FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Rezultatele altor trei studii au fost utilizate pentru susţinerea utilizării Velmetia.
Lithuanian: Tolesnių trijų tyrimų rezultatai buvo skirti Velmetia veiksmingumui pagrįsti.
Romanian: Velmetia este un medicament care conţine două substanţe active, sitagliptină şi clorhidrat de metformină.
Lithuanian: Velmetia - tai vaistas, kurio sudėtyje yra dviejų veikliųjų medžiagų - sitagliptino ir metformino hidrochlorido.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Velmetia, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 16 iulie 2008.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Velmetia rinkodaros leidimą.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Velmetia?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Velmetia vartojimu?
Romanian: De ce a fost aprobat Velmetia?
Lithuanian: Kodėl Velmetia buvo patvirtintas?
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Velmetia.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Velmetia Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Velmetia rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Romanian: Velmetia sitagliptină / clorhidrat de metformină
Lithuanian: Velmetia sitagliptinas ir metformino hidrochloridas
Romanian: În primul dintre cele trei studii suplimentare, Velmetia a fost mai eficace decât metformina sau sitagliptina în monoterapie.
Lithuanian: Pirmajame iš trijų tolesnių tyrimų Velmetia buvo veiksmingesnis už atskirai vartojamus metforminą ar sitagliptiną.
Romanian: Compania a prezentat rezultatele a trei studii pentru Januvia/Xelevia pentru a susţine utilizarea Velmetia la pacienţii a căror boală nu era ţinută sub control în mod satisfăcător cu tratamentul lor curent cu metformină.
Lithuanian: Bendrovė pateikė trijų Januvia ir Xelevia tyrimų rezultatus, siekdama įrodyti Velmetia veiksmingumą pacientams, kuriems gydymas metforminu nebuvo pakankamai veiksmingas.
Romanian: Velmetia se utilizează la pacienţii cu diabet de tip 2, pentru a îmbunătăţi controlul glicemiei [concentraţia de glucoză (zahăr) în sânge].
Lithuanian: Velmetia skiriamas antrojo tipo diabetu sergantiems pacientams gliukozės (cukraus) koncentracijos kontrolei kraujyje gerinti.
Romanian: Ce este Velmetia?
Lithuanian: Kas yra Velmetia?
Romanian: Fiecare dintre substanţele active din Velmetia, sitagliptina şi clorhidratul de metformină, are un mod de acţiune diferit.
Lithuanian: Veikliosios Velmetia medžiagos sitagliptinas ir metformino hidrochloridas pasižymi skirtingu poveikiu.
Romanian: Velmetia a fost mai eficace decât metformina în monoterapie.
Lithuanian: Velmetia buvo veiksmingesnis už atskirai vartojamą metforminą.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Velmetia, consultaţi prospectul.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Velmetia, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Romanian: Pentru ce se utilizează Velmetia?
Lithuanian: Kam vartojamas Velmetia?
Romanian: Primul studiu a cuprins 1 091 de pacienţi a căror boală nu era ţinută sub control în mod satisfăcător doar cu regim alimentar şi exerciţiu fizic şi a comparat efectul Velmetia cu cel al metforminei sau al sitagliptinei în monoterapie.
Lithuanian: Pirmajame tyrime dalyvavo 1 091 pacientas, kurio diabeto kontrolė skiriant vien dietą ir mankštą buvo nepakankama.
Romanian: Compania a realizat studii suplimentare pentru a demonstra că substanţele active din Velmetia sunt absorbite în organism la fel ca în cazul administrării lor în monoterapie.
Lithuanian: Bendrovė taip pat atliko tyrimus siekdama įrodyti, kad organizmas veikliąsias Velmetia medžiagas ir atskirai vartojamus abu vaistus įsisavina vienodai.
Romanian: Cum a fost studiat Velmetia?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Velmetia?
Romanian: Dacă Velmetia se administrează în asociere cu o sulfoniluree sau cu insulină, poate fi necesară reducerea dozei de sulfoniluree sau insulină pentru a se evita hipoglicemia (concentraţii scăzute de zahăr în sânge).
Lithuanian: sulfonilkarbamido dozes gali tekti sumažinti, kad būtų išvengta hipoglikemijos (per žemo cukraus kiekio kraujyje).
Romanian: Cum acţionează Velmetia?
Lithuanian: Kaip veikia Velmetia?
Romanian: Velmetia este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la sitagliptină, metformină sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Lithuanian: Velmetia negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) sitagliptinui arba kitai pagalbinei šio vaisto medžiagai.
Romanian: Cum se utilizează Velmetia?
Lithuanian: Kaip vartoti Velmetia?
Romanian: Conţinutul (Concentraţia)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) flacoane
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Vartoti po oda ar į veną Buteliukas (stiklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) buteliukai
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flacon
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Vartoti po oda ar į veną Buteliukas (stiklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 buteliukas
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacoane
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Vartoti po oda ar į veną Buteliukas (stiklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 buteliukai
Romanian: Semne de alergie.
Lithuanian: Alergijos požymiai.
Romanian: De obicei, primele simptome de hiperglicemie apar treptat, pe parcursul câtorva ore sau zile.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai atsiranda pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Romanian: Adresa i-v medicului imediat:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkit s gydytoj :
Romanian: Scoate i acul din flacon
Lithuanian: Ištraukite adat iš buteliuko.
Romanian: Mai pu in frecvente - neuropatie periferic
Lithuanian: Nedažni - Periferin neuropatija.
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situa iile în care aceste capacit i au o importan special (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Lithuanian: Tai gali b ti rizikinga situacijose, kai šie sugeb jimai ypa svarb s (pvz., vairuojant automobil ar valdant mechanizmus).
Romanian: • Dac semnele de alergie se extind i în alte p r i ale corpului, sau
Lithuanian: • jei alergijos požymiai plinta kitas k no vietas, ar
Romanian: Aceasta este numit neuropatie acut dureroas care de obicei este trec toare.
Lithuanian: Tai yra vadinama skausminga neuropatija ir paprastai ji praeina.
Romanian: SERIA DE FABRICA IE Serie:
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Serija:
Romanian: • A i mâncat mai mult decât de obicei;
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
Romanian: De obicei, acestea dispar repede.
Lithuanian: Paprastai šis poveikis netrukus praeina.
Romanian: Studiile au eviden iat un t1/2 de aproximativ 2-5 ore.
Lithuanian: Tyrimai parod , kad t½ trunka maždaug 2 - 5 valandas.
Romanian: • Dac a i utilizat prea mult insulin ;
Lithuanian: • jei vartojate per daug insulino;
Romanian: De aceea, medicul trebuie s ia în considerare posibilele interac iuni medicamentoase i s întrebe întotdeauna pacientul despre oricare medicament pe care îl utilizeaz .
Lithuanian: Tod l gydytojas tur t atsižvelgti galimas s veikas ir visada privalo paklausti savo pacient apie bet kokius jo vartojamus vaistus.
Romanian: Foarte rare - retinopatie diabetic
Lithuanian: Labai reti - Diabetin retinopatija.
Romanian: Preparatele de insulin care au fost congelate nu mai trebuie folosite.
Lithuanian: Insulino preparat , kurie buvo užšaldyti, vartoti negalima.
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 18 septembrie 2007
Lithuanian: Rinkodaros teis s atnaujinimo data: 2007 m.
Romanian: Tratamentul diabetului zaharat.
Lithuanian: Cukrinio diabeto gydymas.
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementrile locale.
Lithuanian: Nesuvartot preparat ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietini reikalavim .
Romanian: Apoi adresa i-v urgent medicului.
Lithuanian: Po to nedelsdami kreipkit s gydytoj .
Romanian: Datele sunt limitate, dar au sugerat c profilul farmacocinetic la copii i adolescen i poate fi similar cu cel al adul ilor.
Lithuanian: Duomenys yra nepakankami, bet rodo, kad farmakokinetinis pob dis vaikams ir jaunuoliams yra panašus kaip ir suaugusiesiems.
Romanian: Frecven a este definit astfel: mai pu in frecvente ( 1/1000 i < 1/100).
Lithuanian: Dažnis apib dinamas kaip: nedažni ( 1/1 000, iki < 1/100).
Romanian: Modific ri la nivelul locului de injectare (Lipodistrofie).
Lithuanian: Pokyiai injekcijos vietoje (Lipodistrofija).
Romanian: Setul de perfuzie trebuie schimbat la fiecare 48 de ore utilizând tehnica aseptic la introducerea setului.
Lithuanian: Infuzijos rinkin reikia keisti kas 48 valandas, laikantis aseptikos taisykli .
Romanian: Nu le p stra i în congelator sau prea aproape de congelator sau de elementul de r cire.
Lithuanian: Negalima laikyti šaldymo kameroje arba per arti šaldymo kameros ar šaldymo elemento.
Romanian: Un studiu clinic efectuat într-o singur unitate de terapie intensiv unde se trateaz hiperglicemia (glicemie peste 10 mmol/l) la 204 pacien i cu diabet zaharat i 1344 pacien i f r diabet zaharat la care s-au efectuat interven ii chirurgicale majore, a eviden iat c glicemia normal (4,4-6,1 mmol/l) indus prin administrarea intravenoas de Actrapid a redus mortalitatea cu 42% (8% fa de 4,6%).
Lithuanian: Klinikinis tyrimas, atliktas viename intensyvios terapijos skyriuje, gydant hiperglikemij (gliukoz s kiekis kraujyje viršija 10 mmol/l) 204 pacientams, sergantiems cukriniu diabetu, ir 1344 cukriniu diabetu nesergantiems pacientams, patyrusiems svarbias chirurgines operacijas, parod , kad intravenin s kito greitai veikian io žmogaus insulino (Actrapid) injekcijos d ka pasiekta normali glikemija (gliukoz s kiekis kraujyje 4,4 - 6,1 mmol/l) sumažino mirtingum 42% (8% prieš 4,6%).
Romanian: Omiterea unei mese sau un exerci iu fizic intens, neplanificat poate s conduc la hipoglicemie.
Lithuanian: Valgio praleidimas ar neplanuotas, sunkus fizinis kr vis gali sukelti hipoglikemij .
Romanian: Velosulin poate cauza hipoglicemie (cantitate mic a zah rului în sânge).
Lithuanian: Velosulin gali sukelti hipoglikemij (sumaž j s cukraus kiekis kraujyje).
Romanian: Cazuri spontane izolate sunt prezentate ca foarte rare, definite ca < 1/10000, , inclusiv raport ri izolate.
Lithuanian: Pavieniai, spontaniniai atvejai pateikiami kaip labai reti ir apib dinami kaip < 1/10 000, skaitant ir pavienius pranešimus.
Romanian: Tulbur ri ale sistemului nervos
Lithuanian: Nerv sistemos sutrikimai
Romanian: Pentru incompatibilit i vezi pct. 6.2.
Lithuanian: Nesuderinamumai nurodyti 6.2 skyriuje.
Romanian: 4.5 Interac iuni cu alte medicamente i alte forme de interac iune
Lithuanian: 4.5 S veika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia s veika
Romanian: Absorb ie Concentra ia plasmatic maxim este atins în 1,5-2,5 ore de la administrarea subcutanat .
Lithuanian: Absorbcija Maksimali insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5 - 2,5 valandos po poodin s injekcijos.
Romanian: • V-a i administrat în mod repetat doze mai mici de insulin decât cele necesare;
Lithuanian: • pakartotinai švirkš iate insulino mažiau, nei Jums reikia;
Romanian: INFORMA II ÎN BRAILLE Velosulin
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Velosulin
Romanian: Este recomandat s v determina i cu regularitate glucoza din sânge.
Lithuanian: Rekomenduojama reguliariai matuoti gliukoz s kiek kraujyje.
Romanian: La umplerea unei noi seringi nu trebuie l sate bule mari de aer, atât în sering , cât i în cateter.
Lithuanian: Pildant nauj švirkšt , negali likti dideli oro burbul nei švirkšte, nei kateteryje.
Romanian: Dozaj
Lithuanian: Dozs
Romanian: • Dac depune i un efort fizic mai mare decât de obicei.
Lithuanian: • jei J s fizinis kr vis didesnis nei paprastai.
Romanian: Se vor utiliza doar seringi din polietilen , polipropilen sau sticl .
Lithuanian: Naudoti tik tuos švirkštus, kurie pagaminti iš polietileno, polipropileno ar stiklo.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice pot masca simptomele hipoglicemiei i pot întârzia revenirea din starea de hipoglicemie.
Lithuanian: Beta-blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus ir prailginti išgijim po hipoglikemijos.
Romanian: Velosulin se folose te pentru injectare sub piele (subcutanat ).
Lithuanian: Velosulin skirtas injekcijoms po oda.
Romanian: O UI (Unitate Interna ional ) corespunde la 0,035 mg insulin uman anhidr .
Lithuanian: Vienas TV (Tarptautinis Vienetas) atitinka 0,035 mg bevandenio žmogaus insulino.
Romanian: Ca toate medicamentele, Velosulin poate poate provoca reac ii adverse, cu toate c nu apar la toate persoanele.
Lithuanian: Velosulin, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutin poveik , nors jis pasireiškia ne visiems žmon ms.
Romanian: Asigura i-v c nu a r mas aer în sering : îndrepta i acul în sus i împinge i aerul afar .
Lithuanian: sitikinkite, kad švirkšte neliko oro: adat nukreipkite aukštyn ir išstumkite or .
Romanian: A. PRODUC TORUL SUBSTAN EI BIOLOGIC ACTIVE I DE IN TORII AUTORIZA IEI DE FABRICA IE RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Lithuanian: BIOLOGIN S VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMYBOS LICENCIJOS TUR TOJI, ATSAKINGI UŽ SERIJ IŠLEIDIM
Romanian: Ce este de f cut în cazuri de
Lithuanian: K DARYTI NENUMATYTAIS ATVEJAIS
Romanian: Clorur de zinc
Lithuanian: Cinko chloridas
Romanian: Schimba i mereu locul inject rii pentru a evita formare de noduli (vezi pct. 5.
Lithuanian: Nuolat keiskite injekcijos viet , kad išvengtum te gumb (žr.
Romanian: Solu ie injectabil sau perfuzabil 1 x 10 ml
Lithuanian: Injekcinis arba infuzinis tirpalas 1 x 10 ml
Romanian: Aceasta se poate întâmpla în urm toarele situa ii:
Lithuanian: Taip gali atsitikti:
Romanian: Înainte de a utiliza Velosulin
Lithuanian: Prieš vartojant Velosulin
Romanian: Prin administrare în bolus, debutul ac iunii apare în ½ or , atinge un efect maxim în 1,5-3,5 ore i are o durat de aproximativ 7-8 ore.
Lithuanian: Kai Velosulin vartojamas boliusu, veikimas pasireiškia per ½ valandos po injekcijos, maksimal efekt pasiekia per 1,5 - 3,5 valandos ir veikimo laikas yra 7 - 8 valandos.
Romanian: Reac ii adverse raportate foarte rar (la mai pu in de 1 pacient din 10000)
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 10000)
Romanian: Grupa farmacoterapeutic : insulin (uman ) i analogi injectabili cu ac iune rapid . Cod ATC: A10AB01.
Lithuanian: Farmakoterapin grup - injekciniai insulinai ir analogai, greitai veikiantys, insulinas (žmogaus), ATC kodas - A10A B01.
Romanian: • CONDI II SAU RESTRIC II PRIVIND FURNIZAREA I UTILIZAREA IMPUSE
Lithuanian: • TIEKIMO IR VARTOJIMO S LYGOS AR APRIBOJIMAI, TAIKOMI RINKODAROS
Romanian: Flacon din sticl tip I a 10 ml, închis cu un dop din cauciuc bromobutilic/poliizoprenic i etan at cu capac protector.
Lithuanian: 10 ml stiklinis buteliukas (1 tipo), uždarytas bromobutilo/poliizopreno gumos kamš iu ir apsauginiu pirmo atidarymo kontrol s dangteliu.
Romanian: Dac doza de insulin este prea mare fa de necesar poate s apar hipoglicemia (vezi pct 4.8 i 4.9).
Lithuanian: Hipoglikemija gali atsirasti, jei insulino doz yra per didel , lyginant su insulino poreikiu (žr. 4.8 ir 4.9 skyrius).
Romanian: Velosulin este o insulin cu ac iune rapid .
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas.
Romanian: Flaconul poate fi p strat la temperatura camerei (nu peste 25ºC) timp de 6 s pt mâni de la prima utilizare.
Lithuanian: Buteliukas gali b ti laikomas kambario temperat roje (ne aukštesn je kaip 25 °C) iki 6 savai i po pirmojo atidarymo.
Romanian: Mânca i sau lua i o gustare care con ine glucide în decurs de 30 minute de la injectare.
Lithuanian: Pavalgykite ar užk skite angliavandeni turin io maisto per 30 min.
Romanian: De regul , aceste simptome sunt tranzitorii.
Lithuanian: Šie simptomai paprastai praeina savaime.
Romanian: Reac iile de hipersensibilitate generalizat pot pune via a în pericol.
Lithuanian: Generalizuotos padid jusio jautrumo reakcijos yra pavojingos gyvybei.
Romanian: 6 s pt mâni când este utilizat sau p strat la temperatura camerei (sub 25°C).
Lithuanian: 6 savaites, atidarius arba laikant kambario temperat roje (žemesn je kaip 25 °C).
Romanian: 30 de luni când este p strat între 2°C - 8°C.
Lithuanian: 30 m nesi , kai laikoma 2 °C - 8 °C temperat roje.
Romanian: Nu utiliza i Velosulin
Lithuanian: Velosulin nevartokite:
Romanian: EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Lithuanian: EU/1/02/232/001 1 x 10 ml EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Romanian: În general, când pacien ii sunt transfera i de pe tratament injectabil pe tratament perfuzabil, se poate recomanda reducerea dozajului prin ini ierea pacientului la 90% din doza zilnic anterioar cu 40% ca rat bazal i 50% ca bolusuri împ r ite între cele trei mese principale.
Lithuanian: Pervedant pacient nuo injekcij prie infuzijos terapijos, patariama sumažinti prieš tai buvusi paros doz iki 90%, kur 40% doz s leidžiama nuolat pastoviu grei iu, o 50% - suleidžiama boliusais, doz padalinant tarp trij pagrindini valgym .
Romanian: Acul trebuie inut sub piele cel pu in 6 secunde pentru a fi siguri c întreaga doz este injectat .
Lithuanian: Adat po oda palaikykite bent 6 sekundes, kad sitikintum te, jog buvo suleista visa doz .
Romanian: Controlul glicemic îmbun t it rapid poate fi asociat cu o afec iune denumit „neuropatie acut dureroas ", care este, de obicei, reversibil .
Lithuanian: Greitas gliukoz s kiekio kraujyje pagerinimas gali b ti susij s su tam tikra b kle, vadinama „ mi skausminga neuropatija", kuri paprastai yra gr žtama.
Romanian: Injectarea insulinei:
Lithuanian: Insulino švirkštimas:
Romanian: Când nu-l utiliza i, ine i întotdeauna flaconul în cutie, pentru a-l proteja de lumin . Velosulin trebuie protejat de c ldur excesiv i de expunere la soare.
Lithuanian: Visada, kai nenaudojate, buteliuk laikykite kartonin je d žut je, kad apsaugotum te nuo šviesos.
Romanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danemarca Danemarca
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danija Danija
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesar când un pacient este transferat de pe un preparat insulinic pe un altul (vezi pct. 4.4).
Lithuanian: Doz gali tekti koreguoti ir pacientui kei iant vien insulino preparat kitu (žr. 4.4 skyri ).
Romanian: Mai pu in frecvente - lipodistrofie
Lithuanian: Nedažni - Lipodistrofija.
Romanian: Totu i, au fost înregistrate diferen e ale Cmax între grupele de vârst , ceea ce subliniaz importan a stabilirii individuale a dozei insulinei umane.
Lithuanian: Ta iau Cmax buvo skirtinga, priklausomai nuo amžiaus grupi , ir tai rodo individualios doz s parinkimo svarb .
Romanian: Ca urmare, profilul ac iunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorb ie.
Lithuanian: Taigi insulino preparato veikimo laik ir poveik lemia tik jo absorbcija.
Romanian: Flacoanele pe care le folosi i sau care urmeaz s fie folosite nu trebuie p strate la frigider.
Lithuanian: Prad ti naudoti buteliukai neturi b ti laikomi šaldytuve.
Romanian: Nu s-a observat formarea de leg turi puternice cu proteinele plasmatice, cu excep ia anticorpilor insulinici circulan i (dac sunt prezen i).
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos protein , išskyrus cirkuliuojan ius antik nus insulinui (jei j yra), nebuvo pasteb ta.
Romanian: Hipoglicemie
Lithuanian: Hipoglikemija.
Romanian: De asemenea, dac pacientul nu r spunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie
Lithuanian: Taip pat ven gliukoz s turi b ti švirkš iama tada, kai gliukagonas per 10 - 15 minu i nepadeda.
Romanian: Dac pacien ul suspecteaz o întrerupere a fluxului de insulin , acesta trebuie s anun e personalul medical de specialitate.
Lithuanian: Jei pacientas taria, jog sutriko insulino patekimas, privalo apie tai pranešti sveikatos prieži ros specialistui.
Romanian: Când este necesar asocierea cu o insulin cu ac iune prelungit , Velosulin se va amesteca doar cu insulin izofan sau cu insuline preamestecate.
Lithuanian: Kuomet reikalinga skirti kartu su ilgai veikian iu insulinu, Velosulin galima maišyti tik su izofanu arba insulino mišiniais.
Romanian: M rimea ambalajului: 1 i 5 flacoane a câte 10 ml i ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Lithuanian: Pakuot s dydis: 1 ir 5 buteliukai po 10 ml ir didel pakuot po 5 x (1 x10 ml) buteliukai.
Romanian: Dac observa i c pielea dumneavoastr cap t aspect neregulat sau se îngroa la locul inject rii, informa i medicul sau asistenta deoarece aceste reac ii se pot agrava sau pot modifica absorb ia insulinei injectat în astfel de locuri.
Lithuanian: Nuo to apsisaugosite keisdami injekcijos viet kiekvienos injekcijos metu. Jei injekcijos vietoje pasteb jote dubim arba gumb , pasakykite apie tai savo gydytojui arba diabeto slaugytojui, nes šios reakcijos gali pasunk ti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice u oare pot fi tratate prin administrarea oral de glucoz sau produse care con in zah r. De aceea, se recomand ca pacien ii cu diabet zaharat s aib întotdeauna asupra lor buc ele de zah r, dulciuri, biscui i sau suc de fructe cu zah r.
Lithuanian: • Silpni hipoglikemijos epizodai gali b ti gydomi skiriant geriamosios gliukoz s ar cukraus produkt . Tod l rekomenduojama, kad cukriniu diabetu sergantys pacientai nešiot si kelet cukraus gabal li , saldaini , sausaini ar saldži vaisi sul i .
Romanian: Aceast form de ambalare este parte integrant dintr-un ambalaj multiplu i nu se comercializeaz separat
Lithuanian: Tai yra didel s pakuot s dalis, neparduodama atskirais buteliukais.
Romanian: Velosulin con ine metacrezol, care poate determina reac ii alergice.
Lithuanian: Velosulin sud tyje yra metakrezolio, kuris gali sukelti alergines reakcijas.
Romanian: Pacien ii trebuie sf tui i s ia m suri de precau ie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
Lithuanian: Pacientui reik t patarti imtis atsargumo priemoni siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
Romanian: Perfuzie cu insulin (PCSI):
Lithuanian: Insulino infuzija (NPII):
Romanian: Profilul farmacocinetic a fost studiat la un num r mic (n=18) de copii cu diabet zaharat (vârsta cuprins între 6-12 ani) i adolescen i (vârsta cuprins între 13-17 ani), utilizând o alt insulin uman cu ac iune rapid (Actrapid).
Lithuanian: Farmakokinetinis kito greitai veikian io žmogaus insulino (Actrapid) pob dis buvo tirtas su nedideliu skai iumi (n=18) diabetu sergan i vaik (6 - 12 met amžiaus) ir paaugli (13 - 17 met amžiaus).
Romanian: Infec iile pot fi minimalizate atât prin acordarea unei aten ii deosebite igienei personale a mâinilor i a locului de perfuzare, cât i prin schimbarea frecvent a cateterului (durata utiliz rii: maximum 2 zile).
Lithuanian: Infekcijos rizika gali b ti sumažinama atidžiai palaikant rank ir infuzijos vietos švar bei dažnai kei iant kateter (ilgiausias naudojimo laikas yra 2 dienos).
Romanian: Este disponibil în cutii cu 1 sau 5 flacoane a câte 10 ml sau în ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Lithuanian: Pakuojamas po 1 ar 5 buteliukus, kuriuose yra po 10 ml insulino, arba dideles pakuotes po penkis 10 ml buteliukus 5 x (1 x 10 ml).
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în diabetul zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie.
Lithuanian: Nepakankama doz ar gydymo nutraukimas, ypa sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos atsiradim .
Romanian: Se vor utiliza doar catetere al c ror material care intr în contact cu insulina este din polietilen sau polipropilen .
Lithuanian: Naudoti tik tuos kateterius, kuri su insulinu besilie iantis paviršius pagamintas iš polietileno ar polipropileno.
Romanian: CE ESTE VELOSULIN I PENTRU CE SE UTILIZEAZ Velosulin este o insulin uman utilizat în tratamentul diabetului zaharat.
Lithuanian: Velosulin yra žmogaus insulinas, skirtas diabetui gydyti.
Romanian: 1 flacon con ine 10 ml echivalent cu 1000 UI.
Lithuanian: 1 buteliuke esantys 10 ml atitinka 1000 TV.