FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 9 mg once daily
Spanish: 9 mg una vez al día
English: 10.5 mg once daily
Spanish: 10,5 mg una vez al día
English: Seasonal prophylaxis: Longer duration of seasonal prophylaxis up to 12 weeks has been evaluated in immunocompromised patients (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Spanish: Porfilaxis estacional: se ha evaluado una duración más extensa de la profilaxis estacional de hasta 12 semanas en pacientes inmunodeprimidos.
English: 15 mg once daily
Spanish: 15 mg una vez al día
English: See Making liquid Tamiflu at home, over the page.
Spanish: Ver la página sobre Preparación de Tamiflu líquido en casa.
English: 1.5 ml twice daily 1.5 ml once daily 2.0 ml or 3.0 ml
Spanish: 1,5 ml una vez al día 2,0 ml ó 3,0 ml
English: 10 ml oseltamivir suspension delivers 1.7 g of sorbitol.
Spanish: 10 ml de suspensión de oseltamivir libera 1,7 g de sorbitol.
English: Tamiflu 30 mg hard capsules 10 years
Spanish: Tamiflu 30 mg cápsulas duras 10 años
English: The following weight-adjusted dosing regimens are recommended for infants and children 1 year of age or older:
Spanish: Se recomienda la siguiente posología en función del peso para lactantes y niños de 1 año o mayores: Peso corporal
English: Tamiflu 75 mg hard capsules 10 years
Spanish: Tamiflu 75 mg cápsulas duras 10 años
English: • One 30 mg Tamiflu capsule
Spanish: ● Una cápsula de Tamiflu de 30 mg
English: Prevention during an influenza epidemic in the community: Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children 0-12 months of age.
Spanish: Prevención durante una epidemia de gripe en la población: No se ha estudiado la prevención durante una epidemia de gripe en niños de 0 a 12 meses de edad.
English: Prevention during an influenza epidemic in the community Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age.
Spanish: Prevención durante una epidemia de gripe en la población La prevención durante una epidemia de gripe no se ha estudiado en niños menores de 12 años.
English: 10 ml twice daily
Spanish: 10 ml dos veces al día
English: 4 kg 12 mg 2.0 ml
Spanish: 4 kg 12 mg 2,0 ml 2,0 ml dos veces al día
English: Each ml of reconstituted suspension contains oseltamivir phosphate equivalent to 6 mg of oseltamivir.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml de suspensión reconstituida contiene oseltamivir fosfato equivalente a 6 mg de oseltamivir.
English: 13.5 mg once daily
Spanish: 13,5 mg una vez al día
English: 12.5 ml oseltamivir suspension delivers 2.1 g of sorbitol.
Spanish: 12,5 ml de suspensión de oseltamivir libera 2,1 g de sorbitol.
English: • One 45 mg Tamiflu capsule
Spanish: ● Una cápsula de Tamiflu de 45 mg
English: 10 kg 30 mg 5.0 ml
Spanish: 10 kg 30 mg 5,0 ml 5,0 ml dos veces al día
English: Tamiflu 45 mg hard capsules 10 years
Spanish: Tamiflu 45 mg cápsulas duras 10 años
English: 5 kg 15 mg 2.5 ml
Spanish: 5 kg 15 mg 2,5 ml 2,5 ml dos veces al día
English: 24 mg once daily
Spanish: 24 mg una vez al día
English: System Organ Class (SOC)
Spanish: Sistema de clasificación de Órganos
English: > 9 to 10 kg
Spanish: >9 a 10 kg
English: The hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Spanish: Las cápsulas duras están formadas por un cuerpo opaco amarillo claro con la inscripción “ROCHE” y una tapa opaca amarilla clara con la inscripción “30 mg”.
English: Peritoneal dialysis patients*
Spanish: (%) de Pacientes con Mutaciones Resistentes Fenotipado*
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Spanish: Las cápsulas duras están formadas por un cuerpo opaco gris con la inscripción “ROCHE” y una tapa opaca gris con la inscripción “45 mg”.
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Spanish: Las cápsulas duras están formadas por un cuerpo opaco gris con la inscripción “ROCHE” y una tapa opaca amarilla clara con la inscripción “75 mg”.
English: 16.5 mg once daily
Spanish: 16,5 mg una vez al día
English: 12 mg once daily
Spanish: 12 mg una vez al día
English: 27 mg once daily
Spanish: 27 mg una vez al día
English: 6.5 kg 19.5 mg 3.3 ml
Spanish: 6,5 kg 19,5 mg 3,3 ml 3,3 ml dos veces al día
English: 4.5 kg 13.5 mg 2.3 ml
Spanish: 4,5 kg 13,5 mg 2,3 ml 2,3 ml dos veces al día
English: 7.5 ml once daily
Spanish: 7,5 ml una vez al día
English: Dosing chart for pharmacy compounded 6 mg/ml suspension prepared from Tamiflu capsules for infants less than 1 year of age
Spanish: Tabla posológica para la preparación farmacéutica en forma de suspensión de 6 mg/ml a partir de cápsulas de Tamiflu para lactantes menores de 1 año de edad Peso corporal (redondeado al 0,5 kg más próximo)
English: 10 ml once daily
Spanish: 10 ml una vez al día
English: Tamiflu 30 mg hard capsules
Spanish: Tamiflu 30 mg cápsulas duras
English: 12.5 ml once daily
Spanish: 12,5 ml una vez al día
English: Tamiflu 75 mg hard capsules
Spanish: Tamiflu 75 mg cápsulas duras
English: • The bottle cap (in the medicine pack)
Spanish: • La tapa del frasco (en el envase del medicamento)
English: 5.0 ml twice daily 5.0 ml once daily
Spanish: 5,0 ml dos veces al día 5,0 ml una vez al día
English: Tamiflu 45 mg hard capsules
Spanish: Tamiflu 45 mg cápsulas duras
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Spanish: ● Los demás componentes son: contenido de la cápsula: almidón pregelatinizado, talco, povidona, croscarmelosa sódica y estearilfumarato sódico cubierta de la cápsula: gelatina, óxido de hierro amarillo (E172), óxido de hierro rojo (E172), óxido de hierro negro (E172) y dióxido de titanio (E171) tinta de impresión: goma laca (E904), dióxido de titanio (E171) y FD y C Blue 2 (índigo carmín, E132).
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Spanish: ● Los demás componentes son: contenido de la cápsula: almidón pregelatinizado, talco, povidona, croscarmelosa sódica y estearilfumarato sódico cubierta de la cápsula: gelatina, óxido de hierro amarillo (E172), óxido de hierro rojo (E172) y dióxido de titanio (E171) tinta de impresión: goma laca (E904), dióxido de titanio (E171) y FD y C Blue 2 (índigo carmín, E132).
English: 21 mg once daily
Spanish: 21 mg una vez al día
English: > 6 to 7 kg
Spanish: >6 a 7 kg
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Spanish: ● Los demás componentes son: contenido de la cápsula: almidón pregelatinizado, talco, povidona, croscarmelosa sódica y estearilfumarato sódico cubierta de la cápsula: gelatina, óxido de hierro negro (E172) y dióxido de titanio (E171) tinta de impresión: goma laca (E904), dióxido de titanio (E171) y FD y C Blue 2 (índigo carmín, E132).
English: Abnormal behaviour, Anxiety,
Spanish: Comportamiento anormal, Ansiedad, Confusión, Trastornos delirantes, Delirio,
English: 1.8 ml once daily
Spanish: 1,8 ml una vez al día
English: Tamiflu 30 mg hard capsules oseltamivir
Spanish: Tamiflu 30 mg cápsulas duras oseltamivir
English: 10.5 mg twice daily
Spanish: 10,5 mg dos veces al día
English: Posology and method of administration) results in an increased exposure (of up to 50%) to the active metabolite when compared to adult nonimmunocompromised patients with comparable creatinine clearance.
Spanish: El análisis farmacocinético poblacional indica que el tratamiento de pacientes adultos inmunodeprimidos con oseltamivir (como se describe en la sección 4.2 Posología y forma de administración) muestran una mayor exposición (de hasta 50%) al metabolito activo comparada con pacientes adultos no inmunodeprimidos con aclaramiento de creatinina comparable.
English: 12.5 ml twice daily
Spanish: 12,5 ml dos veces al día
English: > 8 to 9 kg
Spanish: >8 a 9 kg
English: > 7 to 8 kg
Spanish: >7 a 8 kg
English: Tamiflu 75 mg hard capsules oseltamivir
Spanish: Tamiflu 75 mg cápsulas duras oseltamivir
English: 3 kg to 10+ kg,
Spanish: 3 kg a más de 10 kg
English: If you need Tamiflu oral suspension, but it's not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Spanish: Las personas que pueden tener dificultad para tragar las cápsulas pueden usar un medicamento líquido, Tamiflu suspensión oral, pero si éste no se encuentra disponible en su farmacia, puede preparar una forma líquida de Tamiflu a partir de las cápsulas.
English: Children weighing > 40 kg and who are able to swallow capsules may receive prophylaxis with a 75 mg capsule once daily for 10 days as an alternative to the recommended dose of Tamiflu suspension.
Spanish: Para la prevención, y como alternativa a la dosis recomendada de Tamiflu suspensión, los niños que pesen > 40 kg y puedan tragar las cápsulas pueden tomar una cápsula de 75 mg una vez al día durante 10 días.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg capsules Oseltamivir
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Tamiflu 30 mg cápsulas Oseltamivir
English: Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
Spanish: Cada cápsula dura contiene una cantidad de oseltamivir fosfato equivalente a 30 mg de oseltamivir.
English: 2.8 ml once daily
Spanish: 2,8 ml una vez al día
English: If you stop taking Tamiflu
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Tamiflu
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada cápsula dura contiene una cantidad de oseltamivir fosfato equivalente a 30 mg de oseltamivir.
English: 30 mg dose
Spanish: dosis 30 mg dosis 60 mg
English: Tamiflu 45 mg hard capsules oseltamivir
Spanish: Tamiflu 45 mg cápsulas duras oseltamivir
English: 3.0 ml once daily
Spanish: 3,0 ml una vez al día
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 75 mg capsules Oseltamivir
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Tamiflu 75 mg cápsulas Oseltamivir
English: 3.5 ml once daily
Spanish: 3,5 ml una vez al día
English: 5.0 ml once daily
Spanish: 5,0 ml una vez al día
English: Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
Spanish: Cada cápsula dura contiene una cantidad de oseltamivir fosfato equivalente a 75 mg de oseltamivir.
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 30 mg of oseltamivir
Spanish: ● Cada cápsula dura contiene oseltamivir equivalente a 30 mg de oseltamivir.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada cápsula dura contiene una cantidad de oseltamivir fosfato equivalente a 75 mg de oseltamivir.
English: 75 mg can be made up of a 30 mg capsule plus a 45 mg capsule Children 1 to 12 years
Spanish: 75 mg dos veces al día 75 mg una vez al día Se pueden obtener 75 mg con una cápsula de 30 mg más una cápsula de 45 mg
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada cápsula dura contiene una cantidad de oseltamivir fosfato equivalente a 45 mg de oseltamivir.
English: 13.5 mg twice daily
Spanish: 13,5 mg dos veces al día
English: Tamiflu 30 mg hard capsules Capsule core
Spanish: Tamiflu 30 mg cápsulas duras Contenido de la cápsula
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg capsules Oseltamivir
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Tamiflu 45 mg cápsulas Oseltamivir
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 45 mg of oseltamivir
Spanish: ● Cada cápsula dura contiene oseltamivir equivalente a 45 mg de oseltamivir.
English: Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
Spanish: Cada cápsula dura contiene una cantidad de oseltamivir fosfato equivalente a 45 mg de oseltamivir.
English: 5 ml once daily
Spanish: 5 ml una vez al día
English: 4.0 ml once daily
Spanish: 4,0 ml una vez al día
English: 2.0 ml once daily
Spanish: 2,0 ml una vez al día
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 75 mg of oseltamivir
Spanish: ● Cada cápsula dura contiene oseltamivir equivalente a 75 mg de oseltamivir.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg hard capsules Oseltamivir
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Tamiflu 30 mg cápsulas duras Oseltamivir
English: 3.0 ml twice daily
Spanish: 3,0 ml dos veces al día
English: Tamiflu 75 mg hard capsules Capsule core
Spanish: Tamiflu 75 mg cápsulas duras Contenido de la cápsula
English: Tamiflu 30 mg, 45 mg and 75 mg capsules and oral suspension are available for infants and children 1 year of age or older
Spanish: Para lactantes y niños de 1 año o mayores Tamiflu se encuentra disponible en forma de cápsulas de 30 mg, 45 mg y 75 mg y suspensión oral.
English: 2.3 ml once daily
Spanish: 2,3 ml una vez al día
English: 16.5 mg twice daily
Spanish: 16,5 mg dos veces al día
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Spanish: Las cápsulas duras de 30 mg están formadas por un cuerpo opaco amarillo claro con la inscripción “ROCHE” y una tapa opaca amarilla clara con la inscripción “30 mg”.
English: Tamiflu 45 mg hard capsules Capsule core
Spanish: Tamiflu 45 mg cápsulas duras Contenido de la cápsula
English: 2.5 ml once daily
Spanish: 2,5 ml una vez al día
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg hard capsules Oseltamivir
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Tamiflu 45 mg cápsulas duras Oseltamivir
English: 2.0 ml twice daily
Spanish: 2,0 ml dos veces al día
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 75 mg hard capsules Oseltamivir
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Tamiflu 75 mg cápsulas duras Oseltamivir
English: 4.0 ml twice daily
Spanish: 4,0 ml dos veces al día
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 75 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Spanish: Las cápsulas duras de 75 mg están formadas por un cuerpo opaco gris con la inscripción “ROCHE” y una tapa opaca amarilla clara con la inscripción “75 mg”.
English: 1.5 ml once daily
Spanish: 1,5 ml una vez al día
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/005
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/02/222/005
English: The following dosing regimen is recommended for infants less than 1 year of age: Dosing table of oseltamivir for children below one year of age : 3 mg/kg once daily Body Weight* Recommended dose for 10 days
Spanish: Tabla de dosificación de oseltamivir en niños menores de un año de edad: 3 mg/kg una vez al día
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Spanish: Las cápsulas duras de 45 mg están formadas por un cuerpo opaco gris con la inscripción “ROCHE” y una tapa opaca gris con la inscripción “45 mg”.
English: 4.5 ml once daily
Spanish: 4,5 ml una vez al día
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/004
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/02/222/004
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/001
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/02/222/001
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/003
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/02/222/003
English: 3.5ml twice daily 3.5 ml once daily
Spanish: 5 ml dos veces al día 5 ml una vez al día
English: 3.5 ml twice daily
Spanish: 3,5 ml dos veces al día
English: 1.5 ml twice daily 1.5 ml once daily 3 ml
Spanish: 9 mg 1,5 ml 1,5 ml dos veces al día
English: (Regarding neuropsychiatric disorders, see section 4.4.)
Spanish: (ver sección 4.4, 4.8 y 5.1).
English: • Nausea.
Spanish: Dolor,
English: 5.0 ml twice daily
Spanish: 5,0 ml dos veces al día
English: After cooling, the essential oil separates from the water and can be collected.
Spanish: Tras el enfriamiento, el aceite esencial se separa del agua y se recoge.
English: Patients with open wounds, extensive skin damage or acute (short-term) skin disease, high fever and severe infections should not have full or partial baths with matricaria oil.
Spanish: Los pacientes con heridas abiertas, lesiones extensas de la piel o enfermedades cutáneas agudas (de corta duración), fiebre alta e infecciones graves no deben tomar baños completos ni parciales con aceite esencial de manzanilla común.
English: 20 October 2015 EMA/487922/2015
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 de octubre de 2015 EMA/487922/2015
English: Matricaria oil can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Spanish: El aceite esencial de manzanilla común puede encontrarse también combinado con otras sustancias vegetales en algunos medicamentos a base de plantas.
English: Matricaria oil is the common name for the essential oil of the flower heads of the plant Matricaria recutita L. (also known as chamomile).
Spanish: «Aceite esencial de manzanilla común» es la denominación común utilizada para referirse al aceite esencial de las inflorescencias de la planta Matricaria recutita L. (también conocida como camomila).
English: Matricaria oil medicines must not be used in patients who are allergic to matricaria oil or other plants of the same family (Asteraceae (Compositae)).
Spanish: Los medicamentos a base de aceite esencial de manzanilla común no deben utilizarse en pacientes alérgicos al aceite esencial de manzanilla u otras plantas de la misma familia (Asteraceae (Compositae)).
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing matricaria oil.
Spanish: Este resumen no está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen aceite esencial de manzanilla común.
English: Matricaria oil is obtained by a current of steam through the fresh or dried flowers or flowering tops of the plant.
Spanish: El aceite esencial de manzanilla común se obtiene haciendo circular una corriente de vapor a través de las flores o sumidades florales frescas o desecadas de la planta.
English: Information on the use and licensing of matricaria oil medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Spanish: La información sobre el uso y la autorización de los medicamentos que contienen aceite esencial de manzanilla común en los Estados miembros de la UE se deberá solicitar a las autoridades nacionales pertinentes.
English: Although observational data with matricaria oil medicines as a bath additive for irritation of the skin are available, they were too limited to be used as evidence.
Spanish: Aunque existen datos observacionales sobre los medicamentos a base de aceite esencial de manzanilla común para añadir al baño en caso de irritación de la piel, son demasiado limitados para poder utilizarlos como prueba.
English: Patients with severe heart and circulation problems should not have full baths with matricaria oil.
Spanish: Los pacientes con problemas circulatorios o cardíacos graves no deben tomar baños completos con aceite esencial de manzanilla común.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of matricaria oil.
Spanish: El presente documento resume las conclusiones científicas adoptadas por el Comité de Medicamentos a base de Plantas (HMPC) sobre los usos medicinales del aceite esencial de manzanilla común.
English: Further information on the risks associated with matricaria oil medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: La información sobre los riesgos asociados con los medicamentos que contienen aceite esencial de manzanilla común, incluidas las precauciones para su uso seguro, puede consultarse en la monografía que se encuentra en la pestaña «All documents» de la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Any applications for the licensing of medicines containing matricaria oil have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Spanish: Las solicitudes de autorización de comercialización y/o registro de los medicamentos que contienen aceite esencial de manzanilla común tienen que presentarse a las autoridades nacionales responsables en materia de medicamentos, que evaluarán la solicitud para el medicamento a base de plantas y tendrán en cuenta las conclusiones científicas del HMPC.
English: The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, matricaria oil medicines can be used as add-on treatment of irritation of the skin and areas around the anus and genitals, once serious conditions have been excluded by a medical doctor.
Spanish: El HMPC llegó a la conclusión de que, teniendo en cuenta que lleva mucho tiempo utilizándose en la práctica, los medicamentos a base de aceite esencial de manzanilla común puede usarse como tratamiento añadido para las irritaciones de la piel y las zonas que rodean el ano y los genitales, siempre que el médico haya descartado que se trate de una enfermedad grave.
English: The HMPC conclusions on the use of matricaria oil medicines for irritation of the skin and areas around anus and genitals are based on their ‘traditional use' in this condition.
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen aceite esencial de manzanilla común en el tratamiento de la irritación de la piel y de las zonas que rodean el ano y los genitales se basan en su «uso tradicional» para estas afecciones.
English: Further information on the HMPC assessment of matricaria oil medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: Si desea más información sobre la evaluación efectuada por el HMPC de los medicamentos que contienen aceite esencial de manzanilla común, incluidas las conclusiones del Comité, ver la pestaña «All documents» de la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing matricaria oil.
Spanish: Los Estados miembros de la UE tienen en cuenta las conclusiones del HMPC al evaluar las solicitudes para la concesión de autorización de comercialización o registro de los medicamentos a base de plantas que contienen aceite esencial de manzanilla común.
English: Herbal medicines containing matricaria oil are usually available in liquid forms to be used as bath additives.
Spanish: Los medicamentos a base de plantas que contienen aceite esencial de manzanilla común se presentan normalmente en formas líquidas para añadir al agua de baño.