FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Route of administration Immediate Packaging
Finnish: Antoreitti Sisäpakkaus Määrä (pitoisuus) Pakkauskoko
English: Your doctor can provide advice.
Finnish: Lääkäri voi antaa sinulle neuvoja.
English: There is no need to rush your injection - 5 minutes gives you enough time.
Finnish: Pistosta ei tarvitse kiirehtiä, 5 minuuttia on siihen riittävä aika.
English: Date of latest renewal: 16 May 2014
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 16. toukokuuta 2014
English: For each injection you will need:
Finnish: Jokaista pistosta varten tarvitset:
English: - Certain vaccinations may cause infections.
Finnish: - Tietyt rokotukset saattavat aiheuttaa infektioita.
English: - If you have ever had an allergic reaction to latex.
Finnish: - Jos sinulla on joskus ollut allerginen reaktio lateksille.
English: The value of these data to the evaluation of human risk may be limited.
Finnish: Näiden tietojen merkitys ihmiseen kohdistuvan riskin arvioinnin kannalta saattaa olla vähäinen.
English: The time left is shown on screen.
Finnish: Jäljellä oleva aika näkyy näyttöruudulla.
English: These data are reasonably in agreement with observed data.
Finnish: Nämä tulokset ovat melko samansuuntaiset havaittujen tietojen kanssa.
English: Do not inject until the skin is dry.
Finnish: Älä pistä ennen kuin iho on kuiva.
English: Patients should be given the special reminder card.
Finnish: Potilaille on annettava erityinen muistutuskortti.
English: • AutoClicks pre-filled pen is designed to work accurately and safely.
Finnish: • Esitäytetty AutoClicks-kynä toimii tarkasti ja turvallisesti.
English: Paediatric population (< 18 years old)
Finnish: Pediatriset potilaat (< 18-vuotiaat)
English: Micro-USB Port
Finnish: Mikro-USB-portti
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Finnish: Tuntematon (esiintymistiheyttä ei voida arvioida saatavissa olevien tietojen perusteella):
English: Hepatitis B virus (HBV) reactivation
Finnish: Hepatiitti B -viruksen (HBV) reaktivaatio
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 01 October 2009
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 1. lokakuuta 2009
English: Antibodies are proteins that specifically recognise and bind to other proteins.
Finnish: Vasta-aineet ovat valkuaisaineita, jotka tunnistavat tiettyjä muita valkuaisaineita ja sitoutuvat niihin.
English: The CIMPACT study evaluated 559 patients.
Finnish: CIMPACT-tutkimuksessa arvioitiin 559 potilasta.
English: Partial remission(c,d)
Finnish: Osittainen remissio(c,d)
English: Please follow these carefully.
Finnish: Noudata niitä huolellisesti.
English: You may see air bubbles - this is normal.
Finnish: Voit nähdä ilmakuplia - se on normaalia.
English: The pH of the solution is approximately 4.7.
Finnish: Liuoksen pH on noin 4,7.
English: • improve your physical function and performance of daily tasks.
Finnish: • parantamaan fyysistä toimintakykyä ja suoriutumista päivittäisistä toimista.
English: ASDAS-MI Week 52
Finnish: ASDAS-MI Viikko 52
English: 87.7% of patients received concomitant NSAIDs.
Finnish: Potilaista 87,7 % sai samanaikaisesti NSAID-hoitoa.
English: * Hodges-Lehmann point estimate of shift and 95% asymptotic (Moses) confidence interval.
Finnish: *Muutosta kuvaava Hodges-Lehmannin piste-estimointi (point estimate of shift) ja 95 %:n asymptomaattinen (Moses) luottamusväli.
English: No dose recommendations can be made (see section 5.2).
Finnish: Annostussuosituksia ei voida antaa (ks. kohta 5.2).
English: • Wash your hands thoroughly.
Finnish: •Pese kädet huolellisesti.
English: Table 2 Clinical trial description Study number
Finnish: Taulukko 2 Kliinisen tutkimuksen kuvaus Tutkimusnumero
English: It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Finnish: On erittäin tärkeää, että kerrot lääkärille, jos olet joskus sairastanut tuberkuloosia tai olet ollut läheisessä kontaktissa tuberkuloosia sairastavan kanssa.
English: The results at week 34 are shown in Table 7.
Finnish: Viikon 34 tulokset on esitetty taulukossa 7.
English: This will take 30 to 45 minutes.
Finnish: Siihen kuluu 30-45 minuuttia.
English: - The medication contains 1ml of Cimzia and is not completely full - this is normal.
Finnish: Lääkesäiliö sisältää 1 ml:n Cimzia-liuosta eikä se ole aivan täysi, tämä on normaalia.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY For healthcare professionals only.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Vain terveydenhuollon ammattilaisille.
English: This will take 30 minutes.
Finnish: Siihen kuluu 30 minuuttia.
English: RA-II (24 weeks)
Finnish: RA-II (24 viikkoa)
English: RA-I (52 weeks)
Finnish: RA-I (52 viikkoa)
English: This will make sure you are giving the injection correctly.
Finnish: Näin varmistat, että annat pistoksen oikein.
English: Other medicines and Cimzia
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Cimzia
English: Then, talk to your doctor and inject the following doses as instructed.
Finnish: Keskustele sitten lääkärisi kanssa ja pistä seuraavat annokset annettujen ohjeiden mukaan.
English: Frequency categories are defined as follows: Very common (≥ 1/10); Common (≥ 1/100 to < 1/10); Uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000); Very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100, <1/10), melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100), harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000), hyvin harvinainen (<1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Finnish: Kerrannaispakkauksen osia ei voi myydä erikseen
English: The terminal elimination phase half-life (t1/2) was approximately 14 days for all doses tested.
Finnish: Terminaalisen eliminaatiovaiheen puoliintumisaika (t1/2) oli kaikilla tutkituilla annoksilla noin 14 vuorokautta.
English: For all indications
Finnish: Kaikki indikaatiot
English: This can take up to 15 seconds.
Finnish: Tähän voi kulua pisimmillään 15 sekuntia.
English: Because the elimination of certolizumab pegol may take up to 5 months, monitoring should be continued throughout this period (see section 4.3).
Finnish: Koska sertolitsumabipegolin eliminaatio voi kestää jopa 5 kuukautta, seurantaa on jatkettava koko tämän ajan (ks. kohta 4.3).
English: • after 16 weeks if you have plaque psoriasis.
Finnish: • 16 viikon kuluttua, jos sinulla on läiskäpsoriaasi.
English: Periodic skin examination is recommended, particularly for patients with risk factors for skin cancer.
Finnish: Säännöllisin väliajoin toistuvaa ihon tutkimista suositellaan etenkin potilailta, joilla on ihosyövän riskitekijöitä.
English: Responses were maintained through Weeks 52 (RA-I) and 24 (RA-II).
Finnish: Vasteet säilyivät viikkoon 52 (RA-I) ja 24 (RA-II) saakka.
English: This injection should not be mixed in the same syringe with any other medicine.
Finnish: Tätä injektionestettä ei saa sekoittaa samaan ruiskuun muiden lääkkeiden kanssa.
English: • sepsis (serious infection which can result in organ failure, shock or death)
Finnish: • sepsis (vakavat infektiot, jotka voivat johtaa elimen toimintahäiriöön, sokkiin tai kuolemaan)
English: The physician should discuss with the patient which injection presentation option is the most appropriate.
Finnish: Lääkärin pitää keskustella potilaan kanssa siitä, mikä vaihtoehtoisista injektiolaitteista on sopivin.
English: One Cimzia pack contains:
Finnish: Yksi Cimzia-pakkaus sisältää:
English: • You must also carefully read the full instructions in the ava User Manual.
Finnish: • Lue huolellisesti myös ava-injektiolaitteen ohjekirjasessa olevat täydelliset ohjeet.
English: In vitro functional studies of human vacuolated macrophages indicated all functions tested were retained.
Finnish: Ihmisen vakuoleja sisältävien makrofagien toiminnalliset tutkimukset in vitro osoittivat, että kaikki tutkitut toiminnot olivat säilyneet.
English: •The needle safety device will not activate unless the entire dose is given.
Finnish: • Neulansuojamekanismi ei aktivoidu, jos koko annosta ei pistetä.
English: The clinical significance of this is unknown.
Finnish: Tämän kliinistä merkitystä ei tunneta.
English: These 3 groups were well balanced with regards to clinical response following the active run-in period (ACR 20: 83-84% at week 18).
Finnish: Nämä kolme hoitoryhmää olivat kliinisen vasteen suhteen hyvin tasapainossa aktiivisen esivaiheen jälkeen (ACR 20: 83-84 % viikolla 18).
English: • general physical health deterioration.
Finnish: • yleisen fyysisen terveyden heikkeneminen
English: Percentage response based upon number of subjects contributing data (n) to that endpoint and time point which may differ from N
Finnish: Prosentuaaliset vasteet, jotka perustuvat niiden potilaiden lukumäärään, joista tietoja on saatu (n) kyseiseen päätepisteeseen ja ajankohtaan, saattavat olla erilaiset kuin N.
English: • ava then shows: - Your current dose and how often you need to inject it, - This is then followed by the message, “Inspect and then insert medication”.
Finnish: •Sitten ava näyttää senhetkisen annoksesi ja kuinka usein se tulee pistää, ja sen jälkeen viestin ”Tarkista säiliö ja aseta se paikoilleen”.
English: What Cimzia is and what it is used for
Finnish: Mitä Cimzia on ja mihin sitä käytetään
English: Do not try to touch the needle as it could activate the pre-filled pen.
Finnish: Älä yritä koskea neulaa, koska esitäytetty kynä voisi aktivoitua.
English: • The needle will automatically move back into the empty pen.
Finnish: • Neula vetäytyy automaattisesti tyhjentyneen kynän sisään.
English: Take care not to touch the needle or let the needle touch any surface.
Finnish: Varo samalla koskemasta neulaa äläkä anna neulan koskea mitään pintaa.
English: • Stevens-Johnson syndrome (a serious skin condition which early symptoms include malaise,
Finnish: • Stevens-Johnsonin oireyhtymä (vakava ihosairaus, jonka varhaisoireita ovat huonovointisuus,
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT JA RAJOITUKSET Reseptilääke, jonka määräämiseen liittyy rajoitus (ks. liite I: valmisteyhteenvedon kohta 4.2).
English: These diseases are inflammatory diseases of the spine.
Finnish: Nämä sairaudet ovat selkärangan tulehduksellisia sairauksia.
English: The Fab' fragment comprises protein compounds and is expected to be degraded to peptides and amino acids by proteolysis.
Finnish: Fab'-fragmentti sisältää proteiiniyhdisteitä ja sen oletetaan hajoavan proteolyysin kautta peptideiksi ja aminohapoiksi.
English: Cimzia is used in adults for the following inflammatory diseases:
Finnish: Cimziaa käytetään aikuisille seuraavissa tulehduksellisissa sairauksissa:
English: This is so that the doctor can determine if Cimzia is working for you or if another treatment needs to be considered.
Finnish: Näin tehdään siksi, että lääkäri voi selvittää, tehoaako Cimzia-valmiste sinulla vai onko harkittava muuta hoitoa.
English: A total of 264 subjects (64.5%) completed the study through Week 216.
Finnish: Yhteensä 264 potilasta (64,5 %) pysyi tutkimuksessa viikon 216 loppuun asti.
English: Nevertheless, a potential risk of hypersensitivity reactions cannot be completely excluded in latex-sensitive individuals.
Finnish: Yliherkkyysreaktioiden mahdollista riskiä ei kuitenkaan voida täysin sulkea pois lateksille herkistyneillä henkilöillä.
English: In all situations described below, the benefit/risk balance of Cimzia therapy should be very carefully considered.
Finnish: Kaikissa alla mainituissa tilanteissa Cimzia-hoidon hyöty-riski-suhde on arvioitava hyvin tarkoin.
English: The most frequent serious infections included pneumonia, tuberculosis infections.
Finnish: Yleisimmät vakavat infektiot olivat keuhkokuume, tuberkuloosi-infektiot.
English: The impact of long-term treatment with Cimzia on the development of autoimmune diseases is unknown.
Finnish: Pitkäaikaisen Cimzia-hoidon vaikutusta autoimmuunisairauksien kehittymiseen ei tiedetä.
English: Quality of life / Patient reported outcomes
Finnish: Elämänlaatu / potilaiden ilmoittamat hoitotulokset
English: The C-EARLY trial met its primary and key secondary endpoints.
Finnish: C-EARLY-tutkimuksessa ensisijainen ja tärkein toissijainen päätetapahtuma saavutettiin.
English: If you experience these symptoms, contact your doctor.
Finnish: Jos tällaisia oireita ilmenee, ota yhteyttä lääkäriin.
English: The maximum duration of the study was 204 weeks.
Finnish: Tutkimus kesti pisimmillään 204 viikkoa.
English: Patients had ≥ 3 swollen and tender joints and increased acute phase reactants.
Finnish: Potilailla oli ≥ 3 turvonnutta ja aristavaa niveltä ja suurentuneet akuutin vaiheen reaktanttiarvot.
English: Zone Industrielle de Planchy d'Avau
Finnish: UCB Farchim SA Zone Industrielle de Planchy d'Avau
English: Therefore, early detection of any infection, particularly atypical clinical presentations of a serious infection, is critical to minimise delays in diagnosis and initiation of treatment.
Finnish: Infektion, etenkin vakavan infektion epätyypillisten kliinisten ilmenemismuotojen, varhainen havaitseminen on siksi erittäin tärkeää, jotta diagnoosin ja hoidon aloittamisen viive voidaan minimoida.
English: Below is a diagram of the AutoClicks pre-filled pen.
Finnish: Alla on piirros esitäytetystä AutoClicks-kynästä.
English: The other cases represented a variety of different malignancies and included rare malignancies usually associated with immunosuppression.
Finnish: Muissa tapauksissa esiintyi monia erilaisia pahanlaatuisia kasvaimia, myös harvinaisia pahanlaatuisia kasvaimia, jotka liittyvät tavallisesti immuunisupressioon.
English: Contact with natural rubber latex may cause severe allergic reactions in individuals sensitive to latex.
Finnish: Luonnonkumin kanssa kosketuksiin joutuminen voi aiheuttaa vaikeita allergisia reaktioita lateksille herkistyneille henkilöille.
English: Infections - If you have had RECURRENT or OPPORTUNISTIC INFECTIONS or other conditions that increase the risk of infections (such as treatment with immunosuppressants, which are medicines that could reduce your ability to fight infections).
Finnish: Infektiot - Jos sinulla on aiemmin ollut TOISTUVIA tai OPPORTUNISTISIA INFEKTIOITA tai muita sairauksia, jotka suurentavat infektioiden vaaraa (esim. immunosuppressiivinen hoito, joka voi heikentää vastustuskykyäsi infektioita vastaan).
English: Do not try to touch the needle.
Finnish: Älä yritä koskettaa neulaa.
English: ASAS 40 was a secondary endpoint.
Finnish: ASAS 40 oli toissijaisena päätetapahtumana.
English: When Cimzia has been used to treat other diseases the following uncommon side effects have occurred:
Finnish: Kun Cimziaa on käytetty muiden sairauksien hoitoon, seuraavia melko harvinaisia haittavaikutuksia on esiintynyt:
English: You can inject yourself or the injection can be given by someone else (caregiver).
Finnish: Voit pistää lääkkeen itse tai toinen henkilö (hoitava henkilö) voi antaa pistoksen.
English: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Finnish: Krooninen keuhkoahtaumatauti (COPD)
English: • Do not re-use the pen.
Finnish: • Älä käytä kynää uudelleen.
English: • arm or leg weakness
Finnish: • käsivarsien tai jalkojen heikkoutta
English: If you take Cimzia, your risk of getting lymphoma or other cancers may increase.
Finnish: Jos saat Cimzia-hoitoa, lymfooman tai muun syövän kehittymisen riski saattaa suurentua.
English: Your physician will also give you a Patient Reminder Card, which contains important safety information of which you need to be aware before you are given Cimzia and during treatment with Cimzia.
Finnish: Lääkäri antaa sinulle myös muistutuskortin, joka sisältää tärkeitä turvallisuustietoja, joista sinun on oltava tietoinen ennen Cimzia-hoidon aloittamista ja sen aikana.
English: However, the available clinical experience is too limited to, with a reasonable certainty, conclude that there is no increased risk associated with Cimzia administration during pregnancy.
Finnish: Saatavilla oleva kliininen kokemus on kuitenkin liian vähäistä, jotta voitaisiin kohtuullisen varmasti päätellä, ettei Cimziavalmisteen raskaudenaikaiseen käyttöön liity lisääntynyttä riskiä.
English: Population pharmacokinetic analyses showed no effect of age (see section 5.2).
Finnish: Populaatiofarmakokineettiset analyysit eivät viitanneet siihen, että iällä olisi vaikutusta (ks. kohta 5.2).
English: • tuberculosis infection
Finnish: • tuberkuloosi-infektio
English: The results of clinical trials RA-I and RA-II are shown in Table 3.
Finnish: Kliinisten tutkimusten RA-I ja RA-II tulokset on esitetty taulukossa 3.
English: mTSS: modified Total Sharp Score *Sustained remission at Week 52 is defined as DAS28[ESR] <2.6 at both Week 40 and Week 52.
Finnish: mTSS: modified Total Sharp Score *Pitkäkestoinen remissio viikolla 52, määritelmä: DAS28 (ESR) < 2,6 sekä viikolla 40 että viikolla 52.
English: - Try to relax as this will make the injection more comfortable.
Finnish: Yritä rentoutua, koska silloin pistos on vaivattomampi.
English: Caution should be exercised when treating the elderly patients, and particular attention paid with respect to occurrence of infections.
Finnish: Iäkkäiden potilaiden hoidossa on oltava varovainen, ja infektioiden ilmaantumiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
English: Check the medicine through the medication body.
Finnish: Tarkista lääke lääkesäiliön rungon läpi.
English: Active tuberculosis or other severe infections such as sepsis or opportunistic infections (see section 4.4).
Finnish: Aktiivisessa vaiheessa oleva tuberkuloosi tai muu vaikea infektio, kuten sepsis tai opportunistiinfektiot (ks. kohta 4.4).
English: For details on therapeutic effects, see section 5.1.
Finnish: Tarkemmat tiedot hoitovaikutuksista, ks. kohta 5.1.
English: Key results are presented in Table 9.
Finnish: Keskeiset tulokset on esitetty taulukossa 9.
English: Approximately one-third of antibody-positive patients had antibodies with neutralising activity in vitro.
Finnish: Noin kolmanneksella vasta-ainepositiivisista potilaista vasta-aineet olivat neutraloivia in vitro.
English: ASAS 40 Week 12
Finnish: ASAS 40 Viikko 12
English: Cimzia does not contain a fragment crystallisable (Fc) region, which is normally present in a complete antibody, and therefore does not fix complement or cause antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity in vitro.
Finnish: Cimzia ei sisällä Fc-fragmenttia, jonka täydellinen vasta-aine tavallisesti sisältää, eikä se sen vuoksi sido komplementtia eikä aiheuta vasta-aineriippuvaista soluvälitteistä sytotoksisuutta in vitro.
English: PASI 75 (c) Week 12 Week 24 Week 48
Finnish: PASI 75 (c) Viikko 12 Viikko 24 Viikko 48
English: Approximately half the cases were lymphomas.
Finnish: Noin puolet raportoiduista pahanlaatuisista kasvaimista oli lymfoomia.
English: Medicines that bind to TNFα are also called TNF blockers.
Finnish: TNF-α:an sitoutuvia lääkkeitä kutsutaan myös TNF:n estäjiksi.
English: • suicide attempt, mental impairment, delirium
Finnish: • itsemurhayritykset, mielenterveyshäiriöt, delirium
English: If you received Cimzia during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Finnish: Jos sait Cimzia-hoitoa raskauden aikana, saattaa vauvallasi olla suurempi riski saada infektio.
English: Table 3 ACR response in clinical trials RA-I and RA-II Study RA-I Methotrexate combination (24 and 52 weeks)
Finnish: Taulukko 3 ACR-vasteet kliinisissä tutkimuksissa RA-I ja RA-II Tutkimus RA-I Yhdistelmähoito metotreksaatin kanssa (24 ja 52 viikkoa)
English: Cimzia contains sodium acetate and sodium chloride This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 400 mg, i.e. essentially ‘sodium-free'.
Finnish: Cimzia sisältää natriumasetaattia ja natriumkloridia Tämä lääke sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per 400 mg, eli se on olennaisesti natriumiton.
English: The pivotal non-clinical safety studies were conducted in the cynomolgus monkey.
Finnish: Valmisteen turvallisuutta selvittänyt ei-kliininen pivotaalitutkimus tehtiin cynomolgus-apinoilla.
English: The maximum duration of the study was 216 weeks.
Finnish: Tutkimus kesti pisimmillään 216 viikkoa.
English: Cimzia has not been studied in these patient populations.
Finnish: Cimzia-injektionestettä ei ole tutkittu näillä potilasryhmillä.
English: This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Finnish: Tämä harvinainen T-solulymfooma on taudinkuvaltaan hyvin aggressiivinen ja tavallisesti fataali.
English: • The current injection speed (medication flow rate) is shown.
Finnish: •Näyttöruudulla näkyy senhetkinen pistosnopeus (lääkkeen virtausnopeus).
English: Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Finnish: Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri tai apteekkihenkilökunta on neuvonut.
English: If you have questions, please ask your doctor.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin puoleen.
English: You might get an infection more easily while you are being treated with Cimzia, including serious, or in rare cases, life-threatening infections.
Finnish: Saatat saada Cimzia-hoidon aikana tavallista helpommin infektioita, kuten vakavia tai harvinaisissa tapauksissa henkeä uhkaavia infektioita.
English: However, these are insufficient with respect to human reproductive toxicity (see section 5.3).
Finnish: Tutkimukset ovat kuitenkin olleet riittämättömiä ihmisen reproduktiivisen toksisuuden kannalta (ks. kohta 5.3).
English: At Week 4 and Week 8, all infant concentrations were BLQ.
Finnish: Viikolla 4 ja viikolla 8 kaikkien imeväisten pitoisuudet olivat alle määritysrajan.
English: Mean baseline BSA was 25% and ranged from 10% to 96%.
Finnish: Keskimääräinen BSA-lähtöarvo oli 25 %, ja vaihteluväli oli 10-96 %.
English: It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Cimza use so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Finnish: On tärkeää, että kerrot vauvasi lääkärille ja muulle terveydenhoitohenkilökunnalle Cimzian käytöstäsi, jotta he voivat päättää, milloin vauvasi pitäisi saada rokotuksia.
English: • With the other hand, hold the syringe at a 45-degree angle to the skin.
Finnish: • Pidä toisella kädellä ruiskua 45 asteen kulmassa ihoon nähden.
English: Evaluation for treatment of signs and symptoms and inhibition of structural damage.
Finnish: Oireiden ja löydösten hoidon arviointi ja rakenteellisten vaurioiden estäminen.
English: In the clinical trials, there was an apparently higher incidence of infections among subjects ≥ 65 years of age, compared to younger subjects, although experience is limited.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa infektioiden esiintymistiheys näytti olevan suurempi ≥ 65-vuotiailla kuin nuoremmilla, mutta kokemusta iän vaikutuksesta on vähän.
English: Interference with thrombin time (TT) and prothrombin time (PT) assays have not been observed.
Finnish: Trombiiniajan (TT) ja protrombiiniajan (PT) määrityksiin kohdistuvia häiriöitä ei ole havaittu.
English: Patients had ≥ 9 swollen and tender joints each and had active RA for at least 6 months prior to baseline.
Finnish: Jokaisella potilaalla oli ≥ 9 turvonnutta ja arkaa niveltä ja heillä oli ollut aktiivinen nivelreuma vähintään 6 kuukauden ajan ennen lähtötilannetta.
English: • feeling weak or tired
Finnish: • heikotuksen ja väsymyksen tunnetta
English: Cimzia is used to reduce skin inflammation and other signs and symptoms of your disease.
Finnish: Cimzia-valmistetta käytetään vähentämään ihon tulehdusta ja muita taudin merkkejä ja oireita.
English: • feeling faint, including loss of consciousness
Finnish: • heikotuksen tunne, tajunnanmenetys mukaan lukien
English: Some patients with an initial partial response may subsequently improve with continued treatment beyond 16 weeks.
Finnish: Joidenkin hoidon alussa osittaista hoitovastetta osoittaneiden potilaiden hoitovaste voi myöhemmin parantua, jos hoito jatkuu yli 16 viikon ajan.