FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação de lote:
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse:
Portuguese: FMD antigen ≥ 6 PD50 por estirpe.
Norwegian Bokmål: FMD-antigen ≥ 6 PD50 pr. stamme
Portuguese: Bovinos e ovinos: por via subcutânea.
Norwegian Bokmål: Storfe og sau: til subkutan bruk.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco para injetáveis de 50, 100 e 150 doses
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN INDRE EMBALLASJE Hetteglass à 50, 100 og 150 doser
Portuguese: Muito comummente, na maioria dos animais, após a administração de uma dose de vacina podem ocorrer inchaços (diâmetro até 12 cm em ruminantes e 4 cm em suínos), na maioria dos animais.
Norwegian Bokmål: Hevelser (diameter inntil 12 cm hos drøvtyggere og 4 cm hos gris) er svært vanlig hos de fleste dyr etter tilførsel av en vaksinedose.
Portuguese: Bovinos e ovinos: SC
Norwegian Bokmål: Storfe og sau: s.c.
Portuguese: A vacinação de ovinos com estirpe O1 Manisa resultou numa redução de sinais clínicos em animais expostos à infecção.
Norwegian Bokmål: Vaksinering av sau med O1 Manisa-stammen medførte en reduksjon av kliniske symptomer hos dyr eksponert for infeksjon.
Portuguese: Emulsão injectável
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, emulsjon
Portuguese: Emulsão injectável.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, emulsjon.
Portuguese: É necessário prestar IMEDIATAMENTE cuidados cirúrgicos, podendo ser necessário proceder à incisão precoce e à irrigação da zona injectada, em especial se esta envolver os tecidos moles ou o tendão de um dedo.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet må RASKT vurderes av kirurgisk ekspertise, og om nødvendig må det foretas incisjon og utskylling av det affiserte område, spesielt når sene eller fingerbløtvev er involvert.
Portuguese: Prazo de validade depois da primeira abertura da embalagem: administrar imediatamente.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: brukes umiddelbart.
Portuguese: 10 x 25 doses.
Norwegian Bokmål: 10 doser 25 doser
Portuguese: AFTOVAXPUR DOE Emulsão injectável para bovinos, ovinos e suínos.
Norwegian Bokmål: AFTOVAXPUR DOE injeksjonsvæske, emulsjon til storfe, sau og gris
Portuguese: USO VETERINÁRIO.
Norwegian Bokmål: Til dyr.
Portuguese: Eliminação: Leia o folheto informativo.
Norwegian Bokmål: Kassasjon: les pakningsvedlegget.
Portuguese: EXP:{mês/ano} Depois da primeira abertura da embalagem, administrar imediatamente.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter anbrudd brukes umiddelbart.
Portuguese: Ovinos a partir de 2 semanas de idade:
Norwegian Bokmål: Sau fra 2 ukers alder:
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ou 25 doses
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hetteglass à 10 eller 25 doser
Portuguese: 10 x 150 doses.
Norwegian Bokmål: 50-doser 100-doser 150-doser
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécies-alvo
Norwegian Bokmål: KLINISKE OPPLYSNINGER 4.1 Dyrearter som preparatet er beregnet til (målarter)
Portuguese: Adjuvante:
Norwegian Bokmål: Adjuvans:
Portuguese: Gestação: Pode ser administrado durante a gestação.
Norwegian Bokmål: Drektighet: Kan brukes til drektige dyr.
Portuguese: Bovinos, ovinos: SC Suínos: IM
Norwegian Bokmål: Storfe, sau: s.c. Gris: i.m.
Portuguese: Em caso de injecção acidental, e ainda que a quantidade injectada seja mínima, consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe o folheto informativo do medicamento veterinário.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved et uhell blir injisert med dette veterinærpreparatet, søk straks legehjelp selv om bare en liten mengde er blitt injisert.
Portuguese: A injecção acidental ou a auto-injecção pode provocar dor intensa e tumefação, em particular se injectado numa articulação ou dedo, podendo, em casos raros, resultar na perda do dedo afectado, caso não sejam prestados cuidados médicos imediatos.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet injeksjon på menneske kan medføre sterk smerte og hevelse, spesielt hvis preparatet injiseres i et ledd eller en finger.
Portuguese: Excipientes:
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG:
Portuguese: Primeira vacinação: Bovinos a partir de 2 semanas de idade:
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering: Storfe fra 2 ukers alder:
Portuguese: Lactação:
Norwegian Bokmål: Virkestoffer:
Portuguese: Antigénio purificado e inativado da doença da febre aftosa, pelo menos 6 PD50*por estirpe.
Norwegian Bokmål: Renset, inaktivert munn- og klovsykevirusstammeantigener, minst 6 PD50* pr. stamme *PD50 - 50 % beskyttende dose hos storfe som beskrevet i Ph.Eur.-monografi 0063.
Portuguese: Frasco para injetáveis de polipropileno com rolha em elastómero de nitrilo, selado com cápsula de alumínio.
Norwegian Bokmål: Natriumklorid Kaliumdihydrogenfosfat Kaliumklorid Dinatriumfosfat, vannfritt Kaliumhydroksid Vann til injeksjonsvæsker
Portuguese: - Caixa de cartão com 10 frascos para injetáveis de 10, 25, 50, 100 ou 150 doses.
Norwegian Bokmål: - Eske med 10 hetteglass à 10, 25, 50, 100 eller 150 doser.
Portuguese: Irá ouvir um clique.
Norwegian Bokmål: Du vil høre et klikk.
Portuguese: 26 de julho de 2018
Norwegian Bokmål: 26. juli 2018
Portuguese: Idosos (com idade igual ou superior a 65 anos)
Norwegian Bokmål: Eldre (i alderen 65 år og eldre)
Portuguese: Ambos -2,5
Norwegian Bokmål: Begge -2,5
Portuguese: Não pode ser vendido separadamente.
Norwegian Bokmål: Skal ikke selges separat.
Portuguese: Deve ser também protegida da luz solar direta.
Norwegian Bokmål: Den bør også beskyttes mot direkte sollys.
Portuguese: 15 segundos
Norwegian Bokmål: 15 sekunder
Portuguese: Lave bem as suas mãos com sabão e água.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og vann.
Portuguese: Destes, mais de 1.300 doentes foram expostos durante pelo menos 12 meses.
Norwegian Bokmål: Av disse ble mer enn 1300 pasienter eksponert i minst 12 måneder.
Portuguese: Os efeitos secundários possíveis estão listados em baixo.
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger er listet opp nedenfor.
Portuguese: Os seus sintomas podem regressar se parar o tratamento.
Norwegian Bokmål: Symptomene dine kan komme tilbake dersom du avbryter behandlingen.
Portuguese: A injeção pode demorar cerca de 15 segundos.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen kan ta omtrent 15 sekunder.
Portuguese: - se sofre de uma doença cardiovascular.
Norwegian Bokmål: - dersom du har en kardiovaskulær sykdom.
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart.
Portuguese: Singapora 637026
Norwegian Bokmål: Singapore 637026
Portuguese: 59% dos doentes que completaram o estudo atingiram uma resposta de 50% no último mês do estudo.
Norwegian Bokmål: 59 % av pasientene som fullførte studien oppnådde en respons på 50 % i den siste måneden av studien.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Biotransformação / Eliminação
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon/Eliminasjon
Portuguese: Não existem dados de segurança disponíveis nestes doentes.
Norwegian Bokmål: Ingen sikkerhetsdata er tilgjengelige for disse pasientene.
Portuguese: Ambos
Norwegian Bokmål: Begge
Portuguese: Contacte o seu médico.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din.
Portuguese: Ambos <0,001a,d
Norwegian Bokmål: Begge < 0,001a,d
Portuguese: Verificaram-se 117 casos com 130 acontecimentos adversos de hipersensibilidade na base de dados de segurança global do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Norwegian Bokmål: Det var 117 tilfeller med 130 bivirkninger med hypersensitivitet i den globale sikkerhetsdatabasen til innehaveren av markedsføringstillatelsen.
Portuguese: Não tente injetar Aimovig até que este treino tenha sido dado.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å injisere Aimovig før du har fått denne opplæringen.
Portuguese: De modo a melhorar a rastreabilidade de medicamentos biológicos, o nome e o número do lote do produto administrado devem ser claramente registados.
Norwegian Bokmål: For å bedre sporbarheten av biologiske legemidler, skal navnet og batchnummeret til det administrerte legemidlet tydelig registreres.
Portuguese: A eficácia foi sustentada até 1 ano na parte de re-aleatorização ativa do Estudo 2.
Norwegian Bokmål: Effekten vedvarte opptil 1 år i den aktive re-randomiseringsdelen av studie 2.
Portuguese: Numa superfície de trabalho limpa e bem iluminada, coloque:
Norwegian Bokmål: På en ren, godt opplyst arbeidsflate, plasser:
Portuguese: 114 casos foram recebidos de fontes pós-comercialização e 3 dos ensaios clínicos.
Norwegian Bokmål: 114 tilfeller kom fra kilder etter markedsføring og 3 fra kliniske studier.
Portuguese: Após ter limpo a área, não lhe toque de novo antes de injetar.
Norwegian Bokmål: Når du har rengjort området, må du ikke berøre det igjen før du injiserer.
Portuguese: Deve ser considerada a interrupção do tratamento em doentes que não evidenciaram qualquer resposta após 3 meses de tratamento.
Norwegian Bokmål: Det bør vurderes å avbryte behandlingen hos pasienter som ikke har vist noe respons etter 3 måneder med behandling.
Portuguese: A segurança e eficácia de Aimovig em crianças com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Aimovig hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Portuguese: Nota: Quando a injeção está completa, a janela irá tornar-se amarela e poderá ouvir um segundo clique.
Norwegian Bokmål: Merk: Når injeksjonen er fullført, blir vinduet gult og du kan høre et nytt klikk.
Portuguese: O que é Aimovig e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Aimovig er og hva det brukes mot
Portuguese: As injeções também podem ser administradas por outro indivíduo que tenha sido instruído apropriadamente.
Norwegian Bokmål: Injeksjonene kan også settes av en annen person som har fått tilstrekkelig opplæring.
Portuguese: A dor no local de injeção diminuiu tipicamente dentro de 1 hora após administração.
Norwegian Bokmål: Smerter på injeksjonsstedet avtok typisk i løpet av 1 time etter administrasjon.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças ou adolescentes (menores de 18 anos de idade) porque a utilização de Aimovig não foi estudada neste grupo etário.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke gis til barn eller ungdom (under 18 år) fordi bruk av Aimovig ikke er studert i denne aldersgruppen.
Portuguese: O valor de p foi calculado com base na odds ratio.
Norwegian Bokmål: d p-verdi ble beregnet basert på odds ratio
Portuguese: 79,8% completaram todo o estudo até às 52 semanas.
Norwegian Bokmål: 79,8 % fullførte hele studien ut 52 uker.
Portuguese: Empurre para baixo
Norwegian Bokmål: Press ned
Portuguese: Sumário do perfil de segurança
Norwegian Bokmål: Sammendrag av sikkerhetsprofilen
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de erenumab em mulheres grávidas, é limitada.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset mengde data på bruk av erenumab hos gravide kvinner.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado por médicos com experiência no diagnóstico e tratamento da enxaqueca.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres av leger som har erfaring med diagnostisering og behandling av migrene.
Portuguese: 74,1% dos doentes completaram a extensão de 52 semanas.
Norwegian Bokmål: 74,1 % av pasientene fullførte forlengelsen på 52 uker.
Portuguese: Isto poderá secar o medicamento.
Norwegian Bokmål: Dette kan tørke ut legemidlet.
Portuguese: Para uma única utilização.
Norwegian Bokmål: Til engangsbruk.
Portuguese: Menos de 2% dos doentes nestes estudos descontinuaram devido a acontecimentos adversos.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 2 % av pasientene i disse studiene avbrøt behandling på grunn av bivirkninger.
Portuguese: Limpe o local de injeção com um toalhete com álcool e deixe a pele secar.
Norwegian Bokmål: Rengjør injeksjonsstedet med en spritserviett og la huden tørke.
Portuguese: Antes da administração, a solução deve ser inspecionada visualmente.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen skal sjekkes visuelt før administrasjon.
Portuguese: Após remover a caneta da pele, a agulha será automaticamente coberta pela proteção de segurança.
Norwegian Bokmål: Når du har fjernet pennen fra huden, blir nålen automatisk dekket av sikkerhetsdekslet.
Portuguese: Estudos clínicos demonstraram que a maioria dos doentes que respondem à terapêutica evidenciou benefício clínico em 3 meses.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at de fleste pasientene som responderer på behandling får klinisk effekt i løpet av 3 måneder.
Portuguese: Não foram notificados casos de sobredosagem em estudos clínicos.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert tilfeller av overdosering i kliniske studier.
Portuguese: Reações no local de injeção b
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjonsstedet b
Portuguese: É recomendada a avaliação regular, da necessidade de continuidade do tratamento daí em diante.
Norwegian Bokmål: Deretter anbefales det å evaluere behovet for å fortsette behandlingen regelmessig.
Portuguese: A maioria destes efeitos secundários são ligeiros a moderados.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse er milde til moderate.
Portuguese: Se não notou qualquer efeito do tratamento após 3 meses, informe o seu médico que irá decidir se deve continuar o tratamento.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke har merket noen behandlingseffekt etter 3 måneder, fortell legen din om dette og legen din vil avgjøre om du skal fortsette behandlingen.
Portuguese: Retire o seu polegar do botão, mas continue a empurrar para baixo contra a pele.
Norwegian Bokmål: Fjern tommelen fra knappen, men fortsett å presse ned i huden.
Portuguese: Aproximadamente 41% dos doentes no estudo tinham uso excessivo de medicação.
Norwegian Bokmål: Omtrent 41 % av pasientene i studien hadde overforbruk av legemidler.
Portuguese: Não utilize Aimovig: - se tem alergia ao erenumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Aimovig: - dersom du er allergisk overfor erenumab eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Aimovig
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Aimovig
Portuguese: Se existir algum sangue na pele, pressione uma bola de algodão ou compressa de gaze no local de injeção.
Norwegian Bokmål: Hvis det blør litt, trykk en bomullsdott eller gasbind på injeksjonsstedet.
Portuguese: Quando remover a caneta, se a janela ainda não se tornou amarela, ou se parece que o medicamento ainda está a ser injetado, isto significa que não recebeu a dose completa.
Norwegian Bokmål: Når du fjerner pennen, hvis vinduet ikke har blitt gult, eller hvis det ser ut til at legemidlet fortsatt injiserer, betyr dette at du ikke har tatt en full dose.
Portuguese: A injeção tem de ser administrada dentro de 5 minutos.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen må settes innen 5 minutter.
Portuguese: Poderá existir regulamentação local para eliminação.
Norwegian Bokmål: Det kan finnes lokale retningslinjer for håndtering av denne typen avfall.
Portuguese: Foram observadas diferenças para o placebo desde o Mês 1 em diante.
Norwegian Bokmål: Forskjeller fra placebo ble observert fra måned 1 og utover.
Portuguese: Nota: Não toque ainda no botão de início.
Norwegian Bokmål: Merk: Ikke rør startknappen ennå.
Portuguese: Um total de mais de 2.500 doentes (mais de 2.600 doentes-ano) foram tratados com Aimovig em estudos de suporte ao registo.
Norwegian Bokmål: Totalt har over 2500 pasienter (mer enn 2600 pasientår) fått behandling med Aimovig i registreringsstudier.
Portuguese: Evite injetar em zonas com cicatrizes ou estrias.
Norwegian Bokmål: Unngå å injisere i områder med arr eller strekkmerker.
Portuguese: Aimovig não foi estudado em doentes idosos.
Norwegian Bokmål: Aimovig har ikke blitt studert hos eldre pasienter.
Portuguese: MIDAS total Alteração média c
Norwegian Bokmål: MIDAS total Gjennomsnittlig endring c
Portuguese: Doentes com hipertensão mal controlada ou IMC >40 foram excluídos do Estudo 1.
Norwegian Bokmål: Pasienter med dårlig kontrollert hypertensjon eller BMI > 40 ble ekskludert fra studie 1.
Portuguese: Certifique-se de que injeta todo o conteúdo de ambas as canetas.
Norwegian Bokmål: Pass på at du får injisert alt innholdet i begge pennene.
Portuguese: Em ambos os estudos, os doentes incluídos tinham um historial de enxaqueca de pelo menos 12 meses (com e sem aura) de acordo com os critérios de diagnóstico da Classificação Internacional de Cefaleias (International Classification of Headache Disorders) (ICHD-III).
Norwegian Bokmål: I begge studiene ble pasienter som hadde minst 12 måneders historikk med migrene (med eller uten aura) i henhold til diagnostiske kriterier i følge International Classification of Headache Disorders (ICHD-III) inkludert.
Portuguese: Medidas dos resultados reportados pelos doentes HIT-6
Norwegian Bokmål: Pasientrapporterte effektutfall HIT-6
Portuguese: Adicionalmente, a categoria de frequência correspondente a cada reação adversa é baseada na seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000).
Norwegian Bokmål: I tillegg er den tilsvarende frekvenskategorien for hver bivirkning basert på følgende inndeling: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< /10 000).
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irá dar-lhe, ou ao seu cuidador, treino acerca da forma correta de preparar e injetar Aimovig.
Norwegian Bokmål: Legen din eller en sykepleier kan gi deg eller en annen person opplæring i hvordan man skal forberede og injisere Aimovig.
Portuguese: Dentro de cada classe de sistemas de órgãos, as RAM são classificadas por frequência, com as mais frequentes primeiro.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver organsystemklasse er bivirkningene rangert etter frekvens med de hyppigste bivirkningene først.
Portuguese: A maioria das reações foram ligeiras ou moderadas em gravidade.
Norwegian Bokmål: De fleste reaksjonene var milde til moderate i alvorlighetsgrad.
Portuguese: Se precisar de utilizar o mesmo local de injeção, certifique-se apenas de que não é o mesmo ponto daquele local que utilizou da última vez.
Norwegian Bokmål: Hvis du må bruke det samme injeksjonsområdet, må du bare sørge for at det ikke er samme injeksjonsstedet som du brukte sist.
Portuguese: Aplique um penso se necessário.
Norwegian Bokmål: Sett på et plaster hvis det er nødvendig.
Portuguese: Posteriormente, durante a amamentação, poderá ser considerada a utilização de Aimovig apenas se clinicamente necessário.
Norwegian Bokmål: Deretter kan bruk av Aimovig tas i betraktning under amming kun dersom det er klinisk nødvendig.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Portuguese: Estique ou aperte o local de injeção para criar uma superfície firme.
Norwegian Bokmål: Strekk eller klem på injeksjonsstedet for å skape en fast overflate.
Portuguese: Para a recolha de dados foi usado um período de chamada de 3 meses.
Norwegian Bokmål: For datainnsamling er en tilbakekallingsperiode på 3 måneder blitt brukt.
Portuguese: Caso seja conservado a uma temperatura superior ou por um período mais longo tem de ser rejeitado.
Norwegian Bokmål: Dersom det blir oppbevart ved en høyere temperatur i lengere tid bør det kasseres.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas É improvável que Aimovig afete a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Det er ikke sannsynlig at Aimovig påvirker din evne til å kjøre bil og bruke maskiner.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados anticorpos monoclonais.
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe legemidler som kalles monoklonale antistoffer.
Portuguese: O potencial mutagénico do erenumab não foi avaliado; no entanto, não é esperado que anticorpos monoclonais alterem o ADN ou cromossomas.
Norwegian Bokmål: Det mutagene potensialet for erenumab har ikke blitt undersøkt, men monoklonale antistoffer forventes ikke å endre DNA eller kromosomer.
Portuguese: Ver secção abaixo "Reações no local de injeção".
Norwegian Bokmål: Se avsnittet "Reaksjoner på injeksjonsstedet" nedenfor.
Portuguese: Siga o novo esquema exatamente como o seu médico lhe indicou.
Norwegian Bokmål: Følg den nye tidsplanen som legen din har forklart deg.
Portuguese: Os estudos em animais não revelaram qualquer impacto na fertilidade feminina e masculina (ver secção 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har ikke vist noen effekt på fertilitet hos kvinner eller menn (se pkt 5.3).
Portuguese: Um estudo avaliou o efeito de uma dose intravenosa única de 140 mg de Aimovig em doentes com angina estável sob condições controladas de exercício.
Norwegian Bokmål: En studie undersøkte effekten av en enkelt intravenøs dose av 140 mg Aimovig hos personer med stabil angina under kontrollerte treningsforhold.
Portuguese: Pressione o botão de início.
Norwegian Bokmål: Trykk startknappen ned.
Portuguese: Os doentes tinham uma idade mediana de 43 anos, 83% eram mulheres e 94% eram caucasianos.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde en medianalder på 43 år, 83 % var kvinner og 94 % var kaukasiske.
Portuguese: Nestes estudos também não existiram quaisquer reações adversas em marcadores alternativos de fertilidade (anatomica patológica ou alterações histopatológicas em órgãos reprodutores).
Norwegian Bokmål: Det var heller ingen bivirkninger på surrogatmarkører for fruktbarhet (anatomisk patologi eller histopatologiske endringer i reproduksjonsorganer) i disse studiene.
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a utilização de Aimovig durante a gravidez.
Norwegian Bokmål: Som et forsiktighetstiltak er det anbefalt å unngå bruk av Aimovig under graviditet.
Portuguese: Concentrações séricas mensuráveis foram observadas no macaco infantil à nascença, confirmando que erenumab, como outros anticorpor IgG, atravessa a barreira placentária.
Norwegian Bokmål: Målbare serumkonsentrasjoner av erenumab ble observert hos de nyfødte apene ved fødselen og bekrefter at erenumab, som andre IgG-antistoffer, krysser placenta-barrieren.
Portuguese: Aimovig não foi estudado em doentes com determinadas doenças cardiovasculares.
Norwegian Bokmål: Aimovig har ikke blitt studert hos pasienter med enkelte kardiovaskulære sykdommer.
Portuguese: Para a recolha de dados foi usado um período de chamada de 1 mês.
Norwegian Bokmål: For datainnsamling er en tilbakekallingsperiode på 1 måned blitt brukt.
Portuguese: O tratamento destina-se a doentes com pelo menos 4 dias de enxaqueca por mês ao iniciar o tratamento com erenumab.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er beregnet på pasienter med minst 4 migrenedager i måneden når behandlingen med erenumab påbegynnes.
Portuguese: A zona exterior do seu braço pode também ser utilizada como um local de injeção, mas apenas se outra pessoa lhe der a injeção.
Norwegian Bokmål: Den ytre delen av overarmen kan også brukes som injeksjonssted, men kun hvis injeksjonen blir satt av en annen.
Portuguese: Nota: Deve empurrar até ao fundo mas não toque no botão de início até que esteja pronto para injetar.
Norwegian Bokmål: Merk: Du må presse helt ned, men ikke berør startknappen før du er klar til å injisere.
Portuguese: Quando terminado, liberte o polegar, e gentilmente tire a seringa da pele e depois liberte a pele apertada.
Norwegian Bokmål: Når du er ferdig, slipp opp tommelen, og løft forsiktig sprøyten av huden og slipp deretter opp den sammenklemte huden.
Portuguese: O erenumab não é farmacologicamente ativo em roedores.
Norwegian Bokmål: Erenumab er ikke farmakologisk aktiv hos gnagere.
Portuguese: Tem atividade biológica no macaco-cinomolgo, mas esta espécie não é um modelo apropriado para a avaliação do risco tumorigénico.
Norwegian Bokmål: Det har biologisk aktivitet hos cynomolgusaper, men denne arten er ikke en hensiktsmessig modell for evaluering av kreftrisiko.
Portuguese: Reúna todos os materiais necessários para as injeções:
Norwegian Bokmål: Finn fram alt du trenger til injeksjonene: