FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Norwegian Bokmål: • Helsepersonell vil fortelle deg hvor mange enheter du skal ta i hver dose og hvordan du skal injisere denne dosen.
Finnish: ÄLÄ käytä Humalogia
Norwegian Bokmål: Bruk IKKE Humalog
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Norwegian Bokmål: • å ta mindre insulin enn legen ber deg om,
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
Finnish: Älä hävitä sitä.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den.
Finnish: Vaihe 4: • Poista neulan ulkosuojus.
Norwegian Bokmål: Trinn 4: • Trekk av beskyttelseshetten.
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
Finnish: - HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: - HUMALOG suspensjon - uklar insulin - skal se hvit ut etter blanding.
Finnish: Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk rekonvalesens.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør kaste kanylen etter hver injeksjon.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimi ja osoite
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
Finnish: Paikallinen lääkeyliherkkyys on yleistä.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlige.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt er lavt (mild hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Finnish: Kynän sylinteriampullin asteikossa näkyy, montako yksikköä on jäljellä.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
Finnish: - Jos tarvitset tavallisesti yli 30 yksikköä, kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä, sopisiko eri
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisesta toiminnasta.
Norwegian Bokmål: Frekvens for hypoglykemi angis ikke, ettersom hypoglykemi er resultat av både insulindose og andre faktorer som for eksempel pasientens diett og aktivitet.
Finnish: Älä käytä kynää Humalogin annosteluun muulla tavoin.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden (subkutant).
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Finnish: Kynä on suunniteltu antamaan annoksen, joka näkyy annosikkunassa.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Finnish: Ei saa altistaa liialliselle lämmölle eikä suoralle auringonvalolle.
Norwegian Bokmål: Skal ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys.
Finnish: Potilaalle on kuitenkin annettava glukoosiliuosta laskimoon, jos glukagonia ei ole saatavilla tai jos potilas ei vastaa glukagoniin.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst dersom glukagon ikke er tilgjengelig eller hvis pasienten ikke reagerer på glukagon.
Finnish: Kääntele Kynää 10 kertaa.
Norwegian Bokmål: Vend pennen opp og ned 10 ganger.
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Humalogia suonensisäisesti.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
Finnish: Vedä iho kireälle tai nipistä suuri ihoalue sormien väliin.
Norwegian Bokmål: Strekk huden ut mellom fingrene eller klem omkring et stort stykke hud.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller lengre enn 28 dager etter at du tok pennen i bruk.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning; kan ikke selges separat.
Finnish: Etiketti
Norwegian Bokmål: ETIKETT
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos Lipodystrofia
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Lipodystrofi
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
Norwegian Bokmål: • KwikPen som inneholder ditt insulin
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal utarbeide et kjære helsepersonell brev (DHPC) og pasientinformasjon før lansering som sendes til alle leger og sykepleiere som kan forventes å være involvert i behandling og håndtering av diabetespasienter samt når det er påkrevd til alle farmasøyter som forventes å utlevere Humalog.
Finnish: Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
Finnish: * tuotettu E.colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Norwegian Bokmål: *produsert i E.coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Finnish: • Pakkauksen ja esitäytetyn kynän pääpiirteet
Norwegian Bokmål: • Viktige egenskaper vedrørende utforming av pakningen og ferdigfylt penn
Finnish: - Kokonaiset yksiköt on painettu asteikkoon.
Norwegian Bokmål: - Hele enheter vises med siffer.
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
Norwegian Bokmål: Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen:
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Norwegian Bokmål: Eksempel: 4 enheter vises i doseringsvinduet
Finnish: Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjonen til pasienten startes.
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Finnish: Ruiskut ja insuliinipumput eivät annostele 200 yksikköä/ml insuliinia oikein.
Norwegian Bokmål: Sprøyter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheter/ml insulin korrekt.
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi:
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Norwegian Bokmål: Hvordan kjenne igjen KwikPen:
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Norwegian Bokmål: Justering av insulindosen kan også være nødvendig hvis pasienten øker den daglige fysiske aktiviteten eller foretar en kostendring.
Finnish: Vaikea allergia on harvinaista (voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 1 000:sta).
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergi er sjelden (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 personer).
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal visuelt kontrollere enhetene som er stilt inn i doseringsvinduet på pennen.
Finnish: Se on käyttövalmis suspensio.
Norwegian Bokmål: Det er en forhåndsblandet suspensjon.
Finnish: • KwikPen-yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company] kynäneulat suositeltavia)
Norwegian Bokmål: • Kanyler som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] pennkanyler anbefales)
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Norwegian Bokmål: God glukosekontroll samt overvåkning av allmenntilstanden er meget viktig hos gravide diabetikere.
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker hetteglass må aldri dele kanyler eller sprøyter.
Finnish: Jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkihenkilökuntaan.
Norwegian Bokmål: Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Finnish: Paina pistospainiketta, kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
Norwegian Bokmål: Press doseringsstempelet inn inntil det stopper og "0" vises i doseringsvinduet.
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
Finnish: Keskimääräinen insuliiniannos tutkimuksen lopussa
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Finnish: Hävitä 28 vrk kuluttua, vaikka siinä olisi liuosta jäljellä.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann
Finnish: Valkoinen, jossa on punainen pistospainike
Norwegian Bokmål: Hvit med rød fargestripe
Finnish: • joitakin masennuslääkkeitä (MAO:n estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät),
Norwegian Bokmål: • visse midler mot depresjon (MAO-hemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se en liten mengde insulin igjen i pennen som du ikke kan injisere.
Finnish: * tuotettu E. colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Norwegian Bokmål: *produsert i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Finnish: • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin varoitusoireita.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
Finnish: • usein hypoglykemiaa
Norwegian Bokmål: • hyppige hypoglykemiske episoder
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Norwegian Bokmål: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Finnish: Jos tällaista ilmenee, kerro siitä lääkärillesi.
Norwegian Bokmål: Dersom dette hender med deg, må du fortelle legen din om det.
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Norwegian Bokmål: Insulin-naive pasienter n = 78
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Finnish: Potilaita on varoitettava hypoglykemian vaarasta autolla ajettaessa.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Finnish: Yhden ja kahden pullon pakkaus
Norwegian Bokmål: Pakning med 1 eller 2
Finnish: 5 sek
Norwegian Bokmål: 5 sek som er igjen.
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
Finnish: Lipodystrofia Lipodystrofia, jota voi ilmetä injektiokohdassa, on melko harvinaista.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esim. ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistotekniikasta.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Finnish: • Pese kädet vedellä ja saippualla.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Finnish: Kuitenkin potilaat, joilla on krooninen maksan vajaatoiminta, saattavat lisääntyneen insuliiniresistenssin takia tarvita enemmän insuliinia.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan det hos pasienter med kronisk nedsatt leverfunksjon være økt insulinresistens som medfører et økt insulinbehov.
Finnish: • Jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekkin muulle ainesosalle (lueteltu kohdassa 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Finnish: Infuusiovälineet (letku ja kanyyli) tulee vaihtaa infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog Junior KwikPen-kynän.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog Junior KwikPen hver gang du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Finnish: Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun olet käyttänyt kaikki 300 yksikköä kynästä.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 300 enhetene i pennen.
Finnish: Keskuste lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini muilla tavoin.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Finnish: Pistoksen jälkeen Vaihe 12:
Norwegian Bokmål: Etter injeksjonen Trinn 12:
Finnish: • beetasalpaajia, joita käytetään korkean verenpaineen hoidossa tai
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk eller
Finnish: • heikentyneet tai puuttuvat hypoglykemian varoitusmerkit
Norwegian Bokmål: • redusert eller manglende evne til å merke varselsymptomene på hypoglykemi
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää, jos se on päässyt jäätymään.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes dersom den har vært frosset.
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen inneholder en liten glasskule for å lette blandingen.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Finnish: Pikainsuliinia käyttävän potilaan, joka käyttää myös perusinsuliinia, pitää optimoida molempien insuliinien annokset saavuttaakseen veren glukoositasapainon koko vuorokaudeksi, erityisesti yöllisen/paastonaikaisen glukoositasapainon.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosen av begge insuliner, for å oppnå bedret glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Finnish: Ota glukagonipistoksen jälkeen glukoosia tai sokeria.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagon-injeksjonen.
Finnish: Tarkista, että Humalog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at Humalog eller Lilly sylinderampuller er omtalt i pennens pakningsvedlegg.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Norwegian Bokmål: Mål blodsukkeret ditt.
Finnish: Humalog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker, 100 enheter/ml og 200 enheter/ml.
Finnish: • Infuusiovälineiden (letku ja neula) vaihtaminen täytyy tehdä infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (slange og kanyle) skal gjøres i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Finnish: Yksikkömäärä näkyy kynän annosikkunassa.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i pennens doseringsvindu.
Finnish: Lisproinsuliini vaikuttaa ensisijaisesti säätelemällä glukoosiaineenvaihduntaa.
Norwegian Bokmål: Den primære effekt av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Finnish: Jos perusinsuliiniannos otetaan samaan aikaan Humalog-insuliinin kanssa, ne voidaan sekoittaa samaan ruiskuun.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har forskrevet at basal insulin og Humalog skal gis samtidig, kan disse blandes i samme sprøyte.
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Norwegian Bokmål: • Andre risikominimeringsaktiviteter (Humalog 200 enheter/ml)
Finnish: Hemoglobiini A1c -pienenemä1 1,30 % Lähtötilanteessa keskimäärin
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre en alvorlig overdosering, og det påfølgende svært lave blodsukkeret kan være livsfarlig for deg
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød slik legen har fortalt deg.
Finnish: • Säilytä käytössäsi oleva Kynä huoneenlämmössä [korkeintaan 30°C] suojassa pölyltä, ruoalta, nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
Norwegian Bokmål: • Pennen som er i bruk skal oppbevares i romtemperatur [ved høyst (30 °C)] og beskyttet mot støv, mat og drikke, varme og lys.
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan føre til alvorlig hypoglykemi.
Finnish: Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Käyttö- ja käsittelyohjeet
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Finnish: Lisproinsuliini muistuttaa läheisesti ihmisinsuliinia, joka on ihmisen haiman tuottama luonnollinen hormoni.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro er nært beslektet med humant insulin, som er et naturlig hormon produsert av bukspyttkjertelen.
Finnish: Immuunijärjestelmä Paikallinen yliherkkyys
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere ansvarlig for batch release
Finnish: ÄLÄ siirrä insuliinia Kynästäsi muihin insuliinin annosteluvälineisiin.
Norwegian Bokmål: IKKE overfør insulin fra Pennen din til noen annen leveringsenhet for insulin.
Finnish: Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Norwegian Bokmål: En feil ved pumpen eller en fortetning av infusjonssettet kan resultere i hurtig stigning i blodglukosenivå.
Finnish: Humalog KwikPen -valmiste on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
Finnish: • On normaalia, että kynään jää vähän insuliinia, jota ei voi pistää.
Norwegian Bokmål: Det er normalt at det i pennen er igjen en liten mengde insulin som ikke kan injiseres.
Finnish: Siksi itsenäisesti pistämisen vaatimuksena on, että potilas voi lukea kynän annoslaskuria.
Norwegian Bokmål: For å kunne injisere seg selv er det derfor krav om at pasienten kan lese det som vises i doseringsvinduet på pennen.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Norwegian Bokmål: Tid-effekt kurven av insulin kan variere betydelig både fra person til person og på ulike tidspunkt hos samme person.
Finnish: • uneliaisuus ruokahaluttomuus
Norwegian Bokmål: • søvnighet apetittløshet
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma • verenpaineen lasku
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen • blodtrykksfall
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du innlegges på sykehus.
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" kuten salbutamolia tai terbutaliinia, joita käytetään astman hoidossa, tai ritodriinia, jota käytetään ennenaikaisen synnytyksen ehkäisemiseen
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler som salbutamol eller terbutalin til behandling av astma, eller ritodrin som brukes til å stoppe for tidlig fødsel,
Finnish: • Humalogia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Norwegian Bokmål: • Humalog skal ikke brukes uten den ferdigfylte sprøyten
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig type 2-diabetes og eksisterende hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet samtidig med pioglitazon og insulin opplevde utvikling av hjertesvikt.
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi,
Norwegian Bokmål: Vann til injeksjonsvæsker
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke svekket fruktbarhet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten.
Finnish: • Muutamilla potilailla, joilla on ollut matalan verensokerin oireita, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, varhaiset varoitusoireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomer ble mindre uttalte eller forandret.
Finnish: Insuliinien sekoittamisesta ovat ohjeet jäljempänä tulevissa kohdissa (ii) ja
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.