FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Clinical data indicate that children have a higher fluconazole clearance than observed for adults.
Italian: I dati clinici indicano che i bambini hanno una clearance del fluconazolo più elevata di quella riscontrata negli adulti.
English: - tinea unguium (onychomycosis)
Italian: - tinea unguium (onicomicosi)
English: The dose should be based on the nature and severity of the fungal infection.
Italian: Il dosaggio deve essere basato sulla natura e sulla gravità dell'infezione micotica.
English: Fluconazole achieves good penetration in all body fluids studied.
Italian: Il fluconazolo ha una buona penetrazione in tutti i fluidi organici studiati.
English: Measure 66 ml of still water and add the water to the bottle.
Italian: Misurare 66 ml di acqua liscia e aggiungerli nel flacone.
English: Similarly cure is less likely for infections caused by strains with a higher fluconazole MIC.
Italian: Analogamente, la guarigione è meno probabile per le infezioni causate da ceppi con una MIC di fluconazolo maggiore.
English: Thus, the alteration of fluconazole disposition in the elderly appears to be related to reduced renal function characteristics of this group.
Italian: Pertanto, l'alterazione del comportamento del fluconazolo nell'organismo dei pazienti anziani sembra essere correlata alla ridotta funzionalità renale caratteristica di questo gruppo di pazienti.
English: Coadministation of diuretics did not significantly alter AUC or Cmax.
Italian: La somministrazione concomitante di diuretici non ha alterato in modo significativo l'AUC o la Cmax.
English: There are few pharmacokinetic data to support this posology in term newborn infants (see section 5.2).
Italian: Ci sono pochi dati farmacocinetici a sostegno di questa posologia nei neonati a termine (vedere paragrafo 5.2).
English: There is no evidence of circulating metabolites.
Italian: Non c'è evidenza di metaboliti circolanti.
English: The same dose as above but given once every 3 days.
Italian: Lo stesso dosaggio sopra descritto ma somministrato una volta ogni 3 giorni.
English: Instructions to make up the suspension:
Italian: Istruzioni per la preparazione della sospensione:
English: If you take more Diflucan than you should
Italian: Se prende più Diflucan di quanto deve
English: 1 to 3 weeks
Italian: Da 1 a 3 settimane
English: Diflucan has been associated with rare cases of serious hepatic toxicity including fatalities, primarily in patients with serious underlying medical conditions.
Italian: Diflucan è stato associato a rari casi di grave tossicità epatica, talvolta fatali, soprattutto nei pazienti con gravi patologie di base.
English: Percent of recommended dose
Italian: Dose raccomandata (percentuale)
English: Candida spp have developed a number of resistance mechanisms to azole antifungal agents.
Italian: Le Candida spp hanno sviluppato alcuni meccanismi di resistenza agli antimicotici azolici.
English: The capsules should be swallowed whole and independent of food intake.
Italian: Le capsule devono essere deglutite intere e indipendentemente dall'assunzione di alimenti.
English: Some azoles, including fluconazole, have been associated with prolongation of the QT interval on the electrocardiogram.
Italian: Alcuni azoli, incluso fluconazolo, sono stati associati ad un prolungamento dell'intervallo QT nell'elettrocardiogramma.
English: The same dose as above but given once every 2 days.
Italian: Lo stesso dosaggio sopra descritto ma somministrato una volta ogni 2 giorni.
English: 1 bottle - 150 ml
Italian: 1 flacone - 150 ml
English: The effect of other medicinal products on fluconazole
Italian: Effetti di altri medicinali sul fluconazolo
English: Diflucan may affect your liver.
Italian: Diflucan può avere effetti sul fegato.
English: Therefore, Diflucan should not be used for tinea capitis.
Italian: Quindi Diflucan non deve essere usato per la tinea capitis.
English: Longer periods depending on both the severity of infection or underlying immune compromisation and infection
Italian: Periodi più lunghi in base sia alla gravità dell'infezione sia all'immunocompromissione o all'infezione di base.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 ° C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Italian: Se non usate immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione prima dell'uso sono responsabilità dell'utente e generalmente non devono essere maggiori di 24 ore a temperature da 2°C a 8°C, a meno che la diluizione non sia avvenuta in condizioni asettiche controllate e validate.
English: Elevated fentanyl concentration may lead to respiratory depression.
Italian: Elevate concentrazioni di fentanil possono portare a depressione respiratoria.
English: Non-species related breakpointsA
Italian: Breakpoints non correlati alla specieA
English: Add a small quantity of still water and shake it vigorously.
Italian: Aggiungere un po' d'acqua liscia e agitare con forza.
English: The long plasma elimination half-life provides the basis for single dose therapy for vaginal candidiasis, once daily and once weekly dosing for other indications.
Italian: La lunga emivita di eliminazione plasmatica costituisce la base di una terapia a dosi singole per la candidiasi vaginale, una volta al giorno e una volta a settimana per altre indicazioni.
English: Always take your medicine exactly as your doctor has told you.
Italian: Assuma sempre il medicinale come indicato dal medico.
English: 5-nortriptyline and/or S-amitriptyline may be measured at initiation of the combination therapy and after one week.
Italian: La 5-nortriptilina e/o la S-amitriptilina possono essere misurate all'inizio della terapia concomitante e dopo una settimana di trattamento.
English: Children to 11 years old The maximum dose for children is 400 mg daily.
Italian: Bambini fino a 11 anni La dose massima nei bambini è di 400 mg al giorno.
English: Experience with fluconazole in neonates is limited to pharmacokinetic studies in premature newborns.
Italian: L'esperienza con il fluconazolo nei neonati è limitata agli studi di farmacocinetica nei neonati prematuri.
English: There have been reports of overdose with Diflucan and hallucination and paranoid behaviour have been concomitantly reported.
Italian: Sono stati riportati casi di sovradosaggio con Diflucan e contemporaneamente sono state segnalate allucinazioni e comportamento paranoico.
English: Dose reduction of zidovudine may be considered.
Italian: Si può inoltre considerare la possibilità di una riduzione delle dosi di zidovudina.
English: The solution for infusion is for single use only.
Italian: La soluzione per infusione è soltanto per monosomministrazione.
English: Diflucan is indicated in term newborn infants, infants, toddlers, children and adolescents aged from 0 to 17 years old:
Italian: Diflucan è indicato nei neonati a termine, lattanti, infanti, bambini e adolescenti da 0 a 17 anni:
English: Although this medicine is for adults it can be used in adolescents (from 12 to 17 years old) if treatment is essential and no suitable alternative exists, and should be taken in the same way as for adults.
Italian: Anche se questo medicinale è per gli adulti, può essere utilizzato negli adolescenti (dai 12 ai 17 anni) se il trattamento è indispensabile e non esiste un'alternativa adeguata, deve essere preso nello stesso modo indicato per gli adulti.
English: The patient should be informed of suggestive symptoms of serious hepatic effect (important asthenia, anorexia, persistent nausea, vomiting and jaundice).
Italian: I pazienti devono essere informati dei sintomi indicativi di effetti epatici gravi (astenia significativa, anoressia, nausea persistente, vomito e itterizia).
English: Plasma concentrations are proportional to dose.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche sono proporzionali alle dosi somministrate.
English: ATC classification Pharmacotherapeutic group: Antimycotics for systemic use, triazole derivatives, ATC code: J02AC01.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antimicotici per uso sistemico, derivati triazolici, codice ATC: J02AC01.
English: The enzyme inhibiting effect of fluconazole persists 4-5 days after discontinuation of fluconazole treatment due to the long half-life of fluconazole (see section 4.3).
Italian: L'effetto inibente del fluconazolo sull'enzima permane 4-5 giorni dopo l'interruzione del trattamento, a causa della lunga emivita del fluconazolo (vedere paragrafo 4.3).
English: Such cases may require alternative antifungal therapy.
Italian: In questi casi potrebbe essere necessaria una terapia antifungina alternativa.
English: Administration of a loading dose (on day 1) of twice the usual daily dose enables plasma levels to approximate to 90% steady-state levels by day 2.
Italian: La somministrazione di una dose di carico (il 1° giorno) pari al doppio della dose giornaliera normale consente ai livelli plasmatici di raggiungere quasi il 90% dei livelli steady-state già al 2° giorno.
English: The pharmacokinetics of fluconazole has not been studied in paediatric population with renal insufficiency (for “Term newborn infants” who often exhibit primarily renal immaturity please see below).
Italian: La farmacocinetica del fluconazolo non è stata studiata nella popolazione pediatrica con insufficienza renale (per i “neonati a termine” che spesso mostrano principalmente immaturità renale vedere di seguito).
English: To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Italian: Da tenere in considerazione per i pazienti sottoposti ad una dieta controllata di sodio.
English: Where there is no evidence of renal impairment, normal dose recommendations should be adopted.
Italian: Nei casi in cui non c'è evidenza di compromissione renale, dev'essere adottato il dosaggio normalmente raccomandato.
English: - Doses of 10 ml contain 5.6 g or more of sugar.
Italian: - Dosi di 10 ml contengono 5,6 g o più di zucchero.
English: Fluconazole is largely excreted in the urine; forced volume diuresis would probably increase the elimination rate.
Italian: Il fluconazolo viene escreto in massima parte attraverso le urine; una diuresi forzata aumenta probabilmente la percentuale di eliminazione.
English: What Diflucan is and what it is used for Before you take Diflucan How to take Diflucan Possible side effects How to store Diflucan Further information
Italian: Che cos'è Diflucan e a che cosa serve Prima di prendere Diflucan Come utilizzare Diflucan Possibili effetti indesiderati Come conservare Diflucan Altre informazioni
English: Treatment of infections requiring multiple dosing should be continued until clinical parameters or laboratory tests indicate that active fungal infection has subsided.
Italian: Il trattamento delle infezioni che richiedono dosaggi multipli deve proseguire finché i parametri clinici o altri esami di laboratorio non dimostrino che l'infezione micotica attiva sia scomparsa.
English: If your condition does not clear up within a few days you should go back to your doctor.
Italian: Se la sua condizione non migliora in pochi giorni deve tornare dal medico.
English: The most common cause of fungal infections is a yeast called Candida.
Italian: La causa più comune di infezioni micotiche è un lievito chiamato Candida.
English: Cytochrome P450
Italian: Citocromo P450
English: Data from several hundred pregnant women treated with standard doses (<200 mg/day) of fluconazole, administered as a single or repeated dose in the first trimester, show no undesirable effects in the foetus.
Italian: I dati provenienti da diverse centinaia di donne in gravidanza trattate con dosaggi standard di fluconazolo (<200 mg/die), somministrati in dosi singole o ripetute nel corso del primo trimestre, non hanno mostrato effetti indesiderati a carico del feto.
English: Excipients: each hard capsule also contains 149.12 mg lactose monohydrate.
Italian: Eccipienti: ogni capsula rigida contiene anche 149,12 mg lattosio monoidrato.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for oral suspension.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Polvere per sospensione orale.
English: Natural orange flavour (containing orange oil and maltodextrin)
Italian: Aroma naturale di arancia (contenente olio d'arancia e maltodestrina)
English: ANNEX III SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
English: Once opened, any unused infusion should be discarded.
Italian: Dopo l'apertura, eventuali quantitativi di infusione non utilizzati devono essere eliminati.
English: Furthermore, it was shown in healthy volunteers that fluconazole delayed the elimination of fentanyl significantly.
Italian: Inoltre, in volontari sani è risultato che il fluconazolo ha ritardato significativamente l'eliminazione del fentanil.
English: • To reduce the incidence of recurrent vaginal candidiasis (4 or more episodes a year).
Italian: • Per ridurre l'incidenza della candidiasi vaginale ricorrente (4 o più episodi all'anno).
English: Recommendations
Italian: Raccomandazioni
English: Current available data for other paediatric indications are described in section 4.8.
Italian: I dati attualmente disponibili per le altre indicazioni pediatriche sono descritti nel paragrafo 4.8.
English: Fungal strains which have developed one or more of these resistance mechanisms are known to exhibit high minimum inhibitory concentrations (MICs) to fluconazole which impacts adversely efficacy in vivo and clinically.
Italian: I ceppi micotici che hanno sviluppato uno o più di questi meccanismi di resistenza mostrano notoriamente delle MIC elevate al fluconazolo, il che ha un impatto negativo sull'efficacia in vivo e a livello clinico.
English: Effects in non-clinical studies were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the human exposure indicating little relevance to clinical use.
Italian: Negli studi preclinici sono stati osservati effetti soltanto a esposizioni considerate ben oltre i livelli dell'esposizione massima nell'uomo, il che indica scarsa rilevanza per l'impiego clinico.
English: Diflucan should be administered with caution to patients with these potentially proarrhythmic conditions.
Italian: Diflucan deve essere somministrato con cautela nei pazienti che presentano queste potenziali condizioni di proaritmia.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o se ha assunto altri medicinali, anche quelli senza prescrizione.
English: Fluconazole is predominantly excreted in the urine as unchanged active substance.
Italian: Fluconazolo è escreto principalmente nelle urine come sostanza attiva immodificata.
English: Adolescents from 12 to 17 years old
Italian: Adolescenti dai 12 ai 17 anni
English: These reports included seriously ill patients with multiple confounding risk factors, such as structural heart disease, electrolyte abnormalities and concomitant treatment that may have been contributory.
Italian: Questi casi comprendevano pazienti gravemente malati con molteplici fattori di rischio confondenti, come malattie strutturali del cuore, anomalie elettrolitiche e farmaci concomitanti che possono aver contribuito alle anomalie del ritmo.
English: This medicine will be given by your doctor or nurse as a slow injection (infusion) into your vein.
Italian: Questo medicinale le verrà somministrato da un medico o da un operatore sanitario sotto forma di iniezione lenta (infusione) in vena.
English: - Diflucan comes in a blister pack containing one capsule.
Italian: - Diflucan è disponibile in blister contenente 1 capsula.
English: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - candida infections
Italian: Dermatomicosi - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - infezioni da Candida
English: Insert the adapter fitted onto the syringe into the bottle neck (1, 2 - see Figure 1); 3.
Italian: Inserire l'adattatore della siringa nel collo del flacone (1, 2 - vedere Figura 1); 3.
English: Loading dose:
Italian: Dose di carico:
English: Current available safety data for other paediatric indications are described in section 4.8.
Italian: I dati di sicurezza attualmente disponibili per le altre indicazioni pediatriche sono descritti al paragrafo 4.8.
English: Important information about some of the ingredients of Diflucan
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Diflucan
English: Instructions to use the paediatric syringe: (Applicable only if marketed in your country) Shake the prepared suspension well.
Italian: Istruzioni sull'uso della siringa pediatrica: (applicabile soltanto se commercializzato nel paese) Agitare bene la sospensione preparata.
English: Mechanism(s) of resistance
Italian: Meccanismo/i di resistenza
English: Therapy may be instituted before the results of the cultures and other laboratory studies are known; however, once these results become available, anti-infective therapy should be adjusted accordingly.
Italian: La terapia può essere istituita prima di conoscere i risultati delle colture e di altre analisi di laboratorio; quando però saranno disponibili questi risultati, la terapia antiinfettiva dovrà essere modificata conseguentemente.
English: Children and adolescents (0 to 17 years old)
Italian: Bambini e adolescenti (da 0 a 17 anni)
English: Plasticised PVC bag.
Italian: Sacca in PVC con rivestimento plastificato.
English: Immunosuppresors (i.e. ciclosporin, everolimus, sirolimus and tacrolimus):
Italian: Immunosoppressori (es. ciclosporina, everolimus, sirolimus e tacrolimus):
English: Thus, multiple dose use of fluconazole at these doses is unlikely to have an effect on the efficacy of the combined oral contraceptive.
Italian: Pertanto, l'impiego di dosi multiple di fluconazolo a questi dosaggi non modifica l'efficacia di una terapia combinata a base di contraccettivi orali.
English: The accumulation of 14 alpha-methyl sterols correlates with the subsequent loss of ergosterol in the fungal cell membrane and may be responsible for the antifungal activity of fluconazole.
Italian: L'accumulo dei 14 alfa-metil-steroli è correlato alla conseguente perdita dell'ergosterolo nella membrana cellulare fungina e potrebbe essere alla base dell'attività antifungina del fluconazolo.
English: For younger children, the medicinal product may be given directly into the mouth from the syringe.
Italian: Per i bambini più piccoli, il medicinale può essere somministrato in bocca direttamente dalla siringa.
English: Shake well for 1 to 2 minutes to obtain a homogenous suspension.
Italian: Agitare bene per 1 to 2 minuti per ottenere una sospensione omogenea.
English: - If you have an intolerance to some sugars, please contact your doctor before taking this medicine.
Italian: - Se ha un'intolleranza ad alcuni zuccheri, contatti il medico prima di prendere questo medicinale.
English: Patients should have their blood pressure monitored continuously.
Italian: Bisogna sottoporre i pazienti a un monitoraggio continuo della pressione arteriosa.
English: In vitro, fluconazole displays antifungal activity against most clinically common Candida species (including C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis).
Italian: In vitro, il fluconazolo mostra attività antifungina verso la maggior parte delle specie di Candida clinicamente più comuni (compresa C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis).
English: Take special care with Diflucan
Italian: Faccia particolare attenzione con Diflucan
English: 200 mg to 400 mg Treatment should start several days before the anticipated onset of neutropenia and continue for 7 days after recovery from neutropenia after the neutrophil count rises above 1000 cells per mm3.
Italian: Da 200 mg a 400 mg Il trattamento deve iniziare diversi giorni prima della prevista comparsa di neutropenia e continuare per 7 giorni dopo la ripresa dalla neutropenia, dopo che la conta dei neutrofili sarà salita oltre 1000 cellule per mm3.
English: The half-life of zidovudine was likewise prolonged by approximately 128% following combination therapy with fluconazole.
Italian: Analogamente, l'emivita della zidovudina si è prolungata di circa il 128% a seguito di somministrazione concomitante con il fluconazolo.
English: Clear, colourless solution with no visible particles.
Italian: Soluzione trasparente, incolore, senza particelle visibili
English: A three-hour haemodialysis session decreases plasma levels by approximately 50%.
Italian: Una seduta di emodialisi di 3 ore diminuisce i livelli plasmatici di circa il 50%.
English: Capsules contain lactose monohydrate.
Italian: Le capsule contengono lattosio monoidrato.
English: Fluconazole in standard doses and short-term treatments should not be used in pregnancy unless clearly necessary.
Italian: Il fluconazolo a dosaggi standard e per brevi periodi di trattamento non deve essere usato in gravidanza se non strettamente necessario.
English: An indefinite period for patients with chronic immune suppression
Italian: Periodo indefinito per i pazienti con immunosoppressione cronica.
English: The marks on the syringe are shown in ml.
Italian: Le tacche sulla siringa sono espresse in ml.
English: Fluconazole has been studied for treatment of tinea capitis in children.
Italian: Il fluconazolo è stato studiato per il trattamento della tinea capitis nei bambini.
English: This medicinal product contains 0.154 mmol sodium per ml.
Italian: Questo farmaco contiene 0,154 mmol di sodio per ml.
English: The pharmacokinetic properties of fluconazole are similar following administration by the intravenous or oral route.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche del fluconazolo sono simili sia con la somministrazione per via endovenosa che per via orale.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, please contact your doctor before taking this medicine.
Italian: Se il medico le ha detto che ha un'intolleranza ad alcuni zuccheri, contatti il medico prima di prendere questo medicinale.
English: In patients with fungal meningitis, fluconazole levels in the CSF are approximately 80% the corresponding plasma levels.
Italian: Nei pazienti con meningite micotica i livelli di fluconazolo nel liquido cerebrospinale sono circa l'80% dei corrispondenti livelli plasmatici.
English: In cases of fluconazole associated hepatotoxicity, no obvious relationship to total daily dose, duration of therapy, sex or age of patient has been observed.
Italian: Nei casi di epatotossicità associata al fluconazolo non è stato possibile stabilire una relazione con la dose giornaliera utilizzata, la durata della terapia, il sesso o l'età del paziente.
English: Elderly The usual adult dose should be given unless you have kidney problems.
Italian: Uso negli anziani Deve essere usata la stessa dose prevista per gli adulti a meno che lei non abbia problemi renali.
English: Breast-feeding is not recommended after repeated use or after high dose fluconazole.
Italian: Si sconsiglia l'allattamento dopo l'uso ripetuto o dopo alti dosaggi di fluconazolo.
English: 7 to 21 days (until oropharyngeal candidiasis is in remission).
Italian: Da 7 a 21 giorni (fino a quando la candidasi orofaringea non è in remissione).
English: Patients should be warned about the potential for dizziness or seizures (see section 4.8) while taking Diflucan and should be advised not to drive or operate machines if any of these symptoms occur.
Italian: I pazienti devono essere avvisati che possono occasionalmente verificarsi capogiri o convulsioni (vedere paragrafo 4.8) durante la terapia con Diflucan, e che non devono guidare o azionare macchinari nel caso in cui si manifesti uno di questi sintomi.
English: Fluconazole is removed by haemodialysis and to a lesser extent by peritoneal dialysis.
Italian: Il fluconazolo viene rimosso con l'emodialisi e, in misura minore, con la dialisi peritoneale.
English: The maximum adult daily dose should not be exceeded in children (see section 4.2) 4.
Italian: Nei bambini non bisogna superare la dose massima raccomandata per gli adulti (vedere paragrafo 4.2) 4.