FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices de Neoclarityn sont supérieurs à ses risques pour le soulagement des symptômes associés à la rhinite allergique ou à l'urticaire et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínos lieku Neoclarityn je väčší než riziká spojené s jeho užívaním na zmiernenie príznakov alergickej nádchy alebo urtikárie a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Neoclarityn, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Neoclarityn, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
French: Le principe actif de Neoclarityn, la desloratadine, est un antihistaminique.
Slovak: Účinná látka lieku Neoclarityn, desloratadín, je antihistaminikum.
French: Neoclarityn est indiqué pour soulager les symptômes de la rhinite allergique (inflammation des voies nasales due à une allergie, par exemple, le rhume des foins ou l'allergie aux acariens) ou de l'urticaire (maladie de la peau due à une allergie, dont les symptômes incluent démangeaisons et éruptions cutanées).
Slovak: Neoclarityn sa používa na zmiernenie príznakov alergickej nádchy (zápal nosových ciest spôsobený alergiou, napr. sennou nádchou alebo alergiou na roztoče v prachu) alebo urtikárie (kožné ochorenie spôsobené alergiou a s príznakmi ako sú svrbenie a vyrážky).
French: Il est disponible sous la forme de comprimés de 5 mg, de comprimés orodispersibles (qui se dissolvent dans la bouche) à 2,5 mg et 5 mg, d'un sirop à 0,5 mg/ml et d'une solution buvable à 0,5 mg/ml.
Slovak: Je dostupný vo forme 5 mg tablety, vo forme 2,5 mg a 5 mg orodispergovateľných tabliet (tabliet rozpustných v ústach), vo forme 0,5 mg/ml sirupu a 0,5 mg/ml perorálneho roztoku.
French: Au cours des deux études sur l'urticaire, la baisse des scores symptomatiques après six semaines de traitement par Neoclarityn était de 58 et 67 %, par rapport à une baisse de 40 et 33 % chez les patients sous placebo.
Slovak: Neoclarityn zmiernili o 58 % a 67 % v porovnaní so 40 % a 33 % u pacientov liečených placebom.
French: Pourquoi Neoclarityn a-t-il été approuvé?
Slovak: Prečo bol liek Neoclarityn povolený?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Neoclarityn, veuillez vous reporter à la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Neoclarityn sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
French: L'évolution des symptômes (écoulement nasal, démangeaisons, éternuements et congestion) de chaque patient avant et après deux ou quatre semaines de traitement a permis de mesurer l'efficacité de Neoclarityn.
Slovak: Neoclarityn sa merala ako zmena príznakov (výtok z nosa, svrbenie, kýchanie a zapchatý nos) pred liečbou a po dvoch alebo štyroch týždňoch liečby.
French: Qu'est-ce que Neoclarityn?
Slovak: Neoclarityn?
French: Quel est le bénéfice démontré par Neoclarityn au cours des études?
Slovak: Neoclarityn v týchto štúdiách?
French: Comment Neoclarityn est-il utilisé?
Slovak: Neoclarityn používa?
French: Espèces cibles
Slovak: Cieľové zvieratá
French: Numéro UE Nom de fantaisie
Slovak: EU číslo Názov lieku
French: Dosage
Slovak: Zloženie
French: Autorisation de fabrication délivrée par le Ministère français des Affaires sociales, le Ministère délégué à la Santé et le Ministère de l'Agriculture et de la Forêt le 31 mars 1992.
Slovak: Povolenie výroby vydané Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé a Ministère de l'Agriculture et de la Forêt, Francúzsko 31. marca 1992.
French: Ne s'applique pas.
Slovak: Neuplatňuje sa.
French: Code ATCvet : QI09AB02
Slovak: kód ATCvet: QI09AB02
French: Après utilisation, il est nécessaire de se laver et de se désinfecter les mains.
Slovak: Po použití si umyte a vydezinfikujte ruky.
French: − Ne vacciner que les animaux en bonne santé.
Slovak: - Vakcinovať len zdravé zvieratá.
French: Aucune information n'est disponible sur la compatibilité de ce vaccin avec d'autres vaccins.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie týkajúce sa kompatibility tejto vakcíny s niektorými ďalšími.
French: A utiliser uniquement en tant que conservateur dans les vaccins multidoses à une concentration inférieure à 0,02%
Slovak: Používať len ako konzervans pre viac dávkové vakcíny v koncentrácii nepresahujúcej 0.02%
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://ema.europa.eu.
French: 5 à 7 semaines avant la mise bas.
Slovak: 5 až 7 týždňov pred pôrodom
French: Par conséquent, l'innocuité et l'efficacité lors de l'utilisation de ce produit concomitante avec d'autres produits (soit le même jour soit à un moment différent) n'ont pas été démontrées.
Slovak: Preto bezpečnosť a účinnosť súbežného použitia tejto vakcíny s niektorými ďalšími vakcínami (použitými v ten istý deň alebo v iných dňoch) nebola dokázaná.
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez-en informer votre vétérinaire.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, informujte vášho veterinárneho lekára.
French: Lire attentivement la notice.
Slovak: Pozorne si prečítajte príbalovú informáciu.
French: La vaccination peut causer une légère hyperthermie (inférieure à 1,5 °C sur une période maximale de 24 heures).
Slovak: Vakcinácia môže spôsobiť miernu hypertermiu (do 1,5°C počas max.
French: Date de première autorisation : 14/04/2003 Date du dernier renouvellement : 11/03/2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 11/03/2008
French: Durée de conservation : 18 mois, entre 2 - 8°C.
Slovak: Čas použiteľnosti: 18 mesiacov pri teplote 2 - 8 °C.
French: Après ouverture : 3 heures.
Slovak: Po prvom otvorení: 3 hodiny.
French: Conserver et transporter entre 2°C et 8°C et à l'abri de la lumière.
Slovak: Uchovávať a prepravovať pri teplote 2°C - 8° C, chrániť pred svetlom.
French: Chez les truies et les cochettes, le vaccin induit une séroconversion spécifique des animaux vaccinés; les porcelets sont passivement immunisés par ingestion de colostrum et de lait contenant des anticorps spécifiques des facteurs d'attachement.
Slovak: U prasníc a mladých prasničiek vakcína navodzuje špecifickú sérokonverziu vakcinovaných zvierat; prasiatka sú pasívne imunizované prijímaným kolostrom a mliekom obsahujúcim adhezín-špecifické protilátky.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principes actifs
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE
French: En cas d'auto-injection accidentelle, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin en lui montrant la notice ou l'étiquette.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania, vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
French: Pas de précautions particulières.
Slovak: Bez zvláštnych opatrení.
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
Slovak: Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCÚZSKO
French: Utiliser seringues et aiguilles stériles.
Slovak: Používať sterilné injekčné striekačky a ihly.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS »
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ"
French: Durée de conservation après ouverture : 3 heures.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení: 3 hodiny.
French: − Ne pas administrer en même temps que d'autres médicaments.
Slovak: - Neaplikovať súčasne s inými liekmi.
French: Annexe II du règlement du Conseil (CEE) No 2377/90 Substance(s) pharmacologiquement active
Slovak: č. 2377/90 Farmakologicky účinné látky Druhy zvierat
French: 1 JO n° L 290 du 05.12.95 2 JO n° L 110 du 26.04.97 3 JO n° L 272 du 25.10.96 4 JO n° L 290 du 05.12.95 5 JO n° L 143 du 27.06.95
Slovak: OJ No L 290 of 05.12.95 2 OJ No L 110 of 26.04.97 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95
French: Seconde injection :
Slovak: Druhá injekcia:
French: Aucun effet secondaire n'a été noté après l'administration du double de la dose recommandée.
Slovak: Po aplikácii dvojnásobnej odporučenej dávky neboli zaznamenané žiadne nežiaduce účinky.
French: − La protection des porcelets est réalisée par la prise de colostrum : il faut donc s'assurer que chaque porcelet consomme une quantité suffisante de colostrum dans les 6 heures suivant la naissance.
Slovak: Nakoľko chránenosť prasiatok závisí od príjmu kolostra, všetky prasiatka by mali prijať dostatočné množstvo kolostra prvých 6 hodín po narodení.
French: Porcs (truies et cochettes).
Slovak: Ošípané (prasnice a mladé prasničky).
French: Neocolipor suspension injectable
Slovak: Neocolipor injekčná suspenzia
French: Injecter par voie intramusculaire, dans le cou derrière l'oreille.
Slovak: Intramuskulárna injekcia v oblasti krku za ucho.
French: *1 U.SA: Quantité suffisante pour obtenir 1 log10 anticorps agglutinant chez le cobaye
Slovak: *: 1 SA.U: množstvo postačujúce na dosiahnutie titra aglutinačných protilátok 1 log10 u morčiat.
French: Rappels : 1 injection 2 semaines avant chacune des mise-bas suivantes.
Slovak: Revakcinácia: 1 injekcia 2 týždne pred každým nasledujúcim pôrodom.
French: Autres dispositions
Slovak: Iné opatrenia
French: 2 semaines avant la mise bas.
Slovak: 2 týždne pred pôrodom.
French: EU/2/98/008/001 Flacon 10 ml EU/2/98/008/002 Flacon 20 ml EU/2/98/008/003 Flacon 50 ml EU/2/98/008/004
Slovak: 10 ml liekovka EU/2/98/008/002 20 ml liekovka EU/2/98/008/003 50 ml liekovka EU/2/98/008/004 100 ml liekovka
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte
Slovak: 4.7 Použitie počas ťarchavosti, laktácie, znášky
French: Suspension injectable Porcs (truies et cochettes)
Slovak: Injekčná suspenzia Ošípané (prasnice a mladé prasničky).
French: Respecter les conditions habituelles d'asepsie.
Slovak: Pri aplikácii dodržiavať aseptické postupy.
French: Toutes espèces destinées à la consommation humaine
Slovak: Všetky druhy produkujúce potraviny
French: Injecter par voie intramusculaire, dans le cou derrière l'oreille, une dose de 2 ml selon les modalités suivantes :
Slovak: Aplikovať jednu dávku (2 ml) intramuskulárne v oblasti krku za ucho podľa nasledovnej schémy:
French: Agiter le flacon vigoureusement avant emploi.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepať.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {NATURE/TYPE}
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
French: Mercurothiolate sodique Hydroxyde d'aluminium Chlorure de sodium
Slovak: Thiomersal Hydroxid hlinitý Chlorid sodný
French: Zéro jours.
Slovak: 24 hodín).
French: Adhésines : F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminium (Adjuvant)
Slovak: Adhezíny: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Hliníkové adjuvans
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots MERIAL
Slovak: Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
French: 50 doses flacon de 100 ml
Slovak: 50 dávok 100 ml liekovka
French: Chlorure de sodium4
Slovak: Chlorid sodný4
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments.
Slovak: Neaplikovať súčasne s inými liekmi.
French: 31300 TOULOUSE
Slovak: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCÚZSKO
French: 5 doses = 1 flacon de 10ml 10 doses = 1 flacon de 20ml 25 doses = 1 flacon de 50ml 50 doses = 1 flacon de 100ml
Slovak: 10 ml liekovka 10 dávok = 20 ml liekovka 25 dávok = 50 ml liekovka 50 dávok = 100 ml liekovka
French: Injection intramusculaire.
Slovak: Intramuskulárna aplikácia.
French: A utiliser en tant qu'excipient
Slovak: Používať ako pomocnú látku
French: NOTICE Neocolipor
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Neocolipor
French: Acide hydrochlorique5
Slovak: Kyselina chlorovodíková5
French: Hydroxide d'aluminium1
Slovak: Hydroxid hlinitý1
French: Hydroxide de sodium 3
Slovak: Hydroxid sodný3
French: Première injection :
Slovak: Primovakcinácia: Prvá injekcia:
French: Laboratoire de Toulouse
Slovak: Laboratoire
French: Réduction des entérotoxicoses du porcelet causé par les souches E. Coli exprimant les facteurs d'attachement F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 et F41, durant les premiers jours de vie.
Slovak: Zníženie počtu neonatálnych enterotoxikóz u prasiatok v prvých dňoch života, ktoré sú vyvolané kmeňmi E. coli, tvoriacimi adhezíny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa môžu uvádzať na trh. 6.6 Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
French: Par dose de 2 ml:
Slovak: Jedna dávka (2 ml) obsahuje:
French: Nom et adresse du fabricant du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique MERIAL
Slovak: Meno a adresa výrobcu biologickej účinnej látky
French: Coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 et F41, souches responsables d'entérotoxicose chez le porcelet.
Slovak: Vakcína obsahuje inaktivované kmene E. coli - tvoriace adhezíny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41 v hydroxide hlinitom, ktoré spôsobujú neonatálnu enterotoxikózu prasiatok.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ POUR UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE
Slovak: TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITIA
French: 2 ml = 1 dose 5 d flacon de 10 ml 2 ml = 1 dose 10d flacon de 20 ml 2 ml = 1 dose 25d flacon de 50 ml
Slovak: 1 dávka 5d 10 ml liekovka 2 ml =
French: Primovaccination :
Slovak: Revakcinácia:
French: La sécurité du produit a été suffisamment démontrée.
Slovak: Bezpečnosť výrobku bola uspokojivo preukázaná.
French: L'autorisation de mise sur le marché a ensuite été renouvelée.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola následne predĺžená.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 08-2008.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: august 2008
French: Les cochettes sont des animaux qui ont eu moins de deux portées.
Slovak: Prasničky sú zvieratá s menej ako dvoma vrhmi.
French: La revaccination s'est avérée efficace aux intervalles recommandés.
Slovak: Opätovná vakcinácia sa ukázala ako účinná v odporúčaných intervaloch.
French: Le vaccin est administré par injection intramusculaire.
Slovak: Vakcína sa podáva vnútrosvalovou injekciou.
French: Selon les résultats présentés, il existe une différence statistique importante entre les animaux vaccinés et ceux qui ne l'étaient pas, ce qui prouve l'efficacité du vaccin.
Slovak: Predložené výsledky preukázali štatistický rozdiel medzi očkovanými a neočkovanými zvieratami a dokázali tak účinnosť vakcíny.
French: Neocolipor contient des souches E. coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) et F41.
Slovak: Neocolipor obsahuje neaktivované kmene E. coli, ktoré exprimujú látky adhesin F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) a F41.
French: Zéro jour (le vaccin ne contient aucun composant susceptible de poser un risque pour les consommateurs d'animaux vaccinés à la dose recommandée).
Slovak: Bez ochrannej lehoty (očkovacia látka neobsahuje žiadne zložky, ktoré by predstavovali riziko pre konzumentov zvierat zaočkovaných odporúčanou dávkou).
French: La vaccination peut causer une légère hausse de la température du corps de l'animal (inférieure à 1,5°C sur une période maximale de 24 heures).
Slovak: Vakcinácia môže spôsobiť miernu hypertermiu (menej ako 1,5 °C počas maximálne 24 hodín).
French: Les données de sécurité ont également été présentées pour l'utilisation recommandée du médicament en conditions tant de laboratoire que de terrain.
Slovak: Takisto boli predložené bezpečnostné údaje pre odporúčané použitie výrobku v laboratórnych, ako aj terénnych podmienkach.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du médicament.
Slovak: V prípade náhodného samovpichnutia injekcie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a lekárovi predložte pribalený leták alebo označenie na obale.
French: Il convient d'administrer ce vaccin de 5 à 7 semaines avant la naissance de la portée (mise bas) avec une seconde vaccination à 2 semaines avant la mise bas.
Slovak: Vakcína je určená na použitie 5 - 7 týždňov pred vrhom spolu s druhou vakcináciou 2 týždne pred vrhom.
French: Un rappel est donné deux semaines avant chaque mise bas suivante.
Slovak: Druhá vakcinácia sa aplikuje 2 týždne pred každým následným vrhom.
French: La vaccination de la mère (truies et cochettes) permet aux progénitures d'avoir une immunité passive durant leurs premiers jours de vie contre l'entérotoxicose néonatale, causée par les souches E. coli exprimant les facteurs d'attachement F4, F5, F6 et F41.
Slovak: Vakcinácia prasníc a prasničiek umožňuje potomkom získať počas prvých dní života pasívnu imunitu voči novorodeneckej enterotoxicite spôsobenej kmeňmi E. coli, ktoré sú nositeľmi látky adhesin F4, F5, F6 a F41.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que, conformément aux exigences de l'Union européenne, Neocolipor s'est avéré efficace pour réduire les entérotoxicoses néonatales chez les porcelets.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) usúdil, že v súlade s požiadavkami Európskej únie sa preukázalo, že liek Neocolipor je účinný pri znižovaní novorodeneckej enterotoxikózy mladých prasiatok.
French: Autres informations relatives à Neocolipor:
Slovak: Neocolipor:
French: Neocolipor est un vaccin inactivé destiné à réduire les entérotoxicoses néonatales (une infection bactérienne causée par les souches E. coli) chez les porcelets nouveau-nés.
Slovak: Neocolipor je neaktivovaná vakcína určená na zníženie novorodeneckej enterotoxikózy (bakteriálnej infekcie spôsobenej kmeňmi E.coli) mladých prasiatok.
French: Pourquoi Neocolipor a-t-il été approuvé?
Slovak: Prečo bol liek Neocolipor schválený?
French: Neocolipor est administré aux porcs femelles (truies et cochettes) dans le but d'immuniser leurs progénitures contre l'entérotoxicose néonatale.
Slovak: Neocolipor sa podáva ošípaným samiciam - prasniciam, ako aj prasničkám - s cieľom imunizovať ich potomstvo proti novorodeneckej enterotoxikóze.
French: Plusieurs essais ont été réalisés tant en laboratoire que sur le terrain afin d'évaluer l'efficacité du médicament.
Slovak: S cieľom vyhodnotiť účinnosť tohto lieku sa uskutočnilo niekoľko laboratórnych a terénnych skúšok.
French: Quel est le bénéfice démontré par Neocolipor au cours des études?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Neocolipor v týchto štúdiách?
French: Quel est le temps d'attente avant l'abattage des animaux et l'utilisation de la viande pour la consommation humaine?
Slovak: Po akom čase sa zviera môže zabiť na účely konzumácie mäsa (ochranná lehota)?
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Neocolipor à Mérial, le 9 août 2002.
Slovak: Mérial povolenie na uvedenie lieku Neocolipor na trh platné v celej Európskej únii.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) NEOCOLIPOR Résumé EPAR à l'intention du public
Slovak: NEOCOLIPOR Súhrn správy
French: Dans quel cas Neocolipor est-il utilisé ?
Slovak: Na čo sa liek Neocolipor používa?
French: Qu'est-ce que Neocolipor?
Slovak: Neocolipor?
French: Pour toute information relative à la prescription de ce médicament, veuillez consulter son étiquetage/emballage.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na označení škatule alebo vonkajšom obale.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Neocolipor?
Slovak: Aké sú vedľajšie účinky lieku Neocolipor?
French: Comment Neocolipor agit-il?
Slovak: Neocolipor účinkuje?
French: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Slovak: EU/1/15/1053/001
French: 10 x 1 comprimés (dose unitaire)
Slovak: x 1 tableta (jednotková dávka)
French: Plaquette thermoformée (OPA/Alu /PVC-Alu)
Slovak: 40 mg tableta perorálne použitie blister (OPA/hliník /PVC-hliník)
French: Numéro (UE) AMM
Slovak: Registračné (EÚ) číslo
French: Comprimé
Slovak: Sila
French: Vous pouvez également vous sentir confus, en particulier si vous êtes âgé.
Slovak: Môžete sa tiež cítiť zmätený, najmä ak ste staršia osoba.
French: Date de première autorisation: 16 mars 2016
Slovak: Dátum prvej registrácie: 16. marec 2016
French: Inconnu: la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles
Slovak: Neznáme: frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov
French: Vous et votre partenaire devez utiliser une contraception appropriée.
Slovak: Vy aj váš partner musíte používať primeranú antikoncepciu.
French: − troubles du sommeil;
Slovak: − problémy so spánkom,
French: Cela est particulièrement important si vous vous sentez déprimé ou si vous songez au suicide.
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak pociťujete depresiu alebo možno uvažujete o samovražde.
French: Votre médecin devra vous surveiller plus étroitement.
Slovak: Lekár vás bude pozornejšie sledovať.
French: Les vaccinations à l'aide de vaccins inactivés sont habituellement possibles.
Slovak: Vakcinácie inaktivovanými vakcínami sú zvyčajne možné.
French: Il n'existe aucun antidote et le traitement est symptomatique.
Slovak: Nie je k dispozícii žiadne antidotum a liečba je symptomatická.
French: Elle touche habituellement un des deux yeux.
Slovak: Táto choroba zvyčajne postihuje jedno oko.
French: À forte dose (par exemple 40 mg), elle diminue la réponse immunitaire.
Slovak: Vo vysokých dávkach (napr. 40 mg) znižuje imunitnú odpoveď.
French: Les symptômes mettent généralement quelques jours ou quelques semaines à apparaître après l'instauration du traitement.
Slovak: Symptómy sa zvyčajne objavia do niekoľkých dní alebo týždňov po začatí liečby.
French: L'efficacité du midazolam peut se trouver réduite.
Slovak: Účinnosť midazolamu môže byť znížená,
French: Ils agissent ensemble en détruisant les globules blancs cancéreux.
Slovak: Pôsobia spolu tak, že zabíjajú rakovinové biele krvinky.
French: Groupes de patients spécifiques
Slovak: Osobitné skupiny pacientov
French: Risque d'infection
Slovak: Riziko infekcie
French: L'efficacité du traitement hormonal substitutif peut également être réduite.
Slovak: Účinnosť hormonálnej substitučnej terapie môže byť tiež znížená,
French: Votre médecin vous en parlera et vous expliquera les risques éventuels et les bénéfices de votre traitement.
Slovak: Lekár sa s vami o nich porozpráva a vysvetlí vám možné riziká a prínosy liečby.
French: Vous ne devez pas allaiter pendant le traitement.
Slovak: Počas liečby nesmiete dojčiť.
French: Fréquent: diminution du poids, augmentation du poids.
Slovak: Časté: zníženie hmotnosti, zvýšenie hmotnosti
French: Si vous avez plus de 65 ans et/ou si vous êtes fragile, le médecin peut vous prescrire un demi-comprimé par prise.
Slovak: Ak máte viac ako 65 rokov a/alebo ste zraniteľný, lekár vám možno predpíše vždy pol tablety.
French: Il conviendra de prendre des mesures pour tenter de réduire au minimum tous les facteurs de risque modifiables (par exemple le tabagisme, l'hypertension et l'hyperlipidémie).
Slovak: Majú sa podniknúť kroky s úsilím minimalizovať všetky zmeniteľné rizikové faktory (napr. fajčenie, hypertenziu a hyperlipidémiu).
French: Au cours de votre traitement par ce médicament, il est important d'avoir une alimentation équilibrée.
Slovak: Počas liečby týmto liekom je dôležité stravovať sa vyvážene.
French: Votre médecin décidera de la dose et vous indiquera les jours où vous devrez la prendre.
Slovak: Váš lekár rozhodne o dávke a povie vám, v ktoré dni ju máte užívať.
French: La NF a été considérée comme grave chez 4,0 % des patients.
Slovak: FN bola hlásená ako závažná u 4,0 % pacientov.
French: Avant l'instauration du traitement, il convient de supprimer tout foyer infectieux, notamment tuberculeux.
Slovak: Pred začatím liečby sa má odstrániť akýkoľvek zdroj infekcie, najmä tuberkolózy.