FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Romanian: Duaklir Genuair se poate obține numai pe bază de rețetă.
Portuguese: O CHMP observou que o Duaklir Genuair demonstrou melhorar significativamente a função pulmonar em doentes com DPOC em comparação com o placebo, embora as melhorias observadas com Duaklir Genuair comparativamente a um dos componentes isoladamente, o formoterol, tenham sido pequenas.
Romanian: CHMP a remarcat că Duaklir Genuair a demonstrat o ameliorare semnificativă a funcției pulmonare la pacienții cu BPOC în comparație cu placebo, deși ameliorarea observată a fost redusă atunci când Duaklir Genuair a fost comparat cu una dintre substanțele sale active componente, formoterolul, administrată în monoterapie.
Portuguese: O Duaklir Genuair foi estudado em 2 estudos principais envolvendo mais de 3400 doentes com DPOC, que o compararam ao aclidínio isoladamente, ao formoterol isoladamente e a um placebo (um tratamento simulado).
Romanian: Duaklir Genuair a fost studiat în 2 studii principale, care au cuprins peste 3 400 de pacienți cu BPOC, în care a fost comparat cu aclidiniul administrat în monoterapie, formoterolul administrat în monoterapie și cu placebo (un preparat inactiv).
Portuguese: Quando é inalado, o brometo de aclidínio provoca o relaxamento dos músculos das vias respiratórias, ajudando a mantê-las abertas e permitindo ao doente respirar mais facilmente.
Romanian: Când bromura de aclidiniu este inhalată, aceasta produce relaxarea mușchilor căilor respiratorii, ajutând la menținerea căilor respiratorii deschise și permițându-i pacientului să respire mai ușor.
Portuguese: Os efeitos secundários associados ao Duaklir Genuair são semelhantes aos observados com os componentes individuais.
Romanian: Efectele secundare asociate cu Duaklir Genuair sunt similare cu cele ale substanțelor active administrate în monoterapie.
Portuguese: Como funciona o Duaklir Genuair?
Romanian: Cum acționează Duaklir Genuair?
Portuguese: EU/1/14/960/001 DUAVIVE 0,45 mg/20 mg Comprimido de libertação modificada
Romanian: EU/1/14/960/001 DUAVIVE 0,45 mg/20 mg comprimate cu eliberare modificată
Portuguese: Blister (UPVC/Monoclorotrifluoretileno)
Romanian: Administrare orală blister (UPVC/ monoclortrifluoretilenă)
Portuguese: Via oral
Romanian: Calea de administrare
Portuguese: Número do procedimento UE
Romanian: Numărul (UE) APP Numele (inventat)
Portuguese: Isto aplica-se aos seguintes medicamentos:
Romanian: Acest aspect este valabil pentru medicamentele următoare:
Portuguese: DUAVIVE é utilizado para:
Romanian: DUAVIVE se utilizează pentru:
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de dezembro de 2014 Data da última renovação:
Romanian: Data primei autorizări: 16 Decembrie 2014 Data ultimei reînnoiri a autorizației:
Portuguese: Se sentir alguma das seguintes situações:
Romanian: Dacă observaţi vreuna dintre următoarele situaţii:
Portuguese: Não existe um antídoto específico.
Romanian: Nu există niciun antidot specific.
Portuguese: Este medicamento não se destina a ser utilizado em crianças e adolescentes de idade inferior a 18 anos.
Romanian: Acest medicament nu este destinat utilizării la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Portuguese: O que é DUAVIVE e para que é utilizado
Romanian: Ce este DUAVIVE şi pentru ce se utilizează
Portuguese: A terapêutica deverá ser continuada como anteriormente.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat apoi ca şi înainte.
Portuguese: O seu médico pode decidir realizar um exame físico.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate lua decizia de a vă efectua o examinare fizică.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do BZA é de aproximadamente 6%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a BZA este de aproximativ 6%.
Portuguese: Após interrupção do tratamento, o risco pode permanecer elevado durante pelo menos 10 anos.
Romanian: După oprirea tratamentului, riscul poate rămâne crescut timp de cel puţin 10 ani.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Romanian: Întrebaţi farmacistul dumneavoastră cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai folosiţi.
Portuguese: Em todos os casos, deverá ser realizada uma avaliação minuciosa dos riscos e benefícios pelo menos uma vez por ano, e o tratamento apenas deverá ser continuado enquanto os benefícios compensarem os riscos.
Romanian: În toate cazurile, trebuie realizată o evaluare atentă a riscurilor şi beneficiilor cel puţin o dată pe an, iar tratamentul trebuie continuat numai atât timp cât beneficiile depăşesc riscurile.
Portuguese: Engula o comprimido inteiro com um copo de água.
Romanian: Înghiţiţi comprimatul întreg, cu un pahar cu apă.
Portuguese: PC: SN: NN:
Romanian: <PC: SN:
Portuguese: • nódulos que possa ver ou sentir
Romanian: • umflături pe care le puteţi vedea sau simţi
Portuguese: Deve considerar-se, portanto, a monitorização anual dos níveis séricos de triglicéridos.
Romanian: Prin urmare, trebuie luată în considerare monitorizarea anuală a trigliceridemiei.
Portuguese: Alguns medicamentos podem interferir com o efeito de DUAVIVE.
Romanian: Unele medicamente pot interfera cu efectul DUAVIVE.
Portuguese: As concentrações de hormonas biológicas ativas ou livres permanecem inalteradas.
Romanian: Concentraţiile hormonilor liberi sau biologic activi rămân nemodificate.
Portuguese: Examine regularmente as suas mamas.
Romanian: Verificaţi-vă sânii în mod regulat.
Portuguese: O risco adicional torna-se mais evidente após alguns anos.
Romanian: Riscul suplimentar devine clar în decurs de câţiva ani.
Portuguese: Pode tomar o comprimido a qualquer hora do dia, com ou sem alimentos; contudo, é aconselhável tomar o comprimido à mesma hora todos os dias, uma vez que isso irá ajudá-la a lembrar-se de tomar o seu medicamento.
Romanian: Puteţi lua comprimatul în orice moment al zilei, cu sau fără alimente; cu toate acestea, sunteţi sfătuită să luaţi comprimatul la aceeaşi oră în fiecare zi, deoarece aceasta vă va ajuta să vă reamintiţi că trebuie să luaţi medicamentul.
Portuguese: Não se observaram diferenças globais em termos de segurança ou eficácia entre as mulheres com idade >65 anos e as mulheres mais novas, contudo a maior sensibilidade de algumas das mulheres mais velhas não pode ser excluída.
Romanian: Nu au fost observate diferenţe globale în ceea ce priveşte siguranţa sau eficacitatea la femeile cu vârsta > 65 ani şi la femeile mai tinere, dar nu poate fi exclusă o sensibilitate mai mare a unor persoane vâstnice.
Portuguese: A ocorrência deste tipo de reação é mais provável no primeiro ano do tratamento.
Romanian: Apariţia unei astfel de reacţii este mult mai probabilă în primul an de tratament.
Portuguese: Este aumento é muito provavelmente atribuível a alterações da função hepática relacionadas com a idade.
Romanian: Această creştere este cel mai probabil atribuită modificărilor funcţiei hepatice legate de vârstă.
Portuguese: DUAVIVE e o seu coração ou circulação
Romanian: DUAVIVE şi inima sau circulaţia
Portuguese: Povidona (E1201)
Romanian: Povidonă (E1201)
Portuguese: Não se observaram anomalias no desenvolvimento fetal.
Romanian: Nu au fost observate anomalii de dezvoltare fetală.
Portuguese: Não se sabe se o bazedoxifeno é excretado no leite humano.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă bazedoxifena se excretă în laptele uman.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar DUAVIVE
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi DUAVIVE
Portuguese: Isto pode resultar em hemorragia irregular.
Romanian: Acest lucru poate duce la sângerare neregulată.
Portuguese: Para que o medicamento faça efeito, deve ser tomado diariamente conforme prescrito.
Romanian: Pentru ca acest medicament să aibă efect, trebuie luat zilnic, conform prescripţiei.
Portuguese: Faixa etária (anos)
Romanian: Interval de vârste (ani)
Portuguese: • se ficar grávida
Romanian: • rămâneţi gravidă
Portuguese: O seu médico irá prescrever-lhe a dose mais baixa para tratar o seu sintoma durante o menor período de tempo possível.
Romanian: Medicul dumneavoastră va încerca să vă prescrie cea mai mică doză posibilă pentru a vă trata simptomele şi pentru cea mai scurtă perioadă posibilă.
Portuguese: A razão do risco não é constante, mas aumenta com o aumento da duração da utilização.
Romanian: Riscul relativ nu este constant, dar va creşte odată cu creşterea perioadei de utilizare.
Portuguese: EC/BZA pode ser administrado com ou sem alimentos.
Romanian: Combinaţia EC/BZA poate fi administrată cu sau fără alimente.
Portuguese: Não tome este medicamento se estiver grávida ou se pensar que pode estar grávida.
Romanian: Nu luaţi acest medicament dacă sunteţi gravidă sau credeţi că aţi putea fi gravidă.
Portuguese: A experiência no tratamento de mulheres com idade superior a 65 anos é limitada.
Romanian: Experienţa în tratarea femeilor cu vârsta peste 65 ani este limitată.
Portuguese: Deve ser tomado em consideração que estas condições podem recorrer ou agravar durante o tratamento com EC/BZA, em particular:
Romanian: Trebuie să se ţină cont de faptul că aceste afecţiuni pot reapărea sau se pot agrava în timpul tratamentului cu EC/BZA, în special:
Portuguese: Não existe um consenso quanto ao possível papel das veias varicosas no TEV.
Romanian: Nu există un consens cu privire la posibilul rol al venelor varicoase în etiologia TEV.
Portuguese: Peça aconselhamento ao seu médico.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
Portuguese: Efeitos na densidade mineral óssea (DMO)
Romanian: Efecte asupra densităţii minerale osoase (DMO)
Portuguese: Caso tenha hemorragia vaginal inesperada, deve contactar o seu médico o mais rapidamente possível.
Romanian: Dacă prezentaţi sângerări vaginale neaşteptate, trebuie să îl contactaţi pe medicul dumneavoastră cât mai curând cu putinţă.
Portuguese: A proporcionalidade da dose de estrogénio foi avaliada em dois estudos de EC.
Romanian: Proporţionalitatea dozei de estrogeni a fost evaluată în două studii cu EC.
Portuguese: A reação adversa mais frequentemente notificada é dor abdominal, tendo ocorrido em mais de 10% das doentes em ensaios clínicos.
Romanian: Cea mai frecvent raportată reacţie adversă a fost durerea abdominală, care a apărut la mai mult de 10% dintre pacientele din studiile clinice.
Portuguese: A utilização de DUAVIVE acarreta riscos, que têm de ser tidos em conta ao decidir começar ou continuar a tomá-lo.
Romanian: Utilizarea DUAVIVE prezintă anumite riscuri, care trebuie luate în considerare atunci când se decide începerea sau continuarea tratamentului cu acest medicament.
Portuguese: Desconhecido: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută: care nu poate fi estimată din datele disponibile
Portuguese: As concentrações no estado estacionário são atingidas na segunda semana, tendo em conta uma administração de uma vez por dia.
Romanian: Concentraţiile la starea de echilibru sunt obţinute din a doua săptămână de administrare o dată pe zi.
Portuguese: Os eventos tromboembólicos venosos graves podem ocorrer raramente (menos de 1 caso em cada 1000 doentes).
Romanian: Reacţiile tromboembolice venoase pot apărea rar (mai puţin de 1 caz la 1000 paciente).
Portuguese: Os estrogénios estão amplamente distribuídos no organismo e encontram-se geralmente em concentrações mais elevadas nos órgãos alvo da hormona sexual.
Romanian: Estrogenii sunt distribuiţi pe scară largă în organism şi se găsesc în general în concentraţii mai mari în organele ţintă ale hormonilor sexuali.
Portuguese: O BZA liga-se fortemente (98%-99%) às proteínas plasmáticas in vitro, mas não se liga à globulina de ligação à hormona sexual (SHBG).
Romanian: BZA se leagă în proporţie mare (98% - 99%) de proteinele plasmatice in vitro, dar nu se leagă de globulina de legare a hormonilor sexuali (SHBG).
Portuguese: O alívio dos sintomas da menopausa foi alcançado durante as primeiras semanas do tratamento.
Romanian: Ameliorarea simptomelor menopauzei a fost realizată în primele câteva săptămâni de tratament.
Portuguese: Deve ter-se em consideração o efeito aditivo de todas as fontes de sorbitol de outros medicamentos administrados concomitantemente e das fontes alimentares.
Romanian: Trebuie avut în vedere efectul cumulativ al tuturor surselor de sorbitol din alte medicamente administrate concomitent şi surse alimentare.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi alte medicamente.
Portuguese: Os alimentos tiveram pouco ou nenhum efeito na exposição dos EC.
Romanian: Alimentele nu au avut niciun efect sau au avut un efect mic asupra expunerii la EC.
Portuguese: Exacerbação de coreia
Romanian: Exacerbare a coreei
Portuguese: Tromboembolismo venoso (TEV)
Romanian: Trombembolism venos (TEV)
Portuguese: Os EC são solúveis na água e são bem absorvidos no trato gastrointestinal após libertação da formulação do medicamento.
Romanian: EC sunt solubili în apă şi sunt bine absorbiţi din tractul gastrointestinal după eliberarea din forma farmaceutică a medicamentului.
Portuguese: Fale com o seu médico caso considere que esta dose é demasiado forte ou demasiado fraca.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră în cazul în care consideraţi că doza este prea puternică sau nu este suficient de puternică.
Portuguese: Caso vá ser submetida a uma cirurgia
Romanian: Dacă urmează să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală
Portuguese: • alguma das condições mencionadas na secção "Não tome DUAVIVE"
Romanian: • vreuna dintre afecţiunile menţionate la pct. „Nu luaţi DUAVIVE"
Portuguese: É sabido que estes tumores ocorrem em primatas não humanos idosos e são considerados espontâneos nos macacos idosos e irrelevantes para os seres humanos.
Romanian: Se cunoaşte faptul că aceste tumori apar la primate nonhumanoide vârstnice, acestea fiind considerate spontane pentru maimuţele vârstnice şi irelevante la om.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do Sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Portuguese: Contudo, volta ao normal após alguns anos (no máximo 5 anos) após a interrupção do tratamento.
Romanian: Totuşi, acesta revine la normal la câţiva ani (cel mult 5) după oprirea tratamentului.
Portuguese: Caso alguma das seguintes condições estiver presente, tenha ocorrido anteriormente e/ou tenha agravado durante a gravidez ou terapêutica hormonal anterior, a doente deve ser cuidadosamente vigiada.
Romanian: În cazul în care una dintre următoarele afecţiuni este prezentă, a apărut anterior şi/sau s-a agravat în timpul sarcinii sau a tratamentului hormonal anterior, pacienta trebuie supravegheată îndeaproape.
Portuguese: Uma vez que é mais provável que tenha um coágulo sanguíneo nas veias à medida que envelhece e se alguma das seguintes situações se aplicar a si, informe imediatamente o seu médico:
Romanian: Din moment ce este mai probabil să dezvoltaţi un cheag de sânge la nivelul venelor pe măsură ce înaintaţi în vârstă şi dacă vreuna dintre următoarele situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră cu promptitudine:
Portuguese: Se tomar mais DUAVIVE do que deveria
Romanian: Dacă luaţi mai mult DUAVIVE decât trebuie
Portuguese: O tratamento não deverá ser reiniciado até a mulher recuperar completamente a mobilidade.
Romanian: Tratamentul nu trebuie reînceput până când pacienta nu se poate mişca fără restricţii.
Portuguese: Num estudo farmacocinético (n=24), o IMC pareceu ter pouco impacto na exposição sistémica aos EC e ao BZA.
Romanian: Într-un studiu farmacocinetic (n=24) IMC pare să fi avut un impact redus asupra expunerii sistemice la EC și BZA.
Portuguese: Durante a menopausa, a quantidade de estrogénio produzido pelo corpo da mulher diminui.
Romanian: La menopauză, cantitatea de estrogen produs de corpul femeii scade.
Portuguese: * Retirados das taxas de incidência basal em países desenvolvidos Razão do risco global.
Romanian: * Preluate din ratele de incidenţă de referinţă din ţările dezvoltate Risc relativ general de risc.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para a doente
Romanian: Prospect: Informaţii pentru pacient
Portuguese: Antes de começar a tomar este medicamento, o seu médico irá perguntar-lhe sobre a sua história médica e a da sua família.
Romanian: Înainte să începeţi să luaţi acest medicament, medicul dumneavoastră vă va pune o serie de întrebări legate de istoricul medical al dumneavoastră şi al familiei dumneavoastră.
Portuguese: O EC/BZA foi avaliado em 4.868 mulheres pós-menopáusicas que participaram em 5 ensaios de fase 3.
Romanian: EC/BZA a fost evaluat la 4868 femei aflate în postmenopauză, care au participat în 5 studii de fază 3.
Portuguese: Os estrogénios circulam no sangue amplamente ligados à SHBG e à albumina.
Romanian: Estrogenii circulă în sânge legaţi în mare măsură de SHBG şi de albumine.
Portuguese: Durante o tratamento, são recomendadas avaliações periódicas com uma frequência e natureza adaptadas a cada mulher.
Romanian: În timpul tratamentului, sunt recomandate controale periodice a căror frecvenţă şi natură trebuie adaptate individual.
Portuguese: São eliminadas quantidades negligenciáveis ( < 1 % ) de BZA na urina.
Romanian: Cantităţi neglijabile (1%) de BZA sunt eliminate prin urină.
Portuguese: Este medicamento contém sorbitol, o qual pode afetar a biodisponibilidade de outros medicamentos administrados concomitantemente.
Romanian: Acest medicament conţine sorbitol, care poate afecta biodisponibilitatea altor medicamente administrate concomitent.
Portuguese: Assim que começar a tomar este medicamento, deve ir a consultas periódicas com o seu médico (pelo menos uma vez por ano).
Romanian: După ce începeţi tratamentul cu acest medicament, trebuie să mergeţi la medicul dumneavoastră pentru controale regulate (cel puţin o dată pe an).
Portuguese: A principal via de excreção do BZA marcado radioativamente é através das fezes, e menos de 1% da dose é eliminada através da urina.
Romanian: Calea principală de excreţie a BZA marcate radioactiv este prin materiile fecale, şi mai puţin de 1% din doză este eliminată în urină.
Portuguese: • se tem cancro.
Romanian: • dacă aveţi cancer
Portuguese: 28 comprimidos de libertação modificada
Romanian: 28 comprimate cu eliberare modificată
Portuguese: Razões para descontinuação imediata da terapêutica
Romanian: Motive pentru întreruperea imediată a tratamentului
Portuguese: Consulte o seu médico assim que for possível, caso observe as seguintes alterações:
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă observaţi orice schimbări, cum sunt:
Portuguese: Não tome este medicamento se estiver a amamentar.
Romanian: Nu luaţi acest medicament dacă alăptaţi.
Portuguese: Conservar na embalagem original para proteger da humidade.
Romanian: A se păstra în ambalajul original, pentru a fi ferit de umiditate.
Portuguese: Foi demonstrado que a administração de estrogénio a mães a amamentar diminui a quantidade e a qualidade do leite.
Romanian: S-a demonstrat că administrarea de estrogeni la femeile care alăptează reduce cantitatea şi calitatea laptelui.
Portuguese: A terapêutica com estrogénio não melhora a função cognitiva.
Romanian: Tratamentul cu estrogeni nu îmbunătăţeşte funcţia cognitivă.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Aparelho geniturinário e hormonas sexuais, estrogénio, associações com medicamentos; código ATC: G03CC07
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: hormonii sexuali şi modulatorii sistemului genital; estrogeni, combinații cu medicamente; codul ATC: G03CC07
Portuguese: • se teve um problema de coagulação que necessita de tratamento prolongado com um medicamento utilizado para prevenir coágulos sanguíneos
Romanian: • dacă prezentaţi o problemă de coagulare a sângelui care necesită tratament îndelungat cu un medicament utilizat pentru prevenirea formării de cheaguri de sânge
Portuguese: Exacerbação de porfíria; hipocalcemia (em doentes com doença que possa predispor para hipocalcemia grave)
Romanian: Exacerbare a porfiriei; hipocalcemie (la pacienţi cu afecţiuni care pot predispune la hipocalcemie severă)
Portuguese: • se tem excesso de peso grave (IMC >30 kg/m
Romanian: • dacă aveţi greutate corporală mare (IMC (indicele de masă corporală) >30 kg/m
Portuguese: As concentrações de T4 e T3 livres permanecem inalteradas.
Romanian: Valorile T4 liber şi T3 liber nu sunt modificate.
Portuguese: As concentrações plasmáticas deste glucuronido são aproximadamente 10 vezes mais elevadas do que as do BZA inalterado.
Romanian: Concentraţiile acestui metabolit glucuronoconjugat în plasmă sunt de aproximativ 10 ori mai mari decât cele ale BZA nemodificate.
Portuguese: Pare de tomar DUAVIVE e consulte imediatamente o seu médico
Romanian: Încetaţi să mai luaţi DUAVIVE şi adresaţi-vă imediat unui medic
Portuguese: Intolerância a lentes de contacto
Romanian: Intoleranţă la lentilele de contact
Portuguese: O risco de cancro do ovário varia com a idade.
Romanian: Riscul de cancer ovarian variază în funcție de vârstă.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de RPS para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.ºc da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea RPAS pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: A terapêutica com estrogénio não previne a perda de memória.
Romanian: Terapia cu estrogeni nu previne pierderea memoriei.
Portuguese: • Agravamento de coreia (uma doença neurológica existente caracterizada por movimentos espasmódicos involuntários do corpo)
Romanian: • Agravare a coreei (o afecţiune neurologică deja existentă, caracterizată prin mişcări spastice involuntare ale corpului)
Portuguese: Pergunte ao seu médico quando pode voltar a tomar este medicamento.
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră când puteţi să reîncepeţi administrarea acestui medicament.
Portuguese: Deverá continuar a tomar este medicamento durante o período de tempo indicado pelo seu médico.
Romanian: Trebuie să continuaţi să luaţi acest medicament în întreaga perioadă indicată de medicul dumneavoastră.
Portuguese: Este medicamento apenas lhe será prescrito caso apresente sintomas que afetem gravemente a sua vida quotidiana e o seu médico determine que outros tipos de THS não são adequados para si.
Romanian: Nu vi se va prescrie acest medicament decât dacă simptomele dumneavoastră vă incomodează în mod serios viaţa de zi cu zi, iar medicul dumneavoastră stabileşte că alte tipuri de terapie de substituţie hormonală nu sunt adecvate pentru dumneavoastră.
Portuguese: As doentes com estados trombofílicos conhecidos possuem um risco acrescido de TEV, podendo a terapêutica hormonal aumentar este mesmo risco.
Romanian: Pacientele cu afecţiuni trombofilice cunoscute au un risc crescut de TEV şi terapia hormonală poate mări acest risc.
Portuguese: Em mulheres sem história pessoal de TEV, mas com um familiar de primeiro grau com história de trombose em idade jovem, pode ser proposto um rastreio após aconselhamento minucioso relativo às suas limitações (apenas uma percentagem dos defeitos trombofílicos são identificados no rastreio).
Romanian: La femeile care nu au antecedente personale de TEV, dar care au rude de gradul întâi cu antecedente de tromboză cu debut la vârste tinere, pot fi propuse metode de screening după o consiliere atentă în ceea ce priveşte limitările acestora (numai o parte din defectele trombofilice sunt identificate prin screening).
Portuguese: - se está grávida ou se ainda houver possibilidade de engravidar, ou se está a amamentar.
Romanian: - Dacă sunteţi gravidă, dacă încă este posibil să rămâneţi însărcinată sau dacă alăptaţi.