FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Activyl Tick Plus, indoksakarb in permetrin, sta ektoparaziticida, ki uničujeta zajedavce, kot so bolhe in klopi, ki se nahajajo na koži ali v dlaki živali.
Romanian: Substanțele active din Activyl Tick Plus, indoxacarbul și permetrina, sunt ectoparaziticide, care omoară paraziți, ca de exemplu puricii și căpușele care trăiesc pe pielea sau în blana animalelor. După aplicare, indoxacarbul și permetrina sunt ingerate de purici și căpușe (indoxacarbul se transformă în aparatul digestiv într-un compus activ).
Slovenian: Kako zdravilo Activyl Tick Plus deluje?
Romanian: Cum acționează Activyl Tick Plus?
Slovenian: Kako se zdravilo Activyl Tick Plus uporablja?
Romanian: Cum se utilizează Activyl Tick Plus?
Slovenian: (Phlebotomus perniciosus) za do 3 tedne.
Romanian: (Phlebotomus perniciosus) timp de până la 3 săptămâni.
Slovenian: Ti učinki bodo navadno izginili brez zdravljenja.
Romanian: Aceste efecte se rezolva de obicei fara tratament.
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/11/137/001-015
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/11/137/001-015
Slovenian: V primeru nenamerne izpostavljenosti mačk:
Romanian: În cazul expunerii accidentale a pisicilor:
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 14/12/2016
Romanian: Data ultimei reinnoiri: 14/12/2016
Slovenian: Glejte poglavje 6.6.
Romanian: Vezi sectiunea 6.6
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datm pridobitve dovoljenja: 09/01/2012
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizari: 09/01/2012
Slovenian: 0,5 najmanj 15 najmanj 48
Romanian: 0.5 Minimum de 15 Minimum de 48
Slovenian: Uporabljene merilne kapalke je treba takoj zavreči.
Romanian: Pipetele utilizate se vor arunca imediat.
Slovenian: Da bi se izognili neželenim učinkom:
Romanian: Pentru evitarea reactiilor adverse:
Slovenian: PREPOVED PRODAJE, OSKRBE IN/ALI UPORABE Ni smiselno.
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE Nu se aplică.
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Slovenian: Do okrevanja pride običajno v 24-36 urah po zdravljenju.
Romanian: Recuperarea are loc în mod normal în 24-36 de ore după tratament.
Slovenian: Če opazite kakršne koli stranske učinke, tudi tiste, ki niso navedeni v tem navodilu za uporabo ali mislite, da zdravilo ni delovalo, obvestite svojega veterinarja.
Romanian: Dacă observați orice reacție adversă, chiar și cele care nu sunt deja incluse în acest prospect sau credeți că medicamentul nu a avut efect vă rugăm să informați medicul veterinar.
Slovenian: • na dan zdravljenja se otroci ne smejo dotikati zdravljene živali in živali ne smejo spati z lastniki, posebno ne z otroki,
Romanian: • In zilele de tratament copii nu trebuie sa atinga animalele tratate si animalelor nu trebuie sa li se permita sa doarma cu proprietarii lor, in special cu copiii
Slovenian: Naslednja razpredelnica določa velikost merilne kapalke, ki jo je treba uporabiti glede na težo psa:
Romanian: Următorul tabel defineste marimea pipetei ce trebuie utilizată în funcţie de greutatea câinelui:
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno)
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA): http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Psi.
Romanian: Câini
Slovenian: Indoksakarb + permetrin
Romanian: Indoxacarb + permetrină
Slovenian: Proizvajalec, odgovoren za sproščanje serij: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Romanian: Producător responsabil pentru eliberarea seriei: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Slovenian: Zdravilo je namenjeno le zunanji, topikalni uporabi.
Romanian: Acest produs este doar pentru aplicare topică externă.
Slovenian: Ti znaki so navadno prehodni in na splošno izginejo v 24 do 48 urah.
Romanian: Aceste semne sunt de obicei trecatoare si in general se rezolva in 24 - 48 ore.
Slovenian: Priporoča se ustrezna obdelava okolja za hišne ljubljenčke z dodatnimi kemičnimi ali fizikalnimi ukrepi.
Romanian: Se recomandă tratamentul adecvat al mediului din apropierea animalelor prin masuri suplimentare chimice și fizice.
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER PROIZVAJALEC ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ , ČE STA RAZLIČNA
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Slovenian: 1,2 - 5 zelo majhni psi
Romanian: 1.2 - 5 Câini de talie foarte mica
Slovenian: Shema zdravljenja
Romanian: Schema de tratament
Slovenian: Oznaka ATC vet: QP53AC54
Romanian: Codul veterinar ATC: QP53AC54.
Slovenian: Volumen (ml)
Romanian: Volumul (ml)
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Slovenian: Hranite ga stran od vročine, isker, odprtega ognja ali drugih virov vžiga.
Romanian: Se va feri de surse de căldură, scântei, flacără directă sau alte surse de incendiu.
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODILA ZA UPORABO Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se nanaša na zadnji dan v navedenem mesecu.
Romanian: Data de expirare se refera la ultima zi din luna.
Slovenian: Klopi, ki se že držijo na psu, morda ne bodo pomrli v dveh urah po zdravljenju in ostanejo na koži in so vidni.
Romanian: Căpuşele deja ataşate pe câine este posibil să nu fie omorăte în primele două zile după tratament şi pot rămâne ataşate şi vizibile.
Slovenian: Če bi se to zgodilo, ponovno nanašanje ni potrebno.
Romanian: Daca are loc scurgerea nu este necesară o reaplicare.
Slovenian: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Francija
Romanian: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Franţa
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacţii) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 100 de animale tratate) - Mai puţin frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 10000 animale tratate) - Foarte rare (mai puţin de 1 animal la 10.000 de animale tratate, inclusiv raportări izolate).
Slovenian: Ni smiselno.
Romanian: Nu se aplică.
Slovenian: Merilna kapalka je sestavljena iz pretisnega filma (polipropilen/ciklični olefin kopolimer/polipropilen) in pokrovčka iz folije (stisnjen aluminij/polipropilen) ter zavarjena v aluminijasto za otroke varno vrečko.
Romanian: Pipetele constau dintr-un blister filmat (polipropilenă/copolimer ciclic-olefin/polipropylenă) şi o folie interioară (aluminiu/polipropilenă co-extrudată) sigilate în pliculeţe de aluminiu.
Slovenian: Če do stika pride, spirajte počasi in rahlo z vodo.
Romanian: Dacă intră în contact cu ochii, se vor clăti uşor şi încet cu apă.
Slovenian: En enkratni odmerek v kapalki vsebuje:
Romanian: O pipetă dozatoare conţine:
Slovenian: Bioaktivirani metabolit deluje kot od napetosti odvisni antagonist natrijevih kanalov pri insektih z zaviranjem natrijevih kanalov, ki uravnavajo tok natrijevih ionov v živčnem sistemu insekta.
Romanian: Metabolitul bioactivat acţionează ca un antagonist energetic dependent al canalelor de sodiu, prin blocarea canalelor de sodiu care reglează fluxul ionilor de sodiula nivelul sistemului nervos al insectei.
Slovenian: Znaki zastrupitve so hud tremor, mišični krči in ataksija.
Romanian: Simptomele de intoxicație sunt tremor sever, crampe musculare și ataxie.
Slovenian: Tretji korak:
Romanian: Pasul 3:
Slovenian: • nanašajte zdravilo v dobro zračenem prostoru ,
Romanian: • Administrati produsul intr-un spatiu bine ventilat
Slovenian: Vse pse v gospodinjstvu je treba zdraviti z ustreznimi zdravili za zatiranje bolh.
Romanian: Toți câinii dintr-o gospodărie trebuie tratați cu un produs adecvat contra puricilor.
Slovenian: Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto:
Romanian: Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă:
Slovenian: Nobenih neželenih učinkov niso opazili pri psih, starih 8 tednov ali več, ki so jim dali 5-kratni priporočeni odmerek 8-krat v 4-tedenskih razmakih ali 5-kratni priporočeni odmerek 6-krat v 2tedenskih razmakih.
Romanian: Nu s-au observat efecte adverse la câinii cu vârsta de 8 săptămâni sau cu varste mai mari care au fost trataţi de 8 ori la intervale de 4 săptămâni sau de 6 ori la interval de 2 săptămâni cu de 5 ori doza recomandată.
Slovenian: NEVARNOST - Ne uporabite pri mačkah zaradi možnosti pojava neželenih učinkov in celo smrti (glejte poglavje Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih).
Romanian: PERICULOS - Nu se utilizează la pisici deoarece se poate observa reactii adverse sau chiar moartea (a se vedea, de asemenea, sectiunea destinata precautiilor speciale pentru utilizare la animale).
Slovenian: Piretroidi so tako imenovani "zaviralci odprtih kanalov", ki delujejo na natrijev kanal tako, da upočasnijo aktivacijske in neaktivacijske lastnosti in tako vodijo do prevelike vzdražljivosti in smrti parazita.
Romanian: Piretroidele sunt denumite "blocante ale canalelor deschise", acestea afectând canalul de sodiu prin încetinirea proprietăţilor atât de activare, cât şi de inactivare, conducând astfel la hiperexcitabilitate şi la moartea parazitului.
Slovenian: Uporabiti je treba primerno kombinacijo merilnih kapalk.
Romanian: Se va utiliza combinaţia cea mai potrivită de pipete
Slovenian: Vendar pa psom ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
Romanian: Cu toate acestea, câinilor nu ar trebui sa li se permită să înoate sau sa fie şamponaţi timp de 48 de ore după tratament.
Slovenian: Indoksakarb in permetrin lahko škodljivo delujeta na vodne organizme.
Romanian: Indoxacarbul şi permetrina pot avea efecte nocive pentru organisme acvatice.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de comercializare : Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati pri psih, mlajših od 8 tednov in pri psih, ki tehtajo manj kot 1,2 kg.
Romanian: Produsul nu ar trebui folosit la câinii tineri sub vârsta de 8 săptămâni sau la câinii cu greutatea de sub 1.2 kg.
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă
Slovenian: Prehodni eritem (rdečina kože), izpadanje dlake ali srbenje na mestu nanosa se je pogosto pojavljalo v kliničnih študijah (13 od 359 psov).
Romanian: Eritem tranzitoriu (înroșirea pielii), caderea parului sau mancarimi la locul de aplicare (13 din 359 caini) au fost observate frecvent în studiile clinice.
Slovenian: Po zdravljenju klopi običajno mrtvi odpadejo z gostitelja v 48 urah po okužbi, ne da bi se hranili s krvjo, toda pritrditev posameznih klopov po zdravljenju ni mogoče izključiti.
Romanian: După tratament, căpușele vor fi în general omorâte și cad de pe animalul gazdă în decurs de 48 de ore de la infestare fără sa se hraneasca cu sânge, dar atașarea izolata a căpușelor după tratament nu poate fi exclusă.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE
Romanian: TARGET SPECIES
Slovenian: Permetrin spada v skupino piretroidov tipa I, to so akaricidi in insekticidi z repelentnim delovanjem.
Romanian: Permetrina aparţine clasei tip I de piretroide, care sunt acaricide şi insecticide cu activitate repelentă.
Slovenian: Indoksakarb je prozdravilo, ki ga morajo bioaktivirati encimi insekta, da začne farmakodinamsko učinkovati.
Romanian: Indoxacarb este un pre-medicament care necesită bioactivare produsă de enzimele insectelor pentru a-şi exercita efectele farmacodinamice.
Slovenian: Zato tudi ni mogoče izključiti prenašanja nalezljivih bolezni s klopi .
Romanian: Din acest motiv, transmiterea bolilor infecțioase de către căpușe nu poate fi exclusă.
Slovenian: Za zelo majhne in majhne pse merilno kapalko dobro stisnite in nanesite vso vsebino neposredno na kožo na enem mestu med lopaticama.
Romanian: Pentru câinii de talie foarte mică şi mică, pipeta se strânge ferm şi aplicați întregul conţinut al pipetei direct pe piele, într-un singur loc, între omoplaţi.
Slovenian: • ne dotikajte se zdravljenih živali, dokler mesto nanosa ni suho,
Romanian: • Nu atingeti animalele tratate pana nu este uscat locul de aplicare
Slovenian: Potrebno je zagotoviti, da odmerjanje (merilna kapalka) ustreza telesni masi zdravljenega psa (glejte poglavje 4.9).
Romanian: Asigurați-va ca dozarea (pipeta) corespunde greutății câinelui tratat (a se vedea scțiunea 4.9).
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca, odgovornega za sproščanje serij
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs
Slovenian: V insekta pride predvsem z zaužitjem, se pa v manjši stopnji tudi absorbira skozi njegovo povrhnjico.
Romanian: Pătrunde în interiorul insectei în primul rând prin ingestie dar este şi absorbit întrun procent mai mic, prin cuticula insectei.
Slovenian: bolhe klopi peščene muhe
Romanian: Muste de nisip.
Slovenian: Razmaknite dlako, da se vidi koža in nastavite merilno kapalko na kožo med ramenske lopatice.
Romanian: Se despart firele de păr până se vede pielea şi se plasează pipeta pe piele între omoplati.
Slovenian: Z laboratorijskimi študijami na živalih (podgane, miši in zajci) z indoksakarbom in permetrinom niso bili dokazani teratogeni in fetotoksični učinki ter toksični učinki na mater.
Romanian: Studiile de laborator pe șobolani, șoareci si iepuri cu indoxacarb si permetrină nu au produs efecte evidente teratogene, fetotoxice sau materno-toxice.
Slovenian: V primeru pogostega šamponiranja se trajanje učinkovanja lahko zmanjša.
Romanian: Durata de activitate poate fi redusă în cazul şamponărilor frecvente.
Slovenian: A. PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) ZDRAVILA, ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA
Slovenian: Activyl Tick plus ne sme priti v vodotoke, ker je to lahko nevarno za ribe in druge vodne organizme.
Romanian: Activyl Tick Plus nu trebuie să fie eliminat în cursuri de apă, deoarece poate avea efecte nocive pentru pesti si alte organisme acvatice.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na zloženki, foliji ali merilni kapalki za »EXP«.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării care este marcată pe cutia de carton, eticheta sau pipete dupa "EXP".
Slovenian: • takoj po uporabi si umijte roke in takoj sperite vse zdravilo, ki je prišlo v stik s kožo, z milom in vodo.
Romanian: • Spalati mainile imediat dupa utilizare si curatati cu apa si sapun orice urma de produs care s-a aflat in contact imediat cu pielea
Slovenian: Zdravilo naj ostane v vrečki do uporabe, da ne bi otroci prišli neposredno v stik z zdravilom.
Romanian: Se va păstra produsul în plicul corespunzător până la utilizare, pentru a preveni accesul direct al copiilor la produs.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne sme priti v vodotoke.
Romanian: Produsul veterinar nu trebuie să fie eliminat în cursuri de apă.
Slovenian: Ne uporabljajte za mačke zaradi možnosti pojava neželenih učinkov in celo smrti (glejte poglavje 4.5 Posebni previdnostni ukrepi).
Romanian: Nu se utilizează la pisicideoarece pot apare reacții adverse și chiar moarte ( a se vedea și secțiunea 4.5.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini še naprej učinkuje, če so zdravljeni psi izpostavljeni soncu ali se zmočijo v vodi (npr. plavanje, kopanje).
Romanian: Acest produs medicinal veterinar rămâne eficient atunci când câinii trataţi sunt expuşi la lumina solară sau sunt scufundați în apă (ex. înot, baie).
Slovenian: Samo ena velikost kapalke z enim odmerkom na škatlo.
Romanian: Există o sigură dimensiune de pipetădoză per cutie.
Slovenian: Zdravila ne uporabljajte peroralno ali po drugi poti uporabe.
Romanian: A nu se administra oral sau pe oricare altă cale.
Slovenian: Za zdravljenje simptomov, povezanih z živčnim sistemom, se lahko uporabi npr. atropin (slinjenje) in diazepam (mišični tremor / fascikulacije / krči).
Romanian: Semnele legate de sistemul nervos pot fi tratate cu ex. atropină (hipersalivație) și diazepam (tremor muscular / fascicular / crampe).
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ
Slovenian: Kartonska škatla z 1, 4 ali 6 vrečkami, vsaka vrečka vsebuje eno merilno kapalko z enim odmerkom.
Romanian: Cutie de carton cu 1, 4 sau 6 plicuri, fiecare plic conținand o pipetă unitate - doză.
Slovenian: Zato je priporočljivo, da klope, ki so že na psu ob zdravljenju, odstranite, da se ne bi prijeli in pili kri.
Romanian: Prin urmare, se recomandă îndepărtarea căpuşelor aflate pe câine în momentul tratamentului pentru a preveni ataşarea si hrănirea cu sânge.
Slovenian: Ljudje z znano preobčutljivostjo za indoksakarb in/ali permetrin naj se izogibajo stiku s tem zdravilom.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la indoxacarb şi/sau permetrină nu trebuie să aibe contact cu acest produs.
Slovenian: Če pride do takega stika, nemudoma obiščite veterinarja.
Romanian: În cazul expunerii, consultaţi imediat medicul veterinar.
Slovenian: Razvojne stopnje bolh v neposredni okolici psa se po stiku z zdravljenimi psi uničijo.
Romanian: Puricii aflaţi în diferite stadii de dezvoltare în mediul din imediata apropiere a câinilor sunt omorâţi la contactul cu câinii trataţi.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je zelo strupeno za mačke in lahko povzroči potencialno smrtne krče pri mačkah, zaradi izjemne fiziologije te vrste, ki ne more pretvoriti določenih spojin, med njimi tudi ne permetrina.
Romanian: Produsul medicinal veterinar este extrem de toxic pentru pisici și poate induce convulsii potențial fatale la pisici datorită unicităţii fiziologice a acestei specii prin care nu poate metaboliza anumiţi compuşi, inclusiv permetrina.
Slovenian: Potrebno je zagotoviti, da odmerjanje (merilna kapalka) ustreza telesni masi zdravljenega psa (glejte poglavje 8).
Romanian: Se va avea grijă ca dozarea (pipeta) să corespundă greutății câinelui tratat (a se vedea scțiunea 8.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah.
Romanian: Nu se utilizează la pisici.
Slovenian: Absorbirani indoksakarb in permetrin se razgradita v jetrih v vrsto metabolitov.
Romanian: . Indoxacarbul şi permetrina absorbite sunt metabolizate masiv de către ficat într-o varietate de metaboliţi.
Slovenian: Fentobarbital, fenobarbital ali propofol se indicirani v primerz pojava ponavljajočih se primerov krčev / tremorjev.
Romanian: Pentobarbitalul, fenobarbitalul sau propofolul pot fi indicate dacă se întâmplă episoade recurente de crampe / tremurături.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini še naprej učinkuje, če so psi izpostavljeni soncu ali se zmočijo (npr. plavanje, kopanje).
Romanian: Acest produs medicinal veterinar rămâne eficient atunci când câinii tratați sunt expuși la lumina solară sau sunt scufundați în apă (ex. înot, baie).
Slovenian: Ker zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko povzroči zmerno draženje oči, se izogibajte stiku z očmi.
Romanian: • Deoarece acest produs medicinal veterinar poate produce iritaţie oftalmică moderată, se va evita contactul produsului cu ochii.
Slovenian: NEVARNOST- Ne uporabljate za mačke.
Romanian: PERICULOS - Nu se utilizează la pisici.
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi propil galat (E310) propilen glikol monometil eter (Dowanol PM)
Romanian: Propilen glicol eter monometil (Dowanol PM)
Slovenian: Poleg delovanja na odrasle bolhe indoksakarb deluje tudi na razvojne stopnje bolh v neposredni okolici zdravljenega psa.
Romanian: În plus, faţă de activitatea sa adulticidă împotriva puricilor, indoxacarb este activ împotriva etapelor de dezvoltare a puricilor din imediata vecinătate a câinelui tratat.
Slovenian: Zdravilo zagotavlja repelentno delovanje (preprečevanje hranjemja) proti peščenim muham in tako preprečuje, da bi se paraziti hranili s krvjo.
Romanian: Produsul oferă activitate repelenta (anti-hrănire) împotriva muștelor de nisip, prevenind astfel apropierea parazitilor pentru a se hrani cu sânge.
Slovenian: • nosite zaščitne rokavice, ko rokujete z zdravilom ali ga nanašate,
Romanian: • Se utilizeaza manusi de protectie cand se manipuleaza si aplica produsul;
Slovenian: Če so klopi teh vrst prisotni, ko nanašate zdravilo, morda vsi ne bodo uničeni v prvih 48 urah ampak v enem tednu.
Romanian: În cazul în care, atunci cînd este aplicat produsul sunt prezente capuşe din aceste specii, nu toate căpuşele vor fi omorate în primele 48 de ore, dar acestea vor fi omorâte în decurs de o săptămână.
Slovenian: Zdravilo deluje akaricidno do 5 tednov na Ixodes ricinus in do 3 tedne na Rhipicephalus sanguineus.
Romanian: Produsul are eficacitate acaricidă care persistă pâna la 5 săptămâni împotriva Ixodes ricinus şi pâna la 3 săptămâni împotriva Rhipicephalus sanguineus.
Slovenian: Francija
Romanian: Franta
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Paziti je treba, da zdravilo nanašate na nepoškodovano kožo.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Trebuie luate masuri pentru ca produsul să fie aplicat pe pielea intactă.
Slovenian: Uporaba zdravila za uporabo v veterinarski medicini lahko povzroči lokalen, kratkotrajen oljni videz ali zlepljanje dlake na mestu nanosa.
Romanian: Aplicarea produsului medicinal veterinar poate determina temporar, un aspect local uleios sau de păr încâlcit la locul aplicării.
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO: Activyl Tick Plus kožni nanos, raztopina za pse
Romanian: Activyl Tick Plus soluţie spot-on pentru câini
Slovenian: Paziti je treba, da zdravilo ne pride v stik z očmi psa.
Romanian: Se va avea grijă pentru a evita contactul produsului medicinal veterinar cu ochii câinelui.
Slovenian: Po enkratnem nanosu raztopine indoksakarb in permetrin še vedno lahko odkrijemo tako v koži kot v dlaki 4 tedne po nanosu.
Romanian: În urma unei singure aplicări spot-on a produsului, indoxacarbul şi permetrina pot fi detectate atât în părul cât şi în pielea animalelor după 4 săptămâni de la tratament.
Slovenian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Romanian: ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Slovenian: Eno zdravljenje zagotavlja repelentno delovanje (preprečevanje hranjenja) proti peščenim muham
Romanian: Un singur tratament asigura activitate repelenta (anti-hranire) împotriva mustelor de nisip