FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
Finnish: NovoRapid-insuliinin vaikutus alkaa nopeammin ja sen vaikutusaika on lyhyempi kuin lyhytvaikutteisen (liukenevan) ihmisinsuliinin.
English: D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Finnish: D Vedä sisempi neulansuojus pois ja hävitä se.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/012 1 kynä à 3 ml EU/1/99/119/013 5 kynää à 3 ml EU/1/99/119/014 10 kynää à 3 ml
English: Posology
Finnish: Osoitin
English: Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Finnish: NovoRapid-insuliinia voidaan käyttää insuliini-infuusioon soveltuvissa pumppujärjestelmissä jatkuvaa ihonalaista insuliini-infuusiota (CSII) varten.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.
Finnish: 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1 000 yksikköä.
English: NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Finnish: Tästä syystä NovoRapid imeytyy ihonalaiskudoksesta lyhytvaikutteista ihmisinsuliinia nopeammin.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous or intravenous use
Finnish: ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITIT Lue pakkausseloste ennen käyttöä Ihon alle tai laskimoon
English: Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
Finnish: Jokainen injektiopullo sisältää 1 000 yksikköä aspartinsuliinia 10 ml:ssa injektionestettä.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Finnish: 3 ml liuosta sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoRapid.
Finnish: Harvoissa tapauksissa NovoRapid-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
English: Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart.
Finnish: Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät NovoRapid PumpCart -sylinteriampulliasi.
English: In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. human insulin (insulin aspart: 14; human insulin: 13) showed similar safety profiles between treatments.
Finnish: Lisäksi tulokset kliinisestä tutkimuksesta, jossa oli mukana 27 raskausajan diabetesta sairastavaa naista, osoittivat turvallisuusprofiilin olevan samanlainen verrattaessa aspartinsuliini- ja ihmisinsuliinihoitoa keskenään.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/024 5 sylinteriampullia à 1,6 ml
English: When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection.
Finnish: Vatsan alueelle ihonalaisesti annetun injektion vaikutus alkaa 10-20 minuutin kuluessa pistämisestä.
English: If administration by infusion pump is necessary, a vial or NovoRapid PumpCart should be used.
Finnish: Jos anto infuusiopumpulla on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa tai NovoRapid PumpCart -sylinteriampullia.
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Finnish: E Kierrä annosvalitsinta valitaksesi 2 yksikköä.
English: Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Finnish: Jokainen esitäytetty kynä sisältää 300 yksikköä aspartinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Finnish: Vedä ruiskuun NovoRapid-insuliinin annosta vastaava määrä ilmaa.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Finnish: Yksi 3 ml:n esitäytetty kynä sisältää 300 yksikköä.
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
Finnish: Pakkauskoko: 5 sylinteriampullia à 1,6 ml ja kerrannaispakkaus 25 sylinteriampullia (5 x 5 pakkausta) à 1,6 ml. Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
English: • If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Finnish: • Jos havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges.
Finnish: Pakkauskoko 5 sylinteriampullia ja kerrannaispakkaus 25 sylinteriampullia (5 x 5 sylinteriampullin pakkausta).
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) Käytön aikana: Älä säilytä jääkaapissa.
English: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Finnish: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 yksikköä.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Finnish: Tarkista aina annoslaskurista ja annososoittimesta, kuinka monta yksikköä olet valinnut, ennen kuin pistät insuliinia.
English: How to handle NovoRapid FlexPen
Finnish: Miten käsittelet NovoRapid FlexPen -kynää
English: • Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Finnish: • Kilpirauhashormoneja (käytetään kilpirauhassairauksien hoitoon)
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Finnish: Suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm pituisten kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa
English: A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years).
Finnish: Pienille lapsille (20 lasta, joiden ikä oli 2 vuodesta alle 6 vuoteen, ja joista neljä oli alle 4-vuotiaita) tehdyssä, 12 viikkoa kestäneessä kliinisessä tutkimuksessa verrattiin ennen ateriaa annettua liukenevaa ihmisinsuliinia ja aterian jälkeen annettua aspartinsuliinia.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Finnish: Pakkauskoot: 1 esitäytetty 3 ml:n kynä (neulojen kanssa tai ilman), 5 esitäytettyä 3 ml:n kynää (ilman neuloja) tai kerrannaispakkaus 2 x 5 esitäytettyä 3 ml:n kynää (ilman neuloja).
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA NovoRapid FlexPen
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Finnish: NovoRapid-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
English: • Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Finnish: • Noudata pumpun mukana tulevia käyttöohjeita asettaaksesi uuden NovoRapid PumpCartsylinteriampullin insuliinipumppuusi.
English: If not, talk to your doctor.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa,
English: 10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Finnish: 10 ml liuosta injektiopullossa (tyypin 1 lasia) on suljettu levymäisellä bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetulla kumisulkimella ja suojaavalla muovihatulla, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon koskemattomuudesta.
English: How to use NovoRapid
Finnish: Miten NovoRapid-insuliinia käytetään
English: How to handle NovoRapid InnoLet
Finnish: Miten käsittelet NovoRapid InnoLet -kynää
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Finnish: pahoinvointi, oksentelu, uneliaisuus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen, ruokahaluttomuus sekä asetonin haju hengityksessä.
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Finnish: Oikean annostuksen varmistamiseksi NovoRapid PumpCart -sylinteriampullia ei saa käyttää insuliinikynässä.
English: If you take a wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Finnish: Jos otat vääräntyyppistä insuliinia, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
English: How to handle NovoRapid FlexTouch
Finnish: Miten käsittelet NovoRapid FlexTouch -kynää
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/025 25 sylinteriampullia (5 x 5 sylinteriampullin pakkausta)
English: Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Finnish: Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät esitäytettyä FlexTouch-kynääsi.
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Finnish: Paina annospainiketta kunnes annoslaskuri palautuu nollaan.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Finnish: Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos kumimäntä on vetäytynyt Penfillsylinteriampullin alaosassa olevan valkoisen viivakoodinauhan yläpuolelle.
English: Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
Finnish: Lisäksi NovoRapid-injektiopullossa olevaa insuliinia ja NovoRapid PumpCart -sylinteriampullia voidaan käyttää insuliini-infuusioon soveltuvissa pumppujärjestelmissä jatkuvaa ihonalaista insuliiniinfuusiota (CSII) varten.
English: Follow the pump manual (user guide).
Finnish: Noudata pumpun käyttöohjetta.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Finnish: Pakkauskoot: 1 esitäytetty kynä (neulojen kanssa tai ilman), 5 ja 10 esitäytettyä kynää (ilman neuloja).
English: When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Finnish: Ihon alle annetun NovoRapid-injektion vaikutus alkaa 10-20 minuutin kuluttua pistämisestä.
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Finnish: 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
English: A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
Finnish: Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain, jos potilas saa liian suuria insuliiniannoksia verrattuna insuliinin tarpeeseen:
English: ► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Finnish: ► NovoRapid PumpCart -insuliini sopii vain annettavaksi infuusiona ihon alle (subkutaanisesti) insuliinipumpulla.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/001 1 injektiopullo à 10 ml EU/1/99/119/008 5 injektiopulloa à 10 ml
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Finnish: Kuten mitä tahansa insuliinihoitoa käytettäessä, pistoskohdan reaktioita (kipu, punoitus, nokkosihottuma, tulehdus, mustelmat, turvotus ja kutina) voi esiintyä.
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Finnish: Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Finnish: Jokainen sylinteriampulli sisältää 300 yksikköä aspartinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä.
English: Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges
Finnish: Kerrannaispakkaus: 25 sylinteriampullia (5 x 5 sylinteriampullin pakkausta)
English: L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Finnish: L Ohjaa neulan kärki ulompaan neulansuojukseen tasaisella alustalla.
English: Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Finnish: Annostelu jatkuvana ihonalaisena insuliini-infuusiona (CSII) NovoRapid PumpCart -insuliinisylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi vain sellaisissa insuliinipumppujärjestelmissä, jotka on suunniteltu käytettäväksi tämän sylinteriampullin kanssa, kuten Accu-Chek Insight- ja YpsoPump-insuliinipumput.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/021 2 x 5 kynää à 3 ml.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/003 5 sylinteriampullia à 3 ml EU/1/99/119/006 10 sylinteriampullia à 3 ml
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Finnish: 1 ml liuosta sisältää 100 yksikköä aspartinsuliinia* (vastaten 3,5 mg).
English: NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Finnish: NovoRapid Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: ► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Finnish: ► NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi vain sellaisissa pumpuissa, jotka on suunniteltu käytettäväksi tämän sylinteriampullin kanssa, kuten Accu-Chek Insight- ja YpsoPump-insuliinipumput.
English: ► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja NovoRapid FlexPen -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
Finnish: Pidä sylinteriampulli aina ulkopakkauksessa, kun et käytä sitä.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA NovoRapid FlexTouch
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
Finnish: Lue huolellisesti tässä pakkausselosteessa olevat NovoRapid PumpCart -valmisteen käyttöohjeet.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJA Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/015 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml:n injektiopullo
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged.
Finnish: ► Pidä varmuuden vuoksi aina mukanasi ylimääräinen Penfill-insuliinisylinteriampulli siltä varalta, että Penfill-sylinteriampullisi katoaa tai vahingoittuu.
English: H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Finnish: Kierrä annosvalitsin pistosta varten tarvitsemasi yksikkömäärän kohdalle.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA NovoRapid PumpCart
English: people.
Finnish: Mäntä
English: ► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Finnish: ► NovoRapid Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: How to store NovoRapid PumpCart
Finnish: Miten NovoRapid PumpCart -insuliinia käytetään
English: This could be a result of leakage of insulin.
Finnish: Tämä voi johtua siitä, että sylinteriampullista on vuotanut insuliinia.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA glyserolia, fenolia, metakresolia, sinkkikloridia, dinatriumfosfaattidihydraattia, natriumkloridia, kloorivetyhappoa/natriumhydroksidia pH:n säätöön ja injektionesteisiin käytettävää vettä
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI NovoRapid 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos Aspartinsuliini
English: NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin.
Finnish: Voit sen vuoksi tuntea mahdollisen hypoglykemian oireet pistoksen jälkeen nopeammin kuin käyttäessäsi lyhytvaikutteista (liukenevaa) ihmisinsuliinia.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Finnish: Sinun täytyy käyttää NovoRapid InnoLet -kynää käyttöohjeen mukaisesti.
English: Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Finnish: Kerrannaispakkaus: 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml:n injektiopullo
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Finnish: ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITIT Lue pakkausseloste ennen käyttöä Ihon alle
English: Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
Finnish: Ennen kuin asetat NovoRapid PumpCart -sylinteriampullin pumppuun
English: METHOD OF ADMINISTRATION Penfill
Finnish: ANTOTAPA Penfill
English: Pack sizes of 1 (with or without needles) or 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Finnish: Pakkauskoot: 1 esitäytetty kynä (neulojen kanssa tai ilman) à 3 ml tai 5 esitäytettyä kynää (ilman neuloja) à 3 ml tai kerrannaispakkaus 2 x 5 esitäytettyä kynää (ilman neuloja) à 3 ml. Kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (PRE-FILLED PEN.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN SISEMPI KOTELO (ESITÄYTETTY KYNÄ.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA glyserolia, fenolia, metakresolia, sinkkikloridia, dinatriumfosfaattidihydraattia, natriumkloridia, kloorivetyhappoa/natriumhydroksidia pH:n säätöön ja injektionesteisiin käytettävää vettä.
English: ► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja NovoRapid FlexTouch -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Finnish: Käyttöohje: NovoRapid injektioneste, liuos InnoLet-kynässä
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEEN (INJEKTIOPULLO - sisältää blue boxin) KIINNITETTÄVÄ ETIKETTI
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
Finnish: Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä NovoRapid InnoLet -kynän käyttöohje.
English: ► NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Finnish: ► NovoRapid FlexTouch sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: Uncommon - Urticaria, rash, eruptions Very rare - Anaphylactic reactions*
Finnish: Hyvin harvinainen - Anafylaktiset reaktiot*
English: 1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Finnish: 1,6 ml liuosta sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Finnish: NovoRapid PumpCart -insuliini sopii annettavaksi vain infuusiona ihon alle (subkutaanisesti) insuliinipumpulla.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (PRE-FILLED PEN.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEEN KIINNITETTÄVÄ ETIKETTI (ESITÄYTETTY KYNÄ.
English: ► NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Finnish: ► NovoRapid FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: Pregnancy
Finnish: Annosasteikko
English: • If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Finnish: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska - Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS,
English: Plunger
Finnish: Neulalokero
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Finnish: Pidä InnoLet-kynän suojus aina paikoillaan, kun et käytä kynää.
English: How to store NovoRapid
Finnish: Miten pistät NovoRapid-insuliinin
English: Administration with an insulin delivery system
Finnish: Anto insuliinin antolaitteilla
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Finnish: Neulaan ja insuliinisylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Finnish: NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi vain sellaisissa insuliiniinfuusiopumppujärjestelmissä, jotka on suunniteltu käytettäväksi tämän sylinteriampullin kanssa, kuten Accu-Chek Insight- ja YpsoPump-insuliinipumput.
English: How to take NovoRapid
Finnish: Miten otat NovoRapid-insuliinin
English: ► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
Finnish: ► Älä anna infuusiovälineitä (letku ja kanyyli) ja NovoRapid PumpCart -sylinteriampullia kenenkään toisen käyttöön.
English: Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Finnish: Säilytä injektiopullo/sylinteriampulli ulkopakkauksessa.
English: 5 x 3 ml cartridges
Finnish: 5 x 3 ml sylinteriampullia 10 x 3 ml sylinteriampullia
English: Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
Finnish: NovoRapid FlexTouch -kynäsi on esitäytetty insuliinikynä.
English: Insulin scale
Finnish: Insuliiniasteikko
English: METHOD OF ADMINISTRATION InnoLet
Finnish: ANTOTAPA InnoLet
English: • Do not wash, soak or lubricate your pen.
Finnish: • Älä pese kynää, kasta sitä nesteeseen tai voitele sitä.
English: NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Finnish: Insuliini-infuusiopumpussa käytettävään NovoRapid-insuliiniin ei koskaan saa sekoittaa mitään muuta insuliinia.
English: If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
English: Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Finnish: Uuden NovoRapid PumpCart -sylinteriampullin asettaminen pumppuun
English: Administration with FlexPen
Finnish: ANTOTAPA FlexPen
English: Instructions on how to use NovoRapid PumpCart pre-filled cartridge.
Finnish: Käyttöohje: NovoRapid PumpCart esitäytetty sylinteriampulli.
English: NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Finnish: NovoRapid FlexTouch 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Aspartinsuliini