FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Wanneer de symptomen volledig zijn verdwenen, dient de behandeling te worden gestopt.
Bulgarian: След като симптомите изчезнат напълно, лечението трябва да се спре.
Dutch: Het schijnbaar distributievolume bij gezonde vrijwilligers is ongeveer 0,3 l/kg lichaamsgewicht.
Bulgarian: Привидният обем на разпределение при здрави доброволци е приблизително 0,3 l/kg телесно тегло.
Dutch: Dit onderzoek heeft geen gegevens opgeleverd voor kinderen jonger dan 4 jaar.
Bulgarian: Това изпитване не дава информация в подкрепа на приложението при деца на възраст под 4 години.
Dutch: Deze veranderingen zijn dus niet het gevolg van een rechtstreeks effect van specifieke werkzame stoffen.
Bulgarian: Следователно тези промени не са резултат от директен ефект, оказван от която и да е отделна активна субстанция.
Dutch: Mate van voorkomen kan niet worden bepaald op basis van beschikbare gegevens
Bulgarian: честотата им не може да бъде определена от наличните данни
Dutch: • Het wordt aanbevolen om uw capsules 's ochtends in te nemen.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате капсулите сутрин.
Dutch: Het mengsel vervolgens direct of binnen 30 minuten opdrinken.
Bulgarian: Изпийте разтвора веднага или в рамките на 30 минути.
Dutch: ≥1 jaar oud
Bulgarian: ≥1 година
Dutch: • Verstoorde slaap (slapeloosheid).
Bulgarian: Нарушения на съня (безсъние).
Dutch: Zoals in alle langetermijn behandelingen, vooral bij een behandelingsduur van meer dan 1 jaar, moeten de patiënten regelmatig gecontroleerd worden.
Bulgarian: Както при всяко дългосрочно лечение, особено ако продължава над 1 година, пациентите трябва да са под редовен контрол.
Dutch: - Raadpleeg een arts, als uw verschijnselen verergeren of niet verbeteren na 14 dagen.
Bulgarian: - Вие трябва да потърсите лекарска помощ, в случай че Вашите симптоми се влошават или не се подобряват след 14 дни.
Dutch: Combinatieverpakking (I+II)
Bulgarian: Комбинирана опаковка (I+II):
Dutch: De vervaldatum verwijst naar de laatste dag van die maand
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Dutch: Het kan nodig zijn om gedurende 2-3 opeenvolgende dagen de tabletten in te nemen om een verbetering van de symptomen te bereiken.
Bulgarian: Може да е необходимо таблетките да се приемат в продължение на 2-3 последователни дни, за да се постигне подобрение на симптомите.
Dutch: • Het wordt aanbevolen om uw tabletten 's ochtends in te nemen.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате таблетките сутрин.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met andere geneesmiddelen dan die vermeld zijn in rubriek 6.6.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на тези, посочени в точка 6.6.
Dutch: De dispersie dient onmiddellijk te worden ingenomen (of binnen een half uur).
Bulgarian: Разтворът трябва да се приема веднага (или до 30 минути).
Dutch: Hierdoor wordt het makkelijker om het resterende oplosmiddel toe te voegen.
Bulgarian: Това ще улесни добавянето на останалия разтворител.
Dutch: Men moet de patiënten opdragen om een arts te raadplegen indien:
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да се консултират с лекар, ако:
Dutch: Ook apathie, depressie en verwardheid zijn in een aantal gevallen beschreven.
Bulgarian: Също така в отделни случаи са описани апатия, депресия и объркване.
Dutch: Gelijktijdige inname van voedsel is niet van invloed op de biologische beschikbaarheid.
Bulgarian: Приемът му с храна не се отразява върху бионаличността.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Losec bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Bulgarian: Както всички лекарства, Losec може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Dutch: De behandeling is indien nodig symptomatisch.
Bulgarian: Ако се налага лечение, то трябва да е симптоматично.
Dutch: Voor patiënten met slikproblemen en kinderen die alleen halfvast voedsel kunnen drinken of doorslikken
Bulgarian: При пациенти със затруднено преглъщане и деца, които могат да пият или поглъщат полутвърда храна:
Dutch: Als u Losec voor langere tijd gebruikt (langer dan 1 jaar) zal uw dokter u waarschijnlijk regelmatig controleren.
Bulgarian: При дългосрочен прием на Losec (над 1 година) вероятно Вашият лекар редовно ще проследява състоянието Ви.
Dutch: De veiligheid van omeprazol is onderzocht bij 310 kinderen met een aan maagzuur gerelateerde aandoening in de leeftijd van 0 tot 16 jaar.
Bulgarian: Безопасността на омепразол е оценена при общо 310 деца с киселинно-обусловени заболявания на възраст от 0 до 16 години.
Dutch: • Huiduitslag bij blootstelling aan zonlicht.
Bulgarian: Кожни обриви при излагане на слънце.
Dutch: De beschreven symptomen waren van tijdelijke aard en er zijn geen ernstige gevolgen gerapporteerd.
Bulgarian: Описаните симптоми са преходни и няма съобщения за сериозни последствия.
Dutch: Andere werkzame stoffen
Bulgarian: Други активни субстанции
Dutch: Tijdens de behandeling van kinderen van 1 jaar en ouder met de aanbevolen doses zijn vergelijkbare plasmaconcentraties als bij volwassenen gevonden.
Bulgarian: При лечение на деца на възраст над 1 година в препоръчителните дози се установяват плазмени концентрации, които са сходни с тези при възрастни.
Dutch: Kinderen en adolescenten ouder dan 4 jaar
Bulgarian: Деца и юноши на възраст над 4 години
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: protonpompremmers, ATC-code: A02BC01
Bulgarian: Инхибитори на протонната помпа, ATC код: A02BC01
Dutch: • Zij boven 55 jaar zijn en nieuwe of onlangs veranderde symptomen bemerken.
Bulgarian: Са на възраст над 55 години и симптомите им са нови или наскоро са се променили.
Dutch: • U bent zonder duidelijke oorzaak veel gewicht kwijtgeraakt en hebt problemen met slikken.
Bulgarian: Ако загубите много тегло без видима причина или имате затруднено преглъщане.
Dutch: Losec kan de verschijnselen van andere ziektes verhullen.
Bulgarian: Losec може да прикрие симптомите на други заболявания.
Dutch: Na reconstitutie dient de injectie langzaam, gedurende ten minste 2,5 minuten, te worden toegediend met een maximum snelheid van 4 ml per minuut.
Bulgarian: Разтворът трябва да се инжектира бавно - за поне 2,5 минути, при максимална скорост 4 ml/минута.
Dutch: De remming van maagzuursecretie is gerelateerd aan de oppervlakte onder de plasmaconcentratietijdcurve (AUC) van omeprazol en niet aan de daadwerkelijke plasmaconcentratie op een bepaald moment.
Bulgarian: Инхибирането на киселинната секреция показва зависимост от площта под кривата на плазмената концентрация (AUC) на омепразол, а не от действителната плазмена концентрация в даден момент.
Dutch: De aanbevolen dosering is als volgt:
Bulgarian: Препоръчителните дозировки са, както следва:
Dutch: Ook kunnen er ernstige blaren en bloedingen optreden op uw lippen, ogen, mond, neus en genitaliën.
Bulgarian: Също така могат да се появят мехури и кървене от устните, очите, устата, носа и гениталиите.
Dutch: Vanuit microbiologisch oogpunt dient het product onmiddellijk te worden gebruikt tenzij het is gereconstitueerd onder gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва веднага след разтварянето, освен ако разтворът не е приготвен в контролирано и потвърдено асептични условия.
Dutch: De gereedgemaakte oplossing moet beneden 25°C worden bewaard en dient binnen 4 uur na de bereiding te worden gebruikt.
Bulgarian: Готовият разтвор не трябва да се съхранява при температура над 25°C и трябва да се използва до 4 часа след разтварянето.
Dutch: Deze veranderingen zijn een fysiologische consequentie van een geprononceerde remming van de maagzuursecretie, en zijn goedaardig en lijken reversibel.
Bulgarian: Тези промени, които са физиологично последствие от изразеното инхибиране на киселинната секреция, са доброкачествени и изглеждат обратими.
Dutch: Nelfinavir, atazanavir
Bulgarian: Нелфинавир, атазанавир
Dutch: De gemiddelde piekconcentraties in het plasma waren ook hoger (3 tot 5 keer).
Bulgarian: Средната плазмена концентрация също е по-високаоколо 3 до 5 пъти.
Dutch: Verkeerd bereide oplossingen kunnen worden herkend aan een gele tot bruine verkleuring en dienen niet te worden gebruikt.
Bulgarian: Неправилно приготвеният разтвор може да бъде разпознат по жълто до кафявото си оцветяване и такъв разтвор не трябва да се използва.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel tabletten u in moet nemen en voor hoe lang u ze moet innemen.
Bulgarian: Вашият лекар ще ви каже колко таблетки да приемате и колко дълго да ги приемате.
Dutch: De frequentieklassen zijn als volgt ingedeeld: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100 tot <1/10), soms (≥1/1.000 tot <1/100), zelden (≥1/10.000 tot <1/1.000), zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Bulgarian: <1/10), Нечести (≥1/1000 до <1/100), Редки (≥1/10 000 до <1/1000), Много редки (<1/10 000), С
Dutch: Therapeutische controle van digoxine moet dan versterkt worden.
Bulgarian: В тези случаи терапевтичният лекарствен мониторинг на дигоксин трябва да е по-интензивен.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel capsules u in moet nemen en voor hoe lang u ze moet innemen.
Bulgarian: Вашият лекар ще ви каже колко капсули да приемате и колко дълго да ги приемате.
Dutch: Dit omdat Losec de werking van bepaalde geneesmiddelen kan beïnvloeden en omdat sommige geneesmiddelen een effect op Losec kunnen hebben.
Bulgarian: Причината за това е, че Losec може да окаже влияние върху действието на някои лекарства, а също така някои лекарства могат да повлияят действието на Losec.
Dutch: • als u allergisch (overgevoelig) bent voor omeprazol of voor één van de andere bestanddelen van Losec.
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към омепразол или към някоя от останалите съставки на Losec.
Dutch: Omdat hoge doses omeprazol goed worden verdragen, is aanpassing van de omeprazoldosis over het algemeen niet vereist.
Bulgarian: Понеже високите дози омепразол се понасят добре, като цяло не се налага корекция на дозата му.
Dutch: WAT IS LOSEC EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Bulgarian: Какво представлява Losec и за какво се използва
Dutch: • Agressiviteit.
Bulgarian: Агресивно поведение.
Dutch: Losec capsules zijn geïndiceerd voor:
Bulgarian: Losec капсули са показани за:
Dutch: Mogelijk zijn hogere dagelijkse doses nodig, en de dosering dient individueel te worden aangepast.
Bulgarian: Може да се налага приложение на по-високи дози и дозата трябва да се индивидуализира.
Dutch: Hepatitis met of zonder geelzucht
Bulgarian: Хепатит със или без иктер
Dutch: In de vaste deeltjes zit het geneesmiddel - niet op kauwen of fijnmaken.
Bulgarian: Твърдите частици съдържат лекарството - не ги дъвчете или мачкайте.
Dutch: Overgevoeligheid voor omeprazol, voor gesubstitueerde benzimidazolen of voor één van de hulpstoffen.
Bulgarian: Свръхчувствителност към омепразол, субституирани бензимидазоли или към някое от помощните вещества.
Dutch: Tweevoudige combinaties werden onderzocht en minder werkzaam bevonden dan drievoudige behandelingen.
Bulgarian: Изпитвани са двойни комбинации, като е установено, че са по-слабо ефикасни от тройните комбинации.
Dutch: Na een enkelvoudige dosis is de totale plasmaklaring ongeveer 30-40 l/uur.
Bulgarian: След еднократно приложение тоталният плазмен клирънс е около 30-40 l/h.
Dutch: Na herhaalde eenmaaldaagse toediening neemt de biologische beschikbaarheid toe tot ongeveer 60%.
Bulgarian: След многократен прием еднократно дневно бионаличността се повишава до около 60%.
Dutch: Als de symptomen na een behandelingsperiode van 2-4 weken nog niet zijn verdwenen, dan moet de patiënt nader worden onderzocht.
Bulgarian: Ако след 2-4 седмици симптомите не са овладени, при пациента трябва да се проведат допълнителни изследвания.
Dutch: • Gezichtsproblemen zoals wazig zien.
Bulgarian: Проблеми със зрението - като замъглено виждане.
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in de lidstaten van de EEA onder de volgende namen:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП под следните имена:
Dutch: • Allergische reacties, soms zeer ernstige, waaronder het opzwellen van de lippen, de tong en de keel, koorts en piepende ademhaling.
Bulgarian: Алергични реакции, понякога много тежки, включително подуване на устните, езика и гърлото, повишена температура, хрипове.
Dutch: Er zijn geen langetermijngegevens over de effecten van de behandeling met omeprazol op de puberteit en de groei.
Bulgarian: Не са налични дългосрочни данни за ефектите на омепразол върху пубертета и растежа.
Dutch: In de literatuur zijn doses tot 560 mg beschreven en er is een aantal gevallen gerapporteerd van eenmalige doses tot 2400 mg omeprazol (120 keer de gebruikelijke aanbevolen klinische dosis).
Bulgarian: В литературата са описани дози до 560 mg, като има и единични съобщения за еднократни перорални дози до 2400 mg омепразол (120 пъти по-високи от препоръчителната клинична доза).
Dutch: Alleen als het bijna tijd is voor uw volgende dosis, sla dan de gemiste dosis over.
Bulgarian: Ако обаче наближава време да приемете следващата си доза, пропуснете забравената.
Dutch: Voorbeelden van zulke geneesmiddelen zijn R-warfarine en andere vitamine K-antagonisten, cilostazol, diazepam en fenytoïne.
Bulgarian: Примери за такива медикаменти са R-варфарин и други антагонисти на витамин К, цилостазол, диазепам и фенитоин.
Dutch: Deze middelen werken door de hoeveelheid zuur die uw maag aanmaakt te verminderen.
Bulgarian: Те действат, като намаляват количеството киселина, образувано в стомаха Ви.
Dutch: Tijdens de behandeling met omeprazol is geen tachyfylaxie waargenomen.
Bulgarian: По време на лечение с омепразол не са наблюдавани случаи на тахифилаксия.
Dutch: Deze veranderingen zijn het gevolg van aanhoudende hypergastrinemie als gevolg van zuurremming.
Bulgarian: Тези промени са резултат от продължителната хипергастринемия в резултат на инхибирането на киселинната секреция.
Dutch: Dit kan leiden tot zwakte, overgeven en krampen.
Bulgarian: Това може да предизвика отпадналост, повръщане и крампи.
Dutch: Zelden werd toxiciteit met digoxine gerapporteerd.
Bulgarian: Има редки съобщения за дигоксинова токсичност.
Dutch: Hoe ziet Losec er uit en wat is de inhoud van de verpakking
Bulgarian: Как изглежда Losec и какво съдържа опаковката
Dutch: Voor sommige patiënten kan een dagelijkse dosis van 10 mg voldoende zijn.
Bulgarian: При някои пациенти може да е достатъчна дневна доза от 10 mg.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kan Losec uw witte bloedcellen aantasten, wat uw afweersysteem kan aantasten.
Bulgarian: В много редки случаи Losec може да засегне белите кръвни клетки, което да причини развитие на имунен дефицит.
Dutch: Omeprazol is voor 97% gebonden aan plasma-eiwit.
Bulgarian: 97% от плазмения омепразол е свързан с плазмени протеини.
Dutch: • Uw arts zal deze dosering aanpassen afhankelijk van uw behoeften en ook bepalen hoe lang u het geneesmiddel moet gebruiken.
Bulgarian: Вашият лекар ще уточни дозировката Ви в зависимост от Вашите нужди и също така ще прецени колко време трябва да приемате лекарството.
Dutch: Artralgie, myalgie
Bulgarian: Артралгии, миалгии
Dutch: Bij kinderen jonger dan 6 maanden is de klaring van omeprazol traag vanwege een geringe capaciteit om omeprazol te metaboliseren.
Bulgarian: При деца на възраст под 6 месеца клирънсът на омепразол е нисък поради ниския капацитет за метаболизирането му.
Dutch: • Zwelling aan voeten en enkels.
Bulgarian: Отичане на краката и глезените.
Dutch: Verhoging van de dosering van atazanavir tot 400 mg woog niet op tegen het effect van omeprazol op de blootstelling aan atazanavir.
Bulgarian: Повишаването на дозата на атазанавир до 400 mg не компенсира ефекта на омепразол върху експозицията на атазанавир.
Dutch: Voor de behandeling van zweren veroorzaakt door een Helicobacter pylori-infectie en om te voorkomen dat de zweren terugkeren:
Bulgarian: За лечение на язви, причинени от инфекция с Helicobacter pylori и за предотвратяване на повторното им развитие:
Dutch: Voor patiënten met het Zollinger-Ellison syndroom moet de dosering per persoon worden bepaald en moet de behandeling worden voortgezet zolang dit klinisch noodzakelijk is.
Bulgarian: При пациенти със синдром на Zollinger-Ellison дозировката трябва да се определя индивидуално, а продължителността на лечението да е според клиничните показания.
Dutch: De resultaten van drie prospectieve epidemiologische onderzoeken (met meer dan 1.000 blootstellingen) duiden niet op bijwerkingen van omeprazol op de zwangerschap of op de gezondheid van de foetus/het pasgeboren kind.
Bulgarian: Резултатите от три проспективни епидемиологични изпитвания (над 1000 случая на експозиция) показват, че омепразол няма нежелани ефекти върху бременността или здравето на фетуса/новороденото дете.
Dutch: • Zweren die zijn geïnfecteerd met een bacterie die ‘Helicobacter pylori' heet.
Bulgarian: Язви, които се дължат на инфекция с бактерия, наречена „Helicobacter pylori".
Dutch: Dosering voor volwassenen
Bulgarian: Дозировка при възрастни
Dutch: Trek zo veel mogelijk lucht uit de injectieflacon terug in de spuit.
Bulgarian: Изтеглете колкото се може повече въздух от флакона в спринцовката.
Dutch: Er was echter geen bewijs voor klinisch voordeel ten aanzien van dyspeptische symptomen.
Bulgarian: Данни за клинична полза по отношение на симптомите на диспепсия обаче няма.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen (bij 1-10% van de patiënten) zijn hoofdpijn, buikpijn, constipatie, diarree, winderigheid en misselijkheid/braken.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции (1-10% от пациентите) са главоболие, болка в корема, констипация, диария, флатуленция и гадене/повръщане.
Dutch: Alternatief voor orale behandeling
Bulgarian: Алтернатива на пероралното лечение
Dutch: Tijdens klinische studies zijn intraveneuze doses van maximaal 270 mg per dag en maximaal 650 mg over drie dagen toegediend zonder dat dosisgerelateerde bijwerkingen zijn geconstateerd.
Bulgarian: В клинични изпитвания са прилагани интравенозни дози до 270 mg в един ден и до 650 mg за тридневен период, без да се развият дозозависими нежелани реакции.
Dutch: Vooral patiënten ouder dan 55 jaar die dagelijks een "over-the-counter" (OTC, zonder voorschrift) geneesmiddel nemen tegen indigestie of brandend zuur moeten hun apotheker of arts inlichten.
Bulgarian: Особено пациенти на възраст над 55 години, които приемат ежедневно каквото и да е свободно продавано (без рецепта) лекарство за лечение на нарушено храносмилане или паране зад гръдната кост, трябва да информират своя лекар или фармацевт.
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Losec Losec capsules bevatten lactose.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Losec Капсулите Losec съдържат лактоза.
Dutch: Dosering voor kinderen
Bulgarian: Дозировка при деца
Dutch: • Bloedproblemen zoals een vermindering van het aantal witte bloedcellen of bloedplaatjes.
Bulgarian: Проблеми с кръвта като понижен брой бели кръвни клетки или тромбоцити.
Dutch: De gebruikelijke doseringen worden hieronder beschreven.
Bulgarian: Обичайните дозировки са дадени по-долу.
Dutch: Het behoort tot de geneesmiddelengroep die ‘protonpompremmers' heet.
Bulgarian: Той принадлежи към група лекарства, наречени „инхибитори на протонната помпа".
Dutch: Er zijn beperkte langetermijn veiligheidsgegevens over 46 kinderen die tijdens een klinisch onderzoek tot 749 dagen een onderhoudsbehandeling met omeprazol kregen voor ernstige erosieve oesofagitis.
Bulgarian: Налице са и ограничени дългосрочни данни за безопасността от 46 деца на поддържащо лечение с омепразол от клинично изпитване за лечение на тежък ерозивен езофагит с максимална продължителност 749 дни.
Dutch: Refluxoesofagitis: de behandelingsduur bedraagt 4-8 weken.
Bulgarian: Продължителността на лечението е 4-8 седмици.
Dutch: Patiënten kunnen eventueel ook op de capsule zuigen en de pellets doorslikken met een half glas water.
Bulgarian: Освен това пациентите могат да смучат капсулата и да погълнат гранулите с половин чаша вода.
Dutch: Voor de bewaarcondities van het gereconstitueerde geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение на разтворения лекарствен продукт, вижте точка 6.3.
Dutch: Het resterende gedeelte is afhankelijk van een andere specifieke isoform, CYP3A4, dat verantwoordelijk is voor de vorming van omeprazolsulfon.
Bulgarian: Останалата част от метаболизирането му зависи от друга специфична изоформа, CYP3A4, отговорна за образуването на омепразол сулфон.
Dutch: Als u hier last van heeft mag u niet rijden of machines gebruiken.
Bulgarian: Ако такива се развият, не трябва да шофирате или да работите с машини.
Dutch: Het bijwerkingenprofiel was over het algemeen hetzelfde als bij volwassenen, zowel bij kortdurende als bij langdurige behandeling.
Bulgarian: Профилът на нежелани реакции е общо взето същият като при възрастни - включително и при дългосрочно лечение.
Dutch: Herhaal stap 1-4 om ervoor te zorgen dat alle omeprazol wordt overgebracht van de injectieflacon naar de infuuszak of infuusfles.
Bulgarian: Повторете стъпки 1-4, за да е сигурно, че цялото количество омепразол е прехвърлено от флакона в инфузионната бутилка или сак.
Dutch: • Geneesmiddelen die worden gebruikt voor het verdunnen van uw bloed, zoals warfarine of andere vitamine K-remmers.
Bulgarian: Лекарства, които се използват за намаляване на съсирваемостта на кръвта Ви - като варфарин и други блокери на витамин К.
Dutch: Behandeling van een zweer in de twaalfvingerige darm veroorzaakt door H. pylori Bij de keuze van een geschikte combinatiebehandeling moet rekening worden gehouden met de officiële nationale, regionale en lokale richtlijnen met betrekking tot bacteriële resistentie, behandelingsduur (over het algemeen 7 dagen, maar soms 14 dagen) en het juiste gebruik van antibacteriële middelen.
Bulgarian: При избора на подходящата комбинирана терапия трябва да се имат предвид официалните национални, регионални и локални препоръки, касаещи бактериалната резистентност, продължителността на лечението (най-често 7 дни, но понякога до 14 дни) и уместността на приложението на антибактериални препарати.
Dutch: Losec bevat lactose.
Bulgarian: Losec съдържа лактоза.
Dutch: Patiënten bij wie dit voorkomt, dienen niet te rijden of machines te bedienen.
Bulgarian: Ако такива се развият, пациентите не трябва да шофират или да работят с машини.
Dutch: • Ernstige leverproblemen leidend tot leverfalen en hersenontsteking.
Bulgarian: Сериозни проблеми с черния дроб, водещи до чернодробна недостатъчност и мозъчно възпаление.
Dutch: Vertel het uw arts of apotheker als u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Bulgarian: Уведомете лекаря или фармацевта си, ако приемате някое от изброените по-долу лекарства:
Dutch: Leukopenie, trombocytopenie
Bulgarian: Левкопения, тромбоцитопения
Dutch: H. pylori speelt een belangrijke rol bij de ontwikkeling van gastritis.
Bulgarian: H. pylori е важен фактор за развитието на гастрит.
Dutch: Omeprazol wordt volledig gemetaboliseerd door het cytochroom P450-systeem (CYP).
Bulgarian: Омепразол се матаболизира изцяло от системата на цитохром P450 (CYP).
Dutch: • Lage natriumspiegel in uw bloed.
Bulgarian: Понижаване на натрия в кръвта.
Dutch: Behandeling van het Zollinger-Ellison syndroom
Bulgarian: Лечение на синдром на Zollinger-Ellison
Dutch: In geval van alarmerende verschijnselen (bijv. significant onbedoeld gewichtsverlies, herhaaldelijk overgeven, dysfagie, braken van bloed of zwarte ontlasting) en bij een (vermoedelijke) maagzweer, moet een maligne aandoening worden uitgesloten aangezien de behandeling de symptomen kan verlichten en de diagnose kan vertragen.
Bulgarian: В присъствието на алармиращи симптоми (напр. значителна непреднамерена загуба на тегло, рецидивиращо повръщане, дисфагия, хематемеза или мелена) и когато се подозира или е доказана стомашна язва, трябва да се изключи злокачествено новообразувание, понеже лечението може да облекчи симптомите и да забави поставянето на диагноза.
Dutch: • als u allergisch bent voor geneesmiddelen die andere protonpompremmers bevatten
Bulgarian: ако сте алергични към лекарства, съдържащи други инхибитори на протонната помпа
Dutch: - Het mengsel altijd vlak voor het opdrinken doorroeren (het mengsel is niet helder).
Bulgarian: - Винаги разбърквайте разтвора, преди да го изпиете (разтворът няма да е бистър).