FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Voor gebruik moet de gevulde patroon 1 tot 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard.
Bulgarian: Преди употреба напълненият патрон трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Dutch: BUITENVERPAKKING/3ML VOORGEVULDE PEN SOLOSTAR
Bulgarian: КУТИЯ / 3 ML ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА SOLOSTAR
Dutch: Het kan nodig zijn te praten over: - de beschikbaarheid van uw insuline in het land dat u gaat bezoeken, - uw voorraad van insuline, spuiten enz., - het op de juiste manier bewaren van uw insuline tijdens uw reis, - de tijdstippen van maaltijden en het toedienen van insuline tijdens uw reis, - de mogelijke gevolgen van het overschakelen op andere tijdzones, - mogelijke nieuwe gezondheidsrisico's in de door u te bezoeken landen, - wat te doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
Bulgarian: наличието на Вашия инсулин в страната, която ще посетите, - достатъчно количество инсулин, спринцовки и т.н., - правилно съхраняване на Вашия инсулин по време на пътуване, - време за хранене и прилагането на инсулин докато пътувате, - възможните ефекти от смяна на часовите пояси, - евентуални нови рискове за здравето в страните, които ще посетите - какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Dutch: Voordat u voor het eerst insuline opzuigt, moet u het veiligheidskapje van de injectieflacon af trekken.
Bulgarian: Преди да изтеглите инсулин за пръв път, трябва да свалите предпазното отчупващо се капаче от флакона.
Dutch: De gewenste bloedglucosespiegels, de te gebruiken insulinepreparaten en de insulinedosering (doses en tijdstippen) moeten individueel worden vastgesteld en aan de voeding, lichamelijke activiteit en leefstijl van de patiënt worden aangepast.
Bulgarian: Желаните нива на кръвна захар, инсулиновите лекарствени продукти, които ще се използват, и схемата на прилагане на инсулин (дози и време на приложение) трябва да се определят индивидуално и да се регулират, за да отговарят на диетата, физическата активност и начина на живот на пациента.
Dutch: Na menging moet de suspensie er gelijkmatig melkachtig wit uitzien.
Bulgarian: След размесването суспензията трябва да бъде равномерно млекообразна.
Dutch: Dit zijn onder andere: - verandering van injectiegebied, - verhoogde insulinegevoeligheid (bijvoorbeeld door het wegvallen van stressfactoren), - ongebruikelijke, verhoogde of langdurige lichamelijke activiteit,
Bulgarian: - промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр.
Dutch: Humane insuline
Bulgarian: Човешки инсулин
Dutch: D-65926 Frankfurt / Main Duitsland
Bulgarian: D-65926 Frankfurt / Main
Dutch: Er dient op te worden gelet dat er geen alcohol of andere desinfectantia in de insuline-oplossing terechtkomen.
Bulgarian: Трябва да се внимава никакъв алкохол или други дезинфектанти да не попадат в инсулиновата суспензия.
Dutch: Dit wordt vergemakkelijkt door het speciale, voor de insulinepompen beschikbare instrumentarium.
Bulgarian: Това се улеснява от специално оборудване, налично за инсулиновите помпи (напр. катетри, канюли).
Dutch: Voor de bewaarcondities na eerste gebruik van het geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение след първоначално отваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
Dutch: Als de injectie door een ander gegeven wordt of als u een ander persoon injecteert, moet deze persoon bijzonder voorzichtig zijn bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Bulgarian: Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Duitsland
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия
Dutch: De kleur van de injecteerknop is afhankelijk van de formulering van de gebruikte Insulin Human Winthrop insuline.
Bulgarian: Цветът на бутона за инжектиране варира в зависимост от състава на използвания Insulin Human Winthrop инсулин.
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de pennen tot 4 weken bewaard worden.
Bulgarian: Веднъж в употреба, писалките могат да бъдат използвани най-много до четири седмици.
Dutch: ETIKET PEN (SOLOSTAR)
Bulgarian: НА ПИСАЛКА SOLOSTAR
Dutch: Remt de glycogenolyse en gluconeogenese, - verhoogt de lipogenese in de lever en in vetweefsel en remt de lipolyse, - bevordert de opname van aminozuren in cellen en bevordert de eiwitsynthese, - vergroot de opname van kalium in cellen.
Bulgarian: Той инхибира гликогенолизата и глюконеогенезата, - увеличава липогенезата в черния дроб и мастната тъкан и инхибира липолизата, - повишава поемането на аминокиселини в клетките и повишава синтеза на белтъци, - усилва поемането на калий в клетките.
Dutch: • Huidreacties op de injectieplaats (lipodystrofie) Als u de insuline te vaak in hetzelfde huidgebied injecteert, kan het vetweefsel onder de huid op deze plaats slinken of dikker worden.
Bulgarian: Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място, подкожната мастна тъкан на това място може да се свие или уплътни.
Dutch: Overleg met uw arts als u problemen heeft met uw lever of nieren of als u boven de 65 bent, u heeft dan misschien een lagere dosis nodig.
Bulgarian: Ако имате чернодробни или бъбречни проблеми или сте в старческа възраст, разговаряйте с Вашия лекар, тъй като може да се нуждаете от по-ниски дози инсулин.
Dutch: • Reacties op de injectieplaats
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat wordt geleverd in patronen die bestemd zijn voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се предлага в патрони, разработени за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
Dutch: Als de pen niet goed werkt, dan kunt u met behulp van een injectiespuit de insuline uit de patroon trekken.
Bulgarian: Ако писалката не работи добре, можете да изтеглите инсулин от патрона в спринцовка за инжектиране.
Dutch: Overleg met uw arts voordat u het deel van de huid dat u gebruikt verandert.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар преди да смените областта от кожата, в която инфузирате инсулина.
Dutch: Binnen een injectiegebied moet van de ene injectieplaats op de andere worden overgegaan.
Bulgarian: Местата на инжектиране в рамките на една област на инжектиране трябва да се сменят при всяко следващо инжектиране.
Dutch: Naam VAN HET GENEESMIDDEL
Bulgarian: ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ
Dutch: A. FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)LEN EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ(И) НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНОТО(ИТЕ) ВЕЩЕСТВО(А)
Dutch: Na resuspensie moet de vloeistof er uniform melkachtig uitzien.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да бъде равномерно млекообразна.
Dutch: Elke patroon bevat 3,15 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 315 IE insuline.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3,15 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 315 IU инсулин.
Dutch: Huiduitslag op de injectieplaats (jeukende uitslag)
Bulgarian: Уртикария на инжекционното място (сърбящ обрив)
Dutch: Mengen kan het best worden gedaan door de patroon of pen (met daarin de patroon) ten minste 10 keer voorzichtig heen en weer te kantelen.
Bulgarian: Размесването става най-добре като бавно обърнете патрона или писалката (с патрона в нея) надолу-нагоре поне 10 пъти.
Dutch: Bewaar de patroon gedurende 1 à 2 uur bij kamertemperatuur alvorens deze in de pen te plaatsen.
Bulgarian: Оставете патрона на стайна температура за 1-2 часа преди да го поставите в писалката.
Dutch: Stap 1.
Bulgarian: Стъпка 1.
Dutch: - Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
Bulgarian: - Не смесвайте инсулина с други лекарства.
Dutch: (diabetisch autonome neuropathie), - u onlangs hypoglykemie heeft gehad (bijvoorbeeld de dag ervoor) of als deze zich langzaam ontwikkelt, - u bijna normale of tenminste aanzienlijk betere bloedglucosespiegels hebt, - u recent van een dierlijke insuline bent overgegaan naar een humane insuline zoals Insulin Human
Bulgarian: - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Duitsland
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Германия
Dutch: Eenmaal in gebruik niet in de koelkast bewaren.
Bulgarian: Когато е в употреба, да не се съхранява в хладилник.
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen shock allergische reacties van het "Immediatetype" (hypotensie, angio-oedeem, bronchospasmen, gegeneraliseerde huidreacties), insuline-antistoffen
Bulgarian: Алергични реакции от бърз тип (хипотония, ангионевротичен едем, бронхоспазъм, генерализирани кожни реакции);
Dutch: 1 ml bevat 40 IE (1,4 mg) humane insuline.
Bulgarian: 1 ml съдържа 40 IU (1,4 mg) човешки инсулин
Dutch: Storingen in de insuline-pomp
Bulgarian: Дефекти на инсулиновата помпа
Dutch: Na het mengen moeten de insulinesuspensies een egaal melkwit uiterlijk te hebben.
Bulgarian: След разбъркването инсулиновите суспензии трябва да имат еднороден млечнобял вид.
Dutch: De insulinesuspensies (Insulin Human Winthrop Basal of Insulin Human Winthrop combinaties) dienen te worden gemengd door de SoloStar ten minste 10 keer ondersteboven en terug te keren om de insuline te resuspenderen.
Bulgarian: Human Winthrop комбинации) трябва да бъдат размесени чрез обръщане на SoloStar нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина.
Dutch: 6.6 Instructies voor gebruik en verwerking
Bulgarian: Указания за употреба и изхвърляне
Dutch: Het wordt geleverd in patronen die bestemd zijn voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron (zogenaamde insulinepompen).
Bulgarian: Той се предлага в патрони, разработени за употреба в Hoesch инфузор и H-Tron (инсулинови помпи).
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een oplossing voor injectie onder de huid.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е разтвор за инжектиране под кожата.
Dutch: Men moet er rekening mee houden dat insuline protamine kristallen oplossen bij een zure pH.
Bulgarian: Трябва да се помни, че инсулин протамин кристалите се разтварят в кисела рН среда.
Dutch: Meng goed.
Bulgarian: Размесете напълно.
Dutch: De eerste symptomen die u attent maken op hypoglykemie ("waarschuwingssymptomen") kunnen veranderen, minder duidelijk of totaal afwezig zijn als - u boven de 65 bent, als u al gedurende langere tijd diabetes hebt, of als u lijdt aan een bepaalde zenuwziekte (diabetisch autonome neuropathie),
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия),
Dutch: Insuline met een geleidelijk intredende werking en een lange werkingsduur
Bulgarian: Инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие
Dutch: Bijwerkingen die soms voorkomen (kan voorkomen bij 1 op de 100 mensen)
Bulgarian: Нечесто съобщавани нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 100 човека)
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Dutch: Bij patiënten met een gestoorde nierfunctie kan de behoefte aan insuline lager zijn als gevolg van het verminderd insulinemetabolisme.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно увреждане, инсулиновите нужди могат да бъдат намалени поради намален метаболизъм на инсулина.
Dutch: Let altijd goed op uw waarschuwingssymptomen.
Bulgarian: Опитвайте се да разпознавате своите предупредителни симптоми за хипогликемия.
Dutch: Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
Bulgarian: Не смесвайте инсулина с други лекарства.
Dutch: De verpakking bevat 3 injectieflacons van 10 ml.
Bulgarian: Налична е опаковка от 3 флакона от 10 ml.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is verkrijgbaar in patronen met 3,15 ml oplossing (315 IE).
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се доставя в патрони, съдържащи 3,15 ml разтвор (315 IU).
Dutch: - Voeg geen enkele andere insuline aan de patroon toe.
Bulgarian: - Не прибавяйте друг инсулин в патрона.
Dutch: Wanneer u heldere insuline gebruikt (Insulin Human Winthrop Rapid), gebruik deze pen dan niet als de insuline er troebel of verkleurd uitziet of als er vaste deeltjes in zitten.
Bulgarian: Ако използвате бистър инсулин (Insulin Human Winthrop Rapid), не използвайте тази писалка ако инсулинът е мътен, оцветен или има частици.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal ontworpen voor toepassing in uitwendige, draagbare insulinepompen.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat е специално разработен за употреба с външни преносими инсулинови помпи.
Dutch: Als de pen niet goed werkt (zie de gebruiksaanwijzing van de pen), kan de suspensie vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor een insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
Bulgarian: Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), суспензията може да бъде изтеглена от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектирана.
Dutch: Voor gebruik moet Insulin Human Winthrop Infusat 1 tot 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Dutch: Schud de injectieflacon niet krachtig, want dit kan schuimvorming veroorzaken.
Bulgarian: Не разклащайте грубо флакона, тъй като това може да причини разпенване.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Dutch: Spuit ze direct na menging in. Meng geen insulines van verschillende sterkten (bijvoorbeeld 100 IE/ml met 40 IE/ml).
Bulgarian: Не смесвайте инсулини с различни концентрации (например 100 IU на милилитър и 40 IU на милилитър).
Dutch: Stoffen die het bloedglucoseverlagend effect kunnen verminderen zijn onder andere corticosteroïden, danazol, diazoxide, diuretica, glucagon, isoniazide, oestrogenen en progestagenen (bijvoorbeeld in orale anticonceptiva), fenothiazine-derivaten, somatropine, sympathicomimetica (bijvoorbeeld epinefrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), schildklierhormonen, proteaseremmers en atypische antipsychotica (bijvoorbeeld olanzapine en clozapine).
Bulgarian: Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, естрогени и прогестагени (напр. в пероралните контрацептиви), фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, протеазни инхибитори и атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. оланзапин и клозапин).
Dutch: Voeg geen enkele andere insuline aan de patroon toe.
Bulgarian: Не прибавяйте друг инсулин в патрона.
Dutch: De injectiespuiten mogen geen enkel ander geneesmiddel of residu (bijvoorbeeld sporen heparine) bevatten.
Bulgarian: Тези спринцовки не трябва да съдържат друг лекарствен продукт или остатъци от него (напр. следи от хепарин).
Dutch: A. FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ(И), ОТГОВОРЕН(НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Dutch: Bij patiënten bij wie hypoglykemische episodes een bijzondere klinische relevantie kunnen hebben, zoals patiënten met een significante stenose van de coronaire arteriën of van de bloedvaten die de hersenen van bloed voorzien (risico op cardiale of cerebrale complicaties van hypoglykemie) en bij patiënten met proliferatieve retinopathie, in het bijzonder wanneer deze niet behandeld worden met fotocoagulatie (risico op voorbijgaande amaurose volgend op hypoglykemie), dient een bijzondere zorgvuldigheid betracht te worden en een geïntensiveerde controle van de bloedglucosespiegels wordt aanbevolen.
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание, като се препоръчва интензивно проследяване на кръвната захар при пациенти, при които хипогликемичните епизоди могат да бъдат от особено клинично значение, като например пациенти със значителна стеноза на коронарните артерии или съдовете на мозъка (риск от сърдечни или мозъчни усложнения на хипогликемията), също и пациенти с пролиферативна ретинопатия, особено нелекувани с фотокоагулация (риск от преходна амавроза поради хипогликемия).
Dutch: De maximale werking wordt tussen 1 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 7 tot 9 uur.
Bulgarian: След подкожно инжектиране началото на действие е в рамките на 30 минути, фазата на максимално действие е между 1 и 4 часа след инжектиране, а продължителността на действие е 7 до 9 часа.
Dutch: Binnenste naaldbeschermhuls
Bulgarian: Вътрешна капачка на игла
Dutch: Bekijk de patroon voor gebruik.
Bulgarian: Огледайте патрона преди употреба.
Dutch: Gebruik de injectieflacon niet meer na deze periode.
Bulgarian: Да не се използва флакона след този период.
Dutch: Medicatiefouten
Bulgarian: Липодистрофия
Dutch: Er is een grotere kans op hypoglykemie als: - u pas begonnen bent met de insulinebehandeling of op een ander insulinepreparaat bent overgestapt, - uw bloedglucosespiegel bijna normaal of instabiel is, - u verandert van huidgebied waarin u insuline injecteert (bijvoorbeeld van uw dij naar uw bovenarm), - u lijdt aan een ernstige nier- of leverziekte, of aan een andere ziekte zoals hypothyreoïdie.
Bulgarian: Хипогликемия е по-вероятно да възникне, ако: - току-що сте започнали лечение с инсулин, или сте се прехвърлили на друг инсулинов продукт, - нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни, - промените мястото, където инжектирате инсулин (например от бедрото на горната част на ръката), - страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване, или от друго заболяване като хипотиреоидизъм.
Dutch: De insuline is aanwezig als kleine insulineprotaminekristallen.
Bulgarian: Инсулинът е под формата на малки кристали инсулин протамин.
Dutch: Als de SoloStar koel bewaard wordt, laat de pen dan 1 tot 2 uur voor injectie op kamertemperatuur komen.
Bulgarian: Ако Вашата SoloStar се съхранява на студено, извадете я 1 до 2 часа преди да инжектирате, за да се затопли до стайна температура.
Dutch: Net als andere sympathicolytische geneesmiddelen (zoals clonidine, guanethidine en reserpine) kunnen bètablokkers de eerste waarschuwingssymptomen die u helpen een hypoglykemie te herkennen, verminderen of helemaal onderdrukken.
Bulgarian: Бета-блокерите, както и другите симпатиколитични лекарства (като клонидин, гванетидин и резерпин) могат да отслабят или да подтиснат напълно първите предупредителни симптоми, които спомагат да разпознаете хипогликемията.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat in patronen kan worden geïnfundeerd via subcutane weg.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat в патрони може да се инфузира по подкожен път.
Dutch: Lees voor gebruik van de naald zorgvuldig de gebruiksaanwijzing van de naalden door.
Bulgarian: Преди употреба на иглата, прочетете внимателно „Инструкциите за употреба", придружаващи иглите.
Dutch: NUMMER(s) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
Dutch: Bijvoorbeeld: - als u de insuline niet geïnjecteerd hebt, of als u niet genoeg geïnjecteerd hebt, of als de insuline minder werkzaam is geworden, bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze is bewaard, - als u zich minder inspant dan normaal, als u last heeft van stress (emotionele spanning,
Bulgarian: Например ако: - не сте си инжектирали инсулин или не сте си инжектирали достатъчно, или ако той е станал по-слабо ефективен, например поради неправилно съхранение,
Dutch: Iedere ml bevat 40 IE humane insuline (overeenkomend met 1,4 mg).
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин (insulin human) (еквивалентен на 1,4 mg).
Dutch: Het kan zijn dat uw insulinedosering aangepast moet worden tijdens de zwangerschap en vlak na de bevalling.
Bulgarian: По време на бременност и след раждане може да се наложи
Dutch: Men moet er rekening mee houden dat neutrale, gewone insuline bij een pH van ongeveer 4,5 tot 6,5 neerslaat.
Bulgarian: Трябва да се помни, че обикновеният инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal wordt subcutaan toegediend.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal се прилага подкожно.
Dutch: Als de infuuspomp niet goed werkt, kan de oplossing vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
Bulgarian: Ако инфузионната помпа е неизправна, разтворът може да бъде изтеглен от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектиран.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid wordt subcutaan toegediend.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid се прилага подкожно.
Dutch: Gebruik alleen naalden die goedgekeurd zijn voor gebruik met SoloStar.
Bulgarian: Да се използват само игли, одобрени за употреба със SoloStar.
Dutch: Verpakkingen van 3 injectieflacons.
Bulgarian: Налични са опаковки от 3 флакона.
Dutch: Als u een mengsel moet inspuiten, zuig Insulin Human Winthrop Rapid op in de injectiespuit vóór de andere insuline.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insulin Human Winthrop Rapid преди другия инсулин.
Dutch: Neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige voordat u dit middel gebruikt.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Insulin Human
Dutch: Suspensie voor injectie in een voorgevulde pen.
Bulgarian: Инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Dutch: Bevestigen van de naald
Bulgarian: Поставяне на иглата
Dutch: - Als u te veel Insulin Human Winthrop Infusat hebt ingespoten, kan uw bloedglucosespiegel te laag worden (hypoglykemie).
Bulgarian: - Ако сте си инжектирали прекалено много Insulin Human Winthrop Infusat, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено ниско (хипогликемия).
Dutch: Elke injectieflacon bevat 5 ml suspensie voor injectie, gelijk aan 500 IE insuline, of 10 ml suspensie voor injectie, gelijk aan 1000 IE insuline.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Dutch: Als de pen niet goed werkt (zie de gebruiksaanwijzing van de pen), kan de oplossing vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor een insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
Bulgarian: Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), разтворът може да бъде изтеглен от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектиран.
Dutch: Bijvoorbeeld: - als u te veel insuline injecteert, - als u maaltijden overslaat of uitstelt, - als u niet genoeg eet, of voedsel eet dat minder koolhydraten bevat dan normaal (suiker en stoffen die op suiker lijken worden koolhydraten genoemd; echter, kunstmatige zoetstoffen bevatten
Bulgarian: Например ако: - си инжектирате прекалено много инсулин, - пропуснете хранене, или го забавите, - не ядете достатъчно, или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното
Dutch: A. Injecteer volgens de instructies van uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
Bulgarian: Използвайте инжекционната техника, препоръчана Ви от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.