FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der er også anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for CellCept, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale bør følge.
Hungarian: A CellCept-re vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Danish: Der vil også blive fortaget en tæt overvågning af resultaterne af graviditeter hos kvinder, der ved et uheld bliver eksponeret under graviditeten.
Hungarian: A véletlen expozíciónak kitett terhességek kimenetelét szorosan figyelemmel fogják követni.
Danish: CellCept blev sammenlignet med azathioprin (et andet lægemiddel mod organafstødning) i alle undersøgelserne, undtagen i en af nyretransplantationsundersøgelserne, hvor det blev sammenlignet med placebo (inaktiv behandling).
Hungarian: A CellCept-et egy veseátültetéssel kapcsolatban végzett vizsgálat kivételével, amelyben placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) szemben vizsgálták, valamennyi vizsgálatban azatiopirinnel (egy másik kilökődés elleni gyógyszer) hasonlították össze.
Danish: Ved transplantation af nyrer er den anbefalede dosis for voksne 1 g to gange dagligt gennem munden (kapsler, tabletter eller oral suspension), og behandlingen skal starte inden for 72 timer efter transplantationen.
Hungarian: Veseátültetésnél az ajánlott adag felnőtteknek naponta kétszer 1 g szájon át (kapszula, tabletta vagy belsőleges szuszpenzió formájában) alkalmazva, a transzplantáció utáni 72 órán belül megkezdve.
Danish: CellCept er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof mycophenolatmofetil.
Hungarian: A CellCept egy mikofenolát-mofetil nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Danish: Af de voksne patienter, der fik en levertransplantation, og som blev behandlet med CellCept, oplevede 38 % afstødning af deres nye lever efter seks måneder sammenlignet med 48 % af dem, der blev behandlet med azathioprin, men andelen af patienter, som oplevede afstødning af deres nye lever efter et år, var den samme i begge grupper, nemlig cirka 4 %.
Hungarian: Májtranszplantációt követően a CellCept-et szedő felnőtt betegek 38%-ánál következett be szervkilökődés hat hónap után, szemben az azatioprint szedők 48%-ával, de a szervkilökődés aránya a transzplantáció után egy évvel a két csoportban hasonló, 4% körüli volt.
Danish: Ved transplantation af hjerter er den anbefalede dosis til voksne 1,5 g to gange dagligt gennem munden med start fem dage efter transplantationen.
Hungarian: Szívátültetésnél az ajánlott adag felnőtteknek naponta kétszer 1,5 g szájon át alkalmazva, a transzplantáció után 5 napon belül megkezdve.
Danish: Det omdannes i kroppen til mycophenolsyre, der blokerer enzymet inosinmonofosfat-dehydrogenase.
Hungarian: A szervezetben mikofenolsavvá alakul át, amely gátolja egy „inozin-monofoszfát-dehidrogenáznak" nevezett enzim működését.
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved CellCept fremgår af indlægssedlen.
Hungarian: A CellCept alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Danish: Det aktive stof i CellCept, mycophenolatmofetil, er et immunsupprimerende lægemiddel.
Hungarian: A CellCept hatóanyaga, a mikofenolát-mofetil, egy immunszuppresszáns.
Danish: I undersøgelsen med hjertetransplanterede patienter oplevede cirka 38 % af de voksne patienter, der blev behandlet med CellCept, og dem, der blev behandlet med azathioprin, organafstødning efter seks måneder.
Hungarian: A szívátültetéssel kapcsolatban végzett vizsgálatokban a CellCept-et szedő és az azatioprint szedő felnőtt betegek körülbelül 38%-ánál volt szervkilökődés tapasztalható hat hónap után.
Danish: Ved transplantation af lever hos voksne bør CellCept gives som en 1 g-infusion to gange dagligt i de første fire dage efter transplantationen, hvorefter patienten skiftes over til 1,5 g to gange dagligt gennem munden, så snart patienten kan tåle det.
Hungarian: Májátültetett felnőtteknek a CellCept-et 1 grammos infúzióban kell adni naponta kétszer a transzplantációt követő első négy napon, majd amint a beteg toleranciája lehetővé teszi, át kell térni egy szájon át szedhető készítményre, amelyből naponta kétszer 1,5 grammot kell bevenni.
Danish: CellCept var lige så effektivt som azathioprin og mere effektivt end placebo til at forhindre afstødningen af transplanterede nyrer efter seks måneder.
Hungarian: A CellCept hat hónap után ugyanolyan hatásosan előzte meg az átültetett vese kilökődését, mint az azatioprin, és hatásosabban előzte meg, mint a placebo.
Danish: Oplysninger om begrænsninger i forbindelse med CellCept fremgår af indlægssedlen.
Hungarian: A CellCept alkalmazásával kapcsolatos korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Danish: Hvorfor blev CellCept godkendt?
Hungarian: Miért engedélyezték a CellCept forgalomba hozatalát?
Danish: Derudover er virkningen af CellCept som oral suspension blevet undersøgt hos 100 børn, der havde fået foretaget en nyretransplantation.
Hungarian: Egy további vizsgálatban a CellCept belsőleges szuszpenzió hatását 100 gyermeknél vizsgálták veseátültetést követően.
Danish: CellCept anvendes til at forhindre kroppen i at afstøde et transplanteret organ, f.eks. en nyre, hjertet eller leveren.
Hungarian: A CellCept-et a szervezetbe beültetett vese, szív vagy máj kilökődésének megelőzésére alkalmazzák.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med CellCept?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a CellCept alkalmazása?
Danish: Det er påvist, at der er en betydelig risiko for fosterskader og aborter, hvis CellCept anvendes under graviditeten.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy a CellCept terhesség alatt történő alkalmazása mellett jelentős a fejlődő magzat károsodásának és a vetélésnek a kockázata.
Danish: Hvordan anvendes CellCept?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a CellCept-et?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved CellCept?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a CellCept alkalmazásának a vizsgálatok során?
Danish: Hvordan blev CellCept undersøgt?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a CellCept-et?
Danish: Hvordan virker CellCept?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a CellCept?
Danish: Indhold (koncentration)
Hungarian: Tartalom (koncentráció) Kiszerelés
Danish: 1 beholder + 1 adapter + 1 oral applikator
Hungarian: 1 palack + 1 csatlakozó feltét + 1 szájfeltét
Danish: Styrke mg/ml
Hungarian: 20 mg/ml
Danish: Beholder (HDPE/alu) Beholder (HDPE/alu) Beholder (HDPE)
Hungarian: Palack (HDPE)
Danish: Lad den tørre fuldstændigt, før du bruger den igen.
Hungarian: Szárítsa meg teljesen, mielőtt újra használná.
Danish: Der findes ingen tilgængelige data.
Hungarian: Nincsenek rendelkezésre álló adatok.
Danish: Alternative behandlingsmuligheder bør overvejes.
Hungarian: Alternatív kezelési lehetőséget kell fontolóra venni.
Danish: • hvis du drikker alkohol
Hungarian: • ha alkoholt fogyaszt,
Danish: En risiko for nyfødte/spædbørn kan ikke udelukkes.
Hungarian: Az újszülöttekre/csecsemőkre gyakorolt kockázat nem zárható ki.
Danish: Gentag trin 3 til 7 på samme måde, indtil hele dosen er taget.
Hungarian: Ismételje meg a 3.-7. lépést azonos módon, amíg be nem vette a teljes adagot.
Danish: Det vides ikke, hvor almindelig denne tilstand er.
Hungarian: Nem ismert, hogy milyen gyakori ez a betegség.
Danish: • hvis dit immunsystem er meget svækket
Hungarian: • ha immunrendszere nagyon legyengült,
Danish: • hvis du har fået kombinationsbehandling i lang tid
Hungarian: • ha hosszú ideig részesül a kombinációs kezelésben,
Danish: Du må ikke føre motorkøretøj, cykle eller betjene værktøj eller maskiner, medmindre du er sikker på, at du ikke er påvirket.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet, ne kerékpározzon és szerszámokkal vagy gépekkel se végezzen munkát, kivéve ha biztos benne, hogy Önnél ez nem áll fenn.
Danish: Sådanne reaktioner er typisk observeret inden for de første få uger eller måneder efter initiering af CART.
Hungarian: Tipikus esetben a CART elkezdését követő első néhány hét, vagy hónap során figyeltek meg ilyen reakciókat.
Danish: Hvis dette sker, skal du ligge ned, indtil du (eller dit barn) føler dig bedre tilpas.
Hungarian: Ha ez történik, Ön (vagy gyermeke) feküdjön le, amíg jobban nem érzi magát.
Danish: Disse lægemidler kaldes anti-hiv-medicin eller antiretrovirale lægemidler.
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket HIV-ellenes vagy antiretrovirális gyógyszereknek hívják.
Danish: Dette skyldes et pludseligt fald i blodtrykket.
Hungarian: Ezt a hirtelen vérnyomásesés okozza.
Danish: Alder (år) (interval, år)
Hungarian: Kor (évek) (Tartomány, évek)
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 18. september 2007
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007. szeptember 18.
Danish: jordbærsmag (501440T), renset vand
Hungarian: eperaroma (501440T), tisztított víz.
Danish: Resultaterne skal derfor tolkes med forsigtighed.
Hungarian: Ezért az eredményeket óvatosan kell értelmezni.
Danish: • telaprevir og boceprevir.
Hungarian: • telaprevir és boceprevir.
Danish: Stop med at tage Celsentri.
Hungarian: Hagyja abba a CELSENTRI szedését.
Danish: Tilstande, du skal være opmærksom på
Hungarian: Állapotok, melyekre figyelnie kell
Danish: Dato for seneste fornyelse: 20. juli 2012
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2012. július 20.
Danish: • hvis du er overvægtig.
Hungarian: • ha túlsúlyos.
Danish: B 1930 Zaventem Belgien
Hungarian: B 1930 Zaventem
Danish: Det er mest sandsynligt, at du udvikler den:
Hungarian: Nagyobb valószínűséggel alakulhat ki Önnél ez az állapot:
Danish: Beskyt andre mennesker
Hungarian: Mások védelme
Danish: Disse bivirkninger var almindelige (≥ 1/100 til < 1/10).
Hungarian: Ezek a mellékhatások gyakoriak voltak (≥ 1/100 - < 1/10).
Danish: Dette hjælper din krop til at øge antallet af CD4-celler i dit blod.
Hungarian: Ez segít az Ön szervezetének megnövelni a vérben lévő CD4-sejtek számát.
Danish: 1p-værdi < 0,0001
Hungarian: 1 p-értékek < 0,0001
Danish: Distributionsvolumen af maraviroc er ca. 194 l.
Hungarian: A maravirok megoszlási térfogata körülbelül 194 l.
Danish: Celsentri skal altid tages via munden.
Hungarian: A CELSENTRI-t mindig szájon át kell bevenni.
Danish: • hvis du også tager betændelseshæmmende medicin, kaldet kortikosteroider
Hungarian: • ha gyulladásgátló gyógyszereket, úgynevezett kortikoszteroidokat is szed,
Danish: MOTIVATE-studierne blev forlænget ud over 96 uger, med en observationsfase forlænget til 5 år, for at kunne vurdere den langsigtede sikkerhed af maraviroc.
Hungarian: A MOTIVATE vizsgálatokat, egy 5 évre kiterjesztett megfigyeléses fázissal, a maravirok hosszútávú biztonságosságának értékelése céljából 96 héten túlra meghosszabbították.
Danish: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgien.
Hungarian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgium.
Danish: Tal med lægen om, hvordan du undgår at smitte andre personer.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy hogyan kerülhető el mások megfertőzése.
Danish: Rifabutin anses for at være en svagere induktor end rifampicin.
Hungarian: A rifabutint gyengébb induktornak tekintik, mint a rifampicint.
Danish: Disse fund anses for at have lav relevans for mennesker.
Hungarian: Ezek az eredmények alacsony humán relevanciára engednek következtetni.
Danish: Del af multipakning, kan ikke sælges separat.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, önmagában nem forgalmazható.
Danish: • gamle, skjulte infektioner, der blusser op igen, når kroppen bekæmper dem.
Hungarian: • régebbi, rejtett fertőzések fellángolnak, amikor a szervezet felveszi a harcot ellenük,
Danish: Geometrisk gennemsnitsændring hvis ikke andet er angivet
Hungarian: A változás mértani átlaga, ha másképpen nincs jelezve
Danish: • immunsystemet angriber sundt kropsvæv (autoimmune sygdomme).
Hungarian: • az immunrendszer megtámadja a test saját, egészséges szöveteit (autoimmun betegségek).
Danish: Hvis du eller dit barn holder op med at tage Celsentri
Hungarian: Ha Ön vagy gyermeke idő előtt abbahagyja a CELSENTRI szedését
Danish: Populationen var 52 % kvinder og 69 % sorte med en gennemsnitsalder på 10 år (interval: 2 år til 17 år).
Hungarian: A populáció 52%-ban lányokból és 69%-ban fekete bőrűekből állt, akik átlegéletkora 10 év volt (tartomány: 2-17 év).
Danish: For at undgå overførsel af hiv anbefales det, at hiv-inficerede mødre under ingen omstændigheder ammer deres børn.
Hungarian: A HIV-fertőzés átterjedésének elkerülése érdekében ajánlott, hogy a HIV-fertőzött nők semmilyen körülmények között ne szoptassák csecsemőjüket.
Danish: Anbefalinger vedrørende samtidig administration hos voksne
Hungarian: A felnőttekre vonatkozó ajánlások egyidejű alkalmazás esetére
Danish: Hvis du har glemt at tage eller give Celsentri
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni vagy beadni a CELSENTRI-t
Danish: Alvorlige bivirkninger - søg straks lægehjælp
Hungarian: Súlyos mellékhatások - azonnal forduljon orvoshoz
Danish: Hvis du ammer eller planlægger at amme:
Hungarian: Amennyiben Ön szoptat vagy tervezi, hogy szoptasson:
Danish: 1Baseret på GeneSeq resistensanalyse.
Hungarian: 1GeneSeq rezisztencia teszt alapján.
Danish: Det er vigtigt, at du tager din medicin på det rigtige tidspunkt hver dag, da det sikrer, at hivinfektionen ikke bliver værre.
Hungarian: Fontos, hogy minden nap, a megfelelő időpontban bevegye a gyógyszerét, mert ez biztosítja, hogy a HIV-fertőzés ne súlyosbodjon a szervezetében.
Danish: • svaghed, der starter i hænder og fødder og bevæger sig op ad kroppen
Hungarian: • a kezekben és a lábakban kezdődő gyengeség, amely a törzs felé terjed,
Danish: Frekvenserne er defineret som meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák a következők: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000) vagy nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Danish: Alvorlige hud- og overfølsomhedsreaktioner
Hungarian: Súlyos bőr- és túlérzékenységi reakciók
Danish: Forskel1 (konfidensinterval2)
Hungarian: Különbség1 (Konfidencia Intervallum2)
Danish: Angina pectoris
Hungarian: Angina pectoris ritka
Danish: Se diagrammet og anvisningerne i slutningen af dette punkt for information om, hvordan man afmåler og tager (eller giver) en dosis medicin.
Hungarian: Lásd a jelen fejezet végén az ábrát és az útmutatót, hogy hogyan kell kimérni és bevenni (vagy beadni) a gyógyszeradagot.
Danish: 1Baseret på GSS-score.
Hungarian: 1 A GSS alapján.
Danish: Dette skal tages i betragtning, når der behandles infektioner som f.eks. aktiv tuberkulose og invasive svampeinfektioner.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni aktív tuberculosis és invazív gombafertőzések kezelése esetén.
Danish: Læs informationen "Andre bivirkninger ved kombinationsbehandling af hiv" i punkt 4 af denne indlægsseddel.
Hungarian: Olvassa el „A kombinált HIV-kezelés egyéb lehetséges mellékhatásai" részt jelen betegtájékoztató 4. pontjában.
Danish: Antal aktive ARV i OB1:
Hungarian: Az aktív ARV-k száma OBT-ben1:
Danish: Derfor er det nødvendigt at starte behandling kort tid efter en tropismetest.
Hungarian: Ezért a kezelést a tropizmus-teszt után rövidesen el kell kezdeni.
Danish: Kombination med to induktorer er ikke undersøgt.
Hungarian: Két induktor vegyülettel történő kombinációt még nem vizsgáltak.
Danish: Tag doseringssprøjten af og vask den grundigt i rent vand, når du er færdig med at bruge den.
Hungarian: 9. Vegye le, és mossa meg alaposan a szájfecskendőt tiszta vízzel, miután végzett a beadással.
Danish: Denne polære metabolit har ingen betydende farmakologisk aktivitet.
Hungarian: Ennek a poláris bomlásterméknek nincsen szignifikáns farmakológiai aktivitása.
Danish: Hidtil er der ikke identificeret nogen signaturmutation(er).
Hungarian: Ezidáig nem azonosítottak szignatúra mutáció(ka)t.
Danish: • blærer og afskallende hud, især omkring munden, næsen, øjnene og kønsorganerne.
Hungarian: • bőrhólyagok és hámló bőr, különösen a száj, az orr, a szemek és a nemi szervek környékén,
Danish: Bliv ved med at tage Celsentri, indtil lægen siger, du skal stoppe.
Hungarian: A CELSENTRI-t mindaddig szedje, amíg kezelőorvosa nem mondja, hogy hagyja abba.
Danish: Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at få et barn,: Tal med lægen om risici og fordele ved at tage Celsentri.
Hungarian: Ha Ön terhes, ha teherbe esik vagy gyermeket szeretne: Beszéljen kezelőorvosával a CELSENTRI szedésének kockázatairól és előnyeiről.
Danish: Den kliniske status og relevant blodkemi skal monitoreres og relevant symptomatisk behandling initieres.
Hungarian: A klinikai státuszt és a releváns vérkémiai paramétereket ellenőrizni kell, valamint megfelelő tüneti kezelést kell kezdeni.
Danish: Tabel 2: Interaktioner og dosisanbefalinger til voksnea med andre lægemidler
Hungarian: 2. táblázat: Interakciók és felnőtta dózisajánlások más gyógyszerekkel történő alkalmazáskor
Danish: Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mykobakterielle infektioner og pneumoni forårsaget af pneumocystis jiroveci (tidligere kendt som pneumocystis carinii).
Hungarian: A releváns példák közé tartoznak a cytomegalovirus retinitis, generalizált és/vagy gócos mycobacterialis fertőzések, és a Pneumocystis jiroveci (régebben mint Pneumocystis carinii ismert) által okozott pneumónia.
Danish: Samtidig anvendelse frarådes.
Hungarian: Az egyidejű alkalmazás nem ajánlott.
Danish: Tabel 3: Bivirkninger observeret i kliniske studier eller efter markedsføring
Hungarian: 3. táblázat: A klinikai vizsgálatokban vagy a forgalomba hozatal után megfigyelt mellékhatások Szervrendszer
Danish: Efter anbrud: 60 dage
Hungarian: Az első felbontást követően: 60 nap.
Danish: Bivirkningerne er opført efter systemorganklasse og frekvens.
Hungarian: A mellékhatások szervrendszer és gyakoriság szerint vannak felsorolva.
Danish: Hvis du ved et uheld har taget eller givet for meget Celsentri: Kontakt straks lægen eller nærmeste hospital.
Hungarian: Ha az előírt adagnál véletlenül több CELSENTRI-t vett be vagy adott be: Azonnal lépjen kapcsolatba kezelőorvosával vagy a legközelebbi kórházzal.
Danish: Du må ikke tage anden medicin mod infektionen, uden aftale med lægen.
Hungarian: Ne vegyen be egyéb gyógyszert a fertőzés kezelésére kezelőorvosa tanácsa nélkül.
Danish: Traditionel IC50/IC90 gange ændring er ikke en nyttig parameter til at måle fænotypisk resistens, da disse værdier nogle gange er uændret til trods for signifikant reduceret følsomhed.
Hungarian: A hagyományos IC50/IC90-értékek nem voltak használható paraméterek a fenotípusos rezisztencia mérésére, mivel ezek néha változatlanok maradtak a gyógyszerérzékenység szignifikáns csökkenése esetén is.
Danish: Hiv 1-RNA
Hungarian: HIV-1 RNS
Danish: Når du (eller dit barn) rejser dig op, så gør det så langtsomt som muligt.
Hungarian: Amikor felkel, a lehető leglassabban tegye.
Danish: CD4-celler er en type hvide blodlegemer, der er vigtige for at hjælpe kroppen med at bekæmpe infektion.
Hungarian: A CD4-sejtek egyfajta fehérvérsejt típusok, amelyek azért fontosak, mert segítenek az Ön szervezetének a fertőzés elleni küzdelemben.
Danish: Når de begynder behandlingen, bliver immunsystemet stærkere, så kroppen begynder at bekæmpe infektioner.
Hungarian: Amikor a kezelés megkezdődik, az immunrendszer megerősödik, és a szervezet felveheti a harcot a fertőzésekkel szemben.
Danish: Vent til næste dosis på det planlagte tidspunkt.
Hungarian: Várja meg a következő adag szabályos időpontját.
Danish: Maraviroc bør kun anvendes under graviditet, hvis den forventede potentielle fordel opvejer den potentielle risiko for fostret.
Hungarian: A maravirokot csak akkor szabad terhesség alatt alkalmazni, ha a kezelés várható előnye indokolttá teszi a magzatot potenciálisan fenyegető kockázat vállalását.
Danish: CCR5-antagonister kan muligvis nedsætte immunresponset ved visse infektioner.
Hungarian: A CCR5-antagonisták potenciálisan befolyásolhatják az immunválaszt bizonyos fertőzésekre.
Danish: • hyperaktivitet (overdreven rastløshed og bevægelse).
Hungarian: • hiperaktivitás (fokozott nyugtalanság és mozgáskényszer).
Danish: NATURLÆGEMIDLER Perikon (Hypericum perforatum)
Hungarian: GYÓGYNÖVÉNY KÉSZÍTMÉNYEK Orbáncfű (Hypericum perforatum)
Danish: Så meget skal du tage
Hungarian: Mennyit kell bevenni
Danish: Over 168 timer blev ca. 20 % af det radioaktivt mærkede stof genfundet i urinen, og 76 % blev genfundet i fæces.
Hungarian: 168 óra alatt a radioaktivitás körülbelül 20%-át a vizeletből, míg 76%-át a székletből nyerték vissza.
Danish: Bivirkningerne og laboratorieanormaliteterne, der er anført nedenfor, er ikke justeret med hensyn til eksponering.
Hungarian: Az alább felsorolt mellékhatásokat és laboratóriumi eltéréseket az expozíció szerint nem korrigálták.
Danish: Det er nødvendigt, at du kender vigtige tegn og symptomer, du skal holde øje med, mens du tager Celsentri.
Hungarian: Önnek ismernie kell a fontos panaszokat és tüneteket, amelyekre figyelnie kell a CELSENTRI szedése alatt.
Danish: Der skal udvises forsigtighed ved behandling af disse patienter.
Hungarian: Óvatosság ajánlott ezen betegek kezelése során.
Danish: Den sidste gruppe havde markører svarende til lav compliance (lave og variable lægemiddelkoncentrationer og ofte en beregnet høj OB-score for residualfølsomhed).
Hungarian: Az utóbbi csoportnak alacsony compliance-re utaló markerei voltak (alacsony és változó gyógyszerszint és az OBT gyakran magas számított reziduális érzékenységi értéke).
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Hungarian: Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Danish: Du må ikke trykke for hårdt og sprøjte væsken ned i halsen, da det kan medføre, at det kommer galt i halsen.
Hungarian: Ne nyomja túl erősen, és ne fecskendezze a folyadékot a torok mélyére, mert ez fulladást okozhat.
Danish: • smerter i brystet (pga. nedsat blodomløb til hjertet)
Hungarian: • mellkasi fájdalom (melyet a szív csökkent vérellátása okoz),
Danish: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstätte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Tyskland.
Hungarian: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Németország.
Danish: De gp120-aminosyresubstitutioner, der er identificeret hidtil, er kontekstafhængige og i sagens natur uforudsigelige med hensyn til maraviroc-følsomhed.
Hungarian: Az eddig azonosított gp120 aminosav-szubsztitúciók kontextusfüggőek, és velejáróan kiszámíthatatlanok a maravirok-érzékenység szempontjából.
Danish: Benigne, maligne og uspecificerede tumorer (inklusive cyster og polypper)
Hungarian: Jó-, rosszindulatú és nem meghatározott daganatok (beleértve a cisztákat és polipokat is)
Danish: Lægen vil rådgive dig om, hvorvidt det er bedre at tage Celsentri oral opløsning, hvis du (eller dit barn) ikke er i stand til at synke tabletter.
Hungarian: A kezelőorvosa tanácsot fog adni, hogy megfelelőbb-e a CELSENTRI belsőleges oldat szedése, ha Ön (vagy gyermeke) nem tudja lenyelni a tablettákat.
Danish: • ritonavir-boostede proteasehæmmere (undtagen tipranavir/ritonavir),
Hungarian: • ritonavirral támogatott proteáz inhibitorok (kivéve a tipranavir/ritonavir),
Danish: Overfølsomhedsreaktioner, inklusive alvorlige og potentielt livstruende hændelser, er rapporteret hos patienter, der tager maraviroc, i det fleste tilfælde samtidig med andre lægemidler, der er forbundet med disse reaktioner.
Hungarian: Túlérzékenységi reakciókat, köztük súlyos és potenciálisan életveszélyes eseményeket jelentettek maravirokot szedő betegeknél, a legtöbbször olyan esetekben, amikor a beteg egyidejűleg más, ilyen reakciókkal összefüggésbe hozott gyógyszert is alkalmazott.
Danish: Kvinder, som er hiv-positive, må ikke amme deres børn, fordi hiv-infektionen kan overføres til barnet med mælken.
Hungarian: A HIV-pozitív nőknek nem szabad szoptatniuk, mert a HIV-fertőzés az anyatejen keresztül átterjedhet a csecsemőre.