FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Pferd Nicht bei tragenden oder laktierenden Stuten anwenden.
Estonian: Hobustel Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel.
German: Trächtigkeit und Laktation Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten.
Estonian: Tiinuse ja laktatsiooni Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel.
German: Meloxicam Meloxicam Rinder Ziegen
Estonian: Meloksikaam Meloksikaam Veised Kitsed
German: Fünf Hauptmetabolite wurden identifiziert, die alle pharmakologisch inaktiv sind.
Estonian: On määratud kindlaks viis tähtsamat metaboliiti, mis kõik olid farmakoloogiliselt inaktiivsed.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 30 Monate Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: 3 Monate
Estonian: Müügipakendis veterinaarpreparaadi kõlblikkusaeg: 30 kuud Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 3 kuud
German: Meloxicam wird nach oraler Verabreichung vollständig resorbiert; maximale Plasmakonzentrationen werden nach ungefähr 4,5 Stunden erzielt.
Estonian: Suukaudsel manustamisel imendub meloksikaam täielikult ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas saavutatakse ligikaudu 4,5 tundi pärast manustamist.
German: Etikett für 15 ml-, 42 ml-Flasche
Estonian: 15 ml või 42 ml pudeli etikett
German: Suspension zum Eingeben
Estonian: Helekollane suspensioon
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Estonian: Ravimipartii väljastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
German: Zur Linderung klinischer Symptome bei akuten Atemwegsinfektionen bei Rindern in Verbindung mit einer geeigneten antibiotischen Behandlung.
Estonian: Ägeda respiratoorse infektsiooni kliiniliste tunnuste vähendamiseks veistel koos sobiva antibiootikumiraviga.
German: - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Estonian: - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
German: Meloxicam wird nach oraler Verabreichung vollständig resorbiert; maximale Plasmakonzentrationen werden nach ungefähr 7,5 Stunden erzielt.
Estonian: Suukaudsel manustamisel imendub meloksikaam täielikult ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas saavutatakse ligikaudu 7,5 tundi pärast manustamist.
German: Sollten Sie schwerwiegende Nebenwirkungen oder andere Nebenwirkungen bei Ihrem Tier feststellen, die nicht in dieser Packungsbeilage aufgeführt sind, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
German: Die Spritze hat eine 2ml-Skalierung und passt auf die Flasche.
Estonian: Süstla saab panna pudeli otsa ja selle peal on 2ml skaala.
German: Rinder S.c. oder i.v.
Estonian: Veistel s.c. või i.v.
German: Etikett für 100 ml Flaschen
Estonian: 100 ml pudeli etikett
German: Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozyten-Aggregation.
Estonian: Vähemal määral pärsib see ka kollageeni poolt esile kutsutud trombotsüütide agregatsiooni.
German: Post-operative Schmerzlinderung:
Estonian: Operatsioonijärgne valu
German: Wirkstoff Meloxicam 20 mg
Estonian: Toimeaine Meloksikaam 20 mg
German: Hunde: Erkrankungen des Bewegungsapparates: zur einmaligen subkutanen Injektion.
Estonian: Koerad: lihas-skeleti kahjustused: ühekordne subkutaanne süste.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage ( kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
German: Die Reaktion auf eine Langzeittherapie sollte in regelmäßigen Abständen durch einen Tierarzt überwacht werden.
Estonian: Kroonilised lihas-skeleti kahjustused: loomaarst peab regulaarselt jälgima reageerimist pikaajalisele ravile.
German: Bei Hunden wird Meloxicam mit einer Halbwertszeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Estonian: Koertel on meloksikaami eritumise poolväärtusaeg 24 tundi.
German: Falls Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen und der Rat eines Tierarztes eingeholt werden.
Estonian: Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada ja pidada nõu loomaarstiga.
German: Dinatriumhydrogenphosphat-Dodecahydrat Natriumbenzoat
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaat-dodekahüdraat Naatriumbensoaat
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden eliminiert.
Estonian: Meloksikaami eritumise poolväärtusaeg pärast subkutaanset manustamist on noorveistel 26 tundi.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unersehrten Behältnis: 2 Jahre Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 6 Monate
Estonian: Müügipakendis veterinaarpreparaadi kõlblikkusaeg: 2 aastat Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 6 kuud
German: Verminderung post-operativer Schmerzen (über einen Zeitraum von 24 Stunden): Zur einmaligen intravenösen oder subkutanen Injektion in einer Dosis von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 0,4 ml/10 kg Körpergewicht) vor dem Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt der Narkoseeinleitung.
Estonian: Operatsioonijärgse valu vähendamine (24 tunni jooksul) Manustada 1 kord intravenoosselt või subkutaanselt annuses 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,4 ml 10 kg kehamassi kohta) enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
German: Anwendung während Trächtigkeit und Laktation Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren.
Estonian: Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni ajal Mitte kasutada tiinetel ega imetavatel loomadel.
German: Schweine Einmalige i.m.
Estonian: Sigadel Manustada üks kord i.m.
German: Bei klinischem Ansprechen auf die Behandlung (nach mindestens 4 Tagen) kann für eine Langzeittherapie die Inflacam-Dosis auf die niedrigste wirksame individuelle Dosis eingestellt werden.
Estonian: Pikaajalise ravi puhul võib pärast kliinilise vastuse täheldamist (pärast ≥ 4 päeva) Inflacami annust kohandada kuni individuaalse väikseima efektiivse annuseni, võttes arvesse, et krooniliste lihas-skeleti kahjustustega seotud valu ja põletiku raskusaste võib aja jooksul muutuda.
German: Rinder Ziegen
Estonian: Veised Kitsed
German: Bei Rindern wird Meloxicam hauptsächlich über die Milch und Galle ausgeschieden, während Urin nur Spuren der Muttersubstanz enthält.
Estonian: Veistel eritub meloksikaam suurel määral piima ja sapiga, samas uriin sisaldab ainult lähteühendi jälgi.
German: Nach subkutaner Verabreichung einer einzelnen Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Jungrindern Cmax-Werte von 2,1 μg/ml nach 7,7 Stunden bzw. bei Milchkühen 2,7 μg/ml nach 4 Stunden erreicht.
Estonian: Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmaxväärtused 2,1 μg/ml ja 2,7 μg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
German: Kautabletten
Estonian: Süstelahus
German: Zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten oder chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates kann Inflacam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben in einer Dosierung von 0,6 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion zur Weiterbehandlung eingesetzt werden.
Estonian: Põletiku ja valu leevendamiseks ägedate ja krooniliste lihas-skeleti häirete korral võib Inflacami 15 mg/ml suukaudset suspensiooni kasutada ravi jätkamiseks annuses 0,6 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR Inflacam 330 mg Granulat für Pferde
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Inflacam 330 mg, graanulid hobustele
German: EU/2/11/134/011 1 mg 20 Tabletten EU/2/11/134/012 1 mg 100 Tabletten EU/2/11/134/013 2.5 mg 20 Tabletten
Estonian: EU/2/11/134/011 1 mg 20 tabletti EU/2/11/134/012 1 mg 100 tabletti EU/2/11/134/013 2.5 mg 20 tabletti EU/2/11/134/014 2.5 mg 100 tabletti
German: Verminderung post-operativer Schmerzen und Entzündungen nach orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen.
Estonian: Postoperatiivse valu ja põletiku vähendamine ortopeedilise või pehmete kudede operatsiooni järel.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten, die symptomatisch behandelt werden sollten.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib esineda anafülaktilisi reaktsioone, mille korral tuleb teha sümptomaatilist ravi.
German: Ein ml enthält: 1,5 mg Meloxicam 5 mg Natriumbenzoat
Estonian: Üks ml sisaldab: 1,5 mg meloksikaami 5 mg naatriumbensoaati
German: Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Tierarzneimittel sollte vermieden werden.
Estonian: Tuleb vältida potentsiaalselt nefrotoksiliste veterinaarravimite samaaegset manustamist.
German: Bei Katzen wird Meloxicam mit einer Halbwertszeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Estonian: Kassidel on meloksikaami eritumise poolväärtusaeg 24 tundi.
German: Wenn Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen und der Rat des Tierarztes eingeholt werden.
Estonian: Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada ja konsulteerida loomaarstiga.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage ( kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast)
German: Auf die Dosiergenauigkeit, die Verwendung eines ausreichend genau dosierenden Injektionsgeräts und die sorgfältige Schätzung des Körpergewichts sind besonders zu achten.
Estonian: Tähelepanu tuleb pöörata annustamise täpsusele, selleks tuleb kasutada sobivat dosaatorit ja hoolikalt hinnata kehamassi.
German: 1 ml enthält: 15 mg Meloxicam 5 mg Natriumbenzoat
Estonian: Üks ml sisaldab: 15 mg meloksikaami 5 mg naatriumbensoaati
German: Im therapeutischen Dosisbereich besteht eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Estonian: Meloksikaami terapeutiline kontsentratsioon plasmas ja manustatud raviannused on lineaarselt seotud.
German: Inflacam 1 mg Kautabletten für Hunde Inflacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde
Estonian: Inflacam 1 mg närimistabletid koertele Inflacam 2,5 mg närimistabletid koertele
German: Die Behandlung wird mit einer Erhaltungsdosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (0.1 ml /kg)oral einmal täglich (im Abstand von 24 Stunden) fortgesetzt, solange Schmerzen und Entzündung anhalten.
Estonian: Ravi jätkatakse annusega 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (0.1 ml /kg) suukaudse manustamisega üks kord päevas (24-tunniste intervallidega) senikaua, kuni äge valu ja põletik püsivad.
German: Meloxicam hat ebenfalls antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2-Produktion bei Kälbern, Milchkühen und Schweinen hemmt.
Estonian: Meloksikaamil on ka antiendotoksilised omadused, sest on tõestatud, et meloksikaam pärsib vasikatel, lakteerivatel lehmadel ja sigadel E. coli endotoksiini manustamisega esile kutsutud tromboksaan B2 sünteesi.
German: Einmalige i.m.
Estonian: Siga: i.m.
German: Die Behandlung wird mit einer Erhaltungsdosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (0.1 ml /kg) oral einmal täglich (im Abstand von 24 Stunden) fortgesetzt, solange Schmerzen und Entzündung anhalten.
Estonian: Ravi jätkatakse annuse 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (0,1 ml /kg) suukaudse manustamisega üks kord päevas (24-tunniste intervallidega) senikaua, kuni äge valu ja põletik püsivad.
German: Nicht anwenden bei Tieren, die jünger als 6 Wochen sind oder bei Katzen mit einem geringeren Gewicht als 2 kg.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel loomadel ega alla 2 kg kaaluvatel kassidel.
German: Katzen: zur einmaligen Verabreichung von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (d. h. 0,06 ml/kg).
Estonian: Kassid: ühekordne annus 0,3 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (st 0,06 ml/kg).
German: Inflacam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben für Pferde Meloxicam
Estonian: Inflacam 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele Meloksikaam
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen nichtsteroidalen Antiphlogistika oder Antikoagulanzien verabreichen.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Mitte manustada koos glükokortikosteroidide, teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega antikoagulantidega.
German: Inflacam darf nicht zusammen mit anderen nichtsteroidalen Antiphlogistika oder Glucokortikoiden angewendet werden.
Estonian: Inflacami ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf der Pappschachtel und dem Beutel angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis/ EXP) nicht mehr verwenden.
Estonian: Pärast pakendil ja kotike märgitud kõlblikkusaja lõppu (EXP) mitte kasutada.
German: Zur unterstützenden Behandlung der akuten Mastitis in Verbindung mit einer antibiotischen Behandlung.
Estonian: Ägeda mastiidi täiendavaks raviks kombineeritult antibiootikumiraviga.
German: Meloxicam 1,5 mg/ml
Estonian: Meloksikaam 1,5 mg/ml
German: Inflacam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben für Pferde
Estonian: Inflacam 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele
German: Pappschachtel mit einer farblosen Glasdurchstechflasche mit 10 ml, 20 ml oder 100 ml Inhalt.
Estonian: Pappkarp ühe värvitust klaasist süsteviaaliga, mis sisaldab 10 ml, 20 ml või 100 ml.
German: Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Estonian: Sead: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
German: Nicht anwenden bei Katzen, die jünger als 6 Wochen sind.
Estonian: Mitte kasutada nooremetel kui 6-nädalastel kassidel.
German: Rind und Schwein Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Estonian: Veistel ja sigadel Lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
German: Eine Besserung der Symptome wird normalerweise innerhalb von 3 - 4 Tagen beobachtet.
Estonian: Ravi tulemus ilmneb üldjuhul 3 kuni 4 päeva jooksul.
German: Katzen Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen.
Estonian: Kassid Ovariohüsterektoomia või väiksema pehmete kudede operatsiooni järgse valu vähendamine.
German: Pferd
Estonian: Hobune
German: Zur Linderung postoperativer Schmerzen nach kleineren Weichteiloperationen wie Kastrationen.
Estonian: Pehmete kudede väiksemate operatsioonidega, näiteks kastreerimisega kaasneva operatsioonijärgse valu leevendamine.
German: Wenn Narkotika und NSAIDs zusammen verabreicht werden, kann eine Beeinträchtigung der Nierenfunktion nicht ausgeschlossen werden.
Estonian: Anesteesia samaaegsel manustamisel mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ei saa välistada ohtu neerutalitlusele.
German: bis {Monat/Jahr} Nach Anbruch innerhalb von 6 Monaten aufbrauchen.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast esmast avamist kasutada ära 6 kuu jooksul.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 4 Jahre Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 28 Tage
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 4 aastat Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 28 päeva
German: Meloxicam 20 mg Ethanol (96%) 159,8 mg Klare, gelbe Lösung.
Estonian: Meloksikaam 20 mg Etanool (96%) 159.8 mg Selge kollane lahus.
German: Wirkstoff: Meloxicam 0,5 mg
Estonian: Toimeaine: Meloksikaam 0,5 mg
German: Inflacam 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde Meloxicam
Estonian: Inflacam 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele Meloksikaam
German: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Estonian: Meloksikaam 1 mg Meloksikaam 2,5 mg
German: Meloxicam verfügt außerdem über antiendotoxische Eigenschaften, denn es konnte gezeigt werden, dass die Thromboxan B2 - Produktion bei Kälbern und Schweinen nach intravenöser E. coli-Endotoxin- Verabreichung durch Meloxicam gehemmt wurde.
Estonian: Meloksikaamil on ka antiendotoksilised omadused, sest on tõestatud, et meloksikaam pärsib vasikatel ja sigadel intravenoosselt manustatud E. coli endotoksiini poolt esile kutsutud tromboksaan B2 sünteesi.
German: Nicht bei trächtigen oder laktierenden Tieren anwenden.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel loomadel.
German: Dosierungsschema für die Erhaltungsdosis:
Estonian: Säilitava annuse annustamisskeem:
German: Schweine Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Estonian: Sead Lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
German: Inflacam 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde
Estonian: Inflacam 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele
German: Sonstiger Bestandteil: Natriumbenzoat 1,5 mg
Estonian: Abiaine: Naatriumbensoaat 1,5 mg
German: Hunde: zur einmaligen Verabreichung von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (d. h. 0,4 ml/10 kg).
Estonian: Koerad: ühekordne annus 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (st 0,4 ml / 10 kg).
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) Im Falle einer Überdosis sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannuse korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
German: 10291 Prigorje Brdovečko Kroatien
Estonian: 10291 Prigorje Brdovečko Horvaatia
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 10. September 2013 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 21. Juni 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 10. september 2013 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. juuni 2018
German: • Ihr Arzt wird Ihr Herz genau beobachten.
Estonian: • Teie arst soovib teie südant hoolikalt jälgida.
German: Die Lagerhinweise, sollten Sie sie benötigen, sind wie folgt:
Estonian: Säilitamistingimused, juhul, kui te peaksite neid vajama, on järgmised:
German: Da dieses Arzneimittel von Ihrem Arzt oder Ihrer Krankenschwester verabreicht wird, ist es unwahrscheinlich, dass Sie eine zu große Menge erhalten.
Estonian: Kuna seda ravimit manustab teile teie arst või meditsiiniõde, on ebatõenäoline, et teile manustatakse liiga suur kogus.
German: Alle 6 bis 8 Wochen, abhängig von Ihrer Erkrankung
Estonian: Iga 6...8 nädala järel sõltuvalt teie haigusest
German: Die Mehrheit (67 %) dieser Patienten benötigte keine Dosistitration.
Estonian: Enamus (67%) neist patsientidest ei vajanud annuse tiitrimist.
German: • Die unten stehende Tabelle zeigt, wie oft Sie dieses Medikament normalerweise nach Ihrer ersten Dosis erhalten.
Estonian: • Allpool olev tabel näitab, kui sageli teile seda ravimit pärast esimest annust antakse.
German: Darüber hinaus wurden Knochenfrakturen (6,8 %) berichtet, ein Kausalzusammenhang wurde jedoch nicht festgestellt.
Estonian: Lisaks teatati luumurdudest (6,8%), kuid põhjuslik seos ei ole tõestatud.
German: Wenn Ihr Kind häufig Fieber oder Infektionen hat, kontaktieren Sie umgehend den Kinderarzt.
Estonian: Kui teie lapsel on pidevalt palavikud või nakkused, võtke viivitamatult ühendust oma lapse arstiga.
German: Ungefähr die Hälfte der Fälle waren Lymphome.
Estonian: Ligikaudu pooled neist olid lümfoomid.
German: • Krebs bei Kindern und Erwachsenen
Estonian: • vähk lastel ja täiskasvanutel
German: • Arzneimittel, die Ihr Immunsystem beeinflussen.
Estonian: • Ravimid, mis mõjutavad teie immuunsüsteemi.
German: Ungefähr 93 % der Patienten hatten vorher eine antibiotische oder immunsuppressive Behandlung erhalten.
Estonian: Ligikaudu 93% patsientidest olid varem saanud antibiootikume või immunosupressiivset ravi.
German: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Republik Korea
Estonian: 23 Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Korea Vabariik
German: Fast 50 % der berichteten Todesfälle waren mit Infektionen verbunden.
Estonian: Teadaolevatest surmajuhtudest on ligikaudu 50% seotud infektsioonidega.
German: Die meisten der schwerwiegenden Infusionsreaktionen traten während der zweiten Infusion in Woche 2 auf.
Estonian: Enamus tõsiseid infusioonireaktsioone tekkisid teise infusiooni ajal 2. nädalal.
German: (anaphylaktischer Schock)
Estonian: (anafülaktiline šokk)
German: • Kineret (enthält Anakinra).
Estonian: • Kineret (sisaldab anakinrat).
German: Darüberhinaus wurde eine Reduktion in der Anwendung von Kortikosteroiden und eine Verbesserung der Lebensqualität beobachtet.
Estonian: Peale selle täheldati kortikosteroidide kasutamise vähenemist ning elukvaliteedi paranemist.
German: Untersuchungen Gelegentlich:
Estonian: Uuringud Aeg-ajalt:
German: Ein zu langes oder zu heftiges Bewegen ist zu vermeiden.
Estonian: Pikaajalist ja jõulist raputamist tuleb vältida.
German: • Hepatitis-B-Infektion, falls Sie in der Vergangenheit Hepatitis B hatten
Estonian: • B-hepatiidi infektsioon, kui teil on minevikus olnud B-hepatiit
German: Die Ergebnisse von Woche 54 sind in Tabelle 4 dargestellt.
Estonian: 54-nda nädala tulemused on näidatud tabelis 4.
German: • Schwere allergische Reaktion, die Bewusstlosigkeit hervorrufen und lebensbedrohlich sein kann
Estonian: • tõsine allergiline reaktsioon, mis võib põhjustada teadvusekaotust ning mis võib olla eluohtlik
German: Kinder und Jugendliche Oben genannte Hinweise gelten auch für Kinder und Jugendliche.
Estonian: Lapsed ja noorukid Eelnev info kehtib ka laste ja noorukite puhul.
German: Prozentsatz Besserung hinsichtlich ACR
Estonian: Protsentuaalne ACR skoori paranemine
German: • Wenn Sie schwanger sind oder stillen oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Estonian: • Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
German: Röntgenaufnahmen der Hände und Füße wurden zu Anfang, in Woche 24 und 54 erstellt.
Estonian: Käte ja jalgade radiograafiad tehti enne ravi alustamist, 24. nädalal ning 54. nädalal.
German: In der Studie P01522 wurde eine Verbesserung der Symptome ebenfalls ab Woche 2 beobachtet.
Estonian: Uuringus P01522 täheldati samuti sümptomite taandumist juba 2 nädalal.
German: • wenn Sie eine Herzinsuffizienz haben, die mäßiggradig oder schwer ist.
Estonian: • teil on südamepuudulikkus, mis on mõõdukas või raske.
German: Teilen Sie Ihrem Arzt insbesondere mit, falls Sie eines der folgenden Arzneimittel anwenden:
Estonian: Eeskätt teatage oma arstile, kui te kasutate mõnda järgmistest ravimitest:
German: Das potenzielle Risiko der Kombination von AZA oder 6-MP und Infliximab sollte sorgfältig abgewogen werden.
Estonian: Potentsiaalset riski AZA või 6-MP ja infliksimabi kombinatsiooniga tuleb hoolikalt kaaluda.
German: Autoimmunprozesse
Estonian: Autoimmuunsusprotsessid
German: Infliximab soll während der Schwangerschaft nur dann angewendet werden, wenn dies eindeutig erforderlich ist.
Estonian: Infliksimabi tohib raseduse ajal kasutada üksnes juhul, kui see on selgelt vajalik.
German: Da die Elimination von Infliximab bis zu 6 Monate dauern kann, sollte die Beobachtung über diesen Zeitraum fortgesetzt werden.
Estonian: Kuna infliksimabi eliminatsioon võib kesta kuni 6 kuud, peab patsiendi jälgimine toimuma kogu selle perioodi vältel.
German: 2 Wochen nach Ihrer 1.
Estonian: 2 nädalat pärast teie 1. annust