FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Azonnali kezelésre lehet szüksége.
Croatian: Može biti potrebno hitno liječenje.
Hungarian: Ennek a fokozott kockázatnak a mechanizmusa nem ismert.
Croatian: Mehanizam ovog povećanog rizika nije poznat.
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK IDŐPONTJA
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA
Hungarian: Nagyobb valószínűséggel lehetnek ilyen gondolatai, ha Ön egy fiatal felnőtt.
Croatian: Također, vjerojatnije je da ćete tako misliti ako ste mlađa odrasla osoba.
Hungarian: rendelkezésre álló összes adat alapján azonban nem vonható le végleges következtetés.
Croatian: Međutim, na temelju svih dostupnih podataka ne može se donijeti konačan zaključak.
Hungarian: Aktív szén alkalmazása megfontolandó.
Croatian: Potrebno je razmotriti i primjenu aktivnog ugljena.
Hungarian: • A kéz és a láb megduzzadása
Croatian: • oticanje ruku ili nogu
Hungarian: Önnek és orvosának rendszeresen ellenőrizni kell az Ön testsúlyát.
Croatian: Vi i Vaš liječnik trebate redovito provjeravati Vašu tjelesnu težinu.
Hungarian: • A tablettát naponta egyszer kell bevenni.
Croatian: • Svoje tablete uzimat ćete jednom dnevno.
Hungarian: A testsúlyt rendszeresen ellenőrizni kell.
Croatian: Tjelesna težina mora se redovito kontrolirati.
Hungarian: Az újszülötteket ezért gondos ellenőrzés alatt kell tartani.
Croatian: Stoga se novorođenčad mora pomno nadzirati.
Hungarian: > <{Fax}> <{E-mail}>
Croatian: {Ime i adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Hungarian: Ezeket az állapotokat ez a gyógyszercsoport okozhatja.
Croatian: Navedena stanja mogu biti uzrokovana ovom skupinom lijekova.
Hungarian: Ez a veszélyeztetettség mindaddig fennáll, amíg jelentős remisszió nem következik be.
Croatian: Rizik je prisutan sve dok se ne postigne značajna remisija.
Hungarian: Anafilaxiás reakció5
Croatian: anafilaktička reakcija5
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára
Croatian: UPUTA O LIJEKU: INFORMACIJA ZA KORISNIKA
Hungarian: • Hányás (főként időseknél)
Croatian: • povraćanje (uglavnom kod starijih osoba)
Hungarian: Ezért meg kell győződni arról, hogy a betegek egyértelmű tájékoztatást kapnak a saját betegségükre vonatkozó megfelelő adagolásról.
Croatian: Stoga se mora osigurati da bolesnici dobiju jasnu informaciju o prikladnom doziranju za njihovo stanje.
Hungarian: A 75 év feletti randomizált betegek aránya 19% volt.
Croatian: Udio randomiziranih bolesnika starijih od 75 godina bio je 19%.
Hungarian: Néhány mellékhatás csak vérvizsgálattal állapítható meg.
Croatian: Neke nuspojave mogu se uočiti samo ukoliko se učine krvne pretrage.
Hungarian: Metabolikus kockázat
Croatian: Metabolički rizik
Hungarian: Általános klinikai tapasztalat, hogy az öngyilkosság kockázata a javulás korai szakaszaiban fokozódhat.
Croatian: Općenito, kliničko iskustvo je pokazalo da se rizik od suicida može povećati u ranim fazama oporavka.
Hungarian: Ezen eredmények emberre vonatkozó relevanciája nem ismert.
Croatian: Važnost ovog nalaza za ljude nije poznata.
Hungarian: Csökkent szabad
Croatian: smanjenja razine slobodnog
Hungarian: Azoknál a betegeknél, ahol ezek a tünetek jelentkeznek, a dózis emelése káros lehet.
Croatian: U bolesnika kod kojih se pojave ovi simptomi povećanje doze može biti štetno.
Hungarian: Önnel, ha úgy gondolják, hogy az Ön depressziója súlyosbodik, vagy aggódnak az Ön magatartásában bekövetkező változások miatt.
Croatian: Također, možete ih i zamoliti da Vam kažu da li misle da se Vaša depresija pogoršava te da li su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Hungarian: Mivel a javulás nem feltétlenül jelentkezik a kezelés első néhány hetében, esetleg ennél hosszabb idő során sem, a betegeket a javulás bekövetkeztéig szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Croatian: Obzirom da se poboljšanje ne mora javiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili duže, bolesnike se mora pomno nadzirati sve dok ne dođe do takvog poboljšanja.
Hungarian: • A tablettát egészben, vízzel nyelje le.
Croatian: • Tablete progutajte cijele, s nešto vode.
Hungarian: A fizosztigmin akkor alkalmazható, ha nincsenek EKG-rendellenességek.
Croatian: Fizostigmin se može primijeniti ukoliko nema EKG aberacija.
Hungarian: Hasznos lehet, ha egy rokonának vagy közeli barátjának beszámol depressziójáról és megkéri, hogy olvassa el ezt a betegtájékoztatót.
Croatian: Možda će Vam biti od pomoći ako kažete rođaku ili bliskom prijatelju da ste depresivni te ih zamolite da pročitaju ovu uputu.
Hungarian: • Rendellenes álmok, rémálmok
Croatian: • abnormalni snovi i noćne more
Hungarian: Vegye fel a kapcsolatot kezelőorvosával vagy menjen azonnal a legközelebbi kórházba.
Croatian: Odmah se obratite svome liječniku ili u najbližu bolnicu.
Hungarian: • Bipoláris depresszió: szomorúnak érzi magát.
Croatian: • Bipolarna depresija: stanje u kojem ste tužni.
Hungarian: A betegpopuláció körülbelül 45%-ában ADHD diagnózisa is fennállt.
Croatian: Otprilike 45% populacije bolesnika je imalo dodatno dijagnosticiran ADHD.
Hungarian: Metabolikus szindróma29
Croatian: metabolički sindrom29
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú mellékhatások (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Hungarian: • Gyengeségérzés
Croatian: • osjećaj slabosti
Hungarian: • Ne hagyja abba a tabletták szedését akkor sem, ha jobban érzi magát, hacsak az orvos így nem rendelkezik.
Croatian: • Čak i ako se osjećate bolje, tablete nemojte prestati uzimati sve dok Vam to ne preporuči liječnik.
Hungarian: Ezeknél a betegnél adagmódosítás válhat szükségessé (lásd 4.2 pont).
Croatian: U tih bolesnika može biti potrebna prilagodba doze (vidjeti dio 4.2).
Hungarian: • Súlyos allergiás reakció (anafilaxia), ami légzési nehézséget okozhat vagy sokk alakulhat ki.
Croatian: • teška alergijska reakcija (nazvana anafilaksija), koja može uzrokovati otežano disanje ili izazvati šok
Hungarian: Ezek a hatások az emelkedett prolaktinszinttel kapcsolatosak, és a fajok között a szaporodás hormonális irányításában lévő különbségek miatt az ember szempontjából nem közvetlenül relevánsak.
Croatian: Ovi učinci su povezani s povišenim razinama prolaktina i nisu direktno važni za ljude zbog razlika među vrstama u hormonalnoj kontroli reprodukcije.
Hungarian: • A bőr és a szem sárgás elszíneződése (sárgaság)
Croatian: • žutilo kože i očiju (žutica)
Hungarian: • Óvatosan fogyasszon alkoholt.
Croatian: • Budite oprezni s količinom alkohola koju konzumirate.
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: TAGÁLLAM
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan Vama.
Hungarian: Ez leginkább a kezelés első néhány hetében jelentkezik.
Croatian: Ovo će se najvjerojatnije pojaviti u prvih nekoliko tjedana liječenja.
Hungarian: Túlnyomórészt a felnőttek kezelésének első heteiben jelentkezik.
Croatian: Pojavljuje se naročito u prvim tjednima liječenja u odraslih.
Hungarian: Ezért a betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy fokozott óvatossággal járjanak el, amíg meg nem ismerik a gyógyszer lehetséges hatásait.
Croatian: Stoga se bolesnicima mora savjetovati oprez dok ne budu upoznati s mogućim učincima lijeka.
Hungarian: • epilepszia elleni gyógyszerek (például fenitoin, karbamazepin)
Croatian: • lijekove za epilepsiju (kao što su fenitoin ili karbamazepin),
Hungarian: • Alacsony testhőmérséklet (hipotermia)
Croatian: • snižena temperatura tijela (hipotermija)
Hungarian: • Kellemetlen érzés a lábakban („nyugtalan láb" szindróma)
Croatian: • neugodan osjećaj u nogama (nazvan još i sindromom nemirnih nogu)
Hungarian: A kvetiapin-terápiával összefüggő mellékhatások incidenciáját az alábbi táblázatban (1. táblázat) foglaltuk össze a Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS III Munkacsoport 1995) formai ajánlása alapján.
Croatian: Incidencija nuspojava, povezanih s liječenjem kvetiapinom, navedena je u sljedećoj tablici (Tablica 1) u obliku koji je preporučila radna skupina Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS III Working Group) godine 1995.
Hungarian: A készítmény hatásának kitett terhességekkel kapcsolatban publikált mérsékelt mennyiségű adat (vagyis 300 és 1000 közötti számú terhesség kimenetele), ideértve egyéni beszámolókat és néhány megfigyeléses vizsgálatot, nem utal a fejlődési rendellenességek kezelés miatt megnövekedett kockázatára.
Croatian: Umjerena količina objavljenih podataka o izloženim trudnoćama (tj. između 300 i 1000 ishoda trudnoće), uključujući pojedinačne prijave i neka opservacijska ispitivanja, ne ukazuju na povećan rizik od malformacija uzrokovanih liječenjem.
Hungarian: Egyes esetekben ezt megelőzően testsúlynövekedésről számoltak be, amely hajlamosító tényező lehet.
Croatian: U nekim slučajevima prijavljeno je prethodno povećanje tjelesne težine, što može biti predisponirajući faktor.
Hungarian: • Lehetőleg éhgyomorra vegye be a tablettát (legalább egy órával étkezés előtt vagy lefekvéskor,
Croatian: • Tablete uzimajte bez hrane (najmanje jedan sat prije obroka ili prije spavanja).
Hungarian: Az átlag dózis 669 mg volt.
Croatian: Prosječna terapijska doza lijeka iznosila je 669 mg.
Hungarian: Ha ezen tünetek közül bármelyiket tapasztalja, azonnal kérjen orvosi segítséget!
Croatian: Ako primijetite bilo koji od navedenih simptoma odmah potražite liječničku pomoć.
Hungarian: E vizsgálatokban különböző, az adott betegpopulációban várható halálokok szerepeltek.
Croatian: U ovim ispitivanjima bolesnici su umrli od različitih uzroka koji su bili u skladu s očekivanjima za tu populaciju.
Hungarian: 4.8 és 5.1 pont).
Croatian: 4.8 i 5.1).
Hungarian: Ha bármikor önkárosító vagy öngyilkossági gondolatai támadnak, azonnal keresse fel orvosát vagy menjen azonnal kórházba.
Croatian: Ako Vam se u bilo kojem trenutku jave misli o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se javite svom liječniku ili otiđite u najbližu bolnicu.
Hungarian: Ez a hatás nyilvánvaló anyai hatások (például csökkent testsúlygyarapodás) mellett jelentkezett.
Croatian: Ovaj učinak se pojavljivao u prisutnosti očiglednih učinaka na majku kao što je smanjen porast tjelesne težine.
Hungarian: A kvetiapin mintegy 83%-ban kötődik a plazmafehérjékhez.
Croatian: Oko 83% kvetiapina vezano je za proteine plazme.
Hungarian: Ez standard kezelésként nem javasolt, mivel a fizosztigmin hátrányosan befolyásolhatja a szív ingerületvezetését.
Croatian: To se ne preporučuje kao standardno liječenje, zbog potencijalnog negativnog učinka fizostigmina na srčanu provodljivost.
Hungarian: Túlérzékenység (ideértve az allergiás bőrreakciókat)
Croatian: (uključujući alergijske kožne reakcije)
Hungarian: A T3 vagy T4 és a TSH reciprok, potenciálisan klinikailag szignifikáns eltérése ritka volt ezekben a vizsgálatokban, és a pajzsmirigyhormonok szintjének megfigyelt változásai nem vezettek klinikai tünetekkel járó hypothyreoidismushoz.
Croatian: Incidencija recipročnih, potencijalno klinički značajnih pomaka za T3 ili T4 i TSH u ovim ispitivanjima je bila rijetka, i zapažene promjene u razinama hormona štitnjače nisu bile povezane s klinički simptomatskim hipotireoidizmom.
Hungarian: Állatkísérletekben reproduktív toxicitást figyeltek meg (lásd 5.3 pont).
Croatian: Istraživanja na životinjama ukazala su na reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Hungarian: • Súlyos bőrkiütés, hólyagok, vörös foltok a bőrön.
Croatian: • težak osip, mjehuri ili crvene mrlje na koži
Hungarian: Mindkét vizsgálatból kizárták azokat a betegeket, akiknél ismert volt a Seroquelre adott terápiás válasz hiánya.
Croatian: U oba ispitivanja, isključeni su bolesnici s poznatim nedostatkom odgovora na Seroquel.
Hungarian: Ezen betegeknél a hemoglobinszint maximális csökkenésének átlagos értéke bármelyik időpontban -1,50 g/dl volt.
Croatian: Kod ovih bolesnika, srednja vrijednost maksimalnog smanjenja hemoglobina u bilo kojem trenutku je bila -1.50 g/dL.
Hungarian: • A normálisnál alacsonyabb pulzusszám (bradikardia), amely a kezelés kezdetén jelentkezhet és amely alacsony vérnyomással és ájulással járhat.
Croatian: • sporiji puls (srčana frekvencija) nego obično, što se može javiti na početku liječenja i može biti povezano s niskim krvnim tlakom i nesvjesticom
Hungarian: A betegek (és gondozóik) figyelmét fel kell hívni arra, hogy a klinikai állapot rosszabbodása, öngyilkossági viselkedés vagy gondolatok, illetve szokatlan viselkedésváltozások megfigyelése szükséges, és a tünetek jelentkezése esetén azonnal forduljanak orvoshoz.
Croatian: Bolesnike (i njihove skrbnike) se mora upozoriti da je potrebno pratiti bilo kakvo kliničko pogoršanje, suicidalno ponašanje ili misli i neobične promjene ponašanja te da odmah potraže liječnički savjet ukoliko su ovi simptomi prisutni.
Hungarian: Biotranszformáció:
Croatian: Biotransformacija:
Hungarian: Azoknál a betegeknél, ahol ez a növekedés előfordult, az átlagos változás 41,7 mg/dl (≥1,07 mmol/l) volt.
Croatian: Srednja vrijednost promjene među bolesnicima koji su imali ovo povećanje je bila 41,7 mg/dL (≥ 1,07 mmol/L).
Hungarian: Emellett az orvosoknak figyelembe kell venniük az öngyilkossággal kapcsolatos események lehetséges kockázatát a kvetiapin-kezelés hirtelen abbahagyása esetén a kezelt betegség ismert rizikófaktorai miatt.
Croatian: Dodatno, liječnik mora razmotriti mogući rizik od događaja povezanih sa suicidom nakon naglog prekida liječenja kvetiapinom, zbog poznatih faktora rizika bolesti koja se liječi.
Hungarian: Somnolentia és szédülés:
Croatian: Somnolencija i omaglica:
Hungarian: Orvosa időről időre kérni fogja az Ön vérvizsgálatát.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da se povremeno podvrgnete pretragama krvi.
Hungarian: Ez befolyásolhatja a gyógyszer hatását.
Croatian: Isti može utjecati na djelovanje lijeka u organizmu.
Hungarian: Nincsenek további biztonságossági ténymegállapítások a maximum 9 hónapig (átlagosan 7 hónapig) alkalmazott Seroquel XR-kezeléssel kapcsolatban.
Croatian: Nije bilo dodatnih sigurnosnih pitanja povezanih s liječenjem Seroquelom XR u trajanju do 9 mjeseci (medijan 7 mjeseci).
Hungarian: Egyes betegeknél előnyös lehet a 600 mg-os dózis alkalmazása.
Croatian: Pojedini bolesnici mogu imati koristi od primjene doze od 600 mg.
Hungarian: A javasolt napi dózis 300 mg.
Croatian: Preporučena dnevna doza je 300 mg.
Hungarian: • Öngyilkossággal kapcsolatos gondolatok, a depresszió súlyosbodása
Croatian: • razmišljanje o samoubojstvu i pogoršanje Vaše depresije.
Hungarian: • cukorbeteg vagy fennáll Önnél a cukorbetegség kockázata.
Croatian: • ako bolujete od šećerne bolesti ili postoji rizik da od nje obolite.
Hungarian: • Alacsony vérnyomás felálláskor.
Croatian: • nizak krvni tlak pri ustajanju.
Hungarian: Kombinált csomag
Croatian: Kombinirano pakiranje
Hungarian: A tünetek előfordulása a kezelés megszakítása után 1 héttel jelentősen csökkent.
Croatian: Incidencija ovih reakcija je značajno smanjena tjedan dana nakon prestanka uzimanja lijeka.
Hungarian: Megfelelő klinikai monitorozás javasolt az alkalmazott antipszichotikus irányelveknek megfelelően.
Croatian: Preporuča se odgovarajuće kliničko praćenje u skladu sa smjernicama za primjenu antipsihotika.
Hungarian: Az LDL-koleszterinszint ≥30 mg/dl-es (≥0,769 mmol/l) növekedését nagyon gyakran figyelték meg.
Croatian: Povećanje LDL kolesterola od ≥ 30 mg/dL (≥ 0,769 mmol/L) bilo je vrlo često zabilježeno.
Hungarian: Fokozatos, legalább 1-2 hétig tartó megvonás javasolt.
Croatian: Preporuča se postupno prekidanje uzimanja lijeka u periodu od najmanje 1 do 2 tjedna.
Hungarian: A kvetiapin és a norkvetiapin felezési ideje megközelítőleg 7 és 12 óra.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije kvetiapina i norkvetiapina je približno 7 odnosno 12 sati.
Hungarian: • Skizofrénia: olyan hangokat hall, olyan dolgokat érzékel, amelyek valójában nincsenek ott, olyan dolgokban hisz, amelyek nem léteznek, vagy különösen gyanakvó, szorongó, zavart, bűntudata van, feszült vagy rossz hangulatban van.
Croatian: • Shizofrenija: stanje u kojem možete čuti ili osjećati nešto što ne postoji, vjerovati u nešto što nije istinito ili osjećati neobičnu sumnjičavost, tjeskobu, smetenost, krivnju, napetost ili potištenost.
Hungarian: A kvetiapin alkalmazását demenciához társuló pszichózis kezelésére nem engedélyezték.
Croatian: Kvetiapin nije odobren za liječenje psihoze povezane s demencijom.
Hungarian: Egy második vizsgálatban nem mutattak ki additív hatást a 6.
Croatian: Drugo ispitivanje nije pokazalo aditivni učinak u šestom tjednu.
Hungarian: • Akaratlan izommozgások, különösen az arc és a nyelv esetén.
Croatian: • nekontrolirane kretnje, posebice Vašeg lica ili jezika.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre hosszú távú vizsgálatokból származó adatok annak bizonyítására, hogy a Seroquel hatásosan előzi meg a későbbi mániás vagy depressziós epizódokat.
Croatian: Ne postoje podaci iz dugoročnih ispitivanja koji dokazuju učinkovitost Seroquela u sprječavanju naknadnih maničnih ili depresivnih epizoda.
Hungarian: A kvetiapin emberi termékenységre gyakorolt hatását még nem értékelték.
Croatian: Učinci kvetiapina na plodnost ljudi nisu ocijenjeni.
Hungarian: A teljes T4, szabad T4, teljes T3 és szabad T3 eltérésének definíciója: <0,8 x alsó normálérték (pmol/l), a TSH eltérése pedig > 5 mNE/l bármelyik időpontban.
Croatian: Pomaci u ukupnom T4, slobodnom T4, ukupnom T3 i slobodnom T3 su definirani kao <0,8 x LLN (pmol/L), i pomak u TSH je >5 mIU/L u bilo kojem trenutku.
Hungarian: A csökkenés a teljes és a szabad T4-hormonok szintjében a kvetiapin-kezelés első hat hetében érte el a maximumát, és további csökkenést tartós kezelés esetén sem tapasztaltak.
Croatian: Smanjenje ukupnog i slobodnog T4 je bilo maksimalno unutar prvih šest tjedana liječenja kvetiapinom, bez daljnjeg smanjenja tijekom dugoročnog liječenja.
Hungarian: Más antipszichotikumoknál vagy más betegpopulációknál nem zárható ki a kockázat megemelkedése.
Croatian: Povećanje rizika ne može se isključiti za druge antipsihotike ili druge populacije bolesnika.
Hungarian: • A bőr hirtelen felduzzadása, általában a szem és az ajkak körül, valamint a torokban (angioödéma) • A szem, a száj és a nemi szervek körüli súlyos bőrfelhólyagosodással járó állapot (Stevens-Johnson szindróma).
Croatian: • brzo oticanje kože, obično oko očiju, usana i u području ždrijela (angioedem) • ozbiljno stanje stvaranja mjehura na koži, ustima, očima i spolnim organima (Stevens-Johnsonov sindrom)
Hungarian: menstruációs zavar
Croatian: • menstrualni poremećaj
Hungarian: Néhány eset olyan betegeknél is előfordult, akiknél korábban nem álltak fenn kockázati tényezők.
Croatian: bilo je slučajeva pojave kod bolesnika bez prethodno postojećih faktora rizika.
Hungarian: • Alvajárás (járkálás, beszélés, evés vagy egyéb aktvitás alvó állapotban)
Croatian: • hodanje, govor, jedenje ili druge aktivnosti za vrijeme trajanja
Hungarian: Cardiomyopathia és myocarditis
Croatian: Kardiomiopatija i miokarditis
Hungarian: Somnambulismus és kapcsolódó reakciók, például alvás közbeni beszéd és alvással kapcsolatos táplálkozási zavar
Croatian: somnambulizam i srodne reakcije poput govora u snu i poremećaja prehrane povezanog sa spavanjem
Hungarian: Testsúlygyarapodás >7% a kiindulási értékhez képest.
Croatian: Temeljeno na > 7% povećanju tjelesne težine u odnosu na početnu vrijednost.
Hungarian: A tablettákat egészben kell lenyelni, nem szabad szétvágni, összerágni vagy összetörni.
Croatian: Tablete se moraju progutati cijele, ne smije ih se prepoloviti, žvakati ili smrviti.
Hungarian: Ne vezessen és ne kezeljen gépeket, amíg nem tudja, hogyan hat Önre a tabletta.
Croatian: Nemojte voziti i nemojte koristiti alate niti strojeve sve dok ne utvrdite kako ove tablete utječu na Vas.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok kimutatták, hogy a Seroquel skizofrénia és mánia esetén napi kétszer alkalmazva is hatásos, annak ellenére, hogy a kvetiapin farmakokinetikai felezési ideje kb.
Croatian: Klinička ispitivanja su pokazala da je Seroquel učinkovit u liječenju shizofrenije i manije kada se uzima dva puta dnevno, iako je farmakokinetičko poluvrijeme kvetiapina oko 7 sati.
Hungarian: Ezt egy pozitronemissziós tomográfiás (PET) vizsgálatsorozat adatai is alátámasztották, amelyben megállapították, hogy a kvetiapin 5HT2- és D2-receptor blokkoló hatása 12 óráig fennmarad.
Croatian: Ovo potvrđuju rezultati ispitivanja u kojima je korištena pozitronska emisijska tomografija (PET), koji su pokazali da kvetiapin ostaje vezan za 5HT2- i D2-receptore do 12 sati.
Hungarian: • A már meglévő cukorbetegség súlyosbodása
Croatian: • pogoršanje postojeće šećerne bolesti
Hungarian: Kvetiapin és tioridazin együttes alkalmazása azonban a kvetiapin clearance megközelítőleg 70%-os növekedését okozta.
Croatian: Istodobna uporaba kvetiapina i tioridazina povećala je, međutim, klirens kvetiapina za približno 70%.
Hungarian: Toxicus epidermalis necrolysis, erythema multiforme
Croatian: toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem
Hungarian: Első trimeszter
Croatian: Prvo tromjesečje
Hungarian: Ezek a gondolatok még fel is erősödhetnek, ha hirtelen abbahagyja a gyógyszer szedését.
Croatian: Ove misli mogu biti češće i pri naglom prestanku uzimanja lijeka.
Hungarian: • Étvágynövekedés
Croatian: • povećani apetit
Hungarian: A forgalomba hozatal után időszakban néhány halálos kimenetelű eset is előfordult.
Croatian: Tijekom primjene nakon stavljanja lijeka u promet, neki slučajevi su bili fatalni.
Hungarian: E tünetek jelentkezése esetén a kvetiapinnal végzett kezelést le kell állítani, és a beteget megfelelő orvosi kezelésben kell részesíteni.
Croatian: Pri pojavi tih znakova mora se prekinuti liječenje kvetiapinom i primijeniti odgovarajuće medicinsko liječenje.
Hungarian: Azok a betegek, akiknél már előfordultak öngyilkossággal kapcsolatos események, illetve azok, akiknél már a terápia megkezdése előtt jelentős fokú öngyilkossági késztetés tapasztalható, az öngyilkossági gondolatok és az öngyilkossági kísérletek szempontjából nagyobb kockázatnak vannak kitéve, ezért a kezelés idején alapos megfigyelés alatt kell tartani őket.
Croatian: Poznato je da su bolesnici s anamnezom događaja povezanih sa suicidom, ili oni koji prije početka liječenja pokazuju značajni stupanj suicidalnih misli izloženi većem riziku od suicidalnih misli ili pokušaja suicida te ih se mora pomno nadzirati tijekom liječenja.
Hungarian: • Önnek vagy családjában valakinek szívproblémája van vagy volt, például szívritmuszavar, a szívizom gyengesége vagy gyulladása, vagy ha olyan gyógyszert szed, amely hatással lehet a szívverésére
Croatian: • ako Vi ili netko od članova Vaše obitelji ima ili je imao bilo kakve srčane tegobe, primjerice poremećaje srčanog ritma, slabljenje srčanog mišića ili upalu srca, ili ako uzimate bilo kakve lijekove koji mogu utjecati na rad srca.
Hungarian: Pancreatitis1, bélelzáródás/ileus
Croatian: pankreatitis1, opstrukcija crijeva/ileus
Hungarian: ATC-kód: N05A H04
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antipsihotici ATK oznaka: N05A H04
Hungarian: Ezek közt halállal végződő esetek is előfordultak olyan betegeknél, akik a bélelzáródás magasabb kockázatának vannak kitéve, köztük azoknál, akik több, bélmotilitást csökkentő gyógyszert is szednek, és/vagy nem számolnak be a székrekedés tüneteiről.
Croatian: To uključuje i prijave smrtnih slučajeva u bolesnika izloženih povećanom riziku za opstrukciju crijeva, uključujući one koji istodobno primaju više lijekova koji smanjuju pokretljivost crijeva i/ili one koji možda ne prijavljuju simptome konstipacije.
Hungarian: A Seroquel XR átlagos dózisa a randomizált fázis alatt napi 177 mg volt.
Croatian: Srednja doza Seroquela XR tijekom faze randomizacije bila je 177 mg/dnevno.
Hungarian: • Cukorbetegség
Croatian: • šećerna bolest
Hungarian: Csökkent szabad T3 hypothyreoidis mus21
Croatian: smanjenja razine slobodnog T3 hipotireoza21
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt az orvosnak mérlegelnie kell a SEROQUEL XR biztonságossági profilját (lásd
Croatian: Prije početka liječenja, kliničari moraju uzeti u obzir sigurnosni profil lijeka SEROQUEL XR (vidjeti dio 4.4)
Hungarian: Extrapiramidális tünetek:
Croatian: Ekstrapiramidni simptomi:
Hungarian: Skizofrénia kezelésére a Seroquelt naponta kétszer kell alkalmazni.
Croatian: Za liječenje shizofrenije Seroquel je potrebno uzimati dva puta dnevno.