FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Tablette innerhalb von 1 - 2 Stunden nach dem Füttern verabreichen.
Hungarian: A kutyákat etetés után 1-2 órán belül kezeljük.
German: Die Tablette innerhalb von 1 - 2 Stunden nach dem Füttern eingeben.
Hungarian: A kutyákat etetés után 1-2 órán belülkezeljük.
German: Tepoxalin ist nicht wasserlöslich und wird bei Kontakt mit Feuchtigkeit sehr klebrig.
Hungarian: A tepoxalin vízben nem oldódik, nedvesség hatására tapadóssá válik.
German: Nicht anwenden :
Hungarian: Nem alkalmazható
German: Tepoxalin ist ein zweifacher Cyclooxygenase und 5-Lipoxygenase-Hemmer mit entzündungshemmender Wirkung.
Hungarian: A tepoxalin kettős - ciklooxigenáz/5-lipoxigenáz - gátló hatással rendelkező gyulladáscsökkentő hatóanyag.
German: Wenn solche Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung sofort abgebrochen werden.
Hungarian: Ha ezek a tünetek jelentkeznek, a kezelést azonnal abba kell hagyni.
German: Die Resorption von Tepoxalin wird durch Verabreichung an gefütterte Hunde begünstigt.
Hungarian: A tepoxalin felszívódását elősegíti, ha a kutya a kezelést telt gyomorra kapja.
German: • Bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonischen Hunden, da ein erhöhtes Risiko von renaler Toxizität besteht
Hungarian: • dehidrált, hipovolémiás vagy hipotóniás, mivel vesetoxikózis fokozott kockázata áll fenn.
German: Im Rahmen von klinischen Studien, die mit dem Tierarzneimittel durchgeführt wurden, wurden in 10 % der Fälle gastrointestinale Reaktionen (Durchfall/Erbrechen) beobachtet.
Hungarian: A készítmény klinikai tesztelése alatt a kezelt állatok 10% -ánál fordult elő emésztőszervi reakció (hasmenés/hányás).
German: Ebenso kann es gelegentlich zu Alopezie und Erythemen kommen.
Hungarian: Időnként szőrhullás (alopecia) és bőrpír alakulhat ki.
German: Sollten Sie andere Nebenwirkungen feststellen, informieren Sie bitte Ihren Tierarzt.
Hungarian: Ha egyéb nemkívánatos hatást észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost.
German: Die Lyophilisate zum Eingeben sind in folgenden Packungsgrößen erhältlich: 50 mg, 100 mg: 1 Schachtel mit 1 oder 3 Blisterpackung(en) 200 mg:
Hungarian: Minden egyes buborékcsomagolás (bliszter) 10 belsőleges liofilizátumot tartalmaz A belsőleges liofilizátumok a következő kiszerelésekben állnak rendelkezésre: Zubrin 50 mg, 100 mg 1 doboz ami 1 vagy 3 buborékcsomagolást tartalmaz Zubrin 200 mg
German: Die orale Verabreichung von 10 mg Tepoxalin / kg Körpergewicht führt zu einer Hemmung der Prostaglandin- und Leukotrien-Synthese.
Hungarian: Szájon át adva, 10 mg tepoxalin/testtömeg kg adagban gátolja a prosztaglandin és leukotrén szintézist.
German: Beim Hund sind die Plasmakonzentrationen des Säuremetaboliten höher als diejenigen der Muttersubstanz.
Hungarian: A savas metabolit plazma koncentrációja kutyában magasabb szintet ér el, mint a kiinduló hatóanyagé.
German: Andere nicht-steroidale Antiphlogistika, Diuretika, Antikoagulanzien und stark an Plasmaproteine gebundene Substanzen könnten um die Bindung konkurrieren, wodurch es zu potenziell toxischen Wirkungen kommen kann.
Hungarian: Együttes adásuk esetén a tepoxalin, valamint a fehérjékhez hasonlóképpen nagy affinitással kötődő nem szteroid gyulladáscsökkentők, vizelethajtó szerek (diuretikumok), alvadásgátlók és egyéb hatóanyagok versenyezhetnek a plazma fehérjék kötőhelyeiért, ami tepoxalin okozta toxikózis kialakulásához vezethet.
German: Falls eine Anzahl von Lyophilisaten versehentlich von einer Person eingenommen werden, ist unverzüglich ärztlicher Rat einzuholen.
Hungarian: Ha embernél nagyobb mennyiségű belsőleges liofilizátum véletlen lenyelése fordulna elő, akkor azonnal orvoshoz kell fordulni.
German: 10 mg/kg Körpergewicht einmal täglich.
Hungarian: 10 mg tepoxalin/testtömeg kg naponta egyszer.
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Hungarian: 10. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES
German: Nur für Tiere - nur auf tierärztliche Verschreibung abzugeben.
Hungarian: Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra - kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
German: Nach mehrfacher Verabreichung über einen breiten Dosisbereich hinweg wurde keine Akkumulation von Tepoxalin oder seines Säuremetaboliten festgestellt.
Hungarian: Többszörösen túladagolva, gyakoribb kezelések esetén sem volt észlelhető a tepoxalinnak és savas metabolitjának felhalmozódása a szervezetben.
German: ANHANG I ZUSAMMENFASSUNG DER PRODUKTEIGENSCHAFTEN
Hungarian: I.sz MELLÉKLET A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/00/028/002-008
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/00/028/002-008
German: Im Rahmen von klinischen Studien, die mit dem Tierarzneimittel durchgeführt wurden, wurden bei 1 von 10 Tieren gastrointestinale Reaktionen (Durchfall/Erbrechen) beobachtet.
Hungarian: A készítmény klinikai tesztelése alatt emésztőszervi reakciók (hasmenés/hányás) 10 állatból 1-nél fordult elő
German: Der Säuremetabolit ist ein stark wirksamer Cyclooxygenase-Hemmer und verlängert die Wirksamkeit der Muttersubstanz.
Hungarian: A tepoxalin lebomlásakor túlnyomóan savas metabolittá alakul át, amely szintén hatékony ciklooxigenáz gátló hatással rendelkezik, így általa meghosszabbodik az eredeti hatóanyag gyulladáscsökkentő hatása.
German: Bei der Behandlung von Hunden mit ausgeprägter Niereninsuffizienz ist besondere Vorsicht geboten.
Hungarian: Fokozott figyelmet kell fordítani vese-elégtelenségben szenvedő kutyák kezelésre.
German: Tepoxalin darf nicht gleichzeitig mit anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Glukokortikoiden eingesetzt werden.
Hungarian: A tepoxalint tilos más nem szteroid gyulladáscsökkentővel, vagy glukokortikoiddal együtt adni.
German: Nicht bei tragenden oder säugenden Hündinnen anwenden.
Hungarian: Nem adható vemhes, vagy szoptató szukáknak.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS
Hungarian: 13. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
German: Wenn Nebenwirkungen auftreten, ist die Behandlung abzubrechen und der Rat eines Tierarztes einzuholen.
Hungarian: Ha a kezelt állatnál mellékhatás tünetei jelentkeznek, a kezelést azonnal meg kell szakítani és ki kell kérni a kezelő állatorvos tanácsát.
German: Im Fall einer Überdosierung Behandlung abbrechen.
Hungarian: Túladagolás esetén a kezelést azonnal meg kell szakítani.
German: 6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile Gelatine
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása
German: Zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten und chronischen Muskel- und Skeletterkrankungen.
Hungarian: Gyulladáscsökkentés, fájdalomcsillapítás heveny és idült mozgásszervi megbetegedések esetén.
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B.: {Nummer}
Hungarian: 15. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Batch {szám}
German: Bei einer Dosierung von 30 mg/kg und darüber ist die orale Verabreichung von Tepoxalin mit einer weiß- bis gelblichen Verfärbung des Kots verbunden, die durch nicht resorbierte Arzneimittelmengen hervorgerufen wird.
Hungarian: A szájon át adagolt tepoxalin 30 mg/ttkg, vagy ennél magasabb dózisban megváltozott színű bélsarat eredményez, a bélsár színe a fehértől a sárgáig alakulhat a fel nem szívódott hatóanyag következtében.
German: Den Fang des Hundes für einige Sekunden geschlossen halten, damit die Tablette ausreichend Feuchtigkeit aufnehmen kann.
Hungarian: A liofilizátum nedvességgel érintkezve azonnal szétolvad, ezért elég csak néhány másodpercre összeszorítani a kutya száját annak érdekében, hogy a tablettát mindenhol nyál érje.
German: ANHANG III KENNZEICHNUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Hungarian: III. sz MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
German: Bei Verdacht auf gastrointestinale Blutungen sollten Substanzen zum Schutz des Magens verabreicht werden.
Hungarian: Ha gyanú merül fel gyomor-, bélfekélyvérzésre azonnal be kell avatkozni, gyomorvédő szereket szükséges alkalmazni.
German: Das Tier intravenös mit Flüssigkeit versorgen und gegebenenfalls Vollblut verabreichen.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizzük a hematokrit értékeket, adagoljunk az állatnak intravénásan elektrolit oldatot, ha szükséges kapjon teljes vért.
German: 50 mg / Lyophilisat zum Eingeben
Hungarian: 50 mg / belsőleges liofilizátum
German: Lässt sich eine solche Anwendung nicht vermeiden, so ist bei diesen Tieren eine sorgfältige Überwachung durch einen Tierarzt im Hinblick auf gastrointestinalen Blutverlust erforderlich.
Hungarian: Ha a kezelést nem lehet más készítménnyel megoldani, akkor a kezelés ideje alatt, folyamatos állatorvosi felügyeletet biztosítva számításba kell venni egy vérző gyomor-bél fekély kialakulásának lehetőségét.
German: Während der Behandlung können Erbrechen oder Durchfall auftreten.
Hungarian: Hányás, hasmenés a kezelést követően előfordulhat.
German: Zubrin 50 mg Lyophilisate zum Eingeben für Hunde Zubrin 100 mg Lyophilisate zum Eingeben für Hunde Zubrin 200 mg Lyophilisate zum Eingeben für Hunde Tepoxalin
Hungarian: Zubrin 50 mg belsőleges liofilizátum kutyák részére Zubrin 100 mg belsőleges liofilizátum kutyák részére Zubrin 200 mg belsőleges liofilizátum kutyák részére Tepoxalin
German: PACKUNGSBEILAGE Zubrin Lyophilisate zum Eingeben für Hunde
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Zubrin belsőleges liofilizátum kutyák részére
German: 6.5 Art und Beschaffenheit der Primärverpackung Zubrin Lyophilisate zum Eingeben werden in Schachteln mit Folienblistern geliefert.
Hungarian: A Zubrin liofilizátumok dobozokban, alufólia-buborékcsomagolásban kerülnek kiszerelésre.
German: ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE Arzneilich wirksamer Bestandteil
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Hatóanyag:
German: 200 mg / Lyophilisat zum Eingeben
Hungarian: 200 mg / belsőleges liofilizátum
German: ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Tepoxalin
Hungarian: HATÓ- ÉS SEGÉDANYAGOK MEGNEVEZÉSE Tepoxalin
German: 100 mg / Lyophilisat zum Eingeben
Hungarian: 100 mg / belsőleges liofilizátum
German: KINDERWARNHINWEIS "AUSSER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN"
Hungarian: 12. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI!" SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
German: Nicht bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonischen Hunden anwenden, da ein erhöhtes Risiko von renaler Toxizität besteht.
Hungarian: Vesetoxikózis fokozott kockázata miatt nem adható dehidrált, hipovolémiás vagy hipotóniás kutyáknak.
German: Am 13. März 2001 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zubrin in der gesamten Europäischen Union.
Hungarian: 2001. március 13-án az Európai Bizottság a Zubrinra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
German: In seltenen Fällen, vor allem bei älteren oder empfindlichen Hunden, können diese Wirkungen sehr schwerwiegend sein.
Hungarian: Ritka esetekben - különösen idősebb vagy érzékeny kutyáknál - ezek a tünetek igen súlyossá válhatnak.
German: Deshalb sollten Sie darauf achten, dass Sie das Medikament mit trockenen Händen verabreichen.
Hungarian: Ezért ügyelni kell arra, hogy a készítményt száraz kézzel adja be.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Grundlage der Empfehlungen des CVMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (die ebenfalls Teil des EPAR ist).
Hungarian: Ha Ön többet szeretne tudni a CVMP ajánlásainak alapjairól, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) tudományos vitát!
German: Falls jemand dennoch versehentlich einige Tabletten einnimmt, sollte unverzüglich ein Arzt zu Rate gezogen werden.
Hungarian: Ha azonban valaki véletlenül elfogyaszt néhány tablettát, azonnal orvoshoz kell fordulni.
German: Weitere Informationen über Zubrin:
Hungarian: A Zubrinnal kapcsolatos egyéb információ:
German: Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder die mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?
Hungarian: Milyen óvintézkedések vonatkoznak a készítményt beadó vagy az állattal kapcsolatba kerülő személyre?
German: Zubrin darf nicht bei Menschen angewendet werden.
Hungarian: A Zubrin embereknél nem alkalmazható.
German: Da jedoch Nebenwirkungen auftreten können, sollte jede Behandlung über mehr als 1 - 2 Wochen unter regelmäßiger tierärztlicher Kontrolle durchgeführt werden.
Hungarian: Mivel azonban előfordulhatnak mellékhatások, az 1-2 hétnél tovább tartó kezelést minden esetben rendszeres állatorvosi felügyelet mellett kell végezni.
German: Zubrin wurde bei Labortieren und bei erkrankten Hunden in verschiedenen tierärztlichen Praxen/Kliniken in den USA und einer Reihe von Ländern in Europa untersucht ("klinische Studien").
Hungarian: A Zubrint az USA és számos európai ország különböző állatorvosi rendelőiben/klinikáin kezelt laboratóriumi állatokon és kutyákon tanulmányozták („klinikai vizsgálatok").
German: Die besten Ergebnisse wurden erzielt, wenn Zubrin 1 - 2 Stunden nach dem Füttern verabreicht wurde.
Hungarian: A legjobb eredményt akkor érték el, amikor a Zubrint 1-2 órával etetés után adták be.
German: Wenn Sie weitere Informationen über den medizinischen Zustand oder die Behandlung Ihres Tieres benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Tierarzt.
Hungarian: Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, kérdezze meg állatorvosát!
German: Wenn solche unerwünschten Wirkungen bei Ihrem Hund zu beobachten sind, sollten Sie Zubrin nicht weiter verabreichen.
Hungarian: Ha ilyen nemkívánatos hatások alakulnak ki a kutyánál, a Zubrin adását abba kell hagyni.
German: Falls sich das Lyophilisat vorzeitig in der Hand auflöst, waschen Sie die Hände gründlich.
Hungarian: Ha a liofilizátum idő előtt szétmállik a kezében, alaposan mosson kezet!
German: Zubrin wirkt, indem es die Enzyme Cyclooxygenase-1 und Cyclooxygenase-2 blockiert.
Hungarian: A Zubrin a ciklooxigenáz-1 és ciklooxigenáz-2 nevű enzimek gátlása révén hat.
German: In diesen klinischen Studien verabreichten die Tierhalter ihren Hunden Zubrin einmal täglich in einer Dosis von 10 mg pro kg Körpergewicht des Hundes mit oder ohne Futter.
Hungarian: E klinikai vizsgálatok keretében az állatok gazdái naponta egyszer, 10 mg/kutya testtömeg-kilogramm adagban, eledellel együtt vagy anélkül adták be a kutyáknak a Zubrint.
German: Zubrin enthält Tepoxalin, das zur Arzneimittelklasse der so genannten nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAID) gehört.
Hungarian: A Zubrin tepoxalint tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-k) elnevezésű gyógyszercsoportba tartozik.
German: Zubrin wird dem Hund einmal täglich etwa 1-2 Stunden nach dem Füttern verabreicht, bis es dem Tier wieder besser geht.
Hungarian: A Zubrint naponta egyszer kell a kutyának beadni, 1-2 órával étkezés után, amíg a kutya állapota nem javul.
German: Außerdem sollten Sie, falls Ihr Hund weitere Medikamente erhält, vor Beginn der Behandlung mit Zubrin den Tierarzt informieren, da einige Medikamente sich in ihrer Wirksamkeit gegenseitig beeinflussen können.
Hungarian: Ezenkívül a Zubrin alkalmazásának megkezdése előtt tájékoztatni kell az állatorvost, ha a kutya bármilyen más készítményt kap, mivel egyes készítmények befolyásolhatják egymás hatékonyságát.
German: Erbrechen oder Durchfall wurde bei einem von zehn Hunden beobachtet.
Hungarian: Hányást és hasmenést 10-ből 1 kutya esetében figyeltek meg.
German: Zubrin sollte dem Hund direkt ins Maul gelegt werden, und Sie sollten versuchen, den Fang des Hundes einen Augenblick geschlossen zu halten.
Hungarian: A Zubrin közvetlenül a kutya szájába helyezendő, és meg kell próbálni a kutya száját rövid ideig zárva tartani.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Zubrin bei der Behandlung von Entzündungen oder Schmerzen in Muskeln oder Gelenken bei Hunden gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zubrin zu erteilen.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) egyetértett abban, hogy a Zubrin haszna meghaladja a kockázatokat a kutyák izom- vagy ízületi gyulladásának vagy fájdalmának kezelése terén, és azt javasolta, hogy a Zubrinra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
German: Gelegentlich kann es zu Haarausfall oder Hautrötungen kommen.
Hungarian: Esetenként szőrhullás vagy foltokban bőrpír fordulhat elő.
German: Wenn diese Enzyme blockiert werden, wird weniger Prostaglandin gebildet.
Hungarian: Az említett enzimek gátlása esetén kevesebb prosztaglandin termelődik.
German: Wie wurde die Wirksamkeit von Zubrin untersucht?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Zubrin hatékonyságát?
German: Warum wurde Zubrin zugelassen?
Hungarian: Miért engedélyezték a Zubrin forgalomba hozatalát?
German: Da die Prostaglandine Substanzen sind, die Entzündungen auslösen, verringert Tepoxalin die Entzündung und die Schwellung von Muskeln oder Gelenken und die damit verbundenen Schmerzen.
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok olyan anyagok, melyek gyulladást váltanak ki, a tepoxalin csökkenti az izmok vagy ízületek gyulladását és duzzanatát, illetve az ehhez társuló fájdalmat.
German: Die Nebenwirkungen von Zubrin sind diejenigen, die auch bei anderen NSAIDs zu beobachten sind, wie z.B. Erbrechen, weicher Kot oder Durchfall, Blut im Kot, verminderter Appetit und Mattigkeit.
Hungarian: A Zubrin mellékhatásai megegyeznek az egyéb NSAID-k esetében megfigyeltekkel; ilyen például a hányás, a laza ürülék vagy hasmenés, a véres ürülék, az étvágycsökkenés és a fáradtság.
German: Zubrin ist ein Lyophilisat zum Einnehmen, d.h. eine Art Tablette, die nach Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. wenn sie auf die Zunge des Hundes gelegt wird, rasch zerfällt.
Hungarian: A Zubrin szájon át alkalmazandó liofilizátum, azaz olyan tabletta, amely nedvességgel érintkezve, pl. a kutya nyelvére helyezve gyorsan szétmállik.
German: Zubrin wird bei Hunden gegen Entzündungen und zur Schmerzlinderung bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates angewendet.
Hungarian: A Zubrint kutyáknál alkalmazzák az akut és krónikus mozgásszervi megbetegedések által okozott gyulladás és fájdalom csökkentésére.
German: Zubrin war genauso wirksam wie andere Medikamente derselben Klasse und führte zu einer wesentlichen Besserung bei Hunden mit Muskel- oder Gelenkbeschwerden.
Hungarian: A Zubrin hatékonysága megegyezett az ugyanebbe a gyógyszercsoportba tartozó más készítményekével, és az izom- vagy ízületi megbetegedésben szenvedő kutyáknál szignifikáns javulást eredményezett.
German: Welche Nebenwirkungen hat Zubrin?
Hungarian: Melyek a Zubrin mellékhatásai?
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) die vorgelegten Unterlagen beurteilt, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels zu gelangen.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a benyújtott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett a készítmény alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásokhoz.
German: Zubrin hat eine spezielle Darreichungsform (Lyophilisat), die sich bei Kontakt mit Feuchtigkeit rasch auflöst und glitschig oder klebrig werden kann, wenn es in der Hand gehalten wird.
Hungarian: A Zubrin gyógyszerformája különleges (liofilizátum), emiatt nedvességgel érintkezve gyorsan oldódik, és az ujjak között tartva nagyon csúszóssá vagy ragadóssá válhat.
German: Zubrin enthält den wirksamen Bestandteil Tepoxalin.
Hungarian: A Zubrin hatóanyagként tepoxalint tartalmaz.
German: 751 05 Uppsala Schweden
Hungarian: 751 05 Uppsala Svédország
German: Das potenzielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
Hungarian: Embereknél a potenciális kockázat nem ismert.
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság nem becsülhető meg a rendelkezésre álló adatok alapján):
German: Anwendung bei Jugendlichen (15 bis < 18 Jahre)
Hungarian: Serdülőknél való alkalmazás (15 - <18 évesek)
German: Dies ist auch noch einige Tage nach der Geburt möglich.
Hungarian: Ez napokkal a születés után is jelentkezhet.
German: • Schwierigkeiten, eine Erektion zu bekommen oder aufrechtzuerhalten
Hungarian: • erekció kialakulásának vagy fenntartásának nehézsége
German: • Sie sehen oder hören Dinge, die in Wirklichkeit nicht da sind (Halluzinationen).
Hungarian: • nem létező dolgok látása vagy hallása (hallucinációk).
German: • Sie geschwächt sind
Hungarian: • legyengült.
German: • Wenden Sie die Dosis einmal täglich oder wie von Ihrem Arzt verordnet an.
Hungarian: • Az adagot naponta egyszer vagy kezelőorvosa utasítása szerint vegye be.
German: Wenden Sie Zubsolv nicht zusammen mit Alkohol an.
Hungarian: Ne vegye be a Zubsolv-ot alkohollal.
German: (Buprenorphin/Naloxon)
Hungarian: (buprenorfin/naloxon)
German: Dies könnten Anzeichen einer lebensbedrohlichen allergischen Reaktion sein.
Hungarian: Ezek életveszélyes allergiás reakció tünetei lehetnek.
German: Zubsolv kann Schläfrigkeit hervorrufen.
Hungarian: A Zubsolv álmosságot okozhat.
German: • Wärme- oder Kälteempfindlichkeit
Hungarian: • meleggel vagy hideggel szembeni érzékenység
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
Hungarian: Közölje kezelőorvosával, ha terhes vagy terhességet tervez.
German: Führen Sie kein Fahrzeug, bedienen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen und üben Sie keine gefährlichen Tätigkeiten aus, bis Sie genau wissen, wie dieses Arzneimittel bei Ihnen wirkt.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet, ne használjon eszközöket vagy gépeket, illetve ne végezzen veszélyes tevékenységeket, amíg nem tanulta meg, hogy ez a gyógyszer hogyan befolyásolja Önt.
German: Die Plasmaspitzenkonzentrationen werden ungefähr 90 Minuten nach der sublingualen Applikation erreicht.
Hungarian: A plazma-csúcskoncentráció a nyelvalatti alkalmazás után körülbelül 90 perccel alakul ki.
German: Die Diagnose der opioidbedingten Toxizität sollte überdacht werden, wenn auch nach Gabe von insgesamt 10 mg Naloxon kein Ansprechen erreicht wurde.
Hungarian: Az opioid toxicitás diagnózisát ismételten mérlegelni kell, amennyiben összesen 10 mg naloxon beadása után még mindig nincs válasz.
German: Wenn keine Infusion möglich ist, kann eine wiederholte Naloxon-Anwendung erforderlich sein.
Hungarian: Ha infúzió adására nincs lehetőség, akkor a naloxon ismételt adagolása válhat szükségessé.
German: Falls die Blisterpackung beschädigt ist, entsorgen Sie die Tablette.
Hungarian: Ha a buborékcsomagolás sérült, dobja el a tablettát
German: Die Risiken der Anwendung von Zubsolv durch schwangere Frauen sind nicht bekannt.
Hungarian: A Zubsolv terhes nőknél történő alkalmazásának kockázatai nem ismeretesek.
German: Die NaloxonInitialdosen können bis zu 2 mg betragen und alle 2-3 Minuten wiederholt werden.
Hungarian: A kezdő naloxon dózis legfeljebb 2 mg lehet, és az adagolást 2 - 3 percenként meg kell ismételni.
German: Vergessen Sie nicht, Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Hungarian: Ne felejtse el tájékoztatni kezelőorvosát, ha ezt a gyógyszert szedi.
German: Wenn Sie jünger als 18 Jahre sind, werden Sie möglicherweise von Ihrem Arzt engmaschiger überwacht.
Hungarian: Amennyiben Ön 18 évesnél fiatalabb, kezelőorvosa szorosabb megfigyelés alatt tarthatja Önt.
German: Informieren Sie umgehend Ihren Arzt bzw. lassen Sie sich sofort notfallmäßig versorgen, wenn folgende schwerwiegende Nebenwirkungen bei Ihnen auftreten:
Hungarian: Azonnal értesítse kezelőorvosát vagy sürgősen forduljon kezelőorvoshoz, ha az alábbi súlyos mellékhatásokat tapasztalja:
German: Die Patienten sollten während der Dosistitration überwacht werden.
Hungarian: A betegeket a dózistitrálás alatt monitorozni kell.
German: Aufgrund mangelnder Daten für Jugendliche (Alter 15 bis< 18 Jahre) sollten Patienten dieser Altersgruppe während der Therapie engmaschiger überwacht werden.
Hungarian: Mivel serdülőknél (15 - <18 évesek) nem állnak rendelkezésre adatok, az ebbe a korcsoportba tartozó betegeket gondosan monitorozni kell a kezelés alatt.
German: • Bestimmte Arzneimittel können die Wirkungen von Zubsolv abschwächen.
Hungarian: • egyes gyógyszerek csökkenthetik a Zubsolv hatását.