FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: NovoMix 70 Penfill ja NovoMix 70 FlexPen:
Slovak: NovoMix 70 Penfill a NovoMix 70 FlexPen:
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoMix 30 -insuliinia
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 30
Finnish: Eri pistoskohtien vaikutusta NovoMix 50 -insuliinin imeytymiseen ei ole tutkittu.
Slovak: Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 50 nebol skúmaný.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinin vaikutus alkaa nopeammin kuin kaksifaasisen ihmisinsuliinin ja pistos tulisi yleensä antaa välittömästi ennen ateriaa.
Slovak: NovoMix 70 má rýchlejší nástup účinku ako dvojfázový ľudský inzulín všeobecne sa má podávať bezprostredne pred jedlom.
Finnish: Jos neulan kärjessä ei vieläkään näy insuliinipisaraa, kynä on viallinen.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a musíte použiť nové.
Finnish: ► FlexPen-kynää täytyy käsitellä huolellisesti.
Slovak: Starajte sa o FlexPen náležite.
Finnish: NovoMix 70 sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli sen voidaan sanoa olevan "natriumiton".
Slovak: NovoMix 70 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 70 v podstate „neobsahuje sodík".
Finnish: Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoMix 50 Penfill- tai NovoMix 50 FlexPenvalmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Slovak: Po vybratí lieku NovoMix 50 Penfill alebo NovoMix 50 FlexPen z chladničky sa odporúča nechať pred resuspendovaním inzulínu NovoMix 50 Penfill alebo NovoMix 50 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja aspartinsuliiniannosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilas on iäkäs.
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má upraviť na individuálnom základe.
Finnish: Terveiden koehenkilöiden seerumin keskimääräinen huippupitoisuus 140 ± 32 pmol/l saavutettiin noin 60 minuutin kuluttua siitä, kun heille annettiin ihonalaisesti 0,20 yksikköä insuliinia painokiloa kohden.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov bola priemerná koncentrácia v sére 140 ± 32 pmol/l a dosiahla sa za 60 minút po subkutánnej dávke 0,20 U/kg telesnej hmotnosti.
Finnish: Hypoglykemian esiintymistiheys vaihtelee riippuen potilasaineistosta, annostuksesta ja glukoositasapainosta, ks. Tähdellä (*) merkittyjen haittavaikutusten kuvaus alapuolella.
Slovak: Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, pozrite ,prosím, nižšie Opis vybraných nežiaducich účinkov.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinin vaikutus alkaa nopeammin kuin kaksifaasisen ihmisinsuliinin ja pistos tulisi yleensä antaa välittömästi ennen ateriaa.
Slovak: NovoMix 30 má rýchlejší nástup účinku ako dvojfázový ľudský inzulín, všeobecne sa má podávať bezprostredne pred jedlom.
Finnish: 4.7 Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heikentyä hypoglykemian seurauksena.
Slovak: Schopnosť koncentrácie a reakčná schopnosť u pacientov môže byť znížená v dôsledku hypoglykémie.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät NovoMix 70valmisteen ilman neulaa.
Slovak: Po každom podávaní injekcie sa vždy uistite, či ste odstránili a zlikvivovali ihlu a NovoMix 70 uchovávajte bez nasadenej ihly.
Finnish: ► jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua, sillä verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea.
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže ako hladina cukru v krvi môže stúpať alebo klesať.
Finnish: Kivulias neuropatia (hermovaurion aiheuttamaa kipua): Verensokeritason hyvin nopea korjaantuminen saattaa aiheuttaa hermoperäistä kipua.
Slovak: Bolestivá neuropatia: (bolesť spôsobená poškodením nervu).
Finnish: ► Jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua, sillä verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea.
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže hladina cukru v krvi, môže stúpať alebo klesať.
Finnish: Diabeettinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus, joka voi johtaa näkökyvyn menetykseen): Jos sinulla on diabeettinen retinopatia ja verensokeritasosi paranee hyvin nopeasti, retinopatia voi vaikeutua.
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšuje, retinopatia sa môže zhoršiť.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Slovak: NovoMix 50 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Finnish: NovoMix 50 -insuliinin vaikutus alkaa nopeammin kuin kaksifaasisen ihmisinsuliinin ja pistos tulisi yleensä antaa välittömästi ennen ateriaa.
Slovak: NovoMix 50 má rýchlejší nástup účinku ako dvojfázový ľudský inzulín všeobecne sa má podávať bezprostredne pred jedlom.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinia ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
Slovak: NovoMix 30 sa nemá používať v inzulínových infúznych pumpách.
Finnish: Tyypin 2 diabeetikoille NovoMix 50 -insuliinia voidaan antaa joko yksinään tai yhdessä metformiinin kanssa, kun metformiini ei yksin riitä korjaamaan verenglukoositasapainoa.
Slovak: 2. typu sa môže NovoMix 50 podávať ako monoterapia alebo v kombinácii s metformínom, ak hladina glykémie u pacienta nie je dostatočne regulovaná samotným metformínom.
Finnish: ► Varmista aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
Slovak: Vždy pred každým podaním injekcie sa uistite, že ste inzulín premiešali.
Finnish: • NovoMix 30 -insuliinia voidaan käyttää 10-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille ja nuorille.
Slovak: NovoMix 30 môžu používať dospievajúci a deti vo veku 10 rokov a staršie.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinia voidaan käyttää 10-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten ja nuorten hoitoon, kun halutaan käyttää sekoiteinsuliinia.
Slovak: NovoMix 30 môžu používať dospievajúci a deti vo veku 10 rokov a staršie, keď má byť uprednostnený premixovaný inzulín.
Finnish: NovoMix 30 Penfill ja NovoMix 30 FlexPen:
Slovak: NovoMix 30 Penfill a NovoMix 30 FlexPen:
Finnish: Käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekista.
Slovak: Spýtajte sa lekárnika ako zlikvidovať liek, ktorý už nepoužívate.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien aikuisten ja 10-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten ja nuorten korkeaa verensokeritasoa.
Slovak: NovoMix 30 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi dospelých, dospievajúcich a detí vo veku 10 rokov a starších s diabetes mellitus (cukrovka).
Finnish: NovoMix 30 sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli sen voidaan sanoa olevan "natriumiton".
Slovak: NovoMix 30 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 30 v podstate „neobsahuje sodík".
Finnish: Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoMix 30 Penfill- tai NovoMix 30 FlexPenvalmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Slovak: Po vybratí lieku NovoMix 30 Penfill alebo NovoMix 30 FlexPen z chladničky sa odporúča nechať pred resuspendovaním inzulínu NovoMix 30 Penfill alebo NovoMix 30 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
Finnish: Koska NovoMix 70 tulee pistää aterian välittömässä yhteydessä, sen vaikutuksen alkamisnopeus tulee ottaa huomioon, jos potilaalla on muita sairauksia tai hänen saamansa muu hoito hidastaa ruoan imeytymistä.
Slovak: Pretože NovoMix 70 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Finnish: Terveiden koehenkilöiden seerumin keskimääräinen huippupitoisuus 645 ± 185 pmol/l saavutettiin noin 60 minuutin kuluttua siitä, kun heille annettiin ihonalaisesti 0,30 yksikköä insuliinia painokiloa kohden.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov bola priemerná maximálna koncentrácia v sére 645 ± 185 pmol/l a dosiahla sa za 60 minút po subkutánnej dávke 0,30 jednotky/kg telesnej hmotnosti.
Finnish: NovoMix 50 FlexPen on esitäytetty, värikoodattu, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää pika- ja pitkävaikutteista aspartinsuliinia suhteessa 50/50.
Slovak: NovoMix 50 FlexPen je naplnené, farebne označené pero na jednorazové použitie obsahujúce zmes rýchlo pôsobiaceho a strednodobo pôsobiaceho inzulínu aspartátu v pomere 50/50.
Finnish: Jäätynyttä NovoMix 50 -insuliinia ei saa käyttää.
Slovak: NovoMix 50, ktorý bol zmrazený nesmie byť použitý.
Finnish: • Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS,
Slovak: Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo
Finnish: Eri pistoskohtien vaikutusta NovoMix 30 -insuliinin imeytymiseen ei ole tutkittu.
Slovak: Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 30 nebol skúmaný.
Finnish: Toista pyörittely- ja kääntelytoimenpiteitä niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
Slovak: Opakujte gúľanie a miešanie dovtedy, kým kvapalina nie je rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Finnish: Koska NovoMix 30 tulee pistää aterian välittömässä yhteydessä, sen vaikutuksen alkamisnopeus tulee ottaa huomioon, jos potilaalla on muita sairauksia tai hänen saamansa muu hoito hidastaa ruoan imeytymistä.
Slovak: Pretože NovoMix 30 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom, rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Finnish: Pakkauskoot: 1 esitäytetty kynä (neulojen kanssa tai ilman) à 3 ml, 5 ja 10 esitäytettyä kynää (ilman neuloja) à 3 ml. Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
Slovak: Veľkosť balenia je 1 (s ihlami alebo bez ihiel), 5 (bez ihiel) a 10 (bez ihiel) naplnených pier s obsahom 3 ml.
Finnish: Koska NovoMix 50 tulee pistää aterian välittömässä yhteydessä, sen vaikutuksen alkamisnopeus tulee ottaa huomioon, jos potilaalla on muita sairauksia tai hänen saamansa muu hoito hidastaa ruoan imeytymistä.
Slovak: Pretože NovoMix 50 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom, rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Finnish: Jäätynyttä NovoMix 70 -insuliinia ei saa käyttää.
Slovak: NovoMix 70, ktorý bol zmrazený, nesmie byť použitý.
Finnish: NovoMix 30 -insuliini pistetään yleensä juuri ennen ateriaa.
Slovak: NovoMix 30 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Finnish: NovoMix 50 Penfill ja NovoMix 50 FlexPen:
Slovak: NovoMix 50 Penfill a NovoMix 50 FlexPen:
Finnish: On suositeltavaa sekoittaa insuliini annettujen ohjeiden mukaisesti aina, kun käytät uutta NovoMix 70 Penfillsylinteriampullia.
Slovak: Odporúča sa premiešať inzulín zakaždým použite nový NovoMix 70 Penfill, tak, ako je popísané.
Finnish: Kliinisiä kokemuksia NovoMix 70 -valmisteen käytöstä raskauden aikana on vähän.
Slovak: Klinické skúsenosti s podávaním NovoMix 70 v gravidite sú nedostatočné.
Finnish: c) Diabetekseen liittyvät vaikutukset
Slovak: V prípade pacientov s diabetom
Finnish: ► Joka kerta, kun käytät uutta NovoMix 70 Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin antolaitteeseen)
Slovak: Vždy používate nový NovoMix 70 Penfill (predtým ako vložíte náplň do pomôcky na podávanie inzulínu)
Finnish: NovoMix 70 -insuliinin annosta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Slovak: Predsa len môže byť potrebné dávku lieku NovoMix 70 upraviť.
Finnish: Liikuta sitten kynää 10 kertaa yläasennosta ala-asentoon ja takaisin (kuten kuvassa) siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen.
Slovak: Potom pohybujte perom smerom nahor a nadol medzi dvomi polohami 10-krát tak, ako je zobrazené, aby sa sklenená guľôčka pohybovala od jedného konca náplne na druhý.
Finnish: Suspensio sisältää pikavaikutteista ja pitkävaikutteista aspartinsuliinia suhteessa 30/70.
Slovak: Suspenzia obsahuje rýchlo pôsobiaci a strednodobo pôsobiaci inzulín aspartát v pomere 30/70.
Finnish: Mitä NovoMix 70 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoMix 70 -insuliinia Miten NovoMix 70 -insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Slovak: Čo je NovoMix 70 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 70 Ako používať NovoMix 70
Finnish: Verenglukoositasapainon nopeaan korjaantumiseen voi liittyä tila, jota kutsutaan nimellä akuutti kivulias neuropatia.
Slovak: Náhle zlepšenie glykémie môže byť spojené s akútnou bolestivou neuropatiou, ktorá má zvyčajne prechodný charakter.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
Slovak: Injekčná suspenzia 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Finnish: Anna insuliinin lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät sitä.
Slovak: Pred použitím nechajte inzulín dosiahnuť izbovú teplotu.
Finnish: On suositeltavaa sekoittaa insuliini annettujen ohjeiden mukaisesti aina, kun käytät uutta NovoMix 30 Penfillsylinteriampullia.
Slovak: Odporúča sa premiešať inzulín zakaždým, keď použite nový NovoMix 30 Penfill, tak ako je popísané.
Finnish: Kauppanimi Vahvuus LääkemuotoAntoreitti
Slovak: Vymyslený názov sila lieková forma
Finnish: Pidä mielessä, että voit saattaa itsesi tai muut vaaraan.
Slovak: Prosím, uvedomte si, že môžete ohroziť seba alebo iných.
Finnish: Jos näin käy, tarvitaan välittömästi lääkärin apua.
Slovak: Ak sa tak stane, je potrebná okamžitá lekárska pomoc.
Finnish: Mitään turvallisuuteen liittyviä huolestuttavia seikkoja ei ilmennyt.
Slovak: Neobjavili sa obavy ohľadom bezpečnosti.
Finnish: NovoNorm alkoholin kanssa
Slovak: NovoNorm a alkohol
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa voitko ollenkaan ajaa autoa, jos:
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo ak:
Finnish: • jos sinulla on tulehdussairaus tai kuumetta
Slovak: Ak máte infekciu alebo horúčku
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin.
Slovak: Volajte ihneď lekára.
Finnish: He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Slovak: Nesmú vám podávať jedlo alebo nápoje.
Finnish: Jos riskinhallintasuunnitelma toimitetaan jollekin myyntilupaviranomaiselle, myyntiluvan haltijan tulee ilmoittaa siitä raportoijalle.
Slovak: Ak sa plán riadenia rizík predloží niektorému regulačnému orgánu, držiteľ rozhodnutia o registrácii musí o tom informovať raportéra.
Finnish: Näin voi käydä:
Slovak: To sa môže stať:
Finnish: • jos syöt tavallista enemmän
Slovak: Ak ste jedli viac ako obvykle
Finnish: Saatavana on neljän kokoisia läpipainopakkauksia.
Slovak: Dostupné sú štyri veľkosti balenia v blistroch.
Finnish: Jos sinulta jää annos väliin, ota seuraava annos tavalliseen tapaan - älä ota kaksinkertaista annosta.
Slovak: Ak ste zabudli užiť dávku, užite nasledujúcu dávku ako obvykle - neužívajte dvojnásobnú dávku.
Finnish: Myyntiluvan uudistamispäivämäärä: 23. heinäkuuta 2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 23. júla 2008
Finnish: Älä ota NovoNorm-tabletteja, jos olet raskaana tai suunnittelet tulevasi raskaaksi.
Slovak: Neužívajte NovoNorm ak ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť.
Finnish: Mitä NovoNorm sisältää
Slovak: Čo NovoNorm obsahuje
Finnish: Pieni osuus (alle 8 %) annetusta annoksesta esiintyy virtsassa, pääosin metaboliitteina.
Slovak: Malá časť (menej než 8 %) podanej dávky sa objaví v moči, primárne v podobe metabolitov.
Finnish: Näissä tapauksissa tulee harkita, onko ajaminen viisasta.
Slovak: Za týchto okolností sa má zvážiť schopnosť viesť vozidlo.
Finnish: • sinulla on usein hypoglykemia
Slovak: • máte časté hypoglykémie
Finnish: Ks. kohta 4.
Slovak: Pozrite časť 4.
Finnish: • Yliherkkyys repaglinidille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Slovak: Precitlivenosť na repaglinid alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Finnish: • jos sinulle tullaan tekemään suuri leikkaus tai sinulla on ollut äskettäin vaikea sairaus tai infektio.
Slovak: Ak ste pred veľkým chirurgickým zákrokom, alebo ste nedávno prekonali závažné ochorenie alebo infekciu.
Finnish: Repaglinidi eliminoituu plasmasta nopeasti 4-6 tunnissa.
Slovak: Repaglinid sa z krvi eliminuje rýchlo, do 4 - 6 hodín.
Finnish: Potilaita, jotka jättävät aterian väliin (tai syövät ylimääräisiä aterioita), tulee ohjeistaa jättämään annoksen väliin (tai ottamaan ylimääräisen annoksen) kyseisen aterian yhteydessä.
Slovak: Pacienti, ktorí vynechali jedlo (alebo si pridali jedlo navyšše) majú byť poučení o vynechaní (alebo pridaní) dávky pri tomto jedle.
Finnish: Jokainen pakkaus sisältää 30, 90, 120 tai 270 tablettia.
Slovak: Každé balenie obsahuje 30, 90, 120 alebo 270 tabliet.
Finnish: Sitä ei ole tutkittu näillä ikäryhmillä.
Slovak: Liečba nebola sledovaná u týchto vekových skupín.
Finnish: Yleistyneet yliherkkyysreaktiot (esim. anafylaktinen reaktio) tai immunologiset reaktiot kuten vaskuliitti.
Slovak: Generalizované reakcie z precitlivenosti (napr. anafylaktická reakcia) alebo imunologické reakcie také ako vaskulitída.
Finnish: Mitä NovoNorm on ja mihin sitä käytetään
Slovak: Čo je NovoNorm a na čo sa užíva
Finnish: Yhdistelmähoitoon metformiinin kanssa liittyy suurentunut hypoglykemian vaara.
Slovak: Kombinovaná liečba s metformínom je spojená so zvýšeným rizikom hypoglykémie.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa ja läpipainopakkauksen foliossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Slovak: Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a blistrovej fólii po EXP.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos joku edellä olevista kohdista koskee sinua.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak máte niektorú z uvedených ťažkostí.
Finnish: Kehosi vaste NovoNorm-tabletteihin voi muuttua, jos otat muita lääkkeitä, erityisesti seuraavia:
Slovak: Reakcia na liečbu liekom NovoNorm sa môže meniť, ak používate iné lieky, hlavne tieto:
Finnish: Monien lääkevalmisteiden tiedetään vaikuttavan repaglinidin metaboliaan.
Slovak: O mnohých liekoch je známe, že, ovplyvňujú metabolizmus repaglinidu.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
Slovak: Pacienti majú byť poučení o opatreniach, aby sa vyvarovali hypoglykémii pri vedení vozidla.
Finnish: Lääkärisi määrää sinulle sopivan annoksen.
Slovak: Lekár určí vašu dávku.
Finnish: Repaglinidia on annettu viikoittain nousevin annoksin 4-20 mg neljästi vuorokaudessa kuuden viikon ajan.
Slovak: Repaglinid bol podávaný so zvyšujúcou sa týždennou dávkou 4 - 20 mg štyrikrát denne, počas 6 týždňov.
Finnish: Hoitava lääkäri neuvoo sinua asiassa.
Slovak: Lekár vám poradí.
Finnish: Useimmissa tapauksissa se oli lievää ja ohimenevää, ja vain hyvin harva potilas keskeytti hoidon kohonneiden maksaentsyymiarvojen vuoksi.
Slovak: Väčšina prípadov bola mierna a prechodná, a veľmi málo pacientov ukončilo liečbu kvôli zvýšeným hladinám pečeňových enzýmov.
Finnish: Ajokykysi tai kykysi käyttää koneita saattaa heikentyä, jos verensokerisi on matala tai korkea.
Slovak: Schopnosť viesť vozidlá, alebo obsluhovať stroje môže byť ovplyvnená nízkou alebo vysokou hladinou cukru v krvi.
Finnish: Tiedot eläinkokeista, joissa tutkittiin vaikutuksia sikiön ja poikasten kehittymiseen, ja erittymistä rintamaitoon, on kerrottu kohdassa 5.3.
Slovak: Údaje zo štúdií na zvieratách skúmajúcich účinky na embryonálny vývoj a na vývoj potomstva, ako aj vylučovanie do materského mlieka je popísaný v časti 5.3.
Finnish: Lääkäri määrää annostuksen potilaan tarpeiden mukaisesti.
Slovak: Dávku má určiť lekár podľa potreby pacienta.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja NovoNorm
Slovak: Iné lieky a NovoNorm
Finnish: Allergiset reaktiot*
Slovak: Alergické reakcie*
Finnish: Huomaa, että et saavuta haluttua hoitovaikutusta, jos lopetat NovoNorm-tablettien oton.
Slovak: Uvedomte si, že požadovaný účinok sa nedosiahne, ak ukončíte užívanie lieku NovoNorm.
Finnish: Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi veľmi vysoká
Finnish: • jos olet allerginen repaglinidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa
Slovak: Ak ste alergický na repaglinid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Finnish: Repaglinidin farmakokinetiikalle on tunnusomaista alhainen jakautumistilavuus 30 l (yhdenmukaisesti solunsisäiseen nestemäärään jakautumisen kanssa), ja se sitoutuu ihmisellä voimakkaasti plasman proteiineihin (yli 98 %).
Slovak: Farmakokinetika repaglinidu je charakteristická nízkym distribučným objemom 30 l (konzistentné s distribúciou do medzibunkovej tekutiny) a vysokou väzbou na plazmatické bielkoviny u ľudí (vyššia než 98 %).
Finnish: Iäkkäät Kliinisiä tutkimuksia ei ole tehty yli 75-vuotiailla potilailla.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne klinické štúdie u pacientov >75 rokov.
Finnish: • klaritromysiini, trimetopriimi, rifampisiini (antibiootteja)
Slovak: Klaritromycín, trimetoprim, rifampicín (antibiotiká)
Finnish: • oktreotidi (käytetään syövän hoitoon)
Slovak: Oktreotid (používaný na liečbu rakoviny)
Finnish: Tämä farmakodynaamisen vaikutuksen puute havaittiin repaglinidin terapeuttista annosta pienemmällä annoksella.
Slovak: Tento nedostatočný farmakodynamický efekt bol pozorovaný pri nižšej než terapeutickej dávke repaglinidu.
Finnish: • steroidit (anaboliset steroidit ja kortikosteroidit - käytetään anemian tai tulehduksen hoitoon)
Slovak: Steroidy (anabolické steroidy a kortikosteroidy - používané na liečbu anémie alebo zápalu)
Finnish: lukuun ottamatta insuliineja, ATC-koodi: A10BX02
Slovak: Antidiabetiká, iné antidiabetiká s výnimkou inzulínov, ATC kód: A10BX02
Finnish: NovoNorm-valmistetta ei suositella potilaille, joilla on keskivaikea maksasairaus.
Slovak: NovoNorm sa neodporúča u pacientov so stredne vážnym ochorením pečene.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI Novo Nordisk A/S
Slovak: Novo Nordisk A/S
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 17. elokuuta 1998
Slovak: Dátum prvej registrácie: 17. augusta 1998
Finnish: • klopidogreeli (estää veritulppia)
Slovak: Klopidogrel (zabraňuje vzniku krvných zrazenín)
Finnish: Vahvuudet ovat 0,5 mg, 1 mg ja 2 mg. 0,5 mg:n tabletit ovat valkoisia, 1 mg:n tabletit ovat keltaisia ja 2 mg:n tabletit ovat persikanvärisiä.
Slovak: Sily sú 0,5 mg, 1 mg a 2 mg. 0,5 mg tablety sú biele, 1 mg tablety sú žlté a 2 mg tablety sú broskyňovej farby.
Finnish: Simetidiinin, nifedipiinin, estrogeenin tai simvastatiinin (kaikki CYP3A4-substraatteja) samanaikainen käyttö repaglinidin kanssa ei muuttanut merkitsevästi repaglinidin farmakokineettisiä parametrejä.
Slovak: Súbežné podávanie cimetidínu, nifedipínu, estrogénu alebo simvastatínu s repaglinidom, všetky substráty CYP3A4 nezmenili signifikantne farmakokinetické parametre repaglinidu.
Finnish: Veresi sokeripitoisuus saattaa nousta liian korkeaksi (hyperglykemia).
Slovak: Hladina cukru v krvi môže byť veľmi vysoká (hyperglykémia).
Finnish: Oksentelu, ummetus
Slovak: Vracanie, zácpa
Finnish: Älä ota NovoNorm-tabletteja enempää kuin lääkärisi on määrännyt.
Slovak: Neužívajte viac lieku NovoNorm, ako vám odporučil lekár.
Finnish: Yleisin haittavaikutus on hypoglykemia, jota voi esiintyä yhdellä potilaalla kymmenestä (ks.
Slovak: Najčastejším vedľajším účinkom je hypoglykémia, ktorá sa môže vyskytnúť u 1 z 10 pacientov (pozri
Finnish: 4.7 Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn NovoNorm-valmisteella ei ole suoraa vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn, mutta se saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa.
Slovak: NovoNorm nemá priamy vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje, ale môže spôsobiť hypoglykémiu.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan tunnin sisällä annon jälkeen.
Slovak: Vrchol hladiny v plazme dosahuje za hodinu po podaní.
Finnish: • sympatomimeetit (käytetään astman hoitoon)
Slovak: Sympatikomimetiká (používajú sa na liečbu astmy)
Finnish: Kun repaglinidia käytetään yhdessä muiden, samalla tavalla pääasiassa sappeen erittyvien lääkevalmisteiden kanssa, tulee ottaa huomioon yhteisvaikutusten mahdollisuus.
Slovak: Keď je repaglinid užívaný spolu s inými liekmi ktoré sú prevažne vylučované žlčou, tak ako repaglinid, je potrebné vziať do úvahy ich možné interakcie.