FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero cómo inyectarse antes de usar su pluma.
Dutch: • Vraag uw arts, apotheker of verpleegkundige hoe u moet injecteren voordat u uw pen gaat gebruiken.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos en geen vaste deeltjes bevatten.
Spanish: No la apriete demasiado.
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Dutch: Studies naar acute toxiciteit en na 1 en 12 maanden vertoonden geen significante toxische effecten.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid en in extreme gevallen tot overlijden.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Dutch: U dient uw arts te raadplegen in geval u wilt gaan autorijden en last heeft van:
Spanish: • Si no sale insulina después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Dutch: • Als er na de derde keer geen insuline uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Dutch: • angiotensine II-receptorblokkers.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Dutch: Dit kan een risico vormen in situaties waarbij deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Spanish: • Si aún le cuesta presionar el botón, use una pluma nueva.
Dutch: • Als u nog steeds moeite heeft met de knop, gebruik dan een nieuwe pen.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Dutch: Het is niet geschikt voor 1,5ml-pennen.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan sterk variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon.
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Dutch: Als uw dosis meer dan 80 eenheden bedraagt, moet u uzelf meer dan 1 injectie geven.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Dutch: In enkele studies ging de reductie van nachtelijke hypoglykemie gepaard met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Dutch: Een naald nooit hergebruiken.
Spanish: C Compruebe que la insulina es transparente.
Dutch: C Controleer of de insuline helder is.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC, protegido de la luz y del calor directo.
Dutch: Bewaren beneden 30°C en beschermen tegen directe warmte en licht.
Spanish: Alergia local
Dutch: Plaatselijke allergie
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Dutch: • Was eerst uw handen.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Dutch: Als dat gebeurt: - vervang de naald (zie STAP 6 en STAP 2), - en herhaal dan de veiligheidstest (STAP 3).
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor het handhaven van een normale glucosehomeostase.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestres.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Spanish: • Siga las medidas de seguridad para retirar y eliminar las agujas (contacte con su médico, farmacéutico o enfermero) para reducir el riesgo de pinchazos accidentales y la trasmisión de enfermedades infecciosas.
Dutch: • Volg de aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden (neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige) om zo het risico op letsel door naalden en het overdragen van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Spanish: • Retire la aguja antes de desechar su pluma.
Dutch: • Verwijder de naald voordat u uw pen weggooit.
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, use una nueva pluma o inyecte las unidades que quedan y use una nueva pluma para completar su dosis.
Dutch: • Wanneer u niet uw volledige voorgeschreven dosis kunt selecteren, gebruik dan een nieuwe pen, of injecteer de resterende eenheden en gebruik een nieuwe pen om aan de volledige dosis te komen.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Dutch: Controleer uw bloedglucosespiegel.
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Dutch: Uw arts of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 80 unidades en una única inyección.
Dutch: U kunt 1 tot 80 eenheden geven in een enkele injectie.
Spanish: B Mantenga la aguja recta y enrósquela en la pluma hasta que esté fija.
Dutch: B Houd de naald recht en schroef hem op de pen tot hij vastzit.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis, compruébelo siempre antes de su inyección.
Dutch: Het aantal eenheden is te zien in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosespiegel veranderen (zie rubriek 2).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC-code: A10AB04
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Dutch: Koude insuline is pijnlijker om te injecteren.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Dutch: Als u moeite heeft met het indrukken van de knop:
Spanish: • "estimulantes beta2" (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Dutch: • "bèta-2-stimulantia" (bijvoorbeeld ritodrine, salbutamol of terbutaline),
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Dutch: Industriepark Höchst D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Spanish: PASO 6: Retire la aguja
Dutch: STAP 6: Verwijder de naald
Spanish: Tamaños de envase: 1, 3, 5 o 10 plumas precargadas.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Dutch: *U ziet de zuiger pas nadat u enkele doses geïnjecteerd heeft
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Dutch: • De pen niet laten vallen en deze niet tegen harde oppervlakken stoten.
Spanish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Dutch: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden cambiar si bebe alcohol.
Dutch: Uw bloedglucosespiegel kan veranderen als u alcohol gebruikt.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Dutch: Injecteer de vloeistof zo spoedig mogelijk na menging.
Spanish: B Empuje la aguja dentro de su piel, tal y como le ha enseñado su médico, farmacéutico o enfermero.
Dutch: B Druk de naald in uw huid zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u heeft laten zien.
Spanish: PASO 2: Coloque una aguja nueva
Dutch: STAP 2: Plaats een nieuwe naald
Spanish: • Asegúrese de que tiene la insulina correcta.
Dutch: • Zorg ervoor dat u de juiste insuline heeft.
Spanish: PASO 4: Seleccione la dosis
Dutch: STAP 4: Kies de dosis
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Dutch: E Laat, na het ingedrukt houden en langzaam tot 10 tellen, de injectieknop los.
Spanish: A Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Dutch: A Neem een nieuwe naald en verwijder de beschermzegel.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Dutch: Onder deze omstandigheden dient men te overwegen of autorijden niet moet worden afgeraden.
Spanish: Deseche la pluma cuidadosamente - su médico o educador en diabetes le indicaran cómo hacerlo.
Dutch: Wees voorzichtig met het weggooien - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe u dit moet doen.
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Dutch: • Deze pen wordt niet aanbevolen voor gebruik door mensen die blind zijn of een verminderd gezichtsvermogen hebben zonder de hulp van iemand die getraind is in het gebruik van de pen.
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
Dutch: Het is van groot belang om de met insuline behandelde patiënt (insulineafhankelijk of zwangerschapsdiabetes) goed te volgen tijdens de zwangerschap.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Dutch: • Als iemand anders u de injectie toedient, of als u iemand anders een injectie toedient, wees dan extra voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Spanish: PASO 5: Inyectar la dosis
Dutch: STAP 5: Injecteer uw dosis
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia local en los pacientes.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor.
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Dutch: Ernstige gevallen van systemische allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Dutch: • sulfamideantibiotica,
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Dutch: Als u vaak hypoglykemie heeft of moeite heeft dit te herkennen, bespreek dit dan met uw arts.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Dutch: Klinische studies werden uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarbij insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
Dutch: Injecteer niet direct in een ader.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Dutch: Deze verdwijnen meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
Dutch: Het werkt erg snel en korter dan oplosbare insuline (2 tot 5 uur).
Spanish: La alergia local es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (kan optreden bij tot 1 op de 10 mensen).
Spanish: Trate su pluma con cuidado
Dutch: Ga voorzichtig om met uw pen
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Spanish: • Conserve las plumas nuevas en la nevera, a una temperatura de entre 2 °C y 8 °C.
Dutch: • Bewaar nieuwe pennen in de koelkast tussen 2°C tot 8°C.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel dienen de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch te zijn opgenomen.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Dutch: Het mengen van insulines op voorhand of vlak voor de injectie dient alleen op advies van de arts te gebeuren.
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Dutch: D Houd de injectieknop ingedrukt, en tel, wanneer u ‘0' in het dosisvenster ziet, langzaam tot 10. o krijgt u zeker uw volledige dosis.
Spanish: Esta gráfica indica la cantidad relativa de glucosa, con respecto a tiempo, necesaria para mantener en un individuo la concentración de glucosa en sangre total próxima a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Dutch: Deze afbeelding weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd om de bloedglucosespiegel van een bepaald persoon dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines op het glucosemetabolisme in de tijd.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Dutch: De eerste verschijnselen komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
Dutch: Indien nodig, kunt u kort na de maaltijd injecteren.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Dutch: Infuussystemen met concentraties van 0,1 eenheden/ml tot 1,0 eenheden/ml insuline lispro in 0,9% natriumchloride of 5% dextrose zijn bij kamertemperatuur gedurende 48 uur stabiel.
Spanish: La hipoglucemia se puede producir como resultado de un exceso de actividad insulínica en relación con la ingesta de alimentos y el gasto energético.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden als gevolg van een te veel aan insulineactiviteit ten opzichte van de voedselinname en het energieverbruik.
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen aflezen.
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Dutch: • Raak de injecteerknop nog niet aan.
Spanish: Dentro de cada grupo de frecuencia, las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de gravedad.
Dutch: Binnen elke frequentiegroepering worden bijwerkingen aangegeven in aflopende volgorde van ernst.
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Dutch: Een dosisaanpassing kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminación e infecciones.
Dutch: Dit helpt verstopte naalden, besmetting en infecties te voorkomen.
Spanish: • Utilice una aguja nueva.
Dutch: • Gebruik een schone naald.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis de la pluma, independientemente de la dosis y no debe realizarse conversión de dosis cuando un paciente pasa a una nueva dosis o a otra insulina lispro en pluma precargada con un incremento de dosis diferente.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het dosisvenster van de pen ongeacht de sterkte en er mag geen dosisomzetting worden toegepast wanneer een patiënt wordt overgezet op een nieuwe sterkte of op een andere insuline lispro voorgevulde pen met een andere dosisstap.
Spanish: Conozca su pluma
Dutch: Uw pen leren kennen
Spanish: No cambie su insulina a menos que su médico se lo indique.
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw arts u dat vertelt.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
Dutch: Uw concentratie- en reactievermogen kunnen afnemen als u een hypoglykemie heeft.
Spanish: Necesidades de insulina y ajuste de dosis Las necesidades de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Dutch: Insulinebehoefte en dosisaanpassing De insulinebehoefte kan toenemen bij ziekte of tijdens emotionele periodes.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Dutch: • Neem altijd suikerklontjes mee.
Spanish: Después de la inyección, no se debe masajear la zona de inyección.
Dutch: Na de injectie dient de injectieplaats niet gemasseerd te worden.
Spanish: • asegurarse que recibe la dosis de insulina correcta.
Dutch: • er zeker van te zijn dat u de juiste dosis insuline krijgt.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Dutch: Insulines hebben geen specifieke definities van overdosering aangezien serumglucoseconcentraties het resultaat zijn van complexe interacties tussen insulinespiegels, glucosebeschikbaarheid en andere metabole processen.
Spanish: Este medicamento no se debe mezclar con insulinas producidas por otros fabricantes o con preparados de insulina animal.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met insuline gemaakt door een andere fabrikant of met insuline van dierlijke oorsprong.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes
Dutch: • Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Dutch: Daarmee kan ook de dosis insuline die u nodig heeft anders worden.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón de inyección, no lo fuerce, ya que podría romper su pluma.
Dutch: Wanneer het moeilijk is om de injectieknop in te drukken, forceer hem dan niet want de pen zou kunnen breken.
Spanish: (No se incluyen las agujas en el envase).
Dutch: (Naalden zijn niet bijgeleverd.)
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Dutch: • Wanneer u denkt dat uw pen beschadigd zou kunnen zijn, probeer deze niet te repareren.
Spanish: Tamaños de envase: 5 o 10 cartuchos.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 5 of 10 patronen
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Dutch: Neem ten minste 1 uur voordat u gaat injecteren een nieuwe pen uit de koelkast.
Spanish: • Su pluma contiene un total de 300 unidades de insulina.
Dutch: • Uw pen bevat in totaal 300 eenheden insuline.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en presencia de insuficiencia renal.
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij nierinsufficiëntie.
Spanish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50
Spanish: • Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Dutch: • Gebruik het juiste reservoir en de juiste katheter voor de pomp.
Spanish: Sólo utilice agujas compatibles para su uso con Insulina lispro Sanofi (por ejemplo agujas de BD, Ypsomed Artsana u Owen Mumford).
Dutch: Gebruik alleen naalden die geschikt zijn voor gebruik met Insuline lispro Sanofi (bijv. naalden van BD, Ypsomed, Artsana of Owen Mumford).
Spanish: Si ve burbujas de aire • Es posible que vea burbujas de aire.
Dutch: Als u luchtbellen ziet • U kunt luchtbellen in de medicatie zien.
Spanish: • No use su pluma si aún no sale insulina de la punta de la aguja.
Dutch: • Gebruik uw pen niet als er nog steeds geen insuline uit de punt van de naald komt.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Dutch: Extra benodigdheden:
Spanish: A Seleccione 2 unidades girando el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se sitúe en la marca del 2.
Dutch: A Kies 2 eenheden door de dosisinstelring te draaien totdat de dosispijl het cijfer 2 aanwijst.
Spanish: Las zonas de inyección deben alternarse de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Spanish: • No utilice la pluma después de la fecha de caducidad.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen, esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Dutch: Patiënten dienen te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te voorkomen, dit is vooral belangrijk bij patiënten die zich minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Spanish: Se han dado casos de edema (por ejemplo hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosespiegel beter onder controle te krijgen.
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Dutch: • Als u te ver draait, kunt u de ring terugdraaien.
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo.
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa más frecuente que puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een patiënt met diabetes last van kan hebben.
Spanish: Manipular las agujas
Dutch: Omgaan met naalden
Spanish: (ver PASO 3).
Dutch: (zie rubriek 2).
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un medicamento con Insulina lispro Sanofi), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Dutch: • Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Insuline lispro Sanofi-product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Insulina lispro Sanofi (ver sección 4.4).
Dutch: Men dient de arts te raadplegen wanneer men naast Insuline lispro Sanofi andere geneesmiddelen gebruikt (zie rubriek 4.4).
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Dutch: • Als uw bloedglucosespiegel goed onder controle is door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.