FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Latvian: Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Swedish: Rumänien Arena Group S.A
Latvian: Arena Group S.A
Swedish: Bulgarien Nobel Pharma Co., Ltd.
Latvian: Nobel Pharma Co., Ltd.
Swedish: Bulgarien Adipharm Ead левофлоксацин адифарм
Latvian: Adipharm Ead левофлоксацин адифарм
Swedish: Rumänien Antibiotice Sa
Latvian: Antibiotice Sa
Swedish: Flumekin 0,4 g tablett
Latvian: Flumekvīns 0,4 g tablete
Swedish: Bulgarien Stada Arzneimittel Ag вивекс
Latvian: Stada Arzneimittel Ag вивекс
Swedish: Bulgarien Ecopharm Group ципрофлоксацин екофарм
Latvian: Ecopharm Group ципрофлоксацин екофарм
Swedish: Storbritannien Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Latvian: Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Swedish: Bulgarien Sanofi-Aventis Bulgaria Eood таваник
Latvian: Sanofi-Aventis Bulgaria Eood таваник
Swedish: Moxifloxacin Heumann Moxifloxacinhydroklorid Ph. Eur.
Latvian: Moxifloxacin Heumann Moksifloksacīna hidrohlorīds Ph. Eur.
Swedish: Nederländerna Fresenius Kabi Nederland B.V.
Latvian: Fresenius Kabi Nederland B.V.
Swedish: Luxemburg Sandoz N.V.
Latvian: Luksemburga Sandoz N.V.
Swedish: Rumänien Ac Helcor Pharma
Latvian: Ac Helcor Pharma
Swedish: Rumänien Teva Pharmaceuticals S.R.L Evolox
Latvian: Teva Pharmaceuticals S.R.L Evolox
Swedish: Slovakien Teva Pharmaceuticals Cr, S.R.O.
Latvian: Teva Pharmaceuticals Cr, S.R.O.
Swedish: Oral suspension i dospåse
Latvian: Orāla suspensija maisiņā
Swedish: Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Latvian: Elpen Pharmaceutical Co.
Swedish: Bulgarien Ecopharm Group левофлоксацин екофарм
Latvian: Ecopharm Group левофлоксацин екофарм
Swedish: Rumänien Ac Helcor
Latvian: Ac Helcor
Swedish: Granulat och lösning för oral suspension
Latvian: Granulas un šķīdums perorālai suspensijai
Swedish: Slovakien Sanofi-Aventis Slovakia Sro Taroflox
Latvian: Sanofi-Aventis Slovakia Sro Taroflox
Swedish: Bulgarien Beximco Pharma Uk Ltd левофлоксацин бексимко
Latvian: Beximco Pharma Uk Ltd левофлоксацин бексимко
Swedish: Bulgarien Alkaloid Ltd ципрофлоксацин алкалоид
Latvian: Alkaloid Ltd ципрофлоксацин алкалоид
Swedish: Storbritannien Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Latvian: Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Swedish: Pipemidinsyratrihydrat 235,63 mg kapsel
Latvian: Pipemidīnskābes trihidrāts 235,63 mg kapsula
Swedish: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto левалокс
Latvian: Krka, D.D., Novo Mesto левалокс
Swedish: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacinhemihydrat 256,5 mg/50 ml
Latvian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloksacīna hemihidrāts 256,5 mg/50 ml
Swedish: Bulgarien Warszawskie Zaklady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Latvian: Warszawskie Zaklady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Swedish: Bulgarien Actavis Ead
Latvian: Actavis Ead
Swedish: Enoxacinseskvihydrat 217 mg tablett
Latvian: Enoksacīna seskvihidrāts 217 mg tablete
Swedish: Bulgarien Pharmacons мокси
Latvian: Pharmacons мокси
Swedish: Storbritannien Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Latvian: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Swedish: B. Lista över nationellt godkända läkemedel för vilka ändringar rekommenderas Medlemsstat i EES
Latvian: B. Valsts līmenī reģistrētu zāļu saraksts, kuru ir ieteikts pārmainīt EEZ dalībvalsts
Swedish: Rumänien Torrent Pharma Srl
Latvian: Torrent Pharma Srl
Swedish: Slovakien Ranbaxy (Uk) Limited
Latvian: Ranbaxy (Uk) Limited
Swedish: Slovenien Bayer D.O.O
Latvian: Bayer D.O.O
Swedish: Slovakien Sanofi-Aventis Slovakia Sro Tavanic I.V.
Latvian: Sanofi-Aventis Slovakia Sro Tavanic I.V.
Swedish: Bulgarien Stada Arzneimittel Ag моксистад
Latvian: Stada Arzneimittel Ag моксистад
Swedish: Storbritannien Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Latvian: Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Swedish: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto молоксин
Latvian: Krka, D.D., Novo Mesto молоксин
Swedish: Nederländerna Bayer Bv
Latvian: Bayer Bv
Swedish: A. Lista över nationellt godkända läkemedel för vilka ett tillfälligt upphävande rekommenderas Medlemsstat i EES
Latvian: A. Valsts līmenī reģistrētu zāļu saraksts, kuru ir ieteikts apturēt EEZ dalībvalsts
Swedish: Luxemburg Apotex Europe B.V.
Latvian: Luksemburga Apotex Europe B.V.
Swedish: Nederländerna Pharmachemie B.V
Latvian: Pharmachemie B.V
Swedish: Acido Pipemidico Eg Pipemidinsyra 400 mg kapsel
Latvian: Acido Pipemidico Eg Pipemidīnskābe 400 mg kapsula
Swedish: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto ципринол
Latvian: Krka, D.D., Novo Mesto ципринол
Swedish: Luxemburg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Latvian: Luksemburga Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Swedish: Costakis Tsisios & Co. Ltd
Latvian: Costakis Tsisios & Co.
Swedish: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin 5 mg/ml
Latvian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloksacīns 5 mg/ml
Swedish: Pipemidinsyratrihydrat 471,22 mg kapsel
Latvian: Pipemidīnskābes trihidrāts 471,22mg kapsula
Swedish: Benedetti & Co. S.P.A.
Latvian: Benedetti & Co.
Swedish: Storbritannien Tillomed Laboratories Ltd
Latvian: Tillomed Laboratories Ltd
Swedish: Rumänien S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
Latvian: Fresenius Kabi România S.R.L.
Swedish: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacin 5 mg/ml
Latvian: Levofloxacin Teva Uk Levofloksacīns 5 mg/ml
Swedish: Bulgarien Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
Latvian: Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
Swedish: Nalidixic Acid Remedica Nalidixinsyra, 500 mg tablett Tablett
Latvian: Nalidixic Acid Remedica Nalidiksskābe 500 mg tablete Tablete
Swedish: Norfloxacin 400 mg
Latvian: Norfloksacīns 400 mg
Swedish: Slovenien Sanofi-Aventis D.O.O.
Latvian: Sanofi-Aventis D.O.O.
Swedish: Slovakien Sanofi-Aventis Slovakia Sro Tavanic
Latvian: Sanofi-Aventis Slovakia Sro Tavanic
Swedish: Cooper S.A. Pharmaceuticals Levofloxacin Cooper
Latvian: Pharmaceuticals Levofloxacin Cooper
Swedish: Pipemidinsyratrihydrat 471,25 mg kapsel
Latvian: Pipemidīnskābes trihidrāts 471,25mg kapsula
Swedish: Farmaco Biochimico Toscano
Latvian: Farto S.R.L. Farmaco Biochimico Toscano
Swedish: Levofloxacinhemihydrat 256,2 mg/50 ml
Latvian: Levofloksacīna hemihidrāts 256,2 mg/50 ml
Swedish: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacinhemihydrat 256,23 mg tablett
Latvian: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloksacīna hemihidrāts 256,23 mg tablete
Swedish: Storbritannien Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Latvian: Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Swedish: Ciprofloxacinhydroklorid 669,4 mg tablett, Ciprofloxacin, hydratiserat 506 mg tablett
Latvian: Ciprofloksacīna hidrohlorhlorīds 669,4 mg tablete, Ciprofloksacīna hidrāts 506 mg tablete
Swedish: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 2 mg/ml
Latvian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloksacīns 2 mg/ml
Swedish: Levofloxacinhemihydrat 512,5 mg/100 ml
Latvian: Levofloksacīna hemihidrāts 512,5 mg/100 ml
Swedish: Bulgarien Claris Lifesciences (Uk) Limited ципрокс
Latvian: Claris Lifesciences (Uk) Limited ципрокс
Swedish: Cooper S.A. Pharmaceuticals Nafloxin
Latvian: Pharmaceuticals Nafloxin
Swedish: Pefloxacinmesilatdihydrat 515,3 mg/5 ml
Latvian: Pefloksacīna mesilāta dihidrāts 515.3 mg/5 ml
Swedish: Storbritannien Medreich Plc
Latvian: Medreich Plc
Swedish: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacinhemihydrat 512,46 mg tablett
Latvian: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloksacīna hemihidrāts 512,46 mg tablete
Swedish: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacinhydroklorid 291 mg tablett, Opadry Y-17000 vit 10 mg tablett
Latvian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloksacīna hidrohlorīds 291 mg tablete, Opadry Y-17000 balta 10 mg tablete
Swedish: Intravenös injektion
Latvian: Šķīdums injekcijām Intravenozai infūzijai
Swedish: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 2 mg/ml
Latvian: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloksacīns 2 mg/ml
Swedish: Moxifloxacin Eberth Moxifloxacin 1,6 mg/ml
Latvian: Moxifloxacin Eberth Moksifloksacīns 1,6 mg/ml
Swedish: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacinhydroklorid 582 mg tablett, Opadry Y-17000 vit 20 mg tablett
Latvian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloksacīna hidrohlorīds 582 mg tablete, Opadry Y-17000 balta 20 mg tablete
Swedish: Levofloxacina Mylan Levofloxacinhemihydrat 5,12 mg tablett
Latvian: Levofloxacina Mylan Levofloksacīna hemihidrāts 5,12mg tablete
Swedish: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacinhemihydrat 512,46 mg tablett
Latvian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloksacīna hemihidrāts 512,46 mg tablete
Swedish: Ciprofloxacinhydroklorid 669,4 mg tablett
Latvian: Ciprofloksacīna hidrohlorīds 669,4 mg tablete
Swedish: Storbritannien Wockhardt Uk Ltd
Latvian: Wockhardt Uk Ltd
Swedish: Storbritannien Farmaprojects S.A
Latvian: Farmaprojects S.A
Swedish: Levofloxacinhemihydrat 5,13 mg/ml
Latvian: Levofloksacīna hemihidrāts 5,13 mg/ml
Swedish: Intravenös infusion
Latvian: Intravenozai lietošanai
Swedish: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloxacinlaktat 2,544 mg/ml
Latvian: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloksacīna laktāts 2,544 mg/ml
Swedish: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacin 750 mg
Latvian: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloksacīns 750 mg
Swedish: Levofloxacin φαρματεν Levofloxacinhemihydrat 5,1246 mg/ml
Latvian: Levofloxacin φαρματεν Levofloksacīna hemihidrāts 5,1246 mg/ml
Swedish: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloxacin 250 mg/50 ml
Latvian: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloksacīns 250 mg/50 ml
Swedish: Levofloxacinhemihydrat 5,1276 mg/ml
Latvian: Levofloksacīna hemihidrāts 5,1276 mg/ml
Swedish: Ciprofloxacin 500 mg tablett Filmdragerad tablett Oral användning Bulgarien Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacin 5 mg/ml
Latvian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloksacīns 5 mg/ml
Swedish: Storbritannien Rivopharm Uk Ltd
Latvian: Rivopharm Uk Ltd
Swedish: Lomefloxacinhydroklorid 441,6 mg tablett
Latvian: Lomefloksacīna hidrohlorīds 441,6 mg tablete
Swedish: Luxemburg Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Latvian: Luksemburga Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Swedish: Rumänien Laropharm Srl
Latvian: Laropharm Srl
Swedish: Bilaga IB Lista över nationellt godkända läkemedel för vilka ändringar rekommenderas
Latvian: Valsts līmenī reģistrētu zāļu saraksts, kuru ir ieteikts pārmainīt
Swedish: Detta är viktigt eftersom indikationerna för dessa läkemedel har begränsats.
Latvian: Tas ir nepieciešams, jo šo zāļu indikācijas ir ierobežotas.
Swedish: 11 mars 2019 EMA/175398/2019
Latvian: 2019. gada 11. marts EMA/175398/2019
Swedish: Tala med din läkare för att besluta om du kan fortsätta behandlingen eller om du behöver ta en annan typ av antibiotika.
Latvian: Kopā ar ārstu jūs izlemsiet, vai varat turpināt ārstēšanu, vai arī jums ir jālieto cita veida antibiotikas.
Swedish: Granskningen genomfördes först av kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), den kommitté som ansvarar för utvärdering av säkerhetsfrågor för humanläkemedel.
Latvian: Pārskatīšanu vispirms veica Farmakovigilances riska vērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīgā komiteja.
Swedish: De nationella myndigheterna kommer att verkställa detta beslut för de fluorokinolon- eller kinolonläkemedel som godkänts i deras länder samt vidta andra lämpliga åtgärder för att främja korrekt användning av dessa antibiotika.
Latvian: Valstu iestādes īstenos šo lēmumu attiecībā uz fluorhinolonu un hinolonu grupas zālēm, kas ir apstiprinātas to valstīs, kā arī veiks citus attiecīgus pasākumus, lai veicinātu šo antibiotiku pareizu lietošanu.
Swedish: PRAC:s slutliga rekommendationer antogs den 4 oktober 2018 och skickades därefter till kommittén för humanläkemedel (CHMP), som ansvarar för frågor rörande humanläkemedel, vilken antog myndighetens yttrande.
Latvian: PRAC galīgos ieteikumus pieņēma 2018. gada 4. oktobrī un nosūtīja pēc tam Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejai (CHMP), kas ir atbildīga par cilvēkiem paredzēto zāļu jautājumiem un kas pieņēma aģentūras atzinumu.
Swedish: • Om du har frågor eller funderingar kring dina läkemedel bör du tala med läkare eller apotekspersonal.
Latvian: • Ja jums rodas jebkādi jautājumi vai bažas par zālēm, sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: Granskningen av fluorokinoloner och kinoloner inleddes den 9 februari 2017 på begäran av den tyska läkemedelsmyndigheten (BfArM) enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Latvian: Fluorhinolonu un hinolonu pārskatīšanu sāka 2017 gada 9. februārī pēc Vācijas Zāļu aģentūras (BfArM) pieprasījuma saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
Swedish: Granskningen gällde endast läkemedel som ges systemiskt (genom munnen eller genom injektion) samt inhalerade läkemedel.
Latvian: Pārskatīšana attiecās tikai uz sistēmiski (iekšķīgi vai injekciju veidā) vai inhalāciju veidā lietojamām zālēm.
Swedish: Eftersom användningen av en kortikosteroid tillsammans med en fluorokinolon också ökar denna risk ska kombinerad användning av dessa läkemedel undvikas.
Latvian: Tā kā šo risku palielina arī kortikosteroīda lietošana kombinācijā ar fluorhinolonu, jāizvairās no šo zāļu kombinētas lietošanas.
Swedish: • Sluta ta ditt fluorokinolonläkemedel och kontakta genast läkare i följande fall:
Latvian: • Pārtrauciet fluorhinolonu grupas zāļu lietošanu un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu šādos gadījumos:
Swedish: CHMP bekräftade att användningen av återstående fluorokinolonantibiotika bör begränsas.
Latvian: CHMP apstiprināja, ka pārējo fluorhinolonu grupas antibiotiku lietošana ir jāierobežo.
Swedish: • Tala med din läkare om du tar en kortikosteroid (läkemedel såsom hydrokortison och prednisolon) eller om du behöver behandlas med en kortikosteroid.
Latvian: • Konsultējieties ar savu ārstu, ja lietojat kortikosteroīdus (piemēram, hidrokortizonu un prednizolonu) vai jums ir nepieciešama ārstēšana ar kortikosteroīdu.
Swedish: • Nyttan och riskerna med fluorokinoloner kommer att övervakas kontinuerligt och en studie av läkemedelsanvändning kommer att utvärdera effektiviteten av de nya åtgärderna för att minska olämplig användning av fluorokinoloner genom att undersöka förändringar i förskrivningsbeteendet.
Latvian: • Fluorhinolonu ieguvumi un riski tiks nepārtraukti uzraudzīti, un pētījumā par zāļu izmantošanu tiks novērtēta efektivitāte jauno nepareizas fluorhinolonu lietošanas mazināšanas pasākumiem, pētot izmaiņas zāļu izrakstīšanas paradumios.
Swedish: • behandla icke-bakteriella infektioner, t.ex. icke-bakteriell (kronisk) prostatit,
Latvian: • lai ārstētu infekcijas, ko nav izraisījušas baktērijas, piemēram, nebakteriālu (hronisku) prostatītu;
Swedish: EMA:s kommitté för humanläkemedel (CHMP) godkände rekommendationerna från EMA:s säkerhetskommitté (PRAC) och fann att godkännandet för försäljning av läkemedel som innehåller cinoxacin, flumekin, nalidixinsyra och pipemidsyra bör upphävas tillfälligt.
Latvian: EMA Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) apstiprināja EMA drošuma komitejas (PRAC) ieteikumus un secināja, ka ir jāaptur reģistrācijas apliecība zālēm, kas satur cinoksacīnu, flumekvīnu, nalidiksīnskābi un pipemidīnskābi.
Swedish: Begränsningar av användningen av fluorokinolonantibiotika innebär att de inte ska användas för att
Latvian: Fluorhinolonu grupas antibiotiku lietošanas ierobežojumi nozīmē, ka nedrīkst tās lietot:
Swedish: • behandla lindriga eller måttliga bakterieinfektioner annat än om andra antibakteriella medel som vanligtvis rekommenderas för dessa infektioner inte kan användas.
Latvian: • lai ārstētu vieglas vai vidēji smagas bakteriālas infekcijas, izņemot gadījumus, kad nav iespējams izmantot citas šīm infekcijām parasti ieteiktās antibakteriālās zāles.
Swedish: Fluorokinoloner är till nytta vid vissa infektioner, av vilka en del är livshotande, där alternativa antibiotika inte är tillräckligt effektiva.
Latvian: Fluorhinoloni ir noderīgi noteiktu infekciju, ieskaitot dažu dzīvībai bīstamu infekciju, ārstēšanai gadījumos, ja alternatīvas antibiotikas nav pietiekami efektīvas.
Swedish: De ska användas med stor försiktighet till äldre personer, patienter med njursjukdom och patienter som genomgått en organtransplantation, eftersom dessa patienter löper en högre risk för senskada.
Latvian: Šīs zāles īpaši piesardzīgi jālieto vecāka gadagājuma pacientiem, pacientiem ar nieru slimību un pacientiem, kuriem veikta kāda orgāna transplantācija, jo šiem pacientiem pastāv lielāks cīpslu bojājumu risks.
Swedish: • behandla infektioner som skulle kunna förbättras utan behandling eller som inte är allvarliga (t.ex. halsinfektioner),
Latvian: • lai ārstētu infekcijas, kas varētu mazināties bez ārstēšanas vai kas nenorit smagi (piemēram, rīkles infekcijas);
Swedish: I granskningen ingick synpunkter som patienter, hälso- och sjukvårdspersonal och forskare framfört vid EMA:s offentliga utfrågning om fluorokinolon- och kinolonantibiotika i juni 2018.
Latvian: Pārskatīšanā tika iekļauti pacientu, veselības aprūpes speciālistu un zinātnieku viedokļi, kas tika sniegti EMA publiskajā uzklausīšanā par fluorhinolonu un hinolonu grupas antibiotikām 2018. gada jūnijā.
Swedish: o Vid första tecknet på senskada, såsom sensmärta eller sensvullnad - vila det smärtsamma området.
Latvian: o pie pirmajām cīpslas bojājuma pazīmēm, piemēram, cīpslas sāpēm vai pietūkuma - atpūtiniet sāpīgo vietu;
Swedish: • Fluorokinoloner är förknippade med långvariga (det kan röra sig om flera månader eller år), allvarliga, funktionsnedsättande och potentiellt irreversibla läkemedelsbiverkningar som drabbar flera, ibland multipla, system, organklasser och sinnen.
Latvian: • Fluorhinoloni ir saistīti ar ilgstošām (līdz mēnešiem vai gadiem ilgām), nopietnām, invaliditāti izraisošām un potenciāli neatgriezeniskām zāļu reakcijām, kas ietekmē atsevišķas, dažreiz vairākas sistēmas, orgānu klases un maņas.
Swedish: • förebygga turistdiarré eller återkommande nedre urinvägsinfektioner (urinvägsinfektioner som inte utvecklas längre än till urinblåsan),
Latvian: • "ceļotāju caurejas" vai atkārtotu apakšējo urīnceļu infekciju (urīnceļu infekciju, kas neizplatās tālāk par urīnpūsli) profilaksei;
Swedish: Samtidig behandling med en fluorokinolon och en kortikosteroid ska undvikas.
Latvian: Jāizvairās no vienlaicīgas ārstēšanas ar fluorhinolonu un kortikosteroīdu.
Swedish: Fluorokinoloner och kinoloner är en klass bredspektrumantibiotika som är aktiv mot bakterier av både den gramnegativa och grampositiva klassen.
Latvian: Fluorhinoloni un hinoloni ir plaša spektra antibiotiku klase ar iedarbību gan uz gramnegatīvām, gan grampozitīvām baktērijām.
Swedish: • Sensvullnad och senskada kan inträffa inom 2 dagar efter att behandling med en fluorokinolon inletts, men kan också inträffa flera månader efter avslutad behandling.
Latvian: • Cīpslu pietūkums un bojājums var rasties 2 dienu laikā pēc ārstēšanas ar fluorhinolonu uzsākšanas, bet tas var arī rasties pat vairākus mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
Swedish: • Äldre patienter, patienter med nedsatt njurfunktion, patienter som genomgått en organtransplantation och patienter som behandlas med en kortikosteroid löper högre risk för att utveckla senskada.
Latvian: • Gados vecākiem pacientiem, pacientiem, kuriem ir nieru darbības traucējumi vai kuriem ir bijusi iekšējo orgānu transplantācija, kā arī tiem, kurus ārstē ar kortikosteroīdiem, ir lielāks cīpslu bojājumu risks.
Swedish: • Senskada (särskilt hälsenan men också andra senor) kan inträffa inom 48 timmar efter att fluorokinolonbehandling inletts, men skadan kan fördröjas i flera månader efter avbruten behandling.
Latvian: • Cīpslu (jo īpaši Ahilleja cīpslas, bet arī citu cīpslu) bojājumi var rasties 48 stundu laikā pēc fluorhinolonu terapijas uzsākšanas, bet šie bojājumi var rasties arī vairākus mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
Swedish: Du kan vara särskilt benägen att utveckla senskador om du tar en kortikosteroid samtidigt med ett fluorokinolonläkemedel.
Latvian: Jums var būt izteikta nosliece uz cīpslu bojājumu rašanos, ja vienlaikus lietojat kortikosteroīdu un fluorhinolonu grupas zāles.
Swedish: Förskrivningsinformationen till hälso- och sjukvårdspersonal och informationen till patienter kommer dessutom att beskriva de funktionsnedsättande och potentiellt permanenta biverkningarna och råda patienterna att avbryta behandlingen med fluorokinolonantibiotika vid första tecknet på en biverkning i muskler, senor eller leder och nervsystemet.
Latvian: Turklāt veselības aprūpes speciālistiem paredzētajā informācijā un informācijā pacientiem tiks sniegts apraksts par invaliditāti izraisošām un potenciāli paliekošām blakusparādībām, kā arī ieteikums pacientiem pārtraukt ārstēšanu ar fluorhinolonu grupas antibiotikām pie pirmajām ar muskuļiem, cīpslām vai locītavām, kā arī ar nervu sistēmu saistītu blakusparādību pazīmēm.
Swedish: • Fluorokinolonbehandling ska avbrytas vid första tecknet på sensmärta eller seninflammation, och patienter ska rekommenderas att avbryta behandlingen med en fluorokinolon och tala med sin läkare vid symtom på neuropati såsom smärta, sveda, stickningar, domning eller svaghet för att undvika att ett potentiellt irreversibelt tillstånd utvecklas.
Latvian: • Fluorhinolona terapija jāpārtrauc pēc pirmajām cīpslas sāpju vai iekaisuma pazīmēm, un pacientiem jāiesaka pārtraukt ārstēšanu ar fluorhinolonu un konsultēties ar ārstu, ja rodas neiropātijas simptomi, piemēram, sāpes, dedzināšana, tirpšana, nejutīgums vai vājums, lai novērstu potenciāli neatgriezenisku saslimšanu.
Swedish: I granskningen ingick läkemedel som innehåller följande fluorokinolon- och kinolonantibiotika: cinoxacin, ciprofloxacin, flumekin, levofloxacin, lomefloxacin, moxifloxacin, nalidixinsyra, norfloxacin, ofloxacin, pefloxacin, pipemidsyra, prulifloxacin och rufloxacin.
Latvian: Pārskatīšanā tika iekļautas zāles, kas satur fluorhinolonu un hinolonu grupas antibiotikas: cinoksacīns, ciprofloksacīns, flumekvīns, levofloksacīns, lomefloksacīns, moksifloksacīns, nalidiksīnskābe, norfloksacīns, ofloksacīns, pefloksacīns, prulifloksacīns, rufloksacīns.
Swedish: Kinolon- och fluorokinolonantibiotika upphävs tillfälligt eller begränsas på grund av funktionsnedsättande och potentiellt permanenta biverkningar
Latvian: Hinolonu un fluorhinolonu antibiotiku lietošanas apturēšana vai ierobežošana sakarā ar invaliditāti izraisošām un paliekošām blakusparādībām
Swedish: Den 15 november 2018 slutförde EMA en granskning avseende allvarliga, funktionsnedsättande och potentiellt permanenta biverkningar med kinolon- och fluorokinolonantibiotika som tas genom munnen, genom injektion eller inhalation.
Latvian: EMA 2018. gada 15. novembrī pabeidza iekšķīgi lietojamu, injicējamu vai inhalējamu hinolonu un fluorhinolonu grupas antibiotiku radīto nopietno, invaliditāti izraisošo un potenciāli paliekošo blakusparādību pārskatīšanu.
Swedish: CHMP:s yttrande översändes till Europeiska kommissionen, som utfärdade ett slutligt rättsligt bindande beslut den 14 februari 2019 för Quinsair och den 11 mars 2019 för andra kinolon- och fluorokinolonantibiotika som tas genom munnen och genom injektion.
Latvian: CHMP atzinumu nosūtīja Eiropas Komisijai, kas 2019. gada 14. februārī izdeva galīgu juridiski saistošu lēmumu attiecībā uz Quinsair un 2019. gada 11. martā attiecībā uz citām iekšķīgi lietojamām un injicējamām hinolonu un fluorhinolonu antibiotikām, kas ir piemērojams visās ES valstīs.
Swedish: • Generellt sett ska fluorokinoloner inte ges till patienter som har haft allvarliga biverkningar i samband med behandling med kinolon- eller fluorokinolonläkemedel.
Latvian: • Fluorhinolonus parasti nedrīkst lietot pacientiem, kuriem ir bijušas nopietnas blakusparādības saistībā ar hinolonu vai fluorhinolonu grupas zāļu lietošanu.