FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • mulheres adultas (a partir dos 18 anos de idade) que não produzem óvulos e não respondem ao tratamento com citrato clomifeno (outro medicamento que estimula os ovários a produzir óvulos);
Polish: • dorosłych kobiet (w wieku od 18 lat), które nie wytwarzają komórek jajowych i u których nie występuje odpowiedź na leczenie cytrynianem klomifenu (inny lek, który stymuluje jajniki do wytwarzania komórek jajowych);
Portuguese: Devido à raridade destas doenças, o GONAL-f não foi comparado a outros tratamentos nestes estudos e o número reduzido de doentes que participaram nos estudos foi considerado aceitável.
Polish: Ze względu na rzadkie występowanie tych chorób w badaniach preparat GONAL-f nie był porównywany z innym leczeniem oraz uznano za dopuszczalną niską liczbę pacjentów w badaniach.
Portuguese: • mulheres adultas que estão a ser submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistidas (tratamento da infertilidade), como a fertilização in vitro.
Polish: • dorosłych kobiet leczonych z zastosowaniem technik wspomaganej reprodukcji (leczenie bezpłodności), takich jak zapłodnienie in vitro.
Portuguese: Não deve ser utilizado sempre que não seja possível ao doente responder eficazmente ao tratamento, como é o caso dos doentes cujos ovários ou testículos não funcionam, ou em mulheres que, por razões médicas, não devam engravidar.
Polish: Preparatu nie należy stosować w sytuacjach, gdy nie można uzyskać skutecznej odpowiedzi na leczenie, np. u pacjentów, których jajniki lub jądra nie są funkcjonalne, ani u kobiet, które nie powinny zajść w ciążę z przyczyn medycznych.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao GONAL-f (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são reacções no local da injecção e fadiga (dor, vermelhidão, inchaço ou irritação).
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu GONAL-f (obserwowane u więcej niż 1 pacjenta na 10) to reakcje w miejscu wstrzyknięcia (ból, zaczerwienienie, siniaki, opuchlizna lub podrażnienie).
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do GONAL-f são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Polish: CHMP uznał, że korzyści płynące ze stosowania preparatu GONAL-f przewyższają ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu do obrotu.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do GONAL-f.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił lek w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie preparatu GONAL-f do obrotu, oraz zaleceń w sprawie warunków stosowania preparatu.
Portuguese: O GONAL-f não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à folitropina alfa, à FSH ou a qualquer outro componente do medicamento.
Polish: Preparatu GONAL-f nie należy stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (alergia) na folitropinę alfa, FSH lub którykolwiek składnik preparatu.
Portuguese: • mulheres adultas com insuficiência grave (níveis muito baixos) da hormona luteinizante (LH) e da hormona folículo-estimulante (FSH).
Polish: • dorosłych kobiet z ciężkim niedoborem (niskim poziomem) hormonu luteinizującego (LH) i hormonu folikulotropowego (FSH).
Portuguese: A dose do GONAL-f e a frequência de administração dependem do motivo pelo qual é utilizado e da resposta do doente ao tratamento.
Polish: Dawka i częstość podawania preparatu GONAL-f zależy od wskazań do jego zastosowania oraz odpowiedzi pacjenta na leczenie.
Portuguese: O GONAL-f foi igualmente estudado em 38 mulheres com deficiências graves em LH e FSH, e em associação com hCG em 19 homens com hipogonadismo hipogonadotrófico.
Polish: Preparat GONAL-f w skojarzeniu z LH badano także u 38 kobiet z ciężkim niedoborem LH i FSH oraz w skojarzeniu z hCG u 19 mężczyzn z hipogonadyzmem hipogonadotropowym.
Portuguese: No organismo, a FSH regula a função reprodutora: nas mulheres, estimula a produção de óvulos e, nos homens, estimula a produção de esperma nos testículos.
Polish: W organizmie FSH reguluje funkcje związane z reprodukcją: u kobiet stymuluje on wytwarzanie komórek jajowych, a u mężczyzn stymuluje produkcję nasienia przez jądra.
Portuguese: A substância activa do GONAL-f, a folitropina alfa, é uma cópia da hormona natural FSH.
Polish: Substancja czynna preparatu GONAL-f, folitropina alfa, stanowi kopię naturalnego hormonu FSH.
Portuguese: O GONAL-f é um medicamento que contém a substância activa folitropina alfa.
Polish: GONAL-f jest lekiem zawierającym substancję czynną folitropinę alfa.
Portuguese: O tratamento com o GONAL-f deve ser realizado por um médico com experiência no tratamento de problemas de infertilidade.
Polish: Leczenie preparatem GONAL-f powinien prowadzić lekarz mający doświadczenie w leczeniu zaburzeń płodności.
Portuguese: O GONAL-f foi estudado em 222 mulheres que não produzem óvulos nem respondem ao citrato clomifeno.
Polish: Preparat GONAL-f badano u 222 kobiet, które nie wytwarzały komórek jajowych ani u których nie wystąpiła odpowiedź na cytrynian klomifenu.
Portuguese: O GONAL-f foi igualmente estudado em 470 mulheres como parte da realização de técnicas de reprodução medicamente assistida.
Polish: Preparat badano także jako część technik wspomaganej reprodukcji u 470 kobiet.
Portuguese: Nestes estudos, o GONAL-f foi comparado com a FSH humana extraída da urina.
Polish: W tych badaniach preparat GONAL-f porównywano z ludzkim FSH, który był ekstrahowany z moczu.
Portuguese: A folitropina alfa presente no GONAL-f é produzida através de um método conhecido por "tecnologia recombinante do ADN".
Polish: Folitropina alfa zawarta w preparacie GONAL-f jest wytwarzana metodą znaną jako technologia rekombinacji DNA.
Portuguese: Após a primeira injecção, as injecções podem ser dadas pelo doente ou o seu parceiro, desde que estejam bem motivados, adequadamente treinados e tenham acesso a aconselhamento especializado.
Polish: Po pierwszym wstrzyknięciu oraz po przeszkoleniu i po zasięgnięciu specjalistycznej porady oraz jeżeli towarzyszy temu odpowiednia motywacja, pacjent(-ka) lub jego(jej) partner mogą samodzielnie wykonywać wstrzyknięcia.
Portuguese: Tal é denominado "síndrome da hiperestimulação ovárica".
Polish: Zjawisko to nazywa się zespołem hiperstymulacji jajników.
Portuguese: Encontra-se disponível na forma de solução injectável numa caneta pré-cheia, bem como de pó e solvente para preparação de uma solução injectável.
Polish: Preparat jest dostępny w postaci roztworu do wstrzykiwań w napełnianych fabrycznie wstrzykiwaczach oraz w postaci proszku i rozpuszczalnika, z których przygotowuje się roztwór do wstrzykiwań.
Portuguese: Outras informações sobre o GONAL-f
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu GONAL-f:
Portuguese: O EPAR completo sobre o GONAL-f pode ser consultado aqui.. Para mais informações sobre o tratamento com o GONAL-f, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia preparatem GONAL-f należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także częścią EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Portuguese: O GONAL-f foi tão eficaz quanto a FSH humana na estimulação dos ovários durante os procedimentos de reprodução medicamente assistida.
Polish: GONAL-f był również tak samo skuteczny jak ludzki FSH w stymulowaniu jajników w ramach technik wspomaganej reprodukcji.
Portuguese: O GONAL-f é administrado para estimular os ovários a produzir mais do que um óvulo de cada vez.
Polish: Preparat GONAL-f podaje się w celu stymulacji jajników do uwolnienia więcej niż jednej komórki jajowej na raz;
Portuguese: O GONAL-f é utilizado em associação com a gonadotropina coriónica humana (hCG) para estimular a produção de esperma (hCG).
Polish: Preparat GONAL-f stosuje się w połączeniu z ludzką gonadotropiną kosmówkową (hCG) do stymulacji produkcji nasienia.
Portuguese: O GONAL-f é utilizado para o tratamento dos seguintes grupos:
Polish: Preparat GONAL-f stosuje się w leczeniu:
Portuguese: O GONAL-f administrado em associação com um medicamento que contém LH para estimular o desenvolvimento dos óvulos nos ovários;
Polish: Preparat GONAL-f podaje się równocześnie z lekiem zawierającym LH w celu stymulacji dojrzewania komórek jajowych w jajnikach;
Portuguese: O que é o GONAL-f?
Polish: Co to jest GONAL-f?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo GONAL-f durante os estudos?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu GONAL-f zaobserwowano w badaniach?
Portuguese: Nas mulheres, quistos ováricos (acumulação de fluido nos ovários) e dores de cabeça também são observados em mais de uma em 10 doentes.
Polish: U kobiet - u ponad 1 pacjentki na 10 - zaobserwowano również występowanie torbieli jajnika (torbiele z płynem w obrębie jajników) oraz bólu głowy.
Portuguese: O seu uso está contra-indicado em doentes com tumores na glândula pituitária ou no hipotálamo, no ovário, útero ou na mama.
Polish: Preparatu nie należy stosować u pacjentek z guzami przysadki mózgowej lub podwzgórza lub z nowotworami piersi, macicy czy jajników.
Portuguese: Foi também eficaz no desencadear do desenvolvimento dos óvulos nas mulheres com deficiências graves em LH e FSH.
Polish: Preparat GONAL-f był skuteczny w wyzwalaniu uwolnienia komórek jajowych u kobiet z ciężkim niedoborem LF i FSH.
Portuguese: mostrou ser eficaz na estimulação da produção de esperma, tendo 63% dos homens começado a produzir esperma.
Polish: W badaniu z udziałem mężczyzn preparat GONAL-f stosowany w skojarzeniu z hCG był skuteczny w stymulowaniu wytwarzania nasienia - 63% mężczyzn zaczęło wytwarzać nasienie.
Portuguese: Nas mulheres, não pode ser utilizado quando se observa uma hipertrofia do ovário ou quistos não originados pela doença dos ovários poliquísticos ou hemorragias vaginais inexplicáveis.
Polish: U kobiet preparatu GONAL-f nie należy stosować w przypadku powiększenia jajnika lub obecności torbieli niezwiązanych z chorobą policystyczną jajników lub niewyjaśnionego krwawienia z pochwy.
Portuguese: O GONAL-f é administrado uma vez por dia por via subcutânea.
Polish: Preparat GONAL-f podaje się w zastrzyku podskórnym raz na dobę.
Portuguese: Qual é o risco associado ao GONAL-f?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu GONAL-f?
Portuguese: O GONAL-f foi tão eficaz quanto a FSH humana nas mulheres que não produzem óvulos nem respondem ao citrato clomifeno: 84% das mulheres que receberam o GONAL-f produziram óvulos, em comparação com 91% das que receberam a FSH humana.
Polish: 84% kobiet przyjmujących GONAL-f wytworzyło komórki jajowe w porównaniu z 91% kobiet, które przyjmowały ludzki FSH.
Portuguese: Como funciona o GONAL-f?
Polish: Jak działa preparat GONAL-f?
Portuguese: Para que é utilizado o GONAL-f?
Polish: W jakim celu stosuje się preparat GONAL-f?
Portuguese: Concentrado : 2 ml
Polish: Koncentrat: 2 ml
Portuguese: EU/2/03/040/002 Gonazon 18,5 mg
Polish: EU/2/03/040/002 Gonazon 18,5 mg Implant
Portuguese: EU/2/03/040/001 Gonazon 1,600 microgramas/ml Concentrado e
Polish: EU/2/03/040/001 Gonazon 1,600 μg/ml Koncentrat i
Portuguese: Subcutânea
Polish: Podskórnie
Portuguese: Dispositivo injectável, précarregado (agulha hipodérmica, coberta com tampa protectora)
Polish: Załadowane urządzenie do iniekcji (igła do iniekcji podskórnej zabezpieczona kapturkiem ochronnym)
Portuguese: Concentrado: frasco (vidro) Solvente : frasco (vidro) Frasco estéril vazio :
Polish: Koncentrat: fiolka (szklana) Rozcieńczalni k: fiolka (szklana) Sterylna pusta fiolka
Portuguese: 1 dispositivo injectável, pré-carregado
Polish: 1 załadowane urządzenie do iniekcji
Portuguese: Solvente : 100 ml
Polish: Rozcieńczaln ik: 100 ml
Portuguese: 1 frasco concentrado 1 frasco Solvente 1 frasco estéril vazio :
Polish: 1 fiolka koncentratu 1 fiolka rozcieńczalni ka
Portuguese: Intervalo de segurança
Polish: Wstrzyknięcie dootrzewnowe
Portuguese: ( 93 dias)
Polish: ( 93 dni)
Portuguese: 3 - 6 anos de idade
Polish: 3 - 6 lat
Portuguese: 11 meses
Polish: 11 miesięcy
Portuguese: Gonazon para peixes :
Polish: Gonazon dla ryb:
Portuguese: O método de aplicação é o seguinte:
Polish: Sposób podawania jest następujący:
Portuguese: Não estão disponíveis antídotos.
Polish: Antidota nie są dostępne.
Portuguese: Os peixes devem ser anestesiados.
Polish: Ryby należy poddać znieczuleniu.
Portuguese: Os operadores devem lavar as mãos após a utilização do medicamento.
Polish: Osoby podające, powinny umyć ręce po stosowaniu produktu.
Portuguese: A aplicação simultânea de cinco implantes durante um período de um ano foi bem tolerada.
Polish: Jednoczesne podanie 5 implantów w okresie 12 miesięcy było dobrze tolerowane.
Portuguese: Não conservar acima de 25°C.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 25 ˚C.
Portuguese: A incapacidade de localizar e retirar o Gonazon não terá efeitos graves no estado geral dos animais.
Polish: Niemożność zlokalizowania i usunięcia implantu Gonazon nie będzie mieć poważnego wpływu na ogólny stan zdrowia psa.
Portuguese: Álcool benzílico (1%)
Polish: Alkohol benzylowy (1%)
Portuguese: Caso não se consiga palpar o implante no mês seguinte à sua aplicação, o dono do animal deve procurar o aconselhamento do veterinário, pois nestes casos a eficácia não pode ser assegurada.
Polish: Jeżeli w ciągu miesiąca po podaniu implantu, nie można wyczuć palpacyjnie jego obecności, właściciel powinien zwrócić się o poradę do lekarza weterynarii, ponieważ w takich przypadkach skuteczność działania może nie zostać zapewniona.
Portuguese: Retirar então a agulha da pele.
Polish: Usunąć igłę ze skóry.
Portuguese: O implante pode ser aplicado a cadelas com mais de quatro meses de idade.
Polish: Implant można zakładać sukom od wieku 4 miesięcy.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos
Polish: Okres trwałości produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 3 lata
Portuguese: Esta fase breve pode resultar na indução do estro no prazo de uma a quatro semanas depois da primeira aplicação do implante (ver secção 4.5.).
Polish: Ta krótkotrwała faza prowadzi do indukowania rui w ciągu tygodnia, do czterech tygodni po pierwszym założeniu implantu (patrz część 4.5).
Portuguese: Frascos estéreis adicionais serão fornecidos por solicitação.
Polish: Dodatkowe sterylne fiolki będą dostarczane na zamówienie.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÂO, se aplicável
Polish: NAPIS "STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE U ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA, jeśli dotyczy
Portuguese: Peixes salmonídeos, fêmeas, tais como salmão do Atlântico (Salmo solar), truta arco-iris (Oncorhynchus mykiss), truta comun (Salmo trutta) e salmonídeo do Ártico (Salvelinus alpinus).
Polish: Samice ryb łososiowatych, takich jak łosoś atlantycki (Salmo salar), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), pstrąg potokowy (Salmo trutta) oraz palia alpejska (Salvelinus alpinus).
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou os olhos, lavar de imediato com água.
Polish: W razie przypadkowego kontaktu ze skórą lub oczami, spłukać obficie wodą.
Portuguese: Verificou-se num ensaio laboratorial limitado que a administração simultânea de Gonazon e progestagéneos de acção curta é bem tolerada.
Polish: W ograniczonym badaniu laboratoryjnym, wykazano dobre tolerowanie jednoczesnego podawania produktu Gonazon i krótko działających progestagenów.
Portuguese: O animal deve ser posicionado da forma já descrita para a aplicação do implante.
Polish: Psa należy ułożyć w pozycji opisanej przy sposobie zakładania implantu.
Portuguese: No entanto, não será possível prever a data de ocorrência do estro.
Polish: Jednakże, niemożliwe jest przewidzenie czasu wystąpienia rui.
Portuguese: Gonazon for cães : Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Polish: Gonazon dla psów: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wiedeń Austria
Portuguese: Após administração de doses superiores às doses terapêuticas recomendadas é observada uma diminuição da qualidade do ovo.
Polish: Po podaniu dawki przekraczającej zalecaną terapeutyczną, można obserwować pogorszenie jakości ikry.
Portuguese: A transição entre os efeitos de estimulação e de inibição está completa no prazo de cerca de um mês.
Polish: Całkowite przejście od fazy pobudzenia do fazy hamowania odbywa się w ciągu około jednego miesiąca.
Portuguese: Nos Salmões do Ártico as injecções devem ser administradas unicamente se a água se encontrar a uma temperatura inferior a 8ºC.
Polish: Dla palii alpejskiej, wstrzykiwania należy prowadzić jedynie, gdy temperatura wody utrzymuje się poniżej 8°C.
Portuguese: A ingestão acidental do implante pelo animal não afectará a sua saúde uma vez que a biodisponibilidade oral dos agonistas da GnRH é muito baixa.
Polish: Przypadkowe połknięcie implantu przez psa nie będzie miało wpływu na stan jego zdrowia, ponieważ biodostępność agonistów GnRH podanych drogą doustną jest bardzo niska.
Portuguese: Realizar uma incisão linear com cerca de 5 mm de comprimento, junto da extremidade mais próxima do implante.
Polish: Wykonać niewielkie nacięcie o długości około 5 mm, wzdłuż uniesionego bliższego końca implantu.
Portuguese: Caso seja necessário, realizar a dissecção de qualquer tecido fibroso para libertar o implante.
Polish: Jeżeli to konieczne, należy wyciąć tkankę włóknistą tak, aby uwolnić implant.
Portuguese: Um implante
Polish: Jeden implant
Portuguese: Não utilizar Gonazon antes de cerca de 10 % da população reprodutora ter ovulado naturalmente.
Polish: Nie stosować preparatu Gonazon przed wystąpieniem naturalnej owulacji u około 10 % danej populacji zarodowej.
Portuguese: Total de kg de peixe a injectar 50 kg
Polish: Całkowita masa ryb 50 kg
Portuguese: Devido à sua actividade farmacológica (inibição da produção de esteróides sexuais), a administração de agonistas da GnRH a cadelas pode estar associada a vaginite.
Polish: Z powodu wykazywanej aktywności farmakologicznej (hamowanie wytwarzania hormonów płciowych), podanie agonistów GnRH sukom może być powiązane z występowaniem zapalenia pochwy.
Portuguese: Azagli-nafarelina
Polish: Azagly-nafarelina
Portuguese: A frequência de indução do estro é inferior quando o primeiro tratamento é administrado na fase de metaestro (32%) do que na fase de anestro (84%).
Polish: Częstotliwość występowania indukowanej rui jest niższa, jeśli pierwszą terapię rozpocznie się w metoestrus (32%), niż w przypadku rozpoczęcia terapii w anoestrus (84%).
Portuguese: Na fase de metaestro, o risco de induzir um estro fértil é baixo (5%).
Polish: Ryzyko indukowania płodnej rui w metoestrus jest niskie (5%).
Portuguese: Na sequência de uma aplicação única, o período de tempo para retorno da actividade ovárica depois da remoção do implante poderá ser mais prolongado nas cadelas tratadas antes da puberdade (média 255 dias, limites 36-429 dias) do que nas cadelas adultas (média 68 dias, limites 12-264 dias).
Polish: Po jednokrotnym podaniu, powrót aktywności jajników po usunięciu implantu, może nastąpić u suk poddanych terapii przed osiągnięciem dojrzałości płciowej (średnio 255 dni, rozpiętość okresu 36-429 dni) po dłuższym okresie czasu niż u suk dorosłych (średnio 68 dni, rozpiętość okresu 12 do 264 dni).
Portuguese: Conservar e transportar entre 2ºC - 8ºC (no frigorífico).
Polish: Przechowywać i transportować w temperaturze 2˚C - 8˚C (w lodówce).
Portuguese: Além disso, a frequência dos estros induzidos é mais baixa nas cadelas jovens do que nas cadelas mais velhas.
Polish: Ponadto, częstotliwość występowania indukowanej rui jest niższa u młodszych suk.
Portuguese: Para minimizar este problema devem ser tomadas as precauções necessárias para assegurar que o implante é aplicado por injecção subcutânea, particularmente nos cães em que o depósito adiposo subcutâneo seja pronunciado.
Polish: Aby ograniczyć możliwość wystąpienia takiej sytuacji, należy przedsięwziąć środki ostrożności zapewniające podanie implantu droga podskórną, szczególnie u psów z obfitą tkanką tłuszczową podskórną.
Portuguese: Caso uma cadela fique gestante na sequência de um estro induzido é possível que ocorra reabsorção embrionária ou aborto.
Polish: Jeżeli w trakcie indukowanej, płodnej rui suka zajdzie w ciążę, może dojść do resorpcji embrionów lub aborcji.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre interacção com outros medicamentos veterinários.
Polish: Brak dostępnych informacji dotyczących interakcji z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi.
Portuguese: Em cerca de 10% dos casos, pode não ser possível localizar e retirar o implante no final de um ano de tratamento.
Polish: Umiejscowienie i usunięcie implantu, pod koniec rocznego okresu terapii, może nie być możliwe u około 10% przypadków.
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas) (ver secção 4.7.
Polish: Nie stosować u suk (przed osiągnięciem dojrzałości płciowej oraz dorosłych) przeznaczonych do rozrodu (patrz 4.7).
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com outros.
Polish: Ponieważ nie wykonywano badań dotyczących zgodności, produktu leczniczego weterynaryjnego nie wolno mieszać z innymi lekami.
Portuguese: Uma sobredosagem não antecipa o início nem aumenta o grau de ovulação.
Polish: Przedawkowanie nie przyspiesza wystąpienia oraz nie zwiększa natężenia owulacji.
Portuguese: Prevenção da função das gónadas em cadelas através do bloqueio a longo prazo da síntese de gonadotrofinas.
Polish: Hamowanie funkcji gruczołów płciowych u suk poprzez długotrwałą blokadę wytwarzania gonadotropin.
Portuguese: A duração da prevenção da função das gónadas é referida no quadro seguinte:
Polish: Uzyskuje się okres hamowania funkcji gonad podany w poniższej tabeli:
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Polish: D. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL)
Portuguese: No entanto, não foram investigadas interacções com outros medicamentos.
Polish: Jednakże nie badano interakcji z innymi produktami leczniczymi.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um análogo sintético da hormona libertadora das gonadotrofinas (GnRH).
Polish: Azagly-nafarelina jest syntetycznym analogiem hormonu uwalniającego gonadotropiny (GnRH).
Portuguese: Assegurar que o local da aplicação fica limpo e seco.
Polish: Należy upewnić się, że miejsce podskórnego podania jest czyste i suche.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um péptido que é degradado principalmente por peptidases e não por enzimas do citocromo P-450.
Polish: Azagly-nafarelina jest peptydem, który podlega degradacji przez peptydazy a nie przy udziale cytochromu P-450.
Portuguese: Empurrar cuidadosamente o implante em direcção à incisão.
Polish: Popchnąć delikatnie implant w stronę wykonanego nacięcia.
Portuguese: No entanto, deve também ser referido que no primeiro mês depois do tratamento uma percentagem das cadelas tratadas pode manifestar um estro induzido (ver secção 4.5).
Polish: Jednakże, należy zaznaczyć, że w ciągu miesiąca od założenia implantu pewien odsetek suk poddanych terapii wykazywał objawy indukowanej rui (patrz 4.5).
Portuguese: Não misturar com outros medicamentos veterinários
Polish: Nie mieszać z innymi produktami leczniczymi.
Portuguese: Colocar a cadela em decúbito dorsal.
Polish: Ułożyć sukę na grzbiecie.
Portuguese: Nas cadelas adultas, normalmente o estro é induzido no primeiro mês depois da primeira aplicação do implante.
Polish: U suk dorosłych, do indukcji rui zachodzi w ciągu miesiąca od założenia pierwszego implantu.
Portuguese: O Gonazon deve ser injectado subcutaneamente na região ventral anterior da parede abdominal, na região do umbigo, utilizando uma técnica asséptica.
Polish: Gonazon należy podawać podskórnie w przednią, brzuszną część ściany brzusznej w okolicy pępka, z zastosowaniem techniki aseptycznej.