FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • HEMANGIOL is a clear, colourless to slightly yellow oral solution, with a fruity odour.
Latvian: • HEMANGIOL ir dzidrs, bezkrāsains līdz nedaudz iedzeltens šķīdums iekšķīgai lietošanai ar augļu aromātu.
English: The four major final metabolites are propranolol glucuronide, naphthyloxylactic acid and glucuronic acid, and sulfate conjugates of 4-hydroxy propranolol.
Latvian: Četri lielākie gala metabolīti ir propranolola glikuronīds, (naftiloksi) pienskābe un glikuronskābe un 4-hidroksipropranololu sulfāta konjugāti.
English: Use with oral syringe graduated in mg of propranolol included in the package.
Latvian: Lietot ar šļirci iekšķīgai lietošanai, kas graduēta pēc propranolola mg un iekļauta iepakojumā.
English: Second week (2 mg/kg/day)
Latvian: Otrā nedēļa (2 mg/kg/diena)
English: First week (1 mg/kg/day)
Latvian: Pirmā nedēļa (1 mg/kg/diena)
English: Call your doctor right away if your child has any signs such as tiredness, coldness, pallor, bluish-coloured skin, or fainting while taking HEMANGIOL.
Latvian: Nekavējoties zvaniet ārstam, ja HEMANGIOL lietošanas laikā Jūsu bērnam ir tādas pazīmes kā nogurums, drebuļi, bālums, zilganas krāsas āda vai ģībonis.
English: Propranolol passes through breast milk, mothers being treated with propranolol who breastfeed their infant should inform their health care professional.
Latvian: Mātēm, kuras tiek ārstētas ar propranololu un kuras baro savu zīdaini ar krūti, ir jāinformē savs veselības aprūpes speciālists.
English: HEMANGIOL should be administered directly into the child's mouth using the graduated oral syringe, calibrated in mg of propranolol base, supplied with the oral solution bottle (see instructions for use in section 3 of the patient information leaflet).
Latvian: Zāles HEMANGIOL ir jāievada tieši bērna mutē, izmantojot mutes šļirci ar iedaļām, kas ir kalibrēta ar propranolola substances mērvienību mg un ietverta iekšķīgi lietojamā šķīduma pudeles iepakojumā (skatīt lietošanas instrukcijas 3. punktā ietvertos norādījumus lietošanai).
English: • The metabolism of propranolol is reduced by co-administration of quinidine, leading to a twothree-fold increased blood concentration and greater degrees of clinical beta-blockade.
Latvian: • Propranolola metabolismu samazina vienlaicīga lietošana ar kvinidīnu, kas izraisa divkāršu līdz trīskāršu koncentrācijas pieaugumu asinīs un lielāku klīniskās bēta blokādes pakāpi.
English: An analysis of the medical history and a full clinical examination must be performed including heart rate, cardiac and pulmonary auscultation.
Latvian: Ir jāveic anamnēzes un visu klīnisko izmeklējumu analīze, tostarp sirdsdarbības frekvence pārbaude un sirds un plaušu auskultācija.
English: • If your child has problems with his/her liver or kidneys.
Latvian: • ja Jūsu bērnam ir aknu vai nieru darbības izmaiņas.
English: • Convulsions (fits) linked to hypoglycaemia (abnormally low blood sugar levels),
Latvian: • Krampji (krampju lēkmes), kas saistītas ar hipoglikēmiju (pārmērīgi zems cukura līmenis asinīs)
English: • Circulation problems which make the toes and fingers numb and pale
Latvian: • Asinsrites traucējumi, kas padara kāju un roku pirkstus nejutīgus un bālus
English: If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja Jūsu bērnam rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Description of selected adverse reactions
Latvian: Atsevišķu nevēlamo blakusparādību raksturojums
English: Caution should be exercised when patients receiving a beta blocker are administered a dihydropyridine.
Latvian: Ir jārīkojas uzmanīgi, ja pacientiem, kuri saņem bēta blokatoru, tiek nozīmēts dihidropiridīns.
English: In adult female rats, propranolol given into the uterus or by intravaginal administration is a powerful anti-implantation agent at dose ≥4 mg per animal, the effects being reversible.
Latvian: Pieaugušām sieviešu dzimtes žurkām propranolols, kas tika ievadīts čūlās vai intravagināli, ir spēcīgs pretimplantācijas līdzeklis pie devas ≥4 mg dzīvniekam, bet ietekme ir pārejoša.
English: Do not use any soap or alcohol based product to clean.
Latvian: Tīrīšanai nelietojiet ziepes un spirta bāzes līdzekļus.
English: • Cardiac symptoms of mild to moderate poisoning are decreased heart rate and hypotension.
Latvian: • Vieglas līdz vidējas saindēšanās sirds simptomi ir palēnināta sirdsdarbība un hipotensija.
English: PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 place Abel Gance F- 92100 Boulogne
Latvian: PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 place Abel Gance F- 92100 Boulogne Francija
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Speciālu recepšu zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (skatīt I pielikumu: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts).
English: • infants given any other medicinal products, notably those mentioned below.
Latvian: • zīdaiņi, kuriem tiek dotas citas zāles, kas īpaši minētas tālāk;
English: Automatism and conduction disorders are expected because of the suppression of sympathetic compensative mechanisms.
Latvian: Ir paredzams automātisms un vadītspējas traucējumi simpātiskās nervu sistēmas kompensējošo mehānismu depresijas dēļ.
English: In the event of isolated bronchospasm, treatment must be permanently discontinued.
Latvian: Izolētu bronhospazmu gadījumā ārstēšana ir pilnībā jāpārtrauc.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodiumfree'.
Latvian: Šīs zāles satur mazāk nekā 1 mmol nātrija (23 mg) vienā devā, t. i., būtībā tās ir nātriju nesaturošas.
English: If your child is not eating, develops another illness or is vomiting, it is recommended to skip the dose.
Latvian: Ja bērns neēd, viņam rodas cita slimība vai bērns vemj, devu ieteicams izlaist.
English: In the absence of data, administration of the medicinal product is not recommended to infants with hepatic or renal impairment (see section 4.4).
Latvian: Tā kā dati nav pieejami, zāles nav ieteicams lietot zīdaiņiem ar aknu vai nieru darbības traucējumiem (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: • Bronchiolitis (inflammation of small bronchi with breathing difficulties and wheeze in the chest,
Latvian: • Bronhiolīts (mazo bronhu iekaisums ar grūtībām elpot un sēkšanu), kas saistīts ar klepu un drudzi
English: • Decreased blood sugar levels,
Latvian: • Samazināts cukura līmenis asinīs
English: Bradycardia is defined below the following limits:
Latvian: Bradikardija tiek definēta zem šādām robežvērtībām: Vecums
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist or nurse.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
English: • Step 8.
Latvian: 8. darbība.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people)
Latvian: Reti sastopamas blakusparādības (var ietekmēt līdz 1 lietotājam no 100)
English: In the absence of data in children, propranolol is not recommended in case of renal or hepatic impairment (see section 4.2).
Latvian: Tā kā trūkst datu par bērniem, propranololu nav ieteicams lietot nieru un aknu mazspējas gadījumos (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: Summary of the safety profile
Latvian: Drošības īpašību kopsavilkums
English: Erythema Dermatitis diaper
Latvian: Eritēma Autiņbiksīšu dermatīts
English: Clear, colourless to slightly yellow oral solution, with a fruity odour.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains līdz nedaudz iedzeltens šķīdums iekšķīgai lietošanai ar augļu aromātu.
English: • Severe peripheral arterial circulatory disturbances (Raynaud's phenomenon)
Latvian: • Smagi perifērās asinsrites traucējumi (Reino sindroms)
English: • is prone to low blood sugar level.
Latvian: • ir ar tieksmi uz zemu cukura līmeni asinīs;
English: What you need to know before your child receives HEMANGIOL 3.
Latvian: 2. KAS JUMS JĀZINA PIRMS HEMANGIOL LIETOŠANAS BĒRNAM
English: Decreased appetite
Latvian: Apetītes trūkums
English: If you have given to your child more HEMANGIOL than you should, please consult your doctor immediately.
Latvian: Ja esat lietojis HEMANGIOL bērnam vairāk nekā noteikts Ja esat lietojis HEMANGIOL bērnam vairāk nekā noteikts, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
English: • Minor: pallor, tiredness, sweating, shaking, palpitations, anxiety, hunger, difficulty waking up.
Latvian: • nenozīmīgas: bālums, nogurums, svīšana, drebuļi, trīsas, trauksme, izsalkums, grūtības pamosties;
English: • If your child spits up a dose or if you are uncertain whether he/she got all of the medicine, do not give another dose, just wait until the next scheduled dose.
Latvian: • Ja bērns izpļauj devu vai nav pārliecības, ka bērns ir saņēmis visu zāļu devu, neievadiet citu devu,
English: • Agitation, nightmares, irritability,
Latvian: • Uzbudinājums, murgi, aizkaitināmība
English: • has asthma or history of breathing difficulties.
Latvian: • cieš no astmas vai anamnēzē ir elpošanas grūtības;
English: Package leaflet: Information for the user HEMANGIOL 3.75 mg/mL oral solution propranolol
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam HEMANGIOL 3,75 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai propranolol
English: - Instructions on when to discontinue the administration of HEMANGIOL
Latvian: - norādījumi par to, kad pārtraukt HEMANGIOL ievadīšanu;
English: Do not lie the child down immediately after the administration.
Latvian: Nenoguldiet zīdaini tieši pēc zāļu ievadīšanas.
English: Both digitalis glycosides and beta-blockers slow atrioventricular conduction and decrease heart rate.
Latvian: Gan sirds glikozīdi, gan bēta blokatori palēnina atrioventrikulāro vadīšanu un samazina sirdsdarbību.
English: See section 2 under ‘HEMANGIOL contains sodium and propylene glycol' for further information.
Latvian: Papildinformāciju skatiet 2. punktā zem virsraksta HEMANGIOL satur nātriju un propilēnglikolu.
English: • has circulation problems which make the toes and fingers numb and pale.
Latvian: • cieš no asins cirkulācijas traucējumiem, kas padara kāju un roku pirkstus nejutīgus un bālus;
English: • Medicines to treat pain and inflammation,
Latvian: • zāles sāpju un iekaisuma ārstēšanai;
English: Bradycardia -inducing calcium-channel blockers (diltiazem, verapamil, bepridil) Co-administration with propranolol can cause altered automaticity (excessive bradycardia, sinus arrest), sino-atrial and atrio-ventricular conduction disorders, and increased risk of ventricular arrhythmias (torsades de pointes) along with heart failure.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar propranololu var izraisīt izmainītu automātiskumu (pārmērīgu bradikardiju, sinusa mezgla apstāšanās risku), sinuatriālās un atrioventrikulārās vadīšanas traucējumus un palielinātu ventrikulārās aritmijas (torsades de pointes) risku kopā ar sirds mazspēju.
English: • Medicines for heart and blood vessels problems such as uneven heart beats, chest pain or angina,
Latvian: • zāles sirds un asinsvadu slimībām, piemēram, nevienmērīga sirdsdarbība, sāpes krūtīs vai stenokardija, augsts asinsspiediens, sirds mazspēja;
English: HEMANGIOL is to be given during or right after a feed to avoid the risk of hypoglycaemia.
Latvian: Zāles HEMANGIOL ir jādod ēdienreizes laikā vai tūlīt pēc ēdienreizes, lai izvairītos no hipoglikēmijas riska.
English: • Erythema (skin redness),
Latvian: • Eritēma (ādas apsārtums)
English: • Elevated level of potassium in the blood
Latvian: • Paaugstināts kālija līmenis asinīs
English: • HEMANGIOL and the feed must be given by the same person in order to avoid the risk of hypoglycaemia.
Latvian: • Vienam bērnam ir jādod HEMANGIOL un ēdiens, lai izvairītos no hipoglikēmijas riska.
English: Dihydropyridines
Latvian: Dihidropiridīni
English: Infants with hepatic or renal impairment
Latvian: Zīdaiņi ar aknu vai nieru darbības traucējumiem
English: Here is how to open it: push down the plastic cap while turning the cap counter-clockwise (to the left).
Latvian: Spiediet lejup plastmasas vāciņu, griežot to pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam (pa kreisi).
English: How to store HEMANGIOL
Latvian: KĀ UZGLABĀT HEMANGIOL
English: Risk of hyperkaliemia
Latvian: Hiperkaliēmijas risks
English: In the event of lower respiratory tract infection associated with dyspnoea and wheezing, treatment should be temporarily discontinued.
Latvian: Ja rodas apakšējo elpceļu infekcija, kas saistīta ar elpas trūkumu un sēkšanu, ārstēšana uz laiku ir jāpārtrauc.
English: One case of second degree atrioventricular heart block in a patient with underlying conduction disorder led to definitive treatment discontinuation.
Latvian: Vienā otrās pakāpes atrioventrikulārās blokādes gadījumā pacientam ar esošiem vadīšanas traucējumiem tika pārtraukta ārstēšana.
English: Neutropenia
Latvian: Aizkaitināmība
English: Antihypertensives (ACE Inhibitors, angiotensin II-receptors antagonists, diuretics, alpha-blockers whatever the indication, centrally-acting antihypertensives, reserpine, etc) When combined with beta-blockers, medicinal products that decrease arterial pressure can cause or increase hypotension, notably orthostatic.
Latvian: Antihipertensīvie līdzekļi (AKE inhibitori, angiotenzīna II receptoru antagonisti, diurētiķi, alfa blokatori neatkarīgi no indikācijas, centrāli aktīvi antihipertensīvie līdzekļi, rezerpīns utt.)
English: Medicinal products inducing orthostatic hypotension Medicinal products that induce postural hypotension (nitrates derivatives, type 5-phosphodiesterase inhibitors, tricyclic antidepressants, antipsychotics, dopaminergic agonists, levodopa, amifostine, baclofen…) may add their effects to that of beta-blockers.
Latvian: Zāles, kas izraisa posturālo hipotensiju (nitrātu atvasinājumi, 5. tipa fosfodiesterāzes inhibitori, tricikliskie antidepresanti, antipsihotiskie līdzekļi, dopamīnerģiskie agonisti, levodopa, amifostīns,
English: Non-cardiovascular medicinal products
Latvian: Nekardiovaskulārās zāles
English: The bottle comes with a child-proof cap.
Latvian: Pudelei ir bērnu drošs vāciņš.
English: The carton contains the following items that you will need to administer the medicine: - The glass bottle containing 120 mL propranolol oral solution - The oral syringe graduated in mg provided with this medicine Remove the bottle and oral syringe from the box and remove the syringe from the plastic bag.
Latvian: Izņemiet priekšmetus no kastītes Kartona kastītē ir šādi priekšmeti, kas būs nepieciešami zāļu ievadīšanai: - stikla pudele, kurā ir 120 ml propranolola šķīduma iekšķīgai lietošanai; - mutes šļirce, kas kalibrēta ar mg un ietverta šo zāļu komplektācijā.
English: Do not use any other measuring device.
Latvian: Nelietot nevienu citu mērierīci.
English: Risks of bronchospasm
Latvian: Bronhospazmu risks
English: HEMANGIOL can decrease blood pressure (hypotension) and heart rate (bradycardia).
Latvian: Hipotensijas un bradikardijas (lēnas sirdsdarbības) risks HEMANGIOL var pazemināt asinsspiedienu (hipotensija) un samazināt sirdsdarbības ātrumu (bradikardija).
English: • infants breastfed by mothers taking any other medicinal products, notably those mentioned below.
Latvian: • zīdaiņi, kuri tiek baroti ar krūti un kuriem tiek dotas citas zāles, kas īpaši minētas tālāk.
English: • Urticaria (allergic reaction of the skin), alopecia (loss of hair),
Latvian: • Nātrene (ādas alerģiska reakcija), alopēcija (matu izkrišana)
English: • Step 7.
Latvian: • 7. darbība.
English: Decreased blood pressure
Latvian: Pazemināts asinsspiediens
English: • An oral polypropylene syringe graduated in mg of propranolol, is provided with each bottle.
Latvian: • Katrai pudelei komplektāir polipropilēna šļirce iekšķīgai lietošanai, kas graduēta pēc propranolola mg.
English: For children weighing more than 5 kg the dose may be mixed with a tablespoonful of milk or fruit juice (approximately 15 mL).
Latvian: Bērniem, kuru svars pārsniedz 5 kg, maisījumu var sagatavot ar galda karoti (aptuveni 15 ml) ar pienu vai augļu sulu.
English: • Bronchitis (inflammation of the bronchi),
Latvian: • Bronhīts (bronhu iekaisums)
English: - Instructions on how to prepare the solution with HEMANGIOL
Latvian: - norādījumi par to, kā sagatavot HEMANGIOL šķīdumu;
English: Insert the syringe into your baby's mouth and place it against the inside of the cheek.
Latvian: Dodiet HEMANGIOL bērnam Ievietojiet šļirci bērnam mutē un novietojiet to pret vaiga iekšmalu.
English: PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 Place Abel Gance 92100 BOULOGNE FRANCE
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 Place Abel Gance 92100 BOULOGNE FRANCIJA
English: Agitation Nightmares Irritability
Latvian: Miega traucējumi Uzbudinājums Nakts murgi
English: • Vanilla flavour (contains propylene glycol)
Latvian: • Vaniļas aromatizētājs (satur propilēnglikolu)
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Latvian: Bieži sastopamas blakusparādības (var ietekmēt līdz 1 lietotājam no 10)
English: • Step 9.
Latvian: • 9. darbība.
English: Cardiovascular medicinal products
Latvian: Kardiovaskulārās zāles
English: Each ml contains 4.28 mg of propranolol hydrochloride equivalent to 3.75 mg of propranolol.
Latvian: Katrs ml satur 4,28 mg propranolola hidrohlorīda, kas atbilst 3,75 mg propranolola.
English: Liver or kidney failure
Latvian: Aknu vai nieru mazspēja
English: Propranolol is highly lipid-soluble and may cross the blood brain barrier and cause seizures.
Latvian: Propranololam ir labas šķīdības īpašības lipīdos, un tas var šķērsot hematoencefālisko barjeru un izraisīt lēkmes.
English: • If you have any further questions, ask your doctor, or pharmacist or nurse.
Latvian: • Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
English: However, several reports of hypoglycaemia with related hypoglycaemic seizure were reported during the compassionate use program and in literature, especially in case of fasting period during intercurrent illness (see section
Latvian: Tomēr eksperimentālās lietošanas programmā un literatūrā ir vairākreiz ziņots par hipoglikēmiju saistībā ar hipoglikēmijas lēkmēm, it īpaši izsalkuma laikā nejaušas slimības gadījumā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: • Major: excessive sleeping, difficulty responding, poor feeding, decrease in body temperature,
Latvian: • nozīmīgas: pārāk ilga gulēšana, grūtības reaģēt, slikta ēšana, ķermeņa temperatūras samazināšanās, krampji (krampju lēkmes), īss elpošanas pārtraukums, samaņas zudums.
English: • Cardiogenic shock
Latvian: • Kardiogēns šoks
English: Corticosteroids
Latvian: Kortikosteroīdi
English: In case of acute broncho-pulmonary abnormality, the initiation of the treatment should be postponed.
Latvian: Ja pastāv akūti bronhopulmonārie traucējumi, ārstēšana ir jāatliek.
English: Hyperkaliemia
Latvian: Hiperkaliēmija
English: • If your child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose.
Latvian: • Ja bērns neēd vai vemj, devu ieteicams izlaist.
English: • Step 2.
Latvian: • 2. darbība.
English: • Medicines used to lower lipids in the blood,
Latvian: • zāles lipīdu samazināšanai asinīs;
English: CARTON BOX / BOTTLES NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Latvian: KARTONA KASTĪTE/PUDELES
English: • Infants prone to hypoglycaemia
Latvian: • Zīdaiņi ar tieksmi uz hipoglikēmiju
English: DO NOT GIVE HEMANGIOL TO YOUR CHILD UNTIL HE IS BEING CORRECTLY FED AGAIN.
Latvian: NEDODIET HEMANGIOL BĒRNAM, LĪDZ VIŅŠ ATKAL ĒD PAREIZI.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Latvian: Norādījumi par lietošanu
English: Urticaria Alopecia
Latvian: Caureja Vemšana
English: For children weighing up to 5 kg you may mix the dose with one teaspoonful of milk (approximately 5 mL).
Latvian: Bērniem, kuru svars ir līdz 5 kg, devu var sagatavot ar vienu tējkaroti, kas pilna (aptuveni 5 ml) ar pienu.
English: HEMANGIOL and the feed must be given by the same person in order to avoid the risk of hypoglycaemia.
Latvian: Vienai personai ir bērnam jādod HEMANGIOL un ēdiens, lai izvairītos no hipoglikēmijas riska.
English: Do not dismantle the syringe.
Latvian: Neizjauciet šļirci.
English: • has a high blood pressure caused by a tumour on the adrenal gland.
Latvian: • cieš no augstu asinsspiedienu, ko izraisa virsnieru dziedzera audzējs.
English: 6 Contents of the pack and other information What HEMANGIOL contains
Latvian: Kā uzglabāt HEMANGIOL 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
English: HEMANGIOL 3.75 mg/mL oral solution propranolol
Latvian: HEMANGIOL 3,75 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai propranolol
English: If the child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose.
Latvian: Ja bērns neēd vai vemj, devu ieteicams izlaist.
English: 3 How to give HEMANGIOL to your child
Latvian: 3. Kā lietot HEMANGIOL bērnam
English: With the oral syringe in place, turn the bottle upside down.
Latvian: Kad mutes šļirce ir ievietota, pagrieziet pudeli vertikāli.
English: Important warning signs of potential side effects such as low blood pressure, low heart rate, low blood sugar level, and bronchospasm (breathing difficulties) should be looked after following administration of HEMANGIOL.
Latvian: Pēc HEMANGIOL lietošana ir jānovēro svarīgas nevēlamu blakusparādību pazīmes, piemēram, pazemināts asinsspiediens, lēna sirsdarbība, zems cukura līmenis asinīs un bronhospazmas (grūtības elpot).
English: They may depress myocardial contractility and vascular compensating response when administered with propranolol.
Latvian: Ievadot propranololu, tie var nomākt miokarda kontraktilitāti un asinsvadu kompensatoru reakciju.
English: 1 ml of solution contains 4.28 mg of propranolol hydrochloride equivent to 3.75 mg of propranolol.
Latvian: 1 ml šķīduma satur 4,28 mg propranolola hidrohlorīda, kas atbilsts 3,75 mg propranolola (Propranolol).
English: Antiarrhythmics
Latvian: Antiaritmiskie līdzekļi
English: • Step 4.
Latvian: • 4. darbība.
English: 2- Pull the plunger in
Latvian: 2- Ievelciet plunžeri.
English: • Step 3.
Latvian: • 3. darbība.
English: Please refer to section 2 of this leaflet.
Latvian: Skatiet šīs lietošanas instrukcijas 2. punktu.
English: 4 CLINICAL PARTICULARS 4.1 Therapeutic indications
Latvian: 4. KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA
English: Remove the syringe
Latvian: Izņemiet šļirci
English: Propranolol is almost completely absorbed after oral administration.
Latvian: Pēc iekšķīgas lietošanas propranolols tiek gandrīz pilnībā uzsūcas.
English: How to give HEMANGIOL to your child
Latvian: Kā lietot HEMANGIOL bērnam
English: If you are breastfeeding your child
Latvian: Ja barojat bērnu ar krūti:
English: • Diarrhoea and vomiting.
Latvian: • Caureja un vemšana
English: Store the bottle and oral syringe in the outer carton between each use.
Latvian: Starp lietošanas reizēm uzglabāt pudeli un šļirci iekšķīgai lietošanai ārējā kartona kastītē.
English: • Decreased blood pressure.
Latvian: • Pazemināts asinsspiediens
English: What HEMANGIOL looks like and contents of the pack
Latvian: HEMANGIOL ārējais izskats un iepakojums
English: • If your child has psoriasis (a skin condition that produces red, dry plaques of thickened skin), as this medicine may worsen the symptoms of this condition.
Latvian: • ja Jūsu bērnam ir psoriāze (ādas stāvoklis, kas rada ādas apsārtumu, biezas ādas sausus perēkļus),
English: Discard the syringe once the bottle is finished.
Latvian: Tiklīdz pudele ir iztukšota, izmetiet šļirci.
English: Insert the syringe
Latvian: Ievietojiet šļirci
English: Warnings and precautions Before your child receives HEMANGIOL, tell your doctor:
Latvian: Pirms HEMANGIOL lietošanas bērnam pastāsiet ārstam:
English: Blood levels of propranolol may be decreased by co-administration of enzyme inducers like rifampicin or phenobarbital.
Latvian: Ja vienlaicīgi tiek lietoti enzīmu induktori, piemēram, rifampicīns vai fenobarbitāls, propranolola līmenis asinīs var samazināties.
English: Every increase in dose or any dose adjustment to your baby's weight must be done by your doctor.
Latvian: Tikai ārsts drīkst veikt devas palielinājumu vai devas pielāgojumu atbilstoši zīdaiņa svaram.
English: Wipe the outside dry.
Latvian: Noslaukiet ārpusi.
English: • Constipation, abdominal pain,
Latvian: • Aizcietējums, sāpes vēderā
English: • Strawberry flavour (contains propylene glycol)
Latvian: • Zemeņu aromatizētājs (satur propilēnglikolu)
English: HEMANGIOL 3.75 mg/mL oral solution
Latvian: 1. ZĀĻU NOSAUKUMS HEMANGIOL 3,75 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai