FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 3 g powder per 100 kg body weight (see dosing table below).
Latvian: Vienreizēja deva 1 mg prednizolona uz kg ķermeņa svara dienā atbilst 3 g pulvera uz 100 kg ķermeņa svara (skatīt zemāk dozēšanas tabulu).
English: Luxembourg/Luxemburg Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA Avenue Ariane/Arianelaan 16
Latvian: Luxembourg/Luxemburg Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA
English: 600 mg prednisolone (18 g sachet)
Latvian: 600 mg prednizolona (18 g paciņa)
English: Equisolon 33 mg/g oral powder for horses Prednisolone
Latvian: Equisolon 33 mg/g pulveris iekšķīgai lietošanai zirgiem prednisolone
English: Batch {number}
Latvian: Sērija {numurs}
English: A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 100 mg prednisolone in a 3 g sachet per 100 kg body weight (see dosing table below).
Latvian: Vienreizēja deva 1 mg prednizolona uz kg ķermeņa svara dienā atbilst 100 mg prednizolona 3 g maisiņā uz 100 kg ķermeņa svara (skatīt zemāk dozēšanas tabulu).
English: 100 mg prednisolone per 3 g sachet.
Latvian: 100 mg prednizolona vienā 3 g paciņā.
English: The safety of the veterinary medicinal product during pregnancy has not been established in horses, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section Contraindications).
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu nekaitīgums ķēvēm grūsnības laikā, un grūsnām ķēvēm tās ir kontrindicētas (lūdzam skatīt "Kontrindikācijas").
English: 33.3 mg/g prednisolone.
Latvian: 33,3 mg/g prednizolona.
English: BATCH NUMBER
Latvian: Karošu skaits
English: Very rarely, laminitis has been observed after use of the product.
Latvian: Ļoti retos gadījumos pēc šo veterināro zāļu lietošanas novērots laminīts, tāpēc ārstēšanas laikā zirgi bieži jānovēro.
English: 100 mg prednisolone (3 g sachet)
Latvian: 100 mg prednizolona (3 g paciņa)
English: Number of spoons
Latvian: Paciņu skaits
English: Equisolon 33 mg/g oral powder for horses
Latvian: Equisolon 33 mg/g pulveris iekšķīgai lietošanai zirgiem
English: Using the measuring spoon the following dosing table applies:
Latvian: Lietojot mērkaroti, vadieties pēc šādas devu tabulas:
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Latvian: Īpaši norādījumi neizlietoto veterināro zāļu vai to atkritumu iznīcināšanai
English: It is recommended to wear gloves and a protective mask during handling and administration of the product.
Latvian: Rīkojoties ar šīm veterinārajām zālēm un lietojot tās, ieteicams valkāt cimdus un aizsargājošu masku.
English: MRL Target tissues
Latvian: MRL Mērķaudi Citi nosacījum i
English: PACKAGE LEAFLET Equisolon 33 mg/g oral powder for horses
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Equisolon 33 mg/g pulveris iekšķīgai lietošanai zirgiem
English: Deutschland Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Str. 173
Latvian: Boehringer Ingelheim GmbHAnimal Health UK Ltd
English: Република България Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Виена
Latvian: Република България Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health
English: Horses
Latvian: Burciņa
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established in horses during pregnancy, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section 4.3).
Latvian: Lietošana grūsnības, laktācijas vai dēšanas laikā Nav pierādīts šo veterināro zāļu nekaitīgums ķēvēm grūsnības laikā, un grūsnām ķēvēm šīs veterinārās zāles ir kontrindicētas (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Boehringer Ingelheim Animal Health Italia S.p.A.
Latvian: Boehringer Ingelheim Animal Health Italia S.p.A. Via Giovanni Lorenzini 8
English: Liver Kidney
Latvian: Laktozes monohidrāts
English: Number of sachets
Latvian: Paciņas skaits
English: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Viena
Latvian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health
English: ADVERSE REACTIONS
Latvian: Īpaši brīdinājumi
English: Jar
Latvian: C.
English: Boehringer Ingelheim Animal Health GmbH Binger Str. 173
Latvian: Boehringer IngelheimRCV GmbH & Co KG Animal Health
English: Before launch of the product in each country
Latvian: Pirms zāļu izplatīšanas uzsākšanas katrā valstī
English: Additional monitoring tests
Latvian: Papildu uzraudzības testi
English: Information for patients: Carry this card with you at all times!
Latvian: Informācija pacientiem: Turiet šo karti pie sevis vienmēr!
English: 31 December 2022
Latvian: 2022. gada 31 Decembris
English: The long term consequences of this cellular infiltration are not known.
Latvian: Ilgtermiņa sekas šai šūnu infiltrācijai nav zināmas.
English: The studies shall enroll at least 4 subjects per year starting in June 2015.
Latvian: Pētījumi jāuzsāk 2015. gada jūnijā, un tajā jāiesaista vismaz 4 cilvēki gadā.
English: Results from the study to be reviewed annually.
Latvian: Pētījuma rezultāti jāpārskata katru gadu.
English: The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Latvian: Norādījumi par lietošanu, rīkošanos un likvidēšanu ir sniegti 6.6. apakšpunktā.
English: It is important that you take these medicines according to the instructions given.
Latvian: Ir svarīgi lietot šīs zāles saskaņā ar sniegtajiem norādījumiem.
English: • It is important that you fully understand the benefits and risks associated with the treatment by discussing with your doctor
Latvian: • Ir svarīgi, lai Jūs pilnībā izprastu ieguvumus un riskus, kas saistīti ar šo terapiju, apspriežot to ar savu ārstējošo ārstu.
English: The Marketing Authorisation Holder should be informed immediately.
Latvian: Nekavējoties jāinformē reģistrācijas apliecības īpašnieks.
English: Talk to your doctor about this.
Latvian: Pastāstiet par to savam ārstam.
English: 3) Dietary diary and quality of life data should also be recorded.
Latvian: 3) jāreģistrē arī informācija par diētas dienasgrāmatu un dzīves kvalitāti.
English: Details of the operation of the registry shall be agreed with the National Competent Authorities in each Member State.
Latvian: Par precīziem reģistra darbības aspektiem jāvienojas ar valsts kompetentajām iestādēm katrā dalībvalstī.
English: You should consider this when driving or using machines.
Latvian: Jums tas jāņem vērā, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus.
English: • raised body temperature
Latvian: • paaugstināta ķermeņa temperatūra
English: Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed (see section 6.6).
Latvian: Jāievēro vietējie bioloģiskie drošuma noteikumi, kuri ir attiecināmi uz šādiem produktiem (skatīt 6.6. apakšpunktu).
English: - You have been given a patient card by your doctor.
Latvian: - Jūsu ārsts Jums iedevis pacienta kartiņu.
English: - if you are taking oral contraceptives
Latvian: - ja Jūs lietojat perorālos kontracepcijas līdzekļus.
English: Read it carefully and follow the related
Latvian: Rūpīgi to izlasiet un ievērojiet attiecīgos norādījumus.
English: Date of first authorisation: 25 October 2012
Latvian: Reģistrācijas datums : 2012. gada 25. oktobris
English: • Glybera is a gene therapy product.
Latvian: • Glybera ir gēnu terapijas produkts.
English: • Tell your doctor if you are suffering from diabetes.
Latvian: • Pastāstiet savam ārstējošam ārstam, ja slimojat ar diabētu.
English: Using condoms will reduce the amount of Glybera that may be left in the woman's body.
Latvian: Prezervatīvu lietošana samazinās Glybera daudzumu, kas varētu saglabāties sievietes ķermenī.
English: • Information on the need to avoid pregnancy
Latvian: • Informācija par nepieciešamību izvairīties no grūtniecības
English: • pain in leg(s) (pain in extremity)
Latvian: • sāpes kājā(-s) (sāpes ekstremitātēs)
English: The MAH shall agree the details of a restricted access programme with the National Competent Authorities and must implement such programme nationally prior to launch.
Latvian: RAĪ jāvienojas par precīziem ierobežotas piekļuves programmas nosacījumiem ar valsts kompetentajām iestādēm un jāīsteno šāda programma valsts līmenī pirms tās uzsākšanas.
English: Like all medicines, Glybera can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, Glybera var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: The most commonly reported adverse reaction is pain in extremity occurring in approximately one third of patients.
Latvian: Nevēlamās blakusparādības, par kurām ziņots visbiežāk, ir sāpes ekstremitātēs, kas radās apmēram vienai trešdaļai pacientu.
English: • It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Latvian: • Ir svarīgi, lai Jūs pastāstītu ārstam, ja Jūs esat grūtniece, uzskatāt, ka Jums varētu būt iestājusies grūtniecība, vai plānojat grūtniecību.
English: See also section 3, ‘How Glybera is used'.
Latvian: Skatiet arī 3. punktu „Kā lietot Glybera”.
English: Patient Code number:
Latvian: Pacienta kods:
English: It is important that at the time of first Glybera administration, your body's immune (defence) system is not activated.
Latvian: Ir svarīgi, lai pirmās Glybera ievadīšanas laikā Jūsu organisma imūnā (aizsardzības) sistēma nebūtu aktīva.
English: As expected, all animals developed antibodies to the AAV protein shell.
Latvian: Kā bija gaidāms, visiem dzīvniekiem veidojās antivielas pret AAV proteīna apvalku.
English: This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall conduct, within the stated timeframe, the following measures:
Latvian: Tā kā šī ir reģistrācija „izņēmuma kārtā” un saskaņā ar EK Regulas Nr. 762/2004 14. panta 8. punktu, RAĪ noteiktajā laika posmā jāveic šādi pasākumi:
English: Strict compliance with dietary fat restriction was difficult.
Latvian: Strikta ierobežota tauku satura diētas ievērošana radīja grūtības.
English: Glybera with alcohol
Latvian: Glybera kopā ar alkoholu
English: All interventional studies continued into long term follow up studies.
Latvian: Visi intervences pētījumi tika turpināti kā ilgstoša apsekošanas izpēte.
English: LPLD involves a state of hyperviscosity/hypercoagulability.
Latvian: LPLD ir saistīts ar hiperviskozitātes/hiperkoagulācijas stāvokli.
English: LPL protein mass should be determined by ELISA or equivalent methods.
Latvian: LPL proteīnu masa jānosaka ar ELISA vai līdzvērtīgām metodēm.
English: • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being
Latvian: • 60 dienu laikā pēc būtisku (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas;
English: When reporting possible adverse reactions, please include the individual lot number imprinted on the front of this card.
Latvian: Ziņojot par iespējamām nevēlamām blakusparādībām, lūdzu, norādiet individuālo sērijas numuru, kas redzams šīs kartes priekšpusē.
English: 18 months for frozen vials.
Latvian: Sasaldētiem flakoniem - 18 mēneši.
English: Given the small patient population and size of the cohorts, captured adverse reactions and serious adverse reactions do not provide a complete perspective on the nature and frequency of these events.
Latvian: Ņemot vērā mazo pacientu populāciju un pacientu skaitu grupā, konstatētās nevēlamās blakusparādības un nopietnās nevēlamās reakcijas nesniedz pilnīgu priekšstatu par šādu notikumu raksturu un to rašanās biežumu.
English: Diabetic patients
Latvian: Diabēta pacienti
English: Contraception in males and females
Latvian: Kontracepcija sievietēm un vīriešiem
English: • Information on the need for long term follow-up for Glybera, including the registry
Latvian: • Informācija par nepieciešamību nodrošināt ilgtermiņa uzraudzību saistībā ar Glybera, tostarp reģistru
English: The registry should be performed according to an agreed protocol.
Latvian: Reģistram jādarbojas saskaņā ar apstiprinātu protokolu.
English: 15 years follow-up is recommended for every patient treated.
Latvian: Katram ārstētajam pacientam iesaka veikt novērošanu 15 gadus.
English: As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Latvian: Saskaņā ar CHMP vadlīnijām attiecībā uz cilvēkiem paredzēto zāļu riska pārvaldības sistēmām, papildināts RPP jāiesniedz vienlaicīgi ar nākamo periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu (PADZ).
English: • The need for regional or spinal anaesthesia
Latvian: • Vietējās vai spinālās anestēzijas nepieciešamība
English: Very common (may affects more than 1 in 10 people)
Latvian: Ļoti biežas (var skart vairāk kā 1 cilvēku no 10)
English: 1) on efficacy data such as biochemical markers as part of normal practice and frequency and severity of pancreatitis and 2) on safety including immunogenicity against Glybera and LPL.
Latvian: 1) par iedarbīguma datiem, piemēram, bioķīmiskajiem mārkeriem kā standarta prakses daļu un pankreatīta biežuma un smaguma rādītājiem, un 2) par drošumu, tostarp imunogenitāti pret Glybera un LPL.
English: In case of contraindication for such procedure deep sedation is advised instead.
Latvian: Ja pastāv šādas procedūras kontrindikācijas, tās vietā ir ieteicams izmantot dziļu sedāciju.
English: What Glybera is and what it is used for
Latvian: Kas ir Glybera un kādam nolūkam tās lieto
English: As this medicine is given to you by a doctor, it is unlikely that you will be given too much.
Latvian: Tā kā šīs zāles Jums ievadīs ārsts, maz ticams, ka Jums varētu injicēt vairāk nekā nepieciešams.
English: If any of the above applies to you, or if you are unsure of any of the above, please talk to your doctor before you receive Glybera.
Latvian: Ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums vai Jūs neesat pārliecināts par to, lūdzu, pārrunājiet šos jautājumus ar savu ārstu pirms Glybera ievadīšanas.
English: Animal studies do not indicate any harmful effects on pregnancy or embryonal/foetal development from Glybera (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda kaitīgu ietekmi saistītu ar grūtniecību vai embrija/augļa attīstību, ko izraisījusi Glybera (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: • Guidance to ensure that patients receive the Patient Alert Card included in the pack.
Latvian: • Norādījumi, lai nodrošinātu, ka pacienti saņem paketē iekļauto Pacienta informācijas karti.
English: Limited data are available in diabetic patients.
Latvian: Par diabēta pacientiem ir pieejami ierobežoti dati.
English: Information on the front:
Latvian: Informācija priekšpusē:
English: EXP Shelf life after first opening in the syringes: 8 hours (if space permitted)
Latvian: Uzglabāšanas laiks pēc pirmās šļirču atvēršanas: 8 stundas (ja telpa to atļauj)
English: • Information on the use of Glybera and avoidance of pregnancy.
Latvian: • Informācija par Glybera lietošanu un izvairīšanos no grūtniecības.
English: Follow applicable local or international guidelines for prophylaxis (See also section 4.5).
Latvian: Ievērojiet vietējās un starptautiskās profilakses vadlīnijas (skatīt arī 4.5. apakšpunktu).
English: After thawing, each vial should be gently inverted twice to ensure even mixing.
Latvian: Pēc atkausēšanas katrs flakons uzmanīgi jāapvērš divas reizes, lai nodrošinātu vienmērīgu sajaukšanos.
English: In lipoprotein lipase deficiency, this enzyme is missing due to a genetic defect.
Latvian: Lipoproteīnu lipāzes deficīta gadījumā šā enzīma trūkst, jo tas ģenētiski neeksistē.
English: This information is also provided in the Glybera Patient's Alert Card.
Latvian: Šī informācija ir ietverta arī Glybera pacienta brīdinājumu kartē.
English: The studies should be performed according to an agreed protocol.
Latvian: Pētījumi jāveic saskaņā ar apstiprinātu protokolu.
English: • Oral contraceptive use (see section 4.6).
Latvian: • Perorālu kontracepcijas līdzekļu lietošana (skatīt 4.6. apakšpunktu).
English: • Detailed instructions on the dose, number and localization of the injections
Latvian: • Precīzi norādījumi par injekciju devu, skaitu un lokalizāciju
English: Alipogene tiparvovec is produced using insect cells and recombinant baculovirus technology.
Latvian: Alipogēna tiparvovecu ražo, izmantojot insektu šūnas un rekombinantu bakulovīrusa tehnoloģiju.
English: Glybera is not usually recommended for use during pregnancy.
Latvian: Parasti Glybera nav ieteicams lietot grūtniecības laikā.
English: Patients experiencing dizziness are advised to not drive or use machines.
Latvian: Pacientiem, kas izjūt reiboņus, tiek ieteikts nevadīt transportlīdzekļus un neapkalpot mehānismus.
English: This medicine has been authorised under "exceptional circumstances”.
Latvian: Šīs zāles ir reģistrētas „izņēmuma kārtā”.
English: The lowest number of copies was found in the brain, lung, heart and non-injected groups of muscle.
Latvian: Vismazākais kopiju skaits tika konstatēts smadzenēs, plaušās, sirdī un neinjicēto muskuļu grupās.
English: PSUR/ annual reassessment
Latvian: PADZ/ ikgadējā novērtēšana
English: Unused medicine must be disposed of in compliance with the local rules for genetically modified organisms.
Latvian: Neizlietotās zāles jāiznīcina saskaņā ar vietējiem noteikumiem par ģenētiski modificētiem organismiem.
English: • Information about the signs and symptoms to be monitored after treatment including:
Latvian: • Informācija par pazīmēm un simptomiem, kam jāpievērš uzmanība pēc terapijas, tostarp:
English: Effects on male and female fertility have not been evaluated in animal studies.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem ietekme uz vīriešu un sieviešu fertilitāti nav izvērtēta.
English: • Increased blood level of the muscle enzyme creatine kinase
Latvian: • paaugstināts muskuļu enzīma kreatīnkināzes līmenis asinīs
English: Your doctor will talk to you about the anaesthetic and how it will be given.
Latvian: Ārsts pārrunās ar Jums anestēzijas līdzekļa izvēli un, kā šo līdzekli ievadīs.
English: People who are affected by this condition have a build up of very high fat levels in their blood (hyperchylomicronemia).
Latvian: Cilvēkiem, kurus ietekmē šāds stāvoklis, izveidojas ļoti augsts tauku saturs asinīs (hiperhilomikronēmija).
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Glybera in all subsets of the paediatric population in the treatment of lipoprotein lipase deficiency (see section 4.2 for information on paediatric use).
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra atbrīvojusi no pienākumu iesniegt pētījumu rezultātus ar Glybera visās pediatriskās populācijas apakšgrupās par lipoproteīnu lipāzes deficīta terapiju (informāciju par lietošanu pediatrijā skatīt 4.2. apakšpunktā).
English: OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING
Latvian: CITI REĢISTRĀCIJAS NOSACĪJUMI UN PRASĪBAS
English: Glybera shall only be supplied if the healthcare professionals involved in the treatment of a patient have received the educational pack and if the prescriber confirms that the patient agrees to participate in the registry.
Latvian: Glybera var piegādāt tikai tādā gadījumā, ja veselības aprūpes speciālisti, kas iesaistīti pacienta ārstēšanā, ir saņēmuši izglītojošo paketi, un ja zāļu izrakstītājs apstiprina, ka pacients piekrīt kļūt par reģistra dalībnieku.
English: Upon injection, Glybera was well tolerated in all animal studies performed with no notable clinical signs.
Latvian: Pēc injicēšanas Glybera bija laba panesamība visos ar dzīvniekiem veiktajos pētījumos, kuri noritēja bez īpašām klīniskām pazīmēm.
English: One patient was diagnosed with pulmonary embolism 7 weeks after therapy.
Latvian: Vienam pacientam diagnosticēta plaušu embolija 7 nedēļas pēc terapijas.
English: Please ask your doctor for more information about the exact immunosuppressant medicine you will be taking.
Latvian: Lūdzu, uzziniet no ārsta sīkāku informāciju par konkrēto imūnsistēmu nomācošo līdzekli, kuru Jūs lietosiet.
English: In saliva vector DNA was still detectable up to 12 weeks; in urine up to 10 weeks and in semen up to 26 weeks.
Latvian: Siekalās vektora DNS joprojām bija nosakāma līdz pat 12 nedēļām, urīnā - līdz 10 nedēļām, bet spermā -līdz pat 26 nedēļām.
English: This medicine contains genetically modified organisms and must be disposed of according to local rules for such medicines.
Latvian: Šīs zāles satur ģenētiski modificētus organismus un jāiznīcina atbilstoši vietējiem noteikumiem, kas attiecas uz šādām zālēm.
English: Taking these medicines before receiving or at the same time as receiving Glybera, may cause unnecessary bruising or bleeding from the injection sites.
Latvian: Šo zāļu lietošana pirms Glybera ievadīšanas vai tajā pašā laikā var izraisīt nevajadzīgu zilumu veidošanos un injekcijas vietu asiņošanu.
English: • Information on the treatment procedure with Glybera
Latvian: • Informācija par ārstēšanas ar Glybera procedūru
English: Information on the back:
Latvian: Informācija otrā pusē:
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using any medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Non-clinical biodistribution
Latvian: Neklīniska bioizkliede
English: After treatment with Glybera do not donate blood, organs, tissues and cells for transplantation to avoid spreading cells that contain your medicine.
Latvian: Pēc ārstēšanas ar Glybera nenododiet pārliešanai asinis, orgānus vai audus transplantācijai, lai nepieļautu to šūnu izplatīšanos, kuras satur Jūsu zāles.
English: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to
Latvian: Ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz <1/10); retāk (≥1/1 000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1000); ļoti reti (<1/10 000); nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: After this time, triglyceride levels reverted back to baseline.
Latvian: Pēc šī laika triglicerīdu līmenis atgriezās sākuma robežās.
English: You will need to stay in hospital for a few hours or overnight to make sure that you have not had any side effects from the medicine or the anaesthetic.
Latvian: Jums būs jāpavada slimnīcā dažas stundas vai jāpaliek līdz nākamajai dienai, lai pārliecinātos, vai nerodas nevēlamas blakusparādības, ko varētu izraisīt zāles vai anestēzijas līdzeklis.
English: Present this card to health care professionals (doctor, nurse) upon consultation or hospitalization!
Latvian: Uzrādiet šo karti veselības aprūpes speciālistiem (ārstam, medmāsai), konsultējoties ar ārstu vai nonākot slimnīcā!
English: Further follow-up of patients who took part in study CT-AMT-11-03 (to a median of 5.8 years after exposure to Glybera) has shown a reduction in hospital stay of 1 day per patient per year when compared to the same length of time prior to exposure.
Latvian: Turpmāka pacientu novērošana, kuri piedalījās pētījumā CT-AMT-11-03 (līdz vidēji 5,8 gadus pēc Glybera iedarbības), ir uzrādījusi samazinājumu slimnīcā uzturēšanās laikā par 1 dienu uz vienu pacientu gadā, salīdzinot ar to pašu laika periodu pirms iedarbības.
English: Work surfaces and material which have potentially been in contact with Glybera must be decontaminated with appropriate virucidal disinfectants with activity for non-enveloped viruses (such as hypochlorite and chlorine releasers) for at least 10 minutes.
Latvian: Darba virsmas un materiāli, kuri bijuši iespējamā saskarē ar Glybera, jātīra ar piemērotu pretvīrusu dezinfekcijas līdzekli, kuram piemīt aktivitāte pret neapvalkotiem vīrusiem (hipohlorīts un hloru izdaloši līdzekļi) vismaz 10 minūtes.
English: If you receive more Glybera than you should
Latvian: Ja esat saņēmis Glybera vairāk nekā noteikts
English: The assay to be used in the study needs to be agreed.
Latvian: Jāvienojas par pētījumā izmantojamo pārbaudi.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Latvian: Biežas (var skart līdz 1 cilvēkam no 10)