FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Avoid contact of the applicator content with the fingers.
Icelandic: Forðist að innihald skammtarans berist á fingur.
English: When applying the veterinary medicinal product, special attention should be paid in long hair breeds in order to ensure that it is applied directly to the skin and not on the hair, as this could lead to a lower bioavailability of the active substances and thus, to a reduced efficacy.
Icelandic: Sérstakrar aðgátar er þörf þegar dýralyfið er notað á síðhærð kyn til að tryggja að það sé borið beint á húðina og ekki í feldinn, því það getur leitt til minna aðgengis virka efnisins og þar af leiðandi til minni verkunar.
English: Transient salivation and/or vomiting could also be observed, both in kittens and adult cats, in isolated cases.
Icelandic: Í einstaka tilvikum koma einnig fram tímabundið slef og/eða uppköst, bæði hjá kettlingum og fullorðnum köttum.
English: Use a pair of scissors to cut the blister along the dotted line, then pull the lid away.
Icelandic: - Notið skæri til að klippa þynnuna eftir punktalínunni, dragið síðan lokið af.
English: The on-animal ovicidal activity of (S)-methoprene results from either direct penetration of the eggshell of newly laid eggs or from absorption through the cuticle of the adult fleas.
Icelandic: -metoprens á egg á dýrinu eru annaðhvort vegna beinnar íferðar í skurn nýorpinna eggja eða vegna frásogs í gegnum ystu húð fullorðinna flóa.
English: One treatment prevents further infestations for up to 3 weeks.
Icelandic: Ein meðferð hindrar frekara smit í allt að 3 vikur.
English: In the absence of risk of co-infestation, the use of a narrow spectrum parasiticide should be considered as a first line therapy.
Icelandic: Ef hætta á blönduðu smiti er ekki fyrir hendi ætti að að íhuga þröngvirkt sníklalyf sem fyrsta meðferðarúrræði.
English: Digestive tract and/or neurological disorders may result following an accidental oral ingestion of the veterinary medicinal product (see section 4.5).
Icelandic: Kvillar í meltingarvegi og/eða taugakvillar geta komið fyrir vegna inntöku dýralyfsins fyrir slysni (sjá kafla 4.5).
English: Do not use in sick (e.g. systemic diseases, fever) or convalescent animals.
Icelandic: Notið ekki ef dýr eru veik (þ.e. altæk veikindi, hiti) eða að ná sér eftir veikindi.
English: Part the hair on the midline of the neck, between the base of the skull and the shoulder blades until the skin is visible.
Icelandic: Skiljið að feldinn á miðlínu hnakkans, á milli höfuðkúpubotns og herðablaða, þar til húðin er sýnileg.
English: Avoid animals licking each other following treatment.
Icelandic: Komið í veg fyrir að dýr sleiki hvert annað eftir meðferð.
English: Praziquantel is a synthetic isoquinoline-pyrazine derivative with activity against tapeworms.
Icelandic: Praziquantel er samtengd afleiða ísókínólín-pýrazíns sem er virkt gegn bandormum.
English: < 2.5 kg 2.5-7.5 kg > 7.5 kg appropriate combination of applicators
Icelandic: < 2,5 kg 2,5-7,5 kg > 7,5 kg
English: Mild and transient signs may be observed with spontaneous recovery the day after - see description in section ADVERSE REACTIONS.
Icelandic: Væg og skammvinn taugaeinkenni geta komið fram, sem ganga sjálfkrafa til baka daginn eftir - sjá nánari lýsingu í kaflanum AUKAVERKANIR.
English: Some dog breeds may present increased susceptibility to macrocyclic lactones, potentially leading to signs of neurotoxicity.
Icelandic: Sum hundakyn geta haft aukið næmi fyrir makrócýklískum laktónum, sem getur leitt til einkenna eiturverkana á taugar.
English: Elimination of fleas within 24 hours.
Icelandic: Uppræting flóa innan 24 klst.
English: After a single topical application of the veterinary medicinal product, the actives were detected at various regions of the cat's body, including the caudal region, within the first days of application, indicating distribution/movement from the site of application (between the head and shoulder blades) across the body of the animal.
Icelandic: Eftir eina blettun með dýralyfinu á húð voru virku efnin greind á ýmsum stöðum á líkama kattarins, þar með talið rófusvæði, á fyrstu dögum eftir blettun sem gefur til kynna dreifingu/tilfærslu frá blettunarstað (á milli höfuðs og herðablaða) um líkama dýrsins.
English: In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable environmental product and then vacuumed regularly.
Icelandic: Ef um er að ræða mikla flóasýkingu og í upphafi viðbragða við smiti á að hreinsa þessi svæði með viðeigandi efnum fyrir svæðið og ryksuga síðan reglulega.
English: Therefore, epidemiological information about current susceptibility of the target species should be taken into account in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Icelandic: Því skal taka tillit til faraldsfræðilegra upplýsinga um næmi marktegundarinnar til að takmarka líkur á að ónæmi myndist í framtíðinni.
English: It is important to apply the veterinary medicinal product to a skin area where the cat cannot lick it off: on the neck, in between shoulders.
Icelandic: Mikilvægt er að bera dýralyfið á húðsvæði þar sem kötturinn getur ekki sleikt það af:
English: Select the appropriate applicator size for the weight of the cat.
Icelandic: Veljið stærð skammtara eftir þyngd kattarins.
English: Fipronil and its metabolite fipronil sulfone act at ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma-aminobutyric acid (GABA) as well as desensitising (D) and nondesensitising (N) channels gated by glutamate (Glu, unique invertebrate ligand-gated chloride channels), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Icelandic: Fipronil og umbrotsefnið fipronilsúlfón verka á bindilstýrð klóríðgöng (ligand-gated chloride channels), sérstaklega þau sem stýrð eru af taugaboðefninu gammaamínósmjörsýru (GABA) sem og ónæmandi (D) og ekki-ónæmandi (N) glútamatstýrð göng (Glu, einstök bindilstýrð klóríðgöng hjá hryggleysingjum) og hamla þannig flutningi klóríðjóna yfir frumuhimnur framan og aftan taugamóta.
English: - Treatment of infestations with vesical worms (Capillaria plica).
Icelandic: - Meðferð við þvagblöðruormasmiti (Capillaria plica).
English: Its metabolism is limited, and it is mainly excreted unchanged in the faeces.
Icelandic: Umbrot þess eru takmörkað og það skilst aðallega út óbreytt með saur.
English: Pharmacotherapeutic group: antiparasitic products, insecticides, avermectins, eprinomectin in combinations.
Icelandic: Sníklalyf; skordýraeitur, avermectínar, eprinomectin í blöndum.
English: This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death and expulsion of the parasite.
Icelandic: Það leiðir til mikilla skemmda á yfirborðshimnu (integument) sníkilsins, samdráttar og lömunar, truflunar á efnaskiptum og leiðir að lokum til dauða og upprætingar sníkilsins.
English: Keep the unused applicator in the intact blister.
Icelandic: Geymið ónotaða skammtarann í órofnum þynnupakkningum.
English: After treatment with BROADLINE, ticks will generally be killed within 48 hours after infestation without having a blood meal.
Icelandic: Eftir meðhöndlun með BROADLINE drepast mítlar yfirleitt á innan við 48 klst.
English: However there may be attachment of single ticks and transmission of infectious diseases cannot thus be completely excluded if conditions are unfavourable.
Icelandic: Þar sem ekki er hægt að útiloka að einstakur mítill festi sig eftir meðhöndlun er ekki hægt að útiloka smit algjörlega ef aðstæður eru óhagstæðar.
English: (S)-Methoprene is also effective in preventing flea larvae and pupae from developing, which prevents contamination of the environment of the treated animals with the immature stages of fleas.
Icelandic: -metopren verkar einnig með því að hindra þroska lirfa og púpa flóa, sem kemur í veg fyrir að meðhöndluð dýr mengi umhverfið með flóm á ófullþroska stigum.
English: Oral uptake by dogs, specifically by Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds should thus be avoided.
Icelandic: Forðast skal að hundar, sérstaklega af tegundinni collie, gamall enskur fjárhundur (Old English Sheepdogs) og skyldum tegundum eða af blönduðu kyni taki inn dýralyfið.
English: This compound mimics the action of juvenile hormone and causes impaired development and death of the developing stages of fleas.
Icelandic: Efnið líkir eftir verkun ungviðishormóns og veldur þroskaskerðingu og dauða á þroskastigum flóa.
English: For treatment against Aelurostrongylus abstrusus, a second administration one month after the initial treatment may be recommended.
Icelandic: Ráðlegt getur verið að gefa lyfið öðru sinni einum mánuði eftir fyrstu meðferð þegar meðferð er gefin vegna Aelurostrongylus abstrusus.
English: Box, pack sizes of 1, 3, 4, 6 or 15 applicators
Icelandic: ASKJA með 1, 3, 4, 6 eða 15 skömmturum
English: Aelurostrongylus abstrusus, L4 larvae and adults of Troglostrongylus brevior).
Icelandic: L4 lirfur og fullorðnir Troglostrongylus brevior).
English: The veterinary medicinal product is a spot-on solution for topical use containing the insecticidal and acaricidal active ingredients fipronil (adulticide) and (S)-methoprene (ovicidal and larvicidal), combined with the endectocide eprinomectin and the cestocide praziquantel to complete the broad spectrum with activity against gastrointestinal nematodes, lungworms and tapeworms, and vesical worms.
Icelandic: Dýralyfið er blettunarlausn til útvortis notkunar sem inniheldur skordýraeyðandi og mauraeyðandi virku efnin fipronil (eyðir fullorðnum sníkjudýrum) og (S)-metopren (eyðir eggjum og lirfum) ásamt skordýraeyðandi efninu eprinomectin og bandormaeyðandi efninu praziquantel til að ná breiðri virkni gegn þráðormum í meltingarfærum, lungnaormum og bandormum og þvagblöðruormum.
English: Keep the unused applicator in the intact blister package.
Icelandic: Geymið ónotaða skammtarann í órofinni þynnupakkningu.
English: However, brief contact of the animal with water on one or two occasions within the month following application is unlikely to significantly reduce its efficacy.
Icelandic: Samt sem áður er ólíklegt að verkun þess minnki verulega þótt dýrið blotni tilfallandi í eitt eða tvö skipti innan mánaðar eftir notkun.
English: Mild and transient neurological signs such as ataxia, disorientation, apathy and pupil dilation may be observed, with spontaneous recovery the day after.
Icelandic: Væg og skammvinn einkenni frá taugakerfi geta komið fram, eins og ósamhæfðar hreyfingar, vistarfirring, sinnuleysi og útvíkkun sjáaldurs, sem ganga sjálfkrafa til baka daginn eftir.
English: Ectoparasites - Treatment and prevention of infestations by fleas (Ctenocephalides felis).
Icelandic: - Meðferð og forvörn gegn flóasmiti (Ctenocephalides felis).
English: Tapeworm infestation may reoccur unless control of intermediate hosts such as fleas, mice etc. is undertaken.
Icelandic: Bandormssmit geta komið aftur nema ráðstafanir séu gerðar vegna millistigshýsla svo sem flóa, músa o.s.frv.
English: The use of the veterinary medicinal product should exclusively be based on the confirmed mixed infestations or significant risk of such mixed infestation with ectoparasites and nematodes (including for heartworm disease prevention) and where concurrent treatment against cestodes is indicated.
Icelandic: Dýralyfið ætti eingöngu að nota á grundvelli staðfestingar um blandað sníkjudýrasmit eða verulegrar hættu á blönduðu sníkjudýrasmiti af völdum útvortis sníkjudýra (ectoparassites) og þráðorma (þar með talið forvörn gegn hjartaormasmiti) og þar sem samhliða meðferð gegn bandormum á við.
English: This leads to an increase in the permeability of the cell membrane to chloride ions with hyperpolarisation of the nerve or muscle cell, resulting in paralysis and death of the parasite.
Icelandic: Það leiðir til aukins gegndræpis frumuhimnu fyrir klóríði með ofskautun tauga- og vöðvafruma sem veldur lömun og dauða sníkilsins.
English: After treatment, ticks will generally be killed within 48 hours after infestation without having a blood meal.
Icelandic: Eftir meðhöndlun drepast mítlar yfirleitt á innan við 48 klst.
English: External use only.
Icelandic: Eingöngu til útvortis notkunar.
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Icelandic: Notið ekki handa dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverju hjálparefnanna.
English: Overdose (symptoms):
Icelandic: Ofskömmtun (einkenni):
English: WITHDRAWAL PERIOD(S)
Icelandic: Eyðandi áhrif (S)
English: Avoid contact with the cat's eyes.
Icelandic: Forðist að lyfið berist í augu kattarins.
English: 4.11 Withdrawal period
Icelandic: 4.11 Biðtími fyrirafurðanýtingu
English: On very rare occasions, symptomatic treatment can be required.
Icelandic: Örsjaldan getur verið nauðsynlegt að beita meðferð við einkennum.
English: The ectoparasitic activity of fipronil and (S)-methoprene is mediated by direct contact with the ectoparasites rather than by systemic exposure.
Icelandic: Sníklaeyðandi verkun fipronils og (S)-metoprens á útvortis sníkjudýr verður við beina snertingu við útvortis sníkjudýr frekar en vegna altækrar útsetningar.
English: The rationale for prescription should be tailored to the individual needs of the cat, based on clinical assessment, the animal's lifestyle and on the local epidemiological situation (including zoonotic risks, where relevant) in order to address exclusively situations of mixed infestations/risk of infestation.
Icelandic: Forsendur fyrir ávísun ættu að vera sniðnar að einstaklingsbundnum þörfum kattarins, byggt á klínísku mati, lifnaðarháttum hans og staðbundnum faraldsfræðilegum aðstæðum (þar með talið hætta á smiti frá dýrum í menn, þar sem það á við) til að takast eingöngu á við aðstæður þar sem um blönduð smit/hættu á smiti er að ræða.
English: The topical application, with additional potential oral exposure from grooming, also results in partial systemic exposure that decreases over time.
Icelandic: Blettunin og hugsanleg útsetning í munni vegna þess að dýrið sleikir feldinn valda altækri verkun að hluta, sem minnkar með tímanum.
English: Compounds of the class bind selectively and with high affinity to glutamate-gated chloride ion channels which occur in invertebrate nerve or muscle cells.
Icelandic: Efni af þeim flokki bindast sértækt og með mikilli sækni glútamatstýrðum klóríðgöngum sem eru í tauga- og vöðvafrumum hryggleysingja.
English: Do not use in sick or convalescent animals.
Icelandic: Notið ekki ef dýr eru veik eða að ná sér eftir veikindi.
English: However, since the attachment of single ticks after treatment cannot be excluded transmission of infectious diseases cannot be completely ruled out.
Icelandic: Þar sem ekki er hægt að útiloka að einstakur mítill festi sig eftir meðhöndlun er ekki algjörlega hægt að útiloka smit.
English: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse
Icelandic: 31000 Toulouse
English: Muscle tremors have been reported in very rare cases based on post marketing safety experience.
Icelandic: Örsjaldan hefur verið greint frá vöðvaskjálfta eftir markaðssetningu.
English: Nematodes - Treatment of infestations with gastrointestinal nematodes (L3, L4 larvae and adults of Toxocara cati, adults of Toxascaris leonina , L4 larvae and adults of Ancylostoma tubaeforme and
Icelandic: Þráðormar - Meðferð við þráðormasmiti í meltingarfærum (L3, L4 lirfur og fullorðnir Toxocara cati, fullorðnir Toxascaris leonina, L4 lirfur og fullorðnir Ancylostoma tubaeforme og Ancylostoma ceylanicum og fullorðnir Ancylostoma brazilienze).
English: Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adult), Joyeuxiella fuhrmanni (adult)).
Icelandic: Meðferð við bandormasmiti (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (fullorðnir), og Joyeuxiella fuhrmanni (fullorðnir)).
English: This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of insects or acarians.
Icelandic: Þetta leiðir til hömlulausrar virkni miðtaugakerfisins og dauða skordýra og maura.
English: Parasite resistance to any particular class of antiparasitic drug may develop following frequent use of a compound of that class.
Icelandic: Ónæmi getur myndast hjá sníkjudýrum gagnvart hvaða sníklalyfjaflokki sem er við tíða notkun lyfs í þeim flokki.
English: Unused applicators must be stored in the intact blister package.
Icelandic: Ónotaða skammtara á að geyma í órofnum þynnupakkningum.
English: Ancylostoma ceylanicum, and adults of Ancylostoma brazilienze).
Icelandic: fullorðnir Toxascaris leonina, L4 lirfur og fullorðnir Ancylostoma tubaeforme og Ancylostoma ceylanicum og fullorðnir Ancylostoma brazilienze).
English: (S)-methoprene, once absorbed, is very quickly metabolised and excreted.
Icelandic: -metopren frásogast verður umbrot þess og útskilnaður mjög hraður.
English: - Treatment of notoedric mange (Notoedres cati).
Icelandic: - Meðferð gegn maurakláða af völdum Notoedres cati
English: INDICATION(S)
Icelandic: (S)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á LITLUM
English: In long hair breeds, special attention should be paid to apply the product onto the skin, and not on the hair to ensure optimal efficacy.
Icelandic: Til að tryggja hámarksverkun hjá síðhærðu kyni skal gæta sérstaklega að því bera lyfið á húð og ekki í feldinn.
English: Cardboard box containing 1, 3, 4, 6 or 15 applicator(s) (0.9 ml each).
Icelandic: Pappaaskja inniheldur 1, 3, 4, 6 eða 15 skammtara (hver 0,9 ml).
English: BROADLINE spot-on solution for cats < 2.5 kg BROADLINE spot-on solution for cats 2.5-7.5 kg
Icelandic: BROADLINE blettunarlausn handa köttum < 2,5 kg BROADLINE blettunarlausn handa köttum 2,5-7,5 kg
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
Icelandic: Viðeigandi samsetning skammtara
English: Eprinomectin is a member of the macrocyclic lactone class of endectocides.
Icelandic: Eprinomectin er skordýraeyðandi lyf af flokki makrócýklískra laktóna.
English: Method of administration:
Icelandic: Aðferð við lyfjagjöf:
English: Dosage:
Icelandic: FYLGISEÐILL:
English: Cardboard box containing 1, 3, 4 or 15 applicator(s) (0.3 ml each).
Icelandic: Pappaaskja inniheldur 1, 3, 4 eða 15 skammtara (hver 0,3 ml).
English: Cestodes
Icelandic: LOTUNÚMER
English: Digestive tract and/or neurological disorders may result following an accidental oral ingestion of the veterinary medicinal product (see section ‘Special precautions for use in animals' under SPECIAL WARNINGS).
Icelandic: (sjá kafla „Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum“ undir SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ)
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
Icelandic: OG AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF“).
English: Wear gloves when handling the veterinary medicinal product.
Icelandic: Nota skal hanska þegar dýralyfið er handleikið.
English: Praziquantel undergoes hepatic metabolism followed by renal excretion.
Icelandic: Praziquantel umbrotnar í lifur og skilst út um nýru.
English: infestation may nevertheless harbour a high proportion of juvenile worms, which are not susceptible to the product; therefore a post-treatment follow-up is recommended in case of such infestations.
Icelandic: sýkingu geta þó verið með mikið magn af ungum ormum, sem eru ekki næmir fyrir lyfinu.
English: (FAD).
Icelandic: ÁBENDING(AR)
English: Blister
Icelandic: Blettunarlausn
English: Cardboard box containing 1, 3, 4, 6 or 15 unit dose applicator(s) of 0.9 ml each.
Icelandic: Pappaaskja með 1, 3, 4, 6 eða 15 stakskömmturum, 0,9 ml hver.
English: Oral ingestion of the veterinary medicinal product resulted in common to uncommon vomiting, hypersalivation and/or in transient neurological signs such as ataxia, disorientation, apathy and pupil dilation in safety studies.
Icelandic: Uppköst, ofurslef og/eða skammvinn taugaeinkenni eins og slingur, vistarfirring, sinnuleysi og útvíkkun sjáaldurs voru algeng til sjaldgæf viðbrögð við inntöku dýralyfsins í öryggisrannsóknum.
English: Elimination of ticks within
Icelandic: Uppræting skógarmítla innan
English: {MM/YYYY}
Icelandic: A.
English: Per dose: Fipronil
Icelandic: INNIHALDSLÝSING Virk innihaldsefni:
English: Aelurostrongylus abstrusus , L4 larvae and adults of Troglostrongylus brevior).
Icelandic: - Meðferð við lungnaormasmiti í köttum (L3, L4 lirfur og fullorðnir Aelurostrongylus abstrusus, L4 lirfur og fullorðnir Troglostrongylus brevior).
English: Spot-on use.
Icelandic: Dragið stimpilinn
English: - Treatment of infestations with feline lungworms (L3 larvae, L4 larvae and adults of
Icelandic: - Meðferð við lungnaormasmiti í köttum (L3, L4 lirfur og fullorðnir Aelurostrongylus abstrusus,
English: Temporary excessive salivation was commonly observed following licking the application site after treatment in clinical trials.
Icelandic: Því er mælt með eftirfylgni eftir meðferð þegar um slíkar sýkingar er að ræða.
English: Fipronil is an insecticide and acaricide belonging to the phenylpyrazole family.
Icelandic: Fipronil hefur skordýraeyðandi og mauraeyðandi verkun og er af flokki fenýlpýrasóna.
English: Cardboard box containing 1, 3, 4 or 15 unit dose applicator(s) of 0.3 ml each.
Icelandic: Pappaaskja með 1, 3, 4 eða 15 stakskömmturum, 0,3 ml hver.
English: 1 bottle + 1 oral syringe + 1 bottle adapter
Icelandic: 1 glas + 1 dæla til inntöku
English: Oral suspension Oral use bottle (glass)
Icelandic: Mixtúra, dreifa glas (gler)
English: List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, applicant in the Member States
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfjanna, íkomuleið, umsækjanda í aðildarlöndunum
English: Member State EU/EEA
Icelandic: Aðildarríki ESB/EES
English: (Invented) Name Strength
Icelandic: (Sérheiti) Heiti
English: Applicant
Icelandic: Umsækjandi
English: Each pack also contains:
Icelandic: Með hverri pakkningu fylgir einnig:
English: In total 6375 administrations of CEPROTIN have been given.
Icelandic: Alls voru gefnar 6375 gjafir af CEPROTIN.
English: CEPROTIN with food and drink
Icelandic: Notkun CEPROTIN með mat eða drykk
English: (See section 4.2).
Icelandic: (Sjá kafla 4.2).
English: Do not stop using CEPROTIN without consulting your doctor.
Icelandic: Hættið ekki að nota CEPROTIN án þess að leita ráða hjá lækninum.
English: If such a reaction occurs, your doctor will decide on the most appropriate treatment.
Icelandic: Ef vart verður við þessi viðbrögð mun læknir ákvarða hentugustu meðferðina.
English: CIOMS frequency categories: Very Common (>=10%); Common (>=1%<10%),Uncommon (>=0.1% - <1%), Rare (>=0.01% - <0.1%), Very Rare (<0.01%).
Icelandic: Mjög algengar (>=10%); Algengar (>=1% - <10%), Sjaldgæfar (>=0,1%<1%), Mjög sjaldgæfar (>=0,01% - <0,1%), Koma örsjaldan fyrir (<0,01%).
English: See section 4.4 for information on parvovirus B19 infection.
Icelandic: Sjá upplýsingar í kafla 4.4 um parvoveiru B19 sýkingu.
English: Patients should be advised to immediately contact their physician if these symptoms occur (see section 4.4).
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum um að hafa tafarlaust samband við lækninn ef þessi einkenni koma fram (sjá kafla 4.4).
English: • when coumarin therapy alone is not sufficient
Icelandic: þegar kúmarínmeðferð ein og sér er ekki nægjanleg
English: APC has also been shown to have profibrinolytic effects.
Icelandic: Einnig hefur verið sýnt fram á profibrínólýtisk áhrif APC.
English: If you have APC resistance which is a thromboembolic risk factor present in up to 5 % of the population in Europe your doctor may need to adjust your treatment accordingly.
Icelandic: Ef þú ert með APC ónæmi, sem er áhættuþáttur fyrir segamyndun sem er til staðar hjá allt að 5% af íbúum Evrópu, gæti læknirinn þurft að aðlaga meðferðina að því.
English: Talk to your doctor or pharmacist before using CEPROTIN.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en CEPROTIN er notað.
English: The frequency of these ADRs is not known.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana er ekki þekkt.
English: A protein C activity of 100 % should be achieved initially and the activity should be maintained above 25 % for the duration of the treatment.
Icelandic: Í byrjun ætti að ná 100 % prótein C virkni og skal halda virkni yfir 25 % meðan á meðferð stendur.