FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Če ultrazvočna preiskava pokaže najmanj tri prisotne folikle s premerom 16 do 20 mm, in če se tudi vrednosti estradiola ustrezno povečajo (plazemske koncentracije približno 300 do 400 pikogramov/ml (1.000 do 1.300 pmol/l) za vsak folikel s premerom večjim od 18 mm), sprožite končno fazo zorenja folikla s hCG. Oocite odvzamite 34 do 35 ur pozneje.
Icelandic: Þegar ómskoðun sýnir að til staðar eru að minnsta kosti þrjú eggbú af stærðinni 16-20 mm og að staðfest hefur verið að östradíólsvörun sé góð (plasmaþéttni um 300-400 píkóg/ml (1.000-1.300 pmól/l) fyrir hvert eggbú sem er meira en 18 mm í þvermál), er lokastig eggbúsþroskans hafið með því að gefa hCG.
Slovenian: • če imate zelo prekomerno telesno maso.
Icelandic: ef þú ert allt of þung.
Slovenian: • če ste alergični na folitropin beta ali katero koli sestavino zdravila Fertavid (navedeno v poglavju 6),
Icelandic: • ert með ofnæmi fyrir follitrópíni beta eða einhverju öðru innihaldsefni Fertavid (talin upp í kafla 6).
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Fertavid je treba začeti pod nadzorom zdravnika, izkušenega na področju zdravljenja neplodnosti.
Icelandic: Meðferð með Fertavid skal hefja undir eftirliti læknis með reynslu í meðferð við ófrjósemi.
Slovenian: Zdravljenje traja tako dolgo, kot je potrebno za razvoj sperme, in v obdobju, ko lahko pričakujemo izboljšanje.
Icelandic: Meðferðartímabilið er jafn langt og þroskatímabil sæðis og það tímabil sem búast má við framförum.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Fertavid
Icelandic: Ekki má nota Fertavid
Slovenian: Zdravila Fertavid ne smete uporabljati, če ste noseči ali menite, da bi lahko bili noseči.
Icelandic: Ekki á að nota Fertavid ef þungun hefur þegar átt sér stað eða ef þú heldur að þú sért þunguð.
Slovenian: Če ste ženska:
Icelandic: Ef þú:
Slovenian: Priporočamo postopno shemo zdravljenja, ki se začne z odmerki 50 i.e. zdravila Fertavid na dan.
Icelandic: Mælt er með samfelldri meðferð þar sem byrjað er á daglegri gjöf 50 a.e. af Fertavid.
Slovenian: • če imate močne ali neredne krvavitve iz nožnice brez znanega vzroka,
Icelandic: • hefur miklar eða óreglulegar blæðingar frá fæðingarvegi af óþekktum orsökum
Slovenian: Na voljo sta dve možnosti:
Icelandic: Tveir kostir:
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca biološke učinkovine
Icelandic: Heiti og heimilisföng framleiðenda líffræðilegs virks efnis
Slovenian: Vendar je treba ob tem upoštevati, da tudi sama nosečnost poveča tveganje za trombozo.
Icelandic: Hins vegar ber að hafa í huga að sjálf þungunin hefur einnig í för með sér aukna hættu á segamyndun.
Slovenian: Za določitev pravega odmerka bo zdravnik opazoval rast folikla z ultrazvočno preiskavo in meril količino estradiola (ženskega spolnega hormona) v krvi.
Icelandic: Til þess að finna réttan skammt mun læknirinn rannsaka vöxt eggbús með hjálp ómskoðunar og mælingu á östradíólmagni (kvenhormón) í blóði.
Slovenian: Rekombinantni FSH je biokemično zelo podoben humanemu urinskemu FSH in se porazdeli, presnovi in izloči na enak način.
Icelandic: Raðbrigða FSH er lífefnafræðilega mjög svipað FSH sem unnið er úr þvagi manna og dreifist, umbrotnar og skilst út á sama hátt.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Fertavid Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Fertavid Pakkningar og aðrar upplýsingar
Slovenian: intramuskularna (i.m.)
Icelandic: Heildarskammtur (a.e)
Slovenian: Ne zamrzujte.
Icelandic: Ekki nota lausnina.
Slovenian: Shranjevanje v lekarni Shranjujte med 2 °C - 8 °C (v hladilniku).
Icelandic: Geymt hjá lyfjafræðingi Geymið við 2°C - 8°C (í kæli).
Slovenian: Taki bolniki se na zdravljenje z zdravilom Fertavid in s hCG ne odzivajo.
Icelandic: Þeir sjúklingar svara ekki Fertavid/hCG meðferð.
Slovenian: Koristi lahko tudi sočasno določanje koncentracije estradiola v serumu.
Icelandic: Einnig getur verið gagnlegt að ákvarða þéttni östradíóls í sermi samhliða.
Slovenian: Možno je tudi injiciranje na druga mesta.
Icelandic: Það er hægt að dæla inn á öðrum stöðum líkamans.
Slovenian: V kliničnih študijah, kjer so primerjali uporabo rekombinantnega FSH (folitropina beta) in urinskega FSH za nadzorovano stimulacijo jajčnikov pri ženskah, ki so sodelovale v programu oploditve z biomedicinsko pomočjo in za indukcijo ovulacije (glejte preglednici 1 in 2 spodaj), je bilo zdravilo Fertavid učinkovitejše od urinskega FSH v smislu manjšega celotnega odmerka in krajšega obdobja zdravljenja, ki je bilo potrebno za začetek zorenja foliklov.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum þar sem borið var saman recFSH (follitrópín beta) og FSH sem unnið er úr þvagi, á stýrðri örvun eggjastokka hjá konum í tæknifrjóvgun og á örvun eggloss (sjá töflu 1 og 2 hér fyriri neðan), var follitrópín beta öflugra en FSH sem unnið var úr þvagi hvað varðar minni heildarskammt og styttri meðferðartíma sem þurfti til að ljúka þroska eggbús.
Slovenian: Shranjujte med 2 °C - 8 °C (v hladilniku).
Icelandic: Geymið við 2°C - 8°C (í kæli).
Slovenian: Tel: + 351 214 465700 inform_pt@merck.com
Icelandic: + 351 214 465700 inform_pt@merck.com
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Fertavid je treba oceniti tudi bolezenska stanja, pri katerih je nosečnost kontraindicirana.
Icelandic: Áður en meðferð með Fertavid hefst á einnig að athuga aðra sjúkdóma sem mæla gegn þungun.
Slovenian: Srednji celotni odmerek (št. ampul po 75 i.e.)
Icelandic: Meðalheildarskammtur (fjöldi lykja með 75 a.e.)
Slovenian: u-FSH (n = 361)
Icelandic: FSH úr þvagi (n = 361)
Slovenian: Takoj pokličite zdravnika, če opazite hudo otekanje trebuha, bolečine v trebuhu, slabost v želodcu (siljenje na bruhanje), bruhanje, nenadno povečanje telesne mase zaradi kopičenja tekočine, drisko, zmanjšano izločanje urina ali težave z dihanjem (glejte tudi poglavje 4, Možni neželeni učinki).
Icelandic: Hafðu samstundis samband við lækninn ef þú finnur fyrir miklum þrota í kviðarholi, kviðverkjum, ógleði, uppköstum, skyndilegri þyngdaraukningu vegna vökvasöfnunar, niðurgangi, minnkuðu þvagmagni eða öndunarerfiðleikum (sjá einnig kafla 4 Hugsanlegar aukaverkanir).
Slovenian: Prekomerna stimulacija jajčnikov se lahko razvije v bolezensko stanje, ki ga imenujemo sindrom hiperstimulacije jajčnikov (OHSS) in je lahko resna zdravstvena težava.
Icelandic: Fylgikvilli FSH meðferðar er oförvun eggjastokka sem getur orðið að sjúkdómsástandi sem kallast oförvunarheilkenni eggjastokka sem getur verið alvarlegt læknisfræðilegt vandamál.
Slovenian: u-FSH (n = 66)
Icelandic: FSH úr þvagi (n = 66)
Slovenian: V hujših primerih lahko pride do povečanja jajčnikov, nabiranja tekočine v trebuhu in/ali v prsnem košu (ki lahko povzroči nenadno povečanje telesne mase zaradi zastajanja tekočine) in pojava krvnih strdkov v obtoku.
Icelandic: Í alvarlegri tilvikum geta einkenni einnig verið stækkun eggjastokka, vökvasöfnun í kviði og/eða brjóstholi (sem getur valdið skyndilegri þyngdaraukningu vegna vökvasöfnunar) og myndun blóðtappa í blóðrás (sjá varnaðarorð og varúðarreglur í kafla 2).
Slovenian: Žilni zapleti
Icelandic: Þaninn kviður
Slovenian: Zgodnji OHSS se po navadi pojavi v 10 dneh po uporabi hCG in je lahko povezan s čezmernim odzivom jajčnikov na stimulacijo z gonadotropinom.
Icelandic: Snemmkomið oförvunarheilkenni eggjastokka kemur venjulega fram innan 10 daga frá gjöf hCG og getur tengst óhóflega mikilli svörun eggjastokka við örvun með gónadótrópíni.
Slovenian: • če ste noseči ali menite, da bi lahko bili noseči,
Icelandic: • ert þunguð eða heldur að þú sért þunguð
Slovenian: Če pri tem v brizgo priteče kri, to pomeni, da je vrh igle predrl veno ali arterijo.
Icelandic: Ef blóð kemur í sprautuna hefur nálaroddurinn farið í bláæð eða slagæð.
Slovenian: Zaradi relativno dolgega razpolovnega časa izločanja vodi ponovno dajanje enakega odmerka do plazemskih koncentracij FSH, ki so približno 1,5- do 2,5-krat večje od koncentracij po enkratnem odmerku.
Icelandic: Vegna tiltölulega langs helmingunartíma brotthvarfs veldur endurtekin gjöf sama skammts plasmaþéttni FSH sem er um 1,5-2,5 falt meiri en eftir gjöf eins skammts.
Slovenian: Učinkovina je folitropin beta.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er follitrópín beta.
Slovenian: • če veste, da imate povečano tveganje za nastanek tromboze,
Icelandic: ef þú veist að þú ert í aukinni hættu á að fá segamyndun
Slovenian: Večplodno nosečnost (zlasti številčnejšo) spremlja večje tveganje za neželene maternalne (zapleti med nosečnostjo in porodom) in perinatalne (nizka porodna masa) izide.
Icelandic: Fjölburaþunganir, einkum ef fóstrin eru mörg, hafa í för með sér aukna hættu fyrir verðandi móður (meðganga og fylgikvillar fæðingar) og nýbura (lítil fæðingarþyngd).
Slovenian: Pri teh ženskah je treba koristi uporabe gonadotropinov, vključno z zdravilom Fertavid, pretehtati v primerjavi s tveganji.
Icelandic: Hjá þessum konum þarf að vega ávinning gjafar gónadótrópíns þ.m.t. Fertavid á móti þessari áhættu.
Slovenian: Če dojite, morate to povedati zdravniku, preden začnete uporabljati zdravilo Fertavid.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti skaltu láta lækninn vita áður en þú notar Fertavid.
Slovenian: Poškodbo jajčnika zaradi zmanjšane oskrbe s krvjo lahko omejimo z zgodnjo diagnozo in takojšnjo odpravo torzije tj. odvitjem jajčnika.
Icelandic: Hægt er að draga úr skemmdum á eggjastokkum vegna skerts blóðflæðis með því að greina ástandið snemma og snúa tafarlaust ofan af eggjastokk.
Slovenian: Prevelik odmerek zdravila Fertavid lahko povzroči preveliko stimulacijo jajčnikov (OHSS).
Icelandic: Of stór skammtur af Fertavid getur valdið oförvun eggjastokka.
Slovenian: Na brizgo namestite iglo in z njo prebodite gumijasto zaporko na viali (a).
Icelandic: Setjið nál á sprautu og stingið henni í gegnum gúmmítappa hettuglassins (a).
Slovenian: Vložki Fertavid niso namenjeni za mešanje katerega koli drugega zdravila v vložku.
Icelandic: Fertavid rörlykjur eru ekki hannaðar með það fyrir augum að blanda í þær einhverju öðru lyfi.
Slovenian: Prejemali ga boste najmanj prve štiri dni.
Icelandic: Þessi skammtur er gefinn fyrstu 4 daga meðferðarinnar að minnsta kosti.
Slovenian: Zdravila Fertavid ne smete mešati z drugimi zdravili.
Icelandic: Ekki má blanda Fertavid við önnur lyf.
Slovenian: (trombozo).
Icelandic: (hCG).
Slovenian: Injekcijo v mišico lahko dajeta le zdravnik ali medicinska sestra.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið í vöðva skal það gefið af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Slovenian: Zdravnik bo izvajal ultrazvočne preiskave jajčnikov, da bo natančno spremljal število dozorevajočih foliklov.
Icelandic: Læknirinn ómskoðar eggjastokkana til þess að fylgjast vel með fjölda þroskaðra eggbúa.
Slovenian: Fertavid (n = 105)
Icelandic: follitrópín beta (n = 105)
Slovenian: Ni znano, ali zdravljenje z zdravili za plodnost poveča tveganje za takšne tumorje pri neplodnih ženskah.
Icelandic: Ekki er vitað hvort meðferð með frjósemislyfjum auki hættu á þesssum æxlum hjá ófrjóum konum.
Slovenian:  Redno spremljanje odziva na zdravljenje s FSH pomaga preprečiti prekomerno stimulacijo jajčnikov.
Icelandic:  Reglulegt eftirlit með svörun FSH meðferðar stuðlar að því að koma í veg fyrir oförvun eggjastokka.
Slovenian: Vložka ne smete uporabljati, če raztopina vsebuje delce ali če ni bistra.
Icelandic: Ekki má nota lausnina ef hún inniheldur agnir eða er ekki tær.
Slovenian: Na voljo je v steklenih vialah, pakiranih po 1, 5 ali 10 vial.
Icelandic: Það er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1, 5 eða 10 hettuglös.
Slovenian: Sindrom hiperstimulacije jajčnikov (Ovarian Hyperstimulation Syndrome - OHSS) OHSS je medicinski zaplet, ki se razlikuje od nezapletenega povečanja jajčnikov.
Icelandic: Oförvunarheilkenni eggjastokka er læknisfræðilegt ástand frábrugðið stækkun eggjastokka án fylgikvilla.
Slovenian: Malo verjetno je, da bi zdravilo Fertavid vplivalo na vašo sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Icelandic: Ólíklegt er að Fertavid hafi áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Slovenian: OHSS bolečine v medenici občasni težave z dojkami metroragija ciste na jajčnikih povečanje jajčnikov torzija jajčnika povečanje maternice krvavitev iz nožnice
Icelandic: Millitíðablæðingar Blöðrur á eggjastokkum Stækkun eggjastokka Snúningur á eggjastokkum Stækkun legs Blæðing frá leggöngum
Slovenian: Če si boste sami injicirali zdravilo Fertavid, upoštevajte navodila za uporabo, ki so podana v naslednjem poglavju, da si boste zdravilo Fertavid dali pravilno in z najmanj neugodja.
Icelandic: Ef þú gefur þér Fertavid skaltu fylgja notkunarleiðbeiningum í næsta kafla til að gefa Fertavid á réttan hátt og með sem minnstum óþægindum.
Slovenian: Srednje število zbranih jajčec
Icelandic: Meðalfjöldi eggbúa
Slovenian: Po predrtju gumijaste obloge vložka z iglo lahko zdravilo shranjujete največ 28 dni.
Icelandic: Þegar stungið hefur verið með nál á gúmmítappa rörlykjunnar má geyma lyfið í mest 28 daga.
Slovenian: • če vam nadledvični žlezi ne delujeta pravilno (adrenokortikalna insuficienca),
Icelandic: • nýrnahettur starfa ekki eðlilega (nýrnahettubilun)
Slovenian: Zdravljenju z zdravilom Fertavid običajno sledi dajanje hCG, da se sproži zadnja stopnja zorenja folikla, ponovitev mejoze in pretrganje folikla.
Icelandic: Á eftir meðferð með Fertavid er yfirleitt gefið hCG til þess að hefja lokastig eggbúsþroska, meiósu og rjúfa eggbú.
Slovenian: Pri ženskah s splošno znanimi dejavniki tveganja za trombembolične dogodke, npr. z osebno ali družinsko anamnezo, hudo debelostjo ali trombofilijo, lahko zdravljenje z gonadotropini, vključno z zdravilom Fertavid, dodatno poveča takšno tveganje.
Icelandic: Hjá konum með þekkta áhættuþætti segamyndunar, svo sem eigin sögu eða fjölskyldusögu, mikla yfirþyngd eða segamyndunarhneigð getur meðferð með gónadótrópínum m.a. Fertavid aukið þessa hættu enn frekar.
Slovenian: Fertavid (n = 546)
Icelandic: follitrópín beta (n = 546)
Slovenian: Ta sindrom povzroči hitro kopičenje tekočine v trebuhu in prsnem košu in lahko povzroči nastanek krvnih strdkov.
Icelandic: Oförvunarheilkenni eggjastokka veldur skyndilegri vökvasöfnun í kvið og brjósti og getur valdið blóðtappa.
Slovenian: V redkih primerih je lahko sindrom hiperstimulacije jajčnikov življenjsko nevaren.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum getur alvarlegt oförvunarheilkenni eggjastokka verið lífshættulegt.
Slovenian: • Zdravilo Fertavid lahko vsebuje sledi streptomicina in/ali neomicina.
Icelandic: Fertavid getur innihaldið vott af streptómýsíni og/eða neómýsíni.
Slovenian: Posvetujte se tudi, če opazite neželene učinke, ki niso navedeni v tem navodilu.
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli .
Slovenian: Pri ženskah, ki nimajo ovulacije in pri katerih je bilo zdravljenje s klomifenijevim citratom neuspešno, uporabljamo zdravilo Fertavid za sprožitev ovulacije.
Icelandic: Hjá konum sem hafa ekki egglos og svara ekki meðferð með klómifensítrati, má nota Fertavid til að örva egglos.
Slovenian: Poleg tega so lahko večplodna nosečnost in značilnosti bolnikov, ki se zdravijo zaradi neplodnosti (npr. starost ženske, značilnosti sperme, genetske značilnosti obeh staršev) povezane z večjim tveganjem za prirojene napake.
Icelandic: Einnig geta fjölburaþunganir og einkenni sjúklinga sem fara í meðferð við ófrjósemi (t.d. aldur konunnar, sæðisgerð, arfgerð foreldra) tengst auknum líkum á fæðingargöllum.
Slovenian: Če uporabljate zdravilo Fertavid v kombinaciji s klomifenijevim citratom, se učinek zdravila Fertavid lahko poveča.
Icelandic: Ef Fertavid er notað samtímis klómifensítrati geta áhrif Fertavids orðið meiri.
Slovenian: A. IZDELOVALEC (IZDELOVALCI) BIOLOŠKE UČINKOVINE (UČINKOVIN) IN IZDELOVALEC (IZDELOVALCI) ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Slovenian: Zaradi tveganja za pojav OHSS je treba bolnice spremljati vsaj dva tedna po uporabi hCG.
Icelandic: Vegna hættu á oförvunarheilkenni eggjastokka skal fylgjast með sjúklingum í a.m.k. tvær vikur eftir gjöf hCG.
Slovenian: *Razlike med obema skupinama so bile statistično značilne (p<0,05).
Icelandic: * Tölfræðilega marktækur munur (p<0,05) var á þessum 2 hópum.
Slovenian: Enkraten odmerek zdravila Fertavid pri podganah ni povzročil pomembnih toksikoloških učinkov.
Icelandic: Gjöf stakra skammta af Fertavid hjá rottum olli ekki marktækum eiturverkunum.
Slovenian: Zdravilo Fertavid uporabljamo za zdravljenje neplodnosti v katerem koli od naslednjih primerov:
Icelandic: Fertavid er notað til meðferðar við ófrjósemi við eftirfarandi aðstæður:
Slovenian: Folikli so majhne okrogle vrečke, ki vsebujejo jajčne celice.
Icelandic: Eggbú eru litlir, kringlóttir sekkir sem innihalda eggfrumur.
Slovenian: V tem primeru je treba zdravljenje s hCG opustiti in poskrbeti, da ženska ne zanosi, da ne pride do večplodne nosečnosti.
Icelandic: Í því tilviki á ekki að gefa hCG og forðast skal þungun til þess að hindra fjölburaþungun.
Slovenian: Ker folikli s premerom, večjim od 14 mm, lahko omogočijo nosečnost, multipli predovulacijski folikli s premerom, večjim od 14 mm, predstavljajo tveganje za večplodno nosečnost.
Icelandic: Þar sem eggbú sem eru meira en 14 mm í þvermál geta leitt til þungunar, er hætta á fjölburaþungun ef fyrir egglos eru mörg eggbú meira en 14 mm í þvermál.
Slovenian: • če vaši jajčniki ne delujejo zaradi bolezni, ki ji pravimo primarna odpoved jajčnikov,
Icelandic: • ert með eggjastokka sem starfa ekki vegna ástands sem kallast frumkomin bilun í eggjastokkum
Slovenian: Tako kot zdravljenje z drugimi gonadotropini je bilo tudi zdravljenje s folitropinom beta/hCG v redkih primerih povezano s tromboembolizmom.
Icelandic: Í einstaka tilvikum hefur segarek verið tengt meðferð með follitrópíni beta/hCG eins og öðrum gónadótrópínum.
Slovenian: Raztopina za injiciranje vsebuje učinkovino folitropin beta, pridobljeno s pomočjo genetskega inženiringa z uporabo ovarijskih celic kitajskega hrčka (Chinese hamster ovary, CHO).
Icelandic: Stungulyf, lausn inniheldur virka efnið follitrópín beta, sem framleitt er með erfðatækni með því að nota frumulínu úr eggjastokkum kínverskra hamstra (CHO).
Slovenian: Podatkov o akutni toksičnosti zdravila Fertavid pri ljudeh ni na voljo, vendar so poskusi na živalih pokazali, da je akutna toksičnost zdravila Fertavid in urinskih gonadotropinov zelo majhna.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi um bráðar eiturverkanir af völdum Fertavid hjá mönnum, en í dýrarannsóknum hafa bráðar eiturverkanir af völdum Fertavid og lyfja sem innihalda gónadótrópín unnið úr þvagi, reynst vera mjög litlar.
Slovenian: V vložku ne smete mešati nobenega drugega zdravila.
Icelandic: Ekki má setja annað lyf í rörlykjurnar.
Slovenian: Kaj je zdravilo Fertavid in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Fertavid Kako uporabljati zdravilo Fertavid Možni neželeni učinki
Icelandic: Upplýsingar um Fertavid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Fertavid Hvernig nota á Fertavid
Slovenian: Zdravilo Fertavid lahko vpliva na nastajanje materinega mleka.
Icelandic: Fertavid getur haft áhrif á mjólkurframleiðslu.
Slovenian: Tromboza je nastanek krvnega strdka v žili.
Icelandic: Segamyndun er þegar blóðtappi myndast í blóðæð.
Slovenian: raztopina za injiciranje 1 viala z 0,5 ml raztopine 5 vial po 0,5 ml raztopine 10 vial po 0,5 ml raztopine
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 hettuglas með 0,5 ml 5 hettuglös hvert með 0,5 ml 10 hettuglös hvert með 0,5 ml
Slovenian: Še posebej pri prehodu z brizge na peresnik so lahko potrebne manjše prilagoditve odmerka, da preprečimo dajanje prevelikega odmerka.
Icelandic: Einkum getur þurft að gera smávægilega breytingu á skammti til að koma í veg fyrir að of stór skammtur sé gefinn þegar skipt er frá sprautu yfir í penna.
Slovenian: Med postopkom oploditve z biomedicinsko pomočjo obstaja povečano tveganje za OHSS, če ima ženska 18 ali več foliklov s premerom 11 mm ali več.
Icelandic: Í tæknifrjóvgun er aukin hætta á oförvunarheilkenni eggjastokka þegar 18 eða fleiri eggbú eru 11 mm eða meira í þvermál.
Slovenian: Prvi korak - priprava brizge
Icelandic: 1 - Undirbúningur
Slovenian: Z nekaj rahlimi udarci na mestu injiciranja boste vzburili živčne končiče, kar bo zmanjšalo neprijeten občutek ob vbodu igle.
Icelandic: Ef bankað er létt á stungustaðinn munu litlir taugaendar örvast og hjálpar það við að draga úr óþægindum þegar nálin stingst inn.
Slovenian: Raztopina za injiciranje vsebuje učinkovino folitropin beta, pridobljeno s pomočjo genetskega inženiringa z uporabo ovarijskih celic kitajskega hrčka (Chinese hamster ovary, CHO), v koncentraciji 833 i.e./ml vodne raztopine.
Icelandic: Stungulyf, lausn inniheldur virka efnið follitrópín beta, sem framleitt er með erfðatækni með því að nota frumulínu úr eggjastokkum kínverskra hamstra (CHO) og er í styrkleikanum 833 a.e./ml í vatnslausn.
Slovenian: V povezavi z OHSS so poročali tudi o prehodnih nenormalnih rezultatih preiskav delovanja jeter, ki so nakazovale moteno delovanje jeter, in sicer s spremljajočimi morfološkimi spremembami na biopsiji jeter ali brez.
Icelandic: Einnig hefur verið greint frá tímabundnum frávikum á niðurstöðum lifrargilda í tengslum við oförvunarheilkenni eggjastokka sem bendir til vanstarfsemi lifrar með eða án formfræðilegra breytinga vefjasýnis úr lifur.
Slovenian: Pakiranja po 1, 5 ali 10 vial.
Icelandic: 1, 5 eða 10 hettuglös í pakkningu.
Slovenian: To tveganje je mogoče zmanjšati s skrbnim spremljanjem razvoja foliklov med zdravljenjem.
Icelandic: Hægt er að draga úr líkum á því með því að fylgjast vandlega með þroska eggbúa meðan á meðferð stendur.
Slovenian: Z uporabo peresnika lahko zdravilo Fertavid injicira bolnik, če od zdravnika dobi ustrezna navodila.
Icelandic: Þegar penninn er notaður við gjöf Fertavid getur sjúklingurinn annast lyfjagjöfina að því tilskildu að læknirinn hafi gefið ítarlegar leiðbeiningar.
Slovenian: Porazdelitev, biotransformacija in izločanje
Icelandic: Dreifing, umbrot og brotthvarf
Slovenian: Zaradi upočasnjenega sproščanja z mesta injiciranja in zaradi razpolovnega časa izločanja, ki je okoli 40 ur (od 12 do 70 ur), ostanejo vrednosti FSH povečane 24 do 48 ur.
Icelandic: Vegna langvarandi losunar frá stungustað og um 40 klst. helmingunartíma brotthvarfs (á bilinu frá 12-70 klst.), helst hækkuð FSH þéttni í 24-48 klst.
Slovenian: Poleg tega so poročali tudi o zunajmaternični nosečnosti, splavu in večplodnih nosečnostih.
Icelandic: Einnig hefur verið greint frá utanlegsfóstri, fósturmissi og fjölburaþungunum.
Slovenian: • če imate ciste na jajčnikih ali povečane jajčnike, ki niso posledica sindroma policističnih jajčnikov (PCOS),
Icelandic: • ert með blöðrur á eggjastokkum eða stækkaða eggjastokka, ekki af völdum fjölblöðrueggjastokka heilkennis (PCOS)
Slovenian: Injekcijsko iglo hitro izvlecite in na mesto vboda pritisnite tampon, prepojen z razkužilom.
Icelandic: Dragið nálina hratt út og þrýstið á stungustaðinn með bómull með sótthreinsiefni.
Slovenian: 40-100 % dnevno povečanje plazemske koncentracije estradiola šteje za optimalnega.
Icelandic: östradíólþéttni um 40-100% er talin ákjósanlegust.
Slovenian: Ta dva antibiotika lahko povzročita preobčutljivostne reakcije pri občutljivih osebah.
Icelandic: Þessi sýklalyf geta valdið ofnæmi hjá næmum einstaklingum.
Slovenian: EXP Po predrtju gumijaste obloge vložka z iglo lahko zdravilo shranjujete največ 28 dni.
Icelandic: Þegar stungið hefur verið í gegnum gúmmítappa rörlykjunnar með nál má geyma lyfið í mest 28 daga.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C, vendar ne več kot 3 mesece.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C í eitt tímabil sem ekki má vera lengra en 3 mánuðir.
Slovenian: Izgled zdravila Fertavid in vsebina pakiranja
Icelandic: Lýsing á útliti Fertavid og pakkningastærðir
Slovenian: Brizgo primite tako, da bo injekcijska igla obrnjena navzgor, in nežno potrkajte po brizgi, da morebitni zračni mehurčki splavajo na vrh; nato potisnite bat toliko, da iz brizge iztisnete ves zrak in v njej ostane le raztopina zdravila Fertavid (d).
Icelandic: Þrýstið stimplinum síðan upp á við þar til öllu lofti hefur verið þrýst út og einungis Fertavid lausn er eftir í sprautunni (d).
Slovenian: Navodila za uporabo peresnika, ki so na voljo posebej, morate natančno upoštevati.
Icelandic: Leiðbeiningum um notkun pennans verður að fylgja nákvæmlega.