FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El HMPC llegó a la conclusión de que, teniendo en cuenta que lleva mucho tiempo utilizándose en la práctica, la centaura menor puede emplearse para aliviar una indigestión leve u otros trastornos estomacales o intestinales, así como en casos de pérdida temporal del apetito.
Croatian: Na temelju dugotrajne primjene, HMPC je zaključio da se kičicina zelen može koristiti za blagi poremećaj probave ili druge želučane, odnosno crijevne poremećaje te za privremeni gubitak apetita.
Spanish: Para obtener información práctica sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen centaura menor, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Za praktične informacije o primjeni lijekova koji sadrže kičicinu zelen bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: ¿Qué información respalda el uso de los medicamentos que contienen centaura menor?
Croatian: Kojim se dokazima potkrjepljuje primjena lijekova koji sadrže kičicinu zelen?
Spanish: Por tanto, las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen centaura menor se basan en que llevan mucho tiempo utilizándose en la práctica.
Croatian: Zaključci HMPC-a temelje se stoga na dugotrajnoj primjeni kičicine zeleni.
Spanish: Las conclusiones del HMPC solo abarcan los preparados de centaura menor que se obtienen secando y triturando (desmenuzando en trozos muy pequeños) o reduciendo a polvo las partes aéreas.
Croatian: Kičicina zelen je uobičajeni naziv za nadzemne dijelove biljke Centaurium erythraea Rafn. s. l. Pripravci od kičicine zeleni dobivaju se sušenjem i usitnjavanjem (smanjivanjem na manje komadiće) ili usitnjavanjem nadzemnih dijelova u prah.
Spanish: En el prospecto que acompaña al medicamento pueden encontrarse instrucciones detalladas sobre cómo administrar los medicamentos que contienen centaura menor y quién puede tomarlos.
Croatian: Detaljne upute o načinu uzimanja lijekova koji sadrže kičicinu zelen i o tome tko ih smije uzimati navedene su u uputi koja je priložena uz lijek.
Spanish: Concentración Forma farmacéutica
Croatian: Intravenozna primjena (psi), intramuskularna upotreba (psi i mačke)
Spanish: Se puede dar agua.
Croatian: Može im se dati voda.
Spanish: 1 ml contiene:
Croatian: 1 ml sadrži:
Spanish: Se recomiendan las siguientes dosis:
Croatian: Preporučene su sljedeće doze:
Spanish: El tapón se puede perforar sin riesgos hasta 100 veces.
Croatian: Čep se može sigurno probušiti do najviše 100 puta.
Spanish: La recuperación espontánea se produce en un periodo de 3 horas.
Croatian: Do spontanog oporavka dolazi unutar 3 sata.
Spanish: Todos los metabolitos conocidos carecen de actividad farmacológica.
Croatian: Svi su poznati metaboliti bez farmakološke aktivnosti.
Spanish: Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas; se recomienda el uso de guantes impermeables.
Croatian: Izbjegavati kontakt s kožom, očima ili sluznicom; preporučuje se upotreba nepropusnih rukavica.
Spanish: Se impide la neurotransmisión simpática y se reduce el nivel de consciencia.
Croatian: Simpatička neurotransmisija se sprječava, a stupanj svijesti se smanjuje.
Spanish: Algunos perros y gatos pueden vomitar también en el momento de la recuperación.
Croatian: Neki psi i mačke mogu povraćati i tijekom oporavka.
Spanish: Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Croatian: U prometu možda neće biti sve veličine pakovanja.
Spanish: Se deben proteger los ojos con un lubricante ocular adecuado.
Croatian: Oči treba zaštititi prikladnim lubrikantom.
Spanish: Si se producen síntomas, consultar con un médico.
Croatian: U slučaju pojave simptoma, potražiti savjet liječnika.
Spanish: La semivida de eliminación de la dexmedetomidina aumentó hasta las 1,6 horas y la exposición total (AUC) aumentó en un 50%.
Croatian: Prosječno poluvrijeme eliminacije deksmedetomidina povećalo se na 1,6 h, a ukupna izloženost (AUC) povećala se za 50%.
Spanish: Con su efecto máximo, el animal permanece relajado, recostado y no responde a estímulos externos.
Croatian: Pri maksimalnom učinku životinja je opuštena i ne reagira na vanjske podražaje.
Spanish: Advertencias especiales:
Croatian: Posebna upozorenja:
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Croatian: Rok isteka valjanosti odnosi se na posljednji dan toga mjeseca.
Spanish: En algunos perros y gatos, puede producirse un descenso de la frecuencia respiratoria.
Croatian: U nekih pasa i mačaka može doći do smanjenja frekvencije disanja.
Spanish: Código ATCvet: QN05CM18.
Croatian: ATCvet kod: QN05CM18.
Spanish: Peso del gato
Croatian: Težina mačke
Spanish: La concentración máxima en plasma se alcanza en aproximadamente 0,24 h tras la administración intramuscular.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se oko 0,24 h nakon intramuskularne primjene.
Spanish: No usar en animales con enfermedades sistémicas graves ni en animales moribundos.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama s teškim sustavnim bolestima ili na životinjama koje su na umoru.
Spanish: Se debe realizar un control frecuente y regular de la función respiratoria y cardiaca.
Croatian: Potrebno je često i redovito pratiti respiratornu i kardijalnu funkciju.
Spanish: Para sedación profunda y analgesia con butorfanol
Croatian: Za duboku sedaciju i analgeziju s butorfanolom
Spanish: Peso del perro
Croatian: Težina psa
Spanish: La pulsioximetría puede resultar útil pero no es esencial para conseguir un control adecuado.
Croatian: Pulsna oksimetrija može biti korisna, ali nije neophodna za adekvatan nadzor.
Spanish: Según estudios realizados en ratas, la concentración máxima en el sistema nervioso central es varias veces superior a la concentración correspondiente en plasma.
Croatian: Prema ispitivanjima na štakorima, maksimalna koncentracija u središnjem živčanom sustavu nekoliko je puta veća od koncentracije u plazmi.
Spanish: Los animales tratados deben permanecer calientes y a una temperatura constante, tanto durante el proceso como durante la recuperación.
Croatian: Tretirane životinje treba držati na toplom i na stalnoj temperaturi, kako za vrijeme postupka, tako i tijekom oporavka.
Spanish: La duración y profundidad de la sedación y de la analgesia dependen de la dosis.
Croatian: Trajanje i dubina sedacije i anestezije ovisni su o dozi.
Spanish: La semivida de eliminación (t1⁄2) es de 40 a 50 minutos.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije (t½) iznosi 40-50 minuta.
Spanish: Puede observarse una ligera reducción de la temperatura.
Croatian: Može se primijetiti blago snižavanje tjelesne temperature.
Spanish: En caso de contacto con los ojos, lavar abundantemente con agua.
Croatian: U slučaju kontakta s očima, obilno se umiti svježom vodom.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: psicolépticos, hipnóticos y sedantes.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: psiholeptici, hipnotici i sedativi.
Spanish: En el torrente circulatorio, la dexmedetomidina se encuentra ampliamente unida a proteínas plasmáticas (>90 %).
Croatian: U cirkulaciji je veliki dio deksmedetomidina vezan za proteine plazme (>90%).
Spanish: Los síntomas respiratorios y hemodinámicos deben tratarse sintomáticamente.
Croatian: Respiratorne i hemodinamičke simptome treba liječiti simptomatski.
Spanish: Ocasionalmente, puede producirse una reducción en la frecuencia respiratoria.
Croatian: Ponekad može doći do smanjenja frekvencije disanja.
Spanish: El medicamento veterinario está destinado para administración en:
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen je za:
Spanish: Estas medidas están destinadas a proteger el medio ambiente.
Croatian: Te mjere pomažu u očuvanju okoliša.
Spanish: Se deberá prestar especial atención para evitar la autoinyección.
Croatian: Potreban je oprez kako bi se izbjeglo samoinjiciranje.
Spanish: Pregunte a su veterinario o farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesita.
Croatian: Upitajte svojeg veterinara ili ljekarnika o načinu zbrinjavanja nepotrebnih lijekova.
Spanish: Pueden aparecer vómitos a los 5-10 minutos de la inyección.
Croatian: Do povraćanja može doći 5-10 minuta nakon injiciranja.
Spanish: Los animales de carácter nervioso o agresivo o que se encuentren en estado de excitación deben de tranquilizarse antes de iniciar el tratamiento.
Croatian: Nervoznim, agresivnim ili uzbuđenim životinjama treba prije početka liječenja dati vremena da se smire.
Spanish: Las dosis de dexmedetomidina se basan en la superficie corporal:
Croatian: Doze deksmedetomidina određuju se prema površini tijela:
Spanish: Las dosis correspondientes al peso vivo se representan en las tablas siguientes.
Croatian: Odgovarajuće doze zasnovane na tjelesnoj težini prikazane su u sljedećim tablicama.
Spanish: La sedación se mantiene durante al menos 120 minutos tras la administración, mientras que la analgesia se mantiene durante al menos 90 minutos.
Croatian: Sedacija traje najmanje 120 minuta nakon primjene, a analgezija najmanje 90 minuta.
Spanish: En un ensayo clínico, la dexmedetomidina contribuyó a la analgesia postoperatoria durante un periodo de entre 0,5 y 4 horas.
Croatian: U kliničkom je ispitivanju deksmedetomidin doprinio postoperativnoj analgeziji kroz 0,5 - 4 sata.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovome veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na mrežnoj stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: Usar con precaución en animales de edad avanzada.
Croatian: Na starijim životinjama primjenjivati s oprezom.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Psicolépticos, hipnóticos y sedantes Código ATCvet: QN05CM18
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Psiholeptici, hipnotici i sedativi ATCvet kod: QN05CM18.
Spanish: CAD: {mes/año} Una vez abierto, usar antes de:
Croatian: EXP{mjesec/godina} Jednom otvoren, upotrijebiti do:
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti) , ako je nužno
Spanish: No usar en animales con alteraciones cardiovasculares.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama s poremećajima kardiovaskularnog sustava.
Spanish: En caso de contacto de la piel o las mucosas con el medicamento, lavar inmediatamente la zona de la piel afectada con grandes cantidades de agua y retirar la ropa contaminada que esté en contacto directo con la piel.
Croatian: U slučaju kontakta s kožom ili sluznicom, odmah nakon izloženosti oprati eksponiranu kožu velikim količinama vode i skinuti kontaminiranu odjeću koja je u direktnom kontaktu s kožom.
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I
Spanish: La dexmedetomidina es un agonista potente y selectivo de los receptores adrenérgicos α2 que inhibe la liberación de la noradrenalina de las neuronas noradrenérgicas.
Croatian: Deksmedetomidin je potentni i selektivni agonist α2-adrenergičkih receptora koji inhibira otpuštanje noradrenalina iz noradrenergičkih neurona.
Spanish: Este medicamento veterinario está destinado para: - Perros: vía intravenosa o intramuscular.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen je za: - Pse: intravenska ili intramuskularna primjena.
Spanish: Tratamiento previo de perros y gatos antes de la inducción y el mantenimiento de la anestesia general.
Croatian: Premedikacija u pasa i mačaka prije uvođenja i održavanja opće anestezije.
Spanish: Al ser un compuesto lipofílico, la dexmedetomidina se absorbe bien tras la inyección intramuscular.
Croatian: Kao lipofilna tvar, deksmedetomidin se dobro apsorbira nakon intramuskularne primjene.
Spanish: El uso concomitante de dexmedetomidina y butorfanol produce efectos sedantes y analgésicos que comienzan no más tarde de 15 minutos tras la administración.
Croatian: Istodobna upotreba deksmedetomidina i butorfanola dovodi do sedativnih i analgetskih učinaka ne kasnije od 15 minuta nakon primjene.
Spanish: La dexmedetomidina también se distribuye rápidamente en el organismo y atraviesa fácilmente la barrera hematoencefálica.
Croatian: Deksmedetomidin se također brzo distribuira po organizmu i lako prolazi krvno moždanu barijeru.
Spanish: También es recomendable tener oxígeno preparado por si se detecta o se sospecha que exista hipoxia.
Croatian: Također je uputno imati odmah dostupan kisik u slučaju detektiranja hipoksemije ili da se na nju posumnja.
Spanish: La dosis debe ajustarse al tipo de cirugía, la duración de la intervención y la conducta del animal.
Croatian: Dozu treba prilagoditi ovisno o vrsti operacije, trajanju postupka i temperamentu pacijenta.
Spanish: - Gatos: vía intramuscular.
Croatian: - Mačke: intramuskularna primjena.
Spanish: La biodisponibilidad de la dexmedetomidina es del 60% y el volumen aparente de distribución (Vd) es de 0,9 l/kg.
Croatian: Bioraspoloživost deksmedetomidina iznosi 60%, a prividni volumen raspodjele (Vd) iznosi 0,9 l/kg.
Spanish: Sin embargo, esta duración depende de distintas variables y se debe administrar una analgesia adicional según se considere clínicamente necesario.
Croatian: Ipak, ovo je trajanje ovisno o nizu parametara pa bi primjenu daljnje analgezije trebalo provoditi u skladu s kliničkom prosudbom.
Spanish: Se recomienda que los animales estén en ayunas 12 horas antes de la administración de Cepedex.
Croatian: Preporuča se da životinje prije primjene Cepedexa budu 12 sati natašte.
Spanish: <{MM/AAAA}>
Croatian: {MM/GGGG}
Spanish: La administración de la dexmedetomidina a cachorros menores de 16 semanas y gatitos menores de 12 semanas no ha sido estudiada.
Croatian: Primjena deksmedetomidina na štencima mlađima od 16 tjedana i mačićima mlađima od 12 tjedana nije ispitivana.
Spanish: No utilice este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de "CAD".
Croatian: Ne koristiti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na pakiranju nakon EXP (skraćenica za rok valjanosti).
Spanish: * solo por vía intramuscular
Croatian: * samo intramuskularno
Spanish: Parahidroxibenzoato de metilo (E 218)
Croatian: Metil parahidroksibenzoat (E 218)
Spanish: Se han detectado casos de bradi- y taquicardias.
Croatian: Zabilježene su bradiaritmije i tahiaritmije.
Spanish: Debido a su actividad adrenérgica α2, la dexmedetomidina provoca una disminución de la frecuencia cardiaca y de la temperatura corporal.
Croatian: Svojom α2-adrenergičkom aktivnošću deksmedetomidin dovodi do pada srčane frekvencije i tjelesne temperature.
Spanish: El atipamezol no revierte el efecto de la ketamina.
Croatian: Atipamezol ne prekida učinak ketamina.
Spanish: También se han detectado casos de arritmias ventriculares.
Croatian: Ventrikularne aritmije su također zabilježene.
Spanish: El uso de sustancias anticolinérgicas junto con la dexmedetomidina debe realizarse con precaución.
Croatian: Antikolinergike je uz deksmedetomidin potrebno koristiti s oprezom.
Spanish: Debido a la vasoconstricción periférica y a la desaturación venosa en presencia de oxigenación arterial normal, las membranas mucosas pueden presentar palidez y/o coloración azulada.
Croatian: Zbog periferne vazokonstrikcije i venske desaturacije uz normalnu arterijsku oksigenaciju, sluznice mogu izgledati blijede i/ili poprimiti plavkastu nijansu.
Spanish: Se han detectado casos de vómitos, hipotermia y nerviosismo después de estos usos.
Croatian: hipotermija i nervoza zabilježeni su nakon takve primjene.
Spanish: Los metabolitos se excretan sobre todo por la orina (51% de la dosis) y en menor medida por las heces.
Croatian: Metaboliti se većinom izlučuju mokraćom (51% doze) te u manjoj mjeri stolicom.
Spanish: Se recomienda utilizar una jeringuilla jeringuilla adecuadamente graduada para garantizar una dosificación exacta cuando se administren volúmenes pequeños.
Croatian: Preporučuje se upotreba prikladno baždarene štrcaljke kako bi se osiguralo točno doziranje kod primjene malih volumena.
Spanish: Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda su uso durante la gestación ni la lactancia.
Croatian: Stoga se korištenje proizvoda tijekom graviditeta i laktacije ne preporučuje.
Spanish: También se reduce la necesidad de anestésicos inhalatorios en la anestesia de mantenimiento.
Croatian: Također je smanjena potreba za inhalacijskim anesteticima tijekom održavanja anestezije.
Spanish: La dexmedetomidina es compatible con butorfanol y ketamina en la misma jeringuilla durante, al menos, dos horas.
Croatian: Deksmedetomidin je kompatibilan s butorfanolom i ketaminom u istoj štrcaljki kroz najmanje dva sata.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Croatian: Bilo koji neupotrijebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda mora se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Spanish: Perros: tras una dosis intramuscular de 50 microgramos/kg se alcanza una concentración máxima en plasma de aproximadamente 12 nanogramos/ml tras 0,6 horas.
Croatian: Psi: Nakon intramuskularne doze od 50 mikrograma/kg, maksimalna koncentracija u plazmi od otprilike 12 nanograma/ml postiže se nakon 0,6 sati.
Spanish: Las biotransformaciones en el gato se producen por hidroxilación hepática.
Croatian: Biotransformacija se u mačke odvija hidroksilacijom u jetri.
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales:
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama
Spanish: La administración de atipamezol después de la dexmedetomidina anula rápidamente los efectos y, por tanto, reduce el periodo de recuperación.
Croatian: Primjena atipamezola nakon deksmedetomidina brzo prekida njegove učinke pa stoga skraćuje period oporavka.
Spanish: Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación..
Croatian: Ovaj medicinsko-veterinarski proizvod ne zahtijeva posebna uvjete čuvanja.
Spanish: Si observa cualquier efecto de gravedad o no mencionado en este prospecto, le rogamos informe del mismo a su veterinario
Croatian: Ako zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo da se javite veterinaru.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos):
Croatian: Predoziranje (simptomi, postupci u hitnom slučaju, protulijekovi)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (0,1 mg/ml)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (0,1 mg/ml)
Spanish: Al igual que en los perros, la dexmedetomidina tiene un aclaramiento elevado en gatos y su eliminación depende del flujo sanguíneo hepático.
Croatian: Kao i u pasa, deksmedetomidin i u mačaka ima veliki klirens, a njegova eliminacija ovisi o protoku krvi kroz jetru.
Spanish: Al utilizar la dexmedetomidina seguido de la ketamina, en un intervalo de 10 minutos, los gatos pueden experimentar ocasionalmente bloqueos atrioventriculares o extrasístole.
Croatian: Kad se deksmedetomidin i ketamin koriste sekvencijalno, unutar 10-minutnog intervala u mačaka može ponekad doći do AV bloka ili ekstrasistole.
Spanish: Este medicamento veterinario no está destinado para inyecciones periódicas.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nije namijenjen za ponavljano injiciranje.
Spanish: El volumen aparente de distribución (Vd) es de 2,2 l/kg y la semivida de eliminación (t1/2) es de una hora.
Croatian: Prividni volumen raspodjele (Vd) iznosi 2,2 l/kg, a poluvrijeme eliminacije (t½) jedan sat.
Spanish: No se ha establecido la seguridad de la dexmedetomidina en machos destinados a la reproducción.
Croatian: Neškodljivost deksmedetomidina nije utvrđena na mužjacima namijenjenima za rasplod.
Spanish: Cepedex contiene dexmedetomidina como sustancia activa, que produce sedación y analgesia en perros y gatos.
Croatian: Cepedex kao djelatnu tvar sadrži deksmedetomidin, koji dovodi do sedacije i analgezije u pasa i mačaka.
Spanish: El uso de otros depresores del sistema nervioso central puede potenciar los efectos de la dexmedetomidina, por tanto, debe ajustarse adecuadamente la dosis.
Croatian: Kod primjene drugih depresora središnjeg živčanog sustava očekuje se pojačanje učinka deksmedetomidina pa je stoga potrebna prilagodba doze.
Spanish: Parahidroxibenzoato de metilo (E 218) Parahidroxibenzoato de propilo Cloruro de sodio
Croatian: Metil parahidroksibenzoat (E 218) Propil parahidroksibenzoat Natrijev klorid
Spanish: La dexmedetomidina tiene un aclaramiento elevado y su eliminación depende del flujo sanguíneo hepático.
Croatian: Deksmedetomidin ima veliki klirens i njegova eliminacija ovisi o protoku krvi kroz jetru.
Spanish: Los principales procesos de biotransformación en perros son la hidroxilación, la conjugación con ácido glucurónico y la N-metilación hepática.
Croatian: Glavne biotransformacije u psa uključuju hidroksilaciju, konjugaciju s glukuronskom kiselinom i Nmetilaciju u jetri.
Spanish: Después del tratamiento no se debe administrar agua o alimentos antes de que el animal sea capaz de tragar.
Croatian: Nakon tretmana, životinji se ne smije dati voda ili hrana prije nego što je sposobna gutati.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (0,5 mg/ml)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (0,5 mg/ml)
Spanish: En un estudio clínico, la necesidad de propofol se redujo en un 50%.
Croatian: U kliničkom ispitivanju potreba za propofolom je smanjena za 50%.
Spanish: La córnea puede presentar opacidades durante la sedación (véase también la sección Precauciones especiales para su uso en animales).
Croatian: Za vrijeme sedacije mogu nastati zamućenja rožnice (vidi dio o Posebnim mjerama opreza prilikom primjene na životinjama).
Spanish: En ensayos clínicos, la incidencia de hipoxemia fue frecuente, especialmente durante los primeros 15 minutos de los efectos de la anestesia con dexmedetomidina y ketamina.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima hipoksemija je bila česta, pogotovo unutar prvih 15 minuta deksmedetomidin-ketaminske anestezije.
Spanish: Los animales enfermos y debilitados solo deben recibir el tratamiento previo con dexmedetomidina, antes de la inducción y el mantenimiento de la anestesia general, en base a una evaluación del balance beneficio/riesgo.
Croatian: Bolesni i oslabljeni psi i mačke trebali bi primiti premedikaciju deksmedetomidinom prije uvođenja i održavanja opće anestezije samo na osnovi procjene rizika i koristi.
Spanish: Para rangos de peso mayores, usar Cepedex 0,5 mg/ml y su tabla de dosificación.
Croatian: Za veće raspone težina, primijeniti Cepedex 0,5 mg/ml i pripadajuće tablice doziranja.
Spanish: 0,2 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Spanish: La dosis de medicación previa de la dexmedetomidina es de 125 a 375 microgramos/metro cuadrado de superficie corporal, administrados 20 minutos antes de la inducción en procesos que requieran anestesia.
Croatian: Premedikacijska doza deksmedetomidina iznosi 125 - 375 mikrograma/četvornom metru površine tijela, primijenjeno 20 minuta prije indukcije za postupke u kojima je potrebna anestezija.
Spanish: Para la sedación y la analgesia profunda de perros mediante el uso concomitante con butorfanol en procedimientos clínicos y quirúrgicos menores.
Croatian: Duboka sedacija i analgezija u pasa i istodobna primjena s butorfanolom za medicinske i manje kirurške zahvate.
Spanish: En raras ocasiones se ha notificado edema pulmonar.
Croatian: Zabilježeni su rijetki slučajevi edema pluća.