FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not use for more than a week in young children (less than 3 years old), unless advised by your doctor or pharmacist.
Estonian: Ärge kasutage väikelastel (alla 3 aasta vanustel) üle ühe nädala ilma arsti või apteekri soovituseta.
English: May rarely cause severe allergic reactions.
Estonian: Võib harva tekitada raskeid allergilisi reaktsioone.
English: The amount of alcohol in this medicine may alter the effects of other medicines.
Estonian: Ravimis sisalduva alkoholi kogus võib mõjutada teiste ravimite toimet.
English: Soya oil Hydrogenated soya oil
Estonian: Sojaõli Hüdrogeenitud sojaõli
English: This medicine contains fragrance with <allergen(s)>*.
Estonian: Ravim sisaldab <allergeeni(de)ga>* lõhnaaineid.
English: Co-administration with any substrate for alcohol dehydrogenase such as ethanol may induce adverse effects in children less than 5 years old.
Estonian: Alkoholi dehüdrogenaasi mis tahes substraadi (nt etanool) koosmanustamine võib alla 5-aastastel lastel põhjustada kõrvaltoimeid.
English: This medicine contains x mmol (or y mg) potassium per <dose>.
Estonian: Ravim sisaldab x mmol (või y mg) kaaliumi <annuses>.
English: Bronopol
Estonian: Bronopool
English: Aspartame is hydrolysed in the gastrointestinal tract when orally ingested.
Estonian: Suukaudsel manustamisel aspartaam hüdrolüüsitakse seedetraktis.
English: Less than 1 mmol per dose
Estonian: Parenteraalne Vähem kui 1 mmol/annuses
English: Tartrazine (E 102) Sunset yellow FCF (E 110) Azorubine, carmoisine (E
Estonian: Tartrasiin (E 102) Päikeseloojangukollane FCF (E 110)
English: May cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation to the eyes and mucous membranes.
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti) või silmade ja limaskestade ärritust.
English: For parenterals with variable (e.g. weight-based) dosing sodium content may be expressed in mg per vial.
Estonian: Muutuva annusega (nt kehakaalul põhinev) parenteraalsetel ravimitel võib naatriumi sisalduse märkida mg-des viaali kohta.
English: The alcohol in this preparation is likely to affect children.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis omab tõenäoliselt toimet lastele.
English: The additive effect of concomitantly administered products containing fructose (or sorbitol) and dietary intake of fructose (or sorbitol) should be taken into account.
Estonian: Tuleb arvestada fruktoosi (või sorbitooli) sisaldavate toodete ja toiduga saadava fruktoosi (või sorbitooli) samaaegsel kasutamisel tekkiva liittoimega.
English: May cause hypersensitivity or severe allergic reactions.
Estonian: Võib tekitada ülitundlikkust või raskeid allergilisi reaktsioone.
English: Do not give to your newborn baby (up to 4 weeks old), unless recommended by your doctor.
Estonian: Ärge kasutage vastsündinutel (kuni 4 nädala vanustel) ilma arsti soovituseta.
English: The amount in <dose><volume> of this medicine is equivalent to less than A ml beer or B ml wine.
Estonian: Alkoholi sisaldus selle ravimi <annuses><mahuühikus> on väiksem kui A ml-s õlles või B ml-s veinis.
English: Medicines (containing fructose) given intravenously may be life-threatening and must be contraindicated in this population unless there is an overwhelming clinical need and no alternatives are available.
Estonian: Intravenoosselt manustatavad fruktoosi sisaldavad ravimid võivad olla eluohtlikud ja on sellele patsientide rühmale vastunäidustatud, v.a äärmise kliinilise vajaduse ja alternatiivide puudumise korral.
English: If you have wheat allergy (different from coeliac disease) you should not take this medicine.
Estonian: Kui teil on nisuallergia (erinev tsöliaakiast), ärge seda ravimit kasutage.
English: May cause allergic reactions.
Estonian: Võib tekitada allergilisi reaktsioone.
English: In patients with moderate to severe renal dysfunction accumulation of cyclodextrins may occur.
Estonian: Mõõduka kuni raske neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel võib esineda tsüklodekstriinide kumuleerumist.
English: The amount of alcohol in this medicine is not likely to have an effect in adults and adolescents, and its effects in children are not likely to be noticeable.
Estonian: Väike alkoholi kogus selles ravimis ei oma tõenäoliselt toimet täiskasvanutele ja noorukitele.
English: Farnesol
Estonian: Farnesool
English: Oral Ocular Topical
Estonian: Peroraalne Okulaarne Paikne
English: 1 mmol (23 mg) per dose
Estonian: 1 mmol (23 mg) annuses
English: 1 mg/kg/day If your baby is less than 4 weeks old, talk to your doctor or pharmacist before giving them this medicine, in particular if the baby is given other medicines that contain propylene glycol or alcohol.
Estonian: Kui teie laps on noorem kui 4-nädalane, konsulteerige enne selle ravimi kasutamist oma arsti või apteekriga, eriti juhul kui laps saab teisi propüleenglükooli või alkoholi sisaldavaid ravimeid.
English: <Medicinal product> contains soya oil.
Estonian: (Ravimpreparaat) sisaldab sojaõli.
English: Sodium benzoate (E 211) Potassium benzoate (E 212)
Estonian: Naatriumbensoaat (E 211) Kaaliumbensoaat (E 212)
English: 50 mg/kg/day If your child is less than 5 years old, talk to your doctor or pharmacist before giving them this medicine, in particular if they use other medicines that contain propylene glycol or alcohol.
Estonian: Kui teie laps on noorem kui 5-aastane, konsulteerige enne selle ravimi kasutamist oma arsti või apteekriga, eriti juhul kui laps saab teisi propüleenglükooli või alkoholi sisaldavaid ravimeid.
English: 09/10/2017 Intravenous (IV) Zero
Estonian: 09.10.2017 Intravenoosne (i.v.)
English: Anisyl alcohol
Estonian: Anisüülalkohol
English: Xylitol (E 967)
Estonian: Ksülitool (E 967)
English: Benzyl alcohol may cause mild local irritation.
Estonian: Bensüülalkohol võib põhjustada kerget paikset ärritust.
English: Propylene glycol (E 1520) and esters of propylene glycol
Estonian: Propüleenglükool (E 1520) ja propüleenglükooli estrid
English: Benzyl alcohol has been linked with the risk of severe side effects including breathing problems (called “gasping syndrome”) in young children.
Estonian: Bensüülalkoholi on seostatud tõsise kõrvaltoime tekkeriskiga, mille korral esinevad hingamisprobleemid väikelastel (nn „õhupuudussündroom“).
English: 22/11/2019 Cutaneous
Estonian: 22.11.2019 Kutaanne
English: 1 mg B/day
Estonian: 1 mg B/ ööpäevas*
English: The additive effect of concomitantly administered products containing sorbitol (or fructose) and dietary intake of sorbitol (or fructose) should be taken into account.
Estonian: Tuleb arvestada sorbitooli (või fruktoosi) sisaldavate ravimite ja toiduga saadava sorbitooli (või fruktoosi) samaaegsel kasutamisel tekkiva liittoimega.
English: Intravenous administration of benzyl alcohol has been associated with serious adverse events and death in neonates (“gasping syndrome”).
Estonian: Bensüülalkoholi intravenoosset manustamist on seostatud vastsündinutel tõsise kõrvaltoime ja surmaga („õhupuudussündroom“).
English: In line with Arachis oil.
Estonian: Sarnaselt arahhiisiõliga.
English: Contains x g of a mixture of fructose and glucose per dose.
Estonian: Sisaldab x g fruktoosi ja glükoosi segu annuses.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice if you are pregnant or breast‑feeding.
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui olete rase või imetate.
English: Benzalkonium chloride may cause local irritation.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada paikset ärritust.
English: Should be used with caution in dry eye patients and in patients where the cornea may be compromised.
Estonian: Ravimit tuleb kasutada ettevaatusega kuivsilmsusega patsientidel ja sarvkesta võimaliku kahjustuse korral.
English: This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per <dosage unit><unit volume>, that is to say essentially ‘sodium-free'.
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt “naatriumivaba”.
English: Boric acid (and borates) 09/10/2017 All
Estonian: Boorhape (ja boraadid) 09.10.2017 Kõik
English: Information relates to a threshold based on the total amount of sodium in the medicinal product.
Estonian: Informatsioon seondub ravimpreparaadis oleva K kogusisaldusega.
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 Oromucosal, rectal and vaginal
Estonian: Bensalkooniumkloriid 09.10.2017 Oromukosaalne, rektaalne ja vaginaalne
English: Butylated hydroxyanisole (E 320)
Estonian: Butüleeritud hüdroksüanisool (E 320)
English: May have a mild laxative effect.
Estonian: Võib omada nõrka lahtistavat toimet.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice if you have a liver or kidney disease.
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui teil on maksa- või neeruhaigus.
English: Benzoic acid (E 210) and benzoates e.g.:
Estonian: Bensoehape (E210) ja bensoaadid nt
English: If you have epilepsy or liver problems, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Estonian: Kui teil on epilepsia või maksahaigus, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
English: One of the major hydrolysis products is phenylalanine.
Estonian: Fenüülalaniin on hüdrolüüsi peamine saadus.
English: Not for application to mucosa.
Estonian: Ei kasutata limaskestadel.
English: Fructose
Estonian: Fruktoos
English: 09/10/2017 All
Estonian: 09.10.2017 Kõik
English: Calorific value 2.1 kcal/g lactitol.
Estonian: Kaloriline väärtus 2,1 kcal/g laktitooli.
English: <Benzoic acid/Benzoate salt> may cause local irritation.
Estonian: Bensoehape/bensoaat võib põhjustada paikset ärritust.
English: 09/10/2017 Oral, parenteral (other than IV)
Estonian: 09.10.2017 Suukaudne, parenteraalne (v.a i.v.)
English: If you are pregnant or breast-feeding, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Estonian: Kui olete rase või imetate, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
English: Geraniol
Estonian: Geraniool
English: Eugenol
Estonian: Eugenool
English: If your doctor has told you that you (or your child) have an intolerance to some sugars or if you have been diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder in which a person cannot break down fructose, talk to your doctor before you (or your child) take or receive this medicine.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et teie (või teie laps) ei talu teatud suhkruid või teil (või teie lapsel) on diagnoositud pärilik harvaesinev fruktoositalumatus (mistõttu teie organism ei suuda lagundada fruktoosi), peate enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
English: May cause severe allergic reactions.
Estonian: Võib tekitada raskeid allergilisi reaktsioone.
English: 500 mg/kg/day Propylene glycol in this medicine can have the same effects as drinking alcohol and increase the likelihood of side effects.
Estonian: Selles ravimis sisalduva propüleenglükooli toime võib olla sarnane alkoholi tarbimisega ja võib suurendada kõrvaltoimete riski.
English: Cetostearyl alcohol including Cetyl alcohol
Estonian: Tsetostearüülalkohol k.a tsetüülalkohol
English: Oral liquids, lozenges and chewable tablets
Estonian: Suukaudsed vedelikud, imemisja närimistabletid
English: Potassium metabisulphite (E 224)
Estonian: kaaliummetabisulfit (E 224) kaaliumbisulfit (E 228)
English: Glycerol (E 422)
Estonian: Glütserool (E 422)
English: Alfadex
Estonian: Alfadeks
English: If you are addicted to alcohol, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Estonian: Kui teil esineb alkoholi liigtarvitamist, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 Inhalation
Estonian: Bensalkooniumkloriid 09.10.2017 Inhalatsioon
English: Sodium laurilsulfate 09/10/2017
Estonian: Naatriumlaurüülsulfaat 09.10.2017
English: Aprotinin
Estonian: Sukroos
English: Sulphites including metabisulphites e.g.:
Estonian: Sulfitid k.a metabisulfitid
English: May cause pain at the site of injection.
Estonian: Võib tekitada valu süstekohal.
English: Substance
Estonian: Koostisaine
English: Betadex (E 459) γ-cyclodextrin Sulfobutyl-ether-βcyclodextrin (SBE-β-CD) Hydroxypropyl betadex Randomly methylated βcyclodextrin (RM-β-CD)
Estonian: Betadeks (E 459) γ-tsüklodekstriin Sulfobutüüleeterβ-tsüklodekstriin (SBE-βCD)
English: 50 mg/kg/day If you are pregnant or breast‑feeding, do not take this medicine unless recommended by your doctor.
Estonian: Kui olete rase või imetate, ärge kasutage seda ravimit, välja arvatud juhul, kui seda on soovitanud teie arst.
English: Calorific value 2.4 kcal/g xylitol.
Estonian: Kaloriline väärtus 2,4 kcal/g ksülitooli.
English: Contains x g galactose per dose.
Estonian: Sisaldab x g galaktoosi annuses.
English: Phosphate buffers
Estonian: Fosfaatpuhvrid
English: 50 mg/kg/day If you suffer from a liver or kidney disease, do not take this medicine unless recommended by your doctor.
Estonian: Kui teil esineb maksa- või neeruhaigus, ärge kasutage seda ravimit, välja arvatud juhul, kui seda on soovitanud teie arst.
English: Proposed wording for SmPC: “This medicinal product contains x mg sodium per <dosage unit>, equivalent to y% of the WHO recommended maximum daily intake of 2 g sodium for an adult.”
Estonian: Ravim sisaldab x mg naatriumi ühes <annuses>, mis on võrdne y%-ga WHO poolt soovitatud naatriumi maksimaalsest ööpäevasest kogusest täiskasvanutel, s.o 2 g.
English: Butylated hydroxytoluene (E 321)
Estonian: Butüleeritud hüdroksütolueen (E 321)
English: May cause stomach upset and diarrhea.
Estonian: Võib tekitada maoärritusnähte ja kõhulahtisust.
English: Rectal
Estonian: Parandus
English: 3 mg B/day* Do not give to a child less than 12 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Estonian: Ärge kasutage alla 12 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada viljakust.
English: May cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis).
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti).
English: 7 mg B/day* Do not give to a child less than 18 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Estonian: Ärge kasutage alla 18 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada viljakust.
English: 1 mg B/day* Do not give to a child less than 2 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Estonian: Ärge kasutage alla 2 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada viljakust.
English: May cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis) and discolouration.
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti) ja värvuse muutust.
English: Chlorocresol
Estonian: Klorokresool
English: Cyclodextrins e.g.:
Estonian: Tsüklodekstriinid nt
English: SmPC proposal: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Estonian: Soovitus SPC jaoks: Päriliku harvaesineva glükoosgalaktoos malabsorptsiooniga patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
English: Macrogolglycerol hydroxystearate (castor oil polyoxyl hydrogenated)
Estonian: Kastoorõli polüoksüül Kastoorõli hüdrogeenitud polüoksüül
English: Contains x g glucose per dose.
Estonian: Sisaldab x g glükoosi annuses.
English: Topical
Estonian: Aprotiniin
English: Arachis oil (peanut oil)
Estonian: Arahhiisi õli (maapähkliõli)
English: Potassium bisulphite (E
Estonian: Asorubiin, karmosiin (E
English: Patients with HFI cannot break down fructose in this medicine, which may cause serious side effects.
Estonian: Päriliku fruktoositalumatusega patsientide organism ei suuda lagundada selles ravimis leiduvat fruktoosi.
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Estonian: Soovitus SPC jaoks: Päriliku fruktoositalumatu-sega patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
English: 09/10/2017 Cutaneous
Estonian: 09.10.2017 Kutaanne
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 All
Estonian: Bensalkooniumkloriid 09.10.2017 Kõik
English: May cause allergic reactions (possibly delayed).
Estonian: Võib tekitada allergilisi reaktsioone (ka hilistüüpi).
English: 15 mg/kg per dose
Estonian: 50 mg/kg/ ööpäevas
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Estonian: Soovitus SPC jaoks: Harvaesineva päriliku fruktoositalumatuse või glükoos-galaktoosi malabsorptsiooniga patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
English: This medicine contains x mg <benzoic acid/benzoate salt> in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg <bensoehapet/bensoaati> ühes <annuses><mahuühikus><, mis vastab x mg/<massiühik><mahuühik>>.
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance e.g. galactosaemia<, or glucosegalactose malabsorption> should not take this medicine.
Estonian: Soovitus SPC jaoks: Päriliku galaktoositalumatusega, nt galaktoseemiaga <või glükoos-galaktoos malabsorptsiooniga> patsiendid, ei tohi seda ravimit kasutada.
English: May have a laxative effect.
Estonian: Võib omada lahtistavat toimet.
English: Patients with hereditary fructose intolerance (HFI) should not take/be given this medicinal product.
Estonian: Päriliku fruktoositalumatusega patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
English: Formaldehyde
Estonian: Formaldehüüd
English: This medicine contains x mg alcohol (ethanol) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>> (y% w/<w><v>).
Estonian: Ravim sisaldab x mg alkoholi (etanool) ühes <annuses><mahuühikus>, <mis on võrdne x mg/<massiühik><mahuühik>><(y% w/<w> <v>)>.
English: This medicine contains x mg benzalkonium chloride in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg bensalkooniumkloriidi ühes <annuses><mahuühikus><, mis vastab x mg/<massiühik><mahuühik>>.
English: This medicine contains x mg sodium (main component of cooking/table salt) in each <dosage unit><unit volume>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg naatriumi (söögisoola peamine koostisosa) ühes <annuses><mahuühikus>.
English: Parenteral
Estonian: Parenteraalne Peroraalne
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, total lactase deficiency or glucosegalactose malabsorption should not take this medicine.
Estonian: Soovitus SPC jaoks: Harvaesineva päriliku galaktoositalumatusega, täieliku laktaasipuudulikkusega või glükoos-galaktoosi malabsorptsiooniga patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, galactose intolerance, galactosaemia or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Estonian: Soovitus SPC jaoks: Harvaesineva päriliku fruktoositalumatuse, galaktoositalumatuse, galaktoseemia või glükoos-galaktoosi malabsorptsiooniga patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
English: Galactose
Estonian: Galaktoos
English: This medicine contains x mg aspartame in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg aspartaami ühes <annuses><mahuühikus><, mis vastab x mg/<massiühik><mahuühik>>.
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Estonian: Soovitus SPC jaoks: Päriliku fruktoositalumatuse, glükoosgalaktoos malabsorptsiooni või sukraas-isomaltaas puudulikkusega patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
English: This medicine contains x mg benzyl alcohol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg bensüülalkoholi ühes <annuses><mahuühikus><, mis vastab x mg/<massiühik><mahuühik>>.
English: This medicine contains x mg fructose in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg fruktoosi ühes <annuses><mahuühikus><, mis vastab x mg/<massiühik><mahuühik>>.
English: This medicine contains x mg sorbitol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg sorbitooli ühes <annuses><mahuühikus><, mis vastab x mg/<massiühik><mahuühik>>.
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 Nasal
Estonian: Bensalkooniumkloriid 09.10.2017 Nasaalne
English: Contains x g of sucrose per dose.
Estonian: Sisaldab x g sukroosi annuses.
English: This medicine contains x mg phosphates in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg fosfaate ühes <annuses><mahuühikus><, mis vastab x mg/<massiühik><mahuühik>>.
English: 09/10/2017 Ocular
Estonian: 09.10.2017 Okulaarne
English: This medicine contains x mg phenylalanine in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg fenüülalaniini ühes <annuses><mahuühikus><, mis vastab x mg/<massiühik><mahuühik>>.
English: Cutaneous
Estonian: Kumariin
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 Cutaneous
Estonian: Bensalkooniumkloriid 09.10.2017 Kutaanne
English: 75 mg/kg per dose
Estonian: 20 mg/kg/ ööpäevas
English: This medicine contains x mg sodium laurilsulfate in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg naatriumlaurüülsulfaati ühes <annuses><mahuühikus><, mis vastab x mg/<massiühik><mahuühik>>.
English: Citronellol
Estonian: Bensüülbensoaat
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Giotrif on 25 September 2013.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Giotrifi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 25. septembril 2013.
English: It is used specifically in adults with advanced cancer in the following situations:
Estonian: Seda kasutatakse kaugelearenenud vähiga täiskasvanutel järgmistel juhtudel:
English: A risk management plan has been developed to ensure that Giotrif is used as safely as possible.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Giotrifi võimalikult ohutu kasutamine.
English: Giotrif afatinib
Estonian: Giotrif afatiniib
English: The tablets should be taken without food and no food should be eaten for at least 3 hours before and 1 hour after taking the tablets.
Estonian: Tablette tuleb võtta ilma toiduta ning süüa ei tohi vähemalt 3 tundi enne ja vähemalt 1 tund pärast Giotrifi tablettide võtmist.
English: The full EPAR for Giotrif can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Giotrifi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Giotrif?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Giotrifi ohutu ja efektiivne kasutamine?
English: Other information about Giotrif
Estonian: Muu teave Giotrifi kohta
English: In addition, the side effects of the medicine were considered to be manageable and similar to those seen with medicines of the same class.
Estonian: Peale selle on ravimi kõrvalnähud talutavad ja sarnanevad teiste sama klassi ravimite kõrvalnähtudega.
English: The most common side effects with Giotrif (which may affect more than 1 in 10 people) are paronychia (nail bed infection), reduced appetite, epistaxis (nosebleeds), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), rash, acneiform dermatitis (acne-like skin conditions), pruritus (itching), and dry skin.
Estonian: Giotrifi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on paronühhia (küüneservapõletik), isutus, ninaverejooks, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, stomatiit (suu limaskesta põletik), lööve, aknetaoline dermatiit (teatud nahapõletik), kihelus ja nahakuivus.
English: Lung cancer cells with mutated EGFR proteins are particularly sensitive to afatinib.
Estonian: Muteerunud EGFR-valkudega kopsuvähirakud on afatiniibi suhtes eriti tundlikud.
English: Treatment should continue for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Estonian: Ravi tuleb jätkata haiguse progresseerumiseni või liiga raskete kõrvalnähtude tekkimiseni.