FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Une cuillère pleine vous permettra de prendre une dose de 250 mg de Ciprofloxacine Bayer.
Slovenian: Vsaka polna žlička vsebuje 250 mg ciprofloksacina.
French: Diarrhées dues à Shigella dysenteriae de type 1
Slovenian: 1 dan driska, ki jo povzroča Shigella dysenteriae tipa
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE FLACON EN PEHD 100 mg/ml
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI HDPE PLASTENKA 100 mg/ml
French: Ciprofloxacine
Slovenian: ciprofloksacin
French: SACHETS UNIDOSES DE 500 MG
Slovenian: VREČICA ZA ENKRATNO UPORABO 500 MG
French: l'amylasémie * Ces événements ont été rapportés après la mise sur le marché du médicament et ont été observés majoritairement chez des patients présentant des facteurs de risque d'allongement de l'intervalle QT (voir rubrique 4.4).
Slovenian: amilaze * O teh neželenih učinkih so poročali v obdobju trženja in so jih opazili pretežno pri bolnikih pri katerih obstaja tveganje za podaljšanje intervala QT (glejte poglavje 4.4).
French: Dose quotidienne en mg
Slovenian: indikacije dnevni odmerki (mg)
French: Traitement ou prophylaxie des infections chez les patients neutropéniques La ciprofloxacine doit être administrée en association avec un/des antibiotique(s) approprié(s) conformément aux recommandations officielles.
Slovenian: največ 3 mesece zdravljenje okužb ali preprečevanje okužb pri bolnikih z nevtropenijo; ciprofloksacin je treba dati hkrati z ustreznim antibakterijskim zdravilom(i) v skladu z veljavnimi smernicami
French: De plus, un essai clinique récent avec d'autres fluoroquinolones (la lévofloxacine) a davantage supporté l'utilisation de la ciprofloxacine dans la prophylaxie de la neutropénie.
Slovenian: Uporabo ciprofloksacina pri profilaksi nevtropenije je potrdil tudi nedavni preskus z uporabo drugega fluorokinolona (levofloksacin).
French: • Charbon pulmonaire (prophylaxie post-exposition et traitement curatif)
Slovenian: • vdihavanje antraksa (profilaksa po izpostavitvi in zdravljenje).
French: L'utilisation recommandée chez l'homme est principalement basée sur les données de sensibilité in-vitro et sur les données expérimentales chez l'animal, de même que sur des données limitées chez l'homme.
Slovenian: Priporočena uporaba pri ljudeh je osnovana v glavnem na in vitro občutljivosti in na podatkih o poskusih na živalih skupaj z omejenimi podatki pri ljudeh.
French: • Traitement des infections chez les patients neutropéniques
Slovenian: • zdravljenje okužb pri bolnikih z nevtropenijo
French: Si vous remarquez le moindre symptôme de type perte d'appétit, ictère (jaunisse), urines foncées, démangeaisons ou sensibilité de l'estomac à la palpation, le traitement par Ciprofloxacine Bayer doit être arrêté ; informez alors immédiatement votre médecin.
Slovenian: Če opazite katerikoli simptom kot so izguba apetita, zlatenica (porumenelost kože), temen seč, srbenje ali napetost trebuha, je treba uporabo zdravila Ciprofloksacin Bayer takoj prekiniti.
French: Des cas de polyneuropathie (basés sur des symptômes neurologiques de type douleurs, brûlure, troubles sensoriels ou faiblesse musculaire, isolés ou associés) ont été rapportés chez des patients traités par la ciprofloxacine.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so prejemali ciprofloksacin, so poročali o polinevropatiji (na osnovi nevroloških simptomov, npr. bolečina, žarenje, senzorične motnje ali mišična oslabelost; bodisi posamezen simptom ali kombinacija simptomov).
French: Qu'est-ce que Ciprofloxacine Bayer et contenu de l'emballage extérieur ?
Slovenian: Izgled zdravila Ciprofloksacin Bayer in vsebina pakiranja
French: 6.1 Liste des excipients [À compléter au niveau national]
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi [Izpolni država članica]
French: Une durée de deux mois d'un traitement par ciprofloxacine administrée par voie orale à la posologie de 500 mg deux fois par jour chez l'adulte est considérée comme efficace pour prévenir la maladie du charbon chez l'homme.
Slovenian: Dvomesečno zdravljenje s peroralnimi oblikami ciprofloksacina pri ljudeh v odmerkih 500 mg dvakrat na dan, naj bi bila učinkovita zaščita pred okužbo z vraničnim prisadom pri ljudeh.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE POCHE FLEXIBLE EN PO/PVC (400 mg/200 ml de solution pour perfusion)
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI PO/PVC VREČE (400 mg/200 ml raztopine za infundiranje)
French: Autres infections sévères, en accord avec les recommandations officielles, ou après évaluation attentive du rapport bénéfices/risques lorsque les autres traitements ne peuvent pas être utilisés, ou après échec du traitement conventionnel et lorsque les résultats bactériologiques le justifient.
Slovenian: Za zdravljenje drugih hudih okužb je treba upoštevati veljavne smernice ali natančno oceniti razmerje tveganja in koristi, ko druga zdravljenja ne pridejo v poštev, ali ko je bilo običajno zdravljenje neuspešno in mikrobiološki izvidi opravičujejo uporabo ciprofloksacina.
French: • Exacerbation aiguë de sinusite chronique, en particulier due à des bactéries à Gram négatif
Slovenian: • akutna eksacerbacija kroničnega sinusitisa, zlasti če so njegovi povzročitelji po Gramu negativne bakterije
French: Chez l'adulte, elle est de 60 minutes pour la solution de 400 mg de Ciprofloxacine Bayer et de 30 minutes pour la solution de 200 mg de Ciprofloxacine Bayer.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih traja infundiranje zdravila Ciprofloksacin Bayer 400 mg/200 ml raztopina za infundiranje 60 minut oz. 30 minut, če se infundira zdravilo Ciprofloksacin Bayer 200 mg/100 ml raztopina za infundiranje.
French: Burkholderia cepacia+* Campylobacter spp.+* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae* Escherichia coli* Klebsiella oxytoca
Slovenian: Burkholderia cepacia +* Campylobacter spp.+* Citrobacter freundii*
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE POCHE FLEXIBLE EN PO/PVC (200 mg/100 ml de solution pour perfusion)
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI PO/PVC VREČE (200 mg/100 ml raztopine za infundiranje)
French: Si vous oubliez de prendre Ciprofloxacine Bayer
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Ciprofloksacin Bayer
French: Urétrite et cervicite gonococciqu es
Slovenian: Ledvica in sečila
French: Syndrome de StevensJohnson (pouvant mettre en jeu le pronostic vital) Syndrome de Lyell (pouvant mettre en jeu le pronostic vital)
Slovenian: StevensJohnsonov sindrom (lahko smrtno nevaren) toksična epidermalna nekroliza (lahko smrtno nevarna)
French: • Infections broncho-pulmonaires de la mucoviscidose causées par Pseudomonas aeruginosa
Slovenian: • akutno pljučno poslabšanje cistične fibroze, ki ga povzroča Pseudomonas aeruginosa
French: Ainsi, les deux stratégies de traitement de la cystite non compliquée ont été considérées comme dignes d'attention dans la demande d'AMM pour la ciprofloxacine orale.
Slovenian: Oba načina zdravljenja nezapletenih cist sta tako ustrezna pri zdravljenju makroagregatov albumina (MAA) s peroralnim ciprofloksacinom.
French: Comprimés pelliculés
Slovenian: filmsko obložene tablete peroralna uporaba
French: c. Vous pouvez prendre les comprimés au cours ou en dehors des repas.
Slovenian: Tablete lahko jemljete ne glede na obroke hrane.
French: infections des voies respiratoires infections persistantes ou récurrentes de l'oreille ou des sinus infections urinaires infections des testicules infections des organes génitaux chez la femme infections gastro-intestinales et infections intra-abdominales infections de la peau et des tissus mous infections des os et des articulations traitement des infections chez les patients présentant une diminution importante du taux de globules blancs (neutropénie) prévention des infections chez les patients présentant une diminution importante du taux de globules blancs (neutropénie) prévention des infections dues à la bactérie Neisseria meningitidis exposition à la maladie du charbon
Slovenian: - okužbe dihal - dolgotrajne ali ponavljajoče se okužbe ušes in obnosnih sinusov - okužbe sečil - okužbe mod (testisov) - okužbe spolnih organov pri ženskah - okužbe prebavil in okužbe v trebušni votlini - okužbe kože in mehkih tkiv - okužbe kosti in sklepov - zdravljenje okužb pri bolnikih z zmanjšanim številom belih krvnih celic (nevtropenija) - preprečevanje okužb pri bolnikih z zmanjšanim številom belih krvnih celic (nevtropenija) - za preprečevanje okužb, ki jih povzroča bakterija Neisseria meningitidis - vranični prisad (izpostavljenost povzročitelju z vdihavanjem)
French: 400 mg 2 fois/jour à 400 mg 3 fois/jour
Slovenian: 400 mg dvakrat na dan do 400 mg trikrat na dan
French: • Maladie inflammatoire pelvienne incluant les cas dus à Neisseria gonorrhoeae
Slovenian: • bolezni vnetja medenice vključno s primeri zaradi bakterije Neisseria gonorrhoeae
French: Prise de la suspension
Slovenian: Jemanje pripravljene suspenzije
French: 124 à 168 250-500 mg toutes les 12 h
Slovenian: glej običajno odmerjanje 124 do 168 250 - 500 mg vsakih 12 h 250 - 500 mg vsakih 24 h bolniki na hemodializi
French: • Maladie du charbon (prophylaxie après exposition et traitement curatif) La ciprofloxacine peut également être utilisée pour traiter des infections sévères de l'enfant et de l'adolescent, si nécessaire.
Slovenian: − vranični prisad (izpostavljenost povzročitelju z vdihavanjem) Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se lahko uporablja za zdravljenje hudih okužb pi otrocih in mladostnikih, kadar zdravnik presodi, da je to potrebno.
French: L'évaluation régulière de la résistance est par conséquent recommandée.
Slovenian: Zato je priporočeno redno določanje rezistence.
French: Une hydratation adéquate doit être maintenue.
Slovenian: zagotoviti je treba ustrezno hidracijo.
French: Il est préférable de ne jamais utiliser plusieurs médicaments en même temps sans consulter d'abord votre médecin.
Slovenian: Nikoli ni priporočljivo jemati več zdravil hkrati, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
French: Par ailleurs, vous devez boire suffisamment de liquide (environ 1,5 à 2 litres par jour).
Slovenian: Poleg tega morate piti dovolj tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
French: • Chez l'enfant de moins de 5 ans.
Slovenian: • otrocih, mlajših od 5 let.
French: L'ADN-gyrase joue un rôle essentiel dans ce processus.
Slovenian: Pri tem ima DNA-giraza ključno vlogo.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres produits pharmaceutiques, à l'exception de ceux indiqués à la rubrique 6.6.
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
French: Les bactéries anaérobies sont généralement moins sensibles.
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
French: Réactions locales :
Slovenian: Lokalne reakcije:
French: • examen bactériologique à Mycobacerium tuberculosis.
Slovenian: • preizkus za Mycobacerium tuberculosis.
French: Usage unique seulement.
Slovenian: Samo za enkratno uporabo.
French: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Slovenian: 2705-906 Terrugem SNT Portugalska
French: Très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles))
Slovenian: Zelo redki (< 1/10000), neznano (iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti)
French: Par conséquent, le temps de saignement doit être surveillé.
Slovenian: Zato je treba čas krvavitve spremljati;
French: La poursuite de l'administration par voie intraveineuse n'est pas contreindiquée, sauf si les réactions se reproduisent ou s'aggravent.
Slovenian: Nadaljnje intravensko infundiranje ni kontraindicirano, razen če se reakcije pojavijo znova ali se poslabšajo.
French: Le traitement doit durer au moins trois jours après la disparition des signes de l'infection.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati vsaj še tri dni po tem, ko izginejo simptomi.
French: Les effets indésirables suivants ont été observés :
Slovenian: Opazili so naslednje neželene učinke:
French: Si un traitement prolongé se révèle nécessaire, une réévaluation du traitement doit être envisagée après 2 mois au plus tard.
Slovenian: Če je dolgotrajno zdravljenje nujno, je treba učinek zdravljenja oceniti najpozneje po 2 mesecih.
French: La durée recommandée du traitement est de 10 à 14 jours.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10-14 dni.
French: Les médicaments mentionnés ci-dessus sont transformés par une enzyme spécifique (CYP1A2).
Slovenian: Zgoraj omenjene snovi presnavlja poseben encim (CYP1A2).
French: Cela peut conduire à un allongement du temps de saignement.
Slovenian: To lahko povzroči podaljšanje časa krvavitve.
French: Boîte de 1, 5, 10 ou 20 flacons.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 5, 10 ali 20 vial.
French: • réactions locales après l'administration du médicament.
Slovenian: • lokalne reakcije po uporabi zdravila.
French: Ce volume relativement élevé de distribution indique une pénétration efficace dans les tissus et liquides organiques.
Slovenian: Ta sorazmerno velik volumen porazdelitev kaže na učinkovito penetracijo v tkiva in tekočine.
French: La durée moyenne du traitement est de 4 à 6 semaines.
Slovenian: Povprečno trajanje zdravljenja je lahko 4 do 6 tednov.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Slovenian: Pozorni morate biti na uradne smernice za ustrezno uporabo antibiotikov.
French: • certaines infections des voies respiratoires basses, y compris la pneumonie ;
Slovenian: • nekatere okužbe spodnjih dihal, vključno s pljučnico;
French: 4.7 Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroj
French: La fixation aux protéines plasmatiques est comprise entre environ 16 % et 28 % et ne dépend ni de la concentration, ni du pH (déterminé par ultrafiltration).
Slovenian: Vezava na beljakovine v plazmi je med 16 in 28 % ter ni odvisna od koncentracije in vrednosti pH (določena z ultrafiltracijo).
French: Utiliser immédiatement après ouverture du flacon.
Slovenian: Uporabite takoj po odprtju viale.
French: Acide lactique (E 270)
Slovenian: Mlečna kislina (E 270)
French: L'utilisation de ce médicament pendant la grossesse est contre-indiquée.
Slovenian: Uporaba med nosečnostjo je kontraindicirana.
French: Avant le début du traitement - si vous souffrez ou si vous avez souffert de l'une des affections suivantes :
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero izmed naslednjih bolezni:
French: Ces réactions surviennent le plus souvent lorsque la perfusion est administrée pendant 30 minutes ou moins.
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, kadar je čas infundiranja 30 minut ali manj.
French: Pendant ou après le traitement - si l'une des affections suivantes survient :
Slovenian: Med zdravljenjem in po njem - če se pojavi kateri koli od naslednjih znakov:
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
French: Dans ce cas, la fonction rénale doit être surveillée fréquemment (deux fois par semaine).
Slovenian: V tem primeru je treba delovanje ledvic spremljati redno (dvakrat na teden);
French: Pour d'autres cas particuliers, tels que l'ostéomyélite et les patients pédiatriques, se reporter à la présente rubrique.
Slovenian: Drugi posebni primeri, kot so osteomielitis in pediatrični bolniki, so navedeni v tem poglavju.
French: En cas d'effets indésirables touchant le système nerveux central, tels que des vertiges, la conduire ou l'utilisation de machines est interdite.
Slovenian: Kadar se pojavijo neželeni učinki na osrednje živčevje, kot je omotica, je prepovedano voziti ali upravljati stroje.
French: Adulte :
Slovenian: Odrasli:
French: La clairance rénale représente 60 % à 70 % de la clairance totale et elle est environ 3 fois plus élevée que la clairance de la créatinine.
Slovenian: Ledvični očistek tvori 60-70 % skupnega očistka in je približno 3-krat večji od kreatininskega očistka.
French: Pour plus d'informations sur ce médicament, prière de s'adresser au titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché.
Slovenian: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
French: Les données sur l'utilisation de ciprofloxacine chez les enfants et adolescents sont insuffisantes.
Slovenian: Podatki o uporabi ciprofloksacina pri otrocih in mladostnikih so nezadostni.
French: • réactions allergiques dès la première administration du médicament.
Slovenian: • alergijske reakcije po prvem odmerku zdravila.
French: Pour plus d'informations sur le mélange avec d'autres solutions, se reporter aux rubriques 6.2 et 6.6.
Slovenian: Za informacije o mešanju z drugimi raztopinami glejte poglavji 6.2 in 6.6.
French: D'autres effets précliniques ont été observés uniquement à des expositions qui dépassaient largement l'exposition humaine maximale si bien que leur toxicité pour l'homme est négligeable.
Slovenian: Druge predklinične učinke so opazili samo pri izpostavljenosti, ki je bila bistveno večja od največje izpostavljenosti pri človeku, zato je skrb za varnost človeka zanemarljiva.
French: En cas de photosensibilisation, le traitement doit être arrêté.
Slovenian: Če se pojavi fotosenzitivnost, je treba zdravljenje prekiniti.
French: Ces phénomènes ont été essentiellement observés chez des patients présentant d'autres facteurs de risque de prolongement du segment QT.
Slovenian: Te učinke so opazili predvsem pri bolnikih z dodatnimi dejavniki tveganja za podaljšanje intervala QTc.
French: • myasténie grave (type particulier de faiblesse musculaire).
Slovenian: • miastenija gravis (posebna vrsta mišične šibkosti).
French: Si vous avez des vertiges, ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines nécessitant toute votre concentration.
Slovenian: Če ste omotični ne vozite avtomobila ali upravljate strojev, pri katerih morate biti popolnoma zbrani.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LE DOSAGE DU MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LE DEMANDEUR LE TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
French: Si l'une des situations évoquées ci-dessus s'applique à vous, votre médecin pourra décider de vous prescrire un autre médicament ou d'ajuster la dose de Ciprofloxacine Hikma ou de l'autre médicament.
Slovenian: Če kateri koli od zgoraj omenjenih pogojev velja za vas, vam bo morda zdravnik predpisal drugo zdravilo ali pa vam bo prilagodil odmerek zdravila Ciprofloxacin Hikma ali drugega zdravila.
French: Contenu (Concentration)
Slovenian: Pot uporabe zdravila vsebina (koncentracija)
French: Le taux de ce médicament dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Slovenian: Raven tega zdravila v krvi se lahko poveča ali zmanjša;
French: Toute solution non utilisée et le flacon doivent être éliminés en accord avec les exigences locales.
Slovenian: Neuporabljeno raztopino in viale zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
French: Mécanisme de résistance :
Slovenian: Mehanizem rezistence:
French: Jusqu'à présent, aucune preuve n'a montré un risque accru d'anomalies congénitales ou d'autres effets indésirables à la suite de l'administration de ciprofloxacine ou d'autres quinolones pendant le premier trimestre de gestation.
Slovenian: Do sedaj niso našli dokazov o povečanem tveganju za kongenitalne abnormalnosti ali druge neželene učinke po uporabi ciprofloksacina ali drugih kinolonov v prvem trimesečju.
French: L'anémie se traduit par une faiblesse et, dans des cas plus graves, par un essoufflement et la pâleur de la peau.
Slovenian: Znaki anemije so občutek šibkosti in, v hujših primerih, zasoplost in bleda koža.
French: La durée du traitement est fonction de la sévérité de l'infection, de la réponse clinique et des résultats bactériologiques.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je odvisno od stopnje okužbe, kliničnega odziva in rezultatov bakterioloških preizkusov.
French: A l'état d'équilibre, le volume apparent de distribution est compris entre 1,7 et 2,7 l/kg environ.
Slovenian: V pogojih ravnotežnega stanja je navidezni volumen porazdelitve ciprofloksacina med 1,7 in 2,7 l/kg.
French: Vous devez consulter votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous cherchez à le devenir.
Slovenian: Povejte zdravniku, če ste noseči ali želite zanositi.
French: Ce médicament peut causer ces effets secondaires, notamment si vous êtes âgé ou si vous prenez des médicaments du groupe des corticoïdes tels que de l'hydrocortisone.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči neželene učinke, zlasti če ste starejši ali če jemljete zdravila iz tako imenovane skupin steroidov, na primer hidrokortizon;
French: Tous les métabolites sont actifs, mais à un degré moindre que la ciprofloxacine.
Slovenian: Vsi presnovki so aktivni, vendar manj kot ciprofloksacin.
French: Sur la base des données publiées, lesquelles ont montré avec la dose maximale proposée de 400 mg IV trois fois par jour en tant que dose maximale une prévention accrue de la résistance aux antibiotiques sans augmentation significative des effets indésirables chez les patients atteints d'infections graves et menaçant le pronostic vital des autres systèmes d'organes, il n'est pas justifié de conclure que ce profil bénéfice/risque favorable pourrait différer de manière significative dans le traitement des IU compliquées.
Slovenian: Na podlagi objavljenih podatkov, ki so za predlagani največji odmerek 400 mg intravensko trikrat dnevno kot največji odmerek dokazali izvrstno sposobnost preprečevanja odpornosti na antibiotike brez znatne ojačitve neželenih reakcij pri resnih in življenjsko nevarnih okužbah drugih organskih sistemov, ne obstaja razloga za zaključek, da bo ta ugoden profil tveganj in koristi znatno drugačen pri zdravljenju zapletenih okužb sečil.
French: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença
Slovenian: Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B - Fervença
French: Des effets indésirables ont été rapportés chez 5 % à 14 % des patients traités par ciprofloxacine.
Slovenian: O neželenih učinkih so poročali pri 5-14 odstotkih bolnikov, ki so prejemali ciprofloksacin.
French: La surveillance de la concentration en substance active dans le sang est l'indicateur le plus fiable pour décider d'un ajustement posologique.
Slovenian: Spremljanje ravni zdravilne učinkovine v krvi je najzanesljivejša osnova za prilagajanje odmerka.
French: Pendant la phase de multiplication bactérienne, il s'opère un enroulement et un dépliement partiels des chromosomes.
Slovenian: V fazi rasti bakterije se pojavlja delno zavijanje in odvijanje kromosoma.
French: - les modifications requises apportées à la rubrique 5.1 du Résumé des Caractéristiques du Produit comprenant notamment les valeurs critiques relatives aux indications sont acceptables,
Slovenian: - sprejemljivosti vseh zahtevanih dopolnil poglavja 5.1 v Povzetku glavnih značilnosti zdravila, vključno s prelomnimi točkami, ki so pomembne za indikacije,
French: La compatibilité avec ces solutions a été prouvée à des concentrations de ciprofloxacine de 1 mg/ml.
Slovenian: Združljivost s temi raztopinami so dokazali pri koncentraciji ciprofloksacina 1 mg/ml.
French: Si de telles réactions surviennent, un médecin doit être consulté immédiatement.
Slovenian: Če se pojavijo take reakcije, se je treba takoj posvetovati z zdravnikom.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE CIPROFLOXACINE HIKMA ET DES DÉNOMINATIONS ASSOCIÉES (voir Annexe I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA CIPROFLOXACIN HIKMA IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (glejte Dodatek I)
French: Si vous avez plus de 65 ans, votre médecin pourra vous prescrire une dose établie selon votre fonction rénale et la gravité de l'infection.
Slovenian: Če ste starejši od 65 let, vam lahko zdravnik predpiše odmerek na podlagi delovanja ledvic in stopnje bolezni.
French: • sensibilité accrue de la peau au soleil et aux rayonnements ultraviolets.
Slovenian: • povečana občutljivost kože za sončno svetlobo ali UV-svetlobo.
French: Votre médecin surveillera les signes de surdosage au méthotrexate.
Slovenian: Zdravnik vas bo opazoval zaradi znakov prevelikega odmerjanja metotreksata;