FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Potrebe po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, kot so peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, stimulatorji receptorjev beta2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Romanian: Necesarul de insulină poate fi crescut de substanţe cu acţiune hiperglicemiantă, cum sunt anticoncepţionalele orale, corticosteroizii sau terapia tiroidiană de substituţie, danazolul, stimulantele beta2 adrenergice (cum sunt ritodrină, salbutamol, terbutalină).
Slovenian: Okvarjeno delovanje jeter Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter so lahko potrebe po insulinu zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane razgradnje insulina; vendar pa lahko pri bolnikih s kronično okvaro jeter povečanje odpornosti na insulin povzroči povečane potrebe po insulinu.
Romanian: Necesarul de insulină poate fi mai mic la pacienții cu insuficiență hepatică, din cauza capacităţii reduse de gluconeogeneză şi a metabolizării reduse a insulinei; cu toate acestea, la pacienții cu insuficiență hepatică cronică, creșterea rezistenței la insulină poate duce la creșterea necesarului de insulină.
Slovenian: Zdravila Humalog običajno ne smete mešati s kako od mešanic humanih insulinov.
Romanian: În mod normal nu trebuie să amestecaţi Humalog cu unul din amestecurile de insuline umane.
Slovenian: Insulina ne smete menjati, razen če vam to predpiše zdravnik.
Romanian: Nu schimbaţi insulina dumneavoastră decât dacă medicul vă spune să faceţi acest lucru.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog dorită.
Slovenian: Pri doječih materah z diabetesom bo morda potrebna prilagoditev odmerka insulina, sprememba prehrane ali oboje.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat care alăptează pot să necesite ajustări ale dozei de insulină, ale dietei sau ambelor.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 300 enot v peresniku.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 300 de unităţi din stiloul injector.
Slovenian: Bela z rdečo barvno vrstico
Romanian: Albă cu bandă roșie
Slovenian: Če opazite zadebelitev kože ali vdolbino v koži na mestu injiciranja, na to opozorite svojega zdravnika.
Romanian: Dacă observaţi că pielea se îngroaşă sau face adâncituri la locul injectării, spuneţi medicului dumneavoastră.
Slovenian: • Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
Romanian: • Nu trebuie să vă administraţi Humalog pe cale intravenoasă.
Slovenian: enot/ml je na voljo v vialah, če je potrebno dajanje z intravensko injekcijo.
Romanian: Humalog 100 unități/ml este disponibil în flacoane dacă este necesară administrarea prin injecție intravenoasă.
Slovenian: • acetilsalicilno kislino,
Romanian: • acid acetilsalicilic,
Slovenian: • manj izrazite opozorilne znake hipoglikemije ali če teh sploh ni.
Romanian: • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
Slovenian: Potrebno je pogosto spremljanje ravni glukoze v krvi.
Romanian: Este necesară monitorizarea frecventă a glicemiei.
Slovenian: - Polovice so prikazane kot polne črtice med številkami.
Romanian: - Jumătățile de unități sunt prezentate sub forma unor linii între numere.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Humalog de rezervă.
Slovenian: Potegnite papirni pokrovček z zunanjega varovala igle.
Romanian: Scoateţi Sigiliul de hârtie de pe Protecţia exterioară a acului.
Slovenian: • Za infundiranje insulina lispro lahko uporabljamo samo določene insulinske infuzijske črpalke,
Romanian: • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai unele pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Slovenian: Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot osemkrat.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 8 ori.
Slovenian: Naslednja injiciranja
Romanian: Injectările următoare
Slovenian: Zavrzite
Romanian: Aruncați
Slovenian: Zabodite iglo v kožo.
Romanian: Introduceți acul în piele.
Slovenian: Humalog Mix25 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Romanian: Farmacocinetica Humalog Mix25 este reprezentativă pentru proprietăţile farmacocinetice individuale ale celor două componente.
Slovenian: • Potegnite papirni pokrovček z zunanjega varovala igle.
Romanian: • Scoateţi Sigiliul de hârtie din protecţia exterioară a acului.
Slovenian: Farmakokinetika suspenzije insulina lispro-protamin je v skladu s farmakokinetiko insulina s srednje dolgim delovanjem, kot je NPH.
Romanian: Farmacocinetica suspensiei de protamină a insulinei lispro este concordantă cu aceea a unei insuline cu acţiune intermediară, cum este NPH.
Slovenian: Farmakodinamični odzivi insulina lispro 200 enot/ml raztopina za injiciranje so bili podobni odzivom za insulin lispro 100 enot/ml raztopina za injiciranje po subkutanem dajanju enkratnega odmerka 20 enot zdravim preskušancem, kot je prikazano na spodnjem grafu (slika 2).
Romanian: Răspunsurile farmacodinamice al insulinei lispro 200 unități/ml soluție injectabilă au fost similare cu cele ale insulinei lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei singure doze de 20 unități la subiecți sănătoși după cum este prezentat în graficul de mai jos (figura 2).
Slovenian: Humalog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Romanian: Farmacocinetica Humalog Mix50 este reprezentativă pentru proprietăţile farmacocinetice individuale ale celor două componente.
Slovenian: Oznaka je bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom.
Romanian: Eticheta este albă cu o bară portocalie și o bandă portocaliu spre galben și violet.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj KwikPen pripravite.
Romanian: • Armaţi KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
Slovenian: Vsaka vrsta insulina ima svoje navodilo za bolnika, kjer si lahko preberete o njem.
Romanian: Fiecare tip de insulină se livrează împreună cu un alt prospect pentru pacient, care vă informează despre medicament.
Slovenian: Neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem mora zajemati naslednje ključne elemente:
Romanian: DHPC ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Slovenian: • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
Romanian: • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
Slovenian: - Če še vedno ne vidite insulina, zamenjajte iglo in ponovite korake priprave.
Romanian: - Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi Acul şi repetaţi paşii de pregătire.
Slovenian: • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix25 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Romanian: Administrarea de Humalog Mix25 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.
Slovenian: • izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano;
Romanian: • „săriţi" sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta;
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
Romanian: • O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je namenjen bolnikom, ki jemljejo več kot 20 enot hitrodelujočega insulina na dan.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen este pentru pacienții care iau mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă pe zi.
Slovenian: Po injiciranju mesta injiciranja ne smemo masirati.
Romanian: După administrare, locul injectării nu trebuie masat.
Slovenian: Kožo očistite v skladu z navodili.
Romanian: Se dezinfectează pielea conform instrucţiunilor.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen Ne uporabljajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainteÎnainte să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen NU utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega mesta ne uporabimo večkrat kot približno enkrat mesečno.
Romanian: Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât să nu se folosească acelaşi loc mai frecvent decât aproximativ o dată pe lună.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog Mix25.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog Mix25 dorită.
Slovenian: Če tako reakcijo opazite pri sebi, povejte svojemu zdravniku.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneţi medicului dumneavoastră.
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen (≥1/1.000, <1/100) neželen učinek.
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă ( 1/1000 la <1/100).
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (do 30 °C) in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, toploto in svetlobo.
Romanian: • Păstraţi Stiloul injector pe care îl folosiţi în prezent la temperatura camerei (până la 30°C), ferit de praf, mâncare și lichide, căldură şi lumină.
Slovenian: • Sheme odmerjanja za prehod z zdravila Humalog 100 enot/ml na 200 enot/ml se ne sme izvajati.
Romanian: • Conversia dozei la schimbarea de la Humalog 100 unități/ml la 200 unități/ml nu trebuie efectuată
Slovenian: - Liha števila od številke 1 dalje so prikazana kot polne črte.
Romanian: - Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Slovenian: Fermentacija
Romanian: Fermentaţia:
Slovenian: Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
Romanian: Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
Slovenian: Insuline naj se meša vnaprej ali tik pred injiciranjem, kakor svetuje zdravnik.
Romanian: Amestecarea insulinelor cu un timp înainte sau imediat înainte de administrare (extemporaneu) se face conform recomandării medicului.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen ar trebui să fie păstrat pentru tratamentul pacientilor cu diabet zaharat care necesită doze zilnice de mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Humalog KwikPen ter vsakokrat, ko dobite nov peresnik Humalog Junior KwikPen.
Romanian: Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu Humalog Junior KwikPen și de fiecare dată când folosiți un nou Humalog Junior KwikPen.
Slovenian: Zmerno hipoglikemijo lahko odpravimo z intramuskularnim ali subkutanim dajanjem glukagona, po katerem naj bolnik, ko si zadosti opomore, zaužije ogljikove hidrate.
Romanian: Corectarea hipoglicemiei de severitate moderată se poate realiza prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon, urmată de administrarea orală de hidrocarbonaţi atunci când starea clinică a pacientul s-a ameliorat suficient.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo črpalke.
Romanian: Dacă se suspectează o întrerupere a administrării de insulină, se vor urma instrucţiunile din prospectul pompei de insulină.
Slovenian: Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Romanian: Verificaţi numărul din fereastra de dozaj.
Slovenian: Zdravilo Humalog si injicirajte, kot vam je naročil zdravnik ali medicinska sestra.
Romanian: Injectaţi Humalog aşa cum v-a instruit medicul sau asistenta dumneavoastră.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicamen deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund nežno pritiskajte na mesto injiciranja.
Romanian: Se retrage acul şi se apasă uşor locul injectării timp de câteva secunde.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini in na škatli.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA - Junior KwikPen.
Romanian: CUTIE - Junior KwikPen.
Slovenian: Vsak vložek vsebuje 300 enot (3 mililitre).
Romanian: Fiecare cartuş conţine 300 unităţi (3 mililitri).
Slovenian: Če so mehurčki prisotni, držite injekcijsko brizgo navpično navzgor in trkajte po njej, dokler ne izplavite mehurčkov na vrh.
Romanian: Dacă sunt prezente bule, se ţine seringa drept în sus şi se loveşte uşor lateral, până când bulele se ridică la suprafaţă.
Slovenian: Kako to narediti, vam bo povedal zdravnik ali osebje v diabetološki ambulanti.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Slovenian: • težko dihanje,
Romanian: • respiraţie şuierătoare
Slovenian: V študijah na živalih insulin lispro ni povzročil zmanjšane plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Romanian: Fertilitate Insulina lispro nu a indus tulburări de fertilitate în studiile la animale (vezi pct. 5.3).
Slovenian: • Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
Romanian: • Scoateţi Protecția interioară a acului şi aruncaţi-o.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog Mix25 in injicirajte zrak v vialo.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog Mix25 şi se injectează aerul în flacon.
Slovenian: Insulin lispro je zelo soroden humanemu insulinu, naravnemu hormonu, ki ga izloča trebušna slinavka.
Romanian: Insulina lispro este înrudită strâns cu insulina umană, care este un hormon natural produs de pancreas.
Slovenian: Shranite.
Romanian: Păstrați
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix50 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Romanian: Administrarea de Humalog Mix50 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serije
Romanian: Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriei Flacoane
Slovenian: 28 dni.
Romanian: După prima utilizare 28 zile.
Slovenian: Injekcijskega peresnika Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Romanian: Nu ţineţi Junior KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Slovenian: Izvlecite iglo in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Romanian: Se scoate acul şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile odmerka.
Romanian: Marcajele de pe seringă nu vor măsura corect doza de insulină.
Slovenian: Bela suspenzija.
Romanian: Suspensie de culoare albă
Slovenian: Koliko insulina je še ostalo, lahko vidite, če peresnik Junior KwikPen obrnete z iglo navzgor.
Romanian: Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând Junior KwikPen cu acul îndreptat în jos.
Slovenian: Blago hipoglikemijo lahko odpravimo že s peroralnim dajanjem glukoze, druge vrste sladkorja ali sladkanih živil.
Romanian: Episoadele hipoglicemice uşoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conţin zahăr.
Slovenian: Najpogostejša neželena reakcija zdravljenja z insulinom lispro pri diabetikih je hipoglikemija.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă pe care poate să o prezinte un pacient cu diabet zaharat în timpul tratamentului cu insulină lispro este hipoglicemia.
Slovenian: • Soda števila so natisnjena na številčnici.
Romanian: • Numerele pare sunt imprimate pe cadran.
Slovenian: - Cela števila so natisnjena na številčnici.
Romanian: - Numerele pare sunt imprimate pe cadran.
Slovenian: Izbira vašega odmerka Ta injekcijski peresnik je bil zasnovan za dovajanje odmerka, prikazanega v okencu.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a vă furniza doza ce este indicată în fereastră.
Slovenian: Korak 16:
Romanian: Pasul 16:
Slovenian: • Neuporabljene peresnike lahko uporabite do roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, če je bil peresnik shranjen v hladilniku.
Romanian: • Stilourile injectoare neutilizate pot fi utilizate până la data de expirare tipărită pe etichetă, dacă
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 200 enot/ml
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Humalog 200 unități/ml
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
Romanian: Flaconul şi seringa se ţin bine cu una din mâini şi se scutură uşor.
Slovenian: Peresniki Humalog KwikPen Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații.
Slovenian: Nežno potrepljajte držalo vložka, tako da se bodo zračni mehurčki nabrali na vrhu.
Romanian: Loviţi uşor Suportul cartușului pentru a aduna bulele de aer în vârf.
Slovenian: • Uporabljene igle odlagajte v vsebnik za ostre odpadke ali vsebnik iz trde plastike z dobrim zapiranjem.
Romanian: • Puneţi acele utilizate într-un recipient care se închide sau într-un recipient din plastic rezistent cu capac sigur.
Slovenian: Svojega peresnika si ne smete deliti z drugimi ljudmi, tudi če ste zamenjali iglo.
Romanian: Nu dați altei persoane stiloul dumneavoastră injector (pen-ul), chiar dacă acul a fost schimbat.
Slovenian: Pred injiciranjem to vsakič preverite.
Romanian: Verificaţi acest lucru de fiecare dată când vă faceţi injecţia.
Slovenian: • hladen znoj.
Romanian: • transpiraţii reci
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je raztopina obarvana ali vsebuje trdne delce.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia este colorată sau conţine particule solide.
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni povzročil zmanjšanje plodnosti, embriotoksičnosti ali teratogenosti.
Romanian: În studii efectuate la animale insulina lispro nu a determinat afectarea fertilităţii, efecte embriotoxice sau teratogene.
Slovenian: Za pripomoček za injiciranje uporabite zunanji pokrovček igle, odvijte iglo in jo varno zavrzite.
Romanian: Pentru un dispozitiv de injectare se utilizează capacul exterior al acului, se deșurubează acul și se aruncă în siguranță.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice deteriorare în simptomatologia cardiacă.
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Romanian: • Atenţionări şi precauţiiDacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka, to morate vedno preveriti, preden si daste injekcijo.
Romanian: Numărul de unități de insulină apare în fereastra de doze a stiloului injector, verificați întotdeauna doza înainte de administrare.
Slovenian: − Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
Romanian: Substanţa sa activă este insulina lispro.
Slovenian: Viala Vialo je treba uporabiti z ustrezno injekcijsko brizgo (oznake 100 enot).
Romanian: Flacon Flaconul trebuie folosit cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 unități).
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo viale, si ne smejo deliti igel ali brizg med seboj.
Romanian: Pacienții care utilizează flacoane nu trebuie niciodată să folosească în comun acele sau seringile.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj peresnik Junior KwikPen pripravite.
Romanian: • Armaţi Junior KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog Mix25.
Romanian: Se trage aer în seringă în cantitate egală cu doza de Humalog Mix25 prescrisă.
Slovenian: Pri nekaterih ljudeh se na mestu injiciranja insulina pojavijo rdečina, oteklina ali srbenje.
Romanian: Unele persoane prezintă roşeaţă, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
Slovenian: Število enot insulina je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku, ne glede na jakost, in ob prehodu bolnika na novo jakost ali na peresnik z drugačnimi koraki odmerkov se ne sme izvajati pretvorbe odmerka.
Romanian: Numărul de unități de insulină este afișat în fereastra de doze a stiloului injector indiferent de concentrație și nu trebuie efectuată nicio conversie în cazul trecerii pacientului la administrarea unei concentrații noi sau la utilizarea unui stilou cu trepte diferite de doze.
Slovenian: Gumb za odmerjanje je moder, z dvignjenimi robovi.
Romanian: Butonul de dozaj este albastru cu margini proeminente.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Humalog.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave s svojim injekcijskim peresnikom Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, se za pomoč obrnite na svojega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Slovenian: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Romanian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Slovenian: Zavrtite gumb za odmerjanje tako, da boste izbrali število enot, ki si jih morate vbrizgati.
Romanian: • Rotiţi Butonul de dozaj pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să îl injectaţi.
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix25 ali insulina kake druge vrste;
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix25 sau altă insulină;
Slovenian: • Zdravila Humalog ne zamrzujte.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog.
Slovenian: Kako prepoznati svoj injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen: - Barva peresnika:
Romanian: Cum să vă recunoaşteţi stiloul injector Humalog 200 unități/ml KwikPen:
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s hitrim delovanjem.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi cu acțiune rapidă, injectabile.
Slovenian: Pakiranje po 5
Romanian: Ambalaj cu 5
Slovenian: • Na konici igle bi morali zagledati insulin.
Romanian: • La vârful Acului trebuie să apară insulina.
Slovenian: • Zdravilo Humalog je že raztopljeno v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, prin urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.