FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Po príprave je suspenzia s losartanom sivobiela kvapalina.
Bulgarian: След разтварянето, лосартан суспензия представлява белезникава течност.
Slovak: Každé vrecko s práškom na perorálnu suspenziu obsahuje 500 mg draselnej soli losartanu.
Bulgarian: Всяко саше прах за перорална суспензия съдържа 500 mg лосартан калий.
Slovak: Fľašu uzatvorte skrutkovacím uzáverom a pretrepte, aby sa obsah dispergoval.
Bulgarian: Поставете капачката на винт върху бутилката и разклатете добре, за да се разтвори.
Slovak: Po príprave obsahuje každý mililiter suspenzie 2,5 mg draselnej soli losartanu.
Bulgarian: След приготвяне всеки милилинър суспензия съдържа 2,5 mg лосартан калий.
Slovak: U pacientov s ťažkým hepatálnym poškodením nie je skúsenosť s liečbou.
Bulgarian: Няма лечебен опит с пациенти с тежко чернодробно увреждане.
Slovak: Poruchy obličiek a močových ciest: neznáme: infekcie močových ciest.
Bulgarian: с еизвестна честота: инфекции на пикочните пътища
Slovak: Suspenzia s losartanom je po príprave s dodávaným disperzným prostredím biela až sivobiela kvapalina.
Bulgarian: Лосартан суспензия представлява бяла до почти бяла течност, след суспендиране с приложения в опаковката разтвор.
Slovak: Ťažké hepatálne poškodenie.
Bulgarian: Тежко чернодробно увреждане
Slovak: Na základe odpovede krvného tlaku po jednom mesiaci od začiatku terapie je možné zvýšiť dávku na 100 mg jedenkrát denne.
Bulgarian: Дозата може да се повиши до 100 mg един път дневно според повлияването на кръвното налягане след първия месец от започването на лечението.
Slovak: Poruchy nervového systému: časté: závrat, vertigo, menej časté: somnolencia, bolesť hlavy, poruchy spánku.
Bulgarian: Чести: замайване, световъртеж Нечести: сънливост, главоболие, нарушения на съня
Slovak: Použitie u pacientov s renálnym poškodením a u hemodialyzovaných pacientov
Bulgarian: Използване при пациенти с бъбречно увреждане и пациенти на хемодиализа:
Slovak: COZAAR a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 2,5 mg/ml prášok a disperzné prostredie na perorálnu suspenziu
Bulgarian: COZAAR и сродни имена (виж Приложение I) 2,5 mg/ml прах и разтворител за перорална суспензия
Slovak: Poruchy ucha a labyrintu: časté: vertigo.
Bulgarian: Нарушения на ухото и лабиринтао:
Slovak: 12,5 mg + 50 mg filmom obalená tableta
Bulgarian: 12,5 + 50 mg Филмирана таблетка
Slovak: V kontrolovanej klinickej skúške u 1 513 pacientov s diabetom
Bulgarian: В контролирани клинични изпитвания с 1 513 пациентис диабет тип 2 на възраст 31 и повече години с протеинурия
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva: menej časté: urtikária, pruritus, vyrážka.
Bulgarian: с еизвестна честота: уртикария, сърбеж, обрив
Slovak: Disperzné prostredie k lieku COZAAR a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 2,5 mg/ml prášok a disperzné prostredie na perorálnu suspenziu
Bulgarian: Разтворител за Cozaar и сродни имена (виж Приложение I) 2,5 mg/ml прах и разтвор за перорална суспензия.
Slovak: U niektorých z týchto pacientov bol angioedém hlásený už v minulosti v súvislosti s podávaním iných liekov vrátane ACE inhibítorov; vaskulitída vrátane Henoch-Schönleinovej purpury.
Bulgarian: анафилактични реакции, ангиоедем, включително оток на ларинкса и глътката, причиняващи обструкция на дихателните пътища и/или оток на лицето, устните, фаринкса и/или езика; при някои от тези пациенти в миналото е съобщаван ангиоедем във връзка с прилагането на други лекарства, включително АСЕ инхибитори, васкулит, включително пурпура на Henoch-Schonlein.
Slovak: U pacientov s ťažkým hepatálnym poškodením nie je žiadna terapeutická skúsenosť s losartanom.
Bulgarian: Няма лечебен опит с лосартан при пациенти с тежко чернодробно увреждане.
Slovak: DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Bulgarian: Страна-членка Притежател на разрешението за употреба
Slovak: • vyrážka,
Bulgarian: обрив,
Slovak: Poruchy nervového systému: časté: závrat.
Bulgarian: Нарушения на нервната система:
Slovak: Paris Cedex 08, Francúzsko
Bulgarian: 08, France
Slovak: 12,5 mg denne, 25 mg denne, 50 mg denne) na zvyčajnú udržiavaciu dávku 50 mg jedenkrát denne podľa tolerancie dávky pacientom.
Bulgarian: Дозата по принцип трябва да се титрира през интервали от една седмица (т.e. 12,5 mg дневно, 25 mg дневно, 50 mg дневно) до обичайната поддържаща доза от 50 mg един път дневно, според поносимостта на пациента.
Slovak: Toto je indikácia v súčasnosti navrhnutá žiadateľom a bola zaregistrovaná v 15 členských štátoch EÚ.
Bulgarian: Това е показанието, предложено понастоящем от заявителя и регистрирано в 15-те държави-членки на ЕС.
Slovak: • ak ste tehotná alebo si myslíte, že môžete byť tehotná, alebo plánujete otehotnieť (pozri tiež
Bulgarian: ако сте, мислите че може да сте бременна или планирате да забременеете (вижте също
Slovak: Vzťahuje sa to aj na deti.
Bulgarian: Това се отнася и за деца.
Slovak: Môže byť potrebná rýchla lekárska pomoc alebo hospitalizácia.
Bulgarian: Може да Ви е нужна спешна медицинска помощ или хоспитализация.
Slovak: <Tableta sa môže rozdeliť na rovnaké polovice.>
Bulgarian: Таблетката може да бъде разделена на две равни половини.
Slovak: Ak je to potrebné, vitálne parametre sa majú korigovať.
Bulgarian: При необходимост жизнените показатели следва да се коригират.
Slovak: Vždy užívajte Cozaar presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Bulgarian: Винаги приемайте Cozaar точно както Ви е казал Вашия лекар.
Slovak: Tieto nálezy boli pre túto skupinu pacientov považované za klinicky významné.
Bulgarian: Тези находки се разглеждат като клинично значими за тази група пациенти.
Slovak: 28-dňové štartovacie balenie
Bulgarian: 28 дни начална опаковка
Slovak: Sector 1, Bucureşti, Rumunsko
Bulgarian: Sector 1, Bucureşti, Румъния
Slovak: Blistrové balenie neotvárajte, kým nie ste pripravený užiť liek.
Bulgarian: Не отваряйте блистерната опаковка, докато нямате готовност да приемете лекарството.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú tabletu.
Bulgarian: Не приемайте двойна дневна доза, за да компенсирате забравена таблетка.
Slovak: • ak ste alergický (precitlivený) na losartan alebo na niektorú z ďalších zložiek,
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към лосартан или някоя от неговите съставки,
Slovak: Opatrenia závisia od času užitia lieku a druhu a závažnosti príznakov.
Bulgarian: Мерките зависят от времето до приемане на медикамента и вида и тежестта на симптомите.
Slovak: 11415 Tallinn, Estónsko
Bulgarian: 11415 Tallinn, Естония
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť sú pre indikáciu „liečba esenciálnej hypertenzie" dobre stanovené.
Bulgarian: Ефикасността и безопасността са твърдо установени за показанието „лечение на есенциална хипертония".
Slovak: 00-867 Warsaw, Poľsko
Bulgarian: 00-867 Warsaw, Полша
Slovak: Počas prvých 12 týždňov tehotenstva by ste nemali užívať losartan a vôbec ho nesmiete užívať po 13. týždni, pretože jeho použitie v tehotenstve môže mať možné škodlivé účinky na dieťa.
Bulgarian: Не трябва да приемате лосартан през първите 12 седмици от бременността, и Вие не трябва да го приемате въобще след 13та седмица, тъй като тяхното използване по време на бременност евентуално може да навреди на Вашето бебе.
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните членки на ЕИП под следните имена:
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества, вж. точка 6.1
Slovak: Doposiaľ nie sú k dispozícii žiadne skúsenosti s predávkovaním u ľudí.
Bulgarian: До момента няма опит с предозиране при хора.
Slovak: Lindenplatz 1 85540, Haar, Nemecko
Bulgarian: Lindenplatz 1 85540, Haar, Германия
Slovak: Ak náhodne vynecháte dennú dávku, užite nasledujúcu dávku v obvyklom čase.
Bulgarian: Ако по невнимание пропуснете дневна доза, просто приемете следната доза както нормално.
Slovak: H-1123 Budapest, Maďarsko
Bulgarian: H-1123 Budapest, Унгария
Slovak: Epidemiologický dôkaz rizika teratogenity po expozícii ACE inhibítorom počas prvého trimestra gravidity nie je presvedčivý, avšak malé zvýšenie rizika nemožno vylúčiť.
Bulgarian: Епидемиологичните доказателства за риск от тератогенност след лечение с АСЕ инхибитори през първия триместър на бременността не са убедителни; малко увеличение на риска, обаче, не може да се изключи.
Slovak: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Grécko
Bulgarian: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Гърция
Slovak: LT- 01112 Vilnius, Litva
Bulgarian: LT- 01112 Vilnius, Литва
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU {MM/RRRR}
Bulgarian: ДАТА НА АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ТЕКСТА {MM/ГГГГ}
Slovak: Toto je závažný, ale zriedkavý vedľajší účinok, ktorý postihuje viac ako 1 z 10 000 pacientov, ale menej ako 1 z 1 000 pacientov.
Bulgarian: Това е тежка, но рядка нежелана реакция, която засяга повече от 1 на 10,000 пациенти, но помалко от 1 на 1,000 пациенти.
Slovak: Tak ako všetky lieky, Cozaar môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Bulgarian: Както всички медикаменти, Cozaar може да предизвика нежелани реакции, въпреки, че не всеки ги получава.
Slovak: Losartan je rovnako účinný u mužov a žien a u mladších (pod 65 rokov) a starších hypertenzívnych pacientov.
Bulgarian: Лосартан е еднакво ефикасен при мъже и жени, при по-млади (на възраст под 65 години) и по-възрастни пациенти с хирпертония.
Slovak: Cozaar sa môže podávať s jedlom alebo bez jedla.
Bulgarian: Cozaar може да се прилага със или без храна.
Slovak: Následne sa majú dôsledne monitorovať vitálne parametre.
Bulgarian: След трябва да се осъществи непрекъснато наблюдение на жизнените показатели.
Slovak: Táto štúdia ďalej neposkytla žiadne informácie o tom, či by vyššie dávky losartanu (vyššie ako 50 mg) mohli mať lepšiu účinnosť.
Bulgarian: Освен това проучването не предоставя информация за ефекта, който по-високи дози лосартан (над 50 mg) биха могли да имат за подобряване на ефикасността.
Slovak: Táto kombinácia sa má podávať s opatrnosťou, zvlášť u starších pacientov.
Bulgarian: Комбинацията следва да се прилага внимателн, особено в старческа възраст.
Slovak: - súhrny charakteristických vlastností, označenia lieku a písomná informácia pre používateľov navrhnuté držiteľom povolenia na uvedenie na trh boli hodnotené na základe predloženej dokumentácie a vedeckej diskusie s výborom,
Bulgarian: - кратките характеристики на продукта, означенията върху опаковката и листовката, предложени от притежателите на разрешения за употреба, са оценени на базата на представената документация и научното обсъждане в Комитета,
Slovak: Ak máte dojem, že účinok losartanu je príliš silný alebo príliš slabý, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Bulgarian: Ако имате усещането, че ефектът на лосартан е твърде силен или твърде слаб, моля консултирайте се със своя лекар или фармацевт.
Slovak: Výbor CHMP bol znepokojený tým, že pomer prínosov a rizík pri tejto indikácii nemohol byť vhodne stanovený.
Bulgarian: CHMP изразява опасения, че съотношението полза/риск при това показание не може да бъде установено задоволително.
Slovak: Losartan nemá agonistický účinok, ani neblokuje iné hormonálne receptory alebo iónové kanály dôležité v kardiovaskulárnej regulácii.
Bulgarian: Лосартан няма агонистичен ефект, нито пък блокира други хормонални рецептори или йонни канали, важни за сърдечносъдовата регулация.
Slovak: {DD mesiac RRRR}
Bulgarian: {ДД/MM/ГГГГ} {ДД месец ГГГГ}
Slovak: Po perorálnom užití sa indikuje podanie dostatočnej dávky aktívneho živočíšneho uhlia.
Bulgarian: След перорален прием е показано приложението на достатъчна доза активен въглен.
Slovak: Ak sa táto kombinácia preukáže ako nevyhnutná, počas súbežného používania sa odporúča monitorovať hladiny lítia v sére.
Bulgarian: Ако тази комбинация е крайно необходима, при едновременно приложение се препоръчва наблюдение на серумните нива на литий.
Slovak: Primárny cieľový ukazovateľ nepreukázal žiaden štatisticky významný rozdiel medzi losartanom a kaptoprilom pri znižovaní úmrtnosti z akejkoľvek príčiny.
Bulgarian: Първичната крайна точка не показва съществуване на статистически значима разлика между лосартан и каптоприл за понижаване на свързаната с всякаква причина смъртност.
Slovak: "Tehotenstvo a dojčenie"),
Bulgarian: „Бременност и кърмене"),
Slovak: Okrem aktívneho metabolitu sa tvoria aj neaktívne metabolity.
Bulgarian: Освен активния метаболит се формират и неактивни метаболити.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnej fľaši.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната бутилка.
Slovak: Ak otehotniete počas užívania losartanu, ihneď o tom informujte svojho lekára.
Bulgarian: Ако забременеете, докато приемате лосартан, незабавно уведомете своя лекар.
Slovak: Frekvencia nežiaducich účinkov vymenovaných nižšie je stanovená podľa nasledujúcich konvencií: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100, <1/10); menej časté (≥1/1 000, <1/100); zriedkavé (≥1/10 000, <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov sa nedá odhadnúť).
Bulgarian: Честотата на нежеланите лекарствени реакции се определя с използване на следните условия: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100, < 1/10); нечести (≥ 1/1,000, < 1/100); редки (≥ 1/10,000, < 1/1,000); много редки (< 1/10,000), с неизвестна честота (не може да се определи по наличните данни).
Slovak: Hoci neexistujú žiadne kontrolované epidemiologické údaje o riziku pri inhibítoroch receptora angiotenzínu II (AIIRA), pre túto skupinu liekov môžu existovať podobné riziká.
Bulgarian: Макар че няма контролирани епидемиологични данни за риска при ангиотензин II рецепторни инхибитори (AIIRA), подобни рискове биха могли да съществуват при този клас медикаменти.
Slovak: Nemecko VARIPHARM ARZNEIMITTEL GmbH
Bulgarian: VARIPHARM ARZNEIMITTEL GmbH
Slovak: • znížené množstvo červených krviniek (anémia),
Bulgarian: намален брой червени кръвни телца (анемия),
Slovak: Hertfordshire EN11 9BU
Bulgarian: Hertfordshire EN11 9BU Великобритания
Slovak: Losartan je indikovaný na liečbu hypertenzie.
Bulgarian: Лосартан е показан за лечение на хипертония.
Slovak: Pozorovanie v štúdii ELITE, že v porovnaní s kaptoprilom losartan znížil riziko úmrtia, sa nepotvrdilo v následnej štúdii ELITE II, ktorá je opísaná nižšie.
Bulgarian: Наблюдението при проучване ELITE І, че в сравнение с каптоприл лосартан намалява смъртния риск, не се потвърждава от следващото проучване ELITE II, което е описано по-долу.
Slovak: Ak máte poškodenú funkciu obličiek, súbežné použitie týchto liekov môže viesť k zhoršeniu funkcie obličiek.
Bulgarian: Ако Вашата бъбречна функция е увредена, едновременното приложение на тези медикаменти може да доведе до влошаване на бъбречната функция.
Slovak: Hoci sa má u pacientov vo veku nad 75 rokov zvážiť začatie liečby s 25 mg, u starších pacientov zvyčajne nie je potrebná úprava dávkovania.
Bulgarian: Макар че следва да се прецени започване на лечението при пациенти на възраст над 75 години с доза от 25 mg, обикновено в старческа възраст не се налага корекция на дозата.
Slovak: Investigátori boli inštruovaní, aby titrovali skúmaný liek na 100 mg denne, ak to bolo vhodné; 72 % pacientov užívalo väčšinu času dávku 100 mg denne.
Bulgarian: Изследователите получават инструкции да титрират проучваното лечение до 100 mg дневно при необходимост; 72 % от пациентите вземат 100 mg дневна доза през по-голямата част от времето.
Slovak: Cozaar sa dodáva v nasledovných veľkostiach balenia:
Bulgarian: Cozaar се предлага в следните разновидности опаковки:
Slovak: Bucureşti-Ploieşti, Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3
Bulgarian: Bucharest Business Park Şos. Bucureşti-Ploieşti, Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj
Slovak: & Dohme Bulgaria EOOD 55 Nikola Vaptzarov blvd.
Bulgarian: Merck Sharp & Dohme Bulgaria EOOD 55 Nikola Vaptzarov blvd.
Slovak: Cozaar sa používa
Bulgarian: Cozaar се използва
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok (pozri časti 4.4 a 6.1).
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества (вж. точка 4.4 и 6.1).
Slovak: V dobe štúdie samotná beta-blokáda alebo v kombinácii s diuretikami preukázala zníženie miery mnohých kardiovaskulárnych udalostí o 15-45 %.
Bulgarian: По време на проучването е доказано, че блокадата на бета-рецептори самостоятелно или в комбинация с диуретици намалява честотата на много сърдечносъдови събития с 15-45%.
Slovak: Tento zložený cieľ sa dá považovať za reprezentatívny pre kardiovaskulárnu morbiditu a mortalitu a bol prenesený do tejto indikácie v mnohých liekoch, ktoré boli na výbore CHMP diskutované (napr. statíny).
Bulgarian: Тази съставна крайна точка може да се разглежда като представителна за сърдечносъдовата заболеваемост и смъртност и попада в това показание при много лекарствени продукти, обсъждани в CHMP (напр. статини).
Slovak: Losartan sa však vylučuje do mlieka dojčiacich potkanov.
Bulgarian: Лосартан обаче се екскретира в кърмата на кърмещи плъхове.
Slovak: Najpravdepodobnejšie príznaky, v závislosti od rozsahu predávkovania, sú hypotenzia, tachykardia, potenciálne bradykardia.
Bulgarian: Най-вероятните симптоми, в зависимост от размера на предозиране, са хипотония, тахикардия, възможна брадикардия.
Slovak: Táto indikácia je založená hlavne na výsledkoch z klinických skúšaní ELITE
Bulgarian: Това показание се основава главно на резултатите от клиничните проучвания ELITE I и II.
Slovak: Ak náhodne užijete príliš veľa tabliet alebo dieťa prehltne niekoľko tabliet, okamžite sa spojte so svojím lekárom.
Bulgarian: Ако по невнимание приемете твърде много таблетки, или дете поглътне няколко, незабавно уведомете своя лекар.
Slovak: Výbor CHMP usúdil, že text týkajúci sa gravidity a laktácie v SPC (časti 4.3, 4.4 a 4.6) sa musí upraviť tak, aby obsahoval výsledok správy PhVWP o ACE inhibítoroch a antagonistoch receptorov angiotenzínu II (AIIRA) a odporúčania o použití počas prvého trimestra gravidity (EMEA/CHMP/PhVWP/474692/2007).
Bulgarian: CHMP счита, че текстът относно бременността и кърменето в КХП (точки 4.3, 4.4 и 4.6) се нуждае от промяна, за да включи резултатите от доклада на Работната група по лекарствена безопасност (PhVWP) за ACE инхибитори и антагонисти на рецепторите на ангиотензин II, както и препоръките за употреба по време на първото тримесечие на бременността (EMEA/CHMP/PhVWP/474692/2007).
Slovak: • pocit znecitlivenia alebo tŕpnutia (parestézia),
Bulgarian: • усещане за схващане или изтръпване (парестезия),
Slovak: Po väčšinovom hlasovaní pléna CHMP, výbor CHMP odporučil navrhnúť nasledujúce znenie tak, aby odrážalo údaje zo štúdií ELITE
Bulgarian: След гласуване с мнозинство на пленума на CHMP, CHMP препоръчва да се предложи следната формулировка, която отразява данните от проучванията ELITE I и II в показание за втора линия:
Slovak: Počet úmrtí z akejkoľvek príčiny sa medzi oboma liečebnými skupinami signifikantne nelíšil.
Bulgarian: Честотата на свързания с всякаква причина морталитет не показва значителни разлики между двете провеждали лечение групи.
Slovak: Portugalsko COZAAR Portugalsko COZAAR 100 mg Portugalsko COZAAR IC Portugalsko COZAAR IC - Titulação Portugalsko LORTAAN Portugalsko LORTAAN 100mg Portugalsko LORTAAN IC Portugalsko LORTAAN
Bulgarian: Португалия COZAAR Португалия COZAAR 100 mg Португалия COZAAR IC Португалия COZAAR IC - Titulação Португалия LORTAAN IC Португалия LORTAAN IC- Titulação Португалия LORTAAN Португалия LORTAAN 100mg Румъния
Slovak: Nie je pravdepodobné, že Cozaar ovplyvní Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Bulgarian: Малко вероятно е Cozaar да има ефект върху способността Ви да шофирате или работите с машини.
Slovak: O vhodnej dávke lieku Cozaar rozhodne lekár na základe Vášho ochorenia a toho, či užívate iné lieky.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши каква е подходящата доза Cozaar, в зависимост от Вашето състояние и това дали приемате други медикаменти.
Slovak: Pri porovnávaní detí v predškolskom veku a dospievajúcich sa tieto rozdiely stali štatisticky závažnými.
Bulgarian: Когато се сравняват деца в предучилищна възраст, тези разлики стават статистически значими.
Slovak: Avšak tak, ako pri iných liekoch používaných na liečbu vysokého krvného tlaku, losartan môže u niektorých osôb spôsobiť závrat a ospanlivosť.
Bulgarian: Както при много други медикаменти обаче, използвани за лечение на високо кръвно налягане, лосартан може да причини при някои хора замайване или сънливост.
Slovak: Pri porovnaní detí predškolského veku s adolescentmi boli tieto rozdiely štatisticky významné.
Bulgarian: При сравняване на деца в предучилищна възраст с юноши тези разлики стават статистически значими.
Slovak: Ak u Vás dôjde k závratu alebo ospanlivosti, poraďte sa so svojím lekárom skôr, ako sa pokúsite o takéto činnosti.
Bulgarian: Ако получите замайване или сънливост, Вие би следвало да се консултирате с Вашия лекар, преди да направите опит да осъществявате тези дейности.
Slovak: In vitro a in vivo losartan a jeho farmakologicky aktívny metabolit - karboxylová kyselina E-3174 blokujú všetky fyziologicky relevantné účinky angiotenzínu II, bez ohľadu na jeho zdroj alebo dráhu jeho syntézy.
Bulgarian: In vitro и in vivo лосартан и неговият фармакологично активен карбоксилкиселинен метаболит E-3174 блокират всички физиологично значими действия на ангиотензин II, независимо от източника или пътя на неговата синтеза.
Slovak: Je dôležité pokračovať v užívaní lieku Cozaar tak dlho, ako Vám ho lekár predpisuje, aby sa zaistila neprerušená kontrola Vášho krvného tlaku.
Bulgarian: Важно е да продължите да приемате Cozaar дотогава, докато Вашия лекар го е предписал, за да поддържате плавен контрол върху Вашето кръвно налягане.
Slovak: Súbežné podávanie lítia a losartanu sa má vykonávať s opatrnosťou.
Bulgarian: Едновременното приложение на литий и лосартан би следвало да се предприема внимателно.
Slovak: 2700-547 Amadora, Portugalsko
Bulgarian: Venda Nova 2700-547 Amadora, Португалия
Slovak: Každé balenie obsahuje spolu 35 tabliet:
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа общо 35 таблетки:
Slovak: Prioritne je treba zabezpečiť stabilizáciu obehového systému.
Bulgarian: Приоритет следва да се даде на стабилизиране на кръвообращението.
Slovak: Po ukončení liečby losartanom hodnoty PRA a angiotenzínu II klesli v priebehu troch dní na svoje východiskové hodnoty.
Bulgarian: След прекратяване на приложението на лосартан PRA и ангиотенизин II спадат за три дни до изходни стойности.
Slovak: Cozaar (Losartan)
Bulgarian: Cozaar (лосартан)
Slovak: • iné lieky na zníženie krvného tlaku, pretože tieto Vám môžu dodatočne znížiť krvný tlak.
Bulgarian: други медикаменти за понижаване на кръвното налягане, тъй като те могат допълнително да понижат
Slovak: Preto sa použitie tabliet s losartanom neodporúča.
Bulgarian: Поради това използването на таблетки Losartan не се препоръчва.
Slovak: Kombináciu losartanu s beta-blokátormi treba používať opatrne".
Bulgarian: Комбинацията на лосартан с бета-блокер трябва да се прилага с повишено внимание".
Slovak: Via G. Fabbroni 6, 00191
Bulgarian: Via G. Fabbroni 6, 00191 Rome, Италия
Slovak: Každé balenie obsahuje spolu 28 tabliet:
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа общо 28 таблетки:
Slovak: Preto sa súbežné použitie neodporúča.
Bulgarian: Поради това едновременното приложение не се препоръчва.
Slovak: Po starostlivom zhodnotení výbor CHMP usúdil, že táto indikácia je prijateľná.
Bulgarian: След внимателна преценка CHMP счита това показание за приемливо.
Slovak: Losartan aj jeho hlavný aktívny metabolit majú oveľa väčšiu afinitu k AT1 receptoru než k AT2 receptoru.
Bulgarian: Както лосартан, така и неговият основен активен метаболит са с по-висок афинитет към AT1-рецептора, отколкото към AT2-рецептора.
Slovak: Snažte sa užívať svoju dennú dávku približne v rovnakom čase každý deň.
Bulgarian: Трябва да се опитате да приемате таблетките по едно и също време всеки ден.
Slovak: Cozaar sa môže podávať s inými antihypertenzívami, najmä diuretikami (napr. hydrochlorotiazidom).
Bulgarian: Cozaar може да се прилага с други антихипертензивни средства, особено с диуретици (напр. хидрохлортиазид).
Slovak: Nie sú žiadne skúsenosti u pacientov s nedávnou transplantáciou obličky.
Bulgarian: Няма опит при пациенти с неотдавнашна бъбречна трансплантация.
Slovak: Lieky obsahujúce lítium sa nesmú užívať v kombinácii s losartanom bez dôkladného dohľadu Vášho lekára.
Bulgarian: Литий-съдържащи медикаменти не би следвало да се приемат в комбинация с лосартан без непрекъснат контрол от страна на Вашия лекар.