FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH 64 mg/0,18 ml
Romanian: CONȚINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ 64 mg/0,18 mg
Slovak: Abstinenčný syndróm u novorodencov
Romanian: Sindrom de sevraj la nou-născut Durere în piept
Slovak: Obsah Koncentrácia
Romanian: Conţinutul (concentraţia)
Slovak: x 4) naplnených pier + 3 injekčné ihly (viacnásobné balenie)
Romanian: 12 (3 x 4) stilouri injectoare (penuri) preumplute + 3 ace (ambalaj multiplu)
Slovak: Sila Lieková forma
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Slovak: Čo mám robiť?
Romanian: Ce trebuie să fac?
Slovak: Raz týždenne
Romanian: O dată pe săptămână
Slovak: 80 krát alebo aj viac
Romanian: De 80 de ori sau mai mult
Slovak: Neponáhľajte sa.
Romanian: • Nu vă grăbiți.
Slovak: • nezvyčajná chuť v ústach
Romanian: • gust neobișnuit în gură
Slovak: Klinický význam týchto zistení nie je v súčasnosti známy.
Romanian: Relevanța clinică a acestor rezultate nu este cunoscută în prezent.
Slovak: Umyte si ruky.
Romanian: Spălați-vă pe mâini.
Slovak: Pokračujte v dodržiavaní vášho stravovacieho a cvičebného plánu.
Romanian: Continuați să urmați planul dumneavoastră de alimentație și exerciții fizice.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 17. júna 2011
Romanian: Data primei autorizări: 17 iunie 2011
Slovak: Kde sa nachádza ihla?
Romanian: Unde este acul?
Slovak: Ihla je teraz pripravená.
Romanian: Acul este acum pregătit.
Slovak: Rozdiel medzi oboma liečebnými skupinami nebol významný.
Romanian: Diferența dintre cele două grupuri de tratament nu a fost semnificativă.
Slovak: Nepodávajte tento liek deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov, keďže nie sú žiadne skúsenosti s týmto liekom v tejto vekovej skupine.
Romanian: Nu administrați acest medicament la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani, întrucât nu există experiență cu acest medicament la acest grup de vârstă.
Slovak: Budete potrebovať dostatok času na vykonanie všetkých krokov bez prestávky.
Romanian: • Aveți nevoie de timp suficient pentru a parcurge toți pașii fără întrerupere.
Slovak: Uzáver už nebudete potrebovať a môžete ho zahodiť.
Romanian: Nu veți mai avea nevoie de capac, așa că îl puteți arunca.
Slovak: Prosím, majte tento možný problém na pamäti vo všetkých situáciách, v ktorých by ste mohli seba a svoje okolie vystaviť riziku (napr. pri vedení auta alebo obsluhe strojov).
Romanian: Vă rugăm să aveți în vedere acestă problemă posibilă în toate situațiile în care v-ați putea expune riscului pe dumneavoastră sau pe alții (de exemplu: conducând mașina sau folosind un utilaj).
Slovak: Prášok vnútri je váš liek
Romanian: Pulberea din interior este medicamentul dvs
Slovak: Nie je nutné prerušiť liečbu.
Romanian: Nu e nevoie să opriți tratamentul.
Slovak: Celková incidencia miernej hypoglykémie bola 6,3%.
Romanian: Incidența generală a hipoglicemiei minore a fost 6,3%.
Slovak: Užitočné rady
Romanian: Sfaturi utile
Slovak: Hypoglykémia môže znížiť vašu schopnosť sústrediť sa.
Romanian: Hipoglicemia poate reduce capacitatea de concentrare.
Slovak: Umyte si ruky, kým sa pero zohrieva.
Romanian: Spălați-vă pe mâini cât timp pen-ul se încălzește.
Slovak: Môže byť potrebné otočiť krytom niekoľkokrát predtým, ako povolí (ak počas otáčania začujete kliknutie, otáčate nesprávnym smerom).
Romanian: • Este posibil să fie nevoie să rotiți capacul de câteva ori până se detașează (dacă auziți un sunet de clic înseamnă că rotiți în direcția greșită).
Slovak: Budete potrebovať nádobu na ostré predmety, ktorá:
Romanian: Veți avea nevoie de un recipient pentru obiecte ascuțite care:
Slovak: • je náležite označená varovaním o obsahu nebezpečného odpadu vo vnútri nádoby.
Romanian: • este etichetat corespunzător cu o avertizare privind produsele periculoase din interiorul recipientului.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v časti 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.2, dar nu se poate indica o doză recomandată.
Slovak: Pacienti môžu byť ošetrení za účelom zmiernenia príznakov, zatiaľ čo sa pokračuje v liečbe.
Romanian: Pacienții pot fi tratați pentru ameliorarea simptomelor, în timp ce-și continuă tratamentul.
Slovak: Mortalita z akejkoľvek príčiny bola iniciálnym sekundárnym hodnoteným ukazovateľom.
Romanian: Mortalitatea din toate cauzele a fost obiectivul secundar inițial evaluat.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Romanian: Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte să utilizați acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Slovak: Pozorne si prečítajte ďalšie kroky a podrobne si prezrite obrázky.
Romanian: Citiți următorii pași cu atenție și priviți imaginile.
Slovak: Tento liek môže znížiť chuť do jedla, množstvo potravín, ktoré zjete a vašu telesnú hmotnosť.
Romanian: Acest medicament poate reduce pofta de mâncare, cantitatea de mâncare pe care o ingerați și greutatea.
Slovak: vyhľadajte otázku číslo:
Romanian: Vedeți numărul întrebării:
Slovak: Ak si musíte podať obidve v rovnakom čase, použite dve samostatné injekcie.
Romanian: Dacă este nevoie să vă administrați ambele tratamente în același timp, utilizați două injecții separate.
Slovak: Bydureon nie je inzulín, a preto sa nemá používať ako náhrada za inzulín.
Romanian: Bydureon nu este o insulină și, de aceea, nu trebuie utilizat ca înlocuitor pentru aceasta.
Slovak: Bolo tiež pozorované ďalšie zníženie postprandiálnych koncentrácií.
Romanian: Reduceri suplimentare ale concentrațiilor postprandiale au fost de asemenea observate.
Slovak: Na konci tohto obdobia sa musí pero použiť alebo zlikvidovať.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, stilourile injectoare trebuie utilizate sau aruncate.
Slovak: Celkovo 26,9% pacientov nemalo predtým KV príhodu, 73,1% malo predtým minimálne jednu KV príhodu.
Romanian: În ansamblu, 26,9% dintre pacienți nu au avut niciun eveniment CV anterior, 73,1% au avut cel puțin un eveniment CV anterior.
Slovak: Budete ju potrebovať neskôr.
Romanian: Îl veți folosi mai târziu.
Slovak: Súbežné použitie iných liekov
Romanian: Utilizarea concomitentă a altor medicamente
Slovak: Bezodkladne navštívte svojho lekára, ak sa u vás vyskytnú nasledujúce príznaky:
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră imediat dacă prezentați simptome ca
Slovak: Tento návod sa delí na nasledovné časti:
Romanian: Acest ghid este împărțit în secțiuni:
Slovak: Bydureon treba užívať len raz týždenne.
Romanian: Bydureon necesită administrare doar o dată pe săptămână.
Slovak: Použitie agonistov GLP-1 receptorov je spojené s rizikom vzniku akútnej pankreatitídy.
Romanian: Utilizarea agoniștilor de receptori GLP-1 a fost asociată cu un risc de apariție a pancreatitei acute.
Slovak: 30-týždňová štúdia
Romanian: Studiu de 30 de săptămâni
Slovak: Priemerný zdanlivý klírens exenatidu je 9 l/h.
Romanian: Clearance-ul aparent mediu al exenatidei este 9 l/oră.
Slovak: Clare Írsko
Romanian: Clare Irlanda
Slovak: Údaje týkajúce sa bezpečnosti v 156. týždni sa zhodovali s tými, ktoré sa hlásili v 26. týždni.
Romanian: Datele de siguranță obținute la 156 săptămâni au fost concordante cu cele raportate la 26 săptămâni.
Slovak: 24-týždňová štúdia
Romanian: Studiu de 24 de săptămâni
Slovak: Priemerný vek pri vstupe do štúdie bol 62 rokov (8,5% pacientov vo veku ≥75 rokov).
Romanian: Vârsta medie la intrarea în studiu a fost de 62 de ani (cu 8,5% dintre pacienți ≥75 ani).
Slovak: Ak počas liečby týmto liekom môžete otehotnieť, používajte antikoncepciu.
Romanian: Dacă puteți rămâne gravidă în timpul tratamentului cu acest medicament, trebuie să utilizați metode contraceptive.
Slovak: Všetci randomizovaní pacienti, ktorí dostali aspoň jednu dávku skúšaného lieku.
Romanian: Toți pacienții randomizați care au primit cel puțin o doză din medicația de studiu.
Slovak: Zahŕňa sledovanie v priebehu sedemdesiatich dní po podaní poslednej dávky a obdobie rozšírenia.
Romanian: Include și perioada de monitorizare de șaptezeci de zile după ultima doză administrată și perioada de extensie.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. februára 2016
Romanian: Data primei autorizări: 17 iunie 2011 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 18 februarie 2016
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o charakteristických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúcej, závažnej bolesti brucha.
Romanian: Pacienții trebuie informați asupra simptomelor caracteristice pentru pancreatită acută: durere abdominală severă, persistentă.
Slovak: O týždeň, pred podaním ďalšej injekcie, si pozorne preštudujte inštrukcie pri krokoch 3a až 4h.
Romanian: Înainte de următoarea injecție de peste o săptămână, revizuiți atent instrucțiunile pentru pașii 3a- 4h.
Slovak: Takýto úbytok hmotnosti môže mať škodlivé dôsledky.
Romanian: Scăderea ponderală în acest ritm poate avea consecințe dăunătoare.
Slovak: Pankreatitída môže byť závažný, potenciálne život ohrozujúci stav.
Romanian: Pancreatita poate fi o afecțiune medicală gravă, care pune viața în pericol.
Slovak: Ak sa vaša otázka týka:
Romanian: Dacă aveți întrebări despre:
Slovak: Tieto zhluky by mohli upchať ihlu pri podávaní injekcie (pozri otázku 7).
Romanian: Acești grunji pot înfunda acul atunci când vă administrați injecția (vezi întrebarea 7).
Slovak: Nevykonali sa štúdie kompatibility, preto sa tento liek nesmie miešať s inými liekmi.
Romanian: În lipsa studiilor de compatibilitate acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť exenatidu s predĺženým uvoľňovaním u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Romanian: Siguranța și eficacitatea pentru exenatidă cu eliberare prelungită la copii și adolescenți sub 18 ani nu au fost stabilite.
Slovak: Výsledky primárneho kombinovaného a sekundárneho kardiovaskulárneho ukazovateľa sú uvedené na obrázku 2.
Romanian: Rezultatele obiectivelor primare compozite și secundare cardiovasculare sunt prezentate în Figura 2.
Slovak: Výsledky za 156 týždňov boli konzistentné s tými, ktoré už boli predtým hlásené v 26-týždňovej predbežnej správe.
Romanian: Rezultatele obținute la 156 săptămâni au fost în concordanță cu cele raportate anterior în raportul interimar la 26 săptămâni.
Slovak: Výsledky štúdie pokiaľ ide o kombinácie, vplyv na glykemickú kontrolu a kardiovaskulárne účinky a skúmané populácie, pozri časť 4.4, 4.5 a 5.1.
Romanian: Pentru rezultatele studiilor privind combinațiile, efectele asupra controlului glicemic și evenimentele cardiovasculare și populațiile studiate, vezi pct. 4.4, 4.5 și 5.1.
Slovak: Potom, čo sa absorbuje v krvnom obehu, exenatid sa distribuuje a vylučuje podľa známych systémových farmakokinetických vlastností (ako je to popísané v tejto časti).
Romanian: Odată absorbită în circulație, exenatida este distribuită și eliminată conform proprietăților ei farmacocinetice cunoscute (așa cum sunt descrise în această secțiune).
Slovak: Telesná hmotnosť
Romanian: Greutatea corporală
Slovak: Vyliečenie pankreatitídy sa pozorovalo po podpornej liečbe, veľmi zriedkavo však boli hlásené prípady nekrotizujúcej alebo hemoragickej pankreatitídy a/alebo úmrtie.
Romanian: Sub tratament de susținere s-a observat remisia pancreatitei, însă au fost raportate cazuri foarte rare de pancreatită necrozantă sau hemoragică și/sau deces.
Slovak: Frekvencie výskytu sú definované nasledovne: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až 1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000) a neznáme (z dostupných údajov).
Romanian: Frecvențele sunt definite ca: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și  1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și  1/100), rare (≥ 1/10000 și < 1/1000), foarte rare (< 1/10000) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile).
Slovak: Prečo mám pero uchovávať vo vodorovnej polohe v chladničke?
Romanian: De ce trebuie să păstrez pen-urile în poziție orizontală în frigider?
Slovak: Ak zabudnete použiť Bydureon Možno si vyberiete jeden deň, kedy si budete vždy podávať injekciu Bydureonu.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Bydureon Ar trebui să alegeți o zi în care să vă faceți întotdeauna injecția de Bydureon.
Slovak: Potom sa môžu pacienti vrátiť k ich zvyčajnému dávkovaciemu režimu jedenkrát týždenne.
Romanian: Ulterior, pacienții pot relua programul obișnuit de administrare o dată pe săptămână.
Slovak: V súbore sú zahrnuté fázy sledovania a rozšírenia štúdií.
Romanian: Datele cumulate includ și perioadele de monitorizare și fazele de extensie ale studiilor.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné začať s vhodnou podpornou liečbou podľa klinických prejavov a príznakov pacienta.
Romanian: În caz de supradozaj, trebuie inițiat tratamentul de susținere corespunzător, în funcție de simptomele și semnele clinice ale pacientului.
Slovak: Nechajte pero zohriať.
Romanian: Lăsați pen-ul să se încălzească.
Slovak: Skontrolujte okienko.
Romanian: Observați fereastra.
Slovak: Skontrolujte suspenziu.
Romanian: C. Verificați suspensia.
Slovak: Funkcia beta-buniek
Romanian: Funcția beta-celulară
Slovak: Liek by mal byť v celom objeme rovnomerne premiešaný (pozri obrázok G a obrázok H v kroku 2C).
Romanian: Medicamentul trebuie să aibă un aspect omogen complet (vezi imaginile din Figura G și Figura H, Pasul 2C).
Slovak: Najprv sa uistite, či ste odstránili modrý kryt.
Romanian: În primul rând, asigurați-vă că ați îndepărtat capacul albastru.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním sa má podávať raz týždenne, v rovnaký deň.
Romanian: Exenatidă cu eliberare prelungită trebuie administrat o dată pe săptămână în aceeași zi a fiecărei săptămâni.
Slovak: Zvýšenie srdcovej frekvencie
Romanian: Frecvența cardiacă crescută
Slovak: Úbytok na hmotnosti u týchto pacientov pretrvával počas 7 rokov.
Romanian: Scăderea în greutate a fost prelungită pe perioada celor 7 ani la acești pacienți.
Slovak: Exenatid však neovplyvňuje normálnu reakciu glukagónu ani iné hormonálne reakcie na hypoglykémiu.
Romanian: Cu toate acestea, exenatida nu alterează răspunsul glucagonic normal și alte răspunsuri hormonale la hipoglicemie.
Slovak: Nepoužívajte Bydureon: - ak ste alergický na exenatid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Romanian: Nu utilizați Bydureon - Dacă sunteți alergic la exenatidă sau oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament
Slovak: (Táto otázka súvisí s krokmi v častiach 3a až 3d).
Romanian: (Această întrebare se referă la pașii indicați la secțiunile 3a - 3d).
Slovak: Cukrovku máte preto, lebo vaše telo netvorí dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi, alebo preto, že vaše telo nie je schopné inzulín správne využívať.
Romanian: Aveți diabet zaharat din cauză că organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru a controla nivelul zahărului din sânge sau pentru că organismul dumneavoastră nu poate să utilizeze insulina în mod corespunzător.
Slovak: Nikdy nemiešajte inzulín spolu s Bydureonom v tej istej injekcii.
Romanian: Nu amestecați niciodată insulina cu Bydureon în aceași injecție.
Slovak: • opuch tváre, jazyka alebo hrdla (angioedém)
Romanian: • Umflarea feței, limbii sau gâtului (angioedem)
Slovak: Ak potrebujete viac informácií o injekčných technikách, obráťte sa na zdravotníckych pracovníkov.
Romanian: Pentru mai multe informații despre tehnica de injectare, discutați cu personalul medical.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Romanian: Dacă sunteți gravidă, alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Slovak: Pravidelne si kontrolujte hladinu cukru v krvi.
Romanian: Controlați valorile zahărului din sânge cu regularitate.
Slovak: Ak prišiel čas na vašu ďalšiu týždennú dávku, začnite opäť krokom 1.
Romanian: Când trebuie să vă administrați următoarea doză săptămânală, începeți de la pasul 1.
Slovak: • odstrániť modrý kryt z ihly, pozri krok 1d
Romanian: • Îndepărtarea capacului albastru al acului, vezi pasul 1d
Slovak: To je tiež normálny jav.
Romanian: Este de asemeni normal.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuli po „EXP".
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare, care este înscrisă pe etichetă și cutie după EXP.
Slovak: Môže sa stať, že po odstránení krytu uvidíte 1 alebo 2 kvapky tekutiny.
Romanian: Când îndepărtați capacul, puteți observa 1-2 picături de lichid.
Slovak: Nepredávajte jednotlivo.
Romanian: A nu se vinde separat.
Slovak: • je dostatočne veľká na to, aby sa do nej zmestilo celé pero,
Romanian: • este îndeajuns de mare pentru a cuprinde tot stiloul injector (pen-ul),
Slovak: Väčšina jednotlivých uzlíkov bola asymptomatická, nemala vplyv na účasť v štúdii a vymizla v priebehu 4 až 8 týždňov.
Romanian: Majoritatea nodulilor individuali au fost asimptomatici, nu au interferat cu participarea la studiu și s-au rezolvat în 4 până la 8 săptămâni.
Slovak: SPÔSOB A CESTA (CESTY)
Romanian: MODUL ȘI CALEA (CĂILE) DE ADMINISTRARE
Slovak: Klinicky významný účinok na HbA1c pretrvával počas 52 týždňov, v skupine, ktorá na začiatku dostávala Bydureon BCise, však v priebehu času čiastočne vymizol.
Romanian: Efectul asupra HbA1c s-a menținut semnificativ clinic pe o perioadă de 52 de săptămâni, dar a diminuat parțial în timp în grupul care a primit inițial Bydureon BCise.
Slovak: Pred použitím, počas používania ani po použití pera ju neuvidíte.
Romanian: Nu îl vedeți înainte, în timpul sau după ce utilizați pen-ul.
Slovak: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA
Romanian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Marea Britanie
Slovak: Kardiovaskulárne hodnotenie
Romanian: Evaluarea cardiovasculară
Slovak: Tieto farmakokinetické vlastnosti exenatidu nie sú závislé na dávke.
Romanian: Aceste caracteristici farmacocinetice ale exenatidei sunt independente de doză.
Slovak: Podržte 10 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste podali úplnú dávku.
Romanian: Mențineți timp de 10 secunde pentru a fi sigur că vați administrat doza completă.
Slovak: Ženy v reprodukčnom veku
Romanian: Femei aflate la vârstă fertilă
Slovak: Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže AstraZeneca AB
Romanian: Numele și adresa fabricanților responsabili de eliberarea seriei AstraZeneca AB
Slovak: Neboli pozorované žiadne klinicky významné účinky na Cmax alebo AUC.
Romanian: Nu s-au observat efecte relevante clinic asupra Cmax sau ASC.
Slovak: Pretrepávajte aspoň 15 sekúnd.
Romanian: Agitați cel puțin 15 secunde.
Slovak: Každá jednodávková súprava obsahuje všetko, čo potrebujete na podanie vašej týždennej dávky Bydureonu.
Romanian: Fiecare dispozitiv cu doză unică conține tot ce aveți nevoie pentru doza săptămânală de Bydureon.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informații detaliate cu privire la acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenției Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Ak ste stlačili vrchnú časť piestu tak, že sa dostala za túto čiaru, pokračujte od kroku 4d a podajte si injekciu.
Romanian: Dacă marginea superioară a pistonului a trecut de această linie, trebuie să continuați de la pasul 4d, și să vă faceți injecția.
Slovak: • žihľavka a problémy s dýchaním
Romanian: • Urticarie și dificultăți de respirație
Slovak: Ak liek nie je dostatočne premiešaný, opakujte krok 2 a opäť skontrolujte.
Romanian: Dacă nu este amestecat bine, repetați Pasul 2 și verificați din nou.
Slovak: Súčasť viacnásobného balenia, samostatne nepredajné.
Romanian: Componentă a unui ambalaj multiplu, a nu se vinde separat.
Slovak: Pohlavie, rasa a telesná hmotnosť Pohlavie, rasa a telesná hmotnosť nemajú klinicky relevantný vplyv na farmakokinetiku exenatidu.
Romanian: Sexul, originea etnică și greutatea corporală nu au influență relevantă clinic asupra farmacocineticii exenatidei.
Slovak: Pacient si nemusí uchovať žiadnu časť jednorazovej súpravy.
Romanian: Nu este nevoie ca pacientul să păstreze niciuna din părțile componente ale dispozitivului unic de administrare.
Slovak: Toto miesto očistite alkoholovým tampónom.
Romanian: Curățați zona cu tamponul cu alcool.
Slovak: Takýto liek je stále možné dôkladne premiešať, bude potrebné ho však dlhšie pretrepávať a zaberie to viac času.
Romanian: Medicamentul poate fi amestecat complet, dar va fi nevoie să agitați mai mult și mai mult timp.
Slovak: Obrázok 2: Blobbogram (Forest Plot):
Romanian: Figura 2: Forest Plot:
Slovak: Priemerná telesná hmotnosť (kg)
Romanian: Greutatea medie (kg)
Slovak: Suspenzia sa pred použitím musí vizuálne skontrolovať.
Romanian: Suspensia trebuie inspectată vizual înainte de utilizare.
Slovak: Druhou rukou pevne stisnite 2 sivé štvorce na bielom uzávere.
Romanian: Cu cealaltă mână, prindeți bine cele 2 pătrate gri de pe capacul alb.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním má malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Romanian: Exenatidă cu eliberare prelungită are o influență minoră asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
Slovak: Pacienti boli sledovaní ako v bežnej klinickej praxi po dobu 38,7 mesiacov (medián) s mediánom trvania liečby 27,8 mesiacov.
Romanian: Pacienții au fost monitorizaţi ca și în practica clinică de rutină pentru o perioadă mediană de 38,7 luni, cu o durată medie de tratament de 27,8 luni.
Slovak: Nie je známe, či tento liek môže poškodiť vaše nenarodené dieťa, preto ho nemáte používať počas tehotenstva a počas minimálne 3 mesiacov pred plánovaným tehotenstvom.
Romanian: Nu se știe dacă acest medicament poate să dăuneze copilului nenăscut încă, prin urmare nu trebuie utilizat în sarcină și cu cel puțin 3 luni înainte de o sarcină planificată.
Slovak: Znamená to, že sa ihla upchala.
Romanian: Aceasta înseamnă că acul s-a înfundat.
Slovak: Interakcia s warfarínom
Romanian: Interacțiunea cu warfarina
Slovak: Ihla je skrytá.
Romanian: − Acul este ascuns.
Slovak: Vitálny status bol známy na konci štúdie u 98,9% pacientov s exenatidom s predĺženým uvoľňovaním a 98,8% pacientov s placebom.
Romanian: Starea vitală a fost cunoscută la sfârșitul studiului pentru 98,9% și 98,8% dintre pacienții din grupul cu exenatidă cu eliberare prelungită și, respectiv, din grupul placebo.
Slovak: Pod kožou môžete po injekcii spozorovať alebo cítiť malú hrčku, ktorá vymizne počas 4 až 8 týždňov.
Romanian: Puteți vedea sau simți un mic nodul sub piele după injecție; ar trebui să treacă după 4 până la 8 săptămâni.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky v závislosti od veku.
Romanian: Ajustarea dozelor în funcție de vârstă nu este necesară.
Slovak: Čo je Bydureon a na čo sa používa
Romanian: Ce este Bydureon și pentru ce se utilizează
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informații detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu
Slovak: Exenatid vs placebo: HR (95% CI)
Romanian: Exenatidă vs Placebo: HR (95% IÎ)
Slovak: Priemerný rozdiel zmeny oproti
Romanian: Diferența medie a modificării
Slovak: Nie je známe, či exenatid prechádza do materského mlieka.
Romanian: Nu se știe dacă exenatida trece în lapte.
Slovak: V súlade s potenciálne imunogénnymi vlastnosťami liekov na báze proteínov a peptidov sa u pacientov po liečbe exenatidom s predĺženým uvoľňovaním môžu vyvinúť protilátky proti exenatidu.
Romanian: În concordanță cu proprietățile imunogene potențiale ale medicamentelor proteice și peptidice, pacienții pot dezvolta anticorpi la exenatidă în urma tratamentului cu exenatidă cu eliberare prelungită.
Slovak: Tento liek podávajte injekčne raz týždenne, kedykoľvek počas dňa, bez ohľadu na jedlo, teda, či ste najedený alebo lačný.
Romanian: Trebuie să injectați acest medicament o dată pe săptămână, în orice moment al zilei, indiferent de orarul meselor.
Slovak: Po kliknutí ďalej držte ihlu v koži počas 10 sekúnd.
Romanian: După acest clic, mențineți acul în piele pentru 10 secunde.