FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Kobicistat působí jako tzv. booster neboli „látka posilující účinek léčby", která zvyšuje účinky darunaviru prodloužením doby, po kterou darunavir v těle působí.
Romanian: Cobicistatul acționează ca un „amplificator" pentru a spori efectele darunavirului, prin prelungirea timpului în care acesta acționează în organism.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Rezolsta je uveden v příbalové informaci.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Rezolsta, consultați prospectul.
Czech: Jak se přípravek Rezolsta používá?
Romanian: Cum se utilizează Rezolsta?
Czech: Přípravek Rezolsta nesmějí užívat pacienti s těžkou poruchou funkce jater.
Romanian: Rezolsta este contraindicat la pacienții care suferă de insuficiență hepatică severă.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Rezolsta schválen?
Romanian: De ce a fost aprobat Rezolsta?
Czech: Jak přípravek Rezolsta působí?
Romanian: Cum acționează Rezolsta?
Czech: Přípravek Rezolsta obsahuje léčivé látky darunavir a kobicistat.
Romanian: Rezolsta conține substanțele active darunavir și cobicistat.
Czech: Podání v krmivu sáčky (papír/PE/hliní k/PE)
Romanian: Plicuri (hârtie/PE/Al/PE)
Czech: 1.5 g 100 sáčky Maso: 3 dny
Romanian: 1.5 g
Czech: Polypropylénov ou odměrnou stříkačkou bezbarvými skleněnými lahvičkami na injekce s pryžovou zátkou a hliníkovou pertlí.
Romanian: Seringă de dozare din polipropilenă flacoane pentru injecţie, din sticlă incoloră închis cu dop de cauciuc şi sigilat cu capac de aluminiu
Czech: Lahvička z polyetylénu s vysokou hustotou, polypropylenov ou dávkovací stříkačkou
Romanian: Flacon din politilenă de înaltă densitate, seringă de dozare din polipropilenă
Czech: 1 Lahvička s dávkovací stříkačkou
Romanian: Flacon de HDPE Seringă de dozare din polipropilenă
Czech: Síla
Romanian: Conţinut
Czech: Tento přehled byl naposledy aktualizován v září 2018.
Romanian: Această prezentare generală a fost actualizată ultima dată în iunie 2018.
Czech: Další informace o přípravku Rheumocam jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Mai multe informații despre Rheumocam se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Rheumocam (meloxicamum)
Romanian: Rheumocam (meloxicam)
Czech: Přípravku Rheumocam bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 10. ledna
Romanian: Rheumocam a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 10 ianuarie
Czech: Ochranná lhůta pro maso je 5 dnů v případě injekčního roztoku 20 mg/ml a 3 dny v případě granulí v sáčku a perorálního roztoku 15 mg/ml.
Romanian: Pentru carne, perioada de așteptare este de cinci zile în cazul soluției injectabile de 20 mg/ml și de trei zile în cazul granulelor la plic și al suspensiei orale de 15 mg/ml.
Czech: Rheumocam je protizánětlivý léčivý přípravek, který se používá u skotu, prasat, koní, psů a koček.
Romanian: Rheumocam este un medicament antiinflamator utilizat la bovine, porci, cai, câini și pisici.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky dospěla k závěru, že v souladu s požadavky EU bylo prokázáno, že přípravek Rheumocam je kvalitativně srovnatelný a bioekvivalentní s přípravkem Metacam.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Rheumocam are o calitate comparabilă și este bioechivalent cu Metacam.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Rheumocam byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Rheumocam au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
Czech: Jaké jsou přínosy a rizika přípravku Rheumocam?
Romanian: Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Rheumocam?
Czech: Znamená to, že přípravek Rheumocam obsahuje stejnou léčivou látku a působí stejně jako „referenční léčivý přípravek", který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravek Metacam.
Romanian: Aceasta înseamnă că Rheumocam conține aceeași substanță activă și acționează în același mod cu un „medicament de referință" deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Metacam.
Czech: Ochranná lhůta pro maso je 15 dnů a pro mléko 5 dnů.
Romanian: Pentru carne, perioada de așteptare este de 15 zile, iar pentru lapte de cinci zile.
Czech: Léková forma závisí na druhu zvířete a léčené nemoci.
Romanian: Formula care trebuie utilizată depinde de animal și de afecțiunea tratată.
Czech: Více informací o používání přípravku Rheumocam naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea Rheumocam, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
Czech: Další informace o přípravku Rheumocam
Romanian: Alte informații despre Rheumocam:
Czech: Co je přípravek Rheumocam a k čemu se používá?
Romanian: Ce este Rheumocam și pentru ce se utilizează?
Czech: Jelikož přípravek Rheumocam je generikum, které je bioekvivalentní s referenčním léčivým přípravkem, jeho přínosy a rizika se považují za shodné s přínosy a riziky referenčního léčivého přípravku.
Romanian: Având în vedere că Rheumocam este un medicament generic și este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Czech: Stanovisko agentury proto bylo takové, že stejně jako u přípravku Metacam přínosy přípravku Rheumocam převyšují zjištěná rizika a může tak být registrován k použití v EU.
Romanian: Prin urmare, agenția a considerat că, la fel ca în cazul Rheumocam, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate și medicamentul poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Czech: Injekce se mohou podávat do žíly, svalu nebo pod kůži.
Romanian: Injecțiile se pot administra intravenos, intramuscular sau subcutanat.
Czech: Přípravek Rheumocam obsahuje meloxikam, který náleží do skupiny léčiv nazývaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID, z angl. non-steroidal anti-inflammatory drugs).
Romanian: Rheumocam conține meloxicam, care face parte din clasa de medicamente numite antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Czech: Přípravek Rheumocam je k dispozici ve formě granulí, perorální (ústně podávané) suspenze, žvýkacích tablet a injekčního roztoku.
Romanian: Rheumocam este disponibil sub formă de granule, suspensie orală (administrată pe gură), comprimate masticabile și soluție de injectare.
Czech: U prasat se přípravek Rheumocam používá ke zmírnění příznaků kulhání a zánětu při neinfekčních poruchách pohybového aparátu (onemocněních, která ovlivňují pohyblivost), k úlevě od pooperační bolesti po menších chirurgických zákrocích na měkkých tkáních, jako je například kastrace, a v kombinaci s vhodnými antibiotiky jako podpůrná terapie při léčbě onemocnění, která se vyskytují po oprasení (vrhu selat), jako je například puerperální septikemie a toxemie (syndrom mastitidametritida-agalakcie).
Romanian: La porci, Rheumocam se utilizează la reducerea șchiopăturii și inflamației în tulburări locomotorii neinfecțioase (boli care afectează capacitatea de mișcare), la reducerea durerilor postoperatorii după operații minore pe țesuturi moi, de exemplu castrarea, și ca terapie adjuvantă împreună cu terapie antibiotică corespunzătoare în tratamentul bolilor care apar după fătare, de exemplu septicemie puerperală și toxemie (sindromul mastită-metrită agalactie).
Czech: Přípravek Rheumocam obsahuje léčivou látku meloxikam a je to „generikum".
Romanian: Rheumocam conține substanța activă meloxicam și este un medicament generic.
Czech: U skotu se přípravek Rheumocam používá v kombinaci s vhodnými antibiotiky ke zmírnění klinických příznaků akutní respiratorní infekce (infekce plic a dýchacích cest).
Romanian: La bovine, Rheumocam se utilizează în asociere cu tratament antibiotic adecvat, pentru reducerea semnelor clinice de infecție respiratorie acută (infecție a plămânilor și căilor respiratorii).
Czech: Výdej přípravku Rheumocam je vázán na lékařský předpis.
Romanian: Rheumocam se poate obține numai pe bază de prescripție medicală.
Czech: U koní se přípravek Rheumocam používá k úlevě od bolesti související s kolikou (bolestí břicha) a ke zmírnění zánětu a úlevě od bolesti při akutních i chronických muskuloskeletálních poruchách (poruchách postihujících svaly a kosti).
Romanian: La cai, Rheumocam se utilizează pentru reducerea durerii asociate colicilor (dureri abdominale) și pentru atenuarea inflamației și a durerii în tulburările musculo-scheletice (tulburări care afectează mușchii și oasele) acute și cronice.
Czech: Přehled informací o přípravku Rheumocam a proč byl přípravek registrován v EU
Romanian: Prezentare generală a Rheumocam și a motivelor autorizării sale în UE
Czech: Na základě čeho byl přípravek Rheumocam registrován v EU?
Romanian: De ce este Rheumocam autorizat în UE?
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Rheumocam je generikum, účelem provedených studií bylo prokázat, že je bioekvivalentní s referenčním léčivým přípravkem Metacam.
Romanian: Dat fiind că Rheumocam este un medicament generic, au fost efectuate studii care să stabilească că este bioechivalent cu medicamentul de referință, Metacam.
Czech: V kombinaci s antibiotiky se může použít jako podpůrná terapie k léčbě akutní mastitidy (zánětu vemene).
Romanian: Se poate utiliza ca terapie adjuvantă în tratamentul mastitei acute (inflamația ugerului) în asociere cu antibiotice.
Czech: Používá se také ke zmírnění zánětu a bolesti při akutních i chronických muskuloskeletálních poruchách.
Romanian: În plus, se utilizează pentru a reduce inflamația și durerea în afecțiunile musculo-scheletice acute și cronice.
Czech: Jak přípravek Rheumocam působí?
Romanian: Cum acționează Rheumocam?
Czech: Jak byl přípravek Rheumocam zkoumán?
Romanian: Cum a fost studiat Rheumocam?
Czech: U koček se přípravek Rheumocam používá k úlevě od pooperační bolesti a ke zmírnění zánětu po ovariohysterektomii (kastraci), po ortopedickém zákroku nebo po menším chirurgickém zákroku na měkké tkáni.
Romanian: La pisici, Rheumocam se utilizează pentru reducerea durerilor postoperatorii și a inflamației după ovariohisterectomie (extirparea ovarelor), operații chirurgicale ortopedice și operații minore pe țesuturi moi.
Czech: Jak se přípravek Rheumocam používá?
Romanian: Cum se utilizează Rheumocam ?
Czech: Může se používat v kombinaci s perorální rehydratační terapií (ústně podávanými léčivými přípravky, které pomáhají obnovit hladinu vody v těle) ke zmírnění průjmu u telat od jednoho týdne věku a u mladého skotu, který neprodukuje mléko.
Romanian: La vițeii peste vârsta de o săptămână și la bovinele tinere care nu produc lapte se poate utiliza cu terapie orală de rehidratare (medicamente administrate pe gură pentru a restabili nivelul de hidratare al organismului), pentru reducerea diareei.
Czech: U psů se přípravek Rheumocam používá k úlevě od pooperační bolesti a ke zmírnění zánětu po ortopedickém zákroku (např. po operaci zlomeniny) nebo po chirurgickém zákroku na měkké tkáni.
Romanian: La câini, Rheumocam se utilizează pentru reducerea durerilor postoperatorii și a inflamației în urma operațiilor ortopedice (de exemplu, operații de fracturi) și pe țesuturi moi.
Czech: ul. Fabryczna 5A 00-446 Warszawa
Romanian: z o.o. ul. Fabryczna 5A 00-446 Warszawa
Czech: Před použitím
Romanian: Înainte de a utiliza
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek
Romanian: Excipienţi enumerate în secţiunea 6.1 din RCP sunt permise nici substanţe pentru care tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr 37 / 2010 indică faptul că nu sunt necesare CMR sau sunt considerate ca nu intră în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr 470/2009 atunci când este utilizat ca în acest produs.
Czech: Agroseed Candilidis SA. Exit 1 of Attica Road, Thesi Xero Pigadi, Attikis 19600
Romanian: Exit 1 of Attica Road, Thesi Xero Pigadi, Attikis 19600
Czech: Udržovací dávka (ml)
Romanian: Doza de întreţinere (ml)
Czech: Jakmile na místě vložka nebude třeba odstranit
Romanian: Odata ajuns in locul indicat insertia nu va trebui să fie eliminata
Czech: Pro zajištění správného dávkování, tělesná hmotnost by měla být stanovena co nejpřesněji, aby se zabránilo poddávkování nebo předávkování.
Romanian: Pentru a se asigura doza corecta, greutatea corporala ar trebui sa fie stabilita cu cat mai multa exactitate pentru a se evita subdozarea sau supradozarea.
Czech: Prosím, postupujte podle následujících kroků: Krok 1.
Romanian: Vă rugăm să urmaţi paşii de mai jos:
Czech: Datum posledního prodloužení: 18/12/2012.
Romanian: Data ultimei reinnoiri: 18/12/2012.
Czech: 3 Sant Just Desvern.
Romanian: P.B. 3 Sant Just Desvern.
Czech: Tento produkt je určen pouze pro použití u koní s hmotností mezi 500 a 600 kg.
Romanian: Acest produs este doar pentru uz în cai cu greutatea între aproximativ 500 și 600 kg.
Czech: Následující tabulka dávkování ukazuje, jaký objem se má podat v závislosti na hmotnosti psa:
Romanian: Următorul tabel indică volumul care trebuie administrat în funcţie de greutatea câinelui.
Czech: Rheumocam pro úplně první čas zajistit, že máte láhev, kruhový plastovou krytku a stříkačku
Romanian: Rheumocam pentru prima dată asiguraţi-vă că aveţi sticla, plasticul inserat circular şi seringa
Czech: Ošetření selat Rheumocamem před kastrací zmírňuje pooperační bolesti.
Romanian: Tratamentul cu Rheumocam al purceilor înainte de castrare reduce durerea postoperatorie.
Czech: Akutní respirační infekce.
Romanian: Infecţie respiratorie acută.
Czech: 6.2 Hlavní inkompatibility
Romanian: Crospovidonă 6.2 Incompatibilităţi majore
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH {DRUH/TYP} BLISTRECH
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII
Czech: Vícevrstvé laminované sáčky (papír/PE/hliník/PE) obsahující 1,5 g granulí na sáček v kartónové krabici se 100 sáčky.
Romanian: Plicuri din folie de hârtie (hârtie/PE/Al/PE) conținând 1,5 g granule per plic într-o cutie de carton cu 100 plicuri
Czech: Zatlačte píst, až veškerý obsah injekční stříkačky byly vydávány na potraviny.
Romanian: Împingeţi pistonul până când tot con ținutul seringii a fost distribuit pe produsele alimentare
Czech: Maximální koncentrace v plazmě jsou dosaženy přibližně za 2 - 3 hodiny.
Romanian: Concentraţiile plasmatice maxime sunt obţinute după aproximativ 2-3 ore.
Czech: Vraťte víčko na lahvičku a třepe se dobře.
Romanian: Puneţi la loc capacul pe flacon şi se agită bine.
Czech: Další perorální dávka může být podána o 24 hodin později (jednou denně ve 24hodinovém intervalu) po dobu čtyř dní.
Romanian: Doza orală postoperatorie poate fi administrată o dată pe zi (la intervale de 24 de ore), timp de cel mult patru zile.
Czech: Pro dosažení co největší úlevy od bolesti po operaci by měl být Rheumocam podaný 30 minut před chirurgickým zákrokem.
Romanian: Pentru a obţine efectul analgezic postoperator cel mai bun posibil, Rheumocam trebuie administrat cu 30 de minute înainte de intervenţia chirurgicală.
Czech: Schéma dávkování pro udržovací dávku:
Romanian: Schema de dozare pentru doza de întreţinere
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti.
Romanian: Precautii speciale care vor fi luate de persoana care administreaza produsul medicinal veterinar la animale Auto-injectarea accidentală poate provoca durere.
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO UCHOVÁVÁNÍ Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiţii speciale de depozitare.
Czech: 100 sáčků.
Romanian: 100 plicuri.
Czech: Velikosti balení: 20 a 100 tablet Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Romanian: Marimea ambalajului: 20 si 100 comprimate Nu toate dimensiunile de ambalaje pot fi comercializate.
Czech: Datum registrace: 10/01/2008.
Romanian: Data primei autorizari: 10/01/2008.
Czech: Av. Río de Janeiro, 60-66 Planta 13, 08016 Barcelona (España)
Romanian: Ecuphar Veterinaria S.L.U. Av. Río de Janeiro, 60-66 Planta 13, 08016 Barcelona (España )
Czech: Vepřové aroma Magnesium-stearát
Romanian: Aroma de carne de porc, Stearat de magneziu
Czech: Medem ochucená, bílá až téměř bílá viskózní perorální suspenze.
Romanian: Culoare albă până la aproape albă, aromă de miere, suspensie orală vâscoasă
Czech: podání v krmivu.
Romanian: Utilizare în furaje.
Czech: K léčbě diarei u skotu, nepoužívat u zvířat mladších než jeden týden.
Romanian: În cazul tratamentului pentru diaree la bovine, nu se utilizează pentru animale cu vârsta mai mică de o săptămână.
Czech: Akutní mastitida.
Romanian: Comprimate masticabile.
Czech: Nepoužívat u prasat mladších než dva dny.
Romanian: Nu se utilizează pentru porcine cu vărsta mai mică de 2 zile.
Czech: Diarea u telat starších jednoho týdne a u mladého, nelaktujícího skotu.
Romanian: Diaree la viţeii cu vârste mai mari de o săptămână şi la tineretul bovin ne-lactant.
Czech: Uchovávejte lahvičkou v krabičce.
Romanian: A se păstra flacon în cutia de carton
Czech: U prasat je po intramuskulární aplikaci průměrný plazmatický poločas vylučování přibližně 2,5 hodiny.
Romanian: La porcine, după administrarea intramusculară, timpul de înjumătaţire mediu al eliminării plasmatice este de aproximativ 2,5 ore.
Czech: První den je zapotřebí podat dvojnásobek udržovací dávky.
Romanian: În prima zi va fi necesară o doză dublă faţă de cea necesară pentru doza de întreţinere.
Czech: Proto je pro první den zapotřebí podat dvounásobek objemu udržovací dávky.
Romanian: Astfel, pentru iniţierea tratamentului în prima zi va fi necesar un volum dublu faţă de cel de la doza de întreţinere.
Czech: Bolest způsobená kolikou u koní.
Romanian: Durere asociată colicilor la cabaline.
Czech: Co. Galway Irsko
Romanian: Co. Galway, Irlanda.
Czech: 15 ml lahvička z polyetylénu s vysokou hustotou s dětským bezpečnostním uzávěrem, nebo lahvička z polyethylentereftalátu (PET) obsahující 42, 100 nebo 200 ml, s dětským bezpečnostním uzávěrem, dvě polypropylénové odměřovací stříkačky: jeden pro malé psy (až do 20 kg) a jednu pro větší psy (až do 60 kg).
Romanian: Flacon de 15 ml din polietilenă de înaltă densitate cu un mecanism de închidere de siguranţă pentru a nu putea fi deschis de copii sau flacon de tereftalat de polietilenă conţinând 42, 100 sau 200 ml, cu un mecanism de închidere în siguranţă pentru a nu putea fi deschis de copiisi doua seringi de măsurare din polipropilenă: una pentru câini de talie mică (până la 20 kg) și una pentru caini mai mari (de până la 60
Czech: Což odpovídá 1 ml Rheumocam na 25 kg živé hmotnosti koně.
Romanian: Acest lucru este echivalent cu 1 ml per 25 kg greutate corporală de cal.
Czech: Pro psy s nižší hmotností než 4 kg se doporučuje použit Rheumocam perorální suspenzi pro psy.
Romanian: Pentru căinii cu greutate corporală mai mică de 4 kg se recomandă utilizarea Rheumocam, forma de suspensie orală pentru căini.
Czech: Šarže:{číslo}
Romanian: {cutie de carton}
Czech: Stříkačka je připojena k lahvičce a má stupnici 2ml.
Romanian: Seringa este adaptabilă la flacon şi are o scală gradată în 2ml.
Czech: Například kůň o hmotnosti 400 kg obdrží 16 ml Rheumocamu, kůň o hmotnosti 500 kg, obdrží 20 ml Rheumocamu, a kůň o hmotnosti 600 kg, obdrží 24 ml na Rheumocam.
Romanian: De exemplu, un cal de greutate 400 kg vor primi 16 ml de Rheumocam, un cal de greutate de 500 kg vor primi 20
Czech: Název a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor
Czech: Každý žvýkací tableta může být rozpůlená pro přesné podávání podle individuální živé hmotnosti zvířete.
Romanian: Fiecare comprimat masticabil poate fi fractionat în jumătăţi egale în scopul unei stabiliri precise a dozei, conform greutăţii corporale a animalului.
Czech: Odpad likvidujte podle místních právních předpisů.
Romanian: Eliminarea deseurilor se va face în conformitate cu cerinţele locale.
Czech: nebo s.c. Kočka: s.c.
Romanian: Câini: i.v. sau s.c. Pisici : s.c.
Czech: 1 x 10 ml nebo 1 x 15 ml lahvička s odměrnou stříkačkou.
Romanian: Flacon de 1 x 10 ml sau 1 x 15 ml cu o seringă de măsurare.
Czech: N/A Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy)
Romanian: Produse antiinflamatorii şi antireumatice, nesteroidiene (oxicami)
Czech: Pouze pro Rheumocam 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně a Rheumocam 5 mg/ml injekční roztok pro kočky a psy a Rheumocam 5 mg/ml injekční roztok pro skot a prasata:
Romanian: Pentru Rheumocam 20 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline şi Rheumocam 5 mg/ml, soluţie injectabilă numai pentru câini şi pisici şi Rheumocam 5 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine şi porcine:
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Rheumocam 330 mg, granule pro koně.
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Rheumocam 330 mg, granule pentru cabaline.
Czech: P.B.
Romanian: PB 3
Czech: Otočte lahvičku s injekční stříkačkou v místě vzhůru nohama a pomalu vytahujte píst, dokud není požadovaná dávka natažena.
Romanian: Pasul 4 Flaconul cu seringa atasata se intoarce cu susul în jos ş i se retrage încet pistonul până când doza necesară este evidenta.
Czech: 4.1 Cílové druhy zvířat Psi.
Romanian: 4.1 Specii ţintă Câini
Czech: Česká republika Orion OYJ Zelený pruh 95/97, 140 00, Praha, ČR
Romanian: Orion OYJ Zelený pruh 95/97,
Czech: Koně: Viz „Kontraindikace".
Romanian: Cabaline: Vezi punctul „Contraindicaţii".
Czech: Monohydrát laktosy, Mikrokrystalická celulosa, Hydrogencitronan sodný Krospovidon, Mastek
Romanian: Lactoza monohidrat, Celuloza microcristalina, Citrat de sodiu,
Czech: Každý sáček obsahuje jedna dávka pro koně o hmotnosti mezi 500 - 600 kg a dávky se nesmí být rozdělena do menších dávek.
Romanian: Fiecare plic conține o doză de cal o greutate cuprinsă între 500 și 600 kg și doza nu trebuie să fie împărțit în dawek mai mici.
Czech: Světle žlutá granule.
Romanian: Granule galben pal.
Czech: Žvýkací tablety lze podávat s nebo bez krmiva, jsou ochuceny a jsou většinou psy dobře přijímány.
Romanian: Comprimatele masticabile de Rheumocam pot fi administrate cu sau fără alimente, sunt aromate şi cei mai mulţi căini le înghit de bună voie.
Czech: Sejměte víčko a nasaďte dávkovací stříkačku k lahvičce jemným zatlačením na konec do otvoru
Romanian: Scoateţi capacul flaconului şi ataşaţi seringa de dozare la flacon apăsând uş or capătul în orificiu
Czech: Nepoužívat u psů mladších 6 týdnů nebo o hmotnosti nižší než 4 kg.
Romanian: Nu se utilizează pentru câini cu vârsta mai mică de 6 săptămâni sau pentru cei cu greutate corporală mai mică de 4 kg..
Czech: Meloxikam je po perorálním podání zcela absorbován a maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 7,5 hodiny.
Romanian: Meloxicam se absoarbe complet după administrarea orală, iar concentraţiile plasmatice maxime sunt obţinute după aproximativ 7,5 ore.
Czech: Datum posledního prodloužení: 18/12/2012
Romanian: Data primei autorizari: 10/01/2008 Data ultimei reinnoiri: 18/12/2012
Czech: - velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Romanian: - Foarte rare (mai puţin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate)
Czech: Kočky: Pooperační bolesti: Jednorázová podkožní injekce.
Romanian: Pisici : Durere post-operatorie: administrare unică subcutanată.
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSPB PODÁNÍ
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI
Czech: Přípravek se podává zamíchaný v krmivu nebo přímo do tlamy.
Romanian: A se administra pe cale orală, fie amestecat cu alimentele, fie direct în gură.