FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le sospensioni insuliniche non devono essere usate con i microinfusori.
Swedish: Insulinsuspensioner får inte användas i insulinpumpar.
Italian: ► Se FlexPen gocciola, presenta danni o spaccature.
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da personale esperto che sa come usarlo.
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon som känner till hur man använder det. Om du får glukagon kommer du att behöva glukos eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
Italian: Come iniettare Insulatard FlexPen
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard FlexPen
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulatard, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Insulatard som gäller i hela EU.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insulatard consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Altre informazioni su Insulatard
Swedish: Mer information om Insulatard
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Insulatard sia usato nel modo più sicuro possibile.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Insulatard används så säkert som möjligt.
Italian: Può essere somministrata una o due volte al giorno, con o senza un'insulina ad azione rapida (assunta al momento dei pasti), in base alle istruzioni del medico.
Swedish: Det kan ges en eller två gånger om dagen med eller utan snabbverkande insulin (ges vid måltider) enligt läkarens rekommendation.
Italian: Insulatard è utilizzato per il trattamento del diabete.
Swedish: Insulatard används för att behandla diabetes.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Insulatard.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Insulatard.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Insulatard?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Insulatard?
Italian: Insulatard è stato studiato nell'ambito di quattro importanti sperimentazioni cliniche, a cui hanno partecipato complessivamente 557 pazienti con diabete di tipo 1, quando cioè il pancreas non è in grado di produrre insulina (2 studi su 81 pazienti) o di tipo 2, quando l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace (2 studi su 476 pazienti).
Swedish: Insulatard har undersökts i fyra stora kliniska prövningar som omfattade sammanlagt 557 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin (två studier på 81 patienter), eller med typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt (två studier på 476 patienter).
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Insulatard.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Italian: Quali benefici ha mostrato Insulatard nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Insulatard visat vid studierna?
Italian: Nella maggior parte dei pazienti, Insulatard è stato comparato con altri tipi di insulina umana o analoghi del'insulina.
Swedish: För de flesta patienter jämfördes Insulatard med andra typer av humaninsulin eller insulinanaloger.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Insulatard sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Insulatard är större än riskerna och rekommenderade att Insulatard skulle godkännas för försäljning.
Italian: L'effetto indesiderato più comune riscontrato con Insulatard (osservato in più di 1 paziente su 10) è l'ipoglicemia (livelli bassi di glucosio nel sangue).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Insulatard (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Italian: Perché è stato approvato Insulatard?
Swedish: Varför har Insulatard godkänts?
Italian: Gli studi misuravano il livello nel sangue a digiuno della glicemia o dell'emoglobina glicosilata (HbA1c, l'emoglobina nel sangue che è legata al glucosio).
Swedish: I studierna mättes nivån av fasteblodsocker eller glykosylerat hemoglobin (HbA1c, det hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig).
Italian: Insulatard ha provocato una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di zucchero nel sangue erano controllati a un livello analogo di quello riscontrato con altre insuline umane.
Swedish: Behandling med Insulatard ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Italian: Insulatard contiene insulina mescolata a un'altra sostanza, la protamina, una forma di "insulina isofano" che viene assorbita molto più lentamente durante il giorno; ciò conferisce a Insulatard un'azione più prolungata.
Swedish: Insulatard innehåller insulin blandat med en annan substans, protamin, i isofan form som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Insulatard en effekt med längre varaktighet.
Italian: Insulatard è una soluzione per iniezione contenente il principio attivo insulina umana.
Swedish: Insulatard är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Italian: Il principio attivo di Insulatard, insulina umana, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": l'insulina viene prodotta da cellule di lievito nelle quali è stato introdotto un gene (DNA) che le rende capaci di generare insulina.
Swedish: Den aktiva substansen i Insulatard, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Italian: Insulatard è somministrato per iniezione sottocutanea nella coscia, sulla parete addominale (all'altezza della vita), sulla regione dei glutei (natiche) o sulla regione deltoidea (spalle).
Swedish: Insulatard ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Italian: Altri studi sono stati condotti su 225 pazienti, nei quali Insulatard è stato somministrato tramite una siringa o una penna preriempita (InnoLet o FlexPen).
Swedish: Dessutom har studier genomförts på 225 patienter för att jämföra effekten av Insulatard som injicerades med en spruta eller med en förfylld injektionspenna (Innolet eller FlexPen).
Italian: Qual è il rischio associato a Insulatard?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulatard?
Italian: Insulatard è un'insulina ad azione prolungata.
Swedish: Insulatard är ett långverkande insulin.
Italian: Che cos'è Insulatard?
Swedish: Vad är Insulatard?
Italian: Insulatard è un analogo dell'insulina molto simile all'insulina prodotta dal pancreas.
Swedish: Insulatard är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Italian: Insulatard si è dimostrato efficace in entrambe le forme di diabete (diabete tipo 1 e di tipo 2), indipendentemente dalla modalità di somministrazione (iniezione o penna preriempita).
Swedish: Insulatard var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes och både när det gavs genom vanlig injektion eller med någon av de förfyllda pennorna.
Italian: È disponibile in flaconcini, cartucce (Penfill) o penne preriempite (InnoLet o FlexPen).
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda injektionspennor (InnoLet eller FlexPen).
Italian: Come si usa Insulatard?
Swedish: Hur används Insulatard?
Italian: Per che cosa si usa Insulatard?
Swedish: Vad används Insulatard för?
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo di Insulatard sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Insulatard.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Insulatard, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med Insulatard finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: Come agisce Insulatard?
Swedish: Hur verkar Insulatard?
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Flaconcino (vetro)
Swedish: 100 IE/ml Injektionsvätska, lösning cylinderampuller (glas)
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Cartuccia (vetro)
Swedish: Injektionsvätska, lösning
Italian: Pazienti anziani (≥65 anni)
Swedish: Äldre population (≥ 65 år)
Italian: • Questa penna è solamente per uso personale.
Swedish: • Denna penna är endast avsedd för personligt bruk.
Italian: Cambiare l'ago e riprovare.
Swedish: Byt nål och försök igen.
Italian: Non la presti a nessun altro.
Swedish: Ge det inte till andra.
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Swedish: Den ska handhas med försiktighet.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
Italian: Ogni penna contiene dosi multiple.
Swedish: Varje penna innehåller flera doser.
Italian: Quindi non è possibile riportare alcuna frequenza specifica.
Swedish: Därför kan ingen speciell frekvens tas fram.
Italian: Contare lentamente fino a 10 prima di estrarre l'ago dalla pelle.
Swedish: Räkna sedan långsamt till 10 innan nålen dras ut från huden.
Italian: La richiesta metabolica basale è compresa tra il 40% ed il 60% della richiesta totale quotidiana.
Swedish: Det basala metabola behovet är 40 - 60% av det totala dagliga behovet.
Italian: Dosi giornaliere e tempi di somministrazione
Swedish: Daglig dosering och tidpunkt för administrering
Italian: È quindi necessario considerare se in tali circostanze sia opportuno mettersi alla guida o utilizzare macchinari.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller hantera maskiner.
Italian: Il medico o l'infermiere devono discutere precedentemente con lei di tali misure.
Swedish: Detta bör din läkare eller sjuksköterska talat med dig om tidigare.
Italian: Malattie intercorrenti richiedono un monitoraggio metabolico intensificato.
Swedish: Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakning.
Italian: SoloStar deve essere utilizzata come raccomandato in queste Istruzioni per l'uso (vedere paragrafo 6.6).
Swedish: SoloStar måste användas enligt rekommendationerna i denna bruksanvisning (se avsnitt 6.6).
Italian: Alternativamente, questa necessità può emergere gradualmente in un periodo di diverse settimane.
Swedish: Det kan även uppkomma gradvis under en period på flera veckor.
Italian: • assicura che la penna e l'ago funzionino correttamente
Swedish: • försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt.
Italian: Essa deve essere smaltita e deve essere utilizzata una nuova SoloStar.
Swedish: Den ska då kasseras och en ny SoloStar ska användas.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Italian: Molti fattori possono influenzare i suoi livelli di zucchero nel sangue.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka blodsockernivån.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente 10-20 g di zucchero.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 10 - 20 g socker.
Italian: Data del rinnovo più recente: 17 gennaio 2012
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 17 januari 2012
Italian: Non è stato rilevato alcun evidente effetto tossico.
Swedish: Inga toxiska effekter noterades.
Italian: Il prodotto è stabilizzato per minimizzare la perdita di efficacia in condizioni di stress termico o meccanico che si verificano in tali pompe.
Swedish: Det är stabiliserat specifikt för att minimera effektförluster under de mekaniska och termala stressförhållanden som uppstår i dessa pumpar.
Italian: Porti con sé informazioni che indichino che lei è diabetico.
Swedish: Du bör ha upplysningar på dig som visar att du har diabetes.
Italian: SoloStar deve essere protetta dalla polvere e dallo sporco.
Swedish: SoloStar ska skyddas från damm och smuts.
Italian: Le figure sottostanti sono a solo scopo illustrativo.
Swedish: Bilderna nedan är endast för illustrativt syfte.
Italian: - sussistono altre circostanze che possono causare un'aumentata suscettibilità all'ipo- o iperglicemia (vedere paragrafo 4.4).
Swedish: - andra omständigheter inträffar som kan ge upphov till en ökad risk för hypo- eller hyperglykemi (se avsnitt 4.4).
Italian: Germania.
Swedish: Tyskland.
Italian: Effettuare il test di sicurezza
Swedish: Utför ett säkerhetstest
Italian: Tuttavia, la richiesta giornaliera media di insulina varia spesso tra 0,5 e 1,0 UI per kg di peso corporeo.
Swedish: Medelbehovet av insulin ligger dock ofta på 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvikt per dag.
Italian: Prima di ogni iniezione deve essere effettuato il test di sicurezza per assicurarsi del corretto funzionamento della penna e dell'ago e per rimuovere le bolle d'aria.
Swedish: Innan varje injektion måste ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Italian: Per questi motivi, ciò deve essere fatto in un ospedale o in una struttura analoga.
Swedish: Med anledning av detta bör det göras på sjukhus.
Italian: Gli eventi ipoglicemici gravi, soprattutto se ricorrenti, possono causare danni neurologici.
Swedish: Allvarliga hypoglykemiska attacker kan, i synnerhet om de är återkommande, leda till neurologiska skador.
Italian: - antibiotici sulfonamidi.
Swedish: - sulfonamidantibiotika.
Italian: Tutte le volte che il paziente nota un rapido incremento della glicemia che non risponde ad una dose a bolo, deve essere determinata la possibilità di un'ostruzione del catetere.
Swedish: Närhelst patienten noterar en snabb blodsockerökning som inte svarar på en bolusdos, måste möjligheten av ett kateterfel klarläggas.
Italian: • Prima di ciascun uso, deve essere inserito con attenzione un ago nuovo e deve essere effettuato il test di sicurezza.
Swedish: • Före varje användning måste alltid en ny nål noggrant sättas fast och ett säkerhetstest måste utföras.
Italian: I livelli di zucchero nel sangue possono diminuire o aumentare se beve alcol.
Swedish: Dina blodsockernivåer kan antingen öka eller minska om du dricker alkohol.
Italian: Negli studi clinici e nella pratica clinica la frequenza varia in base alla popolazione di pazienti e ai regimi di dosaggio.
Swedish: I kliniska studier och under användning efter godkännandet har frekvensen varierat med patientpopulationen och dosregim.
Italian: La terapia con insulina endovena deve generalmente avvenire in un'unità di terapia intensiva o in condizioni di monitoraggio e trattamento paragonabili (vedere "Dosi giornaliere e tempo di somministrazione").
Swedish: Generellt bör intravenös insulinterapi äga rum på en intensivvårdsavdelning eller under jämförbara kontroll- och behandlingsförhållanden (se "Daglig dosering och tidpunkt för administrering").
Italian: Attenzioni particolari prima dell'iniezione
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder innan injektion
Italian: • Effettuare sempre il test di sicurezza prima di ogni iniezione (vedere punto 3).
Swedish: • Utför alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
Italian: Essa risulta più prolungata nei pazienti con grave insufficienza renale.
Swedish: Den är längre hos patienter med svår njurinsufficiens.
Italian: Tuttavia va sottolineato che la farmacocinetica dell'insulina non riflette la sua azione metabolica.
Swedish: Det måste emellertid beaktas att insulinets farmakokinetik ej återspeglar dess metabola effekter.
Italian: Assuma immediatamente 10-20 g di zucchero, quale glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, såsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Italian: L'ottimizzazione del dosaggio può anche essere necessaria, per esempio, se - varia il peso del paziente, - varia lo stile di vita del paziente,
Swedish: Dosjustering kan även bli nödvändig om t ex - patientens vikt förändras, - patientens livsstil förändras,
Italian: Questo può costituire un rischio laddove la suddetta capacità risulti di particolare importanza (ad esempio alla guida di veicoli o all'uso di macchinari).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller handhar maskiner).
Italian: All'interno di una data area di iniezione, il sito di puntura deve essere cambiato regolarmente (generalmente, ogni 1 - 3 giorni).
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste flyttas regelbundet (generellt varje till var tredje dag).
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom ska varje injektionspenna endast användas av en patient.
Italian: È essenziale che le pazienti con diabete preesistente o gravidico mantengano un controllo metabolico soddisfacente durante tutto il corso della gravidanza.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione all'interno di una determinata area può contribuire a ridurre o ad impedire l'insorgenza di queste reazioni.
Swedish: Ständiga byten av injektionsställe inom ett givet område kan hjälpa till att minska eller undvika dessa reaktioner.
Italian: Queste cartucce non devono essere utilizzate con nessun'altra penna ricaricabile poiché l'accuratezza del dosaggio è stata stabilita solo con le penne elencate.
Swedish: Dessa cylinderampuller ska inte användas med några andra flergångspennor eftersom dosprecisionen endast är fastställd med nämnda pennor.
Italian: - Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza di una dose.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Italian: Il diabete mellito è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina per controllare i livelli di zucchero nel sangue.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar en tillräcklig mängd insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Italian: Per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago, non riposizionare mai il cappuccio interno dell'ago.
Swedish: För att reducera risken för stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Italian: Se lei non fosse in grado di seguire tutte le istruzioni interamente da solo, utilizzi SoloStar solo se riesce ad avere aiuto da una persona in grado di seguire le istruzioni.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller inte förstår bruksanvisningen fullt ut på egen hand, ska du endast använda SoloStar om du får hjälp från en person som kan följa bruksanvisningen fullständigt.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data prima autorizzazione: 17 gennaio 2007
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 17 januari 2007
Italian: • Se l'insulina non dovesse fuoriuscire, controllare che non ci siano bolle d'aria e ripetere il test di sicurezza due o più volte per rimuoverle.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut, kontrollera om det finns luftbubblor och upprepa säkerhetstestet ytterligare två gånger för att få ut dessa.
Italian: Segua interamente queste istruzioni ogni volta che usa SoloStar per assicurarsi di assumere una dose accurata.
Swedish: Följ dessa instruktioner fullständigt varje gång du ska använda SoloStar, för att säkerställa att du får rätt dos.
Italian: Pertanto, tenga a portata di mano anche siringhe e aghi per iniezione.
Swedish: Ha därför även injektionssprutor och injektionsnålar till hands.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Italian: Ciò garantisce l'erogazione di una dose corretta poiché:
Swedish: Detta säkerhetsställer att du får en korrekt dos genom att:
Italian: Se lei è preoccupato che SoloStar sia danneggiata, ne usi una nuova.
Swedish: Om du är orolig för att din SoloStar blivit skadad, använd en ny.
Italian: Lo stantuffo della penna si sposta ad ogni dose.
Swedish: Pennkolven rör sig med varje dos.
Italian: La sua SoloStar è stata progettata per funzionare in modo sicuro e preciso.
Swedish: Din SoloStar är formgiven för att fungera med precision och säkerhet.
Italian: Consulti il manuale di istruzioni della sua penna per insulina per ulteriori dettagli.
Swedish: Se efter i din instruktionsbok för insulinpennan för ytterligare detaljer.
Italian: La domanda di insulina risulta spesso aumentata.
Swedish: Insulinbehovet ökar vanligen.
Italian: La cartuccia deve essere usata solo una volta.
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
Italian: Non bagnare, lavare o lubrificare la penna poiché questo potrebbe danneggiarla.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan eftersom det kan skada den.
Italian: Retinopatia proliferativa; Retinopatia diabetica;
Swedish: Proliferativ retinopati; Diabetesretinopati;
Italian: • rimuove le bolle d'aria
Swedish: • avlägsna luftbubblor
Italian: Questi disturbi possono estendersi attorno alla sede dell'iniezione.
Swedish: Dessa reaktioner kan också uppträda runt injektionsstället.
Italian: In tal caso, si potrà iniettare ciò che è rimasto nella penna e completare la dose con una nuova SoloStar oppure utilizzare una SoloStar nuova per l'intera dose.
Swedish: I detta fall injicerar du antingen det som finns kvar i injektionspennan och kompletterar din dos med en ny SoloStar eller använd en ny SoloStar för hela din dos.
Italian: Non sono disponibili dati clinici o desunti da animali riguardanti l'effetto dell'insulina umana sulla fertilità maschile o femminile.
Swedish: Inga kliniska eller djurdata med humaninsulin finns tillgängliga vad gäller manlig eller kvinnlig fertilitet.
Italian: Situazioni nelle quali non si deve iniziare o continuare ad usare pompe per insulina sono descritte nel manuale operativo per tali pompe.
Swedish: Situationer då du ej får börja eller fortsätta användning av insulinpumpar anges i bruksanvisningen för dessa pumpar.
Italian: • Gravi reazioni allergiche con abbassamento della pressione del sangue (shock)
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion med lågt blodtryck (chock)
Italian: Non utilizzare SoloStar se l'insulina è torbida, colorata o contiene particelle.
Swedish: Använd inte denna SoloStar om insulinet är grumligt, färgat eller innehåller partiklar.