FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Tegye ugyanezt, ha valaki véletlenül bevette az Ön gyógyszerét.
Bulgarian: Направете същото, ако някой друг случайно вземе Вашето лекарство.
Hungarian: A májbetegség hatása erre a folyamatra valószínűleg a kérdéses betegségtől függ.
Bulgarian: Ефектите на чернодробното заболяване върху този процес вероятно зависят от конкретното заболяване.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a tájékoztatót és kövesse az utasításokat.
Bulgarian: Прочетете внимателно тази информация и спазвайте указанията.
Hungarian: 7. Fordítsa vissza az egészet az eredeti helyzetébe.
Bulgarian: 7 Върнете обратно целия комплект в правилната позиция.
Hungarian: A következő használat előtt hagyja a levegőn megszáradni.
Bulgarian: Оставете го да изсъхне на въздух преди следващата употреба.
Hungarian: (50 tabletta)
Bulgarian: (50 таблетки)
Hungarian: Minden terhességi teszt eredményét meg kell beszélni a beteggel.
Bulgarian: Резултатите от всички тестове за бременност трябва да се обсъждат с пациента.
Hungarian: Az influenza elleni vakcináció hasznos lehet.
Bulgarian: Противогрипната ваксина може да бъде от полза.
Hungarian: A napfény hatása
Bulgarian: Ефект на слънчевата светлина
Hungarian: Nem figyeltek meg hatást az anyák vagy a következő generáció fertilitására vagy reproduktív paramétereire.
Bulgarian: Не са установени ефекти върху фертилитета или репродуктивните показатели при майките или при следващото поколение.
Hungarian: • Az idegrendszer fejlődési rendellenességei, mint például spina bifida.
Bulgarian: Малформации на нервната система като spina bifida;
Hungarian: Ciklosporin A
Bulgarian: Циклоспорин A
Hungarian: Azonnal beszéljen kezelőorvosával, ha úgy gondolja, az Ön által alkalmazott fogamzásgátló módszer nem hatékony, vagy ha elfelejtette bevenni a fogamzásgátló tablettát.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар възможно най-скоро, ако смятате, че контрацепцията Ви може да не е ефективна или ако сте забравили да вземете противозачатъчната си таблетка.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a CellCept
Bulgarian: Други лекарства и CellCept
Hungarian: Kezelőorvosa megmondja, milyen oltásokat javasol az Ön számára.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва какви ваксини може да използвате.
Hungarian: Az útmutatóknak a következő területeket kell lefedniük:
Bulgarian: Тези ръководства трябва да обхванат следните области:
Hungarian: Állatokon végzett vizsgálatok reproduktiv toxicitást mutattak (lásd 5.3 pont).
Bulgarian: Проучванията при животни показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Hungarian: A kezelőorvosa beszélni fog Önnel, és írásos tájékoztató anyagot fog adni Önnek, különösen a mikofenolát magzatra kifejtett hatásairól.
Bulgarian: Вашият лекар ще говори с Вас и ще Ви даде писмена информация, особено за ефектите на микофенолат върху плода.
Hungarian: Ezen esetek többségében nem jelentettek mellékhatást.
Bulgarian: В много от тези случаи не се съобщава за нежелани събития.
Hungarian: · Egyéb összetevők:
Bulgarian: Другите съставки са:
Hungarian: Információ a következő antibiotikumokra vonatkozóan áll rendelkezésre:
Bulgarian: Има информация за следните антибиотици:
Hungarian: Ezután a szokott időben folytassa a szedését.
Bulgarian: След това продължете да го приемате в обичайното време.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy az Ön számára melyik a legmegfelelőbb fogamzásgátló módszer.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар относно най-подходящата контрацепция за Вас.
Hungarian: Az ebben a fejezetben megadott információk segítik a kockázat helyes értelmezését és megmagyarázzák a következő terhesség megelőző intézkedéseket.
Bulgarian: Информацията, предоставена в тази точка, ще улесни правилното разбиране на риска и ще обясни причината за следните мерки за предпазване от забременяване.
Hungarian: · Az elkészített gyógyszer 2 hónapig használható fel!
Bulgarian: Така приготвеното лекарство може да се използва в продължение на 2 месеца.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a beteget segítse a mikofenoláttal történő magzati expozíció elkerülésében, és további fontos biztonságossági információkat szolgáltasson, a Forgalomba hozatali engedély jogosultja az egészségügyi szakemberek részére oktatóanyagot biztosít.
Bulgarian: За да се подпомогнат пациентите да избегнат фетална експозиция на микофенолат и за да се осигури допълнителна важна информация за безопасност, Притежателят на разрешението за употреба ще предостави обучителни материали на медицинските специалисти.
Hungarian: A gyűjtőcsomagolás része, önmagában nem értékesíthető.
Bulgarian: Част от групова опаковка, не може да се продава поотделно
Hungarian: · Petefészkei már nem működnek (korai petefészek elégtelenség, amelyet nőgyógyász szakorvos állapított meg).
Bulgarian: Яйчниците Ви вече не функционират (преждевременна яйчникова недостатъчност, потвърдена от специалист-гинеколог)
Hungarian: Azonban szigorú klinikai ellenőrzést kell végezni a kombinációs kezelés alatt és röviddel az antibiotikus kezelést követően.
Bulgarian: Трябва да се извършва обаче стриктно клинично наблюдение по време на лечението с комбинацията и малко след антибиотичната терапия.
Hungarian: Ha a transzplantátumok elhalálozott donoroktól származnak, és így a két terhességi teszt elvégzése nem lehetséges 8-10 nap különbséggel még a kezelés megkezdése előtt (a transzplantált szerv hozzáférhetőségének időzítése miatt), a terhességi tesztet a kezelés megkezdése előtt azonnal, a következő tesztet pedig 8-10 nappal később kell elvégezni.
Bulgarian: При трансплантация на органи от починали донори, ако не е възможно да се извършат два теста през 8-10 дни преди да се започне лечението (поради времето, свързано с наличността на органите за трансплантация), тест за бременност трябва да се извърши непосредствено преди започване на лечението, а още един тест да се направи след 8-10 дни.
Hungarian: Beszámoltak bronchiectasiáról is gyermekeknél és felnőtteknél.
Bulgarian: Има и съобщения за бронхиектазии при деца и възрастни.
Hungarian: További óvintézkedések
Bulgarian: Допълнителни предпазни мерки
Hungarian: · a vérsejtek száma vagy a fertőzésre utaló jelek.
Bulgarian: броя на кръвните клетки или признаци на инфекция.
Hungarian: Az útmutatónak tartalmaznia kell, hogy ezt a gyógyszert a betegek senki másnak nem adhatják át.
Bulgarian: В ръководствата трябва също да се споменава, че пациентите не трябва да дават това лекарство на друг човек.
Hungarian: Nem ismert, hogy az MPA jelen van-e a spermában.
Bulgarian: Не е известно дали МФК присъства в спермата.
Hungarian: · Kimaradt vagy úgy gondolja, hogy kimaradt egy menstruációs ciklusa, vagy szokatlan menstruációs vérzése van, vagy úgy gondolja, hogy terhes.
Bulgarian: Пропуснали сте или смятате, че сте пропуснали менструален цикъл, или ако имате необичайно менструално кървене, или подозирате, че сте бременна.
Hungarian: A következő rendellenességeket jelentették a leggyakrabban:
Bulgarian: Най-често се съобщават следните малформации:
Hungarian: Ez a hatás kapcsolatos lehet a farmakodinamikai hatásmóddal, azaz a nukleotid szintézis gátlásával arra érzékeny sejtekben.
Bulgarian: Тези ефекти може да са свързани с фармакодинамичния начин на действие, т.е. с инхибиране на нуклеотидната синтеза в чувствителните клетки.
Hungarian: Ezután a kezelése a szokásos időpontokban fog folytatódni.
Bulgarian: Вашето лечение ще продължи в обичайното време.
Hungarian: Az MPA Cmax viszont 40%-kal csökkent étel jelenlétében.
Bulgarian: Cmax на МФК обаче е намалена с 40% при наличие на храна.
Hungarian: Csak korlátozott biztonságossági és hatásossági adat áll rendelkezésre a 2 évesnél fiatalabb gyermekek esetén.
Bulgarian: Данните относно безопасността и ефикасността при деца под 2-годишна възраст са ограничени.
Hungarian: · Ebben a tájékoztatóban a rövidebb CellCept nevet használjuk.
Bulgarian: В тази листовка се използва по-краткото име CellCept.
Hungarian: Ha Ön gyermeket tervez, beszéljen kezelőorvosával a lehetséges kockázatokról és az alternatív gyógymódokról.
Bulgarian: Ако планирате да ставате баща, обсъдете с Вашия лекар потенциалните рискове и алтернативи на лечение.
Hungarian: Az elsősorban epekárosodással járó májbetegségnek azonban, mint pl. a primer biliaris cirrhosis, más hatása lehet.
Bulgarian: Чернодробно заболяване с предимно билиарно увреждане обаче, като първичната билиарна цироза, може да има различен ефект.
Hungarian: Fogamzásgátlás (lásd 4.6 pont)
Bulgarian: Контрацепция (вж. точка 4.6)
Hungarian: België/Belgique/Belgien N.V.
Bulgarian: België/Belgique/Belgien
Hungarian: Részletesen leírja a kockázat jellegét és fontosságát az alkalmazási előírásban megadott információkkal összhangban.
Bulgarian: Тя ще даде подробности относно естеството и величината на риска в съответствие с информацията, дадена в КХП.
Hungarian: A fogamzásgátlásra vonatkozó követelményeket a szexuálisan aktív férfiak (beleértve a vazektómián átesett férfiakat is) és fogamzóképes nőbetegek részére kell elmagyarázni.
Bulgarian: Трябва да се обяснят изискванията за контрацепцията при сексуално активните пациенти мъже (включително вазектомирани мъже) и пациентките с детероден потенциал.
Hungarian: Az egészet fordítsa fejjel lefelé (a palackot és az adagolófecskendővel együtt - lásd az alábbi képet).
Bulgarian: Обърнете обратно целия комплект (бутилката и дозиращото устройство - вижте фигурата по-долу).
Hungarian: Mennyit kell szednie
Bulgarian: Колко да приемете
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy ne hagyják abba a mikofenolát mofetil szedését, de azonnal lépjenek kapcsolatba kezelőorvosukkal.
Bulgarian: Пациентите трябва да са информирани, че не трябва да спират приема на микофенолат мофетил, но че трябва незабавно да се свържат със своя лекар.
Hungarian: Célszerű két, egymást kiegészítő fogamzásgátló módszer egyidejű alkalmazása.
Bulgarian: За предпочитане е да се приложат едновременно две допълващи се форми на контрацепция.
Hungarian: Más gyógyszerek is befolyásolhatják a CellCept hatását.
Bulgarian: Също така други лекарства може да повлияят действието на CellCept.
Hungarian: (300 kapszula)
Bulgarian: (300 капсули)
Hungarian: Oktatási anyagok
Bulgarian: Обучителни материали
Hungarian: Ha Ön terhes lesz a mikofenolát-kezelés alatt, azonnal értesítenie kell kezelőorvosát.
Bulgarian: Ако забременеете по време на лечението с микофенолат, трябва незабавно да уведомите Вашия лекар.
Hungarian: A multidrug-rezisztencia protein 1 (MDR1) szintén képes az MPA-t transzportálni, de az abszorpciós folyamatban való részvétele korlátozottnak tűnik.
Bulgarian: Протеин 1 за множествена лекарствена резистентност (MDR1) също може да пренася МФК, но приносът му изглежда се ограничава само до процеса на абсорбция.
Hungarian: Egyéb nemkívánatos hatások lehetnek:
Bulgarian: Другите нежелани реакции може да включват:
Hungarian: Ha neutropenia fejlődik ki (abszolút neutrofil szám <1,3 x 103/ml)
Bulgarian: Ако се развие неутропения (абсолютен брой на неутрофилите < 1,3 x 10
Hungarian: Ezért elővigyázatosság ajánlott, ha ezeket a gyógyszereket és a CellCept-tet egyidejűleg alkalmazzák.
Bulgarian: Поради това се препоръчва повишено внимание, когато тези лекарства се прилагат едновременно със CellCept.
Hungarian: Milyen a CellCept külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Bulgarian: Как изглежда CellCept и какво съдържа опаковката
Hungarian: Egyenértékűség az oralis gyógyszerformákkal
Bulgarian: Еквивалентност с пероралните лекарствени форми
Hungarian: Szívtranszplantáció (n = 289)
Bulgarian: Сърдечна трансплантация n = 289
Hungarian: Az MPAG (az MPA fenolos glükuronidja) farmakokinetikájának változásai (az MPAG 8%-kal nőtt) minimálisak, és klinikailag nem voltak szignifikánsak.
Bulgarian: Промените във фармакокинетиката на МФКГ (фенолов глюкуронид на МФК) (МФКГ се повишава с 8%) са били минимални и не се считат за клинически значими.
Hungarian: Korlátozza az Önt érő napfény és UV sugárzás mennyiségét.
Bulgarian: Ограничете излагането на слънце и UV светлина.
Hungarian: Az LH, FSH és progeszteron szérumszintek nem változtak meg szignifikánsan.
Bulgarian: Серумните нива на LH, FSH и прогестерона не са се повлияли значително.
Hungarian: csatlakozó feltét a palackban kell maradjon.
Bulgarian: Адапторът на бутилката трябва да остане в бутилката.
Hungarian: Meg kell magyarázni, hogy a megfelelő döntéseket, az adott beteg esetében, az egyéni előny-kockázat értékelés alapján hozzák meg, a kezelőorvos és a beteg közötti megbeszélés során.
Bulgarian: Трябва да се обясни, че правилните действия, основани на преценката на личното съотношение полза/риск, ще се определят във всеки отделен случай при обсъждане между лекуващия лекар и пациента.
Hungarian: Általában a gyógyszerész készíti el Önnek a gyógyszert.
Bulgarian: Обикновено, фармацевтът ще ви приготви лекарството.
Hungarian: · Terhességet tervez.
Bulgarian: Планирате бременност.
Hungarian: Az infúziós oldat elkészítése (6 mg/ml):
Bulgarian: Приготвяне на инфузионния разтвор (6 mg/ml)
Hungarian: Kezelőorvosa javasolhatja egynél több teszt elvégzését annak érdekében, hogy a kezelés megkezdése előtt megbizonyosodjon róla, hogy Ön nem terhes.
Bulgarian: Той може да поиска повече от един тест, за да е сигурен, че не сте бременна преди започване на лечението.
Hungarian: Gyermekeknél nagyobb valószínűséggel fordulnak elő egyes mellékhatások, mint felnőtteknél.
Bulgarian: Вероятността за получаване на някои нежелани реакции може да бъде по-голяма при децата отколкото при възрастните.
Hungarian: Kezelőorvosa rendszeresen vérvizsgálattal ellenőrizni fogja, hogy változik-e:
Bulgarian: Вашият лекар ще прави редовни кръвни тестове, за да провери дали има промени в:
Hungarian: Terhesség, fogamzásgátlás és szoptatás
Bulgarian: Бременност, контрацепция и кърмене
Hungarian: A tablettát nem szabad összetörni
Bulgarian: Не разчупвайте таблетките
Hungarian: A májátültetett betegek követési periódusa legalább 1 év, de kevesebb mint 3 év volt.
Bulgarian: Пациентите с трансплантация на черен дроб са били проследявани най-малко 1 година, но по-малко от 3 години.
Hungarian: A kezelés során az egymást követő terhességi tesztek szükségességét is meg kell magyarázni.
Bulgarian: Трябва да се обясни също и необходимостта от последващи тестове за бременност по време на лечението.
Hungarian: · Önnél a következő veleszületett ritka állapotok valamelyike áll fenn, ami miatt nem eshet teherbe: XY genotípus, Turner-szindróma vagy a méh hiánya.
Bulgarian: Вие сте родена с едно от следните редки състояния, които правят бременността невъзможна: генотип XY, синдром на Turner или агенезия на матката
Hungarian: A mikofenolát állatkísérletekben genotoxikusnak bizonyult a humán terápiás expozíciót csak kismértékben meghaladó koncentrációknál, így a spermiumokra kifejtett genotoxikus hatás kockázata nem zárható ki teljesen.
Bulgarian: При проучвания при животни е доказано, че микофенолат е генотоксичен в концентрации само малко надхвърлящи терапевтичните експозиции при хора, така че рискът от генотоксични ефекти върху сперматозоидите не може да се изключи напълно.
Hungarian: (Az elkészített szuszpenzió elarthatósága két hónap.)
Bulgarian: (Срокът на годност на приготвената суспензия е 2 месеца).
Hungarian: A betegek minden vizsgálati karon kaptak ciklosporint és kortikoszteroidokat is.
Bulgarian: Пациентите във всички рамена на проучванията са получавали също циклоспорин и кортикостероиди.
Hungarian: Az MPA a klinikailag releváns koncentrációkban 97%-ban kötődik a plazma albuminhoz.
Bulgarian: В концентрации от клинично значение МФК се свързва с плазмения албумин в 97%.
Hungarian: Beszámoltak túlérzékenységi reakciókról, ideértve az angioneurotikus ödémát és az anafilaxiás reakciót is.
Bulgarian: Има съобщения за реакции на свръхчувствителност, включително ангионевротичен оток и анафилактична реакция.
Hungarian: Az oktatóanyagnak a következő kulcselemeket kell tartalmaznia:
Bulgarian: Обучителните материали трябва да съдържат следните основни елементи:
Hungarian: Általában előforduló problémák
Bulgarian: Обичайни проблеми
Hungarian: · A gyógyszert ne keverje össze semmilyen folyadékkal, amikor lenyeli.
Bulgarian: Не смесвайте лекарството с друга течност, когато го гълтате.
Hungarian: Ezek alapján adagolási javaslat nem adható, ezért alkalmazása ebben a korcsoportban nem javasolt.
Bulgarian: Те са недостатъчни, за да се направят препоръки за дозировката и поради това употребата в тази възрастова група не се препоръчва.
Hungarian: Ha mégis Önnek kell elkészítenie, kérjük olvassa el a 7. „Gyógyszer elkészítése" c. pontot.
Bulgarian: Ако трябва да го направите сами, вижте точка 7 "Приготвяне на лекарството".
Hungarian: A betegek és az egészségügyi szakemberek részére külön útmutatót kell készíteni.
Bulgarian: Трябва да се предоставят отделни ръководства за медицинските специалисти и пациентите.
Hungarian: Úgy találták, hogy a mikofenolát-mofetil és metabolitjainak farmakokinetikája nem változik meg transzplantált geriátriai (≥ 65 év) betegeknél, összehasonlítva fiatalabb transzplantált betegek adataival.
Bulgarian: Няма данни фармакокинетиката на микофенолат мофетил и неговите метаболити да се променя при възрастни пациенти (≥ 65 години) в сравнение с по-млади трансплантирани пациенти.
Hungarian: Ezek a fertőzések gyakran egy erős, teljes immunszuppresszív terheléssel függnek össze, és súlyos vagy fatális állapotok kialakulásához vezethetnek, ezért a vesefunkció romlásáról vagy neurológiai tünetekről beszámoló, immunszupprimált betegek differenciáldiagnózisa során az orvosoknak gondolniuk kell erre.
Bulgarian: Тези инфекции често са свързани с висока обща имуносупресивна обремененост и може да доведат до сериозни или летални състояния, които лекарите трябва да имат предвид в диференциалната диагноза при имуносупресирани пациенти с влошаваща се бъбречна функция или неврологични симптоми.
Hungarian: A kezelőorvosa tájékoztatni fogja Önt a terhesség esetén fellépő kockázatokról és az Ön átültetett szervének kilökődését megakadályozó alternatív kezelési lehetőségekről, ha Ön:
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас рисковете в случай на бременност и алтернативните лечения, които може да предприемете, за да се предотврати отхвърлянето на трансплантирания Ви орган, ако:
Hungarian: Amennyiben ezek az utasítások nem teljesen érthetőek az Ön számára, kérje meg kezelőorvosát, hogy ismét magyarázza el Önnek a mikofenolát alkalmazása előtt.
Bulgarian: Ако не разбирате напълно тези указания, моля, помолете лекаря да Ви ги обясни, преди да приемете микофенолат.
Hungarian: február 14.
Bulgarian: 14 февруари 1996
Hungarian: Az MPA diszpozíciója több transzportertől függ.
Bulgarian: Разпределението на МФК зависи от няколко транспортера.
Hungarian: A betegeknek szóló útmutatóban a szöveget el kell különíteni férfiakra és nőkre vonatkozóan.
Bulgarian: Текстът за пациентите трябва да е подходящо обособен за мъже и жени.
Hungarian: (100 kapszula)
Bulgarian: (100 капсули)
Hungarian: · 7,5 ml szuszpenziót kell bevenni reggel, majd 7,5 ml szuszpenziót este.
Bulgarian: Вземете 7,5 ml суспензия сутрин и след това 7,5 ml суспензия вечер.
Hungarian: Norfloxacin és metronidazol
Bulgarian: Норфлоксацин и метронидазол
Hungarian: Ez a hatás a folyamatos antibiotikus kezelés során csökkenni kezdett, és az antibiotikum abbahagyását követően néhány napon belül megszűnt.
Bulgarian: Наблюдава се тенденция за намаляване на този ефект при продължителна употреба на антибиотиците и отзвучаване до няколко дни след прекратяването на антибиотика.
Hungarian: Azokban a túladagolási esetekben, amelyekben mellékhatást észleltek, az események a gyógyszer ismert biztonságossági profilján belül maradtak.
Bulgarian: В тези случаи на предозиране, когато се съобщава за нежелани събития, събитията съответстват на познатия профил на безопасност на лекарствения продукт.
Hungarian: Csontvelő-elégtelenség
Bulgarian: Костномозъчна недостатъчност
Hungarian: A bőrrák fokozott kockázatának csökkentése érdekében a napfényt és az UV sugárzást kerülni kell megfelelő ruházat viselésével és magas védőfaktorú krém használatával.
Bulgarian: Като общ съвет за намаляване до минимум на риска от рак на кожата трябва да се ограничи излагането на слънчева светлина и UV облъчване, като се носи защитно облекло и се използва слънцезащитен продукт с висок защитен фактор.
Hungarian: · Ha terhességet tervez vagy teherbe esik mialatt Ön vagy partnere CellCept-et szed.
Bulgarian: Ако планирате да забременеете или ако забременеете, докато Вие или Вашият партньор приемате CellCept.
Hungarian: Megmagyarázza, hogy bár az adott útmutató nagyon fontos, nem tartalmaz teljes körű tájékoztatást a mikofenolát-mofetilre vonatkozóan, és az alkalmazási előírást (egészségügyi szakembereknek), illetve a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót (betegeknek) is figyelmesen el kell olvasni.
Bulgarian: Макар това ръководство да е много важно, то не предоставя пълна информация относно микофенолат мофетил; освен това доставяните с лекарството КХП (за медицински специалисти) и листовката (за пациенти) също трябва да се прочетат внимателно.
Hungarian: · A gyógyszert legalább 4 napig fogja kapni.
Bulgarian: Ще Ви се прилага в продължение на най-малко 4 дни.
Hungarian: · megfelelő ruházat viselésével, amely a fejét, nyakát, karjait és lábait is befedi
Bulgarian: носите защитно облекло, което покрива също главата, шията, ръцете и краката
Hungarian: Ha szoptat.
Bulgarian: Ако кърмите.
Hungarian: · Az adagolófecskendő végét helyezze közvetlenül a szájába és nyelje le a gyógyszert.
Bulgarian: Поставете края на дозиращото устройство директно в устата си и преглътнете лекарството.
Hungarian: Por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz: 3 év.
Bulgarian: Прах за концентрат за инфузионен разтвор: 3 години.
Hungarian: Ha egy ritka, „fenilketonuriának" nevezett anyagcserebetegségben szenved, beszéljen kezelőorvosával, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Bulgarian: Ако страдате от рядко наследствено нарушение на обмяната на веществата наречено фенилкетонурия, говорете с Вашия лекар, преди да започнете да приемате това лекарство.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a gyógyszert, amint eszébe jut vegye be.
Bulgarian: Ако някога забравите да приемете лекарството, вземете го веднага след като си спомните.
Hungarian: Kiemelten fontos a terhességet előre megtervezni.
Bulgarian: Трябва да се подчертае необходимостта от планирането на бременността.
Hungarian: Az ezt rendelő orvosoknak követniük kell az influenza vakcinációval kapcsolatos helyi előírásokat.
Bulgarian: Предписващите лекари трябва да направят справка с националните указания за противогрипна ваксинация.
Hungarian: Önnél nem áll fenn a teherbeesés lehetősége, amennyiben az alábbiak közül valamelyik érvényes Önre:
Bulgarian: Вие сте жена, която не може да забременее, ако едно от следните се отнася за Вас:
Hungarian: A CellCept csökkenti a szervezet védekezőképességét.
Bulgarian: CellCept намалява защитните сили на организма Ви.
Hungarian: · Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Bulgarian: Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Hungarian: Ne szedje ezt a gyógyszert, ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако нещо от горните се отнася до Вас.
Hungarian: A becslések szerint összesen 1557 beteg kapott CellCept-et öt klinikai vizsgálatban az akut szervkilökődés megelőzésére.
Bulgarian: Изчислено е, че общо 1557 пациенти са получили CellCept по време на пет клинични изпитвания за профилактика на остро органно отхвърляне.
Hungarian: Gyermekek (2 éves korig)
Bulgarian: Деца (на възраст от 2 до 18 години)
Hungarian: Vigye magával a gyógyszert.
Bulgarian: Вземете опаковката на лекарството с Вас.
Hungarian: Ne használjon oldószert tartalmazó törlőkendőt a tisztításhoz!
Bulgarian: Не използвайте съдържащи разтворител салфетки за почистване.
Hungarian: Abnormális gondolatok
Bulgarian: Абнормно мислене
Hungarian: Kétféle fogamzásgátló módszer alkalmazása ajánlott a nemkívánatos terhesség kockázatának csökkentésére.
Bulgarian: За предпочитане е да се приложат две форми на контрацепция, тъй като това ще намали риска от нежелана бременност.
Hungarian: A férfiaknak szóló fogamzásgátlásra vonatkozó ajánlások a 4.6 pontban találhatóak.
Bulgarian: За съвет за контрацепция при мъже вижте точка 4.6.
Hungarian: Teratogén hatás
Bulgarian: Тератогенни ефекти
Hungarian: · 5 ml szuszpenziót kell bevenni reggel, majd 5 ml szuszpenziót este.
Bulgarian: Вземете 5 ml суспензия сутрин и след това 5 ml суспензия вечер.