FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Hirtelen fellépő megvonási szindróma, amelyet a tiltott opioidok használata után a Suboxone túl korán történő bevétele vált ki; gyógyszer-megvonási szindróma újszülötteknél.
Icelandic: Skyndilegt fráhvarfsheilkenni orsakað af inntöku Suboxone of skömmu eftir notkun ólöglegra ópíata, fráhvarfsheilkenni nýbura.
Hungarian: A buprenorfin/naloxon súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél ellenjavallott (lásd 4.3. és 5.2 pont).
Icelandic: Ekki má nota búprenorfín/naloxón handa sjúklingum með alvarlega skerðingu á lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.3 og 5.2).
Hungarian: Ne nyelje le!
Icelandic: Má ekki gleypa.
Hungarian: A mellékhatások táblázatos felsorolása
Icelandic: Listi á töfluformi yfir aukaverkanir
Hungarian: A megvonás felgyorsulásának elkerülése érdekében a buprenorfin/naloxon vagy csak buprenorfin indukciót akkor kell elkezdeni, ha a megvonás objektív és egyértelmű tünetei fennállnak (például ha a validált Klinikai ópiátmegvonási skálán (COWS) enyhétől közepesig terjedő megvonási pontszámot ér el).
Icelandic: Til að forðast framköllun fráhvarfseinkenna skal nota búprenorfín/naloxón eða búprenorfín eingöngu þegar skýr og hlutlæg merki eru þegar til staðar um fráhvarf (sem koma fram t.d. sem skor á vottaða kvarðanum fyrir klínísk fráhvörf frá ópíati, COWS (Clinical Opioid Withdrawal Scale) sem gefa til kynna væg eða miðlungi mikil fráhvörf.
Hungarian: A buprenorfin/naloxon kezelés alatt történő egyidejű alkalmazásukkontraindikált, mivel az esetlegesen veszélyes kölcsönhatás tartós és kifejezett ópiátmegvonási tüneteket válthat ki (lásd 4.3 pont).
Icelandic: Ekki má nota samhliða meðferð með búprenorfíni/naloxóni vegna möguleika á hættulegum milliverkunum sem geta valdið skyndilegum, langvarandi og miklum fráhvarfseinkennum ópíata (sjá kafla 4.3).
Hungarian: Kóros gondolkodás
Icelandic: Óeðlilegar hugsanir
Hungarian: A kezelés folyatása esetén a májfunkciót szorosan figyelemmel kell kísérni.
Icelandic: Ef meðferð er haldið áfram þarf að fylgjast náið með lifrarstarfsemi.
Hungarian: illetve az utolsó metadondózist követő 24 órán belül alkalmazzák.
Icelandic: eftir að þú notaðir síðast metadón.
Hungarian: Ide tartoznak az epilepszia kezelésére alkalmazott gyógyszerek (pl. a karbamazepin és a fenitoin) és a tüdőbaj kezelésére alkalmazott gyógyszerek (rifampicin).
Icelandic: Á meðal slíkra lyfja eru flogalyf (eins og carbamazepín og fenýtóín) og lyf til að meðhöndla berkla (rifampicín).
Hungarian: 3 - A rész szélénél fogva, ahol a fólia vissza van hajtva, húzza le a fóliát, majd vegye ki a tablettát.
Icelandic: 3 - Byrjið að draga þynnuna til baka frá brúninni sem er laus að aftanverðu til að losa töfluna.
Hungarian: ájulásérzés és szédülés
Icelandic: Áverkar og eitranir
Hungarian: A kezelés hirtelen leállítása nem javasolt, mivel ez megvonási szindrómához vezethet, mely lehet akár késleltetett is.
Icelandic: Ekki er mælt með snöggri stöðvun meðferðar þar sem hún getur valdið fráhvarfsheilkenni, hugsanlega síðkomnu.
Hungarian: A beteg ne nyeljen és ne fogyasszon ételt és italt, amíg a tabletta teljesen fel nem oldódott.
Icelandic: Sjúklingar eiga ekki að kyngja eða neyta fæðu eða drykkjar fyrr en taflan er algjörlega uppleyst.
Hungarian: • egyes gombaellenes gyógyszerek (a gombás fertőzések kezelésére alkalmazzák), pl. a ketokonazol, az itrakonazol és egyes antibiotikumok megnyújthatják a gyógyszer hatását.
Icelandic: Sum sveppalyf (notuð til að meðhöndla sveppasýkingar) t.d. ketoconazol, itraconazol og ákveðin sýklalyf geta aukið þann tíma sem lyfið er virkt.
Hungarian: A betegeket megfigyelés alatt kell tartani, hogy mutatnak-e elvonási, toxikus vagy túladagolási tüneteket az emelkedett naloxon-/buprenorfin szint miatt.
Icelandic: Fylgjast skal með sjúklingum með tilliti til einkenna um framkölluð ópíatfráhvarfseinkenni, eiturverkana eða ofskömmtunar af völdum hækkaðra gilda naloxóns og/eða búprenorfíns.
Hungarian: - húgyúti betegségben szenved (különösen a prosztatamegnagyobbodással kapcsolatos betegségek férfiak esetében) - bármilyen vesebetegségben szenved
Icelandic: Þvagfærasjúkdóm (tengist sértaklega stækkuðum blöðruhálskirtli hjá karlmönnum)
Hungarian: • az antiretrovirális szerek (a HIV kezelésére alkalmazzák), pl. a ritonavir, a nelfinavir és az indinavir, megnyújthatják a gyógyszer hatását.
Icelandic: Andretróveirulyf (notuð til að meðhöndla HIV) t.d. ritonavir, nelfinavir, indinavir geta dregið áhrif lyfsins á langinn.
Hungarian: - a barbiturátok (amelyek altatóként vagy nyugtatóként használatosak), például a fenobarbitál és a szekobarbitál - a trankvillánsok (amelyek altatóként vagy nyugtatóként használatosak), például a klorálhidrát.
Icelandic: Hı viðtakablokkar (notaðir til að meðhöndla ofnæmisviðbrögð) eins og diphenhydramín og chlorphenamín ­ Barbítúröt (notuð sem svefnlyf eða sem róandi lyf) eins og Phenobarbital, secobarbital.
Hungarian: • A Suboxone kezelés elkezdése metadonfüggőség fennállása esetén Ha metadont vagy tartós hatású opioidot szedett, a Suboxone kezelés elkezdése előtt a metadon dózisát ideálisan 30 mg/nap alá kell csökkenteni.
Icelandic: Ef þú hefur verið að taka metadón eða langverkandi ópíöt, er ráðlagt að minnka skammt metadóns í minna en 30 mg/dag áður en meðferð hefst með Suboxone.
Hungarian: Ha a fólia sérült, dobja ki a tablettát.
Icelandic: Ef þynnan er skemmd skal farga töflunni.
Hungarian: Ne nyeljen le, illetve ne fogyasszon ételt vagy bármilyen italt, amíg a tabletta teljesen fel nem oldódott.
Icelandic: Ekki gleypa eða neyta matar né drykkja þar til taflan hefur leysts upp að öllu leyti.
Hungarian: A folyamatosan adagolt intravénás infúzió adagját a beteg reakciója szerint kell titrálni.
Icelandic: Áframhaldandi innrennsli í bláæð skal aðlagað að svörun sjúklings.
Hungarian: Magyarország
Icelandic: Írland
Hungarian: - pajzsmirigyproblémái vannak - mellékvesekéreg-betegsége van (például Addison-kór).
Icelandic: Sjúkdóm í nýrnahettuberki (t.d. Addison-sjúkdómur)
Hungarian: Az ópiátokat elővigyázattal kell alkalmazni myxoedemában, hypothyreoidismusban vagy mellékvesekéreg-elégtelenségben (pl. Addison-kórban) szenvedő betegeknél.
Icelandic: Gæta skal varúðar við notkun ópíata hjá sjúklingum með slímlopa (myxoedema), skjaldvakabrest (hypothyroidism) eða skerta starfsemi í nýrnahettuberki (t.d. Addison-sjúkdómur).
Hungarian: Hogyan kell a Suboxone-t tárolni?
Icelandic: Hvernig geyma á Suboxone
Hungarian: Orálisan adagolt buprenorfin:naloxonnal (1:1 arányú kombináció) végzett reprodukciós vizsgálatok azt mutatták, hogy patkányokban embrióelhalás következett be maternalis toxicitás mellett, minden dózis esetében.
Icelandic: Rannsóknir á æxlun eftir inntöku búprenorfíns:naloxóns (í hluföllunum 1:1) bentu til dauða fósturvísa hjá rottum við eitrun hjá móður við alla skammta.
Hungarian: A gyógyszer szedése közben ne szoptasson, mivel a Suboxone átjut az anyatejbe.
Icelandic: Stöðva á brjóstagjöf meðan á meðferð með þessu lyfi stendur, þar sem Suboxone berst með brjóstamjólk.
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Suboxone
Icelandic: 5 Hvernig geyma á Suboxone Pakkningar og aðrar upplýsingar
Hungarian: Kielégítő stabilizációt követően, és ha a beteg beleegyezik, a dózis fokozatosan csökkenthető egy alacsonyabb fenntartó dózisra, kedvező esetben pedig a kezelés leállítható.
Icelandic: Þegar sjúklingur er í viðunandi stöðugu ástandi má minnka skammtinn smám saman í minni viðhaldsskammt, ef sjúklingurinn fellst á það.
Hungarian: Súlyosnak minősült néhány görcsrohamról, hányásról, hasmenésről és emelkedett májfunkciós vizsgálati eredményről szóló jelentés.
Icelandic: Sumar tilkynningar um krampaköst, uppköst, niðurgang og hækkuð gildi í lifrarprófum voru taldar alvarlegar.
Hungarian: A buprenorfint/naloxont alkalmazó betegek szoros megfigyelése javasolt induktorok (pl. fenobarbitál, karbamazepin, fenitoin, rifampicin)
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast náið með sjúklingum sem fá búprenorfín/naloxón ef örvar (t.d. fenóbarbital, karbamazepín, fenýtóín, rifampicín) eru gefnir samhliða.
Hungarian: EU/1/06/359/004
Icelandic: EU/1/06/359/003 EU/1/06/359/004
Hungarian: 1,1-szeres növekedés
Icelandic: 1,1 föld aukning
Hungarian: A véletlenül vagy szándékosan lenyelt gyógyszer súlyos, potenciálisan végzetessé váló légzésdepressziót (csökkent légzési képesség) okozhat gyermekeknél és nem-függő egyéneknél.
Icelandic: Þetta lyf getur valdið alvarlegri, hugsanlega banvænni öndunarbælingu (minnkuð öndunargeta) hjá börnum og fólki sem ekki er haldið fíkn sem tekur það inn fyrir slysni eða viljandi.
Hungarian: • Helytelen használat és visszaélés A gyógyszer célpontjává válhat azoknak, akik visszaélnek a receptre felírható gyógyszerekkel, és biztonságos helyen kell tartani, a lopás megelőzése érdekében.
Icelandic: Lyfið getur verið eftirsóknarvert hjá fólki sem misnotar lyf sem ávísað er af læknum, og skal geyma lyfið á öruggum stað til þess að því sé ekki stolið.
Hungarian: Ha azonbanintravénásan adják opioidfüggő személyeknek, a naloxon jelenléte a Suboxone-ban kifejezettopioidantagonista hatásokat és opioid megvonást okoz, így akadályozza az intravénás visszaéléseket.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið ópíat háðum einstaklingum í bláæð koma þó greinileg ópíat blokkandi áhrif og fráhvarfseinkenni í ljós vegna naloxóns sem er í Suboxone og kemur þannig í veg fyrir misnotkun með notkun í bláæð.
Hungarian: A kezelés alatt kezelőorvosa az Ön kezelésre adott reakciója alapján módosíthatja az adagot.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur getur læknirinn aðlagað lyfjaskammtinn eftir svörun við meðferðinni.
Hungarian: EU/1/06/359/002
Icelandic: EU/1/06/359/001 EU/1/06/359/002
Hungarian: A legtöbb enyhe reakció általában néhány napon vagy héten belül megszűnik.
Icelandic: Flest minni háttar viðbrögð við insúlíni hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
Hungarian: 75008 Paris
Icelandic: 75008 París
Hungarian: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Hungarian: • Ne adjon be naponta két injekciót.
Icelandic: Ekki gefa tvær inndælingar á dag.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt a gyógyszer látható lesz.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en lyfið kemur í ljós.
Hungarian: Ha Ön inzulint használ, mindig tartsa magánál a következő dolgokat:
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi á þér:
Hungarian: A követés időtartamának középértéke 6,2 év volt.
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni rannsóknarinnar var 6,2 ár.
Hungarian: • alkoholt fogyaszt - különösen, ha emellett nem eszik eleget.
Icelandic: • þú drekkur áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið.
Hungarian: Mennyit alkalmazzon
Icelandic: Hve mikið á að nota
Hungarian: • Ha rossz a látása, olvassa el a 3. pontot.
Icelandic: Ef þú ert með slæma sjón, sjá kafla 3.
Hungarian: **Amennyiben egy másik bázis inzulint alkalmaztak:
Icelandic: ** Ef annað grunninsúlín var notað:
Hungarian: Eseményt észlelő betegek, n (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik, n (%)
Hungarian: A bevezető szakaszt elkezdő 1479 betegből, 1170 beteget randomizáltak.
Icelandic: Af þeim 1.479 sjúklingum sem hófu aðlögunartímabilið var 1.170 slembiraðað.
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. akstur eða notkun véla).
Hungarian: • Mikor lehet szüksége nagyobb vagy kisebb adagra.
Icelandic: • hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti.
Hungarian: Idősek ( 65 éves kor)
Icelandic: Notkun hjá öldruðum (65 ára og eldri)
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Icelandic: Blóðsykur getur hækkað eða lækkað ef þú drekkur áfengi.
Hungarian: • kihagyja vagy elhalasztja az étkezéseket.
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim.
Hungarian: • Információt, hogy mások is tudják, hogy Ön cukorbeteg
Icelandic: Upplýsingar sem sýna að þú sért með sykursýki.
Hungarian: Fontos, hogy a kiszáradás elkerülése érdekében sok folyadékot igyon, főleg a Suliqua kezelés első heteiben.
Icelandic: Mikilvægt er að koma í veg fyrir þurrk með því að drekka mikinn vökva, sérstaklega fyrstu vikur Suliqua meðferðar.
Hungarian: Ez mindig orvosi kezelést igényel, többnyire kórházban.
Icelandic: Meðhöndlun á að vera í höndum læknis og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Hungarian: • injekciós tolla nem működik megfelelően.
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt.
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet az Ön és mások számára.
Icelandic: Það getur haft áhrif á einbeitingu og getur skapað hættu fyrir þig og aðra.
Hungarian: • Ha még a 3. alkalom után sem jelenik meg a gyógyszer a tű hegyén, lehet, hogy a tű eltömődött.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Hungarian: • Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja.
Icelandic: Þetta tryggir að þú fáir fullan skammt.
Hungarian: Suliqua 30 - 60
Icelandic: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Hungarian: Az első tünetek általában a szervezetben jelentkeznek.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma yfirleitt fram í öllum líkamanum.
Hungarian: Ezt követően egyen olyasmit (mint pl. a kenyér vagy a tészta), ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintjét, különösen akkor, ha a következő étkezésnek nincs itt az ideje.
Icelandic: Þú gætir síðan þurft að borða eitthvað (til dæmis brauð eða pasta) sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn, sérstaklega ef ekki er komið að næstu máltíð.
Hungarian: Lásd 3. LÉPÉS.
Icelandic: Sjá SKREF 3.
Hungarian: • Ellenőrizze vércukorszintjét, és ezután a szokásos időben adja be a következő adagot.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn og gefðu næsta skammt síðan á venjulegum tíma.
Hungarian: ATC kód: A10AE54
Icelandic: A10AE54.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy tiszta-e a gyógyszer.
Icelandic: Athugaðu hvort lyfið er tært •
Hungarian: D. Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
Icelandic: D. Haltu inndælingarhnappnum alveg inni og þegar þú sérð töluna 0 í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Hungarian: Ne hagyja az injekciós tollat autóban egy kivételesen meleg vagy hideg napon.
Icelandic: Ekki skilja pennann eftir í bíl þegar óvenju heitt eða kalt er í veðri.
Hungarian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main NÉMETORSZÁG
Icelandic: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ÞÝSKALAND
Hungarian: Szükséges esetén a Suliqua beadható a következő étkezés előtt.
Icelandic: Þegar þörf er á má gefa Suliqua fyrir næstu máltíð.
Hungarian: Ha az injekciós toll sérült, ha nem megfelelően tárolták, ha nem biztos benne, hogy megfelelően működik, vagy azt észleli, hogy a vércukor szabályozása váratlanul rosszabbodik:
Icelandic: Ef penninn hefur skemmst, hefur ekki verið geymdur á réttan hátt, ef þú ert ekki viss um hvort hann verki á réttan hátt eða þú tekur eftir að blóðsykursstjórn gengur óvænt verr en vanalega:
Hungarian: D. Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja el.
Icelandic: D. Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Hungarian: Csak tiszta, színtelen oldatot használjon.
Icelandic: Notið aðeins tæra, litlausa lausn.
Hungarian: Legyen tisztában az Önre jellemző figyelmeztető jelekkel.
Icelandic: Þekktu viðvörunareinkennin sem þú færð.
Hungarian: A hipoglikémia nagyon súlyos lehet és nagyon gyakori az inzulinkezelés során (10 betegből 1-nél többet érinthet).
Icelandic: Blóðsykursfall getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Hungarian: • Ellenőrizze a tollat és a tűt, hogy meggyőződjön arról, hogy megfelelően működnek.
Icelandic: • prófa pennann og nálina og tryggja að þau virki rétt
Hungarian: A gyógyszerészeknek azt is ellenőrizniük kell, hogy a betegeknek megtanították a toll használatát.
Icelandic: Lyfjafræðingar eiga einnig að athuga hvort sjúklingar hafi fengið þjálfun í notkun pennans.
Hungarian: A vizsgálat medián követési ideje pedig 25,8 hónap volt a lixiszenatid és 25,7 hónap a placebo-csoportban.
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni meðferðar var 25,8 mánuðir í lixisenatid hópnum og 25,7 mánuðir í lyfleysuhópnum.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell, hogy mindig új injekciós tűt használjanak.
Icelandic: Sjúklingum á að gefa fyrirmæli um að nota alltaf nýja nál.
Hungarian: B. Nyomja a tűt a bőrébe, ahogy azt kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy az Önt gondozó egészségügyi szakember mutatta.
Icelandic: B. Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér.
Hungarian: Amikor a hipoglikémia tünetei kevésbé egyértelműek lehetnek:
Icelandic: Þegar einkenni blóðsykursfalls eru ekki eins skýr:
Hungarian: Akkor is óvatosnak kell lennie, ha abbahagyja egy gyógyszer szedését.
Icelandic: Einnig þarftu að gæta varúðar þegar þú hættir að nota lyf.
Hungarian: Az adagot mindkét vizsgálatban hetente egyszer titrálták, a beteg által önállóan mért éhomi plazmaglükóz értékek alapján.
Icelandic: Í báðum rannsóknunum var skammturinn títraður einu sinni í viku, byggt á fastandi gildi glúkósa mælt af sjúklingi.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint azt jelenti, hogy a vérében túl kevés a cukor.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
Hungarian: A példák közé tartoznak:
Icelandic: Geta til dæmis verið að:
Hungarian: Ha nem követi az összes utasítást, túl sok vagy túl kevés gyógyszert kaphat.
Icelandic: Ef þú ferð ekki eftir öllum leiðbeiningunum getur þú fengið of mikið eða of lítið af lyfinu.
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE
Icelandic: Heiti lyfsins
Hungarian: Ezután nyomja be teljesen, és tartsa így.
Icelandic: Þrýstu alla leið og haltu.
Hungarian: • a szokásosnál több, vagy más jellegű testmozgást végez.
Icelandic: þú stundir meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði.
Hungarian: Kezelőorvosa fogja Önnek megadni ezt az információt.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður gefur þær upplýsingar.
Hungarian: A Suliqua befolyásolhatja néhány szájon át szedett gyógyszer hatását.
Icelandic: Suliqua gæti haft áhrif á verkun nokkurra lyfja sem tekin eru inn.
Hungarian: Ha ezeket a gyógyszereket étkezés közben kell bevenni, azt kell tanácsolni a betegeknek, hogy amennyiben lehetséges, olyan étkezés során szedjék ezeket a gyógyszereket, amikor nem kerül sor a lixiszenatid alkalmazására.
Icelandic: Ef slík lyf eru gefin með fæðu á að ráðleggja sjúklingum að taka þau, ef mögulegt er, með máltíð þegar lixisenatid er ekki gefið.
Hungarian: Az Ön életvitelének, a vércukor vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulin adagolásának alapján orvosa megmondja Önnek:
Icelandic: Með hliðsjón af lifnaðarháttum og niðurstöðum blóðsykursmælinga svo og fyrri insúlínnotkun segir læknirinn þér:
Hungarian: Az emésztőrendszeri mellékhatások többnyire enyhék és átmenetiek voltak.
Icelandic: Aukaverkanir frá meltingrfærum voru yfirleitt vægar og skammvinnar.
Hungarian: A lixiszenatid egy peptid, és nem metabolizálódik a citokróm P450 rendszeren keresztül.
Icelandic: Lixisenatid er peptíð og umbrotnar ekki fyrir tilstilli cýtokróm P450.
Hungarian: Ilyen esetekben súlyos hipoglikémia alakulhat ki (még eszméletvesztés is), mielőtt felismerné, hogy mi is történik.
Icelandic: Í slíkum tilvikum getur verulegt blóðsykursfall orðið hjá þér (jafnvel liðið yfir þig) áður en þú áttar þig á því hvað er að gerast.
Hungarian: Ez kárt okozhat benne.
Icelandic: Það getur skemmt hann.
Hungarian: • Egészségügyi szakembereknek szóló útmutató;
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn •
Hungarian: A hipoglikémia első figyelmeztető jelei megváltozhatnak, gyengülhetnek vagy egészében hiányozhatnak, ha:
Icelandic: Fyrstu viðvörunareinkenni sem gefa til kynna blóðsykursfall geta breyst, orðið vægari eða horfið alveg ef:
Hungarian: A tűket nem szabad újra felhasználni.
Icelandic: Nálar má ekki nota aftur.
Hungarian: A digoxin tmax-értéke 1,5 órával késett, a Cmax pedig 26%-kal csökkent.
Icelandic: Tmax fyrir digoxin seinkaði um 1,5 klst. og Cmax lækkaði um 26%.
Hungarian: • Ha tovább tekerte az adagjánál, visszatekerheti.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum sem þú átt að nota getur þú snúið til baka.
Hungarian: Warfarin és más véralvadásgátló gyógyszerek
Icelandic: Warfarin og önnur blóðþynningarlyf
Hungarian: Metforminnal együtt adják, ha más gyógyszerek önmagukban nem elégségesek vércukorszintje beállításához.
Icelandic: Það er notað með metformini þegar önnur lyf nægja ekki ein sér til þess að ná stjórn á blóðsykri.
Hungarian: Az első használatba vétel után: 28 nap A felnyitás dátuma:…/…/…/…/
Icelandic: Notið innan 28 daga eftir fyrstu notkun Opnað dags:
Hungarian: Hogyan kell leolvasni az adagkijelző ablakot?
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann
Hungarian: 10-20 gramm cukrot - mint pl. szőlőcukor, kockacukor vagy igyon cukortartalmú italt.
Icelandic: Borða á þegar í stað um 15 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Hungarian: GLP-1 agonistáról történő átállítást nem vizsgálták.
Icelandic: Skipti úr GLP-1 viðtakaörva hafa ekki verið rannsökuð.
Hungarian: A betegeknek szóló útmutatónak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir sjúkling eiga að innihalda eftirfarandi lykilatriði:
Hungarian: Cink-klorid
Icelandic: Zinc klóríð
Hungarian: Glicerin 85%-os
Icelandic: Glýseról (85%)
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés vagy gépek kezelése.
Icelandic: Íhuga á hvort ráðlegt sé að aka eða nota vélar við þessar aðstæður.
Hungarian: • A vércukorszintje csaknem normális vagy ingadozó
Icelandic: ef blóðsykursgildi er næstum eðlilegt eða er óstöðugt.
Hungarian: Válasszon egy helyet az injekció beadásához, amint az a fenti képen látható
Icelandic: Veldu stað til inndælingar eins og sýnt er á myndinni hér fyrir ofan.
Hungarian: Előző kezelés
Icelandic: Fyrri meðferð
Hungarian: • Ha a tű hegyén kifolyik a gyógyszer, az injekciós toll rendben működik, az adagbeállító visszaáll a „0"-ra.
Icelandic: Þegar lyfið kemur út um nálaroddinn, virkar penninn rétt, skammtamælirinn er endurstilltur á 0.
Hungarian: Néhány akut pancreatitis esetet jelentettek lixiszenatiddal, bár ok-okozati összefüggést nem igazoltak.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um nokkur tilvik bráðrar brisbólgu með lixisenatidi, þótt orsakasamband hafi ekki verið staðfest.
Hungarian: Ezért, mielőtt bevesz egy gyógyszert, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az hatással lesz-e a vércukorszintjére, és ha van ilyen hatás, Önnek emiatt mi a teendője.
Icelandic: Áður en þú tekur eitthvað lyf skaltu því spyrja lækninn hvort það hafi áhrif á blóðsykurinn og hvort þú eigir að gera eitthvað og þá hvað.
Hungarian: Az üres injekciós tollakat soha nem szabad újra használni, és megfelelő módon kell kidobni.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga á réttan hátt.
Hungarian: Kötelező volt a folyamatban lévő metformin háttérterápia és a betegek 58%-a kapott a szűrés idején egy második orális antidiabetikumot, ami a betegek 54%-ánál szulfonilurea volt.
Icelandic: Metformin var nauðsynleg bakgrunnsmeðferð og 58% sjúklinga fékk annað sykursýkilyf til inntöku við skimun, sem var súlfonúrealyf hjá 54% sjúklinga.
Hungarian: Először olvassa el a Betegtájékoztatót és ezt a Használati útmutatót.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn og þessar notkunarleiðbeiningar fyrst
Hungarian: Ezen készítmények alkalmazására vonatkozó részletes ajánlások a 4.5 pontban találhatóak.
Icelandic: Sérstakar ráðleggingar um inntöku slíkra lyfja eru í kafla 4.5.
Hungarian: • Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő gyógyszer van Önnél.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú sért með rétt lyf.
Hungarian: Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára, a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) és az injekciózás módjára vonatkozó orvosi utasításokat.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum læknisins um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagpróf), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og inndælingartækni.
Hungarian: Minden használat után biztonságosan dobja el a tűt.
Icelandic: Fleygið nálinni á öruggan hátt eftir notkun.
Hungarian: • Távolítsa el a tűt, mielőtt kidobja az injekciós tollat.
Icelandic: Fjarlægðu nálina áður en þú fleygir pennanum.