FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Dacă utilizaţi prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult (hipoglicemie).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín verður blóðsykurinn of lágur (blóðsykursfall).
Romanian: Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate fi prea mare sau prea mică.
Icelandic: Ef þú notar ranga gerð af insúlíni getur blóðsykur orðið of hár eða of lágur.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat tip 1, concentraţia plasmatică maximă de 721± 184 pmol/l, a fost realizată după 60 minute de la injectarea subcutanată a unei doze de 0,3 unităţi/kg.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 náðist hámarksþéttni í sermi, sem er að meðaltali 721 ± 184 pmól/l, eftir um 60 mínútum eftir gjöf 0,30 eininga/kg líkamsþunga undir húð.
Romanian: NovoMix 30 este o insulină bifazică care conţine 30% insulină aspart solubilă.
Icelandic: NovoMix 30 er tvífasa insúlín, sem inniheldur 30% af leysanlegu aspartinsúlíni.
Romanian: NovoMix 50 nu trebuie utilizat în pompele de insulină.
Icelandic: NovoMix 50 á ekki að nota í innrennslisdælur.
Romanian: Înainte de a utiliza NovoMix 70
Icelandic: Áður en byrjað er að nota NovoMix 70
Romanian: Asiguraţi-vă că utilizaţi stiloul injector corect înainte de a injecta insulina.
Icelandic: Gakktu alltaf úr skugga um að þú sért með réttan penna áður en þú notar insúlínið.
Romanian: Dacă este valabilă vreuna dintre situaţiile de mai sus, nu utilizaţi NovoMix 30.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota NovoMix
Romanian: NovoMix 50 nu trebuie utilizat dacă a fost congelat.
Icelandic: Ekki má nota NovoMix 50 sem hefur frosið.
Romanian: NovoMix 50 trebuie protejat de căldură şi lumină excesive.
Icelandic: NovoMix 50 verður að verja gegn of miklum hita og ljósi.
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut conţine 3 ml echivalent cu 300 unităţi
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml sem samsvarar 300 einingum
Romanian: Cutii conţinând 1, 5 sau 10 cartuşe.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 eða 10 rörlykjum.
Romanian: 3 ml suspensie în cartuş (sticlă tip 1) cu un piston (din bromobutil) şi un dop din cauciuc (din bromobutil/poliizopren) inclus într-un stilou injector preumplut multidoză de unică folosinţă, confecţionat din polipropilenă.
Icelandic: 3 ml dreifa i rörlykju (gler af gerð I) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmítappa (brómóbútýl/pólýísópren) í fjölskammta, einnota, áfylltum lyfjapenna úr pólýprópýleni.
Romanian: Răsuciţi stiloul injector de 10 ori între palme - este important ca stiloul injector să fie ţinut în poziţie orizontală (paralel cu solul).
Icelandic: Veltu pennanum milli handanna 10 sinnum - mikilvægt er að halda pennanum láréttum (samhliða jörðu).
Romanian: Aceasta va conduce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Icelandic: Þetta getur valdið of miklum blóðsykri.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 1000 pacienţi.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 1.000 einstaklingum.
Romanian: ► De fiecare dată când utilizaţi un NovoMix 50 Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 50 Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í inndælingartækið)
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 100 pacienţi.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 100 einstaklingum.
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari)
Icelandic: Beta-blokka (notaðir við háum blóðþrýstingi).
Romanian: Efectul insulinei aspart de scădere a glicemiei se datorează legării de receptorii insulinei de la nivelul celulelor musculare şi adipoase, cu facilitarea consecutivă a captării glucozei şi inhibarea simultană a producerii sale în ficat.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif aspartinsúlíns koma fram vegna aukinnar upptöku glúkósu eftir bindingu insúlíns við insúlínviðtaka í vöðva- og fitufrumum og vegna samhliða hindrunar á losun glúkósu frá lifur.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară dacă doza de insulină este prea mare faţă de necesar.
Icelandic: Blóðsykursfall getur átt sér stað ef insúlínskammturinn er of stór miðað við insúlínþörfina.
Romanian: NovoMix 70 nu trebuie utilizat în pompele de insulină.
Icelandic: NovoMix 70 á ekki að nota í innrennslisdælur.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea NovoMix 50 la copii cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoMix 50 hjá börnum yngri en 18 ára.
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Novo Nordisk A/S
Icelandic: MARKAÐSLEYFISHAFI Novo Nordisk A/S
Romanian: Omiterea unei mese sau efortul fizic excesiv neplanificat pot duce la hipoglicemie.
Icelandic: Sé máltíð sleppt úr eða við óvænta, mikla líkamlega áreynslu getur komið fram blóðsykursfall.
Romanian: Când NovoMix 30 se administrează o dată pe zi, iar doza este mai mare de 30 de unităţi, în general este recomandat să se împartă doza în două părţi egale şi să se efectueze două administrări (una la micul dejun şi una la cină).
Icelandic: Þegar NovoMix 30 er notað einu sinni á sólarhring er venjulega ráðlagt að fara yfir í tvisvar á sólarhring ef nota þarf 30 einingar eða meira með því að skipta skammtinum í tvo jafna skammta við morgunmat og kvöldmat.
Romanian: NovoMix 30 nu trebuie utilizat în pompele de insulină.
Icelandic: NovoMix 30 á ekki að nota í innrennslisdælur.
Romanian: ► După fiecare injecţie, asiguraţi-vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi NovoMix 50 fără a avea acul ataşat.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina og farga henni, og geyma NovoMix 50 án nálar.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, concentraţia maximă a fost realizată după aproximativ 95 minute de la administrare şi concentraţii evident mai mari decât zero au fost evidenţiate şi la nu mai puţin de 14 ore de la administrare.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 náðist hámarksþéttni um 95 mínútum eftir lyfjagjöf og þéttni, sem mæld var minnst 14 klst. eftir lyfjagjöf, var vel yfir núllpunkti.
Romanian: Nivelurile de insulină serică au revenit la valorile iniţiale după 15-18 ore de la injectarea subcutanată a unei doze.
Icelandic: Upphafleg þéttni insúlíns í sermi náðist aftur 15-18 klst.
Romanian: Doza de NovoMix 70 se stabileşte în concordanţă cu nevoile pacientului.
Icelandic: Skömmtun NovoMix 70 er einstaklingsbundin og er ákveðin í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Romanian: Cum arată NovoMix 50 şi conţinutul ambalajului
Icelandic: Útlit NovoMix 50 og pakkningastærðir
Romanian: Concentraţia de zahăr din sânge poate creşte (hiperglicemie) dacă utilizaţi:
Icelandic: Blóðsykurinn getur hækkað (blóðsykurshækkun) ef þú notar:
Romanian: NovoMix 30 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
Icelandic: NovoMix 30 er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
Romanian: ► De fiecare dată când utilizaţi un NovoMix 30 Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 30 Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í inndælingartækið)
Romanian: Acele, cartuṣele şi stilourile injectoare preumplute nu trebuie împărțite cu alte persoane.
Icelandic: Ekki má deila nálum, rörlykjum og áfylltum lyfjapennum með öðrum.
Romanian: Grupuri speciale de pacienţi Pacienţi vârstnici (cu vârsta ≥ 65 ani)
Icelandic: Aldraðir (≥ 65 ára)
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării NovoMix 70.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum geta viðbrögð á stungustað valdið því að hætta verður notkun NovoMix 70.
Romanian: Experienţa clinică privind utilizarea NovoMix 50 în timpul sarcinii este limitată.
Icelandic: Klínísk reynsla af NovoMix 50 á meðgöngu er takmörkuð.
Romanian: Figura 1: Profilul activităţii NovoMix 70 la subiecţi caucazieni sănătoşi.
Icelandic: Verkunarferill NovoMix 70 hjá heilbrigðum hvítum einstaklingum.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care au de mult timp diabet tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, dacă au fost trataţi în acelaşi timp cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare care includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoze, tumefacţie şi prurit.
Icelandic: Eins og á við um alla insúlínmeðferð, geta viðbrögð á stungustað komið fyrir svo sem verkur, roði, ofsakláði, bólga, marblettir, þroti og kláði.
Romanian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Icelandic: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Romanian: NovoMix 50 conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic NovoMix 50 „nu conţine sodiu".
Icelandic: NovoMix 50 inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e.a.s. NovoMix 50 er í raun „natríumfrítt".
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea NovoMix 70 la copii cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoMix 70 hjá börnum yngri en 18 ára.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastrointestinale, angioedem, dificultăţi în respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară, dar poate pune viaţa în pericol.
Icelandic: Almenn ofnæmisviðbrögð (þ.m.t. almenn húðútbrot, kláði, aukin svitamyndun, meltingartruflanir, ofsabjúgur, öndunarerfiðleikar, hjartsláttarónot og lækkaður blóðþrýstingur) koma örsjaldan fyrir, en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Romanian: Novo Allé
Icelandic: ENDURNÝJUNAR
Romanian: NovoMix 70 trebuie protejat de căldură şi lumină excesive.
Icelandic: NovoMix 70 verður að verja gegn of miklum hita og ljósi.
Romanian: Luaţi un nou ac de unică folosinţă şi îndepărtaţi folia.
Icelandic: D Taktu nýja nál og rífðu pappírsflipann af.
Romanian: La pacienţi vârstnici (cu vârsta ≥ 65 ani) şi la pacienţi cu insuficienţă hepatică sau renală, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină aspart ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Icelandic: Auka skal eftirlit með blóðsykri hjá öldruðum sjúklingum (≥ 65 ára) og sjúklingum með skerta lifrar eða nýrnastarfsemi og aðlaga skammta aspartinsúlíns að hverjum einstaklingi fyrir sig.
Romanian: Insuficienţa renală sau hepatică poate reduce necesarul de insulină al pacientului.
Icelandic: Skert nýrna- og lifrarstarfsemi getur dregið úr insúlínþörf sjúklings.
Romanian: Înainte de a utiliza NovoMix 30
Icelandic: Áður en byrjað er að nota NovoMix 30
Romanian: NovoMix 30 trebuie protejat de căldură şi lumină excesive.
Icelandic: NovoMix 30 verður að verja gegn of miklum hita og ljósi.
Romanian: Ce este de făcut dacă prezentaţi o creştere a concentraţiei de zahăr din sânge:
Icelandic: Hvað skal gera ef blóðsykur hækkar ►
Romanian: Potenţa analogilor de insulină, inclusiv insulina aspart este exprimată în unităţi, în timp ce potenţa insulinei umane este exprimată în unităţi internaţionale.
Icelandic: Virkni insúlínhliðstæðna, þ.m.t. aspartinsúlíns, er gefin upp í einingum, en virkni mannainsúlíns er gefin upp í alþjóðlegum einingum.
Romanian: NovoMix 50 se injectează sub piele (subcutanat).
Icelandic: NovoMix 50 á að sprauta undir húð.
Romanian: • Dacă aveţi hipoglicemii frecvente.
Icelandic: ef þú færð oft blóðsykursfall.
Romanian: Cum să utilizaţi NovoMix 30
Icelandic: Hvernig nota á NovoMix 30
Romanian: Insulina aspart din faza solubilă a NovoMix 70 reprezintă 70% din totalul de insulină; aceasta este absorbită mai repede din ţesutul subcutanat decât componenta solubilă a insulinei umane bifazice.
Icelandic: Aspartinsúlín í leysanlega hlutanum af NovoMix 70 inniheldur 70% af heildarinsúlíninu og frásogast því hraðar frá húðbeði en leysanlegur hluti insúlíns í tvífasa mannainsúlíni.
Romanian: NovoFine sau NovoTwist.
Icelandic: 7 NovoTwist nálar
Romanian: Transferul de pe alte insuline pe NovoMix 70 poate necesita ajustarea dozelor şi a timpului de administrare.
Icelandic: Þegar skipt er yfir á NovoMix 70 af öðrum insúlínlyfjum getur þurft að aðlaga skammta og breyta tímasetningu gjafa.
Romanian: NovoMix 70 Penfill şi NovoMix 70 FlexPen:
Icelandic: NovoMix 70 Penfill og NovoMix 70 FlexPen
Romanian: Când este necesar, NovoMix 70 poate fi administrat la scurt timp după masă.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er má gefa NovoMix 70 fljótlega eftir máltíð.
Romanian: NovoMix 50 nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
Icelandic: NovoMix 50 má ekki gefa í æð, þar sem það getur leitt til verulegs blóðsykurfalls.
Romanian: ► La fiecare injectare următoare
Icelandic: Fargið nálinni eftir hverja inndælingu
Romanian: ► Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum áður en lyfið er notað.
Romanian: Cum se păstrează NovoMix 30
Icelandic: Hvernig geyma á NovoMix 30
Romanian: Experienţa clinică privind utilizarea NovoMix 30 în timpul sarcinii este limitată.
Icelandic: Klínísk reynsla af NovoMix 30 á meðgöngu er takmörkuð.
Romanian: Monitorizarea glicemiei şi ajustarea dozelor de insulină sunt recomandate pentru obţinerea unui control glicemic optim.
Icelandic: Mælt er með eftirliti með blóðsykri og aðlögun insúlínskammta til að ná bestu mögulegu stjórn á blóðsykri.
Romanian: ► După fiecare injecţie asiguraţi-vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi NovoMix 30 fără a avea acul ataşat.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina og farga henni, og geyma NovoMix 30 án nálar.
Romanian: NovoMix 30 Penfill şi NovoMix 30 FlexPen:
Icelandic: NovoMix 30 Penfill og NovoMix 30 FlexPen
Romanian: Farmacocinetica NovoMix 30 nu a fost investigată la pacienţi vârstnici sau la pacienţi cu insuficienţă renală sau hepatică.
Icelandic: Lyfjahvörf NovoMix 30 hafa hvorki verið rannsökuð hjá öldruðum sjúklingum né sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi.
Romanian: La pacienţii transferaţi de pe alt tip de insulină pe NovoMix 70 poate fi necesară creşterea frecvenţei administrărilor zilnice sau modificarea dozelor faţă de medicamentele care conţin insulină pe care le utilizau în mod obişnuit.
Icelandic: Sjúklingar sem skipta yfir á NovoMix 70 úr annarri tegund insúlíns gætu þurft aukinn fjölda skammta á sólarhring eða aðra skammta en þá sem þeir notuðu af insúlínlyfinu sem þeir notuðu áður.
Romanian: NovoMix 70 se injectează sub piele (subcutanat).
Icelandic: NovoMix 70 á að sprauta undir húð.
Romanian: În caz contrar, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce poate duce la o dozare incorectă.
Icelandic: Að öðrum kosti getur vökvi runnið út og það getur valdið ónákvæmri skömmtun.
Romanian: Selectorul dozei
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR
Romanian: Antidiabetice orale, agonişti ai receptorului GLP-1, inhibitori de monoaminoxidază (IMAO), blocante beta-adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Icelandic: Sykursýkislyf til inntöku, GLP-1 viðtakaörvar, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), betablokkar, ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors), salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
Romanian: Cum să utilizaţi NovoMix 50
Icelandic: Hvernig nota á NovoMix 50
Romanian: Nu luaţi acest medicament dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
Icelandic: Ekki taka þetta lyf ef þú ert yngri en 18 ára.
Romanian: • Dacă mâncaţi mai mult decât de obicei
Icelandic: - Ef þú borðar meira en venjulega.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 23 iulie 2008
Icelandic: 23. júlí 2008
Romanian: Întrebaţi-vă medicul dacă puteţi conduce vehicule în următoarele situaţii:
Icelandic: Spyrðu lækninn hvort þú ættir að aka ef þú:
Romanian: • Dacă aveţi diabet zaharat de tip 1.
Icelandic: - Ef þú ert með sykursýki tegund 1.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, administraţi următoarea doză ca de obicei - nu dublaţi doza.
Icelandic: Ef þú missir úr einn skammt skaltu taka næsta skammt eins og venjulega - ekki taka tvöfaldan skammt.
Romanian: În acest caz aveţi nevoie de asistenţă medicală imediat.
Icelandic: Ef þetta gerist, þarf læknisaðstoð samstundis.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea repaglinidei la copii cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun repaglíníðs hjá börnum yngri en 18 ára.
Romanian: • Diabet zaharat de tip 1, peptid C-negativ.
Icelandic: Sykursýki tegund 1, C-peptíð neikvæð.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe blister după EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og þynnum á eftir EXP.
Romanian: Nu luaţi mai mult NovoNorm decât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
Icelandic: Ekki á að taka stærri skammt af NovoNorm en læknirinn hefur ráðlagt.
Romanian: Concentraţiile sunt 0,5 mg, 1 mg şi 2 mg.
Icelandic: Styrkleikar eru 0,5 mg, 1 mg og 2 mg.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Romanian: Ţineţi cont de faptul că efectul dorit nu poate fi atins dacă întrerupeţi tratamentul cu NovoNorm.
Icelandic: Hafðu í huga að tilætluð áhrif nást ekki ef þú hættir að taka NovoNorm.
Romanian: • Deferasirox (utilizat pentru a reduce acumularea cronică de fier)
Icelandic: Deferasirox (notað til að draga úr langvarandi járnofhleðslu).
Romanian: Ce este NovoNorm şi pentru ce se utilizează
Icelandic: Upplýsingar um NovoNorm og við hverju það er notað
Romanian: În cazul în care Planul de management al riscului este depus către o autoritate de reglementare, DAPP trebuie să informeze Raportorul.
Icelandic: Ef áætlun um áhættustjórnun er lögð fram hjá einhverjum lyfjayfirvöldum þarf markaðsleyfishafi að upplýsa umsagnaraðila (Rapporteur) um slíkt
Romanian: • Octreotida (utilizat în tratamentul cancerului)
Icelandic: Oktreótíð (notuð til meðferðar við krabbameini).
Romanian: Când simptomele hipoglicemiei au dispărut sau când valorile glicemiei s-au stabilizat, continuaţi tratamentul cu NovoNorm.
Icelandic: Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykurinn er kominn aftur í jafnvægi skaltu halda áfram NovoNorm meðferðinni.
Romanian: 30 comprimate 90 comprimate 120 comprimate 270 comprimate
Icelandic: 30 töflur 90 töflur 120 töflur 270 töflur
Romanian: NovoNorm trebuie luat cu prudenţă.
Icelandic: Taka skal NovoNorm með varúð.
Romanian: Celuloză microcristalină (E460) Hidrogenofosfat de calciu anhidru Amidon de porumb
Icelandic: Örkristallaður sellulósi (E460) Vatnslaust kalsíumhýdrógenfosfat
Romanian: • Clopidogrel (previne formarea cheagurilor de sânge)
Icelandic: Clopidogrel (kemur í veg fyrir blóðtappa).
Romanian: • Cetoacidoză diabetică, cu sau fără comă.
Icelandic: Ketónblóðsýring með dái eða án þess.
Romanian: Substanţa activă este repaglinida.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er repaglíníð.
Romanian: Dacă concentraţia de zahăr din sânge creşte prea mult
Icelandic: Ef blóðsykurinn verður of hár
Romanian: Fiecare cutie conţine 30, 90, 120 sau 270 comprimate.
Icelandic: Í hverri pakkningu eru 30, 90, 120 eða 270 töflur.
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale sau al anumitor afecţiuni cardiace)
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir til meðferðar við háum blóðþrýstingi eða hjartasjúkdómum).
Romanian: Dacă urmaţi un tratament cu gemfibrozil (utilizat pentru reducerea cantităţii de grăsimi din sânge), nu trebuie să luaţi NovoNorm.
Icelandic: Ef þú tekur gemfíbrózíl (sem er notað til að lækka magn blóðfitu) áttu ekki að taka NovoNorm.
Romanian: Răspunsul organismului dumneavoastră faţă de NovoNorm se poate modifica dacă utilizaţi alte medicamente şi în special dintre cele enumerate mai jos:
Icelandic: Svörun líkamans við NovoNorm getur breyst ef þú tekur önnur lyf samhliða, sérstaklega eftirtalin lyf:
Romanian: Comprimatele de 0,5 mg sunt albe, comprimatele de 1 mg sunt galbene, iar comprimatele de 2 mg sunt de culoarea piersicii.
Icelandic: 0,5 mg töflur eru hvítar, 1 mg töflur eru gular og 2 mg töflur eru ferskjulitar.
Romanian: Cutia cu blistere (Al/Al) conţine 30, 90, 120 sau respectiv 270 comprimate.
Icelandic: Þynnupakkning (ál/ál) inniheldur 30, 90, 120 eða 270 töflur.
Romanian: Diabetul zaharat de tip 2 este o afecţiune în care pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla concentraţia de zahăr din sângele dumneavoastră, sau în care corpul nu prezintă un răspuns normal faţă de insulina secretată.
Icelandic: Sykursýki tegund 2 er sjúkdómur þar sem briskirtillinn framleiðir ekki nóg af insúlíni til að stjórna sykurmagni í blóði eða þar sem líkaminn bregst ekki eðlilega við insúlíninu sem brisið framleiðir.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă este hipoglicemia, care poate afecta până la 1 din 10 pacienţi (vezi pct. 2 Dacă aveţi un episod de hipoglicemie).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin er blóðsykursfall sem getur komið fram hjá allt að 1 af hverjum 10 sjúklingum (sjá Ef þú færð blóðsykursfall í kafla 2).
Romanian: Alcoolul poate modifica acţiunea NovoNorm de reducere a cantităţii de zahăr din sânge.
Icelandic: Áfengi getur breytt getu NovoNorm til þess að lækka blóðsykurinn.
Romanian: - Alte componente sunt: celuloză microcristalină (E460), hidrogenofosfat de calciu anhidru, amidon de porumb, polacrilin potasic, povidonă, (polividonă), glicerol 85%, stearat de magneziu, meglumină, poloxamer, oxid galben de fer (E172) numai în comprimatele de 1 mg şi oxid roşu de fer (E172) numai în comprimatele de 2 mg.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru örkristallaður sellulósi (E460), vatnsfrítt kalsíumhýdrógenfosfat, maíssterkja, kalíumpólakrilín, póvídón (pólývídón), glýseról 85%, magnesíumsterat, meglúmín, póloxamer, gult járnoxíð (E172) sem er aðeins í 1 mg töflum og rautt járnoxíð (E172) sem er aðeins í 2 mg töflum.
Romanian: Puteţi să luaţi NovoNorm în asociere cu metformina, un alt medicament pentru diabet, dacă medicul dumneavoastră v-a prescris acest tratament.
Icelandic: Þú getur tekið NovoNorm samhliða metformíni, sem er annað lyf við sykursýki, ef læknirinn ávísar því.
Romanian: Semnele de avertizare a hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolență, oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor,
Icelandic: Þau geta verið: kaldur sviti, köld og föl húð, höfuðverkur, hraður hjartsláttur, ógleði, mikil hungurtilfinning, tímabundnar breytingar á sjón, syfja, óvenjuleg þreyta eða máttleysi, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíði, ringlun og einbeitingarerfiðleikar.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi NovoNorm
Icelandic: Ef gleymist að taka NovoNorm
Romanian: • Dacă depuneţi un efort fizic mai mare decât de obicei
Icelandic: - Ef þú stundar meiri líkamsþjálfun en venjulega.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi carcinogenitatea.
Icelandic: Aðrar upplýsingar en klínískar hafa ekki gefið til kynna neina sérstaka áhættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum lyfjafræðilegum rannsóknum á öryggi, eiturverkunum af völdum endurtekinna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og krabbameinsvaldandi eiginleikum.