FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie cutanée.
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Kožní podání.
French: L'effet d'Episalvan sur la fertilité n'a pas été étudié, mais étant donné que l'absorption de ce médicament par l'organisme est extrêmement faible, votre fertilité ne devrait pas être affectée.
Czech: Protože se však tento léčivý přípravek vstřebává do těla v mimořádně nízké míře, neočekává se, že bude mít vliv na Vaši plodnost.
French: Aucune étude n'a été réalisée sur les effets d'Episalvan sur les femmes enceintes, mais étant donné que l'absorption de ce médicament par l'organisme est extrêmement faible, le risque pour l'enfant à naître est négligeable.
Czech: Protože se však tento léčivý přípravek vstřebává do těla v mimořádně nízké míře, je riziko pro nenarozené dítě zanedbatelné.
French: En ce qui concerne la sécurité, aucun problème majeur n'a été identifié et les effets indésirables étaient considérés comme gérables.
Czech: Z hlediska bezpečnosti nebyly zjištěny žádné závažnější problémy a nežádoucí účinky byly zvladatelné.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Episalvan.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Episalvan.
French: Les délais étaient de 16,0 et 15,1 jours, respectivement, dans la seconde étude.
Czech: Ve druhé studii byla tato doba 16,0 a 15,1 dní.
French: Bien que les différences soient infimes, elles ont été considérées comme pertinentes pour des patients présentant des plaies peu profondes qui peuvent avoir du mal à cicatriser et pour lesquelles les possibilités de traitement sont limitées.
Czech: Ačkoli byly rozdíly malé, pro pacienty s povrchovými ranami, jejichž hojení může být obtížné a u nichž existují pouze omezené možnosti léčby, byly považovány za významné.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a estimé que les bénéfices de l'Episalvan sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Episalvan převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
French: Les deux moitiés de la plaie ont aussi été recouvertes d'un pansement.
Czech: Obě poloviny rány byly rovněž překryty krytím.
French: Autres informations relatives à Episalvan
Czech: Další informace o přípravku Episalvan
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Episalvan.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Episalvan používat.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de l'Episalvan?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Episalvan?
French: Le gel doit être à nouveau appliqué à chaque changement de pansement, jusqu'à ce que la plaie soit cicatrisée, pendant une durée maximale de 4 semaines.
Czech: Gel je nutné nanášet znovu při každém převazu rány, dokud se rána nezahojí, maximálně po dobu 4 týdnů.
French: Le fonctionnement exact de l'Episalvan n'est pas encore totalement connu.
Czech: Přesný způsob účinku přípravku Episalvan není zcela znám.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Episalvan sont les suivants: complications de la plaie et douleur cutanée (ces deux effets peuvent toucher plus de trois personnes sur 100) et prurit (démangeaisons) (qui peut toucher plus d'une personne sur 100).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Episalvan jsou komplikace při hojení rány a bolestivá kůže (oba tyto účinky mohou postihnout více než 3 pacienty ze 100) a pruritus (svědění) (to může postihnout více než 1 pacienta ze 100).
French: Pour une description complète des effets indésirables observés et des restrictions signalées sous Episalvan, voir la notice.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení hlášených v souvislosti s přípravkem Episalvan je uveden v příbalové informaci.
French: Quels sont les bénéfices de l'Episalvan démontrés au cours des études?
Czech: Jaké přínosy přípravku Episalvan byly prokázány v průběhu studií?
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer que Episalvan est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Episalvan byl vypracován plán řízení rizik.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de l'Episalvan, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Episalvan zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de l'Episalvan, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Episalvan, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
French: Il s'agit de plaies pour lesquelles les couches supérieures de l'épiderme ont été perdues, par exemple à la suite d'une brûlure ou d'une greffe de peau.
Czech: Jedná se o rány, u nichž došlo ke ztrátě svrchních vrstev kůže, například v důsledku popálení nebo po odběru dermoepidermálního štěpu.
French: Episalvan extrait d'écorce de bouleau
Czech: Episalvan extrakt z březové kůry
French: Episalvan a été étudié lors de deux études principales impliquant 217 patients présentant des plaies cutanées peu profondes après avoir subi une greffe de peau.
Czech: Přípravek Episalvan byl zkoumán ve dvou hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno 217 pacientů s povrchovými kožními ranami, kteří podstoupili odběr dermoepidermálního štěpu.
French: Le délai moyen avant fermeture de la plaie était de 8,8 jours pour les plaies traitées par un gel désinfectant standard et de 7,6 jours pour les plaies traitées par Episalvan.
Czech: Průměrná doba do uzavření rány činila 8,8 dne u ran ošetřených pouze běžným antiseptickým gelem a 7,6 dne u ran, na něž byl aplikován přípravek Episalvan.
French: Episalvan contient un extrait sec d'écorce de bouleau.
Czech: Přípravek Episalvan obsahuje suchý extrakt z březové kůry.
French: Qu'est-ce que Episalvan et dans quel cas est-il utilisé?
Czech: Co je Episalvan a k čemu se používá?
French: On pense que le principe actif de l'Episalvan, à savoir l'extrait d'écorce de bouleau, aide les cellules qui composent la couche externe de la peau (les kératinocytes) à se développer et à se déplacer rapidement vers l'espace laissé par la plaie, aidant ainsi les plaies à cicatriser plus rapidement.
Czech: Předpokládá se, že léčivá látka obsažená v přípravku Episalvan, extrakt z březové kůry, napomáhá růstu buněk, které tvoří vnější vrstvu kůže (keratinocytů), a jejich přesunu směrem k ráně, čímž podporuje rychlejší hojení ran.
French: Episalvan est un médicament utilisé chez l'adulte dans le traitement des plaies cutanées peu profondes.
Czech: Episalvan je léčivý přípravek používaný k léčbě povrchových kožních ran u dospělých.
French: L'EPAR complet et le résumé du plan de gestion des risques relatifs à Episalvan sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Pour plus d'informations sur le traitement par Episalvan, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: Plné znění zprávy EPAR a shrnutí plánu řízení rizik pro přípravek Episalvan je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de l'Episalvan?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Episalvan?
French: Une troisième étude impliquait 57 patients présentant des plaies peu profondes causées par une brûlure, dont la moitié a été traitée par Episalvan et l'autre par un gel désinfectant standard.
Czech: Třetí studie zahrnovala 57 pacientů s povrchovými popáleninami, jimž byla jedna polovina plochy rány ošetřena přípravkem Episalvan a druhá polovina běžným antiseptickým gelem.
French: Episalvan est disponible sous forme de gel à appliquer en fine couche (1 mm d'épaisseur) sur la plaie, qui doit ensuite être recouverte par un pansement.
Czech: Přípravek Episalvan je dostupný ve formě gelu, který je třeba nanést v tenké vrstvě (v tloušťce asi 1 mm) na povrch rány a překrýt krytím rány.
French: Dans la première étude, le délai moyen entre l'intervention chirurgicale et la fermeture de la plaie était de 17,1 jours pour les plaies traitées avec un pansement standard uniquement et de 15,5 jours pour les plaies traitées également par Episalvan.
Czech: V první studii činila u ran ošetřených pouze běžným krytím průměrná doba od chirurgického zákroku do uzavření rány 17,1 dne a u ran, na něž byl zároveň aplikován přípravek Episalvan, 15,5 dne.
French: Les patients ont reçu Episalvan associé à un pansement sur une moitié de la plaie, tandis que l'autre moitié de la plaie a été traitée au moyen d'un pansement standard uniquement.
Czech: Na jednu polovinu plochy rány byl pacientům aplikován přípravek Episalvan a krytí rány, zatímco druhá polovina rány byla ošetřena pouze běžným krytím rány.
French: Le gel Episalvan s'est avéré efficace pour réduire les délais de cicatrisation des plaies.
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek Episalvan gel zkracuje dobu hojení ran.
French: Comment Episalvan agit-il?
Czech: Jak přípravek Episalvan působí?
French: Comment Episalvan est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Episalvan používá?
French: Pourquoi Episalvan est-il approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Episalvan schválen?
French: 1 flacon, (270 ml) + une pipette doseuse graduée de 10 ml et un adaptateur
Czech: 1 lahvička (240 ml)+10 ml stříkačka+adaptér
French: Numéro UE
Czech: EU registrační číslo
French: Voie orale
Czech: Síla
French: 240 ml (10 mg/ml)
Czech: Perorální roztok Perorální podání Lahvička (HDPE) 240 ml (10 mg/ml)
French: Les études d'interactions n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Czech: Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
French: Ces différences ont été observées au sein de chacun des différents groupes d'âge étudiés.
Czech: Tyto rozdíly byly pozorovány v každé jednotlivé studované věkové skupině.
French: Semaine 96
Czech: 96. týden
French: Les conclusions supportaient la non-infériorité, quelle que soit la méthode d'analyse.
Czech: Závěry podpořily non-inferioritu bez ohledu na metodu analýzy.
French: Répétez les étapes 3 à 7 de la même façon jusqu'à ce que vous ayez pris la totalité de votre dose.
Czech: Opakujte kroky v bodech 3 až 7 stejným způsobem, pokud neužijete celou dávku.
French: Le saccharose peut être nocif pour les dents.
Czech: Sacharosa může způsobovat poškození zubů.
French: Aucun problème de tolérance n'a été observé chez ces patients.
Czech: U těchto pacientů nebyly pozorovány žádné bezpečnostní problémy.
French: • fatigue, manque d'énergie
Czech: • únava, nedostatek energie;
French: • si vous souffrez d'un important surpoids (particulièrement si vous êtes une femme)
Czech: • trpíte značnou nadváhou (zejména u žen);
French: Il est donc très important que vous informiez votre médecin de tout changement de votre état de santé.
Czech: Proto je velmi důležité, abyste o jakýchkoli změnách svého zdravotního stavu informoval(a) svého lékaře.
French: Les fréquences sont définies selon les catégories suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10 000 à < 1/1000) et très rare (< 1/10 000).
Czech: Četnost je definována jako velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a velmi vzácné (< 1/10 000).
French: Groupe d'âge
Czech: Věková skupina
French: Autres médicaments et Epivir
Czech: Další léčivé přípravky a Epivir
French: Une petite quantité des composants d'Epivir peut également passer dans le lait maternel.
Czech: Malé množství složek přípravku Epivir může také přecházet do mateřského mléka.
French: • ont un système immunitaire très affaibli
Czech: • pokud je jejich imunitní systém již velmi slabý;
French: Très rare : Neuropathie périphérique (ou paresthésie).
Czech: Velmi vzácné: periferní neuropatie (nebo parestezie).
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination Pas d'exigence particulière pour l'élimination.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidací přípravku Žádné zvláštní požadavky pro likvidaci.
French: Etude ARROW Sous - étude PK Partie 1
Czech: ARROW PK substudie část 1
French: Compte-tenu de ces résultats, le risque malformatif est peu probable dans l'espèce humaine.
Czech: Na základě těchto údajů je riziko malformací u člověka nepravděpodobné.
French: Les résultats des études de carcinogénicité à long terme réalisées chez le rat et la souris n'ont pas montré de potentiel carcinogène pertinent pour l'Homme.
Czech: Výsledky dlouhodobých testů kancerogenity lamivudinu u potkanů a myší neprokázaly kancerogenní potenciál relevantní pro člověka.
French: • troubles du sommeil (insomnie)
Czech: • nespavost (insomnie);
French: Si vous remarquez un ou plusieurs de ces symptômes :
Czech: Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků,
French: Informations importantes concernant certains composants d'Epivir
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Epivir
French: Des différences ont été observées en termes d'absorption entre la population adulte et la population pédiatrique (voir "Populations particulières").
Czech: Rozdíly v absorpci byly pozorovány mezi dospělou a pediatrickou populací (viz Zvláštní populace).
French: Epivir ne guérit pas complètement l'infection par le VIH ; il diminue la quantité de virus dans votre corps, et la maintient à un niveau bas.
Czech: Epivir nevyléčí infekci HIV úplně, sníží však množství viru HIV v těle a udržuje ho na nízké úrovni.
French: Rare : Hépatite.
Czech: Vzácné: hepatitida.
French: • prennent également des médicaments anti-inflammatoires appelés corticoïdes
Czech: • pokud rovněž užívají protizánětlivé léky nazývané kortikosteroidy;
French: Vous devez être conscient de ces risques supplémentaires :
Czech: Musíte si být vědom(a) zvýšeného rizika pokud:
French: Les cellules CD4 sont un type de globules blancs, importants pour aider votre corps à combattre les infections.
Czech: Buňky CD4 jsou bílé krvinky, které jsou důležité v boji proti infekci.
French: Epivir vous aide à contrôler votre maladie.
Czech: Epivir pomáhá upravit Váš zdravotní stav.
French: Votre médecin s'assurera régulièrement de l'efficacité de votre traitement.
Czech: Účinnost Vaší léčby bude pravidelně kontrolovat Váš lékař.
French: Qu'est-ce qu'Epivir et dans quel cas est-il utilisé
Czech: Co je Epivir a k čemu se používá
French: Les données de pharmacocinétiqes sont issues de 3 études pharmacocinétiques (PENTA 13, PENTA 15 et sous-étude PK de ARROW) portant sur des enfants de moins de 12 ans.
Czech: Farmakokinetické údaje byly odvozeny ze 3 farmakokinetických studií (PENTA 13, PENTA 15 a ARROW PK substudie) zahrnujících děti mladší než 12 let věku.
French: Cela peut causer des réactions allergiques (réactions tardives possibles).
Czech: Tyto látky mohou vyvolat alergické reakce (pravděpodobně s možným opožděným nástupem).
French: Clairance de la créatinine (Cl en ml/min)
Czech: Clearance kreatininu (ml/min)
French: Retirez la seringue du flacon et rincez-la soigneusement à l'eau claire.
Czech: Vyjměte stříkačku z lahvičky a důkladně ji umyjte v čisté vodě.
French: Si vous avez été informé par votre médecin que vous aviez une intolérance à certains sucres, contactez votre médecin avant de prendre Epivir.
Czech: Pokud Vám Váš lékař sdělil, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se s lékařem, než začnete Epivir užívat.
French: • douleurs musculaires et sensation d'inconfort
Czech: • bolesti svalů a nepříjemné pocity;
French: La lamivudine est essentiellement éliminée par excrétion rénale sous forme inchangée.
Czech: Lamivudin je vylučován hlavně renální exkrecí v nezměněné formě.
French: Vous devez continuer à prendre ce médicament chaque jour afin de stopper l'aggravation de votre maladie.
Czech: Epivir musíte užívat každý den, abyste zabránil(a) zhoršování Vaší nemoci.
French: Sujets âgés : aucune donnée spécifique n'est disponible ; toutefois, une attention particulière devra être portée chez le sujet âgé en raison de modifications liées à l'âge, telles qu'une diminution de la fonction rénale et une altération des paramètres hématologiques.
Czech: Nejsou k dispozici specifické údaje; v této věkové skupině je však doporučena speciální péče vzhledem ke změnám souvisejícím s věkem, jako je například pokles funkce ledvin a změny hematologických parametrů.
French: 3 à 12 ans (N=35)
Czech: 3 až 12 let (N = 35)
French: Ces résultats sont cohérents avec les plus faibles taux de suppression virologique observés chez ces patients.
Czech: To je v souladu s nižšími podíly antivirové suprese pozorovanými u těchto pacientů.
French: Les données de pharmacocinétique chez l'enfant de moins de 3 mois sont limitées.
Czech: Farmakokinetické údaje získané sledováním pacientů mladších než tři měsíce jsou omezené.
French: • une augmentation du taux d'enzymes du foie.
Czech: • zvýšení hladin jaterních enzymů.
French: La posologie recommandée pour les patients ayant une clairance de la créatinine inférieure à 50 ml/min est décrite au paragraphe 4.2.
Czech: Doporučený dávkovací režim pro pacienty s clearance kreatininu pod 50 ml/min je uveden v bodě 4.2.
French: Les patients ayant un problème héréditaire rare d'intolérance au fructose, de malabsorption glucosegalactose ou une insuffisance sucrase-isomaltase ne doivent pas prendre ce médicament.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy, jako jsou intolerance fruktosy, glukoso-galaktosová malabsorpce a insuficience sacharasy-izomaltasy, by tento přípravek neměli užívat.
French: Avalez les comprimés entiers, avec de l'eau.
Czech: Tablety spolkněte a zapijte vodou.
French: Epivir contient également des conservateurs (parahydroxybenzoates) qui peuvent entraîner des réactions allergiques (éventuellement décalées dans le temps).
Czech: Epivir obsahuje rovněž konzervační látky (parahydroxybenzoáty), které mohou způsobovat alergické reakce (i opožděné).
French: Un effet indésirable rare pouvant être révélé par une analyse de sang est : • augmentation d'une enzyme appelée amylase.
Czech: Vzácné nežádoucí účinky, které se mohou projevit ve výsledcích vyšetření krve: • zvýšení hladiny enzymu nazývaného amyláza.
French: L'infection par le VIH se transmet par relation sexuelle avec une personne infectée, ou par contact avec du sang contaminé (par exemple, en cas de partage d'aiguilles pour injection).
Czech: Infekce virem HIV se přenáší sexuálním kontaktem s někým, kdo je virem infikován, nebo přenosem krve, ve které je přítomen virus HIV (např. při používání společných injekčních jehel).
French: • réaction allergique grave entrainant un gonflement du visage, de la langue ou de la gorge pouvant causer des difficultés à avaler ou à respirer
Czech: • závažná alergická reakce způsobující otok obličeje, jazyka nebo hrdla, což může vést k obtížnému polykání nebo dýchání (dušnosti);
French: Retirez le bouchon du flacon.
Czech: Sejměte z lahvičky uzávěr.
French: Epivir contient du saccharose.
Czech: Přípravek Epivir obsahuje sacharosu.
French: N'oubliez pas de prévenir votre médecin ou votre pharmacien si vous commencez à prendre un nouveau médicament pendant votre traitement par Epivir.
Czech: Nezapomeňte informovat svého lékaře či lékárníka, pokud během léčby přípravkem Epivir začnete užívat nějaký další léčivý přípravek.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Il est peu probable qu'Epivir modifie votre capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Je nepravděpodobné, že by přípravek Epivir ovlivňoval Vaši schopnost řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje.
French: • fourmillements ou engourdissement au niveau des bras, des jambes, des mains ou des pieds.
Czech: • brnění nebo snížená citlivost paží, nohou, rukou nebo chodidel.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 C.
French: Des interactions potentielles avec d'autres traitements médicamenteux concomitants doivent être envisagées, en particulier avec les médicaments à élimination essentiellement rénale par sécrétion tubulaire active, via le système de transport cationique (ex. : triméthoprime).
Czech: Je třeba brát v úvahu možnost interakcí s jinými současně aplikovanými léčivými přípravky, zejména jde-li o léčivé přípravky, jejichž hlavní eliminační cestou je aktivní renální sekrece prostřednictvím transportního systému pro organické kationty; např. trimethoprim.
French: Si vous êtes enceinte, si une grossesse survient ou si vous envisagez de concevoir un enfant, discutez avec votre médecin des risques encourus et des bénéfices attendus d'un traitement par Epivir, pour vous et votre bébé.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem o přínosech a rizicích antiretrovirové léčby přípravkem Epivir pro Vás a pro Vaše dítě.
French: Dose initiale
Czech: První dávka
French: Rare : Pancréatite, élévation de l'amylasémie.
Czech: Vzácné: pankreatitida, zvýšení hladin amyláz v séru.
French: Epivir est un type de médicament connu sous le nom d'antirétroviral.
Czech: Epivir patří mezi léčivé přípravky, které se nazývají antiretrovirotika.
French: Si vous oubliez de prendre Epivir
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Epivir
French: • des difficultés pour se mouvoir.
Czech: • obtížná pohyblivost.
French: 4.7 Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines Aucune étude n'est disponible concernant les effets d'Epivir sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Studie hodnotící účinky na schopnost řídit a používat stroje nebyly provedeny.
French: La lamivudine ne modifie pas la pharmacocinétique du triméthoprime ou du sulfaméthoxazole.
Czech: Lamivudin neovlivňuje farmakokinetiku trimethoprimu nebo sulfamethoxazolu.
French: La clairance systémique moyenne de la lamivudine est d'environ 0,32 l/h/kg, avec une élimination essentiellement rénale (> 70 %) par le système de transport cationique.
Czech: Průměrná systémová clearance lamivudinu je přibližně 0,32 l/h/kg a hlavní měrou se na ní podílí renální clearance (> 70 %) cestou transportního systému pro organické kationty.
French: • acidose lactique (excès d'acide lactique dans le sang)
Czech: • laktátová acidóza (vzestup kyseliny mléčné v krvi);
French: Epivir, comme d'autres médicaments similaires, peut causer des effets indésirables chez le fœtus.
Czech: Epivir a léky jemu podobné mohou způsobit nežádoucí účinky u nenarozených dětí.
French: Informez-en votre médecin.
Czech: sdělte to svému lékaři.
French: Cette conclusion est basée sur les données physicochimiques et pharmacocinétiques, en supposant que le patient ingère immédiatement la totalité du comprimé écrasé.
Czech: Tento závěr je založen na fyziochemických a farmakokinetických údajích, které předpokládají, že pacient rozdrtí a do úst přenese 100 % tablety a že ji ihned spolkne.
French: Peu Fréquent : Neutropénie et anémie (toutes deux parfois sévères), thrombocytopénie.
Czech: Méně časté: neutropenie a anemie (obě někdy těžké), trombocytopenie.
French: de 15 à < 30
Czech: 15 až < 30
French: Les effets indésirables considérés comme pouvant être imputables au traitement sont listés ci-dessous par classe d'organe et par fréquence absolue.
Czech: Nežádoucí účinky, které jsou považovány za přinejmenším pravděpodobně související s léčbou, jsou uvedeny níže podle orgánových systémů, orgánových tříd a frekvence výskytu.