FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak si uvedomíte, že ste užili viac Norviru, ako ste mali, kontaktujte ihneď svojho lekára alebo choďte na pohotovosť do najbližšej nemocnice.
Lithuanian: Jei pastebėjote, kad išgėrėte daugiau Norvir negu reikėjo, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba į artimiausios ligoninės skubios pagalbos skyrių.
Slovak: Natiahnuť 9,4 ml tekutiny pomocou priloženej perorálnej dávkovacej striekačky, odstrániť bubliny a preniesť tekutinu do zmiešavacie pohára.
Lithuanian: • Pritraukite 9,4 ml skysčio naudodami pridėtą geriamajį dozavimo švirkštą, pašalinkite burbuliukus ir perkelkite skystį į maišymo taurelę.
Slovak: U ľudí s ochorením pečene alebo hepatitídou môže dôjsť k zhoršeniu ochorenia pečene.
Lithuanian: Kepenų liga ar hepatitu sergantiems asmenims šios ligos gali pablogėti.
Slovak: Cyklosporín, takrolimus, everolimus
Lithuanian: Ciklosporinas, takrolimuzas, everolimuzas
Slovak: • bolesť svalov, citlivosť alebo slabosť
Lithuanian: • raumenų skausmas, jautrumas ar silpnumas
Slovak: • poškodenie nervov, ktoré môže spôsobiť slabosť a bolesť
Lithuanian: • nervų pažeidimas, dėl kurio gali pasireikšti silpnumas ir skausmas • niežulys
Slovak: Obmedzené publikované údaje uvádzajú, že ritonavir je prítomný v ľudskom mlieku.
Lithuanian: Ribotai paskelbti duomenys teigia, kad ritonaviro patenka į žmogaus pieną.
Slovak: Farmakokinetické parametre ritonaviru neboli štatisticky významne spojené s telesnou hmotnosťou alebo aktívnou telesnou hmotou.
Lithuanian: Ritonaviro farmakokinetikos rodikliai nebuvo statistiškai patikimai susiję su kūno svoriu ir idealiu kūno svoriu.
Slovak: Z dôvodu nedostatku údajov o bezpečnosti a účinnosti sa neodporúča podávať Norvir deťom mladším ako 2 roky.
Lithuanian: Dėl nepakankamų saugumo ir efektyvumo duomenų, jaunesniems kaip 2 metų vaikams Norvir skirti nerekomenduojama.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek príznaky infekcie alebo iné príznaky, ako je svalová slabosť, slabosť, ktorá začína v rukách a nohách a šíri sa smerom k trupu tela, búšenie srdca, tras alebo hyperaktivita, prosím informujte o tom okamžite svojho lekára, aby nasadil potrebnú liečbu.
Lithuanian: Jei pastebite bet kokių infekcijos simptomų ar tokių simptomų, kaip raumenų silpnumas, silpnumas, atsirandantis rankose ir pėdose ir einantis į liemenį, smarkus širdies plakimas, tremoras ar hiperaktyvumas, nedelsiant praneškite savo gydytojui, kad būtų suteikta tinkama pagalba.
Slovak: Čas potrebný na dosiahnutie maximálnej koncentrácie (tmax) ostával konštantný, (približne 4 hodiny) pri stúpajúcej dávke.
Lithuanian: Didinant dozę, maksimalios koncentracijos susidarymo laikas (Tmax) išliko pastovus - maždaug 4 valandos.
Slovak: • zvýšenie cholesterolu
Lithuanian: • cholesterolio kiekio padidėjimas
Slovak: Jedlo mierne znižuje biologickú dostupnosť tabliet Norviru.
Lithuanian: Maistas šiek tiek mažina Norvir tabletės bioprieinamumą.
Slovak: Antipsychotiká/Neuroleptiká
Lithuanian: Antipsichotikai / neuroleptikai
Slovak: Preukázalo sa, že ritonavir spôsobuje u niektorých zdravých dospelých jedincov mierne asymptomatické predĺženie PR intervalu.
Lithuanian: Nustatyta, kad ritonaviras kai kuriems suaugusiems sveikiems asmenims sukelia nedidelį besimptomį PR intervalo pailgėjimą.
Slovak: Hladiny digoxínu majú byť počas tohto obdobia monitorované intenzívnejšie ako obyčajne a ak je to potrebné, má sa na základe klinických a elektrokardiografických nálezov a hladín digoxínu upraviť jeho dávka.
Lithuanian: Šio periodo metu digoksino koncentraciją reikia stebėti atidžiau, nei paprastai; jei reikia, pakoreguoti dozę pagal klinikinius, elektrokardiogramos ir digoksino koncentracijos duomenis.
Slovak: Sulfametoxazol bol súbežne podávaný s trimetoprimom.
Lithuanian: Sulfametoksazolis buvo skiriamas kartu su trimetoprimu.
Slovak: Zvýšenia plazmatických hladín buprenorfínu a jeho aktívnych metabolitov neviedli ku klinicky signifikantným farmakodynamickým zmenám v skupine pacientov tolerujúcich opioid.
Lithuanian: Padidėjusi buprenorfino ir jo aktyvių metabolitų koncentracija plazmoje nesukelia klinikai reikšmingų farmakodinamikos pokyčių pacientams, kuriems yra pasireiškusi tolerancija opioidams.
Slovak: Pomaly tlačte na piest, až kým neuvidíte malé množstvo tekutiny na špičke striekačky.
Lithuanian: Lėtai stumkite stūmoklį, kol ant švirkšto galo pamatysite nedidelį kiekį skysčio.
Slovak: Celý obsah každého vrecka sa má suspendovať v 9,4 ml tekutiny (voda, čokoládové mlieko alebo dojčenská výživa), čím sa získa konečná koncentrácia 10 mg na ml.
Lithuanian: Visą kiekvieno paketėlio turinį reikia ištirpinti 9,4 ml skysčio (vandens, šaltos kakavos ar pieno mišinio vaikams), galutinė koncentracija ištirpinus bus 10 mg/ml.
Slovak: Na základe porovnania s paralelnou skupinou.
Lithuanian: Remiamasi lygiagrečių grupių palyginimais.
Slovak: Hodnota AUC metabolitu M-2 bola približne 3 % AUC materskej látky.
Lithuanian: M-2 metabolito AUC sudaro maždaug 3% pirminio vaistinio preparato AUC.
Slovak: Žiadny jedinec nemal zvýšenie QTcF o  60 ms oproti počiatočnému stavu alebo QTcF interval prevyšujúci potenciálne klinicky relevantnú prahovú hodnotu 500 ms.
Lithuanian: Nei vienam asmeniui QTcF nepailgėjo ≥ 60 msek, lyginant su pradine verte, ar nepailgėjo tiek, kad viršytų galimai klinikai reikšmingą 500 msek ribą.
Slovak: Rastlinný prípravok
Lithuanian: Augaliniai preparatai
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak užívate akékoľvek z liekov uvedených nižšie, pretože môže byť potrebná zvláštna opatrnosť.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei vartojate kuriuos nors iš žemiau išvardytų vaistų, kadangi tuo atveju reikia specialių atsargumo priemonių.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak užívate tadalafil na liečbu pľúcnej arteriálnej hypertenzie.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei tadalafilį vartojate plaučių arterijos hipertenzijai gydyti.
Slovak: % horný limit spoľahlivosti) rozdiel QTcF v porovnaní s placebom bol 5,5 (7,6) pri dávke 400 mg ritonaviru dvakrát denne.
Lithuanian: Didžiausias vidutinis (95% viršutinė pasikliautinio intervalo riba) QTcF skirtumas, lyginant su placebo grupe, buvo 5,5 (7,6), kai buvo vartojama 400 mg ritonaviro du kartus per parą.
Slovak: Potiahnite piest nadol.
Lithuanian: Patraukite stūmoklį žemyn.
Slovak: Amprenavir2 ↑ 64 %
Lithuanian: Amprenaviras2 ↑ 64%
Slovak: Didanozín ↓13
Lithuanian: Didanozinas ↓ 13% ↔
Slovak: 1/1000 až < 1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až < 1/1000); neznáme (frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov).
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000); dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia Norviru (ritonaviru) alebo ostatných predpísaných liekov, opýtajte sa, prosím, svojho lekára alebo lekárnika.
Lithuanian: Jei kiltų klausimų dėl Norvir (ritonaviro) ar kitų vaistinių preparatų, kurie Jums paskirti, kreipkitės į gydytoją ar vaistininką.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje.
Slovak: U niektorých pacientov užívajúcich Norvir sa môžu vyvinúť vážne problémy s podžalúdkovou žľazou.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, vartojantiems Norvir, gali atsirasti rimtų kasos problemų.
Slovak: Toto zvýšenie pravdepodobne spôsobil ritonavir a výraznejší účinok sa môže pozorovať pri dlhšom súbežnom podávaní.
Lithuanian: Tikėtina, kad šis padidėjimas yra susijęs su ritonaviru, o labiau išreikštas poveikis gali būti pastebėtas preparatus kartu vartojant ilgai.
Slovak: Antagonisty α1-adrenoreceptorov
Lithuanian: Alfa1 adrenoreceptorių antagonistai
Slovak: Antibiotiká
Lithuanian: Antibiotikai
Slovak: • návaly horúčavy, pocit horúčavy
Lithuanian: • paraudimas, karščio pojūtis
Slovak: Keď cestujete alebo potrebujete zostať v nemocnici, uistite sa, že máte dostatok Norviru, aby vám vydržal, kým si budete mať možnosť opäť doplniť zásobu.
Lithuanian: Kai keliaujate ar gulite ligoninėje, įsitikinkite, kad Norvir užteks, kol gausite naują pakuotę.
Slovak: Predpokladá sa, že je to spôsobené zlepšením imunitnej odpovede organizmu, ktorá pomáha telu bojovať s týmito infekciami.
Lithuanian: Manoma, kad šie simptomai atsiranda pagerėjus organizmo imuninėms reakcijoms ir organizmas gali kovoti su šiomis infekcijomis.
Slovak: Preto sa Norvir nemá podávať súbežne s perorálnym midazolamom (pozri časť 4.3), zatiaľ čo pri súbežnom podávaní Norviru a parenterálneho midazolamu je potrebná obozretnosť.
Lithuanian: Todėl Norvir negalima skirti kartu su geriamąja midazolamo forma (žr. 4.3 skyrių), o tuo tarpu Norvir kartu su parenterine midazolamo forma reikia skirti atsargiai.
Slovak: Lieky na spanie
Lithuanian: Miegą veikiantys vaistai
Slovak: Účinok jedla na perorálnu absorpciu
Lithuanian: Valgymo įtaka absorbcijai
Slovak: U ľudí sa zistili 4 metabolity ritonaviru.
Lithuanian: Žmogaus organizme nustatyti keturi ritonaviro metabolitai.
Slovak: Veľmi časté Abdominálna bolesť (v hornej a spodnej časti), nauzea, hnačka (vrátane ťažkej s nerovnováhou elektrolytov), vracanie, dyspepsia
Lithuanian: Labai dažnas Pilvo skausmas (viršutinės ir apatinės dalies), pykinimas, viduriavimas (įskaitant sunkų su elektrolitų pusiausvyros sutrikimu), vėmimas, dispepsija
Slovak: Metadon1
Lithuanian: Metadonas1
Slovak: Riaďte sa oficiálnymi pokynmi na vhodnú liečbu tuberkulózy u pacientov s HIV.
Lithuanian: Reiktų įdėmiai perskaityti oficialiai galiojančius nurodymus dėl atitinkamo tuberkulioze sergančių ir ŽIV infekuotų pacientų gydymo.
Slovak: U pacientov liečených ritonavirom vrátane pacientov, u ktorých sa vyvinula hypertriglyceridémia, sa pozorovala pankreatitída.
Lithuanian: Pacientams, gydomiems ritonaviru, taip pat tiems, kuriems buvo hipertrigliceridemija, stebėtas pankreatitas.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak sa u vás vyskytnú:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei pasireiškė:
Slovak: U viac ako polovice hlásených prípadov sa pokračovalo v liečbe inhibítormi proteáz alebo liečba bola po prerušení znovu začatá.
Lithuanian: Daugiau kaip pusei šių pacientų gydymas protezės inhibitoriumi buvo tęsiamas arba, jeigu buvo pertrauktas, atnaujintas.
Slovak: Možno bude potrebné znížiť dávku a/alebo frekvenciu užívania týchto liekov, aby nedošlo k poklesu krvného tlaku (hypotenzii) a predĺženej erekcii.
Lithuanian: Gali prireikti sumažinti šių vaistinių preparatų dozę ir / ar vartojimo dažnį, kad būtų išvengta hipotenzijos ir pailgėjusios erekcijos.
Slovak: Bol hlásený prípad renálneho zlyhania s eozinofíliou.
Lithuanian: Pranešta apie inkstų nepakankamumo su eozinofilija atvejį.
Slovak: V prípade výskytu hnačiek môže váš lekár rozhodnúť o potrebe častejšieho sledovania.
Lithuanian: Esant viduriavimui, gydytojas gali nuspręsti dažniau Jus tikrinti.
Slovak: Sulfametoxazol/trimetoprim2
Lithuanian: Sulfametoksazolis / trimetoprimas2
Slovak: Znova poklepte po striekačke.
Lithuanian: Dar padaužykite švirkštą.
Slovak: Erytromycín, itrakonazol
Lithuanian: Eritromicinas, itrakonazolas
Slovak: Poznámka: ritonavir bol podávaný po jedle vo všetkých uvedených režimoch.
Lithuanian: Pastaba: ritonaviro dozė visais pateiktais atvejais buvo skiriama po valgio.
Slovak: Haloperidol, risperidon, tioridazín
Lithuanian: Haloperidolis, risperidonas, tioridazinas
Slovak: U niektorých pacientov s pokročilou infekciou HIV (AIDS) sa môžu po začatí liečby HIV rozvinúť príznaky infekcií, ktoré mali v minulosti, dokonca aj keď o nich nevedeli.
Lithuanian: Kai kuriems progresuojančia ŽIV infekcija (AIDS) sergantiems pacientams pradėjus gydymą nuo ŽIV gali atsirasti buvusių infekcijų simptomų, net tuo atveju, jei apie jas nebuvo žinoma.
Slovak: Pacienti nemajú zostávať na dávke 300 mg dvakrát denne dlhšie ako 3 dni.
Lithuanian: Pacientai neturi vartoti po 300 mg du kartus per parą ilgiau kaip 3 dienas.
Slovak: Maravirok sa môže podávať s ritonavirom na zvýšenie expozície maraviroku.
Lithuanian: Maraviroką galima vartoti kartu su ritonaviru, siekiant padidinti maraviroko ekspoziciją.
Slovak: Krok 11. (Ak je potrebné)
Lithuanian: (Jei reikia)
Slovak: Ritonavir má podávať lekár so skúsenosťami v liečbe HIV infekcie.
Lithuanian: Ritonavirą turi skirti gydytojai, turintys ŽIV infekcijos gydymo patirties.
Slovak: Na výpočet objemu dávok (v ml) pre stredné hodnoty plochy povrchu tela, ktoré nie sú uvedené v tabuľke, sa vynásobí plocha povrchu tela koeficientom 25 pre dávku 250 mg/m²; 30 pre dávku 300 mg/m² a 35 pre dávku 350 mg/m².
Lithuanian: Norint apskaičiuoti reikalingą suvartoti tūrį (ml) esant tarpinei kūno paviršiaus ploto reikšmei, nenurodytai lentelėje, kūno paviršiaus plotą reikia padauginti iš 25, kai dozė 250 mg/m2; iš 30 - kai dozė 300 mg/m2 ir iš 35 - kai dozė 350 mg/m2.
Slovak: Bezpečnostný profil Norviru u detí vo veku 2 roky a starších je podobný ako u dospelých.
Lithuanian: Norvir saugumo profilis 2-jų metų ir vyresniems vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Slovak: Minimálne koncentrácie ritonaviru po čase klesli pravdepodobne vplyvom indukcie enzýmov, ale do konca 2. týždňa sa stabilizovali.
Lithuanian: Ritonaviro koncentracijos kurį laiką didėjo, galimai dėl fermentų indukcijos, bet po dviejų savaičių stabilizavosi.
Slovak: Ak u týchto pacientov dôjde k zhoršeniu ochorenia pečene, musí sa zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby.
Lithuanian: Jeigu atsiranda požymių, kad kepenų liga blogėja, gydymą reikia pertraukti ar nutraukti.
Slovak: Pri súbežnom podávaní ritonaviru (100 mg dvakrát denne) a indinaviru (800 mg dvakrát denne) je potrebná opatrnosť, pretože sa môže zvýšiť riziko vzniku nefrolitiázy.
Lithuanian: Skirti ritonavirą (po 100 mg du kartus per parą) ir indinavirą (800 mg du kartus per parą) kartu reikia labai atsargiai, nes gali padidėti inkstų akmenligės rizika.
Slovak: Úprava dávkovania nie je potrebná.
Lithuanian: Dozių keisti nereikia.
Slovak: Priemerné zmeny oproti počiatočnému stavu PR intervalu boli v rozsahu od 11,0 ms do 24,0 ms v intervale 12 hodín po podaní dávky.
Lithuanian: Vidutinis PR intervalo trukmės pokytis, lyginant su pradine verte, svyravo nuo 11,0 msek iki 24,0 msek per 12 val.
Slovak: Hepatitída (vrátane zvýšenia AST, ALT, GGT), zvýšenie bilirubínu v krvi (vrátane žltačky)
Lithuanian: Hepatitas (įskaitant AST, ALT, GGT koncentracijos padidėjimą), bilirubino koncentracijos kraujyje padidėjimas
Slovak: Zvýšené koncentrácie kvetiapínu v plazme môžu viesť ku kóme.
Lithuanian: Padidėja kvetiapino koncentracija plazmoje, tai gali sukelti komą.
Slovak: Ak sa vyskytnú nejaké veľké vzduchové bubliny, vyprázdnite tekutinu z injekčnej striekačky do zmiešavacieho pohára a začnite znova od kroku 7.
Lithuanian: f. Jei yra didelių oro burbulų, skystį iš švirkšto išpilkite atgal į maišymo taurelę ir vėl pakartokite viską nuo 7 žingsnio.
Slovak: Pre dávky nižšie ako 100 mg alebo dávky, ktoré nie sú presným násobkom 100 mg, sa má obsah celého vrecka zmiešať s tekutinou a potom pomocou dávkovacej striekačky nadávkovať presný objem v ml tak, ako povedal váš lekár.
Lithuanian: Kai reikalingas mažesnis nei 100 mg kiekis ar tarpinė dozė tarp šimtų miligramų, reikia sumaišyti viso paketėlio turinį su skysčiu ir tada panaudojant geriamąjį dozavimo švirkštą dozuoti reikiamą kiekį mililitrais, kaip Jums liepė gydytojas.
Slovak: Nechať kvapalinu stáť po dobu 10 minút, aby sa stratila väčšina bublín.
Lithuanian: Palikite skystį 10 minučių, kad išnyktų beveik visi burbuliukai.
Slovak: - Obličkové (renálne) ochorenie, nakoľko bude možno potrebné, aby váš lekár skontroloval dávku ďalších liekov, ktoré užívate (ako napr. inhibítory proteáz).
Lithuanian: − Inkstų liga, Jūsų gydytojui gali prireikti peržiūrėti Jūsų kitų vaistų dozes (tokių kaip proteazių inhibitoriai).
Slovak: Krok 10. Podajte liek pacientovi a.
Lithuanian: Duokite vaisto pacientui a.
Slovak: Bupropión je primárne metabolizovaný CYP2B6.
Lithuanian: Pirmiausia bupropionas metabolizuojamas CYP2B6.
Slovak: Pomaly tlačte piest nahor až po značku 9,4 ml - tým sa vytlačia všetky bubliny zo striekačky (pozri obrázok 4).
Lithuanian: Lėtai spauskite stūmoklį, kol stūmoklio viršus bus ties 9,4 ml žyma - taip iš švirkšto bus pašalinti burbuliukai (žr.
Slovak: Petidín, piroxikam, propoxyfén
Lithuanian: Petidinas, piroksikamas, propoksifenas
Slovak: Jeden pacient počas klinických skúšok užíval 1500 mg/deň ritonaviru po dva dni.
Lithuanian: Vienas pacientas klinikinių tyrimų metu vartojo 1500 mg ritonaviro per parą dvi dienas.
Slovak: V týchto štúdiách sa renálna eliminácia neukázala byť hlavnou cestou vylučovania ritonaviru.
Lithuanian: Šių tyrimų metu nustatyta, kad išsiskyrimas per inkstus nėra pagrindinis ritonaviro pasišalinimo būdas.
Slovak: Možné vedľajšie účinky).
Lithuanian: 4 skyrių „Galimas šalutinis poveikis").
Slovak: - Aj u ľudí, ktorí užívajú Norvir, sa môžu rozvinúť infekcie alebo iné choroby spojené s HIV infekciou alebo AIDS.
Lithuanian: − Norvir vartojantiems žmonėms vis tiek gali pasireikšti infekcinės ligos ar kiti sutrikimai, susiję su ŽIV infekcija ar AIDS.
Slovak: Držte striekačku smerom nahor.
Lithuanian: Laikykite švirkštą nukreiptą aukštyn.
Slovak: Ak sa predpokladá, že prínos prevažuje nad rizikom a ritonavir sa musí použiť, pacientov treba starostlivo sledovať kvôli bezpečnosti.
Lithuanian: Jei manoma, kad nauda yra didesnė už riziką, ir ritonaviras turi būti vartojamas, pacientai turi būti atidžiai stebimi dėl saugumo.
Slovak: Hypertenzia, hypotenzia vrátane ortostatickej hypotenzie, periférny chlad
Lithuanian: Hipertenzija, hipotenzija, įskaitant ortostatinę hipotenziją, galūnių šaltumas
Slovak: Zatvoriť viečko a silno pretrepať po dobu najmenej 90 sekúnd, kým sa rozpustia všetky hrudky.
Lithuanian: • Uždėkite dangtelį ir stipriai plakite bent 90 sekundžių, kol visi gumulėliai ištirps.
Slovak: Plocha povrchu tela sa môže vypočítať pomocou nasledujúceho vzorca: Plocha povrchu tela (m²) =
Lithuanian: Kūno paviršiaus plotą galima apskaičiuoti pagal šią formulę: KPP (m2) = √(ūgis (cm) x kūno svoris
Slovak: Keď sa trazodón podáva s ritonavirom, má sa táto kombinácia používať s opatrnosťou, liečbu začať najnižšou dávkou trazodónu a monitorovať ako klinickú odpoveď, tak aj toleranciu.
Lithuanian: Skiriant trazodoną kartu su ritonaviru, šią kombinaciją reikia vartoti atsargiai, pradedant trazodono skyrimą nuo mažiausių dozių ir nuolatos atidžiai stebint klinikinį atsaką ir toleruojamumą.
Slovak: Ďalšie lieky môžete používať iba za určitých podmienok, ktoré sú popísané nižšie.
Lithuanian: Žemiau išvardyti tie vaistai, kuriuos galima vartoti tik tam tikromis aplinkybėmis.
Slovak: Pri súbežnom podávaní ceritinibu s Norvirom je nutná opatrnosť.
Lithuanian: Ceritinibą su Norvir reikia vartoti atsargiai.
Slovak: Vo všetkých skupinách perorálny klírens ritonaviru (Cl/F/m²) bol približne 1,5 až 1,7 krát rýchlejší u pediatrických pacientov starších ako 2 roky v porovnaní s dospelými jedincami.
Lithuanian: Skirtingų dozių grupėse geriamojo ritonaviro klirensas (CL/F/m2) vaikams, vyresniems kaip 2 metai, buvo apytiksliai 1,5 - 1,7 karto greitesnis, negu suaugusiems.
Slovak: Norvir nepreukázal zvýšenie pravdepodobnosti vývoja vrodených chýb v porovnaní s bežnou populáciou.
Lithuanian: Nėra duomenų, kad Norvir didintų įgimtų sklaidos sutrikimų riziką, lyginant su bendrąja populiacija.
Slovak: Norvir prášok na prípravu perorálnej suspenzie sa podáva perorálne, nasypaný do mäkkého jedla (jablkové pyré alebo vanilkový puding) alebo zmiešaný s tekutinou (voda, čokoládové mlieko alebo dojčenská strava).
Lithuanian: Norvir milteliai geriamajai suspensijai yra geriami per burną supilti ant minkšto maisto (obuolių tyrės ar vanilinio pudingo) arba sumaišyti su skysčiu (vandeniu, šalta kakava ar pieno mišiniu vaikams).
Slovak: Odporúčané dávkovanie pre Norvir prášok na perorálnu suspenziu v pediatrickej populácii (pripravené ako 100 mg/10 ml)*†
Lithuanian: Norvir miltelių geriamajai suspensijai dozavimo vaikams rekomendacijos (100 mg/10 ml paruošus suspensiją) *†
Slovak: Pacienti s chronickou hnačkou alebo malabsorpciou
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra lėtinis viduriavimas arba kuriems pasireiškia malabsorbcija
Slovak: - Norvir infekciu HIV alebo AIDS nevylieči.
Lithuanian: − Norvir neišgydo ŽIV infekcijos arba AIDS.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek sa má zvážiť zníženie dávky klaritromycínu: u pacientov s klírensom kreatinínu 30 až 60 ml/min má byť dávka znížená o 50 %, u pacientov s klírensom kreatinínu menej ako 30 ml/min má byť dávka znížená o 75 %.
Lithuanian: Skiriant klaritromiciną pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, reikia mažinti dozę: pacientams, kurių kreatinino klirensas nuo 30 iki 60 ml/min, dozę reikia sumažinti 50%, pacientams, kurių kreatinino klirensas mažiau 30 ml/min, dozę reikia sumažinti 75%.
Slovak: • bolesť kĺbov a bolesť chrbta
Lithuanian: • sąnarių skausmas ir nugaros skausmas
Slovak: Na rozdiel od dlhodobého podávania ritonaviru s bupropiónom sa po krátkodobom podaní nízkych dávok ritonaviru (200 mg dvakrát denne počas 2 dní) nepreukázala žiadna významná interakcia, čo naznačuje, že zníženie koncentrácií bupropiónu môže nastúpiť niekoľko dní po začiatku súbežného podávania ritonaviru.
Lithuanian: Priešingai tiems atvejams, kai ritonaviro vartojama ilgai, trumpalaikis mažų ritonaviro dozių (200 mg du kartus per parą 2 dienas) vartojimas nesukėlė reikšmingos sąveikos su bupropionu, tai rodo, kad bupropiono koncentracija gali pradėti mažėti praėjus keletui dienų po to, kai kartu pradėta vartoti ritonaviro.
Slovak: Odpoveď bola rovnaká pri obidvoch dávkovacích režimoch a nezávisela od veku.
Lithuanian: Atsakas buvo panašus skiriant abu gydymo būdus ir skirtingose pacientų amžiaus grupėse.
Slovak: U pacientov, ktorí ukončili fázu titrácie dávky a ktorí sú na stabilnej dennej dávke venetoklaxu, znížte dávku venetoklaxu o najmenej 75%, ak sa používa so silnými inhibítormi CYP3A (informácie o dávkovaní pozri v súhrne charakteristických vlastností pre venetoklax).
Lithuanian: Pacientams, baigusiems dozės didinimo fazę ir vartojantiems pastovią venetoklakso paros dozę, venetoklakso dozę reikia sumažinti mažiausiai 75 %, jeigu jo vartojama kartu su stipriais CYP3A inhibitoriais (dozavimo instrukcijos pateikiamos venetoklakso PCS).
Slovak: Veľmi časté Únava vrátane asténie, návaly horúčavy, pocit horúčavy
Lithuanian: Labai dažnas Nuovargis, įskaitant asteniją, paraudimas, karščio pojūtis
Slovak: - Infekciu HIV môžete preniesť napriek tomu, že užívate tento liek, hoci účinná antiretrovírusová liečba toto riziko znižuje.
Lithuanian: − Vartodami šį vaistą, Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
Slovak: Pri súbežnom podávaní bosentanu a ritonaviru môže dôjsť k zvýšeniu maximálnych koncentrácií (Cmax) bosentanu v rovnovážnom stave a plochy pod krivkou (AUC).
Lithuanian: Bozentaną skiriant kartu su ritonaviru gali padidėti pastovi maksimali bozentano koncentracija (Cmax) ir plotas po kreive (AUC).
Slovak: Fosamprenavir 700 à 12 h
Lithuanian: Fosamprenaviras 700 kas 12h
Slovak: Norvir tablety sa dodáva v bielych fľašiach z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s uzávermi z polypropylénu.
Lithuanian: Norvir tabletės yra tiekiamos balto didelio tankio polietileno (DTPE) buteliukuose, uždarytais polipropileno dangteliais.
Slovak: Prečítajte si aj zoznam liekov uvedených v časti "Iné lieky a Norvir", pretože používanie s niektorými ďalšími liekmi si vyžaduje zvláštnu opatrnosť.
Lithuanian: Taip pat skyriuje „Kiti vaistai ir Norvir" perskaitykite vaistų sąrašą, kad sužinotumėte, kokius kitus vaistus reikia vartoti atsargiai.
Slovak: • je striekačka poškodená alebo netesní.
Lithuanian: • švirkštas yra pažeistas ar nesandarus.
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza (TEN)
Lithuanian: Stevens Johnson sindromas, toksinė epidermio nekrolizė (TEN)
Slovak: * Váš lekár môže rozhodnúť o tom, že rifabutín a/alebo vorikonazol môžete užívať s dávkou ritonaviru používanou na posilnenie účinku (nižšia dávka), ale plná dávka ritonaviru sa s týmito dvoma liekmi nesmie užívať.
Lithuanian: * Gydytojas gali nuspręsti, kad galite vartoti rifabutino ir (ar) vorikonazolo su tokia Norvir doze, kuri veikia kaip kitų vaistų sustiprintojas (mažesne doze), bet visos Norvir dozės su šiais dviem vaistais vartoti negalima.
Slovak: Metabolizmus
Lithuanian: metabolizmo.