FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Durante il trattamento occorre utilizzare indumenti protettivi, guanti resistenti agli acidi e occhiali.
Czech: Během léčby je vhodné používat ochranný oděv, rukavice odolné vůči kyselinám a ochranné brýle.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di VarroMed sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku VarroMed převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Italian: La mortalità dell'acaro Varroa e quella delle api mellifere erano monitorate due volte alla settimana, per quattro settimane durante il trattamento e fino a una settimana dopo il trattamento.
Czech: Mortalita kleštíka Varroa a včely medonosné byla sledována dvakrát týdně po dobu čtyřtýdenní léčby a v průběhu jednoho týdne po jejím ukončení.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per VarroMed.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek VarroMed.
Italian: Altre informazioni su VarroMed
Czech: Další informace o přípravku VarroMed
Italian: VarroMed è irritante per la pelle e per gli occhi.
Czech: Přípravek VarroMed dráždí kůži a oči.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di VarroMed (che può riguardare più di 1 colonia di api su 10) è un aumento del numero di morti nelle api operaie.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku VarroMed (které mohou postihnout více než 1 včelstvo z 10) je zvýšení počtu úmrtí dělnic.
Italian: Il 02/02/2017 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per VarroMed, valida in tutta l'Unione europea.
Czech: Evropská komise udělila přípravku VarroMed registraci platnou v celé Evropské unii dne 02/02/2017.
Italian: I bambini non devono venire a contatto con VarroMed.
Czech: Děti by neměly přijít do kontaktu s přípravkem VarroMed.
Italian: In caso di versamento accidentale negli occhi, sciacquarli immediatamente con acqua corrente pulita per 10 minuti.
Czech: V případě náhodného kontaktu s okem/očima ho/je okamžitě proplachujte čistou tekoucí vodou po dobu 10 minut.
Italian: I gruppi, che sono stati trattati durante l'inverno (in assenza di covata), la primavera e l'autunno (in presenza di covata), consistevano di colonie di dimensioni differenti (da 5.000 a 30.000 api) con diversi livelli di infestazione.
Czech: Skupiny byly léčeny v zimě (za nepřítomnosti plodu), na jaře a na podzim (v přítomnosti plodu) a zahrnovaly včelstva různé velikosti (5 000 až 30 000 včel) a různou míru zamoření.
Italian: VarroMed acido ossalico diidrato / acido formico
Czech: VarroMed acidum oxalicum dihydricum / acidum formicum
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di VarroMed.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek VarroMed používat.
Italian: L'ingestione accidentale può provocare reazioni avverse.
Czech: Náhodné požití může vyvolat nežádoucí účinky.
Italian: Il tempo di attesa è l'intervallo successivo alla somministrazione di un medicinale che deve intercorrere prima che il miele dell'animale possa essere usato per il consumo umano.
Czech: Ochranná lhůta je časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být med použit pro lidskou spotřebu.
Italian: Quali benefici di VarroMed sono stati evidenziati negli studi?
Czech: Jaké přínosy přípravku VarroMed byly ve studiích prokázány?
Italian: Le persone ipersensibili (allergiche) all'acido formico o all'acido ossalico devono somministrare il medicinale veterinario con cautela.
Czech: Lidé s přecitlivělostí (alergií) na kyselinu mravenčí nebo kyselinu šťavelovou by měli podávat přípravek obezřetně.
Italian: VarroMed deve essere utilizzato nell'ambito di un programma integrato di controllo della varroa, che prevede anche altre tecniche.
Czech: Přípravek VarroMed je určen k použití jako součást integrovaného programu pro kontrolu kleštíka, který zahrnuje další postupy.
Italian: La varroasi è una malattia delle api mellifere causata dall'infestazione da parte di un parassita, un acaro chiamato Varroa (Varroa destructor).
Czech: Varroáza je onemocnění včel medonosných vyvolané infekcí parazitem zvaným kleštík Varroa (Varroa destructor).
Italian: Una significativa infestazione da acari può portare alla distruzione di una colonia di api mellifere.
Czech: Významné zamoření kleštíkem může vést ke zhroucení včelstva.
Italian: Può essere utilizzato sia come trattamento monodose durante il periodo senza covata (trattamento invernale) sia in presenza di covata (trattamento primaverile o autunnale).
Czech: Přípravek lze použít v rámci jednorázové léčby během období bez plodu (zimní léčba) nebo za přítomnosti plodu (jarní nebo podzimní léčba), která obvykle vyžaduje opakovanou léčbu.
Italian: Si ritiene che l'acido formico uccida la Varroa bloccando la capacità delle relative cellule di produrre energia; potrebbe anche agire sulle cellule nervose dell'acaro.
Czech: Má se za to, že kyselina mravenčí usmrcuje kleštíka Varroa zablokováním schopnosti jeho buněk produkovat energii.
Italian: Il funzionamento dell'acido ossalico diidrato e dell'acido formico non è stato ben compreso.
Czech: Mechanismus účinku kyseliny šťavelové a kyseliny mravenčí není zcela znám.
Italian: Il trattamento deve essere effettuato nel tardo pomeriggio o alla sera, quando le api hanno una bassa attività di volo.
Czech: Léčba by měla být podávána v pozdních odpoledních hodinách nebo večer, kdy je méně pravděpodobné, že
Italian: VarroMed è un medicinale usato per il trattamento della varroasi in colonie di api mellifere.
Czech: VarroMed je léčivý přípravek používaný k léčbě varroázy u včelstev.
Italian: Quali sono i rischi associati a VarroMed?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem VarroMed?
Italian: VarroMed è disponibile sotto forma di dispersione per arnie (un liquido da utilizzare all'interno dell'arnia) e può essere ottenuto senza prescrizione medica.
Czech: Přípravek VarroMed je k dispozici ve formě disperze do úlu (tekutina k použití uvnitř včelího úlu) a je vydáván bez předpisu.
Italian: Per maggiori informazioni sul trattamento con VarroMed, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem VarroMed naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Italian: La Varroa si nutre di emolinfa (sangue) di api adulte e della covata (fasi di sviluppo dell'ape mellifera) con conseguente nocumento e/o morte delle api; l'acaro può anche contribuire alla diffusione di virus e batteri.
Czech: Kleštík Varroa se živí hemolymfou (krví) dospělých včel a plodu (což jsou vývojová stádia včely medonosné), což vede k poškození a/nebo úmrtí včel.
Italian: In caso di versamento accidentale sulla cute, lavare immediatamente le parti interessate con acqua corrente.
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže omyjte potřísněná místa okamžitě pod tekoucí vodou.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di VarroMed, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku VarroMed, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Italian: VarroMed non deve essere somministrato durante la mielata, cioè quando il miele viene prodotto dalle api, e non deve essere utilizzato quando le celle sono attaccate all'arnia.
Czech: Přípravek VarroMed se nesmí podávat v období produkce nektaru, kdy včely produkují med, nebo když jsou na úl nasazeny medníky.
Italian: Si ritiene che l'attività dell'acido ossalico sugli acari sia dovuta all'acidità del medicinale.
Czech: Účinek kyseliny šťavelové na kleštíka je pravděpodobně zprostředkován kyselostí přípravku.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa VarroMed?
Czech: Co je přípravek VarroMed a k čemu se používá?
Italian: Come agisce VarroMed?
Czech: Jak přípravek VarroMed působí?
Italian: VarroMed contiene i principi attivi acido ossalico diidrato e acido formico.
Czech: Přípravek VarroMed obsahuje léčivé látky dihydrát kyseliny šťavelové a kyselinu mravenčí.
Italian: VarroMed può essere utilizzato su colonie con e senza covata.
Czech: Přípravek VarroMed lze použít u včelstev s plodem i bez plodu.
Italian: Come si usa VarroMed?
Czech: Jak se přípravek VarroMed používá?
Italian: Perché VarroMed è approvato?
Czech: Na základě čeho byl přípravek VarroMed schválen?
Italian: VarroMed viene cosparso sulle api nel nido dell'arnia a un dosaggio proporzionato alla dimensione della colonia.
Czech: Přípravek VarroMed se nakape na včely v plodišti v úlu.
Italian: EU/1/17/1180/001 Varuby
Czech: EU/1/17/1180/001
Italian: Blister (Al/PVC/PCTFE)
Czech: Blistr (alu/PVC/PCTFE)
Italian: 1 x 2 compresse (dose unitaria)
Czech: 1 x 2 tablety (jednotlivá dávka)
Italian: Uso orale
Czech: Perorální podávání
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 aprile 2017
Czech: Datum první registrace: 20. dubna 2017
Italian: Non prenda Varuby più di una volta ogni due settimane.
Czech: Přípravek Varuby neužívejte víckrát než jednou za dva týdny.
Italian: 1114 AB Amsterdam-Duivendrecht Paesi Bassi
Czech: 1114 AB Amsterdam-Duivendrecht Nizozemsko
Italian: Non sono stati condotti studi sulla dialisi.
Czech: Studie dialýzy nebyly provedeny.
Italian: Età, sesso ed etnia
Czech: Věk, pohlaví a rasa/etnicita
Italian: • perdita dell'equilibrio
Czech: • ztráta rovnováhy
Italian: • parziale perdita dell'udito
Czech: • částečná ztráta sluchu
Italian: La percentuale dei pazienti che hanno ricevuto carboplatino nel ciclo 1 è stata del 30 %.
Czech: Procentuální podíl pacientů, kteří v 1. cyklu dostávali karboplatinu, činil 30 %.
Italian: Candidiasi Candidiasi orale
Czech: Kandidóza Orální kandidóza
Italian: Giorno 2 Giorno 3 Giorno 4
Czech: 2. den 3. den 4. den
Italian: Non si ritiene che questo aumento sia clinicamente rilevante.
Czech: To se nepovažuje za klinicky relevantní.
Italian: Studi 1 e 2 combinati
Czech: Studie 1 a 2 v kombinaci
Italian: Altri CYP
Czech: Jiné CYP
Italian: I risultati sono stati valutati per ciascun singolo studio e per entrambi gli studi combinati.
Czech: Výsledky se hodnotily v každé studii jednotlivě a pak pro tyto 2 studie dohromady.
Italian: Risposta completa Tardiva
Czech: Úplná odpověď Opožděná
Italian: Varuby non deve essere impiegato durante la gravidanza se non è chiaramente necessario.
Czech: Přípravek Varuby by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné.
Italian: • digrignamento dei denti
Czech: • skřípání zubů
Italian: Assenza di nausea significativa (VAS massimo < 25 su scala 0-100)
Czech: Bez významné nevolnosti (maximální VAS < 25 na stupnici 0-100)
Italian: La biodisponibilità assoluta di rolapitant è di circa il 100 %, indicando un effetto di primo passaggio minimo.
Czech: Absolutní biologická dostupnost rolapitantu je přibližně 100 %, což ukazuje na minimální efekt prvního průchodu.
Italian: Varuby non deve essere assunto dai bambini e dagli adolescenti di età inferiore a 18 anni perché non è stato studiato in questo gruppo.
Czech: Děti a dospívající Přípravek Varuby by neměly užívat děti a dospívající do 18 let, protože v této skupině nebyl studován.
Italian: La rilevanza delle convulsioni per l'uomo non è nota.
Czech: Relevance křečí pro člověka není známa.
Italian: Risposta completa Rolapitant
Czech: Úplná odpověď Rolapitant
Italian: • aumentato rischio di sanguinamenti
Czech: • zvýšené riziko krvácení
Italian: Porta-compresse, ciascuno contenente 2 compresse rivestite con film - CON BLUE BOX
Czech: Karta, každá obsahuje 2 potahované tablety - S BLUE BOX
Italian: a L'endpoint primario era la risposta completa nella fase tardiva.
Czech: a Primárním cílovým ukazatelem byla úplná odpověď v opožděné fázi.
Italian: Varuby può influire sul meccanismo d'azione di altri medicinali.
Czech: Přípravek Varuby může mít vliv na působení některých jiných léků.
Italian: La sicurezza e l'efficacia del rolapitant nei bambini e negli adolescenti di età inferiore a 18 anni non sono state ancora stabilite.
Czech: Bezpečnost a účinnost rolapitantu u dětí a dospívajících do 18 let nebyla dosud stanovena.
Italian: • La dose raccomandata è 180 mg (due compresse da 90 mg).
Czech: • Doporučená dávka je 180 mg (dvě 90 mg tablety).
Italian: Gli effetti sulla prole a questa dose comprendono riduzione della sopravvivenza post-natale e riduzione del peso corporeo e dell'aumento del peso corporeo, e possono essere correlati alla tossicità materna osservata.
Czech: Účinky na potomstvo při této dávce zahrnovaly snížení postnatálního přežití a snížení tělesné hmotnosti a přírůstku tělesné hmotnosti a mohou souviset s pozorovanou mateřskou toxicitou.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antiemetici e antinausea, altri antiemetici, codice ATC:A04AD14
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antiemetika a antinauzetika, jiná antiemetika, ATC kód: A04AD14
Italian: Di questi 1.332 pazienti, 629 avevano assunto una chemioterapia diversa da AC.
Czech: Z těchto 1332 pacientů jich 629 podstoupilo jinou chemoterapii než AC.
Italian: • problemi a camminare
Czech: • obtíže při chůzi
Italian: Pertanto non si possono escludere potenziali interazioni associate all'inibizione di questi enzimi UGT nell'intestino.
Czech: Proto nelze vyloučit interakce, způsobující inhibicí těchto enzymů ve střevě.
Italian: Gli studi sugli animali non hanno dimostrato effetti teratogeni o di tossicità embrio-fetali.
Czech: Studie na zvířatech neprokázaly žádné teratogenní nebo embryofetální účinky.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il <{MM/AAAA}>.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/YYYY}>.
Italian: Dal giorno 6 al giorno 8 dopo l'inizio della chemioterapia, ai pazienti è stato chiesto di ricordare se avessero avuto episodi di vomito, conati o nausea con impatto sulla loro normale vita quotidiana.
Czech: 6. až 8. den po zahájení chemoterapie byli pacienti požádáni, aby si vzpomněli, zda zaznamenali nějaké epizody zvracení nebo nucení na zvracení nebo nevolnosti, které zasáhly do jejich běžného každodenního života.
Italian: L'attività antiemetica di rolapitant si è mantenuta durante i cicli ripetuti per i pazienti che hanno continuato in ciascuno dei cicli multipli.
Czech: Antiemetický účinek rolapitantu se po dobu opakovaných cyklů udržel u pacientů, kteří pokračovali v každém z těchto dalších cyklů.
Italian: • Prenda le compresse nelle 2 ore precedenti l'inizio del ciclo di chemioterapia.
Czech: • Tablety užívejte během 2 hodin před začátkem chemoterapeutického cyklu.
Italian: Conta dei neutrofili diminuita
Czech: Počet neutrofilů snížený
Italian: L'impatto di nausea e vomito sulla vita quotidiana dei pazienti è stato valutato usando il Functional Living Index-Emesis (FLIE).
Czech: Vliv nevolnosti a zvracení na každodenní život pacientů byl hodnocen pomocí dotazníku Functional Living Index - Emesis (FLIE).
Italian: Non prenda questo medicinale nei giorni successivi alla chemioterapia - tranne nel caso in cui stia per ricevere un altro ciclo di chemioterapia.
Czech: Neužívejte tento přípravek ve dnech po chemoterapii, pokud se nechystáte na další cyklus chemoterapie.
Italian: Le analisi farmacocinetiche di popolazione hanno indicato che l'età, il sesso e l'etnia non hanno un impatto significativo sulla farmacocinetica di Varuby.
Czech: Populační farmakokinetické analýzy naznačují, že věk, pohlaví a rasa nemají na farmakokinetické vlastnosti přípravku Varuby žádný významný dopad.
Italian: Sulla base della valutazione del rischio ambientale, rolapitant è considerato molto persistente, bioaccumulativo e non rapidamente biodegradabile.
Czech: Na základě posouzení rizika pro životní prostředí je rolapitant považován za vysoce perzistentní, bioakumulativní a obtížně biologicky rozložitelnou látku.
Italian: per il trattamento dei livelli elevati di grassi (quali il colesterolo) nel sangue
Czech: které se používají k léčbě vysoké hladiny tuků (například cholesterolu) v krvi
Italian: Non sono necessari aggiustamenti della dose negli anziani.
Czech: U starších osob není nutno dávku nijak upravovat.
Italian: Non ci sono informazioni sugli effetti di questo medicinale assunto durante la gravidanza.
Czech: O účincích tohoto léku při užívání během těhotenství nejsou žádné informace.
Italian: Questi comprendono:
Czech: K nim patří:
Italian: Al momento del disegno dello studio, i regimi di chemioterapia contenenti AC erano considerati moderatamente emetogeni.
Czech: V době, kdy byla studie navržena, byly chemoterapie obsahující AC považovány za středně emetogenní.
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Czech: Zvláštní skupiny pacientů: Starší pacienti (≥ 65 let)
Italian: • ronzii alle orecchie
Czech: • zvonění v uších
Italian: Se l'associazione non può essere evitata, deve essere effettuato un monitoraggio clinico e biologico delle reazioni avverse correlate al medicinale concomitante.
Czech: Pokud se této kombinaci nelze vyhnout, je třeba provádět klinické a biologické sledování výskytu nežádoucích účinků souvisejících se souběžné podávaným léčivým přípravkem.
Italian: Altri medicinali e Varuby
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Varuby
Italian: Per la prevenzione di nausea e vomito associati alla terapia antitumorale emetogena si raccomandano i seguenti regimi:
Czech: K prevenci nevolnosti a zvracení v souvislosti s emetogenní protinádorovou chemoterapií se doporučují následující režimy:
Italian: Rolapitant presenta una farmacocinetica lineare con esposizioni che aumentano in modo proporzionale alla dose.
Czech: Rolapitant vykazuje lineární farmakokinetický profil s expozicemi vzrůstajícími úměrně zvyšujícím se dávkám.
Italian: In caso di sovradosaggio, il medicinale deve essere sospeso e deve essere fornita una terapia di supporto e monitoraggio.
Czech: V případě předávkování je nutno léčivý přípravek vysadit a zajistit obecnou podpůrnou terapii a sledování pacienta.
Italian: Ansia Bruxismo
Czech: Úzkost Bruxismus
Italian: La sostanza P si fissa alle cellule nervose del centro del vomito nel cervello, causando nausea o vomito.
Czech: Substance P se váže na nervové buňky v mozkovém centru zvracení, takže máte pocit nevolnosti nebo zvracíte.
Italian: Nei pazienti con età pari o superiore a 75 anni sono disponibili dati limitati.
Czech: U pacientů starších 75 let jsou k dispozici pouze omezené údaje.
Italian: Chemioterapia altamente emetogena (HEC) a base di cisplatino
Czech: Vysoce emetogenní chemoterapie (HEC) založená na cisplatině
Italian: Le reazioni avverse più comuni sono state affaticamento (1,9 %) e cefalea (1,5 %).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky byly únava (1,9 %) a bolest hlavy (1,5 %).
Italian: Se compaiono i sintomi di una reazione allergica, quali improvviso affanno, gonfiore delle labbra o della lingua o alterazioni del gusto, tumefazione della pelle o dei tessuti o improvvisa eruzione cutanea o febbre, o battiti cardiaci accelerati, informi immediatamente il medico o l'infermiere, che provvederanno a fornirle il trattamento appropriato.
Czech: Máte-li příznaky alergické reakce, jako je náhlá dušnost, otok rtů nebo jazyka nebo změna chuti, otok kůže nebo tkání, náhlá vyrážka nebo horečka nebo zrychlený srdeční tep, okamžitě o tom informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru.
Italian: Varuby viene somministrato come parte di una terapia di combinazione (vedere paragrafo 4.2).
Czech: Přípravek Varuby se podává jako součást kombinované terapie (viz bod 4.2).
Italian: La co-somministrazione di rifampicina, un potente induttore enzimatico, ha ridotto significativamente l'esposizione sistemica a rolapitant e al suo metabolita attivo.
Czech: Souběžné podávání rifampicinu, silného induktoru enzymů, významně snížilo systémovou expozici rolapitantu a jeho aktivního metabolitu.
Italian: Ingerisca le compresse intere, con un po' d'acqua.
Czech: Tablety polykejte vcelku a zapíjejte je vodou.
Italian: Studio 3 (MEC)
Czech: Studie 3 (MEC)
Italian: Rolapitant viene eliminato lentamente, con un'emivita terminale media di circa 7 giorni.
Czech: Rolapitant se eliminuje pomalu s průměrným biologickým poločasem přibližně 7 dní.
Italian: Le compresse sono azzurre, con impresso T0101 su un lato e 100 sull'altro.
Czech: Tablety jsou modré, na jedné straně vyraženo „T0101", na druhé straně „100".
Italian: Il profilo di sicurezza nelle estensioni su più cicli degli studi sulla chemioterapia altamente e moderatamente emetogena fino a 6 cicli di chemioterapia è simile al profilo osservato nel ciclo 1.
Czech: Bezpečnostní profil ve vícecyklových rozšířených studiích vysoce a středně emetogenní chemoterapie zahrnujících až 6 cyklů chemoterapie je podobný profilu zaznamenanému v cyklu 1.
Italian: La causa può essere un'anomala disgregazione del tessuto muscolare (una condizione denominata rabdomiolisi).
Czech: To může být způsobeno abnormálním rozpadem svalů (stav, který se nazývá rhabdomyolýza).
Italian: Effetti di altri medicinali sulla farmacocinetica di Varuby
Czech: Účinky jiných léčivých přípravků na farmakokinetiku přípravku Varuby
Italian: Il meccanismo alla base della differenza significativa tra l'emivita osservata nel ratto e nella scimmia (6-8 ore) e quella osservata nell'uomo (7 giorni) non è stato chiarito.
Czech: Mechanismus významného rozdílu u poločasů pozorovaných u potkanů a opic (6-8 h) a lidí (7 dní)
Italian: Se il medico le ha comunicato che lei è intollerante ad alcuni zuccheri, si rivolga al medico prima di prendere questo medicinale.
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Italian: L'aumento della concentrazione plasmatica di substrati del CYP2D6 può causare potenziali reazioni avverse.
Czech: Zvýšené koncentrace substrátů CYP2D6 v plazmě mohou mít za následek potenciální nežádoucí účinky.
Italian: Il legame di rolapitant alle proteine plasmatiche umane è elevato (99,8 %).
Czech: Rolapitant je silně vázán na proteiny v lidské plazmě (99,8 %).
Italian: c I valori di p non aggiustati sono stati ottenuti con il test di Cochran-Mantel-Haenszel, stratificato per lo studio e il sesso.
Czech: c Neupravené hodnoty P jsou získávány z Cochran-Mantel Haenszelova testu, stratifikace podle studie a pohlaví.
Italian: Valore pb
Czech: Hodnota Pb
Italian: Frequenza cardiaca aumentata
Czech: Srdeční frekvence zvýšená
Italian: • eruzione cutanea simile all'acne
Czech: • kožní vyrážka podobná akné
Italian: In questo caso, non guidi e non usi strumenti o macchinari.
Czech: Pokud se u Vás vyskytne závrať, neřiďte ani neobsluhujte žádné stroje.
Italian: Nel campione aggregato di urine non sono stati trovati né rolapitant immodificato né M19.
Czech: Ve směsném vzorku moči nebyl zjištěn nezměněný rolapitant ani M19.
Italian: Non è noto se Varuby sia presente nel latte; perciò si sconsiglia l'allattamento al seno durante il trattamento con questo medicinale.
Czech: Není známo, zda je přípravek Varuby přítomen v mléce, kojení se tudíž během léčby tímto přípravkem nedoporučuje.
Italian: Nella valutazione dell'efficacia, sono stati inclusi complessivamente 1.332 pazienti, di cui l'80% donne e il 20 % uomini.
Czech: Do hodnocení účinnosti bylo zahrnuto 1332 pacientů, 80 % žen a 20 % mužů.
Italian: La chemioterapia può causare il rilascio da parte dell'organismo della "sostanza P".
Czech: Jak přípravek Varuby působí Chemoterapie může způsobit, že tělo začne uvolňovat určité látky „substance P".
Italian: In campioni aggregati raccolti in 2 settimane, l'8,3% della dose è stata ritrovata nelle urine, principalmente come metabolita, e il 37,8% della dose è stata ritrovata nelle feci, principalmente come rolapitant immodificato.
Czech: Ve směsných vzorcích shromažďovaných po dobu 2 týdnů bylo 8,3 % dávky zjištěno v moči především v podobě metabolitů a 37,8 % dávky bylo zjištěno ve výkalech především v podobě nezměněného rolapitantu.