FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto.
Estonian: Kuid raviarst ütleb teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli süstida.
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Estonian: • Ravimit välja kirjutades tuleb veenduda, et retseptile saab ikka õige tugevus kirja
Lithuanian: • išrašant receptą, būtina įsitikinti, kad recepte yra pažymėtas reikiamas vaistinio preparato stiprumas;
Estonian: Sinine
Lithuanian: Mėlyna
Estonian: Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Lokali alergija
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Lithuanian: • danazolį (ovuliaciją veikiantis vaistas);
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Lithuanian: - somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios Jūsų organizme gaminama per daug augimo hormono),
Estonian: 5 sek
Lithuanian: 5 sekundės
Estonian: Multipakendi osa, eraldi ei müüda.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė Jūsų gydytojas.
Estonian: Hävitage see ohutul viisil - apteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Lithuanian: Prašome jį saugiai išmesti, vaistininkas ar diabeto slaugytojas pasakys Jums, kaip tai padaryti.
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Lithuanian: • dabar tiekiami 2 stiprumų Humalog;
Estonian: Te peate tähelepanelikult jälgima, mis ajal süüa ning kui sageli ja kui suure koormusega füüsiliselt treenida.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite, kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Estonian: Selge, läbipaistev, värvitu vesilahus.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Estonian: Kui glükagoonist ei ole abi, tuleb teid haiglas ravida.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus reikia gydyti ligoninėje.
Estonian: Järgige hoolikalt õpetusi.
Lithuanian: Griežtai laikykitės nurodymų.
Estonian: ühikut.
Lithuanian: vienetą.
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt kõvasti ühe käega ning loksutage õrnalt.
Lithuanian: flakoną ir adatą tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
Lithuanian: Reikia tiksliai jų laikytis ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Lithuanian: Nenaudokite jo su 1,5 ml talpos švirkštikliais.
Estonian: Kui te siiski peate insuliini liiki muutma, siis tehke seda väga ettevaatlikult.
Lithuanian: Pakeitę insuliną, būkite labai atsargūs.
Estonian: Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Estonian: • Kõigepealt peske käed.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
Estonian: Lokaalne allergia
Lithuanian: Lokali alergija
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Lithuanian: Jūsų gydytojas paaiškins Jums, kaip tai padaryti.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel ja suureneb teisel ning kolmandal trimestril.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju, o padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Estonian: Süsteemne allergia
Lithuanian: Sisteminė alergija
Estonian: Humalog koos alkoholiga
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
Estonian: Esimesed sümptomid kerkivad esile aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozavimo keitimas
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Lithuanian: Perspėjamieji požymiai išvardyti šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
Estonian: Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeemid), rääkige sellest niipea kui võimalik arstile.
Lithuanian: Jeigu Jums atsirado širdies nepakankamumo požymių, tokių kaip neįprastas dusulys, greitas kūno masės didėjimas arba lokalus patinimas (edema), apie tai kuo greičiau praneškite savo gydytojui.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
Lithuanian: Fiksuokite odą ją ištempdami ar suimdami didelį jos plotą.
Estonian: Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (aptartos 5.1).
Estonian: Hüperglükeemia tagajärjeks võib olla diabeetiline ketoatsidoos.
Lithuanian: Hiperglikemija gali būti diabetinės ketoacidozės priežastis.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Estonian: • Etikett:
Lithuanian: • Etiketės:
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai, arba pakeitėte dietą;
Estonian: • Humalog'i ei tohi veeni süstida.
Lithuanian: • Humalog negalima suleisti į veną.
Estonian: Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Lithuanian: Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
Estonian: • Ärge kasutage oma pen'i pärast etiketile märgitud kõlblikkusaja lõppu või peale 28 päeva möödumist pärast pen`i esimest kasutamist.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 10 ja pool (10,5) ühikut
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
Estonian: Selle kombinatsiooni kasutamisel tuleb patsiente südamepuudulikkuse sümptomite, kehakaalu suurenemise ja tursete tekke suhtes jälgida.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Estonian: Fermentatsioon
Lithuanian: Fermentacija
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.
Lithuanian: • perspėjamieji hipoglikemijos požymiai yra neryškūs ar jų visai nėra.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia spręsti, ar saugu vairuoti.
Estonian: Vajaduse korral võite süstida peatselt pärast sööki.
Lithuanian: Jei reikia, galite leisti iš karto po valgio.
Estonian: - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
Lithuanian: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (mažai gliukozės kraujyje).
Estonian: Diabeedihaigel tuleb soovitada informeerida arsti, kui ta on rasestunud või kavatseb seda.
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Estonian: Topelt-pimedas ristuvas uuringus täheldati, et lispro-insuliini korral langes pärast 12-nädalast manustamist glükosüleeritud hemoglobiini tase 0,37 protsendipunkti ning lühitoimelise humaaninsuliini korral 0,03 protsendipunkti võrra (p =
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
Estonian: • sulfoonamiide,
Lithuanian: • sulfonamidus,
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Lithuanian: Humalog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Estonian: Ärge andke oma nõelu ja süstlaid teistele kasutada.
Lithuanian: Savo adatų ir švirkšto neduokite kitiems.
Estonian: Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
Lithuanian: Insulinas turi būti tolygiai susimaišęs.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Estonian: Kasutamis- ja käsitsemisjuhend
Lithuanian: Vartojimo ir tvarkymo instrukcija
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima susileisti daugiau dozių nei anksčiau Jūsų naudotais švirkštikliais.
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Estonian: Ärge liiga jõuliselt raputage, kuna see võib põhjustada vahu teket, mis takistaks annuse täpset mõõtmist.
Lithuanian: Stipriai nekratyti, nes gali susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai dozuoti.
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
Lithuanian: ii) Humalog maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais (žr.
Estonian: Enne iga süsti eemaldage kõik õhumullid.
Lithuanian: Prieš kiekvieną švirkštimą pašalinkite visus oro burbuliukus.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
Estonian: Lispro-insuliin on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
Lithuanian: - Gali būti užsikimšusi adata.
Estonian: Pimedad või halva nägemisega patsiendid peavad alati otsima abi teiselt inimeselt, kelle nägemine on korras ning kes oskab insuliini süstevahendit kasutada.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
Estonian: • Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Lithuanian: • Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Lithuanian: Tai neturės įtakos dozei.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
Estonian: Hoidke viaal ja süstal kindlalt ühes käes.
Lithuanian: Flakoną ir švirkštą tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Estonian: Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
Lithuanian: Užtaisuose yra nedidelis stiklinis rutuliukas, padedantis geriau sumaišyti.
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
Estonian: Süstige Humalog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Lithuanian: Suleiskite Humalog taip, kaip Jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
Estonian: Kasutage pumba õiget reservuaari ja kateetrit.
Lithuanian: Naudokite tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Estonian: • spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
Lithuanian: • specifinius vaistus, kuriais gydomas padidėjęs kraujospūdis, diabeto sukelta inkstų pažaida ir kai kurie širdies sutrikimai (angiotenzino II receptorių blokatorius).
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Lithuanian: Reikiamą dozę reikia nustatyti vienetais.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tervishoiutöötajale suunatud kirja ning patsientidele mõeldud teavitusmaterjalide lõpliku teksti koos kommunikatsiooniplaaniga kooskõlastama liikmesriigi pädeva asutusega enne ravimi turulekulekut.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Lithuanian: • Humalog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Estonian: Infusioonikomplekti (voolikut ja kanüüli) tuleb vahetada vastavalt infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinformatsiooni instruktsioonidele.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijose, pateikiamų kartu su infuzijos komplektu, esančių nurodymų.
Estonian: (Näide: Annuseaknas on näidatud 25 ühikut)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 25 vienetai)
Estonian: • Ka alkoholi tarvitamisel võib insuliinivajadus muutuda.
Lithuanian: • Insulino poreikis taip pat gali kisti vartojant alkoholį.
Estonian: Diabeediga rasedatel patsientidel tuleb vere glükoositaset ja üldist tervislikku seisundit hoolikalt jälgida.
Lithuanian: Būtina kruopščiai kontroliuoti diabetu sergančių nėščiųjų gliukozės kiekį kraujyje, taip pat ir bendrą sveikatos būklę.
Estonian: Ebapiisavate annuste kasutamine või ravi katkestamine - eriti insuliinist sõltuva diabeedi korral - võib põhjustada hüperglükeemiat ja diabeetilist ketoatsidoosi, ning need seisundid võivad lõppeda letaalselt.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Estonian: Mis ravim on Humalog ja milleks seda kasutatakse
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
Estonian: Ärge püüdke oma insuliini süstida süstimisnuppu keerates.
Lithuanian: Nebandykite susileisti insuliną, sukdami dozavimo rankenėlę.
Estonian: (Näide: Annuseaknas on näidatud 12 ühikut)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 12 vienetų)
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETI TEKST
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖS TEKSTAS
Estonian: Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
Lithuanian: Detali informacija apie gautus rezultatus pateikta žemiau esančioje lentelėje.
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Lithuanian: • prieš pat valgymą ar po jo per intensyviai mankštinotės ar dirbote;
Estonian: Hüpoglükeemia ja hüperglükeemia
Lithuanian: Hipoglikemija ir hiperglikemija
Estonian: Ühes KwikPen'is on mitu insuliini annust.
Lithuanian: Viename KwikPen yra daug insulino dozių.
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu m-kresool
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas m-Krezolis
Estonian: Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.
Lithuanian: Pacientas turi išmesti adatą po kiekvienos injekcijos suleidimo.
Estonian: Süstimisnupp Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė Mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Lithuanian: Sušvirkštę vaistą, neištraukite adatos 5 sekundes, kad būtumėte tikri, jog sušvirkštėte visą dozę.
Estonian: Kui Humalog'i segatakse pikema toimeajaga insuliiniga, tuleb esimesena süstlasse tõmmata lühema toimeajaga Humalog, vältimaks viaali kontamineerumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Lithuanian: Sumaišant Humalog su ilgiau veikiančiu insulinu, būtiną į švirkštą pirmiausia įtraukti trumpiau veikiantį Humalog, kad flakonas nebūtų užterštas ilgiau veikiančiu insulinu.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ega tohi sisaldada tahkeid osakesi.
Lithuanian: Preparatas turi būti skaidrus, bespalvis, jame negali būti kietųjų dalelių.
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid, mida kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrge vererõhu raviks (nt kaptopriili, enalapriili) ja
Lithuanian: • kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius, kuriais gydomos tam tikros širdies būklės arba padidėjęs kraujospūdis (pvz.: kaptoprilį, enalaprilį) ar
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml on saadaval viaalides, kui vajalik on veenisisene süstimine.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml tiekiamas flakonuose, jei būtina leisti į veną.
Estonian: Etikett:
Lithuanian: Etiketė:
Estonian: Kontrollige oma veresuhku taset.
Lithuanian: Pasitikrinkite savo gliukozės kiekį kraujyje.
Estonian: Pärast süstimist Samm 12:
Lithuanian: Po injekcijos suleidimo 12 veiksmas
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Lithuanian: Farmakodinaminis insulino lispro poveikis vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Estonian: Humalog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Lithuanian: Humalog taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix25 viaali.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog Mix25 flakoną.
Estonian: Viaalid Lilly S.A., Avda.
Lithuanian: Flakonai Lilly S.A., Avda.
Estonian: Lispro-insuliini protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini - nagu näiteks NPH - omadustele.
Lithuanian: Insulino lispro protamino suspensijos farmakokinetika atitinka vidutinės veikimo trukmės insulino, pvz., NPH, farmakokinetiką.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril (kuni 30 °C) ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Lithuanian: • Šiuo metu naudojamą švirkštiklį laikykite kambario temperatūroje (iki 30 °C) taip, kad preparatas būtų apsaugotas nuo dulkių, maisto ir skysčių, karščio ir šviesos.
Estonian: Te saate ühte pen-süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
Lithuanian: Jūs galite susileisti daug dozių, naudodami vieną švirkštiklį.
Estonian: Lispro-insuliini lahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml ei tohi pen-süstlist (KwikPen'ist) eemaldada ega segada ühegi teise insuliiniga (vt lõik 4.4 ja lõik 6.2).
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro tirpalo negalima ištraukti iš užpildyto švirkštiklio (KwikPen) ar maišyti su jokiu kitu insulinu (žr. 4.4 ir 6.2 skyrius).
Estonian: • Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
Lithuanian: • Pasukite dozavimo rankenėlę ir nustatykite vienetų, kuriuos turite susileisti, skaičių.
Estonian: - Toimeaine on lispro-insuliin.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra insulinas lispro.
Estonian: Kuid te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Lithuanian: Tačiau vartoti jį galima tik tada, jei jis panašus į vandenį.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje.
Estonian: Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada (nt autojuhtimine).
Lithuanian: Jei nesate tikri, kad pažinsite perspėjamuosius hipoglikemijos požymius, venkite tokių situacijų, kai gali kilti pavojus savo ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Estonian: Pen-süstlit ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on katki või kahjustatud.
Lithuanian: Švirkštiklio naudoti negalima, jeigu kuri nors jo dalis yra sulūžusi arba pažeista.
Estonian: Kuidas Humalog`i kasutada
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog
Estonian: Samm 9: • Valige süstekoht.
Lithuanian: 9 veiksmas • Pasirinkite injekcijos vietą.
Estonian: See on eriti tähtis nende puhul, kes ei taju või tajuvad vähemal määral hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemija kartojasi dažnai.
Estonian: Seetõttu võib insuliinivajadus muutuda.
Lithuanian: Dėl to insulino kiekis gali keistis.
Estonian: Pumba reservuaari täitmisel vältige selle kahjustamist, kasutades õige pikkusega nõela.
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
Estonian: • mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid),
Lithuanian: • kai kuriuos antidepresantus (monoaminooksidazės inhibitorius ar selektyvius seratonino reabsorbcijos inhibitorius),
Estonian: Pärast glükagooni süsti sööge glükoosi või suhkrut.
Lithuanian: Po šios injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
Lithuanian: • KwikPen su insulinu.