FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: výbor v důsledku toho dospěl k závěru, že poměr přínosů a rizik přípravků obsahujících vankomycin, které jsou součástí tohoto postupu, při zohlednění schválených změn informací o přípravku zůstává za normálních podmínek použití příznivý.
Croatian: S obzirom na prethodno navedeno, Odbor je zaključio da je omjer koristi i rizika lijekova koji sadržavaju vankomicin koji su obuhvaćeni postupkom i dalje povoljan uobičajenim uvjetima uporabe, uzimajući u obzir dogovorene izmjene informacija o proizvodu.
Czech: Specifická doporučení se vypracovávají zvlášť pro hemodynamicky stabilní a nestabilní pacienty, pacienty s normální funkcí ledvin a pacienty na intermitentní hemodialýze.
Croatian: Trenutačno je jasno da učestalost terapijskog praćenja koncentracije lijeka mora biti prilagođena pojedincu na temelju kliničkog stanja i odgovora na liječenje, a izdane su i posebne preporuke za hemodinamski stabilne i nestabilne bolesnike, bolesnike s normalnom funkcijom bubrega i bolesnike na intermitentnoj hemodijalizi.
Czech: V důsledku toho výbor CHMP nemohl v souhrnu údajů o přípravku vypracovat žádná konkrétní doporučení pro dávkování pro vankomycin pro i.v.
Croatian: CHMP stoga nije mogao dati preporuku za konkretnu dozu trajne infuzije vankomicina za IV. put primjene u SmPC-u.
Czech: https://ispd.org/media/pdf/Consensus__Change_20_.pdf.
Croatian: 8 Preporuke ISPD-a za pedijatrijske bolesnike (Warady BA et al., 2012.) - https://ispd.org/media/pdf/Consensus__Change_20_.pdf 9https://www.escmid.org/fileadmin/src/media/PDFs/4ESCMID_Library/2Medical_Guidelines/ESCMID_Guidelines/fulltext_treatment_guidance_
Czech: CAPSULE
Croatian: KAPSULE
Czech: Laboratorios
Croatian: Laboratórios
Czech: Pfizer Corporation Austria Gesellschaft M.B.H.
Croatian: Pfizer Corporation Austrija Gesellschaft M.B.H.
Czech: Teva Pharma Belgium N.V.-S.A
Croatian: Teva Pharma Belgija N.V.-S.A
Czech: Fresenius Kabi Hungary Kft.
Croatian: Fresenius Kabi Mađarska Kft.
Czech: Pfizer Healthcare Ireland
Croatian: Pfizer Healthcare Irska
Czech: Pfizer Luxembourg Sarl
Croatian: Pfizer Luksemburg Sarl
Czech: Česká republika Lek Pharmaceuticals D.D.
Croatian: Češka Republika Lek Pharmaceuticals D.D.
Czech: Česká republika Mylan S.A.S
Croatian: Češka Republika Mylan S.A.S
Czech: Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
Croatian: Vancomycin Pfizer Healthcare Irska
Czech: PRÁŠEK PRO KONCENTRÁT PRO
Croatian: PRAŠAK ZA KONCENTRAT ZA
Czech: KONCENTRÁT PRO INFUZNÍ ROZTOK
Croatian: KONCENTRAT ZA OTOPINU ZA INFUZIJU
Czech: Teva Denmark A-S Vancomycin Teva VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM
Croatian: Teva Danska A-S Vancomycin Teva VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Czech: 1.025G INJEKČNÍ LAHVIČKA
Croatian: 1.025G BOČICA
Czech: Česká republika Fresenius Kabi S.R.O Vancomycin Kabi
Croatian: Češka Republika Fresenius Kabi S.R.O Vancomycin Kabi
Czech: 1025.14MG INJEKČNÍ
Croatian: 1025.14MG BOČICA
Czech: Česká republika Hospira Uk Ltd Vanmicira
Croatian: Češka Republika Hospira Uk Ltd Vanmicira
Czech: Česká republika Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Croatian: Češka Republika Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Czech: Mip Pharma Austria Gmbh
Croatian: Mip Pharma Austrija Gmbh
Czech: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Croatian: Fresenius Kabi Rumunjska S.R.L.
Czech: INTRAVENÓZNÍ
Croatian: INTRAVENSKA
Czech: Wockhardt Uk Ltd Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
Croatian: WockTVRDEt Uk Ltd Vancomycin WockTVRDEt Uk Ltd
Czech: Actavis Group Ptc Vancomycin Actavis VANCOMYCINUM PRÁŠEK PRO
Croatian: Actavis Group Ptc Vancomycin Actavis VANCOMYCIN PRAŠAK ZA
Czech: Generics Pharma Vancomycin
Croatian: Lyomark Pharma Vancomycin
Czech: PODÁNÍ
Croatian: PRIMJENA
Czech: PRÁŠEK PRO
Croatian: OTOPINU ZA
Czech: Norma Hellas S.A. Vancomycin Norma VANCOMYCINUM 500MG INJEKČNÍ
Croatian: Norma Hellas S.A. Vancomycin Norma VANCOMYCIN 500MG BOČICA
Czech: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCINUM 1000MG INJEKČNÍ
Croatian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 1000MG BOČICA
Czech: INTRAVENÓZNÍ PODÁNÍ, Perorální podání
Croatian: INTRAVENSKA PRIMJENA, ORALNA
Czech: Vancomycin Cp VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM 512.6 - 520.1MG
Croatian: Vancomycin Cp VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.6 - 520.1MG
Czech: Vancomycine Teva VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM 1G
Croatian: Vancomycine Teva VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1G
Czech: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCINUM 500MG INJEKČNÍ
Croatian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 500MG BOČICA
Czech: VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM 1G AMPOULE
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1G AMPOULE
Czech: 512.57MG LAHVIČKA
Croatian: 512.57MG BOTTLE
Czech: Vancomycin Hospira VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM 476.19MG INJEKČNÍ LAHVIČKA
Croatian: Vancomycin Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 476.19MG BOČICA
Czech: Vancomycin Cp VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM 1025.2 - 1040.2MG INJEKČNÍ LAHVIČKA
Croatian: Vancomycin Cp VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.2 - 1040.2MG BOČICA
Czech: VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM 1025.2MG UNITS
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.2MG UNITS
Czech: Fresenius Kabi France S.A.S.
Croatian: Fresenius Kabi Francuska S.A.S.
Czech: Vancomycine Teva VANCOMYCINUM 1000MG/20 ML
Croatian: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 1000MG/20 ML
Czech: PRÁŠEK PRO PERORÁLNÍ ROZTOK , SOLUTION FOR INFUSION
Croatian: PRAŠAK ZA ORALNU OTOPINU, SOLUTION FOR INFUSION
Czech: VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM 1025.14MG/20 ML
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.14MG/20 ML
Czech: VANCOMYCINUM PRÁŠEK PRO
Croatian: VANCOMYCIN POWDER FOR
Czech: 1020MG INJEKČNÍ
Croatian: 1020MG BOČICA
Czech: INHALAČNÍ PODÁNÍ
Croatian: INHALATION USE
Czech: Vancomicina Kern Pharma
Croatian: Kern Pharma, S.L. Vancomicina Kern Pharma
Czech: VANCOMYCINUM 50MG/ML
Croatian: VANCOMYCIN 50MG/ML
Czech: 1000MG INJEKČNÍ LAHVIČKA
Croatian: 1000MG BOČICA ZA INFUZIJU
Czech: Vancomycin Hospira VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM 952.38MG INJEKČNÍ LAHVIČKA
Croatian: Vancomycin Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 952.38MG BOČICA
Czech: Česká republika Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp Pharma
Croatian: Češka Republika Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp Pharma
Czech: Sandoz Gmbh Vancomycin Sandoz VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM
Croatian: Sandoz Gmbh Vancomycin Sandoz VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Czech: Vancomycine Teva VANCOMYCINUM 500MG/10 ML
Croatian: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 500MG/10 ML
Czech: VANCOMYCINUM 500 mg per INJEKČNÍ LAHVIČKA
Croatian: VANCOMYCIN 500 mg per BOČICA
Czech: Hospira Portugal Lda Vancomycin Hospira VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM
Croatian: Hospira Portugal Lda Vancomycin Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Czech: VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM 1000MG/1000 MG
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000MG/1000 MG
Czech: Vancomicina Generis VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM 1000 mg
Croatian: Vancomicina Generis VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000 mg
Czech: ROZTOK/INFUSION
Croatian: SOLUTION FOR INJECTION/INFUSION
Czech: HYDROCHLORIDUM 513MG INJEKČNÍ LAHVIČKA
Croatian: HYDROCHLORIDE 513MG BOČICA
Czech: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCINUM 1000MG INJEKČNÍ
Croatian: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCIN 1000MG BOČICA
Czech: VANCOMYCINUM 1000 mg per INJEKČNÍ LAHVIČKA
Croatian: VANCOMYCIN 1000 mg per BOČICA
Czech: HYDROCHLORIDUM 512.5MG/512.5 MG
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.5MG/512.5 MG
Czech: 500MG INJEKČNÍ
Croatian: 500MG BOČICA INJECTION
Czech: VANCOMYCINI HYDROCHLORIDUM
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Czech: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCINUM 500MG INJEKČNÍ
Croatian: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCIN 500MG BOČICA
Czech: PODÁNÍ , PERORÁLNÍ PODÁNÍ
Croatian: PRIMJENA, ORALNA PRIMJENA
Czech: • Maximální dávka by neměla překročit 2 g denně.
Croatian: • Maksimalna doza ne smije premašivati 2 g dnevno.
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21. rujna 2017.
Czech: • Pacienti, kteří mají jakékoli otázky ohledně léčby, by se měli obrátit na svého lékaře nebo lékárníka.
Croatian: • Bolesnici koji imaju bilo kakva pitanja o svojoj terapiji trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
Czech: U mladších dětí se doporučuje použití přípravků vhodných pro daný věk.
Croatian: U mlađe djece preporučuje se primjena formulacija prikladnih za njihovu dob.
Czech: Přezkoumání léčivých přípravků obsahujících vankomycin bylo zahájeno dne 1. dubna 2016 na žádost agentury pro regulaci léčivých přípravků Španělska (AEMPS) podle článku 31 směrnice 2001/83/ES.
Croatian: Ocjenjivanje lijekova koji sadržavaju vankomicin započeto je 1. travnja 2016. na zahtjev Španjolske agencije za lijekove i medicinske proizvode (AEMPS) u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Czech: Cílem změn je zajistit vhodné využití v souvislosti s bojem proti antimikrobiální rezistenci
Croatian: Izmjenama se nastoji zajamčiti odgovarajuća primjena u kontekstu borbe protiv antimikrobne otpornosti
Czech: Vankomycin je jednou ze skupin antibiotik známých jako glykopeptidy.
Croatian: Vankomicin pripada skupini antibiotika poznatih pod nazivom glikopeptidi.
Czech: Proto by se v těchto indikacích neměl perorální vankomycin nadále používat.
Croatian: Stoga se vankomicin u tim indikacijama više ne smije primjenjivati peroralno.
Czech: Vankomycin se používá od padesátých let 20. století a dodnes je důležitou terapeutickou možností v léčbě závažných infekcí.
Croatian: Vankomicin je u primjeni od 1950-tih godina te je još uvijek važno terapijsko rješenje za liječenje ozbiljnih infekcija.
Czech: Informace pro zdravotnické pracovníky Doporučení agentury vycházejí z přezkoumání dostupných farmakologických a klinických údajů o vankomycinu.
Croatian: Preporuke Agencije temelje se na pregledu dostupnih farmakoloških i kliničkih podataka za vankomicin.
Czech: • Byly přezkoumány dostupné informace o vankomycinu a byla vydána doporučení ohledně jeho bezpečného použití a vhodné dávky.
Croatian: • Pregledane su dostupne informacije o vankomicinu te su donesene preporuke u pogledu njegove sigurne primjene i odgovarajućeg doziranja.
Czech: Dne 19. května 2017 Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) doporučila změny informací o předepisování antibiotika vankomycin s cílem zajistit vhodné použití při léčbě závažných infekcí způsobených grampozitivními bakteriemi.
Croatian: Europska agencija za lijekove (EMA) preporučila je 19. svibnja 2017. izmjene informacija za propisivanje antibiotika vankomicina kako bi se zajamčila odgovarajuća primjena u liječenju ozbiljnih infekcija uzrokovanih gram-pozitivnim bakterijama.
Czech: Léčivé přípravky obsahující vankomycin jsou v EU registrovány již řadu let jako přípravek Vancocin a pod mnoha dalšími názvy.
Croatian: Lijekovi koji sadržavaju vankomicin odobreni su niz godina u EU-u na nacionalnoj razini kao Vancocin i pod raznim drugim imenima.
Czech: 2017 vydala konečné právně závazné rozhodnutí platné ve všech členských státech EU.
Croatian: Mišljenje CHMP-a proslijeđeno je Europskoj komisiji koja je 21. rujna 2017. donijela konačnu, pravno obvezujuću odluku koja se primjenjuje u svim državama članicama EU-a.
Czech: • Informace o přípravku pro léčivé přípravky obsahující vankomycin budou aktualizovány tak, aby zohledňovaly tato doporučení.
Croatian: • Informacije o lijeku za lijekove koji sadržavaju vankomicin bit će ažurirane kako bi se uzele u obzir ove preporuke.
Czech: Agentura EMA doporučuje změny v informacích o předepisování vankomycinových antibiotik
Croatian: EMA preporučuje izmjene informacija za propisivanje antibiotika vankomicina
Czech: Přezkum provedl Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP), který se zabývá otázkami týkajícími se humánních léčivých přípravků a který přijal v této věci stanovisko agentury.
Croatian: Ocjenjivanje je provelo Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP), odgovorno za pitanja koja se odnose na lijekove za primjenu kod ljudi, koje je usvojilo mišljenje Agencije.
Czech: Navíc výbor přezkoumal doporučenou dávku vankomycinu v různých indikacích a u různých skupin pacientů a dospěl k závěru, že počáteční dávka vankomycinu podávaného v infuzi by měla být vypočtena podle věku a hmotnosti pacienta.
Croatian: Osim toga, Odbor je pregledao preporuke za doziranje vankomicina za različite indikacije i skupine bolesnika i zaključilo je da bi početnu dozu za primjenu vankomicina infuzijom trebalo izračunavati prema dobi i tjelesnoj težini bolesnika.
Czech: • Vankomycin je antibiotikum, které se používá u závažných infekcí, často způsobených bakteriemi, které se staly rezistentními vůči jiné léčbě.
Croatian: • Vankomicin je antibiotik koji se primjenjuje za liječenje ozbiljnih infekcija, često izazvanih bakterijama koje su postale otporne na druge oblike liječenja.
Czech: Aktualizovaná doporučení jsou založena na údajích, které ukázaly, že dříve doporučená dávka často vedla k hladinám vankomycinu v krvi pod optimální úrovní, což snižuje účinnost antibiotika.
Croatian: Ažurirane preporuke temelje se na podatcima koji su pokazali da su prethodno preporučene doze često rezultirale razinama vankomicina u krvi koje nisu bile optimalne, što je smanjivalo djelotvornost tog antibiotika.
Czech: Vzhledem k tomu, že dostupné údaje adekvátně nepodporují použití vankomycinu při léčbě stafylokokové enterokolitidy (zánět střev způsobených bakterií S. aureus) a jeho použití k vymýcení střevních bakterií u pacientů s oslabeným imunitním (obranným) systémem, dospěl výbor CHMP k závěru, že by se vankomycin neměl v těchto indikacích nadále používat.
Croatian: Budući da dostupni podatci ne podupiru na odgovarajući način primjenu vankomicina u liječenju stafilokoknog enterokolitisa (upala crijeva uzrokovana bakterijom S. aureus) i primjenu vankomicina u uklanjanju bakterija iz crijeva bolesnika s oslabljenim imunosnim (obrambenim) sustavom, CHMP je zaključio da se vankomicin više ne smije primjenjivati za te indikacije.
Czech: • Infuzní roztok vankomycinu lze použít u pacientů všech věkových kategorií k léčbě komplikovaných infekcí měkkých tkání, infekcí kostí a kloubů, komunitní a nozokomiální pneumonie (včetně ventilátorové pneumonie), infekční endokarditidy, akutní bakteriální meningitidy a bakteriemie spojené s výše uvedenými infekcemi.
Croatian: • Vankomicin u obliku otopine za infuziju može se primjenjivati u bolesnika svih dobi za liječenje kompliciranih infekcija mekog tkiva, infekcija kostiju i zglobova, izvanbolnički i bolnički stečene pneumonije (uključujući pneumoniju povezanu s ventilatorom), infektivnog endokarditisa, akutnog bakterijskog meningitisa i bakterijemije koja je povezana s navedenim infekcijama.
Czech: • Doporučená počáteční dávka infuzního roztoku vankomycinu by měla být vypočítána podle věku a hmotnosti pacienta.
Croatian: • Preporučena početna doza otopine vankomicina za infuziju treba se temeljiti na dobi i tjelesnoj težini bolesnika.
Czech: Při podávání ústy by mělo být jeho použití omezeno na léčbu infekcí způsobených bakterií Clostridium difficile (CDI).
Croatian: Kada se uzima kroz usta, primjenu treba ograničiti na liječenje infekcija bakterijom Clostridium difficile (CDI).
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury přezkoumal dostupné údaje o léčivých přípravcích obsahujících vankomycin, které se podávají infuzí (kapáním) a injekčně a které se užívají ústy, jako součást své strategie s ohledem na aktualizaci informací o přípravku pro původní antibakteriální látky v souvislosti s bojem proti antimikrobiální rezistenci1.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji ocijenio je dostupne podatke o lijekovima koji sadržavaju vankomicin za primjenu intravenskom infuzijom (drip), injekcijom i kroz usta kao dio svoje strategije ažuriranja informacija o lijeku za stare antibakterijske agense u kontekstu borbe protiv antimikrobne otpornosti1.
Czech: Může se rovněž užívat ústy (ve formě tobolek nebo tekutiny) k léčbě infekce sliznice střev způsobené bakterií zvanou Clostridium difficile.
Croatian: Također se može uzimati kroz usta (u obliku kapsula ili tekućine) za liječenje upale stjenke crijeva koju izaziva bakterija Clostridium difficile.
Czech: Výbor CHMP dospěl k závěru, že infuze vankomycinu může být i nadále používána k léčbě závažných infekcí způsobených určitými bakteriemi včetně MRSA (Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin) u pacientů všech věkových skupin.
Croatian: CHMP je zaključio da se primjena vankomicina infuzijom može nastaviti u liječenju ozbiljnih infekcija uzrokovanih određenim bakterijama, uključujući MRSA (meticilin-rezistentni sojevi bakterije Staphylococcus aureus) u bolesnika svih dobi.
Czech: Podává se formou infuze (kapání) do žíly k léčbě závažných infekcí způsobených grampozitivními bakteriemi, jako je meticilinrezistentní Staphylococcus aureus (MRSA), které jsou rezistentní vůči jiným antibiotikům, nebo u pacientů, u nichž nelze použít jiná antibiotika.
Croatian: Primjenjuje se intravenskom infuzijom (drip) u liječenju ozbiljnih infekcija uzrokovanih gram-pozitivnim bakterijama, kao što su meticilin-rezistentni sojevi bakterije Staphylococcus aureus (MRSA) koji su otporni na druge antibiotike, ili u bolesnika u kojih se drugi antibiotici ne mogu primjenjivati.
Czech: Vankomycin se rovněž podává ústy k léčbě infekcí způsobených bakterií Clostridium difficile, které se většinou vyskytují u hospitalizovaných pacientů léčených jinými antibiotiky.
Croatian: Vankomicin se također uzima kroz usta u liječenju infekcija uzrokovanih bakterijom Clostridium difficile, koje se uglavnom razvijaju u hospitaliziranih bolesnika liječenih drugim antibioticima.
Czech: Dostupné údaje ukázaly, že původní doporučená denní dávka často vedla k suboptimálním koncentracím vankomycinu v séru.
Croatian: Dostupni podatci pokazuju da su prethodno preporučene dnevne doze često rezultirale koncentracijama vankomicina u serumu koje nisu bile optimalne.
Czech: Podává se formou infuze (kapání) do žíly nebo injekcí do břicha.
Croatian: Primjenjuje se intravenskom infuzijom (drip) ili injektiranjem u abdomen (trbuh).
Czech: • U pacientů se zánětlivými onemocněními střev by měla být pečlivě sledována sérová koncentrace vankomycinu po perorálním podání.
Croatian: • U bolesnika s upalnim crijevnim poremećajima potrebno je pomno motriti koncentracije vankomicina u serumu nakon peroralne primjene.
Czech: • Dostupné údaje adekvátně nepodporují užívání perorálního vankomycinu v léčbě stafylokokové enterokolitidy a pro dekontaminaci gastrointestinálního traktu u imunokompromitovaných pacientů.
Croatian: • Dostupni podatci ne podupiru na odgovarajući način peroralnu primjenu vankomicina u liječenju stafilokoknog enterokolitisa te za dekontaminaciju gastrointestinalnog trakta u imunokompromitiranih bolesnika.
Czech: Může být rovněž použit pro perioperační profylaxi u pacientů s rizikem rozvoje bakteriální endokarditidy a pro léčbu peritonitidy v souvislosti s peritoneální dialýzou.
Croatian: Također se može primjenjivati za perioperativnu profilaksu u bolesnika s rizikom od razvoja bakterijskog endokarditisa te za liječenje peritonitisa povezanog s peritonejskom dijalizom.
Czech: Tobolky vankomycinu
Croatian: Vankomicin u obliku kapsula
Czech: Vankomycin lze rovněž používat k prevenci bakteriální endokarditidy (infekce v srdci) u pacientů podstupujících operaci a k léčbě infekcí u pacientů podstupujících proceduru zvanou peritoneální dialýza.
Croatian: Vankomicin se također može primjenjivati za sprječavanje bakterijskog endokarditisa (infekcija srca) u bolesnika koji se podvrgavaju operativnom zahvatu i za liječenje infekcija u bolesnika koji se podvrgavaju postupku koji se naziva peritonejska dijaliza.
Czech: • Jakékoli následné úpravy dávky by měly být založeny na sérových koncentracích, aby bylo dosaženo cílových terapeutických koncentrací.
Croatian: • Kako bi se postigle ciljane terapijske koncentracije, sve naknadne prilagodbe doza trebaju se temeljiti na koncentracijama u serumu.
Czech: • Vancomycinové parenterální přípravky schválené pro perorální podání mohou být užívány ústy u pacientů všech věkových skupin k léčbě infekce bakterií Clostridium difficile (CDI).
Croatian: • Parenteralne formulacije vankomicina odobrene za peroralnu primjenu mogu se uzimati kroz usta u liječenju infekcije bakterijom Clostridium difficile (CDI) u bolesnika svih dobi.
Czech: • Vankomycinové parenterální přípravky schválené pro intraperitoneální použití lze podávat u pacientů všech věkových skupin v rámci léčby peritonitidy v souvislost s peritoneální dialýzou.
Croatian: • Parenteralne formulacije vankomicina odobrene za intraperitonealnu primjenu mogu se primjenjivati u liječenju peritonitisa povezanog s peritonejskom dijalizom u bolesnika svih dobi.
Czech: Informace o přípravku pro vankomycin budou aktualizovány tak, aby odrážely následující skutečnosti: Infuzní roztok vankomycinu
Croatian: Informacije o lijeku za vankomicin bit će ažurirane kako bi odražavale sljedeće:
Czech: • Tobolky vankomycinu lze používat u pacientů ve věku 12 let a starších k léčbě CDI.
Croatian: • Vankomicin u obliku kapsula može se primjenjivati u bolesnika u dobi od 12 i više godina i u liječenju infekcije bakterijom Clostridium difficile.
Czech: Smyšlenýl název Síla
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza
Czech: Čištěná voda;
Croatian: voda, pročišćena;
Czech: * Na konci léčby (týden 24).
Croatian: * Na kraju liječenja (tjedan 24).
Czech: Na trhu nemusejí být všechny velikosti balení.
Croatian: Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakovanja.
Czech: Zlepšení Bez zlepšení / zhoršení
Croatian: Nema poboljšanja/pogoršanje
Czech: Krém.
Croatian: Krema.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE NUTNÉ
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA (AKO JE POTREBNO)
Czech: Dodává se v tubách po 15 g, 30 g a 60 g, ale na trhu nemusejí být všechny velikosti balení.
Croatian: Dostupna je u tubama od 15 g, 30 g i 60 g, ali na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakovanja.
Czech: Další epidemiologické údaje nejsou zatím k dispozici.
Croatian: Do danas nisu dostupni drugi relevantni epidemiološki podaci.
Czech: Starší ženy: (> 65 let) dávkování není nutno měnit.
Croatian: Posebne populacije Stariji: (> 65 godina) nije potrebna prilagodba doze.
Czech: Pokud nanesete příliš mnoho krému na kůži, je málo pravděpodobné, že vám to nějak uškodí.
Croatian: Ako stavite previše kreme na kožu, nije vjerojatno da će Vam naškoditi.
Czech: Léčba hirsutismu na obličeji žen.
Croatian: Liječenje hirzutizma lica u žena.
Czech: Kombinované výsledky obou studií jsou uvedeny níže: Výsledek*
Croatian: Kombinirani rezultati ova dva ispitivanja prikazani su u nastavku: Ishod*
Czech: Bezpečnost a účinnost krému Vaniqa u dětí ve věku od 0 do 18 let nebyla stanovena.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost kreme Vaniqa u djece u dobi od 0 do 18 godina nije ustanovljena.
Czech: Vaniqa se nedoporučuje používat u osob mladších 18 let.
Croatian: Vaniqa se ne preporučuje za primjenu u osoba mlađih od 18 godina.
Czech: Vzhledem k minimální kožní penetraci eflornithinu (viz část 5.2) je předávkování vysoce nepravděpodobné.
Croatian: S obzirom na minimalnu kutanu penetraciju eflornitina (vidjeti dio 5.2) predoziranje je vrlo malo vjerojatno.
Czech: Jestliže vy nebo někdo jiný náhodně spolkne krém Vaniqa, okamžitě kontaktujte svého lékaře.
Croatian: Ako Vi ili netko drugi slučajno proguta kremu Vaniqa, odmah se obratite liječniku.
Czech: Zlepšilo se i sebevědomí pacientek v různých společenských a pracovních situacích.
Croatian: Osjećaj ugode bolesnica u različitim društvenim i radnim okruženjima također je poboljšana.
Czech: • jestliže jste alergická na eflornithin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Croatian: • ako ste alergični na eflornitin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Czech: Přibližně 12% žen zařazených do klinických studií bylo po menopauze.
Croatian: Otprilike 12% žena u kliničkim ispitivanjima bilo je u postmenopauzi.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevřeni: 6 měsíců.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja: 6 mjeseci.
Czech: Může trvat až 8 týdnů, než se dostaví viditelné výsledky.
Croatian: Može proći i 8 tjedana prije nego se uoče rezultati.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU TEXT NA VNĚJŠÍM OBALU
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU TEKST NA VANJSKOM PAKOVANJU
Czech: Z tohoto důvodu ženy, které jsou těhotné nebo které těhotenství plánují, musejí používat alternativní způsob odstraňování vousů na obličeji.
Croatian: Stoga žene koje su trudne ili planiraju trudnoću moraju koristiti alternativne metode liječenja problema dlakavosti lica.