FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Take care if you are taking the following medicines: - cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers); - amantadine (which can be used to treat Parkinson's disease); - mexiletine (to treat irregular heartbeats, a condition known as ventricular arrhythmia); - zidovudine (which can be used to treat the acquired immune deficiency syndrome (AIDS), a disease of the human immune system); - cisplatin (to treat various types of cancers); - quinine (which can be used for the prevention of painful night-time leg cramps and for the treatment of a type of malaria known as falciparum malaria (malignant malaria)); - procainamide (to treat irregular heart beat).
Hungarian: Óvatosan kell eljárni, ha Ön az alábbi gyógyszereket szedi: - cimetidin (melyet a fokozott gyomorsav-termelődés csökkentésére és gyomorfekély kezelésére alkalmaznak), - amantadin (a Parkinson-kór kezelésére alkalmazható), - mexiletin (a kamrai aritmia néven ismert szívritmuszavar kezelésére alkalmazható), - zidovudin (a szerzett immunhiányos szindróma (AIDS, az emberi immunrendszer betegsége)
English: Each prolonged-release tablet contains 1.57 mg pramipexole (as 2.25 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Hungarian: 1,57 mg pramipexolt tartalmaz (mely megfelel 2,25 mg pramipexol dihidroklorid-monohidrátnak) retard tablettánként.
English: EU/1/08/469/021 [20 tablets] EU/1/08/469/022 [30 tablets] EU/1/08/469/023 [60 tablets] EU/1/08/469/024 [90 tablets] EU/1/08/469/025 [100 tablets]
Hungarian: EU/1/08/469/021 [20 tabletta] EU/1/08/469/022 [30 tabletta] EU/1/08/469/023 [60 tabletta] EU/1/08/469/024 [90 tabletta] EU/1/08/469/025 [100 tabletta]
English: Oprymea 0.7 mg tablets 20 tablets: EU/1/08/469/016 30 tablets: EU/1/08/469/017 60 tablets: EU/1/08/469/018 90 tablets: EU/1/08/469/019 100 tablets: EU/1/08/469/020
Hungarian: Oprymea 0.7 mg tabletta 20 tabletta: EU/1/08/469/016 30 tabletta: EU/1/08/469/017 60 tabletta: EU/1/08/469/018 90 tabletta: EU/1/08/469/019 100 tabletta: EU/1/08/469/020
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P4 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Hungarian: Oprymea 2,1 mg retard tabletta fehér vagy csaknem fehér, kerek (10 mm átmérőjű), mindkét oldalán enyhén domború felületű, metszett élű, egyik oldalán P4 bevéséssel ellátott tabletta, mely foltos elszíneződést tartalmazhat.
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Hungarian: Oprymea 0,52 mg retard tabletta fehér vagy csaknem fehér, kerek (10 mm átmérőjű), mindkét oldalán enyhén domború felületű, metszett élű, egyik oldalán P2 bevéséssel ellátott tabletta, mely foltos elszíneződést tartalmazhat.
English: EU/1/08/469/016 [20 tablets] EU/1/08/469/017 [30 tablets] EU/1/08/469/018 [60 tablets] EU/1/08/469/019 [90 tablets] EU/1/08/469/020 [100 tablets]
Hungarian: EU/1/08/469/016 [20 tabletta] EU/1/08/469/017 [30 tabletta] EU/1/08/469/018 [60 tabletta] EU/1/08/469/019 [90 tabletta] EU/1/08/469/020 [100 tabletta]
English: Patients with a creatinine clearance above 50 ml/min require no reduction in daily dose or dosing frequency.
Hungarian: Nem szükséges csökkenteni a napi adagot, vagy az adagolás gyakoriságát, ha a kreatinin-clearance 50 ml/perc felett van.
English: Common may affect up to 1 in 10 people
Hungarian: 10 beteg közül legfeljebb 1-et érinthet
English: Total Daily Dose (mg of salt)
Hungarian: Teljes napi adag (mg só)
English: Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/026 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/027 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/028 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/029
Hungarian: Oprymea 0.26 mg retard tabletta 10 retard tabletta: EU/1/08/469/026 30 retard tabletta: EU/1/08/469/027 90 retard tabletta: EU/1/08/469/028 100 retard tabletta: EU/1/08/469/029
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/034 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/035 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/036 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/037
Hungarian: Oprymea 1.05 mg retard tabletta 10 retard tabletta: EU/1/08/469/034 30 retard tabletta: EU/1/08/469/035 90 retard tabletta: EU/1/08/469/036 100 retard tabletta: EU/1/08/469/037
English: EU/1/08/469/011 [20 tablets] EU/1/08/469/012 [30 tablets] EU/1/08/469/013 [60 tablets] EU/1/08/469/014 [90 tablets] EU/1/08/469/015 [100 tablets]
Hungarian: EU/1/08/469/011 [20 tabletta] EU/1/08/469/012 [30 tabletta] EU/1/08/469/013 [60 tabletta] EU/1/08/469/014 [90 tabletta] EU/1/08/469/015 [100 tabletta]
English: 0.52 mg: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Hungarian: 0,52 mg: Fehér vagy csaknem fehér, kerek (10 mm átmérőjű), mindkét oldalán enyhén domború felületű, metszett élű, egyik oldalán P2 bevéséssel ellátott tabletta, mely foltos elszíneződést tartalmazhat.
English: In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease.
Hungarian: Az Oprymea felnőtt betegek idiopátiás Parkinson-kór okozta panaszainak és tüneteinek kezelésére javallott.
English: EU/1/08/469/001[20 tablets] EU/1/08/469/002 [30 tablets] EU/1/08/469/003 [60 tablets] EU/1/08/469/004 [90 tablets] EU/1/08/469/005 [100 tablets]
Hungarian: EU/1/08/469/001 [20 tabletta] EU/1/08/469/002 [30 tabletta] EU/1/08/469/003 [60 tabletta] EU/1/08/469/004 [90 tabletta] EU/1/08/469/005 [100 tabletta]
English: EU/1/08/469/042 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/043 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/044 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/045 [100 prolonged-release tablets]
Hungarian: EU/1/08/469/042 [10 retard tabletta] EU/1/08/469/043 [30 retard tabletta] EU/1/08/469/044 [90 retard tabletta] EU/1/08/469/045 [100 retard tabletta]
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P3 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Hungarian: Oprymea 1,05 mg retard tabletta fehér vagy csaknem fehér, kerek (10 mm átmérőjű), mindkét oldalán enyhén domború felületű, metszett élű, egyik oldalán P3 bevéséssel ellátott tabletta, mely foltos elszíneződést tartalmazhat.
English: EU/1/08/469/050 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/051 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/052 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/053 [100 prolonged-release tablets]
Hungarian: EU/1/08/469/050 [10 retard tabletta] EU/1/08/469/051 [30 retard tabletta] EU/1/08/469/052 [90 retard tabletta] EU/1/08/469/053 [100 retard tabletta]
English: Table 1: Parkinson's disease Body System Very common
Hungarian: Parkinson-kór, a leggyakoribb mellékhatások
English: - Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there) - Confusion - Excessive daytime sleepiness and suddenly falling asleep - Weight increase - Hypotension (low blood pressure) - Excess of fluid, usually in the legs (peripheral oedema) - Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity) - Fainting - Restlessness - Visual impairment - Weight loss including decreased appetite - Dyspnoea (difficulties to breathe) - Hiccups - Pneumonia (infection of the lungs)* - Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:
Hungarian: Nem gyakori: - Szokatlan viselkedésre való kényszer* - Szívelégtelenség (szívproblémák, amelyek légszomjat és bokaduzzanatot okozhatnak)* - Nem megfelelő antidiuretikus hormon elválasztás* - Diszkinézia (pl. akaratlan kóros végtagmozgások) - Hiperkinézia (túlzott kényszermozgás és mozdulatlanságra való képtelenség)* - Paranoia (pl. az egyén önmagáért való túlzott aggódása)* - Érzékcsalódás* - Emlékezetkiesés (memóriazavar)* - Hallucinációk (olyan dolog látása, hallása, bármilyen módon történő észlelése, ami ténylegesen nincs jelen) - Zavartság - Túlzott nappali álmosság és hirtelen elalvás - Hízás - Alacsony vérnyomás (hipotenzió) - Folyadék-visszatartás, általában a lábakban (perifériás ödéma) - Allergiás reakciók (pl. bőrkiütés, viszketés, túlérzékenység) - Ájulásérzés - Nyugtalanság - Látásromlás - Fogyás, beleértve a csökkent étvágyat - Diszpnoe (nehézlégzés) - Csuklás - Pneumónia (tüdőgyulladás)* - Saját magát vagy másokat veszélyeztető cselekedetekre ösztönző indítékoknak, késztetéseknek vagy kísértésnek való ellenállásra való képtelenség, beleértve az alábbiakat:
English: EU/1/08/469/006 [20 tablets] EU/1/08/469/007 [30 tablets] EU/1/08/469/008 [60 tablets] EU/1/08/469/009 [90 tablets] EU/1/08/469/010 [100 tablets]
Hungarian: EU/1/08/469/006 [20 tabletta] EU/1/08/469/007 [30 tabletta] EU/1/08/469/008 [60 tabletta] EU/1/08/469/009 [90 tabletta] EU/1/08/469/010 [100 tabletta]
English: EU/1/08/469/046 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/047 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/048 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/049 [100 prolonged-release tablets]
Hungarian: EU/1/08/469/046 [10 retard tabletta] EU/1/08/469/047 [30 retard tabletta] EU/1/08/469/048 [90 retard tabletta] EU/1/08/469/049 [100 retard tabletta]
English: EU/1/08/469/034 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/035 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/036 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/037 [100 prolonged-release tablets]
Hungarian: EU/1/08/469/034 [10 retard tabletta] EU/1/08/469/035 [30 retard tabletta] EU/1/08/469/036 [90 retard tabletta] EU/1/08/469/037 [100 retard tabletta]
English: Take your Oprymea (immediate release) tablets as normal the day before you switch.
Hungarian: Az átállítást megelőző napon a szokásos módon vegye be az Oprymea (azonnali hatóanyag-leadású) tablettát.
English: Each prolonged-release tablet contains 3.15 mg pramipexole (as 4.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Hungarian: 3,15 mg pramipexolt tartalmaz (mely megfelel 4,5 mg pramipexol dihidroklorid-monohidrátnak) retard tablettánként.
English: EU/1/08/469/026 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/027 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/028 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/029 [100 prolonged-release tablets]
Hungarian: EU/1/08/469/026 [10 retard tabletta] EU/1/08/469/027 [30 retard tabletta] EU/1/08/469/028 [90 retard tabletta] EU/1/08/469/029 [100 retard tabletta]
English: 7 prolonged-release tablets Week 3
Hungarian: Az Oprymea retard tabletta dózisemelésének ütemezése Hét
English: What Oprymea looks like and contents of the pack Oprymea 0.088 mg tablets are white, round, with bevelled edges and imprint "P6" on one side of the tablet.
Hungarian: Oprymea 0,088 mg tabletta fehér színű, kerek, metszett élű, egyik oldalán „P6” jelöléssel ellátott tabletta.
English: Impulse control disorders Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists including Oprymea (see section 4.4).
Hungarian: Impulzus kontroll zavarok és szenvedélybetegségek A dopamin agonistákkal, köztük az Oprymeával kezelt betegeknél is kóros szerencsejáték-szenvedély, fokozott libidó és hiperszexualitás, vásárlási, költekezési vagy falási kényszer, illetve túlevés jelentkezhet (lásd 4.4 pont).
English: EU/1/08/469/038 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/039 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/040 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/041 [100 prolonged-release tablets]
Hungarian: EU/1/08/469/038 [10 retard tabletta] EU/1/08/469/039 [30 retard tabletta] EU/1/08/469/040 [90 retard tabletta] EU/1/08/469/041 [100 retard tabletta]
English: EU/1/08/469/030 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/031[30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/032[90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/033[100 prolonged-release tablets]
Hungarian: EU/1/08/469/030 [10 retard tabletta] EU/1/08/469/031 [30 retard tabletta] EU/1/08/469/032 [90 retard tabletta] EU/1/08/469/033 [100 retard tabletta]
English: Each prolonged-release tablet contains 2.1 mg pramipexole (as 3 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Hungarian: 2,1 mg pramipexolt tartalmaz (mely megfelel 3 mg pramipexol dihidroklorid-monohidrátnak) retard tablettánként.
English: Daily dose (mg of salt)
Hungarian: Napi adag (mg só)
English: Vascular disorders hypotension
Hungarian: Emésztőrendszeri hányinger székrekedés,
English: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P1 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér, kerek (10 mm átmérőjű), mindkét oldalán enyhén domború felületű, metszett élű, egyik oldalán P1 bevéséssel ellátott tabletta, mely foltos elszíneződést tartalmazhat.
English: Oprymea can be taken with or without food.
Hungarian: Az Oprymea tablettát étkezés közben vagy az étkezések közötti időben egyaránt bevehető.
English: These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson´s disease.
Hungarian: Parkinson-kóros betegek pramipexol-kezelésének elkezdése előtt célszerű mindezt fontolóra venni.
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/030 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/031 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/032 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/033
Hungarian: Oprymea 0.52 mg retard tabletta 10 retard tabletta: EU/1/08/469/030 30 retard tabletta: EU/1/08/469/031 90 retard tabletta: EU/1/08/469/032
English: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P4 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér, kerek (10 mm átmérőjű), mindkét oldalán enyhén domború felületű, metszett élű, egyik oldalán P4 bevéséssel ellátott tabletta, mely foltos elszíneződést tartalmazhat.
English: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P12 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér, kerek (10 mm átmérőjű), mindkét oldalán enyhén domború felületű, metszett élű, egyik oldalán P12 bevéséssel ellátott tabletta, mely foltos elszíneződést tartalmazhat.
English: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P3 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér, kerek (10 mm átmérőjű), mindkét oldalán enyhén domború felületű, metszett élű, egyik oldalán P3 bevéséssel ellátott tabletta, mely foltos elszíneződést tartalmazhat.
English: White, round, with bevelled edges, both sides scored, with imprint "P9" on both halves of one side of the tablet.
Hungarian: Fehér, ovális, metszett élű, mindkét oldalán felezővonallal, illetve egyik oldalának mindkét felén „P9” jelöléssel ellátott tabletta.
English: Each prolonged-release tablet contains 0.26 mg pramipexole (as 0.375 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Hungarian: 0,26 mg pramipexolt tartalmaz (mely megfelel 0,375 mg pramipexol dihidroklorid-monohidrátnak) retard tablettánként.
English: In clinical trials approximately 5% of patients were treated at doses below 1.1 mg of base (1.5 mg of salt).
Hungarian: 5%-ának napi adagja volt alacsonyabb 1,1 mg-nál (bázisra számítva, a só esetében: 1,5 mg-nál).
English: Each prolonged-release tablet contains 1.05 mg pramipexole (as 1.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Hungarian: 1,05 mg pramipexolt tartalmaz (mely megfelel 1,5 mg pramipexol dihidroklorid-monohidrátnak) retard tablettánként.
English: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér, kerek (10 mm átmérőjű), mindkét oldalán enyhén domború felületű, metszett élű, egyik oldalán P2 bevéséssel ellátott tabletta, mely foltos elszíneződést tartalmazhat.
English: Oral use
Hungarian: Szemészeti ellenőrzés
English: Each prolonged-release tablet contains 0.52 mg pramipexole (as 0.75 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Hungarian: 0,52 mg pramipexolt tartalmaz (mely megfelel 0,75 mg pramipexol dihidroklorid-monohidrátnak) retard tablettánként.
English: 1 tablet Oprymea 0.18 mg OR
Hungarian: 1 Oprymea 0,18 mg tabletta
English: Prolonged-release tablet
Hungarian: Retard tabletta
English: Pramipexole is rapidly and completely absorbed following oral administration.
Hungarian: A pramipexol egésztest-clearance-e kb.
English: Pramipexole is completely absorbed following oral administration.
Hungarian: A szájon át adott pramipexol teljes mértékben felszívódik.
English: Oprymea with food, drink and alcohol
Hungarian: Az Oprymea retard tabletta egyidejű bevétele étellel, itallal és alkohollal Az Oprymea-kezelés alatt csak fokozott körültekintéssel szabad alkoholt fogyasztani.
English: 2 tablets Oprymea 0.18 mg
Hungarian: Naponta 3x2 Oprymea 0,18 mg tabletta
English: If you have moderate or severe kidney disease, your doctor will prescribe a lower dose.
Hungarian: Ha az Ön veseműködése közepesen vagy súlyosan beszűkült, kezelőorvosa csökkentheti az Oprymea adagját, vagyis naponta csupán egy vagy két tabletta szedését írja elő.
English: Hepatitis B
Hungarian: Hepatitisz B
English: Further information on Viread can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
Hungarian: A Viread-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Viread?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Viread biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
English: Viread received a marketing authorisation valid throughout the EU on 5 February 2002.
Hungarian: 2002. február 5-én a Viread az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
English: Moreover, Viread may cause a reduction in bone density.
Hungarian: Ezen túlmenően a Viread a csontsűrűség csökkenését is előidézheti.
English: Viread (tenofovir disoproxil)
Hungarian: Viread (tenofovir-dizoproxil)
English: The European Medicines Agency decided that Viread's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Viread alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
English: Viread does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Hungarian: A Viread nem gyógyítja a HIV-fertőzést, illetve az AIDS-et, de késleltetheti az immunrendszer károsodását, valamint az AIDS-hez társuló fertőzések és betegségek kialakulását.
English: The figure for the combination treatment of Viread and emtricitabine was 88%.
Hungarian: A Viread és az emtricitabin kombinációjával végzett kezelés esetében ez az arány 88% volt.
English: Viread, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Hungarian: A Viread más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva csökkenti és alacsony szinten tartja a HIV-vírusok mennyiségét a vérben.
English: For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood that the virus will respond to antiviral medicines.
Hungarian: Azoknak a betegeknek, akik a HIV-fertőzés kezelésére korábban már kaptak gyógyszert, az orvos csak akkor írhat fel Viread-ot, ha előzőleg ellenőrizte, hogy a beteg korábban milyen vírusellenes gyógyszereket szedett, illetve mérlegelte, hogy a vírus milyen valószínűséggel fog reagálni a vírusellenes gyógyszerekre.
English: Why is Viread authorised in the EU?
Hungarian: Miért engedélyezték a Viread forgalomba hozatalát az EU-ban?
English: The most common side effects with Viread (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dizziness, hypophosphataemia (low levels of phosphate in the blood), rash and asthenia (weakness).
Hungarian: A Viread leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a hányinger, hányás, hasmenés, szédülés, hipofoszfatémia (alacsony foszfátszint a vérben), kiütések és a gyengeség.
English: The company that makes Viread will ensure that all doctors who are expected to prescribe or use Viread in children are provided with educational materials containing important safety information, particularly on the risks and precautions relating to kidney function and the bones.
Hungarian: A Viread-ot gyártó vállalat biztosítani fogja, hogy a gyógyszert várhatóan felíró, illetve alkalmazó orvosok oktatóanyagokat kapjanak, amelyek fontos biztonságossági információkat tartalmaznak, különösen a vesefunkciót és a csontokat érintő kockázatokkal és megelőző intézkedésekkel kapcsolatban.
English: An overview of Viread and why it is authorised in the EU
Hungarian: A Viread-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
English: Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
Hungarian: A tenofovir egy nukleotid reverz transzkriptáz gátló (NRTI).
English: In children and adolescents it is only used in patients who cannot be treated with other first-line nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTI).
Hungarian: Gyermekeknél és serdülőkorúaknál csak akkor alkalmazható, ha más elsővonalbeli nukleotid reverz transzkriptáz gátlóval (NRTI) nem kezelhetők.
English: In adults, it can also be used for those patients with liver damage whose liver is not working properly (decompensated liver disease) and those patients who do not respond to treatment with lamivudine (another medicine for hepatitis B infection).
Hungarian: Felnőttek esetében azoknál a májkárosodásban szenvedő betegeknél is alkalmazható, akiknek nem működik megfelelően a mája (dekompenzált májbetegség), valamint olyan betegeknél, akik nem reagálnak a lamivudinnal (egy másik hepatitisz B elleni gyógyszer) végzett kezelésre.
English: In HIV infection, it blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Hungarian: HIV-fertőzés esetén a reverz transzkriptáz aktivitását gátolja, amely a HIV-vírus által termelt, a vírus számára a sejtek megfertőzését és még több vírus képződését lehetővé tevő enzim.
English: Although it showed no benefit of adding Viread to existing treatment compared with adding placebo, Viread produced similar levels of the active substance in the body compared to adults, and it was judged that the results were influenced by the type of patients included in the Viread group.
Hungarian: Bár a folyamatban lévő kezeléshez adott Viread a folyamatban lévő kezeléshez adott placebóhoz képest nem mutatott előnyt, a Viread-ról bebizonyosodott, hogy hasonló hatóanyagszintet eredményez a szervezetben, mint a felnőtteknél, és úgy ítélték meg, hogy az eredményeket befolyásolta a Viread-csoportba bevont betegek típusa.
English: For more information about using Viread, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: A Viread alkalmazásával kapcsolatos további információért olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: What benefits of Viread have been shown in studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Viread alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: The active substance in Viread, tenofovir disoproxil, is a ‘prodrug' that is converted into tenofovir in the body.
Hungarian: A Viread hatóanyaga, a tenofovir-dizoproxil egy „előanyag”, amely a szervezetben tenofovirrá alakul át.
English: Tenofovir also interferes with the action of an enzyme produced by the hepatitis B virus called DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA.
Hungarian: A tenofovir szintén gátolja a hepatitisz B vírus által termelt, DNS-polimeráz nevű enzim működését, amely a vírus DNS-ének kialakításában játszik szerepet.