FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Schutzwirkung wurde bei Rindern auf 280 Tage und bei Ziegen auf ein Jahr festgelegt.
Spanish: La duración de la protección se estableció en 280 días en el ganado bovino y en un año en el caprino.
German: Die Wartezeit ist die Zeit, die nach Verabreichung des Tierarzneimittels gewartet werden muss, bis das Tier geschlachtet und das Fleisch bzw. die Milch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann.
Spanish: El tiempo de espera es el que ha de transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne o la leche para consumo humano.
German: Coxevac wurde ursprünglich unter „außergewöhnlichen Umständen" zugelassen.
Spanish: Coxevac se ha autorizado en «circunstancias excepcionales».
German: Die Wirksamkeit von Coxevac wurde sowohl in Labor- als auch in Feldstudien untersucht.
Spanish: La eficacia contra de Coxevac se investigó en estudios de laboratorio y de campo.
German: Am 30. September 2010 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Coxevac in der gesamten Europäischen Union.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Coxevac el 30 de septiembre de 2010.
German: Coxevac ist ein bakterieller Impfstoff.
Spanish: Coxevac es una vacuna bacteriana.
German: Impfstoffe wirken, indem sie dem Immunsystem (der natürlichen Abwehr des Körpers) „beibringen", wie es sich gegen Krankheiten wehren kann.
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse contra las enfermedades.
German: Dies bedeutet, dass es zum Zeitpunkt der ursprünglichen Genehmigung nicht möglich war, vollständige Informationen über Coxevac zu erlangen.
Spanish: Esto quiere decir que no ha sido posible aún obtener información completa sobre Coxevac en el momento de la autorización inicial.
German: Im Fall einer versehentlichen Selbstinjektion sollte sofort ein Arzt zu Rate gezogen und ihm die Packungsbeilage oder das Etikett gezeigt werden.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del producto.
German: In einer Feldstudie wurde die Wirksamkeit des Impfstoffs bei Rindern ermittelt, die von landwirtschaftlichen Betrieben stammten, auf denen Coxiella burnetii vorkam.
Spanish: Un estudio de campo determinó que la eficacia de la vacuna en ganado bovino que procedía de granjas en las que estaba presente la Coxiella burnetii.
German: Die für Rinder und Ziegen vorgelegten Studien zeigten, dass Coxevac die Ausscheidung der Bakterien (ein Hauptfaktor bei der Ausbreitung der Infektion) über den Vaginalschleim und die Milch verringert, während Coxevac bei Ziegen die Ausscheidung der Bakterien über die Fäzes und die Placenta ebenfalls verringerte.
Spanish: Los estudios realizados en bovino y caprino han demostrado que Coxevac reduce la excreción de bacterias (un factor crucial para la propagación de la enfermedad) en las secreciones vaginales y en la leche, mientras que en caprino Coxevac reduce la excreción de bacterias también en las heces y en la placenta.
German: Die Studien mit Ziegen zeigten auch einen Rückgang der Aborte bei geimpften Ziegen gegenüber nicht geimpften Ziegen.
Spanish: Asimismo, los estudios en caprino mostraron un menor porcentaje de abortos en aquellas cabras vacunadas en comparación con las no vacunadas.
German: Dies ist deshalb von besonderer Bedeutung, weil Coxiella burnetii beim Menschen das sogenannte QFieber hervorrufen kann und die Eindämmung der Krankheit bei Tieren das Risiko der Übertragung auf den Menschen verringert.
Spanish: Lo anterior tiene especial importancia porque la Coxiella burnetii puede ocasionar una enfermedad en el ser humano llamada fiebre Q y al disminuir la frecuencia de la enfermedad en los animales se disminuirá el riesgo de transmitir la enfermedad a los humanos.
German: Coxiella burnetii ist ein Bakterium, das in Tieren, einschließlich Rindern und Ziegen, und im Menschen vorkommt.
Spanish: La Coxiella burnetii es una bacteria que afecta a los animales, incluido el ganado bovino y caprino, y a las personas.
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Coxevac in den genehmigten Anwendungsgebieten gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Coxevac zu erteilen.
Spanish: El CVMP concluyó que los beneficios de Coxevac son mayores que sus riesgos para la indicación aprobada y recomendó autorizar su comercialización.
German: Bei Ziegen kann außerdem sehr häufig nach der Impfung eine leichte Erhöhung der Körpertemperatur über 4 Tage auftreten, jedoch ohne weitere allgemeine Symptome.
Spanish: En el ganado caprino es también muy frecuente observar un ligero incremento de la temperatura rectal durante cuatro días después de la vacunación sin ningún otro signo general.
German: Die Wartezeit beträgt bei Coxevac für Fleisch und Milch null Tage.
Spanish: En el caso de Coxevac el tiempo de espera para la carne y la leche es de cero días.
German: Weitere Informationen über Coxevac
Spanish: Otras informaciones sobre Coxevac:
German: Inaktivierter Impfstoff gegen Coxiella burnetii
Spanish: Vacuna de Coxiella burnetii inactivada
German: Coxevac ist ein Impfstoff für Tiere, der inaktivierte (abgetötete) Coxiella-burnetii-Bakterien enthält.
Spanish: Coxevac es una vacuna veterinaria que contiene la bacteria inactivada (muerta) Coxiella burnetii.
German: Coxevac wird bei Rindern angewendet, um das Risiko einer Ausbreitung der Coxiella burnetii-Infektion zu verringern; bei Ziegen wird es angewendet, um infektionsbedingte Aborte zu verringern und die Ausbreitung der Infektion einzudämmen.
Spanish: Coxevac se utiliza en el ganado bovino para reducir el riesgo de propagación de la infección por Coxiella burnetii y en el ganado caprino para reducir los abortos provocados por la infección así como la propagación de la infección.
German: Bei Ziegen sollte eine Injektion ein Jahr später vorgenommen werden.
Spanish: En el caso de las cabras, se deberá administrar una dosis pasado un año.
German: Bei Rindern tritt sehr häufig an der Injektionsstelle eine Schwellung mit einem Durchmesser von höchstens 9 bis 10 cm auf, die 17 Tage bestehen bleiben kann.
Spanish: En el ganado bovino es muy frecuente observar una hinchazón de un diámetro máximo de 9 a 10 cm en el lugar de inyección que puede durar hasta 17 días.
German: Im Jahr 2014 kam der CVMP zu dem Schluss, dass die vorläufige Genehmigung von Coxevac aufgrund der vorgelegten Daten in eine reguläre Genehmigung umgewandelt werden kann.
Spanish: En 2014, el CVMP consideró que los datos presentados permitían que la autorización de Coxevac dejara de regirse por circunstancias excepcionales.
German: Welches Risiko ist mit Coxevac verbunden?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Coxevac?
German: Bei Ziegen tritt sehr häufig an der Injektionsstelle eine fühlbare Schwellung mit einem Durchmesser von 3 bis 4 cm auf, die 6 Tage bestehen bleiben kann.
Spanish: En el ganado caprino es muy frecuente observar una reacción palpable de 3 a 4 cm de diámetro en el lugar de inyección que puede durar hasta 6 días.
German: Neun Monate später sollten Rindern zwei zusätzliche Injektionen im Abstand von drei Wochen gegeben werden.
Spanish: Nueves meses después, deben administrarse otras dos inyecciones al ganado, de nuevo con tres semanas de diferencia.
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los ensayos realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
German: Bei Rindern und Ziegen kann Q-Fieber Aborte, Totgeburten und Pneumonie hervorrufen.
Spanish: Provoca la enfermedad denominada fiebre Q, que puede ocasionar abortos, muerte fetal y neumonía en el ganado bovino y caprino.
German: Warum wurde Coxevac zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Coxevac?
German: Was ist Coxevac?
Spanish: ¿Qué es Coxevac?
German: Kommen die Tiere später mit der Coxiella burnetii-Bakterie in Kontakt, ist das Immunsystem in der Lage, diese Antikörper schneller zu bilden.
Spanish: En el futuro, si el animal se ve expuesto a la bacteria Coxiella burnetii, su sistema inmunitario podrá responder más rápidamente, lo que ayudará a protegerlo contra la enfermedad.
German: Wofür wird Coxevac angewendet?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Coxevac?
German: Wie wirkt Coxevac?
Spanish: ¿Cómo actúa Coxevac?
German: Welchen Nutzen hat Coxevac in diesen Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Coxevac durante los estudios?
German: Rindern und Ziegen angewendet wird, erkennt das Immunsystem der Tiere die Bakterie im Impfstoff als „fremd" und bildet Antikörper gegen die Bakterie.
Spanish: Cuando se administra Coxevac al ganado bovino y caprino, su sistema inmunitario reconoce la bacteria de la vacuna como
German: Die Wirksamkeit des Impfstoffs bei Ziegen wurde in zwei Feldstudien mit trächtigen Ziegen bestimmt, die Coxiella burnetii ausgesetzt waren.
Spanish: Dos estudios de campo con cabras preñadas expuestas a Coxiella burnetii determinaron la eficacia de la vacuna en ganado caprino.
German: Der Impfstoff wird in Form von zwei Injektionen unter die Haut im Abstand von drei Wochen angewendet.
Spanish: La vacuna se administra al ganado bovino y caprino a partir de los tres meses de edad en dos inyecciones subcutáneas con un intervalo de tres semanas entre ambas.
German: Österreich, Belgien/Luxemburg, Bulgarien, Zypern, Deutschland, Dänemark, Estland, Griechenland, Finnland, Frankreich, Ungarn, Irland, Italien, Litauen, Lettland, Malta, Niederlande, Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, Spanien, Schweden, vereinigtes Königreich, Island, Norwegen
Spanish: Austria, Bélgica/Luxemburgo, Bulgaria, Chipre, Alemania, Dinamarca, Estonia, Grecia, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Lituania, Letonia, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovenia, España, Suecia, Reino Unido, Islandia, Noruega.
German: Hier abschneiden ------------------------------------------------------------------------------------------
Spanish: Cortar por la línea----------------------------------------------------------------------------------------------------
German: Die klinische Bedeutung dieses Effekts ist nicht bekannt.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de este efecto.
German: Nach Zubereitung: 4 Wochen.
Spanish: Después de la reconstitución: 4 semanas.
German: ELITE-I- und ELITE-II-Studie
Spanish: Estudios ELITE I y ELITE II
German: Sector 1, Bucureşti, România
Spanish: Sector 1, Bucarest, Rumania
German: Die Daten zur pädiatrischen Population sind begrenzt.
Spanish: Los datos disponibles en la población pediátrica son limitados.
German: Das Verteilungsvolumen von Losartan beträgt 34 Liter.
Spanish: El volumen de distribución de losartán es de 34 litros.
German: Das Lösungsmittel enthält Sorbitol.
Spanish: La solución contiene sorbitol.
German: Die Patienten wurden bis zu 4,6 Jahren beobachtet (Mittelwert 3,4 Jahre).
Spanish: Se siguió a los pacientes hasta durante 4,6 años (media de 3,4 años).
German: Die mittlere Beobachtungsdauer betrug 4,8 Jahre.
Spanish: La duración media del seguimiento fue de 4,8 años.
German: Nehmen Sie keine doppelte Dosis ein, um die vergessene Dosis nachzuholen.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar la dosis que ha olvidado.
German: H-1123 Budapest, Ungarn
Spanish: H-1123 Budapest, Hungría
German: Der Antragsteller verpflichtet sich, der zuständigen nationalen Behörde des Referenzmitgliedstaats folgende Informationen zur Beurteilung zu übermitteln:
Spanish: El solicitante se compromete a ofrecer a la autoridad nacional competente del Estado miembro de referencia la siguiente información para fines de evaluación:
German: Dies ist eine schwerwiegende, aber seltene Nebenwirkung, die mehr als einen von 10.000, aber weniger als einen von 1.000 Patienten betrifft.
Spanish: Este es un efecto adverso grave pero raro, que afecta a más de 1 paciente de 10.000, pero a menos de 1 paciente de 1.000.
German: 11415 Tallinn, Estland
Spanish: 11415 Tallín, Estonia
German: Die Stabilisierung der Herzkreislaufverhältnisse sollte im Vordergrund stehen.
Spanish: Debe darse prioridad a la estabilización del sistema cardiovascular.
German: 28027 MADRID, Spanien
Spanish: 28027 MADRID, España
German: Die zuständigen nationalen Behörden stellen, koordiniert durch den Referenzmitgliedstaat, sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
Spanish: Las autoridades nacionales competentes, coordinadas por el Estado miembro de referencia, deberán asegurarse de que el titular de la autorización de comercialización cumpla las siguientes condiciones:
German: Schütteln Sie die Suspension vor jeder Anwendung und stellen Sie diese unmittelbar danach zurück in den Kühlschrank.
Spanish: Agitar la suspensión antes de cada uso y devolverla rápidamente a la nevera.
German: Langzeitwirkungen von Losartan auf Wachstum, Pubertät und allgemeine Entwicklung wurden nicht untersucht.
Spanish: No se han estudiado los efectos de losartán a largo plazo en el crecimiento, pubertad y en el desarrollo en general.
German: Nach diesem Jahr werden die Sicherheitsdaten beurteilt, und es wird entschieden sein, ob ein längerer PSUR-Zeitraum zulässig ist.
Spanish: Una vez concluido el año, se evaluarán los datos de seguridad y se decidirá si se opta por un periodo más largo para la presentación de dichos informes.
German: • Die Folgemaßnahmen sind im Beurteilungsbericht des Ausschusses für Humanarzneimittel dargelegt.
Spanish: • las medidas de seguimiento recogidas en el informe de evaluación del CHMP.
German: Bisher wurde über keinen Fall einer Überdosierung beim Menschen berichtet.
Spanish: Hasta ahora no se dispone de experiencia de sobredosis en humanos.
German: Bucharest Business Park
Spanish: Bucharest Business Park Şos.
German: 751 Patienten erhielten Losartan.
Spanish: 751 pacientes fueron tratados con losartán.
German: MSD Ungarn Ltd 50, Alkotas str.
Spanish: MSD Hungary Ltd 50, Alkotas str.
German: Die Therapiemaßnahmen richten sich nach dem Zeitpunkt der Einnahme des Arzneimittels und Art und Schwere der Symptome.
Spanish: Las medidas dependen del momento en el que se tomó el medicamento y del tipo y gravedad de los síntomas.
German: 1407 Sofia, Bulgarien
Spanish: 1407 Sofia, Bulgaria
German: Die Nierenfunktion sollte während der Behandlung mit Losartan regelmäßig überwacht werden, da sie sich verschlechtern kann.
Spanish: La función renal debe vigilarse regularmente durante el tratamiento con losartán ya que puede deteriorarse.
German: Losartan ist bei Männern ebenso wirksam wie bei Frauen, bei jüngeren Hypertonikern (unter 65 Jahren) ebenso wie bei älteren.
Spanish: Losartán es tan eficaz en hombres como en mujeres, y tanto en los hipertensos más jóvenes (menores de 65 años) como en los mayores.
German: Die Exposition bei Säuglingen/Kleinkindern war vergleichsweise hoch.
Spanish: La exposición en lactantes/bebes fue comparativamente alta.
German: Lindenplatz 1 85540, Haar, Deutschland
Spanish: Lindenplatz 1 85540, Haar, Alemania
German: Art der Anwendung Inhalt (Konzentration)
Spanish: Vía de administración Contenido (Concentración)
German: Deutschland VARIPHARM ARZNEIMITTEL GmbH
Spanish: VARIPHARM ARZNEIMITTEL GmbH
German: Daher sollte Losartan bei diesen Patientengruppen mit Vorsicht eingesetzt werden.
Spanish: Por tanto, losartán debe usarse con precaución en estos grupos de pacientes.
German: 75114 Paris Cedex 08, Frankreich
Spanish: 75114 París Cedex 08, Francia
German: 00-867 Warschau, Polen
Spanish: 00-867 Varsovia, Polonia
German: Losartan blockiert selektiv den AT1-Rezeptor.
Spanish: Losartán bloquea selectivamente el receptor AT1.
German: Verwerfen Sie das überschüssige, bei der Zubereitung der Suspension nicht verwendete Lösungsmittel.
Spanish: Desechar la solución sobrante no utilizada en la preparación de la solución.
German: Besondere Vorsicht ist notwendig, wenn Sie gleichzeitig mit einem Beta-Blocker behandelt werden,
Spanish: Es necesario prestar atención especial cuando esté siendo tratado al mismo tiempo con un betabloqueante,
German: Bei Einnahme von Cozaar zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Cozaar kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Spanish: Toma con los alimentos y bebidas COZAAR puede tomarse con o sin alimentos.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen (z. B. Blutuntersuchungen) können angebracht sein.
Spanish: Puede ser apropiado tomar medidas de precaución especiales (p. ej análisis de sangre).
German: • wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Losartan oder einen der sonstigen
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a losartán o a cualquiera de los demás componentes,
German: Somit kommt es nicht zu einer Verstärkung bradykininvermittelter unerwünschter Wirkungen.
Spanish: En consecuencia, no se produce potenciación de los efectos no deseados mediados por la bradicinina.
German: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Lettland
Spanish: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Letonia
German: Die Kombination von Losartan mit einem Betablocker sollte mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Spanish: La combinación de losartán con un betabloqueante debe usarse con precaución (ver sección 5.1).
German: Zusätzlich zum aktiven Metaboliten werden inaktive Metaboliten gebildet.
Spanish: Además del metabolito activo, se forman metabolitos inactivos.
German: Ihr Arzt wird die für Sie geeignete Dosis bestimmen; sie ist abhängig von Ihrer Erkrankung und davon, ob Sie noch andere Arzneimittel einnehmen.
Spanish: Su médico decidirá la dosis apropiada de COZAAR, dependiendo de su estado y de si está tomando otros medicamentos.
German: Eine Umstellung auf eine geeignete andere Behandlung sollte vor einer geplanten Schwangerschaft durchgeführt werden.
Spanish: Debe realizarse un cambio a un tratamiento alternativo antes de un embarazo planificado.
German: Die Häufigkeit der unten aufgeführten Nebenwirkungen wird wie folgt definiert: Sehr häufig (≥1/10); häufig (≥1/100 bis <1/10); gelegentlich (≥1/1.000 bis <1/100); selten (≥1/10.000 bis <1/1.000); sehr selten (<1/10.000) und nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas incluidas a continuación se define utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100, <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000, <1/100); raras (≥1/10.000, <1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen /angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel, pflanzliche Arzneimittel oder Naturprodukte handelt.
Spanish: Uso de otros medicamentos Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente otros medicamentos, incluso los medicamentos adquiridos sin receta, medicamentos a base de plantas medicinales y productos naturales.
German: Die Ergebnisse zeigten, dass der aktive Metabolit von Losartan in allen Altersgruppen gebildet wird.
Spanish: Los resultados mostraron que el metabolito activo se forma a partir de losartán en todos los grupos de edad.
German: Eine Therapie mit Losartan sollte während einer Schwangerschaft nicht eingeleitet werden.
Spanish: No se debe iniciar el tratamiento con losartán durante el embarazo.
German: Der primäre Endpunkt dieser prospektiven Studie war die Gesamtmortalität.
Spanish: El objetivo primario de este estudio prospectivo fue la mortalidad por todas las causas.
German: Insgesamt gesehen zeigte sich eine Dosis-Wirkungs-Beziehung.
Spanish: En general, hubo una dosis-respuesta.
German: Der primäre Endpunkt zeigte keinen statistisch signifikanten Unterschied zwischen Losartan und Captopril bei der Senkung der Gesamtmortalität.
Spanish: El objetivo primario no mostró una diferencia estadísticamente significativa entre losartán y captopril en cuanto a reducir la mortalidad por todas las causas.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Cozaar Cozaar enthält Lactose und Sorbitol.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de COZAAR COZAAR contiene lactosa monohidrato y sorbitol.
German: • andere Arzneimittel zur Behandlung des Bluthochdrucks, da sie den Blutdruck zusätzlich senken können.
Spanish: • otros medicamentos que disminuyen la presión arterial, ya que pueden producir una reducción adicional de la presión arterial.
German: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo P.O.
Spanish: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo P.O. Box 214
German: Diese Kombinationen sollten besonders bei älteren Patienten mit Vorsicht angewendet werden.
Spanish: Esta combinación debe administrarse con precaución, especialmente en ancianos.
German: Die systemische Bioverfügbarkeit von Losartan-Filmtabletten beträgt ca. 33 %.
Spanish: La biodisponibilidad sistémica de los comprimidos de losartán es de aproximadamente el 33%.
German: Selten: Hepatitis
Spanish: Raras: hepatitis
German: Nach oraler Aufnahme ist die Gabe ausreichender Mengen von Aktivkohle indiziert.
Spanish: Después de la ingestión oral, está indicada la administración de una dosis suficiente de carbón activo.
German: Losartan wurde wie folgt in klinischen Studien untersucht:
Spanish: Losartán se ha evaluado en ensayos clínicos, como se detalla:
German: Falls folgende Beschwerden auftreten, nehmen Sie Losartan nicht mehr ein und informieren Sie sofort Ihren Arzt oder begeben sich in die Notaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses:
Spanish: Si experimenta lo siguiente, deje de tomar losartán e informe a su médico inmediatamente o vaya al servicio de urgencias de su hospital más cercano:
German: Es ist nicht bekannt, ob Losartan in die menschliche Muttermilch übergeht.
Spanish: Se desconoce si losartán se excreta en la leche humana.
German: Wie alle Arzneimittel kann Cozaar Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, COZAAR puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
German: Sonstige Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Otras advertencias y precauciones:
German: Was ist Cozaar und wofür wird es angewendet?
Spanish: QUÉ ES COZAAR Y PARA QUÉ SE UTILIZA
German: Medizinisches Fachpersonal oder ein Apotheker mischt jeden Beutel mit 200 ml Lösungsmittel, um eine Suspension herzustellen.
Spanish: Un médico o un profesional sanitario/farmacéutico mezcla cada sobre con 200 ml de solución para crear una suspensión.
German: Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte und medizinisches/pharmazeutisches Fachpersonal bestimmt:
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
German: In diesen klinischen Studien war die häufigste Nebenwirkung Schwindel.
Spanish: En estos ensayos clínicos, el acontecimiento adverso más frecuente fue mareo.
German: Trotz der deutlichen Blutdrucksenkung zeigte Losartan keine klinisch signifikanten Auswirkungen auf die Herzfrequenz.
Spanish: A pesar del descenso importante de la presión arterial, losartán no tuvo un efecto clínicamente relevante sobre la frecuencia cardiaca.
German: Eine agonistische Wirkung besitzt Losartan nicht, auch erfolgt keine Blockierung anderer Hormonrezeptoren oder Ionenkanäle, die bei der kardiovaskulären Regulation von Bedeutung sind.
Spanish: Losartán no tiene un efecto agonista ni bloquea otros receptores hormonales o canales de iones importantes en la regulación cardiovascular.
German: Dies war hauptsächlich auf die Senkung der Schlaganfallsrate zurückzuführen.
Spanish: Esto se atribuye principalmente a una reducción en la incidencia de accidente cerebrovascular.
German: • Verminderung der Anzahl der roten Blutzellen (Anämie)
Spanish: • número reducido de glóbulos rojos (anemia),