FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Egy másik vizsgálat, amelyben azt tanulmányozták, hogy a kombinációs tabletta hogyan szívódik fel a szervezetben, azt mutatta, hogy éhgyomorra alkalmazva a kombinációs tabletta a különálló gyógyszerekkel megegyező módon szívódik fel a szervezetben.
Bulgarian: Друго проучване, което разглежда как комбинираната таблетка се абсорбира от организма, показва, че тя се абсорбира по същия начин, както отделните лекарства при приемането им на празен стомах.
Hungarian: A vizsgálatban az Atripla-ra való átállítás ugyanolyan hatásosnak bizonyult, mint a korábbi kombinációs kezelés folytatása.
Bulgarian: Проучването показа, че преминаването към Atripla е толкова ефективно, колкото оставането на предишната комбинация за лечение.
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Atripla alkalmazásának a vizsgálatok során?
Bulgarian: Какви ползи от Atripla са установени в проучванията?
Hungarian: • QT-megnyúlást okozó gyógyszerek;
Bulgarian: лекарства, които причиняват удължаване на QT интервала;
Hungarian: Az Atripla alkalmazását nem szabad olyan betegeknél megkezdeni, akik HIV-fertőzése ellenálló az Atripla-ban található három hatóanyag bármelyikével szemben.
Bulgarian: Atripla не трябва да се започва при пациенти, заразени с ХИВ, който е резистентен към някое от трите активни вещества в лекарството.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján az Ügynökség csak az Atripla „napi egyszeri tabletta" formájában történő alkalmazását javasolhatja a vírusterhelés szinten tartására azoknál a betegeknél, akiknél a vírusterhelést már más HIV-kezeléssel csökkentették.
Bulgarian: Агенцията може да препоръча Atripla единствено като удобно лечение с прием на „една таблетка веднъж дневно", за да се поддържат вирусното натоварване при пациенти, при които то е било намалено с друго лечение срещу ХИВ.
Hungarian: A vizsgálatban összehasonlították az Atripla tablettára való átállítás hatásosságát a sikeres HIV-ellenes kombináció folytatásának hatásosságával.
Bulgarian: Проучването сравнява ефективността при преминаване към таблетки Atripla с тази при продължаване на успешната комбинация за лечение на инфекция с ХИВ.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Atripla alkalmazása?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Atripla?
Hungarian: A nukleozid és nukleotid reverz transzkriptáz inhibitorokat általánosan NRTI-knek nevezzük.
Bulgarian: Както нуклеозидните, така и нуклеотидните инхибитори на обратната транскриптаза са известни като НИОТ.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Atripla-t?
Bulgarian: Как се използва Atripla?
Hungarian: Nem alkalmazható olyan betegeknél sem, akiknél szívritmuszavar (abnormális szívverés) lépett fel, és olyan betegeknél sem, akiknek a vérében abnormális az elektrolitek (például kálium vagy magnézium) szintje.
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага и при пациенти, които са имали аритмия (абнормна сърдечна дейност), и при пациенти с абнормни нива на електролитите в кръвта (напр.
Hungarian: Az Atripla alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Atripla, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Hungarian: Az Atripla alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Atripla непрекъснато се проследяват.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Atripla?
Bulgarian: Как действа Atripla?
Hungarian: Az Atripla alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Atripla, вижте листовката.
Hungarian: Az Atripla nem alkalmazható súlyos májbetegségben szenvedő betegeknél és olyan betegeknél, akiknek egyik családtagjánál QT megnyúlást (a szív elektromos aktivitásának megváltoztatását) diagnosztizáltak, vagy akiknek egyik családtagja váratlanul elhunyt.
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага при пациенти с тежко чернодробно заболяване и при пациенти с член от семейството, който е имал удължен
Hungarian: A korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Bulgarian: За повече информация и за пълния списък на ограниченията вижте листовката.
Hungarian: Néhány beteg öngyilkosságot követett el.
Bulgarian: Някои пациенти са извършили самоубийство.
Hungarian: − ha már elmúlt 65 éves.
Bulgarian: - ако сте над 65 години.
Hungarian: 4 év
Bulgarian: 4 години
Hungarian: Ez nagyon fontos, mert a vírus mennyisége már akkor is emelkedni kezdhet, ha a gyógyszer szedését akár csak rövid időre abbahagyja.
Bulgarian: Това е много важно, тъй като количеството на вируса може да започне да се увеличава, ако лекарството се спре дори за кратък период от време.
Hungarian: Ezek a változások részben összefügghetnek a betegség kontrollálásával és az életmóddal.
Bulgarian: Такива промени до известна степен могат да бъдат свързани с контрола на заболяването и начина на живот.
Hungarian: Ezek a mellékhatások gyakran csak átmenetiek voltak.
Bulgarian: Тези събития често са били преходни.
Hungarian: **korábbi összehasonlításon alapul.
Bulgarian: Въз основа на исторически сравнения.
Hungarian: Az Atriplát minden nap kell szedni.
Bulgarian: Atripla трябва да се приема всеки ден.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszer üvegét, így könnyen elmagyarázhatja, hogy mit vett be.
Bulgarian: Носете бутилката от таблетките с Вас, за да можете лесно да опишете какво сте приели.
Hungarian: Az eltérő eliminációs utak alapján nem várható interakció.
Bulgarian: Въз основа на различните пътища на елиминиране, не се очаква взаимодействие.
Hungarian: − Tájékoztassa kezelőorvosát:
Bulgarian: Информирайте лекаря си:
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Atripla
Bulgarian: Други лекарства и Atripla
Hungarian: Ilyen reakciót általában a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Bulgarian: Обикновено такива реакции се наблюдават през първите няколко седмици или месеци от започването на КАРТ.
Hungarian: Egyéb interakciók
Bulgarian: Други взаимодействия
Hungarian: ha bármely családtagja (szülője, nagyszülője, testvére) hirtelen halt meg szívprobléma miatt vagy veleszületett szívbetegségben szenvedett.
Bulgarian: ако някой от Вашето семейство (родители, баби и дядовци, братя или сестри) е починал внезапно поради сърдечен проблем или има сърдечни проблеми по рождение.
Hungarian: Napi egy tabletta, szájon át szedve.
Bulgarian: Една таблетка всеки ден, приета през устата.
Hungarian: Tanácsért forduljon kezelőorvosához vagy a legközelebbi sürgősségi osztályhoz.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар или най-близкото отделение за спешна медицинска помощ за съвет.
Hungarian: Az erythema multiforme vagy a Stevens-Johnson szindróma előfordulási gyakorisága hozzávetőlegesen 0,1%-osnak bizonyult.
Bulgarian: Честотата на еритема мултиформе или синдром на Stevens-Johnson е приблизително 0,1 %.
Hungarian: Milyen az Atripla külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Bulgarian: Как изглежда Atripla и какво съдържа опаковката
Hungarian: Lopinavir koncentráció: ↓ 30-40%
Bulgarian: Лопинавир концентрации: ↓ 30-40%
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat ezen hatóanyagokkal csak felnőttek körében végeztek.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействията с тези продукти са провеждани само при възрастни.
Hungarian: Nem valószínű, hogy ezeknek a tumoroknak humán jelentősége lenne.
Bulgarian: Малко вероятно е тези тумори да са от значение за хора.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha Ön terhes vagy teherbe kíván esni.
Bulgarian: Незабавно уведомете лекаря си ако сте бременна или имате намерение да забременеете.
Hungarian: • alacsony fehérvérsejtszám (a csökkent fehérvérsejtszám hajlamosabbá teheti Önt a fertőzésekre)
Bulgarian: нисък брой бели кръвни клетки (намаленият брой бели кръвни клетки може да Ви направи по-податливи на инфекция)
Hungarian: [csak a külső csomagoláson]
Bulgarian: [само на вторичната опаковка]
Hungarian: A rezisztens mutációk kifejlődésének összegzése a 3. táblázatban látható.
Bulgarian: Кратко описание на появата на резистентни мутации е дадено в таблица 3.
Hungarian: Azt is jelezze kezelőorvosának, ha maravirokot szed.
Bulgarian: Кажете също на Вашия лекар, ако приемате маравирок.
Hungarian: • gyengeségérzés
Bulgarian: • чувство на слабост
Hungarian: • koordinációs és egyensúlyzavarok
Bulgarian: нарушения в координацията и равновесието
Hungarian: Vizsgálatokkal kimutatható lehet még:
Bulgarian: Изследванията могат да покажат също:
Hungarian: Az Atripla és az eredeti kezelési terv közti különbség(95%-os KI)
Bulgarian: Разлика между Atripla и първоначалната лечебна схема (95 % CI)
Hungarian: E metabolitok jórészt hatástalanok a HIV-1 vírussal szemben.
Bulgarian: Тези метаболити са по същество неактивни срещу HIV-1.
Hungarian: A karbamazepin plazmaszintjét időszakosan monitorozni kell.
Bulgarian: Плазмените нива на карбамазепин трябва да бъдат периодично мониторирани.
Hungarian: Mitokondriális diszfunkció in utero expozíciót követően
Bulgarian: Митохондриална дисфункция след експозиция in utero
Hungarian: A pozakonazol és az Atripla együttes alkalmazása kerülendő, kivéve, ha a beteg számára várható előny meghaladja a kockázatot.
Bulgarian: Едновременната употреба на позаконазол и Atripla трябва да се избягва, освен ако ползата за пациента превишава риска.
Hungarian: Patkányoknál biliáris fibrózist figyeltek meg.
Bulgarian: При плъхове е наблюдавана билиарна фиброза.
Hungarian: ha jelenleg az alább felsorolt gyógyszerek bármelyikét szedi (lásd még „Egyéb gyógyszerek és az Atripla" című részt):
Bulgarian: ако в момента приемате някое от следните лекарства (вижте също „Други лекарства и Atripla"):
Hungarian: • a napfényre adott reakció által okozott, viszkető bőrkiütés
Bulgarian: сърбящ обрив по кожата, причинен от реакция към слънчевата светлина
Hungarian: − bármilyen gyulladás vagy fertőzés jeleire.
Bulgarian: - признаци на възпаление или инфекция.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) található.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: Általában véve javallt, hogy a HIV-fertőzött nők ne szoptassák csecsemőiket, annak érdekében, hogy elkerüljék a HIV-vírus továbbadását csecsemőiknek.
Bulgarian: Като общо правило се препоръчва инфектирани с HIV жени да не кърмят бебетата си, за да се избегне предаването на HIV на кърмачето.
Hungarian: Egyelőre nem ismert, hogy átmeneti vagy tartós neurológiai zavarokról van-e szó.
Bulgarian: Понастоящем не е известно дали подобни неврологични нарушения са преходни или постоянни.
Hungarian: Ezek közé a gyógyszerek közé tartoznak:
Bulgarian: Тези лекарства включват:
Hungarian: Ha Ön hepatitisz B-vel fertőzött, kezelőorvosa alaposan mérlegeli, hogy melyik az Ön számára legmegfelelőbb kezelés.
Bulgarian: - ако имате хепатит B инфекция, Вашият лекар внимателно ще прецени кой е найдобрият режим на лечение за Вас.
Hungarian: Mérlegelni kell egy alternatív antikonvulzív kezelés alkalmazását.
Bulgarian: Трябва да се обмисли прилагането на алтернативен антиконвулсант.
Hungarian: A szilikagél különálló tasakban található, melyet nem szabad lenyelni.
Bulgarian: Силикагелът сушител се съдържа в отделно пликче и не бива да се поглъща.
Hungarian: Kardiális elekrofiziológia
Bulgarian: Сърдечна електрофизиология
Hungarian: K70E TAM-ok2
Bulgarian: K70E TAMs2
Hungarian: *az ajánlott dózisoknál kevesebb; hasonló eredmények várhatók az ajánlott dózisoknál
Bulgarian: По-ниски от препоръчителните дози; подобни находки се очакват при препоръчителните дози.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hungarian: Az ilyen betegek esetében fontolóra kell venni a kezelés megszakítását vagy leállítását (lásd 4.8 pont).
Bulgarian: При такива пациенти следва да се обмисли временно прекратяване или преустановяване на лечението (вж. точка 4.8).
Hungarian: Az Atriplát egészben, vízzel kell lenyelni.
Bulgarian: Поглъщайте Atripla цяла с вода.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy milyen óvintézkedések szükségesek mások megfertőzésének elkerülése érdekében.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар необходимите предпазни мерки, за да избегнете инфектиране на други хора.
Hungarian: Ne szoptasson az Atriplával történő kezelés ideje alatt.
Bulgarian: Не кърмете по време на лечение с Atripla.
Hungarian: A betegek vagy Atriplára váltottak (N=203) vagy folytatták az eredeti antiretrovirális kezelésüket (N=97).
Bulgarian: Пациентите или са преминали на Atripla (N = 203) или са продължили своята първоначална схема на антиретровирусна терапия (N = 97).
Hungarian: Injekció:
Bulgarian: Инжекция:
Hungarian: Egyéb gyógyszerekkel végzett vizsgálatok
Bulgarian: Проведени проучвания с други лекарствени продукти
Hungarian: Ez a felnőttek számára javasolt maximális napi nátriumbevitel 1,2%-ának felel meg.
Bulgarian: Това количество е еквивалентно на 1,2% от препоръчителния максимален дневен прием на натрий за възрастни.
Hungarian: Az Atripla három hatóanyagot tartalmaz, melyek a humán immundeficiencia vírus (HIV) fertőzés kezelésére szolgálnak:
Bulgarian: Atripla съдържа три активни съставки, използвани за лечение на инфекция с човешки имунодефицитен вирус (HIV):
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát az olyan új vagy szokatlan tünetekről, melyeket a kezelés megszakítása után észlel, főként ha ezek a tünetek a hepatitisz B fertőzés tüneteire emlékeztetnek.
Bulgarian: Уведомете лекаря си незабавно за нови или необичайни симптоми след спиране на лечението, особено за симптоми, които свързвате с хепатит B инфекция.
Hungarian: Ne szedje az Atriplát, ha súlyos májbetegségben szenved (lásd fent, 2. pont, Ne szedje az Atriplát).
Bulgarian: Не взимайте Atripla, ако имате тежко чернодробно заболяване (вижте по-горе в точка 2, Не приемайте Atripla).
Hungarian: Az egyes gyakorisági csoportokon belül a nemkívánatos hatások a súlyosság csökkenésének sorrendjében szerepelnek.
Bulgarian: В рамките на всяка от групите по честота нежеланите реакции са представени според тежестта в низходящ ред.
Hungarian: Ha Ön már elmúlt 65 éves és felírták Önnek az Atriplát, akkor állapotát kezelőorvosa fokozott figyelemmel fogja kísérni.
Bulgarian: Ако сте над 65 години и Ви е предписан Atripla, Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно.
Hungarian: A csípő csontsűrűségének csökkenése ebben a csoportban a 96.
Bulgarian: Понижението в костната минерална плътност на бедрената кост е значително поизразено в тази група до 96-та седмица.
Hungarian: táblázat: A GS-US-177-0105 jelzésű vizsgálatból származó összesített farmakokinetikai adatok
Bulgarian: Обобщени фармакокинетични данни от проучване GS-US-177-0105
Hungarian: A tartályt tartsa jól lezárva.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката плътно затворена.
Hungarian: A biztonságossági profil összefoglalása
Bulgarian: Обобщен профил на безопасност
Hungarian: A gyakoriság meghatározásai: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000< 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000).
Bulgarian: Честотите се определят като много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 дo < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 дo < 1/100) или редки (≥ 1/10 000 до
Hungarian: A HIV átvitele
Bulgarian: Предаване на HIV
Hungarian: Mivel a velőcsőzáródási rendellenességek a magzati fejlődés első 4 hetében alakulnak ki (a velőcső záródásának ideje alatt), ez a potenciális kockázat érintheti a terhesség első trimeszterében efavirenzt kapó nőket.
Bulgarian: Тъй като дефектите на невралната тръба се появяват през първите 4 седмици от развитието на плода (период, в който невралните тръби са напълно затворени), този потенциален риск би могъл да засегне жени, изложени на ефавиренц през първия триместър на бременността.
Hungarian: • fájdalom, hasi fájdalom
Bulgarian: • болка, стомашна болка
Hungarian: Ne hagyja abba az Atripla szedését anélkül, hogy ezt megbeszélte volna orvosával.
Bulgarian: Не спирайте приема на Atripla, без да говорите с Вашия лекар.
Hungarian: Várjon, és a szokásos időben vegye be a következő adagot.
Bulgarian: Изчакайте и вземете следващата доза в обичайния час.
Hungarian: Ha ez elkerülhetetlen, kezelőorvosa hetente egyszer meg fogja vizsgálni az Ön veseműködését.
Bulgarian: Ако това не може да се избегне, Вашият лекар трябва да контролира състоянието на бъбречната Ви функция веднъж седмично.
Hungarian: Az efavirenz erősen (több mint 99%-ban) kötődik az emberi vérplazma fehérjéihez, elsősorban az albuminhoz.
Bulgarian: Ефавиренц се свързва във висока степен (> 99 %) с човешките плазмени протеини, предимно албумин.
Hungarian: Lásd 2.2 pont: „Az Atripla nátriumot tartalmaz".
Bulgarian: Направете справка с точка 2 „Atripla съдържа натрий".
Hungarian: − ha kórtörténetében mentális eredetű megbetegedés szerepel, beleértve a depressziót, illetve kábítószerekkel vagy alkohollal történő visszaélést.
Bulgarian: - ако имате анамнеза за психическо заболяване, включително депресия или злоупотреба с алкохол и наркотици.
Hungarian: Egyéb speciális populációk
Bulgarian: Други специални популации
Hungarian: Az emtricitabin metabolizmusa kis mértékű.
Bulgarian: Метаболизмът на емтрицитабин е ограничен.
Hungarian: A klaritromicin plazmaszintjeiben bekövetkezett jelen változások klinikai jelentősége nem ismert.
Bulgarian: Клиничното значение на тези промени в плазмените нива на кларитромицин не е известно.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha lehangoltnak érzi magát, öngyilkosságra vonatkozó gondolatai vagy furcsa gondolatai támadnak (lásd 4. pont, Lehetséges mellékhatások).
Bulgarian: Информирайте незабавно Вашия лекар, ако се чувствате депресирани, имате мисли за самоубийство или странни мисли (вижте точка 4, Възможни нежелани реакции).
Hungarian: • emelkedett zsírsavak (triglicerid), epefesték- vagy cukorszint a vérben
Bulgarian: • увеличени нива на мастни киселини (триглицериди), билирубин или захар в кръвта
Hungarian: Ez arra utal, hogy az aktív tubuláris szekréció jelentős szerepet játszik a tenofovir kiürítésében.
Bulgarian: Това показва, че активната тубулна секреция има съществена роля в елиминирането на тенофовир.
Hungarian: Az elvonási tünetek enyhítése érdekében a metadon dózisát átlagosan 22%-kal növelték.
Bulgarian: Дозата на метадон е повишена със средно 22 % за облекчаване на симптомите на отнемане.
Hungarian: Ezen hatások klinikai jelentősége nem ismert.
Bulgarian: Клиничната значимост на тези ефекти не е известна.
Hungarian: emelkedett szérumAST szint és/vagy emelkedett szérum ALT szint, hyperbilirubinaemia emelkedett transzaminázszintek
Bulgarian: повишена серумна AST и/или повишена серумна ALT, хипербилирубинемия повишена трансаминаза
Hungarian: Hasonló eredményeket találtak más kutatók is, habár a második vizsgálat során a plazma MPA szintek nagyobb különbségeket mutattak.
Bulgarian: Подобни резултати са открити от други изследователи, въпреки че плазмените нива на МПА са попроменливи във второто проучване.
Hungarian: − ha súlyos májbetegségben szenved.
Bulgarian: ако имате тежко чернодробно заболяване.
Hungarian: (CYP3A4 indukció)
Bulgarian: (CYP3A4 индукция)
Hungarian: A daganatképződés mechanizmusa és annak lehetséges humán vonatkozásai nem ismertek.
Bulgarian: Механизмът на туморообразуването и потенциалното значение за хора не са известни.
Hungarian: Az Atriplakezelés megszakítása jelentősen befolyásolhatja az Ön jövőbeli kezelésre adott válaszát.
Bulgarian: Спирането на Atripla може сериозно да повлияе на Вашата реакция към бъдещо лечение.
Hungarian: A betegeket a rohamok korlátozása érdekében monitorozni kell.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат наблюдавани с цел контрол на пристъпите.
Hungarian: • vérszegénység (alacsony vörösvértestszám)
Bulgarian: анемия (нисък брой на червени кръвни клетки)
Hungarian: Az emtricitabin dózis maximum 30%-a és a tenofovir dózis körülbelül 10%-a távolítható el hemodialízis útján.
Bulgarian: До 30 % от дозата емтрицитабин и приблизително 10 % от дозата тенофовир могат да бъдат отстранени с хемодиализа.
Hungarian: (lásd 4.5 pont).
Bulgarian: точка 4.5).
Hungarian: Amennyiben HIV-fertőzött és hepatitisz B fertőzése is van, különösen fontos, hogy ne szakítsa meg az Atripla-kezelést anélkül, hogy először ne beszélne kezelőorvosával.
Bulgarian: HIV инфекция и хепатит B е особено важно да не спирате лечението с Atripla без първо да сте разговаряли с Вашия лекар.
Hungarian: Minden esetben azonnal értesítse kezelőorvosát, ha ezeket a tüneteket észleli magán.
Bulgarian: Винаги уведомявайте незабавно Вашия лекар, ако имате тези симптоми.
Hungarian: ha kezelőorvosa arról tájékoztatta , hogy magas vagy alacsony az elektrolitszintje, például kálium- vagy magnéziumszintje a vérben.
Bulgarian: Вашият лекар Ви е казал, че имате високо или ниско ниво на електролити като калий или магнезий в кръвта.
Hungarian: Súlyos májkárosodás (CPT, C stádium) (lásd 5.2 pont).
Bulgarian: Тежко чернодробно увреждане (CPT, Клас C) (вж. точка 5.2).
Hungarian: A bupropion dózis növekedését a klinikai reakcióval kell irányítani, de a bupropion maximálisan ajánlott dózisát túllépni tilos.
Bulgarian: Повишаването на дозата бупропион трябва да се води от клиничния отговор, но максималната препоръчителна доза бупропион не трябва да се надвишава.
Hungarian: Az együttes alkalmazás nettó hatása nem ismert.
Bulgarian: Нетният ефект от едновременното приложение не е ясен.
Hungarian: Mivel az efavirenz erősen kötődik a fehérjékhez, nem valószínű, hogy dialízissel jelentősebb mennyiséget el lehetne távolítani a vérből.
Bulgarian: Тъй като ефавиренц се свързва във висока степен с плазмените протеини, малко вероятно е с диализа да бъдат отстранени от кръвта значителни количества.
Hungarian: A kannabinoidteszttel való kölcsönhatás
Bulgarian: Взаимодействие с теста за канабиноиди
Hungarian: Ez a gyógyszer 23,6 mg nátriumot (a konyhasó fő összetevője) tartalmaz minden tablettában.
Bulgarian: Това лекарство съдържа 23,6 mg натрий (основна съставка на готварската/трапезната сол) във всяка таблетка.
Hungarian: • allergiás reakciók
Bulgarian: алергични реакции
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha olyan egyéb gyógyszereket szed, melyek káros hatással lehetnek a veséjére.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако вземате други лекарства, които могат да увредят бъбреците Ви.
Hungarian: Az RT 98-as, 100-as, 101-es, 108-as, 138-as, 188-as, 190-es vagy 225-ös pozícióiban bekövetkezett szubsztitúciókat szintén megfigyeltek, de csekélyebb gyakorisággal, és gyakran csak a K103N-nel kombináltan.
Bulgarian: Наблюдава се също, но по-рядко, и заместване в ОТ позиции 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 или 225, а често само в комбинация с K103N.
Hungarian: • allergiás reakció (túlérzékenység), mely súlyos bőrreakciókat okozhat (Stevens-Johnson szindróma, eritéma multiforme, lásd 2. pont)
Bulgarian: алергична реакция (свръхчувствителност), която може да причини тежки кожни реакции (синдром на Стивънс-Джонсън, еритема мултиформе, вижте точка 2)
Hungarian: A GS-01-934 nyílt elrendezésű, kiterjesztett fázisú vizsgálatban, ahol a betegek éhgyomorra kaptak Atriplát, 3 további rezisztenciaeset fordult elő.
Bulgarian: В отвореното продължение на проучване GS-01-934, където пациентите получават Atripla на гладно, са наблюдавани 3 допълнителни случая на резистентност.
Hungarian: A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy ha e tüneteket észlelik, kerülniük kell a potenciálisan veszélyes tevékenységeket (például a gépjárművezetést vagy a gépek kezelését).
Bulgarian: Пациентите следва да бъдат инструктирани, че ако имат такива симптоми, трябва да избягват да изпълняват потенциално опасни задачи като шофиране и работа с машини.
Hungarian: Az efavirenz nem kötődik a kannabinoidreceptorokhoz.
Bulgarian: Ефавиренц не се свързва с канабиноидните рецептори.
Hungarian: Nők esetében az Atripla-kezelés ideje alatt és az ezt követő 12 hét során el kell kerülni a teherbe esést.
Bulgarian: Жените не бива да забременяват по време на лечение с Atripla и 12 седмици след това.
Hungarian: Ennek gyakorisága nem ismert (lásd 4.4 pont).
Bulgarian: Честота не е известна (вж. точка 4.4).