FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os estudos em animais não indicaram efeitos nefastos diretos no que diz respeito à fertilidade.
Dutch: Dierstudies laten geen directe schadelijke effecten op de vruchtbaarheid zien.
Portuguese: Crianças
Dutch: Kinderen
Portuguese: É normal haver pequenas bolhas de ar e não irão afetar a sua dose.
Dutch: Kleine luchtbellen zijn normaal en zullen uw dosis niet beïnvloeden.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir durante o primeiro trimestre da gestação, aumentando habitualmente no segundo e no terceiro trimestres.
Dutch: De insulinebehoefte kan gedurende het eerste trimester afnemen en kan gewoonlijk tijdens het tweede en derde trimester toenemen.
Portuguese: Um nível baixo de açúcar no sangue significa que não existe açúcar suficiente no sangue.
Dutch: Een lage bloedsuiker betekent dat er niet genoeg suiker in uw bloed is.
Portuguese: Final do Período de Observação
Dutch: Einde observatieperiode
Portuguese: Figura 1: Perfil de atividade em doentes com diabetes tipo 1
Dutch: Figuur 1: Werkingsprofiel bij type 1 diabetes patiënten
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Dutch: U kunt bijwerkingen ook rechtstreeks melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V. Door bijwerkingen te melden, kunt u ons helpen meer informatie te verkrijgen over de veiligheid van dit geneesmiddel.
Portuguese: Alguns medicamentos provocam alteração nos níveis de níveis de açúcar no sangue (diminuição, aumento ou ambos, dependendo da situação).
Dutch: Sommige geneesmiddelen veroorzaken een verandering in de bloedglucosespiegel (een daling of een stijging of beide, afhankelijk van de situatie).
Portuguese: O êmbolo só chegará ao final do cartucho quando tiver usado todas as 300 unidades na caneta.
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 300 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Portuguese: É completamente solúvel com o pH ácido da solução injetável de ABASAGLAR (pH 4).
Dutch: Het is volledig oplosbaar bij de zure pH van de ABASAGLAR injectieoplossing (pH 4).
Portuguese: Estes podem disseminar-se em redor do local da injeção.
Dutch: Deze kunnen zich rond de injectieplaats verspreiden.
Portuguese: Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta
Dutch: Algemene informatie over een veilig en effectief gebruik van uw pen
Portuguese: Tempo (h) após injeção s.c.
Dutch: Tijd (u) na s.c. injectie
Portuguese: Isso não afetará a sua dose.
Dutch: Het heeft geen invloed op uw dosis.
Portuguese: Eliminação
Dutch: Eliminatie
Portuguese: A insulina poderá não atuar muito bem.
Dutch: De insuline werkt mogelijk niet goed.
Portuguese: Deverá conhecer estes fatores para que possa reagir corretamente às alterações no seu nível de açúcar no sangue e impedir que este se torne demasiado elevado ou demasiado baixo.
Dutch: U dient deze factoren te kennen zodat u instaat bent op de juiste wijze te reageren op veranderingen in uw bloedglucosespiegel en om te voorkomen dat deze te hoog of te laag wordt.
Portuguese: • Quando mantidas no frigorífico, as canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo.
Dutch: • Als de pen in de koelkast bewaard is, kunnen ongebruikte pennen gebruikt worden tot de uiterste houdbaarheidsdatum,die op het etiket staat.
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Portuguese: Isto pode ser por a insulina ter perdido alguma da sua eficácia.
Dutch: De reden hiervoor is dat de insuline iets van zijn werkzaamheid verloren kan hebben.
Portuguese: Nestes casos, deve ser ponderado se será aconselhável a condução ou utilização de máquinas.
Dutch: Overwogen zou moeten worden of het wel raadzaam is onder deze omstandigheden te rijden of machines te bedienen.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização
Dutch: Houdbaarheid na eerste gebruik
Portuguese: • Verifique a caneta para ter a certeza de que está a administrar o tipo de insulina correto.
Dutch: • Controleer de pen om er zeker van te zijn dat u het juiste type insuline gebruikt.
Portuguese: - Se necessita habitualmente de dar 2 injeções para para administrar a sua dose, assegure-se de dar a segunda injecção.
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
Portuguese: • Deite fora a caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste alguma insulina.
Dutch: • Gooi de pen die u momenteel gebruikt na 28 dagen weg, zelfs als er nog insuline in zit.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina caem rapidamente (risco aumentado de hipoglicemia).
Dutch: Onmiddellijk na de bevalling neemt de insulinebehoefte snel af (verhoogd risico op een hypoglykemie).
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se notar sinais de uma reação alérgica grave.
Dutch: Neem direct contact op met uw arts wanneer u symptomen van ernstige allergische reacties ervaart.
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET ZICHT EN BEREIK VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN
Portuguese: • Não utilize a caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Dutch: • Gebruik de pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (como é o caso da condução de viaturas ou da utilização de máquinas).
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Portuguese: - Se continuar a pensar de que não administrou a quantidade total que marcou para a sua injecção, não recomece novamente ou repita a injecção.
Dutch: - Als u nog steeds denkt dat u niet de volledige dosis gehad heeft die u voor uw injectie ingesteld heeft, begin dan niet opnieuw of herhaal uw injectie dan niet.
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Dutch: • Gebruik uw pen niet als er onderdelen gebroken of beschadigd lijken te zijn.
Portuguese: O que deve fazer se tiver uma hipoglicemia?
Dutch: Wat moet u doen als u een hypoglykemie heeft?
Portuguese: Os endpoints secundários incluíram mortalidade por todas as causas e um endpoint microvascular composto.
Dutch: Secundaire eindpunten omvatten sterfte door alle oorzaken en een samengestelde microvasculaire uitkomstmaat.
Portuguese: Isto é particularmente importante se usar mais do que 1 tipo de insulina.
Dutch: Dit is in het bijzonder van belang als u verschillende types insuline gebruikt.
Portuguese: ABASAGLAR é um medicamento biossimilar.
Dutch: ABASAGLAR is een biosimilar.
Portuguese: Nestes casos, pode vir a ter uma hipoglicemia grave (e até desmaiar) antes de se aperceber do problema.
Dutch: In dergelijke gevallen kunt u een ernstige hypoglykemie ontwikkelen (en zelfs flauwvallen) voordat u zich van het probleem bewust bent.
Portuguese: Como reconhecer a sua ABASAGLAR KwikPen: • Cor da caneta:
Dutch: Hoe herkent u uw ABASAGLAR KwikPen: • Kleur van de pen:
Portuguese: Em muitos doentes, os sinais e sintomas de neuroglicopenia são precedidos de sinais de contrarregulação adrenérgica.
Dutch: Bij veel patiënten worden de klachten en symptomen van neuroglycopenie voorafgegaan door verschijnselen van adrenerge contraregulatie.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia podem habitualmente ser tratados com hidratos de carbono orais.
Dutch: Milde episodes van hypoglykemie kunnen gewoonlijk worden behandeld met orale koolhydraten.
Portuguese: Antes de cada injeção deve fazer um teste de segurança.
Dutch: Voor iedere injectie moet een veiligheidstest worden uitgevoerd.
Portuguese: - Conserve este folheto.
Dutch: - Bewaar deze bijsluiter.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas
Dutch: Rijvaardigheid en het gebruik van machines
Portuguese: O momento de ocorrência de um episódio de hipoglicemia depende do perfil de ação das insulinas utilizadas e pode, por isso, sofrer uma alteração quando o regime terapêutico é alterado.
Dutch: Het tijdstip waarop een hypoglykemie zich voordoet is afhankelijk van het werkingsprofiel van de gebruikte insulines en kan daarom veranderen als het behandelschema gewijzigd wordt.
Portuguese: Não utilize a caneta se esteve congelada.
Dutch: Niet gebruiken als de pen bevroren is geweest .
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções no sentido de evitar episódios de hipoglicemia durante a condução.
Dutch: Patiënten dient geadviseerd te worden omtrent maatregelen om hypoglykemie tijdens het autorijden te voorkomen.
Portuguese: O regime posológico (dose e hora da administração) deve ser ajustado individualmente.
Dutch: Het doseringsschema (dosis en tijdstip) dient individueel te worden aangepast.
Portuguese: É uma insulina modificada, muito semelhante à insulina humana.
Dutch: Dit is een gemodificeerde insulinesoort, die erg veel lijkt op humane insuline.
Portuguese: • Verifique sempre o número no mostrador posológico para ter a certeza que marcou a dose correta.
Dutch: • Controleer altijd het getal in het doseervenster om er zeker van te zijn dat u de juiste dosis heeft gekozen.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita a purga, mas não mais do que 4 vezes.
Dutch: - Als u geen insuline ziet moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 4 keer.
Portuguese: Ambos os grupos receberam um bolús de insulina antes das refeições.
Dutch: Beide groepen kregen bolusinsuline voor de maaltijden.
Portuguese: A dose de insulina poderá ter de ser modificada durante a gravidez e depois do parto.
Dutch: Het kan zijn dat uw insulinedosis aangepast moet worden tijdens de zwangerschap en vlak na de bevalling.
Portuguese: Certifique-se que nem álcool nem outros desinfetantes ou outras substâncias contaminam a insulina.
Dutch: Zorg ervoor dat alcohol of andere desinfectiemiddelen of andere stoffen, de insuline niet besmetten.
Portuguese: O que é ABASAGLAR e para que é utilizado
Dutch: Wat is ABASAGLAR en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Portuguese: O gráfico seguinte apresenta os resultados de um estudo efetuado com doentes:
Dutch: De volgende grafiek geeft de resultaten weer van een onderzoek bij patiënten.
Portuguese: ABASAGLAR injeta-se debaixo da pele.
Dutch: ABASAGLAR wordt onder de huid geïnjecteerd.
Portuguese: Globalmente, o perfil de segurança nas crianças e adolescentes (≤18 anos de idade) é semelhante ao perfil de segurança nos adultos.
Dutch: In het algemeen is het veiligheidsprofiel voor kinderen en jongeren (tot en met 18 jaar) gelijk aan het veiligheidsprofiel voor volwassenen.
Portuguese: Deve tomar atenção quando inicia ou para o tratamento com outro medicamento.
Dutch: Wees voorzichtig bij het starten, maar ook bij het stoppen met een ander geneesmiddel.
Portuguese: O seu médico poder-lhe-á dizer para a utilizar em combinação com uma insulina de ação curta ou com comprimidos usados para tratar níveis elevados de açúcar no sangue.
Dutch: Uw arts kan u vertellen het te gebruiken in combinatie met kortwerkende insuline of met tabletten die gebruikt worden bij het behandelen van hoge bloedglucosespiegels.
Portuguese: Mecanismo de ação
Dutch: Werkingsmechanisme
Portuguese: Como utilizar os cartuchos
Dutch: Hoe de patronen te gebruiken
Portuguese: A recuperação da hipoglicemia pode demorar mais tempo porque ABASAGLAR tem uma ação prolongada.
Dutch: Het herstel van een hypoglykemie kan lang duren omdat ABASAGLAR een lange werkingsduur heeft.
Portuguese: • Injete a sua insulina como o seu profissional de saúde lhe ensinou.
Dutch: • Injecteer uw insuline zoals uw zorgverlener u dat heeft laten zien.
Portuguese: (Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador posológico)
Dutch: (Voorbeeld: 25 eenheden te zien in het doseervenster)
Portuguese: Trazer sempre consigo a informação de que é diabético.
Dutch: Draag informatie bij u waaruit blijkt dat u diabetes heeft.
Portuguese: Se não se sentir seguro da sua capacidade de reconhecer os seus sintomas de aviso, evite situações (como, por exemplo, conduzir) em que uma hipoglicemia possa representar um risco para si próprio ou para outras pessoas.
Dutch: Als u er niet zeker van bent dat u uw waarschuwingssymptomen kunt herkennen, vermijdt dan situaties (zoals autorijden) waarin u uzelf en anderen in gevaar kunt brengen door een hypoglykemie.
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar a dose errada.
Dutch: - Kies uw dosis NIET door de klikken te tellen omdat u dan de verkeerde dosis kunt krijgen.
Portuguese: Componentes da agulha (agulhas não incluídas)
Dutch: Pennaaldonderdelen (naaldjes niet inclusief geleverd)
Portuguese: - Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Dutch: - Neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Portuguese: Tome imediatamente 10 a 20 g de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Dutch: Neem onmiddellijk ongeveer 10 tot 20 g suiker, zoals glucose, suikerklontjes of een met suiker gezoete drank.
Portuguese: • Se necessitar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta, poderá: - injetar o que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose restante, ou - arranjar uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten kunt u ofwel: - de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of - een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
Dutch: (Voorbeeld: 12 eenheden te zien in het doseervenster)
Portuguese: ANEXO I RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Dutch: BIJLAGE I SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN
Portuguese: Canetas para utilizar com os cartuchos de ABASAGLAR
Dutch: Pennen die te gebruiken zijn met ABASAGLAR patronen
Portuguese: O indicador de dose deverá estar alinhado com a dose que marcou.
Dutch: De dosisindicator moet in lijn liggen met uw dosis.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS LEGÍVEIS PC: {número}
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIEKENMERK - VOOR MENSEN LEESBARE GEGEVENS PC: {nummer}
Portuguese: Mantenha sempre as pessoas que o tratam ou assistem informadas de que necessita de insulina.
Dutch: Vertel altijd aan mensen die voor u zorgen of die u behandelen dat u insuline nodig heeft.
Portuguese: Isso é particularmente importante nos doentes com perceção diminuída ou ausente dos sintomas de alerta da hipoglicemia, ou que tenham episódios frequentes de hipoglicemia.
Dutch: Dit is met name belangrijk voor diegenen die verminderde of afwezige herkenning hebben van de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie of die frequente episodes van hypoglykemie hebben.
Portuguese: Se não conseguir engolir ou estiver inconsciente, irá precisar de uma injeção de glucose ou de glucagon (um medicamento que aumenta o açúcar no sangue).
Dutch: Als u niet kunt slikken of als u bewusteloos bent, dan heeft u een glucose-injectie of glucagon (een geneesmiddel dat de bloedglucosespiegel verhoogt) nodig.
Portuguese: As doenças intercorrentes requerem uma intensificação da monitorização metabólica.
Dutch: Bijkomende ziekten vereisen een intensievere controle van de stofwisseling.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema de notificação nacional listado no Apêndice V.
Dutch: Beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg wordt verzocht alle vermoedelijke bijwerkingen te melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V*.
Portuguese: O êmbolo move-se apenas um pouco em cada injeção e poderá não dar conta de que este se move.
Dutch: De zuiger beweegt slechts een klein beetje bij iedere injectie en het kan zijn dat u niet opmerkt dat deze beweegt.
Portuguese: Solução límpida e incolor.
Dutch: Heldere, kleurloze oplossing.
Portuguese: Os cartuchos devem ser unicamente utilizados em conjunto com uma caneta reutilizável Lilly e não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis, dado que a exatidão da dose não foi estabelecida com outras canetas.
Dutch: De patronen dienen alleen gebruikt te worden met een herbruikbare Lilly insulinepen en dienen niet gebruikt te worden met enige andere herbruikbare pen omdat de nauwkeurigheid van de dosering niet is vastgesteld met andere pennen.
Portuguese: • Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Dutch: • Draai de doseerknop tot het aantal eenheden dat u moet injecteren.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING//VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Portuguese: Estes sintomas surgem geralmente antes do desenvolvimento de sintomas de hipoglicemia no cérebro.
Dutch: Deze symptomen komen vaak voor voorafgaand aan de symptomen van een laag glucosegehalte in de hersenen.
Portuguese: 4.3 Contraindicações
Dutch: 4.3 Contra-indicaties
Portuguese: - Os números ímpares depois do 1, aparecem na forma de linhas.
Dutch: - De oneven getallen, met uitzondering van nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Portuguese: Não há experiência acerca da utilização de ABASAGLARA em crianças com idade inferior a 2 anos de idade.
Dutch: Er is geen ervaring met het gebruik van ABASAGLAR bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Portuguese: - Não retire o rótulo da caneta.
Dutch: - Verwijder het penetiket niet.
Portuguese: As reações alérgicas de tipo imediato à insulina são raras.
Dutch: Allergische reacties van het "Immediate-type" op insuline zijn zeldzaam.
Portuguese: Nem todas as canetas são comercializadas no seu país.
Dutch: Het kan zijn dat niet alle pennen in uw land in de handel zijn.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção, de modo a ajudar a prevenir infeções e agulhas entupidas.
Dutch: • Gebruik altijd een nieuwe naald voor elke injectie om infecties en verstopping van de naald te voorkomen.
Portuguese: Reações alérgicas graves a insulinas podem pôr a vida em risco.
Dutch: Ernstige allergische reacties op insulines kunnen levensbedreigend worden.
Portuguese: A rotação constante do local de injeção, na respetiva área de administração, pode contribuir para atenuar ou prevenir estas reações.
Dutch: Voortdurende wisseling van de injectieplaats binnen het gegeven injectiegebied kan ertoe bijdragen deze reacties te verminderen of te voorkomen.
Portuguese: Viagens
Dutch: Reizen
Portuguese: A administração intravenosa da dose subcutânea habitual pode resultar em hipoglicemia grave.
Dutch: Het intraveneus toedienen van de gebruikelijke subcutane dosis kan resulteren in ernstige hypoglykemie.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida, nos resultados das suas análises de açúcar no sangue (glucose) e no uso anterior de insulina, o seu médico irá:
Dutch: Aan de hand van uw levensstijl en de uitslagen van uw bloedsuiker(glucose)testen en uw vorig insulinegebruik zal uw arts:
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Dutch: BIJLAGE III ETIKETTERING EN BIJSLUITER
Portuguese: Populações Especiais
Dutch: Speciale bevolkingsgroepen
Portuguese: Embalagem de 5 e 10
Dutch: Verpakkingen van 5 en 10
Portuguese: Por cada injeção, alterne o local de punção dentro da mesma área da pele que está a utilizar.
Dutch: Verander bij iedere injectie de plaats waar u prikt binnen het deel van de huid dat u gebruikt.
Portuguese: O ABASAGLAR não deve ser administrado por via intravenosa.
Dutch: ABASAGLAR mag niet intraveneus worden toegediend.
Portuguese: Botão doseador com um anel verde
Dutch: Doseerknop met groene ring
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis com a ABASAGLAR KwikPen (ver "Instruções de utilização da ABASAGLAR KwikPen").
Dutch: Gebruik alleen naalden die geschikt zijn voor gebruik met de ABASAGLAR KwikPen (zie "Gebruikershandleiding voor de ABASAGLAR KwikPen").
Portuguese: As dores de estômago, a respiração acelerada e profunda, a sonolência ou até a perda de consciência podem ser sinais de uma complicação grave (cetoacidose), que resulta da falta de insulina.
Dutch: Buikpijn, snel en diep ademen, slaperigheid of zelfs bewustzijnsverlies kunnen symptomen zijn van een ernstige aandoening (ketoacidose) die het gevolg is van een gebrek aan insuline.
Portuguese: As concentrações foram, portanto, consistentes com o perfil de tempo da atividade farmacodinâmica da insulina glargina.
Dutch: De concentraties waren dus consistent met het tijdsprofiel van de farmacodynamische activiteit van insuline glargine.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Dutch: • steeds wanneer het risicomanagementsysteem gewijzigd wordt, met name als gevolg van het beschikbaar komen van nieuwe informatie die kan leiden tot een belangrijke wijziging van de bestaande verhouding tussen de voordelen en risico's of nadat een belangrijke mijlpaal (voor geneesmiddelenbewaking of voor beperking van de risico's tot een minimum) is bereikt.
Portuguese: Pressione o botão doseador completamente até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Dutch: Druk de doseerknop in totdat deze stopt en er een "0" te zien is in het doseervenster.
Portuguese: Antes de utilizar ABASAGLAR solução para injeção numa caneta pré-cheia, deve ler cuidadosamente o Manual do Utilizador incluído com o folheto informativo (ver secção 6.6).
Dutch: Vóór gebruik van ABASAGLAR oplossing voor injectie in een voorgevulde pen moeten de gebruikersinstructies in de bijsluiter nauwkeurig gelezen worden (zie rubriek 6.6).
Portuguese: • As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
Dutch: • De instructies over het omgaan met de naaldjes zijn niet bedoeld om lokale voorschriften of voorschriften van de zorgverlener of de zorginstelling te vervangen.
Portuguese: Conservar no frigorífico.
Dutch: Bewaren in de koelkast
Portuguese: Porto Rico
Dutch: Puerto Rico
Portuguese: Se vir sangue , após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
Dutch: Als u een druppel bloed ziet na het verwijderen van het naaldje uit uw huid, druk dan zachtjes op de injectieplaats met een gaasje of een doekje.
Portuguese: A sobredosagem de insulina pode causar uma hipoglicemia grave, por vezes de longa duração e potencialmente fatal.
Dutch: Een overdosis insuline kan leiden tot ernstige en soms langdurige en levensbedreigende hypoglykemie.
Portuguese: Deitar fora canetas e agulhas
Dutch: Weggooien van pennen en naaldjes
Portuguese: - A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Dutch: - U kunt de dosis corrigeren door de doseerknop in een willekeurige richting te draaien totdat de dosisindicator overeenkomt met de juiste dosis.
Portuguese: Muito frequentes
Dutch: Zeer vaak Vaak
Portuguese: A diabetes mellitus é uma doença em que o seu organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Dutch: Diabetes mellitus is een ziekte waarbij uw lichaam niet genoeg insuline produceert om het bloedglucoseniveau te reguleren.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar ajustes na dose do medicamento, no padrão das refeições ou na atividade física.
Dutch: Het aanpassen van doseringen van geneesmiddelen, maaltijdpatronen of lichamelijke activiteit kan noodzakelijk zijn.