FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: During normal sexual stimulation, cGMP is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax.
Italian: Durante la normale stimolazione sessuale il pene produce cGMP che induce il rilassamento della muscolatura del tessuto spugnoso del pene (corpi cavernosi).
English: Sildenafil Actavis is a ‘generic medicine'.
Italian: Sildenafil Actavis è un “medicinale generico”.
English: Because Sildenafil Actavis is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Viagra.
Italian: Poiché Sildenafil Actavis è un medicinale generico, gli studi sulle persone si sono limitati a prove intese a determinare la sua bioequivalenza rispetto al medicinale di riferimento, Viagra.
English: If Sildenafil Actavis is taken with food, the onset of activity may be delayed compared with taking Sildenafil Actavis without food.
Italian: Se Sildenafil Actavis viene assunto insieme ai pasti, l'insorgenza dell'azione può essere ritardata rispetto all'assunzione a digiuno.
English: Sildenafil Actavis is a medicine that contains the active substance sildenafil.
Italian: Sildenafil Actavis è un medicinale contenente il principio attivo sildenafil.
English: Other information about Sildenafil Actavis
Italian: Altre informazioni su Sildenafil Actavis:
English: Why has Sildenafil Actavis been approved?
Italian: Perché è stato approvato Sildenafil Actavis?
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Viagra, the benefit outweighs the identified risk.
Italian: Pertanto, il CHMP ha ritenuto che, come nel caso di Viagra, i benefici siano superiori ai rischi individuati e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Sildenafil Actavis.
English: What is Sildenafil Actavis?
Italian: Che cos'è Sildenafil Actavis?
English: What is Sildenafil Actavis used for?
Italian: Per che cosa si usa Sildenafil Actavis?
English: How does Sildenafil Actavis work?
Italian: Come agisce Sildenafil Actavis?
English: How is Sildenafil Actavis used?
Italian: Come si usa Sildenafil Actavis?
English: Patients with liver problems or
Italian: I pazienti con problemi di fegato o gravi problemi renali devono iniziare il trattamento con una dose di 25 mg.
English: United Kingdom B.Braun Melsungen Ag
Italian: Repubblica ceca B.Braun Melsungen Ag
English: Hes Hipertónico Sodium Chloride 72g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Italian: Hes Hipertónico sodio cloruro 72g/1000ml, idrossietil-amido 200/0,5
English: Haes-Steril Hes Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Italian: Haes-Steril Hes sodio cloruro 9g/1000ml, idrossietil-amido 200/0,5
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Italian: sodio cloruro 9g/1000ml, poli(O-2-idrossietil)amido (HES) 130/0,4 (Ph.Eur.)
English: Sodium Chloride 4.5g/500ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 30g/500ml
Italian: sodio cloruro 4,5g/500ml, idrossietil-amido 130/0,4 30g/500ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml
Italian: Venofundin sodio cloruro 9g/1000ml, hetastarch 60g/1000ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl
Italian: Volulyte magnesio cloruro esaidrato 0,3gl, potassio cloruro 0,3gl, sodio cloruro 6,02gl, sodio acetato triidrato 4,63gl, idrossietil-amido 130/0,4 60gl
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl
Italian: Infukoll sodio cloruro 9gl, poli(0-2idrossietil)amido (HES) 100gl
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Italian: sodio cloruro 9g/1000ml, idrossietil-amido 130/0,4 60g/1000ml
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl
Italian: Infukoll sodio cloruro 9gl, poli(0-2idrossietil)amido (HES) 60gl
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml
Italian: Vitafusal magnesio cloruro esaidrato 0,2g/1000ml, potassio cloruro 0,4g/1000ml, sodio cloruro 6g/1000ml, calcio cloruro diidrato 0,134g/1000ml, hetastarch 60g/1000ml, sodio acetato triidrato 3,7g/1000ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 100g/1000ml
Italian: Haes-Steril sodio cloruro 9g/1000ml, idrossietil-amido 200/0,5 100g/1000ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Italian: Vitahes sodio cloruro 9g/1000ml, poli(02-idrossietil)amido (HES) 60g/1000ml
English: 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Italian: 3,266g/1000ml, acido l-malico 0,671g/1000ml, idrossietilamido 130/0,4 60g/1000ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Italian: Volulyte magnesio cloruro esaidrato 0,3g/1000ml, potassio cloruro 0,3g/1000ml, sodio cloruro 6,02g/1000ml, sodio acetato triidrato 4,63g/1000ml, idrossietil-amido 130/0,4 60g/1000ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Malic Acid 0.671g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Italian: Isovol magnesio cloruro esaidrato 0,203g/1000ml, potassio cloruro 0,298g/1000ml, sodio cloruro 6,252g/1000ml, calcio cloruro diidrato 0,367g/1000ml, acido malico 0,671g/1000ml, sodio acetato triidrato
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Italian: Volulyte magnesio cloruro esaidrato 0,3g/1000ml, potassio cloruro 0,3gl, sodio cloruro 6,02g/1000ml, sodio acetato triidrato 4,63g/1000ml, poli(O2-idrossietil)amido (HES) 130/0,4 (Ph.Eur.)
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Italian: Volulyte magnesio cloruro esaidrato 0,3g/1000ml, potassio cloruro 0,3g/1000ml, sodio cloruro 6,02g/1000ml, sodio acetato triidrato 4,63g/1000ml, poli(O2-idrossietil)amido (HES) 130/0,4 (Ph.Eur.)
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Italian: Lettonia magnesio cloruro esaidrato 0,2g/1000ml, potassio cloruro 0,3g/1000ml, sodio cloruro 6,25g/1000ml, calcio cloruro diidrato 0,37g/1000ml, hetastarch 100g/1000ml, sodio acetato triidrato 3,27g/1000ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml, Poly (0 2
Italian: Vitafusal magnesio cloruro esaidrato 0,2g/1000ml, potassio cloruro 0,4g/1000ml, sodio cloruro 6g/1000ml, calcio cloruro diidrato 0,134g/1000ml, sodio acetato triidrato 3,7g/1000ml, poli(0-2-idrossietil)amido (HES) 100g/1000ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Italian: Norvegia magnesio cloruro esaidrato 0,2g/1000ml, potassio cloruro 0,3g/1000ml, sodio cloruro 6,25g/1000ml, calcio cloruro diidrato 0,37g/1000ml, sodio acetato triidrato 3,27g/1000ml, acido l-malico 0,67g/1000ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000μl
Italian: Volulyte magnesio cloruro esaidrato 0,3g/1000ml, potassio cloruro 0,3g/1000ml, sodio cloruro 6,02g/1000ml, sodio acetato triidrato 4,63g/1000ml, poli(02-idrossietil)amido (HES) 60g/1000μl
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Italian: Volulyte magnesio cloruro esaidrato 0,3g/1000ml, potassio cloruro 0,3g/1000ml, sodio cloruro 6,02g/1000ml, sodio acetato triidrato 4,63g/1000ml, poli(02-idrossietil)amido (HES) 60g/1000ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Italian: Equihes Ecobag magnesio cloruro esaidrato 0,2g/1000ml, potassio cloruro 0,3g/1000ml, sodio cloruro 6,25g/1000ml, calcio cloruro diidrato 0,37g/1000ml, hetastarch 60g/1000ml, sodio acetato triidrato 3,27g/1000ml, acido l-malico 0,67g/1000ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Italian: Equihes Ecobag magnesio cloruro esaidrato 0,2g/1000ml, potassio cloruro 0,3g/1000ml, sodio cloruro 6,25g/1000ml, calcio cloruro diidrato 0,37g/1000ml, hetastarch 100g/1000ml, sodio acetato triidrato 3,27g/1000ml, acido l-malico 0,67g/1000ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Italian: Portogallo magnesio cloruro esaidrato 0,2g/1000ml, potassio cloruro 0,3g/1000ml, sodio cloruro 6,25g/1000ml, calcio cloruro diidrato 0,37g/1000ml, hetastarch 60g/1000ml, acido malico 0,67/1000ml, sodio acetato triidrato 3,27g/1000ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Italian: Portogallo magnesio cloruro esaidrato 0,2g/1000ml, potassio cloruro 0,3g/1000ml, sodio cloruro 6,25g/1000ml, calcio cloruro diidrato 0,37g/1000ml, hetastarch 100g/1000ml, acido malico 0,67/1000ml, sodio acetato triidrato 3,27g/1000ml
English: A-1121 Vienna
Italian: A-1121 Wien
English: Here are 4 ways to get your questions answered:
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
English: 31 December 2035.
Italian: 31 dicembre 2035.
English: Important - Read this information before getting started:
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
English: Study 1 - REPLACE
Italian: Studio 1 - REPLACE
English: Do not clean it with any other liquids, such as alcohol.
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
English: Monitoring of patients during treatment
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
English: • Prepare a new pen every 14 days.
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
English: 30 June 2023
Italian: 30 giugno 2023
English: I'm trying to push it, but I can only partially push it down.
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
English: The dose of Natpar varies from person to person.
Italian: La dose di Natpar varia da persona a persona.
English: Study 2 - RACE
Italian: Studio 2 - RACE
English: This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
English: • sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)*
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
English: See section 5.2.
Italian: Vedere paragrafo 5.2.
English: • Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C).
Italian: • Altrimenti, passi a “Iniezione giornaliera” (paragrafo C).
English: - After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose.
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
English: Each pen must be used by only one patient.
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
English: For the efficacy analysis, subjects that fulfilled three components of a three-part response criterion were considered responders.
Italian: Per l'analisi di efficacia, i soggetti che soddisfacevano tre componenti di un criterio di risposta a tre parti sono stati considerati responsivi.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 24 April 2017
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 24 aprile 2017
English: Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind?
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
English: This confirms that your pen has not been primed yet.
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
English: Other medicines and Natpar
Italian: Altri medicinali e Natpar
English: The calcaemic response is sustained for more than 24 hours after administration.
Italian: La risposta calcemica si mantiene per oltre 24 ore dopo la somministrazione.
English: What you need to know before you use Natpar 3.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Natpar 3.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali.
English: E. Frequently Asked Questions
Italian: E. Domande frequenti
English: The other ingredients in the medicine (for all strengths) are:
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
English: If you use more Natpar than you should
Italian: Se usa più Natpar di quanto deve
English: Interruption or discontinuation of treatment
Italian: Interruzione o sospensione del trattamento
English: Consider increase after at least 2-4 weeks at a stable dose
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
English: The needle may not be attached correctly.
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
English: Before the pen is used for the first time, the medicine has to be mixed.
Italian: Prima di usare la penna per la prima volta, il medicinale deve essere miscelato.
English: Date of latest renewal: 29 April 2019
Italian: Data del rinnovo più recente: 29 aprile 2019
English: The apparent transient nature of antibodies to PTH is likely due to the low titre.
Italian: L'evidente natura transitoria degli anticorpi anti-PTH è probabilmente dovuta al basso titolo.
English: Patients must be trained on the proper injection techniques by the prescriber or nurse, in particular during initial use.
Italian: I pazienti devono essere addestrati sulla tecnica di iniezione appropriata da parte del medico prescrittore o dell'infermiere, in particolare durante l'uso iniziale.
English: Very common (1/10) Common (1/100 to
Italian: Molto comune (1/10) Comune (1/100,
English: The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Natpar nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
English: This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds.
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
English: Contents of the pack and other information 7 Instructions for use
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni 7 Istruzioni per l'uso
English: Why won't the blue button go all the way down?
Italian: Perchè il pulsante blu non si abbassa completamente?
English: • Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
English: C. Daily Injection
Italian: C. Iniezione giornaliera
English: What should I do if the medicine in the pen is frozen?
Italian: Cosa faccio se il medicinale nella penna è congelato?
English: Use in young adults
Italian: Uso nei giovani adulti
English: You may have used all the doses in your pen.
Italian: Potrebbe aver utilizzato tutte le dosi della penna.
English: Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
English: If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment.
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
English: Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
English: Important: Small air bubbles in the liquid may not rise to the top.
Italian: Importante: è possibile che le bolle d'aria di piccole dimensioni presenti nel liquido non risalgano verso l'alto.
English: In the powder:
Italian: Nella polvere:
English: • After 5 minutes, if the liquid is colourless, go to the next step.
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
English: • Do not use this medicine if it has not been stored correctly.
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
English: Do not throw away any medicines via household waste.
Italian: Non getti alcun medicinale nei rifiuti domestici.
English: • Before attaching a new needle to your Natpar pen, check that the solution is clear and colourless.
Italian: • Prima di applicare un nuovo ago alla penna Natpar, controllare che la soluzione sia limpida e incolore.
English: • Follow these instructions each time you use your pen to ensure that you do not skip any steps.
Italian: • Seguire queste istruzioni ogni volta che si usa la penna per essere sicuri di non saltare nessun passaggio.
English: *The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose
Italian: *Il valore di ULN può variare a seconda del laboratorio **Interrompere nei pazienti trattati con la dose minima disponibile
English: • Do NOT use a pen that has been frozen.
Italian: • NON usare una penna che sia stata congelata.
English: You only need to do this one time for each new pen.
Italian: Questa procedura deve essere eseguita solo una volta per ogni nuova penna.
English: If the expiration date is before today's date or is in the next two weeks, discard the pen and use a new pen.
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
English: • Otherwise, continue with Step 2 below.
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
English: This step mixes the powder and liquid.
Italian: Questo passaggio miscela la polvere e il liquido.
English: • pain in your arms and legs
Italian: • dolore a braccia e gambe
English: No, do not re-use your pen needle.
Italian: No, non riutilizzi l'ago della penna.
English: If you forget to use Natpar (or cannot inject it at your usual time), use your injection as soon as you can but do not inject more than one dose in the same day.
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
English: These 17 patients had low titre anti-PTH antibodies and, of these, 3 subsequently became antibody negative.
Italian: Questi 17 pazienti presentavano un basso titolo di anticorpi anti-PTH e, successivamente, 3 di questi pazienti sono diventati negativi agli anticorpi.
English: • Get 1 alcohol pad.
Italian: • Procurarsi 1 tampone imbevuto di alcol.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
English: A. Getting Started
Italian: A. Prima di iniziare
English: This leaflet was last revised in 07/2019.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il 07/2019.
English: Weight No dose adjustment is necessary based on weight.
Italian: Peso Non sono necessari aggiustamenti della dose in base al peso.
English: Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
English: Why does the dose counter show “14” after I have given an injection using a newly mixed pen?
Italian: Perchè il contatore della dose indica “14” dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
English: Consider reduction
Italian: Prendere in considerazione una riduzione
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and batch number of the administered product should be clearly recorded.
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del medicinale somministrato devono essere chiaramente registrati.
English: You may need to change your Natpar dose or stop the injections for a short time.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di Natpar o interrompere le iniezioni per un breve periodo.
English: Can I use different needles?
Italian: Posso usare altri aghi?
English: In the solvent:
Italian: Nel solvente:
English: Tests and checks
Italian: Esami e controlli
English: The calcium-raising effect of Natpar may diminish over time in some patients.
Italian: L'effetto di innalzamento del calcio di Natpar può diminuire nel tempo in alcuni pazienti.
English: • Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed.
Italian: • Non usare il medicinale per più di 14 giorni dopo la miscelazione.
English: Effect on mineral metabolism
Italian: Effetto sul metabolismo minerale
English: • Let go of the blue button.
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
English: This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
English: Concomitant use of Natpar with bisphosphonates is not recommended.
Italian: L'uso concomitante di Natpar con i bifosfonati non è raccomandato.
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
English: Natpar is not protein bound and has a low volume of distribution.
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
English: • Call your doctor or nurse.
Italian: • Rivolgersi al medico o all'infermiere.
English: If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose.
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
English: The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females.
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
English: If you push the yellow button accidentally or too soon, the blue button will pop out.
Italian: Se preme il pulsante giallo accidentalmente o troppo presto, il pulsante blu fuoriesce.
English: • antibodies (produced by your immune system) to Natpar
Italian: • anticorpi (prodotti dal sistema immunitario) a Natpar
English: If, by mistake, you inject more than one dose of Natpar in a day, contact your doctor or pharmacist immediately.
Italian: Se accidentalmente si inietta più di una dose di Natpar in un giorno, contatti immediatamente il medico o il farmacista.
English: • fatigue and lack of energy*
Italian: • affaticamento e mancanza di energia*