FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Dupixent destina-se a ser utilizado apenas em doentes com um tipo de inflamação das vias aéreas chamado «inflamação de tipo 2».
Estonian: Dupixent on ette nähtud kasutamiseks ainult patsientidel, kellel on hingamisteede nn 2. tüüpi põletik.
Portuguese: Foi realizado um outro estudo em 251 adolescentes com dermatite atópica moderada a grave, com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos.
Estonian: Tehti lisauuring, kus osales 251 mõõduka kuni raske atoopilise dermatiidiga 12-17-aastast noorukit.
Portuguese: Os doentes com dermatite atópica e os com asma grave produzem níveis elevados de proteínas designadas interleucina 4 e interleucina 13 (IL-4 e IL-13), que podem causar a inflamação da pele e das vias aéreas, desencadeando os sintomas destas doenças.
Estonian: Atoopilise dermatiidiga patsientide ja astmapatsientide organism toodab suures koguses proteiine interleukiin 4 ja interleukiin 13 (IL-4 ja IL-13), mis võivad põhjustada naha ja hingamisteede põletikku, mis omakorda põhjustab nende haiguste sümptomeid.
Portuguese: Foram relatados casos muito raros de doença do soro (alergia a proteínas estranhas) e reações do tipo doença do soro.
Estonian: On esinenud väga harvad seerumtõve (võõrvalguallergia) juhtumid ja seerumtõvega sarnased reaktsioonid.
Portuguese: Em adolescentes com peso corporal inferior a 60 Kg, é utilizada a injeção de 200 mg.
Estonian: Alla 60 kg noorukitel kasutatakse 200 mg süsteid.
Portuguese: Em outros dois estudos que incluíram um total de 1379 doentes foram utilizados Dupixent ou um placebo em monoterapia (medicamento único).
Estonian: Kahes teises uuringus (kokku 1379 patsienti) kasutati Dupixenti või platseebot ainuravimina.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Dupixent, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Dupixenti kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Duxipent quando utilizado no tratamento da dermatite atópica são reações no local da injeção (vermelhidão, inchaço e comichão), que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas, e conjuntivite (vermelhidão e desconforto nos olhos), blefarite (inflamação da pálpebra) e herpes labial, que podem afetar até 1 em cada 10 pessoas.
Estonian: Dupixenti kõige sagedamad kõrvalnähud atoopilise dermatiidi ravis on süstekoha reaktsioonid, näiteks punetus, turse ja sügelus (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) ning konjunktiviit (silmade punetus ja ebamugavustunne silmas), blefariit (silmalaupõletik) ja huuleohatis (võivad esineda kuni
Portuguese: Dupixent está disponível em seringas pré-cheias contendo 200 mg ou 300 mg de dupilumab sob a forma de solução para injeção subcutânea (sob a pele) que é, geralmente, administrada na coxa ou na barriga.
Estonian: Dupixenti turustatakse eeltäidetud süstaldes, mis sisaldavad 200 mg või 300 mg dupilumaabi subkutaanset süstelahust, mida tavaliselt süstitakse reide või kõhupiirkonda.
Portuguese: No primeiro estudo, que incluiu 740 doentes, os participantes receberam Dupixent ou um placebo, ambos em associação com um corticosteroide tópico (um medicamento para a inflamação aplicado na pele).
Estonian: Esimeses uuringus (740 patsienti) kasutasid osalejad kas Dupixenti või platseebot koos toopilise kortikosteroidiga (nahale kantav teatud põletikuvastane ravim).
Portuguese: Como se utiliza Dupixent?
Estonian: Kuidas Dupixenti kasutatakse?
Portuguese: Esta dose é seguida de uma injeção de 300 mg de duas em duas semanas.
Estonian: Sellele järgneb üks 300 mg süste iga kahe nädala järel.
Portuguese: A substância ativa de Dupixent, o dupilumab, é um anticorpo monoclonal (um tipo de proteína) que foi concebido para bloquear os recetores (alvos) da IL-4 e da IL-13.
Estonian: Dupixenti toimeaine dupilumaab on monoklonaalne antikeha (teatud valk), mis blokeerib IL-4 ja IL-13 retseptoreid (sihtmärke).
Portuguese: Foram relatados casos muito raros de anafilaxia (reação alérgica grave súbita).
Estonian: Anafülaksiast (äkki tekkiv raske allergiline reaktsioon) on teatatud väga harva.
Portuguese: No tratamento da asma grave, nos doentes que tomem corticosteroides orais ou que também tenham dermatite atópica, a primeira dose é de duas injeções de 300 mg administradas em locais diferentes.
Estonian: Raske astmaga patsientidel, kes võtavad suukaudseid kortikosteroide või kellel on ka atoopiline dermatiit, on esimene annus kaks 300 mg süstet kahte eri süstekohta.
Portuguese: Dupixent só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no diagnóstico e tratamento das doenças para as quais Dupixent está indicado.
Estonian: Ravi sellega tohib alustada üksnes arst, kes on kogenud nende haiguste diagnoosimises ja ravis, mille raviks Dupixenti kasutatakse.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Dupixent durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Dupixenti kasulikkus?
Portuguese: Esta dose é seguida de uma injeção de 200 mg de duas em duas semanas.
Estonian: Sellele järgneb üks 200 mg süste iga kahe nädala järel.
Portuguese: Num segundo estudo que incluiu 210 doentes, 70 % dos doentes aos quais foi administrado Dupixent apresentaram melhorias na medida em que lhes foi possível reduzir a dose de corticosteroides orais, em comparação com 42 % dos doentes que receberam um placebo.
Estonian: Teises uuringus (210 patsienti) parandas Dupixent 70% patsientide seisundit sedavõrd, et neil õnnestus vähendada suukaudsete kortikosteroidide annust; platseeborühmas oli selliseid patsiente
Portuguese: No tratamento da asma, Dupixent demonstrou reduzir o número de exacerbações de asma e a necessidade de tratamento com corticosteroides orais.
Estonian: Astma ravis on Dupixent tõendatult efektiivne astma ägenemiste arvu ja suukaudse kortikosteroidravi vajaduse vähendamisel.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Dupixent.
Estonian: Dupixenti ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Portuguese: No tratamento da dermatite atópica, a primeira dose em adultos e adolescentes com peso corporal igual ou superior a 60 Kg é de duas injeções de 300 mg administradas em locais diferentes.
Estonian: Atoopilise dermatiidi korral on vähemalt 60 kg kehamassiga täiskasvanute ja noorukite esimene annus kaks 300 mg süstet kahte eri süstekohta.
Portuguese: Dupixent demonstrou reduzir a extensão e a gravidade da dermatite atópica em doentes com doença moderada a grave, para os quais os tratamentos disponíveis são limitados.
Estonian: Dupixent on osutunud kasulikuks atoopilise dermatiidi ulatuse ja raskusastme vähendamisel mõõduka kuni raske haigusega patsientidel, kellel on vähe ravivalikuid.
Portuguese: No tratamento de todos os outros doentes com asma, a primeira dose é de duas injeções de 200 mg administradas em locais diferentes.
Estonian: Kõikidel teistel astmapatsientidel on esimene annus kaks 200 mg süstet kahte eri süstekohta.
Portuguese: Um resumo sobre Dupixent e porque está autorizado na UE
Estonian: Ülevaade ravimist Dupixent ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Portuguese: Dupixent reduziu o número de exacerbações (crises) de asma durante o tratamento em dois estudos principais em doentes com asma inadequadamente controlada apesar de corticosteroides inalados em altas doses juntamente com outros medicamentos.
Estonian: Dupixenti kasutamisel tõendati astma ägenemiste arvu vähenemine ravi ajal kahes põhiuuringus, kus osalesid astmapatsiendid, kellel haigus ei olnud piisavalt ohjatud suures annuses inhaleeritavate kortikosteroidide ja muude ravimite kombinatsiooniga.
Portuguese: Dupixent é utilizado igualmente para o tratamento da asma grave em doentes com 12 ou mais anos de idade com asma inadequadamente controlada apesar de corticosteroides inalados em altas doses juntamente com outro medicamento para prevenção da asma.
Estonian: Seda kasutatakse ka raske astma raviks vähemalt 12-aastastel patsientidel, kelle haigus ei allu piisavalt ravile suures annuses inhaleeritavate kortikosteroidide ja muu astmaennetusravimi kombinatsiooniga.
Portuguese: A análise conjunta dos resultados dos outros dois estudos mostrou que em 37 % dos doentes tratados com Dupixent a cada duas semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica, em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo.
Estonian: Kahe teise uuringu tulemuste koondanalüüsi põhjal oli patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixenti kasutanud patsientide seas 37% ja platseeborühmas 9%.
Portuguese: Nesse estudo, após 16 semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica em 24 % dos doentes tratados com Dupixent, em comparação com cerca de 2 % dos doentes que receberam o placebo.
Estonian: Selles uuringus oli pärast 16 nädalat patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixienti kasutanud patsientide seas ligikaudu 24% ja platseeborühmas ligikaudu 2%.
Portuguese: Pode necessitar de tratamento médico urgente.
Estonian: Võite vajada kiiret arstiabi.
Portuguese: Referência: Adaptado de 1) Foley KM.
Estonian: Viide: Kohandatud: 1) Foley KM.
Portuguese: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Estonian: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Portuguese: Adultos e Crianças:
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed:
Portuguese: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 e 2) McPherson ML.
Estonian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ja 2) McPherson ML.
Portuguese: • Segure durante pelo menos 30 segundos.
Estonian: • Hoidke plaastrit vähemalt 30 sekundit.
Portuguese: O seu médico irá discutir esse assunto consigo.
Estonian: Teie arst räägib sellest teiega.
Portuguese: • O mesmo local duas vezes seguidas
Estonian: • samale kohale kaks korda järjest;
Portuguese: • É idoso - pode ser mais sensível aos efeitos deste medicamento
Estonian: • olete vanem inimene - võite ravimi mõjudele olla tundlikum;
Portuguese: Deve ser utilizada a dose efetiva mais baixa.
Estonian: Kasutama peab madalaimat efektiivset annust.
Portuguese: No caso da sua dor agravar
Estonian: Kui valu tugevneb
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si (ou para a sua criança).
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud üksnes teile (või teie lapsele).
Portuguese: corte o pelo o mais junto possível à pele.
Estonian: Sellel asemel lõigake karvad võimalikult naha lähedalt.
Portuguese: Febre/aplicação externa de calor
Estonian: Palavik/välispidine soojendamine
Portuguese: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Estonian: Väljaandes: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Portuguese: • Utilize cada sistema transdérmico apenas uma vez
Estonian: • Kasutage iga plaastrit ainult üks kord
Portuguese: A tendência para desenvolver tolerância varia muito entre indivíduos.
Estonian: Tolerantsuse areng indiviiditi erineb märkimisväärselt.
Portuguese: Tenha a certeza que fica bem colado, especialmente as extremidades.
Estonian: Veenduge, et see kleepub korralikult, eriti servadest.
Portuguese: Em seguida lavar as mãos com água limpa.
Estonian: Peske käsi puhta veega.
Portuguese: Beber álcool pode agravar esses efeitos.
Estonian: Alkoholi tarbimine võib tugevdada neid sümptomeid.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Estonian: Kõik kasutamata jäänud ravimpreparaadid või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Portuguese: Não houve evidência de efeitos teratogénicos nos estudos nas duas espécies (ratos e coelhos).
Estonian: Uuringutes ei olnud viiteid teratogeensusele kahel loomaliigil (rotid ja jänesed).
Portuguese: Crianças dos 2 aos 16 anos de idade
Estonian: Lapsed vanuses 2...16 eluaastat
Portuguese: O principal metabolito, norfentanilo, e outros metabolitos são inativos.
Estonian: Peamine metaboliit, norfentanüül ja muud metaboliidid on inaktiivsed.
Portuguese: • Alguma vez abusou ou foi dependente do álcool, medicamentos prescritos ou drogas ilegais.
Estonian: • olete kuritarvitanud või olnud sõltuvuses alkoholist, retseptiravimitest või illegaalsetest uimastitest.
Portuguese: • Pele com muito pelo.
Estonian: • väga karvasele nahale.
Portuguese: • Se tem esta a usar os sistemas transdérmicos há algum tempo seu corpo pode-se ter habituado a usá-los.
Estonian: • Kui olete neid plaastreid mõnda aega kasutanud, võib teie keha nendega ära harjuda.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deve ser rigorosamente monitorizado.
Estonian: Sellisel juhul tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
Portuguese: Tanto a concentração mínima efetiva como a concentração tóxica aumentam com a tolerância.
Estonian: Nii minimaalne efektiivne kontsentratsioon kui ka toksiline kontsentratsioon kasvavad seoses taluvusega.
Portuguese: Podem ocorrer reações (mio)clónicas não-epiléticas.
Estonian: Ilmneda võivad mitte-epileptilised (müo)kloonilised reaktsioonid.
Portuguese: Oitenta crianças tinham entre os 2 e 6 anos de idade, inclusive.
Estonian: 80 last olid vanuses 2...6 eluaastat, kaasa arvatud.
Portuguese: • Se necessitar de limpar a pele, use apenas água fresca
Estonian: • Kui peate nahka puhastama, kasutage külma vett.
Portuguese: Troque de novo o sistema após 3 dias (72 horas) como é habitual.
Estonian: Vahetage plaastrit uuesti 3 ööpäeva (72 tunni) pärast nagu tavaliselt.
Portuguese: • Ver, sentir, ouvir ou cheirar coisas que não são reais (alucinações)
Estonian: • Olematute asjade nägemine, tundmine, kuulmine või haistmine (hallutsinatsioonid)
Portuguese: Se tal acontecer, não conduza ou opere com máquinas ou ferramentas.
Estonian: Nendel juhtudel ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu või masinaid.
Portuguese: Medicamentos de ação central e álcool
Estonian: Tsentraalse toimega ravimid ja alkohol
Portuguese: Isto pode ocorrer dentro das doses recomendadas.
Estonian: See võib juhtuda ka soovitatud annuseid järgides.
Portuguese: Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
Portuguese: Nas 12 horas seguintes, estes analgésicos deverão ser administrados de acordo com a necessidade clínica.
Estonian: Järgmise 12 tunni vältel manustatakse neid analgeetikume veel vastavalt kliinilisele vajadusele.
Portuguese: Não conduza durante a utilização deste medicamento até saber como isso o afeta.
Estonian: Ärge selle ravimi kasutamisel juhtige autot enne, kui te ei tea, kuidas see teid mõjutab.
Portuguese: Passo 3: Retirar e pressionar
Estonian: 3. toiming Tõmmake ja vajutage
Portuguese: • Tem uma condição chamada "miastenia gravis" na qual o músculo torna-se fraco e por isso cansa-se facilmente;
Estonian: • kui teil esineb seisund, mida nimetatakse myasthenia gravis'eks, mille korral lihased muutuvad nõrgaks ja väsivad kiiresti;
Portuguese: Se deseja parar de utilizar os sistemas transdérmicos
Estonian: Kui te soovite lõpetada plaastrite kasutamise
Portuguese: muito raros (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados clínicos disponíveis).
Estonian: (<1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Portuguese: • Coloração azulada da pele causada por um nível baixo de oxigénio no sangue (cianose)
Estonian: • Naha sinakas värvus, mille põhjuseks on madal hapnikutase veres (tsüanoos)
Portuguese: • Reação alérgica
Estonian: • Allergiline reaktsioon
Portuguese: • Parar de respirar de vez em quando (apneia)
Estonian: • Hingamise pidurdus aeg-ajalt (apnoe)
Portuguese: O seu médico irá decidir qual a dosagem de Durogesic mais adequada para si, considerando a gravidade da sua dor, a sua condição geral e o tipo de tratamento para a dor que já tenha recebido.
Estonian: Teie arst otsustab, millise tugevusega DUROGESIC on teie jaoks sobivaim, võttes arvesse teie valu tugevust, teie üldist seisundit ja mis tüüpi ravi te siiani olete saanud..
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se não tem a certeza que é seguro para si conduzir enquanto estiver a utilizar este medicamento.
Estonian: Rääkige oma arstiga või apteekriga, kui te pole kindel, kas autojuhtimine on selle ravimi kasutamisel ohutu.
Portuguese: Utilize uma nova zona da pele:
Estonian: Kasutage uut nahapiirkonda:
Portuguese: • Nunca divida ou corte o sistema transdérmico
Estonian: • Ärge kunagi jagage või lõigake plaastrit
Portuguese: • É importante que a sua criança não remova o sistema transdérmico e o coloque na boca porque pode colocar a sua vida em risco ou mesmo ser fatal.
Estonian: • Oluline on see, et laps ei eemaldaks plaastrit ega paneks seda suhu, kuna see võib olla eluohtlik või isegi surmav.
Portuguese: Não existem dados clínicos sobre os efeitos do fentanilo sobre a fertilidade.
Estonian: Puuduvad kliinilised andmed fentanüüli mõju kohta fertiilsusele.
Portuguese: • Aplique sempre o sistema transdérmico na parte superior das costas para que seja difícil para a sua criança alcançá-lo ou retirá-lo.
Estonian: • Asetage plaaster alati ülaseljale, et lapsel oleks keeruline selleni ulatuda või seda ära võtta.
Portuguese: • nos adultos que necessitam de tratamento contínuo para a dor.
Estonian: • täiskasvanutel, kes vajavad pidevat valuravi;
Portuguese: Os testes mutagénicos nas bactérias e nos roedores forneceram resultados negativos.
Estonian: Mutageensustestide tulemused bakteritel ja närilistel olid negatiivsed.
Portuguese: Não foram observados efeitos no desenvolvimento somático e comportamento da descendência.
Estonian: Järglaste somaatilist arengut ja käitumist ei vaadeldud.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por Classes de Sistemas de Órgãos e por ordem decrescente de gravidade dentro de cada categoria de frequência.
Estonian: Kõrvaltoimed on esitatud organisüsteemi klasside kaupa ja igas esinemissageduse kategoorias tõsiduse vähenemise järjekorras.
Portuguese: Dependendo da necessidade de analgesia adicional e do estado de dor da criança, poderá ser decidido o aumento da dose.
Estonian: Sõltuvalt analgeetilise ravi vajadusest ja lapse seisundist võib annust suurendada.
Portuguese: Se tal não acontecer, ou se o sistema irritar muito a sua pele, fale com o seu médico.
Estonian: Kui seda ei juhtu või kui plaaster ärritab nahka tugevasti, pöörduge arsti poole.
Portuguese: • nas crianças com mais de 2 anos de idade que já estejam a receber terapêutica opióide e que necessitam de tratamento contínuo para a dor.
Estonian: • üle 2-aastastel lastel, kes juba kasutavad opioidravimeid ja kes vajavad pidevat valuravi.
Portuguese: • Não retire o sistema transdérmico para fora da saqueta enquanto não estiver preparado para o utilizar
Estonian: • Ärge võtke plaastrit kotikesest välja enne kui olete valmis seda kasutama
Portuguese: • Na parte superior das costas da sua criança
Estonian: • lapse ülaseljal.
Portuguese: • Dificuldade em atingir e manter uma ereção (impotência) ou problemas em ter relações sexuais
Estonian: • Raskused erektsiooni saavutamise või säilitamisega (impotentsus) või seksuaalfunktsiooni häired
Portuguese: • Se ficar com febre enquanto estiver a utilizar Durogesic, fale com o seu médico - o que pode aumentar a quantidade de medicamento que atravessa a sua pele.
Estonian: • Kui teil tõuseb DUROGESIC'u kasutamise ajal palavik, rääkige sellest oma arstile - see võib suurendada nahka läbiva ravimi hulka.
Portuguese: • Existe medicamento suficiente em cada sistema transdérmico durante 3 dias (72 horas).
Estonian: • Igal plaastril on piisavalt ravimit kolmeks päevaks (72 tunniks).
Portuguese: Durogesic contém um medicamento chamado fentanilo.
Estonian: DUROGESIC sisaldab ravimit nimega fentanüül.
Portuguese: • Inchaço das mãos, tornozelos ou pés (edema periférico)
Estonian: • Käte, pahkluude või jalgade turse (perifeerne ödeem)
Portuguese: Em particular, fale com o seu médico ou farmacêutico se está a tomar:
Estonian: Eeskätt rääkige oma arstile või apteekrile, kui te võtate:
Portuguese: • Retire o sistema transdérmico e utilize de imediato
Estonian: • Võtke plaaster välja ja kasutage seda kohe
Portuguese: Pode precisar de ser monitorizado cuidadosamente se estiver a tomar algum dos medicamentos mencionados abaixo ou se deixar de tomar algum dos medicamentos abaixo, dado que pode influenciar a dose de Durogesic que necessita.
Estonian: Võimalik, et teid peab hoolega jälgima, kui võtate mõnda allpool loetletud tüüpi ravimit või kui peatate mõne allpool loetletud tüüpi ravimi võtmise, kuna see võib mõjutada DUROGESIC'u vajatavat tugevust.
Portuguese: Os sistemas devem ser inspecionados antes da sua utilização.
Estonian: Plaastreid tuleb enne kasutamist kontrollida.
Portuguese: Utilização em doentes idosos
Estonian: Kasutamine eakatel patsientidel
Portuguese: Não existem dados adequados sobre o uso de Durogesic em grávidas.
Estonian: Ei ole küllaldaselt andmeid DUROGESIC'u kasutamise kohta rasedatel.
Portuguese: • Não utilize o sistema transdérmico se este se apresentar dividido, cortado ou parecer danificado
Estonian: • Ärge kasutage plaastrit, kui seda on jagatud, lõigatud või sellel on kahjustusi
Portuguese: Num estudo em doentes com cancro tratados com fentanilo transdérmico, a ligação às proteínas do plasma foi em média 95% (intervalo de 77 - 100%).
Estonian: Transdermaalse fentanüüliga ravitud vähktõvega patsientide uuringus oli seondumine plasmavalkudega keskmiselt 95% (vahemik 77...100%).
Portuguese: Os doentes e os seus cuidadores devem ser instruídos que Durogesic contém uma substância ativa numa quantidade que pode ser fatal, em particular numa criança.
Estonian: Patsiente ja nende hooldajaid tuleb teavitada, et DUROGESIC'u plaastrid sisaldavad toimeainet koguses, mis võib olla surmav, eriti lastele.
Portuguese: Não utilize Durogesic se:
Estonian: Ärge kasutage DUROGESIC'ut, kui:
Portuguese: Se você, o seu parceiro ou o prestador de cuidados, observarem que a pessoa que está a utilizar o sistema transdérmico está anormalmente sonolento, com respiração lenta ou superficial: - Retire o adesivo de imediato; - Chame o médico, ou dirija-se ao hospital mais próximo imediatamente; - Mantenha a pessoa em movimento e fale com ela o mais possível.
Estonian: Kui teie, teie kaaslane või hooldaja märkab, et plaastrit kandev inimene on ebatavaliselt unine või hingab aeglaselt või pindmiselt: - eemaldage plaaster; - helistage arstile või minge kohe lähimasse haiglasse; - laske inimesel võimalikult palju liikuda ja rääkida.
Portuguese: Os opióides podem causar hipotensão, especialmente em doentes com hipovolémia aguda.
Estonian: Opioidid võivad põhjustada hüpotensiooni, eriti akuutse hüpovoleemiaga patsientidel.
Portuguese: Os efeitos no embrião foram devidos a toxicidade materna e não a efeitos diretos da substância no embrião em desenvolvimento.
Estonian: Toimed embrüole olid tingitud toksilisusest emasloomale, mitte aine otsesest toimest arenevale embrüole.
Portuguese: Durogesic e álcool
Estonian: DUROGESIC ja alkohol
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos fortes para a dor chamados opióides.
Estonian: See kuulub tugevate valuvaigistite (opioidide) rühma.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários também foram notificados
Estonian: Teatatud on ka järgmistest kõrvaltoimetest
Portuguese: • Se o seu médico concordar, pode fazer exercício ou desporto enquanto estiver usar o sistema transdérmico
Estonian: • Kui teie arst sellega nõus on, võite plaastrit kandes teha trenni või sporti
Portuguese: São conhecidos alguns casos em que os sistemas transdérmicos colaram acidentalmente noutro membro da família em contato físico próximo ou a partilhar a mesma cama que a pessoa que está a usar o sistema transdérmico.
Estonian: Teatatud on juhtumitest, kui plaastrid kleepuvad kogemata mõnele teisele pereliikmele lähedasel füüsilisel kokkupuutel või voodi jagamisel inimesega, kes kannab plaastrit.