FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Rokotteen teho alkaa kolmen viikon kuluttua sen antamisesta sieraimiin ja suoja säilyy kaksi kuukautta rokottamisesta.
Estonian: Vaktsiin hakkab toimima 3 nädalat pärast nasaalset vaktsineerimist ja kaitse kestab 2 kuud pärast vaktsineerimist.
Finnish: Rokotteen teho alkaa kolmen viikon kuluttua rokotteen antamisesta lihakseen, ja suoja säilyy kuusi kuukautta.
Estonian: Vaktsiin hakkab toimima 3 nädalat pärast lihasesisest vaktsineerimist ja kaitse kestab 6 kuud.
Finnish: Uusintarokote annetaan yksittäisenä injektiona lihakseen kuuden kuukauden kuluttua ensimmäisen rokotteen jälkeen ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein.
Estonian: Kordusvaktsineerimine toimub ühekordse lihasesisese süstena 6 kuud pärast esmast vaktsineerimiskuuri ja seejärel iga 6 kuu järel.
Finnish: Nasym sisältää heikennettyä RS-viruksen kantaa, joka ei aiheuta tautia.
Estonian: Nasym sisaldab nõrgestatud ja haigust mittetekitavat veiste respiratoor-süntsütsiaalviiruse tüve.
Finnish: Uusintarokotus annetaan injektiona lihakseen kahden kuukauden kuluttua ensimmäisestä rokotuksesta ja sitten kuuden kuukauden välein.
Estonian: Kordusvaktsineerimine toimub lihasesisese süstena 2 kuud pärast esmast vaktsineerimist ja seejärel iga 6 kuu järel.
Finnish: ATCvet-koodi: QI02AD04.
Estonian: ATCvet kood: QI02AD04
Finnish: Liuotin: Säilytä alle 25 °C.
Estonian: Lahusti: hoida temperatuuril kuni 25C.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 29/07/2019
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 29/07/2019
Finnish: Vasikoilla on melko harvoin vähintään 1,7 °C:een lämmönnousua kaksi päivää rokotuksen jälkeen, mutta tilanne tasaantuu seuraavana päivänä ilman hoitoa.
Estonian: Vasikatel võib aeg-ajalt esineda kehatemperatuuri tõusu vähemalt 1,7 °C kaks päeva pärast vaktsineerimist, kuid see laheneb järgmisel päeval ilma ravita.
Finnish: Jokaisen eläimen kohdalla suositellaan uuden antolaitteen käyttöä.
Estonian: Soovitatav on kasutada iga looma puhul uut aplikaatorit.
Finnish: Vältä kontaminaatiota valmistamisen ja käytön aikana.
Estonian: Vältige saastet vaktsiini segamise ja kasutamise ajal.
Finnish: Naudoille 10 viikon iästä alkaen:
Estonian: Veised alates kümne nädala vanusest:
Finnish: Käytä vain steriilejä neuloja ja ruiskuja rokotettaessa.
Estonian: Kasutage vaktsiini manustamiseks ainult steriilseid nõelu ja süstlaid.
Finnish: Ravistettava huolellisesti ennen käyttöä.
Estonian: Raputage enne kasutamist korralikult.
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
Finnish: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2C - 8C).
Finnish: Liuottimen kestoaika: 5 vuotta.
Estonian: Lahusti kõlblikkusaeg: 5 aastat.
Finnish: Naudoille 9 päivän iästä alkaen:
Estonian: Veised alates 9 päeva vanusest:
Finnish: Käyttövalmis rokote on hieman kellertävä homogeeninen suspensio.
Estonian: Saadud vaktsiin on kergelt kollakas ühtlane suspensioon.
Finnish: 5 annoksen lääkepullo on nyt käyttövalmis.
Estonian: 5 annuse viaal on nüüd kasutamiseks valmis.
Finnish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanja
Estonian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Finnish: Poista liuotinta sisältävän pullon alumiinikorkki ja vedä ruiskuun 10 ml liuotinta.
Estonian: Eemaldage lahustit sisaldava viaali alumiiniumkorgi kate ja võtke sellest 10 ml lahustit.
Finnish: Ulosteen koostumuksessa voidaan yleisesti havaita pieniä muutoksia rokotuksen jälkeen.
Estonian: Vaktsineerimise järel on sageli täheldatud kerget muutust väljaheidete konsistentsis.
Finnish: 25 annoksen lääkepulloa varten tee seuraava: Kun kylmäkuivattu jauhe on suspensiona, ota kaikki suspensio rokotelääkepullosta ja ruiskuta se jäljellä olevan liuottimen sisältävään pulloon.
Estonian: 25 annuse viaali puhul, kui külmkuivatatud pulber on suspenseeritud, tõmmake kogu vaktsiiniviaalist saadud suspensioon süstlasse ja süstige see ülejäänud lahustit sisaldavasse viaali.
Finnish: 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (5 annosta) 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (25 annosta)
Estonian: 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (5 annust) 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (25 annust)
Finnish: * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Estonian: *50% - koekultuure nakatav annus
Finnish: Ruiskuta nenään annettaessa tarvittava rokotetilavuus eläimen sieraimiin (1 ml kumpaankin sieraimeen) nenänsisäisen antolaitteen avulla (pisarakoko: 25-220 µm).
Estonian: Nasaalse manustamise korral pihustage nõutav kogus vaktsiini looma ninasõõrmetesse (1 ml kummassegi sõõrmesse), kasutades ninasisest aplikaatorit (tilga suurus: 25-220 µm).
Finnish: Nenään tai lihakseen.
Estonian: Nasaalselt või lihasesiseselt.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologinen valmiste naudoille, naudat, elävät virusrokotteet, BRSV-keuhkotulehdus.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: veislaste, kariloomade, elusviirusvaktsiinide, veiste respiratoorsüntsütiaalviiruse (BRSV) immunoloogia.
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta eläinlääkevalmisteen kanssa toimitettavaa liuotinta.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud lahusti, mis on tarnitud koos selle veterinaarravimiga.
Finnish: 6 kuukautta lihakseen annetun rokotuksen jälkeen.
Estonian: 6 kuud pärast intramuskularset vaktsineerimist.
Finnish: Perusrokotus (nenään): Ruiskuta 1 ml kumpaankin sieraimeen (jolloin annettu kokonaistilavuus on 2 ml).
Estonian: Esmane vaktsineerimine (nasaalne): pihustage kummassegi ninasõõrmesse 1 ml (nii, et manustatav koguhulk oleks 2 ml).
Finnish: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Estonian: Slovenská republika HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Finnish: Ohjeiden mukaan käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: käytettävä heti.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist manustamiskõlblikuks muutmist: koheseks kasutamiseks.
Finnish: Stimuloi aktiivista immuniteettia BRSV-virusta vastaan.
Estonian: Veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse vastase aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks.
Finnish: Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Natriumkloridi
Estonian: Lahusti: kaaliumdivesinikfosfaat dinaatriumfosfaatdodekahüdraat naatriumkloriid kaaliumkloriid süstevesi
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 15 kuukautta.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 15 kuud.
Finnish: Nautojen aktiiviseen immunisointiin vähentämään viruseritystä ja BRSV-infektion aiheuttamia kliinisiä hengitystieoireita.
Estonian: Veiste aktiivne immuniseerimine viiruse leviku piiramiseks ja veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse nakkusest tulenevate respiratoorsete kliiniliste tunnuste vähendamiseks.
Finnish: LIITE III MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Estonian: PAKENDI MÄRGISTUS JA PAKENDI INFOLEHT
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten liuotin (10x10 ml ja 10x50 ml)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lahusti (10x10 ml ja 10x50 ml)
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu (rokote): 10 ml:n tyypin I lasipullo, jossa on 5 tai 25 annosta, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Estonian: Lüofilisaat (vaktsiin): 10 ml tüüpi I klaasviaalid, milles on 5 või 25 annust; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Finnish: 21 vuorokautta toisen annoksen jälkeen kahden annoksen lihaksensisäisestä rokotusohjelmasta.
Estonian: 21 päeva pärast kahest annusest koosneva intramuskulaarse vaktsineerimise skeemi teist annust.
Finnish: Ravista, kunnes kylmäkuivattu jauhe on liuennut.
Estonian: Raputage, kuni külmkuivatatud pulber on muutunud suspensiooniks.
Finnish: Immuniteetti on kehittynyt kokonaan 21 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
Estonian: Immuunsus tekib 21 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
Estonian: Lüofilisaat: hoida ja transportida külmas (2C - 8C).
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle.
Estonian: Mitte kasutada, kui loomal on ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes.
Finnish: Muodosta rokote vastaavalla liuotintilavuudella:
Estonian: Segage vaktsiin vastava koguse lahustiga:
Finnish: Injisoi 10 ml liuotinta lyofilisaattipulloon (kylmäkuivattu jauhe).
Estonian: Süstige 10 ml lahustit lüofilisaati (külmkuivatatud pulbrit) sisaldavasse viaali.
Finnish: Liuotin: Polyeteenipullo (PET), jonka koko on 10 ml tai 50 ml, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 50 ml polüetüleenist (PET) viaalid; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo (1x5 annosta ja 1x25 annosta)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (1x5 annust ja 1x25 annust)
Finnish: Kuiva-aine: Valkeahko kylmäkuivattu kuiva-aine.
Estonian: Lüofilisaat: valkjas külmkuivatatud lüofilisaat.
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet.
Finnish: 2 kuukautta nenään annetun rokotuksen jälkeen.
Estonian: 2 kuud pärast nasaalset vaktsineerimist.
Finnish: Käytettävä heti valmistuksen jälkeen.
Estonian: Pärast lahustamist kasutada koheselt.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta tai liuotinta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja etiketissä.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit ja lahustit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil.
Finnish: 10 liuotinpulloa (100 ml) 10 liuotinpulloa (500 ml)
Estonian: 10 viaali lahustit (100 ml) 10 viaali lahustit (500 ml)
Finnish: Perusrokotus (injektio lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
Estonian: Esmane vaktsineerimine (intramuskulaarne süst): üks 2 ml intramuskulaarne süst, millele järgneb nelja nädala pärast teine 2 ml intramuskulaarne süst.
Finnish: Liuotin: Homogeenisen kirkas liuos.
Estonian: Lahusti: ühtlane-selge lahus.
Finnish: 10 kuiva-ainepulloa (50 annosta) 10 kuiva-ainepulloa (250 annosta)
Estonian: 10 viaali lüofilisaati (50 annust) 10 viaali lüofilisaati (250 annust)
Finnish: 21 vuorokautta nenään annetun yhden annoksen jälkeen.
Estonian: 21 päeva pärast ühe annuse ninakaudset manustamist.
Finnish: Liuotin: Kaliumdivetyfosfaatti
Estonian: Lahusti: fosfaatpuhverlahus
Finnish: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä eläinlääkäriltäsi tai apteekista.
Estonian: Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Finnish: EU/2/19/241/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-002
Finnish: EU/2/19/241/003-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/003-004
Finnish: Pahvikotelo, jossa on kymmenen 50 ml:n liuotinpulloa.
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 50 ml lahustiviaali.
Finnish: EU/2/19/241/001-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-004
Finnish: Pahvikotelo, jossa on kymmenen 10 ml:n liuotinpulloa.
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 10 ml lahustiviaali.
Finnish: {PP/KK/VVVV}
Estonian: Lot{number}
Finnish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Espanja
Estonian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 25 annosta, ja yksi 50 ml:n liuotinpullo.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 25 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 50 ml lahustiviaal.
Finnish: Kuiva-ainepullo (5 annosta ja 25 annosta) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Estonian: Lüofilisaadiviaal (5 annust ja 25 annust)
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50
Estonian: Iga 2 ml annus sisaldab: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
Finnish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ESPANJA
Estonian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 5 annosta, ja yksi 10 ml:n liuotinpullo.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 5 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 10 ml lahustiviaal.
Finnish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanja
Estonian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Finnish: Käytettävä liuotintilavuus
Estonian: Kasutatava lahusti kogus
Finnish: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Finnish: Käytettävät annokset ja antotavat:
Estonian: Kasutada tuleks alljärgnevaid annuseid ja manustamismeetodeid:
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Finnish: 4.10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa)
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet peale nende, mida on kirjeldatud jaotises 4.6.
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulisi antaa 2 kuukautta perusrokotuksen jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisimmästä uusintarokotuksesta.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: kaks kuud pärast esmast vaktsineerimist tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst, mida tuleks seejärel korrata iga kuue kuu tagant alates viimasest kordusvaktsineerimisest.
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten kuiva-aine, kylmäkuivattu (10x5 annosta ja 10x25 annosta)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lüofilisaat (10x5 annust ja 10x25 annust)
Finnish: Yksi annos on 2 ml. Nenään tai lihakseen.
Estonian: Üks annus on 2 ml.
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 6 kuukautta perusrokotusohjelman jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: 6 kuud pärast esmase vaktsineerimisskeemi viimast annust tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst ning jätkata samaga iga 6 kuu möödumisel kordusvaktsineerimisest.
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Estonian: 1. uuring - REPLACE
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
Estonian: 31. detsembriks 2035.
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
Estonian: Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
Estonian: 2. uuring - RACE
Finnish: D. Kuinka lääke säilytetään
Estonian: D. Kuidas ravimit säilitada
Finnish: A. Aloittaminen
Estonian: A. Alustamine
Finnish: Vähennä tai lopeta**
Estonian: Vähendada või lõpetada**
Finnish: Lääkäri kertoo minkä verran sinun pitää ottaa niitä päivittäin.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Estonian: Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
Estonian: Ravi katkestamine või lõpetamine
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
Estonian: Oluline - lugege enne alustamist allolevat teavet:
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
Estonian: E. Korduma kippuvad küsimused
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
Finnish: Harkitse vähentämistä
Estonian: Kaaluda vähendamist
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Finnish: Mitä Natpar on?
Estonian: Mis on Natpar?
Finnish: Natparia käytettäessä voi esiintyä seuraavia mahdollisesti vakavia haittavaikutuksia:
Estonian: Natpar'i kasutamisel võib esineda järgmisi potentsiaalselt tõsiseid kõrvaltoimeid:
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
Estonian: Kasutamine noortel täiskasvanutel
Finnish: Tärkeää: Lue huolellisesti vaiheet 10-14 ennen pistoksen antamista.
Estonian: Oluline: lugege enne süstimist hoolikalt samme 10 kuni 14.
Finnish: • Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
Estonian: • Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
Finnish: Nuoret ja lapset
Estonian: Lapsed ja noorukid
Finnish: Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
Estonian: Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
Estonian: 17 Visake kasutatud nõelad ära:
Finnish: • Säilytä korkki myöhempää käyttöä varten.
Estonian: • Hoidke kork hilisemaks kasutamiseks alles.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
Estonian: Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
Estonian: - 2 kuni 4 nädala möödumisel võib teie arst annust kohandada.
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
Estonian: Kui te ei oota pärast sinise nupu vajutamist 10 sekundit, ei tarvitse te saada täit annust.
Finnish: Miksei sininen painike painu pohjaan saakka?
Estonian: Miks ei lähe sinine nupp päris lõpuni alla?
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
Estonian: Patsientide jälgimine ravi ajal
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
Estonian: Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
Finnish: Sinulle voidaan antaa lääkkeitä näiden haittavaikutusten hoitamiseen tai ehkäisemiseen, tai sinua voidaan pyytää lopettamaan jotkut käyttämäsi lääkkeet.
Estonian: Teile võidakse anda täiendavaid ravimeid nende kõrvaltoimete raviks või ennetamiseks või teil võidakse paluda lõpetada mõningate kasutatavate ravimite kasutamine.
Finnish: Tärkeää: Nesteessä olevat pienet ilmakuplat eivät välttämättä nouse ylös.
Estonian: Oluline: vedelikus olevad väikesed õhumullid ei tarvitse pinnale tõusta.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud 07/2019.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
Finnish: Lääkkeen määrääjän tai sairaanhoitajan on opetettava potilaille oikea pistotapa, erityisesti käytön alkuvaiheessa.
Estonian: Ravi määraja või meditsiiniõde peab õpetama patsientidele õigeid süstimisvõtteid, eelkõige kasutamise algul.
Finnish: Natpar on sopiva potilaan itse annettavaksi.
Estonian: Natpar sobib patsientidele ise manustamiseks.
Finnish: Odota 5 minuuttia vaahdon laskeutumista.
Estonian: Oodake 5 minutit, et vahutamine lakkaks.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. huhtikuuta 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. aprill 2017
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
Estonian: Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
Finnish: Miksi annososoitin näyttää lukemaa "14" sen jälkeen kun olen antanut pistoksen juuri sekoitetulla kynällä?
Estonian: Miks näitab annuseloendur numbrit „14" pärast seda, kui ma kasutasin süstimiseks äsja segatud pen-süstlit?
Finnish: Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
Estonian: Kui unustate Natpar'i kasutada (või ei saa seda oma tavalisel ajal süstida), tehke oma süst niipea kui võimalik, kuid ärge süstige ühel päeval mitut annust.
Finnish: Lääkäri tarkistaa kalsiumpitoisuutesi.
Estonian: Teie arst kontrollib teie kaltsiumisisaldusi.
Finnish: Natpar ei sitoudu proteiineihin ja sillä on pieni jakautumistilavuus.
Estonian: Natpar ei seondu valkudega ning selle jaotusmaht on väike.
Finnish: Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
Estonian: Kui teie keskendumisvõime on halvenenud, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid kuni keskendumisvõime paranemiseni.
Finnish: Imeytyminen Ihon alle annetun Natparin absoluuttinen biologinen hyötyosuus oli 53 %.
Estonian: Imendumine Subkutaanselt manustatava Natpar'i absoluutne biosaadavus oli 53%.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin.
Estonian: Helistage oma arstile.
Finnish: Jatka Natpar-valmisteen käyttöä niin kauan kuin lääkäri määrää sitä sinulle.
Estonian: Jätkake Natpar'i kasutamist seni, kuni arst seda teile määrab.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Natpar
Estonian: Muud ravimid ja Natpar
Finnish: Natparin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Estonian: Lapsed Natpar'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
Estonian: Mida teha, kui ma olen kaotanud pen-süstli korgi?
Finnish: Vakava hyperkalsemia saattaa olla hengenvaarallinen tila, joka vaatii kiireellistä hoitoa ja huolellista tarkkailua (ks. kohta 4.4).
Estonian: Raske hüperkaltseemia võib olla eluohtlik seisund, mis vajab kiireloomulist ravi ja hoolikat jälgimist (vt lõik 4.4).
Finnish: • Noudata näitä käyttöohjeita joka kerta, kun käytät kynääsi, jotta et unohda yhtäkään vaihetta.
Estonian: • Järgige seda kasutusjuhendit iga kord, kui kasutate oma pen-süstlit, et mitte ükski samm vahele ei jääks.
Finnish: Tarvitset pistosta varten seuraavat välineet:
Estonian: Vajate süstimiseks järgmisi tarvikuid:
Finnish: Ennen sekoitamista
Estonian: Enne segamist