FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die verfügbaren Daten zu Wechselwirkungen zwischen Telmisartan und anderen Arzneimitteln, die den Blutdruck senken (wie z.B. Amlodipin) oder das RAAS beeinflussen (wie ARBs oder ACEIs), sind bei Katzen mit Bluthochdruck sehr begrenzt.
Estonian: Telmisartaani ja teiste vererõhku alandavate ravimite (näiteks amlodipiin) või RAASi mõjutavate ravimite (näiteks ARBd või AKEid) vaheliste koostoimete kohta olev informatsioon on väga piiratud.
German: Die Stimulation des AT1-Rezeptors ist verantwortlich für die pathologischen Wirkungen von Angiotensin II an der Niere und anderen Organen, wie Vasokonstriktion, Natrium- und Wasserretention, erhöhte Aldosteron-Synthese und Organveränderungen.
Estonian: AT1-retseptori stimulatsioonist on põhjustatud angiotensiin II patoloogilised toimeid neerudele ja teistele elunditele, mida angiotensiin IIga seostatakse, näiteks vasokonstriktsioon, naatriumi- ja veepeetus, aldosterooni sünteesi suurenemine ja elundite kujumuutus.
German: Die Erythrozytenzahl sollte während der Therapie überwacht werden.
Estonian: Ravi ajal tuleb jälgida vere punaliblede arvu.
German: Vermeiden Sie, dass Semintra in die Augen gelangt.
Estonian: Vältida silma sattumist.
German: Benzalkoniumchlorid Hydroxyethylcellulose Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung) Salzsäure (zur pH-Einstellung) Maltitol
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu bensalkooniumkloriid hüdroksüetüültselluloos naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) maltitool puhastatud vesi
German: In einer weiteren klinischen Studie bei Katzen mit Bluthochdruck wurde eine Senkung des mittleren systolischen Blutdrucks bei einer Dosis von 2 mg/kg erreicht.
Estonian: Edasises kliinilises uuringus saavutati hüpertensiooniga kassidel keskmise arteriaalse vererõhu langus annusega 2 mg/kg.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on määratletud järgmise süsteemi kohaselt: - väga sage (kõrvaltoime tekkis rohkem kui 1 ravitud loomal 10st) - sage (rohkem kui ühel, kuid vähem kui 10 ravitud loomal 100st) - aeg-ajalt (rohkem kui ühel, kuid vähem kui 10 ravitud loomal 1000st) - harv (rohkem kui ühel, kuid vähem kui 10 ravitud loomal 10 000st) - väga harv (vähem kui ühel ravitud loomal 10 000st, sealhulgas üksikjuhtudel).
German: Den Schieber nach vorne drücken und den Inhalt der Spritze direkt in den Fang der Katze entleeren …
Estonian: Suruge kolvile süstla sisu tühjendamiseks otse kassi suhu …
German: 4 mg Benzalkoniumchlorid 0,1 mg
Estonian: 4 mg bensalkooniumkloriid 0,1 mg
German: Die empfohlene Dosis beträgt 1 mg Telmisartan/kg Körpergewicht (0,25 ml/kg Körpergewicht).
Estonian: Soovitatav annus on 1 mg telmisartaani kehamassi 1 kg kohta (0,25 ml kehamassi 1 kg kohta).
German: Behandlung des systemischen Bluthochdrucks bei Katzen.
Estonian: Süsteemse hüpertensiooni raviks kassidel.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Die Verträglichkeit und Wirksamkeit von Telmisartan wurde nicht bei Katzen im Alter von unter 6 Monaten untersucht.
Estonian: Telmisartaani ohutust ja efektiivsust ei ole uuritud alla 6 kuu vanustel kassidel.
German: Eine HDPE-Flasche gefüllt mit 30 ml oder 100 ml.
Estonian: Üks kõrgtihedast polüetüleenist pudel, milles on 30 ml või 100 ml.
German: Eine Packung enthält eine Flasche und eine Messspritze.
Estonian: Pakendis on üks pudel ja üks mõõtesüstal.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on määratletud järgmise süsteemi kohaselt: - väga sage (kõrvaltoime tekkis rohkem kui 1 ravitud loomal 10st) - sage (rohkem kui ühel, kuid vähem kui 10 ravitud loomal 100st) - aeg-ajalt (rohkem kui ühel, kuid vähem kui 10 ravitud loomal 1000st)
German: Nicht anwenden während der Trächtigkeit oder Laktation.
Estonian: Mitte kasutada tiinuse ega laktatsiooni ajal.
German: Zu den Wirkungen, die bei der empfohlenen Behandlungsdosis beobachtet wurden und der pharmakologischen Aktivität des Tierarzneimittels zugeschrieben werden, gehören eine Senkung des Blutdrucks und eine Abnahme der Anzahl roter Blutkörperchen.
Estonian: Soovitatava raviannuse kasutamisel täheldatud toimed, mis tulevad ravimpreparaadi farmakoloogilisest aktiivsusest, olid vererõhu langus ja punaliblede arvu vähenemine.
German: Reduzierung der Proteinurie bei chronischen Nierenerkrankungen (CKD) bei Katzen.
Estonian: Kroonilise neeruhaigusega kaasneva proteinuuria vähendamiseks kassidel.
German: Es wurde keine klinisch relevante Akkumulation nach täglicher Anwendung der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von 21 Tagen beobachtet.
Estonian: Mitme annuse manustamisel üks kord päevas 21 päeva jooksul kliiniliselt olulist akumulatsiooni ei täheldatud.
German: Wirkstoff: Telmisartan
Estonian: Toimeaine: Telmisartaan
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 2 aastat Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 6 kuud
German: Sonstige Bestandteile: Benzalkoniumchlorid 0,1 mg
Estonian: Abiained: bensalkooniumkloriid 0,1 mg
German: Den Schieber herausziehen bis zum Körpergewicht der Katze in Kilogramm auf der Skala.
Estonian: Tõmmake kolbi välja, kuni kolvi ots vastab teie kassi kehamassile kilogrammides.
German: Substanzen, die auf das Renin-Angiotensin-Aldosteron System (RAAS) wirken, können eine Reduktion der glomerulären Filtrationsrate und eine Verschlechterung der Nierenfunktion bei Katzen mit schwerer Nierenerkrankung bewirken.
Estonian: RAAS-le toimivad ained võivad viia glomerulaarfiltratsiooni kiiruse vähenemisele ja neerufunktsiooni halvenemisele raske neeruhaigusega kassidel.
German: Die Packungen enthalten eine Kunststoffflasche, gefüllt mit 35 ml und eine Dosierspritze.
Estonian: Pakendis on üks plastpudel kogusega 35 ml ja üks mõõtesüstal.
German: Die Kombination von Wirkstoffen, die auf das RAAS Einfluss nehmen, kann die Nierenfunktion verändern.
Estonian: RAASile suunatud ainete kombinatsioon võib neerutalitlust mõjutada.
German: Die Kombination von Telmisartan mit solchen Wirkstoffen kann die blutdrucksenkende Wirkung verstärken oder die Nierenfunktion verändern.
Estonian: Telmisartaani kombinatsioon selliste ainetega võib viia lisanduvate hüpotensiivsete mõjudeni või mõjutada neerufunktsiooni.
German: Die Packungen enthalten eine Kunststoffflasche, gefüllt mit 30 ml oder eine Kunststoffflasche, gefüllt mit 100 ml.
Estonian: Pakendis üks plastpudel kogusega 30 ml või üks plastpudel kogusega 100 ml.
German: Eine HDPE-Flasche gefüllt mit 35 ml.
Estonian: Üks kõrgtihedast polüetüleenist pudel, milles on 35 ml.
German: Flasche, 100 ml
Estonian: Pudel 100 ml
German: Schwangere Frauen sollten besonders darauf achten, einen Kontakt mit dem Tierarzneimittel zu vermeiden, da Substanzen, die auf das RAAS wirken, wie Angiotensin-Rezeptorenblocker (ARBs) und ACE-Inhibitoren (ACEIs) während der Schwangerschaft auf das ungeborene Kind wirken.
Estonian: Rasedad peavad hoolikalt vältima kokkupuudet ravimiga, sest reniini-angiotensiini-aldosterooni süsteemile toimivad ained, näiteks angiotensiini retseptori blokaatorid ja ACE-inhibiitorid, on kahjustanud raseduse ajal sündimata last.
German: Zu den Wirkungen, die bei der empfohlenen Dosierung beobachtet wurden, gehört die milde Abnahme der Anzahl roter Blutkörperchen.
Estonian: Soovitatava raviannuse kasutamisel on toimete hulgas täheldatud vere punaliblede arvu kerget vähenemist.
German: Flasche, 30 ml
Estonian: Pudel 30 ml
German: Flasche, 35 ml
Estonian: Pudel 35 ml
German: 35 ml 1 Dosierspritze
Estonian: 35 ml 1 mõõtesüstal
German: Über den Dosisbereich von 0,5 bis 3 mg/kg KGW wurde ein der Dosis proportionaler Anstieg der maximalen Plasmaspiegel und der AUC-Werte beobachtet.
Estonian: Täheldati nii Cmax-väärtuste kui ka AUC-väärtuste annusega proportsionaalset suurenemist annusevahemikus 0,5 mg kuni 3 mg/kg.
German: Karton für 35 ml
Estonian: Pappkarp 35 ml
German: Die Spritze passt auf den Adapter der Flasche und hat eine Skala für das Körpergewicht in kg.
Estonian: Süstal mahub pudelisse ja sellel on skaala kehakaalu kilogrammides.
German: Die Lösung sollte mit der in der Packung enthaltenen Spritze abgemessen und eingegeben werden.
Estonian: Lahust tuleb manustada pakendis sisalduva mõõtesüstlaga.
German: Telmisartan wird durch Glucuronidierung der Muttersubstanz verstoffwechselt.
Estonian: Telmisartaan metaboliseerub konjugeerimise teel lähteühendi glükuroniidiga.
German: Eine Überdosierung des Tierarzneimittels (bis zum 2,5fachen der empfohlenen Dosis über sechs Monate) führte zu einer deutlichen Senkung des Blutdrucks und zur Abnahme der Anzahl roter Blutkörperchen (diese Effekte sind auf die pharmakologische Aktivität des Tierarzneimittels zurückzuführen) und einem Anstieg des Harnstoff-Stickstoffs im Blut (BUN).
Estonian: Ravimi üleannustamisel (kuni 2,5 kordne soovitatav annus 6 kuu jooksul) alanes märgatavalt vererõhk, vähenes punaliblede arv (need toimed tulenevad ravimi farmakoloogilisest aktiivsusest) ja suurenes vere uurealämmastiku tase.
German: Bei gleichzeitiger Therapie mit Amlodipin in der empfohlenen Dosis zur Reduktion der Proteinurie bei feliner chronischer Nierenerkrankung (CKD) wurden keine klinischen Anzeichen einer Hypotonie festgestellt.
Estonian: Samaaegsel ravimisel soovitatavas annuses amlodipiiniga, et vähendada kroonilise neeruhaigusega (KNH) seotud proteinuuriat kassidel, pole hüpotensiooni kliinilisi nähte täheldatud.
German: Messspritze auf den Adapter setzen und einschieben.
Estonian: Kinnitage annustamissüstal pudelile kinnitatava adapteri külge, lükates seda kergelt.
German: Die Spritze passt auf den Adapter der Flasche und hat eine Skala in ml.
Estonian: Süstla saab kinnitada pudeli külge ja sellel on milliitrite skaala.
German: Eine Überdosierung des Tierarzneimittels (vom Drei- bis Fünffachen der empfohlenen Dosis über sechs Monate) führte zu einer deutlichen Senkung des Blutdrucks, zur Abnahme der Anzahl roter Blutkörperchen (diese Effekte sind auf die pharmakologische Aktivität des Tierarzneimittels zurückzuführen) und einem Anstieg des Harnstoff-Stickstoffs im Blut (BUN; Stickstoff enthaltende Ausscheidungsprodukte im Blut).
Estonian: Ravimi üleannustamisel (3-5-kordne soovitatav annus 6 kuu jooksul) alanes märgatavalt vererõhk, vähenes punaliblede arv (need toimed tulenevad ravimi farmakoloogilisest aktiivsusest) ja suurenes vere uurealämmastiku (veres jääkaineid sisaldav lämmastik) tase.
German: Nach Anwendung von bis zum 2,5fachen der empfohlenen Dosis über sechs Monate bei ausgewachsenen jungen, gesunden Katzen waren die beobachteten Nebenwirkungen gleichartig wie die in Abschnitt 4.6 aufgeführten.
Estonian: Pärast kuni 2,5 kordse soovitatud algannuse manustamist 6 kuu jooksul noortele täiskasvanud tervetele kassidele olid täheldatud kõrvaltoimed kooskõlas nendega, mida on mainitud lõigus 4.6.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen Bei gleichzeitiger Therapie mit Amlodipin in der empfohlenen Dosis wurden keine klinischen Hinweise einer Hypotonie festgestellt.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed: Samaaegsel ravimisel soovitatavas annuses amlodipiiniga hüpotensiooni kliinilisi nähte ei esinenud.
German: Eine Überdosierung des Tierarzneimittels (vom Drei- bis Fünffachen der empfohlenen Dosis über sechs Monate) führte zu einer deutlichen Senkung des Blutdrucks und zur Abnahme der Anzahl roter Blutkörperchen (diese Effekte sind auf die pharmakologische Aktivität des Tierarzneimittels zurück zu führen) und einem Anstieg des Harnstoff-Stickstoffs im Blut (BUN).
Estonian: Ravimi üleannustamisel (3-5-kordne soovitatav annus 6 kuu jooksul) alanes märgatavalt vererõhk, vähenes punaliblede arv (need toimed tulenevad ravimi farmakoloogilisest aktiivsusest) ja suurenes vere uurealämmastiku tase.
German: Die Stimulation des AT1-Rezeptors ist verantwortlich für die pathologischen Wirkungen von Angiotensin II an der Niere und anderen Organen, wie Vasokonstriktion, Natrium- und Wasserretention, erhöhte Aldosteron-Synthese und Organveränderungen und Proteinurie.
Estonian: ga seostatakse, näiteks vasokonstriktsioon, naatriumi- ja veepeetus, aldosterooni sünteesi suurenemine,elundite kujumuutus ja proteinuura.
German: Semintra (Telmisartan)
Estonian: Semintra (telmisartaan)
German: Weitere Informationen über Semintra finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Semintra kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Weitere Informationen über Semintra
Estonian: Muu teave Semintra kohta
German: Semintra (Telmisartan) EMA/807628/2012
Estonian: Semintra (telmisartaan) EMA/807628/2012
German: Nach Verabreichung des Tierarzneimittels sind die Hände zu waschen.
Estonian: Pärast ravimi manustamist tuleb pesta käsi.
German: Übersicht über Semintra und Begründung für die Zulassung in der EU
Estonian: Semintra ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
German: Was ist Semintra und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis on Semintra ja milleks seda kasutatakse?
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Semintra gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Semintra kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
German: Am 13. Februar 2013 erhielt Semintra eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Estonian: Semintra müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 13. veebruaril 2013.
German: Falls Semintra versehentlich eingenommen wird, sollte sofort ärztlicher Rat eingeholt und dem Arzt die Packungsbeilage oder das Etikett vorgezeigt werden.
Estonian: Semintra juhuslikul allaneelamisel tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole ja näidata arstile pakendi infolehte või etiketti.
German: Semintra darf nicht trächtigen oder säugenden Katzen gegeben werden.
Estonian: Semintrat ei tohi anda tiinetele ega imetavatele kassidele.
German: Semintra reduzierte das Protein im Urin innerhalb der ersten sieben Tage nach Behandlungsbeginn.
Estonian: Semintra vähendas uriini valgusisaldust esimese seitsme päeva jooksul alates ravi alustamisest.
German: Der systolische Zielblutdruck liegt zwischen 120 und 140 mmHg.
Estonian: Süstoolse vererõhu sihtväärtus on 120-140 mmHg.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Semintra berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Estonian: Semintra kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Semintra (die bis zu 1 von 10 Katzen betreffen können, die mit der Lösung in der Stärke von 10 mg/ml behandelt wurden) sind leichtes und vorübergehendes Erbrechen und Durchfall.
Estonian: Semintra kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 kassil 10st, keda ravitakse 10 mg/ml tugevusega lahusega) on kerge mööduv oksendamine ja kõhulahtisus.
German: Die Semintra verabreichende Person sollte vermeiden, dass das Arzneimittel in ihre Augen gelangt.
Estonian: Semintrat manustav inimene peab vältima ravimi sattumist silma.
German: Das Tierarzneimittel wird einmal täglich mithilfe der bereitgestellten Messspritze direkt in das Maul verabreicht.
Estonian: Ravimit antakse loomale üks kord ööpäevas suukaudselt, kasutades kaasasolevat mõõtesüstalt.
German: Welche Risiken sind mit Semintra verbunden?
Estonian: Mis riskid Semintraga kaasnevad?
German: Nach 4 Wochen kann die Dosis bei Katzen mit einem systolischen Blutdruck von weniger als 140 mmHg reduziert werden.
Estonian: 4 nädala järel tohib annust vähendada, kui kassi süstoolne vererõhk on alla 140 mmHg.
German: Hoher Blutdruck ist ebenfalls ein langfristiges Problem bei älteren Katzen, das mit einer chronischen Nierenerkrankung, Hyperthyreose (überaktiven Schilddrüse) und anderen Erkrankungen auftreten kann.
Estonian: Eakate kasside pikaajaline terviseprobleem on ka kõrge vererõhk, mis võib kaasneda kroonilise neeruhaiguse, hüpertüreoosi (kilpnäärme ületalitlus) ja muude haigusseisunditega.
German: Welchen Nutzen hat Semintra in den Studien gezeigt?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Semintra kasulikkus?
German: Semintra ist ein Tierarzneimittel für Katzen zur Reduzierung der Proteinurie (Protein im Urin) und zur Behandlung von hohem Blutdruck.
Estonian: Semintra on veterinaarravim, mida kasutatakse proteinuuria (valk uriinis) vähendamiseks ja kõrge vererõhu raviks kassidel.
German: In einer Feldstudie mit 224 Katzen mit einer chronischen Nierenerkrankung, die mehrheitlich über 11 Jahre alt waren, war Semintra im Hinblick auf die Reduzierung von Proteinurie so wirksam wie Benazepril, ein anderes Tierarzneimittel zur Reduzierung von Proteinurie.
Estonian: Väliuuringus, milles uuriti 224 peamiselt üle 11-aastast kroonilise neeruhaigusega kassi, oli Semintra proteinuuria vähendamisel sama efektiivne kui benasepriil (samuti proteinuuria vähendamiseks kasutatav veterinaarravim).
German: Proteinurie kann bei chronischen (langfristigen) Nierenleiden bei Katzen auftreten und ist bei älteren Katzen eine verbreitete Erkrankung, die sich mit der Zeit durch eine progressive Verschlechterung der Nierenfunktion auszeichnet.
Estonian: Proteinuuria võib kaasneda eakatel kassidel sageli esineva kroonilise (pikaajalise) neeruhaigusega, mida iseloomustab neerutalitluse järkjärguline halvenemine aja jooksul.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen, die Augen mit Wasser spülen.
Estonian: Ravimi sattumisel silma tuleb silmi loputada veega.
German: Wie wirkt Semintra?
Estonian: Kuidas Semintra toimib?
German: Es stehen zwei verschiedene Stärken zur Verfügung: 4 mg/ml zur Reduzierung der Proteinurie und 10 mg/ml zur Behandlung von hohem Blutdruck.
Estonian: 4 mg/ml proteinuuria vähendamiseks ja 10 mg/ml kõrge vererõhu raviks.
German: Telmisartan blockiert den Rezeptor, an den Angiotensin II normalerweise bindet, und unterbindet dadurch die Wirkung des Hormons und führt so zu einer Erweiterung der Blutgefäße.
Estonian: Blokeerides retseptori, millega angiotensiin II tavaliselt seondub, peatab telmisartaan hormooni toime ja soodustab veresoonte laienemist.
German: Nach Ablauf der 28 Tage wurden die mit Semintra behandelten Katzen zusätzlich 92 Tage weiterbehandelt und wiesen für den gesamten 4-monatigen Studienzeitraum eine Reduzierung des systolischen Blutdrucks um mehr als 20 mmHg auf.
Estonian: 28-päevase perioodi lõpus jätkati Semintraga ravitud kasside ravi veel 92 päeva jooksul ning kogu 4 kuu pikkuse uuringuperioodi jooksul vähenes nende kasside süstoolne vererõhk enam kui 20 mmHg võrra.
German: Dies ermöglicht eine Senkung des Blutdrucks, was eine Reduzierung des Proteins im Urin und damit eine Verlangsamung des Fortschreitens der Nierenerkrankung zur Folge hat.
Estonian: See alandab vererõhku, kutsudes esile uriini valgusisalduse vähenemise, mis võib omakorda aeglustada neeruhaiguse süvenemist.
German: Der Wirkstoff in Semintra, Telmisartan, ist ein Angiotensin II-Rezeptorantagonist, d. h., er blockiert die Wirkung des körpereigenen Hormons Angiotensin II.
Estonian: Semintra toimeaine telmisartaan on angiotensiin II retseptori antagonist, mis blokeerib organismi hormooni angiotensiin II toime.
German: Schwangere Frauen sollten besonders darauf achten, einen Kontakt mit dem Tierarzneimittel zu vermeiden.
Estonian: Eriti hoolikalt tuleb vältida ravimiga kokkupuudet raseduse ajal.
German: Zur Behandlung von hohem Blutdruck wird eine Anfangsdosis von 2 mg Telmisartan pro kg Körpergewicht angewendet.
Estonian: Kõrge vererõhu raviks kasutatakse telmisartaani algannuses 2 mg kehamassi kg kohta.
German: Personen mit Überempfindlichkeit gegenüber Telmisartan oder anderen Angiotensin IIRezeptorantagonisten sollten den Kontakt mit Semintra vermeiden.
Estonian: Kokkupuudet Semintraga peavad vältima isikud, kes on telmisartaani või muude angiotensiin II retseptori antagonistide suhtes ülitundlikud.
German: Die empfohlene Dosis zur Reduzierung von Proteinurie beträgt 1 mg Telmisartan pro kg Körpergewicht.
Estonian: Proteinuuria vähendamiseks on soovitatav annus 1 mg telmisartaani kehamassi kg kohta.
German: In einer zweiten Feldstudie mit 294 Katzen mit Bluthochdruck in einem durchschnittlichen Alter von 13 Jahren wiesen 194 Katzen, die mit Semintra 28 Tage lang einmal täglich behandelt wurden, an Tag 28 eine Reduzierung des systolischen Blutdrucks um 25 mmHg auf, im Vergleich mit 11 mmHg bei 100 Katzen, die mit Placebo (einer Scheinbehandlung) behandelt worden waren.
Estonian: Teises väliuuringus, milles uuriti 294 kõrge vererõhuga kassi keskmise vanusega 13 aastat, oli 194 kassil, kellele manustati 28 päeva jooksul Semintrat kord ööpäevas, süstoolne vererõhk 28. päeval
German: Wie wird Semintra angewendet?
Estonian: Kuidas Semintrat kasutatakse?
German: Industria Química Y Farmacéutica VIR, S.A.
Estonian: Industria Química Y Farmacéutic a VIR, S.A.
German: Schweden Medical Valley Invest AB
Estonian: Medical Valley Invest AB
German: Frankreich Zydus France
Estonian: Zydus France
German: 3443.35 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Estonian: 3443.35 mg Suukaudse suspensiooni pulber
German: AMOXICILLIN SUGAR FREE 3G POWDER FOR ORAL SUSPENSION SACHETS
Estonian: AMOXICILLIN SUGAR FREE 3G POWDER FOR ORAL
German: Deutschland Hormosan Pharma Gesellschaft mit beschränkter
Estonian: Hormosan Pharma Gesellschaft mit beschränkter Haftung
German: Pregabalina Merck Pregabalin
Estonian: Pregabalina Merck pregabaliin
German: Niederlande Teva Nederland B.V.
Estonian: Nederland B.V.
German: Frankreich Teva Sante
Estonian: Teva Sante
German: Frankreich Sanofi Aventis France
Estonian: Sanofi Aventis France
German: Medipha Sante AMOXICILLINE MEDIPHA 1 g
Estonian: Medipha Sante AMOXICILLINE MEDIPHA 1 g amoksitsilliin
German: Anhang IA: Arzneimittel, für die eine Aufrechterhaltung empfohlen wurde, und Anträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen, für die Bioäquivalenz mit dem EU-Referenzarzneimittel nachgewiesen wurde
Estonian: IA lisa: Müügiloa säilitamiseks ja müügiloa taotluse jaoks soovitatud ravimid, mille bioekvivalentsus ELi võrdlusravimiga on kindlaks tehtud rahvusvaheline mittekaubandu slik nimetus
German: Celecoxib Medical Valley
Estonian: Celecoxib Medical Valley tselekoksiib
German: Eprosartan Hetero Eprosartan
Estonian: Eprosartan Hetero eprosartaan
German: Erlotinib Ratiopharm Erlotinib
Estonian: Erlotinib Ratiopharm erlotiniib
German: Rasagiline Brown & Burk 1mg Tablets
Estonian: Rasagiline Brown & Burk 1mg Tablets rasagiliin
German: Teva UK Limited
Estonian: Ühendkuningriik Teva UK Limited
German: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A.
Estonian: FarmozSociedade Técnico Medicinal, S.A.
German: Rasagilin Micro Labs 1 mg Tabletten
Estonian: Rasagilin Micro Labs 1 mg Tabletten rasagiliin
German: Frankreich Medipha Sante
Estonian: Medipha Sante
German: Niederlande Hetero Europe, S.L.
Estonian: Ühendkuningriik Hetero Europe, S.L.
German: Saquinavir Accord 500 mg plėvele dengtos tabletės
Estonian: Saquinavir Accord 500 mg plėvele dengtos tabletės sakvinaviir
German: EBASTINE ZENTIVA Ebastin
Estonian: EBASTINE ZENTIVA ebastiin
German: EBASTINE BIOGARAN
Estonian: EBASTINE BIOGARAN ebastiin
German: Pharmaceuticals, S.L.
Estonian: Pharmaceutica ls, S.L.
German: Saquinavir Accord Saquinavir
Estonian: Saquinavir Accord sakvinaviir
German: Deutschland Glenmark Arzneimittel GmbH
Estonian: Glenmark Arzneimittel GmbH
German: Luxemburg Sandoz S.A.
Estonian: Luksemburg Sandoz S.A.