FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Estonian: • Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
French: Si l'étui a été ouvert avant la première utilisation, contactez votre pharmacien.
Estonian: Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga.
French: • une pilule contraceptive,
Estonian: • suukaudseid rasestumisvastaseid ravimeid,
French: N'utilisez pas le stylo pour administrer Humalog par une autre voie d'administration.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Humalogi manustamiseks teistel viisidel.
French: Votre médecin vous aura avisé de la dose exacte de l'injection, de son heure et de sa fréquence.
Estonian: Kuid raviarst ütleb teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli süstida.
French: • Humalog 200 unités/mL KwikPen
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml KwikPen
French: Humalog 200 unités/mL solution injectable s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
French: Un surdosage grave peut survenir, entraînant un abaissement important du sucre dans le sang, ce qui peut mettre votre vie en danger.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab väga madalat veresuhkrusisaldust, mis võib seada teie elu ohtu.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE A mélanger soigneusement.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Hoolikalt uuesti loksutada.
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données dans ce cas et consultez votre médecin.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
French: - Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Estonian: - Kui Te ikka arvate, et Te ei saanud täielikku valitud annust, ärge alustage uuesti ega ärge korrake süstimist.
French: Injectez Humalog 200 unités/mL UNIQUEMENT avec votre stylo.
Estonian: Süstige Humalog 200 ühikut/ml AINULT oma süstevahendiga.
French: • Suivez les instructions jointes au stylo.
Estonian: • Järgige pen-süstliga kaasasolevaid juhiseid.
French: • Humalog est une solution et il n'est donc pas nécessaire de la mélanger.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
French: • Si vous envisagez de vous rendre à l'étranger, pensez à en informer votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
Estonian: • Kui te plaanite välismaale sõitu, siis rääkige sellest eelnevalt arstile, apteekrile või diabeediõele.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air dans le stylo.
Estonian: Pen-süstlisse võivad olla jäänud siiski mõned väikesed õhumullid.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
French: • Humalog ne doit pas être utilisé autrement qu'avec le stylo pré-rempli
Estonian: • Humalog'i ei tohi kasutada mujal, kui vaid pen-süstlis
French: Humalog 100 unités/mL est disponible en flacons si une injection par voie intraveineuse est nécessaire.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml on saadaval viaalides, kui vajalik on veenisisene süstimine.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog s'échappe de l'aiguille.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Humalog'i piisk.
French: Les patientes diabétiques allaitantes peuvent nécessiter une adaptation de la dose d'insuline, de leur régime ou des deux.
Estonian: Rinnaga toitval diabeedihaigel võib vajalikuks osutuda insuliiniannuse, dieedi või mõlema kohandamine.
French: Si le volume n'est pas suffisant pour répondre à vos besoins, changez la cartouche.
Estonian: Kui sellest ei piisa teie annuseks, siis vahetage kolbampulli.
French: Chaque flacon contient 1000 unités (10 millilitres).
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 ühikut (10 milliliitrit).
French: Pour les insulines d'action rapide, les patients recevant également une insuline basale doivent optimiser les doses des deux insulines pour obtenir un bon contrôle glycémique tout au long de la journée, particulièrement la nuit et à jeun.
Estonian: Kiire toimeajaga insuliinide kombineerimisel baasinsuliiniga tuleb kõigil patsientidel mõlema insuliini annus optimeerida, saavutamaks paremat vereglükoosi kontrolli, eriti öise ja tühja kõhu puhuse veresuhkru taseme kontrolli kogu päeva vältel.
French: L'évolution dans le temps de l'action de toute insuline peut varier de façon importante d'un sujet à un autre ou à différents moments chez le même sujet.
Estonian: Iga insuliini toime ajaline kulg võib eri indiviididel või samal inimesel erinevatel aegadel tunduvalt varieeruda.
French: Le schéma suivant montre le profil d'activité type, après injection sous-cutanée.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud subkutaansele injektsioonile järgnev tüüpiline toime profiil.
French: • Purger votre stylo signifie chasser de l'aiguille et de la cartouche l'air qui peut s'accumuler durant l'utilisation normale du stylo, et permettre ainsi de s'assurer que le stylo fonctionne correctement.
Estonian: • Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda, ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
French: La solution d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être prélevée du stylo pré-rempli (appelé « KwikPen ») ou mélangée avec toute autre insuline (voir rubrique 4.4 et rubrique 6.2).
Estonian: Lispro-insuliini lahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml ei tohi pen-süstlist (KwikPen'ist) eemaldada ega segada ühegi teise insuliiniga (vt lõik 4.4 ja lõik 6.2).
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 100st).
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Humalog agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
Estonian: Olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite - kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu -, Humalog'i toime saabub igal juhul kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog KwikPen ainsi qu'avec d'autres insulines.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati enne igat süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida Humalog KwikPen kahe erineva tugevuse ning ka teiste insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
French: Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Estonian: Iga Junior KwikPen väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES 5.1.
Estonian: 5.1 Farmakodünaamilised omadused
French: Autres médicaments et Humalog
Estonian: Muud ravimid ja Humalog
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog (ou dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus d'Humalog) très peu de temps avant ou après le repas.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Humalog'i (või pideva nahaaluse infusiooni korral Humalog'i boolust) manustada söögiaja vahetus läheduses.
French: Administration de l'insuline par voie intraveineuse
Estonian: Insuliini intravenoosne manustamine
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Estonian: Andmed lispro-insuliini kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele.
French: Un surdosage peut survenir provoquant une hypoglycémie sévère.
Estonian: Üleannustamine võib põhjustada tõsist hüpoglükeemiat.
French: Flacon Le flacon doit être utilisé avec une seringue appropriée (graduée à 100 unités).
Estonian: Viaal Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
French: Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Estonian: Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
French: - La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Estonian: - Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
French: Il est nécessaire de varier les points d'injection afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Estonian: Süstekohti tuleb muuta, nii et sama kohta ei kasutataks sagedamini kui umbes üks kord kuus.
French: • La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Estonian: • Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
French: Les stylos KwikPen et Junior KwikPen conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées.
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen sobivad ainult nahaaluseks süstimiseks.
French: - La substance active est l'insuline lispro.
Estonian: - Toimeaine on lispro-insuliin.
French: Utilisation d'Humalog dans une pompe à insuline
Estonian: Humalog'i kasutamine infusioonipumbaga
French: Ne pas exposer à une chaleur excessive ou au soleil.
Estonian: Ärge jätke ravimit liigse kuumuse ega otsese päikesevalguse kätte.
French: N'utilisez JAMAIS Humalog Junior KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Estonian: ÄRGE kasutage Humalog Junior KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik).
French: Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Estonian: Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid, veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec Humalog Mix25 comparé à l'insuline humaine pré-mélangée 30/70.
Estonian: Kliinilistes uuringutes I ja II tüüpi diabeediga patsientidel esines postprandiaalse hüperglükeemia vähenemine Humalog Mix25'ga võrreldes humaaninsuliin 30/70'ga.
French: Il est essentiel de maintenir un bon équilibre glycémique chez la patiente traitée avec de l'insuline (diabète insulino-dépendant ou gestationnel) pendant toute la grossesse.
Estonian: Insuliinravi saavat patsienti (insuliinist sõltuva või rasedusdiabeediga) tuleb hoolikalt jälgida kogu raseduse vältel.
French: KwikPen et Junior KwikPen
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été observés lorsque l'insuline était associée à la pioglitazone, en particulier chez des patients ayant des facteurs de risque de développement d'insuffisance cardiaque.
Estonian: Pioglitasooni kasutamisel koos insuliinidega on teatatud südamepuudulikkuse tekkest, eriti südamepuudulikkuse tekkeks kõrgendatud riskifaktoritega patsientidel.
French: Humalog ne doit être mélangé avec des insulines humaines à action plus prolongée que sur les conseils d'un médecin.
Estonian: Humalog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
French: Appuyez à fond sur le bouton d'injection.
Estonian: Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen
French: • Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
Estonian: • Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix25 s'échappe de l'aiguille.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Humalog Mix25 piisk.
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (≥1/1 000 à < 1/100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (≥ 1/1000 kuni <1/100).
French: Un surdosage grave peut survenir, entraînant un abaissement du sucre dans le sang, ce qui peut mettre votre vie en danger.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab liiga madalat veresuhkru sisaldust, mis võib teie elu ohtu seada.
French: Le piston n'atteindra la fin de la cartouche que lorsque vous aurez utilisé les 300 unités du stylo.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 300 ühikut.
French: 1 entre l'inclusion et la fin du traitement par Humalog Mix25 2 chez les patients randomisés dans le bras Humalog Mix25 pendant la première période de crossover
Estonian: Humalog Mix25 ravi algusest lõpuni 2Humalog Mix25`le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
French: • Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Estonian: • Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid, veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog'i ordineeritud annusega.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog Mix25.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog Mix25 ordineeritud annusega.
French: Une hypoglycémie modérément sévère peut être corrigée par l'administration intramusculaire ou souscutanée de glucagon, suivie d'une réalimentation avec hydrates de carbone lorsque le patient sera suffisamment rétabli.
Estonian: Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog viaali.
French: L'utilisation de posologie mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
Estonian: Ebapiisavate annuste kasutamine või ravi katkestamine - eriti insuliinist sõltuva diabeedi korral - võib põhjustada hüperglükeemiat ja diabeetilist ketoatsidoosi, ning need seisundid võivad lõppeda letaalselt.
French: • A chaque utilisation du stylo Junior KwikPen, vous devez utiliser une nouvelle aiguille.
Estonian: • Junior Kwikpen'i igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
French: Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Estonian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
French: Les flacons en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C.
Estonian: Kasutuselevõetud viaale tuleb hoida temperatuuril kuni 30 oC.
French: Ces symptômes sont énumérés ultérieurement dans cette notice.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud tagapool selles infolehes.
French: • Appuyez à fond sur le bouton d'injection.
Estonian: • Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni.
French: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Estonian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
French: • Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Estonian: • Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
French: Cependant, s'il n'y a pas de glucagon disponible ou si le patient n'y répond pas, on injectera une solution de sérum glucosé par voie intraveineuse.
Estonian: Kui glükagooni ei ole käepärast või patsiendil ei teki sellele ravivastust, tuleb veeni manustada glükoosilahust.
French: • NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
Estonian: • ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
French: Si cet aspect n'est pas obtenu, répéter la procédure ci-dessus, jusqu'à ce que le contenu de la cartouche soit bien mélangé.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
French: Tenez ensuite le stylo, l'aiguille pointant vers le haut, et donnez de petites tapes sur le côté du stylo pour que toutes les bulles présentes remontent à la surface.
Estonian: Seejärel hoidke pen-süstlit, nõel ülespoole suunatud, ning koputage pen-süstli küljele, nii et kõik õhumullid tõusevad üles.
French: • Les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables doivent être signalés
Estonian: • Kõikidest ravivigadest või mistahes kõrvaltoimetest tuleb teavitada
French: Vous pouvez vous assurer de la quantité d'insuline restante en tenant le stylo Junior KwikPen l'aiguille pointée vers le haut.
Estonian: Järelejäänud insuliini kogust saate kindlaks teha, kui hoiate Junior KwikPen'i nii, et nõel on suunatud üles.
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe.
Estonian: Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu pumba instruktsioonis õpetatud.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo Lilly de 3 mL.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga
French: Hypoglycémie et hyperglycémie
Estonian: Hüpoglükeemia ja hüperglükeemia
French: • Jetez le stylo en cours d'utilisation au bout de 28 jours, même s'il reste de l'insuline dedans.
Estonian: • Visake ära pen, mille kasutusele võtmisest on möödunud 28 päeva, isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
French: Ne partagez pas vos aiguilles ou seringues avec qui que ce soit.
Estonian: Ärge andke oma nõelu ja süstlaid teistele kasutada.
French: L'insuline lispro est produite par « la technique de l'ADN recombinant ».
Estonian: Lispro-insuliin on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
French: • des bêtabloquants pour traiter l'hypertension artérielle, ou
Estonian: • beetablokaatoreid, mida kasutatakse kõrge vererõhu korral või
French: - Etiquettes :
Estonian: - Etikett:
French: Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
Estonian: Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
French: Elle empêche également tout retour d'air dans le stylo et le colmatage de l'aiguille.
Estonian: Samuti väldib see õhu sisenemist pen-süstlisse ja nõela ummistumist.
French: Allergie générale
Estonian: Süsteemne allergia
French: Utilisez le réservoir et le cathéter adaptés à la pompe.
Estonian: Kasutage pumba õiget reservuaari ja kateetrit.
French: La figure ci-dessous illustre la pharmacodynamie d'Humalog Mix50 et d'Humalog BASAL.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix50 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
French: Les cartouches de 3 mL qui contiennent 600 unités d'insuline lispro (200 unités/mL) sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
Estonian: 3 ml kolbampull, mis sisaldab 600 ühikut lispro-insuliini (200 ühikut/ml), on pitseeritud ühekordselt kasutatavas süstevahendis, mille nimetus on KwikPen.
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Estonian: Kolm lihtsat võtet, kuidas vältida hüpoglükeemiat või hüperglükeemiat on:
French: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Estonian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
Estonian: On ilmnenud, et lispro-insuliin on molaarselt humaaninsuliiniga võrdse tugevusega, kuid tema toime saabub kiiremini ning kestab lühemat aega.
French: • N'utilisez plus le stylo Junior KwikPen lorsqu'il est vide.
Estonian: • Kui Junior KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
French: Vous devez voir de l'insuline à l'extrémité de l'aiguille.
Estonian: Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix50 s'échappe de l'aiguille.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Humalog Mix50 piisk.
French: Humalog Mix50 est une suspension pré mélangée.
Estonian: Humalog Mix50 on eelnevalt segatud suspensioon.
French: Humalog Mix25 est une suspension pré mélangée.
Estonian: Humalog Mix25 on eelnevalt segatud suspensioon.
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous n'avez pas reçu la totalité de votre dose.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ei ole te saanud kogu annust.
French: Vous êtes diabétique lorsque votre pancréas ne produit pas suffisamment d'insuline pour réguler le niveau de glucose dans votre sang.
Estonian: Kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini, reguleerimaks vere glükoositaset, siis tekib teil suhkurtõbi.
French: INDICATIONS D'UTILISATION Si l'étui a été ouvert avant la première utilisation, contactez votre pharmacien.
Estonian: KASUTUSJUHEND Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga.
French: Ne conservez pas votre stylo avec l'aiguille fixée dessus afin d'éviter les fuites, l'obstruction de l'aiguille et l'entrée d'air dans le stylo.
Estonian: Ärge hoidke pen'i koos sellele kinnitatud nõelaga, sellega te saate vältida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen'i.
French: Si vous observez un épaississement de la peau ou des marques au point d'injection, consultez votre médecin.
Estonian: Kui märkate, et teie nahk süstimise kohal pakseneb või sellesse tekivad lohukesed, rääkige sellest arstile.
French: Solution aqueuse, limpide, incolore.
Estonian: Selge, läbipaistev, värvitu vesilahus.
French: Ne réutilisez pas ou ne partagez pas vos aiguilles avec d'autres personnes.
Estonian: Ärge kasutage nõelu mitu korda ning ärge jagage neid teiste inimestega.
French: Un contrôle fréquent de la glycémie est nécessaire.
Estonian: Nõutav on vere glükoositaseme sage jälgimine.
French: Autres médicaments et Humalog Junior KwikPen
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Junior KwikPen
French: Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Estonian: Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix25 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
Estonian: Humalog Mix25 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
French: Comment reconnaître votre stylo Humalog 200 unités/mL KwikPen : - Couleur du stylo :
Estonian: Kuidas tunda teie Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i ära: - Pen-süstli värvus:
French: Bleu
Estonian: Sinine
French: Blanche avec des bandes de couleur rouge
Estonian: Valge, punast värvi triibuga