FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: CMI de la céfovécine (µg/ml)
Czech: Počet izolátů cefovecin MIC (µg/ml) Min Max MIC50
French: Chaque flacon de 19 ml de diluant contient :
Czech: Každá 19 ml injekční lahvička rozpouštědla obsahuje:
French: Chat
Czech: Kočka
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE CARTON (CONTENANT LE FLACON DE POUDRE LYOPHILISÉE ET LE FLACON DE DILUANT)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ PAPÍROVÁ KRABICE (OBSAHUJÍCÍ INJEKČNÍ LAHVIČKU S LYOFILIZOVANÝM PRÁŠKEM A INJEKČNÍ LAHVIČKU S ROZPOUŠTĚDLEM) 23 ml injekční lahvička - 5 ml injekční lahvička
French: EMEA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Czech: EMEA/215997/2006 EMA/V/C/000098
French: Cefovecine
Czech: Cefovecinum
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 04-2013.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 04-2013.
French: Il est utilisé chez le chien et le chat.
Czech: Používá se u psů a koček.
French: Autres informations relatives à Convenia :
Czech: Další informace o přípravku Convenia:
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Convenia le 19 juin 2006.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Convenia platné v celé Evropské unii dne 19. června 2006.
French: Qu'est-ce que Convenia ?
Czech: Co je Convenia?
French: Selon l'infection concernée, l'injection peut être réitérée si nécessaire (jusqu'à trois fois).
Czech: V závislosti na typu infekce lze injekci v případě potřeby opakovat (až třikrát).
French: Le gonflement du visage, des lèvres ou des yeux, ou des difficultés respiratoires constituent des symptômes plus graves et nécessitent une intervention médicale d'urgence.
Czech: Otoky obličeje, rtů a očí či jakékoli potíže s dýcháním představují závažnější symptomy a vyžadují urgentní lékařskou péči.
French: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal ?
Czech: Jaká je třeba přijmout opatření u osob, které podávají lék nebo se dostávají do kontaktu se zvířetem?
French: Ces études ont mesuré le taux de guérison de ces infections.
Czech: Uvedené studie měřily míru vyléčení infekcí.
French: Chaque emballage contient deux flacons de Convenia, l'un contenant une poudre et l'autre le diluant.
Czech: Každé balení přípravku Convenia obsahuje dvě lahvičky, jednu s práškem a jednu s rozpouštědlem.
French: Les animaux traités ne doivent pas être utilisés pour la reproduction pendant les 12 semaines suivant la dernière injection de Convenia.
Czech: Léčená zvířata by neměla být použita k chovným účelům po dobu 12 týdnů od podání poslední injekce přípravku Convenia.
French: Il serait dangereux d'utiliser Convenia sur d'autres animaux tels que les cobayes et les lapins (l'utilisation chez ces espèces n'a pas reçu d'autorisation).
Czech: Bylo by nebezpečné používat přípravek Convenia u jiných zvířat, např. morčat nebo králíků (používání přípravku u těchto druhů není schváleno).
French: Les effets d'une injection peuvent ainsi durer jusqu'à 14 jours.
Czech: Účinek injekce trvá až 14 dnů.
French: Des informations sur les modalités de prescription de ce produit sont disponibles sur l'étiquette/l'emballage.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na etiketě/vnějším obalu.
French: Il est généralement administré en une seule injection dont les effets durent jusqu'à 14 jours.
Czech: Obvykle se podává formou jedné injekce, přičemž účinek této injekce trvá až 14 dnů.
French: Comme d'autres antibiotiques, la céfovécine n'est pas efficace contre tous les types de bactéries.
Czech: Cefovecin - stejně jako ostatní antibiotika - není účinný proti všem typům bakterií.
French: Les antibiotiques de la famille des céphalosporines et à base de pénicilline peuvent provoquer des allergies chez l'homme qui peuvent parfois s'avérer très graves.
Czech: Cefalosporinová a penicilinová antibiotika mohou u lidí způsobovat alergie, které někdy mohou mít závažný charakter.
French: En cas de survenance d'un symptôme après une exposition accidentelle à Convenia, par exemple une irritation cutanée, consulter immédiatement un médecin.
Czech: Pokud se po náhodném vystavení přípravku Convenia objeví jakékoli symptomy, například kožní vyrážka, je potřeba okamžitě vyhledat lékaře.
French: Aucun effet indésirable n'a été signalé avec Convenia à ce jour.
Czech: Dosud nebyly hlášeny žádné vedlejší účinky přípravku Convenia.
French: Convenia doit être manipulé avec soin et toutes les précautions recommandées doivent être prises pour éviter toute exposition au produit.
Czech: S přípravkem Convenia by se mělo zacházet opatrně a dodržovat všechna doporučená opatření, aby nedošlo ke kontaktu s přípravkem.
French: Quels ont été les bénéfices démontrés par Convenia au cours des études ?
Czech: Jaký přínos přípravku Convenia byl prokázán v průběhu studií?
French: En outre, Convenia ne doit pas être utilisé chez le chaton ou le chiot de moins de 8 semaines, ou chez le chien ou le chat atteint de graves troubles rénaux (dysfonctionnement rénal).
Czech: Přípravek Convenia by se rovněž neměl používat u psů a koček mladších 8 týdnů a u psů a koček trpících závažnými ledvinovými potížemi (renální dysfunkcí).
French: Aucune étude sur Convenia n'ayant été menée chez les animaux reproducteurs et la durée d'action étant exceptionnellement longue dans l'organisme, Convenia ne doit pas être utilisé chez la chienne ou la chatte gravide ou allaitante.
Czech: Jelikož nebyly provedeny žádné studie na chovných zvířatech, ale také s ohledem na výjimečně dlouhé trvání účinku přípravku Convenia v těle, neměl by se používat u březích či kojících samic psů a koček.
French: Toutes ces céphalosporines, y compris la céfovécine, tuent les bactéries en empêchant la fabrication de leur paroi cellulaire, ce qui entraîne la mort des bactéries et la guérison de l'infection.
Czech: Všechna tato cefalosporinová antibiotika, včetně cefovecinu, zabíjejí bakterie narušením stavby jejich buněčných stěn, čímž dochází k odumírání bakterií a vyléčení infekce.
French: La poudre doit être dissoute dans le diluant avant utilisation afin de préparer une solution injectable.
Czech: Prášek se před použitím rozpustí v rozpouštědle, čímž se získá injekční roztok.
French: Il explique comment l'évaluation menée par le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP), sur la base de la documentation fournie, a conduit aux recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky provedené studie, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
French: Des données provenant d'études en laboratoire sur différentes bactéries ont montré que la céfovécine était efficace contre les bactéries indiquées dans les informations produit (RCP et notice).
Czech: Údaje z laboratorních studií na různých typech bakterií ukázaly, že cefovecin je účinný proti bakteriím uvedeným v informacích o přípravku (souhrnu údajů o přípravku a příbalových informacích).
French: Le principe actif de Convenia est la céfovécine qui appartient à une classe d'antibiotiques appelés céphalosporines de troisième génération.
Czech: Účinnou látkou přípravku Convenia je cefovecin, který náleží do třídy antibiotik nazývaných cefalosporiny třetí generace.
French: Convenia contient de la céfovécine, un antibiotique administré par injection (sous la peau).
Czech: Convenia obsahuje cefovecin, což je antibiotikum, které se podává injekcí (pod kůži).
French: Cependant, il ne doit pas être utilisé chez le chien ou le chat présentant une allergie à un antibiotique de type céphalosporine ou pénicilline.
Czech: Nicméně přípravek by se neměl používat u psů a koček, u kterých již byla zaznamenána alergie na jakékoli cefalosporinové či penicilinové antibiotikum.
French: Convenia ne doit par conséquent pas être utilisé par toute personne présentant une hypersensibilité (allergie) à ce type d'antibiotiques, ou par quiconque ayant été averti de ne pas les utiliser.
Czech: Proto by s přípravkem Convenia neměly manipulovat osoby trpící přecitlivělostí (alergií) na tato antibiotika ani osoby, jimž bylo doporučeno, aby se jim vyhýbaly.
French: La céfovécine diffère des autres céphalosporines similaires car elle reste présente dans l'organisme du chien ou du chat pendant une longue période après l'injection.
Czech: Cefovecin se liší od ostatních podobných cefalosporinových antibiotik tím, že v těle psa či kočky zůstává velmi dlouho po podání.
French: Quels sont les risques associés à Convenia ?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s užíváním přípravku Convenia?
French: Toute personne allergique à la pénicilline ou aux céphalosporines doit également éviter tout contact avec les litières utilisées par des chiens ou des chats traités par Convenia.
Czech: Osoby alergické na peniciliny či cefaslosporiny, by se měly rovněž vyhýbat kontaktu s věcmi, s nimiž přišla do kontaktu zvířata léčená přípravkem Convenia.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de ce produit, veuillez contacter votre autorité vétérinaire nationale.
Czech: Chcete-li získat další informace o onemocnění Vašeho zvířete nebo jeho léčbě, obraťte na svého veterinárního lékaře.
French: Convenia est utilisé pour traiter les infections causées par certaines bactéries (voir le RCP pour plus de détails).
Czech: Přípravek Convenia se používá k léčbě infekcí způsobovaných určitými bakteriemi (podrobnosti jsou uvedeny v souhrnu údajů o přípravku).
French: Il est également utilisé chez le chien pour traiter les infections urinaires provoquées par certaines bactéries.
Czech: Také se u psů používá k léčbě infekcí močových cest způsobovaných určitými bakteriemi.
French: Convenia est utilisé chez le chat pour traiter les infections de la peau et des tissus mous, telles que des plaies et des abcès.
Czech: U koček se Convenia používá k léčbě infekcí kůže a měkkých tkání, jako např. ran a abscesů.
French: Dans toutes les études, Convenia s'est avéré aussi efficace que l'antibiotique auquel il était comparé en ce qui concerne la guérison de l'infection.
Czech: V rámci všech studií přípravek Convenia vykázal stejnou účinnost při léčbě infekcí jako srovnávací antibiotikum, přičemž přínosem přípravku Convenia je dlouhé trvání účinku.
French: Il est également utilisé chez le chat pour traiter les infections urinaires provoquées par certaines bactéries.
Czech: Také se u koček používá k léčbě infekcí močových cest způsobovaných určitými bakteriemi.
French: Convenia a été étudié chez des chiens présentant des infections de la peau et des tissus mous (il a été comparé dans ce cas à d'autres antibiotiques contenant de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique) et chez des chiens atteints d'infections urinaires (il a été comparé dans ce cas à un autre antibiotique de la classe des céphalosporines, la céfalexine).
Czech: Přípravek Convenia byl zkoumán na psech s infekcemi kůže a měkkých tkání (byl porovnáván s jiným antibiotikem, obsahujícím amoxicilin a kyselinu klavulanovou) a na psech s infekcemi močových cest (byl porovnáván s cefalexinem, jiným cefalosporinovým antibiotikem).
French: Comment Convenia fonctionne-t-il ?
Czech: Jak přípravek Convenia působí?
French: Convenia a également été étudié chez des chats présentant des infections de la peau et des tissus mous (il a été comparé dans ce cas à d'autres antibiotiques contenant de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique) et chez des chats atteints d'infections urinaires (il a été comparé dans ce cas à la céfalexine).
Czech: Přípravek Convenia byl rovněž zkoumán na kočkách s infekcemi kůže a měkkých tkání (byl porovnáván s jiným antibiotikem, obsahujícím amoxicilin a kyselinu klavulanovou) a v rámci menší studie na kočkách s infekcemi močových cest (byl porovnáván s cefalexinem).
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a décidé que les bénéfices de Convenia sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour le traitement de certaines d'infections cutanées, urinaires et des tissus mous chez le chien et le chat.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že přínos přípravku Convenia při léčbě určitých konkrétních infekcí kůže, měkkých tkání a močových cest u psů a koček převyšuje jeho rizika, a doporučil, aby bylo přípravku Convenia uděleno rozhodnutí o registraci.
French: Pourquoi Convenia a-t-il été approuvé ?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Convenia schválen?
French: Convenia est utilisé chez le chien pour traiter les infections de la peau et des tissus mous ; il s'agit d'infections de la surface de la peau et des couches situées juste en dessous de la peau, telles que des plaies, des abcès et des pyodermites (infections cutanées impliquant irritations et pustules).
Czech: infekcí na kůži a tkání těsně pod povrchem kůže - např. ran, abscesů (vředů) a pyodermie (kožní infekce provázené vyrážkou a puchýřky).
French: Dans quel cas Convenia est-il utilisé ?
Czech: Na co se přípravek Convenia používá?
French: Quelles études ont été menées sur Convenia ?
Czech: Jak byl přípravek Convenia zkoumán?
French: Voie d' administration
Czech: Cesta podání
French: si vous êtes enceinte de plus de 3 mois.
Czech: pokud jste déle než 3 měsíce těhotná.
French: La demi-vie du valsartan est de 6 heures.
Czech: Poločas valsartanu je 6 hodin.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 16 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 21 novembre 2011
Czech: Datum první registrace: 16. ledna 2007 Datum posledního prodloužení registrace: 21. listopadu 2011
French: Cela peut affecter votre concentration.
Czech: Ta může ovlivnit míru Vašeho soustředění.
French: Des résultats similaires ont été rapportés avec le valsartan.
Czech: Podobné výsledky byly hlášeny s valsartanem.
French: Il se peut, dans certains cas, que vous deviez arrêter l'un de ces médicaments.
Czech: V některých případech musíte přestat užívat jeden z těchto léků.
French: Cela vous aidera à obtenir les meilleurs résultats possibles et à diminuer le risque d'effets indésirables.
Czech: To Vám pomůže dosáhnout nejlepších výsledků a menšího rizika nežádoucích účinků.
French: Ne pas dépasser la dose prescrite.
Czech: Nepřekračujte předepsanou dávku.
French: Dans un délai de 2 ans suivant la décision de la Commission
Czech: Do dvou měsíců od rozhodnutí Komise
French: La biodisponibilité absolue moyenne est de 23 %.
Czech: Průměrná absolutní biologická dostupnost je 23 %.
French: Ne peut être vendu séparément.
Czech: Neprodávat samostatně.
French: Ce métabolite est pharmacologiquement inactif.
Czech: Tento metabolit je farmakologicky inaktivní.
French: Rare (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000) : Confusion.
Czech: Vzácné (mohou postihnout až 1 z 1 000 lidí): Zmatenost.
French: Dans deux études de suivi à long terme, l'effet de Copalia s'est maintenu sur plus d'un an.
Czech: Ve dvou dlouhodobých následných studiích byl účinek přípravku Copalia udržován po dobu delší než jeden rok.
French: Autres médicaments et Copalia
Czech: Další léčivé přípravky a Copalia
French: Votre médecin peut aussi vérifier votre fonction rénale.
Czech: Váš lékař může také kontrolovat funkci ledvin.
French: • Choc (y compris choc cardiogénique).
Czech: • Šok (včetně kardiogenního šoku).
French: Au total, 33 357 patients hypertendus âgés de 55 ans ou plus ont été randomisés et suivis pendant une durée moyenne de 4,9 ans.
Czech: Bylo randomizováno celkem 33357 pacientů s hypertenzí ve věku 55 let a starší, kteří byli sledováni průměrně po dobu 4,9 let.
French: Votre médecin pourrait avoir besoin de modifier la dose de vos médicaments et/ou prendre d'autres précautions.
Czech: Možná bude nutné, aby Váš lékař změnil Vaši dávku a/nebo udělal jiná opatření.
French: Ainsi, si vous n'êtes pas sûr de la manière dont vous réagirez au traitement par ce médicament, ne conduisez pas, n'utilisez pas de machines ou n'exercez pas toute autre activité qui nécessite une concentration.
Czech: Pokud si tedy nejste jistý(á), jak Vás přípravek ovlivní, neřiďte, nepoužívejte stroje, ani nevykonávejte jiné činnosti, na které se potřebujete soustředit.
French: Vous devez informer votre médecin si vous pensez être (ou prévoyez d'être) enceinte.
Czech: Musíte sdělit svému lékaři, pokud se domníváte, že jste (nebo můžete být) těhotná.
French: Copalia avec des aliments et boissons
Czech: Copalia s jídlem a pitím
French: Thrombopénie, parfois avec purpura
Czech: Trombocytopenie, občas s purpurou
French: Distribution : le volume de distribution est d'environ 21 l/kg.
Czech: Distribuce: Ditribuční objem je přibližně 21 l/kg.
French: Autres effets indésirables possibles de Copalia :
Czech: Další možné nežádoucí účinky přípravku Copalia:
French: Insomnie/troubles du sommeil
Czech: Nespavost/poruchy spánku
French: La biodisponibilité absolue varie de 64 à 80 %.
Czech: Vypočítaná absolutní biologická dostupnost byla mezi 64 % a 80 %.
French: L'utilisation au cours de la grossesse n'est recommandée que si aucune alternative plus sûre n'est disponible et lorsque la maladie elle-même présente des risques plus importants pour la mère et le foetus.
Czech: Proto se jeho použití v těhotenství doporučuje pouze tehdy, pokud neexistuje jiná bezpečnější alternativa a pokud onemocnění samo o sobě vede k většímu riziku pro matku a plod.
French: N'arrêtez pas de prendre votre médicament sauf si votre médecin vous le demande.
Czech: Nepřestávejte užívat svůj lék, pokud Vám to lékař nedoporučí.
French: Sujets âgés (65 ans et plus)
Czech: Starší pacienti (věk 65 roků a více)
French: Œdème de Quincke
Czech: Quinckův edém
French: (Il est également préférable d'éviter Copalia en début de grossesse, voir rubrique Grossesse).
Czech: (Také je lepší vysadit léčbu přípravkem Copalia v časném těhotenství, viz bod Těhotenství).
French: Syndrome de StevensJohnson
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom -
French: si vous présentez une baisse sévère de la pression artérielle (hypotension).
Czech: jestliže trpíte závažným snížením krevního tlaku (hypotenzí).
French: Qu'est-ce que Copalia et dans quel cas est-il utilisé
Czech: Co je Copalia a k čemu se používá
French: si vous êtes allergique au valsartan ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Czech: jestliže jste alergický(á) na léčivou látku valsartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedeno v bodu 6).
French: Certains de ces patients ont eu des antécédents d'angiœdèmes avec d'autres médicaments, y compris les IEC.
Czech: Někteří z těchto pacientů již prodělali angioedém s jinými léčivými přípravky, včetně ACE.
French: Il est préférable de prendre votre médicament tous les jours à la même heure.
Czech: Doporučuje se, abyste svůj lék užíval(a) každý den nejlépe ve stejnou dobu.
French: % des patients qui ont présenté des œdèmes périphériques
Czech: % pacientů, u kterých se vyskytl periferní edém
French: Voir aussi les informations dans la rubrique « Ne prenez jamais Copalia ».
Czech: Viz také informace v bodě: „Neužívejte přípravek Copalia".
French: 08210 Barberà del Vallès, Barcelone Espagne
Czech: 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španělsko
French: Des cas exceptionnels de syndrome extrapyramidal ont été rapportés.
Czech: Byly hlášeny výjimečné případy extrapyramidových syndromů.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions Interactions communes à l'association
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
French: Amlodipine Fréquent
Czech: Amlodipin Časté
French: Puis prenez la dose suivante au moment habituel.
Czech: Další dávku přípravku užijte v obvyklém čase.
French: Dans des essais cliniques en double aveugle, contrôlés, l'incidence des œdèmes périphériques en fonction de la dose était la suivante :
Czech: V dvojitě slepých, kontrolovaných klinických studiích byl výskyt periferního otoku podle dávky následující:
French: Taille approximative : 14,2 mm (longueur) x 5,7 mm (largeur).
Czech: Přibližná velikost: 14,2 mm (délka) x 5,7 mm (šířka).
French: Informations supplémentaires sur les composants individuels
Czech: Další informace o jednotlivých složkách
French: • Hypersensibilité aux aux substances actives, aux dihydropyridines ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Czech: • Hypersenzitivita na léčivé látky, na dihydropyridinové deriváty, nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
French: Population pédiatrique (moins de 18 ans) Aucune donnée pharmacocinétique n'est disponible chez l'enfant.
Czech: Pediatrická populace (věk do 18 roků) U této populace nejsou farmakokinetické údaje dostupné.
French: Réactions de photosensibilité
Czech: Reakce fotosenzitivity
French: Plus de 1 400 patients hypertendus ont reçu Copalia une fois par jour au cours de deux essais contrôlés contre placebo.
Czech: Více než 1 400 pacientů s hypertenzí dostávalo jednou denně Copalia ve dvou placebem kontrolovaných studiích.
French: - Gonflement des paupières, du visage ou des lèvres.
Czech: - Otok očních víček, obličeje nebo rtů.
French: Seuls des signes modestes de toxicité maternelle (réduction modérée du poids corporel) ont été obtenus dans cette étude.
Czech: Známky toxicity u matky byly v této studii pouze mírné (mírné snížení tělesné hmotnosti).
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et la plaquette.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a blistru.
French: L'arrêt de votre traitement avec Copalia peut induire une aggravation de votre maladie.
Czech: Ukončení léčby přípravkem Copalia může způsobit zhoršení onemocnění.
French: Le valsartan n'a pas d'activité agoniste partielle au niveau du récepteur AT1 et a une affinité beaucoup plus importante (environ 20 000 fois) pour le récepteur AT1 que pour le récepteur AT2.
Czech: Valsartan nemá žádný parciálně-agonistický účinek na AT1 receptory a má mnohem větší afinitu (přibližně 20 000krát) pro receptor AT1 než pro AT2 receptor.
French: L'interruption subite de Copalia n'a pas été associée à une augmentation rapide de la pression artérielle.
Czech: Náhlé vysazení Copalia nebylo doprovázeno rychlým vzestupem krevního tlaku.
French: Interactions liées à l'amlodipine
Czech: Interakce vázané na amlodipin
French: - Gonflement de la langue et de la gorge entraînant de grandes difficultés respiratoires.
Czech: - Otok jazyka a hrdla způsobující významné potíže s dýcháním.
French: Distribution : le volume de distribution à l'état d'équilibre du valsartan après administration intraveineuse est d'environ 17 litres, ce qui indique que le valsartan ne diffuse pas de manière importante dans les tissus.
Czech: Distribuce: Distribuční objem je v rovnovážném stavu po intravenózním podání valsartanu přibližně 17 litrů, což naznačuje, že valsartan není extenzivně distribuován do tkání.
French: Les études in vitro ont montré que l'amlodipine circulante est liée à environ 97,5 % aux protéines plasmatiques.
Czech: In vitro studie s amlodipinem ukázaly, že je přibližně 97,5 % cirkulujícího léku vázáno na plazmatické proteiny.
French: La sécurité d'emploi de Copalia a été évaluée dans cinq études cliniques contrôlées chez 5 175 patients, parmi lesquels 2 613 ont reçu du valsartan en association avec de l'amlodipine.
Czech: Bezpečnost přípravku Copalia byla hodnocena v pěti kontrolovaných klinických studiích u 5 175 pacientů, z toho 2 613 dostávalo valsartan v kombinaci s amlodipinem.
French: Les effets indésirables sont classés par fréquence, comme suit : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Czech: Nežádoucí účinky byly seřazeny podle frekvence výskytu za použití následující konvence: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
French: Demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre tout médicament.
Czech: Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoli lék.