FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Hoitoa jatketaan kerran päivässä suun kautta (24 tunnin välein) annoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohden, niin kauan kun kivun ja tulehduksen lievitystä tarvitaan.
Bulgarian: Лечението трябва да се продължи веднъж дневно чрез перорално приложение (на 24-часови интервали) в доза мелоксикам от 0,05 mg/kg телесна маса дотогава, докато продължават острата болка и възпалението.
Finnish: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH SAKSA
Bulgarian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH ГЕРМАНИЯ
Finnish: Ei saa käyttää tiineille tai imettäville tammoille (katso kohta Tiineys ja imetys).
Bulgarian: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили (вж. точка „Бременност и лактация").
Finnish: Ruiskussa on mitta-asteikko painokiloa kohti, joka vastaa annosta 0,05 mg meloksikaamia/painokilo.
Bulgarian: Спринцовката се слага на капкомера на бутилката и има скала за телесна маса в kg, която съответства на дозата от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
Finnish: Siten ensimmäinen annos kroonisissa luusto-lihassairauksissa on kaksinkertainen ruiskun mitta-asteikkoon nähden.
Bulgarian: Така за започване на лечение на хронични мускулно-скелетни нарушения в първия ден е необходим два пъти поддържащия обем.
Finnish: Purutabletti.
Bulgarian: Кучетa.
Finnish: Käytettäessä ohjeannosta vakaa tila (steady state) plasmassa saavutetaan toisena hoitopäivänä.
Bulgarian: Когато продуктът се използва според препоръчания режим на дозировка, стабилно състояние на концентрациите на мелоксикама в плазмата се достигат на втория ден от лечението.
Finnish: Kissoille tarkoitettua annosruiskua, jossa on kiloasteikko ja kissan kuva, ei saa käyttää marsuille.
Bulgarian: При морски свинчета не използвайте спринцовката за котки със скала kg-телесна маса и изображение на котка.
Finnish: 12 tippaa/ painokilo
Bulgarian: 12 капки /kg телесна маса
Finnish: Kivun lievitykseen pienten pehmytkudoksiin kohdistuvien kirurgisten toimenpiteiden, kuten kastraation jälkeen.
Bulgarian: За облекчаване на следоперативна болка, свързана с малки хирургически операции на меките тъкани, като кастриране.
Finnish: Pullo 100 ml ja 250 ml
Bulgarian: Бутилка, 100 ml и 250 ml
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä EXP jälkeen.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане на срока на годност, посочен върху етикета след Годен до.
Finnish: Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 10 ml, 32 ml, 100 ml tai 180 ml, jossa on polyetyleenitiputin.
Bulgarian: Полиетиленова бутилка, съдържаща 10 ml, 32 ml, 100 ml или 180 ml с полиетиленов гутатор и тапа, устойчива на отваряне от деца.
Finnish: Metacam 1 mg purutabletti koirille:
Bulgarian: Metacam 1 mg таблетки за дъвчене за кучета:
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua eläintä)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни)
Finnish: Meloksikaamin eliminaationpuoliintumisaika nahanalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia.
Bulgarian: Мелоксикамът се елиминира с период на полуразпад от 26 часа след подкожно инжектиране при млади говеда.
Finnish: Ylläpitoannos: 0,1 mg meloksikaamia/painokilo kerran vuorokaudessa (1 purutabletti/25 painokiloa).
Bulgarian: 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса един път дневно (1 таблетка за дъвчене на 25 kg телесна маса).
Finnish: Meloksikaami metaboloituu alkoholiksi, happojohdannaisiksi ja useaksi polaariseksi metaboliitiksi.
Bulgarian: Мелоксикамът се метаболизира на алкохол, киселинен дериват и няколко полярни метаболити.
Finnish: Vedä 1 ml annosruiskuun marsun painokilojen mukainen annos.
Bulgarian: Използвайте стандартна спринцовка 1 ml, за да изтеглите количеството Metacam съобразно телесната маса на морското свинче.
Finnish: Purutabletti
Bulgarian: Бъбрек
Finnish: Kissa: kerta-annoksena 0,3 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 0,06 ml/kg).
Bulgarian: Котки: единично прилагане на 0,3 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.e. 0,06 ml/kg)
Finnish: Metacam 2,5 mg purutabletti koirille:
Bulgarian: Metacam 2,5 mg таблетки за дъвчене за кучета:
Finnish: Aloitusannoksena annetun Metacam 2 mg/ml injektioneste, liuos kissoille -valmisteen jälkeen jatka hoitoa 24 tunnin kuluttua Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille -valmisteella, annoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohti.
Bulgarian: След първоначалното лечение с Metacam 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка на мелоксикам от 0,05 mg/kg телесна маса.
Finnish: Laboratoriokokeissa useimmilla naudoilla huomattiin lievää, ohimenevää ja kivutonta turvotusta pistoskohdassa.
Bulgarian: При говеда е наблюдавано слабо преходно безболезнено подуване в областта на инжектиране при повечето животни в лабораторни проучвания.
Finnish: Tyhjennä annosruiskun sisältö kissan suuhun tai ruokaan painamalla mäntä alas.
Bulgarian: Натиснете буталото, за да изпразните съдържанието на спринцовката в храната или направо в устата.
Finnish: Ylläpitoannos: 0,1 mg meloksikaamia/painokilo kerran vuorokaudessa (1 purutabletti/10 painokiloa).
Bulgarian: 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса един път дневно (1 таблетка за дъвчене на 10 kg телесна маса).
Finnish: 15 ml: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Bulgarian: След отваряне използвай в рамките на 6 месеца 15 ml:
Finnish: Pullo 3 ml,10 ml, 15 ml, 30 ml
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА Бутилка, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Finnish: Pahvikotelo 20 ml, 50 ml,100 ml ja 250 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 20 ml, 50 ml, 100 ml и 250 ml
Finnish: Teurastus: 15 vuorokautta, maito: 5 vuorokautta.
Bulgarian: 15 дни; Мляко: 5 дни.
Finnish: Meloksikaami metaboloituu alkoholiksi, happojohdokseksi ja useiksi polaarisiksi metaboliiteiksi.
Bulgarian: Мелоксикамът се метаболизира до алкохол, киселинно производно и няколко полярни метаболити.
Finnish: Pahvikotelo, joka sisältää yhden väritöntä lasia olevan 10 ml tai 20 ml injektiopullon, jossa alumiinikorkilla sinetöity kumitulppa.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща един безцветен стъклен флакон за инжекции от 10 ml или 20 ml, които са затворени с гумена запушалка и пломбирани с алуминиево капаче.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Finnish: Yli 98 % meloksikaamista on sitoutuneena plasmaproteiineihin.
Bulgarian: Над 98% от мелоксикам е свързан с плазмените протеини.
Finnish: 30 ml: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Bulgarian: След отваряне използвай в рамките на 6 месеца 30 ml:
Finnish: Pahvikotelo, jossa joko 1 tai 6 kirkasta 250 ml lasista injektiopulloa.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 или 6 безцветни стъклени флакона за инжекции, всеки от които съдържа 250 ml.
Finnish: Annostus käytettäessä tiputinpulloa: Aloitusannos: 4 tippaa/elopainokilo Ylläpitoannos: 2 tippaa/elopainokilo
Bulgarian: Първоначална доза: 4 капки /kg телесна маса
Finnish: PIENESSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖSSÄON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ
Finnish: Kissoilla eliminaatiopuoliintumisaika on 24 tuntia.
Bulgarian: При котки мелоксикамът се елиминира с полуживот от 24 часа.
Finnish: Pahvikotelo 10 ml, 32 ml, 100 ml ja 180 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 10 ml, 32 ml, 100 ml и 180 ml
Finnish: Meloksikaami 1 mg / purutabletti Meloksikaami 2,5 mg / purutabletti
Bulgarian: Meloxicam 1 mg/ таблетка за дъвчене Meloxicam 2,5 mg / таблетка за дъвчене
Finnish: Metacam sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 7. tammikuuta 1998.
Bulgarian: Metacam a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 7 janvier 1998.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
Bulgarian: Dans de très rares cas, ils peuvent cependant être graves ou mortels.
Finnish: Metacam (meloksikaami)
Bulgarian: Metacam (méloxicam)
Finnish: Mikä on varoaika elintarviketuotantoon käytettävillä eläimillä?
Bulgarian: Quel est le temps d'attente chez les animaux producteurs d'aliments?
Finnish: Kaikki emakot saivat myös antibiootteja.
Bulgarian: Toutes les truies ont également reçu des antibiotiques.
Finnish: Lihan osalta varoaika on viisi päivää.
Bulgarian: Le temps d'attente pour la viande est de 5 jours.
Finnish: Miksi Metacam on hyväksytty EU:ssa?
Bulgarian: Pourquoi Metacam est-il autorisé dans l'UE?
Finnish: Muita tietoja Metacamista
Bulgarian: Autres informations relatives à Metacam
Finnish: Varoaika on 15 päivää lihan osalta ja 5 päivää maidon osalta.
Bulgarian: Le temps d'attente est de 15 jours pour la viande et de 5 jours pour le lait.
Finnish: Metacamia koskevaa lisätietoa on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: De plus amples informations sur Metacam sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. Dernière mise à jour du présent aperçu: mars 2018.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Metacamin hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Bulgarian: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Metacam sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Finnish: Se on myös aika, jonka pitää kulua lääkkeen antamisen jälkeen, ennen kuin maitoa saa käyttää elintarvikkeeksi.
Bulgarian: Il s'agit également du délai à observer après l'administration d'un médicament avant que le lait puisse être utilisé pour la consommation humaine.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista rajoituksista.
Bulgarian: Pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Finnish: Hevoset
Bulgarian: Chevaux
Finnish: Mitä hyötyä Metacam-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Bulgarian: Quels sont les bénéfices de Metacam démontrés au cours des études?
Finnish: Mitä varotoimia eläinlääkevalmistetta antavan tai eläimen kanssa kosketuksessa olevan henkilön on noudatettava?
Bulgarian: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal?
Finnish: Ihmisten, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), on vältettävä joutumasta kosketuksiin Metacamin kanssa.
Bulgarian: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) aux AINS doivent éviter tout contact avec Metacam.
Finnish: Mitä riskejä Metacam-valmisteeseen liittyy?
Bulgarian: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Metacam?
Finnish: Koirat
Bulgarian: Chiens
Finnish: Injektiokohdassa voi esiintyä ohimenevää turvotusta, mutta se paranee ilman toimenpiteitä.
Bulgarian: Un gonflement temporaire au site d'injection peut se produire, mais disparaît sans intervention.
Finnish: Mitä Metacam on ja mihin sitä käytetään?
Bulgarian: Qu'est-ce que Metacam et dans quel cas est-il utilisé?
Finnish: Yleiskatsaus, joka koskee Metacamia ja sitä, miksi se on saanut myyntiluvan EU:ssa
Bulgarian: Aperçu de Metacam et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Finnish: Raskaana olevien tai raskaaksituloa yrittävien naisten ei pidä käsitellä 40 mg/ml:n injektioliuosta, koska vahingossa itseensä injektoiminen voi vaikuttaa sikiön kehitykseen.
Bulgarian: La solution injectable à 40 mg/ml ne doit pas être manipulée par les femmes enceintes ou tentant de concevoir un enfant, étant donné qu'une auto-injection accidentelle peut affecter le développement du bébé dans l'utérus.
Finnish: Metacamin käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Bulgarian: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Metacam, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Finnish: 37 kissaa sai Metacamia ja 39 kissaa karprofeenia (toinen NSAID-lääke) injektiona ihon alle välittömästi anestesian antamisen jälkeen.
Bulgarian: 37 chattes ont reçu Metacam et 39 du carprofène (un autre AINS) par injection sous-cutanée (sous la peau) immédiatement après avoir reçu un anesthésique.
Finnish: Naudoilla, sioilla ja hevosilla voi hyvin harvoissa tapauksissa esiintyä anafylaktoidisia reaktioita, jotka voivat olla vakavia (myös kuolemaan johtavia) ja joita on hoidettava oireenmukaisesti.
Bulgarian: Chez les bovins, les porcins et les chevaux, des réactions anaphylactoïdes qui peuvent être graves (y compris mortelles) peuvent survenir dans de très rares cas et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Finnish: Metacam on tulehduskipulääke, jota käytetään naudoilla, sioilla, hevosilla, koirilla, kissoilla ja marsuilla.
Bulgarian: Metacam est un médicament anti-inflammatoire utilisé chez les bovins, les porcins, les chevaux, les chiens, les chats et les cochons d'Inde.
Finnish: Varoaika tarkoittaa aikaa, joka vaaditaan lääkkeen antamisesta siihen, kun eläimen saa teurastaa ja sen lihaa voi käyttää elintarvikkeeksi.
Bulgarian: Le temps d'attente est la durée requise entre l'administration d'un médicament et le moment où un animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine.
Finnish: Mikäli henkilö on vahingossa niellyt tai injektoinut itseensä valmistetta, hänen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.
Bulgarian: En cas d'ingestion ou d'auto-injection accidentelles, il convient de consulter immédiatement un médecin.
Finnish: Lihan osalta varoaika on viisi päivää, jos hevoselle on annettu 20 mg/ml:n tai 40 mg/ml:n injektioliuosta, ja kolme päivää, jos hevoselle on annettu 15 mg/ml:n oraalisuspensiota.
Bulgarian: Le temps d'attente pour la viande est de 5 jours pour la solution injectable à 20 mg/ml et à 40 mg/ml, et de 3 jours pour la suspension orale à 15 mg/ml. Le médicament n'est pas autorisé pour un usage chez les juments produisant du lait pour la consommation humaine.
Finnish: Miten Metacamia käytetään?
Bulgarian: Comment Metacam est-il utilisé?
Finnish: Metacamilla hoidetuilla porsailla veren kortisolipitoisuus 30 minuuttia kastraation jälkeen oli merkitsevästi alempi (mikä osoittaa, että ne altistuivat pienemmälle stressitasolle) kuin verrokkiryhmällä.
Bulgarian: Par comparaison avec le groupe témoin, les porcelets traités par Metacam présentaient des taux considérablement inférieurs de cortisol dans le sang (ce qui indique qu'ils ont été exposés à de niveaux de stress inférieurs), 30 minutes après la castration.
Finnish: Metacamia saa ainoastaan eläinlääkärin määräyksestä.
Bulgarian: Metacam n'est délivré que sur ordonnance.
Finnish: Koirilla ja kissoilla mahdollisia ohimeneviä Metacamin aiheuttamia haittavaikutuksia ovat NSAIDlääkkeille tyypilliset haittavaikutukset, kuten ruokahaluttomuus, oksentelu, ripuli, veri ulosteessa, apatia (elinvoimaisuuden puute) ja munuaisten vajaatoiminta.
Bulgarian: Chez les chiens et les chats, les effets indésirables occasionnels de Metacam sont ceux observés avec les AINS, notamment perte d'appétit, vomissements, diarrhée, sang dans les selles, apathie (absence de vitalité) et insuffisance rénale.
Finnish: Ne saivat joko Metacam-injektion tai lumeinjektion.
Bulgarian: ont reçu soit Metacam solution injectable, soit une injection de placebo.
Finnish: Metacam-injektion tehoa yhdessä antibioottihoidon kanssa annettuna tutkittiin naudoilla, joilla oli akuutti hengitystieinfektio.
Bulgarian: L'efficacité de Metacam solution injectable, administrée en association avec un traitement par antibiotiques, a été étudiée chez les bovins présentant une infection respiratoire aiguë.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli stressihormoni kortisolin pitoisuus veressä 30 minuuttia toimenpiteen jälkeen.
Bulgarian: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le taux de cortisol (hormone du stress) dans le sang, 30 minutes après l'intervention chirurgicale.
Finnish: 46 kissaa sai Metacam-oraalisuspensiota 28 päivän ajan ja 48 kissaa sai lumeoraalisuspensiota.
Bulgarian: été réalisée sur des chats atteints de troubles musculo-squelettiques chroniques. 46 chats ont reçu Metacam suspension orale pendant 28 jours, tandis que 48 chats ont reçu le placebo sous la forme de suspension orale.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa oli mukana 501 nautaa, joilla oli ripulia.
Bulgarian: Une autre étude a été menée sur 501 veaux
Finnish: Tutkimuksessa 187 emakolla, joilla oli porsimisen jälkeinen septikemia ja toksemia, Metacamia verrattiin fluniksiiniin (toinen NSAID-lääke).
Bulgarian: Une étude portant sur 187 truies présentant une septicémie puerpérale et une toxémie a comparé Metacam avec la flunixine (un autre AINS).
Finnish: On ilmoitettu hyvin harvoista tapauksista, joissa esiintyi ruokahaluttomuutta, letargiaa, vatsakipua ja koliittia (suoliston alaosan tulehdus).
Bulgarian: Dans de très rares cas, une perte d'appétit, une léthargie, des douleurs abdominales et une colite (inflammation de la partie inférieure de l'intestin) ont été signalées.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli kivun arviointi kipuasteikolla eri ajankohtina 20 tunnin ajan leikkauksen jälkeen.
Bulgarian: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était l'appréciation du score en matière de douleur à certains moments dans le temps, jusqu'à 20 heures après l'intervention chirurgicale.
Finnish: Lisäksi voi esiintyä lievää nokkosihottumaa (kutiavaa ihottumaa) ja ripulia, jotka ovat kumpikin NSAID-lääkkeiden tyypillisiä haittavaikutuksia ja paranevat itsestään.
Bulgarian: De plus, une urticaire légère (éruption cutanée avec démangeaisons) et une diarrhée peuvent se produire; il s'agit de deux effets indésirables caractéristiques des AINS qui disparaissent spontanément.
Finnish: Metacamilla hoidetuista sioista Metacam vähensi merkitsevästi ontumista 49 prosentilla, joilla ei esiintynyt lainkaan ontumista.
Bulgarian: Metacam a réduit de manière significative la claudication, 49 % des porcins traités par Metacam ne présentant aucune claudication, contre 27 % de ceux ayant reçu le placebo.
Finnish: Metacam oli verrattavissa fluniksiiniin porsimisen jälkeiseen septikemiaan ja toksemiaan liittyvien infektion ja tulehduksen merkkien hoidossa.
Bulgarian: Metacam s'est révélé comparable à flunixine pour le traitement des signes d'infection et d'inflammation liés à une septicémie puerpérale et à une toxémie.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa havaittiin Metacamin olevan verrattavissa vedaprofeeniin.
Bulgarian: ayant reçu Metacam, tandis que la deuxième étude a montré que Metacam était comparable au védaprofène.
Finnish: Metacamia käytetään naudoilla yhdessä antibioottien kanssa vähentämään äkillisen (lyhytaikaisen) keuhkojen ja hengitysteiden infektion kliinisiä merkkejä, kuten kuumetta ja tulehdusta.
Bulgarian: Chez les bovins, Metacam est utilisé en association avec des antibiotiques, afin de réduire les signes cliniques de l'infection respiratoire (infection des poumons et des voies aériennes) aiguë (passagère), tels que la fièvre et l'inflammation.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana olivat ripulin kliiniset merkit ja eläimen käyttäytyminen, rehun syöminen, ruumiinlämpö, hengityksen tiheys, sydämensyke ja yleinen kunto.
Bulgarian: sur le comportement de l'animal, sa consommation d'aliments, sa température corporelle, sa fréquence respiratoire, sa fréquence cardiaque et son état général.
Finnish: Metacam-injektiota verrattiin vedaprofeeniin (toinen NSAID-lääke) ähkyyn liittyvän kivun lievityksessä 269 hevosella.
Bulgarian: Metacam solution injectable a été comparé au védaprofène (un autre AINS) dans le soulagement de la douleur associée à la colique équine chez 269 chevaux.
Finnish: Metacam-injektiota yhdessä antibioottihoidon kanssa tarkasteltiin tutkimuksessa, jossa oli mukana 240 akuutista utaretulehduksesta kärsivää nautaa.
Bulgarian: Metacam solution injectable associée à un traitement par antibiotiques a été examinée dans le cadre d'une étude portant sur 240 bovins présentant une mammite aiguë.
Finnish: Metacam-injektiota tutkittiin 60 vasikalla, joista yksi ryhmä sai Metacamia ja paikallispuudutuksen ja toinen ryhmä lumeinjektion ja paikallispuudutuksen ennen sarvenpoistoleikkausta.
Bulgarian: Metacam solution injectable a fait l'objet d'une étude incluant 60 veaux, parmi lesquels un groupe a reçu Metacam associé à un anesthésique local, tandis que l'autre groupe a reçu une injection de placebo associée à un anesthésique local avant l'ablation des cornes. L'étude a montré que Metacam s'avère efficace pour réduire la douleur associée à l'ablation des cornes.
Finnish: Metacam-injektion tehoa tutkittiin 209 sialla, joilla oli ei-infektiivisiä liikuntaelinsairauksia.
Bulgarian: L'efficacité de Metacam solution injectable a été étudiée chez 209 porcins présentant des troubles locomoteurs non infectieux. Les porcins ont reçu soit Metacam, soit une injection de placebo.
Finnish: Miten Metacam vaikuttaa?
Bulgarian: Comment Metacam agit-il?
Finnish: Metacamilla hoidetuilla vasikoilla havaittiin ripulin merkkien merkitsevää parantumista verrokkiryhmään verrattuna.
Bulgarian: traités par Metacam ont présenté une amélioration significative de leurs signes de diarrhée.
Finnish: Tutkimus osoitti, että koirat, jotka saivat meloksikaami-injektion ja sen jälkeen annoksia suun kautta, saivat parhaat tulokset liikuntakyvyn paranemisessa tavanomaisella pisteytysjärjestelmällä mitattuna.
Bulgarian: Dans une étude, une comparaison a été effectuée entre trois schémas de traitement par méloxicam différents pour les troubles locomoteurs aigus. Cette étude a montré que les chiens recevant une injection de méloxicam suivie de doses orales présentaient les meilleurs résultats en termes d'amélioration de la mobilité, mesurés à l'aide d'un système standard d'évaluation.
Finnish: 150 porsaalla tehtiin tutkimus, jossa verrattiin Metacam-injektion tehoa lumehoitoon annettuna ennen kastraatiota.
Bulgarian: sur 150 porcelets a été menée afin de comparer les effets de Metacam solution injectable avec ceux du placebo lorsque ces produits sont administrés avant la castration.
Finnish: Metacamia saaneilla marsuilla oli merkittävästi enemmän syöntikertoja (240 tapahtumaa) kolmen päivän aikana lumelääkettä saaneisiin marsuihin verrattuna (207 tapahtumaa), mikä viittaa marsujen kivun vähenemiseen.
Bulgarian: sur 30 cochons d'Inde a comparé Metacam suspension orale à un placebo administré environ 45 minutes avant la castration chirurgicale et pendant les deux jours suivants. Les cochons d'Indes sous Metacam présentaient une fréquence de consommation d'aliments significativement supérieure (240 événements) sur trois jours, ce qui indique que leur douleur était réduite, par comparaison avec les cochons d'Inde sous placebo (207 événements).
Finnish: Metacam-injektiota tutkittiin 76 kissalla, joille tehtiin munasarjojen ja kohdun poisto.
Bulgarian: Metacam solution injectable a été étudiée chez 76 chattes subissant une ovariohystérectomie.
Finnish: Kissat
Bulgarian: Chats
Finnish: 326 naudalle annettiin Metacamia injektiona yhdessä antibioottihoidon kanssa, kun taas 326 naudalle annettiin lumeinjektio ja antibioottihoitoa.
Bulgarian: 326 bovins ont reçu Metacam solution injectable, en association avec un traitement par antibiotiques, tandis que 326 autres bovins ont reçu une injection de placebo (fictive) et un traitement par antibiotiques. Chez les bovins, par rapport aux antibiotiques seuls, Metacam solution injectable a considérablement atténué les signes cliniques de l'infection respiratoire et a fait baisser la fièvre.
Finnish: Metacam-oraalisuspensiota tutkittiin ontumiseen liittyvien tuki- ja liikuntaelimistön häiriöiden hoidossa kahdessa tutkimuksessa, joissa sitä verrattiin vedaprofeeniin.
Bulgarian: Le traitement par Metacam suspension orale de troubles musculo-squelettiques associés à une claudication a fait l'objet de deux études et a été comparé au traitement par védaprofène.