FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Biguanidas (como a metformina) usadas no tratamento da diabetes mellitus
Polish: Biguanidy (takie jak metformina) stosowane w leczeniu cukrzycy
Portuguese: No Dia 2, se a insulina basal for administrada por via subcutânea, não administrar.
Polish: W dniu 2, jeśli insulina podawana jest podskórnie, można odstawić insulinę podstawową.
Portuguese: Aumento dos níveis de açúcar no sangue
Polish: Zwiększenie stężenia cukru we krwi
Portuguese: Abra o frasco, desenroscando o fecho resistente à abertura por crianças enquanto pressiona para baixo.
Polish: Otworzyć butelkę, odkręcając nakrętkę zabezpieczającą przed otwarciem przez dzieci przy jednoczesnym wciskaniu jej w dół.
Portuguese: Antagonistas do recetor H2
Polish: Antagoniści receptorów
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Polish: Jeżeli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek działania niepożądane, w tym wszelkie objawy niewymienione w niniejszej ulotce, należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
Portuguese: − em doentes com compromisso hepático grave.
Polish: − u pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności nerek
Portuguese: VAL {MM/AAAA} Após a abertura, manter o frasco bem fechado após cada utilização e guardá-lo até 30 dias.
Polish: Po otwarciu szczelnie zamykać butelkę po każdym użyciu i przechowywać ją maksymalnie przez 30
Portuguese: Não utilize outra seringa para administrar AMGLIDIA.
Polish: Nie należy podawać leku AMGLIDIA inną strzykawką.
Portuguese: Claritromicina
Polish: Klarytromycyna
Portuguese: Não administre uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de administrar.
Polish: Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
Portuguese: A tampa deve voltar a ser enroscada de modo a empurrar e acomodar adequadamente o adaptador no frasco.
Polish: Nakrętkę należy dokręcić, aby dobrze umocować adapter na butelce.
Portuguese: A ingestão de álcool crónica e aguda ou a ingestão de álcool excessiva por pessoas que bebem ocasionalmente pode atenuar o efeito hipoglicémico da glibenclamida ou perigosamente potenciá-lo ao retardar a sua inativação metabólica.
Polish: Gwałtowne lub przewlekłe przyjmowanie alkoholu bądź nadmierne spożycie alkoholu przez osoby przyjmujące go sporadycznie może osłabiać hipoglikemizujące działanie glibenklamidu lub niebezpiecznie je wzmacniać, w wyniku opóźnienia jego inaktywacji metabolicznej.
Portuguese: A clonidina é utilizada para tratar a hipertensão arterial
Polish: Klonidyna stosowana w leczeniu nadciśnienia tętniczego
Portuguese: Ser-lhe-á solicitado que devolva quaisquer suspensões orais AMGLIDIA remanescentes ao seu médico em cada consulta.
Polish: Podczas każdej konsultacji konieczne będzie przyniesienie ze sobą do lekarza pozostałej ilości leku
Portuguese: - Se a sua criança tem cetoacidose (níveis elevados no sangue de substâncias ácidas chamadas cetonas).
Polish: - jeżeli dziecko ma kwasicę ketonową (wysokie stężenie substancji kwasowych zwanych ketonami we krwi).
Portuguese: A redução de insulina deve ser feita de acordo com os níveis de glucose antes das refeições.
Polish: Redukcję dawki insuliny należy prowadzić na podstawie stężenia glukozy we krwi przed posiłkiem.
Portuguese: Corticosteroides
Polish: Kortykosteroidy
Portuguese: Assim que a insulina for interrompida, a dose de AMGLIDIA deve ser ajustada de acordo com os níveis de glucose no sangue capilar.
Polish: Gdy tylko insulina zostanie odstawiona, dawkę produktu AMGLIDIA należy dostosować w zależności od stężenia glukozy we krwi włośniczkowej.
Portuguese: A seringa de 5 ml é maior e larga e está graduada em incrementos de 0,1 ml.
Polish: Strzykawka 5 ml jest gruba i długa, z podziałką co 0,1
Portuguese: Hormonas tiroideias
Polish: Hormony tarczycy
Portuguese: Apenas a seringa para uso oral incluída na embalagem exterior deve ser utilizada.
Polish: Należy używać wyłącznie strzykawki doustnej umieszczonej w pudełku zewnętrznym.
Portuguese: Esteroides anabolizantes e hormonas masculinas (tal como, o enantato de testosterona) (utilizado no tratamento de níveis deficitários de testosterona)
Polish: Steroidy anaboliczne i męskie hormony płciowe (takie jak enantan testosteronu)
Portuguese: O colessevelam liga-se à glibenclamida e reduz a absorção de glibenclamida no trato intestinal.
Polish: Kolesewelam wiąże się z glibenklamidem i powoduje zmniejszenie wchłaniania glibenklamidu z układu pokarmowego.
Portuguese: Pentoxifilina
Polish: Oksypentyfilina
Portuguese: Salicilatos (como o ácido aminossalicílico, ácido para-aminossalicílico) utilizados para o tratamento da tuberculose
Polish: Salicylany (takie jak kwas aminosalicylowy, kwas paraaminosalicylowy stosowane w leczeniu gruźlicy).
Portuguese: Níveis de açúcar no sangue demasiado baixos
Polish: Zbyt niskie stężenie cukru we krwi
Portuguese: Controlo incorreto dos níveis de glucose plasmática
Polish: Nieodpowiednia kontrola stężenia glukozy w osoczu
Portuguese: Atenua o efeito hipoglicémico da glibenclamida ou potencia-o perigosamente ao retardar a sua inativação metabólica
Polish: Osłabienie hipoglikemizującego działania glibenklamidu lub jego niebezpieczne wzmocnienie w wyniku opóźnienia jego inaktywacji metabolicznej
Portuguese: Foi utilizada a abordagem de farmacocinética populacional para comparar as concentrações de estado estacionário após a administração diária de duas doses de 0,9 mg em crianças com um peso corporal entre os 10 - 30 kg e de duas doses diárias de 1,25 mg para os adultos.
Polish: Do porównania stężeń w stanie stacjonarnym po podaniu dawki 0,9 mg na dobę dzieciom o masie ciała 10-30 kg mc. i 1,25 mg dwa razy na dobę dorosłym, wykorzystano metodę analizy farmakokinetyki w populacji.
Portuguese: Antibióticos que contêm quinolonas (como ácido nalidíxico e ciprofloxacina) utilizados no tratamento de infeções
Polish: Antybiotyki chinolonowe (takie jak kwas nalidyksowy i ciprofloksacyna) stosowane w leczeniu zakażeń
Portuguese: - Se a sua criança tem alergia à glibenclamida ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku AMGLIDIA Kiedy nie stosować leku AMGLIDIA - jeśli dziecko ma uczulenie na glibenklamid lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Portuguese: Inverta o frasco ficando a seringa por baixo (figura 3).
Polish: Obrócić butelkę ze strzykawką do góry dnem (ryc. 3).
Portuguese: Aumento dos níveis de glucose no sangue
Polish: Zwiększenie stężenia glukozy we krwi
Portuguese: Oxifenbutazona
Polish: Oksyfenbutazon
Portuguese: Progestágenos (como desogestrel e didrogesterona) utilizados em terapêutica hormonal
Polish: Progestageny (takie jak dezogestrel, dydrogesteron) stosowane w leczeniu hormonalnym
Portuguese: Em doentes a tomar sulfonilureia em monoterapia, o controlo de glucose no sangue melhorou após a transferência para sulfonilureias com um valor mediano [IQR] de HbA1c de 5,9 % [5,4-6,5 %] após 1 ano versus 8,0 % [7,2-9,2 %] antes da transferência (p< 0,0001), e mantinha-se muito bem controlado após 10 anos, com uma HbA1c mediana [IQR] de 6,4 % [5,9-7,2 %].
Polish: U pacjentów przyjmujących sam sulfonylomocznik kontrola stężenia glukozy we krwi poprawiła się po zmianie leczenia na sulfonylomnocznik z medianą (IQR) HbA1c po roku terapii 5,9% [5,4-6,5%] w porównaniu z 8,0%
Portuguese: Esta dose deve ser administrada com uma seringa para uso oral graduada em ml fornecida com a embalagem.
Polish: Dawkę należy podać przez dostarczoną strzykawkę doustną z podziałką w ml.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente acompanhados pelo seu médico durante a fase de titulação.
Polish: W fazie stopniowego zwiększania dawki pacjenci powinni być uważnie monitorowani przez lekarza prowadzącego.
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos MedDRA
Polish: Klasyfikacja układów i narządów
Portuguese: A glibenclamida demonstrou ser eficaz em doentes com mutações nos genes que codificam o canal de potássio ATP-sensível da célula β e na diabetes mellitus neonatal transitória relacionada com o cromossoma 6q24.
Polish: Wykazano skuteczność glibenklamidu u pacjentów z mutacjami genów kodujących kanał potasowy wrażliwy na ATP w komórkach β i z przejściową cukrzycą noworodkową związaną z chromosomem
Portuguese: A cimetidina é utilizada para aliviar os sintomas das úlceras no estômago e duodeno, da doença de refluxo gastroesofágico e da síndrome de ZollingerEllison
Polish: Cymetydyna stosowana do łagodzenia objawów wrzodów żołądka i dwunastnicy, choroby refluksowej przełyku i zespołu
Portuguese: Fenitoína
Polish: Fenytoina
Portuguese: É necessário o ajuste da dose em doentes com compromisso hepático ligeiro a moderado (consultar a secção 4.2).
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby o nasileniu od łagodnego do umiarkowanego wymagana jest modyfikacja dawki (patrz punkt 4.2).
Portuguese: Níveis de açúcar no sangue demasiado baixos Administrada a dose incorreta de derivados da cumarina
Polish: Zbyt niskie stężenie cukru we krwi Podanie nieprawidłowej dawki pochodnych kumaryny
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Polish: Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: - Se a sua criança sofre de disfunção hepática (fígado) grave.
Polish: - jeżeli dziecko cierpi na ciężkie zaburzenia czynności wątroby.
Portuguese: Cada seringa está incluída numa apresentação específica.
Polish: Każda strzykawka jest dołączona do odpowiedniego rodzaju opakowania.
Portuguese: Cada ml de suspensão oral contém 6 mg de glibenclamida.
Polish: Każdy ml zawiera 6 mg glibenklamidu.
Portuguese: Guanetidina
Polish: Guanetydyna
Portuguese: O adaptador deve ser inserido firmemente no frasco enquanto o frasco está na posição vertical com abertura para cima.
Polish: Adapter należy pewnie nałożyć na butelkę, trzymając butelkę właściwą stroną ku górze.
Portuguese: Recomenda-se que aguarde até que a criança tenha engolido o medicamento antes de voltar a deitá-la.
Polish: Przed odwróceniem do pozycji leżącej zalecane jest odczekanie, aż dziecko połknie lek.
Portuguese: Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (ACE) (usados no tratamento da hipertensão) (tal como, captopril e enalapril)
Polish: Inhibitory ACE (stosowane w leczeniu nadciśnienia) (na przykład kaptopryl i enalapryl)
Portuguese: A diminuição do efeito de redução de glucose no sangue e, por conseguinte, o aumento dos níveis de glucose no sangue podem ocorrer quando toma outros medicamentos.
Polish: Podczas przyjmowania innych produktów leczniczych może nastąpić osłabienie działania powodującego zmniejszenie stężenia glukozy we krwi, a co za tym idzie zwiększenie stężenia glukozy we krwi.
Portuguese: Acetazolamida (usada para tratar glaucoma) Aumento dos níveis de açúcar no sangue Adrenalina (epinefrina) e outros agentes simpaticomiméticos (utilizados para o tratamento de reações alérgicas graves, paragem cardíaca, asma)
Polish: Adrenalina (epinefryna) i inne leki sympatykomimetyczne (stosowane w leczeniu ciężkiej reakcji alergicznej, zatrzymania krążenia, astmy)
Portuguese: Caso o doente tenha vómitos agudos, a cetonemia e cetonúria deverão ser estreitamente monitorizadas pelo médico responsável.
Polish: W przypadku silnych wymiotów lekarz prowadzący powinien dokonać ścisłej obserwacji pod kątem ketonemii i ketonurii.
Portuguese: AMGLIDIA 0,6 mg/ml suspensão oral Cada ml de suspensão oral contém 0,6 mg de glibenclamida.
Polish: AMGLIDIA 0,6 mg/ml zawiesina doustna Każdy ml zawiera 0,6 mg glibenklamidu.
Portuguese: Corticosteroides (tais como a prednisona ou a prednisolona) utilizados em várias indicações, como inflamações e asma
Polish: prednizolon) stosowane w różnych wskazaniach takich jak zapalenia i astma
Portuguese: Fluoxetina
Polish: Fluoksetyna
Portuguese: À medida que a dose é aumentada, é normalmente possível reduzir e até parar completamente a administração da dose de insulina que o doente recebe.
Polish: Wraz ze zwiększaniem dawki możliwe jest zazwyczaj zmniejszenie otrzymywanej przez pacjenta dawki insuliny, a następnie jej odstawienie.
Portuguese: Se a sua criança começar a ficar pálida, tiver suores, batimento cardíaco irregular ou parecer desorientada, confusa ou sem reação, podem ser sinais de que os níveis de açúcar no sangue da criança são demasiado baixos.
Polish: Jeżeli dziecko staje się blade, poci się, ma nieregularne tętno lub wydaje się zdezorientowane, splątane albo nie ma z nim kontaktu, mogą to być oznaki zbyt niskiego stężenia cukru we krwi; najpierw należy rozwiązać ten problem zgodnie z poniższym wyjaśnieniem, a następnie skonsultować się z lekarzem dziecka w celu dostosowania dawki leku AMGLIDIA.
Portuguese: A dose a ser administrada é obtida puxando o êmbolo até à marca da escala para a dose determinada para a criança.
Polish: Podawaną dawkę uzyskuje się przez cofnięcie tłoka do punktu skali odpowiadającego dawce dla danego dziecka.
Portuguese: Progesterona
Polish: Progestageny
Portuguese: Controlo incorreto dos níveis de açúcar plasmático
Polish: Nieprawidłowa kontrola cukru w osoczu
Portuguese: Colessevelam é utilizado para reduzir o colesterol
Polish: Kolesewelam stosowany do obniżania stężenia cholesterolu
Portuguese: Para compromisso renal grave, ver secção 4.3.
Polish: Ciężkie zaburzenia czynności nerek - patrz punkt 4.3.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue devem ser monitorizados periodicamente ao longo do tratamento com glibenclamida.
Polish: W trakcie leczenia glibenklamidem należy okresowo kontrolować stężenie glukozy we krwi.
Portuguese: Bloqueadores do canal de cálcio (como a nifedipina que é utilizada no tratamento da hipertensão)
Polish: Blokery kanałów wapniowych (takie jak nifedypina stosowana w leczeniu nadciśnienia)
Portuguese: Sulfametoxazol com trimetoprim (cotrimoxazol) utilizado para tratar infeções
Polish: Sulfametoksazol z timetoprimem (kotrimoksazol) stosowany w leczeniu zakażeń
Portuguese: Cada ml de suspensão oral contém 0,6 mg de glibenclamida.
Polish: Każdy ml zawiera 0,6 mg glibenklamidu.
Portuguese: Posologia máxima recomendada (expressa em mg/kg/dia) onde pode ser administrada a dosagem de AMGLIDIA 0,6 mg/ml
Polish: Maksymalna zalecana dawka (wyrażona jako mg/kg mc./dobę), dla której można zastosować produkt
Portuguese: Como conservar AMGLIDIA
Polish: Jak przechowywać lek AMGLIDIA
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar / Contraceção As mulheres com potencial para engravidar que estejam a planear engravidar devem substituir a glibenclamida oral por insulina.
Polish: U kobiet w wieku rozrodczym planujących ciążę, należy zmienić leczenie z doustnego glibenklamidu na insulinę.
Portuguese: o
Polish: W
Portuguese: Se os níveis forem tão baixos que afetem o estado de consciência, deverá chamar os serviços de emergência e deverá ser administrada uma injeção de glucose por via intravenosa.
Polish: W razie wystąpienia bardzo niskiego stężenia cukru we krwi wpływającego na przytomność pacjenta należy wezwać służby ratunkowe i wykonać dożylne wstrzyknięcie glukozy.
Portuguese: Caso o doente tenha vómitos ligeiros, o médico deverá prescrever um medicamento para o tratamento dos vómitos e o tratamento com AMGLIDIA pode ser continuado.
Polish: W razie słabych wymiotów lekarz przepisze lek przeciwwymiotny i można kontynuować stosowanie leku AMGLIDIA.
Portuguese: As reações tipo dissulfiramo ocorreram muito raramente após a administração concomitante de álcool e glibenclamida.
Polish: Po jednoczesnym zastosowaniu alkoholu i glibenklamidu w bardzo rzadkich przypadkach występowały reakcje podobne do disulfiramowych.
Portuguese: Disopiramida utilizada para tratar quaisquer irregularidades no batimento cardíaco
Polish: Dizopiramid stosowany w leczeniu nieregularnego tętna
Portuguese: A ingestão de álcool crónica e aguda pode atenuar o efeito hipoglicémico da glibenclamida ou perigosamente potenciá-lo ao retardar a sua inativação metabólica.
Polish: Ostre lub przewlekłe spożycie alkoholu może osłabiać hipoglikemizujące działanie glibenklamidu lub niebezpiecznie go wzmacniać w wyniku opóźnienia inaktywacji jego metabolizmu.
Portuguese: Voltar a enroscar a tampa para empurrar o adaptador para dentro do frasco.
Polish: Nakrętkę dokręcić, aby dobrze umocować adapter na butelce.
Portuguese: Se parar de administrar AMGLIDIA
Polish: Przerwanie podawania leku AMGLIDIA
Portuguese: Redução da absorção de glibenclamida no trato intestinal
Polish: Zmniejszone wchłanianie glibenklamidu z układu pokarmowego
Portuguese: É necessário o ajuste da dose em doentes com compromisso hepático ligeiro a moderado.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby o nasileniu od łagodnego do umiarkowanego wymagana jest modyfikacja dawki.
Portuguese: Ifosfamida
Polish: Ifosfamid
Portuguese: Diazoxida utilizada para tratar níveis baixos de açúcar no sangue
Polish: Diazoksyd stosowany w przypadku niskiego stężenia cukru we krwi
Portuguese: VAL.
Polish: ml.
Portuguese: Instruções de prescrição
Polish: Instrukcje dotyczące przepisywania leku
Portuguese: A partir do Dia 2 e até ao final da fase de titulação, se os níveis de glucose no sangue capilar forem ≥ 7 mmol/l, aumentar a dose de AMGLIDIA em
Polish: Od dnia 2 do końca fazy zwiększania dawki, jeśli stężenie glukozy we krwi włośniczkowej wynosi ≥ 7 mmol/l, należy zwiększyć dawkę produktu AMGLIDIA o 0,2 mg/kg mc.
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior de cartão para proteger da luz.
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania Przechowywać butelkę w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed światłem.
Portuguese: Níveis de açúcar no sangue demasiado baixos Controlo incorreto dos níveis de açúcar plasmático Controlo incorreto dos níveis de açúcar plasmático Aumento dos níveis de açúcar no sangue
Polish: Zbyt niskie stężenie cukru we krwi Nieprawidłowa kontrola cukru w osoczu Nieprawidłowa kontrola cukru w osoczu Wzrost stężenia cukru we krwi
Portuguese: - Se a sua criança sofre de disfunção renal grave.
Polish: - jeżeli dziecko cierpi na ciężkie zaburzenia czynności nerek.
Portuguese: Ciclofosfamida
Polish: Cyklofosfamidy
Portuguese: Tem de verificar os níveis de glucose (níveis de açúcar no sangue capilar) e administrar AMGLIDIA assim que se lembrar.
Polish: Należy skontrolować stężenie cukru we krwi dziecka (stężenie cukru we krwi włośniczkowej) i jak najszybciej po pominięciu dawki podać lek AMGLIDIA.
Portuguese: A glibenclamida, uma sulfonilureia de segunda geração e com uma semivida curta, é um agente hipoglicémico que reduz os níveis de glucose no sangue através da estimulação da libertação de insulina pelo pâncreas.
Polish: Glibenklamid, sulfonylomocznik drugiej generacji o krótkim okresie półtrwania, jest lekiem hipoglikemizującym zmniejszającym stężenie glukozy we krwi poprzez stymulację uwalniania insuliny przez trzustkę; efekt ten zależy od obecności aktywnych komórek beta lub komórek beta uaktywnionych przez glibenklamid w wysepkach trzustkowych, w niektórych przypadkach cukrzycy noworodkowej.
Portuguese: Apresentações
Polish: Ogólne aspekty
Portuguese: Deve consultar de imediato o seu médico, enfermeira ou farmacêutico hospitalar.
Polish: Przyjęcie przez dziecko większej niż zalecana dawki leku AMGLIDIA Natychmiast zgłosić się do lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty w aptece szpitalnej.
Portuguese: Este medicamento contém 2,8 mg de sódio por ml de suspensão oral, equivalente a 0,1 % da dose diária de sódio recomendada pela OMS de 2 g para os adultos.
Polish: Sód Ten produkt leczniczy zawiera 2,8 mg sodu na ml zawiesiny doustnej, co odpowiada 0,1%
Portuguese: Inibidores da monoaminoxidase (MAO)
Polish: Inhibitory MAO
Portuguese: Fosfamidas
Polish: Fosfamidy
Portuguese: AMGLIDIA é indicado para o tratamento de diabetes mellitus neonatal em recém-nascidos, lactentes e crianças.
Polish: Produkt AMGLIDIA jest wskazany w leczeniu cukrzycy noworodkowej u noworodków, niemowląt i dzieci.
Portuguese: Insira o adaptador firmemente no frasco enquanto o frasco está na posição vertical com abertura para cima.
Polish: Mocno nałożyć na butelkę adapter, trzymając butelkę właściwą stroną ku górze.
Portuguese: Número do EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Embalagem Dimensão da embalagem
Polish: Postać farmaceutyczna Droga podania
Portuguese: Esta dieta deve ser rigorosamente respeitada.
Polish: Należy ściśle przestrzegać diety.
Portuguese: Deve tomar uma dose logo que possível, com a próxima refeição.
Polish: Należy przyjąć dawkę jak najszybciej podczas następnego posiłku.
Portuguese: Para medir a dose:
Polish: Aby odmierzyć dawkę:
Portuguese: Em crianças pequenas isto pode ser feito 4 a 6 vezes ao dia.
Polish: U małych dzieci może to oznaczać podawanie 4 do 6 razy na dobę.
Portuguese: A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Polish: Częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych
Portuguese: [Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille]
Polish: [Zaakceptowano uzasadnienie braku informacji systemem Braille'a]
Portuguese: Tome a solução imediatamente depois de misturar.
Polish: Podać roztwór natychmiast po wymieszaniu.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança do uso deste medicamento na gravidez humana.
Polish: Nie ustalono bezpieczeństwa stosowania tego produktu leczniczego w okresie ciąży.
Portuguese: Immedica Pharma AB SE-113 29 Estocolmo Suécia
Polish: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Szwecja
Portuguese: O que é AMMONAPS e para que é utilizado
Polish: Co to jest AMMONAPS i w jakim celu się go stosuje
Portuguese: AMMONAPS deve ser tomado com cada refeição ou amamentação.
Polish: AMMONAPS należy przyjmować podczas każdego posiłku lub karmienia.
Portuguese: Desconhece-se a importância destes dados na mulher grávida; por isso, a utilização de AMMONAPS é contraindicada durante a gravidez (ver secção 4.3).
Polish: Znaczenie tych danych dla kobiet w ciąży nie jest znane; dlatego stosowanie produktu AMMONAPS w okresie ciąży jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
Portuguese: Granulado.
Polish: Granulat.
Portuguese: • Agite levemente o frasco antes de abrir
Polish: • Lekko wstrząsnąć butelkę przed otwarciem
Portuguese: A maturação de sinapses cerebrais foi retardada e o número de terminações nervosas funcionais no cérebro sofreu uma redução, o que resultou num crescimento cerebral afetado.
Polish: Dojrzewanie synaps mózgowych było spowolnione, a liczba funkcjonujących zakończeń nerwowych w mózgu zmniejszyła się, co spowodowało zaburzenia rozwoju mózgu.
Portuguese: Cada frasco contém 250 ou 500 comprimidos.
Polish: Każda butelka zawiera 250 lub 500 tabletek.
Portuguese: O seu médico irá informá-lo de quantos comprimidos deve tomar.
Polish: Lekarz zdecyduje, ile tabletek należy przyjmować.
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento Gravidez
Polish: 4.6 Wpływ na płodność, ciążę i laktację
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Szczegółowe informacje o tym leku są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar os medicamentos que já não utiliza.
Polish: Należy zapytać farmaceutę jak usunąć leki, których się już nie używa.
Portuguese: Caso se verifiquem vómitos persistentes, deve contactar imediatamente o seu médico.
Polish: Jeśli utrzymują się wymioty, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Portuguese: A avaliação de estudos experimentais animais revelou a existência de toxicidade reprodutiva, isto é, efeitos no desenvolvimento do embrião ou do feto.
Polish: Podczas oceny badań eksperymentalnych na zwierzętach wykazano toksyczny wpływ na reprodukcję, tj. wpływ na rozwój zarodka i płodu.
Portuguese: Caso tenha qualquer um destes sintomas, deverá contactar imediatamente o seu médico ou o serviço de urgência do hospital mais próximo para tratamento de suporte.
Polish: W przypadku wystąpienia któregokolwiek z tych objawów należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub zgłosić się do izby przyjęć najbliższego szpitala w celu zastosowania leczenia podtrzymującego.