FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) are: - infections, oral infections, wound infections - reduced number of blood cells (neutropenia, lymphopenia, thrombocytopenia) - allergic reaction - increased blood sugar - memory impairment, depression, anxiety, confusion, inability to fall asleep or stay asleep - impaired coordination and balance - difficulty concentrating, change in mental status or alertness, forgetfulness - dizziness, impaired sensations, tingling sensations, shaking, abnormal taste - partial loss of vision, abnormal vision, double vision, dry or painful eyes - deafness, ringing in the ears, earache - blood clot in lung or legs, high blood pressure - pneumonia, shortness of breath, bronchitis, cough, inflammation of your sinuses - stomach or abdominal pain, upset stomach/heartburn, difficulty swallowing - dry skin, itching - muscle damage, muscle weakness, muscle aches and pain - painful joint, back pain - frequent urination, difficulty withholding your urine - fever, flu-like symptoms, pain, feeling unwell, a cold or the flu - fluid retention, swollen legs - liver enzyme elevations
Norwegian Bokmål: Vanlige (kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer): - infeksjoner, infeksjoner i munnhulen, sårinfeksjon - redusert antall blodceller (nøytropeni, lymfopeni, trombocytopeni) - allergisk reaksjon - økt blodsukker - nedsatt hukommelse, depresjon, angst, forvirring, vanskeligheter med å sovne eller å forbli sovende - svekket koordinasjon og balanse - konsentrasjonsvansker, forandringer i mental status eller våkenhet, glemsomhet - svimmelhet, sanseforstyrrelse, prikkende følelse, skjelvinger, unormal smak - delvis synstap, unormalt syn, dobbeltsyn, tørrhet eller smerter i øynene - døvhet, ringing i ørene, øreverk - blodpropp i lungene eller bena, høyt blodtrykk - lungebetennelse, kortpustethet, bronkitt, hoste, bihulebetennelse - mage- eller buksmerter, urolig mage/halsbrann, svelgevansker - tørr hud, kløe
English: LABEL FOR BOTTLES CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 140 mg
Norwegian Bokmål: ETIKETT FOR FLASKER INNEHOLDENDE 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER MED TEMODAL 140 mg
English: Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS)
Norwegian Bokmål: legemiddelutløst utslett med eosinofili og systemiske symptomer (DRESS) Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett Vanlige:
English: After reconstitution, 1 ml solution for infusion contains 2.5 mg temozolomide.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering inneholder 1 ml infusjonsvæske, oppløsning 2,5 mg temozolomid.
English: Temodal 180 mg hard capsules temozolomide
Norwegian Bokmål: Temodal 180 mg harde kapsler temozolomid
English: The body is imprinted with "20 mg", the Schering-Plough logo and two stripes.
Norwegian Bokmål: Hoveddelen er merket med ”20 mg”, Schering-Plough-logoen og to striper.
English: CARTON CONTAINING 1 BOTTLE OF 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 250 mg
Norwegian Bokmål: KARTONG INNEHOLDENDE 1 FLASKE MED 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER MED TEMODAL 250 mg
English: The body is imprinted with "250 mg", the Schering-Plough logo and two stripes.
Norwegian Bokmål: Hoveddelen er merket med ”250 mg”, Schering-Plough-logoen og to striper.
English: The hard capsules have an opaque white body and cap, and are imprinted with black ink.
Norwegian Bokmål: De harde kapslene har en opak hvit hoveddel og topp, og er merket med svart blekk.
English: You will again receive Temodal once daily for 5 days, followed by 23 days without Temodal.
Norwegian Bokmål: Du vil igjen få Temodal én gang daglig de første 5 dagene, etterfulgt av 23 dager uten Temodal.
English: Anaphylaxis
Norwegian Bokmål: leversvikt
English: Temodal 100 mg capsules temozolomide Oral use
Norwegian Bokmål: Temodal 100 mg kapsler temozolomidum Oral bruk
English: Temodal 20 mg hard capsules yellow
Norwegian Bokmål: Temodal 20 mg harde kapsler gul
English: The body is imprinted with "140 mg", the Schering-Plough logo and two stripes.
Norwegian Bokmål: Hoveddelen er merket med ”140 mg”, Schering-Plough-logoen og to striper.
English: LABEL FOR BOTTLES CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 180 mg
Norwegian Bokmål: ETIKETT FOR FLASKER INNEHOLDENDE 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER MED TEMODAL 180 mg
English: CARTON CONTAINING 1 BOTTLE OF 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 140 mg
Norwegian Bokmål: KARTONG INNEHOLDENDE 1 FLASKE MED 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER MED TEMODAL 140 mg
English: CARTON CONTAINING 1 BOTTLE OF 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 180 mg
Norwegian Bokmål: KARTONG INNEHOLDENDE 1 FLASKE MED 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER MED TEMODAL 180 mg
English: The body is imprinted with "180 mg", the Schering-Plough logo and two stripes.
Norwegian Bokmål: Hoveddelen er merket med ”180 mg”, Schering-Plough-logoen og to striper.
English: LABEL FOR BOTTLES CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 100 mg
Norwegian Bokmål: ETIKETT FOR FLASKER INNEHOLDENDE 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER MED TEMODAL 100 mg
English: The hard capsules have an opaque white body, a blue cap, and are imprinted with black ink.
Norwegian Bokmål: De harde kapslene har en opak hvit hoveddel, en blå topp, og er merket med svart blekk.
English: LABEL FOR BOTTLES CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 5 mg
Norwegian Bokmål: ETIKETT FOR FLASKER INNEHOLDENDE 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER MED TEMODAL 5 mg
English: The hard capsules have an opaque white body, an opaque yellow cap, and are imprinted with black ink.
Norwegian Bokmål: De harde kapslene har en opak hvit hoveddel, en opak gul topp, og er merket med svart blekk.
English: CARTON CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 140 mg INDIVIDUALLY SEALED IN SACHETS
Norwegian Bokmål: KARTONG INNEHOLDENDE 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER TEMODAL 140 mg INDIVIDUELT FORSEGLET I DOSEPOSER
English: EU/1/98/096/017 (5 hard capsules) EU/1/98/096/018 (20 hard capsules)
Norwegian Bokmål: EU/1/98/096/017 (5 harde kapsler) EU/1/98/096/018 (20 harde kapsler)
English: CARTON CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 250 mg INDIVIDUALLY SEALED IN SACHETS
Norwegian Bokmål: KARTONG INNEHOLDENDE 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER TEMODAL 250 mg INDIVIDUELT FORSEGLET I DOSEPOSER
English: CARTON CONTAINING 1 BOTTLE OF 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 100 mg
Norwegian Bokmål: KARTONG INNEHOLDENDE 1 FLASKE MED 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER MED TEMODAL 100 mg
English: LABEL FOR BOTTLES CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 20 mg
Norwegian Bokmål: ETIKETT FOR FLASKER INNEHOLDENDE 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER MED TEMODAL 20 mg
English: The hard capsules have an opaque white body, an opaque pink cap, and are imprinted with black ink.
Norwegian Bokmål: De harde kapslene har en opak hvit hoveddel, en opak rosa topp, og er merket med svart blekk.
English: The body is imprinted with "100 mg", the Schering-Plough logo and two stripes.
Norwegian Bokmål: Hoveddelen er merket med ”100 mg”, Schering-Plough-logoen og to striper.
English: The major route of
Norwegian Bokmål: Waarderweg 39
English: CARTON CONTAINING 1 BOTTLE OF 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 5 mg
Norwegian Bokmål: KARTONG INNEHOLDENDE 1 FLASKE MED 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER MED TEMODAL 5 mg
English: EU/1/98/096/024 (5 hard capsules) EU/1/98/096/025 (20 hard capsules)
Norwegian Bokmål: EU/1/98/096/024 (5 harde kapsler) EU/1/98/096/025 (20 harde kapsler)
English: Hyperglycaemia
Norwegian Bokmål: hyperglykemi
English: CARTON CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 5 mg INDIVIDUALLY SEALED IN SACHETS
Norwegian Bokmål: KARTONG INNEHOLDENDE 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER TEMODAL 5 mg INDIVIDUELT FORSEGLET I DOSEPOSER
English: The hard capsules have an opaque white body, an opaque green cap, and are imprinted with black ink.
Norwegian Bokmål: De harde kapslene har en opak hvit hoveddel, en opak grønn topp, og er merket med svart blekk.
English: EU/1/98/096/013 (5 hard capsules) EU/1/98/096/014 (20 hard capsules)
Norwegian Bokmål: EU/1/98/096/013 (5 harde kapsler) EU/1/98/096/014 (20 harde kapsler)
English: CARTON CONTAINING 1 BOTTLE OF 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 20 mg
Norwegian Bokmål: KARTONG INNEHOLDENDE 1 FLASKE MED 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER MED TEMODAL 20 mg
English: CARTON CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 180 mg INDIVIDUALLY SEALED IN SACHETS
Norwegian Bokmål: KARTONG INNEHOLDENDE 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER TEMODAL 180 mg INDIVIDUELT FORSEGLET I DOSEPOSER
English: CARTON CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 100 mg INDIVIDUALLY SEALED IN SACHETS
Norwegian Bokmål: KARTONG INNEHOLDENDE 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER TEMODAL 100 mg INDIVIDUELT FORSEGLET I DOSEPOSER
English: EU/1/98/096/021 (5 hard capsules) EU/1/98/096/022 (20 hard capsules)
Norwegian Bokmål: EU/1/98/096/021 (5 harde kapsler) EU/1/98/096/022 (20 harde kapsler)
English: EU/1/98/096/011 (5 hard capsules) EU/1/98/096/012 (20 hard capsules)
Norwegian Bokmål: EU/1/98/096/011 (5 harde kapsler) EU/1/98/096/012 (20 harde kapsler)
English: EU/1/98/096/015 (5 hard capsules) EU/1/98/096/016 (20 hard capsules
Norwegian Bokmål: EU/1/98/096/015 (5 harde kapsler) EU/1/98/096/016 (20 harde kapsler)
English: EU/1/98/096/009 (5 hard capsules) EU/1/98/096/010 (20 hard capsules)
Norwegian Bokmål: EU/1/98/096/009 (5 harde kapsler) EU/1/98/096/010 (20 harde kapsler)
English: EU/1/98/096/003 (5 hard capsules) EU/1/98/096/004 (20 hard capsules)
Norwegian Bokmål: EU/1/98/096/003 (5 harde kapsler) EU/1/98/096/004 (20 harde kapsler)
English: EU/1/98/096/007 (5 hard capsules) EU/1/98/096/008 (20 hard capsules)
Norwegian Bokmål: EU/1/98/096/007 (5 harde kapsler) EU/1/98/096/008 (20 harde kapsler)
English: CARTON CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 20 mg INDIVIDUALLY SEALED IN SACHETS
Norwegian Bokmål: KARTONG INNEHOLDENDE 5 ELLER 20 HARDE KAPSLER TEMODAL 20 mg INDIVIDUELT FORSEGLET I DOSEPOSER
English: EU/1/98/096/019 (5 hard capsules) EU/1/98/096/020 (20 hard capsules)
Norwegian Bokmål: EU/1/98/096/019 (5 harde kapsler) EU/1/98/096/020 (20 harde kapsler)
English: EU/1/98/096/005 (5 hard capsules) EU/1/98/096/006 (20 hard capsules)
Norwegian Bokmål: EU/1/98/096/005 (5 harde kapsler) EU/1/98/096/006 (20 harde kapsler)
English: EU/1/98/096/001 (5 hard capsules) EU/1/98/096/002 (20 hard capsules)
Norwegian Bokmål: EU/1/98/096/001 (5 harde kapsler) EU/1/98/096/002 (20 harde kapsler)
English: Temodal 180 mg hard capsules: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium lauril sulfate, yellow iron oxide (E 172), and red iron oxide (E 172),
Norwegian Bokmål: Temodal 20 mg harde kapsler: gelatin, titandioksid (E 171), natriumlaurylsulfat, gult jernoksid (E 172), Temodal 100 mg harde kapsler: gelatin, titandioksid (E 171), natriumlaurylsulfat, rødt jernoksid (E 172), Temodal 140 mg harde kapsler: gelatin, titandioksid (E 171), natriumlaurylsulfat, indigokarmin (E 132), Temodal 180 mg harde kapsler: gelatin, titandioksid (E 171), natriumlaurylsulfat, gult jernoksid (E 172), rødt jernoksid (E 172),
English: Tel: +353 (0)1 2998700 medinfo_ireland@merck.com
Norwegian Bokmål: Merck Sharp & Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0)1 2998700 medinfo_ireland@merck.com
English: Once escalated, the dose remains at 200 mg/m2 per day for the first 5 days of each subsequent cycle except if toxicity occurs.
Norwegian Bokmål: Hvis dosen økes, skal den holdes på 200 mg/m2 pr. dag de første
English: Capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E 172), indigo carmine (E 132),
Norwegian Bokmål: natriumlaurylsulfat, gult jernoksid (E 172), indigokarmin (E 132).
English: Capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium lauril sulfate , indigo carmine (E 132),
Norwegian Bokmål: Kapselskall: gelatin, titandioksid (E 171),
English: Each vial contains 100 mg temozolomide.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 100 mg temozolomid.
English: Capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium lauril sulfate, yellow iron oxide (E 172), red iron oxide (E 172)
Norwegian Bokmål: natriumlaurylsulfat, gult jernoksid (E 172), rødt jernoksid (E 172).
English: Your doctor will help you decide what is best for you and your child.
Norwegian Bokmål: Legen vil hjelpe deg å avgjøre hva som er best for barnet ditt.
English: The following side effects were reported:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger ble rapportert:
English: In case of overdose, a symptomatic treatment should be proposed.
Norwegian Bokmål: I tilfelle overdose, anbefales symptomatisk behandling.
English: Problems with your liver.
Norwegian Bokmål: Problemer med leveren din.
English: 7- Wash the syringe with water.
Norwegian Bokmål: 7- Vask sprøyten med vann.
English: To measure the dose:
Norwegian Bokmål: Slik måles dosen:
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger brukes.
English: Certain medicines to thin the blood (oral anticoagulants such as warfarin).
Norwegian Bokmål: Visse medisiner for å tynne ut blodet (orale antikoagulanter slik som warfarin).
English: 1- Open the bottle.
Norwegian Bokmål: 1- Åpne flasken.
English: Do not stop the treatment without consulting your doctor because lack of vitamin E may come back and affect your health.
Norwegian Bokmål: Ikke avbryt behandlingen uten å rådføre deg med lege fordi mangel på vitamin E kan komme tilbake og påvirke helsen din.
English: 6- Close the bottle.
Norwegian Bokmål: 6- Lukk flasken.
English: • Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the box and the bottle, after EXP.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken eller flasken, etter EXP.
English: Your doctor will ask you to perform blood tests regularly and may adjust their dose to avoid higher risk of bleeding.
Norwegian Bokmål: Legen din vil be deg utføre blodprøver regelmessig og kan justere dosen for å unngå høyere risiko for blødning.
English: The result is the volume of Vedrop in ml:
Norwegian Bokmål: Resultatet er volumet av Vedrop i ml:
English: A possible adjustment of the dose of oral anticoagulant during and after treatment with Vedrop may be necessary.
Norwegian Bokmål: En mulig justering av dosen av oral antikoagulant under og etter behandling med Vedrop kan være nødvendig.
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1,000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10,000 til < 1/1,000), svært sjeldne (< 1/10,000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Vedrop forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
English: What Vedrop is and what it is used for
Norwegian Bokmål: Hva Vedrop er, og hva det brukes mot
English: Reported adverse reactions are listed below, by system organ class and by frequency.
Norwegian Bokmål: Rapporterte bivirkninger er listet opp nedenfor, etter organklassesystem og frekvens.
English: Summary of the safety profile The most commonly reported adverse reaction during treatment is diarrhoea.
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofilen Den hyppigst rapporterte bivirkningen under behandlingen var diaré.
English: Therefore, monitoring should be performed and, when necessary, doses should be adjusted.
Norwegian Bokmål: Derfor skal man overvåke og om nødvendige justere dosene.
English: Talk to your doctor or pharmacist if symptoms persist more than two days.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom symptomene vedvarer mer enn to dager.
English: 5- Empty the contents of the syringe by pushing the plunger to the bottom either: - directly into the mouth, or - into a glass of water and then drink the entire content of the glass.
Norwegian Bokmål: 5- Tøm innholdet i sprøyten ved å skyve stempelet til bunnen enten: - direkte inn i munnen, eller - i et glass vann og så drikke hele innholdet i glasset.
English: • Discard the bottle one month after first opening, even if some solution remains.
Norwegian Bokmål: • Kast flasken én måned etter første åpning, selv om det er noe løsning igjen.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data) • Stomach ache
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppigheten kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data) • Mageknip
English: Fertility No data is available
Norwegian Bokmål: Fertilitet Ingen tilgjengelige data
English: The excretion of tocofersolan in milk has not been studied in animals.
Norwegian Bokmål: Utskillelse av tokofersolan i melk har ikke blitt studert hos dyr.
English: Problems with your kidney or dehydration.
Norwegian Bokmål: Problemer med nyrene dine eller dehydrering.
English: Vitamin E is the principal lipo-soluble antioxidant in the organism.
Norwegian Bokmål: Vitamin E er den viktigste fettløselige antioksidanten i organismen.
English: Inform your doctor if you are pregnant as he/she will decide if the medicine may be used.
Norwegian Bokmål: Informer legen din om du er gravid da hun/han vil bestemme om legemidlet kan brukes.
English: What Vedrop looks like and contents of the pack
Norwegian Bokmål: Hvordan Vedrop ser ut og innholdet i pakningen
English: What you need to know before you take Vedrop
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Vedrop
English: • Increase of transaminases (liver enzymes)
Norwegian Bokmål: • Økning i transaminaser (leverenzymer)
English: You can take Vedrop before or during your meal, with or without water.
Norwegian Bokmål: Du kan ta Vedrop både før og sammen med måltider, og med eller uten vann.
English: Plasma vitamin E level should be monitored monthly for at least the first few months of therapy, thereafter at regular intervals and the dose adjusted accordingly if necessary.
Norwegian Bokmål: Plasmaets vitamin E-nivå skal overvåkes månedlig i minst de første månedene av terapien, deretter med regelmessige mellomrom, og dosen justeres tilsvarende om nødvendig.
English: • Asthenia (feeling of weakness)
Norwegian Bokmål: • Asteni (følelse av svakhet)
English: Its critical micellar concentration is low (0.04 to 0.06 mmol/l).
Norwegian Bokmål: Den kritiske micellekonsentrasjonen er lav (0,04 til 0,06 mmol/l).
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i EURD-listen (EuropeanUnion Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
English: As Vedrop may increase their absorption during digestion, your doctor will monitor the treatment effect and adjust the doses if necessary.
Norwegian Bokmål: Siden Vedrop kan øke deres opptak under fordøyelsen, vil legen din overvåke behandlingseffekten og justere dosene om nødvendig.
English: Your doctor will prescribe the dose in ml.
Norwegian Bokmål: Legen din vil foreskrive dosen i ml.
English: If you take large doses of Vitamin E, you may experience temporary diarrhoea and stomach ache.
Norwegian Bokmål: Hvis du tar store doser vitamin E, kan du oppleve midlertidig diaré og mageknip.
English: Non-clinical data in the literature reveal no special hazard for humans based on conventional studies of repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data i litteraturen indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller reproduksjonstoksisitet.
English: Date of latest renewal: 23 April 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 24. juli 2009 Dato for siste fornyelse: 23. april 2014
English: 4- Remove the oral syringe from the bottle.
Norwegian Bokmål: 4- Fjern den orale sprøyten fra flasken.
English: Vedrop should be used with caution and liver functions closely monitored.
Norwegian Bokmål: Vedrop skal brukes med forsiktighet og leverfunksjoner skal overvåkes nøye.
English: The usual dose is 0.34 ml/kg/day.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er 0,34 ml/kg/dag.
English: Skip the missed dose and go back to the regular dosing schedule.
Norwegian Bokmål: Hopp over dosen du glemte og gå tilbake til vanlig doseringsplan.
English: The dose will be adjusted by your doctor according to your vitamin E blood level.
Norwegian Bokmål: Dosen vil bli justert av legen din i henhold til ditt vitamin E-blodnivå.
English: Vitamin E is mainly eliminated in the bile (75%) and stools, either as free tocopherol or as oxidized forms.
Norwegian Bokmål: Vitamin E blir hovedsakelig eliminert i gallen (75 %) og avføringen, enten som fritt tokoferol eller som oksiderte former.
English: Vedrop has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Norwegian Bokmål: Vedrop har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
English: It should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Norwegian Bokmål: Det må tas hensyn til hos pasienter på saltfattig diett.
English: The relative bioavailability of tocofersolan tended to be higher (Frel of 1.01 ± 1.74) with AUC0-t of 0.383 ± 0.203µM.h/mg, Cmax of 0.013 ± 0.006, tmax of 6.0 h (6.0 - 24.0), and t1/2 of 29.7 h (16.0 - 59.5).
Norwegian Bokmål: Den relative biotilgjengeligheten til tokofersolan hadde en tendens til å være høyere (Frel på 1,01 ± 1,74) med AUC0-t på 0,383 ± 0,203 µM.h/mg, Cmax på 0,013 ± 0,006, tmax på 6,0 h (6,0 - 24,0), og t1/2 på 29,7 h (16,0 - 59,5).
English: Vedrop should be used with caution and your kidney function closely monitored, because polyethylene glycol, part of the active substance tocofersolan, may damage your kidneys.
Norwegian Bokmål: Vedrop skal brukes med forsiktighet og nyrefunksjonen din skal overvåkes nøye, fordi polyetylenglykol, del av den aktive substansen tokofersolan, kan skade nyrene dine.
English: Doses for administration should be extracted from the bottle using the oral syringes which are provided in the pack.
Norwegian Bokmål: Doser for administrering skal ekstraheres fra flasken ved hjelp av de orale sprøytene som er levert i pakken.
English: The dose should be prescribed in ml.
Norwegian Bokmål: Dosen skal foreskrives i ml.
English: Inform your doctor if you want to breast-feed.
Norwegian Bokmål: Informer legen din om du ønsker å amme.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter på svangerskapsforløp /og-eller/ embryo/fosterutvikling/ og-eller/ fødsel/ og-eller/ postnatal utvikling (se pkt.
English: Do not take Vedrop - If you are allergic to vitamin E (d-alpha-tocopherol) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Vedrop - dersom du er allergisk overfor vitamin E (d-alfa-tokoferol) eller et av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i pkt.
English: It is recommended to monitor the coagulation function when administered with anti-vitamins K treatment (see section 4.4).
Norwegian Bokmål: Det anbefales å overvåke koagulasjonsfunksjonen når det administreres sammen med anti-vitamin K behandling (se pkt.
English: A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Vedrop should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of tocofersolan therapy to the woman.
Norwegian Bokmål: En avgjørelse om man skal fortsette/avbryte amming eller om man skal fortsette /avbryte behandlingen med Vedrop skal gjøres mens man tar i betraktning fordelene med å amme og fordelene med tokofersolan-terapi for kvinnen.
English: The dose should be adjusted according to plasma vitamin E level.
Norwegian Bokmål: Dosen bør justeres i henhold til plasmaets vitamin E-nivå.