FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O modo de administração e a dose do CellCept dependem tanto do tipo de órgão transplantado, como da idade e da área de superfície corporal (peso e altura) do doente.
Polish: Sposób podawania leku CellCept oraz objętość dawki zależą od rodzaju przeszczepu oraz od wieku i budowy ciała pacjenta.
Portuguese: No estudo sobre transplante do coração, cerca de 38 % dos doentes adultos que tomaram o CellCept e os que tomaram azatioprina rejeitaram o órgão passados seis meses.
Polish: W badaniu dotyczącym przeszczepów serca, u ok. 38% pacjentów przyjmujących lek CellCept oraz pacjentów przyjmujących azatioprynę odnotowano odrzucenie przeszczepu po sześciu miesiącach.
Portuguese: O CellCept é um medicamento que contém a substância ativa micofenolato de mofetil. Está disponível na forma de cápsulas (250 mg), comprimidos (500 mg), pó para reconstituição em suspensão oral (1 g/5 ml) e pó para reconstituição em solução para perfusão (administração gota-a-gota numa veia) (500 mg).
Polish: Produkt jest dostępny w postaci kapsułek (250 mg), tabletek (500 mg), proszku do sporządzania zawiesiny doustnej (1 g/ 5 ml) oraz proszku do sporządzania roztworu do infuzji (wlewu dożylnego; 500 mg).
Portuguese: Tanto os homens como as mulheres devem utilizar contraceção eficaz antes, durante e ao longo de um período adequado após o tratamento com o CellCept.
Polish: Zarówno mężczyźni, jak i kobiety muszą stosować wysoce skuteczne środki antykoncepcyjne, w trakcie leczenia produktem CellCept oraz przez odpowiedni czas po leczeniu.
Portuguese: Pode também ser administrado como uma perfusão de duas horas, a começar nas 24 horas que se seguem ao transplante, durante um máximo de 14 dias.
Polish: Lek można podawać również w postaci dwugodzinnego wlewu dożylnego, maksymalnie przez okres 14 dni; pierwszy wlew należy podać w ciągu 24 godzin od przeprowadzenia przeszczepu.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do CellCept, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Polish: W charakterystyce produktu leczniczego i ulotce informacyjnej dotyczących produktu CellCept zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym środki ostrożności obowiązujące personel medyczny oraz pacjentów.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo CellCept durante os estudos?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu CellCept zaobserwowano w badaniach?
Portuguese: O que é o CellCept?
Polish: Co to jest CellCept?
Portuguese: Estudos adicionais mostraram que a solução para perfusão e a solução oral geraram níveis da substância ativa no sangue semelhantes aos observados com as cápsulas.
Polish: Dalsze badania wykazały, że stężenie substancji czynnej we krwi w wyniku stosowania roztworu do wlewu oraz zawiesiny doustnej było podobne jak w przypadku stosowania kapsułek.
Portuguese: Nos transplantes cardíacos, a dose recomendada para adultos é de 1,5 g duas vezes por dia, por via oral, a começar nos cinco dias que se seguem ao transplante.
Polish: W przypadku przeszczepu serca zalecana dawka produktu u osób dorosłych to 1,5 g leku podawane doustnie dwa razy na dobę; leczenie należy rozpocząć w ciągu pięciu dni od przeprowadzenia przeszczepu.
Portuguese: Qual é o risco associado ao CellCept?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu CellCept?
Portuguese: Após o transplante do fígado, 38 % dos doentes adultos a tomarem o CellCept rejeitaram o fígado novo passados seis meses, em comparação com 48 % dos doentes a tomarem a azatioprina, mas a percentagem de doentes que perderam o fígado novo após um ano foi semelhante nos dois grupos, tendo correspondido aproximadamente a 4 %.
Polish: W przypadku przeszczepu wątroby odrzucenie nowej wątroby po sześciu miesiącach nastąpiło u 38% pacjentów przyjmujących lek CellCept w porównaniu z 48% pacjentów przyjmujących azatioprynę.
Portuguese: É possível que a dose tenha de ser ajustada nos doentes com doença hepática ou renal.
Polish: W przypadku pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby lub nerek konieczne może być dostosowanie dawki.
Portuguese: Nos transplantes renais, a dose recomendada nos adultos é de 1 g duas vezes por dia, por via oral (cápsulas, comprimidos ou suspensão oral), a ser iniciada nas 72 horas que se seguem ao transplante.
Polish: W przypadku przeszczepu nerek zalecana dawka produktu u osób dorosłych to 1 g leku podawany doustnie dwa razy na dobę (kapsułki, tabletki lub zawiesina doustna).
Portuguese: Como funciona o CellCept?
Polish: Jak działa produkt CellCept?
Portuguese: Para que é utilizado o CellCept?
Polish: W jakim celu stosuje się produkt CellCept?
Portuguese: Nos transplantes hepáticos nos adultos, o CellCept deve ser administrado como uma perfusão de 1 g duas vezes por dia nos quatro primeiros dias após o transplante, antes de o tratamento do doente ser mudado para 1,5 g duas vezes por dia, por via oral, logo que possa ser tolerado.
Polish: W przypadku przeszczepu wątroby u osób dorosłych produkt CellCept należy podawać w postaci 1gramowego wlewu dwa razy na dobę przez pierwsze cztery dni po przeprowadzeniu przeszczepu.
Portuguese: Como se utiliza o CellCept?
Polish: Jak stosować produkt CellCept?
Portuguese: Número (UE) da AIM
Polish: Numer Pozwolenia EU Nazwa
Portuguese: 1 frasco + 1 adaptador + 1 aplicador oral
Polish: 1 butelka + 1 łącznik+
Portuguese: Dosagem
Polish: Roztwór doustny
Portuguese: 20 mg/ml Solução oral frasco (HDPE) 230 ml
Polish: 20 mg/ml
Portuguese: Acondicionam ento Primário
Polish: 1 aplikator do podania doustnego
Portuguese: Dimensão de embalagem25 mg Comprimidos frasco revestidos por película
Polish: Podanie doustne Butelka (HDPE)
Portuguese: Via de administraç ão
Polish: Droga podania Opakowanie bezpośrednie
Portuguese: Proteja as outras pessoas
Polish: Ochrona innych osób
Portuguese: Ao levantar-se, faça-o o mais lentamente possível.
Polish: Należy wstawać tak wolno jak to możliwe,
Portuguese: • sensação de muito cansaço
Polish: • uczucie dużego zmęczenia,
Portuguese: B 1930 Zaventem Bélgica
Polish: B 1930 Zaventem Belgia
Portuguese: • dificuldade em movimentar-se.
Polish: • trudności w poruszaniu się.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha sido tomada toda a dose.
Polish: Powtórzyć czynności od 3 do 7 w ten sam sposób, aż do przyjęcia pełnej dawki.
Portuguese: Ver também secção 4.4.
Polish: Patrz też punkt 4.4.
Portuguese: Segure o frasco com firmeza.
Polish: Trzymać mocno butelkę.
Portuguese: O restante foi excretado sob a forma de metabolitos.
Polish: Pozostała część dawki była wydalana w postaci metabolitów.
Portuguese: Ver também secção
Polish: Patrz też punkt
Portuguese: Os resultados devem, por isso, ser interpretados com precaução.
Polish: Dlatego należy ostrożnie interpretować powyższe wyniki.
Portuguese: Como medir a dose e tomar o medicamento
Polish: Jak odmierzać dawkę i przyjmować lek
Portuguese: O volume de distribuição de maraviroc é de, aproximadamente, 194 l.
Polish: Objętość dystrybucji marawiroku wynosi około 194 l.
Portuguese: Estes resultados são considerados de baixa relevância para os seres humanos.
Polish: Powyższe wyniki uważane są za raczej nieistotne w odniesieniu do ludzi.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar:
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży, zajdzie w ciążę lub gdy planuje mieć dziecko:
Portuguese: Populações especiais de doentes:
Polish: Szczególne grupy pacjentów:
Portuguese: Ver Secção 4.
Polish: Patrz punkt 4.
Portuguese: Deixe-o secar completamente antes de o utilizar novamente.
Polish: Pozostawić do całkowitego wyschnięcia przed ponownym użyciem.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para os recém-nascidos/lactentes.
Polish: Nie można wykluczyć ryzyka dla noworodków i (lub) niemowląt.
Portuguese: LSN: Limite superior do normal
Polish: GGN: górna granica normy
Portuguese: A dose mais elevada administrada em estudos clínicos foi de 1.200 mg.
Polish: Największa dawka podawana w badaniach klinicznych wynosiła 1 200 mg.
Portuguese: Efeitos nos níveis da substância ativa Média geométrica da mudança se não estiver descrito de outro modo
Polish: Wpływ na stężenie substancji czynnej Zmiana średniej geometrycznej, jeśli nie określono inaczej
Portuguese: Os estudos MOTIVATE foram prolongados além das 96 semanas, com uma fase observacional prolongada para 5 anos para avaliar a segurança a longo prazo de maraviroc.
Polish: Badania MOTIVATE zostały przedłużone do czasu powyżej 96 tygodni, z fazą obserwacyjną rozszerzoną do 5 lat w celu oceny długoterminowego bezpieczeństwa stosowania marawiroku.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Polish: Na ogół reakcje takie były obserwowane w ciągu pierwszych kilku tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Portuguese: Este metabolito polar não tem atividade farmacológica significativa.
Polish: Ten polarny metabolit nie wykazuje znaczącej aktywności farmakologicznej.
Portuguese: Este facto deve ser tido em consideração ao tratar-se infeções tais como tuberculose ativa ou infeções fúngicas invasivas.
Polish: Należy brać to pod uwagę podczas leczenia takich zakażeń, jak czynna gruźlica i inwazyjne infekcje grzybicze.
Portuguese: • se tiver excesso de peso.
Polish: • jeśli pacjent ma nadwagę.
Portuguese: Terá maior probabilidade de a desenvolver:
Polish: Prawdopodobieństwo rozwinięcia się takiego stanu zwiększa się:
Portuguese: Retire a tampa do frasco (A).
Polish: Odkręcić zakrętkę butelki (A).
Portuguese: • perda de apetite
Polish: • utratę apetytu,
Portuguese: A utilização concomitante não é recomendada.
Polish: Jednoczesne stosowanie nie jest zalecane.
Portuguese: A população era 52% do sexo feminino e 69% era de raça negra, com uma idade média de 10 anos (intervalo: 2 anos a 17 anos).
Polish: Badana populacja była w 52% płci żeńskiej i w 69% rasy czarnej, w wieku średnio 10 lat (zakres: od 2 lat do 17 lat).
Portuguese: Assim sendo, CELSENTRI deve ser utilizado com precaução nesta população.
Polish: Z tego względu produkt CELSENTRI należy stosować z ostrożnością w tej populacji.
Portuguese: Podem não ser comercializadas todas as dimensões de embalagem em todos os países.
Polish: Nie wszystkie wielkości opakowań muszą znajdować się w obrocie we wszystkich krajach.
Portuguese: • fraqueza que começa nas mãos e nos pés e que avança para o tronco
Polish: • osłabienie rozpoczynające się w rękach i stopach, i postępujące w kierunku tułowia,
Portuguese: Razão de probabilidades: 4,49
Polish: Iloraz szans: 4,49
Portuguese: O IC50/IC90 tradicional não foi um parâmetro útil na determinação da resistência fenotípica, uma vez que estes valores estavam, por vezes, inalterados, apesar da redução significativa da sensibilidade.
Polish: Tradycyjnie wykorzystywana krotność zmiany IC50/IC90 nie była przydatnym parametrem dla pomiaru oporności fenotypowej, jako że wartości te pozostawały niekiedy niezmienione, pomimo znamiennie zmniejszonej wrażliwości.
Portuguese: Aguarde pela próxima dose à hora habitual.
Polish: Należy odczekać i zastosować następną dawkę o zwykłej porze.
Portuguese: Posologia nos adultos*
Polish: Dawkowanie u dorosłych*
Portuguese: Desconhece-se se os componentes de CELSENTRI podem também passar para o leite materno.
Polish: Nie wiadomo, czy składniki leku CELSENTRI mogą też przenikać do mleka matki.
Portuguese: Número (Percentagem) de doentes com classificação GSS1:
Polish: Liczba (odsetek) pacjentów z liczbą punktów w skali GSS1:
Portuguese: Deste modo, a terapêutica deve ser iniciada rapidamente, após o resultado do teste de tropismo.
Polish: Dlatego istnieje konieczność rozpoczęcia terapii wkrótce po przeprowadzeniu testu tropizmu.
Portuguese: • dor no peito (causada pela diminuição do fluxo sanguíneo para o coração)
Polish: • ból w klatce piersiowej (spowodowany zmniejszonym dopływem krwi do serca),
Portuguese: Não foram observadas diferenças relevantes entre indivíduos Caucasianos, Asiáticos e Negros.
Polish: Nie obserwowano znamiennych różnic pomiędzy osobami rasy białej, Azjatami i osobami rasy czarnej.
Portuguese: Os antagonistas do CCR5 podem, potencialmente, diminuir a resposta imunitária a certas infeções.
Polish: Antagoniści CCR5 mogą osłabiać odpowiedź immunologiczną na niektóre zakażenia.
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Polish: Wszelkie objawy stanu zapalnego należy zdiagnozować i w razie konieczności rozpocząć leczenie.
Portuguese: Maraviroc só deve ser utilizado durante a gravidez se o esperado benefício justificar o risco potencial para o feto.
Polish: Marawirok może być stosowany w czasie ciąży tylko wtedy, gdy oczekiwane korzyści przewyższają potencjalne ryzyko dla płodu.
Portuguese: Muitos medicamentos têm um impacto profundo na exposição a maraviroc devido a interações medicamentosas.
Polish: Wiele produktów leczniczych znacząco wpływa na ekspozycję na marawirok z powodu interakcji między lekami.
Portuguese: É importante que tome os seus medicamentos à hora certa todos os dias, uma vez que garante que a infeção pelo VIH não aumenta no seu organismo.
Polish: Jest ważne, aby przyjmować leki o właściwej porze każdego dnia, ponieważ dzięki temu zakażenie HIV nie rozwija się dalej w organizmie pacjenta.
Portuguese: Retire o aplicador do adaptador.
Polish: Wyciągnąć aplikator z łącznika.
Portuguese: Tal deve-se a uma descida brusca na pressão arterial.
Polish: Jest to spowodowane nagłym zmniejszeniem ciśnienia krwi.
Portuguese: • problemas com o seu coração ou sistema circulatório.
Polish: • problemy z sercem lub układem krążenia.
Portuguese: Não conduza, ande de bicicleta ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas a não ser que tenha a certeza que não foi afetado.
Polish: Nie należy prowadzić pojazdów, jeździć na rowerze, posługiwać się narzędziami ani nie obsługiwać maszyn, chyba że pacjent jest pewien, że zawroty głowy u niego nie występują.
Portuguese: Quando iniciam o tratamento, o sistema imunitário torna-se mais forte, para que o organismo comece a combater infeções.
Polish: Po rozpoczęciu leczenia układ odpornościowy staje się silniejszy, więc organizm zaczyna zwalczać zakażenia.
Portuguese: Que quantidade tomar
Polish: Jaką dawkę należy przyjmować
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem os seus lactentes sob nenhuma circunstância para evitar a transmissão do VIH.
Polish: Zaleca się, aby matki zakażone HIV w żadnych okolicznościach nie karmiły piersią swoich dzieci w celu uniknięcia przeniesienia HIV.
Portuguese: Não foram observadas diferenças relevantes na farmacocinética.
Polish: Nie zaobserwowano znamiennych różnic w farmakokinetyce.
Portuguese: Este ajuste da dose não foi estudado em doentes com VIH.
Polish: Opisane dostosowanie dawki nie zostało poddane badaniom u pacjentów z HIV.
Portuguese: Outros metabolitos são produtos de mono-oxidação e são apenas pequenos componentes da radioatividade plasmática.
Polish: Inne metabolity są produktami monooksydacji i stanowią jedynie nieznaczną część radioaktywności w osoczu.
Portuguese: O que é CELSENTRI e para que é utilizado 2.
Polish: Co to jest lek CELSENTRI i w jakim celu się go stosuje 2.
Portuguese: Puxe o êmbolo do aplicador para fora (D) até que o aplicador contenha a primeira parte da dose completa.
Polish: Wyciągnąć tłok aplikatora (D) aż do nabrania pierwszej porcji pełnej dawki.
Portuguese: Deve ter-se especial cuidado ao tratar estes doentes.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas leczenia tych pacjentów.
Portuguese: Nos estudos clínicos principais foi incluído um número limitado de doentes de outras etnias, que não a Caucasiana, pelo que a informação disponível nestas populações de doentes é muito limitada.
Polish: W głównych badaniach klinicznych brała udział ograniczona liczba pacjentów z innych niż kaukaska grup etnicznych i w związku z powyższym w tych populacjach pacjentów ilość dostępnych danych jest ograniczona.
Portuguese: As células CD4 são um tipo de glóbulo branco e são importantes para ajudar o seu organismo no combate à infeção.
Polish: Komórki CD4 to rodzaj krwinek białych, które odgrywają ważną rolę, gdyż pomagają organizmowi zwalczać zakażenia.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Conteúdo do frasco:
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Zawartość butelki:
Portuguese: CELSENTRI apenas foi tomado por um número limitado de pessoas com 65 anos de idade ou mais.
Polish: Lek CELSENTRI stosowano jedynie w niewielkiej grupie pacjentów w wieku 65 lat lub starszych.
Portuguese: Subgrupos
Polish: Podgrupy
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Polish: Wszelkie resztki niewykorzystanego produktu lub jego odpady należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.
Portuguese: benzoato de sódio, aroma de morango (501440T), água purificada.
Polish: sodu benzoesan, substancja smakowa i zapachowa truskawkowa (501440T), woda oczyszczona.
Portuguese: Se tem um problema nos rins, o seu médico poderá alterar a sua dose.
Polish: Jeśli pacjent ma problemy z nerkami, lekarz może zmienić dawkę leku.
Portuguese: Estas reações adversas foram frequentes (≥1/100, <1/10).
Polish: Wymienione działania niepożądane występowały często (≥1/100 do <1/10).
Portuguese: 1Com base na classificação GSS.
Polish: 1 Na podstawie wyniku w skali GSS.
Portuguese: Os sintomas de doenças autoimunes podem desenvolver-se vários meses após começar a tomar o medicamento para tratar a sua infeção pelo VIH.
Polish: Objawy zaburzeń autoimmunologicznych mogą rozwinąć się wiele miesięcy po rozpoczęciu przyjmowania leku w leczeniu zakażenia HIV.
Portuguese: • febre (temperatura elevada).
Polish: • gorączkę (wysoką temperaturę).
Portuguese: O estado clínico e a bioquímica sanguínea relevante devem ser monitorizados e deve ser iniciada terapêutica sintomática apropriada.
Polish: Należy monitorować stan kliniczny pacjenta oraz odpowiednie wskaźniki biochemiczne krwi i rozpocząć stosowne leczenie objawowe.
Portuguese: Razão de probabilidades: 4,76
Polish: Iloraz szans: 4,76
Portuguese: Estes medicamentos são todos chamados de medicamentos anti-VIH ou antirretrovirais.
Polish: Nazywa się je lekami przeciw HIV lub lekami przeciwretrowirusowymi.
Portuguese: Poderá (ou o seu filho poderá) continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com um tratamento eficaz.
Polish: Pacjent dorosły (lub dziecko) nadal może przenosić wirusa HIV podczas stosowania tego leku, pomimo że skuteczna terapia zmniejsza to ryzyko.
Portuguese: O maraviroc é principalmente metabolizado e eliminado pelo fígado.
Polish: Marawirok jest metabolizowany i eliminowany przede wszystkim przez wątrobę.
Portuguese: Não foi determinada a atividade residual in vivo para vírus com valores de MPI<95%.
Polish: Aktywność resztkowa in vivo przeciwko wirusom z wartością MPI <95% nie była określana.
Portuguese: Nos restantes 36 doentes, não houve evidência de vírus com sensibilidade reduzida, como identificado por análises virológicas exploratórias, num grupo representativo.
Polish: U pozostałych 36 pacjentów nie stwierdzono dowodów występowania wirusa ze zmniejszoną wrażliwością, identyfikowanego przez analizy wirusologiczne u reprezentatywnej grupy.
Portuguese: * Com base em interações medicamentosas (consultar secção 4.5)
Polish: * Na podstawie interakcji między lekami (patrz punkt 4.5)
Portuguese: Isto é especialmente importante se também estiver a tomar outros medicamentos (ver ‘Outros medicamentos e CELSENTRI' mais abaixo na secção 2).
Polish: Jest to szczególnie ważne, jeśli pacjent przyjmuje również niektóre inne leki (patrz „Lek CELSENTRI a inne leki", dalej w punkcie 2),
Portuguese: Mais informação relativa à administração concomitante de medicamentos é fornecida abaixo (ver Tabela 2).
Polish: Dalsze szczegóły dotyczące równocześnie stosowanych produktów leczniczych są przedstawione poniżej (patrz Tabela 2).
Portuguese: Sem interação clinicamente significativa observada.
Polish: Nie stwierdzono klinicznie istotnej interakcji.
Portuguese: Podem desenvolver-se sintomas de infeção e inflamação, causados por:
Polish: Wystąpienie objawów zakażenia i stanu zapalnego może być spowodowane przez:
Portuguese: Parâmetro Laboratorial
Polish: Parametry laboratoryjne
Portuguese: Solução oral Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Polish: Roztwór doustny Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Portuguese: • diminuição do tamanho do músculo
Polish: • zmniejszenie wielkości mięśni,
Portuguese: Não tome outros medicamentos para a infeção sem o conselho do seu médico.
Polish: Nie należy przyjmować innych leków stosowanych w zakażeniach bez zalecenia lekarza.
Portuguese: • se consumir álcool
Polish: • jeśli pacjent pije alkohol,
Portuguese: TBO: Terapêutica de Base Otimizada * Percentagens baseadas no número total de doentes avaliados para cada parâmetro laboratorial
Polish: OBT: zoptymalizowana terapia podstawowa (ang.: optimised background therapy) * Odsetek całkowitej liczby pacjentów ocenianych pod względem określonego parametru laboratoryjnego
Portuguese: Data da última renovação: 20 de julho de 2012
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 18 września 2007 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 20 lipca 2012
Portuguese: A posição destas mutações não foi consistente entre diferentes isolados.
Polish: Lokalizacja tych mutacji różniła się w poszczególnych izolatach.
Portuguese: Por exemplo, se a dose for de 15 ml, necessita de um aplicador e meio de medicamento.
Polish: jeśli dawka wynosi 15 ml, pacjent powinien przyjąć jeden pełny i pół aplikatora leku.
Portuguese: Uma vez que maraviroc se liga moderadamente às proteínas, a diálise pode ser benéfica para a remoção deste medicamento.
Polish: Ponieważ marawirok wiąże się w umiarkowanym stopniu z białkami, dializa może być korzystnym sposobem usuwania tego leku z organizmu.
Portuguese: Diferença1 (Intervalo de Confiança2)
Polish: Różnica1 (przedział ufności2)
Portuguese: • tensão arterial baixa, incluindo tonturas quando se levanta ou se senta rapidamente, ou se está a tomar medicamentos para baixar a tensão arterial.
Polish: • obniżone ciśnienie krwi, w tym zawroty głowy podczas szybkiego wstawania lub siadania, lub jeśli pacjent przyjmuje jakiekolwiek leki obniżające ciśnienie tętnicze krwi.
Portuguese: • o sistema imunitário atacar os tecidos saudáveis do organismo (doenças autoimunes).
Polish: • układ odpornościowy atakujący zdrowe tkanki organizmu (zaburzenia autoimmunologiczne).
Portuguese: Fale com o seu médico sobre como evitar infetar outras pessoas.
Polish: Pacjent powinien omówić z lekarzem, jak uniknąć zakażania innych osób.
Portuguese: Empurre o adaptador de plástico (B) para o gargalo do frasco para que este encaixe na perfeição.
Polish: Wcisnąć plastikowy łącznik (B) do szyjki butelki, tak aby był wprowadzony całkowicie.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de uma dose de 100 mg é de 23% e espera-se que seja de 33% com doses de 300 mg.
Polish: Całkowita biodostępność dawki 100 mg wynosi 23%, a przewidywana jej wartość dla dawki 300 mg wynosi 33%.
Portuguese: Leia a informação ‘Outros efeitos secundários possíveis da terapêutica combinada para o VIH' na Secção 4 deste folheto.
Polish: Należy przeczytać informację „Inne możliwe działania niepożądane skojarzonego leczenia zakażenia HIV" zawartą w punkcie 4 tej ulotki.
Portuguese: Considera-se que a rifabutina é um indutor mais fraco que a rifampicina.
Polish: Uważa się, że ryfabutyna ma słabsze działanie indukujące niż ryfampicyna.
Portuguese: Devem considerar-se opções de tratamento alternativas.
Polish: Należy rozważyć inne metody leczenia.
Portuguese: Deve ter-se em mente o estado clínico do doente e o perfil de reações adversas de maraviroc quando se considerar a capacidade do doente para conduzir, andar de bicicleta ou operar maquinaria.
Polish: Należy wziąć pod uwagę stan kliniczny pacjenta i profil działań niepożądanych marawiroku, rozważając zdolność pacjenta do prowadzenia pojazdów, jazdy na rowerze lub obsługi maszyn.