FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A dibotermina alfa de substituição atua de forma idêntica à BMP 2 produzida naturalmente pelo organismo.
Slovenian: Nadomestni dibotermin alfa deluje enako kot naravna beljakovina za morfogenezo kosti 2 (BMP-2), ki nastaja v telesu.
Portuguese: Por que foi aprovado o Inductos?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Inductos odobreno?
Portuguese: A matriz pode, em seguida, ser cortada segundo o tamanho adequado antes de ser utilizada.
Slovenian: Pred vsaditvijo se matriks po potrebi odreže na ustrezno velikost.
Portuguese: A substância ativa do Inductos, a dibotermina alfa, atua na estrutura óssea.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Inductos, dibotermin alfa, deluje na zgradbo kosti.
Portuguese: O (CHMP) concluiu que os benefícios do Inductos são superiores aos seus riscos na artrodese de nível único coluna lombar como substituto do enxerto ósseo autogéneo e no tratamento de fraturas agudas da tíbia em adultos, como adjuvante do tratamento padrão.
Slovenian: Menil je, da je zdravilo Inductos učinkovito pri enonivojski fuziji ledvene hrbtenice kot nadomestilo za avtogeni kostni presadek ter zdravljenje akutnih zlomov golenice pri odraslih kot dodatek k standardni oskrbi.
Portuguese: O Inductos é um kit para implante.
Slovenian: Zdravilo Inductos je komplet za vsaditev.
Portuguese: • cirurgia para cicatrização de fraturas da tíbia (osso da canela da perna).
Slovenian: • pri kirurških posegih za fuzijo (spajanje) v ledvenem delu hrbtenice.
Portuguese: Na artrodese da coluna, o Inductos foi tão eficaz como os enxertos ósseos.
Slovenian: Pri fuziji hrbtenice je bilo zdravilo Inductos enako učinkovito kot kostni presadek.
Portuguese: O que é o Inductos?
Slovenian: Kaj je zdravilo Inductos?
Portuguese: Como foi estudado o Inductos?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Inductos raziskano?
Portuguese: Na cirurgia de fratura da tíbia, o Inductos é colocado à volta do osso partido para ajudar na cicatrização.
Slovenian: Pri zlomu golenice se zdravilo Inductos namesti okrog zlomljene kosti, da bi tako spodbudili celjenje.
Portuguese: O kit é constituído por um pó que contém a substância ativa, dibotermina alfa, um solvente e uma matriz (esponja de colagénio).
Slovenian: Vsebuje prašek z zdravilno učinkovino dibotermin alfa, vehikel in matriks (kolagensko gobico).
Portuguese: Como funciona o Inductos?
Slovenian: Kako zdravilo Inductos deluje?
Portuguese: Para que é utilizado o Inductos?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Inductos uporablja?
Portuguese: • no tratamento de uma fratura relacionada com uma doença, nomeadamente doença de Paget ou cancro.
Slovenian: • za zdravljenje zloma, ki je povezan z boleznijo, kot je Pagetova bolezen ali rak. Za celoten seznam omejitev pri uporabi zdravila Inductos glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: Como se utiliza o Inductos?
Slovenian: Kako se zdravilo Inductos uporablja?
Portuguese: 50 (5 X 10) frascos para injetáveis + 50 (5 X 10) seringas pré-cheias (embalagem múltipla)
Slovenian: 50 (5 X 10) vial + 50 (5 X 10) napolnjenih injekcijskih brizg brez igel (pakiranje, ki vsebuje več posameznih pakiranj)
Portuguese: 10 frascos para injetáveis + 10 seringas pré-cheias + 20 agulhas
Slovenian: 10 vial + 10 napolnjenih injekcijskih brizg + 20 igel
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa précheia + 2 agulhas
Slovenian: 1 viala + 1 napolnjena injekcijska brizga + 2 igli
Portuguese: 10 microgramas e toxoide do tétano (T), adsorvido (PRP-T) aproximadamente 25 microgramas
Slovenian: vezan na tetanusni toksoid (T), adsorbiran (PRP-T)
Portuguese: Antigénio de superfície do vírus da hepatite B recombinante (proteína S), adsorvido 10 microgramas Poliovírus inativado tipo 1
Slovenian: _ _1 Po rekonstituciji en odmerek cepiva (0,5 ml) vsebuje: davični toksoid, adsorbiran tetanusni toksoid, adsorbiran toksoid bordetele pertusis, adsorbiran filamentozni hemaglutinin, adsorbiran pertaktin, adsorbiran površinski antigen virusa hepatitisa B, rekombinantni (S protein), adsorbiran polisaharid hemofilusa tipa b (PRP)
Portuguese: A tosse pode durar um ou dois meses ou mais.
Slovenian: Kašelj lahko traja en do dva meseca ali dlje.
Portuguese: Reconstituir a vacina como descrito acima.
Slovenian: Rekonstituirajte cepivo, kot je opisano zgoraj.
Portuguese: Cada embalagem individual não pode ser vendida separadamente
Slovenian: Posameznega pakiranja ni možno prodajati ločeno.
Portuguese: Estas reações resolveram-se em média ao fim de 4 dias.
Slovenian: Tovrstne reakcije minejo povprečno v 4 dneh.
Portuguese: Estudo de contactos domésticos (prospetivo, em ocultação)
Slovenian: Študija kontaktov v gospodinjstvu (prospektivna, slepa)
Portuguese: Isto é uma observação normal.
Slovenian: To opažanje je normalno.
Portuguese: Devem ser realizados outros testes para a confirmação da infeção pelo Hib durante este período.
Slovenian: Za potrditev okužbe s Hib v tem obdobju je treba uporabiti druge teste.
Portuguese: Mas, por vezes, pode ser muito grave e causar lesão permanente ou mesmo morte.
Slovenian: Včasih pa je lahko zelo resna in povzroči trajne poškodbe ali celo smrt.
Portuguese: • A vacina não pode causar as doenças contra as quais protege a criança.
Slovenian: • Cepivo ne more povzročiti bolezni, pred katerimi ščiti vašega otroka.
Portuguese: A informação de estabilidade indica que os componentes da vacina são estáveis a temperaturas até 25ºC durante 72 horas.
Slovenian: Stabilnostni podatki kažejo, da so komponente cepiva stabilne 72 ur pri temperaturah do 25 °C.
Portuguese: Crianças com 7-8 anos de idade
Slovenian: Otroci stari 7-8 let
Portuguese: A relevância clínica destas observações permanece desconhecida.
Slovenian: Klinični pomen tega opažanja ni znan.
Portuguese: Informe o seu médico se a criança já teve uma reação alérgica a estes componentes.
Slovenian: Zdravniku povejte, če je vaš otrok imel alergično reakcijo na ti sestavini.
Portuguese: • inchaço dos olhos e face
Slovenian: • otekle oči in obraz,
Portuguese: Fale imediatamente com um médico se ocorrerem depois de sair do consultório.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte z zdravnikom, če se pojavijo po odhodu iz ambulante.
Portuguese: • se a criança tem uma doença não diagnosticada ou progressiva do cérebro ou epilepsia, que não se encontra controlada.
Slovenian: • če ima vaš otrok nediagnosticirano ali napredujočo bolezen možganov ali epilepsijo, ki ni nadzorovana.
Portuguese: 1adsorvido em Al(OH)3
Slovenian: 1adsorbiran na Al(OH)3
Portuguese: Os braços ou as pernas afetados por esta doença podem sofrer distorção (deformação) dolorosa.
Slovenian: Noge in roke, ki jih bolezen prizadene, so lahko boleče ukrivljene (deformirane).
Portuguese: Caso contrário a criança poderá não ficar completamente protegida contra as doenças.
Slovenian: V nasprotnem primeru, je možno, da vaš otrok ni popolnoma zaščiten pred boleznimi.
Portuguese: • se a criança tiver uma infeção grave com temperatura elevada (acima de 38°C).
Slovenian: • če ima hudo okužbo z zvišano telesno temperaturo (nad 38 °C).
Portuguese: • queda súbita na pressão sanguínea e perda de consciência.
Slovenian: • nenaden padec krvnega tlaka in izguba zavesti.
Portuguese: Como o benefício da vacinação é elevado nestes lactentes, a vacinação não deve ser suspensa ou adiada.
Slovenian: Ker je korist cepljenja teh dojenčkov velika, cepljenja ne bi smeli odložiti ali ga izpustiti.
Portuguese: Isto inclui os músculos necessários para respirar ou andar.
Slovenian: To lahko vključuje tudi mišice potrebne za dihanje in hojo.
Portuguese: A memória imunológica para a hepatite B foi confirmada em crianças dos 4 aos 15 anos de idade.
Slovenian: Imunološki spomin za hepatitis B je bil potrjen pri otrocih od 4. do 15. leta starosti.
Portuguese: Isso irá protegê-la contra estas doenças.
Slovenian: To bo vašega otroka zaščitilo pred temi boleznimi.
Portuguese: Eficácia da vacina
Slovenian: Učinkovitost cepiva
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de outubro de 2000 Data da última renovação: 31 de agosto de 2010
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 31. avgust 2010
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se a criança estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos ou se outra vacina lhe foi administrada recentemente.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če vaš otrok jemlje, je pred kratkim jemal ali pa bo morda začel jemati katero koli drugo zdravilo ali je pred kratkim prejel katero koli drugo cepivo.
Portuguese: Crianças com 4-5 anos de idade
Slovenian: Otroci stari 4-5 let
Portuguese: Experiência após a comercialização
Slovenian: Izkušnje v obdobju trženja
Portuguese: Ocorrem geralmente no prazo de 2 a 3 dias após a vacinação.
Slovenian: Navadno se pojavijo v dveh do treh dneh po cepljenju.
Portuguese: Choro não habitual, irritabilidade, agitação
Slovenian: Zelo pogosti neobičajen jok, razdražljivost,
Portuguese: A avaliação das propriedades farmacocinéticas não é requerida para as vacinas.
Slovenian: Vrednotenje farmakokinetičnih lastnosti za cepiva ni zahtevano.
Portuguese: Esta informação destina-se a aconselhar os profissionais de saúde apenas em casos de desvio temporário da temperatura.
Slovenian: Ti podatki so namenjeni kot navodilo zdravstvenim delavcem le v primeru krajših temperaturnih odstopov.
Portuguese: 4propagado em células VERO
Slovenian: 4namnožen v celicah VERO
Portuguese: Estas reações foram maioritariamente moderadas (inferior ou igual a 39°C) e transitórias (ver secções 4.5 e 4.8).
Slovenian: Večinoma so bile te reakcije zmerne (39 °C ali manj) in prehodne (glejte poglavji 4.5 in 4.8).
Portuguese: • Tal como com todas as vacinas, Infanrix hexa poderá não proteger inteiramente todas as crianças vacinadas.
Slovenian: • Tako kot velja za vsa cepiva, cepivo Infanrix Hexa morda ne bo popolnoma zaščitilo vseh cepljenih otrok.
Portuguese: Eficácia na proteção contra a tosse convulsa
Slovenian: Učinkovitost zaščite proti oslovskemu kašlju
Portuguese: Uma infeção ligeira, tal como uma constipação, não deve ser um problema mas fale primeiro com o médico.
Slovenian: Blažje okužbe, kot je na primer prehlad, ne bi smele biti težava, vendar se pred cepljenjem vseeno pogovorite s svojim zdravnikom.
Portuguese: Vacinação primária Vacinação de reforço
Slovenian: Primarno cepljenje Obnovitveno cepljenje
Portuguese: Agitar bem antes de usar
Slovenian: Pred uporabo dobro pretresite
Portuguese: não menos de 40 Unidades Internacionais (UI)
Slovenian: ne manj kot 40 internacionalnih enot (i.e.)
Portuguese: não menos de 30 Unidades Internacionais (UI)
Slovenian: ne manj kot 30 internacionalnih enot (i.e.)
Portuguese: • dificuldade em respirar ou em engolir
Slovenian: • težave pri dihanju ali požiranju,
Portuguese: A vacina pode conter quantidades residuais de formaldeído, neomicina e polimixina que são utilizados durante o processo de fabrico (ver seção 4.3).
Slovenian: Cepivo lahko vsebuje sledi formaldehida, neomicina in polimiksina, ki se uporabljajo med proizvodnim procesom (glejte poglavje 4.3).
Portuguese: Muito raros (estes podem ocorrer com até 1 em 10.000 doses da vacina): comichão (dermatite).
Slovenian: Zelo redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 odmerkov cepiva): srbenje (dermatitis).
Portuguese: O tratamento antipirético deve ser iniciado de acordo com as orientações de tratamento locais.
Slovenian: Antipiretično zdravljenje naj poteka skladno z lokalnimi smernicami.
Portuguese: (diluição de 1/8)
Slovenian: (razredčenje 1/8)
Portuguese: 10 micrograma
Slovenian: 10 mikrogramov
Portuguese: Ver também secção 4.
Slovenian: Glejte poglavje 4.
Portuguese: A vacina reconstituída apresenta-se como uma suspensão ligeiramente mais turva que o componente líquido sozinho.
Slovenian: Rekonstituirano cepivo je na videz bolj motna suspenzija kot sama tekoča komponenta.
Portuguese: 2 Reações adversas provenientes das notificações espontâneas.
Slovenian: 2 Neželeni učinki iz spontanih poročil.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Podrobne informacije o cepivu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: 0,32 miligrama Al3+
Slovenian: 0,32 miligramov Al3+
Portuguese: • Difteria: uma infeção bacteriana grave que afeta principalmente as vias aéreas e, por vezes, a pele.
Slovenian: • Davica: resna bakterijska okužba, ki v glavnem prizadene dihalne poti in občasno kožo.
Portuguese: A segurança e eficácia de Infanrix hexa em crianças acima dos 36 meses de idade não foram ainda estabelecidas.
Slovenian: Varnost in učinkovitost cepiva Infanrix hexa pri otrocih, starejših od 36 mesecev, ni bila dokazana.
Portuguese: PRP (ponto de corte ≥ 0,15 µg/ml) em pelo menos 84% dos lactentes.
Slovenian: ≥ 0,15 µg/ml) pri vsaj 84 % dojenčkov.
Portuguese: As respostas imunitárias não foram afetadas.
Slovenian: Imunski odzivi so bili neprizadeti.
Portuguese: Deve ser administrada uma dose de reforço.
Slovenian: Uporabiti je treba obnovitveni odmerek.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: vacinas combinadas bacterianas e virais, código ATC: J07CA09
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Kombinacija bakterijskih in virusnih cepiv, oznaka ATC: J07CA09 Imunogenost
Portuguese: Isto pode ajudar a diminuir alguns efeitos secundários (reações febris) de Infanrix hexa.
Slovenian: To lahko pomaga zmanjšati nekatere neželene učinke (vročinske reakcije) cepiva Infanrix hexa.
Portuguese: Persistência da resposta imunitária
Slovenian: Ohranjanje imunskega odziva
Portuguese: 2adsorvido em AlPO4
Slovenian: 2adsorbiran na AlPO4
Portuguese: Tal como com qualquer vacina, uma resposta imunitária protetora pode não ser obtida em todos os indivíduos vacinados (ver secção 5.1).
Slovenian: Kot velja za vsa cepiva, zaščitnega imunskega odziva ni vedno mogoče izzvati pri vseh cepljenih osebah (glejte poglavje 5.1).
Portuguese: Na eventualidade de se observar uma destas situações, rejeitar a vacina.
Slovenian: Če opazite karkoli od tega, cepivo zavrzite.
Portuguese: Se a criança tiver uma reação alérgica, consulte imediatamente o médico.
Slovenian: Če ima vaš otrok alergijsko reakcijo, nemudoma obiščite svojega zdravnika.
Portuguese: Isto pode levar ao aparecimento de problemas graves, tais como: lentidão mental (atraso mental), paralisia cerebral, surdez, epilepsia ou cegueira parcial.
Slovenian: To lahko vodi do resnih težav, kot so miselna počasnost (zaostalost), cerebralna paraliza, gluhost, epilepsija ali delna slepota.
Portuguese: Infanrix hexa é uma vacina usada para proteger a criança contra seis doenças:
Slovenian: Infanrix hexa je cepivo, ki vašega otroka lahko zaščiti pred šestimi boleznimi:
Portuguese: Colapso ou estado semelhante ao estado de choque (episódio de hiporreatividade e hipotonia)2
Slovenian: Redki kolaps ali šoku podobno stanje (hipotonična-hiporesponzivna epizoda)2
Portuguese: Não existe correlação serológica de proteção para a tosse convulsa.
Slovenian: Za oslovski kašelj ni serološkega korelata zaščite.
Portuguese: GlaxoSmithKline Biologicals s.a. 10, Tuas South Avenue 8 Singapura 637421
Slovenian: GlaxoSmithKline Biologicals s.a. 10, Tuas South Avenue 8 Singapore 637421
Portuguese: Após a dose 4 (Vacinação de reforço durante o segundo ano de vida após um esquema de vacinação primária de 3 doses)
Slovenian: Po 4. odmerku (Obnovitveno cepljenje v drugem letu življenja, po opravljenem primarnem cepljenju s 3 odmerki)
Portuguese: 0,5 miligrama Al3+
Slovenian: 0,5 miligramov Al3+
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1 ou formaldeído, neomicina e polimixina.
Slovenian: Preobčutljivost na zdravilne učinkovine ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1 ali formaldehid, neomicin in polimiksin.
Portuguese: A informação clínica obtida com paracetamol e ibuprofeno sugere que a utilização profilática de paracetamol pode diminuir a taxa de febre, enquanto que o uso profilática de ibuprofeno mostrou um efeito limitado na redução da taxa de febre.
Slovenian: Klinični podatki pridobljeni s paracetamolom in ibuprofenom kažejo, da profilaktično uporabljeni paracetamol lahko zniža zvišano telesno temperaturo, medtem ko profilaktična uporaba ibuprofena kaže omejen učinek na znižanje zvišane telesne temperature.
Portuguese: A administração de doses de reforço deve ser baseada nas recomendações oficiais, contudo, no mínimo, deve ser administrada uma dose de vacina contra o Hib conjugado.
Slovenian: Obnovitvene odmerke je treba dajati skladno z uradnimi priporočili, toda dati je treba vsaj en odmerek konjugiranega cepiva proti Hib.
Portuguese: • Tétano: a bactéria do tétano entra no organismo através de cortes, arranhões ou feridas na pele.
Slovenian: • Tetanus: bakterije tetanusa pridejo v telo skozi vreznine, praske ali rane na koži.
Portuguese: A utilização de Infanrix hexa deve estar em conformidade com as recomendações oficiais.
Slovenian: Uporaba cepiva Infanrix hexa mora biti v skladu z uradnimi priporočili.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes desta vacina ser administrada à criança, pois contém informação importante para si.
Slovenian: Preden vaš otrok dobi to cepivo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Portuguese: Linfadenopatia2, trombocitopenia2
Slovenian: Redki limfadenopatija2, trombocitopenija2
Portuguese: Os indivíduos vacinados com antecedentes de convulsões febris devem ser cuidadosamente monitorizados uma vez que os acontecimentos adversos podem ocorrer dentro de 2 a 3 dias após a vacinação.
Slovenian: Cepljene osebe z anamnezo vročinskih krčev je treba natančno spremljati, kajti takšni neželeni dogodki se lahko pojavijo v 2 do 3 dneh po cepljenju.
Portuguese: A imunogenicidade de Infanrix hexa foi avaliada em estudos clínicos a partir das 6 semanas de idade.
Slovenian: Imunogenost cepiva Infanrix hexa so ovrednotili v kliničnih študijah od 6 tednov starosti.
Portuguese: Muitas vezes a poliomielite é apenas uma doença ligeira.
Slovenian: Otroška paraliza je pogosto le blaga bolezen.
Portuguese: Estes bebés podem necessitar de monitorização respiratória nas 48-72 horas após a administração nas primeiras duas ou três doses de Infanrix hexa.
Slovenian: Pri teh dojenčkih bo morda potrebno nadzorovati dihanje 48-72 ur po cepljenju s prvima dvema od treh odmerkov cepiva Infanrix hexa.
Portuguese: A vacinação deve ser precedida por uma revisão da história médica (especialmente no que respeita a vacinações anteriores e possível ocorrência de acontecimentos indesejáveis) e por um exame clínico.
Slovenian: Pred cepljenjem moramo preučiti anamnezo otroka (s poudarkom na predhodnih cepljenjih in morebitnih neželenih učinkih) in opraviti klinični pregled.
Portuguese: • A vacina nunca deverá ser administrada num vaso sanguíneo ou dentro da pele.
Slovenian: • Cepiva se ne sme nikoli dati v žilo ali pod kožo.
Portuguese: O esquema de vacinação primária consiste em duas ou três doses (de 0,5 ml) que devem ser administradas de acordo com as recomendações oficiais (ver a tabela seguinte e a secção 5.1 para esquemas avaliados em ensaios clínicos).
Slovenian: Odmerjanje Osnovno shemo cepljenja sestavljajo dva ali trije odmerki (po 0,5 ml), ki ju/jih je treba dati v skladu z uradnimi priporočili (za sheme, ki so bile ovrednotene v kliničnih preskušanjih, glejte spodnjo preglednico in poglavje 5.1).
Portuguese: A presença de uma infeção ligeira não constitui uma contraindicação.
Slovenian: Blage okužbe niso kontraindikacija.
Portuguese: Podem existir circunstâncias, tais como uma elevada incidência de tosse convulsa, em que os potenciais benefícios excedam os possíveis riscos.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah, kot je visoka pojavnost oslovskega kašlja, lahko pričakovana korist cepljenja prevlada nad možnim tveganjem.
Portuguese: Os resultados destes estudos clínicos encontram-se resumidos nas tabelas a seguir.
Slovenian: Spodaj so v preglednicah povzeti rezultati kliničnih študij.
Portuguese: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Alemanha
Slovenian: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg
Portuguese: Estes sinais geralmente têm início muito pouco tempo depois da administração da injeção.
Slovenian: Ti znaki se navadno pojavijo kmalu po prejetju odmerka.
Portuguese: • Tosse convulsa (pertussis): uma doença altamente infeciosa que afeta as vias aéreas.
Slovenian: • Oslovski kašelj (pertusis): je zelo nalezljiva bolezen, ki prizadene dihalne poti.
Portuguese: Tal como com todas as vacinas injetáveis, deve ter-se disponível de imediato tratamento médico adequado e supervisão médica para os casos raros de reação anafilática que possam ocorrer após administração da vacina.
Slovenian: Kot pri vseh drugih cepivih, ki jih injiciramo, morate imeti na voljo ustrezno zdravljenje in nadzor v redkih primerih anafilaktične reakcije, ki lahko sledi cepljenju.
Portuguese: Poliovírus (inativado) tipo 1, 2, 3
Slovenian: 10 mikrogramov poliovirus (inaktivirani) tip 1, 2, 3
Portuguese: N=2009 (12 estudos)
Slovenian: N = 2009 (12 študij)
Portuguese: • O componente Hib é um pó branco apresentado em frasco para injetáveis de vidro.
Slovenian: • Hib komponenta je bel prašek v stekleni viali.
Portuguese: • Experiência com a vacina contra a hepatite B:
Slovenian: • Izkušnje s cepivom proti hepatitisu B:
Portuguese: O aspeto da mistura é um líquido branco, ligeiramente leitoso.
Slovenian: Mešanica je bela, rahlo mlečna tekočina.
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários com esta vacina:
Slovenian: Pri tem cepivu se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
Portuguese: A. FABRICANTES DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE (UČINKOVIN) IN IZDELOVALEC, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
Portuguese: Alemanha 3,4,5 meses 88,7% Com base em dados recolhidos de contactos secundários em agregados domésticos onde havia um caso índice com tosse convulsa típica.
Slovenian: 88,7 % Na podlagi podatkov zbranih po drugem obisku v gospodinjstvih, v katerih so imeli primer značilnega oslovskega kašlja.
Portuguese: Após o controlo da doença a vacina pode ser administrada.
Slovenian: Cepivo lahko prejme, ko je bolezen pod nadzorom;
Portuguese: O calendário Esquema de Imunização Alargada (às 6, 10 e 14 semanas de idade) apenas pode ser utilizado se tiver sido dada uma dose de vacina contra a hepatite B à nascença.
Slovenian: Razširjeno shemo cepljenja (v 6., 10., 14. tednu starosti) lahko uporabite le v primeru, če je bil otrok cepljen proti hepatitisu B že ob rojstvu.
Portuguese: Para colocar a agulha na seringa, rodar a agulha no sentido dos ponteiros do relógio na seringa até a sentir fixa (ver imagem).
Slovenian: Iglo namestite na brizgo tako, da iglo zasučete v smeri urnega kazalca na brizgo, dokler se ne zaskoči (glejte sliko).
Portuguese: Causa períodos de tosse grave que podem levar a problemas com a respiração.
Slovenian: Povzroča hud kašelj, ki lahko povzroči težave z dihanjem.
Portuguese: • A dose de reforço deve ser administrada pelo menos 6 meses após a última dose da vacinação primária e preferencialmente antes dos 18 meses de idade.
Slovenian: • Obnovitveni odmerek je treba dati vsaj 6 mesecev po zadnjem odmerku osnovnega cepljenja in po možnosti pred 18. mesecem starosti.
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEUPORABNIH ZDRAVIL ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI
Portuguese: A persistência da resposta imunitária ao esquema de vacinação primária de 3 doses (aos 2-3-4, 3-4-5 ou 2-4-6 meses de idade) e dose de reforço (no segundo ano de vida) com Infanrix hexa foi avaliada em crianças com 4-8 anos de idade.
Slovenian: Vztrajanje imunskega odziva po primarnem cepljenju s 3 odmerki (pri 2-3-4, 3-4-5 ali 2-4-6 mesecih starosti) in obnovitvenem odmerku (v drugem letu starosti) s cepivom Infanrix hexa je bilo ocenjeno pri otrocih v starosti do 4 do 8 let.