FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: En liten vit sked AMMONAPS granulat innehåller 149 mg natrium.
Latvian: Viena mazā baltā mērkarote AMMONAPS granulu satur 149 mg nātrija.
Swedish: Samtidig tillförsel av probenecid kan påverka den renala utsöndringen av den konjugerade metaboliten av natriumfenylbutyrat.
Latvian: Vienlaicīga probenecīda lietošana var kavēt to vielu izvadīšanu caur nierēm, kas veidojas probenecīda mijiedarbības rezultātā ar nātrija fenilbutirātu.
Swedish: Lot
Latvian: Deva
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Latvian: NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI C.
Swedish: En mellanstor gul sked AMMONAPS granulat innehåller 408 mg natrium.
Latvian: Viena vidējā izmēra dzeltenā mērkarote AMMONAPS granulu satur 408 mg nātrija.
Swedish: Det finns som vita ovala tabletter (500 mg) och som granulat (940 mg/g).
Latvian: Tās ir pieejamas kā baltas, ovālas tabletes (500 mg) un kā granulas (940 mg/g).
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning är Swedish Orphan International AB.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks ir Swedish Orphan International AB.
Swedish: Godkännandet för försäljning förlängdes den 8 december 2004 och den 8 december 2009.
Latvian: Reģistrācijas apliecību atjaunoja 2004. gada 8. decembrī un 2009. gada 8. decembrī.
Swedish: Eftersom företaget har tillhandahållit den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret "i undantagsfall" att gälla den 6 juli 2004.
Latvian: Tā kā attiecīgais uzņēmums iesniedza prasīto papildu informāciju, 2004. gada 6. jūlijā „izņēmuma kārta" tika atcelta.
Swedish: Ammonaps jämfördes inte med några andra läkemedel.
Latvian: Ammonaps netika salīdzinātas ar citām zālēm.
Swedish: Spädbarn som inte får behandling dör däremot vanligtvis under sitt första levnadsår.
Latvian: Turpretim neārstētiem jaundzimušajiem nāve parasti iestājās pirmajā dzīves gadā.
Swedish: Den 8 december 1999 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Ammonaps som gäller i hela Europeiska unionen.
Latvian: Eiropas Komisija 1999. gada 8. decembrī izsniedza Ammonaps reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Swedish: Det kan ges till patienter med följande former av sjukdomen:
Latvian: Šīs zāles var lietot pacientiem ar šādām slimības formām:
Swedish: Andelen överlevande var högre bland patienter som utvecklat sjukdomen senare i livet.
Latvian: Dzīvildzes īpatsvars bija augstāks tiem pacientiem, kuriem slimība bija attīstījusies vēlākā dzīves posmā.
Swedish: Detta kan orsaka allvarliga problem, bland annat invaliditet, hjärnskador och dödsfall.
Latvian: Rezultātā tas var sasniegt paaugstinātu līmeni, kas rada smagus traucējumus, tai skaitā invaliditāti, smadzeņu bojājumus un nāves iestāšanos.
Swedish: Tabletterna är avsedda för vuxna och barn och granulatet för spädbarn samt för patienter som inte kan svälja tabletter.
Latvian: Tabletes ir paredzētas pieaugušajiem un bērniem, savukārt granulas domātas mazuļiem un pacientiem, kas tabletes nevar norīt.
Swedish: Granulatet blandas antingen med mat eller dryck precis före intag eller löses upp i vatten för att ges via en slang genom magen eller näsan till magsäcken.
Latvian: Granulas iejauc ēdienā vai dzērienā īsi pirms to ieņemšanas vai atšķaida ūdenī pirms tās ievada ar cauruli, kas caur vēdera dobumu vai caur degunu tiek virzīta kuņģī.
Swedish: Det viktigaste effektmåttet var överlevnad, men i studien undersöktes också förekomsten av hyperammonemi (perioder med mycket höga ammoniaknivåer i blodet), kognitiv utveckling (utveckling av förmågan att tänka, lära och komma ihåg), tillväxt och nivåer av ammoniak och glutamin i blodet.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija dzīvildze, taču pētījumā noskaidroja arī hiperamoniēmijas epizožu skaitu (ļoti augsta amonjaka līmeņa asinīs gadījumus), kognitīvo (domāšanas, mācīšanās un atmiņas spēju) attīstību, augšanu, kā arī amonjaka un glutamīna līmeni asinīs.
Swedish: • Sjukdom med tidig debut hos spädbarn som har fullständig brist på ett eller flera av dessa enzymer inom den första levnadsmånaden.
Latvian: • „agrā sākuma" slimība mazuļiem, kuriem novēro pilnīgu viena vai vairāku šo fermentu trūkumu pirmā dzīves mēneša laikā;
Swedish: Andelen överlevande bland spädbarn som fick Ammonaps var totalt omkring 80 procent.
Latvian: Kopējais dzīvildzes īpatsvars bija aptuveni 80 % jaundzimušajiem, kas saņēma Ammonaps.
Swedish: Ammonaps är en långtidsbehandling och måste intas tills patienten har genomgått en lyckad levertransplantation.
Latvian: Ammonaps ir ilgstoši lietojamas zāles, un tās jālieto līdz pacientam ir veikta sekmīga aknu transplantācija.
Swedish: Varför har Ammonaps godkänts?
Latvian: Kāpēc Ammonaps tika apstiprinātas?
Swedish: Natriumfenylbutyrat Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Latvian: Ammonaps nātrija fenilbutirāts EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Swedish: Dosen Ammonaps ska delas upp på lika stora deldoser och tas vid varje måltid.
Latvian: Ammonaps devu sadala vienādās daļās, un tās lieto katrā ēdienreizē.
Swedish: Den dagliga dosen Ammonaps anpassas individuellt och beror på patientens kost, längd och vikt.
Latvian: Ammonaps dienas devu pielāgo katram pacientam individuāli, un tā ir atkarīga no pacienta uztura, garuma un svara.
Swedish: Ammonaps godkändes enligt förfarandet för undantagsfall eftersom det på grund av att sjukdomen är sällsynt endast fanns begränsad information tillgänglig vid tiden för godkännandet.
Latvian: Ammonaps tika atļautas "izņēmuma kārtā" tāpēc, ka slimības retuma dēļ, apstiprināšanas brīdī bija pieejama visai ierobežota informācija.
Swedish: De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är amenorré (uteblivna menstruationer) eller oregelbundna menstruationer, men dessa uppträder endast hos kvinnor i fertil ålder.
Latvian: Visbiežāk novērotās nevēlamās Ammonaps blakusparādības (vairāk nekā vienam pacientam no desmit) ir amenoreja (menstruāciju trūkums) un neregulāras menstruācijas (neregulāras mēnešreizes), taču šīs blakusparādības rodas tikai sievietēm reproduktīvā vecumā.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Ammonaps skulle godkännas för försäljning.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Ammonaps reģistrācijas apliecību.
Swedish: Ammonaps har undersökts på 82 patienter med rubbningar i ureaomsättningen som behandlades med Ammonaps och inte hade fått andra behandlingar för sin sjukdom tidigare.
Latvian: Ammonaps iedarbību pētīja 82 pacientiem ar urīnvielas cikla traucējumiem, kuriem indicēja Ammonaps un kuri iepriekš nebija saņēmuši citas zāles šīs slimības ārstēšanai.
Swedish: I kroppen förekommer restkvävet i form av ammoniak, som är giftigt i synnerhet för hjärnan.
Latvian: Organismā slāpekļa atlikums ir amonjaka formā, kas ir toksisks, jo īpaši - smadzenēm.
Swedish: Mer information om Ammonaps:
Latvian: Cita informācija par Ammonaps.
Swedish: • Sjukdom med sen debut hos patienter som har partiell brist på ett enzym från en månads ålder och som fått hjärnskador orsakade av höga ammoniaknivåer i blodet.
Latvian: • „vēlā sākuma" slimība pacientiem, kuriem novēro daļēju fermenta trūkumu vecumā virs viena mēneša un kuriem ir bijis smadzeņu bojājums, ko radījis augsts amonjaka līmenis.
Swedish: Ammonaps ges till patienter som saknar ett eller flera av enzymerna karbamylfosfatsyntetas, ornitintranskarbamylas och argininsuccinatsyntetas.
Latvian: Ammonaps lieto pacientiem, kuriem trūkst viens vai vairāki no šiem fermentiem: karbamilfosfātsintetāze, ornitīntranskarbamilāze vai arginīnsukcinātsintetāze.
Swedish: Ammonaps ges som tillägg till andra behandlingar och tillsammans med en speciell, proteinfattig kost för att öka kväveintaget.
Latvian: Ammonaps lieto kā papildzāles citām terapijām un, ievērojot īpašu mazproteīnu diētu, lai mazinātu slāpekļa uzņemšanu.
Swedish: Ammonaps är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen natriumfenylbutyrat.
Latvian: Ammonaps ir zāles, kas satur aktīvo vielu fenilbutirātu.
Swedish: Patienten måste genomgå regelbundna blodprovskontroller för att fastställa rätt daglig dosering.
Latvian: Lai noteiktu pareizo dienas devu, ir jāveic regulāras asins analīzes.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att rubbningar i ureaomsättningen är en allvarlig sjukdom med få behandlingsalternativ och att Ammonaps har visat sig förhindra att ammoniaknivåerna i blodet blir för höga.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka urīnvielas cikla traucējumi ir smaga slimība, kuras ārstēšanai ir pieejams maz zāļu, un ka ir pierādīta Ammonaps iedarbība pārāk augsta amonjaka līmeņa novēršanā.
Swedish: Det är viktigt att diagnosen ställs tidigt och att behandlingen påbörjas omedelbart för att minska risken för invaliditet.
Latvian: Invaliditātes riska samazināšanai ir svarīgi slimību agri diagnosticēt un nekavējoties ārstēt.
Swedish: Ammonaps ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot natriumfenylbutyrat eller något annat innehållsämne.
Latvian: Ammonaps nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret nātrija fenilbutirātu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Swedish: Dok.ref.
Latvian: Atsauces dok.: Error!
Swedish: När man äter protein får kroppen i sig kväve som sedan omvandlas till ammoniak.
Latvian: Ēdot proteīnus, organismā nonāk slāpeklis, kas tad pārveidojas par amonjaku.
Swedish: Behandling med Ammonaps ska övervakas av läkare med erfarenhet av att behandla patienter med rubbningar i ureaomsättningen.
Latvian: Ārstēšanu ar Ammonaps jāuzrauga ārstam, kam ir pieredze urīnvielas cikla traucējumu ārstēšanā.
Swedish: Andra vanliga biverkningar är onormal njurfunktion och onormalt antal blodkroppar (röda blodkroppar, vita blodkroppar och blodplättar).
Latvian: Citas bieži novērojamas blakusparādības ir traucēta nieru darbība un asins ainas (sarkano asinsķermenīšu, balto asinsķermenīšu un trombocītu) neatbilstība normas robežām.
Swedish: På så sätt sjunker kvävenivåerna i kroppen, vilket minskar mängden ammoniak som bildas.
Latvian: Pateicoties šim procesam, slāpekļa koncentrācija organismā krītas, mazinot saražotā amonjaka daudzumu.
Swedish: Ammonaps används för att behandla patienter med rubbningar i ureaomsättningen.
Latvian: Ammonaps lieto, lai pacientiem ārstētu urīnvielas cikla traucējumus.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Ammonaps finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilns visu Ammonaps izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Swedish: Det får heller inte ges till kvinnor som är gravida eller ammar.
Latvian: Tās nedrīkst lietot pacientes, kam ir iestājusies grūtniecība vai kas baro bērnu ar krūti.
Swedish: Eftersom patienter med rubbningar i ureaomsättningen inte kan göra sig av med ammoniaken i kroppen kan den nå höga nivåer.
Latvian: Pacienti ar urīnvielas cikla traucējumiem nespēj no organisma izvadīt amonjaku.
Swedish: Trots att endast begränsad information fanns tillgänglig fann CHMP därför att fördelarna med Ammonap är större än riskerna som tilläggsterapi vid långtidsbehandling av rubbningar i ureaomsättningen.
Latvian: Tāpēc, neskatoties uz ierobežoto informācijas apjomu, CHMP nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Ammonaps kā papildzāles hronisku urīnvielas cikla traucējumu kontrolēšanā, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Swedish: Fenylacetat förenas med aminosyran glutamin som innehåller kväve till ett ämne som kroppen kan göra sig av med genom njurarna.
Latvian: Fenilacetāts savienojas ar aminoskābes glutamīnu, kas satur slāpekli.
Swedish: Vilka är riskerna med Ammonaps?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Ammonaps?
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
Latvian: Pilns Ammonaps EPAR teksts ir atrodams šeit.
Swedish: Vilken nytta har Ammonaps visat vid studierna?
Latvian: Kāds ir Ammonaps iedarbīgums šajos pētījumos?
Swedish: Hur används Ammonaps?
Latvian: Kā lieto Ammonaps?
Swedish: Vad är Ammonaps?
Latvian: Kas ir Ammonaps?
Swedish: Den aktiva substansen i Ammonaps, natriumfenylbutyrat, omvandlas till ämnet fenylacetat i kroppen.
Latvian: Ammonaps aktīvā viela nātrija fenilbutirāts organismā tiek pārveidota par citu vielu, ko dēvē par fenilacetātu.
Swedish: Hur har Ammonaps effekt undersökts?
Latvian: Kā noritēja Ammonaps izpēte?
Swedish: Dessa patienter kan inte göra sig av med restkväve i kroppen eftersom de saknar vissa enzymer som vanligen finns i levern.
Latvian: Noteikta aknu fermenta trūkuma dēļ šie pacienti nespēj no organisma izdalīt slāpekļa atlikumu.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig (eller ditt barn).
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums (vai Jūsu bērnam).
Swedish: Detta läkemedel tar du aldrig själv.
Latvian: Jūs nekad šīs zāles neievadīsiet sev pats.
Swedish: Tala med läkare så tidigt som möjligt.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk konsultējieties ar ārstu.
Swedish: • Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Latvian: • Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
Swedish: • Läkaren beslutar hur mycket du behöver varje dag och hur ofta injektionerna ska ges.
Latvian: • Ārsts lems, cik daudz zāļu Jums katru dienu jāievada un cik bieži jāveic injekcijas.
Swedish: Ibland kan det hända att mindre allvarliga hudreaktioner uppstår, till exempel:
Latvian: Dažkārt Jums var rasties mazāk smagas ādas reakcijas, piemēram:
Swedish: Tid till maximal plasmakoncentration (Tmax) är cirka 1 timme.
Latvian: Laiks līdz maksimālajai koncentrācijai plazmā (Tmax) ir aptuveni viena stunda.
Swedish: Produktinformationen kan senare bli uppdaterad av medlemsländernas myndigheter i samarbete med referenslandet, om så är lämpligt, i enlighet med procedurerna angivet i kapitel 4 i avsnitt III i direktiv 2001/83/EC.
Latvian: Šo produkta informāciju vēlāk pēc vajadzības var papildināt Dalībvalsts atbildīgās iestādes sadarbībā ar procedūras atbildīgo Dalībvalsti saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas Direktīvas 2001/83/EK III daļas 4. nodaļā.
Swedish: Kör inte något fordon eller använd maskiner om du inte mår bra.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekli un neapkalpojiet mehānismus, ja nejūtaties labi.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under följande namn:
Latvian: Šīs zāles Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) dalībvalstīs ir reģistrētas ar šādiem nosaukumiem:
Swedish: (Om Amoxil ges som långsam infusion tar det cirka en halv till en timme).
Latvian: (Ja Amoxil tiek ievadīts ar lēnu infūziju, tai nepieciešama aptuveni pusstunda vai stunda.)
Swedish: Känslig ≤
Latvian: Jutīgs ≤
Swedish: • Ta inte nästa dos alltför snart, utan vänta cirka 4 timmar innan du tar nästa dos.
Latvian: • Nelietojiet nākamo devu pārāk ātri, nogaidiet aptuveni 4 stundas līdz nākamās devas lietošanai.
Swedish: †Naturlig intermediär känslighet om ingen förvärvad resistensmekanism finns.
Latvian: † Dabiski vidēja jutība, ja nav iegūtas rezistences mehānisma.
Swedish: Vänd och skaka igen.
Latvian: Apgrieziet un vēlreiz sakratiet.
Swedish: • Om du har glömt att ta en dos ska du ta den så snart du kommer ihåg det.
Latvian: • Ja esat aizmirsis lietot devu, lietojiet to, tiklīdz par to atceraties.
Swedish: Om några bakterier överlever kan infektionen komma tillbaka.
Latvian: Ja dažas baktērijas izdzīvos, infekcija var atkārtoties.
Swedish: • Fortsätt ta Amoxil så länge läkaren har sagt, även om du känner dig bättre.
Latvian: • Turpiniet Amoxil lietošanu tik ilgi, cik ārsts Jums norādījis, pat tad, ja jūtaties labāk.
Swedish: - Det finns inga andra innehållsämnen.
Latvian: - Citu sastāvdaļu nav.
Swedish: Används inom 14 dagar.
Latvian: Izlietot 14 dienu laikā.
Swedish: • Hyperaktivitet.
Latvian: • hiperaktivitāte,
Swedish: Behandlingslängden ska bestämmas med hänsyn till typen av infektion och patientens svar på behandlingen och ska i allmänhet vara så kort som möjligt.
Latvian: Ārstēšanas ilgums ir atkarīgs no infekcijas veida un pacienta reakcijas, un parasti tam jābūt pēc iespējas īsam.
Swedish: Utgångdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Latvian: Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
Swedish: Arter som vanligen är känsliga
Latvian: Parasti jutīgas sugas
Swedish: Ta med dig läkemedlet och visa det för läkaren.
Latvian: Paņemiet līdzi zāļu iepakojumu un parādiet to ārstam.
Swedish: över 30
Latvian: vairāk nekā 30
Swedish: Du kan märka detta om du får näsblod eller skär dig.
Latvian: Šo parādību varat pamanīt, ja Jums asiņo deguns vai esat savainojies.
Swedish: • Läkaren kommer att tala om hur mycket Amoxil du ska ge till ditt barn.
Latvian: • Ārsts norādīs, cik daudz Amoxil ir jālieto Jūsu bērnam.
Swedish: Efter beredningen ska suspensionen användas inom 14 dagar.
Latvian: Pēc pagatavošanas suspensija jāizlieto 14 dienu laikā.
Swedish: De drabbar främst personer som behandlas under lång tid, män och äldre.
Latvian: Tās rodas galvenokārt cilvēkiem, kuriem zāles ir jālieto ilgi, vīriešiem un gados vecākiem cilvēkiem.
Swedish: Officiella riktlinjer för lämplig användning av antibakteriella medel bör beaktas.
Latvian: Jāņem vērā oficiālās vadlīnijas par atbilstošu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Swedish: Halveringstiden för amoxicillin är likartad för barn från cirka 3 månaders ålder till 2 år och äldre barn och vuxna.
Latvian: Amoksicilīna eliminācijas pusperiods ir līdzīgs gan bērniem no aptuveni 3 mēnešu līdz 2 gadu vecumam, gan vecākiem bērniem, gan pieaugušajiem.
Swedish: • Om du fortfarande inte mår bra när behandlingen är avslutad ska du söka läkare igen.
Latvian: • Ja pēc terapijas vēl arvien nejūtaties vesels, Jums vēlreiz jāapmeklē ārsts.
Swedish: EXP {MM ÅÅÅÅ}
Latvian: EXP {MM GGGG}
Swedish: Vänd och skaka noga, fyll sedan med vatten upp till markeringen.
Latvian: Apgrieziet un kārtīgi sakratiet, tad piepildiet ar ūdeni līdz atzīmei.
Swedish: Infektioner och infestationer Mycket sällsynta
Latvian: Infekcijas un infestācijas Ļoti reti
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Penicilliner med utvidgat spektrum, ATC-kod: J01CA04.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: plaša spektra penicilīni; ATĶ kods: J01CA04.
Swedish: Andra läkemedel kan också ges samtidigt.
Latvian: Vienlaikus Jums var būt jālieto arī citas zāles.
Swedish: Det innebär att bakterien kan överleva och till och med föröka sig trots antibiotikabehandlingen.
Latvian: Tas nozīmē, ka baktērijas var izdzīvot un pat vairoties, neraugoties uz antibiotikas lietošanu.
Swedish: Ta inte Amoxil om något av det ovanstående gäller dig.
Latvian: Nelietojiet Amoxil, ja kāds no iepriekš minētajiem nosacījumiem attiecas uz Jums.
Swedish: Skaka tills en suspension har bildats.
Latvian: Sakratīt, līdz veidojas suspensija.
Swedish: Hur länge ska du ta Amoxil?
Latvian: Cik ilgi Jums jālieto Amoxil?
Swedish: Använd inte detta läkemedel om det har synliga tecken på förändringar.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja tām ir saskatāmas bojāšanās pazīmes.
Swedish: Kapslar: 3 år
Latvian: Kapsulas: 3 gadi
Swedish: Det vanliga är att man får Amoxil i mer än två veckor utan att läkaren bedömer behandlingen.
Latvian: Parasti Jums Amoxil netiks lietots ilgāk par 2 nedēļām, ārstam nepārskatot Jūsu ārstēšanu.
Swedish: under 10
Latvian: mazāk par 10
Swedish: *Mindre vanliga
Latvian: *Retāk
Swedish: Andra läkemedel och Amoxil
Latvian: Citas zāles un Amoxil
Swedish: Indikation*
Latvian: Indikācija*
Swedish: Vanlig dos är:
Latvian: Parastā deva ir:
Swedish: Viktig information om hjälpämnen
Latvian: Svarīga informācija par palīgvielām
Swedish: Blod- och urinprover
Latvian: Asins un urīna analīzes
Swedish: De flesta typer av infektioner
Latvian: Lielākā daļa infekciju
Swedish: Amoxil är ett antibiotikum.
Latvian: Amoxil ir antibiotisks līdzeklis.
Swedish: Om du ska lämna:
Latvian: Ja Jums tiek veiktas:
Swedish: Dessa kan vara allvarliga och dödsfall har förekommit.
Latvian: Šīs izpausmes var būt nopietnas un dažkārt ir izraisījušas nāvi;
Swedish: I vissa länder kategoriseras vildtypsisolat av E. coli och P. mirabilis som intermediärt känsliga.
Latvian: Dažas valstis savvaļas tipa E. coli un P. mirabilis izolātus izvēlas uzskatīt pa vidēji jutīgiem.
Swedish: Fyll flaskan med vatten till strax under markeringen på flaskans etikett.
Latvian: Piepildiet pudeli ar ūdeni līdz līmenim nedaudz zem atzīmes uz pudeles etiķetes.
Swedish: 5Brytpunkterna gäller enbart icke-meningit-isolat.
Latvian: 5Robežvērtības attiecas tikai uz izolātiem, kas nav meningīta izolāti.
Swedish: Dessa biverkningar kan uppkomma under behandlingen eller flera veckor efteråt.
Latvian: Šīs parādības var rasties zāļu lietošanas laikā vai pat vairākas nedēļas pēc to lietošanas beigām.
Swedish: Kan öka risken för gulsot hos nyfödda barn.
Latvian: Var palielināt dzeltes risku jaundzimušajiem.
Swedish: Parenterala beredningsformer Ur mikrobiologisk synvinkel ska produkten användas omedelbart.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa zāles jālieto nekavējoties.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Swedish: Amoxicillin utsöndras delvis i urinen som inaktiv penicillinsyra i kvantiteter motsvarande högst 10-25 % av den initiala dosen.
Latvian: Amoksicilīns daļēji izdalās ar urīnu neaktīvas penicilīnskābes veidā daudzumā, kas atbilst līdz 10 - 25 % sākotnējās devas.
Swedish: När det ges direkt i en muskel eller ven ska läkemedlet användas omedelbart efter beredningen (denna process tar cirka 5 minuter).
Latvian: Ievadot zāles tieši muskulī vai vēnā, tās ir jālieto uzreiz pēc zāļu pagatavošanas (parasti tam nepieciešamas aptuveni 5 minūtes).
Swedish: Jarisch-Herxheimers reaktion
Latvian: Jariša un Herksheimera reakcija
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte visat på några effekter på fertiliteten.
Latvian: Reproduktīvie pētījumi ar dzīvniekiem neliecina par ietekmi uz fertilitāti.
Swedish: Prematura nyfödda <4 kg Indikation*
Latvian: Priekšlaicīgi dzimuši jaundzimušie <4 kg Indikācija*
Swedish: De har ingen verkan på infektioner orsakade av virus.
Latvian: Tās neiedarbojas pret vīrusu izraisītām infekcijām.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar ditt antibiotikum med rätt dos, vid rätt tidpunkt och så länge som det är avsett.
Latvian: Ir ļoti svarīgi antibiotisko līdzekli lietot pareizā devā, pareizā laikā un pareizu laika periodu.
Swedish: Bakterier kan bli resistenta mot antibiotika på många olika sätt.
Latvian: Baktērijas var kļūt rezistentas pret antibiotikām daudzu iemeslu dēļ.
Swedish: Se till att dricka mycket så minskar risken att få sådana symtom.
Latvian: Dzeriet daudz šķidruma, lai mazinātu šādu simptomu rašanās iespēju;
Swedish: Allmän rådgivning om användning av antibiotika
Latvian: Vispārēji ieteikumi par antibiotiku lietošanu
Swedish: När det gäller mycket unga barn (inklusive prematura nyfödda) ska administrering inte ske oftare än två gånger per dygn under den första levnadsveckan på grund av barnens omogna renala elimineringsvägar.
Latvian: Ļoti maziem bērniem (tai skaitā priekšlaicīgi dzimušiem jaundzimušajiem) pirmajā dzīves nedēļā zāļu lietošanas biežums nedrīkst pārsniegt divas reizes dienā, jo nav pietiekami nobriedis eliminācijas mehānisms caur nierēm.
Swedish: Aspartam (E951)
Latvian: Aspartāms (E951)
Swedish: Vänd flaskan upp och ner och skaka den för att lösgöra pulvret.
Latvian: Apgrieziet un sakratiet pudeli, lai uzirdinātu pulveri.
Swedish: • förändring av PBP, som minskar det antibakteriella medlets affinitet till målet.
Latvian: • PBP izmaiņas, kuru dēļ samazinās antibakteriālā līdzekļa afinitāte pret tā iedarbības mērķi.
Swedish: Begränsade data från användning av amoxicillin under graviditet tyder inte på ökad risk för kongenitala missbildningar.
Latvian: Ierobežoti dati par amoksicilīna lietošanu grūtniecības laikā neliecina par palielinātu piedzimtu malformāciju risku cilvēkam.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen, mot något penicillin eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu, jebkuru penicilīnu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Swedish: Om du har glömt att ta Amoxil
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Amoxil