FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: 50-100 ml preparatu Doxinyl 10% na 100 l wody pitnej na dobę (50-100 mg doksycykliny na 1 l wody pitnej) przez 3-5 dni
Hungarian: Naponta 50-100 ml doxinil 10% 100 l ivóvízben (50-100 mg doxiciklin 1 l ivóvízben) 3-5 nap
Polish: DróbBrojlery:
Hungarian: Bojlercsirke:
Polish: 1 ml/20 kg mc/dobę po rozpuszczeniu w wodzie pitnej.
Hungarian: 1 ml/20 ttkg/nap, amelyet az ivóvízben kell feloldani.
Polish: Kurczaki w wieku od 2 tygodni: 2 g proszku/ 1 litr wody pitnej.
Hungarian: 2 hétnél idősebb csirkék esetében: 2 g por/1 liter ivóvíz.
Polish: 5 g produktu/100 kg mc/dobę po rozpuszczeniu w wodzie pitnej.
Hungarian: 5 g készítmény/100 ttkg/nap, amelyet az ivóvízben kell feloldani.
Polish: DOXY 5 FRANVET Hyklan doksycykliny
Hungarian: DOXY 5 FRANVET doxiciklinhiklát
Polish: Słowacja Novartis Animal Health d.o.o.
Hungarian: Szlovákia Novartis Animal Health d.o.o.
Polish: Przez 4-5 dni z wodą pitną
Hungarian: 4-5 napig az ivóvízben
Polish: Mięso i podroby: 9 dni
Hungarian: Hús és belsőségek: 9 nap
Polish: DOXYVET-10 Hyklan doksycykliny
Hungarian: DOXYVET-10 doxiciklinhiklát
Polish: Brojlery
Hungarian: brojlercsirke
Polish: 10 mg hyklanu doksycykliny /kg mc/dobę w przypadku pasterelozy lub 20 mg hyklanu doksycykliny /kg mc/dobę w przypadku zakażenia
Hungarian: 10 mg doxiciklinhiklát/ttkg/ nap pasteurellóz is esetén, vagy 20 mg doxiciklinhiklát/ttkg/ nap
Polish: 14 dni, jaja: 10 dni.
Hungarian: Csirke - hús: 14 nap, Tojás: 10 nap.
Polish: Na podstawie dwóch eksperymentalnych modeli zakażeń E. coli u kurczaków nie można ustalić schematu dawkowania leczniczego.
Hungarian: Terápiás adagolási rend nem származtatható a két benyújtott, csirkéken végzett, kísérletes E. coli fertőzéses vizsgálatból.
Polish: Kurczaki (brojlery): podanie doustne z wodą pitną.
Hungarian: Csirke (brojlercsirke): orálisan, az ivóvízben.
Polish: Wskazania: kolibakterioza CRD
Hungarian: Javallatok: colibacillózis CRD
Polish: Podawać doustnie z wodą pitną przez 5 dni.
Hungarian: Orálisan az ivóvízzel 5 napig alkalmazandó.
Polish: Kurczaki (brojlery) i świnie (tuczniki)
Hungarian: Csirke (brojlercsirke) és sertés (hízósertés)
Polish: Doxyril 50 % por belsőleges oldathoz
Hungarian: Doxyril 50 % por belsõleges oldathoz
Polish: Mięso: brojlery: 5 dni, indyki: 10 dni
Hungarian: Brojlercsirke: 5 nap Pulyka: 10 nap,
Polish: HIPRADOXI-S Hyklan doksycykliny
Hungarian: HIPRADOXI-S doxiciklinhiklát
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD i mykoplazmoza, Clostridium perfringens, chlamydioza, katar zakaźny wywołany przez Bordetella avium.
Hungarian: Colibacillózis, CRD és mikoplazmózis, Clostridium perfringens, klamidiázis, Bordetella avium által okozott fertőzéses coryza (nátha).
Polish: 50 g preparatu Doxycycline 20% na 100 l wody pitnej / 3-5 dni/
Hungarian: Doxycycline 20% 100 l ivóvízben /3-5 napig/
Polish: Kurczaki brojlery: przewlekłe choroby układu oddechowego i towarzyszące zakażenia.
Hungarian: Krónikus légúti betegségek és az ehhez társuló fertőzések.
Polish: 0,1 g preparatu DOXYVIT 100/ kg masy ciała
Hungarian: 0,1 g DOXYVIT 100/testtöm eg kg
Polish: Kurczaki: 500 g produktu rozpuszczonego w 1 l wody pitnej.
Hungarian: Csirke, pulyka Csirke: 500 mg készítmény 1 liter ivóvízben feloldva.
Polish: Kurczaki (brojlery) Indyki Świnie
Hungarian: Csirke (brojlercsirke) pulyka
Polish: Nie potwierdzono skuteczności przeciwdrobnoustrojowej na podstawie oceny stopnia odnowy zakażenia O. rhinotracheale.
Hungarian: rhinotracheale visszanyerési arányából mérhető antimikrobiális hatásosság nem nyert megerősítést.
Polish: 5 Wallmann, J.; Schroer, U.; Kaspar, H.: Quantitative resistance level (MIC) of bacterial pathogens (Escherichia coli, Pasteurella multocida, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella sp., Staphylococcus aureus) isolated from chickens and turkeys.
Hungarian: 5 Wallmann, J.; Schroer, U.; Kaspar, H.: Quantitative resistance level (MIC) of bacterial pathogens (Escherichia coli, Pasteurella multocida, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella sp., Staphylococcus aureus) isolated from chickens and turkeys: National Resistance Monitoring by the BVL [Csirkékből és pulykákból izolált bakteriális kórokozók (Escherichia coli, Pasteurella multocida, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella spp., Staphylococcus aureus) kvantitatív rezisztenciaszintje (MIC): A BVL (Német Szövetségi Fogyasztóvédelmi és Élelmiszerbiztonsági Hivatal) által végzett nemzeti rezisztenciafigyelés] 2004/2005 (2007) Berl.
Polish: KURCZAKI (brojlery): 10-20 mg doksycykliny/kg mc/dobę
Hungarian: CSIRKE (brojlercsirke): 10-20 mg doxiciklin/ttkg/nap
Polish: Hiszpania LABORATORIOS CALIER, S.A.
Hungarian: Németország LABORATORIOS CALIER, S.A.
Polish: Mięso i podroby: kurczaki: 6 dni Nie stosować u ptaków niosek produkujących jaja przeznaczone do spożywania przez ludzi.
Hungarian: Hús és belsőségek: csirke: 6 nap Alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojásokat tojó madaraknál tilos.
Polish: Pharmagal s.r.o., Murgašova 5, 949 01 Nitra, Slovak Republic
Hungarian: Csehország Pharmagal s.r.o., Murgašova 5, 949
Polish: Mięso i podroby: Kurczaki, indyki, gęsi: 7 dni
Hungarian: Hús és belsőségek: Csirke, pulyka, liba: 7 nap
Polish: (M.gallisepticum), Escherichia coli, posocznica wywołana przez Pasteurella multocida
Hungarian: gallisepticum), Escherichia coli által okozott légúti fertőzések, Pasteurella multocida által okozott szeptikémia
Polish: 5-7,5 g produktu na 10 litrów wody pitnej
Hungarian: 5-7,5 g készítmény minden 10 liter ivóvízhez
Polish: Mięso i podroby: 14 dni
Hungarian: Hús és belsőségek: 14 nap
Polish: Mięso i podroby: 12 dni
Hungarian: Hús és belsőségek: 12 nap
Polish: Kurczaki (brojlery)
Hungarian: Csirke (brojlercsirke)
Polish: Pulmodox 50% Hyklan doksycykliny
Hungarian: Pulmodox 50% doxiciklinhiklát
Polish: Świnie i kurczaki
Hungarian: Sertés és csirke.
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych wywołane przez Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragallinarum
Hungarian: Javallatok: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragallinarum által okozott légúti fertőzések
Polish: Kurczaki, kury: 7 dni Indyki: 7 dni (nie stosować u ptaków, których jaja są przeznaczone do spożywania przez ludzi)
Hungarian: Csirke, tyúk: 7 nap Pulyka: 7 nap (Alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojást tojó állatoknál nem engedélyezett.)
Polish: Irlandia Huvepharma N.V.
Hungarian: Írország Huvepharma N.V.
Polish: VETADOXI 50 Hyklan doksycykliny
Hungarian: VETADOXI 50 doxiciklinhiklát
Polish: Stężony roztwór może być również podany za pomocą odpowiedniego urządzenia do rozprowadzania leku w wodzie.
Hungarian: Ennek alternatívájaként a koncentrált oldatot proporcionális gyógyszeradagolóval lehet a vízbe juttatni.
Polish: Wskazania: przewlekła choroba układu oddechowego, zakażenia wywołane przez Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophillus paragallinarium, Staphylococcus, zapalenie wątroby wywołane przez Campylobacter, zapalenie skóry i inne choroby wywołane przez drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę.
Hungarian: Krónikus légúti betegség, Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum, Staphylococcus által okozott fertőzések, Campylobacter által okozott májgyulladás, bőrgyulladás és doxiciklinre érzékeny mikroorganizmusok által okozott egyéb betegségek.
Polish: 0,5-1,0 ml produktu/1 litr wody pitnej
Hungarian: 0,5-1,0 ml készítmény/1 liter ivóvíz
Polish: s.r.o.
Hungarian: P.O.
Polish: Rumunia Huvepharma N.V.
Hungarian: Románia Huvepharma N.V.
Polish: 5-7,5 g produktu rozpuszczonego w 10 l wody pitnej.
Hungarian: 5-7,5 g készítmény 10 liter ivóvízben feloldva.
Polish: Gram-dodatnie i Gram-ujemne, mykoplazmy wrażliwe na doksycyklinę, zwłaszcza zespół oddechowy i stawowy wywołane przez mykoplazmy i/lub gronkowce
Hungarian: pulyka: Gram-pozitív és Gram-negatív kórokozók által okozott fertőzések, doxiciklinre érzékeny mikoplazmák, különösképpen a mikoplazmák és/vagy staphylococcus által okozott légúti és ízületi szindrómák
Polish: 1-3 dni, leczniczo: 3-5 dni w wodzie pitnej, w paszy
Hungarian: Kezelés: 3-5 napig az ivóvízben, takarmányban
Polish: Mięso drobiu i królików: 7 dni
Hungarian: Baromfi- és nyúlhús: 7 nap
Polish: Leczenie i profilaktyka zakażeń dróg oddechowych, przewodu pokarmowego i zakażeń ogólnoustrojowych wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę u kurczaków brojlerów i indyków.
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny mikroorganizmusok által okozott légúti, bél- és szisztémás fertőzések kezelése és megelőzése brojlercsirkékben és pulykákban.
Polish: Wskazania: profilaktyka i leczenie zakażeń układu oddechowego
Hungarian: Légúti fertőzések megelőzése és kezelése
Polish: Mięso i podroby: 10 dni
Hungarian: Hús és belsőségek: 10 nap
Polish: Kurczaki, indyki, gołębie, ptaki ozdobne
Hungarian: Csirke, pulyka, galamb, kalitkába zárt madár
Polish: Holandia Laboratorios Karizoo S.A
Hungarian: Hollandia Laboratorios Karizoo S.A
Polish: Wskazania: leczenie CRD, chorób wywołanych przez mykoplazmy i innych zakażeń
Hungarian: CRD, mikoplazma által okozott betegségek és egyéb fertőzések kezelésére
Polish: Mięso i podroby: Indyki: 6 dni Kury: 4 dni
Hungarian: Hús és belsőségek: Pulyka: 6 nap Tyúk: 4 nap
Polish: Drób (kurczaki i indyki), bydło i świnie
Hungarian: Baromfi: (csirke és pulyka), szarvasmarha és sertés
Polish: Mięso i podroby: Indyki: 6 dni Brojlery: 4 dni
Hungarian: Hús és belsőségek: Pulyka: 6 nap Brojlercsirke: 4 nap
Polish: HIPRADOXI -S Hyklan doksycykliny
Hungarian: HIPRADOXI -S doxiciklinhiklát
Polish: Doksycyklina 200 g / 1 kg produktu
Hungarian: 200 g doxiciklin/1 kg készítmény
Polish: Kurczaki brojlery: 5 dni
Hungarian: Brojlercsirke: 5 nap
Polish: Do podawania doustnie z wodą pitną przez 4 dni.
Hungarian: Orálisan az ivóvízzel 4 napig alkalmazandó.
Polish: (mykoplazmoza, CRD) lub Pasteurella multocida (pastereloza).
Hungarian: Mycoplasma spp. (mikoplazmózis, CRD) vagy Pasteurella multocida (pasteurellózis) által okozott fertőzések.
Polish: Holandia CHEMO IBERICA, S.A.
Hungarian: Hollandia CHEMO IBERICA, S.A.
Polish: Wskazania: CRD wywołana przez Mycoplasma gallisepticum, kolibakterioza
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum által okozott CRD, colibacillózis
Polish: Mięso i podroby: 5 dni.
Hungarian: Hús és belsőségek: 5 nap.
Polish: 50-100 mg hyklanu doksycykliny /1 litr wody pitnej przez 3-5 dni
Hungarian: 50-100 mg doxiciklinhiklát/1 liter ivóvíz, 3-5 napig
Polish: Doxycycline 150/Afoi Tetorou
Hungarian: Doxycycline 150/Afoi Tetorou doxiciklinhidroklorid
Polish: Wskazania: leczenie zakażeń dróg oddechowych i innych chorób wywołanych przez bakterie wrażliwe na doksycyklinę.
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny baktériumok által okozott légúti és egyéb betegségek kezelésére.
Polish: 40 mg/kg masy ciała lub 200-400 g/1000 litrów wody pitnej przez 4-7 dni
Hungarian: mg/testtöm egkilogramm vagy 200400 g/1000 liter ivóvíz, 4-7 napig
Polish: 100 mg/ml koncentratu doustnego rozpuszczanego w wodzie pitnej.
Hungarian: 100 mg/ml-es belsőleges koncentrátum ivóvízben feloldva.
Polish: Profilaktyka i leczenie przewlekłej choroby układu oddechowego (CRD) wywołanej przez Mycoplasma gallisepticum
Hungarian: A Mycoplasma gallisepticum által okozott krónikus légúti betegség (CRD) megelőzése és kezelése
Polish: Podanie doustne (z wodą pitną)
Hungarian: Orális (ivóvíz)
Polish: Mięso i podroby: Kurczaki (brojlery): 7 dni
Hungarian: Hús és belsőségek: Csirke (brojlercsirke): 7 nap
Polish: Soludox 15% Hyklan doksycykliny
Hungarian: Soludox 15% doxiciklinhiklát
Polish: 0,5-1,0 ml produktu/1 litr wody pitnej/dobę
Hungarian: 0,5-1,0 ml készítmény/1 liter ivóvíz/nap
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych wywołane przez Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci által okozott légúti fertőzések
Polish: Kurczaki brojlery: mięso i podroby: 5 dni.
Hungarian: Csirke (brojlercsirke): Hús és belsőségek: 5 nap.
Polish: Podanie doustne z wodą pitną
Hungarian: Brojlercsirke Ivóvíz
Polish: 20 g/ 100 g Proszek doustny
Hungarian: 20 g/100 g Vízoldékony por
Polish: Wskazania: leczenie i profilaktyka chorób układu oddechowego i przewodu pokarmowego wywołanych przez organizmy wrażliwe na doksycyklinę; brojlery: CRD, mykoplazmoza, zapalenie worków powietrznych, zapalenie błony maziowej, pastereloza, biegunka zakaźna, kolibakterioza, chlamydioza, martwicze zapalenie jelit.
Hungarian: Javallatok: doxiciklinre érzékeny organizmusok által okozott légúti és gyomor-bél rendszeri betegségek kezelése és megelőzése: brojlercsirke: CRD, mikoplazmózis, légzsákgyulladás, ízületihártya-gyulladás, pasteurellózis, fertőzéses kolera, colibacillózis, klamidiázis, elhalásos bélgyulladás
Polish: Doxipan 20 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Hungarian: Doxipan 20 WSP doxiciklinhidroklorid
Polish: Wskazania: ornitoza wywołana przez Chlamydia psittaci u indyków; - kolibakterioza wywołana przez E. coli u kurczaków i indyków; - CRD wywołana przez Mycoplasma
Hungarian: Pulykák Chlamydia psittaci által okozott ornitózisa; - Csirkék és pulykák E. coli által okozott colibacillózisa; - Csirkék és pulykák Mycoplasma gallisepticum által okozott CRD-je;
Polish: 10-20 mg doksycykliny /kg masy ciała
Hungarian: 10-20 mg doxiciklin/te sttömeg kg
Polish: Kurczęta niehodowane na nioski - mięso: 5 dni.
Hungarian: Nem tojó csirke - hús: 5 nap.
Polish: 500 g produktu rozpuszczonego w 1000 l wody pitnej.
Hungarian: 500 g készítmény 1000 liter ivóvízben feloldva.
Polish: Doxyvit 100 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Hungarian: Doxyvit 100 WSP doxiciklinhidroklorid
Polish: Wskazania: leczenie mykoplazmozy, pasterelozy, kolibakteriozy.
Hungarian: Javallatok: mikoplazmózis, pasteurellózis, colibacillózis kezelésére.
Polish: Wskazania: leczenie CRD, mykoplazmozy, zapalenia błony maziowej, kolibakteriozy, zapalenia jelit (martwiczego i wrzodziejącego), zakażeń wywołanych przez Haemophilus.
Hungarian: CRD, mikoplazmózis, ízületihártya-gyulladás, colibacillózis, csípőbélgyulladás (elhalásos és kifekélyesedő), haemophilus fertőzés kezelésére.
Polish: INN & Moc
Hungarian: INN & Erősség
Polish: Kod ATCvet: QJ 01 AA 02
Hungarian: ATCvet kód: QJ 01 AA 02
Polish: Plasma protein binding is high (over 90%).
Hungarian: A plazmafehérje-kötés magas (90% fölötti).
Polish: Nie przedstawiono innych danych z badań klinicznych albo terenowych.
Hungarian: További klinikai vizsgálati vagy terepi vizsgálati adatokat nem nyújtottak be.
Polish: Ostateczny wniosek dotyczący stosunku korzyści do ryzyka w związku ze stosowaniem produktu pozostaje pozytywny.
Hungarian: A termék alkalmazásának előny-kockázat profiljára vonatkozó végleges következtetés változatlanul kedvező.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe dawkowanie, masę ciała powinno się ustalić możliwie najdokładniej.
Hungarian: A helyes adagolás biztosítása érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni.
Polish: Tetracykliny - w bardzo rzadkich przypadkach - mogą powodować reakcje nadwrażliwości na światło i reakcje alergiczne.
Hungarian: A tetraciklinek - nagyon ritka esetben - fényérzékenységet és allergiás reakciókat okoznak.
Polish: Podczas obchodzenia się z produktem nie należy palić, jeść ani pić.
Hungarian: A készítmény használata közben dohányozni, enni és inni tilos!
Polish: - Jaja: Omawiany produkt nie jest dopuszczony do stosowania u niosek produkujących jaja przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: - Tojás: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tojást termelő madarak kezelésére nem engedélyezett.
Polish: Stężenie produktu w wodzie do picia można wyliczyć z następującego wzoru:
Hungarian: A termék koncentrációja az itatóvízben a következő képlet segítségével számítható:
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, leczenie powinno być oparte na lokalnych (obowiązujących w danym regionie lub na danej fermie) informacji epidemiologicznych na temat wrażliwości bakterii docelowych.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor a kezelést a célbaktériumok érzékenységéről rendelkezésre álló helyi (regionális vagy gazdaság-szintű) epidemiológiai információra kell alapozni.
Polish: Wodę do picia zawierającą lek należy odświeżać lub wymieniać co 24 godziny.
Hungarian: A gyógyszerezett itatóvizet 24 óránként frissíteni vagy cserélni kell.
Polish: Na pojedynczych saszetkach/workach będzie drukowany pełen tekst Zastosowany forma przeznaczony jest zwłaszcza dla tego rodzaju oznakowania opakowań
Hungarian: A teljes szöveg az egyes tasakokra/zacskókra lesz nyomtatva A szöveg formátuma kifejezetten ilyen típusú címkéhez alkalmas
Polish: Istotne jest, że nie obserwowano oporności krzyżowej pomiędzy oksytetracykliną i doksycykliną.
Hungarian: Jelentős, hogy az oxitetraciklin és a doxiciklin között nem figyeltek meg keresztrezisztenciát.
Polish: Dawka zalecana u świń:
Hungarian: Javasolt dózis sertésnél:
Polish: Biodostępność u świń nie pozostających na czczo wynosi ok. 21%.
Hungarian: A biológiai hasznosulás nem éheztetett sertésnél körülbelül 21%.
Polish: NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNEGO ZA ZWOLNIENIE SERII, JEŚLI JEST INNY
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME, VALAMINT A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME, HA KÜLÖNBÖZŐ
Polish: Pijpers, A. i wsp.
Hungarian: Pijpers, A. és mtsai.
Polish: Nie stwierdzono wyraźnych rozbieżności pomiędzy państwami członkowskimi w zalecanym schemacie dawkowania przy stosowaniu produktu u świń.
Hungarian: A tagállamok között nem volt egyértelmű eltérés a termék sertéseknél végzett alkalmazására vonatkozó adagolási rend terén.
Polish: Ostrzeżenia te zostały rozszerzone, aby uwzględnić oporność na tetracyklinę rozpoznaną w izolatach pochodzących od świń.
Hungarian: Ezeket a figyelmeztetéseket kibővítették, hogy figyelembe vegyék a sertésekből nyert izolátumokban felismert tetraciklin-rezisztenciát.
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki)
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok)
Polish: Dawkę dobową należy dodać do wody do picia w taki sposób, aby całość leku została spożyta w ciągu 24 godzin.
Hungarian: A napi gyógyszermennyiséget úgy kell az itatóvízhez adni, hogy a teljes gyógyszermennyiség 24 óra alatt elfogyjon.
Polish: W przypadku zakażeń wywołanych przez O. rhinotracheale nie zdołano potwierdzić dawki terapeutycznej.
Hungarian: Az O. rhinotracheale tekintetében nem sikerült terápiás adagot igazolni.
Polish: Podczas aplikowania produktu należy mieć założone nieprzepuszczalne rękawice (np. gumowe lub lateksowe) i odpowiednią maskę przeciwpyłową (np. jednorazową półmaskę spełniającą wymogi Normy Europejskiej EN149).
Hungarian: A készítmény alkalmazása során az alábbi egyéni védőfelszerelés viselése kötelező: kesztyű (pl. gumi vagy latex) és megfelelő porvédő maszk (pl. az EN149 európai szabványnak megfelelő egyszer használatos félmaszk ).
Polish: Zwrócono uwagę, że nie były to „rzeczywiste" rozbieżne decyzje poszczególnych państw członkowskich w odniesieniu do gatunków docelowych (kurczęta i świnie), ponieważ decyzje podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dotyczące włączenia/wykluczenia kur i/lub świń jako gatunków docelowych opierały się na danych komercyjnych i dane na poparcie wniosków były takie same.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a célállat fajok (csirke, sertés) tekintetében a tagállamok által hozott határozatok nem mutattak „valódi" eltérést, mivel a forgalomba hozatali engedély jogosultja által a csirke és/vagy sertés mint célállat faj szerepeltetésére/kizárására vonatkozóan hozott döntések kereskedelmi szempontokon alapultak, és a kérelmek alátámasztását szolgáló adatok megegyeztek.
Polish: Nie ma zmian w schemacie dawkowania ani u kurcząt, ani u świń, nie dojdzie zatem do wzrostu ekspozycji na doksycyklinę w środowisku.
Hungarian: Az akár csirkék, akár sertések esetében javasolt adagolási rend nem változik, ezért a környezetet érő doxiciklin-terhelés nem fog növekedni.
Polish: 2 Bousquet i wsp.
Hungarian: 2 Bousquet és mtsai.
Polish: Środki zarządzania ryzykiem lub ograniczające ryzyko Do punktu 4.5 ChPL wprowadzono środki ostrożności mające na celu ograniczenie rozwoju oporności zalecone przez CVMP w czasie procedury arbitrażowej na mocy art. 35.
Hungarian: Kockázatkezelési vagy kockázatcsökkentő intézkedések Az alkalmazási előírást a 4.5 pontban a rezisztencia kialakulásának korlátozását szolgáló óvintézkedésekkel egészítették ki, amelyekre a CVMP a 35. cikk szerinti beterjesztés során tett javaslatot.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwbakteryjne - tetracykliny.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antibakteriálisszerek - tetraciklinek.
Polish: Oporność na tetracykliny nabywana jest zwykle za pośrednictwem plazmidów lub innych genetycznych elementów mobilnych (np. transpozonów koniugacyjnych).
Hungarian: A tetraciklin-rezisztencia általában plazmidok vagy más mobilis elemek (pl. konjugatív transzpozonok) útján terjed.
Polish: Wody do picia nie należy przechowywać w pojemnikach metalowych.
Hungarian: Az itatóvizet tilos fémtartályban tárolni!
Polish: W celu osiągnięcia prawidłowego dawkowania stężenie doksycykliny należy odpowiednio zmodyfikować.
Hungarian: A megfelelő adagolás érdekében ennek megfelelően kell módosítani a doxiciklin-koncentrációt.
Polish: TEKST OZNAKOWANIA OPAKOWAŃ POJEDYNCZE SASZETKI/WORKI
Hungarian: CÍMKESZÖVEG EGYES TASAKOK/ZACSKÓK
Polish: Wykaz nazw, postać farmaceutyczna, moc produktów leczniczych weterynaryjnych, gatunki zwierząt, droga podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények megnevezései, gyógyszerformái, hatáserősségei, állatfajok, alkalmazási módok, forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Polish: Wzmocniono ogólne ostrzeżenia i zalecenia związane z problemem oporności bakterii.
Hungarian: Az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos általános figyelmeztetéseket és tanácsokat meg kell erősíteni.
Polish: Podmiot odpowiedzialnego został poproszony o przedstawienie danych na poparcie gatunków docelowych i wskazań do stosowania u świń.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérték, hogy nyújtson be adatokat a célállat fajok és a sertésekre vonatkozó javallatok alátámasztására.
Polish: W odniesieniu do schematu dawkowania podmiot odpowiedzialny nie omówił profilu farmakokinetycznego/farmakodynamicznego pod względem parametrów, które ograniczyłyby rozwój oporności.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja az adagolási rend tárgyalásakor nem ismertette a farmakokinetikai/farmakodinámiás sajátságokat egy olyan paraméter tekintetében, amely korlátozza a rezisztencia kialakulását.
Polish: W odniesieniu do wskazania w zakażeniach wywołanych przez O. rhinotracheale dane były niejednoznaczne, ale uznano, że na podstawie ugruntowanego zastosowania i z uwagi na brak zgłoszeń działań niepożądanych, w tym podejrzeń braku przewidywanej skuteczności, aktualne dawkowanie można uznać za bezpieczne i skuteczne.
Hungarian: Az adatok az O. rhinotracheale javallata esetében nem voltak meggyőzők, de az a következtetés született, hogy a jól megalapozott alkalmazás alapján, és mivel nem érkeztek nemkívánatos eseményekről szóló jelentések - egyebek közt a várt hatásosság gyanítható elmaradásáról sem -, a jelenlegi adagolás biztonságosnak és hatásosnak tekinthető.
Polish: Chociaż oporność drugiej ze wspomnianych grup patogenów może mieć mniejsze znaczenie dla zdrowia ludzi, konieczne jest ustalenie odpowiedniego schematu dawkowania, aby ograniczyć rozwój oporności w celu ochrony zdrowia zwierząt.
Hungarian: Bár az utóbbi kórokozók körében észlelt rezisztencia kisebb közegészségügyi jelentőséggel bírhat, az állatok egészségének védelme érdekében a rezisztencia kialakulásának korlátozását szolgáló megfelelő adagolási rend előírására van szükség.
Polish: W odpowiedzi podmiot odpowiedzialny przedstawił dane z raportów PSUR z okresu ostatnich 5 lat.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja erre válaszolva az elmúlt 5 évet lefedő PSUR-adatokat nyújtott be.
Polish: Nie stosować w okresie 4 tygodni po rozpoczęciu okresu nieśności.
Hungarian: Nem alkalmazható a tojásrakás várható kezdete előtti 4 hétben.