FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Lægemidlet fås kun på recept og findes som et lyofilisat (et frysetørret pulver) og opløsningsmiddel til fremstilling af enten en næsespray eller en injektionsvæske.
Croatian: VMP se izdaje samo na veterinarski recept te je dostupan kao liofilizat (zamrznuti osušeni prah) i otapalo za pripremu spreja za nos ili injekcije.
Danish: Studierne bekræftede, at vaccinen begynder at virke tre uger efter både nasal vaccination og injektion i musklen, og at virkningen varer to måneder efter nasal vaccination og seks måneder efter injektion i musklen.
Croatian: U ispitivanjima je potvrđeno da djelotvornost cjepiva počinje 3 tjedna nakon nazalnog cijepljenja ili injekcije u mišić, pri čemu djelotvornost traje 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja i 6 mjeseci nakon injekcije u mišić.
Danish: Hvordan anvendes Nasym?
Croatian: Kako se Nasym primjenjuje?
Danish: Revaccination gives ved injektion i musklen to måneder efter den første vaccination og derefter hver sjette måned.
Croatian: Docjepljivanje se primjenjuje injekcijom u mišić 2 mjeseca nakon prvog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci.
Danish: Revaccination gives som en enkelt injektion i musklen seks måneder efter det første vaccinationsforløb og derefter hver sjette måned.
Croatian: Docjepljivanje se primjenjuje jednom injekcijom u mišić 6 mjeseci nakon prvog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Nasym fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni VMP-a Nasym potražite u uputi o VMP-u.
Danish: Vaccinens beskyttende virkning indtræder tre uger efter vaccination i musklen og varer i seks måneder.
Croatian: Cjepivo postaje djelotvorno 3 tjedna nakon cijepljenja u mišić, a zaštita traje 6 mjeseci.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Nasym?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Nasym utvrđene u ispitivanjima?
Danish: ATCvet-kode: lQI02AD04.
Croatian: ATCvet kod: QI02AD04.
Danish: Det anbefales at bruge en ny applikator til hvert dyr.
Croatian: Preporučuje se uporaba novog aplikatora za svaku životinju.
Danish: EXP. {måneder/år}
Croatian: EXP {mjesec/godina}
Danish: {DD / MM / ÅÅÅÅ}
Croatian: {DD/MM/GGGG}
Danish: Hætteglasset med de 5 doser er nu klar til brug.
Croatian: Bočica s 5 doza sada je spremna za korištenje.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 29/07/2019
Croatian: Datum prvog odobrenja: 29/07/2019
Danish: Følgende doser og administrationsmetoder bør anvendes:
Croatian: Treba koristiti sljedeće doze i metode primjene:
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 15 måneder.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 15 mjeseci.
Danish: Hjælpestofferne (inklusive adjuvanter) som er anført i punkt 6.1 af SPC'et er enten tilladte hjælpestoffer, hvor tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) Nr. 37/2010 indikerer at MRLværdier ikke er påkrævet eller som ikke anses for at være omfattet af Forordning (EF) nr. 470/2009, når de anvendes i et veterinærlægemiddel.
Croatian: Pomoćne tvari (uključujući adjuvanse), navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Danish: En dosis er 2 ml.
Croatian: Jedna doza je 2 ml.
Danish: Reduktion af respiratoriske kliniske symptomer (men ikke reduktion af virusspredning) er set 5 dage efter nasal vaccination.
Croatian: Smanjenje respiratornih kliničkih znakova (ne i širenja virusa) uočeno je 5 dana nakon nazalne primjene.
Danish: Den rekonstituerede vaccine er en let gullig, homogen suspension.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo je blago žućkasta homogena suspenzija.
Danish: Omryst indtil det frysetørrede pulver er suspenderet.
Croatian: Tresite dok se smrznuti prašak ne suspendira.
Danish: Volumen af solvens, der skal bruges
Croatian: Volumen otapala koji se koristi
Danish: *Infektionsdosis i cellekultur 50 %
Croatian: * Infektivna doza kulture stanica 50%
Danish: Som en ikke almindelig bivirkning kan ses at kalve får en stigning i temperatur på mindst 1,7 °C to dage efter vaccinationen, som går over den følgende dag uden behandling.
Croatian: Goveda mogu manje često imati porast temperature od najmanje 1,7°C dva dana nakon cijepljenja koja prestaje sljedećeg dana bez liječenja.
Danish: 6 måneder efter intramuskulær vaccination.
Croatian: 6 mjeseci nakon intramuskularnog cijepljenja.
Danish: Overdosis (symptomer, nødforanstaltninger, modgift): Efter indgivelse af en overdosis, blev der ikke observeret nogen bivirkninger.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nisu se pojavile nuspojave nakon primjene predoziranja.
Danish: Til nasal brug sprøjtes den påkrævede mængde af vaccinen i dyrets næsebor (1 ml i hvert næsebor) med en intranasal applikator (dråbestørrelse: 25-220 µm).
Croatian: Za nazalnu primjenu, raspršite potrebnu količinu cjepiva u nosnicu životinje (1 ml u svaku nosnicu) pomoću intranazalnog aplikatora (veličina kapljica: 25-220 µm).
Danish: Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Croatian: Ne koristiti u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili bilo koju pomoćnu tvar.
Danish: Omrystes grundigt før brug.
Croatian: Dobro protresite prije uporabe.
Danish: Kvæg, fra de er 9 dage gamle:
Croatian: Telad od 9. dana starosti:
Danish: Lyofilisat: Opbevares og transporteres nedkølet (2°C - 8°C).
Croatian: Liofilizat: Čuvati i prevoziti na hladnom (2 °C - 8 °C).
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel eller solvensen efter den udløbsdato, der står på æsken og etiketten.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod i otapalo nemojte koristiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici.
Danish: Solvens: Opbevares under 25°C.
Croatian: Otapalo: Čuvati pri temperaturi do 25 °C.
Danish: EXP {måneder/år} Anvendes straks efter rekonstitution.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom rekonstituiran odmah upotrijebiti.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til kvæg, levende virale vacciner, bovint respiratorisk syncytial virus vaccine (BRSV).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Imunološki za bovidae, goveda, živa virusna cjepiva, goveđi respiratorni sincicijski virus (BRSV).
Danish: Undgå kontaminering under rekonstitution og brug.
Croatian: Izbjegavajte onečišćenje tijekom pripreme i uporabe.
Danish: Hver dosis på 2 ml indeholder: Lyofilisat:
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Liofilizat:
Danish: Primær vaccination (nasal brug): Sprøjt 1 ml i hvert næsebor (så den samlede indgivne mængde er 2 ml).
Croatian: Primarno cijepljenje (nazalna uporaba): U svaku nosnicu uprskajte 1 ml (tako da je ukupni volumen 2 ml).
Danish: Efter indgivelse af en overdosis, blev der ikke observeret andre bivirkninger end de, der er anført i pkt.
Croatian: Nakon primjene predoziranja nisu se pojavile nuspojave osim onih opisanih u odjeljku 4.6.
Danish: Nasal eller intramuskulær anvendelse.
Croatian: Nazalna ili intramuskularna primjena.
Danish: Varighed af immunitet: 2 måneder efter nasal vaccination.
Croatian: Trajanje imunosti: 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja.
Danish: Kvæg, fra de er 10 uger gamle:
Croatian: Telad od 10. tjedna starosti:
Danish: 21 dage efter den anden dosis i forløbet med to doser intramuskulære vaccinationer.
Croatian: 21 dan nakon druge doze dvokratne intramuskularne sheme cijepljenja.
Danish: Aktiv immunisering af kvæg for at reducere virusspredning og kliniske luftvejssymptomer på grund af infektion med bovint respiratorisk syncytial virus.
Croatian: Aktivna imunizacija goveda radi smanjenja širenja virusa i respiratornih kliničkih znakova uzrokovanih infekcijom goveđim respiratornim sincicijskim virusom.
Danish: Opbevaringstid for solvens: 5 år.
Croatian: Rok valjanosti otapala: 5 godina.
Danish: Kaliumdihydrogenphospat Dikaliumphosphat
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dikalijev fosfat
Danish: Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtaget solvens, der leveres til brug med dette veterinærlægemiddel.
Croatian: Nemojte miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim s otapalom isporučenim za uporabu s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Danish: Træk det øverste af aluminiumslåget af hætteglasset med solvensen, og træk 10 ml op. 2.
Croatian: Odlijepite gornji dio s aluminijske kapice na bočici s otapalom i povucite 10 ml.
Danish: Primær vaccination (intramuskulær injektion): Der skal gives én intramuskulær injektion på 2 ml, efterfulgt af en yderligere intramuskulær injektion på 2 ml, givet 4 uger efter.
Croatian: Primarno cijepljenje (intramuskularna injekcija): Treba dati jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml, nakon čega slijedi druga intramuskularna injekcija od 2 ml koja se daje 4 tjedna kasnije.
Danish: Aktiv substans som principielt er af biologisk oprindelse hvis formål er at producere aktiv immunitet falder ikke indenfor anvendelsesområdet af Forordning (EF) nr. 470/2009 når det anvendes som i dette veterinære lægemiddel.
Croatian: Djelatna tvar se sastoji od tvari biološkog podrijetla, koje su namijenjene za stvaranje aktivne imunosti i na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009.
Danish: Drægtighed og Laktation: Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt.
Croatian: Graviditet i laktacija: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Danish: Phosphatbufferopløsning
Croatian: Otopina fosfatnog pufera
Danish: Til stimulering af aktiv immunitet mod bovint respiratorisk syncytialvirus.
Croatian: Za poticanje aktivne imunosti protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa.
Danish: Det er almindeligt at opleve lettere ændringer i afføringens konsistens efter vaccinationen.
Croatian: Blaga promjena fekalne konzistencije može se često primijetiti nakon cijepljenja.
Danish: Levende svækket, bovint respiratorisk syncytial virus, stamme Lym-56.
Croatian: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Danish: Fuld immunitet er etableret 21 dage efter nasal vaccination.
Croatian: Potpuna imunost nastupa 21 dan nakon nazalne primjene.
Danish: Phosphatbufferopløsning Lyofilisat: Hvidligt, frysetørret lyofilisat.
Croatian: Otopina fosfatnog pufera Liofilizat: Bjelkasti suho smrznuti liofilizat.
Danish: Solvens: Hætteglas i polyethylen (PET) på 10 eller 50 ml, lukket med en brombutylgummiprop og aluminiumshætte.
Croatian: Otapalo: Bočice od polietilena (PET) od 10 ml ili 50 ml, zatvorene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Danish: Lyofilisat: Hvidligt, frysetørret lyofilisat.
Croatian: Liofilizat: Bjelkasti suho smrznuti liofilizat.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske (1x5 doser og 1x25 doser)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (1x5 doza i 1x25 doza)
Danish: For hætteglasset med 25 doser: efter det frysetørrede pulver er suspenderet, skal hele suspensionen, der er hentet fra vaccinehætteglasset, fjernes og injiceres i hætteglasset, der indeholder den resterende solvens
Croatian: 4. U slučaju bočice s 25 doza nakon suspenzije liofiliziranog praška, izvucite svu suspenziju dobivenu iz bočice sa cjepivom i uštrcajte je u bočicu sa preostalim otapalom.
Danish: 10 hætteglas med lyofilisat (50 doser) 10 hætteglas med lyofilisat (250 doser)
Croatian: 10 bočica liofilizata (50 doza) 10 bočica liofilizata (250 doza)
Danish: Revaccination: En intramuskulær injektion på 2 ml skal gives 6 måneder efter afslutningen af det primære vaccinationsforløb og derefter hver 6. måned efter den sidste revaccination.
Croatian: Docjepljivanje: Jedna intramuskularna injekcija od 2 ml trebala bi se primijeniti 6 mjeseci nakon okončanja osnovne sheme cijepljenja, a onda svakih 6 mjeseci nakon zadnjeg docjepljivanja.
Danish: Solvens: Homogen, klar opløsning.
Croatian: Otapalo: Homogeno bistra otopina.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske til solvens (10x10 ml og 10x50 ml)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za otapalo (10x10 ml i 10x50 ml)
Danish: Brug kun sterile kanyler og sprøjter til indgivelse.
Croatian: Za primjenu koristite samo sterilne igle i šprice.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) -.
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
Danish: Revaccination: Der skal give én intramuskulær injektion på 2 ml 2 måneder efter den primære vaccination, og derefter hver 6. måned efter den seneste revaccination.
Croatian: Docjepljivanje: Jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml treba dati 2 mjeseca nakon primarnog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci nakon posljednjeg docjepljivanja.
Danish: Indtræden af immunitet: 21 dage efter administration af dosis gennem næsen.
Croatian: Početak imunosti: 21 dan nakon davanja jedne doze nazalnim putem.
Danish: Kontakt dyrlægen eller apotekspersonalet vedrørende bortskaffelse af lægemidler, der ikke længere findes anvendelse for.
Croatian: Pitajte vašeg veterinara kako odlagati veterinarsko-medicinske proizvode koji vam više nisu potrebni.
Danish: 10 hætteglas med solvens (100 ml) 10 hætteglas med solvens (500 ml)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 bočica otapala (100 ml) 10 bočica otapala (500 ml)
Danish: 1 hætteglas med lyofilisat og 1 hætteglas med solvens (5 doser) 1 hætteglas med lyofilisat og 1 hætteglas med solvens (25 doser)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (5 doza) 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (25 doza)
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za liofilizat (10x5 doza i 10x25 doza)
Danish: Rekonstituér vaccinen med den passende mængde solvens:
Croatian: Rekonstituirajte cjepivo s odgovarajućim volumenom otapala: Broj doza u bočici liofilizata
Danish: <FREMSTILLER< (E)> AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF<(FER)> OG> FREMSTILLER< (E)> ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I> PROIZVOĐAČODGOVORANZA
Danish: Injicer derefter 10 ml solvens ind i hætteglasset med lyofilisatet (det frysetørrede pulver).
Croatian: Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
Danish: Hver dosis på 2 ml indeholder: Levende svækket bovint, respiratorisk syncytial virus, stamme Lym-56 ........ 104,7 - 6,5 CCID50
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56 .................... 104.7 - 6.5 CCID50
Danish: Dinatriumphosphatdodecahydrat Natriumchlorid
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dinatrij fosfat dodekahidrat Natrijev klorid Kalijev klorid Voda za injekcije
Danish: Kartonæske med 1 hætteglas med lyofilisat à 25 doser og 1 hætteglas à 50 ml solvens.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 25 doza i 1 bočicom s 50 ml otapala.
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas med lyofilisat à 25 doser.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 25 doza.
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas med lyofilisat à 5 doser.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 5 doza.
Danish: Solvens til NASYM
Croatian: Otapalo za NASYM
Danish: Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Croatian: U slučaju da se nehotice samoinjicira, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Danish: Kartonæske med 1 hætteglas med lyofilisat à 5 doser og 1 hætteglas à 10 ml solvens.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 5 doza i 1 bočicom s 10 ml otapala.
Danish: Laboratorios Hipra, S.A. Avda.
Croatian: Laboratorios Hipra, S.A.
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas à 10 ml solvens.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica s 10 ml otapala.
Danish: Lyofilisat (vaccine): Hætteglas af glastype I på 10 ml med 5 eller 25 doser, lukket med en brombutylgummiprop og aluminiumshætte.
Croatian: I od 10 ml s 5 ili 25 doza, zabrtvljene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Danish: MF (EU)-nummer
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno ime)
Danish: Hvad er Natpar?
Croatian: Što je Natpar?
Danish: 31. december 2035.
Croatian: 31. prosinca 2035.
Danish: • søvnproblemer (være søvnig i løbet af dagen eller have besvær med at falde i søvn om aftenen)*
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
Danish: Her er 4 måder at få besvaret dine spørgsmål:
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor meget du skal tage hver dag.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko od navedenog trebate uzimati svakog dana.
Danish: Nålen er muligvis ikke sat korrekt på.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Danish: Studie 2 - RACE
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
Danish: • Ellers skal du fortsætte med trin 2 nedenfor.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Danish: Jeg prøver at trykke på den, men jeg kan kun trykke den delvist ned.
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Danish: Vigtigt - Læs disse oplysninger, inden du starter:
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
Danish: 30. juni 2023
Croatian: 30. lipnja 2023.
Danish: Det kan betyde, at du ikke holdt nålen i låret i hele 10 sekunder.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Danish: Det vil være samme ugedag 2 uger senere (se figur B).
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Danish: Gennemsnitsalderen var 47,3 år (19-74 år), og 79 % var kvinder.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Danish: Hypoparatyroidisme kan dog i sig selv påvirke din evne til at koncentrere dig.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Danish: Vent 5 minutter på at skummet forsvinder.
Croatian: Pričekajte 5 minuta da se pjena slegne.
Danish: I alt 49 patienter blev inkluderet i studiet.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
Danish: Studie 1 - REPLACE
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Danish: Patienterne havde haft hypoparatyroidisme i gennemsnitligt 13,6 år.
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe og tør dem med et rent håndklæde.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Danish: Hvis symptomerne er alvorlige, kan din læge give dig yderligere behandling.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Danish: Hver pen må kun bruges af én patient.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Danish: • Slip den blå knap.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
Danish: Overvej at reducere
Croatian: Razmotrite smanjivanje
Danish: Natpar bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Danish: • højt blodtryk*
Croatian: • visok krvni tlak*
Danish: • antistoffer (der produceres af dit immunsystem) mod Natpar
Croatian: • protutijela (koja proizvodi Vaš imunološki sustav) na Natpar
Danish: Lægen vil kontrollere, hvordan du reagerer på behandlingen: - i de første 7 dage efter, behandlingen er startet, og - hvis din dosis ændres.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
Danish: • tørst*
Croatian: • žeđ*
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret 07/2019.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
Danish: Vigtigt: Små luftbobler i væsken vil muligvis ikke stige til vejrs.
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
Danish: Natpar er ikke proteinbundet og har et lille fordelingsvolumen.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Danish: Du må ikke rengøre den med nogen andre væsker, som f.eks. alkohol.
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Danish: Hvem skal jeg kontakte, hvis jeg tror, at jeg ikke har modtaget en fuld dosis, eller hvis jeg har symptomer af enhver slags?
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Danish: Disse 17 patienter havde lave titre af anti-PTH-antistoffer, og 3 af dem blev efterfølgende antistofnegative.
Croatian: Tih 17 bolesnika imalo je nizak titar anti-PTH antitijela i 3 od njih je poslije postalo negativno na antitijela.
Danish: Øvrige indholdsstoffer i medicinen (for alle styrker):
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
Danish: Hvis du glemmer at tage Natpar (eller ikke kan injicere det på det sædvanlige tidspunkt), skal du tage injektionen, så snart du kan, men du må ikke injicere mere end én dosis på samme dag.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar (ili ako ga ne možete injicirati u uobičajeno vrijeme), primijenite si injekciju čim stignete, ali nemojte injicirati više od jedne doze u istom danu.
Danish: Hvis du har glemt at tage Natpar
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar
Danish: • Du skal klargøre en ny pen hver 14. dag.
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
Danish: 90 % af de randomiserede patienter gennemførte det 24 uger lange behandlingsforløb.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
Danish: Tag den næste Natpar-dosis på det sædvanlige tidspunkt næste dag.
Croatian: Uzmite svoju sljedeću dozu lijeka Natpar u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Danish: Hvis du tror, at du ikke har fået hele din dosis, må du ikke tage en anden dosis.
Croatian: Ako mislite da niste primili punu dozu, nemojte primijeniti drugu dozu.
Danish: Ring til din læge.
Croatian: Nazovite svoga liječnika.
Danish: Hyppigheden defineres som Meget almindelig (≥ 1/10), Almindelig (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Danish: • træthed og mangel på energi*
Croatian: • umor i nedostatak energije*
Danish: Hvis du for eksempel giver din første injektion på en tirsdag, skal du kassere din pen 2 uger senere på en tirsdag.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Danish: Natpar indeholder natrium
Croatian: Natpar sadrži natrij
Danish: Den ordinerende læge eller en sygeplejerske skal undervise patienterne i korrekt injektionsteknik, især i starten.
Croatian: Liječnik koji propisuje lijek ili medicinska sestra moraju obučiti bolesnike u pogledu pravilnih tehnika davanja injekcija, posebno na početku uporabe.
Danish: Svær hyperkalcæmi kan være en livstruende tilstand, der kræver akut lægehjælp og omhyggelig overvågning (se pkt.
Croatian: Teška hiperkalcemija može biti stanje opasno po život, koje zahtijeva hitnu medicinsku skrb i pozorno praćenje (vidjeti dio
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data):
Croatian: Nepoznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Danish: Ved hver injektion skal der bruges en ny, steril kanyle.
Croatian: Za svaku injekciju mora se koristiti nova sterilna igla.