FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), roztok sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a podať.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen ikke fungerer (se pennens bruksanvisning), kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Slovak: Dávku možno nastaviť v krokoch po 1 jednotke, od minimálnej hodnoty 1 jednotky až po maximálnu hodnotu 80 jednotiek.
Norwegian Bokmål: Dosen kan stilles inn med trinn på 1 enhet, fra minst 1 enhet til maksimalt 80 enheter.
Slovak: Podkožné použitie.
Norwegian Bokmål: Til subkutan bruk.
Slovak: Látky, ktoré môžu stupňovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi a zvýšiť náchylnosť na hypoglykémiu sú perorálne antidiabetiká, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetín, inhibítory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty a sulfónamidové antibiotiká.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodglukosesenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater og sulfonamidantibiotika.
Slovak: Na ihlu nasaďte opäť vonkajší kryt a použite ho na odstránenie ihly z pera.
Norwegian Bokmål: A. Sett den ytre kanylehetten tilbake på kanylen og bruk den til å skru kanylen fra pennen.
Slovak: Neotvorené náplne:
Norwegian Bokmål: Uåpnede hetteglass:
Slovak: Podajte si dávku úplným zatlačením injekčného tlačidla.
Norwegian Bokmål: C. Gi dosen ved å presse injeksjonsknappen helt inn.
Slovak: Rapid je neutrálny inzulínový roztok (bežný inzulín).
Norwegian Bokmål: Insulin Rapid er en nøytral insulinoppløsning (hurtigvirkende insulin).
Slovak: D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Norwegian Bokmål: D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Slovak: Ako zaobchádzať s injekčnými liekovkami
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere sylinderampullene
Slovak: Na použitie v inzulínových pumpách, ktoré sú vhodné na inzulíny s koncentráciou 100 IU/ml.
Norwegian Bokmål: Til bruk i insulinpumper beregnet til insulin som inneholder 100 IE/ml.
Slovak: Potreba prispôsobiť (napr. znížiť) dávku môže nastať ihneď po prechode alebo sa môže vyvinúť postupne v priebehu niekoľkých týždňov.
Norwegian Bokmål: Dosejustering (f.eks. reduksjon) kan være nødvendig umiddelbart etter preparatomstilling.
Slovak: Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a Insulinu Human Winthrop starostlivo zvážiť.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling med pioglitazon og Insulin Human Winthrop vurderes.
Slovak: - ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Norwegian Bokmål: - du tar eller har tatt visse andre legemidler (se pkt.
Slovak: Comb 25 v krokoch po 1 jednotke.
Norwegian Bokmål: Winthrop Comb 15 i doseringstrinn på 1 enhet.
Slovak: Klopkajte na inzulínovú náplň, kým všetky vzduchové bubliny nevystúpia smerom nahor k ihle.
Norwegian Bokmål: D. Knips på insulinbeholderen slik at eventuelle luftbobler stiger opp mot kanylen.
Slovak: Pomaly počítajte do 10, potom sa presvedčte, či zostalo tlačidlo zatlačené až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Norwegian Bokmål: Tell sakte til 10 før du trekker kanylen ut.
Slovak: Po premiešaní musí mať inzulínová suspenzia rovnomerne mliečno-biely vzhľad.
Norwegian Bokmål: Etter blanding skal insulinsuspensjonene ha et jevnt, hvitt, melkeaktig utseende
Slovak: Pacient musí byť upozornený, aby si pred použitím SoloStaru pozorne prečítal návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľov.
Norwegian Bokmål: Pasienten må instrueres til å lese bruksanvisningen som følger med i pakningsvedlegget nøye, før SoloStar tas i bruk
Slovak: Vonkajšiu stranu SoloStaru je možné čistiť vlhkou handričkou.
Norwegian Bokmål: SoloStar kan renses utvendig ved å tørke den med en fuktig klut.
Slovak: Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hyperglykémiu?
Norwegian Bokmål: Hva skal man gjøre ved hyperglykemi?
Slovak: Ihla (nie je súčasťou balenia)
Norwegian Bokmål: Kanyle (ikke inkludert)
Slovak: SoloStar je biely s farebným injekčným tačidlom.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop SoloStar er hvit med en farget injeksjonsknapp.
Slovak: Potom sa injekčné tlačidlo musí stlačiť úplne dovnútra.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsknappen trykkes deretter helt inn.
Slovak: Vždy použite novú injekčnú liekovku, ak si všimnete, že sa vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
Norwegian Bokmål: Bytt alltid til en ny penn hvis du opplever at kontrollen med ditt blodsukker uventet blir dårligere.
Slovak: Inzulín sa potom neskôr musí premiešať znovu pred každou injekciou.
Norwegian Bokmål: Senere må insulinet resuspenderes igjen før hver injeksjon.
Slovak: Dátum prvého použitia sa odporúča zaznamenať na štítku.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at dato for anbrudd noteres på etiketten.
Slovak: Rapid je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne alebo vo výnimočných prípadoch do žily (krvné cievy).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en oppløsning for injeksjon under huden eller, under uvanlige omstendigheter, i en vene (blodåre).
Slovak: Neotvorené injekčné liekovky:
Norwegian Bokmål: Uåpnede sylinderampuller:
Slovak: 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) ľudského inzulínu.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) 1 ml inneholder 40 IE (1,4 mg) humaninsulin.
Slovak: Nachádza sa v náplniach určených na použitie v Hoechst Infusor a H-Tron (inzulínové pumpy).
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller utformet for bruk i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii, - už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových protilátok.
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå, - har tendens til hypoglykemi, - tidligere hadde behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer.
Slovak: Pozor: umelé sladidlá a jedlá obsahujúce umelé sladidlá (napríklad diétne nápoje) vám pri hypoglykémii nepomôžu.
Norwegian Bokmål: Advarsel: Kunstige søtningsmidler og mat som inneholder kunstige søtningsmidler (for eksempel lett-drikker) har ingen effekt ved hypoglykemi.
Slovak: Kombinácia Insulinu Human Winthrop s pioglitazónom
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Insulin Human Winthrop og pioglitazon
Slovak: Prázdne perá nesmú byť opätovne použité a musia byť náležite zlikvidované.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes, og de må kastes på en forsvarlig måte.
Slovak: Používajte len injekčné ihly, ktoré sú schválené na používanie so SoloStarom.
Norwegian Bokmål: Benytt kun injeksjonskanyler som er godkjent for bruk sammen med SoloStar.
Slovak: Pre prípad poruchy pumpy musia pacienti vždy mať náhradu (injekčnú striekačku alebo pero) a dostatok inzulínu na subkutánnu injekciu.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal alltid ha injeksjonsutstyr (injeksjonssprøyte eller penn) og insulin tilgjengelig til subkutan injeksjon i tilfelle feil ved insulinpumpen.
Slovak: Nikdy sa nesmie použiť SoloStar, ak je poškodený, alebo ak si pacient nie je istý či funguje
Norwegian Bokmål: • SoloStar må aldri brukes hvis den er skadet eller ikke fungerer som den skal.
Slovak: Pred použitím skontrolujte náplň.
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget før bruk.
Slovak: Po zamiešaní musí mať tekutina rovnomerne mliečnobiely vzhľad.
Norwegian Bokmål: Etter resuspensjon skal væsken ha et homogent melkeaktig utseende.
Slovak: Basal alebo zmesi Insulinu Human Winthrop) sa musí premiešať tak, že sa aspoň 10-krát obráti SoloStar hore a dolu, aby sa inzulín premiešal.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjonene (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) blandes ved å vende SoloStar opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Slovak: Nové pero je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til en ny penn hvis insulinbehovet forandres betraktelig.
Slovak: Ak inzulín ešte stále nevystrekne, ihla môže byť upchaná.
Norwegian Bokmål: • Dersom det fortsatt ikke kommer insulin ut kan kanylen være tett.
Slovak: Ak máte cukrovku typu I (diabetes mellitus závislý na inzulíne), neprerušujte dávky inzulínu a prijímajte dostatok sacharidov.
Norwegian Bokmål: Hvis du har diabetes type 1 (insulinavhengig diabetes mellitus) må du passe på at du får nok karbohydrater og ikke stoppe insulintilførselen.
Slovak: Pred začiatkom infúzie odstráňte vzduchové bubliny.
Norwegian Bokmål: Fjern eventuelle luftbobler før du begynner infusjonen.
Slovak: Patria sem: - zmena injekčnej oblasti, - zvýšená citlivosť na inzulín (napr. po odstránení stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo dlhšie trvajúca fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu, - určité nekompenzované poruchy endokrinného systému (napr. pri hypotyreóze a pri nedostatočnej činnosti adenohypofýzy alebo kôry nadobličiek), - súbežné podávanie niektorých iných liekov.
Norwegian Bokmål: Disse omfatter: - bytte av injeksjonsområde, - forbedret insulinfølsomhet (f.eks. pga. fjerning av stressfaktorer), - uvant, økt eller langvarig fysisk aktivitet, - samtidig sykdom (f.eks. oppkast, diaré), - utilstrekkelig matinntak, - utelatte måltider, - alkoholinntak, - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Slovak: - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi, - ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno), - ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad hypotyreózu.
Norwegian Bokmål: - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Slovak: Ak je inzulínové pero poškodené, alebo dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a použiť nové pero.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinpennen er ødelagt eller ikke virker som den skal (pga. mekanisk feil), må den kastes og en ny insulinpenn må benyttes.
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi, sú kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretiká, glukagón, izoniazid, estrogény a progestagény (napr. perorálna antikoncepcia), fenotiazínové deriváty, somatropín, sympatomimetiká (napríklad epinefrín adrenalín, salbutamol, terbutalín), tyroidné hormóny, inhibítory proteázy a atypické antipsychotické lieky (napr. olanzapín a klozapín).
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan redusere den blodglukosesenkende virkningen omfatter kortikosteroider, danazol, diazoksid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og progestogener (i f.eks. p-piller), fenotiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (f.eks. adrenalin, salbutamol, terbutalin), thyreoideahormoner, protease inhibitorer og atypiske antipsykotika (f.eks. olanzapin og klozapin).
Slovak: - Nemiešajte inzulín s inými liekmi.
Norwegian Bokmål: - Bland ikke insulin med andre legemidler.
Slovak: Nastavenie dávky
Norwegian Bokmål: Injeksjon av dosen
Slovak: Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Infusat
Slovak: Otočením prepínača dávky nastavte dávku 2 jednotky.
Norwegian Bokmål: A. Velg en dose på 2 enheter ved å vri på dosevelgeren.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3,15 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 315 IU inzulínu.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3,15 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 315 IE insulin.
Slovak: Ak infúzna pumpa nefunguje, injekčný roztok možno natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej na inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a injikovať.
Norwegian Bokmål: Hvis det er feil ved insulinpumpen, kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Slovak: Balenie neobsahuje injekčné ihly.
Norwegian Bokmål: Injeksjonskanyler er ikke inkludert i pakningen.
Slovak: Neotáčajte prepínačom dávky nasilu.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke press for å vri dosevelgeren.
Slovak: Bez upevnenej ihly sa nesmie nastaviť dávka a/alebo stlačiť injekčné tlačidlo.
Norwegian Bokmål: • Dosen skal ikke velges og injeksjonsknappen skal ikke trykkes inn uten at kanylen er påsatt.
Slovak: D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
Norwegian Bokmål: D-65926 Frankfurt / Main Tyskland
Slovak: Najčastejším vedľajším účinkom je hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) er den vanligste bivirkningen.
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii,
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå, - har tendens til hypoglykemi,
Slovak: Na telo pera znovu nasaďte uzáver a takto môžete pero uchovávať až do podania ďalšej injekcie.
Norwegian Bokmål: C. Sett alltid pennens beskyttelseshette tilbake på pennen og oppbevar pennen til din neste injeksjon.
Slovak: Pozri technický návod na použitie inzulínových púmp, časť Kontraindikácie.
Norwegian Bokmål: Se ellers i den tekniske bruksanvisningen angående kontraindikasjoner relatert til bruk av insulinpumper.
Slovak: Pred použitím SoloStaru sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľov.
Norwegian Bokmål: Før SoloStar tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Slovak: Náchylnosť na hypoglykémiu, vyžadujúcu dôkladné monitorovanie, prípadne nevyhnutnosť úpravy dávky, zvyšuje veľký počet faktorov.
Norwegian Bokmål: Faktorer som gir økt følsomhet for hypoglykemi krever særlig nøye kontroll, og dosejustering kan bli nødvendig.
Slovak: Špeciálne podmienky na uchovávanie
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER
Slovak: Ak pacient dodržiava predpísanú dávkovaciu schému a diétny režim, správne podávanie inzulínu a pozná symptómy hypoglykémie, znižuje tým výrazne riziko hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi er det avgjørende at pasienten overholder dosering og kosthold, tilfører insulinet riktig og er oppmerksom på symptomer for hypoglykemi.
Slovak: Na pero sa musí nasadiť uzáver.
Norwegian Bokmål: Beskyttelseshetten skal settes på pennen igjen.
Slovak: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Slovak: Je vyvinutý pre podávanie v Hoechst Infusor a v H-Tron inzulínových pumpách.
Norwegian Bokmål: De er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
Slovak: Dostupné je balenie 3 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakning med 3 hetteglass à 10 ml er tilgjengelig.
Slovak: Infusat nemožno miešať so žiadnymi inými inzulínmi.
Norwegian Bokmål: Insulin Infusat må IKKE blandes med andre insulinpreparater.
Slovak: Prázdne náplne sa nesmú znovu napĺňať.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller skal ikke etterfylles.
Slovak: Podrobnejšie informácie o používaní, pozri časť 6.6.
Norwegian Bokmål: For flere detaljer om håndtering, se pkt.
Slovak: Treba zabezpečiť, aby sa do suspenzie inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
Norwegian Bokmål: Alkoholer eller andre desinfeksjonsmidler må ikke komme i kontakt med insulinsuspensjonen.
Slovak: Infusat bol špeciálne vyvinutý na používanie prostredníctvom externých prenosných inzulínových púmp.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat har blitt utviklet spesielt til bruk i utvendige bærbare insulinpumper.
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ
Norwegian Bokmål: Åpne her ADVARSEL OM AT LEGEMIDLET SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN Oppbevares utilgjengelig for barn.
Slovak: 30% rozpusteného inzulínu, 70% kryštalického protamín inzulínu
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca lieku Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Tyskland.
Slovak: - ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva, - ak už máte takmer normálnu alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, - ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, akým je Insulin
Norwegian Bokmål: (diabetisk autonom nevropati), - du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før) eller hvis hypoglykemi utvikles sakte, - du har nesten normale eller i det minste meget forbedrede blodsukkernivåer, - du nylig har gått over fra et animalsk til et humant insulin som for eksempel Insulin
Slovak: Nemiešajte inzulíny s rozdielnou koncentráciou (napríklad 100 IU/ml a 40 IU/ml).
Norwegian Bokmål: Injiser så fort du har blandet dem. Bland ikke insuliner med forskjellige styrker (for eksempel 100 IE per ml og 40 IE per ml).
Slovak: Ako zaobchádzať s náplňami
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere hetteglassene
Slovak: Nepoužívané perá
Norwegian Bokmål: Penner som ikke er i bruk
Slovak: Nemiešajte inzulín s inými liekmi.
Norwegian Bokmål: Bland ikke insulin med andre legemidler.
Slovak: Pred začiatkom infúzie sa musia odstrániť vzduchové bubliny (pozri návod na použitie pumpy).
Norwegian Bokmål: Luftbobler skal fjernes fra ampullen før infusjonen starter (se bruksanvisning for insulinpumpen).
Slovak: Dostupné sú balenia po 1 a 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 5 ml alebo 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1 og 5 hetteglass à 5 ml eller 10 ml er tilgjengelige.
Slovak: Inkompatibility s inými inzulínmi sú uvedené v časti 6.2.
Norwegian Bokmål: 6.2 for informasjon om uforlikelighet med andre insuliner.
Slovak: Odporúča sa, aby sa dátum prvého odberu z injekčnej liekovky zaznamenal na štítku.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at du noterer dato for første bruksdag på etiketten på hetteglasset.
Slovak: Musia sa dodržiavať bezpečnostné opatrenia pre odstraňovanie a likvidáciu ihiel (ak ich neviete, spýtajte sa lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa minimalizovalo riziko náhodného poranenia sa ihlou alebo prenosu infekčných ochorení.
Norwegian Bokmål: 10 sek anbefalte sikkerhetsregler for fjerning og kassering av kanyler (for eksempel kontakt lege/sykepleier/apotek) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
Slovak: Najlepšie to možno urobiť jemným preklápaním náplne dozadu a dopredu (minimálne desaťkrát).
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å vippe sylinderampullen forsiktig frem og tilbake (minst 10 ganger).
Slovak: Roztok je číry, bezfarebný.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs.
Slovak: Pohovorte si o: - dostupnosti vášho inzulínu v krajine, do ktorej cestujete, - vybavení inzulínom, striekačkami atď., - správnom uchovávaní inzulínu počas cestovania, - časovaní jedál a dávok inzulínu počas cestovania, - možných vplyvoch zmeny časového pásma, - možných nových zdravotných rizikách v krajinách, do ktorých cestujete, - tom, čo máte robiť v stave núdze, ak sa zle cítite alebo ochoriete.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp: - tilgjengelighet av din insulintype i det landet du besøker, - forsyninger av insulin, sprøyter etc., - korrekt oppbevaring av insulinet under reisen, - tidsplanlegging av måltider og insulintilførsel under reisen, - mulige effekter av tidssoneskifte, - mulige nye helserisiki i de landene du skal besøke, - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk.
Slovak: Basal SoloStar
Norwegian Bokmål: ETIKETT PENN SOLOSTAR
Slovak: Príklady: - ak si podáte priveľa inzulínu, - ak vynecháte jedlo, alebo sa s jedlom oneskoríte, - ak nejete dostatočne, alebo zjete jedlo, ktoré obsahuje menej sacharidov ako normálne (cukor a látky podobné cukru sa nazývajú sacharidy; avšak umelé sladidlá NIE SÚ sacharidy), - pri strate sacharidov následkom vracania alebo hnačky, - ak pijete alkohol, najmä ak súčasne málo jete, - ak cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity, - ak sa zotavujete po zranení, po operácii alebo po iných stresoch, - ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky, - ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du injiserer for mye insulin, - du mister måltider eller de blir forsinket, - du ikke spiser tilstrekkelig, eller spiser mat som inneholder mindre mengder karbohydrater enn normalt (sukker og sukkerlignende forbindelser kalles karbohydrater; mens kunstige søtningsmidler IKKE er karbohydrater), - du mister karbohydrater ved oppkast eller diaré, - du drikker alkohol, spesielt dersom du spiser lite, - du mosjonerer mer enn vanlig, eller mosjonerer på en ny måte, - du holder på å friskne til etter skade, operasjon eller andre stresstilstander, - du holder på å friskne til etter en sykdom eller feber, - du tar eller har sluttet å ta visse andre legemidler (se pkt.
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek, - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi, - ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno), - ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat, - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Slovak: Diabetická retinopatia;
Norwegian Bokmål: Proliferativ retinopati; diabetisk retinopati; synssvekkelse
Slovak: Upozornenie: ihly, ktoré vidíte na obrázkoch, sú len kvôli názornej ukážke.
Norwegian Bokmål: Merk at bildene av kanylene er kun ment som eksempler.
Slovak: Ak je katéter úplne zapchatý, behom pár hodín môže dôjsť k hyperglykémii, ketoacidóze a kóme.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, ketoacidose og koma kan utvikles i løpet av timer hvis pumpekateteret tettes helt.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠI OBAL / PRE 100 IU/ml: 5 ml a 10 ml INJEKČNÁ LIEKOVKA
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 100 IE/ml: 5 ml og 10 ml HETTEGLASS
Slovak: Zmena sily, druhu (iný výrobca), typu (bežný, NPH, lente, s dlhotrvajúcim účinkom, atď.), pôvodu
Norwegian Bokmål: Å overføre en pasient til en ny type eller et nytt merke insulin krever grundig medisinsk oppfølging Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), opprinnelse
Slovak: Comb 50 vyzerá a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan Insulin Human Winthrop Comb 50 ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: Pred podaním prvej dávky, skontrolujte, či Vaše inzulínové pero správne funguje.
Norwegian Bokmål: Du må kontrollere at pennen fungerer tilfredsstillende før du injiserer første dose.
Slovak: Infusat sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml roztoku (1000 IU).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat leveres i hetteglass som inneholder 10 ml oppløsning (1000 IE).
Slovak: Každý ml obsahuje 40 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 40 IE humaninsulin (tilsvarende 1,4 mg).