FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
Norwegian Bokmål: • Hvis du eller ditt barn blir syke på nytt, eller
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gjennomføre hele 5-dagers kuren, selv om du raskt føler deg bedre.
Icelandic: Munurinn er hve oft lyfið er gefið.
Norwegian Bokmål: Forskjellen er hvor ofte det blir gitt.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur þótt ekki leysist allt duftið upp.
Norwegian Bokmål: Ikke bekymre deg dersom ikke alt pulveret løses opp.
Icelandic: ef ónæmiskerfið þitt virkar ekki
Norwegian Bokmål: • om immunsystemet ditt ikke fungerer
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig med pulveret, fordi det kan irritere huden og øynene dine.
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
Norwegian Bokmål: Anbefales ikke (ingen data tilgjengelig)
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt börnum eldri en 1 árs.
Norwegian Bokmål: Dette er vanligvis egnet for barn som er eldre enn 1 år.
Icelandic: Ekki rjúfa eða tyggja hylkin.
Norwegian Bokmål: Ikke knus eller tygg kapslene.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis passende å ta en dose om morgenen og en dose om kvelden.
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
Norwegian Bokmål: Følgende legemidler er spesielt viktige:
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
Norwegian Bokmål: Trekk det forsiktig opp slik at det ikke kommer med luftbobler.
Icelandic: Finnið þyngd barnsins vinstra megin í töflunni.
Norwegian Bokmål: Finn barnets vekt på den venstre siden i tabellen.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
Norwegian Bokmål: Blandingen må svelges umiddelbart etter tilberedning.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
Norwegian Bokmål: Av disse fikk 851 barn behandling med oseltamivir mikstur.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður <í {mánuður ÁÁÁÁ}>.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}>.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
Norwegian Bokmål: Influensa ble fastslått hos 163 av 377 antatte tilfeller.
Icelandic: 6 ár
Norwegian Bokmål: 6 år.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
Norwegian Bokmål: I 2008 ble H275Y funnet i > 99 % av sirkulerende H1N1 influensaisolater i Europa.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
Norwegian Bokmål: Lukk flasken ved bruk av en barnesikker kork.
Icelandic: Mjög sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir: leitið strax til læknis
Norwegian Bokmål: Sjeldne, men alvorlige bivirkninger: Oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av dette funnet er usikker, ettersom styrken på studieresultatene var begrenset.
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
Norwegian Bokmål: • om du er allergisk mot andre legemidler
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på sjeldne, men alvorlige bivirkninger.
Icelandic: 10 daga.
Norwegian Bokmål: 10 dager.
Icelandic: Ljúkið alltaf meðferðinni sem læknirinn ávísaði.
Norwegian Bokmål: Du skal alltid fullføre den behandlingen legen har forskrevet.
Icelandic: Hættið að taka Ebilfumin og hafið samband við lækni eða lyfjafræðing tafarlaust.
Norwegian Bokmål: Slutt å ta Ebilfumin og kontakt lege eller apotek med en gang.
Icelandic: [Eingöngu fyrir ytri öskju:] PC: {númer}
Norwegian Bokmål: [Kun for ytre emballasje:] PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer}
Icelandic: Flestar þessara aukaverkana voru tilkynntar sem stakt tilvik annaðhvort á fyrsta eða öðrum meðferðardegi og gengu til baka innan 1-2 daga.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse bivirkningene ble rapportert som ett tilfelle på enten første eller andre dag i behandlingen og gikk over av seg selv i løpet av 1-2 dager.
Icelandic: * Ræðst af styrk hylkisins sem notað er.
Norwegian Bokmål: * Avhengig av kapselstyrken som er brukt.
Icelandic: Ungbörn (<1 árs) * Full ákvörðun arfgerðar var ekki framkvæmd í öllum rannsóknunum.
Norwegian Bokmål: Spedbarn (<1 år) * Fullstendig genotyping var ikke utført i alle studiene.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum með lifrarsjúkdóm.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier hos barn med leversykdom.
Icelandic: Pakkningastærð 10 hylki.
Norwegian Bokmål: Pakning à 10 kapsler.
Icelandic: 30 mg tvisvar á dag * Töflunni er ekki ætlað að ná yfir líkamsþyngd allra í þessum sjúklingahópi.
Norwegian Bokmål: 30 mg to ganger daglig * Denne tabellen er ikke ment å inneholde alle mulige kroppsvekter for denne populasjonen.
Icelandic: Útsetning fyrir oseltamivíri hjá rottu- og kanínufóstrum var um 15 til 20 % miðað við móður.
Norwegian Bokmål: Fostereksponering hos rotte og kanin var omtrent 15 til 20 % av eksponering hos moren.
Icelandic: Hafnarfjörður Ísland
Norwegian Bokmål: Hafnarfjörður Island
Icelandic: PVC/PE/PVdC/álþynnur eða HDPE glös með LDPE loki (og þurrkefni).
Norwegian Bokmål: PVD/PE/PVdC/AI-blisterpakninger eller HDPE-beholdere med LDPE-lokk (og et tørkestoff).
Icelandic: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Ísland
Norwegian Bokmål: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Island
Icelandic: Ekki fyrir börn sem eru innan við 40 kg
Norwegian Bokmål: Ikke for barn som veier mindre enn 40 kg.
Icelandic: Önnur rannsókn var gerð hjá 334 börnum með astma á aldrinum 6 til 12 ára þar sem 53,6 % voru inflúensu-jákvæð.
Norwegian Bokmål: En annen studie ble gjennomført på 334 astmatiske barn i alderen 6 til 12 år der 53,6 % var influensapositive.
Icelandic: Í sérstökum tilfellum eins og við útbreidda flensu eða fyrir sjúklinga með veikt ónæmiskerfi mun meðferðin vara í 6 eða 12 vikur.
Norwegian Bokmål: I spesielle situasjoner, som utbredt influensa eller for pasienter med et svakt immunsystem, vil behandling fortsette i opptil 6 eller 12 uker.
Icelandic: Ebilfumin breytir ekki verkun flensubóluefnisins, hugsanlega skrifar læknirinn upp á bæði fyrir þig.
Norwegian Bokmål: Ebilfumin forandrer ikke virkningen av en influensavaksine, og legen din kan forskrive begge deler til deg.
Icelandic: Þessi einkenni geta einnig verið af völdum annarra sýkinga.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan også skyldes andre infeksjoner.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum með veiklað ónæmiskerfi er meðferð haldið áfram í 10 daga.
Norwegian Bokmål: For voksne pasienter med et svekket immunsystem fortsetter behandlingen i 10 dager.
Icelandic: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Norwegian Bokmål: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Icelandic: Þessi áhrif koma aðallega fram eftir fyrsta skammt lyfsins og hverfa venjulega þegar meðferð er haldið áfram.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kommer som oftest bare etter første legemiddeldose og vil vanligvis gi seg når behandlingen fortsetter.
Icelandic: Hrærið í 2 mínútur með viðeigandi áhaldi.
Norwegian Bokmål: Rør om i 2 minutter med et passende røreinstrument.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, einkum hjá yngra fólki, skal leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Norwegian Bokmål: Dersom du merker noen av disse symptomene, spesielt hos yngre personer, så skaff medisinsk hjelp raskt.
Icelandic: 0 til 12 mánaða
Norwegian Bokmål: 0 - 12 måneder
Icelandic: Sjá kafla 4.2 um notkun handa börnum.
Norwegian Bokmål: 4.2 for bruk hos barn.
Icelandic: Til meðferðar við flensu á að taka tvo skammta á dag.
Norwegian Bokmål: For behandling av influensa skal det tas to doser daglig.
Icelandic: ef þú ert með langvinnan hjartasjúkdóm eða öndunarfærasjúkdóm.
Norwegian Bokmål: • om du har kronisk hjertesykdom eller luftveissykdom.
Icelandic: Ef 6 mánaða gamalt barn vegur 8 kg er skammturinn 8 kg x 3 mg fyrir hvert kg = 24 mg
Norwegian Bokmål: For eksempel: Dersom en 6 måneder gammel baby veier 8 kg, så er dosen 8 kg x 3 mg per kg = 24 mg
Icelandic: einu sinni á dag mg fyrir hvert kg = mg fyrir hvert kílógramm líkamsþyngdar ungbarnsins.
Norwegian Bokmål: én gang daglig mg per kg = mg for hvert kilogram av spedbarnets kroppsvekt.
Icelandic: Meðan á meðferð með Ebilfumin stendur skaltu láta lækni vita tafarlaust:
Norwegian Bokmål: Ved behandling med Ebilfumin, informer legen øyeblikkelig:
Icelandic: Hve mikið skal draga upp af blöndunni
Norwegian Bokmål: Hvor mye mikstur som skal trekkes opp
Icelandic: Ef gleymist að taka Ebilfumin
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Ebilfumin
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur fyrir ungbörn 0 - 12 mánaða er 3 mg/kg tvisvar sinnum á dag.
Norwegian Bokmål: Behandling Anbefalt behandlingsdose for spedbarn 0-12 måneder er 3 mg/kg to ganger daglig.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp hylki sem gleymst hefur að taka.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Icelandic: Börn (1-12 ára)
Norwegian Bokmål: Barn (1-12 år)
Icelandic: 137,5 ml (eða 150 ml)*
Norwegian Bokmål: 137,5 ml (eller 150 ml)*
Icelandic: Skammtur (mg)
Norwegian Bokmål: Dose (mg)
Icelandic: Í öllum meðferðarhópunum var inflúensusýking staðfest hjá 67 % (á bilinu 46 % - 74 %) sjúklinga sem skráðir voru til þátttöku.
Norwegian Bokmål: I den totale behandlingspopulasjonen ble influensainfeksjon bekreftet hos 67 % (fra 46 til 74 %) av de rekrutterte pasientene.
Icelandic: Aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar hjá ungbörnum á aldrinum 0 til 12 mánaða eru að mestu leyti svipaðar og aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar hjá eldri börnum (1 árs eða eldri).
Norwegian Bokmål: Rapporterte bivirkninger hos spedbarn i alderen 0 til 12 måneder, tilsvarer for det meste bivirkningene som er rapportert for eldre barn (1 år eller eldre).
Icelandic: Engin 2. stigs afleiða hvors efnis fyrir sig hefur greinst in vivo.
Norwegian Bokmål: Ingen fase 2-konjugater av noen av substansene har vært identifisert in vivo.
Icelandic: Í fáeinum tilfellum leiddu þau til áverka af eigin völdum, sem stundum leiddu til dauða.
Norwegian Bokmål: I noen svært få tilfeller resulterte det i at pasienten skadet seg selv, noen ganger med dødelig utfall.
Icelandic: Setjið leiðbeiningamiða á flöskuna með áletruninni „Hristið varlega fyrir notkun" (Athugið:
Norwegian Bokmål: Påfør en tilleggsetikett på flasken som indikerer "Ristes forsiktig før bruk".
Icelandic: Breyta má meðferðarhætti úr APD í CAPD ef sérfræðingur í nýrnasjúkdómum telur það nauðsynlegt.
Norwegian Bokmål: Behandlingsmetoden kan endres fra APD til CAPD dersom en nefrolog vurderer at det er nødvendig.
Icelandic: Engin áhrif á fósturþroska komu fram.
Norwegian Bokmål: Ingen effekt på fosterutviklingen ble observert.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Ebilfumin Ekki má taka Ebilfumin:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Ebilfumin Bruk ikke Ebilfumin:
Icelandic: Engar aukaverkanir sáust við 500 mg/kg, heldur ekki við langvinna meðferð (500 mg/kg/dag gefið frá 7. til 21. dags eftir fæðingu).
Norwegian Bokmål: Ved 500 mg/kg ble det ikke observert bivirkninger, heller ikke ved vedvarende behandling (500 mg/kg/dag administrert fra 7. til 21. levedag).
Icelandic: Af öldruðum einstaklingum, voru 64 % inflúensu-jákvæðir og af þeim sem voru með langvinna hjarta og/eða öndunarfæra sjúkdóma voru 62 % inflúensu-jákvæðir.
Norwegian Bokmål: Av de eldre individene var 64 % influensa-positive, og blant dem med kronisk hjerte- og/eller luftveissykdom var 62 % influensa-positive.
Icelandic: ef þú tekur eftir breyttri hegðun eða skapi (tauga- geðrænar aukaverkanir) sérstaklega hjá börnum og unglingum.
Norwegian Bokmål: • dersom du opplever endringer i adferd eller humør (nevropsykiatriske hendelser), spesielt hos barn og ungdom.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur verið tilkynnt um eftirfarandi alvarlegar aukaverkanir síðan oseltamivír var markaðssett:
Norwegian Bokmål: Følgende alvorlige bivirkninger er rapportert i sjeldne tilfeller etter at oseltamivir kom på markedet:
Icelandic: Opnið annað hylki fyrir 60 mg skammt.
Norwegian Bokmål: Åpne en kapsel til for en 60 mg dose.
Icelandic: Einkum hefur verið tilkynnt um þessar aukaverkanir hjá börnum og unglingum og hefjast þær oft mjög skyndilega og ganga hratt yfir.
Norwegian Bokmål: Disse hendelsene ble hovedsakelig rapportert hos barn og ungdom, og ofte oppsto de plutselig og avtok raskt.
Icelandic: Ef börn geta ekki drukkið úr skálinni, skal gefa vatnið með skeið eða nota pela til að gefa barninu vökvann sem eftir er.
Norwegian Bokmål: For barn som ikke kan drikke fra en bolle, bruk en skje eller flaske for å gi barnet resten av miksturen.
Icelandic: 60 ml eða 75 ml*
Norwegian Bokmål: 60 ml eller 75 ml*
Icelandic: Ekki nota 30 mg hylki
Norwegian Bokmål: Ikke bruk 30 mg kapsler
Icelandic: Oseltamivírkarboxýlat hindrar inflúensu A og B neuramínidasa in vitro.
Norwegian Bokmål: Oseltamivirkarboksylat hemmer influensa A og B neuraminidase in vitro.
Icelandic: Meinvirkni inflúensufaraldra er ekki fyrirsjáanleg og er mismunandi innan svæða og frá einu tímabili til annars.
Norwegian Bokmål: Virulensen av influensaepidemier er ikke forutsigbar og varierer innen et område og fra sesong til sesong.
Icelandic: Tengsl oseltamivírs við þessar aukaverkanir eru ekki þekkt.
Norwegian Bokmål: Oseltamivir sin rolle i forhold til disse hendelsene er ikke kjent.
Icelandic: Ebilfumin 30 mg, 45 mg og 75 mg hylki eru fáanleg fyrir ungbörn og börn 1 árs eða eldri.
Norwegian Bokmål: Ebilfumin 30 mg, 45 mg og 75 mg kapsler finnes for spedbarn og barn i alderen 1 år eller eldre.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi varðandi öryggi og virkni oseltamivírs hjá sjúklingum með heilsufarsástand sem er það alvarlegt eða óstöðugt að talin sé yfirvofandi hætta á sjúkrahúsinnlögn.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen tilgjengelig informasjon vedrørende sikkerhet og effekt av oseltamivir hos pasienter med en så alvorlig eller ustabil medisinsk tilstand at det er overhengende fare for at pasienten blir lagt inn på sykehus.
Icelandic: Upplýsingar um Ebilfumin og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Ebilfumin er og hva det brukes mot
Icelandic: Engar aukaverkanir koma fram ef töku Ebilfumin er hætt.
Norwegian Bokmål: Det oppstår ingen bivirkninger dersom du slutter med Ebilfumin.
Icelandic: Ebilfumin hefur engin áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Norwegian Bokmål: Ebilfumin har ingen effekt på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Icelandic: Til að komast að því hve mikið skal nota þarf að finna þyngd sjúklingsins vinstra megin í töflunni.
Norwegian Bokmål: For å finne den riktige mengden legemiddel som skal brukes, finn pasientens vekt på den venstre siden i tabellen.
Icelandic: Rugl, óeðlileg hegðun
Norwegian Bokmål: • forvirring, unormal atferd
Icelandic: Endurtakið þetta í hvert sinn sem lyfið er gefið.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne fremgangsmåten hver gang du skal gi legemidlet.
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 28 (95 % CI 24 - 50).
Norwegian Bokmål: NNT i denne studien var 28 (95 % CI 2450).
Icelandic: Til varnar gegn flensu eða eftir samskipti við sýktan einstakling, takið einn skammt á dag í
Norwegian Bokmål: For forebygging av influensa eller etter å ha blitt utsatt for en smittet person, ta en dose daglig i
Icelandic: Binding oseltamivírkarboxýlats við plasmaprótein í mönnum er óveruleg (um 3 %).
Norwegian Bokmål: Bindingen av oseltamivirkarboksylat til humant plasmaprotein er ubetydelig (omtrent 3 %).
Icelandic: Setjið miða frá apótekinu á flöskuna þar sem fram kemur m.a. nafn sjúklings, leiðbeiningar um skömmtun, notist fyrir dagsetning, nafn lyfsins og aðrar nauðsynlegar upplýsingar samkvæmt reglum fyrir apótek á hverjum stað.
Norwegian Bokmål: Påfør en apoteketikett på flasken som viser pasientens navn, doseringsanvisning, utløpsdato, legemiddelnavn og eventuelt annen nødvendig informasjon i henhold til retningslinjene i apotek.
Icelandic: Mjög takmarkaðar upplýsingar eru fyrirliggjandi um börn sem eru á brjósti hjá mæðrum sem taka oseltamivír og um það hvort oseltamivír berst í brjóstamjólk.
Norwegian Bokmål: Det foreligger svært begrenset informasjon om barn som ammes av mødre som tar oseltamivir, og om utskillelse av oseltamivir i brystmelk.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem tilkynnt var um hjá börnum var uppköst.
Norwegian Bokmål: Den vanligst rapporterte bivirkningen hos barn var oppkast.
Icelandic: Fyrir utan faraldrana eru þessi flensulíku einkenni yfirleitt af völdum annarra veikinda.
Norwegian Bokmål: Utenfor epidemiperiodene vil slike influensalignende symptomer vanligvis være forårsaket av en annen sykdom.
Icelandic: Að auki hefur verið tilkynnt um niðurgang og bleyjuútbrot.
Norwegian Bokmål: I tillegg er diaré og bleieutslett rapportert.
Icelandic: Hærri IC50 gildi fyrir inflúensu B, allt að miðgildi sem nemur 8,5 nM, hafa komið fram í rannsóknum sem hafa verið birtar.
Norwegian Bokmål: Høyere IC50 verdier for influensa B, opp til en median på 8,5 nM, er observert i publiserte studier.
Icelandic: Sjúklingar með ónæmar stökkbreytingar (%) Svipgerð*
Norwegian Bokmål: Pasienter med resistensmutasjoner (%) Fenotyping*
Icelandic: Hósti, nefstífla
Norwegian Bokmål: Hoste, Nesetetthet
Icelandic: Mælt er með því að þessar upplýsingar komi fram annaðhvort á leiðbeiningamiða á flöskunni eða á merkimiðanum frá apótekinu.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at denne informasjonen påføres, enten ved å sette på en tilleggsetikett på flasken eller ved å skrive informasjonen på apotek-etiketten.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitet ved gjentatt dosering og gentoksisitet.
Icelandic: 90 ml eða 100 ml*
Norwegian Bokmål: 90 ml eller 100 ml*
Icelandic: Ef svo er gæti verið nauðsynlegt að breyta skammtinum.
Norwegian Bokmål: Hvis det er tilfelle, er det kanskje behov for dosejustering
Icelandic: Þú getur einnig blandað sykurvatn: blandað einni teskeið af vatni með ¾ tsk. af sykri.
Norwegian Bokmål: Eller du kan lage sukkerlake: bland en teskje med vann med ¾-dels teskje med sukker.
Icelandic: Blæðingar í meltingarfærum: langvarandi blæðing úr ristli eða blóðugur uppgangur
Norwegian Bokmål: • Blødning i mage-tarmkanalen: forlenget blødning fra tykktarmen eller blodig oppspytt.
Icelandic: Hærið blönduna vel saman.
Norwegian Bokmål: Rør godt i blandingen.
Icelandic: Útsetning fyrir forlyfinu er minni en 5 % í samanburði við virka umbrotsefnið.
Norwegian Bokmål: Eksponeringen for pro-drug er mindre enn 5 % sammenlignet med aktiv metabolitt.
Icelandic: Þessum sjúklingum var slembiraðað til að fá meðferð innan 96 klukkustunda eftir að einkenni komu fram, með venjulegum skammti (73 sjúklingar) eða tvöföldum skammti (78 sjúklingar) af oseltamivíri í 10 daga.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene ble randomisert til å bli behandlet, innen 96 timer fra symptomene oppsto, med standard dose (73 pasienter) eller dobbel dose (78 pasienter) oseltamivir, med en varighet på 10 dager.
Icelandic: Algengara var að ónæmi gegn oseltamivíri kæmi fram meðan á meðferð stóð hjá börnum en fullorðnum og var tíðni frá því að vera minni en 1% hjá fullorðnum upp í 18% hjá ungbörnum yngri en 1 árs.
Norwegian Bokmål: Utvikling av oseltamivirresistente virus under behandling forekom hyppigere hos barn enn hos voksne, fra mindre enn 1 % hos voksne til 18 % hos spedbarn under 1 år.
Icelandic: Eina litla skál
Norwegian Bokmål: En liten bolle
Icelandic: Gjöf 100 mg af oseltamivírfosfati tvisvar sinnum á dag í 5 daga hjá sjúklingum með mismikla nýrnastarfstruflun sýndi að útsetning fyrir oseltamivírkarboxýlati er í öfugu hlutfalli við minnkandi nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: Administrering av 100 mg oseltamivirfosfat to ganger daglig i 5 dager til pasienter med varierende grad av nedsatt nyrefunksjon, viste at eksponering for oseltamivirkarboksylat er omvendt proporsjonal med nyrefunksjonen.
Icelandic: Hámarksþéttni oseltamivírkarboxýlats í plasma lækkar með helmingunartímann 6 til 10 klst. hjá flestum einstaklingum.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonen av oseltamivirkarboksylat faller fra maksimalt nivå med en halveringstid på 6 til 10 timer hos de fleste forsøkspersoner.
Icelandic: [Eingöngu fyrir ytri öskju:] Ebilfumin 30 mg
Norwegian Bokmål: [Kun for ytre emballasje:] Ebilfumin 30 mg
Icelandic: Alvarlega skert nýrnastarfsemi
Norwegian Bokmål: Alvorlig nedsatt nyrefunksjon
Icelandic: Áður en Ebilfumin er tekið skal ganga úr skugga um að læknirinn sem ávísar lyfinu viti
Norwegian Bokmål: Før du tar Ebilfumin, må du forsikre deg om at forskrivende lege vet
Icelandic: Í báðum tilvikum þurfa helst rétt rúmmál að vera merkt á sprauturnar.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller, bør fortrinnsvis korrekte volum være markert på målesprøytene.
Icelandic: Oftar hefur verið tilkynnt um ofskömmtun hjá börnum en hjá fullorðnum og unglingum.
Norwegian Bokmål: Overdosering er rapportert mer hyppig hos barn enn hos voksne og ungdom.
Icelandic: 3 mg fyrir hvert kg,
Norwegian Bokmål: 3 mg per kg,
Icelandic: Ebilfumin er ekki flensubóluefni
Norwegian Bokmål: Ebilfumin er ingen influensavaksine
Icelandic: Gefið barninu allt innihald seinni skálarinnar (Ebilfumin dreifu ásamt sætmeti) strax.
Norwegian Bokmål: Gi straks hele innholdet i den andre bollen (flytende Ebilfumin mikstur tilsatt søt matvare) til barnet.
Icelandic: Til að útbúa 30 mg eða 60 mg skammt þarf:
Norwegian Bokmål: For å lage en 30 mg eller en 60 mg dose trenger du:
Icelandic: Flytjið dreifuna í gula glerflösku eða gula pólýetýlenþalat (PET) flösku.
Norwegian Bokmål: Overfør suspensjonen til en flaske av farget glass eller farget polyetylentereftalat (PET).
Icelandic: Dragið rétt magn af vökvablöndu upp úr fyrri skálinni.
Norwegian Bokmål: Trekk opp riktig mengde mikstur fra den første bollen.
Icelandic: Gefið sjúklingnum allt innihald skálarinnar strax.
Norwegian Bokmål: Gi straks hele innholdet i bollen til pasienten.
Icelandic: Lyfjahvörf oseltamivírs hjá börnum og unglingum 12 ára eða eldri eru svipuð og hjá fullorðnum.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til oseltamivir hos barn og ungdom 12 år eller eldre er sammenlignbar med det som observeres hos voksne.
Icelandic: Aukaverkanir sem oftast var tilkynnt um hjá fullorðnum/unglingum voru ógleði og uppköst í meðferðarrannsóknunum og ógleði í forvarnarrannsóknunum.
Norwegian Bokmål: De vanligst rapporterte bivirkningene hos voksne/ungdom var kvalme og oppkast i behandlingsstudiene, og kvalme i forebyggingsstudiene.
Icelandic: Meðferð og vörn við inflúensu hjá fullorðnum og unglingum:
Norwegian Bokmål: Behandling og forebygging av influensa hos voksne og ungdom:
Icelandic: Til dæmis: súkkulaði- eða kirsuberjasósu, eftirréttasósu t.d. karamellusósu eða mjúka sælgætissósu.
Norwegian Bokmål: Eksempler er: sjokolade- eller kirsebær-sirup og dessertsauser som karamell- eller sjokoladesaus.
Icelandic: Yngri börnin losuðu sig bæði við forlyfið og virka umbrotsefnið hraðar en fullorðnir, sem leiðir til minni útsetningar fyrir gefnum skammti í mg/kg.
Norwegian Bokmål: Yngre barn skilte ut både prodrug og dennes aktive metabolitt raskere enn voksne, noe som ga lavere eksponering for en gitt mg/kg-dose.
Icelandic: Ekki nota 45 mg hylki
Norwegian Bokmål: Ikke bruk 45 mg kapsler
Icelandic: Athugið að skammturinn sé réttur
Norwegian Bokmål: Trinn 1: Sjekk at dosen er korrekt
Icelandic: Ráðlagðir skammtar miðast við líkamsþyngd sjúklingsins.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er basert på pasientens kroppsvekt.
Icelandic: Brotthvarf frásogaðs oseltamivírs er aðallega (> 90 %) með umbroti í oseltamivírkarboxýlat.
Norwegian Bokmål: Absorbert oseltamivir elimineres hovedsakelig (> 90 %) ved omdanning til oseltamivirkarboksylat.
Icelandic: Ofsabjúgur (angioneurotic oedema), regnbogaroðaþot (erythema multiforme), Stevens - Johnson heilkenni, eitrunardreplos húðþekju (toxic epidermal necrolysis)
Norwegian Bokmål: Angionevrotisk ødem, erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrom, toksisk epidermal nekrolyse