FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Your doctor now wants to find out if the treatment has worked.
Slovak: či bola liečba úspešná.
English: Safely discard the 30 ml mixing vial.
Slovak: Bezpečne zlikvidujte 30 ml liekovku na zmiešavanie.
English: Your doctor will advise you.
Slovak: Váš lekár si chce overiť,
English: Comments:
Slovak: Poznámky:
English: A sachet containing one Pylobactell 100 mg soluble tablet.
Slovak: Vrecko obsahuje jednu 100 mg rozpustnú tabletu Pylobactellu.
English: C, this will let your doctor know that active H. pylori is present.
Slovak: Významné zvýšenie hladiny 13C je pre Vášho lekára signálom prítomnosti aktívnych baktérií H. pylori.
English: C:
Slovak: Tel.:
English: Analysis Request Form
Slovak: ŽIADOSŤ O VYKONANIE ANALÝZY TESTU
English: t = 5 Collect Pre-Urea samples (White Caps - 3 times)
Slovak: Zozbierajte preureálne vzorky (biele viečka - 3krát)
English: ATC code: V04C X.
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: iné diagnostické látky, ATC kód: V04CX.
English: Each tablet contains 100 mg of
Slovak: Každá tableta obsahuje 100 mg 13C-močoviny.
English: Pre-test Breath Samples (3 White Capped Tubes)
Slovak: „Preureálne” dychové vzorky (3 skúmavky s bielymi viečkami) i.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pylobactell if:
Slovak: Predtým, ako začnete používať Pylobactell, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru ak::
English: Oral
Slovak: PODÁVANIA
English: Analysis Request Form.
Slovak: 1 žiadanku na analýzu testu.
English: Pylobactell, 100 mg, Soluble Tablet
Slovak: Pylobactell 100 mg, rozpustná tableta
English: 2 x Pre/Post samples + this form for return to a qualified laboratory.
Slovak: + tento formulár pre certifikované laboratórium.
English: HOW TO USE PYLOBACTELL
Slovak: AKO POUŽÍVAŤ PYLOBACTELL
English: Fill the vial to the mark again with water and drink.
Slovak: Liekovku znova naplňte vodou až po rysku a obsah vypite.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok.
English: AFFIX BAR-CODE LABEL HERE PLEASE PLACE BAR-CODE LABEL ON PATIENT RECORDS, IF APPLICABLE
Slovak: S ČIAROVÝM KÓDOM V PRÍPADE POTREBY PRILOŽE ETIKETU
English: Sampling instructions t = 0 minutes Note the time the patient drinks the test meal.
Slovak: Zaznamenajte čas, kedy pacient vypil testovací nápoj.
English: Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard
Slovak: :- Rozdiel dielov na tisíc
English: 20 Holles Street Dublin 2
Slovak: Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Írsko
English: Internal analytical precision must be less than + 0.3 ‰ 
Slovak: Interná presnosť analýzy musí byť menej ako ±0,3 d13C na 20 opakovaných analýz tej istej vzorky referenčného plynu a nesmie prekročiť 3SD priemeru dosiahnutého pri analýzach dychu.
English: C-urea - The other ingredients are povidone (E1201), microcrystalline cellulose (E460i), colloidal anhydrous silica and sodium benzoate (E211).
Slovak: - Ďalšie zložky sú povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý a beznoan sodný (E211).
English: C:- Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard.
Slovak: (‰) s ohľadom na medzinárodne uznávanú normu Nadbytok d13C
English: Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, eg.
Slovak: Na zistenie ďalších možných komplikácií, napr. žalúdočných vredov, autoimunitného zápalu žalúdka alebo zhubných nádorov sa môžu indikovať alternatívne diagnostické postupy využívajúce invazívne endoskopické metódy.
English: The Pylobactell tablet is for oral administration.
Slovak: Pylobactell sa podáva perorálne.
English: BN
Slovak: Noáin
English: Marketing Authorisation Holder: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írsko
English: t = 40 Collect Post-Urea samples (Red Caps - 3 times).
Slovak: Zozbierajte postureálne vzorky (červené viečka - 3krát)
English: If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the
Slovak: Ak sú vo Vašom žalúdku prítomné aktívne baktérie H. pylori, rozložia 13C močovinu, čo je možné zistiť v oxide uhličitom vo vašom dychu.
English: The proportion of
Slovak: PODĽA SPÔSOBU
English: When dissolved, drink entire contents Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use Do not return with kit
Slovak: Znovu naplňte vodou až po rysku, pretrepte a obsah fľaštičky vypite.
English: The Pylobactell
Slovak: ČO JE PYLOBACTELL
English: M.A.
Slovak: A.
English: C - carbon isotope ratio.
Slovak: Infekcia spôsobená H. pylori významne zmení pomer izotopu uhlíka 13C/12C.
English: Add water to the mark on the vial and replace the cap. Gently shake the vial to dissolve the tablet.
Slovak: Pridajte vodu až po rysku a zatvorte viečkom.
English: How to store Pylobactell
Slovak: AKO UCHOVÁVAŤ PYLOBACTELL
English: HOW TO STORE PYLOBACTELL
Slovak: Ako uchovávať Pylobactell
English: If so, please indicate when treatment ended t = 10 Patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink.
Slovak: Pacient musí vypiť roztok močoviny, potom naplňte fľaštičku znova až po rysku a znovu vypiť.
English: Three tubes of breath are to be taken, which are used to measure the presence of excess levels of
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky so vzorkami dychu, ktoré sa použijú na meranie zvýšenej hladiny 13C, ktorá je prítomná, ak je pacient pozitívny na H.pylori.
English: Soluble tablet A white, biconvex tablet.
Slovak: Biela, dvojvydutá tableta
English: INFORMATION IN BRAILLE
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Pylobactell
English: C-urea and this is detected in the carbon dioxide in your breath.
Slovak: Tieto vzorky sa analyzujú na zistenie množstva 13C v oxide uhličitom vo vašom dychu.
English: Each Pylobactell Breath Test kit contains:
Slovak: Postup pri dychovom teste na Pylobactell zahŕňa podanie testovacieho nápoja.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE OZNAČENIE VRECKA
English: 30 ml mixing and administration glass vial with cap. Two straws.
Slovak: Jednu 30 ml sklenenú liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
English: Pylobactell 100mg soluble tablet C-Urea
Slovak: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta 13C-močovina
English: Fasting:
Slovak: Dospelí:
English: 6.1 List of excipients
Slovak: 1 písomná informácia pre používateľov
English: iv.
Slovak: v.
English: C-urea or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Slovak: Pylobactell: - ak ste alergický na 13C-močovinu alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
English: 6.5 Nature and contents of container
Slovak: 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C 6.5 Druh obalu a obsah balenia
English: Test Meal:
Slovak: Obmedzenie príjmu stravy:
English: t = 40 minutes Collect post-urea (red top) breath samples.
Slovak: Odoberte postureálne vzorky dychu (červený uzáver).
English: CZ-281 63 Kostelec nad Cernymi lesy Czech Republic
Slovak: CZ-281 63 Kostelec nad Cernymi lesy
English: However, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 3 hours at room temperature.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita počas používania však bola preukázaná počas 3 hodín pri izbovej teplote.
English: If this applies to you then your vaccination will usually be postponed until you are feeling better.
Slovak: V takom prípade sa vaše očkovanie zvyčajne odložení dovtedy, kým sa nebudete cítiť lepšie.
English: In such cases, the western blot method is negative.
Slovak: V takých prípadoch je vyšetrenie technikou Western blot negatívne.
English: Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Slovak: Lekári sú si vedomí tejto možnosti a majú v takých prípadoch k dispozícii núdzovú liečbu.
English: • pain in arms and/or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm)
Slovak: • bolesť v rukách a/alebo nohách (vo väčšine prípadov hlásené ako bolesť v očkovanej ruke)
English: Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine because it contains important information for you.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako budete očkovaný, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
English: The use of this vaccine should be in accordance with official recommendations.
Slovak: Použitie tejto vakcíny musí byť v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
English: Pandemic flu is a type of influenza that occurs every few decades and which spreads rapidly around the world.
Slovak: Pandemická chrípka je druh chrípky, ktorá sa vyskytuje raz za niekoľko desaťročí a ktorá sa rýchlo šíri po celom svete.
English: Adults, older people, and special risk groups
Slovak: Dospelí, starší ľudia a osobitné rizikové skupiny
English: Healthcare providers should carefully consider the potential risks and benefits for each specific patient before prescribing VEPACEL.
Slovak: Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti majú starostlivo zvážiť možné riziká a prínosy pre každú konkrétnu pacientku pred predpísaním VEPACELU.
English: Date of latest renewal: 04/01/2017
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 04/01/2017
English: What you need to know before you receive VEPACEL
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný VEPACEL
English: If vaccination is considered necessary, facilities for resuscitation should be immediately available in case of need (see section 4.4).
Slovak: Ak sa očkovanie považuje za potrebné, má byť v prípade potreby okamžite k dispozícii vybavenie na resuscitáciu (pozri časť 4.4).
English: Therefore, hypersensitivity reactions may occur.
Slovak: Môžu sa preto vyskytnúť reakcie z precitlivenosti.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the label.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na vonkajšom obale a na štítku.
English: What VEPACEL is and what it is used for
Slovak: Čo je VEPACEL a na čo sa používa
English: However, in a pandemic situation, it may be appropriate for you to have the vaccine, provided that appropriate medical treatment is immediately available in case of an allergic reaction.
Slovak: V pandemickej situácii však môže byť vhodné, aby ste boli zaočkovaný, ak je zabezpečená okamžitá primeraná liečba v prípade alergickej reakcie.
English: • severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Slovak: • závažná bodavá alebo pulzujúca bolesť pozdĺž jedného alebo viacerých nervov
English: The symptoms of pandemic flu are similar to those of an ordinary flu but are usually more severe.
Slovak: Príznaky pandemickej chrípky sú podobné príznakom obyčajnej chrípky, ale zvyčajne sú závažnejšie.
English: 7.5 micrograms**
Slovak: 7,5 mikrogramov**
English: None of the ingredients in the vaccine can cause flu.
Slovak: Žiadna zo zložiek očkovacej látky nemôže spôsobiť chrípku.
English: In any of these cases, TELL YOUR DOCTOR OR NURSE, as vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
Slovak: V každom z takýchto prípadov INFORMUJTE SVOJHO LEKÁRA ALEBO ZDRAVOTNÚ SESTRU, pretože sa v nich môže odporúčať zrušiť očkovanie alebo môže byť potrebné ho odložiť.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) web site: http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMA): http://www.ema.europa.eu/.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or planning to have a baby, ask your doctor for advice if you should receive VEPACEL.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom, či máte dostať VEPACEL.
English: Tell the doctor requesting the test that you have recently received VEPACEL.
Slovak: Povedzte lekárovi, ktorý od vás takéto vyšetrenie vyžaduje, že ste nedávno dostali VEPACEL.
English: The immunological response may be diminished if the patient is undergoing treatment with immunosuppressants.
Slovak: Imunologická odpoveď môže byť znížená, ak sa pacient podrobuje liečbe imunosupresívami.
English: The use of VEPACEL during pregnancy and lactation may be considered in a pre-pandemic situation, taking into account official recommendations.
Slovak: Použitie VEPACELU počas gravidity a laktácie možno zvážiť v prepandemickej situácii po zohľadnení oficiálnych odporúčaní.
English: A protective immune response may not be induced in all individuals receiving the vaccine (see section 5.1).
Slovak: Ochranná imunitná odpoveď sa nemusí dosiahnuť u všetkých očkovaných jednotlivcov (pozri časť 5.1).
English: The most frequently occurring side effect was injection- site pain, which was usually mild.
Slovak: Najčastejšie sa vyskytujúcim vedľajším účinkom bola bolesť v mieste vpichu, ktorá bola zvyčajne mierna.
English: You should tell your doctor before vaccination: - if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Slovak: Pred očkovaním sa obráťte na svojho lekára: - ak máte závažnú infekciu s vysokou teplotou (nad 38°C).
English: During a pandemic situation, the frequency of submission of periodic safety update reports specified in Article 24 of Regulation (EC) No 726/2004 will not be adequate for the safety monitoring of a pandemic vaccine for which high levels of exposure are expected within a short period of time.
Slovak: Počas pandemickej situácie nebude frekvencia predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti stanovená v článku 24 Nariadenia (EC) č. 726/2004 postačujúca na sledovanie bezpečnosti pandemickej očkovacej látky, pri ktorej sa očakávajú vysoké hladiny expozície v priebehu krátkej časovej doby.
English: Your doctor or nurse will administer the vaccine in accordance with official recommendations.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra podajú očkovaciu látku v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
English: 7.5 micrograms
Slovak: 7,5 mikrogramov
English: What VEPACEL contains
Slovak: Čo VEPACEL obsahuje
English: These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Slovak: Tieto prechodné falošne pozitívne výsledky môžu byť dôsledkom produkcie IgM vyvolanej očkovacou látkou.
English: What VEPACEL is and what it is used for What you need to know before you receive VEPACEL How VEPACEL is given
Slovak: Čo je VEPACEL a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný VEPACEL Ako používať VEPACEL
English: Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Slovak: Všetka nepoužitá vakcína alebo odpad vzniknutý z vakcíny sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
English: Immunoglobulin is not to be given with VEPACEL unless it is necessary during a medical emergency to provide immediate protection.
Slovak: Imunoglobulín sa nemá podávať súčasne s VEPACELOM, pokiaľ to nie je potrebné v rámci núdzovej zdravotnej situácie v záujme zabezpečenia okamžitej ochrany.
English: Animal reproductive and developmental toxicology studies do not indicate harmful effects in regard to female fertility, embryo-foetal and pre- and post-natal toxicity.
Slovak: Reprodukčné a vývinové toxikologické štúdie na zvieratách nepoukazujú na škodlivé vplyvy z hľadiska plodnosti žien, embryonálnej-fetálnej a prenatálnej a postnatálnej toxicity.
English: If necessary, VEPACEL may be given at the same time as normal or specific immunoglobulin into separate limbs.
Slovak: Ak je to nutné, VEPACEL sa môže podať v rovnakom čase ako normálny alebo špecifický imunoglobulín do rôznych končatín.
English: Very Rare (<1/10,000)
Slovak: Veľmi zriedkavé (<1/10 000)
English: No data is available on the safety and efficacy of VEPACEL in children younger than 6 months of age.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o bezpečnosti a účinnosti VEPACELu u detí mladších ako 6 mesiacov.
English: The safety profile in immunocompromised subjects and patients with chronic disease conditions is similar to the safety profile in healthy adults and older people.
Slovak: Bezpečnostný profil u imunokompromitovaných jedincov a pacientov s chronickými ochoreniami je podobný s bezpečnostným profilom u zdravých dospelých a starších ľudí.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17/02/2012
Slovak: Dátum prvej registrácie: 17/02/2012
English: Adverse Reactions (adults and older people)
Slovak: Nežiaduce reakcie (dospelí a starší ľudia)
English: Other medicines and VEPACEL
Slovak: Iné lieky a VEPACEL
English: This vaccine may contain traces of formaldehyde, benzonase, sucrose, trypsin and Vero host cell protein, which are used during the manufacturing process.
Slovak: Táto očkovacia látka môže obsahovať stopové množstvá formaldehydu, benzoanu, sacharózy, trypsínu a bielkoviny Vero hostiteľských buniek, ktoré sa používajú v procese výroby.
English: Such reactions have occurred both in patients with a history of multiple allergies and in patients with no known allergy.
Slovak: Takéto reakcie sa vyskytli tak u pacientov s anamnézou viacerých alergií, ako aj u pacientov bez známej alergie.
English: As with all vaccines, VEPACEL may not fully protect all persons who are vaccinated.
Slovak: Podobne ako všetky očkovacie látky, VEPACEL nemôže úplne ochrániť všetkých zaočkovaných pacientov.
English: A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least three weeks.
Slovak: Druhá dávka s obsahom 0,5 ml sa má podať po uplynutí najmenej troch týždňov.
English: Data obtained with the H5N1 vaccines will support a vaccination strategy that is likely to be used for the pandemic vaccine: clinical immunogenicity, safety and reactogenicity data obtained with H5N1 vaccines are relevant for the pandemic and pre-pandemic vaccines.
Slovak: Údaje získané v prípade očkovacej látky H5N1 budú podporovať očkovaciu stratégiu, ktorá sa pravdepodobne použije pre pandemickú očkovaciu látku: údaje o klinickej imunogenite, bezpečnosti a reaktogenite získané v prípade očkovacích látok H5N1 sú relevantné pre pandemické a prepandemické očkovacie látky.
English: Pandemic and Pre-pandemic vaccines contain influenza antigens that are different from those in the currently circulating influenza viruses.
Slovak: Pandemické a prepandemické očkovacie látky obsahujú antigény vírusu chrípky, ktoré sa odlišujú od antigénov vírusov chrípky cirkulujúcich v súčasnosti.
English: Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Slovak: Prejavy alergickej reakcie môžu zahŕňať svrbivú kožnú vyrážku, dýchavičnosť a opuch tváre alebo jazyka.
English: These side effects may occur with VEPACEL.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť pri podaní VEPACELU.
English: - if you have a weakened immune system as for example because of immunosuppressive therapy, e.g. taking of corticosteroids or treatment for cancer.
Slovak: - ak máte oslabený imunitný systém, napríklad kvôli liečbe imunosupresívami, ako sú lieky obsahujúce kortikosteroidy alebo liečba rakoviny.
English: other paediatric Population
Slovak: Pediatrická populácia
English: Therefore, healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in individuals with thrombocytopenia or any bleeding disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit outweighs the risk of bleeding.
Slovak: Preto je potrebné, aby poskytovatelia zdravotníckej starostlivosti posúdili prínosy a možné riziká podania očkovacej látky jedincom s trombocytopéniou alebo akoukoľvek inou poruchou zrážanlivosti krvi, u ktorých je intramuskulárne injekčné podanie kontraindikované, pokiaľ možný prínos nepreváži riziko krvácania.
English: If you need a blood test to look for evidence of infection with certain viruses in the first few weeks after vaccination with VEPACEL, the result of the test may not be correct.
Slovak: Ak potrebujete vyšetrenie krvi na zistenie výskytu infekcie niektorými vírusmi v priebehu niekoľkých prvých týždňov po očkovaní VEPACELOM, nemusí byť výsledok takéhoto vyšetrenia správny.
English: BLOOD AND LYMPHATIC SYSTEM DISORDERS
Slovak: KRVI A LYMFATICKÉHO SYSTÉMU
English: There is no information on the use of VEPACEL under the skin.
Slovak: Neexistujú žiadne informácie o podávaní VEPACELU pod kožou.
English: PSUR submission when VEPACEL is used during an influenza pandemic:
Slovak: Predkladanie PSUR, keď sa VEPACEL používa počas chrípkovej pandémie:
English: The adverse reactions observed are shown in the table below.
Slovak: Zistené nežiaduce reakcie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
English: 21 Days after 2nd Dose
Slovak: 21 dní po 2. dávke
English: This section describes the clinical experience with the H5N1 vaccine.
Slovak: Táto časť popisuje klinické skúsenosti s očkovacou látkou H5N1.
English: Adults and children from 6 months onwards:
Slovak: Dospelí a deti od 6 mesiacov:
English: If you take any medicines that reduce immunity to infections or have any other type of treatment that affects the immune system (such as radiotherapy), VEPACEL can still be given but your response to the vaccine may be poor.
Slovak: Ak užívate akékoľvek lieky, ktoré znižujú imunitu voči infekciám, alebo ak sa podrobujete akémukoľvek inému typu liečby, ktorá má vplyv na imunitný systém (ako je liečba ožarovaním), VEPACEL sa i tak môže podať, ale odpoveď vášho organizmu na túto očkovaciu látku môže byť slabá.
English: In addition, during a pandemic, resources needed for an in-depth evaluation of Periodic Safety Update Reports in the format as defined in Volume 9a of the Rules Governing Medicinal Product in the European Union may not be adequate for a rapid identification of a new safety issue.
Slovak: Okrem toho, počas pandémie nemusia byť zdroje potrebné pre hĺbkové hodnotenie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti vo formáte definovanom vo zväzku 9a Pravidiel riadiacich lieky v Európskej únii postačujúce pre rýchlu identifikáciu novej otázky bezpečnosti.
English: Sensory disturbance (paresthesia, dysesthesia, oral dysesthesia, hypoesthesia, dysgeusia, and burning sensation)
Slovak: Zmyslové poruchy (parastézia, dyzestézia, orálna dyzestézia, hypoestézia, dysgeúzia a pocity pálenia)
English: It is intended to be given before the next influenza (flu) pandemic to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Slovak: Je určená na podávanie pred ďalšou pandémiou chrípky na prevenciu chrípky vyvolanej vírusom typu H5N1.
English: - if you have a bleeding problem or bruise easily.
Slovak: - ak máte problémy so zrážanlivosťou krvi alebo sa vám ľahko tvoria krvné podliatiny.
English: You should be aware that side effects may be intensified.
Slovak: Je potrebné, aby ste vzali do úvahy, že vedľajšie účinky môžu byť zosilnené.
English: This indication is based on immunogenicity data from subjects from the age of 6 months onwards following administration of two doses of vaccine prepared with H5N1 subtype strains (see section 5.1).
Slovak: Táto indikácia vychádza z údajov o imunogenicite u osôb vo veku od 6 mesiacov po podaní dvoch dávok vakcíny pripravenej s kmeňmi podtypu H5N1 (pozri časť 5.1).
English: Rare: neuralgia, transient thrombocytopenia.
Slovak: Zriedkavé: neuralgia, prechodná trombocytopénia.
English: No case of overdose has been reported for VEPACEL.
Slovak: Nebol hlásený žiaden prípad predávkovania VEPACELOM.
English: Side effects observed with flu vaccines given routinely every year In the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu, the side effects listed below have occurred.
Slovak: Vedľajšie účinky pozorované pri očkovacích látkach proti chrípke podávaných každý rok V priebehu dní alebo týždňov po očkovaní očkovacími látkami podávanými bežne každý rok v rámci prevencie proti chrípke sa vyskytli vedľajšie účinky uvedené nižšie.
English: • dry throat
Slovak: • suché hrdlo
English: After first opening, the vaccine should be used immediately.
Slovak: Po prvom otvorení sa má očkovacia látka použiť okamžite.