FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wie Pegfilgrastim Mundipharma aussieht und Inhalt der Packung Pegfilgrastim Mundipharma ist eine klare, farblose Injektionslösung in einer Fertigspritze (6 mg/0,6 ml).
Italian: Pegfilgrastim Mundipharma è una soluzione iniettabile limpida, incolore in siringa preriempita (6 mg/0,6 mL).
German: - wenn Sie Husten, Fieber oder Atembeschwerden haben.
Italian: Se ha tosse, febbre e difficoltà a respirare contatti il medico.
German: Schmerzen an der Injektionsstelle, Nicht vom Herzen ausgehende Schmerzen im Brustkorb1
Italian: Dolore toracico non di origine cardiaca1
German: Pegfilgrastim Mundipharma kann einmalig über einen Zeitraum von bis zu 96 Stunden bei Raumtemperatur (nicht über 30 ºC) gelagert werden.
Italian: Pegfilgrastim Mundipharma può essere conservato a temperatura ambiente (non oltre 30 °C) una sola volta e per un periodo massimo di 96 ore. Pegfilgrastim Mundipharma lasciato a temperatura ambiente per più di 96 ore deve essere gettato.
German: Grades von 5-7 Tagen und zu einer 30-40 %igen Inzidenz von neutropenischem Fieber führte.
Italian: In assenza di supporto con fattori di crescita, è stato riportato che questo schema determina una neutropenia di grado 4 di durata media di 5-7 giorni, con un'incidenza di neutropenia febbrile del 30-40 %.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Pegfilgrastim Mundipharma wurden bei Patienten, die eine Hochdosischemotherapie erhalten, nicht untersucht.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Pegfilgrastim Mundipharma in pazienti che ricevono chemioterapia ad alte dosi non sono state studiate.
German: Jede Fertigspritze enthält 6 mg Pegfilgrastim in 0,6 ml (10 mg/ml) Injektionslösung.
Italian: Ogni siringa preriempita contiene 6 mg di pegfilgrastim in 0,6 mL (10 mg/mL) di soluzione iniettabile.
German: S toffwechs el- und Ernährungsstörungen
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione
German: Wenn Sie die Anwendung von Pegfilgrastim Mundipharma vergessen haben
Italian: Se dimentica l'iniezione di Pegfilgrastim Mundipharma
German: Vereinzelt wurde bei Patienten mit Sichelzell-Anlage oder Sichelzellkrankheit über Fälle von Sichelzellkrisen (gelegentlich bei Sichelzellpatienten) berichtet (siehe Abschnitt 4.4).
Italian: In pazienti con tratto falcemico o affetti da anemia falciforme sono stati riportati casi isolati di crisi falcemiche (non comuni in tali pazienti) (vedere paragrafo 4.4).
German: Lesen Sie diese wichtige Information, bevor Sie eine Pegfilgrastim Mundipharma Fertigspritze mit automatischem Nadelschutz anwenden:
Italian: Prima di usare una siringa preriempita di Pegfilgrastim Mundipharma con dispositivo di protezione automatica dell'ago, legga queste importanti informazioni:
German: Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal wird Ihnen zeigen, wie Sie sich selbst spritzen.
Italian: Il medico o l'infermiere le mostreranno come farsi l'iniezione di Pegfilgrastim Mundipharma.
German: Ihr Arzt könnte Sie dann engmaschiger überwachen wollen.
Italian: Il medico potrebbe volerla tenere sotto stretto controllo - se lei ha anemia falciforme.
German: Jedoch wurde bei Kaninchen gezeigt, dass Pegfilgrastim bei kumulierten Dosen, die etwa dem 4-Fachen der empfohlenen humantherapeutischen Dosis entsprachen, eine embryonale/fetale Toxizität (Embryoletalität) verursacht.
Italian: Non si sono osservati effetti sfavorevoli nei ratti nati da femmine incinte alle quali era stato somministrato pegfilgrastim per via sottocutanea, tuttavia nei conigli, pegfilgrastim ha causato tossicità embrio-fetale (perdita dell'embrione) a dosi cumulative pari a 4 volte la dose raccomandata nell'uomo, non osservata quando le femmine di coniglio incinte erano state esposte alla dose raccomandata nell'uomo.
German: Mundipharma Pharmaceuticals, S.L.
Italian: Mundipharma Pharmaceuticals Ltd
German: Die Fertigspritze muss vor der Injektion Raumtemperatur erreichen.
Italian: Permettere alla siringa preriempita di raggiungere la temperatura ambiente prima di iniettare la soluzione.
German: Reversible, leichte bis mäßige Erhöhungen der Werte von Harnsäure und alkalischer Phosphatase, ohne damit verbundene klinische Wirkungen, traten gelegentlich auf; reversible, leichte bis mäßige Erhöhungen der Werte von Laktatdehydrogenase, ohne damit verbundene klinische Wirkungen, traten gelegentlich bei Patienten auf, die Pegfilgrastim nach einer zytotoxischen Chemotherapie erhalten haben.
Italian: Nei pazienti trattati con pegfilgrastim dopo chemioterapia citotossica, aumenti reversibili, di grado lieve o moderato, non accompagnati da sintomi clinici, di acido urico e fosfatasi alcalina, sono non comuni; aumenti reversibili, di grado lieve o moderato, non accompagnati da sintomi clinici, di lattato deidrogenasi sono non comuni.
German: Wie ist Pegfilgrastim Mundipharma aufzubewahren?
Italian: Come conservare Pegfilgrastim Mundipharma
German: Atembeschwerden haben.
Italian: - problemi respiratori.
German: Nicht an der Nadelschutzkappe greifen.
Italian: Non afferri il cappuccio dell'ago.
German: Jede Fertigspritze enthält 0,6 ml Injektionslösung.
Italian: Ogni siringa preriempita contiene 0,6 mL di soluzione iniettabile.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Pegfilgrastim Mundipharma beachten?
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Pegfilgrastim Mundipharma Non usi Pegfilgrastim Mundipharma
German: Jede Fertigspritze enthält 6 mg Pegfilgrastim* in 0,6 ml Injektionslösung.
Italian: Ogni siringa preriempita contiene 6 mg di pegfilgrastim* in 0,6 mL di soluzione iniettabile.
German: Wie ist Pegfilgrastim Mundipharma anzuwenden?
Italian: Come usare Pegfilgrastim Mundipharma
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender
Italian: Istruzioni per l'uso: Guida alle parti
German: 1 Injektionsset = Injektionsspritze + 2 Injektionsnadeln + Reinigungstupfer.
Italian: 1 Kit per iniezione = siringa per iniezione + 2 aghi per iniezione + tampone detergente.
German: 0,7 ml (50 μg/0,5 ml)
Italian: 0,7 ml (50 μg/0,5 ml) 1 flaconcino + 1 fiala
German: Mikrogramm
Italian: Dosaggio
German: Dies kann bis zu 20 Minuten dauern.
Italian: Ciò può richiedere fino a 20 minuti.
German: • Sehen Sie durch das Sichtfenster.
Italian: • Guardi nella finestra.
German: - Der gesamte Inhalt sollte jetzt vollständig aufgelöst sein.
Italian: - Il contenuto ora dovrebbe essere completamente sciolto.
German: Vor der Zubereitung 3 Jahre.
Italian: Prima della ricostituzione 3 anni.
German: Gesamtpopulation*
Italian: Intera popolazione*
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 25. Mai 2000 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 25. Mai 2010
Italian: Data della prima autorizzazione: 25 maggio 2000 Data del rinnovo più recente: 25 maggio 2010
German: Injizieren Sie dieses Arzneimittel einmal jede Woche am selben Tag.
Italian: Inietti questo medicinale una volta alla settimana nello stesso giorno.
German: Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.
Italian: Ciò non è inaspettato e non c'è motivo di preoccuparsi.
German: Waschen Sie gründlich Ihre Hände.
Italian: Si lavi accuratamente le mani.
German: • Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Seife und warmem Wasser.
Italian: • Si lavi accuratamente le mani con sapone e acqua calda.
German: Aus mikrobiologischer Sicht ist das Arzneimittel sofort zu verwenden.
Italian: Da un punto di vista microbiologico il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
German: Weitere ca. 2 % zeigten eine vorübergehende Abnahme unter die untere Normgrenze.
Italian: Circa un altro 2 % ha mostrato un decremento transitorio al di sotto del limite normale inferiore.
German: Einzelne Patienten haben tatsächlich Selbstmord begangen.
Italian: Di fatto alcuni pazienti si sono suicidati.
German: Pen (CLEARCLICK)
Italian: Penna (CLEARCLICK)
German: Langfristige Wirksamkeitsdaten - Erwachsene
Italian: Dati di efficacia a lungo termine - Adulti
German: % (Anzahl) der Patienten
Italian: % (numero) di pazienti
German: Die Dosierung kann, wenn nötig, während der Behandlung geändert werden.
Italian: Se necessario, il dosaggio può essere cambiato durante il trattamento.
German: Aus diesem Grund wird Ihr Blut regelmäßig untersucht werden, um sicher zu sein, dass die HIV-Infektion sich nicht verschlechtert.
Italian: Pertanto il suo sangue sarà controllato regolarmente per accertare che l'infezione da HIV non peggiori.
German: Es können Blasen zu sehen sein, was aber normal ist.
Italian: Possono essere presenti alcune bolle, ma questo è normale.
German: Mechanismus und Risikofaktoren
Italian: Meccanismo e fattori di rischio
German: Ein Patient kann fehlen oder ein unterschiedliches Ergebnis für Woche 4 oder Woche 12 gehabt haben.
Italian: Un paziente può non avere o avere un risultato differente per la Settimana 4 o la Settimana 12.
German: Keine Verbesserung wurde in dieser Studie bei der Fibrose beobachtet.
Italian: In questo studio non è stato osservato miglioramento in termini di fibrosi.
German: diverse Veränderungen von Blut-Laborwerten.
Italian: e diverse alterazioni dei valori sanguigni di laboratorio.
German: Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie Schritt für Schritt.
Italian: Legga le istruzioni con attenzione e le segua passo a passo.
German: schwerwiegende Probleme mit dem Herzen hatten.
Italian: - Ha avuto gravi problemi al cuore.
German: Zeichen, Symptome und Behandlung
Italian: Segni, sintomi e trattamento
German: Mio I.E. = Millionen internationale Einheiten; TIW = dreimal in der Woche.
Italian: MUI = milioni di unità internazionali; TIW = tre volte alla settimana.
German: Das Injizieren immer zur gleichen Tageszeit jede Woche wird Ihnen helfen, die Anwendung nicht zu vergessen.
Italian: L'effettuazione dell'iniezione sempre alla stessa ora del giorno prescelto ogni settimana la aiuterà a non dimenticarsene.
German: Die Studienergebnisse sind in Tabelle 15 zusammengefasst.
Italian: I risultati degli studi vengono riassunti nella Tabella 15.
German: Die an der Clearance des Interferons beteiligten Mechanismen beim Menschen sind noch nicht vollständig aufgeklärt.
Italian: I meccanismi coinvolti nella clearance degli interferoni nell'uomo non sono ancora stati completamente chiariti.
German: allergisch gegen irgendein Interferon sind.
Italian: - È allergico ad un interferone.
German: In Bezug auf die Aktivität zeigte ca. ein Drittel der Patienten mit anhaltendem Ansprechen eine Verbesserung - kein Patient zeigte eine Verschlechterung.
Italian: In termini di attività, circa un terzo dei soggetti con risposta sostenuta ha mostrato un miglioramento e nessuno ha mostrato peggioramento.
German: Das Ansprechen auf die Behandlung in beiden Studien ist in Tabelle 13 dargestellt.
Italian: La risposta al trattamento in entrambi questi studi è riportata nella Tabella 13.
German: jemals einen Herzanfall oder ein Problem mit dem Herzen hatten.
Italian: - Ha mai avuto un attacco di cuore o un problema cardiaco.
German: Patienten mit Substanzgebrauch/-missbrauch
Italian: Pazienti con uso/abuso di sostanze
German: eine Herzerkrankung haben, die in den letzten 6 Monaten nicht unter Kontrolle gewesen ist.
Italian: - Ha una malattia al cuore che non è stata ben controllata durante gli ultimi 6 mesi.
German: Standardmethoden zur Erhöhung der Elimination des Arzneimittels, wie z.B. eine Dialyse, haben sich als nicht brauchbar gezeigt.
Italian: Metodi standard per aumentare l'eliminazione del medicinale, ad esempio la dialisi, non si sono dimostrati utili.
German: Weitere Nebenwirkungen, die bei Erwachsenen berichtet wurden, umfassen:
Italian: Altri effetti indesiderati che sono stati riportati negli adulti comprendono:
German: Diese Studien waren aufgrund des Auftretens von Anti-InterferonAntikörpern bei den meisten Affen auf vier Wochen begrenzt.
Italian: Questi studi sono stati limitati a quattro settimane a causa della comparsa di anticorpi anti-interferone nella maggior parte delle scimmie.
German: • ZUM MISCHEN DEN FERTIGPEN NICHT SCHÜTTELN.
Italian: • NON AGITI PER MISCELARE.
German: Die 5 zusätzlichen Sekunden Wartezeit stellen sicher, dass die Dosis vollständig verabreicht wird.
Italian: Ulteriori 5 secondi assicurano il completo rilascio della dose.
German: Die höchste Tagesdosis, über die berichtet wurde, waren 1.200 µg an einem Tag.
Italian: La massima dose giornaliera riportata è 1.200 µg in un solo giorno.
German: Ältere Patienten ( 65 Jahre)
Italian: Anziani (età  65 anni)
German: PegIntron zeigte kein genotoxisches Potential.
Italian: PegIntron non ha mostrato potenziale genotossico.
German: Chemische und physikalische Stabilität während des Gebrauchs wurde für 24 Stunden bei 2°C-8°C gezeigt.
Italian: La stabilità chimica e fisica durante l'uso è stata accertata per 24 ore a temperature comprese tra 2°C e 8°C.
German: Die Lösung kann für wenige Minuten trüb oder blasig erscheinen.
Italian: La soluzione potrebbe apparire torbida o piena di bolle per alcuni minuti.
German: Ihr Arzt wird die richtige Dosis für Sie festlegen.
Italian: Il medico determinerà la dose corretta per lei.
German: Auswirkungen auf die Fertilität wurden nicht untersucht.
Italian: Gli effetti sulla fertilità non sono stati stabiliti.
German: Sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt, wenn eine der folgenden schweren Nebenwirkungen während der Behandlung auftritt:
Italian: Contatti immediatamente il medico se si verificasse uno dei seguenti effetti indesiderati gravi durante il trattamento:
German: In allen drei Behandlungsgruppen waren die anhaltenden virologischen Ansprechraten ähnlich.
Italian: In tutti i tre gruppi di trattamento, i tassi di risposta virologica sostenuta erano simili.
German: *Die Intent-to-treat-Population beinhaltet 7 Patienten, für die eine mindestens 12wöchige, vorangegangene Therapie nicht bestätigt werden konnte.
Italian: *La popolazione "Intent to treat" comprende 7 pazienti per i quali non può essere confermata una precedente terapia di almeno 12 settimane.
German: Wenn jedoch ein Ansprechen in Woche 12 erreicht wurde, bestand nur ein geringer Unterschied in der SVR, unabhängig von der vorangegangenen Therapie oder vorangegangenem Ansprechen.
Italian: Tuttavia, se è stata ottenuta una risposta alla settimana 12, vi è stata una lieve differenza nella SVR indipendentemente dal trattamento o dalla risposta precedente.
German: Anzahl der Kapseln (200 mg)
Italian: Numero di capsule (200 mg)
German: Ansprechen Woche 12 % (n/N)
Italian: % risposta alla settimana 12 (n/N)
German: Es gibt keine Daten bei Kindern oder Jugendlichen mit Herzerkrankungen in der Anamnese.
Italian: Non ci sono dati in bambini o adolescenti con anamnesi di malattia cardiaca.
German: • jedes Mal, wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des NutzenRisikoverhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
German: Das mittlere scheinbare Verteilungsvolumen beträgt 0,99 l/kg.
Italian: Il volume apparente di distribuzione medio è di 0,99 l/kg.
German: Telbivudin einnehmen.
Italian: Sta assumendo telbivudina.
German: Die Laboruntersuchungen sind in den Wochen 2 und 4 der Behandlung und danach in regelmäßigen Abständen durchzuführen, wie klinisch indiziert.
Italian: Le valutazioni di laboratorio devono essere eseguite alle settimane 2 e 4 di trattamento e in seguito periodicamente, se clinicamente indicato.
German: Die Auswirkung dieses Arzneimittels auf die Schwangerschaft beim Menschen ist nicht bekannt.
Italian: L'effetto di questo medicinale sugli esseri umani in gravidanza non è noto.
German: Die besten Injektionsstellen sind Gewebe mit einer Fettschicht zwischen Haut und Muskel.
Italian: I siti migliori per l'iniezione sono costituiti dai tessuti con uno strato di grasso tra la pelle e il muscolo.
German: Ziehen Sie den Kolben sehr leicht mit einer Hand zurück.
Italian: Tiri lo stantuffo molto delicatamente con una mano.
German: einen ernsten Gesundheitszustand haben, der Sie sehr schwächt.
Italian: - Ha condizioni cliniche gravi che la rendono molto debole.
German: Kaukasische Patienten hatten eine höhere Rate an anhaltendem virologischem Ansprechen im Vergleich zu Afro-Amerikanern.
Italian: I pazienti caucasici avevano un tasso di risposta virologica sostenuta superiore in confronto agli afro-americani.
German: Sofern die nächste Injektion kurz bevorsteht, verdoppeln Sie nicht die Dosis, um die vergessene Dosis auszugleichen, sondern setzen Sie die Behandlung wie gewohnt fort.
Italian: Se è molto vicina la prossima iniezione, non prenda una dose doppia per compensare la dose dimenticata, ma continui il trattamento come di consueto.
German: • Wählen Sie eine gut beleuchtete, saubere, ebene Oberfläche wie beispielsweise einen Tisch.
Italian: • Trovi una superficie di lavoro ben illuminata, pulita, piana, come un tavolo.
German: < 12 g/dl nach 4 Wochen mit reduzierter Dosis
Italian: < 12 g/dl dopo 4 settimane di riduzione della dose
German: Wenn sie sich verschlechtert, wird Ihr Arzt entscheiden, ob Ihre Ribavirin-Behandlung geändert werden muss oder nicht.
Italian: Se dovesse peggiorare, il medico deciderà se modificare o meno il suo trattamento con ribavirina.
German: 327 Patienten wurden mindestens 5 Jahre nachbeobachtet und nur 3 von 366 Patienten mit Langzeitansprechen zeigten im Laufe der Studie einen Rückfall.
Italian: 327 pazienti hanno completato almeno 5 anni di follow-up a lungo termine e solo 3 dei 366 pazienti con risposta sostenuta hanno presentato una recidiva durante lo studio.
German: Autoimmunhepatitis oder andere Probleme mit Ihrem Immunsystem haben.
Italian: - Ha un'epatite autoimmune o qualsiasi altro problema legato al suo sistema immunitario.
German: Wechseln Sie jedesmal die Injektionsstelle.
Italian: Cambi ogni volta il sito di iniezione.
German: Die Patienten sollten auf jegliche Anzeichen oder Symptome von psychiatrischen Störungen eng überwacht werden.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati per qualsiasi segno o sintomo di disturbi psichiatrici.
German: 94 von 107 Kindern wurden in die 5-jährige Langzeitnachbeobachtungsstudie eingeschlossen.
Italian: Novantaquattro dei 107 soggetti sono stati arruolati in uno studio di follow-up a lungo termine di 5 anni.
German: Vergewissern Sie sich, dass die Lösung Raumtemperatur (bis zu 25°C) hat.
Italian: Si assicuri che la soluzione sia a temperatura ambiente, fino a 25°C.
German: Während der Behandlung können bei einigen Patienten Augenprobleme oder in seltenen Fällen eine Verminderung des Sehvermögens auftreten.
Italian: Durante il trattamento, alcuni pazienti possono avere problemi agli occhi o perdita della vista in rari casi.
German: Sie dürfen PegIntron nicht anwenden, wenn eine der oben aufgeführten Umstände auf Sie oder das Kind, für das Sie Sorge tragen, zutrifft.
Italian: Non deve utilizzare PegIntron se una qualsiasi delle condizioni sopra riportate riguarda lei o il bambino di cui si prende cura.
German: Im Kühlschrank lagern (2°C-8°C).
Italian: Conservare in frigorifero (2C - 8C).
German: Nebenwirkungen, die nicht in klinischen Studien beobachtet wurden, traten auch nicht in Toxizitätsstudien an Affen auf.
Italian: Gli eventi avversi che non sono stati osservati negli studi clinici non sono stati riscontrati nemmeno negli studi di tossicità condotti nella scimmia.
German: Wird dieses Arzneimittel allein angewendet, ist das Auftreten einiger dieser Wirkungen weniger wahrscheinlich und einige sind gar nicht aufgetreten.
Italian: Quando questo medicinale è somministrato da solo, alcuni di questi effetti si verificano con minore probabilità e alcuni non si sono mai verificati.
German: Verminderte Wachstumsrate (im Altersvergleich reduzierte Körpergröße und/oder reduziertes Körpergewicht)
Italian: Diminuzione del tasso di crescita (diminuzione rispetto all'età dell'altezza e/o del peso)
German: eine schwere Erkrankung hatten, die die Atmung oder das Blut betraf.
Italian: - Ha sofferto di una qualsiasi grave malattia che alterava la respirazione o il sangue.
German: PegIntron sollte während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der potentielle Nutzen das potentielle Risiko für den Fötus rechtfertigt.
Italian: PegIntron deve essere utilizzato durante la gravidanza solo se il beneficio atteso giustifichi il potenziale rischio per il feto.
German: Jede einzelne oder die Summe dieser Wirkungen kann zu der therapeutischen Wirkung von Interferon beitragen.
Italian: Ciascuna o tutte queste attività possono contribuire agli effetti terapeutici dell'interferone.
German: Histologisches Ansprechen: Leberbiopsien wurden vor und nach der Behandlung in Studie 1 durchgeführt und waren für 210 von 412 Patienten (51 %) verfügbar.
Italian: Risposta istologica: biopsie epatiche sono state ottenute prima e dopo il trattamento nello Studio 1 ed erano disponibili per 210 dei 412 soggetti (51 %).
German: Eine Dosisreduktion von Boceprevir wird nicht empfohlen.
Italian: Non è raccomandata una riduzione della dose di boceprevir.
German: Halten Sie den Arbeitsbereich, Ihre Hände und die Injektionsstelle sauber, um so das Infektionsrisiko zu verringern.
Italian: Mantenga la superficie di lavoro, le mani e il sito d'iniezione puliti per diminuire il rischio di infezione.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunstimulantien, Interferone, ATC-Code: L03AB10.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Immunostimolanti, Inteferoni, codice ATC: L03AB10.
German: Kinder und Jugendliche sollten alle 3 Monate auf Anzeichen einer Schilddrüsenfunktionsstörung untersucht werden (z. B. TSH).
Italian: I bambini e gli adolescenti devono essere valutati ogni 3 mesi per la ricerca di disfunzioni tiroidee (ad esempio TSH).
German: Dieses Arzneimittel wird zur Behandlung von chronischer Hepatitis C, einer Virusinfektion der Leber, verwendet.
Italian: Questo medicinale è utilizzato per il trattamento dell'epatite C cronica, un'infezione virale del fegato.
German: Interferon neutralisierende Faktoren sind Antikörper, die die antivirale Aktivität von Interferon neutralisieren.
Italian: I fattori neutralizzanti l'interferone sono anticorpi che neutralizzano l'attività antivirale dell'interferone.
German: Ihr Arzt wird Sie hinsichtlich Anzeichen und Symptome dieser Umstände überwachen.
Italian: Il medico terrà sotto controllo i segni e i sintomi di queste condizioni.
German: Es ist nicht bekannt, ob Bestandteile dieses Arzneimittels in die Muttermilch von Versuchstieren oder Menschen übergehen (siehe auch Abschnitt 4.6 für wichtige Daten zur Schwangerschaft und Stillzeit beim Menschen).
Italian: Non è noto se i componenti di questa specialità medicinale vengano escreti nel latte degli animali da esperimento o umano (vedere paragrafo 4.6 per importanti informazioni sulla gravidanza e l'allattamento nell'uomo).
German: Bitten Sie ein Familienmitglied oder einen nahen Freund, Ihnen dabei zu helfen, aufmerksam auf Anzeichen von Depressionen oder Änderungen in Ihrem Verhalten zu achten.
Italian: Chieda a un familiare o a un amico di aiutarla a evidenziare sintomi di depressione o modifiche nel suo comportamento.
German: Ihr Arzt wird Ihr Blut vor und während der Behandlung untersuchen, um sicher zu gehen, dass die Behandlung, die Sie erhalten, sicher und wirksam ist.
Italian: Il medico può richiederle degli esami del sangue prima di iniziare la terapia e durante il trattamento per essere sicuro che la terapia che sta assumendo sia sicura ed efficace.
German: Neuropathie, periphere Neuropathie
Italian: Neuropatia, neuropatia periferica
German: Jedoch gibt es nur einen mäßigen Anstieg an biologischer Aktivität, wie durch ein Bioassay bestimmt wurde.
Italian: Si verifica tuttavia solo un modesto incremento dell'attività biologica misurata tramite prove biologiche.