FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto porque a composição do Chanhold é comparável à do medicamento de referência, e prevê-se que, quando aplicado na pele, a sua substância ativa seja absorvida de forma idêntica à da do medicamento de referência.
Bulgarian: Причината за това е, че съставът на Chanhold е сравним със състава на референтния ВМП и когато се приложи върху кожата, се очаква, че активната субстанция в двата продукта ще се абсорбира по един и същ начин.
Portuguese: O Chanhold é um medicamento antiparasitário utilizado para tratar e prevenir infestações de parasitas que vivem na pele ou no pelo de gatos e cães, tais como pulgas e ácaros, e no tratamento dos parasitas que vivem no interior do organismo.
Bulgarian: Chanhold е противопаразитен ВМП, който се използва за третиране и предотвратяване на опаразитяване с паразити, които живеят по кожата или в козината на котките и кучетата, например бълхи и кърлежи, както и за третиране на паразитите, които живеят в тялото на животното.
Portuguese: Uma vez que o Chanhold é um medicamento genérico, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Bulgarian: Тъй като Chanhold е генеричен ВМП, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтния ВМП.
Portuguese: O Chanhold contém a substância ativa selamectina e é um medicamento genérico.
Bulgarian: Chanhold съдържа активната субстанция селамектин (selamectin) и е „генеричен ВМП".
Portuguese: O Chanhold contém selamectina, que é um medicamento antiparasitário que pertence à classe das avermectinas.
Bulgarian: Chanhold съдържа селамектин, който е противопазаритен продукт, който принадлежи към класа „авермектин".
Portuguese: O conteúdo da pipeta é aplicado na pele após afastar o pelo na base do pescoço, entre as omoplatas.
Bulgarian: След като се раздели козината в основата на врата между раменете, съдържанието на тубичката се изстисква върху кожата.
Portuguese: Como foi estudado o Chanhold?
Bulgarian: Как е проучен Chanhold?
Portuguese: Como funciona o Chanhold?
Bulgarian: Как действа Chanhold?
Portuguese: Como se utiliza o Chanhold?
Bulgarian: Как се използва Chanhold?
Portuguese: tratamento e prevenção de infestações de pulgas em gatos e cães, através da morte de pulgas adultas, das suas larvas e dos seus ovos no animal, e nas ninhadas de gatas ou cadelas gestantes ou a amamentar.
Bulgarian: Chanhold се използва по следните начини: за третиране и предотвратяване на опаразитяване с бълхи при котки и кучета, като унищожава възрастните бълхи, ларвите и яйцата им върху животното, както и в котилата на бременни или кърмещи котки или кучета.
Portuguese: Animais com mais de seis semanas de idade:
Bulgarian: За животни на възраст над 6 месеца:
Portuguese: Imagens para inclusão opcional devem permitir espaço
Bulgarian: Изображенията са за незадължително включване, трябва да позволява пространството
Portuguese: Chanhold não deve entrar em contacto com cursos de água, pois isso pode ser perigoso para os peixes e outros organismos aquáticos.
Bulgarian: Chanhold не трябва да бъде изхвърлян във водни басейни, тъй като това може да бъде опасно за риби или други водни организми.
Portuguese: O medicamento veterinário é irritante para a pele e os olhos.
Bulgarian: Продуктът е дразнещ за кожата и очите.
Portuguese: As submissões dos relatórios periódicos de segurança (RPS) devem ser sincronizadas e submetidas na mesma frequência do produto de referência.
Bulgarian: Цикълът за подаване на периодичните доклади за безопасност (ПДБ) се синхронизира и представя по едно и също време като референтния продукт.
Portuguese: Cães (kg)
Bulgarian: Кучета (kg)
Portuguese: Eliminação: ler o folheto informativo.
Bulgarian: Унищожаване: прочети листовката.
Portuguese: O medicamento veterinário é apresentado numa pipeta de plástico branca formada por uma camada de polipropileno / copolímero de olefina cíclico / polipropileno com uma camada de polietileno / etilenoálcool vinílico / polietileno.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е представен в бяла пластмасова пипета, образувана от слой от полипропилен / цикличен олефинов съполимер / полипропилен със слой от полиетилен / етилен винил алкохол / полиетилен.
Portuguese: No dia da administração, as crianças não devem mexer nos animais tratados e não se deve deixar os animais dormir com os donos, especialmente com crianças.
Bulgarian: В деня на третирането пазете децата далеч от третираните животни и не позволявайте на животните да спят със стопаните, особено с децата в семейството.
Portuguese: Não fumar, comer ou beber durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте докато работите с продукта.
Portuguese: Não administrar a animais com menos de 6 semanas de idade.
Bulgarian: Да не се използва при животни на възраст под 6 седмици.
Portuguese: Recomenda-se uma consulta médico-veterinária 30 dias após o tratamento, dado que alguns animais podem necessitar de uma segunda aplicação.
Bulgarian: След 30 дни се препоръчва преглед от ветеринарен лекар, тъй като някои животни имат нужда от второ третиране.
Portuguese: Não foram observados efeitos indesejáveis após a administração de 10 vezes a dose recomendada.
Bulgarian: Не са наблюдавани неблагоприятни реакции след прилагане на 10 пъти по-висока от препоръчваната доза.
Portuguese: Retirar a bisnaga de Chanhold da embalagem protetora.
Bulgarian: Извадете пипетата Chanhold от предпазната опаковка
Portuguese: A selamectina paralisa e/ou mata uma ampla gama de parasitas invertebrados interferindo com a condutividade dos canais dos iões cloro causando a interrupção da neurotransmissão normal.
Bulgarian: Селамектинът парализира и/или убива широк диапазон безгръбначни паразити посредством нарушаване на проводимостта на хлорни йони, което от своя страна разстройва нормалната невротрансмисия.
Portuguese: Isto inibe a actividade eléctrica das células nervosas nos nemátodes e das células musculares nos artrópodes levando à sua paralisia e/ou morte.
Bulgarian: Това инхибира електрическата активност на нервните клетки на кръглите червеи и мускулните клетки на членестоногите, което води до тяхната парализа и/или смърт.
Portuguese: Evitar qualquer contacto entre o medicamento veterinário e os dedos.
Bulgarian: Избягвайте контакт между продукта и пръстите Ви.
Portuguese: É importante administrar a dose indicada para minimizar a quantidade que o animal possa lamber.
Bulgarian: Важно е да приложите дозата така, както е указано, за да сведете до минимум количеството, което животното може да изближе.
Portuguese: Dosagem (mg/ml)
Bulgarian: Концентрация (mg/ml)
Portuguese: Evitar o contacto direto com os animais tratados até que o local de aplicação esteja seco.
Bulgarian: Избягвайте директен контакт с третираното животно до изсъхване на мястото на приложение.
Portuguese: A selamectina é um composto semi-sintético da classe das avermectinas.
Bulgarian: Селамектинът е полусинтетично съединение от групата на авермектините.
Portuguese: O período de tratamento apropriado relativamente a cada parasita é especificado seguidamente.
Bulgarian: Съответната продължителност на курса на лечение за различните видове паразити е посочена по-долу.
Portuguese: Coloque a ponta da pipeta na pele e aperte a pipeta várias vezes para esvaziar seu conteúdo completamente e diretamente sobre a pele em um ponto.
Bulgarian: Поставете върха на пипетата върху кожата и изстискайте пипетата няколко пъти, за да изпразни съдържанието му напълно и директно върху кожата на едно място.
Portuguese: A selamectina pode afetar de forma adversa peixes e outros organismos aquáticos que lhes servem de alimento.
Bulgarian: Selamectin може да окаже неблагоприятно въздействие върху рибите или някои водони организми с които се хранят.
Portuguese: No tratamento da acaríase auricular, não aplicar directamente no canal auditivo.
Bulgarian: При третиране против ушни кърлежи не прилагайте директно в ушния канал.
Portuguese: Selamectina
Bulgarian: Selamectin
Portuguese: Hidroxitolueno butilado (E321) 0,08%.
Bulgarian: Ексципиенти: Butylated hydroxytoluene (E321) 0.08%
Portuguese: Este medicamento veterinário só pode ser aplicado na superfície da pele.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт се прилага само върху кожата.
Portuguese: Não administrar a gatos que padeçam de doença concomitante ou estejam debilitados e com peso inferior ao habitual (para o tamanho e a idade).
Bulgarian: Да не се използва при котки, страдащи от съпътстващи заболявания или такива, които са изтощени и недохранени (за ръста и възрастта си).
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade cutânea ou alergia conhecida a este tipo de medicamentos veterinários devem administrar o medicamento veterinário com precaução.
Bulgarian: Хора с чувствителна кожа или с установена свръхчувствителност към продукти от този вид, трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
Portuguese: Este medicamento veterinário não é eficaz contra D. immitis adulta.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт не е ефикасен при възрастни D.
Portuguese: A alopécia e a irritação normalmente resolvem-se espontaneamente, mas em certas circunstâncias pode ser necessário estabelecer terapêutica sintomática.
Bulgarian: Алопецията и възпалението обикновено изчезват без намеса, но в някои случаи може да се приложи симптоматично лечение.
Portuguese: Esta situação é normal e desaparecerá habitualmente nas 24 horas seguintes à aplicação do tratamento não afetando a segurança nem a eficácia do medicamento veterinário.
Bulgarian: Това е нормално и обикновено изчезва до 24 часа след третирането, като не оказва влияние върху безопасността или ефикасността на ветеринарномедицинския продукт.
Portuguese: Administrar de acordo com a tabela seguinte:
Bulgarian: Приложение в съответствие с таблицата:
Portuguese: • Tratamento de infestações por piolhos mastigadores (Felicola subrostratus).
Bulgarian: Лечение на опаразитяване с въшки (Felicola subrostratus)
Portuguese: Os recipientes e conteúdo residual devem ser eliminados em lixeiras domésticas de modo a evitar contaminação de quaisquer cursos de água.
Bulgarian: Опаковките и остатъчното съдържание трябва да се изхвърлят заедно със събраните битови отпадъци, за да се избегне замърсяване на водни басейни.
Portuguese: Recue a ponta.
Bulgarian: Отчупете върха.
Portuguese: Os aplicadores usados devem ser eliminados imediatamente e não ficarem à vista ou ao alcance de crianças.
Bulgarian: Използваните пипети да се унищожат незабавно и да се държат далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Portuguese: Em caso de esquecimento de uma dose e de ser excedido o intervalo de um mês entre as aplicações, a administração imediata do medicamento veterinário e o recomeço da administração mensal minimizarão a oportunidade do desenvolvimento de dirofilárias.
Bulgarian: Ако се пропусне прилагането на доза и едномесечния интервал между дозите бъде удължен, то незабавното прилагане на ветеринарномедицинския продукт и възобновяване на ежемесечното прилагане ще намали риска от поява на възрастни дирофиларии.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Chanhold solução para unção punctiforme
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Chanhold разтвор за прилагане върху ограничен участък
Portuguese: Toque na parte estreita da pipeta para garantir que o conteúdo permaneça dentro do corpo principal da pipeta.
Bulgarian: Натиснете тясната част на пипетата, за да се уверите, че съдържанието остава в основната част на пипетата.
Portuguese: Em situações muito raras pode também ser observada uma irritação focal transitória.
Bulgarian: В много редки случаи може да се наблюдава и локално възпаление.
Portuguese: Separe a pelagem do animal na parte de trás do animal na base do pescoço, na frente das omoplatas, até que a pele esteja visível.
Bulgarian: Разделете козината на животното в основата на шията пред раменете, докато кожата стане видима.
Portuguese: Em cada tratamento, o canal auditivo deve ser cuidadosamente limpo.
Bulgarian: Преди третиране външният ушен канал внимателно се почиства.
Portuguese: Não administrar por via oral ou parentérica.
Bulgarian: Не прилагайте перорално или парентерално.
Portuguese: Requisitos específicos de farmacovigilância:
Bulgarian: ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Специфични изисквания към фармакологичната бдителност:
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado com segurança a animais infetados com dirofilárias adultas, no entanto, recomenda-se, de acordo com as boas práticas veterinárias, que todos os animais com 6 ou mais meses de idade, vivendo em países em que existe o vetor, sejam sujeitos a análise quanto à existência de infeções por dirofilária adulta antes de se iniciar a medicação com o medicamento veterinário.
Bulgarian: Продуктът е безопасен и може да се прилага при животни, заразени с възрастни дирофиларии, въпреки това е препоръчително, в съответствие с добрата ветеринарномедицинска практика, всички животни, на възраст над 6 месеца, живеещи в страните, в които се наблюдава разпространение на тези паразити, да се изследват за наличие на възрастни дирофиларии преди да се започне лечение със продуктът.
Portuguese: Segure a pipeta na vertical.
Bulgarian: Дръжте пипетата в изправено положение.
Portuguese: Assim, quebra eficazmente o ciclo de vida das pulgas, matando as formas adultas (no animal), prevenindo a eclosão dos ovos (no animal e no seu meio ambiente) e, matando as formas larvares (apenas no ambiente).
Bulgarian: По този начин той ефикасно прекъсва жизнения им цикъл като убива възрастните паразити (върху животното), предотвратява излюпването на яйцата (върху животното и в околната среда) и като убива ларвите (само в околната среда).
Portuguese: Se ocorrer uma exposição ocular acidental, lavar imediatamente os olhos com água e dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Bulgarian: При случайно попадане на продукта в очите, да се измият незабавно очите с вода и да се потърси незабавно медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Portuguese: Combinação apropriada de bisnagas
Bulgarian: Съответната комбинация от пипети
Portuguese: A persistência sistémica da selamectina no plasma e a ausência de um metabolismo extenso, permitem manter concentrações eficazes de selamectina durante o intervalo de tempo entre aplicações (30 dias).
Bulgarian: Продължителното присъствие на селамектин в плазмата и липсата на повишен метаболизъм осигуряват терапевтична концентрация на селамектин в продължение на целия период до прилагане на нова доза (30 дни).
Portuguese: Em ocasiões raras, nos cães e gatos, a aplicação do medicamento veterinário pode provocar crespação temporária do pelo no local de aplicação e/ou a presença ocasional de uma pequena quantidade de um pó branco.
Bulgarian: В редки случи след прилагане на продукта може да се наблюдава временно сплъстяване на козината на мястото на приложение и/или поява на малко количество бял прах.
Portuguese: O medicamento veterinário está disponível em embalagens de três pipetas (todas as dosagens), seis pipetas (todas as dosagens, exceto 15 mg) ou quinze pipetas (apenas 15 mg de força) em saquetas de alumínio individuais dentro de uma embalagem exterior.
Bulgarian: Продуктът се предлага в опаковки от три пипети (всички концентрации), шест пипети (всички концентрации, с изключение на 15 mg селамектин) или петнадесет пипети (само 15 mg).
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност посочен на опаковката.
Portuguese: • Tratamento da acaríase auricular (Otodectes cynotis).
Bulgarian: Лечение на ушна краста (Otodectes cynotis).
Portuguese: Outras precauções:
Bulgarian: Други предупреждения:
Portuguese: 3 bisnagas 6 bisnagas
Bulgarian: 3 пипети 6 пипети
Portuguese: Mantenha os animais tratados afastados de chamas ou de quaisquer fontes de ignição, durante pelo menos 30 minutos ou até que o pêlo esteja seco.
Bulgarian: Пазете третираните животни далеч от открит пламък и други източници на запалване наймалко 30 минути или докато козината изсъхне.
Portuguese: Cães e gatos:
Bulgarian: Кучета и котки.
Portuguese: Não aplicar quando o pelo do animal estiver molhado.
Bulgarian: Да не се прилага при животни с мокра козина.
Portuguese: Para completa eliminação dos ácaros, deverá ser administrada uma dose do medicamento veterinário, em dois meses consecutivos.
Bulgarian: За пълното унищожение на кърлежите, по една доза от ветеринарномедицинския продукт се прилага в два последователни месеца.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado durante todo o ano, ou até um mês após a primeira exposição do animal a mosquitos e todos os meses seguintes até ao fim da época dos mosquitos.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт може да се прилага целогодишно или най-малко един месец след появата на комари на мястото, което животното обитава, след което приложението е ежемесечно до края на сезона на комарите.
Portuguese: Aplicar na pele, na base do pescoço, à frente das escápulas.
Bulgarian: Да се приложи в основата на врата пред плешките.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 2 години
Portuguese: Quando utilizado para substituir um outro medicamento preventivo de dirofilariose num programa de prevenção, a primeira aplicação do medicamento deve ser efetuada no período de um mês a partir da última dose da medicação anterior.
Bulgarian: Когато заменяте с друг профилактичен ветеринарномедицински продукт против дирофилариоза в рамките на профилактична програма против дирофилариоза, първата доза от продукта трябва са се приложи в рамките на един месец след даване на последната доза от предишния продукт.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados)>
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Portuguese: Não permitir que os animais tratados se banhem em cursos de água até que tenham decorrido pelo menos duas horas após o tratamento.
Bulgarian: Не позволявайте на третираното животно да влиза във вода поне два часа след прилагането на продукта.
Portuguese: A última aplicação deve ser efectuada no período de um mês após a última exposição aos mosquitos.
Bulgarian: Последната доза се прилага един месец след изчезване на комарите.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados em esgotos domésticos.
Bulgarian: ВМП не трябва да бъдат изхвърляни чрез отпадни води.
Portuguese: Após a absorção pela pele, a selamectina distribui-se sistemicamente e é lentamente eliminada do plasma apresentando, em cães e gatos, concentrações plasmáticas detetáveis 30 dias após aplicação tópica única de 6 mg/kg.
Bulgarian: След като се резорбира от кожата, селамектинът се разпределя постепенно и бавно се елиминира в плазмата, както е видно от откриваемите в плазмата концентрации при кучета и котки на 30-тия ден след локалното приложение на една доза 6 mg/kg.
Portuguese: Caixa, 15 mg
Bulgarian: Selamectin 15 mg
Portuguese: Como aplicar:
Bulgarian: Начин на приложение:
Portuguese: Os restos do medicamento veterinário que ficam no pelo dos animais tratados com selamectina matam os ovos de pulga e as larvas que não foram diretamente expostas a selamectina e assim podem ajudar no controlo das infestações existentes no meio ambiente a que o animal tem acesso.
Bulgarian: Падналите люспички кожа, косми и други отпадъци на животно, третирано със селамектин убиват ларвите и яйцата, които не са били изложени на въздействието на селамектин и по този начин продуктът допринася за контрола на популацията на бълхите в местата до които животното има достъп.
Portuguese: • Prevenção da dirofilariose causada por Dirofilaria immitis, em aplicação mensal.
Bulgarian: Предпазване от дирофилариоза причинена от Dirofilaria immitis чрез ежемесечно прилагане.
Portuguese: Chanhold 15 mg Chanhold 30 mg Chanhold 45 mg Chanhold 60 mg Chanhold 60 mg Chanhold 120 mg Chanhold 240 mg Chanhold 360 mg selemectina
Bulgarian: Chanhold 15 mg Chanhold 30 mg Chanhold 45 mg Chanhold 60 mg Chanhold 60 mg Chanhold 120 mg Chanhold 240 mg Chanhold 360 mg Selamectin
Portuguese: A utilização do medicamento veterinário em gatos tem sido, em ocasiões raras, associada a uma alopécia ligeira e transitória no local de aplicação.
Bulgarian: При прилагане на ветеринарномедицинския продукт върху котки в много редки случаи може да се наблюдава лека, временна алопеция на мястото на приложение.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Portuguese: A prolongada persistência plasmática e eliminação lenta da selamectina reflectemse nos valores da semi-vida de eliminação de 8 e 11 dias em gatos e cães, respectivamente.
Bulgarian: Продължителното присъствие и бавната елиминация на селамектин в плазмата се определя и от дългия период на полуживот от 8 дни при котките и 11 дни при кучетата.
Portuguese: Os animais podem tomar banho 2 horas após o tratamento sem que haja perda de eficácia do medicamento veterinário.
Bulgarian: Животните могат да се къпят 2 часа след третирането, без това да намали ефикасността на продукта.
Portuguese: Isto pára a reprodução das pulgas, quebra o seu ciclo de vida e pode ajudar no controlo de infestações por pulgas existentes no meio ambiente a que o animal tem acesso.
Bulgarian: Това спира репродукцията на бълхите, прекъсва жизненият им цикъл и допринася за контрола на популацията на бълхите в заобикалящата среда и местата, до които животното има достъп.
Portuguese: Manter os animais tratados afastados de chamas ou de quaisquer fontes de ignição, durante pelo menos 30 minutos ou até que o pelo esteja seco.
Bulgarian: Третираните животни да се държат далеч от огън и други източници на възпламеняване наймалко 30 минути или до изсъхване на козината.
Portuguese: Selamectin foi administrado em doses 3 vezes superiores à dose recomendada em gatos e cães infetados com dirofilárias adultas, não tendo sido observados quaisquer efeitos indesejáveis.
Bulgarian: Selamectin е прилаган в доза, надвишаваща 3 пъти препоръчваната при котки и кучета, опаразитени с възрастни дирофиларии, при което не са наблюдавани неблагоприятни реакции.
Portuguese: O medicamento veterinário foi também administrado em doses 3 vezes superiores à dose recomendada em gatos e cães machos e fêmeas reprodutores, incluindo fêmeas gestantes e a amamentar, e em doses 5 vezes superiores à dose recomendada em Collies sensíveis à ivermectina, não tendo sido observados quaisquer efeitos indesejáveis.
Bulgarian: Selamectin е прилаган в доза, надвишаваща 3 пъти препоръчваната при мъжки и женски котки и кучета в репродуктивна възраст, в това число бременни животни и животни кърмещи малките си и 5 пъти над препоръчваната доза при кучета от породата коли чувствителни към ивермекин, като не са наблюдавани неблагоприятни реакции.
Portuguese: O medicamento veterinário é muito inflamável; manter afastado do calor, faíscas, chamas vivas ou fontes de ignição.
Bulgarian: Продуктът е силно запалим, съхранявайте далеч от топлинни източници, искри, открит пламък или други източници на възпламеняване.
Portuguese: Cada dose unitária (bisnaga) liberta:
Bulgarian: Всяка отделна доза (пипета) Chanhold съдържа: