FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Insulatard'i süstida.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, Insulatard negalima leisti.
Estonian: Väga madal veresuhkru tase võib põhjustada teadvuse kaotust.
Lithuanian: Dėl smarkaus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo Jūs galite prarasti sąmonę.
Estonian: < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Lithuanian: Dažnumas apibūdinamas kaip: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai retos (≤1 /10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Estonian: • sümpatomimeetikume (nt epinefriini [adrenaliini], salbutamooli või terbutaliini astma raviks)
Lithuanian: • simpatomimetikus (kaip epinefriną (adrenaliną), salbutamolį ar terbutaliną, skiriamus astmai gydyti);
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus InnoLet.
Lithuanian: Jei liko mažiau nei 12 vienetų, naudokite naują InnoLet.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral keha ei tooda piisavalt insuliini, et veresuhkru taset kontrolli all hoida.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio Jūsų kraujyje.
Estonian: Kliinilistes uuringutes erines hüpoglükeemia esinemissagedus sõltuvalt patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu hipoglikemijos dažnis kito priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo ir glikemijos kontrolės lygio.
Estonian: Üldise ülitundlikkusreaktsiooni ilmnemine (sh ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine ja vererõhu langus) on väga harv, kuid võib olla potentsiaalselt eluohtlik.
Lithuanian: Generalizuotos padidinto jautrumo reakcijos (įskaitant bendrą odos išbėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuoti, širdies plakimą ir kraujospūdžio mažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
Estonian: Beetablokaatorid (kasutatakse kõrge vererõhu raviks) võivad nõrgendada või maha suruda esmaseid hoiatavaid madala veresuhkru taseme tunnuseid.
Lithuanian: Beta blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Estonian: Enne iga süstimist toimige järgnevalt:
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją:
Estonian: ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Lithuanian: ► Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo.
Estonian: Intensiivse insuliinravi korral kasutatakse suspensiooni basaalraviks (õhtune ja/või hommikune süste) koos kiiretoimelise insuliiniga söögikordade ajal.
Lithuanian: Intensyvios insulino terapijos atveju suspensija gali būti vartojama kaip pagrindinis insulinas (vakarinė ir/ar rytinė injekcija) kartu su greitai veikiančiu insulinu, vartojamu valgio metu.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas InnoLet'i kasutada.
Lithuanian: Dabar skaitykite informaciją, kaip naudoti InnoLet.
Estonian: Insulatard'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Lithuanian: Insulatard vartojamas padidintam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems pacientams.
Estonian: Diabeetiline retinopaatia (diabeedist tingitud silmahaigus, mis võib viia nägemise kaotuseni): kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galite prarasti regėjimą): jei Jums yra diabetinė retinopatija, ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir Jūs turite naudoti kitą prietaisą.
Estonian: • põete nakkushaigust ja/või teil on palavik;
Lithuanian: • sergate infekcine liga ar karščiuojate;
Estonian: Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
Lithuanian: Insulatard gali būti vartojamas nėštumo metu. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Estonian: Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat ja diabeetilist ketoatsidoosi.
Lithuanian: Nepakankamas dozavimas ar gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos ir diabetinės ketozacidozės atsiradimą.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel ja süstal pärast iga süstimist ära visata.
Lithuanian: Pacientui turėtų būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
Estonian: Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla kahe näidatud asendi vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį dvidešimt kartų aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja organsüsteemi klassidele.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Estonian: Kui seda ei toimu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle 6 korra.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Estonian: Te võite InnoLet'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Lithuanian: Jūs galite valyti InnoLet medicinine šluoste.
Estonian: Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
Lithuanian: Nuplėškite popierinę plokštelę nuo naujos adatos.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai, vartojami sergant diabetu.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise või naha armistumise riski (vt lõik 4).
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Estonian: Aeg-ajalt - Lipodüstroofia*
Lithuanian: Nedažni - Lipodistrofija*
Estonian: Protsessi mõjutavad erinevad tegurid (nt insuliiniannus, manustamistee ja -koht, nahaaluse rasvakihi paksus, diabeedi tüüp).
Lithuanian: Šis procesas priklauso nuo daugelio veiksnių (pvz., insulino dozės, injekcijos būdo ir vietos, poodinio audinio riebalų kiekio, diabeto tipo).
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie kasutatav Penfill kaob või saab kahjustada.
Lithuanian: ► Visada nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jeigu tas, kurį naudojate, sulūžtų arba jį pamestumėte.
Estonian: Pioglitasoon (II tüüpi diabeedi tablett-ravi)
Lithuanian: Pioglitazonas (tabletės, vartojamos 2 tipo cukriniam diabetui gydyti)
Estonian: Annust saab seada suuremaks või väiksemaks, keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant - sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys teisingą dozę.
Estonian: Kui arst muudab teie insuliini tüüpi või liiki, võib ta korrigeerida ka annust.
Lithuanian: Jei gydytojas pakeitė vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, dozę turi sureguliuoti Jūsų gydytojas.
Estonian: Insulatard koos alkoholiga
Lithuanian: Insulatard vartojimas su alkoholiu
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/233/001
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/001
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo, toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Estonian: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
Lithuanian: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Estonian: Patsientidel, kes viiakse üle Insulatard'ile mõnelt teist tüüpi insuliinilt, võib olla vajalik suurendada süstete arvu päevas või kohandada annust võrreldes eelnevalt kasutatud insuliinipreparaadiga.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie Insulatard iš kito tipo insulino, gali reikėti daugiau injekcijų per dieną ar pakeisti dozę, prie kurios jie buvo pratę vartodami jiems įprastų insulino vaistinių preparatų.
Estonian: Igaks järgnevaks süstimiseks liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe näidatud asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Lithuanian: Prieš kiekvieną kitą injekciją Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Estonian: Süstekoha pidev vahetamine ka sama piirkonna ulatuses vähendab nende reaktsioonide tekkeriski.
Lithuanian: Nuolatinis injekcijos vietos keitimas pasirinktame plote sumažina šių reakcijų atsiradimo riziką.
Estonian: Enne Insulatard'i kasutamist
Lithuanian: Prieš vartojant Insulatard
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas FlexPen'i kasutada.
Lithuanian: Dabar skaitykite informaciją, kaip naudoti FlexPen.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja insuliini annust kohandada individuaalselt.
Lithuanian: Senyviems pacientams rekomenduojama intensyviau stebėti gliukozės kiekį ir individualiai koreguoti insulino dozę.
Estonian: Vahetult enne kasutamist rullige Insulatard'i viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Lithuanian: Prieš pat vartojimą, paritinkite Insulatard flakoną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Estonian: Kuidas kasutada Insulatard InnoLet'i
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard InnoLet
Estonian: Insulatard'i toime algab 1½ tunni jooksul, saavutab maksimumi 4…12 tunni jooksul ning kestab ligikaudu 24 tundi.
Lithuanian: Poveikis pasireiškia per 1½ valandos po injekcijos, maksimalų efektą pasiekia 4-12 valandą ir veikimo trukmė yra apie 24 valandas.
Estonian: Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo, nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys ką daryti.
Estonian: Kuidas Insulatard välja näeb ja pakendi sisu
Lithuanian: Insulatard išvaizda ir kiekis pakuotėje
Estonian: • sulfoonamiide (infektsioonide raviks).
Lithuanian: • sulfonamidus (vartojami infekcijoms gydyti).
Estonian: • Valige vajalik ühikute arv, keerates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas (joonis 2).
Lithuanian: • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi (žr.
Estonian: Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Estonian: Segage alati Insulatard'i ja lühitoimelist insuliini samas järjekorras.
Lithuanian: Visada maišykite Insulatard ir greitai veikiantį insulinus tokia tvarka.
Estonian: Insulatard'i veresuhkrut langetav toime algab 1½ tundi pärast süstimist ja kestab ligikaudu 24 tundi.
Lithuanian: Insulatard pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 1½ valandos po injekcijos, ir poveikis trunka apie 24 valandas.
Estonian: Alkohol võib intensiivistada või vähendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti arba sumažinti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Estonian: Hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenuil.
Lithuanian: Paprastai įspėjamieji simptomai gali dingti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Estonian: Insulatard on isofaanse insuliini (NPH) suspensioon.
Lithuanian: Insulatard yra žmogaus insulino izofano (NPH) suspensija.
Estonian: Insulatard sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Insulatard on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Lithuanian: Vienoje Insulatard dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Estonian: ► Kui olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate turėti kūdikį, prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Estonian: See teeb resuspendeerimise lihtsamaks.
Lithuanian: Tai palengvina sumaišymą.
Estonian: Novo Allé
Lithuanian: Novo Alle
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR IR GAMINTOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Estonian: Kui tilka ei ilmu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle 6 korra.
Lithuanian: Dozės parinkiklis rodys 0. Ant adatos galo privalo pasirodyti insulino lašas. Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Estonian: Kui ei möödu, siis rääkige sellest oma arstile.
Lithuanian: Paprastai šis poveikis greitai praeina. Jeigu ne, pasakykite apie tai savo gydytojui.
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll, eriti hüpoglükeemia vältimine ontähtis ka teie lapse tervisele.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C- 8 °C).
Estonian: Kui te unustate insuliini kasutada
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insulino
Estonian: Need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Estonian: Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml), Penfill ja FlexPen:
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų mililitre), Penfill ir FlexPen:
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema nullasendisse süstenupu vajutamisel.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad injekcijos metu neužblokavote dozės parinkiklio, nes jam, spaudžiant stūmoklio mygtuką, turi būti leista grįžti į 0 padėtį.
Estonian: Mida teha madala veresuhkru taseme korral: ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustused, küpsised, puuviljamahl).
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu Jūs pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių). Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Estonian: Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie FlexPen kaob või saab kahjustada.
Lithuanian: Laikydamiesi atsargumo visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų naudojamas FlexPen sulūžtų ar jį pamestumėte.
Estonian: kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset; ► kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga; ► kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekiui kraujyje; ► jei sergate: nenutraukite insulino vartojimo ir konsultuokitės su gydytoju; ► jei vykstate į užsienį: laiko juostų pasikeitimas gali daryti įtaką Jūsų insulino poreikiui ir leidimo laikui.
Estonian: • Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti (joonis 4).
Lithuanian: • Uždėkite didijį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (žr.
Estonian: Mida teha madala veresuhkru taseme korral:
Lithuanian: Ką daryti, jeigu cukraus kiekis kraujyje yra per didelis:
Estonian: Insulatard manustatakse nahaaluse süstena reide, kõhupiirkonda, tuhara- või deltalihase piirkonda.
Lithuanian: Insulatard leidžiamas po oda, į šlaunį, pilvo sieną, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Estonian: See tagab insuliini täieliku manustamise ja vähendab võimalikku verevoolu nõela ja insuliinimahutisse.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai, bei sumažins galimybę kraujui sutekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi kasutada insuliini infusioonipumpades.
Lithuanian: Insulino suspensijų negalima naudoti insulino infuzijos pompose.
Estonian: Kasutusel olev või tagavaraks kaasaskantav ravim: mitte hoida külmkapis ega lasta külmuda.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojant kaip atsargą: negalima šaldyti arba užšaldyti.
Estonian: Kui patsient viiakse ühelt insuliinitüübilt üle mõnele teisele, võivad hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid väljenduda nõrgemini või varasemast erinevalt.
Lithuanian: Pervedant pacientus nuo vieno insulino vaistinio preparato tipo prie kito, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti ar būti mažiau išreikšti, nei vartojant ankstesnio insulino.
Estonian: Vaadake instruktsiooni alguses olevat joonist.
Lithuanian: Žiūrėkite į didįjį paveikslą, esantį šios instrukcijos viršuje.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vaikų populiacijoje nesiskyrė nuo visos populiacijos, kurioje patirtis yra didesnė.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 4 nädalat.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą galima laikyti ilgiausiai 4 savaites.
Estonian: • Korrake seda liigutust enne iga järgmist süstimist vähemalt 10 korda.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną kitą injekciją šį judesį pakartokite mažiausiai 10 kartų.
Estonian: ► Nõelu ja Insulatard FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Estonian: Glükeemilise kontrolli kiire paranemisega võib kaasneda akuutne valulik neuropaatia, mis on enamasti pöörduv.
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su tam tikra būkle, vadinama ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai greitai praeina.
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas).
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei reakcijos injekcijos vietoje (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje).
Estonian: • teisi diabeediravimeid
Lithuanian: • kitus vaistus nuo diabeto;
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes.
Estonian: Kontrollige süstevahendi nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad tai teisingas insulino tipas.
Estonian: Humaaninsuliin (insulinum humanum)
Lithuanian: Insulinum humanum
Estonian: Süstige õhk Insulatard'i viaali ning tõmmake nõel välja.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną su Insulatard ir ištraukite adatą.
Estonian: Insulatard-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Lithuanian: Gydymas Insulatard padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Estonian: Teie FlexPen on dosaatoriga eeltäidetud insuliinisüstevahend.
Lithuanian: Jūsų FlexPen yra dozių skalę turintis insulinu užpildytas švirkštiklis.
Estonian: Kontrollige InnoLet'i nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinima ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, ar tai teisingas insulino tipas.
Estonian: Insulatard sisaldab naatriumi
Lithuanian: Insulatard sudėtyje yra natrio
Estonian: • Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Lithuanian: • Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai.
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Lithuanian: Po gliukozės kiekio paciento kraujyje stabilizacijos reikia pagalvoti apie dozės koregavimą (žr.
Estonian: ► Nõelu ja Insulatard Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, purunenud või muljutud, on risk insuliini lekkimiseks.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, sugadintas ar sulaužytas, yra pavojus, kad gali nutekėti insulinas.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada üksikuna või kombineerituna lühitoimeliste insuliinidega.
Lithuanian: Insulatard gali būti vartojamas vienas ar sumaišytas su greitai veikiančiu insulinu.
Estonian: Hüpoglükeemia on kõige sagedamini esinev kõrvaltoime.
Lithuanian: Hipoglikemija yra gydymo metu dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija.
Estonian: Kuidas kasutada Insulatard FlexPen'i
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard FlexPen
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli sattuda väike kogus õhku.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise normalaus vartojimo metu.
Estonian: Insulatard Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Lithuanian: Insulatard Penfill yra skirti vartoti naudojant Novo Nordisk švirkštimo sistemas bei NovoFine arba NovoTwist adatas.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
Estonian: Insulatard'i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Lithuanian: Insulatard flakonai yra skirti vartoti su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija. Ji gali pasireikšti, jeigu insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu.
Estonian: Insuliini veres glükoositaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės įsisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.