FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Romanian: Datele provenite de la un număr mare de sarcini expuse nu evidențiază nici o reacție adversă a insulinei lispro asupra sarcinii sau asupra sănătății fătului/nou-născutului.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja ota tarvittaessa yhteys terveydenhuollon ammattilaiseen.
Romanian: Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucțiunile din prospectul produsului și, dacă este necesar, va anunța personalul medical care îl îngrijește.
Finnish: Insulin lispro Sanofi alkoholin kanssa
Romanian: Insulin lispro Sanofi împreună cu alcool
Finnish: Dinatriumvetyfosfaattiheptahydraatti Sinkkioksidi
Romanian: Fosfat disodic heptahidrat Oxid de zinc
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
Romanian: Hipoglicemia poate fi asociată cu apatie, stare confuzională, palpitații, cefalee, transpirații și vărsături.
Finnish: • Älä koskaan säilytä kynää neula kiinnitettynä.
Romanian: • Nu păstrați niciodată stiloul injector (pen-ul) cu acul atașat.
Finnish: Insuliinia vaihdettaessa on oltava erityisen varovainen.
Romanian: Fiți foarte atent dacă schimbați insulina.
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksuntuminen tai kuoppaantuminen insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 100:sta).
Romanian: Lipodistrofia (îngroșarea sau apariția unui aspect cu adâncituri) este mai puțin frecventă (poate apărea la mai puțin de 1 din 100 persoane).
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytetään diabeteksen hoitoon.
Romanian: Insulin lispro Sanofi se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Finnish: • Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
Romanian: • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai anumite pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Finnish: Miten kynä säilytetään
Romanian: Cum să păstrați stiloul injector (pen-ul)
Finnish: Pumpun toimintahäiriö tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Romanian: O defecțiune a pompei sau obstrucția setului de perfuzie pot determina creșterea rapidă a glicemiei.
Finnish: Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistoskohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Romanian: Ca și în cazul tuturor medicamentelor care conțin insulină, durata acțiunii Insulin lispro Sanofi este dependentă de doză, locul administrării injecției, fluxul sanguin, temperatură și activitatea fizică.
Finnish: • 3 ml:n sylinteriampulli sopii vain 3 ml:n kynään.
Romanian: • Cartușul de 3 ml nu se potrivește decât în stiloul injector (pen) de 3 ml.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia ihon alle pistettäessä on varottava pistämästä verisuoneen.
Romanian: La administrarea injecției subcutanate cu Insulin lispro Sanofi, trebuie avut grijă să nu se puncționeze un vas de sânge.
Finnish: Vedä iho kireälle tai nipistä suuri ihoalue sormien väliin.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafețe mai mari.
Finnish: Jos potilas on tajuton, glukagoni annetaan lihakseen tai ihon alle.
Romanian: Dacă pacientul este comatos, glucagonul trebuie administrat intramuscular sau subcutanat.
Finnish: Jos avaat uuden injektiopullon, repäise muovinen suojakorkki pois, mutta älä poista tulppaa.
Romanian: Dacă se utilizează un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează dopul.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää kynästäsi tai diabeteksesta, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai hoitajan puoleen tai soita Sanofin maksuttomaan insuliinikynäpuhelinpalveluun, puh. 0800 123 777.
Romanian: Dacă aveți întrebări privind stiloul injector (pen-ul) sau întrebări despre diabet, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau apelați numărul de telefon al sanofi-aventis aflat în partea din față a acestui prospect.
Finnish: Ihon alle annetun Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Romanian: Administrat subcutanat, Insulin lispro Sanofi își exercită rapid efectul farmacologic și are o durată de acțiune mai scurtă (2 până la 5 ore) comparativ cu insulina umană regular.
Finnish: Käytä uutta kynää.
Romanian: Folosiți un stilou injector (pen) nou.
Finnish: • pahoinvointi tai oksentelu
Romanian: • greață sau vărsături
Finnish: Pidä neulaa pistoksen jälkeen ihopoimussa noin 5 sekuntia, jotta saat varmasti koko annoksen.
Romanian: După administrarea injecției, lăsați acul în piele timp de cinci secunde, ca să vă asigurați că ați administrat întreaga doză.
Finnish: Insuliiniannoksille ei ole määrättyä ylärajaa, koska veren glukoosipitoisuus on monimutkainen insuliinipitoisuuden, glukoosin saannin ja muiden aineenvaihduntaprosessien kokonaistulos.
Romanian: Nu există definiții specifice ale supradozajului cu insulină, deoarece valoarea glicemiei este rezultatul unor interacțiuni complexe între nivelurile de insulină, disponibilitatea glucozei și alte procese metabolice.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizați Insulin lispro Sanofi împreună cu o insulină cu acțiune prelungită.
Finnish: Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi.
Romanian: Corectarea hipoglicemiei de severitate moderată se poate realiza prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon, urmată de administrarea orală de glucide atunci când starea clinică a pacientului s-a ameliorat suficient.
Finnish: B Pidä neula suorassa ja kierrä se tukevasti kiinni kynään.
Romanian: B Țineți acul drept și înșurubați-l pe stiloul injector (pen-ul) până când este fixat.
Finnish: Pyyhi pullon suu alkoholiin kostutetulla vanutupolla.
Romanian: Se șterge partea superioară a flaconului cu un tampon îmbibat cu alcool medicinal.
Finnish: Pistä Insulin lispro Sanofi -insuliini kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut.
Romanian: Administrați injecția cu Insulin lispro Sanofi așa cum v-a instruit medicul sau asistenta dumneavoastră.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de a vă concentra și de a reacționa poate să fie redusă dacă aveți hipoglicemie.
Finnish: Jos näet ilmakuplia • Voit nähdä ilmakuplia insuliinissa.
Romanian: • Este posibil să observați bule de aer în insulină.
Finnish: Käytettävä ennen
Romanian: A se utiliza până la
Finnish: • Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Romanian: • Asigurați-vă că folosiți rezervorul și cateterul corespunzătoare pentru pompa dumneavoastră.
Finnish: Miten huolehdit kynästäsi
Romanian: Cum să aveți grijă de stiloul injector (pen)
Finnish: • Pidä kynä ja peukalo suorassa linjassa painaessasi annostelunappulaa - muutoin peukalosi saattaa estää annoksenvalitsijaa kääntymästä.
Romanian: • Nu apăsați lateral - degetul dumneavoastră ar putea bloca selectorul de doze.
Finnish: • Jos insuliinisi vaihdetaan toiseen insuliiniin (esimerkiksi ihmis- tai eläininsuliinista Insulin lispro Sanofi -insuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Romanian: • Dacă schimbați tipul de insulină pe care îl folosiți (de exemplu, de la insulina umană sau animală la Insulin lispro Sanofi), va trebui să utilizați doze mai mari sau mai mici decât înainte.
Finnish: Pistä neula ihon alle ohjeiden mukaisesti.
Romanian: Se introduce acul conform instrucțiunilor.
Finnish: Älä kastele, pese tai voitele kynää, jotta se ei vahingoittuisi.
Romanian: Nu scufundați în lichide stiloul injector (pen-ul), nu îl spălați și nu îl dați cu substanțe uleioase, deoarece se poate deteriora.
Finnish: Insulin lispro Sanofi on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Romanian: De asemenea, Insulin lispro Sanofi este indicat pentru stabilizarea inițială a diabetului zaharat.
Finnish: • Tee aina käyttövalmiuden tarkistus ennen jokaista pistosta.
Romanian: • Efectuați întotdeauna un test de siguranță înainte de fiecare injecție.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos insuliini näyttää samealta tai värilliseltä tai jos se sisältää hiukkasia.
Romanian: • Nu utilizați stiloul injector (pen-ul) dacă insulina este tulbure, colorată sau conține particule.
Finnish: • danatsolia
Romanian: • danazol,
Finnish: B Käännä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin osoittaa annostasi.
Romanian: B Rotiți selectorul de doze până când indicatorul dozei ajunge în dreptul dozei pe care trebuie să v-o administrați.
Finnish: Kun tutkittiin tyypin 2 diabetespotilaita, joiden munuaisten toiminta vaihteli laajalti, farmakokineettiset erot lisproinsuliinin ja tavallisen ihmisinsuliinin välillä pysyivät yleisesti
Romanian: În general, la pacienții cu diabet zaharat de tip 2 și o varietate amplă a valorilor aferente funcției renale, diferențele farmacocinetice dintre insulina lispro și insulina umană solubilă au fost constante și confirmat independente de funcția renală.
Finnish: Pidä aina mukana varakynä ja -neuloja siltä varalta, että käytössä oleva kynä tai neula katoaa tai lakkaa toimimasta.
Romanian: Luați întotdeauna cu dumneavoastră un stilou injector (pen) de rezervă și ace de rezervă în caz că le pierdeți sau nu mai funcționează.
Finnish: Pyydä lisätietoja glukagonin käytöstä lääkäriltäsi.
Romanian: Solicitați medicului să vă vorbească despre glucagon.
Finnish: Insulin lispro Sanofi SoloStar on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) lisproinsuliinia.
Romanian: Insulin lispro Sanofi SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut jetabil, care conține insulină lispro 3 ml (300 unități, 100 unități/ml).
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta voi vähentää insuliinintarvetta.
Romanian: La pacienții cu insuficiență renală, necesarul de insulină poate fi diminuat.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, Insulin lispro Sanofi -insuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Romanian: Acest debut rapid al acțiunii permite ca injecția cu Insulin lispro Sanofi (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Insulin lispro Sanofi) să fie administrată imediat după masă.
Finnish: Lievä hypoglykemia korjaantuu, kun potilas nauttii glukoosia tai muita sokeri- tai sokeroituja tuotteita.
Romanian: Episoadele hipoglicemice ușoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conțin zahăr.
Finnish: Käytä aina uutta steriiliä neulaa jokaisen pistoksen yhteydessä.
Romanian: Folosiți întotdeauna un ac steril nou la fiecare injecție.
Finnish: Nopeavaikutteisen insuliinianalogin farmakodynaamisista ominaisuuksista johtuen hypoglykemia, jos sellaista kehittyy, saattaa tulla lisproinsuliinilla aikaisemmin kuin tavallisella lyhytvaikutteisella ihmisinsuliinilla.
Romanian: O consecință a profilului farmacodinamic al analogilor de insulină cu acțiune rapidă este faptul că, în eventualitatea apariției hipoglicemiei, este posibil ca aceasta să se manifeste mai rapid după administrare comparativ cu insulina umană solubilă.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia saa sekoittaa pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin vain lääkärin määräyksestä.
Romanian: Insulin lispro Sanofi nu trebuie amestecat cu insuline umane cu acțiune prelungită decât la recomandarea medicului.
Finnish: Kirjoita ylös käyttämäsi valmisteen tuotemerkki ("Insulin lispro Sanofi") ja eränumero (mainitaan kunkin injektiopullon, sylinteriampullin ja esitäytetyn kynän ulkopakkauksessa ja etiketissä) ja anna nämä tiedot ilmoittaessasi mahdollisista haittavaikutuksista.
Romanian: Înregistrați denumirea comercială („Insulin lispro Sanofi") și numărul de lot (inclus pe cutiile și etichetele fiecărui flacon, cartuș și stilou injector (pen) preumplut) ale medicamentului pe care îl utilizați și furnizați aceste informații la raportarea oricăror reacții adverse.
Finnish: Yhdestä esitäytetystä kynästä saa 1-80 yksikön annokset yhden yksikön tarkkuudella.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) preumplut eliberează 1-80 unități, în trepte de 1 unitate.
Finnish: Hyperglykemialle altistavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset ehkäisyvalmisteet, kortikosteroidit tai kilpirauhashormonikorvaushoitoon käytettävät lääkkeet, danatsoli, beeta2-stimulantit (kuten ritodriini, salbutamoli, terbutaliini) voivat lisätä insuliinintarvetta.
Romanian: Este posibil ca necesarul de insulină să crească în prezența medicamentelor cu acțiune hiperglicemiantă, cum sunt contraceptivele orale, corticosteroizii sau terapia de substituție cu hormoni tiroidieni, danazolul, stimulantele beta2-adrenergice (cum sunt ritodrină, salbutamol, terbutalină).
Finnish: Ota glukoosia tai sokeria glukagonipistoksen jälkeen.
Romanian: După administrarea injecției cu glucagon, mâncați glucoză sau zahăr.
Finnish: MUUTA SoloStar
Romanian: ALTE INFORMAȚII SoloStar
Finnish: Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de inițierea perfuziei.
Finnish: Jos glukagonille ei saada vastetta, potilaalle on annettava glukoosiliuosta laskimonsisäisesti.
Romanian: Pacienților care nu răspund la glucagon trebuie să li se administreze soluție de glucoză intravenos.
Finnish: Tämä on muistettava, jos harkitaan pioglitatsonin ja Insulin lispro Sanofi -insuliinin yhdistelmähoitoa.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenționează asocierea pioglitazonei cu Insulin lispro Sanofi.
Finnish: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Romanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungaria
Finnish: Yksi Insulin lispro Sanofi esitäytetty kynä sisältää useita insuliiniannoksia.
Romanian: Un stilou injector (pen) preumplut de Insulin lispro Sanofi conține mai multe doze de insulină.
Finnish: Kierrä neula irti ulompaa neulansuojusta käyttäen ja hävitä se turvallisesti.
Romanian: Folosind capacul exterior al acului, se deșurubează acul și se elimină în condiții de siguranță.
Finnish: • Älä koskaan vedä insuliinia ruiskulla kynästäsi.
Romanian: • Nu folosiți niciodată o seringă pentru a elimina insulina din stiloul dumneavoastră injector
Finnish: • Noudata kynän mukana tulevia ohjeita.
Romanian: • Respectați instrucțiunile care vă sunt oferite împreună cu stiloul injector (pen-ul).
Finnish: Potilaalle on kuitenkin annettava glukoosiliuosta laskimoon, jos glukagonia ei ole saatavilla tai jos potilas ei vastaa glukagoniin.
Romanian: Totuși, dacă glucagonul nu este disponibil sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra soluție de glucoză intravenos.
Finnish: Siksi pistoksen antaminen edellyttää, että potilas pystyy lukemaan kynän annoslaskuria.
Romanian: Așadar, cerința pe care trebuie să o întrunească pacienții care își auto-administrează doza este să poată citi cifrele afișate în fereastra de doze a stiloului injector.
Finnish: Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
Romanian: Nu schimbați insulina dumneavoastră decât dacă medicul vă spune să faceți acest lucru.
Finnish: A Laita ulompi neulansuojus takaisin neulan päälle ja käytä sitä neulan poistamiseksi kynästä.
Romanian: A Puneți din nou capacul exterior al acului și folosiți-l pentru a deșuruba acul din stiloul injector (pen).
Finnish: EU/1/17/1203/003 1 kynä EU/1/17/1203/004 3 kynää EU/1/17/1203/005 5 kynää EU/1/17/1203/006 10 kynää
Romanian: EU/1/17/1203/003 1 stilou injector (pen) EU/1/17/1203/004 3 stilouri injectoare (pen-uri) EU/1/17/1203/005 5 stilouri injectoare (pen-uri) EU/1/17/1203/006 10 stilouri injectoare (pen-uri)
Finnish: Desinfioi sylinteriampullin kumitulppa.
Romanian: Dezinfectați membrana de cauciuc a cartușului.
Finnish: • Et saa pistää Insulin lispro Sanofi -insuliinia suoneen (i.v.).
Romanian: • Nu trebuie să vă administrați Insulin lispro Sanofi pe cale intravenoasă (i.v.).
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esențială monitorizarea atentă a glicemiei, precum și a stării generale de sănătate.
Finnish: Insulin lispro Sanofi korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Romanian: Insulin lispro Sanofi este un înlocuitor al insulinei proprii și se folosește în scopul de a controla glicemia pe termen lung.
Finnish: • sinulla on usein hypoglykemiaa
Romanian: • episoade frecvente de hipoglicemie
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa haima ei enää tuota riittävästi insuliinia veren sokeri- eli glukoosipitoisuuden pitämiseksi sopivana.
Romanian: Diabetul zaharat apare dacă pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla valoarea glucozei din sânge (glicemiei).
Finnish: VAIHE 3: Tee käyttövalmiuden tarkistus
Romanian: PASUL 3: Faceți un test de siguranță.
Finnish: Pidä injektiopulloa ja ruiskua tukevasti samassa kädessä.
Romanian: Flaconul și seringa se țin bine cu una din mâini.
Finnish: Insulin lispro Sanofi esitäytetyssä kynässä on samaa insuliinia kuin Insulin lispro Sanofi sylinteriampulleissa.
Romanian: Insulin lispro Sanofi în stiloul injector (pen-ul) preumplut este identic cu Insulin lispro Sanofi care este furnizat în cartușe separate de Insulin lispro Sanofi.
Finnish: Jos imetät, insuliiniannostasi tai ruokavaliotasi tai molempia voidaan joutua muuttamaan.
Romanian: Dacă alăptați, s-ar putea să fie necesar să vă modificați doza de insulină sau regimul alimentar.
Finnish: Älä sekoita mitään muuta insuliinia Insulin lispro Sanofi -sylinteriampulliin.
Romanian: Nu amestecați nici o altă insulină într-un cartuș cu Insulin lispro Sanofi.
Finnish: Älä käytä Insulin lispro Sanofi -insuliinia - jos sinulla on hypoglykemiatuntemuksia (matala verensokeri).
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi - dacă dumneavoastră credeți că apare hipoglicemia (prea puțin zahăr în sânge).
Finnish: Insulin lispro Sanofi injektioneste, liuos, esitäytetty kynä (SoloStar) KÄYTTÖOHJEET
Romanian: Insulin lispro Sanofi soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SoloStar) INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriisi tai ensiapuun.
Romanian: Dacă suspectați o întrerupere a fluxului de insulină, urmați instrucțiunile din prospectul produsului și, dacă este necesar, anunțați medicul sau personalul medical care vă îngrijește.
Finnish: • hengityksen vinkuminen
Romanian: • respirație șuierătoare
Finnish: Insulin lispro Sanofi esitäytetty kynä (SoloStar) on pakattu 1, 3, 5 tai 10 esitäytetyn kynän pakkauksiin.
Romanian: Insulin lispro Sanofi în stilou injector (pen) preumplut (SoloStar) este furnizat în ambalaje cu 1, 3, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Finnish: Älä anna muiden käyttää neulojasi.
Romanian: Nu lăsați ca acele să fie folosite și de alte persoane.
Finnish: Insuliinintarve ja annosmuutokset Sairaus tai stressi voi lisätä insuliinintarvetta.
Romanian: Necesarul de insulină și ajustarea dozelor Este posibil ca necesarul de insulină să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoționale.
Finnish: Jos käytät enemmän Insulin lispro Sanofi -insuliinia kuin sinun pitäisi Jos käytät enemmän Insulin lispro Sanofi -insuliinia kuin sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
Romanian: Dacă utilizați mai mult Insulin lispro Sanofi decât trebuie Dacă utilizați mai mult Insulin lispro Sanofi decât trebuie,este posibilă apariția hipoglicemiei.
Finnish: • Lue esitäytetyn insuliinikynän käyttöohje.
Romanian: • Citiți instrucțiunile cu privire la utilizarea stiloului injector (pen-ului) preumplut cu insulină.
Finnish: Lisproinsuliinia laskimoon annettaessa noudatetaan iv-annon normaalia kliinistä käytäntöä, esimerkiksi bolusinjektio- tai infuusiokäytäntöä.
Romanian: Administrarea intravenoasă a insulinei lispro trebuie efectuată urmând regulile uzuale de practică clinică pentru administrarea intravenoasă, de exemplu în bolus intravenos sau prin intermediul unui sistem de perfuzie.
Finnish: • Kun olet pistänyt, poista neula kynästä käyttäen ulompaa neulansuojusta.
Romanian: • De îndată ce ați administrat injecția, detașați acul de la stiloul injector (pen), folosind capacul exterior al acului.
Finnish: • olet pistänyt liikaa Insulin lispro Sanofi -insuliinia tai muuta insuliinia
Romanian: • administrați injectabil prea mult Insulin lispro Sanofi sau altă insulină;
Finnish: VAIHE 1: Tarkista kynä
Romanian: PASUL 1: Verificați stiloul injector (pen-ul)
Finnish: 3 ml:n sylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi vain 3 ml:n kynissä.
Romanian: Cartușul de 3 ml trebuie utilizat numai în stilouri injectoare (pen-uri) de 3 ml.
Finnish: • sulfavalmisteita
Romanian: • antibiotice sulfamidice,
Finnish: Käsittele neuloja varoen neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
Romanian: Aveți grijă la manevrarea acelor, pentru a preveni rănirea prin înțepare și transmiterea infecțiilor de la o persoană la alta.
Finnish: Näin korjautuvat yleensä lievät hypoglykemiat ja insuliinin vähäisen yliannostelun aiheuttamat oireet.
Romanian: Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depășiți o hipoglicemie ușoară sau un supradozaj minor al insulinei.
Finnish: • Pidä aina ylimääräinen Insulin lispro Sanofi -injektiopullo, ruisku ja neula tai varakynä ja sylinteriampulleja mukana siltä varalta, että kynäsi tai sylinteriampullisi katoaa tai vahingoittuu.
Romanian: • Păstrați întotdeauna seringi de rezervă și un flacon cu Insulin lispro Sanofi de rezervă sau un stilou injector (pen) preumplut și cartușe de rezervă, pentru eventualitatea că pierdeți stiloul injector (pen-ul) preumplut SoloStar sau acesta se deteriorează.
Finnish: Sylinteriampullin sisältävää kynää ei saa säilyttää niin, että neula on kiinnitettynä.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut nu trebuie păstrat cu acul atașat.
Finnish: Jos lopetat Insulin lispro Sanofi -insuliinin käytön
Romanian: Dacă încetați să utilizați Insulin lispro Sanofi
Finnish: B Poista kynänsuojus vetämällä.
Romanian: B Scoateți capacul stiloului injector (pen-ului).
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai ilmenee vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi tai ensiapuun, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, anunțați medicul sau personalul medical care vă îngrijește și aveți în vedere faptul că este necesară reducerea sau oprirea perfuziei cu insulină.
Finnish: Diabetespotilaiden tavallisia ongelmia
Romanian: Probleme frecvent întâlnite la pacienții cu diabet zaharat
Finnish: Kliiniset, tyypin 1 ja tyypin 2 diabetespotilaille tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet yöllisten hypoglykemiakohtausten lukumäärän vähentyvän lisproinsuliinilla lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna.
Romanian: Studiile clinice la pacienți cu diabet zaharat de tip 1 și 2 au evidențiat un număr mai mic de episoade de hipoglicemie nocturnă în cazul insulinei lispro comparativ cu insulina umană solubilă.
Finnish: Ainoastaan kirkasta ja väritöntä liuosta saa käyttää.
Romanian: Aceasta trebuie să fie limpede și incoloră.
Finnish: Insulin lispro Sanofi (lisproinsuliini 100 yksikköä/ml) ja toinen lisproinsuliinia sisältävä lääkevalmiste (200 yksikköä/ml), esitäytetty kynä
Romanian: Insulin lispro Sanofi (insulină lispro 100 unități/ml) și un alt medicament cu insulină lispro (200 unități/ml) în stilou injector (pen) preumplut