FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Επιπλέον, η συχνότητα του προκαλούμενου οίστρου είναι μικρότερη στα νεαρά σκυλιά από ό,τι στα μεγαλύτερης ηλικίας.
Slovenian: Poleg tega je pri mlajših psicah manj pogosta kot pri starejših.
Greek: Σε μια περιορισμένη εργαστηριακή μελέτη, η ταυτόχρονη χορήγηση Gonazon και προγεσταγόνων βραχείας δράσης αποδείχθηκε ότι ήταν καλά ανεκτή.
Slovenian: V manjši laboratorijski študiji je bilo prenašanje sočasne uporabe Gonazona in kratkodelujočih progestagenov dobro.
Greek: 7. Βεβαιωθείτε ότι το σημείο χορήγησης είναι καθαρό και στεγνό.
Slovenian: Poskrbite, da bo mesto dajanja čisto in suho.
Greek: 98 ml * Ο όγκος αυτός πρέπει να ελαχιστοποιείται για τα είδη ψαριών με το μεγαλύτερο σωματικό βάρος.
Slovenian: *Volumen zmanjšamo na minimum za vrste rib z največjo telesno maso.
Greek: Δ. ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ (ΑΟΚ)
Slovenian: D. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN ZAOSTANKOV ZDRAVILA (MRL)
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε θηλυκά σκυλιά (άνηβα και ενήλικα) που προορίζονται για αναπαραγωγή.
Slovenian: Ne uporabite pri psicah (pred puberteto in odraslih), namenjenih za vzrejo.
Greek: Η τυχαία κατάποση του εμφυτεύματος από το σκύλο δεν θα επηρεάσει την υγεία του, γιατί η βιοδιαθεσιμότητα των ανταγωνιστών της εκλυτικής ορμόνης των γοναδοτρόπων ορμονών (GnRH) είναι πολύ χαμηλή.
Slovenian: Nenamerno zaužitje implantata ne vpliva na zdravje psice, ker je peroralna biološka uporabnost agonistov GnRH zelo majhna.
Greek: Βλ. πλήρη κατάλογο εκδόχων στο κεφάλαιο 6.1
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Greek: Η συχνότητα του προκαλούμενου οίστρου είναι μικρότερη όταν η πρώτη θεραπεία γίνει κατά το μέτοιστρο (32%) από ό,τι κατά τον άνοιστρο (84%).
Slovenian: Pogostnost spodbujene gonitve je manjša, če ga prvič vnesemo v metestrusu (32 %) kot če ga vnesemo v anestrusu (84 %).
Greek: Θηλυκά ψάρια της οικογένειας των σαλμονιδών, όπως ο σολομός ο κοινός (Salmo salar), η πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), η πέστροφα η κοινή (Salmo trutta) και ο σαλμερίνος ο άλπειος (Salvelinus alpinus).
Slovenian: Plemenke salmonidnih rib, kot so atlantski losos (Salmo salar), kalifornijska postrv ali šarenka (Oncorhynchus mykiss), rjava postrv (Salmo trutta) in jezerska zlatovčica (Salvelinus alpinus).
Greek: Απορρόφηση: Μετά από την υποδόρια χορήγηση ενός εμφυτεύματος στο σκύλο (βάρους περίπου 10 kg), η μέγιστη συγκέντρωση στον ορό του αίματος (0,13 μg/ml) της αζαγλυναφαρελίνης παρατηρείται περίπου στις 3,5 ώρες.
Slovenian: Absorpcija: Po subkutana uporaba vnosu enega implantata psom (težkim približno 10 kg) doseže azagli-nafarelin največjo koncentracijo v serumu (0,13 µg/ml) približno v 3,5 ure.
Greek: Το εμφύτευμα Gonazon είναι ένα στερεό, υπόλευκο, 14x3x1 mm εμφύτευμα
Slovenian: Implantat Gonazon je trden implantat skoraj bele barve velikosti 14x3x1 mm.
Greek: Φαρμακοθεραπευτική ομάδα: εκλυτική ορμόνη των γοναδοτρόπων ορμονών (GnRH) Kωδικός ATCvet: QH01CA
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: gonadotropin sproščajoči hormon (GnRH) Oznaka ATCvet: QH01CA
Greek: Σε περίπτωση που κατά λάθος υπάρξει επαφή με το δέρμα ή με τα μάτια, πρέπει να τα ξεπλύνετε καλά με νερό.
Slovenian: Če izdelek nanesete na kožo ali v oči, jih temeljito sperite z vodo.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό είναι δυνατό να σχετίζεται με τη χρήση του προϊόντος πολύ νωρίς κατά την αναπαραγωγική περίοδο.
Slovenian: To je včasih lahko posledica prezgodnje uporabe spojine v sezoni mrestenja.
Greek: Ο κίνδυνος υπερδοσολογίας είναι αμελητέος εξαιτίας του τύπου του προϊόντος και της χορήγησης (εμφύτευμα μιας χρήσης για υποδόρια χορήγηση).
Slovenian: Tveganje prevelikega odmerka je neznatno zaradi oblike pripravka in načina dajanja (enoodmerni implantat za podkožno dajanje).
Greek: Ο παρακάτω πίνακας παρέχει τον απαιτούμενο όγκο πυκνού διαλύματος και τον απαιτούμενο όγκο διαλύτη, ώστε να επιτευχθεί ο επιθυμητός όγκος ενέσιμου διαλύματος 0,1 ml/kg ψαριών, 0,2 ml/kg ψαριών, 0,5 ml/kg ψαριών ή 1 ml/kg ψαριών.
Slovenian: V tabeli sta navedena potrebna volumna koncentrata in topila za pripravo volumnov raztopine za injiciranje 0,1 ml/kg rib, 0,2 ml/kg rib, 0,5 ml/kg rib in 1 ml/kg rib.
Greek: Εντούτοις, βάσει των δεδομένων των κλινικών μελετών, η συχνότητα εμφάνισης ψευδοκύησης σε σκυλιά που έλαβαν θεραπεία δεν είναι μεγαλύτερη από ό,τι σε σκυλιά που δεν έλαβαν θεραπεία.
Slovenian: Toda podatki terenskih študij kažejo, da pogostnost namišljene brejosti pri zdravljenih psicah ni večja kot pri psicah v kontrolni skupini (nezdravljenih).
Greek: Η μέθοδος χορήγησης είναι η ακόλουθη:
Slovenian: Dajemo ga po naslednji metodi:
Greek: Η χορήγηση του Gonazon σε άλλα στάδια του οιστρικού κύκλου είναι δυνατό να προκαλέσει οίστρο που πιθανά να είναι γόνιμος.
Slovenian: Uporaba Gonazona v drugih obdobjih cikla lahko spodbudi gonitev, ki je fertilna.
Greek: Βάσει δεδομένων των κλινικών μελετών, η εμφάνιση του οίστρου μετά από μια θεραπεία προλήφθηκε για 12 μήνες ή περισσότερο στο 75% των θηλυκών σκυλιών που έλαβαν θεραπεία και στο  90% των θηλυκών άνηβων σκυλιών που έλαβαν θεραπεία.
Slovenian: Po podatkih s terena je preprečevanje estrusa po enkratni uporabi trajalo 12 mesecev ali dlje pri 75 % odraslih psic in pri  90 % psic pred puberteto.
Greek: Μεταβολισμός και απέκκριση: Η κάθαρση της αζαγλυναφαρελίνης μετά από την ενδοφλέβια χορήγηση της ίδιας δοσολογίας είναι 0,46 l/h και ο χρόνος ημίσειας ζωής είναι 1,8 ώρες.
Slovenian: Presnova in izločanje: Očistek azagli-nafarelina je po intravenskem dajanju enakega odmerka 0,46 l/h, razpolovni čas izločanja pa 1,8 ure.
Greek: Δώστε οδηγίες στο ιδιοκτήτη να διατηρήσει το σημείο χορήγησης καθαρό και στεγνό για 24 ώρες.
Slovenian: Lastnika poučite, da mora biti mesto dajanja čisto in suho 24 ur.
Greek: Για υποδόρια χορήγηση.
Slovenian: Za subkutana uporaba.
Greek: Στα ενήλικα θηλυκά σκυλιά, ο οίστρος προκαλείται τον πρώτο μήνα μετά από την πρώτη χορήγηση του εμφυτεύματος.
Slovenian: Pri odraslih psicah se gonitev običajno pojavi prvi mesec po prvem vnosu implantata.
Greek: Αντίθετα από την ενέσιμη χορήγηση υγρών, δεν είναι αναγκαίο να αφαιρέσετε τις φυσαλίδες του αέρα, γιατί οι προσπάθειες να το επιτύχετε είναι δυνατό να μετατοπίσουν το εμφύτευμα από τη βελόνα.
Slovenian: Za razliko od tekočih injekcijskih pripravkov zračnih mehurčkov ni treba odstraniti, ker bi lahko pri tem implantat izpadel iz igle.
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Greek: Σε θηλυκά σκυλιά στα οποία η γεννητική λειτουργία προλήφθηκε με επιτυχία για περίοδο 12 μηνών, είναι δυνατό να χορηγηθεί μια δεύτερη θεραπεία εκείνη τη στιγμή για συνέχιση της πρόληψης του οίστρου.
Slovenian: Pri psicah, pri katerih je uporaba 12 mesecev uspešno preprečevala gonadno funkcijo, lahko po preteku tega obdobja izdelek ponovno uporabimo, da bi nadalje preprečili pojav estrusa.
Greek: Εν τούτοις πρέπει να τονισθεί ότι εντός του πρώτου μήνα μετά από τη θεραπεία, ένα ποσοστό των θηλυκών σκυλιών που έλαβαν θεραπεία εμφάνισε προκαλούμενο οίστρο (βλ κεφάλαιο 4.5).
Slovenian: Omeniti pa je treba, da imelo v prvem mesecu po uporabi določeno število psic spodbujeno gonitev (glejte poglavje 4.5).
Greek: Ξεχωριστοι αδειοι αποστειρωμενοι περιεκτες
Slovenian: Prazni, sterilni vsebniki
Greek: 2. Μετά από την επίτευξη κατάλληλης (τοπικής) αναισθησίας, εφαρμόστε ήπια δακτυλική πίεση στο άκρο του εμφυτεύματος που βρίσκεται πιο μακριά.
Slovenian: Ob ustrezni (lokalni) anesteziji s prsti narahlo pritisnemo na oddaljeni konec implantata.
Greek: Στο τέλος της ετήσιας θεραπείας, είναι δυνατό να μην μπορεί να εντοπισθεί και να απομακρυνθεί το εμφύτευμα σε περίπου 10% των ζώων.
Slovenian: Po enem letu v približno 10 % primerov ne moremo določiti mesta implantata in ga odstraniti.
Greek: Κατανομή: Ο προφανής όγκος κατανομής της αζαγλυναφαρελίνης μετά από την ενδοφλέβια χορήγηση βώλου, σε δοσολογία ισοδύναμη με αυτή του περιεχομένου ενός εμφυτεύματος, είναι 0,12 l/kg.
Slovenian: Porazdelitev: Navidezni volumen porazdelitve azagli-nafarelina je po intravenskem dajanju bolusa v odmerku, ki je enakovreden vsebnosti enega implantata, 0,12 l/kg.
Greek: Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση - να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
Slovenian: Samo za živali - oskrba le na podlagi veterinarskega recepta.
Greek: Εγκεκριμένο προσθετικό διατροφής (E 262), Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου Αριθ. 2034/96
Slovenian: proizvodnjo živil odobren aditiv za živila (E 262), CR št. 2034/96
Greek: Η συνιστώμενη δοσολογία είναι ένα εμφύτευμα ανά θηλυκό σκύλο.
Slovenian: Priporočeni odmerek je en implantat za eno psico.
Greek: Φυλάσσεται και μεταφέρεται σε θερμοκρασία 2C - 8C (σε ψυγείο).
Slovenian: Shranjujte in prevažajte pri temperaturi 2C-8 C (v hladilniku).
Greek: Η συχνότητα εμφάνισης προκαλούμενου οίστρου μετά από τη χορήγηση επαναληπτικής θεραπείας σε θηλυκά σκυλιά που δεν έχουν εμφανίσει συμπτώματα οίστρου μετά από μια προηγούμενη χορήγηση του προϊόντος είναι χαμηλή (υπολογίζεται ότι είναι 8%).
Slovenian: Pogostnost spodbujene gonitve je pri psicah, ki po prejšnji uporabi izdelka niso imele znakov estrusa, po ponovljeni uporabi majhna (ocenjujejo, da je 8 %).
Greek: 3 - 6 ετών
Slovenian: 3 -6 let trajanje blokade
Greek: Να μη χρησιμοποιείται μετά από την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini po 'EXP'.
Greek: Ένα ποσοστό των σκυλιών που εμφανίζουν προκαλούμενο οίστρο είναι πιθανό ακολούθως να εμφανίσουν ψευδοκύηση.
Slovenian: Pri določenem številu psic, pri katerih se pojavi spodbujena gonitev, lahko pride do namišljene brejosti.
Greek: Αρχικά διεγείρει τη λειτουργία της υπόφυσης και την έκκριση των γοναδοτρόπων ορμονών LH (ωχρινοποιητική ορμόνη) και FSH (ωοθυλακιοτρόπος ορμόνη).
Slovenian: Na začetku spodbuja hipofizno funkcijo in izločanje gonadotropinov LH (luteinizirajočega hormona) in FSH (folikle stimulirajočega hormona).
Greek: Το εμφύτευμα πιθανά να μην διατηρηθεί σε ένα ποσοστό (1,2%) των θηλυκών σκυλιών που έλαβαν θεραπεία.
Slovenian: Implantat pri določenem deležu (1,2 %) psic ne ostane na mestu.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραγωγού(ών) που είναι υπεύθυνος(οι) για την αποδέσμευση των παρτίδων
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca(izdelovalcev) zdravila, odgovornega za sproščanje serije
Greek: Πιθανά να χρειαστεί συγκράτηση του ζώου με χημικά μέσα (ηρέμηση και/ή γενική αναισθησία) για την αφαίρεση του εμφυτεύματος.
Slovenian: Za odstranitev implantata je lahko potrebna umiritev z zdravili (sedacija in/ali splošna anestezija).
Greek: Για τον σαλμερίνο τον άλπειο, οι ενέσεις θα πρέπει να γίνονται μόνο αν η θερμοκρασία του νερού είναι μικρότερη από 8
Slovenian: Jezerskim zlatovčicam smemo injekcije dajati samo pri temperaturi vode < 8 ºC.
Greek: Στα ενήλικα σκυλιά, ένα μεγάλο ποσοστό (68%) του πρώτου οίστρου μετά από μια θεραπεία δεν συνοδευόταν από ωοθυλακιορρηξία.
Slovenian: Pri velikem deležu (68 %) prve gonitve po enkratni uporabi pri odraslih psicah ni prišlo do ovulacije.
Greek: Να χορηγείται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
Slovenian: Izdaja zdravila je le na veterinarski recept.
Greek: Η κατανομή και ο μεταβολισμός της αζαγλυναφαρελίνης δεν έχουν μελετηθεί στο είδος για το οποίο προορίζεται.
Slovenian: Porazdelitve in presnove azagli-nafarelina pri ciljni živalski vrsti niso raziskovali.
Greek: Επεξεργασμένο ελαστομερές, που προέρχεται από τον πολυμερισμό της polydimethylsiloxane και του tetrapropylorthosilicate άλατος, με την παρουσία stannous octoate.
Slovenian: Zamrežen elastomer, pridobljen s polimerizacijo polidimetilsiloksana in tetrapropilortosilikata v prisotnosti kositrnega oktoata.
Greek: Με το σώμα της βελόνας να έχει κατεύθυνση προς τα πάνω, εισάγετε τη βελόνα υπό γωνία 30 μοιρών στο τεντωμένο δέρμα με μια μόνο κίνηση (Εικόνα 2).
Slovenian: Iglo držimo tako, da je njena konica obrnjena navzgor in jo z eno potezo vbodemo pod kotom 30 stopinj podkožno v kožno gubo (slika 2).
Greek: Ως εκ τούτου δεν υπάρχει ανάπτυξη των ωοθυλακίων (και δεν παρατηρείται οίστρος) ούτε ωοθυλακιορρηξία.
Slovenian: Posledica tega je, da preneha folikularna rast (zato se estrus ne pojavi) in ne pride do ovulacije.
Greek: Φιαλιδια των 2 ml πυκνου διαλυματος
Slovenian: Viale s koncentratom po 2 ml
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται υψηλά επίπεδα ασφάλειας τη στιγμή της ένεσης, για να προληφθεί η εισαγωγή και η διάδοση μολυσματικών νοσημάτων μεταξύ του αναπαραγωγικού πληθυσμού των ψαριών.
Slovenian: Pri injiciranju je treba ravnati v skladu s visokimi standardi biološke varnosti, da bi preprečili vnos in širjenje kužnih bolezni med plemenskimi ribami.
Greek: Gonazon 18,5 mg εμφύτευμα για σκύλους
Slovenian: Gonazon 18,5 mg, implantat za pse
Greek: Εάν ένας θηλυκός σκύλος καταστεί έγκυος μετά από προκαλούμενο οίστρο, είναι πιθανό να συμβεί απορρόφηση των εμβρύων ή αποβολή.
Slovenian: Če postane psica breja po spodbujeni gonitvi, lahko pride do resorpcije zarodkov ali splava.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τυχόν αλληλεπιδράσεις με άλλα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Slovenian: Ni podatkov o interakcijah z drugimi zdravili.
Greek: Κάντε μια τομή με νυστέρι, μήκους περίπου 5 mm, κατά μήκος του ανασηκωμένου άκρου του εμφυτεύματος που βρίσκεται πιο κοντά.
Slovenian: Napravimo vbodni rez, približno 5 mm, vzdolž dvignjenega bližnjega konca implantata.
Greek: Μετά από το πρώτο άνοιγμα του περιέκτη, ο διαλύτης μπορεί να αποθηκευθεί για 28 ημέρες.
Slovenian: Rok uporabnosti vehikla po prvem odpiranju vsebnika je 28 dni.
Greek: Εν τούτοις δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί ο χρόνος επανεμφάνισης του οίστρου.
Slovenian: Toda v tem primeru ne moremo časovno določiti ponovne gonitve.
Greek: Να φυλάσσεται σε θέση, την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Slovenian: Zdravilo shranjujte izven dosega in pogleda otrok.
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ:
Slovenian: DAJANJE:
Greek: <Παρτίδα> <Μέρος> {αριθμός}
Slovenian: <Serija> <lot><številka serije>{številka}
Greek: Η αζαγλυναφαρελίνη, όπως και άλλα ανάλογα της GnRH, μιμείται τη δράση της GnRH, ρυθμίζοντας την έκκριση της LH και της FSH στα θηλαστικά και τα ψάρια.
Slovenian: Azagli-nafarelin tako kot drugi analogi GnRH posnema delovanje GnRH, tako da pri sesalcih in ribah spreminja izločanje LH in FSH.
Greek: Οξικό οξύ (κρυσταλλικό) Παράρτημα II για όλα τα παραγωγικά
Slovenian: natrijev klorid Dodatek II za vse živali za proizvodnjo živil
Greek: Από τις εργαστηριακές μελέτες διαπιστώθηκε ότι η χορήγηση του προϊόντος σε θηλυκά σκυλιά κατά τα αρχικά στάδια της εγκυμοσύνης είναι απίθανο να επηρεάσει την εγκυμοσύνη (δηλ. η εγκυμοσύνη θα ολοκληρωθεί με τη γέννηση βιώσιμων νεογνών).
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da je malo verjetno, da bi uporaba izdelka v zgodnji brejosti pri psicah vplivala na brejost (psica bo donosila in skotila za življenje sposobne mladiče).
Greek: Η μακροπρόθεσμη χορήγηση έχει ως αποτέλεσμα την από-ευαισθητοποίηση της υπόφυσης στη δράση της GnRH, με αποτέλεσμα την καταστολή της έκκρισης των LH και FSH από την υπόφυση.
Slovenian: Med dolgotrajno uporabo pride do desenzibilizacije hipofize za učinke GnRH, kar povzroči supresijo izločanja LH in FSH iz hipofize.
Greek: ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ «ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ»
Slovenian: BESEDILO ''SAMO ZA ŽIVALI''
Greek: Πρόκληση και συγχρονισμός της ωοθυλακιορρηξίας για την παραγωγή αβγών στο στάδιο των ματιών του εμβρύου και γόνου.
Slovenian: Indukcija in sinhronizacija ovulacije za proizvodnjo iker v fazi oči in ribjega zaroda
Greek: Ο συνοδευτικός διαλύτης χρησιμοποιείται προκειμένου να αραιωθεί το πυκνό διάλυμα στη σωστή διάλυση, ώστε να επιτευχθεί ο βέλτιστος όγκος ενέσιμου διαλύματος για ψάρια των οποίων τα σωματικά βάρη ποικίλλουν ευρέως.
Slovenian: S priloženim vehiklom razredčimo koncentrat do ustrezne razredčitve, s katero lahko pripravimo optimalni volumen raztopine za injiciranje za ribe z najrazličnejšimi telesnimi masami.
Greek: Ενδοπεριτοναϊκή (IP) ένεση
Slovenian: Intraperitonealna (i.p.)
Greek: Χορηγείστε ενδοπεριτοναϊκά κατά μήκος της μέσης γραμμής, ½ έως 1 μήκος πτερυγίου μπροστά από τη βάση του εδρικού πτερυγίου.
Slovenian: Injiciramo intraperitonealno vzdolž osrednje linije, 1/2 do 1 dolžino plavuti pred osnovo pelvične plavuti.
Greek: Η αζαγλυναφαρελίνη είναι ένα συνθετικό ανάλογο της εκλυτικής ορμόνης των γοναδοτροφινών ορμονών (GnRH).
Slovenian: Azagli-nafarelin je sintetični analog gonadotropin sproščajočega hormona (GnRH).
Greek: Ένα εμφύτευμα
Slovenian: En implantat
Greek: Τοποθετήστε το σκύλο όπως περιγράφεται στη χορήγηση του εμφυτεύματος.
Slovenian: Psico namestimo v enak položaj kot pri vnašanju implantata.
Greek: Επομένως, η πρώτη θεραπεία είναι προτιμότερο να χορηγείται κατά το μέτοιστρο.
Slovenian: Prvič ga je zato bolje uporabiti v metestrusu.
Greek: Η δόση πρέπει να χορηγείται στον κατάλληλο όγκο διαλύτη για το συγκεκριμένο σωματικό βάρος του ψαριού.
Slovenian: Odmerek dajemo v volumnu, ki ustreza telesni masi ribe.
Greek: Azagly-nafarelin (18,5 mg )
Slovenian: Azagli-nafarelin (18,5 mg)
Greek: Σε ενήλικα θηλυκά σκυλιά, η πρώτη θεραπεία πρέπει να χορηγηθεί κατά προτίμηση κατά το μέτοιστρο.
Slovenian: Pri odraslih psicah je izdelek prvič najbolje uporabiti v metestrusu.
Greek: 6. Με το ελεύθερο χέρι σας, χρησιμοποιείστε τη λαβή του αντίχειρά σας για να ακινητοποιήσετε στη θέση της τη συσκευή ενέσιμης χορήγησης και πιέστε προς τα κάτω το έμβολο μέχρι εκεί που πάει.
Slovenian: S prosto roko primite nastavek na injektorju in ga držite v tem položaju ter pritisnite bat do konca navzdol.
Greek: Κάθε μη χρησιμοποιηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή μη χρησιμοποιηθέντα υπολείμματά του πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις κατά τόπον ισχύουσες απαιτήσεις.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo ali odpadne snovi , ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
Greek: Φυλάσσεται και μεταφέρεται σε θερμοκρασία 2°C έως 8°C (σε ψυγείο).
Slovenian: Shranjujte in prevažajte pri temperaturi 2 ºC-8 ºC (v hladilniku).
Greek: Το προϊόν, όταν χορηγείται στο συνιστώμενο δοσολογικό σχήμα, δεν είναι αποτελεσματικό σε σκυλιά ηλικίας επτά ετών ή μεγαλύτερα.
Slovenian: Izdelek je v priporočenem odmerku neučinkovit pri psicah, starih sedem let in starejših.
Greek: Βάσει δεδομένων κλινικών μελετών, είναι προφανές ότι το εμφύτευμα πιθανά να μην διατηρηθεί σε ποσοστό (1,2%) των θηλυκών σκυλιών που έλαβαν θεραπεία.
Slovenian: Podatki s terena kažejo, da implantat pri določenem deležu (1,2 %) psic ne ostane na mestu.
Greek: Σε περίπτωση που κατά λάθος χορηγήσετε ο ίδιος στον εαυτό σας το εμφύτευμα, να αναζητήσετε αμέσως ιατρική βοήθεια και να επιδείξετε στον ιατρό το φύλλο οδηγιών χρήσεως ή την ετικέτα του φαρμακευτικού προϊόντος.
Slovenian: Če si implantat nenamerno samoinjicirate, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
Greek: 1. Τοποθετήστε το ζώο ανάσκελα.
Slovenian: Psico namestimo na hrbet.
Greek: Προετοιμάστε μια μικρή περιοχή (π.χ. 4 cm²) του πρόσθιου κοιλιακού τοιχώματος / περιοχή του ομφαλού για επέμβαση τηρώντας συνθήκες ασηψίας (Εικόνα.
Slovenian: Pripravimo majhno mesto (na primer 4 cm²) na ventralni, anteriorni abdominalni steni v predelu popka za aseptični postopek (slika 1).
Greek: Gonazon πυκνό διάλυμα για παρασκευή ενέσιμου διαλύματος, που προορίζεται για χρήση σε θηλυκά ψάρια της οικογένειας των σαλμονιδών
Slovenian: Gonazon, koncentrat za raztopino za injiciranje za plemenke salmonidnih vrst rib
Greek: Η GnRH συντίθεται από τους νευρώνες στον υποθάλαμο σε όλα τα σπονδυλωτά είδη.
Slovenian: GnRH sintetizirajo nevroni v hipotalamusu pri vseh vretenčarjih.
Greek: Συνολικά κιλά ψαριών στα οποία θα γίνει η χορήγηση 50 kg
Slovenian: Skupna teža rib v kg
Greek: 5. Προσέξτε να αποφύγετε τη διάτρηση του μυϊκού ιστού ή του λιπώδους ιστού του κοιλιακού τοιχώματος.
Slovenian: Pazite, da ne bi predrli mišičja abdominalne stene ali maščevja.
Greek: Εμφύτευμα
Slovenian: Implantat
Greek: Η ημιπερίοδος ζωής ( Τ1/2) και ο μέσος χρόνος παραμονής (ΜRT) της αζαγλυναφαρελίνης στην πέστροφα μετά από τη χορήγηση ενδοπεριτοναϊκά 32 μg /kg Σ.Β.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja (T1/2) in srednji čas zadrževanja azagli-nafarelina sta pri postrvih po intraperitonealnem dajanju odmerka po 32 µg/kg telesne mase 4,9 ure in 6,8 ure.
Greek: Η θεραπεία κατά τη διάρκεια του πρόοιστρου δεν θα καταστείλει αυτό τον συγκεκριμένο οίστρο (πρόοιστρο και οίστρο).
Slovenian: Uporaba v proestrusu ne zavre gonitve, ki mu sledi (proestrus in estrus).
Greek: Προετοιμάστε μια μικρή περιοχή (π.χ. 4 cm²) του πρόσθιου κοιλιακού τοιχώματος / περιοχή του ομφαλού για επέμβαση τηρώντας συνθήκες ασηψίας.
Slovenian: Pripravimo majhno mesto (na primer 4 cm²) na ventralni, anteriorni abdominalni steni v predelu popka za aseptični postopek.
Greek: Εγκεκριμένο προσθετικό διατροφής (E 260), Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου Αριθ. 2034/96
Slovenian: Dodatek II za vse živali za proizvodnjo živil odobren aditiv za živila (E 260), CR št. 2034/96
Greek: Αυτή η μέγιστη συγκέντρωση της αζαγλυναφαρελίνης ακολουθείται από αργή μείωση της συγκέντρωσης της αζαγλυναφαρελίνης που κυκλοφορεί, η οποία διαρκεί έως 12 μήνες.
Slovenian: Po doseganju največje koncentracije raven azagli-nafarelina v obtoku do 12 mesecev počasi upada.
Greek: Χάρτινο κυτίο που περιέχει ένα φιαλίδιο με 2 ml πυκνού διαλύματος και μια φιάλη με 100 ml διαλύτη.
Slovenian: Kartonska zloženka z eno vialo po 2ml koncentrata za raztopino in 1 steklenička po 100ml vehikla.
Greek: Πρόληψη της γεννητικής λειτουργίας σε θηλυκά σκυλιά μέσω μακροπρόθεσμης αναστολής της σύνθεσης των γοναδοτρόπων ορμονών.
Slovenian: Preprečevanje gonadne funkcije pri psicah z dolgotrajno blokado sinteze gonadotropina.
Greek: Η αζαγλυναφαρελίνη, ένας ανταγωνιστής της GnRH, έχει διφασική δράση στην υπόφυση όταν χορηγείται συνεχώς.
Slovenian: Azagli-nafarelin, agonist GnRH, deluje pri trajnem dajanju dvofazno na hipofizo.
Greek: Υποδόρια χορήγηση Διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης, πριν από τη χρήση.
Slovenian: Subkutana uporaba Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Greek: Αzagly-nafarelin, 18,5 mg
Slovenian: Azagli-nafarelin 18,5 mg
Greek: Αυτό μαζεύει τη βελόνα και την κρύβει, αφήνοντας το εμφύτευμα κάτω από το δέρμα.
Slovenian: Ob tem se igla samodejno vrne, implantat pa ostane pod kožo.
Greek: 4. Τηρώντας συνθήκες ασηψίας, ανασηκώστε ένα μικρό σημείο του δέρματος στην περιοχή του ομφαλού του σκύλου.
Slovenian: Z aseptično tehniko dvignemo majhen del kože v predelu popka.
Greek: Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της αζαγλυναφαρελίνης στον αναπαραγωγικό πληθυσμό, στον οποίο έχει γίνει χορήγηση, δεν έχουν διερευνηθεί.
Slovenian: Dolgoročni učinki azagli-nafarelina na plemenske ribe niso raziskani.
Greek: Τα άδεια, αποστειρωμένα φιαλίδια προορίζονται για την ανάμιξη του πυκνού διαλύματος με τον διαλύτη.
Slovenian: Prazna, sterilna viala je namenjena za mešanje koncentrata in topila.
Greek: Διαβάστε το εσώκλειστο φύλλο οδηγιών πριν από τη χρήση.
Slovenian: Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Greek: Δεν παρατηρείται προκαλούμενος οίστρος εάν η θεραπεία ξεκινήσει πριν από την ενήβωση.
Slovenian: Spodbujena gonitev se ne pojavi pri uporabi pred puberteto.
Greek: Μια μιας χρήσεως συσκευή ενέσιμης χορήγησης, προ-γεμισμένη εσωτερικά με μια υποδερμική βελόνα καλυμμένη με προστατευτικό καπάκι.
Slovenian: V eni zloženki je en napolnjen injektor za enkratno uporabo v igli za podkožno dajanje z zaščitnim pokrovčkom
Greek: Α. ΚΑΙ ΚΑΤΟΧΟΣ(ΟΙ) ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ(ΟΙ) ΓΙΑ ΤΗΝ
Slovenian: A. IZDELOVALEC(IZDELOVALCI) BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE (ZDRAVILNIH UČINKOVIN) IN IMETNIK(I) DOVOLJENJ(A) ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN(ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJE
Greek: Σε ψάρια στα οποία έγινε αγωγή με αζαγλυναφαρελίνη έχει παρατηρηθεί μείωση της γονιμότητας, της ποιότητας των αβγών και της επιβίωσης των αβγών στο στάδιο των ματιών του εμβρύου.
Slovenian: Pri ribah, ki so jim dajali azagli-nafarelin, so zasledili manjšo plodnost, slabšo kakovost iker in slabše preživetje do stopnje z očmi.
Greek: Σε ψάρια στα οποία έγινε αγωγή με αζαγλυναφαρελίνη πολύ νωρίς κατά την αναπαραγωγική περίοδο έχει παρατηρηθεί μείωση της γονιμότητας, της ποιότητας των αβγών και της επιβίωσης των αβγών στο στάδιο των ματιών του εμβρύου.
Slovenian: Pri ribah, ki so jim dajali azagli-nafarelin prezgodaj v sezoni mrestenja, so zasledili manjšo plodnost, slabšo kakovost iker in slabše preživetje do stopnje z očmi.