FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: 09.12.2008 Date du dernier renouvellement: 09.12.2013
Swedish: Datum för första godkännande: 09.12.2008 Datum för förnyat godkännande: 09.12.2013
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures):
Swedish: Minskning av post-operativ smärta (under en tidsperiod av 24 timmar):
French: Lire la notice avant utilisation.
Swedish: Läs bipacksedlen före användning.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Swedish: För ytterligare upplysningar om detta läkemedel, kontakta den lokala företrädaren för innehavaren av godkännandet för försäljning.
French: Les études in vitro et in vivo ont démontré que le méloxicam inhibe davantage la cyclooxygénase-2 (COX-2) que la cyclooxygénase-1 (COX-1).
Swedish: In vitro och in Vivo studier har visat att meloxikam hämmar cyclooxygenas-2 (COX-2) i högre grad än cyclooxygenas-1 (COX-1).
French: Lot: {numéro}
Swedish: Lot: {nummer}
French: Il a été démontré que tous les principaux métabolites sont inactifs sur le plan pharmacologique.
Swedish: Alla huvudmetaboliter har visat sig vara farmakologiskt inaktiva.
French: Réduction de la douleur postopératoire:
Swedish: Minskning av post-operativ smärta:
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
Swedish: Om du observerar allvarliga biverkningar eller andra effekter som inte nämns i denna information, tala om det för veterinären.
French: Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacocinétiques des produits utilisés précédemment.
Swedish: Den behandlingsfria periodens längd är också beroende av de farmakokinetiska egenskaperna för produkterna som använts tidigare.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN
French: Chiens:
Swedish: Hund:
French: Ne pas utiliser après la date de péremption (EXP) figurant sur la boîte et le flacon.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet (EXP) på kartongen och flaskan.
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres formes d'interaction
Swedish: 4.8 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gravidité et de lactation (Cf.rubrique 4.3).
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets säkerhet har inte fastställts under dräktighet och laktation (Se 4.3).
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ÉCHÉANT
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, I FÖREKOMMANDE FALL
French: Chiens: IV ou SC.
Swedish: Hund: IV eller SC Katt: SC
French: Le volume de distribution est de 0,3 l/kg chez le chien et 0,09 l/kg chez le chat.
Swedish: Distributionsvolymen är 0,3 l/kg hos hund och 0,09 l/kg hos katt.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments vétérinaires.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas ska detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan anafylaktoida reaktioner uppträda och bör behandlas symptomatiskt.
French: Chats:
Swedish: Katt:
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/
Swedish: Ytterligare information om denna produkt finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/
French: Près de 75% de la dose administrée se retrouvent dans les fèces, le reste étant excrété par voie urinaire.
Swedish: Ungefär 75% av den administrerade dosen elimineras via faeces och resterande via urin.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
French: LA MENTION «TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
Swedish: TEXTEN "FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN"
French: Flacon de 10 ml pour préparation injectable.
Swedish: Glasflaskor om 10 ml för injektion.
French: Troubles musculo-squelettiques:
Swedish: Muskel- och skelettsjukdomar:
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN
French: Le méloxicam est métabolisé en un dérivé alcool, un dérivé acide et plusieurs métabolites polaires.
Swedish: Meloxikam metaboliseras till en alkohol, ett syrederivat och ett flertal polära metaboliter.
French: Chez le chien, le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Swedish: Hos hund återfinns meloxikam framförallt i plasma och en större del utsöndras via gallan medan urinen endast innehåller spår av den ursprungliga substansen.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux méloxicam devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Swedish: Personer med känd överkänslighet för meloxikam skall undvika kontakt med det veterinärmedicinska läkemedlet.
French: Une auto-injection accidentelle peut être douloureuse.
Swedish: Oavsiktlig självinjektion kan orsaka smärta.
French: Solution injectable.
Swedish: Injektionsvätska, lösning.
French: Lors d'une anesthésie concomitante avec l'administration d'AINS, un risque pour la fonction rénale ne peut être exclu.
Swedish: Vid samtidig administrering av anestesi och NSAID kan risk för påverkan av njurfunktionen inte uteslutas.
French: Les autres AINS, les diurétiques, les anticoagulants, les antibiotiques aminoglycosides et les molécules fortement liées aux protéines peuvent entrer en compétition pour cette liaison et conduire ainsi à des effets toxiques.
Swedish: Andra NSAIDs, diuretika, antikoagulantia, aminoglykosid antibiotika och substanser med hög proteinbindning kan konkurrera om bindningen och således leda till toxiska effekter.
French: Éviter l'emploi chez l'animal déshydraté, hypovolémique ou hypotendu, en raison des risques potentiels de toxicité rénale.
Swedish: Undvik användande på dehydrerade, hypovolemiska eller hypotensiva djur eftersom det finns en möjlig risk för ökad njurtoxicitet.
French: 4.9 Posologie et voie d'administration
Swedish: 4.9 Dos och administreringssätt
French: Voir section « Contre-indications ».
Swedish: Se avsnittet 'Kontraindikationer' Interaktioner
French: Chez les animaux présentant un risque anesthésique (animaux âgés par exemple), un apport liquidien intraveineux ou sous-cutané durant l'anesthésie doit être envisagé.
Swedish: På djur med ökad risk vid anestesi (t.ex. äldre djur) skall intravenös eller subkutan vätsketerapi under anestesi övervägas.
French: Méloxicam.
Swedish: Meloxikam.
French: Flacon de verre incolore de 10 ml pour préparation injectable, fermé par un bouchon en caoutchouc gris et serti d'une capsule en aluminium.
Swedish: Ofärgade typ I glasflaskor à 10 ml för injektion, förslutna med en grå EPDM gummipropp och förseglade med en aluminiumhatt.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
French: Ne pas administrer Acticam conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Swedish: Acticam skall inte administreras samtidigt med andra NSAIDs eller glukokortikosteroider.
French: Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l'avis d'un vétérinaire demandé.
Swedish: Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas och veterinär skall uppsökas.
French: LISTE DE LA SUBSTANCES ACTIVE ET AUTRES INGRÉDIENTS
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte
Swedish: 4.7 Användning under dräktighet, laktation eller äggläggning
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
French: Veiller soigneusement à l´exactitude de la dose.
Swedish: Dosering bör ske med stor noggrannhet.
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 h chez le chien et de 15 h chez le chat.
Swedish: Meloxikam elimineras med en halveringstid på 24 tim hos hund och 15 tim hos katt.
French: INDICATIONS
Swedish: INDIKATIONER
French: Acticam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats.
Swedish: Acticam 5 mg/ml injektionsvätska, lösning för hund och katt.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 μg/ml chez le chien et de 1,1 μg/ml chez le chat sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Swedish: Efter subkutan administrering är meloxikam fullständigt biotillgängligt och en maximal medelplasmakoncentration på 0,73 μg/ml uppnås ca 2,5 tim efter administrering hos hund respektive 1,1 μg/ml ca 1,5 tim efter administrering hos katt.
French: En cas d´auto-injection accidentelle, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin en lui montrant la notice ou l'étiquette.
Swedish: I fall av oavsiktlig självinjektion uppsök genast läkare och visa bipacksedlen eller förpackningen.
French: Dans de très rares cas, des élévations des enzymes hépatiques ont été rapportées.
Swedish: I mycket sällsynta fall har förhöjda leverenzymer rapporterats.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Swedish: Skall inte användas vid överkänslighet mot aktiv substans, eller mot något hjälpämne.
French: Éviter l´administration simultanée de substances potentiellement néphrotoxiques.
Swedish: Samtidig administrering av potentiellt njurtoxiska substanser ska undvikas.
French: Gravidité / lactation
Swedish: Dräktighet / Digivning
French: Pour le soulagement de la douleur postopératoire chez le chat, la sécurité a uniquement été documentée après anesthésie par thiopental/halothane.
Swedish: Säkerheten vid postoperativ smärtlindring på katt har endast blivit dokumenterad efter anestesi med tiopental/halotan.
French: Métabolisme
Swedish: Metabolism
French: MODE ET VOIES D'ADMINISTRATION
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄGAR
French: NOTICE Acticam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats
Swedish: BIPACKSEDEL Acticam 5 mg/ml injektionsvätska, lösning för hund och katt
French: L'UTILISATION
Swedish: ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
French: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgique
Swedish: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgien
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots:
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats:
French: 5.2 Caractéristiques pharmacocinétiques
Swedish: 5.2 Farmakokinetiska egenskaper
French: Éviter toute contamination lors de la ponction du flacon.
Swedish: Undvik kontamination under användande.
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar det veterinärmedicinska läkemedlet till djur
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être mis en place.
Swedish: 4.10 Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift) (om nödvändigt)
French: Ils sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être sévères ou fatals dans de très rares cas.
Swedish: På hund uppträder dessa biverkningar vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
French: Poloxamère 188
Swedish: Etanol, vattenfri Poloxamer 188
French: VOIES D'ADMINISTRATION
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Swedish: Lindring av inflammation och smärta vid både akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
French: Ne pas utiliser chez les animaux atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Swedish: Får ej ges till djur som lider av gastrointestinala störningar, som irritation och blödning, försämrad lever-, hjärt- eller njurfunktion och blödningsrubbningar.
French: Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous: injection sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Swedish: Minskning av post-operativ smärta efter ovariehysterektomi och mindre mjukdelskirurgi: en enkel subkutan injektion före operation, t.ex. vid induktion av anestesi.
French: Troubles musculo-squelettiques: injection sous-cutanée unique.
Swedish: Hund: Muskel- och skelettsjukdomar: subkutan injektion som engångsdos.
French: Chats: Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Swedish: Katt: Minskning av post-operativ smärta efter ovariehysterektomi och smärre mjukdelskirurgi.
French: Aux doses thérapeutiques recommandées, il existe chez le chien une corrélation linéaire entre la dose administrée et la concentration plasmatique.
Swedish: Ett linjärt samband mellan den administrerade dosen och plasmakoncentrationen har observerats i det terapeutiska dosintervallet på hund.
French: Ce médicament vétérinaire ne nécessite aucune précaution particulière de conservation.
Swedish: Inga särskilda förvaringsanvisningar gäller för detta veterinärmedicinska läkemedel.
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures): injection intraveineuse ou sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Swedish: Minskning av post-operativ smärta under en tidsperiod av 24 timmar: enstaka intravenös eller subkutan injektion före operation, t.ex. vid induktion av anestesi.
French: Principe actif: Méloxicam 5 mg.
Swedish: Aktiv substans: Meloxikam 5 mg.
French: 4.1 Espèces cibles
Swedish: 4.1 Djurslag
French: Groupe pharmacothérapeutique: produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams)
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antiinflammatoriska och antireumatiska medel, icke-steroida (oxikamer) ATCvet-kod: QM01AC06
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE»
Swedish: EXTEN "FÖR DJUR"
French: Chez le chat, ne pas prolonger le traitement par voie orale, avec du méloxicam ou un autre AINS, les posologies appropriées pour de telles prolongations de traitement n'ayant pas été établies chez le chat.
Swedish: Oral uppföljningsbehandling med meloxikam eller annan NSAID ska inte användas till katt, då ingen lämplig dosering för en sådan uppföljningsbehandling är fastställd.
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles
Swedish: 4.2 Indikationer, specificera djurslag
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Swedish: ÖVRIGA UPPLYSNINGAR
French: Méloxicam 5 mg/ml.
Swedish: Meloxikam 5 mg/ml.
French: EXP: {MM/AAAA} Conservation après première ouverture du récipient: 28 jours.
Swedish: EXP: {MM/ÅÅÅÅ} Hållbarhet efter det att förpackningen öppnats första gången: 28 dagar.
French: − très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 au cours d'un traitement)
Swedish: − Mycket vanliga (fler än 1 av 10 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod)
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
Swedish: Receptbelagt veterinärmedicinskt läkemedel.
French: MISES EN GARDE PARTICULIÈRES
Swedish: SÄRSKILDA VARNINGAR
French: Hydroxyde de sodium Glycofurol
Swedish: Glycofurol Meglumin Glycin
French: Éthanol 150 mg/ml.
Swedish: Etanol 150 mg/ml.
French: Les effets indésirables typiques des AINS tels que perte d'appétit, vomissements, diarrhée, méléna, léthargie et insuffisance rénale ont été occasionnellement rapportées.
Swedish: Typiska NSAID biverkningar, såsom minskad aptit, kräkningar, diarré, blod i avföringen, apati och njursvikt har ibland rapporterats.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible
Swedish: 4.4 Särskilda varningar för respektive djurslag
French: − très rare (moins d'un animal sur 10 000, y compris les cas isolés)
Swedish: − Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
French: Ne pas administrer aux femelles gestantes ou allaitantes.
Swedish: Får ej ges till dräktiga eller digivande djur.
French: 4.11 Temps d'attente Sans objet.
Swedish: 4.11 Karenstid
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu.
Swedish: Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas.
French: Réduction de la douleur postopératoire et de l'inflammation consécutives à une chirurgie orthopédique ou des tissus mous.
Swedish: Minskning av post-operativ smärta och inflammation efter ortopedisk och mjukdelskirurgi.
French: Il réduit l'infiltration leucocytaire dans les tissus enflammés.À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Swedish: Den reducerar leukocyt infiltration i inflammerad vävnad.
French: Chez les chiens, dans de très rares cas, diarrhée hémorragique, hématémèse et ulcération gastro-intestinale ont été rapportées.
Swedish: Hos hund har blodig diarré, blodiga kräkningar och magsår rapporterats i mycket sällsynta fall.
French: Injection intraveineuse ou sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,4 ml/10 kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Swedish: Enstaka intravenös eller subkutan injektion med en dos på 0,2 mg meloxikam/kg kroppsvikt (d.v.s. 0,4 ml/10 kg kroppsvikt) före operation, t.ex. vid induktion av anestesi.
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, antalgique, antiexsudative et antipyrétique.
Swedish: Meloxikam är en icke-steroid anti-inflammatorisk substans (NSAID) ur oxikamgruppen som verkar genom hämning av prostaglandinsyntesen och utövar därigenom anti-inflammatoriska, analgetiska, antiexsudativa och antipyretiska effekter.
French: Injection sous-cutanée unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,06 ml/kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Swedish: Enstaka subkutan injektion med en dos på 0,3 mg meloxikam/kg kroppsvikt (d.v.s. 0,06 ml/kg kroppsvikt) före operation, t.ex. vid induktion av anestesi.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) En cas de surdosage instaurer un traitement symptomatique.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift)
French: Chats: administration unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,06 ml/kg).
Swedish: Katt: 0,3 mg meloxikam/kg kroppsvikt (d.v.s. 0,06 ml/kg) som engångsdos.
French: Il est donc recommandé d'observer une période libre de tels traitements d'au moins 24 heures avant d'instaurer le traitement.
Swedish: Tidigare behandling med anti-inflammatoriska substanser kan resultera i ytterligare eller ökad biverkningsrisk och därför krävs en behandlingsfri period på minst 24 timmar innan behandling påbörjas.
French: Eliminer les déchets dérivés de ce médicament conformément aux exigences locales.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
French: Excipients: Éthanol anhydre 150 mg.
Swedish: Hjälpämnen: Etanol, vattenfri 150 mg.
French: Solution jaune limpide.
Swedish: Klar, gul injektionsvätska, lösning.
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Swedish: MÄNGD AKTIV SUBSTANS
French: MISES EN GARDE ÉVENTUELLES
Swedish: SÄRSKILDA VARNINGAR, OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Swedish: 6.6 Särskilda försiktighetsåtgärder för destruktion av ej använt läkemedel eller avfall efter användningen
French: Après ponction, utiliser avant …
Swedish: Använd öppnad förpackning senast .....
French: Éthanol anhydre 150 mg/ml.
Swedish: Etanol, vattenfri 150 mg/ml.
French: Ils disparaissent après l'arrêt du traitement.
Swedish: De försvinner när behandlingen har upphört.
French: Dans de très rares cas, ils peuvent cependant être graves ou mortels.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan de vara allvarliga eller livshotande.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: janvier 2012.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast januari 2012.
French: Méloxicam
Swedish: Meloxikam
French: Autres informations relatives à Acticam:
Swedish: Mer information om Acticam:
French: Ce document ne peut se substituer à une consultation chez votre vétérinaire.
Swedish: Dokumentet kan inte ersätta en personlig diskussion med din veterinär.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR).
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué la documentation fournie afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) bedömt den dokumentation som lämnats in och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Acticam le 9 décembre 2008.
Swedish: Den 9 december 2008 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Acticam som gäller i hela Europeiska unionen.
French: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal?
Swedish: Vilka försiktighetsåtgärder ska den som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med djuret vidta?
French: Ces effets indésirables apparaissent habituellement au cours de la première semaine de traitement et sont généralement temporaires.
Swedish: Biverkningarna uppträder vanligtvis inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall av övergående art.
French: Acticam est un «médicament générique».
Swedish: Acticam är ett s.k. generiskt läkemedel.
French: Il a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Acticam.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Acticam skulle godkännas för försäljning.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module de la discussion scientifique du présent EPAR.
Swedish: Nytta/-risk-förhållandet behandlas i modulen med den vetenskapliga diskussionen i detta EPAR.
French: Pourquoi Acticam a-t-il été approuvé?
Swedish: Varför har Acticam godkänts?
French: Les études menées sur Acticam ont comparé ce médicament à Metacam qui est déjà autorisé dans l'UE.
Swedish: Acticam har undersökts i jämförelse med Metacam, som redan är godkänt i EU.
French: Pour plus d'informations sur l'état ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Swedish: Vill du veta mer om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.