FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le glibenclamide s'est avéré efficace chez les patients présentant des mutations des gènes codant pour le canal potassique dépendant de l'ATP de la cellule bêta et un diabète sucré néonatal transitoire lié au chromosome 6q24.
Finnish: Glibenclamidin on osoitettu olevan tehokas potilailla, joilla on mutaatioita beetasolun ATP-herkkää kaliumkanavaa koodaavissa geeneissä ja kromosomiin 6q24 liittyvä ohimenevä neonataalidiabetes.
French: Chaque ml contient 0,6 mg de glibenclamide.
Finnish: 1 ml sisältää 0,6 mg glibenklamidia.
French: Chaque ml contient 6 mg de glibenclamide.
Finnish: 1 ml sisältää 6 mg glibenklamidia.
French: Biguanides
Finnish: Biguanidit
French: Fibrates
Finnish: Fibraatit
French: Les sulfonylurées comme AMGLIDIA se sont révélées efficaces chez les patients présentant des mutations des gènes codant pour le canal potassique dépendant de l'ATP de la cellule bêta et un diabète sucré néonatal transitoire lié au chromosome 6q24.
Finnish: Sulfonyyliureoiden, kuten AMGLIDIA-valmisteen, on osoitettu olevan tehokkaita potilailla, joilla on beetasolun kaliumkanavaa koodaavissa geeneissä mutaatioita ja kromosomiin 6q24 liittyvä ohimenevä neonataalidiabetes.
French: Diarrhées, nausées et vomissements
Finnish: Ripuli, pahoinvointi ja oksentelu
French: Introduction du traitement en milieu hospitalier
Finnish: Hoidon aloitus sairaalassa hoidettavalle potilaalle
French: Les interactions d'AMGLIDIA avec d'autres médicaments sont présentées dans le tableau ci-dessous.
Finnish: Alla olevassa taulukossa on AMGLIDIAn ja muiden lääkkeiden yhteisvaikutuksia:
French: Seule la seringue pour administration orale incluse dans l'emballage extérieur doit être utilisée.
Finnish: Vain ulkopakkauksen mukana tulevaa mittaruiskua saa käyttää.
French: Diurétiques (tels que le furosémide, l'hydrochlorothiazide) utilisés dans le traitement de l'hypertension artérielle
Finnish: Diureetit (kuten furosemidi,hydroklooritiatsidi), valtimoverenpainetaudin hoito
French: Augmentation des taux de glucose sanguin
Finnish: Lisääntynyt veren glukoosipitoisuus
French: Ce médicament contient 5 mg de sel de benzoate par ml de suspension buvable.
Finnish: Tässä lääkevalmisteessa on 5 mg bentsoaattisuolaa millilitrassa oraalisuspensiota.
French: Il existe 2 présentations pour le même dosage : une avec une seringue de 1 ml et une avec une seringue de 5 ml.
Finnish: Vaihtoehtoja samalle vahvuudelle on kaksi: joko 1 ml:n ruisku tai 5 ml:n ruisku.
French: Les sulphonylurées agissent sur les cellules bêta du pancréas en inhibant les canaux potassiques dépendants de l'ATP.
Finnish: Sulfonyyliureat vaikuttavat haiman beetasoluihin estämällä ATP-herkkien kaliumkanavien toimintaa.
French: Cimétidine utilisée pour soulager les symptômes des ulcères d'estomac ou de duodénum, du reflux gastro-œsophagien et du syndrome de Zollinger-Ellison
Finnish: Simetidiini mahalaukun ja pohjukaissuolihaavan oireisiin, ruokatorven refluksitautiin ja Zollinger-Ellisonin oireyhtymään
French: Ne pas allonger l'enfant directement après l'administration.
Finnish: Älä aseta lasta makuulle heti lääkkeen antamisen jälkeen.
French: Antibiotiques de la famille des quinolones
Finnish: Kinoloni-antibiootit
French: La dose d'AMGLIDIA dépend du poids corporel de votre enfant, et sera calculée par le médecin en une quantité (volume) exprimée en ml de suspension buvable à mesurer au moyen de la seringue pour administration orale (seringue de 1 ml ou bien de 5 ml) fournie avec le médicament.
Finnish: Lääkäri laskee määrän (tilavuuden) millilitroissa oraalisuspensiota, joka mitataan lääkkeen mukana toimitettavalla mittaruiskulla (joko 1 ml:n tai 5 ml:n ruisku).
French: Ce médicament contient 2,80 mg de sodium par ml.
Finnish: Tässä lääkkeessä on 2,8 mg natriumia millilitrassa oraalisuspensiota.
French: Vous ne devez utiliser que la seringue qui a été prescrite par votre médecin.
Finnish: Käytä vain lääkärisi määräämää ruiskua.
French: Hormones thyroïdiennes (tels que la Lthyroxine) utilisées dans le traitement hormonal
Finnish: Kilpirauhashormonit (kuten L-tyroksiinia), hormonihoito
French: L'adaptateur doit être inséré fermement dans le flacon tout en tenant le flacon à l'endroit.
Finnish: Sovitin on asetettava tiukasti pulloon pitäen pullo samanaikaisesti pystyasennossa.
French: Insérer fermement l'adaptateur dans le flacon tout en tenant le flacon à l'endroit.
Finnish: Aseta asovitin tiukasti pulloon ja pidä pullo pystyasennossa.
French: Fluoxétine
Finnish: Fluoksetiini
French: Insuffisance rénale :
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta:
French: Remplacer le bouchon à vis du flacon par l'adaptateur.
Finnish: Vaihda pullon kierrekorkki sovittimeen.
French: Fortes doses de laxatifs Affaiblissement de l'effet hypoglycémiant
Finnish: Suuri annos laksatiiveja Veren glukoosipitoisuuden alenemisvaikutuksen heikentyminen
French: Élévation de la concentration plasmatique de ciclosporine
Finnish: Kohottaa siklosporiinin plasmapitoisuutta
French: Salicylates (tels que l'acide aminosalicylique, l'acide paraaminosalicylique utilisés dans le traitement de la tuberculose)
Finnish: Salisylaatit (kuten aminosalisyylihappo, para-aminosalisyylihappo, tuberkuloosin hoitoon)
French: Commencer AMGLIDIA à une dose de 0,2 mg/kg/jour, en deux administrations.
Finnish: AMGLIDIA-hoito aloitetaan annoksella 0,2 mg/kg/vrk kahteen antokertaan jaettuna.
French: Chaque boîte contient : - 1 flacon contenant 30 ml de suspension buvable; - une seringue pour administration orale de 1 ml (fine et petite) ou une seringue pour administration orale de 5 ml (épaisse et longue) selon la dose prescrite et le volume à administrer; la seringue est emballée dans un sachet transparent; - un adaptateur pour seringue.
Finnish: Yhden pahvipakkauksen sisältö: - 1 pullo, joka sisältää 30 ml oraalisuspensiota - yksi 1 ml:n mittaruisku (ohut ja pieni) tai yksi 5 ml:n mittaruisku (paksu ja pitkä) riippuen määrätystä annoksesta ja annettavasta määrästä.
French: Comment administrer AMGLIDIA
Finnish: Miten AMGLIDIA-valmistetta annetaan
French: Population pédiatrique AMGLIDIA est destiné à une utilisation chez les nouveau-nés, les nourrissons et les enfants.
Finnish: Pediatriset potilaat AMGLIDIA-valmistetta annetaan vastasyntyneille, imeväisille ja lapsille.
French: Les effets suivants ont été observés occasionnellement chez l'adulte : éruption cutanée, prurit, urticaire, réaction cutanée allergique, éruption bulleuse, dermatite exfoliante, érythème polymorphe.
Finnish: Aikuisilla on ilmoitettu ajoittain rakkulaisesta ihottumasta, hilseilevästä dermatiitista, monimuotoisesta punavihoittumasta.
French: Le bouchon à vis du flacon doit ensuite être remplacé par l'adaptateur et il ne doit pas être retiré au cours des 30 jours d'utilisation.
Finnish: Sovitinta ei saa poistaa 30 päivää kestävän käytön aikana.
French: Le glibenclamide, sulfonylurée de seconde génération à demi-vie courte, est un agent hypoglycémiant qui réduit la glycémie en stimulant la libération d'insuline par le pancréas; cet effet dépend de la présence de cellules bêta actives ou de cellules bêta activées par le glibenclamide dans les îlots pancréatiques dans certains cas de diabète néonatal.
Finnish: Glibenklamidi, toisen sukupolven lyhyen puoliintumisajan sulfonyyliurea, on hypoglykeeminen lääkeaine, joka vähentää veren glukoosipitoisuutta stimuloimalla insuliinin vapautumista haimasta.
French: Nom et adresse du (des) fabricant(s) responsable(s) de la libération des lots
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan (valmistajien) nimi ja osoite
French: Sulfaméthoxazole et triméthoprime (cotrimoxazole) utilisés dans le traitement des infections
Finnish: Sulfametoksatsoli trimetopriimiin yhdistettynä (co-trimoksatsoli), infektioiden hoito
French: Retirer la seringue de l'adaptateur.
Finnish: Poista ruisku sovittimesta.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'administrer AMGLIDIA N'administrez jamais AMGLIDIA :
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin annat AMGLIDIA-valmistetta Älä anna AMGLIDIA-valmistetta
French: Ce médicament contient 2,8 mg de sodium par ml de suspension buvable, soit 0,1 % de la dose quotidienne recommandée par l'OMS de 2 g de sodium pour un adulte.
Finnish: Se on 0,1 prosenttia WHO:n saantisuosituksesta, joka on aikuiselle 2 g natriumia vuorokaudessa.
French: Dans tous les autres cas, AMGLIDIA 6 mg/ml doit être utilisé.
Finnish: Muuten tulisi suosia AMGLIDIA-valmistetta annoksena 6 mg/ml.
French: La dose à administrer est obtenue en tirant le piston jusqu'au trait de graduation correspondant à la dose déterminée pour chaque enfant.
Finnish: Annettava annos saadaan vetämällä ruiskun mäntää, kunnes se vastaa lääkärin lapselle määräämää annosta.
French: Isoniazide utilisé pour traiter la tuberculose Augmentation du taux de sucre dans le sang Fortes doses de laxatifs (tels que le macrogol)
Finnish: Kohonnut verensokeripitoisuus Suuri annos laksatiiveja (kuten makrogoli) Kohonnut verensokeripitoisuus
French: Cimétidine
Finnish: Simetidiini
French: Anomalies sanguines
Finnish: Kohonnut verensokeripitoisuus
French: Œstrogènes (tels que le 17-bêta œstradiol) utilisés dans le traitement hormonal
Finnish: Estrogeenit (kuten 17-beta-estradioli), hormonihoito
French: AMGLIDIA 0,6 mg/ml, suspension buvable Chaque ml contient 0,6 mg de glibenclamide.
Finnish: AMGLIDIA 0,6 mg/ml oraalisuspensio 1 ml sisältää 0,6 mg glibenklamidia.
French: AMGLIDIA 6 mg/ml, suspension buvable Chaque ml contient 6 mg de glibenclamide.
Finnish: AMGLIDIA 6 mg/ml oraalisuspensio 1 ml sisältää 6 mg glibenklamidia.
French: Benzoate de sodium (E211) Citrate de sodium Gomme xanthane
Finnish: FARMASEUTTISET TIEDOT 6.1 Apuaineet hydroksietyyliselluloosa maitohappo puhdistettu vesi natriumbentsoaatti (E211) natriumsitraatti ksantaanikumi
French: Antibiotiques de la famille des quinolones (tels que l'acide nalidixique et la ciprofloxacine) utilisés dans le traitement des infections
Finnish: Kinoloni-antibiootit (kuten nalidiksihappo ja siprofloksasiini), infektioiden hoiton
French: Autres antidiabétiques oraux (tels que la metformine) utilisés pour diminuer la glycémie
Finnish: Muut suun kautta otettavat diabeteslääkkeet (kuten metformiini) veren glukoosipitoisuuden alentamiseen
French: Seule la seringue pour administration orale incluse dans la boîte doit être utilisée.
Finnish: Vain pakkauksessa olevaa mittaruiskua tulee käyttää.
French: Alcool (alcool présent dans les médicaments)
Finnish: Alkoholi (lääkeaineiden sisältämä alkoholi) Liian alhainen verensokeripitoisuus Kohonnut verensokeripitoisuus
French: Selon le volume à administrer par voie orale, il existe deux types de seringues pour administration orale, graduées jusqu'à 1 ml ou jusqu'à 5 ml.
Finnish: Suun kautta annettavan määrän mukaisesti mittaruiskuja on kahdenlaisia: ruiskuja, joiden mittaasteikko on 1 ml:aan saakka ja ruiskuja, joiden mitta-asteikko on 5 ml:aan saakka.
French: Instructions de prescription
Finnish: Ohjeet lääkemääräyksen antamista varten
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti
French: Assurez-vous qu'il y a un délai d'au moins trois (3) heures entre deux doses.
Finnish: Varmista, että annosten välillä on vähintään kolme (3) tuntia.
French: La sécurité d'emploi de ce médicament au cours de la grossesse n'a pas été établie.
Finnish: Tämän lääkkeen turvallista käyttöä raskauden aikana ei ole voitu varmistaa.
French: Fréquence ne pouvant être estimée sur la base des données disponibles
Finnish: esiintyvyyttä ei voida arvioida saatavilla olevan tiedon perusteella
French: Le patient a été guéri dans les 48 heures après un traitement symptomatique.
Finnish: Potilas toipui 48 tunnissa oireidenmukaisen hoidon jälkeen.
French: Date de la première autorisation : 08/12/1999 Date du dernier renouvellement : 08/12/2009
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 08/12/1999 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 08/12/2009
French: 4.6 Fécondité, grossesse et allaitement
Finnish: 4.6 Fertiliteetti, raskaus ja imetys Raskaus
French: Prenez la solution immédiatement après l'avoir mélangée.
Finnish: Ota lääke välittömästi sekoittamisen jälkeen.
French: Il est important que le diagnostic soit posé précocement et le traitement débuté immédiatement afin d'améliorer la survie et le pronostic clinique.
Finnish: On tärkeää, että päästään varhaiseen diagnoosiin ja että hoito aloitetaan välittömästi eloonjäämisen ja hoitotuloksen parantamiseksi.
French: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Suède
Finnish: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Ruotsi
French: Vous devrez subir des examens de sang réguliers pour déterminer la dose quotidienne adaptée.
Finnish: Siksi tarvitaan säännöllisiä verikokeita oikean päivittäisen annoksen määrittämiseksi.
French: La demi-vie d'élimination a été estimée à 0,8 heure.
Finnish: Eliminaation puoliintumisajaksi arvioitiin 0,8 tuntia.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Finnish: Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
French: Votre médecin vous indiquera la quantité de comprimés que vous devez prendre.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta tablettia sinun on otettava.
French: Si des vomissements persistants surviennent, vous devez contacter immédiatement votre médecin.
Finnish: Jos ilmenee jatkuvaa oksentamista, ota heti yhteys lääkäriin.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu .
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/.
French: Prise de poids.
Finnish: Painonnousu.
French: Lorsque les granulés d'AMMONAPS doivent être ajoutés à des aliments, des boissons ou de l'eau, il est important qu'ils soient administrés immédiatement après la préparation du mélange.
Finnish: Jos AMMONAPS-rakeet lisätään ruokaan, veteen tai muuhun nesteeseen, on tärkeää, että se otetaan heti sekoittamisen jälkeen.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
French: Granulés de 532 g
Finnish: 532 g rakeet
French: La maturation des synapses cérébrales a été retardée et le nombre d'extrémités nerveuses fonctionnelles dans le cerveau a été diminué, ce qui a entraîné une altération de la croissance cérébrale.
Finnish: Aivojen hermosolujen synapsien kehitys hidastui ja toimivien hermopäätteiden määrä väheni isoissa aivoissa, mikä johti aivojen kehityksen taantumiseen.
French: Si vous présentez une de ces manifestations, contactez immédiatement votre médecin ou les urgences de l'hôpital le plus proche pour qu'un traitement adapté soit mis en route.
Finnish: Jos koet tällaisia oireita, ota heti yhteys lääkäriin tai lähimpään sairaalan ensiapuun saadaksesi tarvittavaa hoitoa.
French: Distribution Le volume de distribution du phénylbutyrate est de 0,2 l/kg.
Finnish: Fenyylibutyraatin jakautumistila on 0,2 l/kg.
French: SN: {numéro}
Finnish: PC: {numero} SN: {numero} NN: {numero}
French: - lorsqu'il est administré à de jeunes enfants car ils peuvent être incapables d'avaler les comprimés et s'étouffer.
Finnish: - annettaessa sitä pienille lapsille, koska he saattavat olla kykenemättömiä nielaisemaan tabletit ja voivat tukehtua.
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
French: Vous devez suivre ce régime très soigneusement.
Finnish: Sinun tulee tarkasti noudattaa tätä dieettiä.
French: Classe pharmacothérapeutique : divers produits à visée digestive et métabolique, code ATC : A16A X03.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: muut ruuansulatuselimistön sairauksien ja aineenvaihduntasairauksien lääkkeet, ATC-koodi: A16A X03.
French: Ceci peut être dû à la lipophilie du phénylbutyrate de sodium et en conséquence, à des différences dans le volume de distribution.
Finnish: Tämä voi johtua natriumfenyylibutyraatin lipofiilisyydestä ja tämän seurauksena eroista jakautumistilavuudessa.
French: Si vous avez une vie sexuelle active et que vos menstruations disparaissent, n'imaginez pas que ceci est du à AMMONAPS.
Finnish: Jos olet seksuaalisesti aktiivinen ja kuukautiset lakkaavat kokonaan, älä oleta että syynä on AMMONAPS.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ammonaps 500 mg [emballage extérieur uniquement]
Finnish: Ammonaps 500 mg [vain ulkopakkaus]
French: Qu'est-ce qu'AMMONAPS et dans quel cas est-il utilisé
Finnish: Mitä AMMONAPS on ja mihin sitä käytetään
French: Les déchets azotés se trouvent sous forme d'ammoniaque, laquelle est particulièrement toxique pour le cerveau et entraîne, dans les cas sévères, une diminution de la conscience, voire un coma.
Finnish: Jäännöstyppi ammoniakin muodossa on erityisen myrkyllistä aivoille ja johtaa vakavissa tapauksissa tajunnan tason laskuun ja tajuttomuuteen.
French: Des cas d'hyperammoniémie provoquée par l'halopéridol ou le valproate ont été publiés.
Finnish: Haloperidolin ja valproaatin aiheuttamasta hyperammonemiasta on julkaisuja.
French: Si vous devez subir des examens de laboratoire, il est important de rappeler à votre médecin que vous prenez AMMONAPS car le phénylbutyrate de sodium peut influencer les résultats de certains examens de laboratoire.
Finnish: Jos tarvitaan laboratorionäytteitä, on tärkeää muistuttaa lääkäriä AMMONAPSin käyttämisestä, koska natriumfenyylibutyraatti saattaa vaikuttaa joidenkin laboratoriokokeiden tuloksiin.
French: Un cas de surdosage est survenu chez un enfant de 5 mois après administration accidentelle d'une dose unique de 10 g (1 370 mg/ml).
Finnish: Yksi yliannostustapaus sattui 5-kuukautisella vauvalla, joka sai vahingossa kerta-annoksen 10 g (1370 mg/kg).
French: Environ 80 - 100 % du produit sont excrétés par les reins dans les 24 heures, sous la forme du produit conjugué, la phénylacétylglutamine.
Finnish: Noin 80-100 % lääkkeestä erittyy munuaisten kautta 24 tunnin sisällä fenyyliasetyyliglutamiinin konjugaattina.
French: Les résultats du test du micronoyau montrent que le phénylbutyrate de sodium ne semble pas produire d'effet clastogène chez des rats traités à doses toxiques ou non toxiques (l'examen ayant été pratiqué 24 et 48 heures après l'administration orale d'une dose unique allant de 878 à 2 800 mg/kg).
Finnish: Micronucleus-testin tulokset osoittavat, että natriumfenyylibutyraatilla ei ollut klastogeenistä vaikutusta rotilla, joita oli hoidettu sekä toksisilla että ei-toksisilla annoksilla (rotat tutkittiin 24 ja 48 tuntia oraalisen 8782800 mg/kg kerta-annoksen jälkeen).
French: • 9,9 - 13,0 g/m²/jour chez les enfants de plus de 20 kg, les adolescents et les adultes.
Finnish: • 9,9-13,0 g/m2/vrk yli 20 kg painaville lapsille sekä nuorille ja aikuisille.
French: Il faut noter que la suspension reconstituée doit normalement avoir une apparence blanche laiteuse.
Finnish: Huomioi, että tällöin muodostuu yleensä maitomainen valkoinen suspensio.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient AMMONAPS
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä AMMONAPS sisältää
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et l'étiquette du flacon après "EXP".
Finnish: Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän EXP jälkeen.
French: La signification de ces données pour la femme enceinte n'est pas connue ; par conséquent, l'utilisation d'AMMONAPS est contre-indiquée pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
Finnish: Tämän löydöksen merkitys raskaana oleville naisille ei ole tiedossa; joten AMMONAPS on kontraindisoitu raskauden aikana (ks. kohta 4.3).
French: Voir rubrique 4.
Finnish: Ks. kotha 4.
French: Les comprimés doivent être pris avec un grand volume d'eau.
Finnish: AMMONAPS-tabletit tulee ottaa runsaan vesimäärän kera.
French: L'effet de la prise de nourriture sur l'absorption du médicament est inconnu.
Finnish: Ruoan vaikutusta imeytymiseen ei tunneta.
French: • Hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1
Finnish: • Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
French: Votre médecin vous indiquera la quantité de granulés que vous devez prendre.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka paljon rakeita sinun on otettava.
French: AMMONAPS n'est pas recommandé dans la prise en charge de l'hyperammoniémie aiguë, qui est une urgence médicale.
Finnish: AMMONAPSia ei suositella hoidoksi akuuttiin hyperammonemiaan, joka on lääketieteellinen hätätapaus.
French: Autres médicaments et AMMONAPS
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja AMMONAPS
French: AMMONAPS aide l'organisme à éliminer les déchets azotés, réduisant ainsi le taux d'ammoniaque dans l'organisme.
Finnish: AMMONAPS auttaa elimistöä pääsemään eroon jäännöstypestä, mikä vähentää ammoniakin määrää elimistössä.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä.
French: L'évaluation des données animales expérimentales a montré des effets sur la reproduction, notamment des effets sur le développement de l'embryon et du fœtus.
Finnish: Eläinkokeiden perusteella esiintyy lisääntymisjärjestelmään kohdistuvaa toksisuutta, esimerkiksi sikiön kehitykseen kohdistuvaa vaikutusta.
French: Flacons en PEHD, équipés de bouchons de sécurité pour enfants, qui contiennent 266 g ou 532 g de granulés.
Finnish: Lapsiturvallisella korkilla varustettu HDPE-pullo, joka sisältää 266 g tai 532 g rakeita.
French: La sécurité et l'efficacité de doses supérieures à 20 g/jour n'ont pas été établies.
Finnish: Yli 20 g:n vuorokausiannoksen turvallisuutta ja tehoa ei ole osoitettu.
French: L'hémodialyse ou la dialyse péritonéale peuvent être bénéfiques.
Finnish: Hemodialyysistä ja peritoneaalidialyysistä saattaa olla apua.
French: Si vous êtes en âge de procréer, vous devez utiliser une contraception fiable pendant votre traitement par AMMONAPS.
Finnish: Jos olet hedelmällisessä iässä oleva nainen, käytä AMMONAPS-hoidon aikana luotettavaa ehkäisymenetelmää.
French: Il est recommandé de prélever dans le flacon une cuillerée bombée à l'aide de la cuillère-mesure, puis d'araser la surface, par exemple à l'aide de la lame d'un couteau.
Finnish: On suositeltavaa ottaa kukkurallinen lusikallinen pakkauksesta ja tasoittaa se esimerkiksi veitsellä.
French: Affections psychiatriques Fréquent : dépression, irritabilité
Finnish: Yleinen: depressio, ärtyneisyys
French: Un cas probable de réaction toxique à AMMONAPS (450 mg/kg/jour) a été rapporté chez une patiente anorexique de 18 ans ayant développé une encéphalopathie métabolique associée à une acidose lactique, une hypokaliémie sévère, une pancytopénie, une neuropathie périphérique et une pancréatite.
Finnish: Mahdollinen AMMONAPS:in (450 mg/kg/d) myrkkyvaikutus raportoitiin 18-vuotiaalla anorektisella naispotilaalla, jolle kehittyi metabolinen enkefalopatia, johon liittyivät maitohappoasidoosi, vakava hypokalemia, pansytopenia, perifeerinen neuropatia ja haimatulehdus.
French: Les professionnels de santé déclarent tout effet indésirable suspecté via le système national de déclaration - voir Annexe V.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisia pyydetään ilmoittamaan kaikista epäillyistä haittavaikutuksista liitteessä V, luetellun kansallisen ilmoitusjärjestelmän kautta.
French: Si tel est le cas, veuillez en parler à votre médecin, l'absence de menstruations pouvant être associée à la grossesse (voir la section Grossesse et Allaitement ci-dessus).
Finnish: Jos näin käy, keskustele asiasta lääkärin kanssa, koska kuukautisten lakkaaminen voi johtua raskaudesta (lisätietoja on edellä Raskaus ja imetys -osassa).
French: Chaque flacon contient 250 ou 500 comprimés.
Finnish: Pullossa on 250 tai 500 tablettia.
French: Ces effets indésirables concernent essentiellement les appareils reproductif et gastro-intestinal.
Finnish: Haittavaikutukset kohdistuivat pääosin lisääntymis- ja ruuansulatuselimistöön.