FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous souffrez d'épilepsie ou d'une maladie du foie, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Czech: Pokud trpíte epilepsií nebo máte problémy s játry, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek <užívat><používat>.
French: Ricinoléate de macrogolglycérol (huile de ricin polyoxyéthylénée) Hydroxystéarate de macrogolglycérol (huile de ricin hydrogénée polyoxyéthylénée)
Czech: Glyceromakrogolricinoleát Glyceromakrogolhydroxystearát
French: Si vous êtes dépendant à l'alcool, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Czech: Pokud jste závislý(á) na alkoholu, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek <užívat><používat>.
French: Rectificatif
Czech: Oprava
French: 50 mg/kg/jour Le propylène glycol peut causer une irritation cutanée.
Czech: 50 mg/kg/den Propylenglykol může způsobit podráždění kůže.
French: Ces questions surgissent généralement durant la phase de recherche et de développement.
Czech: Takové otázky obvykle vznikají v průběhu výzkumné a vývojové fáze.
French: Probabilité d'approbation (%)
Czech: Pravděpodobnost schválení (%)
French: Ce dossier est toujours à l'étude afin de déterminer s'il s'agit d'un incident isolé.
Czech: Stále probíhá šetření s cílem zjistit, zda se jedná o ojedinělý případ.
French: Il est transmis au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et aux États membres.
Czech: Zasílá se Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a členským států.
French: Ceci permet de coordonner plus efficacement le réseau.
Czech: Tím byla umožněna účinnější koordinace sítě.
French: Deux réunions ont été organisées avec des représentants des États membres afin d'identifier les systèmes existants.
Czech: Byla zorganizována dvě setkání se zástupci členských států s cílem identifikovat stávající systémy.
French: Chaque membre du comité a un suppléant.
Czech: Každý člen výboru má náhradníka.
French: Soutien de deuxième et troisième niveaux
Czech: Podpora druhé a třetí úrovně
French: L'EMEA apporte un soutien particulier aux petites et moyennes entreprises (PME).
Czech: EMEA poskytuje zvláštní podporu malým a středním podnikům (MSP).
French: Pas de décision sur la prolongation formelle de la période de transition.
Czech: Nebylo přijato žádné rozhodnutí o oficiálním prodloužení přechodného období.
French: Analyse concurrentielle des risques valeur de P = 0,02
Czech: Analýza konkurenčního rizika, hodnota P= 0.02
French: L'Agence a finalisé 340 notifications de changement.
Czech: Agentura dokončila 340 oznámení změn.
French: Généralement, cette situation a pour but de profiter de différences de prix.
Czech: Obvykle se tak činí za účelem dosažení zisku z rozdílů v cenách.
French: Le groupe a également adopté et révisé une série de documents sur la gestion des procédures.
Czech: Skupina také přijala a revidovala řadu dokumentů o řízení postupů.
French: Des règles similaires ont été adoptées par toutes les agences de l'UE afin de les aligner sur celles d'autres institutions européennes.
Czech: Obdobná pravidla přijaly všechny agentury EU, aby je uvedly do souladu s jinými orgány EU.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance aux membres du conseil d'administration pour le soutien qu'ils m'ont apporté au début de ma présidence au printemps 2004.
Czech: Rád bych rovněž poděkoval členům správní rady za veškerou podporu, kterou mi poskytli na počátku mého předsednictví na jaře roku 2004.
French: La phase pilote devrait durer un an et l'expérience et l'intérêt du programme seront réévalués ensuite.
Czech: Pilotní fáze bude trvat jeden rok a poté budou zkušenosti a přínos programu znovu přehodnoceny.
French: Le réseau au sein duquel fonctionne l'EMEA est passé de 27 à 42 autorités nationales compétentes.
Czech: Síť, v rámci které EMEA pracuje, se rozrostla z 27 na 42 příslušných národních orgánů.
French: La stratégie consiste à se concentrer sur un petit nombre de projets à forte valeur ajoutée européenne.
Czech: Strategií je zaměřit se na malý počet projektů, které Evropě přinesou vysokou přidanou hodnotu.
French: En ma qualité de président du conseil d'administration, j'ai pu constater la détermination des États membres à réaliser ces objectifs.
Czech: Ve funkci předsedy správní rady jsem na straně členských států zaznamenal silnou vůli tyto cíle uskutečňovat.
French: De nombreuses recommandations contenues dans ce document sont désormais en cours de mise en œuvre.
Czech: Mnohá z těchto doporučení jsou v současnosti zaváděna.
French: L'année 2004 a été la dixième année de fonctionnement de l'Agence.
Czech: Rok 2004 byl desátým rokem fungování agentury.
French: Ces groupes continuent à apporter une expertise complémentaire au système réglementaire européen.
Czech: Tyto skupiny nadále přinášejí do evropského systému předpisů dodatečnou odbornost.
French: 1.2 Mise en œuvre de la révision du système européen
Czech: 1.2 Provádění revize evropského systému
French: Du fait de l'élargissement de l'Union européenne en 2004, le nombre de langues officielles de l'UE est passé de 11 à 20.
Czech: S rozšířením Evropské unie v roce 2004 vzrostl počet úředních jazyků EU z jedenácti na dvacet.
French: Cependant, ces cas sont dus aux difficultés rencontrées avec le transfert de méthode plutôt qu'à des problèmes réels avec les produits.
Czech: Ty však byly způsobeny obtížemi s transferem metod spíše než skutečnými problémy s přípravky.
French: 24 mai 2004 - Assemblée extraordinaire
Czech: 24. května 2004 - mimořádné zasedání
French: Les effets positifs de ces initiatives devraient se faire jour à partir de 2005.
Czech: Pozitivní účinky takových iniciativ by měly být viditelné počínaje rokem 2005.
French: En résumé, 2004 a été une année de changement, une année de dur labeur, mais aussi une année de grandes réalisations.
Czech: Stručně řečeno, rok 2004 byl rokem změn, rokem tvrdé práce, ale také rokem významných úspěchů.
French: L'ensemble législatif révisé a des conséquences considérables sur l'Agence.
Czech: Revidovaný soubor právních předpisů má na agenturu značný dopad.
French: Les détails de ces deux procédures sont présentés à la section 2.6.
Czech: Další podrobnosti o obou postupech lze nalézt v oddíle 2.6.
French: Deux analyses de sécurité majeures
Czech: Dvě významná posouzení bezpečnosti
French: La Commission européenne arrête sa décision avec l'assistance d'un comité permanent composé de représentants des États membres.
Czech: Evropská komise přijme své rozhodnutí za pomoci stálého výboru složeného ze zástupců členských států.
French: L'amélioration de la disponibilité des médicaments est l'un des principaux objectifs de l'EMEA.
Czech: Zlepšení dostupnosti léčivých přípravků je jedním z hlavní cílů EMEA.
French: 1.8 Changements organisationnels au sein de l'Agence
Czech: 1.8 Organizační změny v agentuře
French: Le rapport annuel relatif aux inspections est présenté au chapitre 4.
Czech: Výroční zpráva o inspekční činnosti je uvedena v kapitole 4.
French: Les 10 rapports restants sont en voie d'achèvement et sont attendus vers la fin du mois d'avril 2005.
Czech: Zbývajících 10 zpráv je ve fázi dokončování a jejich dokončení je očekáváno do konce dubna 2005.
French: 2.10 Distribution parallèle
Czech: 2.10 Souběžná distribuce
French: Je suis persuadé que la prochaine décennie sera tout aussi féconde pour la coopération européenne.
Czech: Jsem přesvědčen, že i následující desetileté období se pro evropskou spolupráci ponese ve znamení úspěchu.
French: • Adoption du programme de travail pour 2005 et d'un budget de 110 160 000 euros, ainsi que d'un tableau des effectifs requérant la création de 379 postes d'agents temporaires en 2005.
Czech: • přijala program činnosti na rok 2005 spolu s rozpočtem o celkové výši 110 160 000 EUR a plán pracovních míst, který na rok 2005 vyžaduje celkem 379 dočasných jednatelských míst.
French: L'avis du comité scientifique est transmis à la Commission européenne.
Czech: Posudek vědeckého výboru se předává Evropské komisi.
French: Maladies touchant uniquement les enfants Maladies touchant les enfants et les adultes Maladies touchant uniquement les adultes
Czech: Onemocnění postihující pouze děti Onemocnění postihující děti i dospělé Onemocnění postihující pouze dospělé
French: Le nombre des demandes de modifications a pour la première fois franchi le cap du millier
Czech: Počet žádostí o změnu poprvé přesáhl jeden tisíc
French: Les bases de données sur la santé qui existent dans les États membres devraient également servir à des fins de pharmacovigilance.
Czech: Také stávající zdravotnické databáze v členských státech by měly být využívány pro účely farmakovigilance.
French: L'EMEA intervient dans les deux procédures:
Czech: EMEA hraje roli při obou postupech:
French: Des observateurs de la Commission européenne et des pays adhérents participent eux aussi aux réunions mensuelles.
Czech: Měsíčních zasedání se účastní též pozorovatelé Evropské komise a přistupujících zemí.
French: Maintenir le MMS et mettre en œuvre une série de nouveaux services durant la phase III du MMS
Czech: Udržovat MMS a zavést řadu nových služeb v MMS fáze III
French: Les principales réalisations sont décrites brièvement dans le tableau ci-dessous.
Czech: Hlavní úspěchy jsou stručně popsány v tabulce níže.
French: Pour 2005-2006, les prévisions s'orientent vers un niveau relativement stable des demandes.
Czech: Předpovědi pro roky 2005−2006 naznačují relativně stabilní počet žádostí.
French: Elle permet l'extension des autorisations de mise sur le marché délivrées par un État membre à un ou plusieurs autres États membres identifiés par le demandeur.
Czech: Umožňuje rozšíření registrací poskytnutých jedním členským státem na jeden nebo více jiných členských států určených žadatelem.
French: La mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière de télématique, l'administration et les autres activités de soutien sont détaillées aux chapitres 5 et 6.
Czech: Provádění strategie EU pro telematiku, správní činnosti a jiné podpůrné činnosti jsou popsány v kapitolách 5 a 6.
French: Les autres dispositions entreront en vigueur 18 mois plus tard, à savoir le 20 novembre 2005.
Czech: Zbývající ustanovení vstoupí v platnost o 18 měsíců později, dne 20. listopadu 2005.
French: Ces modifications devraient améliorer l'efficacité du processus et réduire les délais de traitement.
Czech: Tyto změny by měly zvýšit účinnost postupu a vést ke kratším lhůtám.
French: En 2004, l'Agence a enregistré 25 551 visiteurs.
Czech: V roce 2004 zaznamenala agentura rekordní počet 25 551 návštěvníků.
French: Par ailleurs, un audit de gestion a été réalisé sur la base de la norme ISO 9004:2000.
Czech: Navíc byl proveden audit řízení založený na ISO 9004:2000.
French: À la fin de 2004, près de 10 % des 335 membres du personnel de l'EMEA étaient des ressortissants d'un des 10 nouveaux États membres.
Czech: Do konce roku 2004 bylo téměř 10 % celkového počtu 335 členů pracovního kolektivu EMEA státními příslušníky jednoho z deseti nových členských států.
French: Tout d'abord, l'élargissement de l'Union européenne a imposé la mise en œuvre du mécanisme spécifique dans la procédure de notification existante.
Czech: Rozšíření Evropské unie způsobilo nutnost zavedení specifického mechanismu do stávajícího postupu oznámení.
French: Un seul PMF a été finalisé.
Czech: Jedna žádost pro PMF byla dokončena.
French: 18 174 rapports émanaient de sources communautaires et 46 012 provenaient de sources extérieures à l'UE.
Czech: Celkem 18 174 zprávy byly ze zdrojů v EU a 46 012 zpráv bylo ze zdrojů mimo EU.
French: Durée (jours)
Czech: Čas (dní)
French: Sites Web:
Czech: Internetové stránky:
French: Sur la scène internationale, deux faits saillants sont à signaler.
Czech: Na mezinárodní scéně došlo ke dvěma významným událostem.
French: Pas d'avis scientifique (n=171)
Czech: Bez vědeckého poradenství (n=171)
French: Au total, 5 925 visites de délégués ont été remboursées, ce qui a entraîné une hausse de 47 % des dépenses en 2004.
Czech: Celkem bylo v roce 2004 uhrazeno 5925 návštěv delegátů, což vedlo ke nárůstu výdajů o 47 %.
French: Le nouveau règlement de procédure a été discuté et adopté en juillet 2004.
Czech: Nový jednací řád byl projednán a přijat v červenci 2004.
French: Atteindre une disponibilité de 99,5 % pour l'ensemble des services TI qui soutiennent les activités internes de l'EMEA
Czech: Dosáhnout dostupnosti 99,5 % pro všechny služby IT podporující podnikové činnosti EMEA
French: À cela s'ajoute une réunion extraordinaire en décembre, afin de discuter des questions de sécurité liées aux SSRI et aux SNRI (voir section 2.5).
Czech: Navíc se v prosinci konalo mimořádné zasedání za účelem projednání bezpečnostních problémů týkajících se SSRI a SNRI (viz oddíl 2.5).
French: Temps actif
Czech: Aktivní čas
French: Procédure rapide de mise à jour des informations relatives au produit
Czech: Rychlý postup aktualizace informací o přípravku
French: En 2003, un engagement avait été fait pour la mise en oeuvre d'un grand nombre de projets en 2004.
Czech: V roce 2003 byl přijat závazek uskutečnit v roce 2004 vysoký počet projektů.
French: La République tchèque a été le premier nouvel État membre à transmettre des données à EudraVigilance.
Czech: Česká republika byla prvním z nových členských států, který předával národní údaje do EudraVigilance.
French: • 85 % des autorités nationales compétentes étaient connectées à EudraNet II à la fin de l'année 2004.
Czech: • 85 % všech příslušných národních orgánů připojeno na EudraNet II na konci roku 2004
French: L'engagement et la coopération intense d'aussi nombreux partenaires, acteurs et autres parties prenantes ont grandement contribué au succès des activités de l'Agence en 2004.
Czech: Angažovaná účast a intenzivní spolupráce tolika partnerů, zúčastněných subjektů a zainteresovaných stran významně přispěla k úspěchu práce agentury v roce 2004.
French: Ce document est diffusé à des fins de transparence et n'a pas de valeur légale par rapport à la directive 2001/83/CEE.
Czech: Tento dokument byl zveřejněn pro účely průhlednosti a nemá žádnou právní účinnost vzhledem ke směrnici 2001/83/ES.
French: Des médicaments stériles et certains produits biologiques sont exclus de l'accord.
Czech: Sterilní léčivé přípravky a některé biologické léčivé přípravky jsou vyjmuty z rozsahu dohody.
French: L'ICDRA promeut une collaboration à l'échelle mondiale entre les autorités chargées de la réglementation des médicaments.
Czech: ICDRA propaguje celosvětovou spolupráci mezi orgány pro regulaci léčiv.
French: Le travail de mise en œuvre de ce plan d'action se poursuit, mais, dans l'ensemble, des avancées notables ont été enregistrées.
Czech: Práce na provádění tohoto akčního plánu stále probíhá, ačkoli bylo celkově dosaženo uspokojivého pokroku.
French: 1.7 Gestion d'entreprise - Système de gestion intégrée
Czech: 1.7 Řízení agentury (corporate governance) - integrovaný systém řízení
French: Les problèmes de transfert de méthode surviennent généralement lorsque la description des procédures d'essai par les entreprises est insuffisamment détaillée.
Czech: K problémům s transferem metod dochází zejména tehdy, když popis postupů zkoušení poskytnutý společnostmi není dostatečně podrobný.
French: Elles ont pour but de garantir un niveau cohérent de contrôle interne de toutes les activités commerciales de l'Agence, qu'elles aient une incidence financière directe ou indirecte.
Czech: Jejich účelem je zaručovat stálou úroveň interní kontroly všech obchodních činností celé agentury, ať je jejich finanční dopad přímý nebo nepřímý.
French: À l'issue d'un échange de vues avec IFAH-Europe en 2004, la procédure et les orientations destinées aux demandeurs potentiels d'conseil scientifiques ont été considérablement modifiées, ce qui semble avoir eu pour effet une hausse du nombre de demandes.
Czech: Po výměně názorů s IFAH-Evropa v roce 2004 byly postup a pokyny pro případné žadatele o vědecké poradenství značně změněny, což vedlo patrně k vyššímu počtu žádostí.
French: Ces vaccins ne contiennent pas d'adjuvant et devraient entraîner moins de réactions à l'endroit de l'injection chez les chats vaccinés.
Czech: Tyto vakcíny neobsahují žádné adjuvans a měly by vést k menším reakcím v místě vpichu injekce u očkovaných koček.
French: Le titre IV du nouveau règlement est entré en vigueur le 20 mai 2004.
Czech: Hlava IV nového nařízení vstoupila v platnost dne 20. května 2004.
French: Elles définissent les règles de gestion que tous les services doivent observer dans la gestion de leurs ressources.
Czech: Tyto normy definují pravidla řízení, která musí všechny služby dodržovat při svém řízení zdrojů.
French: Les consommateurs s'attendent à ce que les résidus soient évités dans la mesure du possible et, lorsque cela n'est pas possible, à ce qu'ils soient sûrs.
Czech: Spotřebitelé očekávají, že potraviny nebudou pokud možno obsahovat rezidua a, v těch případech, kdy toto zajistit nelze, že budou bezpečné.
French: Service ou projet
Czech: Služba nebo projekt
French: Le système européen propose deux méthodes d'autorisation des médicaments.
Czech: Evropský systém nabízí dva postupy registrace léčivých přípravků.
French: ADR hors UE ADR de l'UE
Czech: ADR mimo EU ADR z EU
French: Par ailleurs, la composition du nouveau groupe de travail sur les conseil scientifiques (SAWP) est passée de 18 à 21 membres.
Czech: Navíc byl počet členů nové pracovní skupiny pro vědecké poradenství (Scientific Advice Working Party, SAWP) rozšířen z 18 na 21 členů.
French: Cela a été compensé par un nombre supérieur de modifications de type II.
Czech: Tento nízký počet byl kompenzován vyšším počtem změn typu II.
French: La charge de travail relative aux médicaments à usage vétérinaire a légèrement reculé par rapport à 2003, mais est néanmoins restée considérable.
Czech: Pracovní zátěž týkající se veterinárních léčivých přípravků se v porovnání s rokem 2003 mírně snížila, přesto však byla značná.
French: Deux réunions informelles ont eu lieu en 2004, à Dublin et à Scheveningen.
Czech: V roce 2004 se konala dvě neformální zasedání, v Dublinu a ve Scheveningenu.
French: Le service comptable tient les comptes, effectue les paiements et collecte les revenus conformément aux procédures établies par le règlement financier.
Czech: Účetní oddělení vede účty, provádí platby a shromažďuje příjmy v souladu s postupy stanovenými ve finančním nařízení.
French: Le recrutement de nouveaux agents s'est poursuivi, essentiellement en provenance des nouveaux États membres.
Czech: Pokračoval nábor nových pracovníků, a to zejména z nových členských států.
French: Nouvelles responsabilités dans le cadre de la législation révisée
Czech: Nová působnost podle revidovaných právních předpisů
French: La révision de la législation pharmaceutique européenne et l'augmentation du nombre total d'États membres à 25 ont entraîné des modifications dans la composition du conseil d'administration.
Czech: Revize právních předpisů EU v oblasti farmacie a zvýšení celkového počtu členských států na 25 vedly ke změnám ve složení správní rady.
French: L'EMEA a activement contribué à la consultation du public sur des propositions visant à remplacer le règlement existant sur la fixation de limites maximales de résidus.
Czech: EMEA aktivně přispěla k veřejné konzultaci návrhů týkajících se nahrazení stávajících nařízení o stanovení maximálních limitů reziduí.
French: Le nombre de demandes a augmenté chaque année au cours des cinq dernières années.
Czech: Počet žádostí vzrostl v průběhu každého z posledních pěti let.
French: En 2004, la durée moyenne de la procédure était de 86 jours.
Czech: Průměrná doba trvání postupů v roce 2004 činila 86 dní.
French: À l'instar des années précédentes, l'appui scientifique apporté à l'EMEA par les autorités nationales compétentes a été excellent.
Czech: Stejně jako v předchozích letech byla vědecká podpora poskytovaná EMEA příslušnými národními orgány vynikající.
French: Le temps que prennent les entreprises pour répondre aux questions concernant les lacunes de leurs demandes («délai de réponse») a augmenté.
Czech: Čas, který potřebovaly společnosti na zodpovězení otázek týkajících se nedostatků v jejich žádostech (který se nazývá „pozastavení hodin") se zvýšil.
French: La première réunion de ce nouveau comité, qui comprenait pour la première fois des représentants des 10 nouveaux États membres de l'UE en tant que membres à part entière, s'est déroulée du 1er au 3 juin 2004.
Czech: První zasedání nového výboru, který poprvé zahrnoval zástupce deseti nových členských států EU jako plnohodnotné členy, se uskutečnilo ve dnech 1. až 3. června 2004.
French: L'élargissement de l'Union européenne en mai 2004, avec l'adhésion de 10 nouveaux États membres, a eu des conséquences considérables sur l'UE, ses institutions et ses agences.
Czech: Rozšíření EU v květnu 2004 s přistoupením deseti nových členských států mělo významný dopad na EU, jeho orgány a agentury.
French: Le service Affaires juridiques réunit toutes les ressources juridiques de l'Agence au sein d'un groupe spécialisé afin de répondre à la demande croissante de services juridiques.
Czech: Právní útvar soustřeďuje právní zdroje agentury do jedné specializované skupiny v reakci na zvyšující se poptávku po právních službách.
French: Diagnostic/Divers
Czech: Diagnostika/různé
French: Dans un dossier, un résultat confirmé de non-respect des spécifications pour un paramètre (pH) a été constaté.
Czech: V jednom případě bylo zjištěno potvrzené nedodržení specifikací pro jeden parametr (pH).
French: L'acétate de flugestone et le norgestomet ont été inscrits à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 en 2003, avec des LMR provisoires qui viennent à échéance en 2008.
Czech: Flugestone acetate a norgestomet byly zařazeny do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90 v roce 2003 s dočasnými MRL, jejichž platnost skončí v roce 2008.
French: 6 Activités de soutien
Czech: 6 Podpůrné činnosti
French: 5 Stratégie de l'UE en matière de télématique
Czech: 5 Strategie EU pro telematiku
French: 1.3 Une stratégie à long terme pour l'EMEA
Czech: 1.3 Dlouhodobá strategie EMEA
French: Les excédents budgétaires d'un exercice sont rendus à la Commission, où ils servent à compenser les déficits de redevances durant les exercices budgétaires suivants.
Czech: Přebytky jednoho rozpočtového roku se vrací Komisi, kde jsou vyčleněny na vyrovnání schodků příjmu z poplatků v následujících rozpočtových letech.
French: Liste d'experts européens
Czech: Seznam evropských odborníků
French: Des profils de formation ont été proposés pour divers profils de postes de tout niveau au sein de l'Agence.
Czech: Byly navrženy profily odborné přípravy pro řadu profesních profilů na všech úrovních v rámci agentury.
French: Ce document décrit les procédures à suivre pour l'application de l'article 58 du règlement (CE) n° 726/2004 et a été transmis pour consultation externe en novembre 2004.
Czech: Tento dokument stanoví postupy provádění článku 58 nařízení (ES) č. 726/2004 a byl vydán pro externí konzultaci v listopadu roku 2004.
French: • Les besoins des utilisateurs de la base de données ont été définis en tenant compte des exigences supplémentaires découlant des dispositions du règlement (CE) n° 726/2004, des recommandations du G10 et des conclusions du Conseil.
Czech: • Požadavky uživatelů na databázi byly sestaveny v souladu s dodatečnými požadavky, které plynou z podmínek nařízení (ES) č 726/2004, doporučení G10 a závěrů Rady
French: Je voudrais tout d'abord remercier le personnel, les comités scientifiques et les membres des groupes de travail de l'EMEA pour les résultats obtenus en 2004 dans des circonstances très difficiles et à une époque de grands changements.
Czech: Úvodem bych rád poděkoval pracovníkům a vědeckým výborům EMEA a členům pracovních skupin za výsledky, kterých se jim v roce 2004 podařilo dosáhnout, a to za velmi náročných podmínek a v atmosféře četných změn.
French: Les membres du VMRFG ont rencontré des acteurs de l'industrie de la santé animale à cinq reprises en 2004 (février, avril, juin, septembre et décembre).
Czech: V průběhu roku 2004 se členové VMRFG setkali se zainteresovanými stranami z veterinárního odvětví pětkrát: v únoru, dubnu, červnu, září a prosinci.