FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Italian: Le cartucce in uso (nella penna per insulina) o tenute di “scorta”, possono essere conservate per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C al riparo da una fonte di calore diretto (ad esempio termosifone) o da luce diretta (sole diretto o lampada).
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a cartridge.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione iniettabile in una cartuccia.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Comb 30
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Comb 30
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 25 How to use Insulin Human Winthrop Comb 25
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Comb 25 e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Comb 25 Come usare Insulin Human Winthrop Comb 25
English: Anti-insulin antibodies
Italian: - antibiotici sulfonamidi.
English: Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Italian: Fenolo, cloruro di zinco, trometamolo, poloxamer 171, glicerolo, acido cloridrico (aggiustamento del pH), acqua per preparazioni iniettabili.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione di insulina a rapida insorgenza e breve durata di azione.
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
Italian: ha perso carboidrati a causa di vomito o diarrea, beve bevande alcoliche, particolarmente se sta mangiando poco, sta facendo più esercizio fisico del solito, o un tipo diverso di attività fisica, si sta riprendendo da lesioni, un intervento chirurgico o stress, si sta riprendendo da una malattia o febbre, sta assumendo o ha smesso di assumere alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 2, 'Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Rapid').
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
Italian: 1 ml contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana.
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Italian: Esso non deve essere usato se la sospensione rimane chiara o, per esempio, se si formano piccoli grumi, particelle o fiocchi o simili al suo interno o sulla parete o sul fondo della cartuccia.
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 40 IU insulin per ml.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal contiene 40 UI di insulina per ml.
English: 15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Italian: Il 15% dell'insulina è disciolta in acqua; il rimanente 85% è presente come fini cristalli di insulina protamina.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione di insulina a rapida insorgenza e breve durata di azione.
English: After mixing, the suspension must have a uniform milky-white appearance.
Italian: Dopo aver miscelato, il liquido deve apparire uniformemente lattiginoso.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Italian: Non interrompa Insulin Human Winthrop Rapid senza consultare un medico che le dirà cosa è necessario fare.
English: If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Italian: Se ha dimenticato una dose di Insulin Human Winthrop Comb 15 o non ha iniettato abbastanza insulina, i livelli di zucchero nel sangue possono diventare troppo elevati (iperglicemia).
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 cartridges are available.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3, 4, 5, 6, 9 o 10 cartucce.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection Insulin human
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 100 UI/ml soluzione iniettabile Insulina umana
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg) of the active substance.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml contiene 40 UI del principio attivo insulina umana (equivalenti a 1,4 mg).
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Italian: Se interrompe il trattamento con Insulin Human Winthrop Basal Questo può portare a iperglicemia grave (livelli molto alti di zucchero nel sangue) e chetoacidosi (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero).
English: How to store Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Basal
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Italian: Insulin Human Winthrop Comb 50 è una sospensione bifasica di insulina isofano composta dal 50% di insulina in soluzione e dal 50% di insulina protamina cristallina.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Comb 30 e a che cosa serve
English: Insulin Human Winthrop Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Italian: Le cartucce di Insulin Human Winthrop Basal non sono state progettate per consentire l'associazione di Insulin Human Winthrop Basal con altri tipi di insulina nella cartuccia.
English: In such cases, a new cartridge yielding a uniform suspension must be used.
Italian: In questi casi, deve essere utilizzata una nuova cartuccia il cui contenuto abbia un aspetto uniforme.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Basal.
Italian: Se è necessario iniettare una miscela, aspiri l'altra insulina nella siringa per iniezione prima di Insulin Human Winthrop Basal.
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Italian: Insulin Human Winthrop Basal viene fornita in flaconcini contenenti 10 ml di sospensione (400 UI).
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 15
Italian: Se dimentica di usare Insulin Human Winthrop Comb 15
English: Each pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Italian: Ogni penna contiene 3 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 300 UI di insulina.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is administered subcutaneously.
Italian: Insulin Human Winthrop Comb 30 viene somministrata per via sottocutanea.
English: Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Italian: Le penne preriempite in uso o tenute di “scorta” possono essere conservate per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C al riparo da una fonte di calore diretto (ad esempio termosifone) o da luce diretta (sole diretto o lampada).
English: - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Italian: - diazossido (usato per trattare la pressione sanguigna alta), - diuretici (usati per trattare la pressione sanguigna alta o l'eccessiva ritenzione di liquidi), - glucagone (ormone del pancreas usato per trattare l'ipoglicemia grave, ossia bassi livelli di zucchero nel sangue), - isoniazide (usata per trattare la tubercolosi), - estrogeni e progesterone (come nella pillola anticoncezionale usata per il controllo delle nascite), - derivati fenotiazinici (usati per trattare i disordini psichiatrici), - somatropina (ormone della crescita), - agenti simpaticomimetici (quali epinefrina [adrenalina] o salbutamolo, terbutalina usati per trattare l'asma), - ormoni tiroidei (usati per trattare i disordini della tiroide), - inibitori della proteasi (usati per trattare l'HIV), - medicinali antipsicotici atipici (quali olanzapina e clozapina).
English: Insulin Human Winthrop Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal non deve anche essere miscelata con insuline di origine animale o con analoghi dell'insulina.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Italian: Non interrompa Insulin Human Winthrop Infusat senza consultare un medico che le dirà cosa è necessario fare.
English: Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
Italian: Conservare la penna nella confezione esterna per proteggere il medicinale dalla luce.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Italian: Insulin Human Winthrop Comb 30 (sospensione di insulina isofano bifasica con insulina disciolta al 30%) è un'insulina con inizio di attività graduale e lunga durata d'azione.
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 30 into a vein (blood vessel).
Italian: NON inietti Insulin Human Winthrop Comb 30 in una vena (vaso sanguigno).
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Italian: Insulin Human Winthrop Basal viene fornita in cartucce contenenti 3 ml di sospensione (300 UI).
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal.
Italian: Insulin Human Winthrop Comb 50 viene iniettata per via sottocutanea 20 - 30 minuti prima di un pasto.
English: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar sospensione iniettabile in una penna preriempita.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione per somministrazione sottocutanea.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
English: Each pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Italian: Ogni penna contiene 3 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 300 UI di insulina.
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU insulin per ml.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal contiene 100 UI di insulina per ml.
English: What Insulin Human Winthrop Basal contains - The active substance is insulin human.
Italian: Cosa contiene Insulin Human Winthrop Basal - Il principio attivo è insulina umana.
English: 10 cartridges of 3 ml
Italian: 10 cartucce da 3 ml
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid non deve essere miscelata con formulazioni di insulina umana specificatamente destinate all'uso in pompe per insulina.
English: 9 pens of 3 ml
Italian: 9 penne da 3 ml
English: 5 pens of 3 ml
Italian: 5 penne da 3 ml
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 can be used during breast-feeding.
Italian: Insulin Human Winthrop Comb 30 può essere usato durante l'allattamento.
English: After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Italian: Le sospensioni di insulina (Insulin Human Winthrop Basal o Insulin Human Winthrop miscele) devono essere miscelate inclinando avanti e indietro la SoloStar almeno 10 volte per risospendere l'insulina.
English: E Press the injection button all the way in.
Italian: E Premere il pulsante d'iniezione fino in fondo.
English: 9 cartridges of 3 ml
Italian: 9 cartucce da 3 ml
English: - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
Italian: - è anziano, ha il diabete da molto tempo o soffre di un certo tipo di malattia neurologica (neuropatia autonomica diabetica), - dopo un recente episodio ipoglicemico (per esempio il giorno prima) o se l'ipoglicemia appare lentamente, - i livelli di glicemia sono quasi normali o almeno decisamente migliorati, - è recentemente passato da un'insulina animale a un'insulina umana come Insulin Human Winthrop, - sta assumendo o ha assunto alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 2, 'Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Comb 15').
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 UI/ml sospensione iniettabile in una penna preriempita.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Comb 25 e a che cosa serve
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 30
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Comb 30
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 30
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Comb 30
English: What Insulin Human Winthrop Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Insulin Human Winthrop Basal e contenuto della confezione Dopo la miscelazione, Insulin Human Winthrop Basal è un liquido uniformemente lattiginoso (sospensione iniettabile), senza grumi, fiocchi o particelle visibili.
English: If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Italian: Se usa più Insulin Human Winthrop Rapid di quanto deve - Se ha iniettato una dose troppo alta di Insulin Human Winthrop Rapid, i livelli di zucchero nel sangue possono diventare troppo bassi (ipoglicemia).
English: Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin.
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30
Italian: Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Comb 30
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Infusat Non usi Insulin Human Winthrop Infusat
English: What Insulin Human Winthrop Basal contains The active substance is insulin human.
Italian: Cosa contiene Insulin Human Winthrop Basal Il principio attivo è insulina umana.
English: 50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Italian: Il 50% dell'insulina è disciolta in acqua; il rimanente 50% è presente come fini cristalli di insulina protamina.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Comb 25
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 19 hours.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea l'inizio dell'attività si manifesta in circa 30 - 60 minuti; la fase di massima attività è compresa tra 2 e 4 ore dopo l'iniezione, con una durata di azione tra 12 e 19 ore.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid non deve anche essere miscelata con insuline di origine animale o con analoghi dell'insulina.
English: What should you do if you experience hyperglycaemia
Italian: Cosa deve fare in caso di iperglicemia?
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Infusat per day you will need, how much of this is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"), tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Infusat.
Italian: Sulla base del suo stile di vita e dei risultati dei test per il livello di zucchero nel sangue (glicemia), il medico: - stabilirà la quantità giornaliera di Insulin Human Winthrop Infusat che le è necessaria, quanta insulina debba essere infusa continuamente ("somministrazione basale") e quanta e a che intervalli debba essere eventualmente aggiunta come aiuto in particolari situazioni ("dose in bolo"), la informerà di quando deve controllare la glicemia e, se necessario, quando eseguire controlli delle urine, la informerà se è necessaria una dose più bassa o più elevata di Insulin Human Winthrop Infusat.
English: How to store Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Infusat
English: Each vial contains 10 ml of suspension for injection, equivalent to 400 IU insulin.
Italian: Ogni flaconcino contiene 10 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 400 UI di insulina.
English: 10 pens of 3 ml
Italian: 10 penne da 3 ml
English: What Insulin Human Winthrop Rapid contains - The active substance is insulin human.
Italian: Cosa contiene Insulin Human Winthrop Rapid - Il principio attivo è insulina umana.
English: 5 vials of 5 ml
Italian: 5 flaconcini da 5 ml
English: 25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Italian: Il 25% dell'insulina è disciolta in acqua; il rimanente 75% è presente come fini cristalli di insulina protamina.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Italian: Insulin Human Winthrop Comb 25 (sospensione di insulina isofano bifasica con insulina disciolta al 25%) è un'insulina con inizio di attività graduale e lunga durata d'azione.
English: If you think you have a problem with SoloStar, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Italian: Se pensa di poter avere un problema con SoloStar, consulti il personale sanitario.
English: Look at the cartridge before you use it. Only use it if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Italian: La usi solo se la soluzione è limpida, priva di colore, senza particelle solide visibili e presenta una consistenza acquosa.
English: 4 cartridges of 3 ml
Italian: 4 cartucce da 3 ml
English: 6 pens of 3 ml
Italian: 6 penne da 3 ml
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
English: Do not put Insulin Human Winthrop Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Italian: Non mettere Insulin Human Winthrop Basal a diretto contatto con il compartimento congelatore o con buste refrigeranti.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid contains The active substance is insulin human.
Italian: Cosa contiene Insulin Human Winthrop Rapid Il principio attivo è insulina umana.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 with alcohol
Italian: Insulin Human Winthrop Comb 50 con alcol
English: If you use more Insulin Human Winthrop Comb 30 than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Italian: Se usa più Insulin Human Winthrop Comb 30 di quanto deve - Se ha iniettato una dose troppo alta di Insulin Human Winthrop Comb 30, i livelli di zucchero nel sangue possono diventare troppo bassi (ipoglicemia).
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Italian: Insulin Human Winthrop Comb 30 è una preparazione di insulina con esordio di attività graduale e lunga durata d'azione.
English: Do not put Insulin Human Winthrop Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Italian: Non mettere Insulin Human Winthrop Rapid a diretto contatto con il compartimento congelatore o con buste refrigeranti.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone),
Italian: Medicinali che possono causare un aumento dei livelli di zucchero nel sangue (iperglicemia) includono: - corticosteroidi (quali il "cortisone", usato per trattare l'infiammazione), - danazolo (un medicinale che agisce sull'ovulazione), - diazossido (usato per trattare la pressione sanguigna alta), - diuretici (usati per trattare la pressione sanguigna alta o l'eccessiva ritenzione di liquidi), - glucagone (ormone del pancreas usato per trattare l'ipoglicemia grave, ossia bassi livelli di zucchero nel sangue), - isoniazide (usata per trattare la tubercolosi), - estrogeni e progesterone (come nella pillola anticoncezionale usata per il controllo delle nascite), - derivati fenotiazinici (usati per trattare i disordini psichiatrici), - somatropina (ormone della crescita), - agenti simpaticomimetici (quali epinefrina [adrenalina] o salbutamolo, terbutalina usati per trattare l'asma), - ormoni tiroidei (usati per trattare i disordini della tiroide), - inibitori della proteasi (usati per trattare l'HIV), - medicinali antipsicotici atipici (quali olanzapina e clozapina).
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal non deve essere miscelata con formulazioni di insulina umana specificatamente destinate all'uso in pompe per insulina.