FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Správní rada souhlasila s tím, že audit databáze EudraVigilance by měl být proveden nejpozději ve 4.
Bulgarian: Съветът подкрепя мнението, че одитът на EudraVigilance трябва да се проведе най-късно до последното тримесечие на 2014 г.
Czech: Hlavní body vystoupení úřadujícího výkonného ředitele
Bulgarian: Важни въпроси, изтъкнати от действащия изпълнителен директор
Czech: [EMEA/MB/146523/2011] Správní rada vzala na vědomí zprávu o výsledcích příslušných vnitrostátních orgánů s ohledem na podskupinu hlavních ukazatelů výkonnosti, kterou správní rada schválila v červnu 2010.
Bulgarian: [EMA/MB/146523/2011] Управителният съвет отбелязва доклада за изпълнение на националните компетентни органи с оглед на подклас ключови индикатори за изпълнение, които са одобрени от Съвета през юни 2010 г.
Czech: ukončeno dne 4. února 2011.
Bulgarian: завършено на 4 февруари 2011 г.
Czech: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Bulgarian: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Czech: Správní rada byla informována, že generální ředitel GŘ SANCO agenturu písemně upozornil, že je nutné předložit správní radě auditorské zprávy.
Bulgarian: „Здравеопазване и потребители" DG SANCO в писмен вид напомня на Агенцията, че одиторските доклади трябва да се предоставят на Съвета.
Czech: Zástupci organizací veterinárních lékařů
Bulgarian: Представители на организациите на ветеринарните лекари
Czech: nařízení o poplatcích, která umožní agentuře EMA účtovat poplatky za činnosti v oblasti farmakovigilance (s ohledem na naléhavost), po níž bude následovat okamžitý rozsáhlý přezkum celého nařízení o poplatcích.
Bulgarian: Подготвяне за преразглеждане на регламента за таксите, което ще се извърши на два етапа: първо, изменение на Регламента за таксите, с което се позволява на ЕМА да таксува дейности, свързани с проследяване на лекарствената безопасност (с оглед на неотложността), незабавно последвано от обширно преразглеждане на целия
Czech: • [EMA/786515/2010] Výroční zpráva poradního výboru agentury EMA pro audit za rok 2010
Bulgarian: [EMA/786515/2010] Годишен доклад за 2010 г. на Консултативния одитен комитет към Агенцията.
Czech: Auditorské zprávy
Bulgarian: Одиторски доклади
Czech: [EMA/MB/149825/2011] Správní rada přijala úpravu pravidel náhrad pro delegáty, které umožňují změnit letenky, skončí-li jednání o dvě hodiny dříve nebo později, než se předpokládalo.
Bulgarian: Съветът прие измененията в правилата за възстановяване на средства на делегатите, които позволяват да се заменят самолетните билети, ако събранието приключи два часа по-рано или по-късно от планираното.
Czech: Uplatňování právních předpisů týkajících se farmakovigilance
Bulgarian: Въвеждане на законодателството за проследяване на лекарствената безопасност
Czech: • Č. 03/2011 - jmenování Zandy AUCEOVÉ do funkce členky výboru CVMP, na návrh Lotyšska,
Bulgarian: № 03/2011 - назначението на Zanda AUCE като член на CVMP, предложено от Латвия,
Czech: Zápis z 69. zasedání konaného dne 16. prosince 2010
Bulgarian: Протокол от 69-тото заседание, проведено на 7 октомври 2010 г.
Czech: • [EMA/807799/2010] Výroční zpráva o interním auditu agentury za rok 2010
Bulgarian: [EMA/807799/2010] Годишен доклад за 2010 г. на Консултативния одитен комитет към Агенцията.
Czech: • [EMA/634206/2010] Zápis z posledního zasedání výboru správní rady pro telematiku konaného dne 2. listopadu 2010
Bulgarian: [EMA/634206/2010] Протокол от последното събрание на Управителния съвет на Комитета по телематика 2010-11-002.
Czech: Zápis ze 70. zasedání správní rady konaného v Londýně ve dnech 16.-17. března 2011
Bulgarian: Управителен съвет проведено в Лондон на 16-17 март 2011 г.
Czech: S ohledem na transparentnost dokumentací k žádostem zdůraznila správní rada nutnost dosáhnout na úrovni EU dohody mezi zúčastněnými stranami, která se bude týkat toho, jaké informace jsou považovány za důvěrné informace obchodní povahy nebo které představují osobní údaje.
Bulgarian: ЕС сред акционерите относно каква информация се счита за търговски конфиденциална или представлява лични данни.
Czech: • uplatňování nových právních předpisů týkajících se farmakovigilance prezentované panem Noëlem Wathionem z agentury EMA,
Bulgarian: представено от Ноел Ватион (Noël Wathion)от EMA;
Czech: • Č. 04/2011 - jmenování Lyubiny TODOROVÉ do funkce náhradnice výboru CHMP, na návrh
Bulgarian: № 04/2011 - назначението на Lyubina TODOROVA като заместник в СНМР, предложено от
Czech: • Č. 01/2011 - jmenování Helen JUKESOVÉ do funkce členky výboru CVMP, na návrh Spojeného království, ukončeno dne 11. ledna 2011.
Bulgarian: JUKES като член на CVMP, предложено от Обединеното кралство, завършено на 11 януари 2011 г.
Czech: Pokud jde o uplatňování právních předpisů týkajících se farmakovigilance, zahájila Komise přezkum nařízení o poplatcích, aby agentura mohla účtovat poplatky za činnosti v oblasti farmakovigilance, jak je uvedeno v právních předpisech týkajících se farmakovigilance.
Bulgarian: Агенцията да събира такси за дейности по проследяване на лекарствената безопасност, както е предвидено в законодателството за проследяване на лекарствената безопасност.
Czech: Jako součást postupu ke zlepšení možností získat finanční prostředky lze správní radě společného podniku pro inovativní léčiva zaslat formální dopis.
Bulgarian: Може да се изготви официално писмо до съвета на инициативата за иновативни лекарства, като част от процеса на подобряване на перспективите за финансиране.
Czech: Pokud jde o počet zaměstnanců pro rok 2011, komisař naznačil, že agentura může obdržet některé pracovní pozice, které požadovala pro rok 2011.
Bulgarian: С оглед на назначенията през 2011 г. комисарят посочва, че Агенцията може да получи някои от длъжностите, изискани за 2011 г., като се имат предвид структурните проблеми на бюджета, комисар Дали е на мнение, че Агенцията трябва да получи разрешение да събира допълнителните приходи от такси.
Czech: [EMEA/MB/19969/2011] Pořad zasedání byl přijat.
Bulgarian: [EMA/MB/19969/2011]
Czech: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Bulgarian: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Czech: Správní rada zdůraznila, že narůstající činnost v oblasti farmakovigilance a jiné činnosti na úrovni agentury budou znamenat větší pracovní zatížení pro příslušné vnitrostátní orgány.
Bulgarian: Съветът подчерта, че увеличението на дейностите по проследяване на лекарствената безопасност и други, на ниво
Czech: Zástupce organizací zdravotníků
Bulgarian: Представители на организации на здравните специалисти
Czech: EMA/MB/728579/2011 správní rada
Bulgarian: 22 март 2011 г. EMA/MB/728599/2011
Czech: • Zápis z 69. zasedání správní rady konaného dne 16. prosince 2010, ukončeno dne 11. února 2011.
Bulgarian: Протокол от 69-тото събрание на Управителния съвет от 16 декември 2010 г., завършено на
Czech: Guiseppe Nisticó Björn Lemmer
Bulgarian: Björn Lemmer
Czech: V období od 25. listopadu 2010 do 15. března 2011 dokončila správní rada osm písemných postupů.
Bulgarian: По време на периода от 25 ноември 2010 г. до 15 март 2011 г.
Czech: • Č. 02/2010 - jmenování Miloslava SALAVCE do funkce náhradníka výboru CHMP, na návrh České republiky, ukončeno dne 4. února 2011.
Bulgarian: № 33/2010 - назначението на Dalibor VALÍK като член на СНМР, предложено от Чешката република, завършено на 3 януари 2011 г.
Czech: • Otázky poslanců Evropského parlamentu týkající se používání léčivých přípravků mimo schválené indikace v EU (dopisy poslanců Evropského parlamentu budou zařazeny na pořad jednání dubnového zasedání vedoucích agentur pro léčivé přípravky).
Bulgarian: (писмата на членовете ще бъдат включени в дневния ред на НМА за месец април).
Czech: Náhradníci (a ostatní účastníci)
Bulgarian: Заместници (и други участници)
Czech: Datum návštěvy bude ještě potvrzeno.
Bulgarian: Предстои датата на посещението да бъде потвърдена.
Czech: Pravidla byla zaslána Evropské komisi ke schválení a pokračuje dialog.
Bulgarian: Правилата бяха изпратени на Европейската комисия за одобрение и диалогът продължава.
Czech: • Přepracovaný návrh programu jednání, verze 4.0.
Bulgarian: Преразгледан проект на дневен ред, версия 4.0.
Czech: Olympijské hry 2012
Bulgarian: Олимпийските игри през 2012 г.
Czech: Těch se týká memorandum o porozumění, které podepsaly všechny členské státy.
Bulgarian: Те са обхванати от меморандума за разбирателство, подписан от всички държави-членки.
Czech: Výnosy jsou v souladu s prognózou, zatímco výdaje jsou nižší, než bylo plánováno.
Bulgarian: Приходите съответстват на прогнозите, а разходите са по-ниски от планираните.
Czech: Látky lidského původu
Bulgarian: Вещества от човешки произход
Czech: Politika pro odborníky byla zavedena dne 29. září 2011, přičemž prohlášení odborníků byla zveřejněna dne 30. září.
Bulgarian: Политиката за експертите е въведена в действие на 29 септември 2011 г., като декларациите на експертите са публикувани на 30 септември.
Czech: • dovolená,
Bulgarian: • отпуск;
Czech: Zasedání, která nelze během hlavního období Olympijských her v měsících červenci a srpnu 2012 zrušit nebo odložit, se budou konat na jiných místech.
Bulgarian: Заседанията, които не е възможно да бъдат отменени или отложени през най-активния период на олимпийските игри - юли и август 2012 г., ще бъдат проведени на други места.
Czech: Čtvrtá zpráva o pokroku součinnosti s pacienty
Bulgarian: Четвърти доклад за напредъка по отношение на взаимодействието с пациентите
Czech: Tato politika nezahrnuje zaměstnance a odborníky pracující ve vnitrostátních příslušných orgánech.
Bulgarian: Тази политика не обхваща служителите и експертите, работещи в националните компетентни органи.
Czech: Aktualizovaný dokument bude po zasedání zveřejněn na internetové stránce.
Bulgarian: Актуализираният документ ще бъде публикуван на уебсайта след заседанието.
Czech: Guido Rasi se úřadu ujme dne 16. listopadu 2011.
Bulgarian: Guido Rasi ще встъпи в длъжност на 16 ноември 2011 г.
Czech: Návštěva delegace Výboru Evropského parlamentu pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Bulgarian: Посещение на делегация на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните на Европейския парламент
Czech: To si vyžádalo přezkum možností provádění právních předpisů.
Bulgarian: Това е наложило да се извърши преглед на възможните варианти за прилагане на законодателството.
Czech: Byl představen přehled dopadu nové politiky na vědecké výbory.
Bulgarian: Беше представен преглед на въздействието на новата политика върху научните комитети.
Czech: Program provozní excelence - OpEx
Bulgarian: Програма за високи оперативни резултати - OpEx
Czech: 23. listopadu 2011
Bulgarian: 23 ноември 2011 г.
Czech: Agentura se do nových prostor přestěhuje po ukončení platnosti stávající nájemní smlouvy v roce 2014.
Bulgarian: Агенцията ще се нанесе в новите помещения след изтичането на действащия договор за наем през 2014 г.
Czech: To probíhá podle plánu.
Bulgarian: Този процес напредва по план.
Czech: Členové vzali na vědomí zprávu předsedy o významných rozdílech, pokud jde o rozdělení odpovědnosti za látky lidského původu na úrovni členských států.
Bulgarian: Членовете на съвета се запознаха с доклада на председателя относно значителните различия по отношение на разпределението на отговорностите за веществата от човешки произход на равнище държави-членки.
Czech: • rodičovská dovolená a pracovní volno z rodinných důvodů.
Bulgarian: отпуск за отглеждане на дете и отпуск по семейни причини.
Czech: Zpráva dochází k závěru, že došlo k výraznému zvýšení součinnosti mezi agenturou a organizacemi pacientů a spotřebitelů.
Bulgarian: Докладът съдържа заключението, че е налице значително нарастване на взаимодействието между Агенцията и пациентските и потребителските организации.
Czech: Bylo rovněž projednáno, že by mohla být zkoumána koordinace s projektem DISCONTOOLS (společnou iniciativou s průmyslem a jinými zúčastněnými subjekty v rámci Evropské technologické platformy pro globální zdraví zvířat), např. zahrnutím chorob identifikovaných v projektu DISCONTOOLS do politiky.
Bulgarian: Също така беше изтъкнато, че може да бъде проучена координацията с проекта DISCONTOOLS (инициатива, реализирана съвместно с индустрията и други заинтересовани участници в рамките на Европейската технологична платформа за здравето на животните в световен мащаб), например посредством включване в политиката на заболявания, установени в рамките на проекта DISCONTOOLS.
Czech: Spuštění nového systému pro řízení lidských zdrojů
Bulgarian: Въвеждане в действие на нова система за управление на човешките ресурси
Czech: Všechna pravidla se nyní musí řídit pravidly, která přijala Komise.
Bulgarian: Понастоящем всички правила трябва да се прилагат така, както са приети от Комисията.
Czech: Hlavním bodem první poloviny roku je výrazný nárůst činností po případu Mediator ve Francii.
Bulgarian: Важно събитие през първата половина на годината е значителното нарастване на обема на дейностите във връзка със случая с продукта Mediator във Франция.
Czech: Agentura bude z tohoto víceletého prováděcího plánu čerpat při přípravě svých ročních pracovních programů a při té příležitosti budou přijímána konečná rozhodnutí o tom, které činnosti budou vybrány v souladu s dostupnými zdroji.
Bulgarian: Агенцията ще използва този многогодишен план за изпълнение при изготвянето на своите годишни работни програми, във връзка с които ще се вземат окончателните решения относно това кои дейности ще се изпълняват с оглед на наличните ресурси.
Czech: Návrh pravidel o konfliktu zájmů zaměstnanců byl přijat v červnu a bezprostředně poté bylo zahájeno jeho provádění.
Bulgarian: Проектът на правила за персонала относно конфликтите на интереси беше приет през юни и процесът на въвеждане в действие на правилата започна незабавно.
Czech: Politika „méně významných použití, méně běžných druhů" (MUMS): výroční zpráva 2011
Bulgarian: Политика относно ограничена употреба и ограничени видове (MUMS): годишен доклад за 2011 г.
Czech: Příští zpráva bude vyhotovena v roce 2013.
Bulgarian: Следващият доклад ще бъде изготвен през 2013 г.
Czech: Toto hlasování bude otevřené a v zápise z jednání bude uvedeno, kteří členové hlasovali pro, kteří proti a kteří se hlasování zdrželi.
Bulgarian: Гласуването ще бъде явно и в протокола от заседанието ще се отбелязват членовете, които са гласували „за", „против" и „въздържал се".
Czech: Výše uvedený případ a celková politika transparentnosti měly dopad na počet žádostí o přístup k dokumentům, jež v první polovině roku představovaly celkem 800 000 stran.
Bulgarian: Споменатият случай и общата политика на прозрачност имаха отражение върху броя на постъпилите искания за достъп до документи, като обемът на документите, предмет на тези искания, възлезе на 800 000 страници през първата половина на годината.
Czech: Konkrétně v pěti členských státech nesou odpovědnost za látky lidského původu vnitrostátní příslušné orgány odpovědné za léčivé přípravky, v dalších deseti nesou vnitrostátní příslušné orgány odpovědné za léčivé přípravky v této oblasti určitou odpovědnost, zatímco ve dvanácti členských státech nesou odpovědnost za látky lidského původu vnitrostátní příslušné orgány, které nejsou odpovědné za léčivé přípravky.
Bulgarian: По-конкретно, в пет държави-членки отговорността за веществата от човешки произход е възложена изцяло на националните компетентни органи, отговорни за лекарствените продукти, в други десет държави-членки част от отговорността в тази област е възложена на националните компетентни органи, компетентни в областта на лекарствените продукти, а в дванадесет държави-членки отговорността за веществата от човешки произход е възложена на национални компетентни органи, които нямат правомощия в областта на лекарствените продукти.
Czech: Správní rada vzala na vědomí ústní zprávu předsedy o pokroku dosaženém od posledního zasedání.
Bulgarian: Управителният съвет се запозна с устния доклад на председателя относно напредъка след последното заседание.
Czech: • Dopis předsedy Evropského parlamentu.
Bulgarian: Писмо от председателя на Европейския парламент.
Czech: Budoucí upravený rámec se zaměří na úlohu pacientů ve vědeckých výborech, zapojení pacientů do hodnocení přínosů a rizik a na provádění strategie pro odbornou přípravu a podporu.
Bulgarian: Бъдещата преразгледана рамка ще съсредоточи вниманието си върху ролята на пациентите в научните комитети, участието на пациентите в оценките на ползите/рисковете и прилагането на стратегия за обучение и подкрепа.
Czech: Nový systém celkově zefektivnil činnosti a zlepšil využívání zdrojů v dotčených oblastech.
Bulgarian: Като цяло новата система обезпечава рационализиране на дейностите и по-ефективно използване на ресурсите в съответните области.
Czech: • Výzva k vyjádření zájmu o členství v některých výborech agentury EMA a její správní rady (zveřejněna dne 30. září 2011; výzva bude otevřená do začátku prosince 2011).
Bulgarian: покана за изразяване на интерес за участие в някои комитети на EMA и в управителния съвет на Агенцията (публикувана на 30 септември 2011 г.; поканата е валидна до началото на декември 2011 г.);
Czech: Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vydal po slyšení pana Rasiho dne 13. července 2011 kladné stanovisko a Konference předsedů Evropského parlamentu následně dne 7. září 2011 přijala rozhodnutí, kterým nominaci pana Rasiho na funkci výkonného ředitele agentury schválila.
Bulgarian: Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните предостави положително становище, след като изслуша г-н Rasi на 13 юли 2011 г., след което на 7 септември 2011 г. конференцията на председателите на Европейския парламент взе решение да одобри кандидатурата на г-н Rasi за длъжността изпълнителен директор на Агенцията.
Czech: • Evropské referenční sítě pro vzácná onemocnění (stanovení kritérií pro identifikaci sítí, jejich financování, fungování).
Bulgarian: • европейските мрежи от референтни центрове за редки заболявания (определяне на критерии за идентифициране на мрежи, тяхното финансиране и функциониране);
Czech: Správní rada byla informována o tom, že agentura podepsala smlouvu o pronájmu nové budovy.
Bulgarian: Съветът беше информиран, че Агенцията е подписала договор за наем на нова сграда.
Czech: Pro účely organizace práce zaměstnanců probíhá souběžný projekt.
Bulgarian: Изпълнява се паралелен проект за организиране на работата на персонала.
Czech: Nyní byl spuštěn nový modul systému pro lidské zdroje, který nahradil další tři databáze.
Bulgarian: Сега е въведен в действие нов модул от системата, предназначен за управление на човешките ресурси, който заменя още три бази данни.
Czech: Na práci skupiny se podílejí i členové správní rady Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a zástupci vnitrostátních příslušných orgánů.
Bulgarian: В работната програма на групата участват и членовете на управителния съвет на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и представители на националните компетентни органи.
Czech: Existuje naděje, že klesne počet služebních cest delegátů a pracovníků, díky čemuž naopak vzroste kapacita a ušetří se zdroje.
Bulgarian: Беше изразена надеждата, че броят на командировките на делегати и служители ще бъде намален, което на свой ред ще доведе до повишаване на капацитета и икономия на ресурси.
Czech: • Očekává se, že upravený návrh o informování pacientů bude přijat dne 11. října 2011.
Bulgarian: очаква се преразгледаното предложение относно информацията за пациентите да бъде прието на 11 октомври 2011 г.;
Czech: EMA/511016/2012 přijato Správní rada
Bulgarian: EMA/511015/2012 приет Управителен съвет
Czech: Na příštím zasedání správní rada podrobněji přezkoumá pokračující činnosti v oblasti transparentnosti.
Bulgarian: В рамките на следващото си заседание управителният съвет ще извърши по-задълбочен преглед на текущите дейности в областта на прозрачността.
Czech: V této situaci je pro výbor stále obtížnější plnit své pracovní cíle navzdory akčnímu plánu, který začal platit dříve.
Bulgarian: Ситуацията е такава, че за комитета е все по-трудно да реализира поставените му цели, въпреки приетия по-рано план за действие.
Czech: Členové byli požádáni, aby uvedli veškeré konkrétní zájmy, kterými by mohla být dotčena jejich nezávislost ve vztahu k pořadu jednání.
Bulgarian: Членовете бяха приканени да декларират всички специфични интереси, които биха могли да бъдат възприети като накърняващи тяхната независимост по отношение на точките в дневния ред.
Czech: Správní rada byla informována, že agentury EU již nemohou flexibilně přizpůsobovat prováděcí pravidla svým specifickým okolnostem po předchozím kladném stanovisku Evropské komise.
Bulgarian: Съветът беше информиран, че агенциите на ЕС вече не разполагат с възможност да адаптират правилата за прилагане с оглед на конкретните обстоятелства, в които работят, след първоначалното положително становище на Европейската комисия.
Czech: • Provádění směrnice o přeshraniční zdravotní péči (provedení do října 2013, bude nutné přijmout řadu prováděcích opatření).
Bulgarian: прилагането на директивата за трансгранични здравни грижи (въвеждане в действие до октомври 2013 г., предстои приемането на редица мерки за изпълнение);
Czech: Kromě voleb správní rada obvykle hlasuje pouze ve výjimečných situacích.
Bulgarian: Извън процедурите на избор управителният съвет провежда гласуване само в изключителни случаи.
Czech: Zasedání vzalo na vědomí skutečnost, že se rozpočtová situace změnila od zasedání správní rady v březnu 2011, kdy byl přijat předběžný návrh rozpočtu na rok 2012.
Bulgarian: Участниците в заседанието отбелязаха, че бюджетният процес е претърпял развитие от заседанието на управителния съвет през март 2011 г., когато е приет предварителният проектобюджет за 2012 г.
Czech: Je zapotřebí poznamenat, že většina odborníků, kteří své prohlášení o zájmech neodevzdali, se nepodílí na činnostech agentury EMA.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че мнозинството от експертите, които не са подали своите декларации за интереси, не участват в дейности на EMA.
Czech: Správní rada tudíž přijala rozhodnutí udělit předsedovi pravomoc podepsat taková prováděcí pravidla jménem rady bez jejich předložení na plenárních zasedáních.
Bulgarian: Във връзка с това съветът прие решение да делегира на председателя правомощието да подписва такива правила за прилагане от името на съвета, без да ги предоставя за обсъждане на пленарните заседания.
Czech: V prvních měsících roku agentura spustila systém SAP pro účetní a finanční transakce, který nahradil řadu interních databází.
Bulgarian: Агенцията въведе в действие системата SAP за счетоводни и финансови трансакции, която замени редица вътрешни бази данни.
Czech: Prohlášení o střetu zájmů ve vztahu k aktuálnímu pořadu jednání
Bulgarian: Декларация за конфликт на интереси във връзка с дневния ред на заседанието
Czech: Tento režim bude pokračovat v roce 2012.
Bulgarian: Изпълнението на схемата ще продължи през 2012 г.
Czech: Členové projednali nutnost dalšího posílení řízení programu telematiky v EU.
Bulgarian: Членовете изтъкнаха, че е необходимо допълнително повишаване на ефективността на управлението на програмата на ЕС за телематика.
Czech: Návrh pořadu jednání pro zasedání dne 6. října 2011
Bulgarian: Проект на дневен ред за заседанието на 6 октомври 2011 г.
Czech: Správní rada poděkovala agentuře, vnitrostátním orgánům a kolegům, kteří jsou přímo odpovědní za zavedení této velmi úspěšné iniciativy.
Bulgarian: Съветът благодари на Агенцията, националните органи и колегите, които са участвали в реализацията на тази особено успешна инициатива.
Czech: • Příští fáze iniciativy referenčního srovnání evropských lékových agentur.
Bulgarian: следващия етап на инициативата за оценка на европейските агенции по лекарствата.
Czech: Opětovné uvedení účetního do funkce
Bulgarian: Възстановяване в длъжност на счетоводителя
Czech: S uspořádáním takových zasedání souhlasila již řada vnitrostátních orgánů, včetně švédských, německých, maltských a nizozemských.
Bulgarian: Редица национални органи, включително тези на Швеция, Германия, Малта и Нидерландия, приеха да организират тези заседания.