FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità, embriotossicità o teratogenicità.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja auglības traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Italian: • Se nella finestrella di dosaggio non vede "0", non riselezioni la dose.
Latvian: • Ja devas lodziņā nav redzama "0", neiestatiet devu atkārtoti.
Italian: • Controlli la Penna per essere sicura/o che sta assumendo il corretto tipo di insulina.
Latvian: • Pārbaudiet pilnšļirci, lai pārliecinātos, vai lietojat pareizā veida insulīnu.
Italian: Etichette:
Latvian: • Marķējums:
Italian: Confezione da 5 e 10
Latvian: Iepakojumā pa 5 un 10
Italian: Quando il pioglitazone è stato usato in associazione ad insulina, sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca, in particolare nei pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Latvian: Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, saņemti ziņojumi par sirds mazspējas gadījumiem, īpaši pacientiem ar sirds mazspējas attīstības riska faktoriem.
Italian: I pazienti che usano i flaconcini non devono mai condividere con altri aghi o siringhe.
Latvian: Pacienti, kuri lieto flakonus, nedrīkst dalīties ar adatām un šļircēm.
Italian: Non conservi in frigorifero la Junior KwikPen che sta usando.
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt Junior KwikPen ledusskapī.
Italian: B. Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
Latvian: B. Hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze
Italian: I pazienti che usano i flaconcini non devono mai condividere aghi o siringhe.
Latvian: Pacienti, kuri lieto flakonus, nedrīkst dalīties ar adatām vai šļircēm.
Italian: - Non rimuova l'etichetta della Penna.
Latvian: - Nenoņemiet pildspalvveida pilnšļirces marķējumu.
Italian: • Scelga il sito d'iniezione.
Latvian: • Izvēlieties injekcijas vietu.
Italian: Non misceli mai Humalog con insuline di altri produttori o con insuline animali.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst Humalog sajaukt (lietot maisījumā) ar citu ražotāju insulīniem vai dzīvnieku insulīnu.
Italian: • Se non può rimuovere il cappuccio della Penna, lo ruoti delicatamente avanti e indietro, e poi lo tiri via.
Latvian: • Ja nevarat noņemt pildspalvveida pilnšļirces uzgali, uzmanīgi pagroziet to uz priekšu un atpakaļ un pēc tam taisnā virzienā noņemiet.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio, causando un abbassamento del livello di zucchero nel sangue, che può mettere la sua vita in pericolo.
Latvian: Ir iespējama smaga pārdozēšana, kas pazemina cukura līmeni asinīs un apdraud dzīvību.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO Risospendere con attenzione.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Uzmanīgi sakratiet.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen è adatta per pazienti che possono beneficiare di aggiustamenti più fini della dose di insulina.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen ir piemērots pacientiem, kuri var gūt labumu no precīzākas insulīna devas pielāgošanas.
Italian: La KwikPen deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
Latvian: KwikPen ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
Italian: Trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina Il trasferimento di un paziente in terapia insulinica ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Latvian: Pacientu pāreja uz cita veida vai cita zīmola insulīnu Jauna insulīna tipa vai citas firmas ražota insulīna lietošana jāsāk stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Italian: Comunque, se il glucagone non è disponibile o se il paziente non risponde alla somministrazione di glucagone, devono essere somministrate soluzioni di glucosio per via endovenosa.
Latvian: Ja glikagons nav pieejams vai pacients nereaģē uz glikagona ievadīšanu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Latvian: Nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci citiem cilvēkiem, pat ja adata ir nomainīta.
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, le reazioni avverse sono riportate in ordine decrescente di gravità.
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības norādītas to nopietnības samazinājuma secībā.
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) usati per il trattamento di alcune condizioni cardiache o dell'ipertensione (ad esempio captopril, enalapril) e
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus, kuri tiek lietoti dažu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) un
Italian: Deve fare una iniezione intramuscolare solo a seguito di una precisa indicazione del medico.
Latvian: Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
Italian: Iperglicemia (troppo zucchero nel sangue), significa che nel suo organismo non c'é abbastanza insulina.
Latvian: Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
Italian: La penna pre-riempita deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
Italian: La Kwikpen e la Junior KwikPen sono adatte soltanto per iniezioni sottocutanee.
Latvian: KwikPen un Junior KwikPen ir piemēroti tikai zemādas injekcijām.
Italian: Se al momento del primo impiego la chiusura appare rotta, contattare il farmacista.
Latvian: Ja pirms pirmās lietošanas ir bojāts plombējums, sazinieties ar farmaceitu.
Italian: Trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina.
Latvian: Pacienti, kuri sāk lietot cita veida vai zīmola insulīnu
Italian: Dopo l'iniezione
Latvian: Pēc injicēšanas
Italian: Humalog in cartucce è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile Lilly o con sistemi di microinfusione compatibili per l'infusione sottocutanea continua di insulina (continuous subcutaneous insulin infusion - CSII).
Latvian: Humalog kārtridži ir piemēroti tikai zemādas inkekcijām, izmantojot Lilly atkārtoti lietojamās pildspalvveida šļirces vai atbilstošas sūkņu sistēmas nepārtrauktai zemādas insulīna infūzijai.
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia, eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, tādām kā, automašīnas vadīšana, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
Italian: Il profilo tipico di attività successivo alla iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
Latvian: Tipisks darbības attēlojums pēc zemādas injekcijas parādīts zīmējumā zemāk.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Humalog Mix25.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Humalog Mix25 flakons.
Italian: Spesso questo é sufficiente per contrastare un'ipoglicemia lieve, o un sovradosaggio di insulina di modesta entità.
Latvian: Šādi Jūs bieži novērsīsiet vieglu hipoglikēmiju vai nelielu insulīna pārdozēšanu.
Italian: Se si accorge che sta peggiorando e ha il respiro corto e la cute impallidisce, informi immediatamente il medico.
Latvian: Ja Jūsu stāvoklis pasliktinās, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties informējiet ārstu.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 600 unità presenti nella Penna.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas tikai tad, kad būsiet izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 600 vienības.
Italian: Il numero di unità è mostrato nella finestrella di dosaggio della penna.
Latvian: Vienību skaits tiek parādīts pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Italian: Flaconcino da 10 ml: confezione da 1.
Latvian: 10 ml flakons: iepakojums ar 1 flakonu.
Italian: Cos'è Humalog e a cosa serve
Latvian: Kas ir Humalog un kādam nolūkam to lieto
Italian: • Metta gli aghi usati in un contenitore richiudibile apposito per rifiuti taglienti o di plastica dura con un coperchio sicuro.
Latvian: • Ielieciet izlietotās adatas asiem priekšmetiem paredzētā vai necaurduramā un droši aizvākojamā plastmasas tvertnē.
Italian: • ridotti o assenti segni premonitori dell'ipoglicemia
Latvian: • ir pavājināti hipoglikēmijas brīdinošie simptomi vai to nav.
Italian: • Se ha difficoltà nello spingere il pulsante selettore della dose: - Spingere il pulsante selettore della dose più lentamente può rendere più semplice l'iniezione.
Latvian: • Ja ir grūti nospiest devas pogu: - injicēšanu var atvieglot lēnāka devas pogas nospiešana; - var būt aizsprostojusies adata.
Italian: Di norma non deve miscelare Humalog con una delle insuline umane già miscelate.
Latvian: Parasti Humalog nesajauc ar kādu no cilvēka insulīna maisījumiem.
Italian: Il risultante sovradosaggio può causare grave ipoglicemia.
Latvian: Pārdozēšana var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Italian: Non congeli Humalog.
Latvian: • Humalog nedrīkst sasaldēt.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO Usare solo con questa penna, altrimenti può verificarsi un grave sovradosaggio.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietot tikai šo pildspalvveida pilnšļirci, citādi ir iespējama smaga pārdozēšana.
Italian: • battito cardiaco accelerato
Latvian: • ātra sirdsdarbība
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci , kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš vai vairāk nekā 28 dienas pēc pilnšļirces lietošanas pirmās reizes.
Italian: Ogni flaconcino contiene 1.000 unità (10 millilitri).
Latvian: Katrā flakonā ir 1000 vienību (10 mililitru).
Italian: Inserisca l'ago nella cute e finisca la sua iniezione.
Latvian: Ieduriet adatu ādā un pabeidziet injekciju.
Italian: - Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 4 volte.
Latvian: - Ja insulīna piliens neparādās, atkārtojiet sagatavošanu, bet ne vairāk kā četras reizes.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando, e ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Latvian: Pacientam jāiesaka parūpēties, lai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nerastos hipoglikēmija, kas īpaši svarīgi pacientiem, kas vāji izjūt hipoglikēmijas brīdinošās pazīmes vai nejūt tās vispār, kā arī pacientiem, kam bieži rodas hipoglikēmija.
Italian: Altri medicinali e Humalog
Latvian: Citas zāles un Humalog
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
Latvian: Pacientiem adatas ir jāizmet pēc katras injekcijas.
Italian: I dati su un numero ampio di donne in gravidanza esposte al farmaco non mostrano alcun effetto avverso dell'insulina lispro sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Latvian: Dati par lielu skaitu grūtnieču, kas lietojušas šo preparātu, neliecina par nelabvēlīgu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa / jaundzimušā veselību.
Italian: Uso sottocutaneo ed endovenoso
Latvian: Subkutānai un intravenozai lietošanai
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
Latvian: Injicēšanas vietas jāmaina, lai vienā vietā neinjicētu biežāk kā aptuveni reizi mēnesī.
Italian: • Può somministrarsi da mezza unità (0,5 unità) a 30 unità in una singola iniezione.
Latvian: • Ar vienas injekcijas palīdzību ir iespējams ievadīt no pusvienības (0,5 vienības) līdz 30 vienībām.
Italian: Humalog Mix50 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Latvian: Humalog Mix50 darbojas ļoti ātri un ilgāk nekā šķīstošais insulīns.
Italian: • Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Latvian: • Sūkņa darbības traucējumu vai infūzijas sistēmas nosprostojuma dēļ var strauji paaugstināties glikozes līmenis.
Italian: • Alcuni pazienti con diabete di tipo 2 diagnosticato da lunga data e una malattia cardiaca o un precedente evento cerebrovascolare che sono stati trattati con pioglitazone e insulina hanno riportato lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Latvian: • Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai iepriekš bijis insults, attīstījās sirds mazspēja.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Humalog e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
Latvian: Izvelciet adatu no Humalog flakona un ieduriet to ilgstošākas darbības insulīna flakonā.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Humalog (o, nel caso di somministrazione mediante infusione sottocutanea continua, il bolo di Humalog) possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Humalog var injicēt (vai nepārtrauktas infūzijas gadījumā ievadīt Humalog bolus injekcijas veidā) tieši pirms ēdienreizes.
Italian: Alcuni microinfusori sono compatibili con cartucce che possono essere inserite intatte nel microinfusore.
Latvian: Daži sūkņi ir saderīgi ar kārtridžiem, kurus var neskartus ievietot sūknī.
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
Latvian: Hiperglikēmija var attīstīties šādos gadījumos:
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO Queste cartucce devono essere usate solo con una penna Lilly da 3 ml.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Šie kārtridži paredzēti lietošanai tikai Lilly 3 ml pildspalvveida šļircē.
Italian: L'insulina lispro è strutturalmente simile all'insulina umana, che é un ormone naturale prodotto dal pancreas.
Latvian: Lispro insulīns ir ļoti līdzīgs cilvēka insulīnam - dabiskajam hormonam, ko sintezē aizkuņģa dziedzeris.
Italian: Humalog Mix25 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Latvian: Humalog Mix25 darbojas ļoti ātri un ilgāk nekā šķīstošais insulīns.
Italian: • Caricare la Penna significa rimuovere dall'ago o dalla cartuccia l'aria che si può formare durante il normale uso.
Latvian: • Pilnšļirces sagatavošana nozīmē, ka no adatas un kārtridža tiek izvadīts gaiss, kas var uzkrāties parastās lietošanas laikā.
Italian: Materiali necessari per effettuare la somministrazione:
Latvian: Injekcijas izdarīšanai vajadzīgie piederumi:
Italian: Dopo il primo utilizzo 28 giorni.
Latvian: 28 dienas.
Italian: Non si somministri il farmaco utilizzando un'altra via di somministrazione.
Latvian: To nedrīkst ievadīt, lietojot citu ievadīšanas veidu.
Italian: Colore della Penna:
Latvian: • Pilnšļirces krāsa:
Italian: Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio si sia risolto.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz hipoglikēmija ir izzudusi.
Italian: Preparazione di Humalog
Latvian: Humalog sagatavošana
Italian: La farmacocinetica dell'insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
Latvian: Lispro insulīna farmakokinētika raksturo vielu, kas ātri uzsūcas un pēc injicēšanas zemādā maksimālo līmeni asinīs sasniedz 30 - 70 minūtēs.
Italian: • Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta, se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
Latvian: • Nelietotas pilnšļirces var lietot līdz derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma, ja pilnšļirce ir bijusi glabāta ledusskapī.
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi pacientiem, kuri vāji izjūt hipoglikēmijas brīdinošās pazīmes vai nejūt tās vispār, kā arī pacientiem, kam bieži rodas hipoglikēmija.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Latvian: − Vai Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi?
Italian: • Estrarre l'ago dalla cute.
Latvian: • Izvelciet adatu no ādas.
Italian: • sete inappetenza alito dall'odore di frutta sensazione di malessere
Latvian: • sejas pietvīkums elpai ir augļu smarža
Italian: Dopo aver iniziato ad usare la Penna, getti via la Penna dopo che è trascorso il tempo di utilizzo specificato nel Foglio Illustrativo.
Latvian: Pēc pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzsākšanas, izmetiet to pēc tam, kad ir beidzies lietošanas instrukcijā norādītais lietošanas laiks.
Italian: Iniezione di Humalog
Latvian: Humalog injicēšana
Italian: • Controllare nome, tipo e concentrazione dell'insulina dispensata
Latvian: • Pārbaudīt aptiekā nopirktā insulīna nosaukumu, veidu un stiprumu.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm rakstīts tālāk šajā lietošanas instrukcijā.
Italian: Il medico od il centro antidiabetico le indicheranno esattamente come fare.
Latvian: Ārsts vai diabēta aprūpes kabinetā Jums parādīs, kā to darīt.
Italian: In caso di utilizzo di un dispositivo per iniezione usare il cappuccio esterno dell'ago, svitare l'ago e smaltirlo in modo sicuro.
Latvian: Injekciju ierīcei izmantojiet adatas ārējo apvalku, noskrūvējiet adatu un iznīciniet to drošā veidā.
Italian: 1 flaconcino da 10 ml
Latvian: 1 flakons pa 10 ml
Italian: Ogni Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
Latvian: Ar katru Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Italian: Confezione da 5
Latvian: Iepakojumā pa 5
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne in gravidanza che hanno il diabete.
Latvian: Grūtniecēm ar cukura diabētu ļoti nozīmīga ir glikēmijas, kā arī vispārējā veselības stāvokļa rūpīga kontrole.
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Fermentācija
Italian: Condizioni che possono determinare i sintomi premonitori dell'ipoglicemia differenti o meno evidenti comprendono la lunga durata del diabete, l'intensificazione della terapia insulinica, la neuropatia diabetica o l'uso di medicinali come i beta-bloccanti.
Latvian: Faktori, kas var mainīt agrīnos hipoglikēmijas brīdinošos simptomus vai padarīt tos mazāk izteiktus, ir cukura diabēta ilgums, intensīva insulīnterapija, diabētiska nervu slimība vai zāles, piemēram, bēta blokatori.
Italian: I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a 30°C.
Latvian: Lietošanas periodā flakoni jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio al paragrafo 4.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm ir rakstīts šīs lietošanas instrukcijas 4. punktā.
Italian: La somministrazione di Humalog Mix25 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulina solubile.
Latvian: Humalog Mix25 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā šķīstošajam insulīnam.
Italian: • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
Latvian: • Ja ar ierasto insulīnterapiju Jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni.
Latvian: Humalog KwikPen ir pieejams divos stiprumos.
Italian: Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Latvian: zila, ar izvirzītām malām galā un sānos
Italian: Tempo (ore)
Latvian: Laiks (h)
Italian: • arrossamento del viso
Latvian: • sejas pietvīkums
Italian: Questo consente di controllare che fuoriesca l'insulina e di eliminare eventuali bolle d'aria dalla Junior KwikPen.
Latvian: Tādējādi Jūs pārliecināties, vai izdalās insulīns, kā arī izvadāt no Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces gaisa pūslīšus.
Italian: I sintomi sono: eruzione cutanea in tutto il corpo respirazione difficoltosa dispnea abbassamento della pressione arteriosa battito cardiaco accelerato sudorazione
Latvian: Simptomi ir šādi: • izsitumi uz visa ķermeņa asinsspiediena pazemināšanās
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA 15.
Latvian: Iespējamās blakusparādības 5.
Italian: Come usare Humalog
Latvian: Kā lietot Humalog
Italian: Una conseguenza della farmacodinamica degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che, se si verifica ipoglicemia, questa può avvenire più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
Latvian: Ātras darbības insulīna analogu farmakodinamikas dēļ hipoglikēmija pēc injicēšanas var rasties ātrāk, salīdzinot ar šķīstošā cilvēka insulīna izraisītu hipoglikēmiju.
Italian: Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
Latvian: Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā aprakstīts tālāk (skatīt apakšpunktu "Pildspalvveida pilnšļirču un adatu iznīcināšana").
Italian: • Non rimuova l'etichetta della Penna.
Latvian: • Nenoņemiet pildspalvveida pilnšļirces marķējumu.
Italian: TESTO ETICHETTA
Latvian: ETIĶETES TEKSTS
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni, 100 unità/ml e 200 unità/ml.
Latvian: Ir pieejamas divu stiprumu Humalog KwikPen pildspalvveida pilnšļirces - 100 vienības/ml un 200 vienības/ml.
Italian: - Se ritiene che stia subentrando una situazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue).
Latvian: - ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Italian: Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Latvian: Sūkņa darbības traucējumi vai infūzijas sistēmas nosprostojums var izraisīt strauju glikozes līmeņa paaugstināšanos asinīs.
Italian: La somministrazione di Humalog Mix50 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulinasolubile.
Latvian: Humalog Mix50 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā lietojot šķīstošo insulīnu.
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'é abbastanza zucchero nel sangue.
Latvian: Hipoglikēmija (pazemināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs ir nepietiekams glikozes daudzums.
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Humalog nella siringa stessa.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Humalog daudzumu šļircē.
Italian: Le cartucce da 3 ml sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "Junior KwikPen".
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „Junior KwikPen".
Italian: Flaconcino Il flaconcino deve essere utilizzato insieme ad una apposita siringa (graduazione 100 unità).
Latvian: Flakoni jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (ar 100 vienību atzīmēm).
Italian: • Errori terapeutici o qualsiasi effetto collaterale devono essere segnalati
Latvian: • Ir jāziņo par ārstēšanas gaitā pielaistajām kļūdām vai jebkādām nevēlamajām blakusparādībām.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 300 unità presenti nella Penna.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas tikai tad, kad būsiet izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 300 vienības.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Humalog lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.