FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Telmisartan Teva je generikum, studie u pacientů se omezily pouze na testy zaměřené na prokázání jeho bioekvivalence s referenčním léčivým přípravkem Micardis.
Hungarian: Mivel a Telmisartan Teva generikus gyógyszer, a betegeknél végzett vizsgálatok csupán annak megállapítására irányultak, hogy a gyógyszer biológiailag egyenértékű-e a referencia-gyógyszerrel, a Micardis-szal.
Czech: Doporučená dávka přípravku Telmisartan Teva v rámci prevence kardiovaskulárních potíží je 80 mg jednou denně.
Hungarian: Kardiovaszkuláris problémák megelőzésére az ajánlott adag naponta egyszer 80 mg.
Czech: Další informace o přípravku Telmisartan Teva:
Hungarian: A Telmisartan Teva-val kapcsolatos egyéb információ
Czech: Telmisartan Teva je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku telmisartan.
Hungarian: A Telmisartan Teva egy telmizartán nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Telmisartan Teva bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Hungarian: A bizottság javasolta a Telmisartan Teva-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Czech: Jak byl přípravek Telmisartan Teva zkoumán?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Telmisartan Teva-t?
Czech: Jak se přípravek Telmisartan Teva používá?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Telmisartan Teva-t?
Czech: Registrační (EU) Číslo
Hungarian: EU törzskönyvi szám (Kereskedelmi) név
Czech: Datum první registrace: 3.října 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. október 3.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 9. června 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016. június 9.
Czech: Ratiopharm Oy Finnland
Hungarian: Ísland ratiopharm Oy Finnland
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antagonisté angiotensinu II, samotní; ATC kód: C09CA07.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Angiotenzin II antagonisták, önmagukban, ATC kód: C09CA07.
Czech: (Také je lepší vyhnout se přípravku Telmisartan Teva Pharma v časném těhotenství - viz bod Těhotenství.)
Hungarian: (Korai terhességben is jobb elkerülni a Telmisartan Teva Pharma-t alkalmazását - lásd a terhességre vonatkozó fejezetet.)
Czech: Zvýšená hladina kreatininu v krvi,
Hungarian: Emelkedett kreatinin szint a vérben
Czech: Obsahuje sorbitol (E420).
Hungarian: Szorbitot (E420) is tartalmaz.
Czech: Progresivní zjizvení plicní tkáně (intersticiální plicní nemoc)**.
Hungarian: A tüdő szöveteinek egyre súlyosbodó hegesedése (intersticiális tüdőbetegség)**.
Czech: Před užitím čtěte příbalovou informaci.
Hungarian: Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Czech: Nežádoucí účinky jsou podle frekvence výskytu rozděleny za použití následujícího pravidla: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1000 až <1/100); vzácné (≥1/10000 až
Hungarian: A mellékhatásokat gyakoriság szerint, a következő egyezményes módon osztályoztuk: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100),
Czech: Poraďte se se svým lékařem, pokud kojíte nebo začínáte s kojením.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha szoptat, vagy szoptatni kezd.
Czech: Pokud se domníváte, že je účinek přípravku Telmisartan Teva Pharma příliš silný nebo slabý, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Hungarian: Telmisartan Teva Pharma hatása túlságosan erős vagy gyenge, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Czech: Telmisartan nevykazuje afinitu k ostatním receptorům, včetně AT2 a ostatních méně charakterizovaných AT.
Hungarian: Nem mutat affinitást más receptorokhoz (pl. AT2 vagy egyéb kevésbé karakterisztikus ATreceptorok).
Czech: • Pokud užíváte inhibitory ACE nebo aliskiren (viz také informace v bodě "Neužívejte přípravek Telmisartan Teva Pharma" a "Upozornění a opatření").
Hungarian: • Ha Ön ACE-gátlót vagy aliszkirent szed (Lásd még a „Ne szedje a Telmisartan Teva Pharma-t" és a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontok alatti információt)."
Czech: U pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin nebo podstupujících hemodialýzu jsou k dispozici jen omezené zkušenosti.
Hungarian: Károsodott veseműködés Súlyos veseműködési zavarral vagy hemodialízissel kapcsolatban csak korlátozott tapasztalatok állnak rendelkezésre.
Czech: Lékař Vám obvykle poradí přestat s užíváním přípravku Telmisartan Teva Pharma dříve než otěhotníte nebo jakmile zjistíte, že jste těhotná a doporučí užívat jiný lék místo přípravku Telmisartan Teva Pharma.
Hungarian: Kezelőorvosa valószínűleg azt fogja javasolni, hogy hagyja abba a Telmisartan Teva Pharma szedését, mielőtt teherbe esne, vagy amint megtudja, hogy terhes, és a Telmisartan Teva Pharma helyett egyéb gyógyszer szedését fogja ajánlani Önnek.
Czech: Telmisartan nelze odstranit hemodialýzou.
Hungarian: A telmizartán hemodialízissel nem távolítható el.
Czech: Adekvátní údaje o podávání přípravku Telmisartan Teva Pharma těhotným ženám nejsou k dispozici.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma terhes nőkön történő alkalmazására nincs megfelelő adat.
Czech: Hlavní rizikové faktory hyperkalémie, které je třeba zvažovat:
Hungarian: A hyperkalaemia főbb rizikófaktorai:
Czech: • Druhý a třetí trimestr těhotenství (viz bod 4.4 a 6.4) • Obstrukce žlučovodů
Hungarian: • A terhesség második és harmadik trimesztere (lásd 4.4 és 4.6 pont).
Czech: <1/1000); velmi vzácné (<1/10000)
Hungarian: ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000).
Czech: V kontrolovaných studiích u pacientů s hypertenzí byla celková frekvence výskytu nežádoucích účinků hlášených pro telmisartan obvykle srovnatelná s placebem (41,4% vs 43,9 %).
Hungarian: A hipertónia miatt kezelt betegeknél a kontrollos vizsgálatokban a mellékhatások összesített előfordulási gyakorisága legtöbbször hasonló volt a telmizartánnal és a placebóval (41,4% vs 43,9%)
Czech: Byly pozorovány rozdíly v plazmatických koncentracích v závislosti na pohlaví, s hodnotami Cmax přibližně třikrát a AUC přibližně dvakrát vyššími u žen než u mužů.
Hungarian: Különbséget figyeltek meg a plazmakoncentrációkban, a Cmax körülbelül 3-szor, az AUC pedig 2
Czech: Úprava dávkování u starších pacientů není nutná.
Hungarian: Idősek Az adagoláson nem szükséges módosítani idős betegeknél.
Czech: * Příhoda se mohla stát náhodně nebo mohla souviset s dosud neznámým mechanismem.
Hungarian: * A jelenség véletlen vagy egy ez idáig ismeretlen mechanizmus következménye is lehetett.
Czech: Starší pacienti: Farmakokinetika telmisartanu se u starších pacientů a pacientů mladších než 65 let neliší.
Hungarian: A telmizartán farmakokinetikai jellemzői nem különböznek az időskorú, ill. a 65 évnél fiatalabb betegekben.
Czech: Další léčivé přípravky a Telmisartan Teva Pharma
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Telmisartan Teva Pharma
Czech: Většina případů abnormální jaterní funkce/poruchy jater z post-marketingových zkušeností se vyskytla u japonských pacientů.
Hungarian: Kóros májfunkciós értékek / májbetegség A posztmarketing esetekben tapasztalt kóros májfunkciós érték / májbetegség legtöbbször japán betegeknél fordult elő.
Czech: Viz také informace v bodě: "Neužívejte přípravek Telmisartan Teva Pharma".
Hungarian: Lásd még a „Ne szedje a Telmisartan Teva Pharma-t" pontban szereplő információkat.
Czech: Možné nežádoucí účinky telmisartanu:
Hungarian: A telmizartán lehetséges mellékhatásai:
Czech: Telmisartan Teva Pharma můžete užívat s jídlem nebo bez něj.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma tabletta táplálékkal vagy anélkül is bevehető.
Czech: Pokud trpíte onemocněním nazývaným orthostatická hypotenze (pokles krevního tlaku při změně polohy ze sedu nebo lehu do stoje, který způsobuje závrať nebo mdlobu), Váš stav se může zhoršit pokud užíváte Telmisartan Teva Pharma v kombinaci s:
Hungarian: Ha Ön úgynevezett „ortosztatikus hipotóniában" szenved (ülő vagy fekvő helyzetből történő felállást követően kialakuló hirtelen vérnyomáscsökkenés miatti szédülés vagy gyengeség) az állapota súlyosbodhat, ha a Telmisartan Teva Pharma-t a következő gyógyszerekkel együtt szedi:
Czech: Porucha funkce ledvin: U pacientů s mírnou až středně závažnou a závažnou poruchou funkce ledvin byly pozorovány dvojnásobné koncentrace v plazmě, avšak u pacientů s nedostatečností ledvin podstupujících hemodialýzu byly pozorovány nižší plazmatické koncentrace.
Hungarian: Enyhe, közepes mértékű és súlyos vesekárosodásban szenvedő betegekben a plazmakoncentrációk megduplázódását figyelték meg, mindazonáltal veseelégtelenségben szenvedő, hemodialízissel kezelt betegekben alacsonyabb plazmaszinteket mértek.
Czech: - Diabetes mellitus, poškozená funkce ledvin, věk (>70 let) - Kombinace s jedním nebo více léčivými přípravky, které ovlivňují renin-angiotenzin-aldosteronový systém, a/nebo s přípravky doplňujícími draslík.
Hungarian: - Cukorbetegség, veseelégtelenség, életkor (>70 év) - A renin-angiotenzin-aldoszteron rendszert befolyásoló és/vagy
Czech: To se týká zejména léků uvedených níže, pokud se užívají současně s přípravkem Telmisartan Teva Pharma:
Hungarian: Ez különösen az alább felsorolt gyógyszerekre vonatkozik, ha a Telmisartan Teva
Czech: Nebyl zjištěn žádný důkaz o teratogenním účinku, avšak podávání telmisartanu v toxických dávkách má vliv na postnatální vývoj jedinců jako je nižší tělesná hmotnost a opožděné otevírání očí.
Hungarian: Teratogén hatása egyértelműen nem bizonyított, azonban a telmizartán toxikus dózistartományában megfigyeltek az utódok postnatalis fejlődésére kifejtett olyan hatást, mint pl. alacsonyabb testsúly és késleltetett szemnyitás.
Czech: V případě operace nebo narkózy je nutno sdělit lékaři, že užíváte přípravek Telmisartan Teva Pharma.
Hungarian: Műtét vagy érzéstelenítés esetén tájékoztassa az orvost, hogy Ön Telmisartan Teva Pharma-t szed.
Czech: Telmisartan Teva Pharma je kontraindikován u pacientů se závažnou poruchou funkce jater (viz bod 4.3).
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma súlyos májkárosodásban szenvedő betegek számára ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Czech: Obsah balení a další informace Co Telmisartan Teva Pharma obsahuje
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Telmisartan Teva Pharma?
Czech: Při léčbě vysokého krevního tlaku je obvyklá dávka přípravku Telmisartan Teva Pharma pro většinu pacientů jedna 40 mg tableta denně, která Váš krevní tlak udržuje pod kontrolou 24 hodin.
Hungarian: Magas vérnyomás kezelésére a Telmisartan Teva Pharma szokásos adagja a legtöbb beteg esetében naponta egyszer 1 db 40 mg-os tabletta a vérnyomás 24 órán át való szinten tartása érdekében.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Telmisartan Teva Pharma u dětí a dospívajících ve věku do 18 let nebyla stanovena.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma biztonságosságát és hatásosságát gyermekek és 18 évesnél fiatalabb serdülők esetében nem igazolták.
Czech: Stejně jako inhibitory enzymu konvertujícího angiotenzin, také telmisartan a další antagonisté receptoru angiotenzinu II zjevně navozují u černošské populace méně výrazné snížení krevního tlaku než u jiných lidských ras, pravděpodobně v souvislosti s vyšší prevalencí stavů s nízkou hladinou reninu v populaci hypertoniků černé pleti.
Hungarian: Az angiotenzin-konvertáló enzim gátlókhoz hasonlóan úgy tűnik, a telmizartán és más angiotenzin II-receptor antagonisták kevésbé csökkentik a vérnyomást a fekete populációban, mint a nem feketékben, ennek az lehet az oka, hogy a fekete hipertóniás betegekben gyakoribb az alacsony reninszint.
Czech: Způsob podání Telmisartan tablety se užívají jednou denně perorálně a měly by se podávat s tekutinami, s jídlem nebo bez jídla.
Hungarian: A telmizartán tabletta naponta egyszeri, szájon át történő alkalmazásra szánt készítmény, amit étkezéssel együtt vagy attól függetlenül, folyadékkal kell bevenni.
Czech: Žaludeční nevolnost, sucho v ústech, dysgeusie
Hungarian: Szájszárazság, hasi diszkomfort, dysgeusia
Czech: Telmisartanum
Hungarian: A Telmisartan
Czech: Protože nejsou k dispozici žádné údaje ohledně užívání přípravku Telmisartan Teva Pharma během kojení, Telmisartan Teva Pharma se nedoporučuje, je vhodnější zvolit jinou léčbu s lepším bezpečnostním profilem během kojení, obzvláště během kojení novorozence nebo předčasně narozeného dítěte.
Hungarian: Mivel nem áll rendelkezésre információ a Telmisartan Teva Pharma szoptatás alatt történő alkalmazására vonatkozóan, a Telmisartan Teva Pharma alkalmazása nem javasolt, és alternatív, a szoptatásra vonatkozóan jobban alátámasztott biztonságossági profillal rendelkező kezelés választandó, különösen újszülött vagy koraszülött szoptatása esetén.
Czech: Telmisartan Teva Pharma blokuje účinek angiotenzinu II, takže dochází k roztažení cév, a tím ke snížení krevního tlaku.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma gátolja az angiotenzin II ezen hatását, így az erek ellazulnak, és a vérnyomás csökken.
Czech: Jak Telmisartan Teva Pharma vypadá a co obsahuje toto balení
Hungarian: Milyen a Telmisartan Teva Pharma külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Czech: • Baklofenem (přípravek na uvolnění svalů)
Hungarian: • baklofén (izomrelaxáns),
Czech: infekce horních cest dýchacích včetně faryngitidy a sinusitidy
Hungarian: Húgyúti fertőzések, beleértve a cystitist is, felső légúti fertőzések, köztük pharyngitis és sinusitis
Czech: Váš lékař může dospět k závěru, že je třeba změnit dávkování některých jiných léčivých přípravků, které užíváte, nebo že je nutno přijmout další opatření.
Hungarian: Lehet, hogy kezelőorvosának meg kell változtatnia a gyógyszerek adagját, és/vagy egyéb óvintézkedéseket tehet.
Czech: Telmisartan Teva Pharma se nedoporučuje u kojících matek a lékař Vám zřejmě zvolí jinou léčbu, pokud si budete přát kojit, zejména u novorozenců nebo předčasně narozených dětí.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma nem javasolt azoknak az anyáknak, akik szoptatnak, és kezelőorvosa más kezelést választhat, ha Ön szoptatni szeretne, különösen akkor, ha gyermeke újszülött vagy koraszülött.
Czech: VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A gyártási tételek végfelszabadtásáért felelős gyártók neve és címe
Czech: Telmisartan Teva Pharma se také používá u dospělých pacientů ke snížení výskytu srdečně-cévních příhod (např. srdeční infarkt nebo cévní mozková příhoda), kterými jsou ohroženi pacienti s nedostatečným krevním zásobením srdce nebo dolních končetin nebo pacienti, kteří prodělali cévní mozkovou příhodu nebo vysoce rizikoví pacienti s cukrovkou.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma a szív-érrendszeri események (pl. szívroham, sztrók) csökkentésére is alkalmazható azoknál a veszélyztetett felnőtteknél, akiknél csökkent vagy gátolt a szívizom vagy lábak vérellátása, akiknek korábban sztrókja volt, vagy nagy kockázatú cukorbetegsége van.
Czech: TEVA UK Ltd Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Velká Británie nebo
Hungarian: TEVA UK Ltd Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG
Czech: Doporučená dávka přípravku Telmisartan Teva Pharma je jedna tableta denně.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma ajánlott adagja naponta egy tabletta.
Czech: Přípravek Telmisartan Teva Pharma se užívá k léčbě esenciální hypertenze (vysoký krevní tlak) u dospělých.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma az esszenciális hipertónia (magas vérnyomás) kezelésére használható felnőtteknél.
Czech: Na základě zkušeností po uvedení přípravku na trh byly hlášeny případy intersticiální plicní nemoci v časové souvislosti s podáním telmisartanu.
Hungarian: Interstitialis tüdőbetegség A gyógyszer forgalomba hozatalát követően a telmizartán szedésével időbeli összefüggésben interstitialis tüdőbetegség eseteit jelentették, de ok-okozati kapcsolatot nem igazoltak.
Czech: Bolesti břicha, průjem, dyspepsie, plynatost, zvracení
Hungarian: Hasi fájdalom, hasmenés, emésztési zavar, puffadás, hányás
Czech: - jestliže máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
Hungarian: - ha cukorbetegségben szenved vagy károsodott a veseműködése és aliszkiren hatóanyag tartalmú vérnyomáscsökkentő gyógyszert kap.
Czech: Současné užívání přípravku Telmisartan Teva Pharma s přípravky obsahujícími aliskiren je kontraindikováno u pacientů s diabetes mellitus nebo poruchou funkce ledvin (GFR <60 ml/min/1.73
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma egyidejű alkalmazása aliszkiren tartalmú készítményekkel ellenjavallt diabetes mellitusban szenvedő vagy károsodott veseműködésű betegeknél (GFR < 60 ml/perc/1,73 m2) (lásd 4.5 és 5.1 pont).
Czech: rychlý otok kůže a sliznic (angioedém); tyto nežádoucí účinky jsou vzácné (mohou se vyskytnout u 1 pacienta z 1000), ale jsou extrémně závažné a pacienti by měli tento přípravek přestat užívat a okamžitě navštívit lékaře.
Hungarian: Ezek a mellékhatások ritkán fordulnak elő (1000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek), azonban nagyon súlyosak, ezért a betegeknek abba kell hagyniuk a gyógyszer szedését, és azonnal kapcsolatba kell lépniük kezelőorvosukkal.
Czech: Přípravek Telmisartan Teva Pharma se nedoporučuje v časném těhotenství a nesmí se užívat, jestliže jste těhotná déle než 3 měsíce, protože může v období po třetím měsíci těhotenství způsobit při užívání závažné poškození dítěte.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma alkalmazása nem ajánlott a terhesség korai szakaszában, és 3 hónaposnál idősebb terhesség esetén tilos szedni, mivel súlyosan károsíthatja a magzatot, ha azt a terhesség harmadik hónapja után szedik.
Czech: EU/1/11/719/063
Hungarian: EU/1/11/719/065 28 db tabletta
Czech: Farmakokinetické studie u pacientů s poruchou funkce jater prokázaly zvýšení hodnot absolutní biologické dostupnosti téměř na 100 %.
Hungarian: Májkárosodásban végzett farmakokinetikai vizsgálatok eredményei alapján a májműködés beszűkülése esetén közel 100%-ig fokozódhat a telmizartán abszolút biohasznosulása.
Czech: Farmakokinetika dvou dávek telmisartanu byla hodnocena jako sekundární cíl u pacientů s hypertenzí (n = 57) ve věku od 6 do 18 let po podání telmisartanu 1 mg/kg nebo 2 mg/kg po dobu 4 týdnů léčby.
Hungarian: Gyermekek és serdülők A telmizartán két dózisának farmakokinetikai jellemzőit vizsgálták másodlagos célként 6 - < 18 év közötti hypertoniás betegeknél (n = 57), négyhetes, 1 mg/ttkg vagy 2 mg/ttkg adagban alkalmazott telmizartán szedést követően.
Czech: Při zahájení preventivní léčby přípravkem Telmisartan Teva Pharma 80 mg by měl být často měřen krevní tlak.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma 80 mg-os tablettával végzett megelőző kezelés kezdetén a vérnyomást gyakran kell ellenőrizni.
Czech: Před užitím přípravku Telmisartan Teva Pharma se poraďte se svým lékařem:
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma szedése előtt beszéljen kezelőorvosával:
Czech: - jestliže jste alergický(á) na telmisartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Hungarian: - ha allergiás a telmizartánra vagy a gyógyszer (6.
Czech: Ke snížení výskytu srdečně-cévních příhod je obvyklá dávka přípravku Telmisartan Teva Pharma jedna tableta 80 mg jednou denně.
Hungarian: A szív-érrendszeri események csökkentésére a Telmisartan Teva Pharma szokásos adagja naponta egyszer 1 db 80 mg-os tabletta.
Czech: Telmisartan Teva Pharma 20 mg tablety Telmisartan Teva Pharma 40 mg tablety Telmisartan Teva Pharma 80 mg tablety
Hungarian: Telmisartan Teva Pharma 20 mg tabletta Telmisartan Teva Pharma 40 mg tabletta Telmisartan Teva Pharma 80 mg tabletta
Czech: Jestliže se Vás cokoliv z výše uvedeného týká, oznamte to svému lékaři nebo lékárníkovi před tím, než začnete přípravek Telmisartan Teva Pharma užívat.
Hungarian: Ha az imént felsoroltak bármelyike érvényes Önre, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészhez a Telmisartan Teva Pharma szedése előtt.
Czech: Děti a dospívající Použití přípravku Telmisartan Teva Pharma u dětí a dospívajících ve věku do 18 let se nedoporučuje.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma alkalmazása gyermekeknél és 18 év alatti serdülőknél nem javasolt.
Czech: - Dalšími složkami jsou mikrokrystalická celulosa (Avicel PH 102), sodná sůl karboxymethylškrobu (Typ A), poloxamer, meglumin, povidon (PVP K-30), sorbitol (E420) a magnesium-stearát.
Hungarian: - Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz (Avicel PH 102), A típusú karboximetil-keményítő nátrium, poloxamerek, meglumin, povidon (PVP K-30), szorbit (E420), magnézium-sztearát.
Czech: Účinek přípravku Telmisartan Teva Pharma může být oslaben oslaben současným užíváním léků ze skupiny NSAIDs (nesteroidních protizánětlivých léků, například kyseliny acetylsalicylové nebo ibuprofenu) nebo kortikosteroidy.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma hatása csökkenhet, ha Ön NSAID-t (nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszert, pl. aszpirint vagy ibuprofént) vagy kortikoszteroidot is szed.
Czech: Telmisartan je specifický antagonista receptoru angiotenzinu II (typ AT1) účinný po perorálním podání.
Hungarian: Hatásmechanizmus A telmizartán per os adható, hatékony és szelektív angiotenzin II, 1-es típusú (AT1) receptor antagonista.
Czech: Lithium Při současném podávání lithia spolu s inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu byl hlášen reverzibilní nárůst koncentrací lithia v séru a jeho toxicita, a také při současném podávání lithia a antagonistů receptoru angiotenzinu II včetně telmisartanu.
Hungarian: A szérum lítiumszint reverzíbilis emelkedéséről és toxicitásról számoltak be a lítium angiotenzin konvertáló enzim-gátlókkal, és angiotenzin II-receptor antagonistákkal - köztük a telmizartánnal történő egyidejű alkalmazása kapcsán.
Czech: Alternativně lze telmisartan použít v kombinaci s thiazidovými diuretiky, jako je hydrochlorothiazid, u nichž bylo prokázáno, že mají aditivní účinek při snižování krevního tlaku pomocí telmisartanu.
Hungarian: A telmizartán kombinálható tiazid-típusú diuretikumokkal például hidroklorotiaziddal, ami növeli a telmizartán vérnyomáscsökkentő hatását.
Czech: například kyselina acetylsalicylová nebo ibuprofen), heparin, imunosupresiva (například cyklosporin nebo takrolimus) a antibiotikum trimetoprim.
Hungarian: heparin, immunszuppresszív szerek (pl. ciklosporin, takrolimusz) valamint a trimetoprim nevű antibiotikum.
Czech: Telmisartan Teva Pharma může zesilovat účinek jiných léků, které jsou užívány k léčbě vysokého krevního tlaku a krevní tlak snižují.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma növelheti az egyéb, magas vérnyomás kezelésére használatos gyógyszer vérnyomáscsökkentő hatását.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 21,4 mg sorbitolu v jedné tabletě.
Hungarian: Ez a gyógyszer 21,4 mg szorbitot tartalmaz tablettánként.
Czech: Sepse * (často nazývaná "otrava krve", je závažná infekce se zánětlivou odpovědí celého těla),
Hungarian: Szepszis* (gyakran „vérmérgezésnek" nevezett súlyos fertőzés, ami a szervezet egészére kiterjedő gyulladásos válaszreakcióval jár), a bőr vagy nyálkahártyák hirtelen fellépő duzzanata (angioödéma).
Czech: S vysokou afinitou vytěsňuje angiotenzin II z jeho vazebného místa na subtypu receptoru AT1,
Hungarian: A receptorhoz nagy affinitással kötődő telmizartán leszorítja az angiotenzin II-t az annak ismert farmakológiai hatásait közvetítő AT1-receptor altípusról.
Czech: Podávání přípravku Telmisartan Teva Pharma se nedoporučuje v časném těhotenství a nesmí se užívat, jestliže jste těhotná déle než 3 měsíce, protože může způsobit závažné poškození dítěte, pokud se užívá v tomto období (viz bod Těhotenství).
Hungarian: Teva Pharma alkalmazása nem ajánlott a terhesség korai szakaszában és 3 hónaposnál idősebb terhesség esetén tilos szedni, mivel súlyosan károsíthatja a magzatot, ha ebben az időszakban szedik
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 85,6 mg sorbitolu v jedné tabletě.
Hungarian: Ez a gyógyszer 85,6 mg szorbitot tartalmaz tablettánként.
Czech: Anémie,
Hungarian: Anémia
Czech: Na druhé straně je vyraženo číslo "7460".
Hungarian: A tabletta másik oldalán mélynyomású „7460" szám.
Czech: Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Velká Británie
Hungarian: Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Egyesült Királyság
Czech: Telmisartan Teva Pharma může být méně účinný při snižování krevního tlaku u pacientů černošské rasy.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma vérnyomáscsökkentő hatása fekete bőrű betegeknél gyengébb lehet.