FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sono stati condotti studi per dimostrare che il modo in cui Abasaglar è assorbito nell'organismo e il suo meccanismo d'azione sul glucosio del sangue sono simili a quelli osservati in Lantus.
Dutch: Er zijn onderzoeken uitgevoerd om aan te tonen dat de manier waarop Abasaglar in het lichaam wordt opgenomen en de manier waarop het middel op de bloedglucose inwerkt vergelijkbaar zijn met die van Lantus.
Italian: Controllando il livello di glucosio nel sangue, riduce i sintomi e le complicanze del diabete.
Dutch: Door de bloedglucosespiegel te reguleren, worden de verschijnselen en complicaties van diabetes teruggedrongen.
Italian: Abasaglar insulina glargina
Dutch: Abasaglar insuline glargine
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina per controllare il livello di glucosio nel sangue.
Dutch: Diabetes is een ziekte waarbij het lichaam niet genoeg insuline aanmaakt om de glucosespiegel in het bloed onder controle te houden.
Italian: Abasaglar è disponibile sotto forma di cartucce e penne preriempiete monouso (KwikPen) e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Dutch: Abasaglar is verkrijgbaar in de vorm van patronen en voorgevulde wegwerppennen (KwikPen) en is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Italian: Il principio attivo di Abasaglar, insulina glargina, viene prodotto con un metodo noto come "tecnica del DNA ricombinante": viene cioè ottenuto da batteri in cui è stato inserito un gene (DNA) che consente loro di produrre insulina glargina.
Dutch: Het werkzame bestanddeel in Abasaglar, insuline glargine, wordt vervaardigd met behulp van een methode die bekendstaat als ‘recombinant-DNA-techniek', en wel door een bacterie waarin een gen (DNA) is ingebracht zodat insuline glargine kan worden aangemaakt.
Italian: A ogni iniezione è opportuno variare il sito di inoculo per evitare alterazioni della pelle (tra cui ispessimento) che possono ridurre l'azione dell'insulina rispetto alle previsioni.
Dutch: De injectieplaats dient bij elke injectie te worden veranderd om veranderingen van de huid (zoals verdikking) te vermijden, die ervoor kunnen zorgen dat de insuline minder goed werkt dan verwacht.
Italian: Pertanto, il CHMP ha ritenuto che, come nel caso di Lantus, i benefici siano superiori ai rischi individuati e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Abasaglar.
Dutch: Daarom was het CHMP van mening dat, net zoals voor Lantus, het voordeel groter is dan het vastgestelde risico.
Italian: È indicato nel trattamento del diabete negli adulti e nei bambini a partire dai due anni di età.
Dutch: Het wordt bij volwassenen en kinderen ouder dan twee jaar gebruikt voor de behandeling van diabetes.
Italian: Abasaglar è un'insulina sostitutiva molto simile all'insulina prodotta dall'organismo.
Dutch: Abasaglar is een vervangende insuline die sterk lijkt op de door het lichaam aangemaakte insuline.
Italian: • In uno studio, Abasaglar è stato confrontato con Lantus in aggiunta a una terapia a base di insulina a breve durata d'azione in 536 pazienti con diabete di tipo 1.
Dutch: • In het ene onderzoek werd Abasaglar vergeleken met Lantus wanneer toegevoegd aan behandeling met kortwerkende insuline bij 536 patiënten met type 1-diabetes.
Italian: In entrambi gli studi il principale parametro dell'efficacia era la variazione dopo 6 mesi di trattamento della concentrazione nel sangue di una sostanza denominata emoglobina glicosilata (HbA1c), che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio ematico.
Dutch: In beide onderzoeken was de voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid de verandering van het gehalte van de stof geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c) in het bloed na zes maanden behandeling.
Italian: L'iniezione di Abasaglar può essere effettuata dal paziente stesso, purché abbia ricevuto opportune istruzioni.
Dutch: Patiënten kunnen zichzelf met Abasaglar injecteren als hun dit correct is aangeleerd.
Italian: Abasaglar viene somministrato per iniezione sottocutanea (sotto la pelle) nella parete addominale (pancia), nella coscia o nella regione deltoidea (spalla).
Dutch: Het wordt via onderhuidse injectie toegediend in de abdominale wand (buik), de dij of de regio van de deltaspier (bovenarm).
Italian: Come agisce Abasaglar?
Dutch: Hoe werkt Abasaglar?
Italian: Abasaglar è un medicinale contenente il principio attivo insulina glargina.
Dutch: Abasaglar is een geneesmiddel dat de werkzame stof insuline glargine bevat.
Italian: Abasaglar è un medicinale "biosimilare".
Dutch: Abasaglar is een ‘biosimilar' (d.w.z. een biologisch gelijkwaardig geneesmiddel).
Italian: Per ulteriori informazioni, vedere il foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor meer informatie.
Italian: L'insulina sostitutiva possiede gli stessi meccanismi d'azione dell'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule del sangue.
Dutch: De vervangende insuline werkt op dezelfde wijze als natuurlijk geproduceerde insuline en zorgt ervoor dat glucose uit het bloed kan worden opgenomen in de cellen.
Italian: • Nel secondo studio, il trattamento con Abasaglar o con Lantus è stato confrontato in 759 pazienti con diabete di tipo 2, in aggiunta a medicinali antidiabetici assunti per bocca.
Dutch: • In het tweede onderzoek werd behandeling met Abasaglar of Lantus als toevoeging aan via de mond ingenomen diabetesgeneesmiddelen vergeleken bij 759 patiënten met type 2-diabetes.
Italian: Come si usa Abasaglar?
Dutch: Hoe wordt Abasaglar gebruikt?
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Abasaglar sia usato nel modo più sicuro possibile.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Abasaglar te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Italian: In questi pazienti l'HbA1c prima del trattamento era in media pari a 7,8 % mentre il calo a distanza di 6 mesi è risultato simile (0,35 % nel gruppo trattato con Abasaglar e 0,46 % nel gruppo trattato con Lantus).
Dutch: Hun gemiddelde HbA1c-gehalte vóór behandeling was 7,8% en de gemiddelde daling na zes maanden was vergelijkbaar (0,35% in de Abasaglar-groep en 0,46% in de Lantus-groep); 34,5% van degenen die Abasaglar kregen en 32,2% van degenen die Lantus kregen zaten onder de streefwaarde van 7%.
Italian: Per trovare il dosaggio minimo efficace va regolarmente monitorato il livello di glucosio (zucchero) nel sangue del paziente.
Dutch: De dosis wordt individueel aangepast en de bloedglucose (bloedsuiker) van de patiënt dient regelmatig te worden getest om de laagste werkzame dosis vast te stellen.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Abasaglar, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Abasaglar.
Italian: Per maggiori informazioni sui medicinali biosimilari, consultare le domande e risposte cliccando qui.
Dutch: Meer informatie over biosimilars vindt u in het vraag-en-antwoorddocument.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Abasaglar?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Abasaglar in?
Italian: Il medicinale di riferimento di Abasaglar è Lantus.
Dutch: Lantus is het referentiemiddel voor Abasaglar.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati e delle limitazioni rilevati con Abasaglar, vedere il foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen en beperkingen met betrekking tot Abasaglar.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Abasaglar i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor praktische informatie over het gebruik van Abasaglar.
Italian: Contenuto Contenuto della confezione
Dutch: Inhoud Verpakkings-grootte
Italian: Contenitore
Dutch: Verpakking
Italian: Uso intramuscolare
Dutch: Toediening sweg
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Dutch: EU-nummer Naam Sterkte Farmaceutisch e vorm
Italian: L'alcol deve essere evitato.
Dutch: Alcohol dient te worden vermeden.
Italian: Rabdomiolisi Mialgia Rigidezza
Dutch: Gezuiverd water
Italian: Più del 75 % dei pazienti avevano meno di 13 anni di età.
Dutch: Meer dan 75 % van de patiënten was jonger dan 13 jaar.
Italian: Data della prima autorizzazione: 04 giugno 2004 Data del rinnovo più recente: 04 giugno 2009
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 04 juni 2004 Datum laatste verlenging: 04 juni 2009
Italian: Altri sintomi possono includere:
Dutch: Andere symptomen kunnen zijn:
Italian: • Piano di gestione del rischio (RMP)
Dutch: • Risk Management Plan (RMP)
Italian: Non è noto se sia sicuro ed efficace in questi pazienti.
Dutch: Het is niet bekend of het veilig en werkzaam is bij deze patiënten.
Italian: Questa differenza non è risultata statisticamente significativa.
Dutch: Dit verschil was statistisch niet significant.
Italian: 1101 CT, Amsterdam Paesi Bassi
Dutch: 1101 CT, Amsterdam Nederland
Italian: Avrà probabilmente bisogno di distendersi fino a quando si sentirà meglio.
Dutch: U dient waarschijnlijk te gaan liggen tot u zich beter voelt.
Italian: Non interrompa il trattamento solo perché si sente meglio.
Dutch: Stop niet met uw behandeling alleen omdat u zich beter voelt.
Italian: 3 anni
Dutch: 3 jaar
Italian: Altre fonti d'informazioni
Dutch: Andere informatiebronnen
Italian: La durata dello studio a lungo termine sulla sicurezza è stata limitata a 52 settimane.
Dutch: De duur van de langetermijn-veiligheidsstudie was beperkt tot 52 weken.
Italian: 3 anni Dopo la prima apertura: 6 mesi.
Dutch: 3 jaar Na eerste opening: 6 maanden.
Italian: Può causare reazioni allergiche (anche ritardate).
Dutch: Kan allergische reacties veroorzaken (wellicht vertraagd).
Italian: Si deve prendere in considerazione la possibilità di un coinvolgimento di più medicinali.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met de mogelijkheid van het betrokken zijn van meerdere geneesmiddelen.
Italian: Possono essere somministrate fino a tre iniezioni in 24 ore.
Dutch: Er kunnen tot 3 injecties in 24 uur worden gegeven.
Italian: • erezione prolungata e/o dolorosa,
Dutch: • langdurige en/of pijnlijke erectie,
Italian: Aumentata mortalità
Dutch: Verhoogde mortaliteit
Italian: I pazienti devono essere strettamente controllati per l'intero periodo.
Dutch: Patiënten dienen tijdens deze gehele periode nauwkeurig te worden gevolgd.
Italian: Alcuni pazienti possono trarre beneficio da una dose più alta.
Dutch: Sommige patiënten kunnen voordeel hebben van een hogere dosis.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITA'
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID
Italian: - tendenza ad allontanarsi.
Dutch: een neiging om rond te dwalen.
Italian: Aspartame è una fonte di fenilalanina.
Dutch: Aspartaam is een bron van fenylalanine.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE
Italian: Questo medicinale sarà somministrato sotto supervisione medica, ed è quindi improbabile che ne prenda troppo.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt onder medisch toezicht aan u toegediend; het is daarom niet waarschijnlijk dat u te veel krijgt toegediend.
Italian: Utilizzare entro 6 mesi dalla prima apertura.
Dutch: Gebruik binnen 6 maanden na eerste opening.
Italian: • alterazione o aumento dell'interesse sessuale,
Dutch: • veranderde of verhoogde seksuele interesse,
Italian: Aspartame (E 951)
Dutch: Aspartaam (E 951)
Italian: {MM/AAAA}
Dutch: {MM/YYYY}
Italian: Cerchi di prendere ABILIFY ogni giorno alla stessa ora.
Dutch: Probeer ABILIFY iedere dag op hetzelfde tijdstip in te nemen.
Italian: Uso orale.
Dutch: Oraal gebruik.
Italian: Il medico potrebbe anche voler misurare la sua pressione e il polso.
Dutch: De arts kan ook uw bloeddruk en polsslag willen meten.
Italian: - forte impulso a scommettere in modo eccessivo nonostante gravi conseguenze personali o familiari,
Dutch: sterke impuls om overmatig te gokken, ondanks ernstige persoonlijke of familiaire gevolgen.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING /VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Italian: Non importa se l'assume con il cibo o no.
Dutch: Het maakt niet uit of u deze met of zonder voedsel inneemt.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentate locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
Dutch: Neem voor alle informatie over dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen:
Italian: Di conseguenza, la frequenza di questi eventi avversi è indicata come "non nota".
Dutch: Daarom worden de frequenties van deze bijwerkingen aangegeven als "niet bekend".
Italian: Non sono disponibili dati a lungo termine relativi all'efficacia e alla sicurezza di aripiprazolo in questo disturbo fluttuante.
Dutch: Er zijn geen langetermijngegevens beschikbaar met betrekking tot de werkzaamheid en veiligheid van aripiprazol in deze fluctuerende stoornis.
Italian: • esperienza precedente di gioco d'azzardo eccessivo.
Dutch: • overmatig gokken in het verleden.
Italian: La biodisponibilità orale assoluta della formulazione in compresse è 87 %.
Dutch: De absolute orale biologische beschikbaarheid van de tabletformulering is 87 %.
Italian: La prevenzione delle ricadute non è stata stabilita.
Dutch: De preventie van recidieven is niet vastgesteld.
Italian: Farmacocinetica in gruppi speciali di pazienti
Dutch: Farmacokinetiek bij speciale patiëntengroepen
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Dutch: Vraag uw apotheker wat u met geneesmiddelen moet doen die niet meer nodig zijn.
Italian: È pronto all'uso e concepito solo per l'uso a breve termine (vedere paragrafo 5.1).
Dutch: De oplossing is klaar voor gebruik en alleen bedoeld voor kortdurend gebruik (zie rubriek 5.1).
Italian: Questi studi includevano pazienti con o senza sintomi psicotici e con o senza cicli rapidi.
Dutch: Deze studies includeerden patiënten met of zonder psychotische kenmerken en met of zonder rapid-cycling beloop.
Italian: La tabella si basa sugli eventi avversi segnalati durante gli studi clinici e/o nell'uso post-marketing.
Dutch: De tabel is gebaseerd op de bijwerkingen die zijn gemeld tijdens klinische onderzoeken en/of in de postmarketingfase.
Italian: Supervisione medica e monitoraggio devono continuare fino alla guarigione del paziente.
Dutch: Het medische toezicht en de monitoring dienen te worden voortgezet totdat de patiënt hersteld is.
Italian: Popolazioni particolari
Dutch: Speciale populaties
Italian: Rimuovere la compressa orodispersibile intatta dalla bocca è difficile.
Dutch: Verwijdering van het intacte orodispergeerbare tablet uit de mond is moeilijk.
Italian: La durata del trattamento deve essere la minima necessaria per il controllo dei sintomi e non deve eccedere le 12 settimane.
Dutch: De duur van de behandeling dient beperkt te worden tot de tijd die nodig is om de symptomen onder controle te krijgen en mag niet langer zijn dan 12 weken.
Italian: La dose corretta di soluzione le verrà iniettata nel muscolo dal medico o dall'infermiera.
Dutch: De juiste hoeveelheid oplossing zal in uw spier worden geïnjecteerd door uw arts of verpleger.
Italian: In tali pazienti, il dosaggio dovrà essere gestito con cautela.
Dutch: Bij deze patiënten dient de dosering voorzichtig te worden gehanteerd.
Italian: Pazienti anziani con psicosi correlata alla demenza
Dutch: Oudere patiënten met aan dementie gerelateerde psychose
Italian: Efficacia e sicurezza clinica
Dutch: Klinische werkzaamheid en veiligheid
Italian: Tuttavia, la rilevanza clinica di questi risultati non è stata stabilita.
Dutch: Echter, de klinische relevantie van deze bevinding is niet vastgesteld.
Italian: Fare attenzione, soprattutto se si è anziani o in qualche modo debilitati.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden, vooral als u een oudere patiënt of verzwakt bent.
Italian: Anche se si sente bene, non modifichi o sospenda la dose giornaliera di ABILIFY senza prima aver consultato il medico.
Dutch: Ook al voelt u zich beter, verander of stop niet met de dagelijkse dosering van ABILIFY zonder dit eerst met uw arts te bespreken.
Italian: Il fruttosio può danneggiare i denti.
Dutch: Fructose kan de tanden beschadigen.
Italian: • movimenti inusuali (specialmente del viso o della lingua) e livello ridotto di coscienza.
Dutch: • ongewone bewegingen (vooral van het gezicht en de tong) en verlaagd bewustzijnsniveau.
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Indicazioni terapeutiche
Dutch: KLINISCHE GEGEVENS 4.1 Therapeutische indicaties
Italian: Una seconda iniezione può essere fatta 2 ore dopo la prima, sulla base dello stato clinico individuale e non più di 3 iniezioni devono essere fatte in tutto l'arco delle 24 ore.
Dutch: Een tweede injectie kan 2 uur na de eerste injectie worden toegediend op basis van de individuele klinische status, en er mogen niet meer dan drie injecties binnen een 24-uurs periode worden gegeven.
Italian: In pazienti con insufficienza epatica grave, i dati disponibili non sono sufficienti per stabilire delle raccomandazioni.
Dutch: Voor patiënten met ernstige leverfunctiestoornissen zijn er onvoldoende gegevens beschikbaar om aanbevelingen vast te stellen.
Italian: Tra i pazienti inclusi nell'analisi primaria di efficacia, 139 pazienti presentavano una diagnosi di comorbidità da ADHD.
Dutch: Van de patiënten die in de primaire werkzaamheidsanalyse ingesloten waren, hadden 139 patiënten als comorbiditeit de diagnose van ADHD.
Italian: • morte improvvisa inspiegabile,
Dutch: • plotseling onverklaarbaar overlijden,
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
Dutch: Voor dit geneesmiddel zijn er geen speciale bewaarcondities.
Italian: Parametri di laboratorio
Dutch: Laboratoriumparameters
Italian: Il medico deciderà di quanto ABILIFY ha bisogno e per quanto tempo lo deve usare.
Dutch: Uw arts zal bepalen hoeveel ABILIFY u nodig heeft en voor hoe lang.
Italian: Questi sintomi possono peggiorare nel tempo o possono anche manifestarsi dopo la sospensione del trattamento.
Dutch: Deze symptomen kunnen tijdelijk verergeren of kunnen zelfs pas na staken van de behandeling optreden.
Italian: La più alta esposizione non carcinogenica nelle femmine di ratto è stata 7 volte l'esposizione umana alla dose raccomandata.
Dutch: De hoogste niet-tumorigene blootstelling in vrouwtjes ratten was 7 keer de humane blootstelling bij de aanbevolen dosering.
Italian: Peso diminuito
Dutch: Gewicht verlaagd
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V.
Dutch: Beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg wordt verzocht alle vermoedelijke bijwerkingen te melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V.
Italian: • bulbi oculari fissati in un'unica posizione,
Dutch: • vastzitten van de oogbollen in één positie,
Italian: Si deve usare cautela per evitare l'iniezione accidentale di questo medicinale in un vaso sanguigno.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden om onbedoelde injectie van dit geneesmiddel in een bloedvat te voorkomen.
Italian: Se non riconosciuti, i disturbi del controllo degli impulsi possono esitare in un danno al paziente e ad altri.
Dutch: Wanneer impulsbeheersingsstoornissen niet worden opgemerkt, kunnen deze leiden tot schade aan de patiënt en aan anderen.
Italian: Di ciò va tenuto conto nei casi in cui sia necessaria la piena vigilanza, per esempio durante la guida di un veicolo o l'utilizzo di macchinari.
Dutch: Hier moet u rekening mee houden in gevallen waarin u vollledig alert moet zijn, bijvoorbeeld wanneer u autorijdt of machines bedient.
Italian: ABILIFY è pronta all'uso.
Dutch: ABILIFY is klaar voor gebruik.
Italian: Aggiustamenti del dosaggio giornaliero, inclusa la riduzione di dosaggio, devono essere considerati sulla base dello stato clinico del paziente.
Dutch: Aanpassing van de dagelijkse dosering, inclusief een dosisreductie, dient te worden overwogen op basis van de klinische status.
Italian: I livelli di prolattina sono stati valutati in tutte le sperimentazioni di tutti i dosaggi di aripiprazolo (n = 28.242).
Dutch: De prolactinespiegels werden in alle onderzoeken van alle doses aripiprazol beoordeeld (n = 28.242).
Italian: Distribuzione
Dutch: Distributie
Italian: Il saccarosio può essere dannoso per i denti.
Dutch: Sucrose kan schadelijk zijn voor de tanden.
Italian: Informi il medico se prende un medicinale per controllare la pressione sanguigna.
Dutch: Informeer uw arts wanneer u geneesmiddelen gebruikt om uw bloeddruk onder controle te houden.
Italian: • sintomi da astinenza nei neonati in caso di esposizione durante la gravidanza,
Dutch: • ontwenningsverschijnselen bij pasgeboren baby's na blootstelling tijdens de zwangerschap,
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Italian: È importante non dimenticare la dose programmata.
Dutch: Het is belangrijk dat u geen geplande dosis overslaat.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Dutch: • steeds wanneer het risicomanagementsysteem gewijzigd wordt, met name als gevolg van het beschikbaar komen van nieuwe informatie die kan leiden tot een belangrijke wijziging van de bestaande verhouding tussen de voordelen en risico's of nadat een belangrijke mijlpaal (voor geneesmiddelenbewaking of voor beperking van de risico's tot een minimum) is bereikt.
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica.
Dutch: Geneesmiddel op medisch voorschrift.
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di ABILIFY sia troppo forte o troppo debole, si rivolga al medico o al farmacista.
Dutch: Als u de indruk heeft dat de werking van ABILIFY te sterk of te zwak is, licht dan uw arts of apotheker in.
Italian: • incapacità di resistere all'impulso, alla spinta o alla tentazione di compiere un'azione che può essere dannosa per lei o per gli altri, che può includere:
Dutch: • onvermogen om de impuls, prikkel of verleiding te weerstaan om een daad uit te voeren die schadelijk kan zijn voor u of anderen, wat kan inhouden:
Italian: Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Dutch: Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Italian: ABILIFY viene somministrata quando il trattamento con le formulazioni orali non è appropriato.
Dutch: ABILIFY wordt gegeven wanneer de behandeling met orale vormen niet geschikt is.
Italian: • sensazione di aggressività,
Dutch: • gevoel van agressie,
Italian: Sulla base dei risultati di una serie completa di test standard di genotossicità, l'aripiprazolo è considerato non genotossico.
Dutch: Gebaseerd op resultaten van een volledige reeks van standaard genotoxiciteitstesten, werd aripiprazol als niet-genotoxisch beschouwd.
Italian: Non spingere la compressa attraverso l'alluminio perché questo potrebbe danneggiarla.
Dutch: Druk de tablet niet door de folie omdat hierdoor de tablet kan beschadigen.
Italian: I pazienti possono manifestare un incremento degli impulsi, in particolare per il gioco d'azzardo, e l'incapacità di controllare tali impulsi, durante l'assunzione di aripiprazolo.
Dutch: Patiënten kunnen verhoogde aandrang ervaren, met name tot gokken, en niet in staat zijn om deze aandrang te beheersen wanneer zij aripiprazol gebruiken.
Italian: Quindi, si deve iniziare immediatamente un monitoraggio cardiovascolare che includa un monitoraggio elettrocardiografico continuo per rilevare possibili aritmie.
Dutch: Daarom dient cardiovasculaire controle onmiddellijk te worden gestart en dient deze inclusief continue electrocardiografische monitoring te zijn om mogelijke arrhytmieën te detecteren.