FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dadurch wird sichergestellt, dass die gesamte Dosis abgegeben wird.
Portuguese: Deste modo tem a certeza que toda a dose de insulina foi injetada.
German: Wenn Ihr SoloStar im Kühlschrank gelagert wurde, nehmen Sie ihn 1 bis 2 Stunden vor der Injektion heraus, damit er sich auf Raumtemperatur erwärmen kann.
Portuguese: Se a sua SoloStar estiver no frigorifico, retire-o 1 a 2 horas antes da injeção para atingir a temperatura ambiente A insulina fria é mais dolorosa ao injetar.
German: Es sollte eine Spülung durchgeführt werden, um den Verschluss zu beseitigen.
Portuguese: Deve ser realizado o procedimento de irrigação do cateter para eliminar a oclusão.
German: Insuman Infusat gibt es in Durchstechflaschen mit 10 ml Lösung (1.000 I. E.).
Portuguese: A Insuman Infusat é disponibilizada em frascos para injetáveis com 10 ml de solução (1 000 UI).
German: Insuman Comb 25 kann während der Stillzeit verwendet werden.
Portuguese: A Insuman Comb 25 pode ser administrada durante a amamentação.
German: Wenn Sie glauben, dass mit SoloStar etwas nicht in Ordnung ist, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Portuguese: Se pensar que SoloStar tem um problema, por favor contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
German: Wie ist Insuman Implantable aufzubewahren?
Portuguese: Como conservar Insuman Implantable
German: • Die wichtigen Packungsbeilagen für das implantierbare Insulinpumpensystem Medtronic MiniMed.
Portuguese: • Os folhetos informativos para o doente do sistema de bomba implantável Medtronic MiniMed.
German: Insuman Rapid gibt es in Patronen mit 3 ml Lösung (300 I. E.).
Portuguese: A Insuman Rapid é disponibilizada em cartuchos com 3 ml de solução (300 UI).
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN PATRONE ETIKETT
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
German: o Zusätzliches Insulin und die Mittel zu dessen Verabreichung müssen stets mitgeführt werden.
Portuguese: o Tem de trazer sempre consigo insulina alternativa e os meios para a administrar o Tem de manter sempre consigo alguma forma de açucar de ação rápida.
German: Vor dem Einsetzen in den Pen muss Insuman Rapid 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Portuguese: Antes da colocação na caneta, a Insuman Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
German: Insuman Rapid darf weder in externen oder implantierten Insulinpumpen noch in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen eingesetzt werden.
Portuguese: A Insuman rapid não deve ser usada em bombas de insulina externas ou implantadas nem em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
German: Wie ist Insuman Infusat aufzubewahren?
Portuguese: Como conservar Insuman Infusat
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Verwendung der Patrone, des Pens Die in Gebrauch befindliche (im Insulinpen) oder als Vorrat mitgeführte Patrone, der in Gebrauch befindliche oder als Vorrat mitgeführte Pen kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização do cartucho, caneta O cartucho em uso (na caneta de insulina) ou de reserva, a caneta em uso ou de reserva podem ser conservados até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC e longe do calor ou da luz direta.
German: Nicht angebrochene Durchstechflaschen, nicht angebrochene Patronen, noch nicht verwendete Pens Im Kühlschrank lagern (2 °C-8 °C).
Portuguese: Frascos para injetáveis fechados, cartuchos fechados, canetas não usadas Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
German: HYPERGLYKÄMIE (hoher Blutzuckerspiegel)
Portuguese: HIPERGLICEMIA(níveis elevados de açúcar no sangue)
German: Eine ausführliche Anleitung zum Spülen des Sideport-Katheters ist im Arzthandbuch enthalten.
Portuguese: O Manual do Médico contém instruções detalhadas acerca do procedimento de irrigação do cateter da porta lateral.
German: Es kann aber auch eine Anpassung des Dosierschemas, der Ess- oder Sportgewohnheiten erforderlich werden.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar ajustes no regime posológico do medicamento, no padrão das refeições ou na atividade física.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Insuman Basal beachten?
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Basal
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion kann der Insulinbedarf infolge des verminderten Insulinabbaus verringert sein.
Portuguese: Nos doentes com compromisso da função renal, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução do metabolismo de insulina.
German: Das nicht verbrauchte Insulin in der Pumpe wird entfernt und die Pumpe mit frischem Insulin erneut gefüllt.
Portuguese: A insulina não utilizada deve ser removida e a bomba recarregada com insulina nova.
German: Die Durchstechflaschen für Insulin sollten vor der Anwendung aus dem Kühlschrank genommen und mindestens 4 Stunden und maximal 24 Stunden lang bei Raumtemperatur im Umkarton aufbewahrt werden, um sie vor Licht zu schützen.
Portuguese: Os frascos de insulina devem ser retirados do frigorífico e armazenados à temperatura ambiente no recipiente externo para os proteger da luz durante, pelo menos, 4 horas e nunca mais de 24 horas antes da sua utilização.
German: Bei einer Fehlfunktion der Pumpe sollten Sie immer Injektionsgeräte (wie Spritze oder Pen) und Insulin zur Verfügung haben, das zur subkutanen Injektion geeignet ist.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba, deve ter sempre à sua disposição dispositivos de injeção (por ex., seringa ou caneta) e insulina adequada para injeção subcutânea.
German: Im Falle einer Fehlfunktion der Pumpe sollten die Patienten immer Injektionshilfen (Spritze oder Pen) und Insulin zur Verfügung haben, das zur subkutanen Injektion geeignet ist.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba, os doentes devem ter sempre à sua disposição dispositivos de injeção (seringa ou caneta) e insulina adequada para injeção subcutânea.
German: Insuman Comb 30 kann während der Stillzeit verwendet werden.
Portuguese: A Insuman Comb 30 pode ser administrada durante a amamentação.
German: Insuman Basal wird 45 bis 60 Minuten vor einer Mahlzeit unter die Haut gespritzt.
Portuguese: A Insuman Basal é injetada sob a pele, 45 a 60 minutos antes de uma refeição.
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Verwendung der Durchstechflasche Das Arzneimittel kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização do frasco para injetáveis O medicamento pode ser conservado até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC e longe do calor ou da luz direta.
German: Verwenden Sie Insuman Rapid nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist.
Portuguese: Utilize apenas Insuman Rapid se a solução for límpida, incolor e com consistência aquosa.
German: - wenn Sie sich dauerhaft in einer Höhe von über 2.439 Metern aufhalten.
Portuguese: • Se vive permanentemente a altitudes superiores a 2439 metros (8000 pés).
German: Der Pen muss entsprechend den Empfehlungen des jeweiligen Pen-Herstellers verwendet werden.
Portuguese: A caneta deve ser usada tal como recomendado na informação fornecida pelo fabricante da caneta.
German: Wenn Sie mit einer häufigen Durchführung von bildgebenden medizinischen Untersuchungen (z. B. MRT oder Ultraschall) rechnen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Portuguese: Fale com o seu médico se espera realizar exames de imagiologia médica frequentes (por ex. ressonância magnética ou ultrasonografia).
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou vier a tomar outros medicamentos.
German: Was ist Insuman Infusat und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Insuman Infusat e para que é utilizado
German: Zu den Substanzen, die den blutzuckersenkenden Effekt abschwächen können, gehören z. B. Kortikosteroide, Danazol, Diazoxid, Diuretika, Glukagon, Isoniazid, Östrogene und Progestagene (z. B. in oralen Kontrazeptiva), Phenothiazin-Abkömmlinge, Somatotropin, Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol, Terbutalin), Schilddrüsenhormone, Proteaseinhibitoren und atypische Antipsychotika (z. B. Olanzapin und Clozapin).
Portuguese: As substâncias que podem reduzir o efeito de redução da glicemia incluem corticosteroides, danazol, diazóxido, diuréticos, glucagon, isoniazida, estrogénios e progestogénios (p. ex. nos contracetivos orais), derivados das fenotiazinas, somatrofina, medicamentos simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol e terbutalina), hormonas tiroideias e medicamentos inibidores da protease e antipsicóticos atípicos (tal como olazanpina e clozapina).
German: Alle Lösungen, die in die Pumpe gelangen, müssen vor dem Füllen des Pumpenreservoirs entsprechend entgast werden, um eine Insulin-Aggregation und Insulin-Unterversorgung zu vermeiden.
Portuguese: Todas as soluções que entram na bomba devem ser devidamente desgaseificadas antes do enchimento do reservatório da bomba para evitar a agregação e uma administração insuficiente de insulina.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Phenol, Zinkchlorid, Trometamol, Poloxamer 171, Glycerol, Salzsäure (zur pH-Einstellung), Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung) (siehe unter Abschnitt 2., „Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insuman Implantable"), Wasser für Injektionszwecke.
Portuguese: - Os outros componentes são: fenol, cloreto de zinco, trometamol, poloxamer 171, glicerol, ácido clorídrico (para a juste do pH), hidróxido de sódio (para ajuste do pH) (ver secção 2 "Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Implantable"), água para injeções.
German: Die intraperitoneale Verabreichung von Insulin kann bewirken, dass der Körper Antikörper gegen Insulin (Substanzen, die gegen Insulin wirken) bildet.
Portuguese: A administração de insulina por via intraperitoneal pode fazer com que o organismo produza anticorpos para a insulina (substâncias que actuam contra a insulina).
German: Außerdem wird der PPC, um die Patienten zu warnen, die Meldung „STÜNDLICHES MAX ÜBERSCHRITTEN" anzeigen, falls die Patienten versuchen, mehr als 2,5-mal die programmierte maximale Bolusmenge innerhalb des Zeitraums einer Stunde zuzuführen.
Portuguese: Além disso, se os doentes tentarem administrar uma quantidade mais de 2,5 vezes superior ao bólus máximo programado num período de uma hora, o PPC (Personal Pump Communicator [comunicador da bomba pessoal]) apresentará a mensagem "HOURLY MAX EXCEEDED" (MÁX.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen.
Portuguese: Deve ter-se presente que os cristais de insulina protamina se dissolvem na zona de pH ácido.
German: Dazu zählen Patienten, - bei denen sich die Blutzuckereinstellung deutlich verbessert hat, - bei denen sich eine Hypoglykämie langsam entwickelt, - die älter sind, - die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sind, - bei denen eine autonome Neuropathie vorliegt, - bei denen die Diabeteserkrankung schon lange besteht, - die an einer psychiatrischen Erkrankung leiden,
Portuguese: Estes casos, incluem doentes: - nos quais o controlo da glicemia se encontra claramente melhorado, - nos quais a hipoglicemia evolui gradualmente, - que são idosos, - após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana, - nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma, - com uma história prolongada de diabetes, - com doenças psiquiátricas,
German: Spritzen Sie Insuman Basal nicht in eine Vene (Blutgefäß).
Portuguese: NÃO injete Insuman Basal numa veia (vaso sanguíneo).
German: Denken Sie immer auch an eine technische Störung, wenn Sie bemerken, dass Sie gezwungen sind, - mehr oder häufiger zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben oder - weniger oder seltener zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben, um die gewünschten Blutzuckerspiegel zu erhalten.
Portuguese: Considere sempre a possibilidade da existência de um problema técnico se verificar que, para atingir os níveis de açúcar sanguíneo pretendidos, - tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses maiores ou mais frequentemente que o habitual, ou - tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses menores ou menos frequentemente que o habitual.
German: Insuman Rapid wird subkutan verabreicht.
Portuguese: A Insuman Rapid é administrada por via subcutânea.
German: Insuman Implantable ist eine hochkonzentrierte Insulin-Zubereitung Insuman Implantable enthält 400 Internationale Einheiten Insulin in einem ml.
Portuguese: A Insuman Implantable contém 400 unidades internacionais de insulina em cada ml.
German: Nachfüllzeitpunkt der Insulinpumpe
Portuguese: Tempo de recarregamento da bomba de insulina
German: Insuman Comb 30 100 I. E./ml in einer Durchstechflasche Insuman Comb 30 darf nicht mit Humaninsulinzubereitungen gemischt werden, die speziell für die Verwendung in Insulinpumpen bestimmt sind.
Portuguese: Insuman Comb 30 100 UI/ml num frasco para injetáveis A Insuman Comb 30 não deve ser misturada com formulações de insulina humana destinadas especificamente ao uso em bombas de insulina.
German: Anwendung von Insuman Comb 30 zusammen mit Alkohol
Portuguese: Insuman Comb 30 com álcool
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Rapid 100
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 100
German: Dazu zählen Patienten, - bei denen sich die Blutzuckereinstellung deutlich verbessert hat, - bei denen sich eine Hypoglykämie langsam entwickelt, - die älter sind, - die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sind, - bei denen eine autonome Neuropathie vorliegt, - bei denen die Diabeteserkrankung schon lange besteht, - die an einer psychiatrischen Erkrankung leiden, - die gleichzeitig mit bestimmten anderen Arzneimitteln behandelt werden (siehe Abschnitt 4.5).
Portuguese: Estes casos, incluem doentes: - nos quais o controlo da glicemia se encontra claramente melhorado, - nos quais a hipoglicemia evolui gradualmente, - que são idosos, - após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana - nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma, - com uma história prolongada de diabetes, - com doenças psiquiátricas, - que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
German: Das Etikett des Insulins muss stets vor jeder Anwendung überprüft werden, um Verwechslungen von Insuman Implantable und anderen Insulinen zu vermeiden (siehe Abschnitt 6.6).
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada administração para evitar erros de medicação entre a Insuman Implantable e outras insulinas (ver secção 6.6).
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Rapid SoloStar
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
German: Insuman Basal 100 I. E./ml in einer Patrone, Insuman Basal SoloStar 100 I. E./ml in einem Fertigpen Jeder ml enthält 100 I. E. Insulin human (entsprechend 3,5 mg).
Portuguese: Insuman Basal 100 UI/ml num cartucho, Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml numa caneta pré-cheia Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein, oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou se planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
German: Fokale Leberverfettung (Steatosis hepatis)
Portuguese: Esteatose hepática focal (1)
German: Halten Sie den Pen wie in dieser Gebrauchsinformation beschrieben.
Portuguese: Deve utilizar a caneta tal como está descrito nessas Instrucções de Utilização.
German: Nach dem Durchmischen muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
Portuguese: Após a mistura, a suspensão deve ter um aspeto branco leitoso homogéneo.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Nicht angebrochene Patronen:
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Cartuchos fechados:
German: Verwendete Pens
Portuguese: Tampa da caneta
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Rapid 40
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 40
German: • die gleichzeitige Gabe bestimmter anderer Arzneimittel (siehe Abschnitt 4.5).
Portuguese: • tratamento concomitante com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
German: Wie ist Insuman Basal anzuwenden?
Portuguese: Como utilizar Insuman Basal
German: Angebrochene Durchstechflaschen
Portuguese: Frascos fechados
German: Insuman Comb 30 ist eine biphasische Isophan-Insulinsuspension mit 30 % gelöstem Insulin und 70 % kristallinem Protamininsulin.
Portuguese: A Insuman Comb 30 é uma suspensão bifásica de insulina isofano constituída por 30% de insulina dissolvida e 70% de insulina protamina cristalina.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Insuman Comb 30 beachten?
Portuguese: O que deve saber antes de utilizar Insuman Comb 30
German: Insuman Basal in einem Fertigpen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Portuguese: Insuman Basal em caneta pré-cheia só é apenas adequado para injeção sob a pele.
German: Ihre Konzentrations- oder Reaktionsfähigkeit kann eingeschränkt sein, wenn - Sie eine Hypoglykämie (zu niedrigen Blutzuckerspiegel) haben, - Sie eine Hyperglykämie (zu hohen Blutzuckerspiegel) haben, - Sie an Sehstörungen leiden.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reação poderá diminuir, se: -tem hipoglicemia(níveis baixos de açúcar no sangue) -tem hiperglicemia (níveis elevados de açúcar no sangue) -tem problemas com a sua visão.
German: Jede Patrone oder jeder Pen enthält 3 ml Injektionssuspension, entsprechend 300 I. E. Insulin.
Portuguese: Cada cartucho ou caneta contém 3 ml de suspensão injetável, correspondendo a 300 UI de insulina.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estver a tomar, tiver tomado recentemente, ou vier a tomar outros medicamentos.
German: Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de curta duração
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Infusat
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Infusat
German: Alle Lösungen, die in die Pumpe gelangen, müssen vor dem Füllen des Pumpenreservoirs entsprechend entgast werden, um eine Insulin-Aggregation und InsulinUnterversorgung zu vermeiden.
Portuguese: Todas as soluções que entrarem na bomba devem ser devidamente desgaseificadas antes do carregamento do reservatório da bomba para evitar a agregação de insulina e uma administração insuficiente.
German: Pharmakodynamische Wirkungen Insuman Implantable ist ein Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Portuguese: Efeitos farmacodinâmicos A Insuman Implantable é uma insulina com início rápido de ação e de ação curta.
German: Ein ml Lösung enthält 400 I. E. Insulin human* (entsprechend 14 mg).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Um ml de solução contém 400 UI de insulina humana* (equivalente a 14 mg).
German: Vor der Verwendung muss Insuman Infusat 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Portuguese: Antes da utilização, a Insuman Infusat deverá ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
German: Entsprechend ihrem Insulinbedarf benötigen Patienten eventuell häufigere Nachfüllvorgänge.
Portuguese: Os doentes poderão precisar de procedimentos de recarregamento mais frequentes com base nas suas necessidades de insulina.
German: Sonstige Bestandteile: Phenol, Zinkchlorid, Trometamol, Glycerol, Poloxamer 171, Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke.
Portuguese: Excipientes: fenol, cloreto de zinco, trometamol, glicerol, poloxamer 171, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para injeções.
German: Insuman Comb 30 gibt es in Durchstechflaschen mit 5 ml Injektionssuspension (entsprechend 500 I. E.) oder 10 ml Injektionssuspension (entsprechend 1.000 I. E.).
Portuguese: A Insuman Comb 30 é disponibilizada em frascos para injetáveis com 5 ml de suspensão injetável (equivalente a 500 UI) ou 10 ml de suspensão injetável (equivalente a 1000 UI).
German: Insuman Rapid kann während der Stillzeit verwendet werden.
Portuguese: A Insuman Rapid pode ser administrada durante a amamentação.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal vor der Anwendung von SoloStar über eine geeignete Injektionsmethode.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre a técnica de injeção antes de utilizar SoloStar.
German: Insuman Implantable darf nur für die Medtronic MiniMed Implantable Pump verwendet werden.
Portuguese: A Insuman Implantable só deve ser utilizada com a Bomba Implantável Medtronic MiniMed.
German: Insuman Comb 15 100 I. E./ml in einer Durchstechflasche Insuman Comb 15 darf nicht mit Humaninsulinzubereitungen gemischt werden, die speziell für die Verwendung in Insulinpumpen bestimmt sind.
Portuguese: Insuman Comb 15 100 UI/ml num frasco para injetáveis A Insuman Comb 15 não deve ser misturada com formulações de insulina humana destinadas especificamente para uso em bombas de insulina.
German: C. Prüfen Sie die Beschaffenheit des Insulins.
Portuguese: C Verifique o aspeto da sua insulina.
German: Zu den Arzneimitteln, die den Blutzuckerspiegel erhöhen können (Hyperglykämie), zählen: - Kortikosteroide (z. B. „Kortison" zur Behandlung von Entzündungen), - Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst), - Diazoxid (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks), - Diuretika (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks oder zur Entwässerung), - Glukagon (ein Hormon der Bauchspeicheldrüse zur Behandlung einer schweren
Portuguese: Os medicamentos que podem aumentar os níveis de açúcar no sangue (hiperglicemia) incluem: corticosteroides (tal como a "cortisona", usada para tratar a inflamação), danazol (medicamento que atua na ovulação), diazóxido (usado para tratar a pressão arterial elevada), diuréticos (usados n para tratar a pressão arterial elevada ou retenção de fluidos em excesso), glucagon (hormona pancreática usada para tratar a hipoglicemia grave),
German: Die ausführliche Bedienungsanleitung der implantierbaren Pumpe, ihre Funktionen und die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen sind im Arzthandbuch beschrieben, das der Infusionspumpe beiliegt.
Portuguese: O Manual do Médico, que acompanha a bomba infusora, contém instruções de funcionamento detalhadas acerca da bomba implantável, as suas funções e as precauções de segurança necessárias.
German: Insuman Rapid SoloStar 100 I. E./ml in einem Fertigpen Der in Gebrauch befindliche oder als Vorrat mitgeführte Pen kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Portuguese: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml numa caneta pré-cheia A caneta em uso ou a de reserva pode ser conservada até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC e longe do calor ou luz direta.
German: Wie ist Insuman Infusat anzuwenden?
Portuguese: Como utilizar Insuman Infusat
German: Zum Spülen des Katheters dürfen nur das Nachfüllkit (Spritze und Sperrhahn), Nachfüllnadeln, Pumpenschablone zur Lokalisierung des Ports, die von Medtronic MiniMed geliefert werden, und sterile Spülpufferlösung, die von Sanofi-Aventis Deutschland GmbH hergestellt wird, mit Insuman Implantable verwendet werden.
Portuguese: Apenas o conjunto de recarregamento (seringa e torneira), agulhas de recarregamento, modelo de localização de porta fornecido pela Medtronic MiniMed e a solução tampão de lavagem estéril fabricada pela Sanofi-Aventis Deutschland GmbH devem ser utilizados com a Insuman Implantable para irrigar o cateter.