FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • På grund av risken för besvär som påverkar både moderns och det ofödda barnets hjärta och blodkärl vid höga doser av kortverkande beta-agonister får inte dessa läkemedel tas genom munnen eller som suppositorier för att dämpa prematura värkar hos gravida.
Croatian: • S obzirom na rizik od problema koji utječu na srce i krvožilni sustav majke i nerođenog djeteta uslijed primjene velike doze kratkodjelujućih beta-agonista, ovi se lijekovi ne smiju primjenjivati oralno ili kao čepići za suzbijanje prijevremenog poroda u trudnica.
Swedish: • Parenterala kortverkande beta-agonister får inte ges till kvinnor med tidigare hjärtsjukdom eller betydande riskfaktorer för hjärtsjukdom eller när förlängning av graviditeten är riskabel för modern eller fostret.
Croatian: • Parenteralni kratkodjelujući beta-agonisti ne smiju se primjenjivati u žena s anamnezom srčane bolesti ili značajnim faktorima rizika za srčanu bolest ili ako je produljenje trudnoće opasno za majku ili fetus.
Swedish: Med tanke på den kardiovaskulära risken och de mycket begränsade uppgifterna om effekten av dessa läkemedel i oral form och som suppositorier drog PRAC slutsatsen att deras nytta-riskförhållande inte är gynnsamt och att de inte längre bör användas vid obstetriska indikationer.
Croatian: S obzirom na kardiovaskularni rizik i vrlo skromne podatke o djelotvornosti ovih lijekova u oralnom obliku i kao čepića, PRAC je zaključio da omjer koristi i rizika nije povoljan te da se ovi lijekovi više ne smiju koristiti u opstetričnim indikacijama.
Swedish: Då rekommendationerna från kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel har godkänts i samförstånd av CMD(h) kommer dessa nu att genomföras direkt av samtliga medlemsstater, i enlighet med en avtalad tidtabell.
Croatian: S obzirom da je CMDh konsenzusom potvrdio preporuku PRAC-a, sve države članice sada će izravno primijeniti preporuku u skladu s dogovorenim rasporedom.
Swedish: Utöver orala läkemedel och suppositorier täckte denna granskning även injicerbara kortverkande betaagonister som används som tokolytiska läkemedel.
Croatian: Uz peroralne lijekove i čepiće, ovaj pregled je također pokrio kratkodjelujuće beta-agoniste koji se ubrizgavaju i koriste kao tokolitici.
Swedish: • Baserat på den kardiovaskulära biverkningsprofilen och de mycket begränsade uppgifterna till stöd för nyttan med orala former och suppositorier av kort- och långvariga tokolytiska läkemedel ska dessa formuleringar inte längre användas vid någon obstetrisk indikation.
Croatian: • S obzirom na identificirani profil kardiovaskularnih nuspojava i vrlo skromne podatke koji podupiru koristi oralnih oblika i čepića kao kratkoročnih ili dugoročnih tokolitika, ove se formulacije više neće koristi u ikojoj opstetričnoj indikaciji.
Swedish: PRAC fann att både modern och det ofödda barnet riskerar att få allvarliga kardiovaskulära biverkningar när höga doser kortverkande beta-agonister används vid obstetriska indikationer, enligt data som visar att detta oftast sker vid långvarigt bruk.
Croatian: PRAC je zaključio da postoji rizik od ozbiljnih kardiovaskularnih nuspojava za majku i nerođeno dijete prilikom primjene velikih doza kratkodjelujućih beta-agonista u opstetričnim indikacijama, pri čemu podaci ukazuju da većina ovih nuspojava nastupa u slučaju produžene primjene.
Swedish: • Höga doser av kortverkande beta-agonister är förknippade med en risk för allvarliga oönskade kardiovaskulära händelser hos både modern och fostret, särskilt vid långvarigt bruk.
Croatian: • Kratkodjelujući beta-aginisti u velikim dozama povezani su s rizikom od ozbiljnih kardiovaskularnih nuspojava kako u majke tako i u fetusa, posebice ako se koriste tijekom produženog razdoblja.
Swedish: Begränsningar av användningen av kortverkande betaagonister vid obstetriska indikationer - CMD(h) godkänner rekommendationerna från kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel
Croatian: Ograničenja u uporabi kratkodjelujućih beta-agonista u opstetričnim indikacijama - CMDh potvrdio preporuke PRAC-a
Swedish: Dessa rekommendationer har utarbetats efter en granskning av PRAC (Pharmacovigilance Risk Assessment Committee), Europeiska läkemedelsmyndighetens kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, som undersökte den kända risken för kardiovaskulära biverkningar (besvär som påverkar hjärtat och blodkärlen) när höga doser kortverkande beta-agonister används som tokolytiska läkemedel (läkemedel som dämpar sammandragningarna under värkarbetet).
Croatian: Povjerenstvo je pregledalo poznate rizike kardiovaskularnih nuspojava (srčanih i krvožilnih problema) s velikim dozama kratkodjelujućih betaagonista u slučajevima kada se koriste kao tokolitici (lijekovi za suzbijanje porođajnih kontrakcija).
Swedish: 4 (4x1) förfyllda sprutor (flerpack)
Croatian: 4 (4 x 1) napunjene štrcaljke (višestruko pakiranje))
Swedish: förfylld spruta (glas) med stickskydd
Croatian: napunjena štrcaljka napunjene štrcaljke napunjenih štrcaljki
Swedish: 6 (6x1) förfyllda sprutor (flerpack)
Croatian: 0,5 ml (40 000 IU/ml) 6 (6 x 1) napunjenih štrcaljki (višestruko pakiranje)
Swedish: Vuxna som donerar sitt eget blod
Croatian: Odrasli koji daju svoju krv
Swedish: I den slutgiltiga analysen rapporterades 1 653 dödsfall.
Croatian: U vrijeme završne analize bilo je zabilježeno 1653 smrtnih slučajeva.
Swedish: Detta kräver akut behandling.
Croatian: To zahtijeva hitno liječenje.
Swedish: Det tar vanligtvis mellan 15 och 30 minuter.
Croatian: Za to je obično potrebno između 15 i 30 minuta.
Swedish: • anemi av andra orsaker
Croatian: • anemiju zbog drugih uzroka
Swedish: Okontrollerad hypertension.
Croatian: Nekontrolirana hipertenzija.
Swedish: • Högt blodtryck.
Croatian: • povišeni krvni tlak.
Swedish: Distributionsvolymen är sådeles något större än plasmavolymen.
Croatian: Prema tome, volumen distribucije nešto je veći od volumena plazme.
Swedish: D-61118 Bad Vilbel Tyskland
Croatian: D-61118 Bad Vilbel Njemačka
Swedish: Det kan bli nödvändigt att öka eller påbörja antihypertensiv behandling.
Croatian: Možda će biti potrebno uvesti ili pojačati antihipertenzivno liječenje.
Swedish: • porfyri (en sällsynt blodsjukdom).
Croatian: • porfiriju (rijetki poremećaj krvi)
Swedish: Dessa kan vara vanligare i början av behandlingen.
Croatian: Oni mogu biti češći na početku liječenja.
Swedish: 1316 BN Almere Nederländerna
Croatian: 1316 BN Almere Nizozemska
Swedish: • Ta ut sprutan ur kylskåpet.
Croatian: • Izvadite štrcaljku iz hladnjaka.
Swedish: • För patienter i peritonealdialys kan Retacrit ges två gånger i veckan.
Croatian: • Bolesnicima na peritonejskoj dijalizi Retacrit se može davati dva puta tjedno.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 18 december 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 15 november 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 15. studenog 2012.
Swedish: Farmakokinetiska data på nyfödda barn är begränsade.
Croatian: Farmakokinetički podaci u novorođenčadi su ograničeni.
Swedish: D-25436 Uetersen Tyskland
Croatian: D-25436 Uetersen Njemačka
Swedish: Medelvärde Median Intervall 95 % KI för medelvärde Tidigare transfusioner
Croatian: 95% CI, srednja vrijednost Prethodne transfuzije
Swedish: Höjt blodtryck kan kräva läkemedelsbehandling (eller justering av de mediciner du redan tar mot högt blodtryck).
Croatian: Povišeni krvni tlak može zahtijevati liječenje lijekovima (ili prilagodbu bilo kojeg lijeka kojeg već uzimate radi visokog krvnog tlaka).
Swedish: • har allvarlig hjärtsjukdom
Croatian: • imate tešku bolest srca
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}>
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG}
Swedish: Om du genomgår hemodialys:
Croatian: Ako primate hemodijalizu:
Swedish: • Välj ett injektionsställe.
Croatian: • Odaberite mjesto injiciranja.
Swedish: • Om du har högt blodtryck som inte är under kontroll med hjälp av läkemedel.
Croatian: • ako imate visoki krvni tlak koji nije pravilno kontroliran lijekovima
Swedish: Efter omkring två månaders terapi var praktiskt taget alla patienter transfusionsoberoende.
Croatian: Nakon približno dva mjeseca terapije gotovo svi bolesnici bili su neovisni o transfuziji.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för erytropoietin hos barn och ungdomar synes vara lik den hos vuxna.
Croatian: Farmakokinetički profil eritropoetina u djece i adolescenata čini se sličan onom u odraslih.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera detta
Croatian: Vaš će liječnik to provjeravati.
Swedish: Vad Retacrit är och vad det används för
Croatian: Što je Retacrit i za što se koristi
Swedish: • om förpackningen är bruten,
Croatian: • ako je nepropusno pakiranje oštećeno
Swedish: Andra läkemedel och Retacrit
Croatian: Drugi lijekovi i Retacrit
Swedish: Tala om för din läkare om du har någon av dessa riskfaktorer.
Croatian: Recite svom liječniku ako imate bilo koji od tih čimbenika rizika.
Swedish: • Om blodprover visar att ditt hemoglobin är för högt före operationen kommer behandlingen att avbrytas.
Croatian: • Ako krvne pretrage pokažu da Vam je razina hemoglobina prije operacije previsoka, liječenje će se prekinuti.
Swedish: Retacrit kan vara olämpligt för dig.
Croatian: Retacrit možda nije prikladan za Vas.
Swedish: Får ej frysas eller skakas.
Croatian: Ne zamrzavati ili protresati.
Swedish: Inga oväntade biverkningar rapporterades (se avsnitt 4.2).
Croatian: Nisu zabilježeni nikakvi neočekivani štetni događaji (vidjeti dio 4.2).
Swedish: Frekvenser: Mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Učestalost nuspojava: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti učestalost iz dostupnih podataka).
Swedish: • om du vet eller tror att den kan ha varit oavsiktligt nedfryst, eller
Croatian: • ako znate ili mislite da je možda bio slučajno zamrznut ili
Swedish: • Problem med blodet som kan orsaka smärta, mörkt färgad urin eller ökad känslighet i huden för solljus (porfyri)
Croatian: • problemi s krvlju koji mogu uzrokovati bol, tamno obojenje mokraće ili povećanu osjetljivost kože na sunčevu svjetlost (porfirija).
Swedish: • När kolven har tryckts in så långt det går, ta ut nålen och släpp huden.
Croatian: • Kada je klip potisnut koliko god ide, izvadite iglu i pustite kožu.
Swedish: Ytterligare stödjande vård bör ges, om nödvändigt.
Croatian: Ako je neophodno, treba osigurati dodatnu potpornu njegu.
Swedish: • Hudutslag vilket kan bero på en allergisk reaktion.
Croatian: • kožni osipi, koji mogu biti posljedica alergijske reakcije
Swedish: Förvaras i originalförpackningen i skydd från ljus.
Croatian: Čuvati u originalnom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Swedish: Vid större volymer ska mer än ett injektionsställe väljas.
Croatian: U slučaju većeg volumena potrebno je izabrati više od jednog mjesta za injiciranje.
Swedish: Medianålder på patienter som inkluderades i studien var 11,6 år (0,5 till 20,1 år).
Croatian: Medijan dobi bolesnika uključenih u ispitivanje bio je 11,6 godina (raspon od 0,5 do 20,1 godina).
Swedish: • Om du är allergisk mot epoetin zeta eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: • ako ste alergični na epoetin zeta ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Swedish: Långtidskarcinogenicitetsstudier har inte utförts.
Croatian: Dugoročna ispitivanja kancerogenosti nisu provedena.
Swedish: Tryck in den långsamt och jämnt med bevarat grepp om hudvecket.
Croatian: Potisnite polako i jednolično, i dalje držeći nabor kože.
Swedish: Epoetin zeta är en kopia av det mänskliga proteinet erytropoetin och verkar på samma sätt.
Croatian: Epoetin zeta je kopija ljudskog proteina eritropoetina i djeluje na isti način.
Swedish: Det bör gå minst 4 veckor mellan dosökningarna.
Croatian: Između povećanja doze treba proći najmanje 4 tjedna.
Swedish: Om Retacrit injiceras under huden (subkutant) är den mängd som injiceras vanligtvis inte mer än en milliliter (1 ml) i en enstaka injektion.
Croatian: Ako se Retacrit ubrizgava pod kožu (supkutano), ubrizgana količina obično nije veća od jednog mililitra (1 ml) u jednoj injekciji.
Swedish: Barn under 30 kg behöver generellt sett högre underhållsdoser än barn över 30 kg och vuxna.
Croatian: U pravilu, djeci tjelesne težine manje od 30 kg potrebne su više doze održavanja nego djeci tjelesne težine veće od 30 kg i odraslima.
Swedish: Blodtrycket ska monitoreras, särskilt i början av behandlingen (se avsnitt 4.4).
Croatian: Potrebno je praćenje krvnog tlaka, osobito na početku terapije (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Retacrit
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Retacrit
Swedish: Tillgänglig information för subkutan användning av epoetin alfa i dessa populationer beskrivs i avsnitt 5.1, men ingen dosrekommendation kan ges.
Croatian: Trenutno dostupni podaci za supkutanu primjenu epoetina alfa u tim populacijama opisani su u dijelu 5.1, međutim, nije moguće dati preporuku o doziranju.
Swedish: Om du har hepatit C och behandlas med interferon och ribavirin
Croatian: Ako ste bolesnik s hepatitisom C i primate interferon i ribavirin
Swedish: Ta inte dubbla injektioner för att kompensera för glömd dos.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu lijeka kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Swedish: Åttioen procent av patienterna uppnådde hemoglobinkoncentrationsnivå.
Croatian: Osamdeset i jedan posto bolesnika postigao je tu razinu koncentracije hemoglobina.
Swedish: Din sjukvårdspersonal kommer alltid att dokumentera exakt vilket läkemedel du använder.
Croatian: Zdravstveni radnik će uvijek zabilježiti točan lijek koji primjenjujete.
Swedish: Tryck inte på kolven, vidrör inte nålen och skaka inte sprutan.
Croatian: Ne potiskujte klip, ne dirajte iglu i ne tresite štrcaljku.
Swedish: Behandlingen med Retacrit är indelad i två faser - korrigeringsfas och underhållsfas.
Croatian: Liječenje Retacritom podijeljeno je u dvije faze - fazu korekcije i fazu održavanja.
Swedish: Retacrit ska administreras efter avslutandet av blodgivningsproceduren.
Croatian: Retacrit treba primijeniti nakon završetka postupka donacije krvi.
Swedish: Alla särskilda varningar och försiktighetsmått som gäller vid autologt predonationsprogram, skall beaktas, i synnerhet rutiner för volymersättning.
Croatian: Treba se pridržavati svih posebnih upozorenja i posebnih mjera opreza koje se odnose na program autologne predonacije, osobito rutinsku nadoknadu volumena.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107c. stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Swedish: Var särskilt försiktig med andra läkemedel som stimulerar bildningen av röda blodkroppar:
Croatian: Treba biti posebno oprezan s drugim lijekovima koji stimuliraju stvaranje crvenih krvnih stanica:
Swedish: Din läkare har tagit blodprover och bestämt att du behöver Retacrit.
Croatian: Liječnik Vam je proveo krvne pretrage i odlučio da Vam je potreban Retacrit.
Swedish: Som en konsekvens, ska epoetin zeta bara användas under graviditet om den potentiella nyttan överväger den potentiella risken för fostret.
Croatian: Posljedično, epoetin zeta bi trebalo koristiti tijekom trudnoće samo ako je potencijalna dobrobit veća od potencijalnog rizika za fetus.
Swedish: • Nyp ihop ett hudveck mellan tummen och pekfingret.
Croatian: • Uhvatite nabor kože između palca i kažiprsta.
Swedish: Trombocyttalet bör kontrolleras regelbundet under de första 8 veckorna av behandlingen.
Croatian: Preporučuje se redovito kontrolirati broj trombocita tijekom prvih 8 tjedana terapije.
Swedish: Denna risk kan vara högre om du har andra riskfaktorer för att utveckla blodproppar (t.ex. om du tidigare har haft en blodpropp eller om du är överviktig, har diabetes, hjärtsjukdom eller är sängliggande en längre tid till följd av operation eller sjukdom).
Croatian: Taj rizik može biti veći ako imate druge čimbenike rizika za razvoj krvnih ugrušaka (primjerice, ako ste prije imali krvni ugrušak ili imate prekomjernu tjelesnu težinu, šećernu bolest, bolest srca ili dugo mirujete zbog operacije ili bolesti).
Swedish: Generellt ökade alla farmakodynamiska markörer linjärt med dos och nådde maximalt svar vid de högsta dosnivåerna.
Croatian: Općenito, svi farmakodinamički biljezi rasli su linearno s porastom doze, s tim da je maksimalan odgovor dosegnut pri najvišim dozama.
Swedish: • nyligen har haft en hjärtattack eller slaganfall (stroke)
Croatian: • nedavno ste imali srčani udar ili moždani udar
Swedish: • Det kan också bildas blodproppar i ditt hemodialyssystem.
Croatian: • može također doći do stvaranja krvnih ugrušaka u sistemu za hemodijalizu.
Swedish: Fler fall har rapporterats med subkutan administreringsväg, jämfört med intravenös administreringsväg.
Croatian: Prijavljeno je više slučajeva kod supkutanog puta primjene, u usporedbi s intravenskim putem primjene.
Swedish: Ökningen går tillbaka under fortsatt behandling.
Croatian: To se povlači tijekom daljnje terapije.
Swedish: Ett beslut måste fattas om man skaavbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med Retacrit efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja lijekom Retacrit uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga medel vid anemier, erytropoietin ATC-kod: B03XA01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: drugi antianemici, eritropoetin, ATK oznaka: B03XA01
Swedish: Efter 52 veckor var 57 % av patienterna kvar i studien och fick en mediandos med 200 IE/vecka.
Croatian: Nakon 52 tjedna, 57% bolesnika nastavilo je ispitivanje, primajući medijan doze od 200 IU/kg tjedno.
Swedish: Diskutera detta med din läkare.
Croatian: Razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Swedish: • En ökning av nivån av små blodkroppar (s.k. blodplättar), som normalt är involverade i bildningen av blodproppar kan ske, särskilt i början av behandlingen.
Croatian: • može doći do povećanja razine malih krvnih stanica (nazvanih krvne pločice), koje su obično uključene u stvaranje krvnog ugruška, osobito na početku liječenja.
Swedish: Administrera inte Retacrit som intravenös infusion eller blandat med andra läkemedelslösningar (se avsnitt 6.6 för ytterligare information).
Croatian: Nemojte primijeniti Retacrit putem intravenske infuzije ili zajedno s otopinom drugog lijeka (vidjeti dio 6.6 za dodatne informacije).
Swedish: Retacrit ges ensamt och ska inte blandas med andra injektionsvätskor.
Croatian: Retacrit se daje sam i ne smije se miješati s drugim tekućinama za injekciju.
Swedish: Hemoglobinnivåerna ska mätas regelbundet.
Croatian: Razine hemoglobina treba redovito nadzirati.
Swedish: Dessutom har trombocytemi över normal nivå rapporterats.
Croatian: Osim toga, zabilježena je i trombocitemija iznad normalnog raspona.
Swedish: • inte kan ta blodförtunnande läkemedel.
Croatian: • ne smijete uzimati lijekove za razrjeđivanje krvi.
Swedish: Behandling med Retacrit måste inledas under övervakning av läkare med erfarenhet av handhavandet av patienter med ovanstående indikationer.
Croatian: Liječenje Retacritom treba započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju bolesnika s gore navedenim indikacijama.
Swedish: Stickskyddet aktiveras INTE om inte HELA dosen har getts.
Croatian: Štitnik za iglu NEĆE se aktivirati dok se ne ubrizga CIJELA doza.
Swedish: • Om du ska genomgå en större planerad ortopedisk kirurgi (t.ex. höft- eller knäkirurgi), och du:
Croatian: • ako se morate podvrgnuti velikoj planiranoj ortopedskoj operaciji (poput operacije kuka ili koljena), a:
Swedish: Två andra mindre, randomiserade placebo-kontrollerade studier visade inte någon signifikant förbättring av livskvalitetsparametrarna på EORTC-QLQ-C30 skalan respektive CLAS.
Croatian: Druga dva manja, randomizirana, placebom kontrolirana ispitivanja nisu uspjela pokazati značajno poboljšanje parametara kvalitete života na ljestvici EORTC-QLQ-C30 ili ljestvici CLAS.
Swedish: • Blodproppar (inklusive djup ventrombos och embolism) som kan kräva akut behandling.
Croatian: • krvni ugrušci (uključujući duboku vensku trombozu i emboliju) koji mogu zahtijevati hitno liječenje.
Swedish: Tre bekräftades som TVE och i det återstående fallet (plötslig död) bekräftades inte den tromboemboliska händelsen.
Croatian: U tri su slučaja trombotički vaskularni događaji bili potvrđeni, a u jednom slučaju (iznenadna smrt) tromboembolijski događaj nije bio potvrđen.
Swedish: Erytropoietins molekylvikt är 32 000 till 40 000 dalton.
Croatian: Prividna molekularna masa eritropoetina iznosi od 32 000 do 40 000 daltona.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas skall detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Swedish: • Svullnad av vrister, fötter och fingrar
Croatian: • oticanje gležnjeva, stopala ili prstiju
Swedish: Även sår i munnen, halsen, näsan, könsorganen och ögonen (röda och svullna ögon) kan förekomma.
Croatian: Osim toga, mogu se pojaviti ranice u ustima, grlu, nosu, na spolovilu i očima (crvene i otečene oči).
Swedish: Läkemedel som minskar erytropoesen kan minska responsen på epoetin zeta.
Croatian: Lijekovi koji smanjuju eritropoezu mogu smanjiti odgovor na epoetin zeta.
Swedish: Senare kan din läkare föreslå att du eller din vårdare lär er hur man själv injicerar Retacrit under huden (subkutant).
Croatian: Kasnije Vam liječnik može predložiti da Vi ili Vaš njegovatelj naučite kako da sami primjenjujete Retacrit injekcijom pod kožu (supkutano).
Swedish: • Om du ammar.
Croatian: • Ako dojite.
Swedish: Som för alla injektionsläkemedel, kontrollera att det inte finns några partiklar i lösningen eller förändringar i färg.
Croatian: Kao i kod svih drugih lijekova koji se primjenjuju injiciranjem, provjerite da otopina ne sadrži čestice i da nije promijenila boju.
Swedish: Det är större risk för detta om du har lågt blodtryck eller om det är komplikationer med din fistel.
Croatian: Mogućnost pojave je veća ako imate niski krvni tlak ili komplikacije fistule.
Swedish: Liksom för alla tillväxtfaktorer finns misstanke om att epoetiner kan stimulera tillväxt av tumörer.
Croatian: Kao i za sve čimbenike rasta, postoji bojazan da bi epoetini mogli poticati rast tumora.
Swedish: Influensaliknande sjukdom kan förekomma, särskilt i början av behandlingen.
Croatian: Bolest nalik gripi može se pojaviti osobito na početku liječenja.
Swedish: Detta läkemedel innehåller fenylalanin som kan vara skadligt för personer med fenylketonuri.
Croatian: Ovaj lijek sadrži fenilalanin koji može biti štetan osobama s fenilketonurijom.
Swedish: • Använd endast läkemedlet om det förvarats korrekt (se avsnitt 5, Hur Retacrit ska förvaras).
Croatian: • Retacrit smijete upotrijebiti samo ako je bio pravilno čuvan - pogledajte dio 5, „Kako čuvati Retacrit".
Swedish: I de flesta fall sjunker ferritinvärdena i serum samtidigt med ökningen i hematokrit.
Croatian: U većini slučajeva, vrijednosti feritina u serumu padaju istodobno s porastom hematokrita.
Swedish: Dessa allvarliga hudreaktioner föregås ofta av feber och/eller influensaliknande symtom.
Croatian: Tim ozbiljnim kožnim osipima često prethodi vrućica i/ili simptomi nalik gripi.
Swedish: Om du har glömt att använda Retacrit
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Retacrit
Swedish: Friska individer
Croatian: Zdravi dobrovoljci
Swedish: Kirurgipatienter som, oberoende av orsak, inte kan erhålla lämplig trombosprofylax.
Croatian: Bolesnici predviđeni za kirurški zahvat koji iz bilo kojeg razloga ne mogu primiti adekvatnu antitrombotičku profilaksu.