FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 28 Dolor torácico, que incluye dolor torácico y dolor torácico no cardíaco 29 Escalofríos, que incluyen escalofríos e hipotermia
Estonian: 28 Rindkerevalu sealhulgas rindkerevalu ja südamega mitteseotud rindkere valu.
Spanish: Poco frecuentes (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas)
Estonian: Aeg-ajalt (võib mõjutada kuni ühte inimest sajast)
Spanish: • Diarrea
Estonian: • Mälukaotus
Spanish: Fotivda tivozanib
Estonian: Fotivda tivosaniib
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Fotivda?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Fotivda ohutu ja efektiivne kasutamine?
Spanish: El EPAR completo de Fotivda se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Fotivda kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: ¿Qué es Fotvida y para qué se utiliza?
Estonian: Mis on Fotivda ja milleks seda kasutatakse?
Spanish: Otras informaciones sobre Fotivda
Estonian: Muu teave Fotivda kohta
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Fotivda se consideran controlables, aunque pueden afectar a la calidad de vida del paciente.
Estonian: Fotivda kõige sagedamaid kõrvalnähte peetakse hallatavateks, kuigi need võivad halvendada patsiendi elukvaliteeti.
Spanish: El efecto adverso grave más importante de Fotivda es la presión arterial alta.
Estonian: Fotivda kõige olulisem raske kõrvalnäht on kõrge vererõhk.
Spanish: Fotivda se presenta en forma de cápsulas (890 y 1340 microgramos).
Estonian: Fotivdat turustatakse kapslitena (890 µg ja 1340 µg).
Spanish: La dosis habitual es de 1340 microgramos en una cápsula administrada una vez al día durante tres semanas, seguido por una semana en la que el paciente no toma ninguna cápsula.
Estonian: Tavaline annus on üks 1340 µg kapsel üks kord ööpäevas kolm nädalat järjest, seejärel ei võta patsient ühe nädala jooksul ühtki kapslit.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes son presión arterial alta (que afecta a casi la mitad de los pacientes) y cambios en la voz, cansancio y diarrea (que afectan a cerca de una cuarta parte de los pacientes).
Estonian: Kõige sagedamad kõrvalnähud on kõrge vererõhk (esineb peaaegu pooltel patsientidel) ja häälemuutused, väsimus ja kõhulahtisus (esinevad ligikaudu veerandil patsientidest).
Spanish: En consecuencia, la Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Fotivda son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Estonian: Seetõttu järeldas Euroopa Ravimiamet, et Fotivda kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa Euroopa Liidus.
Spanish: El paciente debe seguir repitiendo este ciclo de 4 semanas mientras que la enfermedad no empeore o hasta que aparezcan efectos secundarios inaceptables.
Estonian: Neid 4nädalasi ravikuure jätkatakse, kuni haigus ei süvene või kuni tekivad vastuvõetamatud kõrvalnähud.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Fotivda?
Estonian: Miks Fotivda heaks kiideti?
Spanish: Si el paciente presenta efectos adversos molestos, el médico puede decidir un cambio a las cápsulas con una dosis menor de 890 microgramos o la interrupción del tratamiento.
Estonian: Kui patsiendil tekivad häirivad kõrvalnähud, võib arst otsustada üle minna väiksema tugevusega kapslitele (890 µg) või ravi katkestada.
Spanish: En un estudio principal realizado en 517 pacientes con carcinoma de células renales avanzado que había reaparecido o se había propagado a otras partes del cuerpo, se demostró que Fotivda puede ayudar a detener la progresión de la enfermedad.
Estonian: Põhiuuringus, kus osales 517 patsienti, kellel oli kaugelearenenud neerurakk-kartsinoom, mis oli kas taastunud või metastaasidega (levinud organismis ka mujale), selgus, et Fotivda takistab haiguse süvenemist.
Spanish: Fotivda puede utilizarse en pacientes que nunca hayan recibido tratamiento o en los que la enfermedad haya empeorado a pesar de haber recibido un tratamiento previo con otro medicamento que actúa de manera diferente.
Estonian: Fotivdat tohib kasutada patsientidel, keda varem ei ole ravitud või kelle haigus on vaatamata ravile muu toimemehhanismiga ravimiga süvenenud.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Fotivda se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Estonian: Fotivda ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Fotivda en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Fotivda kasulikkus?
Spanish: Fotivda solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá supervisarlo un médico con experiencia en el tratamiento de cánceres.
Estonian: Fotivda on retseptiravim ja ravi peab toimuma vähktõve ravis kogenud arsti järelevalve all.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Fotivda?
Estonian: Mis riskid Fotivdaga kaasnevad?
Spanish: ¿Cómo se usa Fotivda?
Estonian: Kuidas Fotivdat kasutatakse?
Spanish: En este estudio, los pacientes que tomaron Fotivda vivieron más tiempo sin que su enfermedad empeorara (12 meses) que los que recibieron otro medicamento ya aprobado, sorafenib (9 meses).
Estonian: Selles uuringus elasid Fotivdat võtnud patsiendid haiguse süvenemiseta kauem (12 kuud) kui patsiendid, kes võtsid teist heakskiidetud ravimit sorafeniibi (9 kuud).
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Fotivda.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Fotivda kasutamise praktilisi nõuandeid.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Fotivda.
Estonian: See on ravimi Fotivda Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Spanish: Globalmente, sus efectos adversos son los que cabe esperar de un medicamento de su clase (inhibidores de VEGF).
Estonian: Kokkuvõttes on ravimi kõrvalnähud selle ravimiklassi jaoks (VEGF-inhibiitorid) eelduspärased.
Spanish: Al bloquear esta proteína, el tivozanib detiene la formación de nuevos vasos sanguíneos que el tumor necesita, con lo que se corta el suministro de sangre y se reduce el crecimiento del cáncer.
Estonian: VEGF-valke blokeerides takistab tivosaniib kasvaja jaoks vajalike uute veresoonte teket, katkestades kasvaja verevarustuse ja aeglustades vähi kasvu.
Spanish: Fotivda es un medicamento para el tratamiento de adultos con carcinoma de células renales (un cáncer de riñón) avanzado.
Estonian: Fotivda on ravim, mida kasutatakse kaugelearenenud neerurakk-kartsinoomi (teatud neeruvähk) raviks täiskasvanutel.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Fotivda, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui vajate Fotivdaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Spanish: En un estudio principal se observó que Fotivda aumentaba el tiempo transcurrido hasta la progresión de la enfermedad en casi 3 meses, en comparación con otro medicamento ya aprobado, el sorafenib.
Estonian: Põhiuuring tõendas, et teise heakskiidetud ravimi sorafeniibiga võrreldes pikendas Fotivda aega haiguse süvenemiseni peaaegu 3 kuud.
Spanish: ¿Cómo actúa Fotivda?
Estonian: Kuidas Fotivda toimib?
Spanish: Los pacientes no deben tomar hipérico (una planta medicinal que se emplea para tratar la depresión) durante el tratamiento con Fotivda.
Estonian: Patsiendid ei tohi võtta Fotivda-ravi ajal liht-naisepuna (taimne depressiooniravim).
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Fotivda, consultar el prospecto.
Estonian: Fotivda kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Fotivda, el paciente debe leer el prospecto o consultar a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui vajate Fotivda kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Spanish: El principio activo de Fotivda, el tivozanib, actúa bloqueando la actividad de unas proteínas llamadas VEGF, que estimulan la formación de nuevos vasos sanguíneos.
Estonian: Fotivda toimeaine tivosaniib blokeerib teatud valkude, vaskulaarsete endoteeli kasvufaktorite (VEGF) aktiivsust.
Spanish: Contiene el principio activo tivozanib.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena tivosaniibi.
Spanish: No.
Estonian: Ei.
Spanish: ¿Qué debo hacer?
Estonian: Mida peaksin tegema?
Spanish: ¿Por qué?
Estonian: Mis põhjusel?
Spanish: El medicamento que usted está buscando puede:
Estonian: Ravim, mida otsite, võib olla
Spanish: Las tarifas se ajustan anualmente en función de la inflación.
Estonian: Teenustasusid kohandatakse igal aastal inflatsiooni alusel.
Spanish: Todas las organizaciones son objeto de una nueva evaluación cada dos años.
Estonian: Kõiki organisatsioone hinnatakse iga kahe aasta tagant uuesti.
Spanish: Preguntas más frecuentes EMA/527628/2011
Estonian: Korduvad küsimused EMA/527628/2011
Spanish: El horario de apertura habitual de la Agencia es de 9:00 am a 5:30 pm, de lunes a viernes.
Estonian: Ravimiameti tavalised lahtiolekuajad on esmaspäevast reedeni kl 9.00-17.30.
Spanish: Preguntas sobre precios, ventas y patentes
Estonian: Hinnad, müük ja patendid
Spanish: Estas declaraciones son públicas.
Estonian: Deklaratsioonid on avalikult kättesaadavad.
Spanish: Por favor, proporcione toda la información que le sea posible para poder ayudarnos a responder eficazmente a su consulta.
Estonian: Andke meile võimalikult palju taustteavet, et saaksime tulemuslikult vastata.
Spanish: La Agencia responderá en esa misma lengua.
Estonian: Amet vastab samas keeles.
Spanish: Todos los miembros y expertos realizan una declaración anual de sus intereses económicos.
Estonian: Iga liige ja ekspert esitab igal aastal finantshuvide deklaratsiooni.
Spanish: Las ventas se tramitan a escala nacional.
Estonian: Müügiga tegeldakse riiklikul tasandil.
Spanish: La Agencia Europea del Medicamento no controla:
Estonian: Euroopa Ravimiamet ei tegele:
Spanish: Estas preguntas frecuentes también están disponibles en todas las lenguas de la UE.
Estonian: Käesolevad korduvad küsimused on kättesaadavad kõigi ELi liikmesriikide keeltes.
Spanish: Los ciudadanos pueden enviar sus preguntas a la Agencia en cualquiera de las lenguas oficiales de la UE.
Estonian: Kodanikud võivad esitada ametile küsimusi mis tahes ELi ametlikus keeles.
Spanish: ¿Cómo se evalúa la transparencia económica de las organizaciones de pacientes y consumidores?
Estonian: Kuidas hinnatakse patsientide ja tarbijate organisatsioonide finantsilist läbipaistvust?
Spanish: En la actualidad, la búsqueda sólo se puede realizar en inglés.
Estonian: Praegu töötab otsing üksnes inglise keeles.
Spanish: Este documento contiene respuestas a las preguntas más frecuentes recibidas por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA).
Estonian: Selles dokumendis on vastused küsimustele, mida esitatakse Euroopa Ravimiametile (EMA) kõige sagedamini.
Spanish: Los periodistas y demás representantes de la prensa deberán ponerse en contacto directamente con nuestro gabinete de prensa en la dirección press@ema.europa.eu.
Estonian: Ajakirjanikel ja teistel pressiesindajatel palume pöörduda otse meie pressiosakonna poole aadressil press@ema.europa.eu.
Spanish: ¿Cuándo está abierta la Agencia?
Estonian: Millal on ravimiamet avatud?
Spanish: Existen además dos vías para que las empresas puedan obtener una autorización en más de un país: el procedimiento de reconocimiento mutuo y el procedimiento descentralizado.
Estonian: Ka rohkem kui ühes riigis kehtiva müügiloa saamiseks on ettevõtetel kaks teed: vastastikuse tunnustamise menetlus ja detsentraliseeritud menetlus.
Spanish: Si no encuentra aquí la respuesta a su pregunta, utilice nuestro formulario en Internet: Enviar una pregunta a la EMA.
Estonian: Kui siin ei ole vastust teie küsimusele, kasutage palun meie veebivormi „Saatke küsimus EMA-le".
Spanish: Cada EPAR contiene un resumen para el público.
Estonian: Iga dokument sisaldab kokkuvõtet avalikkusele.
Spanish: La Comisión Europea sigue el dictamen de la Agencia en casi todos los casos.
Estonian: Euroopa Komisjon järgib ravimiameti soovitust pea kõikidel juhtudel.
Spanish: ¿Cómo puedo conseguir un medicamento que todavía no ha sido autorizado?
Estonian: Kuidas ma saan kätte ravimi, mis ei ole veel müügiluba saanud?
Spanish: ¿Pueden ayudarme a conseguir un medicamento?
Estonian: Kas saate mind aidata ravimi hankimisel?
Spanish: En la Unión Europea (UE) está prohibida la publicidad directa de medicamentos con receta a los pacientes y consumidores.
Estonian: Euroopa Liidus on keelatud retseptiravimite reklaamimine otse patsientidele ja tarbijatele.
Spanish: Algunos contenidos están traducidos a las demás lenguas oficiales de la Unión Europea (UE), por ejemplo, los resúmenes para el público y la información sobre el producto en los informes públicos de evaluación (EPAR), los documentos de preguntas y respuestas para el público, la información sobre reclutamiento, los programas de trabajo y resúmenes del informe anual.
Estonian: Osa sisust on tõlgitud teistesse ametlikesse Euroopa Liidu (EL) keeltesse, sealhulgas Euroopa avalikest hindamisaruannetest (EPAR) pärinevad avalikud kokkuvõtted ja tooteteave, üldsusele suunatud küsimuste-vastuste dokumendid, värbamiste teave, tööprogrammid ja aastaaruannete kokkuvõtted.
Spanish: Se trata de un conjunto de documentos que explican la conclusión científica a la que han llegado los comités de la Agencia al final del proceso de evaluación.
Estonian: See on dokumentide kogum, kus selgitatakse teaduslikke järeldusi, millele hindamisprotsessi lõpuks jõuavad ravimiameti komiteed.
Spanish: ¿Por qué no puedo encontrar información sobre un medicamento concreto en su página web?
Estonian: Miks ma ei leia teie veebilehelt konkreetse ravimi kohta teavet?
Spanish: La mayoría de los miembros de los seis comités científicos de la Agencia son nombrados por los estados miembros o por la Comisión Europea.
Estonian: Enamiku ravimiameti kuue teaduskomitee liikmetest on määranud liikmesriigid või Euroopa Komisjon.
Spanish: ¿Está disponible la página web de la Agencia en otros idiomas aparte del inglés?
Estonian: Kas ravimiameti veebileht on ka teistes keeltes peale inglise keele?
Spanish: No, la Agencia no puede recomendar cursos académicos en asuntos reglamentarios, medicina ni ninguna otra disciplina.
Estonian: Ei. Ravimiametil ei ole võimalik soovitada akadeemilisi kursuseid reguleerivküsimuste, meditsiini ega teistes valdkondades.
Spanish: • haber sido autorizado mediante procedimientos nacionales y no por el procedimiento centralizado a través de la EMA.
Estonian: • saanud müügiloa riikliku menetlusega ja mitte tsentraalselt EMA kaudu.
Spanish: La Agencia tampoco puede proporcionar ayuda económica a los pacientes que traten de conseguir un medicamento.
Estonian: Samuti ei saa ravimiamet abistada rahaliselt patsiente, kes püüavad hankida ravimit.
Spanish: ¿Cómo puedo participar en un ensayo clínico?
Estonian: Kuidas saan osaleda kliinilises uuringus?
Spanish: Actualmente, la mayor parte de la información contenida en la página web de la Agencia solo está disponible en inglés.
Estonian: Praegu on enamik ravimiameti kodulehel avaldatud teabest kättesaadav ainult ingliskeelsena.
Spanish: Preguntas sobre conflictos de interés y transparencia
Estonian: Konkureerivad huvid ja läbipaistvus
Spanish: La Agencia interviene preparando dictámenes científicos sobre la calidad, la seguridad y la eficacia de los medicamentos de fitoterapia para contribuir a armonizar esta información en toda la UE.
Estonian: Ravimiametil on oma osa taimsete ravimite kvaliteedi, ohutuse ja efektiivsuse teaduslike seisukohtade ettevalmistamisel, millega aidatakse vastavat teavet kogu Euroopa Liidus kooskõlastada.
Spanish: El Consejo de Administración de la Agencia también está integrado por representantes de los estados miembros y por miembros designados por la Comisión Europea.
Estonian: Ka ravimiameti juhatusse kuuluvad liikmesriikide esindajad ja Euroopa Komisjoni poolt nimetatud liikmed.
Spanish: • los cosméticos.
Estonian: • kosmeetikatoodetega.
Spanish: La responsabilidad principal de la Agencia es la protección y promoción de la salud pública y animal por medio de evaluaciones científicas de medicamentos de uso humano y veterinario.
Estonian: Ameti põhiülesanne on inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite hindamise ja järelevalve abil kaitsta ja edendada inimeste ja loomade tervist.
Spanish: ¿Puede la Agencia recomendar cursos académicos?
Estonian: Kas ravimiamet soovitab akadeemilisi kursuseid?
Spanish: Si corresponde, indique el tipo de organización a la que representa (por ejemplo, asociación de pacientes, empresa farmacéutica, etc.).
Estonian: Võimaluse korral märkige organisatsiooni liik, mida te esindate (nt patsientide organisatsioon, ravimifirma jne).
Spanish: Estos dos documentos pueden consultarse en la página web de cada comité.
Estonian: Need dokumendid on kättesaadavad vastavate komiteede veebilehtedel.
Spanish: • no estar clasificado como medicamento, sino como producto sanitario o suplemento nutricional, que se autorizan a nivel nacional en ambos casos.
Estonian: • mitte klassifitseeritud ravimi, vaid meditsiinilise seadme või toidulisandina, mis saavad müügiloa riikliku menetlusega.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos cobra tasas a las empresas farmacéuticas por los servicios prestados.
Estonian: Euroopa Ravimiamet võtab farmaatsiaettevõtetelt neile pakutavate teenuste eest tasu.
Spanish: ¿Cómo se selecciona a los miembros de los comités de la Agencia?
Estonian: Kuidas valitakse ravimiameti komiteede liikmeid?
Spanish: ¿Puede financiar mi trabajo la Agencia?
Estonian: Kas ravimiametil on võimalik mu tööd rahastada?
Spanish: La Agencia carece de control sobre estas decisiones.
Estonian: Ravimiametil puudub nende otsuste üle kontroll.
Spanish: • encontrarse todavía en desarrollo y no haber sido aún autorizado;
Estonian: • alles arendamisel ja sel puudub veel müügiluba;
Spanish: Tenga en cuenta que no se trata de un acrónimo oficial.
Estonian: See ei ole ametlik suurtähtlühend.
Spanish: Si desea participar en un ensayo clínico, deberá consultarlo con su médico o enfermero, que quizá pueda orientarle hacia un ensayo adecuado.
Estonian: Kui soovite osaleda kliinilises uuringus, tuleb teil arutada seda oma arsti või meditsiiniõega, kellel võib olla võimalik leida teile sobiv uuring.
Spanish: Preguntas sobre la evaluación de otras sustancias
Estonian: Muude ainete hindamine
Spanish: Los miembros del Consejo de Administración y los comités científicos de la Agencia, así como sus expertos y personal no pueden tener intereses económicos ni de otro orden en la industria farmacéutica que puedan influir en su imparcialidad.
Estonian: Ravimiameti juhatuse ja teaduskomiteede liikmetel, ekspertidel ning töötajatel on keelatud omada farmaatsiatööstuses finants- või muid huve, mis võiksid mõjutada nende erapooletust.
Spanish: Estos informes espontáneos de sospechas de efectos secundarios por profesionales sanitarios, pacientes o cuidadores se utilizan para vigilar continuamente la seguridad de los medicamentos comercializados y para garantizar que sus beneficios siguen siendo mayores que sus riesgos.
Estonian: Tervishoiutöötajate, patsientide või hooldajate edastatud spontaanseid teatisi kõrvaltoimete kahtluse kohta kasutatakse turul olevate ravimite ohutuse pidevaks jälgimiseks ja tagamiseks, et ravimi kasulikkus kaaluks üles riskid.
Spanish: La Agencia publica las normas referentes a estas tasas, incluida una lista de las correspondientes a cada tipo de procedimiento.
Estonian: Ravimiamet avaldab nende tasude kohta eeskirjad, sealhulgas loetelu teenustasudest, mida nõutakse protseduuride eri liikide eest.
Spanish: ¿Puede la Agencia asesorarme acerca de mi tratamiento o enfermedad?
Estonian: Kas ravimiamet saab anda nõu minu ravi või haigusseisundi kohta?
Spanish: La publicidad de los medicamentos está controlada por las agencias de medicamentos de los estados miembros y otros organismos nacionales, junto con la autorregulación del propio sector farmacéutico.
Estonian: Ei. Ravimitele tehtavat reklaami kontrollivad liikmesriikide ravimiametid ja muud riiklikud ametivõimud koos farmaatsiatööstuse eneseregulatsiooniga.
Spanish: La Agencia no participa en estas decisiones y no tiene información sobre los acuerdos en materia de precios y reembolsos en los Estados miembros.
Estonian: Ravimiamet ei osale sellistes otsustes ja tal ei ole mingit teavet hindade ega hüvitiste kohta liikmesriikides.
Spanish: Puede buscar un medicamento introduciendo su nombre en la casilla «buscar medicamentos» (search for medicines, en ingles) en la página de inicio de la página web o en la sección «Buscar medicamento» (Find medicine, en inglés):
Estonian: Ravimit saate otsida, kui kirjutate veebilehel ravimi nimetuse lahtrisse „Search for medicines" (Otsi ravimit) või otsite alajaotises „Find medicine" (Leia ravim)
Spanish: Además, la Agencia publica un boletín mensual llamado «aspectos destacados de los medicamentos de uso humano», que contiene información esencial acerca de las actividades recientes de la Agencia relacionadas con medicamentos humanos.
Estonian: Samuti avaldab ravimiamet iga kuu uudiskirja nimega „Human medicines highlights", mis annab olulist teavet ravimiameti hiljutise tegevuse kohta inimravimite valdkonnas.
Spanish: Póngase en contacto con las autoridades competentes en materia de regulación de medicamentos de estos países para obtener más información sobre la disponibilidad de los medicamentos en su territorio.
Estonian: Võtke ühendust vastavate riikide ravimiametitega, et saada lisateavet ravimite kättesaadavuse kohta nende territooriumil.
Spanish: Los cosméticos son evaluados por las autoridades de cada estado miembro.
Estonian: Kosmeetikatooteid hindavad igas liikmesriigis ametiasutused.
Spanish: Para ayudarnos a dirigir sus preguntas a las personas adecuadas dentro de la Agencia, indique si su consulta obedece a razones personales (por ejemplo, es usted un paciente o su cuidador, un estudiante, un investigador, un profesional sanitario, etc.) o en nombre de alguna organización.
Estonian: Teie küsimuse suunamiseks õigele inimesele ravimiametis märkige palun, kas esitate päringu isiklikust huvist lähtudes (nt olete patsient või hooldaja, üliõpilane, uurija, tervishoiutöötaja jne) või mingi organisatsiooni nimel.
Spanish: La Agencia publica información sobre todos los medicamentos que evalúa en forma de Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR).
Estonian: Teabe kõikide uuritud ravimite kohta avaldab ravimiamet Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõttes (EPAR).
Spanish: En la Unión Europea (UE) hay dos formas de obtener la autorización de comercialización para un medicamento: el procedimiento centralizado, por medio de la Agencia, que da lugar a una sola autorización de comercialización válida en toda la UE; los procedimientos de autorización nacionales por los que los estados miembros de la UE autorizan medicamentos para su uso en su propio territorio.
Estonian: Ei. Euroopa Liidus on ravimile müügiloa saamiseks kaks moodust: tsentraliseeritud menetlus ravimiameti kaudu, millega saadakse üks müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus; riiklikud müügiloa menetlused, millega konkreetne Euroopa Liidu liikmesriik annab oma territooriumil kehtiva ravimi müügiloa.
Spanish: La Agencia publica los nombres de los principios activos de los medicamentos que se encuentran en evaluación, pero no puede decir cuándo se serán aprobados estos medicamentos.
Estonian: Ravimiamet avaldab hindamisel olevate ravimite toimeained, kuid ei tea öelda, millal need ravimid heaks kiidetakse.
Spanish: Si desea mantenerse al corriente de las últimas noticias, presentaciones y publicaciones de la Agencia, puede suscribirse a nuestras fuentes RSS o seguir a la EMA en Twitter.
Estonian: Ravimiameti värskeimate uudiste, artiklite ja väljaannetega kursis olemiseks võite liituda meie RSSvooga või jälgida Euroopa Ravimiametit Twitteris.