FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Retina atrófia legkorábban a kezelés 18.
Estonian: Reetina atroofia tekkis alles pärast 18 kuud kestnud ravi.
Hungarian: A lanszoprazol idős betegekben tapasztalt lassabb eliminációja miatt szükséges lehet a készítményt
Estonian: Eakad patsiendid: Eakatel patsientidel on lansoprasooli eliminatsioon aeglustunud, mistõttu võib,
Hungarian: Mivel a lanszoprazol aktiválása a parietális sejtekben történik, a plazmakoncentráció és a gyomorsavtermelés gátlása között nincs összefüggés.
Estonian: Lansoprasool aktiveerub parietaalrakkudes, mistõttu ravimi plasmakontsentratsioon ei korreleeru maohappe sekretsiooni inhibeerimisega.
Hungarian: Lansoprazole BEXAL 15 mg gasztro-enterológiai bevonatú zselatinos kapszula
Estonian: Lansoprazole BEXAL 15 mg gélules gastro-resistantes
Hungarian: A lanszoprazol egyetlen 30 mg-os orális dózisa a pentagasztrin-stimulált gyomorsavtermelést kb.
Estonian: Ühekordne 30 mg lansoprasooli suukaudne kasutamine inhibeerib pentagastriini poolt stimuleeritud maohappe sekretsiooni ligikaudu 80% ulatuses.
Hungarian: Az ajánlott dózis 30 mg napi egyszeri alkalommal, 2 héten keresztül.
Estonian: Soovituslik annus on 30 mg üks kord ööpäevas 2 nädala jooksul.
Hungarian: [Az adott országtól függően töltendő ki] 6.6.
Estonian: Kinoliinkollane (E 104) [Täidetakse riiklikult] 6.2.
Hungarian: Meglumin
Estonian: Fenütoiin
Hungarian: 9. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [Täidetakse riiklikult]
Hungarian: Együttesen adagolt gyógyszerkészítménye k
Estonian: Koos kasutatavad ravimid
Hungarian: Campylobacter és egyéb emésztőrendszeri fertőzések kockázatát enyhén megnövelheti.
Estonian: Ravi lansoprasooliga võib vähesel määral suurendada näiteks Salmonella'st ja Campylobacter'ist põhjustatud gastrointestinaalsete infektsioonide tekke riski.
Hungarian: Takrolímusz
Estonian: Meglumiin
Hungarian: [Az adott országtól függően töltendő ki] A segédanyagok felsorolását lásd a 6.1 pontban.
Estonian: Abiained vt lõik 6.1.
Hungarian: A kapszulákat egészben, folyadékkal kell lenyelni.
Estonian: Kapslid tuleb alla neelata tervena ja koos vedelikuga.
Hungarian: Az ajánlott dózis 30 mg napi egyszeri alkalommal, 4 héten keresztül.
Estonian: Soovituslik annus on 30 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
Hungarian: Súlyos májműködési zavarban szenvedő betegek kezelésére csak nagy körültekintéssel alkalmazható a lanszoprazol.
Estonian: Kerge kuni mõõduka maksafunktsiooni häirega patsientidele võib lansoprasooli manustada ettevaatusega.
Hungarian: 30 mg + 1000 mg naponta 3
Estonian: 30 mg +1 000 mg 3 korda ööpäevas 5 päeva jooksul
Hungarian: Vérképzőrendszer thrombocytopenia, eosinophilia, pancytopenia és agranulocytosis, anémia,
Estonian: pantsütopeenia ja agranulotsütoos, aneemia, leukopeenia.
Hungarian: • Reflux oesophagitis kezelése.
Estonian: • Refluksösofagiidi ravi.
Hungarian: Warfarinnal kezelt betegek esetében fokozott óvatosság és gyakoribb monitorozás javasolt a lanszoprazol-kezelés megkezdésekor és befejezésekor.
Estonian: Lansoprasooli lisamisel või lõpetamisel varfariinravil olevate patsientide raviskeemi tuleb olla ettevaatlik ning tõsta varfariinravil patsientide jälgimise sagedust.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok eredményei a koleszterin- és trigliceridszintek növekedése
Estonian: Kõrgenenud kolesterooli ja triglütseriidide väärtused.
Hungarian: Hartkapseln (kemény kapszula)
Estonian: Kapsli kest:
Hungarian: Bőr és haj ekcéma, csalánkiütés és viszketés petechia, purpura,
Estonian: Nahk ja juuksed Ekseem, urtikaaria ja sügelemine.
Hungarian: lanszoprazol + klaritromicin
Estonian: lansoprasool +
Hungarian: Enyhén csökkent májműködésű betegeknél a dózis nem haladhatja meg a 30 mg-ot.
Estonian: Kerge maksatalitluse häirega patsientidel ei tohiks ööpäevane annus ületada 30 mg.
Hungarian: Az aktualizált ajánlásokat a Maastricht 2-2000 konszenzus-ülésen határozták meg.
Estonian: Uuendatud juhised koostati Maastricht 2-2000 Consensuse koosolekul.
Hungarian: Ennek a kombinált alkalmazásnak a hatásait szisztematikusan még nem vizsgálták.
Estonian: Sellise kombineeritud manustamise mõju ei ole veel süstemaatiliselt uuritud.
Hungarian: A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik
Estonian: Kõlblikkusaeg tähendab märgitud kuu viimast kuupäeva.
Hungarian: A 4. pontban felsorolt mellékhatások jelentkezhetnek súlyosabb formában.
Estonian: Lõigus 4 loetletud kõrvaltoimed võivad esineda raskemal kujul.
Hungarian: Metabolizmus és elimináció:
Estonian: Metabolism ja eliminatsioon:
Hungarian: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spanyolország
Estonian: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Hispaania
Hungarian: Kérjük, tartsa be orvosa utasításait.
Estonian: Palun järgige oma arsti ettekirjutusi
Hungarian: Digoxin (szívglikozid)
Estonian: Digoksiin (südameglükosiid)
Hungarian: A haszonnal/kockázattal kapcsolatos szempontok
Estonian: Kasulikkuse ja riski vahekorda puudutavad kaalutlused
Hungarian: Felszívódás és megoszlás:
Estonian: Imendumine ja jaotumine:
Hungarian: Együtt adott gyógyszerek
Estonian: Koos kasutatavad ravimid
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Protonpumpa inhibitorok, ATC kód: A02BC03
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Prootonpumba inhibiitorid; ATC-kood: A02BC03.
Hungarian: Ez csökkentheti a reakciókészséget gépjárművezetés vagy gépek üzemeltetése során.
Estonian: See võib vähendada autojuhtimise või masinatega töötamise ajal patsiendi reaktsioonikiirust.
Hungarian: A lanzoprazol túladagolás lehetséges tünetei várhatóan hasonlóak a 4.8 pontban felsorolt mellékhatásokhoz.
Estonian: Lansoprasooli üleannustamise võimalikud sümptomid on eeldatavalt sarnased ravimi kõrvaltoimete loetelus lõigus 4.8 mainitutega.
Hungarian: Ezeknek a leletnek a klinikai jelentősége nem tisztázott.
Estonian: Nimetatud seisundite kliiniline tähtsus on teadmata
Hungarian: A kapszulák felnyithatók, de a tartalmukat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
Estonian: Kapslid võib avada, kuid kapsli sisu ei tohi närida ega jahvatada.
Hungarian: A lanzoprazol és különböző antibiotikumok (különösen a klaritromicin) egyidejű adásának hatását nem vizsgálták szisztematikusan.
Estonian: Lansoprasooli ja mitmete antibiootikumide (eriti klaritromütsiini) samaaegse manustamise toimeid ei ole süstemaatiliselt uuritud.
Hungarian: Gyerekek
Estonian: Lapsed
Hungarian: Kinolinsárga (E104) - csak a 15 mg-os kapszulában
Estonian: Kinoliinkollane (E104) - vaid 15 mg kapslid
Hungarian: Hangsúlyozzák, hogy a kezelést olyan csomagnak kell tekinteni, amely az első és a második lépcsős eradikációs terápiát együtt veszi figyelembe.
Estonian: Märgiti, et ravi tuleks käsitleda paketina, mis ühendab esimese ja teise rea eradikatsioonravi.
Hungarian: Ha szükséges, gyomormosás, aktív szén adása és tüneti kezelés javasolt.
Estonian: Vajadusel soovitatakse maoloputust, aktiivsöe kasutamist ning sümptomaatilist ravi.
Hungarian: Más gyógyszerekkel a fokozott kölcsönhatás valószínű.
Estonian: Kõrvaltoimete sagenemine teiste ravimitega on tõenäoline.
Hungarian: A lanzoprazol túladagolás hatásai emberben nem ismertek (bár az akut toxicitás valószínűleg kicsi), és ezért utasításokat a túladagolás kezelésére nem lehet adni.
Estonian: Lansoprasooli üleannustamise toimed inimestel ei ole teada (kuigi akuutne toksilisus on ilmselt väike) ja seetõttu ei ole võimalik anda ka juhiseid üleannustamise raviks.
Hungarian: Dózis és a kombinált alkalmazás időtartama
Estonian: Annustamine ja kombineeritud manustamise kestus
Hungarian: Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermális necrolysis.
Estonian: Stevens-Johnsoni sündroom ja toksiline epidermaalne nekrolüüs.
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Estonian: Abiainete täielik loetelu vt. lõik 6.1.
Hungarian: Vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegek:
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsiendid:
Hungarian: Ezt azonban majmoknál, kutyáknál vagy egereknél nem észlelték.
Estonian: Ahvidel, koertel ega hiirtel seda toimet ei leitud.
Hungarian: A metronizadolt kezdetben az amixicillin alternatívájának tekintették, jelenleg azonban inkább csak a második kezelési lépcsőben alkalmazzák az első eradikáció sikertelensége esetén.
Estonian: Esialgu peeti metronidasooli amoksitsiliini alternatiivravimiks, kuid nüüd kaldutakse seda hoidma raviks, mida kasutada esimese eradikatsiooni ebaõnnestumise järel.
Hungarian: A bazális savszekrécióra kifejtett hatása hasonló.
Estonian: Toime maohappe basaalsekretsioonile on sarnane.
Hungarian: Gastroduodenális fekélyben szenvedő betegeknél figyelembe kell venni a H. pylori fertőzés, mint etiológiai tényező szerepét.
Estonian: Gastroduodenaalsete haavanditega patsientidel tuleb kaaluda H. pylori infektsiooni võimalikku rolli haavandite etioloogilise faktorina.
Hungarian: Időközben olyan új adatok kerültek nyilvánosságra, amelyek szükségessé tették az eredeti útmutatások aktualizálását annak érdekében, hogy az egész klinikai gyakorlatban - alapellátási és szakorvosi szinten - elfogadható alkalmazási irányvonalak szülessenek.
Estonian: Kui uued andmed said kättesaadavaks, muutus vajalikuks uuendada algseid juhiseid, andmaks praktilisi ohjamissuuniseid, mis oleksid vastuvõetavad kõikjal kliinilises praktikas, nii esmahoolduses kui ka spetsialisti tasandil.
Hungarian: Ez különösen azokra a gyógyszerekre vonatkozik, amelyeket szintén a citokróm P450 rendszer metabolizál.
Estonian: Soovitus kehtib eriti ravimite kohta, mida samuti metaboliseeritakse tsütokroom P450 süsteemi abil.
Hungarian: Ezidáig a következő kölcsönhatásokat észlelték a lanzoprazol és az eradikációs kezelésben használt egy/két antibiotikum esetén:
Estonian: Seni on kirjeldatud järgnevaid lansoprasooli ja ühe/kahe eradikatsioonravis kasutatava antibiootikumi vahelisi koostoimeid:
Hungarian: A Maastrichti Konszenzus szerint a H. pylori eradikációjára irányuló kezelési terveknek egyszerűeknek és jól toleráltnak kell lenniük, valamint báziskezelési céllal egy 80 % feletti eradikációs rátát kell elérniük.
Estonian: Aruandes Maastricht Consensus Report on märgitud, et H. pylori eradikatsiooni ravirežiimid peaksid olema lihtsad, hästi talutavad ja nende eradikatsioonimäär peaks olema üle 80% ravikavatsuslikust alusest.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Szacharózt (cukrot) is tartalmaz.
Estonian: ABIAINETE LOETELU Sisaldab sahharoosi (suhkrut).
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása
Estonian: 6.1 ABIAINETE LOETELU
Hungarian: Ez az emésztőrendszerben normálisan jelenlévő baktériumok számának növekedéséhez vezethet.
Estonian: See võib põhjustada seedetraktis loomulikult elavate bakterite arvu suurenemist.
Hungarian: A lanzoprazol plazmafehérje kötődése körülbelül 95%-os, de ennek nincs jelentős hatása az egyéb fehérjékhez kötött hatóanyagokra.
Estonian: Lansoprasool seondub plasmavalkudega 95% ulatuses, kuid märkimisväärset toimet see teistele proteiinidega seonduvatele toimeainetele ei avalda.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a reflux oesophagitis nem észlelhető fekély és/vagy más látható károsodás formájában, ezért bizonyos esetekben önmagában az endoszkópia elvégzése nem elegendő.
Estonian: Refluksösofagiit ei pruugi avalduda haavandumise või nähtavate kahjustustena, mistõttu mõningatel juhtudel ei ole ainult endoskoopia teostamine piisav.
Hungarian: A lanzoprazol kezelés folyamán a következő mellékhatásokat figyelték meg a következő gyakoriságokkal: Gyakori (>1/100, <1/10), nem gyakori (>1/1000, <1/100), ritka (>1/10 000, <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000) ide értve az egyedi eseteket is.
Estonian: Lansoprasool-ravi ajal on täheldatud järgmiseid kõrvaltoimeid, mis on loetletud vastavalt nende esinemissagedusele: Sage (>1/100, <1/10), aegajalt (>1/1000, >1/100), harva (>1/10000, <1/1000) väga harva (<1/10000), sealhulgas ka üksikjuhud.
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Estonian: Käesolevat ravimit puudutava teabe osas pöörduge müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
Hungarian: Colitis, stomatitis és fekete nyelv.
Estonian: Koliit, stomatiit ja must keel.
Hungarian: Hepatitis és icterus
Estonian: Hepatiit ja ikterus
Hungarian: A lanzoprazol hatásai más hatóanyagokra
Estonian: Lansoprasooli mõju teistele toimeainetele
Hungarian: A gyomorfekély rendszerint meggyógyul négy héten belül.
Estonian: Maohaavand paraneb enamasti 4 nädala jooksul.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [täi
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján elővigyázatosságból számítani kell arra, hogy fokozott mértékben várható kölcsönhatás más gyógyszerekkel.
Estonian: Teoreetilistel põhjustel tuleb ettevaatusabinõuna eeldada sagedasemate koostoimete teket teiste ravimitega.
Hungarian: A felszívódás a nyombélből gyors, a plazma csúcskoncentráció 1,5-2 órán belül kialakul.
Estonian: Imendumine kaksteistsõrmiksoolest on kiire ja maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 1,5...2,0 tunni jooksul.
Hungarian: A lanzoprazol expozíció az átlagos takrolimusz expozíciót 81%-kal növelte.
Estonian: Lansoprasooli manustamine suurendas keskmist ekspositsiooni takroliimusele kuni 81%.
Hungarian: A lanzoprazol nem távolítható el jelentős mértékben hemodialízissel.
Estonian: Lansoprasool ei ole hemodialüüsi abil märkimisväärselt elimineeritav.
Hungarian: További sikertelenség esetén az egyedi körülmények alapján kell eljárni.
Estonian: Sellele järgnevaid ebaõnnestumisi tuleks käsitleda iga juhtu eraldi.
Hungarian: I. MELLÉKLET A MEGNEVEZÉST, GYÓGYSZERFORMÁT, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOKAT, ALKALMAZÁSI MÓDOT, KÉRELMEZŐT ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY TAGÁLLAMOK-BELI JOGOSULTJÁT TARTALMAZÓ JEGYZÉK
Estonian: I LISA RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Hungarian: Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Estonian: Iga sagedusjaotise siseselt on kõrvaltoimed ära toodud raskusastme vähenemise suunas.
Hungarian: A koleszterin- és trigliceridszintek emelkedése.
Estonian: Kõrgenenud kolesterooli ja triglütseriidide väärtused.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok
Estonian: Laboratoorsed näitajad
Hungarian: Maastricht 3-2005 Konszenzus Jelentés eredményeire várva azonban egyelőre 500 mg clarithromycin ajánlott napi kétszeri alkalmazásban.
Estonian: Ent kuni oodatakse aruande Maastricht 3-2005 Consensus Report kinnitust ja tulemusi, on soovitatav kasutada annust 500 mg klaritromütsiini kaks korda päevas.
Hungarian: A H. pylori eradikációját célzó kezelési tervek szabványosítása érdekében az Európai Helicobacter pylori Vizsgló Csoport ajánlásokat tett közzé a Helicobacter pylori fertőzéssel kapcsolatban.
Estonian: H. pylori eradikatsiooni ravirežiimide standardiseerimiseks avaldas Euroopa Helicobacter pylori uurimisgrupp Helicobacter pylorisse nakatumise ohjamise suunised.
Hungarian: Ezeknek a metabolitoknak nincs jelentős hatásuk a savszekrécióra.
Estonian: Nendel metaboliitidel puudub märkimisväärne toime happesekretsioonile.
Hungarian: Mivel az egy évnél hosszabb fenntartó kezelésen lévő betegekre vonatkozó biztonságossági adatok korlátozottak, a kezelést rendszeresen felül kell vizsgálni, és a haszon-kockázat alapos értékelését rendszeresen el kell végezni ezeknél a betegeknél.
Estonian: Üle 1 aasta pikkuse säilitusravi ohutuse kohta ei ole piisavalt andmeid, mistõttu neil patsientidel tuleb regulaarselt ravi kontrollida ning läbi viia põhjalik kasude ja riskide hindamine.
Hungarian: Nagyon ritka: térképszerű kiütés a nyálkahártyákon /bőrön (Stevens-Johnson szindróma), súlyos bőrkárosodás (toxikus epidermális nekrolízis).
Estonian: Väga harva: kaarditaoline lööve limaskestadel/nahal (Stevens-Johnsoni sündroom), raske nahakahjustus (toksiline epidermaalne nekrolüüs).
Hungarian: Metakrilsav-etil-akrilát-kopolimer, 1:1, 30%-os diszperzió
Estonian: Metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeer, 1:1, dispersioon 30%
Hungarian: Szacharózt (cukrot) is tartalmaz.
Estonian: Sisaldab sahharoosi (suhkrut).
Hungarian: A „Bago et al" által a „Wiener Klinische Wochenschrift 2004" c. hetilapban nemrég közzétett tanulmány szerint 250 mg napi kétszeri adagban ugyanolyan hatékony lehet a H. pylori eradikációjában az emésztési zavarokkal küzdő pácienseknél, mint 500 mg napi kétszeri adagban, még akkor is, ha az eradikációs ráta számszerűen alacsonyabb volt.
Estonian: Äsja Bago jt poolt ajakirjas Wiener Klinische Wochenschrift 2004 avaldatud artiklis on näidatud, et 250 mg kaks korda päevas võib olla H. pylori eradikatsiooniks düspepsiaga patsientidel sama efektiivne kui 500 mg kaks korda päevas, eradikatsioonimäärad olid vaid pisut madalamad.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ratiopharm GmbH. (az adott ország szerint kell kitölteni)
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI ratiopharm GmbH [täidetakse riiklikult]
Hungarian: *A klaritromicin lanzoprazol farmakokinetikájára kifejtett hatása valószínűleg a beteg CYP2C19 genotípusától függ.
Estonian: *Klaritromütsiini mõju lansoprasooli farmakokineetikale sõltub tõenäoliselt patsiendi CYP2C19 genotüübist.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Estonian: Palun teavitage oma arsti või apteekrit, kui te parajasti kasutate või olete hiljuti kasutanud teisi ravimeid, sealhulgas ka käsimüügiravimeid.
Hungarian: Egyetlen 30 mg-os orális dózis a bazális savtermelést körülbelül 70%-kal csökkenti, így a beteg tünetei már az első adagot követően enyhülnek.
Estonian: Ühekordne suukaudne 30 mg annus vähendab basaalsekretsiooni ligikaudu 70% ja patsiendi sümptomid hakkavad vähenema juba esimesest doosist alates.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, gyomorban nem oldódó kemény kapszulával kapcsolatban - a módosított 2001/83/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően - döntőbírósági eljárás iránti kérelmet terjesztettek be, miután Németország aggályait fejezte ki egy olyan kölcsönös elismerési eljárás során, amelyben az előadó tagállam Finnország volt.
Estonian: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg gastroresistentsete kõvakapslite küsimus suunati lahendamiseks vastavalt nõukogu muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 29 pärast Saksamaa poolt vastastikuse tunnustamise menetluses Soomega kui võrdlusliikmesriigiga tõstatatud probleeme.
Hungarian: Helicobacter pylori baktérium kiirtása:
Estonian: Helicobacter pylori bakteri eradikatsioon
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó
Estonian: Mitte säilitada temperatuuril üle 30ºC.
Hungarian: Gynecomastia és galactorrhoea.
Estonian: Günekomastia ja galaktorröa.
Hungarian: A CYP2C19 genetikailag polimorf lehet, és a populáció 2-6%, az úgynevezett rosszul metabolizálók (PM) homozigóták a mutáns CYP2C19 allélre, és ezért náluk hiányzik a működő CYP2C19 enzim.
Estonian: CYP2C19 on geneetiliselt polümorfne ensüüm ning 2...6% elanikkonnast, niinimetatud aeglased metaboliseerijad, on homosügoodid mutantse CYP2C19 alleeli suhtes, mistõttu neil puudub funktsioneeriv CYP2C19 ensüüm.
Hungarian: Ketokonazol és itrakonazol
Estonian: Ketokonasool ja itrakonasool
Hungarian: Általános tünetek Fáradtság
Estonian: Üldised häired Väsimus
Hungarian: Ha a tartós (>1 év) kezelés során látási zavarok jelentkeznek, a gyógyszert szedését azonnal abba kell hagyni, és szemész szakorvossal kell konzultálni.
Estonian: Nägemishäirete tekkel pikaajalise kasutamise järel (>1 aasta) tuleb ravimi manustamine koheselt katkestada ning konsulteerida silmaarstiga.
Hungarian: Szívbetegségek Ritka:
Estonian: Südame häired Harva:
Hungarian: 18 hónapos kezelést követően retina atrófiát figyeltek meg.
Estonian: 18 kuu pikkuse ravi järel leiti reetina atroofiat.
Hungarian: A további részleteket illetően olvassa el az antibakteriális szerek mellé kapott betegtájékoztatót is!
Estonian: Täiendava info saamiseks lugege palun antibakteriaalsete ravimite infolehti.
Hungarian: A lanzoprazol metabolizmusát főként a CYP2C19 enzim katalizálja.
Estonian: Lansoprasooli metabolismi katalüüsib peamiselt ensüüm CYP2C19.
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA (az adott ország tölti ki)
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, szülést vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra.
Estonian: Loomkatsetes ei ole leitud otseseid või kaudseid kahjulikke toimeid tiinusele, embrüo ja loote arengule, poegimisele või postnataalsele arengule.
Hungarian: A felezési idő a kezelés alatt nem változik.
Estonian: Ravi käigus ravimi poolväärtusaeg ei muutu.
Hungarian: 8 napos folyamatos naponkénti adagolás után a csökkenés 85%-os.
Estonian: Pärast kaheksa päeva kestnud korduvat manustamist saavutatakse sekretsiooni vähenemine ligikaudu 85% ulatuses.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges a két hatóanyag kombinálásakor.
Estonian: Nende kahe toimeaine kombineerimisel tuleb olla ettevaatlik.
Hungarian: 7, 10, 10 x 1, 14, 14 x 1, 20, 28, 28 x 1, 30, 30 x 1, 56, 56 x 1, 60, 98, 98 x 1, 100 és 100 x 1 kapszula.
Estonian: Al/Al (OPA/Al/PVC//PVC/Al/PET) blisterpakend 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 ja 100x1 kapslit
Hungarian: A Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg kockázat/haszon aránya kedvezőnek tekinthető, feltéve, hogy a H. pylori eradikációját célzó kezelés tekintetében megfelelő tájékoztatás szerepel az alkalmazási előírásokban.
Estonian: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg kasulikkuse ja riski suhet loetakse soodsaks, tingimusel et ravimi omaduste kokkuvõte sisaldab asjakohast teavet H. pylori eradikatsioonravi kohta.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, reprodukciós toxicitási vagy genotoxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Estonian: Mittekliiniliste konventsionaalsete farmakoloogiliste ohutusuuringute, korduvate annuste toksilisuse, reproduktsioonitoksilisuse ja genotoksilisuse katsete tulemuste põhjal ei kätke ravimi kasutamine endas spetsiifilisi ohte inimesele.
Hungarian: Napi 30 mg a tünetek gyors enyhüléséhez vezet, és a nyombélfekélyben szenvedő betegek többsége 2 héten, a gyomorfekélyben vagy reflux oesophagitisben szenvedőké pedig 4 héten belül meggyógyul.
Estonian: Kiire sümptomite leevenemine saavutatakse 30 mg ravimi kasutamisega ööpäevas; enamikul patsientidest paraneb kaksteistsõrmiksoole haavand 2 nädalaga ja maohaavand ning refluksösofagiit 4 nädala jooksul.
Hungarian: Nagyon ritka: vastagbélgyulladás, a szájnyálkahártya gyulladása, a nyelv fekete elszíneződése.
Estonian: Väga harva: jämesoolepõletik, suu limaskesta põletik, keele muutumine mustaks.
Hungarian: Anafilaxiás shock, impotencia és általános rossz közérzet
Estonian: Anafülaktiline šokk, impotentsus ja üldine halb enesetunne.
Hungarian: Ha szükséges, a dózis napi 30 mg-ra emelhető.
Estonian: Vajadusel võib annust suurendada kuni 30 mg-ni ööpäevas.
Hungarian: A lanzoprazol koncentrálódik a parietalis sejtekben és azok savas környezetében válik aktívvá, aminek következtében reagál a H+/K+ ATP-áz enzim szulfhidril csoportjával, és ezzel gátolja az enzimaktivitást.
Estonian: Lansoprasool kontsentreerub parietaalrakkudes ning aktiveerub sealses happelises keskkonnas, seejärel ravim reageerib H+/K+ ATPaasi sulfhüdrüülrühmaga ning inhibeerib ensüümi tegevuse.
Hungarian: Idős betegeknél az adag módosítására lehet szükség a lanzoprazol lelassult kiürülése miatt.
Estonian: Eakatel patsientidel võib lansoprasooli aeglasema eliminatsiooni tõttu olla vajalik annuse kohandamine.
Hungarian: Mivel a készítmény szacharózt tartalmaz, a ritka örökletes fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a gyógyszert nem szabad szedni.
Estonian: Ravim sisaldab sahharoosi, mistõttu patsiendid, kellel on diagnoositud harvaesinevad pärilikud haigused nagu fruktoosi talumatus, glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon või sahharoosi-isomaltaasi puudulikkus, ei tohi antud ravimit kasutada.