FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Starke Verminderung bestimmter weißer Blutkörperchen (Agranulozytose).
Swedish: Mycket sällsynta: allvarlig minskning av antalet av vissa vita blodkroppar (agranulocytos).
German: Die Kapseln dürfen geöffnet, der Inhalt darf jedoch nicht gekaut oder gemörsert werden.
Swedish: Kapslarna kan tömmas, men innehållet får inte tuggas eller finfördelas.
German: Erythema multiforme, Petechien, Haarausfall, Hyperhidrose, Purpura
Swedish: Erythema multiforme, petekier, håravfall, hyperhidros, purpura.
German: Chinolingelb (E104) - nur 15 mg Kapseln
Swedish: Kinolingult (E104) - endast i 15 mg kapslarna
German: Es ist mit dem verstärkten Auftreten der in Abschnitt 4. aufgeführten Nebenwirkungen zu rechnen.
Swedish: Biverkningarna som räknats upp i avsnitt 4 kan förstärkas.
German: Bei Kombination der beiden Arzneimittel ist Vorsicht geboten.
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid kombination av de två läkemedlen.
German: Da nur begrenzt Daten zur Sicherheit bei Patienten vorliegen, die eine Erhaltungstherapie über länger als 1 Jahr erhalten, sollten bei diesen Patienten eine regelmäßige Kontrolle der Therapie und eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Abwägung erfolgen.
Swedish: Eftersom det finns begränsade säkerhetsdata om underhållsbehandling som varar längre än 1 år, skall regelbunden omprövning av behandlingen och en noggrann skattning av risker och fördelar göras för sådana patienter.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, chronischen Toxizität, Reproduktionstoxizität und Genotoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, genotoxicitet och reproduktionstoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
German: Im Maastricht Consensus Report heißt es, dass die Behandlungsschemata zur Eradikation von H. pylori einfach und gut verträglich sein sowie auf der Grundlage einer Behandlungsabsicht („Intention-to-treat-Basis") eine Eradikationsrate von über 80 % erzielen sollten.
Swedish: I rekommendationen "The Maastricht Consensus" står det att behandlingsregimerna för eradikering av Helicobacter pylori skall vara enkla, väl tolererade och uppnå en eradikeringsfrekvens på mer än 80% enligt principen "med avsikt att behandla".
German: Refluxösophagitis könnte ohne Ulzerationen und/oder sichtbare Schädigungen auftreten, daher kann Endoskopie in Einzelfällen unzureichend sein.
Swedish: Det händer att refluxesofagit inte manifesteras som ulceration och/eller synlig skada och därför kan det i vissa fall vara otillräckligt med enbart endoskopi.
German: Behandlung von Magengeschwüren
Swedish: Behandling av magsår
German: Digoxin (Herzwirksames Glykosid)
Swedish: Digoxin (hjärtglykosid)
German: Nach wiederholter täglicher Einnahme über 7 Tage wird eine Hemmung der Magensäuresekretion um etwa 90 % erzielt.
Swedish: Efter upprepad daglig administrering i sju dagar, uppnås ca 90 % hämning av magsyrasekretionen.
German: Die Kapseln dürfen geöffnet, die enthaltenen Minitabletten dürfen jedoch nicht gekaut oder gemahlen werden.
Swedish: Kapslarna kan öppnas men minitabletterna inuti får inte tuggas eller krossas.
German: Da Lansoprazol hauptsächlich durch bestimmte Enzyme in der Leber abgebaut wird, sind Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln möglich, die über dieselben Enzyme abgebaut werden.
Swedish: Eftersom lansoprazol huvudsakligen bryts ned av vissa enzymer i levern, är interaktioner med andra läkemedel som bryts ned av samma enzymer möjliga.
German: Lansoprazol liegt zu etwa 95 % an Plasmaproteine gebunden vor, dies hatte aber keinen relevanten Einfluss auf andere an Plasmaproteine gebundene Arzneimittel.
Swedish: Plasmaproteinbindningen av lansoprazol är ca 95 % men detta har inte konstaterats ha någon signifikant effekt på andra proteinbundna läkemedel.
German: Das betrifft insbesondere solche Arzneimittel, die ebenfalls über das Cytochrom-P450-System metabolisiert werden.
Swedish: Detta gäller i synnerhet för aktiva substanser som metaboliseras via cytochrom P450-systemet.
German: Anstieg der Plasmaspiegel eines Clarithromycin-Metaboliten um 16 %; Anstieg der Bioverfügbarkeit von Lansoprazol um 19 % bis zu 32 %
Swedish: Höjer plasmahalterna av en klaritromycinmetabolit med 16%; ökar lansoprazols biotillgänglighet med 19-32%
German: Bei Bedarf werden Magenspülung, Kohle und eine symptomatische Therapie empfohlen.
Swedish: Vi behov rekommenderas ventrikeltömning, kol och symtomatisk behandling.
German: Dies kann zu einer Erhöhung der natürlichen Bakterienanzahl im Magen-Darm-Trakt führen.
Swedish: Detta kan leda till ökat antal av de naturliga bakterier som finns i mag-tarmkanalen.
German: Im kürzlich von Bago et al. in der Wiener Klinischen Wochenschrift 2004 veröffentlichten Artikel heißt es, dass zur Eradikation von H. pylori bei Patienten mit Dyspepsie 250 mg zweimal täglich so wirksam sein dürften wie 500 mg zweimal täglich, auch wenn die Eradikationsraten zahlenmäßig etwas niedriger waren.
Swedish: I en avhandling som nyligen publicerades av Bago et al i "Wiener Klinische Wochenschrift 2004" anges det att 250 mg två gånger dagligen kan vara lika effektivt som 500 mg två gånger dagligen vid eradikering av Helicobacter pylori hos patienter med dyspepsi, även om eradikeringsfrekvensen var något lägre.
German: Wirkungen anderer Arzneimittel auf Lansoprazol
Swedish: Andra läkemedels effekter på lansoprazol
German: Gynäkomastie, Galaktorrhoe
Swedish: Gynekomasti och galaktorrhé.
German: Die Metabolisierung von Lansoprazol wird überwiegend über das Enzym CYP2C19 katalysiert.
Swedish: Metabolismen av lansoprazol katalyseras huvudsakligen av enzymet CYP2C19.
German: Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms
Swedish: Behandling av Zollinger-Ellisons syndrom
German: Mögliche Symptome einer Lansoprazol-Überdosierung sind voraussichtlich ähnlich den in Abschnitt 4.8 aufgeführten Nebenwirkungen.
Swedish: Möjliga symptom på överdosering kan förväntas att vara liknande de biverkningar som anges i avsnitt
German: Dosierungen bis zu 180 mg täglich sind möglich.
Swedish: Doseringar upp till 180 mg dagligen är möjliga.
German: Gleichzeitige Nahrungsaufnahme verzögert und reduziert die Absorption von Lansoprazol.
Swedish: Samtidigt intag av föda förlångsammar och minskar absorptionen av lansoprazol.
German: Bei Dosierungen von mehr als 120 mg täglich sollte die Dosis in 2 Einzelgaben (alle 12 Stunden) aufgeteilt werden.
Swedish: Vid doseringar över 120 mg dagligen ska dosen ges i 2 uppdelade doser (var tolfte timme).
German: Dosierungen bis zu 180 mg täglich wurden verwendet.
Swedish: Doseringar upp till 180 mg dagligen har använts.
German: Es hemmt den terminalen Schritt der Magensäureproduktion durch Hemmung der H+/K+-ATPase-Aktivität der Belegzellen des Magens.
Swedish: Det hämmar det sista steget i bildningen av magsyra genom att hämma aktiviteten hos H+/K+ -ATPas i ventrikelns parietalceller.
German: Um die Behandlungsschemata zur H. pylori-Eradikation zu standardisieren, wurden von der Europäischen Helicobacter pylori-Studiengruppe Leitlinien für das Management von Infektionen mit Helicobacter pylori veröffentlicht.
Swedish: I syfte att standardisera behandlingsregimerna för eradikering av Helicobacter pylori publicerades riktlinjer för behandling av Helicobacter pylori infektion av European Helicobacter pylori Study Group.
German: Ist Wismut nicht verfügbar, sollte eine auf PPI basierende Tripletherapie verabreicht werden.
Swedish: Om vismut inte finns tillgängligt skall PPI-baserade trippelbehandlingar användas.
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Swedish: [se Annex I- Fylls i nationellt]
German: Die Anwendung von Lansoprazol während der Schwangerschaft wird nicht empfohlen.
Swedish: Därför rekommenderas inte användning av lansoprazol under graviditet.
German: Stevens-JohnsonSyndrom, toxische epidermale Nekrolyse
Swedish: StevensJohnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys
German: Zollinger-Ellison-Syndrom
Swedish: Zollinger-Ellisons syndrom:
German: Nierenentzündung (interstitielle Nephritis) Erkrankungen des Blut- und Lymphsystems Selten:
Swedish: njurinflammation (interstinell nefrit) Blodet och lymfsystemet Sällsynta:
German: Aus diesem Grund sollten bei mit Digoxin behandelten Patienten die Plasmaspiegel kontrolliert und falls erforderlich die Digoxin-Dosis angepasst werden.
Swedish: Hos patienter som får digoxin skall därför plasmanivåerna kontrolleras och digoxindosen vid behov justeras.
German: 7, 10, 10 x 1, 14, 14 x 1, 20, 28, 28 x 1, 30, 30 x 1, 56, 56 x 1, 60, 98, 98 x 1, 100 und 100x1 magensaftresistente Hartkapseln.
Swedish: Al/Al (OPA/Al/PVC/Al/PET) -blister 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100, 100x1 kapslar.
German: Arzneimittel, die über Cytochrom P450 metabolisiert werden Da Lansoprazol über ein mit Cytochrom P450 zusammenhängendes Enzymsystem metabolisiert wird (CYP2C19 und CYP3A4), sind Wechselwirkungen mit Arzneimitteln, die über das gleiche Enzymsystem metabolisiert werden, möglich.
Swedish: Eftersom lansoprazol metaboliseras via ett enzymsystem som är associerat med cytokrom P450 (CYP2C19 och CYP3A4), är interaktioner med läkemedel som metaboliseras via samma system möjliga.
German: Durch eine Tagesdosis von 30 mg wird eine schnelle Symptomlinderung erzielt und bei den meisten Patienten mit Ulcus duodeni kommt es innerhalb von 2 Wochen und bei Patienten mit Ulcus ventriculi und Refluxösophagitis innerhalb von 4 Wochen zu einer Genesung.
Swedish: Snabb symtomlindring uppnås med 30 mg dagligen och de flesta patienterna med duodenalsår tillfrisknar inom 2 veckor, patienter med ventrikelsår och refluxesofagit inom 4 veckor.
German: Es wurden Wechselwirkungen bei der Kombination von Lansoprazol mit bestimmten Antibiotika wie Clarithromycin, Amoxicillin und bei Kombination aller drei Arzneimittel beobachtet.
Swedish: Interaktioner har observerats när lansoprazol kombinerats med antibiotika såsom klaritromycin och amoxicillin och i kombination med alla dessa tre läkemedel.
German: Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zählt.
Swedish: Effekten av klaritromycin på lansoprazol förstärks om patienten är en så kallad långsam metaboliserare.
German: Die Diagnose der gastroduodenalen Ulcera und der Refluxösophagitis sollte durch Endoskopie oder andere sachgerechte diagnostische Methoden gesichert werden.
Swedish: Diagnoserna ventrikel-/duodenalsår och refluxesofagit skall bekräftas med endoskopi eller andra lämpliga diagnostiska metoder.
German: Die Lansoprozol-Exposition ist bei langsamen Metabolisierern um ein Mehrfaches höher als bei schnellen Metabolisierern.
Swedish: Exponeringen för lansoprazol är flerfaldigt högre hos långsamma metaboliserare än hos snabba metaboliserare.
German: > 1/100 und < 1/10
Swedish: EU/0/00/000/000
German: Die Dosierung kann bei Bedarf auf 30 mg erhöht werden.
Swedish: Dosen kan vid behov höjas till 30 mg dagligen.
German: Als Sekundärtherapie wurde eine Quadruple-Therapie mit Protonenpumpenhemmer in Verbindung mit Wismut-Subzitrat (Subsalicylat) und Metronidazol sowie Tertacyclin mindestens 7 Tage lang empfohlen.
Swedish: Andrahandsterapi med kvadruppelbehandling med protonpumpshämmare kombinerat med vismutsubcitrat (subsalicylat) och metronidazol och tertacyklin i minst 7 dagar har rekommenderats.
German: Ketoconazol und Itraconazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen)
Swedish: Ketokonazol och itrakonazol (läkemedel för behandling av svampinfektioner).
German: Nahrungsaufnahme bewirkt eine Verzögerung der Resorption und Reduktion der Bioverfügbarkeit (AUC) um etwa 25 %.
Swedish: Intag av föda bromsar absorptionshastigheten av lansoprazol och minskar dess biotillgänglighet (AUC) med ca 25%.
German: - Der Wirkstoff ist: Lansoprazol.
Swedish: - Den aktiva substansen är lansoprazol.
German: Die vorgebrachten Bedenken bezogen sich auf Diskrepanzen im Vergleich zu den Referenzprodukten hinsichtlich der Dosierung der Tripletherapie zur H. pylori-Eradikation.
Swedish: Frågorna gällde avvikelser jämfört med referensprodukterna med avseende på doseringen av trippelbehandling för eradikering av Helicobacter pylori.
German: Sie betreffen die Aufnahme, die Verfügbarkeit für den Körper sowie den Abbau und die Ausscheidung dieser Arzneistoffe.
Swedish: De påverkar upptag, biotillänglighet, nedbrytningen och utsöndring av dessa läkemedel.
German: Tägliche Dosen von bis zu 180 mg Lansoprazol wurden in Untersuchungen ohne deutliche Nebenwirkungen angewendet.
Swedish: Dagsdoser om upp till 180 mg lansoprazol har emellertid administrerats i prövningar utan några signifikanta biverkningar.
German: Zucker- Pellets (Sucrose und Maisstärke) Natriumdodecylsulfat
Swedish: Kärna av socker (sackaros och majsstärkelse) Natriumlaurilsulfat
German: Im Urin wurden 3 Metaboliten nachgewiesen: 5-Hydroxy-Sulfon, 5-Hydroxy-Sulfid, und 5-Hydroxy-Lansoprazol.
Swedish: Tre metaboliter har identifierats i urinen: 5-hydroxisulfon, 5-hydroxisulfid och 5-hydroxi-lansoprazol.
German: Die Bioverfügbarkeit beträgt nach einmaliger Gabe von 30 mg sowie nach wiederholter täglicher Gabe 80-90 %.
Swedish: Efter en engångsdos om 30 mg och efter upprepad daglig administrering är biotillgängligheten 80-90 %.
German: Ältere Menschen
Swedish: Äldre:
German: Lansoprazol kann zu erhöhten Plasmakonzentrationen von Arzneimitteln führen, die über CYP3A4 metabolisiert werden.
Swedish: Lansoprazol kan höja plasmakoncentrationen av läkemedel som metaboliseras av CYP3A4.
German: Lansoprazol AbZ hat geringen oder mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen.
Swedish: Lansoprazol har mindre eller måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
German: Im Falle einer Resistenz gegenüber Clarithromycin oder eines Behandlungsversagens kann die Kombination aus Lansoprazol-Amoxicillin-Metronidazol verwendet werden, und bei Beta-Lactam-Allergie wird die Kombination aus Lansoprazol-ClarithromycinMetronidazol empfohlen.
Swedish: Vid klaritromycinresistens eller behandlingsmisslyckanden, kan kombinationen lansoprazol-amoxicillin-metronidazol användas, och vid betalaktamallergi är det lämpligt med kombinationen lansoprazol-klaritromycin-metronidazol.
German: Für Lansoprazol liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Swedish: För lansoprazol saknas data från behandling av gravida kvinnor.
German: Wenn einer der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker .
Swedish: Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotek.
German: Nahrungsaufnahme vermindert die Bioverfügbarkeit von Lansoprazol: Es wird empfohlen, Lansoprazol vor der Mahlzeit einzunehmen.
Swedish: Intag av föda minskar lansoprazols biotillgänglighet: lansoprazol bör tas före måltid.
German: > 1/10 000 und < 1/1000 Sehr selten: < 1/10 000 einschließlich Einzelfälle
Swedish: med följande frekvenser: Vanliga (>1/100, <1/10), mindre vanliga (>1/1,000, <1/100), sällsynta (>1/10,000, <1/1,000), mycket sällsynta (<1/10,000) inklusive enstaka rapporter.
German: Zu niedrige Dosierung, unregelmäßige Einnahme oder vorzeitiger Behandlungsabbruch gefährden den Behandlungserfolg oder können zu Rückfällen führen, deren Behandlung dann erschwert ist.
Swedish: Om du tar en för låg dos, om du tar ditt läkemedel oregelbundet eller om du avslutar din behandling för tidigt kan detta detta leda till att behandlingen inte får avsedd effekt eller orsaka återfall som är svårare att behandla.
German: Eine einzelne orale Dosis von 30 mg hemmt die Pentagastrin-stimulierte Säuresekretion um etwa 80 %.
Swedish: En peroral engångsdos om 30 mg lansoprazol hämmar pentagastrinstimulerad sekretion av magsyra med ca 80 %.
German: Es ist daher nicht auszuschließen, dass Lansoprazol durch seinen Angriff an diesem Transportprotein die Plasmakonzentration von P-gp-Substraten wie z. B. Digoxin erhöht.
Swedish: Det kan inte uteslutas att lansoprazol kan påverka transport via detta protein och därmed höja plasmakoncentrationerna av P-gp-substrat som digoxin.
German: Folgende Nebenwirkungen wurden bei der Behandlung mit Lansoprazol in folgenden Häufigkeiten beobachtet:
Swedish: Följande biverkningar har observerats vid behandling med lansoprazol.
German: Hautblutungen (punktförmige Kapillarblutungen und entzündliche, meist, symmetrische Hautblutungen), Haarausfall, übermäßiges Schwitzen, Gefäßentzündung mit Hautveränderungen (Erythema multiforme).
Swedish: hudblödning (punktformig kapillärblödning och inflammerad, huvudsakligen symmetrisk hudblödning), håravfall, överdriven svettning, kärlinflammation med hudförändringar (erythema multiforme).
German: Tägliche Dosen von 180 mg wurden ohne deutliche Nebenwirkungen vertragen.
Swedish: Dagliga doser på 180 mg tolererades utan några märkbara biverkningar.
German: Es wurden keine klinisch relevanten Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und Diazepam nachgewiesen.
Swedish: Kliniskt signifikanta interaktioner mellan lansoprazol och diazepam har inte påvisats.
German: Es ist nicht bekannt, ob Lansoprazol in die menschliche Muttermilch übergeht.
Swedish: Det är inte känt om lansoprazol utsöndras i human bröstmjölk.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt und Apotheker
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare eller apotek.
German: Lansoprazol setzt den Säuregehalt im Magen herab.
Swedish: Lansoprazol minskar syrainnehållet i magen.
German: Fieber, Verengung der Atemwege, Gewebsschwellung (Angioödem).
Swedish: feber, sammandragning av luftvägarna, vävnadssvullnad (angioödem).
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON LANSOPRAZOL ABZ-PHARMA 15 MG, 30 MG, MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN (siehe Anhang I)
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV LANSOPRAZOL ABZ-PHARMA 15 MG, 30 MG, ENTEROKAPSLAR, HÅRDA (se bilaga I)
German: Wassereinlagerungen vorwiegend in den Beinen (Ödeme) Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Selten:
Swedish: vätskeansamling huvudsakligen i benen (ödem) Muskuloskeletala systemet, bindväv och skelettet Sällsynta:
German: Erfahrungen zu den Wirkungen einer Überdosierung beim Menschen liegen für Lansoprazol nicht vor.
Swedish: Effekterna av en överdosering med lansoprazol hos människa är inte kända.
German: Aus diesem Grund wird eine Kontrolle der Serumspiegel anderer Arzneimittel während der 1-wöchigen Therapie empfohlen.
Swedish: Kontroll av serumkoncentrationen av andra läkemedel som intas under den veckolånga eradikationskuren rekommenderas därför.
German: Arzneimittel, die CYP3A4 hemmen wie Ketoconazol, Itraconazol, Proteaseinhibitoren, Makrolide etc., können die Plasmakonzentrationen von Lansoprazol deutlich erhöhen.
Swedish: Läkemedel som hämmar CYP3A4, som ketokonazol, itrakonazol, proteashämmare, makrolider osv., kan påtagligt höja plasmakoncentrationerna av lansoprazol.
German: Lansoprazol wird vorwiegend in der Leber metabolisiert.
Swedish: Lansoprazol metaboliseras huvudsakligen i levern.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg wird als günstig erachtet, sofern angemessene Informationen zur H. pylori-Eradikationtherapie in die SPC aufgenommen werden.
Swedish: Nytta/riskförhållandet för Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg anses vara fördelaktigt förutsatt att produktresumén innehåller lämplig information om eradikeringsbehandling mot Helicobacter pylori.
German: DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Swedish: 9 DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE <Fylls i nationellt>
German: Diese Arzneimittelkombination könnte zu einem Anstieg der CarbamazepinKonzentrationen und zu einer Verringerung der Lansoprazol-Konzentrationen führen.
Swedish: Denna kombination av läkemedel kan orsaka en ökning i koncentrationerna av karbamazepin och en minskning i koncentrationerna av lansoprazol.
German: Intestinale Metaplasien wurden in Form von Leydig-Zellhyperplasien und benignen LeydigZell-Tumoren beobachtet.
Swedish: Även intestinal metaplasi sågs liksom Leydigcellhyperplasi och benigna Leydigcelltumörer.
German: Wie alle Arzneimittel kann Lansoprazol AbZ 30 mg Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Lansoprazol AbZ orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
German: Thrombozytopenie, Eosinophilie, Panzytopenie, Anämie,
Swedish: Trombocytopeni, eosinofili, pancytopeni, anemi och leukopeni.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN {ART/TYP}
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS {BLISTER}
German: Wird Lansoprazol in Kombination mit Antibiotika zur Eradikationstherapie von H. pylori eingesetzt, sollten auch die Gebrauchsanweisungen zum Einsatz dieser Antibiotika befolgt werden.
Swedish: Om lansoprazol används i kombination med antibiotika för att eradikera H. pylori, skall även anvisningarna om användningen av antibiotikapreparaten följas.
German: Arzneimittel, die CYP2C19 hemmen, können die Plasmakonzentration von Lansoprazol erhöhen.
Swedish: Läkemedel som hämmar CYP2C19 kan höja plasmakoncentrationen av lansoprazol.
German: Die Halbwertszeit bleibt im Therapieverlauf konstant.
Swedish: Halveringstiden förändras inte under behandlingen.
German: Die folgende Aussage erfolgt entsprechend der Ähnlichkeit zu Omeprazol.
Swedish: I analogi med omeprazol lämnas följande uppgift.
German: Bei der Entscheidung, ob das Stillen fortgesetzt/beendet oder die Lansoprazol-Therapie fortgesetzt/beendet werden sollte, sollten der Nutzen des Stillens für das Kind und der Nutzen der Lansoprazol-Therapie für die Mutter berücksichtigt werden.
Swedish: Vid beslut om huruvida amning ska fortsättas/avbrytas eller om behandling med lansoprazol ska fortsättas/avbrytas skall amningens nytta för barnet vägas mot lansoprazolbehandlingens nytta för modern.
German: Eradikation des Helicobacter pylori
Swedish: Helicobacter pylori eradikation:
German: ¾ Gegenstand des Verfahrens war die Einigung auf einen harmonisierten Dosierungsplan für die Tripletherapie zur H. pylori-Eradikation.
Swedish: ¾ det hänskjutna ärendet avsåg en överenskommelse om ett harmoniserat doseringsschema för trippelbehandling för eradikering av Helicobacter pylori,
German: Antazida und Sucralfat können die Bioverfügbarkeit von Lansoprazol reduzieren.
Swedish: Antacida och sukralfat kan minska lansoprazols biotillgänglighet.
German: Im Plasma wurden 3 Metaboliten nachgewiesen: das Sulfon, 5Hydroxy-Lansoprazol und das Sulfid.
Swedish: Tre metaboliter har identifierats i plasma: sulfonmetaboliten, 5-hydroxilansoprazol och sulfidmetaboliten.
German: Die folgenden Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und einem/zwei Antibiotika/um während der
Swedish: Hittills har följande interaktioner konstaterats mellan lansoprazol och en eller två antibiotika som används vid eradikationsterapi:
German: Lansoprazol sollte mit einem Abstand von mindestens einer Stunde vor oder nach säurebindenden Arzneimitteln und Sucralfat eingenommen werden.
Swedish: Lansoprazol ska intas minst 1 timme före eller efter intag av syraneutraliserande medel och sukralfat.
German: Daher wird eine Kontrolle der Plasmaspiegel anderer Arzneimittel während der gleichzeitigen Behandlung mit Lansoprazol und Antibiotika empfohlen.
Swedish: Kontroller av plasmanivåerna av andra läkemedel som administreras samtidig med lansoprazol och antibiotika rekommenderas därför.
German: Wirkungen von Lansoprazol auf andere Arzneimittel
Swedish: Lansoprazols effekter på andra läkemedel
German: Die Behandlung mit Lansoprazol kann zu einem leicht erhöhten Risiko für gastrointestinale Infektionen wie solche durch Salmonellen und Campylobacter führen.
Swedish: Behandling med lansoprazol kan leda till en något förhöjd risk för gastrointestinala infektioner som salmonella och campylobacter.
German: Die Dosierung sollte für jeden einzelnen Patienten angepasst werden und unter fachärztlicher Kontrolle so lange fortgesetzt werden, wie es erforderlich ist.
Swedish: Dosen anpassas till varje enskild patient och behandlingen ska pågå så länge som det är nödvändigt.