FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: med 5 st) förfyllda injektionspennor (multipel-förpackning)
Romanian: 10 (2 x 5) stilouri injectoare (penuri) preumplute (ambalaj multiplu)
Swedish: 5 förfyllda injektionspennor
Romanian: 5 stilouri injectoare (pen) preumplute
Swedish: • de lokala reaktionerna sprids till andra delar av kroppen
Romanian: • reacţiile locale se răspândesc la alte părţi ale corpului
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Romanian: Apoi este posibil să auziţi sau să simţiţi un clic.
Swedish: • du får svårt att andas
Romanian: • aveţi dificultăţi în a respira
Swedish: Gå till läkaren om de inte försvinner efter några veckor.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră în cazul în care acestea nu dispar după câteva săptămâni.
Swedish: • vända dig på sidan
Romanian: • să vă aşeze pe o parte
Swedish: • Ryzodeg kan användas antingen en eller två gånger per dag.
Romanian: • Ryzodeg poate fi utilizat o dată sau de două ori în fiecare zi.
Swedish: Var speciellt uppmärksam på följande:
Romanian: Fiţi în mod deosebit atent la următoarele:
Swedish: Vad Ryzodeg är och vad det används för
Romanian: Ce este Ryzodeg şi pentru ce se utilizează
Swedish: Det förelåg ingen statistisk signifikant skillnad mellan de två behandlingsgrupperna.
Romanian: Nu au fost diferenţe semnificative statistic între cele două grupuri de tratament.
Swedish: Tecknen på en allvarlig allergisk reaktion är att:
Romanian: Semnele unei reacţii alergice grave sunt:
Swedish: Din medicin kan vara skadlig för deras hälsa.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră poate fi periculos pentru sănătatea lor.
Swedish: EAC: Event adjudication committee.
Romanian: EAC: Comitetul de adjudecare a evenimentelor.
Swedish: Reaktionerna försvinner vanligtvis efter några dagar.
Romanian: Reacţiile dispar, de regulă, după câteva zile.
Swedish: CI: 95% konfidensintervall.
Romanian: IÎ: interval de încredere de 95%.
Swedish: Detta är normalt och påverkar inte dosen.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu vă afectează doza.
Swedish: Dosräknare stoppat: 52 enheter kvar
Romanian: Contorul de doză oprit: 52 unităţi rămase
Swedish: Detta kan vara farligt för dig själv och andra.
Romanian: Acest lucru poate prezenta pericol pentru dumneavoastră sau pentru alte persoane.
Swedish: Detta läkemedel innehåller två typer av insuliner:
Romanian: Acest medicament conţine două tipuri de insulină:
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis lindriga och övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Romanian: De obicei, aceste reacţii sunt uşoare şi tranzitorii şi dispar în mod normal în timpul tratamentului care va fi continuat.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 21 januari 2013 Datum för den senaste förnyelsen: 21 september 2017
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 21 Septembrie 2017
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har beviljat undantag från kravet att skicka in studieresultat för Ryzodeg för:
Romanian: Agenţia Europeană a Medicamentului a acordat o derogare de la obligaţia de depunere a rezultatelor studiilor efectuate cu Ryzodeg la:
Swedish: Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Romanian: Împreună cu medicul dumneavoastră, veţi decide:
Swedish: Ryzodeg kan användas av äldre.
Romanian: Ryzodeg poate fi utilizat la vârstnici.
Swedish: Nattlig bekräftad hypoglykemi definierades som episoder som inträffade mellan midnatt och 06.00.
Romanian: Hipoglicemia nocturnă confirmată a fost definită ca episoade survenite între miezul nopţii şi 6 a.m.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi sunt de importanţă deosebită (de exemplu, conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Swedish: Studiedesignen innefattade ett standardiserat behandlingsschema men tillät viss justering för att tillgodose individuella behov.
Romanian: Proiectul studiului clinic a inclus un program de tratament standardizat dar a permis anumite ajustări pentru a asigura nevoile individuale ale pacienţilor.
Swedish: • du har haft lågt blodsocker flera gånger den senaste tiden.
Romanian: • aţi avut cazuri de glicemie scăzută de câteva ori în ultimul timp.
Swedish: Gnugga inte området.
Romanian: Nu frecaţi zona respectivă.
Swedish: Detta orsakar svullnad runt vristerna och andra leder.
Romanian: Acest lucru cauzează umflături în jurul gleznelor şi altor articulaţii.
Swedish: Berätta för alla som du umgås med att du har diabetes.
Romanian: Spuneţi tuturor persoanelor alături de care petreceţi timp că aveţi diabet.
Swedish: • inte ge dig något att äta eller dricka eftersom du kan kvävas.
Romanian: • să nu vă ofere alimente sau băuturi deoarece există riscul de a vă îneca.
Swedish: Var mycket noga med att räkna rätt om du delar upp dosen.
Romanian: Acordaţi o atenţie deosebită pentru a calcula corect dacă împărţiţi doza.
Swedish: Klar, färglös, neutral lösning.
Romanian: Soluţie limpede, incoloră, neutră.
Swedish: Sluta använda Ryzodeg och sök läkare omedelbart om reaktionerna blir allvarliga.
Romanian: Încetaţi utilizarea Ryzodeg şi adresați-vă de îndată unui medic dacă reacţiile devin grave.
Swedish: Om du har problem med njurarna eller levern
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii sau ficatul
Swedish: • du har använt en injektion med glukagon
Romanian: • aţi utilizat o injecţie cu glucagon
Swedish: Risken för ett mycket lågt blodsocker kan vara högre hos denna åldersgrupp.
Romanian: Riscul pentru o concentraţie foarte scăzută a zahărului în sânge poate fi mai mare la această grupă de vârstă.
Swedish: Att undvika för lågt blodsocker (hypoglykemi) är särskilt viktigt för ditt barns hälsa.
Romanian: Evitarea unei glicemii prea scăzute (hipoglicemie) este deosebit de importantă pentru sănătatea copilului dumneavoastră.
Swedish: När du använder andra läkemedel ska du fråga läkaren om din behandling behöver justeras.
Romanian: Când utilizaţi alte medicamente, întrebaţi-vă medicul dacă tratamentul necesită ajustări.
Swedish: Användning till äldre (≥ 65 år)
Romanian: Utilizarea la vârstnici (cu vârsta ≥ 65 ani)
Swedish: Hypoglykemifrekvens (per patientår av exponering) Allvarlig
Romanian: Frecvența hipoglicemiei (per pacient-an de expunere) Severă
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi kommer vanligtvis gradvis under några timmar eller dagar.
Romanian: De obicei, primele simptome ale hiperglicemiei apar treptat pe parcursul câtorva ore sau zile.
Swedish: Prövningens slut
Romanian: Finalul studiului
Swedish: Del av multipelförpackning får ej säljas separat
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu care nu se comercializează separat
Swedish: Tala med läkare.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea privind conducerea vehiculelor trebuie reconsiderată.
Swedish: Rör inte dosräknaren med fingrarna.
Romanian: Nu atingeţi contorul de doză cu degetele.
Swedish: Om det inte syns någon droppe ska du upprepa steg 2A till 2C upp till sex gånger.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură, repetaţi paşii 2A până la 2C de până la 6 ori.
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Romanian: 6 Care este cantitatea de insulină rămasă?
Swedish: Att undvika förväxlingar
Romanian: Evitarea confuziilor accidentale
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet måste de göra följande:
Romanian: Comunicaţi-le că, în cazul în care leşinaţi, trebuie:
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid använda en ny nål.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să folosească întotdeauna un ac nou.
Swedish: En liten luftbubbla kan finnas kvar på nålspetsen, men den kommer inte att injiceras.
Romanian: O mică bulă de aer poate rămâne în vârful acului, însă aceasta nu se va injecta.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för insulin aspart uppträder 14 minuter efter injektion och når högsta koncentration efter 72 minuter.
Romanian: Profilul farmacocinetic pentru insulina aspart apare la 14 minute după injectare, cu o concentraţie maximă după 72 de minute.
Swedish: • sulfonamider, mot infektioner
Romanian: • sulfonamide, pentru infecţii
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Ryzodeg Använd inte Ryzodeg:
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Ryzodeg Nu utilizaţi Ryzodeg:
Swedish: • Kontrollera att du kan se dosräknaren.
Romanian: • Asiguraţi-vă că puteţi vedea contorul de doză.
Swedish: Dock kan patientens koncentrations- och reaktionsförmåga försämras till följd av hypoglykemi.
Romanian: Cu toate acestea, capacitatea de concentrare şi capacitatea de reacţie a pacientului pot fi afectate ca urmare a hipoglicemiei.
Swedish: N: Antal försökspersoner med en första händelse som bekräftats av EAC under prövningen.
Romanian: N: număr de subiecți cu un prim eveniment confirmat de EAC pe parcursul studiului.
Swedish: När Ryzodeg tas en gång dagligen, ska ändring till två gånger dagligen övervägas när högre doser behövs, t ex för att undvika hypoglykemi.
Romanian: Atunci când se utilizează Ryzodeg o dată pe zi, trebuie luată în considerare schimbarea la de două ori pe zi, atunci când sunt necesare doze mai mari, spre exemplu, pentru a evita hipoglicemia.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiva substanser av biologiskt ursprung
Romanian: Numele şi adresa fabricanților substanţei biologic active
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet vanligtvis snabbt till nivån före graviditeten.
Romanian: După naştere, necesarul de insulină revine de obicei rapid la valorile anterioare perioadei de sarcină.
Swedish: • du känner dig plötsligt sjuk och svettas
Romanian: • brusc, aveţi o stare de rău şi transpiraţi
Swedish: Var försiktig med din penna.
Romanian: Utilizaţi stiloul dumneavoastră cu grijă.
Swedish: Om det sipprar ut blod vid injektionsstället kan du trycka lätt med en bomullstuss.
Romanian: Dacă apare sânge la locul de injectare, apăsaţi uşor cu un tampon de bumbac.
Swedish: Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor produse care conţin zahăr.
Swedish: • om du är allergisk mot insulin degludek, insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la insulină degludec, insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Swedish: • Om du inte reagerar på glukagoninjektionen måste du behandlas på sjukhus.
Romanian: • Dacă nu răspundeţi la o injecţie cu glucagon, va fi necesar tratamentul în cadrul unui spital.
Swedish: • om insulinet inte är klart och färglöst.
Romanian: • dacă insulina nu este limpede şi incoloră.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom död.
Romanian: Dacă această afecţiune nu este tratată, poate conduce la comă diabetică şi, în final, la deces.
Swedish: Total exponering och högsta koncentration av insulin aspart var högre hos barn än hos vuxna och var likvärdiga hos ungdomar och vuxna.
Romanian: Expunerea totală şi concentraţia maximă a insulinei aspart au fost mai mari la copii decât la adulţi şi au fost similare pentru adolescenţi şi adulţi.
Swedish: Knacka försiktigt på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor stiger uppåt.
Romanian: Loviţi uşor partea de sus a stiloului injector de câteva ori pentru a permite eventualelor bule de aer să se ridice.
Swedish: Sluta inte att använda insulin utan att först tala med läkare.
Romanian: Nu încetaţi să utilizaţi insulina fără să discutați cu medicul dumneavoastră.
Swedish: • Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Romanian: • Lăsaţi acul sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a asigura administrarea unei doze complete.
Swedish: Läs dessa upplysningar noggrant eftersom de är viktiga för att kunna använda injektionspennan på ett korrekt sätt.
Romanian: Acordaţi o atenţie deosebită acestor instrucţiuni, deoarece sunt importante în vederea unei utilizări corecte a stiloului injector.
Swedish: Nattlig bekräftad3
Romanian: Nocturnă confirmată3
Swedish: Ryzodeg bör användas med särskild försiktighet hos barn mellan 2 till 5 år.
Romanian: Ryzodeg trebuie utilizat cu multă precauţie la copii cu vârsta între 2 şi 5 ani.
Swedish: Här nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Romanian: Mai jos sunt enumerate cele mai frecvente medicamente care pot afecta tratamentul dumneavoastră cu insulină.
Swedish: Dela upp dosen baserat på den enskilda patientens behov och administrera tillsammans med huvudmåltiderna.
Romanian: Împărțiți doza conform nevoilor individuale ale pacienților și administrați-o împreună cu mesele principale.
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet (se avsnitt 4.5, 4.8 och 4.9).
Romanian: Hipoglicemia poate să apară dacă doza de insulină este prea mare faţă de necesarul de insulină (vezi pct. 4.5, 4.8 şi 4.9).
Swedish: Detta kan avbryta injektionen.
Romanian: Acest lucru poate determina întreruperea injectării.
Swedish: Ryzodeg 100 enheter/ml.
Romanian: Ryzodeg 100 unităţi/ml.
Swedish: Det innebär en ansamling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker.
Romanian: Aceasta este o acumulare de acid în sânge, deoarece organismul descompune grăsimea şi nu zahărul.
Swedish: Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckning.
Romanian: Cod de bare bidimensional care conține identificatorul unic.
Swedish: %: Procent försökspersoner med en första händelse som bekräftats av EAC beräknat i förhållande till antalet randomiserade försökspersoner.
Romanian: %: Procentul subiecților cu un prim eveniment confirmat de EAC în raport cu numărul de subiecți randomizați.
Swedish: • acetylsalicylsyra (och andra salicylater), mot smärta och lindrig feber
Romanian: • acid acetilsalicilic (şi alţi salicilaţi), pentru durere sau febră uşoară
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in - på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten, - när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Romanian: O versiune actualizată a PMR trebuie depusă: - la cererea Agenției Europene pentru Medicamente; - la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o modificare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Swedish: Inga metabola effekter förväntas hos ammade nyfödda/spädbarn.
Romanian: Nu se anticipează apariţia de efecte metabolice ale Ryzodeg asupra nou-născuţilor/sugarilor alăptaţi.
Swedish: Verkningstiden för en enkeldos Ryzodeg är över 24 timmar.
Romanian: Durata de acţiune a unei singure doze de Ryzodeg depăşeşte 24 de ore.
Swedish: Påbörjat insulin: Ska användas inom 4 veckor
Romanian: A se utiliza în termen de 4 săptămâni
Swedish: • Om du behöver mer insulin än det antal enheter som finns kvar i pennan kan du dela upp dosen på två olika pennor.
Romanian: • Dacă aveţi nevoie de mai multă insulină decât unităţile rămase în stiloul injector, puteţi diviza doza între două stilouri injectoare.
Swedish: Detta innebär att läkemedlet är näst intill "natriumfritt".
Romanian: Acest lucru înseamnă că acest medicament este, practic „lipsit de sodiu".
Swedish: *Framställt med rekombinant-DNA teknik i Saccharomyces cerevisiae.
Romanian: *Produsă prin tehnologie ADN recombinant pe Saccharomyces cerevisiae.
Swedish: Detta uppfyllde inte den förutbestämda marginalen för non-inferiority på 0,4% [0,18 (-0,04; 0,41)].
Romanian: Aceasta nu a atins marja de non-inferioritate prespecifică de 0,4% [0,18 (-0,04; 0,41)].
Swedish: I sällsynta fall kan förekomst av dessa antikroppar kräva justering av insulindosen för att korrigera en tendens till hyper- eller hypoglykemi.
Romanian: În rare cazuri, prezenţa acestor anticorpi anti-insulină poate necesita ajustarea dozelor de insulină pentru a corecta tendinţa de apariţie a hiperglicemiei sau hipoglicemiei.
Swedish: Ryzodeg får endast användas om lösningen är klar och färglös.
Romanian: Ryzodeg nu trebuie utilizat dacă soluţia nu este limpede şi incoloră.
Swedish: Dosväljaren klickar på olika sätt när du vrider den framåt, bakåt eller förbi det antal enheter som finns kvar.
Romanian: Selectorul de doză emite clicurile diferit când este rotit înainte, înapoi sau dincolo de numărul de unităţi rămase.
Swedish: Detta läkemedel har ingen eller försumbar påverkan på körförmågan och förmågan att använda maskiner.
Romanian: Acest medicament nu are nicio influenţă sau are o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Swedish: Om du får en allvarlig allergisk reaktion (inträffar i sällsynta fall) mot insulinet eller något av innehållsämnena i Ryzodeg ska du sluta att använda detta läkemedel och uppsöka läkare omedelbart.
Romanian: Dacă aveţi o reacţie alergică gravă (ce apare rareori) la insulină sau oricare dintre componentele Ryzodeg, încetaţi utilizarea acestui medicament şi adresați-vă imediat unui medic.
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Romanian: Acestea pot reprezenta semne ale unei afecţiuni extrem de grave, numită cetoacidoză.
Swedish: Detta läkemedel får inte administreras intramuskulärt eftersom det kan förändra absorptionen.
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat intramuscular, deoarece se poate modifica absorbţia.
Swedish: Insulinanalogers styrka, inklusive Ryzodeg, uttrycks i enheter.
Romanian: Potenţa analogilor de insulină, inclusiv a Ryzodeg, este exprimată în unităţi.
Swedish: Så bör andra göra om du förlorar medvetandet
Romanian: Ce trebuie să facă alte persoane în cazul în care leşinaţi
Swedish: • Om allvarligt lågt blodsocker inte behandlas kan det med tiden orsaka hjärnskador.
Romanian: • Dacă o glicemie extrem de scăzută nu este tratată în timp, aceasta poate genera probleme la nivel cerebral.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie oprit în cazul în care se manifestă o deteriorare a simptomelor de insuficienţă cardiacă.
Swedish: Biverkningar uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100 till <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100); sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000) samt ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000) şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Swedish: • Om du får glukagon kommer du att behöva socker eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
Romanian: • Dacă vi se administrează glucagon, veţi avea nevoie de zahăr sau de o gustare bogată în zahăr imediat ce vă reveniţi.
Swedish: Noggrann kontroll av glukosvärden under övergången och de följande veckorna rekommenderas.
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei în timpul trecerii şi în săptămânile următoare.
Swedish: En sådan injektion får bara ges av en person som känner till hur man använder det.
Romanian: Această injecţie poate fi administrată doar de către persoane care ştiu cum să utilizeze aceste medicament.
Swedish: Vad Ryzodeg är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Ryzodeg Hur du använder Ryzodeg Eventuella biverkningar
Romanian: Ce este Ryzodeg şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Ryzodeg Cum să utilizaţi Ryzodeg Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Ryzodeg
Swedish: • Byte från andra insulinpreparat - insulindosen kan behöva ändras om du byter från en annan typ, märke eller tillverkare av insulin.
Romanian: • Trecerea de la alte medicamente pe bază de insulină - poate fi necesară modificarea dozei de insulină dacă treceți de la un alt tip, marcă sau producător de insulină.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulina, în special la pacienţi cu factori de risc pentru apariţia insuficienţei cardiace.
Swedish: Fördel insulin glargin
Romanian: În favoarea insulină glargin
Swedish: För att undvika feldosering och potentiell överdosering, ska patienter och hälso- och sjukvårdspersonal aldrig använda en spruta för att dra upp läkemedlet från cylinderampullen i den förfyllda pennan.
Romanian: Pentru a evita erorile de dozare și potențialul supradozaj, pacienții și profesioniștii în domeniul sănătății nu trebuie să utilizeze niciodată o seringă pentru a extrage medicamentul din cartușul stiloului injector preumplut.
Swedish: Ryzodeg bör användas med särskild försiktighet hos barn mellan 2 till 5 år då data från en klinisk prövning indikerar att det kan vara en ökad risk för svår hypoglykemi hos barn i denna åldersgrupp (se avsnitt 4.4, 4.8 och 5.1).
Romanian: Ryzodeg trebuie utilizat cu precauţie la copii în vârsta între 2-5 ani pentru că datele provenite din studiul clinic indică faptul că ar putea exista un risc mai mare de hipoglicemie severă la copiii din această grupă de vârstă (vezi pct. 4.4, 4.8 şi 5.1).
Swedish: Tala med läkare om:
Romanian: Adresaţi-vă medicului dacă:
Swedish: Kön Det finns inga skillnader mellan kön i de farmakokinetiska egenskaperna hos Ryzodeg.
Romanian: Sex Nu există diferenţe între sexe în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale Ryzodeg.
Swedish: Den totala och maximala glukossänkande effekten av Ryzodeg ökar linjärt med ökad dos.
Romanian: Efectele Ryzodeg totale şi maxime de scădere a glicemiei cresc linear cu creşterea dozelor.
Swedish: Detta läkemedel kan användas till ungdomar och barn från 2 års ålder (se avsnitt 5.1).
Romanian: Acest medicament poate fi utilizat la adolescenţi şi copii de la vârsta de 2 ani (vezi pct. 5.1).
Swedish: • Lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller med produkter innehållande socker.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice uşoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză sau alte produse care conţin zahăr.
Swedish: • Följ alltid läkarens dosrekommendationer.
Romanian: • În ceea ce priveşte administrarea dozei, urmaţi întotdeauna recomandările medicului dumneavoastră.
Swedish: Den kardiovaskulära säkerheten för insulin degludek jämfört med insulin glargin bekräftades (HR 0,91 [0,78; 1,06]) (Bild 2).
Romanian: Siguranța cardiovasculară a insulinei degludec, comparativ cu insulină glargin a fost confirmată (RR 0,91 [0,78; 1,06]) (Figura 2).
Swedish: Det kan sprida infektioner.
Romanian: Acest lucru poate conduce la transmiterea infecţiilor.
Swedish: Om dosräknaren stannar innan den återgår till 0 har inte hela dosen givits, vilket kan leda till för hög blodsockernivå.
Romanian: Dacă contorul de doză se opreşte înainte de a se întoarce la 0, nu va fi injectată întreaga doză ceea ce va conduce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Swedish: Det är inte känt om Ryzodeg påverkar barnet under graviditeten eller under amning.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă Ryzodeg afectează copilul în timpul sarcinii sau pe parcursul perioadei în care este alăptat.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du tar mer än en typ av insulin.
Romanian: Acest aspect este important în special în cazul în care utilizați mai multe tipuri de insulină.
Swedish: En detaljerad bruksanvisning finns på andra sidan av denna bipacksedel.
Romanian: Instrucţiunile detaliate cu privire la utilizare sunt disponibile pe cealaltă parte a acestui prospect.