FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
Bulgarian: Изпитванията показват също, че дисоциацията на свързането с инсулиновите рецептори на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej (injekčnej) aplikačnej technike.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходящата техника на инжектиране.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Humalog Junior KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog Junior KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Humalog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Humalog Junior KwikPen.
Slovak: Indikátor dávky by mal byť zarovno s vašou dávkou.
Bulgarian: Индикаторът на дозата трябва да показва Вашата доза.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Bulgarian: Липодистрофията на мястото на инжектиране е нечеста.
Slovak: - do vnútra pera sa mohol dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
Slovak: Ak vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагона, ще трябва да отидете в болница.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix50 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Slovak: Zatlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докрай.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Slovak: Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín-dependentnom alebo gestačnom diabete.
Bulgarian: По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентките, които получават лечение с инсулин (инсулин-зависим или гестационен диабет).
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
Bulgarian: Какво представлява Humalog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
Slovak: Ak je uzáver porušený pred prvým použitím, obráťte sa na svojho lekárnika.
Bulgarian: Ако преди първата употреба запечатването е нарушено, обърнете се към Вашия фармацевт.
Slovak: To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, предизвикващо ниски нива на кръвната захар, което може да застраши Вашия живот.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog, което искате.
Slovak: Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче.
Slovak: To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí veľmi nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, причинявайки много ниска кръвна захар, което може да застраши Вашия живот.
Slovak: Iné lieky a Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Junior KwikPen
Slovak: Čo potrebujete na podanie injekcie:
Bulgarian: Средства, необходими, за поставяне на инжекцията:
Slovak: Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Slovak: Mierne epizódy hypoglykémie reagujú na perorálne podanie glukózy alebo iného cukru, prípadne produktu obsahujúceho sacharidy.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, друга захар или подсладени продукти.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Bulgarian: Коригиране на дозата може също да е необходимо при засилена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Slovak: • ťažkosti s dychom
Bulgarian: затруднено дишане
Slovak: Nesmiete si aplikovať Humalog vnútrožilovo.
Bulgarian: Не трябва да прилагате Humalog интравенозно.
Slovak: Prestreknúť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба.
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Bulgarian: Инструкции за употреба и работа
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Bulgarian: Това може да важи само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.
Slovak: Kontrolujte to vždy, keď si podávate injekciu.
Bulgarian: Проверявайте за това всеки път, когато си го инжектирате.
Slovak: Frekvencia výskytu hypoglykémie nie je uvedená, pretože hypoglykémia je výsledkom pôsobenia nielen dávky inzulínu ale aj iných faktorov, napr. diéta pacienta a fyzická aktivita.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулина, така и от други фактори, например, диетата и физическата натовареност на пациента.
Slovak: • konkrétne lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, poškodenia obličiek v dôsledku cukrovky a niektorých ochorení srdca (blokátory receptorov angiotenzínu II).
Bulgarian: специфични лекарства за лечение на високо кръвно налягане, бъбречно увреждане в резултат на диабет и някои сърдечни проблеми (блокери на ангиотензин ІІ рецепторите).
Slovak: Aplikujte si roztok ihneď po premiešaní.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага след като сте я смесили.
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (odporúčajú sa ihly značky BD [Becton, Dickinson and
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu Mix25.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog Mix25, което искате.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Bulgarian: На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix50 и BASAL.
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú,
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина,
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Junior KwikPen
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
Bulgarian: Ако забележите задебеляване или хлътване на кожата на мястото на инжектиране, информирайте Вашия лекар.
Slovak: Farmakokinetika inzulínu lispro zodpovedá látke, ktorá sa rýchlo absorbuje a dosahuje najvyššie plazmatické hladiny v čase od 30 do 70 minút po subkutánnej injekcii.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Slovak: Nepárne čísla, za jednotkou, sú vyznačené ako plné čiary.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Slovak: Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie obličiek alebo pečene.
Bulgarian: Глюкодинамичният отговор на инсулин лиспро не се повлиява от увреждане на бъбречната или чернодробна функция.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Slovak: ŠKATUĽA JE OTVORENÁ
Bulgarian: Е ОТВОРЕНА
Slovak: Vždy si skontrolujte číslicu v dávkovacom okienku, aby ste sa uistili, že ste nastavili správnu dávku.
Bulgarian: Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се уверите, че сте набрали правилната доза.
Slovak: • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Bulgarian: Инжектирайте Вашия инсулин както Ви е показал Вашият медицински специалист.
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Slovak: Humalogové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
Bulgarian: Humalog трябва да се прилагат чрез подкожна инжекция.
Slovak: ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcov biologického liečiva
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepad kože) je menej častá (môže postihnúť až 1 zo 100 ľudí).
Bulgarian: Липодистрофията (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 човека).
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Bulgarian: На диаграмата по-долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix25 и BASAL.
Slovak: - Ak na hrote ihly ostane kvapka inzulínu, je to normálne.
Bulgarian: - Наличието на капка инсулин на върха на иглата е нормално.
Slovak: Je dôležité pero prestreknúť, aby pero fungovalo správne.
Bulgarian: Вашата писалка така, че тя да работи правилно.
Slovak: Pero, ktoré práve používate, skladujte pri izbovej teplote [neprevyšujúcej (30 °C)] a chráňte ho pred prachom, jedlom a tekutinami, teplom a svetlom.
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура [до (30°C)] и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Slovak: biela s oranžovým pruhom a oranžovo-žltým a bordovým pásikom
Bulgarian: бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто и виненочервено (бордо)
Slovak: Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete výrobku.
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Slovak: Dôsledok farmakodynamiky rýchlo pôsobiaceho analógu inzulínu je výskyt hypoglykémie, pri porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
Bulgarian: Резултат от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е този, че ако настъпи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Slovak: Vonkajší kryt
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ
Slovak: Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Slovak: Prosím, postupujte presne podľa inštrukcií.
Bulgarian: Моля, внимателно следвайте указанията.
Slovak: Zoznam nežiaducich účinkov v tabuľkovom formáte
Bulgarian: Списък на нежеланите лекарствени реакции, представен в таблица
Slovak: Etiketa:
Bulgarian: Етикет:
Slovak: Mohli by ste sa predávkovať.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране.
Slovak: PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката
Slovak: *produkovaného v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Bulgarian: *получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
Slovak: Jedným perom si môžete podať viacero dávok.
Bulgarian: С една писалка можете да си прилагате дози многократно.
Slovak: Svoje pero nikomu nepožičiavajte, ani vtedy, ak by ste vymenili ihlu.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора, дори и ако иглата е сменена.
Slovak: Obrázok 2:
Bulgarian: Фигура 2:
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane, ani ju s nikým nezdieľajte.
Bulgarian: Не използвайте повторно или не предоставяте иглите на други хора.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú správne vašu dávku.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват Вашата доза правилно.
Slovak: suspenzia (zakalený inzulín)
Bulgarian: Суспензия (мътен инсулин)
Slovak: Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú dávku správne.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват дозата правилно.
Slovak: Pomôcť môže pomalšie stláčanie dávkovacieho tlačidla pri podávaní injekcie.
Bulgarian: По-бавното натискане на дозаторното копче може да направи по-лесно инжектирането.
Slovak: - Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestreknutie pera zopakujte.
Bulgarian: - Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Slovak: Mierka na náplni ukazuje, koľko jednotiek zostáva.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Slovak: Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Slovak: U dojčiacich diabetičiek môže vzniknúť potreba úpravy dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Bulgarian: При пациентки с диабет, които кърмят, може да се изисква корекция на дозата на инсулина, диетата или и на двете.
Slovak: Naplnené pero sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Slovak: Náplne sú dostupné v balení po 5 alebo 10 náplní.
Bulgarian: Патроните се предлагат в опаковки от по 5 или 10 патрона.
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK SA MÔŽTE PREDÁVKOVAŤ
Bulgarian: Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Bulgarian: Пациентите, които не отговарят на глюкагон, трябва да получат интравенозно глюкозен разтвор.
Slovak: mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Bulgarian: „бета2 агонисти", (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Slovak: Pero Junior KwikPen, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката Junior KwikPen, която използвате, в хладилника.
Slovak: Príprava pera na použitie
Bulgarian: Приготвяне на писалката за употреба
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче на писалката.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s nevšímavosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Slovak: Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.
Bulgarian: При тестове in vitro, включващи свързване на инсулина с рецепторни места за инсулин и влияние върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Slovak: Na hrote ihly máte vidieť inzulín.
Bulgarian: Трябва да видите инсулин на върха на иглата.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Bulgarian: Отстранете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Slovak: Zatlačte ihlu s krytom priamo na pero a otáčajte ihlou,
Bulgarian: Поставете иглата с капачката директно върху писалката и завъртете иглата докрай.
Slovak: Hlásené boli opuchy (napr.: opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín), najmä na začiatku inzulínovej liečby alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Bulgarian: Има съобщения за оток (например, подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започване на лечението с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на Вашата кръвна захар.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly.
Bulgarian: Отстранете хартиения етикет от външната капачка на иглата.
Slovak: Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
Bulgarian: Вашата кожа с тампон и оставете мястото на инжектиране да изсъхне преди да инжектирате Вашата доза.
Slovak: Nepoužívajte pero, ak ktorákoľvek jeho časť vyzerá byť zlomená alebo poškodená.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Slovak: Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
Bulgarian: Ако епизодът се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
Slovak: Potreba inzulínu sa zvyčajne znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Slovak: Vždy noste pri sebe preukaz diabetika.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик.
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen".
Bulgarian: Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen".
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Bulgarian: 1 от изходното ниво до края на лечението с Humalog Mix25 при пациенти, рандомизирани на Humalog Mix25 по време на първия период на кръстосано лечение
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu
Bulgarian: Интравенозно приложение на инсулин
Slovak: Predávkovanie môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
Bulgarian: сулфонилурейни продукти, пиоглитазон, емпаглифлозин, DPP-4-инхибитори, като ситаглиптин или саксаглиптин),
Slovak: Etiketa pera Indikátor dávky
Bulgarian: Гнездо на патрона Етикет Индикатор на дозата
Slovak: Perá nepoužívajte, ak ktorákoľvek časť vyzerá zlomená alebo poškodená.
Bulgarian: Писалките не трябва да се използват, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu Mix25, ktoré budete aplikovať.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog Mix25.
Slovak: Biela suspenzia.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Бяла суспензия.
Slovak: Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
Bulgarian: Наличието на капка инсулин на върха на иглата е нормално.
Slovak: Pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne znehodnoťte.
Bulgarian: С помощта на външната капачка развийте иглата и я изхвърлете безопасно.
Slovak: Hypoglykémia a hyperglykémia
Bulgarian: Хипогликемия и хипергликемия
Slovak: Inzulín lispro má blízky vzťah k ľudskému inzulínu, ktorý je prirodzeným hormónom tvoreným v podžalúdkovej žľaze.
Bulgarian: Инсулин лиспро се доближава много до човешкия инсулин, който е естествен хормон, произвеждан от задстомашната жлеза (панкреаса).
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30°C.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 30°C.
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
Bulgarian: Глюкодинамичните разлики между инсулин лиспро и разтворимия човешки инсулин, измерени по време на процедура за задържане на глюкозните нива, са поддържани при широк диапазон на бъбречната функция.
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín)
Bulgarian: сулфонилурейни средства, пиоглитазон, емпаглифлозин, DPP-4-инхибитори, като ситаглиптин или саксаглиптин)
Slovak: Použitie Humalogu v inzulínových infúznych pumpách
Bulgarian: Използване на Humalog в инсулинова инфузионна помпа
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix50
Slovak: Neprenášajte inzulín z vášho Humalogu 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин лиспро от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в спринцовка.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в инсулина и изтеглете дозата по-продължително действащ инсулин.
Slovak: Použitie Humalogu v infúznej pumpe
Bulgarian: Използване на Humalog в инфузионна помпа
Slovak: Korekcia stredne ťažkej hypoglykémie sa môže uskutočniť intramuskulárnou alebo subkutánnou aplikáciou glukagónu a následným perorálnym podaním uhľohydrátov, pokiaľ sa pacient dostatočne zotaví.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно прилагане на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати когато пациентът се възстанови достатъчно.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo:
Bulgarian: Дозаторно копче:
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix25
Slovak: Uistite sa, prosím, že Humalog alebo Lilly náplne sú spomenuté v písomnej informácii pera, ktoré používate.
Bulgarian: Моля, уверете се, че Humalog или Lilly патроните са упоменати в листовката, придружаваща Вашата писалка.
Slovak: KwikPen obsahujúci inzulín
Bulgarian: Писалка KwikPen, съдържаща Вашия инсулин
Slovak: ak vynecháte jedlo, omeškáte sa s ním alebo zmeníte stravovanie;
Bulgarian: изпуснете или забавите храненето или промените
Slovak: Prečítajte si pokyny, ako používať naplnené inzulínové pero.
Bulgarian: Прочетете указанията как да използвате предварително напълнените инсулинови писалки.
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Humalog 200 единици/ml KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky sa skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu Mix25 v injekčnej striekačke.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog Mix25 в нея.
Slovak: Lilly pier na viacnásobné použitie alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Bulgarian: Humalog трябва да се прилагат само чрез подкожна инжекция с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба или съвместима инсулинова помпа за продължителна подкожна инсулинова инфузия (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Slovak: Vždy používajte Humalog presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Bulgarian: Винаги използвайте Humalog точно както Ви е казал Вашия лекар.
Slovak: Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, които могат да изложат Вас и други хора на риск (например, шофиране или работа с машини).