FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Versuchen Sie nicht Ihren Pen zu reparieren oder auseinanderzunehmen.
Estonian: • Ärge proovige oma pen-süstlit parandada ega osadeks lahti võtta.
German: Schwere Unterzuckerungen können zu Bewusstlosigkeit führen.
Estonian: Väga madal veresuhkur võib põhjustada teadvuse kaotust.
German: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml der Lösung enthält 100 Einheiten Insulin detemir* (entsprechend 14,2 mg).
Estonian: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (insulinum detemirum)* (vastab 14,2 mg-le).
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von Levemir erforderlich machen.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Levemir-ravi lõpetamist.
German: Innere Nadelkappe Papierlasche
Estonian: Nõela sisekate Paberkleebik
German: Wenn die Nadel verstopft ist, injizieren Sie kein Insulin.
Estonian: Kui nõel läheb umbe, ei süsti te insuliini.
German: Bei Patienten, die zur Optimierung der Blutzuckereinstellung täglich eine zweimalige Dosis benötigen, kann die zweite Dosis abends oder vor dem Zubettgehen angewendet werden.
Estonian: Patsiendid, kes vajavad veresuhkru üle kontrolli saavutamiseks kahte süsti päevas, võivad süstida õhtuse annuse õhtul või magamaminekuajal.
German: B Entfernen Sie die Papierlasche von einer neuen Einweg-Nadel.
Estonian: B Eemaldage paberkleebik uuelt nõelalt.
German: Klinische Studiendaten - Levemir zusätzlich zu Liraglutid+Metformin Studienwoche Randomisiert
Estonian: Kliiniliste uuringute andmed - Levemir lisatuna liraglutiidile+metformiinile
German: Wird Levemir als Bestandteil einer Basal-Bolus-Therapie angewendet, so sollte Levemir, abhängig vom Bedarf des Patienten, ein- oder zweimal täglich gegeben werden.
Estonian: Kui Levemir'i kasutatakse osana basaal-boolusskeemist, siis tuleks Levemir'i süstida üks või kaks korda päevas sõltuvalt patsiendi vajadustest.
German: Die Injektionsstelle sollte innerhalb des gewählten Bereichs stets gewechselt werden, um das Risiko einer Lipodystrophie zu reduzieren.
Estonian: Süstekohti tuleb sama piirkonna ulatuses alati vahetada, et vähendada lipodüstroofia riski.
German: Wenn ein GLP-1-Rezeptor-Agonist zusätzlich zu Levemir gegeben wird, wird empfohlen, die Dosis von Levemir um 20% zu reduzieren, um das Risiko einer Hypoglykämie zu minimieren.
Estonian: GLP-1 retseptori agonisti lisamisel Levemir'ile on hüpoglükeemia riski vähendamiseks soovitatav vähendada Levemir'i annust 20% võrra.
German: b) Auflistung weiterer Nebenwirkungen
Estonian: b) Teiste kõrvaltoimete loetelu
German: Eine 26-wöchige, doppelblinde, randomisierte klinische Studie wurde durchgeführt, um die Wirksamkeit und Sicherheit von zusätzlich verabreichtem Liraglutid (1,8 mg) gegenüber Placebo bei Patienten mit Typ 2 Diabetes, die mit Basalinsulin mit oder ohne Metformin unzureichend eingestellt waren, zu untersuchen.
Estonian: Viidi läbi 26-nädalane topeltpime randomiseeritud kliiniline uuring, et välja selgitada liraglutiidi (1,8 mg) lisamise efektiivsus ja ohutus võrreldes platseeboga ebapiisava glükeemilise kontrolliga II tüüpi diabeediga patsientidel, kes olid basaalinsuliinravil koos või ilma metformiinita.
German: Wenn Patienten auf einen anderen Insulintyp umgestellt werden, können die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie verändert oder weniger ausgeprägt wahrgenommen werden als bei ihrem vorhergehenden Insulin.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile võib kaasa tuua hüpoglükeemia varajaste hoiatavate sümptomite muutumise või nõrgenemise, võrreldes eelmise insuliiniga kogetuga.
German: Mittlerer HbA1c (%) in der SSW 36
Estonian: Keskmine HbA1c (%) 36. rasedusnädalal
German: In Studien zur Untersuchung der kombinierten Anwendung von oralen Antidiabetika, führte die Behandlung mit Levemir, verglichen mit NPH-Insulin, zu einem 61-65 % niedrigeren Risiko für leichte nächtliche Hypoglykämien.
Estonian: Uuringutes, kus raviks kasutati suukaudsete diabeediravimite ja insuliini kombinatsiooni, oli Levemir'i manustamise tulemuseks võrreldes NPH-insuliiniga 61-65% väiksem öise kerge hüpoglükeemia risk.
German: Wenn andere Arzneimittel zu Levemir hinzugefügt werden, kann dies zum Abbau von Insulin detemir führen, z. B. wenn diese Arzneimittel Thiole oder Sulfite enthalten.
Estonian: Levemir'ile lisatud ained võivad põhjustada detemirinsuliini lagunemist nt siis, kui need sisaldavad tioole või sulfiteid.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Das Produkt darf für maximal 6 Wochen gelagert werden.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida maksimaalselt 6 nädalat.
German: Dies kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen.
Estonian: See võib esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st.
German: Wie oft zu injizieren ist
Estonian: Kui sageli peaks süstima
German: Eine Anpassung der Dosis kann bei verstärkter körperlicher Aktivität, Änderung der Ernährungsgewohnheiten oder während Begleiterkrankungen notwendig sein.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust või muudavad oma tavalist dieeti, või kaasneva haiguse ajal.
German: ► Falls Sie mit Levemir Penfill und einem anderen Insulin in Penfill Patronen behandelt werden, sollten Sie zwei Insulininjektionssysteme verwenden, je eins für jede Insulinart.
Estonian: ► Kui teie ravimisel kasutatakse Levemir Penfill'i ja mingi teise insuliiniga täidetud Penfillkolbampulli, peate kasutama kummagi insuliini jaoks eraldi süstevahendit.
German: Sollte dann immer noch kein Tropfen Insulin erscheinen, ist das Gerät defekt und Sie müssen ein neues Gerät verwenden.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.
German: Eine offene, randomisierte klinische Studie wurde bei Patienten mit Typ 2 Diabetes, die die Zielwerte mit oralen Antidiabetika nicht erreichten, durchgeführt.
Estonian: Viidi läbi üks avatud randomiseeritud uuring II tüüpi diabeediga patsientidel, kes ei saavutanud ravieesmärki suukaudsete diabeediravimitega.
German: Daten nach Markteinführung von zusätzlichen 250 Schwangerschaftsausgängen bei Frauen, bei denen Levemir angewendet wurde, deuten nicht auf Nebenwirkungen von Insulin detemir auf die Schwangerschaft und nicht auf ein Fehlbildungsrisiko oder eine fetale/neonatale Toxizität von Insulin detemir hin.
Estonian: Turuletuleku järgselt täiendavalt 250 raseda kohta saadud andmed näitavad, et detemirinsuliin ei põhjusta kõrvaltoimeid rasedusele ning ei põhjusta väärarenguid ega avalda kahjulikku toimet lootele/vastsündinule.
German: Anschließend sollte die Dosis individuell angepasst werden.
Estonian: Seejuures tuleb annust kohandada individuaalselt.
German: Stellen Sie die Dosis ein, die Sie benötigen.
Estonian: Valige annus, mida te vajate.
German: Lipodystrophie (einschließlich Lipohypertrophie, Lipoatrophie) kann an der Injektionsstelle auftreten.
Estonian: Lipodüstroofia (sh lipohüpertroofia, lipoatroofia) võib tekkida süstekohas.
German: Levemir Penfill und FlexPen
Estonian: Levemir Penfill ja FlexPen
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten senken: Orale Antidiabetika, GLP-1-Rezeptor-Agonisten, Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer, Salicylate, anabole Steroide und Sulfonamide.
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada: suukaudsed diabeediravimid, GLP-1 retseptori agonistid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
German: Eine Hypoglykämie kann auftreten, wenn die Insulindosis im Verhältnis zum Insulinbedarf zu hoch ist.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
German: Die Zugabe von Levemir führte nach 52 Wochen zu einer weiteren Reduktion des HbA1c-Werts von 7,6% auf 7,1%.
Estonian: Levemiri lisamine tõi kaasa HbA1c languse 7.6%-lt kuni 7.1%-ni pärast 52 nädalat kestnud ravi.
German: • Halten Sie den InnoLet mit der Nadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone (Abbildung B), damit sich eventuell vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
Estonian: • Hoidke InnoLet'i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda õrnalt sõrmega vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaossa (joonis B).
German: -4 Einheiten Empfehlung für die einfache Selbsttitrierung für Erwachsene mit Typ 2 Diabetes: Durchschnittliche selbst gemessene Plasmaglucose vor dem Frühstück
Estonian: - 4 ühikut II tüüpi diabeediga täiskasvanud patsiendi lihtne tiitrimisjuhend iseseisvaks annuse muutmiseks Keskmine hommikusöögieelne isemõõdetud plasmaglükoos
German: Falls das Insulin trüb aussieht, verwenden Sie den Pen nicht.
Estonian: Kui insuliin on hägune, ärge pen-süstlit kasutage.
German: Es ist nicht bekannt, ob Insulin detemir in die Muttermilch übergeht.
Estonian: Ei ole teada, kas detemirinsuliin eritub rinnapiima.
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Penkappe wieder auf Ihren FlexPen auf.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik FlexPen'ile uuesti peale.
German: Jeder ml enthält 100 Einheiten Insulin detemir.
Estonian: Üks ml sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini.
German: Falls Sie weniger als 80 anzeigt, entspricht die angezeigte Zahl der Anzahl der in Ihrem Pen verbliebenen Einheiten.
Estonian: Kui see näitab vähem kui 80, näitab ilmuv number pen-süstlisse jäänud ühikute arvu.
German: • Die Nadel muss nach der Injektion mindestens 6 Sekunden unter der Haut bleiben.
Estonian: • Pärast süsti peab nõel jääma naha alla vähemalt 6 sekundiks.
German: ► Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Nadel, um eine Kontamination zu vermeiden.
Estonian: ► kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie den Dosisregler nicht drehen oder die Dosis korrigieren, wenn die Nadel in Ihrer Haut steckt.
Estonian: Jälgige, et te ei pööraks dosaatoriketast annuse muutmiseks siis, kui nõel on torgatud naha alla.
German: • Achten Sie darauf, dass Sie den Dosisregler während der Injektion nicht blockieren, da sich der Dosisregler auf 0 zurückstellen können muss, wenn Sie auf den Druckknopf drücken.
Estonian: • Kontrollige, et te dosaatorit süstimise ajal ei takistaks, sest see peab naasma nullasendisse süstenupu vajutamisel.
German: Bei stillenden Frauen ist eventuell eine Anpassung der Insulindosis und der Ernährung erforderlich.
Estonian: Imetavad naised võivad vajada insuliiniannuse ja dieedi muutmist.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität und zur Reproduktions- und Entwicklungstoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse ja reproduktsioonitoksilisuse ja arengu mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
German: Wenn Levemir in Kombination mit Tabletten gegen Diabetes und/oder in Kombination mit injizierbaren, antidiabetischen Arzneimitteln, die kein Insulin sind, angewendet wird, sollte Levemir einmal täglich gegeben werden.
Estonian: Kui Levemir'i kasutatakse kombinatsioonis diabeedi tablettravimitega ja/või süstitavate diabeediravimitega (peale insuliini), tuleks Levemir'i manustada üks kord päevas.
German: Während der Behandlung mit Levemir kommt es häufiger zu Reaktionen an der Injektionsstelle als bei der Behandlung mit Humaninsulinprodukten.
Estonian: Süstekoha reaktsioonid kaasnevad Levemir-raviga sagedamini kui humaaninsuliini toodetega ravides.
German: Mittlere NüchternPlasmaglucose in der SSW 36 (mmol/l)
Estonian: Keskmine FPG 36. rasedusnädalal (mmol/l)
German: Bei Typ 1 Diabetes können unbehandelte Hyperglykämien zu diabetischer Ketoazidose führen, die lebensbedrohlich sein kann.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilist ketoatsidoosi, mis võib lõppeda surmaga.
German: Durchschnittliche Veränderung des HbA1c im Vergleich zum Ausgangswert
Estonian: HbA1c keskmine muutus algväärtusest (%)
German: Eine rasche Besserung der Blutzuckerkontrolle kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
Estonian: Glükeemilise kontrolli kiire taastumisega võib kaasneda akuutne valulik neuropaatia, mis on enamasti pöörduv.
German: Überprüfen Sie, dass der Dosisvorwahlknopf auf 0 steht.
Estonian: Kontrollige, et dosaator on seatud 0-asendisse.
German: Wenn Sie nicht auf die Glucagonbehandlung ansprechen, müssen Sie im Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Estonian: Kui glükagoonisüst ei mõju, vajate haiglaravi.
German: Schwere allergische Reaktionen auf Levemir oder einen seiner Bestandteile (eine so genannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Levemir'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
German: Generell sollten Frauen mit Diabetes, die eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht und die Blutzuckerkontrolle intensiviert werden.
Estonian: Üldiselt soovitatakse raseduse planeerimisel ja raseduse ajal intensiivistada vere glükoosi seiret ja diabeediga rasedate jälgimist.
German: ► Wenn die Symptome einer Unterzuckerung verschwunden sind oder wenn sich Ihr Blutzuckerspiegel normalisiert hat, führen Sie Ihre Insulinbehandlung wie gewohnt fort.
Estonian: ► Kui need hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui teie veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
German: Levemir wird unter die Haut injiziert (subkutan).
Estonian: Levemir on ette nähtud süstimiseks naha alla (subkutaanselt).
German: Niedriger Blutzuckerspiegel (Hypoglykämie) ist eine sehr häufige Nebenwirkung.
Estonian: Madal veresuhkur (hüpoglükeemia) on väga sage kõrvaltoime.
German: -3 Einheiten
Estonian: -3 ühikut
German: ► Lassen Sie die Nadel mindestens 6 Sekunden unter der Haut.
Estonian: ► Hoidke nõela naha all vähemalt 6 sekundit.
German: Selten auftretende Nebenwirkungen Kann weniger als 1 von 1.000 Behandelten betreffen.
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 1000-st.
German: • Stellen Sie die Anzahl der Einheiten ein, die Sie injizieren müssen, indem Sie den Dosisregler im Uhrzeigersinn drehen (Abbildung C).
Estonian: • Valige vajalik ühikute arv, keerates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas (joonis C).
German: • Vergewissern Sie sich immer vor der Injektion, dass an der Spitze der Nadel ein Insulintropfen austritt (Abbildung B).
Estonian: • Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk (joonis B).
German: • Entfernen Sie die Papierlasche einer neuen Einweg-Nadel.
Estonian: • Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, empfiehlt sich die Verabreichung von Kohlenhydraten, um einen Rückfall zu vermeiden.
Estonian: Teadvuse taastumisel soovitatakse patsiendil suu kaudu süsivesikuid manustada vältimaks hüpoglükeemia kordumist.
German: A. Nehmen Sie die Penkappe ab.
Estonian: A. Eemaldage otsik.
German: Messen Sie Ihren Blutzucker, falls möglich und ruhen Sie sich aus.
Estonian: Võimalusel mõõtke veresuhkrut ja puhake.
German: Sie müssen den Pen wie in der Gebrauchsinformation beschrieben benutzen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud kasutusjuhendis.
German: Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die vollständige Dosis injiziert wird und ein möglicher Rückfluss von Blut in die Nadel oder das Insulin-Reservoir verhindert wird.
Estonian: See kindlustab kogu annuse süstimise ja takistab vere valgumist nõela või insuliinimahutisse.
German: Beginnen Sie damit, Ihren Pen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass er Levemir 100 Einheiten/ml enthält.
Estonian: Kõigepealt kontrollige oma pen-süstlit veendumaks, et see sisaldab Levemir 100 ühikut/ml, seejärel vaadake illustratsioone, et tutvuda pen-süstli ja nõela erinevate osadega.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten erhöhen: Orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucocorticoide, Schilddrüsenhormone, Sympathomimetika, Wachstumshormon und Danazol.
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust suurendada: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
German: Die Kombination dieser Verzögerungsmechanismen bewirkt, verglichen mit NPH-Insulin, eine reproduzierbarere Resorption und ein reproduzierbareres Wirkprofil von Insulin detemir.
Estonian: Need ühendatud viivitusmehhanismid tagavad detemirinsuliini reproduktiivsema imendumis- ja toimeprofiili NPH-insuliiniga võrreldes.
German: Die glykämische Einstellung (HbA1c) mit Levemir war mit NPH-Insulin vergleichbar, bei geringerem Risiko nächtlicher Hypoglykämien und ohne damit verbundene Gewichtszunahme.
Estonian: Vere glükoosisisalduse kontroll (HbA1c) oli Levemir'il võrreldav NPH-insuliiniga, samas oli öise hüpoglükeemia risk madalam ja kehakaal ei suurenenud.
German: Octreotid und Lanreotid (zur Behandlung von Akromegalie, einer seltenen Hormonstörung, die gewöhnlich bei Erwachsenen mittleren Alters auftritt und bei der die Hirnanhangdrüse übermäßig viel Wachstumshormon produziert) können Ihren Blutzuckerspiegel entweder ansteigen lassen oder senken.
Estonian: See on harvaesinev hormonaalne häire tavaliselt keskeas täiskasvanutel, mille põhjuseks on kasvuhormooni liigne tootmine ajuripatsi poolt) võivad kas kõrgendada või alandada veresuhkru taset.
German: Die Gesamtrate der Nebenwirkungen der Mutter war für die Behandlungsgruppen mit Levemir und NPH-Insulin ähnlich, es zeigte sich jedoch eine zahlenmäßig höhere Frequenz von schwerwiegenden Nebenwirkungen bei der Mutter (61 (40 %)) gegenüber 49 (31 %)) und beim Neugeborenen (36 (24 %)) gegenüber 32 (20 %)) von Levemir verglichen mit NPH-Insulin.
Estonian: Arvuliselt suuremat tõsiste kõrvaltoimete esinemist täheldati nii emadel (61 (40%) versus 49 (31%)) kui vastsündinutel (36 (24%) versus 32 (20%)), kes said Levemiri'i võrrelduna NPH-insuliini saanud rühmaga.
German: Levemir ist ein lösliches, lang wirkendes Insulinanalogon mit einer verlängerten Wirkdauer, das als Basalinsulin angewendet wird.
Estonian: Levemir on lahustuv, pika toimeajaga insuliini analoog, millel on prolongeeritud toime ja mida kasutatakse basaalinsuliinina.
German: Falls nach diesen neuen Versuchen kein Tropfen austritt, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte F bis H noch einmal.
Estonian: Kui ka kuuendal korral ei ole tilka näha, vahetage nõel ja korrake veelkord punkte F kuni H.
German: Es liegen keine Erfahrungen zur Verwendung von Levemir bei Kindern unter 1 Jahr vor.
Estonian: Levemir'i kasutamise kogemus alla 1-aastaste laste ravis puudub.
German: Basierend auf den Erfahrungen nach Markteinführung und aus klinischen Studien weisen Häufigkeit, Art und Schwere der beobachteten Nebenwirkungen bei Kindern und Jugendlichen nicht auf einen Unterschied zu den breiteren Erfahrungen in der Gesamtbevölkerung mit Diabetes hin.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu diabeetikute populatsioonis saadud tulemustega.
German: Die Analysen nächtlicher Hypoglykämien bei Patienten mit Typ 1 Diabetes ergaben ein signifikant niedrigeres Risiko für leichte nächtliche Hypoglykämien (selbstbehandelbar und bestätigt durch kapilläre Glucosekonzentration unter 2,8 mmol/l bzw. 3,1 mmol/l, wenn als Plasmaglucose angegeben) als bei NPH-Insulin, während bei Typ 2 Diabetes kein Unterschied festgestellt wurde.
Estonian: Öise hüpoglükeemia analüüsid I tüüpi diabeedihaigetel näitasid oluliselt madalamat kerge öise hüpoglükeemia riski (võimeline ise ravima ja kinnitatud kapillaarvere glükoosiga alla 2,8 mmol/l või alla 3,1 mmol/l, kui seda väljendatakse plasma glükoosina) NPH-insuliiniga võrreldes.
German: L. Führen Sie die Nadelspitze auf einer flachen Unterlage in die äußere Nadelkappe ein.
Estonian: L. Tasasele pinnale asetatuna viige nõela ots suure väliskatte sisse.
German: • Haben Sie für den Fall des Verlustes oder einer Beschädigung immer einen zusätzlichen Pen und neue Nadeln bei sich.
Estonian: • Kandke alati tagavaraks kaasas veel ühte pen-süstlit ja uusi nõelu, seda juhuks, kui te pensüstli kaotate või seda vigastate.
German: Wenn Sie zu viel Insulin injizieren, wird Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig (Hypoglykämie).
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia).
German: Verwendbar bis Während des Gebrauchs: Innerhalb von 6 Wochen verbrauchen.
Estonian: Kõlblik kuni Kasutamise ajal: kasutada ära 6 nädala jooksul.
German: Die Wirkdauer variiert in Abhängigkeit von Dosis, Injektionsstelle, Durchblutung, Temperatur und dem Ausmaß der körperlichen Betätigung.
Estonian: Toime kestus erineb vastavalt annusele, süstekohale, verevoolule, temperatuurile ja füüsilise aktiivsuse tasemele.
German: Den Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim
Estonian: Patsienti tuleb nõustada, kuidas võtta kasutusele ettevaatusabinõud vältimaks hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Estonian: B HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim
German: Was zu tun ist, falls Sie zu hohen Blutzucker haben: ► Falls Sie eines der genannten Symptome haben: Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, untersuchen Sie wenn möglich Ihren Urin auf Ketone und suchen Sie dann sofort einen Arzt auf.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckers während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Estonian: Üleminekuajal ja järgnevate nädalate jooksul soovitatakse tähelepanelikult glükoositaset jälgida (vt lõik 4.4).
German: Es kann passieren, dass Sie danach einen Tropfen Insulin an der Spitze der Nadel sehen.
Estonian: Pärast seda võite nõela otsas näha insuliinitilka.
German: • Ihr Arzt Ihnen ein weiteres Arzneimittel zur Behandlung des Diabetes zusätzlich zu Ihrer
Estonian: • arst on lisaks Levemir-ravile lisanud mõne muu diabeediravimi..
German: -2 Einheiten
Estonian: - 2 ühikut
German: Während des Gebrauchs oder falls als Ersatz mitgeführt: In Gebrauch befindliches Levemir Penfill und solches, das als Ersatz mitgeführt wird, sollte nicht im Kühlschrank gelagert werden.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutatavat või tagavaraks kaasaskantavat Levemir Penfill'i ei tohi hoida külmkapis.
German: Möglicherweise muss die Dosis durch Ihren Arzt angepasst werden, falls:
Estonian: Teie annus võib vajada korrigeerimist, kui:
German: Es wurden keine pharmakokinetischen oder pharmakodynamischen Wechselwirkungen zwischen Liraglutid und Levemir bei einer Einzelgabe von 0,5 Einheiten/kg Levemir und 1,8 mg Liraglutid im steady state bei Patienten mit Typ 2 Diabetes beobachtet.
Estonian: Liraglutiidi ja Levemir'i vahel ei täheldatud ühtegi farmakokineetilist ega farmakodünaamilist koostoimet, kui II tüüpi diabeediga patsientidele manustati ühekordsete muutumatute annustena Levemir'i 0,5 ühikut/kg koos 1,8 mg liraglutiidiga.
German: Überprüfen Sie immer den Durchfluss, bevor Sie injizieren.
Estonian: Kontrollige alati väljavoolu enne süstimist.
German: Sie können es mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 30°C) bis zu 6 Wochen lang aufbewahren.
Estonian: Võite kanda seda endaga kaasas ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
German: Wirkprofile von Levemir bei Patienten mit Typ 1 Diabetes.
Estonian: Levemir'i aktiivsuse profiilid I tüüpi diabeediga patsientidel.
German: Erkrankungen des Nervensystems Selten - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie) Augenerkrankungen
Estonian: Harv - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)