FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est normal d'observer de petites bulles d'air.
Croatian: Isto tako normalno je vidjeti male mjehuriće zraka.
French: La suspension est de pH neutre (environ 7,0).
Croatian: Suspenzija je pH neutralna (otprilike 7,0).
French: Le poids doit être contrôlé régulièrement.
Croatian: Težinu je potrebno redovito kontrolirati.
French: Le mécanisme de cette augmentation du risque n'est pas connu.
Croatian: Nije poznat mehanizam tog povećanog rizika.
French: La schizophrénie est une maladie avec des symptômes « positifs » et « négatifs ».
Croatian: Shizofrenija je bolest s „pozitivnim" i „negativnim" simptomima.
French: La libération de la substance active démarre dès le jour 1 et dure au moins 18 mois.
Croatian: Oslobađanje djelatne tvari počinje već prvog dana i traje najmanje 18 mjeseci.
French: Passer à l'étape suivante immédiatement après agitation.
Croatian: Prijeđite na sljedeći korak odmah nakon protresanja.
French: Votre médecin vous informera quand recevoir votre prochaine injection.
Croatian: Liječnik će Vam reći kada trebate primiti sljedeću injekciju.
French: Cette liste est indicative et non exhaustive.
Croatian: Ovaj popis je okviran i nije cjelovit.
French: L'aiguille est sécurisée quand un « clic » se fait entendre.
Croatian: Igla je učvršćena kada se čuje zvuk „klik".
French: 1 mois après Jour 8
Croatian: 1 mjesec nakon 8. dana
French: TREVICTA avec de l'alcool L'alcool doit être évité.
Croatian: TREVICTA i alkohol Alkohol treba izbjegavati.
French: Voir rubrique 4.2 pour des informations concernant l'usage pédiatrique.
Croatian: Vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni.
French: Une prise de poids importante peut nuire à votre santé.
Croatian: Značajno povećanje težine može štetno djelovati na Vaše zdravlje.
French: Ainsi, il est important de discuter avec votre médecin des affections suivantes qui peuvent potentiellement s'aggraver au cours du traitement par ce médicament :
Croatian: Stoga je važno da sa svojim liječnikom porazgovarate o sljedećim bolestima koje se možda mogu pogoršati tijekom liječenja ovim lijekom:
French: > 3½ mois jusqu'à 4 mois
Croatian: > 3½ mjeseca do 4 mjeseca
French: > 9 mois
Croatian: > 9 mjeseci
French: Code ATC : N05AX13
Croatian: ATK oznaka: N05AX13
French: Votre médecin doit régulièrement mesurer votre poids.
Croatian: Liječnik Vam redovito mora mjeriti tjelesnu težinu.
French: Aucun de ces évènements n'a été sévère ou n'a conduit à un arrêt de traitement.
Croatian: Niti jedan od tih događaja nije bio ozbiljan ili doveo do prestanka uzimanja lijeka.
French: 90 kg ou plus Embout jaune
Croatian: 90 kg ili više žuti vrh
French: Ceci doit être pris en compte lorsqu'une vigilance totale est nécessaire, par exemple, en cas de conduite de véhicules ou d'utilisation de machines.
Croatian: To treba uzeti u obzir pri aktivnostima u kojima je potrebna potpuna budnost, npr. u vožnji ili upravljanju strojevima.
French: Les termes et fréquences suivants sont utilisés : très fréquent (≥ 1/10); fréquent (≥ 1/100, < 1/10); peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100); rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000); très rare (< 1/10 000); et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća klasifikacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Environ 80% de la radioactivité administrée a été retrouvée dans les urines et 11% dans les fèces.
Croatian: Otprilike 80% primijenjene radioaktivne doze pronađeno je u urinu, a 11% u fecesu.
French: C'est ce que l'on appelle le priapisme.
Croatian: To se zove prijapizam.
French: Si vous cessez de recevoir vos injections, vos symptômes de la schizophrénie peuvent empirer.
Croatian: Ako prestanete primati injekcije, simptomi shizofrenije mogu se pogoršati.
French: Veuillez lire l'intégralité des instructions avant utilisation.
Croatian: Pročitajte cijelu uputu prije uporabe.
French: Les personnes atteintes de cette maladie peuvent également se sentir déprimées, anxieuses, coupables ou tendues.
Croatian: Osobe koje boluju od ove bolesti također mogu biti depresivne, tjeskobne, napete ili osjećati krivnju.
French: Dernière dose de TREVICTA (Semaine 0)
Croatian: Posljednja doza lijeka TREVICTA (tjedan 0)
French: Le SIHP peut augmenter le risque de complications oculaires pendant et après l'opération.
Croatian: IFIS može povećati rizik za nastanak komplikacija oka tijekom i nakon operacije.
French: Ceux-ci peuvent être des signes d'un accident vasculaire cérébral.
Croatian: Ovo mogu biti znakovi moždanog udara.
French: Ne pas utiliser ce médicament chez les enfants et les adolescents jusqu'à 18 ans.
Croatian: Ne primjenjujte ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
French: Il est peu probable que la différence soit cliniquement significative.
Croatian: Ta razlika vjerojatno nije klinički relevantna.
French: • trouble des conduites alimentaires lié au sommeil
Croatian: • poremećaj hranjenja povezan sa spavanjem
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser TREVICTA.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite lijek TREVICTA.
French: Affections du système nerveux parkinsonisme c,
Croatian: Poremećaji živčanog sustava parkinsonizam c,
French: Indéterminée : fréquence ne pouvant être estimée sur la base des données disponibles
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
French: La suspension doit apparaitre uniforme et de couleur blanc laiteux.
Croatian: Suspenzija treba izgledati jednolično i biti mliječno bijele boje.
French: L'efficacité et la sécurité chez les patients âgés de plus de 65 ans n'ont pas été établies.
Croatian: Starije osobe Djelotvornost i sigurnost primjene u osoba starijih od 65 godina nisu ustanovljene.
French: Par exemple, une personne atteinte de schizophrénie peut sembler en retrait et peut ne manifester aucune réaction émotionnelle ou peut avoir des difficultés à parler de manière claire et logique.
Croatian: Na primjer, osoba koja boluje od shizofrenije može se činiti povučenom i ne iskazivati nikakve emocionalne reakcije, ili može imati poteškoća da se jasno i logično izrazi.
French: • difficultés à respirer pendant le sommeil (apnée du sommeil)
Croatian: • poteškoće s disanjem tijekom spavanja (apneja tijekom spavanja)
French: • diminution de l'oxygène dans certaines parties de votre corps (en raison de la diminution du flux sanguin)
Croatian: • smanjenje kisika u dijelovima tijela (zbog smanjenja protoka krvi)
French: Si le patient pèse : Moins de 90 kg Embout rose
Croatian: Ako bolesnik ima: Manje od 90 kg ružičasti vrh
French: Les symptômes positifs sont un excès de symptômes qui ne sont normalement pas présents.
Croatian: Pozitivno znači da su pretjerano izraženi simptomi koji normalno nisu prisutni.
French: Ce médicament peut entrainer une prise de poids.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati povećanje težine.
French: ÉTUI CARTON
Croatian: KARTONSKA KUTIJA
French: Qu'est-ce que TREVICTA et dans quel cas est-il utilisé
Croatian: Što je TREVICTA i za što se koristi
French: Classe pharmacothérapeutique : psycholeptiques, autres antipsychotiques.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Psiholeptici, drugi antipsihotici.
French: Ce médicament est administré par votre médecin ou par un autre professionnel de santé.
Croatian: Ovaj lijek primijenit će Vam liječnik ili drugi zdravstveni radnik.
French: Lorsque cette association s'avère nécessaire, en particulier au stade terminal de la maladie de Parkinson, la dose efficace la plus faible de chaque traitement doit être prescrite.
Croatian: Ako je takva kombinacija neophodna, naročito u krajnjem stadiju Parkinsonove bolesti, trebalo bi propisati najnižu djelotvornu dozu svakog od lijekova.
French: La liaison aux protéines plasmatiques de la palipéridone racémique est de 74%.
Croatian: Vezanje racemičnog paliperidona na proteine u plazmi iznosi 74%.
French: Maladie de Parkinson et démence à corps de Lewy
Croatian: Parkinsonova bolest i demencija s Lewyjevim tjelešcima
French: Par exemple, une personne atteinte de schizophrénie peut entendre des voix ou voir des choses qui ne sont pas là (appelées hallucinations), croire des choses qui ne sont pas vraies (appelées illusions), ou se sentir inhabituellement suspicieuse envers les autres.
Croatian: Na primjer, osoba koja boluje od shizofrenije može čuti glasove ili vidjeti stvari koje nisu prisutne (to su halucinacije), vjerovati u stvari koje nisu istinite (to su deluzije), ili biti neobično sumnjičava prema drugima.
French: Lésions, intoxications et complications liées aux procédures chute
Croatian: Ozljede, trovanja i proceduralne komplikacije pad
French: Les symptômes négatifs représentent une absence de comportements ou de sentiments qui sont normalement présents.
Croatian: Negativno znači izostanak ponašanja i osjećaja koji su normalno prisutni.
French: Supprimer les bulles d'air
Croatian: Uklonite mjehuriće zraka
French: Date de première autorisation : 05 décembre 2014 Date du dernier renouvellement :
Croatian: Datum prvog odobrenja: 05. prosinca 2014.
French: La différence (IC 95%) entre les groupes de traitement était de 1,2% (-2,7% ; 5,1%), répondant au critère de non infériorité, sur la base d'une marge de -10%.
Croatian: Razlika (95% CI) između skupina liječenja bila je 1,2% (-2,7%, 5,1%), čime se postigao kriterij neinferiornosti na temelju granice od -10%.
French: Cette étude a pris fin sur la base d'une analyse intermédiaire préalablement planifiée après randomisation de 283 patients et observation de 42 évènements de rechute.
Croatian: Ispitivanje je bilo završeno temeljem unaprijed planirane interim analize koja je provedena nakon što je 283 ispitanika randomizirano i nakon što su zabilježena 42 događaja relapsa.
French: Indice de masse corporelle (IMC)/poids corporel
Croatian: Indeks tjelesne težine (BMI)/tjelesna težina
French: Autres médicaments et TREVICTA
Croatian: Drugi lijekovi i TREVICTA
French: NE PAS répartir la dose en plusieurs injections.
Croatian: Doza se NE SMIJE podijeliti u višestruke injekcije.
French: Si vous présentez l'un de ces états, parlez-en à votre médecin car il/elle voudra peut-être adapter votre posologie ou vous suivre pendant quelque temps.
Croatian: Ako imate neko od navedenih stanja, recite to svojem liječniku, jer će Vam možda htjeti prilagoditi dozu ili Vas neko vrijeme nadzirati.
French: Prendre ce médicament avec de la carbamazépine (antiépileptique et régulateur de l'humeur) peut nécessiter une modification de dose de ce médicament.
Croatian: Uzimanje ovog lijeka s karbamazepinom (antiepileptik i stabilizator raspoloženja) može zahtijevati promjenu doze ovog lijeka.
French: Par conséquent, les patients doivent être informés de ne pas conduire ou utiliser de machines jusqu'à ce que leur sensibilité individuelle à TREVICTA soit connue.
Croatian: Stoga bolesnicima treba savjetovati da ne voze i ne upravljaju strojevima dok se ne ustanovi njihova osobna osjetljivost na lijek TREVICTA.
French: Les aiguilles non utilisées doivent être éliminées et non conservées pour une utilisation future.
Croatian: Neiskorištenu iglu treba baciti, a ne spremiti za buduću uporabu.
French: • irritabilité, dépression, anxiété
Croatian: • razdražljivost, depresija, tjeskoba
French: La sécurité et l'efficacité de TREVICTA chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost primjene lijeka TREVICTA u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu ustanovljene.
French: • incapacité à atteindre l'orgasme
Croatian: • nemogućnost postizanja orgazma
French: Effets indésirables très fréquents : peuvent affecter plus d'1 personne sur 10 • difficulté à s'endormir ou à rester endormi.
Croatian: Vrlo česte nuspojave: mogu se pojaviti u više od 1 na 10 osoba • poteškoće s uspavljivanjem ili održavanjem sna.
French: Ensuite, saisissez fermement le protecteur de l'aiguille à travers l'emballage, comme montré.
Croatian: Zatim, čvrsto uhvatite pokrov igle kroz vrećicu, kao što je prikazano.
French: Chez les patients ayant un diabète préexistant, le glucose présent dans le sang doit être régulièrement contrôlé.
Croatian: U bolesnika s već postojećom šećernom bolesti, glukozu u krvi treba redovito nadzirati.
French: Aucun effet pertinent n'a été observé dans les études non cliniques.
Croatian: U nekliničkim ispitivanjima nisu opaženi relevantni učinci.
French: Si vous avez des troubles rénaux modérés ou sévères, ce médicament ne doit pas être utilisé.
Croatian: Ako imate umjereno ili teško oštećenje bubrega, ne biste smjeli dobivati ovaj lijek.
French: Une surveillance cardiovasculaire doit débuter immédiatement et doit inclure un suivi électrocardiographique en continu pour détecter d'éventuelles arythmies.
Croatian: Potrebno je odmah započeti s nadzorom kardiovaskularne funkcije koji treba obuhvatiti kontinuirano elektrokardiografsko praćenje kako bi se uočile moguće aritmije.
French: Sur la base des évaluations des investigateurs, l'induration, la rougeur, et le gonflement étaient absents ou bénins dans ≥ 95% des évaluations.
Croatian: Na temelju ocjene ispitivača induracija, crevnilo i oticanje izostali su ili su bili blagi u ≥ 95% procjena.
French: Les données présentées dans ce paragraphe reposent sur l'analyse pharmacocinétique de population.
Croatian: Podaci prikazani u ovom odjeljku temelje se na analizi populacijske farmakokinetike.
French: Aucune donnée in vivo n'est disponible et la signification clinique n'est pas connue.
Croatian: Nisu dostupni podaci in vivo i nije utvrđena klinička relevantnost.
French: Utilisation chez les patients dans un état d'agitation aiguë ou dans un état psychotique grave
Croatian: Primjena u bolesnika u stanju akutne agitacije ili teškom psihotičnom stanju
French: Vous ne devez pas utiliser ce médicament au cours de la grossesse à moins d'en avoir parlé avec votre médecin.
Croatian: Ne smijete uzimati ovaj lijek u trudnoći ako o tome niste razgovarali sa svojim liječnikom.
French: Ne pas retirer l'emballage jusqu'à ce que la seringue et l'aiguille soient solidement fixées.
Croatian: Nemojte ukloniti vrećicu sve dok štrcaljka i igla nisu sigurno pričvršćene.
French: Vous ne devez pas arrêter d'utiliser ce médicament sans que votre médecin vous ait dit de le faire.
Croatian: Ne smijete prestati koristiti ovaj lijek osim ako Vam to nije rekao Vaš liječnik.
French: Toutefois, en cas d'injection d'une dose incomplète, la dose restante dans la seringue ne doit pas être réinjectée et aucune autre dose ne doit être administrée dans la mesure où il est difficile d'estimer la proportion de la dose effectivement administrée.
Croatian: Međutim, u slučaju nepotpuno injicirane doze, preostalu dozu u štrcaljki ne smije se ponovo injicirati te se ne smije dati druga doza lijeka, budući da je teško procijeniti količinu doista primijenjene doze.
French: Vérification de la suspension
Croatian: Provjerite suspenziju
French: Les améliorations du fonctionnement, évaluées en utilisant l'échelle Personal and Social Performance (PSP), qui ont été observées durant la phase de stabilisation en ouvert ont été maintenues durant la phase en double aveugle pour les deux groupes de traitement.
Croatian: Personal and Social Performance scale, PSP), koja su zabilježena tijekom otvorene faze stabilizacije bila su održana i tijekom dvostruko slijepe faze za obje skupine liječenja.
French: Ce médicament peut passer de la mère au bébé par le lait maternel et peut être nocif pour le bébé.
Croatian: Ovaj se lijek kroz majčino mlijeko može prenijeti s majke na dojenče i naštetiti mu.
French: Cependant, les patients âgés déments, qui sont traités par d'autres types de médicaments similaires, peuvent avoir une augmentation du risque d'attaque cérébrale ou de décès (voir rubrique 4).
Croatian: Međutim, stariji bolesnici s demencijom koji se liječe s drugim sličnim lijekovima mogu imati povećan rizik od moždanog udara ili smrti (vidjeti dio 4).
French: Quatre voies métaboliques ont été identifiées in vivo, aucune d'entre elles ne concerne plus de 10% de la dose : déalkylation, hydroxylation, déshydrogénation et coupure du noyau benzisoxazole.
Croatian: In vivo su utvrđena četiri metabolička puta, od kojih niti jedan ne predstavlja više od 10% doze: dealkilacija, hidroksilacija, dehidrogenacija i razgradnja benzisoksazola.
French: Le critère primaire d'efficacité était le délai avant la première rechute.
Croatian: Primarna varijabla djelotvornosti bilo je vrijeme do prvog relapsa.
French: • TREVICTA peut augmenter votre taux d'une hormone appelée « prolactine » retrouvé grâce à un test sanguin (ce qui peut ou non causer des symptômes).
Croatian: • TREVICTA može podići razinu hormona koji se zove „prolaktin", što se može vidjeti u krvnim pretragama (što može ili ne mora uzrokovati simptome).
French: entre 4 mois et 9 mois
Croatian: 4 mjeseca do 9 mjeseci
French: Suivre le schéma posologique de réinitiation recommandé dans le tableau ci-dessous.
Croatian: Primijeniti preporučeni režim ponovnog započinjanja kako je prikazano u tablici ispod.
French: Les patients ayant une neutropénie cliniquement significative doivent être attentivement surveillés pour une fièvre ou d'autres symptômes ou signes d'infection et traités rapidement si de tels symptômes ou signes apparaissent.
Croatian: Bolesnike s klinički značajnom neutropenijom treba pažljivo pratiti zbog vrućice ili drugih simptoma ili znakova infekcije, te ih hitno liječiti u slučaju pojave takvih simptoma ili znakova.
French: Le délai avant rechute du groupe placebo (médiane de 395 jours) était significativement plus court que pour le groupe TREVICTA (la médiane n'a pas pu être estimée du fait du faible pourcentage de patients en rechute [8,8%]).
Croatian: Vrijeme do relapsa u placebo skupini (medijan 395 dana) bilo je značajno kraće od onog u TREVICTA skupini (medijan se nije mogao procijeniti zbog niskog postotka ispitanika s relapsom [8,8%]).
French: Pressez lentement et délicatement la tige de piston vers le haut pour éliminer l'air.
Croatian: Polako i pažljivo pritisnite klip prema gore kako biste uklonili zrak.
French: TREVICTA ne doit pas être utilisé pendant la grossesse sauf en cas de réelle nécessité.
Croatian: TREVICTA se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako nije nužno potrebno.
French: Si la dernière dose de TREVICTA était de
Croatian: Ako je posljednja doza lijeka TREVICTA bila
French: • fibrillation auriculaire (rythme cardiaque anormal), battement cardiaque irrégulier
Croatian: • atrijska fibrilacija (nenormalan srčani ritam), nepravilni otkucaji srca
French: • trouble du sommeil, humeur exaltée (manie), diminution du désir sexuel, nervosité, cauchemars
Croatian: • poremećaj spavanja, ushićeno raspoloženje (manija), smanjena spolna želja, nervoza, noćne more
French: Ce médicament peut diminuer l'effet de médicaments contre la maladie de Parkinson et le syndrome des jambes sans repos (par exemple, la lévodopa).
Croatian: Ovaj lijek može umanjiti djelovanje lijekova protiv Parkinsonove bolesti i sindroma nemirnih nogu (npr. levodope).
French: Si vous ne pouvez pas maintenir votre rendez-vous avec le médecin, assurez-vous de le contacter immédiatement afin qu'un autre rendez-vous puisse être fixé dès que possible.
Croatian: Ako ne možete doći u dogovoreno vrijeme, svakako odmah nazovite liječnika da što prije ugovorite novi termin.
French: Symptômes extrapyramidaux (SEP)
Croatian: Extrapiramidni simptomi (EPS)
French: Il est important de ne pas oublier la dose prévue.
Croatian: Važno je da ne propustite zakazanu dozu.
French: C-palipéridone orale à libération immédiate, une semaine après l'administration d'une dose orale unique de 1 mg de
Croatian: C-paliperidonom s trenutnim oslobađanjem, tjedan dana nakon primjene jednokratne peroralne doze od 1 mg
French: Personnes âgées Votre médecin peut réduire votre dose de ce médicament si votre fonction rénale est réduite.
Croatian: Starije osobe Liječnik će Vam odrediti dozu ovog lijeka ako imate smanjenu funkciju bubrega.
French: Dans les essais cliniques de TREVICTA, l'akathisie, la dyskinésie, la dystonie, le parkinsonisme et le tremblement ont été rapportés chez respectivement, 3,9%, 0,8%, 0,9%, 3,6% et 1,4% des sujets.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima lijeka TREVICTA, akatizija, diskinezija, distonija, parkinsonizam i tremor bili su prijavljeni u 3,9%, 0,8%, 0,9%, 3,6%, odnosno 1,4% ispitanika.
French: Aucune étude d'interaction entre TREVICTA et le lithium n'a été effectuée, toutefois, une interaction pharmacocinétique est peu probable.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja interakcija između lijeka TREVICTA i litija; međutim, nije vjerojatna pojava farmakokinetičke interakcije.
French: Semaine après la dernière dose de TREVICTA Semaine 12 à Semaine 18 incluse
Croatian: Broj tjedana nakon posljednje doze lijeka TREVICTA 12. do uključivo 18. tjedan
French: TREVICTA doit être utilisé avec prudence avec des médicaments augmentant l'activité du système nerveux central (psychostimulants tels que méthylphénidate).
Croatian: TREVICTA se mora koristiti uz oprez s lijekovima koji povećavaju aktivnost središnjeg živčanog sustava (psihostimulansi, primjerice metilfenidat).
French: Bien que n'importe quelle partie du corps peut être touchée (et peut entraîner une posture anormale), la dystonie implique souvent les muscles du visage, y compris des mouvements anormaux des yeux, de la bouche, de la langue ou de la mâchoire.
Croatian: Iako može uključiti bilo koji dio tijela (te može dovesti do nenormalnog držanja), distonija često uključuje mišiće lica, uz nenormalne pokrete očiju, usta, jezika ili čeljusti.
French: N'utilisez jamais TREVICTA - si vous êtes allergique à la palipéridone ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Croatian: Nemojte primjenjivati lijek TREVICTA - ako ste alergični na paliperidon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
French: Si les symptômes du patient persistent, ils devront être pris en charge selon la pratique clinique.
Croatian: Ako bolesnik i dalje ostane simptomatski, potrebno ga je zbrinuti sukladno kliničkoj praksi.
French: • température corporelle très basse, frissons, sensation de soif
Croatian: • vrlo niska tjelesna temperatura, zimica, osjećaj žeđi
French: Après avoir agité la seringue pendant au moins 15 secondes, vérifiez l'apparence de la suspension par la fenêtre de visualisation.
Croatian: Nakon protresanja štrcaljke tijekom najmanje 15 sekundi, provjerite izgled suspenzije u prozorčiću za pregled suspenzije.
French: Une différence significative (p < 0,0001) dans le délai avant rechute en faveur de TREVICTA a été constatée entre les deux groupes de traitement.
Croatian: Postojala je značajna razlika (p < 0,0001) u vremenu do relapsa između dvije skupine liječenja u korist lijeka TREVICTA.
French: Injecter lentement, en profondeur dans le muscle en prenant soin de ne pas injecter dans un vaisseau sanguin.
Croatian: Injicirajte polako, duboko u mišić, pazeći da izbjegnete injiciranje u krvnu žilu.
French: Il n'y a eu aucun effet indésirable potentiellement lié à la prolactine parmi les hommes dans les deux groupes.
Croatian: Nije bilo nuspojava potencijalno vezanih uz prolaktin među muškarcima u niti jednoj skupini.
French: La dose pouvait être adaptée (c'est-à-dire 50 mg, 75 mg, 100 mg ou 150 mg) aux semaines d'injection 5 et 9 et le site d'injection pouvait être le muscle deltoïde ou fessier.
Croatian: Doza se mogla prilagoditi (tj. 50 mg, 75 mg, 100 mg, ili 150 mg) u 5. i 9. tjednu injekcija, a mjesto primjene injekcije moglo je biti deltoidni ili glutealni mišić.
French: • prévoyez de subir une opération des yeux, assurez-vous d'informer votre ophtalmologiste que vous prenez ce médicament.
Croatian: • planirate operaciju oka, svakako obavijestite svoga liječnika oftalmologa da uzimate ovaj lijek.
French: Tous les médicaments ont des effets indésirables et certains effets indésirables de ce médicament peuvent aggraver les symptômes d'autres affections médicales.
Croatian: Svi lijekovi imaju nuspojave, a neke od nuspojava ovog lijeka mogu pogoršati simptome drugih bolesti.