FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection remained stable at a high level or increased slightly.
Slovak: V štúdii skúmajúcej posilňujúce očkovanie ostali hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rhinotracheitídu a kalicivírusovej infekcii stabilné na vysokej úrovni alebo sa mierne zvýšili.
English: Purevax RC is a vaccine.
Slovak: Purevax RC je očkovacia látka.
English: Purevax RC should not be used in pregnant cats.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RC sa nemá používať u gravidných mačiek.
English: Purevax RC is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RC je dostupná vo forme lyofilizátu (pelety vysušenej mrazom) a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčná suspenzia.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RC on 23 February 2005.
Slovak: Európska komisia vydala rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Purevax RC platné v celej Európskej únii.
English: What benefit has Purevax RC shown during the studies?
Slovak: Aký prínos očkovacej látky Purevax RC bol preukázaný v štúdiách?
English: For a full list of the side-effects reported with Purevax RC, see the package leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Purevax RC sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
English: Feline viral rhinotracheitis (live attenuated) and feline calicivirosis (inactivated) vaccine
Slovak: Očkovacia látka proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek (živá atenuovaná) a kaliciviróze mačiek (inaktivovaná)
English: In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection.
Slovak: V terénnej štúdii základného očkovania sa pozorovalo zvýšenie hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rhinotracheitídu mačiek a kalicivírusovej infekcii.
English: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus),
Slovak: • vírusovej rhinotracheitíde mačiek (ochorenie podobné chrípke spôsobené herpesvírusom),
English: What is the risk associated with Purevax RC?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Purevax RC?
English: Other information about Purevax RC:
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Purevax RC
English: Why has Purevax RC been approved?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Purevax RC povolená?
English: How has Purevax RC been studied?
Slovak: Ako bola očkovacia látka Purevax RC skúmaná?
English: What is Purevax RC?
Slovak: Čo je očkovacia látka Purevax RC?
English: What is Purevax RC used for?
Slovak: Na čo sa očkovacia látka Purevax RC používa?
English: How does Purevax RC work?
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka Purevax RC účinkuje?
English: EMEA Number
Slovak: EMEA číslo
English: B/Phuket/3073/2013 - like strain (B/Utah/9/2014, wild type)
Slovak: B/Phuket/3073/2013 podobný kmeňu (B/Utah/9/2014, divoký typ)
English: Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)*, inactivated, of the following strains: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09- like strain (A/Brisbane/10/2010, wild type)
Slovak: Inaktivované povrchové antigény (hemaglutinín a neuraminidáza)* vírusu chrípky nasledujúcich kmeňov: A/California/7/2009
English: A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2) - like strain (A/South Australia/55/2014, wild type)
Slovak: (H3N2) podobný kmeňu (A/South Australia/55/2014, divoký typ)
English: 1 pre-filled syringe (Luer Cone)
Slovak: 1 naplnená injekčná striekačka (Luer Cone)
English: 1 pre-filled syringe (Luer Lock)
Slovak: 1 naplnená injekčná striekačka (Luer Lock)
English: 2 x 10 pre-filled syringes (Luer Lock)
Slovak: 2 x 10 naplnených injekčných striekačiek (Luer Lock)
English: 2 x 10 pre-filled syringes (Luer Cone)
Slovak: 2 x 10 naplnených injekčných striekačiek (Luer Cone)
English: 10 pre-filled syringes (Luer Cone)
Slovak: 10 naplnených injekčných striekačiek (Luer Cone)
English: 10 pre-filled syringes (Luer Lock)
Slovak: 10 naplnených injekčných striekačiek (Luer Lock)
English: EU numbers
Slovak: EU číslo
English: 5 vials
Slovak: 5 liekoviek
English: Invented name Strength Pharmaceutical Form
Slovak: Vymyslený názo Sila
English: Following the European Commission Decision the Risk Management Plan should be submitted with any new application for extending the indication regarding the treatment of mania in bipolar disorder, as relevant.
Slovak: Podľa rozhodnutia Európskej komisie by sa mal plán riadenia rizík podľa potreby predkladať s každou novou žiadosťou o rozšírenie indikácie týkajúcej sa liečby mánie pri bipolárnej poruche.
English: CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS National Competent Authorities, coordinated by the Reference Member State where applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the Marketing Authorisation Holders:
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány, podľa potreby koordinované referenčným členským štátom, zabezpečia, aby držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh splnili tieto podmienky:
English: ANNEX IV CONDITION OF THE MARKETING AUTHORISATIONS
Slovak: PRÍLOHA IV PODMIENKA
English: Further information on Rhokiinsa can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rhokiinsa
Slovak: Ďalšie informácie o lieku liek Rhokiinsa sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rhokiinsa
English: However, side effects on the eye were more frequent than those of timolol, and this may lead people to stop treatment.
Slovak: Vedľajšie účinky na oko však boli častejšie ako pri používaní timololu, čo môže viesť ľudí k zastaveniu liečby.
English: The European Medicines Agency therefore decided that Rhokiinsa's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Slovak: Európska agentúra pre lieky preto rozhodla, že prínosy lieku Rhokiinsa sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že môže byť povolený na používanie v EÚ.
English: It is available as an eye-drop solution (200 microgram/ml) and the dose is one drop in the affected eye once a day, in the evening.
Slovak: Je dostupný vo forme očnej roztokovej instilácie (200 mikrogramov/ml) a dávka je jedna kvapka na postihnuté oko raz denne, a to večer.
English: This means that it blocks the activity of an enzyme called Rho kinase, which has a role in controlling drainage of fluid from the eye.
Slovak: To znamená, že blokuje činnosť enzýmu nazývaného Rho kináza, ktorý zohráva úlohu pri kontrole odtekania tekutiny z oka.
English: As for all medicines, data on the use of Rhokiinsa are continuously monitored.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Rhokiinsa sa neustále kontrolujú.
English: Why is Rhokiinsa authorised in the EU?
Slovak: Prečo je liek Rhokiinsa povolený v EÚ?
English: In patients with moderately high eye pressure (up to 25 mmHg), Rhokiinsa was as effective as timolol (another medicine), lowering the pressure by around 3.9 mmHg to 4.7 mmHg, compared with reductions of 3.8 mmHg to 5.2 mmHg for patients using timolol.
Slovak: U pacientov s mierne vysokým očným tlakom (do 25 mmHg) bol liek Rhokiinsa rovnako účinný ako timolol (ďalší liek), pričom znížil tlak približne o 3,9 mmHg až 4,7 mmHg v porovnaní so znížením o 3,8 mmHg až 5,2 mmHg v prípade pacientov používajúcich timolol.
English: In terms of safety, the side effects of Rhokiinsa are considered manageable and were more likely to be confined to the eye.
Slovak: Pokiaľ ide o bezpečnosť, vedľajšie účinky lieku Rhokiinsa sa považujú za zvládnuteľné a pravdepodobne sa obmedzia na oko.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rhokiinsa?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Rhokiinsa?
English: For more information about using Rhokiinsa, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Rhokiinsa si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
English: An overview of Rhokiinsa and why it is authorised in the EU
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku Rhokiinsa a prečo bol v EÚ povolený
English: However, when these results were combined with results from other studies, decreases in eye pressure with Rhokiinsa were larger than those seen in the main study only.
Slovak: Keď sa však tieto výsledky skombinovali s výsledkami z iných štúdií, pokles očného tlaku v prípade podávania lieku Rhokiinsa bol väčší ako pokles, ktorý bol zaznamenaný iba v hlavnej štúdii.
English: Other common side effects (which may affect up to 2 in 10 people) are: cornea verticillata (deposits in the cornea, the transparent layer in front of the eye that covers the pupil and iris), eye pain, conjunctival haemorrhage (bleeding in the surface layer of the eye), erythema (reddening) at the site where the medicine was applied and the eyelid, corneal staining, blurred vision and increased lacrimation (watery eyes).
Slovak: Ďalšie časté vedľajšie účinky (ktoré môžu postihnúť až 2 z 10 osôb) sú: cornea verticillata (depozity v rohovke, priehľadnej vrstve v prednej časti oka, ktorá pokrýva zrenicu a dúhovku), bolesť oka, krvácanie spojovky (krvácanie v povrchovej vrstve oka), erytém (začervenanie) v mieste podania lieku a erytém očného viečka, zafarbenie rohovky, rozmazané videnie a zvýšené slzenie (zaslzené oči).
English: The most common side effect with Rhokiinsa (which may affect around 5 in 10 people) is conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness).
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Rhokiinsa (ktorý môže postihnúť približne 5 osôb z 10) je hyperémia spojoviek (zvýšený prívod krvi do oka, ktorý vedie k sčervenaniu).
English: Side effects reported with Rhokiinsa are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Slovak: Rhokiinsa sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
English: Rhokiinsa showed good effects across a range of eye pressures.
Slovak: Liek Rhokiinsa preukázal dobré účinky pri rôznych druhoch očného tlaku.
English: The safety of Rhokiinsa will be further investigated in a study.
Slovak: Rhokiinsa sa bude ďalej skúmať v jednej štúdii.
English: Rhokiinsa is an eye-drop solution that is used to reduce pressure inside the eye in adults who have open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) or ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Slovak: Rhokiinsa je očná roztoková instilácia, ktorá sa používa na zníženie vnútroočného tlaku u dospelých, ktorí majú glaukóm s otvoreným uhlom (ochorenie, pri ktorom sa zvyšuje tlak v oku, pretože tekutina nemôže odtekať z oka) alebo očnú hypertenziu (ak je tlak v oku vyšší ako normálny tlak).
English: The effect of Rhokiinsa was less pronounced in patients whose eye pressure was more than 30 mmHg, but these results were considered less important because Rhokiinsa is not expected to be used on its own in this group.
Slovak: Rhokiinsa bol menej výrazný u pacientov, ktorých očný tlak bol vyšší ako 30 mmHg, tieto výsledky však boli považované za menej dôležité, pretože v tejto skupine sa neočakáva, že liek Rhokiinsa sa bude používať samostatne.
English: When pressure in the eye is raised, it can cause damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Slovak: Ak sa zvýši vnútroočný tlak, môže to spôsobiť poškodenie sietnice (membrány citlivej na svetlo nachádzajúcej sa v zadnej časti oka) a očného nervu, ktorý prenáša signály z oka do mozgu.
English: Rhokiinsa, which has a different mode of action from previously authorised treatments, provides another treatment option for patients with open-angle glaucoma and ocular hypertension.
Slovak: Liek Rhokiinsa, ktorý má odlišný spôsob účinku než už povolené lieky, poskytuje ďalšiu možnosť liečby pre pacientov s glaukómom s otvoreným uhlom alebo s očnou hypertenziou.
English: What is Rhokiinsa and what is it used for?
Slovak: Čo je liek Rhokiinsa a na čo sa používa?
English: In patients whose eye pressure was higher than 25 mmHg, Rhokiinsa was less effective than timolol.
Slovak: U pacientov, ktorých očný tlak bol vyšší ako 25 mmHg, bol liek Rhokiinsa menej účinný ako timolol.
English: A main study of 708 patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension showed that Rhokiinsa is effective at lowering eye pressure.
Slovak: V hlavnej štúdii, na ktorej sa zúčastnilo 708 pacientov s glaukómom s otvoreným uhlom alebo s očnou hypertenziou, sa preukázalo, že liek Rhokiinsa je účinný pri znižovaní očného tlaku.
English: Rhokiinsa is only available on prescription and should be started by an eye specialist.
Slovak: Rhokiinsa je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať očný lekár.
English: What benefits of Rhokiinsa have been shown in studies?
Slovak: Rhokiinsa boli preukázané v štúdiách?
English: The active substance in Rhokiinsa, netarsudil, is a Rho kinase inhibitor.
Slovak: Liečivo lieku Rhokiinsa, netarsudil, je inhibítor Rho kinázy.
English: What are the risks associated with Rhokiinsa?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Rhokiinsa?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rhokiinsa have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Rhokiinsa boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
English: Rhokiinsa contains the active substance netarsudil.
Slovak: Rhokiinsa obsahuje liečivo netarsudil.
English: How is Rhokiinsa used?
Slovak: Ako sa liek Rhokiinsa používa?
English: Rhokiinsa (netarsudil) EMA/621772/2019
Slovak: EMA/521993/2019
English: When it blocks this enzyme, Rhokiinsa increases the flow of fluid out of the eyeball, thereby lowering pressure inside the eye. Rhokiinsa is also thought to lower eye pressure by reducing pressure in the veins around the eyes.
Slovak: Keď liek Rhokiinsa blokuje tento enzým, zvyšuje prietok tekutiny z očnej gule, čím sa znižuje vnútroočný tlak.
English: How does Rhokiinsa work?
Slovak: Rhokiinsa účinkuje?
English: Other information about Rhokiinsa
Slovak: Rhokiinsa
English: For the full list of side effects and restrictions with Rhokiinsa, see the package leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Rhokiinsa a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
English: 1 bottle; 2 sachets
Slovak: 1 fľaška; 2 vrecká
English: 1 bottle; 1 sachet
Slovak: 1 fľaška; 1 vrecko
English: ATCvet code: QI06AJ03.
Slovak: kód: QI06AJ03.
English: Date of first authorisation: 23/02/2005 Date of last renewal: 14/01/2010
Slovak: Dátum prvej registrácie: 23/02/2005
English: Revaccination: - the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, - subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
Slovak: Revakcinácia: - prvá revakcinácia musí byť vykonaná pre všetky zložky jeden rok po primárnej vakcinácii, - nasledujúce revakcinácie musia byť vykonané: každý rok proti chlamydióze a v intervaloch do troch rokov proti rhinotracheitíde, kaliciviróze a panleukopénii.
English: 1 cell culture infective dose 50%
Slovak: 1 infekčná dávka pre bunkové kultúry 50% 2 infekčná dávka pre vajcia 50%
English: 1 ml.
Slovak: . do 1 ml.
English: Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis, calicivirosis, panleucopenia or Chlamydophila components are expected to be present (e.g. in kittens of 9-12 weeks of age born from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
Slovak: kaliciviróze, panleukopénii alebo chlamydióze (napr. u mačiatok starých 9-12 týždňov narodených matkám vakcinovaným pred graviditou a/alebo so známym alebo predpokladaným predchádzajúcim pôsobením patogénu(-ov)) primárna vakcinácia by sa mala vykonať až po dosiahnutí veku 12 týždňov.
English: The duration of immunity after the last re-vaccination is 3 years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components, and 1 year for the Chlamydophila felis component.
Slovak: Trvanie imunity po poslednej revakcinácii je 3 roky proti rhinotracheitíde, kaliciviróze a panleukopénii, a 1 rok proti Chlamydophila felis.
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed and administered with Merial non-adjuvanted vaccine against feline leukaemia and/or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku umožňujú zmiešať a podávať túto vakcínu s ostatnými neadjuvovanými vakcínami proti leukémii mačiek od firmy MERIAL a aplikovať ich tak v jeden deň, ale v nijakom prípade ju nemožno zmiešať s adjuvovanou vakcínou proti besnote.
English: Lyophilisate (10xdose) + solvent (10x1 ml) Lyophilisate (50x1 dose) + solvent (50x1 ml)
Slovak: + rozpúšťadlo ( 50 x 1 ml)
English: Stimulates active immunity against feline rhinotracheitis herpesvirus, feline calicivirus, Chlamydophila felis and feline panleucopenia virus.
Slovak: Stimuluje aktívnu imunitu proti herpesvírusu rhinotracheitídy mačiek, kalicivírusu mačiek, Chlamydophila felis a vírusu infekčnej panleukopénie mačiek.
English: Type I glass bottle containing 1 dose of lyophilisate and type I glass bottle containing 1 ml solvent, both closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium or plastic cap.
Slovak: obsahujúca 1 ml rozpúšťadla, uzavreté butylovou gumenou zátkou a hliníkovým alebo plastovým uzáverom.
English: Purevax RCPCh lyophilisate and solvent for suspension for injection
Slovak: Purevax RCPCh lyofilizát a rozpúšťadlo na prípravu injekčnej suspenzie
English: Active immunisation of cats aged 8 weeks and older: - against feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs, - against calicivirus infection to reduce clinical signs, - against Chlamydophila felis infection to reduce clinical signs, - against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs.
Slovak: Aktívna imunizácia mačiek od 8 týždňa života: - proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek na redukciu klinických príznakov,
English: Purevax RCPCh Lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Purevax RCPCh lyofilizát a rozpúšťadlo na prípravu injekčnej suspenzie.
English: Onsets of immunity have been demonstrated 1 week after primary vaccination course for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis and panleucopenia components.
Slovak: Nástup imunity bol demonštrovaný 1 týždeň po primárnej vakcinácii proti rhinotracheitíde, kaliciviróze,
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Pack of 10 bottles of lyophilisate and 10 bottles of solvent Pack of 50 bottles of lyophilisate and 50 bottles of solvent
Slovak: Balenie obsahuje 10 liekoviek po 1 dávke lyofilizátu a 10 liekoviek s obsahom 1 ml rozpúšťadla Balenie obsahuje 50 liekoviek po 1 dávke lyofilizátu a 50 liekoviek s obsahom 1 ml rozpúšťadla
English: MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
English: Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, chlamydiosis and feline panleucopenia.
Slovak: Vakcína proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek, kalicivírusovej infekcii mačiek, chlamydióze a infekčnej panleukopénii mačiek.
English: However, the same EFSA document also states that:
Slovak: V tom istom dokumente EFSA sa však takisto uvádza:
English: There was no toxic effect.
Slovak: Nevyskytol sa žiadny toxický účinok.
English: Therefore this indication was removed.
Slovak: Táto indikácia bola preto odstránená.
English: Do not exceed the recommended dose.
Slovak: Neprekračovať odporúčanú dávku.
English: ATCvet code: QA07AA92.
Slovak: kód ATCvet: QA07AA92.
English: Lilly Portugal Produtos
Slovak: Portugalsko Lilly Portugal Produtos
English: A disease shall be included on the list if it has been assessed in accordance with Article 7.
Slovak: Choroba sa zaradí do zoznamu, ak bola posúdená v súlade s článkom 7.
English: This is stated in the Regulation (EC) No 2160/20039 and based on the EFSA Opinion (2004)11.
Slovak: To sa uvádza v nariadení (ES) č. 2160/20039 a stanovisku EFSA (2004)11.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 g contains:
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE 1 g obsahuje:
English: Those measures may cover, for example, prohibitions and restrictions on the use of veterinary medicinal products.
Slovak: Tieto opatrenia môžu napríklad zahŕňať zákazy a obmedzenia používania liekov na veterinárne použitie.
English: Mortality was the principal criteria for efficacy.
Slovak: Hlavným kritériom účinnosti bola úmrtnosť.
English: Furthermore, the European Commission shall adopt delegated acts concerning amendments to the list referred.
Slovak: Európska komisia ďalej prijme delegované akty týkajúce sa zmien uvedeného zoznamu.
English: The study was conducted under the principles of Good Clinical Practice.
Slovak: Štúdia bola vykonaná podľa zásad správnej klinickej praxe.
English: 50019 Sesto Fiorentino (Firenze) Italy
Slovak: 50019 Sesto Fiorentino (Firenze)
English: Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption.
Slovak: Nepoužívať u vtákov, ktoré produkujú alebo sú určené na produkciu vajec na ľudskú spotrebu.
English: The harmonisation of withdrawal periods was based on the better conducted and most reliable studies.
Slovak: Harmonizácia ochranných lehôt bola založená na kvalitnejšie vykonaných a najspoľahlivejších štúdiách.
English: All calves were subjected to a full clinical examination daily for at least the first week of each trial.
Slovak: Všetky teľatá podstúpili kompletné klinické vyšetrenie každý deň počas aspoň prvého týždňa každého skúšania.
English: The European Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks in 2015.
Slovak: Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks in 2015.
English: National control programmes should be followed where available.‘
Slovak: Je nutné dodržiavať vnútroštátne programy kontroly, ak sú dostupné.“
English: Average daily water intake (l/animal)
Slovak: Priemerný denný príjem vody (l/zviera)
English: Solutions in milk and reconstituted milk replacer should be prepared immediately before use.
Slovak: Roztoky v mlieku a rekonštituovanej náhrade mlieka by sa mali pripraviť bezprostredne pred použitím.
English: If irritation persists, seek medical advice.
Slovak: Ak podráždenie pretrváva, vyhľadať lekársku pomoc.
English: The weight of the animals should be determined as accurately as possible to avoid underdose.
Slovak: Hmotnosť zvierat by sa mala stanoviť čo najpresnejšie, aby sa predišlo poddávkovaniu.
English: No accelerated data have been provided during the referral procedure.
Slovak: Počas konania o postúpenej veci neboli predložené žiadne akcelerované údaje.
English: If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
Slovak: Ak to nie je možné, terapia by mala byť založená na miestnych (regionálnych, na úrovni farmy) epidemiologických informáciách o citlivosti cieľových baktérií.
English: Eli Lilly Italia SpA Via A. Gramsci,
Slovak: Taliansko Eli Lilly Italia SpA Via A. Gramsci,