FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insuficiencia renal Se requieren ajustes de dosis en adultos, adolescentes y niños con ClCr≤ 50 ml/min (ver sección 4.2).
Icelandic: Aðlaga þarf skammta hjá fullorðnum, unglingum og börnum með kreatínínúthreinsun ≤ 50 ml/mín.
Spanish: Tabla 3 Dosis en adultos con insuficiencia renal y aclaramiento de creatinina (ClCr)
Icelandic: Tafla 3 Skammtar hjá fullorðnum með skerta nýrnastarfsemi, kreatínínúthreinsun (CrCL)
Spanish: Los tiempos de perfusión de menos de 60 minutos y las recomendaciones de dosis altas y para neonatos se basan únicamente en los análisis farmacocinéticos y farmacodinámicos.
Icelandic: Innrennslistími skemmri en 60 mínútur, ráðlagðir skammtar handa nýburum og ráðlagðir stórir skammtar eru eingöngu byggðir á greiningum á lyfjahvörfum og lyfhrifum.
Spanish: Zinforo 600 mg polvo para concentrado para solución para perfusión
Icelandic: Zinforo 600 mg stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn
Spanish: Toxicología genética
Icelandic: Eiturverkanir á erfðaefni
Spanish: La dosis debe ser ajustada cuando el aclaramiento de creatinina (ClCr) sea ≤ 50 ml/min, tal como se muestra en las Tablas 3 y 4 (ver sección 5.2).
Icelandic: skal aðlaga skammtinn eins og sýnt er í töflum 3 og 4 (sjá kafla 5.2).
Spanish: Cada vial contiene ceftarolina fosamil monohidrato solvato de ácido acético equivalente a 600 mg de ceftarolina fosamil.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur ceftarólín fosamíl ediksýru einhýdrat sem jafngildir 600 mg af ceftarólín fosamíli (ceftarolinum fosamilum).
Spanish: Hipersensibilidad inmediata y grave (por ejemplo reacción anafiláctica) a cualquier otro tipo de betalactámico (por ejemplo penicilinas o carbapenems).
Icelandic: Slæmt bráðaofnæmi (t.d. bráðaofnæmisviðbrögð) við einhverri annarri gerð beta-laktam sýklalyfja (t.d. penicillíni eða carbapenemum).
Spanish: Tabla 1 Dosis en adultos con función renal normal y aclaramiento de creatinina (ClCr)
Icelandic: Tafla 2 Skammtar hjá börnum með eðlilega nýrnastarfsemi, kreatínínúthreinsun (CrCL)
Spanish: Las reacciones adversas están clasificadas de acuerdo al Sistema de Clasificación de Órganos y según la frecuencia.
Icelandic: Aukaverkanirnar eru flokkaðar eftir líffærum og tíðni.
Spanish: Para qué se utiliza Zinforo
Icelandic: Hve mikið nota á af Zinforo
Spanish: 6 mg/kg hasta un máximo de 200 mg
Icelandic: 6 mg/kg að hámarki 200 mg
Spanish: Adolescentes de entre 12 y < 18 años con un peso corporal < 33 kg y niños de entre ≥ 2 y < 12 años
Icelandic: < 33 kg og börn ≥ 2 ára til < 12 ára
Spanish: Pruebas de laboratorio
Icelandic: Rannsóknaniðurstö ður
Spanish: Sin embargo cuando se administró ceftarolina durante el embarazo y lactancia, no hubo efecto en el peso o crecimiento de la cría.
Icelandic: Hins vegar komu engin áhrif fram á fæðingarþyngd og vöxt afkvæma þegar ceftarólín var gefið út meðgöngu og mjólkurtímabil.
Spanish: IPTBc confirmadas o presuntamente causadas por S. aureus con una CMI de ceftarolina = 2 mg/L o 4 mg/L
Icelandic: Stór skammtur cSSTI sem staðfest er eða grunur er um að sé af völdum S. aureus með lágmarksheftistyrk ceftarólíns = 2 mg/l eða 4 mg/lc
Spanish: No conduzca o utilice maquinaria si no se encuentra bien.
Icelandic: Ekki aka eða nota vélar ef þér líður ekki vel.
Spanish: Repita los pasos 3 al 7 de la misma manera hasta que haya tomado toda la dosis.
Icelandic: Endurtakið skref 3 til 7 á sama hátt þar til allur skammturinn hefur verið tekinn.
Spanish: Manténgalo en lugar seguro.
Icelandic: Geymið það á vísum stað.
Spanish: Esto le ayudará a que el tratamiento sea más efectivo.
Icelandic: Það stuðlar að því að meðferðin verði árangursríkari.
Spanish: Simplemente continúe con la siguiente dosis de manera habitual.
Icelandic: Taktu bara næsta skammt á venjulegum tíma.
Spanish: Ver "Síntomas a los que tiene que estar atento" en la sección 4.
Icelandic: Sjá „Ástand sem þú þarft að fylgjast með" í kafla 4.
Spanish: Deje secar la jeringa completamente antes de volver a usarla.
Icelandic: Látið hana þorna alveg áður en hún er notuð aftur.
Spanish: No lo interrumpa a no ser que su médico se lo indique, incluso si ha comenzado a sentirse mejor.
Icelandic: Ekki hætta nema læknirinn ráðleggi þér það - jafnvel þó þér líði betur.
Spanish: Consulte a su médico.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækni.
Spanish: La duración normal del tratamiento es de 7 días (puede variar de 5 a 10 días).
Icelandic: Venjulega er meðferðartíminn 7 dagar (getur verið á bilinu fimm til tíu dagar).
Spanish: Refrigerar inmediatamente entre 2 y 8°C.
Icelandic: Setjið strax í kæli við 2 til 8°C.
Spanish: Esto reducirá el riego de posibles complicaciones.
Icelandic: Þetta minnkar hættu á einhverjum vandamálum.
Spanish: 2 a 18 años
Icelandic: 2 til 18 ára
Spanish: Puntos de corte (mg/l)
Icelandic: Viðmiðunarmörk (mg/l)
Spanish: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus spp.
Icelandic: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus teg.
Spanish: • el peso y la edad del niño, hasta un máximo de 500 mg al día.
Icelandic: ● þyngd og aldur barnsins, að hámarki 500 mg á dag.
Spanish: Niños (< 40 kg) Indicación
Icelandic: Börn (< 40 kg)
Spanish: Se han producido otros efectos adversos en un número muy pequeño de personas, pero su frecuencia exacta es desconocida:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir hafa komið fram hjá örfáum einstaklingum, en nákvæm tíðni þeirra er ekki þekkt:
Spanish: Si olvidó tomar Zinnat
Icelandic: Ef gleymist að taka Zinnat
Spanish: Si tiene problemas de riñón, su médico puede cambiar su dosis.
Icelandic: Ef þú ert með nýrnavandamál getur verið að læknirinn breyti skammtinum.
Spanish: Tome Zinnat después de las comidas.
Icelandic: Takið Zinnat eftir mat.
Spanish: Qué es Zinnat y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Zinnat og við hverju það er notað
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 10 pacientes:
Icelandic: Þær geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum:
Spanish: Si necesita análisis de sangre
Icelandic: Ef þú þarft að fara í blóðprufu
Spanish: Este efecto secundario es más probable que aparezca si se ha tomado Zinnat durante un tiempo prolongado
Icelandic: Meiri líkur eru á þessari aukaverkun ef þú tekur Zinnat í langan tíma
Spanish: • amarilleamiento del blanco de los ojos o de la piel
Icelandic: ● gulnun í hvítu augna eða húð
Spanish: No son necesarias precauciones especiales en pacientes de edad avanzada con función renal normal en dosis habituales de hasta un máximo de 1 g al día.
Icelandic: Ekki er þörf á að gæta sérstakrar varúðar hjá öldruðum sjúklingum með eðlilega nýrnastarfsemi við skammta að venjulegu hámarki 1 g á dag.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada
Icelandic: ● ef þú ert barnshafandi, heldur að þú gætir verið barnshafandi eða ráðgerir að verða barnshafandi
Spanish: • Tratamiento de las primeras fases de la enfermedad de Lyme.
Icelandic: ● Meðferð á Lyme-sjúkdómi á byrjunarstigi.
Spanish: Los síntomas suelen durar normalmente de unas horas a un día.
Icelandic: Einkenni vara yfirleitt í nokkrar klukkustundir eða upp í einn dag.
Spanish: Zinnat está indicado para el tratamiento de las infecciones enumeradas a continuación en adultos y niños a partir de los 3 meses de edad (ver secciones 4.4 y 5.1).
Icelandic: Zinnat er ætlað til meðferðar við sýkingunum sem taldar eru upp hér á eftir, hjá fullorðnum og börnum frá 3 mánaða aldri (sjá kafla 4.4 og 5.1).
Spanish: Italia - Oraxim
Icelandic: Ítalía - Oraxim
Spanish: Es importante que complete todo el tratamiento de Zinnat.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú klárir meðferðina með Zinnat.
Spanish: Si no completa el ciclo del tratamiento, la infección puede reaparecer.
Icelandic: Ef þú lýkur ekki allri meðferðinni getur sýkingin komið fram aftur.
Spanish: Su médico valorará el beneficio de ser tratada con Zinnat frente al riesgo para su hijo.
Icelandic: Læknirinn mun meta ávinninginn af því að meðhöndla þig með Zinnat og áhættuna fyrir barnið þitt.
Spanish: No mastique, aplaste o divida los comprimidos - esto puede hacer el tratamiento menos efectivo.
Icelandic: Ekki tyggja, mylja eða skipta töflunum - það getur dregið úr virkni meðferðarinnar.
Spanish: Staphylococcus aureus (sensible a la meticilina)* Streptococcus pyogenes
Icelandic: Staphylococcus aureus (næmur fyrir meticillíni) * Streptococcus pyogenes
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Icelandic: Ekki taka viðbótarskammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Spanish: Enfermedad de Lyme
Icelandic: Lyme-sjúkdómur
Spanish: Síntomas a los que tiene que estar atento
Icelandic: Ástand sem þú þarft að fylgjast með
Spanish: 3 a 6 meses
Icelandic: 3 til 6 mánaða
Spanish: Alemania - Elobact
Icelandic: Þýskaland - Elobact
Spanish: • la gravedad y tipo de infección
Icelandic: ● alvarleika og tegund sýkingar
Spanish: Qué es Zinnat y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Zinnat Cómo tomar Zinnat
Icelandic: Upplýsingar um Zinnat og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Zinnat Hvernig nota á Zinnat
Spanish: Contacte a un médico o enfermera inmediatamente si experimenta alguno de estos síntomas.
Icelandic: Hafðu strax samband við lækni eða hjúkrunarfræðing ef þú værð eitthvert þessara einkenna.
Spanish: 6 meses a 2 años
Icelandic: 6 mánaða til 2 ára
Spanish: Tras una dosis única de 500 mg de cefuroxima axetilo en comprimidos a 12 voluntarios sanos, el volumen de distribución aparente fue de 50 l (CV%=28%).
Icelandic: Eftir gjöf stakrar 500 mg töflu af cefúroxímaxetíli hjá 12 heilbrigðum sjálfboðaliðum, reyndist dreifingarrúmmál vera 50 l (CV%=28%).
Spanish: En los lactantes mayores (edad> 3 meses) y en los niños, la farmacocinética de la cefuroxima es similar a la observada en adultos.
Icelandic: Hjá eldri ungbörnum (aldur > 3 mánuðir) og hjá börnum eru lyfjahvörf cefúroxíms svipuð og hjá fullorðnum.
Spanish: Invertir el frasco y agitar vigorosamente (durante al menos 15 segundos).
Icelandic: Hvolfið flöskunni og hristið kröftuglega (í a.m.k. 15 sekúndur).
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos llamados cefalosporinas.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem kallast cefalóspórín.
Spanish: Zinnat es un antibiótico usando tanto en adultos como en niños.
Icelandic: Zinnat er sýklalyf notað handa börnum og fullorðnum.
Spanish: * Todos los S. aureus resistentes a la meticilina son resistentes a cefuroxima.
Icelandic: *Allir meticillínónæmir S. aureus eru ónæmir fyrir cefúroxími.
Spanish: Zinnat se utiliza para tratar infecciones de:
Icelandic: Zinnat er notað gegn sýkingum í:
Spanish: Niños de dos años de edad o mayores con otitis media o, cuando sea apropiado, en caso de infecciones más graves
Icelandic: Börn tveggja ára og eldri með miðeyrnabólgu, eða ef við á alvarlegri sýkingar
Spanish: La cefuroxima no se metaboliza.
Icelandic: Cefúroxím er ekki umbrotið.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir (≤1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Spanish: Consulte con su médico antes de tomar Zinnat:
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en þú tekur Zinnat:
Spanish: El uso prolongado también puede originar una sobreinfección producida por otros microorganismos no sensibles (p.ej. Enterococos y Clostridium difficile), que puede requerir la interrupción del tratamiento (ver sección 4.8).
Icelandic: Langvarandi notkun getur einnig valdið ofvexti annarra ónæmra örvera (t.d. enterókokkar og Clostridium difficile), sem getur valdið því að gera þurfi hlé á meðferðinni (sjá kafla 4.8).
Spanish: Se han utilizado datos de extensos estudios clínicos para determinar la frecuencia de las reacciones adversas de muy frecuentes a raras.
Icelandic: Gögn úr stórum klínískum rannsóknum voru notuð til að ákvarða tíðni mjög algengra til mjög sjaldgæfra aukaverkana.
Spanish: No presione bruscamente hacia la parte posterior de la garganta, ya que podría atragantarse.
Icelandic: Ekki ýta of fast þannig að vökvinn sprautist aftur í hálsinn, því þér getur svelgst á.
Spanish: Existen datos limitados acerca del uso de cefuroxima en mujeres embarazadas.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun cefúroxíms hjá barnshafandi konum.
Spanish: • erupción en la piel, pudiendo causar ampollas, que parecen como pequeñas dianas (mancha oscura en el centro rodeada por una zona más clara, con un anillo oscuro alrededor del borde)
Icelandic: ● húðútbrot, sem geta myndað blöðrur og litið út eins og litlar skotskífur (dökkur miðpunktur á ljósu svæði, með dökkum hring umhverfis)
Spanish: 4 La sensibilidad beta-lactámica de los grupos beta-hemolíticos A, B, C y G de streptococo se deduce de la sensibilidad a la penicilina.
Icelandic: 4 Beta-haemólýtiskir streptókokkar í flokki A, B, C og G eru taldir næmir fyrir beta-laktami vegna næmi þeirra fyrri penicillíni.
Spanish: Actúa matando las bacterias que causan infecciones.
Icelandic: Það verkar með því að drepa bakteríur sem valda sýkingum.
Spanish: Contacte a su médico o departamento de emergencias del hospital más cercano inmediatamente.
Icelandic: Hafðu strax samband við næsta sjúkrahús eða bráðadeild.
Spanish: Dosis (mg) dos veces al día
Icelandic: Skammtur (mg) tvisvar á dag
Spanish: No se han llevado a cabo estudios sobre los efectos en la capacidad para conducir o utilizar maquinaria.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á áhrifunum á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento, debe establecerse si el paciente tiene un historial de reacciones de hipersensibilidad graves a cefuroxima, a otras cefalosporinas o a cualquier otro tipo de agente betalactámico.
Icelandic: Áður en meðferð er hafin skal komast að því hvort sjúklingurinn er með sögu um alvarleg ofnæmisviðbrögð við cefúroxími, öðrum cefalósporínum eða einhverju öðru beta-laktam sýklalyfi.
Spanish: No se han encontrado diferencias en la farmacocinética de la cefuroxima entre hombres y mujeres.
Icelandic: Enginn munur kom fram á lyfjahvörfum cefúroxíms á milli karla og kvenna.
Spanish: 2,5 a 5
Icelandic: 2,5 til 5
Spanish: 2 Sólo ITU no complicados (cistitis) (ver sección 4.1).
Icelandic: 2Aðeins þvagfærasýking (blöðrubólga) án fylgikvilla (sjá kafla 4.1).
Spanish: Un pequeño número de personas que tomaron Zinnat presentaron una reacción alérgica o una reacción de la piel potencialmente grave.
Icelandic: Lítill fjöldi einstaklinga sem tekur Zinnat fær ofnæmisviðbrögð eða viðbrögð í húð sem geta orðið alvarleg.
Spanish: Saque la jeringa del frasco y enjuáguela con agua limpia.
Icelandic: Takið sprautuna úr flöskunni og þvoið hana vandlega í hreinu vatni.
Spanish: En caso de reacciones de hipersensibilidad graves, el tratamiento con cefuroxima debe interrumpirse inmediatamente e iniciarse las medidas de emergencia adecuadas.
Icelandic: Ef um alvarleg ofnæmisviðbrögð er að ræða skal strax hætta meðferð með cefúroxími og hefja viðeigandi bráðaaðgerðir.
Spanish: Advierta a su médico o farmacéutico si está tomando algún medicamento de este tipo.
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú tekur einhver slík lyf.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD {MM YYYY}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING Fyrnist {MM ÁÁÁÁ}
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas de cefuroxima es de 33 a 50% dependiendo de la metodología utilizada.
Icelandic: Próteinbinding hefur mælst 33-50%, eftir því hvaða aðferð hefur verið notuð.
Spanish: Las categorías de frecuencias asignadas a las reacciones adversas que se presentan a continuación son estimadas, ya que para la mayoría de las reacciones no se dispone de datos adecuados (por ejemplo estudios placebo controlados) para calcular la incidencia.
Icelandic: Sú tíðniflokkun fyrir aukaverkanir sem hér fer á eftir er áætluð tíðni, þar sem fyrir flestar aukaverkanirnar liggja ekki fyrir fullnægjandi gögn (t.d. úr lyfleysuviðmiðuðum rannsóknum) til að reikna út tíðnina.
Spanish: Se debe tener precaución especial en pacientes que hayan experimentado reacciones alérgicas a las penicilinas u otros antibióticos beta-lactámicos, porque existe un riesgo de sensibilidad cruzada.
Icelandic: Gæta þarf sérstakrar varúðar hjá sjúklingum sem fengið hafa ofnæmisviðbrögð við penicillíni eða öðrum beta-laktam-sýklalyfjum vegna hættu á krossónæmi.
Spanish: 90 a 180
Icelandic: 90 til 180
Spanish: La dosis habitual de Zinnat es de 250 mg a 500 mg dos veces al día, dependiendo de la gravedad y tipo de infección.
Icelandic: Venjulegur skammtur af Zinnat er 250 mg til 500 mg tvisvar á dag miðað við alvarleika og tegund sýkingar.
Spanish: Las frecuencias asignadas al resto de reacciones adversas (es decir, aquellas que ocurren a <1/10.000) se determinaron principalmente utilizando datos postcomercialización y se refieren a una tasa de notificación más que a una frecuencia real.
Icelandic: Tíðni annarra aukaverkana (þ.e. þeirra sem koma fram hjá <1/10.000) var aðallega ákvörðuð með notkun gagna sem komið hafa fram eftir markaðssetningu lyfsins og vísa til fjölda tilkynninga fremur en raunverulegrar tíðni.
Spanish: [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Cefuroxima
Icelandic: [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] Cefúroxím
Spanish: Ésta tiene lugar debido a la actividad bactericida de la cefuroxima axetilo en el organismo causante de la enfermedad de Lyme, la espiroqueta Borrelia burgdorferi.
Icelandic: Þau má rekja beint til bakteríudrepandi áhrifa cefúroxímaxetíls á bakteríuna sem veldur Lyme-sjúkdómi, spirochaete Borrelia burgdorferi.
Spanish: Italia - Zoref
Icelandic: Ítalía - Zoref
Spanish: 3 La sensibilidad de los estafilococos a las cefalosporinas se deduce de la sensibilidad a la meticilina excepto para ceftazidma, cefixima y ceftibuteno, las cuales no poseen puntos de corte y no deben ser usados para las infecciones por estafilococos.
Icelandic: 3 Stafýlókokkar eru taldir næmir fyrir cefalóspórínum vegna næmi fyrir meticillíni, nema fyrir ceftazídími og cefixíni og ceftíbúteni, sem hafa engin viðmiðunarmörk og skal ekki nota gegn sýkingum af völdum stafýlókokka.
Spanish: 5 a 7,5
Icelandic: 5 til 7,5
Spanish: Si necesita un análisis de sangre:
Icelandic: Ef þú þarft að fara í blóðprufu:
Spanish: Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae
Icelandic: Enterobacter cloacae
Spanish: No se disponen de datos en pacientes con insuficiencia hepática.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um sjúklinga með skerta lifrarstarfsemi.
Spanish: No se deben administrar medicamentos que inhiben el peristaltismo (ver sección 4.8).
Icelandic: Ekki skal gefa lyf sem hindra iðrahreyfingar (sjá kafla 4.8).
Spanish: Campylobacter spp.
Icelandic: Campylobacter teg.
Spanish: Zinnat puede afectar a los resultados de los niveles de azúcar en análisis de sangre, o al Test de Coomb.
Icelandic: Zinnat getur haft áhrif á niðurstöður blóðsykursprófa eða blóðskimun sem kallast Coombs próf.
Spanish: Zinnat también se puede utilizar para: • tratar la enfermedad de Lyme (infección transmitida por las garrapatas).
Icelandic: Zinnat má einnig nota: - til meðferðar við Lyme-sjúkdómi (sýkingu sem berst með sníkjudýrum sem kallast blóðmaurar).
Spanish: La dosis en lactantes y niños de 3 meses a 18 años es de 10 mg/kg dos veces al día para la mayoría de las infecciones, hasta un máximo de 250 mg al día.
Icelandic: Skammtur hjá ungbörnum og börnum 3 mánaða til 18 ára að aldri er 10 mg/kg tvisvar á dag gegn flestum sýkingum, til að hámarki 250 mg á dag.
Spanish: Como con todos los agentes antibacterianos beta-lactámicos, se han notificado reacciones de hipersensibilidad graves y ocasionalmente mortales.
Icelandic: öll beta-laktam sýklalyf, hefur verið greint frá alvarlegum og stöku sinnum banvænum ofnæmisviðbrögðum.
Spanish: Zinnat suspensión una vez reconstituido, puede ser diluido en zumos de fruta fríos o bebidas lácteas pero debe tomarlo inmediatamente.
Icelandic: Zinnat mixtúru má þynna í köldum ávaxtasöfum eða mjólkurdrykkjum, en skal taka inn strax.
Spanish: Tras la administración de cefuroxima axetilo en comprimidos, los niveles séricos máximos (2,9 µg/ml para una dosis de 125 mg, 4,4 µg/ml para una dosis de 250 mg, 7,7 µg/ml para una dosis de 500 mg y 13,6 µg/ml para una dosis de 1.000 mg) aparecen aproximadamente a las 2,4 horas de la administración cuando se toma con alimentos.
Icelandic: Hámarksþéttni eftir inntöku cefúroxímaxetíltaflna (2,9 míkróg/ml með 125 mg skammti, 4,4 míkróg/ml með 250 mg skammti, 7,7 míkróg/ml með 500 mg skammti og 13,6 míkróg/ml með 1 g skammti) fæst u.þ.b. 2,4 klst. eftir inntöku ef lyfið er tekið inn með máltíð.
Spanish: La dosis habitual
Icelandic: Venjulegur skammtur
Spanish: No se produjo acumulación de cefuroxima después de dosis orales repetidas de 250 a 500 mg.
Icelandic: Engin uppsöfnun cefúroxíms kom fram við endurtekna skömmtun 250 mg til 500 mg skammta.
Spanish: No existen datos acerca de los efectos de la cefuroxima axetilo sobre la fertilidad en humanos.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif cefúroxímaxetíls á frjósemi hjá mönnum.
Spanish: Zinnat suspensión también contiene aspartamo, el cual es una fuente de fenilalanina.
Icelandic: Zinnat mixtúra inniheldur einnig aspartam, sem breytist í fenýlalanín.
Spanish: 40 a 60
Icelandic: 40 til 60
Spanish: Instrucciones para el uso de la jeringa dosificadora (si se proporciona)
Icelandic: Leiðbeiningar um skömmtun með sprautu (ef hún fylgir)
Spanish: Presione el émbolo lentamente, dejando tiempo para tragar.
Icelandic: Þrýstið hægt á stimpilinn, veitið tíma til að kyngja.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de las letras CAD.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir Fyrnist/EXP.
Spanish: Con el paciente sentado en posición vertical, colocar la boquilla de la jeringa justo dentro de la boca del paciente posicionándola hacia el interior del carrillo.
Icelandic: Látið sjúklinginn sitja í uppréttri stöðu, setjið stútinn á sprautunni aðeins inn í munn sjúklingsins, í áttina að innanverðri kinninni.
Spanish: Tire del émbolo de la jeringa hasta que contenga la primera parte de su dosis completa.
Icelandic: Dragið stimpilinn út þar til sprautan inniheldur fyrsta hluta heildarskammtsins.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el uso apropiado de agentes antibacterianos.
Icelandic: Hafa skal í huga opinberar ráðleggingar um viðeigandi notkun sýklalyfja.
Spanish: (otros distintos a P. vulgaris) Providencia spp.
Icelandic: (aðrar en P. vulgaris)
Spanish: Comunique a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð, eða kynnu að verða notuð.
Spanish: Consulte con su médico para que le informe si Zinnat es adecuado para usted.
Icelandic: Spyrðu lækninn hvort Zinnat henti þér.
Spanish: No se deben triturar los comprimidos de Zinnat, por lo tanto esta forma farmacéutica no es apta para el tratamiento de pacientes que no pueden tragar comprimidos.
Icelandic: Zinnat töflur skal ekki mylja og því henta þær ekki sjúklingum sem eiga erfitt með að kyngja heilum töflum.
Spanish: Si es usted diabético debe tener esto en cuenta de cara a su dieta.
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki þarft þú að taka tillit til þessa í mataræðinu.
Spanish: Pueden darse síntomas de sobredosis en pacientes con insuficiencia renal, si la dosis no se reduce adecuadamente (ver secciones 4.2 y 4.4).
Icelandic: Einkenni ofskömmtunar geta komið fram ef skammturinn er ekki lækkaður á viðeigandi hátt hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Spanish: Mientras sujeta la jeringa y el émbolo asegurándose de que no se mueven, retirar la jeringa del frasco dejando el adaptador de plástico en el cuello del frasco.
Icelandic: Haldið í sprautuna og stimpilinn til að tryggja að hann hreyfist ekki, fjarlægið sprautuna af flöskunni, en skiljið plastkragann eftir í flöskuhálsinum.