FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Antidiabétiques oraux, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés, stéroïdes anabolisants et sulfamides.
Finnish: Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, le phénol, le phosphate disodique dihydraté, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique, le sulfate de protamine et l'eau pour préparations injectables.
Finnish: - Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, fenoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo, protamiinisulfaatti ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
French: Si vous remarquez que votre peau s'amincit ou s'épaissit au site d'injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
Finnish: Jos havaitset iholla pistoskohdassa kuoppaisuutta tai paksuuntumista, kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle.
French: Actraphane est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
Finnish: Actraphane annetaan ihonalaisena injektiona reiteen, vatsan alueelle, pakaraan tai olkavarteen.
French: Si vous ne le soignez pas, il peut entraîner un coma diabétique et éventuellement la mort.
Finnish: Tila voi hoitamattomana johtaa diabeettiseen koomaan ja lopulta kuolemaan.
French: Les patients qui passent à Actraphane en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Finnish: Toisentyyppisestä insuliinista Actraphane-insuliiniin siirtyvien potilaiden päivittäisiä pistoskertoja voidaan joutua lisäämään tai annosta saatetaan joutua muuttamaan verrattuna potilaan tavallisesti käyttämän insuliinin annokseen.
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins du patient en insuline.
Finnish: Munuaisten tai maksan heikentynyt toiminta saattaa vähentää potilaan insuliinin tarvetta.
French: ► Contrôlez l'étiquette pour vous assurer que vous disposez du bon type d'insuline.
Finnish: ► Tarkista etiketistä, että se on oikeantyyppistä insuliinia.
French: Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose d'Actraphane et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
Finnish: Toisista pitkä- tai ylipitkävaikutteisista insuliinivalmisteista siirryttäessä Actraphane-insuliinin annosta ja pistosajankohtaa voidaan joutua säätämään.
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon, jos glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
French: Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre FlexPen.
Finnish: Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni FlexPen-kynääsi.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés dans la population pédiatrique ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa lapsilla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
French: Retirez et jetez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre InnoLet sans l'aiguille attachée.
Finnish: Poista ja hävitä neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä InnoLet ilman neulaa.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 50
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 50 sisältää
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés chez les patients âgés et chez les patients présentant des troubles rénaux ou hépatiques ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa iäkkäillä ja munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
French: Pour des instructions d'utilisation détaillées, veuillez vous référer à la notice.
Finnish: Yksityiskohtaiset käyttöohjeet on esitetty pakkausselosteessa.
French: Liste tabulée des effets indésirables
Finnish: Taulukoitu haittavaikutuslista
French: Réactions anaphylactiques
Finnish: Anafylaktiset reaktiot
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline humaine de façon individuelle chez les patients présentant des troubles rénaux ou hépatiques.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja ihmisinsuliinin annosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilaalla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta.
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Finnish: Pakkauskoot 1 ja 5 injektiopulloa à 10 ml tai 5 pakkauksen kerrannaispakkaus, kussakin pakkauksessa 1 x 10 ml injektiopullo.
French: • Assurez-vous d'avoir toujours bien remis l'insuline en suspension avant chaque injection.
Finnish: • Varmistu aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
French: Consultez votre médecin : ► Si vous avez des problèmes de reins, de foie, de glandes surrénales, d'hypophyse ou de thyroïde.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä: ► Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö.
French: Les signes d'un faible taux de sucre dans le sang sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Finnish: Matalan verensokerin oireet: Kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus, keskittymisvaikeudet.
French: Cela peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Finnish: Se voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
French: ► L'administration d'Actraphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Finnish: ► Actraphane-valmisteen käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
French: La cartouche ne doit pas être remplie.
Finnish: Sylinteriampullia ei saa täyttää uudelleen.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline de façon individuelle chez les patients âgés.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja insuliinin annosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilas on iäkäs.
French: Retournez le stylo de haut en bas de la position A à la position B au moins 20 fois afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche (figure 1A).
Finnish: • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta A kohtaan B ja takaisin siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen (kuva 1A) vähintään 20 kertaa.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé : ► Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre taux de sucre dans le sang, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines, puis contactez immédiatement un médecin.
Finnish: Mitä teet, jos verensokerisi on korkea: ► Jos havaitset jonkin yllä mainituista oireista: tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère et décrite dans le mode d'emploi de votre stylo.
Finnish: Ota pistos lääkärin tai sairaanhoitajan antamien ohjeiden mukaan ja insuliinikynän käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
French: N'arrêtez pas de prendre votre insuline sans en parler à votre médecin, il vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Finnish: Älä lopeta insuliinisi käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
French: Ne reremplissez pas votre FlexPen.
Finnish: Älä täytä FlexPen-kynää uudelleen.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Finnish: Säilytä alle 25°C.
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
Finnish: sinkkikloridia, glyserolia, metakresolia, fenolia, dinatriumfosfaattidihydraattia, natriumhydroksidia/kloorivetyhappoa pH:n säätöön, protamiinisulfaattia ja injektionesteisiin käytettävää vettä
French: • Inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO) (utilisés pour traiter la dépression)
Finnish: • Monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjiä (käytetään masennuksen hoitoon)
French: Voie sous-cutanée Lire la notice avant utilisation Les aiguilles ne sont pas incluses
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä Pakkaus ei sisällä neuloja
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez celle en cours d'utilisation.
Finnish: ► Pidä varmuuden vuoksi aina mukanasi ylimääräinen Penfill-sylinteriampulli siltä varalta, että käytössä oleva sylinteriampullisi katoaa tai vahingoittuu.
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre FlexPen sans l'aiguille attachée.
Finnish: Poista neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä FlexPen ilman neulaa.
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras.
Finnish: Parhaat pistosalueet ovat: vyötärön etuosa (vatsa), pakarat, olkavarsi tai reiden etuosa.
French: Chlorure de zinc Glycérol Métacrésol
Finnish: Sinkkikloridi Glyseroli Metakresoli
French: ► Si la capsule de protection est détachée ou manquante.
Finnish: ► Jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se puuttuu.
French: Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon.
Finnish: Toivut tajuttomuudesta mahdollisesti nopeammin, jos sinulle annetaan pistoksena glukagonihormonia.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 40
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 40 sisältää
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml)/Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml)
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml)/Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml)
French: Il peut survenir chez plus de 1 personne sur 10.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - sans blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN KOTELO (INJEKTIOPULLO - ilman blue boxia)
French: Assurez-vous toujours que vous avez remis l'insuline en suspension avant chaque injection.
Finnish: Varmistu aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
French: La fréquence des hypoglycémies varie en fonction de la population de patients, des doses utilisées et du niveau du contrôle glycémique ; voir Description de certains effets indésirables ci-dessous.
Finnish: Hypoglykemian esiintymistiheys vaihtelee riippuen potilasaineistosta, annosalueesta ja glukoositasapainosta, ks. Tähdellä (*) merkittyjen haittavaikutusten kuvaus alapuolella.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 30
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 30 sisältää
French: La suspension est opaque, blanche et aqueuse.
Finnish: Vaalea ja läpinäkymätön vesisuspensio.
French: • Si vous avez souvent des hypoglycémies.
Finnish: • Jos sinulla on usein matala verensokeri.
French: Si ce n'est pas le cas, parlez-en à votre médecin.
Finnish: Jos oireet eivät mene ohi, kerro niistä lääkärille.
French: Avant de voyager dans des pays avec des fuseaux horaires différents, le patient devra consulter son médecin dans la mesure où il devra éventuellement prendre son insuline et ses repas à des horaires différents.
Finnish: Potilaan tulisi kysyä neuvoa lääkäriltä ennen matkustamista aikavyöhykkeeltä toiselle, sillä insuliinin ottamisen ja aterioiden ajankohtia voidaan joutua muuttamaan.
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Finnish: Hävitä käytetty InnoLet huolellisesti ilman neulaa.
French: Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Finnish: Käytä aina uutta neulaa jokaista pistosta varten.
French: Les maladies concomitantes au niveau des reins, du foie ou des glandes surrénales, hypophysaire ou thyroïdienne peuvent nécessiter un ajustement de la dose d'insuline.
Finnish: Munuais- tai maksasairaus tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintaan vaikuttavat sairaudet voivat aiheuttaa muutoksia insuliiniannokseen.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - avec blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN KÄÄREEN ETIKETTI (INJEKTIOPULLO - jossa blue box)
French: Actraphane 30 flacon, Penfill et FlexPen :
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo, Penfill ja FlexPen:
French: Les flacons d'Actraphane doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Finnish: Actraphane-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
French: Vous pouvez conserver le grand capuchon externe de l'aiguille dans le compartiment.
Finnish: Halutessasi voit säilyttää suuren, ulomman neulansuojuksen neulalokerossa.
French: Protection interne de l'aiguille
Finnish: Neulan sisempi suojus
French: Une goutte d'insuline doit apparaître au bout de l'aiguille.
Finnish: Neulan kärjessä tulee näkyä pisara insuliinia.
French: • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l'aiguille.
Finnish: • Poista suuri, ulompi neulansuojus ja sisempi neulansuojus.
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes pour être sûr que vous avez injecté toute la dose d'insuline.
Finnish: ► Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistaaksesi, että olet saanut koko annoksen.
French: ► Les cartouches Actraphane Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Finnish: ► Actraphane Penfill -sylinteriampullit on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
French: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012
Finnish: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012 EU/1/02/229/013
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaisons) au site d'injection peuvent survenir.
Finnish: Allergiaoireet: Pistoskohdassa saattaa esiintyä paikallisia allergisia reaktioita (kipua, punoitusta, nokkosihottumaa, tulehdusta, mustelmia, turvotusta ja kutinaa).
French: Sélecteur de dose
Finnish: Reseptilääke.
French: Peu fréquent - Œdème
Finnish: Melko harvinainen - Turvotus
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Finnish: Ei saa jäätyä Käytön aikana: Säilytä alle 25 °C.
French: N'essayez jamais de remettre la protection interne de l'aiguille une fois que vous l'avez retirée de l'aiguille.
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa sisempää neulansuojusta takaisin neulaan.
French: Purge pour éliminer l'air avant chaque injection
Finnish: Kynän laittaminen käyttökuntoon ilman poistamiseksi ennen jokaista pistosta
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre FlexPen.
Finnish: Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka FlexPen-kynää käytetään.
French: Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
French: Ceci pourrait endommager le mécanisme et pourrait entraîner un dosage inexact, ce qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Finnish: Se voi vaurioittaa mekanismia ja saattaa aiheuttaa epätarkan annostuksen, mikä voi johtaa liian korkeaan tai liian matalaan verensokeritasoon.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Finnish: Oireisiin saattaa sisältyä kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, uupumus, hermostuneisuus tai vapina, ahdistus, epätavallinen väsymys tai heikkous, sekavuus, keskittymisvaikeudet, uneliaisuus, kova nälkä, näköhäiriöt, päänsärky, pahoinvointi ja sydämentykytys.
French: Les principaux médicaments susceptibles de modifier votre traitement à l'insuline sont indiqués ci-dessous.
Finnish: Alla on lueteltu yleisimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent pas être ajoutées aux solutés de perfusion.
Finnish: Insuliinisuspensiota ei saa lisätä infuusionesteisiin.
French: Cela peut survenir chez moins de 1 personne sur 10 000.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä 10 000:sta.
French: Tourner le sélecteur de dose n'entraînera pas d'injection de l'insuline.
Finnish: Annosvalitsimen kiertäminen ei vapauta insuliinia.
French: • Il est important de toujours purger InnoLet avant de réaliser l'injection.
Finnish: • Laita InnoLet-kynä käyttökuntoon aina ennen kuin pistät.
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Finnish: Ei saa jäätyä Käytön aikana: Säilytä alle 30 °C.
French: Peu fréquent - Réactions au site d'injection d'administration
Finnish: Melko harvinainen - Pistospaikan reaktiot
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Älä säilytä kylmässä.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Finnish: Säilytä alle 30 °C.
French: Conservez Actraphane sans l'aiguille attachée, sinon le liquide risque de s'échapper, ce qui peut entraîner un dosage inexact.
Finnish: Ellet poista neulaa, neste saattaa tihkua neulan kautta ulos, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
French: Si vous n'avez pas sélectionné et injecté la bonne dose, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Finnish: Jos valitset ja pistät väärän annoksen, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
French: La lipodystrophie (notamment la lipohypertrophie, la lipoatrophie) peut survenir au niveau du site d'injection.
Finnish: Pistoskohdassa saattaa esiintyä lipodystrofiaa (mukaan lukien lipohypertrofiaa, lipoatrofiaa).
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre InnoLet.
Finnish: Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka InnoLet-kynää käytetään.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt d'Actraphane.
Finnish: Harvoissa tapauksissa Actraphane-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
French: Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Finnish: • Neulaa tulisi pitää pistoksen jälkeen ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistuaksesi, että olet saanut koko annoksen.
French: Autres populations particulières
Finnish: Muut erityiset potilasryhmät
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Finnish: • Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
French: ► Ne reremplissez pas la cartouche.
Finnish: ► Älä täytä sylinteriampullia uudelleen.
French: • Si vous ne vous sentez soudainement pas bien et si vous commencez à transpirer, à être malade
Finnish: • Jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida pahoin (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää tai sinua huimaa.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Actraphane ?
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia Älä käytä Actraphane-insuliinia
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de Actraphane 30 FlexPen.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actraphane 30 FlexPen -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
French: Entretien de votre stylo
Finnish: Kynän hoitaminen
French: C'est une formulation biphasique contenant une insuline d'action rapide et une insuline d'action prolongée.
Finnish: Se on kaksifaasinen valmiste, joka sisältää sekä lyhytvaikutteista että pitkävaikutteista insuliinia.
French: Suspension injectable 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/229/003
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/229/003
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/229/001
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/229/001
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de Actraphane 30 InnoLet.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actraphane 30 InnoLet -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
French: • Faites moins d'efforts physiques que d'habitude.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
French: Prenez garde à n'appuyer sur le bouton-poussoir qu'au moment de l'injection.
Finnish: Varo painamasta painonuppia muulloin kuin ottaessasi pistoksen.
French: Actraphane commence à agir dans les 30 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît dans les 2 à 8 heures et sa durée d'action totale est d'environ 24 heures.
Finnish: Vaikutus alkaa ½ tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 2-8 tunnin välillä ja kestää 24 tuntia.
French: Actraphane est une insuline humaine d'action rapide et d'action prolongée.
Finnish: Actraphane on lyhytvaikutteisen ja pitkävaikutteisen ihmisinsuliinin seos.
French: Comment manipuler Actraphane 30 InnoLet
Finnish: Miten käsittelet Actraphane 30 InnoLet -kynää
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1 000 kansainvälistä yksikköä.
French: Vérifiez toujours qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Finnish: Tarkista aina, että sylinteriampullissa on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
French: Actraphane 30 FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Finnish: Actraphane 30 FlexPen on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää lyhytvaikutteista ja pitkävaikutteista ihmisinsuliinia suhteessa 30/70.
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Finnish: Insuliinihoidon alkuvaiheessa saattaa esiintyä silmien taittohäiriöitä, turvotusta ja pistoskohdan reaktioita (kipu, punoitus, nokkosihottuma, tulehdus, mustelmat, turvotus ja kutina pistoskohdassa).