FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: LA MENTION "TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS" Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ"
French: L'hypersensibilité aux pénicillines peut conduire à des réactions croisées avec les céphalosporines et réciproquement.
Slovak: Precitlivenosť na penicilíny môže viesť ku skríženým reakciám s cefalosporínmi a naopak.
French: Dix et quatorze jours après l'administration, la concentration dans les urines est respectivement de 1,3 µg/ml et 0,7 µg/ml.
Slovak: 10 a 14 dní po podaní bola koncentrácia v moči 1,3 μg/ml a 0,7 μg/ml.
French: L'utilisation du produit doit être basée sur la réalisation d'antibiogrammes et doit prendre en compte les directives politiques officielles et locales d'utilisation des antibiotiques.
Slovak: Použitie lieku by malo byť založené na testovaní citlivosti a so zreteľom na národnú a miestnu antimikrobiálnu politiku.
French: Après administration unique, l'activité antimirobienne de Convenia dure pendant 14 jours.
Slovak: Convenia po jednorázovej injekcii trvá až 14 dní.
French: 4 TAILLE DE L'EMBALLAGE 10 ml (après reconstitution) 4 ml (après reconstitution)
Slovak: BALENIA 10 ml (po rekonštitúcii) 4 ml (po rekonštitúcii)
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 roky.
French: Après reconstitution, obtention de 4 ml ou 10 ml de solution injectable respectivement.
Slovak: Po nariedení vznikne 4 ml alebo 10 ml injekčného roztoku.
French: Après des administrations répétées à la dose recommandée, des concentrations plasmatiques élévées de céfovécine ont été observées.
Slovak: Po opakovaných podaniach odporúčanej dávky boli pozorované zvýšené hladiny cefovecinu v plazme.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot : {numéro}
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot: {číslo}
French: Si, à la suite d'une exposition, vous développez des symptômes comme un érythème cutané, consultez un médecin.
Slovak: Ak sa po expozícii lieku vyvinú príznaky ako je svrbenie pokožky, vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte lekárovi toto upozornenie.
French: Chiens :
Slovak: Psi:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE CARTON (CONTENANT LE FLACON DE POUDRE LYOPHILISÉE ET LE FLACON DE DILUANT)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA PAPIEROVÁ ŠKATUĽA (OBSAHUJÚCA LIEKOVKU S LYOFILIZOVANÝM
French: Quatorze jours après l'administration, la concentration plasmatique moyenne de céfovécine est de 5,6 µg/ml.
Slovak: 14 dní po podaní bola priemerná koncentrácia cefovecinu v plazme 5,6 μg/ml.
French: Pour reconstituer, prélever le volume requis du diluant fourni (pour le flacon de 23 ml contenant 852 mg de poudre lyophilisée utiliser 10 ml de diluant et pour le flacon de 5 ml contenant 340 mg de poudre lyophilisée utiliser 4 ml de diluant) et l'ajouter dans le flacon contenant la poudre lyophilisée.
Slovak: Na zriedenie vezmite požadovaný objem dodaného rozpúšťadla z liekovky (pre 23 ml liekovku obsahujúcu 852 mg lyofilizovaného prášku použite 10 ml rozpúšťadla, pre 5 ml liekovku obsahujúcu 340 mg lyofilizovaného prášku použite 4 ml rozpúšťadla) a pridajte do liekovky obsahujúcej lyofilizovaný prášok.
French: EU/2/06/059/002 (5 ml)
Slovak: EU/2/06/059/002 (5 ml liekovka)
French: En appliquant la concentration critique microbiologique proposée de S ≤ 2 µg/ml, aucune résistance à la céfovécine n'a été détectée pour les isolats terrains de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
Slovak: 2 µg/ml nebola zistená žiadna rezistencia voči cefovecinu u terénnych izolátov Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže: Haupt Pharma Latina S.r.l.
French: Traitement des infections de l'appareil urinaire associées à Escherichia coli.
Slovak: Na liečbu infekcií močových ciest vyvolaných Escherichia coli.
French: Traitement des infections de l'appareil urinaire associées à Escherichia coli et / ou Proteus spp.
Slovak: Na liečbu infekcií močových ciest vyvolaných Escherichia coli a/alebo Proteus spp.
French: CMI de la céfovécine (µg/ml)
Slovak: Počet izolátov cefovecin MIC (µg/ml)
French: Pour certaines infections de la peau, des tissus mous, de l'appareil urinaire et infections parodontales sévères.
Slovak: Na niektoré infekcie kože, mäkkých tkanív, močového ústrojenstva a závažné infekcie parodontu.
French: Les isolats de Pseudomonas spp., Enterococcus spp., et Bordetella bronchiseptica sont intrinsèquement résistants à la céfovécine.
Slovak: S. epidermidis) je 9,5 %. Izoláty Pseudomonas spp., Enterococcus spp. a Bordetella bronchiseptica sú prirodzene rezistentné voči cefovecinu.
French: Une intervention mécanique et/ou chirurgicale par le vétérinaire est indispensable au traitement de maladies parodontales.
Slovak: Základnou požiadavkou liečby ochorení parodontu je mechanický a/alebo chirurgický zásah veterinárneho lekára.
French: Substance active :
Slovak: Pomocné látky:
French: Une attention particulière doit être portée aux patients qui ont déjà présentés des réactions d'hypersensibilité à la céfovécine, à d'autres céphalosporines, pénicillines, ou d'autres médicaments.
Slovak: Opatrnosť je potrebná u pacientov, ktorí už skôr preukázali reakcie precitlivenosti na cefovecin, iné cefalospríny, penicilíny alebo iné lieky.
French: Une attention particulière doit être portée aux patients qui ont déjà présenté des réactions d'hypersensibilité à la céfovécine, à d'autres céphalosporines, pénicillines, ou d'autres médicaments.
Slovak: Opatrnosť je potrebná u pacientov, ktorí už skôr preukázali reakcie precitlivenosti na cefovecin, iné cefalosporíny, penicilíny alebo iné lieky.
French: L'administration répétée (8 administrations) à 14 jours d'intervalle de cinq fois la dose recommandée a été bien tolérée chez les jeunes chiens.
Slovak: Opakované dávkovanie (8 podaní) 5-násobku odporúčanej dávky v 14-denných intervaloch mladým psom bolo dobre tolerované.
French: Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH)
Slovak: Kyselina citrónová bezvodá Hydroxid sodný (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (na úpravu pH)
French: Quatorze jours après administration la concentration dans les urines est de 2,9 µg/ml.
Slovak: 14 dní po podaní bola koncentrácia v moči 2,9 μg/ml.
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque flacon contient 852 mg de céfovécine.
Slovak: Každá liekovka obsahuje 852 mg cefovecinu.
French: Traitement des plaies et abcès de la peau et des tissus mous associés à Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, Streptococci β- hémolytiques et / ou Staphylococcus pseudintermedius.
Slovak: Na liečbu rán a abscesov kože a mäkkých tkanív spojených s Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β-hemolytickými streptokokmi a/alebo Staphylococcus pseudintermedius.
French: L'utilisation concomittante d'autres substances ayant une très forte liaison aux protéines (par ex : furosémide, kétoconazole ou anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)) peut interférer avec la liaison de la céfovécine et donc provoquer des effets indésirables.
Slovak: Pri súčasnom používaní iných látok, ktoré majú vysoký stupeň väzby na bielkoviny (t.j. furosemid, ketokonazol alebo nesteroidné protizápalové lieky (NSAIDs), môže dôjsť k väzobnej konkurencii s cefovecinom a tým k nežiaducim reakciám.
French: Chez les chats, après administration de la céfovécine en injection unique par voie sous-cutanée à la dose de 8 mg/kg de poids vif, l'absoprtion est rapide et importante ; la concentration plasmatique maximale 2 heures après l'administration est de 141 µg/ml et la biodisponibilité est approximativement de 99 %.
Slovak: U mačiek, keď bol cefovecin podaný ako jednorazová subkutánna dávka 8 mg/kg živej hmotnosti, bolo vstrebávanie rýchle a rozsiahle; maximálna koncentrácia v plazme bola po 2 hodinách 141 μg/ml a biologická dostupnosť približne 99 %. 14 dní po podaní bola priemerná koncentrácia cefovecinu v plazme 18 μg/ml.
French: L'administration répétée (8 administrations) à 14 jours d'intervalle de cinq fois la dose recommandée a été bien tolérée chez les jeunes chats.
Slovak: Opakované dávkovanie (8 podaní) 5-násobku odporúčanej dávky v 14-denných intervaloch mladým mačkám bolo dobre tolerované.
French: Élimination : lire la notice
Slovak: Likvidácia: prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov.
French: Poudre et solvant pour solution injectable
Slovak: Prášok a rozpúšťadlo pre injekčný roztok.
French: 4.1 Espèces cibles
Slovak: Cieľové druhy
French: Bactéries
Slovak: Bakteriálny patogén
French: Une injection unique par voie sous-cutanée de 8 mg/kg de poids vif (1 ml par 10 kg de poids vif).
Slovak: Jednorazová subkutánna injekcia 8 mg/kg živej hmotnosti (1 ml na 10 kg živej hmotnosti).
French: Chez les chiens, après administration de la céfovécine en injection unique par voie sous-cutanée à la dose de 8 mg/kg de poids vif, l'absoprtion est rapide et importante ; la concentration plasmatique maximale 6 heures après l'administration est de 120 µg/ml et la biodisponibilité est approximativement de 99 %.
Slovak: U psov, keď bol cefovecin podaný ako jednorazová subkutánna dávka 8 mg/kg živej hmotnosti, bolo vstrebávanie rýchle a rozsiahle; maximálna koncentrácia v plazme bola po 6 hodinách 120 μg/ml a biologická dostupnosť približne 99 %. Maximálna koncentrácia v tkanivových tekutinách 31,9 μg/ml bola nameraná 2 dni po podaní.
French: et Porphyromonas spp.
Slovak: a Porphyromonas spp.
French: Infections sévères des tissus gingivaux et parodontaux chez les chiens : Une injection unique par voie sous-cutanée de 8 mg/kg de poids vif (1 ml pour 10 g de poids vif).
Slovak: Závažné infekciie ďasien a parodontálneho tkaniva u psov: Jednorazová subkutánna injekcia 8 mg/kg živej hmotnosti (1 ml na 10 kg živej hmotnosti).
French: Infections de l'appareil urinaire chez les chiens et les chats :
Slovak: Infekcie močových ciest u psov a mačiek:
French: Comme avec toutes les céphalosporines, l'action de la céfovécine résulte de l'inhibition de la synthèse de la paroi bactérienne ; la céfovecine a une activité bactéricide.
Slovak: Tak ako ostatné cefalosporíny, cefovecin iinhibuje syntézu bunkovej steny - cefovecin má baktericídny účinok.
French: Chien
Slovak: Pes
French: Certaines réactions graves d'hypersensibilité aiguë peuvent nécessiter un traitement avec de l'épinéphrine et d'autres mesures d'urgence, notamment de l'oxygène, une fluidothérapie intraveineuse, une administration d'antihistaminique par voie intraveineuse, des corticostéroïdes et une surveillance des voies respiratoires, selon le tableau clinique.
Slovak: Vážne akútne reakcie precitlivenosti môžu vyžadovať liečbu epinefrínom a ďalšie mimoriadne opatrenia, vrátane kyslíka, intravenózneho podania tekutín, intravenózneho podania antihistaminík, kortikosteoridov a riadeného dýchania, ak je klinicky indikované.
French: Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600
Slovak: S.S. 156 Km 47,600
French: De plus, la céfovécine a une activité in vitro contre Escherichia coli qui est associée aux infections de l'appareil urinaire chez les chiens et les chats.
Slovak: Naviac, cefovecin prejavuje in-vitro účinnosť proti Escherichia coli spôsobujúcej infekcie močových ciest u psov a mačiek.
French: EU/2/06/059/001 (flacon de 23 ml) EU/2/06/059/002 (flacon de 5 ml)
Slovak: (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
French: 12,3 mg/ml d'alcool benzylique
Slovak: Benzylalkohol 12,3 mg/ml
French: La sécurité d'emploi de Convenia n'a pas été démontrée chez les chiennes et les chattes gestantes et allaitantes.
Slovak: Bezpečnosť lieku Convenia nebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
French: Plaies et abcès de la peau et des tissus mous chez les chats :
Slovak: Rany a abscesy kože a mäkkých tkanív u mačiek:
French: Manipulez le produit avec soin en prenant les précautions conseillées pour éviter toute exposition.
Slovak: Zaobchádzajte s liekom opatrne, aby sa zabránilo kontaktu s liekom po zvážení všetkých odporúčaných opatrení.
French: Le produit est disponible en présentations de 5 ml ou 23 ml, composées d'un flacon de lyophilisat et d'un flacon de diluant.
Slovak: Liek je dostupný vo veľkosti balenia 5 ml alebo 23 ml zloženého z liekovky obsahujúcej lyofilizovaný prášok a z druhej liekovky obsahujúcej riedidlo.
French: Présentation : 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de diluant.
Slovak: Veľkosť balenia: 1 liekovka s práškom a 1 liekovka s rozpúšťadlom.
French: Infections de la peau et des tissus mous chez les chiens :
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív u psov:
French: ÉTIQUETTE (FLACON DE 5 ml DE POUDRE LYOPHILISEE)
Slovak: (5 ml LIEKOVKA S LYOFILIZOVANÝM PRÁŠKOM)
French: Excipients :
Slovak: Rozpúšťadlo:
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S)
Slovak: OBSAH ÚČINNEJ LÁTKY(-OK)
French: Chaque flacon de 5 ml de poudre lyophilisée contient :
Slovak: Každá 5 ml liekovka lyofilizovaného prášku obsahuje:
French: coagulase négative4
Slovak: Koaguláza negatívny
French: céfovécine
Slovak: PODANIA
French: Acide citrique
Slovak: Benzylalkohol
French: En appliquant la concentration critique microbiologique proposée de I ≤ 4 µg/ml, la résistance à la céfovécine est inférieure à 0,02 % chez les isolats de S. pseudintermedius et Streptococci bêta-hémolitiques et inférieure à 3,4 % chez les isolats de Prevotella intermedia.
Slovak: 4 μg/ml, cefovecinová rezistencia u S. pseudintermedius a beta-hemolytických izolátov streptokokov bola nižšia ako 0,02 % a 3,4
French: coagulase positive3,4
Slovak: Koaguláza pozitívny
French: Chaque flacon de 23 ml de poudre lyophilisée contient :
Slovak: Každá 23 ml liekovka lyofilizovaného prášku obsahuje:
French: Après reconstitution selon les instructions, la solution injectable contient : 80,0 mg/ml de céfovécine (sous forme de sel de sodium) 1,8 mg/ml de parahydroxybenzoate de méthyle (E218) 0,2 mg/ml de parahydroxybenzoate de propyle (E216)
Slovak: Po nariedení podľa pokynov na obale injekčný roztok obsahuje: Cefovecinum (ut natricum) 80,0 mg/ml Metylparaben 1,8 mg/ml (E218)
French: Diluant : Flacon en verre Type I de 10 ou 19 ml avec bouchon en caoutchouc fermé par une capsule aluminium.
Slovak: I o objeme 10 ml alebo 19 ml s chlorbutylovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
French: 0,85 mg de parahydroxybenzoate de propyle (E216)
Slovak: Propylparaben 0,85 mg (E216)
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Chiens et chats : 8 mg de céfovécine/kg de poids vif (1 ml/10 kg de poids vif).
Slovak: Psi a mačky: 8 mg cefovecin/kg živej hmotnosti (1 ml/10 kg živej hmotnosti).
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Lire la notice avant utilisation
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE POTREBNÉ
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 340 mg de céfovécine
Slovak: Účinná látka: Cefovecinum (ut natricum) 340 mg
French: DATE DE PÉREMPTION EXP : {MM/AAAA}>
Slovak: EXP: {mm/yyyy}
French: FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Slovak: DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
French: 2,13 mg de parahydroxybenzoate de propyle (E216)
Slovak: Propylparaben 2,13 mg (E216)
French: ÉTIQUETTE (FLACON DE 23 ml DE POUDRE LYOPHILISEE)
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ETIKETA (23 ml LIEKOVKA S LYOFILIZOVANÝM PRÁŠKOM)
French: Chat
Slovak: Mačka
French: Le pourcentage d'isolats résistants d'E.
Slovak: % u izolátov Prevotella intermedia.
French: 19,17 mg/ml de parahydroxybenzoate de méthyle (E218)
Slovak: Metylparaben 19,17 mg (E218)
French: 7,67 mg/ml de parahydroxybenzoate de méthyle (E218)
Slovak: Metylparaben 7,67 mg (E218)
French: Fusobacterium spp.
Slovak: Fusobacterium spp. Mačka Bacteroides spp.
French: Flacon en verre de Type I de 5 ou 23 ml avec un bouchon en caoutchouc fermé par une capsule aluminium.
Slovak: I o objeme 5 ml alebo 23 ml s butylovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
French: Chaque flacon de 10 ml de diluant contient :
Slovak: Každá 10 ml liekovka rozpúšťadla obsahuje:
French: Traitement d'appoint à la thérapie parodontale mécanique ou chirurgicale dans le traitement des infections sévères de la gencive et des tissus parodontaux associées à Porphyromonas spp.
Slovak: Ako podporná liečba k mechanickému alebo chirurgickému parodontálnemu zákroku pri liečbe závažných infekcií ďasien a parodontálneho tkaniva vyvolaných Porphyromonas spp. a Prevotella spp. (viď časť 12 „Osobitné upozornenia - pre zvieratá".)
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 04-2013.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 04-2013.
French: Autres informations relatives à Convenia :
Slovak: Ďalšie informácie o Convenii:
French: Cefovecine
Slovak: Cefovecinum
French: EMEA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Slovak: EMEA/V/C/000098
French: Il est utilisé chez le chien et le chat.
Slovak: Používa sa pre psov a mačky.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Convenia le 19 juin 2006.
Slovak: Dňa 19. júna 2006 Európska komisia udelila pre Conveniu povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
French: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal ?
Slovak: Aké sú opatrenia pre osobu, ktorá podáva liek alebo ktorá prichádza do styku so zvieraťom?
French: Convenia doit être manipulé avec soin et toutes les précautions recommandées doivent être prises pour éviter toute exposition au produit.
Slovak: S Conveniou treba zaobchádzať opatrne a treba urobiť všetky odporúčané opatrenia, aby sa zabránilo expozícii produktu.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de ce produit, veuillez contacter votre autorité vétérinaire nationale.
Slovak: Ak potrebujete viac informácií o používaní tohto produktu, obráťte sa na štátny veterinárny úrad.
French: Les animaux traités ne doivent pas être utilisés pour la reproduction pendant les 12 semaines suivant la dernière injection de Convenia.
Slovak: Liečené zvieratá sa nemajú používať na chov 12 týždňov po poslednej injekcii Convenie.
French: Selon l'infection concernée, l'injection peut être réitérée si nécessaire (jusqu'à trois fois).
Slovak: Ak je to potrebné, injekcia sa môže v závislosti od infekcie zopakovať (až trikrát).
French: Convenia présente l'avantage d'avoir une longue durée d'action.
Slovak: Convenia má prínos dlhodobého pôsobenia.
French: Le gonflement du visage, des lèvres ou des yeux, ou des difficultés respiratoires constituent des symptômes plus graves et nécessitent une intervention médicale d'urgence.
Slovak: Opuch tváre, pier alebo očí alebo akékoľvek problémy s dýchaním sú vážnejšie symptómy, ktoré si vyžadujú naliehavé lekárske ošetrenie.
French: Il serait dangereux d'utiliser Convenia sur d'autres animaux tels que les cobayes et les lapins (l'utilisation chez ces espèces n'a pas reçu d'autorisation).
Slovak: Bolo by nebezpečné používať Conveniu u iných zvierat, napríklad u morčiat a králikov (nie je schválená na používanie u týchto druhov).
French: Pourquoi Convenia a-t-il été approuvé ?
Slovak: Prečo bola Convenia schválená?
French: Il explique comment l'évaluation menée par le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP), sur la base de la documentation fournie, a conduit aux recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vyhodnotil poskytnutú dokumentáciu, aby dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
French: Chaque emballage contient deux flacons de Convenia, l'un contenant une poudre et l'autre le diluant.
Slovak: V každom balení Convenie sú dve liekovky; jedna liekovka obsahuje prášok a druhá liekovka obsahuje rozpúšťadlo.
French: Si vous souhaitez davantage d'informations sur la base des recommandations du CVMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l'EPAR).
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CVMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (súčasť správy EPAR).
French: Les effets d'une injection peuvent ainsi durer jusqu'à 14 jours.
Slovak: Jedna injekcia účinkuje až 14 dní.
French: Aucun effet indésirable n'a été signalé avec Convenia à ce jour.
Slovak: Dosiaľ neboli hlásené žiadne vedľajšie účinky pri používaní Convenie.
French: En outre, Convenia ne doit pas être utilisé chez le chaton ou le chiot de moins de 8 semaines, ou chez le chien ou le chat atteint de graves troubles rénaux (dysfonctionnement rénal).
Slovak: Convenia sa tiež nemá používať u psov alebo mačiek mladších ako 8 týždňov, ani u psov alebo mačiek so závažnými obličkovými problémami (renálna dysfunkcia).
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module de la discussion scientifique du présent EPAR.
Slovak: Informácie o pomere prínosu a rizika sa nachádzajú v časti tejto správy EPAR týkajúcej sa vedeckej diskusie.
French: Comme d'autres antibiotiques, la céfovécine n'est pas efficace contre tous les types de bactéries.
Slovak: Cefovecín, podobne ako iné antibiotiká, neúčinkuje proti všetkým typom baktérií.
French: En cas de survenance d'un symptôme après une exposition accidentelle à Convenia, par exemple une irritation cutanée, consulter immédiatement un médecin.
Slovak: Ak sa po náhodnej expozícii Convenii spozorujú akékoľvek symptómy, napríklad kožné vyrážky, treba ihneď vyhľadať lekára.
French: Aucune étude sur Convenia n'ayant été menée chez les animaux reproducteurs et la durée d'action étant exceptionnellement longue dans l'organisme, Convenia ne doit pas être utilisé chez la chienne ou la chatte gravide ou allaitante.
Slovak: Keďže u chovných zvierat neboli uskutočnené žiadne štúdie o používaní Convenie a keďže tento liek v tele zotrváva mimoriadne dlho, Convenia sa nemá používať u brezivých ani u dojčiacich súk alebo mačiek.
French: Quels ont été les bénéfices démontrés par Convenia au cours des études ?
Slovak: Aký prínos preukázala Convenia v týchto štúdiách?
French: Quels sont les risques associés à Convenia ?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním Convenie?
French: Les antibiotiques de la famille des céphalosporines et à base de pénicilline peuvent provoquer des allergies chez l'homme qui peuvent parfois s'avérer très graves.
Slovak: Cefalosporínové a penicilínové antibiotiká môžu u ľudí zapríčiniť alergie a niekedy tieto alergie môžu byť veľmi vážne.
French: Des informations sur les modalités de prescription de ce produit sont disponibles sur l'étiquette/l'emballage.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto výrobku sú uvedené na vnútornom/vonkajšom obale.
French: La poudre doit être dissoute dans le diluant avant utilisation afin de préparer une solution injectable.
Slovak: Prášok sa pred použitím rozpustí v rozpúšťadle, čím sa pripraví roztok na injekciu.
French: Convenia ne doit par conséquent pas être utilisé par toute personne présentant une hypersensibilité (allergie) à ce type d'antibiotiques, ou par quiconque ayant été averti de ne pas les utiliser.
Slovak: S Conveniou preto nemá prísť do styku nikto, kto je precitlivelý (alergický) na takéto antibiotiká ani nikto, kto bol informovaný, že s nimi nemá pracovať.
French: Ces études ont mesuré le taux de guérison de ces infections.
Slovak: Štúdie zisťovali mieru, pri ktorej boli infekcie vyliečené.
French: Il est généralement administré en une seule injection dont les effets durent jusqu'à 14 jours.
Slovak: Zvyčajne sa podáva ako jediná injekcia, pričom účinok injekcie trvá 14 dní.
French: Toute personne allergique à la pénicilline ou aux céphalosporines doit également éviter tout contact avec les litières utilisées par des chiens ou des chats traités par Convenia.
Slovak: Každý, kto je alergický na penicilíny alebo cefalosporíny, sa má tiež vyhýbať kontaktu so stelivom, použitým pre psov alebo mačky, liečených Conveniou.
French: Toutes ces céphalosporines, y compris la céfovécine, tuent les bactéries en empêchant la fabrication de leur paroi cellulaire, ce qui entraîne la mort des bactéries et la guérison de l'infection.
Slovak: Všetky tieto cefalosporínové antibiotiká vrátane cefovecínu zabíjajú baktérie tak, že rozložia stavbu bakteriálnych bunkových stien, takže baktéria zahynie a infekcia je vyliečená.