FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Če je potreben večji dnevni odmerek amoksicilina, je priporočljivo izbrati drugo intravensko obliko zdravila Augmentin, da bi se izognili nepotrebno velikim dnevnim odmerkom klavulanske kisline
Romanian: Când se consideră că este necesară o doză zilnică mai mare de amoxicilină, se recomandă fie utilizarea unei formulări alternative intravenoase fie creşterea dozei de amoxicilină, prin adăugarea numai a amoxicilinei, pentru a evita administrarea unei doze zilnice mari de acid clavulanic, fără ca aceasta să fie necesară.
Slovenian: Pri bolnikih z urinskim katetrom je treba prehodnost katetra redno preverjati (glejte poglavje 4.9).
Romanian: La pacienţii cu sonde urinare, trebuie verificată regulat permeabilitatea sondei (vezi pct.
Slovenian: • od 40 mg/5 mg/kg/dan do 80 mg/10 mg/kg/dan (in ne več kot 3000 mg/375 mg na dan) v treh deljenih odmerkih, odvisno od izrazitosti okužbe.
Romanian: • 40 mg/5 mg/kg şi zi până la 80 mg/10 mg/kg şi zi (fără a depăşi 3000 mg/375 mg pe zi)
Slovenian: Zdravilo Augmentin je indicirano za zdravljenje naslednjih bakterijskih okužb pri otrocih:
Romanian: Augmentin este indicat pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene, la copii:
Slovenian: v serumu (g/ml)
Romanian: serice maxime (g/ml)
Slovenian: • Običajni odmerek - do 90 mg/6,4 mg na posamezni kilogram telesne mase na dan, razdeljeno na dva odmerka.
Romanian: • Doza uzuală - până la 90 mg/6,4 mg pe kg de greutate corporală pe zi, administrată în două prize.
Slovenian: Portugalska - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Španija - Clavumox
Romanian: Portugalia-Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Spania-Clavumox
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii ce urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
Slovenian: • vnetje debelega črevesa (glejte zgoraj),
Romanian: • inflamaţie a intestinului gros (a se vedea mai sus)
Slovenian: V nadaljevanju so predstavljeni farmakokinetični rezultati študij, v katerih so amoksicilin/klavulansko kislino uporabili v skupinah zdravih prostovoljcev kot 2000 mg/200 mg v 30-minutni intravenski infuziji.
Romanian: Rezultatele de farmacocinetică din studii în care asocierea amoxicilină/acid clavulanic a fost administrată la un lot de voluntari sănătoşi în concentraţie de 2000 mg/200 mg administrată în perfuzie intravenoasă timp de peste 30 de minute sunt prezentate mai jos.
Slovenian: • če je imel kdaj težave z jetri ali zlatenico (porumenelost kože) med jemanjem kakšnega antibiotika.
Romanian: • dacă acesta a avut vreodată probleme hepatice sau icter (îngălbenirea pielii) când a luat un antibiotic.
Slovenian: Pri uporabi zdravila Augmentin vedno natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Romanian: Luaţi întotdeauna Augmentin exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Slovenian: 2000 mg/200 mg prašek za raztopino za infundiranje Avstrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgija - Augmentin
Romanian: Pulbere pentru soluţie perfuzabilă 2000 mg/200 mg Austria-Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgia-Augmentin
Slovenian: 200 mg/28,5 mg/5 ml; 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo (aroma mešanega sadja)
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală 200 mg/28,5 mg/5 ml; 400 mg/57 mg/5 ml (aromă de fructe amestecate)
Slovenian: IME IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM [glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [Vezi Anexa I- a se completa la nivel naţional]
Slovenian: £ Vsi stafilokoki, odporni proti meticilinu, so odporni proti amoksicilinu/klavulanski kislini.
Romanian: £ Toţi stafilococii meticilino-rezistenţi sunt rezistenţi la amoxicilină/acid clavulanic.
Slovenian: Približno 60 do 70 % amoksicilina in približno 40 do 65 % klavulanske kisline se izloči nespremenjenih v urinu v prvih 6 urah po uporabi ene same tablete Augmentin 250 mg/125 mg ali 500 mg/125 mg. Različne študije so ugotovile, da se v 24 urah v urinu izloči od 50 do 85 % amoksicilina in od 27 do 60 % klavulanske kisline.
Romanian: Aproximativ 60-70% din amoxicilină şi aproximativ 40-65% din acidul clavulanic este excretat nemodificat în urină în timpul primelor 6 ore după administrarea unui singur comprimat de Augmentin 250 mg/125 mg sau 500 mg/125 mg.
Slovenian: • 25 mg/3,6 mg/kg/dan do 45 mg/6,4 mg/kg/dan v dveh deljenih odmerkih
Romanian: • 25 mg/3,6 mg/kg şi zi până la 45 mg/6,4 mg/kg şi zi în două prize;
Slovenian: Malta - Augmentin, Noprilam Nizozemska - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Poljska- Augmentin
Romanian: Malta-Augmentin, Noprilam Olanda-Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Polonia-Augmentin
Slovenian: • Otroci, ki so stari manj kot 3 mesece in tehtajo manj kot 4 kg: 50 mg/5 mg na kg na dvanajst ur.
Romanian: • Copii cu vârsta mai mică de 3 luni sau care au greutate mai mică de 4 kg: 50 mg/5 mg per kg la intervale de 12 ore.
Slovenian: • v medeničnem predelu,
Romanian: • La nivelul tractului biliar
Slovenian: Redki ( 1/10.000 do < 1/1.000)
Romanian: Rare (1/10000 şi <1/1000)
Slovenian: Zdravilo Augmentin prašek za peroralno suspenzijo vsebuje na 1 mililiter 2,72 mg aspartama (E951), ki je vir fenilalanina.
Romanian: Augmentin pulbere pentru suspensie orală conţine 2,72 mg aspartam (E951) per ml, sursă de fenilalanină.
Slovenian: 200 mg/28,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo Finska - Clavurion
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală 200 mg/28,5 mg/5 ml Finlanda-Clavurion
Slovenian: Priprava raztopin za intravensko infundiranje
Romanian: Pregătirea soluţiilor pentru perfuzare intravenoasă
Slovenian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg, 2000 mg/200 mg prašek za injiciranje ali infundiranje
Romanian: Pulbere pentru injecţie sau perfuzie 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg; 1000 mg/100 mg; 2000 mg/200 mg
Slovenian: Odrasli in otroci  40 kg
Romanian: Adulţi şi copii  40 kg
Slovenian: AMX/CA 500 mg/100 mg
Romanian: AMX/AC 500 mg/100 mg
Slovenian: 250 mg/125 mg filmsko obložene tablete, 250 mg/125 mg disperzibilne tablete Če je ta oblika zdravila Augmentin uporabljena, kot je priporočeno spodaj, zagotavlja odraslim in otrokom s telesno maso  40 kg celoten dnevni odmerek 750 mg amoksicilina/375 mg klavulanske kisline.
Romanian: comprimate filmate 250 mg/125 mg; comprimate dispersabile 250 mg/125 mg Pentru adulţi şi copii cu greutatea ≥ 40 kg, această formulare a Augmentin eliberează o doză totală zilnică de 750 mg amoxicilină/375 mg acid clavulanic când este administrată conform recomandărilor de mai jos.
Slovenian: Dva odmerka 250 mg/125 mg vsakih 24 ur in dva dodatna odmerka 250 mg/125 mg med dializo, kar je treba ponoviti na koncu dialize (ker se zmanjša tako koncentracija amoksicilina kot klavulanske kisline)
Romanian: Două doze de 250 mg/125 mg la intervale de 24 de ore, plus două doze de 250 mg/125 mg în timpul dializei, repetat la finalul dializei (deoarece sunt scăzute concentraţiile serice atât ale amoxicilinei, cât şi ale acidului clavulanic)
Slovenian: 2000 mg/200 mg prašek za raztopino za infundiranje Zdravilo Augmentin 2000 mg/200 mg je treba pripraviti v 20 ml vode za injekcije, Ph. Eur.
Romanian: Pulbere pentru soluţie perfuzabilă 2000 mg/200 mg Augmentin 2000 mg/200 mg trebuie trebuie dizolvat în 20 ml de apă pentru preparate injectabile F.E. (acesta este volumul minim).
Slovenian: Za otroke, stare 6 let in mlajše, se priporoča zdravljenje z zdravilom Augmentin v obliki suspenzije ali pediatričnih vrečk.
Romanian: Copiii cu vârsta de cel mult 6 ani trebuie să fie trataţi, de preferinţă, cu Augmentin suspensie sau plicuri pentru copii.
Slovenian: • zvišana telesna temperatura, bolečine v sklepih, oteklost vratnih, pazdušnih ali dimeljskih bezgavk,
Romanian: • febră, durere articulară, umflarea ganglionilor de la nivelul gâtului, axilei (subsuoară) sau zonei inghinale
Slovenian: S tabletami s takojšnim sproščanjem ni mogoče doseči takšnega t > MIK kot z zdravilom Augmentin.
Romanian: T>CMI obţinut în cazul Augmentin SR nu poate fi obţinut cu aceeaşi doză conţinută în formularea comprimat cu eliberare imediată.
Slovenian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Zdravilo Augmentin je treba pripraviti tako, kot je opisano zgoraj za injekcijo.
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg; 1000 mg/100 mg Augmentin trebuie reconstituit în modul descris mai sus pentru injectare.
Slovenian: Pri otrocih s telesno maso < 40 kg in očistkom kreatinina manj kot 30 ml/min ni priporočljivo uporabljati oblik zdravila Augmentin z razmerjem amoksicilina in klavulanske kisline 2:1, ker ni na voljo prilagoditev odmerka.
Romanian: La copiii cu greutatea < 40 kg cu clearance al creatininei mai mic de 30 ml/min, nu este recomandată utilizarea de formulări de Augmentin cu raport amoxicilină-acid clavulanic 2:1, deoarece nu se pot ajusta dozele.
Slovenian: AMX/CA 2000 mg/200 mg
Romanian: AMX/ AC 2000 mg/200 mg
Slovenian: 2000 mg/200 mg prašek za raztopino za infundiranje To zdravilo vsebuje 39,3 mg (1,0 mmol) kalija na vialo ali stekleničko.
Romanian: Pulbere pentru soluţie perfuzabilă 2000 mg/200 mg Acest medicament conţine 39,3 mg (1,0 mmol) de potasiu per flacon.
Slovenian: Holestatska zlatenica6
Romanian: Icter colestatic6
Slovenian: • 1 tableta trikrat na dan
Romanian: • 1 plic de trei ori pe zi
Slovenian: CrCl: 10-30 ml/min 500 mg/125 mg dvakrat na dan CrCl < 10 ml /min
Romanian: ClCr: 10-30 ml/min 500 mg/125 mg de două ori pe zi ClCr < 10 ml /min
Slovenian: 500 mg/62,5 mg filmsko obložene tablete Francija - Augmentin
Romanian: Comprimate filmate 500 mg/62,5 mg Franţa-Augmentin
Slovenian: Zdravilo Augmentin 1000 mg/200 mg je treba raztopiti v 20 ml topila.
Romanian: Augmentin 1000 mg/200 mg trebuie dizolvat în 20 ml solvent.
Slovenian: Islandija - Augmentin
Romanian: Islanda-Augmentin
Slovenian: Bolezni živčevja Omotica občasni
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Ameţeli
Slovenian: Za pokritje tega patogena je potreben vsaj odmerek 2000 mg/200 mg na 12 ur.
Romanian: Pentru a trata infecţia cu acest agent patogen, se recomandă administrarea a cel puţin 2000 mg/200 mg la intervale de 12 ore.
Slovenian: Pri bolnikih z očistkom kreatinina manj kot 30 ml/min zdravila Augmentin ni priporočljivo uporabljati, ker ni na voljo prilagoditev odmerka.
Romanian: La pacienţii cu clearance al creatininei mai mic de 30 ml/min nu este recomandată utilizarea formulărilor de Augmentin, deoarece nu sunt disponibile recomandări privind ajustarea dozei.
Slovenian: • Višji odmerek - do 70 mg/10 mg na posamezni kilogram telesne mase na dan, razdeljeno na dva odmerka.
Romanian: • Doza crescută - până la 70 mg/10 mg pe kg de greutate corporală pe zi, administrată în două prize.
Slovenian: 250 mg/125 mg filmsko obložene tablete Augmentin 250 mg/125 mg filmsko obložene tablete niso priporočljive za otroke < 40 kg.
Romanian: Copii cu greutatea < 40 kg comprimate filmate 250 mg/125 mg Augmentin 250 mg/125 mg comprimate filmate nu este recomandat copiilor cu greutatea < 40 kg.
Slovenian: Ciper - Augmentin, Noprilam Češka - Augmentin
Romanian: Cipru-Augmentin, Noprilam Republica Cehă -Augmentin Danemarca-Spektramox
Slovenian: • Zdravilo Augmentin 500 mg/50 mg prašek za injiciranje ali infundiranje vsebuje približno 9,8 mg (0,3 mmol) kalija.
Romanian: • Augmentin 500 mg/50 mg conţine aproximativ 9,8 mg (0,3 mmol) de potasiu.
Slovenian: Zdravilo Augmentin je indicirano le za uporabo pri odraslih in otrocih, starih ≤ 16 let.
Romanian: Augmentin nu este indicat la copii cu vârsta< 16 ani.
Slovenian: 125 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo Če je ta oblika zdravila Augmentin uporabljena, kot je priporočeno spodaj, zagotavlja odraslim in otrokom s telesno maso  40 kg celoten dnevni odmerek 750 mg amoksicilina/375 mg klavulanske kisline.
Romanian: pulbere pentru suspensie orală 125 mg/62,5 mg/5 ml Pentru adulţi şi copii cu greutatea ≥ 40 kg, această formulare a Augmentin eliberează o doză totală zilnică de 750 mg amoxicilină/375 mg acid clavulanic când este administrată conform recomandărilor de mai jos.
Slovenian: 1000 mg/100 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Avstrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgija - Augmentin
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă 1000 mg/100 mg Austria-Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgia-Augmentin
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic in bolnikih, ki dobivajo velike odmerke, se lahko pojavijo konvulzije.
Romanian: 3 Pot apare convulsii la pacienţii cu insuficienţă renală sau la cei care primesc doze mari.
Slovenian: CrCl: 10-30 ml/min Začetni odmerek 1000 mg/200 mg in potem 500 mg/100 mg dvakrat na dan CrCl < 10 ml /min
Romanian: ClCr: 10-30 ml/min Doză iniţială de1000 mg/200 mg, ulterior 500 mg/100 mg administrate de două ori pe zi
Slovenian: POSTOPEK UPORABE Pred uporabo preberite priloženo navodilo!
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE A se citi prospectul înainte de utilizare.
Slovenian: • Otroci, ki so stari manj kot 3 mesece in tehtajo več kot 4 kg: 25 mg/5 mg na kg na dvanajst ur Starejši
Romanian: • Copii cu vârsta mai mică de 3 luni sau care au greutate mai mică de 4 kg: 25 mg/5 mg per kg la intervale de 12 ore.
Slovenian: Če je ta oblika zdravila Augmentin uporabljena, kot je priporočeno spodaj, zagotavlja odraslim in otrokom s telesno maso  40 kg celoten dnevni odmerek 2000 mg amoksicilina/250 mg klavulanske kisline pri odmerjanju dvakrat dnevno in 3000 mg amoksicilina/375 mg klavulanske kisline pri odmerjanju trikrat dnevno.
Romanian: Pentru adulţi şi copii cu greutatea ≥ 40 kg, această formulare de Augmentin eliberează o doză totală zilnică de 2000 mg amoxicilină/250 mg acid clavulanic cu administrare de două ori pe zi şi 3000 mg amoxicilină/375 mg acid clavulanic cu administrare de trei ori pe zi, când este administrată conform recomandărilor de mai jos.
Slovenian: Nizozemska - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Poljska - Augmentin
Romanian: Olanda-Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Polonia-Augmentin
Slovenian: • Zdravilo dajte otroku na začetku obroka ali malo pred obrokom.
Romanian: • Daţi copilului dumneavoastră medicamentul la începutul unei mese sau imediat înainte de masă
Slovenian: Irska - Augmentin, Clavamel Luksemburg - Augmentin
Romanian: Irlanda-Augmentin Duo, Clavamel Luxemburg-Augmentin
Slovenian: Razmerje je bilo odobreno v 1990-ih.
Romanian: Formula a fost aprobată în anii '90.
Slovenian: • glava in vrat
Romanian: • Capul şi gâtul
Slovenian: Največja težava so velike regionalne in celo lokalne razlike v Evropi in znotraj držav.
Romanian: Cea mai mare problemă este reprezentată de diferenţele uriaşe la nivel regional şi chiar local pe teritoriul Europei şi în interiorul ţărilor.
Slovenian: 2.1 Kritično vrednotenje
Romanian: 2.1 Evaluare critică
Slovenian: Nekatere okužbe (npr. osteomielitis) zahtevajo daljše zdravljenje.
Romanian: Anumite infecţii (de exemplu, osteomielita) necesită perioade mai lungi de tratament.
Slovenian: • ugrizi živali
Romanian: • Muşcături de animale
Slovenian: „Trajanje zdravljenja se določi na osnovi odziva bolnika.
Romanian: „Durata tratamentului trebuie să fie determinată de răspunsul pacientului.
Slovenian: Pred usklajevanjem, na začetku postopka, so bile indikacije različnih razmerij razvrščene v naslednje skupine:
Romanian: Înainte de armonizare, la începutul procedurii, indicaţiile pentru diversele formule erau grupate după cum urmează:
Slovenian: Upoštevati je treba uradna priporočila o primerni uporabi protibakterijskih zdravil."
Romanian: Trebuie luată în considerare orientarea oficială privind utilizarea adecvată a agenţilor antibacterieni."
Slovenian: ODMERJANJE ZA POSEBNE SKUPINE BOLNIKOV
Romanian: DOZE ÎN CAZUL POPULAŢIILOR SPECIALE DE PACIENŢI
Slovenian: Ta nabor indikacij se razlikuje od formulacij z nižjim razmerjem.
Romanian: Acest set de indicaţii diferă de acela pentru formulele cu raport scăzut.
Slovenian: Glejte tudi besedilo o podaljšanem zdravljenju v poglavju 4.4."
Romanian: A se vedea şi punctul 4.4 privind tratamentul prelungit."
Slovenian: Te indikacije so odobrene v vseh državah EU in Augmentin je sprejet kot učinkovito zdravljenje v več nacionalnih smernicah.
Romanian: Aceste indicaţii sunt aprobate în toate ţările din Uniunea Europeană, iar Augmentin este acceptat ca tratament eficace în mai multe orientări naţionale.
Slovenian: Tudi poglavja 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 in 6.5. dopolnijo države članice.
Romanian: În mod similar, punctele 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 şi 6.5 vor fi, de asemenea, completate la nivel naţional.
Slovenian: To je posebno pomembno poglavje za protibakterijska zdravila.
Romanian: Acest punct este deosebit de important pentru medicamente antibacteriene.
Slovenian: Zato bi moralo biti razmerje 16:1 učinkovito v vseh indikacijah, kjer je dokazana učinkovitost drugih formulacij.
Romanian: Astfel, formula 16:1 ar trebui să fie eficace în cazul tuturor indicaţiilor pentru care s-a demonstrat eficacitatea altor formule.
Slovenian: Zato je treba izbrati alternativno obliko zdravila Augmentin."
Romanian: Prin urmare, trebuie selectată o formulă alternativă de Augmentin."
Slovenian: Brez pregleda zdravljenje ne sme biti daljše od 14 dni.
Romanian: Tratamentul nu trebuie să depăşească 14 zile fără o analiză prealabilă.
Slovenian: „Vse oblike zdravila Augmentin niso primerne za uporabo v vseh državah EU.
Romanian: „Nu toate formulele posibile de Augmentin sunt adecvate pentru utilizare în toate ţările din Uniunea Europeană.
Slovenian: V poglavju 6.6 je izjava „Ni posebnih zahtev" za odstranjevanje odvečnega zdravila.
Romanian: Pentru punctul 6.6 se menţionează „fără cerinţe speciale" privind eliminarea materialelor în exces.
Slovenian: „Simptomi in znaki prekomernega odmerjanja
Romanian: „Simptome şi indicii de supradozaj
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO IN PRESKUŠANJE PRI UPORABNIKIH
Romanian: PROSPECTUL ŞI TESTAREA DIN PERSPECTIVA UTILIZATORILOR
Slovenian: To razmerje ni priporočeno za uporabo pri otrocih, mlajših od šest let.
Romanian: Această formulă nu este recomandată pentru utilizare la copii cu vârste sub şase ani.
Slovenian: Redno je treba preverjati prehodnost katetra (glejte poglavje 4.4).
Romanian: Permeabilitatea trebuie verificată cu regularitate (a se vedea punctul 4.4).
Slovenian: Poglavja 1, 2 in 3 dopolnijo države članice.
Romanian: Punctele 1, 2 şi 3 vor fi completate la nivel naţional.
Slovenian: Poglavje 4.5 - Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Romanian: Punctul 4.5 - Interacţiunea cu alte produse medicamentoase şi alte forme de interacţiune
Slovenian: Zaradi teh lastnosti je primeren antibiotik za intraabdominalne okužbe.
Romanian: Datorită acestor caracteristici, este un antibiotic adecvat pentru infecţiile intra-abdominale.
Slovenian: Predloženi so bili podatki o nekaj sto bolnikih in povzetek kliničnih podatkov v podporo zdravljenju osteomielitisa.
Romanian: Au fost prezentate date privind câteva sute de pacienţi şi un rezumat al datelor clinice în sprijinul tratamentului osteomielitei.
Slovenian: Izjave so bile večinoma že skladne s predlaganim usklajenim besedilom ali pa so jim manjkali podporni dokazi.
Romanian: Majoritatea precizărilor fie erau deja acoperite de textul armonizat, fie nu dispuneau de dovezi justificative.
Slovenian: Izbiro oblike, ki se uporabi v vsaki državi članici EU, je treba prikrojiti pogostnosti določene vrste bakterijske odpornosti, ki se zelo razlikuje med državami EU in se bo gotovo spreminjala s časom.
Romanian: Opţiunea în privinţa formulelor utilizate în oricare dintre statele membre ale Uniunii Europene trebuie să fie compatibilă cu prevalenţa anumitor tipuri de rezistenţă bacteriană, care este foarte variabilă între ţările Uniunii Europene şi, în mod inevitabil, se va modifica în timp.
Slovenian: To poglavje vsebuje podrobne podatke o pogojih in posebnih skupinah bolnikov, pri katerih se mora zdravilo Augmentin uporabljati previdno.
Romanian: Acest punct conţine informaţii detaliate privind condiţiile şi grupele speciale de pacienţi în cazul cărora Augmentin trebuie utilizat cu precauţie.
Slovenian: To kaže, da so nižji odmerki amoksicilina, ki se uporabljajo v nekaterih trenutno odobrenih režimih, primerni.
Romanian: Aceasta sugerează că dozele mai mici de amoxicilină, astfel cum sunt utilizate în anumite tratamente aprobate în prezent sunt adecvate.
Slovenian: Zato je dnevni odmerek klavulanske kisline odvisen od pogostnosti uporabe in ne od formulacije.
Romanian: Astfel, doza zilnică de acid clavulanic va depinde de frecvenţa administrării şi nu de formulă.
Slovenian: Priporočila za odmerjanje v tej populaciji niso možna.
Romanian: Prin urmare, nu pot fi făcute recomandări privind dozajul la această populaţie.
Slovenian: • intraabdominalne okužbe
Romanian: • Infecţii intra-abdominale
Slovenian: Za zagotovitev usklajenih priporočil glede odmerjanja v vseh državah je predlagano standardno in večje odmerjanje za vsako formulacijo tako za odrasle bolnike kot tudi za otroke.
Romanian: Pentru a oferi recomandări armonizate de dozare pentru toate ţările, pentru fiecare formulă se propune o doză standard şi o doză mai mare, atât pentru adulţi, cât şi pentru copii.
Slovenian: Pri odraslih je akutno vnetje srednjega ušesa redko, vendar so vpletene bakterije enake kot pri otrocih in se terapevtske možnosti ne razlikujejo.
Romanian: La adulţi, OMA este rară, însă bacteriile implicate sunt aceleaşi ca în cazul copiilor, iar opţiunile terapeutice nu sunt diferite.
Slovenian: Pri otrocih, starih en mesec ali več, je večji odmerek priporočen za hujše okužbe.
Romanian: La copiii cu vârste peste o lună, doza mai mare este recomandată pentru infecţii mai severe.
Slovenian: To je zato, ker je dnevni odmerek amoksicilina, ki ga zagotavlja ta oblika (750 mg) nezadosten za zdravljenje okužbe s temi bakterijami.
Romanian: Motivul este acela că doza zilnică de amoxicilină administrată prin această formulă (750mg) este insuficientă pentru tratarea acestei bacterii.
Slovenian: Ta standardni dnevni odmerek se ne sme preseči, saj je dejansko največji dnevni odmerek, ki prispeva k varni rabi zdravila Augmentin.
Romanian: Această doză zilnică standard nu trebuie depăşită şi reprezintă în realitate o doză zilnică maximă, contribuind la utilizarea în siguranţă a Augmentin.
Slovenian: Opravljeno je bilo popolno in obsežno preskušanje navodila za uporabo pri uporabnikih in CHMP je menil, da sta dve poročili o berljivosti skupaj s premostitvenimi poročili sprejemljivi.
Romanian: A fost efectuată o testare cuprinzătoare şi completă a prospectului de către utilizatori, iar CHMP a considerat că cele două rapoarte privind accesibilitatea, împreună cu rapoartele privind coerenţa sunt acceptabile.
Slovenian: Zdravljenje zastrupitve
Romanian: Tratamentul intoxicaţiilor
Slovenian: Razmerje 2:1 se je kot režim odmerjanja dobro uveljavilo v številnih državah in je bilo predmet številnih kliničnih študij, veliko le-teh so opravile neodvisne raziskovalne skupine in posamezniki.
Romanian: Formula 2:1 a devenit o schemă de dozare bine-stabilită în multe ţări şi a făcut obiectul multor studii clinice, multe dintre acestea efectuate de către persoane şi grupuri de cercetare independente.
Slovenian: CHMP se je strinjal s predlogom imetnikov dovoljenj za promet.
Romanian: CHMP a fost de acord cu propunerea titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă.
Slovenian: Odpornost S. pneumoniae proti amoksicilinu je v državah članicah trenutno nizka, večina vrednosti MIC je ≤ 1 μg/mL.
Romanian: Rezistenţa S. pneumoniae la amoxicilină este în prezent scăzută în mai multe state membre, majoritatea MIC fiind ≤ 1 μg/mL.
Slovenian: Poglavje 4.7 - Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
Romanian: Punctul 4.7 - Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Slovenian: Pojavijo se lahko gastrointestinalni simptomi in motnje ravnovesja tekočin in elektrolitov.
Romanian: Pot apărea simptome gastrointestinale şi tulburarea echilibrului fluidelor şi al electroliţilor.
Slovenian: Čeprav ni kliničnih podatkov o učinkovitosti pri izvenbolnišnično pridobljeni pljučnici pri otrocih, se šteje, da je možno ekstrapolirati izkušnje pri odraslih.
Romanian: Deşi nu există date clinice privind eficacitatea în cazul pneumoniei dobândite în comunitate la copii, se consideră că este posibilă extrapolarea din experienţa în ceea ce priveşte adulţii.