FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Si votre stylo ne contient plus assez d'unités pour votre dose, le sélecteur de dose s'arrêtera à la quantité restante.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke er nok enheter igjen i pennen til den dosen du skal ha, vil dosevelgeren stoppe på antall enheter som er igjen.
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours à quelques semaines.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av noen dager til noen få uker.
French: Unités d'insuline dans le stylo
Norwegian Bokmål: Enheter med insulin i pennen din
French: Cette situation est normale et sans danger.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant dans des cas extrêmes jusqu'à la mort.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
French: • Vous assurer que vous recevrez la bonne dose d'insuline.
Norwegian Bokmål: • sikre at du får riktig dose insulin.
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk bedring.
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, overkrysningsstudie var reduksjonen i glykosylert hemoglobin etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
French: Apprenez à connaitre votre stylo
Norwegian Bokmål: Bli kjent med pennen din
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel, une augmentation rapide de votre poids ou un gonflement localisé (œdème).
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, slik som unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
French: • aiguille stérile neuve (voir ÉTAPE 2)
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se TRINN 2).
French: Si vous êtes malade, plus particulièrement si vous vous sentez malade ou si vous avez des nausées, vos besoins en insuline peuvent nécessiter une modification.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
French: Au besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du sette injeksjonen rett etter et måltid.
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, contacter immédiatement votre médecin.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
French: • Respectez les mesures de sécurité recommandées pour le retrait et la mise au rebut des aiguilles usagées (contactez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère) afin de réduire le risque de blessures accidentelles et de transmission de maladies infectieuses.
Norwegian Bokmål: • Følg anbefalte sikkerhetstiltak ved fjerning og kasting av kanyler (kontakt din lege, apotek eller sykepleier) for å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen og overføring av smittsomme sykdommer.
French: N'injectez pas directement dans une veine.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser direkte i en blodåre.
French: L'administration sous-cutanée doit être effectuée dans les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrering bør foretas i overarm, lår, sete eller buk.
French: Elle peut être provoquée par :
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
French: Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Norwegian Bokmål: Overføre en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin Overføring av en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin skal gjøres under nøye medisinsk veiledning.
French: C Contrôlez que la solution est limpide.
Norwegian Bokmål: C Kontroller at insulinet er klart.
French: Avant la première utilisation
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk
French: • vous utilisez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Norwegian Bokmål: • at du bruker mindre insulin enn legen din har sagt du skal bruke,
French: • Changez l'aiguille (voir ÉTAPE 6 et ÉTAPE 2) et refaites un test de sécurité (voir
Norwegian Bokmål: • Bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2) og ta deretter en sikkerhetstest (se TRINN 3).
French: Réfléchissez soigneusement à l'heure à laquelle vous prendrez vos repas, à la fréquence et à l'intensité de vos exercices physiques.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkter for måltider, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans votre pays.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pennene er nødvendigvis markedsført i ditt land.
French: Choisir un point d'injection.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter på en rekke ulike vevstyper.
French: Une lipodystrophie au point d'injection apparait peu fréquemment.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
French: • Lisez toutes ces instructions avant d'utiliser votre stylo.
Norwegian Bokmål: • Les hele bruksanvisningen før du bruker pennen din.
French: A Choisissez votre site d'injection comme indiqué sur l'image
Norwegian Bokmål: A Velg et sted å sette injeksjonen som vist på bildet
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan dette være relatert til andre faktorer enn insulinet, f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
French: L'hypoglycémie peut être due à un excès d'activité de l'insuline par rapport à l'apport alimentaire et à la dépense énergétique.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan forekomme som følge av for høy insulinaktivitet i forhold til matinntak og energiforbruk.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30 °C, à l'abri d'une exposition directe à la chaleur et à lumière.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou des vomissements) ;
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller er syk (spesielt diaré eller oppkast),
French: • N'utilisez jamais une seringue pour prélever de l'insuline dans votre stylo.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri en sprøyte til å fjerne insulin fra pennen din.
French: • des repas sautés ou retardés ou un changement de régime alimentaire ;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller utsetter måltider, eller forandrer på kostholdet,
French: • Conservez les stylos neufs au réfrigérateur, entre 2 °C et 8 °C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar nye penner i kjøleskapet, ved 2 °C til 8 °C.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont groupés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et présentés par ordre décroissant de fréquence de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
Norwegian Bokmål: Følgende relaterte bivirkninger fra kliniske undersøkelser er oppført nedenfor etter organklassesystem og etter synkende forekomst (svært vanlige: ≥ 1/10, vanlige: ≥ 1/100 til < 1/10, mindre vanlige:
French: Les cartouches doivent être utilisées seulement avec les stylos suivants : Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene skal kun benyttes med følgende penner: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
French: L'allergie locale est fréquente (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10).
Norwegian Bokmål: Lokal allergi er vanlig (kan påvirke inntil 1 av 10 personer).
French: • Avant de procéder à l'injection, nettoyez la peau selon les instructions qui vous ont été données.
Norwegian Bokmål: • Før du setter injeksjonen, må du rense huden slik du har fått beskjed om.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes) permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) som gjør at det kan gis nærmere et måltid (innenfor 0 - 15 minutter i tilknytning til måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 - 45 minutter før).
French: La lipodystrophie (épaississement de la peau ou marques sur la peau) est peu fréquente (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 100).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse av huden eller fordypning i huden) er mindre vanlig (kan påvirke inntil 1 av 100 personer).
French: Informer les patients aveugles ou malvoyants de toujours demander de l'aide/assistance à une autre personne ayant une bonne vision et formée à l'utilisation du stylo à insuline.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres i å alltid få hjelp fra en annen person med godt syn og som har fått opplæring i bruk av insulinpennen.
French: Désinfectez la membrane en caoutchouc de la cartouche.
Norwegian Bokmål: Desinfiser gummimembranen på sylinderampullen.
French: • Le stylo contient un total de 300 unités d'insuline.
Norwegian Bokmål: • Pennen din inneholder totalt 300 enheter insulin.
French: Vous pouvez vous injecter de 1 à 80 unités en une seule injection.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1-80 enheter i en injeksjon.
French: • Vous vous assurerez ainsi d'avoir administré la totalité de la dose.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
French: Les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent : • fatigue
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være: • tretthet
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la monoamine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo indépendamment de la concentration et aucune conversion de dose ne doit être effectuée en cas de relais d'une concentration par une autre ou par un autre stylo prérempli d'insuline lispro avec un palier de dose différent.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet til pennen uavhengig av styrke, og det er ikke nødvendig å konvertere dosen når en pasient bytter til en ny styrke eller til en annen insulin lispro ferdigfylt penn med andre dosetrinn.
French: Puis consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans tous les pays.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pennene er nødvendigvis markedsført i alle land.
French: Votre médecin vous aura informé de la dose exacte à injecter, de son heure et de sa fréquence.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til utslett over hele kroppen, åndenød, tungpustethet, blodtrykksfall, rask puls eller svette.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité, d'embryotoxicité ni de tératogénicité dans les études réalisées chez l'animal.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke svekket fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose ou d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
Norwegian Bokmål: Lette hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrering av glukose, eller andre sukker- eller sukkerholdige produkter.
French: L'hypoglycémie non corrigée ou les réactions d'hyperglycémie peuvent entraîner une perte de connaissance, un coma ou la mort.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
French: L'hypoglycémie est l'effet indésirable le plus fréquent lors du traitement insulinique chez le patient diabétique.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkningen ved insulinbehandling av diabetikere.
French: Même dans le cas où vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez toujours besoin d'insuline.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
French: L'apparition d'un œdème (par exemple un gonflement au niveau des bras, des chevilles, une rétention d'eau) a été rapporté, en particulier au début du traitement par insuline ou lors d'un changement du traitement pour améliorer le contrôle de votre glycémie.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler, væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
French: • Ne mélangez pas une autre insuline dans votre stylo prérempli.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke blande annen insulin i din ferdigfylte penn.
French: • des « bêta-2 stimulants » (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutaline),
Norwegian Bokmål: • «beta2-stimulerende midler» (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
French: Par conséquent la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Norwegian Bokmål: Derfor kan mengden av insulin som behøves endre seg.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est considéré « sans sodium ».
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. så godt som "natriumfritt".
French: Traitement des adultes et des enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
French: Avez-vous des problèmes rénaux ou hépatiques ?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
French: L'activité principale de l'insuline lispro est la régulation du métabolisme glucidique.
Norwegian Bokmål: Den primære effekten av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
French: Insuline lispro Sanofi peut être utilisé chez les adolescents et les enfants (voir rubrique 5.1).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi kan anvendes til unge og barn (se pkt 5.1).
French: Ne réutilisez jamais les aiguilles.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk kanyler om igjen.
French: • Ne touchez pas encore au bouton déclencheur.
Norwegian Bokmål: • Ikke rør injeksjonsknappen enda.
French: Vous pouvez sélectionner des doses allant de 1 à 80 unités, par paliers de 1 unité.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 80 enheter, i trinn på 1 enhet.
French: B Tenez l'aiguille droite et fixez-la sur le stylo en la vissant.
Norwegian Bokmål: B Hold kanylen rett og skru den på pennen til den sitter fast.
French: B Tournez le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur indique la dose souhaitée.
Norwegian Bokmål: B Vri på dosevelgeren til doseindikatoren peker på dosen du skal ha.
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte får hypoglykemi eller har vanskeligheter med å gjenkjenne tegn på hypoglykemi, må du rådføre deg med legen din.
French: • container résistant à la perforation pour les aiguilles et les stylos utilisés (voir Comment jeter le stylo).
Norwegian Bokmål: • en punkteringsbestandig beholder til brukte kanyler og penner (se Kasting av pennen din).
French: Pour les insulines d'action rapide, les patients recevant également une insuline basale doivent optimiser les doses des deux insulines pour obtenir un bon contrôle glycémique tout au long de la journée, particulièrement la nuit et à jeun.
Norwegian Bokmål: For hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosering av begge typer insulin, for å oppnå glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
French: D Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez-le.
Norwegian Bokmål: D Trekk av den indre kanylebeskytteren og kast den.
French: Ces symptômes sont énumérés plus loin dans cette notice.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
French: La pioglitazone doit être arrêtée en cas d'aggravation des symptômes cardiaques.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør seponeres dersom forverring av kardiale symptomer oppstår.
French: Insuline lispro 100 SoloStar
Norwegian Bokmål: Insulin lispro 100 SoloStar
French: Voir les instructions à la rubrique ci-dessous.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main et agiter doucement.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden og rist forsiktig.
French: Votre capacité de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Norwegian Bokmål: Din evne til å konsentrere deg og reagere kan bli redusert dersom du har hypoglykemi.
French: Dans des tests in vitro comprenant la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
Norwegian Bokmål: In vitro tester som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning på celler i vekst, har vist at insulin lispro virker på en tilsvarende måte som humant insulin.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
French: A Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur de dose soit sur le 2.
Norwegian Bokmål: A Velg 2 enheter ved å vri dosevelgeren til doseindikatoren peker på tallet 2.
French: • certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (p. ex. captopril, énalapril), et
Norwegian Bokmål: • enkelte hemmere av «angiotensin converting enzyme» (ACE-hemmere) (f.eks. kaptopril, enalapril), og
French: Quand cela est nécessaire, insuline lispro peut être administrée juste après les repas.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan insulin lispro gis umiddelbart etter måltider.
French: Seules des aiguilles compatibles avec Insulin lispro Sanofi peuvent être utilisées (à savoir, les aiguilles de marques BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Norwegian Bokmål: Bruk kun kanyler som er beregnet for bruk med Insulin lispro Sanofi (f.eks. kanyler fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
French: Cela vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et lett tilfelle av hypoglykemi eller en litt for høy dose av insulin.
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, l'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater, kan virkningstiden av insulin lispro variere fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person, og avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
French: La représentation ci-dessus reflète, en fonction du temps, la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun, et est un indicateur de l'effet de ces insulines sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Norwegian Bokmål: Kurvene viser den relative mengde glukose over tid som er nødvendig for å opprettholde blodglukosekonsentrasjoner nær fastende nivå, og er en indikator på effekten av insulinene på glukosemetabolismen over tid.
French: L'alcool ainsi que certains médicaments sont susceptibles de modifier votre glycémie (voir rubrique 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
French: • nervosité ou tremblements
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving
French: Injection d'une dose
Norwegian Bokmål: Injeksjon av en dose
French: Comment lire la fenêtre indicatrice de dose La fenêtre montre les nombres pairs d'unités en face du pointeur de dose :
Norwegian Bokmål: Hvordan lese av doseringsvinduet Partall vises på linje med doseindikatoren:
French: L'allergie locale est fréquente chez les patients.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlig.
French: Le décalage horaire pourrait vous contraindre à modifier vos heures d'injection et de repas par rapport à vos heures habituelles.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
French: L'utilisation de posologies mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen kan, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose, som er potensielt dødelige tilstander.
French: L'hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) indique que votre organisme n'a pas suffisamment d'insuline.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
French: - si vous êtes allergique à Insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk (overfølsom) overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
French: Le stylo prérempli doit être utilisé conformément aux instructions d'utilisation.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
French: • Ne remettez jamais le stylo au réfrigérateur.
Norwegian Bokmål: • Legg aldri pennen din tilbake i kjøleskapet.
French: Ne trempez pas le stylo, ne le lavez pas et ne le lubrifiez pas, vous pourriez l'endommager.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i bløt, vask eller smør pennen din - dette kan skade den.
French: Son action est très rapide et plus courte que celle d'une insuline rapide (2 à 5 heures).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer i kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
French: Tactipen, AllStar et AllStar PRO qui délivrent des doses par paliers de 1 unité.
Norwegian Bokmål: - Tactipen, AllStar og AllStar PRO som avgir insulin i dosetrinn på 1 enhet.
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et d'Insuline lispro Sanofi, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
Norwegian Bokmål: Dersom behandlingsregimet krever injeksjon av basalinsulin og Insulin lispro Sanofi på samme tid, kan de to blandes i sprøyten.
French: A Vérifiez la dénomination et la date de péremption sur l'étiquette du stylo.
Norwegian Bokmål: A Kontroller navn og utløpsdato på etiketten på pennen din.