FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 112 film-coated tablets
Lithuanian: 112 plėvele dengtų tablečių
English: Renal impairment No dose adjustment is necessary for patients with mild to moderate renal impairment.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra lengvas ar vidutinio sunkumo inkstų funkcijos sutrikimas, dozės koreguoti nereikia.
English: See below.
Lithuanian: Žr. toliau.
English: Broken bones have been observed in patients taking Erleada.
Lithuanian: Pacientams, vartojantiems Erleada, buvo pastebėta kaulų lūžių.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui, nes Erleada gali paveikti kai kurių kitų vaistų veikimą.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 24 film-coated tablets per wallet pack
Lithuanian: 24 plėvele dengtos tabletės dėklo pakuotėje
English: • joint pain
Lithuanian: • sąnarių skausmas
English: Erleada decreased the relative risk of distant metastasis or death by 70% compared to placebo (HR = 0.30;
Lithuanian: Erleada sumažino santykinę tolimųjų metastazių ar mirties riziką 70 %, palyginus su placebu (SR = 0,30; 95 % PI: 0,24, 0,36; p < 0,0001).
English: • lower blood glucose (e.g. repaglinide)
Lithuanian: • mažina gliukozės kiekį kraujyje (pvz., repaglinidą)
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in original package in order to protect from moisture.
Lithuanian: Laikyti gamintojo pakuotėje, kad vaistinis preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
English: Tell your healthcare provider right away if you notice any of the serious side effects above.
Lithuanian: Jeigu pastebite bet kurį sunkų ankščiau išvardytą šalutinį poveikį, nedelsiant pasakykite savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėjui.
English: Use contraception during treatment and for 3 months after stopping.
Lithuanian: Naudokite kontracepciją gydymo metu ir dar 3 mėnesius po gydymo nutraukimo. Jeigu turite bet kokių klausimų apie kontracepciją, pasitarkite su gydytoju.
English: Skin rash included rash, rash maculo-papular, rash generalised, urticaria, rash pruritic, rash macular, conjunctivitis, erythema multiforme, rash papular, skin exfoliation, genital rash, rash erythematous, stomatitis, drug eruption, mouth ulceration, rash pustular, blister, papule, pemphigoid, skin erosion, and rash vesicular.
Lithuanian: Odos išbėrimas pasireiškė kaip išvardyta toliau, įskaitant išbėrimą, makulopapulinį išbėrimą, generalizuotą išbėrimą, dilgėlinę, niežtintį išbėrimą, makulinį išbėrimą, konjunktyvitą, daugiaformę eritemą, papulinį išbėrimą, odos eksfoliaciją, lytinių organų išbėrimą, eriteminį išbėrimą, stomatitą, išbėrimą nuo vaistinio preparato, burnos išopėjimą, pustulinį išbėrimą, pūsleles, papules, pemfigoidą, odos eroziją ir vezikulinį išbėrimą.
English: Concomitant use of Erleada with medicinal products that are substrates of P-gp (e.g., colchicine, dabigatran etexilate, digoxin), BCRP or OATP1B1 (e.g., lapatinib, methotrexate, rosuvastatin, repaglinide) can result in lower exposure of these medicinal products.
Lithuanian: , kolchicinas, dabigatrano eteksilatas, digoksinas), BCRP ar OATP1B1 substratai (pvz.
English: General disorders and administration site conditions very common: fatigue
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai labai dažni: nuovargis
English: • feeling very tired
Lithuanian: • didelio nuovargio pojūtis
English: Discard unused contents appropriately in accordance with local requirements.
Lithuanian: Nesuvartotą vaistą išmesti pagal vietinius reikalavimus.
English: In a drug-drug interaction study, the Cmax of apalutamide decreased by 22% while AUC was similar following co-administration of Erleada as a 240 mg single dose with itraconazole (strong CYP3A4 inhibitor).
Lithuanian: Vaistinių preparatų sąveikos tyrimų metu kartu pavartojus vienkartinę 240 mg Erleada dozę su itrakonazolu (stipriu CYP3A4 inhibitoriumi) apalutamido Cmax sumažėjo 22 %, kai AUC buvo panašus.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the container (blister foils, inner wallet, outer wallet, bottle, and carton) after EXP.
Lithuanian: Ant talpyklės (lizdinės plokštelės folijos, vidinio dėklo, išorinio dėklo, buteliuko ir kartono dėžutės) po „Tinka iki/EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Women who are or may become pregnant (see section 4.6).
Lithuanian: Nėščios arba galinčios pastoti moterys (žr.
English: Male fertility is likely to be impaired by treatment with apalutamide based on findings in repeat-dose toxicology studies which were consistent with the pharmacological activity of apalutamide.
Lithuanian: Remiantis kartotinių dozių toksikologijos tyrimų duomenimis, kurie atitinka informaciją apie farmakologinį apalutamido veikimą, tikėtina, kad gydymas apalutamidu sutrikdo vyrų vaisingumą.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 120 film-coated tablets
Lithuanian: 120 plėvele dengtų tablečių
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BOTTLE LABEL 60 mg
Lithuanian: BUTELIUKO ETIKETĖ 60 mg
English: If you are at higher risk of seizures (see Section 2), talk to your doctor.
Lithuanian: Jeigu Jums yra didelė traukulių pasireiškimo rizika (žr.
English: If you take more than you should, stop taking Erleada and contact your doctor.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę Erleada dozę? Jeigu pavartojote daugiau negu turėjote, nutraukite Erleada vartojimą ir kreipkitės į gydytoją. Jums gali padidėti šalutinių poveikių pasireiškimo rizika.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Janssen-Cilag International NV
Lithuanian: Janssen-Cilag International NV
English: In a drug-drug interaction study, the Cmax of apalutamide decreased by 21% while AUC increased by 68% following co-administration of apalutamide 240 mg single dose with gemfibrozil (strong CYP2C8 inhibitor).
Lithuanian: Vaistinių preparatų sąveikos tyrimų metu kartu pavartojus vienkartinę 240 mg apalutamido dozę su gemfibroziliu (stipriu CYP2C8 inhibitoriumi) apalutamido Cmax sumažėjo 21 %, o AUC padidėjo 68 %.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 28 film-coated tablets per wallet pack
Lithuanian: 28 plėvele dengtos tabletės dėklo pakuotėje
English: Falls and fractures occurred in patients receiving Erleada (see section 4.8).
Lithuanian: Erleada vartojusiems pacientams pasireiškė pargriuvimai ir lūžiai (žr.
English: Your doctor may also prescribe other medicines while you are taking Erleada.
Lithuanian: Vartojant Erleada, gydytojas taip pat Jums gali skirti kitų vaistų.
English: No initial dose adjustment is necessary when Erleada is co-administered with a strong inhibitor of CYP2C8 (e.g., gemfibrozil, clopidogrel) however, a reduction of the Erleada dose based on tolerability should be considered (see section 4.2).
Lithuanian: , gemfibroziliu, klopidrogeliu) pradinės dozės koreguoti nereikia, tačiau reikia apsvarstyti sumažinti Erleada dozę, remiantis vaistinio preparato toleravimu (žr.
English: Fill in your weekdays Start date:
Lithuanian: Pradžios data:
English: Based on the population pharmacokinetic analysis using data from clinical studies in subjects with castration-resistant prostate cancer (CRPC) and healthy subjects, no significant difference in systemic exposure was observed in subjects with pre-existing mild to moderate renal impairment (estimated glomerular filtration rate [eGFR] between 30 to 89 mL/min/1.73 m2; N=585) compared to subjects with baseline normal renal function (eGFR ≥ 90 mL/min/1.73 m2; N=372).
Lithuanian: Remiantis farmakokinetikos duomenų populiacijoje analize, naudojant duomenis iš klinikinių tyrimų su tiriamaisiais, kuriems yra kastracijai atsparus prostatos vėžys (KAPV) ir sveikais tiriamaisiais, nebuvo pastebėta reikšmingo sisteminės ekspozicijos skirtumo tiriamiesiems, kuriems jau yra nesunkus ar vidutinio sunkumo inkstų funkcijos sutrikimas (apskaičiuotas glomerulų filtracijos greitis [aGFG]
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON 60 mg (30 days)
Lithuanian: IŠORINIS DĖKLAS 60 mg (30 dienų)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON 60 mg (28 days)
Lithuanian: KARTONINĖ DĖŽUTĖ 60 mg (28 dienos)
English: Elderly No dose adjustment is necessary for elderly patients (see sections 5.1 and 5.2).
Lithuanian: Senyviems pacientams Senyviems pacientams dozės koreguoti nereikia (žr.
English: Apalutamide is not ionizable under relevant physiological pH condition, therefore acid lowering agents (e.g., proton pump inhibitor, H2-receptor antagonist, antacid) are not expected to affect the solubility and bioavailability of apalutamide.
Lithuanian: Apalutamidas nėra jonizuojamas, esant fiziologinei pH terpei, todėl nesitikima, kad rūgštingumą mažinantys vaistiniai preparatai (pvz.
English: • treat hayfever and allergies (e.g. fexofenadine)
Lithuanian: • gydo šienligę ir alergijas (pvz.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 60 mg apalutamide.
Lithuanian: Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 60 mg apalutamido (apalutamidum).
English: • Each 28-day carton contains 112 film coated tablets in 4 cardboard wallet packs of
Lithuanian: • Kiekvienoje 28 dienų dėžutėje yra 112 plėvele dengtų tablečių 4 kartoniniuose dėkluose, kurių kiekviename yra po 28 plėvele dengtas tabletes.
English: • falls
Lithuanian: • pargriuvimai
English: • Swallow the tablets whole.
Lithuanian: • Tabletes nurykite nepažeistas.
English: • fit or seizure - this is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Lithuanian: • priepuolį arba traukulius - nedažnas poveikis (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 100 žmonių). Jeigu gydymo metu atsirastų traukulių, Jūsų sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas nutrauks Erleada vartojimą;
English: • Each 30-day carton contains 120 film coated tablets in 5 cardboard wallet packs of
Lithuanian: • Kiekvienoje 30 dienų dėžutėje yra 120 plėvele dengtų tablečių 5 kartoniniuose dėkluose, kurių kiekviename yra po 24 plėvele dengtas tabletes.
English: 95% CI: 0.24, 0.36; p < 0.0001).
Lithuanian: 30-89 ml/min./1,73 m2; N = 372).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING OUTER WALLET 60 mg (28 days)
Lithuanian: IŠORINIS DĖKLAS 60 mg (28 dienos)
English: Falls have been observed in patients taking Erleada.
Lithuanian: Pacientams, vartojantiems Erleada, buvo pastebėta pargriuvimo atvejų.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Erleada 60 mg film-coated tablets
Lithuanian: Erleada 60 mg plėvele dengtos tabletės
English: (e.g. omeprazole)
Lithuanian: , midazolamą, diazepamą)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS INNER WALLET 60 mg (28 days)
Lithuanian: VIDINIS DĖKLAS 60 mg (28 dienos)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS INNER WALLET 60 mg (30 days)
Lithuanian: VIDINIS DĖKLAS 60 mg (30 dienų)
English: Breast-feeding
Lithuanian: , feksofenadiną)
English: These medicines should only be used in adult women.
Lithuanian: Šiuos vaistus gali vartoti tik suaugusios moterys.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27 March 2018 EMA/181295/2018
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2016 m.
English: doctor or a qualified healthcare professional should be consulted.
Lithuanian: kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
English: They should not be taken for longer than one week and if symptoms last for more than four days or worsen during the use of the medicine a
Lithuanian: Jų negalima vartoti ilgiau kaip savaitę, o jeigu vartojant šį vaistą simptomai neišnyksta ilgiau kaip 4 dienas arba pasunkėja, reikia pasikonsultuoti su gydytoju arba
English: Information on the use and licensing of bearberry leaf medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Lithuanian: Informacijos apie meškauogių lapų vaistų vartojimą ir registravimą ES valstybėse turėtumėte gauti atitinkamose nacionalinėse institucijos.
English: In its assessment, the HMPC considered laboratory studies which showed bearberry leaf preparations to have antibacterial action.
Lithuanian: Atlikdamas vertinimą, HMPC apsvarstė laboratorinius tyrimus, kuriais įrodyta, kad meškauogių lapų ruošiniai turi antibakterinį poveikį.
English: Further information on the risks associated with these bearberry leaf medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šių meškauogių lapų vaistų keliamą riziką, taip pat apie saugų jų vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents“ (Visi dokumentai) adresu ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Detailed instructions on how to take bearberry leaf medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti meškauogių lapų vaistus ir kas gali juos vartoti, rasite vaisto pakuotės lapelyje.
English: How are bearberry leaf medicines approved in the EU?
Lithuanian: Kaip meškauogių lapų vaistai registruojami ES?
English: The HMPC conclusions on the use of these bearberry leaf medicines for lower urinary tract infections are based on their ‘traditional use'.
Lithuanian: HMPC išvados dėl šių meškauogių lapų vaistų vartojimo gydant apatinių šlapimo takų infekcijas pagrįstos jų tradiciniu vartojimu.
English: Any applications for the licensing of medicines containing bearberry leaf have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Lithuanian: Paraiškas įregistruoti vaistus, kurių sudėtyje yra meškauogių lapų, reikia teikti už vaistinių preparatų kontrolę atsakingoms nacionalinėms institucijoms, kurios vertina augalinių vaistinių preparatų paraiškas atsižvelgdamos į HMPC mokslines išvadas.
English: Women with kidney disorders must not take bearberry leaf medicines.
Lithuanian: Inkstų veiklos sutrikimų turinčioms moterims meškauogių lapų vaistų vartoti negalima.
English: For dry extracts, the solvent is then evaporated.
Lithuanian: Norint išgauti sausą ekstraktą, tirpiklis vėliau išgarinamas.
English: Further information on the HMPC assessment of bearberry leaf medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą meškauogių lapų vaistų vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents“ (Visi dokumentai) adresu ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Nausea, vomiting and stomach ache are side effects that have been reported with bearberry leaf medicines.
Lithuanian: Pykinimas, vėmimas ir pilvo skausmas yra šalutiniai reiškiniai, kurie buvo nustatyti vartojant meškauogių lapų vaistus.
English: Bearberry leaf is the common name for the leaves of the plant Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.
Lithuanian: Meškauogių lapai yra bendrinis augalo Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.
English: The HMPC conclusions only cover bearberry leaf preparations which are obtained by drying and comminuting (reducing into tiny pieces) or powdering the leaves, or by using a technique to extract compounds by putting the plant material in a solvent (such as ethanol or water) to dissolve compounds and form a liquid extract.
Lithuanian: Į HMPC išvadas įtraukti tik meškauogių lapų ruošiniai, kurie gaunami džiovinant ir susmulkinant (sukapojant į smulkias dalis) ar sutrinant į miltelius lapus arba taikant junginių ištraukimo metodą, kai augalinė medžiaga įdedama į tirpiklį (pvz.
English: The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, these bearberry leaf preparations can be used for relief of symptoms of mild, recurrent infections in the lower urinary tract (the structure that carries urine), such as a burning sensation when passing urine and/or frequently passing urine.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę šių meškauogių lapų ruošinių vartojimo patirtį, juos galima vartoti siekiant palengvinti nesunkių besikartojančių apatinių šlapimo takų (šlapimtakių) infekcijų simptomus, kaip antai deginimo pojūtį šlapinantis ir (arba) dažną šlapinimąsi.
English: Other information about bearberry leaf medicines
Lithuanian: Kita informacija apie meškauogių lapų vaistus
English: Herbal medicines containing these bearberry leaf preparations are usually available as herbal tea to be drunk and in liquid or solid forms to be taken by mouth.
Lithuanian: Augaliniai vaistai, kurių sudėtyje yra šių meškauogių lapų ruošinių, paprastai būna gerti skirtų vaistažolių arbatų ir per burną vartoti skirtų kietų preparatų formos.
English: Bearberry leaf preparations should only be used after serious conditions have been excluded by a doctor.
Lithuanian: Meškauogių lapų ruošinius galima vartoti tik kai gydytojas atmeta sunkių ligų galimybę.
English: For practical information about using bearberry leaf medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie meškauogių lapų vaistų vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of bearberry leaf.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl meškauogių lapų vartojimo santrauka.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing bearberry leaf.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra meškauogių lapų.
English: Bearberry leaf preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Lithuanian: Be to, meškauogių lapų ruošinių gali būti kai kuriuose augaliniuose vaistuose kartu su kitomis augalinėmis medžiagomis.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing bearberry leaf.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra meškauogių lapų.
English: For more information about treatment with bearberry leaf medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą meškauogių lapų vaistais rasite vaisto pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją ar vaistininką.
English: Moreover, the intended use does not require medical supervision.
Lithuanian: Be to, vartojant meškauogių lapų vaistus numatytu būdu, gydytojo priežiūra nebūtina.
English: What are the risks associated with bearberry leaf medicines?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su meškauogių lapų vaistų vartojimu?
English: What evidence supports the use of bearberry leaf medicines?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia meškauogių lapų vaistų vartojimą?
English: What is bearberry leaf?
Lithuanian: Kas yra meškauogių lapai?
English: No clinical studies are available with preparations containing only bearberry leaf.
Lithuanian: Ruošinių, kurių sudėtyje yra tik meškauogių lapų, klinikinių tyrimų neatlikta.
English: Alfa interferons may also block the multiplication of viruses.
Lithuanian: Alfa interferonai taip pat gali slopinti virusų dauginimąsi.
English: The full EPAR for Pegasys can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Pegasys EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The adult dose is usually 180 micrograms but the children's dose varies depending on their height and weight.
Lithuanian: Paprastai suaugusiesiems skiriama 180 mikrogramų dozė, bet vaikams skiriama vaisto dozė priklauso nuo jų ūgio ir svorio.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Pegasys?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Pegasys vartojimą?
English: Other information about Pegasys
Lithuanian: Kita informacija apie Pegasys
English: The exact way alfa interferons work in viral diseases in not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system, the body's defence system, works).
Lithuanian: Tiksliai kaip veikia alfa interferonai gydant virusines ligas, nevisiškai ištirta, bet manoma, kad jie veikia kaip imunomoduliatoriai (medžiagos, kurios modifikuoja imuninės sistemos - organizmo apsaugos sistemos - veikimą).
English: Pegasys is an antiviral medicine used to treat:
Lithuanian: Pegasys - tai antivirusinis vaistas, kuriuo gydomi:
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Pegasys.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Pegasys.
English: Interferons are natural substances produced by the body that help it fight infections caused by viruses.
Lithuanian: Interferonai yra natūralios žmogaus organizme gaminamos medžiagos, kurios padeda jam kovoti su virusų sukeliamomis infekcijomis.
English: The most common side effects with Pegasys (seen in more than 1 patient in 10) are loss of appetite, headache, insomnia (difficulty sleeping), irritability, gut disorders (diarrhoea, nausea, and belly ache) rash, itching, hair loss, pain in muscles and joints, flu-like illness, reactions at the site of the injection and tiredness.
Lithuanian: Dažniausi Pegasys sukeliami šalutiniai reiškiniai (nustatyti daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra sumažėjęs apetitas, galvos skausmas, nemiga, dirglumas, žarnyno veiklos sutrikimai (viduriavimas, pykinimas ir pilvo skausmas), išbėrimas, niežėjimas, plaukų slinkimas, raumenų ir sąnarių skausmas, į gripą panašūs simptomai, reakcijos injekcijos vietoje ir nuovargis.
English: Pegasys must also not be used in patients with certain liver, heart and other conditions.
Lithuanian: Pegasys taip pat negalima vartoti pacientams, sergantiems tam tikromis kepenų, širdies ir kitomis ligomis.
English: Doses may need to be adjusted for patients who experience side effects.
Lithuanian: Pacientams, kuriems pasireiškia šalutinis poveikis, vaisto dozes gali tekti pakoreguoti.
English: What is Pegasys and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Pegasys ir kam jis vartojamas?
English: Why is Pegasys approved?
Lithuanian: Kodėl Pegasys buvo patvirtintas?
English: What benefits of Pegasys have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Pegasys nauda nustatyta tyrimuose?
English: • chronic (long-term) hepatitis B in adults and children from 3 years of age
Lithuanian: • lėtiniu (ilgalaikiu) hepatitu B sergantys suaugusieji ir vaikai nuo 3 metų;
English: Pegasys must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to alpha interferons or any of the other ingredients.
Lithuanian: Pegasys negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) alfa interferonams arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
English: Peginterferon alfa-2a is similar to interferon alfa-2a, which is widely available in the European Union (EU) as Roferon-A.
Lithuanian: Peginterferonas alfa-2a yra panašus į interferoną alfa-2a, kuris plačiai prieinamas Europos Sąjungoje (ES) kaip Roferon-A.
English: Pegasys is given by injection under the skin in the abdomen (belly) or thigh - once a week for 48 weeks for hepatitis B and once a week for between 16 and 72 weeks for hepatitis C.
Lithuanian: Gydant hepatitą B, Pegasys švirkščiamas po pilvo (juosmens) arba šlaunies oda kartą per savaitę 48 savaites, o gydant hepatitą C - kartą per savaitę 16-72 savaites.