FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Approximately 60 to 70% of the amoxicillin and approximately 40 to 65% of the clavulanic acid are excreted unchanged in urine during the first 6 h after administration of a single 500/100 mg or a single 1000/200 mg bolus intravenous injection.
French: Environ 60 à 70 % de l'amoxicilline et environ 40 à 65 % de l'acide clavulanique sont excrétés sous forme inchangée dans l'urine au cours des 6 heures suivant l'administration d'une dose unique de 500/100 mg ou une injection intraveineuse en bolus unique de 1000/200 mg.
English: Other side effects d in a very small number of people but their exact frequency is
French: D'autres effets indésirables ont été observés chez un très petit nombre de personnes, mais leur fréquence exacte est inconnue.
English: • Lower dose - 2 tablets two times a day
French: • Dose inférieure : 2 comprimés deux fois par jour
English: The pharmacokinetic results for studies in which amoxicillin/clavulanic acid was administered to groups of healthy volunteers as 2000 mg/200 mg given as an intravenous infusion over 30 min are presented below.
French: Les résultats pharmacocinétiques d'études dans lesquelles l'association amoxicilline/acide clavulanique était administrée à des groupes de volontaires sains sous forme d'une perfusion intraveineuse de 2000 mg/200 mg sur 30 min, sont présentés ci-dessous.
English: 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally]
French: 6.4 Précautions particulières de conservation [À compléter au niveau national]
English: Do not give your child Augmentin:
French: Ne donnez jamais Augmentin à votre enfant :
English: 2000 mg/200 mg powder for solution for infusion This medicinal product contains 125.9 mg (5.5 mmol) of sodium per per vial or bottle.
French: Poudre pour solution ou pour perfusion 2000 mg/200 mg Ce médicament contient 125,9 mg (5,5 mmol) de sodium par flacon ou bouteille.
English: In patients with creatinine clearance less than 30 ml/min, the use of Augmentin is not recommended, as no recommendations for dose adjustments are available.
French: Chez les patients dont la clairance de la créatinine est inférieure à 30 ml/min, l'utilisation d'Augmentin n'est pas conseillée, car aucune recommandation d'adaptation posologique n'est disponible.
English: If an allergic reaction occurs, amoxicillin/clavulanic acid therapy must be discontinued and appropriate alternative therapy instituted.
French: La survenue de toute manifestation allergique impose l'arrêt du traitement par l'amoxicilline/acide clavulanique et la mise en œuvre d'un traitement alternatif adapté.
English: Gastrointestinal symptoms may be treated symptomatically, with attention to the water/electrolyte balance.
French: Le traitement des signes gastro-intestinaux est symptomatique et fait intervenir une surveillance particulière de l'équilibre hydro-électrolytique.
English: Other micro-organisms Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
French: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
English: Netherlands - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Poland - Augmentin
French: Pays-Bas - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Pologne - Augmentin
English: - widespread red skin rash with small pus-containing blisters (bullous exfoliative bumps under the skin and blisters (exanthemous pustulosis).
French: ontenant du pus (dermatite bulleuse uameuse rouge avec masses sous la peau et des cloques (pustulose exanthématique).
English: It may ir symptoms are the same as yours.
French: même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif.
English: Side effects that may show up in your blood or urine tests:
French: Effets indésirables pouvant être mis en évidence par les analyses de sang ou d'urine :
English: • You may be provided with a plastic syringe dose, measuring spoon or measuring cup.
French: • Une seringue graduée, une cuillère-mesure ou un godet-mesure en plastique peuvent vous être fournis.
English: Augmentin 1000 mg/125 mg sachets are not recommended.
French: Les sachets Augmentin 1000 mg/125 mg ne sont pas recommandés.
English: Hepatobiliary disorders Rises in AST and/or ALT5
French: Affections hépatobiliaires Élévations des taux d'ASAT et/ou d'ALAT5 Peu fréquent
English: Ask your doctor or pharmacist for advice.
French: Demandez conseil à votre médecin ou au pharmacien.
English: 500 mg/100 mg powder for solution for injection or infusion Cyprus - Augmentin
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 500 mg/100 mg Chypre - Augmentin
English: Augmentin 2000 mg/200 mg should be administered by intravenous infusion over 30 to 40 min. Augmentin is not suitable for intramuscular administration.
French: Poudre pour solution pour perfusion 2 000 mg/200 mg Augmentin 2000 mg/200 mg doit être administré par perfusion intraveineuse sur une période de 30 à 40 min. Augmentin IV n'est pas adapté à une administration intramusculaire.
English: If you forget to take Augmentin
French: Si vous oubliez de prendre Augmentin
English: • Augmentin 2000 mg/200 mg contains approximately 125.9 mg (5.5 mmol) of sodium.
French: • Augmentin 2000 mg/200 mg contient environ 125,9 mg (5,5 mmol) de sodium.
English: Cholestatic jaundice6
French: Ictère cholestatique6
English: • You will not normally be given Augmentin for longer than 2 weeks without the doctor reviewing your treatment.
French: • Normalement, le traitement par Augmentin ne sera pa avis médical.
English: Augmentin 875 mg/125 mg sachets are not recommended.
French: Les sachets Augmentin 875 mg/125 mg ne sont pas recommandés.
English: 200 mg/28.5 mg/5 ml powder for oral suspension Finland - Clavurion
French: Poudre pour suspension buvable 200 mg/28,5 mg/5 ml Finlande - Clavurion
English: 1000 mg/200 mg powder for solution for injection or infusion Augmentin should be reconstituted as described above for injection.
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 1000 mg/200 mg Augmentin doit être reconstitué comme décrit ci-dessus pour l'injection.
English: • Higher dose - up to 70 mg/10 mg for each kilogram of body weight a day, given in two divided doses.
French: • Dose supérieure : jusqu'à 70 mg/10 mg par kg de poids corporel et par jour, en deux fois.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer tionally] rised in the Member States of the EEA under the following
French: sur le marché et fabricant au national] e médicament est autorisé dans les États membres de l'AEE sous les noms suivants :
English: 10 See sections 4.3 and 4.4
French: 10 Voir rubriques 4.3 et 4.4
English: No clinical data are available on doses of Augmentin 4:1 formulations higher than 40 mg/10 mg/kg per day in children under 2 years.
French: Aucune donnée clinique n'est disponible chez l'enfant de moins de 2 ans en ce qui concerne les doses supérieures à 40 mg/10 mg/kg d'Augmentin formulé selon un rapport 4/1.
English: The pharmacokinetic results for studies in which amoxicillin/clavulanic acid was administered to groups of healthy volunteers as either 500 mg/100 mg or 1000 mg/200 mg given as a bolus intravenous injection are presented below.
French: Les résultats pharmacocinétiques d'études dans lesquelles l'association amoxicilline/acide clavulanique était administrée à des groupes de volontaires sains soit sous forme d'une injection intraveineuse en bolus de 500 mg/100 mg ou de 1000 mg/200 mg sont présentés ci-dessous.
English: If you are pregnant, you think you might be pregnant or if you are breast-feeding, please tell your doctor or pharmacist.
French: Si vous êtes enceinte ou s'il est possible que vous le soyez, ou si vous allaitez, vous devez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
English: Hepatically impaired patients should be dosed with caution and hepatic function monitored at regular intervals.
French: L'association amoxicilline/acide clavulanique doit être utilisée avec prudence chez les patients insuffisants hépatiques et la fonction hépatique doit être surveillée régulièrement.
English: Amoxicillin
French: Amoxicilline
English: Uncommon side effects that may show up in your blood tests: • increase in some substances (enzymes) produced by the liver.
French: Effets indésirables peu fréquents pouvant être mis en évidence par les analyses de sang : augmentation de certaines substances (enzymes) produites par le foie.
English: 875 mg/125 mg film-coated tablets Austria - Augmentin, Clavamox
French: Comprimés pelliculés 875 mg/125 mg Autriche - Augmentin, Clavamox
English: 1000 mg/200 mg before the surgery when you are given your anaesthetic.
French: 1000 mg/200 mg avant l'intervention lors de l'administration de l'anesthésique.
English: Instructions for reconstitution [To completed nationally]
French: Instruction pour la reconstitution [À compléter au niveau national]
English: 500 mg/100 mg powder for solution for injection or infusion Augmentin should be reconstituted as described above for injection.
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 500 mg/100 mg Augmentin doit être reconstitué comme décrit ci-dessus pour l'injection.
English: • Augmentin 250 mg/25 mg contains approxim ately 15.7 mg (0.7 mmol) of sodium.
French: • Augmentin 250 mg/25 mg contient environ 15 mg (0,7 mmol) de sodium.
English: This medicinal product contains 29.3 mg (1.3 mmol) of sodium per tablet.
French: Ce médicament contient 45 mg (1,96 mmol) de sodium par comprimé.
English: Streptococcus pyogenes and other beta-hemolytic streptococci Streptococcus viridans group
French: Streptococcus pyogenes et autres streptocoques bêta-hémolytiques Groupe des Streptococcus viridans
English: • If you have kidney problems the dose might be changed.
French: • En cas de problèmes rénaux, une adaptation de la posologie peut être nécessaire.
English: tin heck with their doctor or pharmacist before giving your child this medicine if they:
French: Demandez conseil au médecin de votre enfant ou au pharmacien avant de lui administrer ce médicament s'il :
English: Malta - Augmentin, Noprilam Netherlands - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Poland - Augmentin
French: Luxembourg - Augmentin Malte - Augmentin, Noprilam Pays-Bas - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Pologne - Augmentin
English: Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecalis
French: Espèces habituellement sensibles Micro-organismes aérobies à Gram positif Enterococcus faecalis
English: 875 mg/125 mg, 400 mg/57 mg powder for oral suspension in sachets The contents of the single-dose sachet are to be dispersed in half a glass of water before ingestion.
French: Poudre pour suspension buvable en sachet 875 mg/125 mg, 400 mg/57 mg Le contenu du sachet-dose est à disperser dans un demi-verre d'eau avant ingestion.
English: If you take more
French: si vous remar
English: 500 mg/100 mg, 1000 mg/200 mg powder for injection or infusion Adults, and children weighing 40 kg and over
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 500 mg/100 mg, 1000 mg/200 mg Adultes et enfants de 40 kg et plus
English: The s effects belo
French: Quels sont les effets i
English: u get any of these symptoms.
French: Si vous présentez l'un de ces symptômes, contacte
English: Children aged less than 3 months or weighing 50 mg/5 mg for each kilogram of bodyweight less than 4 kg every 12 hours.
French: Enfants âgés de moins de 3 mois ou pesant moins 50 mg/5 mg par kilogramme de poids corporel toutes les 12 heures.
English: e antibiotics that were prescribed for you to other people.
French: si vez pas donner d'antibiotiques qui vous ont été prescrits, à d'autres personnes.
English: Approximately 60 to 70% of the amoxicillin and approximately 40 to 65% of the clavulanic acid are excreted unchanged in urine during the first 6 h after administration of single amoxicillin/clavulanic acid 250 mg/125 mg or 500 mg/125 mg tablets.
French: Environ 60 à 70 % de l'amoxicilline et environ 40 à 65 % de l'acide clavulanique sont excrétés sous forme inchangée dans l'urine au cours des 6 heures suivant l'administration de comprimés uniques d'amoxicilline/acide clavulanique 250 mg/125 mg ou 500 mg/125 mg.
English: If you still feel unwell you should go back to see the doctor.
French: Si vos symptômes persistent, consultez de nouveau un médecin.
English: 500 mg/62.5 mg film-coated tablets France - Augmentin
French: Comprimés pelliculés 500 mg/62,5 mg France - Augmentin
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTERS AND DESICCATED POUCH
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMÉES OU LES FILMS THERMOSOUDÉS
English: Portugal - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Romania - Augmentin
French: Portugal - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Roumanie - Augmentin
English: Check cap seal is intact before use Add 64 ml of water (or add water in 2 portions up to the mark) Invert and shake well
French: Vérifier que le bouchon d'étanchéité est intact avant utilisation Ajouter 64 ml d'eau (ou ajouter de l'eau en deux fois jusqu'au niveau indiqué) Inverser et bien agiter
English: You should not have Augmentin: if you are allergic (hypersensitive) to amoxicillin, clavulanic acid, penicillin or any of the other
French: mais Augmentin : si vous êtes allergique (hypersensible) à l'amoxicilline, à l'acide clavulanique, à la pénicilline st fournie à la ment du visage ou du cou,
English: If you stop taking Augmentin
French: Si vous arrêtez de prendre Augmentin
English: • Augmentin 2000 mg/200 mg contains approximately 39.3 mg (1.0 mmol) of potassium.
French: • Augmentin 2000 mg/200 mg contient environ 39,3 mg (1,0 mmol) de potassium.
English: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Spain - Clavumox
French: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Espagne - Clavumox
English: Approximately 60 to 70% of the amoxicillin and approximately 40 to 65% of the clavulanic acid are excreted unchanged in urine during the first 6 h after administration of single Augmentin 250 mg/125 mg or 500 mg/125 mg tablets.
French: Environ 60 à 70 % de l'amoxicilline et environ 40 à 65 % de l'acide clavulanique sont excrétés sous forme inchangée dans l'urine au cours des 6 heures suivant l'administration de comprimés uniques d'Augmentin 250 mg/125 mg ou 500 mg/125 mg.
English: In patients with renal impairment, the dose should be adjusted according to the degree of impairment (see section 4.2).
French: Chez les patients avec une insuffisance rénale, la posologie doit être adaptée à la sévérité de celle-ci (voir rubrique 4.2).
English: If icines to help stop blood clots (such as warfarin) are taken with Augmentin then extra blood ay be neede
French: Si des médicaments destinés à empêcher la coagulation du sang (tels que la warfarine) sont pris avec Augmentin, des analyses sanguines supplémentaires peuv
English: o other people.
French: l'environnement.
English: Nervous system disorders Dizziness
French: Affections du système nerveux Étourdissements
English: 250 mg/25 mg powder for solution for injection or infusion This medicinal product contains 15.7 mg (0.7 mmol) of sodium per vial.
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 250 mg/25 mg Ce médicament contient 15,7 mg (0,7 mmol) de sodium par flacon.
English: In children < 40 kg with creatinine clearance less than 30 ml/min, the use of Augmentin presentations with an amoxicillin to clavulanic acid ratio of 2:1 is not recommended, as no dose adjustments are available.
French: Chez les enfants < 40 kg dont la clairance de la créatinine est inférieure à 30 ml/min, l'utilisation de présentations d'Augmentin ayant un rapport entre amoxicilline et acide clavulanique de 2/1 n'est pas recommandée, car aucune adaptation posologique n'est disponible.
English: Gram-negative Anaerobes1 Gram-positive Anaerobes1
French: Anaérobies à Gram négatif1 Anaérobies à Gram positif1
English: • skin and soft tissue infections including dental infections
French: • infections de la peau et des tissus mous, incluant les infections dentaires,
English: Ask your do
French: person Les do
English: Two doses of 250 mg/125 mg every 24 hours, plus two doses of 250 mg/125 mg during dialysis, to be repeated at the end of dialysis (as serum concentrations of both amoxicillin and clavulanic acid are decreased)
French: Deux doses de 250 mg/125 mg toutes les 24 heures, plus deux doses de 250 mg/125 mg pendant la dialyse, à répéter à la fin de la dialyse (car les concentrations sériques de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique sont diminuées)
English: 25 mg/5 mg per kg given every 24 hours, plus a dose of 12.5 mg/2.5 mg per kg at the end of dialysis (as serum concentrations of both amoxicillin and clavulanic acid are decreased).
French: 25 mg/5 mg par kg toutes les 24 heures, plus une dose de 12,5 mg/2,5 mg par kg à la fin de la dialyse (car les concentrations sériques de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique sont diminuées)
English: 1 This presentation of amoxicillin/clavulanic acid may not be suitable for treatment of Streptococcus pneumoniae that are resistant to penicillin (see sections 4.2 and 4.4).
French: 1 Il est possible que cette présentation de l'association amoxicilline/acide clavulanique ne convienne pas au traitement de Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline (voir rubriques 4.2 et 4.4).
English: The expiry date refers to the edicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
French: La date d'expiration e doivent pas être jetés au tout à l'égout ou avec les ordures ménagères.
English: Augmentin 2000 mg/200 mg should be reconstituted in 20 ml of Water for Injection Ph.Eur.
French: Poudre pour solution pour perfusion 2 000 mg/200 mg Augmentin 2000 mg/200 mg doit être reconstitué dans 20 ml d'eau pour préparations injectables Ph.Eur (il s'agit d'un volume minimum).
English: • thrush (candida - a yeast infection of the vagina, mouth or skin folds)
French: • muguet (affection due à un champignon, le candida, qui se développe dans le vagin, la bouche ou les plis cutanés),
English: Before initiating therapy with amoxicillin/clavulanic acid, careful enquiry should be made concerning previous hypersensitivity reactions to penicillins, cephalosporins or other beta-lactam agents (see sections 4.3 and 4.8).
French: Avant de débuter un traitement par l'amoxicilline/acide clavulanique, un interrogatoire approfondi est nécessaire afin de rechercher les antécédents de réactions d'hypersensibilité aux pénicillines, aux céphalosporines ou à d'autres bêtalactamines (voir rubriques 4.3 et 4.8).
English: AMX/CA 2000 mg/200 mg
French: AMX/AC 2000 mg/200 mg
English: 125 mg/62.5 mg/5 ml powder for oral suspension 11 Superficial tooth discolouration has been reported very rarely in children.
French: Poudre pour suspension buvable 125 mg/62,5 mg/5 ml 11 Les colorations dentaires superficielles ont été très rarement constatées chez des enfants.
English: • swelling and redness al Rare side effects that may show up in y low number of cells inv
French: • gonflement et rougeur le long d'une ve ffets indésirables rares pouvant être mis en évidence par les analyses de sang : • faible nombre de cell
English: Streptococcus pyogenes and other beta-haemolytic streptococci
French: Streptococcus pyogenes et autres streptocoques bêta-hémolytiques
English: a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens-Johnson syndrome), and a more severe form, causing
French: amation de la peau, en particulier autour de la bouche, du nez, des yeux et dans la région génitale (syndrome de Stevens-Johnson), et une surface corporelle : syndrome de Lyell),
English: Hungary - Augmentin Ex Latvia - Augmentin SR Luxembourg - Augmentin Retard Poland - Augmentin SR Romania - Augmentin SR lovak Republic - Augmentin SR Slovenia - Augmentin SR pain - Augmentine Plus
French: Belgique - Augmentin Reta Bulgarie - Augmentin SR République tchèqueFrance - Duamentin Grèce - Augmentin SR Hongrie - Augmentin Extr Lettonie - Augmentin SR Luxembourg - Augmentin Pologne - Augmentin SR Roumanie - Augmentin SR Slovaquie - Augmentin SR Slovénie - Augmentin SR E
English: 400 mg/57 mg powder for oral suspension in sachets 200 mg/28.5 mg/5 ml powder for oral suspension 400 mg/57 mg/5 ml powder for oral suspension 11 Superficial tooth discolouration has been reported very rarely in children.
French: Poudre pour suspension buvable en sachet 400 mg/57 mg Poudre pour suspension buvable 200 mg/28,5 mg/5 ml Poudre pour suspension buvable 400 mg/57 mg/5 ml 11 Les colorations dentaires superficielles ont été très rarement constatées chez des enfants.
English: • urinary tract infections
French: • infections des voies urinaires,
English: For procedures less than 1 hour in duration, the recommended dose is 1000 mg/100 mg to 2000 mg/200 mg given at induction of anaesthesia
French: Pour les interventions de durée inférieure à 1 heure, la dose recommandée est de 1000 mg/100 mg à 2000 mg/200 mg administrés à l'induction de l'anesthésie.
English: 5 Breakpoint values in the table are based on Benzylpenicillin breakpoints.
French: 5 Les concentrations critiques fournies dans le tableau reposent sur les valeurs critiques de la benzylpénicilline.
English: If you take too much Augmentin, signs might include an upset stomach (feeling sick, being sick or diarrhoea) or convulsions.
French: Si vous avez pris plus d'Augmentin que vous n'auriez dû La prise d'une quantité excessive d'Augmentin peut entraîner des maux de ventre (nausées, vomissements ou diarrhée) ou des convulsions.
English: Check cap seal is intact before use Add 91 ml of water Invert and shake well
French: Vérifier que le bouchon d'étanchéité est intact avant utilisation Ajouter 91 ml d'eau
English: These may affect up to 1 in 1000 people
French: Ils peuvent affecter une personne sur 1000 au maximum
English: A different strength or a different medicine may be chosen by your doctor.
French: Le médecin pourra prescrire un dosage différent ou un autre médicament.
English: Moreover, adjustments in the dose of oral anticoagulants may be necessary (see sections 4.4 and 4.8).
French: En outre, une adaptation posologique des anticoagulants oraux peut être nécessaire (voir rubriques 4.4 et 4.8).
English: • low number of cells involved in blood clotting low number of white blood cells.
French: • faible nombre de cellules participa nt à la coagulation sanguine (plaquettes), faible nombre de globules blancs.
English: Cross-reactions with non-Aspergillus polysaccharides and polyfuranoses with Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test have been reported.
French: Des réactions croisées avec des polysaccharides et polyfuranoses nonAspergillus ont été signalés lors du test de dosage immuno-enzymatique Aspergillus Platelia du laboratoire Bio-Rad. Par conséquent, les résultats d'analyse positifs chez les patients sous amoxicilline/acide clavulanique doivent être interprétés avec prudence et confirmés par d'autres méthodes de diagnostiques.
English: Possible side effects How to store Augmentin Further information
French: Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Augmentin
English: You must look out for certain symptoms while you are taking Augmentin, to reduce the risk of any problems.
French: Lorsque vous prenez entin, vous devez surveiller certains symptômes afin de réduire les risques.
English: 200 mg/28.5 mg/ml, 400 mg/57 mg/5 ml powder for oral suspension Shake to loosen powder, add water as directed, invert and shake.
French: Poudre pour suspension buvable 200 mg/28,5 mg/ml, 400 mg/57 mg/5 ml Agiter pour détacher la poudre, ajouter de l'eau conformément aux instructions, retourner et agiter.
English: Augmentin 125 mg/62.5 mg/5 ml powder for oral suspension is not recommended for use in patients aged less than 6 years.
French: La poudre pour suspension buvable Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml n'est pas recommandée chez les patients âgés de moins de 6 ans.
English: • Usual dose - 90 mg/6.4 mg for each kilogram of body weight a day, given in two divided doses.
French: • Dose habituelle : 90 mg/6,4 mg par kg de poids corporel et par jour, en deux fois.