FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Observado no período pós-comercialização d
Estonian: Täheldati turuletulekujärgsel perioodil d
Portuguese: A informação sobre metabolitos está incompleta.
Estonian: Teave metaboliitide kohta ei ole täielik.
Portuguese: A segurança e eficácia da rotigotina em crianças e adolescentes não foram ainda estabelecidas.
Estonian: Rotigotiini ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel pole veel tõestatud.
Portuguese: A eficácia foi demonstrada em ensaios controlados com doentes tratados até 29 semanas.
Estonian: Tõhusust demonstreeriti kontrollitud uuringutes patsientidel, keda raviti kuni 29 nädalat.
Portuguese: Desta forma, é recomendado reduzir gradualmente o tratamento (ver secção 4.2).
Estonian: Seepärast on soovitatav ravi järk-järguline lõpetamine (vt lõik 4.2).
Portuguese: Outros medicamentos e Leganto
Estonian: Muud ravimid ja Leganto
Portuguese: Contudo, não existe indicação de um impacto relevante no resultado clínico.
Estonian: Siiski puuduvad tõendid olulise mõju kohta kliinilisele tulemusele.
Portuguese: Isso inclui medicamentos obtidos sem receita médica e medicamentos à base de plantas.
Estonian: See hõlmab ka ilma retseptita ostetud ravimeid ja taimseid ravimeid.
Portuguese: A avaliação do resultado principal foi a redução no tempo "off" (horas).
Estonian: Esmaseks tulemusnäitajaks oli "off"-perioodide kestuse vähenemine (tundides).
Portuguese: Pode ocorrer perda de consciência
Estonian: Võib tekkida teadvusekaotus
Portuguese: Nenhum destes doentes descontinuou a terapêutica devido à exacerbação.
Estonian: Ükski neist patsientidest ei katkestanud ravi augmentatsiooni tõttu.
Portuguese: Não foram efetuados estudos adicionais para a avaliação suplementar da patologia específica.
Estonian: Täiendavaid uuringuid spetsiifilise patoloogia edasiseks hindamiseks ei ole tehtud.
Portuguese: A rotigotina não foi investigada neste grupo de doentes.
Estonian: Rotigotiini ei ole selles patsientide grupis uuritud.
Portuguese: Leganto pode causar perda de consciência.
Estonian: Leganto võib põhjustada teadvusekaotust.
Portuguese: Em casos isolados o ataque súbito de sono ocorreu durante a condução e resultou em acidentes de automóvel (ver também as secções 4.4 e 4.7).
Estonian: Üksikutel juhtudel ilmnes äkiline uinumine autosõidu ajal ja lõppes mootorsõidukite õnnetustega (vt ka lõigud 4.4 ja 4.7).
Portuguese: • pensamentos anormais sobre a realidade
Estonian: • ebanormaalsed mõtted tegelikkusest
Portuguese: Allée de la Recherche 60 B-1070 Bruxelles
Estonian: Allée de la Recherche 60 B-1070 Brussels
Portuguese: Não utilize Leganto se está grávida.
Estonian: Ärge kasutage Legantot, kui olete rase.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem pode exigir medidas gerais de suporte para manutenção dos sinais vitais.
Estonian: Üleannustamise ravi võib vajada elutähtsate funktsioonide säilitamiseks üldiseid toetavaid meetmeid.
Portuguese: - precisa de "cardioversão" (tratamento específico para o batimento cardíaco anormal).
Estonian: • te vajate „kardioversiooni" (spetsiifiline protseduur südamearütmia raviks).
Portuguese: Pode ocorrer exacerbação.
Estonian: Võib esineda augmentatsiooni.
Portuguese: Os adesivos utilizados ou não utilizados devem ser eliminados de acordo com as exigências locais ou devolvidos à farmácia.
Estonian: Kõik kasutatud ja kasutamata plaastrid tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele või tagastada apteeki.
Portuguese: • incapacidade de alcançar ou manter a ereção
Estonian: • võimetus erektsiooni saavutada või säilitada
Portuguese: É desconhecida a relevância destes resultados para o ser humano.
Estonian: Nende leidude olulisus inimestele ei ole teada.
Portuguese: Para obter informação sobre os estudos de fertilidade por favor consulte a secção 5.3.
Estonian: Informatsioon fertiilsusuuringute kohta on lõigus 5.3.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Leganto
Estonian: Mida on vaja teada enne Leganto kasutamist
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em { MM/AAAA }
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA}
Portuguese: Imagiologia por ressonância magnética ou cardioversão (ver secção 4.4).
Estonian: Magnetresonantsuuring või kardioversioon (vt lõik 4.4).
Portuguese: Os doentes devem ser vigiados com regularidade quanto ao desenvolvimento de perturbações do controlo dos impulsos.
Estonian: Patsiente peab regulaarselt kontrollima impulsi kontrolli häire tekkimise suhtes.
Portuguese: RÓTULO EXTERIOR (COM "BLUE BOX")
Estonian: VÄLIMINE SILT ("BLUE BOX")
Portuguese: Se o acima se aplica a si, não utilize Leganto.
Estonian: Kui midagi ülaltoodust kehtib teie kohta, ärge Legantot kasutage.
Portuguese: Geralmente alcançados em 3 a 4 semanas.
Estonian: Selleni jõutakse tavaliselt 3 kuni 4 nädala jooksul.
Portuguese: A rotigotina pode ter efeitos consideráveis sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Estonian: Rotigotiin võib omada tugevat toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Portuguese: A ligação in vitro da rotigotina às proteínas plasmáticas é de aproximadamente 92%.
Estonian: Rotigotiini in vitro seonduvus plasmavalkudega on umbes 92%.
Portuguese: Por isso, desconhece-se a relevância do teste positivo de mutagenicidade in vitro.
Estonian: Sellepärast ei ole ühe positiivse in vitro mutageensustesti olulisus teada.
Portuguese: Contudo, a contribuição destes metabolitos para os efeitos clínicos é pouco provável.
Estonian: Nende metaboliitide kõrvalmõju kliinilistele toimetele on siiski ebatõenäoline.
Portuguese: Isso pode acontecer especialmente quando começa a utilizar Leganto ou quando a sua dose é aumentada.
Estonian: See võib juhtuda eriti siis, kui te alustate Leganto kasutamist või kui teie annust on suurendatud.
Portuguese: A percentagem de indivíduos que suspenderam o tratamento foi de 25-38% durante o primeiro ano, 10% no segundo ano e 11% no terceiro ano.
Estonian: Esimesel aastal katkestas ravi 25-38% patsientidest, teisel aastal 10% ja kolmandal aastal 11%.
Portuguese: Leganto não deve ser colocado em pele vermelha, irritada ou lesada (ver secção 4.4).
Estonian: Leganto plaastrit ei tohi asetada punetavale, ärritatud või kahjustatud nahale (vt lõik 4.4).
Portuguese: Leganto pode causar outros comportamentos e pensamentos anormais.
Estonian: Leganto võib põhjustada teisi ebanormaalse käitumise ja mõtlemise nähte.
Portuguese: • aumento do desejo sexual
Estonian: • suurenenud seksuaalsoov
Portuguese: Mulheres em idade fértil, contraceção em mulheres
Estonian: Fertiilses eas naised; kontratseptiive kasutavad naised
Portuguese: Contacte o seu médico se notar sinais de uma reação alérgica - estes podem incluir inchaço do rosto, língua ou lábios.
Estonian: Võtke ühendust oma arstiga, kui te märkate allergilise reaktsiooni tunnuseid - nendeks võivad olla näo-, keele- või huulte turse.
Portuguese: Leganto pode fazer com que se sinta muito sonolento e que adormeça muito repentinamente.
Estonian: Leganto võib teid teha väga uniseks ja põhjustada äkilist uinumist.
Portuguese: • os seus olhos devem ser avaliados regularmente ao utilizar Leganto.
Estonian: • teie silmi tuleb regulaarselt kontrollida Leganto kasutamise ajal.
Portuguese: Rotigotina não deve ser utilizada durante a gravidez.
Estonian: Rotigotiini ei tohiks raseduse ajal kasutada.
Portuguese: Alternar o local de aplicação do adesivo pode resultar em diferenças diárias nos níveis plasmáticos.
Estonian: Plaastri manustamiskoha poolte muutmine võib tekitada erinevusi päevastes plasmakontsentratsioonides.
Portuguese: • "antipsicóticos" - medicamentos utilizados no tratamento de certas perturbações mentais
Estonian: • "antipsühhootilised" ravimid - kasutatakse teatud vaimuhaiguste raviks
Portuguese: O doente deve ser monitorizado atentamente, incluindo a frequência cardíaca, o ritmo cardíaco e a pressão arterial.
Estonian: Patsienti tuleks hoolikalt jälgida, sealhulgas tema pulssi, südame rütmi ja vererõhku.
Portuguese: • As reações desaparecem normalmente algumas horas depois da remoção do adesivo.
Estonian: • Nahareaktsioonid kaovad tavaliselt mõne tunni jooksul - pärast seda, kui olete plaastri eemaldanud.
Portuguese: Os níveis de CPK não foram rotineiramente medidos noutras populações.
Estonian: Teistes populatsioonides ei määratud rutiinselt CPK taset.
Portuguese: Embora estas complicações possam desaparecer quando o fármaco é suspenso, a recuperação completa nem sempre ocorre.
Estonian: Ehkki need tüsistused võivad ravi katkestamisel kaduda, ei teki alati täielikku paranemist.
Portuguese: A informação atualmente disponível encontra-se descrita na secção 5.2, contudo, não pode ser recomendada nenhuma posologia.
Estonian: Praegu teadaolevad andmed on kirjeldatud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole lisatud.
Portuguese: Aproximadamente 71% da dose de rotigotina é excretada na urina e uma parte menor de cerca de 23% é excretada nas fezes.
Estonian: Umbes 71% rotigotiiniannusest eritub uriiniga ja väiksem osa, umbes 23%, väljaheitega.
Portuguese: Estes sintomas são reduzidos ou a sua duração é diminuída com o tratamento com Leganto.
Estonian: Need sümptomid kas vähenevad või nende kestvus lüheneb ravi ajal Legantoga.
Portuguese: Também não use ferramentas ou máquinas se sentir muito sono - ou faça qualquer outra coisa que possa colocar os outros ou a si mesmo em risco de ferimentos graves.
Estonian: Ärge kasutage seadmeid või masinaid kui te tunnete end väga unisena - või ärge tehke midagi sellist, mis võib tekitada teile või teistele tõsise kehavigastuse ohu.
Portuguese: A informação de segurança/eficácia é insuficiente para estabelecer uma relação entre exposição e resposta (ver também a informação pediátrica na secção 4.2).
Estonian: Andmed efektiivsuse/ohutuse kohta on puudulikud seoste loomiseks saadavuse ja ravivastuse vahel (vt ka lõik 4.2 Lapsed).
Portuguese: Apesar de se julgar que estas reações adversas estejam relacionadas com a estrutura de ergolina destes compostos, desconhece-se se outros agonistas da dopamina não derivados de ergotamina as podem provocar.
Estonian: Kuigi need kõrvaltoimed usutakse olevat seotud toimeaine ergoliini sisaldava struktuuriga, ei ole teada, kas muud, mitte tungalterast saadud dopamiini agonistid neid põhjustavad.
Portuguese: Foi observado ataque súbito de sono durante as atividades diárias, nalguns casos sem a consciência de quaisquer sinais de aviso.
Estonian: Kirjeldatud on äkilise uinumise ilmnemist päevaste toimetuste ajal, mõnikord ilma ühegi eelneva hoiatava tunnuseta.
Portuguese: • Fale com o seu médico se tiver uma reação cutânea que dure mais do que alguns dias ou se for grave.
Estonian: • Rääkige oma arstiga, kui nahareaktsioon kestab kauem kui mõne päeva või on tõsine.
Portuguese: Nas duas situações, no dia a seguir deve utilizar um adesivo novo na hora habitual.
Estonian: Mõlemal juhul peaksite järgmisel päeval võtma kasutusele uue plaastri tavapärasel ajal.
Portuguese: Em dois estudos de seguimento abertos, durante um período subsequente de 12 meses, a taxa da exacerbação clinicamente relevante foi de 2,9%.
Estonian: Kahes avatud jätku-uuringus (järgneva 12 kuu jooksul) oli kliiniliselt olulise augmentatsiooni määr 2,9%.
Portuguese: • pesadelos
Estonian: • õudusunenäod
Portuguese: Mudanças no comportamento e pensamento anormal Leganto pode causar efeitos adversos que alteram o seu comportamento (forma de agir).
Estonian: Muutused käitumises ja ebanormaalne mõtlemine Leganto võib põhjustada kõrvaltoimeid, mis muudavad teie käitumist (viisi, kuidas te tegutsete).
Portuguese: Para abrir a saqueta segure-a com ambas as mãos.
Estonian: Kotikese avamiseks hoidke kotikest mõlema käega.
Portuguese: Pertence ao grupo de medicamentos denominado agonistas da dopamina.
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse „dopamiini agonistideks".
Portuguese: Leganto pode afetar a sua pressão arterial.
Estonian: Leganto võib mõjutada teie vererõhku.
Portuguese: 81,5% destes doentes foram submetidos a uma terapêutica concomitante com levodopa.
Estonian: 81,5% patsientidest sai ka levodopa-ravi.
Portuguese: Sensibilidade aos sulfitos
Estonian: Ülitundlikkus sulfiti suhtes
Portuguese: Devem ser cuidadosamente considerados a redução da dose ou o fim da terapêutica.
Estonian: Hoolikalt tuleks kaaluda annuse vähendamist või ravi lõpetamist.
Portuguese: Estes efeitos são geralmente de intensidade ligeira ou moderada e duram pouco tempo.
Estonian: See on tavaliselt kerge või mõõdukas ja kestab lühikest aega.
Portuguese: O volume de distribuição aparente no ser humano é de aproximadamente 84 l/kg.
Estonian: Näiv jaotumismaht inimestel on umbes 84 l/kg.
Portuguese: A dopamina é um mensageiro no cérebro, que é importante para o movimento.
Estonian: Dopamiin on liigutuste sooritamiseks olulise teabe edastajaks ajus.
Portuguese: Ambas as indicações:
Estonian: Mõlemad näidustused:
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta após a aplicação transdérmica é de aproximadamente 37%.
Estonian: Transdermaalse manustamise järgselt on absoluutne biosaadavus umbes 37%.
Portuguese: A exacerbação refere-se a um desencadear precoce dos sintomas à noite (ou até mesmo à tarde), a um incremento da gravidade dos sintomas e a uma propagação dos sintomas envolvendo outras partes do corpo.
Estonian: Augmentatsiooni tunnusteks on õhtune (või isegi pärastlõunane) varajasem sümptomite teke, sümptomite raskusastme süvenemine ja sümptomite esinemine teistes kehaosades.
Portuguese: O seu médico irá informá-lo se é seguro continuar a tomar estes medicamentos durante o uso de Leganto.
Estonian: Teie arst teavitab teid, kas nende ravimite võtmise jätkamine on Leganto kasutamise ajal ohutu.
Portuguese: Qual o aspeto de Leganto e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Leganto välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: O efeito foi mantido ao longo de um período de 6 meses.
Estonian: Toime säilis üle 6 kuu.
Portuguese: Ambas as indicações
Estonian: Mõlemad näidustused
Portuguese: • Por favor siga as instruções do prescritor cuidadosamente.
Estonian: • Jälgige täpselt arsti ettekirjutusi.
Portuguese: • Se necessitar de aplicar o adesivo numa área da pele com pelos, deve rapar a área pelo menos três dias antes de aplicar o adesivo transdérmico.
Estonian: • Kui peate asetama plaastri karvadega kaetud nahapiirkonnale, peab see ala olema raseeritud vähemalt 3 päeva enne plaastri kasutamist.
Portuguese: As diferenças na biodisponibilidade da rotigotina variam entre 2% (braço versus flanco) e 46% (ombro versus coxa).
Estonian: Erinevused rotigotiini biosaadavuses jäid vahemikku 2% (käsivars-külg) kuni 46% (õlg-reis).
Portuguese: Ambos os tratamentos evidenciaram melhorias na função motora matinal e no sono.
Estonian: Mõlemas ravigrupis oli paranemine varahommikuse motoorse funktsiooni ja une osas.
Portuguese: Não foram investigadas outras formas de contraceção hormonal.
Estonian: Koostoimeid teiste hormonaalsete kontratseptiividega pole uuritud.
Portuguese: Neste estudo, a maioria dos episódios de exacerbação ocorreu no primeiro e segundo anos de tratamento.
Estonian: Selles uuringus esinesid enamik augmentatsiooni juhtudest ravi esimesel ja teisel aastal.
Portuguese: • Substitua o adesivo aproximadamente à mesma hora todos os dias.
Estonian: • Vahetage plaastreid iga päev umbes samal kellaajal.
Portuguese: Leganto está disponível nas seguintes apresentações:
Estonian: Leganto on saadaval järgnevate suurustega pakkides:
Portuguese: Se for necessário descontinuar a rotigotina, esta descontinuação deverá ser feita de forma gradual para prevenir a síndrome neuroléptica maligna.
Estonian: Kui rotigotiin-ravi on vaja katkestada, siis tuleb seda läbi viia järk-järgult, et hoiduda pahaloomulise neuroleptilise sündroomi tekkest.
Portuguese: Os efeitos da rotigotina na reprodução foram investigados em ratos, coelhos e ratinhos.
Estonian: Rotigotiini mõju paljunemisele on uuritud rottidel, küülikutel ja hiirtel.
Portuguese: No caso de ocorrerem reações no local de aplicação que durem mais do que alguns dias ou que sejam persistentes, se houver um aumento na gravidade ou se a reação cutânea alastrar para fora do local de aplicação, deve ser realizada uma avaliação da relação risco/benefício para cada doente.
Estonian: Kui ilmneb manustamiskoha reaktsioon, mis kestab rohkem kui paar päeva või on püsiv, kui raskusaste suureneb või kui nahareaktsioon laieneb kasutuskohast edasi, tuleks individuaalselt hinnata riski/kasu vahekorda patsiendile.
Portuguese: Utilize o Leganto 2 mg durante 7 dias (p. ex. se iniciar a um domingo, mude para a dose seguinte no domingo seguinte).
Estonian: 2 mg Legantot tuleb kasutada 7 päeva vältel (nt kui te alustate pühapäeval, minge järgmisele annusele üle järgmisel pühapäeval).
Portuguese: Não pare de utilizar Leganto subitamente sem falar com o seu médico.
Estonian: Ärge lõpetage Leganto kasutamist ilma oma arstiga konsulteerimata.
Portuguese: Isto garante que o adesivo toca na pele e que as bordas colam bem.
Estonian: See tagab, et plaaster puudutab nahka ja plaastri ääred on kõvasti kinni.
Portuguese: Recomenda-se que o local de aplicação seja alterado diariamente (p. ex. do lado direito para o lado esquerdo e da parte superior do corpo para a parte inferior do corpo).
Estonian: Iga päev on soovitatav vahetada manustamiskohta (näiteks paremalt poolelt vasakule ja ülakehalt alakehale).
Portuguese: • delírios e alucinações (ver ou ouvir coisas que não são reais)
Estonian: • meelepetted ja hallutsinatsioonid (ebareaalsete asjade nägemine või kuulmine)
Portuguese: • Pode ter vermelhidão e comichão na pele no local de aplicação do adesivo - estas reações são normalmente ligeiras ou moderadas.
Estonian: • Teil võib nahapiirkonnas, kuhu plaaster on asetatud, esineda punetust ja sügelemist - need reaktsioonid on tavaliselt kerged või mõõdukad.
Portuguese: Os doentes em cada grupo de tratamento foram mantidos durante 4 meses.
Estonian: Kõikide ravigruppide patsiente raviti 4 kuud.
Portuguese: Não se deve utilizar o mesmo local no espaço de 14 dias.
Estonian: Sama kohta ei tohiks kasutada järgneva 14 päeva jooksul.
Portuguese: Em casos isolados houve pessoas a adormecerem enquanto conduziam, provocando acidentes.
Estonian: On teada juhtumeid, kus inimesed on uinunud autojuhtimise ajal ja sellega põhjustanud avariisid.
Portuguese: • Cada adesivo está embalado numa saqueta individual.
Estonian: • Iga plaaster on pakitud eraldi kotikesse.
Portuguese: • incapacidade para resistir ao impulso de realizar uma ação que seja arriscada, envolvendo jogo excessivo, ações repetidas sem sentido, compras compulsivas ou gastar demasiado
Estonian: • suutmatus vastu panna ebatavalisele tungile teatud kindla toimingu läbiviimiseks mis on kahjulik, sh hasartmängude mängimine, korduvad mõttetud tegevused, kontrollimatu ostlemine või liigne raha kulutamine
Portuguese: Dentro de cada categoria da frequência, os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Portuguese: • Descole lenta e cuidadosamente o adesivo utilizado.
Estonian: • Eemaldage kasutatud plaaster aeglaselt ja ettevaatlikult.
Portuguese: • interesse sexual alterado ou aumentado e comportamentos que causam preocupação significativa para si ou para outros, como por exemplo, um aumento do desejo sexual;
Estonian: • muutunud või suurenenud seksuaalhuvi ja -käitumine, mis põhjustab märkimisväärseid probleeme teile endale või teistele - nt suurenenud sugutung
Portuguese: - precisa de exame de imagiologia por ressonância magnética (IRM) (imagens de diagnóstico do interior do corpo, criadas usando energia magnética em vez de energia raios-x).
Estonian: • teile tuleb teha magnetresonantstomograafiline (MRT) uuring (diagnostiliste kujutiste saamine keha sisemusest, kasutades röntgenkiirguse asemel magnetvälja);
Portuguese: As concentrações de estado estacionário são alcançadas após um ou dois dias de aplicação do adesivo e são mantidas a um nível estável através da aplicação de uma vez ao dia, sendo o adesivo usado durante 24 horas.
Estonian: Püsikontsentratsioonid saabuvad üks kuni kaks päeva pärast plaastri manustamist ning säilivad stabiilsel tasemel manustamisel üks kord päevas, kui plaaster jäetakse peale 24 tunniks.
Portuguese: Na ausência de dados em seres humanos, a amamentação deverá ser interrompida.
Estonian: Inimeste kohta andmed puuduvad ja rinnaga toitmine tuleks katkestada.
Portuguese: Utilização e manuseamento
Estonian: Kasutamine ja käsitsemine
Portuguese: Sabe-se que os agonistas da dopamina comprometem a regulação sistémica da pressão arterial, resultando em hipotensão postural/ortostática.
Estonian: Teadaolevalt mõjutavad dopamiini agonistid vererõhu süsteemset reguleerimist, mille tulemuseks on posturaalne/ortostaatiline hüpotensioon.
Portuguese: A taxa de descontinuação de tratamento foi estudada em 3 ensaios clínicos com duração até 3 anos.
Estonian: Katkestamise määra uuriti kolmes kliinilises uuringus 3-aastase perioodi vältel.
Portuguese: • impulso intenso para jogar excessivamente jogos de azar - mesmo que o afete gravemente ou à sua família;
Estonian: • tugev soov liigseks hasartmängurluseks - isegi siis, kui see mõjutab tõsiselt teid või teie perekonda
Portuguese: Mudanças no comportamento e pensamento anormal Informe o seu médico se notar alguma alteração no comportamento, pensamento ou em ambos, que estão listados abaixo.
Estonian: Muutused käitumises ja ebanormaalne mõtlemine Öelge oma arstile, kui te märkate ükskõik milliseid allpool loetletud muutusi käitumises, mõtlemises või mõlemas.
Portuguese: • Ombro ou antebraço
Estonian: • Õlg või õlavars.
Portuguese: • Antes de abrir a saqueta, decida onde você vai aplicar este novo adesivo e verifique se removeu qualquer adesivo antigo.
Estonian: • Enne kotikese avamist otsustage, kuhu kavatsete selle uue plaastri kleepida ning veenduge, et olete vana plaastri eemaldanud.
Portuguese: • perturbações visuais, tais como ver cores ou luzes
Estonian: • nägemishäired (nt värvide või valguse osas)
Portuguese: Em estudos de toxicidade de dose repetida e de longo prazo, os efeitos principais foram associados aos efeitos farmacodinâmicos relacionados com o agonismo da dopamina e com a diminuição consequente da secreção de prolactina.
Estonian: Korduva annuse ja pikaajalise toksilisuse uuringutes seostati peamisi toimeid dopamiini agonistidega seotud farmakodünaamilise toimega ning sellest tuleneva prolaktiini sekretsiooni vähenemisega.
Portuguese: Edema periférico, estados asténicos a
Estonian: perifeerne turse, asteenilised seisundid a
Portuguese: 190 doentes receberam rotigotina e 97 placebo.
Estonian: 190 patsienti said rotigotiini ja 97 platseebot.
Portuguese: • irritações cutâneas por baixo do adesivo, tais como vermelhidão e comichão
Estonian: • nahaärritused plaastri all, näiteks punetus ja sügelus
Portuguese: Leganto pode potenciar a reação adversa dopaminérgica da levodopa e pode causar e/ou exacerbar uma discinesia pré-existente, conforme descrito com outros agonistas da dopamina.
Estonian: Leganto võib võimendada dopaminergilist L-dopa kõrvaltoimet ning põhjustada ja/või teravdada varasemat düskineesiat, mida on kirjeldatud teiste dopamiini agonistide puhul.
Portuguese: Após a remoção, o adesivo utilizado deve ser dobrado ao meio, com o lado adesivo para dentro, de modo a que a camada de matriz não fique exposta, colocado na saqueta original e eliminado.
Estonian: Pärast eemaldamist tuleks kasutatud plaaster murda pooleks, kleepuv pool seespool, nii et maatrikskihti ei oleks näha, asetada originaalkotikesse ja visata ära.
Portuguese: Todas as diferenças entre os tratamentos ativos e placebo foram estatisticamente significativas.
Estonian: Kõik erinevused aktiivse ravi ja platseebo vahel olid statistiliselt olulised.
Portuguese: • Não aplique o adesivo num local onde seja roçado por roupa apertada.
Estonian: • Ärge asetage plaastrit sellisesse kohta, kus see võib hõõrduda vastu kitsast riietust.
Portuguese: O adesivo deve ser pressionado com firmeza com a palma da mão durante cerca de 30 segundos, de modo a colar bem.
Estonian: Plaastrit tuleb 30 sekundi jooksul tugevalt peopesaga suruda, et ta hästi nahale kleepuks.
Portuguese: O que é Leganto e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Leganto ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Leganto deve ser interrompido gradualmente.
Estonian: Leganto kasutamine tuleks katkestada järk-järgult.
Portuguese: • desconforto e dor de estômago
Estonian: • ebamugavustunne ja valu maos