FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Agresividad.
Latvian: • Agresivitāte.
Spanish: • Sensación de malestar general y falta de energía.
Latvian: • Vispārēja slikta pašsajūta un enerģijas trūkums.
Spanish: Blister:
Latvian: Blisters:
Spanish: Se han realizado pruebas con las terapias duales y se ha visto que son menos efectivas que las terapias triples.
Latvian: Divkāršo terapiju pārbaudes rezultātos tika konstatēts, ka tās ir mazāk efektīvas nekā trīskāršās terapijas.
Spanish: Puede ser necesario administrar dosis diarias más elevadas, que deben ajustarse individualmente.
Latvian: Var būt nepieciešamas augstākas dienas devas un tās jāpielāgo individuāli.
Spanish: No obstante, si queda poco tiempo para la toma siguiente, sáltese la dosis olvidada.
Latvian: Taču, ja ir jau gandrīz nākamās devas lietošanas laiks, izlaidiet aizmirsto devu.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu (divas devas vienlaikus), lai aizvietotu aizmirsto devu.
Spanish: Los síntomas descritos han sido transitorios, y no se han notificado resultados graves.
Latvian: Aprakstītie simptomi bija pārejoši un ziņojumi par smagiem gadījumiem nav saņemti.
Spanish: Con todas las pautas, si el paciente sigue siendo H. pylori positivo, podrá repetirse el tratamiento.
Latvian: Ar katru shēmu, ja pacients vēl joprojām ir H.pylori pozitīvs, terapiju var atkārtot.
Spanish: - Agite siempre la mezcla justo antes de beberla (la mezcla no será transparente).
Latvian: vienmēr samaisiet maisījumu pirms dzeršanas (maisījums nebūs caurspīdīgs).
Spanish: Este medicamento puede adquirirse sin receta.
Latvian: Šīs zāles pieejamas bez receptes.
Spanish: Los pacientes no deben tomar omeprazol como medicación preventiva.
Latvian: Pacienti nedrīkst lietot omeprazolu kā profilaktiskas zāles.
Spanish: La soluciones incorrectamente preparadas se pueden identificar por un color de amarillo a marrón, y no se deben utilizar.
Latvian: Neatbilstoši pagatavotus šķīdumus var identificēt pēc to dzeltenās vai brūnās krāsas un tos nedrīkst izmantot.
Spanish: • Losec puede administrarse a adultos, incluidos los ancianos.
Latvian: • Losec lieto pieaugušajiem, tostarp arī gados vecākiem pacientiem.
Spanish: Ancianos El metabolismo del omeprazol está algo reducido en las personas ancianas (75-79 años de edad).
Latvian: Omeprazola metabolisma ātrums nedaudz samazinās gados vecākiem pacientiem (75-79 gadus veciem).
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas medias también fueron entre 3 y 5 veces superiores.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā arī vidēji bija augstāka (3-5 reizes).
Spanish: Una vez se haya conseguido un alivio completo de los síntomas, se debe interrumpir el tratamiento.
Latvian: Kad simptomi izzuduši, ārstēšanu jāpārtrauc.
Spanish: Alopecia, fotosensibilidad
Latvian: alopēcija, fotosensitivitāte
Spanish: La ingestión concomitante de comida no influye en la biodisponibilidad.
Latvian: Vienlaicīga uztura uzņemšana neietekmē biopieejamību.
Spanish: Es importante que en ese momento proporcione información acerca del medicamento que esté tomando.
Latvian: Šajā gadījumā ir svarīgi, lai Jūs sniegtu ziņas par lietotajām zālēm.
Spanish: En pacientes con dificultad para tragar
Latvian: Pacientiem ar rīšanas grūtībām
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS BLISTER
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ BLISTERIEM VAI PLĀKSNĪTĒM Blisters
Spanish: Después de la administración repetida una vez al día, la biodisponibilidad aumenta hasta cerca del 60%.
Latvian: Pēc atkārtotas lietošanas vienu reizi dienā, biopieejamība palielinās līdz 60%.
Spanish: Otros principios activos
Latvian: Citas aktīvās vielas
Spanish: Su médico le indicará cuántas cápsulas debe tomar y durante cuánto tiempo.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīts, cik daudz un cik ilgi kapsulas jālieto.
Spanish: • Es mayor de 55 años de edad y sus síntomas han cambiado recientemente o son nuevos.
Latvian: • Jūs esat vecāks par 55 gadiem un Jums parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
Spanish: • Son mayores de 55 años de edad y sus síntomas han cambiado recientemente o son nuevos.
Latvian: • viņi ir vecāki par 55 gadiem un parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
Spanish: 40 mg una vez al día.
Latvian: 40 mg vienu reizi dienā.
Spanish: Esofagitis por reflujo: La duración del tratamiento es de 4-8 semanas.
Latvian: Refluksa ezofagīts: Ārstēšanas ilgums 4-8 nedēļas.
Spanish: Como en todos los tratamientos a largo plazo, especialmente cuando se sobrepasa un periodo de tratamiento de 1 año, se debe mantener a los pacientes bajo vigilancia regular.
Latvian: Ilgstošas ārstēšanas gadījumā, īpaši, ja ārstēšanās ilgums pārsniedz 1 gadu, pacients regulāri jānovēro.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) al omeprazol o a cualquiera de los demás componentes de Losec.
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret omeprazolu vai kādu citu Losec sastāvdaļu.
Spanish: • El tratamiento con Losec se lo administrará un médico, que decidirá la cantidad que necesita.
Latvian: • Losec ievadīs ārsts, kurš arī izlems, kāda deva Jums nepieciešama.
Spanish: Puede que su médico aumente la dosis a
Latvian: Ārsts var ieteikt Jums palielināt devu līdz
Spanish: Se han producido también casos aislados de apatía, depresión y confusión.
Latvian: Kā arī atsevišķos gadījumos - apātija, depresija un apmulsums.
Spanish: • Ver, sentir u oír cosas que no existen (alucinaciones).
Latvian: • Neesošu lietu redzēšana, jušana vai dzirdēšana (halucinācijas).
Spanish: Efecto sobre H. pylori
Latvian: Ietekme uz H. pylori
Spanish: Si toma Losec durante un periodo largo (más de 1 año), probablemente su médico le realizará revisiones periódicas.
Latvian: Ja Jūs lietojat Losec ilgāku laiku (ilgāk par 1 gadu), iespējams, ārsts veiks regulāru Jūsu veselības kontroli.
Spanish: En consecuencia, estos cambios no son un efecto directo de ningún principio activo individual.
Latvian: Tādējādi, šīs izmaiņas nav tieši izraisītas no aktīvās vielas.
Spanish: Si ocurrieran, los pacientes no deberían conducir o utilizar máquinas.
Latvian: Ja tas notiek, pacientam nevajadzētu vadīt transporta līdzekli vai apkalpot mehānismus.
Spanish: Durante el tratamiento con omeprazol no se ha observado taquifilaxia.
Latvian: Omeprazola terapijas laikā netika novērota tahifilakse.
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad química y física durante el uso durante 4 horas a 25°C después de la reconstitución.
Latvian: Ķīmiskā un fizikālā stabilitāte lietošanas laikā ir pierādīta, uzglabājot 25°C temperatūrā 4 stundas pēc pagatavošanas.
Spanish: Niños mayores de 4 años y adolescentes
Latvian: Bērni no 4 gadu vecuma un pusaudži
Spanish: • Debilidad muscular.
Latvian: • Muskuļu vājums.
Spanish: Agitación, confusión, depresión
Latvian: uzbudinājums, apjukums, depresija
Spanish: Si no se ha logrado un control de los síntomas tras 2-4 semanas, debe evaluarse de nuevo al paciente.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 2-4 nedēļu terapijas, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Losec puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Losec var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Spanish: Debilidad muscular
Latvian: muskuļu vājums
Spanish: No use leche ni agua con gas.
Latvian: NELIETOJIET pienu vai gāzētu ūdeni.
Spanish: NO USE leche ni agua con gas.
Latvian: Nelietojiet pienu vai gāzētu ūdeni.
Spanish: • Dolor articular (artralgias) o dolor muscular (mialgias).
Latvian: • Locītavu sāpes (artralģija) vai muskuļu sāpes (mialģija).
Spanish: Leucopenia, trombocitopenia
Latvian: leikopēnija, trombocitopēnija
Spanish: Las dosis habituales se indican a continuación.
Latvian: Parastās devas norādītas zemāk.
Spanish: No obstante, los viales pueden mantenerse fuera de la caja expuestos a la luz normal de un interior hasta 24 horas como máximo.
Latvian: No iepakojuma izņemtus flakonus var uzglabāt parastā iekštelpu apgaismojumā līdz 24 stundām.
Spanish: Artralgias, mialgia
Latvian: artralģija, mialģija
Spanish: Erradicación del H. pylori en niños
Latvian: H. pylori izskaušana bērniem
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Latvian: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Spanish: • Los niños mayores de 4 años pueden tomar Losec.
Latvian: • Bērni, vecāki par 4 gadiem, var lietot Losec.
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen de acuerdo al siguiente criterio: Muy frecuentes (≥1/10), Frecuentes (≥1/100 a <1/10), Poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), Raras (≥1/10.000 a <1/1.000), Muy raras (<1/10.000) Frecuencia desconocida (no se puede estimar en función de los datos disponibles).
Latvian: Biežumam izmantota šāda klasifikācija: ļoti bieži (1/10), bieži (1/100, <1/10), retāk (1/1000, <1/100), reti (1/10 000, <1/1000) vai ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Spanish: Durante el tratamiento con las dosis recomendadas en niños desde 1 año de edad, se obtuvieron concentraciones plasmáticas similares a las de los adultos.
Latvian: Bērniem vecumā no 1 gada ārstēšanā lietojot ieteicamās devas, koncentrācija plazmā ir līdzīga kā pieaugušajiem.
Spanish: No se debe utilizar ningún otro disolvente.
Latvian: Citus šķīdinātājus nedrīkst izmantot.
Spanish: En particular, los pacientes mayores de 55 años que tomen diariamente algún medicamento no sujeto a prescripción médica para la indigestión o el ardor deberán informar a su médico o farmacéutico.
Latvian: Pacienti, kuri ir vecāki par 55 gadiem un katru dienu lieto citas bezrecepšu zāles vai līdzekļus gremošanas traucējumu vai grēmju ārstēšanai, par to jāpaziņo farmaceitam vai ārstam.
Spanish: Alteración del gusto
Latvian: garšas traucējumi
Spanish: En estos casos debe reforzarse la monitorización del tratamiento con digoxina.
Latvian: Kā arī pastiprināti jāveic terapeitiska digoksīna lietošanas uzraudzība.
Spanish: Se ha evaluado la seguridad del omeprazol en un total de 310 niños de edades comprendidas entre 0 y 16 años con enfermedades relacionadas con la producción gástrica de ácido.
Latvian: Omeprazola drošība novērtēta kopumā 310 bērniem vecumā no 0 -16 gadiem, kuri slimo ar skābi saistītu slimību.
Spanish: Póngase en contacto con su médico si los síntomas no desaparecen después de ese período.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja simptomi saglabājas pēc šī laika perioda.
Spanish: • Aumento del tamaño de las mamas en los varones.
Latvian: • Krūšu palielināšanās vīriešiem.
Spanish: Qué debe hacer si tiene dificultad para tragar los comprimidos
Latvian: Kā rīkoties, ja Jums ir grūtības norīt tabletes
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta en el tratamiento a largo plazo de pacientes con depósitos corporales reducidos o factores de riesgo de disminución de la absorción de vitamina B12.
Latvian: Ilgstošas lietošanas laikā tas jāņem vērā pacientiem ar samazinātu ķermeņa masu vai riska faktoriem, kas nosaka samazinātu vitamīna B12 uzsūkšanos.
Spanish: Comprobar que se ha disuelto todo el omeprazol.
Latvian: Pārliecinieties, ka viss omeprazols ir izšķīdis.
Spanish: Deberá informar específicamente a su médico si está tomando clopidogrel (usado para prevenir coágulos de sangre (trombos)).
Latvian: Jums jāpastāsta savam ārstam vai farmaceitam, ja Jūs lietojat klopidogrelu (lieto, lai novērstu asins recekļu (trombu) veidošanos).
Spanish: Al iniciar o finalizar el tratamiento con omeprazol, debe considerarse el potencial de interacciones con medicamentos metabolizados a través de CYP2C19.
Latvian: Uzsākot vai pārtraucot ārstēšanu ar omeprazolu, jāapsver iespējamā mijiedarbība ar zālēm, kas metabolizējas caur CYP2C19.
Spanish: (flatulencia).
Latvian: (GEAS).
Spanish: • Trastornos del sueño (insomnio).
Latvian: • Miega traucējumi (bezmiegs).
Spanish: La unión del omeprazol a las proteínas plasmáticas es del 97%.
Latvian: Omeprazola saistīšanās ar olbaltumvielām ir apmēram 95%.
Spanish: Además, el omeprazol carece de efecto inhibidor sobre las principales enzimas CYP.
Latvian: Papildus omeprazolam nepiemīt arī inhibitorā iedarbība uz galvenajiem CYP enzīmiem.
Spanish: Polvo para solución para perfusión (polvo para perfusión) Intervalo de pH en glucosa es aproximadamente 8,9-9,5 y en cloruro de sodio 0,9%, 9,3-10,3
Latvian: pH intervāls glikozes šķīdumā ir aptuveni 8,9-9,5 un 0.9 % nātrija hlorīda šķīdumā - 9,3-10,3.
Spanish: Añadir al vial el resto del disolvente y cerciorarse de que la jeringa está vacía.
Latvian: Pievienojiet atlikušo šķīdinātāju flakonā, pārliecinieties, ka šļirce ir tukša.
Spanish: La absorción de posaconazol, erlotinib, ketoconazol e itraconazol se reduce de forma significativa, por lo que pueden perder eficacia clínica.
Latvian: Pozakonazola, erlotiniba, ketokonazola un itrakonazola uzsūkšanās ievērojami samazinās un līdz ar to var mazināties to klīniskā iedarbība.
Spanish: 10-20 kg 10 mg una vez al día.
Latvian: 10-20 kg 10 mg vienu reizi dienā.
Spanish: Hepatitis con o sin ictericia
Latvian: hepatīts ar vai bez dzeltes
Spanish: Es probable que en estas personas el metabolismo del omeprazol esté catalizado principalmente por CYP3A4.
Latvian: Šiem cilvēkiem omeprazola metabolismu, iespējams, galvenokārt katalizē CYP3A4.
Spanish: A partir de estudios observacionales y clínicos, se han registrado datos inconsistentes sobre las implicaciones clínicas de esta interacción FC/FD en términos de acontecimientos cardiovasculares graves.
Latvian: Novērojumu un klīnisko pētījumu laikā iegūti pretrunīgi šīs klīniskās mijiedarbības (farmakokinētiskās/farmakodinamiskās mijiedarbības) dati attiecībā uz smagiem kardiovaskulāro gadījumu ziņojumiem.
Spanish: • Fenitoína (usada en la epilepsia).
Latvian: • fenitoīnu (lieto epilepsijas gadījumā).
Spanish: No mastique ni triture los comprimidos,
Latvian: Nekošļājiet un nesmalciniet tabletes.
Spanish: Los pacientes pueden responder bien a la dosis de 10 mg al día, por lo que se considerará el ajuste individual de la dosis.
Latvian: Pacienti var adekvāti reaģēt arī uz 10 mg dienā, tāpēc deva jāpielāgo individuāli.
Spanish: • Adelgaza mucho sin motivo aparente y tiene problemas para tragar.
Latvian: • Jūs bez iemesla zaudējat daudz svara un Jums ir rīšanas traucējumi;
Spanish: El omeprazol es metabolizado completamente por el sistema citocromo P450 (CYP).
Latvian: Metabolisms Omeprazolu pilnībā metabolizē citohroma P450 sistēma (CYP).
Spanish: Cuando la dosis sea superior a 60 mg diarios, deberá dividirse y administrarse dos veces al día.
Latvian: Ja deva pārsniedz 60 mg dienā, tā tiek dalīta un ievadīta divas reizes dienā.
Spanish: Tratamiento de la úlcera duodenal provocada por H. pylori Cuando se elija el tratamiento combinado apropiado, deben tenerse en cuenta las recomendaciones nacionales, regionales y locales oficiales sobre resistencia bacteriana, la duración del tratamiento (normalmente 7 días aunque puede ser de hasta 14 días) y el empleo adecuado de antibióticos.
Latvian: Izvēloties piemērotāko kombinētās terapijas shēmu, jāņēm vērā oficiālie nacionālie, reģionālie un lokālie ieteikumi par baktēriju rezistenci, ārstēšanās ilgumu (visbiežāk tās ir 7 dienas, bet dažreiz var ilgt pat 14 dienas) un atbilstošu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Spanish: - Si los síntomas empeoran o persisten después de 14 días, debe consultar al médico.
Latvian: - Ja Jūsu veselības stāvoklis pasliktinās vai neuzlabojās pēc 14 dienām, Jums jāsazinās ar savu ārstu.
Spanish: • En combinación con antibióticos apropiados, erradicación de Helicobacter pylori (H. Pylori) en úlceras pépticas
Latvian: • Kombinācijā ar atbilstošām antibiotikām Helicobacter pylori (H. pylori) izskaušanai peptiskas čūlas slimības gadījumā
Spanish: Método alternativo de preparación de perfusiones en envases flexibles 1.
Latvian: Alternatīva infūziju pagatavošana elastīgajos konteineros.
Spanish: Cápsula, dura (cápsula).
Latvian: Cietā kapsula (Kapsula)
Spanish: • Concentración baja de sodio en la sangre.
Latvian: • Zems nātrija līmenis asinīs.
Spanish: • Problemas graves de hígado que provocan insuficiencia hepática e inflamación del cerebro.
Latvian: • Smagi aknu darbības traucējumi, kas izraisa aknu mazspēju un galvas smadzeņu iekaisumu.
Spanish: Como precaución, debería desaconsejarse el uso concomitante de omeprazol y clopidogrel.
Latvian: Piesardzības dēļ, iesaka izvairīties no vienlaicīgas omeprazola un klopidogrela lietošanas.
Spanish: La solución reconstituida no debe conservarse a temperatura superior a 25°C y debe utilizarse en las 4 horas siguientes a su preparación.
Latvian: • Uzglabāšanas laiks pēc pagatavošanas: Pagatavotais šķīdums nedrīkst tikt uzglabāts temperatūrā, kas augstāka par 25°C un tas jāizlieto 4 stundu laikā pēc pagatavošanas.
Spanish: Eso le puede provocar síntomas como una sensación dolorosa de quemazón en el pecho que le sube hasta la garganta (ardor) y un sabor agrio en la boca (regurgitación ácida).
Latvian: Tas var izraisīt tādus simptomus kā dedzinoša sajūta krūtīs, kas ceļas uz augšu līdz rīklei (grēmas) un skāba garša mutē (skābas atraugas).
Spanish: Puede provocar debilidad, vómitos y calambres.
Latvian: Tas var izraisīt vājumu, vemšanu un krampjus.
Spanish: La administración concomitante de omeprazol y saquinavir/ritonavir aumentó la concentración plasmática de saquinavir en casi un 70% y se asoció a una buena tolerancia en los pacientes infectados por el VIH.
Latvian: Lietojot vienlaicīgi omeprazolu un sakvinaviru/ ritonaviru, sakvinavira līmenis plazmā paaugstinājās par aptuveni 70%, kas liecina par labu panesamību HIV inficētiem pacientiem.
Spanish: • Problemas visuales, como visión borrosa.
Latvian: • Redzes traucējumi, piemēram, apmiglota redze.
Spanish: En los niños, los síntomas de la enfermedad pueden incluir el retorno del contenido del estómago a la boca (regurgitación), vómitos y un aumento de peso insuficiente.
Latvian: Bērniem slimības simptomi var izpausties kā kuņģa satura atgriešanās mutē (atraugas), vemšana un slikta pieņemšanās svarā.
Spanish: Efectos de otros principios activos sobre la farmacocinética del omeprazol
Latvian: Citu aktīvo vielu ietekme uz omeprazola farmakokinētiku
Spanish: La absorción del omeprazol es rápida y la concentración plasmática máxima se alcanza aproximadamente de 1 a 2 horas después de la dosis.
Latvian: Omeprazola uzsūkšanās notiek ātri, maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta apmēram 1 - 2 stundu laikā pēc devas saņemšanas.
Spanish: Los comprimidos no deben masticarse ni triturarse.
Latvian: Tabletes nedrīkst sakošļāt vai saberzt.
Spanish: También podrían aparecer ampollas intensas y sangrado en los labios, los ojos, la boca, la nariz y los genitales.
Latvian: Iespējama arī izteikta pūšļu veidošanās uz lūpām, acīm, mutē, degunā un uz dzimumorgāniem un asiņošana.
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Latvian: Ja ārsts Jums ir teicis, ka Jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietojat šīs zāles, konsultējieties ar savu ārstu.
Spanish: En los pacientes con síndrome de Zollinger-Ellison la dosis deberá ajustarse individualmente, debiendo continuarse el tratamiento durante el tiempo que esté clínicamente indicado.
Latvian: Zolindžera-Elisona sindroma slimniekiem deva jāpielāgo individuāli un ārstēšana jāturpina tik ilgi, cik tas klīniski nepieciešams.
Spanish: Todos los efectos farmacodinámicos observados pueden explicarse por el efecto del omeprazol sobre la secreción ácida.
Latvian: Farmakodinamiskie efekti Visi novērotie farmakodinamiskie efekti izskaidrojami ar omeprazola ietekmi uz skābes sekrēciju.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Ārējā kastīte
Spanish: Losec se administrará en forma de perfusión intravenosa durante 20-30 minutos.
Latvian: Losec intravenozas infūzijas veidā ievada 20-30 minūšu laikā.
Spanish: Losec cápsulas está indicado para:
Latvian: Losec kapsulas lieto:
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja lietojat kādas no zemāk minētajām zālēm:
Spanish: • Periodo de validez después de la reconstitución:
Latvian: • Uzglabāšanas laiks pēc pagatavošanas:
Spanish: La frecuencia de los episodios de vómitos/regurgitación disminuyó en un 50% tras 8 semanas de tratamiento, independientemente de la dosis.
Latvian: Sliktas dūšas/ atvemšanas biežums samazinājās par 50% pēc 8 nedēļu ilgas ārstēšanas, neatkarīgi no devas.
Spanish: • Úlceras infectadas por unas bacterias llamadas "Helicobacter pylori".
Latvian: • Čūlas, kas ir inficētas ar baktērijām, ko sauc par ‘Helicobacter pylori'.
Spanish: H. pylori es un importante factor en el desarrollo de gastritis atrófica, que se asocia a un aumento del riesgo de padecer carcinoma gástrico.
Latvian: H. pylori ir galvenais faktors atrofiska gastrīta attīstībā, ko saista ar paaugstināto kuņģa vēža rašanās risku.
Spanish: Algunos ejemplos de este tipo de fármacos son la D-warfarina y otros antagonistas de la vitamina K, el cilostazol, el diazepam y la fenitoína.
Latvian: Piemēram, tādas zāles ir R-varfarīns un citi K vitamīna antagonisti, cilostazols, diazepāms un fenitoīns.
Spanish: 28 comprimidos (sólo 10 mg)
Latvian: 28 tabletes (tikai 10 mg)
Spanish: • Coloración amarilla de la piel, orina oscura y cansancio, que pueden ser síntomas de problemas del hígado.
Latvian: • dzeltena āda, tumšs urīns un nogurums, kas var būt aknu darbības traucējumu pazīmes.
Spanish: Existen datos limitados sobre la seguridad a largo plazo en 46 niños que recibieron tratamiento de mantenimiento con omeprazol durante un estudio clínico sobre esofagitis erosiva por reflujo severa durante un periodo de hasta 749 días.
Latvian: Klīniskā pētījuma laikā iegūti ierobežoti ilgtermiņa lietošanas drošības dati no 46 bērniem ar smagu erozīvu ezofagītu, kas kā uzturošo terapiju saņēma omeprazolu 749 dienas.
Spanish: A continuación, bébase la mezcla inmediatamente o en el plazo de 30 minutos.
Latvian: Izdzeriet maisījumu uzreiz vai 30 minūšu laikā.
Spanish: • Aumento de la sudoración.
Latvian: • Pastiprināta svīšana.
Spanish: Hipersensibilidad al omeprazol, a los benzimidazoles sustituidos o a alguno de los excipientes.
Latvian: Paaugstināta jutība pret omeprazolu, benzimidazola atvasinājumiem vai kādu no palīgvielām.
Spanish: • si es alérgico a medicamentos que contienen otros inhibidores de la bomba de protones (como pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Latvian: • Ja Jums ir alerģija pret citiem līdzīgiem protonu sūkņa inhibitoriem (piemēram, pantoprazolu, lansoprazolu, rabeprazolu, esomeprazolu).
Spanish: Nefritis intersticial
Latvian: intersticiāls nefrīts
Spanish: Aumento de las enzimas hepáticas
Latvian: palielināts aknu enzīmu līmenis
Spanish: > 20 kg 20 mg una vez al día.
Latvian: > 20 kg 20 mg vienu reizi dienā.
Spanish: Tratamiento sintomático del ardor y regurgitación ácida en la enfermedad por reflujo gastroesofágico: La duración del tratamiento es de 2-4 semanas.
Latvian: Grēmu un skābes atviļņa simptomātiska ārstēšana gastro-ezofageālās refluksa slimības gadījumā: Ārstēšanas ilgums ir 2-4 nedēļas.
Spanish: La farmacocinética del omeprazol, incluidas la biodisponibilidad sistémica y la velocidad de eliminación, no se modifican en pacientes con una función renal reducida.
Latvian: Omeprazola farmakokinētika, sistēmiskā biopieejamība un eliminācijas ātrums pacientiem ar samazinātu nieru darbību nav izmainīts.
Spanish: Podría tratarse de "síndrome de Stevens-Johnson" o "necrólisis epidérmica tóxica".
Latvian: Tas var būt ‘Stīvensa-Džonsona sindroms' vai ‘toksiska epidermas nekrolīze'.
Spanish: Los pacientes con alteración de la función hepática deben consultar con un médico antes de tomar Losec (ver sección 5.2).
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem, pirms Losec lietošanas jākonsultējas ar ārstu (skatīt apakšpunktu 5.2).
Spanish: Antes de usar Losec, informe a su médico si está embarazada o intentando quedarse embarazada.
Latvian: Pirms Losec lietošanas izstāstiet ārstam, ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību.