FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om du inte ser en liten droppe/små droppar vid eller nära nålspetsen:
Estonian: Kui te ei näe nõelaotsas või selle lähedal väikeseid vedelikutilku:
Swedish: - om du har en allvarlig inflammation eller blodproppsbildning i venerna (aktiva tromboemboliska sjukdomar).
Estonian: • kui teil on raske veenipõletik või verehüübeid veenides (aktiivne tromboembooliline haigus)
Swedish: • Allergiska reaktioner såsom snabb eller ojämn puls, svullnad i tungan och halsen, nysningar, väsande andning eller svåra andningsbesvär är mycket sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 personer).
Estonian: • Väga harva võivad tekkida allergilised reaktsioonid, näiteks kiire või ebaühtlane pulss, keele ja kõri turse, aevastamine, vilistav hingamine või tõsised hingamisraskused (võib esineda kuni ühel inimesel 10 000st).
Swedish: Det finns inga indikationer på att koriongonadotropin alfa metaboliseras och utsöndras på annat sätt än endogent hCG.
Estonian: Pole ühtegi viidet võimalusele, et alfakooriongonadotropiin metaboliseeruks või erituks mõnel teisel viisil kui endogeenne hCG.
Swedish: Vrid dosinställningsknappen försiktigt medurs tills du ser en punkt (●) på dosdisplayen.
Estonian: Keerake annuse seadistamisnuppu ettevaatlikult päripäeva, kuni näete annuse näidikul punkti (●).
Swedish: Inga specifika interaktionsstudier med Ovitrelle och andra läkemedel har utförts, några kliniskt signifikanta läkemedelsinteraktioner har emellertid inte rapporterats vid hCG-behandling.
Estonian: Spetsiaalseid koostoimeid Ovitrelle ja teiste ravimitega ei ole uuritud, kuid hCG-ravi ajal ei ole kliiniliselt märkimisväärseid ravimitevahelisi koostoimeid täheldatud.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/00/165/008
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/00/165/008
Swedish: Effekterna av en överdos av Ovitrelle är okända.
Estonian: Ovitrelle üleannustamise toimed ei ole teada.
Swedish: Flerbarnsgraviditet och speciella karakteristika hos paret med fertilitetsproblem (t.ex. ålder) kan också vara förknippat med ökad risk för missbildningar.
Estonian: Mitmikrasedust ja fertiilsusprobleemidega paaride spetsiifilisi tunnuseid (nt vanus) võib samuti seostada sagenenud sünnikahjustuste tõenäosusega.
Swedish: • Detta bekräftar att hela dosen har injicerats.
Estonian: • See kinnitab, et kogu annus on õigesti süstitud.
Swedish: För anvisningar om administrering med den förfyllda injektionspennan, se avsnitt 6.6 och "Bruksanvisningen" som finns i kartongen.
Estonian: Juhised pen-süstli kasutamise kohta leiate lõigust 6.6 ja pakendisse kaasapandud „kasutusjuhendist".
Swedish: • Siffran som visas i dosdisplayen återgår till 0.
Estonian: • Annuse näidikul kuvatav annuse number läheb tagasi nulli.
Swedish: 6.1 Kontrollera att dosdisplayen visar 0.
Estonian: 6.1 Veenduge, et annuse näidikul on näit 0.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur med koriongonadotropin alfa har inte utförts (se avsnitt 5.3).
Estonian: Samuti ei ole alfakooriongonadotropiiniga teostatud reproduktiivsusuuringuid katseloomadel (vt lõik 5.3).
Swedish: Hud och subkutan vävnad Mycket sällsynta:
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Väga harv:
Swedish: • Allvarliga blodproppskomplikationer (tromboemboliska händelser) ibland oberoende av OHSS kan förekomma i mycket sällsynta fall.
Estonian: • Väga harva võib esineda tõsiseid verehüübimishäireid (trombemboolia nähte), mõnikord sõltumatult OHSS-ist.
Swedish: Flerbarnsgraviditet och/eller missbildningar
Estonian: Mitmikrasedus ja/või sünnikahjustused
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumdivätefosfatmonohydrat Poloxamer 188
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumdivesinikfosfaatmonohüdraat Poloksameer 188
Swedish: Nyp ihop huden och stick in nålen i 45° till 90° vinkel med en snabb rörelse.
Estonian: Pigistage nahk tugevasti volti ning torgake nõel 45...90° nurga all sisse, kasutades viskamise-laadset liigutust.
Swedish: Dosering Maximal dos är 250 mikrogram.
Estonian: Annustamine Maksimaalne annus on 250 mikrogrammi.
Swedish: Ovitrelle används för att initiera slutlig follikulär mognad och tidig luteinisering efter användning av läkemedel för stimulering av follikeltillväxten.
Estonian: Ovitrelle't kasutatakse folliikulite lõpliku küpsemise ja varajase luteinisatsiooni vallandamiseks folliikulite kasvu medikamentoosse stimuleerimise järgselt.
Swedish: • När injektionspennan är tom, fråga apotekspersonalen hur man ska kassera den.
Estonian: • Kui pen-süstel on tühi, küsige oma apteekrilt, kuidas seda hävitada.
Swedish: Dra därefter ut nålen och tvätta huden med en cirkelrörelse med en spritsudd.
Estonian: Seejärel tõmmake nõel koheselt välja ning puhastage nahk alkoholiga niisutatud tupsuga ringjaid liigutusi tehes.
Swedish: • Lokala reaktioner vid injektionsstället, som smärta, rodnad eller svullnad.
Estonian: • Paiksed reaktsioonid süstekohal, näiteks valu, punetus või turse.
Swedish: Följande dosregim bör användas:
Estonian: Kasutatakse alljärgnevat annustamisskeemi:
Swedish: Graviditet utanför livmodern (ektopisk graviditet) kan förekomma hos kvinnor med skadade äggledare (rören som transporterar ägget från äggstocken till livmodern).
Estonian: Rasedus väljaspool emakat (emakaväline rasedus) võib aset leida naistel, kelle munajuhad (juhad, mis kannavad munaraku munasarjast emakasse) on kahjustatud.
Swedish: Ovitrelle är avsett enbart för engångsanvändning.
Estonian: Ovitrelle on ette nähtud ainult ühekordseks kasutamiseks.
Swedish: • Kvinnor som genomgår superovulation för ART, som in vitro fertilisering (IVF):
Estonian: • Naised, kellel viiakse läbi superovulatsiooni enne kunstliku viljastamise protseduuri, näiteks in vitro viljastamist (IVF):
Swedish: Hos kvinnor som har eller nyligen har haft tromboembolisk sjukdom eller kvinnor med allmänt erkända riskfaktorer för tromboemboliska händelser, såsom egen sjukhistoria eller familjemedlemmar med sådan sjukhistoria, kan behandling med gonadotropiner ytterligare öka risken för försämring eller uppkomst av sådana händelser.
Estonian: Naistel, kellel on või on hiljuti olnud trombembooliline haigus või on trombemboolia nähtude üldtunnustatud riskitegureid, nt on neid endal või perekonnaliikmetel esinenud, võib ravi gonadotropiinidega nende nähtude süvenemise või esinemissageduse ohtu veelgi suurendada.
Swedish: • Gynekologiska blödningar av okänd etiologi
Estonian: • teadmata põhjustega günekoloogilised verejooksud
Swedish: Om du har glömt att använda Ovitrelle Om du glömmer att använda Ovitrelle ska du prata med din läkare så snart du upptäcker det.
Estonian: Kui te unustate Ovitrelle't kasutada Kui te unustate Ovitrelle't kasutada, pidage kohe nõu arstiga, niipea kui see teile meelde tuleb.
Swedish: 3.4 Titta noga på nålspetsen efter en liten droppe/små droppar vätska
Estonian: 3.4 Uurige hoolikalt nõelaotsa, kas seal leidub väikeseid vedelikutilku
Swedish: Andra läkemedel kommer att ges först för att folliklar ska utvecklas och mogna.
Estonian: Esmalt manustatakse teisi ravimeid, mis aitavad kaasa folliikulite arengule ja küpsemisele.
Swedish: Om du inte ser en liten droppe/små droppar vid eller nära nålspetsen måste du följa stegen på nästa sida.
Estonian: Kui te ei näe nõelaotsas või selle lähedal väikeseid vedelikutilku, peate jätkama järgmisel lehel toodud sammudega.
Swedish: • Tryck ned dosknappen så långt det går och håll ned den för att avsluta den fullständiga injektionen.
Estonian: • Suruge annuse seadistamisnupp nii kaugele kui võimalik ja hoidke seda all kuni süstimise lõpuni.
Swedish: Behandling med Ovitrelle bör ske under kontroll av läkare med erfarenhet av fertilitetsbehandling.
Estonian: Ovitrelle-ravi peab toimuma viljatusprobleemide ravi alal kogenud arsti järelvalve all.
Swedish: Spritsuddar och behållare för vassa föremål ingår inte i förpackningen.
Estonian: Alkoholiga niisutatud vatitupsu ja teravate esemete konteinerit ei ole pakendisse kaasa pandud.
Swedish: En liten droppe vätska syns på nålspetsen.
Estonian: Nõelaotsa ilmub väike vedelikutilk,
Swedish: • Håll ned dosknappen minst 5 sekunder för att säkerställa att du har injicerat hela dosen (2).
Estonian: • Hoidke annuse seadistamisnuppu all vähemalt 5 sekundit, sellega tagate kogu annuse süstimise (2).
Swedish: • Dosdisplayen ska visa "250" såsom visas i figuren nedan.
Estonian: • Annuse näidikul peab olema näha „250", nagu näidatud alloleval joonisel.
Swedish: • Postmenopausala kvinnor
Estonian: • menopausijärgses eas naised
Swedish: • För att få folliklar (som var och en innehåller ett ägg) att utvecklas och mogna hos kvinnor som genomgår assisterad reproduktionsteknologi (en metod som kan hjälpa dig att bli gravid) som "in vitro-fertilisering".
Estonian: • mitme folliikuli (millest igaüks sisaldab munarakku) arenemisele ja küpsemisele kaasa aitamiseks naistel, kellel viiakse läbi kunstliku viljastamise protseduuri (mis võib aidata teil rasestuda), näiteks in vitro viljastamist.
Swedish: - om du är allergisk mot koriongonadotropin alfa eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: • kui olete alfakooriongonadotropiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6)
Swedish: Mycket sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 personer) • Milda allergiska hudreaktioner, som utslag.
Estonian: Väga harv (võib esineda kuni ühel inimesel 10 000st) • Kerged allergilised nahareaktsioonid, näiteks lööve.
Swedish: Om du får smärtor i nedre delen av buken, går upp i vikt snabbt, blir illamående eller kräks, eller får andningsbesvär, ska du inte ge dig själv injektionen med Ovitrelle utan omedelbart tala med din läkare (se avsnitt 4).
Estonian: Kui teil tekib valu alakõhus, te võtate kiiresti kaalus juurde, tunnete end haigena või oksendate või tekivad hingamisraskused, ärge süstige endale Ovitrelle't, vaid pidage kohe nõu arstiga (vt lõik 4).
Swedish: • Om dosdisplayen inte visar 0, kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Estonian: • Juhul kui annuse näidikul ei ole näit 0, võtke palun ühendust oma arsti või apteekriga.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Ovitrelle förväntas inte påverka din förmåga att köra bil och använda maskiner.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ovitrelle'l eeldatavalt ei ole toimet teie autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Swedish: • Använd nålen och injektionspennan endast en gång.
Estonian: • Kasutage nõela ja pen-süstlit ainult üks kord.
Swedish: Vid användning av assisterad reproduktionsteknologi eller när äggstockarna stimuleras att producera ägg är risken för missfall större än för den genomsnittliga kvinnan.
Estonian: Kunstliku viljastamise korral või munasarjade stimuleerimisel munarakkude produtseerimiseks on raseduse katkemise tõenäosus suurem kui naistel keskmiselt.
Swedish: Om du ger dig själv Ovitrelle, läs nedanstående instruktion noggrant:
Estonian: Kui te manustate Ovitrelle't endale ise, lugege palun alltoodud kasutamisjuhised hoolikalt läbi:
Swedish: Eftersom infertila kvinnor som genomgår ART, och speciellt IVF, ofta har tubarabnormiteter, kan incidensen av ektopiska graviditeter vara ökad.
Estonian: Kuna viljatutel naistel, kellel viiakse läbi ART protseduure ja eelkõige katseklaasiviljastust (IVF), esineb sageli munajuhade hälbeid, võib suureneda emakaväliste raseduste esinemissagedus.
Swedish: Om du har glömt att använda Ovitrelle
Estonian: Kui te unustate Ovitrelle't kasutada
Swedish: Ovitrelle förväntas ha ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Estonian: Ovitrelle eeldatavalt ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Swedish: Ovitrelle innehåller natrium
Estonian: Ovitrelle sisaldab naatriumi
Swedish: Förekomsten av medfödda missbildningar efter ART kan vara något högre än efter naturlig befruktning.
Estonian: Pärast ART-d võib kaasasündinud väärarendite esinemissagedus olla veidi suurem kui pärast iseeneslikku viljastumist.
Swedish: Missfallsfrekvensen är högre hos anovulatoriska patienter och kvinnor som genomgår assisterad befruktning än hos den normala populationen, men jämförbar med den hos kvinnor med andra fertilitetsproblem.
Estonian: Raseduse katkemiste arv on nii anovulatoorsetel patsientidel kui ka kunstliku viljastamise protseduurides osalevatel naistel kõrgem kui normaalses populatsioonis, kuid samaväärne teiste viljatusprobleemidega naiste tasemega.
Swedish: Använd inte Ovitrelle om du ser synliga tecken på försämring, om lösningen innehåller partiklar eller inte är klar.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit kui täheldate riknemise märke, kui vedelik sisaldab osakesi või ei ole selge.
Swedish: Lösningen kan inom denna tidsperiod inte åter kylförvaras utan måste kasseras om den inte använts inom 30 dagar.
Estonian: Ravimit ei tohi uuesti külmkappi asetada, kasutamata jäänud lahus tuleb 30 päeva möödudes ära visata.
Swedish: Det finns dock en risk att OHSS kan inträffa efter en överdos av Ovitrelle (se avsnitt 4.4).
Estonian: Sellest hoolimata võib Ovitrelle üleannustamise korral esineda OHSS-i (vt lõik 4.4).
Swedish: Lösningens pH är 7,0 ± 0,3, dess osmolalitet 250-400 mOsm/kg.
Estonian: Lahuse pH on 7,0 ± 0,3, osmolaalsus 250…400 mOsm/kg.
Swedish: Fertilitet Ovitrelle är indicerat för användning vid infertilitet (se avsnitt 4.1).
Estonian: Fertiilsus Ovitrelle on näidustatud kasutamiseks viljatuse korral (vt lõik 4.1).
Swedish: Lägg ut allt på en ren yta: två spritsuddar en förfylld spruta med läkemedel.
Estonian: Leidke endale süstimiseks üks puhas pind ning asetage sinna kõik vajalik: kaks alkoholiga immutatud tupsu, üks süstel ravimiga.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte utförts.
Estonian: Reproduktiivsusuuringuid katseloomadel teostatud ei ole.
Swedish: • Smärta i nedre delen av buken i kombination med illamående eller kräkning kan vara symtom på ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS).
Estonian: • Valu alakõhus koos iivelduse või oksendamisega võivad olla munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomi (OHSS) sümptomid.
Swedish: Efter administrering kan Ovitrelle påverka immunologisk bestämning av serum- eller urin-hCG i upp till 10 dagar, vilket kan leda till falskt positivt graviditetstest.
Estonian: Ovitrelle manustamisel võib kuni 10 päeva jooksul olla häiritud hCG immunoloogiline määramine vereseerumis või uriinis, seega võivad rasedustestid anda valepositiivseid tulemusi.
Swedish: Detta antas bero på egenskaper hos föräldrarna (t.ex. moderns ålder, spermiekvalitet) och den högre incidensen av flerbarnsgraviditet.
Estonian: Arvatakse, et see on tingitud erinevustest vanemaid iseloomustavates näitajates (nt ema vanus, sperma näitajad) ja mitmikraseduste suuremast esinemissagedusest.
Swedish: - om du har cancer i äggstockar, livmoder eller bröst.
Estonian: • kui teil on munasarja-, emaka- või rinnavähk
Swedish: - om du har haft ett utomkvedshavandeskap (extrauterin graviditet) under de senaste 3 månaderna.
Estonian: • kui teil on viimase kolme kuu jooksul esinenud emakaväline rasedus
Swedish: Se "Bruksanvisningen" som finns i kartongen.
Estonian: Vt karbis olevat kasutusjuhendit.
Swedish: • Missbildningar av sexualorganen som ej är förenliga med graviditet
Estonian: • rasedusega kokkusobimatud suguorganite väärarendid
Swedish: Vad Ovitrelle är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on Ovitrelle ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Det ska emellertid noteras att graviditet i sig, liksom OHSS, medför en ökad risk för tromboemboliska händelser, såsom lungembolism, ischemisk stroke eller myokardinfarkt.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et ka rasedus ise, samuti munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom suurendavad trombemboolia nähtude, nt kopsuemboolia, isheemilise insuldi või müokardiinfarkti riski.
Swedish: • Om du ger dig själv Ovitrelle, ska du noga läsa och följa den separata "Bruksanvisningen" som finns i kartongen.
Estonian: • Kui te manustate Ovitrelle't endale ise, lugege palun hoolikalt läbi karpi kaasa pandud eraldi kasutusjuhend ja järgige selles antud juhiseid.
Swedish: • Samla ihop allt du behöver och lägg ut det:
Estonian: • Koguge kõik vajalikud esemed ja laotage laiali:
Swedish: • Tumörer i hypothalamus eller hypofysen
Estonian: • hüpofüüsi või hüpotalamuse kasvaja
Swedish: Depression, irritabilitet, rastlöshet Centrala och perifera nervsystemet Vanliga:
Estonian: depressioon, ärrituvus, rahutus Närvisüsteemi häired Sage:
Swedish: • Om du ser en liten droppe/små droppar vätska gå vidare till Avsnitt 4: Ställa in dosen på 250.
Estonian: • Kui näete väikeseid vedelikutilku, jätkake 4. lõigust „Kuidas seadistada annuseks 250".
Swedish: Endast klar lösning utan partiklar ska användas.
Estonian: Kasutada tohib ainult selget süstelahust, mis ei sisalda osiseid.
Swedish: Behandling med Ovitrelle kan medföra en blygsam stimulering av tyreoidea, vars kliniska relevans är okänd.
Estonian: Ovitrelle-ravi ajal on võimalik kilpnäärme vähene stimulatsioon, kuid selle kliiniline tähtsus ei ole teada.
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Estonian: • ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes
Swedish: Speciellt bör patienten undersökas med avseende på nedsatt thyroidea- eller binjurefunktion, hyperprolaktinemi och tumörer i hypofys eller hypothalamus, och adekvat behandling ges.
Estonian: Kindlasti tuleks patsienti uurida hüpotüreoidismi, neerupealiste puudulikkuse, hüperprolaktineemia ning hüpofüüsi ja hüpotalamuse kasvajate suhtes ning vajadusel rakendada sobilikku ravi.
Swedish: Använd den tid du behöver för att injicera all lösning.
Estonian: Varuge nii palju aega kui vaja, et süstida kogu lahus.
Swedish: 6.2 Ta bort nålen efter injektion
Estonian: 6.2 Nõela eemaldamine pärast süstimist
Swedish: Kliniska data för exponering under graviditet saknas.
Estonian: Rasedusaegse kasutamise kohta kliinilised andmed puuduvad.
Swedish: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Italien.
Estonian: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Itaalia
Swedish: • OHSS kan bli allvarligt med tydligt förstorade äggstockar, minskad urinproduktion, viktökning, andningssvårigheter och eventuell vätskeansamling i magen eller bröstet.
Estonian: • OHSS võib kujuneda raskekujuliseks koos selgelt suurenenud munasarjade, vähenenud uriinierituse, kehakaalu tõusu, hingamisraskuste ja vedeliku võimaliku kogunemisega kõhu- või rinnaõõnde.
Swedish: • Anovulatoriska eller oligo-ovulatoriska vuxna kvinnor: Ovitrelle administreras för att inducera ovulation och luteinisering hos anovulatoriska eller oligo-ovulatoriska kvinnor efter stimulering av follikeltillväxt.
Estonian: • Anovulatoorsed või oligo-ovulatoorsed täiskasvanud naised: Ovitrelle't manustatakse anovulatoorsetele või oligo-ovulatoorsetele naistele folliikulite kasvu stimulatsiooni järgselt ovulatsiooni ja luteinisatsiooni vallandamiseks.
Swedish: • Skruva fast den gängade spetsen på Ovitrelle förfylld injektionspenna på det yttre nålskyddet tills du känner ett lätt motstånd.
Estonian: • Keerake Ovitrelle pen-süstli keermestatud otsa välimisse nõelakattesse seni kuni tunnete kerget vastupanu.
Swedish: Hos patienter som genomgår ovulationsinduktion ökar förekomsten av flerbarnsgraviditet och flerbörd (oftast tvillingar) jämfört med naturlig befruktning.
Estonian: Ovulatsiooni induktsiooni läbivatel patsientidel on mitmikraseduse ja -sündide (enamasti kaksikute) tekkevõimalus suurem kui loomuliku viljastumise korral.
Swedish: Om man följer rekommenderad dosering och administreringsregim för Ovitrelle och behandlingen monitoreras noggrant, minimeras risken för OHSS och flerbarnsgraviditet.
Estonian: Ovitrelle soovitatud annustest ja manustamisskeemist kinnipidamine ning ravi hoolikas jälgimine vähendab OHSS-i kujunemise ja mitmikraseduste tekkimise ohtu.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT ovitrelle 250/0,5 ml
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) ovitrelle 250/0,5 ml
Swedish: Säkerhet, effekt och farmakokinetisk för Ovitrelle för patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion har inte fastställts.
Estonian: Ovitrelle ohutus, efektiivsus ja farmakokineetika neeru- või maksafunktsiooni kahjustusega patsientidel pole tõestatud.
Swedish: Vad Ovitrelle är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Ovitrelle Hur du använder Ovitrelle Eventuella biverkningar
Estonian: Mis ravim on Ovitrelle ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Ovitrelle kasutamist Kuidas Ovitrelle't kasutada Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Ovitrelle't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: Injicera lösningen genast: Din läkare eller sjuksköterska har redan berättat för dig var du ska injicera (t.ex. magen, framsidan av låret).
Estonian: Teie arst või meditsiiniõde on eelnevalt teile soovitanud, kuhu peaksite süstima (näiteks kõhu või reie esipinna naha alla).
Swedish: Detta kan tyda på att äggstockarna överreagerar på behandlingen och att stora ovariecystor har utvecklats (se även avsnitt 2, under "Ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS)").
Estonian: See võib näidata munasarjade ülemäärast reageerimist ravile ja suurte munasarjatsüstide tekkimist (vt ka lõigu 2 alt „Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (OHSS)").
Swedish: När du använder Ovitrelle är risken större att du blir gravid med fler än ett barn samtidigt ("flerbarnsgraviditet", vanligen tvillingar) än om du skulle ha blivit gravid på naturlig väg.
Estonian: Ovitrelle kasutamisel suureneb teil mitme lapse samaaegse kandmise risk (mitmikrasedus, tavaliselt kaksikud) võrreldes loomulikul teel eostumisega.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast sõnu EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Swedish: • För att få äggstocken att släppa ifrån sig ett ägg (ägglossning) hos kvinnor som inte kan producera ägg ("anovulation") eller kvinnor som producerar för få ägg ("oligo-ovulation").
Estonian: • munaraku munasarjast vabanemisele kaasa aitamiseks (ovulatsiooni esilekutsumiseks) naistel, kellel munarakke ei teki (anovulatsioon) või kellel tekib munarakke liiga vähe (oligoovulatsioon).
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av Ovitrelle vid behandlingen av andra tillstånd (såsom corpus luteuminsufficiens eller manliga tillstånd) och därför är Ovitrelle inte indicerat vid dessa tillstånd.
Estonian: Ovitrelle kasutamise kohta muude seisundite raviks (nt kollaskeha puudulikkus või meeste haigusseisundid) ei ole kliinilisi kogemusi; seetõttu ei ole Ovitrelle näidustatud nende seisundite raviks.
Swedish: Andra läkemedel kommer att ges först för att få flera folliklar att växa.
Estonian: Esmalt manustatakse teisi ravimeid, millega kutsutakse esile mitme folliikuli kasv.
Swedish: Om du utvecklar OHSS kan läkaren säga åt dig att avstå från sex eller använda ett barriärpreventivmedel under minst fyra dagar.
Estonian: Kui teil tekib munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom, võidakse teil soovitada hoiduda vähemalt nelja päeva jooksul suguelust või kasutada rasestumisvastast barjäärimeetodit.
Swedish: Om du är osäker, tala med läkare innan du tar det här läkemedlet.
Estonian: Kui te ei ole kindel, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu arstiga.
Swedish: dosinställningsknapp dosdisplay kolv behållare gängad nålanslutning skydd till injektionspenna avdragbar försegling avtagbar nål inre nålskydd 10. yttre nålskydd 11. spritsuddar 12. behållare för vassa föremål
Estonian: 7. eemaldatav kaitseriba 8. eemaldatav nõel 9. sisemine nõelakaitse 10. välimine nõelakate 11. alkoholiga niisutatud vatitupsud 12. teravate esemete konteiner
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 250 mikrogram/0,5 ml
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 250 mikrogrammi/0,5 ml
Swedish: Data avseende utsöndring av koriongonadotropin alfa i mjölk saknas.
Estonian: Andmeid alfakooriongonadotropiini eritumise kohta rinnapiima ei ole.