FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In this case, you should inform your doctor or other healthcare professional.
French: Dans ce cas, vous devez en informer votre médecin ou autre professionnel de santé.
English: Anaerobic Gram-negative micro-organisms Bacteroides fragilis group
French: Espèces de Peptostreptococcus Micro-organismes anaérobies à Gram-négatif Groupe des Bacteroides fragilis Espèces de Fusobacterium
English: Rare side effects: (abnormal) decrease of red blood cells or blood pigment / haemoglobin, (abnormal) decrease of red blood cells due to premature breakdown (degradation) (haemolytic anaemia), small spot bruising (purpura), bleeding of the nose (epistaxis) and bleeding time prolonged, (abnormal) increase of a specific type of white blood cells (eosinophilia) severe allergic reaction (anaphylactic/anaphylactoid reaction, including shock) flushed red skin a certain form of infection of the colon (pseudomembranous colitis), abdominal pain inflammation of the liver (hepatitis), increase of a blood pigments breakdown product (bilirubin), increase of certain enzymes in the blood (blood alkaline phosphatase increased, gammaglutamyltransferase increased)
French: Effets indésirables rares : diminution (anormale) du nombre des globules rouges dans le sang ou des pigments du sang / hémoglobine, diminution (anormale) du nombre des globules rouges dans le sang en raison d'une dégradation prématurée (anémie hémolytique), petites tâches comme des bleus (purpura), saignement du nez (épistaxis) et allongement du temps de saignement, augmentation (anormale) de certains globules blancs dans le sang (éosinophiles) réaction allergique sévère (réaction anaphylactique/anaphylactoïde, y compris choc) rougeur de la peau une certaine forme d'infection du colon (colite pseudomembraneuse), douleurs abdominales inflammation du foie (hépatite), augmentation des produits de dégradation des pigments (bilirubine), augmentation de certains enzymes dans le sang (phosphatase alcaline du sang augmentée, gammaglutamyltransférase augmentée) réactions cutanées avec rougeur et formation de lésions cutanées (exanthème, érythème polymorphe), réactions cutanées avec cloques (dermatite bulleuse) douleurs articulaires et musculaires défaillance des fonctions rénales et problèmes de rein frissons / raideur
English: INHERENTLY RESISTANT ORGANISMS Aerobic Gram-positive micro-organisms Corynebacterium jeikeium Aerobic Gram-negative micro-organisms Legionella species
French: ESPECES NATURELLEMENT RESISTANTES (résistance acquise ≥10%) Micro-organismes aérobies à Gram-positif Corynebacterium jeikeium
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains piperacillin (as sodium salt) equivalent to 2 g and tazobactam (as sodium salt) equivalent to 0.25 g.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque flacon contient l'équivalent de 2 g de pipéracilline (sous forme de sel de sodium) et l'équivalent de 0,25 g de tazobactam (sous forme de sel de sodium).
English: What TAZOCIN is and what it is used for Before you use TAZOCIN How to use TAZOCIN Possible side effects
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT D'UTILISER TAZOCILLINE ?
English: There have been post-marketing reports of overdose with piperacillin / tazobactam.
French: Des cas de surdosage avec pipéracilline / tazobactam ont été rapportés après commercialisation.
English: 30 ml Type I glass vial with a bromo-butyl rubber stopper and flip-off seal.
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Flacon de 30 ml en verre de type I avec un bouchon en caoutchouc bromo-butyl et capsule de type « flipoff ».
English: Only the concentration and diluents for amikacin and gentamicin with the dose of Tazocin listed in the above table have been established as compatible for co-administration via Y-site infusion.
French: Seuls les concentrations et diluants pour l'amikacine et la gentamicine avec la dose de TAZOCILLINE répertoriée dans le tableau ci-dessus ont été établis comme compatible pour une co-administration par une perfusion en Y. La co-administration simultanée en Y de toute autre manière que celle répertoriée ci-dessus peut entraîner une inactivation de l'aminoglycoside par TAZOCILLINE.
English: Each vial of Tazocin 2 g / 0.25 g contains 5.58 mmol (128 mg) of sodium.
French: Chaque flacon de Tazocilline 2 g / 0,25 g contient 5,58 mmol (128 mg) de sodium.
English: Please tell your doctor or other healthcare professional if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
French: Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin ou un autre professionnel de santé.
English: Each vial of Tazocin 4 g / 0.5 g contains 11.16 mmol (256 mg) of sodium.
French: Chaque flacon de Tazocilline 4 g / 0,5 g contient 11,16 mmol (256 mg) de sodium.
English: 4 g / 0.5 g (4 g piperacillin and 0.5 g tacobactam) 20 ml
French: 4 g / 0,5 g (4 g de pipéracilline et 0,5 g tazobactam)
English: Uncommon side effects: thrush (abnormal) decrease in white blood cells (leukopenia, neutropenia) and platelets (thrombocytopenia) allergic reaction headache, sleeplessness low blood pressure, inflammation of the veins (felt as tenderness or redness in the affected area) jaundice (yellow staining of the skin or whites of the eyes), inflammation of the mucous lining of the mouth, constipation, indigestion, stomach upset increase of certain enzymes in the blood (alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased) itching, nettle rash increase of muscle metabolism product in the blood (blood creatinine increased) fever, injection site reaction yeast infection (candidal superinfection)
French: jaunisse (coloration jaune de la peau ou du blanc des yeux), inflammation de la muqueuse de la bouche, constipation, indigestion, maux d'estomac augmentation de certains enzymes dans le sang (alanine aminotransférase augmentée, aspartate aminotransférase augmentée) démangeaisons, urticaire augmentation dans le sang d'une substance issue du métabolisme musculaire (créatininémie augmentée) fièvre, réaction au site d'injection infection à levures (surinfection à candida)
English: 1 vial with powder for solution for infusion.
French: 1 flacon avec poudre pour solution pour perfusion.
English: 5 x 1 vial with powder for solution for infusion.
French: 5 x 1 flacon avec poudre pour solution pour perfusion.
English: HOW TO STORE TAZOCIN
French: Comment conserver TAZOCILLINE ?
English: 12 x 1 vial with powder for solution for infusion.
French: 12 x 1 flacon avec poudre pour solution pour perfusion.
English: Enterococcus faecium$,+
French: ESPECES INCONSTAMMENT SENSIBLES Micro-organismes aérobies à Gram-positif Enterococcus faecium$,+
English: 0.9% (9 mg/ml) sodium chloride solution for injection
French: Solution injectable de chlorure de sodium 0,9% (9 mg/ml) Glucose 5%
English: 25 x 1 vial with powder for solution for infusion.
French: 25 x 1 flacon avec poudre pour solution pour perfusion.
English: 10 x 1 vial with powder for solution for infusion.
French: 10 x 1 flacon avec poudre pour solution pour perfusion.
English: Amikacin
French: Amikacine
English: Each vial contains: 4 g piperacillin (as sodium salt) and 0.5 g tazobactam (as sodium salt).
French: Chaque flacon contient : 4 g de pipéracilline (sous forme de sel de sodium) et 0,5 g de tazobactam (sous forme de sel de sodium).
English: Each vial contains 2 g piperacillin (as sodium salt) and 0.25 g tazobactam (as sodium salt).
French: Chaque flacon contient : 2 g de pipéracilline (sous forme de sel de sodium) et 0,25 g de tazobactam (sous forme de sel de sodium).
English: Metabolism and nutrition disorders hypokalaemia, blood glucose decreased, blood albumin decreased, blood protein total decreased
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition hypokaliémie, hypoglycémie, hypoalbuminémie, hypoprotéinémie
English: Aminoglycoside Tazocin Dose Tazocin diluent volume (ml)
French: Volume de diluant de Tazocilline (ml)
English: Non-depolarising muscle relaxants
French: Myorelaxants non dépolarisants
English: If you miss a dose of TAZOCIN
French: Dose de Tazocilline
English: Gram-negative and
French: Anaérobies à Gram négatif et à Gram positif
English: Each vial contains 4 g piperacillin (as sodium salt) and 0.5 g tazobactam (as sodium salt).
French: Chaque flacon contient l'équivalent de 4 g de pipéracilline (sous forme de sel de sodium) et l'équivalent de 0,5 g de tazobactam (sous forme de sel de sodium).
English: POSSIBLE SIDE EFFECTS
French: QUELS SONT LES EFFETS INDESIRABLES EVENTUELS ?
English: Aminoglycoside TAZOCIN Dose
French: Aminoglycoside
English: Altogether 30 female partners participated in the study.
French: Au total, 30 partenaires féminines ont participé à l'étude.
English: Repeat steps 1 through 8.
French: Répétez les étapes 1 à 8.
English: Date of first authorisation: 28 February 2011 Date of latest renewal: 18 January 2016
French: Date de première autorisation : 28 février 2011 Date du dernier renouvellement : 18 janvier 2016
English: Thus, the carcinogenic risk is unknown.
French: Le risque cancérogène n'est donc pas connu.
English: **Note: 22 subjects were excluded from this analysis.
French: ** Remarque : 22 sujets ont été exclus de cette analyse.
English: For each injection, follow steps 4-10.
French: Pour chaque injection, suivez les étapes 4 à 10.
English: As this medicine is administered to you by your doctor it is very unlikely that you will be given an incorrect dose.
French: Comme ce médicament vous est administré par votre médecin, il est très peu probable que vous receviez une dose incorrecte.
English: Hold pressure for 30 seconds then release.
French: Maintenez la pression pendant 30 secondes, puis relâchez.
English: Patients were however followed up to 36 weeks.
French: Cependant, les patients ont été suivis sur une durée allant jusqu'à 36 semaines.
English: Referenceb Year 2 Year 3 Year 4 Year 5
French: Référenceb Année 2 Année 3 Année 4 Année 5
English: Emergency medication for treatment of potential allergic reactions should be available.
French: Un traitement d'urgence pour les réactions allergiques potentielles doit être tenu à disposition.
English: No formal studies on elimination have been performed.
French: Aucune étude formelle d'élimination n'a été réalisée.
English: Volumes needed for administration
French: Volumes requis pour l'administration
English: Using an aseptic technique, the following procedure for reconstitution must be followed:
French: Au moyen d'une technique aseptique, la procédure de reconstitution suivante doit être mise en œuvre :
English: Preparation - Reconstitution procedure
French: Procédure de préparation - reconstitution
English: Long-term efficacy and safety
French: Efficacité et sécurité à long terme
English: Reconstitute with appropriate volume before use.
French: Reconstituer avec le volume approprié avant utilisation.
English: Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant que l'on ne vous administre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
English: The package leaflet is updated accordingly.
French: La notice sera mise à jour en conséquence.
English: The reduction of the curve achieved will vary between individuals.
French: La réduction de la courbure obtenue sera variable d'une personne à l'autre.
English: Treatment in this group can therefore not be recommended.
French: Par conséquent, ce traitement ne peut être recommandé à ce groupe de patients.
English: The figures 1 and 2 below are for illustrative purposes only and may not be representative of the precise location of anatomical structures in an individual patient.
French: Les figures 1 et 2 ci-dessous sont présentées uniquement à des fins illustratives et peuvent ne pas être représentatives de la localisation précise des structures anatomiques chez un patient en particulier.
English: No new safety signals were identified during the 5 year follow-up period.
French: Aucun nouveau signal de sécurité n'a été identifié pendant la période de suivi de 5 ans.
English: The majority of the skin lacerations occurred on the manipulation day.
French: La majorité des lacérations cutanées se sont produites le jour de la manipulation.
English: The potential risk for humans on parturition and postnatal development is unknown.
French: Le risque potentiel sur la parturition et le développement postnatal chez l'homme n'est pas connu.
English: Follow-up Interval (days)
French: Intervalle de suivi (jours)
English: In Studies 1 and 2, the co-primary endpoints were:
French: Dans les études 1 et 2, les deux principaux critères d'évaluation étaient :
English: Patients should be instructed to consult a doctor immediately if they experience any of these signs or symptoms.
French: Il doit être indiqué aux patients de consulter un médecin immédiatement s'ils ressentent l'un de ces signes ou symptômes.
English: If you receive more Xiapex than you should
French: Si vous avez reçu plus de Xiapex que vous n'auriez dû
English: • Your doctor will also tell you when to come back if more treatment cycles are needed.
French: • Votre médecin vous indiquera également quand revenir si des cycles de traitement supplémentaires sont nécessaires.
English: Patients should be instructed:
French: Les patients doivent être avisés :
English: Age (years)
French: Age (ans)
English: As with any non-human protein medicinal product, patients may develop antibodies to the therapeutic protein.
French: Comme avec tout médicament contenant des protéines non humaines, les patients peuvent développer des anticorps dirigés contre la protéine thérapeutique.
English: No overall differences in safety or effectiveness were observed between elderly and younger patients.
French: De manière générale, aucune différence de tolérance ou d'efficacité n'a été observée entre les sujets âgés et les patients plus jeunes.
English: Greater patient satisfaction was correlated with improved range of motion (r=0.51, p<0.001).
French: Une plus grande satisfaction des patients a été corrélée à une amélioration de l'amplitude de mouvement (r = 0,51, p < 0,001).
English: • cold intolerance of the treated fingers
French: • intolérance au froid des doigts traités
English: Finger extension procedure
French: Procédure d'extension du doigt
English: Patients with penile curvature >90° were not included in the clinical studies.
French: Les patients présentant une courbure pénienne > 90° n'ont pas été inclus dans les études cliniques.
English: • Let go of the tip of your penis and let your penis return to its normal length.
French: • Relâchez le bout de votre pénis et laissez votre pénis retrouver sa longueur normale.
English: There will be a small amount of reconstituted solution left in the vial.
French: Il restera une petite quantité de solution reconstituée dans le flacon.
English: • unpleasant taste
French: • goût désagréable
English: The two classes of collagenases have similar but complementary substrate specificity.
French: Les deux classes de collagénases ont une spécificité de substrat similaire mais complémentaire.
English: • Your doctor will tell you when you can resume sexual activity after each treatment cycle.
French: • Votre médecin vous indiquera quand vous pourrez reprendre des activités sexuelles après chaque cycle de traitement.
English: Severe allergic reaction has been reported uncommonly (1 case).
French: La survenue d'une réaction allergique sévère a été signalée de façon peu fréquente (1 cas).
English: Before you are given this medicine, make sure your doctor knows:
French: Avant d'utiliser ce médicament, vérifiez que votre médecin sait :
English: • rash, eczema
French: • rash, eczéma
English: The maximal individual plasma concentrations of AUX-I and AUX-II were <29 ng/mL and <71 ng/mL, respectively.
French: Les concentrations plasmatiques individuelles maximales d'AUX-I et d'AUX-II ont été respectivement < 29 ng/mL et < 71 ng/mL.
English: Xiapex is indicated for:
French: Xiapex est indiqué dans :
English: Results showed no cross-reactivity with any of the five MMPs tested.
French: Les résultats n'ont faut apparaitre aucune réactivité croisée avec les cinq MMP testées.
English: These differences account for the ability of the two classes of enzymes to digest collagen in a complementary manner.
French: Ces différences expliquent la capacité des deux classes d'enzymes à digérer le collagène de manière complémentaire.
English: You must limit motion of the treated finger for a day and it is not uncommon for the finger to straighten on its own for some patients.
French: Vous devrez limiter les mouvements du doigt traité pendant 24 heures et il n'est pas rare que le doigt se redresse de lui-même chez certains patients.
English: Your doctor will perform all injections of Xiapex.
French: Votre médecin effectuera toutes les injections de Xiapex.
English: The solvent is a clear colourless solution.
French: Le solvant est une solution incolore transparente.
English: Injection procedure
French: Procédure d'injection
English: You must not be given Xiapex if you know that you have had a serious allergic reaction to collagenase or any of the other ingredients.
French: Vous ne devez pas recevoir Xiapex si vous savez que vous avez eu une réaction allergique grave à la collagénase ou à l'un des autres composants du produit.
English: c The nominal rate of recurrence was the total number of recurrences occurring prior to the last day of the interval divided by the total number of joints (×100).
French: c Le taux de récidive global correspond au nombre total de récidives survenues avant le dernier jour de l'intervalle, divisé par le nombre total d'articulations (× 100).
English: Talk to your doctor or pharmacist before you are given Xiapex.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de recevoir Xiapex.
English: Your doctor must not use Xiapex if the reconstituted solution is discoloured or contains particles.
French: Votre médecin ne doit pas utiliser Xiapex si la solution reconstituée est colorée ou contient des particules.
English: Collagenases are proteinases that hydrolyze collagen under physiological conditions.
French: Les collagénases sont des protéinases qui hydrolysent le collagène dans les conditions physiologiques.
English: The powder is a white lyophilised powder.
French: La poudre est une poudre lyophilisée blanche.
English: • Xiapex is given as part of a treatment cycle.
French: • Xiapex est administré dans le cadre d'un cycle de traitement.
English: No systemic toxicity was observed in this study at any dose level.
French: Aucune toxicité systémique n'a été observée dans cette étude quelle que soit la dose.
English: Age category (years), n (%)
French: Tranche d'âge (ans), n (%)
English: • If you are allergic to collagenase clostridium histolyticum or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
French: • Si vous êtes allergique à la collagénase de Clostridium histolyticum ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une une étape importante (pharmacovigilance ou réduction du risque) est franchie.
English: Bending your penis should not cause any pain or discomfort.
French: Le redressement du pénis ne doit pas provoquer de douleur ou d'inconfort.
English: Other medicines and Xiapex
French: Autres médicaments et Xiapex
English: a A joint was considered in an interval if the duration of assessment falls in the interval.
French: a Une articulation était incluse dans un intervalle donné si la période d'évaluation tombait au cours de cet intervalle.
English: After reconstitution, immediate use is recommended.
French: Après reconstitution, une utilisation immédiate du produit est recommandée.
English: The goal is always to deposit the full dose entirely within the plaque.
French: Le but est dans tous les cas de déposer la totalité de la dose à l'intérieur de la plaque.
English: Severe allergic reactions can happen in patients who receive Xiapex, because it contains proteins foreign to the human body.
French: Des réactions allergiques sévères peuvent se produire chez les patients recevant Xiapex car ce médicament contient des protéines étrangères au corps humain.
English: A total of 189 patients were enrolled and treated with Xiapex.
French: Au total, 189 patients ont été recrutés et traités par Xiapex.
English: Your doctor must not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and vial label after EXP.
French: Votre médecin ne doit pas utiliser ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et sur l'étiquette du flacon après EXP.
English: There were no changes in the international index of erectile function (IIEF) scores.
French: Aucune modification n'a été notée au niveau des scores de fonction érectile IIEF (International Index of Erectile Function).
English: • small area of inflammation
French: • petite zone d'inflammation
English: A treatment course consists of a maximum of 4 treatment cycles.
French: Le traitement complet sera composé d'un maximum de 4 cycles de traitement.
English: The total volume of the injection depends on the joint being treated.
French: Le volume total de l'injection dépend de l'articulation à traiter.
English: • After each injection of Xiapex, your penis may be wrapped with a bandage.
French: • Après chaque injection de Xiapex, votre pénis pourra être enveloppé dans un bandage.
English: The median duration of disease was 4.9 years (range 2.0 to 27.9 years).
French: La durée médiane de la maladie était de 4,9 ans (intervalle : 2,0 à 27,9 ans).
English: Figure 1: Illustration of the injection technique.
French: Figure 1 : Illustration de la technique d'injection.
English: Clinically meaningful improvement in hand function as determined by the URAM (Unite´ Rhumatologique des Affections de la Main) score was observed at Day 31 (-11.3) and Day 61 (-12.3).
French: Une amélioration cliniquement significative de la fonction de la main, telle que déterminée par le score URAM (Unité Rhumatologique des Affections de la Main), a été observée au jour 31(-11,3) et au jour 61 (-12,3).
English: • With one hand, hold the tip of your penis with your fingers.
French: • D'une main, tenez le bout de votre pénis avec vos doigts.
English: See Figure 1 below for an illustration of the injection technique.
French: Voir la Figure 1 ci-dessous pour l'illustration de la technique d'injection.
English: Reduced peripheral circulation may be one contributing factor for finger necrosis.
French: Une réduction de la circulation périphérique peut être un facteur contribuant à l'apparition d'une nécrose digitale.
English: In addition, seropositivity for neutralizing anti-AUX-I and anti-AUX-II antibodies was maintained.
French: Par ailleurs, la séropositivité aux anticorps neutralisants anti-AUX-I et anti-AUX-II s'est maintenue.
English: Xiapex contains sodium
French: Xiapex contient du sodium
English: Within each frequency group, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
French: Pour chaque catégorie de fréquence, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
English: With the other hand, hold the base of your penis with the fingers (see Figure 3).
French: De l'autre main, tenez la base du pénis avec les doigts (voir la figure 3).
English: Wrap the patient's treated hand with a soft, bulky, gauze dressing.
French: Entourez la main traitée du patient avec un pansement de gaze doux et épais.
English: Your doctor will tell you when to come back for this.
French: Votre médecin vous indiquera quand revenir pour cette procédure.