FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je bilo učinkovito pri sladkorni bolezni tipa 1 in tipa 2.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost eficientă atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2.
Slovenian: V drugi študiji pa so zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 primerjali s polsinteznim humanim insulinom.
Romanian: În celălalt studiu, Insulin Human Winthrop Comb 25 a fost comparată cu insulina umană semi-sintetică.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je primerno tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (kome, ki jo povzroči previsoka koncentracija glukoze [sladkorja] v krvi) in ketoacidoze (visoke ravni ketonov [kislin] v krvi) ter za uravnavanje glukoze v krvi pred operacijo, med njo in po njej.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, folosită în tratarea comei hiperglicemice (comă cauzată de un nivel prea ridicat de glucoză [zahăr] în sânge) şi a cetoacidozei (niveluri ridicate de cetone [acizi] în sânge), şi pentru controlul nivelului glucozei din sânge înainte, în timpul şi după o operaţie.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je povzročilo znižanje koncentracije HbA1c, kar kaže, da so bile koncentracije glukoze v krvi vzdrževane na podobni ravni kot pri polsinteznem humanem insulinu.
Romanian: Insulin Human Winthrop a condus la o scădere a nivelului de HbA1c, indicând faptul că nivelurile de glucoză din sânge au fost controlate la un nivel similar cu cel observat în urma tratamentului cu insulină umană semi-sintetică.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino.
Romanian: Insulin Human Winthrop nu se administrează persoanelor pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la insulină umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Insulin Human Winthrop:
Romanian: Alte informaţii despre Insulin Human Winthrop:
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Insulin Human Winthrop odobri dovoljenje za promet.
Romanian: Comitetul a recomandat eliberarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop.
Slovenian: V okviru študij so merili raven glukoze na tešče (izmerjeno, ko bolnik najmanj osem ur ni zaužil hrane) ali koncentracijo snovi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako dobro je glukoza v krvi uravnana.
Romanian: Studiile au măsurat nivelurile de glucoză în sânge pe stomacul gol sau nivelurile în sânge ale unei substanţe numite hemoglobină glicosilat, (HbA1c), care indică cât de bine este controlat nivelul glucozei în sânge.
Slovenian: V eni od teh študij je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop uporabljeno v insulinski črpalki.
Romanian: Într-unul din aceste studii, Insulin Human Winthrop a fost utilizată într-o pompă de insulină.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop lahko povzroči hipoglikemijo.
Romanian: Insulin Human Winthrop poate cauza hipoglicemie.
Slovenian: Zdravnik za vsakega posameznika posebej določi zaželene koncentracije glukoze v krvi, vrsti zdravila Insulin Human Winthrop , ki ga je treba uporabiti, in čas uporabe injekcij ter jih prilagodi, da kar najbolje ustrezajo prehrani, telesni aktivnosti in življenjskemu slogu bolnika.
Romanian: Nivelul dorit de glucoză în sânge, tipul de Insulin Human Winthrop care urmează a fi utilizat, precum şi doza şi intervalele de administrare a injecţiilor sunt stabilite de medic pentru fiecare pacient în parte şi sunt adaptate pentru a ţine seama de regimul alimentar al pacientului, activitatea fizică şi stilul de viaţă al acestuia.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se uporablja pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
Romanian: Insulin Human Winthrop este administrată pacienţilor cu diabet, care au nevoie de tratament cu insulină.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je nadomestni insulin, ki je identičen insulinu, ki ga tvori telo.
Romanian: Insulin Human Winthrop este o insulină de substituţie, identică cu insulina produsă de organism.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Insulin Human Winthrop izkazalo med študijami?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Insulin Human Winthrop în timpul studiilor?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Insulin Human Winthrop, glejte navodilo za uporabo.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Insulin Human Winthrop, a se consulta prospectul.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je treba dajati pred obrokom.
Romanian: Insulin Human Winthrop trebuie administrată înainte de mese.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljeno za uporabo v infuzijskih črpalkah.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este special preparat, gata de administrare în pompe de infuzie.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop obsega različne raztopine in suspenzije insulina za injiciranje.
Romanian: Insulin Human Winthrop reprezintă o gamă de soluţii de insulină şi suspensii pentru injectare.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine substanţa activă insulină umană.
Slovenian: Natančen čas uporabe najdete v navodilu za uporabo.
Romanian: A se consulta prospectul pentru intervalele exacte de administrare.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insulin Human Winthrop?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop odobreno?
Romanian: De ce a fost aprobat Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Kako se Insulin Human Winthrop uporablja?
Romanian: Cum se utilizează Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insulin Human Winthrop je na voljo tukaj.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Insulin Human Winthrop este disponibil aici.
Slovenian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 pre-filled pen viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viala viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 vial
Romanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 stilou injector (pen) preumplut
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Romanian: Aveți nevoie de ajutor?
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Romanian: Solicitați imediat ajutor medical.
Slovenian: - Ste telesno bolj dejavni kot po navadi?
Romanian: - Faceți exerciții fizice mai mult ca de obicei?
Slovenian: Naslednje je splošen opis.
Romanian: Ceea ce urmează este o descriere generală.
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Romanian: Obiecte suplimentare de care veți avea nevoie:
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Romanian: Procedați la fel de fiecare dată.
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Romanian: Aceste instrucțiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Romanian: Exclusiv pentru utilizare de către un singur pacient.
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. julij 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 19 iulie 2017
Slovenian: Lokalna alergija je pri bolnikih pogosta.
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienți.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Romanian: • Trebuie să aveți întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Romanian: - Aveți probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecție sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Romanian: A se elimina după 4 săptămâni.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Romanian: Exercițiile fizice efectuate imediat după masă pot crește riscul de hipoglicemie.
Slovenian: Če se ne odzovete na glukagon, boste morali v bolnišnico.
Romanian: Dacă nu răspundeți la glucagon, va trebui să mergeți la spital.
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se po navadi pojavijo hitro in obsegajo:
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede și includ următoarele:
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Romanian: • E posibil să fie nevoie să repetați acest pas de până la 3 ori înainte de a vedea insulina.
Slovenian: Vendar pa se je treba vedno ravnati po enakem postopku.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie respectată în mod constant o procedură standard.
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja je lahko potrebna tudi, če se bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni svojo običajno prehrano.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozelor poate fi necesară dacă pacienții depun activitate fizică crescută sau își modifică regimul alimentar obișnuit.
Slovenian: Sistemska alergija, ki je redka, a potencialno resnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar posibil mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Romanian: Apoi apăsați până la capăt și mențineți apăsat.
Slovenian: • uporabili ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik,
Romanian: • faptul că utilizați mai puțină insulină decât v-a spus medicul;
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Romanian: Urmați-le întocmai și vizitați cu regularitate clinica de diabet la care vă tratați.
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Romanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germania
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot dopušča vaša dieta, ali
Romanian: • faptul că mâncați mai mult decât vă permite regimul alimentar sau
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Romanian: Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 80 unități, va trebui să vă administrați mai multe injecții.
Slovenian: Zdravnik ali osebje v diabetološki ambulanti vam bodo povedali, kako to narediti.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceți acest lucru.
Slovenian: Potem iglo potegnite iz kože.
Romanian: Apoi scoateți acul din piele.
Slovenian: Če se insulin ne pojavi:
Romanian: Dacă nu apare insulina:
Slovenian: Študije akutne toksičnosti, toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, studiile de toxicitate cu durata de o lună și studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidențiat date semnificative privind toxicitatea.
Slovenian: Alkohol in nekatera zdravila lahko vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (glejte poglavje 2).
Romanian: Este posibil ca alcoolul și unele medicamente să influențeze valorile zahărului din sânge (vezi pct. 2).
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiți, când să o folosiți și cât de des.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo zmanjšanje števila nočnih hipoglikemij povezano z večjim številom dnevnih hipoglikemij.
Romanian: În unele studii, reducerea hipoglicemiei nocturne a fost asociată cu creșterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Slovenian: Izbranih je 20 enot
Romanian: 20 de unități selectate
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați, ați luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente (vezi de asemenea pct. „Atenționări și precauții").
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Romanian: Apoi mâncați fructe, biscuiți sau un sandviș, după cum v-a spus medicul, și odihniți-vă.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situațiile în care aceste capacități au importanță specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Romanian: • Purtați întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiți de diabet zaharat.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri bolnikih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puțin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Slovenian: Izbranih je 21 enot
Romanian: 21 de unități selectate
Slovenian: Opozorilni znaki so navedeni v nadaljevanju tega navodila.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate mai departe în acest prospect.
Slovenian: D Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Romanian: D Mențineți butonul de administrare a injecției apăsat, iar când vedeți „0" în fereastra dozei, numărați rar până la 10.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
Romanian: Trebuie să fie limpede, să nu aibă nici o culoare și să nu conțină particule solide.
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ne znana pogostost (pogostosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Romanian: Următoarele reacții adverse asociate din cadrul studiilor clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 și <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 și <1/100; rare: ≥1/10000 și <1/1000; foarte rare: <1/10000) și cu frecvență necunoscută:care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Romanian: Nu îl expuneți la surse de căldură sau în lumina directă a soarelui.
Slovenian: Vialo je treba uporabiti skupaj z ustrezno brizgo (oznake 100 enot).
Romanian: Flaconul trebuie utilizat împreună cu o seringă corespunzătoare (marcaje de 100 unități).
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Romanian: Scoateți un stilou injector (pen) nou din frigider cu cel puțin o oră înainte de administrarea injecției.
Slovenian: To se lahko pojavi:
Romanian: Acest lucru se poate produce dacă:
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev igle, onesnaženje in okužbe.
Romanian: Acest lucru ajută la prevenirea blocării acelor, a contaminării și a infecțiilor.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Romanian: Nu schimbați insulina dumneavoastră decât dacă medicul vă spune să faceți acest lucru.
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Romanian: Dacă este necesar, puteți să vă administrați injecția la scurt timp după ce ați mâncat.
Slovenian: Poleg tega imajo insulini številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Romanian: În plus, insulinele exercită câteva acțiuni anabolice și anti-catabolice asupra unor țesuturi diferite.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să ia măsuri de precauție pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če imate:
Romanian: Trebuie să luați legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceți vehicule în cazul în care prezentați:
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih težko prepoznate, se morate o tem posvetovati z zdravnikom.
Romanian: Dacă aveți frecvent hipoglicemie sau aveți dificultăți în a o recunoaște, discutați acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko:
Romanian: Hiperglicemia poate fi provocată de:
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 28 dni po prvi uporabi.
Romanian: • Utilizați stiloul injector (pen-ul) doar maximum 28 de zile de la prima utilizare.
Slovenian: Tudi če ne jeste normalno, še vedno potrebujete insulin.
Romanian: Chiar și atunci când nu mâncați normal, tot aveți nevoie de insulină.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Romanian: • Mai întâi, spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek; to pomeni, da je praktično "brez natrija".
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) pe doză, adică, practic „nu conține sodiu".
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih načinov injiciranja.
Romanian: Pacienții trebuie învățați să utilizeze tehnicile corespunzătoare de administrare a injecției.
Slovenian: (Igle niso priložene).
Romanian: (Acele nu sunt incluse în ambalaj).
Slovenian: Hudi primeri generalizirane alergije so lahko smrtno nevarni.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viața în pericol.
Slovenian: • Če tudi tretjič ne priteče nič insulina, je igla morda zamašena.
Romanian: • Dacă insulina nu apare nici după cea de-a treia oară, este posibil ca acul să fie blocat.
Slovenian: Pri obeh se potrebni odmerek nastavi v enotah.
Romanian: Pentru ambele, doza necesară este exprimată în unități.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali diabetološko medicinsko sestro obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Romanian: • De asemenea, trebuie să spuneți medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenționați să călătoriți în străinătate.
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă aveți și alte stilouri injectoare (pen-uri).
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je primerneje upoštevati krivulji utilizacije glukoze (kot je obravnavano v poglavju 5.1).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanța clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele de utilizare a glucozei (așa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Slovenian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Romanian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Slovenian: Zdravnika prosite za pojasnilo o glukagonu.
Romanian: Solicitați medicului să vă vorbească despre glucagon.
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoaminooksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Slovenian: • sulfonamidne antibiotike,
Romanian: • antibiotice sulfamidice,
Slovenian: Dokler niste prepričani, da lahko prepoznate opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam (npr. vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur că puteți recunoaște semnele de avertizare, evitați situațiile, de exemplu conducerea vehiculelor, în care dumneavoastră sau alte persoane ați putea fi expuși la riscuri din cauza hipoglicemiei.
Slovenian: Čim prej obvestite svojega zdravnika, če se vam pojavijo znaki srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro povečanje telesne teže ali lokalizirano otekanje (edem).
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați semne de insuficiență cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobișnuită a respirației sau creșterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Slovenian: Ime insulina
Romanian: Denumirea insulinei
Slovenian: A Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Romanian: A Asigurați-vă că este atașat un ac, iar doza este fixată la „0".
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite to zdravilo.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Slovenian: Huda simptoma sta težko dihanje in hitro bitje srca.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultățile la respirație și pulsul rapid.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči izgubo zavesti, v skrajnih primerih celo v smrt.
Romanian: Hipoglicemia severă poate avea drept consecință pierderea conștienței și, în cazuri foarte grave, decesul.
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
Romanian: • un ac steril nou (a se vedea PASUL 2).
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna.
Romanian: Aceasta trebuie să fie limpede și incoloră.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi zaradi prekomernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activității insulinice în raport cu aportul alimentar și cu consumul de energie.
Slovenian: • Če menite, da je peresnik morda poškodovan, ga ne poskušajte popraviti, ampak uporabite novega.
Romanian: • Dacă dumneavoastră credeți că stiloul injector (pen-ul) pe care îl utilizați ar putea fi deteriorat, nu încercați să îl reparați, ci utilizați unul nou.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 30°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30 °C și a se proteja de căldură și lumină directă.
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) ali
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril) și
Slovenian: Simptomi so:
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
Slovenian: • Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel (obrnite se na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Romanian: • Respectați măsurile de siguranță recomandate pentru scoaterea și eliminarea acelor (contactați medicul, farmacistul sau asistenta medicală) pentru a reduce riscul de înțepare accidentală și de transmitere a unor boli infecțioase.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Pred prvo uporabo:
Romanian: CONDIȚII SPECIALE DE PĂSTRARE Înainte de prima utilizare:
Slovenian: • Če na katero koli od naslednjih vprašanj odgovorite "DA", morate to povedati svojemu zdravniku, farmacevtu ali diabetološki medicinski sestri: - Ste pred kratkim zboleli?
Romanian: • Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneți medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale - V-ați îmbolnăvit recent?
Slovenian: B Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
Romanian: B Introduceți acul în piele, așa cum v-a explicat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Slovenian: E Potem, ko ste gumb držali in počasi prešteli do 10, gumb za injiciranje spustite.
Romanian: E După ce mențineți apăsat și numărați rar până la 10, eliberați butonul de administrare a injecției.
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu
Romanian: • erupție trecătoare pe întregul corp
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Romanian: • Astfel, vă asigurați că vă administrați doza completă.
Slovenian: Pri nosečnicah s sladkorno boleznijo je nujen skrben nadzor urejenosti glukoze in tudi splošnega zdravstvenega stanja.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esențială monitorizarea atentă a glicemiei, precum și a stării generale de sănătate.