FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Miehillä, joilla koeputkihedelmöitys epäonnistuu toistuvasti eikä muuta selitystä löydy, kalsiuminestäjät tulee ottaa huomioon mahdollisena syynä hedelmöitysten epäonnistumiseen.
Polish: U mężczyzn, których nasienie wielokrotnie bez powodzenia użyto do zapłodnienia in vitro i nie można ustalić innej przyczyny niepowodzenia, należy rozważyć jako możliwy powód stosowanie antagonistów kanału wapniowego (takiego jak nifedypina).
Finnish: Erä:
Polish: Seria:
Finnish: MITÄ NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Polish: CO TO JEST LEK NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Finnish: Hiirillä, rotilla ja kaneilla tehtyjen tutkimusten mukaan emolle toksisella annoksella oli joissakin tapauksissa teratogeenisiä vaikutuksia ja se aiheutti sikiötoksisuutta.
Polish: W badaniach prowadzonych na myszach, szczurach i królikach dawka leku działająca toksycznie na organizm ciężarnej samicy wywoływała w niektórych przypadkach działania teratogenne oraz charakteryzowała się toksycznym wpływem na rozwój zarodka.
Finnish: On tilanteita, joissa muut hoitovaihtoehdot eivät sovi tai joissa kalsiumin antagonistit sopivat sisällytettäväksi eri lääkkeiden yhdistelmään, kun hyötyriskisuhde on huolellisesti arvioitu.
Polish: Istnieją sytuacje, w których staranna ocena stosunku korzyści do ryzyka wskazuje na to, że inne alternatywy terapeutyczne nie są właściwe lub że leki z grupy antagonistów wapnia nie są wskazane w leczeniu skojarzonym z innymi lekami.
Finnish: Lopeta siinä tapauksessa Nifedipine Pharmamatchin käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin.
Polish: W takim przypadku należy przerwać zażywanie leku Nifedipine Pharmamatch retard i skontaktować się z lekarzem.
Finnish: Nifedipiini metaboloituu sytokromi P450 3A4 -järjestelmän (CYP3A4) kautta suolen limakalvoilla ja maksassa.
Polish: Nifedypina jest metabolizowana przez układ cytochromu P450 3A4 (CYP3A4), występujący w błonie śluzowej jelit oraz w wątrobie.
Finnish: Greippimehun nauttimista ei suositella nifedipiinihoidon aikana (ks. myös kohta 5.2).
Polish: Należy odradzać spożywanie soku grejpfrutowego podczas trwania leczenia nifedypiną (patrz także punkt 5.2).
Finnish: Diltiatseemi vähentää nifedipiinin poistumaa.
Polish: Diltiazem zmniejsza klirens nifedypiny.
Finnish: Nifedipiinin farmakokinetiikka Nifedipine Pharmamatch retard -tableteissa on lineaarinen annosalueella 30-180 mg. Nifedipine Pharmamatch retard -tablettien (30 mg ja 60 mg) biologinen samanarvoisuus alkuperäislääkkeen, Adalat OROS -valmisteen kanssa on osoitettu biologista samanarvoisuutta selvittävissä tutkimuksissa paasto-olosuhteissa ja ilman paastoa.
Polish: Farmakokinetyczne właściwości nifedypiny w tabletkach Nifedipine Pharmamatch retard wykazują zależność liniową w przedziale dawek od 30 do 180 mg. Na podstawie wyników badań równoważności biologicznej tabletki 30 mg i 60 mg preparatu Nifedipine Pharmamatch retard można uznać za równoważne biologicznie w porównaniu z produktem odniesienia (tj. Adalat OROS) w warunkach na czczo i po posiłku.
Finnish: Obstruktio-oireita on havaittu myös potilailla, joilla gastrointestinaalista kaventumaa ei ole diagnosoitu.
Polish: Objawy niedrożności obserwowano również u pacjentów, u których nie stwierdzono zwężenia przewodu pokarmowego.
Finnish: - hyvin harvinaiset:
Polish: - Bardzo rzadko:
Finnish: - melko harvinaiset: kammioperäiset rytmihäiriöt, johtumishäiriöt, kammion yläpuolisten rytmihäiriöiden pahentuminen, digitaalisen verenkierron heikkeneminen Raynaud'n oireyhtymää sairastavilla potilailla.
Polish: komorowe zaburzenia rytmu, zaburzenia przewodzenia, nasilenie nadkomorowych zaburzeń rytmu, zmniejszenie przepływu krwi w palcach u pacjentów z zespołem Raynauda.
Finnish: Lääkkeet, jotka eivät vaikuta Nifedipine Pharmamatch reatrdiin tai joihin Nifedipine Pharmamatch retard ei vaikuta
Polish: Leki, które nie wpływają na działanie preparatu Nifedipine Pharmamatch retard lub nie podlegają wpływom ze strony Nifedipine Pharmamatch retard
Finnish: Bradykardiaa hoidetaan oireiden mukaisesti atropiinilla tai beetasympatomimeeteillä, kuten isoprenaliinilla.
Polish: Bradykardię można leczyć objawowo za pomocą atropiny lub β-sympatykomimetyków (np. izoprenalina).
Finnish: Yksittäisissä koeputkihedelmöitystapauksissa kalsiuminestäjän, kuten nifedipiinin, on arveltu aiheuttavan siittiöiden päissä palautuvia biokemiallisia muutoksia, jotka saattavat heikentää siittiöiden hedelmöittämiskykyä.
Polish: W pojedynczych przypadkach zapłodnienia in vitro leki z grupy antagonistów wapnia, takie jak nifedypina, związane były z występowaniem odwracalnych biochemicznych zmian w obrębie główki plemników, mogących skutkować zaburzeniem funkcji nasienia.
Finnish: Ole erityisen varovainen Nifedipine Pharmamatch retardin suhteen - jos sinulla on verisuonien kaventumisesta johtuvaa verenkierron heikkenemistä sormissa ja/tai varpaissa (iskemia).
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność, stosując Nifedipine Pharmamatch retard - Jeśli u pacjenta występuje zmniejszony dopływ krwi do palców rąk i(lub) stóp, spowodowany zwężeniem naczyń krwionośnych (niedokrwienie).
Finnish: Nifedipiiniä tulee käyttää varoen potilailla, joilla on (uhkaava) sormien ja/tai varpaiden iskemia, koska veren alentunut virtauspaine voi aiheuttaa paikallista verenpuutetta ja pahentaa näin iskemiaa.
Polish: Nifedypinę należy ostrożnie stosować u pacjentów z (zagrażającym) niedokrwieniem palców rąk i(lub) stóp, ponieważ może nasilić się niedokrwienie wskutek zmniejszonej perfuzji tkanek w wyniku mniejszego ciśnienia perfuzji.
Finnish: Jos lääke on otettu oraalisesti, potilaalle on tehtävä mahahuuhtelu, johon yhdistetään tarvittaessa ohutsuolen huuhtelu.
Polish: Po doustnym przyjęciu leku wskazane jest płukanie żołądka (w razie konieczności połączone z płukaniem jelita cienkiego).
Finnish: Nifedipiiniannoksen pienentämistä voi harkita.
Polish: Należy rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Finnish: Ensisijainen yhdistetty päätetapahtuma koostui seuraavista päätetapahtumista: aivohalvaus, sydäninfarkti (äkillinen kuolema), sydämen vajaatoiminta tai muu kuolemaan johtanut kardiovaskulaarinen syy.
Polish: Zastosowano złożony główny punkt końcowy (udar mózgu, zawał mięśnia sercowego [w tym nagły zgon], niewydolność serca lub zgon z jakiejkolwiek innej przyczyny sercowo-naczyniowej).
Finnish: Naisten, jotka suunnittelevat raskautta lähiaikoina, ei pidä käyttää nifedipiiniä (ks. kohta 4.4).
Polish: Nifedypiny nie należy stosować u kobiet, które w najbliższej przyszłości zamierzają zajść w ciążę (patrz punkt 4.4).
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard -tablettien ulkonäkö ja pakkauksen sisältö Nifedipine Pharmamatch retard -tabletit ovat pyöreitä, kaksoiskuperia, vaaleanpunaisia depottabletteja (pitkävaikutteisia tabletteja).
Polish: Jak wygląda lek Nifedipine Pharmamatch retard i co zawiera opakowanie Lek Nifedipine Pharmamatch retard to tabletki o przedłużonym uwalnianiu, mające wygląd okrągłych, obustronnie wypukłych tabletek o barwie jasnoczerwonej.
Finnish: Jos otat Nifedipine Pharmamatch retardia enemmän kuin pitäisi Jos olet ottanut Nifedipine Pharmamatch retardia enemmän kuin pitäisi, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Polish: Zażycie większej niż zalecana dawki leku Nifedipine Pharmamatch retard W przypadku zażycia większej niż zalecana dawki leku Nifedipine Pharmamatch retard należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Finnish: Ajokyky ja koneidenkäyttökyky
Polish: Prowadzenie pojazdów i obsługa maszyn
Finnish: Karbamatsepiini, fenobarbitoni ja valproaattihappo Joidenkin aineiden on osoitettu vaikuttavan nifedipiiniä rakenteellisesti muistuttavan kalsiuminestäjän nimodipiinin pitoisuuksiin plasmassa, joko entsyymi-induktion (karbametsapiini, fenobarbitoni) tai entsyymi-inhibition (valproaattihappo) seurauksena.
Polish: Karbamazepina, fenobarbiton i kwas walproinowy Wykazano, że niektóre substancje wpływają na stężenie w osoczu leku z grupy antagonistów wapnia o zbliżonej strukturze, nimodypiny, albo poprzez pobudzanie enzymów (karbamazepina, fenobarbiton), albo hamowanie ich aktywności (kwas walproinowy).
Finnish: Vaikuttavan aineen pitoisuudessa saavutetaan vakaa tila jo toisen Nifedipine Pharmamatch retard -tabletin ottamisen jälkeen.
Polish: Stężenia w stanie stacjonarnym osiągane jest już po podaniu drugiej tabletki Nifedipine Pharmamatch retard.
Finnish: Ota Nifedipine Pharmamatch aina tarkasti lääkärin ohjeiden mukaan.
Polish: Nifedipine Pharmamatch retard należy zawsze zażywać zgodnie z zaleceniami lekarza.
Finnish: Greippimehun ja nifedipiinin yhteiskäyttö nostaa nifedipiinin konsentraatiota plasmassa, mikä johtuu heikentyneestä alkureitin metaboliasta.
Polish: Łączne podawanie soku grejpfrutowego z nifedypiną powoduje zwiększenie stężenia nifedypiny w osoczu wskutek osłabionego metabolizmu pierwszego przejścia.
Finnish: Sen käyttö ei ole myöskään suositeltavaa naisille, jotka suunnittelevat raskautta lähiaikoina.
Polish: Nifedypina jest przeciwwskazana do stosowania w ciąży i nie zaleca się jej kobietom, które zamierzają w najbliższej przyszłości zajść w ciążę.
Finnish: - jos sinulla on ripuli.
Polish: - Jeśli pacjent ma stomię.
Finnish: Kinidiiniannoksen tarkentaminen tarvittaessa on suositeltavaa, jos nifedipiinihoito aloitetaan tai lopetetaan kinidiinihoidon aikana (ks. myös alakohta "muiden lääkkeiden yhteisvaikutus Nifedipine Pharmamatch reatrdin kanssa").
Polish: W razie konieczności, jeżeli podczas trwania leczenia chinidyną rozpoczyna się lub przerywa leczenie nifedypiną, zaleca się modyfikację dawkowania chinidyny (patrz także podpunkt „Interakcje innych leków z preparatem Nifedipine Pharmamatch retard").
Finnish: Simetidiini inhiboi CYP3A4-järjestelmää nostaen nifedipiinin konsentraatiota plasmassa, mikä voi tehostaa nifedipiinin antihypertensiivistä vaikutusta.
Polish: Z powodu hamującego działania na system CYP3A4 cymetydyna zwiększa stężenie nifedypiny w osoczu i w związku z tym efekt przeciwnadciśnieniowy nifedypiny może ulegać wzmocnieniu.
Finnish: Nifedipiini voi alentaa hedelmöityksen mahdollisuutta.
Polish: Nifedypina może zmniejszać szanse zapłodnienia.
Finnish: Hermoston häiriöt: - melko harvinaiset:
Polish: Zaburzenia układu nerwowego: - Niezbyt często:
Finnish: 4.7 Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn Potilailla, joilla esiintyy pyörrytystä, päänsärkyä, väsymystä tai pahoinvointia, hidastunut reaktioaika saattaa vaikuttaa ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Polish: U pacjentów odczuwających zawroty i bóle głowy, zmęczenie lub nudności, wydłużenie czasu reakcji może wpłynąć na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
Finnish: Nifedipiinin yhteiskäyttö laskimoon annettavan magnesiumsulfaatin kanssa edellyttää varovaisuutta.
Polish: Podczas łącznego stosowania nifedypiny z siarczanem magnezu (przeznaczonym do stosowania dożylnego) należy zachować ostrożność.
Finnish: Jos nifedipiiniannosta on suurennettu lääkkeiden yhteiskäytön aikana, nifedipiiniannoksen pienentämistä on harkittava, kun fenytoiinihoito lopetetaan.
Polish: Jeżeli podczas łącznego stosowania obu leków zwiększono dawkę nifedypiny, to w przypadku przerwania leczenia fenytoiną należy rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Finnish: besoaari, pitkän hoitojakson jälkeen gingivaalinen hyperplasia, joka palautuu täysin lopetettaessa nifedipiinihoito.
Polish: bezoary, przerost dziąseł w przypadku długotrwałego stosowania, ustępujący całkowicie po odstawieniu nifedypiny.
Finnish: - harvinaiset:
Polish: - Rzadko:
Finnish: Nifedipiini on kalsiuminestäjä ja sillä on spasmolyyttinen vaikutus lähinnä sepelvaltimoiden seinämiin.
Polish: Nifedypina jest antagonistą kanału wapniowego i wywiera działanie spazmolityczne na ścianę naczyń krwionośnych, głównie tętnic wieńcowych.
Finnish: Hypotensiosta kärsivien potilaiden hoidossa on oltava varovainen, koska lääkkeen vaikutuksesta verenpaine saattaa alentua entisestään.
Polish: U pacjentów z niedociśnieniem należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ u tych osób istnieje ryzyko dalszego zmniejszenia ciśnienia krwi.
Finnish: aplastinen anemia, seerumin kaliumpitoisuuden nousu yhteisvaikutuksessa propanololin kanssa.
Polish: niedokrwistość aplastyczna, zwiększenie stężenia potasu w surowicy w przypadku skojarzonego stosowania nifedypiny z propranololem.
Finnish: Eläinkokeissa on havaittu lisääntymistoksisuutta, johon kuuluu sikiötoksisuus ja teratogeeniset vaikutukset emolle toksisella annoksella.
Polish: Badania na zwierzętach wykazały toksyczny wpływ na reprodukcję (tj. toksyczny wpływ na rozwój zarodka oraz działanie teratogenne) po podaniu dawek toksycznych dla ciężarnej samicy.
Finnish: Annostus potilailla, joilla on maksan vajaatoimintaa Jos maksasi toiminta on heikentynyt, lääkäri määrää sinulle pienemmän lääkeannoksen.
Polish: Dawkowanie w przypadku zaburzonej czynności wątroby Jeśli czynność wątroby jest zaburzona, lekarz może przepisać mniejszą dawkę leku.
Finnish: Jos lääkkeitä käytetään samanaikaisesti, nifedipiinin kliinistä hoitovastetta on tarkkailtava ja nifedipiiniannoksen suurentamista mahdollisuuksien mukaan harkittava.
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania obu leków należy monitorować reakcję kliniczną na nifedypinę; w razie konieczności rozważyć zwiększenie dawki.
Finnish: Myös nopeutunut tai hidastunut sydämen lyöntitiheys ovat yliannostuksen oireita.
Polish: Objawami przedawkowania leku jest również przyspieszenie lub zwolnienie czynności serca.
Finnish: - jos sinulla on epävakaa rasitusrintakipu (rintakipuja myös levossa).
Polish: - Jeżeli u pacjenta występuje niestabilna dławica piersiowa.
Finnish: Saattaa olla, että valmiste täytyy poistaa elimistöstä ja kardiovaskulaarinen tila vakauttaa.
Polish: Może być potrzebna eliminacja produktu oraz przywrócenie stabilności działania układu sercowo-naczyniowego.
Finnish: Nifedipiiniä erittyy äidinmaitoon pieniä määriä.
Polish: Nifedypina jest w niewielkich ilościach wydzielana do mleka.
Finnish: Älä käytä Nifedipine Pharmamatch retardia - jos olet allerginen (yliherkkä) nifedipiinille tai jollekin muulle Nifedipine Pharmamatchin sisältämistä aineista.
Polish: Kiedy nie zażywać leku Nifedipine Pharmamatch retard - Jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na nifedypinę lub którykolwiek z pozostałych składników leku Nifedipine Pharmamatch retard.
Finnish: Muita toksisia vaikutuksia ovat pahoinvointi, oksentaminen, uneliaisuus, pyörrytys, sekavuus, letargia, punoitus, hypoksia, päänsärky, punaiset läiskät kasvoilla ja koomaa lähentelevä tajuttomuus.
Polish: - Do innych objawów działań toksycznych należą nudności, wymioty, senność, zawroty głowy, dezorientacja, letarg, zaczerwienienie twarzy, hipoksja, ból głowy, czerwone plamy na twarzy oraz utrata przytomności aż do śpiączki włącznie.
Finnish: Suositeltava aloitusannos on yksi 30 mg:n tabletti kerran päivässä.
Polish: Zalecana dawka początkowa to jedna tabletka (30 mg) raz na dobę.
Finnish: Nifidipine Pharmamatch -tabletit on pakattu 28 kappaleen läpipainolevyihin.
Polish: Tabletki Nifedipine Pharmamatch są dostarczane w opakowaniach blistrowych po 28 sztuk.
Finnish: raajojen tuntoharhat, sormien nykiminen.
Polish: obrzęk okołooczodołowy, szumy uszne.
Finnish: CHMP ei kuitenkaan pidä perusteltuna katsoa nifedipiini vasta-aiheiseksi imettävillä äideillä.
Polish: Jednak CHMP nie uważa za uzasadnione ustalenie przeciwwskazania do stosowania tego leku u kobiet karmiących piersią.
Finnish: - jos sinulla on alhainen verenpaine (hypotensio).
Polish: - Jeśli u pacjenta występuje niskie ciśnienie krwi (niedociśnienie tętnicze).
Finnish: Lisääntymiselinten ja rintojen häiriöt: - melko harvinaiset:
Polish: Zaburzenia układu rozrodczego i piersi: - Niezbyt często:
Finnish: Nifedipiini voi pahentaa sydämen dekompensaatiota, jos potilaalla on: ahtautunut ulosvirtauskanava, jossa dekompensaation virtausvastus joskus lisääntyy (esim. aorttastenoosi) (ks. kohta 4.3).
Polish: W następujących przypadkach nifedypina może nasilić istniejącą niewydolność mięśnia sercowego: - u pacjentów ze zwężeniem drogi odpływu z serca, u których czasami dochodzi do nasilenia niewydolności (np. w przypadku zwężenia zastawki aortalnej; patrz punkt 4.3); - u pacjentów z prawostronną niewydolnością serca, u których w pewnych przypadkach dochodzi do zmniejszenia pojemności minutowej z towarzyszącą retencją płynów.
Finnish: ERÄNUMERO Eränumero:
Polish: NUMER SERII Nr serii:
Finnish: Yleisluontoiset häiriöt ja antokohdan vaivat: - erittäin yleiset:
Polish: Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania: - Bardzo często:
Finnish: Syöminen ja juominen Nifedipine Pharmamatchin -hoidon aikana Greippimehun nauttiminen saattaa voimistaa nifedipiinin verenpainetta alentavaa vaikutusta.
Polish: Zażywanie leku Nifedipine Pharmamatch retard z jedzeniem i piciem Zmniejszające ciśnienie krwi działanie nifedypiny może ulegać nasileniu wskutek spożycia soku grejpfrutowego.
Finnish: Verenkierto- ja lymfajärjestelmän häiriöt: - hyvin harvinaiset:
Polish: Zaburzenia krwi i układu chłonnego: - Bardzo rzadko:
Finnish: Nifedipiinin farmakokinetiikkaan ei vaikuta se, että sen kanssa samanaikaisesti käytetään 100 mg asetyylisalisyylihappoa, benatsepriilia, kandesartaanisileksitiiliä, doksatsosiinia, omepratsolia, orlistaattia, pantopratsolia, ranitidiinia, rosiglitatsonia tai triamtereenia/hydroklooritiatsidia.
Polish: Stosowanie nifedypiny łącznie z lekami takimi, jak: kwas acetylosalicylowy (100 mg), benazepril, cileksetyl kandesartanu, doksasozyna, omeprazol, orlistat, pantoprazol, ranitydyna, rozyglitazon lub triamteren/hydrochlorotiazyd nie wpływa na farmakokinetykę nifedypiny.
Finnish: esofageaalinen refluksi systeemistä skleroosia sairastavilla potilailla, allerginen hepatiitti, porttilaskimon paineen kohoaminen maksakirroosia sairastavilla potilailla, maksaentsyymiarvojen tilapäinen nousu.
Polish: refluks żołądkowo-przełykowy u pacjentów z twardziną układową, alergiczne zapalenie wątroby, zwiększenie ciśnienia w żyle wrotnej u pacjentów z alkoholową marskością wątroby, przejściowe zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych.
Finnish: - yleiset:
Polish: - Często:
Finnish: Respiratoriset, torakaaliset ja mediastinaaliset häiriöt: - hyvin harvinaiset:
Polish: Zaburzenia oddechowe, klatki piersiowej i śródpiersia: - Bardzo rzadko:
Finnish: väriaine punainen rautaoksidi (E172): väriaine
Polish: Żelaza tlenek czerwony (E172): barwnik Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Finnish: Käytettäessä kinidiiniä samanaikaisesti nifedipiinin kanssa on yksittäisissä tapauksissa havaittu seerumin kinidiinipitoisuuksien laskua ja toisaalta nousua nifedipiinihoidon lopettamisen jälkeen.
Polish: W pojedynczych przypadkach zastosowania chinidyny w skojarzeniu z nifedypiną obserwowano, że stężenie chinidyny w surowicy krwi ulegało zmniejszeniu lub - po przerwaniu leczenia nifedypinązwiększeniu.
Finnish: Yhteiskäytössä rifampisiinin kanssa nifedipiinin hyötyosuus heikentyy huomattavasti (AUC pienenee 95 %) ja siten myös lääkkeen teho laskee.
Polish: W przypadku skojarzonego stosowania rifampicyny oraz nifedypiny dostępność biologiczna tej ostatniej jest znacznie zmniejszona (zmniejszenie pola powierzchni pod krzywą stężenia [AUC] o 95%), a zatem jej skuteczność ulega osłabieniu.
Finnish: Munuaisten heikentynyt toiminta: Lääkeannosta ei tarvitse muuttaa potilailla, joilla munuaisten toiminta on heikentynyt.
Polish: Upośledzenie czynności nerek: Pacjenci z upośledzeniem czynności nerek nie powinni wymagać modyfikacji dawkowania.
Finnish: Jos potilas on ensin käyttänyt jotakin muuta kalsiuminestäjää, Nifedipine Pharmamatch retardhoidon suositeltava aloitusannos on 30 mg kerran päivässä.
Polish: Pacjenci leczeni uprzednio za pomocą innego leku należącego do grupy antagonistów wapnia powinni rozpoczynać terapię zalecaną dawką początkową 30 mg preparatu Nifedipine Pharmamatch retard raz dziennie.
Finnish: Nifedipiiniä ei suositella lapsille ja nuorille, koska turvallisuutta ja tehoa tässä ikäryhmässä ei ole osoitettu.
Polish: Ze względu na niewystarczającą liczbę danych dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności nie zaleca się stosowania nifedypiny u dzieci i młodzieży.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardia voidaan käyttää yksin tai yhdessä beetasalpaajien ryhmään kuuluvan lääkkeen kanssa.
Polish: Lek Nifedipine Pharmamatch retard może być stosowany jako jedyny lek albo w skojarzeniu z lekiem z innej grupy leków, zwanych betaadrenolitykami.
Finnish: Koska nifedipiini vähentää valtimoiden sileän lihaksen vastusta ja sitä kautta perifeeristä vastusta, se parantaa perifeeristä verenkiertoa ja vähentää jälkikuormaa.
Polish: W wyniku rozluźnienia mięśniówki tętnic nifedypina zmniejsza opór obwodowy, prowadząc do poprawy obwodowego przepływu krwi i jednocześnie zmniejszając obciążenie następcze.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardia ei ole tarkoitettu sydänkohtauksen sekundaariseen ehkäisyyn.
Polish: Nie należy stosować leku Nifedipine Pharmamatch retard do wtórnej prewencji po zawale serca.
Finnish: Nifedipiini voi alentaa verenpainetta entisestään.
Polish: Nifedypina może jeszcze bardziej zmniejszyć ciśnienie krwi.
Finnish: 30 mg / 60 mg Depottabletti
Polish: 30 mg / 60 mg Tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Finnish: Rifampisiini indusoi voimakkaasti CYP3A4-järjestelmää.
Polish: Rifampicyna silnie pobudza działanie układu CYP3A4.
Finnish: Aineet, jotka indusoivat CYP3A4-entsyymiä
Polish: Substancje pobudzające CYP3A4
Finnish: Tavallinen aloitusannos on yksi 30 mg:n tabletti kerran päivässä.
Polish: Zazwyczaj dawka początkowa to jedna tabletka (30 mg) stosowana raz dziennie.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardin säilyttäminen Muuta tietoa
Polish: Jak przechowywać lek Nifedipine Pharmamatch retard Inne informacje
Finnish: Liitteeseen III sisältyvät valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste tuotteelle Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg ja sen rinnakkaisnimille (ks. liite I).
Polish: CHMP zalecił udzielenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, dla którego Charakterystyka Produktu Leczniczego, oznakowanie i ulotka dla pacjenta zostały przedstawione w Aneksie III dla preparatu Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg i powiązanych nazw (patrz Aneks I).
Finnish: Vakaan, kroonisen angina pectoriksen oireenmukaiseen hoitoon monoterapiana tai yhdessä beetasalpaajan kanssa.
Polish: Leczenie objawowe przewlekłej, stabilnej dławicy piersiowej w monoterapii lub w skojarzeniu z lekiem beta-adrenolitycznym.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tämän lääkkeen käytöstä, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Polish: W przypadku wątpliwości związanych ze stosowaniem leku należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Finnish: Yliannostuksen yleisimmät oireet ovat vasodilataatiosta aiheutuva vakava hypotensio sekä takykardia ja bradykardia.
Polish: Skutki kliniczne - Najbardziej prawdopodobnymi objawami przedawkowania są ciężkie niedociśnienie tętnicze wskutek rozszerzenia naczyń oraz tachykardia lub bradykardia.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard ei estä muun antihypertensiohoidon lopettamisesta mahdollisesti aiheutuvaa rebound-ilmiötä.
Polish: Preparat Nifedipine Pharmamatch retard nie zapobiegnie możliwemu efektowi z „odbicia" po przerwaniu leczenia innym lekiem przeciwnadciśnieniowym.
Finnish: Älä käytä Nifedipine Pharmamatch retardia, kun pakkauksessa kohtaan "Expiry date" tai "exp." merkitty viimeinen käyttöpäivä on umpeutunut.
Polish: Nie należy stosować leku Nifedipine Pharmamatch retard po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie opakowania po słowach „Termin ważności" lub „Data waż.".
Finnish: Käytettäessä Nifedipine Pharmamatch retardia yhdessä muiden beetasalpaajavalmisteiden ja antihypertensiivisten aineiden kanssa on otettava huomioon aineiden yhteisvaikutus, joka voi johtaa posturaaliseen hypotensioon.
Polish: W przypadku, gdy preparat Nifedipine Pharmamatch retard stosuje się w skojarzeniu z innymi produktami leczniczymi należącymi do grupy beta-adrenolityków lub leków przeciwnadciśnieniowych, należy mieć na uwadze możliwość działania addycyjnego, skutkującego wystąpieniem niedociśnienia ortostatycznego.