FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The medicine can still be fully mixed but it will take more shaking and more time.
Hungarian: A gyógyszer még mindig teljesen összekeverhető, de azt többet kell majd rázni, és hosszabb ideig.
English: Do not give this medicine to children and adolescents less than 18 years, as there is no experience with this medicine in this age group.
Hungarian: A gyógyszer gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében nem javasolt, mivel nincs tapasztalat a gyógyszer alkalmazásával ebben a korcsoportban.
English: This means the medicine is not mixed evenly.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer nincs egyenletesen összekeverve.
English: These clumps could clog the needle when you take the injection (see question 7).
Hungarian: Ezek a csomók eldugaszolhatják a tűt az injekció beadása során (lásd a 7. kérdést).
English: Once weekly
Hungarian: Hetente egyszer.
English: Prolonged-release exenatide should be administered once a week on the same day each week.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot heti egy alkalommal kell alkalmazni, minden héten ugyanazon a napon.
English: You will not need the cap and can throw it away.
Hungarian: A kupakra nem lesz szüksége, ezért eldobhatja.
English: This means the needle has become clogged.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tű eltömődött.
English: When you remove the cover, you may see 1 or 2 drops of liquid.
Hungarian: Amikor leveszi a tűvédő kupakot, 1-2 folyadékcseppet láthat.
English: After you receive your injection, you will see an orange rod in the window.
Hungarian: Miután megkapta az injekcióját, egy narancssárga rudat fog látni az ablakban.
English: • You will need enough time to complete all the steps without stopping.
Hungarian: • Szüksége lesz elegendő időre ahhoz, hogy az elejétől a végéig megszakítás nélkül végig tudjon csinálni minden egyes lépést.
English: The 156-week results were consistent with those previously reported in the 26-week interim report.
Hungarian: A 156-hetes eredmények megegyeztek a korábban ismertetett, 26-hetes köztes beszámoló eredményeivel.
English: Pay attention to the bottom surface.
Hungarian: Különösen figyeljen oda az alsó részre.
English: p-values are all adjusted p-values for multiplicity.
Hungarian: Az összes p-értéket korrigálták a multiplicitására.
English: All randomised patients who received at least one dose of study medication.
Hungarian: Minden randomizált beteg, aki legalább egy dózist kapott a vizsgálati gyógyszerből.
English: Thereafter, patients can resume their usual once weekly dosing schedule.
Hungarian: Ezt követően a beteg visszatérhet a szokásos, heti egyszeri adagolási rendhez.
English: The difference between the two treatment groups was not significant.
Hungarian: A két terápiás csoport közötti különbség nem volt szignifikáns.
English: When it is time for your next weekly dose, start again at step 1.
Hungarian: Amikor eljött az ideje egy újabb gyógyszeradag beadásának, kezdje újra az 1. lépéssel.
English: This guide is divided into sections:
Hungarian: Az útmutató a következő részekből áll:
English: The black dashed Dose Line shows the correct dose.
Hungarian: A fekete szaggatott dózisvonal mutatja a helyes dózist.
English: The plunger may feel like it is springing back a little.
Hungarian: Azt érezheti, hogy a dugattyú kissé visszanyom.
English: Read and follow each step in these instructions carefully every time you take Bydureon.
Hungarian: Olvassa el és kövesse gondosan az alábbi útmutató minden lépését minden alkalommal, amikor beadja a Bydureon-t.
English: Unless a trained person can help to inject this medicine it is not recommended for people who are blind or cannot see well.
Hungarian: Hacsak egy képzett személy nem tud segíteni a gyógyszer beadásában, az nem javasolt olyanoknak, akik vakok vagy gyengénlátók.
English: Pancreatitis can be a serious, potentially life-threatening medical condition.
Hungarian: A hasnyálmirigygyulladás súlyos, esetlegesen életet veszélyeztető betegség lehet.
English: Patients were followed as in routine clinical practice for a median of 38.7 months with a median treatment duration of 27.8 months.
Hungarian: A betegeket átlagosan 38,7 hónapig követték a rutin klinikai gyakorlat szerint, és a kezelés átlagosan 27,8 hónapig tartott.
English: • Bydureon BCise pen should not be used by people who are blind or cannot see well, unless another person who is trained to use this device can help.
Hungarian: • A Bydureon BCise injekciós tollat nem szabad alkalmaznia olyan egyénnek, aki vak vagy nem lát jól, hacsak egy másik személy, akit kiképeztek az eszköz alkalmazására, nem segít neki.
English: • Do not use the pen if any parts look to be broken or damaged.
Hungarian: • Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha bármelyik része töröttnek vagy sérültnek néz ki.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data) In addition some other side effects have been reported .
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): Ezen kívül néhány egyéb mellékhatást is jelentettek.
English: Needle (monoject)
Hungarian: Tű (monoject)
English: Shake for at least 15 seconds.
Hungarian: Rázza legalább 15 másodpercig!
English: This medicine may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
Hungarian: A gyógyszer csökkentheti az étvágyat, a bevitt táplálék mennyiségét és a testtömegét.
English: • pain in the stomach area
Hungarian: • fájdalom a gyomor területén,
English: If you see white medicine, it is unmixed.
Hungarian: Ha fehér gyógyszert lát, akkor az nincs összekeverve.
English: If you are not sure you have taken the full dose of Bydureon If you are not sure if you have taken all of your dose, do not inject another dose of this medicine, just take it next week as planned.
Hungarian: Ha nem biztos benne, hogy beadta az egész adag Bydureon-t Ha nem biztos benne, hogy az egész adag beadásra került, ne adjon be még egy adag gyógyszert, hanem csak a következő héten, a tervezett adagot.
English: This will allow enough time for all the medicine to go from the pen to under your skin.
Hungarian: Ez elegendő időt ad majd arra, hogy az injekciós tollból az összes gyógyszer a bőre alá jusson.
English: The mean BMI was 32.7 kg/m2 and the mean duration of diabetes was 13.1 years.
Hungarian: Az átlagos testtömegindex (BMI) 32,7 kg/m2 volt, és a diabetes betegségük átlagos időtartama 13,1 év volt.
English: Improvements in blood pressure were maintained through 52 weeks.
Hungarian: A vérnyomásértékek javulása 52 héten keresztül fennmaradt.
English: This medicine should be discontinued at least 3 months before a planned pregnancy.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a tervezett terhesség előtt legalább 3 hónappal abba kell hagyni.
English: You will need a puncture-resistant container that:
Hungarian: Egy nem átszúrható falú tartályra lesz szüksége, ami:
English: You will feel the needle go into your skin.
Hungarian: Érezni fogja, hogy a tű beleszúródik a bőrébe.
English: These pharmacokinetic characteristics of exenatide are independent of the dose.
Hungarian: Az exenatid ezen farmakokinetikai tulajdonságai dózisfüggetlenek.
English: In most patients who develop antibodies, antibody titres diminish over time.
Hungarian: A legtöbb betegnél, akiknél antitestek alakulnak ki, az antitest-titer idővel csökken.
English: Date of first authorisation: 17 June 2011 Date of latest renewal: 18 February 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016.
English: The safety and efficacy of prolonged-release exenatide in children and adolescents aged under 18 years have not yet been established.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél és serdülőknél nem igazolták.
English: Ask your pharmacist how to safely throw it away.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogyan dobja el azt biztonságosan.
English: After I mix the medicine, how long can I wait before taking the injection?
Hungarian: Miután feloldottam a gyógyszert, mennyi ideig várhatok az injekció beadásával?
English: Pruritus, and/ or urticaria
Hungarian: Pruritus és/vagy urticaria
English: See the Common Questions & Answers for what to do if you do not see the orange rod in the window after injection.
Hungarian: Lásd a „Gyakori kérdések és válaszok” részt, hogy mit kell tennie, ha az injekció beadása után nem látja a narancssárga rudat az ablakban.
English: Hold for 10 seconds to make sure you get the full dose.
Hungarian: Tartsa benyomva 10 másodpercig, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
English: Test your blood glucose levels regularly.
Hungarian: Mérje rendszeresen a vércukorszintjét.
English: Pioglitazone 45 mg
Hungarian: Pioglitazon 45 mg
English: • You may need to turn the cap a few times before it loosens (if you hear clicking you are turning in the wrong direction).
Hungarian: • Előfordulhat, hogy néhányszor el kell fordítania a kupakot, mielőtt az meglazul (ha kattogást hall,
English: Bydureon only needs to be taken once a week.
Hungarian: A Bydureon-t hetente csak egyszer kell beadni.
English: The results of the primary composite and secondary cardiovascular endpoints are shown in Figure 2.
Hungarian: Az elsődleges összetett és a másodlagos cardiovascularis végpontokat a 2. ábra mutatja.
English: Air bubbles are not a problem with this type of injection.
Hungarian: A légbuborékok nem jelentenek gondot az ilyen típusú injekcióknál.
English: DO NOT use your pen or needle if any parts are broken or missing.
Hungarian: NE használja az injekciós tollat vagy a tűt, ha annak bármelyik része törött vagy hiányzik!
English: (This question relates to the steps shown in sections 3a to 3d).
Hungarian: (Ez a kérdés a 3a-tól 3d-ig tartó lépésekre vonatkozik.)
English: I am having trouble mixing my dose.
Hungarian: Gondot okoz az adagom összekeverése.
English: You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as
Hungarian: Azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi tüneteket tapasztalja:
English: It is not known if this medicine may harm your unborn child, therefore you should not use it during pregnancy and for at least 3 months before a planned pregnancy.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy ez a gyógyszer ártalmas lehet-e a magzatra, ezért nem alkalmazható a terhesség ideje alatt, illetve a terhességet megelőző legalább három hónapos időszakban.
English: Exenatide vs Placebo: HR (95% CI)
Hungarian: Exenatid vs Placebo: HR (95%-os CI)
English: The effect on HbA1c remained clinically significant over 52 weeks but partially diminished over time in the group that had initially received Bydureon BCise.
Hungarian: A HbA1c-re gyakorolt hatás klinikailag jelentős maradt az 52 hét alatt, de idővel részben csökkent abban a csoportban, amelyik kezdetben Bydureon BCise-t kapott.
English: The mean HbA1c was 8.1%.
Hungarian: Az átlagos HbA1c 8,1% volt.
English: Last Observation Carried Forward (LOCF).
Hungarian: Az utolsó észlelt adat alapján végzett elemzés (LOCF).
English: You may give both injections in the same body area (for example, your stomach area), but you should not give the injections next to each other.
Hungarian: Mindkét injekció beadására használhatja ugyanazt a testtájékot (például a hasi tájékot), de ne egymás mellé adja be az injekciókat.
English: 1a Take a single-dose kit from the refrigerator.
Hungarian: 1a Vegye ki az egyadagos készletet a hűtőszekrényből.
English: • Remove the blue cap of the needle, see step 1d
Hungarian: • hogyan kell levenni a kék kupakot a tűről, lásd az 1d lépést.
English: For study results with respect to combinations, effects on glycaemic control and cardiovascular events, and the populations studied, see sections 4.4, 4.5, and 5.1.
Hungarian: A kombinációs kezelésekkel, a glikémiás kontrollra és a cardiovascularis eseményekre gyakorolt hatásokkal, valamint a vizsgált populációkkal kapcsolatos vizsgálati eredményeket, lásd a 4.4, 4.5 és 5.1 pontban.
English: Why should I store my pen flat in the refrigerator?
Hungarian: Miért kell az injekciós tollat vízszintesen tárolnom a hűtőszekrényben?
English: Before your next injection in 1 week, carefully review the instructions for steps 3a to 4h.
Hungarian: Mielőtt eljönne a következő heti injekció ideje, olvassa el ismét figyelmesen az útmutató 3a-tól 4h-ig tartó lépéseit.
English: Do not skip steps.
Hungarian: Ne hagyjon ki lépéseket.
English: However, exenatide does not impair the normal glucagon response and other hormone responses to hypoglycaemia.
Hungarian: Az exenatid azonban nem rontja a hypoglykaemiára bekövetkező normális glükagon-választ és a többi hormonreakciót.
English: Test your blood glucose levels regularly, it is particularly important to do this if you are also using a sulphonylurea.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizze vércukorszintjét, ez különösen fontos, ha szulfonilurea készítményt is kap.
English: B. Make sure you received your full dose.
Hungarian: B. Gondoskodjon arról, hogy megkapja a teljes adagot.
English: If you still cannot push the button in, this may mean that the needle is clogged.
Hungarian: Ha még mindig nem tudja benyomni a gombot, ez azt jelentheti, hogy a tű eldugult.
English: The follow-up and extension phases of studies are included in the pool.
Hungarian: A vizsgálatok követési és kiterjesztéses fázisai is beletartoznak az összesített adathalmazba.
English: Ask your doctor, pharmacist, or diabetes nurse if you are not sure if any of your other medicines contain a sulphonylurea.
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha nem biztos benne, hogy az Ön által szedett gyógyszerek valamelyike tartalmaz-e szulfonilureát.
English: Before Use
Hungarian: Használat előtt
English: Examination of antibody-positive specimens revealed no significant cross-reactivity with similar endogenous peptides (glucagon or GLP-1).
Hungarian: Az antitest-pozitív esetek vizsgálata nem mutatott ki jelentős kereszt-reaktivitást a hasonló endogén peptidekkel (glükagon vagy GLP-1).
English: The presence of antibodies (high or low titres) is not predictive of glycaemic control for an individual patient.
Hungarian: Az antitestek jelenléte (magas vagy alacsony titerben) nem prediktív jellegű az adott beteg glikémiás kontrollját illetően.
English: Clean the area with an alcohol swab.
Hungarian: Egy alkoholos törlővel tisztítsa meg a területet.
English: Choice of other medicinal products and dose selection should be considered accordingly, as adverse reactions may continue and efficacy may, at least partly, persist until exenatide levels decline.
Hungarian: Ennek megfelelően kell megfontolni az egyéb gyógyszerek, illetve azok dózisának megválasztását, mivel a mellékhatások megmaradhatnak és a terápiás hatás is - legalábbis részben - fennmaradhat egészen addig, amíg az exenatid-szint le nem csökken.
English: How do I know I gave myself the full dose of medicine?
Hungarian: Honnan tudom, hogy beadtam magamnak a teljes gyógyszeradagot?
English: Refer to the package leaflet (section 3) on what to do if you are not sure if you have received a complete dose.
Hungarian: Olvassa el a Betegtájékoztatóban (3. pont), hogy mit tegyen, ha nem biztos benne, hogy beadta-e a teljes adagot.
English: For more information, please see Figure N in Step 3B in the Instructions for the User.
Hungarian: További információkért kérjük, nézze meg a „Használati útmutató” N. ábráját a 3B. lépésnél.
English: During these next steps, you will be mixing the medicine and filling the syringe.
Hungarian: A következő lépések során fel fogja oldani a gyógyszert, és fel fogja tölteni a fecskendőt.
English: Gently clean the area with soap and water or an alcohol swab.
Hungarian: Szappannal és vízzel vagy egy alkoholos törlővel óvatosan tisztítsa meg a területet.
English: Therefore, no dose adjustments for medicinal products sensitive to delayed gastric emptying are required.
Hungarian: Ezért nem szükséges a késleltetett gyomorürülésre érzékeny gyógyszerek adagjának módosítása.
English: To take the correct dose, read each section so that you do every step in order.
Hungarian: A megfelelő dózis beadásának érdekében olvassa el a tájékoztató minden pontját és kövessen minden lépést a megfelelő sorrendben.
English: − Is a single use, fixed dose pen that automatically injects your medicine.
Hungarian: − Egy egyszer használatos, fix dózisú injekciós toll, ami automatikusan fecskendezi be Önnek a gyógyszerét.
English: The mean age at study entry was 62 years (with 8.5% of the patients ≥75 years).
Hungarian: A vizsgálatba történő beválogatáskor a betegek átlagos életkora 62 év volt (és a betegek 8,5%-a volt ≥ 75 éves).
English: Do not try to unlock with excessive force or tools.
Hungarian: Ne próbálja meg erőltetve vagy szerszámmal kinyitni.
English: You should inject this medicine once a week, at any time of day, with or without meals.
Hungarian: A gyógyszert injekció formájában hetente egyszer kell beadni, a nap bármelyik szakában, étkezéstől függetlenül.
English: No predetermined dose adjustment is required; however, lipid profiles should be monitored as appropriate.
Hungarian: Az adagolást nem szükséges eleve módosítani, azonban a lipid értékeket megfelelő módon ellenőrizni kell.
English: Shake well before use.
Hungarian: Használat előtt jól rázza össze!
English: Weight loss was sustained over 7 years in these patients.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél a testtömegcsökkenés 7 év után is tartós volt.
English: • Remove the needle cover and give the injection, see steps 4e to 4g
Hungarian: • hogyan kell levenni a tűvédő kupakot és hogyan kell beadni az injekciót, lásd a 4e-től 4g-ig tartó lépéseket.
English: <-Exenatide favored
Hungarian: <-Exenatid előny
English: Turn the knob from the Lock to the Unlock position until you hear a click.
Hungarian: Fordítsa el a forgatógombot a Zárva helyzetből a Nyitva helyzetbe, amíg egy kattanást nem hall.
English: Each carton also contains one spare needle.
Hungarian: Minden kartondoboz tartalmaz még egy tartalék tűt is.
English: • Hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat)
Hungarian: • túlérzékenység (kiütések, viszketés és a nyak, az arc, a száj vagy a torok szöveteinek hirtelen feldagadása),
English: What if the device malfunctions and I cannot unlock it?
Hungarian: Mi van akkor, ha az eszköz nem működik megfelelően, és nem tudom a lezárását feloldani?
English: Before You Begin
Hungarian: Mielőtt hozzákezdene:
English: • Store in packaging provided to protect from light until you are ready to prepare and use your dose.
Hungarian: • A fénytől való védelem érdekében a mellékelt csomagolásban tárolandó, amíg fel nem készült az elkészítésre és az adag beadására.
English: The day of weekly administration can be changed if necessary as long as the last dose was administered at least three days before.
Hungarian: A heti egyszeri adagolás napja szükség esetén megváltoztatható, amennyiben a legutolsó dózist legalább 3 nappal megelőzően adták be.
English: The most frequently reported gastrointestinal adverse reaction was nausea.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett gastrointestinalis mellékhatás a hányinger volt.
English: Prolonged-release exenatide has minor influence on the ability to drive and use machines.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid kismértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
English: • Continue holding the pen upright to prevent the medicine from accidently leaking.
Hungarian: • Tartsa továbbra is függőlegesen az injekciós tollat, hogy megelőzze a gyógyszer véletlen kifolyását.
English: • Tell your doctor if you have had pancreatitis, gallstones, alcoholism or very high triglycerides.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, ha korábban volt hasnyálmirigy-gyulladása, epeköve, alkoholbetegsége vagy nagyon magas triglicerid-szintje.
English: If not mixed well, continue to shake hard.
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, folytassa az erős rázást.
English: Exenatide has been shown to bind to and activate the known human GLP-1 receptor in vitro, its mechanism of action mediated by cyclic AMP and/or other intracellular signalling pathways.
Hungarian: Az exenatidról kimutatták, hogy in vitro kötődik a humán GLP-1 receptorhoz és aktiválja azt, hatását a ciklikus AMP és/vagy más intracellularis jelátviteli út közvetíti.
English: • is large enough to hold the entire pen,
Hungarian: • elég nagyméretű ahhoz, hogy beleférjen az egész injekciós toll,
English: What should I do if I cannot push the injection button all the way in when trying to inject my dose?
Hungarian: Mit kell tennem, ha nem tudom teljesen benyomni az injekció beadására szolgáló gombot, amikor megpróbálom beadni az adagomat?
English: IMPORTANT:
Hungarian: FONTOS TUDNIVALÓ:
English: The two chambers are separated by a second chlorobutyl rubber piston.
Hungarian: A két rekeszt egy második klorobutil gumidugattyú választja el egymástól.
English: You have diabetes because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or your body is not able to use the insulin properly.
Hungarian: Ön azért lett cukorbeteg, mert szervezete nem termel elég inzulint ahhoz, hogy vércukorszintjét a megfelelő szinten tartsa, vagy a szervezete nem képes megfelelően felhasználni az inzulint.
English: Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) található.
English: Resolution of pancreatitis has been observed with supportive treatment, but very rare cases of necrotising or haemorrhagic pancreatitis and/or death have been reported.
Hungarian: Szupportív kezelés mellett a pancreatitis gyógyulását figyelték meg, azonban nagyon ritkán nekrotizáló vagy haemorrhagiás pancreatitis eseteket és/vagy halált jelentettek.
English: The vital status was known at the end of the study for 98.9% and 98.8% of the patients in the prolonged-release exenatide and placebo group, respectively.
Hungarian: A vizsgálat befejezésekor a vitális státusz ismert volt, sorrendben a betegek 98,9%-ánál az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid-csoportban és 98,8%-ánál a placebo-csoportban.
English: Overall, 26.9% of patients did not have any prior CV event, 73.1% had at least one prior CV event.
Hungarian: Összességében, a betegek 26,9%-ának nem volt megelőzően semmilyen cardiovascularis eseménye, míg 73,1%-nak volt megelőzően legalább egy cardiovascularis eseménye.
English: Never mix insulin and Bydureon together in the same injection.
Hungarian: Soha ne keverje össze ugyanabban az injekcióban az inzulint és a Bydureon-t.
English: Exenatide Placebo
Hungarian: Exenatid Placebo
English: • Swelling of the face, tongue or throat (angioedema)
Hungarian: • az arc-, a nyelv- vagy a torok feldagadása (angioödéma),
English: If the top of the plunger has been pushed past the line, you should continue from step 4d and take the injection.
Hungarian: Amennyiben a dugattyút túlnyomta a vonalon, folytassa a 4d pontban leírtak szerint, és adja be az injekciót.
English: The 28-week comparator-controlled period of the study was followed by a 24-week extension period during which all participating subjects received treatment with this medicinal product.
Hungarian: A vizsgálat 28 hetes, komparátor-kontrollos periódusát egy 24 hetes kiterjesztéses időszak követte, amely alatt minden résztvevő beteget ezzel a gyógyszerrel kezeltek.
English: On average in the phase 3 studies, 12% of the patients had higher titre antibodies.
Hungarian: A 3as fázisú vizsgálatok során a betegek átlagosan 12%-ának volt magasabb antitest-titere.
English: 1 Getting started
Hungarian: 1 Előkészület
English: Prolonged-release exenatide can be administered at any time of day, with or without meals.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid bármelyik napszakban alkalmazható, étkezéssel együtt vagy attól függetlenül.
English: Prolonged-release exenatide must not be administered by intravenous or intramuscular injection.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot nem szabad intravénás vagy intramuscularis injekció formájában alkalmazni.
English: Use a new pen for each injection.
Hungarian: Minden injekció beadása során használjon új injekciós tollat.