FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: För att underlätta detta läkemedels spårbarhet ska läkaren eller apotekspersonalen dokumentera produktens namn och tillverkningssatsnummer i din patientjournal.
Slovenian: Da bi izboljšali sledljivost tega zdravila, mora zdravnik ali farmacevt v vašo zdravstveno kartoteko zabeležiti ime in številko serije zdravila, ki ste ga prejeli.
Swedish: Detta gör att injektionen blir behagligare än injicering då den tas direkt från kylskåpet.
Slovenian: Tako bo injiciranje bolj prijetno, kot če uporabite injekcijo, takoj ko jo vzamete iz hladilnika.
Swedish: • Avonex ska injiceras i en muskel t.ex. i övre delen av låret.
Slovenian: • Zdravilo Avonex se injicira v mišico, na primer v zgornjo stegensko mišico.
Swedish: - Om du har en svår depression eller har självmordstankar.
Slovenian: - če imate hudo depresijo ali če razmišljate o samomoru.
Swedish: Berätta för din läkare att du använder Avonex:
Slovenian: Povejte zdravniku, da uporabljate zdravilo Avonex:
Swedish: Lösningen innehåller inte något konserveringsmedel.
Slovenian: Formulacija ne vsebuje konzervansa.
Swedish: Ta inte dubbla injektioner för att kompensera för glömd injektion.
Slovenian: Ne uporabite dveh injekcij, da bi nadomestili zamujeni odmerek.
Swedish: Om du har en depression kan läkaren ändå skriva ut Avonex till dig, men det är viktigt att du talar om för läkaren om du har haft en depression eller likartade problem som påverkar din sinnesstämning.
Slovenian: Če imate depresijo, vam lahko zdravnik sicer predpiše zdravilo Avonex, vendar je pomembno, da zdravnika obvestite, če ste imeli depresijo ali podobne težave, ki vplivajo na vaše razpoloženje.
Swedish: Karcinogenicitet: Uppgifter om karcinogenicitet för interferon beta-1a från djur och människor saknas.
Slovenian: Karcinogeneza: o karcinogenosti interferona beta-1a pri ljudeh in živalih ni na voljo nobenih podatkov.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för AVONEX har studerats indirekt med en analysmetod som mäter antiviral aktivitet av interferon.
Slovenian: Farmakokinetični profil zdravila AVONEX je bil preučen posredno, z analizo, ki je merila protivirusno aktivnost interferonov.
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar.
Slovenian: Neželeni učinki, opaženi v kliničnih preskušanjih.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki.
Swedish: Om du glömmer din vanliga veckodos ska du göra injektionen så snart du kan.
Slovenian: Če ste pozabili injicirati običajni tedenski odmerek, si ga injicirajte takoj, ko lahko.
Swedish: Anteckna var du har injicerat varje vecka.
Slovenian: Vsak teden si zabeležite, kam ste zdravilo injicirali.
Swedish: Fortsätt att injicera på den nya veckodagen varje vecka.
Slovenian: Z injiciranjem nadaljujte na ta nov dan v tednu.
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Slovenian: Pomožna(e) snov(i) z znanim učinkom: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Swedish: Ta fram spritservetter och häftplåster (medföljer ej) om du behöver sådana.
Slovenian: Pripravite alkoholne krpice in obliže (niso priloženi), če jih potrebujete.
Swedish: Detta minskar risken för irritation i huden eller muskeln.
Slovenian: S tem se tveganje za draženje kože in mišice zmanjša.
Swedish: • Kontrollera att säkerhetslåset har utlösts.
Slovenian: • Preverite, ali je varnostna zapora sproščena.
Swedish: Om man använder WHO:s (World Health Organisation) standard, International Standard for Interferon, innehåller 30 mikrogram AVONEX 6 miljoner IE antiviral aktivitet.
Slovenian: Po mednarodnem standardu Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) za interferon, 30 mikrogramov zdravila AVONEX vsebuje 6 milijonov i.e. protivirusne aktivnosti.
Swedish: Blodproppar i de små blodkärlen, som kan påverka njurarna (trombotisk trombocytopen purpura eller hemolytiskt uremiskt syndrom).
Slovenian: - Krvni strdki v majhnih krvnih žilah, ki lahko vplivajo na delovanje ledvic (trombotična trombocitopenična purpura ali hemolitično-uremični sindrom).
Swedish: Detta läkemedel är nästintill "natriumfritt" och innehåller mindre än 23 mg (1 mmol) natrium i varje veckodos.
Slovenian: Vsak tedenski odmerek vsebuje manj kot 23 mg (1 mmol) natrija.
Swedish: Begränsade publicerade data tyder på att säkerhetsprofilen hos ungdomar från 12 till 16 år som behandlas med AVONEX 30 mikrogram i.m.
Slovenian: Pediatrična populacija Malo objavljenih podatkov kaže, da je varnostni profil pri mladostnikih, starih od 12 do 16 let, ki dobivajo zdravilo AVONEX 30 mikrogramov i.m.
Swedish: Om du t.ex. använder andra läkemedel eller tar ett blodprov kan Avonex påverka de andra läkemedlen eller blodprovsresultatet.
Slovenian: Na primer, če vam predpisujejo druga zdravila ali če izvajajo krvni test, lahko zdravilo Avonex vpliva na druga zdravila ali rezultate testa.
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar
Slovenian: Neželeni učinki, opaženi v kliničnih preskušanjih
Swedish: Efter intramuskulär administrering av AVONEX uppnås maximal antiviral aktivitet 5-15 timmar efter given dos och avtar med en halveringstid på cirka 10 timmar.
Slovenian: Po intramuskularni aplikaciji zdravila AVONEX doseže serumska protivirusna aktivnost vrh med 5 in 15 urami po odmerku in upada z razpolovnim časom približno 10 ur.
Swedish: AVONEX skall ges med försiktighet till patienter med tidigare krampsjukdom, till patienter som behandlas med antiepileptika, speciellt om epilepsin ej kontrolleras på ett adekvat sätt med antiepileptika (se avsnitt 4.5 och 4.8).
Slovenian: Previdnost je potrebna pri dajanju zdravila AVONEX bolnikom z znano nagnjenostjo h krčem, kot tudi tistim, ki se zdravijo z antiepileptiki, še zlasti, če se njihove epilepsije z antiepileptiki ne da ustrezno obvladovati (glejte poglavji 4.5 in 4.8).
Swedish: Kontakta läkare omedelbart eftersom dessa symtom kan vara tecken på leverproblem.
Slovenian: Nemudoma pokličite zdravnika, saj so lahko to znaki težav z jetri.
Swedish: Detta gäller alla läkemedel, även receptfria sådana.
Slovenian: To vključuje vsa zdravila, vključno s tistimi, ki ste jih dobili brez recepta.
Swedish: I kliniska prövningar karakteriserades detta av två eller flera akuta exacerbationer (skov) under föregående treårsperiod utan tecken på kontinuerlig progression mellan skoven; AVONEX fördröjer utvecklingen av invaliditet och minskar frekvensen av skov.
Slovenian: V kliničnih študijah so to opisali kot dva ali več akutnih poslabšanj (relapsov) v preteklih treh letih, brez dokazov o postopnem napredovanju med relapsi; zdravilo AVONEX upočasnjuje napredovanje prizadetosti in zmanjšuje pogostnost relapsov.
Swedish: Danmark.
Slovenian: Danska.
Swedish: 150 AVONEX -behandlade patienter deltog under ett år i studien och åttiofem under två år.
Slovenian: bolnikov, zdravljenih z zdravilom AVONEX je pri študiji sodelovalo eno leto, 85 bolnikov pa je pri študiji sodelovalo dve leti.
Swedish: Beräknad risk för en andra episod var 50 % inom tre år och 39 % inom två år i placebogruppen och 35 % (tre år) och 21 % (två år) i AVONEX-gruppen.
Slovenian: Ocenjeno tveganje drugega dogodka je bilo 50 % v treh letih in 39 % v dveh letih za bolnike, zdravljene s placebom, in 35 % (tri leta) ter
Swedish: Vänligen kontrollera om det finns någon ny uppdatering av bipacksedeln, varje gång du får ett nytt recept.
Slovenian: Prosimo, da ob vsakem novem receptu preverite, ali je morda navodilo dopolnjeno.
Swedish: Om du använder spritkompresser, håll en på injektionsstället.
Slovenian: Če uporabljate alkoholno krpico, jo držite na mestu vboda.
Swedish: Hos vissa av dessa patienter reducerar antikropparna aktiviteten av interferon beta-1a in vitro (neutraliserande antikroppar).
Slovenian: Protitelesa pri nekaterih bolnikih zmanjšujejo aktivnost interferona beta-1a in vitro (nevtralizirajoča protitelesa).
Swedish: Avvikande laboratorievärden förekommer vid användning av interferoner.
Slovenian: Laboratorijske motnje so povezane z uporabo interferonov.
Swedish: Biverkningar som påvisats vid studier (kliniska prövningar och empiriska studier, med en uppföljningsperiod som sträcker sig från två till sex år) och andra biverkningar som anmälts vid bruk, med okänd frekvens, anges i tabellen nedan.
Slovenian: Neželeni učinki, ki so jih razkrile študije (klinična preskušanja in opazovalne študije z dolžino spremljanja bolnikov od dveh do šestih let), in drugi neželeni učinki, opredeljeni v spontanih poročilih s tržišča, z neznano pogostnostjo, so navedeni v spodnji razpredelnici.
Swedish: Detta gör att du eventuellt kan sova dig igenom effekterna.
Slovenian: Morda boste tako učinke prespali.
Swedish: Om du glömmer en injektion
Slovenian: Če ste pozabili injicirati
Swedish: När hela dosen har givits blir fönstret gult.
Slovenian: Okence postane rumeno, če je bil dostavljen celotni odmerek.
Swedish: • Efter 10 sekunder drar du pennan rakt ut för att avlägsna nålen från injektionsstället.
Slovenian: • Po 10 sekundah izvlecite napolnjen injekcijski peresnik naravnost ven, da potegnete iglo iz mesta injiciranja.
Swedish: Biverkningsfrekvensen uttrycks i patientår enligt följande kategorier:
Slovenian: Pogostnosti neželenih pojavov so izražene z enoto bolnikov-let, po naslednjih kategorijah:
Swedish: • Tryck ordentligt tills du hör att nålen hakar fast med ett klick.
Slovenian: • Čvrsto pritiskajte, dokler ne zaslišite klika, ki pomeni, da je igla zaprta.
Swedish: Säkerhet och effekt för AVONEX hos barn under 12 år har ännu inte fastställts.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila AVONEX pri otrocih, mlajših od 12 let, še nista bili dokazani.
Swedish: Upphörande av AVONEX-behandlingen bör övervägas (se även avsnitt 4.3 och 4.8).
Slovenian: Po potrebi tudi ukinite terapijo z zdravilom AVONEX (glejte poglavji 4.3 in 4.8).
Swedish: Interferoner kan reducera aktiviteten av cytokrom P450-beroende enzymer i levern hos människor och djur.
Slovenian: Podatki kažejo, da interferoni zmanjšujejo aktivnost encimov, odvisnih od jetrnega citokroma P450, pri ljudeh in živalih.
Swedish: Avonex och allergiska reaktioner.
Slovenian: Zdravilo Avonex in alergijske reakcije.
Swedish: Om TMA diagnostiseras krävs snabb behandling (överväg plasmabyte), och omedelbar utsättning av Avonex rekommenderas.
Slovenian: Če je TMA diagnosticirana, je potrebno takojšnje zdravljenje (razmisliti o izmenjavi plazme), priporoča pa se tudi takojšnje prenehanje zdravljenja z zdravilom Avonex.
Swedish: Detta är en särskilt utformad hållare som hjälper dig att injicera Avonex.
Slovenian: To je posebej zasnovano držalo, ki vam bo v pomoč pri injiciranju zdravila Avonex.
Swedish: • Rör inte vid den oskyddade glasspetsen.
Slovenian: • Ne dotikajte se izpostavljene steklene konice.
Swedish: Snabbt insatt behandling av nefrotiskt syndrom krävs och utsättning av behandlingen med Avonex bör övervägas.
Slovenian: Zdravljenje nefrotskega sindroma je potrebno hitro začeti in razmisliti je potrebno o prenehanju zdravljenja z zdravilom AVONEX.
Swedish: Tips: Om du vrider av skyddshylsan kan nålen också tas bort av misstag.
Slovenian: Nasvet: Če boste pokrovček igle zasukali, da ga odstranite, boste morda nenamerno odstranili tudi iglo.
Swedish: • Dra med andra handen injektorskölden (det räfflade området) uppåt med en snabb rörelse över nålen tills nålen är helt täckt.
Slovenian: • S hitrim gibom druge roke potegnite zaščito injektorja navzgor (zgiban predel) nad iglo, dokler ni igla povsem prekrita.
Swedish: - Om du är allergisk mot interferon beta eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Slovenian: - Če ste alergični na interferon beta ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju
Swedish: Hitta en ren, hård yta där du kan lägga alla saker som behövs för injektionen.
Slovenian: Poiščite čisto, trdo površino, kamor boste položili vse potrebno za injiciranje.
Swedish: Patienter kan utveckla antikroppar mot AVONEX.
Slovenian: Bolniki lahko razvijejo protitelesa za zdravilo AVONEX.
Swedish: Lämna den i rumstemperatur i en halvtimme.
Slovenian: Za pol ure ga pustite na sobni temperaturi.
Swedish: Avonex kan påverka andra läkemedel eller påverkas av dem.
Slovenian: Zdravilo Avonex lahko vpliva na druga zdravila ali druga zdravila vplivajo nanj.
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum vanliga sällsynta ingen känd frekvens rinorré dyspné pulmonell arteriell hypertoni ┼
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora pogosti redki neznana rinoreja dispneja pljučna arterijska hipertenzija
Swedish: Den aktiva substansen i Avonex är ett protein som heter interferon beta-1a.
Slovenian: Učinkovina v zdravilu Avonex je protein, ki se imenuje interferon beta-1a.
Swedish: Symtomen är följande:
Slovenian: Znaki so:
Swedish: När pennan är i låst läge finns det ingen risk att man skadar sig.
Slovenian: Ko je napolnjen injekcijski peresnik zaprt, ni več tveganja za poškodbo.
Swedish: Tips: Det bästa området är övre delen av lårets utsida.
Slovenian: Nasvet: Najboljši predel je zgornji, zunanji del stegna.
Swedish: Influensaliknande symtom tenderar att vara mest framträdande under behandlingens inledning och minskar i frekvens vid fortsatt behandling.
Slovenian: Gripi podobni simptomi so običajno najbolj izraženi na začetku zdravljenja, z nadaljnjim zdravljenjem pa njihova pogostnost upada.
Swedish: - Om du upptäcker någon irritation eller något hudproblem efter en injektion, tala med din läkare.
Slovenian: - Če opazite draženje kože ali težave z njo po injiciranju, se posvetujte z zdravnikom.
Swedish: • Tryck på den blå aktiveringsknappen med tummen för att starta injektionen.
Slovenian: • S palcem pritisnite modri sprožilni gumb, da začnete injicirati.
Swedish: Det lilla rektangulära fältet försvinner.
Slovenian: Predel z majhnim štirioglatim okencem bo izginil.
Swedish: - Precis efter en injektion kan musklerna kännas spända eller väldigt svaga - som om du får ett skov.
Slovenian: - Takoj po injiciranju boste morda občutili napetost ali izjemno slabotnost v mišicah - kot da se je bolezen ponovila.
Swedish: Detta kan inträffa när som helst efter att du inlett behandling med Avonex.
Slovenian: Ponovijo se lahko kadar koli, ko začnete uporabljati zdravilo Avonex.
Swedish: Effekter av injektionen
Slovenian: Učinki injekcije
Swedish: AVONEX bör ges med försiktighet till patienter med tidigare eller aktuella depressiva tillstånd, speciellt till sådana med självmordstankar i anamnesen (se avsnitt 4.3).
Slovenian: Previdnost pri dajanju zdravila AVONEX je potrebna pri bolnikih s preteklimi ali trenutno prisotnimi depresivnimi motnjami, zlasti tistimi, ki so povezane s samomorilnimi nagnjenji (glejte poglavje 4.3).
Swedish: Titreringssatsen AVOSTARTCLIP är utformad enbart för att användas med den förfyllda sprutan.
Slovenian: Komplet za titriranje AVOSTARTCLIP je zasnovan samo za uporabo z napolnjeno injekcijsko brizgo.
Swedish: Biogen Finland Oy
Slovenian: Suomi/Finland Biogen Finland Oy
Swedish: Om du inte tidigare har använt Avonex kan din läkare råda dig att gradvis öka dosen så att du kan vänja dig vid läkemedlets effekter innan du börjar använda full dos.
Slovenian: V kolikor še niste uporabljali zdravila Avonex, vam lahko zdravnik svetuje, da postopoma povečujete vaš odmerek, zato da se lahko, preden uporabite celotni odmerek, navadite na učinke zdravila Avonex.
Swedish: Montering av nålen
Slovenian: Namestite iglo
Swedish: Biogen GmbH
Slovenian: Deutschland Biogen GmbH
Swedish: Multipel skleros har samband med nervskada (i hjärnan eller ryggmärgen).
Slovenian: Kako deluje zdravilo AVONEX Multipla skleroza je povezana s poškodbo živcev (možganski živci ali živci hrbtenjače).
Swedish: Om du upplever något av följande: - Svullnad av ansikte, läppar eller tunga - Andningssvårigheter - Utslag.
Slovenian: Če se pojavi kar koli od naslednjega: - oteklost obraza, ustnic ali jezika,
Swedish: Vuxna: Den rekommenderade dosen för behandling av MS förlöpande i skov är 30 mikrogram (0,5 ml lösning) injicerat intramuskulärt (i.m.)
Slovenian: Odrasli: Priporočeni odmerek za zdravljenje ponavljajoče se MS je 30 mikrogramov (0,5 ml raztopine), injiciranih intramuskularno (i.m.)
Swedish: • Avonex Pen har utformats så att den bara fungerar med den medföljande nålen
Slovenian: • Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen je zasnovan tako, da deluje samo s priloženo iglo.
Swedish: Förbered spritkompresser och plåster (medföljer ej) vid behov.
Slovenian: Pripravite alkoholne blazinice in lepljive obliže (niso priloženi), če jih potrebujete.
Swedish: Avonex verkar kunna hindra kroppens immunförsvar från att angripa myelinet.
Slovenian: Kaže, da zdravilo Avonex deluje tako, da onemogoči obrambnemu sistemu vašega telesa, da bi napadel mielin.
Swedish: Dessa omfattar MHC klass I, Mx-protein, 2'/5'-oligoadenylatsyntetas, beta-2-mikroglobulin och neopterin.
Slovenian: I, protein Mx, 2' / 5' - oligoadenilat ligazo, β2 mikroglobulin in neopterin.
Swedish: Endokrina systemet ingen känd frekvens hypotyreoidism, hypertyreoidism
Slovenian: Bolezni endokrinega sistema neznana hipotiroidizem, hipertiroidizem
Swedish: Patienter med ett EDSS-värde mellan 1,0 och 3,5 vid studiestart inkluderades i den kliniska studien.
Slovenian: V klinično študijo so bili vključeni bolniki, ki so pri vstopu v študijo imeli EDSS od 1 do 3,5.
Swedish: Om du injicerat för stor mängd
Slovenian: Če ste injicirali več, kot bi smeli
Swedish: Varje Avostartclip får bara användas en gång och kasseras sedan tillsammans med eventuella rester av Avonex.
Slovenian: Vsak pripomoček Avostartclip lahko uporabite samo enkrat, nato pa ga je treba zavreči skupaj z morebitnim preostankom zdravila Avonex v brizgi.
Swedish: Behandlingen bör inledas under överinseende av en läkare med erfarenhet av sjukdomen.
Slovenian: 4.2 Odmerjanje in način uporabe Zdravljenje naj se začne pod nadzorom zdravnika, ki ima izkušnje z zdravljenjem te bolezni.
Swedish: Ändra inte medicineringen om inte läkaren säger att du ska göra det.
Slovenian: Ne izvajajte sprememb, razen po naročilu zdravnika.
Swedish: • Tryck mot injektionsstället under några sekunder.
Slovenian: • Še nekaj sekund pritiskajte na mesto injiciranja.
Swedish: Avonex kan påverka provresultaten.
Slovenian: Zdravilo Avonex lahko vpliva na rezultate.
Swedish: Avonex tillverkas av:
Slovenian: Zdravilo Avonex izdeluje:
Swedish: Den är endast avsedd för engångsbruk.
Slovenian: Primeren je samo za enkratno uporabo.
Swedish: Håll i sprutan så att den vita skyddshatten pekar uppåt.
Slovenian: Injekcijsko brizgo držite tako, da je bel pokrovček obrnjen navzgor.
Swedish: Ett alternativt titreringsschema är att inleda behandlingen med cirka 1/2 dos AVONEX en gång per vecka innan man ökar till full dos.
Slovenian: Alternativen načrt titriranja lahko dosežete tako, da zdravljenje začnete s približno ½ odmerka zdravila AVONEX enkrat na teden, preden dosežete polni odmerek.
Swedish: • Använd olika injektionsställen varje vecka.
Slovenian: • Vsak teden uporabite drugo mesto injiciranja.
Swedish: Tryck fast nålen på sprutan.
Slovenian: Iglo potisnite na injekcijsko brizgo.
Swedish: Kontrollera att skyddshatten är intakt och inte öppnats.
Slovenian: Preverite, da je pokrovček nepoškodovan in da ni bil odprt.
Swedish: Tips: Skyddshylsan lossas automatiskt under steg 3, nedan.
Slovenian: Nasvet: Pokrovček igle se samodejno sname v 3. koraku,
Swedish: FARMAKOLOGISKA EGENSKAPER 5.1 Farmakodynamiska egenskaper
Slovenian: FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI 5.1 Farmakodinamične lastnosti
Swedish: Det ger en fingervisning om hur stor risken är att du får liknande biverkningar.
Slovenian: Predstavljate si lahko, kakšna je možnost, da bi imeli podobne neželene učinke.
Swedish: AVONEX PEN finns i förpackningar om fyra och tolv styck.
Slovenian: AVONEX PEN je na voljo v velikosti pakiranja po štiri ali dvanajst.
Swedish: Andra läkemedel och AVONEX
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo AVONEX
Swedish: På högersidorna finns den information du behöver för att kunna använda Avonex Pen på rätt sätt.
Slovenian: Strani na desni strani vsebujejo informacije, ki jih boste potrebovali za pravilno uporabo svojega napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen.
Swedish: Om detta trots allt skulle inträffa bör patienten läggas in för observation och lämplig understödjande behandling sättas in.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je potrebno bolnika napotiti v bolnišnico na opazovanje in mu nuditi primerno zdravljenje.
Swedish: Drick mycket vatten om du får feber så att du inte blir uttorkad.
Slovenian: Če imate zvišano telesno temperaturo, pijte veliko vode, da ne dehidrirate.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Slovenian: C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7)
Swedish: Ta din Avonex-injektion precis före sänggåendet.
Slovenian: Zdravilo Avonex si injicirajte tik pred spanjem.
Swedish: Tips: Tryck inte på den blå aktiveringsknappen för tidigt.
Slovenian: Nasvet: pazite, da ne boste prezgodaj pritisnili modrega sprožilnega gumba.
Swedish: Varje spruta är förpackad i en försluten plastbehållare.
Slovenian: Vsaka injekcijska brizga je zapakirana v zapečatenem plastičnem ovoju.
Swedish: Om du har blivit ordinerad att gradvis öka dosen Avonex, kan du behöva använda en Avostartclip-titreringssats som du får av läkaren.
Slovenian: Če vam je bilo naročeno, da postopoma povečujete svoj odmerek zdravila Avonex, boste morda morali uporabiti komplet za titriranje Avostartclip, ki vam ga bo priskrbel zdravnik.
Swedish: Funktionsnedsättningen definieras som en ökning, enligt skalan Expanded Disability Status Scale (EDSS), med 1,0 punkt bibehållen under minst sex månader.
Slovenian: Napredovanje prizadetosti se je merilo kot dvig na razširjeni lestvici prizadetosti (EDSS) za 1,0 točke.
Swedish: • Ta inte bort skyddshylsan.
Slovenian: Zaščitnega pokrovčka ne snemite.
Swedish: När du fortsätter med injektionerna minskar de influensaliknande symtomen gradvis.
Slovenian: Z nadaljevanjem uporabe injekcij postajajo gripi podobni simptomi postopoma blažji.
Swedish: Vänd dig till läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal för instruktioner om hur du kasserar en använd Avonex Pen, till exempel genom att använda en behållare för skärande/stickande avfall.
Slovenian: Zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt vam bo dal navodila o odstranjevanju uporabljenega napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen, na primer v odpadke za ostre predmete.
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel.
Slovenian: To vključuje tudi zdravila, ki ste jih dobili brez recepta.
Swedish: Vid läckage kanske inte hela dosen ges.
Slovenian: Če pušča, morda ne boste injicirali celotnega odmerka.
Swedish: Blodpropparna kan påverka dina njurar.
Slovenian: Ti krvni strdki lahko vplivajo na delovanje ledvic.
Swedish: UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Slovenian: Lietuva UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Swedish: Du kan inte smitta någon annan.
Slovenian: Ne morete je prenesti na drugega.
Swedish: 3 Dra ut injektorskölden.
Slovenian: 3 Raztegnite zaščito injektorja.
Swedish: Utför injektionen För in injektionsnålen med en snabb pilkastningsrörelse i muskeln, i rät vinkel mot huden.
Slovenian: Vbodite injekcijsko igro s hitrim sunkom pod pravim kotom na kožo, v mišico.
Swedish: Avonex och allergiska reaktioner
Slovenian: Zdravilo Avonex in alergijske reakcije
Swedish: Ta om möjligt Avonex vid samma tidpunkt och på samma veckodag varje vecka.
Slovenian: Poskusite uporabljati zdravilo Avonex ob istem času in na isti dan v tednu.
Swedish: • Använd inte hudområden där det finns blåmärken, ömhet, infektion eller öppna sår.
Slovenian: • Ne uporabljajte predela kože, ki ima modrice, je vnet ali okužen ter predela z odprtimi ranami.
Swedish: - Lämna den i rumstemperatur i en halvtimme.
Slovenian: - Injekcijsko brizgo pustite pri sobni temperaturi pol ure.