FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hertil kommer, at genomet indeholder et præcist duplikat af genet for det modificerede immunrelevante G-protein (glykoprotein), hvilket resulterer i en signifikant højere udtrykkelse af Gproteingenet.
Bulgarian: Освен това геномът носи точно копие на модифицирания имуно-релевантен G-протеинов (гликопротеинов) ген, което води до значително по-висока експресия на G-протеиновия ген.
Danish: Det er påvist, at produktet er stabilt efter distribution i miljøet i 7 dage ved temperaturer op til 25°C.
Bulgarian: Устойчивостта след разпръскване в околната среда е доказана за 7 дни при температури до
Danish: Den optøede vaccine kan undtagelsesvist opbevares i op til 7 dage ved 2°C - 8°C før brug.
Bulgarian: По изключение, размразената ваксина може да се съхранява до 7 дни при 2 °C - 8 °C преди употреба.
Danish: Gelatine (porcin) Dinatriumphosphatdihydrat Kaliumdihydrogenphosphat Neomycinsulfat
Bulgarian: Желатин (свински) Динатриев фосфат дихидрат Калиев дихидроген фосфат Неомицин сулфат
Danish: Lokkemaden skal håndteres med forsigtighed.
Bulgarian: С примамките работете внимателно.
Danish: Lokkemaden skal distribueres øjeblikkeligt efter optøning.
Bulgarian: Примамките трябва да се разпръснат незабавно след размразяване.
Danish: Rabitec er en levende, modificeret rabiesvaccine til oral indgivelse til ræve og mårhunde.
Bulgarian: Rabitec е жива модифицирана противобясна ваксина за перорално приложение при лисици и миещи мечки.
Danish: Flydende vaccine indeholdt i polymer/aluminiumblistere, som er indeholdt i en lokkemadsmatrix, der tiltrækker målarterne.
Bulgarian: Течна ваксина в полимер/алуминиеви блистери, които се разполагат в матрица за примамка, привличаща целевите видове животни.
Danish: Lokkemadsenhederne er rektangulære, brunlige i farven og har en kraftig lugt.
Bulgarian: Примамките са правоъгълни, кафяви на цвят и с интензивна миризма.
Danish: Vaccinesuspensionen er fyldt i polymer/aluminiumblistere, som er indeholdt i en lokkemadsmatrix, der tiltrækker målarterne.
Bulgarian: Ваксиналната суспензия се поставя в полимер/алуминиеви блистери, които се разполагат в матрица за примамка, привличаща целевите видове животни.
Danish: Dette gælder også bivirkninger, der ikke er anført i denne indlægsseddel eller hvis du mener, at dette lægemiddel ikke har virket efter anbefalingerne.
Bulgarian: Ако забележите някакви неблагоприятни реакции, включително и такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Danish: Det anbefales, at der anvendes gummihandsker under håndtering og distribution af lokkemaden.
Bulgarian: При работа и разпръскване на примамките е препоръчително да носите гумени ръкавици за еднократна употреба.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ BLISTERKORT PVC/aluminiumsblister
Bulgarian: PVC/Алуминиев блистер
Danish: Svækket, levende rabiesvaccinevirus, stamme SPBN GASGAS: 10
Bulgarian: Атенуиран ваксинален вирус на бяс, щам SPBN GASGAS:
Danish: QI07BD.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07BD.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER Aktivt stof:
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ
Danish: Rabitec oral suspension til ræve og mårhunde
Bulgarian: ПРОДУКТ Rabitec перорална суспензия за лисици и миещи мечки
Danish: INDLÆGSSEDDEL Rabitec oral suspension, til ræve og mårhunde
Bulgarian: ЛИСТОВКА Rabitec перорална суспензия, за лисици и миещи мечки ИМЕ
Danish: Svækket, levende rabiesvaccinevirus, stamme SPBN GASGAS FFU* - 10
Bulgarian: Жива атенюирана противобясна ваксина, шам на вируса SPBN GASGAS: 106.8 FFU*
Danish: Hjælpestoffer:
Bulgarian: Примамка:
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i oktober 2017.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: октомври 2017 г.
Danish: Vaccinationskampagner gennemføres normalt to gange om året (forår og efterår) i flere år i træk indtil mindst to år efter det seneste bekræftede tilfælde af rabies i området.
Bulgarian: Ваксинационните кампании обикновено се провеждат два пъти годишно, през пролетта и есента, в продължение на последователни години, докато не изминат поне 2 години след последния потвърден случай на бяс в зоната.
Danish: Beskyttelsen mod virussen varer i mindst 6 måneder.
Bulgarian: Защитата срещу вируса продължава поне 6 месеца.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Rabitec findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Rabitec може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Rabitec.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) за Rabitec.
Danish: Lokkemadsenhederne udlægges på jorden eller fra luften, og vaccinationsområdet bør være større end 5 000 km2.
Bulgarian: Примамките се разпръскват по земя или въздух и зоната на ваксинация трябва да е по-голяма от 5 000 km2.
Danish: Laboratorieundersøgelser har vist, at ca. 90 % af rævene og mårhundene danner antistoffer mod rabiesvirussen inden for 15 dage efter at have spist lokkemaden.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че около 90% от лисиците и енотовидните кучета произвеждат антитела срещу вируса на бяс в рамките на 15 дни след изяждане на примамката.
Danish: Beskyttelsen varer i mindst 6 måneder efter vaccineringen.
Bulgarian: Защитата продължава поне 6 месеца след ваксинация.
Danish: Rabitec er en vaccine.
Bulgarian: Rabitec е ваксина.
Danish: Der skal tages passende forholdsregler for at forebygge kontaminering som f.eks. brug af beskyttelsestøj og engangsgummihandsker, da vaccinen er klargjort med modificeret levende virus.
Bulgarian: Необходимо е предприемане на съответни мерки, за да се предотврати замърсяване, като носене на предпазно облекло и гумени ръкавици за еднократна употреба, тъй като ваксината е приготвена с модифициран жив вирус.
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Dyr (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Rabitec opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Rabitec са по-големи от рисковете, и препоръча Rabitec да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Danish: Sygdommen udgør en risiko for mennesker, da den kan smitte gennem bid eller savl fra et inficeret dyr.
Bulgarian: Той представлява риск за хората, тъй като може да бъде предаден чрез ухапване или слюнка от заразено животно.
Danish: Rabitec vaccine mod rabiesvirus (levende)
Bulgarian: Rabitec ваксина срещу вируса на бяс (жива)
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Rabitec, kan du læse indlægssedlen.
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Rabitec прочетете листовката.
Danish: Andre oplysninger om Rabitec
Bulgarian: Допълнителна информация за Rabitec:
Danish: I tilfælde af hud- eller øjenkontakt med vaccinevæsken skal det berørte område omgående skylles med vand.
Bulgarian: При контакт на течната ваксина с кожата или очите, засегнатото място трябва да се изплакне веднага с вода.
Danish: Rabitec er en veterinærvaccine, der anvendes til at beskytte vilde ræve og mårhunde mod rabies.
Bulgarian: Rabitec е ваксина за ветеринарна употреба, която се използва за защита на диви лисици и енотовидни кучета срещу бяс.
Danish: Hvis dyret efterfølgende udsættes for virussen, vil immunsystemet reagere hurtigere, og det vil hjælpe med at beskytte dyret mod sygdommen.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните са изложени на вируса на бяс, имунната им система ще е в състояние да реагира по-бързо, което помага за защита срещу заболяването.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Rabitec den 01/12/2017.
Bulgarian: На 01/12/2017 Европейската комисия издава лиценз за употреба на Rabitec, валиден в Европейския съюз.
Danish: Rabies er en livstruende virussygdom, der medfører betændelse i hjernen.
Bulgarian: Бясът е животозастрашаващо вирусно заболяване, което причинява възпаление в мозъка.
Danish: Der er anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Rabitec, herunder passende forholdsregler, som skal følges af sundhedspersoner og den, der håndterer produktet eller kommer i kontakt med det.
Bulgarian: Информация за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Rabitec, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и хората, които работят с продукта или влизат в контакт с него.
Danish: Antallet af lokkemadsenheder, der skal udlægges, afhænger af størrelsen af ræve- og mårhundebestanden og vaccinationsområdets beskaffenhed.
Bulgarian: Броят на разпръснатите примамки зависи от плътността на популацията на лисици и енотовидни кучета и природата на зоната на ваксинация.
Danish: Hvordan virker Rabitec?
Bulgarian: Как действа Rabitec?
Danish: Hvad er Rabitec, og hvad anvendes det til?
Bulgarian: Какво представлява Rabitec и за какво се използва?
Danish: Vaccination kan også gennemføres langs med grænsen til rabiesfrie områder for at beskytte dem (vaccionationsbælter) eller i form af spotvaccinationer.
Bulgarian: За да се предпазят зоните, в които няма бяс, ваксинацията може да се извършва на границата на тези зони (ваксинационни пояси) или под формата на ваксинации на определени места.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Rabitec?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Rabitec?
Danish: Rabitec indeholder en modificeret levende rabiesvirus, der er blevet svækket, så den ikke forårsager sygdom.
Bulgarian: Rabitec съдържа модифициран жив вирус на бяс, който е отслабен, така че да не може да причини заболяване.
Danish: Lokkemaden skal håndteres med forsigtighed.
Bulgarian: Необходимо е внимание при работа с примамките.
Danish: Hvorfor blev Rabitec godkendt?
Bulgarian: Защо Rabitec е лицензиран за употреба?
Danish: Rabitec indeholder en svækket rabiesvirus, som ikke forårsager sygdommen.
Bulgarian: Rabitec съдържа отслабен вирус на бяс, който не може да причини заболяване.
Danish: Rabitec fås som en væske (suspension) i lokkemadsenheder, der lugter kraftigt af fisk.
Bulgarian: Rabitec се предлага под формата на течност (суспензия), която се съдържа в примамка с мирис на риба във вид на топче за дъвчене.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Rabitec bør anvendes.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Rabitec.
Danish: Hvordan anvendes Rabitec?
Bulgarian: Как се използва Rabitec?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Rabitec?
Bulgarian: Какви ползи от Rabitec са установени в проучванията?
Danish: Ved utilsigtet selvinjektion skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen, som skal følge WHO's anbefalinger for rabieseksponering.
Bulgarian: Незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря, който трябва да спазва препоръките на СЗО за експозиция на бяс, се предостави листовката или етикетът на продукта.
Danish: Når en ræv eller en mårhund tygger på lokkemaden, frigives vaccinen i dyrets
Bulgarian: Когато лисица или енотовидно куче сдъвче примамката и ваксината се освободи в устата на животното, имунната система разпознава вируса като „чужд" и изгражда защита срещу него.
Danish: MA (EU) procedurenr.
Bulgarian: РУ № (на ЕС)
Danish: Må ikke opbevares ved temperaturer over 25°C.
Bulgarian: Да се съхранява под 25°С.
Danish: Tag en tablet lige så snart, du husker det, og fortsæt derefter som før.
Bulgarian: Вземете една таблетка веднага след като си спомните и продължете да го приемате както преди.
Danish: Teratogenforsøg blev udført på kaniner og rotter.
Bulgarian: Тератологични изследвания са проведени върху зайци и плъхове.
Danish: Disse ændringer påvirker ikke koncentrationerne af frit hormon.
Bulgarian: Тези промени не повлияват концентрациите на свободните хормони.
Danish: Behandlingsvarigheden i disse undersøgelser var fra 6 til 60 måneder.
Bulgarian: Продължителността на лечението при тези проучвания е варирала между 6-60 месеца.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза за да възстановите забравената доза.
Danish: Opbevares i original emballage for at beskytte mod fugt.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага.
Danish: Den anbefalede dosis er én tablet dagligt.
Bulgarian: Препоръчаната доза е една таблетка дневно
Danish: Povidon (K30)
Bulgarian: Повидон (К30)
Danish: Debrecen H-4042 Ungarn
Bulgarian: Debrecen H-4042
Danish: Størstedelen af bivirkningerne nødvendiggjorde sædvanligvis ikke ophør af behandlingen.
Bulgarian: Повечето от нежеланите реакции обикновено не изискват прекъсване на лечението.
Danish: I ulykkestilfælde med overdosering hos børn under 2 år har den maksimale rapporterede dosis været 180 mg.
Bulgarian: При инцидентно предозиране при деца по-малки от 2 годишна възраст, максималната съобщена доза е била 180 mg.
Danish: iii) Calcium-kinetik.
Bulgarian: iii) Калциева кинетика.
Danish: Der blev set endnu en ændring, som ikke var statistisk signifikant (p > 0,05), men som viste en signifikant dosistendens.
Bulgarian: Друга наблюдавана промяна, която не е статистически значима (р > 0,05), но е показала значителна зависимост от дозата.
Danish: Denne bivirkning var mest almindelig i de første 6 måneder af behandlingen og forekom derefter sjældent på ny.
Bulgarian: Тази нежелана реакция е била най-честа през първите 6 месеца от лечението и рядко се е появявала de novo след това.
Danish: I nogle kliniske forsøg blev der givet daglige doser op til 600 mg i 8 uger og 120 mg i 3 år.
Bulgarian: По време на някои клинични изпитвания са били давани дневни дози до 600 mg в продължение на 8 седмици и 120 mg в продължение 3 години.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че техните признаци на заболяване са същите като Вашите.
Danish: Virkningsmekanisme og farmakodynamisk virkning
Bulgarian: Механизъм на действие и фармакодиначен ефект
Danish: Der er ikke set uønskede virkninger på den kognitive funktion.
Bulgarian: Не са наблюдавани нежелани реакции по отношение на когнитивната функция.
Danish: Raloxifen er i høj grad bundet til plasmaproteiner (98-99 %).
Bulgarian: Ралоксифен се свързва с плазмените протеини в голяма степен (98-99 %).
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du får colestyramin, der hovedsageligt anvendes som lipidsænkede medicin.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате холестирамин, който се използва основно като липидопонижаващо лекарство.
Danish: Dets kliniske anvendelse kan derfor ikke anbefales til ammende kvinder.
Bulgarian: Затова неговата клинична употреба не може да бъде препоръчана при жени, които кърмят.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 06 februar, 2015
Bulgarian: 06 февруари 2015
Danish: Tabletten kan tages på et hvilket som helst tidspunkt på dagen uden hensyn til måltider.
Bulgarian: Таблетката може да се приема по всяко време на деня, независимо от храненето.
Danish: Hvis du har leverproblemer, og din læge stadig anbefaler behandling, kan det være nødvendigt, at du skal have taget nogle blodprøver under behandlingen.
Bulgarian: Ако имате чернодробни проблеми и Вашият лекар все пак препоръчва лечение, тогава може би ще е необходимо провеждане на изследвания на кръвта по време на лечението.
Danish: Hvis præparatet fejlagtigt anvendes under graviditet, eller hvis patienten bliver gravid under behandling med præparatet, bør patienten informeres om den mulige risiko for fosteret (se afsnit 5.3).
Bulgarian: Ако този лекарствен продукт се използва по погрешка по време на бременност или пациентката е забременяла докато го приема, тя трябва да бъде информирана за възможните рискове от увреждане на плода (вж. точка 5.3).
Danish: Pakningsstørrelser på 14, 28 og 84 tabletter.
Bulgarian: Размер на опаковката от 14, 28 и 84 таблетки.
Danish: Transparente PVC/PVdC - Aluminiumblistere.
Bulgarian: Прозрачни PVC/PVdC-Алуминиеви блистери.
Danish: Koncentrationerne af HDL-kolesterol og triglycerid ændredes ikke signifikant.
Bulgarian: Концентрациите на HDL-холестерола и триглицеридите не са били променени значително.
Danish: Effekten på forplantning og udvikling hos dyr er i overensstemmelse med den kendte farmakologiske profil af raloxifen.
Bulgarian: Ефектите върху репродукцията и развитието наблюдавани при животни са в съответствие с известния фармакологичен профил на ралоксифен.
Danish: Kvinderne havde været postmenopausale i 2 til 8 år.
Bulgarian: Жените са влезли в периода на менопауза преди 2 до 8 години.
Danish: I RUTH-forsøget blev de samlede kliniske frakturer indsamlet som et sekundært endpoint.
Bulgarian: В проучването RUTH всички клинично проявени фрактури са били събрани като вторична крайна точка.
Danish: Nye data tyder på, at østrogenreceptoren kan regulere ekspression af gener via mindst to forskellige mekanismer, som er ligand-, vævs- og/eller genspecifikke.
Bulgarian: Най-новите данни показват, че естрогенния рецептор може да регулира генната експресия посредством поне два различни механизма, които са лиганда-, тъканени/или ген-специфични.
Danish: Raloxifen Teva 60 mg
Bulgarian: Ралоксифен Teva 60 mg
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMAs) hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата (EMA) http://www.ema.europa.eu
Danish: iv) Histomorfometri (knoglekvalitet).
Bulgarian: iv) Хистоморфометрия (качество на костите).
Danish: Absolut biotilgængelighed af raloxifen er 2 %.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на ралоксифен е 2 %.
Danish: Raloxifen kan påvirke barnets udvikling.
Bulgarian: Ралоксифен може да повлияе развитието на кърмачето.
Danish: Det er lige meget, hvornår på dagen du tager din tablet, men hvis du tager tabletten på samme tidspunkt hver dag, er det nemmere at huske.
Bulgarian: Няма значение по кое време на денонощието ще приемете таблетката, но приемането й в един и същи час ще Ви помогне да не забравите да я вземете.
Danish: I et af disse lægemiddelforsøg var kvinderne tidligere blevet hysterektomeret.
Bulgarian: В едно от тези проучвания жените са били с предшестваща хистеректомия.
Danish: • Forhøjet blodtryk.
Bulgarian: повишаване на кръвното налягане
Danish: Ca. 60 % af en peroral dosis absorberes.
Bulgarian: Абсорбира се приблизително 60 % от пероралната доза.
Danish: Det vil være nødvendigt at behandle 45 kvinder med osteoporose eller 15 kvinder med osteoporose med en eksisterende fraktur med raloxifen i 3 år for at afværge en eller flere vertebrale frakturer.
Bulgarian: Четиредесет и пет жени с остеопороза или 15 жени с остеопороза със съществуваща фрактура би трябвало да се лекуват с ралоксифен в продължение на 3 години, за да се предотвратят една или множество вертебрални фрактури.
Danish: Raloxifen bør ikke anvendes af patienter med tegn eller symptomer på endometriecancer, da sikkerheden ved anvendelse hos denne patientgruppe ikke er tilstrækkeligt undersøgt.
Bulgarian: Ралоксифен не трябва да се използва при пациенти с признаци или симптоми на ендометриален карцином, тъй като безопасността в тази група пациенти не е адекватно проучена.
Danish: Tabellen nedenfor angiver bivirkninger og frekvenser observeret i behandlings- og forebyggelsesstudier med over 13.000 postmenopausale kvinder sammen med bivirkninger fra postmarketing-rapporter.
Bulgarian: Таблицата по-долу показва нежеланите реакции и честотите наблюдавани при лечение и профилактика, включващи 13 000 жени в постменопауза, заедно с нежеланите реакции, произтичащи от постмаркетинговите доклади.
Danish: Denne binding resulterer i differentieret ekspression af flere østrogen-regulerede gener i forskelligt væv.
Bulgarian: Това води до диференцирана експресия на множество естроген-регулирани гени в различни тъкани.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в т.6.1.
Danish: Synk tabletterne hele.
Bulgarian: Поглъщайте таблетката цяла.
Danish: Raloxifen var forbundet med reduceret knogleresorption og en gennemsnitlig positiv forskydning af calciumbalancen på 60 mg pr. dag, hovedsagelig som følge af nedsat calciumtab med urinen.
Bulgarian: Ралоксифен се свързва с намаляване на костната резорбция и позитивиране на общия калциев баланс с 60 mg дневно, вследствие главно на намаляване на калциевите загуби с урината.
Danish: Denne stigning korrelerede med totale bilirubinkoncentrationer.
Bulgarian: Повишението корелира с концентрацията на общия билирубин.
Danish: Trombophlebitis i overfladiske vener forekom med en frekvens på mindre end 1 %.
Bulgarian: Тромбофлебит на повърхностните вени е наблюдаван в честота по-малка от 1 %.
Danish: Din læge vil måske også råde dig til at tage kalk- eller D-vitamintilskud.
Bulgarian: Той може освен това да Ви посъветва да приемате калциеви добавки и витамин Д.
Danish: • Risikostyringsplan (RMP)
Bulgarian: План за управление на риска
Danish: Stigende doser af raloxifen medfører en lidt mindre end proportional øgning af arealet under plasma-tid-koncentrationskurven (AUC).
Bulgarian: Повишаването на дозите на ралоксифен води до малко по-ниско от пропорционалното повишаване на площта под кривата на плазмената концентрация в зависимост от времето (AUC).
Danish: Prægelatineret stivelse (majs) Magnesiumstearat
Bulgarian: Прежелатинизирано нишесте (царевично) Магнезиев стеарат
Danish: Kliniske lægemiddelforsøg har vist, at en daglig dosis af raloxifen på 60 mg signifikant nedsatte total kolesterol (3-6 %) og LDL-kolesterol (4-10 %).
Bulgarian: Клиничните изпитвания са показали, че дневна доза от 60 mg ралоксифен значително понижава общия холестерол (3 до 6 %) и LDL-холестерола (4 до 10 %).
Danish: Efter 3 års behandling reducerede raloxifen fibrinogen (6,71 %).
Bulgarian: След 3 години продължило лечение, ралоксифен е довел до понижаване на фибриногена (6,71 %).
Danish: Hungnavere blev i disse undersøgelser behandlet i løbet af deres reproduktive liv, hvor deres ovarier var funktionelle og meget følsomme for hormonal stimulation.
Bulgarian: Женските гризачи в тези проучвания са били третирани по време на техния репродуктивен период, когато яйчниците са функционирали и са били много чувствителни на хормонална стимулация.
Danish: Dette skal undersøges af din læge.
Bulgarian: Това трябва да бъде изследвано от Вашия лекар;
Danish: Knogletabet forløber særligt hurtigt i løbet af de første 10 år efter menopausen, fordi den kompenserende knogledannelse ikke er tilstrækkelig til at opveje knogleresorptionen.
Bulgarian: Костната загуба е особено бърза през първите 10 години след менопаузата, когато компенсаторното повишаване на натрупване на костна тъкан е неадекватно за баланс на резорбтивните загуби.
Danish: Meget almindelig: Vasodilation (hedestigninger)
Bulgarian: Много чести: вазодилатация (горещи вълни)
Danish: Raloxifen Teva kan kun behandle eller forebygge knogleskørhed, hvis du fortsætter med at tage tabletterne.
Bulgarian: Ралоксифен Teva може да лекува или предотвратява вашата остеопороза само ако продължите да приемате таблетките.
Danish: Enhver uterin blødning, som forekommer under behandling med raloxifen, er derfor uventet og bør undersøges grundigt af en specialist.
Bulgarian: Всяко маточно кръвотечение по време на терапията с ралоксифен е неочаквано и трябва да бъде внимателно изяснено от специалист.
Danish: I osteoporosebehandlingsundersøgelsen blev endometrietykkelsen evalueret årligt i 4 år i en under-gruppe af undersøgelsespopulationen (1.644 patienter).
Bulgarian: При клиничните изпитвания за лечение на остеопороза, дебелината на ендометриума е била определяна ежегодно в продължение на 4 години за извадка от популацията (1 644 пациентки).