FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
Hungarian: Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
Italian: Staccare la parte superiore del tappo di alluminio sul flaconcino contenente il solvente e prelevare 10 ml.
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione della seconda delle due dosi intramuscolari del programma di vaccinazione.
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Italian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Italian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Hungarian: Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Italian: Immunizzazione attiva dei bovini per ridurre la diffusione del virus e i segni clinici respiratori causate dall'infezione da virus sinciziale respiratorio bovino.
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírusürítéss és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Italian: Liofilizzato: liofilizzato biancastro crioessiccato.
Hungarian: Liofilizátum: Fehéres színű, fagyasztva szárított liofilizátum.
Italian: Scad {MM/AAAA}
Hungarian: Batch {szám}
Italian: Soluzione tampone fosfato
Hungarian: Oldószer: foszfát puffer oldat
Italian: Solvente per NASYM
Hungarian: NASYM oldószer
Italian: Iniettare i 10 ml di solvente nel flaconcino contenente il liofilizzato (polvere liofilizzata).
Hungarian: 2. Fecskendezze a 10 ml oldószert a liofilizátumot (fagyasztva szárított port) tartalmazó injekciós üvegbe.
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
Hungarian: Újraoltás: Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni 2 hónappal az első vakcinázás után, majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Italian: Per il flaconcino da 25 dosi, dopo la sospensione della polvere liofilizzata, ritirare l'intera sospensione ottenuta dal flaconcino del vaccino e iniettarla nel flaconcino contenente il solvente restante.
Hungarian: 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
Italian: Liofilizzato (vaccino): flaconcini di vetro di tipo I da 10 ml da 5 o 25 dosi, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Hungarian: Liofilizátum (vakcina): Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es I-es típusú 5 vagy 25 adagot tartalmazó injekciós üveg.
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
Hungarian: 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
Italian: Flaconcini di solvente (10 ml e 50 ml) DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO
Hungarian: Oldószert tartalmazó injekciós üveg (10 ml és 50 ml) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) se necessario
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
Italian: <PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) <E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Hungarian: <A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA><ELŐÁLLÍTÓI> ÉS>A
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Italian: Per stimolare l'immunità attiva contro il virus sinciziale respiratorio bovino.
Hungarian: A szarvasmarha járványos köhögése vírus elleni aktív immunitás stimulálására.
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato dipotassico
Hungarian: Liofilizátum: dextrán szacharóz zselatin NZ amin szorbit kálium-dihidrogén-foszfát dikálium-foszfát
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Laboratorios Hipra, S.A.
Italian: Rivaccinazione: Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml 6 mesi dopo il completamento del programma di vaccinazione primario ed ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione
Hungarian: Újraoltás: Egy intramuszkuláris injekcióban 2 ml-t kell beadni 6 hónappal az alapimmunizálás befejezését követően , majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Italian: Volume di solvente da utilizzare
Hungarian: Felhasználandó oldószer
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 25 dosi e 1 flaconcino da 50 ml di solvente.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Italian: Virus sinciziale respiratorio bovino vivo attenuato, ceppo Lym-56.
Hungarian: Élő, attenuált szarvasmarha járványos köhögése vírus (bovin respiratory syncytial vírus, BRSV), Lym56 törzs.
Italian: Agitare fino a quando la polvere liofilizzata è in sospensione.
Hungarian: 3. Rázza az injekciós üveget amíg a fagyasztva szárított por teljesen el nem szuszpendálódik.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 25 dosi.
Hungarian: Kartondoboz 10 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 5 dosi e 1 flaconcino da 10 ml di solvente.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Italian: Liofilizzato:
Hungarian: Oldószer:
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
Italian: Per l'iniezione, avrà bisogno dei seguenti materiali:
Hungarian: Az injekció beadásához a következő eszközökre lesz szüksége:
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
Italian: Posso usare altri aghi?
Hungarian: Használhatok más tűket?
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
Italian: Interruzione o sospensione del trattamento
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy felfüggesztése
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nem tartotta a tűt a combjában teljes 10 másodpercig.
Italian: Studio 2 - RACE
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
Italian: Studio 1 - REPLACE
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
Italian: Altri medicinali e Natpar
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Natpar
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Hungarian: Olvassa el ezeket az információkat az első lépések előtt:
Italian: Ridurre o interrompere**
Hungarian: Csökkenteni vagy elhagyni**
Italian: • Procurarsi 1 tampone imbevuto di alcol.
Hungarian: • Készítsen elő 1 alkoholos törlőt.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
Hungarian: • Engedje el a kék gombot.
Italian: Non getti alcun medicinale nei rifiuti domestici.
Hungarian: Semmilyen gyógyszert ne dobjon a háztartási hulladékba.
Italian: Perchè il pulsante blu non si abbassa completamente?
Hungarian: Miért nem nyomható le teljesen a kék gomb?
Italian: Uso nei giovani adulti
Hungarian: Alkalmazás fiatal felnőtteknél
Italian: Tuttavia, l'ipoparatiroidismo può interferire con la capacità di concentrazione.
Hungarian: A hipoparatireózis azonban befolyásolhatja a koncentrációs képességet.
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
Hungarian: • Öt perc után, ha a folyadék színtelen, folytassa a következő lépéssel.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori" (≥ 1/10), „gyakori" (≥ 1/100 - < 1/10), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Italian: 17 Come smaltire gli aghi usati:
Hungarian: 17 A használt tűk ártalmatlanítása:
Italian: L'evidente natura transitoria degli anticorpi anti-PTH è probabilmente dovuta al basso titolo.
Hungarian: A PTH elleni antitestek megjelenésének átmeneti jellege valószínűleg az alacsony titernek köszönhető.
Italian: Importante: è possibile che le bolle d'aria di piccole dimensioni presenti nel liquido non risalgano verso l'alto.
Hungarian: Fontos: Előfordulhat, hogy a kis légbuborékok nem emelkednek a folyadék tetejére.
Italian: Nessuna modifica
Hungarian: Nincs változás
Italian: Molto comune (1/10) Comune (1/100,
Hungarian: Gyakori ( 1/100
Italian: 19 Come smaltire le penne vuote
Hungarian: 19 Az üres tollak ártalmatlanítása
Italian: Prima di iniziare il trattamento con Natpar e nel corso del trattamento:
Hungarian: A Natpar-kezelés megkezdése előtt és a kezelés alatt:
Italian: Importante: leggere attentamente i passaggi da 10 a 14 prima di praticare l'iniezione.
Hungarian: Fontos: Befecskendezés előtt figyelmesen olvassa el a 10-14. lépéseket.
Italian: La presente autorizzazione all'immissione in commercio è subordinata a condizioni; pertanto ai sensi dell'articolo 14-a(4) del Regolamento 726/2004/CE, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve completare, entro la tempistica stabilita, le seguenti attività:
Hungarian: Miután a forgalomba hozatali engedély feltételes, a 726/2004/EK rendelet 14.a cikkének (4) bekezdése szerint a forgalomba hozatali engedély jogosultjának a megadott határidőn belül végre kell hajtania az alábbi intézkedéseket:
Italian: Potrebbe aver utilizzato tutte le dosi della penna.
Hungarian: Lehet, hogy az összes adagot elhasználta a tollból.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
Hungarian: A randomizált betegek 90%-a végig részt vett a 24 hetes vizsgálatban.
Italian: 4 • Prima di applicare un nuovo ago, controllare il medicinale.
Hungarian: 4 • Mielőtt új tűt csatlakoztatna, ellenőrizze a gyógyszert.
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
Hungarian: Egy tollat kizárólag egy beteg használhat.
Italian: L'uso di Natpar può provocare i seguenti effetti indesiderati potenzialmente gravi:
Hungarian: A Natpar alkalmazása során a következő, potenciálisan súlyos mellékhatások fordulhatnak elő:
Italian: • Altrimenti, passi a "Iniezione giornaliera" (paragrafo C).
Hungarian: • Ellenkező esetben lépjen a „C" szakaszhoz („Naponta alkalmazott injekciók").
Italian: • Verificare che il valore del magnesio sierico sia compreso nell'intervallo di riferimento.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a szérum magnéziumszint a referenciatartományon belül van-e.
Italian: Non sono necessarie modifiche o riduzioni se l'assunzione della forma attiva della vitamina D è già stata interrotta prima di questo passaggio di titolazione
Hungarian: Nem szükséges megváltoztatni vagy csökkenteni, ha az aktív D-vitamint felfüggesztették ezen titrációs lépés előtt
Italian: Provi a stringere di nuovo l'ago.
Hungarian: Próbálja ismét szorosra húzni a tűt.
Italian: La risposta calcemica si mantiene per oltre 24 ore dopo la somministrazione.
Hungarian: A calcaemiás válasz a beadás után több mint 24 óráig fennmaradt.
Italian: 31 dicembre 2035.
Hungarian: 2035. december 31-ig kell benyújtani.
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Hungarian: Ez jelzi azt, hogy az injekciós toll még nem lett feltöltve.
Italian: Non soffiare o sventolare con la mano.
Hungarian: Ne fújogassa, és ne legyezgesse a kezével.
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
Hungarian: Amikor beadja magának a következő beütemezett injekciót, ügyeljen arra, hogy a tűt legalább 10 másodpercig tartsa a combjában.
Italian: • Verificare che il paziente abbia riserve sufficienti di 25-OH vitamina D.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a 25-OH D-vitamin raktárak elegendőek-e.
Italian: Se non riesce ancora ad avvitarla completamente, utilizzi un nuovo ago.
Hungarian: Ha még ezután sem tudja teljesen letekerni, használjon másik tűt.
Italian: • battito cardiaco accelerato o irregolare*
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés*
Italian: • Inviare un'email a Shire all'indirizzo medinfoEMEA@shire.com.
Hungarian: • Írjon e-mailt a Shire vállalatnak a medinfoEMEA@shire.com oldalon.
Italian: Cosa devo fare se premo accidentalmente il pulsante giallo prima di quando dovrei?
Hungarian: Mit tegyek, ha véletlenül idő előtt megnyomtam a sárga gombot?
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Hungarian: - Kezelőorvosa 2-4 hét múlva módosíthatja az adagot.
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
Hungarian: Minimum 2-4 hetes stabil adagolás után megfontolandó az adag emelése
Italian: Negli studi clinici non sono emersi casi di osteosarcoma.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során nem figyeltek meg osteosarcomát.
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
Hungarian: Például, ha az első injekciót egy keddi napon adja be magának, az injekciós tollat 2 héttel később, egy keddi napon kell kidobnia.
Italian: Natpar non ha compromesso la fertilità o i primi stadi dello sviluppo embrionale nei ratti né lo sviluppo embriofetale nei ratti e nei conigli o lo sviluppo pre/postnatale nei ratti.
Hungarian: A Natpar nem befolyásolta hátrányosan a termékenységet vagy a korai embrionális fejlődést patkányoknál, az embriofoetalis fejlődést patkányoknál és nyulaknál, illetve a pre/postnatalis fejlődést patkányoknál.
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve prevedere di includere nel PSUR relazioni periodiche sui progressi del registro.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának tervbe kell vennie, hogy a nyilvántartásra vonatkozó rendszeres előmeneteli jelentésekkel egészítse ki a PSUR-t.
Italian: L'uso concomitante di Natpar con i bifosfonati non è raccomandato.
Hungarian: A Natpar biszfoszfonátokkal történő egyidejű alkalmazása nem javasolt.
Italian: Assorbimento La biodisponibilità assoluta di Natpar somministrato per via sottocutanea è stata del 53%.
Hungarian: Felszívódás A subcutan alkalmazott Natpar abszolút biohasznosulása 53%.
Italian: Se si ritiene di non aver iniettato una dose completa, non somministrare un'altra dose.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagját, ne adjon be újabb adagot.
Italian: Se il valore è inferiore a 1,87 mmol/L o superiore a 2,55 mmol/L, questa misurazione deve essere ripetuta il giorno seguente.
Hungarian: Ha a szérum kalciumszint 1,87 mmol/l alatt vagy 2,55 mmol/l fölött van, a mérést meg kell ismételni a következő napon.
Italian: Importante: è normale, dopo questo passaggio, vedere fuoriuscire 1 o 2 gocce di medicinale sulla pelle o sulla punta dell'ago.
Hungarian: Fontos: Nem szokatlan, hogy ez után a lépés után megjelenik 1 vagy 2 gyógyszercsepp a bőrén vagy a tű végén.
Italian: E. Domande frequenti
Hungarian: Gyakran ismételt kérdések
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del medicinale somministrato devono essere chiaramente registrati.
Hungarian: A biológiai készítmények nyomonkövethetőségének javítása érdekében, a beadott készítmény nevét és a gyártási tétel számát egyértelműen kell feltüntetni.
Italian: Il rischio per la donna in gravidanza o per il feto in via di sviluppo non può essere escluso.
Hungarian: A terhes anyára, illetve a fejlődő magzatra vonatkozó kockázat azonban nem zárható ki.
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Hungarian: Ha Önnek súlyos tünetei vannak, előfordulhat, hogy kezelőorvosa további kezelésben részesíti.
Italian: C. Iniezione giornaliera
Hungarian: C. Naponta alkalmazott injekciók
Italian: • affaticamento e mancanza di energia*
Hungarian: • fáradtságérzés és energiahiány*
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
Hungarian: Ha a kék gomb lenyomása után nem vár 10 másodpercet, előfordulhat, hogy nem kapja meg a teljes adagját.
Italian: Gli studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti di tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Hungarian: Állatkísérletek során nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat reproduktív toxicitás tekintetében (lásd 5.3 pont).
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Hungarian: Miért mutat az adagkijelző „14"-et, miután újonnan összekevert oldatot tartalmazó tollal adtam be magamnak az injekciót?
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
Hungarian: A Natpar nem kötődik fehérjékhez, és megoszlási térfogata alacsony.
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
Hungarian: Ha elfelejtette beadni a Natpar-t (vagy nem tudja beadni azt a szokásos időben), akkor adja be, amint lehet, de egy nap soha ne adjon be egynél több adagot.
Italian: L'ago deve sempre essere puntato verso il basso fino al termine della procedura d'iniezione, in modo tale che non entri aria nell'ago.
Hungarian: A tűnek mindig lefelé kell néznie, egészen az injekció beadása utáni pillanatig, nehogy levegő kerüljön a tűbe.
Italian: • arrossamento e dolore nella sede di iniezione
Hungarian: • kivörösödés és fájdalom az injekció beadásának helyén
Italian: È fortemente raccomandato che, ogni volta che riceve una dose di Natpar, vengano annotati il nome e il numero di lotto del prodotto per tenere traccia delle dei lotti utilizzati.
Hungarian: Kifejezetten ajánlott, hogy minden alkalommal, amikor Ön kap egy adag Natpar-t, a készítmény nevét és gyártási tételszámát jegyezzék fel az alkalmazott tétel nyilvántartása érdekében.
Italian: Importante: per facilitare l'inserimento del cappuccio, appoggiarlo contro un oggetto o una superficie.
Hungarian: Fontos: a kupakfelhelyezés megkönnyítéséhez, támassza neki a tűkupakot egy tárgynak vagy felületnek.
Italian: Cosa faccio se sento un clic dopo aver premuto il pulsante blu per praticare l'iniezione, ma il pulsante blu non rimane premuto?
Hungarian: Mit tegyek, ha kattanást hallottam, amikor lenyomtam a kék gombot az injekció beadásához, de a kék gomb nem marad lenyomva?
Italian: 25 microgrammi - Viola 50 microgrammi - Rosso 75 microgrammi - Grigio 100 microgrammi - Blu
Hungarian: 25 mikrogramm - lila 50 mikrogramm - piros 75 mikrogramm - szürke 100 mikrogramm - kék
Italian: Cosa faccio se il medicinale nella penna è congelato?
Hungarian: Mit tegyek, ha az injekciós tollban lévő gyógyszer meg van fagyva?
Italian: • Quando il contenitore per materiali taglienti è pieno per 2/3, seguire le linee guida locali per il corretto smaltimento dello stesso.
Hungarian: • Amikor az éleshulladék-tároló kétharmadáig megtelt, kövesse a közösségi irányelveket az éleshulladék-tároló megfelelő ártalmatlanításához.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: omeostasi del calcio, ormoni paratiroidei e analoghi, codice ATC: H05AA03
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Kalciumhomeosztázis, parathormonok és analógok, ATC kód: H05AA03
Italian: Se accidentalmente si inietta più di una dose di Natpar in un giorno, contatti immediatamente il medico o il farmacista.
Hungarian: Ha véletlenül egynél több adag Natpar-t adott be magának egy nap, akkor azonnal forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Italian: Cosa faccio se ho perso il cappuccio della penna?
Hungarian: Mit tegyek, ha elvesztettem az injekciós toll kupakját?
Italian: • Non togliere il cappuccio dell'ago fino a quando non si è pronti a iniettare il medicinale.
Hungarian: • Ne vegye le a tű kupakját, amíg készen nem áll arra, hogy beadja magának a gyógyszert.
Italian: Non è noto se Natpar abbia effetti sulla fertilità.
Hungarian: Nem ismert, hogy a Natpar hatással van-e a termékenységre.
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
Hungarian: • Ne használja fel a készítményt, ha azt nem megfelelő körülmények között tárolták.
Italian: Dopo la miscelazione
Hungarian: Az összekeverés után
Italian: Sesso Nello studio REPLACE non sono emerse differenze clinicamente rilevanti in rapporto al sesso.
Hungarian: A REPLACE vizsgálatban nem figyeltek meg a nemekkel kapcsolatos, klinikailag releváns különbségeket.
Italian: • riduzione dei livelli di vitamina D e magnesio negli esami del sangue
Hungarian: • kezelőorvosa csökkent D-vitamin- és magnéziumszinteket találhat vérvizsgálatok elvégzésekor
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
Hungarian: A csontok patkányoknál és embernél eltérő élettani folyamatai miatt ennek az adatnak a klinikai jelentősége nem ismert.
Italian: Ridurre
Hungarian: Csökkenteni
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
Hungarian: Ha a lejárati dátum az aktuális nap előtti vagy a következő két hétben következik be, dobja ki az injekciós tollat, és használjon újat helyette.
Italian: Nei reni, il paratormone e i frammenti C-terminali sono eliminati per filtrazione glomerulare.
Hungarian: A vesében a parathormon és a C-terminális fragmentek glomeruláris filtrációval ürülnek.
Italian: La relazione dello studio clinico dovrà essere presentata entro il:
Hungarian: A klinikai vizsgálati jelentést a következő időpontig kell továbbítani:
Italian: Studi in vitro e in vivo hanno dimostrato che la clearance di Natpar è principalmente un processo epatico, con un ruolo minore svolto dai reni.
Hungarian: In vitro és in vivo vizsgálatok kimutatták, hogy a Natpar clearance-e főként hepatikus folyamat; a vese kisebb szerepet játszik benne.
Italian: Se l'ago non è rivolto verso l'alto o se la cartuccia viene avvitata troppo rapidamente durante questo passaggio, il medicinale potrebbe fuoriuscire dalla penna.
Hungarian: Ha a tű nem mutat egyenesen felfelé vagy a patront túl gyorsan csavarja le ebben a lépésben, előfordulhat, hogy a gyógyszer kiszivárog a tollból.