FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The basis for the arbitration procedure was the concern raised by Belgium, that plasmatic levels of anthelminthics that have been produced by means of fermentation techniques, such as the macrocyclic lactones (e.g. ivermectin) have no direct correlation with the efficacy of these products in situ.
Finnish: Välimiesmenettelyn pohjana oli Belgian esittämät huolet siitä, että käymistekniikan avulla tuotettujen matolääkkeiden pitoisuudet plasmassa, kuten makrosykliset laktoonit (esim. ivermektiini), eivät suoraan korreloi tuotteiden tehokkuuteen in situ.
English: 6.1 Incompatibilities
Finnish: Yhteensopimattomuudet
English: The volume administered per injection site should not exceed 10ml.
Finnish: Yhteen pistoskohtaan annettu määrä ei tulisi olla yli 10 ml.
English: The major metabolite in cattle is 24-hydroxymethyl H2B1a and its fatty acid esters.
Finnish: Päämetaboliitti naudalla on 24-hydroksimetyyli-H2B1a ja sen rasvahappoesterit.
English: Please refer to point 5.10.
Finnish: Ks. myös kohta 5.10.
English: 5.4 Special Precautions for Use
Finnish: 5.4 Käyttöön liittyvät erityiset varotoimet
English: Bovimectin Injection for cattle can be given to all ages of animals including young calves.
Finnish: Bovimectin injektioneste naudalle -valmistetta voidaan antaa kaiken ikäisille eläimille mukaan lukien nuoret vasikat.
English: Therefore, the CVMP has recommended the granting of the Marketing Authorisation(s) for which the Summary of Product Characteristics is set out in Annex III for Bovimectin injection.
Finnish: Siksi CVMP on suositellut myyntiluvan/myyntilupien myöntämistä Bovimectin injektionesteelle, jonka valmisteyhteenveto on liitteessä III.
English: Member State Invented Name
Finnish: Jäsen-valtio Kuvitteellinen nimi:
English: 5.8 Overdose
Finnish: 5.7 Yliannostus
English: Do not use in pregnant heifers within 60 days prior to calving.
Finnish: Älä käytä tiineillä hiehoilla 60 vrk:n sisällä ennen poikimista.
English: Additional Information
Finnish: MUUT TIEDOT
English: Treatment at the recommended dose rate controls re-infection with Haemonchus placei and Cooperia spp.
Finnish: Käsittely suositellulla annoksella estää Haemonchus placei ja Cooperia spp.
English: acquired up to 14 days after treatment, Ostertagia ostertagi acquired up to 21 days after treatment and Dictyocaulus viviparus acquired up to 28 days after treatment.
Finnish: uudelleentartunnan 14 vuorokauden ajan, Ostertagia ostertagi ja Oesophagostomum radiatum uudelleentartunnan 21 vuorokauden ajan ja Dictyocaulus viviparus uudelleentartunnan 28 vuorokauden ajan.
English: Each ml contains 10 mg of ivermectin sufficient to treat 50 kg of bodyweight of cattle.
Finnish: 1 ml sisältää 10 mg ivermektiiniä, joka on riittävä annos 50 kg:n naudalle.
English: Meat: 42 days
Finnish: Teurastus: 42 vrk.
English: Compounds of this class may also interact with other ligand-gated chloride channels, such as those gated by the neurotransmitter gamma-aminobutyric acid (GABA).
Finnish: Tämän ryhmän yhdisteet voivat myös liittyä muihin ligandien säätelemiin kloridi-ionikanaviin, esimerkiksi kanaviin, joita säätelee hermovälittäjäaine gammaaminovoihappo (GABA).
English: Ivermectin is a member of the macrocyclic lactone class of endectocides which have a unique mode of action.
Finnish: Ivermektiini on makrosyklisten laktonien ryhmään kuuluva loislääke, jolla on ainutlaatuinen vaikutusmekanismi.
English: Active Substance Ivermectin Ph.Eur.
Finnish: Ivermektiini Ph.Eur
English: To obtain optimal benefit from the persistent activity of Bovimectin Injection for grazing animals it is recommended that calves which are set-stocked in their first grazing season should be treated 3, 8 and 13 weeks after the day of turn-out.
Finnish: Jotta saataisiin optimaalinen vaikutuksen kesto laiduntaville, ryhmässä kasvatettaville vasikoille niiden ensimmäisen laidunkauden aikana, Bovimectin-injektio tulisi antaa 3, 8 ja 13 viikkoa laitumelle laskun jälkeen.
English: At a dose level of 0.2 mg ivermectin per kg a mean Cmax of 30.43 ng/ml is reached at a mean Tmax of 131 hours and the mean half-life in plasma is 142.39 hours.
Finnish: Annoksella 0,2 mg ivermektiiniä/kg suurin pitoisuus plasmassa (Cmax) on keskimäärin 30,43 ng/ml, joka saavutetaan (Tmax) 131 tunnin kuluttua annosta.
English: Warbles (parasitic stages): Hypoderma spp.
Finnish: Naudan permut (toukkamuodot) Hypoderma spp.
English: This is equivalent to 1 ml per 50 kg bodyweight.
Finnish: Tätä annosta vastaa 1 ml injektionesteettä 50 kg:a kohti.
English: 5.2 Contra-indications
Finnish: 5.2 Vasta-aiheet
English: Belgium Bovimec B 1 % w/v (10 mg/ml)
Finnish: Bovimec B 1 % w/v (10 mg/ml)
English: The applicant was requested to provide evidence of correlation of plasma concentrations with clinical efficacy against parasites included in the indications on the SPC.
Finnish: Hakijaa pyydettiin toimittamaan näyttöä plasman pitoisuuksien ja valmisteyhteenvedossa mainittuja loisia vastaan vaikuttavan kliinisen tehokkuuden korrelaatiosta .
English: (adult and fourth stage larvae) Cooperia spp.
Finnish: (aikuiset ja neljännen asteen toukat) Cooperia spp.
English: To avoid secondary reactions due to the death of Hypoderma larvae in the oesophagus or in the spine it is recommended to administer the product at the end of warble fly activity and before the larvae reach their resting sites.
Finnish: Jotta vältetään sekundaariset reaktiot, jotka aiheutuvat ruokatorveen tai selkäytimeen kuolevista hypoderma-toukista, suositellaan valmiste annettavaksi nautakiiliäisten lentokauden lopulla ja ennen kuin toukat ovat saavuttaneet lepopaikkansa.
English: Almost all of the metabolites of Ivermectin are more polar than the parent compound and no single minor metabolite accounts for more than 4% of total metabolites.
Finnish: Kaikkia yksittäisiä metaboliitteja esiintyy alle 4 % laskettuna metaboliittien yhteismäärästä.
English: 4.2 Pharmacokinetic properties
Finnish: 4.2 Farmakokineettiset ominaisuudet
English: Bovimectin Injection is indicated for the effective treatment and control of the following harmful parasites of cattle:
Finnish: Bovimectin-injektionestettä käytetään seuraavien loisten aiheuttamien infektioiden hoitoon ja ennaltaehkäisyyn naudalla:
English: Bovimectin Injection for Cattle has been formulated specifically for use in this species.
Finnish: Bovimectin injektioneste naudoille -valmiste on tarkoitettu käytettäväksi vain kyseisellä eläinlajilla.
English: Bimeda, (a division of Cross Vetpharm Group Limited)
Finnish: Bimeda (a division of Cross Vetpharm Group Limited) Broomhill Road, Tallaght
English: 4.1 Pharmacodynamic properties
Finnish: 4.1 Farmakodynaamiset ominaisuudet
English: (adult and fourth stage larvae) Nematodirus spp.
Finnish: (aikuiset ja neljännen asteen toukat) Nematodirus spp.
English: 6.6 Special Precautions for the disposal of unused product or waste material, if any: Any unused veterinary product or waste material derived from the product should be disposed of in accordance with local requirements.
Finnish: Käyttämätön eläinlääkevalmiste tai siitä peräisin oleva jätemateriaali tulee hävittää paikallisten vaatimusten mukaisesti.
English: Single doses of 4.0 mg ivermectin per kg (20 x the use level) given subcutaneously resulted in ataxia and depression.
Finnish: 4 mg/kg kerta-annos (yli 20 x ohjeannos) annettuna nahanalaisesti aiheutti ataksiaa ja depressiota.
English: Bovimectin Injection for cattle can be administered to beef cows at any stage of pregnancy or lactation provided that the milk is not intended for human consumption.
Finnish: Bovimectin-injetionestettä voidaan käyttää kantavilla ja imettävillä naudoilla kaikissa tiineyden tai laktaation vaiheissa edellyttäen että maitoa ei käytetä elintarvikkeeksi.
English: Bovimectin Injection should be given only by subcutaneous injection at the recommended dosage level of 200 mcg ivermectin per kg bodyweight under the loose skin in front of, or behind, the shoulder in cattle.
Finnish: Bovimectin-injektionestettä tulee antaa ainoastaan nahanalaisena pistoksena käyttäen ohjeannosta, joka on 200 mikrogrammaa ivermektiiniä painokiloa kohti nahanalaisesti lavan etu- tai takapuolelle.
English: 6.5 Name or Style and Permanent address or Registered Place of Business of the Holder of the
Finnish: 6.5 Myyntiluvan haltijan nimi ja osoite
English: The injection may be given with any standard automatic or single-dose or hypodermic syringe.
Finnish: Antamiseen voi käyttää mitä tahansa normaalia automaatti-, kerta-annos- tai muuta ruiskua.
English: 6.3 Special Precautions for Storage
Finnish: 6.3 Säilytystä koskevat erityiset varotoimet Ei ole.
English: Presentations:
Finnish: Muodot:
English: If using a single-dose hypodermic syringe, use a separate sterile needle to withdraw Bovimectin Injection from the container.
Finnish: Jos käytät kerta-annosruiskua, käytä erillistä steriiliä neulaa valmisteen ottaessasi valmistetta pullosta.
English: Pharmaceutical Particulars
Finnish: Farmakologiset Ominaisuudet
English: 5.11 Special Precautions to be taken by the person administering the product to animals Take care to avoid self-administration: the product may cause local irritation and/or pain at the site of injection.
Finnish: Varo pistämästä valmistetta itseesi, valmiste voi aiheuttaa paikallista ärsytystä ja/tai kipua pistoskohdassa.
English: Multidose high density polyethylene bottles of 50 ml, 250 ml and 500 ml sealed with bromobutyl seals and plain aluminium overseals, containing a clear, colourless sterile solution.
Finnish: Polyetyleenimuovinen moniannosinjektiopullo, jossa on bromobutyylikorkki ja alumiinisinetti, joka sisältää kirkasta, väritöntä, steriiliä liuosta.
English: Compounds of the class bind selectively and with high affinity to glutamate-gated chloride ion channels which occur in invertebrate nerve and muscle cells.
Finnish: Makrosykliset laktonit sitoutuvat selektiivisesti ja suurella affiniteetilla glutamaatin säätelemiin kloridi-ionikanaviin, joita on selkärangattomien eläinten hermo- ja lihassoluissa.
English: Qualitative and Quantitative Composition in Terms of the Active Substances and Constituents of the Excipients, knowledge of which is essential for proper administration
Finnish: Laadullinen ja Määrällinen Koostumus Vaikuttava aine:
English: (including inhibited O. ostertagi) (adult and fourth stage larvae) Haemonochus placei (adult and fourth stage larvae) Trichostrongylus spp.
Finnish: Haemonchus placei (aikuiset ja neljännen asteen toukat) Trichostrongylus spp.
English: ANNEX III SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS OF THE REFERENCE MEMBER STATE
Finnish: LIITE III VALMISTEYHTEENVETO
English: Do not administer by the intravenous or intramuscular route.
Finnish: Älä anna laskimon- tai lihaksensisäisesti
English: 6.4 Nature and Contents of Container
Finnish: 6.4 Pakkaustyyppi ja pakkauskoot
English: Transitory discomfort and a low incidence of soft tissue swelling have been observed at the injection site in some cattle following subcutaneous administration.
Finnish: Ohimenevää levottomuutta ja harvoin esiintyvää pistokohdan pehmytkudosturvotusta on havaittu joillakin naudoilla nahanalaisen injektion jälkeen.
English: The margin of safety for compounds of this class is attributable to the fact that mammals do not have glutamate-gates chloride channels, the macrocyclic lactones have a low affinity for other mammalian ligand-gated chloride channels and they do not readily cross the blood-brain barrier.
Finnish: Makrosyklisillä laktoneilla on lisäksi vähäinen affiniteetti muihin nisäkkäillä esiintyviin ligandien säätelemiin kloridi-ionikanaviin eivätkä ne läpäise helposti veri-aivoestettä.
English: 5.9 Special Warnings for each Target Species
Finnish: 5.8 Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain Katso tiedot edellä.
English: This leads to an increase in the permeability of the cell membrane to chloride ions with hyperpolarization of the nerve or muscle cell, resulting in paralysis and death of the parasite.
Finnish: Tästä seuraa se, että kloridi-ionit pystyvät kulkeutumaan solunseinämien läpi, jolloin loisen hermo- ja lihassolut ylipolarisoituvat.
English: Shelf-life: 2 years.
Finnish: 2 vuotta.
English: This can protect the animals from parasitic gastro-enteritis and lungworm disease throughout the grazing season, provided they are set-stocked, all the calves are included in the program and that no untreated cattle are added to the pasture.
Finnish: Tämä suojaa eläimiä loisten aiheuttamalta mahasuolikanavan tulehdukselta ja keuhkomatotaudilta koko laidunkauden ajan.
English: Subcutaneous injection
Finnish: Lääkemuoto Injektioneste, liuos
English: Do not use in case of known hypersensitivity to the active ingredient.
Finnish: Ei eläimille, joiden tiedetään olevan yliherkkiä vaikuttavalle aineelle.
English: Lungworms: Dictyocaulus viviparus.
Finnish: Keuhkomadot Dictyocaulus viviparus (aikuiset ja neljännen asteen toukat)
English: 5.6 Interaction with Other Medicaments and other Forms of Interactions: Bovimectin Injection can be used concurrently without adverse effects with foot and mouth disease vaccine or clostridial vaccine, given at separate injection sites.
Finnish: Bovimectin-injektionestettä voi käyttää yhtaikaa suu- ja sorkkatautirokotteen tai klostridirokotteiden kanssa, jos ne annetaan eri kohtiin.
English: 5.7 Posology and Method of Administration
Finnish: 5.4 Tiineys ja laktaatio
English: Use of 17 gauge x ½ inch needle is suggested.
Finnish: Suositeltava neulan koko on 17G x ½ tuumaa (noin 12 mm).
English: Cattle (Beef and non lactating cattle)
Finnish: KLIINISET TIEDOT 5.0 Kohde-eläinlajit: Nauta (lihakarja ja muut kuin lypsävät naudat)
English: 5.10 Withdrawal Periods
Finnish: 5.9 Varoaika
English: Consult your veterinarian on the correct timing of treatment.” 5.5 Use During Pregnancy and Lactation:
Finnish: Konsultoi eläinlääkäriä oikeasta ajankohdasta.
English: Persistant activity
Finnish: Käyttöaiheet
English: Package-size
Finnish: Pakkauskoko
English: Sucking lice:
Finnish: Pese kätesi käytön jälkeen.
English: Bottle (Polyethylene)
Finnish: injektioneste, liuos nautakarja injektio ihon alle pullo (polyetyleeni)
English: The mechanism is unknown.
Finnish: Tämä mekanismi on tuntematon.
English: Date of first authorisation: 24 October 2003 Date of latest renewal: 22 September 2008
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. lokakuuta 2003 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 22. syyskuuta 2008
English: After first opening: 45 days.
Finnish: Ensimmäisen avaamisen jälkeen: 45 päivää.
English: The reason for this difference is unknown.
Finnish: Tämän eron syytä ei tunneta.
English: Most of these combinations have not been studied in humans.
Finnish: Suurin osa näistä yhdistelmistä on tutkimatta ihmisillä.
English: It may also help to increase the number of T cells called CD4 cells.
Finnish: Se saattaa myös auttaa lisäämään CD4-solujen nimellä kulkevien T-solujen määrää.
English: If you take more Emtriva than you should
Finnish: Jos otat enemmän Emtriva-valmistetta kuin sinun pitäisi
English: • If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your
Finnish: • Jos sinulla on sekä HIV-infektio että hepatiitti B-infektio, on erityisen tärkeää, ettet lopeta
English: Interaction studies have only been performed in adults.
Finnish: Yhteisvaikutuksia on tutkittu vain aikuisilla tehdyissä tutkimuksissa.
English: Therefore Emtriva should not be used during breastfeeding.
Finnish: Sen vuoksi Emtriva-valmistetta ei pidä käyttää rintaruokinnan aikana.
English: It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
Finnish: On suositeltavaa kirjoittaa pakkaukseen päivämäärä, jolloin valmiste on otettu pois jääkaapista.
English: These may be signs that your body's improved immune system is fighting infection.
Finnish: Nämä voivat olla merkkejä siitä, että elimistösi parantunut immuunijärjestelmä puolustautuu infektiota vastaan.
English: Per day
Finnish: Päivittäin
English: Although the mean Cmax and Cmin were approximately 20% higher and mean AUC was 16% higher in females compared to males, this difference was not considered clinically significant.
Finnish: Vaikka keski-Cmax ja Cmin olivat noin 20 % korkeammat ja keski-AUC oli 16 % korkeampi naisilla kuin miehillä, tätä eroa ei pidetty kliinisesti merkittävänä.
English: The content of the bottle should be used up within 45 days of opening.
Finnish: Pullon sisältö tulee käyttää 45 päivän kuluessa avaamisesta.
English:  If this applies to you, tell your doctor immediately.
Finnish:  Jos tämä koskee sinua, kerro välittömästi asiasta lääkärille.
English: Where available, resistance testing may be appropriate.
Finnish: Mikäli mahdollista, resistenssitestaus voi olla aiheellinen.
English: The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Finnish: Tämän myyntiluvan haltijan on tiedotettava Euroopan komissiolle tämän päätöksen perusteella hyväksytyn lääkevalmisteen markkinointisuunnitelmista.
English: Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Finnish: Kerro lääkärille välittömästi uusista tai epätavallisista oireista, joita toteat hoidon päättymisen jälkeen, etenkin oireista, jotka yhdistäisit hepatiitti B-infektioon.
English: The safety and efficacy of these doses have not been clinically evaluated.
Finnish: Näiden annosten turvallisuutta ja tehoa ei ole tutkittu kliinisesti.
English: • If you are allergic to emtricitabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: • Jos olet allerginen emtrisitabiinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Tell your doctor about any of the following side effects: Most frequent side effects
Finnish: Kerro lääkärille seuraavista haittavaikutuksista: Yleisimmät haittavaikutukset
English: If you experience dizziness while taking Emtriva, do not drive and do not use any tools or machines.
Finnish: Jos tunnet huimausta Emtriva-hoidon aikana, älä aja äläkä käytä mitään työvälineitä tai koneita.
English: It is known that the virus can be passed to the baby in breast milk.
Finnish: Viruksen tiedetään voivan siirtyä lapseen äidinmaidossa.
English: Speak with your doctor before you stop, particularly if you are experiencing any side effects or you have another illness.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin lopetat etenkin, jos koet haittavaikutuksia tai jos sinulla on jokin muu sairaus.
English: Keep the carton with you so that you can easily describe what you have taken.
Finnish: Pidä pakkausta mukanasi, jotta sinun on helpompi kuvailla mitä olet ottanut.
English: Make sure that you understand how to measure and give the right amount of oral solution according to the weight of the person being treated.
Finnish: Varmista, että ymmärrät miten oikea määrä oraaliliuosta mitataan ja annetaan hoidettavan henkilön painon mukaan.
English: Emtriva [outer packaging only]
Finnish: Emtriva [vain ulkopakkauksessa]
English: This HIV-1 mutation was observed in vitro and in HIV-1 infected patients.
Finnish: Tätä HIV-1:n mutaatiota on todettu in vitro ja HIV-1-potilailla.
English: The bottle contains 170 mL of solution.
Finnish: Pullo sisältää 170 ml liuosta.
English: However, patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with emtricitabine.
Finnish: Potilaille tulee kuitenkin kertoa, että huimausta on raportoitu emtrisitabiinihoidon aikana.
English: Blisters made of polychlorotrifluorethylene (PCTFE) / polyethylene (PE) / polyvinylchloride (PVC) / aluminium.
Finnish: Läpipainopakkaukset, jotka on valmistettu polyklooritrifluorieteenistä (PCTFE) / polyeteenistä (PE) / polyvinyylikloridista (PVC) / alumiinista.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten hard capsule.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kovan kapselin.
English: Transmission of HIV
Finnish: HIV:n siirtyminen
English: Therefore Emtriva is not recommended for use in those aged less than 4 months (for pharmacokinetic data in this age group, see section 5.2).
Finnish: Siksi Emtriva-valmistetta ei suositella annettavaksi alle 4 kuukauden ikäisille (tietoa farmakokinetiikasta tässä ikäryhmässä, ks. kohta 5.2).
English: Phenotypic analysis showed no significant changes in emtricitabine susceptibility unless the M184V/I mutation had developed.
Finnish: Fenotyyppianalyysissä ei todettu merkittäviä muutoksia emtrisitabiinin herkkyydessä ellei M184V/I-mutaatiota ilmennyt.
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C) until opened.
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) avaamiseen saakka.
English: • If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Finnish: • Jos tulet raskaaksi tai suunnittelet raskautta, kysy lääkäriltä antiretroviraalisen hoitosi mahdollisista hyödyistä ja riskeistä sinulle ja lapsellesi.
English: Keep the oral solution bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Finnish: Pidä oraaliliuospullo mukanasi, jotta sinun on helpompi kuvailla mitä olet ottanut.
English: If there is any solution left in the bottle after 45 days, this should be disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy.
Finnish: Jos pulloon on jäänyt liuosta 45 päivän jälkeen, se on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti tai palautettava apteekkiin.
English: If you forget to take Emtriva
Finnish: Jos unohdat ottaa Emtriva-valmistetta
English: Do not give Emtriva to infants under 4 months of age.
Finnish: Älä anna Emtriva-valmistetta alle 4 kuukauden ikäisille pikkulapsille.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10) or uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Finnish: Esiintyvyys on luokiteltu hyvin yleisiin (≥ 1/10), yleisiin (≥ 1/100, < 1/10) ja melko harvinaisiin
English: • Adults: Your doctor will advise the correct amount of Emtriva oral solution to be taken.
Finnish: • Aikuiset: Lääkäri neuvoo oikean määrän Emtriva oraaliliuosta, jonka sinun tulee ottaa.
English: It is important not to miss a dose of Emtriva.
Finnish: On tärkeää, ettet unohda yhtäkään Emtriva-annosta.
English: The YMDD mutation confers resistance to both emtricitabine and lamivudine.
Finnish: YMDD-mutaatio aiheuttaa resistenssiä sekä emtrisitabiinille että lamivudiinille.
English: Warnings and precautions • Tell your doctor if you have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet • Kerro lääkärille, jos sinulla on aikaisemmin ollut munuaissairaus tai kokeet ovat osoittaneet ongelmia munuaisissasi.
English: Body weight (kg)
Finnish: Ruumiinpaino (kg)
English: Other medicines and Emtriva
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Emtriva
English: The use of emtricitabine may be considered during pregnancy, if necessary.
Finnish: Emtrisitabiinin käyttöä raskauden aikana voi harkita, jos hoito on tarpeen.
English: Emtriva treatment without talking to your doctor first.
Finnish: Emtriva-hoitoa keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa.
English: What Emtriva is and what it is used for What you need to know before you take Emtriva How to take Emtriva
Finnish: Mitä Emtriva on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Emtriva-valmistetta Miten Emtriva-valmistetta otetaan Mahdolliset haittavaikutukset
English: However, as would be expected in this patient population, elevations in AST and ALT occurred more frequently than in the general HIV infected population.
Finnish: Tässä potilasryhmässä kuitenkin odotetusti esiintyi kohonneita ASAT- ja ALAT-arvoja useammin kuin HIV-potilailla yleensä.
English: Use the measuring cup provided in the carton to measure the correct dose.
Finnish: Käytä pakkauksessa olevaa lääkemittaa oikean annoksen mittaamiseksi.
English: Emtricitabine is active in vitro against HBV.
Finnish: Emtrisitabiini on in vitro aktiivinen HBV:tä vastaan.
English: How to take Emtriva • Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Finnish: Miten Emtriva-valmistetta otetaan • Ota tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.