FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Palazzo Galileo, Via F. Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italien
Hungarian: Palazzo Galileo, Via F. Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Danish: AstraZeneca d.o.o.
Hungarian: Horvátország AstraZeneca d.o.o.
Danish: Palazzo Volta, Via F. Sforza 20080 Basiglio (MI), Italien
Hungarian: Palazzo Volta, Via F. Sforza 20080 Basiglio (MI), Italy
Danish: Luxembourg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Hungarian: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Danish: C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Hungarian: C/ Serrano Galvache 56,
Danish: AstraZeneca Kft., 1113 Budapest, Bocskai út 134-146., Hungary
Hungarian: Bocskai út 134-146., Hungary
Danish: Storbritannien AstraZeneca UK Limited, 600 Capability Green, Luton, LU1 3LU,
Hungarian: Nagy-Britannia AstraZeneca UK Limited, 600 Capability Green, Luton, LU1 3LU,
Danish: Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Hungarian: 10000 Zagreb
Danish: AstraZeneca GmbH, 22876 Wedel, Germany
Hungarian: Németország AstraZeneca GmbH, 22876 Wedel,
Danish: AstraZeneca UK Limited, 600 Capability Green, Luton, LU1 3LU, Storbritannien
Hungarian: AstraZeneca UK Limited, 600 Capability Green, Luton, LU1 3LU, United Kingdom
Danish: Slovenien AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street
Hungarian: Lettország AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street
Danish: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels, Belgien
Hungarian: Belgium NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Danish: AstraZeneca Farmacéutica Spanien, S.A. Parque Norte.Edificio Roble.
Hungarian: Spanyolország AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A.
Danish: AstraZeneca UK Ltd 2 Kingdom Street London, W2 6BD, Storbritannien
Hungarian: AstraZeneca UK Ltd 2 Kingdom Street London, W2 6BD, United Kingdom
Danish: Visacor 5 mg 5 mg
Hungarian: Visacor 5 mg
Danish: Kroatien
Hungarian: Croatia
Danish: AstraZeneca Oy Itsehallintokuja 4 02600 Espoo Finland
Hungarian: Finnország AstraZeneca Oy Itsehallintokuja 4
Danish: Visacor 20 mg 20 mg
Hungarian: Visacor 20 mg
Danish: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sverige
Hungarian: Svédország AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sweden
Danish: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje, Sverige
Hungarian: Lengyelország AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Danish: Visacor 40 mg 40 mg
Hungarian: Visacor 40 mg
Danish: Visacor 10 mg 10 mg
Hungarian: Visacor 10 mg
Danish: Bulgarien AstraZeneca Pharmaceuticals AB, S-151 85 Södertälje, Sverige
Hungarian: AstraZeneca Pharmaceuticals AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Danish: Styrke Lægemiddelform Administration Emballage Pakningsstørrelse
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám (Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Közvetlen csomagolás
Danish: Hvor meget skal De tage
Hungarian: Mennyit kell bevenni
Danish: Det er dog især vigtigt, at De:
Hungarian: Különösen fontos azonban, hogy
Danish: Forsigtighed tilrådes.
Hungarian: Óvatosság ajánlott.
Danish: Immunsystemets væsentligste rolle er at beskytte Dem mod infektioner.
Hungarian: Az immunrendszer fő szerepe az, hogy megvédje Önt a fertőzésektől.
Danish: Ingen af disse substitutioner var hverken nødvendige for eller tilstrækkelige til resistens.
Hungarian: E szubsztitúciók egyike sem volt szükséges vagy elégséges a rezisztenciához.
Danish: • Tag denne medicin gennem munden.
Hungarian: • Ezt a gyógyszert szájon át szedje.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 04 oktober 1996 Dato for seneste fornyelse: 18 juli 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1996. október 4. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2011. július 18.
Danish: Det er ikke kendt, hvor ofte dette kan ske (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data), men reaktionen kan i nogle tilfælde være alvorlig og omfatte shock.
Hungarian: Nem ismert, hogy ezek milyen gyakran fordulnak elő (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg), de a reakciók esetenként súlyosak is lehetnek, a sokkot is beleértve.
Danish: • Hvis dette sker, vil behandlingen miste sin virkning.
Hungarian: • Ha ez bekövetkezik, az Ön kezelése hatástalanná válik.
Danish: Se "Advarsler og forsigtighedsregler" i punkt 2 ovenfor.
Hungarian: Olvassa el a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" részt a fenti, 2. pontban.
Danish: CD4-celler er en vigtig del af immunsystemet.
Hungarian: A CD4-sejtek az Ön immunrendszerének fontos részei.
Danish: Baggrunden for deres resistensbidrag er imidlertid kompleks.
Hungarian: Ezeknek a rezisztenciában játszott szerepe azonban összetett.
Danish: Andet, De skal vide
Hungarian: Egyéb információk, melyekről tudnia kell
Danish: Hos nogle patienter blev der givet yderligere faktor VIII.
Hungarian: Egyes betegeknek több VIII-as faktort kellett adni.
Danish: Indinavir bør kun bruges under graviditet, hvis de potentielle fordele retfærdiggør de potentielle risici for fostret.
Hungarian: Az indinavirt csak akkor szabad a terhesség idején használni, ha az alkalmazásából származó potenciális előnyök indokolják a magzatra jelentett lehetséges kockázatot.
Danish: Denne andel synes at forblive stabil over længerevarende follow-up perioder.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy ez az arány hosszú időn át stabil marad.
Danish: De kan stadig få infektioner eller andre sygdomme relateret til hiv.
Hungarian: Ön továbbra is elkaphatja a HIV-vel összefüggő fertőzéseket vagy egyéb betegségeket.
Danish: Dette kaldes antiretroviral kombinationsbehandling.
Hungarian: Ezt kombinációs retrovírus-ellenes kezelésnek hívják.
Danish: Følgende bivirkninger kan forekomme:
Hungarian: Az alábbi hatások következhetnek be:
Danish: Klinisk signifikans af dette fund er ukendt.
Hungarian: E jelenség klinikai jelentősége nem ismert.
Danish: Årsagen til dette kan være, at kroppen igen kan bekæmpe infektioner.
Hungarian: Ez amiatt történhet, mert a szervezet ismét képes felvenni a harcot a fertőzésekkel szemben.
Danish: • mindske Deres risiko for at få hiv-relaterede sygdomme
Hungarian: • csökkenteni annak kockázatát, hogy Önnél a HIV-vel kapcsolatos betegségek alakuljanak ki
Danish: Hvis der findes vedholdende, svær leukocyturi, kan yderligere undersøgelser være nødvendige.
Hungarian: Tartósan fennálló súlyos leukocyturia esetén további vizsgálatok is indokoltak lehetnek.
Danish: Hvis De er kommet til at springe en dosis over, skal De ikke tage den senere på dagen.
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot, ne vegye be később a nap folyamán.
Danish: Dette lægemiddel indeholder lactose (en slags sukker).
Hungarian: Ez a gyógyszer tejcukrot (laktózt, egy cukorfajtát) tartalmaz.
Danish: • Det er vigtigt, at De drikker mindst 1,5 liter væske hver dag, når De tager CRIXIVAN.
Hungarian: • Fontos, hogy a felnőttek minden nap legalább 1,5 liter folyadékot igyanak minden nap, míg a CRIXIVAN-t szedik.
Danish: Børn og unge CRIXIVAN anbefales ikke til børn under 18 år.
Hungarian: Gyermekek és serdülők A CRIXIVAN 18 évesnél fiatalabb gyermekeknek nem javasolt.
Danish: De derfor umodne partikler er non-infektiøse og ude af stand til at etablere nye infektionscykler.
Hungarian: Az így létrejövő éretlen vírusrészecskék nem fertőzők, és képtelenek új fertőzési ciklusokat létrehozni.
Danish: • øge CD4 (T)-celletallet i Deres krop.
Hungarian: • növelni Önnél a CD4- (T)-sejtek számát.
Danish: Fordeling Indinavir bindes ikke i udstrakt grad til humane plasmaproteiner (39 % ubundet).
Hungarian: Eloszlás Az indinavir nem mutat erőteljes kötődést a humán plazmafehérjékhez (39%-a kötetlen).
Danish: De farmakokinetiske parametre i den anden undersøgelse var de samme.
Hungarian: A második vizsgálat farmakokinetikai paraméterei egymással összehasonlíthatóak voltak.
Danish: De lægemidler, der nævnes ovenfor, gentages ikke i tabel 1 og 2, medmindre specifikke interaktionsdata er tilgængelige.
Hungarian: A fent felsorolt gyógyszerekről az 1. és 2. táblázat csak specifikus interakciós adatok rendelkezésre állása esetén tesz említést.
Danish: Kombination anbefales ikke.
Hungarian: A kombináció nem javasolt.
Danish: • hvis De har leverproblemer
Hungarian: • ha Önnek májproblémái vannak
Danish: • følelsesløshed eller en underlig fornemmelse i huden
Hungarian: • zsibbadás vagy szokatlan érzés a bőrön.
Danish: • Kapslerne må ikke knuses eller tygges.
Hungarian: • A kapszulákat ne törje össze vagy ne rágja szét.
Danish: Andre substitutioner sås mindre hyppigt.
Hungarian: A többi szubsztitúció ritkábban fordult elő.
Danish: Dosisjustering af warfarin kan være nødvendig.
Hungarian: Szükségessé válhat a warfarin dózismódosítása.
Danish: • allergier
Hungarian: •allergiák
Danish: Der er rapporteret akut hæmolytisk anæmi, som i nogle tilfælde var alvorlig og hurtigt progredierende.
Hungarian: Akut hemolitikus anémiáról beszámoltak; ez egyes esetekben súlyos volt és rapidan progrediált.
Danish: Der er ingen tilgængelige data vedrørende potentiel effekt af CRIXIVAN-behandling på fertiliteten hos mænd eller kvinder.
Hungarian: Nincs rendelkezésre álló adat a CRIXIVAN kezelés férfi vagy női termékenységre gyakorolt potenciális hatásairól.
Danish: Da sådanne undersøgelser ikke er udført, bør der udvises forsigtighed, da forhøjede niveauer af indinavir kan forekomme.
Hungarian: Ilyen vizsgálatok hiányában óvatosan kell eljárni, mivel előfordulhat az indinavirszintek emelkedése.
Danish: Hvis der er tegn på forværret leversygdom hos disse patienter, bør det overvejes enten at afbryde eller seponere behandlingen.
Hungarian: Amennyiben az ilyen betegekben a májbetegség rosszabbodására utaló jeleket észlelnek, meg kell fontolni a kezelés abbahagyását vagy felfüggesztését.
Danish: • tegn på infektion - dette kan være en tidligere infektion, der vender tilbage kort efter, anti-hivbehandlingen er startet.
Hungarian: • fertőzés jelei - lehet, hogy egy korábbi fertőzés tér vissza, nem sokkal a HIV-ellenes kezelés megkezdését követően.
Danish: Den gennemsnitlige halveringstid for indinavir steg til ca. 2,8 timer.
Hungarian: Az indinavir átlagos felezési ideje mintegy 2,8 órára nőtt.
Danish: Relevansen af disse fund for mennesker er sandsynligvis begrænset.
Hungarian: E megfigyelések valószínűleg csak korlátozott mértékben érvényesek az emberre.
Danish: 4.2 og 4.3.
Hungarian: Lásd még 4.2, valamint 4.3 pont.
Danish: • Lægen har ordineret dette lægemiddel til Dem personligt.
Hungarian: • Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel.
Danish: De hårde kapsler bør synkes hele.
Hungarian: A kemény kapszulákat egészben kell lenyelni.
Danish: Tag ikke dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Danish: Formulering med buffer
Hungarian: Pufferrel történő formulálás
Danish: For optimal absorption, skal CRIXIVAN administreres uden mad, men med vand, 1 time før, eller 2 timer efter et måltid.
Hungarian: Az optimális felszívódás érdekében a CRIXIVAN-t táplálék nélkül, de vízzel kell bevenni étkezés előtt 1 órával vagy étkezés után 2 órával.
Danish: Interaktion
Hungarian: Interakció
Danish: • Hold ikke op med at tage CRIXIVAN, før De har talt med Deres læge.
Hungarian: • Ne hagyja abba a CRIXIVAN szedését anélkül, hogy kezelőorvosával beszélne.
Danish: • Hvis De er gravid eller ammer, har mistanke om, at De er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal De kun tage CRIXIVAN, hvis lægen beslutter, at det er absolut nødvendigt.
Hungarian: • Ha Ön terhes, illetve fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, csak akkor szedheti a CRIXIVAN-t, ha orvosa úgy dönt, hogy ez mindenképpen szükséges.
Danish: CRIXIVAN kan ikke kurere hiv.
Hungarian: A CRIXIVAN nem gyógyítja ki Önt a HIV-ből.
Danish: Tag ikke CRIXIVAN, hvis De tager nogen af disse lægemidler eller har taget dem for nyligt.
Hungarian: Ne szedje a CRIXIVAN-t, ha ezen gyógyszerek bármelyikét szedi, vagy nemrégiben szedte.
Danish: CRIXIVAN hjælper med til at:
Hungarian: A CRIXIVAN segít:
Danish: Der er også rapporteret bivirkninger efter markedsføring*; da disse er kommet fra spontane rapporter kan incidensen ikke vurderes.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követően* az alábbi nemkívánatos hatásokat jelentették; ezek spontán jelentésekből származnak, melyek esetében az incidenciát nem lehet megállapítani:
Danish: • mørkfarvning af huden
Hungarian: • a bőr színének sötétedése
Danish: Patienterne bør imidlertid informeres om, at svimmelhed og sløret syn er rapporteret under behandling med indinavir.
Hungarian: A betegeket azonban tájékoztatni kell arról, hogy az indinavirral történő kezelések kapcsán szédülés és homályos látás kialakulásáról számoltak be.
Danish: • buspiron - anvendes som beroligende middel
Hungarian: • buspiron - nyugtatóként használatos
Danish: Deres læge vil overvåge, hvordan lægemidlet virker hos Dem.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrzi majd, hogy milyen hatással van Önre ez a gyógyszer.
Danish: Der findes ikke tilstrækkelige og velkontrollerede undersøgelser hos gravide patienter.
Hungarian: Terhes betegekkel nem végeztek megfelelő, kellően kontrollált vizsgálatokat.
Danish: Interaktion ukendt.
Hungarian: Az interakció ismeretlen.
Danish: Interaktion via indvirkning på transportproteinerne kan ikke udelukkes.
Hungarian: Nem zárható ki a transzportfehérjék hatásán alapuló interakció.
Danish: Meget almindelige (≥ 1/10); Almindelige (≥ 1/100 til < 1/10); Ikke almindelige (≥ 1/1.000 til < 1/100); Sjældne (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); Meget sjældne (< 1/10.000); Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Hungarian: Nagyon gyakori (> 1/10); Gyakori (> 1/100 -  1/10); Nem gyakori (> 1/1000 - < 1/100); Ritka (>1/10 000 -  1/1000); Nagyon ritka (< 1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem határozható meg).
Danish: Der findes ingen data vedrørende passage af indinavir ind i centralnervesystemet hos mennesker.
Hungarian: Nincsenek adatok arra vonatkozóan, hogy az indinavir emberben bejutna a központi idegrendszerbe.
Danish: Ikke kendt* Anafylaktiske reaktioner
Hungarian: Nem ismert* anaphylaxiás reakciók
Danish: På basis af aktuelle, farmakodynamiske data, skal indinavir anvendes i kombination med andre antiretrovirale stoffer.
Hungarian: A jelenlegi farmakodinámiás adatok alapján az indinavirt egyéb retrovírusellenes szerekkel kombinációban kell alkalmazni.
Danish: Nogle af disse hændelser var forbundet med en let stigning i serumkreatinin.
Hungarian: Ezen esetek közül néhány a szérum-kreatinin szint enyhe emelkedésével járt.
Danish: De fleste patienter fortsatte behandlingen med CRIXIVAN uden dosisreduktioin, og bilirubinværdierne faldt gradvis mod baseline.
Hungarian: A legtöbb betegnél a CRIXIVAN-kezelést dóziscsökkentés nélkül folytatták, és a bilirubin-értékek fokozatosan visszatértek a kiindulási szintre.
Danish: Disse bivirkninger var: kvalme (35,3 %), hovedpine (25,2 %), diarré (24,6 %), asteni/træthed (24,3 %), udslæt (19,1 %), smagsforstyrrelse (19,1 %), tør hud (16,2 %), abdominalsmerter (14,6 %), opkastning (11,0 %) og svimmelhed (10,7 %).
Hungarian: E mellékhatások az alábbiak voltak: hányinger (35,3%), fejfájás (25,2%), hasmenés (24,6%), gyengeség/fáradtság (24,3%), kiütés (19,1%), ízérzészavar (19,1%), bőrszárazság (16,2%), hasi fájdalom (14,6%), hányás (11,0%), szédülés (10,7%).
Danish: Mange af disse bivirkninger blev også fundet almindeligt eller hyppigt forekommende tilstande i denne befolkningsgruppe.
Hungarian: E mellékhatások közül sokat már a kezelést megelőzően is általánosan vagy gyakran előforduló betegségként azonosítottak ebben a populációban.
Danish: I mere end halvdelen af de rapporterede tilfælde blev behandlingen med PIere fortsat eller genoptaget, hvis behandlingen var seponeret.
Hungarian: A jelentett esetek több mint felében a proteázgátlókkal történő kezelést folytatták, illetve újrakezdték, ha azt meg kellett szakítani.
Danish: Lægen vil muligvis tage blodprøver for at kontrollere, hvor godt Deres lever virker.
Hungarian: Önnek vérvizsgálatokra lehet szüksége, hogy ellenőrizzék, hogyan működik a mája.
Danish: Patienter bør rådes til at søge læge, hvis de oplever ømme og smertende led, ledstivhed eller bevægelsesbesvær.
Hungarian: A betegeknek tanácsolni kell, hogy forduljanak orvoshoz, amennyiben ízületi fájdalmat, ízületi merevséget, illetve mozgási nehézséget észlelnek.
Danish: Meget almindelige (berører flere end 1 person ud af 10):
Hungarian: Nagyon gyakori (10 beteg közül több, mint 1 beteget érintenek):
Danish: Følgende bivirkninger er blevet indberettet af patienter, der tager CRIXIVAN:
Hungarian: Az alábbi mellékhatásokat jelentették a CRIXIVAN-t szedő betegek:
Danish: Erothromycin, itraconazol
Hungarian: Erythromycin, Itrakonazol
Danish: Patienter med samtidigt eksisterende tilstande
Hungarian: Egyidejűleg fennálló más betegségek
Danish: Den kumulerede frekvens af nefrolitiasishændelser stiger med stigende eksponering for CRIXIVAN; risikoen over tid forbliver dog relativt konstant.
Hungarian: A nephrolithiasis esetek összesített gyakorisága emelkedik a CRIXIVAN-expozíció növelése mellett, azonban a kockázat idővel viszonylag állandó marad.
Danish: Indinavir hæmmer rekombinant hiv-1 og hiv-2 protease med ca. 10 gange selektivitet for hiv-1 i forhold til hiv-2 proteinase.
Hungarian: Az indinavir a rekombináns HIV-1 és HIV-2 proteázt gátolja; a HIV-1 proteináz iránt mintegy tízszer akkora szelektivitást mutat, mint a HIV-2 proteináz iránt.
Danish: Se "Tag ikke CRIXIVAN" og "Tag ikke CRIXIVAN eller ritonavir" oven for under punkt 2 for en vigtig liste over lægemidler, De ikke må kombinere med CRIXIVAN.
Hungarian: Olvassa el a „Ne szedje a CRIXIVAN-t" és „Ne szedjen se CRIXIVAN-t, se ritonavirt" c. részeket a fenti, 2. pont alatt, mely egy fontos listát tartalmaz azokról a gyógyszerekről, melyeket tilos CRIXIVAN-nal együtt szedni.
Danish: Forsigtighed tilrådes og klinisk monitorering af patienterne anbefales.
Hungarian: Óvatos eljárás és a beteg klinikai monitorozása javasolt.
Danish: Dette sker hos nogle mennesker med fremskreden hiv-infektion (aids), som tidligere har haft hivrelaterede infektioner.
Hungarian: Ez egyes előrehaladott HIV-fertőzésben (AIDS) szenvedőknél, illetve olyan embereknél fordul elő, akiknél korábban már fellépett HIV-vel összefüggő fertőzés.
Danish: Virkning CRIXIVAN bruges mod hiv og medvirker til at nedsætte antallet af hiv-partikler i Deres blod.
Hungarian: A CRIXIVAN a HIV kezelésére használatos és a HIV-vírusrészecskék számát csökkenti az Ön vérében.
Danish: Analyser af plasma- og urinprøver, fra personer som fik indinavir, viste at indinavirmetabolitter har ringe proteinasehæmmende aktivitet.
Hungarian: Az indinavirral kezelt személyek plazma- és vizeletmintáinak elemzése arra utalt, hogy az indinavir-metabolitok csekély proteinázgátló aktivitással rendelkeznek.
Danish: Almindelige (berører færre end 1 person ud af 10):
Hungarian: Gyakori (10 beteg közül kevesebb, mint 1 beteget érintenek):
Danish: Hvis alternativ behandling ikke er tilgængelig, bør disse anvendes med omhyggelig monitorering.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre más kezelési mód, gondos monitorozás ajánlott.
Danish: Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mykobakterielle infektioner og pneumocystis carinii pneumoni.
Hungarian: Főbb példák erre a cytomegalovírus retinitis, a generalizált és/vagy fokális mycobacterium fertőzések, valamint a Pneumocystis carinii okozta pneumonia.
Danish: Rotteundersøgelser indikerer at optagelsen i hjernevæv er begrænset, distributionen ind og ud af det lymfatiske system er hurtig og ekskretionen i mælk fra diegivende rotter er ekstensiv.
Hungarian: Patkányokon végzett vizsgálatok szerint az indinavir agyszövetbe való felvétele korlátozott, a nyirokrendszerbe történő eloszlása és abból való kiürülése gyors, a szoptató patkányok tejével való ürülése pedig nagymértékű volt.
Danish: • venlafaxin, trazodon - anvendes mod depression
Hungarian: • venlafaxin, trazodon - depresszióra használatosak
Danish: • morfin, fentanyl - anvendes mod smerter
Hungarian: • morfin, fentanil - fájdalomra használatosak
Danish: Indinavir hæmmer ikke de eukaryote proteaser, human renin, human katepsin D, human elastase og human faktor Xa i signifikant grad.
Hungarian: Az indinavir nem gátolja jelentős mértékben az eukarióta proteázokat, így a humán renint, a humán katepszin D-t, a humán elasztázt és a humán Xa faktort.
Danish: CRIXIVAN anvendes sammen med andre former for hiv-behandling (antiretrovirale lægemidler).
Hungarian: A CRIXIVAN-t egyéb HIV-kezeléssel (retrovírus-ellenes gyógyszerekkel) egyidejűleg alkalmazzák.
Danish: PDE5-HÆMMER Sildenafil, tadalafil
Hungarian: PDE5-GÁTLÓK Szildenafil, tadalafil
Danish: Mødre bør instrueres i at ophøre med amning under behandling.
Hungarian: Az anyák figyelmét fel kell hívni arra, hogy a kezelés során függesszék fel a szoptatást.
Danish: Der blev udført reproduktionsundersøgelser med rotter, kaniner og hunde (ved doser der gav systemisk eksponering sammenlignelig med eller lidt større end human eksponering), og disse viste ingen tegn på teratogenicitet.
Hungarian: Fejlődéstoxikológiai vizsgálatokat patkányokon, nyulakon és kutyákon végeztek (olyan dózisokkal, melyek a humán expozícióhoz hasonló vagy annál kissé nagyobb mértékű szisztémás expozíciót eredményeztek), és e vizsgálatok nem tártak fel teratogenitásra utaló bizonyítékokat.
Danish: • Synk kapslerne hele med vand, mælk med lavt fedtindhold, juice, te eller kaffe.
Hungarian: • A kapszulákat egészben, vízzel, fölözött vagy zsírszegény tejjel, gyümölcslével, teával vagy kávéval vegye be.
Danish: Taget i betragtning at betydeligt lavere eksponering før fødslen er set i en lille undersøgelse af hiv-inficerede gravide patienter, og de begrænsede data fra denne population, anbefales det ikke at bruge indinavir til hiv-inficerede gravide patienter (se pkt.
Hungarian: Lévén, hogy egy, HIV-fertőzött terhes betegek bevonásával végzett kis vizsgálatban a szülést megelőzően jelentősen csökkent expozíciót figyeltek meg, illetve mivel erről a populációról csak korlátozottan állnak adatok rendelkezésre, HIV-fertőzött terhes betegekben az indinavir alkalmazása nem javasolt (lásd 5.2 pont).
Danish: Nedsat indinavirkoncentration og øget rifabutinkoncentration er forventelig.
Hungarian: Az indinavir koncentrációinak csökkenése és a rifabutin koncentrációinak emelkedése várható.
Danish: • alvorlige smerter, ømhed eller svækkelse af Deres muskler - der er større risiko for dette, hvis De tager kolesterolsænkende lægemidler kaldet statiner (såsom simvastatin).
Hungarian: • erős izomfájdalom, -érzékenység vagy -gyengeség - ez nagyobb eséllyel fordul elő, ha Ön „sztatinok"-nak nevezett koleszterin-csökkentő gyógyszereket (például szimvasztatint) szed.
Danish: • Dette skyldes, at lavere eller manglende doser kan øge risikoen for, at hiv bliver resistent over for CRIXIVAN
Hungarian: • Ez azért szükséges, mert az adagok csökkentése vagy kihagyása következtében a HIV nagyobb valószínűséggel válik ellenállóvá a CRIXIVAN-nal szemben.
Danish: Indinavir bindes reversibelt til det proteaseaktive site, hæmmer kompetitivt enzymet og forebygger derved den spaltning af det virale precursor polyprotein, som sker under modning af den nydannede, virale partikel.
Hungarian: Az indinavir reverzibilisen kötődik a proteáz aktív kötőhelyéhez, és kompetitív módon gátolja az enzimet, ezáltal megakadályozza a vírus prekurzor poliproteinjeinek az újonnan képződött vírusrészecske érése során bekövetkező hasadását.
Danish: • autoimmune lidelser (skyldes, at immunsystemet angriber sundt kropsvæv) kan også opstå, efter De er begyndt at tage medicin til behandling af din hiv-infektion.
Hungarian: • autoimmun betegségek (olyan állapotok, amikor az immunrendszer a szervezet egészséges szöveteit támadja meg) szintén előfordulhatnak a HIV fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszerek szedésének elkezdését követően.
Danish: For at sikre tilstrækkelig hydrering, anbefales det at voksne drikker mindst 1,5 liter væske i løbet af 24 timer.
Hungarian: A megfelelő folyadékbevitel érdekében ajánlatos, hogy a beteg 24 óra alatt legalább 1,5 liter folyadékot igyon.
Danish: Indinavir ændrede ikke type, frekvens eller sværhedsgrad af de vigtigste, kendte bivirkninger forbundet med anvendelse af zidovudin, didanosin eller lamivudin.
Hungarian: Az indinavir nem változtatta meg a zidovudin, a didanozin vagy a lamivudin alkalmazásával összefüggésben leírt főbb mellékhatások típusát, gyakoriságát vagy súlyosságát.