FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 18. september 2007
Latvian: RE ISTR CIJAS /P RRE ISTR CIJAS DATUMS Re istr cijas datums: 2002. gada 7. oktobris P rre istr cijas datums: 2007. gada 18. septembris
Estonian: Need sümptomid on enamasti mööduvad.
Latvian: Šie simptomi parasti ir p rejoši.
Estonian: • Tõsise hüpoglükeemiajuhtumi korral, kui patsient kaotab teadvuse, võib vastava väljaõppe saanud isik süstida glükagooni (0,5 - 1 mg) lihasesse või naha alla või peab meditsiinitöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
Latvian: • Smagu hipoglik miju, kad pacients zaud sama u, var rst t ar glikagonu (0,5 - 1 mg), ko apm c ta persona ievada intramuskul ri vai subkut ni, vai ar glikozi, ko medic nas darbinieks ievada intravenozi.
Estonian: Kui see ei ole vesiselge ja värvusetu.
Latvian: Ja tas nav densdzidrs un bezkr sains.
Estonian: Nii hüpo- kui ka hüperglükeemia, mis võivad ilmneda diabeedi puuduliku ravi korral, suurendavad loote väärarengute ja surma riski.
Latvian: Gan hipoglik mija, gan hiperglik mija, kas var rasties nepietiekami kontrol tas diab ta terapijas laik , palielina iedzimtu kropl bu un n ves in utero risku.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Latvian: Visi iepakojuma lielumi tirg var nebt pieejami.
Estonian: Ärge kasutage Velosulin'i
Latvian: Nelietojiet Velosulin
Estonian: • Kui sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele
Latvian: • ja esat par maz dis vai dienreize ir izlaista,
Estonian: Üldiselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Latvian: Nepieciešam ba p c insul na parasti mazin s pirmaj trimestr un p c tam palielin s otraj un trešaj trimestr .
Estonian: Kõlblik kuni/ Kasutusele võetuna: kasutada 6 nädala jooksul
Latvian: Lietošanas laik: izlietot 6 neds
Estonian: Patsient peaks lugema ja järgima infusioonipumbaga kaasasolevat juhendit ning kasutama selle pumba jaoks õiget mahutit ja kateetrit (vt lõik 6.6).
Latvian: Pacientam j izlasa un j seko instrukcijai, kas pievienota inf zijas s knim un j lieto tam atbilstošs rezervu rs un katetrs (skat t apakšpunktu 6.6).
Estonian: Velosulin sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
Latvian: Velosulin sast v ir metakrezols, kas var izrais t aler iskas reakcijas.
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg (t1/2) on seetõttu pigem imendumise kui insuliini enda plasmast elimineerumise mõõt (insuliini t1/2 vereringes on mõni minut).
Latvian: T p c termin lais elimin cijas pusperiods (t1/2) vair k ir uzs kšan s, nevis pašas insul na elimin cijas no plazmas funkcija (asinsrit insul na t1/2 ir dažas min tes).
Estonian: Hüpoglükeemia.
Latvian: Hipoglik mija.
Estonian: - Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades.
Latvian: - Akt v viela ir cilv ka insul ns, kas ražots, izmantojot rekombinanto biotehnolo iju.
Estonian: Hüperglükeemia esmased tunnused ilmnevad järk-järgult, tundide või päevade jooksul.
Latvian: Pirmie hiperglik mijas simptomi parasti att st s pak peniski vair ku stundu vai dienu laik .
Estonian: Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Velosulin'i säilitada)
Latvian: Ja tas nav pareizi uzglab ts vai bijis sasald ts (skat t 6. K uzglab t Velosulin).
Estonian: 30 kuud säilitatuna temperatuuril 2 ºC…8 ºC.
Latvian: 30 m neši, uzglab jot temperat r 2°C - 8°C.
Estonian: EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Latvian: EU/1/02/232/001 1 x 10 ml EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Estonian: • TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
Latvian: • NOSAC JUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIEC B UZ DROŠU UN EFEKT VU ŠO Z U LIETOŠANU
Estonian: Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
Latvian: Past stiet savam rstam vai farmaceitam par vis m z l m, kuras lietojat vai p d j laik esat lietojis, ieskaitot z les, ko var ieg d ties bez receptes.
Estonian: • Olete korduvalt süstinud insuliini vajalikust vähem
Latvian: • Atk rtoti ievad t maz k insul na nek jums nepieciešams.
Estonian: Kui patsient viiakse süstelahuselt üle infusioonlahusele, võib olla soovitav vähendada annust, alustades 90%-st varasemast kogu päevasest annusest, manustades 40% sellest algannusena ja 50% jagatuna kolme peamise söögikorra vahel.
Latvian: Kopum , kad pacientiem injekcijas nomaina ar inf zijas terapiju, var b t ieteicams samazin t pacientam devu uzs kot ar 90% no iepriekš j s kop j s dienas devas - ar 40% k baz lo komponentu un 50% k bolus, sadalot starp tr s galvenaj m dienreiz m.
Estonian: Järgige arsti juhiseid ja soovitusi Velosulin'i kasutamise kohta pumbas.
Latvian: Iev rojiet j su rsta instrukcijas un rekomend cijas par Velosulin lietošanu s kn .
Estonian: Beeta-adrenoblokaatorid võivad varjata hüpoglükeemia tunnuseid ja pidurdada hüpoglükeemiast taastumist.
Latvian: Beta blokatori var mask t hipoglik mijas simptomus un kav t atlabšanu p c hipoglik mijas.
Estonian: Kasutage ainult selliseid kateetreid, milles insuliiniga kokkupuutuvaks materjaliks on polüetüleen või polüpropüleen.
Latvian: Lietot tikai katetrus, kuros materi ls, kas ir kontakt ar insul nu, ir izgatavots no polietil na vai polipropil na.
Estonian: PARTII NUMBER
Latvian: RIJAS NUMURS
Estonian: Infektsiooniohtu saab vähendada hoolika suhtumisega käte ja infusioonikoha hügieeni ning vahetades tihti kateetrit (seda võib kasutada maksimaalselt 2 päeva).
Latvian: Infekciju iesp jam bu var samazin t ar r p gu attieksmi pret roku un inf zijas vietas higi nu, un ar biežu (maksim lais lietošanas ilgums - 2 dienas) katetru mai u.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage mehhanismidega, kui tunnete hüpoglükeemiahoogu lähenevat.
Latvian: Nekad nevadiet transportl dzekli un neapkalpojiet meh nismus, ja saj tat hipoglik mijas simptomu tuvošanos.
Estonian: Velosulin võib põhjustada hüpoglükeemiat (madal veresuhkru tase.)
Latvian: Velosulin var izrais t hipoglik miju (zems glikozes l menis asin s).
Estonian: Kui olete allergiline (ülitundlik) selle insuliini, metakresooli või mõne teise koostisosa suhtes (vt lõik 7 Lisainfo).
Latvian: Ja jums ir aler ija (paaugstin ta jut ba) pret šo insul nu, metakrezolu vai k du citu sast vda u (skat t 7. S k ka inform cija).
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Taani
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsvaerd DK-4400 Kalundborg D nija D nija
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 RÜ (3,5 mg) humaaninsuliini (rDNA).
Latvian: 1 ml š duma satur 100 SV (3,5 mg) cilv ka insul na (rDNS),
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Humaaninsuliin, rDNA (toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's).
Latvian: Cilv ka insul ns (insulinum humanum), rDNS (ieg ts ar rekombinantas DNS tehnolo ijas pal dz bu no Saccharomyces cerevisiae).
Estonian: Kasutamine süstaldes
Latvian: Glikagona lietošana
Estonian: Velosulin'i võivad intravenoosselt manustadad ainult tervishoiutöötajad.
Latvian: Intravenozi dr kst ievad t tikai medic nas darbinieki.
Estonian: Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis (lühikese toimeajaga, kaksiktoimega, pika toimeajaga insuliin jne), päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või analooginsuliin) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida annuse muutmise.
Latvian: Mainot lietojam insul na koncentr ciju, z molu (ražot ju), tipu ( tras darb bas, div j das darb bas, ilgstošas darb bas insul na prepar ts utt.), izcelsmi (dz vnieku, cilv ka vai insul na analogs) un/vai ražošanas metodi (rekombinants DNS pret dz vnieku cilmes insul nu), var rasties vajadz ba main t t devu.
Estonian: Insuliinipreparaate, mis on olnud külmunud, ei tohi kasutada.
Latvian: Insul na prepar tus, kas bijuši sasaluši, nedr kst lietot.
Estonian: Seda turustatakse 10 ml viaalides, pakendatuna 1 või 5 kaupa või mitmikpakendis 5 x (1 x 10 ml) viaali.
Latvian: Š dums injekcij m vai inf zij m ir dzidrs, bezkr sains dens š dums 10 ml flakon , pa 1 vai 5 flakoniem iepakojum vai grupveida iepakojum pa 5 x (1 x 10 ml) flakoniem.
Estonian: Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai terapijas p rtraukšana, paši 1. tipa cukura diab ta pacientiem, var izrais t hiperglik miju.
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJAD, KES VASTUTAVAD RAVIMIPARTII
Latvian: A. BIOLO ISKI AKT V S VIELAS RAŽOT JS UN RAŽOŠANAS LICENCES PAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR S
Estonian: Veenduge, et süstlasse ei jäänud õhku: tõstke nõelaots ülespoole ja suruge õhk välja Kontrollige, et annus oleks õige
Latvian: P rliecinieties, vai š irc nav palicis gaiss: pagrieziet ar adatu uz augšu un izspiediet gaisu.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Latvian: Nekl niskajos standartp t jumos ieg tie dati par farmakolo isko droš bu, atk rtotu devu toksicit ti, genotoksicit ti, iesp jamu kancerogenit ti un toksisku ietekmi uz reproduktivit ti neliecina par pašu risku cilv kam.
Estonian: Pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia riski suurenemist.
Latvian: Ilgstoši uzlabota glik misk kontrole samazina diab tisk s retinop tijas progres šanas risku.
Estonian: RAVIMVORM
Latvian: Z U FORMA
Estonian: Üldise ülitundlikkuse sümptomiteks võivad olla ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine, vererõhu langus ja minestamine/teadvusekaotus.
Latvian: Visprjas paaugstintas jutbas simptomi var bt eneralizti das izsitumi, nieze, svšana, gastrointestinli traucjumi, angioneirotiska tska, apgrtinta elpošana, patrinta sirdsdarbba, asinsspiediena pazeminšans un bonis/samaas zudums.
Estonian: Velosulin'i on võimalik manustada ka subkutaanselt või intravenoosselt süstides.
Latvian: Velosulin ievad šanu ir iesp jams veikt ar ar subkut nu vai intravenozu injekciju.
Estonian: Enne kasutamist hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
Latvian: Pirms lietošanas: uzglab t ledusskap (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC)
Latvian: Uzglab t ledusskap (2°C - 8°C).
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/232/001-003
Latvian: EU/1/02/232/001-003
Estonian: Velosulin'i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Latvian: Velosulin nedr kst izmest kop ar saimniec bas atkritumiem vai kanaliz cij .
Estonian: Manustamine Subkutaanseks või intravenoosseks manustamiseks.
Latvian: Lietošanas veids Subkut nai vai intravenozai lietošanai.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Velosulin põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Latvian: T pat k citas z les, Velosulin var izrais t blakuspar d bas, kaut ar ne visiem t s izpaužas.
Estonian: Kui patsient kahtlustab katkestust insuliinivoos, tuleks sellest teatada tervishoiutöötajale.
Latvian: Ja pacientam ir aizdomas par p rtraukumu insul na pl sm , vi am tas j dara zin ms vesel bas apr pes darbiniekam.
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Velosulin
Latvian: INFORM CIJA BRAILA RAKST Velosulin
Estonian: Sobimatuse kohta vt lõik 6.2.
Latvian: Par nesader bu skat t apakšpunkt 6.2.
Estonian: Sobivuse kohta insuliini infusioonipumpade, mahutite, kateetrite ja nõelte suhtes vt lõik 6.6.
Latvian: Kas attiecas uz sader bu ar insul na inf zijas s k iem, rezervu riem, katetriem un adat m skat t apakšpunktu 6.6 .
Estonian: Kuidas Velosulin välja näeb ja pakendi sisu
Latvian: Velosulin r jais izskats un iepakojums
Estonian: Aeg-ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100-st)
Latvian: (maz k nek 1 pacientam uz 100)
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH korrigeerimiseks) Süstevesi
Latvian: N trija hidrog nfosf ta dihidr ts N trija hidroks ds (pH korekcijai) S lssk be (pH korekcijai) dens injekcij m
Estonian: Enne reisile asumist peaks patsient konsulteerima raviarstiga, sest ajavööndite vahetusest tingituna tuleb süstida insuliini ja süüa tavapärasest erinevatel aegadel.
Latvian: Pirms ce ošanas pacientam v lams konsult ties ar rstu, jo laika zonu starp ba daž d s valst s iespaidos insul na ievad šanas un dienreižu laiku.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik isegi juhul, kui haigussümptomid on sarnased.
Latvian: T s var nodar t aunumu pat tad, ja šiem cilv kiem ir l dz gi simptomi.
Estonian: Ei ole täheldatud erilist seondumist plasma valkudega, v.a ringlevate insuliini antikehadega (kui neid esineb).
Latvian: Nav nov rota izteikta saist šan s ar plazmas olbaltumiem, iz emot asinsrit cirkul još s insul na antivielas (ja t das ir).
Estonian: Maksimaalne insuliinide kontsentratsioon plasmas saabub 1,5 - 2,5 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
Latvian: Uzs kšan s Maksim l koncentr cija plazm tiek sasniegta 1 ½ l dz 2 ½ stundu laik p c subkut nas ievad šanas.
Estonian: Läbipaistev värvusetu vesilahus.
Latvian: Dzidrs, bezkr sains dens š dums.
Estonian: Ühe söögikorra vahelejätmine või ettekavatsematu pingeline füüsiline tegevus võivad põhjustada hüpoglükeemiat.
Latvian: dienreizes izlaišana vai nepl nota, liela fiziska slodze var izrais t hipoglik miju.
Estonian: Cmax erinevus vanusegruppides rõhutab siiski annuse individuaalse tiitrimise tähtsust.
Latvian: Tom r daž d s vecuma grup s bija atš ir ga Cmax, kas v lreiz uzsver individu las devas titr šanas noz m gumu.
Estonian: Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta-adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
Latvian: Nepieciešam ba p c insul na var main ties, ja lietojat: peror los pretdiab ta l dzek us, monoam noksid zes inhibitorus (MAOI), beta blokatorus, AKE inhibitorus, acetilsalicilsk bi, anabolos stero dus, sulfonam dus, peror los pretapaug ošan s l dzek us, tiaz dus, glikokortiko dus, vairogdziedzera hormonus, beta simpatomimtiskos ldzekus, augšanas hormonu, danazolu, oktreotdu un lanreotdu.
Estonian: Kasutage ainult polüetüleenist, polüpropüleenist või klaasist süstlaid.
Latvian: Lietot tikai no polietil na, polipropil na vai stikla izgatavotas š irces.
Estonian: Et kogu annus saaks kindlasti süstitud, tuleb nõela hoida naha all vähemalt 6 sekundit.
Latvian: Paturiet adatu zem das vismaz 6 sekundes, lai b tu droši, ka ievad ta visa deva.
Estonian: Ööpäevane insuliinivajadus võib olla kõrgem insuliiniresistentsusega patsientidel (nt puberteediealistel või rasvumisest tingituna) ja madalam osaliselt säilinud endogeense insuliiniproduktsiooni korral.
Latvian: Dien nepieciešamais insul na daudzums var b t liel ks pacientiem, kuriem ir rezistence pret insul nu (piem ram, pubert tes laik vai aptaukošan s d ), un maz ks pacientiem, kuriem ir saglab jusies endog n insul na produkcija.
Estonian: Kasutades ühte teist lühikese toimeajaga insuliini (Actrapid'i), on farmakokineetilist profiili uuritud väikesel arvul (n=18) diabeediga lastel (vanuses 6 - 12 aastat) ja noorukitel (vanuses 13 - 17 aastat).
Latvian: Farmakokin tisk s paš bas p t tas nelielam skaitam (n=18) b rnu (6 - 12 g.v.) un pusaudžu (13 - 17 g.v.) ar cukura diab tu, kuri lieto citu tras darb bas cilv ka insul nu (Actrapid).
Estonian: Hoidke neid eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
Latvian: Neuzglab t sald tavas nodal jum vai p r k tuvu tam, vai aukstuma elementam.
Estonian: Väga harva täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 10 000-st)
Latvian: (maz k nek 1 pacientam uz 10 000)
Estonian: Süste- või infusioonilahus 1 x 10 ml
Latvian: Š dums injekcij m vai inf zij m 1 x 10 ml
Estonian: Kui süstite liiga sageli samasse kohta, võib rasvkude süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Latvian: Ja injekciju izdar t pats, p r k bieži injic jot vien un taj paš viet , taukaudi zem das šaj viet var sarukt (lipoatrofija) vai sabiez t (lipohipertrofija).
Estonian: Valulik neuropaatia (närvidega seotud valud).
Latvian: S pju neirop tija (s pes uz nervu pamata).
Estonian: Lugege ja järgige tähelepanelikult insuliinipumbaga kaasasolevaid juhiseid.
Latvian: Izlasiet un r p gi iev rojiet instrukcijas, kuras pievienotas j su insul na s knim.
Estonian: Velosulin'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Latvian: Velosulin ir paredz ts injic šanai zem das (subkut ni).
Estonian: Vaadake ka hoiatusi 2 Mida on vaja teada enne Velosulin'i kasutamist.
Latvian: Brdinjumus skatt 2. Pirms Velosulin lietošanas.
Estonian: Insuliinilahuseid ei tohi kasutada, kui nad ei ole vesiselged ja värvusetud.
Latvian: Insul na š dumus nedr kst lietot, ja tie neizskat s dens dzidri un bezkr saini.
Estonian: Insuliini tohib lisada ainult sellistele ühenditele, millega tema sobivus on teada.
Latvian: Insul na prepar tus dr kst pievienot tikai tiem mais jumiem, kas ir zin mi k savienojami.
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd D nija
Estonian: Pidevat subkutaanset insuliiniinfusiooni kasutavatel patsientidel on suurem kalduvus infektsiooni tekkimisele infusioonikohas.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto PSII, past v liel ka infekcijas iesp ja inf zijas ievad šanas viet .
Estonian: Velosulin'i pakendis on infoleht üksikasjalike juhistega, mida tuleb järgida.
Latvian: Velosulin iepakojum ir lietošanas instrukcija ar detaliz tiem nor d jumiem, kas j em v r .
Estonian: Seetõttu on diabeetikutel soovitav kaasas kanda mõnda suhkrutükki, maiustusi, küpsiseid või magusat mahla.
Latvian: T d diab ta pacientiem iesaka n s t l dzi dažus cukurgraudus, saldumus, cepumus vai ar cukuru saldin tu aug u sulu.
Estonian: Kasutusele võetuna: mitte hoida külmkapis või temperatuuril üle 25 ºC.
Latvian: Lietošanas laik : neatdzes t un uzglab t temperat r l dz 25°C.
Estonian: Velosulin'i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Latvian: Flakoni paredz ti lietošanai kop ar insul na š irc m, kam ir atbilstoša vien bu skala.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/232/003
Latvian: EU/1/02/232/003
Estonian: Hoidke viaale, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C…8 °C).
Latvian: Flakonus, kas netiek lietoti, j uzglab ledusskap (2°C - 8°C).
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
Latvian: - Ja j s nov rojat jebk das blakuspar d bas, kas šaj instrukcij nav min tas vai k da no min taj m blakuspar d b m jums izpaužas smagi, l dzu izst stiet to savam rstam, diab ta apr pes m sai vai farmaceitam.
Estonian: KASUTUSJUHEND 16.
Latvian: 15. NOR D JUMI PAR LIETOŠANU 16.
Estonian: Kui kaitsekork on lahti või puudu.
Latvian: Ja plastmasas aizsargv ci š ir va gs vai t nav.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Latvian: Hipoglik mijas br din juma paz mes var par d ties p kš i. T s var b t š das: auksti sviedri, v sa, b la da, galvass pes, pa trin ta sirdsdarb ba, saj ta, ka esat slims, liels izsalkums, slaic gas redzes izmai as, miegain ba, neparasts nogurums un v jums, nervozit te vai tr ce, trauksmes saj ta, apjukums, apgr tin ta sp ja koncentr ties.
Estonian: PARTII NUMBER Partii nr:
Latvian: RIJAS NUMURS S rija:
Estonian: Kui need nähud ei kao, rääkige sellest oma raviarstile.
Latvian: Ja t nep riet, konsult jieties ar savu rstu.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Velosulin-ravi lõpetamist.
Latvian: Reakcijas parasti izz d dažu dienu vai ned u laik . Retos gad jumos reakcijas injekcijas viet var pras t Velosulin terapijas p rtraukšanu.
Estonian: Pärast esmakordset infusiooniks kasutamist võib insuliinilahust säilitada pumba mahutis kuus päeva temperatuuril kuni 37 ºC (vastu keha).
Latvian: P c pirm s lietošanas inf zij , insul na š dumu var uzglab t s k a rezervu r sešas dienas temperat r l dz 37°C (tuvu pie erme a).
Estonian: Kui olete rase, planeerite rasedust või toidate last rinnaga: võtke ühendust oma arstiga, et pidada nõu.
Latvian: Ja esat gr tniece, pl nojat gr tniec bu vai barojat ar kr ti: l dzu, konsult jieties ar savu rstu.
Estonian: Insuliini infusioon:
Latvian: Insul na injekcija
Estonian: Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist
Latvian: Ja jums ir liel ka fizisk slodze nek parasti vai j s v laties main t ierasto di tu.
Estonian: Kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega Kui tarvitate alkoholi: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes ja ärge kunagi jooge alkoholi tühja kõhuga
Latvian: Ja lietojat alkoholu: uzmanieties no hipoglik mijas simptomiem un nekad nelietojiet alkoholu tukš d š .
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
Latvian: 1 ml satur 100 SV cilv ka insul na.
Estonian: Insuliini veresuhkrutaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Latvian: Insul ns pazemina glikozes l meni asin s, jo tas saist s ar musku š nu un taukš nu receptoriem, veicinot glikozes nok šanu audos un vienlaikus nom cot glikozes izdal šanos no akn m.
Estonian: ABIAINED
Latvian: IESP
Estonian: Nende nähtude puhul sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu (maiustusi, küpsiseid) või jooge puuviljamahla, seejärel puhake.
Latvian: Ja jums rodas k da no š m paz m m, ap diet glikozes tabletes vai produktu, kura sast v ir cukurs (saldumus, cepumus, aug u sulu), tad atp tieties.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Velosulin 100 RÜ/ml süste- ja infusioonilahus Insulinum humanum (rDNA) s.c., i.v.
Latvian: Velosulin 100 SV/ml Š dums injekcij m vai inf zij m Insulinum humanum (rDNA) s.c., i.v.
Estonian: Valguse eest kaitsmiseks hoidke viaali alati välispakendis.
Latvian: Flakonu uzglab t r j iepakojum , lai pasarg tu no gaismas.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilise ketoatsidoosi teket.
Latvian: Ne rst ta hiperglik mija 1. tipa cukura diab ta slimniekam izraisa diab tisko ketoacidozi, kas var beigties let li.
Estonian: Valguse eest kaitsmiseks hoida viaal välispakendis Kasutusele võetuna: mitte hoida külmkapis või temperatuuril üle 25 ºC Võib hoida infusioonipumbas 6 päeva temperatuuril kuni 37 ºC
Latvian: Flakoni, kas tiek lietoti vai t l t tiks lietoti, nav j uzglab ledusskap . J s varat tur t Velosulin s k a rezervu r 6 dienas l dz 37 °C (tuvu pie erme a).
Estonian: Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see retinopaatiat süvendada.
Latvian: Ja jums ir diab tisk retinop tija un j su glikozes l menis asin s oti tri uzlabojas, retinop tija var k t izteikt ka.
Estonian: Suukaudsed hüpoglükeemilise toimega ravimid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, mitteselektiivsed beeta-adrenoblokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, alkohol, anaboolsed steroidid või sulfoonamiidid.
Latvian: Nepieciešam bu p c insul na var mazin t š das vielas: peror lie hipoglikemiz jošie l dzek i (PHL), monoam noksid zes inhibitori (MAOI), neselekt vie beta blokatori, angiotens na konvert još enz ma (AKE) inhibitori, salicil ti ,alkohols, anabolie stero di vai sulfonam di.
Estonian: Järgige nende soovitusi hoolikalt.
Latvian: - Saglab jiet šo instrukciju!
Estonian: Taani
Latvian: ROJAMS)
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega Süstige õhk viaali sisse: lükake nõel läbi kummikorgi ja vajutage süstlakolb alla Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole Tõmmake vajalik insuliiniannus süstlasse
Latvian: Ievadiet gaisu flakon : izduriet adatu caur gumijas aizb zni un nospiediet virzuli.