FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Als u last heeft van duizeligheid, rijd dan niet en gebruik geen gereedschap of gebruik geen machines die uw volledige concentratie vereisen.
Slovenian: Če ste omotični ne vozite avtomobila ali upravljate strojev, pri katerih morate biti popolnoma zbrani.
Dutch: Als één van de hierboven genoemde situaties op u van toepassing is, kan uw arts beslissen om u een ander geneesmiddel voor te schrijven of de dosis van Ciprofloxacine Hikam of het andere geneesmiddel aan te passen.
Slovenian: Če kateri koli od zgoraj omenjenih pogojev velja za vas, vam bo morda zdravnik predpisal drugo zdravilo ali pa vam bo prilagodil odmerek zdravila Ciprofloxacin Hikma ali drugega zdravila.
Dutch: Overgevoeligheid:
Slovenian: Preobčutljivost:
Dutch: In het geval van zeer ernstige, levensbedreigende of terugkerende infecties kan de dosering worden verhoogd tot 400 mg drie maal daags.
Slovenian: Pri zelo resnih, smrtno nevarnih okužbah ali rekurentnih okužbah, se lahko odmerek poveča na 400 mg trikrat na dan.
Dutch: Vanwege de hogere plasma waarden bij ouderen verdient het aanbeveling een dosis toe te dienen op basis van creatinine klaring en ernst van de ziekte.
Slovenian: Zaradi večjih koncentracij v plazmi pri starejših je priporočljivo določiti odmerke na podlagi kreatininskega očistka in stopnje bolezni.
Dutch: Indien nodig moet de dosis van het orale anticoagulantium naar behoren worden aangepast.
Slovenian: Odmerek antikoagulansa je treba po potrebi prilagoditi.
Dutch: In dit geval moet u uw arts raadplegen, omdat uw urine getest moet worden.
Slovenian: V tem primeru se posvetujte z zdravnikom, ker bo moral opraviti pregled urina.
Dutch: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença
Slovenian: Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B - Fervença
Dutch: De renale klaring vindt plaats door glomerulaire filtratie en actieve tubulaire secretie.
Slovenian: Ledvični očistek poteka z glomerularno filtracijo in aktivno tubulno sekrecijo.
Dutch: Ciprofloxacine en andere fluoroquinolonen kunnen fotosensibiliteit veroorzaken.
Slovenian: Ciprofloksacin in drugi fluorokinoloni lahko povzročijo fotosenzitivnost.
Dutch: Dierproeven hebben aangetoond dat de gelijktijdige toediening van zeer hoge doses fluoroquinonen en bepaalde NSAIDs (maar niet acetylsalicylzuur) convulsies kunnen opwekken.
Slovenian: Preskušanja na živalih so pokazala, da lahko sočasna uporaba zelo velikih odmerkov fluorokinolonov in nekaterih nesteroidnih protivnetnih zdravil (vendar ne acetilsalicilne kisline) izzove konvulzije.
Dutch: Karakteristieken bij patiënten:
Slovenian: Lastnosti pri bolnikih:
Dutch: De interactie tussen theofylline en ciprofloxacine is mogelijkerwijs levensbedreigend.
Slovenian: Interakcija med teofilinom in ciprofloksacinom je lahko smrtno nevarna.
Dutch: De aanvrager/houder van de vergunning voor het in de handel brengen heeft geen klinische gegevens overgelegd in antwoord op de vragen van het CHMP over de risico's/voordelen van de voorgestelde dosering bij UTI's en de maximale dagelijkse dosering voor volwassenen, aangezien het hier een "generieke" aanvraag betreft (referentiegeneesmiddel/oorspronkelijke geneesmiddel Ciproxin van Bayer).
Slovenian: Vlagatelj/imetnik dovoljenja za promet ni predložil kliničnih podatkov, s katerimi bi odgovoril na vprašanja CHMP glede tveganj in koristi predlaganega odmerka za zdravljenje okužb sečil ter glede največjega odmerka za odrasle, saj gre pri tej vlogi za t.i. "generično" vlogo (referenčno zdravilo/ originator je Ciproxin družbe Bayer).
Dutch: De piek plasmaconcentratie is 0,5 - 2 uur na het nemen van 50 - 1000 mg p.o. bereikt en varieert van 0,3 - 5,9 mg/l.
Slovenian: Največja koncentracija v plazmi je dosežena v 0,5-2 urah po peroralnem odmerku 50-1000 mg, spreminja pa se od 0,3 do 5,9 mg/l.
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn waargenomen:
Slovenian: Opazili so naslednje neželene učinke:
Dutch: In het algemeen worden acute en chronische infecties (bijv. osteomyelitis, prostatitis, etc.), waarvan bekend is dat het veroorzakende organisme gevoelig is voor ciprofloxacine, op zijn minst drie dagen behandeld nadat de tekens en symptomen van de infectie verdwenen zijn.
Slovenian: Na splošno velja, da je treba akutne in kronične okužbe (npr. osteomielitis in prostatitis), pri katerih je znano, da je povzročitelj občutljiv na ciprofloksacin, zdraviti vsaj še tri dni po izginotju znakov in simptomov okužbe.
Dutch: Tekenen van anemie (bloedarmoede) zijn een gevoel van zwakte en in ernstigere gevallen kortademigheid en bleke huid.
Slovenian: Znaki anemije so občutek šibkosti in, v hujših primerih, zasoplost in bleda koža.
Dutch: Deze kunnen eruit zien als lokale huidreacties, die snel verdwijnen als de infusie is voltooid.
Slovenian: Lahko se pojavijo v obliki kožnih reakcij, ki po koncu infundiranja hitro izginejo.
Dutch: Het fototoxische, fotomutagene en fotocarcinogene potentieel van ciprofloxacine is vergelijkbaar met dat van andere gyrase remmers.
Slovenian: Fototoksični, fotomutageni in fotokarcinogeni potencial ciprofloksacina je primerljiv z drugimi zaviralci giraze.
Dutch: Daar ciprofloxacine is geassocieerd met zeer zeldzame gevallen van QT-interval verlenging (zie rubriek 4.8) moet voorzichtigheid worden betracht wanneer patiënten met risico voor ‘torsade de pointes' arhytmia worden behandeld.
Slovenian: Ciprofloksacin je povezan z zelo redkimi primeri podaljšanja intervala QT (glejte poglavje 4.8), zato je pri zdravljenju bolnikov s tveganjem za aritmijo "torsade de pointes", potrebna previdnost.
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in de lidstaten van EEA onder de volgende namen: Oostenrijk - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Infusionslösung Duitsland - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Ierland - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Italie - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa Verenigd Koninkrijk - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Nederland - Ciprofloxacinee Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Slovenian: Zdravilo je pridobilo dovoljenje za promet v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: Avstrija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Nemčija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irska - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Velika Britanija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Nizozemska - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Dutch: Een enorme vernietiging van rode bloed cellen (hemolytische reacties) kan optreden waardoor anemie (bloedarmoede) ontstaat.
Slovenian: Lahko pride do obsežnega uničenja eritrocitov (hemolitične reakcije), ki povzroči anemijo.
Dutch: Bij gelijktijdig gebruik, kan ciprofloxacine in sommige gevallen het effect van glibenclamide versterken (hypoglycemie).
Slovenian: Pri sočasni uporabi lahko ciprofloksacin v nekaterih primerih poveča učinek glibenklamida (hipoglikemija).
Dutch: Anafylactische/anafylactoïde reacties kunnen in zeer zeldzame gevallen overgaan in levensbedreigende shock, soms zelfs na de eerste toediening van ciprofloxacine.
Slovenian: Anafilaktične/anafilaktoidne reakcije lahko v redkih primerih povzročijo smrtno nevarni šok, včasih že po prvem odmerku ciprofloksacina.
Dutch: De biobeschikbaarheid is lager als zuurbinders die aluminium en/of magnesium hydroxide en calcium en ijzer zouten bevatten tegelijkertijd worden gebruikt.
Slovenian: Biološka uporabnost je manjša ob sočasni uporabi antacidov, ki vsebujejo aluminijev in/ali magnezijev hidroksid, ter kalcijevih ali železovih soli.
Dutch: De bijwerkingen zijn verdeeld in de volgende categorieën: Zeer vaak bij meer dan 1 op de 10 patiënten
Slovenian: Pogostnost neželenih učinkov je razvrščena na naslednji način: Zelo pogosti pri več kot 1 od 10 bolnikov
Dutch: In jonge en ongeboren dieren blootgesteld aan quinolonen zijn effecten op het onrijpe kraakbeen waargenomen (zie rubriek 5.3).
Slovenian: Pri neodraslih in prenatalnih živalih, izpostavljenih kinolonom, so opazili učinke na hrustanec (glejte poglavje 5.3).
Dutch: De behandeling van patiënten met gecompliceerde urineweginfecties (UTI's) omvat momenteel empirische behandeling met een breedspectrum antibioticum (fluoroquinolon), afhankelijk van urinecultuur en sensitiviteit eventueel gevolgd door een behandeling van 10 tot 14 dagen.
Slovenian: Zdravljenje bolnikov z zapletenimi okužbami sečil (urinary tract infections, UTIs) trenutno obsega empirično zdravljenje z antibiotiki širokega spektra (fluorokinolon) in morebitno naknadno 10 do 14 dni trajajoče zdravljenje, odvisno od izsledkov na urinski kulturi in občutljivosti bolnika.
Dutch: Daarom is het gebruik van ciprofloxacine bij kinderen in het algemeen niet aanbevolen, behalve bij cystic fibrosis patiënten (zie rubriek 4.1).
Slovenian: Zato njegova uporaba pri otrocih na splošno ni priporočena, razen za zdravljenje bolnikov s cistično fibrozo (glejte poglavje 4.1).
Dutch: Patienten met pre-existente significante nierafwijkingen dienen nauwlettend te worden gecontroleerd om achteruitgang van de nierfunctie op te sporen.
Slovenian: Bolnike z obstoječimi hudimi okvarami ledvic je treba pozorno spremljati, da bi odkrili morebitno poslabšanje delovanja.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Antibacteriëlequinolonen, ATC-code: J01MA02
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: kinolonske protimikrobne učinkovine, oznaka ATC: J01MA02
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens beschikbaar met betrekking tot het gebruik van ciprofloxacine bij kinderen en adolescenten.
Slovenian: Podatki o uporabi ciprofloksacina pri otrocih in mladostnikih so nezadostni.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma kan niet worden gemengd met oplossingen die niet stabiel zijn bij een pH van ongeveer 4.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma se ne sme mešati z raztopinami, ki niso stabilne pri vrednosti pH približno 4.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd van ciprofloxacine veranderd niet met de leeftijd.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja ciprofloksacina se s starostjo ne spreminja.
Dutch: Ontwikkeling van resistentie tegen ciprofloxacine en andere fluoroquinolonen is gezien bij stafylokokken, vooral methicilline-resistente S. aureus, P. aeruginosa, E. coli en E. faecalis (zie de sensitiviteit-tabel).
Slovenian: Razvoj rezistence za ciprofloksacin in druge fluorokinolone so opazili pri stafilokokih, zlasti pri S. aureus, P. aeruginosa, E.coli in E. faecalis, rezistentnimi na meticilin (glejte tabelo občutljivosti).
Dutch: Bij patiënten op hemodialyse of CAPD is de maximale dagelijkse intraveneuze dosis ook 400 mg. Op de dag van de dialyse moet de dosis gegeven worden na de hemodialyse.
Slovenian: Pri bolnikih na hemodializi ali KAPD je dnevni intravenski odmerek prav tako 400 mg. Na dneve, ko je bolnik na dializi, se odmerek daje po hemodializi.
Dutch: Tijdens of na de behandeling - als één van de volgende situaties optreedt:
Slovenian: Med zdravljenjem in po njem - če se pojavi kateri koli od naslednjih znakov:
Dutch: Het is verpakt in een type I, heldere, kleurloze glazen injectieflacon die 100 ml oplossing bevat.
Slovenian: Pakirano je v vialo iz prozornega, brezbarvnega stekla vrste I, ki vsebuje 100 ml raztopine.
Dutch: Na enkele en meerdere IV dosering ligt de eliminatiehalfwaardetijd tussen de 3 en 4.6 uur.
Slovenian: Po enkratnih in večkratnih intravenskih odmerkih je razpolovni čas med 3 in 4,6 ur.
Dutch: Direct gebruiken nadat de injectieflacon is geopend.
Slovenian: Uporabite takoj po odprtju viale.
Dutch: Als een gevolg van zijn werkingsmechanisme, toont ciprofloxacine geen kruisresistentie met andere belangrijke, chemisch verschillende groepen van middelen zoals beta-lactam antibiotica, aminoglycosides, tetracyclines, macrolides en polypeptiden, sulphonamides, trimethoprim en nitrofurantoine.
Slovenian: Zaradi svojega načina delovanja ciprofloksacin nima navzkrižne rezistence z drugimi pomembnimi, kemijsko različnimi skupinami zdravil, kot so betalaktamski antibiotiki, aminoglikozidi, tetraciklini, makrolidi in polipetidi, sulfonamidi, trimetoprim in nitrofurantoin.
Dutch: Wees extra voorzichtig met Ciprofloxacine Hikma Raadpleeg uw arts als één van de voorzorgen en waarschuwingen hieronder op u van toepassing zijn of dat in het verleden waren.
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Ciprofloxacin Hikma Posvetujte se z zdravnikom, če katero koli spodaj navedeno varnostno opozorilo velja za vas ali je v preteklosti veljalo za vas:
Dutch: • Orale antistollingsmiddelen (gebruikt om het stollen van bloed te voorkomen, bijv. warfarine).
Slovenian: • peroralni antikoagulansi (uporabljajo se za preprečevanje strjevanja krvi, npr. varfarin).
Dutch: In het geval van een zeer ernstige infectie kan de dosis worden verhoogd tot een maximale dagelijkse dosis van 1200 mg (400 mg driemaal daags).
Slovenian: Pri zelo hudih okužbah je lahko odmerek poveča na največji dnevni odmerek 1200 mg (400 mg trikrat na dan).
Dutch: Ciprofloxacine kan de symptomen van deze ziekte verergeren.
Slovenian: Ciprofloksacin lahko poslabša simptome te bolezni.
Dutch: Twaalf uur na IV toediening van 200 mg is de plasmaconcentratie nog steeds hoger dan de MIC waarden voor klinisch relevante pathogenen (ongeveer 0,1 µg/ml).
Slovenian: Dvanajst ur po intravenskem dajanju odmerka 200 mg je koncentracija v plazmi še vedno večja od najmanjše zaviralne koncentracije večine klinično pomembnih povzročiteljev (približno 0,1 µg/ml).
Dutch: Bij een overdosis van 12 g zijn milde symptomen van toxiciteit waargenomen.
Slovenian: Poročali so, da preveliko odmerjanje z odmerkom 12 g povzroča blage simptome toksičnosti.
Dutch: U moet vermijden langdurig blootgelsteld te zijn aan sterk zonlicht, hoogtezon of andere bronnen van UV straling.
Slovenian: Morate se izogibati dolgem izpostavljanju soncu, solariju ali drugim virom UV-sevanja;
Dutch: In zeer zeldzame gevallen is een gedeeltelijke of totale ruptuur (vooral van de Achillespees) gemeld, vooral bij oudere patiënten die eerder systemisch werden behandeld met glucocorticoïden.
Slovenian: Zelo redko so poročali o celotni rupturi kite (predvsem ahilove kite), zlasti pri starejših bolnikih, ki so jih predhodno zdravili z glukokortikoidi.
Dutch: Ciprofloxacine wordt snel en effectief geabsorbeerd na orale toediening.
Slovenian: Ciprofloksacin se po peroralni uporabi hitro in učinkovito absorbira.
Dutch: Nederland Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.
Slovenian: Nizozemska Hikma Farmaceutica (Portugal), Lda.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Voor intraveneus gebruik.
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA Za intravensko uporabo.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma moet toegediend worden door middel van een kortdurende intraveneuze infusie (infuus in een ader) gedurende 30 tot 60 minuten.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je treba dajati s kratkotrajnim intravenskim infundiranjem (infundiranjem v veno), ki traja 30 do 60 minut.
Dutch: Andere specifieke situaties zoals osteomyelitis en kinderen zijn beschreven onder Dosering.
Slovenian: Drugi posebni primeri, kot so osteomielitis in pediatrični bolniki, so navedeni v tem poglavju.
Dutch: Leverfunctiestoornis: In het geval van een leverfunctiestoornis is het niet nodig de dosering aan te passen.
Slovenian: Okvarjeno delovanje jeter: Pri okvarjenem delovanju jeter odmerka ni treba prilagajati.
Dutch: • Tijdelijke pijn en ontsteking van de pezen, vooral de Achillespees.
Slovenian: • začasna bolečina v kitah in vnetje kit, zlasti ahilove kite.
Dutch: Verenigbaarheid met deze oplossingen is bewezen met Ciprofloxacineconcentraties van 1 mg/ml.
Slovenian: Združljivost s temi raztopinami so dokazali pri koncentraciji ciprofloksacina 1 mg/ml.
Dutch: adviseert het CHMP dat de indicatie dient te zijn: gecompliceerde urineweginfecties met een aanbevolen dosering van tweemaal daags 200-400 mg.
Slovenian: je CHMP je priporočil, naj se indikacija nanaša na zapletene okužbe sečil s priporočenim odmerkom 200 do 400 mg dvakrat dnevno.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma heeft kleine tot matige invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Slovenian: Ciprofloxacin Hikma ima blag ali zmeren vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Dutch: Zeer vaak (≥1/10)
Slovenian: Zelo pogosti (≥ 1/10)
Dutch: De dosering bij kinderen met nier- en/of leverfunctiestoornis is niet onderzocht.
Slovenian: Odmerjanja pri otrocih z okvarjenim delovanjem ledvic in/ali jeter niso raziskovali.
Dutch: De farmacokinetiek van ciprofloxacine bij kinderen met cystic fibrose verschilt met dat van kinderen zonder cystic fibrose, en doseringsaanbevelingen zijn alleen toepasbaar op kinderen met cystic fibrose.
Slovenian: Pri otrocih s cistično fibrozo se farmakokinetika ciprofloksacina razlikuje od farmakokinetike pri otrocih brez cistične fibroze, režim odmerjanja pa velja samo za otroke s cistično fibrozo.
Dutch: Als er gedurende of na de behandeling met ciprofloxacine of andere fluoroquinolonen ernstige en aanhoudende diarree ontstaat, moet rekening worden gehouden met pseudomembraneuze colitis (levensbedreigend met mogelijk fatale afloop).
Slovenian: Kadar se pri zdravljenju s ciprofloksacinom ali drugimi fluorokinoloni, ali po njem, pojavi huda persistentna driska, je treba upoštevati možnost, da gre za psevdomembranski kolitis (smrtno nevaren z možnim smrtnim izidom).
Dutch: • Caffeine (gebruikt als opwekkend middel), pentoxifylline (gebruikt om problemen met de circulatie in de benen te behandelen) en mexiletine (gebruikt voor de behandeling van een onregelmatige hartslag).
Slovenian: • kofein (uporablja se kot poživilo), pentoksifilin (uporablja se za zdravljenje težav s krvnim obtokom v okončinah) in meksiletin (uporablja se za zdravljenje nerednega srčnega utripa).
Dutch: Depressie of psychoses kunnen in sommige gevallen tot gedrag leiden waarbij de patiënt zichzelf in gevaar brengt.
Slovenian: V nekaterih primerih depresija in psihoze povzročajo samomorilsko vedenje.
Dutch: De eliminatie halfwaardetijd van ciprofloxacine na enkele of meerdere orale dosering ligt tussen de 3.4 en 6.9 uur.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja ciprofloksacina po enkratnem ali večkratnem peroralnem odmerku je med 3,4 in 6,9 ur.
Dutch: Mutageniciteit van ciprofloxacine is niet aangetoond in mutageniciteits studies.
Slovenian: Mutagenosti ciprofloksacina v študijah mutagenosti niso pokazali.
Dutch: Nierfunctiestoornis: Bij patiënten met een creatinineklaring in de orde van 31 - 60 ml/minuut/1,73 m2 of een serum creatinine concentratie in de orde van 124 - 174 µmol/l, is de maximale dagelijkse intraveneuze dosis 800 mg.
Slovenian: Okvarjeno delovanje ledvic: Pri bolnikih s kreatininskim očistkom od 31 do 60 ml/min/1,73 m2 ali koncentracijo kreatinina v serumu od 124 do 174 µmol/l je največji dnevni intravenski odmerek 800 mg.
Dutch: • Cyclosporine (gebruikt ter voorkoming van afstotingsreacties na orgaantransplantaties).
Slovenian: • ciklosporin (uporablja se za preprečevanje reakcij po presaditvi organa).
Dutch: • convulsies (aanvallen), epilepsie of een andere hersenziekte, bijvoorbeeld verminderde bloedcirculatie in de hersenen, beroerte of een toegenomen gevoeligheid voor convulsies, omdat mogelijke bijwerkingen van Ciprofloxacine schade aan de hersenen kunnen veroorzaken.
Slovenian: • konvulzije (epileptične napade), epilepsijo ali drugo bolezen možganov, na primer zmanjšan pretok krvi v možganih, možgansko kap ali povečano občutljivost za epileptične napade, ker možni neželeni učinki ciprofloksacina lahko povzročijo poškodbe možganov;
Dutch: Zeer zelden: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson syndroom, epidermale necrolyse (Lyell syndroom), petechieën.
Slovenian: Zelo redki: nodozni eritem, multiformni eritem (manjši), Stevens-Johnsonov sindrom, epidermalna nekroliza (Lyellov sindrom), petehija.
Dutch: Daar het risico voor de mens onbekend is, moet ciprofloxacine Hikma niet tijdens zwangerschap worden toegediend (zie rubriek 4.3).
Slovenian: Tveganje za človeka ni znano, zato se zdravilo Ciprofloxacin Hikma med nosečnostjo ne sme uporabljati (glejte poglavje 4.3).
Dutch: Andere:
Slovenian: Drugo:
Dutch: De oplossing voor intraveneuze infusie moet gedurende 60 minuten worden toegediend.
Slovenian: Infundiranje raztopine za infundiranje mora trajati 60 minut.
Dutch: Fotosensibiliteit:
Slovenian: Fotosenzitivnost:
Dutch: Als u één van deze geneesmiddellen gebruikt samen met Ciprofloxacine zal u worden gecontroleerd op tekenen van overdosis.
Slovenian: Če katero koli od teh zdravil jemljete skupaj s ciprofloksacinom, vas bodo opazovali zaradi znakov prevelikega odmerjanja.
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen: Zelden: hyperglykemie.
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje: Redki: hiperglikemija.
Dutch: • Gevoel van depressie (ernstige neerslachtigheid) of verwardheid na toediening van Ciprofloxacine Hikma.
Slovenian: • občutek depresije ali zmedenosti po uporabi zdravila Ciprofloxacin Hikma.
Dutch: Zelden: fotosensibiliteit, erythema multiforme en erythema nodosum.
Slovenian: Redki: fotosenzitivnost, multiformni eritem in nodozni eritem.
Dutch: Zeer zelden: hemolytische anemie, pancytopenie, agranulocytose.
Slovenian: Zelo redki: hemolitična anemija, pancitopenija, agranulocitoza.
Dutch: Gezien het verhoogde risico op lokale reacties, mogen vooral hogere intraveneuze doses alleen worden toegediend in een grote ader of via een centrale lijn.
Slovenian: Zaradi povečanega tveganja za pojav lokalnih reakcij je treba večje intravenske odmerke dajati z venskim ali centralnim katetrom.
Dutch: Na orale toediening wordt 19% en na IV toediening 12% van ciprofloxacine uitgescheiden in de urine en faeces in de vorm van metabolieten.
Slovenian: Po peroralni uporabi se 19 %, po intravenski pa 12 % ciprofloksacina izloči v urinu in blatu v obliki presnovkov.
Dutch: Tekenen van deze reacties zijn: een sterke daling van de bloeddruk, bleekheid, rusteloosheid, zwakke/snelle polsslag, klamme huid, duizligheid.
Slovenian: Znaki teh reakcij so hitro zmanjšanje krvnega tlaka, bledica, nemir, šibek/hiter srčni utrip, vlažna koža, omotica.
Dutch: Als er toch klachten optreden zoals koorts, eczeem, jeuk, kleine rode vlekjes op de huid dan moet u uw arts raadplegen omdat de behandeling misschien moet worden stopgezet.
Slovenian: • če se kljub temu pojavijo težave, kot so zvišana telesna temperatura, izpuščaj, srbenje ali majhne rdeče pike na koži, se morate takoj posvetovati z zdravnikom, ker bo morda treba prekiniti zdravljenje;
Dutch: • Glibenclamide (gebruikt om diabetes (suikerziekte) te behandelen).
Slovenian: • glibenklamid (uporablja se za zdravljenje sladkorne bolezni).
Dutch: Zeer zelden: asthenie, een tijdelijke vermindering van de nierfunctie tot tijdelijke uitval van nierfunctie, fotosensibiliteit (zie rubriek 4.4).
Slovenian: Zelo redki: astenija, prehodna okvara delovanja ledvic do prehodne ledvične odpovedi, fotosenzitivnost (glejte poglavje 4.4).
Dutch: Gebruik alleen heldere oplossingen en onbeschadigde containers.
Slovenian: Uporabite samo bistro raztopino in nepoškodovano ovojnino.
Dutch: Ciprofloxacine heeft een snel bacteriedodend effect, zowel in de groei- als in de rustfase.
Slovenian: Ciprofloksacin ima hiter baktericiden učinek, v fazi razmnoževanja bakterij in tudi v fazi mirovanja.
Dutch: Fenytoine
Slovenian: Fenitoin
Dutch: Als u deze symptomen ervaart moet u onmiddellijk uw arts raadplegen en het betreffende been laten rusten.
Slovenian: • če imate te simptome, se morate takoj posvetovati z zdravnikom, prizadete noge pa ne smete obremenjevati;
Dutch: Na gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en cyclosporine is in afzonderlijke gevallen een tijdelijke verhoging van de serumcreatinineconcentratie waargenomen.
Slovenian: Po sočasni uporabi ciprofloksacina in ciklosporina so v posameznih primerih opazili prehodno povečanje koncentracije kreatinina v serumu.