FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Lisätietoja GONAL-f-hoidosta saat pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu GONAL-f, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau consultaţi medicul sau farmacistul.
Finnish: FSH ohjaa kehon lisääntymistoimintaa: naisilla se stimuloi munasolujen tuotantoa ja miehillä siittiötuotantoa kiveksissä.
Romanian: În organism, FSH controlează funcţia de reproducere: la femei, stimulează producţia de ovule, iar la bărbaţi, stimulează producţia de spermă în testicule.
Finnish: Sitä saa injektioliuoksena esitäytetyssä kynässä sekä kuiva-aineena ja liuottimena, joista tehdään injektioliuos.
Romanian: Acesta este disponibil sub formă de soluţie injectabilă într-un stilou injector (pen) preumplut şi sub formă de pulbere şi solvent, din care se prepară o soluţie injectabilă.
Finnish: GONAL-f on lääke, jonka vaikuttava aine on follitropiini alfa.
Romanian: GONAL-f este un medicament care conţine substanţa activă folitropină alfa.
Finnish: • aikuiset naiset, joita hoidetaan keinoalkuisin lisääntymismenetelmin (hedelmällisyyshoito), kuten koeputkihedelmöityksen avulla.
Romanian: • femei adulte supuse unor tehnici de reproducere asistată (tratament de fertilitate) precum fertilizare in-vitro.
Finnish: GONAL-f annetaan injektiona ihon alle kerran vuorokaudessa.
Romanian: GONAL-f se administrează sub formă de injecţie subcutanată (sub piele) o dată pe zi.
Finnish: Miksi GONAL-f on hyväksytty?
Romanian: De ce a fost aprobat GONAL-f?
Finnish: Se oli tehokas munasolujen kehittymisen indusoimisessa naisilla, joilla oli vaikea LF:n ja FSH:n puutos.
Romanian: GONAL-f a fost eficace în declanşarea dezvoltării de ovule la femeile cu deficienţă severă de LH şi FSH.
Finnish: Mitä riskejä GONAL-f-valmisteeseen liittyy?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu GONAL-f?
Finnish: GONAL-f oli myös yhtä tehokas kuin ihmisen follitropiini, kun sitä käytettiin munasarjojen stimuloinnissa keinoalkuisten lisääntymismenetelmien yhteydessä.
Romanian: De asemenea, GONAL-f a fost la fel de eficace ca FSH-ul uman în stimularea ovarelor în timpul tehnicilor de reproducere asistată.
Finnish: GONAL-f:n käytön tarkoituksena on stimuloida munasarjat tuottamaan enemmän kuin yhden munasolun kerrallaan.
Romanian: GONAL-f se administrează pentru stimularea ovarelor să producă mai mult de un ovul odată;
Finnish: GONAL-f-valmistetta ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) follitropiini alfalle, follitropiinille tai jollekin muulle GONAL-f:n valmistusaineelle.
Romanian: GONAL-f nu trebuie administrat persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la folitropină alfa, FSH sau la oricare dintre celelalte componente ale medicamentului.
Finnish: Mitä hyötyä GONAL-f-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Romanian: Ce beneficii a prezentat GONAL-f pe parcursul studiilor?
Finnish: GONAL-f-valmistetta on tutkittu 222 naisella, joiden munasarjat eivät tuota munasoluja tai joihin klomifeenisitraattihoito ei tehoa.
Romanian: GONAL-f a fost studiat la 222 de femei care nu produc ovule sau nu răspund la clomifen citrat.
Finnish: GONAL-f-valmistetta eivät saa käyttää naiset, joilla on suurentuneet munasarjat tai muusta syystä kuin munasarjojen monirakkulataudista johtuva munasarjakysta tai joilla on tuntemattomasta syystä johtuva gynekologinen verenvuoto.
Romanian: La femei, GONAL-f nu trebuie utilizat în cazul în care există o mărire a unui ovar sau un chist din alte cauze decât boala polichistică ovariană sau dacă există sângerări inexplicabile din vagin.
Finnish: Muita tietoja GONAL-f-valmisteesta
Romanian: Alte informaţii despre GONAL-f:
Finnish: Näissä tutkimuksissa GONAL-f-valmistetta verrattiin virtsasta uutettuun ihmisen FSH-hormoniin.
Romanian: În aceste studii, GONAL-f a fost comparat cu FSH uman care fusese extras din urină.
Finnish: Mitä GONAL-f on?
Romanian: Ce este GONAL-f?
Finnish: GONAL-f:n vaikuttava aine follitropiini alfa on luonnollisen follitropiinin kopio.
Romanian: Substanţa activă din GONAL-f, folitropina alfa, este o copie a hormonului natural FSH.
Finnish: • aikuiset naiset, joilla on vaikea luteinisoivan hormonin (LH) ja follikkelia stimuloivan hormonin (FSH) eli follitropiinin puutos.
Romanian: • femei adulte cu deficienţă severă (niveluri foarte scăzute) de hormon luteinizant (LH) şi hormon de stimulare foliculară (FSH).
Finnish: GONAL-f-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
Romanian: EPAR-ul complet pentru GONAL-f este disponibil aici.
Finnish: Valmisteen käytön syy ja potilaan hoitovaste vaikuttavat GONAL-f-annoksen suuruuteen ja antokertojen määrään.
Romanian: Doza de GONAL-f şi frecvenţa administrării acestuia depind de motivul pentru care este utilizat şi de răspunsul pacientului tratament.
Finnish: GONAL-f-valmistetta annetaan yhdessä LH:ta sisältävän valmisteen kanssa stimuloimaan munasolujen kypsymistä munasarjoissa.
Romanian: GONAL-f se administrează împreună cu un medicament care conţine LH pentru a stimula maturizarea ovulelor în ovare;
Finnish: Miten GONAL-f:ää on tutkittu?
Romanian: Cum a fost studiat GONAL-f?
Finnish: Pakkausselosteessa on täydellinen luettelo kaikista GONAL-f-valmisteen ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu GONAL-f, a se consulta prospectul.
Finnish: Miten GONAL-f -valmistetta käytetään?
Romanian: Cum se utilizează GONAL-f?
Finnish: Nolla päivää
Romanian: Zero zile.
Finnish: EU/2/03/040/002 Gonazon 18.5 mg Implantaatti
Romanian: EU/2/03/040/002 Gonazon 18,5mg
Finnish: Esitäytetty injektiolaite, (hypoderminen neula ja suojus)
Romanian: Dispozitiv pentru inoculare (ac hipodermic acoperit cu un capac de protectie).
Finnish: EU/2/03/040/001 Gonazon 1 600
Romanian: EU/2/03/040/001 Gonazon 1600mcg/ml Concentrat pentru intraperitoneală
Finnish: EU-numerot
Romanian: Număr UE Denumire atribuită administrare
Finnish: Liuotin: 100 ml
Romanian: 1 flacon de 100 ml solvent
Finnish: Konsentraatti: 2 ml
Romanian: 1 flacon de 2 ml de concentrat
Finnish: Pakkauskoko Varoaika
Romanian: Conţinut Dimensiune ambalaj
Finnish: 1 injektiopullo konsentraattia
Romanian: 1 flacon de concentrat
Finnish: 1 esitäytetty injektiolaite
Romanian: Dispozitiv pentru inoculare
Finnish: Konsentraatti: injektiopullo (lasi)
Romanian: Flacon (concentratul, diluantul, steril gol)
Finnish: ( 93 päivää)
Romanian: ( 93 zile)
Finnish: Asetus 1530/02 / OJL230, 28 Elokuuta 2002
Romanian: Regulamentul 1530/02 / OJL230 din 28 August 2002
Finnish: Nämä toimet on tarkoitettu ympäristön suojelemiseksi.
Romanian: Aceste măsuri ar trebui să ajute la protectia mediului.
Finnish: 3 - 6 vuotta
Romanian: Vârsta 3-6 ani
Finnish: 11 kuukautta
Romanian: 11 months
Finnish: Ei saa jäätyä.
Romanian: Nu se îngheaţă.
Finnish: A-1210 Wien
Romanian: A-1210 Viena
Finnish: Viiden implantaatin samanaikainen käyttö vuoden ajan oli hyvin siedetty.
Romanian: Administrarea simultană a cinci implanturi de-a lungul unei perioade de un an a fost bine tolerată.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) verkkosivuilla osoitteessa http://www.emea.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate despre acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe pagina de web a Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Finnish: Säilytä ja kuljeta 2C - 8C (jääkaapissa).
Romanian: Se păstrează şi se transportă la 2C - 8C (în frigider).
Finnish: Vuoden kuluttua hoidosta saattaa olla mahdotonta paikantaa ja poistaa implantaattia noin 10 % tapauksista.
Romanian: La sfârşitul unui tratament pe o perioadă de un an, s-ar putea sa nu se poată localiza şi îndeparta implantul în aproximativ 10% din cazuri.
Finnish: Antotapa on seuraava:
Romanian: Metoda administrării este următoarea :
Finnish: Aseta koira kuten on kuvattu implantaatin annostuksessa.
Romanian: Poziţionaţi câinele aşa cum a fost descris la administrarea implantului.
Finnish: GnRH-analogit ovat peptidejä.
Romanian: Analogii GnRH sunt peptide.
Finnish: Jos implantaattia ei löydy tunnustelemalla kuukauden kuluttua sen laitosta, omistajaa kehotetaan ottamaan yhteyttä eläinlääkäriin, koska näissä tapauksissa ei tehosta voida varmistua.
Romanian: Dacă implantul nu poate fi palpat în prima lună după administrare, proprietarul este încurajat să întrebe medicul veterinar, deoarece eficacitatea nu poate fi garantată în aceste cazuri.
Finnish: D. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ
Romanian: D. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
Finnish: Yliannoksen antaminen ei nopeuta ovulaation alkamista tai lisää ovulaatioita.
Romanian: Supradozarea nu va accelera procesul de ovulaţie şi nici nu va mări gradul de ovulaţie.
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
Romanian: Data revizuirii textului
Finnish: Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 28 vuorokautta.
Romanian: Valabilitatea după prima deschidere a ambalajului primar : 28 zile.
Finnish: Kysy eläinlääkärisi neuvoa tarpeettomiksi käyneiden lääkeaineiden hävittämisestä.
Romanian: Întrebaţi medicul veterinar despre cum să îndepărtaţi resturile de medicamentele care nu mai sunt necesare.
Finnish: Lääkkeellinen rauhoitus (sedaatio ja/tai yleisanestesia) saattaa olla välttämätön implantaatin poistoon.
Romanian: Poate fi necesară contenţia chimică (sedare şi/sau anestezie generală) pentru îndepărtarea implantului.
Finnish: Koira (narttukoira)
Romanian: Câini (căţele)
Finnish: Valmistele kohta aseptista
Romanian: Pregătiţi locul pentru asepsie.
Finnish: Joissakin tapauksissa tämä on yhdistetty siihen, että yhdistettä on käytetty liian aikaisin kutuaikana.
Romanian: În anumite cazuri aceste efecte sunt corelate cu utilizarea produsului prea devreme în timpul sezonului de depunere a icrelor.
Finnish: Siirtymisvaihe stimuloivista vaikutuksista inhiboiviin vaikutuksiin kestää noin kuukauden.
Romanian: Tranziţia între efectele stimulatoare şi inhibitoare este realizată în aproximativ o lună.
Finnish: Aseta narttu selälleen.
Romanian: Poziţionaţi căţeaua pe spate.
Finnish: Merkitse hoitoajankohta eläimen potilastietoihin.
Romanian: Înregistraţi data tratamentului în carnetul de sănătate al animalului.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Intervet GesmbH
Romanian: Producătorului responsabil pentru elibarearea loturilor: Intervet GesmbH
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää nartuilla, joita aiotaan käyttää jalostukseen (täysikasvuiset ja nuoret), koska laboratoriotutkimukset, joissa koirat saivat 3 samanaikaista implantaattia 12 kuukauden ajaksi, osoittivat, että syntyneiden ja vierotettujen elävien pentujen määrä oli alhaisempi kuin hoitamattomalla vertailuryhmällä.
Romanian: Produsul este contraindicat la căţelele care urmează a fi folosite pentru reproducere ( adulte sau înainte de pubertate) deoarece studiile de laborator în care câinii au primit 3 implanturi simultane pentru o perioadă de 12 luni au arătat o reducere a numărului de pui viabili în perioada de alăptare si de înţărcare, comparativ cu un grup-ţintă, netratat.
Finnish: Kalat on nukutettava.
Romanian: Peştii se anesteziază.
Finnish: Gonazon koirille: Intervet GesmbH Siemensstraβe 107 A-1210 Wien Itävalta
Romanian: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Finnish: Tämän seurauksena munasarjoissa ei kypsy munarakkuloita (siksi kiimaa ei ilmene) eikä tapahdu ovulaatiota.
Romanian: Ca urmare, nu mai are loc creşterea foliculară (deci nu apare estrul) şi nici ovulaţia.
Finnish: Atsaglynafareliini on peptidi, joka ensisijaisesti pilkkoutuu peptidaasien eikä sytokromi P-450 entsyymien avulla.
Romanian: Azagly-nafarelina este un peptid, în principal degradat de catre peptidaze şi nu de enzimele citocrom P-450.
Finnish: Yhteisvaikutuksia muiden lääkeaineiden kanssa ei kuitenkaan ole tutkittu.
Romanian: Totuşi, interacţiunile cu alte produse medicinale nu au fost investigate.
Finnish: Oheisesta taulukosta löytyvät tarvittavat konsentraatin ja liuottimen määrät sopivien injektiotilavuuksien (0,1 ml/kg, 0,2 ml/kg, 0,5 mg/kg tai 1 ml/kg kalaa) saavuttamiseksi.
Romanian: Tabelul de mai jos furnizează informaţii privind volumul necesar de concentrat şi volumul necesar de solvent pentru obţinerea volumului injectabil corespunzător de 0.1ml/ kg peşte, 0.2 ml/kg peşte, 0.5 ml/kg peşte sau 1 ml/kg peşte.
Finnish: Vedä neula ihosta.
Romanian: Scoateţi acul din piele.
Finnish: Työnnä implantaatti varovasti viiltoon päin.
Romanian: Împingeţi implantul uşor spre incizie.
Finnish: Indusoitua kiimaa ei ilmene, jos hoito aloitetaan ennen sukukypsyyttä.
Romanian: Căldurile nu apar dacă tratamentul este început înainte de pubertate.
Finnish: Vastalääkettä ei ole.
Romanian: Nu există antidot disponibil.
Finnish: Gonazon implantaatti on kiinteä, valkoinen 14x3x1 mm implantaatti.
Romanian: Gonazon implant este un implant de 14x3x1 mm, solid, de culoare alb închis.
Finnish: Vaikka Gonazon-implantaattia ei pystyttäisikään paikantamaan ja poistamaan, sillä ei ole vakavia vaikutuksia koiran yleiseen terveydentilaan.
Romanian: Imposibilitatea localizării si îndepărtării implantului Goznazon nu va avea efecte serioase asupra stării generale de sănătate a câinelui.
Finnish: Varmistu, että hoidettu kohta on puhdas ja kuiva.
Romanian: Asiguraţi-vă că locul de inoculare este curat şi uscat.
Finnish: Lisäksi indusoidun kiiman esiintymistiheys on matalampi nuorilla nartuilla kuin vanhoilla nartuilla.
Romanian: În plus, frecvenţa căldurilor induse este mai redusă la căţelele tinere faţă de căţelele bătrâne.
Finnish: Emolohikalat kuten lohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), taimen (Salmo trutta) ja nieriä (Salvelinus alpinus).
Romanian: Femelele speciilor de salmonide cum sunt Somonul Atlantic (Salmo salar), păstrăvul curcubeu (Oncorhynchus mykiss), păstrăvul brun (Salmo trutta) şi Arctic charr (Salvelinus alpinus).
Finnish: Nieriöitä saa injisoida vain silloin, kun veden lämpötila on < 8C.
Romanian: Pentru Arctic charr, injectarea produsului se va face numai dacă temperatura apei este < 8°C.
Finnish: Tämä lyhytaikainen vaihe saattaa johtaa kiiman indusointiin yhdestä neljään viikon kuluessa ensimmäisestä implantaatin asettamiskerrasta (katso kohta 4.5).
Romanian: Această fază ar putea avea ca rezultat călduri induse în timp de una până la patru săptămâni după prima administrare a implantului (vezi secţiunea 4.5).
Finnish: Ei saa käyttää nartuilla (ennen sukukypsyysikää ja täysikasvuisilla), joita aiotaan käyttää jalostukseen (katso 4.7)
Romanian: A nu se folosi la căţele (înainte de pubertate şi adulte) care urmează a fi folosite pentru reproducere (vezi sectiunea 4.7).
Finnish: Gonazonia ei saa käyttää ennen kuin noin 10 % hautomon kalakannasta on ovuloinut luonnostaan.
Romanian: Nu se utilizează Gonazon înainte ca la aproximativ 10 % din tineretul de reproducţie să aibă loc ovulaţia naturală.
Finnish: Implantaatti voidaan asettaa nartuille 4 kuukauden iästä alkaen.
Romanian: Implantul poate fi administrat la căţele de la vârsta de patru luni.
Finnish: Riski fertiilin kiiman indusointiin on metestruksen aikana matala (5 %).
Romanian: Riscul inducerii unor călduri fertile este scăzut în metestru (5%).
Finnish: Ei saa säilyttää yli 25 C lämpötilassa.
Romanian: A nu se depozita la temperaturi de peste 25C.
Finnish: Nartuille, joilla sukurauhasten toiminta on onnistuneesti estetty 12 kuukauden ajan, voidaan toinen implantaatti asettaa jatkamaan kiiman estoa.
Romanian: La căţelele unde funcţia gonadală a fost blocată cu succes pentru o perioadă de 12 luni, poate fi administrat un al doilea tratament, pentru continuarea blocării estrului.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, eläinlääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Finnish: Jos kiima ilmenee, tulee kontakti uroskoirien kanssa estää kunnes kaikki kiiman merkit (emättimen turpoaminen, verenvuoto ja puoleensavetävyys uroskoiria kohtaan) loppuvat.
Romanian: Aşadar, dacă se observă călduri, contactul cu masculi trebuie prevenit până când toate semnele de călduri ( turgescenţa vulvei, sângerare şi atracţia faţă de masculi) încetează.
Finnish: Injisoitavien kalojen kokonaismäärä kg
Romanian: Total kg de peşti injectaţi
Finnish: Indusoitua kiimaa esiintyy harvemmin, kun ensimmäinen hoitokerta tehdään metestruksen (32 %) kuin anestruksen (84 %) aikana.
Romanian: Frecvenţa căldurilor induse este mai redusă când primul tratament este administrat în metestru (32%) decât în anoestru (84%).
Finnish: Käyttöä ei suositella tiineyden ja laktaation aikana.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea în timpul gestaţiei şi lactaţiei.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla eläimistä, joille olisi asetettu implantaatti useammin kuin kahdesti.
Romanian: Nu există date disponibile despre animale care au primit mai mult de 2 tratamente.
Finnish: Suurella osalla (68 %) täysikasvuisista nartuista ensimmäisessä kiimassa ensimmäisen annostelun jälkeen ei tapahtunut ovulaatiota.
Romanian: Un procent mare (68%) din primele călduri după un singur tratament la căţelele adulte a fost non-ovulatorie.
Finnish: Yksi implantaatti
Romanian: Un implant.
Finnish: Apuaine(et) Bentsyylialkoholi (1 %)
Romanian: Benzil alcool (1%)
Finnish: Jos havaitset vakavia vaikutuksia tai joitakin muita sellaisia vaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä selosteessa, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Romanian: Dacă se observă orice alte reacţii serioase sau alte efecte care nu sunt menţionate în prospect, se va informa medicul veterinar curant.
Finnish: Ei saa käyttää nartuilla (ennen sukukypsyysikää ja täysikasvuisilla), joita aiotaan käyttää jalostukseen.
Romanian: A nu se folosi la căţele (înainte de pubertate şi adulte) care urmează a fi folosite pentru reproducere.
Finnish: Kenttäkokeista on saatu näyttöä, että implantaatti ei pysy paikoillaan osalla (1.2 %) hoidetuista nartuista.
Romanian: Bazându-ne pe datele obţinute în urma testelor din teren, este evident că implantul nu va fi reţinut la un procent (1.2%) din căţelele tratate.
Finnish: Toistuvan hoidon jälkeen indusoidun kiiman ilmaantuvuus on matala nartuilla, joilla ei ole ollut merkkejä kiimasta edellisen hoidon jälkeen (arviolta 8 %).
Romanian: Incidenţa căldurilor induse în urma administrării unui tratament repetat la căţelele care nu au prezentat semne de estrus urmând o administrare anterioară a produsului este scăzută ( estimată a fi 8%).
Finnish: Ohjeista omistaja pitämään hoidettu kohta puhtaana ja kuivana 24 tunnin ajan.
Romanian: Instruiţi proprietarul să păstreze locul de administrare curat şi uscat timp de 24 de ore.
Finnish: Suositeltu annos on 1 implantaatti narttua kohden.
Romanian: Doza recomandată este de un implant per căţea.
Finnish: MERKINTÄ "ELÄIMILLE", TOIMITTAMISLUOKITTELU SEKÄ TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA RAJOITUKSET, jos tarpeen
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" SI CONDITII SAU RESRTICTII PRIVIND FURNIZAREA SI UTILIZAREA, DUPA CAZ
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää sellaisille kaloille, jotka elävät vedessä, jonka lämpötila normaalisti estää ovulaation.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea produsului la peştii care sunt ţinuţi în condiţii de temperatură ce inhibă ovulaţia normală deoarece rezultatul este scăderea calităţii ovulelor.
Finnish: Kenttätutkimustietoon pohjautuen kiiman ilmeneminen estyi yhdellä hoidolla 12 kuukauden ajaksi yli 75 % hoidetuista täysikasvuista nartuista ja ≥ 90 % ennen sukukypsyyttä hoidetuista nartuista.
Romanian: Bazat pe datele obţinute din teren, aparitia estrului după un singur tratament a fost prevenită timp de 12 luni sau mai mult la 75% dintre căţelele adulte tratate şi la  90% dintre căţelele tratate aflate înainte de pubertate.
Finnish: Saavutettu sukurauhasten toiminnan estovaikutuksen kesto on eriteltynä alla olevassa taulukossa:
Romanian: Durata blocării funcţiei gonadale este obţinută după cum este detaliat în tabelul de mai jos:
Finnish: Jos narttu tulee kantavaksi indusoidun kiiman aikana, seurauksena saattaa olla alkioiden resorptio tai keskenmeno.
Romanian: Dacă o căţea rămâne gestantă ca urmare a unor călduri induse, ar putea apare resorbţia embrionică sau avortul.
Finnish: Atsaglynafareliinin jakaantumista ja metaboliaa ei ole tutkittu kohde-eläinlajissa.
Romanian: Distribuţia şi metabolismul azagly-nafarelinei nu au fost studiat la speciile ţintă.
Finnish: Suositeltu annos on 32 µg/kg elopainoa.
Romanian: Doza recomandată este de 32 µg/kg greutate corporală.
Finnish: Gonazon 18.5 mg implantaatti koirille
Romanian: Gonazon 18.5 mg implant pentru câini
Finnish: Suositellaan, että kalat lypsetään injektion jälkeen noin 50-100 astepäivän välein.
Romanian: Se recomandă mulgerea icrelor după injectarea produsului, la intervale de aproximativ 50-100 grade zile.
Finnish: Hoito proestruksen aikana ei estä kyseistä kiimaa (proestrus ja estrus).
Romanian: Tratamentul în proestru nu va întrerupe acel ciclu de călduri (proestrus si oestrus).
Finnish: Atsaglynafareliini on gonadotropiinia vapauttavan hormonin (GnRH) synteettinen analogi.
Romanian: Azagly-nafarelina este un analog sintetic al hormonului de eliberare a gonadotrophinelor(GnRH).
Finnish: Jos on tarpeen, leikkaa pois mahdollinen sidekudos implantaatin irrottamiseksi.
Romanian: Dacă este necesar, dilaceraţi orice ţesut fibros pentru a elibera implantul.
Finnish: Tätä atsaglynafareliinin maksimikonsentraatiota seuraa kiertävän atsaglynafareliini konsentraation hidas väheneminen, mikä kestää 12 kuukautta.
Romanian: Această concentraţie maximă de azagly-nafarelin este urmată de un declin lent în concentraţia circulantă de azagly-nafarelină, timp de până la 12 luni.
Finnish: Täysikasvuisilla nartuilla kiima indusoituu yleensä ensimmäisen kuukauden aikana implantaatin ensimmäisen asettamisen jälkeen.
Romanian: La căţelele adulte, căldurile sunt de obicei induse în prima lună ce urmează primei administrări a implantului.
Finnish: Aluksi se stimuloi aivolisäkkeen toimintaa ja gonadotropiinien LH:n (luteinisoiva hormoni) ja FSH:n (follikkelia stimuloiva hormoni) eritystä.
Romanian: Iniţial, stimulează funcţia pituitară şi secreţia de gonadotropine LH (hormon luteinizant) şi FSH ( hormon de stimulare foliculară).
Finnish: Tulee kuitenkin huomioida, että ensimmäisen kuukauden aikana osalle hoidetuista nartuista voi indusoitua kiima (katso 4.5).
Romanian: Totuşi, trebuie notat că în timpul primei luni după tratament, un procent dintre căţelele tratate au prezentat de asemenea călduri induse (vezi sectiunea 4.5).
Finnish: Nestemäisistä injektioista poiketen ilmakuplia ei ole tarvetta poistaa, ja tämän yrittäminen saattaa siirtää implantaatin pois neulasta.
Romanian: Spre deosebire de injecţiile lichide, nu este nevoie să se scoată bulele de aer deoarece această manevră ar putea deplasa implantul din ac.
Finnish: Pahvikotelo
Romanian: Pliculeţ
Finnish: Natriumkloridi / Suolahappo 4N (pH:n säätämiseen) Injektionesteisiin käytettävä vesi
Romanian: Clorură de sodiu/Acid hidrocloric 4N (pentru corectarea pH-ului) Apă distilată
Finnish: Lisäksi toistuvassa hoidossa kiiman ilmenemisen ajankohtaa ei voida tarkasti ennustaa.
Romanian: În plus, după repetarea tratamentului, momentul revenirii la estru nu poate fi prezis cu acurateţe.
Finnish: Kun riittävä (paikallis-) anestesia on saavutettu, paina varovasti implantaatin kauempaa loppupäätä.
Romanian: După ce a fost aplicată anestezia (locală) adecvată, creaţi o uşoară presiune digitală în capătul îndepărtat al implantului.
Finnish: Gonazon kaloille:
Romanian: Gonazon pentru câini:
Finnish: Tämän ongelman vähentämiseksi, implantaattia asetettaessa tulee varmistua siitä, että implantaatti on injisoitu ihon alle, erityisesti koirilla, joilla on runsaasti ihonalaista rasvakudosta.
Romanian: Pentru a reduce această problemă, este nevoie de precauţie şi administrarea implantului prin injecţie subcutanată, în special la câinii cu depozite pronunţate de grăsime subcutanată.
Finnish: Vahinkoinjektiota itseensä tulee välttää.
Romanian: Se va evita autoinjectarea.
Finnish: Jos implantaatin injisoi vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Romanian: În cazul auto-administrării accidentale a implantului, cereţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul sau eticheta.