FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Un seul traitement est nécessaire contre la gale démodectique et sarcoptique chez le chien et contre la gale des oreilles chez le chat.
Bulgarian: Изисква се отделно третиране за демодекозна и саркоптозна краста при кучета и ушни кърлежи при котки.
French: 12 semaines contre les puces et 8 à 12 semaines contre les tiques.
Bulgarian: След приложение действието му продължава 12 седмици срещу бълхи и от 8 до 12 седмици срещу кърлежи.
French: Une étude menée en Europe a porté sur des chiens atteints de gale sarcoptique et a comparé Bravecto en comprimés à mâcher et Bravecto en solution pour spot-on à un autre médicament autorisé pour le traitement de la gale sarcoptique.
Bulgarian: Проведено в Европа проучване включва кучета със саркоптозна краста и сравнява Bravecto дъвчащи таблетки и Bravecto спот-он разтвор с друго лекарство, което е лицензирано за третиране на саркоптозна краста.
French: • pour traiter des infestations par les puces et les tiques chez le chien ou le chat;
Bulgarian: за третиране на опаразитяване с бълхи и кърлежи при кучета и котки;
French: Aperçu de Bravecto et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Bulgarian: Преглед на Bravecto и причините за лицензирането му в ЕС
French: En cas de réactions cutanées, il convient de consulter un médecin et de lui montrer la notice ou l'étiquetage du produit.
Bulgarian: Ако се проявят кожни реакции, консултирайте се с лекар и покажете опаковката на продукта.
French: En cas de contact oculaire, rincez immédiatement la zone affectée avec de l'eau.
Bulgarian: При контакт с очите, засегнатото място трябва да се изплакне веднага с вода.
French: Bravecto contient le principe actif fluralaner.
Bulgarian: Съдържа активната субстанция флураланер (fluralaner).
French: Les comprimés de Bravecto sont administrés vers le moment du repas pour les chiens, sous la forme d'un comprimé de la dose appropriée au poids corporel du chien.
Bulgarian: Таблетките Bravecto се дават близо до времето за хранене на кучето като таблетка с подходящата за телесната маса на кучето концентрация на активната субстанция.
French: Bravecto et le médicament comparateur se sont tous deux révélés efficaces à 100 % car des raclages cutanés effectués 56 jours et 84 jours après le traitement ont montré que tous les chiens traités étaient exempts d'acariens vivants.
Bulgarian: Bravecto и контролното лекарство са 100 % ефективни, тъй като нито едно от третирани кучета няма живи кърлежи при остъргвания на кожата в ден 56 и 84 след третирането.
French: Une étude réalisée en Europe a examiné l'efficacité de Bravecto en comprimés à mâcher et de Bravecto en solution pour spot-on chez des chiens atteints de gale démodectique.
Bulgarian: Проведено в Европа проучване разглежда ефективността на Bravecto дъвчащи таблетки и Bravecto спот-он разтвор при кучета с демодекозна краста.
French: Bravecto a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, le 11 février 2014.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на Bravecto, валиден в ЕС.
French: Deux autres études de terrain réalisées dans l'Union européenne ont porté sur des chiens et des chats infestés de puces et/ou de tiques et ont comparé les effets de Bravecto en solution pour spot-on au fipronil en solution pour spot-on. Bravecto s'est révélé efficace contre les puces et les tiques pendant jusqu'à 12 semaines après le traitement et a été aussi efficace que le fipronil en termes de pourcentage de chiens, de chats et de foyers débarrassés des puces et tiques.
Bulgarian: Bravecto е ефективен срещу бълхи и кърлежи за до 12 седмици след третиране и е ефективен колкото фипронил по отношение на процента на кучета и котки, както и на домакинства, изчистени от бълхи и кърлежи.
French: Mettre des gants.
Bulgarian: Поставете ръкавици.
French: Eviter tout contact avec la peau, la bouche et/ou les yeux.
Bulgarian: Да се избягва контакт с кожата, устата или/и очите.
French: Les comprimés à croquer ne doivent pas être cassés ou divisés.
Bulgarian: Дъвчащите таблетки не трябва да се чупят или разделят.
French: Cela inclut câliner l'animal ou partager un lit avec l'animal.
Bulgarian: Това включва гушкане на животното и споделяне на легло с животното.
French: Dans certains cas, l'eau et le savon ne suffisent pas pour enlever le produit des doigts, par conséquent, des gants doivent être utilisés.
Bulgarian: В някои случаи сапунът и водата не са достатъчни, за да се отстрани продуктът от пръстите, ето защо трябва да се използват ръкавици.
French: Ce produit peut causer une irritation des yeux.
Bulgarian: Този продукт може да причини дразнене на очите.
French: Des marbrures, des taches, ou bien les deux, peuvent être visibles.
Bulgarian: Малки ивици, петънца или двете могат да бъдат видими.
French: Ne pas manger, ne pas boire ou fumer pendant l'utilisation du produit.
Bulgarian: Да не се яде, да не се пие и да не се пуши докато се прилага продукта.
French: Date de première autorisation : 11/02/2014
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба:11/02/2014
French: Si le comprimé n'est pas pris volontairement par le chien, il peut également être donné avec de la nourriture ou directement dans la gueule.
Bulgarian: Ако таблетката не се приема доброволно от кучето, може също да бъде приложена в храната или директно във устата.
French: Tourner l'embout (l'embout ne peut pas être retiré).
Bulgarian: Завърти капачката (капачката не може да се отстрани).
French: Voir rubrique 4.2.
Bulgarian: Вижте в точка 4.2.
French: Aucun signe clinique lié au traitement n'a été observé.
Bulgarian: Не са наблюдавани клинични признаци свързани с третирането.
French: Appliquer sur la peau.
Bulgarian: Приложи върху кожата.
French: Voir rubrique 4.
Bulgarian: Вижте в точка 4.
French: Bravecto est un comprimé à croquer et est bien accepté par la plupart des chiens.
Bulgarian: Bravecto е дъвчаща таблетка и се приема добре от повечето кучета.
French: Des éruptions cutanées, des picotements ou des engourdissements ont été signalés chez un faible nombre d'individus après contact avec la peau.
Bulgarian: Кожни обриви, изтръпване или скованост са съобщени при малък брой лица след контакт с кожата.
French: Il faut jusqu'à 48 heures pour que le site d'application soit sec, mais il sera visible plus longtemps.
Bulgarian: За да изсъхне мястото на приложението отнема до 48 часа, но мястото ще бъде забележимо за по-дълго време.
French: Le produit colle à la peau et peut également coller aux surfaces après le déversement du produit.
Bulgarian: Продуктът се свързва с кожата и може да се свърже и с повърхности след разливане на продукта.
French: La nourriture améliore l'absorption.
Bulgarian: Храната усилва резорбцията.
French: Ne pas laver le chien ou lui permettre de s'immerger dans l'eau, ou de nager dans les cours d'eau, dans les 3 jours suivant le traitement.
Bulgarian: Да не се къпе кучето, да не се потапя във вода или да плува за 3 дни след третирането.
French: Tout applicateur usagé doit être jeté immédiatement.
Bulgarian: Употребената пипета трябва да се изхвърли незабавно.
French: Assurez-vous que le site d'application de votre animal n'est plus apparent avant un nouveau contact avec le site d'application.
Bulgarian: Уверете се, че мястото на приложение вече не е забележимо, преди отново да осъществите контакт с мястото на прилагане на вашето животно.
French: La voie majeure d'élimination est l'excrétion de fluralaner inchangée dans les fèces (environ 90 % de la dose).
Bulgarian: Основния начин за елиминиране е екскрецията на непромен fluralaner във фекалиите (~приблизително 90 % от дозата).
French: Les sachets ne doivent être ouverts qu'immédiatement avant utilisation.
Bulgarian: Сашето трябва да се отвори непосредствено преди употреба.
French: En cas de contact avec la peau, laver immédiatement la zone concernée avec de l'eau et du savon.
Bulgarian: При случаен контакт с кожата, незабавно измийте засегнатата област със сапун и вода.
French: Une étude in vitro a aussi démontré que des concentrations très faibles de fluralaner stoppent la production d'œufs viables par les puces.
Bulgarian: In vitro проучванията също доказват, че съвсем слаби концентрации на fluralaner прекъсват продукцията на жизнени яйца на бълхите.
French: Lire la notice pour l'ensemble des informations de sécurité utilisateur.
Bulgarian: Преди употреба прочети листовката за пълна информация относно безопасността на потребителя.
French: Les personnes ayant une hypersensibilité cutanée ou une allergie connue en général, par exemple à d'autres médicaments vétérinaires de ce type, doivent manipuler le médicament vétérinaire ainsi que les animaux traités avec prudence.
Bulgarian: Хора с чувствителна кожа или известна алергия, например към други ветеринарномедицински продукти от този тип, трябва да работят с повишено внимание с ветеринарномедицинския продукт, както и с третираните животни.
French: Une variation individuelle du Cmax et de la t½ a été observée.
Bulgarian: Наблюдавана е индивидуално промяна на Cmax и t1/2.
French: Diéthyltoluamide (DEET) Acétone
Bulgarian: Diethyltoluamide (DEET) Acetone
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence Européenne des Médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
French: Le cycle de vie de la puce est rompu du fait de la mise en place rapide de l'action et de l'effet longue durée contre les puces adultes sur l'animal et l'absence de production d'œufs viables.
Bulgarian: Жизнения цикъл на бълхата е нарушен поради бързото начало на действие и продължителната ефикасност срещу възрастните форми на бълхите върху животното и липсата на продукция на жизнени яйца на паразита.
French: Conserver à l'écart de toute source de chaleur, source d'étincelles, flamme ou autres sources d'inflammation.
Bulgarian: Съхранявайте го далеч от топлинни източници, искри, открит огън или други запалими източници.
French: Le fluralaner est systémiquement distribué et atteint les plus hautes concentrations dans la graisse, suivie par le foie, les reins et les muscles.
Bulgarian: Fluralaner се разпространява системно и достига най-високи концентрации в мазнините, последвано от черен дроб, бъбреци и мускули.
French: En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment à l'eau.
Bulgarian: При контакт с очите незабавно изплакнете обилно с вода.
French: Il est efficace contre les tiques (Ixodes spp., Dermacentor spp.
Bulgarian: Ефективен е срещу кърлежи (Ixodes spp., Dermacentor spp.
French: En cas de réactions cutanées, consulter un médecin et lui montrer l'emballage du produit.
Bulgarian: Ако се проявят кожни реакции, консултирайте се с лекар и покажете опаковката на продукта.
French: Chaque boîte carton contient 1 ou 2 applicateurs.
Bulgarian: Картонена кутия съдържаща 1 или 2 пипети.
French: Le fluralaner est un acaricide et un insecticide.
Bulgarian: Fluralaner е акарицид и инсектицид.
French: Ce produit est à usage topique et ne doit pas être administré par voie orale.
Bulgarian: Този продукт е за локално приложение и не трябва да бъде прилаган перорално.
French: L'élimination rénale est la voie mineure d'élimination.
Bulgarian: Бъбречиния клирънс е по-незначителния начин на елиминиране.
French: Eviter d'appliquer plus de 1 ml de solution au même endroit, car cela pourrait entraîner l'écoulement d'une partie de la solution ou bien qu'elle s'égoutte hors du chien.
Bulgarian: Избягвайте прилагането на повече от 1 ml разтвор на едно място, тъй като част от разтвора може да изтече или да покапе от кучето.
French: Solution limpide, de couleur jaune à incolore.
Bulgarian: Бистър, безцветен до жълт разтвор.
French: Pour un contrôle optimal de l'infestation par les tiques, le calendrier de retraitement dépend de l'espèce des tiques.
Bulgarian: За оптимален контрол на опаразитяването с кърлежи, времето за повторно третиране зависи от вида на кърлежите.
French: Ne pas utiliser directement sur les lésions de la peau.
Bulgarian: Да не се прилага директно върху кожни лезии.
French: Le produit doit être appliqué en un point à la base du crâne sur les chats jusqu'à 6,25 kg de poids corporel, et en deux points sur les chats dont le poids corporel est supérieur à 6,25 kg.
Bulgarian: Продуктът трябва да се приложи при котки до 6,25 kg т.м. на едно място в основата на черепа и на две места при котки над 6,25 kg.
French: Le fluralaner inchangé est excrété dans les fèces et, dans une très faible mesure, dans l'urine.
Bulgarian: Непроменен fluralaner се отделя във фекалиите и в много малко количество в урината.
French: Placer l'embout de l'applicateur à la base du crâne du chat.
Bulgarian: Поставете върха на пипетата в основата на черепа на котката.
French: L'applicateur est ouvert et prêt pour l'application lorsque le joint est rompu.
Bulgarian: Пипетата е отворена и готова за приложение когато е пречупена пломбата.
French: Intervet GesmbH Siemenstrasse 107 1210 Vienna AUTRICHE
Bulgarian: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 1210 Vienna AUSTRIA
French: Le produit est hautement inflammable.
Bulgarian: Продуктът е силно запалим.
French: La notice imprimée du médicament doit indiquer le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné.
Bulgarian: В отпечатаната листовка на ветеринарномедицинския продукт трябва да фигурира име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида за продажба.>
French: Administrer Bravecto comprimés à croquer au moment ou autour du moment du repas.
Bulgarian: Прилагайте Bravecto дъвчащи таблетки по време или близко до времето на хранене.
French: Des réactions d'hypersensibilité ont été rapportées chez les humains.
Bulgarian: Има съобщения за реакции на свръхчувствителност при хора.
French: Un plateau est observé dans le plasma entre 7 et 63 jours après l'administration, puis les concentrations diminuent lentement.
Bulgarian: Максимална концентрация в плазмата се достига между 7 -ия и 63 ден след приложението, след което концетрацията бавно се понижава.
French: En cas de déversement, par exemple sur la table ou sur le sol, retirer l'excédent de produit à l'aide d'un mouchoir en papier et nettoyer la surface avec un détergent.
Bulgarian: При случайно разливане, например върху маса или под, отстранете разлетия продукт с помощта на хартия и почистете мястото с детергент (почистващ препарат).
French: Etape 3 : Presser l'applicateur doucement et appliquer la totalité de son contenu directement sur la peau du chien en un (lorsque le volume est faible) ou plusieurs points le long de la ligne du dos, à partir de l'épaule jusqu'à la base de la queue.
Bulgarian: Внимателно стиснете пипетата и приложете цялото съдържание директно върху кожата на едно място (когато обема е малък) или на няколко места, по дължината на гърба, от рамото до основата на опашката.
French: S'assurer que les animaux récemment traités ne se lèchent pas les uns les autres.
Bulgarian: Да не се позволява на наскоро третирани котки да се облизват взаимно.
French: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ ROYAUME-UNI
Bulgarian: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ UNITED KINGDOM
French: Bien se laver immédiatement les mains avec de l'eau et du savon après utilisation.
Bulgarian: Измийте ръцете си старателно със сапун и вода непосредствено след употреба на продукта.
French: Laurilsulfate de sodium Disodium embonate monohydraté Stéarate de magnésium Aspartame
Bulgarian: Disodium embonate monohydrate Magnesium stearate Aspartame
French: Diméthylacétamide Glycofurol
Bulgarian: Dimethylacetamide Glycofurol
French: L'embout reste sur l'applicateur ; il n'est pas possible de le retirer.
Bulgarian: Капачката ще остане на пипетата; не е възможно да я отстраните.
French: Gestation, lactation et fertilité :
Bulgarian: Бременност, лактация и заплодяемост:
French: Le fluralaner est facilement absorbé à partir du site d'administration topique dans les poils, la peau et les tissus sous-jacents, d'où il est lentement absorbé dans le système vasculaire.
Bulgarian: Fluralaner веднага се резорбира от локалното място на приложението в козината, кожата и подкожните тъкани, откъдето бавно се резорбира във васкуларната система.
French: Conserver l'applicateur dans le sachet jusqu'à utilisation.
Bulgarian: Съхранявай пипетата в сашето до приложението и.
French: 1 comprimé à croquer 2 comprimés à croquer 4 comprimés à croquer
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 1 дъвчаща таблетка 2 дъвчащи таблетки 4 дъвчащи таблетки
French: Porter des gants lors de la manipulation et l'administration du produit.
Bulgarian: Поставете ръкавици, когато работите и прилагате продукта.
French: et Rhipicephalus sanguineus) et les puces (Ctenocephalides spp.)
Bulgarian: и Rhipicephalus sanguineus) и срещу бълхи (Ctenocephalides spp.) при кучета.
French: Le contact peut se produire directement, lors de la manipulation du produit ou lors de la manipulation de l'animal traité.
Bulgarian: Контактът може да се осъществи директно при работа с продукта или при работа с третирано животно.
French: Des convulsions et un état léthargique ont été très rarement rapportés dans les déclarations spontanées.
Bulgarian: Много рядко са докладвани конвулсии и летаргия при спонтанни доклади.
French: Ce médicament vétérinaire est un insecticide et un acaricide systémique qui assure :
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт е системен инсектицид и акарицид, осигуряващ:
French: Utiliser avec prudence chez les chiens en cas d'épilepsie préexistante.
Bulgarian: Да се прилага с повишено внимание при кучета с епилепсия.
French: Arôme de foie de porc Saccharose
Bulgarian: Porc liver flavor Surcose
French: Placer l'embout de l'applicateur en position verticale contre la peau, entre les omoplates du chien.
Bulgarian: Поставете върха на пипетата вертикално върху кожата между раменните плешки на кучето.
French: Un comprimé à croquer contient :
Bulgarian: Една пипета съдържа:
French: Afin d'éviter tout contact, des gants de protection jetables obtenus avec le produit sur le point de vente doivent être portés lors de la manipulation et de l'administration du produit.
Bulgarian: За да се избегне контакт, индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от предпазни ръкавици за еднократна употреба получени с този продукт в мястото на продажба, трябва да се носят, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт и се прилага.
French: Le fluralaner est facilement absorbé par voie systémique à partir du site d'administration topique, atteignant des concentrations plasmatiques maximales entre 3 et 21 jours après l'administration.
Bulgarian: Fluralaner е бързо системно резорбиран от локалното място на приложението, достигайки максимална концентрация в плазмата между 3-ия и 21-ия ден след приложението.
French: Comprimé de couleur marron clair à marron foncé, avec une surface lisse ou légèrement rugueuse et de forme circulaire.
Bulgarian: Светлокафява до тъмнокафява таблетка с гладка или леко грапава повърхност и кръгла форма.
French: Le fluralaner est facilement absorbé après administration orale, atteignant des concentrations plasmatiques maximales en 1 jour.
Bulgarian: След перорално приложение fluralaner веднага се резорбира, достигайки максимални плазмени концентрации за 1 ден.
French: Pour un contrôle optimal de l'infestation par les puces, le médicament vétérinaire doit être administré à intervalles de 12 semaines.
Bulgarian: За оптимален контрол на опаразитяването с бълхи, ветеринарномедицинския продукт трябва да се прилага през интервал от 12 седмици.
French: Boîte carton constituée d'une plaquette thermoformée en aluminium scellée par un opercule PET aluminium contenant 1, 2 ou 4 comprimés à croquer.
Bulgarian: Картонена кутия съдържаща 1 блистер от алуминиево фолио, запечатан с PET алуминиево фолиева капачка, съдържащ 1, 2 или 4 дъвчащи таблетки.
French: Glycérol
Bulgarian: Glycerol
French: Groupe pharmacothérapeutique : Ectoparasiticides pour usage systémique.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: ектопаразитициди за системана употреба.
French: Dans les études moléculaires ciblées sur les récepteurs GABA de la puce et de la mouche, le fluralaner n'est pas affecté par la résistance à la dieldrine.
Bulgarian: При молекулярните on-target изследвания върху GABA рецепторите на бълхите и мухите, fluralaner не е бил повлияван от dieldrin резистентността.
French: Etape 3 : Presser l'applicateur doucement et appliquer la totalité de son contenu directement sur la peau du chat.
Bulgarian: Внимателно стиснете пипетата и приложете цялото съдържание директно върху кожата на котката.
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi
Bulgarian: 4,5 Специални предпазни мерки при употреба
French: La prise orale du produit, à la dose maximale recommandée de 93 mg de fluralaner/kg de poids corporel, a été bien tolérée chez les chats, hormis quelques phénomènes se résorbant spontanément de salivation et de toux, ou des vomissements immédiatement après l'administration.
Bulgarian: Пероралното приложение на продукта в максимално препоръчаната доза от 93 mg fluralaner/kg т.м. има добра поносимост при котки, с изключение на някои признаци като самоограничаващи се саливация и кашлица или повръщане непосредствено след приложението.
French: Pour un contrôle optimal de l'infestation par les tiques et les puces, le produit doit être administré à intervalles de 12 semaines.
Bulgarian: За оптимален контрол на кърлежите и бълхите, продуктът трябва да се прилага през интервали от 12 седмици.
French: Ne pas toucher le site d'application tant qu'il est visible.
Bulgarian: Да се избягва контакт с мястото на приложение, докато то вече не се забелязва.
French: Tourner l'embout complètement dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse.
Bulgarian: Капачката трябва да се завърти по посока на часовниковата стрелка или обратно, за един пълен оборот.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la plaquette thermoformée après EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху блистера.
French: Traitement des infestations par les tiques et les puces chez les chiens.
Bulgarian: За третиране на опаразитяване с кърлежи и бълхи при кучета.
French: Bravecto comprimés à croquer
Bulgarian: Bravecto дъвчащи таблетки
French: Poids du chien (kg)
Bulgarian: Телесна маса на куче (kg)
French: Le produit ne doit pas être utilisé par des personnes présentant une hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients (voir les contre-indications).
Bulgarian: Продуктът не трябва да се използва от хора с установена свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите (вж. секция Противопоказанията).
French: Conserver le produit dans l'emballage d'origine jusqu'à utilisation, afin d'éviter que les enfants puissent avoir un accès direct au produit.
Bulgarian: Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка до приложението му, за да предпазите децата от директен достъп до продукта.
French: Le produit ne doit pas être administré à moins de 8 semaines d'intervalle, car l'innocuité à des intervalles plus courts n'a pas été testée.
Bulgarian: Продуктът не трябва да се прилага през интервал по-малко от 8 седмици, тъй като безопасността на продукта при прилагането му през по-къси интервали не е била доказана.
French: Des convulsions et un état léthargique ont été très rarement rapportés dans les déclarations spontanées de pharmacovigilance.
Bulgarian: Много рядко са докладвани конвулсии и летаргия при спонтанни (фармакологична бдителност) доклади.
French: Le chien doit être surveillé pendant l'administration afin de s'assurer que le comprimé a bien été ingéré.
Bulgarian: Кучето трябва да бъде наблюдавано по време на приложението на продукта, за да сте сигурни, че таблетката е погълната от кучето.
French: Concentration et nombre de comprimés à administrer
Bulgarian: Концентрация и брой на таблетките за приложение
French: Traitement des infestations par les tiques et les puces chez les chats.
Bulgarian: За третиране на опаразитяване с кърлежи и бълхи при котки.