FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Granulat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny doustnej [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Granulės ir tirpiklis geriamajai suspensijai [Pildyti savo šalies kalba]
Polish: Należy jednak unikać jednoczesnego przyjmowania cyprofloksacyny z produktami nabiałowymi lub popijać jej tylko napojami wzbogaconymi minerałami (np. mleko, jogurt, sok pomarańczowy wzbogacony wapniem), ponieważ może to zmniejszać wchłanianie cyprofloksacyny.
Lithuanian: Tačiau ciprofloksaciną reiktų vengti vartoti kartu su pieno produktais arba mineralais praturtintais gėrimais (pvz., pienu, jogurtu, kalciu praturtintomis apelsinų sultimis), nes gali susilpnėti ciprofloksacino įsisavinimas.
Polish: Zawiesina doustna (w saszetkach jednodawkowych) [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Lithuanian: Geriamoji suspensija (vienadoziuose paketėliuose) [Žr.
Polish: 5 do 14 dni
Lithuanian: 5 iki 14 parų
Polish: GATUNKI, U KTÓRYCH NABYTA OPORNOŚĆ MOŻE STANOWIĆ PROBLEM Tlenowe drobnoustroje Gram-dodatnie
Lithuanian: RŪŠYS SU KURIOMIS GALI IŠKILTI ĮGYTO ATSPARUMO PROBLEMŲ Aerobiniai gramteigiami mikroorganizmai
Polish: Lekarz wyjaśni dokładnie, jaką dawkę leku Ciprofloxacin Bayer należy stosować, jak często i jak długo.
Lithuanian: Gydytojas tiksliai paaiškins, kiek Ciprofloxacin Bayer Jums bus paskirta, o taip pat, kaip dažnai ir kiek ilgai jį vartoti.
Polish: Ciprofloksacyna to lek przeciwbakteryjny należący do rodziny fluorochinolonów o szerokim spektrum działania.
Lithuanian: Ciprofloksacinas yra plataus spektro antibakterinis vaistas, priskiriamas fluorokvinolonų klasei.
Polish: Dawkowanie w leczeniu infekcji wywoływanych przez przecinkowca cholery CHMP poprosił wnioskodawcę/podmiot odpowiedzialny o uzasadnienie proponowanego schematu dawkowania w leczeniu infekcji wywoływanych przez przecinkowca cholery (preparaty stosowane doustnie i dożylnie).
Lithuanian: CHMP paprašė pareiškėjo (rinkodaros teisės turėtojo) pagrįsti pasiūlytą (geriamų ir intraveninių preparatų) dozavimą gydant Vibrio cholerae sukeltas infekcijas.
Polish: Jeżeli podczas przyjmowania leku Ciprofloxacin Bayer wystąpi którykolwiek z poniższych objawów, należy natychmiast poinformować lekarza.
Lithuanian: Jei besigydant Ciprofloxacin Bayer įvyktų viena iš paminėtų reakcijų, skubiai praneškite gydytojui.
Polish: Neuropatia obwodowa (patrz punkt
Lithuanian: Periferinė neuropatija (žr.
Polish: Ciężkie zaburzenie czynności nerek prowadzi do wydłużenia okresu półtrwania cyprofloksacyny do 12 godzin.
Lithuanian: Esant sunkiam inkstų pažeidimui, ciprofloksacino pusinės eliminacijos periodas pailgėja iki 12 valandų.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-YCH) [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) [Pildyti savo šalies kalba]
Polish: Dostępne dane dotyczące podawania cyprofloksacyny kobietom w ciąży nie wskazują, aby wywoływała ona wady rozwojowe lub działała toksycznie czy wpływu na płód i noworodka.
Lithuanian: Nėštumų stebėjimo duomenys nepageidaujamo ciprofloksacino poveikio nėštumo eigai arba vaisiaus ar naujagimio sveikatos būklei nerodo.
Polish: Leczenie zakażeń lub zapobieganie im u pacjentów z neutropenią.
Lithuanian: Pacientų, kuriems yra neutropenija, infekcijų gydymas arba jų profilaktika.
Polish: Pełna łyżeczka zawiera dawkę leku Ciprofloxacin Bayer równą 250 mg. 7.
Lithuanian: Pilname šaukšte yra 250 mg Ciprofloxacin Bayer dozė.
Polish: Podczas i przez krótki czas po zakończeniu leczenia cyprofloksacyną, podawaną jednoczesnie z doustnym preparatem przeciwzakrzepowym, zaleca się częste kontrole wartości INR.
Lithuanian: Dėl sustiprėjusio antikoaguliacinio poveikio ir padidėjusios kraujavimų rizikos tuo metu, kai gydymui skiriamas ciprofloksacinas ir po to, patariama dažniau stebėti INR.
Polish: Wycofane wskazania do stosowania
Lithuanian: Panaikintos indikacijos
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Zawiesina doustnej (w saszetkach jednodawkowych) [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Geriamoji suspensija (vienadoziuose paketėliuose) [Pildyti savo šalies kalba]
Polish: punkt 4.4) Nasilenie objawów miastenii (patrz punkt 4.4)
Lithuanian: 4.4 skyrių) Sunkiosios miastenijos simptomų paūmėjimas (žr.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Ciprofloxacin Bayer roztwór do infuzji
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Ciprofoxacin Bayer geriamosios suspensijos medžiagas Gliukozė
Polish: CIPROBAY URO 100 mg tabletki powlekane podanie doustne
Lithuanian: CIPROBAY URO 100 mg plėvele dengtos tabletės vartoti per burną
Polish: Produkt Ciprofloxacin Bayer należy podawać w postaci infuzji dożylnych.
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer reikia lašinti infuziniu būdu į veną.
Polish: Leczenie cyprofloksacyną należy przerwać u pacjentów, u których wystąpiły objawy neuropatii, w tym ból, uczucie palenia, mrowienie, drętwienie i (lub) osłabienie, żeby zapobiec rozwojowi nieodwracalnych zmian (patrz punkt 4.8).
Lithuanian: Tiems pacientams, kuriems pasireiškia neuropatijos simptomų, pvz., skausmas, deginimas, dilgčiojimas, tirpimas ir (arba) silpnumas, ciprofloksacino vartojimą reikia nutraukti, saugant, kad neišsivystytų negrįžtamas sutrikimas (žr.
Polish: Reakcje wrażliwości na światło (patrz
Lithuanian: Padidėjusio jautrumo šviesai reakcijos (žr.
Polish: Dawkowanie w leczeniu infekcji górnych dróg oddechowych CHMP poprosił wnioskodawcę/podmiot odpowiedzialny o przedstawienie dodatkowych dowodów na poparcie stosunku skuteczności do ryzyka w związku z propozycją zastosowania niższych dawek (500 mg 2xdz.)
Lithuanian: Dozavimas gydant viršutinių kvėpavimo takų infekcijas CHMP paprašė pareiškėjo (rinkodaros teisės turėtojo) išsamiau pagrįsti pasiūlytų mažesnių dozių (po 500 mg du kartus per parą) veiksmingumą ir riziką gydant viršutinių kvėpavimo takų infekcijas, ypač atkreipiant dėmesį į nekrozuojantį išorinį otitą.
Polish: Po 60-minutowym wlewie dożylnym 400 mg, podawanym co 12 godzin, uzyskano wartość Cmax zbliżoną do wartości dla dawki doustnej wynoszącej 750 mg.
Lithuanian: Skiriant 400 mg dozę, sulašinant į veną per 60 minučių kas 12 valandų, gautas Cmax rodiklis, panašus į tą, kuris buvo gautas skiriant 750 mg geriamųjų vaistų dozę.
Polish: 500 mg 2 razy na dobę
Lithuanian: 500 mg dukart per parą
Polish: Osłąbienie Gorączka
Lithuanian: Astenija Karščiavimas
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH KARTON ZEWNĘTRZNY (zawierający 5 lub 40 pudełek z butelkami po 100 ml roztworu do infuzji)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ (kurioje yra 5 arba 40 dėžučių su 100 ml infuzinio tirpalo buteliais)
Polish: Najlepiej unikać unikać stosowania Ciprofloxacin Bayer w czasie ciąży.
Lithuanian: Nėštumo metu patartina vengti vartoti Ciprofloxacin Bayer.
Polish: W trakcie lub po zakończeniu leczenia cyprofloksacyną może być wyizolowany szczep bakteryjny oporny na cyprofloksacynę, mogący nie powodować objawów nadkażenia.
Lithuanian: Gydymo ciprofloksacino bakterija (kuri demonstruoja atsparumą ciprofloksacinui) metu arba po jo, ji gali būti izoliuota, su arba be kliniškai matomos superinfekcijos.
Polish: W zależności od drobnoustroju wywołującego zakażenie, podczas, leczenia niektórych zakażeń (np. zapalenie narządów miednicy mniejszej, zakażenia w obrębie jamy brzusznej, zakażenia u pacjentów z neutropenią i zakażenia kości i stawów) może być konieczne zastosowanie w skojarzeniu z innymi odpowiednim lekiem przeciwbakteryjnym.
Lithuanian: Kai kurių infekcijų (pvz., dubens uždegiminės ligų; intraabdominalinių infekcijų; infekcijų, kurios yra pacientams su neutropenija; kaulų ir sąnarių infekcijų) gydymui gali reikti kitų atitinkamų antibakterinių preparatų (priklausomų nuo patogenų) skyrimo tuo pačiu metu.
Polish: • jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na substancję czynną, na inne leki z grupy chinolonów lub którykolwiek z pozostałych składników leku Ciprofloxacin Bayer (patrz punkt 6)
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) veikliajai medžiagai, kitiems chinolonams arba bet kuriai pagalbinei Ciprofloxacin Bayer 100 mg tablečių medžiagai (žr.
Polish: • Przewlekłe ropne zapalenie ucha środkowego.
Lithuanian: • Lėtinis pūlingas vidurinės ausies uždegimas
Polish: • leki lub suplementy zawierające wapń, magnez, glin lub żelazo lub środki stosowane w celu uzupełnienia tych składników
Lithuanian: vaistus arba papildus, kurių sudėtyje yra su kalcio, magnio, aliuminio arba geležies.
Polish: Cyprofloksacynę należy stosować ostrożnie u pacjentów z miastenią (patrz punkt 4.8).
Lithuanian: Ciprofloksaciną reikia naudoti atsargiai sunkiąja miastenija sergantiems pacientams (žr.
Polish: Najczęściej zgłaszanymi działaniami niepożądanymi są nudności, biegunka, wymioty, przejściowy wzrost stężenia transaminaz, wysypka oraz odczyn w miejscu wstrzyknięcia lub infuzji.
Lithuanian: Dažniausiai stebimas nepageidaujamas poveikis yra pykinimas, viduriavimas, vėmimas, praeinantis transaminazių aktyvumo padidėjimas, bėrimas ir infuzijos vietos reakcijos, visi šie atvejai pasitaiko mažiau, kaip 3 % pacientų.
Polish: Reakcje alergiczne Obrzęk alergiczny, obrzęk naczyniorucho-wy
Lithuanian: Alerginė reakcija Alerginė edema (angioedema)
Polish: Klozapina
Lithuanian: Klozapinas
Polish: - nudności (mdłości), biegunka, wymioty - bóle stawów u dzieci - lokalny odczyn w miejscu wstrzyknięcia, wysypka - przejściowy wzrost stężenia transaminaz (rodzaj enzymów)
Lithuanian: - pykinimas, viduriavimas, vėmimas; - sąnarių skausmai vaikams; - vietinė injekcijos vietos reakcija, bėrimas; - laikinas medžiagų (transaminazių) kiekio padidėjimas kraujyje.
Polish: Następujące leki będą w organizmie człowieka wchodzić w reakcję z lekiem Ciprofloxacin Bayer.
Lithuanian: Yra žinoma, kad šie vaistai jūsų organizme reaguoja su Ciprofloxacin Bayer.
Polish: U kobiet przed menopauzą można zastosować 500 mg w dawce pojedynczej, co odpowiada 10 ml pojedynczej dawki, tj. 2 łyżeczki miarowe 5 ml w dawce pojedynczej
Lithuanian: Moterims prieš menopauzę (pacientėms tarp 18 metų ir menopauzės) galima naudoti 500 mg vienkartinę dozė atitinkančią 10 mL vienkartinę dozę = dvi 5-mL matavimo šaukšteliai vienkartines dozės )
Polish: Po przeprowadzeniu oceny danych przedstawionych przez wnioskodawcę/podmiot odpowiedzialny CHMP uznał, że wskazania do stosowania związane z empirycznym leczeniem ciprofloksacyną shigellozy czy „biegunki podróżnych" można zaakceptować z uwzględnieniem następującego sformułowania: „infekcje przewodu pokarmowego (np. „biegunka podróżnych")" i wprowadził w punkcie 4.2 ograniczenie zastosowania leku według poniższych schematów do „ciężkich" przypadków:
Lithuanian: Įvertinus pareiškėjo (rinkodaros teisės turėtojo) pateiktus duomenis, CHMP nusprendė, kad terapinė indikacija, susijusi su ciprofloksacino skyrimu empiriškai gydant šigeliozę ir keliautojų diarėją, priimtina pateikiant formuluotę „virškinamojo trakto ir žarnyno infekcijos" (pvz.
Polish: Po doustnym podawaniu 500 mg co 12 godzin pole pod krzywą stężenia w osoczu w zależności od czasu (AUC) było analogiczne do tego uzyskanego po dożylnym podawaniu 400 mg cyprofloksacyny w 60-minutowym wlewie co 12 godzin.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad, išgėrus 500 mg dozę kas 12 valandų, gaunamas plotas, esantis po serumo koncentracijoslaiko kreive (AUC), ekvivalentiškas tam, kuris gaunamas, skiriant 400 mg ciprofloksacino intravenines infuzijas po 60 minučių, kas 12 valandų.
Polish: Rzadko niedokrwistość aplastyczna, zahamowanie czynności szpiku kostnego, wstrząs anafilaktyczny, reakcje psychotyczne, migrena, zaburzenia nerwu węchu, upośledzenie słuchu, zapalenie naczyń, zapalenie trzustki, martwica wątroby, wybroczyny, zerwanie ścięgna
Lithuanian: Pancitopenija, kaulų čiulpų slopinimas, anafilaksinis šokas, psichozinės reakcijos, migrena, uoslės jutimo sutrikimai, klausos sutrikimas, vaskulitas, pankreatitas, kepenų nekrozė, petechijos, sausgyslės plyšimas
Polish: Zapalenie trzustki
Lithuanian: Pykinimas Viduriavimas
Polish: Lek Ciprofloxacin Bayer roztwór do infuzji jest stosowany u osób dorosłych w leczeniu następujących zakażeń bakteryjnych:
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer infuzinis tirpalas naudojamas šių suaugusiųjų bakterinių infekcijų gydymui:
Polish: W przypadku podejrzewania lub potwierdzenia kontaktu z laseczką wąglika należy jak najszybciej rozpocząć podawanie leku
Lithuanian: 60 parų nuo patvirtinto kontakto su Bacillus anthracis buvusį kontaktą, vaistų skyrimą reikia pradėti kiek galima greičiau Kitos sunkios infekcijos
Polish: Zapalenie okrężnicy związane ze stosowaniem antybiotyków (bardzo rzadko mogące zagrażać życiu) (patrz punkt
Lithuanian: - žarnų uždegimas (kolitas), susijęs su antibiotikų vartojimu (labai retais atvejais gali būti mirtinas) (žr.
Polish: W przypadku podejrzewania lub potwierdzenia kontaktu z laseczką wąglika należy jak najszybciej rozpocząć podawanie leku.
Lithuanian: Vaistų skyrimą reikia pradėti kaip galima greičiau po kontakto įtarimo arba patvirtinimo.
Polish: CIPROBAY 5 g/100 ml zawiesina podanie doustne
Lithuanian: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensija vartoti per burną
Polish: CIPROBAY 10 g/100 ml zawiesina podanie doustne
Lithuanian: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensija vartoti per burną
Polish: Częste działania niepożądane (mogą wystąpić u 1 do 10 na 100 osób):
Lithuanian: Dažnai pasireiškiantis šalutinis poveikis (nuo 1 iki 10 žmonių iš kiekvieno 100 gali atsirasti):
Polish: 1 - Należy stosować antybiotyk tylko wtedy, jeśli przepisze go lekarz.
Lithuanian: 1 - antibiotikus vartokite tik tada, kai jie paskiriami;
Polish: Parestezja i dyzestezja Niedoczulica Drżenie Drgawki (patrz
Lithuanian: Parestezija ir dizestezija Hipoestezija Tremoras Traukuliai (žr.
Polish: Oddziaływanie produktu Ciprofloxacin Bayer na inne produkty lecznicze
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer poveikis kitiems vaistams
Polish: Cyprofloksacynę należy podawać w postaci infuzji dożylnych.
Lithuanian: Ciprofloksaciną reikia suleisti infuziniu būdu į veną.
Polish: Zaleca się obserwację kliniczną i odpowiednie korygowanie dawki klozapiny podczas i wkrótce po zkończeniu leczenia skojarzonego z cyprofloksacyną (patrz punkt 4.4).
Lithuanian: Rekomenduojama klinikinė priežiūra ir atitinkamas klozapino dozės pritaikymas gydymo kartu su ciprofloksacinu metu ir iškart po jo (žr. 4.4 skyrių).
Polish: 7 do 14 dni
Lithuanian: nuo 7 iki 14 parų
Polish: Należy pamiętać, żeby poinformować lekarza o przyjmowaniu tego leku.
Lithuanian: Svarbu pasakyti gydytojui, kokius vaistus vartojate.
Polish: Upośledzenie czynności wątroby Żółtaczka cholestatyczna Zapalenie wątroby
Lithuanian: Kepenų pažeidimas Cholestazinė gelta Hepatitas
Polish: Aneks I).
Lithuanian: 2 skyriuje).
Polish: Nie przedstawiono propozycji harmonizacji ChPL dla leku w postaci tabletek o zmodyfikowanym uwalnianiu.
Lithuanian: Dėl modifikuoto veikimo tablečių SPC - nebuvo pateikta jokių pasiūlymų dėl suderintos SPC.
Polish: Niezbyt często trombocytopenia, trombocytemia, splątanie i dezorientacja, omamy, parestezja i dyzestezja, ataki padaczkowe, zawroty głowy, zaburzenia wzroku, utrata słuchu, tachykardia, rozszerzenie naczyń, niedociśnienie, przejściowe upośledzenie czynności wątroby, żółtaczka, niewydolność nerek, obrzęk
Lithuanian: Trombocitopenija, trombocitemija, konfūzija ir orientacijos sutrikimas, haliucinacijos, parestezijos ir disestezijos, traukuliai, svaigimas, regėjimo sutrikimai, kurtumas, tachikardija, vazodiliatacija, hipotenzija, praeinantis kepenų pažeidimas, cholestazinė gelta, inkstų nepakankamumas, edema
Polish: * Wartości graniczne niezwiązane z gatunkiem wyznaczono głównie na podstawie danych farmakokinetycznych i farmakodynamicznych; są one niezależne od rozkładu MIC dla poszczególnych gatunków.
Lithuanian: * Pertraukties taškai, nesusiję su rūšimis, buvo nustatyti daugiausia remiantis PK/PD duomenimis ir nepriklauso nuo specifinių rūšių MSK pasiskirstymo. Jie naudotini tik su rūšimis, su kuriomis negautas specifinis rūšies pertraukties taškas, o ne su tomis rūšimis, su kuriomis nerekomenduojama testuoti atsparumą.
Polish: Stwierdzano wiele przypadków nasilenia działania doustnych leków przeciwzakrzepowych u pacjentów otrzymujących leki przeciwbakteryjne, w tym fluorochinolony.
Lithuanian: Su pacientais, kuriems buvo skiriami antibakteriniai vaistai, įskaitant fluorochinolonus, daugeliu atvejų buvo stebimas geriamųjų formų antikoaguliantų aktyvumo padidėjimas.
Polish: • Leczenie zakażeń u pacjentów z neutropenią.
Lithuanian: • Pacientų, kuriems yra neutropenija, infekcijų gydymas.
Polish: • infekcje kości i stawów;
Lithuanian: • kaulų ir sąnarių infekcijos;
Polish: Takie leczenie powinien ordynować i prowadzić lekarz specjalista w danej dziedzinie; dostępne są również krajowe wytyczne promujące właściwe stosowanie ciprofloksacyny w tego rodzaju sytuacjach.
Lithuanian: Be to, tokiais atvejais galima vadovautis vietos ir nacionalinėmis rekomendacijomis, skatinančiomis tinkamą ciprofloksacino vartojimą.
Polish: Rumień guzowaty Zespół StevensaJohnsona (mogący zagrażać życiu) Martwica toksycznorozpływna naskórka (mogąca zagrażać życiu)
Lithuanian: Mazginė eritema StivensoDžonsono sindromas (gali būti pavojingas gyvybei) Toksinė epidermio nekrolizė (gali būti pavojinga gyvybei)
Polish: 1 łyżeczka miarowa (około 5,0 ml zawiesiny) zawiera po rozpuszczeniu około 250 mg cyprofloksacyny.
Lithuanian: Iš 1 pilno matavimo šaukštelio (apie 5,0 ml suspensijos) gaunama apie 250 mg ciprofloksacino.
Polish: Cyprofloksacyna jest wydalana głównie w postaci niezmienionej, zarówno przez nerki, jak iw mniejszym stopniu - z kałem.
Lithuanian: Didelis ciprofloksacino kiekis pašalinamas nepakitęs per inkstus ir mažesnė dalis - su išmatomis.
Polish: Roztwór cyprofloksacyny do infuzji zawiera 5 g glukozy na worek o pojemności 100 ml.
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer infuzinio tirpalo 100 ml kiekyje yra 5 g gliukozės.
Polish: Jeżeli konieczne jest przedłużenie leczenia, należy najpóźniej po 2 miesiącach dokonać jego ponownej oceny.
Lithuanian: Jei būtinas ilgalaikis gydymas, jis turi būti peržiūrimas vėliausiai po 2 mėnesių.
Polish: Rozmiary opakowania: 1, 5, 10 lub 20 fiolek.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5, 10 arba 20 buteliukų
Polish: NUMER SERII Seria nr {xxxxxx}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Serija {xxxxxx}
Polish: Bardzo rzadko (< 1/10000), nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych)
Lithuanian: Labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Polish: Biotransformacja:
Lithuanian: Biotransformacija:
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH Pudełko tekturowe
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė
Polish: Leczenie należy kontynuować co najmniej przez trzy dni po ustąpieniu objawów zakażenia.
Lithuanian: Gydymas turi būti tęsiamas mažiausiai tris dienas po to kaip išnyksta ligos simptomai.
Polish: Należy również przyjmować wystarczającą ilość płynów (około 1.5 - 2 litrów na dobę).
Lithuanian: Jūs turite vartoti pakankamą skysčių kiekį (apie 1,5-2 litrus per dieną).
Polish: Przed rozpoczęciem terapii należy wykonać badania wrażliwości bakterii.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, turi būti atliktas bakteriologinio jautrumo testas.
Polish: 2705-906 Terrugem SNT Portugalia
Lithuanian: 2705-906 Terrugem SNT Portugalija
Polish: • Nie przechowywać w lodówce ani nie zamrażać.
Lithuanian: • Negalima šaldyti ar užšaldyti.
Polish: Zaobserwowano oporność krzyżową wewnątrz grupy chinolonów.
Lithuanian: Chinolonų grupėje stebėtas kryžminis atsparumas.
Polish: Zalecany czas trwania leczenia wynosi 10-14 dni.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė -10-14 dienų.
Polish: Gdy nie jest to możliwe, należy zalecić pacjentowi stosowanie ochronnego kremu z filtrem przeciwsłonecznym.
Lithuanian: Tačiau, jei tai neįmanoma, pacientui rekomenduojama naudotis apsauginiais kremais nuo saulės.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: chinolony przeciwbakteryjne, kod ATC: J01MA02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Antibakteriniai chinolonai, ATC kodas: J01MA02
Polish: Zaobserwowano następujące działania niepożądane:
Lithuanian: Stebėti tokie nepageidaujami poveikiai:
Polish: produkujące Amp-C Escherichia coli
Lithuanian: Amp-C producing Escherichia coli
Polish: Wszystkie metabolity są aktywne, lecz w mniejszym stopniu niż cyprofloksacyna.
Lithuanian: Visi metabolitai yra aktyvūs, bet mažiau nei ciprofloksacinas.
Polish: W tym przypadku należy często (dwa razy w tygodniu) kontrolować czynność nerek.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti dažnai (du kartus per savaitę) stebima inkstų funkcija.
Polish: 1 ml roztworu do infuzji zawiera:
Lithuanian: 1 ml infuzinio tirpalo yra:
Polish: Podczas hemodializy i dializy otrzewnowej eliminowana jest tylko niewielka ilość cyprofloksacyny (mniej niż 10%).
Lithuanian: Atliekant hemodializę ar peritoninę dializę pašalinamas tik nedidelis ciprofloksacino kiekis (mažiau nei 10%).
Polish: Nigdy nie należy stosować kilku leków jednocześnie bez wiedzy i zgody lekarza.
Lithuanian: Rekomenduojama niekuomet nevartoti kelių vaistų tuo pačiu metu prieš tai nepasitarus su gydytoju.
Polish: W razie konieczności dawka leku przeciwzakrzepowego musi zostać odpowiednio dostosowana.
Lithuanian: Esant būtinybei, atitinkamai turi būti koreguojama geriamųjų antikoaguliantų dozė.
Polish: Chemiczną i fizyczną stabilność w użyciu zademonstrowano bezpośrednio po rozpuszczeniu, po 24 godzinach w temperaturze 2-8°C i po 24 godzinach w temperaturze pokojowej.
Lithuanian: Cheminis ir fizinis stabilumas naudojimo metu įrodytas netrukus po atskiedimo, praėjus 24 valandoms prie 2-8°C ir po 24 valandų kambario temperatūroje.
Polish: Należy przestrzegać wytycznych krajowych dotyczących prawidłowego stosowania substancji przeciwbakteryjnych.
Lithuanian: Reikia vadovautis oficialiais nurodymais dėl tinkamo antibakterinių preparatų vartojimo.
Polish: - Wnioskowane zmiany w punkcie 5.1 charakterystyki produktu leczniczego, w tym punkty przerwania dotyczące wskazań, są akceptowalne.
Lithuanian: - pagal reikalavimą atliktos preparato charakteristikų santraukos 5.1 skirsnio pataisos, įskaitant su indikacijomis susijusias kritines vertes, yra priimtinos,
Polish: Roztwór przezroczysty, bezbarwny do jasnożółtego Wartość pH roztworu: 3,9 - 4,5
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis ar gelsvas tirpalas Tirpalo pH: 3,9-4,5
Polish: Glibenklamid
Lithuanian: Glibenklamidas
Polish: Może to zwiększyć ryzyko toksycznego działania metotreksatu.
Lithuanian: Tai gali padidinti su metotreksato vartojimu susijusių toksinių reakcijų riziką.
Polish: Rozcieńczony roztwór powinien być przezroczysty.
Lithuanian: Atskiestas tirpalas turi būti skaidrus.
Polish: Przeciętny czas trwania leczenia wynosi 4-6 tygodni.
Lithuanian: Maksimali gydymo trukmė gali būti 4-6 savaitės.
Polish: Enzym gyraza DNA odgrywa kluczową rolę w tym procesie.
Lithuanian: Fermentas DNR-girazė šiame procese yra esminė.
Polish: W fazie wzrostu bakterii następuje częściowe rozkręcenie i rozwinięcie chromosomów.
Lithuanian: Bakterijos augimo fazėje įvyksta dalinis chromosomų išsivyniojimas.
Polish: Bezpieczeństwo i stosowanie cyprofloksacyny u dzieci: patrz również punkt 4.4
Lithuanian: Apie ciprofloksacino saugumą ir vartojimą vaikams taip pat žiūrėkite 4.4 skyrių,
Polish: Stosowanie w czasie ciąży jest przeciwwskazane.
Lithuanian: Vartoti nėštumo metu draudžiama.
Polish: • U kobiet w ciąży lub planujących ciążę
Lithuanian: • jeigu esate nėščia arba planuojate nėštumą,
Polish: • u dzieci poniżej 5 roku życia.
Lithuanian: • vaikams iki 5 metų amžiaus.
Polish: Z tego powodu konieczne jest regularne (dwa razy w tygodniu) kontrolowanie stężenia kreatyniny w surowicy u tych pacjentów.
Lithuanian: Todėl šiems pacientams turi būti reguliariai (du kartus per savaitę) tikrinama kreatinino koncentracija kraujo plazmoje.
Polish: Fototoksyczny, fotomutagenny i fotokarcynogenny potencjał cyprofloksacyny jest porównywalny do posiadanego przez inne inhibitory gyrazy.
Lithuanian: Fototoksinis, fotomutageninis ir fotokancerogeninis ciprofloksacino potencialas yra toks pat kaip ir kitų girazės inhibitorių.
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM Nie dotyczy.
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Nepateikiama