FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'innocuité et la pharmacocinétique du Ferriprox chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale sont inconnues.
Estonian: Ferriproxi ohutus ja farmakokineetika lõppstaadiumis neeruhaigusega patsientidel ei ole teada.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 50 comprimés pelliculés
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 50 õhukese polümeerikattega tabletti
French: Pelliculage: Hypromellose, Cellulose d'hydroxypropyle, Macrogol, Dioxyde de titane.
Estonian: Tableti kate: Hüpromelloos, Hüdroksüpropüültselluloos, Makrogool, Titaandioksiid.
French: Chaque conditionnement contient un flacon de 250 ml ou 500 ml de solution buvable.
Estonian: Igas pakis on üks 250 ml või 500 ml suukaudse lahuse pudel.
French: EXP À utiliser dans les 50 jours consécutifs à l'ouverture.
Estonian: EXP Pärast esmast avamist kasutada 50 päeva jooksul.
French: Ce que contient Ferriprox La substance active est la défériprone.
Estonian: Mida Ferriprox sisaldab Toimeaine on deferiproon.
French: Les études cliniques ont démontré que la Ferriprox favorise l'excrétion de fer, une dose de 25 mg/kg trois fois par jour étant capable d'empêcher la progression de l'accumulation de fer, telle qu'évaluée par le taux de ferritine sérique, chez les patients atteints de thalassémie dépendants des transfusions sanguines.
Estonian: Kliinilised uuringud on näidanud, et Ferriprox soodustab efektiivselt raua ekskretsiooni ning väldib annuses 25 mg/kg 3 korda ööpäevas raua akumulatsiooni.
French: Chez l'être humain, la défériprone est principalement éliminée par les reins; les comptes rendus font état d'une récupération de 75% à 90% de la dose ingérée dans les urines au cours des premières 24 heures, sous la forme de défériprone libre, du métabolite glycuroconjugué ou du complexe ferdéfériprone.
Estonian: 75 - 90% manustatud annusest eritub uriiniga esimese 24 tunni jooksul vaba deferiprooni, glükuroniidmetaboliitide ja raud-deferiproonkompleksidena.
French: Mode d'administration Pour administration orale.
Estonian: Manustamisviis Suukaudseks kasutamiseks.
French: Une atrophie du thymus, des tissus lymphoïdes et des testicules, ainsi qu'une hypertrophie des glandes surrénales, ont été rapportées à des doses supérieures ou égales à 100 mg/kg/jour chez les animaux ne présentant pas de surcharge en fer.
Estonian: Raua ülekoormuseta loomadel täheldati tüümuse, lümfoidkoe ja testiste atroofiat ning neerupealiste hüpertroofiat ravimannuse juures 100 mg/kg/ööpäevas või rohkem
French: Nombre de comprimés 1 000 mg* Matin
Estonian: 1000 mg tablettide* arv
French: D'après les résultats de cette étude, aucun ajustement de la posologie de Ferriprox n'est nécessaire chez les patients atteints d'insuffisance rénale.
Estonian: Selle uuringu tulemuste põhjal ei ole neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel vaja Ferriproxi annustamisskeemi korrigeerida.
French: Chaque ml de solution contient 100 mg de défériprone (25 g de défériprone dans 250 ml et 50 g de défériprone dans 500 ml).
Estonian: Üks milliliiter suukaudset lahust sisaldab 100 mg deferiprooni (25 g deferiprooni 250 ml-s ja 50 g deferiprooni 500 ml-s).
French: Le comprimé peut être divisé en deux demi doses égales.
Estonian: Tableti saab jagada võrdseteks annusteks.
French: À utiliser dans les 35 jours consécutifs à l'ouverture.
Estonian: Pärast esmast avamist kasutada 35 päeva jooksul .
French: Chaque comprimé 1000 mg contient 1000 mg de défériprone.
Estonian: Iga 1000 mg tablett sisaldab 1000 mg deferiprooni.
French: ml de solution buvable (trois fois/jour)
Estonian: annus (ml) (3 korda ööpäevas)
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Ferriprox 1000 mg
French: Tableau posologique
Estonian: Annuste tabel
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Flacons en polyéthylène téréphtalate (PET) avec fermeture de sécurité enfants (polypropylène) et une mesurette graduée (polypropylène).
Estonian: Merevaiguvärvi polüetüleentereftalaadist (PET) pudelid, millel on (polüpropüleenist) lapsekindel sulgur ja (polüpropüleenist) gradeeritud mõõtelusikas.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ferriprox 500 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Ferriprox 500 mg
French: Si le patient développe une infection alors qu'il est traité par défériprone, le traitement doit être immédiatement interrompu et une PNN doit être obtenue au plus vite.
Estonian: Kui patsiendil tekib infektsioon, tuleb otsekohe katkestada ravi deferiprooniga.
French: Flacon en polyéthylène haute densité (PEHD), avec fermeture sécurité enfants en polypropylène et dessiccatif
Estonian: Suure tihedusega polüetüleenist (HDPE) pudel, millel on lapsekindel polüpropüleenist kork ja desikant.
French: - Antécédents d'agranulocytose.
Estonian: - Anamneesis agranulotsütoos.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ferriprox 100 mg/ml
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Ferriprox 100 mg/ml
French: Des troubles neurologiques (par exemple des tremblements, des difficultés à marcher, une vision double, des contractions musculaires involontaires, des problèmes de coordination des mouvements) ont été signalés chez des enfants auxquels on avait délibérément prescrit plus du double de la dose maximale recommandée de 100 mg/kg/jour pendant plusieurs années et ont également été observés chez des enfants traités avec des doses standard de défériprone.
Estonian: Lastel, kellele mitme aasta jooksul vabatahtlikult määrati üle kahe korra soovitatavat maksimaalannust 100 mg/kg/päevas ületav annus, on täheldatud neuroloogilisi häireid (nagu näiteks treemorid, kõndimishäired, kahekordne nägemine, lihaste tahtmatu tõmblemine, liigutuskoordinatsiooni probleemid) ning ka lastel, kes said deferiprooni standardannuseid.
French: - En raison du mécanisme inconnu de neutropénie induite par la défériprone, les patients ne doivent pas prendre d'autres médicaments connus pour être associés avec une neutropénie, ni ceux susceptibles de provoquer une agranulocytose (voir rubrique 4.5).
Estonian: - Kuna deferiprooni kasutamisest põhjustatud neutropeenia mehhanism ei ole teada, ei tohi patsiendid kasutada neutropeeniaga seostatavaid ravimeid või ravimeid, mis võivad põhjustada agranulotsütoosi (vt lõik 4.5).
French: La posologie par kilogramme de poids corporel doit être calculée aux 2,5 ml les plus proches.
Estonian: Annus kehakaalu kilogrammi kohta tuleb ümardada lähima 2,5 ml-ni. Soovitatavaid annuseid kehakaalu kohta (10 kg vahedega) vt alltoodud tabelist.
French: Nausées Douleurs abdominales Vomissements
Estonian: Iiveldus Kõhuvalu Oksendamine
French: Flacon en polyéthylène haute densité (PEHD), avec fermeture sécurité enfants en polypropylène.
Estonian: Suure tihedusega polüetüleenist (HDPE) pudel, millel on lapsekindel polüpropüleenist kork.
French: En raison du mécanisme non connu de neutropénie induite par la défériprone, les patients ne doivent pas prendre de médicaments susceptible d'induire une neutropénie ou une agranulocytose (voir rubrique 4.3).
Estonian: Kuna deferiprooni kasutamisest põhjustatud neutropeenia mehhanism ei ole teada, ei tohi patsiendid kasutada neutropeeniaga seostatavaid ravimeid või ravimeid, mis võivad põhjustada agranulotsütoosi (vt lõik 4.3).
French: À utiliser dans les 50 jours consécutifs à l'ouverture.
Estonian: Pärast esmast avamist kasutada 50 päeva jooksul.
French: Une méthode par pondération T2* d'IRM (Imagerie par résonnance magnétique), a également été utilisée pour quantifier la charge ferrique myocardique.
Estonian: Müokardi rauakoormuse kvantifitseerimisel kasutati ka magnetresonants-piltdiagnostika (MRI) meetodit T2*.
French: Chaque ml de solution contient 100 mg de défériprone (25 g de défériprone dans 250 ml).
Estonian: Üks milliliiter suukaudset lahust sisaldab 100 mg deferiprooni (25 g deferiprooni 250 ml-s).
French: Qu'est ce que Ferriprox et contenu de l'emballage extérieur Ferriprox, solution buvable, est un liquide transparent rouge orangé.
Estonian: Ferriproxi suukaudne lahus on läbipaistev punakas-oranži värvi vedelik.
French: LISTE DES EXCIPIENTS Contient du jaune orangé S (E110), voir notice pour de plus amples informations.
Estonian: ABIAINED Sisaldab värvainet päikseloojangukollane (E110); täpsemalt vt ravimi infolehte.
French: N'utilisez pas Ferriprox si vous allaitez.
Estonian: Ärge kasutage Ferriproxi imetamise ajal.
French: Suivre les modalités et procédures décrites ci-dessus et administrer le traitement adéquat, par exemple des facteurs croissance granulocytaires, en commençant le jour même où l'événement est identifié et en poursuivant les administrations quotidiennement jusqu'à la résolution de la maladie.
Estonian: Järgige eelnevalt kirjeldatud juhendit ning ordineerige vastav ravi, näiteks granulotsüütide produktsiooni stimuleeriva faktoriga.
French: L'ASC du glucuronide 3-O de défériprone a diminué de 10 % et la Cmax de 20 % chez les sujets atteints d'insuffisance hépatique légère ou modérée par rapports aux sujets sains.
Estonian: Deferiproon-3-O-glükuroniidi AUC vähenes kergelt ja mõõdukalt kahjustatud patsientidel 10% ja Cmax 20% võrra võrreldes tervete vabatahtlikega.
French: Cet état, connu sous le nom de neutropénie sévère ou agranulocytose, a été observé chez 1 à 2 personnes sur 100 prenant du Ferriprox lors d'études cliniques.
Estonian: See seisund, defineeritud kui raske neutropeenia või agranulotsütoos, on esinenud kliinilistes katsetes ühel kuni kahel sajast Ferriproxi tarvitanud patsiendist.
French: Hydroxyéthylcellulose
Estonian: Mikrokristalne tselluloos
French: Les comprimés sont blancs à blanc cassé, en forme de gélules, pelliculés, et ils portent sur une face divisée en deux les inscriptions "APO" et "1000" et rien sur l'autre face.
Estonian: Õhukese polümeerikattega tabletid on valged või peaaegu valged, kapslikujulised tabletid, mille ühel küljel on sissepressitud tähis "APO" 1000", teine külg on sile.
French: Les comprimés sont blancs à blanc cassé, en forme de gélules, pelliculés, et ils portent sur une face divisée en deux les inscriptions "APO" et "500" et rien sur l'autre face.
Estonian: Õhukese polümeerikattega tabletid on valged või peaaegu valged, kapslikujulised tabletid, mille ühel küljel on sissepressitud tähis "APO" 500", teine külg on sile.
French: Ferriprox 1000 mg comprimés pelliculés Noyau du comprimé Méthylcellulose USP A15LV Crospovidone
Estonian: Metüültselluloos USP A15LV Krospovidoon
French: L'innocuité et la pharmacocinétique de Ferriprox chez les patients atteints d'insuffisance hépatique grave sont inconnues.
Estonian: Ferriproxi ohutus ja farmakokineetika raske maksakahjustusega patsientidel ei ole teada.
French: Des épisodes de diarrhée, généralement modérés et transitoires, ont été signalés chez des patients traités par la défériprone.
Estonian: Ägeda maksa- ja neerukahjustuse tõsist kõrvaltoimet täheldati mõõduka maksakahjustusega patsiendil.
French: Certains patients sous défériprone ont présenté une augmentation du taux d'enzymes sériques hépatiques.
Estonian: Mõnedel deferiprooni manustavatel patsientidel täheldati maksaensüümide suurenenud sisaldust vereseerumis.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 250 ml, solution buvable
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 250 ml suukaudne lahus
French: Veuillez vous reporter à la carte de rappel patient/soignant jointe à ce feuillet.
Estonian: Palun juhtige patsiendi/hooldaja tähelepanu infolehele lisatud meelespea-kaardile.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Un comprimé contient 500 mg de défériprone.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks tablett sisaldab 500 mg deferiprooni.
French: FLACON DE 50 COMPRIMÉS
Estonian: Pakendis 50 tabletti.
French: 1 cartouche + 1 boîte de 3 aiguilles pour stylo
Estonian: 0,270 ml (833 RÜ/ml) 1 kolbampull + 1 pakend
French: Vous avez deux possibilités :
Estonian: Teil on kaks valikut:
French: Votre médecin vous expliquera quand et comment procéder.
Estonian: Arst seletab teile, millal ja kuidas seda teha.
French: Date de première autorisation : 19 mars 2009 Date de dernier renouvellement : 21 février 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. märts 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. veebruar 2014
French: Dans les deux cas, la biodisponibilité absolue est d'environ 77 %.
Estonian: Mõlemal juhul on absoluutne biosaadavus umbes 77%.
French:  Contactez votre médecin.
Estonian:  Võtke ühendust oma arstiga.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être à nouveau remplies.
Estonian: Tühje kolbampulle ei tohi uuesti täita.
French: Il est possible de pratiquer l'injection dans d'autres zones.
Estonian: On võimalik süstida ka muudesse piirkondadesse.
French: Distribution, biotransformation et élimination
Estonian: Jaotumine, biotransformatsioon ja eritumine
French: • si vous présentez un excès de poids important.
Estonian: • kui te olete väga ülekaaluline.
French: Justification de ne pas inclure l'information en Braille acceptée
Estonian: Põhjendus Braille mitte lisamiseks aktsepteeritud
French: Parlez-en immédiatement à votre médecin.
Estonian: Rääkige sellest kohe oma arstile.
French: *Les différences entre les 2 groupes de traitement étaient statistiquement significatives (p < 0,05).
Estonian: * Erinevused kahe rühma vahel olid statistiliselt olulised (p < 0,05).
French: Noter quand vous commencez à conserver le produit en dehors du réfrigérateur.
Estonian: Tehke pakendile märge, kui te alustate ravimi säilitamist külmkapist väljas.
French: Les protocoles de stimulation utilisés sont divers.
Estonian: Selleks on rakendatud erinevaid stimulatsioonimooduseid.
French: • Insuffisance gonadique primaire.
Estonian: • Primaarne gonaadide puudulikkus.
French: Vous ne devez pas utiliser Fertavid si vous êtes déjà enceinte, ou si vous pensez être enceinte.
Estonian: Te ei tohi Fertavid'i kasutada, kui te olete juba rase või arvate end olevat rase.
French: • si vous, ou un membre de votre famille proche, avez déjà eu une thrombose
Estonian: • kui teil või teie lähisugulastel on kunagi olnud tromboos
French: Evaluation de l'infertilité avant de débuter le traitement
Estonian: Viljatuse hindamine enne ravi alustamist
French: Cependant, à ce jour, aucun risque malformatif particulier n'a été rapporté.
Estonian: Siiski pole siiani teatatud väärarenguid põhjustavast toimest.
French: Autres médicaments et Fertavid
Estonian: Muud ravimid ja Fertavid
French: Les caillots sanguins peuvent provoquer de graves complications médicales, telles que :
Estonian: Trombid võivad põhjustada raskeid meditsiinilisi seisundeid, nagu:
French: Pour les conditions de conservation après la première ouverture du médicament, voir rubrique 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi esmast avamist vt lõik 6.3.
French: On sait qu'il existe de petites différences dans la structure de la chaîne glucidique.
Estonian: On teada väikeste erinevuste olemasolu süsivesikute ahela struktuuris.
French: • avez d'autres problèmes médicaux (par exemple, diabète, maladie cardiaque, ou toute autre maladie de longue durée).
Estonian: • kui teil on mõni muu meditsiiniline seisund (näiteks suhkurtõbi, südamehaigus või mis tahes muu pikaajaline haigus).
French: • avez été informée par un médecin qu'une grossesse présenterait des risques pour vous.
Estonian: • kui teile on arst öelnud, et rasedus võib olla teile ohtlik.
French: En raison du risque de développer un SHSO, les patientes doivent être suivies au moins deux semaines après l'administration d'hCG.
Estonian: OHSS-i tekkeriski tõttu tuleb patsiente jälgida vähemalt kaks nädalat pärast hCG manustamist.
French: Si la production de vos spermatozoïdes n'a pas démarré après cette période, votre traitement peut être poursuivi pendant au moins 18 mois.
Estonian: Kui pärast seda perioodi ei ole teie sperma produktsioon alanud, võib ravi jätkata vähemalt 18 kuu jooksul.
French: Solution limpide et incolore.
Estonian: Selge ja värvusetu lahus.
French: • êtes enceinte ou pensez être enceinte
Estonian: • kui te olete rase või arvate end olevat rase
French: Insuffisance testiculaire primaire
Estonian: Primaarne testikulaarpuudulikkus
French: Les réactions indésirables qui ont été rapportées seulement une fois sont classées comme fréquentes car un seul rapport élève la fréquence au-dessus de 1 %.
Estonian: Ainult üks kord esinenud kõrvaltoimed on märgitud sageli esinevatena, sest ainult üks esinemisjuhu teade annab juba esinemissageduse, mis on suurem kui 1%.
French: Un SHSO retardé survient plus de 10 jours après l'administration d'hCG, conséquence des modifications hormonales liées à la grossesse.
Estonian: Hiline OHSS tekib rohkem kui 10 päeva pärast hCG manustamist rasedusega kaasnevate hormonaalsete muutuste tulemusena.
French: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Pays-Bas
Estonian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holland
French: Informations importantes concernant certains composants de Fertavid
Estonian: Oluline teave mõningate Fertavid'i koostisainete suhtes
French: Voir aussi la rubrique 4 sur les effets indésirables éventuels.
Estonian: Vaadake ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed".
French: Avortement spontané
Estonian: Spontaanne abort
French: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Pays-Bas
Estonian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Holland
French: Classe de systèmes d'organes
Estonian: ORGANSÜSTEEMI KLASS
French: Fertavid n'est habituellement pas efficace dans de tels cas.
Estonian: Sel juhul pole Fertavid tavaliselt efektiivne.
French: Dans ce cas, l'hCG ne sera pas administrée et la grossesse devra être évitée pour prévenir une grossesse multiple.
Estonian: Sellisel juhul tuleb hCG manustamisest loobuda ning rasedust tuleb vältida, et ära hoida mitmikrasestumist.
French: Si vous êtes un homme :
Estonian: Kui olete mees:
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones sexuelles et modulateurs du système génital, gonadotrophines ; code ATC : G03G A06.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid; ATC kood: G03G A06.
French: Votre médecin peut également vérifier les taux d'hormones dans le sang.
Estonian: Teie arst võib kontrollida ka hormoonisisaldust veres.
French: Si du sang pénètre dans la seringue, cela signifie que l'aiguille a touché une veine ou une artère.
Estonian: Kui süstlasse tõmmatakse natukenegi verd tähendab see seda, et nõel on tunginud veeni või arterisse.
French: Conservation par le patient
Estonian: Säilitamistingimused patsiendile
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
French: Ceci est très important car une trop forte dose de FSH peut conduire à des complications rares mais graves dans lesquelles les ovaires sont trop stimulés et les follicules deviennent plus grands que la normale.
Estonian: See on väga tähtis, sest FSH liiga suur annus võib tekitada harvaesinevaid, kuid tõsiseid tüsistusi, mille puhul on munasarjad ülestimuleeritud ja kasvavad folliikulid muutuvad suuremaks kui tavaliselt.
French: Durée médiane de traitement (jours)
Estonian: Keskmine raviperioodi kestus (päevades)
French: Toute solution non utilisée doit être jetée.
Estonian: Kõik kasutamata jäänud lahused tuleb ära visata.
French: Chez les hommes et les femmes
Estonian: Meestel ja naistel
French: Ce type de patients ne répond pas au traitement par Fertavid/hCG.
Estonian: Sellised patsiendid ei allu Fertavid/hCG ravile.
French: Le volume de la seringue devra être suffisamment petit pour que la dose prescrite puisse être donnée avec une bonne précision.
Estonian: Süstla maht peab olema piisavalt väike, et määratud annus oleks piisavalt täpne.
French: Généralement, 7 à 14 jours de traitement sont suffisants.
Estonian: Tavaliselt piisab 7- kuni 14-päevasest ravist.
French: • si vous savez déjà que vous avez un risque augmenté de présenter une thrombose
Estonian: • kui te teate, et teil on suurenenud tromboosi tekke võimalus
French: Des études cliniques ont montré que des doses d'entretien comprises entre 75 et 375 UI pendant six à douze jours sont suffisantes, un traitement plus long étant néanmoins parfois nécessaire.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on näidatud, et annuse säilitamine vahemikus 75…375 RÜ 6…12 päeva jooksul on küllaldane, kuigi on võimalik, et vajatakse pikema kestusega ravi.
French: Ces antibiotiques peuvent causer des réactions allergiques chez les personnes sensibles.
Estonian: Need antibiootikumid võivad nende suhtes ülitundlikel inimestel põhjustada ülitundlikkusreaktsioone.
French: Cette posologie est poursuivie pendant au moins les 4 premiers jours.
Estonian: Seda annust manustatakse vähemalt esimese nelja päeva jooksul.
French: Dose totale moyenne (nombre d'ampoules de 75 UI)
Estonian: Keskmine koguannus (75 RÜ ampullide arv)
French: Le traitement par Fertavid et l'hCG devra être poursuivi pendant au moins 3 à 4 mois avant d'obtenir une amélioration de la spermatogenèse.
Estonian: Ravi Fertavid'i ja hCG-ga tuleb jätkata vähemalt 3…4 kuud, enne kui on oodata spermatogeneesi paranemist.
French: Avec l'autre main, introduire l'aiguille selon un angle de 90° par rapport à la surface de la peau, comme cela est montré sur le schéma (f).
Estonian: Teise käega torgake nõel 90 kraadise nurga all naha alla, nagu on näidatud joonisel (f).
French: Durée moyenne de la stimulation par FSH (jours)
Estonian: FSH stimulatsiooni keskmine kestus (päevades)
French: La biodisponibilité absolue de Fertavid administré par voie sous-cutanée est d'environ 77 %.
Estonian: Subkutaanselt manustatud Fertavid´i absoluutne biosaadavus on umbes 77%.
French: Réactions d'hypersensibilité aux antibiotiques
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid antibiootikumidele
French: Nettoyer environ 5 centimètres autour du point d'injection et laisser sécher le désinfectant au moins une minute avant de piquer.
Estonian: Puhastage ala umbes 5 cm ulatuses ümber nõelatorke koha ning laske desinfitseerival vahendil vähemalt minuti jooksul kuivada, enne kui te jätkate protseduuriga.
French: Si vous êtes une femme :
Estonian: Kui olete naine:
French: La dose quotidienne est ensuite maintenue jusqu'à l'obtention de conditions préovulatoires.
Estonian: Seejärel säilitatakse ööpäevast annust, kuni saavutatakse preovulatoorne seisund.
French: Les lésions des ovaires résultant d'une réduction de l'apport sanguin peuvent être limitées par un diagnostic précoce et une détorsion immédiate.
Estonian: Vähenenud verevarustusest tingitud emaka kahjustust saab vähendada varase diagnoosimise ja kohese detorsiooniga.
French: Un SHSO précoce apparaît habituellement dans les 10 jours suivant l'administration d'hCG et peut être associé à une réponse ovarienne excessive à la stimulation par les gonadotrophines.
Estonian: Varajane OHSS tekib tavaliselt 10 päeva jooksul pärast hCG manustamist ja võib olla seotud liigse munasarjade reaktsiooniga gonadotropiini stimulatsioonile.
French: Se laver les mains et désinfecter le site d'injection (par exemple avec de la chlorhexidine 0,5 %) pour enlever les bactéries présentes au niveau de la peau.
Estonian: Peske oma käed ning desinfitseerige süstimise koht (nt kloorheksidiini 0,5% lahusega), et eemaldada nahapinnalt kõik bakterid.
French: Hommes présentant trop de FSH dans le sang
Estonian: Mehel, kelle on veres liiga suur FSH sisaldus
French: Il a été montré qu'en moyenne, une quantité plus importante de 18 % de FSH est délivrée par le stylo comparativement à une seringue conventionnelle.
Estonian: On näidatud, et pensüstlaga manustatakse keskmiselt 18% suurem hulk FSHi võrreldes tavalise süstlaga.
French: • avez eu une réaction allergique à certains antibiotiques (la néomycine et/ou la streptomycine)
Estonian: • kui teil on olnud allergiline reaktsioon teatud antibiootikumidele (neomütsiinile ja/või streptomütsiinile)
French: La zone la plus appropriée pour une injection sous la peau est au niveau du bas ventre autour du nombril (e) où il y a une quantité importante de peau et de tissu graisseux.
Estonian: Parim koht süstimiseks naha alla on alakõhu piirkond naba ümber (e) kus on palju lõtva nahka ning rasvkude.
French: Cette augmentation permet d'atteindre les concentrations thérapeutiques de FSH.
Estonian: Selline suurenemistendents lubab saavutada FSH terapeutilise kontsentratsiooni.