FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Estes sintomas não são realmente uma gripe, ver abaixo.
Croatian: Ovi simptomi nisu stvarna gripa, pogledajte niže.
Portuguese: Qual embalagem
Croatian: Koje pakiranje
Portuguese: 17% com tratamento prévio
Croatian: 17% prethodno liječeni
Portuguese: Os resultados para este estudo são apresentados na Tabela 3.
Croatian: Rezultati tog ispitivanja prikazani su u tablici 3.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em <{MM/AAAA}> <{mês de AAAA}>.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec GGGG}>.
Portuguese: Plegridy não pode ser usado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Croatian: Plegridy se ne smije koristiti u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Portuguese: Tempo*
Croatian: Vrijeme*
Portuguese: Os anticorpos neutralizantes têm o potencial de reduzir a eficácia clínica.
Croatian: Neutralizirajuća protutijela imaju potencijal smanjiti kliničku djelotvornost.
Portuguese: Cuidado!
Croatian: Oprez!
Portuguese: Os resultados deste subgrupo foram consistentes com os da população em geral.
Croatian: Rezultati su u toj podskupini bili u skladu s onima u cjelokupnoj populaciji.
Portuguese: - Contacte um médico imediatamente.
Croatian: Odmah se obratite liječniku.
Portuguese: Se utilizar mais Plegridy do que deveria
Croatian: Ako primijenite više Plegridyja nego što ste trebali
Portuguese: Isto inclui qualquer medicamento obtido sem receita médica.
Croatian: To uključuje i svaki lijek koji ste nabavili bez recepta.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de julho de 2014 Data da última renovação: 25 de março de 2019
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 25. ožujka 2019
Portuguese: - Contacte um médico para aconselhamento.
Croatian: Obratite se liječniku za savjet.
Portuguese: Os resultados deste subgrupo foram numericamente consistentes com os da população em geral, mas não foram estatisticamente significativos.
Croatian: Rezultati su u toj podskupini bili numerički u skladu s onima u cjelokupnoj populaciji, ali ne statistički značajni.
Portuguese: A experiência clínica em doentes com idades superiores a 65 anos é limitada.
Croatian: Starije osobe Kliničko iskustvo s bolesnicima u dobi iznad 65 godina je ograničeno.
Portuguese: Desconhece-se a validade da extrapolação destes dados nãoclínicos em seres humanos.
Croatian: Nije poznato vrijedi li ekstrapolacija ovih nekliničkih podataka na ljude.
Portuguese: Ver secção 6.3 para mais informações sobre conservação a temperatura ambiente.
Croatian: Vidjeti dio 6.3 za dodatne informacije o čuvanju na sobnoj temperaturi.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, especialmente aqueles usados para tratar epilepsia ou depressão.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, osobito one koji se koriste za liječenje epilepsije ili depresije.
Portuguese: Não toque, limpe ou manipule a tampa da agulha.
Croatian: Nemojte dirati, čistiti ili namještati pokrov igle.
Portuguese: Não os pode transmitir a ninguém.
Croatian: Ne možete ih prenijeti na nekog drugog.
Portuguese: A embalagem primária contém 3 embalagens interiores.
Croatian: Pakiranje sadrži 3 unutarnje kutije.
Portuguese: Quantidade (microgramas)
Croatian: Količina (mikrogrami)
Portuguese: Outros medicamentos e Plegridy
Croatian: Drugi lijekovi i Plegridy
Portuguese: A potência deste medicamento não deve ser comparada a outras proteínas peguiladas ou não-peguiladas da mesma classe terapêutica.
Croatian: Jačina ovog lijeka ne smije se uspoređivati s nekim od drugih pegiliranih ili nepegiliranih proteina iste terapijske skupine.
Portuguese: Nota: Poderá ver bolhas de ar na janela da medicação.
Croatian: Napomena: Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u prozorčiću za lijek.
Portuguese: Esta informação não substitui conversar com o seu médico ou enfermeiro sobre o seu estado de saúde ou o seu tratamento.
Croatian: Ove upute ne zamjenjuju razgovor s liječnikom ili medicinskom sestrom o Vašem zdravstvenom stanju ili liječenju.
Portuguese: A conceção do estudo e a demografia dos doentes estão apresentados no Tabela 2.
Croatian: Ustroj ispitivanja i demografski podaci bolesnika prikazani su u tablici 2.
Portuguese: • Após 2 horas, verifique se o local de injeção está vermelho, inchado ou sensível.
Croatian: • Nakon 2 sata provjerite je li mjesto injekcije crveno, otečeno, ili osjetljivo.
Portuguese: Os interferões são substâncias naturais produzidas no organismo para ajudar a proteger de infeções e doenças.
Croatian: Interferoni su prirodne tvari koje nastaju u tijelu kako bi pomogle zaštiti od infekcija i bolesti.
Portuguese: Deite fora qualquer Plegridy que seja acidentalmente congelado.
Croatian: Bacite Plegridy koji je bio slučajno zamrznut.
Portuguese: A massa molecular média é aproximadamente 44 kDa da qual a fração proteica constitui aproximadamente 23 kDa.
Croatian: Prosječna molekularna masa približno je 44 kDa od čega proteinski dio zauzima približno 23 kDa.
Portuguese: Isto é normal e as bolhas não têm de ser expelidas antes da sua injeção.
Croatian: To je normalno i mjehuriće nije potrebno istisnuti prije injekcije.
Portuguese: Em média, os sintomas gripais começam aproximadamente 10 horas após a injeção e duram entre 12 e 24 horas.
Croatian: U prosjeku, simptomi nalik gripi počinju otprilike 10 sati poslije injekcije i traju između 12 i 24 sata.
Portuguese: Aviso!
Croatian: Upozorenje!
Portuguese: • Registe a data e o local de cada injeção.
Croatian: • Zabilježite datum i mjesto svake injekcije.
Portuguese: Diminuição das contagens sanguíneas periféricas
Croatian: Smanjenje broja perifernih krvnih stanica
Portuguese: Não faça alterações, a menos que o seu médico lhe diga para o fazer.
Croatian: Nemojte mijenjati način liječenja, osim ako Vam liječnik odredi drugačije.
Portuguese: 1 ano
Croatian: 1 godina
Portuguese: Solução transparente e incolor com pH 4,5-5,1.
Croatian: Bistra i bezbojna otopina s pH 4,5-5,1.
Portuguese: Há três formas simples de ajudar a reduzir o impacto de sintomas gripais:
Croatian: Tri su jednostavna načina da se smanji utjecaj simptoma nalik gripi:
Portuguese: No caso de se esquecer da sua dose no seu dia habitual, injete uma dose o mais depressa possível e continue como normalmente.
Croatian: Ako propustite svoj uobičajeni dan, ubrizgajte lijek čim prije možete i nastavite kao i obično.
Portuguese: Doença cardíaca
Croatian: Bolesti srca
Portuguese: Lave as suas mãos com água e sabão.
Croatian: Operite ruke vodom i sapunom.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a comunicar imediatamente ao seu médico prescritor quaisquer sintomas de depressão e/ou de ideação suicida.
Croatian: Bolesnike je potrebno savjetovati da odmah prijave svom liječniku bilo koji simptom depresije i/ili suicidalnih ideacija.
Portuguese: - O seu médico pode ainda receitar-lhe Plegridy, mas é importante que o seu médico saiba se alguma vez sofreu de depressão ou de algum problema semelhante que afetasse o seu humor, no passado.
Croatian: - Moguće je da će Vam liječnik propisati Plegridy, ali važno je da liječniku kažete da ste u prošlosti patili od depresije ili bilo kojeg drugog sličnog problema koji utječe na Vaše raspoloženje.
Portuguese: As seringas pré-cheias/canetas pré-cheias destinam-se a uma única utilização e devem ser eliminadas depois de serem usadas.
Croatian: Napunjene štrcaljke / napunjene brizgalice namijenjene su samo za jednokratnu upotrebu i treba ih baciti nakon upotrebe.
Portuguese: No entanto, não injete mais de uma vez num período de 7 dias.
Croatian: Međutim, nemojte ubrizgati lijek više od jednom u roku od 7 dana.
Portuguese: O objetivo primário foi a taxa anualizada de surtos (TAS) durante 1 ano.
Croatian: Primarni ishod bila je godišnja stopa recidiva (engl. annualised relapse rate, ARR) tijekom 1 godine.
Portuguese: • Mantenha a agulha inserida durante 5 segundos (ver Figura J).
Croatian: • Držite iglu umetnutu 5 sekundi (pogledajte sliku J).
Portuguese: A Embalagem de Iniciação contém as suas duas primeiras injeções para ajustar gradualmente a sua dose.
Croatian: Pakiranje za početak liječenja sadrži Vaše prve dvije injekcije za postupno podešavanje doze.
Portuguese: • Compressa com álcool
Croatian: • vata natopljena alkoholom
Portuguese: Em caso de sobredosagem, os doentes podem ser hospitalizados para observação e deve ser prestado tratamento de suporte adequado.
Croatian: U slučajevima predoziranja, bolesnike se može hospitalizirati radi promatranja te treba uvesti prikladno suportivno liječenje.
Portuguese: O início e fim dos sintomas gripais são diferentes para cada doente.
Croatian: Simptomi nalik gripi počinju i prestaju različito kod svakog bolesnika.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a alternarem os locais de injeções subcutâneas.
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da mijenjaju mjesta davanja supkutanih injekcija.
Portuguese: Este medicamento é usado para tratar esclerose múltipla surto-remissão (EMSR) em adultos com idades iguais ou superiores a 18 anos.
Croatian: Ovaj lijek se koristi za liječenje relapsno remitirajuće multiple skleroze (MS) u odraslih osoba u dobi od 18 godina i više.
Portuguese: - Contacte um médico porque podem ser sinais de um possível problema de rins.
Croatian: Obratite se liječniku jer to mogu biti znakovi mogućih tegoba s bubrezima.
Portuguese: Se falhar uma dose, esta deve ser administrada o mais depressa possível:
Croatian: Ako se propusti doza, treba je primijeniti što je prije moguće.
Portuguese: Passo 2: Recolha os seus elementos e lave as suas mãos
Croatian: 2. korak: Prikupite pribor i operite ruke
Portuguese: Local de injeção abrir aqui
Croatian: Mjesto davanja injekcije otvoriti ovdje
Portuguese: 125 (dose total)
Croatian: 125 (puna doza)
Portuguese: Menos de 1% dos doentes tratados com Plegridy apresentaram uma reação grave de hipersensibilidade (por exemplo, angioedema, urticária) e recuperaram prontamente após o tratamento com anti-histamínicos e/ou corticosteroides.
Croatian: Manje od 1% bolesnika liječenih Plegridyjem doživjelo je ozbiljan slučaj preosjetljivosti (npr. angioedem, urtikarija) i oporavili su se odmah nakon liječenja antihistaminicima i/ili kortikosteroidima.
Portuguese: Procure uma superfície bem iluminada, limpa e plana, como uma mesa.
Croatian: Pronađite dobro osvijetljenu, čistu i ravnu radnu površinu poput stola.
Portuguese: b. Verifique a janela da medicação.
Croatian: b. Provjerite prozorčić za lijek.
Portuguese: • A conservação recomendada é por refrigeração controlada de 2°C a 8°C na embalagem de origem fechada para proteger da luz.
Croatian: • Preporučuje se čuvanje u hladnjaku na kontroliranoj temperaturi od 2°C do 8°C u zatvorenoj originalnoj kutiji radi zaštite od svjetlosti.
Portuguese: Tem sido notificado que os interferões reduzem a atividade das enzimas hepáticas dependentes do citocromo P450 no ser humano e nos animais.
Croatian: Zabilježeno je da interferoni smanjuju aktivnost enzima ovisnih o jetrenom citokromu P450 u ljudi i životinja.
Portuguese: • Lave as suas mãos com água e sabão.
Croatian: • Operite ruke vodom i sapunom.
Portuguese: Pode injetar Plegridy a si mesmo, sem a ajuda do seu médico, desde que tenha sido treinado para como o fazer.
Croatian: Injekciju Plegridyja možete sebi dati sami, bez pomoći liječnika, ako ste podučeni kako to raditi.
Portuguese: • Procure uma superfície bem iluminada, limpa e plana, como uma mesa.
Croatian: • Pronađite dobro osvijetljenu, čistu i ravnu radnu površinu poput stola.
Portuguese: - Se sofrer de depressão grave ou tiver pensamentos suicidas.
Croatian: - ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu
Portuguese: Quando
Croatian: Kada
Portuguese: Elementos adicionais que não estão incluídos na embalagem (Ver Figura B):
Croatian: Dodatni pribor koji nije uključen u pakiranje (pogledajte sliku B):
Portuguese: A segurança e eficácia de Plegridy em crianças e adolescentes com idades entre os 0 e 18 anos não foram estabelecidas na esclerose múltipla.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Plegridyja u djece i adolescenata u dobi od 0 do 18 godina nisu ustanovljene u multiploj sklerozi.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos diferiu a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Plegridy em um ou mais subgrupos da população pediátrica no tratamento da esclerose múltipla (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
Croatian: Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Plegridy u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije u liječenju multiple skleroze (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Portuguese: Os dados dos estudos com outros compostos de interferão beta não mostraram potencial teratogénico.
Croatian: Podaci iz istraživanja s drugim spojevima interferona beta nisu pokazali teratogeni potencijal.
Portuguese: • Se faltam 7 dias ou mais para a próxima dose prevista: os doentes devem administrar a dose em falta imediatamente.
Croatian: • Ako ima 7 dana ili više do sljedeće planirane doze: Bolesnici trebaju odmah primijeniti svoju propuštenu dozu.
Portuguese: Não use duas injeções para compensar uma injeção em falta.
Croatian: Nemojte primijeniti dvije injekcije kako biste nadoknadili propuštenu injekciju.
Portuguese: É importante continuar a utilizar Plegridy regularmente.
Croatian: Važno je nastaviti redovito primjenjivati Plegridy.
Portuguese: A segurança e eficácia de Plegridy em doentes com idades superiores a 65 anos não foram suficientemente estudadas devido ao número limitado deste tipo de doentes incluídos em ensaios clínicos.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Plegridyja u bolesnika starijih od 65 godina nisu dovoljno ispitane zbog ograničenog broja takvih bolesnika u kliničkim ispitivanjima.
Portuguese: Cada emabalagem interior contém 2 canetas num tabuleiro com plástico protetor.
Croatian: Svaka unutarnja kutija sadrži 2 brizgalice u zaštitnom plastičnom spremniku.
Portuguese: b. Verifique o prazo de validade.
Croatian: b. Provjerite datum isteka roka valjanosti.
Portuguese: - Doentes com depressão grave e/ou ideação suicida (ver secções 4.4 e 4.8).
Croatian: - Bolesnici koji trenutno boluju od teške depresije i/ili imaju suicidalne ideacije (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
Portuguese: O seu médico pode encontrar alterações no seu sangue e na função dos seus rins.
Croatian: Liječnik Vam može naći promjene u krvi i funkciji bubrega.
Portuguese: O procedimento para autoadministração pelo doente deve ser revisto periodicamente especialmente se tiverem ocorrido reações no local de injeção.
Croatian: Povremeno treba pregledati postupak samostalnog davanja injekcije od strane bolesnika, pogotovo ako je došlo do reakcije na mjestu injiciranja.
Portuguese: • Cada caneta só pode ser utilizada uma vez.
Croatian: • Jedna brizgalica smije se upotrijebiti samo jedanput.
Portuguese: *Doseado em intervalos de 2 semanas (14 dias)
Croatian: *Dozirano svaka 2 tjedna (14 dana)
Portuguese: Cada pessoa tem o seu próprio conjunto de sintomas de EM.
Croatian: Svatko ima svoju skupinu simptoma multiple skleroze.
Portuguese: • Escolha um local de injeção e limpe a pele com uma compressa com álcool.
Croatian: • Izaberite mjesto za injekciju i obrišite kožu vatom natopljenom alkoholom.
Portuguese: As diminuições nas contagens de glóbulos brancos não foram associadas a um maior risco de infeções ou infeções graves.
Croatian: Smanjenje broja bijelih krvnih stanica nije bilo povezano s povećanim rizikom od infekcije ili ozbiljnih infekcija.
Portuguese: Proporção com progressão da incapacidade confirmada às 12 semanas *
Croatian: Udio s potvrđenom progresijom onesposobljenosti u 12. tjednu*
Portuguese: A eficácia do Plegridy foi demonstrada em relação ao placebo.
Croatian: Djelotvornost Plegridyja dokazana je u usporedbi s placebom.
Portuguese: Se não ouvir a caneta clicar ou se não vir os vistos verdes na janela de estado da injeção após tentar injetar, a caneta pode ter bloqueado e poderá não ter recebido a sua injeção.
Croatian: Ako ne čujete zvuk otkucavanja ili ne vidite zelene kvačice u prozorčiću stanja injekcije nakon pokušaja davanja injekcije, možda se brizgalica zaključala i niste primili svoju injekciju.
Portuguese: Demonstrou-se a reversibilidade dos efeitos sobre a duração do ciclo menstrual.
Croatian: Pokazalo se da su učinci na duljinu menstrualnog ciklusa reverzibilni.
Portuguese: • Plegridy pode ser retirado do frigorífico e voltar a ser colocado, se necessário.
Croatian: • Plegridy se može izvaditi iz hladnjaka i vratiti u hladnjak po potrebi.
Portuguese: Estes coágulos podem afetar os seus rins.
Croatian: Ti krvni ugrušci mogu utjecati na Vaše bubrege.
Portuguese: • Se faltam menos de 7 dias para a próxima dose prevista: os doentes devem iniciar um novo esquema de administração de duas semanas, a começar no momento em que administraram a dose em falta.
Croatian: • Ako ima manje od 7 dana do sljedeće planirane doze: Bolesnici trebaju započeti novi 2-tjedni raspored doziranja počevši od dana kada su primijenili propuštenu dozu.
Portuguese: • Após a agulha estar inserida, solte a sua pele.
Croatian: • Nakon uvođenja igle u nabor možete otpustiti kožu.
Portuguese: Dar a sua injeção Passo 4: Escolha e limpe o seu local da injeção
Croatian: Davanje injekcije 4. korak: Izaberite i očistite mjesto za injekciju
Portuguese: Os participantes com doença renal em fase terminal, que precisavam de hemodiálise 2-3 vezes por semana, demonstraram AUC e Cmax semelhantes quando comparados a participantes com função renal normal.
Croatian: Ispitanici u završnom stadiju bolesti bubrega kojima je potrebna hemodijaliza 2 do 3 puta tjedno, pokazali su sličan AUC i Cmax u usporedbi s ispitanicima s normalnom funkcijom bubrega.
Portuguese: Início do tratamento
Croatian: Započinjanje liječenja
Portuguese: Nota: Após a caneta ter sido retirada do local de injeção, a proteção da agulha irá bloquear de forma a proteger contra ferimentos causados pela agulha.
Croatian: Napomena: nakon što se brizgalica podigne s mjesta injekcije, pokrov igle će se zaključati radi zaštite od ozljede ubodom na iglu.
Portuguese: Os doentes podem desenvolver anticorpos contra Plegridy.
Croatian: Bolesnici mogu razviti protutijela na Plegridy.
Portuguese: - Pensamentos suicidas
Croatian: - razmišljate o samoubojstvu
Portuguese: Os resultados aos 2 anos confirmaram que a eficácia se manteve além do primeiro ano de estudo controlado por placebo.
Croatian: Rezultati tijekom 2 godine potvrdili su da je djelotvornost održana i nakon placebom kontrolirane prve godine ispitivanja.
Portuguese: A utilização profilática e concomitante de tratamentos antiinflamatórios, analgésicos e/ou antipiréticos pode prevenir ou atenuar os sintomas gripais que ocorrem, por vezes, durante o tratamento com interferão (ver secção 4.8).
Croatian: Profilaktička i istodobna primjena protuupalnih lijekova, analgetika i/ili antipiretika, može spriječiti ili ublažiti simptome nalik gripi koji se ponekad javljaju tijekom liječenja interferonom (vidjeti dio 4.8).
Portuguese: Se nunca utilizou Plegridy, o seu médico pode aconselhá-lo a aumentar gradualmente a sua dose, para que se possa habituar aos efeitos de Plegridy antes de tomar a dose total.
Croatian: Ako ste novi u liječenju Plegridyjem, liječnik Vam može savjetovati da postupno povećavate dozu tako da se možete prilagoditi učincima Plegridyja prije nego što primite punu dozu.
Portuguese: Por vezes, pode ser necessário relembrar outros profissionais de saúde que está a ser tratado com Plegridy.
Croatian: Ponekad ćete trebati podsjetiti i ostale zdravstvene radnike da se liječite Plegridyjem.
Portuguese: • Compressa de gaze
Croatian: • jastučić od gaze
Portuguese: Deverá ver um êmbolo amarelo.
Croatian: Morate vidjeti žuti klip.
Portuguese: A titulação da dose no início do tratamento pode ajudar a atenuar os sintomas gripais que podem ocorrer no início do tratamento com interferões.
Croatian: Titriranje doze na početku liječenja može pomoći da se ublaže simptomi nalik gripi koji se mogu pojaviti na početku liječenja interferonima.
Portuguese: Não use o mesmo local de injeção para injeções consecutivas.
Croatian: Nemojte koristiti isto mjesto davanja injekcije za uzastopne injekcije.
Portuguese: Se por acidente, se picar a si ou a outra pessoa com a agulha de Plegridy, a área afetada deve ser lavada imediatamente com água e sabão e deve consultar um médico ou enfermeiro o mais depressa possível.
Croatian: Ako slučajno ubodete sebe ili nekog drugog iglom u Plegridyju, zahvaćeno područje odmah operite vodom i sapunom i obratite se liječniku ili medicinskoj sestri što je prije moguće.
Portuguese: Tente usar Plegridy à mesma hora do mesmo dia, cada vez que se injeta.
Croatian: Nastojte primjenjivati Plegridy u isto vrijeme na isti dan, svaki put kad dajete injekciju.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no rótulo após "EXP".
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici iza oznake „EXP".
Portuguese: O que é Plegridy e para que é utilizado 2.
Croatian: Što je Plegridy i za što se koristi 2.
Portuguese: Isto diz-lhe que a injeção está a decorrer (ver Figura G).
Croatian: To znači da se odvija ubrizgavanje (pogledajte sliku G).
Portuguese: Recomenda-se a monitorização periódica dos sinais ou sintomas precoces, por exemplo, edema, proteinúria e alteração da função renal, especialmente em doentes com maior risco de doença renal.
Croatian: Preporučuje se periodičko praćenje ranih znakova ili simptoma, npr. edema, proteinurije i oštećene funkcije bubrega, osobito u bolesnika s većim rizikom od bolesti bubrega.
Portuguese: Uma quantidade elevada de dados (mais de 1000 outcomes de gravidez) de registos e experiência póscomercialização indica que não existe risco aumentado de anomalias congénitas graves após a exposição préconceção ao interferão beta ou exposição durante o primeiro trimestre da gravidez.
Croatian: Velika količina podataka (više od 1000 ishoda trudnoće) iz registara i iskustva nakon stavljanja lijeka u promet ukazuje na to da ne postoji povećani rizik od velikih urođenih anomalija nakon izloženosti interferonu beta prije začeća ili takve izloženosti tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
Portuguese: A sua caneta está agora pronta para injetar.
Croatian: Brizgalica je sad spremna za ubrizgavanje.
Portuguese: Passo 2: Recolha os seus elementos e lave as mãos a.
Croatian: 2. korak: Prikupite pribor i operite ruke a.
Portuguese: Se o doente apresentar alguma fenda na pele, que possa ser acompanhada por edema ou drenagem de líquido do local de injeção, o doente deve ser aconselhado a falar com o seu médico.
Croatian: Ako je bolesnik iskusio bilo kakvo oštećenje na koži, što može biti popraćeno oticanjem ili istjecanjem tekućine na mjestu injiciranja, bolesnika treba savjetovati da razgovara sa svojim liječnikom.
Portuguese: Tabela 3: Resultados clínicos e de RM
Croatian: Tablica 3. Klinički i MR rezultati
Portuguese: Recolha todos os elementos que precisa para se autoinjetar ou receber uma injeção.
Croatian: Prikupite sav pribor koji ćete trebati da sami sebi date ili da primite injekciju.
Portuguese: Portanto, a segurança a longo prazo, da administração crónica de Plegridy a doentes não pode ser avaliada com base nestes estudos.
Croatian: Stoga se dugotrajna sigurnost kronične primjene Plegridyja u bolesnika ne može procijeniti na temelju tih istraživanja.
Portuguese: A incidência de sintomas gripais (por exemplo, doença similar a gripe, arrepios, hiperpirexia, dor musculoesquelética, mialgia, dor, pirexia) foi mais elevada no início do tratamento e em geral diminuiu durante os primeiros 6 meses.
Croatian: Incidencija simptoma nalik gripi (npr. bolest nalik gripi, zimica, hiperpireksija, mišićno-koštana bol, mialgija, bol, pireksija) bila je najviša na početku liječenja, a općenito se smanjila tijekom prvih 6 mjeseci.
Portuguese: Nota: Não toque ou sopre nesta área novamente antes de dar a injeção.
Croatian: Napomena: Nemojte ponovno dodirivati ili puhati na ovo područje prije davanja injekcije.
Portuguese: Se retirar a tampa, não volte a colocá-la na caneta.
Croatian: Ako skinete kapicu, nemojte je vraćati na brizgalicu.