FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Targocid can be administered in the following infusion solutions: sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution Ringer solution
Hungarian: A hígított oldat elkészítése az injekció beadása előtt: A Targocid az alábbi infúziós oldatokban adható be: 9 mg/ml-es (0,9%-os) nátrium-klorid oldat Ringer oldat
English: • hospital acquired pneumonia,
Hungarian: • kórházban szerzett pneumonia,
English: Adults and elderly patients with impaired renal function Dose adjustment is not required until the fourth day of treatment, at which time dosing should be adjusted to maintain a serum trough concentration of at least 10 mg/L.
Hungarian: A kezelés negyedik napjáig nincs szükség az adag módosítására, ekkor azonban az adagot úgy kell beállítani, hogy a fenntartó szakaszban a legalacsonyabb szérum koncentráció legalább 10 mg/l legyen.
English: Since data on safety are limited, patients should be carefully monitored for adverse reactions when teicoplanin doses of 12mg/kg body weight twice a day are administered.
Hungarian: Mivel a biztonságosságra vonatkozó adatok korlátozottak, a napi kétszer 12 mg/ttkg adagban alkalmazott teikoplanin kezelés során a betegeket gondosan monitorozni kell a mellékhatások szempontjából.
English: There is no information on the excretion of teicoplanin in animal milk.
Hungarian: A teikoplanin állati anyatejbe történő kiválasztódásával kapcsolatban nem áll rendelkezésre információ.
English: Powder for solution for injection/infusion or oral solution also contains: sodium chloride, sodium hydroxide (for pH adjustment).
Hungarian: A por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz még az alábbiakat tartalmazza: nátrium-klorid, nátrium-hidroxid (a pH beállításához).
English: Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-positive bacteria Enterococcus faecium
Hungarian: Olyan fajok, amelyeknél a szerzett rezisztencia problémát okozhat Gram-pozitív aerobok
English: Water for injections is packaged in Type I, colourless glass ampoule.
Hungarian: Az injekcióhoz való víz I-es típusú színtelen üvegampullába van csomagolva.
English: Manufacturer [To be completed nationally]
Hungarian: Gyártó [A tagállam tölti ki]
English: Subcutaneous administration of teicoplanin at up to 40 mg/kg/day did not affect male and female fertility in the rat.
Hungarian: Patkányokban akár napi 40 mg/kg teikoplanin subcutan adagolása nem befolyásolta a hímek és a nőstények termékenységét.
English: Volume containing nominal teicoplanin dose (extracted by 5 mL syringe and 23 G needle)
Hungarian: A névleges teikoplanin adagot tartalmazó térfogat (5 ml-es fecskendővel és 23 G méretű tűvel felszívva)
English: As teicoplanin is eliminated by renal route, teicoplanin elimination decreases according to the degree of renal impairment.
Hungarian: Mivel a teikoplanin a vesén keresztül választódik ki, ezért kiválasztása a vesekárosodás fokának megfelelően csökken.
English: Children (2 months to 12 years):
Hungarian: 2 hónapos - 12 éves kor közötti gyermekek:
English: Where appropriate, teicoplanin should be administered in combination with other antibacterial agents.
Hungarian: Adott esetben a teikoplanint más antibakteriális szerrel együttes kombinációban kell alkalmazni.
English: • For most Gram-positive infections, teicoplanin trough levels of at least 10 mg/L when measured by
Hungarian: • A legtöbb Gram-pozitív fertőzés esetén a teikoplanin legalacsonyabb szintje legalább 10 mg/l nagyteljesítményű folyadékkromatográfiával (High Performance Liquid Chromatography - HPLC),
English: Adults and elderly patients with normal renal function
Hungarian: Normál vesefunkciójú felnőttek és idős betegek
English: What Targocid is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Targocid, és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Adverse reactions should be monitored when teicoplanin doses of 12 mg/kg body weight twice a day are administered (see section 4.4).
Hungarian: A betegeket a mellékhatások szempontjából monitorozni kell, amennyiben a teikoplanint 12 mg/ttkg adagban, naponta kétszer alkalmazzák (lásd 4.4 pont).
English: • blistering of the skin, mouth, eyes or genitals - these may be signs of something called ‘toxic epidermal necrolysis' or ‘Stevens-Johnson syndrome' Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the side effects above.
Hungarian: • hólyagos kiütések a bőrön, a szájon, a szemen vagy a nemi szerveken - ezek egy toxikus epidermális nekrolízis nevű kórképnek, illetve a Stevens-Johnson-szindrómának a jelei is lehetnek.
English: Thrombocytopenia has been reported with teicoplanin.
Hungarian: A teikoplanin alkalmazása során beszámoltak thrombocytopaeniáról.
English: Fluorescence Polarization Immunoassay (FPIA) method.
Hungarian: illetve 15 mg/l fluoreszcens polarizációs immunoassay (FPIA) módszerrel mérve.
English: As with other glycopeptides, ototoxicity (deafness and tinnitus) has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8).
Hungarian: Más glikopeptidekhez hasonlóan, a teikoplanin alkalmazása során is beszámoltak ototoxicitásról (süketségről és fülcsengésről) (lásd 4.8 pont).
English: Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, angioedema, dermatitis exfoliative, urticaria (see section
Hungarian: Erythema multiforme, angioedema, exfoliativ dermatitis, urticaria (lásd 4.4 pont)
English: If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Targocid.
Hungarian: Amennyiben a fentiek bármelyike érvényes Önre (vagy nem biztos ebben), akkor a Targocid alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
English: If you are pregnant, think that you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before being given this medicine.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
English: The reconstituted solution may be injected directly or alternatively further diluted, or orally administered.
Hungarian: A feloldott készítményt közvetlenül is be lehet adni, vagy tovább lehet hígítani, illetve szájon át is be lehet adni.
English: Susceptibility
Hungarian: Érzékenység
English: Viridans group streptococci b
Hungarian: „Viridans-csoport” streptococcusok b
English: Targeted trough concentrations at day 3 to 5
Hungarian: Célzottlegalacson yabb koncentráció a 35. napon
English: Patients receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known neurotoxic/ototoxic potential (aminoglycosides, ciclosporin, cisplatin, furosemide and ethacrynic acid) should be carefully monitored and the benefit of teicoplanin evaluated if hearing deteriorates.
Hungarian: Azokat a betegeket, akik a teikoplanint egyéb, ismert neurotoxikus/ototoxikus hatással rendelkező gyógyszerekkel egyidejűleg (aminoglikozidokkal, ciklosporinnal, ciszplatinnal, furoszemiddel és etakrinsavval), vagy azokat megelőzően, illetve alkalmazásuk után kapják, gondosan monitorozni kell, és hallásromlás esetén mérlegelni kell a teikoplanin-kezelés előnyeit.
English: Ototoxicity
Hungarian: Ototoxicitás
English: 400 mg intravenous or intramuscular (this equates to approximately 6 mg/kg body weight) every 12 hours for 3 administrations
Hungarian: 400 mg intravénásan vagy intramuscularisan (ez körülbelül 6 mg/ttkg-nak felel meg) 12 óránként, 3 alkalommal
English: Teicoplanin has a limited spectrum of antibacterial activity (Gram-positive).
Hungarian: A teikoplanin antibakteriális hatásspektruma limitált (Gram-pozitív).
English: Deafness, hearing loss (see section tinnitus, vestibular disorder
Hungarian: Süketség, hallásvesztés (lásd 4.4 pont), fülcsengés, vestibularis zavar
English: Shelf life of powder as packaged for sale: 3 years
Hungarian: A kereskedelmi kiszerelésű por eltarthatósági ideje: 3 év
English: Injection site abcess, chills (rigors)
Hungarian: Tályog az injekció beadásának helyén, hidegrázás (rigor)
English: Teicoplanin is not distributed in red cells.
Hungarian: A teikoplanin nem jut be a vörösvértestekbe.
English: This effect was not reported at 50 mg/kg/day A peri and postnatal study in rats showed no effects on the fertility of the F1 generation or on the survival and development of the F2 generation following subcutaneous administration of up to 40 mg/kg/day.
Hungarian: Egy patkányokon végzett peri- és posztnatális vizsgálat során kimutatták, hogy napi 40 mg/kg subcutan beadott adag nem befolyásolja az F1 generáció tagjainak termékenységét, illetve az F2 generáció túlélését és fejlődését.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and label of the vial after EXP.
Hungarian: A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati idő (Felh.:) után ne alkalmazza a gyógyszert.
English: 800 mg intravenous (this equates to approximately 12 mg/kg body weight) every 12 hours for 3 to 5 administrations
Hungarian: 800 mg intravénásan (ez körülbelül 12 mg/ttkg-nak felel meg) 12 óránként, 3-5 alkalommal
English: • water tablets (such as furosemide) - also called ‘diuretics' which may cause hearing problems and/or kidney problems.
Hungarian: • Vízhajtók - „diuretikumok” (például a furoszemid), amelyek halláskárosodást és/vagy veseproblémákat okozhatnak.
English: Spectrum of antibacterial activity
Hungarian: Antibakteriális hatásspektrum
English: • Fever
Hungarian: • láz
English: • In mild and moderate renal insufficiency (creatinine clearance 30-80 mL/min): maintenance dose should be halved, either by administering the dose every two days or by administering half of this dose once a day.
Hungarian: • Enyhe vagy közepes fokú vesekárosodás (kreatinin clearance 30-80 ml/perc) esetén a fenntartó adagot meg kell felezni: a dózist vagy kétnaponta alkalmazni, vagy a dózis felét naponta alkalmazni.
English: Elimination of teicoplanin from peritoneal fluid occurs at the same rate as from serum.
Hungarian: A teikoplanin ugyanolyan sebességgel ürül ki a peritonális folyadékból, mint szérumból.
English: Hypersensitivity to teicoplanin or to any of the excipients listed in section 6.
Hungarian: A teikoplaninnal vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
English: The solvent is packaged in Type I, colourless glass ampoule.
Hungarian: Az oldószer I-es típusú színtelen üvegampullába van csomagolva.
English: One single dose of 10 mg/kg body weight administered intravenously every 12 hours, repeated 3 times.
Hungarian: Egyszeri 10 mg/ttkg-os adag intravénásan, 12 óránként, 3-szor ismételve.
English: • feeling dizzy or headache
Hungarian: • szédülés vagy fejfájás
English: Teicoplanin should not be administered by intraventricular use.
Hungarian: A teikoplanin intraventricularisan nem alkalmazható.
English: • lack of white blood cells - the signs may include: fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers (agranulocytosis)
Hungarian: • a fehérvérsejtszám csökkenése - az alábbi tünetekkel járhat: láz, súlyos hidegrázás, torokfájás vagy szájfekélyek (agranulocitózis)
English: • you are taking other medicines which may cause hearing problems and/or kidney problems.
Hungarian: • ha egyéb olyan gyógyszert szed, amelyek halláskárosodást és/vagy vesekárosodást okozhatnak.
English: If you have more Targocid than you should
Hungarian: Ha az előírtnál több Targocidot kapott
English: • For people with mild and moderate kidney problems - the maintenance dose will be given every two days, or half of the maintenance dose will be given once a day.
Hungarian: • Enyhe és mérsékelt veseproblémák esetén - a fenntartó adagot kétnaponta kell adni, vagy az adag felét kell naponta egyszer beadni.
English: • Ringer-lactate solution
Hungarian: • Ringer-laktát oldat
English: • In severe renal insufficiency (creatinine clearance less than 30 mL/min) and in haemodialysed patients: dose should be one-third the usual dose, either by administering the initial unit dose every third day or by administering one-third of this dose once a day.
Hungarian: • Súlyos vesekárosodás (kreatinin clearance <30 ml/perc) és hemodializált betegek esetén a dózis a szokásos adag egyharmada: , a kezdeti adag háromnaponta egyszer alkalmazva, vagy a kezdeti adag egyharmada naponta egy alkalommal.
English: The medicine will normally be given to you by a doctor or nurse.
Hungarian: A gyógyszert általában a kezelőorvos vagy a gondozását végző egészségügyi szakember adja be,
English: 12 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day
Hungarian: 12 mg/ttkg intravénásan vagy intramuscularisan naponta egyszer
English: Serious, life-threatening hypersensitivity reactions, sometimes fatal, have been reported with teicoplanin (e.g. anaphylactic shock).
Hungarian: A teikoplaninnal kapcsolatosan súlyos, életveszélyes, néhány esetben halálos kimenetelű túlérzékenységi reakciókról (pl. anafilaxiás sokkról) számoltak be.
English: However, if you are worried, talk to your doctor or nurse.
Hungarian: Ha azonban aggódik, akkor forduljon kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
English: In blister fluids, synovial fluid and peritoneal fluid the tissue/serum ratios ranged from 0.5 to 1.
Hungarian: A hólyagokban lévő folyadékban, a synovialis folyadékban és a peritonealis folyadékban a szövet/szérum arányok 0,5-1 között voltak.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hungarian: Amennyiben mégsem használják fel azonnal, akkor a felhasználó felelőssége, hogy a felbontott gyógyszerkészítményt mennyi ideig és milyen körülmények között tárolja, de ez semmiképpen sem haladhatja meg a 24 órás 2-8°C-on történő tárolást, kivéve, ha a feloldás ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
English: • Slowly inject the entire content of the supplied solvent into the powder vial.
Hungarian: • A mellékelt oldószer teljes mennyiségét fecskendezze be lassan a port tartalmazó injekciós üvegbe.
English: • you have kidney problems
Hungarian: • veseproblémái vannak
English: It works by killing the bacteria that cause infections in your body.
Hungarian: Az úgynevezett „teikoplanin” nevű gyógyszert tartalmazza, amely elpusztítja a szervezetében a fertőzést okozó baktériumokat.
English: [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: (Lásd I. melléklet - a tagállam tölti ki)
English: Patients with renal insufficiency, and/or in those receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known nephrotoxic potential (aminoglycosides, colistin, amphotericin B, ciclosporin, and cisplatin) should be carefully monitored, and should include auditory tests.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegek esetén és/vagy olyan esetben, amikor a teikoplanint ismerten vesekárosító hatással rendelkező gyógyszerekkel egyidejűleg (aminoglikozidok, kolisztin, amfotericin B, ciklosporin és ciszplatin), vagy azokat megelőzően, illetve alkalmazásuk után adják, akkor a betegeket gondosan monitorozni kell, beleértve hallásvizsgálat végzését is.
English: • For endocarditis and other severe infections, teicoplanin trough levels of 15-30 mg/L when measured by HPLC, or 30-40 mg/L when measured by FPIA method.
Hungarian: • Endocarditis és más súlyos fertőzések esetén a teikoplanin legalacsonyabb szintje 15-30 mg/l volt
English: Volume withdrawable from the solvent ampoule for reconstitution
Hungarian: Az oldószeres ampullából a feloldáshoz felszívható térfogat
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Hungarian: Gyakori (10-ból legfeljebb 10 embert érinthet)
English: Summary of product characteristics, labelling and package leaflet
Hungarian: III. melléklet Alkalmazási előírás, Címkeszöveg és betegtájékoztató
English: 6 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day
Hungarian: 6 mg/ttkg intravénásan vagy intramuscularisan naponta egyszer
English: • 0.18% sodium chloride and 4% glucose solution
Hungarian: • 0,18%-os nátrium-klorid és 4%-os glükóz oldat
English: Renal failure has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8).
Hungarian: A teikoplanin-kezelés során veseelégtelenségről számoltak be (lásd 4.8 pont).
English: Coagulase-negative staphylococci a
Hungarian: Koaguláz-negatív staphylococcusok a
English: Ringer-lactate solution
Hungarian: Ringer-laktát oldat
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hungarian: Amennyiben mégsem használják fel azonnal, akkor a felhasználó felelőssége, hogy a megbontott gyógyszerkészítményt mennyi ideig és milyen körülmények között tárolja, de ez semmiképpen sem haladhatja meg a 24 órás 2-8°C-on történő tárolást, kivéve ha a feloldás/hígítás ellenőrzött és igazoltan aszeptikus körülmények között történt.
English: Water for injections [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Injekcióhoz való víz (Lásd I. melléklet - a tagállam tölti ki)
English: • 0.45% sodium chloride and 5% glucose solution
Hungarian: • 0,45%-os nátrium-klorid és 5%-os glükóz oldat
English: • complicated skin and soft tissue infections,
Hungarian: • szövődményes bőr és lágyrész fertőzések,
English: (A, B, C, G) b
Hungarian: Streptococcus spp. (A, B, C, G-csoport)b
English: Adults and elderly patients with kidney problems
Hungarian: Károsodott vesefunkciójú felnőttek és idős betegek
English: • you have a kidney problem
Hungarian: • ha veseproblémái vannak
English: The reconstituted solutions will contain 100 mg of teicoplanin in 1.5 mL, 200 mg in 3.0 mL and 400 mg in 3.0 mL.
Hungarian: Az elkészített oldat teikoplanin tartalma 100 mg/1,5 ml, 200 mg/ 3,0 ml vagy 400 mg/3,0 ml lesz.
English: • Ringer solution
Hungarian: • Ringer oldat
English: How to use Targocid
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Targocidot?
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Hungarian: Nem gyakori (100-ből legfeljebb 1 embert érinthet)
English: Thrombocytopenia
Hungarian: Thrombocytopaenia
English: • epileptic fits Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the side effects above.
Hungarian: • epilepsziás rohamok Ha a fenti mellékhatások bármelyikét észleli, haladéktalanul forduljon kezelőorvosához vagy gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
English: Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Hungarian: Az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikének előfordulása esetén haladéktalanul forduljon kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez, mivel sürgős orvosi kezelésre lehet szüksége:
English: • Week three: 20 mg/L in the overnight dialysis bag.
Hungarian: • a harmadik héten: 20 mg/l az éjszakai dialízis folyadékba.
English: Fertility Animal reproduction studies have not shown evidence of impairment of fertility.
Hungarian: Termékenység Reprodukciós állatkísérletek során a termékenységre gyakorolt káros hatásnak nem volt bizonyítéka.
English: • Week two: 20 mg/L in every other dialysis bag
Hungarian: • a második héten: 20 mg/l minden második tasak dialízis folyadékba
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalomba hozatali engedély jogosultja [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
English: • For people with severe kidney problems or on haemodialysis - the maintenance dose will be given every three days, or one-third of the maintenance dose will be given once a day.
Hungarian: • Súlyos veseproblémák, illetve hemodialízis kezelés esetén - a fenntartó adagot háromnaponta kell adni, vagy az adag harmadát kell naponta egyszer beadni.
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
English: One single dose of 16 mg/kg body weight, administered intravenously by infusion on the first day.
Hungarian: Egyszeri 16 mg/ttkg-os adag intravénás infúzióban az első napon.
English: • amphotericin B - a medicine that treats fungal infections which may cause hearing problems and/or kidney problems
Hungarian: • Amfotericin B - gombás fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszer, amely halláskárosodást és/vagy veseproblémákat okozhat
English: • raised in blood levels of creatinine (to monitor your kidney)
Hungarian: • a (veseműködés monitorozására szolgáló) kreatinin megemelkedett vérszintje
English: 12 hours, by injection into a vein.
Hungarian: 12 mg-nak felel meg) vénába vagy izomba adott injekcióban.
English: • ciclosporin - a medicine that affects the immune system which may cause hearing problems and/or kidney problems
Hungarian: • Ciklosporin - az immunrendszert érintő gyógyszer, amely halláskárosodást és/vagy veseproblémákat okozhat
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Hungarian: Légzőrendszer i, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek
English: After a maintenance dose of 6 mg/kg administered once daily Cmax and Ctrough values are approximately 70 mg/L and 15 mg/L, respectively.
Hungarian: Naponta egyszer, fenntartó dózisként alkalmazott 6 mg/kg esetén a Cmax és a Cmin értékek körülbelül 70 mg/l, illetve 15 mg/l voltak.
English: • Maintenance dose: 6 to 10 mg for every kilogram of body weight, given once a day, by injection into a vein.
Hungarian: • Fenntartó adag: 6-10 mg/ttkg naponta egyszer, vénába adott injekcióban.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR 100 mg, 200 mg and 400 mg / powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ DOBOZ 100 mg, 200 mg és 400 mg / por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
English: • bone and joint infections,
Hungarian: • csont- és ízületi fertőzések,
English: After reconstitution, the solution will contain 100 mg teicoplanin in 1.5 mL.
Hungarian: Feloldás után az oldatok tartalma 100 mg/1,5 ml teikoplanin lesz.
English: After a loading dose of 6 mg/kg administered intravenously every 12 hours for 3 to 5 administrations, Cmax values range from 60 to 70 mg/L and Ctrough are usually above 10 mg/L.
Hungarian: Intravénásan, 3-5 alkalommal, 12 óránként 6 mg/kg telítő dózis adagolása során a Cmax értékek 6070 mg/l között voltak, és a Cmin általában meghaladta a 10 mg/l-t.
English: Stop your treatment and tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Hungarian: Az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikének előfordulása esetén azonnal hagyja abba a kezelést, és haladéktalanul forduljon kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez, mivel sürgős orvosi kezelésre lehet szüksége:
English: Teicoplanin is not removed by haemodialysis.
Hungarian: A teikoplanin hemodialízissel nem távolítható el.
English: Only the infusion method should be used in neonates.
Hungarian: Újszülötteknek csak infúzióban adható.
English: The prevalence of resistance may vary geographically and over time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Hungarian: A rezisztencia előfordulásának helyi adatai szükségesek, különösen súlyos fertőzés kezelése esetén.
English: - Bone and joint infections
Hungarian: - Csont- és ízületi fertőzések
English: • Starting dose (for the first three doses): 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given every 12 hours, by injection into a vein or muscle
Hungarian: • Kezdő adag (az első három adag): 12 óránként 400 mg (ez testtömeg kilogrammonként 6 mg-nak felel meg) vénába vagy izomba adott injekcióban.