FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A sachet containing one Pylobactell 100 mg soluble tablet.
German: Ein Beutel mit einer Pylobactell-Tablette 100 mg zur Herstellung einer Trinklösung.
English: Gradually remove the straw from the tube as you breathe out.
German: iii.Während Sie ausatmen, den Strohhalm allmählich aus dem Röhrchen entfernen.
English: Pre-test Breath Samples (3 White Capped Tubes)
German: Proben vor Aufnahme des Harnstoffs sammeln (Weiße Verschlusskappen - 3mal).
English: Pylobactell 100mg soluble tablet C-Urea
German: Pylobactell 100 mg Tablette zur Herstellung einer Trinklösung 13C-Harnstoff
English: If fasting is a problem e.g. for diabetic patients, please tell your doctor, pharmacist or nurse.
German: für Diabetes-Patienten) informieren Sie bitte Ihren Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal.
English: Samples logged on by :
German: Proben angemeldet von:
English: These samples will be analysed to measure the normal amount of
German: Diese Proben werden analysiert, um die normale Menge 13C im Kohlendioxid Ihrer Atemluft zu messen.
English: Analysis Request Form.
German: Ein Analysenanforderungsformular.
English: OUTER CARTON/CARDBOARD BOX
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON
English: B. PACKAGE LEAFLET
German: Packunsbeilage beachten
English: Seal lid of box before returning samples for analysis
German: Den Kartondeckel vor dem Versand der Proben zur Analyse versiegeln.
English: 30 ml mixing and administration glass vial with cap. Two straws.
German: Eine 30 ml Misch- und Applikationsglasflasche mit Verschlusskappe.
English: Date of Test:
German: Patienten-Kennummer: Datum des Tests:
English: Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, eg.
German: Es können weitere diagnostische Maßnahmen wie invasive endoskopische Untersuchungen zur Diagnose, wie zum Beispiel Magengeschwür, Autoimmungastritis und bösartige Erkrankungen erforderlich sein.
English: C-urea.
German: Ch.-B.
English: C:- Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard.
German: Erklärung der Ergebnisse: δ 13C: Unterschied in einem Teil von Tausend (‰) in bezug auf eine zulässige internationale Norm Überschuss δ 13C: Unterschied zwischen den Messungen der Proben vor und nach Aufnahme des Harnstoffs.
English: HOW TO USE PYLOBACTELL
German: WIE IST PYLOBACTELL ANZUWENDEN?
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
German: Überempfindlichkeit gegenüber dem arzneilich wirksamer bestandteil oder einem der Hilfsstoffe.
English: C-urea solution in your stomach.
German: Dies hilft, die13C-Harnstoff-Testlösung in Ihrem Magen zu behalten.
English: Pylobactell, 100 mg, Soluble Tablet
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Pylobactell, 100 mg Tablette zur Herstellung einer Trinklösung.
English: - suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by, the test.
German: - Wenn Sie an einer Erkrankung leiden, die sich Ihrer Ansicht nach auf den Atemtest auswirken bzw.
English: Check Bar-code label and all details entered on Analysis Request Form.
German: Checken Strichkodiertes Etikett und alle auf dem
English: Package Leaflet.
German: Eine Packungsbeilage
English: - The active substance is
German: - Der Wirkstoff ist 13C-Harnstoff.
English: pharmacist or nurse.
German: Pharmazeutischen Unternehmer.
English: What the Pylobactell tablet contains
German: Wie Pylobactell aussieht und Inhalt der Packung
English: Pharmacotherapeutic group: Other diagnostic agents
German: Sonstige Diagnostika, ATC-Code:
English: Povidone (E1201) Microcrystalline Cellulose (E460i) Colloidal Anhydrous Silica Sodium Benzoate (E211)
German: Mikrokristalline Cellulose (E460i) Hochdisperses Siliciumdioxid
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Diagnostische Testpackung ZUM EINNEHMEN Packungsbeilage beachten WARNHINWEIS, DASS DAS ARZNEIMITTEL FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFZUBEWAHREN IST Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
English: C-urea or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
German: Pylobactell darf NICHT angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen 13C-H in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses
English: How to store Pylobactell
German: Wie ist Pylobactell aufzubewahren?
English: If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the
German: Wenn in Ihrem Magen aktive H. pylori Bakterien vorhanden sind, spalten diese den 13C-Harnstoff, der im Kohlendioxid Ihrer Atemluft nachgewiesen werden kann.
English: Return two pre-urea and two post-urea samples to the box.
German: Zwei vor und zwei nach Aufnahme des Harnstoffs gewonnene Proben werden in den Karton zurückgelegt.
English: ANNEX I
German: Überschuss δ
English: Fax.
German: Harnstoffs.
English: One tablet
German: Tablette zur Herstellung einer Trinklösung
English: C = Positive
German: >3,5 Überschuss δ 13C = positiv
English: ANALYSIS REQUEST FORM:
German: ANALYSENANFORDERUNGSFORMULAR
English: The Pylobactell tablet container is a heat-sealed PET/aluminium foil/LDPE laminated sachet.
German: Die Pylobactell 13C-Harnstoff-Atemtestpackung enthält einen heißverschweißten Beutel, der mit
English: All foods contain a substance called carbon 13 (
German: Alle Lebensmittel enthalten in verschiedenen Mengen eine Substanz, die als
English: In such cases, the western blot method is negative.
German: In diesen Fällen ist die Western-Blot-Methode negativ.
English: CZ-281 63 Kostelec nad Cernymi lesy Czech Republic
German: CZ-281 63 Kostelec nad Cernymi lesy Tschechische Republik
English: • Risk Management Plan (RMP)
German: • Risikomanagement Plan (RMP)
English: may lead to shock.
German: Schock führen kann.
English: • pain in arms and/or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm)
German: • Schmerzen in Armen und/oder Beinen (in den meisten Fällen als Schmerzen im geimpften Arm berichtet)
English: - The other ingredients are Trometamol
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Trometamol
English: 4.8 Undesirable effects a) Summary of safety profile
German: 4.8 Nebenwirkungen a) Zusammenfassung des Sicherheitsprofils
English: You should tell your doctor before vaccination: - if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
German: Sie sollten Ihren Arzt vor der Impfung informieren, wenn - Sie eine schwerwiegende Infektion mit Fieber (über 38°C) haben.
English: These antigens can be considered as ‘novel' antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
German: Diese Antigene können als „neuartige“ Antigene betrachtet werden und simulieren eine Situation, in der die Zielpopulation für Impfungen immunologisch naiv ist.
English: Very rare: vasculitis with transient renal involvement.
German: Sehr selten: Vaskulitis mit einer vorübergehenden renalen Beteiligung.
English: The use of this vaccine should be in accordance with official recommendations.
German: Die Anwendung dieses Impfstoffs sollte in Übereinstimmung mit den offiziellen Empfehlungen erfolgen.
English: 21 Days after
German: 21 Tage nach
English: other paediatric Population
German: Andere pädiatrische Bevölkerung
English: Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine because it contains important information for you.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie geimpft werden, denn sie enthält wichtige Informationen.
English: Therefore, hypersensitivity reactions may occur.
German: Daher können Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten.
English: These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
German: Die vorübergehend falsch positiven Reaktionen könnten auf die IgM-Produktion als Antwort auf die Impfung zurückzuführen sein.
English: The symptoms of pandemic flu are similar to those of an ordinary flu but are usually more severe.
German: Die Symptome einer pandemischen Grippe sind denen einer normalen Grippe ähnlich, sind aber für gewöhnlich schwerwiegender.
English: OTHER Ology Bioservices Ireland Ltd Logo
German: WEITERE ANGABEN Ology Bioservices Ireland Ltd Logo
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or planning to have a baby, ask your doctor for advice if you should receive VEPACEL.
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie Ihren Arzt um Rat, ob Sie VEPACEL erhalten sollten.
English: Pandemic flu is a type of influenza that occurs every few decades and which spreads rapidly around the world.
German: Eine pandemische Grippe ist eine Art der Influenza, die alle paar Jahrzehnte auftritt und sich schnell über viele Länder und Regionen der Welt ausbreitet.
English: Allergic reactions, in rare cases leading to shock, have been reported.
German: Über allergische Reaktionen, die in seltenen Fällen zu Schock führten, wurde berichtet.
English: If vaccination is considered necessary, facilities for resuscitation should be immediately available in case of need (see section 4.4).
German: Wenn die Impfung als notwendig betrachtet wird, sollten Notfalleinrichtungen unmittelbar verfügbar sind (siehe Abschnitt 4.4).
English: PSUR submission when VEPACEL is used during an influenza pandemic:
German: PSUR Einreichung bei Anwendung von VEPACEL während einer Influenza-Pandemie:
English: Prompt analysis of cumulative safety information, in light of extent of exposure, will be crucial for regulatory decisions and protection of the population to be vaccinated.
German: Die unverzügliche Bewertung der kumulativen Sicherheitsinformation unter Berücksichtigung des Ausmaßes der Exposition wird für behördliche Entscheidungen und für den Schutz der zu impfenden Bevölkerung ausschlaggebend sein.
English: These side effects may occur with VEPACEL.
German: Diese Nebenwirkungen können möglicherweise in Verbindung mit VEPACEL auftreten.
English: No data is available on the safety and efficacy of VEPACEL in children younger than 6 months of age.
German: Es liegen keine Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit von VEPACEL bei Kindern unter 6 Monaten vor.
English: A protective immune response may not be induced in all individuals receiving the vaccine (see section 5.1).
German: Eine schützende Immunantwort wird möglicherweise nicht bei allen Personen erzielt, denen die Impfung verabreicht wird (siehe Abschnitt 5.1).
English: During a pandemic situation, the frequency of submission of periodic safety update reports specified in Article 24 of Regulation (EC) No 726/2004 will not be adequate for the safety monitoring of a pandemic vaccine for which high levels of exposure are expected within a short period of time.
German: Während einer Pandemie-Situation wird die Häufigkeit der Einreichung von regelmäßig aktualisierten Berichten zur Unbedenklichkeit (PSURs) gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 nicht ausreichend für die Überwachung der Unbedenklichkeit eines pandemischen Impfstoffes angesehen, bei dem hohe Expositionszahlen innerhalb einer kurzen Zeitspanne zu erwarten sind.
English: What VEPACEL is and what it is used for
German: Was ist VEPACEL und wofür wird es angewendet?
English: It is intended to be given before the next influenza (flu) pandemic to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
German: Er soll vor der nächsten Influenza (Grippe)-Pandemie verabreicht werden, um die durch den H5N1-Typ des Virus hervorgerufene Grippe zu verhindern.
English: However, in a pandemic situation, it may be appropriate for you to have the vaccine, provided that appropriate medical treatment is immediately available in case of an allergic reaction.
German: Im Falle einer pandemischen Situation kann es jedoch angezeigt sein, den Impfstoff zu verabreichen, vorausgesetzt, für den Fall einer allergischen Reaktion ist eine geeignete medizinische Behandlung sofort verfügbar ist.
English: Date of latest renewal: 04/01/2017
German: Datum der letzten Verlängerung: 04.01.2017
English: Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
German: Der Arzt ist sich dieser Möglichkeit bewusst und hat für solche Fälle eine
English: Very Rare (<1/10,000)
German: Sehr selten (<1/10.000)
English: • severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
German: • starke stechende oder pochende Schmerzen entlang eines oder mehrerer Nerven
English: Pandemic and Pre-pandemic vaccines contain influenza antigens that are different from those in the currently circulating influenza viruses.
German: Pandemische und präpandemische Impfstoffe enthalten Influenza-Antigene, die sich von denen der gegenwärtig zirkulierenden Influenzaviren unterscheiden.
English: Rare: neuralgia, transient thrombocytopenia.
German: Selten: Neuralgie, vorübergehende Thrombozytopenie.
English: This vaccine may contain traces of formaldehyde, benzonase, sucrose, trypsin and Vero host cell protein, which are used during the manufacturing process.
German: Dieser Impfstoff kann Spuren von Formaldehyd, Benzonase, Sucrose, Trypsin und Vero-Wirtszell-Protein enthalten, die während des Herstellungsverfahrens verwendet werden.
English: What VEPACEL looks like and contents of the pack
German: Wie VEPACEL aussieht und Inhalt der Packung
English: If necessary, VEPACEL may be given at the same time as normal or specific immunoglobulin into separate limbs.
German: Falls erforderlich kann VEPACEL gleichzeitig mit normalem oder spezifischem Immunglobulin in unterschiedliche Körperteile verabreicht werden.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the label.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
English: Immunoglobulin is not to be given with VEPACEL unless it is necessary during a medical emergency to provide immediate protection.
German: Immunglobulin darf nicht zusammen mit VEPACEL verabreicht werden, außer wenn in einem medizinischen Notfall ein sofortiger Schutz erforderlich ist.
English: In consequence, as soon as the pandemic is declared and the prepandemic vaccine is used, the MAH shall submit more frequent simplified periodic safety update reports with a format and a periodicity defined in the "CHMP Recommendations for the Core Risk Management Plan for Influenza Vaccines prepared from viruses with the potential to cause a pandemic and intended for use outside of the core dossier context" (EMEA/49993/2008), and any subsequent update.
German: Sobald eine Pandemie ausgerufen wurde und der präpandemische Impfstoff eingesetzt wird, muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen daher häufiger vereinfachte PSURs gemäß dem Format und den Zeitvorgaben, die im „CHMP Recommendations for the Core Risk Management Plan for Influenza Vaccines prepared from viruses with the potential to cause a pandemic and intended for use outside of the core dossier context“ (EMEA/49993/2008) und allen nachfolgenden Aktualisierungen definiert sind, einreichen.
English: Please tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription, or if you have recently received any other vaccine.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen andere Arzneimitten anzuwenden, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt, oder wenn Sie vor kurzem einen anderen Impfstoff erhalten haben.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) web site: http://www.ema.europa.eu/.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) http://www.ema.europa.eu/ verfügbar.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
German: Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt (siehe Anhang I: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
English: This section describes the clinical experience with the H5N1 vaccine.
German: Dieser Abschnitt beschreibt die klinischen Erfahrungen mit dem H5N1-Impfstoff.
English: Tell the doctor requesting the test that you have recently received VEPACEL.
German: Informieren Sie den Arzt, der den Test vornehmen möchte, darüber, dass Sie kürzlich mit VEPACEL geimpft wurden.
English: VEPACEL is a vaccine for use in individuals aged 6 months and older.
German: VEPACEL ist ein Impfstoff zur Anwendung bei Personen ab 6 Monaten.
English: As with all vaccines, VEPACEL may not fully protect all persons who are vaccinated.
German: Wie bei allen Impfstoffen ist es möglich, dass VEPACEL nicht in allen Fällen einen vollständigen Impfschutz gewährt.
English: After shaking, the vaccine is a clear to opalescent suspension.
German: Nach dem Schütteln ist der Impfstoff eine klare bis opaleszente Suspension.
English: Such situation requires rapid notification of safety information that may have the greatest implications for risk-benefit balance in a pandemic.
German: Eine derartige Situation erfordert eine schnelle Übermittlung von sicherheitsrelevanten Informationen, die bei einer Pandemie von größter Bedeutung für das Nutzen-Risiko-Verhältnis sind.
English: Adults and children from 6 months onwards:
German: Erwachsene und Kinder ab 6 Monaten:
English: Adults, older people, and special risk groups
German: Erwachsene, ältere Personen und spezielle Risikogruppen
English: The safety profile in immunocompromised subjects and patients with chronic disease conditions is similar to the safety profile in healthy adults and older people.
German: Das Sicherheitsprofil für immungeschwächte Versuchspersonen und für Patienten mit chronischen Erkrankungen ähnelt dem Sicherheitsprofil für gesunde Erwachsene und ältere Personen.
English: What VEPACEL contains
German: Was VEPACEL enthält
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17/02/2012
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 17.02.2012
English: The most frequently occurring side effect was injection- site pain, which was usually mild.
German: Die am häufigsten auftretende Nebenwirkung waren Schmerzen an der Injektionsstelle, die für gewöhnlich von leichter Natur waren.
English: • Adults, older people, and special risk groups
German: • Erwachsene, ältere Personen und spezielle Risikogruppen
English: 18 - 59 years
German: 18 - 59 Jahre
English: Data obtained with the H5N1 vaccines will support a vaccination strategy that is likely to be used for the pandemic vaccine: clinical immunogenicity, safety and reactogenicity data obtained with H5N1 vaccines are relevant for the pandemic and pre-pandemic vaccines.
German: Die mit den H5N1-Impfstoffen erhaltenen Daten unterstützen eine Impfstrategie, die wahrscheinlich für einen Pandemie-Impfstoff verwendet wird: Die mit den H5N1-Impfstoffen erhaltenen Daten zur Immunogenität, Verträglichkeit und Reaktogenität sind für pandemische und präpandemische Impfstoffe relevant.
English: In case of any particles and/or abnormal appearance, the vaccine should be discarded.
German: Sollten etwaige Fremdpartikel und/oder ein anormales Aussehen festgestellt werden, ist der Impfstoff zu entsorgen.
English: b) Tabulated list of adverse reactions Adverse reactions are listed according to the following frequency:
German: b) Tabellarische Listeder Nebenwirkungen: Die Nebenwirkungen sind nach folgenden Häufigkeiten aufgelistet:
English: If you need a blood test to look for evidence of infection with certain viruses in the first few weeks after vaccination with VEPACEL, the result of the test may not be correct.
German: Wenn Sie einen Bluttest zur Feststellung einer Infektion mit bestimmten Viren durchführen lassen, erbringt dieser Test in den ersten Wochen nach einer Impfung mit VEPACEL möglicherweise keine korrekten Resultate.
English: The use of VEPACEL during pregnancy and lactation may be considered in a pre-pandemic situation, taking into account official recommendations.
German: Falls notwendig kann eine Anwendung von VEPACEL während der Schwangerschaft und Stillzeit in einer präpandemischen Situation unter Berücksichtigung der amtlichen Empfehlungen in Betracht gezogen werden.
English: Clinically significant alterations in liver enzymes and calcium levels have not been seen to date in human clinical studies.
German: Klinisch signifikante Veränderungen der Leberenzyme und Kalziumspiegelwurden bisher in klinischen Studien am Menschen nicht beobachtet.
English: Active immunisation against H5N1 subtype of influenza A virus.
German: Aktive Immunisierung gegen den H5N1-Subtyp des Influenza-A-Virus.
English: Side effects observed with flu vaccines given routinely every year In the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu, the side effects listed below have occurred.
German: Nebenwirkungen, die nach routinemäßiger Verabreichung von Grippe-Impfstoffen beobachtet wurden Innerhalb von Tagen oder Wochen nach der Impfung mit Impfstoffen, die jedes Jahr routinemäßig zur Vorbeugung gegen Grippe verabreicht werden, sind die nachstehend aufgeführten Nebenwirkungen aufgetreten.
English: VEPACEL has minor influence on the ability to drive and use machines.
German: VEPACEL hat geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
English: Seroneutralization rate* 52.6% 85.4% 17.1% 72.9% 3.0% 68.8% Seroconversion rate** 9.1% 31.8% 16.4% 72.2% 9.1% 65.6% Seroconversion factor***
German: Dosis Seroneutralisationsrate* 52,6 % 85,4 % 17,1 % 72,9 % 3,0 % 68,8 % Serokonversionsrate**
English: Immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
German: Die Impfung von Patienten mit einer fiebrigen Erkrankung oder einer akuten Infektion sollte verschoben werden.
English: This indication is based on immunogenicity data from subjects from the age of 6 months onwards following administration of two doses of vaccine prepared with H5N1 subtype strains (see section 5.1).
German: Diese Indikation beruht auf Immunogenitätsdaten von Personen im Alter ab 6 Monaten, die zwei Dosen eines Impfstoffes mit Stämmen des H5N1-Subtyps erhalten haben (siehe Abschnitt 5.1).
English: Immunocompromised subjects Patients with chronic disease conditions 21 Days after
German: Immungeschwächte Probanden Chronisch kranke Patienten 21 Tage nach
English: VEPACEL is presented as a suspension for injection in a pre-filled syringe.
German: VEPACEL wird als Injektionssuspension in einer vorgefüllten Spritze präsentiert.
English: As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
German: Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen sollte für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes entsprechende medizinische Behandlung und Überwachung gewährleistet sein.
English: Trivalent seasonal influenza vaccines
German: Trivalente saisonale Grippe-Impfstoffe
English: In the clinical studies conducted in adults and older people most side effects were mild in nature and short term.
German: In den klinischen Studien, die bei Erwachsenen und älteren Personen durchgeführt wurden, waren die meisten Nebenwirkungen leichter Natur und von kurzer Dauer.
English: The suspension is clear to opalescent.
German: Die Suspension ist klar bis opaleszent.
English: The vaccine contains 10 doses of 0.5 ml.
German: Der Impfstoff enthält 10 Dosen von je 0,5 ml.
English: Immunogenicity in immunocompromised subjects (N=122) and patients with chronic disease conditions (N=123)
German: Immunogenität bei immunsupprimierten Probanden (N=122) und chronisch kranken Patienten (N=123)