FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Norodine Equine Paste ist für die Behandlung bakterieller Infektionen bei Pferden indiziert, die von empfindlichen Mikroorganismen verursacht werden, einschließlich: - Escherichia coli - Staphylococcus spp.
Portuguese: Norodine Equine Paste está indicado no tratamento de infecções bacterianas em equídeos causadas por microrganismos sensíveis, incluindo: - Escherichia coli, - Staphylococcus spp., - Streptococcus spp.
German: 30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht 1-2 Mal täglich, was 37,5 g Paste (eine Tube) per os an ein Pferd mit 500 kg 1-2 Mal täglich entspricht.
Portuguese: 30 mg de substâncias activas combinadas por kg de peso corporal 1 a 2 vezes por dia, o que corresponde a 37,5 g de pasta (uma bisnaga) per os para um equídeo de 500 kg, 1 a 2 vezes por dia.
German: Die Paste befindet sich in einer Kunststoffspritze mit einer Dosis zur Behandlung von 50 kg beim Pferd.
Portuguese: A pasta é apresentada numa seringa de plástico com a dose necessária para tratar 50 kg de equídeo.
German: 25 mg Sulfadiazin und 5 mg Trimethoprim je kg Körpergewicht je Tag über maximal 5 Tage
Portuguese: 25 mg de sulfadiazina e 5 mg de trimetoprim por kg de peso corporal por dia, durante 5 dias, no máximo.
German: Jede Einteilung auf dem Kolben liefert eine zur Medikation von
Portuguese: Cada seringa fornece uma dose
German: Therapeutisches Anwendungsgebiet:
Portuguese: Espécie-alvo Indicações terapêuticas
German: Es wird empfohlen, in Abschnitt 4.5 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für alle Produkte den Standardsatz „Die Anwendung des Arzneimittels sollte ausgehend von Suszeptibilitätstests erfolgen und offizielle und lokale Antibioserichtlinien berücksichtigen" aufzunehmen.
Portuguese: Recomenda-se o aditamento, na secção 4.5 do RCM de todos os medicamentos, da frase padrão "A utilização do medicamento deve basear-se em testes de susceptibilidade e observar as políticas oficiais e locais em matéria de utilização de medicamentos antimicrobianos".
German: Norodine Vet Orale Paste
Portuguese: Norodine Vet Oral Paste
German: Einnehmen verabreicht.
Portuguese: Dose recomendada
German: Sulfadiazin 67 mg
Portuguese: Sulfadiazina 10 mg
German: Empfohlene Dosis entspricht.
Portuguese: A dose é alcançada ajustando
German: Die Tagesdosis beträgt 30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht, dem Äquivalent des Inhalts einer Spritze für ein Pferd mit 500 kg.
Portuguese: A dose diária é de 30 mg de substâncias activas combinadas por kg de peso corporal, o equivalente ao conteúdo de uma seringa para um equídeo de 500 kg.
German: Jede Einheit auf der Skala des Kolbens liefert eine für 50 kg Körpergewicht ausreichende Pastenmenge.
Portuguese: Cada unidade na escala do êmbolo fornece pasta suficiente para 50 kg de peso corporal.
German: Es wird empfohlen, in Abschnitt 4.5 der relevanten Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels den Standardsatz „Die Anwendung des Tierarzneimittels sollte unter Berücksichtigung einer Empfindlichkeitsprüfung (Antibiogramm) und entsprechend den offiziellen und örtlichen Regelungen zum Einsatz von Antibiotika erfolgen" aufzunehmen.
Portuguese: Recomenda-se o aditamento, na secção 4.5 dos RCM relevantes, da frase padrão "A utilização do medicamento deve basear-se em testes de susceptibilidade e observar as políticas oficiais e locais em matéria de utilização de medicamentos antimicrobianos".
German: 66,7 mg Trimethoprim 333,3 mg Sulfadiazin
Portuguese: Trimetoprim 66,7 mg Sulfadiazina 333,3 mg
German: Wirkstoffe % Gew./Gew.
Portuguese: Substâncias activas % p/p:
German: 288,3 mg Sulfadiazin 58,0 mg Trimethoprim
Portuguese: Sulfadiazina 288,3 mg Trimetoprim 58,0 mg
German: Verabreichungen von je 15 mg/kg Körpergewicht/Tag oder 1 Verabreichung von 30 mg/kg/Tag für mindestens 5 Tage oder bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome.
Portuguese: Dose recomendada com 30 mg/kg/dia em 2 aplicações de 15 mg/kg de peso corporal/dia ou 1 administração de 30 mg/kg/dia, durante um mínimo de 5 dias ou até 2 dias depois de os sintomas terem desaparecido.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Es ist folgender Standardsatz aufzunehmen: „Die Anwendung des Tierarzneimittels sollte unter Berücksichtigung einer Empfindlichkeitsprüfung (Antibiogramm) und entsprechend den offiziellen und örtlichen Regelungen zum Einsatz von Antibiotika erfolgen."
Portuguese: Aditar a seguinte frase padrão: "A utilização do medicamento deve basear-se em testes de susceptibilidade e observar as políticas oficiais e locais em matéria de utilização de medicamentos antimicrobianos".
German: 58,00 mg Trimethoprim, 288,30 mg Sulfadiazine
Portuguese: Trimetoprim 58,00 mg, Sulfadiazina 288,30 mg
German: Trimethoprim und 13,0 g Sulfadiazin
Portuguese: Trimetoprim 2,6 g e Sulfadiazina 13,0 g
German: Verabreichungen verteilt werden.
Portuguese: Dose recomendada equitativamente divididas.
German: Von gegenüber Trimethoprim + Sulfonamid empfindlichen Mikroorganismen verursachte Infektionen bei Pferden, z. B. Infektionen der Atemwege, des Magendarmtraktes, des Urogenitaltraktes und Wundinfektionen.
Portuguese: Infecções em equídeos causadas por microrganismos sensíveis à associação trimetoprim + sulfonamida como, por exemplo, infecções das vias respiratórias, tracto gastrointestinal, tracto urogenital e infecções de feridas.
German: 58 mg/g Trimethoprim 288,3 mg/g Sulfadiazin
Portuguese: Trimetoprim 58 mg/g Sulfadiazina 288,3 mg/g
German: Atemwegsinfektionen einschließlich Lungenentzündung, Pleuritis, Druse; Wunden, Septikämie und allgemeinen Infektionen wirksam sein.
Portuguese: O medicamento pode ser eficaz em infecções do tracto digestivo, como diarreia, infecções respiratórias, incluindo pneumonia, pleurisia, e garrotilho, feridas, septicemia e infecções gerais.
German: Tribrissen Orale Paste ist zur Behandlung von Pferden mit von empfindlichen Bakterien verursachten bakteriellen Infektionen indiziert, einschließlich: - Magendarminfektionen - Infektionen der Atemwege - Infektion des Urogenitaltraktes - Wundinfektionen und Zellulitis - Salmonellose - als Prophylaktikum gegen postoperative Infektionen
Portuguese: 6,66 g Sulfadiazina 33,34 g bacterianas causadas por bactérias sensíveis, incluindo: - infecções gastrointestinais, - infecções do tracto respiratório, - infecções do tracto urogenital, - infecções de feridas e celulite, - salmonelose, - como profiláctico para as infecções no pós-operatório.
German: Zur Behandlung einer Salmonellose muss das Doppelte der vorstehend genannten Dosisrate gegeben werden, d. h. täglich 60 mg
Portuguese: Para o tratamento da salmonelose, é necessário administrar o dobro da dose acima indicada, ou seja, 60 mg de substâncias activas combinadas por kg de peso corporal por dia. Tal deve ser administrado diariamente sob a forma de duas doses
German: Jede Spritze enthält eine Tagesdosis für ein Pferd mit 500 kg.
Portuguese: Cada seringa fornece uma dose diária para um equídeo de 500 kg.
German: Die Dosis kann einmal täglich verabreicht werden; alternativ kann die Dosis aufgeteilt und in Abständen von 12 Stunden verabreicht werden.
Portuguese: A dose pode ser administrada uma vez por dia ou a dose diária pode ser dividida e administrada em intervalos de 12 horas, durante cinco dias ou até dois dias depois de os sintomas desaparecerem, num máximo de cinco dias.
German: Von gegenüber Trimethoprim + Sulfonamid empfindlichen Mikroorganismen verursachte Infektionen bei Pferden.
Portuguese: Infecções em equídeos causadas por microrganismos sensíveis à associação trimetoprim + sulfonamida.
German: Urogenitaltraktes und Wundinfektionen.
Portuguese: − Infecções do tracto genital.
German: Die Behandlung sollte bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome für maximal 5 Tage fortgesetzt werden.
Portuguese: O tratamento deve ser continuado até 2 dias após o desaparecimento dos sintomas, num máximo de 5 dias.
German: 333 mg/g Sulfadiazin 67 mg/g Trimethoprim
Portuguese: Sulfadiazina 333 mg/g Trimetoprim 67 mg/g
German: Die Tagesdosis beträgt 30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht.
Portuguese: A dose diária é de 30 mg de substâncias activas combinadas por kg de peso corporal.
German: - Es liegen keine neue Daten zur Suszeptibilität und Resistenz von Zielpathogenen beim Pferd vor; - Pharmakokinetische Daten gestatten keinen sachgemäßen Vergleich der
Portuguese: - faltam dados recentes sobre a susceptibilidade e resistência dos agentes patogénicos equídeos visados,
German: 333 mg Sulfadiazin 67 mg Trimethoprim
Portuguese: Sulfadiazina 333 mg Trimetoprim 67 mg
German: Zur Behandlung von gegenüber empfindlichen Mikroorganismen, einschließlich Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp., verursachten bakteriellen Infektionen bei Pferden.
Portuguese: Tratamento de infecções bacterianas em equídeos causadas por microrganismos sensíveis, incluindo Escherichia coli, Staphylococcus spp.
German: Die Tagesdosis beträgt 30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht durch orale Verabreichung.
Portuguese: A dose diária é de 30 mg de substâncias activas combinadas por kg de peso corporal por via oral.
German: und Staphylococcus aureus; Magendarminfektionen in Zusammenhang mit E. coli; Urogenitale Infektionen in Zusammenhang mit betahämolytischen Streptokokken;
Portuguese: e Staphylococcus aureus; infecções gastrointestinais associadas ao E. coli; infecções urogenitais associadas aos estreptococos beta-hemolíticos; infecções de feridas e abcessos associados ao Streptococcus spp.
German: Jede Einteilung auf dem Kolben liefert eine zur Medikation von 50 kg Körpergewicht ausreichende Pastenmenge.
Portuguese: Cada divisão do êmbolo fornece pasta suficiente para medicar 50 kg de peso corporal.
German: Zieltierart
Portuguese: Cães
German: Datum der Erstzulassung: 19/09/2013
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 19/09/2013
German: Alle im Haushalt lebenden Hunde sollten behandelt werden.
Portuguese: Todos os cães da casa devem ser tratados.
German: Nicht anwenden bei Hunden unter 14 Wochen.
Portuguese: Não administrar em cães com menos de 14 semanas de idade.
German: Körpergewicht des Hundes (kg)
Portuguese: Peso (kg) do cão
German: Nach der Anwendung die Hände waschen.
Portuguese: Lavar as mãos depois de administrar.
German: Die Bioverfügbarkeit ist nachweislich hoch.
Portuguese: A biodisponibilidade mostrou ser elevada.
German: Ein Antidot ist nicht verfügbar.
Portuguese: Não existe qualquer antídoto.
German: Nach Verabreichung der Tablette den Hund genau beobachten.
Portuguese: Após a administração do comprimido, monitorizar o cão atentamente.
German: Aus diesem Grund könnte eine gleichzeitige Behandlung mit anderen P-gpSubstraten zu einer erhöhten Toxizität führen.
Portuguese: Por conseguinte, o tratamento concomitante com outros substratos da P-gp pode levar a uma toxicidade aumentada.
German: Anschließend ab diesem Tag mit einem neuen monatlichen Dosisplan beginnen.
Portuguese: Depois iniciar um novo calendário de administração mensal a partir desse dia.
German: Kinder dürfen nicht mit dem Tierarzneimittel in Kontakt kommen.
Portuguese: As crianças não devem entrar em contacto com o medicamento veterinário.
German: Vor der Behandlung mit Trifexis sind die Hinweise in Abschnitt 4.5 zu beachten.
Portuguese: Antes do tratamento com Trifexis, devem ser consideradas as recomendações constantes na seção 4.5.
German: Eli Lilly and Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke
Portuguese: Eli Lillyand Company Ltd Elanco Animal Health PriestleyRoad Basingstoke
German: Weitere Informationen für den verschreibenden Tierarzt:
Portuguese: Mais informação para o médico veterinário que receita o medicamento veterinário:
German: Die Talspiegel von Spinosad verdoppelten sich monatlich bis zum fünften Monat.
Portuguese: As concentrações de spinosad duplicaram mensalmente até ao mês 5.
German: VERFALLDATUM EXP {MM/JJJJ}
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {mês/ano}
German: Im Fall eines sehr starken Flohbefalls und zu Beginn der Kontrollmaßnahmen sollten diese Bereiche mit einem geeigneten Insektizid behandelt und danach regelmäßig abgesaugt werden.
Portuguese: No caso de uma infestação massiva por pulgas e no início das medidas de controlo, estas áreas devem ser tratadas com um insecticida adequado e depois aspiradas regularmente.
German: Das empfohlene Dosierungsschema muss befolgt und darf nicht überschritten werden.
Portuguese: O regime posológico recomendado terá de ser seguido, mas não ultrapassado.
German: Im Gegensatz zu Spinosad ist das Verhältnis der einzelnen Faktoren in pharmakokinetischen Studien unbeständig.
Portuguese: Ao contrário de spinosad, a proporção consistente dos factores individuais não se mantém nos estudos de farmacocinética.
German: Spinosad wird im Kolostrum und in der Milch von laktierenden Hündinnen ausgeschieden.
Portuguese: O Spinosad é excretado no colostro e no leite de cadelas em lactação.
German: Aus diesem Grund wird die Anwendung dieses Tierarzneimittels bei diesen Hunden nicht empfohlen.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário nestes cães não é, por isso, recomendada.
German: Der Anstieg der Plasmakonzentrationen korrelierte stark mit einem Anstieg der terminalen Eliminationshalbwertzeiten.
Portuguese: O aumento nas concentrações de plasma esteve fortemente correlacionado com um aumento nas semividas de eliminação terminal.
German: Die folgende Liste enthält die Codes und die Anzahl der Einkerbungen, die die einzelnen Tablettenstärken kennzeichnet:
Portuguese: A lista seguinte apresenta o código e o número de ondulações por cada dosagem do comprimido:
German: Vor der Behandlung mit Trifexis sollten die Hinweise in Abschnitt 12 beachtet werden.
Portuguese: Antes do tratamento com Trifexis, devem ter-se em consideração as recomendações da seção 12.
German: Das Tierarzneimittel muss einen Monat vor dem erwarteten Aufkommen von Stechmücken verabreicht werden.
Portuguese: O medicamento veterinário também terá de ser administrado 1 mês antes do aparecimento esperado de mosquitos.
German: Im Ermessen des Tierarztes müssen infizierte Hunde mit einem Adultizid behandelt werden, um die adulten Herzwürmer abzutöten.
Portuguese: De acordo com o critério do médico veterinário, os cães infectados terão de ser tratados com um adulticida para eliminar as dirofilárias adultas.
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil einer saisonalen Präventionsstrategie verabreicht werden, wenn Flöhe und Moskitos oder Schnecken/Nacktschnecken vorhanden sind.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode ser administrado como parte de uma estratégia sazonal de prevenção quando estão presentes pulgas, mosquitos ou caracóis/lesmas.
German: Stärke und Anzahl der zu verabreichenden Tabletten:
Portuguese: Número e dosagem dos comprimidos a ser administrados:
German: Flöhe von Haustieren befallen oft den Korb, den Schlaf- und regulären Ruheplatz des Tieres, wie z. B. Teppiche und Polstermöbel.
Portuguese: As pulgas dos animais domésticos muitas vezes infestam a cesta, cama e áreas habituais de repouso do animal, como por exemplo carpetes e mobiliário.
German: Milbemycin A4-5-oxim wird tendenziell langsamer eliminiert, was zu einer etwa 10-mal höheren Exposition als bei Milbemycin A3-5-oxim führt.
Portuguese: Milbemicina A4 5-oxima tende a ser eliminada mais lentamente, resultando numa exposição aproximadamente 10 vezes superior à de Milbemicina A3 5-oxima.
German: Deshalb sollte die Anwendung dieses Tierarzneimittels aufgrund einer Einzelfallbewertung und lokalen, epidemiologischen Informationen über die derzeitige Empfindlichkeit der Parasitenspezies erfolgen, um die Möglichkeit einer zukünftigen Resistenzentwicklung einzuschränken.
Portuguese: Por conseguinte, a administração deste medicamento veterinário deve basear-se na avaliação de cada caso individual e na informação epidemiológica local relativamente à sensibilidade actual da espécie-alvo de modo a limitar a possibilidade de uma seleção futura para a resistência.
German: Zu diesem Zeitpunkt war die systemische Exposition (AUC) bei jungen Hunden der der erwachsenen Tiere vergleichbar.
Portuguese: Neste ponto, a exposição sistémica (AUC) em juvenis foi comparável à dos adultos.
German: Eine häufig beobachtete Nebenwirkung ist Erbrechen, das innerhalb der ersten 48 Stunden nach der Einnahme auftritt.
Portuguese: Uma reação adversa observada frequentemente é o vómito, que ocorre nas primeiras 48 horas após a administração da dose preconizada.
German: In einer separaten Studie mit einer Verabreichung in drei aufeinander folgenden Monaten wurde kein Anstieg der Cmax-, AUC- oder Eliminationshalbwertzeiten beim Vergleich der Werte aus dem dritten und dem ersten Monat beobachtet.
Portuguese: Num estudo em separado com três administrações mensais consecutivas, não foram observados aumentos na Cmáx ou AUC, nem foram notadas semividas de eliminação quando comparando valores do terceiro e primeiro mês.
German: Bei akuter Überdosierung, die dem 3-fachen der empfohlenen Höchstdosis entspricht, trat bei der Hälfte der Tiere Erbrechen auf, in manchen Fällen wiederholt.
Portuguese: Em sobredosagens agudas correspondentes a 3 vezes a dose máxima recomendada, os vómitos ocorreram em metade dos animais, por vezes repetidamente.
German: Die Blisterpackungen werden aus Aluminiumverbund geformt und mit einer PVC-basierten Schicht hitzeversiegelt (die ProduktKontaktfläche besteht aus PVC).
Portuguese: As carteiras "blister" são formadas a partir de laminados de alumínio, com selagem térmica com um revestimento à base de PVC (a superfície de contacto com o produto é em PVC).
German: Blisterpackungen (je 1, 3 oder 6 Kautabletten) in einer Schachtel.
Portuguese: Carteiras "blister" (de 1, 3 ou 6 comprimidos mastigáveis) numa embalagem de cartão.
German: Lässt sich der Hund die Tablette(n) nicht direkt ins Maul geben, kann/können diese unter das Futter gemischt werden.
Portuguese: Se os cães não aceitarem directamente o(s) comprimido(s), este(s) pode(m) ser administrado(s) juntamente com a comida.
German: Die Verträglichkeit dieses Tierarzneimittels wurde bei Hunden mit einer Empfindlichkeit gegen Avermectine bzw. Hunden mit einer MDR-1-Mutation nicht ausreichend nachgewiesen.
Portuguese: A segurança deste medicamento veterinário em cães sensíveis a avermectina/cães com uma mutação MDR-1 não foi suficientemente demonstrada.
German: Die Plasmaproteinbindung ist hoch (> 96 %).
Portuguese: A ligação às proteínas do plasma é elevada (>96%).
German: Diese Wirkungen werden primär durch die Aktivierung des nikotinergen Acetylcholinrezeptors (nAChR) hervorgerufen.
Portuguese: Estes efeitos são causados primariamente pela activação de receptores de acetilcolina nicotínicos (nAChRs).
German: Ein leichter Anstieg der Plasma-Leberenzyme und Hämoglobin-Verteilungsbreite (HDW) wurde während der Studie beobachtet, aber klinisch relevante Befunde wurden diesen Veränderungen nicht zugeschrieben.
Portuguese: Foi observado um ligeiro aumento do nível plasmático de enzimas hepáticas e da amplitude da distribuição da hemoglobina (haemoglobin distribution width, HDW) no decurso do estudo, mas não foram atribuídos sinais clinicamente relevantes a estas alterações.
German: Die Plasmaproteinbindung ist hoch (> 98 %).
Portuguese: A ligação da proteína de plasma é alta (>98%).
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentoshttp://www.ema.europa.eu/.
German: Hunde, die nicht in Gebieten, in denen Herzwürmer endemisch auftreten, leben:
Portuguese: Cães que não vivem em áreas endémicas de dirofilariose:
German: Alle Nebenwirkungen waren vorübergehend und nicht behandlungsbedürftig.
Portuguese: Todos os acontecimentos adversos foram transitórios e não necessitaram de tratamento.
German: In der Mehrheit der Fälle war das Erbrechen vorübergehend und leicht und erforderte keine symptomatische Behandlung.
Portuguese: Na maioria dos casos, o vómito foi transitório e ligeiro, não necessitando de tratamento sintomático.
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil einer Behandlungsstrategie zur Kontrolle der Allergischen Flohdermatitis (AFD) eingesetzt werden.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser utilizado como parte de uma estratégia de tratamento para o controlo da dermatite alérgica à picada de pulga (DAP).
German: Dies führt zur Hyperpolarisation der neuromuskulären Membran und zu einer schlaffen Lähmung und zum Tod des Parasiten.
Portuguese: Isto leva à hiperpolarização da membrana neuromuscular e à paralisia flácida e à morte do parasita.
German: Spinosad tötet Flöhe bereits 30 Minuten nach Verabreichung; innerhalb von 4 Stunden nach der Behandlung sind 100 % der Flöhe tot oder moribund.
Portuguese: O Spinosad começa a matar as pulgas 30 minutos após a sua administração; 100% das pulgas estão mortas/a morrer nas 4 horas após o tratamento.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/13/155/001 (1 Tablette, 270 mg/4,5 mg)
Portuguese: EU/2/13/155/001 (1 comprimido, 270 mg, 4,5 mg)
German: Das Tierarzneimittel ist gemäß der folgenden Tabelle zu verabreichen, um eine Dosis von 45-70 mg Spinosad und 0,75-1,18 mg Milbemycinoxim/kg Körpergewicht zu gewährleisten.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser administrado de acordo com a tabela que se segue, para que a dosagem 45 a 70 mg de spinosad e 0,75 a 1,18 mg de milbemicina oxima/kg de massa corporal seja assegurada.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren: Bei Hunden mit bekannter Epilepsie mit Vorsicht anwenden.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Administrar com precaução em cães com epilepsia preexistente.
German: Spinosad besitzt demnach einen anderen Wirkmechanismus als andere Mittel zur Floh- oder Insektenkontrolle.
Portuguese: Assim, o spinosad possui um modo de ação diferente de outros medicamentos de controlo de insectos ou de pulgas.
German: Spinosad besteht zu etwa 90 % aus Spinosyn A und D. Von diesen 90 % beträgt das Verhältnis von Spinosyn A zu A+D 0,85, bei einer Berechnung von Spinosyn A/Spinosyn A+D.
Portuguese: Aproximadamente 90% do spinosad é composto por spinosinas A e D. Desses 90%, a razão de spinosina A para A+D é de 0,85 quando calculada como spinosina A / spinosina A+D.
German: Erbrechen wurde bei Hunden der Behandlungs- sowie der Kontrollgruppe mit ähnlicher Häufigkeit beobachtet.
Portuguese: Observaram-se vómitos nos cães tratados e de controlo com frequências semelhantes.
German: Spinosad und Milbemycinoxim sind nachweislich Substrate des P-Glycoproteins (P-gp) und könnten deshalb mit anderen P-gp-Substraten (z. B. Digoxin, Doxorubicin) oder anderen makrozyklischen Lactonen interagieren.
Portuguese: O Spinosad e a milbemicina oxima mostraram ser substratos da P-glicoproteína (P-gp) e portanto podem interagir com outros substratos da P-gp (por exemplo, digoxina, doxorrubicina)ou com outras lactonas macrocíclicas.
German: 4347 und keine Einkerbung
Portuguese: 4347 e sem ondulações
German: Im Verlauf der Studie beobachtete Nebenwirkungen waren unter anderem Erbrechen, Diarrhö, Hautläsionen, Salivation, Tremor, verminderte Aktivität, Husten und Vokalisation.
Portuguese: As reações adversas observadas no decurso deste estudo incluíram vómitos, diarreias, lesões cutâneas, salivação, tremores, diminuição da atividade, tosse e vocalização.
German: Berichten nach Markteinführung von Spinosad zufolge wurden in sehr seltenen Fällen Blindheit, beeinträchtigtes Sehvermögen und andere Augenkrankheiten beobachtet.
Portuguese: Relatórios pós-autorização para o spinosad indicam que, em casos muito raros, observaram-se cegueira, compromisso da visão e outras perturbações oculares.
German: Die Konstanz dieses Verhältnisses in pharmakokinetischen und anderen Studien weist darauf hin, dass Resorption, Verstoffwechselung und Eliminierung der beiden wichtigsten Spinosyne vergleichbar sind.
Portuguese: A consistência deste número na farmacocinética e outros estudos indica a comparatibilidade na absorção, metabolismo e eliminação das duas principais spinosinas.