5, F6 y F41.
Finnish: Rokotetta annetaan emakoille ja ensikoille, jolloin vastasyntyneet porsaat immunisoituvat ensimmäisinä elinpäivinään passiivisesti F4-, F5-, F6- and F41 -adhesiineja sisältäviä enterotoksikoosia aiheuttavia E.Coli-bakteerikantoja vastaan.
Spanish: La vacuna se administra por inyección intramuscular.
Finnish: Rokote annetaan lihaksensisäisenä pistoksena.
Spanish: Se demostró asimismo la efectividad de la revacunación a los intervalos recomendados.
Finnish: Uudelleenrokottamisen osoitettiin olevan tehokas suositelluin väliajoin.
Spanish: Neocolipor es una vacuna inactivada destinada a reducir la enterotoxicosis neonatal (una infección bacteriana provocada por cepas de E.coli) en lechones muy jóvenes.
Finnish: Neocolipor on heikennetty rokote, joka on tarkoitettu käytettäväksi vastasyntyneiden porsaiden enterotoksikoosin (E.coli-kantojen aiheuttama bakteeri-infektio) hoitamiseen.
Spanish: Neocolipor se administra a cerdas y cerdas jóvenes para inmunizar a sus lechones contra la enterotoxicosis neonatal.
Finnish: Neocoliporia annostellaan emakoille ja ensikoille niiden jälkeläisten immunisoimiseksi neonataaliselle enterotoksikoosille.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Neocolipor durante los estudios?
Finnish: Mitä hyötyä Neocoliporista on havaittu tutkimuksissa?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Neocolipor?
Finnish: Miksi Neocolipor on hyväksytty?
Spanish: Dos semanas antes de cada parto subsiguiente se administrará una vacunación de recuerdo.
Finnish: Tehosterokotus annetaan 2 viikkoa ennen kutakin seuraavaa porsimista.
Spanish: ¿Qué es Neocolipor?
Finnish: Mitä Neocolipor on?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Neocolipor?
Finnish: Mihin Neocoliporia käytetään?
Spanish: ¿Cómo actúa Neocolipor?
Finnish: Miten Neocolipor vaikuttaa?
Spanish: 10 x 1 comprimidos (dosis unitaria)
Finnish: 10 x 1 tablettia (kertaannos)
Spanish: Blíster (OPA/aluminio/PVCaluminio)
Finnish: Suun kautta Läpipainopakkaus (OPA/alum./PVC-alum.)
Spanish: 40 mg Comprimido
Finnish: Neofordex 40 mg Tabletti
Spanish: Dosis Forma farmacéutica
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti
Spanish: Vía oral
Finnish: Pakkauskoko
Spanish: Este medicamento no debe ser administrado a niños (esto es, a ninguna persona menor de 18 años).
Finnish: Tätä lääkettä ei tule antaa lapsille (kenellekään alle 18-vuotiaalle).
Spanish: En caso contrario, deben seguirse los protocolos y directrices de tratamiento locales o internacionales.
Finnish: Muussa tapauksessa on noudatettava paikallisia tai kansainvälisiä hoitosuunnitelmia ja -ohjeita.
Spanish: Además puede sentir confusión, especialmente si usted es una persona de edad avanzada.
Finnish: Sinulla saattaa myös esiintyä sekavuutta etenkin, jos olet iäkäs.
Spanish: Otros posibles efectos adversos pueden incluir:
Finnish: Muita mahdollisia haittavaikutuksia voivat olla seuraavat:
Spanish: Esto sucede habitualmente en uno de los ojos.
Finnish: Tämä sairaus tulee yleensä vain yhteen silmään.
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente.
Finnish: Näin menetellen suojelet ympäristöä
Spanish: Durante el tratamiento con este medicamento es importante llevar una dieta equilibrada.
Finnish: Tämän lääkehoidon aikana on tärkeää noudattaa tasapainoista ruokavaliota.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, se deben eliminar todas las fuentes de infección, especialmente de tuberculosis.
Finnish: Ennen hoidon aloittamista kaikki infektion lähteet, varsinkin tuberkuloosi, on poistettava.
Spanish: Su médico se los describirá y le explicará los posibles riesgos y beneficios de su tratamiento.
Finnish: Lääkärisi keskustelee niistä kanssasi ja selittää hoitoosi liittyvät mahdolliset riskit ja hyödyt.
Spanish: El volumen de distribución es de aproximadamente 1 l/kg.
Finnish: Jakautumistilavuus on noin 1 l/kg.
Spanish: La dosis recomendada es de un comprimido cada vez.
Finnish: Suositeltu annos on yksi tabletti joka kerta.
Spanish: Fecha de la primera autorización 16/marzo/2016
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 16 maaliskuu 2016
Spanish: Todos los casos fueron de grado 3 o 4.
Finnish: Kaikkien näiden tapausten vaikeusasteeksi ilmoitettiin 3 tai 4.
Spanish: 10 x 1 comprimidos
Finnish: 10 x 1 tablettia
Spanish: No se dispone de antídoto y el tratamiento es sintomático.
Finnish: Vasta-ainetta ei ole, ja hoito on oireenmukaista.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi Ei sovelleta.
Spanish: El tratamiento con los dos medicamentos se debe espaciar al menos una semana.
Finnish: Näillä kahdella lääkevalmisteella annettavien hoitojen välillä on oltava vähintään yksi viikko.
Spanish: El mieloma múltiple es una enfermedad hematológica progresiva rara.
Finnish: Multippeli myelooma on harvinainen etenevä hematologinen sairaus.
Spanish: Para reducir el insomnio, el comprimido se debe ingerir preferiblemente por la mañana.
Finnish: Unettomuuden minimoimiseksi tabletti tulee ottaa mieluiten aamulla.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si está embarazada o si se queda embarazada durante el tratamiento.
Finnish: Kerro lääkärillesi välittömästi, jos olet raskaana tai jos tulet raskaaksi hoidon aikana.
Spanish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francia
Finnish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc France
Spanish: Es especialmente importante que lo haga si se siente deprimido o ha pensado en el suicidio.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos tunnet olevasi masentunut tai jos sinulla on itsetuhoisia ajatuksia.
Spanish: No se encontraron diferencias en la farmacocinética de la dexametasona entre los pacientes de ascendencia europea y asiática (indonesia y japonesa).
Finnish: Deksametasonin farmakokinetiikassa ei havaittu eroa eurooppalaista ja aasialaista (indonesialaista ja japanilaista) alkuperää olevien potilaiden välillä.
Spanish: Usted y su pareja deben utilizar métodos anticonceptivos apropiados.
Finnish: Sinun ja kumppanisi on käytettävä tarkoituksenmukaista ehkäisyä.
Spanish: No tome una dosis mayor ni menor a la prescrita.
Finnish: Älä ota enempää tai vähempää kuin määrätty annos.
Spanish: Si tiene más de 65 años y/o su salud es frágil, su médico puede prescribirle la mitad de un comprimido cada vez.
Finnish: Jos olet yli 65-vuotias ja/tai heikkokuntoinen, lääkärisi voi määrätä annokseksi puoli tablettia.
Spanish: Por lo general es posible vacunar con vacunas inactivadas.
Finnish: Rokottaminen on yleensä mahdollista rokotteilla, jotka sisältävät inaktivoituja viruksia.
Spanish: En algunos casos, la combinación de varios medicamentos puede aumentar los efectos adversos que se observan con uno u otro de estos medicamentos cuando se toman por separado.
Finnish: Joissakin tapauksissa useiden lääkkeiden yhdistelmä voi lisätä niitä haittavaikutuksia, joita yksi tai useampi näistä lääkkeistä aiheuttaa yksinään otettuna.
Spanish: Su médico le supervisará más estrechamente si tiene alguna de las enfermedades anteriores.
Finnish: Lääkärisi seuraa sinua tavallista tiiviimmin, jos sinulla on ollut jokin edellä luetelluista sairauksista.
Spanish: A dosis altas (por ejemplo 40 mg) reduce la respuesta inmunitaria.
Finnish: Suurina annoksina (esimerkiksi 40 mg) se heikentää immuunivastetta.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado del logro de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyötyriskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite (lääketurvatoiminnassa tai riskien minimoinnissa).
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier modificación posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Finnish: Tätä valmistetta koskevien määräaikaisten turvallisuuskatsausten vaatimukset on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja jonka päivitykset julkaistaan Euroopan lääkealan verkkoportaalissa.
Spanish: − si padece una enfermedad psiquiátrica no tratada.
Finnish: − jos sinulla on hoitamaton psyykkinen sairaus.
Spanish: Cuando se alcance una concentración de hemoglobina superior a 12 g/dl se debe suspender el tratamiento con los medicamentos eritropoyéticos.
Finnish: Jos hemoglobiinipitoisuus on yli 12 g/dl, erytropoieettisten lääkevalmisteiden käyttö on lopetettava.
Spanish: Las mujeres en edad fértil y sus parejas masculinas deben tomar medidas anticonceptivas adecuadas.
Finnish: Hedelmällisessä iässä olevien naisten ja heidän miespuolisten kumppaneidensa on käytettävä asianmukaista ehkäisyä.
Spanish: Eliminación La semivida de la dexametasona en plasma es de aproximadamente 250 minutos.
Finnish: Eliminaatio Deksametasonin puoliintumisaika plasmassa on suurin piirtein 250 minuuttia.
Spanish: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francia
Finnish: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt France
Spanish: El beneficio del tratamiento con dexametasona se debe evaluar con prudencia y de manera constante frente a los riesgos reales y posibles.
Finnish: Deksametasonihoidon hyöty on arvioitava huolellisesti ja säännöllisesti todellisten ja mahdollisten riskien kannalta.
Spanish: En caso de neutropenia, el médico debe considerar el uso de factores de crecimiento en el manejo de los pacientes.
Finnish: Neutropenian yhteydessä lääkärin on harkittava kasvutekijöiden käyttöä potilaan hoidossa.
Spanish: El tabaquismo no afecta a la farmacocinética de la dexametasona.
Finnish: Tupakointi ei vaikuta deksametasonin farmakokinetiikkaan.
Spanish: Tome inmediatamente el medio comprimido.
Finnish: Ota yksi puolikas heti.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define de la forma siguiente: muy frecuente (≥ 1/10), frecuente (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuente (≥ 1/1 000 a < 1/100), rara (≥ 1/10 000 a < 1/1 000), muy rara (< 1/10 000), no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Finnish: Yleisyysluokat ovat: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Spanish: Psicosis no controlada.
Finnish: Hoitamattomat psykoosit.
Spanish: También debe informar a su médico si ha tenido tuberculosis o si ha estado en zonas en las que son frecuentes las infecciones por ascárides.
Finnish: Sinun on kerrottava lääkärillesi, jos sinulla on ollut tuberkuloosi tai jos olet oleskellut alueilla, joilla sukkulamatoinfektiot ovat yleisiä.
Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
Finnish: Tämä lääke ei edellytä erityisiä säilytysolosuhteita.
Spanish: No se dispone de datos sobre la toxicidad y la carcinogenicidad con el uso crónico.
Finnish: Tietoja kroonisesta myrkyllisyydestä ja karsinogeenisuudesta ei ole saatavilla.
Spanish: Si toma más Neofordex del que debe Si toma demasiado Neofordex póngase en contacto con su médico o con el hospital inmediatamente.
Finnish: Jos otat enemmän Neofordexia kuin sinun pitäisi Jos otat liikaa Neofordexia, ota yhteyttä lääkäriisi tai sairaalaan välittömästi.
Spanish: Existe una relación lineal entre la dosis administrada y la biodisponible.
Finnish: Annettujen ja biologisesti hyödynnettävien annosten välillä on lineaarinen suhde.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes y/o los cuidadores que pueden producirse reacciones adversas psiquiátricas potencialmente graves con los esteroides sistémicos (ver sección 4.8).
Finnish: Potilaita ja/tai heidän hoitajiaan on varoitettava siitä, että mahdollisesti vakavia psyykkisiä haittavaikutuksia saattaa esiintyä käytettäessä systeemisiä steroideja (katso kohta 4.8).
Spanish: También puede afectar a la prueba de nitroazul de tetrazolio (NBT) para la detección de infecciones bacterianas y provocar resultados falsos negativos.
Finnish: Se voi vaikuttaa myös bakteeri-infektioiden yhteydessä tehtävään NBT-testiin ja aiheuttaa vääriä negatiivisia tuloksia.
Spanish: Los comprimidos partidos por la mitad que no se tomen inmediatamente deben ser desechados (ver sección 6.6).
Finnish: Puolitetut tabletit, joita ei oteta heti, on hävitettävä (ks. kohta 6.6).
Spanish: El comprimido se puede dividir en dos mitades iguales.
Finnish: Tabletin voi jakaa kahteen yhtä suureen osaan.
Spanish: Si deja de tomar este medicamento de forma demasiado abrupta, puede que le baje la tensión arterial.
Finnish: Jos lopetat tämän lääkkeen käyttämisen liian nopeasti, verenpaineesi saattaa laskea.
Spanish: La tasa de incidencia de algunas reacciones adversas varía dependiendo de la combinación de tratamientos utilizado.
Finnish: Tiettyjen haittavaikutusten ilmaantuvuus vaihtelee käytetyn yhdistelmähoidon mukaan.
Spanish: En los seres humanos, la mayor parte se hidrogena o hidroxila y sus principales metabolitos son la hidroxi-6dexametasona y la dihidro-20-dexametasona.
Finnish: Ihmisillä suurin osa hydrogenoituu tai hydroksyloituu, ja pääasialliset metaboliitit ovat hydroksi-6-deksametasoni ja dihydro-20deksametasoni.
Spanish: Frecuentes: síndrome de Cushing;
Finnish: Yleinen: Cushingin oireyhtymä.
Spanish: La administración de estos medicamentos y de Neofordex se debe espaciar al menos dos horas.
Finnish: Näiden lääkevalmisteiden ja Neofordexin antamisen välillä on oltava vähintään kaksi tuntia aikaa.
Spanish: Excipiente con efecto conocido: cada comprimido contiene 98,1 mg de lactosa (como monohidrato).
Finnish: Apuaineet, joiden vaikutus tunnetaan: Yksi tabletti sisältää 98,1 mg laktoosia (monohydraattina).
Spanish: No se dispone de datos sobre la fertilidad masculina.
Finnish: Miehen hedelmällisyyteen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Spanish: La biodisponibilidad de la dexametasona es de aproximadamente el 80 %.
Finnish: Deksametasonin biologinen hyötyosuus on noin 80 prosenttia.
Spanish: Otras isoenzimas del citocromo P450 también pueden desempeñar un papel en la biotransformación de la dexametasona.
Finnish: Muilla sytokromi P450:n isoentsyymeillä voi myös olla merkitystä deksametasonin biotransformaatiossa.
Spanish: Durante el tratamiento es preciso controlar los niveles de potasio y corregirlos en caso necesario.
Finnish: Kaliumpitoisuutta on seurattava, ja se on tarvittaessa korjattava.
Spanish: Al finalizar el tratamiento, la dosis de dexametasona se debe reducir gradualmente hasta abandonarla por completo.
Finnish: Deksametasonihoitoa lopetettaessa annosta on pienennettävä asteittain siihen saakka, kunnes hoito loppuu kokonaan.
Spanish: A dosis muy elevadas, la mayor parte de la dexametasona circula libre por la sangre.
Finnish: Hyvin suurina annoksina suurin osa deksametasonista kulkee verenkierrossa sitoutumattomana.
Spanish: Si se pone enfermo o sufre un accidente o si tienen que someterle a una operación (incluso una odontológica) o si se tiene que vacunar (especialmente si son vacunas con «virus vivos») debe informar al médico que le está tratando de que está tomando o ha tomado recientemente corticosteroides en dosis elevadas.
Finnish: Jos sairastut tai joudut onnettomuuteen tai leikkaukseen (myös hammaslääkärillä) tai jos tarvitset rokotuksen (varsinkin jos tarvitset eläviä viruksia sisältävän rokotteen), sinun pitää kertoa hoitavalle lääkärille, että käytät tai olet äskettäin käyttänyt suuriannoksisia kortikosteroideja.
Spanish: El insomnio se puede reducir administrando Neofordex por la mañana.
Finnish: Unettomuutta voidaan vähentää ottamalla Neofordex aamulla.
Spanish: Conserve los comprimidos en el blíster hasta que los vaya a tomar.
Finnish: Pidä tabletit läpipainopakkauksessa siihen saakka, kunnes otat ne.
Spanish: Existe riesgo de estrongiloidiasis grave.
Finnish: Vakavan strongyloidiaasin riski on olemassa.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir/evitar el tratamiento con Neofordex tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Finnish: On päätettävä, lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko Neofordex-hoito tai pidättäydytäänkö siitä ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
Spanish: Puede ser necesario reducir la dosis de lenalidomida o pomalidomida.
Finnish: Lenalidomidin tai pomalidomidin annosta voi olla tarpeen pienentää.
Spanish: Métodos anticonceptivos en hombres y mujeres
Finnish: Raskaudenehkäisy miehillä ja naisilla
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: corticosteroides para uso sistémico, glucocorticoides, Código ATC: H02AB02
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiseen käyttöön tarkoitetut kortikosteroidit, glukokortikoidit, ATCkoodi: H02AB02
Spanish: Se recomienda a los pacientes y a los médicos mantenerse alerta frente a los signos y los síntomas de la tromboembolia.
Finnish: Potilaita ja lääkäreitä kehotetaan tarkkailemaan tromboembolian merkkejä ja oireita.
Spanish: Es necesaria una supervisión clínica atenta para evitar las reacciones potencialmente mortales.
Finnish: Tiivis kliininen seuranta on tarpeen hengenvaarallisten vaikutusten välttämiseksi.
Spanish: En casos muy raros, el tendón puede romperse.
Finnish: Erittäin harvoin voi käydä niin, että jänne repeää.
Spanish: En los pacientes de edad avanzada y/o con un estado debilitado, la dosis diaria se puede reducir a 20 mg de dexametasona, de acuerdo con la pauta de tratamiento adecuada.
Finnish: Iäkkäiden ja/tai heikkokuntoisten potilaiden päivittäinen deksametasoniannos voidaan pienentää 20 mg:aan asianmukaisen hoito-ohjelman mukaisesti.
Spanish: Si su médico le ha indicadoque padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Finnish: Jos lääkäri on kertonut, että sinulla on jokin sokeriintoleranssi, keskustele lääkärin kanssa, ennen kuin otat tätä lääkettä.
Spanish: Si tiene dificultades para sacar el comprimido del blíster o para partirlo, pida a alguien que le ayude.
Finnish: Jos sinulla on vaikeuksia saada tabletti ulos läpipainopakkauksesta tai puolittaa tabletti, pyydä apua joltakulta.
Spanish: Qué es Neofordex y para qué se utiliza 2.
Finnish: Mitä Neofordex on ja mihin sitä käytetään 2.
Spanish: La toxicidad aguda de la dexametasona es débil y raramente se han observado efectos tóxicos después de una sobredosis aguda.
Finnish: Deksametasonin akuutti myrkyllisyys on vähäistä, ja akuutin yliannostuksen jälkeen myrkyllisiä vaikutuksia on havaittu harvoin.
Spanish: Fue necesaria una exposición prolongada para alcanzar los niveles máximos de marcadores de la apoptosis junto con un aumento de la activación de caspasa-3 y de la fragmentación del ADN.
Finnish: Pitempi altistus oli tarpeen apoptoottisten merkkiaineiden enimmäispitoisuuksien sekä lisääntyneen kaspaasi-3:n aktivaation ja DNA:n fragmentaation saavuttamiseksi.
Spanish: La posología habitual de la dexametasona es de 40 mg una vez por cada día de administración.
Finnish: Deksametasonin tavallinen annostus on 40 mg kerran päivässä jokaisena lääkkeenantopäivänä.
Spanish: No guarde el otro medio comprimido para tomar otro día, ya que este medicamento se puede deteriorar una vez partido y extraído de su envase.
Finnish: Älä säästä toista puolikasta toisena päivänä otettavaksi, koska tämän lääkkeen teho voi heikentyä, kun se on puolitettu ja otettu pois pakkauksestaan.
Spanish: Se debe efectuar un seguimiento clínico de los pacientes, también por endoscopia.
Finnish: Potilaita on seurattava kliinisesti, endoskopia mukaan luettuna.
Spanish: El médico prescriptor del medicamento debe analizar cuidadosamente qué dosis de dexametasona debe utilizar, tomando en consideración el estado y la fase de la enfermedad del paciente.
Finnish: Lääkettä määräävien lääkäreiden on arvioitava käytettävä deksametasoniannos huolellisesti ja otettava siinä huomioon potilaan tila ja sairauden vaihe.
Spanish: Cuando es necesario administrar la combinación, se debe reforzar la supervisión y controlar los parámetros de coagulación después de la primera semana y posteriormente cada dos semanas de tratamiento y, además, después de finalizar el tratamiento.
Finnish: Jos tämän lääkeaineyhdistelmän käyttö on välttämätöntä, seurantaa on tehostettava ja hyytymisparametreja on valvottava verikokein viikon kuluttua hoidon aloittamisesta ja sen jälkeen joka toinen viikko sekä hoidon päättyessä.
Spanish: En caso de una enfermedad infecciosa activa, se debe añadir un tratamiento antiinfeccioso adecuado al tratamiento con Neofordex.
Finnish: Aktiivisen infektiosairauden tapauksessa Neofordex-hoitoon on lisättävä asianmukainen infektiolääkitys.
Spanish: Del 30 al 40 % se conjuga con ácido glucurónico o se transforma al sulfato en el hígado humano y se excreta en esta forma en la orina.
Finnish: Annoksesta 30-40 prosenttia konjugoituu glukuronihapoksi tai sulfatoituu ihmisen maksassa ja erittyy siinä muodossa virtsaan.
Spanish: El transportador de la dexametasona es la glicoproteína P (también llamada MDR1).
Finnish: Deksametasonia kuljettaa P-glykoproteiini (tunnetaan myös nimellä MDR1).
Spanish: Se debe informar a los pacientes sobre los signos y los síntomas de la neumonía y recomendarles que acudan al médico en caso de que aparezcan.
Finnish: Potilaille on kerrottava keuhkokuumeen merkeistä ja oireista, ja heitä on kehotettava hakeutumaan lääkäriin, mikäli niitä ilmenee.
Spanish: Se debe recomendar a los pacientes expuestos que acudan al médico lo antes posible.
Finnish: Altistuneita potilaita on kehotettava hakeutumaan lääkäriin välittömästi.
Spanish: Se deben tomar medidas eficaces para prevenir el embarazo (ver sección 4.6).
Finnish: Potilaan on käytettävä tehokasta ehkäisyä raskauden välttämiseksi (katso kohta 4.6).
Spanish: Si su dosis es medio comprimido (20 mg), el comprimido se debe dividir en dos mitades iguales.
Finnish: Jos annoksesi on puoli tablettia (20 mg), tabletti on jaettava kahteen yhtä suureen annokseen.
Spanish: No es necesario ajustar la dosis en el tratamiento del mieloma múltiple.
Finnish: Annoksen muuttaminen ei ole tarpeen multippelin myelooman hoidossa.