FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az igazgatótanács ezért elfogadta azt a határozatot, amely szerint az elnök jogosult arra, hogy a végrehajtási szabályokat az igazgatótanács nevében aláírja anélkül, hogy azokat a plenáris ülés elé terjesztené.
Lithuanian: Todėl Valdančioji taryba priėmė sprendimą pavesti pirmininkui Valdančiosios tarybos vardu pasirašyti tokias įgyvendinimo taisykles nepateikiant jų plenariniams posėdžiams.
Hungarian: A jelentés formátumát az igazgatótanács telematikai bizottságának kérésére megváltoztatták.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos telematikos komiteto prašymu ataskaitos forma yra pakeista.
Hungarian: Emellett folyamatban van egy párhuzamos projekt az alkalmazottak munkájának megszervezésére.
Lithuanian: Taip pat vykdomas personalo darbo organizavimo projektas.
Hungarian: Az Ügynökség a jelenlegi bérleti szerződés 2014-es lejártát követően költözik majd az új épületbe.
Lithuanian: Į naujas patalpas Agentūra persikels po to, kai 2014 m.
Hungarian: A csoport célja, hogy választ adjon a két szerv igazgatótanácsai által felvetett aggályokra és a nemzeti illetékes hatóságok igényeire és várakozásaira.
Lithuanian: Grupė stengsis išsiaiškinti visus abiejų institucijų Valdančiosioms taryboms susirūpinimą keliančius klausimus ir nacionalinių kompetentingų institucijų reikmes bei lūkesčius.
Hungarian: • Az egészségbiztonsággal kapcsolatos javaslat, amely a polgárok hatékonyabb védelmét célozza a határokon átnyúló súlyos közegészségügyi veszélyekkel szemben (az Európai Bizottság arra számít, hogy a javaslatot 2012 júliusában fogadják el).
Lithuanian: • Siūlomas sprendimas dėl sveikatos saugumo, kuriuo siekiama geriau apsaugoti piliečius nuo didelių tarpvalstybinių grėsmių sveikatai (Europos Komisija tikisi, kad pasiūlymas bus priimtas 2012 m.
Hungarian: Az eljárás a következő folyamatokra terjed ki: az I. típusú módosítások, a validálás, a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmek kezelése és a tájékoztatás.
Lithuanian: Pertvarkomi šie procesai: I tipo variacijos, tvirtinimas, prašymų susipažinti su dokumentais ir informacija valdymas.
Hungarian: A látogatás időpontját még nem erősítették meg.
Lithuanian: Vizito data bus patvirtinta vėliau.
Hungarian: 2. Az aktuális napirenddel kapcsolatos összeférhetetlenségek bejelentése
Lithuanian: Su darbotvarke susijusių interesų konfliktų deklaravimas
Hungarian: Jytte Lyngvig, a munkacsoport elnöke tájékoztatta az igazgatótanácsot, hogy a munka a tárgyalásos eljárások, a pályáztatás központosított felügyelete és a kivételek alkalmazása területét érinti.
Lithuanian: Grupės pirmininkas Jytte Lyngvig Valdančiąją tarybą informavo, kad bus analizuojamos pirkimų derybų procedūros, centralizuota konkursų priežiūra ir išimčių taikymas.
Hungarian: Egyéb változások mellett a módosított feltételeknek köszönhetően bővülnek a szervezetek közreműködési lehetőségei és módosul a finanszírozási forrásokról szóló információk nyújtására vonatkozó kritérium.
Lithuanian: Be kitų pakeitimų naujuosiuose kriterijuose yra numatytas platesnis organizacijų dalyvavimas ir pakeistas skaidrumo kriterijus, įrašant į jį reikalavimą pateikti informaciją apie finansavimo šaltinius.
Hungarian: Valamennyi szabályt a Bizottság által elfogadott módon kell alkalmazni.
Lithuanian: Dabar visose taisyklėse reikia laikytis tų nuostatų, kurias priėmė Europos Komisija.
Hungarian: Részletesebben, az emberi eredetű anyagokra vonatkozó hatásköröket öt tagállamban a gyógyszerkészítményekért felelős nemzeti illetékes hatóságok gyakorolják, további tíz tagállamban bizonyos idevágó hatáskörök a gyógyszerkészítményekért felelős nemzeti illetékes hatóságokhoz tartoznak, míg tizenkét tagállamban e hatásköröket a gyógyszerkészítményekért nem felelős nemzeti illetékes hatóságok gyakorolják.
Lithuanian: Penkiose valstybėse narėse tokia atsakomybė priskirta už vaistinius preparatus atsakingoms nacionalinėms kompetentingoms institucijoms; dešimtyje valstybių narių tik tam tikra tokios atsakomybės dalis priskirta už vaistinius preparatus atsakingoms nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, o dvylikoje valstybių narių atsakomybė už žmogaus kilmės medžiagas priskirta nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, kurios nėra atsakingos už vaistinius preparatus.
Hungarian: 3. A 2011. június 8-9-i 72. ülés jegyzőkönyve
Lithuanian: birželio 8-9 d. įvykusio septyniasdešimt antrojo posėdžio protokolas
Hungarian: Számos nemzeti hatóság, köztük a svéd, a német, a máltai és a holland hatóság is jelezte, hogy kész fogadni ezeket az üléseket.
Lithuanian: Kai kurios Švedijos, Vokietijos, Maltos ir Nyderlandų valstybinės institucijos jau sutiko leisti tokius susirinkimus organizuoti pas save.
Hungarian: • Az Európai Gyógyszerügynökség teljesítményértékelésére vonatkozó kezdeményezés következő szakasza.
Lithuanian: • Kitas Europos vaistų agentūrų lyginamosios analizės iniciatyvos etapas.
Hungarian: Mindeddig bizonyos negatív tényezők - köztük a bonyolult irányítási rendszer, a végrehajtási szakasz alatti ismeretvesztés, a projektek közötti folytonosság megszűnése és az üzleti felhasználók nem megfelelő képviselete - részben kihatással voltak a projektek végrehajtására.
Lithuanian: Projektų vykdymui neigiamos įtakos iš dalies turi tokie veiksniai, kaip sudėtinga valdymo struktūra, žinių praradimas įgyvendinimo metu, tęstinumo tarp projektų nebuvimas ir nepakankamas verslo naudotojų atstovavimas.
Hungarian: Az Ügynökség fogadta a különböző érintetteket, köztük a francia szenátus, a francia nemzetgyűlés és az IGAS felügyelőség képviselőit, és választ adott a termékkel kapcsolatos körülményeket vizsgáló bizottságok, valamint a média kérdéseire.
Lithuanian: Agentūroje lankėsi daug suinteresuotų grupių, pavyzdžiui, iš Prancūzijos Senato, Prancūzijos Nacionalinės Asamblėjos ir IGAS inspekcijos; Agentūra atsakinėjo į šio vaistinio preparato bylos aplinkybes tiriančių komitetų ir žiniasklaidos klausimus.
Hungarian: • e-egészségügy (a tagállamok - amelyek iránymutatásokat fogadhatnak el - önkéntes hálózatának létrehozását szolgáló jogalap; a munka a betegnyilvántartás és a nemzeti rendszerek átjárhatóságának területén folyik).
Lithuanian: sveikata (savanoriško valstybių narių tinklo, kuris galėtų patvirtinti gaires, sukūrimo teisinis pagrindas; darbas vykdomas pacientų registravimo ir nacionalinių sistemų suderinamumo srityse).
Hungarian: Az év első felének egyik kiemelt témája a tevékenységek jelentős megnövekedése a franciaországi Mediator-ügyet követően.
Lithuanian: Pirmajam pusmečiui buvo būdingas didelis veiklos pagyvėjimas dėl „Mediator" bylos Prancūzijoje.
Hungarian: Ebből következően a végrehajtás prioritásait az alábbiak szerint határozták meg: a közegészséghez hozzájáruló tevékenységek kerültek az első helyre, ezeket követik az átláthatóságot növelő és a kommunikációt javító tevékenységek, majd pedig az egyszerűsítést szolgáló intézkedések.
Lithuanian: Todėl reikėjo peržiūrėti teisės aktų įgyvendinimo galimybes, ir šiuo metu įgyvendinimo prioritetai pakeisti taip: didžiausias prioritetas skiriamas veiklai, kuri prisideda prie visuomenės sveikatos, po to eina skaidrumo didinimo veikla, komunikacijos tobulinimas ir supaprastinimo priemonės.
Hungarian: E politika egy újabb kiváló példa arra, hogy a nemzeti hatóságok és az EMA közös tevékenységei miként járulhatnak hozzá olyan termékek piacra jutásához, amelyeknek a fejlesztése egyébként megszakadhatott volna.
Lithuanian: Ši politika - tai dar vienas geras pavyzdys, rodantis kaip bendra nacionalinių agentūrų ir EMA veikla padeda sukurti ir pateikti į rinką preparatus, kurių kūrimas be tokio bendradarbiavimo būtų nutrauktas.
Hungarian: A növényi készítményekkel kapcsolatban az igazgatótanács megemlítette, hogy a növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság nem fér hozzá a genotoxicitással kapcsolatos adatokhoz, és ez megnehezíti a munkáját.
Lithuanian: Dėl vaistažolių preparatų Valdančioji taryba iškėlė klausimą, kad genetinio toksiškumo duomenys yra neprieinami Augalinių vaistinių preparatų komitetui (HMPC), ir tai trukdo jo darbui.
Hungarian: Minor állatfajokra és alkalmazásokra vonatkozó politika: 2011. évi éves jelentés
Lithuanian: Reto naudojimo retoms gyvūnų rūšims skirtų veterinarinių vaistų (MUMS) politika: 2011 m.
Hungarian: Ebben a helyzetben a bizottság egyre nehezebben tudja elérni kitűzött céljait, dacára a korábban kialakított cselekvési tervnek.
Lithuanian: Nepaisant sudaryto veiksmų plano, Komitetui darosi vis sunkiau pasiekti numatytus rezultatus.
Hungarian: • A betegek tájékoztatására vonatkozó módosított javaslat elfogadásának tervezett időpontja 2011. október 11.
Lithuanian: • Tikimasi, kad pataisytas pasiūlymas dėl informacijos pacientams bus patvirtintas 2011 m.
Hungarian: Megállapodtak abban, hogy e témával kapcsolatban a weboldalon konkrétabb információkat kell közölni, amelyek egyértelműen kifejezik, hogy azok a szakértők, akik nem nyújtottak be érvényes, aláírt nyilatkozatot, nem vehetnek részt az EMA semmilyen tevékenységében.
Lithuanian: Nutarta, kad informacija šiuo klausimu tinklalapyje turėtų būti konkretesnė ir aiškiai nurodyti, kad ekspertai, nepateikę galiojančios ir pasirašytos deklaracijos, negalės dalyvauti EMA veikloje.
Hungarian: Arra a kérésre válaszul, miszerint a csoportban a tagállamok több képviselőjének kellene részt vennie, az Európai Bizottság megerősítette, hogy az irányítócsoportnak kis létszámúnak kell maradnia és az EMA, az ECDC és a nemzeti illetékes hatóságok szövetekkel és sejtekkel foglalkozó képviselőit kell magában foglalnia, továbbá úgy vélte, hogy e csoport előkészítő munkát végez.
Lithuanian: Atsakydama į prašymą padidinti grupės narių skaičių, įtraukiant valstybių narių atstovus, Europos Komisija patvirtino, kad iniciatyvinė grupė turi likti nedidelė ir atstovauti EMA, ECDC ir nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už žmogaus audinius ir ląsteles, tuo labiau, kad šiai grupei pavesta atlikti tik parengiamąjį darbą.
Hungarian: A tagok tudomásul vették az elnök jelentését, amely szerint az emberi eredetű anyagokra vonatkozó hatáskörök megosztása terén tagállami szinten jelentős különbségek mutatkoznak.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai susipažino su pirmininko ataskaita apie labai skirtingą atsakomybės už žmogaus kilmės medžiagas paskirstymą įvairiose valstybėse narėse.
Hungarian: Előterjesztettek egy dokumentumot, amely összefoglalta, hogy az új politika milyen kihatással van a tudományos bizottságokra.
Lithuanian: Pateikta naujosios politikos poveikio moksliniams komitetams apžvalga.
Hungarian: Az ülés célja az volt, hogy azokkal a stratégiai kérdésekkel foglalkozzon, amelyekben a gyógyszerügynökségek vezetőinek iránymutatására van szükség, különös tekintettel a nemzeti illetékes hatóságokat érintő kérdésekre, valamint hogy bővítse a különböző meghatározott területekkel kapcsolatos ismereteket.
Lithuanian: Susitikimas buvo skirtas strateginiams klausimams, kuriems spręsti reikalingos vaistų agentūrų vadovų rekomendacijos, visų pirma dėl tų aspektų, kurie daro poveikį nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, ir konkrečių sričių geresniam suvokimui.
Hungarian: Elnök: Sir Kent Woods
Lithuanian: Pirmininkas: Seras Kent Woods
Hungarian: A betegekkel folytatott együttműködés előrehaladásáról szóló negyedik jelentés
Lithuanian: Ketvirtoji sąsajos su pacientais pažangos ataskaita
Hungarian: A tagokat felkérték, hogy nyilatkozzanak minden olyan meghatározott érdekeltségükről, amely úgy tekinthető, hogy a napirendi pontok tekintetében a függetlenségüket befolyásolja.
Lithuanian: Paprašyta, kad nariai deklaruotų visus konkrečius interesus, kurie galėtų pakenkti jų nepriklausomai nuomonei dėl į darbotvarkę įtrauktų klausimų.
Hungarian: A részt vevő felek elismerik, hogy az összeférhetetlenségek területe igen bonyolult, ezért képesnek kell lenni a számos különböző lehetőség, valamint a „tényleges" és az „érzékelt" összeférhetetlenségekről széles körben kialakult kép kezelésére.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys pripažįsta, kad interesų konflikto sritis yra sudėtinga ir būtina valdyti įvairiausius scenarijus ir visuomenės suvokimą, kas yra „tikras", o kas tik „įsivaizduojamas" interesų konfliktas.
Hungarian: A dokumentum részletesen tájékoztat a 2011. évi munkaprogramban meghatározott célkitűzésekhez és teljesítménymutatókhoz képest elért eredményekről.
Lithuanian: darbo programoje nustatytus tikslus ir rezultatų rodiklius.
Hungarian: Az igazgatótanács megköszönte Andreas Pottnak azokat a kiváló eredményeket, amelyeket a tisztségében eltöltött idő alatt elért, köszönetet mondott az igazgatótanáccsal, a nemzeti illetékes hatóságokkal és az Európai Bizottsággal kialakított gyümölcsöző együttműködésért, és további sikereket kívánt neki az igazgatási egység vezetőjeként.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo jam už puikius jo vadovavimo metu pasiektus rezultatus ir vaisingą bendradarbiavimą su Valdančiąja taryba, nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis ir Europos Komisija ir palinkėjo jam geros kloties einant Administracinio padalinio vadovo pareigas.
Hungarian: • Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata (a javaslat a gyógyszeres takarmányra vonatkozó jogszabályokkal együtt egy csomag részét képezi majd; a javaslat időpontját még nem határozták meg).
Lithuanian: • Veterinarinių vaistų teisės aktų peržiūra (pasiūlymas bus rengiamas kaip vienas paketas kartu su pasiūlymu dėl vaistinių pašarų teisės aktų peržiūros; terminas pasiūlymui parengti dar nenustatytas).
Hungarian: • Az Ügynökség 2010-es pénzügyi évre vonatkozó végleges elszámolásainak elfogadására vonatkozó írásbeli eljárás, amelyet 2011. június 28-án fogadtak el.
Lithuanian: • Agentūros galutinės 2010 finansinių metų finansinės ataskaitos patvirtinimo raštiška procedūra, patvirtinta 2011 m.
Hungarian: A gyógyszerügynökségek vezetőinek jelentése
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų ataskaita
Hungarian: Az igazgatótanács köszönetet mondott a témakoordinátoroknak (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó és Lisette Tiddens) a dokumentum elkészítésében való közreműködésükért.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo temų koordinatoriams (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó ir Lisette Tiddens) už jų indėlį, rengiant šį dokumentą.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a vita során különböző nézetek fogalmazódnak meg, az ülés jegyzőkönyvében rögzíteni kell a vita részleteit és az eltérő véleményeket.
Lithuanian: Tais atvejais, kai diskusijose reiškiamos labai prieštaringos nuomonės, posėdžio protokole diskusija turi būti aprašyta išsamiai, ir prie jo turi būti pridėtos atskiros narių nuomonės.
Hungarian: A következő jelentést 2013-ban fogják elkészíteni.
Lithuanian: Kita ataskaita bus parengta 2013 m.
Hungarian: A tagok megtárgyalták, hogy a közvetlen érdekeltséggel rendelkező szakértők többsége számára nem okoz gondot ezen érdekeltségek megszüntetése.
Lithuanian: Posėdžio dalyvių nuomone, daugumai tiesioginių interesų turinčių ekspertų nutraukti tuos interesus nebus problema.
Hungarian: A tagok elismerték azonban, hogy a szűk tudományos szakterületre specializálódott szakértők számára hátrányos lehet érdekeltségük megszakítása, mivel valamely tevékenységük félbehagyása hosszú távon hatással lehet szaktudásukra.
Lithuanian: Tačiau pripažįstama, kad ekspertams, kurie specializuojasi siauroje mokslinėje srityje, nebus naudinga nutraukti savo veiklos, nes pasitraukimas iš tam tikros veiklos gali per ilgesnį laiką atsiliepti jų patirčiai ir žinioms.
Hungarian: [EMA/MB/746083/2011] Az igazgatótanács megvitatta, hogy felülvizsgálja-e a határozathozatali folyamatot azon eseteket illetően, amelyekben nyilvánvalóan nincs konszenzus.
Lithuanian: [EMA/MB/746083/2011] Valdančioji taryba aptarė klausimą, ar reikia peržiūrėti sprendimų priėmimo procesą tais atvejais, kai aiškiai neprieinama prie bendros nuomonės.
Hungarian: 7. A farmakovigilanciai jogszabály végrehajtása
Lithuanian: Farmakologinio budrumo teisės aktų įgyvendinimas
Hungarian: 19. Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó EudraVigilance rendszer helyzetéről szóló jelentés
Lithuanian: Veterinarinių vaistų „EudraVigilance" padėties ataskaita
Hungarian: Az ülések gyakorlatának felülvizsgálata
Lithuanian: Susirinkimų praktikos peržiūra
Hungarian: Tájékoztatták az igazgatótanácsot, hogy az Európai Számvevőszék több uniós ügynökségnél ellenőrzi az összeférhetetlenségek kezelését szolgáló rendszereket és politikákat.
Lithuanian: Valdančioji taryba buvo informuota, kad keliose ES agentūrose Europos Audito Rūmai atlieka interesų konfliktų valdymo sistemų ir politikos auditą.
Hungarian: A jelenlegi gyakorlat szerint a határozatok elfogadása konszenzussal történik.
Lithuanian: Šiuo metu sprendimai priimami vienbalsiai.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette továbbá a 2013-ra javasolt ülésidőpontokat.
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat susipažino su numatomomis posėdžių datomis 2013 m.
Hungarian: • Az egészségügyi technológiák értékelését végző szervek létrehozása és működtetése, illetve az értékelési tevékenységeket támogató pénzügyi források biztosítására vonatkozó megállapodások.
Lithuanian: • Sveikatos technologijų vertinimo institucijų steigimas bei veikimas ir finansinės paramos sveikatos technologijų vertinimo veiklai priemonės.
Hungarian: • szabadság;
Lithuanian: • atostogų;
Hungarian: • Az EMA egyes bizottságaiban és igazgatótanácsában való tagságra irányuló szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás (közzétéve 2011. szeptember 30-án; a felhívás 2011. december elejéig van érvényben).
Lithuanian: • Kvietimas teikti paraiškas kai kurioms EMA komitetų ir jos Valdančiosios tarybos narių pareigoms (paskelbta 2011 m.
Hungarian: Az Ügynökség felülvizsgálja a résztvevők szerepét, hogy tevékenységüket és részvételüket még optimálisabbá tegye.
Lithuanian: Agentūra šiuo metu vykdo darbo grupių peržiūrą, siekdama dar labiau supaprastinti jų veiklą ir dalyvavimą.
Hungarian: Az igazgatótanácsot emlékeztették arra, hogy a közbeszerzésekkel foglalkozó munkacsoport áttekinti az Ügynökség eljárásait, és ajánlásokat fog tenni az Ügynökség közbeszerzési eljárásainak megerősítésére.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai buvo priminta, kad šiuo metu viešųjų pirkimų grupė peržiūri Agentūros pirkimų procedūras ir pateiks rekomendacijas, kaip Agentūroje sustiprinti pirkimų praktiką.
Hungarian: A szakértőkre és az alkalmazottakra vonatkozó összeférhetetlenségi politika végrehajtásának első módosítása
Lithuanian: Pirmoji ekspertų ir darbuotojų interesų konfliktų politikos įgyvendinimo apžvalga
Hungarian: Rannveig Gunnarsdóttir (Izland) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Norvégia kimentette magát
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Brigitte Batliner (Lichtenšteinas) Norvegijos atstovas atsiprašė dėl nedalyvavimo
Hungarian: A munkacsoport tagjai Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq és Vincenzo Salvatore.
Lithuanian: Grupę sudaro Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq ir Vincenzo Salvadore.
Hungarian: • A 72. igazgatótanácsi ülés jegyzőkönyvtervezetének elfogadására vonatkozó írásbeli eljárás, amelyet 2011. augusztus 10-én fogadtak el.
Lithuanian: • Septyniasdešimt antrojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolo projekto patvirtinimo raštiška procedūra, patvirtinta 2011 m.
Hungarian: Az EMA 2015-ig érvényes ütemtervének végrehajtása
Lithuanian: EMA veiksmų plano iki 2015 m.
Hungarian: Az igazgatótanács záró megjegyzéseiben azzal foglalkozott, hogy az Ügynökség milyen szerepet tölt be a klinikai vizsgálatok és az európai egészségügyi veszélyek elleni fellépés terén.
Lithuanian: Taryba pateikė paskutines pastabas apie Agentūros vaidmenį, atliekant klinikinius bandymus ir reaguojant į grėsmes sveikatai Europoje.
Hungarian: A munkacsoport az igazgatótanács decemberi ülésén szándékozik megtenni ajánlásait.
Lithuanian: Rekomendacijas grupė planuoja pateikti Valdančiosios tarybos gruodžio mėn.
Hungarian: 2011. november 23.
Lithuanian: lapkričio 23 d.
Hungarian: Az igazgatótanács 73. ülésének jegyzőkönyve
Lithuanian: Septyniasdešimt trečiojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette a szakértőkre és az alkalmazottakra vonatkozó összeférhetetlenségi politikák végrehajtásáról szóló beszámolót.
Lithuanian: Valdančioji taryba išklausė pranešimą apie ekspertų ir darbuotojų interesų konfliktų politikos įgyvendinimą.
Hungarian: A politika célja, hogy az állatgyógyászati készítmények minor állatfajok és alkalmazások esetében történő felhasználásának ösztönzésével javítsa azok hozzáférhetőségét.
Lithuanian: Politikos tikslas - didinti veterinarinių vaistų prieinamumą, skatinant prašymus suteikti rinkodaros teisę reto naudojimo veterinariniams vaistams, skirtiems retoms gyvūnų rūšims.
Hungarian: London, 2011. október 6.
Lithuanian: Londonas, 2011 m.
Hungarian: [EMA/MB/751210/2011] Az igazgatótanács Sir Kent Woodsot nevezte ki az igazgatótanács telematikai bizottságának tagjává, miután Pat O'Mahony az idén távozott a bizottságból.
Lithuanian: [EMA/MB/751210/2011] Valdančioji taryba paskyrė Serą Kent Woods Valdančiosios tarybos telematikos komiteto nariu vietoj šiais metais iš komiteto narių pasitraukusio Pat O'Mahony.
Hungarian: Az igazgatótanács a következő ülésen alaposabban áttekinti az átláthatósággal kapcsolatos, folyamatban lévő tevékenységeket.
Lithuanian: Išsamesnę skaidrumo srityje vykdomos veiklos apžvalgą Valdančioji tarybas pateiks kitame posėdyje.
Hungarian: A küldöttség 2011 júniusában látogatást tett az Ügynökségnél, hogy megbeszélést folytasson az Ügynökség műveleteiről és az Ügynökség munkájára hatással lévő környezetről.
Lithuanian: birželio mėn.; vizito tikslas - aptarti Agentūros veiklą ir aplinkos poveikį Agentūros darbui.
Hungarian: • A gyógyszerügynökségek vezetőinek innovációt támogató tevékenysége (egészségügyi technológiák értékelése, az orvostechnikai eszközökkel és a vonatkozó jogszabályok átdolgozásának hatásaival kapcsolatos megbeszélések).
Lithuanian: • Vaistų agentūrų vadovų paramos inovacijoms veikla (sveikatos technologijų vertinimas, medicinos priemonių ir atitinkamų pakeistų ir papildytų teisės aktų poveikio aptarimai).
Hungarian: • A gyógyszerügynökségek vezetőinek kezdeményezései a klinikai vizsgálatok területén, összefüggésben a klinikai vizsgálatokra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatával (önkéntes harmonizációs eljárás).
Lithuanian: • Vaistų agentūrų vadovų (HMA) klinikinių bandymų srities iniciatyvos, susijusios su klinikinių bandymų teisės aktų peržiūra (savanoriška derinimo procedūra).
Hungarian: Guido Rasi 2011. november 16-án foglalja el hivatalát.
Lithuanian: Guido Rasi pradės eiti pareigas 2011 m.
Hungarian: Guido Rasi ügyvezető igazgatóvá való kinevezése
Lithuanian: Guido Rasi paskyrimas vykdomuoju direktoriumi
Hungarian: A 2009-es költségvetési évre vonatkozó mentesítés
Lithuanian: biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Hungarian: 20. Az Európai Bizottság jelentése
Lithuanian: Europos Komisijos ataskaita
Hungarian: • A díjakról szóló rendelet módosítása a farmakovigilanciára vonatkozó jogszabályokban előírt díjak beillesztése érdekében (Az Európai Bizottság javaslata 2012 folyamán várható.
Lithuanian: • Mokesčių reglamento pataisos, papildant juos nuostatomis dėl mokesčių, numatytų farmakologinio budrumo teisės aktuose (Europos Komisijos pasiūlymo laukiama 2012 m.
Hungarian: Az Európai Bizottság számos tételt aktualizált, többek között a következőket:
Lithuanian: Europos Komisija pateikė naujausią informaciją šiais klausimais:
Hungarian: • A hamisított gyógyszerekről szóló irányelv (a végrehajtás időpontja 2013. január; a végrehajtási intézkedések három területet érintenek: a biztonsági elemek bevezetése, a gyógyszerhatóanyagok importjának ellenőrzése és az online gyógyszertárak logójának elkészítése).
Lithuanian: sausio mėn.; priemonėms įgyvendinti veikla vykdoma trijose srityse - vaistų apsaugos priemonių diegimas; vaistų veikliųjų sudedamųjų dalių importo kontrolė ir internetinių vaistinių logotipo sukūrimas).
Hungarian: 13. A személyzeti szabályzat végrehajtási szabályai
Lithuanian: Tarnybos nuostatų įgyvendinimo taisyklės