FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Zeptejte se prosím svého lékaře, zda můžete řídit auto, pokud:
Lithuanian: Klauskite savo gydytojo, ar Jūs galite vairuoti, jei:
Czech: Mějte na paměti, že byste mohl(a) ohrozit sebe nebo ostatní.
Lithuanian: Atsiminkite, kad Jūs galite pakenkti sau ir kitiems.
Czech: Proto má lékař vzít v úvahu možné interakce:
Lithuanian: Gydytojas turėtų atsižvelgti į galimą tarpusavio sąveiką:
Czech: Váš diabetes se může zhoršit.
Lithuanian: Jūsų diabetas gali pasunkėti.
Czech: Repaglinid je z krve vyloučen rychle během 4-6 hodin.
Lithuanian: Repaglinidas greitai, per 4-6 valandas pašalinamas iš kraujo.
Czech: Okamžitě kontaktujte lékaře.
Lithuanian: Nedelsiant susisiekite su gydytoju.
Czech: Pokud k tomu dojde, je nutné vyhledat okamžitě lékařskou pomoc.
Lithuanian: Taip atsitikus, reikalinga skubi medicininė pagalba.
Czech: Přesný mechanismus interakce však není znám.
Lithuanian: Tikslus šios sąveikos mechanizmas nežinomas.
Czech: Je však třeba stanovit poměr prospěšnosti a rizika ve srovnání s jinými kombinovanými terapiemi.
Lithuanian: Tačiau reikia atkreipti dėmesį į naudos ir rizikos santykį, lyginant su kitu kombinuotu gydymu.
Czech: U dětí a adolescentů nebyly provedeny žádné studie interakcí.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams sąveikos tyrimų neatlikta.
Czech: - Diabetes mellitus 1. typu, C-peptid negativní.
Lithuanian: - 1 tipo cukrinis diabetas, C-peptidas neigiamas.
Czech: Enyglid má být užíván s opatrností.
Lithuanian: Enyglid reikia vartoti atsargiai.
Czech: Uvědomte si, že požadovaného výsledku nebude dosaženo, pokud přestanete přípravek Enyglid užívat.
Lithuanian: Atminkite, kad reikiamas efektas nebus pasiektas, jei Jūs nutrauksite Enyglid vartojimą.
Czech: • jestliže se chystáte na velkou operaci nebo jste v poslední době prodělal(a) závažné onemocnění nebo infekci.
Lithuanian: • Jeigu Jūs ruošiatės didelei operacijai ar neseniai persirgote sunkia liga ar infekcija.
Czech: Starší pacienti U pacientů nad 75 let nebyly prováděny žádné klinické studie.
Lithuanian: Senyvi pacientai Klinikinių tyrimų vyresniems nei 75 metų amžiaus pacientams nebuvo atlikta.
Czech: Dávkování určí lékař dle potřeb pacienta.
Lithuanian: Dozavimą nustato gydytojas, atsižvelgiant į paciento poreikius.
Czech: Neužívejte větší dávky přípravku Enyglid, než Vám doporučil lékař.
Lithuanian: Nevartokite didesnės Enyglid dozės, nei Jums paskyrė gydytojas.
Czech: (83,8) u starších pacientů s diabetem 2. typu.
Lithuanian: (83,8) vyresnio amžiaus 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams.
Czech: Pokud těžká hypoglykemie není léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) nebo dokonce úmrtí.
Lithuanian: • Jei ilgai trunkanti sunki hipoglikemija nėra gydoma, ji gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
Czech: • Salicyláty (např. aspirin).
Lithuanian: • Salicilatus (pvz.: aspiriną).
Czech: Lékař Vám nastaví dávku.
Lithuanian: Gydytojas nustatys Jums reikiamą vaisto dozę.
Czech: Pediatrická populace Bezpečnost a účinnost repaglinidu u dětí do 18 let nebyla stanovena.
Lithuanian: Repaglinido vartojimo saugumas ir veiksmingumas vaikams iki 18 metų amžiaus neištirtas.
Czech: Dávejte pozor na příznaky hypoglykemie.
Lithuanian: Būkite budrūs dėl hipoglikemijos simptomų.
Czech: (28,3) u zdravých dobrovolníků, 304,9 ng/ml x hod.
Lithuanian: (28,3) sveikiems savanoriams, 304,9 ng/ml x val.
Czech: Výskyt takových reakcí závisí na individuálních faktorech, jako jsou stravovací návyky, dávkování, cvičení a stres.
Lithuanian: Šių reakcijų atsiradimas priklauso nuo individualių veiksnių, tokių, kaip mitybos įpročiai, dozės, fizinis aktyvumas bei stresas.
Czech: Co je přípravek Enyglid a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra Enyglid ir kam jis vartojamas
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány takto: - Časté (1/100 až <1/10) - Méně časté (1/1 000 až <1/100) - Vzácné (1/10 000 až < 1/1 000) - Velmi vzácné (<1/10 000) - Není známo (z dostupných údajů nelze určit)
Lithuanian: Dažniai yra apibūdinami taip: dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1000 iki <1/100); reti (nuo ≥1/10000 iki <1/1000); labai reti (<1/10000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Czech: V takovém případě může být nezbytné přerušit léčbu repaglinidem a k léčbě použít dočasně inzulin.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali reikti nutraukti repaglinido vartojimą ir laikinai skirti gydymą insulinu.
Czech: Generalizované hypersenzitivní reakce (např. anafylaktická reakce) nebo imunologické reakce jako vaskulitida.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (pvz., anafilaksinės reakcijos), arba imunologinės reakcijos, pvz., vaskulitas.
Czech: Údaje ze studií na zvířatech, které zkoumaly embryofetální účinek, vliv na vývoj potomstva a rovněž vylučování do mateřského mléka, jsou uvedeny v bodě 5.3.
Lithuanian: Duomenys iš tyrimų su gyvūnais, kurių metu buvo tirtas poveikis embrionui/vaisiui ir jauniklių vystymuisi, taip pat išskyrimas į pieną, aprašyti 5.3 skyriuje.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Naujausią išsamią informaciją apie šį vaistą galite rasti Europos vaistų agentūros (EMA) interneto svetainėje http://www.ema.europa.eu/.
Czech: • máte časté hypoglykemie,
Lithuanian: • Dažnai pasireiškia hipoglikemija;
Czech: Enyglid nesmíte užívat, jste-li těhotná nebo těhotenství plánujete.
Lithuanian: Nevartokite Enyglid, jeigu esate nėščia ar ketinate pastoti.
Czech: Repaglinid je téměř úplně metabolizován a nebyly identifikovány žádné metabolity s klinicky významným hypoglykemizujícím účinkem.
Lithuanian: Repaglinidas yra beveik pilnai metabolizuojamas ir metabolitų, pasižyminčių kliniškai reikšmingu hipoglikeminiu poveikiu, nebuvo nustatyta.
Czech: Farmakokinetika repaglinidu je charakterizována průměrnou absolutní biologickou dostupností 63 % (CV 11 %).
Lithuanian: Repaglinido farmakokinetika yra apibūdinama vidutiniu biologiniu pasisavinimu - 63% (CV 11%).
Czech: Méně než 1 % repaglinidu se dostává do stolice.
Lithuanian: Mažiau kaip 1% repaglinido aptinkama išmatose.
Czech: Je zapotřebí vyvarovat se použití repaglinidu v těhotenství.
Lithuanian: Repaglinido turi būti vengiama vartoti nėštumo laikotarpiu.
Czech: Varovné příznaky příliš vysoké hladiny cukru v krvi se objevují postupně.
Lithuanian: Perspėjamieji per didelio cukraus kiekio kraujyje požymiai pasireiškia palaipsniui.
Czech: Nejvyšší celková denní dávka nesmí překročit 16 mg.
Lithuanian: Visa didžiausia paros dozė neturėtų viršyti 16 mg.
Czech: - Diabetická ketoacidóza, s kómatem nebo bez kómatu.
Lithuanian: - Diabetinė ketoacidozė, lydima komos arba be jos.
Czech: Beta-blokátory mohou zakrývat příznaky hypoglykemie.
Lithuanian: Beta-blokuojantys vaistiniai preparatai gali slėpti hipoglikemijos simptomus.
Czech: Doporučená počáteční dávka je 0,5 mg.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra 0,5 mg.
Czech: Není třeba se obávat zkřížené přecitlivělosti se sulfonylureu, protože její chemická struktura je odlišná.
Lithuanian: Nėra priežasties įtarti galimą kryžminę alergiją su sulfonilkarbamidu, kadangi cheminė struktūra yra skirtinga.
Czech: Kombinace s metforminem
Lithuanian: Derinimas su metforminu
Czech: Po dosažení maxima plazmatická hladina rychle klesá.
Lithuanian: Pasiekusi maksimalią, koncentracija greitai mažėja.
Czech: Schopnost řídit nebo obsluhovat stroje může být ovlivněna, pokud máte příliš nízkou nebo vysokou hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: Jūsų gebėjimas vairuoti ar valdyti mechanizmus gali keistis, jei cukraus kiekis kraujyje yra per mažas arba per didelis.
Czech: Odezva Vašeho organismu na přípravek Enyglid se může změnit, užíváte-li další léky, a to zejména tyto:
Lithuanian: Atsakas į Enyglid gali pasikeisti, jei vartojate kitus vaistus, ypatingai šiuos:
Czech: Tento jev se nazývá sekundární selhání, které se odlišuje od primárního selhání, kdy je léčivý přípravek neúčinný u určitého pacienta při prvním podání.
Lithuanian: Šis poveikis yra vertinamas kaip antrinis neefektyvumas ir skiriasi nuo pirminio neefektyvumo, kuomet vaistinis preparatas yra neefektyvus skiriant jį pacientui pirmą kartą.
Czech: Poraďte se s lékařem.
Lithuanian: Pasikonsultuokite su gydytoju.
Czech: Mezi podáním repaglinidu 0 či 15 nebo 30 minut před jídlem nebo nalačno nebyly pozorovány žádné klinicky významné rozdíly ve farmakokinetice repaglinidu.
Lithuanian: Repaglinidą skiriant 0, 15 ar 30 minučių prieš valgį arba nevalgius, kliniškai reikšmingų repaglinido farmakokinetikos skirtumų nestebėta.
Czech: Repaglinid se užívá před jídlem a titruje se individuálně tak, aby bylo dosaženo optimální kontroly glykemie.
Lithuanian: Repaglinidas yra vartojamas prieš valgį, dozė parenkama individualiai optimaliai glikemijos kontrolei pasiekti.
Czech: Pacienty je třeba poučit, jaká preventivní opatření mají učinit, aby se vyhnuli hypoglykemii během řízení.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti laikytis atsargumo priemonių, kad vairuojant būtų išvengta hipoglikemijos.
Czech: Malá frakce (méně než 8 %) podané dávky se objeví v moči, primárně jako metabolity.
Lithuanian: Nedidelė dalis (mažiau kaip 8%) paskirtos dozės nustatoma šlapime, daugiausia metabolitų pavidalu.
Czech: • Léčivou látkou je repaglinidum.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra repaglinidas.
Czech: Je-li repaglinid užíván spolu s jinými léčivými přípravky, které se vylučují převážně žlučí, je třeba vzít v úvahu možné interakce.
Lithuanian: Vartojant repaglinidą kartu su kitais vaistais, kurie taip pat yra daugiausiai išskiriami su tulžimi, reikia pagalvoti apie galimą tarpusavio sąveiką.
Czech: Je to důležité zvláště pro pacienty, kteří mají slabé nebo žádné vnímání varovných známek hypoglykemie nebo mají hypoglykemické příhody velmi často.
Lithuanian: Tai yra ypač svarbu tiems, kuriems būna mažiau ar visai nebūna įspėjamųjų gresiančios hipoglikemijos simptomų arba hipoglikemijos epizodai yra dažni.
Czech: Plazmatický poločas vylučování je přibližně 1 hodina.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos iš kraujo plazmos laikas yra maždaug viena valanda.
Czech: Alergické reakce*
Lithuanian: Alerginės reakcijos*
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Enyglid
Lithuanian: Kiti vaistai ir Enyglid
Czech: Nicméně mezi repaglinidem a jinými perorálními antidiabetiky neexistuje přesný dávkovací poměr.
Lithuanian: Tačiau nėra tikslių dozių atitikmenų tarp repaglinido ir kitų geriamųjų priešdiabetinių vaistinių preparatų.
Czech: Ze zkušeností s repaglinidem a jinými hypoglykemiky byly pozorovány následující nežádoucí reakce.
Lithuanian: Remiantis repaglinido ir kitų hipoglikeminių vaistinių preparatų vartojimo patirtimi, stebėtos toliau išvardytos nepageidaujamos reakcijos.
Czech: Není možné vyloučit, že ostatní induktory jako např. fenytoin, karbamazepin fenobarbital, třezalka tečkovaná mohou mít podobný vliv.
Lithuanian: Negalima išskirti, kad ir kiti induktoriai, tokie kaip fenitoinas, karbamazepinas, fenobarbitalis, jonažolė, gali turėti panašų poveikį.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly hlášeny závažné jaterní dysfunkce.
Lithuanian: Labai retai pranešta apie keletą sunkių kepenų funkcijos sutrikimo atvejų.
Czech: Toto může být způsobeno zhoršením závažnosti diabetu nebo snížením reakce na léčivý přípravek.
Lithuanian: Tai gali būti dėl cukrinio diabeto eigos progresavimo ar dėl sumažėjusio organizmo atsako į vaistinį preparatą.
Czech: Metabolity repaglinidu jsou vylučovány primárně žlučí.
Lithuanian: Repaglinido metabolitai yra šalinami daugiausia su tulžimi.
Czech: Bylo pozorováno malé významné snížení hodnot hladiny glukózy v krvi.
Lithuanian: Buvo pastebėtas mažas reikšmingas gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimas.
Czech: Pokud je nutná jakákoliv změna ve Vaší léčbě, kontaktujte nejdříve svého lékaře.
Lithuanian: Jei norite pakeisti gydymą, pirmiausia pasikonsultuokite su gydytoju.
Czech: - Hypersenzitivita na repaglinid nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Lithuanian: - Padidėjęs jautrumas repaglinidui arba kuriai nors pagalbinei medžiagai (išvardytos 6.1
Czech: Farmakokinetika repaglinidu je charakterizována malým distribučním objemem, 30 l (shodným s distribucí v intracelulární tekutině) a je v lidském těle ve značné míře vázán na plazmatické bílkoviny (víc než 98 %).
Lithuanian: Repaglinido farmakokinetikai būdingas mažas pasiskirstymo tūris - 30 l (atitinkantis pasiskirstymą intraląsteliniame skystyje) ir labai geras rišimasis su plazmos baltymais žmogaus organizme (daugiau kaip 98%).
Czech: Tento nedostatek farmakodynamického účinku byl pozorován u dávek repaglinidu nižších než terapeutických.
Lithuanian: Šis farmakodinaminio efekto trūkumas buvo pastebėtas su mažesne nei gydomąja repaglinido doze.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu se inzulinotropní odpověď na jídlo dostavila během 30 minut po perorální dávce repaglinidu.
Lithuanian: Sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu pacientams, insulinotropinis atsakas į maistą pasireiškia per 30 minučių po repaglinido dozės išgėrimo.
Czech: • Oktreotid (užívaný k léčbě rakoviny).
Lithuanian: • Oktreotidą (vartojamas vėžio gydymui).
Czech: Poruchy metabolismu a výživy Hypoglykemie
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Hipoglikemija
Czech: • Beta-blokátory (užívané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo srdečních onemocnění).
Lithuanian: • Beta blokatorius (vartojami esant aukštam kraujo spaudimui ar sergant tam tikromis širdies ligomis).
Czech: • jestliže cvičíte méně než obvykle.
Lithuanian: • Pradėjote sportuoti mažiau nei įprastai.
Czech: • je-li Vám méně než 18 nebo více než 75 let, používání přípravku Enyglid není doporučeno, protože jeho použití v těchto věkových skupinách nebylo studováno.
Lithuanian: • Jeigu esate jaunesnis nei 18 metų ar vyresnis nei 75 metų, Enyglid nerekomenduojamas.
Czech: Léčivé látky, které inhibují OATP1B1, mohou mít rovněž potenciál zvyšovat koncentraci repaglinidu v plazmě, jak bylo ukázáno pro cyklosporin (viz níže).
Lithuanian: Medžiagos, aktyvuojančios OATP1B1 gali padidinti repaglinido koncentraciją plazmoje, kaip tai yra vartojant ciklosporiną (žr.
Czech: Repaglinid byl podáván v dávkách zvyšujících se po týdnu od 4 do 20 mg čtyřikrát denně po dobu 6 týdnů.
Lithuanian: Repaglinidas buvo vartojamas kas savaitę didinant dozes nuo 4 iki 20 mg keturis kartus per dieną 6 savaites. Jokių problemų dėl saugumo neiškilo.
Czech: Vzácné (mohou se projevit až u 1 pacienta z 1 000): • Akutní koronární syndrom (který však nemusí mít žádnou souvislost s tímto lékem).
Lithuanian: Retas (gali pasireikšti mažiau, negu 1 iš 1000 žmonių) • Ūminis koronarinis sindromas (tačiau gali būti ir nesusijęs su vaisto vartojimu).
Czech: Většinou šlo o mírné a přechodné zvýšení a jen velmi málo pacientů přerušilo léčbu v důsledku zvýšení hladin jaterních enzymů.
Lithuanian: Daugeliu atvejų šie pokyčiai buvo lengvi, greitai praeinantys ir tik keliems pacientams dėl padidėjusio kepenų fermentų aktyvumo teko nutraukti gydymą.
Czech: Hypoglykemické reakce jsou obecně mírné/střední, ale občas se mohou rozvinout až do hypoglykemického bezvědomí či kómatu.
Lithuanian: 2 skyriuje Jeigu Jums pasireiškė hipo). Hipoglikeminės reakcijos paprastai yra lengvos/vidutinės, tačiau retais atvejais gali išsivystyti į hipoglikeminę būklę, kai prarandama sąmonė arba komą.
Czech: Žlutý oxid železitý (E172) - pouze v tabletách 1 mg Červený oxid železitý (E172) - pouze v tabletách 2 mg
Lithuanian: Geltonasis geležies oksidas (E 172) - tiktai 1 mg tabletėse Raudonasis geležies oksidas (E 172) - tiktai 2 mg tabletėse
Czech: • Pocity nevolnosti (nauzea).
Lithuanian: • Negerumo jausmas (pykinimas).
Czech: Výsledky klinické studie ukázaly, že optimální je podávání repaglinidu v závislosti na hlavních jídlech (preprandiální dávkování).
Lithuanian: Remiantis klinikinių tyrimų rezultatais, optimaliausia repaglinidą dozuoti priklausomai nuo pagrindinių valgymų.
Czech: • jestliže jíte více než obvykle,
Lithuanian: • Pradėjote valgyti daugiau nei įprastai;
Czech: (228,0) u pacientů s jaterní insuficiencí a 117,9 ng/ml x hod.
Lithuanian: (228,0) sergantiesiems kepenų funkcijos nepakankamumu ir 117,9 ng/ml x val.
Czech: Varovné příznaky hypoglykemie se mohou objevit náhle a mohou zahrnovat: studený pot, chladnou bledou pokožku, bolest hlavy, rychlý srdeční rytmus, pocity nevolnosti, pocit velkého hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklou vyčerpanost a slabost, nervozitu nebo třes, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, potíže s koncentrací.
Lithuanian: Perspėjamieji hipo požymiai gali pasireikšti staiga ir tai gali būti: šaltas prakaitas, šalta blyški oda, galvos skausmas, smarkus širdies plakimas, šleikštulys, didelis alkis, laikini regos pakitimai, mieguistumas, neįprastas nuovargis arba silpnumas, nervingumas arba drebulys, nerimas, sumišimas, susikaupimo sunkumai.
Czech: Nejvyšší doporučená denní dávka je 16 mg.
Lithuanian: Didžiausia rekomenduojama paros dozė yra 16 mg.
Czech: V klinických studiích byla zjištěna velká interindividuální variabilita plazmatických koncentrací repaglinidu (60 %).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu plazmoje nustatytas didelis (60%) repaglinido koncentracijos kintamumas tarp atskirų individų.
Czech: Intraindividuální variabilita je malá až střední (35 %) a jelikož se repaglinid titruje podle klinické odpovědi, účinnost není interindividuální variabilitou ovlivněna.
Lithuanian: Kintamumas atskiro individo plazmoje yra nedidelis ar vidutinis (35%), tačiau, kadangi repaglinido dozė turi būti titruojama pagal klinikinį atsaką, efektyvumas dėl šio kintamumo neturėtų mažėti.
Czech: - Souběžné užívání gemfibrozilu (viz bod 4.5).
Lithuanian: - Kartu vartojamas gemfibrozilas (žr. 4.5 skyrių).
Czech: КРКА България ЕООД Teл.
Lithuanian: България КРКА България ЕООД
Czech: Tím depolarizuje beta-buňky a vede k otevření kalciových kanálů.
Lithuanian: Dėl to įvyksta beta ląstelių depoliarizacija, ir atsidaro kalcio kanalai.
Czech: Zatímco prevencí hypoglykemie v této studii byl zvýšený příjem kalorií, relativní předávkování může vést ke zvýšenému hypoglykemizujícímu účinku repaglinidu s vývojem symptomů hypoglykemie (závrať, pocení, třes, bolesti hlavy atd.
Lithuanian: Kadangi šiame tyrime hipoglikemijos buvo išvengta padidinus suvartojamų kalorijų kiekį, reliatyvus perdozavimas gali sustiprinti gliukozės kiekį mažinantį poveikį ir pasireikšti hipoglikemijos simptomai (galvos svaigimas, prakaitavimas, drebulys, galvos skausmas, kt).
Czech: Pokud pacient jídlo vynechá (nebo přidá jídlo navíc), má být poučen, aby dávku pro toto jídlo vypustil (nebo doplnil).
Lithuanian: Pacientams, kurie praleidžia valgymą (ar valgo papildomai), turi būti paaiškinta, kaip praleisti (ar pridėti) vaisto dozę pagal valgymų kiekį.
Czech: • Klopidogrel (brání vzniku krevních sraženin).
Lithuanian: • Klopidogrelį (apsaugo nuo kraujo krešulių susidarymo).
Czech: U přípravku Enyglid bylo prokázáno, že snižuje cukr v krvi, čímž pomáhá předcházet komplikacím způsobeným diabetem.
Lithuanian: Įrodyta, kad Enyglid mažina cukraus kiekį kraujyje ir taip apsaugo nuo diabeto sukeliamų komplikacijų.
Czech: hypoglykemie.
Lithuanian: hipoglikemija.
Czech: Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky jsou změny hladin glukózy v krvi, tj.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, apie kurias dažniausiai pranešama, yra gliukozės kiekio kraujyje pokyčiai, t.y.
Czech: Diabetes 2. typu je onemocnění, kdy slinivka břišní nevytváří dostatek inzulinu pro úpravu hladiny cukru v krvi nebo kdy tělo nereaguje normálně na inzulin, který produkuje.
Lithuanian: 2 tipo diabetas yra liga, kuria sergant Jūsų kasa negamina pakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje kontroliuoti ar kai Jūsų organizmas normaliai nereaguoja į gaminamą insuliną.
Czech: Enyglid lze také užívat v kombinaci s metforminem, dalším lékem na léčbu diabetu.
Lithuanian: Enyglid taip pat galima vartoti kartu su metforminu, kitais vaistais nuo diabeto.
Czech: Hypoglykemické kóma a hypoglykemické bezvědomí
Lithuanian: Hipoglikeminė koma ir hipoglikeminė būklė be sąmonės
Czech: Pokud máte nízkou hladinu cukru v krvi nebo pokud zaznamenáte nástup hypoglykemie: snězte glukózové tablety nebo přesnídávku s vysokým obsahem cukrů či vypijte nápoj s vysokým obsahem cukrů, poté odpočívejte.
Lithuanian: Jei Jūsų cukraus kiekis mažas ar jei jaučiate artėjančią hipoglikemiją: išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite/ išgerkite daug cukraus turinčio produkto ir tada pailsėkite.
Czech: Možná bude potřeba upravit množství přípravku Enyglid, jídla nebo tělesného cvičení.
Lithuanian: Gali reikėti pakoreguoti Enyglid kiekį, maistą arba fizinius pratimus.
Czech: Léčba je obvykle zahajována v případě, kdy samotnou dietou, cvičením a snížením hmotnosti nelze dosáhnout kompenzace (nebo snížení) cukru v krvi.
Lithuanian: Gydymas paprastai pradedamas, jeigu dieta, fiziniais pratimais ir sumažinus svorį, cukraus kiekio kraujyje kontroliuoti (ar sumažinti) nepavyksta.
Czech: • Fenytoin, karbamazepin, fenobarbital (užívané k léčbě epilepsie).
Lithuanian: • Fenitoiną, karbamazepiną, fenobarbitalį (vartojami epilepsijos gydymui).
Czech: Repaglinid se rychle vstřebává z trávicího ústrojí, což vede k rychlému zvýšení plazmatické koncentrace léčivé látky.
Lithuanian: Repaglinidas yra greitai absorbuojamas iš virškinamojo trakto, todėl greitai didėja aktyvios medžiagos koncentracija kraujo plazmoje.
Czech: Repaglinid, podobně jako jiné látky ovlivňující sekreci inzulinu, může způsobit hypoglykemii.
Lithuanian: Repaglinidas, kaip ir kiti insulino sekreciją stimuliuojantys vaistai, gali sukelti hipoglikemiją.
Czech: Počáteční dávka repaglinidu je 0,5 mg před každým hlavním jídlem; dávka se upravuje podle glykemické odpovědi jako při monoterapii.
Lithuanian: Pradinė repaglinido dozė yra 0,5 mg; ji išgeriama prieš pagrindinius valgymus; dozė yra koreguojama pagal gliukozės kiekį kraujyje, taip pat kaip ir monoterapijos atveju.
Czech: • jestliže máte diabetes 1. typu.
Lithuanian: • Jeigu Jūs sergate 1 1 tipo cukriniu diabetu;
Czech: 30 tablet 60 tablet 90 tablet 120 tablet 180 tablet 270 tablet 360 tablet
Lithuanian: 30 tablečių 60 tablečių 90 tablečių 120 tablečių 180 tablečių 270 tablečių 360 tablečių
Czech: • jestliže cvičíte více než obvykle,
Lithuanian: • Jei Jūs mankštinatės daugiau nei paprastai;
Czech: U oslabených nebo podvyživených pacientů má být počáteční a udržovací dávka konzervativní a další úpravy dávek je třeba provést velmi pečlivě, aby nedošlo k hypoglykemickým reakcím.
Lithuanian: Išsekusiems ar prastai besimaitinantiems pacientams pradinė ir palaikomoji vaisto dozės turi būti mažesnės, taip pat reikia atsargiai koreguoti vaisto dozę, kad būtų išvengta hipoglikemijos.
Czech: Kombinace s inzulinem NPH (Neutral Protamine Hagedorn) či s thiazolidindiony
Lithuanian: Derinimas su Neutraliu Protamino Hagedorn (NPH) insulinu ir tiazolidinedionais
Czech: Jedna epidemiologická studie vykazovala zvýšené riziko akutního koronárního syndromu u pacientů léčených repaglinidem ve srovnání s pacienty léčenými sulfonylureou (viz body 4.4 a 4.8).
Lithuanian: Vienas epidemiologinis tyrimas parodė, kad pacientams, gydytiems repaglinidu, padidėjo ūminio koronarinio sindromo rizika lyginant su sulfonilšlapalu gydytais pacientais (žr.
Czech: Poloxamer
Lithuanian: Poloksameras
Czech: Hypoglykemizující účinek perorálních antidiabetik u mnoha pacientů časem slábne.
Lithuanian: Geriamųjų priešdiabetinių vaistinių preparatų gliukozės kiekį kraujyje mažinantis poveikis su laiku daugeliui pacientų silpnėja.
Czech: Dříve než u pacienta klasifikujeme sekundární selhání, je třeba posoudit úpravu dávky a dodržování diety a cvičení.
Lithuanian: Prieš priskiriant pacientą vaisto antrinio neefektyvumo grupei, reikia koreguoti dozę ir atsižvelgti į dietinių ir fizinio aktyvumo priemonių taikymą.
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity a hodnocení kancerogenního potenciálu neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Lithuanian: Įprastinių neklinikinių farmakologinių saugumo, toksinio kartotinių dozių poveikio, genotoksinio bei kancerogeninio poveikio tyrimų duomenimis, specifinio pavojaus žmogui preparatas nekelia.
Czech: Repaglinid uzavírá draslíkové ATP-dependentní kanály v membráně beta-buněk cílovým proteinem, který se liší od jiných antidiabetik.
Lithuanian: Repaglinidas uždaro nuo ATF priklausomus kalio kanalus beta ląstelių membranoje, veikiant specifiniam baltymui, kuris skiriasi nuo kitų sekreciją stimuliuojančių.