FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Åtgärderna omfattar EMA-processer som inverkar på kliniska prövningar på olika stadier i läkemedlets livscykel och på förbindelserna med tillsynsmyndigheter över hela världen.
Lithuanian: Šie veiksmai apima EMA procesus, turinčius įtakos klinikiniams tyrimams, kurie atliekami skirtinguose vaistinių preparatų gyvavimo ciklo etapuose, ir ryšius su reguliavimo institucijomis įvairiose pasaulio dalyse, siekiant sukurti patikimą klinikinių tyrimų priežiūros ir tvarkymo sistemą.
Swedish: Protokoll från det sextiosjätte sammanträdet den 17-18 mars 2010 [EMEA/MB/194352/2010] Styrelsen lade det slutliga protokollet, som godkänts genom skriftligt förfarande den 26 april 2010, till handlingarna.
Lithuanian: kovo 17-18 d. įvykusio Šešiasdešimt šeštojo posėdžio protokolas [EMA/MB/194352/2010] Valdančioji taryba susipažino su galutiniu protokolu, kuris buvo patvirtintas 2010 m.
Swedish: Styrelsen diskuterade problemet med att de nationella behöriga myndigheterna med nu gällande avgiftssystem inte får någon ersättning för en stor del av det arbete som utförs.
Lithuanian: Diskusijos metu, svarstydama šį klausimą, taryba priėjo prie išvados, kad pagal dabartinę mokesčių sistemą didelė darbo, kurį atlieka nacionalinės kompetentingos institucijos, dalis yra nekompensuojama.
Swedish: Styrelsen diskuterade möjligheten att i framtiden offentliggöra information om medlemsstaternas efterlevnad av den rättsliga tidsramen på 15 dagar för överföring av individuella biverkningsrapporter (ICSR) till myndigheten.
Lithuanian: Taryba aptarė galimybę ateityje skelbti informaciją apie tai, kaip valstybės narės laikosi teisės aktuose nustatyto su saugumu susijusių pranešimų apie pavienius atvejus pateikimo 15 dienų termino.
Swedish: Nomineringar till CVMP och CHMP under samråd
Lithuanian: Konsultacijos dėl kandidatų į CVMP ir CHMP narius skyrimo
Swedish: Diskussionsunderlaget har släppts för offentligt samråd till den 30 september 2010.
Lithuanian: Svarstymų dokumentas pateiktas viešosioms konsultacijoms, kurios baigsis 2010 m.
Swedish: Hela rapporten kan läsas på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf Kommissionen och läkemedelsmyndigheten kommer att arrangera en konferens för att diskutera resultatet av utvärderingen med intressenterna den 30 juni 2010.
Lithuanian: Visą ataskaitą galima rasti Komisijos interneto svetainėje http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf.
Swedish: Veterinärmedicinska läkemedel
Lithuanian: Veterinariniai vaistai
Swedish: London den 10 juni 2010
Lithuanian: Londonas, 2010 m.
Swedish: Mary G. Baker Mike O'Donovan
Lithuanian: Baker Mike O'Donovan
Swedish: [EMA/MB/298741/2010] Styrelsen diskuterade två pågående samrådsförfaranden: ett för CVMP och ett för CHMP.
Lithuanian: [EMA/MB/298741/2010] Valdančioji taryba aptarė dvi neužbaigtas konsultacijų procedūras: vieną, susijusią su CVMP, ir vieną, susijusią su CHMP.
Swedish: Medan antalet hänskjutningsärenden för skiljedomsförfarande som härrör från CMDv:s behandling av ansökningar har minskat, kräver i synnerhet hänskjutningsärenden som rör harmonisering och "gemenskapsintresse" och sätter prejudikat och praxis som kommer att följas i senare, liknande fall, alltmer resurser från kommittén och myndighetens sekretariat.
Lithuanian: Nors Veterinarinių vaistų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupei (CMD(v) apsvarsčius pateiktas paraiškas pradėtų kreipimosi dėl arbitražo procedūrų skaičius sumažėjo, vis daugiau komiteto ir agentūros sekretoriato išteklių reikia skirti visų pirma su kreipimosi procedūromis dėl suderinimo ir Bendrijos intereso susijusiai veiklai; šios kreipimosi procedūros tampa precedentais ir praktika, kuriais bus vadovaujamasi svarstant vėlesnius panašius atvejus.
Swedish: Åtgärder som rör hänskjutningsärenden har ökat sedan översynen av lagstiftningen 2004.
Lithuanian: teisės aktų peržiūros su kreipimosi procedūromis susijusios veiklos padaugėjo.
Swedish: [EMA/MB/311343/2010; EMA/255244/2010; EMA/MB/353273/2010] Styrelsen diskuterade och kom i stora drag överens om en väg framåt för att införa förändringar i det sätt varpå myndigheten hanterar potentiella intressekonflikter hos experter som deltar i utvärderingen av läkemedel.
Lithuanian: [EMA/MB/311343/2010; EMA/255244/2010; EMA/MB/353273/2010] Valdančioji taryba aptarė ir iš esmės sutarė dėl būsimų veiksmų siekiant šiek tiek pakeisti agentūros taikomą ekspertų, kurie dalyvauja vaistų vertinime, galimų interesų konfliktų sprendimo būdą.
Swedish: Nya utnämningar
Lithuanian: Paskirti naujieji pareigūnai
Swedish: Analys och bedömning av verkställande direktörens verksamhetsrapport för 2009
Lithuanian: metinės veiklos ataskaitos analizė ir vertinimas
Swedish: [EMA/MB/311466/2010] Styrelsen diskuterade samförståndsavtalet som klargör ansvarsfördelningen mellan EMA och de nationella behöriga myndigheterna när det gäller kontrollen av utvärderingarnas vetenskapliga nivå och oberoende.
Lithuanian: [EMA/MB/311466/2010] Valdančioji taryba aptarė susitarimo memorandumą, kuriame paaiškinami EMA ir nacionalinių kompetentingų institucijų įsipareigojimai, susiję su vertinimų mokslinio lygio ir nepriklausomumo stebėjimu.
Swedish: En uppdatering av resultaten från denna workshop kommer att inlämnas till styrelsen i oktober.
Lithuanian: Išsami naujausia informacija apie seminaro rezultatus bus pateikta Valdančiajai tarybai spalio mėn.
Swedish: [EMA/MB/345587/2010] Styrelsen diskuterade EudraVigilance-rapportens nya format.
Lithuanian: [EMA/MB/345587/2010] Valdančioji taryba aptarė naująją EudraVigilance ataskaitos formą.
Swedish: Styrelsen godkände en deluppsättning av viktiga nyckeltal som ska bevakas och rapporteras.
Lithuanian: Valdančioji taryba patvirtino tuos pagrindinius veiklos rezultatų rodiklius, kurie bus stebimi ir apie kuriuos reikės teikti ataskaitas.
Swedish: Förfarande för utnämning av verkställande direktör
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus skyrimo tvarka
Swedish: Detta kräver stora resurser från myndighetens sida.
Lithuanian: Siekdama patenkinti tokius reikalavimus, agentūra tam turėtų skirti labai daug išteklių.
Swedish: Rapporten innehåller uppgifter för 2009 om vilka åtgärder som vidtagits av rapportören och i relevanta fall resultatet med avseende på reglering.
Lithuanian: informacija apie veiksmus, kurių ėmėsi pranešėjas, ir, kai reikia, jų poveikį reguliavimo sistemai.
Swedish: [EMA/MB/289198/2010] I avvaktan på revisionsrättens yttrande om den preliminära redovisningen kommer ett skriftligt förfarande inom kort att inledas för att anta styrelsens yttrande om myndighetens årsredovisning för 2009.
Lithuanian: [EMA/MB/289198/2010] Audito rūmams dar nepateikus nuomonės dėl laikinųjų finansinių ataskaitų, netrukus bus pradėta raštiška procedūra Valdančiosios tarybos nuomonei dėl agentūros 2009 m.
Swedish: • En strategisk diskussion om fördelarna med "e-beredskap" ("e-readiness") och de olika system som används av läkemedelsmyndigheterna för att kunna arbeta i en helt elektronisk miljö.
Lithuanian: pasirengimo naudos ir įvairių sistemų, kurias vaistų agentūros naudoja dirbdamos tik elektroninėje aplinkoje;
Swedish: Läkemedelsmyndigheternas chefer stödde inrättandet av en permanent grupp av myndigheter med ansvar för medicinteknisk utrustning.
Lithuanian: HMA pritarė medicinos prietaisų srityje kompetentingų institucijų nuolatinės grupės sudėčiai.
Swedish: [EMA/MB/338709/2010; EMA/712397/2009] Styrelsen noterade utkastet till diskussionsunderlag, som behandlar fyra verksamhetsområden från strategidokumentet "Godkännande av kliniska prövningar utförda i tredjeländer för utvärdering i ansökningar om godkännande för försäljning" (Acceptance of clinical trials conducted in third countries for evaluation in Marketing Authorisation Applications).
Lithuanian: [EMA/MB/338709/2010; EMA/712397/2009] Valdančioji taryba susipažino su svarstymų dokumento projektu, kuriame aptariamos keturios strateginiame dokumente „Rinkodaros teisės paraiškose vertinimui pateikiamų trečiosiose šalyse atliekamų klinikinių tyrimų pripažinimas" (angl.
Swedish: Styrelsen betonade att det är nödvändigt för de nationella behöriga myndigheterna att få full kostnadstäckning.
Lithuanian: Taryba pabrėžė, kad itin svarbu padengti visas nacionalinių kompetentingų institucijų patiriamas išlaidas.
Swedish: [EMA/MB/372194/2010, EMA/MB/400828/2010] Styrelsen noterade kommissionens beslut att åter utannonsera den lediga tjänsten efter rekommendationen från kommissionens juridiska avdelning om en bredare publicering av den lediga tjänsten.
Lithuanian: [EMA/MB/372194/2010, EMA/MB/400828/2010] Valdančioji taryba susipažino su Europos Komisijos sprendimu dar kartą paskelbti skelbimą apie laisvą pareigybę, kurį ji priėmė atsižvelgdama į Europos Komisijos Teisės tarnybos rekomendaciją paskelbti apie šią laisvą pareigybę platesniu mastu.
Swedish: En detaljerad rapport om dessa erfarenheter kommer att lämnas vid oktobersammanträdet.
Lithuanian: Išsami įgytos patirties ataskaita bus pateikta per spalio mėn.
Swedish: • Framstegen för strategidokumentet från läkemedelsmyndigheternas chefer (HMA).
Lithuanian: • pažangą rengiant HMA strateginį dokumentą.
Swedish: Styrelsen bad kommissionen att presentera ovan nämnda studie innan den kan svara på om myndigheten kan påta sig detta nya ansvar.
Lithuanian: Prieš atsakydama, ar agentūra galės prisiimti naująjį įsipareigojimą, Valdančioji taryba paprašė Europos Komisijos pateikti pirmiau minėtą tyrimą.
Swedish: [EMA/MB/13787/2009] Styrelsen noterade den uppdaterade rapporten om genomförandet av EudraVigilance för veterinärmedicinska produkter.
Lithuanian: [EMA/MB/13787/2009] Valdančioji taryba susipažino su pranešimu, kuriame pateikiama naujausia informacija apie veterinarinių preparatų EudraVigilance sistemos diegimą.
Swedish: [EMA/MB/302460/2010] Styrelsen har antagit reviderade avtal som innehåller ett antal viktiga nyckeltal.
Lithuanian: [EMA/MB/302460/2010] Valdančioji taryba buvo patvirtinusi peržiūrėtus sutartinius susitarimus, kuriuose nustatyti pagrindiniai veiklos rezultatų rodikliai.
Swedish: Styrelsens bedömning av myndighetens resultat för 2009 var positiv på flera områden.
Lithuanian: Taryba palankiai įvertino agentūros veiklos rezultatus 2009 m.
Swedish: [EMA/MB/354158/2010] Styrelsen godkände tillsättningen av en tillfällig räkenskapsförare tills ordinarie räkenskapsförare åter träder i tjänst.
Lithuanian: [EMA/MB/354158/2010] Valdančioji taryba pritarė laikinojo apskaitos pareigūno skyrimui; šias pareigas jis eis iki apskaitos pareigūno sugrįžimo į tarnybą.
Swedish: • Förbättrad koppling mellan läkemedelsmyndigheternas chefer och myndigheter med ansvar för medicinteknisk utrustning.
Lithuanian: • HMA ir medicinos prietaisų srityje kompetentingų institucijų ryšių gerinimą.
Swedish: [EMA/MB/276960/2010, EMA/319831/2010] Styrelsen lade myndighetens rapport till Europeiska kommissionen, innehållande myndighetens synpunkter på erfarenheterna av avgiftsförordningen, till handlingarna.
Lithuanian: [EMA/MB/276960/2010; EMA/319831/2010] Valdančioji taryba susipažino su agentūros ataskaita Europos Komisijai, kurioje pateikiama agentūros nuomonė su mokesčių reglamentu susijusios patirties klausimais.
Swedish: • Punkt 10 på dagordningen - Utannonsering av ledig tjänst som verkställande direktör för EMA.
Lithuanian: Skelbimas dėl laisvos pareigybės EMA vykdomojo direktoriaus pareigoms užimti.
Swedish: Samtidigt innebär kraven på skydd av kommersiellt konfidentiell information och personuppgifter att tillgången ska begränsas.
Lithuanian: Pagal teisės aktus dėl galimybės susipažinti su dokumentais, agentūra turi viešai skelbti savo turimus dokumentus, tačiau reikalavimai apsaugoti komerciškai konfidencialią informaciją ir asmens duomenis apriboja šią galimybę.
Swedish: En företrädare för kommissionen deltog för att diskutera resultaten av kommissionens utvärdering av EU-organen 2009.
Lithuanian: Grupės nariai susitiko su Komisijos atstovu, kad aptartų Europos Komisijos 2009 m.
Swedish: Ledamöterna välkomnades och ombads redovisa eventuella särskilda intressen som skulle kunna anses äventyra deras oberoende med avseende på punkterna på dagordningen.
Lithuanian: Posėdį pradėjo pirmininko pavaduotoja Lisette Tiddens-Engwirda, kuri pasveikino posėdžio dalyvius ir paprašė narių deklaruoti bet kokius konkrečius interesus, kurie gali pakenkti jų nepriklausomumui svarstant darbotvarkės klausimus.
Swedish: Gyntautas Barcys
Lithuanian: Gintautas Barčys
Swedish: Närvarande vid styrelsens sextiosjunde sammanträde i London den 10 juni 2010
Lithuanian: Londone įvykusio Šešiasdešimt septintojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Swedish: Styrelsens sammanträdesdatum 2011
Lithuanian: Valdančiosios tarybos 2011 m.
Swedish: För närvarande använder myndigheten telefonkonferenser för sammanträden med endast få deltagare, men om de kombineras med fysiska möten i de vetenskapliga kommittéerna skulle andra mötestekniker kunna ge en mer effektiv användning av de vetenskapliga resurserna.
Lithuanian: Tačiau rengiant įprastus mokslinių komitetų posėdžius naudojamos kitos posėdžių rengimo technologijos padidintų mokslinių išteklių naudojimo efektyvumą.
Swedish: [EMEA/MB/297535/2010, EMA/MB/168222/2010] Styrelsen godkände analysen och bedömningen av verkställande direktörens verksamhetsrapport för 2009.
Lithuanian: [EMA/MB/297535/2010; EMA/MB/168222/2010] Valdančioji taryba patvirtino 2009 m.
Swedish: [EMA/MB/282448/2010] Styrelsen fick en muntlig rapport om skiljedoms- och hänskjutningsförfaranden vid CVMP.
Lithuanian: [EMA/MB/282448/2010] Valdančioji taryba išklausė pranešimą apie CVMP veiklą, susijusią su arbitražo ir kreipimosi procedūromis.
Swedish: Under diskussionen behandlade styrelsen båda nomineringarna i relation till kommittéernas arbetsuppgifter och uttryckte positiva åsikter om båda de nominerades bakgrund och yrkeserfarenhet, med undantag av företrädaren för Europaparlamentet, professor Giuseppe Nisticó, som önskade att hans anmärkning skulle föras till protokollet: "Meritförteckningen för den tidigare polska ledamoten av CHMP, som i CHMP betraktades som referensledamot för bedömning av läkemedelsbehandling vid sjukdomar i andningsorganen, är mycket mer specifik och utförlig när det gäller klinisk och regulatorisk kompetens än den nu föreslagna ledamotens.
Lithuanian: Giuseppe Nisticò, kuris paprašė į protokolą įtraukti jo išsakytas konkrečias pastabas: Ankstesnio CHMP nario iš Lenkijos, kurio kandidatūra buvo svarstoma CHMP referencinio nario kvėpavimo ligų medikamentiniam gydymui vertinti pareigoms eiti, gyvenimo aprašyme nurodyta patirtis labiau atitinka reikalavimus nei siūlomo naujojo nario patirtis reguliavimo ir klinikinės kompetencijos atžvilgiu.
Swedish: Antalet nyckeltal kommer att utökas i framtiden så snart man fått erfarenhet av de överenskomna nyckeltalen och system för rapportering av andra nyckeltal har etablerats.
Lithuanian: Sukaupus sutartų rodiklių stebėjimo patirties ir sukūrus kitų rodiklių ataskaitų teikimo sistemas, rodiklių skaičius ateityje padidės.
Swedish: Rapporten kommer att läggas fram för läkemedelsmyndigheternas chefer i juli och publiceras på myndighetens webbplats.
Lithuanian: ataskaita bus pateikiama HMA ir paskelbta agentūros interneto svetainėje.
Swedish: [EMEA/MB/210895/2010] Dagordningen godkändes med ändringar i punkt 14.
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas [EMA/MB/210895/2010] Darbotvarkė patvirtinta iš dalies pakeitus darbotvarkės 14 punktą.
Swedish: Flera tillsynsmyndigheter och intressenter från EU och tredjeländer kommer att bjudas in till denna workshop.
Lithuanian: rugsėjo 6-7 d., bus rengiamas seminaras, į kurį pakviesti įvairių ES ir trečiųjų šalių reguliavimo institucijų atstovai ir suinteresuotieji subjektai.
Swedish: Styrelsen noterade resultatet av utvärderingen av myndigheten som genomfördes 2009 på begäran av Europeiska kommissionen.
Lithuanian: Europos Komisijos prašymu atlikto agentūros vertinimo rezultatais.
Swedish: Val av ordförande till styrelsen
Lithuanian: Valdančiosios tarybos pirmininko rinkimai
Swedish: Björn Lemmer
Lithuanian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Swedish: Inledning av ett skriftligt förfarande för antagande av myndighetens årsredovisning för 2009
Lithuanian: pasibaigusių metų galutinių finansinių ataskaitų patvirtinimo raštiškai procedūrai
Swedish: • [EMEA/MB/298753/2010] Sammanfattning av anslagsöverföringar i budgeten 2010.
Lithuanian: • [EMEA/MB/298753/2010] 2010 m.
Swedish: • [EMA/MB/281850/2010] Resultat av skriftliga förfaranden under perioden från den
Lithuanian: • [EMA/MB/281850/2010] 2010 m.
Swedish: 26 februari 2010 till den 2 juni 2010.
Lithuanian: balandžio 26 d.
Swedish: Styrelsen bad verkställande direktören att informera styrelsen om hur man ska gå tillväga för att utse en tillfällig direktör, att tas upp till diskussion vid oktobersammanträdet, i det fall en verkställande direktör inte kan utses under 2010 eller inte kan tillträda tjänsten den 1 januari 2011.
Lithuanian: sausio 1 d., taryba paprašė vykdomojo direktoriaus informuoti tarybą per spalio mėn.
Swedish: Suppleanter (och övriga deltagare)
Lithuanian: Pakaitiniai nariai (ir kiti dalyviai)
Swedish: De ekonomiska konsekvenserna av systemet var över 140 000 euro.
Lithuanian: Šios programos finansinis poveikis buvo daugiau kaip 140.000 EUR.
Swedish: Denna workshop var lyckad och cirka 170 delegater från ett 50-tal länder deltog.
Lithuanian: Seminaras praėjo sėkmingai, jame dalyvavo 170 delegatų iš 50 šalių.
Swedish: Utkastet till slutsatser gäller frågan om relativ effektivitet.
Lithuanian: Išvadų projektas susijęs su santykinio veiksmingumo klausimu.
Swedish: Inga intressekonflikter deklarerades.
Lithuanian: Interesų konfliktų deklaruota nebuvo.
Swedish: Kommissionen har redan godkänt förslaget till policy i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
Lithuanian: Europos Komisija jau pritarė šiam politikos projektui pagal Darbuotojų tarnybos nuostatų 110 straipsnį.
Swedish: Dessutom granskas organisationernas lämplighet regelbundet.
Lithuanian: Taip pat reguliariai iš naujo įvertinamas organizacijų tinkamumas.
Swedish: Den nya policyn bygger på tre principer: stabilitet, effektivitet och insyn.
Lithuanian: Naujoji politikos kryptis kuriama atsižvelgiant į tris principus: patikimumą, veiksmingumą ir skaidrumą.
Swedish: Ändringen tar hänsyn till myndighetens storlek och personalens specialisering.
Lithuanian: Pakeitime atsižvelgiama į agentūros dydį ir darbuotojų specializaciją.
Swedish: Myndigheten uppvisade goda resultat gentemot de mål som ställts upp i arbetsprogrammet.
Lithuanian: Agentūra pasiekė gerų veiklos rezultatų įgyvendindama darbo programoje iškeltus tikslus.
Swedish: • Översyn av direktivet om kliniska prövningar.
Lithuanian: • klinikinių tyrimų direktyvos peržiūrą.
Swedish: Föreslagna ändringar kommer att genomföras och rapporten kommer att publiceras på webbplatsen.
Lithuanian: Bus įtraukti siūlomi pakeitimai ir ataskaita bus paskelbta interneto svetainėje.
Swedish: Denna fråga kommer att tas upp i myndighetens policy om insyn, som ska slutföras nästa år.
Lithuanian: Į Agentūros skaidrumo politiką, kuri turėtų būti baigta rengti kitais metais, bus įtrauktas šis aspektas.
Swedish: Avgiftssystemet bör ses över för att fastställa en lämplig finansiering av myndigheten och nätverket.
Lithuanian: Reikėtų peržiūrėti mokesčių sistemą, siekiant užtikrinti tinkamą agentūros ir tinklo finansavimą.
Swedish: • Bredare användning av telefonkonferensverktyg för ett större antal deltagare.
Lithuanian: • platesnį telekonferencijų rengimo priemonių naudojimą, leidžiantį įtraukti daugiau dalyvių;
Swedish: Styrelsen godkände också publiceringen av sammanträdesdokumentet med ett fåtal ändringar.
Lithuanian: Taryba taip pat pritarė, kad reikėtų paskelbti posėdžio dokumentą su keliais pakeitimais.
Swedish: Den del av det provisoriska anslaget som har frigjorts kommer att användas för att bekosta och utveckla IKT-projekt som inte kommer att få tillräcklig finansiering under 2011 på grund av minskade EU-anslag för 2011.
Lithuanian: Perkelta laikinų asignavimų dalis bus naudojama finansuoti ir teikti informacinių ir ryšių technologijų projektus, kurie dėl ES paramos sumažinimo 2011 metams gali būti nepakankamai finansuojami 2011 m.
Swedish: Den politiska processen i samband med granskningen av systemet kommer att bli långvarig och därför är det viktigt att agera så snart som möjligt och utarbeta tillfälliga lösningar.
Lithuanian: Politinis mokesčių sistemos nagrinėjimo procesas bus ilgas, todėl svarbu jį pradėti kuo greičiau ir numatyti preliminarius sprendimus.
Swedish: Myndigheten räknar inte med att EU-anslagen till myndigheten kommer att öka utan snarare utgöra en mindre del av myndighetens budget.
Lithuanian: Agentūra numato, kad ES parama agentūrai nepadidės ir tikriausia sumažės jos dalis agentūros biudžete.
Swedish: Konsekvenserna av policyn kommer att övervakas och ytterligare ändringar göras vid behov.
Lithuanian: Bus stebimas politikos poveikis ir, pagal poreikius, daromi tolesni pakeitimai.
Swedish: Ytterligare en diskussion kommer att äga rum vid sammanträdet i december.
Lithuanian: Tolesnės diskusijos vyks gruodžio mėn.
Swedish: Dessutom kommer patienternas och konsumenternas roll i de olika vetenskapliga kommittéerna att fastställas.
Lithuanian: Taip pat bus apibrėžtas pacientų ir vartotojų vaidmuo įvairiuose agentūros moksliniuose komitetuose.
Swedish: Revision av EMA:s budgetförordning och dess tillämpningsbestämmelser
Lithuanian: EMA finansinio reglamento ir jo įgyvendinimo taisyklių peržiūra
Swedish: Detta förfarande är hedrande för båda myndigheterna och bör tillämpas även i framtiden.
Lithuanian: Tokią praktiką teigiamai įvertino abi agentūros, ji turėtų būti tęsiama ir ateityje.
Swedish: EMA:s halvårsrapport för 2010
Lithuanian: EMA 2010 metų vidurio ataskaita
Swedish: I EU-lagstiftningen om substanser av humant ursprung regleras medlemsstaternas och kommissionens ansvar inom detta område.
Lithuanian: Europos Komisijos iniciatyva dėl žmogaus kilmės medžiagų stebėjimo ES teisės aktais, reglamentuojančiais žmogaus kilmės medžiagas, nustatyta ES valstybių narių ir Komisijos atsakomybė šioje srityje.
Swedish: Om nya ansvarsområden beviljas bör resurskonsekvenserna granskas.
Lithuanian: Jei būtų suteikti nauji įpareigojimai, reikėtų patyrinėti, kokį poveikį tai turėtų ištekliams.
Swedish: Spårbarheten är en komplicerad fråga, särskilt när det gäller läkemedel på grund av deras omfattande spridning.
Lithuanian: Atsekamumas, ypač vaistinių preparatų, yra sudėtinga problema dėl jų platinimo masto.
Swedish: • Det kommande mötet med European Generics Association (EGA) i samband med HMA:s sammanträde den 26 oktober.
Lithuanian: • būsimą posėdį su Europos generinių vaistų asociacija (EGA), kuris bus surengtas spalio 26 d.
Swedish: Ändringen gäller att obligatorisk rörlighet ersätts med efterhandskontroller och/eller riktade revisioner vartannat år för känsliga funktioner.
Lithuanian: Pakeitimas susijęs su tuo, kad vietoj privalomo judumo kas dvejus metus būtų atliekama su slaptumu susijusių funkcijų vykdymo ex-post kontrolė ir (arba) tikslinis auditas.
Swedish: Den tredje rapporten om framstegen rörande samverkan med patient- och konsumentorganisationer under 2009
Lithuanian: Trečioji ataskaita apie bendradarbiavimo su pacientų ir vartotojų organizacijomis pažangą 2009 m.
Swedish: Man betonade att samma principer gäller för alla experter, inklusive företrädare för nationella myndigheter, den akademiska världen och det civila samhället, som arbetar i EMA:s kommittéer.
Lithuanian: Pabrėžta, kad tie patys principai taikomi visiems ekspertams - nacionalinių institucijų ekspertams, akademinės bendruomenės ir pilietinės visuomenės atstovams - dirbantiems EMA komitetuose.
Swedish: Ledamöterna ombads att redovisa särskilda intressen som skulle kunna riskera deras oberoende med avseende på punkterna på dagordningen.
Lithuanian: Narių paprašyta pranešti apie bet kokius interesus, kurie galėtų būti vertinami kaip turintys įtakos narių nepriklausomumui nagrinėjant darbotvarkės punktus.
Swedish: Finansiering av myndigheten
Lithuanian: Agentūros finansavimas
Swedish: Reviderad policy om hantering av intressekonflikter
Lithuanian: Peržiūrėta interesų konfliktų sprendimo politika