FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Eklira Genuair statistically significantly reduced lung hyperinflation at rest (functional residual capacity [FRC]=0.197 L [95% CI=0.321, 0.072; p=0.002]; residual volume [RV]=0.238 L [95% CI=0.396, 0.079; p=0.004]) and also improved trough inspiratory capacity (by 0.078 L; 95% CI=0.01, 0.145; p=0.025) and reduced dyspnoea during exercise (Borg scale) (by 0.63 Borg units; 95% CI=1.11, 0.14; p=0.012).
German: Eklira Genuair verringerte statistisch signifikant die Lungenüberblähung in Ruhe (funktionelle Residualkapazität [FRC]=0,197 l [95%-KI=0,321, 0,072;
English: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
German: Bewahren Siedieses Arzneimittel für Kinder unzugänglich auf.
English: This medicine is for long-term use.
German: Wenn Sie die Anwendung von Eklira Genuair abbrechen Dieses Arzneimittel ist zur Langzeitanwendung.
English: The effect of aclidinium bromide on the occurrence of major adverse cardiovascular events (MACE) was assessed in a randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel-group study in 3630 adult patients between 40 and 91 years of age with moderate to very severe COPD, treated for up to 36 months.
German: 3.630 erwachsenen Patienten im Alter zwischen 40 und 91 Jahren mit moderater bis sehr schwerer COPD untersucht, die bis zu 36 Monate behandelt wurden.
English: What Eklira Genuair is used for
German: Wofür wird Eklira Genuair angewendet?
English: Date of first authorisation: 24.05.2017
German: Datum der Erstzulassung: 24.05.2017
English: On very rare occasions anaphylactic reactions may occur and should be treated symptomatically.
German: Anaphylaktische Reaktionen können in sehr seltenen Fällen auftreten, diese sollten symptomatisch behandelt werden.
English: Adjuvant: Carbomer 1 mg.
German: Adjuvans: Carbomer 1 mg.
English: * Relative potency (ELISA test) by comparison with a reference vaccine
German: * Relative Wirksamkeit (ELISA Test) im Vergleich mit einer Referenzvakzine
English: Adjuvant: Carbomer
German: Adjuvans: Carbomer
English: According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that:
German: Gemäß Artikel 71 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in der letztgültigen Fassung kann ein Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung die Herstellung, die Einfuhr, den Besitz, den Verkauf, die Abgabe und/oder die Verwendung immunologischer Tierarzneimittel in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagen, sofern erwiesen ist, dass a) die Verabreichung des Produktes an Tiere die Durchführung eines nationalen Programms zur
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product, except with Ingelvac MycoFLEX (not for use in pregnant or lactating pigs).
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen, außer mit Ingelvac MycoFLEX (nicht bei trächtigen oder laktierenden Schweinen anwenden).
English: For active immunisation of pigs with no PCV2 maternally derived antibodies from the age of 2 weeks against porcine circovirus type 2 (PCV2).
German: Zur aktiven Immunisierung von Schweinen ohne maternale Antikörper gegen PCV2 ab einem Alter von 2 Wochen gegen das Porcine Circovirus Typ 2 (PCV2).
English: D. CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
German: D. SONSTIGE BEDINGUNGEN UND AUFLAGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
English: Store and transport refrigerated (2 C-8 C).
German: Kühl lagern und transportieren (2 C - 8 C).
English: A mild and transient hyperthermia very commonly occurs on the day of vaccination.
German: Eine leichte, vorübergehende Erhöhung der Körpertemperatur tritt am Tag der Impfung sehr häufig auf.
English: A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case-by-case basis.
German: Ob der Impfstoff vor oder nach Verabreichung eines anderen Tierarzneimittles angewendet werden sollte, muss daher von Fall zu Fall entschieden werden.
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the product mentioned above.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittel, mit Ausnahme des oben genannten, vor.
English: Each vial is closed with a chlorobutyl stopper and lacquered aluminium seal.
German: Jede Flasche ist mit einem Chlorbutylgummistopfen und einer lackierten Aluminiumbördelkappe verschlossen.
English: If needed, gently press the vaccine bottle of Ingelvac PCV FLEX to facilitate the transfer.
German: Falls nötig, drücken Sie die Ingelvac PCV FLEX Impfstoffflasche behutsam, um die Überführung zu erleichtern.
English: When mixed with Ingelvac MycoFLEX the following recommendations should be followed:
German: Beim Mischen mit Ingelvac MycoFLEX sollten folgende Empfehlungen befolgt werden:
English: • Use the same volumes of Ingelvac PCV FLEX and Ingelvac MycoFLEX.
German: • Verwenden Sie dieselben Volumina von Ingelvac PCV FLEX und Ingelvac MycoFLEX.
English: Ingelvac PCV FLEX suspension for injection for pigs
German: Ingelvac PCV FLEX Injektionssuspension für Schweine
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Anbruch des Behältnisses: Sofort verbrauchen.
English: Clear to slightly opalescent, colourless to yellowish suspension for injection.
German: Klare bis leicht opalisierende, farblose bis gelbliche Injektionssuspension.
English: Under experimental challenge conditions in which only seronegative animals were included, it was demonstrated that vaccination reduces mortality, clinical signs and lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 related disease (PCVD).
German: Nach Belastungsinfektionen unter experimentellen Bedingungen an ausschließlich seronegativen Tieren konnte gezeigt werden, dass die Impfung zur Reduktion der Mortalität, klinischen Anzeichen und Läsionen von lymphatischen Geweben, bedingt durch PCV2-Erkrankungen (PCVD), führt.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance Boehringer Ingelheim Vetmedica Inc.
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffes biologischen Ursprungs Boehringer Ingelheim Vetmedica Inc.
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Ingelvac MycoFLEX and administered at one injection site.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass dieser Impfstoff mit dem Impfstoff Ingelvac MycoFLEX gemischt und verabreicht werden kann.
English: Active substance: Porcine circovirus type 2 ORF2 protein
German: Wirkstoff: Porcines Circovirus Typ 2 ORF2 Protein
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for suidae, inactivated viral vaccines for pigs ATCvet code: QI09AA07
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunologika für Schweine, inaktivierte Virusvakzine, Porcines Circovirus
English: Porcine circovirus type 2 ORF2 protein: RP* 1.0-3.75 * Relative potency (ELISA test) by comparison with a reference vaccine.
German: Porcines Circovirus Typ 2 ORF2 Protein * Relative Wirksamkeit (ELISA Test) im Vergleich mit einer Referenzvakzine
English: Not applicable.
German: Gebiet nicht vorkommt.
English: One dose (1 ml) contains: Porcine circovirus type 2 ORF2 protein Carbomer 1 mg.
German: Eine Dosis (1 ml) enthält: Porcines Circovirus Typ 2 ORF2 Protein Carbomer 1 mg
English: PACKAGE LEAFLET: Ingelvac PCV FLEX suspension for injection for pigs
German: GEBRAUCHSINFORMATION: Ingelvac PCV FLEX Injektionssuspension für Schweine
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Ingelvac MycoFLEX and administered at one injection site.
German: Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass dieser Impfstoff mit dem Impfstoff Ingelvac MycoFLEX gemischt und verabreicht werden kann.
English: 10 ml, 50 ml bottle
German: 10 ml, 50 ml Flasche
English: 100 ml, 250 ml bottle
German: 100 ml, 250 ml Flasche
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE
German: WIRKSTOFF NACH MENGE
English: One dose (1 ml): Porcine circovirus type 2 ORF2 protein Carbomer
German: Eine Dosis (1 ml) enthält: Porcines Circovirus Typ 2 ORF2 Protein Carbomer
English: Pre-sterilised transfer needles (CE certified) are commonly available via medical equipment suppliers.
German: Sterilisierte Transfernadeln (CE zertifiziert)
English: Pack sizes of 1 or 12 high density polyethylene bottles of 10 ml (10 doses), 50 ml (50 doses), 100 ml (100 doses) or 250 ml (250 doses).
German: Packungsgrößen zu 1 oder 12 HD Polyethylen-Flaschen mit 10 ml (10 Dosen), 50 ml (50 Dosen), 100 ml (100 Dosen) oder 250 ml (250 Dosen).
English: Carton of 10 ml, 50 ml, 100 ml, 250 ml bottles
German: Faltschachtel mit 10 ml, 50 ml, 100 ml, 250 ml Flaschen
English: The PSURs for Ingelvac PCV FLEX shall be submitted at the same frequency as for Ingelvac CircoFLEX.
German: Die Einreichfrequenz für periodische Berichte zur Unbedenklichkeit eines Tierarzneimittels (PSURs) für Ingelvac PCV FLEX sollte dieselbe wie für Ingelvac CircoFLEX sein.
English: - Transfer the Ingelvac PCV FLEX vaccine into the vaccine bottle of Ingelvac MycoFLEX.
German: - Überführen Sie den Impfstoff Ingelvac PCV FLEX in die Ingelvac MycoFLEX
English: - Connect the opposite end of the transfer needle to the vaccine bottle of Ingelvac PCV FLEX.
German: - Stechen Sie das andere Ende der Transfernadel in die Ingelvac PCV FLEX
English: - After the transfer of the full content of Ingelvac PCV FLEX, disconnect and discard transfer needle and empty vaccine bottle of Ingelvac PCV FLEX.
German: - Nach dem Transfer des gesamten Inhalts von Ingelvac PCV FLEX entfernen und entsorgen
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
German: Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
English: 1 tube Not applicable
German: 1 Tube Nicht zutreffend
English: 20 mg/g Transdermal ointment
German: 20 mg/g Transdermale Salbe
English: Cats Transdermal use Tube (Alu) 5 g
German: Tube (Alu) 5 g
English: Content Package size
German: Behältnis Inhalt Packun gsgröße
English: Strength Pharmaceutical form
German: Stärke Darreichung sform
English: EU (MA) Number
German: Anhang A
English: Symptoms usually last for 2 to 7 days.
German: Diese Symptome dauern normalerweise 2 bis 7 Tage an.
English: Your doctor will carefully consider the risks and benefits of vaccination.
German: Ihr Arzt wird die Risiken und den Nutzen der Impfung sorgfältig abwägen.
English: Person-years: sum of time-at-risk (in years) for the subjects during the study period.
German: Personen-Jahre: Summe der Risikozeit (in Jahren) für die Probanden während des Studienzeitraums.
English: • The first injection will be given at the chosen or scheduled date.
German: • Die erste Injektion wird am gewählten oder vereinbarten Datum verabreicht.
English: N: number of subjects per study
German: n: Anzahl der Teilnehmer pro Studie
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
German: 2 QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG
English: No cases of overdose have been reported.
German: Es wurden keine Fälle einer Überdosierung gemeldet.
English: Other serious reactions
German: Weitere schwere Reaktionen
English: The following side effects occurred during studies in children, young people and adults.
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden in Studien an Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen beobachtet.
English: • There is visible evidence of contamination, such as a change in appearance.
German: • Es gibt sichtbare Hinweise auf eine Kontamination, beispielsweise ein verändertes Aussehen.
English: Additional side effects in adults:
German: Zusätzliche Nebenwirkungen bei Erwachsenen:
English: The bridging of efficacy is based on above available data and overall results.
German: Die Übertragung der Wirksamkeit beruht auf den zuvor aufgeführten Daten und den Gesamtergebnissen.
English: Younger children Children less than 9 years of age must not receive the vaccine.
German: Kinder im Alter von unter 9 Jahren dürfen den Impfstoff nicht erhalten.
English: • Periodic safety update reports (PSURs)
German: • Regelmäßig aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte (PSURs)
English: These data are inconclusive due to the low number of cases in the immunogenicity subset.
German: Diese Ergebnisse sind nicht beweiskräftig aufgrund der niedrigen Anzahl an Fällen in der Immunogenitäts-Untergruppe.
English: This includes using insect repellents, wearing protective clothing, and using mosquito nets.
German: Dazu gehören die Anwendung von Insektenschutzmitteln, das Tragen von Schutzkleidung und die Benutzung von Mückennetzen.
English: ** Produced in Vero cells by recombinant DNA technology.
German: ** Produziert in Vero-Zellen durch rekombinante DNA-Technologie.
English: This leaflet was last revised in [{MM/YYYY}].
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM.JJJJ}.
English: Therefore, protection is expected in adults in endemics areas although the actual magnitude of efficacy relative to that observed in children and adolescents is unknown.
German: Daher ist bei Erwachsenen in Endemiegebieten ein Schutz zu erwarten, auch wenn der tatsächliche Grad der Wirksamkeit im Verhältnis zu der beobachteten Wirksamkeit bei Kindern und Jugendlichen unbekannt ist.
English: • There is any suspicion that the partially used vial has been contaminated.
German: • Es besteht Verdacht, dass die angebrochene Durchstechflasche kontaminiert wurde.
English: Endemic areas are areas where the disease has been continuously present among the people who live there and where outbreaks or epidemics have occurred.
German: Endemiegebiete sind Regionen, in denen die Krankheit bei den dort lebenden Menschen ständig vorkommt und in denen Ausbrüche oder Epidemien aufgetreten sind.
English: No specific studies have been performed on fertility.
German: Es wurden keine speziellen Studien zur Fertilität durchgeführt.
English: The recommended size of the needle to be used is 23G or 25G.
German: Als Nadelgröße werden 23G oder 25G empfohlen.
English: Study N
German: Studie n
English: * Adverse reactions from spontaneous reporting.
German: * Nebenwirkungsmeldungen aus Spontanberichten.
English: • blueness of the tongue or lips
German: • Blaufärbung von Zunge oder Lippen
English: This increased risk may mainly begin during the third year following the first injection.
German: Dieses erhöhte Risiko könnte hauptsächlich während des dritten Jahres nach der ersten Injektion beginnen.
English: Pharmacotherapeutic group: Vaccines, Viral vaccines, ATC code: J07BX/ Not Yet assigned
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Impfstoffe, Virale Impfstoffe, ATC-Code: J07BX/ Noch nicht zugewiesen
English: †The efficacy against hospitalised and severe VCD was not a primary objective and cut-off thresholds to define statistical significance were not pre-specified.
German: † Die Wirksamkeit bei hospitalisierten und schwerwiegenden VCD-Fällen war kein primäres Studienziel und es wurden vorab keine Grenzwerte zur Definition von statistischer Signifikanz festgelegt.
English: CYD15: Brazil, Colombia, Honduras, Mexico, Puerto Rico.
German: CYD15: Brasilien, Kolumbien, Honduras, Mexiko, Puerto Rico.
English: Procedures should be in place to prevent injury from falling and to manage syncopal reactions.
German: Es sollten Maßnahmen zur Verfügung stehen, um Verletzungen durch Stürze vorzubeugen und um synkopale Reaktionen zu behandeln.
English: Dengvaxia is available in packs of 1 or 10.
German: Dengvaxia ist in 1er- oder 10er-Packungen erhältlich.
English: Serious allergic (anaphylactic) reactions
German: Schwere allergische (anaphylaktische) Reaktionen
English: The marketing authorisation holder (MAH) shall submit the first PSURs for this product within 6 months following authorisation.
German: Der Inhaber der Genehmigung (MAH) für das Inverkehrbringen legt den ersten PSUR für dieses Arzneimittel innerhalb von 6 Monaten nach der Zulassung vor.
English: • have a weak immune system (the body's natural defences).
German: Ihr Kind ein schwaches Immunsystem (natürliche Abwehrkräfte des Körpers) haben.
English: Dengvaxia is a vaccine.
German: Dengvaxia ist ein Impfstoff.
English: The Control Group in dengue studies was defined as subjects who received at least one injection of placebo or comparator vaccine.
German: Die Kontrollgruppe in den Dengue-Studien waren Personen, die mindestens eine Injektion Placebo oder Vergleichsimpfstoff erhalten haben.
English: Most of the subjects were 9 to 17 years of age (n= 2810).
German: Die meisten Studienteilnehmer waren 9 bis 17 Jahre alt (n = 2.810).
English: Vaccination is not recommended if you live in area where dengue infections do not regularly occur and if you plan to travel to an area where dengue infections regularly occur.
German: Eine Impfung wird nicht empfohlen, wenn Sie in einem Gebiet leben, in dem Dengue-Erkrankungen normalerweise nicht vorkommen und wenn Sie vorhaben, in ein Gebiet zu reisen, in dem regelmäßig Dengue-Infektionen auftreten.
English: CYD14: Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand, Vietnam.
German: CYD14: Indonesien, Malaysia, Philippinen, Thailand, Vietnam.
English: Before each injection, the reconstituted suspension should be gently swirled once again.
German: Vor jeder Injektion ist die rekonstituierte Suspension noch einmal vorsichtig zu verwirbeln.
English: This phase includes therefore the primary endpoint observation period from 28 days after the third injection up to the end of the Active Phase.
German: Diese Phase schließt somit den primären Endpunkt des Beobachtungszeitraums von 28 Tagen nach der dritten Injektion bis zum Ende der aktiven Phase ein.
English: Available data are not sufficient to confirm the safety and efficacy in individuals previously infected by any dengue virus and younger than 9 years.
German: Verfügbare Daten sind nicht ausreichend um die Sicherheit und Wirksamkeit in Personen zu bestätigen, die zuvor mit Dengue-Virus infiziert waren und jünger als 9 Jahre sind.
English: Prior to launch of Dengvaxia in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree the content and format of the educational programme, including communication media, distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority.
German: Vor der Vermarktung von Dengvaxia muss der Zulassungsinhaber (MAH) in jedem Mitgliedsstaat mit der nationalen Behörde den Inhalt und das Format der Schulungsmaterialien abstimmen, einschließlich Kommunikationsmedien, Modalitäten zur Verteilung und andere Aspekte des Programms.
English: After reconstitution, one dose (0.5 mL) contains:
German: Nach der Rekonstitution enthält eine Dosis (0,5 ml):
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 12 December 2018
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 12.12.2018
English: 1541 avenue Marcel Mérieux 69280 Marcy l'Etoile France
German: 1541 avenue Marcel Mérieux 69280 Marcy l'Etoile Frankreich
English: Dengvaxia should not be used in children less than 9 years of age (see sections 4.8).
German: Dengvaxia darf nicht bei Kindern unter 9 Jahren angewendet werden (siehe Abschnitt 4.8).
English: A neurovirulence study shows that CYD dengue vaccine is not neurotoxic.
German: Eine Studie zur Neurovirulenz ergab, dass der CYD-Dengue-Impfstoff nicht neurotoxisch wirkt.
English: These data are not sufficient to conclude on the absence of potential effects of Dengvaxia on pregnancy, embryo-foetal development, parturition and post-natal development.
German: Diese Daten reichen nicht aus, um mögliche Auswirkungen von Dengvaxia auf die Schwangerschaft, embryofetale Entwicklung, Geburt und postnatale Entwicklung auszuschließen.
English: Individuals who have not been previously infected by dengue virus or for whom this information is unknown
German: Personen, die noch nicht mit dem Dengue-Virus infiziert waren oder für die diese Information nicht vorliegt
English: It contains versions of these 4 varieties of the virus that have been weakened so that they cannot cause the disease.
German: Die im Impfstoff enthaltenen Versionen dieser 4 Virusvarianten wurden abgeschwächt, so dass sie die Krankheit nicht auslösen können.
English: 3.3 Long-term persistence of antibodies
German: Langzeitpersistenz von Antikörpern
English: The adverse reactions were usually mild to moderate in severity and of short duration (0 to 3 days).
German: Die Nebenwirkungen waren üblicherweise leicht bis mittelschwer ausgeprägt und von kurzer Dauer (0 bis 3 Tage).
English: Hospitalised and/or clinically severe dengue fever in long-term safety follow-up data
German: c. Hospitalisierte und/oder klinisch schwerwiegende Fälle von Denguefieber aus Nachbeobachtungsdaten zur Langzeitsicherheit
English: After reconstitution, use immediately.
German: Nach Rekonstitution sofort verwenden.
English: • low blood pressure causing dizziness or fainting
German: • niedriger Blutdruck, der Schwindel oder Ohnmacht hervorruft
English: Symptomatic VCD Any serotype
German: Symptomatisches VCD Beliebiger Serotyp
English: Urticaria (uncommon) was only reported in subjects 9 to 17 years of age (none in adults).
German: Über Urtikaria (gelegentlich) wurde nur bei Personen zwischen 9 und 17 Jahren berichtet (nicht bei Erwachsenen).
English: Control group
German: Kontrollgruppe
English: The active detection of symptomatic dengue cases started on the day of the first injection and lasted until each subject had been followed for at least 13 months after the third injection.
German: Die aktive Detektion der symptomatischen Dengue-Fälle begann am Tag der ersten Injektion und dauerte an, bis jeder Proband mindestens 13 Monate nach der dritten Injektion nachverfolgt wurde.
English: Allergic including anaphylactic reactions*
German: Allergische einschließlich anaphylaktischer Reaktionen*
English: You or your child will receive 3 injections of 0.5 mL - one every 6 months.
German: Ihr Kind werden 3 Injektionen zu 0,5 ml erhalten - eine alle 6 Monate.
English: The vaccine efficacy against symptomatic VCD is moderate for serotypes 1 and 2 and higher for serotypes 3 and 4 (see Table 4).
German: Die Wirksamkeit des Impfstoffs gegen symptomatische VCD ist moderat für die Serotypen 1 und 2 und höher für die Serotypen 3 und 4 (siehe Tabelle 4).
English: • Physician educational material
German: • ärztliches Schulungsmaterial
English: Cases: number of subjects with at least one symptomatic virologically-confirmed dengue episode in the considered period.
German: Fälle: Anzahl an Probanden mit mindestens einer symptomatischen, virologisch bestätigten Dengue-Episode während des betrachteten Zeitraums.
English: How the vaccine works
German: Wie der Impfstoff wirkt
English: Vaccination should be preceded by a review of the individual's medical history (in particular, previous vaccinations and possible adverse reactions which occurred after vaccination).
German: Vor der Impfung ist die individuelle Anamnese zu prüfen (insbesondere frühere Impfungen und mögliche Nebenwirkungen, die nach einer Impfung aufgetreten sind).
English: You should take precautions to prevent mosquito bites.
German: Sie sollten Vorsichtsmaßnahmen treffen, um Mückenstichen vorzubeugen.
English: The powder and the solvent must be mixed together before use.
German: Das Pulver und das Lösungsmittel müssen vor der Anwendung gemischt werden.
English: Additional protection precautions
German: Weitere Schutzmaßnahmen