FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: dýchavičnosť v pokoji, bolesť na hrudníku alebo horúčka) - vypľúvanie alebo vykašliavanie krvi - závažné odlupovanie kože alebo pľuzgiere na koži - neobvyklé krvácanie (vrátanie vracania krvi) alebo podliatiny - silná hnačka - vredy v ústach - čierna alebo dechtová stolica - krv v moči alebo stolici - drobné červené škvrny na koži - horúčka - zožltnutie kože (žltačka) - bolesť alebo ťažkosti pri močení - smäd a/alebo časté močenie - záchvaty (kŕče) - strata vedomia - rozmazané alebo zhoršené videnie
Norwegian Bokmål: kortpustethet, andpustethet i hvile, brystsmerter eller feber) - spytter eller hoster opp blod - alvorlig avskalling eller blemmer i huden - uvanlig blødning (inkludert blodig oppkast) eller skrubbsår - alvorlig diaré - sår i munnen - svart eller tjæreaktig avføring - blod i urin eller avføring - små røde flekker på huden - feber - gulfarging av huden (gulsott) - smerter eller vansker med å late vannet - tørste og/eller hyppig urinering - anfall (kramper) - bevissthetstap - uklart eller nedsatt syn
Slovak: Nordimet je dostupný v baleniach obsahujúcich 1 naplnenú injekčnú striekačku s 0,3 ml; 0,4 ml; 0,5 ml; 0,6 ml; 0,7 ml; 0,8 ml; 0,9 ml; 1,0 ml injekčného roztoku a s pripevnenou ihlou a chráničom ihly a dvomi alkoholovými tampónmi a vo viacnásobných baleniach 4, 6 a 12 škatuliek, z ktorých každá obsahuje 1 injekčnú striekačku naplnenú injekčným roztokom s pripevnenou ihlou a chráničom ihly a dvomi alkoholovými tampónmi.
Norwegian Bokmål: Nordimet fås i pakker som inneholder 1 ferdigfylt sprøyte med 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1,0 ml injeksjonsvæske, oppløsning, med montert nål med nålbeskytter og to sprittørk, og i multipakker à 4, 6 og 12 kartonger, der hver inneholder 1 ferdigfylt sprøyte med injeksjonsvæske, oppløsning, med montert nål med nålbeskytter og to sprittørk.
Slovak: Bezpečnostný kryt injekčnej striekačky automaticky zakryje ihlu, aby sa predišlo akýmkoľvek zraneniam ihlou.
Norwegian Bokmål: 11) Fjern nålen ved å trekke den rett ut. Sikkerhetsbeskyttelsen på sprøyten vil automatisk dekke nålen for å forhindre nålestikkskader.
Slovak: Nedotýkajte sa striekačkou ničoho iného.
Norwegian Bokmål: La ikke sprøyten komme i kontakt med noe annet.
Slovak: Osobitnú pozornosť treba venovať nástupu pečeňovej toxicity.
Norwegian Bokmål: Det skal følges særlig med på debuterende levertoksisitet.
Slovak: Počas liečby sa môžu vyskytnúť príznaky centrálneho nervového systému (CNS), ako sú únava a zmätenosť.
Norwegian Bokmål: Symptomer for sentralnervesymptomer, som tretthet (fatigue) og forvirring, kan oppstå under behandling.
Slovak: Veľmi časté: stomatitída, dyspepsia, nauzea, strata chuti do jedla, bolesť brucha.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: Stomatitt, dyspepsi, kvalme, nedsatt appetitt, abdominalsmerte.
Slovak: Zoznam pomocných látok chlorid sodný hydroxid sodný (na úpravu ph) voda na injekcie
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid (for justering av pH) Vann til injeksjonsvæsker
Slovak: V klinických štúdiách, kde sa NSA a kyselina salicylová podali ako súbežná liečba u pacientov s reumatoidnou artritídou, sa však nepozorovalo žiadne zvýšenie výskytu nežiaducich účinkov.
Norwegian Bokmål: Det ble imidlertid ikke observert økning av bivirkninger i kliniske studier hvor NSAIDs og salisylsyre ble gitt som konkomitante legemidler til pasienter med revmatoid artritt.
Slovak: U pacientov liečených nízkou dávkou metotrexátu sa môžu vyskytnúť malígne lymfómy, a vtedy sa musí liečba ukončiť.
Norwegian Bokmål: Ondartede lymfomer kan oppstå hos pasienter som mottar lave doser metotreksat.
Slovak: Uchovávajte pero v škatuľke na ochranu pred svetlom.
Norwegian Bokmål: Oppbevar pennen i den ytre kartongen for å beskytte mot lys.
Slovak: Jedno balenie obsahuje 1 naplnené pero a jeden alkoholový tampón a viacnásobné balenia obsahujú 4 naplnené perá (4 balenia po 1 alebo 1 balenie po 4), 6 naplnených pier (6 balení po 1) a 12 naplnených pier (3 balenia po 4) a alkoholové tampóny .
Norwegian Bokmål: Hver pakke inneholder 1 ferdigfylt penn og ett sprittørk og multipakker som inneholder 4 (4 pakker à 1 eller 1 pakke à 4), 6 (6 pakker à 1) og 12 (3 pakker à 4) ferdigfylte penner og sprittørk.
Slovak: Počas liečby Nordimetom sa môžu vyskytnúť vedľajšie účinky postihujúce centrálny nervový systém, ako je únava a závrat.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som påvirker sentralnervesystemet, som tretthet og svimmelhet, kan forekomme under behandling med Nordimet.
Slovak: Preto ak sa podáva teofylín súbežne s metotrexátom, majú byť monitorované hladiny teofylínu v krvi.
Norwegian Bokmål: Derfor skal teofyllin-blodnivåer overvåkes under konkomitant metotreksat-administrering.
Slovak: Naplnené injekčné striekačky obsahujú 0,3 ml; 0,4 ml; 0,5 ml; 0,6 ml; 0,7 ml; 0,8 ml; 0,9 ml alebo 1 ml injekčného roztoku.
Norwegian Bokmål: De ferdigfylte sprøytene inneholder 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1 ml injeksjonsvæske, oppløsning.
Slovak: Nordimet je dostupný v baleniach obsahujúcich 1 alebo 4 naplnené perá s 0,3 ml; 0,4 ml; 0,5 ml; 0,6 ml; 0,7 ml; 0,8 ml; 0,9 ml; 1,0 ml injekčného roztoku a s pripevnenou ihlou a 1 alebo 4 alkoholovými tampónmi a vo viacnásobných baleniach 4 až 6 škatuliek, z ktorých každá obsahuje 1 pero naplnené injekčným roztokom s pripevnenou ihlou a jeden alkoholový tampón.
Norwegian Bokmål: Nordimet fås i pakker som inneholder 1 eller 4 ferdigfylte penner med 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1,0 ml injeksjonsvæske, oppløsning, med montert nål og ett eller fire sprittørk, og i multipakker à 4 og 6 kartonger, der hver inneholder 1 ferdigfylt penn med injeksjonsvæske, oppløsning, med montert nål og ett sprittørk.
Slovak: U pacientov, ktorí majú tretí distribučný priestor, sa môže polčas metotrexátu predĺžiť na 4-násobok normálnej dĺžky, preto sa môže vyžadovať zníženie dávky alebo v niektorých prípadoch ukončenie podávania metotrexátu (pozri časti 5.2 a 4.4).
Norwegian Bokmål: Bruk hos pasienter med et tredje distribusjonsområde (pleuraeffusjon, ascitis) Da halveringstiden for metotreksat kan forlenges til 4 ganger normal lengde hos pasienter som opplever dosereduksjon knyttet til et tredje distribusjonsområde, kan det bli nødvendig med en dosereduksjon eller, i noen tilfeller, å seponere administreringen av metotreksat (se pkt.
Slovak: Naplnené perá obsahujú 0,3 ml; 0,4 ml; 0,5 ml; 0,6 ml; 0,7 ml; 0,8 ml; 0,9 ml alebo 1 ml injekčného roztoku.
Norwegian Bokmål: De ferdigfylte pennene inneholder 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1 ml injeksjonsvæske, oppløsning.
Slovak: Metotrexát môže ovplyvniť tvorbu spermií s možnosťou spôsobenia vrodených chýb.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan påvirke sædproduksjonen og mulig forårsake fødselsdefekter.
Slovak: Salicyláty, fenylbutazón, fenytoín, barbituráty, trankvilizéry, perorálna antikoncepcia, tetracyklíny, deriváty amidopyrínu, sulfónamidy a kyselina p-aminobenzoová, vytesňujú metotrexát z väzby sérového albumínu, a tým zvyšujú biologickú dostupnosť (nepriame zvýšenie dávky).
Norwegian Bokmål: amidopyrinderivater, sulfonamider og p-aminobenzosyre fortrenger metotreksat fra serumalbuminbinding, og øker dermed biotilgjengelighet (indirekte doseøkning).
Slovak: Jedno balenie obsahuje 1 naplnenú injekčnú striekačku a dva alkoholové tampóny a viacnásobné balenia obsahujú 4 naplnené injekčné striekačky (4 balenia po 1), 6 naplnených injekčných striekačiek (6 balení po 1) a 12 naplnených injekčných striekačiek (12 balení po 1) a alkoholové tampóny.
Norwegian Bokmål: Hver pakke inneholder 1 ferdigfylt sprøyte og ett sprittørk og multipakker som inneholder 4 (4 pakker à 1), 6 (6 pakker à 1) og 12 (12 pakker à 1) ferdigfylte sprøyter og sprittørk.
Slovak: Priemerná týždenná dávka je 15-20 mg.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig ukentlig dose er 15-20 mg. Vanligvis skal en ukentlig dose på 25 mg ikke overskrides.
Slovak: Nordimet 7,5 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Nordimet 10 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Nordimet 12,5 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Nordimet 15 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Nordimet 17,5 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Nordimet 20 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Nordimet 22,5 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere
Norwegian Bokmål: Nordimet 7,5 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Nordimet 10 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Nordimet 12,5 injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Nordimet 15 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Nordimet 17,5 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Nordimet 20 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Nordimet 22,5 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Nordimet 25 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
Slovak: Pred začiatkom liečby musia byť ženy vo fertilnom veku informované o riziku vzniku malformácií súvisiacich s metotrexátom a akákoľvek gravidita sa musí s istotou vylúčiť použitím vhodných metód, napr. tehotenským testom.
Norwegian Bokmål: Før behandlingen startes, må kvinner i fertil alder informeres om risikoen for misdannelser forbundet med metotreksat.
Slovak: Uchovávajte injekčnú striekačku v škatuľke na ochranu pred svetlom.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sprøyten i den ytre kartongen for å beskytte mot lys.
Slovak: Zlikvidujte použitú injekčnú striekačku do dodanej nádoby na ostré predmety.
Norwegian Bokmål: 12) Kasser den brukte sprøyten i den medfølgende beholderen for skarpe gjenstander.
Slovak: Nordimet naplnené injekčné striekačky obsahujú číry, injekčný roztok žltej farby.
Norwegian Bokmål: Hvordan Nordimet ser ut og innholdet i pakningen Nordimet ferdigfylte sprøyter inneholder en klar, gul oppløsning til injeksjon.
Slovak: Nordimet naplnené perá obsahujú číry, injekčný roztok žltej farby.
Norwegian Bokmål: Hvordan Nordimet ser ut og innholdet i pakningen Nordimet ferdigfylte penner inneholder en klar, gul oppløsning til injeksjon.
Slovak: INJEKČNÚ
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte
Slovak: Časté: vredy v ústach, hnačka.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Munnsår, diaré.
Slovak: FARMACEUTICKÉ INFORMÁCIE
Norwegian Bokmål: FARMASØYTSKE OPPLYSNINGER
Slovak: Boli zaznamenané hlásenia o oligospermii, menštruačnej dysfunkcii a amenorei u ľudí, spôsobenej metotrexátom počas liečby a krátko po ukončení liečby a o poruche fertility ovplyvňujúcej spermatogenézu a oogenézu v čase jej podania - účinky, ktoré sa zdajú byť po ukončení liečby reverzibilné.
Norwegian Bokmål: Metotreksat har vært rapportert å forårsake oligospermi, menstruasjonsforstyrrelser og amenorré hos mennesker, under behandling og i en kort periode etter behandlingsslutt.
Slovak: Nordimetu môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky, ktoré môžu byť smrteľné.
Norwegian Bokmål: Feil dosering av Nordimet kan føre til alvorlige bivirkninger som kan være dødelige.
Slovak: Naplnené injekčné striekačky 0,8 ml obsahujúce 20 mg metotrexátu.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylte sprøyter (0,8 ml) som inneholder 20 mg metotreksat.
Slovak: Naplnené injekčné striekačky 0,9 ml obsahujúce 22,5 mg metotrexátu.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylte sprøyter (0,9 ml) som inneholder 22,5 mg metotreksat.
Slovak: 30 vreciek + 2 striekačky+ 1 zmiešavací pohár
Norwegian Bokmål: 30 doseposer + 2 sprøyter + 1 blandekopp
Slovak: 100 mg Prášok na perorálnu suspenziu vrecko (PE/alu/PET)
Norwegian Bokmål: 100 mg Pulver til mikstur, suspensjon
Slovak: Čo potrebujete
Norwegian Bokmål: Hva du trenger
Slovak: Príčina nie je známa.
Norwegian Bokmål: Årsaken til dette er ukjent.
Slovak: Je to dôležité najmä u dojčiat a malých detí.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hos spedbarn og små barn.
Slovak: Použite do 2 hodín.
Norwegian Bokmål: Brukes innen 2 timer.
Slovak: ~3 to 5
Norwegian Bokmål: ~3 til 5
Slovak: Niektorí ľudia mali aj iné ochorenia alebo užívali aj iné lieky.
Norwegian Bokmål: Noen av disse hadde andre sykdommer eller tok andre medisiner.
Slovak: Založené na porovnaní s paralelnou skupinou.
Norwegian Bokmål: Basert på sammenligning med parallellgruppe.
Slovak: • nízky krvný tlak a pocit na odpadnutie pri vstávaní
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk og følelse av å besvime når man reiser seg
Slovak: Ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, je veľmi dôležité, aby ste sa o tom porozprávali so svojim lekárom.
Norwegian Bokmål: Hvis du har mistanke om at du er gravid eller du planlegger å bli gravid, er det veldig viktig at du diskuterer det med legen din.
Slovak: Pacienta alebo opatrovateľa je potrebné poučiť, aby postupoval podľa nasledovných pokynov:
Norwegian Bokmål: Pasienten/omsorgsperson skal instrueres til å følge instruksene under:
Slovak: V tomto prípade je potrebné dôkladné klinické monitorovanie.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet er nøye klinisk overvåkning nødvendig.
Slovak: • poškodenie nervov, ktoré môže spôsobiť slabosť a bolesť
Norwegian Bokmål: • skade på nervene som kan forårsake svakhet og smerter
Slovak: Najvýznamnejšie štúdie sú uvedené ďalej:
Norwegian Bokmål: Følgende studier er de viktigste:
Slovak: Aby sa zabránilo prenosu infekcie, matky s HIV nesmú dojčiť svoje deti.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av infeksjonen, skal mødre med hiv ikke amme sine barn.
Slovak: Odpoveď bola rovnaká pri obidvoch dávkovacích režimoch a nezávisela od veku.
Norwegian Bokmål: Det var lik respons for begge doseringsregimer og uavhengig av pasientalder.
Slovak: Tieto nálezy sú v zhode so štúdiami na zvieratách.
Norwegian Bokmål: Dette var i overensstemmelse med resultatene fra dyreforsøk.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 26 August 1996 Dátum posledného predĺženia: 26 August 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 26. august 1996 Dato for siste fornyelse: 26. august 2006
Slovak: "Neužívajte Norvir".
Norwegian Bokmål: «Bruk ikke Norvir».
Slovak: Deti a dospievajúci (vo veku 2 roky a staršie)
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom (på 2 år og eldre)
Slovak: Akékoľvek miešanie, iné ako odporúčané, je na zodpovednosti zdravotníckeho pracovníka alebo používateľa.
Norwegian Bokmål: Enhver blanding utenfor anbefalingene er på legens eller brukerens eget ansvar.
Slovak: V niektorých prípadoch bude potrebné, aby váš lekár urobil určité testy, zmenil dávku alebo vás pravidelne sledoval.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller må legen utføre visse tester, endre dosen eller undersøke deg regelmessig.
Slovak: Akumulácia iných mutácií v géne pre proteázu (vrátane v pozíciách 20, 33, 36, 46, 54, 71 a 90) môže tiež prispievať k rezistencii na ritonavir.
Norwegian Bokmål: Akkumulering av andre mutasjoner i proteasegenene (inklusive posisjonene 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) kan også bidra til ritonavirsresistens.
Slovak: Amlodipin, diltiazem, nifedipín
Norwegian Bokmål: Amlodipin, diltiazem, nifedipin
Slovak: • zlá chuť v ústach
Norwegian Bokmål: • dårlig smak i munnen
Slovak: Čo je Norvir a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva Norvir er og hva det brukes mot
Slovak: Mechanizmus tejto interakcie nie je známy, ale môže byť výsledkom inhibície prenášača.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen er ikke kjent, men den kan skyldes transportørhemming.
Slovak: Predpokladá sa kauzálny vzťah, hoci mechanizmus účinku nie je objasnený.
Norwegian Bokmål: Det kan være en mulig årsakssammenheng selv om virkningsmekanismen ikke er klarlagt.
Slovak: Váš lekár s vami prediskutuje, ktorá kombinácia liekov je pre vás najlepšia.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg hvilken kombinasjon av legemidler som passer best for deg.
Slovak: Agonista β2 (dlhodobo pôsobiaci)
Norwegian Bokmål: β-agonist (langtidsvirkende)
Slovak: Warfarín S-warfarín R-warfarín
Norwegian Bokmål: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Slovak: Celú dávku vezmite do 2 hodín od zmiešania prášku s jedlom alebo tekutinou.
Norwegian Bokmål: Ta hele dosen innen 2 timer når pulveret blandes med mat eller væske.
Slovak: Tento liek užívajte jeden alebo dvakrát denne s jedlom.
Norwegian Bokmål: Legemidlet tas én eller to ganger daglig med mat.
Slovak: • problémy so sústredením
Norwegian Bokmål: • konsentrasjonsproblemer
Slovak: Erytromycín, itrakonazol
Norwegian Bokmål: Erytromycin, itrakonazol
Slovak: Potiahnite piest nadol.
Norwegian Bokmål: c. Trekk stempelet ned.
Slovak: Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
Norwegian Bokmål: Følg instruksene nedenfor:
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne údaje špecifické pre túto skupinu pacientov, preto nie je možné uviesť špecifické odporúčania na dávkovanie.
Norwegian Bokmål: For tiden foreligger ingen spesifikke data for denne pasientgruppen, og det kan derfor ikke gis konkrete anbefalinger vedrørende dosering.
Slovak: 90 sekúnd
Norwegian Bokmål: 90 sek
Slovak: Všetky zápalové symptómy sa majú vyhodnotiť a v prípade potreby sa má začať liečba.
Norwegian Bokmål: Ett hvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
Slovak: Klozapín, pimozid
Norwegian Bokmål: Klozapin, pimozid
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza (TEN)
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse (TEN)
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží periodicky aktualizované správy o bezpečnosti tohto lieku v súlade s požiadavkami stanovenými v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) uvedenom v ods. 7 článku 107c smernice 2001/83/ES a uverejnenom na európskom internetovom portáli pre lieky.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i URD-listen (Union Reference Date list) som gjort rede for i Article 107c(7) i Directive 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Slovak: Je preto dôležité, aby ste počas užívania Norviru zostali pod dohľadom svojho lekára.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du forblir under tilsyn av legen din mens du tar Norvir.
Slovak: Pohár s pitnou vodou, detskou stravou alebo čokoládovým mliekom
Norwegian Bokmål: Drikkeglass med vann, morsmelkerstatning eller sjokolademelk
Slovak: - ak ste alergický na ritonavir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Norviru (uvedených v časti
Norwegian Bokmål: - hvis du er allergisk overfor ritonavir eller noen av de andre innholdsstoffene i Norvir (listet opp i avsnitt 6).
Slovak: • zvýšenie triglyceridov
Norwegian Bokmål: • forhøyede triglyserider
Slovak: Ako vyzerá Norvir a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan Norvir ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: Ak potrebujete použiť viac ako jedno vrecko, opakujte postup od začiatku.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å bruke mer enn en dosepose, repeter prosessen fra begynnelsen.
Slovak: Krok 11. (Ak je potrebné)
Norwegian Bokmål: (Hvis nødvendig)
Slovak: Norvir môže spôsobiť závrat.
Norwegian Bokmål: Norvir kan forårsake svimmelhet.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadnu zvláštnu teplotu pri uchovávaní.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser med hensyn til temperatur.
Slovak: Maximálny PR interval bol 252 ms a nezistila sa žiadna srdcová blokáda II. alebo III. stupňa (pozri časť 4.4).
Norwegian Bokmål: Maksimalt PR-intervall var 252 msek og ingen 2. eller 3. grads hjerteblokk ble observert (se pkt.
Slovak: Kvôli možnosti (1) prenosu HIV (u HIV-negatívnych detí), (2) rozvoja vírusovej rezistencie (u HIV-pozitívnych detí) a (3) závažných nežiaducich reakcií u dojčeného dieťaťa, ženy infikované HIV nesmú za žiadnych okolností dojčiť svoje deti, ak užívajú Norvir.
Norwegian Bokmål: På grunn av potensialet for (1) HIV-overføring (hos HIV-negative spedbarn), (2) utvikling av virusresistens (hos HIV-positive spedbarn) og (3) alvorlige bivirkninger hos et ammende spedbarn, skal HIV-infiserte kvinner ikke amme sine spedbarn under noen omstendigheter dersom de bruker Norvir.
Slovak: Lekár vám môže znížiť dávku steroidu alebo bude podrobnejšie sledovať vaše vedľajšie účinky.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kanskje redusere steroiddosen eller kontrollere dine bivirkninger nærmere.
Slovak: Akonáhle je prášok zmiešaný, pripravená suspenzia sa má použiť do 2 hodín.
Norwegian Bokmål: • Når pulverblandingen er ferdig tilberedt skal suspensjonen brukes innen 2 timer.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Norvir môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Norvir forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Slovak: Zníženie antiretrovírusovej aktivity ritonaviru súvisí predovšetkým s mutáciami proteázy V82A/F/T/S a I84V.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i ritonavirs antiretroviral aktivitet er hovedsakelig forbundet med proteasemutasjonene V82A/F/T/S og I84V.
Slovak: Preto sa počas liečby má používať alternatívna, účinná a bezpečná metóda antikoncepcie.
Norwegian Bokmål: Derfor bør en annen alternativ men effektiv og sikker prevensjonsmetode brukes under behandlingen.
Slovak: Nežiaduce účinky z klinických štúdií a postmarketingového sledovania u dospelých pacientov Trieda orgánových systémov
Norwegian Bokmål: Bivirkninger i kliniske studier og etter markedsføring hos voksne pasienter Organklassesystem
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/YYYY}
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert
Slovak: Odporúčané dávky Norviru sú:
Norwegian Bokmål: Anbefalte doser av Norvir:
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak máte/ste mali:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du har/har hatt:
Slovak: Je veľké množstvo informácií o použití ritonaviru (liečivo Norviru) v tehotenstve.
Norwegian Bokmål: Det finnes veldig mye informasjon om bruk av ritonavir (virkestoffet i Norvir) under graviditet.
Slovak: • pocit tŕpnutia alebo zníženej citlivosti v rukách, nohách alebo okolo pier a úst
Norwegian Bokmål: • følelse av prikking eller nummenhet i hendene, føttene eller rundt leppene og munnen
Slovak: Biela, oválna, s vyrazeným označením [Abbott logo] a "NK".
Norwegian Bokmål: Hvite, ovale, preget med [Abbott logo] og «NK».
Slovak: • zvýšenie cholesterolu
Norwegian Bokmål: • forhøyet kolesterol
Slovak: Norvir nepreukázal zvýšenie pravdepodobnosti vývoja vrodených chýb v porovnaní s bežnou populáciou.
Norwegian Bokmål: Norvir økte ikke sjansen for misdannelser sammenlignet med befolkningen generelt.
Slovak: Znaky toxicity pozorované u zvierat (myši, potkany) boli: znížená aktivita, ataxia, dyspnoe a tremor.
Norwegian Bokmål: Tegn på toksisitet observert hos dyr (mus og rotter) var nedsatt aktivitet, ataksi, dyspné og tremor.
Slovak: U niektorých pacientov užívajúcich Norvir sa môžu vyskytnúť zmeny v elektrokardiograme (EKG).
Norwegian Bokmål: Noen pasienter som bruker Norvir kan få elektrokardiogram (EKG)-forandringer.
Slovak: Sulfametoxazol/trimetoprim2
Norwegian Bokmål: Sulfametoksazol/Trimetoprim2
Slovak: Hodnota AUC metabolitu M-2 bola približne 3 % AUC materskej látky.
Norwegian Bokmål: AUC for M-2-metabolitten var imidlertid bare ca. 3 % av modersubstansens AUC.
Slovak: Ak striekačka praskne alebo sa začne ťažko používať, má sa zahodiť a použť druhá.
Norwegian Bokmål: • Dersom sprøyten blir ødelagt eller vanskelig å bruke skal den kastes og en ny tas i bruk.
Slovak: 200, 4 dávky ↑ >20-krát
Norwegian Bokmål: 200, 4 doser ↑ > 20 ganger
Slovak: Účinok ritonaviru na rifampicín nie je známy.
Norwegian Bokmål: Ritonavirs effekt på rifampicin er ikke kjent.
Slovak: Aj keď sa cítite lepšie, neprestaňte užívať Norvir bez toho, aby ste sa o tom porozprávali so svojím lekárom.
Norwegian Bokmål: Selv om du føler deg bedre skal du ikke slutte med Norvir uten å ha snakket med legen.
Slovak: Astemizol, terfenadín
Norwegian Bokmål: Astemizol, terfenadin
Slovak: Ritonavir bol prvý inhibítor proteáz (schválený v roku 1996), ktorého účinnosť sa osvedčila v klinickej praxi.
Norwegian Bokmål: Ritonavir var den første proteasehemmer (godkjent i 1996) som fikk effekten bevist i en studie med kliniske endepunkter.
Slovak: Budete musieť použiť novú striekačku ak:
Norwegian Bokmål: Du skal bruke en ny sprøyte dersom:
Slovak: • bolesť v hornej a spodnej časti brucha
Norwegian Bokmål: • Smerter i øvre eller nedre del av magen
Slovak: • nemôžete očistiť striekačku;
Norwegian Bokmål: • du ikke kan rense sprøyten
Slovak: †V niektorých prípadoch boli objemy a/alebo dávky upravené, aby sa zabezpečila odporúčaná konečná dávka a objem dávky.
Norwegian Bokmål: † I noen tilfeller har volum og/eller doser blitt justert for å sikre anbefalt dose og doseringsvolum.