FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Studiile efectuate la bovine şi caprine au demonstrat că vaccinul Coxevac reduce eliminarea bacteriilor (care este un factor major în răspândirea bolii) în secreții vaginale şi în lapte, în timp ce la caprine Coxevac a redus eliminarea bacteriilor și în fecale și în placentă.
Lithuanian: Tyrimuose su galvijais ir ožkomis nustatyta, kad Coxevac vakcinuotiems gyvūnams sumažėja bakterijų išsiskyrimas į aplinką (tai yra pagrindinis ligos plitimo veiksnys) su makšties išskyromis ir pienu.
Romanian: Cum a fost studiat Coxevac?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Coxevac?
Romanian: Coxevac este disponibil sub formă de suspensie injectabilă.
Lithuanian: Gaminama Coxevac injekcinė suspensija.
Romanian: Acesta se administrează sub formă de două injecţii subcutanate, la interval de trei săptămâni.
Lithuanian: Gyvuliui sušvirkščiamos dvi vakcinos injekcijos po oda, nuo vienos iki kitos daroma trijų savaičių pertrauka.
Romanian: Coxevac a fost autorizat inițial în „circumstanțe excepționale".
Lithuanian: Iš pradžių suteiktas sąlyginis Coxevac rinkodaros leidimas.
Romanian: În caz de autoinjectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Lithuanian: Gydytojui reikia parodyti informacinį lapelį arba etiketę.
Romanian: Perioada de aşteptare pentru Coxevac pentru carne şi lapte este de zero zile.
Lithuanian: Coxevac vakcinuotų gyvūnų mėsai ir pienui išlaukos nėra.
Romanian: Austria, Belgia/Luxemburg, Bulgaria, Cipru, Germania, Danemarca, Estonia, Grecia, Finlanda, Franţa, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Letonia, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Spania, Suedia, Marea Britanie, Islanda, Norvegia
Lithuanian: Austrija, Belgija ir Liuksemburgas, Bulgarija, Kipras, Vokietija, Danija, Estija, Graikija, Suomija, Prancūzija, Vengrija, Airija, Italija, Lietuva, Latvija, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė, Islandija, Norvegija.
Romanian: După reconstituire: 4 săptămâni.
Lithuanian: Ištirpinus: 4 savaites.
Romanian: Studiul ELITE I şi ELITE II
Lithuanian: ELITE I ir ELITE II tyrimai
Romanian: Sector 1, Bucureşti, România
Lithuanian: Sector 1, Bucureşti, Rumunija
Romanian: CE ESTE COZAAR ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Lithuanian: KAS YRA COZAAR IR KAM JIS VARTOJAMAS
Romanian: În general, a existat un răspuns în funcţie de doză.
Lithuanian: Apskritai, atsakas priklausė nuo dozės dydžio.
Romanian: Bucureşti-Ploieşti, Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3
Lithuanian: 1A, Clădirea C1, Etaj 3
Romanian: Agitaţi suspensia înainte de fiecare utilizare şi puneţi-o imediat înapoi la frigider.
Lithuanian: Prieš kiekvieną vartojimą suspensiją sukratykite ir nedelsiant vėl padėkite į šaldytuvą.
Romanian: H-1123 Budapest, Ungaria
Lithuanian: H-1123 Budapest, Vengrija
Romanian: Aceasta se aplică şi în cazul copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 şi 16 ani.
Lithuanian: Tai taikytina ir 6 - 16 metų vaikams.
Romanian: 11415 Tallinn, Estonia
Lithuanian: 11415 Tallinn, Estija
Romanian: La compararea copiilor preşcolari cu adolescenţii, aceste diferenţe au devenit semnificative din punct de vedere statistic.
Lithuanian: Palyginus ikimokyklinio amžiaus vaikus ir paauglius, šis skirtumas buvo statistiškai reikšmingas.
Romanian: Hertfordshire EN11 9BU Marea Britanie
Lithuanian: Hertfordshire EN11 9BU Jungtinė Karalystė
Romanian: 28027 MADRID, Spania
Lithuanian: 28027 MADRID, Ispanija
Romanian: Intoleranţă la sorbitol/fructoză
Lithuanian: Sorbitolio ir (arba) fruktozės netoleravimas
Romanian: 1407 Sofia, Bulgaria
Lithuanian: 1407 Sofia, Bulgarija
Romanian: Autorităţile naţionale competente, coordonate de statul membru de referinţă, asigură îndeplinirea de către titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a următoarelor condiţii:
Lithuanian: Nacionalinės kompetentingos institucijos, kurias koordinuoja referencinė valstybė narė (RVN), užtikrina, kad rinkodaros teisės turėtojas įvykdytų šį reikalavimą:
Romanian: • Raportul periodic actualizat privind siguranţa (RPAS) trebuie depus la fiecare 6 luni timp de un an.
Lithuanian: • vienerius metus kas 6 mėnesius periodiškai atnaujinamą saugumo protokolą.
Romanian: După acest an, datele de siguranţă vor fi evaluate şi se va decide dacă poate fi admisă o perioadă mai lungă pentru RPAS.
Lithuanian: Po metų saugumo duomenys bus įvertinti ir bus nuspręsta, ar pratęsti periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo teikimo laikotarpį.
Romanian: Volumul de distribuţie al losartanului este de 34 litri.
Lithuanian: Losartano pasiskirstymo tūris yra 34 litrai.
Romanian: 75114 Paris Cedex 08, Franţa
Lithuanian: 75114 Paris Cedex 08, Prancūzija
Romanian: Lindenplatz 1 85540, Haar, Germania
Lithuanian: Lindenplatz 1 85540, Haar, Vokietija
Romanian: Edem angioneurotic.
Lithuanian: Angioneurozinė edema.
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale AEE sub următoatoarele denumiri:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas šalyse narėse Europos ekonominėje zonoje sekančiais pavadinimais:
Romanian: Utilizarea la vârstnici
Lithuanian: Vartojimas senyviems žmonėms
Romanian: 751 pacienţi au primit tratament cu losartan.
Lithuanian: Tyrimo metu losartanu buvo gydytas 751 pacientas.
Romanian: Ca toate medicamentele, COZAAR poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Lithuanian: COZAAR, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Romanian: 00-867 Warsaw, Polonia
Lithuanian: 00-867 Warsaw, Lenkija
Romanian: Titularul se angajează să furnizeze următoarele informaţii autorităţii naţionale competente din statul membru de referinţă cu scopul de a fi evaluate:
Lithuanian: Pareiškėjas įsipareigoja referencinės valstybės narės nacionalinei kompetentingai institucijai pateikti šią informaciją:
Romanian: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugalia
Lithuanian: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugalija
Romanian: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Letonia
Lithuanian: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Latvija
Romanian: Întoarceţi întregul ansamblu în poziţie verticală.
Lithuanian: Visą rinkinį atverskite į vertikalią padėtį.
Romanian: ANEXA III CONDIŢIILE AUTORIZAŢIEI DE INTRODUCERE PE PIAŢĂ
Lithuanian: III PRIEDAS RINKODAROS TEISĖS SĄLYGOS
Romanian: 2700-547 Amadora, Portugalia
Lithuanian: 2700-547 Amadora, Portugalija
Romanian: Bucharest Business Park Şos.
Lithuanian: Bucharest Business Park Şos. Bucureşti-Ploieşti, Nr.
Romanian: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Grecia
Lithuanian: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Graikija
Romanian: • inflamaţia vaselor sanguine (vasculită incluzând purpura Henoch-Schonlein),
Lithuanian: • kraujagyslių uždegimas (angitas, įskaitant Henoch-Schonlein purpurą),
Romanian: Losartanul blochează în mod selectiv receptorul AT1.
Lithuanian: Losartanas selektyviai blokuoja AT1 receptorius.
Romanian: Set: A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
Lithuanian: Rinkinys: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25°C temperatūroje.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale COZAAR COZAAR conţine lactoză monohidrat şi sorbitol.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines COZAAR medžiagas COZAAR sudėtyje yra laktozės monohidrato ir sorbitolio.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna COZAAR exact aşa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră.
Lithuanian: COZAAR visada vartokite tikliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Romanian: Nu au fost studiate efectele pe termen lung ale losartanului asupra creşterii, pubertăţii şi dezvoltării generale.
Lithuanian: Ilgalaikis losartano poveikis augimui, brendimui ir bendrajam vystymuisi netirtas.
Romanian: Chłodna 51
Lithuanian: z o.o. Chłodna 51
Romanian: Relevanţa clinică a acestui efect nu este cunoscută.
Lithuanian: Šios sąveikos klinikinė reikšmė nežinoma.
Romanian: În plus faţă de metabolitul activ, se formează şi metaboliţi inactivi.
Lithuanian: Be aktyvaus metabolito, atsiranda neaktyvių metabolitų.
Romanian: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo P.O. Box 214
Lithuanian: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo P.O.
Romanian: • simptome asemănătoare gripei,
Lithuanian: • į gripo panašūs simptomai,
Romanian: Tăiaţi în dreptul liniei------------------------------------------------------------------------------------------------
Lithuanian: Kirpimo linija --------------------------------------------------------------------------------------------------------
Romanian: • prea puţin zahăr în sânge (hipoglicemie),
Lithuanian: • per mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija),
Romanian: Frecvenţa reacţiilor adverse enumerate mai jos este definită utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Lithuanian: Toliau išvardytų nepageidaujamų reiškinių dažnis apibūdinimas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki< 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Romanian: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Rome, Italia
Lithuanian: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Rome, Italija
Romanian: 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme interacţiune
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika
Romanian: Întotdeauna agitaţi bine suspensia orală de COZAAR înainte de utilizare!
Lithuanian: Visada pakratykite COZAAR geriamąją suspensiją, prieš pradėdami vartoti!
Romanian: Pentru mai multe informaţii, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Lithuanian: Daugiau informacijos teiraukitės savo gydytojo.
Romanian: • scăderea numărului de celule sanguine roşii (anemie),
Lithuanian: • raudonųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimas (anemija),
Romanian: Aveţi grijă deosebită dacă utilizaţi următoarele medicamente în timpul tratamentului cu COZAAR:
Lithuanian: Būkite ypatingai atsargūs, jeigu gydymo COZAAR metu vartojate šių vaistų:
Romanian: Funcţia renală trebuie monitorizată periodic în timpul tratamentului cu losartan deoarece se poate deteriora.
Lithuanian: Gydymo losartanu metu reikia reguliariai stebėti inkstų funkciją, nes ji gali susilpnėti.
Romanian: Dacă din greşeală aţi uitat să luaţi doza zilnică, luaţi doza următoare ca de obicei.
Lithuanian: Jeigu atsitiktinai pamiršote pavartoti paros dozę, kitą dozę gerkite įprastu laiku.
Romanian: Losartanul nu prezintă un efect agonist şi nici nu blochează alţi receptori hormonali sau canale ionice importante pentru reglarea cardiovasculară.
Lithuanian: Losartanas nedaro agonistinio poveikio ir neblokuoja kitų kardiovaskulinės sistemos reguliacijai svarbių hormonų receptorių ar jonų kanalų.
Romanian: Este puţin probabil ca COZAAR să afecteze capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Lithuanian: Nesitikima, kad COZAAR paveiks Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Romanian: Ce este COZAAR şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi COZAAR Cum să luaţi COZAAR Reacţii adverse posibile Cum se păstrează COZAAR Informaţii suplimentare
Lithuanian: Kas yra COZAAR ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant COZAAR Kaip vartoti COZAAR Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti COZAAR Kita informacija
Romanian: De asemenea, angiotensina II stimulează proliferarea celulelor musculare netede.
Lithuanian: Be to, angiotenzinas II stimuliuoja lygiųjų raumenų ląstelių proliferaciją.
Romanian: Efectul antihipertensiv maxim este atins la 3-6 săptămâni după iniţierea tratamentului.
Lithuanian: Stipriausias antihipertenzinis poveikis pasireiškia po 3 - 6 savaičių nuo gydymo pradžios.
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută: dureri de spate
Lithuanian: Dažnis nežinomas: nugaros skausmas.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi losartan în primele 12 săptămâni de sarcină şi nu trebuie utilizat deloc după a 13-a săptămână de sarcină, deoarece utilizarea sa în timpul sarcinii poate fi dăunătoare copilului.
Lithuanian: Pirmųjų 12 nėštumo savaičių laikotarpiu losartano vartoti nepatariama, po tryliktos savaitės jo vartoti draudžiama, nes šio vaisto vartojimas nėštumo metu gali būti žalingas kūdikiui.
Romanian: CUM SĂ MĂSURAŢI ŞI SĂ ADMINISTRAŢI O DOZĂ DE SUSPENSIE ORALĂ
Lithuanian: KAIP ATMATUOTI IR PASKIRTI GERIAMOSIOS SUSPENSIJOS DOZĘ
Romanian: Atât losartanul cât şi principalul său metabolit activ prezintă o afinitate mult mai mare pentru receptorul AT1 decât pentru receptorul AT2.
Lithuanian: Tiek losartano, tiek svarbiausio aktyvaus jo metabolito afinitetas AT1 receptoriams yra daug didesnis nei AT2 receptoriams.
Romanian: • Măsurile de urmărire, aşa cum au fost stabilite în raportul de evaluare al CHMP
Lithuanian: • CHMP vertinimo protokole nurodytas tolesnes priemones.
Romanian: Pacienţii trebuie să prezinte o fracţie de ejecţie a ventriculului stâng ≤ 40% şi trebuie să fie stabilizaţi sub tratamentul insuficienţei cardiace cronice.
Lithuanian: Pacientų kairiojo širdies skilvelio išvarymo frakcija turi būti ≤ 40% ir būklė stabilizuota lėtinio širdies nepakankamumo gydymo metu.
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la losartan sau la oricare dintre celelalte componente,
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) losartanui arba bet kuriai pagalbinei medžiagai;
Romanian: În aceste studii clinice, cele mai frecvente reacţii adverse au fost ameţelile.
Lithuanian: Šių klinikinių tyrimų metu dažniausias nepageidaujamas reiškinys buvo galvos svaigimas.
Romanian: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Germania
Lithuanian: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Vokietija
Romanian: Criteriul principal final de evaluare al acestui studiu prospectiv a fost mortalitatea generală.
Lithuanian: Pagrindinė veiksmingumo vertinamoji baigtis šio žvalgomojo tyrimo metu buvo mirtingumas dėl visų priežasčių.
Romanian: Biodisponibilitatea sistemică a comprimatelor de losartan este de aproximativ 33%.
Lithuanian: Sisteminis biologinis losartano tablečių prieinamumas yra 33%.
Romanian: • umflare localizată (edem).
Lithuanian: • lokalizuotas patinimas (edema).
Romanian: Pacienţii trebuie hidrataţi adecvat şi trebuie luată în considerare monitorizarea funcţiei renale după începerea tratamentului concomitent, şi periodic după aceea.
Lithuanian: Pacientus būtina tinkamai hidruoti ir sekti inkstų funkciją, pradėjus taikyti kompleksinį gydymą bei periodiškai jo metu.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antagonişti de angiotensină II, codul ATC: C09CA01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė − angiotenzino II antagonistai, paprastieji, ATC kodas − C09CA01.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă losartanul se excretă în laptele uman.
Lithuanian: Nežinoma, ar losartano išsiskiria su motinos pienu.
Romanian: afectează mai puţin de 1 pacient din 10000 Cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Lithuanian: pasireiškia mažiau kaip 1 iš 10 000 pacientų; dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Romanian: Durata medie a perioadei de urmărire a fost 4,8 ani.
Lithuanian: Pacientai stebėti vidutiniškai 4,8 metus.
Romanian: Criteriul principal final de evaluare nu a arătat nicio diferenţă semnificativă statistic între losartan şi captopril, în ceea ce priveşte reducerea mortalităţii generale.
Lithuanian: Vertinant pirminį tikslą, statistiškai reikšmingo skirtumo tarp losartano ir kaptoprilio poveikio mažinant bendrą mirčių skaičių nebuvo.
Romanian: • durere severă în piept (angină pectorală),
Lithuanian: • stiprus krūtinės skausmas (krūtinės angina),
Romanian: Metabolitul activ este de 10 până la 40 ori mai activ decât losartanul în funcţie de greutate.
Lithuanian: Aktyvaus metabolito poveikis yra 10 - 40 kartų stipresnis nei losartano, vertinant atititinkamu svorio santykiu.
Romanian: Dozaj la grupe speciale de pacienţi
Lithuanian: Dozavimas specialių grupių pacientams
Romanian: În acest studiu clinic, 3152 pacienţi cu insuficienţă cardiacă (clasa NYHA II-IV) au fost urmăriţi timp de aproape doi ani (mediana: 1,5 ani) pentru a determina dacă losartanul este superior captoprilului în ceea ce priveşte reducerea mortalităţii generale.
Lithuanian: Per šią studiją pacientai (n=3152), kuriems buvo širdies nepakankamumas (II-IV klasės pagal NYHA), buvo stebėti apie dvejus metus (mediana 1,5 metų), kad būtų galima nustatyti, ar losartanas ryškiau negu kaptoprilis mažina bendrąjį mirtingumą.
Romanian: Losartanul poate fi administrat cu sau fără alimente.
Lithuanian: Losartaną galima vartoti valgant arba nevalgius.
Romanian: • modificări ale funcţiei renale (pot fi reversibile la întreruperea tratamentului) inclusiv insuficienţă renală,
Lithuanian: • inkstų funkcijos pokyčiai (nutraukus gydymą jie gali išnykti), įskaitant inkstų nepakankamumą,
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi (vezi pct. 4.4 şi 6.1).
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei Cozaar tablečių medžiagai (žr. 4.4 ir 6.1
Romanian: Utilizarea cu alimente şi băuturi COZAAR poate fi administrat cu sau fără alimente.
Lithuanian: COZAAR vartojimas su maistu ir gėrimais COZAAR galima vartoti valgio metu ar nevalgius.
Romanian: Losartanul şi metabolitul său activ farmacologic, acidul carboxilic E-3174, blochează in vitro şi in vivo toate acţiunile angiotensinei II relevante din punct de vedere fiziologic, indiferent de sursă sau de calea de sinteză.
Lithuanian: Tiek losartanas, tiek jo farmakologiškai aktyvus karboksirūgšties metabolitas (E-3174) in vitro ir in vivo blokuoja visą fiziologiškai reikšmingą angiotenzino II poveikį, nesvarbu, koks jo sintezės būdas ir šaltinis.
Romanian: • inflamaţia ficatului (hepatită),
Lithuanian: • kepenų uždegimas (hepatitas),
Romanian: Studiul LIFE
Lithuanian: LIFE tyrimas
Romanian: • dacă suferiţi de hiperaldosteronism primar (un sindrom asociat cu secreţie crescută a hormonului aldosteron de către glanda suprarenală, determinat de o anomalie în interiorul glandei).
Lithuanian: • jeigu kamuoja pirminis hiperaldosteronizmas (su padidėjusia antinksčių hormono aldosterono sekrecija susijęs sindromas, kurį sukelia šios liaukos sutrikimas).
Romanian: Agitaţi bine flaconul înainte de utilizare.
Lithuanian: Prieš vartojimą buteliuką gerai pakratykite.
Romanian: Aceasta are ca rezultat creşterea tensiunii arteriale.
Lithuanian: Tai sukelia kraujospūdžio padidėjimą.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide doza corespunzătoare de COZAAR, în funcţie de starea dumneavoastră şi de utilizarea altor medicamente.
Lithuanian: Tikslią COZAAR dozę nustatys gydytojas, įvertinęs Jūsų būklę ir išsiaiškinęs, ar vartojate kitų vaistų.
Romanian: Dacă prezentaţi următoarele simptome, încetaţi administrarea de losartan şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la secţia de urgenţe a celui mai apropiat spital:
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė toliau išvardytas poveikis, losartano nebevartokite ir nedelsdami pasakykite gydytojui arba kreipkitės į artimiausios ligoninės skubios medicinos pagalbos skyrių:
Romanian: În studiul ELITE II s-a observat o creştere a mortalităţii în cadrul unui mic subgrup (22% din toţi pacienţii cu insuficienţă cardiacă) care a urmat un tratament iniţial cu blocante beta-adrenergice.
Lithuanian: ELITE II tyrimo metu mažam tiriamųjų skaičiui (22% visų širdies nepakankamumu sergančių pacientų), kurie pradžioje buvo gydyti beta adrenoblokatoriais, mirtingumo dažnis padidėjo.
Romanian: Studiul RENAAL
Lithuanian: RENAAL tyrimas
Romanian: Eficacitatea losartanului este similară la bărbaţi şi femei, precum şi la pacienţii hipertensivi mai tineri (cu vârsta sub 65 ani) şi cei vârstnici.
Lithuanian: Losartanas vienodai veiksmingas vyrams ir moterims, jaunesniems kaip 65 metų ir vyresniems pacientams, sergantiems hipertenzija.
Romanian: Angiotensina II, un vasoconstrictor puternic, este principalul hormon activ al sistemului renină/angiotensină şi un determinant important al fiziopatologiei hipertensiunii arteriale.
Lithuanian: Stiprus vazokonstriktorius angiotenzinas II yra svarbiausias aktyvus renino ir angiotenzino sistemos hormonas ir svarbus hipertenzijos patofiziologiją lemiantis veiksnys.
Romanian: Cum arată COZAAR şi conţinutul ambalajului
Lithuanian: COZAAR išvaizda ir kiekis pakuotėje
Romanian: Plicul nu trebuie clătit.
Lithuanian: Paketėlio praplauti nereikia.
Romanian: Acest lucru este valabil în special când losartanul este administrat în prezenţa altor afecţiuni (febră, deshidratare) care pot duce la deteriorarea funcţiei renale.
Lithuanian: Tai taikytina ypač tais atvejais, kai losartano vartojama kitų būklių (karščiavimo, dehidracijos), galinčių sutrikdyti inkstų funkciją, metu.
Romanian: Calea de administrare Conţinutul (concentraţia)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Romanian: • medicamente antiinflamatoare nesteroidiene cum sunt indometacin, inclusiv inhibitorii cox-2 (medicamente care reduc inflamaţia şi care pot fi folosite pentru ameliorarea durerii), deoarece acestea pot reduce efectul losartanului de scădere a tensiunii arteriale.
Lithuanian: • nesteroidinių vaistų nuo uždegimo, pavyzdžiui, indometacino, įskaitant cox-2 inhibitorius (vaistus, kurie mažina uždegimą ir kurių galima vartoti skausmui malšinti), nes jie gali susilpninti losartano kraujospūdį mažinantį poveikį.
Romanian: Solventul conţine sorbitol.
Lithuanian: Tirpiklyje yra sorbitolio.
Romanian: Losartanul nu este recomandat: - pentru utilizare la copii cu vârsta sub 6 ani, datorită datelor insuficiente privind siguranţa şi/sau eficacitatea la aceste grupuri de pacienţi.
Lithuanian: Losartano nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 6 metų vaikams, nes duomenų apie saugumą ir (ar) veiksmungumą nepakanka.
Romanian: Merck Sharp & Dohme GmbH Donau-City-Straße 6, 1220 Wien, Austria
Lithuanian: Merck Sharp & Dohme GmbH Donau-City-Straße 6, 1220 Wien, Austrija
Romanian: Asocierea trebuie administrată cu precauţie, în special la vârstnici.
Lithuanian: Šių vaistinių preparatų deriniu reikia gydyti atsargiai, ypač senyvus pacientus.
Romanian: Cele mai mici doze studiate, 2,5 mg şi 5 mg, corespunzând unei doze zilnice medii de 0,07 mg/kg, nu au determinat eficacitate antihipertensivă uniformă.
Lithuanian: Panašu, kad tirtos mažiausios dozės (2,5 mg ir 5 mg), atitinkančios vidutinę 0,07 mg/kg kūno svorio paros dozę, neužtikrina pastovaus antihipertenzinio veiksmingumo.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE A se păstra în ambalajul original.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti gamintojo pakuotėje.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul conducerii de vehicule sau al folosirii de utilaje, trebuie să se ia în considerare faptul că în timpul administrării tratamentului antihipertensiv, în special la iniţierea tratamentului sau la creşterea dozei, pot să apară, ocazional, ameţeli sau somnolenţă.
Lithuanian: Vis dėlto vairuojant ar valdant mechanizmus reikia prisiminti, kad vartojant antihipertenzinių vaistinių preparatų kartais gali pasireikšti galvos svaigimas ar mieguistumas, ypač gydymo pradžioje ar padidinus dozę.
Romanian: Atât losartanul cât şi metabolitul său activ sunt legaţi ≥99% de proteinele plasmatice, în special albumine.
Lithuanian: Pasiskirstymas ≥99% losartano ir jo aktyvaus metabolito prisijungia prie plazmos baltymų, visų pirma albumino.
Romanian: UAB Merck Sharp & Dohme, Geležinio Vilko 18A, LT- 01112 Vilnius, Lituania
Lithuanian: UAB Merck Sharp & Dohme, Geležinio Vilko 18A, LT- 01112 Vilnius, Lietuva
Romanian: Această formă de administrare este disponibilă şi pentru pacienţii care pot înghiţi comprimate.
Lithuanian: Šis dozavimo būdas taip pat galimas pacientams, kurie gali nuryti tabletes.
Romanian: • dureri de spate şi infecţia tractului urinar.
Lithuanian: • nugaros skausmas ir šlapimo takų infekcija.
Romanian: • creşterea valorilor alanin aminotransferazei (ALT) în sânge, care de obicei se normalizează la întreruperea tratamentului.
Lithuanian: • alaninaminotransferazės (ALT) kiekio kraujyje padidėjimas, kuris nutraukus gydymą dažniausiai išnyksta.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi COZAAR
Lithuanian: Pamiršus pavartoti COZAAR
Romanian: În cazul în care prezentaţi ameţeli sau somnolenţă, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră înainte de a desfăşura astfel de activităţi.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė galvos svaigimas arba mieguistumas, pasitarkite su gydytoju prieš užsiimdami tokia veikla.