FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Patienter med gravt nedsatt njurfunktion ska inte ta para-aminosalicylsyra.
Icelandic: Sjúklingar með alvarlega skerta nýrnastarfsemi ættu ekki að taka inn paraamínósalicýlsýru.
Swedish: Etionamid bör sättas ut om dessa biverkningar är uttalade.
Icelandic: Hætta skal inntöku ethíónamíðs ef þessar aukaverkanir eru umtalsverðar.
Swedish: Patienten måste noga monitoreras under de tre första behandlingsmånaderna och behandlingen måste avbrytas omedelbart vid det första tecknet på hudutslag, feber eller andra begynnande tecken på intolerans.
Icelandic: Sjúklingurinn skal vera undir nánu eftirliti fyrstu þrjá mánuði lyfjameðferðarinnar og skal meðferð stöðvuð þegar í stað ef í ljós koma útbrot, hiti eða viðvörunareinkenni óþols.
Swedish: Vid en överdos rekommenderas att patienten övervakas avseende tecken eller symtom på biverkningar och lämplig symtombehandling inledas omedelbart.
Icelandic: Komi til ofskömmtunar er mælt með að fylgjast með einkennum um aukaverkanir hjá sjúklingnum og hefja einkennameðferð tafarlaust.
Swedish: Para-aminosalicylsyra distribueras till olika vävnader och vätskor, inräknat lungorna, njurarna, levern och peritonealvätska.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra dreifist á ýmsa vefi og vökva, þar á meðal lungu, nýru, lifur og lífhimnuvökva.
Swedish: Para-aminosalicylsyra utsöndras i bröstmjölk.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra skilst út í brjóstamjólk.
Swedish: Granulaten ska inte tuggas eller krossas.
Icelandic: Má hvorki tyggja né mylja.
Swedish: Pleura- eller ledvätskans koncentrationer är nästan liknande de i plasma.
Icelandic: Þéttni í brjósthols- og liðvökva er nokkurn veginn sú sama og í blóðvökva.
Swedish: GRANUPAS rekommenderas inte under graviditet till fertila kvinnor som inte använder preventivmedel.
Icelandic: GRANUPAS er hvorki ætlað til notkunar á meðgöngu né handa konum á barneignaraldri sem ekki nota getnaðarvarnir.
Swedish: Samtidig administrering av para-aminosalicylsyra och etionamid kan öka biverkningarna av paraaminosalicylsyra, huvudsakligen de gastrointestinala effekterna, såsom ikterus, hepatit, illamående, kräkningar, diarré, buksmärta eller anorexi.
Icelandic: Samhliða lyfjagjöf para-amínósalicýlsýru og ethíónamíðs getur aukið aukaverkanir paraamínósalicýlsýrunnar, sérstaklega á meltingarfæri, t.d. gulu, lifrarbólgu, ógleði, uppköst, niðurgang, kviðverki eða lystarleysi.
Swedish: Ta rätt mängd i enlighet med läkarens föreskrifter.
Icelandic: Takið það magn sem læknirinn ávísað.
Swedish: GRANUPAS 4 g enterogranulat para-aminosalicylsyra
Icelandic: GRANUPAS 4 g magasýruþolið kyrni para-amínósalicýlsýra
Swedish: Granulaten ska inte krossas eller tuggas eftersom detta försämrar den magsaftsresistenta beläggningen.
Icelandic: Hvorki má mylja né tyggja kyrnið því það skaðar hina sýruþolnu húð.
Swedish: Med tanke på att metaboliterna av para-aminosalicylsyra till största delen utsöndras genom glomerulär filtration bör försiktighet iakttas hos patienter med lindrigt till måttligt nedsatt njurfunktion (se även avsnitt 4.3).
Icelandic: Þar sem umbrotsefni para-amínósalicýlsýrunnar skiljast að mestu leyti út með nýrahnoðrasíun, skulu sjúklingar með væga og meðal nýrnaskerðingu gæta varúðar (sjá einnig kafla 4.3) Magasár
Swedish: Bristen på ett dos-responsförhållande tyder på att fynden inte är kliniskt relevanta, men det noteras att fynden iakttogs vid doser som underskred de doser som föreslagits kliniskt.
Icelandic: Sú staðreynd að þessi áhrif voru ekki skammtaháð bendir til að þau hafi ekki klíníska þýðingu en það er tekið fram að niðurstöður komu fram við lægri skammta en ráðlagða meðferðarskammta.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre behövs.
Icelandic: Leitið ráða í apóteki um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota.
Swedish: • sänkt antal röda blodkroppar,
Icelandic: • fækkun rauðra blóðkorna,
Swedish: Verkningsmekanismen för para-aminosalicylsyra liknar den för sulfonamiderna, genom att konkurrera med paraminobensoesyra (PABA) om dihydropteroatsyntetas (DHP), ett centralt enzym vid biosyntesen av folater.
Icelandic: Verkunarháttur para-amínósalicýlsýru líkist verkunarhætti súlfónamíða, hún keppir við paramínóbenzóic sýru (PABA) um tvíhýdrópteróat lígasa (DHP), lykilensím í lífmyndun fólata.
Swedish: Skulle granulat bli kvar på botten av glaset ska dessa omedelbart sväljas genom att tillsätta en liten mängd vätska.
Icelandic: Ef eitthvert kyrni verður eftir á botninum skal það gleypt þegar í stað með því að blanda smá vökva saman við.
Swedish: Kutana överkänslighetsreaktioner förekom också ofta, liksom biverkningar relaterade till nervsystemet.
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð í húð voru líka algeng sem og aukaverkanir tengdar taugakerfi..
Swedish: Det hämmar utveckling av bakterieresistens mot streptomycin och isoniazid.
Icelandic: Hún hamlar þróun ónæmis gegn streptómýcíni og ísóníasíði.
Swedish: • kristaller i urinen,
Icelandic: kristallar í þvagi,
Swedish: A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV SATS
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Swedish: Varje dospåse innehåller 4 g para-aminosalicylsyra.
Icelandic: Hver skammtapoki inniheldur 4 g af para-amínósalicýlsýru.
Swedish: Det finns inga eller begränsade mängd data från användningen av para-aminosalicylsyra i gravida kvinnor.
Icelandic: Engar eða takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun para-amínósalicýlsýru á meðgöngu.
Swedish: Eftersom det saknas adekvata och välkontrollerade studier av para-aminosalicylsyra hos människa bör administrering av para-aminosalicylsyra till gravida kvinnor endast ske om det är absolut nödvändigt.
Icelandic: Þar sem ekki eru fyrir hendi fullnægjandi rannsóknir á paraamínósalicýlsýru hjá mönnum, skal ekki gefa para-amínósalicýlsýru á meðgöngu nema brýna nauðsyn beri til.
Swedish: Säkerhet och effekt av para-aminosalicylsyra hos nyfödda har inte visats.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og virkni GRANUPAS hjá ungbörnum.
Swedish: • sänkt antal vita blodkroppar,
Icelandic: • fækkun hvítra blóðkorna,
Swedish: Para-aminosalicylsyra bör användas med försiktighet hos patienter med nedsatt leverfunktion.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýru skal notað með varúð hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
Swedish: Det går inte att lösa upp granulaten och om de sjunker så kan juicen virvlas i glaset för att få jämn fördelning.
Icelandic: Kyrnið leysist ekki upp en ef hrært er í glasinu er komið í veg fyrir að kyrnið setjist á botninn.
Swedish: Förhöjda alkaliska fosfataser i blodet, transaminaser, viktminskning
Icelandic: Aukning á alkalískum fosfatasa, transamínösum.
Swedish: Desensibilisering kan uppnås genom att inleda behandlingen med 10 mg para-aminosalicylsyra (PAS) som enkeldos.
Icelandic: Afnæmingu má framkvæma með því að byrja á 10 mg af para-amínósalicýlsýru (PAS) í einum skammti.
Swedish: GRANUPAS rekommenderas inte under graviditet och får endast användas om du får klartecken från din läkare.Amma inte medan du tar GRANUPAS.
Icelandic: GRANUPAS er ekki ætlað til notkunar á meðgöngu og einungis má nota það ef það er ráðlagt af lækni.
Swedish: • Om några granulat finns kvar i glaset tillsätter du mer juice och dricker det omedelbart.
Icelandic: Ef eitthvert kyrni verður eftir á botninum, blandið smá safa saman við og skal það drukkið þegar í stað.
Swedish: Detta läkemedel minskar den gastrointestinala absorptionen av para-aminosalicylsyra, och ska inte administreras samtidigt.
Icelandic: Þetta lyf skerðir frásog para-amínósalicýlsýru frá meltingarvegi og á ekki að taka inn samhliða.
Swedish: Inga läkemedelsinteraktionsstudier har utförts bland patienter med HIV-infektion som tar antiretrovirala medel och para-aminosalicylsyra.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar neinar rannsóknir á milliverkunum hjá HIV sýktum sjúklingum í meðferð með veiruhemjandi lyfjum og para-amínósalicýlsýru.
Swedish: De vanligaste biverkningarna var relaterade till magtarmkanalen.
Icelandic: Algengustu aukaverkanir voru tengdar meltingarfærum.
Swedish: Det finns inga tillgängliga data om effekten av para-aminosalicylsyra på fertilitet.
Icelandic: Frjósemi Það eru ekki til neinar upplýsingar um áhrif para-amínósalicýlsýru á frjósemi.
Swedish: Vanliga buksmärta, kräkningar, illamående, väderspänning, diarré, mjuk avföring
Icelandic: Kviðverkir, uppköst, ógleði, uppþemba, niðurgangur, linar hægðir
Swedish: Hos kanin hade natriumaminosalicylat inga effekter på embryofetal utveckling; men de utvärderade doserna underskred de som föreslagits kliniskt.
Icelandic: Natríum amínsalt hafði engin áhrif á fóstur hjá kanínum, en taka skal fram að skammtar voru undir ráðlögðum meðferðarskömmtum.
Swedish: • Tillsätt dospåsens innehåll i ett glas tomat- eller apelsinjuice.
Icelandic: Blandið innihaldi skammtapokans í tómat- eða appelsínusafa.
Swedish: Resultaten från litteraturen tyder på följande:
Icelandic: Niðurstöður úr vísindagögnum benda til eftirfarandi:
Swedish: • om du har svår njursjukdom.
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan nýrnasjúkdóm
Swedish: • Digoxin (för hjärtsjukdom) • Difenylhydramin (för allergiska reaktioner)
Icelandic: Dífenhýdramín (við ofnæmisviðbrögðum)
Swedish: • hudrodnad eller -utslag,
Icelandic: • húðroði eða útbrot,
Swedish: Anledningen är att små mängder av läkemedlet kan passera över till bröstmjölken.
Icelandic: Lyfið getur farið í litlum mæli út í brjóstamjólkina.
Swedish: Varje dospåse med enterogranulat innehåller 4 g para-aminosalicylsyra.
Icelandic: Hver skammtapoki af magasýruþolnu kyrni inniheldur 4 g af para-amínósalicýlsýru.
Swedish: Sällsynta biverkningar (kan drabba mer än 1 av 10 000 personer):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10.000 sjúklingum):
Swedish: Lucane Pharma Teл.
Icelandic: Lucane Pharma Tel.:
Swedish: • Granulaten ska inte krossas eller tuggas.
Icelandic: Kyrni má hvorki mylja né tyggja.
Swedish: Rekommenderad total dos per dag är 150 mg per kg kroppsvikt.
Icelandic: Mælt er með 150 mg/kg á dag, skipt niður í 2 inntökur.
Swedish: Vanliga biverkningar (kan drabba mer än 1 av 100 personer:
Icelandic: Algengar aukaverkanir (geta koma fyrir hjá meira en 1 af hverjum 100 einstaklingum):
Swedish: Dospåsarna kan förvaras under 25°C i upp till 24 timmar efter att de öppnats.
Icelandic: Geymið við lægra hitastig en 25°C. Skammtapokana má geyma við lægri hita en 25°C í allt að 24 klst. eftir opnun.
Swedish: Tabellista över biverkningar
Icelandic: Skrá yfir aukaverkanir
Swedish: • Strö granulaten över äppelpuré eller yoghurt.
Icelandic: Dreifið kyrninu yfir eplamauk eða jógúrt.
Swedish: Para-aminosalicylsyra kan minska den gastrointestinala absorptionen av digoxin genom att hämma intestinalcellernas absorptionsfunktion.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra getur skert frásog dígoxíns í þörmum, með því að hamla frásogsstarfsemi þarmafrumnanna.
Swedish: • Använd skeden som följer med läkemedlet för att mäta upp dosen.
Icelandic: Notið meðfylgjandi mæliskeið til að mæla skammtana.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Icelandic: Lýsing á útliti GRANUPAS og pakkningastærðir
Swedish: Enterogranulat 30 dospåsar Kalibrerad mätsked
Icelandic: Magasýruþolið kyrni 30 skammtapokar Kvörðuð mæliskeið
Swedish: Digoxinnivåerna i serum bör monitoreras hos patienter som får samtidig behandling.
Icelandic: Fylgjast skal með sermisgildum dígoxíns hjá sjúklingum í samhliða meðferð.
Swedish: • magblödning,
Icelandic: • niðurgangur,
Swedish: Andra läkemedel och GRANUPAS
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða GRANUPAS
Swedish: Hänsyn ska tas till officiella riktlinjer avseende användning av antibakteriella medel.
Icelandic: Tillit skal tekið til opinberra leiðbeininga um viðeigandi notkun sýklalyfja.
Swedish: o Knacka skeden en gång mot ett bord så att granulaten ligger vågrätt och fortsätt fylla på om så behövs.
Icelandic: o Bankið skeiðinni létt á borðið svo að yfirborð kyrnisins sé lárétt.
Swedish: Para-aminosalicylsyra och dess metaboliter utsöndras genom glomerulär filtration och tubulär sekretion.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra og umbrotsefni hennar skiljast út með nýrahnoðrasíun og píplaseytingu.
Swedish: I nedanstående tabell listas samtliga biverkningar med avseende på organsystem och frekvens.
Icelandic: Allar aukaverknir eru skráðar hér að neðan eftir líffærakerfum og tíðni.
Swedish: Patienter med svår njursjukdom ansamlar den inaktiva acetylmetaboliten till para-aminosalicylsyra.
Icelandic: Hjá sjúklingum með alvarlegan nýrnasjúkdóm safnast upp hið óvirka asetýlumbrotsefni para-amínósalicýlsýrunnar.
Swedish: Prekliniska data från gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi och allmäntoxicitet visade inte några specifika risker för människa.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu
Swedish: Absorptionen av vitamin B12 kan minskas av para-aminosalicylsyra med utveckling av kliniskt signifikanta erytrocytavvikelser vid B-12 brist.
Icelandic: Frásog B12-vítamíns getur minnkað vegna para-amínósalicýlsýru með óeðlilegum frávikum rauðra blóðkorna vegna B12 skorts; sjúklingar sem hafa verið í meðferð lengur en einn mánuð skulu metnir m.t.t.
Swedish: Den aktiva substansen är para-aminosalicylsyra.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er paraamínósalicýlsýra.
Swedish: Hur GRANUPAS ska förvaras
Icelandic: Hvernig geyma á GRANUPAS
Swedish: • mjuk avföring,
Icelandic: • lausar hægðir,
Swedish: Etionamid
Icelandic: Ethíónamíð
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar GRANUPAS Ta inte GRANUPAS
Icelandic: Áður en byrjað er að nota GRANUPAS Ekki má nota GRANUPAS:
Swedish: Använd inte påsen om den är uppsvälld eller om granulaten förlorat sin ljusbruna färg och blivit mörkbruna eller purpurfärgade.
Icelandic: Notið ekki ef skammtapoki er útblásinn eða ef kyrnið hefur tapað ljósbrúna lit sínum og er orðið dökkbrúnt eða fjólublátt.
Swedish: Styrka Läkemedelsform
Icelandic: Lyfjaform
Swedish: Administreringssätt Innerförpackning Innehåll (koncentration)
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir
Swedish: Hur länge måste jag ta Grastofil?
Icelandic: Hversu lengi þarf ég að taka Grastofil?
Swedish: Värm inte Grastofil på något annat sätt (t.ex. värm inte i en mikrovågsugn eller i varmt vatten).
Icelandic: Ekki hita Grastofil á neinn annan hátt (til dæmis skal ekki hita það í örbylgjuofni eða heitu vatni).
Swedish: Sjukvårdpersonalen bör alltid anteckna exakt vilket läkemedel du använder.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaðurinn á alltaf að skrá niður nákvæmlega hvaða lyf þú notar.
Swedish: Plot no: 423 P/A
Icelandic: 423 P/A
Swedish: Du kan byta injektionsställe om du märker att området är rött eller ömt.
Icelandic: Skipta má um inndælingarstað ef vart verður við að svæðið sé rautt eða aumt.
Swedish: Stick in nålen helt genom huden så som visats av din sjuksköterska eller läkare.
Icelandic: Stingdu nálinni inn í húðina eins og hjúkrunarfræðingurinn eða læknirinn sýndi þér.
Swedish: Behandlingen med Grastofil pågår i 4 till 5 dagar.
Icelandic: Grastofil meðferð varir 4 til 5 daga.
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska kommer att ge dig instruktioner om hur du gör detta (se information nedan om instruktioner för injicering med Grastofil).
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur munu veita þér leiðbeiningar um hvernig þetta skuli gert (sjá upplýsingar um lyfjagjöf í lok fylgiseðilsins).
Swedish: Viktigt: Försök inte att ge dig själv en injektion om du inte har fått utbildning av din läkare eller sjuksköterska.
Icelandic: Mikilvægt: reyndu ekki að sprauta þig sjálf/ur nema hafa fengið sérstaka þjálfun hjá lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Swedish: Läkaren talar om för dig hur mycket Grastofil du ska ta.
Icelandic: Læknirinn segir þér hversu mikið Grastofil þú átt að taka.
Swedish: Effekterna av filgrastim på fosterutveckling har studerats i råttor och kaniner.
Icelandic: Áhrif filgrastims á þroskun fyrir fæðingu hafa verið rannsökuð hjá rottum og kanínum.
Swedish: • en ny förfylld spruta med Grastofil, och
Icelandic: Ný áfyllt sprauta með Grastofil og
Swedish: Du kan nu använda den förfyllda sprutan.
Icelandic: Nú geturðu notað áfylltu sprautuna.
Swedish: Använd inte Grastofil som kan finnas kvar i sprutan.
Icelandic: Ekki nota það magn Grastofil sem verður eftir í sprautunni.
Swedish: Sätt inte tillbaka skyddet på använda nålar, eftersom du kan råka sticka dig själv.
Icelandic: Ekki setja hlífina aftur á notaðar nálar þar sem þú gætir stungið þig fyrir slysni.
Swedish: Innan du injicerar Grastofil du måste göra följande:
Icelandic: Áður en þú sprautar Grastofil þarf að framkvæma eftirfarandi:
Swedish: Säkerheten och effekten av filgrastim hos de novo AML patienter <55 år med god cytogenetik [t (8;21), t (15;17) och inv (16)] har inte fastställts.
Icelandic: Öryggi og verkun við lyfjagjöf filgrastims hjá de novo sjúklingum með brátt kyrningahvítblæði á aldrinum < 55 ára með góða frumuerfðafræðilega eiginleika [t (8;21), t (15;17), og inv (16)] hafa ekki verið staðfest.
Swedish: Var ska jag ta injektionen?
Icelandic: Hvar á ég að gefa inndælinguna?
Swedish: Tala med läkare om risken att utveckla blodcancer och vilka tester som ska utföras.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum varðandi hættu á að fá krabbamein í blóði og hvaða próf skuli framkvæma.
Swedish: Leukaferes bör påbörjas dag 5 och fortsätta till dag 6 om det behövs för att samla 4 x 10
Icelandic: Hefja skal hvítfrumusöfnun á degi 5 og halda áfram fram að degi 6 ef á þarf að halda til þess að safna 4 x 10
Swedish: Du måste ta Grastofil tills antalet vita blodkroppar är normalt.
Icelandic: Þú þarft að taka Grastofil þar til fjöldi hvítra blóðkorna er orðinn eðlilegur.
Swedish: Hitta en bekväm, väl upplyst, ren yta och lägg all utrustning du behöver inom räckhåll.
Icelandic: Finndu þér þægilegan, vel upplýstan og hreinan stað og hafðu allt sem þú þarft við hendina.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om du:
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita:
Swedish: • Inflammation i aortan (det stora blodkärl som transporterar blod från hjärtat och ut i kroppen), se avsnitt 2.
Icelandic: • ósæðarbólga (bólga í stóru æðinni sem flytur blóðið frá hjartanu um líkamann), sjá kafla 2.
Swedish: Vad ska jag göra innan jag ger mig själv en subkutan injektion med Grastofil?
Icelandic: Hvað þarf ég að gera áður en ég framkvæmi inndælingu undir húð með Grastofil?
Swedish: Om du ser blod i sprutan, dra ut nålen och stick in den på ett annat ställe.
Icelandic: Ef vart verður við blóð í sprautunni skaltu draga nálina út og stinga henni inn á öðrum stað.
Swedish: Om du har missat en injektion, kontakta läkaren snarast möjligt.
Icelandic: Ef þú hefur gleymt inndælingu skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og auðið er.
Swedish: Den förfyllda sprutans nålskydd innehåller torrt naturgummi (latex, se avsnitt 4.4).
Icelandic: Nálarhlíf áfylltu sprautunnar inniheldur þurrt náttúrulegt gúmmí (latex, sjá kafla 4.4).
Swedish: Desinficera huden med en spritservett och nyp (utan klämma) ihop huden mellan tummen och pekfingret.
Icelandic: Sótthreinsaðu húðina með sprittþurrku og klíptu (án þess að kreista) húðina milli þumals og vísifingurs.
Swedish: celler innebär att det är svårt att göra en direkt jämförelse mellan olika studier.
Icelandic: frumum táknar að erfitt er að bera saman mismunandi rannsóknir.
Swedish: Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion med Grastofil.
Icelandic: Þessi kafli inniheldur upplýsingar um hvernig gefa skuli inndælingu með Grastofil sjálf/ur.
Swedish: United Kingdom Thornton & Ross Ltd. Tel:+44/1484-842.217
Icelandic: United Kingdom Thornton & Ross Ltd. Sími +44/1484-842.217
Swedish: 9/l med en doseringsfrekvens i median på 3 dagar i veckan.
Icelandic: 9/l og var miðgildi skömmtunartíðni 3 dagar í viku.
Swedish: Sedan går stamcellerna tillbaka in i benmärgen och producerar blodkroppar.
Icelandic: Stofnfrumurnar fara síðan aftur inn í beinmerginn og framleiða blóðfrumur.
Swedish: Den vanliga dosen Grastofil varierar beroende på din sjukdom och vikt.
Icelandic: Venjulegur skammtur af Grastofil er breytilegur eftir sjúkdómnum og líkamsþyngd þinni.
Swedish: Kom ihåg: om du har några problem ska du inte tveka att be läkaren eller sjuksköterskan om hjälp och råd.
Icelandic: Ef þú ert í einhverjum vanda, vertu þá ekki smeykur/smeyk við biðja lækninn eða hjúkrunarfræðinginn um aðstoð og ráð.
Swedish: Dra ut nålen och släpp taget om huden.
Icelandic: Fjarlægðu nálina og slepptu húðinni.
Swedish: Bland dessa rapporterades två fall med trombocyttal <50 x 10
Icelandic: Þar á meðal var tilkynnt um tvö tilvik þar sem blóðflögur voru < 50 x 10
Swedish: Om du har glömt att använda Grastofil
Icelandic: Ef gleymist að nota Grastofil
Swedish: Läkaren talar om för dig hur länge du måste ta Grastofil.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þarft að taka Grastofil.
Swedish: De bästa ställena att injicera på är övre delen av låren och magen.
Icelandic: Heppilegustu staðirnir til inndælingar eru efst í lærin og kviðurinn.
Swedish: Om fler än en leukaferes krävs, bör särskild uppmärksamhet ägnas åt donatorer med trombocyttal <100 x 10
Icelandic: Ef fleiri en ein hvítfrumusöfnun er nauðsynleg skal fylgjast sérstaklega grannt með gjöfum með < 100 x 10
Swedish: Din läkare kommer att berätta varför du behandlas med Grastofil.
Icelandic: Læknirinn mun útskýra fyrir þér af hverju þú færð meðferð með Grastofil.
Swedish: Om antalet leukocyter överstiger 50 x 10
Icelandic: Ef fjöldi hvítra blóðkorna fer yfir 50 x 10
Swedish: Leukaferes bör utföras under den period då ANC ökar från <0,5 x 10
Icelandic: Hvítfrumusöfnun á að fara fram á þeim tíma sem ANC hækkar úr < 0,5 x 10
Swedish: Låt sprutan ligga i rumstemperatur (15 ºC till 25 ºC) i cirka 30 minuter eller håll den förfyllda sprutan försiktigt i handen under några minuter.
Icelandic: Láttu sprautuna standa við stofuhita (15ºC til 25ºC) í 30 mínútur eða haltu áfylltu sprautunni varlega í höndunum í nokkrar mínútur.
Swedish: Tidpunkt för leukaferes: en eller två leukafereser dag 5 och 6, är ofta tillräckligt.
Icelandic: Tímasetning hvítfrumusöfnunar: ein eða tvær hvítfrumusafnanir á dögum 5 og 6, sem nægir oft.
Swedish: Vad Grastofil är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Grastofil og við hverju það er notað
Swedish: • ovanliga förändringar i urinen
Icelandic: Óvenjulegar breytingar í þvagi
Swedish: Rör inte nålen och tryck inte på kolven.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða þrýsta á bulluna.
Swedish: • spritservetter eller liknande.
Icelandic: Sprittþurrkur eða eitthvað áþekkt.
Swedish: Grastofil finns i förpackningar som innehåller 1 eller 5 förfyllda sprutor.
Icelandic: Grastofil er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 og 5 áfylltar sprautur.
Swedish: Om du utvecklar eller löper hög risk att utveckla blodcancer ska du inte använda Grastofil, om inte läkaren säger att du ska göra det.
Icelandic: Ef þú færð eða líklegt er að þú fáir krabbamein í blóði skaltu ekki nota Grastofil nema læknirinn ráðleggi það.
Swedish: +-celler varierar beroende på den exakta metod som används och därför måste rekommendationer om värden som är baserade på studier i andra laboratorier tolkas med försiktighet.
Icelandic: frumna eru breytilegar eftir þeirri tilteknu aðferð sem notuð er og ráðleggingar varðandi fjölda sem byggjast á rannsóknum í öðrum rannsóknastofum skal því túlka með varúð.
Swedish: Vad Grastofil är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Grastofil Hur du använder Grastofil Eventuella biverkningar
Icelandic: Upplýsingar um Grastofil og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Grastofil Hvernig nota á Grastofil
Swedish: Förhöjt aspartataminotransferas
Icelandic: Aukinn aspartat amínótransferasi
Swedish: Behandlingen med Grastofil pågår i upp till 2 veckor.
Icelandic: Grastofil meðferð varir allt að 2 vikur.
Swedish: Grastofil innehåller natrium
Icelandic: Grastofil inniheldur natríum
Swedish: Ta inte bort nålskyddet förrän du är klar att injicera.
Icelandic: Ekki fjarlægja nálarhlífina fyrr en þú ert reiðubúin/n til inndælingar.
Swedish: 9/l och 10 x 10
Icelandic: 9/l til 10 x 10
Swedish: En ml lösning innehåller 50 mg sorbitol (E420) (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Hver ml af lausn inniheldur 50 mg af sorbitóli (E420) (sjá kafla 4.4).
Swedish: Tel: +421/2-5262.1933
Icelandic: Sími +421/2-5262.1933