FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Slovak: Ďalšie zložky sú: kapsula obsahuje: predželatinovaný škrob, mastenec, povidón, sodnú soľ kroskarmelózy a stearylfumarát sodný obal kapsuly: želatína, žltý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172) a oxid titaničitý (E171) tlačiarenský atrament: šelak (E904), oxid titaničitý (E171) a FD a C modrá 2 (indigokarmín, E132).
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Slovak: Tvrdá kapsula pozostáva zo sivého nepriehľadného tela, na ktorom je vytlačené „ROCHE“ a zo sivej nepriehľadnej čiapočky, na ktorej je vytlačené „45 mg“.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 6 mg/ml powder for oral suspension
Slovak: Tamiflu 6 mg/ml prášok na perorálnu suspenziu
English: • If you get any of the side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika alebo zdravotnú sestru.
English: 27 mg once daily
Slovak: 27 mg raz denne
English: Tamiflu 75 mg hard capsules
Slovak: Tamiflu 75 mg tvrdé kapsuly
English: Post-exposure prevention of influenza in infants less than 1 year of age during a pandemic: Prevention during an influenza pandemic has not been studied in controlled clinical studies in children 0-12 months of age.
Slovak: V kontrolovaných klinických štúdiách nebola študovaná prevencia počas chrípkovej pandémie u dojčiat vo veku 0 - 12 mesiacov.
English: In the total population, there was a reduction in the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza in households from 20 % (27/136) in the group not receiving prevention to 7 % (10/135) in the group receiving prevention (62.7 % reduction [95 % CI 26.0 - 81.2; p = 0.0042]).
Slovak: V celej populácii sa znížil výskyt laboratórne potvrdenej klinickej chrípky v domácnostiach z 20 % (27/136) v skupine, ktorá nedostávala preventívne oseltamivir, na
English: Rhinorrhoea
Slovak: Želatína
English: Tamiflu 45 mg hard capsules
Slovak: Tamiflu 45 mg tvrdé kapsuly
English: Additionally, diarrhoea and diaper rash have been reported..
Slovak: Navyše boli hlásené hnačky a zaparenie pod plienkou
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Slovak: kapsula obsahuje: predželatinovaný škrob, mastenec, povidón, sodnú soľ kroskarmelózy a stearylfumarát sodný obal kapsuly: želatína, žltý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172), čierny oxid železitý (E172) a oxid titaničitý (E171) tlačiarenský atrament: šelak (E904), oxid titaničitý (E171) a FD a C modrá 2 (indigokarmín E132).
English: 5 ml once daily
Slovak: 5 ml raz denne
English: Use the larger dispenser draw up 7.5 ml water.
Slovak: 2. krok: Pridajte vodu na rozpustenie lieku Použite väčší dávkovač na natiahnutie 7,5 ml vody.
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Slovak: Ďalšie zložky sú: kapsula obsahuje: predželatinovaný škrob, mastenec, povidón, sodnú soľ kroskarmelózy a stearylfumarát sodný obal kapsuly: želatína, čierny oxid železitý (E172) a oxid titaničitý (E171) tlačiarenský atrament: šelak (E904), oxid titaničitý (E171) a FD a C modrá 2 (indigokarmín, E132).
English: > 9 - 10 kg 30 mg twice daily
Slovak: 9 - 10 kg 30 mg dvakrát denne 5,0 ml dvakrát denne
English: 12.5 ml once daily
Slovak: 12,5 ml raz denne
English: The hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Slovak: Tvrdá kapsula pozostáva zo svetložltého nepriehľadného tela, na ktorom je vytlačené „ROCHE“ a zo svetložltej nepriehľadnej čiapočky, na ktorej je vytlačené „30 mg“.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25 °C
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C
English: Hepatobiliary disorders
Slovak: Hemoragická kolitída
English: Prevention during an influenza epidemic in the community: In a pooled analysis of two other studies conducted in unvaccinated otherwise healthy adults, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 25/519 (4.8 %) in the placebo group to 6/520 (1.2 %) in the oseltamivir group (76 % reduction [95 % CI 1.6 - 5.7; p = 0.0006]) during a community outbreak of influenza.
Slovak: Na základe spoločnej analýzy dvoch ďalších štúdií, ktoré sa vykonali u nezaočkovaných, inak zdravých dospelých jedincov, sa zistilo, že oseltamivir podávaný v dávke 75 mg raz denne počas 6 týždňov, významne znížil výskyt klinického chrípkového ochorenia z 25/519 (4,8
English: Yellow iron oxide (E172) Red iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
Slovak: Červený oxid železitý (E172)
English: The following dosing regimen is recommended for infants less than 1 year of age: Dosing table of oseltamivir for children below one year of age : 3 mg/kg once daily Body Weight* Recommended dose for 10 days
Slovak: Dávkovacia schéma oseltamiviru pre deti mladšie ako 1 rok: 3 mg/kg raz denne
English: Prevention of influenza: Dose adjustment is recommended for adults and adolescents (13 to 17 years of age) with moderate or severe renal impairment as detailed in the table below.
Slovak: U dospelých a dospievajúcich (13 až 17 rokov) so stredne ťažkým alebo s ťažkým poškodením funkcie obličiek sa odporúča upraviť dávkovanie podľa nasledujúcej tabuľky.
English: 10.0 ml twice daily 10.0 ml once daily
Slovak: 10 ml dvakrát denne 10 ml raz denne
English: Dose of Tamiflu Number of capsules
Slovak: Požadované množstvo kapsúl Tamiflu
English: 12.5 ml twice daily
Slovak: 12,5 ml dvakrát denne
English: 1.8 ml once daily
Slovak: 1,8 ml raz denne
English: Among children who were not already shedding virus at baseline, the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza was reduced from 21 % (15/70) in the group not receiving prevention to 4 % (2/47) in the group receiving prevention (80.1 % reduction [95 % CI 22.0 - 94.9; p = 0.0206]).
Slovak: % (15/70) v skupine, ktorá nedostávala preventívne oseltamivir, na 4 % (2/47) v skupine, ktorá dostávala preventívne oseltamivir (80,1
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 30 mg of oseltamivir
Slovak: Každá tvrdá kapsula obsahuje oseltamivir ako ekvivalent 30 mg oseltamiviru
English: Pharmacy compounded 6 mg/ml suspension prepared from capsules
Slovak: Príprava v lekárni Príprava suspenzie v lekárni s koncentráciou 6 mg/ml z kapsúl
English: Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
Slovak: Každá tvrdá kapsula obsahuje oseltamivir ekvivalent 75 mg oseltamiviru.
English: 7.5 ml once daily
Slovak: 7,5 ml raz denne
English: Adults, adolescents 13 years and over, and children weighing 40 kg and over
Slovak: Dospelí a dospievajúci vo veku 13 rokov a starší Telesná hmotnosť
English: • One or two 30 mg Tamiflu capsule(s)
Slovak: • jednu alebo dve kapsuly Tamiflu 30 mg • ostré nožnice
English: Syringes of appropriate volume and grading should be provided for administering the pharmacy compounded suspension as well as for the procedures involved in the home preparation.
Slovak: Na prípravu suspenzie v lekárni alebo doma by mali byť zabezpečené striekačky vhodného objemu s vhodnou stupnicou
English: 3.0 ml once daily
Slovak: 3,0 ml raz denne
English: • Nausea.
Slovak: Vyrážka,
English: Neuropsychiatric events have been reported during administration of Tamiflu in patients with influenza, especially in children and adolescents.
Slovak: U pacientov s chrípkou, najmä u detí a dospievajúcich, boli počas podávania Tamiflu hlásené neuropsychiatrické prejavy.
English: 2.8 ml once daily
Slovak: 2,8 ml raz denne
English: B. PACKAGE LEAFLET
Slovak: ml) z balenia lieku
English: Storage of the pharmacy compounded suspension Shelf life of 10 days when stored below 25 °C.
Slovak: Suspenziu po nariedení uchovávajte 10 dní pri teplote neprevyšujúcej 25 °C
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 45 mg of oseltamivir
Slovak: Každá tvrdá kapsula obsahuje oseltamivir ekvivalent 45 mg oseltamiviru
English: Step 2: Add water to dilute the medicine
Slovak: 2. krok: Pridajte vodu na rozpustenie lieku Použite väčší dávkovač na natiahnutie 5 ml vody.
English: Dispenser size to use
Slovak: Po nariedení na vnútorné použitie
English: 2.0 ml once daily
Slovak: 2,0 ml raz denne
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Slovak: 30 mg tvrdá kapsula pozostáva zo svetložltého nepriehľadného tela, na ktorom je vytlačené „ROCHE“ a zo svetložltej nepriehľadnej čiapočky, na ktorej je vytlačené „30 mg“.
English: 3.5 ml once daily
Slovak: 3,5 ml jedenkrát denne
English: 4.0 ml once daily
Slovak: 4,0 ml raz denne
English: 3.0 ml twice daily
Slovak: 3,0 ml dvakrát denne
English: • Depending on the required dose you will need the 3 ml oral dispenser (yellow plunger, 0.1 ml graduation) or the 10 ml oral dispenser (white plunger 0.5 ml graduation) from the medicine pack.
Slovak: (žltý piest, značenie po 0,1 ml) alebo 10 ml perorálny dávkovač (biely piest, značenie po 0,5
English: 1.5 ml once daily
Slovak: 1,5 ml jedenkrát denne
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/005
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/02/222/005
English: The recommended dose is based on the patient's body weight.You must use the amount of oral capsules or suspension prescribed by the doctor.
Slovak: Musíte užívať také množstvo Tamiflu, kapsúl alebo suspenzie ktorú vám predpísal lekár.
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Slovak: 45 mg tvrdá kapsula pozostáva zo sivého nepriehľadného tela, na ktorom je vytlačené „ROCHE“ a zo sivej nepriehľadnej čiapočky, na ktorej je vytlačené „45 mg“.
English: There are no side effects when you stop Tamiflu.
Slovak: Ak prestanete užívať Tamiflu skôr, neprejavia sa žiadne vedľajšie účinky.
English: 2.3 ml once daily
Slovak: 2,3 ml raz denne
English: 2.5 ml once daily
Slovak: 2,5 ml raz denne
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/004
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/02/222/004
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 75 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Slovak: Tvrdá 75 mg kapsula pozostáva zo sivého nepriehľadného tela, na ktorom je vytlačené „ROCHE“ a zo svetložltej nepriehľadnej čiapočky, na ktorej je vytlačené „75 mg“.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/001
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/02/222/001
English: • Dizziness
Slovak: Dyspepsia
English: 2.0 ml twice daily
Slovak: 2,0 ml dvakrát denne
English: 5.0 ml once daily
Slovak: 5,0 ml raz denne
English: 1.5 ml twice daily 1.5 ml once daily 3 ml
Slovak: 9 mg dvakrát denne 1,5 ml dvakrát denne
English: Infants less than 1 year (including full-term newborn babies) Child's weight (nearest)
Slovak: Dojčatá mladšie ako 1 rok (vrátane donosených novorodencov)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/003
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/02/222/003
English: 4.0 ml twice daily
Slovak: 4,0 ml dvakrát denne
English: Prevention during an influenza epidemic in the community Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age.
Slovak: Použitie v prevencii počas epidémie chrípky v okolí sa nesledovalo u detí mladších ako
English: If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky,
English: • Gastrointestinal bleeding: prolonged bleeding from the large bowel or spitting up blood
Slovak: Krvácanie do tráviaceho traktu: pretrvávajúce krvácanie z hrubého čreva alebo prítomnosť malého množstva krvi • Neuropsychiatrické poruchy, ako sú popísané nižšie.
English: • Visual disturbances.
Slovak: Poruchy zraku
English: Treatment of influenza: Dose adjustment is recommended for adults and adolescents (13 to 17 years of age) with moderate or severe renal impairment.
Slovak: U dospelých a dospievajúcich (13 až 17 rokov) jedincov so stredne ťažkým alebo s ťažkým poškodením funkcie obličiek sa odporúča upraviť dávkovanie.
English: 2.5 ml twice daily 2.5 ml once daily
Slovak: 15 mg dvakrát denne 2,5 ml dvakrát denne
English: Severe renal impairment
Slovak: Bolesť končatín
English: • The bottle cap (in the medicine pack)
Slovak: Uzáver fľašky (v balení lieku)
English: See Making liquid Tamiflu at home, over the page.
Slovak: Pozri pokyny v časti Príprava tekutej formy Tamiflu doma.
English: 3.5 ml twice daily
Slovak: 3,5 ml dvakrát denne
English: 1.8 ml twice daily 1.8 ml once daily 3 ml
Slovak: 10,5 mg dvakrát denne 1,8 ml dvakrát denne
English: 2.0 ml twice daily 2.0 ml once daily
Slovak: 12 mg dvakrát denne 2,0 ml dvakrát denne
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 10 hard capsules
Slovak: 10 tvrdých kapsúl
English: Anaphylactic reactions, Anaphylactoid reactions
Slovak: Anafylaktické reakcie,
English: 3.5ml twice daily 3.5 ml once daily
Slovak: 13,5 mg dvakrát denne 2,3 ml dvakrát denne
English: • Bronchitis
Slovak: Bronchitída,
English: 3.0 ml twice daily 3.0 ml once daily 3 ml
Slovak: 18 mg dvakrát denne 3,0 ml dvakrát denne
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Slovak: Skôr ako začnete užívať tento liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: Elderly No dose adjustment is required, unless there is evidence of moderate or severe renal impairment.
Slovak: Starší pacienti Ak nie je náznak stredne ťažkého alebo ťažkého poškodenia funkcie obličiek, nie je potrebné upraviť dávkovanie.
English: Abdominal pain (incl.
Slovak: chlórpropamid, metotrexát, fenylbutazón).
English: 4.5 ml once daily
Slovak: 4,3 ml jedenkrát denne
English: Dispenser size to use (grading 0.1 ml)
Slovak: (delenie po 0,1 ml)
English: • Runny nose
Slovak: Upchatý nos
English: Stage 2 Measure and give the correct dose
Slovak: Naplňte dávkovač správnou dávkou
English: 20 October 2015 EMA/487922/2015
Slovak: októbra 2015 EMA/487922/2015
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom week during treatment.
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
English: Matricaria oil EMA/487922/2015
Slovak: EMA/487922/2015
English: Patients with open wounds, extensive skin damage or acute (short-term) skin disease, high fever and severe infections should not have full or partial baths with matricaria oil.
Slovak: Pacienti s otvorenými ranami, rozsiahlym poškodením kože alebo akútnym (krátkodobým) kožným ochorením, vysokou horúčkou a závažnými infekciami by nemali užívať plný alebo čiastočny kúpeľ obsahujúci silicu rumančeka.
English: Matricaria oil medicines should only be used in adults and adolescents (above 12 years of age).
Slovak: Lieky obsahujúce silicu rumančeka sa majú používať len u dospelých a dospievajúcich (starších ako 12 rokov).
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing matricaria oil.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce silicu rumančeka.
English: Matricaria oil medicines must not be used in patients who are allergic to matricaria oil or other plants of the same family (Asteraceae (Compositae)).
Slovak: Lieky obsahujúce silicu rumančeka sa nesmú používať u pacientov, ktorí sú alergickí na silicu rumančeka alebo na iné rastliny z rovnakej čeľade (Asteraceae (Compositae)).
English: Matricaria oil is the common name for the essential oil of the flower heads of the plant Matricaria recutita L. (also known as chamomile).
Slovak: Silica rumančeka je všeobecný názov pre silicu z hlavičiek kvetov rastliny Matricaria recutita L. (známa tiež ako harmanček).
English: Any applications for the licensing of medicines containing matricaria oil have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich silicu rumančeka sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
English: Further information on the risks associated with matricaria oil medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o rizikách súvisiacich s používaním liekov obsahujúcich silicu rumančeka vrátane príslušných opatrení na ich bezpečné používanie sa nachádzajú v monografii v časti „All documents“ na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Further information on the HMPC assessment of matricaria oil medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich silicu rumančeka výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru sa nachádzajú v časti „All documents“ na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Matricaria oil is obtained by a current of steam through the fresh or dried flowers or flowering tops of the plant.
Slovak: Silica rumančeka sa získava tak, že prúd pary prechádza cez čerstvé alebo suché kvety alebo cez kvitnúce vrcholčeky rastliny.
English: Patients with severe heart and circulation problems should not have full baths with matricaria oil.
Slovak: Pacienti, ktorí majú závažné obehové problémy a problémy so srdcom, by nemali užívať plný kúpeľ obsahujúcej silicu rumančeka.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing matricaria oil.
Slovak: Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich silicu rumančeka.
English: The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, matricaria oil medicines can be used as add-on treatment of irritation of the skin and areas around the anus and genitals, once serious conditions have been excluded by a medical doctor.
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že na základe dlhodobého používania sa lieky obsahujúce silicu rumančeka môžu používať ako doplňujúca liečba podráždenia kože a oblastí okolo análneho otvoru a genitálií, keď lekár vylúčil závažné stavy.
English: Although observational data with matricaria oil medicines as a bath additive for irritation of the skin are available, they were too limited to be used as evidence.
Slovak: Aj keď sú k dispozícii pozorovacie údaje o liekoch obsahujúcich silicu rumančeka ako prísadu do kúpeľa pri podráždenej koži, sú veľmi obmedzené na to, aby boli použité ako dôkaz.
English: Other information about matricaria oil medicines
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich silicu rumančeka
English: What is matricaria oil?
Slovak: Čo je silica rumančeka?
English: Information on the use and licensing of matricaria oil medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Slovak: Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich silicu rumančeka v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
English: Herbal medicines containing matricaria oil are usually available in liquid forms to be used as bath additives.
Slovak: Rastlinné lieky obsahujúce silicu rumančeka sú zvyčajne dostupné v tekutých formách, ktoré sa používajú ako prísady do kúpeľa.
English: Matricaria oil can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Slovak: Silica rumančeka sa nachádza aj v niektorých rastlinných liekoch v kombinácii s ďalšími rastlinnými látkami.
English: The HMPC conclusions on the use of matricaria oil medicines for irritation of the skin and areas around anus and genitals are based on their ‘traditional use' in this condition.
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich silicu rumančeka na podráždenie kože a oblastí okolo análneho otvoru a genitálií sú založené na tradičnom používaní týchto liekov pri tomto stave.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of matricaria oil.
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití silice rumančeka, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
English: Therefore, the HMPC conclusions on the use of matricaria oil medicines are based on their long-standing use.
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich silicu rumančeka sú preto založené na dlhodobom používaní týchto liekov.
English: What evidence supports the use of matricaria oil medicines?
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich silicu rumančeka?
English: How are matricaria oil medicines approved in the EU?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce silicu rumančeka?
English: For more information about treatment with matricaria oil medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi silicu rumančeka, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
English: What are the risks associated with matricaria oil medicines?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúci silicu rumančeka?
English: For practical information about using matricaria oil medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich silicu rumančeka, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
English: A doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted if symptoms persist for more than one
Slovak: Ak príznaky trvajú dlhšie ako jeden týždeň počas liečby, je potrebná konzultácia s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
English: Detailed instructions on how to take matricaria oil medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Slovak: obsahujúce silicu rumančeka a kto ich môže užívať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pribalenej k lieku.
English: Use in the elderly (older than 65 years)
Slovak: Použitie u starších osôb (starších ako 65 rokov)
English: This may occur within the recommended dose.
Slovak: K tomu môže dochádzať v rámci odporúčanej dávky.
English: It could be helpful to inform friends or relatives to be aware of the signs and symptoms stated above.
Slovak: Môže byť užitočné informovať priateľov alebo príbuzných, aby vedeli o prejavoch a príznakoch uvedených vyššie.