FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Pedea je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Pedea preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.Povzetek je bil nazadnje posodobljen 11-2015.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Pedea може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Vendar pa so študijo zaradi neželenih učinkov (težav z ledvicami in pljuči) zgodaj prekinili.
Bulgarian: Въпреки това появата на нежелани лекарствени реакции (бъбречни и белодробни проблеми) налага преждевременното спиране на проучването.
Slovenian: Zdravilo Pedea se ne sme uporabljati, dokler ni odprti arteriozni duktus dokazan.
Bulgarian: Pedea не трябва да се прилага, ако няма доказателство, че бебето има отворен ductus arteriosus.
Slovenian: Prostaglandini sodelujejo tudi pri vzdrževanju odprtosti arterioznega duktusa po rojstvu, zdravilo Pedea pa naj bi zniževalo njihovo raven, kar pripomore k zaprtju te krvne žile.
Bulgarian: Тъй като простагландините участват в поддържането на ductus arteriosus отворен след раждането, се счита, че Pedea действа, като понижава нивата на простагландини и така позволява на този кръвоносен съд да се затвори.
Slovenian: Za celoten seznam omejitev pri uporabi zdravila Pedea glejte navodilo za uporabo.
Bulgarian: За пълния списък на ограниченията вижте листовката.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Pedea odobreno?
Bulgarian: Защо Pedea е разрешен за употреба?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Pedea uporablja?
Bulgarian: За какво се използва Pedea?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Pedea raziskano?
Bulgarian: Как е проучен Pedea?
Slovenian: Kaj je zdravilo Pedea?
Bulgarian: Какво представлява Pedea?
Slovenian: Kako zdravilo Pedea deluje?
Bulgarian: Как действа Pedea?
Slovenian: Kako se zdravilo Pedea uporablja?
Bulgarian: Как се използва Pedea?
Slovenian: 90 µg raztopina za injiciranje napolnjena injekcijska brizga (steklo)
Bulgarian: Флакон (стъклен) 1 ml (180 µg/ml) 4 флакона
Slovenian: 1 napolnjena injekcijska brizga + 1 injekcijska igla
Bulgarian: Флакон (стъклен) 1 ml (180 µg/ml) 1 флакон
Slovenian: Kaj boste potrebovali:
Bulgarian: От какво ще имате нужда:
Slovenian: Nekaj bolnikov je dejansko storilo samomor.
Bulgarian: Някои пациенти наистина са извършили самоубийство.
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. junij 2002 Datum zadnjega podaljšanja: 20. junij 2007
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 20 юни 2007 г.
Slovenian: • je možno, da niste prejeli celega odmerka.
Bulgarian: може да не сте получили цяла доза.
Slovenian: Vendar pa so bili zaradi visoke variabilnosti intervali zaupanja precej široki.
Bulgarian: Поради голямата вариабилност обаче доверителните интервали са били доста големи.
Slovenian: Laboratorijske preiskave pred in med zdravljenjem
Bulgarian: Лабораторни изследвания преди и по време на лечението
Slovenian: • če ste kdaj imeli anemijo,
Bulgarian: ако някога сте имали анемия.
Slovenian: • uporabljate ga skozi obleko, ki prekriva kožo;
Bulgarian: я употребявате през облекло, покриващо кожата.
Slovenian: Pozorno preberite napotke in jih izvajajte po korakih.
Bulgarian: Моля, прочетете инструкциите внимателно и ги спазвайте стъпка по стъпка.
Slovenian: Povprečna molekulska masa je približno 60.000, od tega predstavlja beljakovinski del približno 20.000.
Bulgarian: Средната молекулна маса е приблизително 60 000, от които протеиновата част представлява приблизително 20 000.
Slovenian:  Okence bo postalo popolnoma rdeče.
Bulgarian: Прозорчето сега ще стане цялото червено.
Slovenian: Zdravnik bo spremljal vaše znake in simptome teh stanj.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви наблюдава за признаци и симптоми на тези състояния.
Slovenian: Ti neželeni učinki so lahko resni in boste morda potrebovali nujno medicinsko pomoč.
Bulgarian: Тези нежелани реакции може да се окажат сериозни и да се нуждаете от спешна медицинска помощ.
Slovenian: Navodila ne nadomeščajo usposabljanja s strani vašega zdravstvenega delavca.
Bulgarian: Тези указания не заменят Вашето обучение от медицински специалист.
Slovenian: Tveganje za pojav anemije je večje pri ženski populaciji.
Bulgarian: Рискът от развитие на анемия е по-голям при жените.
Slovenian: Ščitnik za iglo (viden samo, ko je pokrovček odstranjen v koraku 5)
Bulgarian: Предпазител на иглата (видима само когато капачката е махната в стъпка 5)
Slovenian: V 24 urah dosežemo 80 % največje plazemske koncentracije.
Bulgarian: До 24 часа се достига около 80% от максималната серумна концентрация.
Slovenian: Podatkov o dolgotrajnih učinkih na spolno dozorevanje ni na voljo.
Bulgarian: Няма данни за дългосрочните ефекти върху половото съзряване.
Slovenian: O tem se lahko pogovorite z zdravnikom.
Bulgarian: Тези въпроси може да обсъдите с Вашия лекар.
Slovenian: 3) Umijte si roke
Bulgarian: Почистете ръцете си
Slovenian: Bolnikov s cirozo v to študijo niso vključili.
Bulgarian: Пациенти с цироза не са включвани в това проучване.
Slovenian: Hematološke preiskave moramo ponoviti po 2 in 4 tednih, biokemične preiskave pa po 4 tednih.
Bulgarian: Хематологичните изследвания трябва да се повторят след 2 и 4 седмици, а биохимични изследвания - на четвъртата седмица.
Slovenian: Mogoče boste želeli prositi člana vaše družine ali prijatelja, da bi bila skupaj pozorna na znake depresije ali spremembe vašega vedenja.
Bulgarian: Може да помолите член от семейството или близък приятел да Ви помогне да следите внимателно за признаци на депресия или за промени в поведението Ви.
Slovenian: Vendar pa pri nobeni bolezni to ni bilo v zvezi s pomanjkanjem terapevtskega odziva.
Bulgarian: И при двете заболявания обаче това не е корелирало с липса на терапевтичен отговор.
Slovenian: Predvidljivost odziva Prosimo, glejte poglavje 4.2, preglednica 2.
Bulgarian: Предвидимост на отговора Моля, направете справка с точка 4.2, в Таблица 2.
Slovenian: Večina neželenih učinkov, o katerih so poročali v študiji, je bila po izraženosti blagih ali zmernih.
Bulgarian: Повечето от нежеланите реакции, съобщени в проучването, са леки или умерени по тежест.
Slovenian: Zdaj ste pripravljeni na injiciranje odmerka.
Bulgarian: Вече сте готови да инжектирате дозата.
Slovenian: Razlog za zgodnjo prekinitev zdravljenja je treba oceniti v okviru posamezne klinične situacije.
Bulgarian: Ранно преустановяване на лечението трябва да се обмисли в контекста на конкретната клинична ситуация.
Slovenian: < 12 g/dl kljub 4-tedenskemu zmanjšanemu odmerku
Bulgarian: < 12 g/dl въпреки намалената доза през 4те седмици
Slovenian: To bo zmanjšalo možnost, da ribavirin ostane v ženskem telesu.
Bulgarian: Това ще намали вероятността рибавирин да премине в организма на жената.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih se lahko pojavi tudi bruhanje.
Bulgarian: При някои пациенти може да се наблюдава също и повръщане.
Slovenian: • je možno, da se ščitnik za iglo ni zaklenil.
Bulgarian: предпазителят на иглата може да не я е заключил.
Slovenian:  Rdeči indikator se bo pomikal navzdol po okencu, ko bo injekcija tekla.
Bulgarian:  Червеният индикатор ще се придвижи надолу в прозорчето с напредването на инжектирането.
Slovenian: Obseg razpoložljivih podatkov ni dovolj velik, da bi zaključili, da je zastoj rasti zaradi izpostavljenosti zdravilu Pegasys vedno reverzibilen.
Bulgarian: Обемът на наличните данни не е достатъчен, за да се направи заключение, че потискането на растежа поради експозиция на Pegasys е винаги обратимо.
Slovenian: Nivoji zmanjšanja odmerka so navedeni v preglednici 8.
Bulgarian: Нивата на намаляване на дозата са дадени в Таблица 8.
Slovenian: • anamneza težkega srčnega obolenja, vključno z nestabilnim ali nekontroliranim srčnim obolenjem v predhodnih 6 mesecih (glejte poglavje 4.4),
Bulgarian: Анамнеза за тежко предшестващо сърдечно заболяване, включително нестабилно или неконтролирано сърдечно заболяване в предшестващите шест месеца (вж. точка 4.4)
Slovenian: Za dodatne informacije glejte poglavje 5.1.
Bulgarian: За повече информация вижте точка 5.1.
Slovenian: Pomembno je, da se ribavirina nikoli ne da kot monoterapijo.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че рибавирин не трябва никога да се прилага като монотерапия.
Slovenian: OPOZORILO: Če okence ni popolnoma zapolnjeno z rdečim indikatorjem:
Bulgarian: Ако прозорчето не е изпълнено изцяло с червения индикатор,
Slovenian: Encefalopatija odsotna stopnja 1-2 stopnja 3-4*
Bulgarian: Енцефалопатия няма степен 1-2 степен 3-4*
Slovenian: Pri vseh primerih so priporočali pogostejše spremljanje jetrne funkcije.
Bulgarian: Във всички случаи е препоръчано по-често мониториране на чернодробната функция.
Slovenian: • izpostavljajte ga prekomernim silam ali udarcem;
Bulgarian: я излагате на прекомерен натиск или удар.
Slovenian: Če vidite mehurčke, počasi potegnite bat nazaj.
Bulgarian: Ако видите мехурчета, издърпайте буталото малко назад.
Slovenian: Značilnosti teh bioloških označevalcev so predstavljene v preglednici 11.
Bulgarian: Оперативните характеристики на тези биомаркери са представени в Таблица 11.
Slovenian: **Program zdravljenja je trajal 48 tednov, ne glede na genotip
Bulgarian: **Заплануваната продължителност на лечение е 48 седмици, независимо от генотипа
Slovenian: Z milom in vodo si dobro umijte roke.
Bulgarian: Измийте си добре ръцете със сапун и вода.
Slovenian: Če pride do krvavitve, pokrijte z obližem.
Bulgarian: Ако има кървене, покрийте със залепваща се превръзка.
Slovenian: Za spontana poročila o neželenih učinkih v obdobju po prihodu zdravila na trg pogostnost ni znana (je ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Bulgarian: За спонтанни съобщения на нежелани реакции от постмаркетинговия опит, честотата не е известна (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Slovenian: Za izboljšanje sledljivosti bioloških zdravil je treba lastniško ime in številko serije uporabljenega zdravila jasno zabeležiti (navesti) v bolnikovo kartoteko.
Bulgarian: За да се подобри възможността за проследяване на биологичните лекарствени продукти, търговското име и партидния номер на прилагания продукт трябва да се отбележи ясно (или да се обяви) в картона на пациента.
Slovenian: Izsledki o učinkovitosti so podobni tistim, ki so jih opazili pri odraslih.
Bulgarian: Резултатите от ефикасността са подобни на съобщените при възрастните.
Slovenian: Bolnike, pri katerih se pojavi omotičnost, zmedenost, somnolenca ali utrujenost, moramo opozoriti, naj se izogibajo vožnji ali upravljanju strojev.
Bulgarian: Пациентите, които развият замайване, объркване, сънливост или умора, трябва да бъдат предупредени да избягват шофирането или работата с машини.
Slovenian: Kadar koli je le mogoče, je treba zdravljenje pri otroku uvesti po obdobju intenzivne rasti v puberteti, da bi zmanjšali tveganje za zastoj rasti.
Bulgarian: Когато е възможно, детето трябва да се лекува след пубертетния пик на растежа, за да се намали рискът от потискане на растежа.
Slovenian: Zdravila Pegasys ne smemo dajati otrokom, mlajšim od 3 let, ker vsebuje benzilalkohol in lahko pri teh otrocih povzroči toksične reakcije in alergije.
Bulgarian: Pegasys не трябва да се дава на деца под 3-годишна възраст, тъй като съдържа бензилов алкохол и може да предизвика токсични реакции и алергични реакции при тези деца.
Slovenian: Pred dajanjem je treba vizualno preveriti prisotnost delcev in morebitno spremembo barve.
Bulgarian: Преди приложение той трябва да се огледа визуално за наличие на частици и промяна на цвета.
Slovenian: Vsi bolniki Genotip 1
Bulgarian: Всички пациенти Генотип 1
Slovenian: Deleži odzivov skupin A in B ob koncu 24-tedenskega spremljanja so predstavljeni v preglednici 22.
Bulgarian: Честотата на отговор в групите A и B в края на 24-седмичното проследяване е представена в Таблица 22.
Slovenian: * stopnja po Treyu, Burnsu in Saundersu (1966)
Bulgarian: *Степенуване по Trey, Burns и Saunders (1966)
Slovenian: • Če ima vaš otrok psihične motnje ali jih je kadar koli imel, se posvetujte z zdravnikom, ki bo spremljal vašega otroka glede pojava znakov ali simptomov depresije (glejte poglavje 4).
Bulgarian: Ако Вашето дете има или някога е имало психично разстройство, говорете с Вашия лекар, който ще наблюдава детето Ви за признаци или симптоми на депресия (вижте точка 4).
Slovenian: Pri teh bolnikih se ni pojavil nobeden od nenavadnih, resnih ali drugih učinkov, ki bi omejeval zdravljenje.
Bulgarian: При нито един от тези пациенти не са отбелязани необичайни, тежки или ограничаващи лечението събития.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če se zdravite s telbivudinom.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако се лекувате с телбивудин.
Slovenian: Predvidljivost odziva
Bulgarian: Предвидимост на отговора
Slovenian: ● Preverite, če so v brizgi zračni mehurčki.
Bulgarian: Проверете за наличие на въздушни мехурчета в спринцовката.
Slovenian: V petek se spomnite, da ste si v ponedeljek pozabili dati svojo injekcijo (4 dni pozneje).
Bulgarian: Вие се сещате, че сте забравили да си направите инжекция в понеделник (4 дни закъснение).
Slovenian: Če ga ne uporabite v 5 minutah, je treba napolnjeni injekcijski peresnik zavreči in uporabiti novega.
Bulgarian: Ако не се използва до 5 минути, предварително напълнената писалка трябва да се изхвърли и да се използва нова.
Slovenian: Če bo potrebno, bo zdravnik odmerek med zdravljenjem spremenil.
Bulgarian: Ако е необходимо, дозата може да се промени по време на лечението.
Slovenian: Ísland Roche a/s c/o Icepharma hf
Bulgarian: Roche a/s c/o Icepharma hf
Slovenian: Mesto injiciranja vsakič spremenite.
Bulgarian: Променяйте мястото на инжектиране всеки път.
Slovenian: 55 % (21 od 38) preizkušancev, ki so zaključili prvotno študijo, je bilo vključenih v dolgoročno spremljanje, ki je trajalo do šest let po zdravljenju.
Bulgarian: 55% (21 от 38) от лицата, които са завършили първоначалното проучване, са включени в дългосрочно проследяване, продължаващо до 6 години след лечението.
Slovenian: Delež bolnikov s cirozo, ki so prenehali z zdravljenjem, je bil podoben deležu pri celotni populaciji v vsaki zdravljeni skupini.
Bulgarian: Процентът на пациенти с цироза, които са отпаднали от лечението, е бил подобен на този от общата популация във всяка група на лечение.
Slovenian: Študija ML17131
Bulgarian: Проучване ML17131
Slovenian: Skupina A (zdravljenje z zdravilom Pegasys)
Bulgarian: Група A (лечение с Pegasys)
Slovenian: Vrnitev na prvotni odmerek ni priporočljiva.
Bulgarian: Връщане към първоначалната дозировка не се препоръчва.
Slovenian: HBeAg-negativni
Bulgarian: HBeAg-отрицателни
Slovenian: Zdravljenje z ribavirinom je pri nosečnicah kontraindicirano.
Bulgarian: Лечението с рибавирин е противопоказано при бременни жени.
Slovenian: Končna razpolovna doba po subkutanem dajanju je pri bolnikih daljša, s srednjo vrednostjo 160 ur (84 do 353 ur).
Bulgarian: Терминалният полуживот след подкожно приложение при пациенти е по-продължителен, със средна стойност от 160 часа (84 до 353 часа).
Slovenian: Podatki učinkovitosti študije za te bolnike so povzeti v preglednici 25.
Bulgarian: Резултатите за ефикасност за тези пациенти са обобщени в Таблица 25.
Slovenian: Študija ni bila zasnovana za ugotavljanje učinkovitosti.
Bulgarian: От изпитването не са направени изводи за ефикасността.
Slovenian: Progresivno zmanjšanje po 8 tednih zdravljenja je bilo redko.
Bulgarian: Прогресивно намаление след 8 седмици на лечение не е било наблюдавано често.
Slovenian: Vsi bolniki, ki so zaključili fazo III študij, so bili primerni za vključitev v dolgotrajno študijo sledenja (WV16866).
Bulgarian: Всички пациенти, завършили клиничните изпитвания фаза ІІІ, са отговаряли на критериите за включване в продължително последващо проучване (WV16866).
Slovenian: Pri vseh bolnikih je treba skrbno spremljati kakršne koli znake ali simptome psihiatričnih motenj.
Bulgarian: Всички пациенти трябва да се наблюдават внимателно за признаци или симптоми на психични разстройства.
Slovenian: Po obisku v 24. tednu spremljanja so bolnike iz skupin A, B in C vključili v dolgoročno obdobje spremljanja (s trajanjem 5 let po koncu zdravljenja).
Bulgarian: След посещението за проследяване на Седмица 24 пациентите от група A, B и C се включват в дългосрочен период на проследяване (продължаващ 5 години след края на лечението).
Slovenian: Ne dotikajte se vrha brizge.
Bulgarian: Не докосвайте върха на спринцовката.
Slovenian: Potrebno je takoj pričeti z ustreznim zdravljenjem proti okužbam in razmisliti o prekinitvi zdravljenja.
Bulgarian: Трябва незабавно да се започне подходящо антиинфекциозно лечение и да се помисли за преустановяване на терапията.
Slovenian: Če menite, da je učinek zdravila Pegasys premočan ali prešibak, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Bulgarian: Ако имате чувството, че ефектът на Pegasys е твърде силен или твърде слаб, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
Slovenian: Jakosti tega zdravila ne smete primerjati z jakostjo drugih pegiliranih ali nepegiliranih beljakovin iz istega terapevtskega razreda.
Bulgarian: Активността на този лекарствен продукт не трябва да се сравнява с тази на друг пегилиран или непегилиран протеин от същата терапевтична група.
Slovenian: Johnsonov sindrom,
Bulgarian: Синдром на StevensJohnson,
Slovenian: Zobe si morate temeljito umiti dvakrat na dan in redno hoditi na pregled k zobozdravniku.
Bulgarian: Вие трябва да миете зъбите си щателно два пъти дневно и да се подлагате на редовни стоматологични прегледи.
Slovenian: Vaš naslednji odmerek bo v ponedeljek, 5 dni po sredini injekciji.
Bulgarian: Следващата Ви инжекция ще бъде в понеделник, 5 дни след инжекцията в сряда.
Slovenian: Srčnožilni sistem
Bulgarian: Сърдечносъдова система
Slovenian: Vse bolnike so spremljali do 24 tednov po koncu zdravljenja (skupini A in C) ali po glavnem obdobju opazovanja (skupina B).
Bulgarian: Всички пациенти са проследявани за 24 седмици след лечението (групи A и C) или след главния период на наблюдение (група B).
Slovenian: Deleži odzivov po koncu obdobja sledenja bolnikom za ti dve študiji so predstavljeni v preglednici 12.
Bulgarian: Честотата на отговор в края на периода на проследяване при двете проучвания е представена в Таблица 12.
Slovenian: Ne poskušajte si dati injekcije, dokler niste prepričani, kako uporabljati napolnjeni injekcijski peresnik.
Bulgarian: Не се опитвайте да си поставяте сами инжекция, докато не сте сигурни, че разбирате как да използвате предварително напълнената писалка.
Slovenian: Zaradi možnih neželenih učinkov pri dojenih otrocih je treba pred začetkom zdravljenja dojenje prekiniti.
Bulgarian: Поради възможността от нежелани реакции при кърмачетата, кърменето трябва да се преустанови преди да се започне лечение.
Slovenian: Bolniki si morajo dvakrat na dan temeljito umiti zobe in imeti redne preglede pri zobozdravniku.
Bulgarian: Пациентите трябва да мият зъбите си щателно два пъти дневно и да се подлагат на редовни стоматологични прегледи.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja CHB je treba dokumentirati dolgotrajno zvišane ravni ALT v serumu.
Bulgarian: Преди да се започне лечение за СНВ, трябва да бъдат документирани продължително повишени серумни нива на ALT.
Slovenian: Zavrzite napolnjeni injekcijski peresnik in uporabite drugega, če:
Bulgarian: Изхвърлете предварително напълнената писалка и използвайте друга, ако:
Slovenian: Naslednje odmerke vzemite v 5-dnevnih intervalih, dokler se ne vrnete na vaš določeni dan v tednu.
Bulgarian: Правете следващите инжекции с интервал от 5 дни, докато се върнете към редовно планирания ден от седмицата.
Slovenian:  Zvok "klik" naznanja začetek injiciranja.
Bulgarian:  Звук като „щракване" ще отбележи началото на инжектирането.
Slovenian: Če si boste zdravilo injicirali sami, vas bodo poučili o pravilnem postopku.
Bulgarian: Ако сами си инжектирате това лекарство, ще Ви се обясни как да го правите.
Slovenian: Zdravilo Pegasys se lahko uporablja med nosečnostjo samo, če potencialna korist upravičuje potencialno tveganje za plod.
Bulgarian: Pegasys трябва да се използва по време на бременност само ако потенциалната полза от лечението оправдава потенциалния риск за фетуса.
Slovenian: Telesna masa kg (lbs)
Bulgarian: Телесно тегло kg (lbs)
Slovenian: Bolnike je treba skrbno spremljati med zdravljenjem in tudi po njegovem zaključku.
Bulgarian: Пациентите трябва да се наблюдават внимателно по време на лечението и дори след прекратяване на лечението.
Slovenian: Hematološki (glejte tudi preglednico 3)
Bulgarian: Хематологични (вж. също Таблица 3)
Slovenian: NPV Občutljivost Specifičnost HBeAg-pozitivni
Bulgarian: ОПС Чувствителност Специфичност HBeAg-положителни
Slovenian: Absolutno število nevtrofilcev
Bulgarian: Абсолютен брой неутрофили
Slovenian: V petek si takoj injicirajte priporočeni odmerek, naslednji odmerek pa si injicirajte v sredo (5 dni po petkovem odmerku).
Bulgarian: Трябва да си инжектирате редовно планираната доза незабавно в петък и да направите следващата инжекция в сряда (5 дни след инжекцията в петък).
Slovenian: Celoten seznam poročanih neželenih učinkov iz te zdravljene skupine (n=55) je naveden v preglednici 10.
Bulgarian: Пълен списък на нежеланите реакции, съобщени при тази група на лечение (n=55) е даден в Таблица 10.
Slovenian: Kombinirano zdravljenje lahko traja od 4 do 18 mesecev, odvisno od tipa virusa, s katerim ste okuženi, odziva na zdravljenje in od tega, če ste se zdravili že prej.
Bulgarian: Продължителността на комбинираното лечение варира от 4 до 18 месеца в зависимост от вида на вируса, с който сте инфектирани, от отговора към лечението и от това дали сте се лекували преди.
Slovenian: HBV DNA > 6,5 log10
Bulgarian: HBV ДНК > 6,5 log10
Slovenian: Prisotnost ali odsotnost ciroze v splošnem na razlike med shemami zdravljenja ni imela vpliva, zato so priporočila za zdravljenje za genotipe 1, 2 ali 3 neodvisna od te osnovne značilnosti.
Bulgarian: Разликата между схемите на лечение обикновено не се повлиява от наличие/липса на цироза; поради това препоръките за лечение при генотип 1, 2 или 3 не зависят от тази изходна характеристика.
Slovenian: NPV = negativna napovedna vrednost; občutljivost = % vseh odzivnih bolnikov, ki ne izpolnjujejo merila za prekinitev zdravljenja; specifičnost = % vseh neodzivnih bolnikov, ki izpolnjujejo merilo za prekinitev zdravljenja.
Bulgarian: ОПС= отрицателна прогностична стойност; Чувствителност = % от всички пациенти, които са се повлияли, неотговарящи на правилото за спиране на лечението; Специфичност = % от всички пациенти, които не са се повлияли, отговарящи на правилото за спиране на лечението.
Slovenian: Opazite lahko eno ali več majhnih kapljic ali iztek manjše količine tekočine iz peresnika.
Bulgarian: Може да забележите малка(и) капка(и) или изтичане на малко количество течност от писалката.
Slovenian: 180 mikrogramov < 75 kg = 1000 mg ≥ 75 kg = 1200 mg
Bulgarian: 180 микрограма <75 kg = 1000 mg ≥75 kg = 1200 mg
Slovenian: Pomožna snov z znanim učinkom: benzilalkohol (10 mg/1 ml)
Bulgarian: Помощно вещество с известно действие: бензилов алкохол (10 mg/1 ml)
Slovenian: Ko je brizga obrnjena navzgor, preverite, če je vrh igle potopljen v raztopino zdravila Pegasys.
Bulgarian: Когато спринцовката сочи нагоре, уверете се, че върхът на иглата е в разтвора Pegasys.
Slovenian: Z drugo roko primite injekcijsko brizgo, kakor bi držali svinčnik.
Bulgarian: С другата си ръка хванете спринцовката, както бихте хванали молив.
Slovenian: Po injekciji:
Bulgarian: След инжектирането:
Slovenian: Razen tega korist kombinacije telbivudina in interferona alfa (pegiliranega ali standardnega) trenutno ni dokazana.
Bulgarian: Освен това, ползата от комбинацията на телбивудин с интерферон алфа (пегилиран или стандартен) засега не е установена.
Slovenian: • če imate bolezen ščitnice, ki ni popolnoma nadzorovana z zdravili,
Bulgarian: ако имате заболяване на щитовидната жлеза, което не се контролира добре с лекарства.
Slovenian: Lahko povzroči toksične in alergijske reakcije pri dojenčkih in otrocih do 3. leta starosti.
Bulgarian: Може да предизвика токсични реакции и алергични реакции при кърмачета и деца до 3-годишна възраст.
Slovenian: Prosimo, preverite z vašim zdravnikom in sledite priporočenemu trajanju zdravljenja.
Bulgarian: Моля, проверете с Вашия лекар и следвайте препоръките за продължителност на лечението.