FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • Pentru orice întrebări, pacienții trebuie să se adreseze profesioniștilor din domeniul sănătății.
Bulgarian: Пациентите, които имат въпроси или опасения, трябва да се свържат с медицински специалист.
Romanian: Având în vedere că infecțiile căilor respiratorii superioare, cum ar fi rinofaringita, sunt ușoare și se vindecă spontan, s-a considerat că beneficiile fusafunginei nu depășesc riscurile asociate.
Bulgarian: Като се имат предвид леките и самоограничаващи се по характер инфекции на горните дихателни пътища, като ринофарингит, ползите от фузафунгин не бяха счетени за надвишаващи рисковете.
Romanian: • Spray-urile nazale și orale cu fusafungină au fost utilizate pentru tratarea infecțiilor căilor aeriene superioare.
Bulgarian: Спрейовете фузафунгин за назална и орална употреба, са използвани за лечение на инфекции на горните дихателни пътища.
Romanian: Fusafungina este un spray antibiotic și antiinflamator nazal și oral, utilizat pentru tratarea unor infecții ale căilor respiratorii superioare cum ar fi rinofaringita (răceala obișnuită).
Bulgarian: Фузафунгин е антибиотик и противовъзпалителен спрей за носа и устата, използван за лечение на инфекции на горните дихателни пътища, като ринофарингити (простуда).
Romanian: EU/1/03/252/001
Bulgarian: EU/1/03/252/001 Fuzeon
Romanian: Pulbere: 90 mg, Solvent: 2 ml
Bulgarian: Прах: 90 mg; разтворител: 2ml
Romanian: Solvent: flacon (sticlă)
Bulgarian: Прах: флакон (стъкло); разтворител : флакон (стъкло)
Romanian: 90 mg/m Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
Bulgarian: 90 mg/ml прах и разтворител за инжекционeн разтвор
Romanian: 60 flacoane solvent + 60 seringi de 3 ml + 60 seringi de 1 ml +
Bulgarian: 60 флакона прах + 60 флакона разтворител спринцовки от 3 ml +
Romanian: Injectare subcutanată
Bulgarian: Подкожно приложение
Romanian: După această perioadă, în general, ele nu se înrăutăţesc.
Bulgarian: Обикновено не се влошават след това време.
Romanian: Ce faceţi dacă sunteţi stângaci
Bulgarian: Какво да правите, ако сте левичар
Romanian: Semnele şi simptomele, în general, au durat 7 zile sau mai puţin.
Bulgarian: Признаците и симптомите обикновено са продължили 7 дни или по-малко.
Romanian: ani şi mai mare)
Bulgarian: години и по-големи),
Romanian: Dacă sunteţi stângaci, faceţi ceea ce este natural pentru dumneavoastră.
Bulgarian: Ако Вие сте левичар, направете така, както е най-естествено за Вас.
Romanian: Interval încredere95 %
Bulgarian: 95 % доверителен интервал
Romanian: Vă va fi probabil mai confortabil să:
Bulgarian: Вероятно ще откриете, че е найудобно да:
Romanian: La decizia investigatorului.
Bulgarian: По преценка на изследователя.
Romanian: Luaţi cutia medicamentului cu dumneavoastră.
Bulgarian: Вземете опаковката на лекарството с Вас.
Romanian: Când aveţi pe cineva care să vă ajute
Bulgarian: Кога имате нужда от помощ
Romanian: Transmiterea HIV la alte personae
Bulgarian: Предаване на HIV на други хора
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să discute la acel moment cu dumneavoastră despre acest lucru.
Bulgarian: Вашият лекар трябва да обсъди това с Вас.
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/03/252/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/03/252/001
Romanian: Strângeţi un pliu de piele cât mai mare posibil - fără a vă provoca disconfort.
Bulgarian: Хванете колкото можете повече кожа - без да се чувствате неудобно.
Romanian: Nu există studii adecvate şi controlate la gravide.
Bulgarian: Няма подходящи и добре контролирани проучвания при бременни жени.
Romanian: Fuzeon ajută prin a împiedica acest lucru.
Bulgarian: Fuzeon спомага за предотвратяване на това.
Romanian: Populaţia în intenţie de tratament a fost reprezentată de 995 pacienţi.
Bulgarian: Популацията "намерение за лечение" е обхващала 995 пациенти.
Romanian: În mod obişnuit acest tip de reacţii au fost observate în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Bulgarian: Обикновено такива реакции са наблюдавани през първите няколко седмици или месеци от началото на КАРТ.
Romanian: Pregătiţi următoarele lucruri împreună:
Bulgarian: Съберете следните неща:
Romanian: Când acul a intrat:
Bulgarian: Когато иглата влезе:
Romanian: Acesta injectează aerul.
Bulgarian: Това инжектира въздух.
Romanian: Acest lucru este puţin probabil dacă dumneavoastră utilizaţi în mod regulat şi fără întrerupere tratamentul.
Bulgarian: Това е по-малко вероятно, ако го използвате редовно и без пропуски в лечението.
Romanian: Acest lucru va reduce riscul producerii de infecţii bacteriene.
Bulgarian: Това ще намали риска от бактериални инфекции.
Romanian: Această ameliorare face organismul capabil să lupte cu infecţiile care ar putea fi prezente fără simptome evidente.
Bulgarian: Това подобрение позволява на организма да се бори с инфекциите, които може да съществуват без видими симптоми.
Romanian: Asiguraţi-vă că nu atingeţi niciodată acul cu degetele sau cu orice altceva.
Bulgarian: Уверете се, че никога няма да докосвате иглата с пръсти или с нещо друго.
Romanian: Nu se cunoaşte relevanţa clinică a acestor constatări.
Bulgarian: Клиничното значение на тези данни не е известно.
Romanian: Asiguraţi-vă că nici unul dintre obiectele din ambalaj nu a fost deschis înainte de utilizare.
Bulgarian: Уверете се, че нито едно от нещата от комплекта не са отворени преди употреба.
Romanian: Veţi manifesta probabil una sau mai multe din următoarele reacţii uşoare până la moderate:
Bulgarian: Вероятно ще имате една или повече от следните леки до умерени реакции:
Romanian: Efectuaţi acest lucru printr-o mişcare circulară, începând din mijloc şi continuând către exterior.
Bulgarian: Направете това с кръгово движение, започвайки от средата навън.
Romanian: Substituţiile observate ca fiind într-o frecvenţă în descreştere, au fost în poziţiile aa 38, 43, 36, 40, 42 şi 45.
Bulgarian: Субституциите, наблюдавани в низходяща честота, са били в аа позиции 38, 43, 36, 40, 42 и 45.
Romanian: Spălaţi-vă bine pe mâini
Bulgarian: Измийте добре ръцете си.
Romanian: Fiţi atenţi la faptul că flaconul conţine mai mult lichid decât aveţi nevoie (2 ml);
Bulgarian: Моля, имайте предвид, че във флакона се съдържа повече течност, отколкото Ви трябва (2 ml);
Romanian: Fuzeon nu conţine conservanţi.
Bulgarian: Fuzeon не съдържа консерванти.
Romanian: Tratamentul supradozajului trebuie să fie constituit din măsuri generale de suport.
Bulgarian: Лечението при предозирането трябва да се състои от общи поддържащи мерки.
Romanian: Acestea de asemenea se pot înrăutăţi, atunci când injectarea este realizată mai adânc decât trebuie (de exemplu în muşchi).
Bulgarian: Те могат да са по-тежки и когато инжекцията е проникнала по-дълбоко от необходимото (например в мускула).
Romanian: A se vedea informaţiile suplimentare despre cum se utilizează Fuzeon la finalul acestui prospect (vezi pct. 7).
Bulgarian: Вижте допълнителните указания за това как да използвате Fuzeon в края на тази листовка (вижте точка 7).
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să urmaţi instrucţiunile prezentate în prospectele din ambalajele celorlalte medicamente pe care le luaţi.
Bulgarian: Въпреки това трябва да спазвате указанията, дадени в листовките за другите лекарства, които приемате.
Romanian: Aceste semne nu înseamnă categoric că dumneavoastră sunteţi alergic la acest medicament.
Bulgarian: Тези симптоми не означават непременно, че сте алергични към това лекарство.
Romanian: Această reacţie adversă este rară (afectează mai puţin de 1 din 1000 persoane).
Bulgarian: Тази нежелана реакция е рядка (засяга по-малко от 1 на 1 000 души).
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre măsurile de precauţie necesare pentru a evita infectarea altor persoane.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар предпазните мерки, които са необходими, за да се избегне заразяването на други хора.
Romanian: Unde să injectaţi
Bulgarian: Къде да се инжектира
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă pot sugera diferite tehnici de injectare, care să vi potrivească cel mai bine.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра може да предложи друга техника на инжектиране, която да е най-подходяща за Вас.
Romanian: % Evenimente care conţin reacţii de gradul 4
Bulgarian: % събитият, включващи реакции степен 4
Romanian: Lăsaţi-o să se usuce complet în aer.
Bulgarian: Оставете го да изсъхне напълно на въздуха.
Romanian: Fuzeon nu este recomandat pentru utilizare la copii sub 6 ani datorită datelor insuficiente despre siguranţă şi eficacitate (vezi pct. 5.2).
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Fuzeon при деца под 6-годишна възраст поради недостатъчни данни по отношение на безопасността и ефикасността (вж. точка 5.2).
Romanian: Infecţiile la locul injectării (incluzând abcese şi celulită) au apărut la 1,5 % din pacienţi.
Bulgarian: Инфекции на мястото на инжектиране (включващи абсцес и целулит) са възникнали при 1,5% от пациентите.
Romanian: Nu există experienţă la pacienţii cu vârsta > 65 de ani.
Bulgarian: Липсва опит при пациенти > 65-годишна възраст.
Romanian: Diferenţa de tratament
Bulgarian: Разлика в лечението
Romanian: Nu au fost efectuate studii de carcinogenitate de lungă durată la animale.
Bulgarian: Не са извършвани дългосрочни проучвания на карциногенността при животни.
Romanian: Cele mai frecvent raportate evenimente au fost reacţiile la locul injectării, diareea şi greaţa.
Bulgarian: Най-често съобщаваните събития са реакции на мястото на инжектиране, диария и гадене.
Romanian: Mai puţin de 13% din doză a fost eliminată în timpul dializei.
Bulgarian: Под 13% от дозата се елиминира по време на хемодиализа.
Romanian: Supresia virală incompletă poate duce la dezvoltarea de rezistenţă, la una sau mai multe componente ale regimului medicamentos.
Bulgarian: Непълното потискане на вируса може да доведе до развитие на лекарствена резистентност към един или повече компоненти на схемата на лечение.
Romanian: Se crede că aceste simptome apar ca urmare a recuperării capacităţii de apărare a sistemului imunitar al organismului.
Bulgarian: Счита се, че тези симптоми се дължат на възстановяване на имунната система на организма.
Romanian: Include întreruperile prin pierderea din studiu, refuzul tratamentului şi alte cauze.
Bulgarian: Включва преустановяване на лечението поради загуба за проследяване, отказ от лечение и други причини.
Romanian: Un flacon este destinat unei singure utilizări; cantităţile neutilizate trebuie aruncate.
Bulgarian: Флаконът е предназначен само за еднократна употреба; неизползваното количество трябва да се изхвърли.
Romanian: Poate fi dificil la început să vă administraţi injecţia în anumite locuri, cum este partea superioară a braţelor.
Bulgarian: Може да бъде трудно в началото да се инжектира в някои места, като горната част на ръцете.
Romanian: Reacţiile la locul injectării (RLI) au fost cele mai frecvent raportate reacţii adverse şi au apărut la 98 % dintre pacienţi (Tabelul 3).
Bulgarian: Реакциите на мястото на инжектиране (РМИ) са били най-често съобщаваната нежелана реакция и са възникнали при 98% от пациентите (Таблица 3).
Romanian: Opriţi utilizarea medicamentului Fuzeon şi consultaţi imediat un doctor, dacă observaţi oricare din următoarele reacţii adverse grave - este posibil să aveţi nevoie de îngrijiri medicale de urgenţă:
Bulgarian: Спрете да използвате Fuzeon и посетете лекаря веднага, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции - може да се нуждаете от спешно лечение:
Romanian: Totuşi, aceste modificări nu sunt statistic semnificative şi nu este necesară ajustarea dozei.
Bulgarian: Тези промени обаче не са клинично значими и не се изисква коригиране на дозата.
Romanian: • Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Bulgarian: Не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Romanian: • Apoi trageţi apă din nou.
Bulgarian: След това отново изтеглете водата.
Romanian: Sex şi Greutate:
Bulgarian: Пол и тегло:
Romanian: Rezultatele de siguranţă sunt prezentate ca număr de pacienţi cu o reacţie adversă la 100 pacient-ani expunere (cu excepţia reacţiilor la locul injectării).
Bulgarian: Резултатите за безопасност са изразени като брой пациенти с нежелана реакция на 100 пациентогодини експозиция (с изключение на реакциите на мястото на инжектиране).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Bulgarian: Категориите по честота се определят съгласно следната конвенция: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Romanian: Deşi aceste seringi au aceste caracteristici de siguranţă, este important ca dumneavoastră să îndepărtaţi seringile utilizate în mod corespunzător.
Bulgarian: Въпреки, че тези спринцовки имат това устройство с оглед на безопасността, все пак е важно да изхвърляте използваните спринцовки по подходящ начин.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi Fuzeon decât dacă medicul dumneavoastră v-a indicat în mod specific.
Bulgarian: Не трябва да използвате Fuzeon, освен ако не Ви е казано изрично от Вашия лекар.
Romanian: Sumar al profilului de siguranţă
Bulgarian: Резюме на профила на безопасност
Romanian: Experienţa la copii este limitată (vezi pct. 5.2).
Bulgarian: Опитът при деца е ограничен (вж. точка 5.2).
Romanian: Reacţiile se pot înrăutăţi atunci când injectarea se repetă în acelaşi loc de pe corp.
Bulgarian: Реакциите могат да са по-тежки, когато инжекциите се слагат на едно и също място на тялото.
Romanian: Severitatea durerii sau disconfortului nu au crescut cu durata tratamentului.
Bulgarian: Силата на болката и дискомфорта не са се увеличили в продължение на лечението.
Romanian: • veţi auzi un clic.
Bulgarian: • ще чуете щракване.
Romanian: Numitor pentru pacienţii la care nu au fost efectuate modificări: N=112
Bulgarian: Знаменател за пациентите, които не са променили лечението: N = 112.
Romanian: Împingeţi acul în piele sub un unghi de 45 de grade.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата под ъгъл от 45 градуса.
Romanian: Pentru a reduce riscul producerii infecţiilor, este important să urmaţi instrucţiunile de injectare a Fuzeon prezentate la pct. 7.
Bulgarian: За да се намали рискът от инфекция, важно е да следвате указанията, дадени в точка 7.
Romanian: Trebuie evaluate orice simptome inflamatorii şi în caz de necesitate instituit tratamentul.
Bulgarian: Всички симптоми на възпаление трябва да се оценяват и, при необходимост, да се започне лечение.
Romanian: Nu injectaţi într-un loc în care există încă o reacţie de la o doză anterioară.
Bulgarian: Не инжектирайте на място, където все още има реакция от предишна доза.
Romanian: Rareori, puteţi face o infecţie la locul în care a fost administrată o injecţie individuală.
Bulgarian: Рядко може да получите инфекция на мястото, където е поставена отделната инжекция.
Romanian: Aceşti pacienţi nu au manifestat nicio reacţie adversă care nu a fost observată la administrarea dozei recomandate.
Bulgarian: Тези пациенти не са получили такива нежелани реакции, които да не са били наблюдавани при препоръчителната доза.
Romanian: Deşi s-a dovedit că supresia virală eficace cu terapia antiretrovirală reduce în mod considerabil riscul de transmitere prin contact sexual, un risc rezidual nu poate fi exclus.
Bulgarian: Въпреки, че е доказано, че ефективната вирусна супресия с антиретровирусна терапия значително намалява риска от предаване по полов път, не може да се изключи остатъчен риск.
Romanian: • infecţii ale urechii
Bulgarian: инфекция на ушите
Romanian: Ce este Fuzeon şi pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Fuzeon и за какво се използва
Romanian: Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe site-ul Agenţiei Europene pentru
Bulgarian: Тази листовка е налична на всички езици на ЕС/ЕИП на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата.
Romanian: Anxietate, coşmaruri, iritabilitate
Bulgarian: Тревожност, кошмари, раздразнителност
Romanian: Pentru a preveni transmiterea, trebuie luate măsuri de precauţie în conformitate cu ghidurile naţionale.
Bulgarian: Трябва да се вземат предпазни мерки за предотвратяване на предаването в съответствие с националните указания.
Romanian: • Asiguraţi-vă că aveţi în seringă 1,0 ml de soluţie (sau orice altă cantitate prescrisă de medicul dumneavoastră, dacă este diferită).
Bulgarian: Уверете се, че имате 1,0 ml течност в спринцовката (или количеството, което Ви е предписал Вашият лекар, ако е различно).
Romanian: Dizolvarea pulberii poate să dureze până la 45 minute.
Bulgarian: Разтварянето на праха до разтвор може да отнеме до 45 минути.
Romanian: Stabilitatea chimică şi fizică după reconstituire, a fost demonstrată timp de 48 de ore la 5°C, protejat de lumină.
Bulgarian: Химичната и физична стабилност при употреба са доказани в продължение на 48 часа при 5°C, когато продуктът е защитен от светлина.
Romanian: Dacă vă simţiţi ameţit în timp ce utilizaţi Fuzeon nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi unelte sau utilaje.
Bulgarian: Ако се почувствате замаяни, докато използвате Fuzeon, не шофирайте и не използвайте инструменти или машини.
Romanian: Dacă le atingeţi, curăţaţi-le din nou.
Bulgarian: Ако сте ги докоснали, не забравяйте да ги почистите отново.
Romanian: Rezistenţa încrucişată:
Bulgarian: Кръстосана резистентност:
Romanian: • Fiţi atenţi să nu împingeţi pistonul prea repede - acesta poate trece peste gradaţia de 1 ml sau ieşi în afara seringii.
Bulgarian: Внимавайте да не издърпате буталото твърде бързо - то може да мине покрай маркировката за 1 ml или извън спринцовката.
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Fuzeon decât trebuie, adresaţi-vă unui medic sau mergeţi imediat la un spital.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза Fuzeon, говорете с лекар или отидете в болница веднага.
Romanian: Enfuvirtide trebuie utilizat în timpul sarcinii numai dacă beneficiul potenţial justifică riscul potenţial pentru făt.
Bulgarian: Енфувиртид трябва да се използва по време на бременност, само ако потенциалната полза оправдава потенциалния риск за фетуса.
Romanian: • Dacă observaţi orice particulă în lichid nu-l utilizaţi.
Bulgarian: Ако забележите някакви частици в течността, не я използвайте.
Romanian: Modificările mediei geometrice sunt cuprinse între de 15,2 ori pentru V38M şi de 41,6 ori pentru V38A.
Bulgarian: Средното геометрично на промените е варирало от 15,2 пъти за V38М до 41,6 пъти за V38А.
Romanian: 2Bazat pe scorul GSS
Bulgarian: 2Въз основа на GSS бал.
Romanian: Nu injectaţi în zone care ar putea deveni iritate de curea sau talia hainelor dumneavoastră.
Bulgarian: Не инжектирайте в области, които може да се раздразнят от колана Ви или от ластика на дрехите Ви.
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta ≥ 16 ani:
Bulgarian: Възрастни и юноши ≥ 16 години:
Romanian: Atunci, medicul dumneavoastră poate decide să nu mai continuaţi tratamentul cu Fuzeon.
Bulgarian: Тогава Вашият лекар може да реши да прекрати лечението Ви с Fuzeon.
Romanian: Ceea ce urmează este un ghid pas-cu-pas de bază, pentru injectarea medicamentului dumneavoastră.
Bulgarian: Следващото е основно ръководство стъпка по стъпка за инжектиране на Вашето лекарство.
Romanian: Acestea includ medicamentele obţinute fără prescripţie medicală sau medicamentele din plante.
Bulgarian: Това включва лекарства, отпускани без рецепта и растителни лекарства.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт съгласно изискванията, посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО и публикуван на европейския уебпортал за лекарства.
Romanian: Pacienţii au avut anterior studiului o expunere mediană la 12 antiretrovirale pe o durata medie de 7 ani.
Bulgarian: Пациентите са имали предшестваща експозиция при медиана от 12 антиретровирусни средства за медиана от 7 години.
Romanian: Înainte de prima utilizare pacienţii trebuie instruiţi de către o persoană calificată despre utilizarea şi administrarea Fuzeon.
Bulgarian: Преди първата употреба, пациентите трябва да бъдат инструктирани от медицински специалист как да използват и да прилагат Fuzeon.
Romanian: Aceasta se poate simţi ca o umflătură sub piele.
Bulgarian: Усещането може да е като за бучки под кожата.
Romanian: • modificări ale rezultatelor testelor de sânge (valori crescute ale grăsimilor din sânge).
Bulgarian: промени в кръвните тестове (повишени мазнини в кръвта)
Romanian: Cele mai multe reacţii adverse au fost de intensitate uşoară până la moderată.
Bulgarian: Повечето от нежеланите реакции са били леки или умерени по интензитет.
Romanian: Ultima valoare determinată în avans
Bulgarian: Последната стойност пренесена напред.
Romanian: • Continuaţi să utilizaţi medicamentul dumneavoastră până când medicul dumneavoastră vă recomandă să încetaţi.
Bulgarian: Продължете да използвате лекарството, докато лекарят Ви не каже да го спрете.
Romanian: Studiile efectuate la animale au arătat că enfurvitide poate afecta anumite funcţii ale sistemului imunitar (vezi pct. 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни са показали, че енфувиртид може да увреди определени имунни функции (вж. точка 5.3).
Romanian: • coşmaruri
Bulgarian: кошмари
Romanian: Este important să examinaţi lichidul pentru impurităţi (particule).
Bulgarian: Важно е да проверите течността за наличие на частици.
Romanian: În studiile clinice a fost utilizată schema de administrare prezentată în Tabelul 1 de mai jos.
Bulgarian: При клиничните изпитвания е използвана схемата на дозиране, показана в Таблица 1 по-долу:
Romanian: Marea majoritate a RLI au apărut în cursul primei săptămâni de administrare a Fuzeon şi au fost asociate cu durere uşoară până la moderată sau disconfort la locul injectării fără limitarea activităţilor obişnuite.
Bulgarian: По-голямата част от РМИ са се появили през първата седмица на приложение на Fuzeon и са били свързани със слаба до умерена болка или дискомфорт на мястото на инжектиране без ограничаване на обичайните дейности.
Romanian: Dacă există particule solide, flaconul nu trebuie utilizat şi trebuie aruncat sau înapoiat farmaciei.
Bulgarian: При наличие на частици флаконът не трябва да се използва, а трябва да се изхвърли или да се върне в аптеката.
Romanian: Număr celule CD4+ Schimbări faţă de momentul iniţial (celule/mm3)#
Bulgarian: Брой клетки CD4+ Промяна от изходното ниво (клетки/mm3)#
Romanian: Dacă dumneavoastră încetaţi şi există o întrerupere în tratamentul dumneavoastră, acest fapt poate spori şansele ca virusul HIV din sângele dumneavoastră să devină rezistent la Fuzeon.
Bulgarian: Ако спрете приема и има прекъсване в лечението Ви, това може да ускори вероятността HIV в кръвта Ви да стане резистентен към Fuzeon.
Romanian: • Aceasta poate reduce timpul necesar dizolvării pulberii.
Bulgarian: Това може да намали времето, необходимо за разтварянето на праха.
Romanian: • Cel mai bine este să se utilizeze Fuzeon la aceeaşi oră în fiecare zi • Încercaţi să împărţiţi dozele la intervalele de timp care sunt cele mai convenabile pentru dumneavoastră - de exemplu, la prima oră a dimineţii şi apoi seara devreme.
Bulgarian: Опитайте се да разпределите дозите на равни интервали от време, както Ви е удобно например, първата доза - сутринта, а следващата - рано вечерта.
Romanian: Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт трябва да се изхвърли в съответствие с местните изисквания.
Romanian: Acesta este ataşat acului şi îl acoperă după utilizare pentru a reduce riscul de a se înţepa altă persoană,
Bulgarian: Той е прикрепен към иглата и я покрива след употреба, за да се намали риска от случайно убождане на друг човек с иглата.