FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Duração da imunidade: 12 meses demonstrados por prova virulenta
Danish: Varighed af immunitet: 12 måneder demonstreret ved "challenge"
Portuguese: PROPRIEDADES IMUNOLÓGICAS
Danish: IMMUNOLOGISKEEGENSKABER
Portuguese: Frasco (1, 10 ou 40 doses)
Danish: Flasker (1, 10 eller 40 doser)
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa, ao adjuvante ou a algum dos excipientes.
Danish: Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof, adjuvans eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Portuguese: A injeção acidental ou a auto-injeção pode provocar dor intensa e tumefação, em particular se injetado numa articulação ou dedo, podendo, em casos raros, resultar na perda do dedo afetado, caso não sejam prestados cuidados médicos imediatos.
Danish: Uforsætlig injektion/selvinjektion kan medføre alvorlige smerter og hævelser, navnlig ved injektion i led eller fingre, og kan i sjældne tilfælde medføre tab af den pågældende finger, hvis den ikke behandles omgående.
Portuguese: Tiomersal: ………………0,05 mg Emulsão esbranquiçada.
Danish: Thiomersal: ………………..0,05 mg Hvidlig emulsion.
Portuguese: Emulsão injetável.
Danish: Hvidlig emulsion.
Portuguese: La Selva, 135 17170 Amer Espanha
Danish: La Selva, 135 17170 Amer SPAIN
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais A vacinação é recomendada quando o RHDV2 for epidemiologicamente relevante.
Danish: Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Det anbefales at vaccinere på steder, hvor RHDV2 er epidemiologisk relevant.
Portuguese: Se notar quaisquer efeitos secundários, mesmo aqueles que ainda não foram listados neste folheto informativo ou se achar que o medicamento não funcionou, informe o seu médico veterinário.
Danish: Dette gælder også bivirkninger, der ikke allerede er anført i denne indlægsseddel eller hvis du mener, at dette lægemiddel ikke har virket efter anbefalingerne.
Portuguese: É necessário prestar IMEDIATAMENTE cuidados cirúrgicos, podendo ser necessário proceder à incisão precoce e à irrigação da zona injetada, em especial se esta envolver os tecidos moles ou o tendão de um dedo.
Danish: Der kræves ØJEBLIKKELIG kirurgisk behandling, og der kan opstå behov for tidlig incision og irrigation af det injicerede område, navnlig når det drejer sig om fingerbløddele eller -sener.
Portuguese: Administrar 1 dose (0,5 ml) do medicamento veterinário aos coelhos com idade a partir de 30 dias, por injeção subcutânea na parede torácica lateral.
Danish: Giv 1 dosis (0,5 ml) af veterinærlægemidlet, til kaniner fra en alder af 30 dage, ved subkutan injektion i den laterale thorax væg.
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário deve ser tomada caso-a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Danish: En beslutning om at bruge vaccinen før eller efter ethvert andet veterinært lægemiddel bør derfor træffes i hvert enkelt tilfælde.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais tratados em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais tratados em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais tratados em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter)
Portuguese: Óleo mineral: ………………104,125 mg
Danish: Mineralsk olie: ………………..104,125 mg
Portuguese: Óleo mineral………………104,125 mg
Danish: Mineralsk olie…………104,125 mg
Portuguese: 1 x 40 doses (20 ml).
Danish: 1 x 40 doser (20 ml).
Portuguese: Lote {número}
Danish: {måneder/år}
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Usar imediatamente
Danish: Opbevaringstid efter anbrud af indre emballage: Anvendes straks
Portuguese: Laboratórios Hipra, S.A.
Danish: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Portuguese: Para a imunização ativa de coelhos, a partir da idade de 30 dias para reduzir a mortalidade causada pelo vírus da doença hemorrágica viral do coelho tipo 2 (RHDV2).
Danish: Til aktiv immunisering af kaniner fra 30 dages alderen, for at reducere dødelighed forårsaget af kanin hæmoragisk sygdom type 2 virus (RHDV2).
Portuguese: A vacina oferece proteção apenas contra o RHDV2, não estando demonstrada proteção cruzada contra o RHDV clássico.
Danish: Der er ikke påvist krydsbeskyttelse mod klassisk RHDV.
Portuguese: VAL {MM/AAAA} Uma vez aberto, usar imediatamente.
Danish: {måneder/år} Anvendes straks efter åbning.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO:
Danish: INDLÆGSSEDDEL :
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus da doença hemorrágica viral do coelho tipo 2 (RHDV2).
Danish: Til stimulering af immuniteten mod kanin hæmoragisk lidelse type 2 virus (RHDV2).
Portuguese: A injeção acidental, ainda que numa quantidade mínima, pode provocar tumefação intensa que pode resultar, por exemplo, em necrose isquémica e, caso a zona afetada seja um dedo, na perda deste.
Danish: Selv hvis der er tale om små injicerede mængder, kan uforsætlig injektion af produktet medføre kraftige hævelser, der eksempelvis kan resultere i iskæmisk nekrose og endog tab af en finger.
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Danish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPANIEN
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO E ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
Portuguese: Antes da utilização, aguardar que a vacina atinja a temperatura ambiente.
Danish: Lad vaccinen nå stuetemperatur inden indgivelsen.
Portuguese: Em caso de injeção acidental, e ainda que a quantidade injetada seja mínima, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo do medicamento.
Danish: Hvis du ved et uheld injiceres med dette veterinærlægemiddel, skal du søge omgående lægehjælp, også selvom det kun drejer sig om en meget lille mængde, og tag indlægssedlen med dig.
Portuguese: Frascos de vidro transparente tipo I com 0,5 ml (1 dose), 5 ml (10 doses) e 20 ml (40 doses).
Danish: Type I-hætteglas af farveløst glas indeholdende 0,5 ml (1 dosis), 5 ml (10 doser) eller 20 ml (40 doser).
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICANTE O RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. FREMSTILLER AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de vidro de 40 doses (20 ml).
Danish: Kartonæske med 1 hætteglas a 40 doser (20 ml).
Portuguese: 10 x 1 dose (0,5 ml) 1 x 10 doses (5 ml).
Danish: 10 x 1 dosis (0,5 ml).
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informativo.
Danish: Bortskaffelse: læs indlægssedlen inden brug.
Portuguese: Tηλ: +30 210 4978660
Danish: HIPRA EΛΛAΣ A.E. Tηλ: +30 210 4978660
Portuguese: VAL {mês/ano} Depois de perfurado, usar imediatamente.
Danish: {måneder/år} Anvendes omgående efter anbrud.
Portuguese: Incompatibilidades Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Danish: Uforligeligheder: Må ikke blandes med andre dette veterinærlægemiddeler.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais <para cada espécie-alvo
Danish: 4.4 Særlige advarsler for hver enkelt dyreart, som lægemidlet er beregnet til
Portuguese: RHDV2 inativada, estirpe V-1037: ≥70% cELISA40 (*) ≥70 % dos coelhos vacinados deverão revelar títulos de anticorpos cELISA iguais ou superiores a
Danish: Inaktiveret RHDV2, stamme V-1037: ≥70% cELISA40 ≥70 % af de vaccinerede kaniner skal opnå en cELISA-antistoftiter på mindst 40.
Portuguese: Emulsão injetável Emulsão esbranquiçada.
Danish: Injektionsvæske, emulsion.
Portuguese: Gestação
Danish: Drægtighed
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRA(S) SUBSTÂNCIAS Vírus inativado da doença hemorrágica viral do coelho, tipo 2 (RHDV2), estirpe V-1037 ≥70%
Danish: Inaktiveret kanin hæmoragisk lidelse type 2 virus (RHDV2), stamme V-1037 ..........≥70% cELISA40
Portuguese: ERAVAC Emulsão injetável para coelhos
Danish: ERAVAC Injektionsvæske, emulsion til kaniner
Portuguese: ERAVAC emulsão injetável para coelhos
Danish: ERAVAC injektionsvæske, emulsion til kaniner
Portuguese: Espanha
Danish: SPAIN
Portuguese: ERAVAC emulsão injetável para coelhos.
Danish: ERAVAC injektionsvæske, emulsion til kaniner.
Portuguese: Revacinação: 9 meses após a vacinação.
Danish: Revaccination: 9 måneder efter vaccination.
Portuguese: Muito comum: pode ocorrer um aumento temporário da temperatura ligeiramente acima dos 40 ºC, dois ou três dias após a vacinação.
Danish: Meget almindelig: Der kan opstå en forbigående temperaturstigning til lidt over 40 °C mellem to og tre dage efter vaccinationen.
Portuguese: Muito frequentes: podem ser observados nódulos ou uma tumefação (< 2 cm) no local da injeção, que podem durar 24 horas.
Danish: Meget almindelig: Knuder eller hævelse (<2 cm) kan observeres på injektionsstedet, hvilket kan vare i 24 timer.
Portuguese: Duração da imunidade: 9 meses demonstrados por prova virulenta
Danish: Varighed af immunitet: 9 måneder demonstreret ved "challenge"
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Aviso ao utilizador:
Danish: Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr:
Portuguese: A injeção acidental, ainda que numa quantidade mínima, pode provocar tumefação intensa que pode resultar, por exemplo, em necrose isquémica e, caso a zona afetada seja um dedo, na perda deste.
Danish: kan uforsætlig injektion af produktet medføre kraftige hævelser, der eksempelvis kan resultere i iskæmisk nekrose og endog tab af en finger.
Portuguese: HIPRA EΛΛAΣ A.E. Tηλ: (+30) 210 4978660
Danish: Tηλ: (+30) 210 4978660
Portuguese: HIPRA FRANCE Tél.
Danish: HIPRA FRANCE
Portuguese: LABORATORIOS HIPRA, S.A. Tel: (34) 972 43 06 60
Danish: Tel: (34) 972 43 06 60
Portuguese: 17170 Amer (Girona) Espanha Tel. +34 972 430660 Fax.
Danish: Tlf.: +34 972 430660 Fax.
Portuguese: ERAVAC Emulsão injetável para coelhos
Danish: ERAVAC injektionsvæske, emulsion til kaniner
Portuguese: Uso veterinário Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Danish: når de anvendes i et veterinærlægemiddel.
Portuguese: cELISA40 (*) ≥70 % dos coelhos vacinados deverão revelar títulos de anticorpos cELISA iguais ou superiores a
Danish: (*) ≥70 % af de vaccinerede kaniner skal opnå en cELISA-antistoftiter på mindst 40.
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Acondicionamento Primário Conteúdo Dimensão da embalagem EU/1/04/281/003 Erbitux
Danish: Emballage Indhold Pakningsstørrelse
Portuguese: a) Grau 1:
Danish: a) Grad 1:
Portuguese: Podem ocorrer apesar da utilização de pré-medicação.
Danish: De kan opstå trods anvendelse af præmedicinering.
Portuguese: É necessária uma monitorização cuidadosa dos doentes, em particular durante a primeira administração.
Danish: Der kræves nøje overvågning af patienterne, især i løbet af første administration.
Portuguese: • dificuldades graves de respiração, que se desenvolvem rapidamente
Danish: • svære vejrtrækningsproblemer, som udvikler sig hurtigt
Portuguese: Neste estudo, a expressão do EGFR não constituiu um critério de inclusão.
Danish: I dette studie var EGFR-ekspression ikke et inklusionskriterium.
Portuguese: De um modo geral não se observaram diferenças clinicamente relevantes entre os sexos.
Danish: Generelt blev der ikke observeret nogen klinisk relevant forskel mellem de to køn.
Portuguese: Estes doentes devem ser monitorizados frequentemente.
Danish: Sådanne patienter skal nøje overvåges.
Portuguese: Estas reações podem ser de natureza alérgica.
Danish: Sådanne reaktioner kan være af allergisk natur.
Portuguese: O tempo de perfusão recomendado é de 120 minutos.
Danish: Den anbefalede infusionstid er 120 minutter.
Portuguese: Os resultados farmacocinéticos foram comparáveis aos obtidos em adultos.
Danish: De farmakokinetiske resultater var sammenlignelige med resultaterne hos voksne.
Portuguese: Não foram identificados novos sinais de segurança em doentes pediátricos, de acordo com o notificado a partir de um estudo de fase I.
Danish: Ingen nye sikkerhedssignaler blev identificeret hos pædiatriske patienter efter rapporter fra et fase I-studie.
Portuguese: Os dados disponíveis sobre o desenvolvimento dos HACA são limitados.
Danish: Aktuelle data for udviklingen af HACA er begrænsede.
Portuguese: • irritação e vermelhidão dos olhos
Danish: • irritation og røde øjne
Portuguese: Deve estar assegurada a disponibilidade de equipamento de reanimação.
Danish: Nødudstyr til genoplivning skal være tilgængeligt.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente após a sua abertura.
Danish: Fra et mikrobiologisk synspunkt skal produktet anvendes omgående efter åbningen.
Portuguese: Foram descritas várias vias que podem contribuir para o metabolismo dos anticorpos.
Danish: Der er beskrevet flere veje, som kan være medvirkende til metaboliseringen af antistoffer.
Portuguese: Além disso, pode desenvolver-se hipocaliemia em consequência da diarreia.
Danish: Der kan desuden udvikles hypokalæmi som følge af diaré.
Portuguese: 1082 MA Amsterdam Países Baixos
Danish: 1082 MA Amsterdam Holland
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via intravenosa.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Intravenøs anvendelse.
Portuguese: Os dados relativos ao regime de XELOX e ao terceiro braço experimental não são apresentados.
Danish: Data for XELOX-regimet og den tredje eksperimentelle arm præsenteres ikke.
Portuguese: Variável/estatística
Danish: Variable/ statistisk
Portuguese: Se não for usado imediatamente, o tempo e as condições de armazenagem são da responsabilidade do utilizador e normalmente não devem ser superiores a 24 horas entre 2°C e 8°C, a menos que a abertura tenha sido efetuada num local com condições assépticas controladas e validadas.
Danish: Hvis det ikke anvendes omgående, er opbevaringstid og -betingelser før brug brugerens ansvar og overstiger normalt ikke 24 timer ved 2 til 8°C, medmindre pakningen er åbnet under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
Portuguese: O tratamento só deve ser reiniciado se a reação tiver regredido para grau 2.
Danish: Behandlingen må først genoptages, når reaktionen er faldet til grad 2.
Portuguese: Os anticorpos monoclonais são proteínas que reconhecem especificamente e se ligam a outras proteínas especiais, chamadas antigénios.
Danish: Monoklonale antistoffer er proteiner, som specifikt genkender og binder sig til andre særlige proteiner kaldet antigener.
Portuguese: Contudo, e uma vez que não contém qualquer conservante antimicrobiano ou agente bacteriostático, destina-se a utilização imediata.
Danish: Da det imidlertid ikke indeholder noget antimikrobielt konserveringsmiddel eller bakteriehæmmende stof, er det beregnet til omgående brug.
Portuguese: RAS é uma das famílias de oncogenes mais frequentemente ativadas em cancros humanos.
Danish: RAS er en af de hyppigst aktiverede onkogen-familier ved human cancer.
Portuguese: Antes da primeira dose, receberá um medicamento antialérgico com o objetivo de diminuir o risco de uma reação alérgica.
Danish: Før første dosis får du et lægemiddel mod allergi for at nedsætte risikoen for en allergisk reaktion.
Portuguese: Merck Healthcare KGaA Frankfurter Straße 250 64293 Darmstadt Alemanha
Danish: Merck Healthcare KGaA Frankfurter Straße 250 64293 Darmstadt Tyskland
Portuguese: Com base nestes dados, e uma vez que não foi efetuada uma análise independente dos dados de imagiologia, a relação entre os resultados e o estado da mutação são considerados não interpretáveis.
Danish: På grundlag af disse data, og da der ikke er blevet foretaget en uafhængig kontrol af billeddata, skal resultaterne i forhold til mutationsstatus anses for ikke-fortolkelige.
Portuguese: Estas reações estão frequentemente associadas a broncospasmo e urticária.
Danish: Disse reaktioner er ofte forbundet med bronkospasme og urticaria.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO MM/AAAA
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN MM/ÅÅÅÅ
Portuguese: Erbitux é utilizado para tratar dois tipos diferentes de cancro:
Danish: Erbitux bruges i behandlingen af to forskellige former for kræft:
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo os riscos e benefícios da utilização de Erbitux nestas situações.
Danish: Lægen vil drøfte risici og fordele ved at anvende Erbitux i disse tilfælde.
Portuguese: continuar a perfusão lenta sob supervisão cuidadosa b) Grau 2:
Danish: fortsæt langsom infusion under nøje overvågning b) Grad 2:
Portuguese: • hemoglobina < 9 g/dl
Danish: • hæmoglobin < 9 g/dl
Portuguese: Portanto, certifique-se de que também lê o folheto informativo relativo aos outros medicamentos.
Danish: Du bedes derfor sørge for også at læse indlægssedlen til den anden medicin.
Portuguese: A utilização de lentes de contato constitui também um fator de risco para a ocorrência de queratite e ulceração.
Danish: Brug af kontaktlinser er også en risikofaktor for keratitis og ulceration.
Portuguese: Neutropenia e complicações infeciosas relacionadas
Danish: Neutropeni og dermed forbundne infektiøse komplikationer
Portuguese: Não estão disponíveis dados suficientes sobre a utilização em mulheres grávidas ou em fase de aleitamento.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige data fra gravide eller ammende kvinder.
Portuguese: • em primeira linha em associação com FOLFOX,
Danish: • som 1. linjebehandling i kombination med FOLFOX,
Portuguese: São necessárias análises da população com RAS não mutado para avaliar estes dados de forma apropriada.
Danish: Det er nødvendigt at analysere RAS-vildtype-populationen for at evaluere disse data på passende vis.
Portuguese: Superinfeção de lesões cutâneas*.
Danish: Superinfektion af hudlæsioner*.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver grávida ou se não estiver a utilizar um método de contraceção eficaz (fale com o seu médico se não tiver a certeza).
Danish: Tal med lægen, hvis du er gravid, eller du ikke anvender sikker prævention (tal med lægen, hvis du ikke er sikker).
Portuguese: O seu médico discutirá consigo as medidas apropriadas.
Danish: Din læge vil tale med dig om passende foranstaltninger.
Portuguese: O seu médico decidirá se o tratamento deve ser interrompido.
Danish: Lægen vil afgøre, om behandlingen skal stoppes.
Portuguese: Se for diagnosticada queratite, os benefícios e riscos de continuar o tratamento devem ser cuidadosamente considerados.
Danish: Hvis keratitis diagnosticeres, skal fordele og risici ved fortsat behandling nøje overvejes.
Portuguese: Em todos os estudos, o cetuximab foi administrado como se descreve na secção 4.2.
Danish: Cetuximab blev i alle studier administreret som beskrevet i afsnit 4.2.
Portuguese: Diarreia; náuseas; vómitos.
Danish: Diaré; kvalme; opkastning.
Portuguese: EGFR está envolvido no desenvolvimento fetal.
Danish: EGFR er involveret i udviklingen af fosteret.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo se poderá necessitar de medidas preventivas ou tratamento precoce.
Danish: Din læge vil diskutere med dig, om du har behov for forebyggende eller tidlig behandling.
Portuguese: Todas estas vias envolvem a biodegradação do anticorpo em moléculas mais pequenas, i.e. péptidos pequenos ou aminoácidos.
Danish: Alle disse veje omfatter biologisk nedbrydning af antistoffet til mindre molekyler, dvs. små peptider eller aminosyrer.
Portuguese: • dores no peito (um sintoma dos efeitos secundários a nível do seu coração) Se estes sintomas ocorrerem, fale imediatamente com um médico.
Danish: • brystsmerter (et symptom på bivirkninger i hjertet) Hvis disse symptomer opstår, skal du omgående tale med lægen.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo se necessita de consultar um especialista.
Danish: Din læge vil drøfte med dig, om du skal kontakte en specialist.
Portuguese: De acordo com as orientações da prática clínica, deve ser considerada a utilização profilática de tetraciclinas orais (6 - 8 semanas) e a aplicação tópica de creme de hidrocortisona a 1% com hidratante.
Danish: I henhold til retningslinjer for klinisk praksis kan profylaktisk anvendelse af orale tetracykliner (6-8 uger) og topikal applikation af fugtighedsbevarende 1% hydrocortisoncreme overvejes.
Portuguese: Geralmente desaparecem com o tempo, após terminar o tratamento com Erbitux.
Danish: De forsvinder som regel med tiden efter afsluttet Erbitux-behandling.
Portuguese: A maioria das reações cutâneas desenvolve-se durante as três primeiras semanas de tratamento.
Danish: De fleste hudreaktioner udvikles inden for de tre første uger af behandlingen.
Portuguese: Em alguns estudos, observou-se uma associação com idades ≥ 65 anos ou com o estado geral.
Danish: I nogle undersøgelser blev en sammenhæng med alder ≥ 65 år eller performance-status observeret.
Portuguese: A duração do tratamento pode variar, conforme a sua doença, assim como de pessoa para pessoa, pelo que o seu médico irá analisar consigo a duração do seu tratamento com Erbitux.
Danish: Behandlingens varighed kan svinge afhængig af din sygdom samt fra person til person, og lægen vil derfor drøfte med dig, hvor længe du skal have Erbitux.
Portuguese: continuar a perfusão lenta e administrar imediatamente tratamento para os sintomas c) Graus 3 e 4:
Danish: fortsæt langsom infusion og behandl omgående symptomer c) Grad 3 og 4:
Portuguese: As reações cutâneas são muito frequentes, podendo ser necessária a interrupção ou descontinuação do tratamento.
Danish: Hudreaktioner er meget almindelige, og afbrydelse eller seponering af behandlingen kan være nødvendig.
Portuguese: Se tem problemas cardíacos, o seu médico irá discutir consigo se pode receber Erbitux em associação com outros medicamentos anticancerígenos, especialmente se tem 65 anos de idade ou mais.
Danish: Hvis du har hjerteproblemer, vil din læge drøfte med dig, om du kan få Erbitux i kombination med anden medicin mod kræft, især hvis du er 65 år eller ældre.
Portuguese: De um modo geral, foram registados títulos mensuráveis de HACA em 3,4% dos doentes estudados, com incidências variáveis entre 0% a 9,6% nos estudos da indicação estabelecida.
Danish: Generelt blev der set målbare HACA-titrer hos 3,4% af de undersøgte patienter med incidenser i intervallet fra 0% til 9,6% i studiergene med målindikationer.
Portuguese: Esta pré-medicação é recomendada antes de todas as perfusões seguintes.
Danish: Denne præmedicinering anbefales før alle efterfølgende infusioner.
Portuguese: Não existe utilização relevante de Erbitux em crianças e adolescentes.
Danish: Der er ingen relevante indikationer for brug af Erbitux til børn og unge.
Portuguese: No final deste folheto informativo estão incluídas instruções detalhadas, que se destinam ao seu médico ou enfermeiro, para a preparação da perfusão de Erbitux (ver "Instruções de manipulação").
Danish: I slutningen af denne indlægsseddel findes der detaljerede instruktioner til lægen eller sygeplejersken om, hvordan Erbitux-infusionen forberedes (se "Håndteringsinstruktioner").
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: agentes antineoplásicos, anticorpos monoclonais, código ATC: L01XC06
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antineoplastiske stoffer, monoklonale antistoffer, ATC-kode: L01XC06
Portuguese: Recomenda-se que os doentes sejam alertados para a possibilidade do aparecimento tardio destes sintomas, devendo ser dadas instruções para que contactem o seu médico se ocorrerem sintomas ou sinais de uma reação relacionada com a perfusão.
Danish: Det anbefales at advare patienterne om muligheden for en sådan forsinket indtræden og at informere dem om at kontakte deres læge, hvis de får symptomer eller tegn på en infusionsrelateret reaktion.