FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino (atitinka 3,5 mg).
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid yra tirpalas injekcijoms po oda.
English: Each cartridge contains 3 balls (stainless steel).
Lithuanian: Užtaise yra 3 nerūdijančio plieno rutulėliai.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in vials containing 10 ml solution (1000 IU).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat tiekiamas 1 ml (1000 TV) flakonais.
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal tiekiamas 5 ml (atitinka 500 TV) injekcinės suspensijos flakonais arba 10 ml (atitinka 1 000 TV) injekcinės suspensijos flakonais.
English: Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Lithuanian: sergantiems žymia vainikinių ar smegenų arterijų stenoze (hipoglikemija kelia širdies ar smegenų komplikacijų pavojų) arba proliferacine retinopatija, ypač jei ji negydyta fotokoaguliacijos būdu (kyla trumpalaikio apakimo po hipoglikemijos pavojus).
English: Insulin Human Winthrop Rapid may also be administered intravenously.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid galima vartoti ir į veną.
English: If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Lithuanian: Savo giminėms, draugams ir artimiems kolegoms pasakykite, kad jei negalite nuryti arba išnyko sąmonė, Jums reikia švirkšti gliukozės arba gliukagono (vaisto, kuris didina cukraus kiekį kraujyje).
English: Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Lithuanian: Tuščių užtaisų nepildykite ir dar kartą nenaudokite.
English: Read these instructions carefully before using your SoloStar.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite švirkštiklio naudojimo instrukciją.
English: Before use, the filled cartridge must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Lithuanian: Prieš naudojant užpildytą užtaisą 1-2 val.
English: For these reasons, it must be done in a clinic or a similar setting.
Lithuanian: intensyviosios pagalbos skyriuje arba panašiomis sąlygomis.
English: 50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin
Lithuanian: 50 % ištirpusio insulino ir 50 % kristalinio insulino protamino
English: CLINICAL PARTICULARS
Lithuanian: Cinko chloridas
English: SoloStar is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Lithuanian: Kaip naudotis SoloStar Solostar yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis, kurioje yra žmogaus insulino.
English: Mix the insulin well immediately before each injection.
Lithuanian: Prieš pat kiekvieną injekciją būtina gerai sumaišyti insuliną.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat - tai neutralaus insulino tirpalas (normalusis insulinas).
English: What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid How to use Insulin Human Winthrop Rapid Possible side effects
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Rapid ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulin Human Winthrop Rapid Kaip vartoti Insulin Human Winthrop Rapid
English: Injection site inflammation;
Lithuanian: Uždegimas injekcijos vietoje
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 40 TV/ml (10 ml FLAKONAS)
English: Talk with your doctor, pharmacist or nurse about proper injection technique before using SoloStar.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, kaip teisingai atlikti injekciją.
English: Suspension for injection in a vial.
Lithuanian: Injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 30 tiekiamas 5 ml (atitinka 500 TV) injekcinės suspensijos flakonais arba 10 ml (atitinka 1 000 TV) injekcinės suspensijos flakonais.
English: What should you do if you experience hypoglycaemia
Lithuanian: Ką daryti pasireiškus hipoglikemijai?
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Lithuanian: 1 ml yra 40 TV žmogaus insulino (atitinka 1,4 mg).
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 30 How to use Insulin Human Winthrop Comb 30
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Comb 30 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulin Human Winthrop Comb 30 Kaip vartoti Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Lithuanian: Pakuotėje yra 3, 4, 5, 6, 9 arba 10 švirkštiklių po 3 ml.
English: 30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Lithuanian: 30 % insulino yra ištirpinto vandenyje ir 70 % - labai smulkių insulino protamino kristalų pavidalo.
English: The injection button should be pressed in completely.
Lithuanian: Dozavimo mygtuką reikia nuspausti iki galo.
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Lithuanian: Suspensijos vartoti negalima, jeigu ji išlieka skaidri arba joje ar ant švirkštiklyje esančio užtaiso sienelių ar dugno matosi gabalėlių, apnašų, dalelių ir kt.
English: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Lithuanian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vokietija
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 3,15 ML UŽTAISAS
English: Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
Lithuanian: Galima naudoti tik šios koncentracijos (40 TV/ml) insulinui skirtus injekcinius švirkštus.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL SOLOSTAR
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ŠVIRKŠTIKLIO SOLOSTAR ETIKETĖ
English: Packs of 3 vials are available.
Lithuanian: Pakuotėje yra 3 flakonai.
English: Insulin Human Winthrop Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal (izofano insulino suspensija) - tai palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulinas.
English: This includes any side effects not listed in this leaflet.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui,
English: Packs of 1 and 5 vials are available.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 arba 5
English: What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Basal How to use Insulin Human Winthrop Basal Possible side effects
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Basal ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulin Human Winthrop Basal Kaip vartoti Insulin Human Winthrop Basal
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Unopened vials: Store in a refrigerator.
Lithuanian: Neatidaryti flakonai: Laikyti šaldytuve.
English: It is advisable to inject immediately after mixing.
Lithuanian: Sumaišytą insuliną patartina sušvirkšti iš karto.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting, ATC Code: A10AC01.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai nuo diabeto, injekcinis insulinas ir jo analogai, vidutinės veikimo trukmės, ATC kodas - A10AC01.
English: 15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Lithuanian: 15 % insulino yra ištirpinto vandenyje ir 85 % - labai smulkių insulino protamino kristalų pavidalo.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 30 (dvifazio izofano insulino suspensija su 30 % ištirpusio insulino)tai palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulinas.
English: Before use, Insulin Human Winthrop Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Lithuanian: Prieš vartojant Insulin Human Winthrop Infusat 1-2 val.
English: Each vial contains 10 ml of suspension for injection, equivalent to 400 IU insulin.
Lithuanian: Flakone yra 10 ml injekcinės suspensijos (400 TV insulino).
English: Insulin Human Winthrop Basal with alcohol
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal vartojimas su alkoholiu
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 with alcohol
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 30 vartojimas su alkoholiu
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal tiekiamas 10 ml (400 TV) flakonais.
English: A new sterile needle will be always used for each injection.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai reikia naudoti naują sterilią adatą.
English: In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Lithuanian: Senyviems žmonėms insulino poreikis gali stabiliai mažėti dėl progresuojančio inkstų funkcijos silpnėjimo.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Lithuanian: Į kurią kūno dalį švirkšti insulino, parodys gydytojas.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 25 How to use Insulin Human Winthrop Comb 25
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Comb 25 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulin Human Winthrop Comb 25 Kaip vartoti Insulin Human Winthrop Comb 25
English: The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Lithuanian: Insulino švirkštiklio naudojimo instrukcijos tiekiamos kartu su švirkštikliu.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC Code: A10AB01.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė -vaistiniai preparatai nuo diabeto, injekcinis insulinas ir jo analogai, greitai veikiantys, ATC kodas - A10AB01.
English: Froth may interfere with the correct measurement of the dose.
Lithuanian: Negalima stipriai kratyti flakono, kadangi gali susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai išmatuoti dozę.
English: - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Lithuanian: - alkoholinių gėrimų vartojimas; - kai kurios nekompensuotos endokrininės ligos (pvz., hipotirozė, priekinės hipofizio dalies nepakankamumas, antinksčių nepakankamumas);
English: You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Lithuanian: Kol adatos viršūnėje pasirodys insulino, saugumo mėginį gali tekti atlikti kelis kartus.
English: The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Lithuanian: Dedant užtaisą į švirkštiklį, pritvirtinant injekcinę adatą ir švirkščiant insulino, reikia kruopščiai laikytis gamintojo instrukcijos naudojamam švirkštikliui.
English: After resuspension, milky-white suspension.
Lithuanian: Iš naujo sumaišyta suspensija yra panaši į pieną, balta.
English: Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės gydytojo patarimų dėl šio vaisto dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (darbo ir fizinių pratimų).
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 25 (dvifazio izofano insulino suspensija su 25 % ištirpusio insulino)tai palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulinas.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Comb 30.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Insulin Human Winthrop Comb 30.
English: Tabulated list of adverse reactions
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, pateiktos lentelės forma
English: Refer to the manufacturer's instructions for using the pen.
Lithuanian: Žiūrėkite švirkštiklio gamintojo pateiktose instrukcijose.
English: - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
Lithuanian: - jei neseniai (pavyzdžiui, vakar) buvo pasireiškusi hipoglikemija, arba ji atsiranda lėtai; - jei cukraus kiekis kraujyje beveik normalus arba žymiai pagerėjus jo reguliacijai; - ką tik gyvulinės kilmės preparatą pakeitėte žmogaus insulinu (pavyzdžiui, Insulin Human vartojant ar baigus vartoti kai kuriuos kitus vaistus (žr.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid tiekiamas 10 ml (400 TV) flakonais.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid išvaizda ir kiekis pakuotėje Insulin Human Winthrop Rapid injekcinis tirpalas yra skaidrus bespalvis, be matomų kietų dalelių, į vandenį panašios konsistencijos.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid tiekiamas 5 ml (atitinka 500 TV) injekcinio tirpalo flakonais arba 10 ml (atitinka 1 000 TV) injekcinio tirpalo flakonais.
English: Not known conditions
Lithuanian: Dažnis nežinomas vietoje
English: After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.
Lithuanian: Iš naujo sumaišytas skystis turi būti vienalytis, panašus į pieną.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Lithuanian: Nenutraukite Insulin Human Winthrop Rapid vartojimo nepasitarę su gydytoju, kuris nurodys, ką daryti.
English: Mixing is best done by gently tilting the cartridge or pen (with the cartridge in it) back and forth at least 10 times.
Lithuanian: Maišyti geriausia lėtai vartant užtaisą arba (jei užtaisas jau įdėtas) švirkštiklį (pakaitomis bent 10 kartų reikia pakelti vieną ir kitą galus).
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting combined with fast-acting, ATC Code: A10AD01.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai nuo diabeto, injekcinis insulinas ir jo analogai, vidutinės veikimo trukmės ir greitai veikiančio žmogaus insulino derinys, ATC kodas - A10AD01.
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins.
Lithuanian: Siekiant išvengti netinkamo žmogaus insulino ir kitokių insulinų pavartojimo, prieš kiekvieną injekciją būtina patikrinti insulino etiketę.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Comb 30 ir kam jis vartojamas
English: 10 pens of 3 ml
Lithuanian: 10 švirkštiklių po 3 ml
English: After mixing, the suspension must have a uniform milky-white appearance.
Lithuanian: Sumaišyta suspensija turi būti vienalytė, balta ir atrodyti panašiai į pieną.
English: 25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Lithuanian: 25 % insulino yra ištirpinto vandenyje ir 75 % - labai smulkių insulino protamino kristalų pavidalo.
English: One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Lithuanian: Viename mililitre Insulin Human Winthrop Rapid yra 40 TV (tarptautinių vienetų) veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
English: For details on safety precautions in the use of insulin pumps, refer to the operator's manual.
Lithuanian: Su insulino pompų naudojimu susijusios atsargumo priemonės nurodytos jų naudojimo instrukcijose.
English: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje.
English: Intercurrent illness Intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring.
Lithuanian: Jei pacientas serga gretutine liga, metabolizmą jo organizme reikia tikrinti dažniau.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Lithuanian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Vokietija
English: Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Lithuanian: Jei moteris planuoja pastoti arba yra nėščia, apie tai turi informuoti gydytoją.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insulin Human Winthrop Basal medžiagas
English: What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat How to use Insulin Human Winthrop Infusat Possible side effects
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Infusat ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulin Human Winthrop Infusat Kaip vartoti Insulin Human Winthrop Infusat
English: Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects,
Lithuanian: Susilpninti gliukozės koncentraciją kraujyje mažinantį insulino poveikį gali kortikosteroidai,
English: Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off capon the vial.
Lithuanian: Prieš siurbdami insulino pirmą kartą, nuplėškite flakono apsauginį dangtelį.
English: Insulin Human Winthrop Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal - tai palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulino preparatas.
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal NEGALIMA švirkšti į veną (kraujagyslę).
English: See the box at the end of this leaflet for further information.
Lithuanian: Daugiau informacijos rasite šio pakuotės lapelio pabaigoje (ji apibraukta stačiakampiu).
English: - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Lithuanian: - estrogenai ir progestagenai (pavyzdžiui, geriamieji kontraceptikai, kurių vartojama siekiant nepastoti); - fenotiazino dariniai (jais gydomos psichikos ligos); - somatotropinas (augimo hormonas); - simpatomimetikai (pavyzdžiui, epinefrinas (adrenalinas), salbutamolis ar terbutalinas, kuriais gydoma astma);
English: To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Lithuanian: Siekiant apsisaugoti nuo atsitiktinio įsidūrimo adata, vidinį adatos dangtelį uždėti draudžiama.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 100 TV/ml (5 ml FLAKONAS)
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
English: Insulin Human Winthrop Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid švirkščiama po oda 15-20 min.
English: In use cartridges For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Lithuanian: Pradėti naudoti užtaisai Pirmą kartą atidaryto vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal
English: - you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, - your insulin pen does not work properly, - you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
Lithuanian: - nesušvirkštus arba sušvirkštus per mažai insulino, ar sumažėjus jo veiksmingumui (pavyzdžiui, dėl netinkamo laikymo); - esant mažesniam nei įprasta fiziniam krūviui, patiriant stresą (didelės neigiamos emocijos, sujaudinimas), susižalojus, dėl operacijos, infekcijos ar karščiavimo;
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Comb 50.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Insulin Human Winthrop Comb 50.
English: Insulin Human Winthrop Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal švirkščiama po oda 45-60 min.
English: Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions.
Lithuanian: Šių reakcijų gali padėti išvengti arba jas susilpninti nuolatinis injekcijos vietos keitimas pasirinktoje kūno dalyje.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid švirkščiama po oda.
English: Insulin Human Winthrop Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal negalima maišyti su gyvulinės kilmės insulinu ar insulino analogais.
English: Then the injection button should be pressed in completely.
Lithuanian: Po to dozavimo mygtuką reikia nuspausti iki galo.