FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Zona Industrial de Abrunheira 2710-089 Sintra Tel: +35 (0)13088 08321
Croatian: 2710-089 Sintra Tel: +35 (0)13088 08321
Portuguese: Trinta e quatro dias após o início do tratamento, observou-se uma morbilidade de 17,5 - 20,0% e uma mortalidade de 1,5 - 2,3% nos grupos tratados em comparação com uma morbilidade de 50,9 - 53,3% e uma mortalidade de 2,5 - 4,8% nos grupos não tratados.
Croatian: Do 34 dana nakon početka liječenja, zabilježen je pobol od 17,5-20,0% i smrtnost od 1,5-2,3% u liječenim skupinama u usporedbi s pobolom od 50,0-53,3 % i smrtnošću od 2,5-4,8 % u neliječenim skupinama.
Portuguese: Tilvalosina sob a forma de tartarato 625 mg/g.
Croatian: Tilvalozin (u obliku tilvalozin tartarata) 625 mg/g.
Portuguese: 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg
Croatian: Perad 50 µg/kg 50 µg/kg
Portuguese: Saqueta de 400 g - 2 anos.
Croatian: vrećica od 40 g - 3 godine. vrećica od 400 g - 2 godine.
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécie(s)-alvo
Croatian: KLINIČKE POJEDINOSTI 4.1 Ciljne vrste životinja
Portuguese: O suíno a ser tratado deve ser pesado e deve ser calculada a quantidade de alimento que o suíno provavelmente irá consumir, tendo como base o consumo de alimento equivalente a 5% do peso vivo.
Croatian: Svinju koju treba liječiti treba izvagati i na temelju dnevnog unosa hrane za životinje koji odgovara 5% tjelesne mase, procijeniti količinu hrane za životinje koju će svinja vjerojatno pojesti.
Portuguese: Em suínos mais idosos, ou em suínos com apetite reduzido, ou submetidos a um regime de ingestão de alimento restringido, os níveis de incorporação poderão ter de ser aumentados para conseguir atingir a dose pretendida.
Croatian: U starijih svinja ili svinja sa smanjenim apetitom, ili kad je unos hrane ograničen, razine dodavanja možda treba povećati kako bi se dosegla ciljna doza.
Portuguese: Os grupos maiores devem ser tratados com alimento medicamentoso contendo a pré-mistura medicamentosa.
Croatian: Veće skupine svinja treba liječiti ljekovitom hranom za životinje koja sadrži predmješavinu.
Portuguese: Plessis Beucher 35220 Châteaubourg Tél : +33 (0)2 99 00 92 92 Fax : +33 (0)2 99 00 97 23
Croatian: Tél : +33 (0)2 99 00 92 92 Fax : +33 (0)2 99 00 97 23
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário):
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti):
Portuguese: (sob a forma do tartarato de tilvalosina)
Croatian: (u obliku tilvalozin tartarata)
Portuguese: Após administração da dose recomendada, detetaram-se concentrações pulmonares de 0,0600,066 µg/ml 2 e 12 horas após o tratamento.
Croatian: Uz preporučenu dozu, koncentracije izmjerene u plućima 2 sata i 12 sati nakon primjene iznosile su od 0,060 do 0,066 µg/ml.
Portuguese: 200 µg/kg Ovos
Croatian: Perad 200 µg/kg Jaja
Portuguese: Carne e vísceras: 1 dia.
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 1 dan.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antibacterianos para uso sistémicos, macrólidos.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: antibiotici za sustavnu primjenu, makrolidi.
Portuguese: Depois deste período de tempo, a opacidade restante não afetará a eficácia do medicamento veterinário.
Croatian: Nakon tog vremena, preostala zamućenost neće utjecati na djelotvornost veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra Ornithobacterium rhinotracheale, um microrganismo Gramnegativo detetado em perus e galinhas.
Croatian: Purani Tilvalozin djeluje protiv Ornithobacterium rhinotracheale, gram-negativnog organizma koji je nađen u purana i pilića.
Portuguese: As condições de preparação do granulado envolvem uma única etapa de pré-condicionamento dos ingredientes com vapor durante 5 minutos e, a granulação a não mais de 70°C em condições normais.
Croatian: Peletiranje uključuje jedan korak predpripreme s parom u trajanju od 5 minuta te samo peletiranje pri temperaturi od najviše 70 °C u normalnim uvjetima.
Portuguese: O alimento medicamentoso deve ser administrado como alimento único.
Croatian: Ljekovita hrana za životinje treba biti jedini obrok.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Saco de laminado de poliéster/folha de alumínio contendo 500 g - pó oral
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU Vreća od aluminijske folije laminirane poliesterom koja sadrži 500 g - prašak za peroralnu primjenu
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser misturado diretamente no sistema da água de bebida ou ser misturado primeiro sob a forma de uma solução mãe numa quantidade mais pequena de água, que é depois adicionada ao sistema da água de bebida.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se može umiješati izravno u sustav vode za piće ili se može najprije pripremiti s manjom količinom vode kao gotova otopina, a zatim dodati u sustav vode za piće.
Portuguese: Carne e vísceras: 2 dias.
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 2 dana.
Portuguese: Quando misturar o medicamento veterinário diretamente no sistema da água de bebida, o conteúdo da saqueta deve ser polvilhado na superfície da água e misturado muito bem até se obter uma solução transparente (geralmente ao fim de 3 minutos).
Croatian: Kada se veterinarsko-medicinski proizvod umiješava izravno u sustav vode za piće, sadržaje vrećica treba poškropiti po površini vode a zatim temeljito miješati sve dok se ne dobije bistra otopina (obično unutar 3 minute).
Portuguese: ECO Animal Health Europe Limited 6th Floor, South Bank House Barrow Street
Croatian: ECO Animal Health Europe Limited 6th Floor, South Bank House
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA
Croatian: Farmakološki djelatna tvar
Portuguese: Observou-se toxicidade materna em roedores com doses de 400 mg de tilvalosina por kg do peso corporal e superiores.
Croatian: Maternalna toksičnost u glodavaca opažena je pri dozama od 400 mg tilvalozina po kilogramu tjelesne težine i većim.
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da enteropatia proliferativa porcina (ileíte) causada por Lawsonia intracellularis.
Croatian: Liječenje i metafilaksa proliferativne enteropatije svinja (ileitis) prouzročene bakterijom Lawsonia intracellularis.
Portuguese: Indicação
Croatian: Indikacija
Portuguese: Selecionar o número correto de saquetas de acordo com a quantidade de medicamento necessário.
Croatian: Uzmite broj vrećica koji točno odgovara potrebnoj količini proizvoda.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu).
Portuguese: 50 µg/kg 50 µg/kg
Croatian: 50 µg/kg
Portuguese: Faisões
Croatian: Fazani
Portuguese: É uma prática clínica prudente basear o tratamento em antibiogramas de bactérias isoladas do animal.
Croatian: Dobra je klinička praksa liječenje temeljiti na testiranju osjetljivosti bakterije izolirane iz životinje.
Portuguese: Saqueta de laminado de folha de alumínio contendo 40 g, 160 g ou 400 g de grânulos.
Croatian: Vrećica od laminirane aluminijske folije koja sadrži 40, 160 g ili 400 g granula.
Portuguese: Silicato de magnésio hidratado (sepiolita) Farinha de trigo
Croatian: Hidratizirani magnezijev silikat (sepiolit)
Portuguese: Kg de pré-mistura/tonelada de alimento =
Croatian: kg predmješavine/tona hrane za životinje
Portuguese: • Tratamento da enteropatia proliferativa porcina (ileíte), provocada por Lawsonia intracellularis em varas nas quais haja um diagnóstico baseado na história clínica, descobertas post mortem e resultados de patologia clínica.
Croatian: • Liječenje proliferativne enteropatije svinja (ileitis) prouzročene bakterijom Lawsonia intracellularis u uzgojima u kojima se dijagnoza temelji na kliničkoj anamnezi, post-mortem nalazima i kliničko-patološkim podacima.
Portuguese: A CIM da tilvalosina para Ornithobacterium rhinotracheale varia entre 0,016 e 32 µg/ml.
Croatian: MIK tilvalozina za bakteriju Ornithobacterium rhinotracheale kreće se u rasponu od 0,016 do
Portuguese: Galinhas/Perus
Croatian: Pilići/Purani
Portuguese: Não foram observados quaisquer efeitos adversos na produção de ovos, fertilidade e eclodibilidade dos ovos e na viabilidade dos pintos em bandos de frangos de carne nos quais foram administrados 75 mg de tilvalosina/kg de peso corporal, por dia, durante 28 dias consecutivos.
Croatian: Nisu opaženi štetni učinci na proizvodnju jaja, plodnost jaja, izlijeganje i održivost pilića u uzgoju brojlera na kojima je primjenjivano 75 mg tilvalozina po kilogramu tjelesne mase na dan 28 uzastopnih dana.
Portuguese: Postura:
Croatian: Djelatna tvar:
Portuguese: Disponível em saquetas contendo 40 g, 160 g ou 400 g de grânulos.
Croatian: Proizvod je dostupanan u vrećicama s 40 g, 160 g ili 400 g granula.
Portuguese: Os macrólidos são metabolitos ou derivados de metabolitos de microrganismos do solo obtidos por fermentação.
Croatian: Makrolidi su metaboliti ili derivati metabolita nastalih fermentacijom u organizmima koji žive u tlu.
Portuguese: Excipiente:
Croatian: Nesenje:
Portuguese: Recomenda-se que o Aivlosin seja misturado primeiro em 10 kg de alimento, seguindo-se depois o alimento restante, e bem misturado.
Croatian: Preporuka je da se Aivlosin najprije umiješa u 10 kg hrane za životinje, a zatim se doda ostatak hrane za životinje i sve dobro izmiješa.
Portuguese: Indicação Dose de substância ativa
Croatian: Doza djelatnog sastojka
Portuguese: Não deverá estar disponível outra fonte de água durante o período de medicação.
Croatian: Nijedan drugi izvor vode ne smije biti dostupan u razdoblju liječenja.
Portuguese: Os antibióticos macrólidos são metabolitos ou derivados semissintéticos dos metabolitos de microrganismos do solo, obtidos por fermentação.
Croatian: Makrolidni antibiotici metaboliti su ili polusintetički derivati metabolita nastalih fermentacijom u organizmima koji žive u tlu.
Portuguese: SC MARAVET SA Baia Mare
Croatian: Baia Mare Maravet,
Portuguese: A presença da doença no bando deve ser estabelecida antes do tratamento metafilático.
Croatian: Potrebno je potvrditi bolest u jatu prije početka metafilaktičkog liječenja.
Portuguese: Galinhas e perus
Croatian: Pilići i purani
Portuguese: Prazo de validade quando incorporado no alimento: Alimento farináceo e granulado: 1 mês
Croatian: Rok valjanosti nakon umiješavanja u hranu za životinje: brašno i peletirana krma: 1 mjesec.
Portuguese: Não utilizar o medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de VAL.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo:
Croatian: Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja:
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da disenteria suína
Croatian: Liječenje i metafilaksa dizenterije svinja
Portuguese: Não foi estabelecido nenhum ponto de rotura para Brachyspira hyodysenteriae.
Croatian: Za bakteriju Brachyspira hyodysenteriae nije utvrđena granična vrijednost.
Portuguese: Apenas para incorporação em alimento seco.
Croatian: Samo za dodavanje suhoj hrani za životinje.
Portuguese: • Tratamento e metafilaxia da disenteria suína, provocada por Brachyspira hyodysenteriae em varas nas quais a doença tenha sido diagnosticada.
Croatian: • Liječenje i metafilaksa dizenterije prouzročene bakterijom Brachyspira hyodysenteriae u uzgojima u kojima je bolest dijagnosticirana.
Portuguese: Não foram observados quaisquer efeitos adversos na produção de ovos, fertilidade e eclodibilidade dos ovos e na viabilidade dos pintos em bandos de frangos de carne aos quais foram administrados 75 mg de tilvalosina/kg de peso corporal, por dia, durante 28 dias consecutivos.
Croatian: Nisu opaženi štetni učinci na proizvodnju jaja, plodnost jaja, izlijeganje i održivost pilića u uzgoju brojlera na kojeima je primjenjivano 75 mg tilvalozina po kilogramu tjelesne mase na dan, 28 uzastopnih dana.
Portuguese: A água de bebida medicada deve ser substituída ao fim de 24 horas.
Croatian: Ljekovitu vodu za piće treba mijenjati svakih 24 sata.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e a lactação em suínos.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije u svinja.
Portuguese: Pré-mistura para alimento medicamentoso.
Croatian: Premiks za izradu ljekovite hrane za životinje.
Portuguese: Demonstrou-se que a tilvalosina se concentra em células fagocitárias e nas células epiteliais do intestino.
Croatian: Pokazalo se da se tilvalozin koncentrira u fagocitima i stanicama crijevnog epitela.
Portuguese: Não se pode excluir a ocorrência de resistência cruzada no grupo de antibióticos macrólidos.
Croatian: Ne može se isključiti križna rezistencija unutar makrolidne skupine antibiotika.
Portuguese: A infeção pelo Mycoplasma gallisepticum é reduzida mas não é eliminada com a dose recomendada.
Croatian: Pri preporučenoj dozi infekcija bakterijom Mycoplasma gallisepticum se smanjuje, ali se ne iskorjenjuje.
Portuguese: • Tratamento e metafilaxia da pneumonia enzoótica suína causada por estirpes sensíveis de Mycoplasma hyopneumoniae em suínos.
Croatian: • Liječenje i metafilaksa enzootske pneumonije svinja prouzročene osjetljivim sojevima bakterije Mycoplasma hyopneumoniae u svinja.
Portuguese: Tratamento da doença respiratória associada a Mycoplasma gallisepticum em faisões.
Croatian: Liječenje respiratornih bolesti povezanih s bakterijom Mycoplasma gallisepticum u fazana.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) ativa(s) :
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
Portuguese: EU/2/04/044/001 (Aivlosin 42,5 mg/g - 20 kg) EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42,5 mg/g - 5 kg)
Croatian: EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42,5 mg/g - 5 kg)
Portuguese: Recomenda-se que o Aivlosin seja misturado primeiro com 10 kg de alimento, seguindo-se depois o alimento restante, bem misturado.
Croatian: Preporuka je da se Aivlosin najprije umiješa u 10 kg hrane za životinje, a zatim se doda ostatak hrane za životinjei sve dobro izmiješa.
Portuguese: Tamanho da colhermedida
Croatian: Veličina dozirne žlice
Portuguese: São fornecidas colheres-medida de 2 tamanhos para medir a quantidade correta de medicamento veterinário, de acordo com o esquema abaixo.
Croatian: Priložene su 2 veličine dozirne žlice za mjerenje pravilne količine Aivlosina koju treba izmiješati s dnevnim obrokom prema donjem rasporedu.
Portuguese: Por exemplo, uma saqueta de 40 g é suficiente para tratar um total de 1.000 aves com um peso corporal médio de 1 kg; uma saqueta de 400 g é suficiente para tratar um total de 10,000 aves com um peso corporal médio de 1 kg.
Croatian: Primjerice, jedna vrećica od 40 g dovoljna je za liječenje ukupno 1000 ptica prosječne tjelesne mase od 1 kg; jedna vrećica od 400 g dovoljna je za liječenje ukupno 10 000 ptica prosječne tjelesne mase od 1 kg.
Portuguese: Aivlosin 625 mg/g Grânulos para água de bebida para galinhas e perus é apresentada em saquetas contendo 40 g ou 400 g. É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Croatian: Aivlosin 625 mg/g granule za primjenu u vodi za piće za pilići i purani dostupne su u vrećicama s 40 ili 400 g granula.
Portuguese: 2.125 mg/kg peso vivo/dia
Croatian: 2,125 mg/kg tjelesne mase/dan
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos.
Croatian: 6.3 Rok valjanosti Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda pakiranog za prodaju: 3 godine.
Portuguese: A toxicidade materna em roedores foi observada com doses iguais ou superiores a 400 mg de tilvalosina por kg de peso corporal.
Croatian: Maternalna toksičnost u glodavaca opažena je pri dozama od 400 mg tilvalozina po kilogramu tjelesne mase i većim.
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra as seguintes espécies de micoplasma detetadas em galinhas: Mycoplasma.
Croatian: Tilvalozin djeluje protiv sljedećih vrsta mikoplazmi nađenih u pilića: Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: Maravet,
Croatian: Salo,
Portuguese: Granulado para água de bebida para suínos - saqueta de 40 g
Croatian: Granule za primjenu u vodi za piće za svinje - vrećica od 40 g
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da pneumonia enzoótica suína
Croatian: Liječenje i metafilaksa enzootske pneumonije svinja
Portuguese: Tel: +371 671 60091 Fax: +371 671 60095
Croatian: Fax: +371 671 60095
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra a seguinte espécie de micoplasma detetada em aves domésticas: Mycoplasma gallisepticum.
Croatian: Tilvalozin djeluje protiv sljedećih vrsta mikoplazmi nađenih u peradi: Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: Determinar o peso corporal combinado (em kg) de todas aves que vão ser tratadas.
Croatian: Odredite kombiniranu težinu (u kg) svih ptica koje treba liječiti.
Portuguese: Não se destina a utilização em aves produtoras de ovos ou destinadas à produção de ovos para consumo humano.
Croatian: Nije za primjenu na nesilicama ili pticama namijenjenim da proizvode jaja za ljudsku upotrebu.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais:
Croatian: Posebne mjere opreza prilikom primjene na životinjama:
Portuguese: O composto original é amplamente distribuído pelos tecidos, tendo as concentrações mais elevadas sido detetadas nos pulmões, bílis, mucosa intestinal, baço, rins e fígado.
Croatian: Osnovni spoj opsežno se raspodijeli po tkivima uz najveću koncentraciju nađenu u plućima, žuči, crijevnoj sluznici, slezeni, bubregu i jetri.
Portuguese: O tartarato de tilvalosina é um antibiótico macrólido que possui atividade antibacteriana contra microrganismos Gram-positivos, alguns microrganismos Gram-negativos e micoplasmas.
Croatian: Tilvalozin tartarat je makrolidni antibiotik koji djeluje antibakterijski na gram-pozitivne, neke gram negativne organizme te mikoplazme.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser utilizado em galinhas durante o período de postura de ovos para consumo humano e em aves reprodutoras que produzem ovos para incubação para frangos de carne ou como poedeiras de substituição.
Croatian: Proizvod se može koristiti u nesilica jaja za ljudsku upotrebu i u nesilica rasplodnih jaja ili izmjenu nesilica.
Portuguese: O alimento contendo o pó oral deve ser administrado como alimento único durante os períodos recomendados acima.
Croatian: Hrana za životinje izmiješana s peroralnim praškom mora biti jedini obrok koji se daje svinjama u gore preporučenim razdobljima.
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra microrganismos patogénicos isolados de diferentes espécies animais, principalmente microrganismos Gram-positivos e micoplasmas, mas também alguns microrganismos Gram-negativos, incluindo Lawsonia intracellularis.
Croatian: Tilvalozin djeluje protiv patogenih organizama izoliranih iz različitih životinjskih vrsta, uglavnom gram-pozitivnih organizama i mikoplazmi, ali i nekih gram-negativnih organizama uključujući bakteriju Lawsonia intracellularis.
Portuguese: A resistência cruzada entre a tilvalosina e outros antibióticos macrólidos não pode ser excluída.
Croatian: Ne može se isključiti križna rezistencija između tilvalozina i drugih makrolidnih antibiotika.
Portuguese: 11 NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Croatian: 11. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Portuguese: Depois deste período de tempo, a turbidez restante não afetará a eficácia do medicamento veterinário.
Croatian: Nakon tog vremena, preostala zamućenost neće utjecati na djelotvornost proizvoda.
Portuguese: Tratamento e metafilaxia de infeções respiratórias causadas por Mycoplasma gallisepticum em galinhas.
Croatian: Liječenje i metafilaksa respiratornih infekcija uzrokovanih bakterijom Mycoplasma gallisepticum u pilića.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Croatian: <datum> Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu).
Portuguese: O tartarato de tilvalosina é rapidamente absorvido após administração oral de Aivlosin.
Croatian: Nakon peroralne primjene Aivlosina, tilvalozin tartarat brzo se apsorbira.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário deve basear-se em antibiogramas das bactérias isoladas do animal.
Croatian: Primjena proizvoda treba se temeljiti na testiranju osjetljivosti bakterije izolirane iz životinje.
Portuguese: Saqueta de 160 g - 2 anos.
Croatian: vrećica od 40 g - 3 godine. vrećica od 160 g - 2 godine. vrećica od 400 g - 2 godine.
Portuguese: Tratamento da doença respiratória associada a estirpes de Ornithobacterium rhinotracheale sensíveis à tilvalosina, em perus.
Croatian: Za liječenje respiratornih bolesti povezanih sa sojevima bakterije Ornithobacterium rhinotracheale osjetljivim na tilvalozin:
Portuguese: 20 kg 5 kg
Croatian: 20 kg
Portuguese: Para administração por via oral.
Croatian: Za peroralnu primjenu.
Portuguese: Intervalo dos pesos vivos (kg)
Croatian: Raspon tjelesne mase (kg)
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet:
Portuguese: Prazo de validade do medicamento quando incorporado no alimento farináceo ou granulado: 1 mês.
Croatian: Rok valjanosti poslije stavljanja u hranu ili ugrađivanja u peletiranu hranu za životinje: 1 mjesec.
Portuguese: Obtém-se a dose misturando muito bem o medicamento veterinário em aproximadamente 200-500 g de alimento e depois misturando muito bem esta pré-mistura na ração diária restante.
Croatian: To se postiže tako da se u približno 200-500 g hrane za životinje dobro izmiješa Aivlosin, a zatim se ta predmješavina dobro izmiješa s ostatkom dnevne količine hrane.
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DE LOTE
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Portuguese: A tilvalosina é um antibiótico macrólido.
Croatian: Tilvalozin je makrolidni antibiotik.
Portuguese: Em suínos gravemente doentes, se o consumo de água estiver diminuído, deve ser utilizado um medicamento veterinário injetável adequado.
Croatian: Ako je u teško oboljelih svinja smanjeni unos vode, svinje treba liječiti odgovarajućim injekcijskim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Croatian: Izdaje se samo na veterinarski recept.
Portuguese: Tilvalosina (sob a forma de tartarato de tilvalosina)
Croatian: Tilvalozin (u obliku tilvalozin tartarata)
Portuguese: EPP (ileíte) e Disenteria Suína
Croatian: Proliferativna enteropatija (ileitis) i dizenterija svinja
Portuguese: Em geral, as estirpes de B. hyodysenteriae têm valores mais elevados de concentração inibitória mínima (CIM) em casos de resistência a outros macrólidos, tais como a tilosina.
Croatian: U pravilu, sojevi bakterije B. hyodysenteriae imaju više vrijednosti minimalne inhibitorne koncentracije (MIK) u slučaju rezistencije prema drugim makrolidima, kao što je npr. tilozin.
Portuguese: Perus: Não se destina a utilização em aves produtoras de ovos ou destinadas à produção de ovos para consumo humano.
Croatian: Jaja: nula dana Purani: Nije za primjenu na nesilicama ili pticama namijenjenim da proizvode jaja za ljudsku upotrebu.
Portuguese: Grânulos para água de bebida para galinhas e perus (saqueta de 40 g)
Croatian: Granule za primjenu u vodi za piće za piliće i purane - vrećica od 40 g
Portuguese: Aivlosin 42,5 mg/g pó oral para suínos Tilvalosina (sob a forma do tartarato de tilvalosina)
Croatian: Aivlosin 42,5 mg/g prašak za peroralnu primjenu u svinja Tilvalozin (u obliku tilvalozin tartarata)
Portuguese: Precauções especiais de conservação
Croatian: Posebne mjere pri čuvanju
Portuguese: Determinar o peso corporal combinado (em kg) de todas as galinhas que vão ser tratadas.
Croatian: Odredite kombiniranu masu (u kg) svih pilića koje treba liječiti.
Portuguese: VAL {mês/aaaa}
Croatian: EXP {mjesec/godina}