FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 2 og højere
Finnish: 2 ja suurempi
Danish: 2 år i uåbnet foliepose.
Finnish: Avaamaton annospussi 2 vuotta.
Danish: Biotransformation og udskillelse
Finnish: Biotransformaatio ja erittyminen
Danish: • Dosis ændrer sig over tid.
Finnish: • Annos muuttuu ajan myötä.
Danish: Sørg for, at du har læst og forstået disse instruktioner.
Finnish: Huolehdi, että olet lukenut ja ymmärtänyt nämä ohjeet.
Danish: • Vær sikker på, at du har forstået disse instruktioner, før du starter.
Finnish: • Varmista, että ymmärrät nämä ohjeet ennen kuin aloitat.
Danish: Mindst 40
Finnish: Vähintään 40
Danish: Der blev ikke observeret lignende fund hos kaniner.
Finnish: Vastaavia muutoksia ei havaittu kaniineilla.
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe.
Finnish: • Pese kätesi saippualla ja vedellä.
Danish: Alle interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Finnish: Kaikissa yhteisvaikutustutkimuksissa on ollut mukana vain aikuisia.
Danish: (interaktionsmekanisme ukendt)
Finnish: (yhteisvaikutuksen mekanismi tuntematon)
Danish: Brug et ur eller et stopur til at tage tid i 45 sekunder.
Finnish: Käytä kelloa tai sekuntikelloa 45 sekunnin mittaamiseksi.
Danish: Sødemidlerne i dette lægemiddel kan være skadelige for tænderne.
Finnish: Tämän valmisteen sisältämät makeutusaineet saattavat olla haitallisia hampaille.
Danish: Dette betyder, at du måske bliver ved med at få infektioner eller andre sygdomme, der er forbundet med hiv.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että voit edelleen saada infektioita tai muita HIV:hen liittyviä sairauksia.
Danish: (øget opløselighed)
Finnish: (lisääntynyt liukoisuus)
Danish: 15 til 18 dage
Finnish: 15-18 tuntia
Danish: Hiv-1-eksponerede nyfødte
Finnish: HIV-1-virukselle altistuneet vastasyntyneet
Danish: Dette betyder, at kroppen bedre kan bekæmpe infektion.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että elimistösi voi paremmin taistella infektiota vastaan.
Danish: Anbring det hele på et rent, tørt sted.
Finnish: Säilytä puhtaassa, kuivassa paikassa.
Danish: Deling af tabletterne bør dog så vidt muligt undgås.
Finnish: Tablettien puolittamista on kuitenkin pyrittävä välttämään, mikäli mahdollista.
Danish: • Visse former for udslæt (oftest ved anvendelse sammen med darunavir)
Finnish: • eräät ihottumatyypit (yleisempiä, kun valmistetta käytetään yhdessä darunaviirin kanssa)
Danish: • Selvmordshensigt eller -forsøg
Finnish: • itsemurha-aikeet tai itsemurhayritys
Danish: • Mængden af Isentress afhænger af dit barns alder og vægt, så den vil ændre sig over tid.
Finnish: • Isentress-annos riippuu lapsen iästä ja painosta, joten se muuttuu ajan kuluessa.
Danish: Fyld et glas med vand
Finnish: Täytä lasi vedellä
Danish: Yderligere forhold, som skal tages i betragtning
Finnish: Muita huomioitavia asioita
Danish: PET/aluminium/LLDPE folieposer.
Finnish: PET/alumiini/LLDPE-annospussit.
Danish: UGT1A1-polymorfisme
Finnish: UGT1A1-polymorfismi
Danish: Sørg for, at folieposen er helt tom.
Finnish: Varmista, että annospussi on täysin tyhjä.
Danish: Hvis der er tegn på forværring af leversygdommen hos disse patienter, bør det overvejes at afbryde eller stoppe behandlingen.
Finnish: Jos näillä potilailla havaitaan maksasairauden pahenemiseen viittaavia merkkejä, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Danish: Vælg den sprøjte, du har brug for
Finnish: Valitse tarvitsemasi ruisku
Danish: Sørg for at følge anvisningerne fra din læge.
Finnish: Varmista, että noudatat lääkärin antamia ohjeita.
Danish: Må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
Finnish: Älä pese astianpesukoneessa.
Danish: Dette kan betyde, at hiv-virus vil udvikle resistens over for Isentress og dermed blive vanskeligere at behandle.
Finnish: Tämä voi johtaa siihen, että HI-virus muuttuu vastustuskykyiseksi Isentressille ja tulee vaikeammaksi hoitaa.
Danish: • Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti muistettuasi.
Danish: Lægen kan overveje at øge din Isentress-dosis, hvis du tager rifampicin.
Finnish: Lääkäri saattaa harkita Isentress-annoksen suurentamista, jos käytät rifampisiinia.
Danish: • Det er meget vigtigt, at du afmåler vandet og Isentress nøje med den korrekte sprøjte.
Finnish: • On erittäin tärkeää, että mittaat veden ja Isentress-valmisteen tarkkaan ja käytät oikeaa ruiskua.
Danish: • Granulatet skal blandes med vand før anvendelse.
Finnish: • Rakeet täytyy sekoittaa veteen ennen käyttöä.
Danish: Børn og unge i alderen 2 til 18 år
Finnish: 2-18-vuotiaat lapset ja nuoret
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du har eller tidligere har haft depression eller psykisk sygdom.
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla on aikaisemmin ollut masennusta tai psyykkinen sairaus.
Danish: • Du må ikke begynde at tage ny medicin uden først at tale med lægen.
Finnish: • Älä aloita uuden lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Danish: Hvirvl forsigtigt blandebægeret rundt i 45 sekunder for at blande granulat og vand.
Finnish: Pyörittele sekoitusastiaa varovasti 45 sekunnin ajan pyörivällä liikkeellä sekoittaaksesi veden ja rakeet.
Danish: Tabel 1 viser alle tilgængelige data fra interaktionsstudier sammen med anbefalinger vedrørende samtidig administration.
Finnish: Taulukossa 1 ovat yhteisvaikutustutkimusten kaikki käytettävissä olevat tulokset sekä yhteiskäyttöä koskevat suositukset.
Danish: Brug af Isentress sammen med mad og drikke Se punkt 3.
Finnish: Isentressin ottaminen ruuan ja juoman kanssa Ks. kohta 3.
Danish: 3 sprøjter (Hav en af hver størrelse klar, men du får kun brug for 1 eller 2, afhængigt af dosisstørrelsen)
Finnish: 3 ruiskua (Ota kaikki koot valmiiksi esille, mutta tarvitset vain yhden tai kaksi riippuen annoskoosta)
Danish: • Sørg for, at lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken forklarer dig, hvordan du skal blande og give den korrekte dosis til dit barn.
Finnish: • Varmista, että lääkäri, apteekkihenkilökunta tai sairaanhoitaja kertoo sinulle, kuinka sekoitat ja annat oikean annoksen lapselle.
Danish: Disse gennemsnitlige mængdeforhold er ca. 3-6 gange lavere end den frie fraktion af raltegravir i plasma.
Finnish: Nämä suhteelliset osuudet ovat noin 3-6 kertaa matalampia kuin raltegraviirin vapaa fraktio plasmassa.
Danish: Du skal bruge begge hænder til at klargøre Isentress.
Finnish: Tarvitset molempia käsiä Isentress-valmisteen valmistamiseen.
Danish: Bemærk: Hvis moderen har taget ISENTRESS 2-24 timer før fødslen, skal spædbarnets første dosis gives mellem 24-48 timer efter fødslen.
Finnish: Huom: Jos äiti on ottanut ISENTRESS-valmistetta 2-24 tuntia ennen synnytystä, imeväisen ensimmäinen annos on annettava 24-48 tunnin kuluessa syntymästä.
Danish: VIGTIGT: Hvis dit barn ikke tager hele den ordinerede dosis eller spytter noget af det ud igen, skal du kontakte lægen for at finde ud af, hvad du skal gøre.
Finnish: TÄRKEÄÄ: Jos lapsi ei ota koko määrättyä annosta tai sylkee osan siitä pois, ota yhteyttä lääkäriin ohjeiden saamiseksi.
Danish: Husk, at dosis kan ændre sig, hver gang du har været til lægen, så sørg for, at du har alle de nyeste oplysninger.
Finnish: Muista, että annos voi muuttua jokaisen lääkärikäynnin yhteydessä, joten varmista, että sinulla on viimeisin tieto.
Danish: Yderligere bivirkninger hos børn og unge • Hyperaktivitet.
Finnish: Muut haittavaikutukset lapsilla ja nuorilla • hyperaktiivisuus.
Danish: Virus producerer et enzym, der hedder hiv-integrase.
Finnish: Virus tuottaa entsyymiä, jota kutsutaan HIV-integraasiksi.
Danish: 30 måneder.
Finnish: 30 kuukautta
Danish: Hvis du har glemt at tage Isentress
Finnish: Jos unohdat ottaa Isentressin
Danish: Det muliggør løbende overvågning af benefit/risk-forholdet for lægemidler.
Finnish: Se mahdollistaa lääkevalmisteen hyöty-haitta -tasapainon jatkuvan arvioinnin.
Danish: Raltegravir er bundet ca. 83% bundet til det humane plasmaprotein i koncentrationsområdet 2-10 μM.
Finnish: Raltegraviiri sitoutuu noin 83-prosenttisesti ihmisen plasman proteiineihin pitoisuusalueella 2-10 µM.
Danish: Fyld den blå sprøjte med vand
Finnish: Täytä sininen ruisku vedellä
Danish: Isentress stopper virkningen af dette enzym.
Finnish: Isentress pysäyttää tämän entsyymin toiminnan.
Danish: Husk, at Isentress ikke helbreder hiv-infektion.
Finnish: Muista, että Isentress ei paranna HIV-infektiota.
Danish: Det er vigtigt, at dit barn får hele den ordinerede dosis (en lille rest i sprøjtespidsen er OK).
Finnish: On tärkeää, että lapsesi saa koko hänelle määrätyn annoksen (pienen lääkemäärän jääminen ruiskun kärkeen ei haittaa).
Danish: Hold ikke op med at tage det da:
Finnish: Älä lopeta lääkkeen ottamista, koska:
Danish: Nedsættelse af hiv-mængden i blodet kan forbedre funktionen af immunforsvaret.
Finnish: HI-virusten määrän väheneminen veressä voi parantaa immuunijärjestelmän toimintaa.
Danish: • hvis du er allergisk over for raltegravir eller et af de øvrige indholdsstoffer i Isentress (angivet i punkt 6).
Finnish: • jos olet allerginen raltegraviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Danish: Tabel 9 viser de farmakokinetiske parametre for nyfødte i kohorte 2 ved fødslen og i 2 ugers alderen.
Finnish: Taulukossa 9 on esitetty kohortin 2 vastasyntyneiden farmakokineettiset parametrit syntymähetkellä ja kahden viikon iässä.
Danish: Dosisjustering er derfor ikke nødvendig.
Finnish: Siksi annostuksen muuttaminen ei ole tarpeen.
Danish: Overførsel af hiv-infektion til andre
Finnish: HIV:n tarttuminen muihin ihmisiin
Danish: Fødsel - 48 timer
Finnish: Syntymähetki48 tuntia
Danish: Du må ikke arbejde med maskiner, køre bil eller cykle, hvis du føler dig svimmel, efter du har taget dette lægemiddel.
Finnish: Älä käytä mitään työvälineitä tai koneita äläkä aja autoa tai pyöräile, jos tunnet huimausta otettuasi tätä lääkettä.
Danish: Risikoen for udvikling af cancer i disse studier var den samme i de grupper, som fik raltegravir og i de grupper, der fik sammenligningspræparater.
Finnish: Näissä tutkimuksissa syövän kehittymisen riski oli samanlainen raltegraviiriryhmissä ja vertailuvalmisteita saaneissa ryhmissä.
Danish: Hyppighed er defineret som almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Finnish: Yleisyysluokat ovat yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Danish: • Instruktioner (dette hæfte)
Finnish: • Käyttöohjeet (tämä kirjanen)
Danish: Der foreligger ingen data for denne population, og der kan ikke gives doseringsanbefalinger.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla tässä potilasryhmässä eikä annossuosituksia voida antaa.
Danish: Du skal fortsætte med at gå til lægen regelmæssigt, imens du tager dette lægemiddel.
Finnish: Sinun tulee käydä lääkärin vastaanotolla säännöllisesti tämän lääkkeen käytön aikana.
Danish: ONCEMRK-studiet
Finnish: ONCEMRK-tutkimus
Danish: • Dit barns dosis kan være forskellig fra den dosis, der er vist i figuren.
Finnish: • Lapsesi annos saattaa poiketa kuvassa esitetystä.
Danish: Efter rekonstitution: 30 minutter ved opbevaring ved højst 30 °C.
Finnish: Käyttökuntoon saatettu lääkevalmiste: 30 minuuttia enintään 30° C:ssa.
Danish: Efter administration af den påkrævede volumen må den overskydende suspension i blandebægeret ikke genbruges og skal bortskaffes.
Finnish: Kun tarvittava määrä lääkettä on annettu, sekoitusastiaan jäljelle jäänyttä suspensiota ei saa käyttää uudelleen, vaan se pitää hävittää.
Danish: Genotoksikologiske standardstudier til evaluering af mutagenicitet og klastogenicitet var negative.
Finnish: Mutageenisuutta ja klastogeenisuutta arvioivien tavanomaisten geenitoksisuustutkimusten tulokset olivat negatiivisia.
Danish: Vask sprøjter, stempler og blandebægre i hånden med varmt vand og opvaskemiddel.
Finnish: Pese ruiskut, männät ja sekoituastiat käsin lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella.
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvis og hvornår du skal stoppe med at give Isentress til din baby.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle jos ja milloin sinun täytyy lopettaa Isentress-valmisteen anto lapselle.
Danish: Generelt anbefales det, at mødre med hiv ikke ammer deres spædbørn for at undgå overførsel af hiv.
Finnish: Yleensä suositellaan, ettei HIV-infektion saaneiden äitien pitäisi imettää lapsiaan HIV-tartunnan välttämiseksi.
Danish: Dette hjælper virus med at formere sig i kroppens celler.
Finnish: Se edesauttaa virusta monistumaan elimistösi soluissa.
Danish: • Svimmelhed, hovedpine
Finnish: • huimauksen tunne, päänsärky
Danish: Den største cirkulerende enhed var raltegravir, som repræsenterede cirka 70% af den samlede radioaktivitet.
Finnish: Tärkein verenkierrossa todettu aine oli raltegraviiri, jonka osuus oli noin 70 % radioaktiivisesta kokonaisannoksesta.
Danish: Isentress skal bruges inden for 30 minutter efter blanding.
Finnish: Käytä Isentress 30 minuutin kuluessa sekoittamisesta.
Danish: Patienterne bør informeres om, at antiretroviral behandling hverken kan helbrede hiv eller er bevist at kunne forhindre overførsel af hiv til andre via blod.
Finnish: Potilaille on kerrottava, etteivät nykyiset retroviruslääkkeet paranna HIV-infektiota eikä niiden ole osoitettu estävän HI-viruksen tarttumista muihin ihmisiin veren välityksellä.
Danish: Brugsvejledning til babyer
Finnish: Käyttöohjeet vauvoille
Danish: Tabletten kan også indeholde en spormængde af carnaubavoks.
Finnish: Tabletti saattaa sisältää myös vähäisiä määriä karnaubavahaa.
Danish: Skift til raltegravir
Finnish: Siirtyminen raltegraviiriin
Danish: Du må ikke tygge, knuse eller dele tabletterne, da dette kan ændre koncentrationen af medicin i kroppen.
Finnish: Älä pureskele, murskaa äläkä halkaise tabletteja, koska se voi muuttaa lääkkeen pitoisuutta elimistössäsi.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: antivirale lægemidler til systemisk anvendelse, andre antivirale lægemidler, ATC-kode: J05AX08.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, Muut viruslääkkeet, ATC-koodi: J05AX08.
Danish: Den anbefalede dosis til nyfødte, der er under 4 uger gamle, tager hensyn til den hurtigt stigende UGT1A1-aktivitet og lægemiddel-clearance fra fødsel til 4 ugers alderen.
Finnish: Alle 4 viikon ikäisillä annossuosituksissa on otettu huomioon nopeasti lisääntyvä UGT1A1 aktiivisuus ja lääkeainepuhdistuma syntymän ja 4 viikon iän välillä.
Danish: • Træthed, usædvanlig træthed eller svaghed, feber
Finnish: • väsymys, epätavallinen väsymys tai heikkous, kuume
Danish: ‡AUC0-24t (N = 24); C24t §AUC0-12t; C12t
Finnish: ‡AUC0-24 h (N = 24); C24 h §AUC0-12 h; C12 h
Danish: Valg af dosis var baseret på opnåelse af samme raltegravireksponering i plasma og dalkoncentration som set hos voksne samt acceptabel sikkerhed på kort sigt.
Finnish: Annoksen valinta perustui saman raltegraviiripitoisuuden ja jäännöspitoisuuden saavuttamiseen plasmassa kuin aikuisilla sekä hyväksyttävään lyhytaikaiseen turvallisuuteen.
Danish: Klinisk status inklusive leveraminotransferaser bør monitoreres og hensigtsmæssig behandling initieres.
Finnish: Kliinistä tilaa sekä maksan aminotransferaasiarvoja on tarkkailtava ja aloitettava asianmukainen hoito.
Danish: Tilsæt de 10 ml vand i blandebægeret
Finnish: Lisää 10 ml vettä sekoitusastiaan
Danish: Hvis du tager for mange tabletter, skal du kontakte lægen.
Finnish: Jos otat liian monta tablettia, ota yhteys lääkäriin.
Danish: Dosisjustering anses ikke for at være nødvendig hos patienter med nedsat UGT1A1-aktivitet pga. genetisk polymorfisme.
Finnish: Annoksen muuttamista ei pidetä tarpeellisena hoidettaessa potilaita, joilla UGT1A1-entsyymin toiminta on heikentynyt geneettisen polymorfismin vuoksi.
Danish: Raltegravirs sikkerhed og virkning er ikke klarlagt hos patienter med svær tilgrundliggende leversygdom.
Finnish: Raltegraviirin turvallisuutta ja tehoa ei ole osoitettu potilailla, joilla on vaikea maksan perussairaus.
Danish: • Hvis det imidlertid er tid for din næste dosis, skal du springe den glemte dosis over og tage den næste tablet til sædvanlig tid.
Finnish: • Jos kuitenkin on seuraavan annoksen aika, jätä unohtamasi annos väliin ja jatka tavallisen annostuksen mukaan.
Danish: Myopati og rabdomyolyse har været rapporteret.
Finnish: Myopatiaa ja rabdomyolyysiä on raportoitu.
Danish: Geometrisk variationskoefficient.
Finnish: Geometrinen variaatiokerroin.
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor mange Isentress tyggetabletter, barnet skal tage.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta purutablettia lapsen on otettava.
Danish: Hvornår Isentress skal anvendes
Finnish: Milloin Isentressiä käytetään
Danish: Vælg den korrekte sprøjte til dit barns dosis:
Finnish: Valitse oikea ruisku lapsen annosta varten:
Danish: Lægen vil fortælle dig den korrekte dosis ved hver kontrolundersøgelse efter vejning af dit barn.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle oikean annoksen jokaisen vastaanottokäynnin yhteydessä lapsen punnitsemisen jälkeen.
Danish: Hvis dit barn laver vrøvl, skal du tage sprøjtespidsen ud af munden og prøve igen.
Finnish: Jos lapsi ei pysy paikoillaan, ota ruiskun kärki suusta ja yritä uudelleen.
Danish: Trin 10. Afmål Isentress
Finnish: Vaihe 10. Mittaa Isentress
Danish: Patienter med sjældne arvelige problemer med fructoseintolerans bør ikke tage dette lægemiddel.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Danish: Giv Isentress til din baby
Finnish: Anna Isentress lapsellesi
Danish: Tag stemplerne ud af de brugte sprøjter.
Finnish: Vedä männät ulos käyttämistäsi ruiskuista.
Danish: De fleste af de isolerede vira fra patienter, som ikke havde effekt af raltegravir, havde høj resistens over for raltegravir, hvilket var et resultat af forekomsten af to eller flere mutationer i hiv-integrase.
Finnish: Useimmat virukset, jotka eristettiin potilailta sen jälkeen kun raltegraviirihoito oli osoittautunut tehottomaksi, olivat huomattavan resistenttejä raltegraviirille, mikä johtui kahden tai useamman mutaation ilmaantumisesta integraasissa.
Danish: Bivirkninger Raltegravir (alene eller i kombination med anden ART)
Finnish: Haittavaikutukset Raltegraviiri (yksinään tai yhdessä muiden retroviruslääkkeiden kanssa)
Danish: I løbet af dit barns første leveuge skal du give Isentress 1 gang om dagen.
Finnish: Lapsen ensimmäisen syntymäviikon aikana Isentress annetaan kerran vuorokaudessa.
Danish: Hvad Isentress er
Finnish: Mitä Isentress on
Danish: Bemærk, før du tilsætter Isentress:
Finnish: Huomaa ennen Isentress-valmisteen lisäämistä:
Danish: Der er rapporteret om alvorlige og livstruende hudreaktioner og overfølsomhedsreaktioner hos nogle patienter, der tager dette lægemiddel.
Finnish: Vaikeita ja hengenvaarallisia ihoreaktioita sekä yliherkkyysreaktioita on esiintynyt joillakin tätä lääkettä käyttävillä potilailla.
Danish: • Du kan spørge lægen eller apotekspersonalet, om du kan få en liste over de lægemidler, der påvirker eller påvirkes af Isentress.
Finnish: • Voit pyytää lääkäriltä tai apteekista luettelon lääkkeistä, joilla on yhteisvaikutuksia Isentressin kanssa.
Danish: Forhalet seponering af raltegravir eller andre mistænkte lægemidler efter optræden af alvorligt udslæt kan resultere i en livstruende reaktion.
Finnish: Raltegraviirin tai muiden epäilyksenalaisten lääkeaineiden käytön lopettamisen viivästyminen vaikean ihottuman ilmaantumisen jälkeen voi johtaa hengenvaaralliseen reaktioon.
Danish: Dosisjustering er derfor ikke nødvendig ved anvendelse sammen med protonpumpehæmmere eller H2-antagonist.
Finnish: Sen vuoksi annostusta ei tarvitse muuttaa käytettäessä samanaikaisesti protonipumpun estäjiä tai H2-salpaajia.
Danish: Hvis du har et barn, der tager Isentress, skal du læse denne information grundigt sammen med barnet.
Finnish: Jos olet Isentress-hoitoa saavan lapsen vanhempi, lue tämä pakkausseloste huolellisesti yhdessä lapsesi kanssa.
Danish: ISENTRESS bør derfor anvendes med forsigtighed til denne patientgruppe.
Finnish: Siksi ISENTRESSin käytössä on noudatettava varovaisuutta tässä ikäryhmässä.
Danish: • Indtagelse af større mængde lægemiddel end anbefalet.
Finnish: • suositeltua suuremman lääkeannoksen ottaminen.
Danish: Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mycobakterielle infektioner og pneumoni forårsaget af pneumocystis jiroveci (tidligere kendt som pneumocystis carinii).
Finnish: Esimerkkejä tulehduksista ovat sytomegaloviruksen aiheuttama retiniitti, yleistyneet ja/tai pesäkkeiset mykobakteeri-infektiot ja Pneumocystis jirovecin (aikaisempi nimi Pneumocystis carinii) aiheuttama keuhkokuume.
Danish: Du skal give medicinen til dit barn inden for 30 minutter efter blanding.
Finnish: Sinun täytyy antaa lääke lapselle 30 minuutin kuluessa sen valmistamisesta.
Danish: Der har været rapporteret om tilfælde af osteonekrose hos især patienter med generelt kendte risikofaktorer, fremskreden hiv-sygdom eller langvarig eksponering for antiretroviral kombinationsbehandling (CART).
Finnish: Osteonekroositapauksia on raportoitu, erityisesti potilailla, joilla on yleisesti tunnustettuja riskitekijöitä, pitkälle edennyt HIV-tauti tai pitkään jatkunut retroviruslääkkeiden yhdistelmähoito (CART).
Danish: Yderligere tilgængelige formuleringer og styrker
Finnish: Muut saatavana olevat lääkemuodot ja vahvuudet
Danish: Brug den dosismængde i ‘ml', som er ordineret af lægen.
Finnish: Käytä lääkärin määräämä annos (ml).
Danish: Kasser eventuelt resterende Isentress, efter at du har givet dosis til dit barn.
Finnish: Hävitä käyttämättä jäänyt Isentress-määrä sen jälkeen kun olet antanut annoksen lapselle.
Danish: Placer sprøjtespidsen i dit barns mund, ind mod enten højre eller venstre kind.
Finnish: Vie ruisku lapsen suuhun siten, että ruiskun kärki koskettaa oikeaa tai vasenta poskea.
Danish: Opbevaring af Isentress
Finnish: Isentressin säilyttäminen
Danish: Der blev ikke observeret tegn på mutagenicitet eller genotoksicitet i in vitro-mikrobielle mutagentest (Ames' test), in vitro-alkaliske elueringsbestemmelser for DNA-beskadigelse og in vitro- og in vivokromosomafvigelsesstudier.
Finnish: Mutageenisuuteen tai geenitoksisuuteen viittaavia merkkejä ei havaittu mikrobeilla tehdyissä mutageenisuustutkimuksissa (Ames) in vitro, DNA-vaurioiden osoittamiseen tarkoitetuissa alkalisissa eluutiotutkimuksissa in vitro eikä kromosomipoikkeavuustutkimuksissa in vitro ja in vivo.
Danish: Før en liste over alle de lægemidler, du tager, så du kan vise den til lægen eller apotekspersonalet.
Finnish: Tee kaikista lääkkeistäsi luettelo, jota voit näyttää lääkärille ja apteekkihenkilökunnalle.
Danish: Kontroller mængden af Isentress i sprøjten igen.
Finnish: Tarkista uudelleen ruiskussa oleva Isentress-määrä.
Danish: • Isentress 1.200 mg (to 600 mg tabletter en gang dagligt) må ikke bruges under graviditet, da det ikke er undersøgt hos gravide.
Finnish: • Isentressiä 1200 mg:n annoksina (kaksi 600 mg:n tablettia kerran vuorokaudessa) ei suositella käytettäväksi raskauden aikana, koska sitä ei ole tutkittu raskaana olevien naisten hoidossa.
Danish: Sørg for at møde op til alle besøg hos lægen, så dit barn får den korrekte dosis!
Finnish: Muista mennä jokaiselle lääkärikäynnille, jotta lapsi saa oikean annoksen!
Danish: Mutationer ved aminosyre 143 fører til større resistens over for raltegravir end elvitegravir, og E92Q-mutationer fører til større resistens over for elvitegravir end raltegravir.
Finnish: Mutaatiot aminohapossa 143 aiheuttavat voimakkaampaa resistenssiä raltegraviiria kuin elvitegraviiria vastaan, ja E92Q-mutaatioon liittyy voimakkaampi resistenssi elvitegraviiria kuin raltegraviiria vastaan.
Danish: • Det er vigtigt at tage al din hiv-medicin som foreskrevet og på det rigtige tidspunkt på dagen.
Finnish: • On hyvin tärkeää ottaa kaikki HIV-lääkkeet ohjeen mukaan ja oikeaan aikaan päivästä, koska lääke vaikuttaa silloin paremmin.
Danish: Tabletterne må ikke tygges, knuses eller deles på grund af forventede ændringer i den farmakokinetiske profil.
Finnish: Tabletteja ei pidä pureskella, murskata eikä halkaista, koska tällöin farmakokineettisen profiilin oletetaan muuttuvan.
Danish: • NYE sprøjtestørrelser til afmåling af dosis
Finnish: • UUDET ruiskukoot annoksen mittaamiseen
Danish: • Hjertebanken, langsom hjerterytme, hurtig eller uregelmæssig hjerterytme
Finnish: • sydämentykytys, hidas sydämen syke, nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke