FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra insulina umana e altre insuline (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu iniminsuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 4.4).
Italian: Nel caso di un malfunzionamento della pompa, i pazienti devono sempre avere disponibili sistemi di iniezione (siringa o penna per iniezione) e insulina per iniezione sottocutanea.
Estonian: Patsientidel peab alati olema süstevahend (süstal või pen-süstel) ja insuliin subkutaanseks süstimiseks pumba rikke korral.
Italian: I betabloccanti così come altri medicinali simpaticolitici (quali clonidina, guanetidina e reserpina) possono ridurre od annullare completamente i segni premonitori che la aiutano a riconoscere una ipoglicemia.
Estonian: Beeta-adrenoblokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.
Italian: Il colore del pulsante d'iniezione varia in base alla formulazione di insulina Insulin Human Winthrop utilizzata.
Estonian: Süstimisnupu värv varieerub sõltuvalt Insulin Human Winthrop insuliini tüübist.
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana (equivalenti a 3,5 mg).
Estonian: Iga ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
Italian: Associazione di Insulin Human Winthrop con pioglitazone Sono stati riportati casi di scompenso cardiaco quando pioglitazone era usato in associazione con insulina, specialmente in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di scompenso cardiaco.
Estonian: Insulin Human Winthrop'i kombinatsioon pioglitasooniga Pioglitasooni kasutamisel kombinatsioonis insuliiniga on teatatud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse tekke ohuteguritega patsientidel.
Italian: Penne non in uso:
Estonian: Kasutamata pen-süstlid:
Italian: Controlli la cartuccia prima di utilizzare la penna.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne pen-süstli kasutamist.
Italian: Controlli lo zucchero nel sangue frequentemente.
Estonian: Kontrollige sageli oma veresuhkru taset.
Italian: Successivamente, l'insulina deve essere sempre miscelata molto bene, immediatamente prima di ogni iniezione.
Estonian: Hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama vahetult enne iga süstimist.
Italian: Esempi di sintomi che indicano una riduzione dei livelli cerebrali di zucchero: emicrania, fame insaziabile, nausea, vomito, stanchezza, sonnolenza, disturbi del sonno, inquietudine, aggressività, difficoltà di concentrazione, riduzione della capacità di reagire, umore depresso, confusione, difficoltà di parola (a volte afasia), disturbi della vista, tremore, paralisi, disturbi sensoriali (parestesia), sensazioni di formicolio e di intorpidimento della bocca, vertigini, perdita dell'autocontrollo, incapacità di provvedere a sé stessi, convulsioni, perdita della conoscenza.
Estonian: Näiteks järgnevad sümptomid näitavad madalat veresuhkru taset ajus: peavalu, intensiivne näljatunne, iiveldus, oksendamine, väsimus, unisus, unehäired, rahutus, agressiivne käitumine, keskendumisraskused, reaktsioonide aeglustumine, depressioon, segasus, kõnehäired (mõnikord täielik kõnevõime kaotus), nägemishäired, värisemine, halvatus, torkimistunne (paresteesia), tuimus ja naha muutunud tundlikkus suu ümbruses, pearinglus, enesekontrolli kaotus, suutmatus enda eest hoolt kanda, krambid, teadvusekadu.
Italian: Ipoglicemia; Ritenzione di sodio
Estonian: Hüpoglükeemia; naatriumipeetus
Italian: Ogni cartuccia contiene 3,15 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 315 UI di insulina.
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 3,15 ml süstelahust, mis vastab 315 RÜ insuliinile.
Italian: Occorre ricordare che i cristalli di insulina protamina si sciolgono in un range di pH acidi.
Estonian: Peab meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad happelise pH keskkonnas.
Italian: C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE
Estonian: C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED • Perioodilised ohutusaruanded
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione per iniezione sottocutanea o, in casi eccezionali, in vena (vaso sanguigno).
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on süstelahus, mida manustatakse naha alla või erakorralistel juhtudel veeni (veresoonde).
Italian: Occorre ricordare che le insuline regolari neutre precipitano ad un pH compreso tra 4,5 - 6,5.
Estonian: Peab meeles pidama, et neutraalne regulaarinsuliin pretsipiteerub pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
Italian: Non devono essere mescolate insuline con differenti concentrazioni (ad esempio, 100 UI per ml e 40 UI per ml).
Estonian: Ärge segage erineva kontsentratsiooniga insuliine (nt 100 RÜ/ml ja 40 RÜ/ml).
Italian: Sono disponibili confezioni da 5 cartucce da 3,15 ml.
Estonian: Saadaval on pakend 5 kolbampulliga, 3,15 ml
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25°C e tenerle al riparo dal calore e dalla luce diretti.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 °C, otsese valguse ja kuumuse eest kaitstult.
Italian: Non usi questo prodotto in pompe per insulina o altre pompe per infusione; per l'uso con tali apparecchi sono disponibili preparazioni speciali di insulina.
Estonian: Ärge kasutage seda insuliini- või teistes infusioonipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Italian: Per l'infusione devono essere usati solo cateteri in polietilene o tetrafluoroetilene.
Estonian: Süstimiseks võib kasutada ainult tetrafluoroetüleen- või polüetüleenkateetreid.
Italian: L'assorbimento dell'insulina e di conseguenza la diminuzione dei livelli ematici di glucosio può variare secondo l'area di iniezione utilizzata (per esempio, la parete addominale rispetto all'area della coscia).
Estonian: Insuliini imendumine ja seeläbi annuse veresuhkru taset langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Italian: Per ulteriori dettagli sull'utilizzo vedere paragrafo 6.6.
Estonian: Täiendavad kasutusjuhised vt lõik 6.6.
Italian: Consulti il manuale di istruzioni della sua penna per insulina per ulteriori dettagli.
Estonian: Lisainformatsiooni saamiseks lugege oma insuliini pen-süstli kasutusjuhendit.
Italian: Inoltre NON si deve miscelare con insuline animali o con analoghi dell'insulina.
Estonian: Samuti EI TOHI teda segada loominsuliinidega ega insuliinianaloogidega.
Italian: Effettuare il test di sicurezza
Estonian: 3. samm Teostage ohutustest
Italian: D-65926 Frankfurt am Main
Estonian: D-65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Italian: 5 cartucce da 3,15 ml
Estonian: 5 kolbampulli 3,15 ml
Italian: Beta-bloccanti, clonidina, sali di litio o alcol possono potenziare o ridurre gli effetti del controllo del glucosio ematico da parte dell'insulina.
Estonian: Beeta-blokaatorid, klonidiin, liitiumsoolad ja alkohol võivad insuliini hüpoglükeemilist toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
Italian: Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Non misceli l'insulina con altri medicinali.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega.
Italian: Se la penna non funziona bene (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna) la sospensione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta a contenere 100 UI/ml di insulina) e iniettata.
Estonian: Juhul kui pen-süstel ei tööta (vaata pen-süstli kasutamisjuhendit), võib kolbampullis oleva suspensiooni tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ/ml insuliini jaoks) ja seejärel süstida.
Italian: - Se non si alimenta a sufficienza, c'è il rischio che il livello di zucchero nel suo sangue diminuisca (ipoglicemia).
Estonian: (hüperglükeemia); - Kui te ei söö piisavalt, võib teie veresuhkuru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
Italian: Prima di ogni iniezione effettuare sempre il test di sicurezza.
Estonian: Enne iga süstimist tuleb alati teostada ohutustest.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP TESTO DA APPORRE SUL FOGLIO DI ALLUMINIO USATO PER LA CHIUSURA DEL VASSOIO DI PLASTICA TRASPARENTE CONTENENTE LA CARTUCCIA
Estonian: TEKST, MIS PEAB OLEMA FOOLIUMPAKENDIL, MIS SISALDAB KOLBAMPULLI LÄBIPAISTVAST PLASTIKUST ALUSEL
Italian: Una volta in uso, i flaconcini possono essere utilizzati fino a 4 settimane.
Estonian: Kasutusele võetud kolbampulle võib hoida kuni 4 nädalat.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO / PENNA PRE-RIEMPITA DA 3 ML SOLOSTAR
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 3 ML EELTÄIDETUD PEN-SÜSTEL SOLOSTAR
Italian: Le siringhe per iniezione non devono contenere altri medicinali o residui (per esempio, tracce di eparina).
Estonian: Süstlad ei tohi sisaldada ühegi teise ravimi (nt hepariini) jääke.
Italian: Per ulteriori dettagli sulla manipolazione, vedere paragrafo 6.6.
Estonian: Täiendav informatsioon käsitsemisjuhiste kohta vt lõik 6.6.
Italian: Validità dopo il primo utilizzo della cartuccia
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast viaali esimest kasutamist
Italian: Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Usare solo aghi approvati per l'uso con SoloStar.
Estonian: Kasutada tohib ainult neid nõelu, mis on heaks kiidetud SoloStar'is kasutamiseks.
Italian: 1 ml contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ (1,4 mg) iniminsuliini.
Italian: Non usi la penna dopo questo periodo.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit pärast nimetatud aja möödumist.
Italian: Seguire le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (chieda al personale sanitario) per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Estonian: Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (nt ühe käega sulgemise tehnikat), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Italian: Le cartucce vuote non devono essere riutilizzate.
Estonian: Tühje kolbampulle ei tohi uuesti täita.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat").
Estonian: Winthrop Infusat").
Italian: Dovrebbe essere sempre considerata la possibilità che si riscontrino problemi tecnici se, al fine di raggiungere un livello glicemico desiderato - si deve aggiungere insulina (dose in bolo) a dosi più elevate o più frequenti di quelle abitualmente utilizzate.
Estonian: Te peate alati arvestama tehnilise probleemi tekke võimalusega juhul, kui soovitud veresuhkru väärtuse taseme saavutamiseks: - vajate te lisainsuliini („boolusannust") rohkem ja sagedamini kui tavaliselt või, - vajate te lisainsuliini („boolusannust") vähem ja harvemini kui tavaliselt.
Italian: L'insulina è presente come fini cristalli di insulina protamina.
Estonian: Insuliin on lahuses tillukeste insuliinprotamiini kristallidena.
Italian: Insulin Human Winthrop SoloStar è di colore bianco con un pulsante d'iniezione colorato.
Estonian: Insulin Human Winthrop SoloStar on valget värvi süstimisnupuga.
Italian: Inoltre, sotto l'effetto di medicinali simpaticolitici come beta-bloccanti, clonidina, guanetidina e reserpina, i segni di contro-regolazione adrenergica possono essere ridotti o assenti.
Estonian: Sümpatolüütiliste ravimite (beeta-blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni nähud olla väheväljendunud või puududa.
Italian: ETICHETTA DELLA CARTUCCIA
Estonian: KOLBAMPULLI ETIKETT
Italian: Potrebbero verificarsi altre deboli reazioni nella sede dell'iniezione (quali arrossamento nel sito di iniezione, dolore insolitamente intenso nel sito di iniezione, prurito, gonfiore nel sito di iniezione o infiammazione nel sito di iniezione).
Estonian: Võivad tekkida teised kergemad süstekoha reaktsioonid (nt süstekoha punetus, ebatavaliselt tugev valu süstekohas, sügelus, süstekoha turse või põletik).
Italian: Riferirsi alle istruzioni operative per informazioni dettagliate sulla pompa per infusione, il suo funzionamento e le precauzioni necessarie alla sicurezza d'impiego.
Estonian: Täpsemat informatsiooni infusioonipumba, tema funktsioonide ja kasutamise ohutuse kohta vaata kasutusjuhendist.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3 flaconcini da 10 ml.
Estonian: Saadaval on pakend 3 viaaliga, 10 ml.
Italian: Sono disponibili confezioni da 5 cartucce.
Estonian: Saadaval on 5 kolbampulli sisaldavad pakendid.
Italian: In pazienti affetti da insufficienza renale la richiesta di insulina può diminuire a causa del ridotto metabolismo insulinico.
Estonian: Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat deve essere utilizzata solo in pompe per insulina adatte a questa insulina.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat'i võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Italian: Immediatamente prima di aspirare dal flaconcino con la siringa per iniezioni, l'insulina deve essere risospesa.
Estonian: Vahetult enne ravimi viaalist süstlasse tõmbamist tuleb insuliini uuesti segada.
Italian: L'aderenza del paziente alla dose e al regime dietetico, una corretta somministrazione di insulina ed il riconoscimento dei sintomi dell'ipoglicemia sono essenziali per ridurre il rischio di ipoglicemia.
Estonian: Hüpoglükeemia riski vähendamiseks peab patsient kinni pidama annustamisskeemist ja dieedist, manustama insuliini korrektselt ning teadma hüpoglükeemia sümptomeid.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat può essere mantenuta nella pompa fino a 2 settimane.
Estonian: Pumbas võib Insulin Human Winthrop Infusat'i hoida kuni 2 nädalat.
Italian: La usi solo se la soluzione è limpida, priva di colore, senza particelle solide visibili e presenta una consistenza acquosa.
Estonian: Kasutage lahust ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu, nähtavate osakesteta ja veetaolise konsistentsiga.
Italian: Sono disponibili confezioni da 1 e 5 flaconcini da 5 ml o 10 ml.
Estonian: Saadaval on pakendid, milles on 1 ja 5 viaali, 5 ml või 10 ml.
Italian: Si può osservare uno stato di ipoglicemia qualora le dosi di insulina risultassero troppo alte rispetto alla reale necessità.
Estonian: Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Italian: Per informazioni sul trattamento dell'ipoglicemia, veda il riquadro alla fine di questo foglio.
Estonian: Informatsiooni saamiseks hüpoglükeemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
Italian: Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Infusat
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: Faccia attenzione che né alcol né altri disinfettanti o altre sostanze contaminino l'insulina.
Estonian: Veenduge, et desinfitseerivad ained, nagu näiteks alkohol, ega teised ained ei ole saastanud insuliini.
Italian: Non mettere la penna preriempita a diretto contatto con il compartimento congelatore o con buste refrigeranti.
Estonian: Ärge pange eeltäidetud pen-süstlit külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat , pertanto, è anche adatta alla infusione insulinica continua con altre pompe convenzionali per iniezione.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat sobib seetõttu ka insuliini manustamiseks püsiinfusioonina teiste tavapäraste pumpsüstalde abil.
Italian: In ogni caso, è bene consultare il medico prima di cambiare la zona di infusione.
Estonian: Rääkige oma arstiga enne, kui muudate insuliini süstimiseks kasutatavat nahapiirkonda.
Italian: Negli anziani, il deterioramento progressivo della funzione renale può causare una diminuzione costante della domanda di insulina.
Estonian: Progresseeruva neerukahjustusega eakatel võib insuliinivajadus olla stabiilselt vähenenud.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Rapid'i koostisainete suhtes
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid con alcol
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid koos alkoholiga
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/CARTUCCIA DA 3,15 ML
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/3,15 ML KOLBAMPULL
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat viene fornita in cartucce contenenti 3,15 ml di soluzione (315 UI).
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
Italian: Segua interamente queste istruzioni ogni volta che usa SoloStar per assicurarsi di assumere una dose accurata.
Estonian: Et annuse valik toimuks korrektselt, järgige täpselt neid juhiseid iga kord kui kasutate SoloStar'i.
Italian: 1 ml contiene 100 UI (3,5 mg) di insulina umana.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 ühikut (3,5 mg) iniminsuliini.
Italian: Per informazioni sul trattamento dell'iperglicemia, veda il riquadro alla fine di questo foglio.
Estonian: Informatsiooni saamiseks hüperglükeemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
Italian: La miscelazione è fatta meglio se si inclina delicatamente avanti e indietro la cartuccia o la penna (con la cartuccia inserita) almeno 10 volte.
Estonian: Insuliini parima segunemise tagab kolbampulli või pen-süstli (koos kolbampulliga) aeglane keeramine üles-alla vähemalt 10 korda.
Italian: La frequenza specifica di tali reazioni non può essere stimata sulla base dei dati disponibili.
Estonian: Olemasolevate andmete alusel ei saa kõrvaltoimete esinemissagedust hinnata.
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Rapid e a che cosa serve
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Rapid ja milleks seda kasutatakse
Italian: Prima dell'uso, Insulin Human Winthrop Infusat deve essere mantenuta a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Estonian: Enne kasutamist tuleb Insulin Human Winthrop Infusat'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {kuupäev} Muud teabeallikad
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat con alcol
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat koos alkoholiga
Italian: • Orticaria nel sito di iniezione (rash pruriginoso)
Estonian: • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia)
Italian: I livelli ematici di glucosio attesi, le preparazioni di insulina da utilizzare ed il dosaggio di insulina (dosi e tempi di somministrazione) devono essere determinati individualmente e modificati secondo la dieta, l'attività fisica e lo stile di vita del singolo paziente.
Estonian: Soovitav veresuhkru sisaldus, kasutatavad insuliinipreparaadid ja insuliini annustamine (annused ja manustamisajad) tuleb määrata individuaalselt ning kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Italian: Non utilizzi SoloStar se è danneggiata o non funziona in modo appropriato (a causa di difetti meccanici).
Estonian: Ärge kasutage SoloStar'i, kui see on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise defekti tõttu); selline pen-süstel tuleb hävitada ja kasutada uut SoloStar'i.
Italian: Ogni cartuccia contiene tre sfere di acciaio inossidabile.
Estonian: Igas kolbampullis on 3 kuuli (roostevaba teras).
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea l'inizio dell'attività si manifesta in circa 30 minuti; la fase di massima attività è compresa tra 1,5 e 4 ore dopo l'iniezione, con una durata di azione tra 12 e 16 ore.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1,5...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 12...16 tundi.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Italian: Se il controllo glicemico non è ottimale o se il paziente mostra una tendenza ad episodi iperglicemici o ipoglicemici, si devono rivedere l'aderenza del paziente al regime di trattamento prescritto, i siti e le tecniche di iniezione e tutti gli altri fattori rilevanti prima di considerare un aggiustamento della dose.
Estonian: Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti kalduvuse korral hüpo- või hüperglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid enne annuse muutmist.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3 flaconcini.
Estonian: Saadaval on 3 viaaliga pakendid.
Italian: Queste situazioni danno talvolta al flaconcino una apparenza brinata.
Estonian: Need muutused võivad mõnikord anda kolbampullile „külmutatud" välimuse.
Italian: I primi sintomi caratteristici di uno stato di ipoglicemia ("sintomi di avvertimento") possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se: - è anziano, ha il diabete da molto tempo o soffre di un certo tipo di malattia neurologica (neuropatia autonomica diabetica), - dopo un recente episodio ipoglicemico (per esempio il giorno prima) o se l'ipoglicemia appare lentamente, i livelli di glicemia sono quasi normali o almeno decisamente migliorati, - è recentemente passato da un'insulina animale a un'insulina umana come Insulin Human Winthrop, - sta assumendo o ha assunto alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 2, 'Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Comb 30').
Estonian: Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („hoiatussümptomid") võivad puududa või olla nõrgenenud, kui: - te olete kõrges eas, - olete põdenud suhkurtõbe pikka aega - kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia), - te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või see tekib aeglaselt, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; - te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; - te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human
Italian: SoloStar è una penna usa e getta preriempita che contiene insulina umana.
Estonian: SoloStar on eeltäidetud ühekordselt kasutatav pen-süstel, mis sisaldab insuliini.
Italian: Reazioni cutanee e allergiche Potrebbero verificarsi altre deboli reazioni nella sede dell'iniezione (quali arrossamento nel sito di iniezione, dolore insolitamente intenso nel sito di iniezione, prurito, gonfiore nel sito di iniezione o infiammazione nel sito di iniezione).
Estonian: − Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid Võivad tekkida teised kergemad süstekoha reaktsioonid (nt süstekoha punetus, ebatavaliselt tugev valu süstekohas, sügelus, süstekoha turse või põletik).
Italian: Insulin Human Winthrop Basal con alcol
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal koos alkoholiga
Italian: Tali fattori includono: - variazione dell'area di iniezione, - miglioramento della sensibilità all'insulina (mediante, per esempio, eliminazione dei fattori di stress), - esercizio fisico non abituale, aumentato o prolungato, - disturbi intercorrenti (per esempio vomito, diarrea), - assunzione inadeguata di cibo, - omissione di pasti, - consumo di alcol,
Estonian: Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt. stressifaktorite kadumine), - harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus, - kaasuvad haigused (nt oksendamine, kõhulahtisus), - ebaõige toitumine, - vahelejäänud toidukorrad, - alkoholi tarbimine,
Italian: Potrebbe avere bisogno di discutere circa i seguenti aspetti: - disponibilità di insulina nel paese di destinazione, - sufficienti scorte di insulina, siringhe, ecc., - corretta conservazione dell'insulina durante il viaggio, - intervallo tra i pasti e somministrazione dell'insulina durante il viaggio, - possibili effetti del cambiamento del fuso orario, - rischi possibili di contrarre nuove malattie nei paesi visitati.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemadel: - insuliini kättesaadavus riigis, kuhu reisite, - insuliinitarvikud, süstlad jms, - insuliini õige säilitamine reisi ajal, - toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles, - erinevate ajavööndite võimalik mõju, - võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu reisite.
Italian: Validità dopo il primo utilizzo della penna
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pen-süstli esimest kasutamist: