FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Devido aos planos de viagem, alguns membros são obrigados a sair antes de a reunião terminar, facto suscetível de criar dificuldades, pois podem ocorrer situações em que o Conselho não esteja em condições de tomar decisões no final da reunião por falta de quórum.
Estonian: See võib põhjustada probleeme, kuna võib tekkida olukordi, kus haldusnõukogu ei saa kvoorumi puudumise tõttu koosoleku lõpus otsuseid teha.
Portuguese: [EMA/MB/64234/2012] O Conselho de Administração aprova a política revista em matéria de gestão de conflitos de interesses aplicável aos seus membros.
Estonian: [EMA/MB/64234/2012] Haldusnõukogu võttis vastu oma liikmete huvikonfliktide haldamise läbivaadatud poliitika.
Portuguese: d.) Política revista em matéria de conflitos de interesses aplicável ao Conselho de Administração
Estonian: d.) Haldusnõukogu huvikonflikte käsitlev läbivaadatud poliitika
Portuguese: Novas nomeações
Estonian: Uued töötajad
Portuguese: [EMA/MB/82882/2012] O Conselho de Administração toma nota do documento que descreve em linhas gerais o projeto de orçamento destinado ao desenvolvimento de projetos e à manutenção de sistemas na área das TIC em 2013.
Estonian: [EMA/MB/82882/2012] Haldusnõukogu võttis teadmiseks dokumendi, milles kirjeldatakse IKT projektide arendamise ja süsteemide haldamise esialgset eelarvet 2013. aastal.
Portuguese: [EMA/MB/139702/2012] O Conselho de Administração aprova o procedimento de consulta sobre a composição definitiva do Comité Consultivo de Avaliação do Risco de Farmacovigilância (PRAC).
Estonian: [EMA/MB/139702/2012] Haldusnõukogu võttis vastu menetluse ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee lõpliku koosseisu arutamiseks.
Portuguese: Outra proposta apresentada, que permitiria a preservação dos conhecimentos obtidos sobre um produto na fase de pré-autorização, advoga que o relator do PRAC seja designado entre os peritos que tenham atuado na qualidade de peritos na análise interpares durante essa fase.
Estonian: Teine ettepanek, mis võimaldaks müügiloa väljastamise eelsel etapil ravimi kohta kogutud teavet säilitada, oli nimetada ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee raportöör ekspertide seast, kes tegutsesid müügiloa väljastamise eelses etapis inspektorina.
Portuguese: O Conselho expressa ainda a sua constante preocupação com o facto de a legislação da UE ser adotada sem se ponderar devidamente os custos da sua aplicação, o que coloca grande pressão sobre a Agência e as autoridades nacionais competentes.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas jätkuvat muret selle üle, et ELi õigusaktid võeti vastu, võtmata piisavalt arvesse nende rakendamiseks vajalikke kulusid.
Portuguese: e.) Segunda atualização sobre a aplicação da política em matéria de conflitos de interesses aplicável ao pessoal
Estonian: e.) Töötajate huvikonflikte käsitleva poliitika rakendamise teine aruanne
Portuguese: • Apresentação sobre a aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância.
Estonian: • Ettekanne ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamise kohta.
Portuguese: Reunião de quinta-feira, 22 de março de 2012
Estonian: Neljapäevane koosolek, 22. märts 2012
Portuguese: Devido às numerosas incertezas orçamentais para 2013, a decisão sobre os projetos de tecnologia da informação e das comunicações (TIC) a desenvolver em 2013 mantém-se em aberto, e as atividades de aplicação da legislação sobre farmacovigilância estão sujeitas a alterações.
Estonian: Mitme 2013. aasta eelarvega seotud ebaselguse tõttu on seni otsustamata, milliseid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia projekte kavatsetakse 2013. aastal arendada.
Portuguese: • Consulta n.º 15/2011 sobre a nomeação de Esther Werner como membro suplente do CVMP, sob proposta da Alemanha, concluída, com observações dos membros quanto aos conhecimentos especializados da candidata, em 3 de janeiro de 2012.
Estonian: • Konsultatsioon nr 15/2011 seoses Esther Werneri nimetamisega veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Saksamaa ettepanekul, menetlus lõppes koos liikmete märkustega kandidaadi pädevuste kohta 3. jaanuaril 2012.
Portuguese: Regime linguístico das reuniões do Conselho de Administração
Estonian: Haldusnõukogu koosolekute töökeeled
Portuguese: É sugerida a possibilidade de aplicar, aos produtos já autorizados e aos processos em curso, o sistema de designação do relator da fase de pré-autorização como relator do PRAC.
Estonian: Juba müügiloaga ravimite ja käimasolevate menetluste puhul soovitati kohaldada süsteemi, mille kohaselt nimetatakse ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee raportööriks müügiloa väljastamise eelse etapi raportöör.
Portuguese: Sessão 1:
Estonian: 1. arutelu.
Portuguese: Sessão 3:
Estonian: 3. arutelu.
Portuguese: [EMA/MB/945561/2011] O Conselho de Administração aprova o anteprojeto de programa de trabalho da Agência para 2013.
Estonian: [EMA/MB/945561/2011] Haldusnõukogu võttis vastu ameti 2013. aasta tööprogrammi esialgse projekti.
Portuguese: Sessão 2:
Estonian: 2. arutelu.
Portuguese: [EMA/154320/2012] O Conselho de Administração aprova o procedimento de abuso de confiança em conflitos de interesses aplicável a membros de comités científicos e peritos.
Estonian: [EMA/154320/2012] Haldusnõukogu kiitis heaks usalduse kuritarvitamist käsitleva menetluse seoses teaduskomitee liikmete ja ekspertide huvide konfliktidega.
Portuguese: No âmbito da estratégia da Agência para garantir uma ligação eficaz com as autoridades nacionais competentes, e na sequência de conversações com os Chefes das Agências de Medicamentos, a Agência nomeou também um agente de ligação dos HMA.
Estonian: Pärast arutelusid ravimiametite juhtidega määras amet ka ravimiametite juhtide kontaktametniku.
Portuguese: • [EMA/177625/2012 Rev.1] Ata da reunião do Comité de Telemática do Conselho de Administração, realizada em 14 de fevereiro de 2012.
Estonian: • [EMA/177625/2012 Rev.1] Haldusnõukogu telemaatikakomitee 14. veebruari 2012. aasta koosoleku protokoll.
Portuguese: EMA/518116/2012 Aprovada Conselho de Administração
Estonian: EMA/MB/221361/2012 Vastu võetud Haldusnõukogu
Portuguese: Projeto de ordem do dia da reunião de 22 de março de 2012
Estonian: 22. märtsi 2012 koosoleku päevakord
Portuguese: Assim, o aumento do número global de efetivos seria de 14 ETC.
Estonian: See suurendaks töötajate koguarvu 14 täistööajale taandatud ametikoha võrra.
Portuguese: Programa de trabalho e anteprojeto de orçamento para 2013
Estonian: 2013. aasta tööprogramm ja esialgne eelarveprojekt a) 2013. aasta tööprogrammi esialgne projekt
Portuguese: [MB/EMA/155755/2012] O Conselho de Administração aprova a alteração, de AST 3 para AD 6, do grau de ingresso no cargo de Chefe de Secção dos serviços de apoio financeiro.
Estonian: [MB/EMA/155755/2012] Haldusnõukogu võttis vastu muudatuse seoses finantstugiteenuste osakonna juhi ametikoha algse palgaastmega, mis muudeti AST3-lt AD6-ks.
Portuguese: É igualmente referido que os conhecimentos obtidos sobre um produto na fase de préautorização são importantes para a elaboração do relatório do PRAC.
Estonian: Samuti väideti, et müügiloa väljastamise eelses etapis saadud teadmised ravimi kohta on ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee raportööri jaoks olulised.
Portuguese: • Consulta n.º 02/2012 sobre a nomeação de Outi Maki-Ikola como membro do CMUH, sob proposta da Finlândia, concluída em 26 de janeiro de 2012.
Estonian: • Konsultatsioon nr 02/2012 seoses Outi Maki-Ikola nimetamisega inimravimite komitee liikmeks Soome ettepanekul, menetlus lõppes 26. jaanuaril 2012.
Portuguese: O mandato da candidata teve início em 9 de dezembro de 2011.
Estonian: Kandidaadi ametiaeg algas 9. detsembril 2011.
Portuguese: [EMA/513078/2010] O Conselho de Administração aprova as alterações à política revista em matéria de conflitos de interesses aplicável a membros dos comités e peritos.
Estonian: [EMA/513078/2010] Haldusnõukogu kiitis heaks komiteede liikmete ja ekspertide huvikonfliktide poliitika muudatused.
Portuguese: O mandato da candidata teve início em 4 de janeiro de 2012.
Estonian: Kandidaadi ametiaeg algas 4. jaanuaril 2012.
Portuguese: Ata da 74.ª reunião, realizada em 15 de dezembro de 2011
Estonian: 15. detsembril 2011 toimunud 74. koosoleku protokoll
Portuguese: Reunião bilateral com a FDA
Estonian: Kahepoolne kohtumine USA toidu- ja ravimiametiga
Portuguese: • publicação das ordens do dia e das atas;
Estonian: • päevakordade ja protokollide avaldamine;
Portuguese: • informações atualizadas sobre a aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância;
Estonian: • ülevaade ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamisest;
Portuguese: A primeira reunião da rede está prevista para maio de 2012;
Estonian: • e-Tervise võrgustiku (eHealth Network) avamine koos riiklike asutuste esindajatega; võrgustiku esimene koosolek on kavas 2012. aasta mais;
Portuguese: [EMA/MB/121516/2012] O Conselho aprova o anteprojeto de orçamento e o projeto de quadro de pessoal da Agência para 2013.
Estonian: [EMA/MB/121516/2012] Haldusnõukogu võttis vastu ameti 2013. aasta esialgse eelarveprojekti ning ametikohtade loetelu projekti.
Portuguese: • Consulta n.º 14/2011 sobre a nomeação de Ugne Zymantaite como membro suplente do CVMP, sob proposta da Lituânia, concluída em 19 de dezembro de 2011.
Estonian: • Konsultatsioon nr 14/2011 seoses Ugne Zymantaite nimetamisega veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Leedu ettepanekul, menetlus lõppes 19. detsembril 2011.
Portuguese: O mandato da candidata teve início em 27 de janeiro de 2012.
Estonian: Kandidaadi ametiaeg algas 27. jaanuaril 2012.
Portuguese: O documento foi objeto de alterações e publicado no sítio Web da Agência.
Estonian: Dokumendi toimetatud versioon on ameti veebilehel.
Portuguese: A ata é aprovada.
Estonian: Protokoll võeti vastu.
Portuguese: [EMA/154547/2012] O Conselho toma nota da análise da aplicação da política revista em matéria de conflitos de interesses aplicável aos membros dos comités e peritos.
Estonian: [EMA/154547/2012] Haldusnõukogu võttis teadmiseks komitee liikmete ja ekspertide huvikonfliktide läbivaadatud poliitika rakendamise analüüsi.
Portuguese: O mandato da candidata teve início em 20 de dezembro de 2011.
Estonian: Kandidaadi ametiaeg algas 20. detsembril 2011.
Portuguese: Ata da 75.ª reunião do Conselho de Administração
Estonian: Haldusnõukogu 75. koosoleku protokoll
Portuguese: Representante das organizações de veterinários Observadores
Estonian: Veterinaariaühingute esindaja
Portuguese: • Consulta n.º 13/2011 sobre a nomeação de Merete Blixenkrone-Moller como membro suplente do CVMP, sob proposta da Dinamarca, concluída em 8 de dezembro de 2011.
Estonian: • Konsultatsioon nr 13/2011 seoses Merete Blixenkrone-Molleri nimetamisega veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Taani ettepanekul, menetlus lõppes 8. detsembril 2011.
Portuguese: • Consulta n.º 01/2012 sobre a nomeação de Ingunn Hagen Westgaard como membro suplente do CVMP, sob proposta da Noruega, concluída em 26 de janeiro de 2012.
Estonian: • Konsultatsioon nr 01/2012 seoses Ingunn Hagen Westgaardi nimetamisega veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Norra ettepanekul, menetlus lõppes 26. jaanuaril 2012.
Portuguese: É proposto que as ordens do dia e as atas das reuniões do PRAC sejam publicadas numa primeira fase e as do CMUH e do CMD(h) numa segunda fase, depois de reunida experiência suficiente.
Estonian: Pakuti välja, et esialgu avaldatakse ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee päevakorrad ja protokollid ning et inimravimite komitee ning inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma päevakorrad ja protokollid avaldatakse hilisemas etapis, kui on saadud piisavalt kogemusi.
Portuguese: [EMA/MB/146762/2012] O Conselho de Administração toma nota das nomeações para o PRAC apresentadas pelos Estados-Membros até à data.
Estonian: [EMA/MB/146762/2012] Haldusnõukogu võttis teadmiseks liikmesriikide poolt ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomiteesse nimetatud liikmed.
Portuguese: Os presentes são informados de que a Agência recebeu um projeto de relatório do Tribunal de Contas Europeu relativo a uma auditoria realizada em 2011 sobre conflitos de interesses, onde são mencionados alguns pontos problemáticos que a Agência considera terem sido resolvidos através das medidas antes referidas.
Estonian: Koosolekul teatati, et amet oli saanud Euroopa Kontrollikojalt 2011. aastal teostatud huvikonflikte käsitleva auditi aruande projekti.
Portuguese: Esta questão reveste-se de particular importância pelo facto de o CMUH e o CMD(h) poderem defender uma posição diferente depois de o parecer do PRAC ser já do domínio público.
Estonian: See on eriti asjakohane, sest inimravimite komitee ning inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm võivad pärast ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee arvamuse avalikustamist võtta erineva seisukoha.
Portuguese: b.) Anteprojeto de orçamento e quadro de pessoal para 2013
Estonian: b.) 2013. aasta esialgne eelarveprojekt ja ametikohtade loetelu
Portuguese: • Apresentação sobre a síntese de conhecimentos especializados do PRAC até à data.
Estonian: • Ettekanne ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee senisest ekspertiisist.
Portuguese: A Agência procederá também à publicação dos CV de todos os peritos na base de dados de peritos europeus; é ainda acordado um projeto no sentido de permitir a receção de CV eletrónicos e a sua publicação informatizada.
Estonian: Peale selle avaldab amet kõikide ekspertide CVd Euroopa ekspertide andmebaasis.
Portuguese: • as propostas legislativas relativas a ensaios clínicos e dispositivos médicos previstas para
Estonian: • kliinilisi uuringuid ja meditsiiniseadmeid käsitlev õiguslik ettepanek on kavas 2012. aastal;
Portuguese: O debate do Conselho de Administração centra-se na eventual divergência de opiniões entre o PRAC e os comités CMUH/CMD(h).
Estonian: Haldusnõukogu arutelus keskenduti ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee ning inimravimite komitee / inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma arvamuste võimalikule lahknevusele.
Portuguese: É necessária a participação de um conjunto mais amplo de partes interessadas, incluindo a comunidade clínica, os prestadores de serviços de saúde, os doentes, as entidades pagadoras e a indústria, o que permitiria uma conciliação de interesses e prepararia o caminho para a aplicação deste conceito em futuras decisões regulamentares.
Estonian: Osalema peaks rohkem sidusrühmi, sealhulgas kliinilised ringkonnad, tervishoiuteenuste osutajad, patsiendid, hüvitajad ja tööstus.
Portuguese: • EMA/135591/2012 Relatório anual 2011 do Comité Consultivo de Auditoria da Agência.
Estonian: • EMA/135591/2012.
Portuguese: É proposto um intervalo de uma semana entre as reuniões do PRAC e dos comités CMUH/CMD(h).
Estonian: Pakuti välja, et ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee ning inimravimite komitee / inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma koosolekute vahele võiks jääda üks nädal.
Portuguese: • EMA/135587/2012 Relatório anual 2011 da Unidade de Auditoria Interna da Agência.
Estonian: • EMA/135587/2012.
Portuguese: O princípio subjacente à proposta é o de prever tempo suficiente para que o CMUH e o CMD(h) possam analisar e debater as conclusões das reuniões do PRAC.
Estonian: Eesmärk on anda inimravimite komiteele / inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühmale piisavalt aega vaadata läbi ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee koosolekute tulemused ja neid arutada.
Portuguese: Publicação das ordens do dia e das atas
Estonian: Päevakordade ja protokollide avaldamine
Portuguese: A reunião toma igualmente nota da proposta relativa ao calendário das reuniões do PRAC e dos comités CMUH/CMD(h).
Estonian: Koosolekul võeti teadmiseks ka ettepanek ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee ja inimravimite komitee / inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma koosolekute ajastamise kohta.
Portuguese: A reunião teve lugar em 27-29 de Setembro.
Estonian: Kohtumine toimus 27.-29. septembrini.
Portuguese: A contribuição comunitária de 46 milhões de euros solicitada será reduzida para 37 milhões de euros.
Estonian: Taotletud 46 miljoni euro suurust ühenduse toetust vähendati 37 miljonile eurole.
Portuguese: Também o número de pedidos está em conformidade com as previsões.
Estonian: Ka taotluste arv on prognoosidega kooskõlas.
Portuguese: Londres, 1 de Outubro de 2009
Estonian: London, 1. oktoober 2009
Portuguese: As regras serão submetidas para aprovação após parecer positivo da Comissão Europeia.
Estonian: Eeskirjad esitatakse vastuvõtmiseks pärast Euroopa Komisjoni positiivset arvamust.
Portuguese: Foram registados importantes progressos no domínio da colaboração internacional em matéria de inspecções.
Estonian: Edusamme tehti ka rahvusvahelises inspekteerimiskoostöös.
Portuguese: Em Março de 2009, o Conselho de Administração adoptou um anteprojecto de orçamento para 2010 no valor de 211 milhões de euros.
Estonian: 2009. aasta märtsis võttis haldusnõukogu vastu 2010. aasta esialgse eelarveprojekti mahus 211 miljonit eurot.
Portuguese: Verificou-se um aumento significativo do número de pedidos de autorização para medicamentos genéricos, tendo sido recebidos 31 pedidos.
Estonian: Oluliselt on kasvanud geneeriliste ravimite autoriseerimistaotluste arv - laekus 31 taotlust.
Portuguese: Vão ter início os trabalhos de desenvolvimento e introdução dos indicadores qualitativos.
Estonian: Alustatakse kvalitatiivsete näitajate väljatöötamist ja kehtestamist.
Portuguese: As regras propostas transpõem as regras aplicadas pela Comissão Europeia para o destacamento do seu pessoal junto de organizações no exterior da UE.»
Estonian: Kavandatud eeskirjadega võetakse üle eeskirjad, mida Euroopa Komisjon kohaldab oma töötajate lähetamiseks väljaspool Euroopa Liitu asuvatesse organisatsioonidesse".
Portuguese: A colaboração entre as entidades reguladoras e os organismos de avaliação das tecnologias de saúde deve igualmente ser intensificada, a fim de reduzir diferenças evitáveis nos requisitos em ambos os domínios.
Estonian: Samuti tuleb arendada reguleerivate asutuste ja tervishoiutehnoloogiaid hindavate organite koostööd, et vähendada mõlemas valdkonnas nõuete välditavaid erinevusi.
Portuguese: Após análise do nível de cooperação entre a UE e a FDA, todas as partes concluíram que a cooperação entre as duas entidades reguladoras é bem-sucedida e ambas as partes consideram a outra um parceiro internacional de primeiro plano em matéria de regulamentação.
Estonian: Pärast Euroopa Liidu ja FDA koostöö hindamist leidsid pooled, et kahe reguleeriva asutuse koostöö on kõikides valdkondades edukas ning mõlemad organid peavad teineteist õiguslikus valdkonnas oma peamiseks rahvusvaheliseks partneriks.
Portuguese: Datas de reuniões para 2010 e datas provisórias de reuniões para 2011
Estonian: 2010. aasta koosolekute kuupäevad ja 2011. aasta koosolekute esialgsed kuupäevad
Portuguese: Simplificação dos contratos entre a EMEA e as autoridades nacionais competentes dos Estados-Membros: desenvolvimento de um acordo de cooperação
Estonian: Euroopa Ravimiameti ja liikmesriikide pädevate asutuste vaheliste lepinguliste suhete lihtsustamine: koostöölepingu väljatöötamine
Portuguese: Participam nos trabalhos do grupo de trabalho sobre custos quinze autoridades nacionais competentes, dez das quais forneceram dados sobre custos.
Estonian: Kuluarvestuse töörühma töös osaleb viisteist riiklikku pädevat asutust, kellest kümme on esitanud oma kuluandmed.
Portuguese: Foram consagrados recursos significativos aos trabalhos relacionados com a pandemia de H1N1.
Estonian: Märkimisväärselt ressursse eraldati H1N1 pandeemiaga seotud tööks.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota das seguintes datas de reunião propostas para 2011: 16 e 17 de Março, 16 de Junho, 6 de Outubro e 15 de Dezembro.
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks järgmised 2011. aasta koosolekute kavandatud kuupäevad: 16. ja 17. märts, 16. juuni, 6. oktoober ja 15. detsember.
Portuguese: A presente proposta contém comentários recebidos, bem como uma nova proposta de indicadores de desempenho quantitativos - respeito dos prazos estabelecidos.
Estonian: Praegune ettepanek sisaldab laekunud märkusi ja ka uut ettepanekut kvantitatiivsete tulemusnäitajate kohta (kehtestatud ajakavast kinnipidamine).
Portuguese: A avaliação da rentabilidade, bem como as subsequentes decisões de reembolso, deverão, contudo, permanecer ao nível dos Estados-Membros individuais.
Estonian: Teiselt poolt tuleks kulutasuvuse hindamine ning järgnevad tasustamisega seotud otsused jätta üksikute liikmesriikide tasandile.
Portuguese: A principal preocupação do Conselho de Administração é a de que o grau proposto pela Comissão Europeia possa ser demasiado baixo.
Estonian: Haldusnõukogu peamine mure on jätkuvalt asjaolu, et Euroopa Komisjoni pakutud palgaaste on liiga madal.
Portuguese: Actualização sobre o projecto-piloto relativo à revisão do sistema de pagamento
Estonian: Ülevaade maksesüsteemi läbivaatamise katseprojektist
Portuguese: Actualização do orçamento para 2010
Estonian: Ülevaade 2010. aasta eelarvest
Portuguese: O Conselho de Administração escreveu à Comissão sobre este assunto em Junho e respondeu à carta da Comissão Europeia em Agosto.
Estonian: Haldusnõukogu saatis komisjonile juunis selleteemalise kirja ning andis Euroopa Komisjoni kirjale vastuse augustis.
Portuguese: Plano director para a telemática 2009-2013
Estonian: Telemaatika üldplaan aastateks 2009-2013
Portuguese: Em termos gerais, o Conselho de Administração apoia a introdução de indicadores quantitativos.
Estonian: Üldiselt toetas haldusnõukogu kvantitatiivsete näitajate kehtestamist.
Portuguese: O projecto-piloto sobre a apreciação dos custos de avaliação das autoridades nacionais competentes está em curso.
Estonian: Jätkub riiklike pädevate asutuste hindamiskulude arvestamise katseprojekt.
Portuguese: Mike O'Donovan (representante das organizações de doentes).
Estonian: Mike O'Donovan (patsiendiühingute esindaja).
Portuguese: A Comissão dos Orçamentos do Parlamento Europeu indicou que as agências com receitas de taxas teriam acesso às receitas excedentárias de anos anteriores.
Estonian: Euroopa Parlamendi eelarvekomisjon mainis, et tasu eest töötavad asutused peavad võtma kasutusele eelnevatel aastatel kogunenud tulude ülejäägi.
Portuguese: EMA/MB/151666/2010/PT/Aprovado 13 de Novembro de 2009
Estonian: EMA/MB/151656/2010/ET/ vastu võetud 13. november 2009
Portuguese: A aprovação de vacinas baseou-se no conceito de protótipo de vacinas contra o H5N1 desenvolvido pela Agência em 2003.
Estonian: Vaktsiinide heakskiitmise alus oli ametis 2003. aastal välja töötatud H5N1 viiruse katsevaktsiinide kontseptsioon.
Portuguese: É reiterado que o objectivo geral do exercício consiste em ajustar melhor o sistema aos requisitos de boa governação e assegurar que o sistema de remuneração é justificado, exequível e transparente.
Estonian: Veel kord kinnitati, et projekti üldeesmärk on viia süsteem paremini kooskõlla hea valitsemistavaga ning tagada tasustamissüsteemi põhjendatus, hallatavus ja läbipaistvus.
Portuguese: O Conselho de Administração agradece à Agência, ao pessoal da Agência e aos membros dos comités científicos pelo seu trabalho eficaz e pela oportunidade dos pareceres científicos, à luz dos benefícios das vacinas pandémicas contra o H1N1 para a saúde pública.
Estonian: Haldusnõukogu tänas ravimiametit, selle töötajaid ja teaduskomiteede liikmeid nende tõhusa töö ning õigeaegsete teaduslike arvamuste eest, võttes arvesse H1N1 pandeemia vaktsiinide kasu rahvatervisele.
Portuguese: Alterações às regras de aplicação das taxas
Estonian: Lõivude rakenduseeskirjade muudatused
Portuguese: Foi introduzida uma correcção no ponto 16 da acta (regras em matéria de destacamento de pessoal).
Estonian: Protokolli päevakorrapunkti 16 (töötajate praktikaeeskirjad) tehti parandus.
Portuguese: Aplicação do Estatuto dos Funcionários: regras em matéria de destacamento de pessoal O ponto foi retirado da ordem do dia.
Estonian: Personalieeskirjade rakendamine: töötajate praktikaeeskirjad See punkt jäeti päevakorrast välja.
Portuguese: O Conselho de Administração designou os seguintes membros: Marcus Müllner;
Estonian: Haldusnõukogu nimetas järgmised liikmed: Marcus Müllner,