FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Insulatard enthält
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Insulatard sisaldab
German: Schwere allergische Reaktion auf Insulatard oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) ist eine sehr seltene Nebenwirkung, kann aber lebensbedrohlich werden.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Insulatard'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
German: Insulatard kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada eakatel patsientidel.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Insulatard erwogen wird.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Insulatard'i kombinatsioonravi.
German: ► Jedes Mal, wenn Sie ein neues Insulatard Penfill benutzen (bevor Sie die Patrone in das
Estonian: ► Iga kord kui kasutate uut Insulatard Penfill'i (enne kui asetate kolbampulli insuliini süstevahendisse):
German: • Alkohol trinken, siehe Anwendung von Insulatard zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2.
Estonian: • joote alkoholi ,vt Insulatard koos alkoholiga lõigus 2.
German: • Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10-mal.
Estonian: • Korrake seda liigutust enne iga järgmist süstimist vähemalt 10 korda.
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C - 8°C).
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
German: Die maximale Plasmakonzentration des Insulins wird innerhalb von 2-18 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht.
Estonian: Maksimaalne insuliini kontsentratsioon plasmas saabub 2…18 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
German: Insulatard wird unter die Haut (subkutan) verabreicht.
Estonian: Insulatard'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
German: Anwendung von Insulatard zusammen mit Alkohol
Estonian: Insulatard koos alkoholiga
German: Die Wirkung beginnt innerhalb von 1½ Stunden, das Wirkmaximum wird innerhalb von 4-12 Stunden erreicht und die gesamte Wirkdauer beträgt etwa 24 Stunden.
Estonian: Insulatard'i toime algab 1½ tunni jooksul, saavutab maksimumi 4…12 tunni jooksul ning kestab ligikaudu 24 tundi.
German: Was ist Insulatard und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis ravim on Insulatard ja milleks seda kasutatakse
German: Im Rahmen einer intensivierten Insulintherapie kann die Suspension als basales Insulin (abendliche und/oder morgendliche Injektion) eingesetzt werden, zu den Mahlzeiten wird schnell wirkendes Insulin angewendet.
Estonian: Intensiivse insuliinravi korral kasutatakse suspensiooni basaalraviks (õhtune ja/või hommikune süste) koos kiiretoimelise insuliiniga söögikordade ajal.
German: Insulatard ist ein Humaninsulin mit einem allmählichen Wirkbeginn und einer langen Wirkdauer.
Estonian: Insulatard on humaaninsuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
German: Jedes Mal, wenn Sie einen neuen Pen verwenden
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit:
German: Die subkutane Injektion in den Oberschenkel bewirkt im Vergleich zu den anderen Injektionsstellen eine langsamere und weniger variable Resorption.
Estonian: Nahaalune reie piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega aeglasema ja vähem varieeruva imendumise.
German: Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.
Estonian: Hoidke alati oma süstevahendit ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Penkappe wieder aufIhren Pen auf.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik uuesti peale.
German: Vor der Anwendung von Insulatard
Estonian: Enne Insulatard'i kasutamist
German: Verwenden Sie nicht die Restmengenskala, sie zeigt nur ungefähr an, wieviel Insulin in Ihrem Pen verblieben ist.
Estonian: Ärge kasutage jäägiskaalat, see näitab ainult ligikaudu, kui palju on insuliini jäänud süstevahendisse.
German: Wenn Sie nur einen Insulintyp anwenden
Estonian: Kui süstite ainult ühte tüüpi insuliini
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Insulatard angepasst werden.
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida Insulatard'i annust.
German: ► Wenn Sie mit Insulatard Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, müssen Sie zwei Insulininjektionssysteme verwenden, je eines für jeden Insulintyp.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt Insulatard Penfill'i ja mõnda teist Penfill-kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit - mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
German: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Das Arzneimittel darf maximal 6 Wochen gelagert werden.
Estonian: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Estonian: Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada: Euroopa Ravimiameti nõudel; kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
German: Insulatard enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h. Insulatard ist nahezu „natriumfrei".
Estonian: Insulatard sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st Insulatard on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
German: Mischen Sie Insulatard und schnell wirkendes Insulin immer in der gleichen Reihenfolge.
Estonian: Segage alati Insulatard'i ja lühitoimelist insuliini samas järjekorras.
German: Bei der Umstellung von anderen intermediär oder lang wirkenden Insulinarzneimitteln kann eine Anpassung der Insulatard Dosis und des Zeitpunkts der Gabe erforderlich sein.
Estonian: Üleminekul teistelt keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Insulatard'i annuse ja manustamisaja kohandamine.
German: Insulatard wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Estonian: Insulatard'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
German: • Vergewissern Sie sich immer vor der Injektion, dass an der Spitze der Nadel ein Tropfen austritt (Abbildung 1C).
Estonian: • Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk (joonis 1C).
German: Dies reduziert das Risiko eines zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegels.
Estonian: See vähendab liiga kõrge või liiga madala veresuhkru taseme riski.
German: • Sulfonamide (zur Behandlung von Infektionen).
Estonian: • sulfoonamiide (infektsioonide raviks).
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von Insulatard erforderlich machen.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Insulatard-ravi lõpetamist.
German: • Sie hören für jede einzeln eingestellte Einheit ein Klickgeräusch.
Estonian: Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
German: Insulatard Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml), Penfill und FlexPen:
Estonian: Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml), Penfill ja FlexPen:
German: Es wird empfohlen - nachdem die Insulatard Durchstechflasche, Patrone oder der Fertigpen aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur der Insulatard Durchstechflasche, Patrone oder des Fertigpens auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Insulatard'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
German: Kombination von Insulatard mit Pioglitazon
Estonian: Insulatard'i ja pioglitasooni kombinatsioon
German: Bewegen Sie den Fertigpen wie abgebildet zwischen den beiden Positionen 20-mal auf und ab, so dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Estonian: Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla kahe näidatud asendi vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
German: • Bewegen Sie die Patrone zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel mindestens 20-mal von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Estonian: • Pöörake kolbampulli asendite a ja b vahel üles-alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
German: Die Häufigkeiten sind nach der folgenden Konvention definiert: Sehr häufig (≥ 1/10); Häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); Selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); Sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni
German: Für jede weitere Injektion, bewegen Sie den Fertigpen mindestens 10-mal zwischen den beiden Positionen auf und ab, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb erscheint.
Estonian: Igaks järgnevaks süstimiseks liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe näidatud asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten erhöhen: Orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucocorticoide, Schilddrüsenhormone, Sympathomimetika, Wachstumshormon und Danazol.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
German: Dies kann das Risiko, Verdickungen oder Vertiefungen in der Haut zu entwickeln, verringern, siehe Abschnitt 4.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise või naha armistumise riski, vt lõik 4.
German: • vergessen Ihr Insulin zu injizieren oder Ihre Insulintherapie beenden.
Estonian: • unustate või lõpetate insuliini süstimise;
German: • Behandeln Sie die Nadel mit großer Vorsicht, um diese vor der Anwendung nicht zu verbiegen oder zu beschädigen.
Estonian: • Olge tähelepanelik, et te ei painutaks ega vigastaks nõela enne kasutamist.
German: Insulatard enthält Natrium
Estonian: Insulatard sisaldab naatriumi
German: Insulatard Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/233/001
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/233/001
German: Einmal gefrorenes Insulatard darf nicht verwendet werden.
Estonian: Insulatard'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
German: • Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Resuspendierung sichergestellt ist.
Estonian: • Veenduge, et ühtlase resuspensiooni tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
German: Sehr selten - Refraktionsanomalien Gelegentlich - Diabetische Retinopathie
Estonian: Aeg-ajalt - Diabeetiline retinopaatia
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Insulatard InnoLet sorgfältig durch.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Insulatard InnoLet'i kasutusjuhendit.
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit Insulatard und ziehen Sie die Nadel heraus.
Estonian: Süstige õhk Insulatard'i viaali ning tõmmake nõel välja.
German: Patienten, die von einem anderen Insulintyp auf Insulatard umgestellt werden, benötigen möglicherweise eine erhöhte Anzahl täglicher Injektionen oder eine gegenüber ihren üblichen Insulinarzneimitteln veränderte Dosis.
Estonian: Patsientidel, kes viiakse üle Insulatard'ile mõnelt teist tüüpi insuliinilt, võib olla vajalik suurendada süstete arvu päevas või kohandada annust võrreldes eelnevalt kasutatud insuliinipreparaadiga.
German: Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das resuspendierte Insulin nicht gleichmäßig weiß und trüb aussieht.
Estonian: Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
German: Insulatard kann alleine angewendet oder mit schnell wirkendem Insulin gemischt werden.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada üksikuna või kombineerituna lühitoimeliste insuliinidega.
German: Insulatard beginnt etwa 1½ Stunden, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.
Estonian: Insulatard'i veresuhkrut langetav toime algab 1½ tundi pärast süstimist ja kestab ligikaudu 24 tundi.
German: Entfernen Sie anschließend die Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, dass die Dosis korrekt ist.
Estonian: Seejärel väljutage süstlast õhk ja kontrollige, et annus on õige.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Insulatard FlexPen sorgfältig durch.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Insulatard FlexPen'i kasutusjuhendit.
German: Vor jeder Injektion:
Estonian: Enne iga süstimist toimige järgnevalt:
German: Insulatard ist eine Isophan (NPH) Insulin human-Suspension.
Estonian: Insulatard on isofaanse insuliini (NPH) suspensioon.
German: ► Überprüfen Sie immer die Patrone einschließlich des Gummikolbens am unteren Ende der Patrone.
Estonian: ► Kontrollige alati kolbampulli seisundit, ka selle kummist kolbi (korki) kolbampulli põhjas.
German: Wie ist Insulatard InnoLet anzuwenden?
Estonian: Kuidas kasutada Insulatard InnoLet'i
German: Rollen Sie die Durchstechflasche mit Insulatard unmittelbar vor der Anwendung zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb ist.
Estonian: Vahetult enne kasutamist rullige Insulatard'i viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
German: Insulatard Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) und InnoLet:
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) ja InnoLet:
German: • Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es verwenden.
Estonian: • Laske insuliinil enne tarvitamist saavutada toatemperatuur.
German: Entfernen Sie jegliche Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, dass die Dosis korrekt ist.
Estonian: Väljutage kogu süstlas olev õhk ning kontrollige, et annus oleks õige.
German: Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb aussehen.
Estonian: Pärast resuspendeerimist peab vedelik olema ühtlaselt valge ja hägune.
German: Entfernen Sie immer nach jeder Injektion die Nadel und entsorgen Sie diese, und bewahren Sie Ihren InnoLet ohne aufgeschraubte Nadel auf.
Estonian: Alati eemaldage kindlasti nõel pärast iga süstimist, visake nõel ära ja säilitage oma InnoLet'i ilma nõelata.
German: • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20-mal zwischen den Positionen A und B auf und ab, so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt (Abbildung 1A).
Estonian: • Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise (joonis 1A) vähemalt 20 korda.
German: Die Behandlung mit Insulatard hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
Estonian: Insulatard-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
German: • Falls kein Tropfen erscheint, wird kein Insulin injiziert, auch, wenn sich der Dosisregler bewegen sollte.
Estonian: • Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
German: Im Fall einer Hypoglykämie oder falls das Auftreten einer Hypoglykämie befürchtet wird, darf Insulatard nicht injiziert werden.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Insulatard'i süstida.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das Insulin vor jeder Injektion resuspendiert haben.
Estonian: • Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
German: Die besten Stellen für eine Injektion sind: Ihre Bauchdecke (Abdomen), Ihr Gesäß, die Vorderseite Ihrer Oberschenkel oder Ihrer Oberarme.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, tuharad, reite esiküljed või õlavars.
German: 1 ml Suspension enthält 100 Internationale Einheiten Isophan (NPH) Insulin human* (entsprechend 3,5 mg).
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut isofaanset humaaninsuliini (NPH)* (vastab 3,5 mg-le).
German: Stechen Sie die Nadel in die Durchstechflasche mit Insulatard, drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die verschriebene Dosis auf.
Estonian: Lükake nõel Insulatard'i viaali sisse, pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake süstlasse õige annus.
German: Insulatard Penfill ist zur Verwendung mit Novo Nordisk Insulininjektionssystemen und NovoFine oder NovoTwist Nadeln vorgesehen.
Estonian: Insulatard Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit Insulatard während der Stillzeit.
Estonian: ► Insulatard'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
German: Wenn er fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wird, besteht das Risiko, dass Insulin ausläuft.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, purunenud või muljutud, on risk insuliini lekkimiseks.
German: Wie ist Insulatard FlexPen anzuwenden?
Estonian: Kuidas kasutada Insulatard FlexPen'i
German: • Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb aussieht.
Estonian: • Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
German: Insulatard kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
Estonian: Lastel ja noorukitel võib Insulatard'i kasutada.
German: Insulatard Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1.000 Internationalen Einheiten.
Estonian: Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
German: ► Nadeln und Insulatard Penfill dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Estonian: ► Nõelu ja Insulatard Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
German: 1 ml Suspension enthält 40 Internationale Einheiten Isophan (NPH) Insulin human* (entsprechend 1,4 mg).
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut isofaanset humaaninsuliini (NPH)* (vastab 1,4 mg-le).
German: Wie ist Insulatard aufzubewahren?
Estonian: Kuidas Insulatard'i säilitada
German: Rollen Sie die Durchstechflasche zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb ist.
Estonian: Rullige viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Insulatard und anderen InsulinArzneimitteln zu vermeiden.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Insulatard'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
German: Bedienungsanleitung für Insulatard Injektionssuspension im InnoLet Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres InnoLet sorgfältig durch.
Estonian: Insulatard süstesuspensioon InnoLet'is kasutusjuhend Enne InnoLet'i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
German: Falls kein Tropfen erscheint, wird kein Insulin injiziert, auch nicht wenn sich der Dosiseinstellring bewegen sollte.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für Insulatard FlexPen beschrieben anwenden.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Insulatard FlexPen'i kasutusjuhendis.
German: ► Nadeln und Insulatard InnoLet dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Estonian: ► Nõelu ja Insulatard InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
German: ► Insulatard Penfill Patronen sind zur Verwendung mit Novo Nordisk Insulininjektionssystemen und NovoFine oder NovoTwist Nadeln entwickelt worden.
Estonian: ► Insulatard Penfill-kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendite ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
German: Wenden Sie die Injektionstechnik an, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal empfohlen hat und wie in der Bedienungsanleitung Ihres Pens beschrieben.
Estonian: Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud ja süstevahendi kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
German: Insulatard Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 Internationalen Einheiten.
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 400 rahvusvahelisele ühikule.
German: Bedienungsanleitung Insulatard Injektionssuspension im FlexPen Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres FlexPen sorgfältig durch.
Estonian: Insulatard süstesuspensioon FlexPen'is kasutusjuhend Enne InsulatardFlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
German: Injektionssuspension Bündelpackung: 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche.
Estonian: Süstesuspensioon Mitmikpakend: 5 pakki 1 x 10 ml viaali.
German: Insulatard wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus.
Estonian: Insulatard on näidustatud suhkurtõve raviks.
German: Überprüfen Sie immer, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine Resuspendierung möglich ist.
Estonian: Veenduge alati, et resuspensiooni tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
German: Insulatard FlexPen ist ein Einweg-Fertigpen, der Isophan (NPH) Insulin human enthält.
Estonian: Insulatard FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab isofaanset humaaninsuliini (NPH).
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für Insulatard InnoLet beschrieben anwenden.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Insulatard InnoLet'i kasutusjuhendis.
German: Insulatard Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml)/Insulatard Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml)
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Manustamine süstlaga
German: Halten Sie den Druckknopf nach der Injektion ganz gedrückt und lassen Sie die Nadel mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
German: Drehen Sie dann die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die verschriebene Dosis an schnell wirkendem Insulin auf.
Estonian: Seejärel pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake süstlasse ettenähtud kogus kiiretoimelist insuliini.
German: Insulatard Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit der entsprechenden Einheitenskala vorgesehen.
Estonian: Insulatard'i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
German: Überprüfen Sie immer, dass genug Insulin (mindestens 12 Einheiten) in der Patrone ist, um eine gleichmäßige Suspension zu gewährleisten.
Estonian: Ühtlase resuspendeerumise tagamiseks veenduge alati, et kolbampullis oleks järel piisavas koguses (vähemalt 12 ühikut) insuliini.
German: Resuspendieren von Insulatard
Estonian: Insulatard'i resuspendeerimine
German: ► Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Nadel zu entfernen und zu entsorgen und Insulatard ohne aufgeschraubte Nadel aufzubewahren.
Estonian: ► Kindlasti eemaldage ja visake nõel pärast iga süstimist ära, säilitage Insulatard'i ilma nõelata.
German: Insulatard InnoLet ist ein Einweg-Fertigpen, der Isophan (NPH) Insulin human enthält.
Estonian: Insulatard InnoLet on pen-süstel, mis sisaldab isofaanset humaaninsuliini (NPH).
German: ), Phenol, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumhydroxid/Salzsäure zur Einstellung des pH-Wertes, Protaminsulfat und Wasser für Injektionszwecke.
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, fenooli, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks, protamiinsulfaati ja süstevett.