FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan zeer variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, meld dit aan uw dokter of kliniek en overweeg de noodzaak de insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion.
Dutch: Controleer uw bloedglucosewaarde.
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Dutch: Injecteer Humalog zoals uw arts of verpleegkundige u dat heeft geleerd.
Danish: Injicer Humalog som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
Dutch: Insuline lispro 200 eenheden/ml Insuline lispro 100 eenheden/ml
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml Insulin lispro 100 enheder/ml
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK Neem contact op met de apotheker, als de verzegeling is verbroken vóór het eerste gebruik.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN Kontakt apoteket hvis forseglingen er brudt før pakningen er taget i brug.
Dutch: Verpakking van 5
Danish: Pakning med 5
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
Danish: • De indstillede antal enheder skal kontrolleres før indsprøjtning.
Dutch: Meestal verhelpt dit een lichte hypoglykemie of een geringe insuline overdosis.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
Dutch: Dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Dutch: Zet de naald in uw huid en maak uw injectie af.
Danish: Stik nålen ind i huden og afslut indsprøjtningen.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten.
Dutch: Overdosering kan ernstige hypoglykemie tot gevolg hebben.
Danish: Det kan medføre overdosering, som kan resultere i alvorlig hypoglykæmia.
Dutch: bordeauxrood, "200 eenheden/ml" in een geel vlak Gele waarschuwing op de patroonhouder
Danish: Bordeauxfarvet, "200 enheder/ml" i en gul tekstboks Gul advarsel på holderen til cylinderampullen
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem helemaal klaar te maken voor gebruik voordat met de infusie naar de patiënt begonnen wordt.
Danish: Det anbefales at systemet gennemskylles med insulin (primes) før infusionen til patienten startes.
Dutch: Hypoglykemie en hyperglykemie
Danish: Hypoglykæmi og hyperglykæmi
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucose-instelling, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Danish: Det er vigtigt at overvåge glucosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere.
Dutch: De injectieplaats dient te worden gewisseld, zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Danish: Indstiksstedet bør skiftes fra gang til gang, således at det samme sted ikke benyttes mere end ca. 1 gang pr. måned.
Dutch: • Breng geen insuline van de pen over in een injectiespuit of een insulinepomp.
Danish: • Du må ikke overføre insulin fra pennen til en sprøjte eller en insulinpumpe.
Dutch: Houd de pen met het naaldje omhoog gericht, en tik zachtjes op de zijkant van de pen, zodat mogelijke luchtbelletjes kunnen ontsnappen.
Danish: Hold derefter pennen lodret med nålen opad og bank let på siden af pennen, så eventuelle luftbobler samles i toppen.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Danish: Hvis du holder op med at tage Humalog
Dutch: 0,55 mmol
Danish: 0,55 mM
Dutch: • Voer gebruikte naaldjes af in een afsluitbare container of een hard plastic container met een veiligheidssluiting.
Danish: • Kassér brugte nåle i en engangsbeholder til spidse genstande eller en hård plastikbeholder med et sikkert låg.
Dutch: Deze reactie gaat meestal in een paar dagen tot paar weken over.
Danish: Dette går sædvanligvis over i løbet af få dage til få uger.
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
Danish: Humalog KwikPen fås i to styrker, 100 enheder/ml og 200 enheder/ml.
Dutch: • De pen laat niet toe dat u meer eenheden instelt dan er aan aantal eenheden is overgebleven in de pen.
Danish: • Det er ikke muligt at indstille flere enheder, end der er tilbage i pennen.
Dutch: Uw dokter of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Dutch: De patiënt dient de naald na elke injectie weg te gooien.
Danish: Patienten skal bortskaffe kanylen efter hver injektion.
Dutch: Selecteren van uw dosis • U kunt vanaf een halve eenheid (0,5 eenheid) tot 30 eenheden geven in een enkele injectie
Danish: Indstil din dosis • Du kan tage fra en halv enhed (0,5 enhed) til 30 enheder i en enkelt indsprøjtning.
Dutch: - Uw dokter zal u uitleggen of u Humalog dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
Dutch: De KwikPen en Junior KwikPen zijn alleen geschikt voor subcutane injectie.
Danish: KwikPen og Junior Kwikpen er kun beregnet til subkutane injektioner.
Dutch: Dosisindicator
Danish: Doseringsindikator
Dutch: In alle situaties waarbij u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen, dient u hiermee rekening te houden (bijvoorbeeld autorijden of het bedienen van machines).
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Dutch: Draai de met de naaldbeschermer beveiligde naald eraf en voer deze af zoals hieronder aangegeven (zie de rubriek Afvoeren van pennen en naaldjes).
Danish: Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf den som beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Dutch: 10 ml injectieflacon: verpakking van 1.
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1.
Dutch: Humalog in patronen is alleen geschikt voor subcutane injectie via een voor hergebruik geschikte pen van Lilly of via compatibele pompsystemen voor continue subcutane insuline infusie (CSII).
Danish: Humalog i cylinderampuller er kun beregnet til subkutane injektioner med en Lilly injektionspen eller kompatible pumpesystemer til kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Dutch: - Sommige patiënten met een al lang bestaande type 2 diabetes mellitus en een hartkwaal of doorgemaakte beroerte die behandeld werden met pioglitazon én insuline ontwikkelden hartfalen.
Danish: • Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, og som blev behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld, zodat dezelfde injectieplaats niet vaker wordt gebruikt dan ongeveer eens per maand.
Danish: Der bør skiftes indstikssted fra gang til gang, således at det samme indstikssted ikke bruges mere end ca. 1 gang pr. måned.
Dutch: Het werkt erg snel en werkt korter dan opgeloste insuline (2 tot 5 uur).
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2 til 5 timer).
Dutch: Hyperglykemie kan leiden tot diabetische ketoacidose.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Dutch: Hypoglykemische activiteit
Danish: Hypoglykæmisk aktivitet
Dutch: • De doseerknop klikt als u hem draait.
Danish: • Doseringsknappen klikker, når du drejer på den.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie bij diabetes mellitus.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Humalog wordt overwogen.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Humalog overvejes.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een stof die snel geabsorbeerd wordt en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
Danish: Farmakokinetikken af insulin lispro afspejler hurtig absorption og opnåelse af maksimal plasmakoncentration 30 til 70 minutter efter subkutan injektion.
Dutch: Doe dit totdat er een druppel Humalog vloeistof uit het naaldje komt.
Danish: Gør dette indtil en dråbe Humalog kommer ud af nålen.
Dutch: Als een voorgevulde pen of een voor hergebruik geschikte pen wordt gebruikt, wordt verwezen naar de gedetailleerde instructies voor het voorbereiden van de pen en het injecteren van de dosis; de navolgende informatie is een algemene beschrijving.
Danish: Hvis der bruges en fyldt pen eller en injektionspen til flergangsbrug, henvises der til den detaljerede instruktion i klargøring af pennen og injicering af dosen, da følgende er en generel instruktion.
Dutch: U dient Humalog gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insuline mengsels.
Danish: Du bør almindeligvis ikke blande Humalog med blandinger af human insulin.
Dutch: De injectieflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (met markering van 100 eenheden).
Danish: Hætteglas Hætteglasset skal bruges sammen med en passende sprøjte (100 enhedsskala).
Dutch: Injectieflacon
Danish: Injektion
Dutch: • Kies uw dosis NIET door de klikken te tellen omdat u dan de verkeerde dosis kunt krijgen.
Danish: • INDSTIL IKKE din dosis ved at tælle klik, fordi dette kan give en forkert dosis.
Dutch: De correctie van matig-ernstige hypoglykemie kan worden bereikt door intramusculair of subcutaan glucagon toe te dienen, gevolgd door het eten van koolhydraten nadat de patiënt voldoende is hersteld.
Danish: Korrektion af middelsvær hypoglykæmi kan opnås ved intramuskulær eller subkutan administration af glukagon, efterfulgt af oral indtagelse af kulhydrat, når patientens tilstand er tilstrækkeligt bedret.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Humalog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Humalog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Dutch: • Rol de pen voorzichtig 10 keer
Danish: Rul forsigtigt pennen 10 gange.
Dutch: − Kies uw dosis NIET door de klikken te tellen omdat u dan de verkeerde dosis kunt krijgen.
Danish: - INDSTIL IKKE din dosis ved at tælle klik, fordi dette kan give en forkert dosis.
Dutch: Indien de patiënt comateus is, dient glucagon intramusculair of subcutaan te worden toegediend.
Danish: Hvis patienten er bevidstløs, bør glukagon gives intramuskulært eller subkutant.
Dutch: MedDRA systeem orgaanklasse
Danish: MedDRA system organ-klasse
Dutch: Oplossing
Danish: Problemløsning
Dutch: Figuur 2: Rekenkundig gemiddelde glucose-infusieratio versus tijdsprofielen na subcutane toediening van 20 eenheden insuline lispro 200 eenheden/ml of insuline lispro 100 eenheden/ml
Danish: Figur 2: Matematisk gennemsnits-glukoseinfusionshastighed versus tid profiler efter subkutan administration af 20 enheder insulin lispro 200 enheder/ml eller insulin lispro 100 enheder/ml
Dutch: Het frequent controleren van de bloedglucosespiegels is noodzakelijk.
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de productinformatie van de pomp.
Danish: Ved mistanke om en afbrydelse af insulinflowet, bør instruktionerne i produktinformationen til pumpen følges.
Dutch: Pennen dienen niet te worden gebruikt als een onderdeel er gebroken of beschadigd uit ziet.
Danish: Pennen må ikke bruges, hvis pennen eller dele af den ser ud til at være i stykker.
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen ondervindt, zoals ongewone kortademigheid, snelle toename van het gewicht of plaatselijke vochtophopingen (oedeem).
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
Dutch: • De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Danish: • Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Dutch: De voorgevulde pen moet worden gebruikt zoals aangegeven in de gebruikershandleiding.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Dutch: Gooi de pen na 28 dagen weg zelfs als er nog wat oplossing over is.
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Dutch: • Ontluchten van uw pen betekent dat u de lucht, die bij normaal gebruik kan ontstaan, verwijdert uit de naald en de patroon en maakt dat uw pen op de juiste manier werkt.
Danish: • Kontrol af insulinflowet betyder, at du fjerner den luft, som kan have samlet sig i nålen og cylinderampullen under normalt brug, og det sikrer, at pennen fungerer korrekt.
Dutch: Lees en volg de bij de infusiepomp meegeleverde aanwijzingen.
Danish: Læs og følg instruktionerne i produktinformationen, der følger med infusionspumpen.
Dutch: Hemoglobine A1c - afname1
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline steriel blijft, en voorkomt lekken.
Danish: Dette vil bevare insulinet sterilt og forhindre lækage.
Dutch: Wit met rode kleurbalk
Danish: Hvid med rød stribe
Dutch: Gooi de pen op zorgvuldige wijze weg - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe.
Danish: Kassér pennen med forsigtighed - dit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Dutch: Niet blootstellen aan overmatige hitte of direct zonlicht.
Danish: Må ikke udsættes for stærk varme eller direkte sollys.
Dutch: Humalog BASAL heeft een activiteitsprofiel dat erg vergelijkbaar is met die van basaal insuline (isofaan) over een periode van ongeveer 15 uur.
Danish: Virkningsprofilen af Humalog BASAL svarer til virkningsprofilen af basal insulin (isophan) over en tidsperiode på ca. 15 timer.
Dutch: Het kan huiduitslag over het gehele lichaam, kortademigheid, piepende ademhaling, bloeddrukdaling, snelle pols, of transpiratie veroorzaken.
Danish: Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten worden geobserveerd op tekenen en klachten van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Dutch: De insulinebehoefte kan toegenomen zijn gedurende ziektes of in het geval van emotionele stoornissen.
Danish: Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Dutch: De 3 ml patroon past alleen in een 3 ml pen.
Danish: En 3 ml cylinderampul passer kun til en 3 ml pen.
Dutch: Als u bloed ziet na het verwijderen van het naaldje uit uw huid, druk dan zachtjes op de injectieplaats met een gaasje of een doekje.
Danish: Hvis du kan se blod på huden, efter du har trukket nålen ud, tryk da let på injektionsstedet med et stykke vat eller gaze.
Dutch: − De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Danish: - Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon
Danish: Efter første anvendelse/ efter cylinderampullens montering
Dutch: Zoutzuur en natriumhydroxide kunnen worden gebruikt om de pH aan te passen.
Danish: Saltsyre og natriumhydroxid kan være tilsat for at justere pH.
Dutch: De werkzame stof in dit middel is insuline lispro.
Danish: Det aktive stof er insulin lispro.
Dutch: 0,65 mmol
Danish: 0,65 mM
Dutch: Met de pen nog steeds omhoog gericht, duwt u op de injectieknop.
Danish: Mens pennen stadig vender opad, skal du trykke injektionsknappen ind.
Dutch: Verpakking van 5 en 10
Danish: Pakning med 5 eller 10
Dutch: In in vitro testen, waaronder binding aan insulinereceptoren en effecten op cellen in groei, gedroeg insuline lispro zich op een wijze die erg lijkt op humane insuline.
Danish: In vitro-studier, der inkluderer binding til insulinreceptorer og virkning på celler i vækst, har vist, at insulin lispro virker på en måde, som minder nøje om human insulin.
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen is geschikt voor patiënten die profijt kunnen hebben van fijnere aanpassingen van de dosis insuline.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen er velegnet til patienter, som har gavn af finjusteringer af insulindosis.
Dutch: Alleen uw arts mag Humalog in een bloedvat toedienen.
Danish: Det er kun din læge, der kan give dig Humalog direkte i blodet.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Dutch: A. Hypoglykemie
Danish: A. Hypoglykæmi
Dutch: Voordat de infusie van insuline lispro wordt gestart, moeten de aanwijzingen van de fabrikant van de pomp worden bestudeerd om zich te verzekeren van de geschiktheid van de betreffende pomp.
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal pumpefremstillerens instruktioner studeres for at sikre egnetheden i relation til den pågældende pumpe.
Dutch: − De doseerknop klikt als u hem draait.
Danish: - Doseringsknappen klikker, når du drejer på den.
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
Danish: Cylinderampullen indeholder en lille glaskugle for at lette opblandingen.
Dutch: Indien noodzakelijk kan Humalog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
Danish: Dette kan f.eks. være for at kontrollere blodglucoseniveauet under en ketoacidose, i forbindelse med akut sygdom eller under/efter en operation.
Dutch: In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er ovre.
Dutch: Slechts bepaalde CE gewaarmerkte insuline infusiepompen kunnen gebruikt worden voor de infusie van insuline lispro.
Danish: Kun visse CE-mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Dutch: Niet gebruiken als de pen bevroren is geweest.
Danish: Brug ikke en pen, der har været udsat for frost.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie (of in het geval van toediening via continue subcutane infusie, een Humalog bolus) zeer kort voor een maaltijd te geven.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Humalog injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw arts u dat vertelt.
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det.
Dutch: Dosering - Het aantal halve eenheden (0,5 eenheden) wordt getoond in het doseervenster van uw pen.
Danish: • Antallet af halve enheder (0,5 enheder) er vist i pennens doseringsvindue.
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen lezen.
Danish: Derfor er der krav om, at patienten kan læse doseringsvinduet på pennen for at injicere sig selv.
Dutch: Bewaren beneden 30°C.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30ºC.
Dutch: - Als u geen "0" in het doseervenster ziet, heeft u niet de volledige dosis ontvangen.
Danish: - Hvis du ikke ser et "0" i doseringsvinduet, har du ikke fået hele din dosis.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Humalog Mix50 wordt overwogen.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Humalog Mix50 overvejes.
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Dutch: - Spreek met uw zorgverlener hoe uw dosis gegeven moet worden.
Danish: - Spørg sundhedspersonalet til råds, om hvordan din dosis skal tages.
Dutch: Bij toepassing in subcutane infusiepompen is aangetoond dat de behandeling met insuline lispro in lagere geglycosyleerde hemoglobinespiegels resulteert in vergelijking met oplosbare insuline.
Danish: Ved brug af subkutan infusionspumpe er det vist, at behandling med insulin lispro medfører lavere glykosylerede hæmoglobinniveauer i forhold til opløselig insulin.
Dutch: Milde hypoglykemische episodes kunnen worden gecorrigeerd door het eten van enkele suikerklontjes of glucose of suiker-bevattende producten.
Danish: Milde hypoglykæmiske tilfælde responderer på oral indtagelse af glucose, sukker eller sukkerholdige produkter.
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Danish: Lægen kan benytte sig af denne mulighed i ganske særlige tilfælde, f.eks. under en operation eller hvis dit blodsukker bliver for højt under en sygdom.
Dutch: KwikPen en Junior KwikPen
Danish: KwikPen og Junior KwikPen
Dutch: Tijd (uur)
Danish: Tid, timer
Dutch: Het werkt erg snel en werkt langer dan opgeloste insuline.
Danish: Det virker meget hurtigt og i længere tid end opløselig insulin.
Dutch: De vergunninghouder zal vóór het op de markt brengen een Dear Healthcare Professsional Letter (DHPC) en informatie voor de patiënten verschaffen aan alle artsen en verpleegkundigen die naar verwachting betrokken zullen zijn bij de behandeling van patiënten met diabetes en waar nodig aan alle apothekers die naar verwachting Humalog zullen verstrekken.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal ved markedsføring sikre, at alle læger og sygeplejersker, som forventes at være involverede i behandling og håndtering af diabetespatienter, samt, hvor det er påkrævet, alle farmaceuter, som kan forventes at udlevere Humalog, er blevet forsynet med et direkte sikkerhedsinformationsbrev (DHCP) og patientinformationsmateriale.
Dutch: • De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Danish: • Lige tal er trykt på doseringsskiven.
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen Locale allergie
Danish: Immunsystemet Lokal allergi
Dutch: Sommige mensen ontwikkelen roodheid, zwelling of jeuk rond de injectieplaats.
Danish: Nogle mennesker får rødme, hævelse eller kløe omkring indstiksstedet.
Dutch: Kies niet opnieuw.
Danish: Du skal ikke genindstille.
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de informatie voor de patiënten en tevens over een communicatieplan.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale den direkte sikkerhedsinformations endelige tekst, indholdet af patientinformationen samt en kommunikationsplan med den nationale kompetente myndighed i hvert medlemsland før markedsføring af produktet.
Dutch: Patiënten die niet reageren op glucagon dienen glucose-oplossing intraveneus toegediend krijgen.
Danish: Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glucose.
Dutch: Verpakking van 1 en 2
Danish: Pakning med 1 eller 2
Dutch: Laat na de injectie het naaldje 5 seconden in de huid, om zeker te zijn dat u de complete dosis heeft ontvangen.
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Dutch: Insulinebehoefte en aanpassing van de dosering De insulinebehoefte kan toegenomen zijn gedurende ziektes of in het geval van emotionele stoornissen.
Danish: Insulinbehov og dosisjustering Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.