FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: debida a Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida y Histophilus somni, sensibles al florfenicol.
Croatian: Za prevenciju respiratorne bolesti goveda (BRD) povezane s vrućicom uzrokovanom Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida i Histophilus somni osjetljivih na florfenikol.
Spanish: Código ATC vet: QJ01BA99
Croatian: Farmakoterapijska grupa: antibiotici za sustavnu primjenu (florfenikol), kombinacija amfenikola ATCvet kod: QJ01BA99
Spanish: El florfenicol se excreta principalmente por la orina y una pequeña cantidad por heces con una vida media de aproximadamente 60 h. La excreción del meloxicam se divide por igual entre orina y heces, con una semivida de 23 h.
Croatian: Veći dio florfenikola se eliminira putem mokraće, a manji dio preko izmeta s poluvremenom izlučivanja od oko 60 sati.
Spanish: El florfenicol actúa inhibiendo la síntesis de proteínas a nivel ribosomal y su acción bacteriostática es dependiente del tiempo.
Croatian: Florfenikol djeluje bakteriostatski inhibirajući sintezu bjelančevina na razini ribosoma.
Spanish: La administración repetida semanalmente de una dosis quíntuple (5x) fue fatal en 7 de 8 terneros después de la tercera administración.
Croatian: Davanje pet puta veće doze od preporučene dovelo je do uginuća u 7 od 8 teladi nakon treće aplikacije.
Spanish: Estudios en laboratorio han demostrado que el florfenicol es activo frente a las bacterias patógenas más comúnmente aisladas en la enfermedad respiratoria bovina como Mannheimia haemolytica,
Croatian: Laboratorijski testovi su pokazali da je florfenikol učinkovit protiv većine uobičajenih patogenih bakterija odgovornih za pojavu respiratorne bolesti goveda što uključuje Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida i Histophilus somni.
Spanish: Gestación y lactancia:
Croatian: Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja:
Spanish: Laboratory Standards Institue) ha determinado los siguientes puntos de corte para florfenicol en enfermedades respiratorias bovinas: sensible: ≤ 2 µg/ml, intermedio: 4 µg/ml, resistente: ≥ 8 µg/ml.
Croatian: Za bakterije Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida i Histophilus somni utvrđene su sljedeće granične vrijednosti za florfenikol prema CLSI (Clinical and Laboratory Standards institute), za respiratorne infekcije goveda: osjetljivo ≤ 2µg/ml, umjereno osjetljivo 4µg/ml, rezistentno ≥ 8µg/ml.
Spanish: Tras la administración oral de meloxicam a ratas gestantes, se han observado efectos tóxicos para la madre y para el feto dependientes de la dosis.
Croatian: Ovisno o dozi, nakon oralne primjene meloksikama, uočeni su uterotoksični i fetotoksični učinci.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
Croatian: 13. POSEBNE MJERE OPREZA PRILIKOM ODLAGANJA NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Spanish: PROSPECTO: Zeleris 400 mg/ml + 5 mg/ml solución inyectable para bovino
Croatian: UPUTA O VMP: Zeleris 400 mg/ml + 5 mg/ml otopina za injekciju, za goveda
Spanish: Florfenicol 400 mg/ml Meloxicam 5 mg/ml
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI florfenikol, 400 mg/ml meloksikam, 5 mg/ml
Spanish: Estas reacciones suelen ser de corta duración y desaparecen en unos 5 a 15 días, pero podrían durar hasta 49 días.
Croatian: Te su reakcije uglavnom kratkotrajne i prolaze nakon 5 do 15 dana, ali mogu trajati do 49 dana.
Spanish: En caso de contacto con los ojos, debe aclarar inmediatamente la zona con agua.
Croatian: U slučaju kontakta s očima, zahvaćeno je područje potrebno smjesta isprati vodom.
Spanish: El EPAR completo de Zeleris puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Zeleris nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Durante la inyección de este producto los animales pueden mostrar signos de dolor moderado, como movimientos de la cabeza o el cuello.
Croatian: Za vrijeme injektiranja ovog proizvoda životinje mogu pokazati znakove umjerene boli, kao što je pokretanje glave ili vrata.
Spanish: Se alcanzó una tasa de éxito del 67 % con Zeleris frente al 65 % con el florfenicol.
Croatian: Ostvarena je stopa uspješnosti od 67 % s VMP-om Zeleris, u usporedbi sa 65 % s florfenikolom.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Zeleris el 15/05/2017.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Zeleris na snazi u Europskoj uniji od 15/05/2017.
Spanish: La dosis depende del peso del animal y se administra en una inyección bajo la piel en la zona del cuello.
Croatian: Doza ovisi o težini životinje i primjenjuje se injekcijom pod kožu u području vrata.
Spanish: Zeleris florfenicol / meloxicam
Croatian: Zeleris florfenikol/meloksikam
Spanish: ¿Qué es Zeleris y para qué se utiliza?
Croatian: Što je Zeleris i za što se koristi?
Spanish: Además, en las primeras 48 horas después de la inyección, Zeleris fue más eficaz que el florfenicol en solitario para reducir la temperatura corporal por debajo de 39,5 ºC.
Croatian: Osim toga, tijekom prvih 48 sati nakon injekcije VMP Zeleris pokazao se djelotvornijim od monoterapije florfenikolom u snižavanju tjelesne temperature ispod 39,5 ˚C.
Spanish: El tiempo de espera para la carne de bovino tratado con Zeleris es de 56 días.
Croatian: Razdoblje karencije za meso stoke liječene VMP-om Zeleris iznosi 56 dana.
Spanish: Tampoco debe utilizarse en vacas gestantes destinadas a la producción de leche para consumo humano en los dos meses anteriores al parto.
Croatian: Također se ne smije koristiti u gravidnih krava koje su namijenjene za proizvodnju mlijeka za prehranu ljudi u roku od dva mjeseca nakon teljenja.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Zeleris.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju VMP-a Zeleris.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Zeleris son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Zeleris nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Spanish: Zeleris es un medicamento veterinario que se utiliza para tratar el ganado vacuno con enfermedad respiratoria bovina (ERB, un trastorno que afecta a los pulmones) asociada a temperatura alta, que está causada por las bacterias Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida y Histophilus somni.
Croatian: Zeleris je veterinarsko-medicinski proizvod koji se koristi za liječenje respiratorne bolesti goveda (BRD, bolest koja utječe na pluća) povezane s visokom temperaturom, koju uzrokuju bakterije Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida i Histophilus somni.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Zeleris?
Croatian: Zašto je Zeleris odobren?
Spanish: Zeleris fue tan eficaz como el florfenicol en solitario para mejorar los signos de la enfermedad (basándose en el comportamiento y la respiración) el día 7.
Croatian: VMP Zeleris bio je jednako djelotvoran kao i monoterapija florfenikolom u poboljšavanju znakova bolesti (na temelju ponašanja i disanja) sedmog dana terapije.
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes de Zeleris (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 animales) son reacciones en el lugar de inyección (en su mayoría, hinchazón, dureza, calor y dolor) después de la inyección bajo la piel.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Zeleris (mogu se javiti u više od 1 na 10 životinja) jesu reakcije na mjestu injekcije (uglavnom oticanje, tvrdoća, toplina i bol) nakon supkutane injekcije.
Spanish: Las personas hipersensibles (alérgicas) al florfenicol, al meloxicam o a alguno de los otros componentes del medicamento deben evitar el contacto con Zeleris.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na florfenikol, meloksikam ili bilo koje druge sastojke VMP-a trebaju izbjegavati kontakt s VMP-om Zeleris.
Spanish: El florfenicol es un antibiótico de amplio espectro que impide el crecimiento de las bacterias al bloquear la actividad de los ribosomas, la parte de las células bacterianas en la que se producen las proteínas.
Croatian: Florfenikol je antibiotik širokog spektra koji sprječava rast bakterija blokiranjem ribosoma, dijela bakterijskih stanica u kojima se proizvode proteini.
Spanish: El meloxicam actúa bloqueando una enzima denominada ciclooxigenasa que interviene en la producción de prostaglandinas.
Croatian: Meloksikam djeluje blokadom enzima ciklooksigenaza koji je uključen u proizvodnju prostaglandina.
Spanish: En caso de que el animal pese más de 150 kg, se dividirá la dosis y se inyectará en más de un lugar.
Croatian: Dozu lijeka za goveda koja teže iznad 150 kg bit će potrebno podijeliti i injektirati na više mjesta.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Zeleris.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o veterinarskomedicinskom proizvodu Zeleris.
Spanish: Zeleris no debe administrarse a toros destinados a la reproducción ni a animales con deterioro de la función hepática, cardiaca o renal, trastornos hemorrágicos o úlceras intestinales.
Croatian: VMP Zeleris ne smije se primjenjivati u bikova namijenjenih rasplodu ni u životinja s oštećenom funkcijom jetre, srca ili bubrega, poremećajima krvarenja ili ulceracijom crijeva.
Spanish: Zeleris contiene un antibiótico, por lo que es esencial seguir estrictamente las instrucciones del prospecto para reducir al mínimo el desarrollo de resistencia a los antibióticos.
Croatian: Budući da VMP Zeleris sadržava antibiotik, važno je slijediti upute o VMP-u kako bi se razvoj otpornosti na antibiotik sveo na najmanju moguću mjeru.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Zeleris?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Zeleris?
Spanish: Otras informaciones sobre Zeleris:
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Zeleris
Spanish: ¿Cómo actúa Zeleris?
Croatian: Kako djeluje Zeleris?
Spanish: No se autoriza la administración del medicamento en vacas que produzcan leche para el consumo humano.
Croatian: VMP nije odobren za primjenu u krava od kojih se dobiva mlijeko za prehranu ljudi.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos denominados «antiinflamatorios no esteroideos» (AINE).
Croatian: Meloksikam pripada skupini lijekova zvanih nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAID).
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Zeleris la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones específicas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Croatian: U sažetku opisa svojstava VMP-a, kao i u uputi o VMP-u Zeleris, nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se veterinari te vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pridržavati.
Spanish: En un estudio de campo se trató con Zeleris o con florfenicol en solitario a 329 terneros con enfermedad respiratoria bovina y una temperatura corporal de 40 ºC o mayor.
Croatian: U okviru terenskog ispitivanja, 329 teladi s respiratornom bolesti goveda i tjelesnom temperaturom od 40 ˚C ili višom primilo je terapiju VMP-om Zeleris ili monoterapiju florfenikolom.
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta veterinaria y se presenta en solución inyectable.
Croatian: VMP Zeleris izdaje se samo na veterinarski recept i dostupan je u obliku otopine za injekciju.
Spanish: Contiene los principios activos florfenicol y meloxicam.
Croatian: VMP Zeleris sadrži djelatne tvari florfenikol i meloksikam.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Zeleris en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Zeleris utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: Zeleris no debe administrarse a mujeres embarazadas.
Croatian: Trudnice ne smiju primjenjivati VMP Zeleris.
Spanish: ¿Cómo se usa Zeleris?
Croatian: Kako se Zeleris koristi?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Zeleris, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Zeleris vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Spanish: EU/1/16/1119/001
Croatian: EU/1/16/1119/001 Zepatier
Spanish: 50 mg/100 mg Comprimido recubierto con película
Croatian: 50 mg / 100 mg
Spanish: Vía oral blíster (alu/alu)
Croatian: Blister (Al/Al)
Spanish: Es importante que lean esta información tanto los hombres como las mujeres.
Croatian: Važno je da te informacije pročitaju i muškarci i žene.
Spanish: Es muy importante que complete todo el ciclo de tratamiento.
Croatian: Vrlo je važno da završite cijeli ciklus liječenja.
Spanish: 2T de 2023
Croatian: drugo tromjesječje 2023. godine
Spanish: Conservar en el envase original hasta su uso para protegerlo de la humedad.
Croatian: Čuvati u originalnom pakiranju do uporabe radi zaštite od vlage.
Spanish: • tiene cualquier otra enfermedad.
Croatian: • ako imate bilo koju drugu bolest.
Spanish: Estudio con múltiples grupos, con varias fases.
Croatian: Ispitivanje s više skupina, provedeno u više faza.
Spanish: • No tome una dosis doble (dos dosis juntas) para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: • Nemojte uzeti dvostruku dozu (dvije doze zajedno) kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: Consulte a su médico sobre los distintos métodos anticonceptivos que son adecuados para usted.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o različitim metodama kontracepcije prikladnima za Vas.
Spanish: Es importante que no olvide tomar ninguna dosis de este medicamento.
Croatian: Važno je da ne propustite uzeti nijednu dozu ovog lijeka.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22/julio/2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. srpnja 2016.
Spanish: • sensación de debilidad o falta de energía (astenia)
Croatian: • slabost ili nedostatak energije (astenija)
Spanish: Persistencia de las sustituciones asociadas a resistencia
Croatian: Postojanost supstitucija povezanih s rezistencijom
Spanish: • si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Croatian: • ako uzimate neki od sljedećih lijekova:
Spanish: Se recomienda vigilancia clínica y de las pruebas de laboratorio.
Croatian: Preporučuje se kliničko i laboratorijsko praćenje.
Spanish: Efectos sobre las concentraciones del medicamento.
Croatian: Učinci na koncentracije lijeka.
Spanish: Lleve consigo el envase del medicamento para que pueda mostrar al médico lo que ha tomado.
Croatian: Ponesite pakiranje lijeka sa sobom kako biste mogli liječniku pokazati što ste uzeli.
Spanish: Los cambios en los parámetros de laboratorio seleccionados se describen en la Tabla 4.
Croatian: Promjene u odabranim laboratorijskim vrijednostima prikazane su u Tablici 4.
Spanish: Número de aislados analizados: a=5, b=4, c=14, d=10, e=9
Croatian: Broj ispitanih izolata: a=5, b=4, c=14, d=10, e=9
Spanish: Se debe informar a los pacientes que no tomen una dosis doble.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da ne smiju uzeti dvostruku dozu.
Spanish: • sunitinib para tratar ciertos tipos de cáncer
Croatian: • sunitinib, za liječenje određenih vrsta raka
Spanish: GT = Genotipo
Croatian: GT = genotip
Spanish: Su médico le dirá durante cuántas semanas debe tomar ZEPATIER.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko tjedana trebate uzimati ZEPATIER.
Spanish: Esto permite que la infección se elimine definitivamente del organismo.
Croatian: To omogućuje trajno uklanjanje infekcije iz tijela.
Spanish: Esto se hace para que su médico pueda:
Croatian: Vaš liječnik može:
Spanish: La tabla no incluye a todas ellas.
Croatian: Tablica ne uključuje sve interakcije.
Spanish: Se debe usar con precaución; puede ser necesario ajustar la dosis de sunitinib.
Croatian: Primjenjivati uz oprez; možda će biti potrebna prilagoba doze sunitiniba.
Spanish: • padece o ha padecido con anterioridad una infección causada por el virus de la hepatitis B, ya que tal vez su médico quiera controlarle más estrechamente
Croatian: • ako imate ili ste prethodno imali infekciju virusom hepatitisa B, jer će Vas liječnik možda htjeti pobliže pratiti
Spanish: ZEPATIER durante 12 semanas
Croatian: ZEPATIER tijekom 12 tjedana
Spanish: Desarrollo embriofetal y posnatal
Croatian: Embriofetalni i postnatalni razvoj
Spanish: • problemas para dormir (insomnio)
Croatian: • tegobe sa spavanjem (nesanica)
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales, en términos de toxicidad para la reproducción.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na štetne učinke u smislu reproduktivne toksičnosti.
Spanish: Conducción y uso de máquinas No conduzca o use máquinas si se siente cansado después de tomar su medicamento.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima niti raditi sa strojevima ako se osjećate umorno nakon uzimanja lijeka.
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000) o muy raras (<1/10.000).
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000) ili vrlo rijetko (<1/10 000).
Spanish: Elbasvir y grazoprevir se unen en su mayor parte (> 99,9% y 98,8%, respectivamente) a proteínas plasmáticas humanas.
Croatian: Elbasvir i grazoprevir se u velikoj mjeri (> 99,9% odnosno 98,8%) vezuju za proteine u plazmi ljudi.
Spanish: Cada caja contiene un total de 28 comprimidos.
Croatian: Jedna kutija sadrži ukupno 28 tableta.
Spanish: Grupos y duración del estudio (número de pacientes tratados)
Croatian: Populacija Ispitivane skupine i trajanje (broj liječenih ispitanika)
Spanish: No es probable que ZEPATIER (administrado solo o en combinación con ribavirina) tenga efecto sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Croatian: Nije vjerojatno da će ZEPATIER (primijenjen samostalno ili u kombinaciji s ribavirinom) imati učinak na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Spanish: Farmacocinéticas en poblaciones especiales
Croatian: Farmakokinetika u posebnim populacijama
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicameneto puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Spanish: ZEPATIER a veces se toma con otro medicamento, ribavirina.
Croatian: ZEPATIER se ponekad uzima zajedno s drugim lijekom, ribavirinom.
Spanish: Cociente medio (intervalo de confianza del 90%) para AUC, Cmax, C12 o C24 (mecanismo probable de interacción)
Croatian: Omjer srednjih vrijednosti (90% interval pouzdanosti, CI) za AUC, Cmax, C12 ili C24 (vjerojatan mehanizam interakcije)
Spanish: Si omite una dosis, compruebe cuánto tiempo ha pasado desde que debería haber tomado ZEPATIER:
Croatian: Ako ipak propustite dozu, izračunajte koliko je vremena prošlo otkad ste trebali uzeti ZEPATIER:
Spanish: La hepatitis C es un virus que infecta el hígado.
Croatian: Virus hepatitisa C je virus koji napada jetru.
Spanish: • decidir si debe tomar ZEPATIER y durante cuánto tiempo
Croatian: • odlučiti trebate li uzimati ZEPATIER i koliko dugo
Spanish: El comprimido mide 21 mm de largo y 10 mm de ancho.
Croatian: Tableta je 21 mm duga i 10 mm široka.
Spanish: Raza/Grupo étnico
Croatian: Rasa/etničko podrijetlo
Spanish: Si usted desarrolla alguno de estos síntomas, puede que su médico quiera realizarle un análisis de sangre para comprobar el funcionamiento de su hígado.
Croatian: Ako razvijete neki od tih simptoma, liječnik će možda htjeti napraviti krvne pretrage kako bi provjerio kako Vam radi jetra.
Spanish: Los comprimidos recubiertos con película se deben tragar enteros y se pueden tomar con o sin alimentos (ver sección 5.2).
Croatian: Filmom obložene tablete treba progutati cijele, a mogu se uzeti s hranom ili bez nje (vidjeti dio 5.2).
Spanish: Trastornos psiquiátricos: Frecuentes insomnio, ansiedad, depresión
Croatian: Psihijatrijski poremećaji: često nesanica, tjeskoba, depresija
Spanish: ALT (UI/l) 5,1-10,0 × LSN
Croatian: ALT (IU/l) 5,1-10,0 × GGN
Spanish: • si tiene problemas de hígado moderados o graves
Croatian: • ako imate određene umjerene ili teške jetrene tegobe
Spanish: No se recomienda la administración simultánea.
Croatian: Istodobna primjena se ne preporučuje.
Spanish: La dosis recomendada es de un comprimido al día.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta jedanput na dan.
Spanish: No mastique, machaque o parta el comprimido.
Croatian: Nemojte žvakati, drobiti ni lomiti tabletu.
Spanish: Una flecha hacia arriba "↑" o hacia abajo "↓" representa un cambio en la exposición que requiere un seguimiento o un ajuste de la dosis de ese medicamento o que la administración simultánea no está recomendada o está contraindicada.
Croatian: Strelica usmjerena prema gore ("↑") ili dolje ("↓") predstavlja promjenu izloženosti koja zahtijeva praćenje ili prilagodbu doze tog lijeka ili znači da se istodobna primjena ne preporučuje ili je kontraindicirana.
Spanish: • comprobar si su tratamiento ha funcionado y está libre de hepatitis C
Croatian: • provjeriti je li liječenje djelotvorno i jeste li se izliječili od hepatitisa C
Spanish: ZEPATIER con ribavirina
Croatian: ZEPATIER s ribavirinom
Spanish: Industriepark 30 - Zone A 2220 Heist-op-den-Berg BÉLGICA
Croatian: Industriepark 30 - Zone A 2220 Heist-op-den-Berg Belgija
Spanish: Los principios activos del medicamento actúan de forma conjunta bloqueando dos proteínas diferentes que necesita el virus de la hepatitis C para crecer y reproducirse.
Croatian: Djelatne tvari u lijeku djeluju zajedno tako što blokiraju dva različita proteina koja su virusu hepatitisa C potrebna za rast i umnožavanje.
Spanish: Estas elevaciones tardías de ALT fueron habitualmente asintomáticas.
Croatian: Ta kasna povišenja vrijednosti ALT-a obično su bila asimptomatska.
Spanish: • Es muy importante que lea detenidamente la información sobre embarazo y anticoncepción del prospecto de ribavirina.
Croatian: • Vrlo je važno da jako pažljivo pročitate informacije o trudnoći i kontracepciji u uputi o lijeku za ribavirin.
Spanish: Su médico puede tener que cambiar sus medicamentos o cambiar la dosis de sus medicamentos.
Croatian: Vaš će liječnik možda morati promijeniti lijekove koje uzimate ili prilagoditi njihovu dozu.
Spanish: Su médico le realizará un análisis de sangre antes, durante y después de su tratamiento con ZEPATIER.
Croatian: Liječnik će napraviti krvne pretrage prije, tijekom i nakon liječenja lijekom ZEPATIER.
Spanish: La dosis recomendada es un comprimido una vez al día con o sin alimentos.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta jedanput na dan, s hranom ili bez nje.
Spanish: La Tabla 2 proporciona un listado de las interacciones evaluadas o potenciales con otros medicamentos.
Croatian: Tablica 2 prikazuje popis utvrđenih ili potencijalnih interakcija između lijekova.
Spanish: • No debe quedarse embarazada si está tomando ZEPATIER con ribavirina.
Croatian: • Ne smijete zatrudnjeti ako uzimate ZEPATIER zajedno s ribavirinom.
Spanish: Ver lista en "No tome ZEPATIER si está tomando alguno de los siguientes medicamentos."
Croatian: Pogledajte popis u dijelu "Nemojte uzimati ZEPATIER ako uzimate neki od sljedećih lijekova."
Spanish: Trague el comprimido entero con o sin alimentos.
Croatian: Tabletu progutajte cijelu, s hranom ili bez nje.
Spanish: • decidir qué otros medicamentos debe tomar con ZEPATIER y durante cuánto tiempo
Croatian: • odlučiti koje druge lijekove trebate uzimati s lijekom ZEPATIER i koliko dugo
Spanish: Hidróxido de aluminio o de magnesio; carbonato cálcico
Croatian: Aluminijev ili magnezijev hidroksid; kalcijev karbonat
Spanish: ZEPATIER + RBV, 16 semanas
Croatian: ZEPATIER + RBV, 16 tjedana
Spanish: GT4 (tratados previamente)
Croatian: GT4 (prethodno liječeni)