FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: MBA-Abschluss am Centre de Perfectionnement aux Affaires, Groupe HEC-CPA, 2000, Jouy-en
Estonian: 1961, prantslane Haridus: Pariisis Institut Superieur de Gestionis kaitstud magistrikraad ärijuhtimise alal, samuti asutuse HEC-CPA Centre de Perfectionnement aux Affaires ärijuhtimise magistrikraad, Prantsusmaa, Jouy-en-Josas, 2000.
German: Die EMEA stellt Arzneimittelbescheinigungen gemäß den Bestimmungen der
Estonian: EMEA väljastab ravimisertifikaate kooskõlas Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt kehtestatud korraga.
German: 2005 nach weiterer Konsultation zum zugehörigen Kern-SPC
Estonian: Lõpetatakse 2005. aastal pärast edasisi konsultatsioone sellega seotud põhilise ravimi omaduste kokkuvõtte osas
German: Größere Transparenz von Schiedsverfahren/Befassungen und einheitliche Darstellung der verfügbaren Informationen über Schiedsverfahren/Befassungen, unabhängig von der Rechtsgrundlage des jeweiligen Verfahrens.
Estonian: ohutusküsimuste esildiste protsessi ülevaatamine, et lühendada esildiste lõpuleviimise tähtaega; vahekohtu- ja esildiste menetluste läbipaistvuse suurendamine ja kättesaadava teabe järjekindel esitamine olenemata menetluste õiguslikust alusest.
German: Die Agentur setzt die Koordinierung und Organisation der Beiträge und der Beteiligung der EU an der
Estonian: Amet jätkab oma rolli EL panuse ja osalemise koordineerimisel VICH-is ja saadab oma esindaja
German: E-Mail: iqmanagement@emea.eu.int
Estonian: E-post: iqmanagement@emea.eu.int
German: Mit den neuen Rechtsvorschriften wurde ein vereinfachtes Zulassungsverfahren für traditionelle pflanzliche Arzneimittel in den EU-Mitgliedstaaten eingeführt und ein Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel eingerichtet.
Estonian: Uute õigusaktidega kehtestati traditsiooniliste taimsete ravimite lihtsustatud registreerimiskord EL
German: 3.4 Folgeverfahren nach Erteilung der Zulassung
Estonian: 3.4 Müügiloa väljastamise järgsed tegevused
German: 12.-14. April
Estonian: 12.-14. aprill
German: Qualitätssystemen in Zusammenarbeit mit der FDA sowie innerhalb des ICH und VICH.
Estonian: Aidata anda Euroopa poolset panust rahvusvahelistesse aruteludesse hea tootmistava ja kvaliteedi süsteemide üle koostöös Toidu- ja Ravimiametiga ja ICH ja VICH raames.
German: Bildung: Studienabschluss als Magister der Pharmazie und Promotion zum Doktor der Naturwissenschaften auf dem Gebiet der Pharmakologie an der Universität Wien.
Estonian: Haridus: Magistrikraad farmaatsia alal ja loodusteaduste doktori kraad farmakoloogia alal Viini Ülikoolist.
German: Gewährleistung der sicheren Verwendung von Arzneimitteln, für die eine Zulassung nach dem zentralisierten Verfahren erteilt wurde, fortführen und weiter verstärken wird.
Estonian: mistõttu EMEA jätkab ja tugevdab veelgi jõupingutusi litsentseeritud ravimite ohutu kasutamise tagamiseks kooskõlas tsentraliseeritud menetlusega.
German: COMP die Europäische Kommission hinsichtlich der Entwicklung einer Politik für Arzneimittel für seltene Leiden und leistet in Zusammenarbeit mit internationalen Partnern und
Estonian: Harva kasutatavate ravimite komitee ülesandeks on ka anda Euroopa Komisjonile nõu harva kasutatavate ravimite poliitika väljatöötamiseks ja sellekohase abi osutamiseks koos rahvusvaheliste partnerite ja patsientide organisatsioonidega.
German: Die Telematikstrategie der Europäischen Union für Arzneimittel wurde zwischen den Mitgliedstaaten, der EMEA und der Europäischen Kommission vereinbart.
Estonian: Liikmesriigid, EMEA ja Euroopa Komisjon on kokku leppinud Euroopa Liidu telemaatikastrateegias farmaatsiatoodete suhtes.
German: Ziel ist es, 80 % der EPAR innerhalb dieser Frist zu veröffentlichen.
Estonian: Sihiks on avaldada selle tähtaja jooksul 80% Euroopa avalikest hindamisaruannetest.
German: Durchwahl: (44-20) 75 23 71 08
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 75 23 71 08
German: Erstellung und Einführung der Wörterbücher, die zentral eingerichtet werden sollen, und Kombination mit einem festgelegten Verfahren für die Verwaltung der Pflege der Wörterbücher.
Estonian: EuroPharmi tootmisse andmine koos nende siseriiklike ametiasutuste andmetega, kes soovivad sellesse andmeid esitada; keskselt koostatavate sõnaraamatute määratlemine ja sisseseadmine koos sõnaraamatute hoolduse haldamiseks kokkulepitud protsessiga;
German: Titel 2 insgesamt
Estonian: 2. jaotis kokku
German: Promotion in organischer Chemie an der Freien Universität Berlin.
Estonian: PhD Berliini Vabast Ülikoolist orgaanilise keemia alal.
German: 12.-15. Dezember
Estonian: 12.-15. detsember
German: Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Arbeitsgruppe Biotechnologie
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee biotehnoloogia töörühm
German: Festlegung von Verfahren für die Ausarbeitung von allgemein verständlichen Zusammenfassungen von EPAR.
Estonian: protsesside kehtestamine Euroopa avalike hindamisaruannete kokkuvõtete koostamiseks üldsusele arusaadaval viisil;
German: Seit August 1997 ist Dr. Korteweg für die EMEA tätig, im Juli 1998 übernahm sie den Aufgabenbereich einer Qualitätsleiterin.
Estonian: Dr Korteweg asus EMEA-s tööle 1997. aasta augustis ja on olnud alates
German: Freigabe der Revision zur Konsultation voraussichtlich 2005 und Abschluss voraussichtlich 2006
Estonian: Muudatuste suunamist arutelule on oodata 2005. aastal ja lõplikku vormistamist 2006. aastal
German: EU-Stellungnahmen als Vorbereitung für überarbeitete VICH-Leitlinie
Estonian: EL märkused muudetud VICH suunise koostamiseks
German: Spiros Vamvakas, kommissarischer stellvertretender Leiter des Bereichs Wissenschaftliche Beratung und Arzneimittel für seltende Leiden, geboren am
Estonian: Spiros Vamvakas, harva kasutatavate ravimite ja teadusliku nõustamise sektori juhataja asetäitja kohusetäitja, sünd.
German: Unterrichtung der Interessengruppen über Programme und Ergebnisse dürfte aufgrund der vereinbarten größeren Transparenz einen größeren Umfang erreichen.
Estonian: Kuna on kokku lepitud suurendada läbipaistvust, kasvab huvirühmade teavitamine programmidest ja nende tulemustest.
German: außerdem wird die Koordination der Reaktionen auf Qualitätsmängel bei zentral zugelassenen Arzneimitteln infolge der größeren Zahl zugelassener Arzneimittel und der gestiegenen Sensibilisierung für die Folgen etwaiger Sollabweichungen voraussichtlich ebenfalls einen größeren Umfang erreichen.
Estonian: Samuti on oodata tsentraliseeritud müügiloaga ravimite kvaliteedipuudustele reageerimise koordineerimise kasvu,
German: Bildung: Studienabschluss in Pharmakologie am King's College der Universität London.
Estonian: Haridus: Lõpetanud Londoni Ülikooli Kings College'i farmakoloogia erialal.
German: Die Zahl der elektronischen Meldungen von Einzelfall-Sicherheitsberichten (Individual Case Safety Reports, ICSR) und von Verdachtsfällen unerwarteter schwerwiegender Nebenwirkungen von Arzneimitteln (Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions, SUSAR) an die EudraVigilance-Datenbank für alle Arzneimittel nimmt, unabhängig vom Weg der Zulassung, zu.
Estonian: ameti koordineeriva rolli edasine tugevdamine ravimiohutuse järelevalve alal ühenduse uute õigusaktide rakendamise tulemusena; kasvav elektrooniline aruandlus andmebaasi EudraVigilance nii individuaalsete juhtumite ohutusaruannete (ICSR) kui ka kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete (SUSAR) osas kõigi ravimite kohta, olenemata nende litsentseerimisviisist;
German: Beatrice Fayl, Leiterin des Bereichs Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung, geboren am 9. Oktober 1959, Dänin
Estonian: Beatrice Fayl, dokumendihalduse ja kirjastamise sektori juhataja, sünd.
German: Ziel ist es, die wissenschaftliche Beratung so attraktiv zu machen, dass möglichst viele Antragsteller auf dem Gebiet der neuen Technologien und neuen Therapien diese Leistung in Anspruch nehmen.
Estonian: Eesmärk on ergutada kõiki taotlejaid uute tehnoloogiate ja raviviiside alal teadusnõustamist kasutama;
German: Melanie Leivers, stellvertretende Leiterin des Bereichs Verfahren für die Zulassung von Tierarzneimitteln, geboren am 1. Dezember 1958, Britin
Estonian: Melanie Leivers, veterinaarravimite müügilubade korra sektori juhataja asetäitja, sünd.
German: Bildung: Studienabschlüsse in Chemie und Pharmazie an der Freien Universität Berlin.
Estonian: Haridus: Lõpetanud Berliini Vaba Ülikooli keemiku ja farmatseudina.
German: Dabei befasste er sich in erster Linie mit Schiedsgerichtsverfahren und Streitigkeitsverfahren in den Bereichen öffentliche Beschaffung, Wettbewerb, internationaler Handel und Verträge.
Estonian: Senine teenistuskäik: Hr Salvatorel oli aastail 1991-2004 advokaadina erapraksis ja ta tegeles arbitraaži- ja kohtuvaidlustega põhiliselt avalike hangete, konkurentsi, rahvusvahelise kaubanduse ja lepingute küsimustes.
German: Beitrag, sofern angefordert (siehe
Estonian: Panus, kui nõutakse (vt biotehnoloogia töörühm)
German: Zunahme der Zahl von Anträgen auf Unterstützung bei der Prüfplanerstellung infolge der gestiegenen Zahl der als Arzneimittel für seltene Leiden ausgewiesenen Produkte und aufgrund der vom COMP bei der Ausweisung abgegebenen Empfehlung, Unterstützung bei der
Estonian: protseduurilise abi taotluste arvu kasv harva kasutatavate ravimite arvu kasvades ja soovituse tõttu küsida harva kasutatavate ravimite komiteelt protseduurilist abi ravimi nimetamisel harva kasutatavaks ravimiks;
German: 6.-8. April
Estonian: 6.-8. aprill
German: Entwicklung und Einführung von Methodiken und eines Instrumentariums für die Datenanalyse mit Unterstützung durch Signalerkennung; Schaffung eines angemessenen Schulungsangebots für alle Nutzer des EudraVigilance-System unter Einbeziehung der neuen SUSAR-Komponente.
Estonian: individuaalsete rakendusalaste koosolekute korraldamine iga riigi pädeva siseriikliku asutusega kõrvaltoimete andmete elektroonilise edastamise hõlbustamiseks nende asutuste ja EMEA vahel; signaalide tuvastamist toetava andmeanalüüsi meetodite ja vahendite väljaarendamine; piisava koolituse pakkumine kõigile EudraVigilance süsteemi, sealhulgas selle uue SUSAR komponendi kasutajatele.
German: Auswahlverfahren Dienstreisen
Estonian: Valikumenetlused Lähetuskulud Töötasud
German: Ausbau der Zusammenarbeit mit Arbeitsgruppen des CHMP und wissenschaftlichen Beratergruppen.
Estonian: kontaktide tihendamine inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee töörühmade ja teadusnõuanderühmadega;
German: Bildung: Studium der Pharmazie an der Pharmazeutischen Fakultät der Universität Uppsala.
Estonian: Haridus: Lõpetanud Uppsala Ülikooli farmaatsiateaduskonna farmatseudi erialal.
German: die Frist für die Mitteilung der Gutachten des CVMP zu Tierarzneimitteln wurde auf 15 Tage verkürzt.
Estonian: Õigusaktid võimaldavad komiteedel moodustada teadusnõuanderühmi teatavat liiki farmaatsiatoodete või raviviiside hindamiseks; ja veterinaarravimite komitee arvamuse teatamise tähtaega veterinaarravimite kasutamise kohta on lühendatud 15 päevale.
German: E-Mail: barbara.freischem@emea.eu.int
Estonian: E-post: barbara.freischem@emea.eu.int
German: Ausschuss für Humanarzneimittel
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee
German: Von 1990 bis 1994 war er Technischer Berater für klinische Evaluation und Pharmakologie beim spanischen Gesundheitsministerium.
Estonian: Aastail 1990-1994 oli ta Hispaania Tervishoiuministeeriumi tehniline nõunik kliinilise hindamise ja farmakoloogia alal ja ravimpreparaatide komitee efektiivsuse töörühma liige ning osales ICH efektiivsuse töörühma töös.
German: Damit ist eine Rechtsgrundlage für Pharmakovigilanzinspektionen gegeben.
Estonian: Nüüd on loodud ravimiohutuse järelevalve kontrollimisteks õiguslik alus.
German: Bisherige Laufbahn: Bis 1987 Tätigkeit als Endokrinologin in einem französischen Krankenhaus,
Estonian: Senine teenistuskäik: Töötas kuni 1987. aastani Prantsusmaal haiglas kliinilise endokrinoloogina ja asus siis tööle Prantsusmaa Tervishoiuministeeriumi farmaatsia direktoraati.
German: Gedankenaustausch der Interessengruppen zu Fragen der Leitlinien.
Estonian: veterinaarravimite komitee töörühmade ja teadusnõuanderühmade tööprogrammide arutelud; huvitatud osapoolte vahelised arvamuste vahetused suuniste üle;
German: Heribert Pittner, stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für pflanzliche Arzneimittel (HMPC), geboren am 19. Januar 1948, Österreicher
Estonian: Heribert Pittner, taimsete ravimite komitee (HMPC) aseesimees, sünd.
German: Folgemaßnahmen zu Initiativen zur Verbesserung der Transparenz und zur Vermittlung eindeutiger und allgemein verständlicher Informationen für Patienten, Angehörige der Heilberufe und die Öffentlichkeit.
Estonian: läbipaistvuse parandamiseks tehtud algatuste jätkamine ning patsientidele, tervishoiutöötajatele ja üldsusele selge ja arusaadava teabe pakkumine; ameti rahvusvahelise koostöö tugevdamine.
German: • per Fax: (44-20) 7418 8670
Estonian: • faksi teel, kui saata päring (44-20) 7418 8670
German: Bisherige Laufbahn: Von 1981 bis 1983 hatte Dr Abadie verschiedene klinische Stellen und
Estonian: Senine teenistuskäik: Aastail 1981-1983 töötas dr Abadie mitmel kliinilisel ametikohal ja laboratooriumides kuni tööle asumiseni farmaatsiatööstuses 1983. aastal.
German: E-Mail: europeanexperts@emea.eu.int
Estonian: E-post: europeanexperts@emea.eu.int
German: Umsetzung der Änderungen des Arzneimittelrechts, insbesondere der neuen Anforderungen an die GMP bei Ausgangsmaterialien, sowie im Aufbau einer Datenbank für Herstellungsgenehmigungen und GMP-Bescheinigungen.
Estonian: Põhiliseks prioriteediks 2005. aastal on valmistumine farmaatsiaalaste õigusaktide läbivaatamiseks, eelkõige lähteainete hea tootmistava uute nõuete osas, ning andmebaasi koostamine müügilubade ja hea tootmistava sertifikaatide kohta.
German: Beantragte/prognostizierte Schiedsverfahren und gemeinschaftliche Befassungen (Input)
Estonian: Vahekohtu ja ühenduse esildiste taotlused laekunud/prognoositud (laekumised)
German: (EMEA/CVMP/329/04-Final), wird in vollem Umfang umgesetzt und schließt folgende Maßnahmen ein:
Estonian: Rakendatakse täielikult 2004. aasta oktoobris vastu võetud veterinaarravimite komitee menetlust sellise kommunikatsiooni ja dialoogi hõlbustamiseks (EMEA/CVMP/329/04-Final) ja viiakse edasi järgmisi algatusi:
German: Der erweiterte Anwendungsbereich erstreckt sich auch auf Arzneimittel zur Selbstmedikation, auf Generika, für die eine zentrale Zulassung erteilt wurde, sowie auf Biogenerika.
Estonian: Nende hulka kuuluvad iseravimiseks ette nähtud ravimid, tsentraliseeritud müügiloaga ravimite geneerilised variandid ja bioloogiliselt sarnased ravimid.
German: Verabschiedung durch QWP im Oktober 2004, in Erörterung bei CVMP
Estonian: Vastu võtnud kvaliteedi töörühm oktoobris 2004, arutusel veterinaarravimite komitees
German: Anträge auf wissenschaftliche Beratung und Folgeberatung
Estonian: Protseduuriline abi ja järeltoimingud Teadusnõuanded ja järeltoimingud
German: Trinity College Dublin.
Estonian: Kuopio Ülikoolis.
German: Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung eingeleitet (Artikel 33 der Richtlinie
Estonian: Vahekohtumenetlusi algatatakse liikmesriikidevaheliste lahkarvamuste tõttu vastastikuse tunnustamise menetluse raames (direktiivi 2001/82/EÜ artikkel 33).
German: Effizienz.
Estonian: Efektiivsuse töörühm
German: CHMP-Arbeitsgruppe Sicherheit
Estonian: Ohutuse töörühm
German: Organisations (IAPO) und von 1997 bis 2000 deren Vorsitzender.
Estonian: Ta onLondonis asuva Rahvusvahelise Patsiendiorganisatsioonide Liidu (IAPO) kaasasutaja ja oli aastail 1997-2000 selle aseesimees.
German: Europäischen Kommission in Norwegen.
Estonian: Euroopa Ühenduses.
German: 12.-14. Januar
Estonian: 12.-14. jaanuar
German: Prüfung der audiovisuellen und Dolmetschausstattung in den Tagungsräumen.
Estonian: koosolekute audiovisuaalsete ja tõlkeseadmete läbivaatamine; keskendumine töötervishoiule ja tööohutusele;
German: Isabelle Moulon, Leiterin des Bereichs für medizinische Informationen, geboren am 9. März 1958, Französin
Estonian: Isabelle Moulon, meditsiiniteabe sektori juhataja, sünd.
German: EudraVigilance-Arbeitsgruppen
Estonian: Panus EudraVigilance'i töörühmade poolt koostatavasse projekti
German: Im April 1996 nahm sie ihre Tätigkeit bei der EMEA auf.
Estonian: EMEA-s asus ta tööle 1996. aasta aprillis.
German: o der Prozentsatz der innerhalb von 14 Tagen nach der Entscheidung der Kommission veröffentlichten Beurteilungsberichte über Rückstandshöchstmengen.
Estonian: o jääkide piirnormide kokkuvõttearuannete hulk, mis on avaldatud 14 päeva jooksul alates ühenduse jääkide piirnormide avaldamisest.
German: Erstellung von EPAR-Zusammenfassungen, die so abgefasst sind, dass sie für die Öffentlichkeit verständlich sind, und Abstimmung mit den Antragstellern, damit gewährleistet ist, dass die
Estonian: Euroopa avalike hindamisaruannete koostamine üldsusele arusaadaval viisil ja koordineerimine taotlejatega, et pakendi infolehed oleksid samuti koostatud mittespetsialistile arusaadavalt.
German: Folgeverfahren nach der Erstbescheinigung für Plasma- Stammdokumentationen und Impfantigen- Stammdokumentationen werden hinzukommen.
Estonian: Plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute algsele sertifitseerimisele järgnevad müügiloa järgsed tegevused;
German: Europäischen Kommission in Luxemburg tätig, darunter beim Konferenzdienst, beim Amt für amtliche Veröffentlichungen und beim Statistischen Amt. 1991 wurde sie in das Londoner Büro der Vertretung der Europäischen Kommission im Vereinigten Königreich versetzt.
Estonian: Euroopa Komisjonis, sealhulgas konverentsitalituses, ametlike väljaannete talituses ja statistikatalituses.
German: Ausarbeitung der Transparenz- und Kommunikationsstrategien sowie entsprechender Politiken, in denen festgelegt ist, welche Informationen in welcher Form und zu welchem Zeitpunkt veröffentlicht werden.
Estonian: läbipaistvuse- ja kommunikatsioonistrateegiate ja -poliitikate koostamine, milles nähakse ette,
German: Von Februar 1992 bis zur Annahme im Mai 1996 zeichnete sie als Redakteurin für die GCP-Leitlinien der ICH
Estonian: Ta toimetas alates 1992. aasta veebruarist ICH hea kliinilise tava suunist kuni selle vastuvõtmiseni 1996. aasta mais.
German: 2.-4. Februar keine Sitzung im August
Estonian: Augustis koosolekut ei toimu
German: Emer Cooke, Leiterin des Bereichs Inspektionen, geboren am 9. April 1961, Irin
Estonian: Emer Cooke, kontrollisektori juhataja, sünd.
German: E-Mail: ragini.shivji@emea.eu.int
Estonian: E-post: ragini.shivji@emea.eu.int
German: Gemeinsame CHMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Blutprodukte Arbeitsgruppe Wirksamkeit (Plenum) Arbeitsgruppe Sicherheit (Plenum) EMEA/CHMP-Arbeitsgruppe mit
Estonian: Efektiivsuse töörühm (plenaar) Ohutuse töörühm (plenaar) EMEA inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee patsientide organisatsioonide töörühm Pediaatria töörühm
German: Sie gehörte als italienisches Mitglied dem ehemaligen Ausschuss für Arzneispezialitäten, wobei sie auch an ICH-Aktivitäten mitwirkte.
Estonian: Itaalia Tervishoiuministeeriumi farmaatsiaosakonna meditsiinidirektorina, mil talle allus Euroopa ühenduse menetluste operatiivkeskus, ning ta oli endise ravimpreparaatide komitee Itaalia-poolne liige, kes osales ka ICH tegevustes.
German: 1947, Belgierin
Estonian: 29. mail 1947, belglane
German: Abschluss der Einbeziehung der Behörden der neuen Mitgliedstaaten in die Vereinbarungen zur gegenseitigen Anerkennung (Europäische Kommission-Kanada).
Estonian: uute liikmesriikide ametiasutuste täielik kaasamine vastastikuse tunnustamise lepingutesse (EÜ
German: Zahl der regelmäßigen Sicherheitsberichte, wobei für 2005 mit rund 400 Meldungen von
Estonian: 2005. aastaks ligikaudu 400 ja teisi üle 50;
German: Abschluss voraussichtlich 2006
Estonian: vormistamist 2006. aastal
German: Die Prognose geht von einem mäßigen Anstieg der Meldungen über Parallelvertrieb gegenüber
Estonian: 2004. aastaga võrreldes prognoositakse paralleelse turustamise tagasihoidlikku kasvu.
German: Weiterleitung der Informationen an die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Öffentlichkeit.
Estonian: liikmesriikidele ja üldsusele;
German: Klärung des Status der Leitlinien, die von der Arbeitsgruppe Pflanzliche Arzneimittel zwischen 1997 und 2004 erarbeitet wurden.
Estonian: o farmakoloogilise toime või efektiivsuse usutavuse tõendamine pikaajalise kasutamise ja kogemustega; taimsete ravimite komitee töörühma poolt 1997-2004 koostatud suuniste selgitamine.
German: Mitgliedstaaten zugelassen wurden (Artikel 34 der Richtlinie 2001/82/EG), oder im Falle eines
Estonian: Esildisi tehakse kas liikmesriikides juba müügiloa saanud ravimite müügiloa tingimuste ühtlustamiseks ühenduses (direktiivi 2001/82/EÜ artikkel 34) või ühenduse huvi ja ohutusega seotud küsimustes (direktiivi 2001/82/EÜ artiklid 35 ja
German: Jahrestag der Errichtung der Agentur und dem vollständigen Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften, die die künftige Entwicklung der Agentur maßgeblich gestalten werden.
Estonian: 2005. aasta on Euroopa Ravimiametile otsustav aasta: sel aastal täitub 10 aastat ameti loomisest ja jõustuvad täielikult uued õigusaktid, mis hakkavad selle edasist arengut kujundama.
German: Als Leistungsindikator für dieses Ziel gilt der Prozentsatz der innerhalb der 30-, 60- bzw. 90Tage-Frist (je nach Verfahren) beurteilten Anträge.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamise näitaja on 30-, 60- või 90-päevase tähtaja jooksul hinnatud taotluste arv (olenevalt menetlusest).
German: Aktivitäten der Agentur dürfte weiterhin sehr hoch sein; die Unterstützung dieser Organisationen wird fortgesetzt.
Estonian: On oodata EL-väliste regulatiivasutuste suurt rahvusvahelist huvi ameti veterinaariaalase tegevuse vastu ja nende mitmesuguste organisatsioonide abistamine jätkub.
German: Königreich und Kanada wechselte Dr. Jones zur pharmazeutischen Industrie, wo er im Sektor Tiergesundheit arbeitete.
Estonian: Senine teenistuskäik: Pärast mitmeaastast tööd üldveterinaararstina Ühendkuningriigis ja Kanadas asus dr Jones tööle farmaatsiatööstuse loomatervise sektorisse.
German: Versetzungen
Estonian: Tõlked
German: Bisherige Laufbahn: Nach fünfjähriger Tätigkeit als Amtschemikerin für den Milk Marketing Board für England und Wales (MMB) wurde Frau Leivers zur stellvertretenden Direktorin des Brüsseler Büros des MMB/Federation of Agricultural Cooperatives ernannt, wo sie alle Agrarbereiche gegenüber den EU-Organen vertrat.
Estonian: Senine teenistuskäik: Pr Leivers töötas 5 aastat Inglismaa ja Walesi Piimaturustusnõukogus (MMB)
German: Zulassungsangelegenheiten und Pharmakovigilanz zur EMEA und wurde im September 2000 zum Leiter des Referats Beurteilung von Humanarzneimitteln ernannt.
Estonian: EMEA-s asus ta tööle 1996. aasta augustis regulatiivküsimuste ja ravimiohutuse järelevalve sektori juhatajana ja 2000. aasta septembris määrati ta inimtervishoius kasutatavate ravimite hindamise üksuse juhatajaks.
German: Andreas Pott, Referatsleiter, geboren am 14. April 1949, Deutscher
Estonian: Andreas Pott, üksuse juhataja, sünd.
German: Abschluss in physikalisch-organischer Chemie, Studienabschluss in Biochemie.
Estonian: füüsikalise orgaanilise keemia alal; magistrikraad füüsikalise orgaanilise keemia alal; kraad biokeemia alal.
German: Positionspapier soll erstellt werden
Estonian: Töötatakse välja seisukohad
German: 2004 wurde er erneut zum stellvertretenden Vorsitzenden gewählt.
Estonian: 2004. aastal valiti ta veterinaarravimite komitee aseesimeheks tagasi.
German: Die Ad-hoc-Gruppe der GMP-Inspektionsdienste tritt 2005 insgesamt vier Mal zusammen.
Estonian: Hea tootmistava kontrollimise talituse ajutisel töörühmal toimub 2005. aastal neli koosolekut.
German: Bereitstellung eines fundierten Angebots an wissenschaftlicher Beratung und Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen für Antragsteller; Einhaltung der vorgeschriebenen Fristen.
Estonian: kvaliteetsete teadusnõuannete ja protseduurilise abi osutamine taotlejatele ja kehtestatud tähtaegadest kinnipidamine.
German: E-Mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Estonian: E-post: panos.tsintis@emea.eu.int
German: Bildung: Bachelor-Abschluss in Pharmazie und Master-Abschlusss in Pharmazeutik auf dem Forschungsgebiet Mikroverkapselung am Trinity College in Dublin.
Estonian: Haridus: Lõpetanud Dublinis Trinity Kolledži farmatseudina, omandanud BSc (Pharm) kraadi ja magistrikraadi farmaatsia alal mikrokapseldamise teemal.