FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Efeitos do lumiracoxib na farmacocinética de outros fármacos Varfarina: num estudo com varfarina, considerada um substrato da CYP2C9 sensível a interacções medicamentosas, a administração concomitante de lumiracoxib numa dose de 400 mg não teve efeito na AUC plasmática, Cmax ou Tmax da varfarina-R ou S. A recuperação do metabolito urinário S-7-OH da varfarina foi cerca de 25% inferior em doentes tratados com lumiracoxib, comparativamente ao placebo.
Swedish: Effekten av lumiracoxib på farmakokinetiken för andra läkemedel Warfarin: I en studie med warfarin, som anses vara ett CYP2C9-substrat som är känsligt för läkemedelsinteraktioner, hade samtidig administrering med lumiracoxib 400 mg ingen effekt på plasma-AUC, Cmax eller Tmax hos R-warfarin eller S-warfarin.
Portuguese: Comprimidos revestidos por película a 100 mg:
Swedish: Filmdragerade tabletter 100 mg
Portuguese: Na população global, a incidência de acontecimentos APTC foi de 59/9.117 doentes (0,65%) para o lumiracoxib versus 50/9.127 doentes (0,55%) para os AINEs, com um HR de 1,14 [95% IC 0,781,66] p=0,5074.
Swedish: I den totala populationen var incidensen APTC-händelser 59/9 117 patienter (0,65 %) för lumiracoxib jämfört med 50/9 127 patienter (0,55 %) för NSAID, med HR 1,14 [95 % CI 0,781,66] p=0,5074.
Portuguese: Assim, o lumiracoxib deve ser usado com precaução em doentes com história de insuficiência cardíaca, disfunção ventricular esquerda ou hipertensão, e em doentes com edema pré-existente devido a qualquer outra causa.
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid behandling av patienter med hjärtsvikt, vänsterkammardysfunktion eller hypertoni i anamnesen, samt hos patienter med ödem av annan orsak i anamnesen.
Portuguese: Comprimidos revestidos por película a 200 mg:
Swedish: Filmdragerade tabletter 200 mg
Portuguese: Pouco frequentes: síncope, hipostesia, enxaqueca, parestesia, disgeusia, vertigens, zumbidos
Swedish: Mindre vanlig: Synkope, hypestesi, migrän, parestesi, förändring av smakkänsla, vertigo, tinnitus
Portuguese: Infecções e infestações
Swedish: Infektioner
Portuguese: Comprimido revestidos por película a 400 mg:
Swedish: Filmdragerade tabletter 400 mg
Portuguese: Deve manter-se vigilância médica apropriada nos doentes idosos e nos doentes com disfunção cardíaca, hepática ou renal ligeiras, que estejam a tomar lumiracoxib.
Swedish: Lämplig medicinsk övervakning bör upprätthållas när lumiracoxib används av äldre samt patienter med lätt njur-, lever- eller hjärtdysfunktion.
Portuguese: As alterações da informação sobre o medicamento relacionadas com os efeitos indesejáveis cutâneos graves (SCAR - Severe Cutaneous Adverse Reactions) podem ser sintetizadas da seguinte forma: - Aditamento de uma advertência informando que as reacções cutâneas ocorrem, na maioria dos casos, no primeiro mês de tratamento, - Aditamento de uma advertência para doentes com antecedentes de alergia a algum medicamento, - Aditamento de uma advertência chamando a atenção para a ocorrência de reacções cutâneas graves fatais com inibidores da COX-2, - Aditamento de uma descrição pormenorizada dos primeiros sinais de reacções cutâneas que conduzem à suspensão do tratamento.
Swedish: Nedan ges en sammanfattning av de ändringar i produktinformationen, som har samband med SCAR: - Tillägg av en varning om att de flesta hudreaktionerna debuterar under den första månaden av behandlingen.
Portuguese: Pouco frequentes: dispneia, epistaxe, rinite, congestão sinusal, asma
Swedish: Mindre vanlig: Dyspné, näsblödning, rinit, täppta bihålor, astma
Portuguese: A forma inalterada do lumiracoxib é o principal componente da quantidade total de material relacionado com o fármaco no plasma.
Swedish: Av den totala mängden läkemedelsrelaterat material i plasma, är oförändrat lumiracoxib huvudkomponenten.
Portuguese: Clínica 6
Swedish: Klinisk aspekt 6
Portuguese: - dados sobre o lumiracoxib no estudo Target, que sugerem um ligeiro aumento nos eventos trombóticos (sobretudo enfarte do miocárdio) versus naproxen, todos os dados revelam um risco acrescido de reacções cardiovasculares adversas para os medicamentos da classe dos inibidores da COX-2, e acordou haver uma associação entre a duração do tratamento e a dose administrada, e a probabilidade de ocorrência destas reacções cardiovasculares.
Swedish: alla tillgängliga uppgifter visar på en ökad risk för kardiovaskulära biverkningar för läkemedelsgruppen COX-2-hämmare och kommittén kom fram till att det finns ett samband mellan behandlingstid och dos för läkemedlet och sannolikheten att drabbas av en kardiovaskulär reaktion.
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneas Pouco frequentes: contusão, exantema, prurido, rash, urticária Raros: angioedema
Swedish: Mindre vanlig: Kontusioner, exantem, pruritus, utslag, urtikaria Sällsynt: Angioödem
Portuguese: No grupo com doses baixas de ASA, a incidência de acontecimentos APTC foi de 24/2.167 doentes (1,11%) for lumiracoxib versus 23/2.159 doentes (1,07%) para os AINEs, com um HR de 1,04 [95% IC 0,59-1,84] p=0,8918.
Swedish: I gruppen med lågdos acetylsalicylsyra var incidensen APTC-händelser 24/2 167 patienter (1,11 %) för lumiracoxib jämfört med 23/2 159 patienter (1,07 %) för NSAID, med HR 1,04 [95 % CI 0,59-1,84] p=0,8918.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película de 100 mg contém 100 mg de lumiracoxib Cada comprimido revestido por película de 200 mg contém 200 mg de lumiracoxib Cada comprimido revestido por película de 400 mg contém 400 mg de lumiracoxib
Swedish: Varje 200 mg filmdragerad tablett innehåller 200 mg lumiracoxib.
Portuguese: Pouco frequentes: conjuntivite, secura da mucosa oftálmica, alterações da visão (por ex. visão turva) Raros: queratite
Swedish: Mindre vanlig: Konjunktivit, ögontorrhet, synrubbningar (t ex dimsyn) Sällsynt: Keratit
Portuguese: Em doentes tratados com lumiracoxib ocorreram complicações gastrointestinais do tracto superior [perfurações, úlceras ou hemorragias (PUHs)], algumas delas com resultados fatais.
Swedish: Övre gastrointestinala komplikationer [perforationer, ulcus eller blödningar (PUB)], vissa med fatal utgång, har förekommit hos patienter som behandlats med lumiracoxib.
Portuguese: Os doentes com disfunção renal pré-existente, insuficiência cardíaca descompensada, cirrose e os doentes tratados com diuréticos ou inibidores da ECA têm maior risco de desenvolvimento deste efeito.
Swedish: Patienter som löper störst risk för detta är de med tidigare njurdysfunktion, okompenserad hjärtsvikt eller cirros samt de som får diuretika eller ACE-hämmare.
Portuguese: Na população global, a incidência de POBs foi de 29/9.117 doentes (0,32%) para o lumiracoxib versus 83/9.127 doentes (0,91%) para os AINEs, com um HR de 0,34 [95% IC 0,22-0,52] p<0,0001.
Swedish: I den totala populationen var incidensen POB 29/9 117 patienter (0,32 %) för lumiracoxib jämfört med 83/9 127 patienter (0,91 %) för NSAID, med HR 0,34 [95 % CI 0,22-0,52] p<0,0001.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático Pouco frequentes: anemia Raros: pancitopenia, neutropenia, leucopenia
Swedish: Blodet och lymfsystemet Mindre vanlig: Anemi
Portuguese: Clínica 7
Swedish: Klinisk aspekt 7
Portuguese: Na população que não tomava doses baixas de aspirina, a incidência de POBs foi de 14/6.950 doentes (0,2%) para o lumiracoxib versus 64/6.968 doentes (0,92%) para os AINEs, com um risco relativo (hazard ratio - HR) de 0,21 [95% IC 0,12-0,37] p<0,0001.
Swedish: I den del av populationen, som inte använde lågdos acetylsalicylsyra var incidensen POB 14/6 950 patienter (0,2 %) för lumiracoxib jämfört med 64/6 968 patienter (0,92 %) för NSAID, med en riskkvot (hazard ratio, HR) på 0,21 [95 % CI 0,12-0,37] p<0,0001.
Portuguese: Não houve diferenças estatisticamente significativas entre o lumiracoxib e os AINEs quanto à incidência de EM (EM clínico e EM silencioso).
Swedish: Hjärtinfarktshändelser i TARGET (12-månadersstuide) Det fanns ingen statistiskt signifikant skillnad mellan lumiracoxib och NSAID avseende incidens av hjärtinfarkter (kliniska hjärtinfarkter och tysta hjärtinfarkter).
Portuguese: 10 (2x5) canetas pré-cheias (embalagem múltipla)
Swedish: 10 (2 x 5) förfyllda injektionspennor (multipelförpackning)
Portuguese: 5 canetas précheias
Swedish: 5 förfyllda injektionspennor
Portuguese: Número (UE) da AIM
Swedish: EU:s procedurnummer
Portuguese: Dimensão da embalagem units/ml
Swedish: Förpackningsstorlek
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Swedish: Styrka Läkemedelsform AdministreringssättInnerförpackningInnehåll (koncentration)
Portuguese: Pode demorar até 5 tentativas.
Swedish: Det kan ta upp till fem försök.
Portuguese: Os dados disponíveis atualmente estão descritos nas seções 4.8, 5.1 e 5.2.
Swedish: Nuvarande tillgänglig data finns beskrivet i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2.
Portuguese: Não aplicável.
Swedish: Ej tillämplig.
Portuguese: Código ATC: A10AE04.
Swedish: ATC-kod: A10AE04.
Portuguese: A sua dose pode ser diferente da deste exemplo.
Swedish: Antal doser för dig kan skilja sig från detta exempel.
Portuguese: No seu corpo
Swedish: I kroppen
Portuguese: Estes incluem:
Swedish: Till dessa hör:
Portuguese: Verifique sempre que tem a caneta correta.
Swedish: Kontrollera alltid att du har rätt penna.
Portuguese: O seu médico ou enfermeira deverão ter abordado anteriormente este assunto consigo.
Swedish: Detta har din läkare eller sjuksköterska säkert talat med dig om tidigare.
Portuguese: Conte até 10 devagar após ver o 0 e a risca verde.
Swedish: Räkna sakta till 10 efter att du sett 0 och det gröna strecket.
Portuguese: • Nunca utilize a caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a trabalhar corretamente.
Swedish: • Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du inte är säker på att den fungerar korrekt.
Portuguese: Não pare o tratamento com LUSDUNA sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med LUSDUNA utan att rådfråga din läkare, som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Portuguese: Se não estiver, utilize uma nova caneta.
Swedish: Om inte, ta en ny penna.
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro vão mostrar-lhe como utilizar a sua caneta.
Swedish: • Din läkare eller sjuksköterska kommer att visa dig hur du använder din penna.
Portuguese: Não a partilhe com mais ninguém.
Swedish: Den ska inte delas med någon annan.
Portuguese: Figura 1: Perfil de atividade em doentes com diabetes tipo 1
Swedish: Diagram 1: Verkningsprofil hos patienter med typ 1-diabetes
Portuguese: As agulhas não podem ser reutilizadas.
Swedish: Nålar får inte återanvändas.
Portuguese: Siga o conselho do seu profissional de saúde.
Swedish: Följ råden från hälso- och sjukvårdspersonalen.
Portuguese: Não agite nem misture antes da sua utilização.
Swedish: Skaka eller blanda inte före användning.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, nunca partilhe a sua caneta com ninguém.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom, dela aldrig din penna med någon annan.
Portuguese: Nestes casos, deve ser considerado se é aconselhável a condução ou utilização de máquinas.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller använda maskiner.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva para o caso de a sua caneta estar perdida ou danificada.
Swedish: • Ha alltid en penna i reserv om din penna skulle försvinna eller skadas.
Portuguese: Não reutilize a agulha, deite-a fora de forma segura seguindo as instruções.
Swedish: Återanvänd inte nålen; kasta den på ett säkert sätt genom att följa instruktionerna.
Portuguese: Se não resultar, terá de experimentar com uma nova agulha.
Swedish: Om det inte fungerar behöver du försöka med en ny nål.
Portuguese: É muito importante que marque a dose recomendada pelo seu profissional de saúde.
Swedish: Det är mycket viktigt att du ställer in den dos som hälso- och sjukvårdspersonalen rekommenderat.
Portuguese: *determinada como a quantidade de glucose administrada para manter níveis constantes de glucose no plasma (valores médios por hora)
Swedish: *mängd infunderad glukos för att upprätthålla konstanta plasmaglukosnivåer (medelvärden per timme)
Portuguese: Fale imediatamente com um médico se tiver sintomas de reações alérgicas graves.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarliga allergiska reaktioner.
Portuguese: Para evitar possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser utilizada apenas por um doente.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom, bör varje injektionspenna endast användas av en patient.
Portuguese: • Esta caneta é apenas para sua utilização.
Swedish: • Denna penna är endast avsedd för personligt bruk.
Portuguese: Utilize sempre uma caneta nova se verificar que o controlo do nível de açúcar no seu sangue está a agravar-se inesperadamente.
Swedish: Använd alltid en ny penna om du märker att din blodsockerkontroll oväntat försämras.
Portuguese: Se não sair medicamento, marque novamente 2 unidades e pressione novamente o botão de injeção.
Swedish: Om inget läkemedel kommer ut, ställ in 2 enheter igen och tryck åter in injektionsknappen.
Portuguese: Ver o passo 9 para saber como remover uma agulha.
Swedish: Se steg 9 för hur du tar av nålen.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för
Portuguese: A caneta é apenas para ser usada por si.
Swedish: Pennan ska endast användas av dig.
Portuguese: Volte a verificar a sua dose!
Swedish: Kontrollera dosen igen!
Portuguese: Mantenha a caneta direita, sem ângulo ou de lado.
Swedish: Håll pennan rakt, inte i vinkel eller från sidan.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (por ex.: condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Portuguese: Em geral, o perfil de segurança nas crianças e adolescentes (≤18 anos de idade) é semelhante ao perfil de segurança nos adultos.
Swedish: I allmänhet är säkerhetsprofilen för barn och ungdomar (≤18 år) likartad med den säkerhetsprofil man
Portuguese: Coloque uma nova agulha estéril, duas compressas com álcool e uma caneta sobre uma superfície limpa e seca.
Swedish: Placera en ny steril nål, två alkoholservetter och en penna på ett rent och torrt underlag.
Portuguese: 2778 South East Side Highway Elkton, Virginia 22827
Swedish: 2778 South East Side Highway
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar o nível de açúcar no seu sangue.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka blodsockernivån.
Portuguese: A ser incluído código QR com ligação para as instruções de utilização.
Swedish: QR-kod med hänvisning till bruksanvisningen kommer att inkluderas.
Portuguese: Não utilize Nexvue se verificar que existem partículas.
Swedish: Använd inte Nexvue om du upptäcker partiklar i den.
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação de pioglitazona e LUSDUNA for considerado.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och LUSDUNA.
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR - Embalagens de 1 e 5
Swedish: YTTERKARTONG - Förpackningar om 1 och 5
Portuguese: Tome, imediatamente, cerca de 10 a 20 g de açúcar, como por exemplo glucose, açúcar em cubos ou uma bebida açucarada.
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.).
Portuguese: • Pode limpar o exterior da sua caneta com um pano húmido.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av din penna genom att torka den med en fuktig trasa.
Portuguese: Para informação em como conservar a sua caneta, ver secção "Cuidados com a sua caneta".
Swedish: För information om hur du tar hand om din penna se avsnitt "Ta hand om din penna".
Portuguese: Nestes casos, poderá desenvolver uma hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do problema.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
Portuguese: Limpe a área com uma compressa com álcool.
Swedish: Rengör området med en alkoholservett.
Portuguese: • Se a sua caneta está armazenada no frio, tire-a para fora 1 a 2 horas antes da administração para permitir que aqueça.
Swedish: • Om din penna förvaras kallt, ta ut den 1 till 2 timmar innan du injicerar för att låta pennan värmas upp.
Portuguese: Não utilize a sua caneta se tiver sido retirada do frigorífico há mais de 28 dias.
Swedish: Använd inte din penna om den har tagits ut ur kylskåpet för mer än 28 dagar sedan.
Portuguese: Em geral, quanto maior e mais rápida for a queda dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contrarregulação e mais acentuados são os seus sintomas (ver secção 4.4).
Swedish: Generellt gäller att ju mer och ju snabbare blodsockret faller desto mer markant blir motregleringen och dess symtom (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Repita esta operação até ver a insulina
Swedish: Upprepa tills du ser insulin
Portuguese: Foram notificadas as seguintes reações adversas nos estudos clínicos, listadas abaixo pelo sistema de classe de órgãos e por ordem de incidência decrescente (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000 a <1/100; raros ≥1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade enligt MedDRA efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanlig: ≥1/10; vanlig: ≥1/100, <1/10; mindre vanlig: ≥1/1 000, <1/100; sällsynt: ≥1/10 000, <1/1 000: mycket sällsynt: <1/10 000).
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina diminuem rapidamente (aumentando o risco de hipoglicemia).
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt (ökad risk för hypoglykemi).
Portuguese: • Se a injeção é dada por outra pessoa, esta deve tomar precaução para evitar ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de infeções.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person, ska särskild försiktighet iakttas av denna person för att undvika olyckshändelser med stickskador och överföring av infektion.
Portuguese: • Se utiliza mais do que um tipo de medicamento, tenha a certeza que tem o medicamento certo antes do administrar.
Swedish: • Om du använder mer än en typ av läkemedel, försäkra dig om att du har rätt läkemedel innan
Portuguese: A insulina fria é mais dolorosa ao administrar.
Swedish: Kall insulin är mer smärtsamt att injicera.
Portuguese: A caneta em uso ou transportada como reserva não pode ser conservada no frigorífico.
Swedish: Den penna som används eller som tas med som reserv får inte förvaras i kylskåp.
Portuguese: A sua dose de insulina poderá ter de ser modificada durante a gravidez e depois do parto.
Swedish: Insulindosen kan behöva justeras under graviditeten och efter förlossningen.
Portuguese: Os doentes com diabetes tipo 1 devem manter, de forma regular, o consumo de pelo menos pequenas quantidades de hidratos de carbono, mesmo que não consigam comer ou comam pouco, tenham vómitos, etc. e não devem nunca omitir completamente a administração de insulina.
Swedish: Patienter med typ 1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks o.s.v., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Portuguese: Antes de utilizar Nexvue, devem ser lidas cuidadosamente as instruções de utilização incluídas na embalagem (ver secção 6.6).
Swedish: Innan Nexvue används måste bruksanvisningen som är inkluderad i förpackningen läsas noggrant (se avsnitt 6.6).
Portuguese: A hipoglicemia (nível baixo de açúcar no sangue) pode ser muito grave e é muito frequente em tratamentos com insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) kan vara väldigt allvarligt och är väldigt vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quais as zonas da pele em que deverá administrar LUSDUNA.
Swedish: Din läkare visar dig i vilket hudområde du ska injicera LUSDUNA.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar LUSDUNA.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder LUSDUNA.
Portuguese: LUSDUNA não deve ser administrado por via intravenosa.
Swedish: LUSDUNA skall inte administreras intravenöst.
Portuguese: A maioria destas reações menores à insulina desaparece habitualmente num período de poucos dias a poucas semanas.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen försvinna inom några dagar till några veckor.
Portuguese: É importante que saiba como a sua insulina o pode ajudar e como deve evitar o efeito indesejável mais frequente - baixo açúcar no sangue (hipoglicemia), que pode ser grave.
Swedish: Det är viktigt att du vet hur ditt insulin hjälper dig och hur du undviker den vanligaste biverkningenlågt blodsocker (hypoglykemi), vilket kan vara allvarligt.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados de que devem tomar precauções no sentido de evitar episódios de hipoglicemia durante a condução.
Swedish: Patienterna skall rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Portuguese: Para condições de conservação após retirar o medicamento do frigorífico, ver secção 6.3.
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter det tagits ut ur kylskåpet finns i avsnitt 6.3
Portuguese: Pode administrar 1 a 60 unidades numa única administração.
Swedish: Du kan ge från 1 till 60 enheter i en enda injektion.
Portuguese: Utilize uma agulha nova cada vez.
Swedish: Använd en ny nål varje gång.
Portuguese: Os episódios de hipoglicemia grave, especialmente quando recorrentes, podem causar lesões neurológicas.
Swedish: Allvarliga hypoglykemiska attacker kan, i synnerhet om de är återkommande, leda till neurologiska skador.
Portuguese: Estes sintomas podem disseminar-se em redor do local da administração.
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
Portuguese: Alterações na dose, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, de ação prolongada, etc.), origem (animal, humana, análogo da insulina humana) e /ou método de fabrico podem resultar na necessidade de alterar a dose.
Swedish: Ändring av styrka, märke (tillverkare), typ (regular, NPH, Lente, långverkande, osv), ursprung (animaliskt, humant, humana insulinanaloger) och/eller tillverkningsmetod kan resultera i att dosen behöver ändras.
Portuguese: Estas injeções justificam-se também no caso de não ser certo que tem hipoglicemia.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har
Portuguese: Antes de administrar tenha a certeza que o visor está virado para si.
Swedish: Innan du injicerar ska du försäkra dig om att dosförstret är vänt mot dig.
Portuguese: Contar até 10 dá tempo para que toda a insulina saia da caneta, assegurando que recebe a dose completa.
Swedish: Att räkna till 10 möjliggör för allt insulin att komma ut från pennan och att säkerställa att du får full
Portuguese: Descarte a agulha de forma segura, conforme as instruções do seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Swedish: Kasta nålen på ett säkert sätt enligt instruktion från din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: Mantenha a agulha direita para não danificar a caneta ou a agulha.
Swedish: Håll nålen rakt så du inte skadar pennan eller nålen.
Portuguese: • Traga sempre algum açúcar consigo (pelo menos 20 gramas) • Tenha sempre consigo informação de que é diabético
Swedish: • Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Portuguese: • Guarde as canetas na caixa dentro do frigorífico (2 - 8 °C).
Swedish: • Förvara pennorna i förpackningen i kylskåpet (2°C-8°C).
Portuguese: Troca de insulinas
Swedish: Byte av insulin