FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Les enfants âgés de plus de 1 an et pesant plus de 10 kg peuvent prendre Losec.
Portuguese: • Crianças com mais de 1 ano de idade e com um peso corporal superior a 10 kg podem tomar Losec.
French: L'oméprazole est éliminé complètement du plasma entre 2 administrations sans tendance à l'accumulation pour une administration quotidienne.
Portuguese: O omeprazol é completamente eliminado do plasma entre as administrações sem qualquer tendência para acumulação durante a administração uma vez por dia.
French: Un traitement concomitant par oméprazole (20 mg par jour) et digoxine chez des sujets sains augmente la biodisponibilité de la digoxine de 10%.
Portuguese: O tratamento concomitante com omeprazol (20 mg diários) e digoxina em indivíduos saudáveis aumentou a biodisponibilidade de digoxina em 10%.
French: Inducteurs du CYP2C19 et/ou du CYP3A4
Portuguese: Indutores do CYP2C19 e/ou CYP3A4
French: Les patients présentant des problèmes héréditaires rares d'intolérance au galactose, d'une déficience en LAPP lactase ou d'une malabsorption du glucose -galactose ne doivent pas prendre ce médicament.
Portuguese: Doentes com doenças hereditárias raras de intolerância à galactose, deficiência de lactase de Lapp ou má absorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
French: Losec peut aussi être utilisé pour la prévention de ceux-ci si vous prenez des AINS.
Portuguese: Losec também pode ser usado para prevenir a formação de úlceras se estiver a tomar AINEs.
French: Les symptômes liés à un surdosage d'oméprazole décrits sont transitoires, et aucun effet grave n'a été rapporté.
Portuguese: Os sintomas descritos relacionados com a sobredosagem com omeprazol têm sido transitórios, e não foram notificadas quaisquer consequências graves.
French: Losec est utilisé chez les adultes pour le traitement à court terme des symptômes de reflux (par exemple : brûlures d'estomac, régurgitation acide).
Portuguese: Losec é utilizado em adultos para o tratamento de curto prazo dos sintomas de refluxo (por exemplo, azia e regurgitação ácida).
French: Cependant, un ajustement de dose peut être nécessaire chez les patients ayant une insuffisance hépatique sévère et si un traitement à long terme est indiqué.
Portuguese: No entanto, deve considerar-se o ajuste da dose em doentes com compromisso hepático grave e se estiver indicado um tratamento a longo prazo.
French: Les morceaux solides contiennent le médicament, ne pas les mâcher ni les croquer.
Portuguese: Os grânulos (pélete medicamentoso) sólidos contêm o medicamento - não os mastigue nem os esmague.
French: Traitement de l'ulcère duodénal consécutif à une infection par H. pylori : Lors du choix des antibiotiques à utiliser, il conviendra de tenir compte des recommandations officielles locales, régionales et nationales, concernant la résistance bactérienne, la durée du traitement (le plus souvent 7 jours, mais cette durée peut atteindre parfois 14 jours), et l'utilisation adéquate de ces antibiotiques.
Portuguese: Ao seleccionar a terapêutica de combinação apropriada, deve considerar-se a orientação nacional, regional e local relativa à resistência bacteriana, duração do tratamento (mais frequentemente 7 dias, mas por vezes até 14 dias)e uso apropriado de medicamentos antibacterianos.
French: Des cas d'atteintes visuelles irréversibles ont été décrits chez un nombre isolé de patients présentant une altération sévère de l'état général et ayant reçu de l'oméprazole par voie intraveineuse, essentiellement à fortes doses, sans qu'un lien de causalité n'ait été établi.
Portuguese: Casos isolados de alteração irreversível da visão foram notificados em doentes com situações clínicas críticas que foram tratados com omeprazol por via intravenosa, sobretudo em doses elevadas, mas não foi estabelecida qualquer relação causal.
French: Certains patients répondent à la dose de 10 mg par jour et par conséquent, la posologie peut être ajustée individuellement.
Portuguese: Os doentes podem responder adequadamente a 10 mg por dia, e por isso devem ser considerados ajustes individuais da dose.
French: Effet sur H. pylori
Portuguese: Efeito no H. Pylori
French: Il resulte de l'administration concomitante d'oméprazole avec du saquinavir/ritonavir une augmentation des concentrations plasmatiques d'environ 70% pour le saquinavir, ceci associé à une bonne tolérance chez les patients infectés par le VIH.
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com saquinavir/ritonavir resultou em níveis plasmáticos aumentados até aproximadamente 70% para saquinavir associado a uma boa tolerabilidade em doentes infectados pelo VIH.
French: Il est concentré et converti en forme active dans l'environnement hautement acide des canalicules intracellulaires des cellules pariétales, où il inhibe l'enzyme H+K+ATPase (la pompe à protons).
Portuguese: O omeprazol é uma base fraca e é concentrado e convertido na forma activa no ambiente altamente acídico dos canalículos intracelulares dentro da célula parietal, onde inibe o enzima H+ K+-ATPase - a bomba ácida.
French: Effets des autres substances actives sur la pharmacocinétique de l'oméprazole
Portuguese: Efeitos de outras substâncias activas na farmacocinética de omeprazol
French: • Si votre œsophage n'a pas été endommagé, la dose usuelle est de 10 mg une fois par jour.
Portuguese: • Se o seu esófago não foi danificado, a dose habitual é 10 mg uma vez por dia.
French: Le reflux est le retour de l'acide de l'estomac dans l'œsophage, ce qui rend celui-ci enflammé et douloureux.
Portuguese: O refluxo é o retorno do ácido do estômago para o esófago (canal de alimentação) que pode ficar inflamado e doloroso.
French: La réduction de la sécrétion acide et de l'acidité intragastrique a pour conséquence la réduction/la normalisation de manière dose dépendante de l'exposition acide de l'œsophage chez les patients ayant du reflux gastro-œsophagien.
Portuguese: Em consequência da redução da secreção ácida e da acidez intragástrica, o omeprazol reduz/normaliza de forma dose-dependente a exposição ácida do esófago em doentes com doença de refluxo gastroesofágico.
French: L'association concomitante du posaconazole et de l'erlotinib avec l'oméprazole doit être évitée.
Portuguese: Para o posaconazol e erlotinib o uso concomitante deve ser evitado.
French: Chez la plupart des patients, la cicatrisation survient dans les 4 semaines.
Portuguese: Na maioria dos doentes a cura ocorre dentro de quatro semanas.
French: Dans des études cliniques, des doses intraveineuses allant jusqu'à 270 mg sur une même journée et jusqu'à 650 mg sur une période de trois jours n'ont pas entraîné d'événements indésirables liés à la dose.
Portuguese: Doses intravenosas de até 270 mg num só dia e até 650 mg durante um período de 3 dias foram administradas em ensaios clínicos sem quaisquer reacções adversas relacionadas com a dose.
French: L'acide de l'estomac remonte au niveau de l'œsophage (le tube qui relie la gorge à l'estomac) entraînant douleur, inflammation et brûlures.
Portuguese: Isto acontece quando o ácido do estômago escapa para o esófago (o tubo que liga a garganta ao estômago) causando dor, inflamação e azia.
French: - Les autres composants sont l'edétate disodique et l'hydroxyde de sodium.
Portuguese: - Os outros componentes são edetato dissódico e hidróxido de sódio.
French: Un traitement par inhibiteurs de la pompe à protons pourrait légèrement augmenter le risque d'infections gastrointestinales, comme une infection par Salmonella et par Campylobacter (voir rubrique 5.1).
Portuguese: O tratamento com inibidores da bomba de protões pode conduzir a um ligeiro aumento do risco de infecções gastrointestinais, tais como por Salmonella e Campylobacter (ver secção 5.1).
French: Votre médecin vous dira combien de gélules vous devez prendre et pendant combien de temps vous devez les prendre.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual o número de cápsulas que deve tomar e durante quanto tempo as deverá tomar.
French: Substances actives dont l'absorption est dépendante du pH La diminution de l'acidité intragastrique au cours du traitement avec l'oméprazole peut diminuer ou augmenter l'absorption des substances actives dont l'absorption est dépendante du pH.
Portuguese: Substâncias activas com absorção dependente do pH A diminuição da acidez intragástrica durante o tratamento com omeprazol pode aumentar ou diminuir a absorção de substâncias activas com uma absorção dependente do pH gástrico.
French: L'oméprazole administré par voie intraveineuse produit une inhibition dose dépendante de la sécrétion acide gastrique chez l'homme.
Portuguese: O omeprazole intravenoso produz uma inibição dose-dependente da secreção ácida gástrica no Homem.
French: • Kétoconazole, itraconazole ou voriconazole (utilisés dans le traitement des infections fongiques) ;
Portuguese: • Cetoconazol, itraconazol ou voriconazol (usados para tratar infecções causadas por fungos)
French: Paraffine,
Portuguese: Edetato dissódico,
French: Si vous oubliez de prendre Losec
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Losec
French: Tous les patients ayant une maladie sévère et une réponse inadaptée aux autres traitements ont été efficacement contrôlés, et plus de 90 % d'entre eux ont été maintenus à des doses comprises entre 20 et 120 mg de Losec par jour.
Portuguese: A dose inicial recomendada é Losec 60 mg por dia. Todos os doentes com doença grave e com resposta inadequada a outros tratamentos têm sido eficazmente controlados e mais de 90% dos doentes mantidos com doses de Losec de 20 - 120 mg diários.
French: Une interaction entre le clopidogrel et l'oméprazole a été observée (voir rubrique 4.5).
Portuguese: Observa-se uma interacção entre o clopidogrel e o omeprazol (ver secção 4.5).
French: • Atazanavir (utilisé pour traiter l'infection VIH) ;
Portuguese: • Atazanavir (usado para tratar infecções por VIH)
French: On doit conseiller aux patients de prendre le mélange immédiatement (ou dans les 30 minutes) et de toujours remuer le mélange juste avant de le boire, puis de rincer le verre avec un demiverre d'eau et le boire.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados que a dispersão deve ser tomada de imediato (ou dentro de 30 minutos) e deve ser sempre agitada antes de beber e o resíduo lavado e ingerido com meio copo de água.
French: Si les symptômes ne sont pas contrôlés après 2 à 4 semaines de traitement, des investigations supplémentaires sont recommandées.
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após 2-4 semanas, o doente deve ser sujeito a uma análise adicional.
French: • Millepertuis (Hypericum perforatum) (utilisé dans le traitement de la dépression modérée) ;
Portuguese: • Hipericão (Hypericum perforatum) (usada para tratar depressão ligeira)
French: Les patients présentant un problème héréditaire rare d'intolérance au fructose, d'une déficience en sucrase isomaltase ou d'une malabsorption du glucose-galactose ne doivent pas prendre ce médicament.
Portuguese: Doentes com doenças hereditárias raras de intolerância à frutose, má absorção de glucose-galactose ou insuficiência da sucrase-isomaltase não devem tomar este medicamento.
French: • Elles doivent être avalées entières avec un demi-verre d'eau.
Portuguese: • As cápsulas devem ser engolidas inteiras com meio copo de água.
French: Autres effets liés à l'inhibition de la sécrétion acide Lors d'un traitement à long terme, des kystes glandulaires gastriques ont été observés avec une fréquence légèrement augmentée.
Portuguese: Outros efeitos relacionados com a inibição ácida Durante o tratamento a longo prazo foram notificados quistos glandulares gástricos com uma frequência algo aumentada.
French: Chez ces individus, le métabolisme de l'oméprazole est probablement principalement réalisé par le CYP3A4.
Portuguese: Nesses indivíduos, o metabolismo de omeprazol é provavelmente catalisado principalmente pelo CYP3A4.
French: • Péremption après reconstitution
Portuguese: • Validade após reconstituição:
French: La majeure partie de son métabolisme est dépendante du polymorphisme de l'enzyme CYP2C19, responsable de la formation de l'hydroxy-oméprazole, principal métabolite plasmatique.
Portuguese: A maior parte do seu metabolismo é dependente da expressão polimórfica do CYP2C19, responsável pela formação de hidroxiomeprazol, o principal metabolito no plasma.
French: Transférer cette solution dans le flacon ou la poche pour perfusion.
Portuguese: Transferir a solução obtida para o frasco ou saco de perfusão.
French: • La dose usuelle est de 60 mg par jour.
Portuguese: • A dose habitual é 60 mg por dia.
French: Comme l'oméprazole est métabolisé par CYP2C19 et CYP3A4, des substances actives connues pour inhiber CYP2C19 ou CYP3A4 (telles que la clarithromycine et le voriconazole) peuvent conduire à une augmentation des taux sériques d'oméprazole par diminution de sa métabolisation.
Portuguese: Uma vez que o omeprazol é metabolizado pelo CYP2C19 e CYP3A4, substâncias activas que inibem o CYP2C19 ou CYP3A4 (tais como claritromicina e voriconazol) podem conduzir a um aumento dos níveis séricos de omeprazol, por diminuírem a taxa de metabolismo do omeprazol.
French: Ceci peut correspondre à un syndrome de Stevens-Johnson ou à une nécrolyse épidermique toxique.
Portuguese: Isto poderá ser "Síndrome de Stevens-Johnson" ou "necrólise epidérmica tóxica".
French: Cependant, il faut être prudent chez les patients âgés lorsque l'oméprazole est administré à de fortes doses.
Portuguese: No entanto recomenda-se precaução quando o omeprazol é administrado em doses elevadas a doentes idosos.
French: Une étude clinique en double aveugle randomisée (étude Héliot) a conclu à l'efficacité et à la bonne tolérance de l'oméprazole associé à deux antibiotiques (amoxicilline et clarithromycine) dans le traitement des infections à H. pylori chez les enfants âgés de 4 ans et plus souffrant de gastrite : taux d'éradication de H. pylori : 74,2 % (23/31 patients) avec oméprazole + amoxicilline + clarithromycine versus 9,4 % (3/32 patients) avec amoxicilline + clarithromycine.
Portuguese: Um estudo aleatorizado em dupla ocultação (estudo Héliot) concluiu que o omeprazol em combinação com dois antibióticos (amoxicilina e claritromicina), foi seguro e eficaz no tratamento da infecção por H. pylori em crianças com idade superior ou igual a 4 anos, com gastrite: taxa de erradicação de H. pylori: 74.2% (23/31 doentes) com omeprazol + amoxicilina + claritromicina versus 9.4% (3/32 doentes) com amoxicilina + claritromicina.
French: L'oméprazole est un inhibiteur modéré du CYP2C19, principal enzyme de métabolisation de l'oméprazole.
Portuguese: O omeprazol é um inibidor moderado do CYP2C19, o principal enzima metabolizador de omeprazol.
French: L'aire sous la courbe d'oméprazole (ASC) augmente avec des administrations répétées.
Portuguese: A AUC de omeprazol aumenta com a administração repetida.
French: Cette étape finale du processus de formation de l'acidité gastrique est dépendante de la dose et entraîne une inhibition importante à la fois de la sécrétion acide basale et de la sécrétion acide stimulée, quel que soit le stimulus.
Portuguese: Este efeito na etapa final do processo de formação de ácido gástrico é dose-dependente e providencia uma inibição altamente eficaz tanto da secreção ácida basal, como da secreção ácida estimulada , independentemente do estímulo.
French: Inhibiteurs du CYP2C19 et/ou du CYP3A4
Portuguese: Inibidores do CYP2C19 e/ou CYP3A4
French: Arthralgies, myalgies
Portuguese: Artralgia, mialgia
French: Les comprimés ne doivent être ni mâchés ni croqués.
Portuguese: Os comprimidos não devem ser mastigados ou esmagados.
French: Il appartient à la classe des médicaments appelée inhibiteurs de la pompe à protons.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados ‘inibidores da bomba de protões'.
French: Chez les patients présentant une insuffisance hépatique, une dose journalière de 10 mg-20 mg peut suffire (voir rubrique 5.2).
Portuguese: Em doentes com compromisso da função hepática, uma dose diária de 10-20 mg pode ser suficiente (ver secção 5.2).
French: Bronchospasme Affections gastro-intestinales Fréquent:
Portuguese: Broncospasmo Doenças gastrointestinais Frequentes:
French: Les flacons peuvent cependant être conservés 24 heures exposés à la lumière d'intérieur en dehors de la boîte.
Portuguese: Contudo, os frascos para injectáveis podem ser guardados sob luz interior normal fora da caixa até um período de 24 horas.
French: Méthode alternative pour perfusion dans des conditionnements flexibles Au moyen d'un set de transfert à double entrée, brancher l'une des entrées sur la membrane d'injection de la poche de perfusion.
Portuguese: Preparação alternativa para perfusões em recipientes flexíveis Utilizar uma agulha de transferência com duas extremidades e fixar à membrana de injecção do saco de perfusão.
French: Avec l'oméprazole 20 mg, une diminution moyenne d'au moins 80% de l'acidité intragastrique sur 24 heures est alors maintenue chez les patients ayant un ulcère duodénal, avec une diminution moyenne de 70% environ du pic de débit acide après stimulation par la pentagastrine 24 heures après la prise.
Portuguese: Com omeprazol 20 mg, um decréscimo médio de pelo menos 80% na acidez intragástrica de 24-horas é então mantido em doentes com úlcera duodenal, com um decréscimo médio do pico da produção ácida após estimulação por pentagastrina em cerca de 70%, 24 horas após a administração.
French: Dans ce cas, votre médecin peut également vous prescrire des antibiotiques qui permettent de traiter l'infection et de guérir l'ulcère.
Portuguese: Se sofre desta situação o médico pode também prescrever antibióticos para tratar a infecção e permitir a cura da úlcera.
French: Ceci devra être pris en compte lors d'un traitement au long cours chez les patients disposant de réserves réduites ou présentant des facteurs de risques de diminution de l'absorption de la vitamine B12.
Portuguese: Isto deve ser considerado em doentes com reservas corporais reduzidas ou factores de risco para a absorção reduzida da vitamina B12 na terapêutica a longo prazo.
French: Losec poudre pour solution pour perfusion peut être utilisée comme une alternative au traitement par voie orale.
Portuguese: Losec pó para solução para perfusão pode ser utilizado como alternativa à terapêutica oral.
French: COMMENT CONSERVER LOSEC
Portuguese: COMO CONSERVAR LOSEC
French: L'administration concomitante d'oméprazole (40 mg une fois par jour) a entraîné une diminution de l'exposition moyenne au nelfinavir de 40 % et une diminution de l'exposition moyenne de son métabolite pharmacologiquement actif M8 de 75-90 %.
Portuguese: A co-administração de omeprazol (40 mg uma vez por dia) reduziu a exposição média ao nelfinavir em cerca de 40% e a exposição média ao metabolito M8 farmacologicamente activo foi reduzida em cerca de 75-90%.
French: • Saquinavir (utilisé pour traiter l'infection VIH) ;
Portuguese: • Saquinavir (usado para tratar infecções por VIH)
French: • Si votre médecin constate que votre œsophage a été légèrement endommagé, la dose usuelle est de 20 mg une fois par jour pendant 4-8 semaines.
Portuguese: • Se o médico detectou que o seu canal de alimentação (esófago) foi ligeiramente danificado a dose habitual é 20 mg uma vez por dia durante 4-8 semanas.
French: Dans une étude clinique en crossover, ont été administrés pendant 5 jours le clopidogrel (dose de charge de 300 mg suivie de 75 mg/jour) seul ou associé à l'oméprazole (80 mg en même temps que le clopidogrel).
Portuguese: Num estudo clínico cruzado, clopidogrel (dose carga de 300 mg seguida de 75 mg/dia) em monoterapia e com omeprazol (80 mg ao mesmo tempo que clopidogrel) foram administrados durante 5 dias.
French: Il agit rapidement et entraîne un contrôle de la sécrétion acide gastrique par une inhibition réversible, avec une prise journalière.
Portuguese: Tem uma acção rápida e providencia controlo através da inibição reversível da secreção ácida gástrica com uma toma diária.
French: - Pour s'assurer que vous avez bu tout le médicament, bien rincer le verre avec un demi-verre d'eau et le boire.
Portuguese: - Para assegurar que bebeu todo o medicamento, lave o copo muito bem com meio copo de água e beba o conteúdo.
French: L'administration concomitante du voriconazole a entraîné plus d'un doublement de l'exposition à l'oméprazole.
Portuguese: O tratamento concomitante com voriconazol resultou numa exposição a omeprazol superior ao dobro.
French: • La solution pour perfusion reconstituée dans du glucose 50 mg/ml (5 %) doit être utilisée dans les 6 heures après la préparation.
Portuguese: Solução para perfusão reconstituída com solução de glucose a 50 mg/ml (5%) deve ser usada dentro 6 horas após preparação.
French: La diminution de l'acidité gastrique, quelle qu'en soit l'origine y compris l'utilisation des inhibiteurs de la pompe à protons, favorise le développement de bactéries intra-gastriques normalement présentes dans le tractus gastro-intestinal.
Portuguese: A diminuição da acidez gástrica por qualquer meio, incluindo os inibidores da bomba de protões, aumenta a contagem gástrica de bactérias normalmente presentes no trato gastrintestinal.
French: Qu'est-ce que Losec et contenu de l'emballage extérieur Losec 40 mg poudre et solvant pour solution injectable (poudre pour injection, solvant pour reconstitution de la solution injectable) se présente en conditionnement combiné composé d'un flacon contenant le lyophilisat (I) et une ampoule contenat le solvant (II).
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem Losec 40 mg pó e solvente para solução injectável (pó para injectável e solvente para reconstituição da solução injectável) vem numa embalagem combinada que consiste em um frasco para injectáveis contendo substância seca (I) e uma ampola contendo o solvente (II).
French: L'éradication de H. pylori par l'oméprazole associé à des antimicrobiens est associée à des taux élevés de cicatrisation et de rémission à long terme des ulcères gastro-duodénaux.
Portuguese: A erradicação de H. pylori com omeprazol e antimicrobianos está associada a elevadas taxas de cura e remissão a longo prazo das úlceras pépticas.
French: Hydroxyde de sodium (pour un ajustement de pH).
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH)
French: Traitement des ulcères dans la partie haute de votre intestin (ulcère duodénal) :
Portuguese: Para tratar úlceras na parte superior do intestino (úlcera duodenal):
French: Douleurs abdominales, constipation, diarrhée, flatulence, nausées/vomissements
Portuguese: Dor abdominal, obstipação, diarreia, flatulência, náuseas/vómitos
French: Leucopénie, thrombocytopénie
Portuguese: Leucopenia, trombocitopenia
French: Losec est administré en perfusion intraveineuse sur une durée comprise entre 20 et 30 minutes.
Portuguese: Losec deve ser administrado por perfusão intravenosa durante 20-30 minutos.
French: De même des cas d'apathie, de dépression et de confusion ont été décrits dans des cas isolés.
Portuguese: Também foram também descritos casos isolados de apatia, depressão e confusão.
French: Au début et à la fin d'un traitement avec l'oméprazole, le risque d'interactions avec les produits métabolisés par le CYP2C19 doit être envisagé.
Portuguese: Ao iniciar ou terminar o tratamento com omeprazol, o potencial de interacções com fármacos metabolizados por CYP2C19 deve ser considerada.
French: Losec poudre et solvant pour solution injectable peut être utilisée comme une alternative au traitement par voie orale.
Portuguese: Losec pó e solvente para solução injectável pode ser utilizado como alternativa à terapêutica oral.
French: Hypersensibilité à l'oméprazole, aux dérivés benzimidazolés ou à l'un des excipients.
Portuguese: Hipersensibilidade ao omeprazol, benzimidazóis substiuídos ou a qualquer dos excipientes.
French: L'oméprazole et le magnésium d'oméprazole sont instables en milieu acide, et de ce fait l'administration orale se fait sous forme de granulés gastro-résistants en gélules ou comprimés.
Portuguese: O omeprazol e omeprazol magnésio são lábeis em meio ácido e portanto são administrados por via oral em grânulos com revestimento entérico, em cápsulas ou comprimidos.
French: Les gélules ne doivent être ni mâchées ni croquées.
Portuguese: As cápsulas não devem ser mastigadas ou esmagadas.