FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Injeção IM.
Danish: injektion.
Portuguese: Procedimento de dosagem utilizando o conta-gotas do frasco: Dose inicial:
Danish: Dosering ved hjælp af flaskens dråbeanordning: Første dosis:
Portuguese: Em gatos, deve ser utilizado Metacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos.
Danish: Til katte bør anvendes Metacam 0,5 mg/ml oral suspension til katte.
Portuguese: SC
Danish: s.c
Portuguese: Administrar misturado com o alimento ou diretamente na boca, na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
Danish: Skal indgives opblandet i foder eller direkte i munden med en dosis på 0,6 mg/kg legemsvægt, én gang dagligt, i op til 14 dage.
Portuguese: No caso de tratamento da diarreia em bovinos, não administrar a animais com menos de uma semana de idade .
Danish: Ved behandling af diarré hos kvæg bør præparatet ikke gives til dyr, som er mindre end en uge gamle.
Portuguese: A. FABRICANTES RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. FREMSTILLERE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: Solução amarela límpida.
Danish: Klar gul opløsning.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando o conta-gotas do frasco para gatos, qualquer que seja o peso corporal.
Danish: Suspensionen kan gives ved hjælp af dråbeanordningen på flasken til katte uanset kropsvægt.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: Frasco de 3 ml:
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 3 ml flaske:
Portuguese: Preferencialmente misturado com uma pequena quantidade de alimento.
Danish: Opblandes fortrinsvist med en lille mængde foder.
Portuguese: Bovinos: SC, IV Equinos: IV
Danish: Kvæg: s.c., i.v.
Portuguese: Utilizar uma seringa standard de 1 ml para retirar o volume necessário de Metacam suspensão oral que corresponde ao peso corporal do porquinho-da-índia
Danish: Brug en standard 1 ml sprøjtel og træk den nødvendige mængde Metacam oral suspension, som tilsvarer marsvinets kropsvægt, op.
Portuguese: Nome e endereço do fabricantes responsável pela libertação do lote
Danish: Navn og adresse på fremstillerne ansvarlig for batchfrigivelse
Portuguese: Cinco dos metabolitos mais importantes foram detetados e todos demonstraram ser farmacologicamente inativos.
Danish: De fem hovedmetabolitter har alle vist sig at være farmakologisk inaktive.
Portuguese: Esquema de dosagens para a dose de manutenção:
Danish: Dosisskema for vedligeholdelsesdosis:
Portuguese: EXP {MM/AAAA} 3 ml:
Danish: EXP{måneder/år} 3 ml:
Portuguese: Utilizar uma seringa standard de 1 ml para dosear o Metacam de acordo com o peso corporal do porquinho-da-índia.
Danish: Brug en standard 1 ml sprøjte til at trække Metacam op i henhold til marsvinets kropsvægt.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (durante um período de 24 horas): uma única injeção por via intravenosa ou subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Danish: Reduktion af postoperative smerter (over en periode på 24 timer): Enkelt intravenøs eller subkutan injektion før indgrebet, for eksempel ved indledning af anæstesi.
Portuguese: Cada frasco está embalado numa caixa de cartão e está equipado com uma seringa doseadora de polipropileno.
Danish: Hver flaske er pakket i en kartonæske og er udstyret med en polyethylendoseringssprøjte.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole: uma única injeção por via subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Danish: Reduktion af postoperative smerter efter ovariehysterektomi og mindre omfattende bløddelskirurgi: Enkelt subkutan injektion af en dosis før indgrebet, for eksempel ved indledning af anæstesi.
Portuguese: Excipientes: Etanol
Danish: Hjælpestof: Ethanol
Portuguese: Bovinos (vitelos e bovinos jovens) e suínos
Danish: Kvæg (kalve og ungkvæg) og grise
Portuguese: Para um tratamento mais prolongado, e uma vez que a resposta clínica seja observada (após ≥ 4 dias), a dose de Metacam pode ser ajustada para a dose individual efetiva mais baixa, refletindo que o grau de dor e inflamação associados a doenças músculo-esqueléticas crónicas pode variar com o tempo.
Danish: Ved længerevarende behandling, når klinisk reaktion er observeret (efter ≥ 4 dage), kan dosis af Metacam tilpasses til den laveste, effektive, individuelle dosis, idet der tages hensyn til, at graden af smerte og inflammation, som er forbundet med kroniske lidelser i bevægeapparatet, kan variere over tid.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contem 1 mg ou 2,5 mg de meloxicam, o que corresponde a uma dose diária de manutenção para um cão com 10 kg de peso corporal, ou um cão de 25 kg de peso corporal respetivamente.
Danish: Hver tyggetablet indeholder enten 1 mg eller 2,5 mg meloxicam, som svarer til den daglige vedligeholdelsesdosis for en hund med henholdsvis 10 kg eller 25 kg legemsvægt.
Portuguese: Gatos: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole.
Danish: Katte: Reduktion af postoperative smerter efter ovariehysterektomi og mindre omfattende bløddelskirurgi.
Portuguese: Gestação e lactação: Ver a secção "Contraindicações".
Danish: Drægtighed og laktation: Se afsnittet 'Kontraindikationer'.
Portuguese: Não use a seringa de gato com a escala de peso kg-corpo nem o pictograma de gato para porqueinhosda-índia.
Danish: Brug ikke kattesprøjten med kg-kropsvægt-skala og kattepiktogram til marsvin.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não-esteróides (oxicams).
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiinflammatoriske og antireumatiske lægemidler, non-steroider (oxicam).
Portuguese: Em casos de MMA com graves alterações do estado geral (ex. anorexia), a administração de Metacam 20 mg/ml solução injetável é recomendada.
Danish: Ved MMA hvor dyrets almenbefindende er stærkt påvirket (f.eks. nedsat ædelyst), anbefales Metacam 20 mg/ml injektionsvæske.
Portuguese: Dosagem Suspensão oral para administrar na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
Danish: Dosering Oral suspension indgives i en dosis på 0,6 mg/kg legemsvægt, én gang dagligt, i op til 14 dage.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Danish: ANGIVELSE AF DE(T) AKTIVE STOF(FER) OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER
Portuguese: O tratamento dos leitões com Metacam antes da castração reduz a dor pós-operatória.
Danish: Behandling af smågrise med Metacam inden kastration reducerer postoperative smerter.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exatidão da dose.
Danish: Der bør udvises særlig forsigtighed i forbindelse med doseringsnøjagtigheden.
Portuguese: Não administrar a suínos com menos de 2 dias de idade.
Danish: Må ikke anvendes til grise, som er under 2 dage gamle.
Portuguese: Cada frasco é fechado com tampa de borracha e selado com cápsula de alumínio.
Danish: Hvert hætteglas er lukket med en gummiprop og forseglet med en aluminiumshætte.
Portuguese: Instruções para abertura dos blisters resistentes à abertura por crianças: Retirar o comprimido do "blister".
Danish: Instruktion i åbning af de børnesikrede blisterkort:
Portuguese: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes (ver a secção "Gestação e lactação").
Danish: Må ikke anvendes til drægtige eller lakterende hopper (se afsnittet 'Drægtighed og laktation').
Portuguese: Se ocorrerem reações adversas, o tratamento deve ser interrompido e o médico veterinário consultado.
Danish: Hvis der forekommer bivirkninger, bør behandlingen afbrydes og dyrlægen kontaktes.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Metacam 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós-operatória.
Danish: Behandling af kalve med Metacam 20 minutter før afhorning reducerer postoperativ smerte.
Portuguese: Bovinos: Injeção única por via subcutânea ou intravenosa.
Danish: Kvæg: Enkelt subkutan eller intravenøs injektion.
Portuguese: Comprimidos bege, circulares biconvexos , com ranhura na face superior, com o código "M10" ou "M25" gravado numa das faces.
Danish: Runde, beigemelerede og bikonvekse tabletter, med delekærv på den ene side og mærket med kode "M10" eller "M25" på den anden side.
Portuguese: Premindo o êmbolo, esvaziar o conteúdo da seringa no alimento ou diretamente na boca
Danish: Ved at trykke stemplet i bund tømmes sprøjtens indhold i foderet eller direkte i munden.
Portuguese: Puxar o êmbolo até que a linha preta corresponda ao peso corporal do cão em kg.
Danish: Træk stemplet tilbage til den sorte streg, som svarer til hundens legemsvægt målt i kg.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 0,73 g/ml em cães e 1,1 µg/ml em gatos, foram atingidas aproximadamente 2,5 horas e 1,5 horas após a administração, respetivamente.
Danish: Efter subkutan administration er meloxicam fuldstændigt biotilgængeligt, og maksimale gennemsnitlige plasmakoncentrationer på 0,73 g/ml hos hunde og 1,1 g/ml hos katte opnåedes henholdsvis ca. 2,5 og 1,5 time efter administration.
Portuguese: Tal como para as outras espécies estudadas, a principal via de biotransformação do meloxicam em gatos é a oxidação.
Danish: Som for andre undersøgte dyrearter sker den primære biotransformation af meloxicam i katte via oxidation.
Portuguese: IV ou SC
Danish: i.v eller s.c
Portuguese: Atenção à exatidão da dose, utilização de equipamento de dosagem apropriado e determinação do peso corporal.
Danish: Sørg for at dosere nøjagtigt, at bruge passende injektionssprøjte samt at vurdere legemsvægten.
Portuguese: A dose oral de continuação pode ser administrada até um total de quatro doses com 24 horas de intervalo.
Danish: Den perorale opfølgningsdosis gives i alt 4 gange med 24 timers mellemrum.
Portuguese: Intervalo de segurança: Bovinos:
Danish: Tilbageholdelsestider: Kvæg:
Portuguese: O tratamento inicial é uma dose única de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal no primeiro dia, que pode ser dado por via oral ou alternativamente administrando o Metacam 5 mg/ml solução injetável para cães e gatos.
Danish: Indledende behandling er en enkelt dosis på 0,2 mg meloxicam/kg legemsvægt den første dag, som kan gives peroralt eller alternativt som Metacam 5 mg/ml injektionsvæske, opløsning til hunde og katte.
Portuguese: Puxar o êmbolo até que a linha preta corresponda ao peso corporal do gato em kg.
Danish: Træk stemplet tilbage til den sorte streg, som svarer til kattens legemsvægt målt i kg.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 1,1 µg/ml foram atingidas aproximadamente 1,5 horas após a administração.
Danish: Efter subkutan administration er meloxicam fuldstændigt biotilgængeligt, og maksimale gennemsnitlige plasmakoncentrationer på 1,1 g/ml opnåedes ca. 1,5 time efter administration.
Portuguese: Metacam 1 mg comprimidos para mastigar para cães: Blisters: 7, 84 ou 252 comprimidos
Danish: Metacam 1 mg tyggetabletter til hunde Blisterkort: 7, 84 eller 252 tabletter.
Portuguese: Uma única injeção subcutânea de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,15 ml/kg de peso corporal) também tem demonstrado ser segura e eficaz na redução da dor e inflamação pósoperatórias.
Danish: En enkelt subkutan injektion på 0,3 mg meloxicam/kg legemsvægt (svarende til 0,15 ml/kg legemsvægt) har også vist sig at være sikker og effektiv til reduktion af postoperativ smerte og inflammation.
Portuguese: Detetam-se concentrações comparativamente mais baixas no músculo esquelético e na gordura.
Danish: Der ses relativt lave koncentrationer i muskler og fedt.
Portuguese: Estas reações adversas são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Danish: Disse bivirkninger er i de fleste tilfælde forbigående og forsvinder ved behandlingens ophør, men i meget sjældne tilfælde kan de være alvorlige eller fatale.
Portuguese: Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães: Blisters: 7, 84 ou 252 comprimidos
Danish: Metacam 2,5 mg tyggetabletter til hunde Blisterkort: 7, 84 eller 252 tabletter.
Portuguese: Caixas de cartão contendo 7, 84 ou 252 comprimidos em "blisters" Alu/Alu resistentes à abertura por crianças.
Danish: Kartoner indeholdende 7, 84 eller 252 tabletter i alu/alu børnesikrede blisterpakninger Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Frasco de 3 ml:
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af beholderen: 3 ml flaske:
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Danish: Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion:Andre NSAID-præparater, diuretika, antikoagulantia, aminoglykosid-antibiotika og substanser med høj proteinbinding kan konkurrere om bindingen og således føre til toksisk virkning.
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicosidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Danish: Andre NSAID-præparater, diuretika, antikoagulantia, aminoglykosid-antibiotika og substanser med høj proteinbinding kan konkurrere om bindingen og således føre til toksisk virkning.
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada nas fezes e o restante na urina.
Danish: Ca. 75 % af den indgivne dosis elimineres med fæces og den resterende del med urinen.
Portuguese: Data da primeira autorização: Data da última renovação:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelse:
Portuguese: Após administração oral a semi-vida de eliminação plasmática é de aproximadamente 2,3 horas.
Danish: Efter oral administration er den gennemsnitlige halveringstid ca. 2,3 time.
Portuguese: Administrar o Metacam com a seringa diretamente na boca do porquinho-da-índia.
Danish: Indgiv Metacam med sprøjten direkte i marsvinets mund.
Portuguese: 14 dias Frasco de 10 ml, 15 ml e 30 ml: 6 meses.
Danish: 14 dage 10 ml, 15 ml og 30 ml flaske: 6 måneder.
Portuguese: Dor pós-operatória: uma única injeção por via intravenosa ou subcutânea.
Danish: Postoperative smerter: En enkelt intravenøs eller subkutan injektion.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0,09 l/kg.
Danish: Distributionsvolumen er 0,09 l/kg.
Portuguese: Para o alívio da dor pós-operatória após a descorna em vitelos.
Danish: Til lindring af postoperativ smerte efter afhorning af kalve.
Portuguese: Suínos: Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Danish: Kvæg og grise: Kan anvendes under drægtighed og laktation.
Portuguese: O tratamento prévio com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reações adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos veterinários, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
Danish: Forudgående behandling med antiinflammatoriske substanser kan resultere i yderligere eller forstærkede bivirkninger, og derfor bør der indlægges en periode uden behandling med sådanne veterinære lægemidler på mindst 24 timer, inden behandlingen påbegyndes.
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas perda de apetite, apatia, dor abdominal e colite.
Danish: I meget sjældne tilfælde er der set appetitløshed, apati, mavesmerter samt colitis.
Portuguese: A seringa adapta-se ao conta-gotas do frasco e possui uma escala de kg-peso corporal que corresponde à dose de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Danish: Sprøjten passer til flaskens dråbeanordning og er forsynet med en kg-legemsvægt skala, som svarer til dosis på 0,05 mg meloxicam/kg legemsvægt.
Portuguese: Gestação e lactação: Bovinos e suínos:
Danish: Drægtighed og laktation: Kvæg:
Portuguese: Aroma de mel
Danish: Honningduft
Portuguese: Puxar a tampa do frasco para baixo e desenroscar.
Danish: Tryk ned og drej skruelåget af.
Portuguese: Este medicamento veterinário para cães não deve ser administrado a gatos devido aos diferentes dispositivos de dosagem.
Danish: På grund af forskellige doseringsanordninger må dette lægemiddel til hunde ikke bruges til katte.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (Ver secção 4.3).
Danish: Veterinærlægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt (Se afsnit 4.3).
Portuguese: Uma única injeção por via subcutânea.
Danish: En enkelt subkutan injektion.
Portuguese: Suspensão oral viscosa de cor amarelada com matiz verde.
Danish: Gullig tyktflydende oral suspension med et grønt farveskær.
Portuguese: O pré-tratamento com substâncias anti-inflamatórias para além do Metacam 2 mg/ml solução injetável para gatos numa dose única de 0,2 mg/kg pode resultar em reações adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos veterinários, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
Danish: Hos katte kan forudgående behandling med andre antiinflammatoriske substanser end Metacam 2 mg/ml injektionsvæske, opløsning til katte på en enkelt dosis på 0,2 mg/kg resultere i yderligere eller forstærkede bivirkninger, og derfor bør der indlægges en periode uden behandling med disse veterinære lægemidler på mindst 24 timer, inden behandlingen påbegyndes.
Portuguese: Dose de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal:
Danish: Dosis på 0,05 mg meloxicam/kg legemsvægt:
Portuguese: Injeção SC ou IV.
Danish: Enkelt s.c. eller i.v injektion.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécie-alvo
Danish: 4.2 Terapeutiske indikationer med angivelse af dyrearter, som lægemidlet er beregnet til
Portuguese: Administrar por via oral misturado com o alimento ou diretamente na boca.
Danish: Administreres oralt enten blandet med foder eller direkte i munden.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos):Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
Danish: Overdosis (symptomer, nødforanstaltninger, modgift):I tilfælde af overdosering bør symptomatisk behandling initieres.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 µg/ml e 2,7 µg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respetivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
Danish: Efter en enkelt subkutan dosis på 0,5 mg meloxicam/kg opnåedes Cmax værdier på 2,1 g/ml efter 7,7 timer og 2,7 g/ml efter 4 timer hos henholdsvis ungkvæg og lakterende køer.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens após a injeção subcutânea.
Danish: Meloxicam elimineres med en halveringstid på 26 timer efter subkutan injektion hos ungkvæg.
Portuguese: Um ml contém: Meloxicam 15 mg
Danish: En ml indeholder: Meloxicam 15 mg
Portuguese: Alternativamente pode ser administrado antes da refeição, ou diretamente na boca.
Danish: Alternativt kan det gives lige inden fodring, eller direkte i munden.
Portuguese: 2 anos Frasco de 10 ml, 15 ml e 30 ml: 3 anos.
Danish: 2 år 10 ml, 15 ml og 30 ml flaske: 3 år.
Portuguese: Não administrar a cães com idade inferior a 6 semanas de idade ou com menos de 4 kg de peso corporal.
Danish: Må ikke anvendes til hunde under 6 uger eller med mindre end 4 kg legemsvægt.
Portuguese: Para terapia auxiliar no tratamento de septicémia e toxémia puerperal (Síndrome MMA MastiteMetrite-Agaláctia) com terapia antibiótica adequada.
Danish: Til supplerende behandling af puerperal sepsis og toksiæmi (mastitis-metritis-agalaktisk syndrom MMA) med passende antibiotika-behandling.
Portuguese: Em ensaios clínicos, foram observados casos isolados de reações adversas típicas dos AINEs (ligeira urticária, diarreia).
Danish: Enkeltstående tilfælde af typiske NSAID-bivirkninger er observeret i kliniske undersøgelser (let nældefeber, diarré).
Portuguese: Não é autorizada a administração a equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
Danish: Må ikke anvendes til heste, hvis mælk er bestemt til menneskeføde.
Portuguese: A suspensão deve ser administrada utilizando a seringa doseadora incluída na caixa.
Danish: Suspensionen bør gives ved hjælp af den i pakningen vedlagte doseringssprøjte.
Portuguese: Após a primeira abertura da embalagem, usar no prazo de 14 dias.
Danish: Efter åbning: anvendes indenfor 14 dage.
Portuguese: Dor e inflamação pós-operatórias a seguir a procedimentos cirúrgicos: Após o tratamento inicial com Metacam 2 mg/ml solução injetável para gatos, continuar o tratamento 24 horas depois com Metacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Danish: Postoperativ smerte og inflammation efter kirurgiske indgreb: Efter indledende behandling med Metacam 2 mg/ml injektionsvæske, opløsning til katte, fortsættes behandlingen 24 timer senere med Metacam 0,5 mg/ml oral suspension til katte i en dosis på 0,05 mg meloxicam/kg legemsvægt.
Portuguese: Modo e via de administração Procedimento de dosagem utilizando o conta-gotas do frasco: Dose de 0,2 mg meloxicam/kg de peso corporal:
Danish: Anvendelsesmåde og indgivelsesvej Doseringsvejledning ved brug af flaskens dråbeanordning: Dosis på 0,2 mg meloxicam/kg legemsvægt:
Portuguese: O meloxicam é um Anti-Inflamatório Não Esteróide (AINE) do grupo oxicam, que atua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim os efeitos anti-inflamatórios, analgésicos, antiexsudativos e antipiréticos.
Danish: Meloxicam er et non-steroidt antiinflammatorisk stof (NSAID) i oxicam gruppen, som virker ved hæmning af prostaglandin syntesen, og derved udøver det en antiinflammatorisk, antiekssudativ, analgetisk og antipyretisk effekt.
Portuguese: Metacam 1 mg comprimidos para mastigar para cães:
Danish: Metacam 1 mg tyggetabletter til hunde:
Portuguese: Caso detecte quaiquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou pense que o medicamento não atuou, por favor informe o seu médico veterinário
Danish: Dette gælder også bivirkninger, der ikke allerede er anført i denne indlægsseddel eller hvis du mener, at dette lægemiddel ikke har virket efter anbefalingerne.
Portuguese: Gestação e lactação Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Danish: Drægtighed and laktation: Kan anvendes under drægtighed og laktation.
Portuguese: Em ensaios clínicos, foram observados casos isolados de reações adversas típicas dos antiinflamatórios não esteróides (AINEs) (ligeira urticária, diarreia).
Danish: Enkeltstående tilfælde af typiske non-steroide antiinflammatoriske bivirkninger (NSAID-præparater) er observeret i kliniske undersøgelser (let nældefeber, diarré).
Portuguese: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes (ver a secção 4.7).
Danish: Må ikke anvendes til drægtige eller lakterende hopper (se afsnit 4.7).
Portuguese: A bílis e a urina contêm apenas vestígios da substância inicial.
Danish: Kun galde og urin indeholder spor af modersubstansen.
Portuguese: Para tratamento mais prolongado, a dose de Metacam pode ser ajustada para a dose individual efetiva mais baixa, refletindo que o grau de dor e inflamação associados a doenças músculo-esqueléticas crónicas pode variar com o tempo.
Danish: Ved længerevarende behandling, når der er observeret klinisk reaktion (efter ≥ 4 dage), kan dosis af Metacam tilpasses til den laveste, effektive, individuelle dosis, idet der tages hensyn til, at graden af smerte og inflammation, som er forbundet med kroniske lidelser i bevægeapparatet, kan variere over tid.
Portuguese: Fixar a seringa doseadora ao conta-gotas do frasco puxando suavemente.
Danish: Sæt doseringssprøjten på flasken ved forsigtigt at trykke sprøjtespidsen ned over flaskens åbning.
Portuguese: Dose de 0,1 mg meloxicam/kg de peso corporal:
Danish: Dosis på 0,1 mg meloxicam/kg legemsvægt: