FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Finnish: Jos valmistetta niellään vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
English: Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers…etc) may potentially lead to hyperkalaemia (see section 4.5).
Finnish: Samanaikainen spironolaktonin ja ACE-estäjien ja muiden kaliumia säästävien lääkkeiden anto (angiotensiinireseptorien salpaajat, ß-salpaajat, kalsiumkanavasalpaajat jne.) voi mahdollisesti johtaa hyperkalemiaan (ks. osa 4.5).
English: Bottle of 30 tablets
Finnish: Pullo, 30 tabletti
English: In the kidney, spironolactone inhibits the aldosterone-induced sodium retention leading to increase in sodium and subsequently water excretion, and potassium retention.
Finnish: Spironolaktoni estää munuaisissa aldosteronin aiheuttaman natriumin pidättymisen, mikä johtaa natriumin lisääntyneeseen eritykseen ja sen seurauksena veden erityksen lisääntymiseen, ja kaliumin pidättymiseen.
English: There may be a dose related hypertrophy of the adrenal zona glomerulosa at high dose rates.
Finnish: Korkeilla annoksilla saattaa esiintyä annoksesta riippuvaa lisämunuaisen zona glomerulosa-kuorikerroksen liikakasvua.
English: Cardboard box containing 3 or 18 blisters of 10 tablets.
Finnish: Pahvilaatikossa 3 tai 18 tabletin läpipainolevyä
English: Mean Cmax of 382 μg/l and 94 μg/l are achieved for the primary metabolites, 7αthiomethyl-spironolactone and canrenone, after 2 and 4 hours, respectively.
Finnish: Keskimääräinen maksimipitoisuus (Cmax) 382 μg/l 7α-tiometyyli-spironolaktonille ja 94 μg/l:n kanrenonille saavutetaan vastaavasti kahden ja neljän tunnin jälkeen.
English: After oral administration of radiolabelled spironolactone to the dog, 70 % of the dose is recovered in faeces and 20 % in the urine.
Finnish: Suun kautta annetusta radiomerkitystä spironolaktoniannoksesta 70 % löytyy ulosteesta ja 20 % virtsasta.
English: The renal effects of spironolactone and its metabolites lead to a decrease in extracellular volume and consequently in a decrease of cardiac preload and left atrial pressure.
Finnish: Spironolaktonin ja sen metaboliittien munuaisvaikutukset johtavat solunulkoisen tilavuuden vähenemiseen, mistä seuraa sydämen esikuormituksen ja vasemman eteisen paineen aleneminen.
English: The tablets contain beef flavouring to improve palatability, and a study conducted in healthy dogs showed that they were voluntarily and fully consumed 75% of the time.
Finnish: Terveillä koirilla tehty tutkimus osoitti, että koirat syövät kaikki tabletit vapaaehtoisesti 75 % ajasta.
English: Dogs treated concomitantly with spironolactone and NSAIDs should be correctly hydrated.
Finnish: Koirien, joita hoidetaan samanaikaisesti spironolaktonilla ja tulehduskipulääkkeillä, on ylläpidettävä hyvä nestetasapaino.
English: The administration of either deoxycorticosterone or NSAIDs with spironolactone may lead to a moderate reduction of the natriuretic effects (reduction of urinary sodium excretion) of spironolactone.
Finnish: Deoksykortikosteronin tai tulehduskipulääkkeiden anto spironolaktonin kanssa saattaa johtaa spironolaktonin natriureettisten vaikutusten kohtalaiseen vähentymiseen (virtsan natriumerityksen väheneminen).
English: As spironolactone has an antiandrogenic effect (acts against male hormones), it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs.
Finnish: Koska spironolaktonilla on antiandrogeeninen (uroshormoonien vastainen) vaikutus, eläinlääkintävalmistetta ei suositella annettavaksi kasvaville koirille.
English: Following oral administration of 2 to 4 mg/kg, absorption increases linearly over the range.
Finnish: Suun kautta annettuna annosvälillä 2 - 4 mg/kg imeytyminen lisääntyy lineaarisesti.
English: In case of an accidental massive ingestion by the dog, there is no specific antidote or treatment.
Finnish: Jos koira on nauttinut vahingossa ylisuuren annoksen valmistetta, ei ole mitään määrättyä vastalääkettä tai hoitoa.
English: SPECIAL WARNING(S) Special precautions for use in animals
Finnish: ERITYISVAROITUKSET Erityiset varotoimet eläimille käytettäessä
English: Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia (raised blood potassium levels) was not observed in studies in dogs with this combination.
Finnish: Toisin kuin ihmisillä, koirilla ei havaittu lisääntynyttä hyperkalemian esiintymistä (veren kohonnutta kaliumpitoisuutta) tällä yhdistelmälääkityksellä suoritetuissa kliinisissä kokeissa.
English: When used in combination with ACE-inhibitors, spironolactone may counteract the effects of “aldosterone escape”.
Finnish: Yhdessä ACE-estäjien kanssa käytettynä spironolaktoni saattaa ehkäistä ”aldosteronivuodon” aiheuttamia vaikutuksia.
English: Spironolactone Ceva 10 mg contains 10 mg spironolactone Spironolactone Ceva 40 mg contains 40 mg spironolactone Spironolactone Ceva 80 mg contains 80 mg spironolactone
Finnish: Spironolactone Ceva 10 mg sisältää spironolaktonia 10 mg Spironolactone Ceva 40 mg sisältää spironolaktonia 40 mg Spironolactone Ceva 80 mg sisältää spironolaktonia 80 mg
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
Finnish: MERKINTÄ “ELÄIMILLE”,
English: However, in dogs with renal impairment regular monitoring of renal function and serum potassium levels is recommended as there may be an increased risk of hyperkalaemia.
Finnish: Koirilla, joilla on munuaisten vajaatoiminta, saattaa kuitenkin esiintyä lisääntynyt hyperkalemian vaara ja siksi suositellaan munuaisten toiminnan ja seerumin kaliumpitoisuuden säännöllistä seurantaa.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years 2 months after first opening the bottle.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysohjeita Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 2 kuukautta.
English: Partially used tablets should be stored in the original blister.
Finnish: Jaetut tabletit on säilytettävä alkuperäisessä pakkauksessa.
English: Administer 2 mg/kg of body weight of spironolactone once daily.
Finnish: Anna spironolaktonia 2 mg/ painokiloa kohti kerran päivässä.
English: As spironolactone has an antiandrogenic effect, it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs.
Finnish: Spironolaktonilla on antiandrogeeninen vaikutus, joten tätä eläinlääkevalmistetta ei suositella annettavan kasvuvaiheessa oleville koirille.
English: 1 to 2.5 kg
Finnish: 1 - 2.5 kg
English: Spironolactone Ceva tablets are used in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs.
Finnish: Koirien läppävuodosta johtuvan kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan hoito yhdessä standardihoidon kanssa (mukaan lukien diureetti tarpeen mukaan).
English: Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers, etc) may potentially lead to hyperkalaemia (see section "Special precautions for use in animals").
Finnish: (angiotensiinireseptorien salpaajat, ß-salpaajat, kalsiumkanavasalpaajat jne.) voi mahdollisesti johtaa hyperkalemiaan (ks. osa "Käyttöön liittyvät erityiset varotoimet").
English: OTHER INFORMATION Pack size:
Finnish: MUUT TIEDOT Pakkauskoot
English: Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section "Contraindications").
Finnish: Näiden koirien munuaistoimintaa ja plasman kaliumpitoisuutta on tarkkailtava ennen yhdistelmähoidon aloitusta ja sen aikana (ks. osa Vasta-aiheet).
English: 2.5 to 5 kg
Finnish: 2.5 - 5 kg
English: Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs
Finnish: Spironolactone Ceva 10 mg tabletit koirille Spironolactone Ceva 40 mg tabletit koirille Spironolactone Ceva 80 mg tabletit koirille
English: A reversible prostatic atrophy (reduction in size) is often observed in entire male dogs.
Finnish: Palautuvaa eturauhasen surkastumaa (atrofiaa) on havaittu usein kastroimattomilla uroskoirilla.
English: Manufacturers for batch release:
Finnish: Erän vapauttaja:
English: Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section 4.3).
Finnish: Näillä koirilla munuaistoimintaa ja seerumin kaliumpitoisuutta suositellaan seurattavaksi ennen yhdistelmähoidon aloitusta ja sen aikana (ks. osa
English: EU/2/07/074/005 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/006 (18 blisters of 10 tablets)
Finnish: EU/2/07/074/005 (3 läpipainopakkausta, 10 tablettia) EU/2/07/074/006 (18 läpipainopakkausta, 10 tablettia)
English: Use during pregnancy, lactation or lay
Finnish: Käyttö tiineyden ja laktaation aikana
English: EU/2/07/074/001 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/002 (18 blisters of 10 tablets)
Finnish: EU/2/07/074/001 (3 läpipainopakkausta, 10 tablettia) EU/2/07/074/002 (18 läpipainopakkausta, 10 tablettia)
English: EU/2/07/074/003 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/004 (18 blisters of 10 tablets)
Finnish: EU/2/07/074/003 (3 läpipainopakkausta, 10 tablettia) EU/2/07/074/004 (18 läpipainopakkausta, 10 tablettia)
English: 15 to 20 kg
Finnish: 15 - 20 kg
English: As spironolactone undergoes extensive hepatic biotransformation, care should be taken when using the veterinary medicinal product to treat dogs with hepatic dysfunction.
Finnish: Koska spironolaktonin muuntuminen tapahtuu maksassa, on eläinlääkintävalmisteen käyttöä varottava koirilla, joilla on maksan vajaatoiminta.
English: 20 to 30 kg
Finnish: 20 - 30 kg
English: 50 to 60 kg
Finnish: 50 - 60 kg
English: spironolactone 10 mg spironolactone 40 mg spironolactone 80 mg
Finnish: Spironolaktoni 10 mg Spironolaktoni 40 mg Spironolaktoni 80 mg
English: 40 to 50 kg
Finnish: 40 - 50 kg
English: 10 to 15 kg
Finnish: 10 - 15 kg
English: 5 to 10 kg
Finnish: 5 - 10 kg
English: A reversible prostatic atrophy is often observed in entire male dogs.
Finnish: Palautuvaa eturauhasen surkastumaa on havaittu usein kastroimattomilla uroskoirilla.
English: 30 to 40 kg
Finnish: 30 - 40 kg
English: BODYWEIGHT Spironolactone Ceva 10 mg
Finnish: ELOPAINO Spironolactone Ceva 10 mg
English: Blister - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets
Finnish: Läpipainopakkaus - 10 tablettia, 40 tablettia 40, tablettia 80
English: Spironolactone Ceva 40 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 17 mm length with three parallel break-lines.
Finnish: Spironolactone Ceva 40 mg: Valkoinen, ruskeaan vivahtava täplitys, kahteen osaan jaettava 17 mm pituinen soikea tabletti.
English: Spironolactone Ceva 80 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 20 mm length with three parallel break-lines.
Finnish: Spironolactone Ceva 80 mg: Valkoinen, ruskeaan vivahtava täplitys, neljään osaan jaettava 20 mm pituinen soikea tabletti.
English: Spironolactone Ceva 10 mg: White, with a slight brownish mottling, bisected oval tablet of 10 mm length.
Finnish: Spironolactone Ceva 10 mg: Valkoinen, ruskeaan vivahtava täplitys, kahteen osaan jaettava 10 mm pituinen soikea tabletti.
English: White HDPE bottle containing 30 tablets with a white polypropylene child-resistant tamper-evident screw cap fitted with a desiccant insert, packaged in a cardboard box.
Finnish: Valkoinen HDPE-purkki, joka sisältää 30 tablettia.
English: Have you recently become ill?
Finnish: Oletko sairastunut äskettäin?
English: Before use 3 years.
Finnish: Ennen käyttöä 3 vuotta.
English: These instructions are only for you.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain sinulle.
English: Time to maximum concentration was also similar between formulations.
Finnish: Myös aika, joka kului maksimikonsentraation saavuttamiseen oli formulaatioiden välillä samanlainen.
English: Ask your doctor for advice.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi neuvoa.
English: Time (hr)
Finnish: Aika (t)
English: • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Finnish: • Liprolog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
English: You may need to get a prescription from your healthcare professional.
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
English: You can give yourself multiple doses using one Pen.
Finnish: Voit antaa itsellesi useita annoksia yhdellä kynällä.
English: This is especially important if you use more than 1 type of insulin.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
English: You should check with your doctor if you are not sure.
Finnish: Tarkista lääkäriltäsi, jos olet epävarma.
English: The target audience and the modalities for distribution all of these materials are to be agreed at Member State level.
Finnish: Näiden materiaalien toteutus ja jakaminen sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
English: • When prescribing, to ensure that the correct strength is mentioned on the prescription
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
English: See section 6.2.
Finnish: Ks. kohta 6.2.
English: Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Finnish: Ei saa altistaa liialliselle lämmölle eikä suoralle auringonvalolle.
English: • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Finnish: • Sinun on myös syytä kertoa lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Finnish: - Jos tarvitset tavallisesti yli 30 yksikköä, kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä, sopisiko eri
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
English: The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
English: Mixing is important to make sure you get the right dose.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
English: • angiotensin II receptor blockers.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorisalpaajia.
English: There may be new information.
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
English: Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
English: - Your Needle may be blocked.
Finnish: - Neula voi olla tukossa.
English: The Junior KwikPen is blue.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
English: It is important to prime your Pen so that it will work correctly.
Finnish: On tärkeää tarkistaa kynän käyttövalmius, jotta se toimii oikein.
English: Are you exercising more than usual?
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
English: But you must use it only if it looks like water.
Finnish: Valmistetta saa kuitenkin käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
English: • Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin.
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
English: • Liprolog is now available in 2 strengths
Finnish: • Liprolog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
English: Ask your doctor to tell you about glucagon.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
English: • Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator.
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Finnish: • heikentyneet tai puuttuvat hypoglykemian varoitusmerkit
English: Common problems of diabetes
Finnish: Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
English: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
English: Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä kaikki tehdään.
English: Liprolog is suitable for use in adults and children.
Finnish: Liprolog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
English: Warning signs are listed in section 4 of this leaflet.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
English: Paediatric population Liprolog can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Finnish: Pediatriset potilaat Liprolog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
English: Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
English: The symptoms are as follows:
Finnish: Sen oireita ovat seuraavat:
English: • Check the number of units dialled before injecting
Finnish: • Tarkista yksiköiden määrä ennen pistämistä
English: • KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Finnish: • KwikPen-yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company] kynäneulat suositeltavia)
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
English: The distance between each mark on the gauge is about 20 units.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
English: • Medication errors or any side effects should be reported
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
English: Patients using vials must never share needles or syringes.
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
English: It is a premixed suspension.
Finnish: Se on käyttövalmis suspensio.
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
English: Names and addresses of the manufacturers of the biological active substance
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimi ja osoite
English: It is not for use in 1.5 ml pens.
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
English: ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Finnish: ii) Sekoittaminen pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin (katso kohta 6.2) Liprolog-insuliinia saa sekoittaa pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin vain lääkärin määräyksestä.
English: • Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Finnish: • Säilytä Kynäsi ja neulasi poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
English: General information about the safe and effective use of your pen
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
English: The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Liprolog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Liprolog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Liprologia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Liprolog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
English: • Liprolog should not be used outside of the pre-filled pen device
Finnish: • Liprologia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
English: • If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Finnish: • Jos et tarkista käyttövalmiutta ennen jokaista injektiota, voit saada liian paljon tai liian vähän insuliinia.
English: • Additional risk minimisation measures (Liprolog 200 units/ml)
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Liprolog 200 yksikköä/ml)
English: This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
English: Liprolog with alcohol
Finnish: Liprolog alkoholin kanssa
English: This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Finnish: Kynä on suunniteltu antamaan annoksen, joka näkyy annosikkunassa.
English: When filling the pump reservoir avoid damaging it by using the correct needle length on the filling system.
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioitumista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
English: Step 11: • Pull the Needle out of your skin.
Finnish: Vaihe 11: • Vedä neula pois ihosta.
English: The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Liprolog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Liprolog.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Liprologia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Liprologin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
English: How to recognize your KwikPen:
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
English: Check your blood sugar
Finnish: Tarkista verensokerisi
English: Please follow the instructions carefully.
Finnish: Noudata ohjeita tarkoin.
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä.
English: In one clinical study there was a small (0.38 mmol/l) increase in blood glucose levels at night (3a.m.
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
English: • fever, infection or emotional stress.
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
English: Not Insulin-Naive Patients n = 97
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
English: • somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
English: - LIPROLOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing.
Finnish: - LIPROLOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
English: PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
Finnish: LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ