FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Luxembourg Madaus GmbH Colonia Allee 15
Croatian: Luksemburg Madaus GmbH Colonia Allee 15
Danish: Tyskland Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Croatian: Njemačka Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Danish: TEVA PHARMA S.L.U.
Croatian: Španjolska TEVA PHARMA S.L.U.
Danish: Tyskland Madaus GmbH Colonia Allee 15
Croatian: Njemačka Madaus GmbH Colonia Allee 15
Danish: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
Croatian: Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
Danish: Rumænien Johnson & Johnson d.o.o.
Croatian: Rumunjska Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53
Danish: Pfizer B.V.
Croatian: Nizozemska Pfizer B.V.
Danish: Tyskland Pharbil Waltrop GmbH Im Wirrigen 25
Croatian: Njemačka Pharbil Waltrop GmbH Im Wirrigen 25
Danish: Janssen-Cilag B.V.
Croatian: Nizozemska Janssen-Cilag B.V.
Danish: Rumænien Famy Care Europe Ltd. One Wood Street
Croatian: Rumunjska Famy Care Europe Ltd.
Danish: Norgestimat Ethinylestradiol
Croatian: Norgestimat Etinilestradiol
Danish: SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A. Avda.
Croatian: Španjolska SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A. Avda.
Danish: Tyskland TEVA GmbH Graf-Arco-Str. 3
Croatian: Njemačka TEVA GmbH Graf-Arco-Str.
Danish: Luxembourg Teva Pharma Belgium N.V.
Croatian: Luksemburg Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Danish: Alkotás u. 53 Budapest 1123 Hungary
Croatian: 53 Budapest 1123 Hungary
Danish: Frankrig MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France
Danish: Centrafarm B.V.
Croatian: Nizozemska Centrafarm B.V.
Danish: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spain
Croatian: Plom, 2-4, 5ª planta
Danish: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Croatian: Španjolska SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Danish: 0,15 mg/0,02 mg Tablet
Croatian: 0,15 mg/0,02 mg Tableta
Danish: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España (Spain)
Croatian: Španjolska Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38
Danish: Ethinylestradiol Gestoden
Croatian: Etinilestradiol Gestoden
Danish: Frankrig MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Danish: Ethinylestradiol Drospirenon
Croatian: Etinilestradiol Drospirenon
Danish: WYETH FARMA, S.A. Ctra.
Croatian: Španjolska WYETH FARMA, S.A. Ctra. de Burgos, Km 23.
Danish: Pfizer, spol.
Croatian: Pfizer, spol. s r.o.
Danish: Sukkerovertrukket tablet
Croatian: Šećerom obložena tableta
Danish: Rumænien Medico Uno Pharma Kft. Viadukt u. 12
Croatian: Rumunjska Medico Uno Pharma Kft.
Danish: Etonogestrel Ethinylestradiol
Croatian: Etonogestrel Etinilestradiol
Danish: Antwerpseweg 15-17
Croatian: Luksemburg JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17
Danish: LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036 Budapest
Croatian: Nizozemska LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
Danish: Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Croatian: Sandoz Pharmaceuticals d.d. Verovškova 57
Danish: Tyskland Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Croatian: Njemačka Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Danish: Beskyt andre mennesker
Croatian: Zaštitite druge ljude
Danish: • hvis dit immunsystem er meget svækket
Croatian: • ako je imunološki sustav vrlo oslabljen
Danish: Interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Croatian: Studije interakcija provedene su samo kod odraslih.
Danish: • hvis du er svært overvægtig (særligt hvis du er kvinde).
Croatian: • ako ste ozbiljno pretili (posebice ako ste žena)
Danish: Det er derfor meget vigtigt, at du fortæller lægen om enhver ændring i dit helbred.
Croatian: Zato je vrlo važno da svog liječnika obavijestite o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Danish: Hold øje med vigtige symptomer
Croatian: Obratite pozornost na važne simptome
Danish: ATC-kode: J05AR01.
Croatian: J05AR01.
Danish: Der var ingen dødsfald, og alle patienter kom sig.
Croatian: Niti jedan slučaj nije završio smrću i svi su se bolesnici oporavili.
Danish: Se punkt 4 for yderligere oplysninger.
Croatian: Pogledajte dio 4 za više informacija.
Danish: Kør ikke bil, og betjen ikke maskiner, hvis du føler dig utilpas.
Croatian: Nemojte voziti ili koristiti strojeve ako se ne osjećate dobro.
Danish: Du skal tage medicinen hver dag for at forhindre, at sygdommen bliver værre.
Croatian: Terapiju trebate uzimati svakodnevno, kako bi spriječili da se Vaša bolest pogorša.
Danish: Typisk er sådanne reaktioner observeret inden for de første få uger eller måneder efter påbegyndelsen af CART.
Croatian: Ovakve reakcije su tipično zabilježene u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci po uvođenju CART-a.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 13. februar 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. veljače 2008.
Danish: • dyb, hurtig, besværet vejrtrækning
Croatian: • duboko, ubrzano, otežano disanje
Danish: Seneste fund tyder på, at eksponeringen hos børn under 6 år er reduceret med ca. 30 % sammenlignet med andre aldersgrupper.
Croatian: Najnoviji nalazi upućuju na to da se izloženost u djece ispod 6 godina može smanjiti za otprilike 30% u odnosu na druge starosne skupine.
Danish: Den absolutte biotilgængelighed (ca. 55-65 %) er dog reduceret hos pædiatriske patienter under 12 år.
Croatian: Doduše, apsolutna bioraspoloživost (otprilike 55-65%) je smanjena u pedijatrijskih bolesnika mlađih od 12 godina.
Danish: Hvis du bemærker et eller flere af disse symptomer:
Croatian: Ako ste primijetili neki od ovih simptoma:
Danish: • hvis du drikker alkohol
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Danish: Hold regelmæssig kontakt med lægen
Croatian: Ostanite u redovitom kontaktu s Vašim liječnikom
Danish: Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det. Fortsæt derefter behandlingen som før.
Croatian: Ako zaboravite jednu dozu, uzmite je čim se sjetite i nastavite sa terapijom kao prije.
Danish: Bivirkningerne har ofte været forbigående.
Croatian: Ti su događaji često bili prolazni.
Danish: • hvis du har fået kombinationsbehandling i lang tid
Croatian: • ako su uzimali kombiniranu terapiju kroz duže razdoblje
Danish: Hvis du har glemt at tage Combivir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Combivir
Danish: Autoimmune sygdomme kan forekomme mange måneder efter behandlingsstart.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti mnogo mjeseci nakon početka liječenja.
Danish: Combivir hjælper til med at holde din sygdom under kontrol.
Croatian: Combivir Vam pomaže da kontrolirate Vaše stanje bolesti.
Danish: Hvis du får et eller flere af ovennævnte symptomer eller andre symptomer, der bekymrer dig:
Croatian: Ako imate bilo koji od gore navedenih simptoma ili bilo koje druge simptome koji Vas zabrinjavaju:
Danish: Meget sjælden: Aplasi af røde blodlegemer
Croatian: Vrlo rijetko: aplazija crvenih krvnih stanica
Danish: Begge typer pakninger indeholder 60 filmovertrukne tabletter.
Croatian: Obje vrste pakiranja sadrže 60 filmom obloženih tableta.
Danish: Monitorer phenytoinkoncentrationen.
Croatian: Nadzor nad koncentracijama fenitoina.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 18. marts 1998
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. ožujka 1998.
Danish: Kontakt lægen så hurtigt som muligt.
Croatian: Posjetite Vašeg liječnika čim prije je moguće.
Danish: Zidovudin havde en lignende effekt hos begge arter, men kun ved meget høje systemiske koncentrationer.
Croatian: Zidovudin ima sličan učinak u obje vrste, no samo pri visokoj sistemskoj izloženosti.
Danish: Test af følsomheden in vitro er ikke blevet standardiseret, og resultaterne kan variere afhængig af de anvendte metoder.
Croatian: Testovi osjetljivosti in vitro nisu standardizirani i rezultati mogu varirati ovisno o primijenjenoj metodi.
Danish: Desuden blev indvirkningen af mad på hastigheden og omfanget af absorption undersøgt.
Croatian: Također je ispitivan učinak hrane na brzinu i opseg apsorpcije.
Danish: Patienter, der er i risikogruppen, skal følges tæt.
Croatian: Bolesnike s povećanim rizikom treba pažljivo pratiti.
Danish: Det kan være nødvendigt med ekstra kontrolbesøg, herunder blodprøver, mens du er i behandling.
Croatian: Možda ćete trebati dodatne pretrage, uključujući krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
Danish: Combivir helbreder ikke hiv-infektionen fuldstændigt, men nedsætter mængden af virus i kroppen og bevarer den på et lavt niveau.
Croatian: Combivir ne liječi u potpunosti infekciju HIV-a, već smanjuje količinu virusa u Vašem tijelu i održava je na niskoj razini.
Danish: • hvis du er allergisk over for lamivudin eller zidovudin eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6)
Croatian: • ako ste alergični na lamivudin ili zidovudin ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Danish: • ømhed og smerter (særligt i hofterne, knæene eller skuldrene)
Croatian: • probadanja i bolovi (posebice u kuku, koljenu i ramenu)
Danish: Vær opmærksom på, at du har en større risiko:
Croatian: Stoga morate biti svjesni dodatnih rizika:
Danish: Frekvenserne er defineret som: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) og meget sjælden (< 1/10.000).
Croatian: Prema učestalosti nuspojave su definirane kao vrlo česte (≥1/10), česte (≥1/100 do <1/10), manje česte (≥1/1000 do <1/100), rijetke (≥1/10 000 do <1/1000) i vrlo rijetke (<1/10 000).
Danish: Hos patienter med fremskreden symptomatisk hiv-sygdom anbefales det generelt, at der tages blodprøver mindst hver anden uge i de første 3 måneder af behandlingen og derefter mindst en gang om måneden.
Croatian: Za bolesnike s uznapredovalom simptomatskom HIV bolesti, općenito se preporučuje provođenje krvnih pretraga najmanje svaka dva tjedna tijekom prva tri mjeseca terapije, a nakon toga najmanje jednom mjesečno.
Danish: • hvis du også tager betændelseshæmmende medicin, kaldet kortikosteroider
Croatian: • ako su također uzimali protuupalne lijekove nazvane kortikosteroidi
Danish: • øget mængde af mælkesyre i blodet, der i sjældne tilfælde kan medføre laktacidose
Croatian: • povišene razine mliječne kiseline u krvi koje u rijetkim slučajevima mogu dovesti do laktacidoze
Danish: Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations)
Croatian: Glaxo Operations UK Limited (posluje kao Glaxo Wellcome Operations)
Danish: Laktacidose opstod almindeligvis efter nogle måneders behandling.
Croatian: Laktacidoza se obično pojavljivala nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du tager phenytoin.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate fenitoin.
Danish: Vær ekstra forsigtig med at tage Combivir
Croatian: Budite posebno oprezni s Combivirom
Danish: Listen nedenfor bør ikke betragtes som værende fuldstændig, men er repræsentativ for de lægemiddelklasser, der er undersøgt.
Croatian: Niže navedeni popis ne bi se trebao smatrati kao konačan, već predstavlja ispitivane skupine lijekova.
Danish: • feber (høj kropstemperatur)
Croatian: • vrućica (visoka temperatura)
Danish: Combivir kan tages med eller uden mad.
Croatian: Combivir možete uzimati s ili bez hrane.
Danish: Der foreligger ingen data om sikkerheden af lamivudin hos spædbørn under 3 måneder.
Croatian: Nema raspoloživih podataka o sigurnosti lamivudina kad se primjenjuje bebama mlađim od tri mjeseca.
Danish: Laktacidose er en sjælden, men alvorlig bivirkning
Croatian: Laktacidoza je rijetka, ali ozbiljna nuspojava
Danish: patienten monitoreres klinisk.
Croatian: bolesnik bi se trebao klinički nadzirati.
Danish: Følgende lægemidler må ikke tages sammen med Combivir:
Croatian: Ovi lijekovi se ne bi smjeli uzimati zajedno s Combivirom:
Danish: Disse omfatter:
Croatian: Oni uključuju:
Danish: • søvnproblemer (insomni)
Croatian: • teškoće pri spavanju (insomnija)
Danish: Alle inflammatoriske symptomer bør vurderes og behandling påbegyndes efter behov.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Danish: Sorbitol opløsning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g) / lamivudin
Croatian: OSTALO otopina sorbitola (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/lamivudin
Danish: Hvis du er gravid, bliver gravid eller planlægger at blive gravid, skal du tale med lægen om risici og fordele ved Combivir for dig og dit barn.
Croatian: Ako ste trudni, ako ostanete trudni ili planirate trudnoću, porazgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim nuspojavama, te koristima i rizicima liječenja Combivirom za Vas i Vaše dijete.
Danish: Hvis du har taget Combivir under din graviditet, kan din læge bede om regelmæssige blodprøver og andre diagnostiske undersøgelser for at overvåge barnets udvikling.
Croatian: Ako ste Combivir uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE
Croatian: 17. JEDNISTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD
Danish: Forkortelser: ↑ = Stigning; ↓ = Fald; ↔ = Ingen signifikant ændring; AUC = Arealet under kurven koncentration versus tid; Cmax= Maksimalt observeret koncentration; CL/F = Tilsyneladende oral clearance.
Croatian: Skraćenice : ↑ = povišenje; ↓= sniženje; ↔= bez značajne promjene; AUC=područje ispod krivulje koncentracije u odnosu na vrijeme; Cmax=maksimalna promatrana koncentracija; CL/F= prividni oralni klirens
Danish: Kontakt straks lægen.
Croatian: Odmah razgovarajte s Vašim liječnikom.
Danish: Der er ingen tegn på additiv toksicitet som følge af samtidig administration af de 2 stoffer.
Croatian: Nema dokaza o dodatnoj toksičnosti uslijed istodobne primjene ova dva lijeka.
Danish: Incidensen og sværhedsgraden af lipoatrofi er relateret til kumulativ eksponering.
Croatian: Incidencija i težina lipoatrofije povezane su s kumulativnom izloženosti lijeku.
Danish: Enhver af disse to typer af multinucleosid resistens mutationer begrænser i svær grad de fremtidige terapeutiske muligheder.
Croatian: Bilo koji od ovih uzoraka mutacija nukleozidne rezistencije ozbiljno ograničavaju buduće terapijske opcije.
Danish: Hvis du bemærker nogen som helst symptomer på infektion eller andre symptomer, som f.eks. muskelsvaghed, svaghed, som starter i hænderne og fødderne, og som bevæger sig ind mod kropsstammen, hjertebanken, rysten eller hyperaktivitet, skal du omgående kontakte lægen for at få den nødvendige behandling.
Croatian: Ukoliko primijetite bilo koji simptome infekcije ili druge simptome kao što su mišićna slabost, slabost koja počinje u rukama i nogama i kreće se prema trupu tijela, lupanje srca, tremor i hiperaktivnost, javite se odmah svom liječniku kako bi dobili potrebno liječenje.
Danish: Glaxo Operations U.K. Limited, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware,
Croatian: Glaxo Operations U.K Limited, (posluje kao Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Danish: CD4-celler er en type hvide blodceller, der spiller en vigtig rolle, når kroppen skal bekæmpe infektioner.
Croatian: CD4 stanice su vrsta bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu pomaganja Vašem organizmu da se obrani od infekcije.
Danish: Hvis der er tegn på forværring i leversygdommen hos disse patienter, bør afbrydelse eller ophør med behandlingen overvejes.
Croatian: Ako postoje dokazi o pogoršanju bolesti jetre u tih bolesnika, mora se razmotriti privremeni ili trajni prekid liječenja.
Danish: Derudover har lamivudin en aktivitet overfor hepatitis B-virus (HBV).
Croatian: Dodatno, lamivudin pokazuje aktivnost protiv virusa hepatitisa B (HBV).
Danish: Det andet studie frembragte således ingen tegn på, at zidovudin optræder som transplacental karcinogen.
Croatian: Drugo ispitivanje tako nije pružilo dokaze da bi zidovudin djelovao kao transplacentalni kancerogen.
Danish: Elimination: Den observerede elimineringshalveringstid af lamivudin er 5 til 7 timer.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije lamivudina iznosi 5-7 sati.
Danish: Du bør kende til vigtige tegn og symptomer, som du skal holde øje med, mens du tager Combivir.
Croatian: Zbog toga morate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje treba obratiti pozornost za vrijeme uzimanja Combivira.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - MENNESKELIGT LÆSBARE DATA PC:
Croatian: 18. JEDNISTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM PC:
Danish: Hvis du ammer eller planlægger at amme:
Croatian: Ako dojite ili ste razmišljali o dojenju:
Danish: Lamivudin og zidovudin bliver ikke metaboliseret signifikant af cytokrom P450-enzymer (såsom CYP3A4, CYP2C9 eller CYP2D6) og de hverken hæmmer eller inducerer dette enzymsystem.
Croatian: Lamivudin i zidovudin se ne metaboliziraju značajno putem enzima citokroma P450 (kao što je CYP 3A4, CYP 2C9 ili CYP 2D6) niti oni inhibiraju ili induciraju ovaj enzimatski sustav.
Danish: Hold kontakt med lægen, og stop ikke med at tage Combivir uden at tale med lægen først.
Croatian: Ostanite u kontaktu s Vašim liječnikom i nemojte prestati uzimati Combivir bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Danish: Combivir tabletter bør ikke anvendes til børn under 14 kg, da dosis ikke kan justeres hensigtsmæssigt til barnets vægt.
Croatian: Combivir tablete ne bi trebalo primjenjivati u djece s tjelesnom težinom manjom od 14 kg zbog nemogućnosti odgovarajuće prilagodbe doze prema tjelesnoj težini djeteta.
Danish: • hvis du tidligere har haft en leversygdom, herunder hepatitis B eller C (hvis du har hepatitis B, må du ikke stoppe med at tage Combivir uden at tale med lægen først, da det kan få hepatitis til at blusse op igen)
Croatian: • ako ste ikada bolovali od bolesti jetre, uključujući hepatitis B ili C (ako imate infekciju hepatitisa B nemojte prestajati uzimati Combivir bez prethodnog savjetovanja s Vašim liječnikom, jer bi se hepatitis mogao vratiti)
Danish: Symptomerne på laktacidose omfatter:
Croatian: Znakovi laktacidoze uključuju:
Danish: Hiv-infektion spredes ved seksuel kontakt med en smittet person eller via inficeret blod (f.eks. ved at dele injektionsnåle med andre).
Croatian: HIV infekcija se širi putem spolnog kontakta s nekim tko ima infekciju ili putem prijenosa zaraženom krvlju (npr. dijeljenjem igala za injekciju).
Danish: I hvilken udstrækning sådanne neurologiske forstyrrelser er forbigående eller permanente er p.t. ikke kendt.
Croatian: Trenutno nije poznato jesu li takvi neurološki poremećaji prolazni ili trajni.
Danish: Laktacidose skyldes en ophobning af mælkesyre i kroppen.
Croatian: Laktacidoza je uzrokovana nakupljanjem mliječne kiseline u tijelu.
Danish: Anbefalinger vedrørende samtidig administration
Croatian: Preporuke za istodobnu primjenu
Danish: Du kan stadig udvikle andre infektioner og sygdomme, der er forbundet med hiv-infektionen.
Croatian: No, Vi i nadalje možete razviti drugu infekciju ili bolesti povezane s HIV infekcijom.
Danish: • stigning i mængden af et enzym, der kaldes amylase
Croatian: • povišena razina enzima koji se zovu amilaze
Danish: Zidovudins plasmaproteinbinding er 34 % til 38 %.
Croatian: Zidovudin se veže za proteine plazme u rasponu od 34% do 38%.
Danish: Klinisk erfaring
Croatian: Kliničko iskustvo
Danish: Disse hæmatologiske påvirkninger observeres sædvanligvis først efter 4 til 6 ugers behandling.
Croatian: Ovi učinci na hematološki sustav se obično ne javljaju tijekom prvih 4-6 tjedana liječenja.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR) for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list) som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti Nositelj odobrenja će periodička izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.cstavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Danish: Denne dosis vil medføre en gennemsnitlig AUC0-12 i intervallet fra ca. 3.800 til 5.000 ng · h/ml.
Croatian: Ta će doza postići prosječni AUC0-12 u rasponu 3800-5300 ng h/ml.
Danish: Systemisk eksponering (daglig AUC og Cmax) i plasma fra den 2 gange daglige dosering synes at være ækvivalent med samme totale daglige dosering fordelt på 3 doser [Bergshoeff, 2004].
Croatian: Sistemska izloženost (dnevni AUC i Cmax) u plazmi nakon primjene lijeka dvaput dnevno pokazala se ekvivalentnom ukupnoj dnevnoj dozi primijenjenoj u tri zasebne doze [Bergshoeff, 2004].
Danish: Du kan få knogleproblemer
Croatian: Možete imati problema s Vašim kostima
Danish: Symptomerne på osteonekrose omfatter:
Croatian: Znakovi osteonekroze uključuju:
Danish: Hvis du ikke kan synke tabletterne, kan du knuse dem og blande dem i lidt mad eller væske og tage hele dosis straks.
Croatian: Ako ne možete progutati tabletu, možete je izdrobiti i pomiješati s malom količinom hrane ili tekućine, te cijelu dozu odmah progutati.
Danish: Der er derfor ringe risiko for interaktioner med antiretrovirale proteaseinhibitorer, non-nukleosider og andre lægemidler, som metaboliseres af væsentlige P450-enzymer.
Croatian: Stoga postoji nizak potencijal za interakcije s antiretrovirusnim inhibitorima protease, nenukleozidima i ostalim lijekovima koji se metaboliziraju putem glavnih P450 enzima.
Danish: I et studie, gennemført af US National Cancer Institute, blev zidovudin givet i maksimalt tolererede doser til drægtige mus fra 12. til 18. gestationsdag.
Croatian: U jednom ispitivanju koje je proveo američki Nacionalni institut za rak, zidovudin je primijenjen u najvećoj podnošljivoj dozi skotnim ženkama od 12. do 18. dana gestacije.
Danish: Kvinder, som er hiv-positive, må ikke amme deres børn, fordi hiv-infektionen kan overføres til barnet med mælken.
Croatian: Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti, zbog toga što se HIV infekcija može prenijeti na dojenče putem majčina mlijeka.
Danish: Meget almindelig: Hovedpine
Croatian: Vrlo često: glavobolja
Danish: • for meget mælkesyre i blodet (laktacidose), se næste afsnit 'Andre bivirkninger ved kombinationsbehandling af hiv')
Croatian: • laktacidoza (nakupljanje mliječne kiseline u krvi; pogledajte sljedeći odjeljak „Ostale moguće nuspojave u kombiniranoj terapiji za HIV")
Danish: • farveforandringer i negle, hud og i munden
Croatian: • promjene boje Vaših noktiju, kože ili unutrašnjosti usta
Danish: Cmax ↓ 28 %; 52 %; 55 %.
Croatian: AUC ↓ 14%; 32%; 36% Cmax ↓ 28%; 52%, 55%.
Danish: Zidovudin: AUC ↑ 80 % (Hæmning af UGT) ANTIHISTAMINER (HISTAMIN H1-RECEPTORANTAGONISTER) Ranitidin / lamivudin
Croatian: zidovudin AUC ↑80% (UGT inhibicija) ANTIHISTAMINICI (ANTAGONISTI HISTAMIN H1 RECEPTORA) ranitidin/lamivudin
Danish: Tag ikke anden medicin mod infektioner uden at tale med lægen først.
Croatian: Ne uzimajte druge lijekove za infekciju prije nego li se savjetujete s Vašim liječnikom.
Danish: Herts SG12 0DJ Storbritannien eller
Croatian: Herts SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo ili
Danish: Re-titrering af methadon kan være nødvendigt i enkelte tilfælde.
Croatian: povremeno može biti potrebna retitracija metadona.
Danish: Baseret på mere end 200 mor/barn-par behandlet for hiv er serumkoncentrationen af lamivudin hos ammende børn, hvis mor er behandlet for hiv, meget lav (< 4 % af moderens serumkoncentration) og falder gradvist til et ikke-detekterbart niveau, når det ammende barn når en alder på 24 uger.
Croatian: Na temelju više od 200 parova majka/dijete liječenih zbog HIV infekcije, serumske koncentracije lamivudina u dojenčadi čije su majke liječene zbog HIV infekcije su vrlo niske (< 4% serumskih koncentracija u majke) i progresivno se smanjuju do nemjerljivih razina nakon što dojenče navrši 24
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du oplever, at du mister fedt på benene eller armene eller i ansigtet.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo kakav gubitak masnog tkiva u Vašim nogama, rukama i licu.
Danish: Hos mænd er zidovudin vist hverken at påvirke spermmængde, morfologi eller motilitet.
Croatian: U muškaraca nije pokazano da primjena zidovudina ima utjecaj na broj, morfologiju ili pokretljivost spermija.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE Der er anført en 2D-stregkode, som indeholder en entydig identifikator.
Croatian: 17. JEDNISTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
Danish: Mutagenitet og karcinogenicitet
Croatian: Mutagenost i karcinogenost
Danish: • hårtab (alopeci).
Croatian: • gubitak kose (alopecija).