FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Należy zachować ostrożność podczas stosowania produktu TRAVATAN u pacjentów z bezsoczewkowością, bezsoczewkowością rzekomą z rozdarciem tylnej części torby soczewki lub z soczewką przedniokomorową, a także u chorych ze znanymi czynnikami ryzyka powstania torbielowatego obrzęku plamki.
Romanian: Se recomandă prudenţă în administrarea Travatan la pacienţi cu afakie, pacienţi cu pseudofakie cu ruptură de capsulă posterioară sau cu implant de lentilă de cameră anterioară sau la pacienţi care prezintă factori de risc cunoscuţi că predispun la edem macular cistoid.
Polish: Rzadkie działania niepożądane: mogą wystąpić u mniej niż 1 na 1 000 osób
Romanian: Reacţii adverse rare: pot afecta până la 1 din 1000 persoane
Polish: • Uchwycić butelkę wylotem do dołu, trzymając ją między kciukiem i palcami.
Romanian: • Ţineţi flaconul între arătător şi degetul mare, cu picurătorul în jos
Polish: Każda butelka zawiera 2.5 ml kropli do oczu z trawoprostem i jest umieszczona w torebce.
Romanian: Fiecare flacon conţine 2,5 ml travoprost picături oftalmice şi fiecare flacon este introdus într-o folie protectoare.
Polish: Zaburzenia naczyniowe Rzadko zmniejszenie ciśnienia rozkurczowego krwi, zwiększenie ciśnienia skurczowego krwi, niedociśnienie, nadciśnienie
Romanian: Rare reducere a presiunii arteriale diastolice, creştere a presiunii arteriale sistolice, hipotensiune arterială, hipertensiune arterială
Polish: Zalecana dawka to jedna kropla produktu TRAVATAN, zakraplana raz na dobę do worka spojówkowego chorego oka (oczu).
Romanian: Doza este o picătură TRAVATAN în sacul conjunctival al ochiului/ochilor afectat/afectaţi, o dată pe zi.
Polish: W badaniach na królikach wykazano, że stężenia maksymalne 20 ng/ml wolnego kwasu w cieczy wodnistej występowały po upływie jednej do dwóch godzin po miejscowym podaniu produktu TRAVATAN.
Romanian: Studiile la iepuri au arătat că, după administrarea topică a TRAVATAN, concentraţiile maxime ale acidului liber în umoarea apoasă de 20 ng/mL s-au obţinut în 1 până la 2 ore.
Polish: Nie wolno stosować leku TRAVATAN w okresie karmienia piersią.
Romanian: Nu se recomandă administrarea TRAVATAN în perioada de alăptare.
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika TRAVATAN 40 mikrogramów/ml krople do oczu, roztwór trawoprost
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator TRAVATAN 40 micrograme/ml picături oftalmice, soluţie travoprost
Polish: 1 butelka 2,5 ml 3 butelki 2,5 ml
Romanian: Picături oftalmice, soluţie 1 flacon de 2,5 ml 3 flacoane de 2,5 ml fiecare
Polish: TRAVATAN zawiera glikol propylenowy, który może wywoływać podrażnienie skóry.
Romanian: TRAVATAN conţine propilenglicol care poate provoca iritaţie cutanată.
Polish: Niezbyt częste działania niepożądane: mogą wystąpić u mniej niż 1 na 100 osób
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente: pot afecta până la 1 din 100 persoane
Polish: Po zakropleniu leku odczekać 15 minut z ponownym założeniem soczewek.
Romanian: Apoi aşteptaţi cel puţin 15 minute înainte de a vă reaplica lentilele.
Polish: Dodatkowe działania niepożądane zgłaszane u dzieci i młodzieży w trwającym 3 miesiące badaniu populacji pediatrycznej (n=77) w porównaniu do podobnego badania u dorosłych (n=185) obejmowały zaczerwienienie powiek, zapalenie rogówki, zwiększone łzawienie oraz światłowstręt.
Romanian: Reacţiile adverse medicamentoase suplimentare raportate la copii şi adolescenţi în studiul pediatric cu durată de 3 luni (n = 77), comparativ cu un studiu asemănător la adulţi (n = 185) au inclus eritem palpebral, keratită, secreţie lacrimală crescută şi fotofobie, toate raportate ca evenimente unice, cu o incidenţă de 1,3%, faţă de 0.0% observată la adulţi.
Polish: TRAVATAN zawiera uwodorniony olej rycynowy i glikol propylenowy, które mogą powodować reakcje skórne i podrażnienie.
Romanian: TRAVATAN conţine ulei de ricin hidrogenat şi propilenglicol, care pot provoca reacţii adverse ale pielii şi iritaţii.
Polish: Niezbyt często nadwrażliwość, alergia sezonowa
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Mai puţin frecvente hipersensibilitate, alergie sezonieră Tulburări psihice
Polish: Datę otwarcia butelki należy zapisać w odpowiednim miejscu na etykiecie każdej butelki i na pudełku.
Romanian: Notaţi data la care aţi deschis flaconul prima oară în spaţiul indicat pe cutie.
Polish: Pomoże to zapobiec przedostawaniu się leku do całego organizmu.
Romanian: Aceasta ajută la împiedicarea trecerii
Polish: Jak przechowywać lek TRAVATAN
Romanian: Cum se păstrează TRAVATAN
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności produktu leczniczego TRAVATAN u dzieci w wieku poniżej 2 miesięcy.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea TRAVATAN la copii cu vârsta sub 2 luni nu au fost stabilite.
Polish: W badaniach prowadzonych na małpach wykazano, że TRAVATAN powodował niewielkie powiększenie szpary powiekowej.
Romanian: În studii la maimuţe, s-a dovedit că TRAVATAN produce lărgirea uşoară a fantei palpebrale.
Polish: Zmiany wokół gałek ocznych i na powiekach
Romanian: Modificări periorbitale şi ale pleoapelor
Polish: Nigdy nie stosować dawki większej od jednej kropli do chorego oka (oczu), jeden raz na dobę.
Romanian: Nu aplicaţi niciodată mai mult de o picătură pe zi în ochiul/ochii afectat/afectaţi.
Polish: Brak jest doświadczeń ze stosowaniem produktu TRAVATAN u chorych ze stanem zapalnym oczu, jak również w przypadkach jaskry neowaskularnej, jaskry z zamkniętym kątem przesączania, jaskry z wąskim kątem przesączania lub jaskry wrodzonej, zaś tylko ograniczone doświadczenia zebrano u pacjentów ze schorzeniami oczu na tle chorób tarczycy, chorych na jaskrę otwartego kąta przesączania z bezsoczewkowością rzekomą oraz w jaskrze barwnikowej lub w jaskrze w przebiegu zespołu rzekomej eksfoliacji.
Romanian: Nu există experienţă cu TRAVATAN administrat la pacienţii cu afecţiuni oculare inflamatorii, nici la cei cu glaucom neovascular, glaucom cu unghi închis, cu unghi îngust sau glaucom congenital iar experienţa este limitată în caz de boală oculară de origine tiroidiană, glaucom cu unghi deschis la pacienţi cu pseudofakie şi glaucom pigmentar sau pseudoexfoliativ.
Polish: Zmniejszenia wartości ciśnienia wewnątrzgałkowego w tej grupie wiekowej obliczono na podstawie wyników uzyskanych tylko od 6 pacjentów w grupie tymololu oraz 9 pacjentów w grupie trawoprostu, podczas gdy u 4 pacjentów w grupie trawoprostu wobec 0 pacjentów w grupie tymololu nie zaobserwowano istotnego średniego zmniejszenia wartości ciśnienia wewnątrzgałkowego w 12 tygodniu.
Romanian: Reducerea PIO a fost observată la doar 6 pacienţi din grupul timolol şi la 9 pacienţi din grupul travoprost.
Polish: Należy zastosować następną dawkę w planowanym czasie.
Romanian: Continuaţi cu următoarea doză conform schemei de tratament.
Polish: Każdy ml roztworu zawiera 40 mikrogramów trawoprostu.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml soluţie conţine travoprost 40 micrograme.
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku TRAVATAN Całą objętość leku należy wypłukać z oka ciepłą wodą.
Romanian: Clătiţi tot medicamentul cu apă călduţă.
Polish: Nieznana biegunka, ból brzucha, mdłości, wymioty
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută diaree, durere abdominală, greaţă, vărsături
Polish: Nieznana obrzęk plamki, pogłębienie się rowka powieki
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută edem macular, adâncirea fundului de sac palpebral
Polish: Działania ogólne: depresja, lęk, bezsenność, uczucie nieprawidłowego ruchu, dzwonienie w uszach, ból w klatce piersiowej, nieprawidłowy rytm pracy serca, przyspieszone bicie serca, zaostrzenie astmy, biegunka, krwawienie z nosa, ból brzucha, nudności, wymioty, świąd, nieprawidłowy wzrost włosów, bolesne lub mimowolne oddawanie moczu, zwiększenie stężenia swoistego antygenu gruczołu krokowego.
Romanian: Reacţii generale: depresie, anxietate, insomnie, senzaţie falsă de mişcare, zgomote în urechi, durere în piept, ritm anormal al inimii, bătăi crescute ale inimii accentuare a simptomelor astmului bronşic, diaree, sângerări nazale, durere abdominală, greaţă, vărsături, mâncărime, creştere anormală a părului, urinare dureroasă sau involuntară, valori crescute ale antigenului specific prostatic.
Polish: Działania ogólne: zakażenie wirusowe oka, zawroty głowy, nieprzyjemny smak w ustach, nieregularne lub zwolnione bicie serca, zwiększenie lub zmniejszenie ciśnienia krwi, spłycenie oddechu, astma, alergia dotycząca nosa lub zapalenie błony śluzowej nosa, suchość błony śluzowej nosa, zmiany głosu, dyskomfort żołądkowo-jelitowy lub wrzód trawienny, zaparcie, suchość w ustach, zaczerwienienie lub świąd skóry, wysypka, zmiany zabarwienia włosów, wypadanie rzęs, ból stawów, ból mięśniowo - szkieletowy, uogólnione osłabienie.
Romanian: Reacţii generale: infecţie virală a ochiului, amețeli, gust neplăcut, bătăi neregulate sau rare ale inimii, creştere sau scădere a presiunii arteriale, scurtarea respirației, astm bronșic, alergie sau inflamație nazală, uscăciune la nivelul nasului, modificări ale vocii, disconfort gastro-intestinal sau ulcer, constipaţie, senzaţie de gură uscată, înroşire sau mâncărime a pielii, reacţie trecătoare a pielii, modificare a culorii părului, pierdere a genelor, durere la nivelul articulațiilor, dureri musculoscheletice, slăbiciune generalizată.
Polish: • Bezpośrednio po użyciu leku zakręcić dokładnie butelkę.
Romanian: • Imediat după utilizare puneţi capacul flaconului la loc şi înşurubaţi-l strâns
Polish: W razie obaw należy skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Romanian: Dacă acestea vă îngrijorează, adresaţi-vă unui medic sau farmacist.
Polish: TRAVATAN 40 mikrogramów/ml krople do oczu, roztwór
Romanian: TRAVATAN 40 micrograme/ml picături oftalmice, soluţie travoprost
Polish: Działania dotyczące oka: widzenie migoczącego światła, wyprysk powiek, nieprawidłowo położone rzęsy, które wyrastają w stronę oka, obrzęk oka, ograniczone widzenie, widzenie efektu halo, zmniejszone czucie w oku, zapalenie gruczołów powiekowych, zabarwienie wnętrza oka, rozszerzenie źrenicy, pogrubienie rzęs, zmiana koloru rzęs, zmęczenie oczu.
Romanian: Reacţii la nivelul ochiului: percepţie a unor lumini intermitente, eczemă a pleoapei, gene poziționate anormal, care cresc înspre ochi, umflare a ochilor, scădere a vederii, halouri luminoase, sensibilitate diminuată la nivelul ochiului, inflamaţii ale glandelor pleoapelor, pigmentare în interiorul ochiului, mărire a dimensiunii pupilei, îngroșarea genelor, modificarea culorii genelor, oboseală la nivelul ochilor.
Polish: Tabelaryczne zestawienie działań niepożądanych
Romanian: Lista reacţiilor adverse prezentate sub formă de tabel
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Travatan znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Travatan este disponibil pe site-ul agenției ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Polish: W przypadku jednoczesnego stosowania innych kropli do oczu należy je podawać w odstępach co najmniej 5-minutowych.
Romanian: Dacă se utilizează și alte picături oculare, ele trebuie administrate la distanță de cel puțin 5 minute.
Polish: Działania niepożądane zaobserwowane u dzieci są podobne do działań obserwowanych u dorosłych.
Romanian: Efectele secundare raportate la copii sunt similare cu cele observate la adulți.
Polish: W dniu 27 listopada 2001 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Travatan do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Travatan, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 27 noiembrie 2001.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 12.2014
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2014.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Travatan.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Travatan.
Polish: Travatan trawoprost
Romanian: Travatan travoprost
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności we wszystkich badaniach było obniżenie ciśnienia wewnątrzgałkowego.
Romanian: Principalul indicator al eficacității în toate studiile a fost reducerea tensiunii intraoculare.
Polish: CHMP uznał, że korzyści ze stosowania produktu Travatan przewyższają ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie produktu do obrotu.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Travatan sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru acest produs.
Polish: W czwartym badaniu porównywano skuteczność produktu Travatan w leczeniu skojarzonym pacjentów otrzymujących także tymolol (427 pacjentów, 6 miesięcy).
Romanian: Un al patrulea studiu a comparat, de asemenea, eficacitatea adăugării Travatan la tratamentul cu timolol (427 pacienți, durată de șase luni).
Polish: Lek może być również stosowany u dzieci w wieku od dwóch miesięcy z nadciśnieniem ocznym lub jaskrą dziecięcą.
Romanian: Se poate utiliza, de asemenea, la copiii cu vârsta de la două luni care au hipertensiune oculară sau glaucom infantil.
Polish: Może ono doprowadzić do poważnej utraty wzroku, a nawet ślepoty.
Romanian: poate duce la afectarea gravă a vederii și chiar la orbire.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił lek w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu Travatan do obrotu, oraz zaleceń w sprawie warunków stosowania leku.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizației de introducere pe piață și recomandările privind condițiile de utilizare pentru Travatan.
Polish: Produkt Travatan przebadano u 1989 dorosłych pacjentów w trzech badaniach głównych trwających od 6 do 12 miesięcy.
Romanian: Travatan a fost studiat pe 1 989 de pacienți, în trei studii principale cu durata între șase și 12 luni.
Polish: Pomaga to obniżyć ciśnienie wewnątrzgałkowe.
Romanian: Acest lucru ajută la reducerea tensiunii intraoculare.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Travatan należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Travatan, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau consultați medicul sau farmacistul.
Polish: Mogą wystąpić również zmiany w obrębie rzęs, w tym: zwiększenie grubości, zabarwienia lub liczby rzęs.
Romanian: Pot apărea și modificări la nivelul genelor pacientului, inclusiv lungirea, îngroșarea, colorarea sau îndesirea genelor.
Polish: Dawkę stanowi jedna kropla produktu Travatan do oka dotkniętego chorobą raz na dobę, najlepiej wieczorem.
Romanian: Doza este de o picătură de Travatan în ochiul afectat/ochii afectați, o dată pe zi, de preferință seara.
Polish: W jednym z trzech badań stosowano także porównanie z latanoprostem (innym analogiem prostaglandyn stosowanym w jaskrze).
Romanian: Unul din cele trei studii a inclus, de asemenea, o comparație cu latanoprost (un alt produs analog prostaglandinei folosit pentru glaucom).
Polish: Produkt Travatan stosuje się do obniżania ciśnienia wewnątrzgałkowego (ciśnienia wewnątrz oka).
Romanian: Travatan se utilizează pentru reducerea tensiunii intraoculare (tensiunea din interiorul ochiului).
Polish: Substancja czynna zawarta w produkcie Travatan, trawoprost, jest analogiem prostaglandyn (wytwarzaną sztucznie kopią prostaglandyny, jednej z grupy substancji naturalnie występujących w organizmie).
Romanian: Substanța activă din Travatan, travoprostul, este un analog de prostaglandină (o copie artificială după prostaglandină, o substanță dintr-o grupă de substanțe care se găsesc în mod natural în organism).
Polish: Podwyższone ciśnienie wewnątrzgałkowe powoduje uszkodzenie siatkówki (światłoczułej błony na tylnej ścianie oka), a także nerwu wzrokowego, który przesyła sygnały z oka do mózgu.
Romanian: Creșterea tensiunii intraoculare provoacă leziuni la nivelul retinei (membrana sensibilă la lumină, situată în spatele ochiului) și la nivelul nervului optic care transmite semnale de la ochi către creier.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem produktu Travatan (obserwowane u więcej niż 1 na 10 pacjentów) to: przekrwienie gałki ocznej (zwiększony dopływ krwi do oka, co prowadzi do podrażnienia i zaczerwienienia) i hiperpigmentacja (ciemnienie) tęczówki.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Travatan (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt hiperemia oculară (aport sanguin mărit la nivel ocular, care duce la iritarea și înroșirea ochilor) și hiperpigmentarea irisului (închiderea culorii irisului).
Polish: Produkt Travatan okazał się co najmniej tak samo skuteczny w redukowaniu ciśnienia wewnątrzgałkowego jak tymolol i równie skuteczny jak latanoprost.
Romanian: Travatan a fost cel puțin la fel de eficace ca timolul și la fel de eficace ca latanoprostul în reducerea tensiunii intraoculare.
Polish: Lek stosuje się u osób dorosłych z jaskrą z otwartym kątem przesączania (chorobą, w której ciśnienie w oku wzrasta na skutek braku możliwości odpływu płynu z oka), a także u osób dorosłych z nadciśnieniem ocznym (gdy ciśnienie w oku jest wyższe od prawidłowego).
Romanian: Se utilizează la adulții care au glaucom cu unghi deschis (o boală care se manifestă prin creșterea tensiunii oculare din cauza imposibilității scurgerii lichidului din ochi) și la adulții cu hipertensiune oculară (atunci când tensiunea oculară depășește pragul normal).
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Travatan:
Romanian: Alte informații despre Travatan
Polish: We wszystkich trzech badaniach porównywano trawoprost z tymololem jako standardowym środkiem stosowanym do leczenia jaskry.
Romanian: Toate cele trei studii au comparat travoprost cu timolol, tratamentul standard pentru glaucom.
Polish: Produkt Travatan działa w taki sam sposób, zwiększając wypływ płynu z oka.
Romanian: Travatan acționează în mod similar și crește scurgerea lichidului din interiorul ochiului.
Polish: Co to jest Travatan?
Romanian: Ce este Travatan?
Polish: Leczenie skojarzone produktem Travatan z tymololem było związane z dodatkowym zmniejszeniem ciśnienia wewnątrzgałkowego u pacjentów, u których stosowanie samego tymololu nie zapewniało odpowiedniej kontroli choroby.
Romanian: Tratamentul combinat cu Travatan și timolol a produs o reducere suplimentară a tensiunii intraoculare, la pacienții care nu au răspuns tratamentului cu timolol în monoterapie.
Polish: Ponadto w piątym badaniu głównym trwającym trzy miesiące, z udziałem 152 dzieci w wieku od 2 miesięcy do 18 lat, skuteczność produktu Travatan porównano ze skutecznością tymololu.
Romanian: În plus, Travatan a fost comparat cu timolol într-un al cincilea studiu, cu o durată de 3 luni, la care au participat 152 de copii cu vârsta între 2 luni și 18 ani.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Travatan zaobserwowano w badaniach?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Travatan pe parcursul studiilor?
Polish: Travatan to krople do oczu w postaci przezroczystego roztworu zawierające substancję czynną o nazwie trawoprost.
Romanian: Travatan este o soluție oftalmică limpede, sub formă de picături, care conține substanța activă travoprost.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych oraz ograniczeń związanych ze stosowaniem produktu Travatan znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare și a restricțiilor asociate cu Travatan, consultați prospectul.
Polish: Obniżając to ciśnienie, produkt Travatan zmniejsza ryzyko uszkodzeń.
Romanian: Prin reducerea tensiunii, Travatan reduce riscul apariției leziunilor.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Travatan?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Travatan?
Polish: Wewnątrz oka prostaglandyny zwiększają odprowadzanie wodnistego płynu (ciecz wodnista oka) z gałki ocznej.
Romanian: La nivelul ochiului, prostaglandina crește drenarea substanței apoase (umoarea apoasă) din globul ocular.
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt Travatan?
Romanian: De ce a fost aprobat Travatan?
Polish: W jakim celu stosuje się produkt Travatan?
Romanian: Pentru ce se utilizează Travatan?
Polish: Jak działa produkt Travatan?
Romanian: Cum acționează Travatan?
Polish: Jak stosować produkt Travatan?
Romanian: Cum se utilizează Travatan?
Polish: - po spożyciu alkoholu.
Romanian: - dacă aţi consumat alcool.
Polish: Określone grupy pacjentów
Romanian: Grupuri specifice de pacienţi
Polish: Trazec należy przyjmować przed posiłkami (patrz punkt 3 „Jak stosować Trazec").
Romanian: Luaţi Trazec înainte de mese (vezi pct. 3, „Cum să utilizaţi Trazec").
Polish: Stosowanie leku Trazec u osób w podeszłym wieku Trazec może być stosowany u osób powyżej 65 lat.
Romanian: Trazec poate fi utilizat de către persoane cu vârsta peste 65 ani.
Polish: Częstość występowania podano według następującej skali: często (>1/100, <1/10); niezbyt często (>1/1 000, <1/100); rzadko (>1/10 000,
Romanian: Frecvenţele sunt definite astfel: frecvente (>1/100, <1/10); mai puţin frecvente (>1/1000, <1/100); rare (>1/10000, <1/1000); foarte rare (<1/10000).
Polish: W niektórych przypadkach lekarz może przepisać większe dawki.
Romanian: În unele cazuri este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie doze mai mari.
Polish: Trazec zaczyna działać szybko po zażyciu i jest szybko eliminowany z organizmu.
Romanian: Comprimatele de Trazec încep să acţioneze rapid după administrare şi sunt eliminate rapid din organism.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 03.04.2001
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 03.04.2001
Polish: Jego działanie może być opóźnione w przypadku zastosowania podczas lub po posiłku.
Romanian: Efectul său poate fi întârziat dacă este administrat în timpul meselor sau după acestea.
Polish: Jak każdy lek, Trazec może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Romanian: Ca toate medicamentele, Trazec poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Polish: Brak dostępnych danych, co do stosowania nateglinidu u pacjentów poniżej 18 lat i z tego względu stosowanie w tej grupie wiekowej nie jest zalecane.
Romanian: Nu există date disponibile privind utilizarea nateglinidei la pacienţi cu vârsta sub 18 ani, de aceea, utilizarea sa la această grupă de vârstă nu este recomandată.
Polish: • nadwrażliwością na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą;
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi
Polish: Brak doświadczeń z przedawkowaniem preparatu Trazec podczas badań klinicznych.
Romanian: Nu există experienţă în ceea ce priveşte supradozajul cu Trazec în studiile clinice.
Polish: Należy połknąć tabletkę w całości przed posiłkiem, popijając szklanką wody.
Romanian: Înghiţiţi comprimatele întregi, cu un pahar de apă, înainte de masă.
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JESLI
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: pochodna D-fenyloalaniny, kod ATC: A10 BX 03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: alte antidiabetice orale, derivat D-fenilalanină, codul ATC: A10BX03
Polish: Nateglinid powinien być przyjmowany 1 do 30 minut przed posiłkami (zwykle przed śniadaniem,
Romanian: Nateglinida trebuie administrată cu 1 până la 30 minute înainte de mese (de obicei mic dejun, prânz şi cină).
Polish: (tabletki 60 i 180 mg) lub żółty (tabletki 120 mg) tlenek żelaza (E 172).
Romanian: (comprimate de 60 şi 180 mg) sau galben (comprimate de 120 mg) de fer (E172).