FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Prevention during an influenza epidemic in the community: The recommended dose for prevention of influenza during a community outbreak is 75 mg oseltamivir once daily for up to 6 weeks.
Italian: Prevenzione durante un'epidemia di influenza nella comunità: La dose raccomandata per la prevenzione dell'influenza durante un'epidemia nella comunità è di 75 mg di oseltamivir una volta al giorno per un massimo di 6 settimane.
English: By day 6 (the last day of treatment) FEV1 had increased by 10.8 % in the oseltamivir treated group compared to 4.7 % on placebo (p = 0.0148) in this population.
Italian: In questa popolazione, al 6° giorno (ultimo giorno di trattamento) il volume di espirazione forzata nel primo secondo (FEV1) è risultato aumentato del 10,8 % nel gruppo trattato con oseltamivir rispetto al 4,7 % nel gruppo placebo (p = 0,0148).
English: Additionally, diarrhoea and diaper rash have been reported.
Italian: Sono stati inoltre segnalati diarrea ed eruzione da pannolino.
English: Infants less than 1 year (including full-term new born babies):
Italian: Lattanti di età inferiore a 1 anno (inclusi neonati a termine):
English: INFORMATION IN BRAILLE tamiflu
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tamiflu
English: once daily mg per kg = mg for each kilogram of the infant's body weight.
Italian: 3 mg per kg una volta al giorno mg per kg = mg per ogni chilogrammo di peso corporeo del bambino.
English: Adults and adolescents 13 years of age and older: Patients were eligible if they reported within 36 hours of onset of symptoms, had fever ≥ 37.8 °C, accompanied by at least one respiratory symptom (cough, nasal symptoms or sore throat) and at least one systemic symptom (myalgia, chills/sweats, malaise, fatigue or headache).
Italian: Adulti e adolescenti di 13 anni di età o più: per essere idonei, i pazienti dovevano presentarsi entro 36 ore dall'esordio dei sintomi, con febbre ≥ 37,8 °C associata ad almeno un sintomo respiratorio (tosse, sintomi nasali o mal di gola) e ad almeno un sintomo sistemico (mialgia, brividi/sudorazione, malessere generale, stanchezza o cefalea).
English: * This table is not intended to contain all possible weights for this population.
Italian: 10 ml * La presente tabella non è da intendersi come comprensiva di ogni possibile peso corporeo di questa popolazione.
English: • One large oral dose dispenser to measure out water - a 5 or 10 ml dispenser
Italian: • Un grande dosatore orale per dosare l'acqua - un contenitore di capacità da 5 o 10 ml
English: The incidence of laboratory-confirmed clinical influenza was 2.9 % (7/238) in the placebo group and 2.1 % (5/237) in the oseltamivir group (95 % CI -2.3 %4.1 %; p = 0.772).
Italian: L'incidenza di influenza clinica confermata in laboratorio è stata del 2,9 % (7/238) nel braccio con placebo e del 2,1 % (5/237) nel gruppo esposto a oseltamivir (IC al 95 %: 2,3-4,1; p = 0,772).
English: 30 mg (suspension or capsules) once weekly * Data derived from studies in continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) patients; the clearance of oseltamivir carboxylate is expected to be higher when automated peritoneal dialysis (APD) mode is used.
Italian: 30 mg (sospensione orale o capsule) una volta alla settimana * Dati derivanti da studi in pazienti sottoposti a dialisi peritoneale ambulatoriale continua (CAPD); quando si utilizza la dialisi peritoneale automatizzata (APD), è possibile una clearance di oseltamivir carbossilato più elevata.
English: The number needed to treat (NNT) in contacts of true influenza cases was 10 (95 % CI 9 - 12) and was 16 (95 % CI 15 - 19) in the whole population (ITT) regardless of infection status in the index case.
Italian: L'NNT era di 10 (IC al 95 %: 9-12) tra gli individui a contatto con casi reali di influenza e di 16 (IC al 95 %: 15-19) su tutta la popolazione (ITT), indipendentemente dallo stato infettivo del caso indice.
English: Severe renal impairment
Italian: Insufficienza renale severa
English: See 5 How to store Tamiflu, overleaf.
Italian: Vedere paragrafo 5 Come conservare Tamiflu.
English: The reported side effects in infants 0 to 12 months old are mostly similar to the side effects reported for older children (1 year old or older).
Italian: Gli effetti indesiderati segnalati nei bambini da 0 a 12 mesi di età sono per lo più simili agli effetti indesiderati segnalati per i bambini più grandi (1 anno e più).
English: Treatment: The following weight-adjusted dosing regimens are recommended for treatment of infants and children 1 year of age or older:
Italian: Trattamento: si raccomandano i seguenti regimi posologici rapportati al peso per il trattamento dei bambini con età pari o superiore a 1 anno:
English: For adolescents (13 to 17 years of age) and adults: The recommended dose for prevention of influenza following close contact with an infected individual is 75 mg oseltamivir once daily for 10 days.
Italian: Per gli adolescenti (da 13 a 17 anni di età) e per gli adulti: la dose raccomandata per la prevenzione dell'influenza dopo stretto contatto con un individuo infetto è di 75 mg di oseltamivir una volta al giorno per 10 giorni.
English: The following serious adverse reactions have been rarely reported since oseltamivir has been marketed: Anaphylactic and anaphylactoid reactions, hepatic disorders (fulminant hepatitis, hepatic function disorder and jaundice), angioneurotic oedema, Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis, gastrointestinal bleeding and neuropsychiatric disorders.
Italian: Le seguenti reazioni avverse gravi sono state segnalate raramente da quando oseltamivir è stato commercializzato: reazioni anafilattiche e anafilattoidi, patologie epatiche (epatite fulminante, disturbi della funzione epatica e ittero), edema angioneurotico, sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi tossica-epidermica, sanguinamento gastrointestinale e disturbi neuropsichiatrici (per quanto riguarda i disturbi neuropsichiatrici vedere paragrafo 4.4).
English: Prevention of influenza: Dose adjustment is recommended for adults and adolescents (13 to 17 years of age) with moderate or severe renal impairment as detailed in the table below.
Italian: Prevenzione dell'influenza: la modifica del dosaggio è raccomandata per gli adulti e per gli adolescenti (da 13 a 17 anni di età) con insufficienza renale moderata o severa come descritto nella tabella sottostante.
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack
Italian: Descrizione dell'aspetto di Tamiflu e contenuto della confezione
English: Be careful with the powder: it may irritate your skin and eyes.
Italian: Prestare attenzione con la polvere: può irritare la pelle e gli occhi.
English: Step 4: Draw up the liquid mixture
Italian: Fase 4: Prelevare la sospensione liquida
English: Check the cap is secure, and then shake the bottle of Tamiflu oral suspension.
Italian: Assicurarsi che il tappo sia ben chiuso, e quindi agitare il flacone di Tamiflu sospensione orare.
English: Visual disturbance
Italian: Alterazione della vista
English: 75 mg doses can be administered as either - one 75 mg capsule or - one 30 mg capsule plus one 45 mg capsule or - by administering one 30 mg dose plus one 45 mg dose of suspension.
Italian: Le dosi di 75 mg possono essere somministrate nei modi seguenti: - con una capsula da 75 mg oppure - con una capsula da 30 mg più una capsula da 45 mg oppure - con una dose di sospensione orale da 30 mg più una dose di sospensione orale da 45 mg.
English: • Depending on the required dose you will need the 3 ml oral dispenser (yellow plunger, 0.1 ml graduation) or the 10 ml oral dispenser (white plunger 0.5 ml graduation) from the medicine pack.
Italian: • A seconda della dose necessaria, avrà bisogno del dosatore (siringa) orale da 3 ml (stantuffo giallo, gradazione da 0,1 ml) o del dosatore orale da 10 ml (stantuffo bianco, gradazione da 0,5 ml) in dotazione nella confezione del medicinale.
English: Each ml of suspension contains 6 mg oseltamivir.
Italian: Ciascun ml di sospensione contiene 6 mg di oseltamivir.
English: After reconstitution, store below 25 °C for 10 days.
Italian: Dopo la ricostituzione, conservare a temperatura inferiore a 25°C per 10 giorni.
English: • If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Italian: • Se ha dei dubbi, si rivolga al medico o al farmacista.
English: For infants less than 1 year of age: The recommended treatment dose for infants 0 - 12 months of age is 3 mg/kg twice daily.
Italian: Per i lattanti di età inferiore a 1 anno: la dose di trattamento raccomandata per i lattanti di età compresa tra 0 e 12 mesi è di 3 mg/kg due volte al giorno.
English: For adolescents (13 to 17 years of age) and adults: The recommended oral dose is 75 mg oseltamivir twice daily for 5 days.
Italian: Per gli adolescenti (da 13 a 17 anni di età) e per gli adulti: la dose di oseltamivir raccomandata per via orale è di 75 mg due volte al giorno, per 5 giorni.
English: Bronchitis, Herpes simplex, Nasopharyngitis, Upper respiratory tract infections, Sinusitis
Italian: Rinofaringite, Infezioni del tratto respiratorio superiore, Sinusite
English: You must tell your doctor if you are breast-feeding so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you.
Italian: Se sta allattando al seno informi il medico, così che possa decidere se Tamiflu è adatto per lei.
English: • Tamiflu may be prescribed for adults, adolescents, children and infants (including full-term newborn babies) as preventive treatment in exceptional circumstances - for example, if there is a global epidemic of flu (a flu pandemic) and the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection.
Italian: • Tamiflu può essere prescritto agli adulti, agli adolescenti, ai bambini e ai lattanti (inclusi neonati a termine) come trattamento preventivo in circostanze eccezionali, per esempio se vi è un'epidemia globale di influenza (pandemia influenzale) e il vaccino influenzale stagionale non riesce a garantire una protezione sufficiente.
English: The use of Tamiflu may be considered during pregnancy if necessary and after considering the available safety and benefit information (for data on benefit in pregnant women please refer to section 5.1 “treatment of influenza in pregnant women”), and the pathogenicity of the circulating influenza virus strain.
Italian: L'uso di Tamiflu, può essere considerato durante la gravidanza se necessario e dopo che siano state valutate le informazioni di sicurezza ed efficacia disponibili (per i dati relativi al beneficio in donne in gravidanza, vedere il paragrafo 5.1 “Trattamento dell'influenza nelle donne in gravidanza”), e la patogenicità del ceppo di virus influenzale circolante.
English: Post-exposure prevention: The recommended prophylaxis dose for infants less than 1 year of age during a pandemic influenza outbreak is half of the daily treatment dose.
Italian: Prevenzione post-esposizione: La dose raccomandata per la profilassi nel corso di una pandemia influenzale dei lattanti di età inferiore a 1 anno è la metà della dose giornaliera di trattamento.
English: • For doses from 1.0 ml to 3.0 ml, the 3 ml oral dispenser should be used.
Italian: • Per dosi tra 1,0 ml e 3,0 ml, utilizzare il dosatore (siringa) orale da 3 ml.
English: You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg. See below.
Italian: Non è adatto ai bambini che hanno un peso inferiore a 40 kg. È necessario preparare una dose inferiore a 75 mg per i bambini che pesano meno di 40 kg.
English: The NNT in this study was 25 (95 % CI 23
Italian: In questo studio l'NNT era pari a 25 (IC al 95 %: 23-62).
English: Make sure you have the right size dispenser.
Italian: Si accerti di avere il dosatore (siringa orale) della giusta misura.
English: If the commercially manufactured Tamiflu oral suspension and the pharmacy compounded suspension is also not available, Tamiflu suspension may be prepared at home.
Italian: Se non sono disponibili né Tamiflu sospensione orale pronto per l'uso, né la sospensione preparata in farmacia, la sospensione di Tamiflu può essere preparata a domicilio.
English: Treatment of influenza: Dose adjustment is recommended for adults and adolescents (13 to 17 years of age) with moderate or severe renal impairment.
Italian: Trattamento dell'influenza: la modifica del dosaggio è raccomandata per gli adulti e per gli adolescenti (da 13 a 17 anni di età) con insufficienza renale moderata o severa.
English: For measuring 12.5 ml of water a 10 ml dispenser should be used.
Italian: Per misurare 12,5 ml di acqua devono essere utilizzati dosatori da 10 ml.
English: The recommended dose for adults and adolescents for prevention of influenza during a community outbreak is 75 mg oseltamivir once daily for up to 6 weeks.
Italian: La dose raccomandata per la prevenzione dell'influenza in adulti e adolescenti durante un'epidemia nella comunità è di 75 mg di oseltamivir una volta al giorno per un massimo di 6 settimane.
English: Close the bottle using a child-resistant cap.
Italian: Chiudere la bottiglia con una chiusura di sicurezza a prova di bambino.
English: 30 mg (suspension or capsules) single dose * Data derived from studies in continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) patients; the clearance of oseltamivir carboxylate is expected to be higher when automated peritoneal dialysis (APD) mode is used.
Italian: 30 mg (sospensione orale o capsule) in dose singola * Dati derivanti da studi in pazienti sottoposti a dialisi peritoneale ambulatoriale continua (CAPD); quando si utilizza la dialisi peritoneale automatizzata (APD), è possibile una clearance di oseltamivir carbossilato più elevata.
English: Caution should be exercised when preparing liquid Tamiflu for children and when administering Tamiflu capsules or liquid Tamiflu to children.
Italian: Presti attenzione quando prepara la soluzione di Tamiflu per i bambini e quando somministra Tamiflu capsule o Tamiflu sospensione ai bambini.
English: You should use only 45 mg capsules for 45 mg doses.
Italian: Deve usare le capsule da 45 mg solo per le dosi da 45 mg.
English: Required number of Tamiflu capsules (mg of oseltamivir)
Italian: Numero richiesto di capsule di Tamiflu (mg di oseltamivir)
English: Do not take Tamiflu.
Italian: Non prenda Tamiflu.
English: In this study, the rate of major congenital heart defects following oseltamivir exposure during the first trimester was 1.76% (7 infants out of 397 pregnancies) compared to 1.01% in unexposed pregnancies from the general population (Odds Ratio 1.75, 95% Confidence Interval 0.51 to 5.98).
Italian: In questo studio, l'incidenza di difetti cardiaci congeniti maggiori conseguenti a somministrazione durante il primo trimestre di gravidanza di oseltamivir era 1,76% (7 neonati su 397 gravidanze) confrontato al 1,01% di donne non esposte al farmaco della popolazione generale (Odds ratio 1.75, 95% Intervallo di Confidenza 0.51 a 5.98, non statisticamente significativo).
English: In the event thatTamiflu powder for oral suspension is not available, the pharmacist may compound a suspension (6 mg/ml) from Tamiflu capsules.
Italian: Nel caso in cui Tamiflu polvere per sospensione orale non sia disponibile, il farmacista può preparare una sospensione (6 mg/ml) a partire dalle capsule di Tamiflu.
English: Treatment: The recommended oral dose is 75 mg oseltamivir twice daily for 5 days for adolescents (13 to 17 years of age) and adults.
Italian: Trattamento: la dose di oseltamivir raccomandata per via orale è di 75 mg due volte al giorno per 5 giorni per gli adolescenti (da 13 a 17 anni di età) e per gli adulti.
English: Children weighing > 40 kg and who are able to swallow capsules may receive treatment with the adult dosage of 75 mg capsules twice daily for 5 days as an alternative to the recommended dose of Tamiflu suspension.
Italian: I bambini di peso corporeo > 40 kg e che sono in grado di deglutire le capsule, possono essere trattati con la dose dell'adulto, ovvero capsule da 75 mg due volte al giorno per 5 giorni, come alternativa alla dose raccomandata di Tamiflu sospensione orale.
English: For storage conditions of the pharmacy compounded suspension, see section 6.3.
Italian: Per le condizioni di conservazione della sospensione preparata in farmacia, vedere paragrafo 6.3.
English: 10 kg or more
Italian: 10 kg o più
English: Remove the cap and push the bottle adapter into the neck of the bottle.
Italian: Rimuovere il tappo e inserire l'adattatore nel collo del flacone.
English: For infants and children 1 year of age or older: Tamiflu 30 mg and 45 mg capsules are available as an alternative to the recommended dose of Tamiflu 6 mg/ml suspension.
Italian: Per i bambini con età pari o superiore a 1 anno: sono disponibili Tamiflu 30 mg e 45 mg capsule come alternativa alla dose raccomandata di Tamiflu 6 mg/ml sospensione orale.
English: This is to hide the bitter taste of the Tamiflu powder.
Italian: Questo nasconde il sapore amaro della polvere di Tamiflu.
English: If the pharmacy preparation is not available either, you can make liquid Tamiflu from these capsules at home.
Italian: Se anche la formulazione preparata in farmacia non è disponibile, può preparare Tamiflu in forma liquida a casa a partire da queste capsule.
English: Step 2: Pour all the powder into a bowl
Italian: Fase 2: Versare tutta la polvere in una ciotola
English: What Tamiflu is and what it is used for What you need to know before you take Tamiflu How to take Tamiflu
Italian: Che cos'è Tamiflu e a che cosa serve Cosa occorre sapere prima di prendere Tamiflu Come prendere Tamiflu Possibili effetti indesiderati Come conservare Tamiflu Contenuto della confezione e altre informazioni
English: • Close the bottle, keep it safe Put the cap back on the bottle.
Italian: • Chiudere il flacone e conservarlo accuratamente Mettere il tappo sul flacone.
English: Infants less than 1 year, and children weighing less than 40 kg
Italian: Neonati di età inferiore a 1 anno e bambini con un peso corporeo inferiore a 40 kg
English: For dosing, a 3 ml and 10 ml oral dispenser is provided in the box.
Italian: Per somministrare la dose, nella confezione è incluso un dosatore orale da 3 ml e da 10 ml.
English: Use the larger dispenser to draw up 12.5 ml water.
Italian: Usi il dosatore più grande per prelevare 12,5 ml di acqua.
English: For infants less than 1 year of age: The recommended prophylaxis dose for infants less than 12 months during a pandemic influenza outbreak is half of the daily treatment dose.
Italian: Per i lattanti di età inferiore a 1 anno: la dose raccomandata per la profilassi nei lattanti di età inferiore a 12 mesi nel corso di una pandemia è la metà di quella giornaliera utilizzata per il trattamento.
English: Dose of Tamiflu
Italian: Dose di Tamiflu
English: Push the plunger completely down toward the tip of the dispenser.
Italian: Premere lo stantuffo fino alla punta del dispensatore.
English: Total volume to compound per patient weight (ml) Measurement loss not considered
Italian: Volume totale da preparare per peso paziente (ml) Stima della perdita non considerata
English: Children weighing > 40 kg and who are able to swallow capsules may receive prophylaxis with a 75 mg capsule once daily for 10 days as an alternative to the recommended dose of Tamiflu suspension.
Italian: I bambini di peso corporeo > 40 kg e che sono in grado di deglutire le capsule possono effettuare la prevenzione con una capsula da 75 mg una volta al giorno per 10 giorni, in alternativa alla dose raccomandata di Tamiflu sospensione orale.
English: They help to ease or prevent the symptoms of the flu virus infection.
Italian: Questi farmaci prevengono la diffusione del virus dell'influenza nell'organismo e così contribuiscono ad alleviare o prevenire i sintomi dell'infezione causata dal virus dell'influenza.
English: Detailed information on the home preparation can be found in the package leaflet of Tamiflu capsules under “Making liquid Tamiflu at home”.
Italian: Informazioni dettagliate per quanto riguarda la preparazione a domicilio sono riportate nel paragrafo “Preparazione di Tamiflu in forma liquida a domicilio” del foglio illustrativo di Tamiflu capsule.
English: 30 mg (suspension or capsules) twice daily
Italian: 30 mg (sospensione orale o capsule) due volte al giorno
English: The following dosing regimen is recommended for treatment of infants below 1 year of age:
Italian: Si raccomanda il seguente regime posologico per il trattamento dei lattanti di età inferiore a 1 anno:
English: There are no side effects when you stop Tamiflu.
Italian: Non vi sono effetti indesiderati quando la somministrazione di Tamiflu viene interrotta.
English: When commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not available, a pharmacy compounded suspension prepared from Tamiflu capsules must be used (see detailed instructions above).
Italian: Nel caso in cui Tamiflu sospensione orale pronto per l'uso non sia disponibile, deve essere utilizzata una sospensione preparata in farmacia a partire da Tamiflu capsule (per istruzioni dettagliate, vedere sopra).
English: Tamiflu 6 mg/ml powder for oral suspension oseltamivir
Italian: Tamiflu 6 mg/ml polvere per sospensione orale oseltamivir
English: • Thrombocytopenia (low platelet count)
Italian: • Trombocitopenia (bassa conta piastrinica)
English: Store the medicine below 25 º C for up to 10 days.
Italian: Conservare il medicinale ad una temperatura inferiore a 25°C per massimo 10 giorni.
English: Adults, and adolescents 13 years and over
Italian: Adulti e adolescenti a partire da 13 anni
English: • Sweet food to hide the bitter taste of the Tamiflu.
Italian: • Alimenti dolci per nascondere il sapore amaro di Tamiflu.
English: Making liquid Tamiflu at home
Italian: Preparazione Tamiflu in forma liquida a domicilio
English: Tamiflu contains fructose
Italian: Tamiflu contiene fruttosio
English: Infants less than 1 year of age
Italian: Bambini di età inferiore a 1 anno
English: Dosing chart for pharmacy-compounded 6 mg/ml suspension prepared from Tamiflu capsules for infants and children 1 year of age or older
Italian: Dosaggio per la sospensione di 6 mg/ml preparata in farmacia da Tamiflu capsule per lattanti e bambini di un anno di età o più Peso corporeo (kg)
English: What Tamiflu contains
Italian: Cosa contiene Tamiflu
English: • Upset stomach.
Italian: • Disturbi allo stomaco.
English: Dosing table of oseltamivir for children less than 1 year of age : 3 mg/kg twice daily
Italian: Tabella dei dosaggi di oseltamivir per bambini di età inferiore a 1 anno: 3 mg/kg due volte al giorno Peso corporeo*
English: • The plastic bottle adapter (in the medicine pack)
Italian: • Adattatore in plastica del flacone (in dotazione nella confezione del medicinale)
English: Tamiflu 30 mg hard capsules EU/1/02/222/003
Italian: Tamiflu 30 mg capsule rigide EU/1/02/222/003
English: Do not try to make a 75 mg dose by using the contents of 30 mg or 45 mg capsules.
Italian: Non cerchi di preparare una dose da 75 mg utilizzando il contenuto delle capsule da 30 mg o da 45 mg.
English: Tamiflu 45 mg hard capsules EU/1/02/222/004
Italian: Tamiflu 45 mg capsule rigide EU/1/02/222/004
English: If you need Tamiflu oral suspension, but it's not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Italian: Se ha bisogno di Tamiflu sospensione orale ma non è disponibile in farmacia, è possibile preparare Tamiflu in forma liquida a partire dalle capsule.
English: Keep it out of sight and reach of children.
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
English: D- 79639 Grenzach -Wyhlen Germany
Italian: D-79639 Grenzach-Wyhlen Germania
English: Push the tip of the dispenser into the bottle adapter.
Italian: Inserire la punta del dosatore nell'adattatore del flacone.
English: Total volume to compound per patient weight (ml) Measurement loss considered
Italian: Volume totale da preparare per peso paziente (ml) Stima della perdita considerata
English: Tamiflu 75 mg hard capsules EU/1/02/222/001
Italian: Tamiflu 75 mg capsule rigide EU/1/02/222/001