FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: jämförbara i både Fexeric-gruppen och den aktiva kontrollgruppen (tabell 3).- Under den efterföljande 4-veckorsperioden av placebokontroll förblev serumfosfornivåerna stabila hos patienterna som fick Fexeric (genomsnittlig minskning på 0,24 mg/dl), men minskade hos patienterna som fick placebo med i genomsnitt 1,79 mg/dl (p<0,0001 för behandlingsskillnad).
Icelandic: Á síðara 4 vikna samanburðartímabilinu með lyfleysu héldust gildi fosfórs í sermi stöðug hjá sjúklingum sem fengu Fexeric (meðaltalslækkun 0,24 mg/dl) en hjá sjúklingum sem fengu lyfleysu var meðaltalshækkunin 1,79 mg/dl (p<0,0001 fyrir meðferðarmun).
Swedish: Efter att hundar mättats med järn var de mikroskopiska och makroskopiska fynden i levern förenliga med tecken på järnackumulation.
Icelandic: Hjá hundum með nægilegt járn voru smásæjar og stórsæjar niðurstöður úr rannsóknum á lifur í samræmi við merki um uppsöfnun járns.
Swedish: Fexerics förmåga att kontrollera serumfosfor hos patienter med kronisk njursjukdom utvärderades främst i en långsiktig pivotal fas III-prövning (studie 304) på CKD 5D-patienter samt i en pivotal, 12 veckors placebokontrollerad fas II-prövning (studie 204) på CKD ND-patienter med anemi.
Icelandic: Geta Fexeric til að stjórna fosfór í sermi hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm var aðallega metin í einni langtíma, III. stigs lykilrannsókn (rannsókn 304) hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun og í einni II. stigs, 12 vikna lykilrannsókn með samanburði við lyfleysu (rannsókn 204) hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru háðir skilun og með blóðleysi.
Swedish: Information om ferricitratets genotoxicitet, karcinogena potential, toxicitet för reproduktion och utveckling överbryggades från den vetenskapliga litteraturen.
Icelandic: Upplýsingar um erfðaeiturhrif, krabbameinsvaldandi áhrif og eiturverkanir járnsítrats á æxlun og þroska voru fengnar úr birtum vísindaskrifum.
Swedish: Utgångsvärde ferritin (medelvärde ± SD, ng/ml) Ferritinförändring från utgångsvärde vecka 12 (medelvärde ± SD, ng/ml) Ferritinförändring från utgångsvärde vecka 52 (medelvärde ± SD, ng/ml)
Icelandic: Ferritín við grunngildi (meðaltal ± SD, ng/ml) Breyting á ferritíni frá grunngildi í viku 12 (meðaltal ± SD, ng/ml) Breyting á ferritíni frá grunngildi í viku 52 (meðaltal ± SD, ng/ml)
Swedish: Fexeric ändrade inte biotillgängligheten av följande läkemedel vid samtidig administrering: clopidogrel, digoxin, diltiazem, glimepirid, losartan.
Icelandic: Fexeric breytti ekki aðgengi eftirfarandi lyfja við samhliða gjöf: klópídógrels, digoxíns, diltíazems, glímepíríðs, lósartans.
Swedish: I huvudstudien 204 utan dialys fick sammanlagt 148 CKD N-patienter med hyperfosfatemi och järnbristanemi behandling med studieläkemedlet; det fanns 141 patienter i "intent-to-treat"-populationen (Fexeric: 72 patienter; placebo: 69 patienter).
Icelandic: Í lykilrannsókn 204 hjá sjúklingum sem ekki voru í skilun, fengu 148 sjúklingar með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru háðir skilun og voru með blóðfosfathækkun og járnskortsblóðleysi meðferð með rannsóknarlyfi, 141 sjúklingar voru í hópnum sem áætlað var að meðhöndla (Fexeric: 72 sjúklingar, lyfleysa: 69 sjúklingar).
Swedish: Om du slutar att ta Fexeric
Icelandic: Ef hætt er að nota Fexeric
Swedish: Ökning av serumferritin och TSAT över säkerhetströsklarna ses vid användning av Fexeric.
Icelandic: Hækkun á ferritíni og transferrínmettun yfir öryggisviðmið hefur komið fram við notkun Fexeric.
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats med Fexeric hos dialyspatienter:
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir hafa komið fram við notkun Fexeric hjá sjúklingum í skilun:
Swedish: • Tala också om för läkaren eller apotekspersonalen om du tar eller kan tänkas ta nedanstående läkemedel.
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú tekur eða gætir tekið lyfin hér að neðan.
Swedish: Förvaras vid högst 25ºC Tillslut burken väl.
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 25°C Geymið glasið vel lokað til varnar gegn raka.
Swedish: Efter upptaget omvandlas citrat till bikarbonat i vävnaderna.
Icelandic: Eftir frásog umbreyta vefirnir sítrati í bíkarbónat.
Swedish: Varje filmdragerad tablett innehåller 1 g järn(III)citrat i koordinationskomplex (motsvarande 210 mg ferrijärn).
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 1 g af járnsítratfléttu (ferric citrate coordination complex) (sem jafngildir 210 mg af þrígildu járni).
Swedish: svår buksmärta eller förstoppning (mindre vanligt)
Icelandic: verulegum kviðverkjum eða hægðatregðu (sjaldgæft) blóðugum uppköstum (sjaldgæft) blóði í hægðum (sjaldgæft)
Swedish: Stärkelse, pregelatiniserad Kalciumstearat
Icelandic: Töflukjarni Forhleypt sterkja Kalsíumsterat
Swedish: Non-inferioritet gentemot sevelamerkarbonat bestämdes vid vecka 12.
Icelandic: Sýnt var fram á að verkun væri ekki lakari (non-inferiority) samanborið við sevelamerkarbónat í viku
Swedish: Det finns inga data om överdosering av Fexeric hos människa.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir varðandi ofskömmtun hjá mönnum.
Swedish: Innehåller även para-orange (E110), allurarött AC (E129), se bipacksedeln för ytterligare information.
Icelandic: Inniheldur einnig sunset yellow FCF (E110), allúra rautt AC (E129), sjá nánari upplýsingar í fylgiseðli.
Swedish: Muskelskada
Icelandic: Vöðvameiðsli
Swedish: Utgångsvärde TSAT (medelvärde ± SD, %) TSAT-förändring från utgångsvärde vecka 12§ (medelvärde ± SD, %) TSAT-förändring från utgångsvärde vecka 52 (medelvärde ± SD, %)
Icelandic: Grunngildi TSAT (meðaltal ± SD, %) Breyting á TSAT frá grunngildi í viku 12 (meðaltal ± SD, %) Breyting á TSAT frá grunngildi í viku 52 (meðaltal ± SD, %)
Swedish: Förpackningsstorlek: 200 filmdragerade tabletter.
Icelandic: 200 filmuhúðaðar töflur.
Swedish: Även om potentialen för interaktioner med läkemedel verkar låg vid samtidig behandling med produkter med liten terapeutisk bredd, bör klinisk effekt/oönskade händelser kontrolleras vid insättning eller dosjustering av Fexeric eller den samtidigt administrerade produkten.
Icelandic: Þrátt fyrir að tilhneiging til milliverkana við lyf virðist lítil skal hafa eftirlit með klínískum áhrifum/aukaverkunum við upphaf samhliða meðferðar með lyfjum með þröngt skammtabil eða við breytingar á skammti Fexeric eða samhliða lyfsins.
Swedish: Fexeric innehåller para-orange (E110) och allurarött AC (E129)
Icelandic: Fexeric inniheldur sunset yellow FCF (E110) og allúra rautt AC (E129)
Swedish: Nivåerna av serumferritin och TSAT ökar efter tillförsel av intravenöst järn, och därför bör blodprov tas för att mäta järnförrådsparametrarna vid en lämplig tidpunkt som återspeglar patientens järnstatus efter behandling med intravenöst järn, med beaktande av den använda produkten, mängden tillfört järn och doseringsfrekvensen, men minst 7 dagar efter behandlingen med intravenöst järn.
Icelandic: Því þarf að taka blóðsýni til mælinga á járnbirgðum á réttum tíma til að kanna járnbúskap sjúklings eftir gjöf járns í bláæð með tilliti til lyfsins sem notað er, járnmagnsins sem gefið er og tíðni skammta, en að lágmarki 7 dögum eftir járngjöf í bláæð.
Swedish: Fosforkoncentrationerna i serum bör kontrolleras inom 2 till 4 veckor efter insättning eller ändring av dosen med Fexeric, och omkring varannan till var tredje månad när de är stabila.- Dosen kan vid behov höjas eller sänkas med 1 till 2 g (1 till 2 tabletter) per dag med 2 till 4 veckors intervall för att bevara serumfosfor vid rekommenderade målnivåer upp till maximalt 12 g (12 tabletter) per dag.
Icelandic: Skammtinn má auka eða minnka um 1 til 2 g (1 til 2 töflur) á sólarhring á 2 til 4 vikna fresti eins og nauðsyn krefur til að viðhalda ráðlögðu gildi fosfórs í sermi, að hámarki um 12 g (12 töflur) á sólarhring.
Swedish: I dialyshuvudstudien 304 randomiserades 441 CKD 5D-patienter med hyperfosfatemi efter en 2 veckors washout-period, för att få Fexeric (n=292) eller aktiv kontroll (sevelamerkarbonat och/eller kalciumacetat; n=149) öppen studie under 52 veckor.- Startdosen av Fexeric var 6 tabletter/dag (6 g/dag), i delade doser tillsammans med måltid.
Icelandic: Í lykilrannsókn 304 hjá sjúklingum í skilun var 441 sjúklingi með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háður var skilun og með blóðfosfathækkun, slembiraðað eftir 2ja vikna útskolunartímabil til að fá Fexeric (n = 292) eða virkt samanburðarlyf (sevelamer karbónat og/eða kalsíum asetat; n = 149) í opinni 52ja vikna rannsókn.
Swedish: I huvudstudien 204 utan dialys hade CKD ND-patienterna som behandlades med Fexeric signifikant förhöjda serumnivåer av TSAT, ferritin och hemoglobin jämfört med placebogruppen efter 12 veckors behandling (p<0,001 för behandlingsskillnad för varje parameter) (tabell 4).
Icelandic: Í lykilrannsókn 204 sýndu sjúklingar með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru í skilun og fengu meðferð með Fexeric, fram á marktæka aukningu á transferrínmettun, ferrítín- og blóðrauðagildum í sermi samanborið við lyfleysu eftir 12 vikna meðferð (p <0,001 fyrir meðferðarmun fyrir allar mælingar) (Tafla 4).
Swedish: Rapporterade biverkningar från CKD 5Dpatienter och CKD ND-patienter presenteras i tabell 1 respektive 2.
Icelandic: Aukaverkanir sem tilkynnt var um hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun og sjúklingum sem ekki voru háðir skilun eru sýndar í töflum 1 og 2, í þeirri röð.
Swedish: Onormal avföring, oregelbunden tarmtömning, muntorrhet, dysgeusi, dyspepsi, flatulens, täta tarmtömningar, gastrit, erosiv gastrit, gastroesofageal refluxsjukdom, hematemes,
Icelandic: Óeðlilegar hægðir, óreglulegar hægðir, munnþurrkur, bragðskynstruflun, meltingartruflanir, vindgangur, tíðar hægðir, magabólga, sáramagabólga, maga-vélindisbakflæðissjúkdómur, blóðug uppköst, magasár
Swedish: Para-orange (E110) Allurarött AC (E129) Indigokarmin
Icelandic: Sunset Yellow FCF (E110) Allúra rautt AC (E129) Indígókarmín
Swedish: *Andel patienter som uppnådde serumfosfor ≤ 5,5 mg/dl hos CKD 5D-patienter;
Icelandic: *Hlutfall sjúklinga sem náðu fosfór í sermi ≤ 5,5 mg/dl hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Icelandic: Lýsing á útliti Fexeric og pakkningastærðir
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Fexeric 3.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Fexeric 3. Hvernig nota á Fexeric
Swedish: Fexeric har administrerats till över 400 patienter i åldern ≥ 65 år i studier där dosen titrerades för att uppnå målnivåerna för serumfosfor.
Icelandic: ≥ 65 ára hafa fengið Fexeric í rannsóknum þar sem skammturinn var aðlagaður til að ná viðmiðunargildum fyrir fosfór í sermi.
Swedish: • förstoppning
Icelandic: • niðurgangur
Swedish: Varje filmdragerad tablett innehåller 1 g järn(III)citrat som koordinationskomplex (motsvarande 210 mg järn(III)).
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 1 g af járnsítratfléttu (sem jafngildir 210 mg af þrígildu járni).
Swedish: Minskad aptit, hyperkalemi, hypofosfatemi, ökad
Icelandic: Minnkuð matarlyst, blóðkalíumhækkun, blóðfosfatlækkun, aukin matarlyst
Swedish: Därför bör inte ciprofloxacin tas samtidigt, utan minst 2 timmar före eller efter Fexeric.
Icelandic: Þar af leiðandi skal ekki taka síprófloxasín samtímis, en a.m.k.
Swedish: Smärta/obehagskänsla/utspändhet i buken, förstoppning, illamående, kräkningar
Icelandic: Verkir/óþægindi í kvið, uppþemba, hægðatregða, ógleði, uppköst
Swedish: Oral användning Läs bipacksedeln före användning.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
Swedish: Under den 52 veckor långa behandlingsperioden förblev hemoglobinet relativt stabilt i Fexeric-gruppen jämfört med den aktiva kontrollgruppen (tabell 4).
Icelandic: Á 52 vikna meðferðartímabilinu hélst blóðrauði tiltölulega stöðugur hjá hópnum sem fékk Fexeric samanborið við virka samanburðarhópinn (Tafla 4).
Swedish: smärta/obehagskänsla i buken, illamående, kräkningar, hemorrojder, hematokesi, slemmig avföring, dyspepsi, flatulens, muntorrhet
Icelandic: Verkur/óþægindi í kvið, ógleði, uppköst, gyllinæð, blóð í hægðum, slímkenndar hægðir, meltingartruflanir, vindgangur, munnþurrkur
Swedish: Utg.dat
Icelandic: VIÐAUKI II
Swedish: Fuktkänsligt.
Icelandic: Fexeric.
Swedish: För oral användning.
Icelandic: EÐA ÚRGANGS VEGNA
Swedish: Dostitrering
Icelandic: Aukaverkun
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare): förändringar av järnnivån i blodprovsresultat minskad eller ökad aptit matsmältningsbesvär, gasbildning inflammation i magsäckens slemhinna, sår i magsäckens slemhinna eller första delen av tarmen uppstötning av magsäcksinnehåll i matstrupen onormal avföring, oregelbunden tarmtömning andfåddhet, väsande andning, onormala andningsljud
Icelandic: breytingar á magni járns í niðurstöðum blóðrannsókna minnkuð eða aukin matarlyst meltingartruflanir, vindgangur bólga í innra byrði maga, sár í slímhúð maga eða efsta hluta þarma bakflæði magasafa upp í vélinda óeðlilegar hægðir, óreglulegar hægðir lág gildi fosfórs í sermi munnþurrkur truflanir á bragðskyni höfuðverkur sundl lág gildi kalíums í sermi þvagleki húðútbrot, kláði hjartsláttarónot mæði, önghljóð, óeðlileg öndunarhljóð verkur þorsti berkjubólga vöðvameiðsli þyngdaraukning vökvi í lungum mjög hár blóðþrýstingur
Swedish: Det kan vara mycket allvarligt.
Icelandic: Það getur verið mjög alvarlegt.
Swedish: C Räkna sakta:
Icelandic: C Teldu hægt:
Swedish: Se till att du väljer hela den dos du behöver.
Icelandic: Gættu þess að þú veljir allan skammtinn sem þú þarft.
Swedish: Tid (min)
Icelandic: Tími (mín.)
Swedish: • du känner dig plötsligt sjuk och svettas
Icelandic: þér líður skyndilega illa og svitnar
Swedish: mer än 108
Icelandic: hærra en 108
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Icelandic: Þú getur sett sjálfa(n) þig og aðra í hættu.
Swedish: Gnugga inte området.
Icelandic: Nuddaðu ekki svæðið.
Swedish: Reaktionerna försvinner vanligtvis efter några dagar.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum.
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Icelandic: 6 Hversu mikið insúlín er eftir?
Swedish: under 71
Icelandic: lægra en 71
Swedish: Patienterna ska återuppta sitt normala doseringsschema vid nästa måltid.
Icelandic: Sjúklingar eiga að halda áfram venjulegri skammtaáætlun við næstu máltíð.
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakan
Swedish: Det är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts insulin.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina gerð af insúlíni.
Swedish: Rör inte dosräknaren med fingrarna.
Icelandic: Snertu ekki skammtateljarann með fingrunum.
Swedish: Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Icelandic: Læknirinn mun ákveða í samráði við þig:
Swedish: • Lämna inte pennan i bilen eller på någon annan plats där den kan bli för varm eller för kall.
Icelandic: Skildu pennann ekki eftir í bíl eða á öðrum stöðum þar sem hann getur hitnað eða kólnað of mikið.
Swedish: Det är normalt, men du måste ändå kontrollera insulinflödet.
Icelandic: Þetta er eðlilegt, en þú verður samt að athuga insúlínflæðið.
Swedish: I prövningen behandlades 519 patienter med Fiasp.
Icelandic: Í rannsókninni fengu 519 sjúklingar Fiasp.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Icelandic: Glúkósa verður að gefa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Icelandic: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmörk
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid
Icelandic: hversu mikið af Fiasp þú þarft við hverja máltíð
Swedish: Erfarenheten från behandling av patienter ≥ 75 år är begränsad.
Icelandic: Reynsla af meðferð hjá sjúklingum sem eru ≥ 75 ára er takmörkuð.
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka hur mycket insulin du behöver.
Icelandic: Sumar aðstæður og athafnir geta haft áhrif á hversu mikið insúlín þú þarft.
Swedish: Resor mellan tidszoner
Icelandic: Ferðalög milli tímabelta
Swedish: Före första användningen:
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun:
Swedish: Det orsakar svullnad runt vrister och andra leder.
Icelandic: Það veldur þrota í kringum ökkla og aðra liði.
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Icelandic: Þú gætir heyrt eða fundið smell.
Swedish: och 3 timmar efter injektion.
Icelandic: til 3 klukkustundum eftir inndælingu.
Swedish: Inga barn under 2 års ålder randomiserades i studien.
Icelandic: Engin börn yngri en 2 ára voru slembiröðuð í rannsókninni.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 09 januari 2017
Icelandic: 9.janúar 2017
Swedish: • vända dig på sidan för att undvika kvävning
Icelandic: velta þér á hliðina til að forðast köfnun
Swedish: Ditt läkemedel kan vara skadligt för dem.
Icelandic: Lyfið þitt gæti haft skaðleg áhrif á aðra.
Swedish: Patienten bör konsultera läkaren före resor mellan olika tidszoner.
Icelandic: Sjúklingar eiga að ráðfæra sig við lækni áður en ferðast er milli tímabelta.
Swedish: Kontakta läkare om symtomen blir värre eller om du inte ser någon förbättring inom några veckor.
Icelandic: Leitaðu til læknis ef einkennin versna eða batna ekki innan fárra vikna.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis lindriga och övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru venjulega væg og tímabundin og hverfa yfirleitt við áframhaldandi meðferð.
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år eller äldre)
Icelandic: Notkun handa öldruðum sjúklingum (65 ára og eldri)
Swedish: Sluta inte att använda insulin utan att först tala med läkare.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ræða við lækninn.
Swedish: Nålar medföljer inte i förpackningen.
Icelandic: Engar nálar fylgja með í pakkningunni.
Swedish: Om det inte syns någon droppe, ska du upprepa steg 2A till 2C upp till sex gånger.
Icelandic: Ef enginn dropi sést skaltu endurtaka skref 2A til 2C allt að 6 sinnum.
Swedish: Skruva tills den sitter fast.
Icelandic: Skrúfaðu þar til nálin er föst.
Swedish: Föreslagen initial dos är 4 enheter vid en eller flera måltider.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 4 einingar við eina eða fleiri máltíðir.
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Icelandic: Þetta geta verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnist ketónblóðsýring.
Swedish: Säkerhet och effekt av Fiasp har fastställts hos äldre patienter i åldern 65 till 75 år.
Icelandic: Öryggi og verkun Fiasp hefur verið staðfest hjá öldruðum sjúklingum á aldrinum 65 til 75 ára.
Swedish: Du bör därför kontrollera din blodsockernivå oftare än vanligt.
Icelandic: Þú skalt því fylgjast með blóðsykrinum oftar en vanalega.
Swedish: Dos för diabetes typ 1 och typ 2 Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Icelandic: Skammtastærðir fyrir sykursýki af tegund 1 og 2 Læknirinn mun ákveða í samráði við þig:
Swedish: Var mycket noggrann så att du räknar rätt om du delar upp dosen.
Icelandic: Gættu þess vel að reikna rétt ef þú skiptir skammtinum.
Swedish: Om du är tveksam, ta hela dosen med en ny penna.
Icelandic: Ef þú ert í vafa skaltu taka fullan skammt með nýjum penna.
Swedish: Tryck ut luften ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Icelandic: Þrýstu loftinu út úr sprautunni og gakktu úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Swedish: Berätta för alla som du umgås med att du har diabetes.
Icelandic: Segðu því fólki sem þú umgengst að þú sért með sykursýki.
Swedish: En liten luftbubbla kan finnas kvar på nålspetsen, men den kommer inte att injiceras.
Icelandic: Lítil loftbóla gæti orðið eftir á nálaroddinum en hún dælist ekki inn.
Swedish: • inte ge dig något att äta eller dricka eftersom du kan kvävas.
Icelandic: ekki gefa þér að borða né drekka þar sem það gæti valdið köfnun.
Swedish: • I sådana fall har du inte fått något läkemedel alls, trots att dosräknaren har rört sig från den dos du ställde in från början.
Icelandic: Í þessu tilviki hefurðu ekki fengið neitt lyf - jafnvel þótt skammtateljarinn hafi færst frá upphaflega skammtinum sem þú stilltir.
Swedish: 5 Efter injektionen
Icelandic: 5 Eftir inndælingu
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum sem hafa lengi verið með sykursýki.
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet, måste de göra följande:
Icelandic: Segðu því að ef það líður yfir þig, þá verði það að:
Swedish: Det är normalt och har ingen inverkan på dosen.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur engin áhrif á skammtinn sem þú hefur fengið.
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka ef:
Swedish: Om det fortfarande inte syns någon droppe, ska du byta injektionsnål och upprepa steg 2A till 2C en gång till.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2A til 2C einu sinni enn.
Swedish: Det kan administreras i enlighet med de instruktioner som tillhandahålls av pumpens tillverkare, helst i buken.
Icelandic: Gefa má það í samræmi við leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar, helst í kvið.
Swedish: Dricker alkohol, använder för mycket insulin, motionerar mer än vanligt, äter för lite eller hoppar över en måltid.
Icelandic: Drekkur áfengi; notar of mikið insúlín; hreyfir þig meira en venjulega; borðar of lítið eða sleppir máltíð.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du ska använda FlexTouch.
Icelandic: Snúðu blaðinu nú við til að fá upplýsingar um hvernig þú átt að nota FlexTouch.
Swedish: • lokala reaktioner (t ex hudutslag, rodnad och klåda) spridda till andra delar av kroppen
Icelandic: staðbundin viðbrögð (t.d. útbrot, roði og kláði) dreifast til annarra hluta líkamans
Swedish: • Du får inte tvätta, blötlägga eller smörja pennan.
Icelandic: Ekki þvo, gegnvæta eða smyrja pennann.
Swedish: Dessa är mindre vanliga och kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru sjaldgæf og geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum.
Swedish: ÖVRIG SÄRSKILD VARNING OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Icelandic: ANNAÐ SÉRSTAKT VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
Swedish: Fiasp med alkohol
Icelandic: Notkun Fiasp með áfengi
Swedish: • Om du behöver mer insulin än det antal enheter som finns kvar i pennan, kan du dela upp dosen på två olika pennor.
Icelandic: Ef þú þarft meira insúlín en þær einingar sem eftir eru í pennanum, má skipta skammtinum á milli tveggja penna.
Swedish: Dessa kan bli kort- eller långvariga.
Icelandic: Þetta getur verið skammvinnt eða langvinnt.
Swedish: Det 95-procentiga konfidensintervallet anges i "[]"
Icelandic: 95% öryggisbilið er í hornklofa „[]" A Máltíðarpróf
Swedish: *Insulin aspart framställs i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant-DNA teknik.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða DNA tækni.
Swedish: Läs dessa upplysningar noggrant eftersom de är viktiga för att kunna använda injektionspennan på ett korrekt sätt.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar sérstaklega vel þar sem þær eru mikilvægar fyrir rétta notkun pennans.
Swedish: Fiasp får endast användas om lösningen är klar och färglös.
Icelandic: Fiasp má ekki nota ef lausnin er ekki tær og litlaus.
Swedish: Det individuella totala dagliga insulinbehovet hos vuxna, ungdomar och barn kan variera och är oftast mellan 0,5 och 1,0 enhet/kg/dag.
Icelandic: Einstaklingsbundin dagleg insúlínþörf hjá fullorðnum, unglingum og börnum getur verið breytileg og er venjulega á bilinu 0,5-1,0 eining/kg á sólarhring.
Swedish: Behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 1 års ålder.
Icelandic: Meðferð við sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri.
Swedish: Doseringsknapp med två linjer
Icelandic: Þrýstihnappur með tveimur línum
Swedish: Om något av ovanstående gäller dig (eller om du är osäker) ska du tala med läkare eller apotekspersonal.
Icelandic: Ef eitthvað af ofangreindu á við um þig (eða þú ert ekki viss) skaltu ræða við lækninn eða lyfjafræðing.
Swedish: • Kontrollera att du kan se dosräknaren.
Icelandic: Gættu þess að þú sjáir skammtateljarann.
Swedish: Tecken på en allvarlig allergisk reaktion kan innefatta:
Icelandic: Einkenni alvarlegra ofnæmisviðbragða geta verið:
Swedish: • Ha alltid med dig produkter som innehåller socker.
Icelandic: Berðu ávallt á þér eitthvað sem inniheldur sykur.