FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los principios activos de Evotaz ya se comercializan en la UE como medicamentos individuales: el atazanavir como Reyataz y el cobicistat como Tybost.
Croatian: Djelatne tvari u lijeku Evotaz već su dostupne unutar EU-a u pojedinačnim lijekovima: atazanavir je dostupan kao Reyataz, a kobicistat kao Tybost.
Spanish: aumente la cantidad de atazanavir en el organismo al disminuir su velocidad de degradación.
Croatian: Kobicistat povećava koncentraciju atazanavira u krvi tako što usporava njegovu razgradnju.
Spanish: ¿Cómo se usa Evotaz?
Croatian: Kako se Evotaz koristi?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Evotaz, ver el prospecto.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Evotaz potražite u uputi o lijeku.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Evotaz en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi lijeka Evotaz utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: Un resultado comparable al de los pacientes tratados con atazanavir y ritonavir, que consiguieron la misma reducción de la viremia en el 87 % (304 de 348) de los casos.
Croatian: To je usporedivo sa smanjenjem u 87 % bolesnika (304 od 348) liječenih atazanavirom i ritonavirom.
Spanish: Bloquea una enzima del virus denominada proteasa e impide que desempeñe su función.
Croatian: Inhibira djelovanje enzima HIV-a naziva proteaza.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Evotaz, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evotaz bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Evotaz contiene los principios activos atazanavir y cobicistat.
Croatian: Evotaz sadrži djelatne tvari atazanavir i kobicistat.
Spanish: • si fuma.
Croatian: • ako pušite.
Spanish: Su riesgo es mayor:
Croatian: Imate veći rizik:
Spanish: Qué es EVRA y para qué se utiliza
Croatian: Što je EVRA i za što se koristi
Spanish: • si ha dado a luz hace menos de unas semanas.
Croatian: • ako ste rodili prije manje od nekoliko tjedana.
Spanish: No hubo un efecto significativo del baño con agua fría en estos parámetros.
Croatian: Nije bilo značajnog utjecaja hladne vode na ove parametre.
Spanish: Generalmente los cambios permanecen dentro del intervalo normal de laboratorio.
Croatian: Promjene uglavnom ostaju unutar normalnih laboratorijskih nalaza.
Spanish: • Sensibilidad a la luz del sol.
Croatian: • osjetljivost na sunčevu svjetlost.
Spanish: Busque asistencia médica urgente
Croatian: Potražite hitnu medicinsku pomoć
Spanish: Cuántos parches hay que usar
Croatian: Koliko flastera treba primijeniti
Spanish: • Quíteselo en cuanto se acuerde.
Croatian: • Uklonite ga čim se sjetite.
Spanish: En ambos casos, el número de TEV por año es inferior al número esperado en mujeres durante el embarazo o en el período posparto.
Croatian: U oba slučaja, broj slučajeva VTE u godinu dana manji je od broja koji se očekuje u žena tijekom trudnoće ili postpartalnog razdoblja.
Spanish: El efecto neto de estos cambios puede ser clínicamente relevante en algunos casos.
Croatian: U nekim slučajevima neto učinak ovih promjena može biti klinički značajan.
Spanish: Se han notificado las siguientes interacciones en la bibliografía.
Croatian: Sljedeće interakcije bile su prijavljene u literaturi.
Spanish: Estos incluyen medicamentos empleados para el tratamiento de:
Croatian: Oni uključuju lijekove koji se koriste za liječenje:
Spanish: Especialmente importante en mujeres con factores de riesgo adicionales.
Croatian: Osobito važno kod žena s dodatnim čimbenicima rizika.
Spanish: Eficacia clínica y seguridad Índices de Pearl (ver tabla):
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost Pearlovi indeksi (vidjeti tablicu):
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22 de agosto de 2002.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. kolovoza 2002.
Spanish: • Espere hasta que tenga la menstruación.
Croatian: • Pričekajte dok ne dobijete menstruaciju.
Spanish: • Tiene depresión;
Croatian: • imate depresiju;
Spanish: • No intente volver a pegarse un parche si:
Croatian: • Nemojte pokušavati ponovno zalijepiti flaster ako:
Spanish: • Normalmente esto deja de ocurrir después de los primeros ciclos.
Croatian: • Ono uobičajeno prestaje nakon nekoliko prvih ciklusa.
Spanish: • Tiene una alteración en la sangre llamada porfiria;
Croatian: • imate poremećaj krvi koji se zove porfirija;
Spanish: • Consulte a su médico.
Croatian: • Razgovarajte sa svojim liječnikom.
Spanish: Ver sección " Cuando no debe usar EVRA".
Croatian: Pogledajte dio " Kad ne smijete primjenjivati EVRU".
Spanish: La depresión puede ser grave y a veces puede inducir pensamiento suicidas.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna i ponekad uzrokovati suicidalne misli.
Spanish: Ciertos medicamentos y plantas medicinales pueden impedir el funcionamiento adecuado de EVRA.
Croatian: Neki lijekovi i biljni pripravci mogu spriječiti pravilno djelovanje lijeka EVRA.
Spanish: Convención MedDRA sobre frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalost javljanja nuspojava po MedDRA-i je sljedeća: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 to < 1/10); manje često (≥ 1/1000 to < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 to < 1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Número de eventos de TEV por cada 10.000 mujeres en un año
Croatian: Broj VTE događaja na 10 000 žena u godinu dana
Spanish: • Compruebe cada día que no se haya caído el parche.
Croatian: • Svaki dan provjerite da flaster nije otpao.
Spanish: La seguridad fue evaluada en 3.322 mujeres sexualmente activas que participaron en tres ensayos clínicos de Fase III diseñados para evaluar la eficacia anticonceptiva.
Croatian: Sigurnost primjene ispitana je u 3322 spolno aktivnih žena koje su sudjelovale u tri klinička ispitivanja faze III, u kojima se procjenjivala kontracepcijska djelotvornost.
Spanish: Si tiene molestias de estómago
Croatian: Ako imate problema sa želucem
Spanish: Evite el contacto con la superficie adhesiva.
Croatian: Izbjegavajte dodirivanje ljepljive površine.
Spanish: Esto puede ayudar a prevenir que aparezcan estas manchas o a que no empeoren.
Croatian: To Vam može pomoći spriječiti nastanak tih mrlja ili može spriječiti njihovo pogoršanje.
Spanish: Durante más de 2 días (48 horas o más):
Croatian: Više od 2 dana (48 sati ili više):
Spanish: • dificultad repentina de visión en un ojo o en ambos;
Croatian: • iznenadne poteškoće s vidom na jednom ili oba oka;
Spanish: Se utiliza para prevenir el embarazo.
Croatian: Koristi se za sprječavanje trudnoće.
Spanish: Si se ha utilizado EVRA siguiendo las instrucciones descritas en la sección 4.2, es improbable que la mujer esté embarazada.
Croatian: Ako je EVRA korištena prema uputama iz dijela 4.2, malo je vjerojatno da je žena trudna.
Spanish: • Problemas de sueño (insomnio)
Croatian: • problem sa spavanjem (nesanica)
Spanish: • El parche está diseñado para que permanezca en su sitio durante este tipo de actividades.
Croatian: • Flaster je napravljen tako da ostane na mjestu za vrijeme tih aktivnosti.
Spanish: Antes de empezar a usar EVRA debe leer la información acerca de los coágulos de sangre en la sección 2.
Croatian: Prije nego što počnete primjenjivati EVRU trebate pročitati informacije o krvnim ugrušcima u dijelu 2.
Spanish: No se conoce la relevancia de estos datos para la exposición en humanos, ya que se puede considerar que los efectos están relacionados con acciones farmacodinámicas bien conocidas o son específicos para las especies.
Croatian: Nije poznata važnost ovih podataka za izloženost u ljudi, jer se smatra da su ovi učinci povezani s dobro poznatim farmakodinamičkim djelovanjem ili djelovanjem specifičnim za vrstu.
Spanish: A menudo el cloasma no es enteramente reversible.
Croatian: Kloazma često nije u potpunosti reverzibilna.
Spanish: Fecha de la última revalidación: 22 de agosto de 2012.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. kolovoza 2012.
Spanish: Anticonceptivos hormonales combinados y el cáncer
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi i rak
Spanish: Debe preguntar a su médico cuánto tiempo después del parto puede empezar a tomar EVRA;
Croatian: Upitajte svog liječnika kad najranije nakon porođaja možete početi uzimati EVRU;
Spanish: No se coloque un parche esta semana.
Croatian: Ovaj tjedan nemojte primijeniti flaster.
Spanish: Proteja su piel del sol o de las radiaciones ultravioletas.
Croatian: Zaštitite svoju kožu od sunca i ultraljubičastog zračenja.
Spanish: Si no es capaz de dejar de fumar y tiene más de 35 años, su médico puede aconsejarle que utilice un tipo de anticonceptivo diferente;
Croatian: Ako ne možete prestati pušiti i stariji ste od 35 godina, liječnik Vam može savjetovati da koristite drugačiju vrstu kontraceptiva;
Spanish: • Aumento de apetito
Croatian: • pojačan apetit
Spanish: Cuando deja de tomar EVRA, su riesgo de presentar un coágulo de sangre regresa a la normalidad en pocas semanas.
Croatian: Kad prestanete uzimati EVRU, Vaš rizik od krvnih ugrušaka vraća se na normalnu vrijednost unutar nekoliko tjedana.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar EVRA
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati EVRU
Spanish: • El parche se debe pegar bien sobre la piel para que funcione correctamente.
Croatian: • Flaster se mora dobro prilijepiti na Vašu kožu, kako bi ispravno djelovao.
Spanish: Su médico le recetará otro tipo de método anticonceptivo antes de iniciar el tratamiento con estos medicamentos.
Croatian: Liječnik će Vam propisati drugu vrstu kontraceptiva prije početka liječenja s ovim lijekovima.
Spanish: El uso de cualquier comprimido anticonceptivo combinado implica riesgos, los cuales podrían dar lugar a discapacidad o muerte.
Croatian: Sve kombinirane kontracepcijske tablete sa sobom nose rizike, koji mogu dovesti do invalidnosti ili smrti.
Spanish: Después del parto
Croatian: Nakon poroda
Spanish: Infecciones e infestaciones Frecuentes
Croatian: Infekcije i infestacije često
Spanish: Los sobres están contenidos en una caja de cartón.
Croatian: Vrećice su pakirane u kartonsku kutiju.
Spanish: • En caso contrario podría aumentar el riesgo de quedarse embarazada.
Croatian: • U drugom slučaju, povećavate rizik da ostanete trudni.
Spanish: Si es la primera vez que utiliza EVRA, espere hasta el día en que tenga el periodo menstrual.
Croatian: Ako je ovo prvi put da se koristite EVROM, pričekajte do dana dobivanja menstruacije.
Spanish: • Si olvida cambiarse el parche durante más de 2 días puede quedarse embarazada.
Croatian: • Ako zaboravite promijeniti flaster više od 2 dana, možete ostati trudni.
Spanish: Otros medicamentos como EVRA pueden tener hasta el doble de este nivel de riesgo.
Croatian: Drugi lijekovi, kao što je EVRA, mogu nositi do dvostruko veći rizik.
Spanish: • Semanas 1, 2 y 3: Colocar un parche y dejarlo durante 7 días exactamente.
Croatian: • 1., 2. i 3. tjedan: Zalijepite jedan flaster i nosite ga točno sedam dana.
Spanish: Utilice siempre preservativos para protegerse frente a estas enfermedades.
Croatian: Za zaštitu od tih bolesti uvijek upotrebljavajte prezervative.
Spanish: Los datos no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales sobre farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas, genotoxicidad y potencial carcinogénico.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i potencijalne kancerogenosti.
Spanish: En especial por encima de los 35 años
Croatian: Osobito iznad 35. godine
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia en mujeres de edades comprendidas entre los 18 y los 45 años.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost utvrđene su u žena između 18 i 45 godina.
Spanish: • dificultad repentina para caminar, mareo, pérdida del equilibrio o de la coordinación;
Croatian: • iznenadne poteškoće s hodanjem, omaglica, gubitak ravnoteže ili koordinacije;
Spanish: • Puede empezar a utilizar este medicamento de forma inmediata.
Croatian: • Možete odmah početi primjenjivati ovaj lijek.
Spanish: Consulte con su médico antes de decidir retrasar su periodo.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije odluke o odgađanju menstruacije.
Spanish: Se puede observar inducción enzimática tras varios días de tratamiento.
Croatian: Indukcija enzima može biti zabilježena nakon nekoliko dana liječenja.
Spanish: A veces los síntomas de ictus pueden ser breves, con una recuperación casi inmediata y completa, pero de todos modos debe buscar asistencia médica urgente ya que puede correr riesgo de sufrir otro ictus.
Croatian: Ponekad simptomi moždanog udara mogu biti kratkotrajni uz gotovo neposredan i potpuni oporavak, ali i u tom slučaju morate potražiti hitnu medicinsku pomoć jer možete biti pod rizikom od drugog moždanog udara.
Spanish: En este caso podría tener un trastorno hereditario de la coagulación de la sangre;
Croatian: U tom slučaju možete imati nasljedni poremećaj zgrušavanja krvi;
Spanish: • Hinchazón debida a la retención de agua en el cuerpo
Croatian: • oticanje zbog zadržavanja vode u tijelu
Spanish: Actividades diarias mientras utiliza los parches
Croatian: Svakodnevne aktivnosti za vrijeme korištenja flastera
Spanish: • No deje de utilizar los parches incluso si no mantiene relaciones sexuales con frecuencia.
Croatian: • Nastavite koristiti flastere čak i ako nemate vrlo česte spolne odnose.
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar la dosis del otro medicamento.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu drugog lijeka.
Spanish: Los datos limitados de los resultados sobre mujeres embarazadas que utilizan EVRA, no permiten obtener conclusiones sobre su seguridad durante el embarazo.
Croatian: Ograničeni podaci o ishodima izloženih trudnoća žena koje koriste EVRU ne može se donijeti zaključak o sigurnosti primjene tijekom trudnoće.
Spanish: Nota: La inmovilización temporal, incluso los viajes en avión >4 horas, también puede ser un factor de riesgo para TEV, en especial en mujeres con otros factores de riesgo
Croatian: Napomena: privremena imobilizacija uključujući putovanje avionom >4 sata također može biti čimbenik rizika za VTE, osobito u žena s drugim čimbenicima rizika.
Spanish: • si tiene (o ha tenido alguna vez) un tipo de migraña llamada "migraña con aura";
Croatian: • ako imate (ili ste ikad imali) vrstu migrene koja se zove „migrena s aurom";
Spanish: La exposición al medicamento se define más adecuadamente a través del perfil farmacocinético (ver sección 5.2).
Croatian: Izloženost lijeku prikladnije je objašnjena farmakokinetičkim profilom (vidjeti dio 5.2).
Spanish: Cuando utiliza un anticonceptivo hormonal combinado como EVRA se le aconseja que deje de fumar.
Croatian: Kad uzimate kombinirani hormonski kontraceptiv poput EVRE, savjetuje se da prestanete pušiti.
Spanish: El uso de demasiados parches puede ser causa de:
Croatian: Istodobno nošenje previše flastera, može prouzročiti sljedeće:
Spanish: Otros medicamentos y EVRA
Croatian: Drugi lijekovi i EVRA
Spanish: El riesgo depende de su riesgo natural de TEV y del tipo de anticonceptivo hormonal combinado que esté tomando.
Croatian: Taj rizik ovisi o Vašem prirodnom riziku za VTE i vrsti kombiniranog hormonskog kontraceptiva koju uzimate.
Spanish: • si es alérgico a norelgestromina, etinilestradiol o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6);
Croatian: • ako ste alergični na norelgestromin, etinilestradiol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6);
Spanish: Si olvida cambiarse el parche durante uno o dos días (hasta 48 horas):
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster jedan ili dva dana (do 48 sati):
Spanish: Mujeres que utilizan EVRA
Croatian: Žene koje uzimaju EVRU
Spanish: Se realizaron análisis exploratorios para determinar si en los estudios de Fase III (n=3.319) las características de edad, raza y peso de la población estaban asociadas con la incidencia de embarazo.
Croatian: Provedene su istraživačke analize kako bi se utvrdilo jesu li u ispitivanjima faze III (n=3319) demografske karakteristike kao što su dob, rasa i tjelesna težina povezane s trudnoćom.
Spanish: Puede que estas manchas no desaparezcan completamente, incluso después de dejar de utilizar EVRA.
Croatian: Mrlje možda neće potpuno izbljediti, čak i nakon prestanka primjene EVRE.
Spanish: Su médico puede decidir que hay que interrumpir el uso de EVRA.
Croatian: Liječnik može odlučiti da je potrebno prekinuti primjenu EVRE.
Spanish: • El "Día de Cambio del Parche" debe seguir siendo el mismo.
Croatian: • "Dan izmjene flastera" treba ostati isti.
Spanish: • No necesita utilizar medidas anticonceptivas adicionales si tiene molestias de estómago.
Croatian: • ne morate koristiti dodatnu kontracepciju ako imate problema sa želucem.
Spanish: Las reacciones adversas notificadas con más frecuencia en ensayos clínicos fueron dolor de cabeza, náuseas y sensibilidad en las mamas, observándose aproximadamente en un 21,0%, 16,6% y 15,9% de los pacientes, respectivamente.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave u kliničkim ispitivanjima bile su glavobolja, mučnina i osjetljivost dojki, što se pojavilo u otprilike 21,0%; 16,6%, odnosno u 15,9% žena.
Spanish: Se debe recurrir a un método anticonceptivo apropiado debido a la teratogenicidad de la terapia anticoagulante (cumarinas).
Croatian: Treba započeti odgovarajuću metodu kontracepcije zbog teratogenog učinka antikoagulantne terapije (kumarini).
Spanish: Si esto sucediera, usted se puede quedar embarazada, o puede experimentar sangrado inesperado.
Croatian: Ako do toga dođe, možete ostati trudni ili se može pojaviti neočekivano krvarenje.
Spanish: • Retención de líquidos en las piernas
Croatian: • zadržavanje tekućine u nogama
Spanish: No se debe utilizar EVRA en niñas y adolescentes que no hayan tenido todavía su primer periodo menstrual.
Croatian: EVRA se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata koji još nisu imali prvu menstruaciju.
Spanish: Estudios en animales han demostrado efectos indeseables durante el embarazo y lactancia (ver sección 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su štetne učinke tijekom trudnoće i laktacije (vidjeti dio 5.3).
Spanish: • si ha sufrido alguna vez un ataque cardíaco o un ictus;
Croatian: • ako ste ikad imali srčani ili moždani udar;
Spanish: • Asegúrese de que los bordes queden bien pegados.
Croatian: • Provjerite jesu li rubovi dobro zalijepljeni.
Spanish: Para obtener información más detallada sobre los diferentes riesgos de tomar anticonceptivos hormonales combinados, ver sección 2 "Qué necesita saber antes de empezar a usar EVRA".
Croatian: Za dodatne informacije o različitim rizicima zbog uzimanja kombinirane hormonske kontracepcije, molimo pročitajte dio 2 "Što morate znati prije nego počnete primjenjivati EVRU".
Spanish: El parche transdérmico de EVRA no se debe cortar, dañar o modificar de ninguna manera ya que la eficacia anticonceptiva se puede ver afectada.
Croatian: EVRA transdermalni flaster se ne smije rezati, oštetiti ni prepravljati na bilo koji način, jer se time može ugroziti kontracepcijska djelotvornost.
Spanish: Se coloca un solo parche transdérmico y se lleva durante una semana entera (7 días).
Croatian: Primjenjuje se jedan transdermalni flaster, koji se nosi tijekom cijelog tjedna (7 dana).
Spanish: Generalmente, la máxima inducción enzimática se observa alrededor de los 10 días y se puede mantener durante al menos 4 semanas después de la suspensión del tratamiento farmacológico.
Croatian: Maksimalna indukcija enzima općenito je viđena nakon otprilike 10 dana, no može biti održana tijekom najmanje 4 tjedna nakon prestanka terapije lijekom.
Spanish: Al final del ciclo (Semana Cuatro/Día 22) - Si no se ha quitado el parche transdérmico EVRA al comienzo de la Semana 4 (Día 22), se lo debe quitar lo antes posible.
Croatian: Na kraju ciklusa (4. tjedan/22. dan) - ako EVRA transdermalni flaster nije skinut na početku 4. tjedna (22. dan), treba ga skinuti što je prije moguće.
Spanish: Por debajo de los 90 kg, no hubo asociación entre peso y embarazo.
Croatian: Kod tjelesne težine manje od 90 kg nije bilo povezanosti između tjelesne težine i trudnoće.
Spanish: • si ha tenido alguna vez un tumor en el hígado o una enfermedad del hígado por la cual su hígado no funciona correctamente;
Croatian: • ako ste ikada prije imali tumor jetre ili bolest jetre zbog koje Vaša jetra ne funkcionira kako bi trebala;
Spanish: Se deben considerar causas no hormonales y, si fuera necesario, se deben tomar medidas de diagnóstico adecuadas para descartar enfermedad orgánica o embarazo.
Croatian: Treba razmotriti nehormonske uzroke, te ako je potrebno, napraviti dijagnostičke pretrage kojima će se isključiti organska bolest ili trudnoća.
Spanish: • Hinchazón de la cara, boca, garganta o lengua
Croatian: • oticanje lica, usta, grla ili jezika
Spanish: Esto corresponde a entre unas 6 y 12 TEV en un año entre 10.000 mujeres que utilizan EVRA.
Croatian: To odgovara broju od približno 6 do 12 slučajeva VTE u godinu dana na 10 000 žena koje primjenjuju EVRU.
Spanish: Como contiene dos hormonas, EVRA se considera un "anticonceptivo hormonal combinado".
Croatian: Obzirom da sadrži dva hormona, EVRA se naziva "kombinirani hormonski kontraceptiv".
Spanish: • Puede empezar a utilizar este medicamento el primer día de su próximo periodo.
Croatian: • Možete početi koristiti ovaj lijek prvi dan sljedeće menstruacije.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso de EVRA hasta que la madre haya dejado de amamantar a su hijo.
Croatian: Stoga se primjena EVRE ne preporučuje sve dok majka dojilja doji svoje dijete.
Spanish: • Si ha utilizado este medicamento correctamente y no le viene el periodo, no quiere decir necesariamente que esté embarazada.
Croatian: • Ako ste ispravno koristili ovaj lijek i nemate menstruaciju, to ne znači nužno da ste trudni.
Spanish: Unas 6-12 de cada 10.000 mujeres
Croatian: oko 6-12 na 10 000 žena
Spanish: • Aumento brusco repentino de la presión arterial (crisis hipertensiva)
Croatian: • iznenadni nagli porast krvnog tlaka (hipertenzivna kriza)
Spanish: La depresión puede ser grave y es un factor de riesgo reconocido asociado al comportamiento suicida y al suicidio.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna te je poznato da predstavlja rizični faktor za suicidalno ponašanje i suicid.
Spanish: Estas usuarias recibieron seis o trece ciclos de anticoncepción (EVRA o anticonceptivo oral comparador), tomaron al menos una dosis del medicamento del estudio y proporcionaron datos de seguridad.
Croatian: Ove ispitanice su dobile kontracepciju u šest ili 13 ciklusa (EVRA ili oralni kontraceptiv za usporedbu) i uzele su najmanje jednu dozu ispitivanog lijeka, čime su se dobili podaci o sigurnosti.
Spanish: El "Día de Cambio del Parche" será este día de cada semana.
Croatian: "Dan izmjene flastera" bit će na taj dan svaki sljedeći tjedan.
Spanish: Elija un lugar en el cuerpo para ponerse el parche.
Croatian: Izaberite mjesto na tijelu na koje ćete staviti flaster.
Spanish: • Semana 4:
Croatian: • 4. tjedan:
Spanish: • debilidad o entumecimiento repentino de la cara, brazo o pierna, especialmente en un lado del cuerpo;
Croatian: • iznenadna slabost ili obamrlost lica, ruke ili noge, osobito na jednoj strani tijela;
Spanish: Si necesita interrumpir el uso de EVRA debe preguntar a su médico cuándo puede empezar a usarlo de nuevo;
Croatian: Ako trebate prestati uzimati EVRU, upitajte liječnika kada ga ponovno možete početi uzimati;
Spanish: No se ponga ningún parche en la Semana 4 (Día 22 a Día 28).
Croatian: Nemojte stavljati/nositi flaster tijekom 4. tjedna (od 22. do 28. dana).
Spanish: Tumores
Croatian: Tumori
Spanish: Coágulos de sangre que bloquean otros vasos sanguíneos
Croatian: Krvni ugrušci koji su začepili druge krvne žile