FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Kifejezett antikolinerg és szedatív tulajdonságokkal rendelkezik.
Romanian: Acesta prezintă proprietăți anticolinergice și sedative marcate.
Hungarian: A(z) X a triciklusos antidepresszánsoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Romanian: Ce este X și pentru ce se utilizează X aparține unui grup de medicamente numite antidepresive triciclice.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Saroten oldatos injekció Egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását, ami olykor súlyos mellékhatásokat okozhat.
Romanian: Saroten soluție injectabilă împreună cu alte medicamente Unele medicamente pot afecta acțiunea altor medicamente, iar acest lucru poate provoca uneori reacții adverse grave.
Hungarian: Amennyiben a retard kapszula alkalmazására este kerül sor, az amitriptilin koncentrációja késő éjszaka éri el a legmagasabb értéket, majd nappal csökken, míg a nortriptilin koncentrációja egész nap állandó, és így napközben a meghatározó.
Romanian: Atunci când se administrează capsule cu eliberare prelungită seara, concentrația de amitriptilină are cel mai ridicat nivel noaptea târziu și scade în timpul zilei, în timp ce concentrația de nortriptilină este constantă pe întreaga durată și, prin urmare, predomină în timpul zilei.
Hungarian: A növekedésre, az érésre, valamint a kognitív és viselkedésbeli fejlődésre vonatkozóan gyermekeknél és serdülőknél nem állnak rendelkezésre hosszú távú biztonságossági adatok (lásd 4.2 pont).
Romanian: Nu sunt disponibile date privind siguranța pe termen lung la copii și adolescenți, cu privire la creștere, maturizare și dezvoltarea cognitivă și comportamentală (vezi pct. 4.2).
Hungarian: • ha korábban voltak már öngyilkossági vagy önkárosító gondolatai
Romanian: • dacă ați avut anterior gânduri de sinucidere sau de a vă face rău.
Hungarian: A napi adag bevehető egyszerre, vagy két részre osztható.
Romanian: Doza poate fi luată o dată pe zi sau poate fi divizată în două prize.
Hungarian: A Saroten oldatos injekció hospitalizált betegeknél alkalmazható, kifejezetten a depresszió kezdeti kezelésére.
Romanian: Saroten soluție injectabilă se utilizează la pacienți spitalizați, în special pentru tratamentul inițial al tulburărilor depresive.
Hungarian: A fő aktív metabolit a szekunder amin, a nortriptilin.
Romanian: Metabolitul activ principal este amina secundară nortriptilină.
Hungarian: Az összes metabolit gyengébb antikolinerg hatással bír, mint az amitriptilin és a nortriptilin.
Romanian: Toți metaboliții au proprietăți anticolinergice în mai mică măsură decât amitriptilina și nortriptilina.
Hungarian: A 300-400 ng/ml feletti értékek a szív ingerületvezetési zavarainak fokozott kockázatával járnak, ami a QRS-komplexus kiszélesedésében vagy atrioventricularis blokkban nyilvánul meg.
Romanian: Concentrațiile peste 300-400 ng/ml sunt asociate cu un risc crescut de perturbări de conducere cardiacă din punct de vedere al complexului QRS prelungit sau al blocului AV.
Hungarian: Az amitriptilin eliminációs felezési ideje (t½ β) orális alkalmazást követően körülbelül 25 óra (24,65±6,31 óra; tartomány: 16,49-40,36 óra).
Romanian: Timpul de înjumătățire prin eliminare (t½ β) al amitriptilinei după administrarea orală este de aproximativ 25 ore (24,65±6,31 ore; interval 16,49-40,36 ore).
Hungarian: Amennyiben az amitriptilin ismételt adására van szükség, háromhavonta orvosi felülvizsgálat szükséges.
Romanian: Dacă sunt necesare cure repetate de tratament cu amitriptilină, o dată la 3 luni trebuie efectuată o evaluare medicală.
Hungarian: A(z) X egyidejű bevétele alkohollal
Romanian: X împreună cu alcool
Hungarian: A nortriptilin erősebben gátolja a noradrenalin, mint a szerotonin felvételét, míg az amitriptilin egyformán jól gátolja a noradrenalin és a szerotonin felvételét.
Romanian: Nortriptilina este un inhibitor mai puternic al noradrenalinei decât al captării serotoninei, în timp ce amitriptilina inhibă la fel de bine captarea noradrenalinei și a serotoninei.
Hungarian: • cukorbetegség (diabétesz), mivel szükség lehet az antidiabetikus gyógyszeres kezelés módosítására.
Romanian: • diabet zaharat, întrucât este posibil să fie necesară ajustarea medicației dumneavoastră antidiabetice.
Hungarian: • alacsony nátriumszint a vérben
Romanian: • concentrație scăzută a sodiului în sânge
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a(z) X?
Romanian: Conținutul ambalajului și alte informații Ce conține X
Hungarian: • aluszékonyság/álmosság
Romanian: • somnolență/senzație de adormire
Hungarian: Körülbelül egy-két hét után megkezdhető a lépcsőzetes dóziscsökkentés és ezzel együtt az orális gyógyszerformára történő átállás a további kezelés céljából.
Romanian: După aproximativ 1 până la 2 săptămâni poate fi inițiată o reducere treptată, împreună cu trecerea la formulele orale pentru continuarea tratamentului.
Hungarian: Az adag a beteg egyéni terápiás válaszától és a tolerálhatóságtól függően emelhető.
Romanian: Doza poate fi crescută în funcție de răspunsul și tolerabilitatea fiecărui pacient.
Hungarian: Ha dózisemelés szükséges, azt 3-7 nap alatt, lépcsőzetesen kell megtenni.
Romanian: Dacă este necesară o creștere a dozei, aceasta trebuie efectuată treptat, în interval de 3 până la 7 zile.
Hungarian: Mindez feltehetően összefügg az antidepresszív hatással.
Romanian: Acest lucru pare să fie asociat cu activitatea antidepresivă.
Hungarian: Egy megfelelőbb adagolási formát kell alkalmazni ennél a korcsoportnál.
Romanian: La această grupă de vârstă trebuie utilizată o formă mai adecvată de administrare a dozei.
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok, illetve a depresszió súlyosbodása Ha Ön depresszióval járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
Romanian: Gânduri de sinucidere și înrăutățirea tulburării depresive Dacă sunteți deprimat, uneori este posibil să aveți gânduri de a vă face rău sau de a vă sinucide.
Hungarian: Az amitriptilin és a nortriptilin plazmakoncentrációja igen jelentős egyéni változatosságot mutat, és nem állapítottak meg a terápiás válasszal való egyszerű korrelációt.
Romanian: Concentrațiile plasmatice de amitriptilină și nortriptilină variază în mare măsură între indivizi și nu a fost stabilită nicio corelație simplă cu răspunsul terapeutic.
Hungarian: Az anyatejben és a szérumban mért koncentráció aránya nőknél megközelítőleg 1:1.
Romanian: Raportul dintre concentrația din lapte/concentrația plasmatică la femei este aproximativ 1:1.
Hungarian: Az amitriptilin injekcióban/infúzióban adható legfeljebb 150 mg-os napi dózisát nem szabad túllépni.
Romanian: Nu trebuie depășită o doză zilnică maximă de 150 mg amitriptilină administrată prin injecție/perfuzie.
Hungarian: Az amitriptilin emberi termékenységre gyakorolt hatásáról nincsenek adatok.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind efectele amitriptilinei asupra fertilității la om.
Hungarian: Ezek a vért, illetve a csontvelőt érintő eltérések első tünetei lehetnek.
Romanian: Aceste simptome pot reprezenta primele semne ale afectării sângelui sau ale măduvei osoase.
Hungarian: • a mozgás zavarai (önkéntelen mozgások és lecsökkent mozgások)
Romanian: • tulburări de mișcare (mișcări involuntare sau nivel redus de mișcare)
Hungarian: <[Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta] Amennyiben a módosított hatóanyag-leadású tabletta alkalmazására este kerül sor, az amitriptilin koncentrációja késő éjszaka éri el a legmagasabb értéket, majd nappal csökken, míg a nortriptilin koncentrációja egész nap állandó, és így napközben a meghatározó.>
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate comprimate cu eliberare modificată] Atunci când se administrează comprimate cu eliberare modificată seara, concentrația de amitriptilină are cel mai ridicat nivel noaptea târziu și scade în timpul zilei, în timp ce concentrația de nortriptilină este constantă pe întreaga durată și, prin urmare, predomină în timpul zilei.
Hungarian: Az amitriptilinről a terhességre vonatkozóan csak korlátozott mennyiségű klinikai adat áll rendelkezésre.
Romanian: Pentru amitriptilină sunt disponibile numai date clinice limitate cu privire la sarcinile expuse.
Hungarian: MAOI-k (nem szelektív, valamint szelektív A (moklobemid) és B (szelegilin)) - szerotonin-szindróma veszélye (lásd 4.3 pont).
Romanian: IMAO (neselectivi, precum și selectivi A (moclobemidă) și B (selegilină)) - risc de „sindrom serotoninergic" (vezi pct. 4.3).
Hungarian: Erektilis diszfunkció
Romanian: Disfuncție erectilă
Hungarian: • szédülés felálláskor az alacsony vérnyomás miatt (ortosztatikus hipotónia)
Romanian: • amețeală când vă ridicați, din cauza tensiunii arteriale scăzute (hipotensiune ortostatică)
Hungarian: • eszméletvesztés
Romanian: • pierdere a conștienței
Hungarian: CYP2D6-re ható citokróm P450-gátlók
Romanian: Inhibitori ai izoenzimei CYP2D6 a citocromului P450
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag egy hét után 25 mg-mal vagy 50 mg-mal emelhető, legfeljebb napi 150 mg-ig.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută cu 25 mg sau 50 mg după o săptămână, până la 150 mg pe zi.
Hungarian: • ha problémák vannak a szívével, például elektrokardiogramon (EKG-n) látható szívritmuszavara, szívblokkja vagy koszorúér-betegsége van
Romanian: • dacă aveți probleme la inimă, cum sunt perturbările de ritm al inimii care se observă la electrocardiogramă (ECG), bloc cardiac sau boală arterială coronariană
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése<, valamint az alkalmazás, a beadás vagy a beültetés speciális eszközei>
Romanian: 6.5 Natura și conținutul ambalajului <și echipamente speciale pentru utilizare, administrare sau implantare> [A se completa la nivel național]
Hungarian: Depresszió, neuropátiás fájdalom, krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás és migrén megelőzése Ez a gyógyszer gyermekeknek és 18 évesnél fiatalabb serdülőknek ezen kórképek kezelésére nem adható, mivel hosszútávú biztonságossági és hatékonysági vizsgálatokat még nem végeztek ebben korcsoportban.
Romanian: Depresie, durere neuropatică, prevenirea cefaleei cronice de tip tensional și profilaxia migrenei Nu administrați acest medicament copiilor și adolescenților cu vârsta sub 18 ani pentru aceste tratamente, deoarece siguranța și eficacitatea nu au fost stabilite la această grupă de vârstă.
Hungarian: A triciklusos antidepresszánsok változó mértékű affinitást mutatnak a muszkarinerg és a H1 hisztaminreceptorok iránt.
Romanian: Antidepresivele tricilice prezintă afinitate pentru receptorii muscarinici și ai histaminei H1, în grade variabile.
Hungarian: A tri- vagy tetraciklusos antidepresszánsokkal folytatott terápia során adott anesztetikumok fokozhatják az arrhythmiák és a hypotonia kockázatát.
Romanian: Anestezicele administrate în timpul terapiei cu antidepresive triciclice/tetraciclice pot determina creșterea riscului de aritmii și hipotensiune arterială.
Hungarian: Az újrafelvétel gátlása fokozza ezen monoamin neurotranszmitterek hatását az agyban.
Romanian: Prevenirea recaptării acestor neurotransmițători ai monoaminei potențează acțiunea acestora la nivelul creierului.
Hungarian: Súlyos májbetegség.
Romanian: Boală hepatică severă.
Hungarian: Ezt a gyógyszert étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is be lehet venni.
Romanian: Acest medicament poate fi luat cu sau fără alimente.
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000);
Romanian: Foarte rare (< 1/10000);
Hungarian: A tablettát vízzel kell lenyelni az étkezéstől függetlenül.>
Romanian: Comprimatele trebuie înghițite cu apă, independent de consumul de alimente.
Hungarian: Ezenkívül ez a kombináció gátolhatja a tramadol aktív metabolittá történő átalakulását, ami a tramadol koncentrációjának emelkedése révén esetlegesen opioid toxicitást válthat ki.
Romanian: Mai mult, această asociere poate inhiba metabolizarea tramadolului în metabolitul activ al acestuia, ceea ce determină creșterea concentrațiilor de tramadol, ceea ce poate cauza toxicitate la opioide.
Hungarian: A továbbiakban az orális gyógyszerformára vonatkozó adagolási séma és kezelési időtartam követendő.
Romanian: De la acel moment trebuie urmate schema de administrare a dozelor și durata tratamentului prevăzute pentru formula orală.
Hungarian: Az oldatos injekció elsősorban akut kezelésre alkalmazandó.
Romanian: Soluția injectabilă trebuie utilizată în principal pentru tratamentul acut.
Hungarian: A kezelés leállítása A terápia befejezésekor a gyógyszert fokozatosan, több hét alatt kell elhagyni.
Romanian: Întreruperea tratamentului La oprirea terapiei, medicamentul trebuie retras treptat pe parcursul mai multor săptămâni.
Hungarian: Ezen gyógyszerrel folytatott kezelés során nem tanácsos alkoholt fogyasztani, mert az alkohol fokozhatja a gyógyszer nyugtató hatását.
Romanian: Se recomandă să nu consumați alcool în timpul tratamentului cu acest medicament, întrucât poate determina creșterea efectului sedativ.
Hungarian: Szoptatás Az amitriptilin és az amitriptilin metabolitjai kiválasztódnak az anyatejbe (a tejbe jutó mennyiség megfelel az anyai dózis 0,6-1%-ának).
Romanian: Amitriptilina și metaboliții acesteia se excretă în laptele matern (corespunzător la 0,6% - 1% din doza maternă).
Hungarian: Kezelőorvosa fogja meghatározni, hogy mikor és hogyan állítsák le az Ön kezelését úgy, hogy elkerüljék a kezelés hirtelen abbahagyásával járó kellemetlen tüneteket (pl. fejfájás, rosszullét, álmatlanság, ingerlékenység).
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide când și cum să încetați tratamentul, pentru a evita orice simptome neplăcute care pot apărea dacă este oprit brusc (de exemplu durere de cap, stare de rău, insomnie și iritabilitate).
Hungarian: • fokozott napfényérzékenység
Romanian: • sensibilitate crescută la lumina soarelui
Hungarian: A(z) X cseppinfúzióban vagy intramuscularis injekcióban alkalmazható.
Romanian: X poate fi utilizat sub formă de perfuzie prin picurare sau injecție intramusculară.
Hungarian: A címkén feltüntetett lejárati idő {EXP} után ne szedje ezt a gyógyszert.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă după EXP.
Hungarian: Az antidepresszáns gyógyszerekkel végzett placebokontrollos klinikai vizsgálatok metaanalízise azt mutatta, hogy pszichiátriai betegségben szenvedő, 25 évesnél fiatalabb felnőtt betegeknél antidepresszánsok szedése esetén a placebóhoz képest nagyobb az öngyilkos viselkedés kockázata.
Romanian: O metaanaliză a studiilor clinice controlate cu placebo efectuate cu medicamente antidepresive la pacienți adulți cu tulburări psihice au indicat un risc crescut de comportament suicidar în cazul administrării de antidepresive comparativ cu placebo, la pacienții cu vârsta sub 25 ani.
Hungarian: Ugyanakkor szakirodalmi adatok a maximális ajánlott adag 9-33-szorosa esetén egérben, hörcsögben, patkányban és nyúlban fejlődési rendellenességek és elhúzódó csontosodás kockázatára utalnak.
Romanian: Cu toate acestea, datele din literatură sugerează un risc de malformații și întârzieri ale osificării la șoareci, hamsteri, șobolani și iepuri, la doze de 9-33 ori mai mari decât doza maximă recomandată.
Hungarian: Az antidepresszáns hatás rendszerint 2-4 hét alatt alakul ki.
Romanian: Efectul antidepresiv debutează de obicei după 2 - 4 săptămâni.
Hungarian: Vegye be a következő adagot a szokásos időben.
Romanian: Dacă uitați să luați X Luați doza următoare la ora obișnuită.
Hungarian: Mániás epizódok
Romanian: Episoade de manie
Hungarian: Neuropátiás fájdalom, krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás és migrén megelőzése Előfordulhat, hogy csak néhány hét után tapasztalja a fájdalom enyhülését.
Romanian: Durere neuropatică, prevenirea cefaleei cronice de tip tensional și profilaxia migrenei Poate dura câteva săptămâni până să simțiți o ameliorare a durerii.
Hungarian: • metadon (fájdalom kezelésére és detoxikálásra alkalmazott gyógyszer)
Romanian: • metadonă (utilizată pentru tratarea durerii sau pentru dezintoxicare)
Hungarian: Az antidepresszánsokkal végzett kezelés tüneti, ezért a relapszus megelőzése érdekében megfelelően hosszú ideig - rendszerint a felépülés után legfeljebb 6 hónapig - kell folytatni.
Romanian: Tratamentul cu antidepresive este simptomatic și, prin urmare, trebuie continuat pe o durată adecvată, în mod uzual de până la 6 luni după recuperare, pentru a preveni recidiva.
Hungarian: Látszólag szövődménymentes esetekben is szoros ellenőrzés.
Romanian: Se asigură accesul i.v. Se asigură monitorizarea atentă chiar și în cazurile aparent necomplicate.
Hungarian: Az aktuálisan nem szükséges részek a tabletta dobozának tartórekeszében tárolhatók.
Romanian: Părțile care nu sunt necesare la momentul respectiv pot fi păstrate în rezervorul cutiei cu comprimate.
Hungarian: Milyen a(z) X külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Romanian: Cum arată X și conținutul ambalajului
Hungarian: Előfordult syncope és torsade de pointes.
Romanian: Au apărut sincopă și torsada vârfurilor.
Hungarian: • kóma
Romanian: • comă
Hungarian: Egereken, patkányokon és nyulakon végzett reprodukciós vizsgálatokban 2-40 mg/kg/nap amitriptilin (az amitriptilin maximális ajánlott humán dózisának - 150 mg/nap vagy 50 kg-os beteg esetén 3 mg/kg/nap - legfeljebb 13-szorosa) orális adásakor teratogén hatást nem figyeltek meg.
Romanian: În studiile privind funcția de reproducere, nu s-au observat efecte teratogene la șoareci, șobolani sau iepuri atunci când amitriptilina a fost administrată pe cale orală în doze de 2-40 mg/kg și zi (de până la 13 ori mai mari decât doza maximă de amitriptilină recomandată la om de 150 mg/zi sau 3 mg/kg și zi pentru un pacient cu greutatea de 50 kg).
Hungarian: Emelkedett intraocularis nyomás
Romanian: Creștere a presiunii intraoculare.
Hungarian: A kezelés befejezésekor az amitriptilint fokozatosan kell elhagyni.
Romanian: La oprirea tratamentului, amitriptilina trebuie redusă treptat.
Hungarian: Nagyfokú elővigyázatosság szükséges, ha az amitriptilint hyperthyreosisban szenvedő vagy pajzsmirigyre ható gyógyszeres kezelésben részesülő betegnél alkalmazzák, mivel szívritmuszavarok alakulhatnak ki.
Romanian: Este necesară multă atenție dacă amitriptilina este administrată pacienților cu hipertiroidie sau celor cărora li se administrează medicație pentru tiroidă, întrucât pot apărea aritmii cardiace.
Hungarian: Orvosa javaslatot tesz majd arra, hogy Ön elkezdje/folytassa/befejezze-e a szoptatást, vagy abbahagyja-e a gyógyszerszedést, mérlegelve a szoptatás előnyeit a gyermek szempontjából, valamint a terápia előnyeit az Ön szempontjából.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune dacă să începeți/continuați/opriți alăptarea sau să opriți utilizarea acestui medicament, având în vedere beneficiul alăptării pentru copilul dumneavoastră și beneficiul terapiei pentru dumneavoastră.
Hungarian: • szexuális zavarok (a szexuális késztetés csökkenése, merevedési zavar)
Romanian: • tulburări sexuale (scădere a dorinței sexuale, probleme de erecție) • tulburări ale atenției
Hungarian: A(z) X kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Romanian: X conține sodiu X conţine mai puţin de 1 mmol sodiu (23 mg) pe doză, adică practic „nu conţine sodiu".
Hungarian: Csecsemőknél a becsült napi expozíció (amitriptilin és nortriptilin együttesen) átlagosan az amitriptilinnek az anya testtömege alapján kiszámított dózisának (mg/kg-ban) 2%-a (lásd 4.6 pont).
Romanian: Expunerea zilnică estimată a sugarului (amitriptilină + nortriptilină) ajunge în medie la 2% din dozele de amitriptilină asociate greutății materne corespunzătoare (în mg/kg) (vezi pct. 4.6).
Hungarian: A CYP3A4 és a CYP1A2 izoenzim kisebb mértékben vesz részt az amitriptilin metabolizmusában.
Romanian: Izoenzimele CYP3A4 și CYP1A2 metabolizează amitriptilina într-o măsură mai mică.
Hungarian: A depressziós tünetek csökkenése után az amitriptilinkezelést 6 hónapig kell folytatni.
Romanian: După reducerea simptomelor depresive, tratamentul cu amitriptilină trebuie continuat timp de până la
Hungarian: Más gyógyszereknek az amitriptilint befolyásoló hatása
Romanian: Potențialul altor medicamente de a influența amitriptilina
Hungarian: Bármilyen fokú szívblokk vagy szívritmuszavar és coronariaelégtelenség.
Romanian: Bloc cardiac de orice grad sau tulburări de ritm cardiac și insuficiență a arterei coronare.
Hungarian: Előfordultak szándékos vagy véletlen túladagolásos halálesetek e gyógyszercsoportba tartozó szerekkel.
Romanian: La această clasă de medicamente au apărut decese prin supradozaj deliberat sau accidental.
Hungarian: A túladagoláskor fellépő hatásokat fokozza alkohol és egyéb pszichotrop szerek egyidejű fogyasztása, illetve bevétele.
Romanian: Efectele supradozajului vor fi potențate de ingestia simultană de alcool și alte medicamente psihotrope.
Hungarian: Megfigyelték, hogy az antifungalis szerek, például a flukonazol (CYP2C9-gátló) és a terbinafin (CYP2D6-gátló) emelik az amitriptilin és a nortriptilin szérumszintjét.
Romanian: S-a observat că antifungicele, cum sunt fluconazolul (inhibitor al CYP2C9) și terbinafina (inhibitor al CYP2D6) determină creșterea concentrațiilor serice de amitriptilină și nortriptilină.
Hungarian: Az antifungalis szerek, például a flukonazol és a terbinafin növelik a triciklusos antidepresszánsok szérumkoncentrációját, és fokozzák az ezzel együtt járó toxicitást.
Romanian: Antifungicele cum sunt fluconazolul și terbinafina determină creșterea concentrațiilor serice de triciclice și, în consecință, a toxicității.
Hungarian: Az elektrolitzavarok (hypokalaemia, hyperkalaemia, hypomagnesaemia) ismerten fokozzák a proarrythmiás kockázatot.
Romanian: Perturbările electrolitice (hipokaliemia, hiperkaliemia, hipomagneziemia) sunt afecțiuni despre care se cunoaște faptul că determină creșterea riscului proaritmic.
Hungarian: • ha olyan gyógyszert szed, amely úgynevezett monoamin-oxidáz gátló (MAOI)
Romanian: • dacă luați medicamente cunoscute drept inhibitori ai monoamin oxidazei (IMAO)
Hungarian: Erős CYP2D6-gátló például a bupropion, a fluoxetin, a paroxetin és a kinidin.
Romanian: Exemplele de inhibitori puternici ai CYP2D6 includ bupropiona, fluoxetina, paroxetina și chinidina.
Hungarian: • ritonavir (HIV-fertőzés kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Romanian: • ritonavir (utilizat pentru tratarea HIV)
Hungarian: • 6-10 éves kor között: 10 mg - 20 mg.
Romanian: • cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani: 10 mg - 20 mg.
Hungarian: A gyógyszerszedés folytatásához haladéktalanul szemészeti vizsgálatot kell végezni.
Romanian: Trebuie să vi se efectueze imediat o examinare a ochilor înainte de continuarea tratamentului cu acest medicament.
Hungarian: Hasonlóan a többi triciklusos antidepresszánshoz, az amitriptilin nem adható monoamin-oxidázgátlókat (MAOI-k) szedő betegeknek.
Romanian: La fel ca în cazul altor antidepresive triciclice, amitriptilina nu trebuie administrată pacienților cărora li se administrează inhibitori ai monoamin-oxidazei (IMAO).
Hungarian: Azon betegeknél, akiknél a sekély elülső szemcsarnok és szűk csarnokzug ritka együttese áll fenn, a pupillatágulat akut glaucomás rohamot provokálhat.
Romanian: La pacienții cu afecțiunea rară de cameră anterioară superficială și unghi închis al camerei, pot fi provocate atacuri de glaucom acut din cauza dilatării pupilei.
Hungarian: • major depresszió
Romanian: • Tulburare depresivă majoră
Hungarian: Triciklusos antidepresszánsok antikolinerg gyógyszerekkel vagy neuroleptikumokkal történő együttes alkalmazásakor hyperpyrexiát jelentettek, különösen meleg időben.
Romanian: S-a raportat hiperpirexie în cazul utilizării antidepresivelor triciclice, la administrarea împreună cu medicații anticolinergice sau neuroleptice, în special pe vreme cu temperaturi crescute.
Hungarian: Az amitriptilin elővigyázatossággal alkalmazandó SSRI-ket kapó betegeknél (lásd 4.2 és 4.5 pont).
Romanian: Amitriptilina trebuie utilizată cu precauție la pacienții cărora li se administrează ISRS (vezi pct. 4.2 și 4.5).
Hungarian: Nagyon gyakori Akkomodációs zavar Gyakori
Romanian: Foarte frecvente Tulburare de acomodare.
Hungarian: A metabolizmus genetikai polimorfizmust (CYP2D6 és CYP2C19) mutat (lásd 4.2 pont).
Romanian: Metabolizarea depinde de polimorfismul genetic (CYP2D6 și CYP2C19) (vezi pct. 4.2).
Hungarian: A készítmény hatóanyaga az amitriptilin-hidroklorid.
Romanian: Substanța activă este clorhidratul de amitriptilină.