FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Insuman Comb 50 40 IU/ml u bočici, Insuman Comb 50 100 IU/ml u bočici Insuman Comb 50 ne smije se miješati s formulacijama humanog inzulina koje su posebno namijenjene za primjenu u inzulinskim pumpama.
Bulgarian: Insuman Comb 50 40 IU/ml във флакон, Insuman Comb 50 100 IU/ml във флакон Insuman Comb 50 не трябва да се смесва с човешки инсулинови продукти, специално предназначени за приложение с инсулинови помпи.
Croatian: • lecima s važnim informacijama za bolesnike o sustavu Medtronic MiniMed pumpe za implantaciju.
Bulgarian: Листовки с важна информация за пациента за имплантируемата инсулинова помпена система Medtronic MiniMed.
Croatian: Oni obuhvaćaju: - promjenu područja injiciranja, - poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa), - povećanu ili dugotrajnu tjelesnu aktivnost na koju bolesnik nije navikao, - interkurentnu bolest (npr. povraćanje, proljev), - nedovoljan unos hrane, - propuštanje obroka, - konzumaciju alkohola, - neke nekompenzirane endokrinološke poremećaje (npr. kod hipotireoze i insuficijencije adenohipofize ili kore nadbubrežne žlijezde), - istodobno liječenje određenim drugim lijekovima (vidjeti dio 4.5).
Bulgarian: - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария), - недостатъчен прием на храна, - пропускане на хранения, - консумация на алкохол, - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
Croatian: Dostupna su pakiranja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона от 5 ml или 10 ml.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Basal
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Basal
Croatian: Međutim, smijete koristiti samo štrcaljke za injekciju koje su namijenjene za koncentraciju inzulina od 100 IU (internacionalnih jedinica) po mililitru.
Bulgarian: Използвайте обаче само такива спринцовки, които са предназначени за концентрация на инсулин 100 IU (Международни Единици) на ml.
Croatian: Nuspojave prijavljene s nepoznatom učestalošću
Bulgarian: Нежелани реакции, съобщавани с неизвестна честота
Croatian: Insuman Implantable se isporučuje u bočicama koje sadrže 10 ml otopine (4000 IU).
Bulgarian: Insuman Implantable се доставя във флакони, съдържащи 10 ml разтвор (4 000 IU).
Croatian: Što je Insuman Infusat i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Insuman Infusat и за какво се използва
Croatian: TVARI 1 ml sadrži 100 IU (3,5 mg) humanog inzulina.
Bulgarian: 1 ml съдържа 100 IU (3,5 mg) човешки инсулин
Croatian: Insuman Rapid 100 IU/ml u ulošku ili Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml u napunjenoj brizgalici ne smiju se miješati s drugim inzulinima niti inzulinskim analozima.
Bulgarian: Insuman Rapid 100 IU/ml в патрон или Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка не трябва да се смесва с други инсулини или с инсулинови аналози.
Croatian: Insuman Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Bulgarian: Не използвайте Insuman Rapid с инсулинови помпи - за употреба с тези устройства съществуват специални инсулинови продукти.
Croatian: Primjena drugih inzulinskih lijekova u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju.
Bulgarian: Употреба на други инсулинови лекарствени продукти с имплантируемата помпа Medtronic MiniMed.
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se strogi nadzor metabolizma.
Bulgarian: Препоръчва се стриктно метаболитно проследяване по време на преминаването и през първите седмици след това.
Croatian: Pakiranja od 1 i 5 bočica.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона.
Croatian: Pročitajte ih prije primjene lijeka.
Bulgarian: Моля, запознайте се с тях преди да започнете да използвате Вашето лекарство.
Croatian: Implantable").
Bulgarian: Insuman Implantable).
Croatian: Što je Insuman Infusat i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Infusat Kako primjenjivati Insuman Infusat Moguće nuspojave
Bulgarian: Какво представлява Insuman Infusat и за какво се използва Какво трябва да знаете преди да използвате Insuman Infusat
Croatian: Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Rapid u trudnica.
Bulgarian: Няма натрупан опит обаче с употребата на Insuman Rapid при бременни жени.
Croatian: Inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Bulgarian: Инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
Croatian: Insuman Basal može se primjenjivati tijekom dojenja.
Bulgarian: Insuman Basal може да се използва по време на кърмене.
Croatian: Insuman Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Bulgarian: Insuman Rapid не трябва да се използва с външни или имплантирани инсулинови помпи, или с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Croatian: Insuman Rapid može se primjenjivati tijekom dojenja.
Bulgarian: Insuman Rapid може да се използва по време на кърмене.
Croatian: Neke od navedenih brizgalica možda se neće nalaziti na tržištu u Vašoj zemlji (vidjeti dijelove 4.2 i
Bulgarian: Не всички видове от тези писалки могат да се продават във Вашата страна (вж. точки 4.2 и 6.6).
Croatian: U slučaju nedostatne kontrole razine glukoze ili sklonosti epizodama hiperglikemije odnosno hipoglikemije, prije razmatranja prilagodbe doze mora se procijeniti pridržava li se bolesnik propisanog režima doziranja te sve ostale važne čimbenike.
Bulgarian: В случай на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер- или хипогликемични епизоди, трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента и всички съответни фактори, преди да се вземе предвид промяна на дозата.
Croatian: Insuman Implantable smije se upotrebljavati samo u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju.
Bulgarian: Insuman Implantable трябва да се използва само с имплантируемата помпа Medtronic MiniMed.
Croatian: Prisutnost protutijela prijavljena je u bolesnika nakon liječenja Medtronic MiniMed pumpom za implantaciju.
Bulgarian: Съобщава се за наличие на антитела при пациентите след лечение с имплантируемата помпа Medtronic MiniMed.
Croatian: Prije uporabe brizgalice SoloStar moraju se pažljivo pročitati Upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
Bulgarian: Преди да се използва SoloStar предварително напълнена писалка, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба, включени в листовката за пациента.
Croatian: Ako primijenite više lijeka Insuman Infusat nego što ste trebali
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза Insuman Infusat
Croatian: Insuman Implantable je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Bulgarian: Insuman Implantable е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Croatian: • bol u trbuhu
Bulgarian: Стомашна болка
Croatian: UPUTA O LIJEKU
Bulgarian: Ръководство за лекаря
Croatian: Primjeri:
Bulgarian: Фигура 1:
Croatian: 1 bočica od 5 ml 5 bočica od 5 ml 1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 флакон от 5 ml 5 флакона от 5 ml 1 флакон от 10 ml 5 флакона от 10 ml
Croatian: Nakupine inzulina mogu uzrokovati začepljenje pumpe.
Bulgarian: Отлаганията на инсулин могат да причинят блокиране на помпата.
Croatian: Insuman Infusat u bočicimože se primjenjivati i u drugim inzulinskim pumpama za koje je utvrđeno da su prikladne za ovaj inzulin (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Bulgarian: Insuman Infusat във флакон може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин (вж. наръчника на помпата).
Croatian: Morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi na dan nadopunjavanja pumpe.
Bulgarian: Трябва да следите внимателно нивото на кръвната си захар в дните на презареждане.
Croatian: Što Insuman Rapid sadrži - Djelatna tvar je humani inzulin.
Bulgarian: Какво съдържа Insuman Rapid - Активното вещество е човешки инсулин.
Croatian: Insuman Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Bulgarian: Insuman Infusat е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari fenol cinkov klorid trometamol poloksamer 171 glicerol kloridna kiselina (za podešavanje pH) natrijev hidroksid (za podešavanje pH) voda za injekcije
Bulgarian: Списък на помощните вещества фенол цинков хлорид трометамол полоксамер 171 глицерол хлороводородна киселина (за корекция на рН) натриев хидроксид (за корекция на рН) вода за инжекции
Croatian: Nemojte primjenjivati Insuman Comb 30
Bulgarian: Не използвайте Insuman Comb 30
Croatian: Pažljivo slijedite upute o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) te tehnici injiciranja o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозата на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica, odmjeravanjem po 1 jedinicu.
Bulgarian: SoloStar освобождава инсулин в дози от 1 до 80 единици на степени от 1 единица.
Croatian: Prijavljene su medikacijske pogreške pri primjeni lijekova kada je došlo do zamjene sa supkutanim formulacijama lijeka Insuman ili drugim supkutanim inzulinima.
Bulgarian: Съобщавани са грешки при лечението, включващи объркване между форми на Insuman за подкожно приложение и други инсулини за подкожно приложение.
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Infusat
Bulgarian: Как да използвате Insuman Infusat
Croatian: Osobni daljinski upravljač za pumpu alarmom će Vas upozoriti kada spremnik s inzulinom bude gotovo prazan.
Bulgarian: Сигнализациите във Вашия PPC ще Ви уведомяват, ако нивото в резервоара спада.
Croatian: Kako Insuman Implantable izgleda i sadržaj pakiranja Insuman Implantable je bistra, bezbojna ili gotovo bezbojna, vodenasta otopina za infuziju, u kojoj gotovo da i nema vidljivih krutih čestica.
Bulgarian: Как изглежда Insuman Implantable и какво съдържа опаковката Insuman Implantable е бистър, безцветен или почти безцветен инфузионен разтвор, без видими частици и с подобна на вода консистенция.
Croatian: Na razinu šećera u krvi mogu utjecati mnoge stvari.
Bulgarian: Много неща могат да повлияят нивото на кръвната Ви захар.
Croatian: Insuman Rapid injicira se pod kožu 15-20 minuta prije obroka.
Bulgarian: Insuman Rapid се инжектира под кожата 15 до 20 минути преди хранене.
Croatian: Insuman Basal 40 IU/ml u bočici, Insuman Basal 100 IU/ml u bočici Insuman Basal se ne smije miješati s formulacijama humanog inzulina koje su posebno namijenjene za primjenu u inzulinskim pumpama.
Bulgarian: Insuman Basal 40 IU/ml във флакон, Insuman Basal 100 IU/ml във флакон Insuman Basal не трябва да се смесва с човешки инсулинови продукти, специално предназначени за приложение с инсулинови помпи.
Croatian: Insuman Rapid se injicira supkutano 15 do 20 minuta prije obroka.
Bulgarian: Insuman Rapid се инжектира подкожно 15 до 20 минути преди хранене.
Croatian: U slučaju nedostatne kontrole glukoze ili sklonosti epizodama hiperglikemije odnosno hipoglikemije, prije razmatranja prilagodbe doze mora se procijeniti pridržava li se bolesnik propisanog režima doziranja i mjesta injiciranja, pravilne tehnike injiciranja te sve ostale važne čimbenike.
Bulgarian: В случай на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер- или хипогликемични епизоди, трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори, преди да се вземе предвид промяна на дозата.
Croatian: Osim toga, primjena lijeka Insuman Implantable kontinuiranom intraperitonejskom infuzijom dovela je do stabilne kontrole glikemije u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 (populacija prema protokolu: srednje smanjenje: -0,25 ± 0,67; [95% CI: -0,36; 0,11]) bez povećanja rizika od teške hipoglikemije u usporedbi s polusintetskim humanim inzulinom (14,3% naspram 13,1%).
Bulgarian: -0,25 ± 0,67; [95% CI:0,36; 0,11]), без увеличаване на риска от тежка хипогликемия, в сравнение с полусинтетичния човешки инсулин (14,3% спрямо 13,1%).
Croatian: Smiju se koristiti samo igle koje su prikladne za uporabu sa SoloStar brizgalicom.
Bulgarian: Да се използват само игли, пригодени за употреба със SoloStar.
Croatian: Kako čuvati Insuman Infusat
Bulgarian: Как да съхранявате Insuman Infusat
Croatian: Suspenzija za injekciju 3 brizgalice od 3 ml 4 brizgalice od 3 ml 5 brizgalica od 3 ml 6 brizgalica od 3 ml 9 brizgalica od 3 ml 10 brizgalica od 3 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия 3 писалки от 3 ml 4 писалки от 3 ml 5 писалки от 3 ml 6 писалки от 3 ml 9 писалки от 3 ml 10 писалки от 3 ml
Croatian: • Hiperglikemija: Ako Vam je razina šećera u krvi previsoka, može nastupiti hiperglikemija.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е твърде висока, може да получите хипергликемия.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Infusat
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Infusat
Croatian: Neupotrijebljene brizgalice:
Bulgarian: Неотворни флакони:
Croatian: 3 brizgalice od 3 ml 4 brizgalice od 3 ml 5 brizgalica od 3 ml 6 brizgalica od 3 ml 9 brizgalica od 3 ml 10 brizgalica od 3 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 3 писалки от 3 ml 4 писалки от 3 ml 5 писалки от 3 ml 6 писалки от 3 ml 9 писалки от 3 ml 10 писалки от 3 ml
Croatian: Rok valjanosti u pumpi Za stabilnost lijeka u uporabi vidjeti dio 6.3.
Bulgarian: За стабилността при употреба вижте точка 6.3
Croatian: U slučaju kvara pumpe, bolesnici moraju uvijek na raspolaganju imati pomagala za injiciranje (injekcijsku štrcaljku ili brizgalicu) i inuzlin za supkutanu injekciju.
Bulgarian: В случай на повреда на помпата, пациентите винаги трябва да имат на разположение устройства за инжектиране (спринцовка или писалка) и инсулин, подходящ за подкожно инжектиране.
Croatian: Insuman Rapid SoloStar otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Bulgarian: Insuman Rapid SoloStar инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин (еквивалентен на 3,5 mg)
Croatian: Insuman Rapid sadrži 100 IU inzulina po mililitru.
Bulgarian: Insuman Rapid съдържа 100 IU инсулин на ml.
Croatian: Insuman Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Bulgarian: Insuman Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava šok reakcije preosjetljivosti tipa 1 (hipotenzija, angioneurotski edem, bronhospazam, generalizirane kožne reakcije); protutijela na inzulin
Bulgarian: Алергични реакции от бърз тип (хипотония, ангионевротичен едем, бронхоспазъм, генерализирани кожни реакции);
Croatian: Nemojte primjenjivati Insuman Comb 25
Bulgarian: Не използвайте Insuman Comb 25
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Implantable
Bulgarian: Как да използвате Insuman Implantable
Croatian: Insuman Basal se NE SMIJE injicirati u venu (krvnu žilu).
Bulgarian: НЕ инжектирайте Insuman Basal във вена (кръвоносен съд).
Croatian: Upozoravajući simptomi hiperglikemije
Bulgarian: Предупредителни симптоми на хипергликемия
Croatian: (1) nuspojava primijećena kod primjene polusintetskog humanog inzulina Insuplant (400 IU/ml)
Bulgarian: Фокална чернодробна стеатоза (1) (1) Нежелана реакция, наблюдавана с Insuplant - полусинтетичен човешки инсулин (400 IU/ml)
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Implantable
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Implantable
Croatian: Ako se otplinjavanje ne provede pravilno, s tekućinama se u pumpu može unijeti i zrak, što može uzrokovati agregaciju inzulina i primjenu premale doze.
Bulgarian: Неправилното дегазиране на всички течности може да доведе до навлизане на въздух в помпата, което причинява агрегация на инсулина и намалено доставяне.
Croatian: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml u napunjenoj brizgalici 3 ml otopine u ulošku (bezbojno staklo tipa 1) s klipom (bromobutilna guma (tipa 1)) i zatvaračem s rubnikom (aluminij) s čepom (bromobutilna guma ili poliizoprenski laminat i bromobutilna guma (tipa 1)).
Bulgarian: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка 3 ml разтвор в патрон (безцветно стъкло тип 1) с бутало (бромобутилова гума (тип 1)) и обкатка (алуминий), със запушалка (бромобутил или ламинат от полиизопропен и бромобутилова гума (тип 1)).
Croatian: Mjesto ugradnje pumpe
Bulgarian: Място на имплантиране на помпата
Croatian: Comb 15").
Bulgarian: Insuman Comb 15").
Croatian: Kako čuvati Insuman Implantable
Bulgarian: Как да съхранявате Insuman Implantable
Croatian: Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Infusat u trudnica.
Bulgarian: Няма натрупан опит обаче с употребата на Insuman Infusat при бременни жени.
Croatian: Najbolji način da se to učini je nježno naginjati brizgalicu naprijed-natrag (najmanje deset puta).
Bulgarian: Това става най-добре като бавно се наклони писалката назаднапред (поне десет пъти).
Croatian: Insuman Rapid 40 IU/ml u bočici
Bulgarian: Insuman Rapid 40 IU/ml във флакон
Croatian: D-65926 Frankfurt na Majni Njemačka
Bulgarian: D-65926 Frankfurt / Main Германия
Croatian: Primjena inzulina kontinuiranim ubrizgavanjem u tijelo vjerojatno će uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin (tvari koje djeluju protiv inzulina) u tijelu.
Bulgarian: Инсулиновото лечение чрез непрекъсната инфузия в организма може да причини образуване на антитела към инсулина (вещества, които действат срещу инсулина).
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Insuman Infusat.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Insuman Infusat.
Croatian: Prije svake primjene uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do medikacijskih pogrešaka u primjeni zbog zamjene lijeka Insuman Implantable i drugih inzulina (vidjeti dio 6.6).
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяко приложение, за да се избегнат грешки при лечението от объркване между Insuman Implantable и други инсулини (вж. точка 6.6).
Croatian: Ako prestanete uzimati inzulin, razina šećera u krvi može jako porasti.
Bulgarian: Ако спрете да използвате Вашия инсулин, това може да доведе до много високо ниво на кръвната захар.
Croatian: Insuman Basal sadrži 100 IU inzulina po mililitru.
Bulgarian: Insuman Basal съдържа 100 IU инсулин на ml.
Croatian: Insuman Comb 30 se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 1000 IU).
Bulgarian: Insuman Comb 30 се доставя във флакони, съдържащи 5 ml инжекционна суспензия (еквивалентни на 500 IU) или 10 ml инжекционна суспензия (еквивалентни на 1 000 IU).
Croatian: Insuman Infusat 100 IU u ulošku 2 godine.
Bulgarian: Insuman Infusat 100 IU/ml в патрон 2 години.
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane edem hipoglikemija; retencija natrija
Bulgarian: Хипогликемия; Задръжка на натрий
Croatian: Insuman Rapid sadrži 40 IU inzulina po mililitru.
Bulgarian: Insuman Rapid съдържа 40 IU инсулин на ml.
Croatian: Insuman Basal sadrži 40 IU inzulina po mililitru.
Bulgarian: Insuman Basal съдържа 40 IU инсулин на ml.
Croatian: Insuman Infusat se isporučuje u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Bulgarian: Insuman Infusat предлага в патрони, разработени за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
Croatian: Insuman Comb 30 s alkoholom
Bulgarian: Insuman Comb 30 и алкохол
Croatian: Ako morate injicirati mješavinu, Insuman Rapid izvucite u štrcaljku za injekciju prije drugog inzulina.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insuman Rapid преди другия инсулин.
Croatian: Insuman Infusat se prije primjene mora čuvati na sobnoj temperaturi tijekom 1-2 sata.
Bulgarian: Преди употреба Insuman Infusat трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Croatian: Postoji vjerojatnost da će primjena inzulina intraperitonejskim putem izazvati nastanak protutijela na inzulin.
Bulgarian: Има вероятност интраперитонеалното приложение на инсулин да причинява образуване на антиинсулинови антитела.
Croatian: Insuman Comb 30 primjenjuje se supkutano.
Bulgarian: Insuman Comb 30 се прилага подкожно.
Croatian: Comb 50").
Bulgarian: Insuman Comb 50").
Croatian: Što je Insuman Comb 30 i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Insuman Comb 30 и за какво се използва
Croatian: Insuman Infusat u ulošku može se primjenjivati i u drugim inzulinskim pumpama za koje je utvrđeno da su prikladne za ovaj inzulin i ovu vrstu uloška (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Bulgarian: Insuman Infusat в патрон може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин (вж. наръчника на помпата).
Croatian: Morate imati na umu da pri pH od približno 4,5 do 6,5 dolazi do precipitacije neutralnog običnog inzulina.
Bulgarian: Трябва да се помни, че обикновеният инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje druga osoba, ili ako Vi dajete injekciju drugoj osobi, ta osoba mora biti posebno oprezna pri skidanju i uklanjanju igle.
Bulgarian: Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата.
Croatian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия
Croatian: Insuman Comb 25 primjenjuje se supkutano.
Bulgarian: Insuman Comb 25 се прилага подкожно.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Comb 30
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Comb 30
Croatian: Jedan mililitar lijeka Insuman Implantable sadrži 400 IU (internacionalnih jedinica) djelatne tvari humanog inzulina.
Bulgarian: Един ml от Insuman Implantable съдържа 400 IU (Международни Единици) от активното вещество човешки инсулин.
Croatian: Comb 30").
Bulgarian: Insuman Comb 30").
Croatian: *Humani inzulin proizveden je tehnologijom rekombinantne DNK na bakteriji Escherichia coli.
Bulgarian: ДНК технология в Escherichia coli.
Croatian: Ako primijenite više lijeka Insuman Comb 30 nego što ste trebali
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза Insuman Comb 30 -
Croatian: Insuman Rapid se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml otopine za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml otopine za injekciju (što odgovara 1000 IU).
Bulgarian: Insuman Rapid се доставя във флакони, съдържащи 5 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 500 IU) или 10 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 1 000 IU).
Croatian: Insuman Basal se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 1000 IU).
Bulgarian: Insuman Basal се доставя във флакони, съдържащи 5 ml инжекционна суспензия (еквивалентни на 500 IU) или 10 ml инжекционна суспензия (еквивалентни на 1 000 IU).
Croatian: Miješanje inzulina Insuman Comb 25 40 IU/ml u bočici,Insuman Comb 25 100 IU/ml u bočici
Bulgarian: Insuman Comb 25 40 IU/ml във флакон, Insuman Comb 25 100 IU/ml във флакон
Croatian: Insuman Infusat ne smije se primjenjivati u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Bulgarian: Insuman Infusat не трябва да се използва с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Croatian: Detaljne upute o postupku nadopunjavanja navode se u Priručniku za liječnike.
Bulgarian: Подробни указания относно процедурата на презареждане се съдържат в Ръководството за лекаря.
Croatian: Insuman Implantable 400 IU/ml otopina za infuziju humani inzulin
Bulgarian: Insuman Implantable 400 IU/ml инфузия човешки инсулин
Croatian: Insuman Infusat se isporučuje u bočici koja sadrži 10 ml otopine (1000 IU).
Bulgarian: Insuman Infusat се доставя във флакони, съдържащи 10 ml разтвор (1 000 IU).
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svome liječniku ili medicinskoj sestri.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра.