FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: IMUNOSSUPPRESSORES Ciclosporina A
Romanian: IMUNOSUPRESOARE Ciclosporina A
Portuguese: • dificuldade em adormecer
Romanian: • dificultate la adormire
Portuguese: • diminuir a quantidade de VIH no seu organismo (a sua "carga vírica")
Romanian: • scăderea cantităţii de HIV din organismul dumneavoastră („încărcătura virală")
Portuguese: • aumentar o número das suas células CD4 (T).
Romanian: • creşterea numărului de celule CD4 (T).
Portuguese: • Não esmague nem mastigue as cápsulas.
Romanian: • Nu sfărâmaţi sau mestecaţi capsulele.
Portuguese: Transmissão do VIH
Romanian: Transmiterea HIV
Portuguese: Crianças e adolescentes CRIXIVAN não está recomendado em crianças com menos de 18 anos de idade.
Romanian: Copii şi adolescenţi CRIXIVAN nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
Portuguese: Logo, a administração concomitante não é recomendada.
Romanian: De aceea, administrarea concomitentă nu este recomandată.
Portuguese: Em ocasiões raras os problemas nos músculos podem ser graves (rabdomiólise).
Romanian: În cazuri rare, problemele musculare pot fi grave (rabdomioliză).
Portuguese: Pode dever-se ao facto do organismo ser novamente capaz de combater infeções.
Romanian: Aceasta se poate produce deoarece organismul este capabil din nou să înceapă să lupte împotriva infecţiilor.
Portuguese: A relevância destes achados em seres humanos é provavelmente limitada.
Romanian: Relevanţa acestei observaţii la oameni este posibil limitată.
Portuguese: Muitas destas reações adversas foram também identificadas como situações clínicas pré-existentes e frequentes nesta população.
Romanian: Multe dintre aceste reacţii adverse au fost identificate, de asemenea, ca fiind manifestări clinice preexistente obişnuite sau care apar frecvent în această populaţie.
Portuguese: Sessenta e dois doentes completaram o estudo na semana 96.
Romanian: Şaizeci şi doi pacienţi au încheiat studiul în săptămâna 96.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar como o medicamento funciona consigo.
Romanian: Medicul dumneavoastră va monitoriza felul în care acest medicament acţionează în cazul dumneavoastră.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, não a tome mais tarde.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, nu o luaţi mai târziu în cursul zilei.
Portuguese: É necessária precaução.
Romanian: Se recomandă precauţie.
Portuguese: Esta proporção tende a permanecer estável depois de períodos prolongados de acompanhamento.
Romanian: Această proporţie tinde să rămână stabilă de-a lungul unor perioade de urmărire îndelungate.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar análises ao sangue para verificar o funcionamento do seu fígado.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie să efectuaţi teste de sânge pentru a verifica modul în care funcţionează ficatul dumneavoastră.
Portuguese: É necessária precaução e recomenda-se a monitorização clínica dos doentes.
Romanian: Este necesară precauţie şi se recomandată monitorizarea clinică a pacienţilor.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Muito frequente
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Foarte frecvente
Portuguese: CRIXIVAN pode não ter todas estas ações em todos os doentes.
Romanian: CRIXIVAN poate să nu facă aceste lucruri la toţi pacienţii.
Portuguese: Pode ser administrado sem restrições relativamente à hora da administração ou da refeição
Romanian: Poate fi administrat fără nicio restricţie în raport cu momentul administrării sau cu alimentele.
Portuguese: CRIXIVAN com alimentos e bebidas
Romanian: CRIXIVAN împreună cu alimente şi băuturi
Portuguese: Observaram-se cristais na urina de ratos, num macaco e num cão.
Romanian: S-au observat cristale în urina şobolanilor, a unei maimuţe şi a unui câine.
Portuguese: As doses recomendadas são:
Romanian: Dozele recomandate sunt:
Portuguese: Usar a menor dose possível de atorvastatina, com monitorização cuidadosa.
Romanian: A se utiliza cea mai mică doză posibilă de atorvastatină şi a se monitoriza atent.
Portuguese: • se tiver problemas no fígado
Romanian: • dacă aveţi probleme cu ficatul
Portuguese: Se não estiver disponível tratamento alternativo, utilizar com monitorização cuidadosa.
Romanian: Dacă nu este disponibil niciun tratament alternativ, trebuie asigurată monitorizare atentă.
Portuguese: • Não pare de o tomar CRIXIVAN sem falar com o seu médico.
Romanian: • Nu încetaţi să luaţi CRIXIVAN fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat şi instituit tratament când este necesar.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade que está impresso no frasco ou na embalagem exterior após "EXP".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare care este înscrisă pe flacon sau pe cutie după „EXP".
Portuguese: Desconhece-se se indinavir é excretado no leite humano.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă indinavirul se excretă în laptele uman.
Portuguese: Interação desconhecida.
Romanian: Interacţiune necunoscută.
Portuguese: As reações adversas, incluindo a nefrolitíase, podem levar à interrupção do tratamento.
Romanian: Reacţiile adverse, incluzând nefrolitiaza, pot duce la întreruperea tratamentului.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados foi possível continuar ou reiniciar o tratamento com os IPs nos casos em que o tratamento foi interrompido.
Romanian: La mai mult de jumătate din cazurile raportate, tratamentul cu IP a fost continuat sau reluat în cazul în care a fost întrerupt.
Portuguese: As partículas imaturas resultantes não são infeciosas e são incapazes de estabelecer novos ciclos de infeção.
Romanian: Particulele imature rezultate nu sunt infecţioase şi sunt incapabile să dezvolte noi cicluri infecţioase.
Portuguese: Os requisitos para apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações publicadas no portal europeu de medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicate pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: Quando tomar
Romanian: Când să luaţi
Portuguese: • se tem alergia ao indinavir ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na Secção 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la indinavir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Portuguese: • Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, tome CRIXIVAN apenas se o seu médico decidir que é realmente necessário.
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, luaţi CRIXIVAN doar dacă medicul dumneavoastră decide că este absolut necesar.
Portuguese: Não tome CRIXIVAN se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente algum desses medicamentos.
Romanian: Nu luaţi CRIXIVAN dacă luaţi sau aţi luat recent oricare dintre aceste medicamente.
Portuguese: • diminuir o risco de desenvolver uma doença relacionada com o VIH
Romanian: • reducerea riscului de apariţie a bolilor asociate infecţiei cu HIV
Portuguese: • Isto porque reduzir as doses ou não as tomar irá aumentar o risco do VIH se tornar resistente ao
Romanian: • Aceasta deoarece reducerea sau omiterea dozelor va creşte riscul ca HIV să devină rezistent la
Portuguese: Não se conhece a frequência com que estes efeitos podem ocorrer (não pode ser calculada com base na informação disponível), mas as reações podem por vezes ser graves, incluindo choque.
Romanian: Nu se cunoaşte cât de des se poate întâmpla asta (nu poate fi estimat din datele disponibile), dar reacţia poate fi uneori severă şi poate include şoc
Portuguese: Isto inclui medicamentos não sujeitos a receita médica, incluindo medicamentos à base de plantas.
Romanian: Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală, incluzând medicamentele din plante.
Portuguese: Deste modo, os doentes hemofílicos deverão ser informados sobre a possibilidade de um aumento de hemorragias.
Romanian: De aceea, pacienţii hemofilici trebuie informaţi despre posibilitatea riscului crescut de hemoragie.
Portuguese: • indigestão ou diarreia
Romanian: • indigestie sau diaree
Portuguese: CRIXIVAN ajuda a:
Romanian: CRIXIVAN ajută la:
Portuguese: Não existem dados disponíveis dos efeitos potenciais do tratamento com CRIXIVAN na fertilidade masculina ou feminina.
Romanian: Nu există date disponibile privind efectele potenţiale ale tratamentului cu CRIXIVAN asupra fertilităţii masculine sau feminine.
Portuguese: Nos estudos, este efeito é mantido também após períodos prolongados de acompanhamento.
Romanian: În studiile clinice, acest efect se menţine şi după perioade lungi de urmărire.
Portuguese: Consulte a Secção 3, em baixo, para informação sobre como tomar CRIXIVAN.
Romanian: Vezi pct. 3 de mai jos pentru informaţii referitoare la cum să luaţi CRIXIVAN.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais incluem:
Romanian: Reacţiile adverse suplimentare includ:
Portuguese: É importante que tome CRIXIVAN exatamente como o seu médico lhe receitou - o seu médico dirlhe-á durante quanto tempo deve tomar o medicamento.
Romanian: Este important să luaţi CRIXIVAN exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră - el sau ea vă va spune cât timp trebuie să luaţi medicamentul dumneavoastră.
Portuguese: Por exemplo, nenhuma substituição isolada ou par de substituições foi capaz de produzir uma resistência mensurável ( 4 vezes) ao indinavir, e o nível de resistência dependeu do modo como as múltiplas substituições se combinaram.
Romanian: De exemplu, nicio substituţie unică sau nicio pereche de substituţii nu a fost capabilă să determine o rezistenţă măsurabilă (patru ori) la indinavir, iar nivelul de rezistenţă a fost dependent de modalităţile de combinaţie a substituţiilor multiple.
Portuguese: A semivida média de indinavir aumentou para aproximadamente 2,8 horas.
Romanian: Timpul mediu de înjumătăţire al indinavirului a crescut până la aproximativ 2,8 ore.
Portuguese: Toxicidade do Desenvolvimento
Romanian: Toxicitate asupra dezvoltării
Portuguese: Que quantidade tomar
Romanian: Cât să luaţi
Portuguese: Foi notificada anemia hemolítica aguda que, nalguns casos, se revelou com gravidade e de progressão rápida.
Romanian: S-a raportat anemie hemolitică acută, în unele cazuri aceasta a fost severă şi a avut o evoluţie rapidă.
Portuguese: Muito frequentes (afetam mais de 1 em cada 10 pessoas):
Romanian: Foarte frecvente (afectează mai mult de 1 din 10 persoane):
Portuguese: Foram também notificadas reações adversas durante a experiência de pós-comercialização*; dado que resultam de notificações espontâneas, não é possível determinar as incidências.
Romanian: Reacţiile adverse au fost raportate şi în timpul experienţei după punerea pe piaţă*, însă, deoarece acestea sunt obţinute din raportările spontane, incidenţa nu a putut fi determinată.
Portuguese: Associação não recomendada.
Romanian: Asocierea nu este recomandată
Portuguese: Frequentes (afetam menos de 1 em cada 10 pessoas):
Romanian: Frecvente (afectează mai puţin de 1 din 10 persoane):
Portuguese: Não pode feita qualquer recomendação específica sobre a dose.
Romanian: Nu poate fi făcută nicio recomandare specifică privind dozajul.
Portuguese: Reações Adversas CRIXIVAN
Romanian: Reacţii adverse CRIXIVAN
Portuguese: • sinais de infeção - pode tratar-se de uma infeção anterior que volta a aparecer assim que se começa o tratamento anti-VIH.
Romanian: • semne de infecţie - acestea pot fi o infecţie anterioară care revine la scurt timp după începerea tratamentului anti-HIV.
Portuguese: • É importante que os adultos bebam, pelo menos, 1,5 litro de líquidos por dia enquanto estiverem a tomar CRIXIVAN.
Romanian: • Este important pentru adulţi ca în timpul tratamentului cu CRIXIVAN să bea cel puţin 1,5 litri de lichid în fiecare zi.
Portuguese: O indinavir não inibiu significativamente as proteases eucarióticas, a renina humana, a catepsina D humana, a elastase humana e o fator Xa humano.
Romanian: Indinavirul nu a inhibat în mod semnificativ proteazele eucariote - renină umană, catepsină D umană, elastază umană şi factorul Xa uman.
Portuguese: Durante a gravidez, foi demonstrado que a exposição sistémica do indinavir se encontra diminuída de modo relevante (PACTG 358.
Romanian: În timpul sarcinii s-a demonstrat că expunerea sistemică la indinavir a fost în mod relevant scăzută (PACTG 358.
Portuguese: O efeito indutor pode persistir até 2 semanas após a paragem do tratamento com hipericão.
Romanian: Efectul inductor poate persista până la 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare.
Portuguese: Pravastatina, fluvastatina
Romanian: Pravastatină, fluvastatină
Portuguese: O que é CRIXIVAN e para que é utilizado
Romanian: Ce este CRIXIVAN şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Não se pode excluir a interação devida a efeitos nas proteínas transportadoras.
Romanian: Interacţiunea prin intermediul efectelor asupra proteinelor transportoare nu poate fi exclusă.
Portuguese: • alergias
Romanian: • alergii
Portuguese: Se tomar mais CRIXIVAN do que deveria
Romanian: Dacă luaţi mai mult CRIXIVAN decât trebuie
Portuguese: • dor e dificuldade em mexer o ombro.
Romanian: • durere și dificultate la mișcarea umărului.
Portuguese: • tacrolimus, ciclosporina - utilizados principalmente após transplante de órgãos
Romanian: • tacrolimus, ciclosporină - utilizate în principal după transplant de organ
Portuguese: A distribuição do indinavir através da barreira placentária foi significativa em ratos, mas limitada em coelhos.
Romanian: Distribuţia indinavirului prin bariera feto-placentară a fost semnificativă la şobolan, însă limitată la iepure.
Portuguese: Conservar no frasco de origem.
Romanian: A se păstra în flaconul original.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose de varfarina.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de warfarină.
Portuguese: Alguns destes acontecimentos estavam associados a um ligeiro aumento de creatinina sérica.
Romanian: Unele dintre aceste evenimente s-au asociat cu creşteri ale creatininemiei.
Portuguese: • medicamentos contracetivos orais ("a pílula") contendo noretindrona ou etinilestradiol
Romanian: • medicamente contraceptive orale („Pilula") conţinând noretindronă sau etinilestradiol
Portuguese: Não se sabe se CRIXIVAN é prejudicial ao feto, quando tomado por uma mulher grávida.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă CRIXIVAN este dăunător unui copil nenăscut atunci când este luat de o gravidă.
Portuguese: Continue a seguir o esquema normal dentro do horário previsto.
Romanian: Continuaţi pur şi simplu să urmaţi schema obişnuită de tratament.
Portuguese: Se administrado concomitantemente com ritonavir, CRIXIVAN pode ser administrado com ou sem alimentos.
Romanian: Dacă este administrat concomitent cu ritonavir, CRIXIVAN poate fi administrat cu sau fără alimente.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar CRIXIVAN
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luați CRIXIVAN
Portuguese: A dose recomendada de CRIXIVAN é:
Romanian: Doza recomandată de CRIXIVAN este:
Portuguese: Uma vez que CRIXIVAN deve ser tomado a intervalos de 8 horas, deve-se adotar um horário que seja conveniente para o doente.
Romanian: Având în vedere faptul că CRIXIVAN trebuie administrat la intervale de 8 ore, trebuie stabilită o schemă terapeutică convenabilă pentru pacient.
Portuguese: Pode ainda ter infeções ou outras doenças relacionadas com VIH.
Romanian: Puteţi în continuare să prezentaţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
Portuguese: • refluxo ácido
Romanian: • reflux acid
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível caso comece a sentir dores intensas ou fraqueza nos músculos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră cât mai repede posibil dacă prezentaţi durere musculară severă sau slăbiciune.
Portuguese: Se tomar mais CRIXIVAN do que deveria, fale com o seu médico o mais rapidamente possível.
Romanian: Dacă luaţi mai mult CRIXIVAN decât trebuie, adresaţi-vă cât mai repede medicului dumneavoastră.
Portuguese: Com base nos dados atuais de farmacodinamia, o indinavir deve ser usado em associação com outros medicamentos antirretrovirais.
Romanian: Pe baza datelor actuale de farmacodinamie, indinavirul trebuie utilizat în asociere cu alte antiretrovirale.
Portuguese: Morfina
Romanian: Morfină
Portuguese: Da mesma forma, o indinavir pode também modificar a farmacocinética de outras substâncias que partilham esta via metabólica.
Romanian: Similar, indinavirul poate modifica farmacocinetica altor substanţe care urmează această cale metabolică.
Portuguese: • Se está também a tomar ritonavir, pode então tomar CRIXIVAN em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Romanian: • Dacă luaţi şi ritonavir, atunci puteţi lua CRIXIVAN în orice moment al zilei împreună cu sau fără alimente.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis em crianças com mais de 4 anos de idade estão descritos nas secções 4.8, 5.1 e 5.2.
Romanian: Datele disponibile în prezent la copii cu vârsta peste 4 ani sunt descrise la pct. 4.8, 5.1 şi 5.2.
Portuguese: Em caso de leucocitúria grave persistente, poderão ser necessários outros exames complementares de diagnóstico.
Romanian: Dacă se evidenţiază leucociturie severă, persistentă, pot fi necesare investigaţii suplimentare.
Portuguese: Modo de administração As cápsulas devem ser engolidas inteiras.
Romanian: Mod de administrare Capsulele trebuie înghiţite întregi.
Portuguese: As mães devem ser aconselhadas a interromper o aleitamento durante o tratamento.
Romanian: Pacientele trebuie instruite să întrerupă alăptarea în timpul tratamentului.
Portuguese: Não se realizou qualquer estudo formal de interação.
Romanian: Nu s-a efectuat niciun studiu specific privind interacţiunea.
Portuguese: Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretrovírica eficaz.
Romanian: Puteţi transmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuşi riscul este diminuat prin tratament antiretroviral eficient.
Portuguese: Um aumento da dose (1.000 mg TID) de indinavir não compensa o efeito indutor do efavirenz.
Romanian: O doză crescută (1000 mg TID) de indinavir nu compensează efectul inductor al efavirenzului.
Portuguese: Em geral, estes episódios não estavam associados à disfunção renal e foram resolvidos com hidratação e interrupção temporária da terapêutica (ex. 1 - 3 dias).
Romanian: În general, aceste evenimente nu au fost asociate cu disfuncţie renală şi s-au rezolvat prin hidratare şi întreruperea temporară a tratamentului (de exemplu 1-3 zile).
Portuguese: Por favor consulte "Advertências e precauções" atrás na Secção 2.
Romanian: Vă rugăm să vedeţi „Atenţionări şi precauţii" de la pct. 2 de mai sus.
Portuguese: Recomendações sobre administração concomitante
Romanian: Recomandări privind administrarea în asociere
Portuguese: A segurança e eficácia de CRIXIVAN em crianças com menos de 4 anos de idade (ver secções 5.1 e 5.2) não foram estabelecidas.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea administrării CRIXIVAN la copii cu vârsta sub 4 ani (vezi pct. 5.1 şi 5.2).
Portuguese: A carga vírica manteve-se <200 cópias/ml durante 48 semanas em todos os doentes.
Romanian: Încărcătura virală a rămas <200 copii/ml timp de 48 săptămâni, la toţi pacienţii.
Portuguese: Para uma absorção ótima, CRIXIVAN deve ser administrado sem comida, mas com água, 1 hora antes ou 2 horas depois de uma refeição.
Romanian: Pentru o absorbţie optimă, CRIXIVAN trebuie administrat în condiţii de repaus alimentar, doar cu apă, cu 1 oră înainte de masă sau cu 2 ore după masă.
Portuguese: Oitenta doentes naïve para terapêutica antirretrovírica entraram num terceiro estudo publicado.
Romanian: Optzeci de pacienţi netrataţi anterior cu antiretrovirale au fost introduşi într-un al treilea studiu clinic publicat.
Portuguese: Trinta indivíduos completaram o tratamento de 48 semanas.
Romanian: Treizeci de subiecţi au încheiat cele 48 săptămâni de tratament.
Portuguese: Resistência ao medicamento
Romanian: Rezistenţa la medicament
Portuguese: Seis destas 11 (55 %) doentes apresentaram concentrações plasmáticas médias de indinavir às 8 horas após a administração (Cmin) abaixo do limiar de quantificação fiável para doseamento.
Romanian: Şase dintre aceste 11 paciente (55%%) au prezentat concentraţii plasmatice medii de indinavir la 8 ore după doză (Cmin) sub pragul de analiză al cuantificării de încredere.
Portuguese: Isto acontece em doentes com infeção avançada por VIH (SIDA) e que tiveram anteriormente infeções relacionadas com o VIH.
Romanian: Aceasta se întâmplă la unele persoane cu infecţie cu HIV în stadiu avansat (SIDA) şi care au prezentat anterior infecţii asociate cu HIV.
Portuguese: Não foram estabelecidas as doses apropriadas para esta associação no que respeita a eficácia e segurança.
Romanian: Nu au fost stabilite dozele corespunzătoare acestei asocieri în ceea ce priveşte eficacitatea şi siguranţa.
Portuguese: Delavirdina: 
Romanian: Delavirdină: 
Portuguese: Nalguns casos, a nefrolitíase associou-se a insuficiência renal ou insuficiência renal aguda; na maior parte destes casos, a insuficiência renal e a insuficiência renal aguda foram reversíveis.
Romanian: În unele cazuri, nefrolitiaza a fost asociată cu insuficienţă renală sau insuficienţă renală acută; în majoritatea acestor cazuri insuficienţa renală şi insuficienţa renală acută au fost reversibile.
Portuguese: CRIXIVAN contém lactose.
Romanian: CRIXIVAN conţine lactoză
Portuguese: Nos doentes em maior risco deve considerar-se o rastreio na urina.
Romanian: La pacienţii cu risc crescut, trebuie avut în vedere screening-ul urinar.
Portuguese: Nefrolitíase e nefrite tubulointersticial
Romanian: Nefrolitiază şi nefrită tubulointerstiţială
Portuguese: CRIXIVAN deve ser administrado por médicos que sejam experientes no tratamento da infeção por VIH.
Romanian: CRIXIVAN trebuie administrat de către medici cu experienţă în tratamentul infecţiei cu HIV.
Portuguese: Se notar quaisquer sintomas de infeção, por favor informe imediatamente o seu médico.
Romanian: Dacă observaţi orice simptome de infecţie, vă rugăm să spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Portuguese: Se notar quaisquer sintomas de infeção ou outros sintomas como fraqueza muscular, fraqueza a começar nas mãos e nos pés e dirigindo-se em direção ao tronco, palpitações, tremores ou hiperatividade, informe o seu médico imediatamente para procurar o tratamento necessário.
Romanian: Dacă observaţi orice simptom de infecţie sau alte simptome, ca de exemplu slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează în sus către trunchi, palpitaţii, tremurături sau hipereactivitate, vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră imediat să caute tratamentul necesar.
Portuguese: Se notar qualquer destes sinais fale com o seu médico.
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre aceste semne, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Portuguese: • hemofilia - CRIXIVAN pode torná-lo mais suscetível a ter hemorragias.
Romanian: • „hemofilie" - CRIXIVAN vă poate face mai predispus la sângerare.
Portuguese: A fim de assegurar uma hidratação adequada, recomenda-se que os adultos bebam, pelo menos, 1,5 l de líquidos durante as 24 horas.
Romanian: La adulţi, pentru a asigura o hidratare adecvată, se recomandă consumul a cel puţin 1,5 litri de lichide în decursul a 24 ore.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários foram comunicadas por doentes a tomar CRIXIVAN:
Romanian: Următoarele reacţii adverse au fost raportate de către pacienții care au luat CRIXIVAN:
Portuguese: • quetiapina - utilizada para tratar algumas doenças mentais, como a esquizofrenia, distúrbios bipolares e distúrbios depressivos graves
Romanian: • quetiapină - utilizată pentru unele boli psihice cum sunt schizofrenia, tulburarea bipolară şi tulburarea depresivă majoră.
Portuguese: Venlafaxina e metabolito ativo O-desmetilvenlafaxina: 
Romanian: Venlafaxină şi metabolitul activ O-desmetil-venlafaxină: 