FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Masennuksen hoidossa on käytetty enimmillään 200 mg:n, ja joskus vain sairaalahoidossa oleville vaikea-asteista masennusta sairastaville enintään 300 mg:n vuorokausiannoksia.
Slovak: Pri liečbe depresie boli u ťažko depresívnych pacientov použité dávky do 200 mg denne a niekedy do 300 mg denne len v nemocnici.
Finnish: QRS-kompleksin leveneminen korreloi yleensä hyvin toksisuuden vaikeusasteen kanssa akuutissa yliannostuksessa.
Slovak: Rozšírenie komplexu QRS zvyčajne koreluje so závažnosťou toxicity po akútnom predávkovaní.
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on intoleranssi joitakin sokereita kohtaan, ota yhteyttä lääkäriisi ennen kuin otat tätä lääkettä.
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Finnish: Kuume.
Slovak: - horúčku,
Finnish: QT-aikaa pidentävät lääkkeet, mukaan lukien rytmihäiriölääkkeet kuten kinidiini, antihistamiinit astemitsoli ja terfenadiini, jotkin psykoosilääkkeet (erityisesti pimotsidi ja sertindoli), sisapridi, halofantriini ja sotaloli, voivat nostaa kammioarytmian riskiä, jos niitä käytetään yhtaikaa trisyklisten masennuslääkkeiden kanssa.
Slovak: Lieky, ktoré predlžujú interval QT vrátane antiarytmík, ako sú chinidín, antihistaminiká astemizol a terfenadín, niektoré antipsychotiká (najmä pimozid a sertindol), cisaprid, halofantrín a sotalol, môžu pri užívaní s tricyklickými antidepresívami zvýšiť pravdepodobnosť ventrikulárnych arytmií.
Finnish: Harvinainen Vähentynyt ruokahalu Tuntematon Anoreksia, verensokeriarvojen nousu tai lasku
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy zriedkavé znížená chuť do jedla neznáme anorexia, zvýšená alebo znížená hladina cukru v krvi
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille X:ää ei pidä antaa lapsille ja nuorille.
Slovak: X sa nemá podávať deťom ani dospievajúcim
Finnish: Tästä syystä yökastelusta kärsivien potilaiden hoidon yhteydessä tulee noudattaa samoja varotoimia kuin masennuspotilaiden hoidossa.
Slovak: Pri liečbe pacientov s enurézou sa má preto dodržiavať rovnaká opatrnosť ako pri liečbe pacientov s depresiou.
Finnish: Amitriptyliiniä ei pidä käyttää lasten ja alle 18 vuoden ikäisten nuorten hoitoon, koska turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu (katso kohta 4.4).
Slovak: Amitriptylín sa nemá používať u detí a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov, pretože bezpečnosť a účinnosť neboli stanovené (pozri časť 4.4).
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille Tätä lääkettä ei pidä antaa lapsille tai nuorille masennuksen hoitoon.
Slovak: Tento liek sa nemá podávať deťom a dospievajúcim na liečbu depresie.
Finnish: Potilailla, joilla on silmässä harvinainen, matala etukammio ja kapea kammiokulma, voi esiintyä akuuttia glaukoomaa pupillin laajentumisen takia.
Slovak: U pacientov so zriedkavým stavom plytkej prednej komory a úzkym komorovým uhlom môžu byť v dôsledku rozšírenia zreníc vyvolané ataky akútneho glaukómu.
Finnish: • neuropaattinen kipu aikuisilla
Slovak: • neuropatickej bolesti u dospelých,
Finnish: Tri/tetrasyklisten masennuslääkehoitojen yhteydessä annetut anestesia-aineet voivat lisätä rytmihäiriöiden ja hypotension riskiä.
Slovak: Anestetiká podávané počas liečby tricyklickými alebo tetracyklickými antidepresívami môžu zvýšiť riziko arytmií a hypotenzie.
Finnish: • yökastelun hoitoon 6-vuotiailla ja vanhemmilla lapsilla, kun orgaaninen patologia (mukaan lukien spina bifida ja siihen liittyvät tilat) on poissuljettu ja muilla lääkkeettömillä ja lääkehoidoilla (mukaan lukien antispasmodiset ja vasopressiinityyppiset valmisteet) ei ole saatu vastetta.
Slovak: • deťom vo veku 6 rokov a starším na liečbu nočnej enurézy v prípade, keď je organická patológia, vrátane rázštepu chrbtice a s tým súvisiacich porúch vylúčená a na všetky ostatné nemedikamentózne a medikamentózne liečby, vrátane spazmolytík a látok príbuzných vazopresínu, sa nedosiahla žiadna odpoveď.
Finnish: Amitriptyliini vähensi raskauksia rotilla (katso kohta 5.3).
Slovak: Amitriptylín znížil výskyt gravidity u potkanov (pozri časť 5.3).
Finnish: • jos otat lääkkeitä, joita kutsutaan nimellä MAOI (monoamiinioksidaasin estäjät).
Slovak: • ak užívate lieky známe ako inhibítory monoaminooxidázy (MAOI);
Finnish: Adrenergisten neuronien salpaajat: Trisykliset masennuslääkkeet voivat tehdä tehottomiksi keskushermoston kautta toimivien verenpainelääkkeiden, kuten guanetidiinin, betanidiinin, reserpiinin, klonidiinin ja metyylidopan, vaikutuksia.
Slovak: Blokátory adrenergných neurónov: Tricyklické antidepresíva môžu pôsobiť proti antihypertenzívnym účinkom centrálne pôsobiacich antihypertenzív, ako je guanetidín, betanidín, rezerpín, klonidín a metyldopa.
Finnish: Hengityskonehoitoa suositellaan mahdollisen hengityspysähdyksen varalta.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému zastaveniu dýchania, odporúča sa liečba v respirátore.
Finnish: Hyvin yleinen Uneliaisuus, vapina, pyörrytys, päänsärky, puhehäiriö (dysartria)
Slovak: Poruchy nervového systému veľmi časté somnolencia, tremor, závraty, bolesť hlavy, ospalosť, porucha reči (dyzartria)
Finnish: • halofantriini (käytetään malarian hoidossa)
Slovak: • halofantrín (používaný na liečbu malárie);
Finnish: • ahdaskulmaglaukooma (näön menetys epänormaalisti korkean silmänpaineen takia)
Slovak: • glaukóm s úzkym uhlom (strata zraku v dôsledku nezvyčajne vysokého tlaku v oku);
Finnish: Yli 65-vuotiaat iäkkäät potilaat ja potilaat, joilla on sydän- ja verisuonisairaus Alustavasti 10 mg - 25 mg vuorokaudessa.
Slovak: Starší pacienti vo veku viac ako 65 rokov a pacienti s kardiovaskulárnym ochorením Spočiatku 10 mg - 25 mg denne.
Finnish: • tiettyjen mielenhäiriöiden hoidossa käytettävät lääkkeet (esim. pimotsidi ja sertindoli)
Slovak: • lieky používané na liečbu niektorých duševných ochorení (napr. pimozid a sertindol);
Finnish: • sinulla on yliaktiivinen kilpirauhanen tai saat kilpirauhaslääkitystä.
Slovak: • máte zvýšenú činnosť štítnej žľazy alebo užívate lieky na štítnu žľazu.
Finnish: Nämä lääkeaineet voivat vähentää oleellisesti trisyklisten masennuslääkkeiden aineenvaihduntaa ja suurentaa merkittävästi pitoisuuksia plasmassa.
Slovak: Tieto lieky môžu spôsobiť značné zníženie metabolizmu TCA a výrazné zvýšenie plazmatických koncentrácií.
Finnish: X lisätään yleensä infuusionesteeseen.
Slovak: X sa zvyčajne pridáva do infúzneho roztoku.
Finnish: • matala verenpaine, heikko syke, kalpeus
Slovak: • nízky krvný tlak, slabý pulz, bledosť,
Finnish: Kaikki metaboliitit ovat vähemmän antikolinergisia kuin amitriptyliini tai nortriptyliini.
Slovak: Všetky metabolity sú menej anticholinergné ako amitriptylín a nortriptylín.
Finnish: Se myös estää natrium-, kalium- ja NMDA-kanavien toimintaa sekä keskushermostossa että selkäytimessä.
Slovak: Mechanizmus účinku takisto zahŕňa účinky blokujúce sodíkové, draslíkové a NMDA iónové kanály na centrálnej úrovni aj na úrovni miechy.
Finnish: Niitä voivat olla ärtyisyys, hypertonia, vapina, hengityksen epäsäännöllisyys, huono juominen ja äänekäs itkuisuus sekä antikolinergiset oireet (virtsaumpi, ummetus).
Slovak: To môže zahŕňať podráždenosť, hypertóniu, tremor, nepravidelné dýchanie, nedostatočný príjem tekutín a hlasný plač, prípadne anticholinergné príznaky (retencia moču, zápcha).
Finnish: • adrenaliini, efedriini, isoprenaliini, noradrenaliini, fenyyliefriini ja fenyylipropanoliamiini (näitä voi olla yskän- tai vilustumislääkkeissä ja joissakin anestesialääkkeissä)
Slovak: • adrenalín, efedrín, izoprenalín, noradrenalín, fenylefrín a fenylpropanolamín (tieto liečivá môžu byť prítomné v liekoch proti kašľu alebo nachladnutiu, a v niektorých anestetikách);
Finnish: • astemitsoli ja terfenadiini (käytetään allergioiden ja heinänuhan hoidossa)
Slovak: • astemizol a terfenadín (používané na liečbu alergií a sennej nádchy);
Finnish: Jos tarpeen, vuorokausiannosta voidaan suurentaa 25 mg:lla joka toinen päivä aina 150 mg:aan asti, kahteen annokseen jaettuna.
Slovak: V prípade potreby možno dávku každý druhý deň zvyšovať o 25 mg až na 150 mg denne, rozdelenú na dve dávky.
Finnish: • erilaiset sydänoireet kuten sydänkatkos, sydämen vajaatoiminta, hypotensio, kardiogeeninen shokki, metabolinen asidoosi, hypokalemia.
Slovak: • rôzne srdcové príznaky, ako je srdcová blokáda, zlyhanie srdca, znížený krvný tlak, kardiogénny šok, metabolická acidóza, hypokaliémia.
Finnish: Itsemurha-ajatukset ja masennuksesi pahentuminen Jos olet masentunut, voit joskus ajatella itsesi vahingoittamista tai tappamista.
Slovak: Ak máte depresiu, môžete mať niekedy sebapoškodzujúce alebo samovražedné myšlienky.
Finnish: • kooma
Slovak: • kómu,
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden mahdolliset vaikutukset amitriptyliiniin
Slovak: Možné ovplyvnenie účinku iných liekov amitriptylínom
Finnish: • käsien tai jalkojen tunnottomuus tai kihelmöinti
Slovak: • necitlivosť alebo brnenie v rukách alebo nohách,
Finnish: Ota EKG - tutki, onko QRS > 0,16 sekuntia.
Slovak: Vykonať EKG - skontrolovať, či QRS >
Finnish: Hoitava plasmapitoisuus vakavassa masennuksessa on noin 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (amitriptyliini +nortriptyliini).
Slovak: Pri veľkej depresii je terapeutická koncentrácia v plazme približne 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l)
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko <sekä erityiset välineet lääkkeen käyttöä, antoa tai paikalleen asettamista varten> [Täytetään kansallisesti]
Slovak: Druh obalu a obsah balenia <a špeciálne zariadenie na použitie, podanie alebo implantáciu>
Finnish: Amitriptyliinin suhteen saatavilla on vain vähän tietoja raskauden aikaisesta altistumisesta.
Slovak: O používaní amitriptylínu počas gravidity sú k dispozícii len obmedzené klinické údaje.
Finnish: Tutki potilas kliinisten löydösten varalta.
Slovak: Preveriť klinické prejavy.
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania časté
Finnish: Suositusten mukainen aloitusannos on 25 mg kahdesti päivässä.
Slovak: Odporúčaná počiatočná dávka je 25 mg dvakrát denne.
Finnish: Yli 100 mg:n annoksia tulee käyttää varoen, ja lääkärisi saattaa haluta seurata tilaasi tarkemmin.
Slovak: Dávky vyššie ako 100 mg sa majú používať s opatrnosťou a lekár sa môže rozhodnúť vás pozornejšie sledovať.
Finnish: Iäkkäät potilaat Pitemmät puoliintumisajat hidastuneen aineenvaihdunnan takia on osoitettu iäkkäillä potilailla.
Slovak: U starších pacientov boli v dôsledku spomaleného metabolizmu preukázané dlhšie polčasy.
Finnish: Aikuisilla Alustavasti 25 mg kahdesti vuorokaudessa (50 mg vuorokaudessa).
Slovak: Spočiatku 25 mg 2-krát denne (50 mg denne).
Finnish: Jos olet ottanut tätä lääkettä raskauden viimeisen vaiheen aikana, vastasyntyneellä saattaa olla vieroitusoireita, kuten ärtyisyyttä, hypertoniaa, vapinaa, hengityksen epäsäännöllisyyttä, huonoa juomista ja äänekästä itkua, virtsaumpi ja ummetus.
Slovak: Ak ste tento liek užívali v poslednej časti tehotenstva, novorodenec môže mať abstinenčné príznaky, ako je podráždenosť, zvýšené svalové napätie, tras, nepravidelné dýchanie, nedostatočný príjem tekutín, hlasný plač, zadržiavanie moču a zápcha.
Finnish: EKG:ssa näkyy luonteenomaisesti pidentynyt PR-väli, QRS-kompleksin leveneminen, pidentynyt QT-aika, T-aallon latistuminen tai inversio, ST-välin vajoama ja eriasteisia johtumishäiriöitä aina sydänpysähdykseen.
Slovak: EKG vyšetrenia charakteristicky vykazujú predĺžený interval PR, rozšírenie komplexu QRS, predĺženie QT, sploštenie alebo inverziu vlny T, depresiu segmentu ST a rôzne stupne srdcovej blokády progredujúcej k zastaveniu srdca.
Finnish: Lääkärisi päättää hoidon keston.
Slovak: O dĺžke liečby rozhodne lekár.
Finnish: Muita amitriptyliinin metaboloitumiseen osallistuvia isoentsyymejä ovat CYP3A4, CYP1A2 ja CYP2C9.
Slovak: Ďalšie izoenzýmy, ktoré sa podieľajú na metabolizme amitriptylínu, sú CYP3A4, CYP1A2 a CYP2C9.
Finnish: Amitriptyliinin kipua lievittävä vaikutus ei liity sen masennusta lievittäviin ominaisuuksiin.
Slovak: Analgetický účinok amitriptylínu nie je spojený s jeho antidepresívnymi vlastnosťami.
Finnish: Jotkin haittavaikutukset, kuten pyörrytys seisomaan noustessa alhaisen verenpaineen takia, ovat yleisempiä iäkkäillä potilailla (katso myös kohta 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Slovak: U starších ľudí je viac pravdepodobné, že budú trpieť určitými vedľajšími účinkami, ako je závrat spôsobený nízkym krvným tlakom, keď vstávate (pozri tiež časť 4 „Možné vedľajšie účinky").
Finnish: Nämä voivat olla ensioireita siitä, että lääke on vaikuttanut vereesi tai luuytimeesi.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť prvými prejavmi toho, že vaša krv alebo kostná dreň môže byť postihnutá.
Finnish: • metyylifenidaatti (käytetään ADHD:n hoidossa).
Slovak: • metylfenidát (používaný na liečbu ADHD);
Finnish: Potilaanannos titrataan yksilöllisesti siten, että saavutetaan riittävä analgesia ja että haittavaikutukset ovat siedettäviä.
Slovak: U pacientov sa má dávka individuálne titrovať na úroveň, ktorá poskytne adekvátnu analgéziu pri prípustných nežiaducich reakciách na liek.
Finnish: Hoidon kesto Älä muuta lääkkeen annosta tai lopeta sen käyttöä kysymättä asiasta ensin lääkäriltäsi.
Slovak: Dĺžka liečby Nemeňte dávku lieku a neprerušujte liečbu bez súhlasu lekára.
Finnish: X sisältää natriumia
Slovak: X obsahuje sodík
Finnish: Nortriptyliini ehkäisee tehokkaammin noradrenaliinin kuin serotoniinin takaisinottoa, kun taas amitriptyliini ehkäisee yhtä hyvin noradrenaliinin ja serotoniinin takaisinottoa.
Slovak: Nortriptylín je silnejší inhibítor spätného vychytávania noradrenalínu ako sérotonínu, zatiaľ čo amitriptylín inhibuje spätné vychytávanie noradrenalínu a sérotonínu v rovnakej miere.
Finnish: Keskimääräinen systeeminen puhdistuma (Cls) on 39,24±10,18 L/h, vaihteluväli 24,53-53,73 L/h.
Slovak: Priemerný systémový klírens (Cls) je 39,24 ± 10,18 l/h, rozsah 24,53 - 53,73 l/h.
Finnish: Tätä lääkettä ei pidä antaa lapsille tai nuorille neuropaattisen kivun hoitamiseksi, kroonisen jännityspäänsäryn ennaltaehkäisyyn ja migreenin ennaltaehkäisyyn.
Slovak: Tento liek sa nemá podávať deťom a dospievajúcim na liečbu neuropatickej bolesti, profylaxiu chronickej bolesti hlavy tenzného typu a profylaxiu migrény.
Finnish: • 6-10-vuotiaat: 10 mg - 20 mg päivittäin.
Slovak: • vo veku 6 až 10 rokov: 10 mg - 20 mg denne.
Finnish: X voidaan antaa myös pistoksena suureen lihakseen (IM-injektio).
Slovak: X môže byť takisto podaný vo forme injekcie do veľkého svalu (i.m. injekcia).
Finnish: Amitriptyliinin mahdolliset yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa
Slovak: Možné ovplyvnenie účinku amitriptylínu inými liekmi
Finnish: Epidemiologiset tutkimukset, jotka on tehty pääasiassa yli 50-vuotiaille SSRI- tai trisyklisiä masennuslääkkeitä käyttäville potilaille, ovat osoittaneet suurentuneen riskin luunmurtumiin.
Slovak: Epidemiologické štúdie, vykonávané hlavne u pacientov vo veku 50 rokov a starších, vykazujú zvýšené riziko zlomenín u pacientov užívajúcich SSRI a TCA.
Finnish: Kaiken verenpainelääkityksen tarkistamista suositellaan trisyklisillä masennuslääkkeillä tapahtuvan hoidon aikana.
Slovak: Počas liečby tricyklickými antidepresívami sa odporúča skontrolovať všetky antihypertenzíva.
Finnish: Miten X:ää annetaan
Slovak: Ako vám bude podaný X
Finnish: Jotkut potilaat, joilla on kaksisuuntainen mielialahäiriö, voivat siirtyä maaniseen vaiheeseen.
Slovak: Niektorí pacienti s manicko-depresívnou chorobou môžu prejsť do manickej fázy.
Finnish: Muita osallistuvia isoentsyymejä ovat CYP1A2 ja CYP2C9.
Slovak: ktoré sa podieľajú na metabolizme sú CYP1A2 a CYP2C9.
Finnish: • mäkikuisma (Hypericum perforatum) - masennuksen hoidossa käytetty rohdosvalmiste
Slovak: • ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) - rastlinný prípravok používaný na liečbu depresie;
Finnish: Lääke on voinut vaikuttaa maksaasi.
Slovak: Ak vás liek ovplyvnil,
Finnish: • vaikea sydänsairaus
Slovak: • závažné ochorenie srdca;
Finnish: Toisin kuin tablettien tapauksessa, joiden pitoisuuksissa seerumissa havaitaan selkeä nousu alussa, kapseleilla pitoisuudet nousevat hitaasti tasannevaiheeseen, joka on matalampi kuin tableteilla saavutettu huippupitoisuus.
Slovak: Na rozdiel od sérových kriviek tabliet, ktoré vykazujú jasný počiatočný vrchol, krivky tabliet s riadeným uvoľňovaním kapsúl pomaly stúpajú a dosahujú stabilnú úroveň pri nižších koncentráciách ako na vrchole kriviek tabliet.
Finnish: Amitriptyliiniä yökastelun hoidossa ei saa yhdistää antikolinergisiin lääkkeisiin.
Slovak: Amitriptylín sa pri liečbe enurézy nemá kombinovať s anticholinergikom.
Finnish: • Mustelmia, verenvuotoa, kalpeutta tai pitkäkestoinen kurkkukipu ja kuume.
Slovak: Modriny, krvácanie, bledosť alebo pretrvávajúca bolesť hrdla a horúčka.
Finnish: Annosta voidaan siis nostaa 25 mg:lla amitriptyliinihydrokloridia kerrallaan.>
Slovak: Dávku tak možno zvyšovať po 25 mg amitriptylíniumchloridu.>
Finnish: takia
Slovak: ALEBO
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosin ja galaktoosin imeytymishäiriö, ei pidä ottaa tätä lääkettä.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
Finnish: Sieni-infektiolääkkeet, kuten flukonatsoli ja terbinafiini, nostavat trisyklisten lääkeaineiden pitoisuuksia seerumissa ja toksisuutta.
Slovak: Antimykotiká, ako je flukonazol a terbinafín, zvyšujú koncentrácie tricyklických antidepresív v sére a sprievodnú toxicitu.
Finnish: Noin 1-2 viikon kuluttua annosta ryhdytään vähitellen pienentämään ja hoitoa jatketaan suun kautta otettavilla valmisteilla.
Slovak: Približne po 1 až 2 týždňoch možno začať s postupným znižovaním dávky a s prechodom na perorálne prípravky v rámci ďalšej liečby.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinusta tuntuu, että X:n vaikutus on liian voimakas tai liian heikko.
Slovak: Ak máte pocit, že účinok X je príliš silný alebo slabý, obráťte sa na lekára.
Finnish: Näennäinen jakautumistilavuus (Vd)β arvioituna laskimonsisäisen antamisen jälkeen on 1 221 ± 280 l; vaihteluväli 769-1 702 l (16 ± 3 l/kg).
Slovak: Zjavný distribučný objem (Vd)β po intravenóznom podaní sa odhaduje na 1 221 ± 280 l; rozsah 7691 702 l (16 ±
Finnish: Ellei lääkäri toisin määrää, aikuisille annetaan 0,5-2 ampullia (1-4 ml injektionestettä, mikä vastaa 25-100 mg:aa amitriptyliinihydrokloridia vuorokaudessa) useina kertainjektioina, jotka sisältävät enintään 25 mg amitriptyliinihydrokloridia.
Slovak: Ak nie je predpísané inak, dospelým bude podaná polovica ampulky až 2 ampulky (1 až 4 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 25 až 100 mg amitriptylíniumchloridu denne) v niekoľkých samostatných injekciách obsahujúcich najviac 25 mg amitriptylíniumchloridu.
Finnish: X voidaan antaa joko laskimoinfuusiona tai lihaksensisäisenä injektiona.
Slovak: Spôsob podávania X možno použiť vo forme infúzie alebo intramuskulárnej injekcie.
Finnish: Saroten ja muut kauppanimet 2 ml, 50 mg injektioneste, liuos amitriptyliinihydrokloridi
Slovak: Saroten a súvisiace názvy 2 ml, 50 mg injekčný roztok amitriptylíniumchlorid
Finnish: Ihon ja silmänvalkuaisten keltainen väri (keltatauti).
Slovak: Zožltnutie kože a očných bielok (žltačka).
Finnish: Kaikilla metaboliiteilla on heikompi antikolinerginen vaikutus kuin amitriptyliinillä tai nortriptyliinillä.
Slovak: Všetky metabolity majú menej anticholinergnú aktivitu ako amitriptylín a nortriptylín.
Finnish: • neuropaattinen kipu
Slovak: • neuropatická bolesť,
Finnish: • Ihon ja silmänvalkuaisten keltainen väri (keltatauti).
Slovak: • Zožltnutie kože a očných bielok (žltačka).
Finnish: Amitriptyliini on rauhoittava lääke.
Slovak: Amitriptylín je sedatívum.
Finnish: • fenytoiini ja karbamatsepiini (epilepsian hoitoon)
Slovak: • fenytoín a karbamazepín (používaný na liečbu epilepsie);
Finnish: Yökastelu
Slovak: Nočná enuréza
Finnish: Minkä tahansa asteen sydänkatkos tai sydämen rytmihäiriöt ja sepelvaltimon vajaatoiminta.
Slovak: Akýkoľvek stupeň srdcovej blokády alebo poruchy srdcového rytmu a nedostatočnosť koronárnej artérie.
Finnish: Amitriptyliini vähensi raskauksia rotilla (ks. kohta 5.3).
Slovak: Fertilita Amitriptylín znížil výskyt gravidity u potkanov (pozri časť 5.3).
Finnish: Sinun tulee teettää silmätutkimus välittömästi ennen kuin hoitoa tällä lääkkeellä voidaan jatkaa.
Slovak: Predtým ako bude možné pokračovať v liečbe týmto liekom, musíte okamžite podstúpiť očné vyšetrenie.
Finnish: Harvinainen Luuydinlama, agranulosytoosi, leukopenia, eosinofilia, trombosytopenia
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému zriedkavé útlm kostnej drene, agranulocytóza, leukopénia, eozinofília, trombocytopénia
Finnish: • laajentuneet pupillit
Slovak: • zväčšenú prostatu;
Finnish: MAO:n estäjien kanssa (ei-selektiiviset sekä MAO A -selektiiviset (moklobemidi) ja MAO B -selektiiviset (selegiliini)) - "serotoniinisyndrooman" riski (katso kohta 4.3).
Slovak: Kontraindikované kombinácie MAOI (neselektívne aj selektívne A (moklobemid) a B (selegilín)) - riziko tzv. sérotonínového syndrómu (pozri časť 4.3).
Finnish: Sellaisten sieni-infektiolääkkeiden kuin flukonatsoli (CYP2C9:n estäjä) ja terbinafiini (CYP2D6:n estäjä) on havaittu nostavan amitriptyliinin ja nortriptyliinin pitoisuuksia seerumissa.
Slovak: Pri antimykotikách, ako je flukonazol (inhibítor CYP2C9) a terbinafín (inhibítor CYP2D6) bolo pozorované, že zvyšujú hladiny amitriptylínu a nortriptylínu v sére.
Finnish: • 11-vuotiaat ja vanhemmat lapset: 25 mg - 50 mg.
Slovak: • vo veku 11 rokov a starších: 25 mg - 50 mg.
Finnish: Annosta voidaan siis nostaa 25 mg:lla amitriptyliinihydrokloridia kerrallaan.
Slovak: Dávku tak možno zvyšovať po 25 mg amitriptylíniumchloridu.
Finnish: Kliininen teho ja turvallisuus Amitriptyliinin (injektionesteenä) teho ja turvallisuus on todettu masennuksen hoidossa aikuisilla.
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu (vo forme injekčného roztoku) bola preukázaná pre indikáciu veľkej depresívnej poruchy.
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Slovak: Neznáme: z dostupných údajov
Finnish: Yli 75 mg:n annoksia pitää käyttää varoen.
Slovak: Dávky vyššie ako 75 mg sa majú používať s opatrnosťou.
Finnish: • sydämen vajaatoiminnan paheneminen
Slovak: • zhoršenie srdcového zlyhávania,
Finnish: Peroraalisen, 50 mg:n annoksen jälkeen keskimääräiset Cmax -arvot ovat 21,5±9,0 ng/ml; vaihteluväli 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Slovak: Po perorálnom podaní 50 mg je priemerná hodnota Cmax = 21,5±9,0 ng/ml; rozsah 13,2-35,8 ng/ml (77,5 ±
Finnish: • monoamiinioksidaasin estäjät (MAOI), esim. feneltsiini, iproniatsidi, isokarboksatsidi, nialamidi tai tranyylisypromiini (käytetään masennuksen hoidossa) tai selegiliini (käytetään Parkinsonin taudin hoidossa).
Slovak: • inhibítory monoaminooxidázy (MAOI), napr. fenelzín, iproniazid, izokarboxazid, nialamid alebo tranylcypromín (používaný na liečbu depresie) alebo selegilín (používaný na liečbu Parkinsonovej choroby).
Finnish: Amitriptyliini on trisyklinen masennuslääke ja kipulääke.
Slovak: Amitriptylín je tricyklické antidepresívum a analgetikum.
Finnish: • kuiva suu
Slovak: • sucho v ústach,
Finnish: Älä aja tai käytä työkaluja tai koneita, jos sinulla on tällaisia oireita.
Slovak: neveďte vozidlá, nepracujte s nástrojmi a neobsluhujte stroje.
Finnish: Etanolin vaikutuksesta plasmassa vapaan amitriptyliinin pitoisuudet ja nortriptyliinipitoisuudet kasvoivat.
Slovak: V prítomnosti etanolu boli zvýšené koncentrácie amitriptyínu vo voľnej plazme a koncentrácie nortriptylínu.
Finnish: Keskushermostoa lamaavat aineet: Amitriptyliini voi lisätä alkoholin, barbituraattien ja muiden keskushermostoa lamaavien aineiden sedatiivisia vaikutuksia.
Slovak: Kombinácie vyžadujúce opatrnosť pri používaní Látky tlmiace CNS: Amitriptylín môže zvýšiť sedatívne účinky alkoholu, barbiturátov a iných látok tlmiacich CNS.
Finnish: • ritonaviiri (käytetään HIV:n hoidossa)
Slovak: • ritonavir (používaný na liečbu HIV);
Finnish: Ylimääräisiä osia voi säilyttää tablettipurkin säiliössä.
Slovak: Časti, ktoré momentálne nie sú potrebné, možno uchovávať v zásobníku škatuľky na tablety.
Finnish: • sisapridi (käytetään tiettyjen ruuansulatushäiriöiden hoidossa)
Slovak: • cisaprid (používaný na liečbu niektorých typov poruchy trávenia);
Finnish: • unisuus/uneliaisuus
Slovak: • ospalosť/malátnosť,