FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Swedish: För patienter som går över till Actraphane från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Actraphane от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t ex insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, път и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Bulgarian: Октреотид/ланреотид могат да повишат или да понижат инсулиновите нужди.
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1Б).
Swedish: • Tiazider (för behandling av högt blodtryck eller svår vätskeansamling)
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задръжане на течности)
Swedish: Återfyll aldrig din InnoLet.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия InnoLet.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
Bulgarian: В резултат на хипогликемия, способността на пациента да се концентрира и реагира може да се влоши.
Swedish: En injektion bör inom 30 minuter följas av en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater.
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Swedish: Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че селекторът на дозата може да помръдне.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
Swedish: Problem med synen: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men dessa är vanligtvis tillfälliga.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Swedish: ► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin.
Bulgarian: Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин.
Swedish: Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции
Swedish: Det kan vara bra att spara det stora yttre nålskyddet i facket för injektionsnålar.
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Swedish: Besvär vid diabetes Högt blodsocker (hyperglykemi)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия)
Swedish: ► Använd alltid en ny injektionsnål till varje injektion för att förhindra förorening.
Bulgarian: ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr. ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Bulgarian: Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади (повръщате); имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din InnoLet för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om den omblandade vätskan inte är jämnt vit och grumlig.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла и мътна.
Swedish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 och 50 Penfill:
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 и 50 Penfill:
Swedish: Ha alltid med dig druvsockertabletter eller mellanmål med mycket socker i för säkerhets skull.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Swedish: Vid byte mellan olika typer av insulinpreparat kan de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi vara mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som patienten fått med tidigare använt insulin.
Bulgarian: При преминаване на пациентите между различни типове инсулинови лекарствени продукти, ранните предупредителни симптоми на хипогликемия могат да се променят или да станат послабо изразени, в сравнение с тези, усещани с предишния инсулин.
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
Bulgarian: Перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки)
Swedish: Actraphane kan användas till barn och ungdomar.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Swedish: • motionerar mindre än vanligt.
Bulgarian: Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
Swedish: Fenol
Bulgarian: Фенол
Swedish: Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma hudområde som du använder.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте мястото на инжектиране в рамките на дадена област на кожата.
Swedish: ► i insulinpumpar.
Bulgarian: ► В инсулинови инфузионни помпи.
Swedish: Samtidig njur- eller leversjukdom eller sjukdom med påverkan på binjurar, hypofys eller sköldkörteln kan kräva förändring av insulindosen.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания на бъбреците, черния дроб или засягащи надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези могат да наложат промени на инсулиновата доза.
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt i botten (bild 3).
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай (картинка 3).
Swedish: Actraphane är humant insulin med både snabbverkande och långverkande effekt.
Bulgarian: Actraphane е човешки инсулин с бързодействащ и дългодействащ ефект.
Swedish: Tecken på lågt blodsocker: Kallsvettning; sval och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; ängslan eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Bulgarian: Признаци на ниска кръвна захар: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; чувство на силен глад; временни промени в зрението; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или треперене; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Swedish: 1B
Bulgarian: 1Б
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar i midjan (buken).
Bulgarian: Инсулинът ще действа по-бързо, ако се инжектира в областта на талията (корема).
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula för att underlätta resuspension
Bulgarian: Патронът съдържа стъклено топче за улесняване на ресуспендирането.
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Bulgarian: Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Swedish: Om du har glömt att ta ditt insulin
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина
Swedish: Använd alltid dosskalan och dosväljaren för att se hur många enheter du har valt innan du injicerar insulin.
Bulgarian: Винаги използвайте селектора на дозата и стрелката, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Swedish: Kombination av Actraphane med pioglitazon
Bulgarian: Комбинация на Actraphane с пиоглитазон
Swedish: Actraphane kan användas av äldre patienter.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet.
Swedish: * se Beskrivning av utvalda biverkningar
Bulgarian: Описание на избрани нежелани реакции
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до поява на хипогликемия.
Swedish: Rulla injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Bulgarian: Потъркаляйте флакона между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Protaminsulfat
Bulgarian: Динатриев фосфат дихидрат Натриев хидроксид (за корекция на рН) Хлороводородна киселина (за корекция на рН) Протаминов сулфат
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Bulgarian: Хипогликемия може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока по отношение на инсулиновата нужда.
Swedish: Actraphane Penfill levereras med en bipacksedel med utförlig bruksanvisning, som måste följas.
Bulgarian: Actraphane Penfill е придружен от листовка за пациента с подробни инструкции за употреба, които трябва да се следват.
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar
Bulgarian: Много редки нежелани реакции
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Actraphane under amning.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Actraphane по време на кърмене.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din injektionspenna för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Swedish: Insulinpreparat bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
Bulgarian: Инсулиновите лекарствени продукти трябва да се прибавят само към съединения, с които е известно, че са съвместими.
Swedish: Actraphane injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Bulgarian: Actraphane се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Swedish: Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckningen.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор.
Swedish: Injektion
Bulgarian: Инжектиране
Swedish: Förvara alltid din InnoLet och dina injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Swedish: För detaljerad bruksanvisning, se bipacksedeln.
Bulgarian: За подробни инструкции за употреба, моля вижте листовката за пациента.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Bulgarian: Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е загубил съзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
Swedish: Injektionsnål (exempel)
Bulgarian: Игла (пример)
Swedish: 5 enheter valda
Bulgarian: Избиране на 5 единици
Swedish: • glömmer att ta ditt insulin eller slutar att ta insulin.
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi): Fettvävnaden under huden vid injektionsstället kan minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Bulgarian: Мастната тъкан под кожата на мястото на инжектиране може да изтънее (липоатрофия) или да се удебели (липохипертрофия).
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, sympatomimetika, tillväxthormon och danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin för behandling av astma)
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол или тербуталин,
Swedish: Om läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan din dos eventuellt behöva justeras av läkaren.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på injektionsnålens spets innan du injicerar.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че се е появила капка на върха на иглата, преди да инжектирате.
Swedish: • Sulfonamider (för behandling av infektioner).
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции).
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Actraphane Använd inte Actraphane
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Actraphane
Swedish: 24 enheter valda
Bulgarian: Избиране на 24 единици
Swedish: Actraphane är ett dubbelverkande humant insulin.
Bulgarian: Actraphane е двойнодействащ човешки инсулин.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med dina njurar eller med levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в обичайните предупредителни симптоми на хипогликемия.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av din FlexPen genom att torka av den med en desinfektionstork.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон.
Swedish: • Sätt tillbaka pennhuven på din InnoLet för att skydda insulinet mot ljus.
Bulgarian: Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Swedish: Din FlexPen är en förfylld injektionspenna med dosväljare.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Swedish: Mindre vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Bulgarian: Нечести - Реакции на мястото на приложение
Swedish: De kan omfatta kallsvettning, sval blek hy, matthet, nervositet eller tremor, oro, ovanlig trötthet eller svaghet, förvirring, koncentrationssvårigheter, dåsighet, uttalad hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och hjärtklappning.
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене.
Swedish: Om du inte kontrollerar flödet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Bulgarian: Ако не проверите това, може да получите твърде малко или никакъв инсулин.
Swedish: Ta av pennhuven.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката.
Swedish: Actraphane injiceras under huden (subkutant).
Bulgarian: Actraphane се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Swedish: • Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
Bulgarian: При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
Swedish: Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Swedish: • Sköldkörtelhormon (för behandling av sköldkörtelsjukdomar)
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig injiceras intravenöst.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии никога не трябва да се прилагат интравенозно.
Swedish: Om du glömmer att ta ditt insulin så kan ditt blodsocker bli för högt (hyperglykemi).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Swedish: Kontrollera att dosväljaren är inställd på 0.
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи 0.
Swedish: Genom att vrida dosväljaren injiceras inget insulin.
Bulgarian: Завъртането на селектора на дозата няма да инжектира инсулин.
Swedish: • Danazol (medel som påverkar ägglossning).
Bulgarian: • Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
Swedish: När Actraphane Penfill tagits ur kylskåpet bör den uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Bulgarian: След изваждане на Actraphane Penfill от хладилника, се препоръчва Actraphane Penfill да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Swedish: Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Bulgarian: Непрекъснато редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Swedish: Om du har diabetesretinopati kan denna försämras, om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt.
Bulgarian: Ако имате диабетна ретинопатия и нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, ретинопатията Ви може да се влоши.
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten: - Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Swedish: Låt insulinet få rumstemperatur innan du använder det.
Bulgarian: Оставете инсулина да достигне стайна температура, преди да го използвате.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och får inte användas.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den.
Bulgarian: Не го накисвайте, мийте или смазвайте.
Swedish: Du kan sticka dig på injektionsnålen.
Bulgarian: Може да се убодете с иглата.
Swedish: Förbereda InnoLet - tömning av luft före varje injektion
Bulgarian: Отстраняване на въздуха преди всяка инжекция
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen har dragits tillbaka ur huden.
Bulgarian: Задръжте буталото натиснато докрай, докато не извадите иглата от кожата.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare visat dig.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар.
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane 30 InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Actraphane 30 InnoLet
Swedish: Om du väljer och injicerar fel dos, kan din blodsockernivå bli för hög eller för låg.
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Swedish: Frekvensen hypoglykemi varierar med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll, se Beskrivning av utvalda biverkningar nedan.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Swedish: Vid normal användning kan det samlas små mängder luft i injektionsnålen och cylinderampullen.
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Swedish: Om du slutar att ta ditt insulin
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Swedish: Insulinsuspensioner får inte användas i insulinpumpar.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Actraphane tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Swedish: Detta kan bero på ett insulinläckage.
Bulgarian: Това може да е резултат от изтичане на инсулин.
Swedish: Blandning sker lättare när insulinet har rumstemperatur.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, когато инсулинът е достигнал стайна температура.
Swedish: Övergång från andra insulinpreparat
Bulgarian: Преминаване от други инсулинови продукти
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 3 ml motsvarande 300 internationella enheter.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона.
Swedish: Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt tills 0 visas i dosfönstret.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, писалката е дефектна и трябва да използвате нова.
Swedish: Ta alltid bort och kassera injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid InnoLet utan injektionsnål.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Actraphane under amning.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Bulgarian: Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.