FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Dia de Mudança do sistema transdérmico será nesse dia, todas as semanas (Dias 8, 15, 22 do ciclo e Dia 1 do ciclo seguinte).
Finnish: Depotlaastarin vaihtopäivä on samana viikonpäivänä joka viikko (kuukautiskierron päivät 8, 15 ja 22 ja seuraavan kierron päivä 1).
Portuguese: Curto prazo
Finnish: Lyhytaikaishoito
Portuguese: • com o aumento da idade (particularmente depois dos 35 anos);
Finnish: • iän myötä (erityisesti yli 35-vuotiailla)
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste de dose, no entanto, e uma vez que a literatura sugere que a fração de etinilestradiol não ligada é superior, EVRA deve ser utilizado sob vigilância, nesta população.
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa, mutta koska kirjallisuus viitaa siihen, että etinyyliestradiolin sitoutumaton fraktio on suurempi, EVRA-depotlaastareiden käyttöä on tällä käyttäjäryhmällä seurattava.
Portuguese: O que fazer se o sistema transdérmico se descolar totalmente ou parcialmente
Finnish: Depotlaastarin irtoaminen kokonaan tai osittain
Portuguese: Todas as pílulas combinadas têm riscos, que poderão levar a uma incapacidade ou à morte.
Finnish: Kaikkiin yhdistelmäehkäisyvalmisteisiin liittyy haittoja, jotka voivat johtaa vammautumiseen tai kuolemaan.
Portuguese: Foi reportado, em alguns estudos epidemiológicos, um aumento do risco de cancro do colo do útero em utilizadoras de COCs durante períodos prolongados, mas continua a haver controvérsia no que respeita à extensão de atribuição destas revelações aos efeitos de confundimento relacionados com o comportamento sexual e outros fatores como o papiloma vírus humano (HPV).
Finnish: Kohdunkaulan syövän riskin lisääntymistä yhdistelmäehkäisytablettien pitkäaikaiskäyttäjillä on raportoitu joissakin epidemiologisissa tutkimuksissa, mutta on yhä kiistanalaista, missä määrin tähän havaintoon vaikuttavat sekoittavat tekijät, kuten sukupuolikäyttäytyminen ja muut tekijät, kuten ihmisen papilloomavirus (HPV).
Portuguese: O principal mecanismo de ação é a inibição da ovulação, mas as alterações do muco do colo do útero, e do endométrio também podem contribuir para a eficácia do produto.
Finnish: Ensisijainen vaikutusmekanismi on ovulaation estäminen, mutta kohdunkaulan liman ja endometriumin muutokset saattavat myös vaikuttaa osaltaan valmisteen tehoon.
Portuguese: • Tente reaplicá-lo ou aplique um sistema novo, imediatamente.
Finnish: • Yritä kiinnittää se uudelleen tai kiinnitä uusi laastari välittömästi.
Portuguese: • Durante esta semana só estará protegida da gravidez se aplicar o sistema seguinte no dia certo.
Finnish: • Sinulla on raskauden ehkäisy tämän viikon aikana ainoastaan, jos otat seuraavan laastarin käyttöön aikataulun mukaisesti.
Portuguese: • Pode começar este medicamento no primeiro dia do seu próximo período menstrual.
Finnish: • Voit aloittaa tämän lääkkeen käytön seuraavan kuukautiskiertosi ensimmäisenä päivänä.
Portuguese: • Problemas de sono (insónias)
Finnish: • univaikeudet (unettomuus)
Portuguese: Assim, a utilização de EVRA não é recomendada até que a mãe a amamentar tenha completado o desmame do seu bebé.
Finnish: Siksi EVRAn käyttöä ei suositella ennen kuin lapsen imetys on lopetettu kokonaan.
Portuguese: O padrão de risco aumentado observado pode ser devido a um diagnóstico mais precoce de cancro da mama em utilizadoras de COC, aos efeitos biológicos dos COCs ou a uma combinação de ambos.
Finnish: Havaittu riskin lisääntyminen saattaa johtua yhdistelmäehkäisytablettien käyttäjien rintasyövän varhaisemmasta diagnoosista, yhdistelmäehkäisytablettien biologisista vaikutuksista tai kummastakin tekijästä yhdessä.
Portuguese: No meio do seu ciclo de sistema (Semana 2 ou Semana 3):
Finnish: laastarijakson keskellä (viikko 2 tai 3):
Portuguese: Efeitos de EVRA sobre outros medicamentos
Finnish: EVRAn vaikutus muihin lääkevalmisteisiin
Portuguese: Se tem dificuldade em lembrar-se de mudar o seu sistema EVRA
Finnish: Jos sinun on vaikea muistaa laastarin vaihto
Portuguese: A incidência de ovulação no Dia 21 após o aborto (às 20 semanas de gestação) é desconhecida.
Finnish: Ovulaation todennäköisyyttä 21 päivää raskauden keskeytymisen jälkeen (20. raskausviikolla) ei tiedetä.
Portuguese: Imobilização prolongada, grande cirurgia, qualquer cirurgia às pernas ou à pélvis, neurocirurgia ou traumatismo importante
Finnish: Pitkittynyt immobilisaatio, suuri leikkaus, kaikki jalkojen tai lantion alueen leikkaukset, neurokirurgia tai suuri trauma
Portuguese: A segurança e eficácia de EVRA em adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Finnish: Turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten nuorten hoidossa ei ole varmistettu.
Portuguese: • Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Finnish: • yliherkkyys vaikuttavalle aineelle (vaikuttaville aineille) tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille
Portuguese: Isto pode reduzir o controlo das convulsões; portanto, pode ser necessário ajustes na dose de lamotrigina.
Finnish: Tämä saattaa heikentää kouristuskontrollia, joten lamotrigiiniannoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen.
Portuguese: O etinilestradiol está extensamente ligado à albumina sérica.
Finnish: Etinyyliestradioli sitoutuu voimakkaasti seerumin albumiiniin.
Portuguese: Estas descobertas sugerem que a eficácia clínica se manteria mesmo havendo falha de uma mudança programada durante 2 dias inteiros.
Finnish: Nämä havainnot viittaavat siihen, että kliininen teho säilyisi, vaikka aikataulun mukainen vaihto myöhästyisi jopa 2 kokonaisella vuorokaudella.
Portuguese: Se tem mais de uma destas condições, ou se alguma delas for particularmente grave, o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo pode aumentar ainda mais.
Finnish: Jos yllämainituista tilanteista useampi kuin yksi koskee sinua tai jos yksikin niistä on erityisen vaikea, veritulpan saamisen riski voi olla vieläkin suurempi.
Portuguese: Assim, as utilizadoras de EVRA devem mudar para um método contracetivo alternativo (por exemplo, contraceção apenas com progestagénios ou métodos não hormonais) antes de começarem a terapêutica com este esquema combinado.
Finnish: EVRAn käyttäjien pitää sen vuoksi siirtyä käyttämään jotakin muuta ehkäisymenetelmää (esim. pelkästään progestiinia sisältävää ehkäisyvalmistetta tai hormonitonta menetelmää) ennen hoidon aloittamista tällä lääkeyhdistelmällä.
Portuguese: • Diminuição do desejo sexual
Finnish: • vähentynyt seksuaalinen halukkuus
Portuguese: • Nunca deixe de usar um sistema durante mais de 7 dias seguidos.
Finnish: • Älä koskaan pidä enempää kuin seitsemän laastaritonta päivää peräkkäin.
Portuguese: O aumento do risco de tromboembolismo na gravidez, e particularmente no período de 6 semanas do puerpério, deve ser considerado (para informação sobre "Gravidez e aleitamento" ver secção 4.6.
Finnish: Veritulppien lisääntynyt riski raskauden ja erityisesti synnytyksen jälkeisten noin 6 viikon aikana on otettava huomioon (tietoja aiheesta "Raskaus ja imetys" ks. kohta 4.6.
Portuguese: O dia em que é aplicado o primeiro sistema transdérmico (Dia 1/Dia de iniciação) determina os dias de mudança subsequentes.
Finnish: Ensimmäisen depotlaastarin kiinnityspäivä (päivä 1 / aloituspäivä) määrää seuraavat vaihtopäivät.
Portuguese: Cerca de 5 a 7 em cada 10.000 mulheres
Finnish: Noin 5-7 naista 10 000:sta
Portuguese: • dor aguda no peito que pode aumentar com uma respiração profunda;
Finnish: • pistävä rintakipu, joka voi lisääntyä syvään hengitettäessä
Portuguese: Os estudos realizados para examinar os efeitos dérmicos de EVRA indicam que este sistema não apresenta potencial para provocar sensibilização e resulta em apenas ligeira irritação quando aplicado à pele do coelho.
Finnish: EVRAn ihovaikutuksia selvittävät tutkimukset osoittavat, että valmiste ei aiheuta herkistymistä ja aiheuttaa ainoastaan lievää ärsytystä kaniinin iholle kiinnitettynä.
Portuguese: Utilize estes autocolantes no seu calendário para a ajudar a lembrar o dia em que deve mudar o seu sistema
Finnish: Liimaa nämä tarrat kalenteriisi muistuttamaan laastarin vaihtamisesta.
Portuguese: Os resultados indicaram que no caso de norelgestromina não houve efeitos significativos em termos de tratamento sobre a Css ou sobre a AUC, em comparação com a utilização normal.
Finnish: Tulokset osoittivat, että norelgestromiinin osalta olosuhteilla ei ollut merkittäviä vaikutuksia Css- ja AUC-arvoihin normaalikäyttöön verrattuna.
Portuguese: As mulheres em tratamento de longo prazo com substâncias ativas indutoras enzimáticas, é recomendada a utilização de outro método de contraceção não hormonal fiável.
Finnish: Naisille, jotka saavat pitkäaikaishoitoa entsyymejä indusoivilla vaikuttavilla aineilla, suositellaan jonkin luotettavan hormonittoman ehkäisymenetelmän käyttöä.
Portuguese: A pressão sanguínea deve ser medida e realizado um exame físico, orientado pelas contraindicações (ver secção 4.3) e advertências (ver secção 4.4).
Finnish: Verenpaine mitataan ja tehdään lääkärintarkastus ottaen vasta-aiheet (ks. kohta 4.3) ja varoitukset (ks. kohta 4.4) huomioon.
Portuguese: Realizaram-se análises exploratórias para determinar se, nos estudos de fase III (n = 3.319), as características da população, em termos de idade, raça e peso, estariam relacionadas com a gravidez.
Finnish: Faasin III tutkimuksissa (n = 3319) suoritettiin analyyseja, joiden avulla pyrittiin selvittämään, oliko käyttäjien iällä, rodulla tai painolla yhteys raskauteen.
Portuguese: EVRA não deve ser utilizado em crianças e adolescentes que ainda não tiveram a sua primeira menstruação.
Finnish: EVRAa ei saa käyttää lapsille tai nuorille, joiden kuukautiset eivät ole vielä alkaneet.
Portuguese: Antes da iniciação ou reinstituição de EVRA devem ser estabelecidos os antecedentes médicos completos (incluindo antecedentes familiares) e deve excluir-se uma gravidez.
Finnish: Ennen EVRA-valmisteen käytön aloittamista tai uudelleen aloittamista potilaan sairaushistoria on selvitettävä täydellisesti (mukaan lukien sukuanamneesi) ja raskaus on suljettava pois.
Portuguese: • Pensa que pode estar grávida;
Finnish: sillä saatat olla raskaana
Portuguese: Por vezes os sintomas de trombose podem ser breves com uma recuperação quase imediata e total, mas mesmo assim deve procurar assistência médica urgente uma vez que pode estar em risco de ter outra trombose.
Finnish: Joskus aivohalvauksen oireet voivat olla lyhytkestoisiaja toipuminen niistä lähes välitöntä ja täydellistä, mutta sinun pitää silti mennä välittömästi lääkäriin, sillä sinulla voi olla toisen aivohalvauksen riski.
Portuguese: As utilizadoras que decidirem não amamentar devem iniciar a terapia contracetiva com EVRA não antes das 4 semanas após o nascimento da criança.
Finnish: Käyttäjien, jotka päättävät olla imettämättä, tulisi aloittaa EVRA-ehkäisy aikaisintaan 4 viikkoa synnytyksen jälkeen.
Portuguese: EVRA não foi estudado em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Finnish: EVRAa ei ole tutkittu lapsilla eikä alle 18-vuotiailla nuorilla.
Portuguese: • Certificando-se de que as pontas aderem bem.
Finnish: • Varmista, että laastarin reunat tarttuvat kunnolla kiinni.
Portuguese: No caso de se esquecer de remover o seu sistema:
Finnish: Jos unohdat poistaa laastarin,
Portuguese: Como o sistema transdérmico EVRA contém hormonas similares àquelas utilizadas nas pílulas combinadas, é provável que tenha os mesmos riscos.
Finnish: Koska EVRA depotlaastari sisältää samanlaisia hormoneja kuin yhdistelmäehkäisypilleritkin, sillä oletetaan olevan myös samat riskit.
Portuguese: No início de qualquer ciclo do sistema transdérmico (Semana 1/Dia 1) A utilizadora poderá não estar protegida de uma gravidez.
Finnish: Minkä tahansa depotlaastarijakson alussa (viikko yksi / päivä 1) Käyttäjällä ei ehkä ole riittävää ehkäisyä.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo, após VAL.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Portuguese: Se tiver de interromper EVRA, consulte o seu médico sobre quando pode começar novamente a tomá-lo.
Finnish: EVRAn käyttö, kysy lääkäriltä, milloin voit aloittaa käytön uudelleen.
Portuguese: • Níveis elevados de gorduras no sangue (como colesterol ou triglicéridos)
Finnish: • korkea veren rasvapitoisuus (kuten kolesteroli tai triglyseridit)
Portuguese: Cada sistema transdérmico usado é removido e imediatamente substituído por um novo no mesmo dia da semana (Dia de Mudança), ao Dia 8 e Dia 15 do ciclo.
Finnish: Käytetty depotlaastari poistetaan ja sen tilalle asetetaan välittömästi uusi depotlaastari samana viikonpäivänä (vaihtopäivä) kuukautiskierron päivinä 8 ja 15.
Portuguese: Terá de estar avisada que a ovulação pode ocorrer num período de 10 dias após uma interrupção voluntária da gravidez ou aborto.
Finnish: Ota huomioon, että ovulaatio voi tapahtua 10 päivän kuluessa abortista tai keskenmenosta.
Portuguese: - durante mais de dois dias (48 horas ou mais): A utilizadora pode não estar protegida de uma gravidez.
Finnish: - yli kaksi vuorokautta (48 tuntia tai kauemmin): Käyttäjällä ei ehkä ole riittävää ehkäisyä.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, progestagénios e estrogénios, em combinação de dose fixa, código ATC: G03AA13.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Sukupuolihormonit ja genitaalijärjestelmään vaikuttavat aineet, progestageenit ja estrogeenit, kiinteät yhdistelmävalmisteet; ATC-koodi: G03AA13.
Portuguese: • Se precisar de fazer análises ao sangue ou urina, informe o seu médico ou o profissional do laboratório de que está a utilizar EVRA, visto que os contracetivos hormonais podem afetar os resultados de algumas análises.
Finnish: • Jos sinulle on tarpeen tehdä veri- tai virtsakokeita, ilmoita terveydenhuoltohenkilöstölle, että käytät EVRAa, koska hormonaaliset ehkäisyvalmisteet voivat vaikuttaa joidenkin kokeiden tuloksiin.
Portuguese: Se o EVRA permanecer, mesmo que apenas, parcialmente descolado: - durante menos de um dia (até 24 horas): deverá ser reaplicado no mesmo local ou substituído imediatamente por um novo sistema transdérmico EVRA.
Finnish: Jos EVRA on osittainkin irti: - alle yhden vuorokauden (enintään 24 tuntia): depotlaastari on kiinnitettävä välittömästi uudelleen samaan kohtaan tai tilalle on vaihdettava uusi EVRA-depotlaastari.
Portuguese: • Se utilizou este medicamento corretamente e não teve o período não significa necessariamente que esteja grávida.
Finnish: • Jos olet käyttänyt tätä lääkettä käyttöohjeen mukaisesti eivätkä kuukautisesi ole alkaneet, tämä ei välttämättä tarkoita, että olet raskaana.
Portuguese: Contudo, é possível que a utilização destes contracetivos hormonais combinados não seja a causa para o aumento do número de mulheres com cancro da mama.
Finnish: On kuitenkin mahdollista, että hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet eivät aiheuta rintasyövän lisääntymistä naisilla.
Portuguese: • Se um coágulo sanguíneo viajar da perna e se alojar nos pulmões, pode provocar uma embolia pulmonar.
Finnish: • Jos hyytymä lähtee liikkeelle jalasta ja asettuu keuhkoihin, se voi saada aikaan keuhkoveritulpan.
Portuguese: Outros medicamentos tais como EVRA podem apresentar até duas vezes este nível de risco.
Finnish: Muilla valmisteilla, kuten esimerkiksi EVRA-valmisteella, tämä riski voi olla niihin verrattuna jopa kaksinkertainen.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Atividades quotidianas durante a utilização dos sistemas
Finnish: Päivittäiset toimet ja laastarien käyttö
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular.
Finnish: • nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke
Portuguese: O risco de ovulação aumenta em cada dia para além do período recomendado sem contracetivos.
Finnish: Ovulaation riski lisääntyy päivittäin, jos taukojakso on suositeltua pidempi.
Portuguese: A mulher também deve ser instruída a ler cuidadosamente o folheto informativo e observar os conselhos fornecidos.
Finnish: Potilasta on myös neuvottava lukemaan pakkausseloste huolellisesti ja noudattamaan siinä annettuja ohjeita.
Portuguese: Deve consultar o seu médico sobre quando pode começar a tomar EVRA depois do parto;
Finnish: Kysy lääkäriltä, kuinka pian synnytyksen jälkeen voit alkaa käyttämään EVRAa
Portuguese: Se não tem certeza, fale com o seu médico uma vez que alguns destes sintomas como tosse ou falta de ar podem ser confundidos com uma doença mais ligeira, tais como infeção do trato respiratório (p. ex., uma "constipação comum").
Finnish: Jos olet epävarma, keskustele lääkärin kanssa, sillä jotkin näistä oireista, esimerkiksi yskä ja hengenahdistus, voidaan sekoittaa lievempiin sairauksiin, kuten hengitystieinfektioon (esim. tavalliseen flunssaan).
Portuguese: • Não utilize este medicamento se está a amamentar ou planeia amamentar (ver secção 2 Gravidez e amamentação).
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos imetät tai jos suunnittelet imettämistä (ks. myös kohta 2 Raskaus ja imetys).
Portuguese: • fraqueza ou entorpecimento súbito da face, do braço ou da perna, especialmente de um lado do corpo;
Finnish: • äkillinen kasvojen, käsivarsien tai jalkojen tunnottomuus, varsinkin vartalon yhdellä puolella
Portuguese: Fertilidade As mulheres podem verificar um atraso na conceção após a descontinuação de EVRA.
Finnish: Hedelmällisyys Naisen hedelmöittyminen saattaa viivästyä EVRAn käytön lopettamisen jälkeen.
Portuguese: É importante recordar que o risco geral de ter um coágulo sanguíneo prejudicial devido a EVRA é baixo.
Finnish: On tärkeää muistaa, että haitallisen veritulpan saamisen riski EVRA-valmisteen käytön vuoksi on kaiken kaikkiaan pieni.
Portuguese: Quando utilizar um contracetivo hormonal combinado, como EVRA, é aconselhada a parar de fumar.
Finnish: Kun käytät yhdistelmäehkäisyvalmistetta, kuten esimerkiksi EVRAa, tupakoinnin lopettaminen on suositeltavaa.
Portuguese: • se algum dos seus familiares próximos tiver tido um coágulo sanguíneo na perna, pulmão ou outro órgão em idade jovem (p. ex., com menos de 50 anos de idade).
Finnish: • jollakin lähisukulaisellasi on ollut veritulppa jalassa, keuhkoissa tai muussa elimessä nuorella iällä (esim. alle 50-vuotiaana).
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, particularmente se forem graves ou persistentes, ou verificar qualquer alteração na sua saúde que pense poder dever-se a EVRA, fale com o seu médico.
Finnish: Jos havaitset jonkin haittavaikutuksen, varsinkin jos se on vaikea ja sitkeästi jatkuva, tai jos terveydentilassasi tapahtuu jokin muutos, jonka arvelet voivan johtua EVRAsta, kerro lääkärille.
Portuguese: • Utilize apenas um sistema de cada vez.
Finnish: • Käytä vain yhtä laastaria kerrallaan.
Portuguese: Isto corresponde a entre cerca de 6 e 12 TEVs num ano em cada 10.000 mulheres que utilizam EVRA.
Finnish: Tämä vastaa noin 6-12 laskimoveritulppaa vuodessa 10 000:lla EVRA-valmistetta käyttävällä naisella.
Portuguese: • Tem de utilizar contraceção não hormonal durante uma semana.
Finnish: • Käytä ei-hormonaalista lisäehkäisyä yhden viikon ajan.
Portuguese: B-2340 Beerse, Bélgica
Finnish: B-2340 Beerse, Belgia
Portuguese: Frustração* Aumento da líbido
Finnish: Vihaisuus* Turhautuneisuus* Libidon korostuminen
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar qualquer medicamento.
Finnish: Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
Portuguese: 3 sistemas transdérmicos 9 sistemas transdérmicos 18 sistemas transdérmicos
Finnish: 3 depotlaastaria 9 depotlaastaria 18 depotlaastaria
Portuguese: No final do seu ciclo de sistema (Semana 4):
Finnish: laastarijakson lopussa (viikko 4):
Portuguese: • desconforto no tronco que irradia para as costas, maxilar,
Finnish: • ylävartalossa epämiellyttävä olo, joka säteilee selkään,
Portuguese: • dor no peito, desconforto, pressão, peso;
Finnish: • rintakipu, epämiellyttävä olo, paineen tunne, painon tunne
Portuguese: • Bosentano (medicamento para a tensão arterial elevada nas artérias pulmonares)
Finnish: • bosentaani (keuhkoverisuonissa todetun korkean verenpaineen hoitoon)
Portuguese: Por exemplo, pode provocar um ataque cardíaco ou uma trombose.
Finnish: Se voi esimerkiksi aiheuttaa sydänkohtauksen tai aivohalvauksen.
Portuguese: Ponto médio do intervalo de 5 a 7 por cada 10.000 MA, com base num risco relativo para CHCs contendo levonorgestrel versus a não-utilização de aproximadamente 2,3 a 3,6
Finnish: Vaihteluvälin 5-7 keskipiste /10 000 naisvuotta, mikä perustuu levonorgestreelia sisältävien yhdistelmäehkäisyvalmisteiden suhteelliseen riskiin verrattuna niiden käyttämättömyyteen, jolloin riski on noin 2,3-3,6.
Portuguese: • Rasgando-a ao longo da extremidade (não utilize tesoura).
Finnish: • Repäise suojapussi auki reunaa pitkin (älä käytä saksia).
Portuguese: • No Dia 15 (Semana 3) retire o sistemausado.
Finnish: • Poista käytetty laastari päivänä 15 (viikko 3).
Portuguese: Depois de usado, o sistema transdérmico ainda contém quantidades consideráveis das substâncias ativas.
Finnish: Depotlaastarissa on vielä käytön jälkeenkin huomattavia määriä vaikuttavia aineita.
Portuguese: Em caso de suspeita de sobredosagem, deverão remover-se todos os sistemas transdérmicos contracetivos e administrar-se tratamento sintomático.
Finnish: Jos epäillään yliannostusta, kaikki ehkäisylaastarit on poistettava ja potilasta on hoidettava oireiden mukaisesti.
Portuguese: Hiperglicémia* Resistência à insulina*
Finnish: Hyperglykemia* Insuliiniresistenssi*
Portuguese: • Tem depressão;
Finnish: • sinulla on masennus
Portuguese: Ao fim de 10 anos, o risco é igual ao das pessoas que nunca utilizaram um contracetivo oral hormonal combinado.
Finnish: Kymmenen vuoden kuluttua rintasyövän esiintymismahdollisuus on sama kuin sellaisilla ihmisillä, jotka eivät ole koskaan käyttäneet hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita.
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas, imediatamente, colocando um novo sistema.
Finnish: • Aloita uusi neljän viikon jakso välittömästi kiinnittämällä uusi laastari.
Portuguese: Após isto, pode prosseguir-se com a aplicação regular de EVRA.
Finnish: Tämän jälkeen jatketaan EVRA-depotlaastarien säännöllistä käyttöä.
Portuguese: Não foi demonstrado que um sistema transdérmico como EVRA é mais seguro que as pílulas combinadas orais.
Finnish: Ei ole osoitettu, että depotlaastarit, kuten EVRA, olisivat turvallisempia kuin suun kautta otettavat yhdistelmäehkäisypillerit.
Portuguese: Os acontecimentos tromboembólicos arteriais podem ser fatais.
Finnish: Valtimoiden tromboemboliset tapahtumat voivat johtaa kuolemaan.
Portuguese: Não utilize mais do que 6 sistemas de seguida (ou seja, durante mais de 6 semanas).
Finnish: Voit käyttää enintään 6 laastaria peräkkäin (eli yhtäjaksoisesti korkeintaan 6 viikkoa).
Portuguese: • Aumento de peso.
Finnish: • painonnousu.
Portuguese: • Depois retire a outra metade do revestimento.
Finnish: • Poista sitten suojakalvon toinen puolisko.
Portuguese: Inibição do metabolismo do etinilestradiol
Finnish: Etinyyliestradiolin metabolian estyminen
Portuguese: Assim, a concentração plasmática e a concentração nos tecidos pode aumentar (por exemplo, ciclosporina).
Finnish: Tämän seurauksena pitoisuudet plasmassa ja kudoksissa voivat suurentua (esim. siklosporiini).
Portuguese: As mulheres receberam seis ou treze ciclos de contraceção (EVRA ou contracetivo oral comparador), tomaram pelo menos uma dose do medicamento em estudo e forneceram dados de segurança.
Finnish: Nämä tutkimushenkilöt käyttivät ehkäisyä (EVRAa tai vertailuvalmisteena käytettyjä ehkäisytabletteja) 6 tai 13 kierron ajan ja käyttivät vähintään yhden tutkimuslääkevalmisteannoksen, minkä perusteella heistä saatiin turvallisuustietoja.
Portuguese: • problemas súbitos ao andar, tonturas, perda de equilíbrio ou de coordenação;
Finnish: • äkillinen kävelyn vaikeutuminen, huimaus, tasapainon tai koordinaatiokyvyn menetys
Portuguese: • Aumento do desejo sexual
Finnish: • lisääntynyt seksuaalinen halukkuus