FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Changes in bone density
Portuguese: Alterações na densidade óssea
English: Bone density has not been measured during treatment with degarelix.
Portuguese: A densidade óssea não foi medida durante o tratamento com degarrelix.
English: − decreased appetite, constipation, vomiting, dry mouth, abdominal pain and discomfort, increased blood sugar/diabetes mellitus, increased cholesterol, changes in blood calcium, decreased weight
Portuguese: − apetite diminuído, prisão de ventre, vómitos, boca seca, dor e desconforto abdominal, açucar no sangue aumentado/diabetes mellitus, colesterol aumentado, alterações no cálcio do sangue, peso diminuído
English: Hyperglycemia/Diabetes mellitus, cholesterol increased, weight decreased, appetite decreased, changes in blood calcium
Portuguese: Hiperglicemia/Diabetes mellitus, colesterol aumentado, diminuição de peso, apetite diminuído, alterações no cálcio sanguíneo
English: Mental impairment, hypoaesthesia
Portuguese: Debilidade mental, hipostesia
English: Patients with severe hepatic dysfunction have not been studied and caution is therefore warranted in this group.
Portuguese: Doentes com compromisso hepático grave não foram estudados e portanto é necessária precaução neste grupo.
English: Prepare the pre-filled syringe by attaching the plunger rod.
Portuguese: Prepare a seringa pré-cheia encaixando o êmbolo.
English: • 31% had localised prostate cancer
Portuguese: • 31% tinham cancro da próstata localizado
English: Solvent for FIRMAGON Water for injections
Portuguese: Solvente do FIRMAGON Água para preparações injetáveis
English: The pack contains one vial of powder and one pre-filled syringe with solvent that must be prepared for subcutaneous injection.
Portuguese: A embalagem contém um frasco para injetáveis de pó e uma seringa pré-cheia com solvente que têm de ser preparados para injeção subcutânea.
English: The prostate volume reduction was similar to that attained with goserelin plus anti-androgen protection.
Portuguese: A redução do volume prostático foi semelhante à obtida com a goserrelina mais antiandrogénico para proteção contra os picos de testostetona.
English: Decreased bone density has been reported in the medical literature in men who have had orchiectomy or who have been treated with a GnRH agonist.
Portuguese: Foi referida na literatura médica uma diminuição na densidade óssea em homens que foram sujeitos a orquiectomia ou que foram tratados com um agonista GnRH.
English: The pack contains two vials of powder and two pre-filled syringes with solvent that must be prepared for subcutaneous injection.
Portuguese: A embalagem contém dois frascos para injetáveis de pó e duas seringas pré-cheias com solvente que têm de ser preparados para injeção subcutânea.
English: Cardiovascular disease such as stroke and myocardial infarction has been reported in the medical literature in patients with androgen deprivation therapy.
Portuguese: Foi notificada na literatura médica doença cardiovascular tal como acidente vascular cerebral e enfarte do miocárdio em doentes sujeitos a tratamento por supressão androgénica.
English: Chills, pyrexia, fatigue*, Influenza-like illness
Portuguese: Arrepios, piréxia, fadiga*, doença tipo gripe
English: • for the leuprorelin 7.5 mg treatment group 17.4 ng/ml (interquartile range: P25 8.4 ng/ml, P75
Portuguese: • para o grupo de tratamento com leuprorrelina 7,5 mg 17,4 ng/ml (intervalo interquartil: P25 8,4 ng/mL, P75 56,5 ng/ml)
English: night sweats)* , rash
Portuguese: suores nocturnos)*, erupção cutânea
English: Pack-size of 3 trays containing:
Portuguese: Embalagem de 3 cavaletes contendo:
English: • for the degarelix 240/80 mg treatment group 19.8 ng/ml (interquartile range: P25 9.4 ng/ml, P75
Portuguese: • para o grupo de tratamento com degarrelix 240/80 mg 19,8 ng/ml (intervalo interquartil: P25
English: Attach the adapter to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Portuguese: Encaixe o adaptador no frasco para injetáveis do pó pressionando o adaptador para baixo até que o espigão penetre na rolha de borracha e o adaptador feche com um estalo.
English: Detach the syringe from the vial adapter and attach the needle for deep subcutaneous injection to the syringe.
Portuguese: Separe a seringa do adaptador para frasco para injetáveis e fixe a agulha para injeção subcutânea profunda à seringa.
English: − loss of sexual desire, testicular pain, pelvic pain, ejaculation failure, genital irritation, breast pain
Portuguese: − perda de apetite sexual, dor testicular, dor pélvica, insuficiência ejaculatória, irritação genital, dor mamária
English: The muscle problems can be serious,
Portuguese: Os problemas musculares podem ser graves, incluindo rutura muscular resultando em problemas renais.
English: FIRMAGON might interfere with some medicines used to treat heart rhythm problems (e.g. quinidine, procainamide, amiodarone and sotalol) or other medicines which can have an effect on heart rhythm (e.g.
Portuguese: quinidina, procainamida, amiodarona e sotalol) ou outros medicamentos que podem ter um efeito sobre o ritmo cardíaco (p.ex.
English: Attach the syringe to the powder vial by screwing it on to the adapter.
Portuguese: Fixe a seringa ao frasco para injetáveis do pó enroscando-a no adaptador.
English: Preclinical studies on safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, and carcinogenic potential revealed no special hazard for humans.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e potencial carcinogénico.
English: Pack sizes
Portuguese: Tamanho de embalagem
English: Pack-size of 1 tray containing:
Portuguese: Embalagem de 1 cavalete contendo:
English: Grounds for the variation to the terms of the marketing authorisation(s)
Portuguese: Fundamentos da recomendação da alteração dos termos da Autorização de Introdução no Mercado
English: What FIRMAGON is and what it is used for What you need to know before you use FIRMAGON How to use FIRMAGON
Portuguese: O que é FIRMAGON e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar FIRMAGON Como utilizar FIRMAGON Efeitos secundários possíveis Como conservar FIRMAGON Contéudo da embalagem e outras informações
English: 46.4 ng/ml)
Portuguese: 9,4 ng/mL, P75 46,4 ng/ml)
English: − skin redness, loss of hair, skin nodule, numbness
Portuguese: − vermelhidão da pele, perda de cabelo, nódulo cutâneo, dormência
English: No. of responders
Portuguese: Nº de respondedores
English: Pack-size of 2 trays containing:
Portuguese: Embalagem de 2 cavaletes contendo:
English: Day 14 Day 28
Portuguese: Dia 28
English: Musculoskeletal pain and discomfort
Portuguese: Dor e desconforto musculoesquelético
English: FIRMAGON has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Portuguese: Os efeitos de FIRMAGON sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
English: Three (<1%) out of 409 patients in the degarelix group and four (2%) out of 201 patients in the leuprorelin 7.5 mg group, had a QTcF ≥ 500 msec. From baseline to end of study the median change in QTcF for degarelix was 12.0 msec and for leuprorelin was 16.7 msec.
Portuguese: Três (<1%) de 409 doentes no grupo do degarrelix e quatro (2%) de 201 doentes no grupo da leuprorrelina 7,5 mg apresentaram um QTcF ≥ 500 mseg.
English: Pre-filled glass (type I) syringes with elastomer plunger stopper, tip cap and line-marking at 3 ml containing 3 ml solvent
Portuguese: Seringas pré-cheias de vidro (tipo I) com tampa do êmbolo de elastómero, tampa da ponta e linha de marcação para 3 ml contendo 3 ml de solvente
English: − allergic reactions, hives, itching
Portuguese: − reações alérgicas, urticária, comichão
English: 1 injection needle
Portuguese: 1 agulha de injeção
English: Urticaria, skin nodule, alopecia, pruritus, erythema
Portuguese: Urticária, nódulo cutâneo, alopécia, prurido, eritema
English: From baseline to end of study the median change for FIRMAGON was 12.0 msec and for leuprorelin it was 16.7 msec.
Portuguese: Desde o valor inicial até ao do final do estudo a alteração mediana para o FIRMAGON foi de 12,0 mseg e para a leuprorrelina foi de 16,7 mseg.
English: Pre-filled glass (type I) syringe with elastomer plunger stopper, tip cap and line-marking at 4 ml containing 4.2 ml solvent
Portuguese: Seringa pré-cheia de vidro (tipo I) com tampa do êmbolo de elastómero, tampa da ponta e linha de marcação para 4 ml contendo 4,2 ml de solvente
English: MedDRA System Organ Class (SOC)
Portuguese: Classes de sistemas de orgãos segundo a base de dados MedDRA
English: Neutropenic fever
Portuguese: Neutropenia febril
English: Glass (type I) vials with bromobutyl stopper and aluminium flip-off seal containing 120 mg powder for solution for injection
Portuguese: Frascos para injetáveis de vidro (tipo I) com rolha de borracha bromobutílica e cápsula flip-off de alumínio contendo 120 mg de pó para solução injetável
English: − If you have any further questions, ask your doctor.
Portuguese: − Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico.
English: EU/1/08/504/001
Portuguese: EU/1/08/504/001 EU/1/08/504/003
English: Patients with known or suspected hepatic disorder have not been included in long-term clinical trials with degarelix.
Portuguese: Não foram incluídos nos estudos clínicos a longo prazo com o degarrelix doentes com doença hepática conhecida ou suspeitada.
English: Each vial contains 120 mg degarelix (as acetate).
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 120 mg de degarrelix (sob a forma de acetato).
English: Glass (type I) vial with bromobutyl rubber stopper and aluminium flip-off seal containing 80 mg powder for solution for injection
Portuguese: Frasco para injetáveis de vidro (tipo I) com rolha de borracha bromobutílica e cápsula flip-off de alumínio contendo 80 mg de pó para solução injetável
English: Osteoporosis/osteopenia, arthralgia muscular weakness, muscle spasms, joint swelling/stiffness
Portuguese: Osteoporose/osteopenia, artralgia, fraqueza muscular, espasmos musculares, inchaço/rigidez articular
English: Turn the vial upside down and draw up to the line mark of the syringe for injection.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis ao contrário e retire a solução até à linha de marcação para a seringa de injeção.
English: Testicular pain, breast pain, pelvic pain, genital irritation, ejaculation failure
Portuguese: Dor testicular, dor mamária, dor pélvica, irritação genital, insuficiência ejaculatória
English: Remove the cover from the vial adapter pack.
Portuguese: Retire o envólucro da embalagem do adaptador para frasco para injetáveis.
English: − musculoskeletal pain and discomfort
Portuguese: − dor e desconforto musculo-esquelético
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release Ferring GmbH
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote
English: Avoidance of testosterone surge
Portuguese: Inexistência do pico de testosterona
English: Pack-size of 2 trays containing 2 powder vials, 2 solvent pre-filled syringes, 2 plunger rods, 2 vial adapters and 2 needles
Portuguese: Embalagem de 2 cavaletes contendo 2 frascos para injetáveis de pó, 2 seringas pré-cheias com solvente, 2 êmbolos, 2 adaptadores para frasco para injetáveis e 2 agulhas
English: The recommended starting dose is two consecutive injections of 120 mg After that, you will receive a monthly 80 mg injection.
Portuguese: A dose inicial recomendada são duas injeções consecutivas de 120 mg.
English: Pack-size of 3 trays containing: 3 powder vials, 3 solvent pre-filled syringes, 3 plunger rods, 3 vial adapters and 3 needles.
Portuguese: Embalagem de 3 cavaletes contendo: 3 fracos para injetáveis de pó, 3 seringas pré-cheias com solvente, 3 êmbolos, 3 adaptadores para frasco para injetáveis e 3 agulhas.
English: Package leaflet: Information for the user FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador FIRMAGON 120 mg pó e solvente para solução injetável
English: Package leaflet: Information for the user FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador FIRMAGON 80 mg pó e solvente para solução injetável
English: Each vial contains 80 mg degarelix (as acetate).
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 80 mg de degarrelix (sob a forma de acetato).
English: − muscular weakness, muscle spasms, joint swelling/stiffness, osteoporosis/osteopenia, pain in the joint
Portuguese: − fraqueza muscular, espasmos musculares, inchaço/rigidez das articulações, osteoporose, diminuição da densidade dos ossos, dor nas articulações
English: Injection site adverse reactions
Portuguese: Reações adversas no local de injeção
English: Busuttil Ltd. Tel: +356 21447184 info@ejbusuttil.com
Portuguese: Tel: +356 21447184 info@ejbusuttil.com
English: Pack-size of 1 tray containing: 1 powder vial, 1 solvent pre-filled syringe, 1 plunger rod, 1 vial adapter and 1 needle.
Portuguese: Embalagem de 1 cavalete contendo: 1 frasco para injetáveis de pó, 1 seringa pré-cheia com solvente, 1 êmbolo, 1 adaptador para frasco para injetáveis e 1 agulha.
English: Since androgen deprivation treatment may prolong the QTc interval, the concomitant use of degarelix with medicinal products known to prolong the QTc interval or medicinal products able to induce torsades de pointes such as class IA (e.g. quinidine, disopyramide) or class III (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide) antiarrhythmic medicinal products, methadone, moxifloxacin, antipsychotics, etc. should be carefully evaluated (see section 4.4).
Portuguese: Uma vez que o tratamento por supressão androgénica pode prolongar o intervalo QTc, a utilização concomitante do degarrelix com medicamentos conhecidos por prolongarem o intervalo QTc ou medicamentos capazes de induzir torsades de pointes tais como os antiarrítmicos da classe IA (p.ex.
English: − Kidney disease.
Portuguese: − Doença renal.
English: Attainment of serum testosterone (T) ≤0.5 ng/ml FIRMAGON is effective in achieving fast testosterone suppression, see Table 2.
Portuguese: FIRMAGON é eficaz na obtenção de uma supressão rápida de testosterona, ver Tabela 2.
English: office@ferring.at
Portuguese: info@ferring.fi
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE FOR SOLVENT 4.2 ml water for injections
Portuguese: SERINGA PRÉ-CHEIA DE SOLVENTE 4,2 ml água para preparações injetáveis
English: FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
Portuguese: FIRMAGON 120 mg pó e solvente para solução injetável
English: Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft. Tel: +36 1 236 3800 ferring@ferring.hu
Portuguese: Tel: +36 1 236 3800 ferring@ferring.hu
English: Pack-size of 3 trays containing 3 vials with 80 mg degarelix (powder) 3 pre-filled syringe with 4.2 ml solvent 3 plunger rod
Portuguese: Embalagem de 3 cavaletes contendo 3 frascos para injetáveis com 80 mg de degarrelix (pó) 3 seringas pré-cheias com 4,2 ml de solvente 3 êmbolos
English: − Liver disease.
Portuguese: − Doença hepática.
English: − If you get any of the side effects, talk to your doctor.
Portuguese: − Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico.
English: Ferring S.p.A. Tel: +39 02 640 00 11
Portuguese: Tel: +39 02 640 00 11
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE FOR SOLVENT 3 ml water for injections
Portuguese: SERINGA PRÉ-CHEIA DE SOLVENTE 3 ml água para preparações injetáveis
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DO FIRMAGON 80 mg pó e solvente para solução injetável
English: Musculoskeletal , connective tissue and bone disorders
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DO FIRMAGON 120 mg pó e solvente para solução injetável
English: Pack-size of 2 trays containing: 2 vials with 120 mg degarelix (powder) 2 pre-filled syringes with 3 ml solvent 2 plunger rods
Portuguese: 2 frascos para injetáveis com 120 mg de degarrelix (pó) 2 seringas pré-cheias com 3 ml de solvente 2 êmbolos
English: FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
Portuguese: FIRMAGON 80 mg pó e solvente para solução injetável
English: FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection degarelix
Portuguese: FIRMAGON 80 mg pó e solvente para solução injetável degarrelix
English: 1 ml of the reconstituted solution contains 40 mg degarelix.
Portuguese: Após reconstituição 1 ml da solução reconstituída contém 40 mg de degarrelix.
English: FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection degarelix
Portuguese: FIRMAGON 120 mg pó e solvente para solução injetável degarrelix
English: − blurred vision
Portuguese: − visão indistinta
English: 3 plunger rods, 3 vial adapters and 3 injection needles.
Portuguese: 3 adaptadores para frasco para injetáveis 3 agulhas de injeção
English: 1 ml of the reconstituted solution contains 20 mg degarelix.
Portuguese: Após reconstituição 1 ml da solução reconstituída contém 20 mg de degarrelix.
English: Pack-size of 1 tray containing 1 vial with 80 mg degarelix (powder) 1 pre-filled syringe with 4.2 ml solvent 1 plunger rod
Portuguese: Embalagem de 1 cavalete contendo1 frasco para injetáveis com 80 mg de degarrelix (pó) 1 seringa pré-cheia com 4,2 ml de solvente
English: After reconstitution, each ml of solution contains 20 mg of degarelix.
Portuguese: Após reconstituição, cada ml de solução contém 20 mg de degarrelix.
English: Posology
Portuguese: Êmbolos
English: FIRMAGON 120 mg powder for injection degarelix
Portuguese: FIRMAGON 120 mg pó para solução injetável degarrelix
English: − malaise
Portuguese: Dispneia
English: 2 plunger rods, 2 vial adapters and 2 injection needles.
Portuguese: 2 adaptadores para frasco para injetáveis 2 agulhas de injeção
English: After reconstitution, each ml solution contains 40 mg of degarelix.
Portuguese: Após reconstituição cada ml de solução contém 40 mg de degarrelix.
English: FIRMAGON 80 mg powder for injection degarelix
Portuguese: FIRMAGON 80 mg pó para solução injetável degarrelix
English: 1 vial adapter
Portuguese: 1 adaptador para frasco para injetáveis
English: Since androgen deprivation treatment may prolong the QTc interval, the concomitant use of degarelix with medicinal products known to prolong the QTc interval or medicinal products able to induce torsades de pointes such as class IA (e.g. quinidine, disopyramide) or class III (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide) antiarrhythmic medicinal products, methadone, , moxifloxacin, antipsychotics, etc. should be carefully evaluated (see section 4.4).
Portuguese: amiodarona, sotalol, dofetilida, ibutilida), metadona, moxifloxacina, antipsicóticos, etc. deve ser cuidadosamente avaliada (ver secção 4.4).
English: After reconstitution each ml of the solution contains 20 mg degarelix.
Portuguese: Após reconstituição cada ml de solução contém 20 mg de degarrelix.
English: 3 vials with powder containing 80 mg of degarelix and 3 pre-filled syringes with 4.2 ml of solvent.
Portuguese: 3 frascos para injetáveis de pó contendo 80 mg de degarrelix e 3 seringas pré-cheias com 4,2 ml de solvente, 3 êmbolos, 3 adaptadores para frasco para injetáveis e 3 agulhas de injeção.
English: No injections should be given in areas where the patient will be exposed to pressure, e.g. around the belt or waistband or close to the ribs.
Portuguese: Não devem ser administradas injeções em áreas em que o doente esteja exposto a pressão p.ex.
English: 2 vials with powder containing 120 mg of degarelix and 2 pre-filled syringes with 3 ml of solvent.
Portuguese: 2 frascos para injetáveis com pó contendo 120 mg de degarrelix e 2 seringas pré-cheias com 3 ml de solvente, 2 êmbolos, 2 adaptadores para frasco para injetáveis e 2 agulhas de injeção.
English: 1 vial with powder containing 80 mg of degarelix and 1 pre-filled syringe with 4.2 ml of solvent.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de pó contendo 80 mg de degarrelix e 1 seringa pré-cheia com 4,2 ml de solvente, 1 âmbolo, 1 adaptador para frasco para injetáveis e 1 agulha de injeção.
English: D-24109 Kiel
Portuguese: 1749-004 Lisboa
English: • DO NOT SHAKE THE VIALS
Portuguese: • OS FRASCOS PARA INJETÁVEIS NÃO DEVEM SER AGITADOS
English: This summary was last updated in December 2006.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 12- 2006.
English: This first dose is followed by a second injection 4 weeks later.
Portuguese: A esta primeira dose segue-se uma segunda injecção 4 semanas mais tarde.
English: The import, sale, supply and/or use of Porcilis Pesti is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council Directive 80/217/EEC, as amended).
Portuguese: A importação, a venda, o fornecimento e/ou a utilização do Porcilis Pesti só é autorizada em condições especiais estabelecidas pela legislação da Comunidade Europeia sobre o controlo da PSC (Directiva 80/217/CEE do Conselho, conforme alterado).
English: The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Portuguese: O perfil de benefício-risco pode ser consultado no módulo 6 do presente EPAR.
English: It is recommended that the second vaccination is given at a different site than the first vaccination.
Portuguese: Aconselha-se a aplicação da 2.ª vacinação num local diferente do da 1.ª vacinação.
English: If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Portuguese: Se a dor persistir por mais de 12 horas após o exame médico, consulte novamente o seu médico.
English: The package leaflet should be taken to the doctor.
Portuguese: O folheto informativo deve ser mostrado ao médico.
English: The pigs should be re-vaccinated every 6 months.
Portuguese: Os suínos devem ser revacinados de 6 em 6 meses.
English: Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State.
Portuguese: Qualquer pessoa que pretenda importar, vender, fornecer e/ou utilizar o medicamento deverá consultar previamente a respectiva autoridade competente do Estado-Membro.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) PORCILIS PESTI EPAR summary for the public
Portuguese: RELATÓRIO EUROPEU DE AVALIAÇÃO PÚBLICO (EPAR) PORCILIS PESTI Resumo do EPAR destinado ao público
English: Temporary hyperthermia (increased temperature) may occur after the second injection.
Portuguese: Pode ocorrer hipertermia passageira (aumento de temperatura) após a segunda injecção.
English: Protection from CSF starts after 2 weeks and lasts for 6 months.
Portuguese: A protecção contra a PSC começa após 2 semanas e dura 6 meses.
English: When this antigen is injected, this small exposure helps the pig's immune system to recognise and attack CSF.
Portuguese: Quando este antigénio é injectado, esta pequena exposição ajuda o sistema imunitário do animal a reconhecer e atacar a PSC.
English: Porcilis Pesti contains mineral oil.
Portuguese: O Porcilis Pesti contém óleo mineral.
English: Porcilis Pesti is an emulsion for injection.
Portuguese: O Porcilis Pesti é uma emulsão para injecção.
English: Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger - rarely causing the loss of a finger.
Portuguese: A injecção acidental pode provocar dor intensa e tumefacção, particularmente em caso de injecção nas articulações ou nos dedos - raramente pode resultar na perda de um dedo.
English: The piglets were also tested for viraemia (presence of virus in their blood).
Portuguese: Os leitões foram também analisados quanto à sua viremia (presença de vírus no seu sangue).