FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Oxervate naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Estonian: Kui vajate Oxervate kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Slovenian: Cenegermin v obliki kapljic za oko pri bolnikih z nevrotrofičnim keratitisom do določene mere pomaga obnoviti normalne procese celjenja v očesu in popraviti poškodbo očesne površine, povezano s tem stanjem.
Estonian: Kui neurotroofse keratiidiga patsientidele manustatakse silmatilkadena tsenegermiini, aitab see taastada silmas teatud loomulikud paranemisprotsessid ning parandada haigusseisundist tingitud kahjustused silmapinnal.
Slovenian: Oxervate je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje nevrotrofičnega keratitisa, očesne bolezni, pri kateri poškodovani trigeminalni živec, ki oživčuje površino očesa, povzroči neobčutljivost in okvare, ki se ne zacelijo po naravni poti.
Estonian: Neurotroofne keratiit on silmahaigus, mille korral silmapinda läbiva kolmiknärvi kahjustus põhjustab tundlikkuse kadu ja kahjustusi, mis ei parane iseenesest.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Oxervate, cenegermin, je kopija humanega rastnega dejavnika, imenovanega živčni rastni dejavnik.
Estonian: Oxervate toimeaine tsenegermiin on inimese närvikasvufaktori koopia.
Slovenian: V dveh glavnih študijah, ki sta skupaj vključevali 204 odrasle bolnike z zmernim ali hudim nevrotrofičnim keratitisom, je zdravilo Oxervate dokazano pomagalo pri celjenju poškodb očesne površine.
Estonian: Oxervate toimet silmapinna kahjustuste parandamisel tõendati kahes põhiuuringus, milles osales kokku 204 mõõduka või raske neurotroofse keratiidiga täiskasvanut.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Oxervate glejte navodilo za uporabo.
Estonian: Oxervate kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Slovenian: Pot uporabe Pakiranje Vsebina Velikost pakiranja
Estonian: Manustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurus
Slovenian: Številka EMA Izmišljen o ime
Estonian: Väljamõel dud nimetus
Slovenian: Zunanja temperatura med zdravljenjem z zdravilom Oxybee mora biti vsaj 3 °C.
Estonian: Välistemperatuur peab Oxybeega ravi ajal olema vähemalt 3 °C.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET <Datum pridobitve:> 01/02/2018
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV <Esmase müügiloa väljastamise kuupäev:> 01/02/2018
Slovenian: EU/2/17/216/002 (raztopina s 750 g)
Estonian: EU/2/17/216/002 (750 g lahus)
Slovenian: Zdravilo Oxybee ne sme priti v vodotoke, ker je lahko nevarno za ribe in druge vodne organizme.
Estonian: Oxybee ei tohi sattuda veekogudesse, sest võib olla ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Slovenian: Uporaba zdravila Oxybee po zgornji shemi odmerjanja velja le za panje s pokončnimi satniki, do katerih lahko dostopate z vrha, saj zdravljenja čebel v drugih vrstah panjev niso proučevali.
Estonian: Oxybee eespool toodud annustamisskeem kehtib ainult ülalt ligipääsetavate vertikaalsete kärgedega tarude kohta, sest mesilaste ravi muud tüüpi tarudes ei ole uuritud.
Slovenian: Ne uporabljajte odmerkov, večjih od priporočenega odmerka, in tega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne uporabite več kot enkrat.
Estonian: Ärge ületage soovitatavat annust ega manustage seda veterinaarravimit rohkem kui üks kord.
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili ter druge oblike interakcij: Niso znane.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed:
Slovenian: Pred uporabo zmešajte z Oxybee raztopino.
Estonian: Enne kasutamist segage Oxybee pulbriga.
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Dany Bienenwohl GmbH
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Dany Bienenwohl GmbH
Slovenian: PROIZVAJALČEVA ŠTEVILKA SERIJE Lot {številka}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii number
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/17/216/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/17/216/001-002
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL) Učinkovina v zdravilu Oxybee je dovoljena učinkovina, kot je navedena v tabeli 1 priloge Uredbe
Estonian: C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Oxybee toimeaine on komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine.
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/17/216/001 (raztopina s 375 g)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/17/216/001 (375 g lahus)
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER PROIZVAJALEC ZDRAVILA ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ, ČE STA
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Slovenian: Zdravilo Oxybee se ne sme uporabljati v prisotnosti mediščnih naklad.
Estonian: Oxybeed ei tohi kasutada, kui tarus on meekärjed.
Slovenian: Oxybee prašek za disperzijo za čebeljo družino saharoza
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee lahus mesitaru dispersiooni valmistamiseks sahharoos
Slovenian: RAZLIČNA
Estonian: Lahus
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA
Estonian: Soovitused õige manustamise osas
Slovenian: Oxybee raztopina za disperzijo za čebeljo družino oksalna kislina dihidrat
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee lahus mesitaru dispersiooni valmistamiseks Oksaalhappe dihüdraat
Slovenian: Zdravilo Oxybee se sme uporabiti samo enkrat, in sicer pri kolonijah brez zalege.
Estonian: Oxybeed tohib haudeta peredes kasutada ainult üks kord.
Slovenian: Zdravilo Oxybee na delih čebelarske opreme, občutljivih za korozijo, deluje jedko.
Estonian: Oxybeel on söövitav toime mesilaste pidamise varustuse korrosioonitundlikele osadele.
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje
Estonian: 4.4 Erihoiatused iga sihtliigi kohta
Slovenian: KARENCA
Estonian: Sahharoos
Slovenian: Terapevtske indikacije oksalna kislina ni smiselno čebele ni zahtevane vrednosti MRL
Estonian: Mesilased Jääkide piirnorme ei nõuta.
Slovenian: V prvi študiji so mrtve varoje preštevali vsakodnevno, v drugi študiji pa trikrat na teden tri tedne po zdravljenju.
Estonian: Esimeses uuringus loendati surnud lestad kord päevas ja teises uuringus kolm korda nädalas kolme nädala jooksul pärast ravi.
Slovenian: Disperzijo je treba pred nanosom ogreti na 30-35 °C.
Estonian: Enne kasutamist tuleb dispersioon soojendada temperatuurile 30-35 ˚C.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila Oxybee je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Oxybee kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: V teh študijah je bila učinkovitost zdravila Oxybee pri ubijanju varoj 97 % oziroma 95 %.
Estonian: Nendes uuringutes hävitas Oxybee vastavalt 97% ja 95% lestadest.
Slovenian: Uporabniki ne smejo jesti, piti ali kaditi, ko uporabljajo zdravilo.
Estonian: Ravimit kasutav isik ei tohi selle käsitsemise ajal süüa, juua ega suitsetada.
Slovenian: Roke in izpostavljene dele kože je treba takoj umiti z milom in obilo vode.
Estonian: Käed ja saastunud nahk tuleb viivitamata pesta seebi ja rohke veega.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Oxybee večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Oxybee kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Slovenian: V primeru stika z očmi je treba prizadeto oko nemudoma temeljito izprati z vodo (najprej je treba odstraniti kontaktne leče).
Estonian: Ravimi sattumisel silma tuleb silma hoolikalt veega pesta (enne seda eemaldada kontaktläätsed).
Slovenian: Učinkovitost zdravila Oxybee proti varoji so proučevali v dveh terenskih študijah v evropskih državah z različnimi podnebji.
Estonian: Oxybee efektiivsust varroalestade hävitamisel uuriti kahes erinevate kliimatingimustega Euroopa riikides korraldatud väliuuringus.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Oxybee, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala
Estonian: Euroopa Komisjon andis Oxybeele müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil,
Slovenian: Kontaminirana oblačila je treba nemudoma odstraniti.
Estonian: Saastunud kaitseriietus tuleb viivitamata seljast võtta.
Slovenian: Zdravilo Oxybee se nakaplja na čebele v panju in se sme uporabljati le, kadar je temperatura zunaj panjev vsaj 3 °C.
Estonian: Oxybee niristatakse mesitarus olevatele mesilastele ning seda tohib kasutada üksnes juhul, kui tarust väljaspool on temperatuur vähemalt 3 ˚C.
Slovenian: Če človek zdravilo nenamerno zaužije, si mora usta izprati z vodo ter piti vodo ali mleko, vendar bruhanja ne sme izzvati.
Estonian: Ravimi juhuslikul allaneelamisel tuleb kannatanu suu pesta veega ja lasta tal juua vett või piima, kuid mitte esile kutsuda oksendamist.
Slovenian: Varoza je bolezen medonosnih čebel, ki jo povzroča infestacija s parazitom, imenovanim varoja (Varroa destructor).
Estonian: Varroos on meemesilaste haigus, mida põhjustab varroalesta (parasiitlest Varroa destructor) infestatsioon.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Oxybee
Estonian: Muu teave Oxybee kohta
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Oxybee.
Estonian: See on ravimi Oxybee Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Slovenian: Med dajanjem zdravila je treba nositi zaščitno obleko, rokavice, odporne proti kislini, in varnostna očala.
Estonian: Ravimi käsitsemisel tuleb kanda kaitseriietust, happekindlaid kindaid ja kaitseprille.
Slovenian: V prvi študiji so zdravljenje z zdravilom Oxybee primerjali z drugim zdravilom, ki vsebuje oksalno kislino, in z nezdravljeno skupino, v drugi študiji pa so zdravilo Oxybee primerjali z nezdravljeno skupino.
Estonian: Esimeses uuringus võrreldi Oxybee ravi teise oksaalhapet sisaldava ravimi kasutamisega ning ravi puudumisega (kontrollrühm); teises uuringus võrreldi ravi Oxybeega ravi puudumisega.
Slovenian: Učinek oksalne kisline na varoje ni dobro razumljen, vendar se predvideva, da je posledica kislosti zdravila, ki ob stiku uniči varoje.
Estonian: Oksaalhappe toimemehhanism lestade korral ei ole täielikult teada, kuid arvatavalt on see seotud ravimi happesusega, mille tõttu lestad ravimiga kokku puutudes hävivad.
Slovenian: Znatna infestacija z varojo lahko privede do kolapsa kolonije medonosnih čebel.
Estonian: Ulatuslik lestainfestatsioon võib põhjustada mesilaspere hävimise.
Slovenian: Oxybee oksalna kislina
Estonian: Oxybee oksaalhape
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali nalepko.
Estonian: Seejärel tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Slovenian: Zdravilo Oxybee je zelo kislo in je lahko dražilno ali jedko za kožo, oči in sluznice (notranjo površino telesnih votlin, kot so usta in nos).
Estonian: Oxybee on tugevalt happeline ning võib nahka, silmi ja limaskesti (kehaavade, nt suu või nina sisekihti) ärritada või söövitada.
Slovenian: Kaj je zdravilo Oxybee in za kaj se uporablja?
Estonian: Mis on Oxybee ja milleks seda kasutatakse?
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravila Oxybee (ki lahko prizadene več kot 1 od 10 čebeljih kolonij) je povečano število smrti čebel, kar pa ni dolgoročno vplivalo na razvoj kolonij.
Estonian: Oxybee kõige sagedam kõrvaltoime (võib esineda enam kui 1 mesilasperel 10st) on mesilaste suremuse suurenemine.
Slovenian: Karenca za med medonosnih čebel, zdravljenih z zdravilom Oxybee, je nič dni, kar pomeni, da ni obvezne čakalne dobe.
Estonian: Oxybeega ravitud mesilaste mee keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Oxybee?
Estonian: Mis riskid Oxybeega kaasnevad?
Slovenian: Zdravilo Oxybee vsebuje zdravilno učinkovino oksalno kislino.
Estonian: Oxybee sisaldab toimeainena oksaalhapet.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Oxybee odobreno?
Estonian: Miks Oxybee heaks kiideti?
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Oxybee naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Oxybee kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Slovenian: Varoja se hrani s hemolimfo (krvjo) odraslih čebel in z zalego (razvojnimi stopnjami medonosnih čebel), kar povzroči poškodbe in/ali smrt čebel.
Estonian: Varroalest toitub täiskasvanud mesilaste hemolümfist (verest) ja haudmest (mesilaste valmikueelsed arengujärgud), põhjustades mesilastele kahjustusi ja/või mesilaste surma; samuti võib varroalest levitada viirusi ja baktereid.
Slovenian: Kako zdravilo Oxybee deluje?
Estonian: Kuidas Oxybee toimib?
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Oxybee kasutamise praktilisi nõuandeid.
Slovenian: Karenca je čas, ki mora preteči po uporabi zdravila, preden se med lahko uporabi za prehrano ljudi.
Estonian: Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi mett inimtoiduks tarvitada.
Slovenian: Oxybee je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje varoze v kolonijah medonosnih čebel.
Estonian: Oxybee on ravim, mida kasutatakse varroosi raviks mesilasperedes.
Slovenian: Stiku s temi predeli se je treba izogibati, in sicer neposrednemu stiku ter stiku med roko in usti ali med roko in očmi.
Estonian: Vältida tuleb ravimi sattumist otse nahale, silmadesse või limaskestadele või käelt suhu ja käelt silma.
Slovenian: Zdravilo Oxybee je na voljo kot prašek in raztopina za pripravo disperzije za čebeljo družino (tekočine za uporabo znotraj panja) in se izdaja brez recepta.
Estonian: Oxybeed turustatakse pulbri ja lahusena mesitaru dispersiooni valmistamiseks (vedelik mesitarus kasutamiseks) ning see on käsimüügiravim.
Slovenian: Kako se zdravilo Oxybee uporablja?
Estonian: Kuidas Oxybeed kasutatakse?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Oxybee izkazalo v študijah?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Oxybee kasulikkus?
Slovenian: Zdravilo Oxybee se sme uporabljati samo pri kolonijah brez zalege.
Estonian: Oxybeed tohib kasutada üksnes haudeta mesilasperedes.
Slovenian: Ovojnina Vsebina Velikost pakiranja
Estonian: Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurus Keeluajad
Slovenian: Uporabite v 24 urah.
Estonian: Kasutada 24 tunni jooksul.
Slovenian: 125 ml - 5 leta
Estonian: 125 ml - 5 aastat
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 29/11/1999 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 01/10/2009
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 29/11/1999 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 01/10/2009
Slovenian: Iz plazme se izloči po 5-7 dneh.
Estonian: Toimeaine eritub plasmast 5-7 päeva jooksul.
Slovenian: 10 DATUM REVIZIJE BESEDILA
Estonian: TEKSTI ÜLEVAATAMISE KUUPÄEV
Slovenian: Ne shranjujte pri temperaturi nad 30 °C.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.
Slovenian: Jih ni
Estonian: Ei ole.
Slovenian: Uporaba zdravila pri teh živalih ni priporočljiva.
Estonian: Preparaadi kasutamine nendel loomadel ei ole soovitav.
Slovenian: Njegova razpolovna doba v plazmi je 30-40 ur.
Estonian: Poolestusaeg plasmas on 30-40 tundi.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo : 60 ml - 3 leta
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 60 ml - 3 aastat
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Nadomestki za kri, oznaka ATC vet : QB05AA10
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: vereasendajad, ATCvet kood: QB05AA10
Slovenian: Klinična patologija
Estonian: Kliiniline patoloogia
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine : 24 ur
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 24 tundi
Slovenian: * razpon na osnovi srednje vrednosti ± SD ** razpon, zasnovan na ocenjeni srednji vrednosti, z mejami 95 % napovedanega intervala
Estonian: * keskmisel põhinev vahemik ± üks annus (SD) ** vahemik, mis põhineb mõõdetud keskmisel väärtusel piirides 95 % oletatavast intervallist *** vahemik, mis põhineb viiel poolestusajal
Slovenian: Majhna količina nestabiliziranega tetramernega hemoglobina (< 5 %) se lahko izloči skozi ledvice, kar povzroči prehodno hemoglobinurijo, ki traja manj kot 4 ure.
Estonian: Väike kogus tetrameerset ebastabiilset hemoglobiini (alla 5 %) võib erituda neerude kaudu, põhjustades mööduva hemoglobinuuria kestusega alla 4 tundi.
Slovenian: Škatla z eno (1) poliolefinsko infuzijsko vrečko (ki vsebuje bodisi 60 ml bodisi 125 ml) v zunanjem ovoju.
Estonian: Karp, mis sisaldab üht (1) polüolefiinist infusioonikotti (sisaldab 60 ml või 125 ml) ümbrispakendis.
Slovenian: Odmerek (ml/kg)
Estonian: Doos (ml/kg)
Slovenian: Hematologija: Ni vpliva.
Estonian: Hematoloogia: häireid ei ole täheldatud.
Slovenian: (Glej Preglednico A Farmakokinetični parametri.)
Estonian: (Vt tabelit A Farmakokineetilised parameetrid)
Slovenian: Uporabite v 24 urah po odstranitvi zunanjega ovoja.
Estonian: Kasutada preparaat 24 tunni jooksul pärast sulguri eemaldamist.
Slovenian: Modificirana raztopina Ringerjevega laktata, ki vsebuje običajne sestavine: vodo za injekcije,
Estonian: Muundatud Ringer-laktaadi lahus, mis sisaldab standardseid komponente: süstevesi,
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: CaC12 2H2O NaOH natrijev laktat N-acetil-l cistein
Estonian: CaC12 2H2O NaOH naatriumlaktaat
Slovenian: Trajanje (ure): koncentracije Oxyglobina nad 1 g/dL
Estonian: Kestus (tundides): Oksüglobiini tasemed üle 1 g/dl
Slovenian: Pri nekaterih kliničnih stanjih je primeren odmerek 15-30 ml/kg.
Estonian: Teatud kliinilistel juhtudel võib vajalikuks osutuda doos 15-30 ml/kg.
Slovenian: Znake preobremenjenosti krvnega obtoka je treba skrbno spremljati ali meriti centralni venski tlak (CVP) (zvečanje CVP so opazili pri vseh zdravljenih psih, pri katerih so ga merili).
Estonian: Vereringe ületalitluse nähte tuleks hoolikalt kontrollida või venoosset vererõhku mõõta (venoosse vererõhu tõusu on täheldatud kõigil ravialustel koertel, kellel seda mõõdeti).
Slovenian: Lahko je potrebno zdravljenje prevelike obremenitve krvnega obtoka.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks tsirkulatoorse ülekoormuse ravi.
Slovenian: Ne segrevajte pri več kot 37° C. Prehitro dajanje (>10 ml/kg/uro) lahko povzroči preveliko obremenitev krvnega obtoka.
Estonian: Mitte soojendada preparaati üle 37 º C. Liiga kiirele manustamisele (>10 ml/kg/h) võib järgneda tsirkulatoorne ülekoormus.
Slovenian: Preglednica A: Farmakokinetični parametri pri ponovljenih odmerkih po enkratni infuziji Oxyglobina
Estonian: Tabel A: Farmakokineetilised parameetrid erinevate annuste puhul pärast ühekordset oksüglobiini süstimist
Slovenian: <EXP {mesec/leto}>
Estonian: <Kõlblik kuni {kuu/aasta}>
Slovenian: Hemoglobin glutamer-200 (goveji) - 130 mg/ml
Estonian: (Veise) hemoglobiin glutameer-200 130 mg/ml
Slovenian: Koagulacija: Protrombinski čas (PT) in aktivirani delni tromboplastinski čas (aPTT) je mogoče natančno določiti z uporabo mehanskih in magnetnih metod in z razprševanjem svetlobe.
Estonian: Hüübivus: protrombiiniaega (PT) ja aktiveeritud partsiaalset tromboplastiiniaega (aPTT) saab kindlaks määrata mehaanilisi, magnetilisi ja valguse hajutatamisel põhinevaid meetodeid kasutades.
Slovenian: Pred uporabo odstranite zunanji ovoj.
Estonian: Enne kasutamist eemaldada ümbris.
Slovenian: Nederland
Estonian: The Netherlands
Slovenian: Presnova in izločanje: Hemoglobin se razkroji v plazmi in se postopoma vgrajuje v beljakovinske zaloge v organizmu.
Estonian: Ainevahetus ja eritumine: hemoglobiin dissotsieerub plasmas ja kandub pidevalt organismi valguvarudesse.
Slovenian: Dokaz, da se hemoglobin meri, ne pa izračuna iz števila rdečih krvnih telesc.
Estonian: Veenduda, et hemoglobiini mõõdetakse, mitte ei arvutata välja punaliblede arvu põhjal.
Slovenian: Začeti je treba s sočasnim zdravljenjem vzroka anemije.
Estonian: Samaegselt tuleks alustada aneemiat põhjustava haiguse ravi.
Slovenian: (Kar zadeva posebne podatke, se obrnite na distributerja.)
Estonian: (Spetsiifilise informatsiooni saamiseks võtta ühendust tarnijaga).
Slovenian: Izčistek iz plazme (dnevi)***
Estonian: Plasma puhastumus (päevades)***
Slovenian: 9 DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV
Slovenian: Optimalni odmerki so odvisni od stopnje in kroničnosti anemije ter od želenega trajanja učinka.
Estonian: Optimaalne doos sõltub aneemia staadiumist ja kroonilisuse astmest ning efekti soovitud kestusest.
Slovenian: <Serija> <lot>{številka}
Estonian: <Partii> <Saadetis> {number}
Slovenian: Tako kot vsako intravensko tekočino, je treba Oxyglobin pred uporabo segreti na 37 ° C. Ne segrevajte ga v mikrovalovni pečici.
Estonian: Nagu kõiki veenisiseseid vedelikke, tuleb oksüglobiini enne manustamist soojendada kuni 37º C. Mitte soojendada preparaati mikrolaineahjus.
Slovenian: Dales Pharmaceutical Ltd.
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Dales Pharmaceutical Ltd.
Slovenian: Če se CVP zveča na klinično nesprejemljivo vrednost in/ali če so opaženi znaki preobremenjenosti krvnega obtoka, je treba začasno prenehati dajati Oxyglobin in ga ponovno začeti dajati počasneje, ko se znaki ublažijo in/ali ko se vrednost CVP
Estonian: Kui vererõhk tõuseb kliiniliselt lubamatu piirini ja/või täheldatakse tsirkulatoorse ülekoormuse nähte, siis tuleb Oksüglobiini manustamine ajutiselt katkestada ja taasalustada ravimi aeglasema manustamisega kuni antud nähud kaovad ja/või vererõhk langeb.
Slovenian: Ne uporabite v živali, ki so jih predhodno zdravili z Oxyglobinom.
Estonian: Mitte kasutada eelnevalt oksüglobiiniga ravitud loomad.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca biološke zdravilne učinkovine.
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootja nimi ja aadress
Slovenian: Holandsko
Estonian: Netherlands
Slovenian: Ne združujte vsebine več vrečk.
Estonian: Mitte kokku segada mitme infusioonikoti sisu.
Slovenian: V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca,
Estonian: Ravimi pakendi infolehel peab olema ära näidatud vastava ravimipartii väljastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Slovenian: Tako kot pred uporabo vsake intravenske tekočine, je treba Oxyglobin segreti na 37 ° C. Ne segrevajte v mikrovalovni pečici.
Estonian: Nagu igasuguse veenisisese vedeliku manustamise puhul tuleks oksüglobiini eelnevalt soojendada 37º C-ni.. Mitte soojendada mikrolaineahjus.
Slovenian: Biokemija: Prisotnost Oxyglobina v serumu lahko vpliva na odčitke kolorimetričnih vrednosti in povzroči umetno zvečanje ali zmanjšanje vrednosti biokemičnih preiskav seruma, odvisno od danih odmerkov, časa, ki je pretekel od infuzije, vrste analizatorja in uporabljenih reagentov.
Estonian: Keemia: oksüglobiini sisaldus vereseerumis võib mõjutada kolorimeetrilisi näite ja põhjustada tehislikke suurenemisi või vähenemisi vereseerumi keemiliste testide tulemustes sõltuvalt manustatud annusest, süstimisele järgnenud ajast, analüsaatori tüübist ja kasutatud reaktiividest.
Slovenian: Zdravila ne dajajte istočasno z drugimi tekočinami ali zdravili s pomočjo istega infuzijskega seta.
Estonian: Mitte manustada koos teiste vedelikega või ravimpreparaatidega samas süstlas.
Slovenian: Oxyglobin zagotavlja oksiforno podporo pri psih in izboljša klinične znake anemije za najmanj 24 ur,
Estonian: Oksüglobiin soodustab hapniku transporti koertel, leevendades aneemiast tingitud kliinilisi nähte kuni 24 tunniks sõltumata seisundist.
Slovenian: V vrečko ne dodajajte zdravil ali drugih raztopin.
Estonian: Mitte lisada teisi ravimeid või lahuseid infusioonikotti.