FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool.
Norwegian Bokmål: • Insulinmengden du behøver kan også forandre seg dersom du drikker alkohol.
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 30 aprilie 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Romanian: Înainte de utilizare 3 ani.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să indice că sunteţi diabetic.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Romanian: • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin II-reseptorblokkere.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Romanian: Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Romanian: Exerciţiile fizice făcute imediat după masă pot să crească riscul de hipoglicemie.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Romanian: (Acele nu sunt incluse în ambalaj).
Norwegian Bokmål: (Kanyler er ikke inkludert i pakningen).
Romanian: Doza zilnică medie de insulină la momentul de evaluare final
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Romanian: Humalog este potrivit pentru utilizare la adulţi şi copii.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Romanian: Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, prin urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Romanian: Comunicarea către pacient ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Norwegian Bokmål: Pasientinformasjonen skal inneholde følgende viktige punkter:
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Romanian: enalapril) şi
Norwegian Bokmål: kaptopril, enalapril) og
Romanian: • Ar trebui să fie raportate erori de medicație sau orice efecte secundare
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
Romanian: • Verificați numărul de unități stabilite înainte de injectare
Norwegian Bokmål: • Sjekk antall oppmålte enheter før injeksjon
Romanian: • Verificați denumirea, tipul și concentrația de insulină eliberată
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
Romanian: De obicei, acestea dispar în câteva zile, până la câteva săptămâni.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
Romanian: • Humalog este acum disponibil în 2 concentrații
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Romanian: Datorită diferenţei de fus orar dintre ţări, injecţiile şi mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteţi acasă.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at dine injeksjoner og måltider faller på andre tidspunkt enn hjemme.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneţi medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Dersom dette hender med deg, må du fortelle legen din om det.
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Humalog med langtidsvirkende humane insuliner (se punkt 6.2)
Romanian: • episoade frecvente de hipoglicemie
Norwegian Bokmål: • hyppige hypoglykemiske episoder
Romanian: • Nu congelaţi insulina.
Norwegian Bokmål: • Insulinet skal ikke fryses.
Romanian: - Dacă în mod obișnuit aveți nevoie de o doză mai mare de 30 de unități, întrebați medicul dacă un alt produs Humalog KeikPen ar fi mai bun pentru dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Romanian: şi
Norwegian Bokmål: OG
Romanian: Trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceţi vehicule dacă prezentaţi:
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Romanian: Testaţi-vă urina sau sângele, urmaţi „regulile în caz de boală" şi anunţaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informér legen din.
Romanian: 0,42 unități /kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Romanian: • Raportarea erorilor de medicație sau oricăror efecte secundare
Norwegian Bokmål: • Rapportering av medisineringsfeil eller enhver bivirkning
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Romanian: Timpul până la obținerea concentrației maxime a fost, de asemenea, similar între formele farmaceutice.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon var den samme for begge formuleringene.
Romanian: 0,63 unități /kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a permite să dea mai multe doze decât alte stilouri injectoare pe care le-ați folosit în trecut.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes kompatibilitetsstudier, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Romanian: Aruncaţi Stiloul injector şi luaţi un altul.
Norwegian Bokmål: Kast pennen og ta en ny.
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
Romanian: • octreotid,
Norwegian Bokmål: • oktreotid,
Romanian: Administrarea intravenoasă a insulinei
Norwegian Bokmål: Intravenøs administrasjon av insulin
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.
Norwegian Bokmål: Justering av insulindosen kan også være nødvendig hvis pasienten øker den daglige fysiske aktiviteten eller foretar en kostendring.
Romanian: Pacienţii trebuie învăţaţi să utilizeze tehnicile corespunzătoare de injectare.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Romanian: Hiperglicemia poate fi provocată de:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
Romanian: (vezi şi punctul "Atenționări și precauții").
Norwegian Bokmål: (se også avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal injisere, når du skal injisere det og hvor ofte.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la glucagon, va trebui să mergeţi la spital.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du innlegges på sykehus.
Romanian: În cazul mixării insulinelor, se vor consulta instrucţiunile de mixare care urmează la pct. (ii) şi 6.2.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.
Romanian: Distanţa dintre fiecare semn este de aproximativ 20 unităţi.
Norwegian Bokmål: Det er ca. 20 enheter mellom hvert merke.
Romanian: • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v-a spus medicul;
Norwegian Bokmål: • å ta mindre insulin enn legen ber deg om,
Romanian: În unele cazuri, această reacţie adversă poate să fie legată de alţi factori decât insulina, cum sunt iritanţii din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a injectării.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Romanian: De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
Norwegian Bokmål: Du må også holde nøye øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Romanian: Jumătățile de unitate (0,5 unități) sunt indicate ca linii între numere.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Romanian: • steroizi,
Norwegian Bokmål: • steroider,
Romanian: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel.
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Romanian: Informaţii detaliate pot fi găsite în tabelul următor.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Alergie locală
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Romanian: Dacă vi se face mai rău şi respiraţia dumneavoastră este superficială iar pielea devine palidă, anunţaţi imediat medicul.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Romanian: Este esenţial să se menţină un control bun al pacientei tratate cu insulină (diabet insulino-dependent sau de sarcină) pe toată durata sarcinii.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanţa clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele utilizării glucozei (aşa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a vă furniza doza ce este indicată în fereastră.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen:
Romanian: • De asemenea, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenţionaţi să călătoriţi în străinătate.
Norwegian Bokmål: • Du bør informere legen din dersom du har planer om å reise utenlands.
Romanian: Nu sunt prezentate frecvenţe specifice ale hipoglicemiei pentru că hipoglicemia este rezultatul atât al dozei de insulină cât şi al altor factori, de exemplu, nivelul dietei şi exerciţiilor pacientului.
Norwegian Bokmål: Frekvens for hypoglykemi angis ikke, ettersom hypoglykemi er resultat av både insulindose og andre faktorer som for eksempel pasientens diett og aktivitet.
Romanian: Insulina lispro este produsă în laborator printr-un proces de ‘tehnologie ADN recombinant'.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor m-Crezol
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer m-Kresol
Romanian: • acid acetilsalicilic,
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
Romanian: Alergia severă este rară (poate apărea la 1 din 1000 de persoane).
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergi er sjelden (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 personer).
Romanian: De obicei, această reacţie se remite în câteva zile până la câteva săptămâni.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til få uker.
Romanian: În două studii deschise, încrucişate, cu durata de 8 luni, pacienţi cu diabet tip 2 ce primeau fie tratament nou cu insulină sau utilizau deja una sau două injecţii cu insulină au primit într-o succesiune randomizată timp de 4 luni un tratament cu Humalog Mix25 (administrat de două ori pe zi împreună cu metformin) şi insulină glargin (administrată o dată pe zi împreună cu metformin).
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Humalog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier ved klinikken du besøker, vil vise deg hvordan du gjør dette.
Romanian: Pot fi necesare aport susţinut de hidrocarbonaţi şi supraveghere, deoarece hipoglicemia poate să reapară după o aparentă recuperare clinică.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk rekonvalesens.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în timpul trimestrelor doi şi trei.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Romanian: Humalog BASAL are un profil al acţiunii foarte asemănător cu cel al unei insuline bazale (NPH) pentru o perioadă de aproximativ 15 ore.
Norwegian Bokmål: Humalog BASAL har en aktivitetsprofil som er veldig lik den for basal insulin (NPH) over en 15 timers periode.
Romanian: - dacă sunteţi alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (listate la punctul 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină şi creşte în următoarele şase luni.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate mai târziu în acest prospect.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp senere i dette pakningsvedlegget.
Romanian: Nu utilizaţi produsul dacă a fost congelat.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes dersom den har vært frosset.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Humalog med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
Romanian: Informaţii generale referitoare la utilizarea sigură şi eficientă a stiloului dumneavoastră injector
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
Romanian: DHPC și comunicarea către pacient au ca scop creșterea gradului de conștientizare cu privire la faptul că Humalog este acum disponibil în două concentrații și descrierea diferențelor esențiale în proiectarea pachetelor și stilourilor preumplute pentru a minimaliza riscul erorilor de medicație și confuzia între două concentrații diferite ale Humalog.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Romanian: Dacă vedeţi sânge pe piele după ce scoateţi Acul, apăsaţi uşor pe locul injectării cu o bucată de tifon sau un tampon.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod etter at du trekker ut kanylen fra huden, press lett på injeksjonsstedet med en kompress el. lign.
Romanian: Dacă alăptaţi, s-ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være nødvendig å forandre på insulininntak eller diett.
Romanian: • Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se en liten mengde insulin igjen i pennen som du ikke kan injisere.
Romanian: Agitarea este importantă pentru a vă asigura că utilizaţi doza corectă.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Romanian: - Dacă de obicei aveți nevoie de 2 injecții pentru a vă administra doza totală, asigurați-vă că v-ați administrat și a doua injecție.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, husk på å ta den andre injeksjonen.
Romanian: • danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Romanian: Apoi mâncaţi fructe, biscuiţi sau un sandviş, după cum v-a spus medicul, şi odihniţi-vă.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød slik legen har fortalt deg.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
Romanian: Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depăşiţi o hipoglicemie uşoară sau un supradozaj minor al insulinei.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et mildt tilfelle av hypoglykemi eller en liten overdose med insulin.
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucişat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37% cu insulina lispro, comparativ cu 0,03% pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Romanian: • Principalele caracteristici de proiectare a ambalajului și stiloul injector preumplut
Norwegian Bokmål: • Viktige egenskaper vedrørende utforming av pakningen og ferdigfylt penn
Romanian: Gri închis cu inel vișiniu la capăt
Norwegian Bokmål: Mørk grå med rød ring i enden.
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Romanian: În mod normal nu trebuie să amestecaţi Humalog cu unul din amestecurile de insuline umane.
Norwegian Bokmål: Normalt skal du ikke blande Humalog med en av blandingene av humaninsulinene.
Romanian: Dacă se foloseşte un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează opritorul.
Norwegian Bokmål: Når man tar i bruk et nytt hetteglass, vippes beskyttelseshetten i plastikk av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Romanian: Scala de pe cartuş arată cu aproximaţie câte unităţi au mai rămas.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Romanian: Numai medicul dumneavoastră vă poate administra Humalog pe cale intravenoasă.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
Romanian: Episoadele hipoglicemice uşoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conţin zahăr.
Norwegian Bokmål: Milde hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrasjon av glukose, eller andre sukker eller sukkerholdige produkter.
Romanian: Albastru
Norwegian Bokmål: Blå
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini.
Norwegian Bokmål: Vask hendene.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v-aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks. under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
Romanian: Insulină lispro
Norwegian Bokmål: insulin lispro
Romanian: • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
Norwegian Bokmål: • du har problemer med nyrer eller lever som forverres.
Romanian: Probleme frecvente ale diabetului
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate la punctul 4 în acest prospect.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Romanian: Insulina lispro are un debut rapid al acţiunii (aproximativ 15 minute), permiţând, astfel, administrarea mai aproape de momentul mesei (de la zero până la 15 minute în raport cu masa), comparativ cu insulina solubilă (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că profesioniștii din domeniul sănătății sunt informați că toți pacienții cărora le-a fost prescris Humalog trebuie instruiți cu privire la utilizarea corectă a stiloului injector preumplut, înainte de prescrierea sau eliberarea Humalog.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått forskrevet Humalog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Humalog.
Romanian: Pacientul trebuie să arunce acul după administrarea fiecărei injecții.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør kaste kanylen etter hver injeksjon.