FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej na povrchové rany sú založené na tradičnom používaní týchto liekov.
Polish: Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej na powierzchniowe rany wynikają z ich „tradycyjnego stosowania".
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich vňať echinacey purpurovej
Polish: Inne informacje dotyczące leków zawierających ziele jeżówki purpurowej
Slovak: Podrobné informácie o tom, ako užívať lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej, a o tom, kto ich môže užívať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotkach dla pacjenta dołączonych do leków.
Slovak: Čo je vňať echinacey purpurovej?
Polish: Co to jest ziele jeżówki purpurowej?
Slovak: Výbor HMPC na základe dlhodobého používania týchto liekov dospel tiež k záveru, že lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej aplikované na kožu sa môžu používať na liečbu malých povrchových rán.
Polish: HMPC stwierdził także, że na podstawie ich długotrwałego stosowania leki do stosowania na skórę zawierające ziele jeżówki purpurowej mogą być stosowane w leczeniu niewielkich powierzchniowych ran.
Slovak: Aké sú závery výboru HMPC o jej medicínskom použití?
Polish: Jakie są wnioski HMPC dotyczące zastosowań leczniczych ziela jeżówki purpurowej?
Slovak: Závery výboru HMPC o krátkodobom používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej na prevenciu a liečbu prechladnutia sú založené na osvedčenom medicínskom používaní týchto liekov v tejto indikácii.
Polish: Wnioski HMPC dotyczące krótkotrwałego stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej w zapobieganiu przeziębieniom i ich leczeniu wynikają z ich „ugruntowanego stosowania" w tym wskazaniu.
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej užívané ústami sa môžu používať krátkodobo na prevenciu a liečbu prechladnutia.
Polish: HMPC stwierdził, że leki do przyjmowania doustnie zawierające ziele jeżówki purpurowej mogą być stosowane krótkotrwale w zapobieganiu przeziębieniom i ich leczeniu.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi vňať echinacey purpurovej, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich vňať echinacey
Polish: Jakie są zagrożenia związane ze stosowaniem leków zawierających ziele jeżówki purpurowej?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce vňať echinacey
Polish: W jaki sposób zatwierdza się leki zawierające ziele jeżówki purpurowej w
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich vňať echinacey
Polish: Jakie są dowody uzasadniające stosowanie leków zawierających ziele jeżówki purpurowej?
Slovak: EU/1/98/064/001
Polish: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Slovak: Balenie obsahuje: - Vrecko obsahuje jednu tabletu Pylobactellu.
Polish: Zestaw zawiera - Torebkę zawierającą jedną tabletkę
Slovak: - Šesť sklenených túb s viečkami a s etiketami s čiarovým kódom.
Polish: - 6 szklanych probówek z wieczkami i etykietami z kodami kreskowymi.
Slovak: Jedna tableta vo viaczložkovej testovacej sade
Polish: Jedna tabletka w wieloskładnikowy m zestawie testowym
Slovak: - rezervné etikety s čiarovým kódom.
Polish: - 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi.
Slovak: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta
Polish: 100 mg tabletki rozpuszczalne Podanie doustne Torebkę
Slovak: - 30 ml sklenená liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
Polish: - Szklaną fiolkę do rozpuszczania i podawania (30 ml) z wieczkiem.
Slovak: • máte menej ako 18 rokov.
Polish: • jeżeli jest Pan/Pani w wieku poniżej 18 lat.
Slovak: Ako test funguje?
Polish: W jaki sposób działa ten test?
Slovak: Doba trvania testu je približne 45 minút.
Polish: Wykonanie testu zajmie około 45 minut.
Slovak: (iv) iná liečba (ak je relevantná)
Polish: (iv) inne leki (jeżeli dotyczy)
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri čast 6.1.
Polish: Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Slovak: Endogénna produkcia močoviny je 25 až35 g/deň.
Polish: Endogenne wytwarzanie mocznika wynosi 25 - 35 g dziennie.
Slovak: Počkajte 5 minút.
Polish: Odczekać 5 minut.
Slovak: (v) pacient nejedol hodín .Venujte pozornosť tomu, že (i)(iii)ovplyvní výsledky testu.
Polish: (v) pacjent pościł przez godzin Uwaga: (i) - (iii) mają wpływ na wynik testu.
Slovak: Neboli hlásené žiadne prípady predávkovania.
Polish: Nie ma doniesień o przypadkach przedawkowania.
Slovak: Nepoužívajte tento test, ak:
Polish: Nie należy wykonywać testu, jeżeli:
Slovak: Počkajte 30 minút od vypitia roztoku.
Polish: Odczekać 30 minut od momentu wypicia roztworu.
Slovak: Pokyny na odber vzoriek t = 0 minút.
Polish: Instrukcja pobierania próbek t = 0 minut
Slovak: Táto baktéria môže byť príčinou Vašich žaludočných ťažkostí.
Polish: Bakteria ta może być przyczyną Pani/Pana dolegliwości żołądkowych.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci..
Polish: Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
Slovak: iv. Okamžite nasaďte viečko.
Polish: Natychmiast założyć wieczko.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 07. máj 2008
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 07 maja 1998 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 07 maja 2008
Slovak: (i) antibiotiká v posledných 28 dňoch?
Polish: (i) antybiotyki w ostatnich 28 dniach?
Slovak: Teraz je test kompletný.
Polish: Test został zakończony.
Slovak: Roztok vypite.
Polish: Wypić roztwór.
Slovak: Vám bola odstránená časť žalúdka (čiastočná gastrektómia) keďže spoľahlivosť tohto testu u týchto pacientov nebola preukázaná.
Polish: • usunięta została część żołądka (wykonano częściową gastrektomię), ponieważ nie udowodniono wiarygodności testu u takich pacjentów
Slovak: Typ a dátum
Polish: Rodzaj i data
Slovak: Nedávajte ju späť do balenia.
Polish: Nie zwracać jej z zestawem
Slovak: Stredisko:
Polish: Ośrodek :
Slovak: Všetky potraviny obsahujú látku nazývanú 13uhlík (13C), a to v rôznych množstvách.
Polish: Wszystkie artykuły żywnościowe zawierają w różnych ilościach substancję znaną jako węgiel - 13 (13C).
Slovak: Nasledujúce informácie su iba pre laboratórne použitie:
Polish: Poniższe informacje przeznaczone są wyłącznie do zastosowania laboratoryjnego:
Slovak: Konfigurácia IRMS nástrojov môže byť priebežná alebo s dvojitým prívodom.
Polish: Można stosować instrumenty IRMS typu ciągłego przepływu lub z podwójnym wlotem.
Slovak: Tesne pred testom alebo počas neho nesmiete fajčiť.
Polish: Nie wolno palić tytoniu bezpośrednio przed i w trakcie testu.
Slovak: Ďalšie 3 vzorky vášho dychu sa odoberú po 30 minútach.
Polish: Kolejne 3 próbki wydychanego powietrza zostają pobrane 30 minut później.
Slovak: Írsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Polish: Irlandia enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovak: Supresia H. pylori môže mať za následok falošné negatívne výsledky.
Polish: Zahamowanie aktywności H. pylori może doprowadzić do fałszywie ujemnych wyników.
Slovak: Táto zásada je dôležitá najmä po eradikačnej terapii.
Polish: Jest to szczególnie ważne po kuracji eradykacyjnej.
Slovak: Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španielsko.
Polish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Hiszpania.
Slovak: Toto je pre správny výsledok testu veľmi dôležité.
Polish: Jest to ważne dla powodzenia testu.
Slovak: Rozpustená tableta sa musí užiť okamžite.
Polish: Rozpuszczona tabletka powinna zostać zażyta natychmiast.
Slovak: Vylučuje sa močom v nezmenenej forme.
Polish: Zostaje wydalony w niezmienionej postaci do moczu.
Slovak: Zdrojové parametre a nastavenie IRMS jepotrebné optimalizovať denne.
Polish: Parametry źródłowe oraz dostrajanie muszą być codziennie optymalizowane.
Slovak: ŽIADOSŤ O VYKONANIE ANALÝZY - Vyplňte tlačeným písmom Uveďte presnú adresu na spiatočné zaslanie výsledkov:
Polish: KWESTIONARIUSZ ANALIZ - proszę wypełnić drukowanymi literami Proszę podać dokładny adres, na który mają być wysłane wyniki testu:
Slovak: Ak nemôžete užiť odporúčaný testovací nápoj, váš lekár vám odporučí alternatívny testovací nápoj.
Polish: Jeżeli nie może Pan/Pani spożyć zalecanego posiłku przedtestowego, lekarz wskaże alternatywny posiłek.
Slovak: Pylobactell sa neodporúča používať u detí a mladistvých mladších ako 18 rokov z kvôli chýbajúcim údajom o účinnosti u týchto pacientov.
Polish: Dzieci: Nie zaleca się stosowania testu Pylobactell u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat ze względu na brak wystarczających danych o jego skuteczności.
Slovak: Tableta sa musí rozpustiť vo vode a musí sa užiť 10 minút po začiatku testu dychu.
Polish: Dorośli: Rozpuścić tabletkę w wodzie, zażyć 10 minut po rozpoczęciu testu oddechowego.
Slovak: Tento nápoj nie je súčasťou súpravy a môže byť dodaný zvlášť.
Polish: Nie jest on zawarty w zestawie, ale może zostać dostarczony osobno.
Slovak: Preto sa test môže robiť až po štyroch týždňoch bez systematickej antibakteriálnej terapie a po dvoch týždňoch od poslednej dávky kyslých antisekrečných činidiel.
Polish: Dlatego też nie należy przeprowadzać tego testu do 4 tygodni po układowym leczeniu antybakteryjnym ani przed upływem 2 tygodni po zażyciu ostatniej dawki środka hamującego wydzielanie kwaśnego soku żołądkowego.
Slovak: • ste užívali antibiotiká alebo liek na liečbu infekcie Helicobacter pylori v priebehu posledných 28 dní.
Polish: • Przyjmował Pan/Pani antybiotyki lub leki przeciwko Helicobacter pylori w ciągu ostatnich 28 dni.
Slovak: Referenčné plyny musia byť štandardizované voči príslušnému medzinárodnému štandardu, čím sa umožní porovnanie výsledkov medzi jednotlivými laboratóriami.
Polish: Gaz - odnośnik laboratoryjny powinien być zgodny z właściwym standardem międzynarodowym, aby umożliwić porównanie wyników między laboratoriami.
Slovak: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Polish: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovak: Pylobactell je dychový test.
Polish: Pylobactell jest testem oddechowym.
Slovak: Je potrebné použiť polohovací automatický vzorkovač a čítačku čiarových kódov, aby sa umožnilo sledovať vzorky v priebehu celej analýzy.
Polish: Należy zastosować wielopozycyjny automat do pobierania próbek i czytnik kodów kreskowych, aby można było śledzić próbki przez cały proces analizy.
Slovak: 13C a močovina je neškodná v prírode sa vyskytujúca látka, ktorá sa nachádza aj v ľudskom tele.
Polish: 13C i mocznik są nieszkodliwymi substancjami, naturalnie występującymi w organizmie.
Slovak: Postup pri teste obsahuje nasledovné kroky: (Stručný formulár s pokynmi je na zadnej strane žiadosti o vykonanie analýzy)
Polish: Na test składają się następujące etapy: (streszczenie tych zaleceń znajduje się na odwrocie kwestionariusza analiz).
Slovak: t = 10 minút.
Polish: t = 5 minut
Slovak: - trpíte akýmikoľvek zdravotnými ťažkosťami, o ktorých si myslíte, že by mohli ovplyvniť alebo byť ovplyvnené testom
Polish: • osoby cierpiące na jakiekolwiek choroby, które mogą mieć wpływ lub podlegać wpływowi testu
Slovak: Neexistujú nijaké obavy v súvislosti s klinickým použitím lieku.
Polish: Nie stwierdzono zagrożeń wynikających z klinicznego zastosowania produktu.
Slovak: IRMS musí byť vybavený sústavou trojitého kolektoru tak, aby sa mohol súčasne merať zmeny v pomere iónového zväzku a náboja 44, 45 a 46 v obsahu izotopu kyslíka.
Polish: Spektrometr masowy powinien być wyposażony w potrójny kolektor, aby umożliwić jednoczesne wykrycie zmian zawartości izotopów tlenu dla jonów o stosunku masa/ładunek 44, 45 i 46.
Slovak: • ste užívali H2 antagonisty alebo antacidá (úľava trávenia) v rovnaký deň testu.
Polish: • Przyjmował Pan/Pani antagonistów receptora H2 lub leki zobojętniające (leczące niestrawność) w dniu testu
Slovak: Nie je preto pravdepodobné, že by dávka 100 mg močoviny mala nežiaduci efekt na graviditu alebo dojčenie.
Polish: Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby dawka 100 mg mogła być szkodliwa podczas ciąży i karmienia piersią.
Slovak: • trpíte alebo máte podozrenie na žalúdočnú infekciu.
Polish: • jeżeli jest zdiagnozowane lub podejrzewane zakażenie żołądka.
Slovak: Správnosť a presnosť testu do značnej miery závisí od kvality analýzy a oprávnenie analyzovať vzorky dychu majú preto len laboratóriá s príslušnými certifikátmi.
Polish: Dokładność wyniku testu w dużym stopniu zależy od jakości analizy wydychanego powietrza, dlatego też wyłącznie laboratoria posiadające odpowiedni certyfikat są kompetentne do przeprowadzania analiz próbek wydychanego powietrza.
Slovak: Pri výdychu pomaly vyberajte slamku zo skúmavky.
Polish: Podczas wydychania stopniowo wyjmować słomkę z probówki.
Slovak: Analýza dychových vzoriek a špecifikácie testu
Polish: Analiza próbek wydychanego powietrza i specyfikacja testu
Slovak: či bola liečba úspešná.
Polish: Lekarz chce się dowiedzieć, czy leczenie było skuteczne.
Slovak: Pylobactell: - ak ste alergický na 13C-močovinu alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na 13C-mocznik lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku
Slovak: Predklinické údaje o bezpečnosti
Polish: 5.3 Przedkliniczne dane o bezpieczeństwa
Slovak: Na dokončenie testu si ponechajte jednu preureálnu vzorku (biely uzáver) a jednu postureálnu vzorku (červený uzáver).
Polish: Po zakończeniu testu zachować jedną próbkę przedtestową (probówka z białym wieczkiem) i jedną próbkę potestową (probówka z czerwonym wieczkiem).
Slovak: Pylobactell testu nie sú dostatočné na to, aby sa jeho použitie mohlo odporúčať u pacientov s čiastočnou gastrektómiou a u pacientov mladších ako 18 rokov (pozri časť 4.2).
Polish: Nie ma wystarczających danych co do wiarygodności diagnostycznej testu Pylobactell, aby mógł być zalecany pacjentom, którym wycięto część żołądka, a także pacjentom poniżej 18 roku życia (patrz rozdział 4.2).
Slovak: Výdych do skúmavky nemusí byť silný, stačí vydýchnuť normálne a skúmavku rýchlo uzavrieť viečkom.
Polish: Nie jest konieczne silne dmuchanie do probówki, wystarczy normalny wydech i szybkie zamknięcie probówki.
Slovak: Značka záznamu o analýze: Kód laboratória:
Polish: Nr referencyjny pliku analiz: Kod laboratorium:
Slovak: Alternatívne sa môže použiť iná vhodne validovaná metóda v ľubovoľnom laboratóriu s príslušným oprávnením.
Polish: Alternatywnie można zastosować inne metody posiadające odpowiednią walidację, wykonywane przez odpowiednio wykwalifikowane laboratorium
Slovak: Zaznamenal sa jej prechod placentou a prienik do oka.
Polish: Stwierdzono, że przechodzi przez łożysko i przenika do oka.
Slovak: prehliadky) citlivosť odhadnutú nad 95 % s nižšou jednostrannou 95 % hranicou spoľahlivosti v rozmedzí od 93 % do 98 %. Odhady špecifickosti boli všetky nad 90 %, čomu zodpovedali nižšie hranice spoľahlivosti v rozmedzí od 85 % do 90 %.
Polish: Wszystkie szacunki swoistości wynosiły powyżej 90%, a odpowiadające im dolne przedziały ufności sięgały od 85 % do 90 %.
Slovak: Tento test neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Polish: Ten test nie powinien wpłynąć na zdolność pacjenta do kierowania pojazdami mechanicznymi i sterowania maszynami.
Slovak: Test sa nemôže robiť u pacientov s preukázanou alebo možnou žalúdočnou infekciou, ktorá by mohla skresľovať výsledky ureálneho testu dychu.
Polish: Nie należy przeprowadzać testu na pacjentach z udokumentowaną lub podejrzewaną infekcją żołądkową, która mogłaby spowodować zakłócenie mocznikowego testu oddechowego.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/98/064/001
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/98/064/001
Slovak: Pri určenom klinickom použití je predávkovanie nepravdepodobné.
Polish: Przedawkowanie w zamierzonych warunkach klinicznych nie jest prawdopodobne.
Slovak: Uvoľňujúci sa oxid uhličitý sa rozptýli do krvných ciev a transportuje sa ako bikarbonát do pľúc, kde sa potom vylúči ako 13CO2 do vydychovaného vzduchu.
Polish: Uwolniony dwutlenek węgla przenika do naczyń krwionośnych i w postaci wodorowęglanu jest przenoszony do płuc, gdzie jako 13CO2 zostaje następnie uwolniony wraz z wydychanym powietrzem.
Slovak: Pacient musí vydýchnuť pri súčasnom pomalom vyťahovaní slamky zo skúmavky, ktorá sa potom ihneď uzatvorí.
Polish: Pacjent wydycha powietrze przy powolnym wyjmowaniu słomki z probówki, po czym zostaje ona natychmiast zamknięta wieczkiem.
Slovak: Po vložení všetkých štyroch skúmaviek so vzorkami a príslušnej dokumentácie do škatule prelepte veko škatule zabezpečovacou páskou a odošlite do špecializovaného laboratória na analýzu.
Polish: Po umieszczeniu czterech probówek z próbkami i dokumentacji w pudełku, zapieczętować pokrywkę pudełka za pomocą naklejki zabezpieczającej i wysłać do właściwego laboratorium w celu przeprowadzenia analizy.
Slovak: Pacientom, ktorí neznášajú jedlo odporúčané na účely testu, sa môže podať iné jedlo.
Polish: Pacjentom źle znoszącym zalecany posiłek przedtestowy, należy podać inny.
Slovak: Vo všeobecnosti môže tieto výsledky ovplyvniť každá liečba, meniaca status H. pylori alebo aktivity ureázy.
Polish: Na wyniki testu mogą wpływać wszystkie rodzaje leczenia zakłócające stan H. pylori lub aktywność ureazy.
Slovak: Optimálnou odporúčanou testovacou potravinou je 200 ml čistej nezriedenej pomarančovej šťavy.
Polish: Najlepszym zalecanym posiłkiem przedtestowym jest 200 ml czystego nierozcieńczonego soku pomarańczowego.
Slovak: Váš lekár vám odporučil dychový test na prítomnosť 13C-močoviny pre jeden z nasledovných dôvodov:
Polish: Pana/Pani lekarz zalecił przeprowadzenie testu oddechowego Pylobactell przy użyciu 13C-mocznikz jednego z następujących powodów:
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky dychu pri normálnom dýchaní cez slamku umiestnenú pri základni malej skúmavky (biely uzáver).
Polish: Należy pobrać 3 próbki powietrza wydychanego przy swobodnym oddychaniu przez słomkę sięgającą dna małej probówki (białe wieczko).
Slovak: Počas hladovania môžete piť vodu.
Polish: W czasie postu dozwolone jest picie wody.
Slovak: • trpíte dlhotrvajúcimi žalúdočnými problémami (atrofická gastritída), keďže dychový test môže dávať nesprávne výsledky a môžu byť potrebné iné testy na potvrdenie H. pylori.
Polish: • jeżeli Pan/Pani cierpi na przewlekłą chorobę żołądka (zanikowe zapalenie błony śluzowej żołądka), ponieważ test oddechowy może dać fałszywe wyniki i mogą być konieczne inne testy w celu potwierdzenia obecności H. pylori
Slovak: Infekcia spôsobená H. pylori významne zmení pomer izotopu uhlíka 13C/12C.
Polish: Zakażenie H. pylori zasadniczo zmienia współczynnik izotopów węgla 13C/12C w wydychanym powietrzu.
Slovak: Močovina sa v tráviacom trakte rýchlo vstrebáva a distribuuje do mimobunkových a vnútrobunkových tekutín vrátane lymfy, žlče, miechového moku a krvi.
Polish: Mocznik szybko wchłania się z przewodu pokarmowego i wnika do płynów wewnątrzkomórkowych i zewnątrzkomórkowych, m.in. chłonki, żółci, płynu mózgowo-rdzeniowego.
Slovak: Testovací nápoj: Vypite odporučený testovací nápoj.
Polish: Posiłek przedtestowy: Należy wypić zalecany posiłek przedtestowy.
Slovak: Záznam o liečbe - pacient podstúpil:
Polish: Przebyte choroby - czy pacjent przyjmował:
Slovak: CO2 vo vzorkách dychu možno určiť pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS) alebo inej príslušne overenej metódy v kvalifikovanom laboratóriu a vyjadriť ako absolútny rozdiel (prebytok) hodnoty pred- a poureálnych vzoriek dychu (pozri časť 6.6).
Polish: CO2 w próbkach wydychanego powietrza może być określona przy użyciu spektrometru masowego (IRMS), oznaczającego współczynnik izotopów lub inną odpowiednią metodą, przeprowadzoną przez wykwalifikowane laboratorium, i przedstawiona jako bezwzględna różnica (nadmiaru) wartości między próbkami wydychanego powietrza pobranymi przed testem a próbkami pobranymi po wykonaniu testu (zob.
Slovak: Používa sa na stanovenie prítomnosti baktérie Helicobacter pylori (H. pylori) v tráviacom trakte (žalúdku a priľahlých čriev).
Polish: Wykorzystuje się go do oznaczenia obecności bakterii Helicobacter pylori (H. pylori) w jelicie (żołądku i przylegającym do niego fragmencie jelita).
Slovak: (ii) inhibítory protónovej pumpy (PPIs) v posledných 14 dňoch?
Polish: (ii) inhibitory pompy protonowej w ostatnich 14 dniach?
Slovak: Pylobactell test sa nepovažuje za škodlivý počas gravidity alebo pre plod/novorodenca.
Polish: Nie przewiduje się, aby testy Pylobactell były szkodliwe podczas ciąży lub dla zdrowia płodu / noworodka.
Slovak: ETIKETA}
Polish: ETYKIETA
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Polish: Działania niepożądane można zgłaszać bezpośrednio do „krajowego systemu zgłaszania" wymienionego w załączniku V.Dzięki zgłaszaniu działań niepożądanych można będzie zgromadzić więcej informacji na temat bezpieczeństwa stosowania leku.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.:
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie
Polish: ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA I INNE INFORMACJE:
Slovak: Prístrojové vybavenie musí lineárne pokrývať široký rozsah koncentrácií CO2 (bežne 1 - 6,0
Polish: Oprzyrządowanie powinno zapewniać liniowy odczyt w szerokim zakresie stężeń CO2 (zwykle 1,06,0%), co należy regularnie sprawdzać.
Slovak: Pylobactell a jedlo a nápoje
Polish: Stosowanie Pylobactell z jedzeniem i piciem:
Slovak: Bezpečne zlikvidujte 30 ml liekovku na zmiešavanie.
Polish: W bezpieczny sposób wyrzucić 30 ml fiolkę do rozpuszczania.
Slovak: Ak nebol dodaný žiaden testovací nápoj, najvhodnejším testovacím nápojom je 200 ml čistej neriedenej pomarančovej šťavy.
Polish: Jeżeli nie dostarczono posiłku przedtestowego, najlepszym posiłkiem jest 200 ml czystego, nierozcieńczonego soku pomarańczowego.
Slovak: Pacient musí okamžite prehltnúť celý obsah, liekovka sa opäť naplní vodou až po rysku a pacient musí opäť celý obsah prehltnúť.
Polish: Pacjent powinien natychmiast wypić całą zawartość, po czym fiolkę należy ponownie napełnić wodą do kreski i podać pacjentowi do wypicia.
Slovak: Tento liek je len na diagnostické použitie.
Polish: Ten wyrób medyczny jest przeznaczony wyłącznie do celów diagnostycznych.
Slovak: Vložte dychové vzorky a vyplnenú žiadanku o vykonanie analýzy späť do škatule a odošlite na adresu poskytnutú Vašim lekárom.
Polish: Włożyć próbki wydychanego powietrza i wypełniony kwestionariusz analiz z powrotem do pudełka i wysłać na adres wskazany przez lekarza.
Slovak: Ak sú vo Vašom žalúdku prítomné aktívne baktérie H. pylori, rozložia 13C močovinu, čo je možné zistiť v oxide uhličitom vo vašom dychu.
Polish: Jeżeli aktywne bakterie H. pylori znajdują się w żołądku, rozłożą one 13C-mocznik, i zostanie to wykryte w dwutlenku węgla w wydychanym powietrzu.
Slovak: • ste užívali inhibítory protónových púmp (zastavujú trávenie) v posledných 14 dňoch.
Polish: • Przyjmował Pan/Pani inhibitory pompy protonowej (usuwające niestrawność) w ciągu ostatnich 14 dni.