FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 3 mg B/día* No administrar a niños menores de 12 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Swedish: 3 mg bor/dygn* Använd inte läkemedlet till barn som är yngre än 12 år eftersom det innehåller bor och kan orsaka försämrad fertilitet i framtiden.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF) no deben tomar/recibir este medicamento.
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans bör inte använda detta läkemedel.
Spanish: Semejante al Aceite de Arachis.
Swedish: I enlighet med jordnötsolja.
Spanish: [*La leyenda <se considera exento de gluten> se aplica solo si el contenido de gluten en el almidón de trigo es menos de 20 ppm]
Swedish: [* Påståendet "anses som glutenfritt" gäller endast om gluteninnehållet i vetestärkelse är mindre än 20 ppm.]
Spanish: 7 mg B/día* No administrar a niños menores de 18 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Swedish: 7 mg bor/dygn* Använd inte läkemedlet till barn som är yngre än 18 år eftersom det innehåller bor och kan orsaka försämrad fertilitet i framtiden.
Spanish: 1 mg B/día* No administrar a niños menores de 2 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Swedish: 1 mg bor/dygn* Använd inte läkemedlet till barn som är yngre än 2 år eftersom det innehåller bor och kan orsaka försämrad fertilitet i framtiden.
Spanish: Tampon fosfato
Swedish: Fosfatbuffert
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Bucal, rectal y vaginal
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09Oromukosal, rektal, vaginal
Spanish: Si padece una insuficiencia renal, consulte con su médico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du har en njursjukdom, kontakta läkare innan du använder läkemedlet.
Spanish: Contiene x g de lactosa (x/2 g de glucosa y x/2 g de galactosa) por dosis, lo que debe tenerse en cuenta en pacientes con diabetes mellitus.
Swedish: Innehåller x gram laktos (x/2 gram glukos och x/2 gram galaktos per dos.
Spanish: Si usted (o su hijo) padecen intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF), una enfermedad genética rara, no deben recibir este medicamento.
Swedish: Om du (eller ditt barn) har hereditär fruktosintolerans, en sällsynt, ärftlig sjukdom, ska du (eller ditt barn) inte använda detta läkemedel.
Spanish: Alcohol estearílico
Swedish: Stearylalkohol
Spanish: <Medicamento> contiene aceite de Arachis (aceite de cacahuete).
Swedish: <Läkemedel> innehåller jordnötolja.
Spanish: Este medicamento contiene potasio, menos de 1 mmol (39 mg/) por <dosis>; esto es, esencialmente "exento de potasio".
Swedish: Detta läkemedel innhåller mindre än 1mmol (39mg) per <dos> kalium, d.v.s. är näst intill "kaliumfritt".
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Inhalatoria
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09Inhalation
Spanish: Si su médico le ha indicado que usted (o su hijo) padecen una intolerancia a ciertos azúcares, o se les ha diagnosticado intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF), una enfermedad genética rara, en la que el paciente no puede descomponer la fructosa, consulte usted (o su hijo) con su médico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du (eller ditt barn) inte tål vissa sockerarter, eller om du (eller ditt barn) har diagnostiserats med hereditär fruktosintolerans, en sällsynt, ärftlig sjukdom som gör att man inte kan bryta ner fruktos, kontakta läkare innan du använder detta läkemedel.
Spanish: 140 mg/kg/día El sorbitol puede provocar malestar gastrointestinal y un ligero efecto laxante.
Swedish: Sorbitol kan ge obehag i mage/tarm och kan ha en milt laxerande effekt.
Spanish: 200 mg/kg/día y utilizado durante > 2 semanas
Swedish: 2017-10-09 Parenteral mg/kg/dygn och användning > 2 veckor
Spanish: Puede provocar reacciones locales en la piel (como dermatitis de contacto) y coloración.
Swedish: Kan ge lokala hudreaktioner (t.ex. kontakteksem) och missfärgning.
Spanish: No utilizar este medicamento en caso de alergia al cacahuete o a la soja.
Swedish: Om du är allergisk mot jordnötter eller soja ska du inte använda detta läkemedel.
Spanish: Incluir información sólo si el medicamento está indicado para uso crónico (por ejemplo, dos o más semanas).
Swedish: Informationen skall inkluderas endast för läkemedel som kan vara avsett för långtidsanvändning, dvs två veckor eller längre.
Spanish: Nombre
Swedish: Svenskt namn
Spanish: Este medicamento contiene x mg de sodio (componente principal de la sal de mesa/para cocinar) en cada <unidad de dosis><unidad de volumen>.
Swedish: Detta läkemedel innehåller x mg natrium (huvudingrediensen i koksalt/bordssalt) per <dosenhet><volymenhet>.
Spanish: Tartrazina (E 102) Amarillo anaranjado S (E
Swedish: Tartrazin (E 102) Para-orange (E 110) Azorubin (E 122) Amarant (E 123) Nykockin (E 124) Briljantsvart (E 151)
Spanish: 09/10/2017 Tópica
Swedish: 2017-10-09 Topikal
Spanish: Contiene x g de una mezcla de fructosa y glucosa por dosis, lo que debe ser tenido en cuenta en pacientes con diabetes mellitus.
Swedish: Innehåller x gram av en blandning av fruktos och glukos per dos.
Spanish: SPC proposal: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance e.g. galacotosaemia, <or glucose-galactose malabsorption> should not take this medicine.
Swedish: SmPC-förslag: Patienter med något av följande sällsynta ärftliga tillstånd bör inte ta detta läkemedel:galaktosintolerans, till exempel galaktosemi <eller glukosgalaktosmalabsorption>.
Spanish: Ver comentarios anteriores.
Swedish: Se ovanstående kommentar.
Spanish: en el medicamento.
Swedish: i läkemedlet.
Spanish: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicinesCardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Swedish: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Spanish: EMA/CHMP/302620/2017/ES Rev. 1
Swedish: EMA/CHMP/302620/2017/SV Rev. 1
Spanish: La información se refiere a un umbral basado en la cantidad total de K
Swedish: Information härrör från ett tröskelvärde baserat på totalmängden K
Spanish: Podría tener algunos efectos en niños pequeños, como por ejemplo somnolencia.
Swedish: Den kan ha viss effekt hos yngre barn, t.ex. sömnighet.
Spanish: [* La declaración "sin gluten" se aplica sólo si el contenido de gluten en el medicamento es de menos de 20 ppm.]
Swedish: [* Uppgiften "glutenfri" gäller endast om gluteninnehållet i läkemedlet är mindre än 20 ppm.]
Spanish: También puede afectar a su capacidad para concentrarse y realizar actividades físicas.
Swedish: Förmågan att koncentrera sig och delta i fysiska aktiviteter kan också påverkas.
Spanish: La fructosa puede dañar los dientes.
Swedish: Fruktos kan vara skadligt tänderna.
Spanish: Los volúmenes de cerveza y vino (A y B) se deben redondear al siguiente número entero.
Swedish: Volym öl och vin (A och B) ska avrundas uppåt till närmaste heltal.
Spanish: [Si el medicamento está en contacto con los dientes (ej. líquidos orales, pastillas para chupar y comprimidos masticables) y se va a utilizar a largo plazo:]
Swedish: [Om läkemedlet kommer i kontakt med tänderna (t ex orala vätskor, sugtabletter eller tuggtabletter) och är avsett för långtidsanvändning:]
Spanish: Cantidad de boro por grupo de edad que puede afectar a la fertilidad cuando se supera:
Swedish: Mängd bor per åldersgrupp som kan orsaka försämrad fertilitet om mängden överskrids:
Spanish: 200 mg/kg/día y utilizado durante > 2 semanas
Swedish: 200 mg/kg/dygn och användning > 2 veckor
Spanish: Cuando la dosis se administra a largo plazo (por ejemplo, por perfusión lenta durante varias horas), el incremento de la concentración de alcohol en sangre será menor y los efectos del alcohol pueden ser menores.
Swedish: När en dos ges under en längre tid (t.ex. genom långsam infusion i flera timmar), blir förhöjningen av alkoholkoncentrationen i blodet mindre och effekterna av etanol kan bli lägre.
Spanish: 3 mg B/día < 18 años** 7 mg B/día ≥ 18 años** 10 mg B/día
Swedish: 3 mg bor/dygn < 18 år** 7 mg bor/dygn ≥ 18 år** 10 mg bor/dygn
Spanish: En estos casos, el prospecto y la ficha técnica deben incluir el siguiente redactado: Como este medicamento se administra normalmente de forma lenta durante XX horas, los efectos del alcohol pueden ser menores.
Swedish: I sådana fall ska bipacksedel och SmPC innehålla följande information: Eftersom detta läkemedel vanligtvis ges långsamt under XX timmar, kan effekten av alkohol vara lägre.
Spanish: Por ejemplo, para un adulto que bebe un vaso de vino o 500 ml de cerveza, la concentración de alcohol en sangre sería de, aproximadamente, 50 mg/100 ml.
Swedish: Som jämförelse, för en vuxen som dricker ett glas vin eller 500 ml öl, är alkoholkoncentrationen i blodet troligtvis ungefär 50 mg/100 ml.
Spanish: Dependiendo del medicamento y de la concentración de etanol, puede ser necesario incluir la leyenda "inflamable".
Swedish: Beroende på produkt och koncentrationen av etanol kan varningen "brandfarligt" behövas.
Spanish: Esto equivale al y% de la ingesta diaria máxima de sodio recomendada para un adulto.
Swedish: Detta motsvarar y% av högsta rekommenderat dagligt intag av natrium för vuxna.
Spanish: Puede causar sensación de ardor en piel lesionada.
Swedish: Det kan orsaka en brännande känsla på skadad hud.
Spanish: En recien nácidos (bebés prematuros y recién nacidos a término), las concentraciones elevadas de etanol pueden causar reacciones locales graves y toxicidad sistémica debido a la absorción significativa a través de la piel inmadura (especialmente en caso de oclusión).
Swedish: Hos nyfödda (för tidigt födda barn och barn som är yngre än 4 veckor), kan höga koncentrationer av etanol orsaka allvarliga lokala reaktioner och systemisk toxicitet på grund av signifikant absorption genom outvecklad hud (särskilt under ocklusionsförband).
Spanish: Oral Ocular Tópica
Swedish: Oral Okulär Topikal
Spanish: En estos casos se deberá valorar la inclusión advertencias sobre el uso del medicamento cerca de una llama, de cigarrillos encendidos o de algunos dispositivos (por ejemplo, secadores de pelo).
Swedish: Tillägg av varning för användning nära öppen eld, cigaretter eller vissa apparater (t.ex. hårtork) ska övervägas.
Spanish: La pequeña cantidad de alcohol que contiene este medicamento no produce ningún efecto perceptible.
Swedish: Den låga mängden alkohol i detta läkemedel ger inga märkbara effekter.
Spanish: La administración concomitante de medicamentos que contienen, por ejemplo, propilenglicol o etanol podría dar lugar a la acumulación de etanol y provocar efectos adversos, en particular en niños pequeños con capacidad metabólica reducida o inmadura.
Swedish: Samtidig användning av läkemedel som innehåller t.ex. propylenglykol eller etanol, kan leda till ackumulering av etanol och orsaka biverkningar, särskilt hos yngre barn med låg eller outvecklad metaboliseringsförmåga.
Spanish: Betadex (E 459) γ-ciclodextrina Sulfobutileter-βciclodextrina (SBE-β-CD) Hidroxipropil betadex Metilada aleatoriamente-βciclodextrina (RM-β-CD)
Swedish: Betadex (E 459) γ-cyklodextrin Sulfobutyleter-βcyklodextrin (SBE-β-CD) Hydroxipropyl betadex Metyl β-cyklodextrin (RM-βCD)
Spanish: Sugerencia de información a incluir en la ficha técnica: Una dosis de (seleccionar dosis máxima) de este medicamento administrada a (un niño de A años de edad y con un peso de B kg o a un adulto con un peso de 70 kg) sería igual a la exposición a C mg/kg de etanol que podría producir un aumento en la concentración de alcohol en sangre de aproximadamente D mg/100 ml (ver apéndice 1 del informe EMA/CHMP/43486/2018).
Swedish: En dos av (utgå från maximal dos) detta läkemedel som ges till (ett barn som är A år och väger B kg eller en vuxen som väger 70 kg) ger en exponering av C mg/kg etanol vilket kan orsaka förhöjd alkoholkoncentration i blodet motsvarande ungefär D mg/100 ml (se Appendix 1, i rapporten EMA/CHMP/43486/2018).
Spanish: Ficha Técnica: contraindicación.
Swedish: SmPC: kontraindikation.
Spanish: En los casos en los que el etanol se utilice durante la fabricación (por ejemplo, durante el proceso de recubrimiento del comprimido) o como disolvente de extracción, y sea posteriormente evaporado (por debajo del nivel establecido en la ICH Q3C) no es necesario mencionar la presencia de etanol en el prospecto.
Swedish: Då etanol ingår som en del i tillverkningsprocessen (t.ex. vid tablettdragering) eller som extraktionsvätska och avdunstar under processen (under gränsvärdet ICH Q3C) finns ingen anledning att nämna etanol i bipacksedeln.
Spanish: En los casos en que sea relevante, las interacciones del etanol deben incluirse en la sección 4.5 de la ficha técnica.
Swedish: Om relevant ska interaktioner med etanol skrivas i SmPC (avsnitt 4.5).
Spanish: 500 mg/kg/día El propilenglicol en este medicamento puede producir efectos parecidos a los que se producen al beber alcohol e incrementar la probabilidadde estos efectos adversos.
Swedish: 500 mg/kg/dygn Propylenglykol i detta läkemedel kan ge liknande symtom som alkohol och ökar risken för biverkningar.
Spanish: La cantidad de alcohol contenida en este medicamento puede alterar el efecto de otros medicamentos.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel.
Spanish: Para calcular el volumen equivalente de cerveza y de vino, se asume que el contenido de etanol en la cerveza es del 5% v/v (alcohol por volumen), que equivale al 4% p/v, y en el vino del 12,5% v/v o 10% p/v (la densidad relativa del etanol es aproximadamente 0,8).
Swedish: För att beräkna motsvarande volym öl och vin, antas etanolinnehållet i öl vara 5% v/v (volymprocent), vilket motsvarar 4% w/v (viktprocent) och för vin 12,5% v/v vilket motsvarar 10% w/v (densiteten för etanol avrundas till 0,8).
Spanish: 17 mmol (391 mg) en la dosis máxima diaria
Swedish: 17 mmol (391 mg) som maximal dygnsdos
Spanish: La cantidad en <dosis> <volumen> de este medicamento es equivalente a menos de A ml de cerveza o B ml de vino.
Swedish: Mängden i <dos> <volym> av detta läkemedel motsvarar mindre än A ml öl eller B ml vin.
Spanish: 75 mg/kg por dosis
Swedish: 75 mg/kg per dos
Spanish: 15 mg/kg por dosis
Swedish: 15 mg/kg per dos
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico si está tomando otros medicamentos.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du använder andra läkemedel.
Spanish: El alcohol que contiene este medicamento puede afectar a los niños.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel påverkar troligtvis barn.
Spanish: 140 mg/kg/día El sorbitol puede provocar malestar gastrointestinal y un ligero efecto laxante.
Swedish: 140 mg/kg/dygn Sorbitol kan ge obehag i mage/tarm och kan ha en milt laxerande effekt.
Spanish: 1 mg/kg/día Si el bebé tiene menos de 4 semanas de edad, consulte a su médico o farmacéutico, en particular si al bebé se le han administrado otros medicamentos que contengan propilenglicol o alcohol.
Swedish: 1 mg/kg/dygn Om ditt barn är yngre än 4 veckor, kontakta läkare eller apotekspersonal innan barnet använder läkemedlet, särskilt om barnet använder andra läkemedel som innehåller propylenglykol eller alkohol.
Spanish: La cantidad de alcohol contenida en este medicamento puede afectar a su capacidad para conducir y utilizar máquinas debido a que puede alterar su criterio y capacidad de reacción.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel kan påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Spanish: La cantidad en <dosis><volumen> de este medicamento es equivalente a menos de A ml de cerveza o B ml de vino.
Swedish: Mängden i <dos> <volym> av detta läkemedel motsvarar A ml öl eller B ml vin.
Spanish: Información a tener en cuenta en la Ficha Técnica: No hay datos clínicos o preclínicos disponibles que permitan evaluar el uso de aspartamo en lactantes por debajo de 12 semanas de edad.
Swedish: Det saknas prekliniska och kliniska data för användning av aspartam till spädbarn som är yngre än 12 veckor.
Spanish: 200 mg/kg/día Las ciclodextrinas pueden provocar problemas digestivos como la diarrea.
Swedish: 200 mg/kg/dygn Cyklodextriner kan orsaka problem i mage/tarm så som diarré.
Spanish: Es especialmente relevante en el caso de productos utilizados en dosis pediátricas, para aportar información a los prescriptores y tranquilizar a los padres con relación al bajo nivel de K
Swedish: För produkter som är avsedda för pediatrisk användning är det särskilt viktigt att ge information om den låga halten K
Spanish: Si sufre epilepsia o problemas de hígado, consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du har epilepsi eller leverproblem rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Spanish: Los efectos que pueden aparecer son cambios en el comportamiento y somnolencia.
Swedish: med t.ex. sömnighet och beteendeförändringar.
Spanish: Es poco probable que la cantidad de alcohol que contiene este medicamento tenga algún efecto perceptible en adultos o adolescentes.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel ger troligtvis inga effekter hos vuxna och ungdomar och dess effekt hos barn är troligtvis inte märkbar.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, consulte con su médico o farmacéutico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Bucal, rectal y vaginal
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09 Oromukosal, rektal, vaginal
Spanish: 500 mg/kg/día El propilenglicol puede provocar irritación en la piel.
Swedish: 500 mg/kg/dygn Propylenglykol kan ge hudirritation.
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Inhalatoria
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09 Inhalation
Spanish: Así pues, en nombre del Consejo de Administración, deseo darles por anticipado una calurosa bienvenida.
Swedish: Därför vill jag å styrelsens vägnar hälsa dem varmt välkomna i förväg.
Spanish: Está disponible en todas las lenguas oficiales de la UE.
Swedish: Den finns tillgänglig på alla officiella EU-språk.
Spanish: Ofrecer ayuda y apoyo desde las 8:30 hasta las 18:00, cinco días a la semana.
Swedish: Erbjuda hjälp och support mellan 08.30 och 18.00, fem dagar i veckan.
Spanish: Muchas de sus recomendaciones están siendo aplicadas actualmente.
Swedish: Många av rekommendationerna håller nu på att omsättas i praktiken.
Spanish: Apoyo de segundo y tercer nivel
Swedish: Support på andra och tredje nivån
Spanish: Ésta ha sido la experiencia global desde 1998.
Swedish: Att så är fallet har också varit den allmänna erfarenheten sedan 1998.
Spanish: En las reuniones mensuales participan igualmente observadores de la Comisión Europea y de los países candidatos.
Swedish: I de månatliga mötena deltar även observatörer från Europeiska kommissionen och anslutningsländerna.
Spanish: No se encuentra operativo.
Swedish: Inte operativt.
Spanish: Probabilidad de aprobación (%)
Swedish: Sannolikhet för godkännande (%)
Spanish: No se ha tomado una decisión sobre la prórroga formal del período transitorio.
Swedish: Inget beslut har fattats om formell förlängning av övergångsperioden.
Spanish: De este modo, se posibilita una coordinación más eficiente de la red.
Swedish: Detta gör det möjligt att samordna nätverket på ett effektivare sätt.
Spanish: Los efectos positivos de dichas iniciativas deberían ser perceptibles a partir de 2005.
Swedish: De positiva effekterna av dessa initiativ bör kunna bli märkbara från och med 2005.
Spanish: Continuó la contratación de nuevo personal, particularmente de los nuevos Estados miembros.
Swedish: Rekryteringen av ny personal fortsatte - särskilt från de nya medlemsstaterna.
Spanish: Eso suele hacerse para beneficiarse de las diferencias de precios.
Swedish: Orsaken till att detta sker brukar vara att man vill dra fördel av prisskillnader.
Spanish: Se remite también al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros.
Swedish: Den överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
Spanish: Dos revisiones mayores de seguridad
Swedish: Två större säkerhetsgranskningar
Spanish: (Cantidades expresadas en euros)
Swedish: (Belopp i euro)
Spanish: La red dentro de la cual trabaja la EMEA aumentó de 27 a 42 autoridades nacionales competentes.
Swedish: Det nätverk inom vilket EMEA bedriver sin verksamhet växte från 27 till 42 behöriga nationella myndigheter.
Spanish: El dictamen del comité científico se transmite a la Comisión Europea.
Swedish: Den vetenskapliga kommitténs yttrande lämnas till Europeiska kommissionen.
Spanish: En resumen, 2004 ha sido un año de cambios y de intenso trabajo, pero también un año de logros importantes.
Swedish: Kort sagt var 2004 ett år av förändring, ett år av hårt arbete, men också ett år av betydande resultat.
Spanish: Tengo el convencimiento de que el próximo decenio será igual de fructífero para la cooperación europea.
Swedish: Jag är övertygad om att även nästa tioårsperiod kommer att innebära en framgång för det europeiska samarbetet.
Spanish: • Infraestructura: se implantaron los entornos iniciales.
Swedish: • Infrastruktur: de initiala miljöerna infördes.
Spanish: • Seguridad: se propusieron políticas de seguridad para su adopción.
Swedish: • Säkerhet: säkerhetspolicyer föreslogs för antagande.
Spanish: Con la ampliación de la Unión Europea en 2004, el número de lenguas oficiales de la UE aumentó de 11 a 20.
Swedish: I och med Europeiska unionens utvidgning år 2004 ökade antalet officiella EU-språk från elva till tjugo.
Spanish: Ha finalizado el período transitorio.
Swedish: Övergångsperioden slut.
Spanish: Se realizó asimismo una auditoría de la gestión basada en ISO 9004:2000.
Swedish: Dessutom genomfördes en förvaltningsrevision på grundval av ISO 9004:2000.
Spanish: 1.5 Transparencia y comunicación
Swedish: 1.5 Öppenhet och kommunikation
Spanish: Las previsiones para 2005-2006 indican que el número de solicitudes se mantendrá relativamente estable.
Swedish: Prognoserna för 2005-2006 tyder på en relativt stabil ansökningsvolym.
Spanish: Diagnóstico/varios
Swedish: Diagnostika/diverse
Spanish: Como Presidente del Consejo de Administración he podido comprobar el extraordinario interés de los Estados miembros por la aplicación de estos objetivos.
Swedish: Som styrelseordförande har jag sett att medlemsstaterna verkligen vill förverkliga dessa mål.
Spanish: Nuevas responsabilidades con la legislación revisada
Swedish: Nya ansvarsområden enligt den reviderade lagstiftningen
Spanish: Es importante asimismo reforzar la investigación farmacoepidemiológica en cada Estado miembro y en la UE.
Swedish: Det är även viktigt att stärka den farmakoepidemiologiska forskningen både i de enskilda medlemsstaterna och på EU-nivån.
Spanish: Estos nuevos miembros no habían sido aún designados a finales de 2004.
Swedish: Dessa ledamöter hade vid årsslutet ännu inte utsetts.
Spanish: Este documento se publicó con fines de transparencia y carece de efecto legal en relación con la Directiva 2001/83/CE.
Swedish: Dokumentet offentliggjordes i öppenhetssyfte och saknar rättslig verkan i förhållande till direktiv 2001/83/EG.
Spanish: Estas cuestiones surgen generalmente durante la fase de investigación y desarrollo.
Swedish: Sådana frågor brukar oftast aktualiseras på forsknings- och utvecklingsstadiet.
Spanish: Véase también el Anexo 13.
Swedish: Se även bilaga 13.
Spanish: La estrategia se basa en un pequeño número de proyectos con un gran valor añadido a nivel europeo.
Swedish: Strategin innebär också att man koncentrerar sig på ett litet antal projekt med stort europeiskt mervärde.
Spanish: 2.10 Distribución paralela
Swedish: 2.10 Parallelldistribution
Spanish: Todo el personal relevante recibió formación sobre los cambios introducidos.
Swedish: All berörd personal fick utbildning om de ändringar som skedde.
Spanish: Quiero también agradecer a los miembros del Consejo de Administración todo el apoyo que me prestaron al comienzo de mi presidencia en la primavera de 2004.
Swedish: Jag skulle också vilja tacka styrelsens ledamöter för allt det stöd jag fick när jag började som ordförande våren 2004.
Spanish: Las restantes disposiciones entrarán en vigor 18 meses más tarde, el 20 de noviembre de 2005.
Swedish: Övriga bestämmelser kommer att träda i kraft 18 månader senare, den 20 november 2005.