FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Osalla Actos-tabletteja käyttäneistä potilaista on esiintynyt myös muita haittavaikutuksia:
Croatian: Ostale nuspojave koje su osjetili neki bolesnici koji uzimaju Actos su:
Finnish: Tabletit on pakattu läpipainopakkauksiin.
Croatian: Lijek se izdaje na recept.
Finnish: Actos pioglitatsoni
Croatian: Actos pioglitazon
Finnish: Tätä yhteenvetoa on päivitetty viimeksi 05-2016.
Croatian: Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u 05.2016.
Finnish: Tabletit on nieltävä veden kera.
Croatian: Tableta se treba progutati s vodom.
Finnish: Sitä saa tabletteina (15, 30 ja 45 mg).
Croatian: Dostupan je u obliku tableta (od 15, 30 i 45 mg).
Finnish: Actosia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan lääkeviraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Actos nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Finnish: Jatkotutkimuksissa tutkittiin myös Actosin pitkäaikaista käyttöä.
Croatian: Daljnja ispitivanja također su proučavala dugoročnu upotrebu lijeka Actos.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Actosvalmistetta varten 13. lokakuuta 2000.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Actos na snazi u Europskoj uniji od 13. listopada 2000.
Finnish: Sitä käytetään ruokavalioon ja liikuntaan yhdistettynä seuraavasti:
Croatian: Upotrebljava se kao dodatak prehrani i tjelovježbi na sljedeći način:
Finnish: Tätä annosta voi olla tarpeen nostaa yhden tai kahden viikon kuluttua 45 mg:aan vuorokaudessa, jos veren glukoosipitoisuus on saatava paremmin hallintaan.
Croatian: Tu će dozu možda biti potrebno povećati nakon jednog ili dva tjedna do 45 mg jednom dnevno ako je potrebna bolja kontrola glukoze u krvi (šećera).
Finnish: Miksi Actos on hyväksytty?
Croatian: Zašto je Actos odobren?
Finnish: Actos johti HbA1c-pitoisuuden alenemiseen, mikä osoitti, että veren glukoosipitoisuus oli alentunut 15, 30 ja 45 mg:n annoksilla.
Croatian: Actos je doveo do smanjenja razine HbA1c, ukazujući na to da su razine glukoze u krvi smanjene pri primjeni doza od 15, 30 i 45 mg.
Finnish: Kaikissa tutkimuksissa yhteensä lähes 7 000 potilasta sai Actosia.
Croatian: Gotovo 7000 bolesnika primalo je Actos u svim ispitivanjima zajedno.
Finnish: Jos Actosia käytetään yhdessä muiden diabeteslääkkeiden kanssa, myös muita sivuvaikutuksia voi esiintyä.
Croatian: Ako se Actos upotrebljava u kombinaciji s drugim lijekovima za dijabetes, mogu se javiti i druge nuspojave.
Finnish: Actos on lääke, jonka vaikuttava aine on pioglitatsoni.
Croatian: Actos je lijek koji sadrži djelatnu tvar pioglitazon.
Finnish: Actosin yleisimmät sivuvaikutukset (havaittu 1-10 potilaalla 100:sta) ovat ylempien hengitysteiden infektiot (flunssa), hypestesia (tuntoaistin heikkeneminen), näköhäiriöt, luunmurtumat ja painonlisäys.
Croatian: Najčešće su nuspojave pri uzimanju lijeka Actos (zabilježene u između 1 i 10 na 100 bolesnika) infekcija gornjeg respiratornog trakta (prehlade), hipoestezija (smanjen osjet dodira), poremećaj vida, prijelomi kostiju i povećana tjelesna težina.
Finnish: Yksinään annettuna Actosin osoitettiin olevan yhtä tehokas kuin metformiini ja gliklatsidi.
Croatian: Actos se pri samostalnoj primjeni pokazao jednako učinkovitim kao i metformin i gliklazid.
Finnish: Tämä on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Actos-valmistetta.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Actos.
Finnish: Tämän seurauksena veren glukoosipitoisuus laskee, mikä auttaa tyypin 2 diabeteksen hallinnassa.
Croatian: Posljedica je smanjenje razine glukoze u krvi, što pomaže pri kontroli dijabetesa tipa 2.
Finnish: Actosin suositeltu aloitusannos on 15 tai 30 mg kerran vuorokaudessa.
Croatian: Preporučena početna doza lijeka Actos je od 15 do 30 mg jednom dnevno.
Finnish: Actosia käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon aikuisilla (18-vuotiaat ja sitä vanhemmat), erityisesti ylipainoisilla.
Croatian: Actos se koristi za liječenje dijabetesa tipa 2 u odraslih (u dobi od 18 godina ili više), osobito bolesnika s prekomjernom tjelesnom težinom.
Finnish: Näissä tutkimuksissa mitattiin veren glykosyloidun hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin veren glukoosi on hallinnassa.
Croatian: Sva su ispitivanja mjerila razinu tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji ukazuje na to koliko se dobro kontrolira glukoza u krvi.
Finnish: Miten voidaan varmistaa Actosin turvallinen ja tehokas käyttö?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Actos?
Finnish: Mitä Actos on?
Croatian: Što je Actos?
Finnish: Lääke on reseptivalmiste.
Croatian: Lijek se izdaje samo na liječnički recept.
Finnish: Seuraavissa arvioinneissa lääkettä määräävien lääkärin tulee vahvistaa, että lääkkeestä on potilaalle edelleen hyötyä.
Croatian: U naknadnim procjenama liječnici koji propisuju terapiju trebali bi potvrditi da su se održale koristi za bolesnike.
Finnish: Mitä riskejä Actosiin liittyy?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Actos?
Finnish: Tyypin 2 diabetes on sairaus, jossa haima ei tuota tarpeeksi insuliinia veren glukoosipitoisuuden säätelemiseksi tai jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Croatian: Dijabetes tipa 2 bolest je pri kojoj gušterača ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi ili pri kojoj se tijelo ne može učinkovito koristiti inzulinom.
Finnish: Actos-hoitoa on arvioitava 3-6 kuukauden kuluttua sen aloittamisesta, ja se on lopetettava niiltä potilailta, jotka eivät hyödy siitä riittävästi.
Croatian: Nakon tri do šest mjeseci liječenja potrebno je procijeniti liječenje lijekom Actos i prekinuti ga u bolesnika u kojih nisu vidljive dostatne koristi.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi Actosin hyödyn olevan sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Actos nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Finnish: Lisätietoja Actos-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Actos pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
Finnish: Sitä ei saa antaa potilaille, joilla on tai on ollut virtsarakon syöpä, eikä potilaille, joiden virtsassa esiintyvää verisyyttä ei ole vielä tutkittu.
Croatian: Također se ne smije se primjenjivati u bolesnika koji imaju ili su imali rak mjehura ili u bolesnika koji imaju krv u mokraći koja još nije ispitana.
Finnish: Actosin vaikuttava aine pioglitatsoni herkistää solut (rasva-, lihas- ja maksasolut) insuliinille, minkä ansiosta elimistö saa tuottamastaan insuliinista paremman hyödyn.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Actos, pioglitazon, čini stanice (masti, mišića i jetre) osjetljivijima na inzulin, što znači da se tijelo bolje koristi inzulinom koji proizvodi.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä suosituksiin Actosin käytön ehdoista.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Actos.
Finnish: Joissakin tutkimuksissa tarkasteltiin myös Actosin antamista yhdessä sulfonyyliurean, insuliinin tai metformiinin kanssa taikka metformiinin ja sulfonyyliurean yhdistelmän kanssa.
Croatian: U nekim se ispitivanjima također proučavala kombinacija lijeka Actos sa sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili s kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Finnish: Actos paransi veren glukoosipitoisuuden hallintaa tyypin 2 diabeteksessa myös silloin, kun sitä lisättiin potilaan jo saamaan sulfonyyliurea-, insuliini- tai metformiinilääkitykseen tai metformiinin ja sulfonyyliurean yhdistelmään.
Croatian: Actos je također poboljšao kontrolu glukoze postignutu u dijabetesa tipa 2 kad je dodan postojećem liječenju sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Finnish: • yhdessä insuliinin kanssa potilailla, joiden sairautta pelkkä insuliini ei saa tyydyttävästi hallintaan ja jotka eivät voi käyttää metformiinia.
Croatian: • zajedno s inzulinom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati samo inzulinom i koji ne mogu uzimati metformin.
Finnish: • ainoana lääkkeenä potilailla, joille metformiini (toinen diabeteslääke) ei sovi
Croatian: • kao monoterapija u bolesnika kojima metformin (drugi lijek protiv dijabetesa) nije prikladan;
Finnish: Siinä käsitellään mahdollista sydämen vajaatoiminnan ja virtsarakonsyövän riskiä pioglitatsonia sisältävän lääkityksen yhteydessä, potilasvalintaa sekä tarvetta arvioida säännöllisesti hoitoa, joka on keskeytettävä, jos potilaalle ei enää ole siitä hyötyä.
Croatian: Tvrtka koja lijek Actos stavlja u promet osigurat će edukativni materijal za liječnike koji propisuju taj lijek koji će obuhvaćati informacije o mogućem riziku od srčanog zastoja i raka mjehura u liječenjima koja sadrže pioglitazon, kriterijima za odabir bolesnika te potrebi za redovitim procjenjivanjem učinaka terapije i prekida liječenja ako bolesnici više nemaju koristi od nje.
Finnish: Actosia ei saa antaa potilaille, joilla on maksaongelmia, sydämen vajaatoiminta tai diabeettinen ketoasidoosi (yksi diabeteksen komplikaatio).
Croatian: Actos se ne smije primjenjivati u bolesnika koji imaju problema s jetrom, u bolesnika koji su imali srčani zastoj (kada srce ne radi kako bi trebalo) ili u bolesnika s dijabetičkom ketoacidozom (komplikacija urokovana dijabetesom).
Finnish: Actosin turvallisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi myös valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty suosituksia ja varoituksia terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettavaksi.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku također se nalaze preporuke i mjere opreza za sigurnu i učinkovitu primjenu lijeka Glubrava kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Finnish: • metformiiniin yhdistettynä potilailla, joiden sairautta metformiini yksin käytettynä ei pidä riittävästi hallinnassa, tai sulfonyyliureaan (toisen tyyppinen diabeteslääke) yhdistettynä, kun metformiini ei sovi potilaille, joiden sairautta sulfonyyliurea yksin käytettynä ei pidä riittävästi hallinnassa
Croatian: • u kombinaciji s metforminom u bolesnika u kojih se ne može postići zadovoljavajuća kontrola samo metforminom, ili sulfonilurejom (drugom vrstom lijeka protiv dijabetesa) ako metformin nije prikladan u bolesnika koji se ne mogu zadovoljavajuće kontrolirati samo sulfonilurejom;
Finnish: Muuta tietoa Actosista
Croatian: Ostale informacije o lijeku Actos:
Finnish: Mitä hyötyä Actosista on havaittu tutkimuksissa?
Croatian: Koje su koristi lijeka Actos utvrđene u ispitivanjima?
Finnish: Miten Actos vaikuttaa?
Croatian: Kako djeluje Actos?
Finnish: • yhdistelmähoitona sekä metformiinin että sulfonyyliurean kanssa potilailla, joilla kaksi suun kautta otettavaa lääkettä eivät aikaansaa tyydyttävää hoitotasapainoa.
Croatian: • zajedno s metforminom i sulfonilurejom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati unatoč liječenju dvama lijekovima oralnom primjenom;
Finnish: Actosia on verrattu lumelääkkeeseen, metformiiniin ja gliklatsidiin (eräs sulfonyyliurea) useissa tutkimuksissa.
Croatian: Actos je u nizu ispitivanja uspoređen s placebom (slijepo liječenje), metforminom i gliklazidom (sulfonilurejom).
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista rajoituksista.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Finnish: Miten Actosia on tutkittu?
Croatian: Kako je Actos ispitivan?
Finnish: Ennen avaamista: 30 kuukautta.
Croatian: Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Finnish: Katso iso kuva tämän käyttöohjeen alussa.
Croatian: Pogledajte veliku sliku na početku ovih uputa.
Finnish: Pidä mielessäsi, että saatat vaarantaa itsesi tai muut.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
Finnish: • Syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin.
Croatian: • jedete premalo ili preskočite obrok.
Finnish: ATC-koodi: A10AD01.
Croatian: A10AD01.
Finnish: Ennen jokaista pistosta:
Croatian: Prije svake injekcije:
Finnish: Silloin se sekoittuu helpommin.
Croatian: Tako će se lakše izmiješati.
Finnish: • Sinulla on tulehdussairaus ja/tai kuumetta.
Croatian: • dobijete infekciju i/ili vrućicu.
Finnish: Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat)
Croatian: Stariji (≥ 65 godina)
Finnish: • Euroopan lääkeviraston pyynnöstä
Croatian: na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Finnish: Tärkeää lisätietoa
Croatian: Dodatne važne informacije
Finnish: Reaktiot yleensä häviävät muutaman päivän tai viikon aikana.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Finnish: Sekoita ohjeiden mukaisesti
Croatian: Izmiješati prema uputama.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS, JOS TARPEEN
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
Finnish: Tutkimuksissa on osoitettu, että t½ on noin 5-10 tuntia.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
Finnish: • Jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin.
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
Finnish: Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 7. lokakuuta 2002 Viimeisin uudistamispäivämäärä: 18. syyskuuta 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujna 2007.
Finnish: Vahingossa tapahtuvien sekaannusten/lääkitysvirheiden välttäminen
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka
Finnish: InnoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Croatian: Vaš InnoLet napravljen je tako da radi točno i sigurno.
Finnish: Apuaine, jonka vaikutus tunnetaan:
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Finnish: Sinun lääkkeesi voi olla haitallista muiden terveydelle.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Finnish: 12 yksikköä
Croatian: 12 jedinica
Finnish: • Syöt tavallista enemmän.
Croatian: • jedete više nego obično.
Finnish: Ihmisinsuliinin pitoisuus ilmaistaan kansainvälisissä yksiköissä.
Croatian: Jakost humanog inzulina izražava se u internacionalnim jedinicama.
Finnish: Jos annoksen säätö on tarpeen, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Finnish: Jos otat enemmän insuliinia kuin sinun pitäisi
Croatian: Ako primijenite više inzulina nego što ste trebali
Finnish: He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Finnish: Sinun tulee aina mitata verensokerisi säännöllisesti.
Croatian: Uvijek trebate redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
Finnish: Mitä Actraphane on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je Actraphane i za što se koristi
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä Actraphane-valmistetta.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati Actraphane.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Finnish: • Anabolisia steroideja (kuten testosteroni)
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
Finnish: Miten ja mihin pistät
Croatian: Kako i gdje injicirati
Finnish: Vedä neula ulos pullosta.
Croatian: Izvucite iglu iz bočice.
Finnish: Tanska
Croatian: Danska
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei voida myydä erikseen
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Finnish: Insuliinin puoliintumisaika veressä on muutamia minuutteja.
Croatian: Poluvijek inzulina u krvotoku iznosi nekoliko minuta.
Finnish: Actraphane alkoholin kanssa
Croatian: Actraphane s alkoholom
Finnish: Actraphane alkaa alentaa verensokeria noin 30 minuutin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 24 tuntia.
Croatian: Actraphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Finnish: Mikäli mahdollista, mittaa verensokerisi ja lepää.
Croatian: Ako možete, izmjerite si razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
Finnish: Jos se putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu, on riskinä insuliinin vuotaminen ulos.
Croatian: Ako padne, ošteti se ili razbije, postoji opasnost od istjecanja inzulina.
Finnish: Yleensä insuliinin tarve vähenee raskauden ensimmäisellä kolmanneksella ja lisääntyy myöhemmin raskauden toisella ja kolmannella kolmanneksella.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Finnish: • Otat toistuvasti vähemmän insuliinia kuin tarvitsisit.
Croatian: • više puta zaredom injicirate manje inzulina nego što Vam je potrebno.
Finnish: Et saa koskaan itse pistää insuliinia suoraan laskimoon (intravenoosisti) tai lihakseen (intramuskulaarisesti).
Croatian: Nikada si ne smijete sami dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Finnish: • Juot alkoholia, ks. Actraphane alkoholin kanssa kohdassa 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
Finnish: Vaikutusmekanismi ja farmakodynaamiset vaikutukset
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku.
Finnish: Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi ja siten myös kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje i rukovanja strojevima.
Finnish: ► Kysy lääkäriltä, voitko ajaa autoa tai käyttää koneita:
Croatian: ► Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ili rukovati strojem:
Finnish: Jos epäilet, että sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Finnish: • Kuulet napsahduksen jokaista valitsemaasi yksikköä kohden.
Croatian: • Čut ćete ‘klik' za svaku odabranu jedinicu.
Finnish: Älä täytä InnoLet-kynää uudelleen.
Croatian: Nemojte ponovno puniti InnoLet.
Finnish: Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa, kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin.
Croatian: Ako on nije u besprijekornom stanju kad dobijete bočicu, vratite bočicu u ljekarnu.
Finnish: Oktreotidi/lanreotidi voivat joko lisätä tai vähentää insuliinin tarvetta.
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili smanjiti ili povećati potrebu za inzulinom.
Finnish: Vaikutus alkaa ½ tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 2-8 tunnin välillä ja kestää 24 tuntia.
Croatian: Počinje djelovati unutar ½ sata, maksimalni učinak postiže se unutar 2-8 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi do 24 sata.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet Novo Nordisk A/S
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari Novo Nordisk A/S
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c (7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Finnish: Neula (esimerkki)
Croatian: Igla (primjer)
Finnish: Insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Croatian: Možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Finnish: Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
Finnish: Kun se on tyhjä, se täytyy hävittää.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti.
Finnish: Beetasalpaajat (käytetään alentamaan korkeaa verenpainetta) saattavat heikentää tai tukahduttaa kokonaan ensimmäiset varoitusoireet, joiden avulla voit tunnistaa matalan verensokerin.
Croatian: Beta-blokatori (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka) mogu oslabiti ili potpuno potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu da prepoznate nisku razinu šećera u krvi.
Finnish: Ihmisinsuliinilla tehdyt eläinten lisääntymistutkimukset eivät ole viitanneet hedelmällisyyteen liittyviin haittavaikutuksiin.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa sisempää neulansuojusta takaisin neulaan.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač na iglu.
Finnish: *Ihmisinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Croatian: *Humani inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Finnish: Actraphane-insuliinin annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Croatian: Doziranje lijeka Actraphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Finnish: Älä vaihda insuliiniasi, ellei lääkäri ole niin määrännyt.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Finnish: Pioglitatsonihoito tulee lopettaa, jos sydänoireet pahenevat.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Finnish: • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni InnoLet-kynääsi (kuva 1B).
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Finnish: Jos glukagonipistos ei tehoa, tarvitset sairaalahoitoa.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
Finnish: Jos et noudata ohjeita huolellisesti,
Croatian: Ako ne provjerite protok,
Finnish: ► Jos olet sairas, jatka insuliinin käyttöä ja kysy neuvoa lääkäriltäsi.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite primjenjivati inzulin i posavjetujte se s liječnikom.
Finnish: Alla on lueteltu yleisimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
Croatian: Slijedi popis najčešćih lijekova koji mogu utjecati na liječenje inzulinom.