FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Polish: • Jeżeli pacjent otrzymuje wstrzyknięcie insuliny podawane przez inną osobę lub w przypadku wykonywania wstrzyknięcia innej osobie, należy zachować szczególną ostrożność podczas zdejmowania i wyrzucania igły.
Portuguese: Hipersensibilidade à insulina lispro ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Polish: Nadwrażliwość na insulinę lizpro lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Portuguese: A mistura antecipada de insulinas ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Polish: Mieszanie insulin wcześniej lub bezpośrednio przed wykonaniem wstrzyknięcia zależy od zaleceń lekarza.
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Polish: Hipoglikemia (małe stężenie cukru we krwi) oznacza, że we krwi pacjenta nie ma wystarczającej ilości cukru.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Polish: Znaczenie kliniczne tych parametrów najlepiej zrozumieć, analizując krzywe metabolizmu glukozy (omówione w punkcie 5.1).
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Polish: Stosowanie nieodpowiednich dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza w przypadku cukrzycy insulinozależnej, może prowadzić do hiperglikemii i cukrzycowej kwasicy ketonowej - stanów, które potencjalnie mogą być śmiertelne.
Portuguese: • A sua caneta contém um total de 300 unidades de insulina.
Polish: • Wstrzykiwacz zawiera łącznie 300 jednostek insuliny.
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Polish: Zapobiega to zatykaniu igieł, zanieczyszczeniom oraz zakażeniom.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que a hipoglicemia pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Polish: Częstość występowania hipoglikemii nie jest podawana, ponieważ hipoglikemia jest zarówno skutkiem podania dawki insuliny, jak również innych czynników, np. stosowanej diety i poziomu aktywności fizycznej.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre a sua caneta ou sobre a diabetes, pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou telefone para o número local da Sanofi fornecido no início deste folheto.
Polish: Jeśli pacjent ma jakiekolwiek pytania dotyczące wstrzykiwacza lub cukrzycy, powinien zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki bądź zadzwonić na infolinię firmy sanofi-aventis pod numer podany na froncie niniejszej ulotki.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Polish: Jeżeli hipoglikemia pojawia się często lub występują trudności z rozpoznaniem zapowiadających ją objawów, należy skonsultować się z lekarzem.
Portuguese: A insulina lispro possui um início de ação rápido (aproximadamente 15 minutos) o que lhe permite ser administrada mais próximo de uma refeição (entre 0 a 15 minutos da refeição) comparativamente à insulina regular (30 a 45 minutos antes).
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać bezpośrednio przed posiłkiem (w ciągu 0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od insuliny zwykłej (ang. regular) ludzkiej, którą należy podawać 30-45 minut przed posiłkiem.
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Insulina lispro Sanofi), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (np. z insuliny ludzkiej lub zwierzęcej na lek Insulin lispro Sanofi) może oznaczać konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki insuliny.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é essencialmente "isento de sódio".
Polish: Ten produkt leczniczy zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na dawkę, to znaczy produkt uznaje się za „wolny od sodu".
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração da ação de Insulina lispro Sanofi é dependente da dose, do local de injeção, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich preparatów insuliny, czas działania produktu Insulin lispro Sanofi zależy od wielkości dawki, miejsca wstrzyknięcia, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Portuguese: • Se ainda tiver dificuldade em pressionar, utilize uma caneta nova.
Polish: • Jeśli w dalszym ciągu występuje trudność z wciśnięciem przycisku, należy użyć nowego wstrzykiwacza.
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
Polish: W niektórych przypadkach objawy te mogą być spowodowane innymi czynnikami niż insulina, np. substancjami drażniącymi występującymi w środkach do odkażania skóry lub stosowaniem złej techniki wykonania iniekcji.
Portuguese: O seu médico ou profissional de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Polish: Lekarz lub poradnia poinformują pacjenta, jak to zrobić.
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Polish: Dane uzyskane w odniesieniu do licznej grupy kobiet stosujących lek w czasie ciąży nie wskazują na szkodliwy wpływ insuliny lizpro na przebieg ciąży czy stan zdrowia płodu i noworodka.
Portuguese: • Insulina lispro Sanofi já está dissolvida em água, para que não necessite de misturar.
Polish: • Lek Insulin lispro Sanofi jest już rozpuszczony w wodzie, dzięki czemu nie trzeba go mieszać.
Portuguese: A hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Polish: Hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Portuguese: A Selecione um local para injetar, conforme ilustrado na figura anterior
Polish: A Wybrać miejsce wstrzyknięcia, jak pokazano na rysunku.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Polish: Należy jak najszybciej poinformować lekarza, jeżeli wystąpią objawy niewydolności serca, takie jak większa niż zwykle zadyszka, szybkie zwiększenie masy ciała lub miejscowy obrzęk.
Portuguese: C Verifique que a insulina é incolor.
Polish: C Sprawdzić, czy insulina jest przezroczysta.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Polish: Należy to sprawdzić przed wykonaniem każdego wstrzyknięcia.
Portuguese: A Pegue numa agulha nova e retire o selo protetor.
Polish: A Wziąć nową igłę i zdjąć folię zabezpieczającą.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas na janela doseadora da caneta.
Polish: Pacjenci muszą wzrokowo sprawdzić ilość wybranych jednostek w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
Polish: • Nie należy jeszcze dotykać przycisku podania dawki.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber toda a dose (subdosagem) ou receber demasiado medicamento (sobredosagem) pois a agulha pode ficar bloqueada.
Polish: Może to doprowadzić do podania za małej lub zbyt dużej dawki leku (przedawkowania), ponieważ igła może się zatkać.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção, a fim de:
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem należy zawsze wykonać próbę bezpieczeństwa w celu:
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Polish: Przy zmianie insuliny, należy zachować dużą ostrożność.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce z poradni cukrzycowej o planowanym wyjeździe za granicę.
Portuguese: Solução injetável SoloStar 1 caneta de 3 ml 3 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml 10 canetas de 3 ml
Polish: roztwór do wstrzykiwań SoloStar 1 wstrzykiwacz po 3 ml 3 wstrzykiwacze po 3 ml 5 wstrzykiwaczy po 3 ml 10 wstrzykiwaczy po 3 ml
Portuguese: • octreotido,
Polish: • oktreotydu,
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob supervisão médica rigorosa.
Polish: Zmiana typu lub marki insuliny stosowanej u pacjenta Zmianę typu lub marki insuliny stosowanej u pacjenta należy przeprowadzać pod ścisłym nadzorem lekarza.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Polish: Farmakokinetyka insuliny lizpro wskazuje, że jest to związek szybko wchłaniany i osiąga największe stężenie we krwi 30-70 minut po podaniu podskórnym.
Portuguese: • Quando a insulina sair pela ponta da agulha, a sua caneta está a funcionar corretamente.
Polish: • Jeśli insulina pojawi się na końcu igły, wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de glicemia através de análises frequentes à glicose no sangue.
Polish: Należy także ściśle obserwować stężenie cukru we krwi, wykonując częste badania stężenia glukozy we krwi.
Portuguese: A representação acima reflete a quantidade relativa de glicose no tempo necessária para manter as concentrações de glicose no sangue do indivíduo perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glicose, ao longo do tempo.
Polish: Powyższy wykres przedstawia względne ilości glukozy potrzebne w różnych punktach czasowych do utrzymania stężenia glukozy we krwi pełnej na poziomie zbliżonym do stężenia na czczo i jest wskaźnikiem wpływu tych insulin na metabolizm glukozy, w zależności od czasu.
Portuguese: B Mantenha a agulha na vertical e enrosque-a na caneta até estar fixa.
Polish: B Przytrzymać igłę na wprost i przykręcić ją do wstrzykiwacza, do momentu aż będzie nieruchoma.
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Polish: • słodki zapach z ust
Portuguese: O médico deve ser consultado aquando da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Insulina lispro Sanofi (ver secção 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem stosowanie innych produktów leczniczych wraz z produktem Insulin lispro Sanofi (patrz punkt 4.4).
Portuguese: Só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Polish: Można go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Polish: Po wstrzyknięciu pozostawić igłę pod skórą przez pięć sekund, tak aby upewnić się, że cała dawka została wstrzyknięta.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować (patrz również punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
Polish: • Jeśli nie można wybrać całkowitej zaleconej dawki leku, należy użyć nowego wstrzykiwacza lub wstrzyknąć pozostałą liczbę jednostek i użyć nowego wstrzyknięcia do podania reszty wymaganej dawki.
Portuguese: Devem seguir-se cuidadosamente as instruções do fabricante para a utilização da caneta, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Polish: Należy ściśle przestrzegać instrukcji użycia wstrzykiwacza dostarczonej przez wytwórcę, w odniesieniu do ładowania wkładu, mocowania igły i wykonywania wstrzyknięcia insuliny.
Portuguese: • No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Polish: • W razie wystąpienia epizodu hipoglikemii infuzję należy przerwać do czasu jego ustąpienia.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente também em tratamento com uma insulina basal, deve otimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glicose durante todo o dia, particularmente o controlo da glicose noturna e da glicose em jejum.
Polish: W przypadku stosowania szybko działających insulin każdy pacjent przyjmujący również insulinę podstawową (bazalną) musi zoptymalizować dawkowanie obu insulin, aby uzyskać wyrównanie stężenia glukozy przez całą dobę, zwłaszcza w nocy lub na czczo.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante dez segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Polish: Po wstrzyknięciu pozostawić igłę pod skórą przez dziesięć sekund, tak aby upewnić się, że cała dawka została wstrzyknięta.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glicose.
Polish: Zasadniczym działaniem insuliny lizpro jest regulowanie metabolizmu glukozy.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Polish: Na skutek wystąpienia hipoglikemii zdolność koncentracji i reagowania u pacjenta może być obniżona.
Portuguese: Mas só a deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Polish: Można go jednak użyć tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou urina, siga as "instruções relativas a doença" e informe o seu médico.
Polish: Należy wykonać badanie krwi lub moczu, stosować się do ogólnych zasad leczenia choroby i skontaktować się z lekarzem.
Portuguese: Quando necessário, a insulina lispro pode ser administrada imediatamente após as refeições.
Polish: W razie potrzeby insulinę lizpro można podawać bezpośrednio po posiłkach.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto do que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Polish: Działa bardzo szybko, a działanie to trwa krócej niż działanie ludzkiej insuliny rozpuszczalnej (od 2 do 5 godzin).
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Polish: Wymagania do przedłożenia okresowych raportów o bezpieczeństwie stosowania tych produktów są określone w wykazie unijnych dat referencyjnych (wykaz EURD), o którym mowa w art. 107c ust.
Portuguese: Retire a agulha e pouse a seringa para que a agulha não toque em nada.
Polish: Wyjąć igłę i położyć strzykawkę w taki sposób, aby igła niczego nie dotykała.
Portuguese: C Coloque o seu polegar no botão de injeção.
Polish: C Przyłożyć kciuk do przycisku podania dawki.
Portuguese: Evitar erros de medicação ao utilizar Insulina lispro Sanofi Os doentes devem ser instruídos no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, a fim de evitar confusões acidentais entre Insulina lispro Sanofi e outros medicamentos com insulina.
Polish: Unikanie błędów w leczeniu podczas stosowania produktu Insulin lispro Sanofi Pacjentów należy pouczyć, aby przed każdym wstrzyknięciem zawsze sprawdzali etykietę insuliny, w celu uniknięcia przypadkowego pomylenia produktu Insulin lispro Sanofi z innymi insulinami.
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Polish: Niewyrównana hipoglikemia lub hiperglikemia mogą prowadzić do utraty przytomności, śpiączki lub zgonu.
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Polish: Wielkości opakowań: 1, 3, 5 lub 10 wstrzykiwaczy.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Polish: Nigdy nie należy dzielić się wstrzykiwaczem z innymi osobami - jest on przeznaczony tylko dla jednej osoby.
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna jest częstym działaniem niepożądanym (może występować u nie więcej niż 1 na 10 osób).
Portuguese: Se estiver a usar um frasco para injetáveis novo, remova a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Polish: W przypadku użycia nowej fiolki zdjąć plastikową osłonkę, lecz nie wyjmować korka.
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Polish: KROK 1: Sprawdzenie wstrzykiwacza Nowy wstrzykiwacz należy wyjąć z lodówki przynajmniej 1 godzinę przed wykonaniem wstrzyknięcia.
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Polish: • nudności lub wymioty
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Polish: Nigdy nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli jest uszkodzony lub jeśli pacjent ma wątpliwość, czy wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Portuguese: PASSO 4: Selecionar a dose Nunca selecione a dose ou pressione o botão de injeção sem ter uma agulha colocada.
Polish: Nigdy nie należy wybierać dawki czy wciskać przycisku podania dawki bez nałożonej igły.
Portuguese: Se necessário, Insulina lispro Sanofi pode também ser administrada por via intravenosa, por exemplo para controlo dos níveis de glicemia durante a cetoacidose, doença aguda ou durante os períodos intra e pós-operatórios.
Polish: W razie potrzeby produkt Insulin lispro Sanofi można również podawać dożylnie, na przykład w celu kontroli stężenia glukozy we krwi w kwasicy ketonowej, w przypadku chorób o ostrym przebiegu lub podczas operacji i w okresie pooperacyjnym.
Portuguese: Se a sua glicemia estiver baixa (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glicose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Polish: W przypadku małego stężenia cukru we krwi (łagodna hipoglikemia) należy przyjąć glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Portuguese: B Deite fora a agulha utilizada num recipiente resistente à perfuração, ou conforme indicado pelo seu farmacêutico ou autoridade local.
Polish: B Zużytą igłę należy usunąć do pojemnika odpornego na przebicie lub zgodnie z zaleceniami farmaceuty lub miejscowych władz.
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Polish: Należy poinformować pacjentów o prawidłowym sposobie wykonywania iniekcji.
Portuguese: Solução aquosa, incolor e transparente.
Polish: Przezroczysty, bezbarwny wodny roztwór.
Portuguese: • Nunca utilize a sua caneta após o prazo de validade.
Polish: • Nie stosować wstrzykiwacza po upływie terminu ważności.
Portuguese: • um contentor resistente à perfuração utilizado para agulhas e canetas (ver Deitar fora a sua caneta).
Polish: • pojemnik odporny na przekłucie, na zużyte igły i wstrzykiwacze (patrz Wyrzucanie wstrzykiwacza)
Portuguese: Uma consequência da farmacodinâmica dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Polish: Następstwem farmakodynamiki szybko działających analogów insuliny jest to, że jeśli wystąpi hipoglikemia, może ona pojawić się w krótszym czasie po iniekcji niż w przypadku podania ludzkiej insuliny rozpuszczalnej.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glicose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glicose e outros processos metabólicos.
Polish: Nie istnieje jednoznaczna definicja przedawkowania insuliny, ponieważ stężenie glukozy w surowicy krwi jest rezultatem złożonych zależności pomiędzy stężeniem insuliny, dostępnością glukozy i innymi procesami metabolicznymi.
Portuguese: Combinação de Insulina lispro Sanofi com pioglitazona Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Insulin lispro Sanofi z pioglitazonem Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Portuguese: D Retire a tampa interior da agulha e deite-a fora.
Polish: D Zdjąć wewnętrzną osłonkę igły i wyrzucić ją.
Portuguese: • Se a caneta não contiver unidades suficientes para a sua dose, o seletor de dose irá parar no número de unidades restantes.
Polish: • Jeśli we wstrzykiwaczu pozostała niewystarczająca liczba jednostek do podania całkowitej dawki, pokrętło wyboru dawki zatrzyma się na liczbie jednostek pozostałych we wstrzykiwaczu.
Portuguese: • Não pressione obliquamente pois o seu polegar pode impedir o seletor de dose de rodar.
Polish: • Nie należy wciskać przycisku pod kątem - kciuk może zablokować obracanie się pokrętła wyboru dawki.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser usada em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Polish: Produkt leczniczy Insulin lispro Sanofi można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Portuguese: • Nunca guarde a sua caneta com a agulha acoplada.
Polish: • Nigdy nie przechowywać wstrzykiwacza z zamocowaną igłą.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może się zmniejszyć pod wpływem produktów leczniczych o działaniu hipoglikemizującym, jak np. doustne leki hipoglikemizujące, salicylany (np. kwas acetylosalicylowy), sulfonamidy, niektóre leki przeciwdepresyjne (inhibitory monoaminooksydazy, selektywne inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny), niektóre inhibitory konwertazy angiotensyny (kaptopryl, enalapryl), antagoniści receptora angiotensyny II, beta-adrenolityki, oktreotyd lub alkohol.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns dos componentes de Insulin lispro Sanofi Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é essencialmente "isento de sódio".
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Insulin lispro Sanofi Ten lek zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na dawkę, to znaczy lek uznaje się za „wolny od sodu".
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão de injeção, não force pois pode partir a caneta.
Polish: Jeśli wystąpią trudności z wciśnięciem przycisku podania dawki, nie należy robić tego na siłę, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia wstrzykiwacza.
Portuguese: A Verifique o nome e o prazo de validade no rótulo da sua caneta.
Polish: A Sprawdzić nazwę leku i datę ważności na etykiecie wstrzykiwacza.
Portuguese: Dentro do tecido muscular estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação de aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gliconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a libertação de aminoácidos.
Polish: W tkance mięśniowej obejmuje to nasilenie syntezy glikogenu, kwasów tłuszczowych, glicerolu i białek oraz zwiększenie wychwytu aminokwasów, z jednoczesnym obniżeniem intensywności procesów glikogenolizy, glukoneogenezy, ketogenezy, lipolizy, katabolizmu białek i wydalania aminokwasów.