FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nel corso di sperimentazioni effettuate su ratti trattati per tutta la vita con omeprazolo sono stati rilevati iperplasia delle cellule gastriche ECL e carcinoidi.
Hungarian: Élethosszig tartó vizsgálatokban, omeprazollal kezelt patkányoknál gasztrikus ECL-sejt hyperplasia és carcinoidok megjelenése volt tapasztalható.
Italian: Sono disponibili informazioni limitate relative al sovradosaggio con omeprazolo nell'uomo.
Hungarian: Korlátozott számú adat áll rendelkezésre az omeprazol túladagolás hatásairól emberben.
Italian: Omeprazolo è una base debole ed è concentrato e convertito nella forma attiva nell'ambiente fortemente acido dei canalicoli intracellulari all'interno delle cellule parietali, dove inibisce la H+ K+ATPasi - pompa protonica.
Hungarian: Az omeprazol gyenge bázis, ami a parietális sejt intracelluláris canaliculusának savas környezetében koncentrálódik és aktiválódik, ahol a H+, K+-ATP-áz enzimet, azaz a protonpumpa működését gátolja.
Italian: Se i suoi sintomi peggiorano o non migliorano, deve contattare il medico.
Hungarian: Ha nem tapasztal javulást vagy a tünetek rosszabbodását észleli, beszélje meg orvosával.
Italian: Bambini ed adolescenti di età superiore ai 4 anni
Hungarian: 4 évesnél idősebb gyermekek és serdülők
Italian: Assunzione di Losec con cibi e bevande Le capsule possono essere assunte insieme al cibo o a stomaco vuoto.
Hungarian: A Losec egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A kapszulát étkezéssel egyidejűleg vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Italian: Tuttavia, a causa della scarsa affinità per il CYP3A4, omeprazolo non ha la capacità di inibire il metabolismo di altri substrati del CYP3A4.
Hungarian: Ugyanakkor a CYP3A4 enzimhez való gyenge kötődése miatt, az omeprazol nem gátolja a CYP3A4 egyéb szubsztrátjainak metabolizmusát.
Italian: • Dolori articolari (artralgia) o dolori muscolari (mialgia).
Hungarian: • Ízületi fájdalom (artralgia), izomfájdalom (mialgia).
Italian: Visione offuscata
Hungarian: homályos látás
Italian: Non si preoccupi per l'elenco dei possibili effetti indesiderati.
Hungarian: Ne ijedjen meg a felsorolt mellékhatások láttán.
Italian: I pazienti con compromissione della funzionalità epatica devono assumere Losec sotto consiglio del medico (vedere paragrafo 5.2).
Hungarian: Károsodott májfunkciójú betegek kérjék ki kezelőorvosuk tanácsát a Losec alkalmazása előtt (lásd 5.2 pont).
Italian: Losec viene usato in pazienti adulti per il trattamento a breve termine dei sintomi da reflusso (ad es. pirosi e rigurgito acido).
Hungarian: A Losec-et felnőtteknél alkalmazzák a reflux tüneteinek (mint például a gyomorégés, vagy a savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére.
Italian: Omeprazolo, così come tutti i medicinali acido-soppressivi, può ridurre l'assorbimento della vitamina B12 (cianocobalamina) a causa di ipo- o acloridria.
Hungarian: Mint bármely savtermelést gátló gyógyszer, úgy az omeprazol is csökkentheti a B12 vitamin (cianokobalamin) felszívódását, melynek oka a csökkent gyomorsavtermelés, illetve annak teljes hiánya.
Italian: Nei pazienti con sindrome di Zollinger-Ellison, la dose iniziale raccomandata di Losec per via endovenosa è 60 mg al giorno.
Hungarian: Zollinger-Ellison szindrómában az intravénás Losec javasolt kezdő dózisa napi 60 mg.
Italian: H. pylori è il fattore principale dello sviluppo della gastrite atrofica che è associata ad un aumentato rischio di sviluppo di tumori gastrici.
Hungarian: A H. pylori az atrophiás gastritis kifejlődésének fő oka, mely a gyomorrák kialakulásának megnövekedett kockázatát hordozza magában.
Italian: Negli adulti:
Hungarian: Felnőtteknél:
Italian: In uno studio clinico cross-over, clopidogrel (dose di carico 300 mg seguita da 75 mg/die) è stato somministrato per 5 giorni in monoterapia e con omeprazolo (80 mg somministrati insieme a clopidogrel).
Hungarian: Egy keresztezett klinikai vizsgálatban klopidogrélt (300 mg bevezető dózist, majd napi 75 mg-ot) monoterápiában, vagy omeprazollal (a klopidogréllel egyidőben 80 mg-ot) együtt adagoltak 5 napon keresztül.
Italian: Popolazione pediatrica L'esperienza sull'uso di Losec per via endovenosa nei bambini è limitata.
Hungarian: Gyermek betegpopuláció Az intravénás alkalmazásra szánt Losec-ről gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica di omeprazolo è in genere inferiore a un'ora sia dopo somministrazioni giornaliere singole che ripetute.
Hungarian: Az omeprazol plazma eliminációs félélet-ideje rendszerint kevesebb, mint egy óra mind egyszeri, mind napi egyszeri ismételt per os adagolást követően.
Italian: Agranulocitosi, pancitopenia
Hungarian: agranulocytosis, pancytopenia
Italian: Tutti i pazienti con malattia grave, che avevano risposto scarsamente alle altre terapie, hanno mantenuto un controllo efficace e in più del 90% dei pazienti il controllo è stato mantenuto con dosi di Losec tra 20 mg e 120 mg/die.
Hungarian: A súlyos, és korábban más kezelésre nem reagáló betegeket sikerült hatékonyan kezelni, a betegek több mint 90 %-a napi 20-120 mg Losec fenntartó terápiában részesült.
Italian: In particolare i pazienti di età superiore a 55 anni che assumono quotidianamente medicinali da banco (OTC, medicinali senza obbligo di prescrizione) per dispepsia o pirosi devono informare il loro farmacista o medico.
Hungarian: Különösképpen azoknak az 55 év feletti betegeknek szükséges konzultálniuk gyógyszerészükkel, vagy kezelőorvosukkal, akik napi szinten kezelik emésztési vagy gyomorégési problémáikat vény nélkül kapható gyógyszerekkel.
Italian: L'interazione può anche coinvolgere l'inibizione del CYP2C19.
Hungarian: Az interakcióban a CYP2C19 inhibició is szerepet játszhat.
Italian: La co-somministrazione di omeprazolo (20 mg una volta al giorno) e atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg in volontari sani ha determinato una riduzione di circa il 30% dell'esposizione di atazanavir rispetto ad atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg una volta al giorno.
Hungarian: Egészséges önkénteseknél (napi 20 mg) omeprazol és 400 mg atazanavir/100 mg ritonavir együttes alkalmazása az atazanavir expozíció mintegy 30%-os csökkenését eredményezte, a napi 300 mg atazanavir/100 mg ritonavir alkalmazása mellett megfigyelt expozícióhoz viszonyítva.
Italian: La maggior parte dei pazienti ha una completa risoluzione della pirosi entro 7 giorni.
Hungarian: A betegek többségénél a gyomorégés tünetei 7 napon belül teljes mértékben megszűnnek.
Italian: Induttori del CYP2C19 e/o CYP3A4
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 induktorok
Italian: Trasferire la soluzione nella sacca o nel flacone per infusione.
Hungarian: Az oldatot fecskendezze az infúziós zsákba, vagy üvegbe.
Italian: Come conseguenza della riduzione della secrezione acida e della acidità intragastrica, omeprazolo riduce/normalizza in modo dose-dipendente l'esposizione acida dell'esofago nei pazienti con malattia da reflusso gastroesofageo.
Hungarian: A lecsökkent savszekréció és intragasztrikus aciditás következtében, az omeprazol a gastro-oesophagealis reflux betegekben, dózisfüggően csökkenti/normalizálja az oesophagus savexpozícióját.
Italian: • Ulcere causate da medicinali chiamati FANS (Farmaci Antiinfiammatori Non Steroidei).
Hungarian: • NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) elnevezésű gyógyszerek által okozott fekély.
Italian: Artralgia, mialgia
Hungarian: arthralgia, myalgia
Italian: Omeprazolo viene completamente eliminato dal plasma tra una dose e l'altra, e non vi è quindi tendenza all'accumulo durante la somministrazione singola giornaliera.
Hungarian: Az omeprazol az egymást követő adagok között teljesen kiürül a plazmából, és napi egyszeri alkalmazás mellett nem mutat hajlamot akkumulációra.
Italian: La co-somministrazione di voriconazolo determina un'esposizione più che raddoppiata a omeprazolo.
Hungarian: Vorikonazollal történő együttadásakor több mint kétszeres omeprazol expozíciót tapasztaltak.
Italian: Uno studio clinico randomizzato in doppio cieco (studio Héliot) ha stabilito che omeprazolo in associazione con due antibiotici (amoxicillina e claritromicina) risulta efficace e sicuro nel trattamento dell'infezione da H. pylori in bambini dai 4 anni in su affetti da gastrite: tasso di eradicazione di H. pylori: 74,2% (23/31 pazienti) con omeprazolo + amoxicillina + claritromicina contro 9,4% (3/32 pazienti) con amoxicillina + claritromicina.
Hungarian: Egy randomizált dupla-vak klinikai vizsgálat (Héliot vizsgálat) megállapította a két antibiotikummal (amoxicillin és klaritromicin) kombinációban alkalmazott omeprazol hatásosságát és biztonságosságát H. pylori fertőzés kezelésében 4 éves, és annál idősebb, gastritisben szenvedő gyermekeknél: a H pylori eradikációs ráta az omeprazol + amoxicillin + klaritromicin csoportban 74,2% (23/31 beteg), míg az amoxicillin + klaritromicin csoportban 9,4% (3/32 beteg) volt.
Italian: Se soffre di questa malattia, il medico può prescriverle anche degli antibiotici per trattare l'infezione e permettere la cicatrizzazione dell'ulcera.
Hungarian: Amennyiben ilyen betegsége van, lehet, hogy orvosa a fertőzés kezelésére antibiotikumokat is felír, elősegítve így a fekély gyógyulását.
Italian: • Se l'esofago non risulta danneggiato, la dose abituale è 10 mg una volta al giorno.
Hungarian: • Amennyiben a nyelőcsövön nincs sérülés, szokásos adagja napi egyszer 10 mg.
Italian: Bambini di età superiore a 1 anno e con peso corporeo ≥ 10 kg
Hungarian: 1 évnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
Italian: • Il medico prescriverà al suo bambino anche due antibiotici chiamati amoxicillina e claritromicina.
Hungarian: • Az orvos két antibiotikum, amoxicillin és klaritromicin, alkalmazását is elő fogja írni gyermekének.
Italian: • Problemi alla vista, come visione offuscata.
Hungarian: • Látás zavarok, mint pl.
Italian: In uno studio non controllato con bambini (da 1 a 16 anni di età) affetti da grave esofagite da reflusso , omeprazolo, a dosi da 0,7 a 1,4 mg/kg ha migliorato il grado di esofagite nel 90% dei casi e ha ridotto in modo significativo i sintomi da reflusso.
Hungarian: Egy nem kontrolált vizsgálatban, súlyos reflux oesophagitisben szenvedő gyermekeknél (1-16 évig) 0,7-1,4 mg/kg dózisban alkalmazott omeprazol az esetek 90%-ában az oesophagitis javulását eredményezte, és jelentősen csökkentette a reflux tüneteit.
Italian: • Aumento della sudorazione.
Hungarian: • Fokozott izzadás.
Italian: • Trattamento della sindrome di Zollinger-Ellison
Hungarian: • Zollinger-Ellison szindróma kezelésére
Italian: Quest'azione sull'ultima tappa del processo di formazione dell'acido gastrico è dose-dipendente e provoca un'inibizione altamente efficace della secrezione acida, sia di quella basale, sia di quella stimolata, indipendentemente dallo stimolo utilizzato.
Hungarian: A gyomorsavképződés utolsó fázisára kifejtett hatása dózisfüggő, és igen hatásosan gátolja mind a bazális, mind az inger hatására képződő savtermelést, a stimulációtól függetlenül.
Italian: • Perdita di peso immotivata e problemi di deglutizione.
Hungarian: • Jelentős, ok nélküli fogyás, nyelési nehezítettség.
Italian: • Alterazioni della composizione del sangue, come riduzione del numero dei globuli bianchi o delle piastrine.
Hungarian: • Vérképzőszervi zavarok, mint pl. csökkent fehérvérsejt-, vagy vérlemezkeszám.
Italian: Se ne soffrono, i pazienti non devono guidare veicoli o utilizzare macchinari.
Hungarian: Amennyiben a beteg ezt tapasztalja, nem szabad gépjárművet vezetnie, illetve gépkezeléssel járó munkát végeznie.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
Hungarian: A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Italian: Epatite con o senza ittero
Hungarian: sárgasággal járó vagy anélkül jelentkező hepatitis
Italian: 560 compresse
Hungarian: 560 db tabletta
Italian: Omeprazolo è un inibitore del CYP2C19.
Hungarian: Az omeprazol egy CYP2C19 inhibitor.
Italian: Per il trattamento a breve termine nell'adulto dei sintomi da reflusso (ad esempio, pirosi, rigurgito acido).
Hungarian: A reflux tüneteinek (mint például gyomorégés, savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére felnőtteknél.
Italian: Cosa contiene Losec - Il principio attivo è omeprazolo.
Hungarian: Mit tartalmaz a Losec - A készítmény hatóanyaga az omeprazol.
Italian: La stabilità chimica e fisica è stata dimostrata per 12 ore a 25°C dopo ricostituzione con soluzione per infusione di sodio cloruro 9 mg/ml (0,9%) e per 6 ore a 25°C dopo ricostituzione con soluzione per infusione di glucosio 50 mg/ml (5%).
Hungarian: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid infúziós oldattal történő oldás után 25ºC-on 12 órás időtartamig, 50 mg/ml (5%-os) glükóz infúziós oldattal való oldás után 25ºC-on 6 órás időtartamig igazolták.
Italian: Ciò può causare debolezza, malessere (vomito) e crampi.
Hungarian: Ez gyengeséget, hányást, görcsöket okozhat.
Italian: La dose iniziale raccomandata è Losec 60 mg al giorno.
Hungarian: Az ajánlott kezdőadag naponta 60 mg Losec.
Italian: 700 capsule
Hungarian: 700 db kapszula
Italian: Posologia ≥ 1 anno di età 10-20 kg 10 mg una volta al giorno.
Hungarian: Adagolás ≥1 éves kor 10-20 kg Napi egyszer 10 mg.
Italian: • Ingiallimento della pelle, colorazione scura delle urine e stanchezza potrebbero essere sintomi di problemi al fegato.
Hungarian: • A bőr sárga elszíneződése, a sötét színű vizelet és a fáradtság, májműködési zavar tünetei lehetnek.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 25C.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Italian: È stata osservata un'interazione tra clopidogrel e omeprazolo (vedere paragrafo 4.5).
Hungarian: Az omeprazol és a klopidogrél között gyógyszer-interakció kialakulását figyelték meg (lásd 4.5 pont).
Italian: • L'esperienza sull'uso di Losec per via endovenosa nei bambini è limitata.
Hungarian: • A Losec intravénás alkalmazására vonatkozóan gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente, a meno che la ricostituzione sia avvenuta in condizioni di asepsi controllate e validate.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontok miatt a készítmény felhasználását azonnal meg kell kezdeni, kivéve ha az infúzió elkészítése ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
Italian: • '‘Malattia da reflusso gastro-esofageo' (GERD).
Hungarian: • 'Gasztro-özofageális-reflux betegség" (GERD).
Italian: • Gravi problemi di fegato
Hungarian: • Súlyos májbetegség
Italian: • Le capsule possono essere assunte con il cibo o a stomaco vuoto.
Hungarian: • A kapszulákat étkezéssel vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Italian: NOME DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja
Italian: La soluzione per infusione deve essere somministrata per infusione endovenosa della durata di 20-30 minuti.
Hungarian: Az infúziós oldatot intravénás infúzió formájában kell beadni 20-30 percen keresztül.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni (1-10% dei pazienti) sono cefalea, dolore addominale, stipsi, diarrea, flatulenza e nausea/vomito.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások (a betegek 1-10%-ánál) a fejfájás, hasi fájdalom, székrekedés, hasmenés, haspuffadás, és hányinger/hányás.
Italian: • Capogiri, formicolio, senso di sonnolenza.
Hungarian: • Szédülés, tűszurkálás jellegű bizsergő érzés, álmosság érzés.
Italian: • Il medico le dirà di assumere anche due antibiotici tra amoxicillina, claritromicina e metronidazolo.
Hungarian: • Orvosa az amoxicillin, a klaritromicin vagy a metronidazol készítmények közül két antibiotikum alkalmazását is elő fogja írni.
Italian: • Digossina (usato per il trattamento dei problemi cardiaci)
Hungarian: • Digoxin (szívbetegség kezelésére)
Italian: Se necessario, si può aumentare la dose ricorrendo a Losec 20-40 mg una volta al giorno.
Hungarian: Szükség esetén az adag napi egyszeri 20-40 mg Losec-re emelhető.
Italian: La co-somministrazione di omeprazolo (40 mg una volta al giorno) e atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg in volontari sani ha determinato una riduzione del 75% dell'esposizione di atazanavir.
Hungarian: Egészséges önkéntesekben az omeprazolt (naponta egyszer 40 mg) 300 mg atazanavir/100 mg ritonavirral együttadva, az atazanavir expozíciója 75%-kal csökkent.
Italian: Prelevare con una siringa 5 ml di soluzione per infusione dal flacone o dalla sacca da 100 ml.
Hungarian: Fecskendővel szívjon ki 5 ml infúziós oldatot a 100 ml-es infúziós üvegből, vagy zsákból.
Italian: Possono verificarsi reazioni avverse al farmaco come capogiri e disturbi visivi (vedere paragrafo 4).
Hungarian: Mellékhatások, mint pl. szédülés és látászavarok előfordulhatnak (lásd 4. pont).
Italian: La soluzione per infusione ricostituita con sodio cloruro 9 mg/ml (0,9%) deve essere utilizzata entro 12 ore dalla preparazione.
Hungarian: • Az elkészített oldat felhasználhatósági időtartama A 9 mg/ml (0,9%) nátrium-kloriddal elkészített infúziós oldatot az összeállítás után 12 órán belül fel kell használni.
Italian: Polvere per soluzione per infusione (Polvere per infusione) L'intervallo di pH in glucosio è di circa 8,9 - 9,5 e l'intervallo di pH in cloruro di sodio 0,9% è 9,3
Hungarian: A glükóz pH értéke megközelítőleg 8,9-9,5 között, a 0,9%-os nátrium-kloridé 9,3-10,3 között van.
Italian: si manifestano in meno di 1 paziente su 10.000
Hungarian: 10 000-ből kevesebb, mint 1 gyógyszerszedőt érint
Italian: • Losec può essere assunto dai bambini di età superiore a 1 anno e con peso corporeo superiore a 10 kg.
Hungarian: • Az egy évnél idősebb és 10 kg testsúly feletti gyermekek szedhetik a Losec-et.
Italian: Esofagite da reflusso: Il periodo di trattamento è di 4-8 settimane.
Hungarian: Reflux oesophagitis: A kezelés időtartama 4-8 hét.
Italian: Nei bambini i sintomi di questa malattia comprendono anche il ritorno nella bocca del contenuto dello stomaco (rigurgito), malessere (vomito) e scarso aumento di peso.
Hungarian: Gyermekeknél a betegség tüneteként jelentkezhet a gyomortartalom visszafolyása a szájüregbe (regurgitáció), hányás, és elégtelen súlygyarapodás.
Italian: Influenza di altri principi attivi sulla farmacocinetica di omeprazolo
Hungarian: Más hatóanyagok hatása az omeprazol farmakokinetikájára
Italian: Ripetere le operazioni di cui ai punti 1-4 per assicurarsi che tutta la quantità di omeprazolo sia trasferita dal flaconcino nella sacca o nel flacone per infusione.
Hungarian: Ismételje meg az 1-4 lépésben leírtakat, hogy az injekciós üveg teljes omeprazol tartalma biztosan átkerüljön az infúziós zsákba, üvegbe.
Italian: Effetti sull'H pylori
Hungarian: A H. pylori-ra gyakorolt hatás
Italian: Alterazioni del gusto
Hungarian: ízérzés zavarai
Italian: I pazienti devono essere informati che la dispersione deve essere ingerita immediatamente (o entro 30 minuti) e che deve essere sempre mescolata appena prima di berla.
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a diszperziót azonnal (vagy 30 percen belül) el kell fogyasztani, azt közvetlenül a bevétel előtt mindig fel kell keverni, és egy fél pohár vízzel le kell öblíteni.
Italian: • Eruzione cutanea durante l'esposizione al sole.
Hungarian: • Napfény hatására jelentkező bőrkiütés.
Italian: Inibitori del CYP2C19 e/o CYP3A4
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 inhibitorok
Italian: • Periodo di validità dopo ricostituzione:
Hungarian: • Az elkészített injekció felhasználhatósági időtartama:
Italian: Nei bambini: Bambini di età superiore a 1 anno e con peso corporeo superiore o uguale a 10 kg
Hungarian: Gyermekeknél: 1 évesnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
Italian: Preparazioni per infusione alternative in contenitori flessibili Usare un ago di trasferimento a doppia punta e collegarlo alla membrana di iniezione della sacca per infusione.
Hungarian: Az infúzió elkészítésének egyéb módja flexibilis tartályban Egy dupla-végű tű egyik végét szúrja az infúziós zsák csatlakozó membránjába, a másik végét pedig a liofilizált omperazolt tartalmazó injekciós üvegbe.
Italian: Flacone in HDPE:
Hungarian: HDPE tartály:
Italian: Insufficienza epatica, encefalopatia nei pazienti con epatopatia pre-esistente Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Non comune:
Hungarian: májelégtelenség, encephalopathia a már fennálló májbetegségben szenvedő betegeknél A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei Nem gyakori:
Italian: • Infiammazione all'interno della bocca.
Hungarian: • Szájüregi gyulladás.
Italian: In letteratura vengono riportate dosi sino a 560 mg e sono stati occasionalmente segnalati casi di dosi orali singole sino a 2400 mg di omeprazolo (120 volte la dose clinica abitualmente raccomandata).
Hungarian: Az irodalomban leírtak 560 mg-ig terjedő adagokat, és az eseti jelentések szerint az egyszeri per os omeprazol adagok elérték a 2400 mg-ot (ami a szokásos javasolt klinikai dózis 120-szorosa).
Italian: Effetti di omeprazolo sulla farmacocinetica di altri principi attivi
Hungarian: Az omeprazol hatása más hatóanyagok farmakokinetikájára
Italian: Devono essere usate soluzioni per infusione di sodio cloruro 9 mg/ml (0,9%) o soluzioni per infusione glucosate 50 mg/ml (5%).
Hungarian: Az oldáshoz 9 mg/ml (0,9 %-os) nátrium-klorid infúziós oldatot vagy 50 mg/ml (5 %-os) glükóz infúziós oldatot szabad használni.
Italian: La somministrazione concomitante di omeprazolo e atazanavir non è raccomandata (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: Az omeprazol és az atazanavir együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.4 pont).
Italian: Dosaggi giornalieri superiori a 80 mg, devono essere suddivisi in due somministrazioni giornaliere.
Hungarian: Napi 80 mg feletti adagolás esetén a napi adagot két részre elosztva kell bevenni.
Italian: Per la prevenzione delle recidive di ulcera duodenale in pazienti negativi per H. pylori o quando l'eradicazione di H. pylori non è possibile, la dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
Hungarian: Nyombélfekély relapszusának megelőzésére H. pylori negatív betegeknél, vagy amikor H. pylori eradikációra nincs lehetőség, a javasolt adag naponta egyszer 20 mg Losec.
Italian: • Perdita dei capelli (alopecia).
Hungarian: • Hajhullás (alopécia).
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Confezione ospedaliera: Giustificazione per non apporre il Braille accettata
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Kórházi kiszerelés: Braille írás alól felmentve.
Italian: SOC/frequenza
Hungarian: Szervrendszer/gyakoriság Mellékhatás
Italian: • Se l'ulcera non risulta completamente cicatrizzata, la dose può essere aumentata a 40 mg una volta al giorno per 8 settimane.
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 8 héten át.
Italian: Omeprazolo, somministrato alla dose di 40 mg in volontari sani in uno studio cross-over, ha aumentato la Cmax e l'AUC di cilostazolo rispettivamente del 18% e del 26% e di uno dei suoi metaboliti attivi rispettivamente del 29% e del 69%.
Hungarian: Egy keresztezett vizsgálatban, egészséges alanyoknak 40 mg dózisokban adott omeprazol hatására a cilosztazol maximális plazmakoncentrációja (Cmax) 18%-kal, az idő-plazmakoncentráció görbe alatti terület (AUC, area under the curve) értéke 26%-kal, továbbá az egyik aktív metabolitjának Cmax értéke 29%-kal, AUC értéke pedig 69%-kal megemelkedett.
Italian: • Gravi problemi di fegato fino all'insufficienza epatica ed infiammazione del cervello.
Hungarian: • Súlyos májműködési zavar, mely májelégtelenséghez, és az agy állományát érintő gyulladásos folyamat kialakulásához vezet.
Italian: ETICHETTA PER FLACONE
Hungarian: DOBOZ CÍMKE
Italian: Ruotare e agitare il flaconcino per assicurarsi che tutto omeprazolo liofilizzato sia sciolto.
Hungarian: Forgassa és rázza fel az injekciós üveget, hogy a teljes liofilizált omeprazol mennyiség biztosan feloldódjon.
Italian: Per le istruzioni sulla ricostituzione del prodotto prima della somministrazione, vedere paragrafo 6.6.
Hungarian: Az alkalmazást megelőzően, az infúziós oldat elkészítésére vonatkozó információt lásd a 6.6 pontban.