FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Dažniausiai pastebėtos nepageidaujamos reakcijos buvo laikinas deginimo pojūtis, skausmas, eritema ir niežulys pleistro vartojimo vietoje.
Norwegian Bokmål: De vanligst rapporterte bivirkningene var lokal forbigående svie, smerter, erytem og kløe på applikasjonsstedet.
Lithuanian: • Atsitiktinis poveikis pleistru (įskaitant akių skausmą, akių ir gerklės dirginimą ir kosulį).
Norwegian Bokmål: • Utilsiktet eksponering (inkludert øyesmerter, øye- og halsirritasjon og hoste).
Lithuanian: Skausmas vartojimo vietoje, eritema vartojimo vietoje
Norwegian Bokmål: Smerter på applikasjonsstedet, erytem på applikasjonsstedet
Lithuanian: Prieš klijuojant Qutenza pleistrus ant odos, gydoma (-os) vieta (-os) nuplaunama (-os) su muilu ir vandeniu ir nusausinama (-os).
Norwegian Bokmål: Før Qutenza plastre settes på huden, vil behandlingsområdet(ene) vaskes med såpe og vann og tørkes.
Lithuanian: Sudėtyje yra makrogolio 300, karbomero, išgryninto vandens, natrio hidroksido (E524), dinatrio edetato ir butilhidroksianizolo (E320).
Norwegian Bokmål: Inneholder makrogol 300, karbomer, renset vann, natriumhydroksid (E524), dinatriumedetat og butylhydroksyanisol (E320).
Lithuanian: Valomasis gelis - laikyti žemesnėje kaip 25°C temperatūroje.
Norwegian Bokmål: Rensegel: Oppbevares ved høyst 25 °C.
Lithuanian: Atidarę paketėlį, suvartokite Qutenza per 2 valandas.
Norwegian Bokmål: Etter åpning av dosepose: påfør Qutenza innen 2 timer
Lithuanian: Qutenza poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus tyrimų neatlikta.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjort undersøkelser vedrørende Qutenzas påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Lithuanian: Valomojo gelio tūbelę įdėkite į polietileninį maišelį kartu su kitais panaudotais Qutenza komponentais ir išmeskite į atitinkamą medicininių atliekų konteinerį.
Norwegian Bokmål: Kast rensegeltuben ved å forsegle den i en polyetylenpose sammen med annet brukt Qutenzamateriell, som legges i egnet beholder for medisinsk avfall.
Lithuanian: Duomenų apie kapsaicino vartojimą nėštumo metu nėra arba jų nepakanka.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data på bruk av kapsaicin hos gravide kvinner.
Lithuanian: Qutenza skirtas vartoti ant odos.
Norwegian Bokmål: Qutenza er til bruk på huden.
Lithuanian: In vitro tyrimų (veikliosios medžiagos ištirpimo ir prasiskverbimo į odą tyrimų) duomenys rodo, kad kapsaicino išsiskyrimo iš Qutenza greitis vartojimo metu yra linijinis.
Norwegian Bokmål: In vitro-data (tester på oppløsning av virkestoff og hudpermeabilitet) viser at frisettingshastigheten for kapsaicin fra Qutenza er linær i appliseringstiden.
Lithuanian: Kiekvieno 280 cm 2 dydžio odos pleistro sudėtyje yra 179 mg kapsaicino arba 640 mikrogramų kapsaicino/cm2 (8 % m/m).
Norwegian Bokmål: Hvert 280 cm 2 plaster inneholder totalt 179 mg kapsaicin eller 640 mikrogram kapsaicin per cm 2 plaster (8 % v/v).
Lithuanian: Įrodyta, kad Qutenza veiksmingas tiek vartojamas atskirai, tiek kartu su sisteminio poveikio vaistiniais preparatais nuo neuropatinio skausmo.
Norwegian Bokmål: Qutenza er vist å være effektivt ved bruk alene og i kombinasjon med systemiske legemidler mot nevropatiske smerter.
Lithuanian: Vartotus ir nevartotus pleistrus, marlės tvarsčius bei visas kitas medžiagas, kurios lietė gydomą vietą, sandariai uždarykite polietileniniame maišelyje ir išmeskite į atitinkamą medicininių atliekų konteinerį.
Norwegian Bokmål: Kast brukte og ubrukte plastre, gasbind og alt annet materiell som har vært i kontakt med behandlede omåder, ved å forsegle det i en polyetylenpose som legges i egnet beholder for medisinsk avfall.
Lithuanian: Qutenza yra odos pleistras, skirtas vartoti ant odos.
Norwegian Bokmål: Qutenza er et hudplaster til bruk på huden din.
Lithuanian: Qutenza odos pleistrą gali klijuoti tik gydytojas arba slaugytojas gydytojui prižiūrint.
Norwegian Bokmål: Qutenza skal kun påføres av lege eller av sykepleier under tilsyn av lege.
Lithuanian: Antro laipsnio nudegimai, atstitiktinis kontaktas (įskaitant akių skausmą, akių ir gerklės dirginimą ir kosulį).
Norwegian Bokmål: Annengrads forbrenninger, utilsiktet eksponering (inkludert øyesmerter, øye- og halsirritasjon og hoste)
Lithuanian: Vėluojantis skeleto sukaulėjimas (mažiau sukaulėjusių pėdų kaulų) buvo pastebėtas žiurkių teratologinio tyrimo metu, skiriant didesnes nei žmonių gydymui reikalingas dozes; šių duomenų reikšmė žmogui nežinoma.
Norwegian Bokmål: Forsinket bendannelse (redusert metatarsal bendannelse) ble sett i en teratologistudie med rotter ved dosenivåer over humane terapeutiske nivåer.
Lithuanian: - Qutenza vartojimo instrukcijas; - įspėjimus ir atsargumo priemones, įskaitant būtinybę:
Norwegian Bokmål: • administrasjon av Qutenza i et godt ventilert område for å redusere risikoen for yrkeseksponering - instruksjoner angående administreringen av Qutenza - advarsler og forsiktighetsregler inkludert behovet for:
Lithuanian: Viena ranka laikant prispaudus užklijuotą pleistro dalį kita ranka iš lėto atsargiai iš apačios nuplėšiama likusi apsauginės plėvelės dalis ir pleistras švelniai prispaudžiamas prie odos, kad jis prie jos visiškai priglustų, nebūtų oros burbuliukų ir drėgmės.
Norwegian Bokmål: Avrivningslaget skal langsomt og forsiktig løsnes fra underlaget med én hånd mens plasteret glattes ut på huden med den andre, for å sikre at det er full kontakt mellom plasteret og huden, uten luftbobler og fuktighet.
Lithuanian: Qutenza skirtas periferiniam neuropatiniam skausmui malšinti suaugusiems pacientams vienas arba kartu su kitais skausmą malšinančiais vaistiniais preparatais.
Norwegian Bokmål: Qutenza er indisert for behandling av perifere nevropatiske smerter hos voksne, alene eller i kombinasjon med andre legemidler for smertebehandling.
Lithuanian: • pacientams, vartojantiems dideles opioidų dozes ir tikėtinai pripratusiems prie didelių opioidų dozių: prieš pradedant gydymą Qutenza, numatyti alternatyvią skausmo mažinimo priemonę, kadangi šiems pacientams geriamieji opioidiniai analgetikai, vartojami skausmui malšinti procedūros metu ir po jos, gali neturėti poveikio;
Norwegian Bokmål: • hos pasienter som bruker høye doser av opioider, hvor det mistenkes høy opioidtoleranse bør en alternativ smertestillende strategi være laget før Qutenzabehandling startes da disse pasientene ikke nødvendigvis vil respondere på orale opioidanalgetika brukt mot akutte smerter under eller etter behandlingsprosedyren.
Lithuanian: Kiekvieno 280 cm 2 dydžio odos pleistro sudėtyje yra 179 mg kapsaicino arba 640 mikrogramų kapsaicino/cm
Norwegian Bokmål: Hvert 280 cm 2 hudplaster inneholder totalt 179 mg kapsaicin eller 640 mikrogram kapsaicin per cm plaster.
Lithuanian: Qutenza odos pleistrą turi klijuoti gydytojas arba sveikatos priežiūros specialistas gydytojui prižiūrint.
Norwegian Bokmål: Qutenza hudplaster skal appliseres av lege eller av helsepersonell under tilsyn av lege.
Lithuanian: EXP Atidarę paketėlį, pleistrą pavartokite per 2 valandas.
Norwegian Bokmål: EXP Bruk plasteret innen 2 timer etter åpning av doseposen.
Lithuanian: Kiti vaistai ir Qutenza
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Qutenza
Lithuanian: Odos pleistras laikomas popieriumi dengtame aliuminio folijos paketėlyje su poliakrilnitrilo sluoksniu.
Norwegian Bokmål: Hudplasteret oppbevares i en dosepose av papir belagt med aluminiumsfolie med et lag av polyakrylnitiril.
Lithuanian: Valomasis gelis nušluostomas sausa marle nuo odos pašalinant kapsaicino likučius.
Norwegian Bokmål: Rensegelen bør tørkes av med tørt gasbind for å fjerne gjenværende kapsaicin fra huden.
Lithuanian: Tai gali sukelti laikiną paraudimą ar deginimo jausmą (ypač esant jautrioms gleivinėms), akių skausmą, akių ir gerklės dirginimą ir kosulį.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til forbigående erytem og svie (slimhinnene er spesielt utsatt), øyesmerter, øye- og halsirritasjon og hoste.
Lithuanian: Jei prieš klijuojant pleisto vartojama vietinio anestetiko, toliau darykite veiksmą Nr.
Norwegian Bokmål: Dersom et lokalanestetikum benyttes før applisering av plasteret, fortsett med 3, hvis ikke, gå til 5.
Lithuanian: Atsargumo priemonės prieš naudojant ar paskiriant vaistinį preparatą Naudoti Qutenza patartina gerai vėdinamoje gydymo patalpoje.
Norwegian Bokmål: Forholdsregler før håndtering eller administrering av dette legemidlet Det anbefales å påføre Qutenza i et godt ventilert behandlingsområde.
Lithuanian: Negalima atmesti šio atvejo ryšio su Qutenza vartojimu.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet kunne ikke en årsakssammenheng med Qutenza utelukkes.
Lithuanian: Pašalinus plaukus ir nuplovus odą, ją reikia kruopščiai nusausinti.
Norwegian Bokmål: Etter hårfjerning og vask skal huden tørkes godt.
Lithuanian: Kaip vartoti Qutenza
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Qutenza
Lithuanian: Gydant pėdas Qutenza pleistru galima apvynioti abejų kojų nugarinį, šoninį ir pado paviršių, kad būtų pilnai užsidengta visa reikiama zona.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av føttene kan Qutenza-plastrene legges rundt de dorsale, laterale og plantare flatene på hver fot slik at de dekker behandlingsområdet fullstendig.
Lithuanian: Sveikų savanorių klinikinių tyrimų metu Qutenza vartojimo vietoje pastebėti nedideli šilumos (nuo 1°C iki 2°C) ir aštrumo jutimo pakitimai.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk med friske forsøkspersoner ble det påvist forbigående, mindre endringer i varmefornemmelse (1 °C - 2 °C) og sansning av skarpe stimuli på applikasjonsstedet for Qutenza.
Lithuanian: Pažymėkite gydomą vietą.
Norwegian Bokmål: Markér behandlingsområdet.
Lithuanian: Valomasis gelis vartojimui su Qutenza
Norwegian Bokmål: Rensegel til bruk sammen med Qutenza
Lithuanian: Qutenza odos pleistras turi būti klijuojamas gydytojo arba gydytojui prižiūrint, todėl perdozavimo galimybė mažai tikėtina.
Norwegian Bokmål: Qutenza skal påføres av lege eller under tilsyn av lege. Overdosering er derfor lite sannsynlig.
Lithuanian: Kiekvieną 14 cm x 20 cm (280 cm2) dydžio pleistrą sudaro lipnioji pusė, kurioje yra veikliosios medžiagos, ir išorinis dengiamasis sluoksnis.
Norwegian Bokmål: Hvert plaster er 14 cm x 20 cm (280 cm2) og består av en heftende side med virkestoffet og et bakstykke som ytre overflate.
Lithuanian: Neuostykite ir neįkvėpkite arti Qutenza pleistro, nes galite pradėti kosėti ar čiaudėti.
Norwegian Bokmål: Ikke sniff eller pust inn nær Qutenza plastre da det kan medføre hoste eller nysing.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2014 m.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 15. mai 2009 Dato for siste fornyelse: 15. mai 2014
Lithuanian: Kaip laikyti Qutenza
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Qutenza
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai, ruošdami pleistrus ir valydami gydomas vietas, turi mūvėti nitrilo pirštines.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell bør bruke nitrilhansker ved håndtering av plastre og ved vasking av behandlingsområder.
Lithuanian: Gydomą vietą švelniai nuplaukite su muilu ir vandeniu ir kruopščiai nusausinkite.
Norwegian Bokmål: Vask forsiktig med såpe og vann og tørk godt.
Lithuanian: 2 paketėliai, kurių kiekviename yra po 1 odos pleistrą ir 1 valomojo gelio tūbelė (50 g).
Norwegian Bokmål: 2 doseposer, hver inneholdende 1 hudplaster, 1 tube med rensegel (50 g).
Lithuanian: Skausmo sumažėjimas buvo pastebėtas pirmąją savaitę sergant PHN, antrąją savaitę sergant ŽIV SSN ir trečiąją savaitę sergant skausminga diabetine periferine neuropatija ir šis poveikis visais minėtais trimis atvejais išliko per visą 12 savaičių trukmės tyrimo laikotarpį.
Norwegian Bokmål: Smertereduksjon ble sett i uke 1 ved PHN, i uke 2 ved HIV-AN og ved uke 3 ved smertefull perifer diabetisk nevropati.
Lithuanian: Qutenza sudėtis
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Qutenza
Lithuanian: Apsauginę plėvelę galima nuplėšti TIK prieš pat pleistro klijavimą.
Norwegian Bokmål: Avrivningslaget skal IKKE fjernes før like før applisering.
Lithuanian: Niežulys vartojimo vietoje, mazgeliai vartojimo vietoje, pūslelės vartojimo vietoje, edema vartojimo vietoje, patinimas vartojimo vietoje, sausumas vartojimo vietoje
Norwegian Bokmål: Kløe på applikasjonsstedet, papler på applikasjonsstedet, vesikler på applikasjonsstedet, ødem på applikasjonsstedet, hevelse på applikasjonsstedet, tørrhet på applikasjonsstedet
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, vienkartinės dozės toksiškumo ir kartotinių dozių toksiškumo ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi og toksisitetstester ved enkel og gjentatt dosering.
Lithuanian: • imtis reikiamo gydymo, jei Qutenza procedūros metu pacientui pasireiškia stiprus skausmas;
Norwegian Bokmål: • å kunne tilby tilleggsbehandling til pasienter som opplever økt smerte under Qutenzabehandling
Lithuanian: Qutenza karpomas prieš nuplėšiant apsauginę plėvelę.
Norwegian Bokmål: Klipping av Qutenza skal utføres før avrivningslaget fjernes.
Lithuanian: 1 paketėlis su 1 odos pleistru ir 1 valomojo gelio tūbelė (50 g).
Norwegian Bokmål: 1 dosepose inneholdende 1 hudplaster, 1 tube med rensegel (50 g).
Lithuanian: PAKETĖLIS SU VIENU PLEISTRU
Norwegian Bokmål: DOSEPOSE MED ETT PLASTER
Lithuanian: Rekomenduojama dėvėti kaukę ir apsauginius akinius kai klijuojate ir nuimate pleistrą ir patepate gydomą vietą valomuoju geliu.
Norwegian Bokmål: Bruk av en maske og beskyttelsesbriller anbefales ved påføring og fjerning av plasteret, og ved påføring av rensegel etterpå.
Lithuanian: • Susilpnėjęs skonio pojūtis, sumažėjęs galūnių jautrumas, akių sudirginimas, kosulys, gerklės sudirginimas, pykinimas, niežulys, raumenų spazmai, juostinė pūslelinė, galūnių tinimas.
Norwegian Bokmål: • Redusert smakssans, nedsatt følelse i armer og ben, øyeirritasjon, hoste, halsirritasjon, kvalme,
Lithuanian: Nėštumas, ir žindymo laikotarpis
Norwegian Bokmål: Graviditet og amming
Lithuanian: Pavartojus kapsaicino, pasireiškia nedideli trumpalaikiai gebėjimo justi karštį ar aštrumą pakitimai.
Norwegian Bokmål: Generelt er det sett mindre, kortvarige endringer i evnen til å føle at noe er varmt eller skarpt etter bruk av kapsaicin.
Lithuanian: Galūnių skausmas
Norwegian Bokmål: Smerte i ekstremiteter
Lithuanian: Kiekvienoje Qutenza dėžutėje yra 1 arba 2 paketėliai ir 1 valomojo gelio tūbelė (50 g).
Norwegian Bokmål: Hver Qutenzaeske inneholder 1 eller 2 doseposer og 1 tube med rensegel (50 g).
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra kapsaicinas.
Norwegian Bokmål: Virkestoff er kapsaicin.
Lithuanian: Qutenza klijuojamas ant nepažeistos, nesudirgintos sausos odos ir paliekamas 30 minučių ant pėdų (pvz.
Norwegian Bokmål: Qutenza skal appliseres på intakt, ikke-irritert, tørr hud og skal bli sittende på i 30 minutter på føttene (f.eks. hiv-relatert nevropati, smertefull perifer diabetisk nevropati) og 60 minutter på andre områder (f.eks. postherpetisk nevralgi).
Lithuanian: Qutenza sudėtyje esantis kapsaicinas skirtas vartoti ant odos.
Norwegian Bokmål: Kapsaicinet i Qutenza er tiltenkt frisetting i huden.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Qutenza
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Qutenza
Lithuanian: Visa preparato charakteristikų santrauka (PCS) pateikiama šiame pakuotės lapelyje.
Norwegian Bokmål: Påfølgende informasjon er bare beregnet på helsepersonell: En komplett preparatomtale (SPC) følger med dette pakningsvedlegget.
Lithuanian: Valomasis gelis tiekiamas didelio tankio polietileno tūbelėje su polipropileno dangteliu.
Norwegian Bokmål: Rensegelen leveres i en slitesterk polyetylentube med polypropylenhette.
Lithuanian: makrogolis 300 karbomeras išgrynintas vanduo natrio hidroksidas (E524) dinatrio edetatas butilhidroksianizolas (E320)
Norwegian Bokmål: makrogol 300 karbomer renset vann natriumhydroksid (E524) dinatriumedetat butylhydroksyanisol (E320)
Lithuanian: Kosulys, gerklės sudirginimas
Norwegian Bokmål: Hoste, halsirritasjon
Lithuanian: Qutenza pleistras nuplėšiamas švelniai ir iš lėto, susukant jį lipniąja puse į vidų, kad kuo mažiau kapsaicino patektų į orą.
Norwegian Bokmål: Qutenzaplastre bør fjernes forsiktig og langsomt ved å rulle dem innover for å begrense faren for aerosoldannelse av kapsaicin.
Lithuanian: Apie ekspoziciją po 30 minučių trukmės Qutenza vartojimo duomenų nėra.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data for 30 minutters behandlinger.
Lithuanian: Jutiminė funkcija
Norwegian Bokmål: Sensorisk funksjon
Lithuanian: Pacientams, patiriantiems skausmą pleistro naudojimo metu ir po to, reikia suteikti atitinkamą pagalbą, pvz., atšaldyti skaudamą vietą (pvz.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får smerter under eller etter plasterpåføringen, bør få tilleggsbehandling som lokal avkjøling (f.eks. kald kompress) eller orale analgetika (f.eks. korttidsvirkende opioider).
Lithuanian: Jei vartojate dideles opioidų dozes, geriamieji opioidiniai analgetikai, vartojami stipriam skausmui malšinti gydymo procedūros metu ir po jos, gali neturėti poveikio.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker høye doser av opioider (visse typer smertestillende), vil du ikke nødvendigvis få effekt av smertestillende tabletter med opioider brukt mot akutte smerter under eller etter behandlingsprosedyren.
Lithuanian: Valomasis gelis makrogolis 300 karbomeras išgrynintas vanduo natrio hidroksidas (E524) dinatrio edetatas butilhidroksianizolas (E320)
Norwegian Bokmål: Rensegel makrogol 300 karbomer renset vann natriumhydroksid (E524) dinatriumedetat butylhydroksyanisol (E320)
Lithuanian: Norint sumažinti Qutenza sukeliamo nemalonaus pojūčio galimybę, prieš lipdant pleistrą gydomą vietą galima patepti vietiniu anestetiku arba duoti pacientui geriamojo analgetiko.
Norwegian Bokmål: Behandlingsområdet kan forbehandles med et lokalanestetikum, eller pasienten kan gis et peroralt analgetikum før applisering av Qutenza for å redusere potensielt ubehag i forbindelse med appliseringen.
Lithuanian: Ruošdami pleistrą, padėkite jį neblizgančia puse į viršų.
Norwegian Bokmål: Anbring den matte siden opp ved klargjøring.
Lithuanian: Lipnioji pusė padengta nuplėšiama skaidria, be užrašo, įstrižai įkirpta apsaugine plėvele.
Norwegian Bokmål: Den heftende siden er dekket med et avtagbart, klart, diagonalt snittet avrivningslag uten påskrift.
Lithuanian: Laikyti plokščią gamintojo paketėlyje ir dėžutėje.
Norwegian Bokmål: Oppbevares flatt i original dosepose og eske.
Lithuanian: Nenumatytas poveikis
Norwegian Bokmål: Utilsiktet eksponering
Lithuanian: Veikimo pobūdis
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme
Lithuanian: Visiems pacientams, jau turintiems jutimo deficitą, prieš kiekvieną Qutenza vartojimą turi būti kliniškai įvertinti jutimo praradimo požymiai. Jei nustatomas jutimo praradimas ar pablogėjimas, turi būti iš naujo apsvarstytas gydymas Qutenza.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter med tidligere sensorisk tap bør vurderes klinisk for tegn på økt sensorisk tap før hver påføring av Qutenza.
Lithuanian: • Gumbai, dilgsėjimo pojūtis, odos uždegimas, padidėjęs jautrumas, uždegimas, odos reakcija,
Norwegian Bokmål: • Kvadler, prikkende følelse, betennelse, økt eller redusert følsomhet i huden, hudreaksjoner,
Lithuanian: Prieš klijuojant Qutenza, gelis ar kremas turi būti nuvalyti, oda kruopščiai nuplauta ir nusausinta.
Norwegian Bokmål: Gelen eller kremen skal fjernes og huden vaskes og tørkes grundig før påføring av Qutenza.
Lithuanian: Pleistras
Norwegian Bokmål: Kløe
Lithuanian: Gydomųjų medžiagų ruošimo ir jų atliekų tvarkymo instrukcija pateikiama 6.6 skyriuje.
Norwegian Bokmål: For instruksjoner vedrørende håndtering og destruksjon av behandlingsmateriell, se pkt.
Lithuanian: • Niežulys, gumbai, pūslės, patinimas, sausumas pleistro vartojimo vietoje, deginimo pojūtis,
Norwegian Bokmål: • Kløe, kuler, blemmer, hevelse, tørrhet på området der plasteret påføres.
Lithuanian: • esant skausmingai diabetinei periferinei neuropatijai, prieš kiekvieną Qutenza naudojimą atlikti vizualią pėdų apžiūrą ir vėlesnę gydytojo apžiūrą dėl odos pažeidimų, susijusių su pagrindine neuropatija ir kraujagyslių nepakankamumu;
Norwegian Bokmål: • å foreta en visuell undersøkelse av føttene før hver påføring av Qutenza samt ved etterfølgende sykehusbesøk for å oppdage hudlesjoner relatert til underliggende nevropati og vaskulær insuffisiens hos pasienter med smertefull perifer diabetisk nevropati
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą Qutenza, reikia atidžiai peržiūrėti paciento anamnezę ir pacientams, kurie, kaip įtariama, pripratę prie didelių opioidų dozių, numatyti alternatyvią skausmo mažinimo priemonę.
Norwegian Bokmål: Grundig anamnese bør opptas før oppstart av behandling, og en alternativ smertestillende strategi bør være tilgjengelig før Qutenzabehandling ved mistanke om høy opioidtoleranse.
Lithuanian: Inkstų ir (arba) kepenų funkcijos sutrikimas Pacientams, kurių inkstų ir (arba) kepenų funkcija sutrikusi, dozės koreguoti nereikia.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig for pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Lithuanian: Naudodamas Qutenza pleistrus, gydytojas arba slaugytojas turi mūvėti pirštines, o kartais dėvėti kaukę ir apsauginius akinius.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren kan bruke hansker, og i noen tilfeller maske og beskyttelsesbriller, ved håndtering av Qutenza plastre.
Lithuanian: Akių sutrikimai Nedažni
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer Mindre vanlige
Lithuanian: Qutenza odos pleistras - laikyti plokščią gamintojo paketėlyje ir dėžutėje.
Norwegian Bokmål: Qutenza hudplaster: Oppbevares flatt i original dosepose og eske.
Lithuanian: Gamintojo (-ų), atsakingo (-ų) už serijų išleidimą, pavadinimas ir adresas
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker(e) ansvarlig for batch release
Lithuanian: Perdozavus gali pasireikšti stipri reakcija vartojimo vietoje, pvz., skausmas, eritema ar niežulys.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan være forbundet med reaksjoner på applikasjonsstedet, f.eks. smerter på applikasjonsstedet, erytem på applikasjonsstedet, kløe på applikasjonsstedet.
Lithuanian: Gydomą (-as) vietą (-as) reikia švelniai nuplauti su muilu ir vandeniu.
Norwegian Bokmål: Behandlingsområdet skal vaskes forsiktig med såpe og vann.
Lithuanian: • pacientams, sergantiems nestabilia ar sunkiai kontroliuojama hipertenzija arba patyrusiems širdies ir kraujagyslių susirgimų: prieš pradedant gydymą Qutenza, įvertinti nepageidaujamų širdies ir kraujagyslių sistemos sutrikimų riziką dėl galimo streso procedūros metu. Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas diabetu sergantiems pacientams su gretutine vainikinių arterijų liga, hipertenzija ir kardiovaskuline autonomine neuropatija;
Norwegian Bokmål: • hos pasienter med ustabil eller dårlig kontrollert hypertensjon eller kardiovaskulær sykdom: bør risikoen for kardiovaskulære hendelser som følge av mulig stress ved prosedyren vurderes før oppstart av Qutenzabehandling.
Lithuanian: Rekomenduojama mūvėti gumines pirštines.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å bruke gummihansker.
Lithuanian: Skirta tik atitinkamai kompetentingai administracinei institucijai.
Norwegian Bokmål: Begrenset til tildelte kompetente administrative autoriteter.
Lithuanian: išdavė Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale - Direction de la Pharmacie et du médicament - République Française.
Norwegian Bokmål: Produsentautorisasjon utstedt 22.desember 1997 av Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale - Direction de la Pharmacie et du médicament - République Française.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje (http://www.ema.europa.eu/).
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærmedisinske produktet er tilgjengelig på websiden for European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Lithuanian: Naudojant vakciną 10 kartų didesnėmis nei rekomenduojama dozėmis, nepalankus poveikis nepasireiškė.
Norwegian Bokmål: Administrasjonen av vaksinen ved 10 ganger den anbefalte doseringen viste ingen uønskede virkninger.
Lithuanian: Gali būti platinamos ne visų dydžių pakuotės.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakkestørrelser kan markedsfør.
Lithuanian: 2 metai, laikant -20 °C, arba 2 d., laikant 25 °C temperatūroje.
Norwegian Bokmål: 2 år ved -20°C og 2 dager ved +25°C.
Lithuanian: VAISTO FORMA Peroralinė suspensija.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Oral suspenssjon.