FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Talmanco se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Talmanco nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Spanish: Ya se han llevado a cabo estudios sobre los beneficios y los riesgos del principio activo en el uso aprobado con el medicamento de referencia, Adcirca, y no es necesario repetirlos para Tadalafilo Generics.
Croatian: Ispitivanja o koristima i rizicima djelatne tvari pri odobrenoj primjeni već su provedena za referentni lijek Adcirca te ih ne treba ponavljati za lijek Talmanco.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Talmanco.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Talmanco.
Spanish: Talmanco se administra a pacientes con HAP de clase II (limitación ligera de la actividad física) o de clase III (limitación importante de la actividad física).
Croatian: Talmanco se primjenjuje u liječenju bolesnika s PAH-om II. funkcionalnog stupnja (s blagim ograničenjem tjelesne aktivnosti) ili III. funkcionalnog stupnja (sa značajnim ograničenjem tjelesne aktivnosti).
Spanish: La HAP consiste en una presión sanguínea anormalmente elevada en las arterias de los pulmones.
Croatian: PAH predstavlja abnormalno visok krvni tlak u plućnim arterijama.
Spanish: ¿Cómo actúa Talmanco?
Croatian: Kako djeluje Talmanco?
Spanish: El principio activo de Talmanco, el tadalafil, pertenece a un grupo de fármacos denominados «inhibidores de la fosfodiesterasa tipo 5 (PDE5)», es decir, que bloquean la enzima PDE5, una enzima que se encuentra en los vasos sanguíneos de los pulmones.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Talmanco, tadalafil, ubraja se u skupinu lijekova naziva „inhibitori fosfodijesteraze tipa 5 (PDE5)", što znači da inhibira djelovanje enzima PDE5.
Spanish: En pacientes con HAP, esto hace que disminuya la presión arterial en los pulmones y mejoren los síntomas.
Croatian: U bolesnika s PAH-om to dovodi do sniženja krvnog tlaka u plućima i ublažava simptome.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Talmanco, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Talmanco pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: ¿Cómo se usa Talmanco?
Croatian: Kako se Talmanco koristi?
Spanish: La HAP es una enfermedad debilitante que se caracteriza por un notable estrechamiento de los vasos sanguíneos de los pulmones.
Croatian: PAH je onesposobljavajuća bolest kod koje postoji ozbiljno suženje krvnih žila u plućima.
Spanish: Por tanto el CHMP consideró que, al igual que en el caso de Adcirca, los beneficios son mayores que los riesgos identificados y recomendó autorizar su utilización en la UE.
Croatian: Stoga je stav CHMP-a da korist nadmašuje utvrđeni rizik, kao i kod lijeka Adcirca.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Talmanco, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Talmanco bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
Spanish: 1 jeringa precargada (una dosis)
Croatian: 1 napunjena štrcaljka (jednodozna)
Spanish: 1 pluma precargada (una dosis)
Croatian: 1 napunjena brizgalica (jednodozna)
Spanish: • Parece deteriorada.
Croatian: • Izgleda oštećeno.
Spanish: Puntos importantes que tiene que saber
Croatian: Važne stvari koje morate znati
Spanish: Escuchará un clic alto.
Croatian: Čut ćete glasan klik.
Spanish: No debe hacer las dos cosas a la vez.
Croatian: Ne smijete raditi oboje.
Spanish: - si tiene alguna infección que su médico considere importante (por ejemplo, tuberculosis activa).
Croatian: - ako imate infekciju koju Vaš liječnik smatra važnom (primjerice, aktivnu tuberkulozu)
Spanish: Sin embargo, el médico debe garantizar un seguimiento adecuado de los pacientes.
Croatian: Međutim, liječnik se treba pobrinuti za odgovarajuće praćenje bolesnika.
Spanish: Escuchará un segundo clic alto unos 5-10 segundos después de oír el primero.
Croatian: Čut ćete drugi glasan klik približno 5 - 10 sekundi nakon prvoga.
Spanish: Compruebe la etiqueta.
Croatian: Provjerite naljepnicu.
Spanish: Mantenimiento de la Respuesta a la semana 60
Croatian: Održavanje odgovora u 60. tjednu
Spanish: Parte inferior/ Final de la aguja minutos
Croatian: Donji dio / Kraj igle minuta
Spanish: Se desconoce los efectos de este medicamento en mujeres embarazadas.
Croatian: Nisu poznati učinci ovog lijeka u trudnica.
Spanish: Otros medicamentos y Taltz
Croatian: Drugi lijekovi i Taltz
Spanish: Número de pacientes (%)
Croatian: Broj bolesnika (%)
Spanish: 1d Lávese las manos antes de inyectarse el medicamento.
Croatian: 1d Operite ruke prije nego što injicirate lijek.
Spanish: Guarde las Instrucciones de Uso y vuelva a leerlas si lo necesita.
Croatian: Sačuvajte upute za uporabu i pročitajte ih po potrebi.
Spanish: Manéjela con precaución.
Croatian: Rukujte njome oprezno.
Spanish: Semana 52 Ixekizumab* Ustekinumab** Ixekizumab* Ustekinumab** Ixekizumab* Ustekinumab**
Croatian: 52. tjedan Iksekizumab* Ustekinumab** Iksekizumab* Ustekinumab** Iksekizumab* Ustekinumab**
Spanish: Su médico decidirá si debe y cuándo puede reiniciar el tratamiento:
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti hoćete li i kada ponovno započeti liječenje:
Spanish: Si padece artritis psoríasica, recibirá primero otros medicamentos.
Croatian: Ako imate psorijatični artritis, prvo ćete primiti druge lijekove.
Spanish: Limpie la piel con una toallita con alcohol.
Croatian: Očistite kožu vatom natopljenom alkoholom.
Spanish: 2 INYECTE 2a
Croatian: 2 INJICIRAJTE 2a
Spanish: Fecha de la primera autorización: 25/abril/2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 25. travnja 2016.
Spanish: Para la inyección en el brazo, puede que necesite ayuda de otra persona.
Croatian: Za injiciranje u nadlakticu trebat ćete pomoć druge osobe.
Spanish: Si Taltz se ha congelado no se debe utilizar.
Croatian: Taltz koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Spanish: Verá el émbolo gris en la parte superior de la base transparente.
Croatian: Vidjet ćete i sivi klip na vrhu prozirne baze.
Spanish: Taltz se puede utilizar solo o con otro medicamento llamado metotrexato.
Croatian: Taltz se može koristiti sam ili zajedno s lijekom koji se zove metotreksat.
Spanish: P. ¿Qué hago si no puedo empujar el émbolo?
Croatian: P. Što ako ne mogu potisnuti klip?
Spanish: No retire la pluma precargada de su piel hasta que no escuche el segundo clic más alto.
Croatian: Nemojte odvojiti brizgalicu od kože prije nego što čujete drugi glasni klik.
Spanish: Taltz reduce los signos y síntomas de la enfermedad.
Croatian: Taltz ublažava znakove i simptome te bolesti.
Spanish: NO inyecte en la zona comprendida en los 2,5 cm alrededor del ombligo.
Croatian: NEMOJTE injicirati lijek unutar područja 2,5 cm oko pupka.
Spanish: NO inyecte en el mismo punto siempre.
Croatian: NEMOJTE injicirati lijek svaki put u isto mjesto.
Spanish: Respuesta clínica a las 12 semanas
Croatian: Klinički odgovor u 12. tjednu
Spanish: P. ¿Qué pasa si escucho más de 2 clics durante la inyección?-2 clics altos y uno bajo.
Croatian: Što ako sam čuo više od 2 klika tijekom injekcije - 2 glasna i jedan tiši.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunosupresores, inhibidores de la interleucina, código ATC: L04AC13
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunosupresivi, inhibitori interleukina, ATK oznaka: L04AC13
Spanish: Tire la tapa de la base a la basura.
Croatian: Bacite zatvarač baze u smeće.
Spanish: En los pacientes que no muestren una respuesta tras 16 a 20 semanas de tratamiento, se debe considerar interrumpir el tratamiento.
Croatian: U bolesnika koji ne ostvare nikakav odgovor nakon 16 do 20 tjedana liječenja treba razmotriti prekid liječenja.
Spanish: NO toque la aguja.
Croatian: NEMOJTE dodirivati iglu.
Spanish: Taltz puede ocasionar potencialmente efectos adversos graves, incluyendo infecciones y reacciones alérgicas.
Croatian: Taltz može izazvati ozbiljne nuspojave, uključujući infekcije i alergijske reakcije.
Spanish: Las mujeres en edad fértil deben utilizar un método anticonceptivo efectivo durante el tratamiento y durante al menos 10 semanas después del tratamiento.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu metodu kontracepcije tijekom liječenja i još najmanje 10 tjedana po njegovu završetku.
Spanish: • La pluma precargada contiene partes de vidrio.
Croatian: • Napunjena brizgalica sadrži staklene dijelove.
Spanish: Asegúrese de que el anillo de bloqueo está en posición de bloqueo.
Croatian: Provjerite da se prsten za zaključavanje nalazi u zaključanom položaju.
Spanish: Mantenga la base sobre la piel y entonces gire el anillo de bloqueo hacia la posición de desbloqueo.
Croatian: Držite bazu položenom na koži, a zatim okrenite prsten za zaključavanje u otključan položaj.
Spanish: 1f Prepare su piel.
Croatian: 1f Pripremite kožu.
Spanish: Si no responde suficientemente bien a estos medicamentos, recibirá Taltz para reducir signos y síntomas de la enfermedad.
Croatian: Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, primit ćete Taltz za ublažavanje znakova i simptoma bolesti.
Spanish: Ixekizumab pertenece a un grupo de medicamentos llamados inhibidores de interleuquinas (IL).
Croatian: Iksekizumab pripada skupini lijekova koji se zovu inhibitori interleukina (IL).
Spanish: Taltz no se debe administrar a pacientes con tuberculosis activa (TB).
Croatian: Taltz se ne smije davati bolesnicima s aktivnom tuberkulozom (TBC).
Spanish: Punto de agarre para los dedos minutos
Croatian: Hvatište za prste minuta
Spanish: - número bajo de plaquetas en la sangre (trombocitopenia).
Croatian: - nizak broj krvnih pločica (trombocitopenija)
Spanish: - si es alérgico a ixekizumab o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: - ako ste alergični na iksekizumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: Su médico o enfermero controlarán periódicamente el estado de su enfermedad para comprobar si el tratamiento tiene el efecto deseado.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra redovito će nadzirati Vaše stanje kako bi provjerili ostvaruje li liječenje željeni učinak.
Spanish: Qué es Taltz y para qué se utiliza
Croatian: Što je Taltz i za što se koristi
Spanish: No se observó ninguna asociación aparente entre la presencia de anticuerpos neutralizantes y el impacto sobre la concentración o eficacia del fármaco.
Croatian: Nije opažena jasna povezanost između prisutnosti neutralizirajućih protutijela i utjecaja na koncentraciju lijeka ili djelotvornost.
Spanish: • 1 algodón o gasa
Croatian: • 1 komad pamučne vate ili gaze
Spanish: Vigile la aparición de infecciones y reacciones alérgicas
Croatian: Pripazite na infekcije i alergijske reakcije
Spanish: El nivel de significación solo se proporcionó para la variable que fue predefinida y testada la multiplicidad.
Croatian: Razina značajnosti osigurana je samo za mjeru ishoda koja je bila unaprijed definirana i višestruko testirana.
Spanish: No le perjudicará ni afectará a su dosis.
Croatian: To Vam neće naškoditi niti utjecati na dozu.
Spanish: Estos niveles de neutropenia pueden persistir, fluctuar o ser transitorios.
Croatian: Takve razine neutropenije mogu biti trajne, fluktuirajuće ili prolazne.
Spanish: R. Después de presionar el botón verde de inyección, escuchará 2 clics altos.
Croatian: Nakon što pritisnete zeleni gumb za injekciju, čut ćete 2 glasna klika.
Spanish: Sustratos del Citocromo P450
Croatian: Supstrati citokroma P450
Spanish: No le perjudicarán ni afectarán a su dosis.
Croatian: Neće Vam naškoditi niti utjecati na dozu.
Spanish: P. ¿Qué pasa si la aguja no se retrae después de la inyección?
Croatian: P. Što ako se igla nije uvukla nakon injekcije?
Spanish: No se ha estudiado Taltz en estas poblaciones de pacientes.
Croatian: Taltz nije ispitivan u tim populacijama bolesnika.
Spanish: Tabla 7: Resultados de Eficacia a la Semana 12 en Adultos con Psoriasis Genital en el Estudio IXORA-Q; NRIa
Croatian: Tablica 7: Rezultati za djelotvornost u 12. tjednu u odraslih bolesnika s genitalnom psorijazom u ispitivanju IXORA-Q; NRIa
Spanish: Se han notificados casos de novo o exacerbaciones de enfermedad de Crohn y colitis ulcerosa.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi razvoja ili pogoršanja Crohnove bolesti i ulceroznog kolitisa.
Spanish: Via Gramsci 731/733 50019 Sesto Fiorentino (FI) Italia
Croatian: Via Gramsci 731/733 50019 Sesto Fiorentino (FI) Italija
Spanish: Algunos pacientes con una respuesta parcial al inicio, pueden posteriormente mejorar con un tratamiento continuado más allá de las 20 semanas.
Croatian: Nekim bolesnicima koji na početku ostvare djelomičan odgovor stanje se može naknadno poboljšati nastavkom liječenja i nakon 20 tjedana.
Spanish: Taltz es un tratamiento de larga duración.
Croatian: Taltz je namijenjen za dugoročno liječenje.
Spanish: Pacientes (n)
Croatian: Bolesnici (n)
Spanish: Taltz se ha de utilizar bajo la dirección y supervisión de un médico con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades para las que Taltz está indicado.
Croatian: Taltz se primjenjuje pod vodstvom i nadzorom liječnika koji imaju iskustva u dijagnosticiranju i liječenju bolesti za koje je Taltz indiciran.
Spanish: No se dispone de datos sobre la respuesta a vacunas elaboradas con microorganismos vivos; no existen datos suficientes sobre la respuesta a vacunas inactivadas (ver sección 5.1).
Croatian: Nema podataka o odgovoru na živa cjepiva; nema dovoljno podataka o odgovoru na inaktivirana cjepiva (vidjeti dio 5.1).
Spanish: Estos signos se incluyen en la sección 4 "Efectos adversos graves".
Croatian: Takvi su znakovi navedeni u odlomku "Ozbiljne nuspojave" u dijelu 4.
Spanish: R. Si el émbolo está atascado o deteriorado:
Croatian: Ako je klip zapeo ili je oštećen:
Spanish: No se ha evaluado el efecto de ixekizumab sobre la fertilidad humana.
Croatian: Nije se ocjenjivao učinak iksekizumaba na plodnost ljudi.
Spanish: Si deja el tratamiento, los síntomas de la psoriasis o de la artritis psoriásica pueden reaparecer.
Croatian: Ako prekinete liječenje, simptomi psorijaze ili psorijatičnog artritisa mogu se vratiti.
Spanish: Su médico decidirá cuánto Taltz necesita usted y durante cuánto tiempo.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koliko lijeka Taltz Vam je potrebno i koliko dugo ga trebate primjenjivati.
Spanish: En la Tabla 9 se presentan los datos a la semana 24.
Croatian: Rezultati za 24. tjedan prikazani su u Tablici 9.
Spanish: La biodisponibilidad media de ixekizumab tras la administración subcutánea fue de 54 % a 90 % en todos los análisis.
Croatian: Prosječna bioraspoloživost iksekizumaba nakon supkutane primjene bila je od 54% do 90% u svim analizama.
Spanish: Empuje el émbolo.
Croatian: Potisnite klip.
Spanish: NO frote el lugar de la inyección, ya que puede provocar moratones.
Croatian: NEMOJTE trljati mjesto injiciranja jer to može dovesti do nastanka modrica.
Spanish: RAM se basan en los siguientes criterios: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000).
Croatian: (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000).
Spanish: No necesitará volver a colocar la tapa de la base- esto podría dañar la aguja o hacerse daño accidentalmente.
Croatian: Zatvarač nećete morati vraćati na bazu - time biste mogli oštetiti iglu ili se slučajno ozlijediti.
Spanish: Ixekizumab no se une a los ligandos IL-17B, IL-17C, IL-17D, IL-17E o IL-17F.
Croatian: Iksekizumab se ne vezuje za ligande IL-17B, IL-17C, IL-17D, IL-17E ni IL-17F.
Spanish: Infecciones activas clínicamente importantes (p.ej. tuberculosis activa; ver sección 4.4).
Croatian: Klinički značajne aktivne infekcije (npr. aktivna tuberkuloza, vidjeti dio 4.4).
Spanish: NO utilice ninguna fuente de calor para aumentar la temperatura del medicamento, como por ejemplo: microondas, agua caliente o ponerlo directamente al sol.
Croatian: NEMOJTE koristiti nikakve izvore topline da biste ugrijali lijek, primjerice: mikrovalnu pećnicu, vruću vodu ili izravnu sunčevu svjetlost.
Spanish: Es poco probable que Taltz influya sobre su capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Croatian: Nije vjerojatno da će Taltz utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Spanish: Utilice algún método de recuerdo como notas en un calendario o un diario, que le ayuden a recordar cuando tiene su próxima dosis y así evitar olvidos o dosis repetidas.
Croatian: Koristite podsjetnike poput napomena u kalendaru ili dnevniku da biste se lakše sjetili kada trebate primijeniti sljedeću dozu i tako izbjegli propuštanje ili ponavljanje doza.
Spanish: Sin embargo, los datos sobre inmunización fueron insuficientes para concluir que la respuesta inmune era adecuada para estas vacunas tras la administración de Taltz.
Croatian: Međutim, podaci o imunizaciji nisu bili dostatni za zaključak o dovoljno dobrom imunom odgovoru na ta cjepiva nakon primjene lijeka Taltz.
Spanish: En los análisis farmacocinéticos poblacionales, el volumen total medio de distribución en el estado estacionario fue 7,11 l.
Croatian: Prema populacijskoj farmakokinetičkoj analizi, srednja vrijednost ukupnog volumena distribucije u stanju dinamičke ravnoteže iznosila je 7,11 l.
Spanish: Principalmente esto se relacionó con partos prematuros o abandono de las crías por parte de las madres, estos son hallazgos frecuentes en estudios con primates no-humanos y considerados clínicamente irrelevantes.
Croatian: To je prvenstveno bilo povezano s preuranjenim okotom ili majčinim zanemarivanjem mladunčadi, što su česti nalazi u ispitivanjima s nehumanoidnim primatima i ne smatraju se klinički značajnima.
Spanish: GPSS para prurito genital (≥3 puntos de mejora)
Croatian: GPSS rezultat za genitalni svrbež (poboljšanje za ≥3 boda)
Spanish: Presione el botón de inyección verde.
Croatian: Pritisnite zeleni gumb za injiciranje.
Spanish: Si ha olvidado inyectarse una dosis de Taltz, hable con su médico.
Croatian: Ako zaboravite injicirati dozu lijeka Taltz, obratite se svom liječniku.
Spanish: En este tipo de inyección las burbujas de aire no son un problema.
Croatian: Mjehurići zraka nisu problem kod takve vrste injekcije.
Spanish: - si recibe algún otro tratamiento para la psoriasis (como inmunosupresores o fototerapia con luz ultravioleta) o para la artritis psoriásica.
Croatian: - ako primate bilo koje drugo liječenje za psorijazu (poput imunosupresiva ili fototerapije ultraljubičastim svjetlom) ili za psorijatični artritis.
Spanish: Ahora está preparado para inyectarse.
Croatian: Sada ste spremni injicirati lijek.
Spanish: Cuerpo de la jeringa con medicamento
Croatian: Tijelo štrcaljke ispunjeno lijekom
Spanish: En caso de sobredosis se recomienda vigilar al paciente en busca de signos o síntomas de reacciones adversas e instaurar inmediatamente el tratamiento sintomático adecuado.
Croatian: U slučaju predoziranja preporučuje se nadzirati bolesnika zbog moguće pojave znakova ili simptoma nuspojava te odmah uvesti odgovarajuće simptomatsko liječenje.
Spanish: Empuje lentamente el émbolo hasta el fondo hasta que se inyecte todo el medicamento.
Croatian: Polako potisnite klip do kraja, sve dok ne injicirate sav lijek.
Spanish: Taltz ha demostrado que reduce (en la primera semana de tratamiento) los niveles de proteína C reactiva, que es un marcador de la inflamación.
Croatian: Pokazalo se da Taltz snizuje (unutar tjedan dana liječenja) razine C-reaktivnog proteina, koji je marker upale.
Spanish: No se observó interacción cuando Taltz se administró de forma concomitante con metotrexato (MTX) y/o corticosteroides en pacientes con artritis psoriásica.
Croatian: Nisu opažene nikakve interakcije kada se Taltz primjenjivao istodobno s metotreksatom (MTX) i/ili kortikosteroidima u bolesnika s psorijatičnim artritisom.
Spanish: Ambos regímenes de tratamiento con Taltz incluyeron una dosis de inicio de 160 mg.
Croatian: Oba režima liječenja lijekom Taltz uključivala su početnu dozu od 160 mg.
Spanish: Se debe tener precaución cuando se prescriba Taltz a pacientes con enfermedad inflamatoria intestinal, incluyendo enfermedad de Crohn y colitis ulcerosa, y los pacientes deben ser vigilados estrechamente.
Croatian: Potreban je oprez kada se Taltz propisuje bolesnicima s upalnom bolešću crijeva, uključujući Crohnovu bolest i ulcerozni kolitis; te se bolesnike treba pomno nadzirati.
Spanish: • El medicamento es turbio, es claramente marrón o tiene pequeñas partículas.
Croatian: • Lijek je mutan, izrazito smeđe boje ili sadrži male čestice.
Spanish: Taltz no se debe utilizar si aparecen partículas o si la solución es turbia y/o claramente marrón.
Croatian: Taltz se ne smije upotrijebiti ako sadrži čestice ili ako je otopina mutna i/ili izrazito smeđe boje.
Spanish: Taltz se asoció con un rápido comienzo de eficacia con una reducción > 50 % en el PASI medio a la semana 2 (Figura 1).
Croatian: Taltz je bio povezan s brzim nastupom djelotvornosti, uz smanjenje srednje vrijednosti PASI rezultata za > 50% do 2. tjedna (Slika 1).
Spanish: R. No es necesario pero puede ayudarle a mantener la pluma precargada estable y firme sobre su piel.
Croatian: Nije potrebno, ali možda ćete tako lakše držati napunjenu brizgalicu nepomičnom i čvrsto pritisnutom uz kožu.
Spanish: De todos los pacientes, 14,9 % recibieron al menos un agente anti-TNF alfa y el 8,7 % recibió un anti IL-12/IL-23.
Croatian: Od ukupnog broja bolesnika, njih 14,9% prethodno je primalo najmanje jedan anti-TNF alfa lijek, a 8,7% ih je primalo inhibitor IL-12/IL-23.
Spanish: Se desconoce si ixekizumab se excreta en la leche materna o se absorbe sistemáticamente tras la ingestión.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se iksekizumab u majčino mlijeko ni dolazi li do njegove sistemske apsorpcije nakon ingestije.
Spanish: Se han notificado reacciones graves de hipersensibilidad, incluyendo algunos casos de anafilaxia, angioedema, urticaria y en raras ocasiones reacciones graves de hipersensibilidad tardías (10-14 días tras la inyección) incluyendo urticaria generalizada, disnea y títulos altos de anticuerpos.
Croatian: Prijavljene su ozbiljne reakcije preosjetljivosti, uključujući neke slučajeve anafilaksije, angioedema i urtikarije, a rijetko i kasnih (10 - 14 dana nakon injekcije) ozbiljnih reakcija preosjetljivosti, koje uključuju proširenu urtikariju, dispneju i visoke titre protutijela.
Spanish: Utilizar Taltz le beneficiará reduciendo los signos y síntomas de la enfermedad, mejorando la función física (habilidad para realizar las actividades diarias normales), y ralentizando el daño en las articulaciones.
Croatian: Primjena lijeka Taltz pomoći će Vam tako što će ublažiti znakove i simptome bolesti, poboljšati tjelesnu funkciju (sposobnost izvršavanja uobičajenih svakodnevnih aktivnosti) i usporiti daljnje oštećenje zglobova.
Spanish: La mayoría de las infecciones se consideraron no graves y de intensidad leve a moderada, la mayoría no necesitó interrupción del tratamiento.
Croatian: Većina infekcija nije bila ozbiljna, te su bile blage do umjerene težine, te većina njih nije zahtijevala prekid liječenja.
Spanish: Ixekizumab es un anticuerpo monoclonal de tipo IgG4 que se une con una afinidad alta (< 3 pm) y de forma específica a la interleuquina 17A (tanto a la IL-17A como a la IL-17A/F).
Croatian: Iksekizumab je IgG4 monoklonsko protutijelo koje se s visokim afinitetom (< 3 pM) i specifičnošću vezuje za interleukin 17A (i IL-17A i IL-17A/F).
Spanish: Los pacientes tenían al menos psoriasis en placa moderada (definida como puntuación de sPGA ≥ 3 y que fueran candidatos para fototerapia y/o tratamiento sistémico) durante al menos 6 meses.
Croatian: Bolesnici su imali najmanje umjerenu plak psorijazu (definiranu kao sPGA rezultat ≥ 3 i bili su kandidati za fototerapiju i/ili sistemsku terapiju) tijekom najmanje 6 mjeseci.