FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
French: Hypersensibilité à l'insuline lispro ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à insulina lispro ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des préparations d'insuline d'origine animale.
Portuguese: O medicamento não deve ser misturado com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
French: Appuyer sur le bouton.
Portuguese: Prima o botão.
French: Sélection de 21 unités
Portuguese: 21 unidades selecionadas
French: Pour plus de détails sur la manipulation, voir rubrique 6.6.
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver a secção 6.6.
French: C Placez votre pouce sur le bouton déclencheur.
Portuguese: C Coloque o seu polegar no botão de injeção.
French: • Ne touchez pas encore au bouton déclencheur.
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
French: ÉTAPE 2 : Fixer une aiguille neuve
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma agulha nova
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo indépendamment de la concentration et aucune conversion de dose ne doit être effectuée en cas de relais d'une concentration par une autre ou par un autre stylo prérempli d'insuline lispro avec un palier de dose différent.
Portuguese: O número de unidades é mostrado na janela doseadora da caneta, independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para outra caneta pré-cheia de insulina lispro com um incremento de dose diferente.
French: Injections ultérieures
Portuguese: Injeções futuras
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement, sur plusieurs heures voire plusieurs jours.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
French: • N'utilisez jamais une seringue pour prélever de l'insuline dans votre stylo.
Portuguese: • Nunca utilize uma seringa para retirar insulina da sua caneta.
French: • Le stylo contient un total de 300 unités d'insuline.
Portuguese: • A sua caneta contém um total de 300 unidades de insulina.
French: L'activité principale de l'insuline lispro est la régulation du métabolisme glucidique.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glicose.
French: ÉTAPE 5 : Injecter la dose
Portuguese: PASSO 5: Injete a sua dose
French: Retirez ensuite l'aiguille de votre peau.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
French: Dénomination de l'insuline
Portuguese: Nome da insulina
French: Le début d'action, plus rapide comparé à l'insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d'injection.
Portuguese: O início mais rápido da ação comparativamente à insulina humana solúvel mantém-se independentemente do local da injeção.
French: Solution injectable SoloStar 1 stylo de 3 ml 3 stylos de 3 ml 5 stylos de 3 ml 10 stylos de 3 ml
Portuguese: Solução injetável SoloStar 1 caneta de 3 ml 3 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml 10 canetas de 3 ml
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la monoamine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
French: Un contrôle fréquent de la glycémie est nécessaire.
Portuguese: É necessária a monitorização frequente dos níveis de glicemia.
French: Avez-vous des problèmes rénaux ou hépatiques ?
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado?
French: Voie sous-cutanée et intraveineuse.
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
French: Votre glycémie peut être modifiée si vous buvez de l'alcool.
Portuguese: Os seus níveis de glicemia podem alterar-se se consumir álcool.
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
French: Ne trempez pas le stylo, ne le lavez pas et ne le lubrifiez pas, vous pourriez l'endommager.
Portuguese: Não mergulhe, lave ou lubrifique a sua caneta, pois pode danificá-la.
French: • À chaque utilisation d'un stylo prérempli, utilisez une aiguille neuve.
Portuguese: • De cada vez que usar uma caneta pré-cheia tem de usar uma nova agulha.
French: • Ne mélangez pas une autre insuline dans votre stylo prérempli.
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta pré-cheia.
French: Seules des aiguilles compatibles avec Insulin lispro Sanofi peuvent être utilisées (à savoir, les aiguilles de marques BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
French: Populations particulières Insuffisance rénale
Portuguese: Populações especiais Compromisso renal
French: Des cas d'œdème ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma terapêutica intensificada com insulina.
French: • des « bêta-2 stimulants » (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutaline),
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrino, salbutamol ou terbutalina),
French: Description des réactions indésirables identifiées
Portuguese: Descrição de reações adversas selecionadas
French: • Certains patients avec un diabète de type II ancien et une maladie cardiaque ou un antécédent d'accident vasculaire cérébral qui étaient traités avec la pioglitazone et l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose ou d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
Portuguese: Episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glicose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans votre pays.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas no seu país.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d'une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l'élimination de l'insuline ; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l'augmentation de l'insulino-résistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline.
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser reduzidas em doentes com compromisso hepático devido à diminuição da capacidade de gliconeogénese e à diminuição da decomposição da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um aumento da resistência à insulina pode dar origem ao aumento da necessidade de insulina.
French: Une hypoglycémie modérément sévère peut être corrigée par l'administration intramusculaire ou souscutanée de glucagon, suivie d'une réalimentation avec hydrates de carbone lorsque le patient sera suffisamment rétabli.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagon por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
French: Des études montrent que la dissociation de la liaison de l'insuline lispro au récepteur à l'insuline est équivalente à celle de l'insuline humaine.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao recetor da insulina é equivalente à da insulina humana.
French: Vous êtes diabétique lorsque votre pancréas ne produit pas suffisamment d'insuline pour réguler le niveau de glucose dans votre sang.
Portuguese: Fica com diabetes se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glicose no seu sangue.
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez toujours besoin d'insuline.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
French: Préparation d'une dose
Portuguese: Preparação da dose
French: Dans des tests in vitro comprenant la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos recetores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
French: Tactipen, AllStar et AllStar PRO qui délivrent des doses par paliers de 1 unité.
Portuguese: - Tactipen, AllStar e AllStar PRO que administram doses em passos de 1 unidade.
French: La représentation ci-dessus reflète, en fonction du temps, la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun, et est un indicateur de l'effet de ces insulines sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Portuguese: A representação acima reflete a quantidade relativa de glicose no tempo necessária para manter as concentrações de glicose no sangue do indivíduo perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glicose, ao longo do tempo.
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Insuline lispro Sanofi (voir rubrique 4.4).
Portuguese: O médico deve ser consultado aquando da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Insulina lispro Sanofi (ver secção 4.4).
French: Quand cela est nécessaire, insuline lispro peut être administrée juste après les repas.
Portuguese: Quando necessário, a insulina lispro pode ser administrada imediatamente após as refeições.
French: En cas de question au sujet de votre stylo ou du diabète, adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou appelez sanofi-aventis au numéro communiqué au début de cette notice.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre a sua caneta ou sobre a diabetes, pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou telefone para o número local da Sanofi fornecido no início deste folheto.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans tous les pays.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas em todos os países.
French: • Si l'insuline est expulsée à l'extrémité de l'aiguille, le stylo fonctionne correctement.
Portuguese: • Quando a insulina sair pela ponta da agulha, a sua caneta está a funcionar corretamente.
French: Essuyer l'extrémité supérieure du flacon avec un coton imbibé d'alcool.
Portuguese: Limpe o topo do frasco para injetáveis com um algodão humedecido em álcool.
French: A Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur de dose soit sur le 2.
Portuguese: A Selecione 2 unidades rodando o seletor de doses até que o indicador de doses esteja na marca 2.
French: L'administration sous-cutanée doit être effectuée dans les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen.
Portuguese: A administração subcutânea deve ser efetuada na parte superior do braço, coxas, nádegas ou abdómen.
French: • Vous assurer que vous recevrez la bonne dose d'insuline.
Portuguese: • assegurar que vai obter a dose correta de insulina.
French: A Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur.
Portuguese: A Pegue numa agulha nova e retire o selo protetor.
French: B Jetez l'aiguille dans un container résistant à la perforation, ou comme indiqué par votre pharmacien ou la réglementation en vigueur.
Portuguese: B Deite fora a agulha utilizada num recipiente resistente à perfuração, ou conforme indicado pelo seu farmacêutico ou autoridade local.
French: Phosphate disodique heptahydraté Oxyde de zinc
Portuguese: Hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado Óxido de zinco
French: L'hypoglycémie peut être due à un excès d'activité de l'insuline par rapport à l'apport alimentaire et à la dépense énergétique.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia, como resultado de um excesso de atividade de insulina, em função da ingestão de alimentos e dispêndio de energia.
French: Ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
French: Si vous ne respectez pas toutes ces instructions, vous risquez de vous injecter trop ou trop peu d'insuline.
Portuguese: Se não seguir estas instruções, pode obter insulina a mais ou a menos.
French: • Assurez-vous d'utiliser le réservoir et le cathéter adaptés à votre pompe.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o cateter corretos para a bomba.
French: Cela vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Portuguese: Isto levá-lo-á a superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
French: Comment lire la fenêtre indicatrice de dose La fenêtre montre les nombres pairs d'unités en face du pointeur de dose :
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
French: Insuline lispro Sanofi peut être utilisé chez les adolescents et les enfants (voir rubrique 5.1).
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser usada em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
French: Utilisez systématiquement une nouvelle aiguille stérile pour chaque injection.
Portuguese: Utilize sempre uma nova agulha estéril para cada injeção.
French: B Enfoncez complètement le bouton déclencheur.
Portuguese: B Pressione totalmente o botão de injeção.
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas na janela doseadora da caneta.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes) permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Portuguese: A insulina lispro possui um início de ação rápido (aproximadamente 15 minutos) o que lhe permite ser administrada mais próximo de uma refeição (entre 0 a 15 minutos da refeição) comparativamente à insulina regular (30 a 45 minutos antes).
French: Insuline lispro Sanofi agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao facto de a molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
French: MODE D'ADMINISTRATION Utiliser des stylos appropriés
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas específicas.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30 °C, à l'abri d'une exposition directe à la chaleur et à lumière.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
French: Pour les insulines d'action rapide, les patients recevant également une insuline basale doivent optimiser les doses des deux insulines pour obtenir un bon contrôle glycémique tout au long de la journée, particulièrement la nuit et à jeun.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente também em tratamento com uma insulina basal, deve otimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glicose durante todo o dia, particularmente o controlo da glicose noturna e da glicose em jejum.
French: Utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection.
Portuguese: Utilizar sempre uma nova agulha para cada injeção.
French: B Tenez l'aiguille droite et fixez-la sur le stylo en la vissant.
Portuguese: B Mantenha a agulha na vertical e enrosque-a na caneta até estar fixa.
French: • de l'octréotide,
Portuguese: • octreotido,
French: Votre médecin vous aura informé de la dose exacte à injecter, de son heure et de sa fréquence.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est considéré « sans sodium ».
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é essencialmente "isento de sódio".
French: L'hydroxyde de sodium ou l'acide chlorhydrique peuvent avoir été utilisés pour ajuster le pH.
Portuguese: Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.
French: L'hyperglycémie peut entraîner une acidocétose diabétique.
Portuguese: A hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, contacter immédiatement votre médecin.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração for pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
French: • Exercez une poussée bien droite pour que votre pouce n'empêche pas le sélecteur de dose de tourner.
Portuguese: • Não pressione obliquamente pois o seu polegar pode impedir o seletor de dose de rodar.
French: Réalisez systématiquement un test de sécurité avant chaque injection, afin de :
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção, a fim de:
French: Traitement des adultes et des enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie, en particulier chez ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou chez ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem, o que é particularmente importante nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement :
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
French: • En cas d'épisode hypoglycémique, l'injection doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Portuguese: • No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
French: Chaque stylo prérempli délivre de 1 à 80 unités par paliers de 1 unité.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
French: Il est indiqué plus loin dans cette notice comment prendre en charge une hypoglycémie légère (voir rubrique 3 : Si vous avez utilisé plus d'Insuline lispro Sanofi que vous n'auriez dû).
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se utilizar mais Insulina lispro Sanofi do que deveria).
French: La solution injectable d'Insuline lispro Sanofi doit être administrée par injection sous-cutanée ou par pompe externe sous-cutanée continue (voir rubrique 4.2) et peut également, bien que ce ne soit pas conseillé, être administrée par injection intramusculaire.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi solução injetável deve ser administrada por injeção subcutânea ou através de uma bomba de perfusão subcutânea contínua (ver secção 4.2) e pode, embora não seja recomendado, administrar-se por injeção intramuscular.
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement, ne forcez pas, vous risqueriez de casser le stylo.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão de injeção, não force pois pode partir a caneta.
French: - si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Portuguese: - se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
French: • Conservez les stylos neufs au réfrigérateur, entre 2 °C et 8 °C.
Portuguese: • Mantenha as novas canetas num frigorífico, a 2ºC a 8ºC.
French: Informez votre médecin si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament (voir aussi rubrique « Avertissements et précautions »).
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
French: Ces symptômes sont énumérés plus loin dans cette notice.
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados mais à frente neste folheto.
French: Le stylo prérempli doit être utilisé conformément aux instructions d'utilisation.
Portuguese: A caneta pré-cheia tem de ser utilizada de acordo com as recomendações do manual do utilizador.
French: • Avant de procéder à l'injection, nettoyez la peau selon les instructions qui vous ont été données.
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, limpe a pele como lhe foi ensinado.
French: Pour déterminer la signification clinique de cette cinétique, il est plus approprié d'examiner les courbes de l'activité des insulines sur l'utilisation du glucose par l'organisme (présentées à la rubrique 5.1).
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro révèle une absorption rapide et un pic sanguin atteint 30 à 70 minutes après l'administration sous-cutanée.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
French: Fabricant : Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Allemagne.
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Portuguese: Esta pode provocar erupção cutânea no corpo todo, dispneia, pieira, diminuição da pressão arterial, taquicardia ou sudação.
French: L'allergie locale est fréquente (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10).
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
French: L'hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) indique que votre organisme n'a pas suffisamment d'insuline.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
French: Au besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
French: A Vérifiez la dénomination et la date de péremption sur l'étiquette du stylo.
Portuguese: A Verifique o nome e o prazo de validade no rótulo da sua caneta.