FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Other medicines may also be given at the same time.
Finnish: Myös muita lääkkeitä voidaan antaa samanaikaisesti.
English: Talk to your doctor as soon as possible.
Finnish: Ota mahdollisimman pian yhteyttä lääkäriin.
English: You will never give yourself this medicine.
Finnish: Et voi itse antaa tätä lääkettä itsellesi.
English: These can happen when having the medicine or for up to several weeks after.
Finnish: Näitä voi esiintyä lääkkeen käytön aikana tai jopa useita viikkoja sen jälkeen.
English: This is because Amoxil can affect the results of these tests.
Finnish: Tämä sen vuoksi, että Amoxil voi vaikuttaa näiden kokeiden tuloksiin.
English: Do not drive or operate machinery unless you are feeling well.
Finnish: Älä aja tai käytä koneita, ellet voi hyvin.
English: If you take more Amoxil than you should
Finnish: Jos otat enemmän Amoxilia kuin sinun pitäisi
English: Amoxil Paediatric Suspension is recommended for children under six months of age.
Finnish: Pediatrista Amoxil-suspensiota suositellaan alle kuuden kuukauden ikäisille lapsille.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Finnish: Mikrobiologisista syistä valmiste tulisi käyttää heti.
English: if you have ever had an allergic reaction to any antibiotic.
Finnish: - jos olet joskus saanut allergisen reaktion mistä tahansa antibiootista.
English: There are no other ingredients.
Finnish: - Se ei sisällä muita aineita.
English: You will not normally be given Amoxil for more than 2 weeks without the doctor reviewing your treatment.
Finnish: Amoxil-hoitoa ei yleensä anneta kauempaa kuin 2 viikkoa ilman, että lääkäri arvioi uudelleen hoidon tarpeen.
English: These can be serious and occasionally deaths have occurred
Finnish: Nämä oireet voivat olla vakavia, ja joissakin tapauksissa ne ovat johtaneet kuolemaan.
English: This Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates.
Finnish: Tämä valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste ovat referaaliprosessin seuraus, jota tämä Komission päätös koskee.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti kun muistat sen.
English: Dry powder: 3 years
Finnish: Kuiva jauhe: 3 vuotta
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Finnish: Tuoteinformaatiota voidaan päivittää myöhemmin jäsenvaltion toimeenpanevan viranomaisten toimesta Direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvun säätämän menettelyn mukaisesti tämän oltuaan yhteydessä tarvittaessa viitejäsenvaltioon.
English: General advice regarding the use of antibiotics
Finnish: Yleisohjeita antibioottien käytöstä
English: • the tongue may change to yellow, brown or black and it may have a hairy appearance
Finnish: • kieli voi muuttua keltaiseksi, ruskeaksi tai mustaksi, ja sen pinta saattaa näyttää karvaiselta
English: (If Amoxil is being administered by slow infusion this takes about half to one hour.)
Finnish: (Jos Amoxil annetaan hitaana infuusiona, infuusio kestää noin puolesta tunnista tuntiin.)
English: Make sure you drink plenty of fluids to reduce the chance of these symptoms
Finnish: Juo riittävästi nesteitä vähentääksesi näiden oireiden riskiä
English: EXP {MM YYYY}
Finnish: EXP {KK VVVV}
English: • Your doctor will decide how much you need each day and how often the injections should be given.
Finnish: • Lääkäri päättää, kuinka paljon lääkettä tarvitset vuorokaudessa ja kuinka usein pistokset pitäisi antaa.
English: Reconstituted suspension: 14 days
Finnish: Käyttövalmis suspensio: 14 vuorokautta
English: The usual dose is:
Finnish: Tavanomainen annos on:
English: Bacteria can become resistant to antibiotics for many reasons.
Finnish: Bakteerit voivat muuttua resistenteiksi antibiooteille monista eri syistä.
English: Concomitant use of probenecid is not recommended.
Finnish: Yhteiskäyttöä probenesidin kanssa ei suositella.
English: Amoxil is indicated for the treatment of the following infections in adults and children (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
Finnish: Amoxil on tarkoitettu seuraavien infektioiden hoitoon aikuisille ja lapsille (ks. kohdat 4.2, 4.4 ja 5.1):
English: These may be signs of a problem with your blood cells
Finnish: Nämä voivat olla merkki verisoluihin liittyvistä ongelmista
English: Sometimes you may get less severe skin reactions such as:
Finnish: Joskus voi ilmaantua lievempiä ihoreaktioita, kuten:
English: Pharmacotherapeutic group: penicillins with extended spectrum; ATC code: J01CA04.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: laajaspektriset penisilliinit; ATC-koodi: J01CA04.
English: Oral anticoagulants and penicillin antibiotics have been widely used in practice without reports of interaction.
Finnish: Oraalisia antikoagulantteja ja penisilliiniantibiootteja on käytetty laajalti käytännön työssä ilman raportoituja yhteisvaikutuksia.
English: • Keep taking Amoxil for as long as your doctor has told you to, even if you feel better.
Finnish: • Jatka Amoxilin käyttöä niin kauan kuin lääkäri on määrännyt, vaikka olosi tuntuisi paremmalta.
English: Jarisch-Herxheimer reaction
Finnish: Jarisch-Herxheimerin reaktio
English: Do not take the next dose too soon, wait about 4 hours before taking the next dose.
Finnish: Odota noin 4 tuntia ennen kuin otat seuraavan annoksen.
English: The duration of therapy should be determined by the type of infection and the response of the patient, and should generally be as short as possible.
Finnish: Hoidon kesto on määritettävä infektion tyypin ja potilaan hoitovasteen mukaan, ja yleisesti hoitoajan tulisi olla mahdollisimman lyhyt.
English: greater than 30
Finnish: yli 30
English: 9The breakpoints are based on epidemiological cut-off values (ECOFFs), which distinguish wild-type isolates from those with reduced susceptibility.
Finnish: 9Raja-arvot perustuvat epidemiologisiin raja-arvoihin (ECOFF), jotka erottavat villin tyypin isolaatit sellaisista isolaateista, joiden herkkyys on alentunut.
English: MIC breakpoints for amoxicillin are those of the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) version 5.0.
Finnish: Amoksisilliinin MIC-raja-arvot ovat EUCAST:n (The European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) version 5.0 mukaiset.
English: They have no effect against infections caused by viruses.
Finnish: Ne eivät tehoa virusten aiheuttamiin infektioihin.
English: May increase the risk of jaundice in new born babies.
Finnish: Saattaa lisätä vastasyntyneiden lasten keltaisuuden riskiä.
English: Take the medicine to show the doctor.
Finnish: Ota lääke mukaasi ja näytä sitä lääkärille.
English: Water for injections is the normal diluent.
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi on normaali liuotin.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Dry powder:
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Kuiva jauhe:
English: When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness.
Finnish: Kun lääkäri määrää antibioottikuurin, se on tarkoitettu vain tämänhetkisen sairautesi hoitoon.
English: • Lyme disease
Finnish: • Lymen tauti
English: Shake until a suspension is formed.
Finnish: Seosta ravistetaan, kunnes muodostuu suspensio.
English: About 18% of total plasma amoxicillin is bound to protein and the apparent volume of distribution is around 0.3 to 0.4 l/kg.
Finnish: Noin 18 % plasman koko amoksisilliinimäärästä on sitoutuneena proteiineihin, ja näennäinen jakautumistilavuus on noin 0,3-0,4 l/kg.
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Finnish: Tarvittaessa on syytä kysyä neuvoa asiantuntijoilta, jos paikallinen resistenssitilanne on sellainen, että lääkkeen hyöty on kyseenalainen ainakin joidenkin infektiotyyppien hoidossa.
English: You may have a fever and be very tired
Finnish: Myös kuumetta ja voimakasta väsymystä saattaa esiintyä
English: This means that they can survive and even multiply despite the antibiotic.
Finnish: Siksi ne eivät kuole vaan voivat jopa lisääntyä antibioottihoidosta huolimatta.
English: • serious liver side effects may occur.
Finnish: • vakavia maksaan kohdistuvia haittavaikutuksia voi esiintyä.
English: Stop taking Amoxil and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Finnish: Lopeta Amoxilin käyttö ja hakeudu heti lääkärin hoitoon, jos havaitset jonkin seuraavista vakavista haittavaikutuksista - saatat tarvita kiireellistä hoitoa:
English: • Your doctor will advise you how much Amoxil you should give to your baby or child.
Finnish: • Lääkäri määrää, kuinka paljon Amoxilia vauvalle tai lapselle pitää antaa.
English: The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species, and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Finnish: Resistenssin esiintyvyys saattaa vaihdella tietyissä lajeissa maantieteellisesti ja ajallisesti, joten paikallisen resistenssitilanteen tunteminen on toivottavaa, varsinkin vaikeita infektioita hoidettaessa.
English: Most infections
Finnish: Useimmat infektiot
English: Some infections require longer periods of treatment (see section 4.4 regarding prolonged therapy).
Finnish: Jotkut infektiot vaativat pitempiä hoitojaksoja (ks. kohdasta 4.4 pitkäkestoista hoitoa koskevat ohjeet).
English: Fill the bottle with water to just below the mark on the bottle label.
Finnish: Lisää pulloon vettä aivan etiketissä olevan merkin alapuolelle asti.
English: All solutions should be shaken vigorously before injection.
Finnish: Kaikkia liuoksia on ravistettava voimakkaasti ennen injektion antamista.
English: 5Breakpoints relate only to non-meningitis isolates.
Finnish: 5Raja-arvot koskevat vain muita kuin meningiitti-isolaatteja.
English: What you need to know before you take Amoxil
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Amoxilia
English: It is very important that you take the antibiotic at the right dose, at the right times and for the right number of days.
Finnish: On erittäin tärkeää, että otat antibiootteja oikeina annoksina, oikeisiin aikoihin ja niin pitkään kuin lääkäri on määrännyt.
English: If you are having:
Finnish: Jos sinulle tehdään:
English: This is due to inflammation of blood vessel walls due to an allergic reaction.
Finnish: Tämä johtuu allergisen reaktion aiheuttamasta verisuonten seinämien tulehdusreaktiosta.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY For single use only.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Vain yhtä käyttökertaa varten.
English: If more Amoxil is given to you than recommended It is unlikely you will be given too much, but if you think you have been given too much Amoxil, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Finnish: Jos sinulle annetaan enemmän Amoxilia kuin on suositeltu On epätodennäköistä, että sinulle annettaisiin liikaa lääkettä, mutta jos epäilet, että olet saanut liikaa Amoxilia, kerro siitä heti lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle.
English: The main mechanisms of resistance to amoxicillin are:
Finnish: Amoksisilliiniresistenssin tärkeimmät mekanismit ovat:
English: Penicillins may reduce the excretion of methotrexate causing a potential increase in toxicity.
Finnish: Penisilliinit saattavat vähentää metotreksaatin erittymistä, mikä saattaa johtaa mahdolliseen toksisuuden lisääntymiseen.
English: • Sodium benzoate (E211) is a mild irritant to the eyes, skin and mucous membrane and can cause an increased risk of jaundice in new born babies.
Finnish: • Natriumbentsoaatilla (E211) on lievä silmiä, ihoa ja limakalvoja ärsyttävä vaikutus, ja se saattaa lisätä vastasyntyneiden lasten keltaisuuden riskiä.
English: Once made up, the suspension should be used within 14 days.
Finnish: Kun suspensio on sekoitettu käyttövalmiiksi, se on käytettävä 14 vuorokauden kuluessa.
English: What Amoxil is and what it is used for What you need to know before you take Amoxil How to take Amoxil
Finnish: Mitä Amoxil on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Amoxilia Miten Amoxilia otetaan
English: This should be considered if you are on a sodium controlled diet.
Finnish: Tämä on otettava huomioon, jos noudatat vähäsuolaista ruokavaliota.
English: You may notice this if you have a nosebleed or cut yourself.
Finnish: Saatat huomata sen, jos sinulla on nenäverenvuotoa tai saat haavan.
English: Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during, or subsequent to, the administration of any antibiotics.
Finnish: Siksi on tärkeää, että tämä diagnoosi otetaan huomioon, jos potilaalla esiintyy ripulia minkä tahansa antibioottihoidon aikana tai sen jälkeen.
English: Lyme disease (see section 4.4)
Finnish: Lymen tauti (ks. kohta 4.4)
English: • the blood may take longer to clot than it normally would.
Finnish: • veren hyytyminen voi kestää normaalia kauemmin.
English: • The expected pathogens and their likely susceptibility to antibacterial agents (see section 4.4)
Finnish: • Oletetut patogeenit ja niiden todennäköinen herkkyys bakteerilääkkeille (ks. kohta 4.4)
English: When administered directly into a muscle or a vein, it should be used immediately following reconstitution (usually this process takes about 5 minutes).
Finnish: Kun lääke annetaan suoraan lihakseen tai laskimoon, se on annettava heti, kun se on saatettu käyttökuntoon (valmistelu kestää yleensä noin 5 minuuttia).
English: The time to peak plasma concentration (Tmax) is approximately one hour.
Finnish: Huippupitoisuuden saavuttamiseen kuluva aika (tmax) on noin yksi tunti.
English: Amoxicillin may be used in pregnancy when the potential benefits outweigh the potential risks associated with treatment.
Finnish: Amoksisilliinia voidaan käyttää raskauden aikana, kun hoidon mahdolliset hyödyt ovat suuremmat kuin siihen mahdollisesti liittyvät riskit.
English: If you forget to take Amoxil
Finnish: Jos unohdat ottaa Amoxilia
English: It results directly from the bactericidal activity of amoxicillin on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi.
Finnish: Se johtuu suoraan amoksisilliinin bakterisidisesta vaikutuksesta Lymen taudin aiheuttajaan, Borrelia burgdorferi -spirokeettaan.
English: Do not take Amoxil: if you are allergic to amoxicillin, penicillin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: Älä ota Amoxilia: - jos olet allerginen amoksisilliinille, penisilliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Other medicines and Amoxil
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Amoxil
English: Do not inject more than 60 mg/kg at one time in children.
Finnish: Lapsille ei saa antaa injektiona enempää kuin 60 mg/kg yhdellä kertaa.
English: 1Wild type Enterobacteriaceae are categorised as susceptible to aminopenicillins.
Finnish: 1Villin tyypin Enterobacteriaceae-lajit luokitellaan herkiksi aminopenisilliineille.
English: Amoxicillin is not suitable for the treatment of some types of infection unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a very high likelihood that the pathogen would be suitable for treatment with amoxicillin (see section 5.1).
Finnish: Amoksisilliini ei sovellu joidenkin infektiotyyppien hoitoon, paitsi jos patogeeni on jo dokumentoitu ja tiedetään herkäksi tai kun on erittäin todennäköistä, että amoksisilliinihoito tehoaa kyseiseen patogeeniin (ks. kohta 5.1).
English: Post-marketing Data Very rare
Finnish: Markkinoille tulon jälkeiset tiedot Hyvin harvinainen
English: All solutions should be shaken vigorously before injection and administered within 30 minutes of reconstitution.
Finnish: Kaikkia liuoksia on ravistettava voimakkaasti ennen injektion antamista, ja ne on annettava 30 minuutin kuluessa käyttökuntoon saattamisesta.
English: • low number of white blood cells
Finnish: • alhainen valkosolujen määrä
English: Do not take Amoxil if any of the above apply.
Finnish: Älä ota Amoxilia, jos jokin edellä mainituista koskee sinua.
English: All doses are worked out depending on the child's body weight in kilograms.
Finnish: Kaikki annokset perustuvat lapsen painoon kilogrammoina.
English: • To prevent heart infection during surgery: the dose will vary according to the type of surgery.
Finnish: • Sydäntulehdusten ehkäisy leikkausten aikana: annos vaihtelee leikkaustyypistä riippuen.
English: Amoxil may be administered either by slow intravenous injection over a period of 3 to 4 minutes directly into a vein or via a drip tube or by infusion over 20 to 30 minutes.
Finnish: Amoxil voidaan antaa joko 3-4 minuutin hitaana injektiona suoraan laskimoon tai infuusioletkun kautta, tai 20-30 minuutin infuusiona laskimoon.
English: For very young children (including preterm newborns) in the first week of life the interval of administration should not exceed twice daily administration due to immaturity of the renal pathway of elimination.
Finnish: Vastasyntyneiden (myös ennenaikaisesti syntyneiden) lasten ensimmäisen elinviikon aikana annostiheys ei saisi ylittää kahta kertaa vuorokaudessa poistumistienä toimivien munuaisten kypsymättömyyden vuoksi.
English: • teeth may appear stained, usually returning to normal with brushing (this has been reported in children)
Finnish: • hampaissa saattaa näkyä värjäytymiä, jotka häviävät yleensä harjaamalla (näitä on esiintynyt lapsilla)
English: Any residual antibiotic solution should be discarded.
Finnish: Mahdollinen jäljelle jäänyt antibioottiliuos on hävitettävä.
English: Signs include: tiredness,
Finnish: Oireita ovat: väsymys,
English: Take immediately.
Finnish: Ota annos heti.
English: Very rare (<1/10,000)
Finnish: Hyvin harvinainen (< 1/10 000)
English: Impermeability of bacteria or efflux pump mechanisms may cause or contribute to bacterial resistance, particularly in Gram-negative bacteria.
Finnish: Bakteerien läpäisemättömyys tai effluksimekanismit voivat aiheuttaa tai edistää resistenssin kehittymistä bakteereissa, erityisesti gramnegatiivisissa bakteereissa.
English: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Finnish: Lääkkeen vaikutuksia ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tutkittu.
English: • Make sure you drink plenty of fluids while having Amoxil.
Finnish: • Juo runsaasti nesteitä Amoxil-hoidon aikana.
English: The doctor, nurse or pharmacist will make up the injection before use using an appropriate fluid (such as Water for Injections or an injection/infusion fluid).
Finnish: - Lääkäri, sairaanhoitaja tai apteekkihenkilökunta valmistelee lääkkeen käyttökuntoon ennen annoksen antamista käyttäen sopivaa nestettä (esimerkiksi injektionesteisiin käytettävää vettä tai injektio/infuusionestettä).
English: Read the instructions on the label and if you do not understand anything ask your doctor or pharmacist to explain.
Finnish: Lue ohjeet lääkepakkaukseen kiinnitetystä lipukkeesta, ja ellet ymmärrä niitä, pyydä lääkäriä tai apteekkihenkilökuntaa selittämään ne. 2.
English: What Amoxil is and what it is used for
Finnish: Mitä Amoxil on ja mihin sitä käytetään
English: Good oral hygiene may help to prevent tooth discolouration as it can usually be removed by brushing.
Finnish: Hyvä suuhygienia voi auttaa ehkäisemään hampaiden värjäytymistä, sillä yleensä hampaiden harjaaminen poistaa värjäytymät.
English: A qualified person, like a doctor or a nurse, will give you this medicine.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilainen, kuten lääkäri tai sairaanhoitaja, antaa sinulle tätä lääkettä.
English: Interference with diagnostic tests
Finnish: Vaikutus diagnostisiin tutkimuksiin
English: Tetracyclines and other bacteriostatic drugs may interfere with the bactericidal effects of amoxicillin.
Finnish: Tetrasykliinit ja muut bakteriostaattiset lääkkeet voivat häiritä amoksisilliinin bakterisidisiä vaikutuksia.
English: Symptoms and signs of overdose
Finnish: Yliannostuksen oireet ja löydökset
English: Carcinogenicity studies have not been conducted with amoxicillin.
Finnish: Amoksisilliinilla ei ole tehty karsinogeenisuustutkimuksia.
English: Limited data on the use of amoxicillin during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
Finnish: Vähäiset tiedot amoksisilliinin käytöstä raskaana olevien naisten hoidossa eivät viittaa synnynnäisten epämuodostumien riskin lisääntymiseen.
English: Due to the high urinary concentrations of amoxicillin, false positive readings are common with chemical methods.
Finnish: Virtsan suurten amoksisilliinipitoisuuksien vuoksi väärät positiiviset tulokset ovat yleisiä kemiallisia menetelmiä käytettäessä.
English: The time above the minimum inhibitory concentration (T>MIC) is considered to be the major determinant of efficacy for amoxicillin.
Finnish: Aikaa, jonka pitoisuus pysyy pienimmän estävän pitoisuuden yläpuolella (T>MIC), pidetään tärkeimpänä amoksisilliinin tehon mittarina.
English: You should not take an antibiotic unless it has been prescribed specifically for you and you should use it only to treat the infection for which it was prescribed.
Finnish: Älä ota antibioottia, ellei sitä ole määrätty nimenomaan sinulle ja käytä antibioottia vain sen infektion hoitoon, johon se on määrätty.
English: The expiry date and storage instructions stated on the label are for the doctor, pharmacist or nurse's information.
Finnish: Etiketissä mainittu viimeinen käyttöpäivämäärä ja säilytysohjeet on tarkoitettu tiedoksi lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle.
English: Reconstituted solutions are normally colourless or a pale straw colour.
Finnish: Käyttövalmiit liuokset ovat normaalisti värittömiä tai vaalean oljenkeltaisia.
English: Jarisch-Herxheimer reaction (see section 4.4).
Finnish: Jarisch-Herxheimerin reaktio (ks. kohta 4.4)
English: If this occurs tell your doctor.
Finnish: Kerro lääkärille, jos näin tapahtuu.
English: Gastrointestinal symptoms may be treated symptomatically, with attention to the water/electrolyte balance.
Finnish: Ruoansulatuskanavan oireet voidaan hoitaa oireenmukaisesti kiinnittäen huomiota neste/elektrolyttitasapainoon.
English: Some countries prefer to categorise wild type isolates of E. coli and P. mirabilis as intermediate.
Finnish: Joissakin maissa villin tyypin E. coli ja P. mirabilis -isolaatit luokitellaan yleensä kohtalaisen herkiksi.
English: You should not take antibiotics that have been prescribed for other people even if they had an infection that was similar to yours.
Finnish: Älä ota antibiootteja, jotka on määrätty jollekin toiselle, vaikka hänellä olisikin samanlainen infektio kuin sinulla.
English: They are mainly associated with people having treatment over a long period, males and the elderly.
Finnish: Niitä esiintyy pääasiassa pitkään hoitoa saaneilla potilailla, miehillä ja iäkkäillä potilailla.
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more This suspension is not usually prescribed for adults and children weighing more than 40 kg.
Finnish: Aikuiset, iäkkäät potilaat ja vähintään 40 kg painavat lapset Tätä oraalisuspensiota ei yleensä määrätä aikuisille eikä yli 40 kg painaville lapsille.
English: Liquid suspension
Finnish: Nestemäinen suspensio
English: • Shake bottle well before each dose.
Finnish: • Ravista pulloa huolellisesti ennen jokaista annosta.
English: Therapy can be started parenterally according to the dosing recommendations of the intravenous formulation and continued with an oral preparation.
Finnish: Hoito voidaan aloittaa parenteraalisesti laskimoon annettavan lääkemuodon annostussuosituksia noudattaen ja jatkaa suun kautta annettavalla valmisteella.
English: Urinary recovery (%, 0 to 6 h )
Finnish: Erittyminen virtsaan (%, 0-6 h)
English: Patients should be reassured that this is a common and usually self-limiting consequence of antibiotic treatment of Lyme disease.
Finnish: Potilaille on vakuutettava, että kyseessä on yleinen Lymen taudin antibioottihoidosta johtuva reaktio, joka paranee yleensä itsestään.