FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cerca de um quarto dos cancros da mama apresenta uma sobre-expressão do HER2;
Slovak: Asi vo štvrtine prípadov karcinómu prsníka sa pozoruje nadmerná expresia HER2.
Portuguese: • o trastuzumab, um anticorpo monoclonal (um tipo de proteína) que foi concebido para reconhecer e ligar-se à proteína HER2, presente em grandes quantidades na superfície de algumas células cancerígenas.
Slovak: • trastuzumab, monoklonálna protilátka (typ proteínu), ktorá je vytvorená tak, aby rozpoznala proteín HER2, ktorý sa nachádza vo veľkých množstvách na povrchu určitých rakovinových buniek, a aby sa naň naviazala.
Portuguese: É utilizado no tratamento do cancro da mama avançado ou metastizado (cancro que se espalhou para outras partes do organismo) em adultos que já receberam trastuzumab e um taxano (tipo de medicamento contra o cancro).
Slovak: Liek sa používa na liečbu pokročilého alebo metastatického karcinómu prsníka (rakoviny, ktorá sa rozšírila do ďalších častí tela) u dospelých, ktorí predtým dostávali trastuzumab a taxán (typ lieku na rakovinu).
Portuguese: Foi demonstrado que o Kadcyla atrasa significativamente o agravamento da doença e prolonga a sobrevivência em doentes com cancro da mama avançado e metastizado com expressão do HER2 e que foram previamente tratados com trastuzumab e um taxano.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Kadcyla významne odďaľuje zhoršenie ochorenia a predlžuje prežitie u pacientov s pokročilým a metastatickým karcinómom prsníka exprimujúcim HER2, ktorí boli v minulosti liečení trastuzumabom a taxánom.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Kadcyla, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Kadcyla vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Kadcyla durante os estudos?
Slovak: Kadcyla boli preukázané v štúdiách?
Portuguese: Os doentes devem ser observados durante e após a perfusão quanto ao aparecimento de reações relacionadas com a perfusão, como rubor, arrepios e febre.
Slovak: U pacientov sa počas infúzie a po infúzii majú sledovať akékoľvek reakcie súvisiace s infúziou, ako sú návaly tepla, triaška a horúčka.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Kadcyla, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Kadcyla, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Kadcyla?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Kadcyla?
Portuguese: A substância ativa do Kadcyla, a trastuzumab emtansina, é constituída por dois componentes ativos que estão ligados entre si:
Slovak: Účinná látka lieku Kadcyla, trastuzumab emtanzín, sa skladá zdvoch účinných zložiek, ktoré sú navzájom prepojené.
Portuguese: Ao ligar-se à HER2, o trastuzumab ativa células do sistema imunitário, que de seguida matam as células cancerígenas.
Slovak: Naviazaním na HER2 trastuzumab aktivuje bunky imunitného systému, ktoré usmrcujú rakovinové bunky.
Portuguese: O CHMP considerou que em doentes tratados com o Kadcyla, foi observada uma melhoria significativa da sobrevivência, em comparação com a terapêutica padrão.
Slovak: Výbor CHMP usúdil, že u pacientov liečených liekom Kadcyla sa významne zlepšilo prežitie v porovnaní s pacientmi, ktorí dostávali štandardnú terapiu.
Portuguese: Como se utiliza o Kadcyla?
Slovak: Ako sa liek Kadcyla používa?
Portuguese: Por que foi aprovado o Kadcyla?
Slovak: Prečo bol liek Kadcyla povolený?
Portuguese: O trastuzumab também impede que a HER2 estimule o crescimento das células cancerígenas.
Slovak: Trastuzumab zastavuje tiež stimuláciu rastu rakovinových buniek prostredníctvom HER2.
Portuguese: O Kadcyla está disponível na forma de um pó para reconstituição numa solução para perfusão (administração gota a gota numa veia).
Slovak: Kadcyla je dostupný vo forme prášku, z ktorého sa pripravuje infúzny roztok podávaný (kvapkaním) do žily.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Kadcyla, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Kadcyla, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Portuguese: Como funciona o Kadcyla?
Slovak: Kadcyla účinkuje?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Kadcyla, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Kadcyla sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Portuguese: O Kadcyla só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser prescrito por um médico e administrado sob a supervisão de um profissional de saúde com experiência no tratamento de doentes oncológicos.
Slovak: Liek sa má podávať pod dohľadom zdravotníckeho pracovníka, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s rakovinou.
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Slovak: Obsah (koncentrácia
Portuguese: Número UE da AIM
Slovak: EU číslo (Vymyslený
Portuguese: Acondicion amento Primário
Slovak: Vnútorný obal
Portuguese: Nome (de fantasia)
Slovak: ) názov
Portuguese: Como posso medir a dose correta?
Slovak: Ako si odmeriam správnu dávku ?
Portuguese: Foram identificados os seguintes acontecimentos como reações adversas.
Slovak: Nasledujúce udalosti boli identifikované ako nežiaduce reakcie.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente acerca destes ou quaisquer outros sintomas.
Slovak: Informujte ihneď svojho lekára o týchto alebo akýchkoľvek iných príznakoch.
Portuguese: O seu médico pode explicar-lhe estes sintomas.
Slovak: Váš lekár vám môže vysvetliť tieto príznaky.
Portuguese: Importante - Abrir
Slovak: Dôležité otvoriť
Portuguese: Não foram estabelecidas as doses adequadas para esta associação, relativamente à eficácia e segurança.
Slovak: Vhodné dávky pre túto kombináciu, s ohľadom na účinnosť a bezpečnosť, neboli stanovené.
Portuguese: Esta lista não se destina a ser inclusiva ou abrangente.
Slovak: Tento zoznam nie je úplný ani konečný.
Portuguese: Como devo conservar Kaletra e durante quanto tempo?
Slovak: Ako mám uchovávať Kaletru a ako dlho?
Portuguese: Em raras ocasiões estes problemas musculares foram graves.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli tieto svalové poruchy závažné.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização da INR (razão normalizada internacional).
Slovak: Odporúča sa monitorovanie INR (international normalised ratio).
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si ou para o seu filho.
Slovak: Tento liek bol predpísaný iba vám alebo vášmu dieťaťu.
Portuguese: Foi evocada uma relação de causalidade, embora o mecanismo de ação não esteja esclarecido.
Slovak: Predpokladá sa kauzálny vzťah, aj keď mechanizmus účinku nebol zatiaľ objasnený.
Portuguese: Devem ser consultados os RCM individuais.
Slovak: Je potrebné si preštudovať jednotlivé SPC.
Portuguese: NC= Fracasso 257/333
Slovak: NC = zlyhanie 257/333
Portuguese: O que é Kaletra e para que é utilizado
Slovak: Čo je Kaletra a na čo sa používa
Portuguese: Crianças com menos de 2 anos de idade
Slovak: Deti mladšie ako 2 roky
Portuguese: Sexo, Raça e Idade
Slovak: Pohlavie, rasa a vek
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Slovak: Niektorým pacientom bol dodatočne podaný faktor VIII.
Portuguese: Como devo eliminar qualquer quantidade de Kaletra não utilizada?
Slovak: Ako mám zlikvidovať nepoužitú Kaletru?
Portuguese: Com base nos dados mencionados, o risco de malformações é pouco provável nos humanos.
Slovak: Na základe týchto údajov je riziko malformácií u ľudí nepravdepodobné.
Portuguese: Outros medicamentos podem também conter álcool e o álcool pode ser consumido através dos alimentos e bebidas.
Slovak: Aj iné lieky môžu obsahovať alkohol a alkohol sa môže konzumovať v potrave a v nápojoch.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 março 2001 Data da última renovação: 20 março 2011
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 20. marec 2011
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Slovak: Súčasť veľkého balenia, nemôže sa vydávať samostatne.
Portuguese: O seu médico irá falar consigo e determinar quais os medicamentos mais indicados para si.
Slovak: Váš lekár preberie s vami liečbu a určí, ktoré lieky sú pre vás najvhodnejšie.
Portuguese: População pediátrica (2 anos de idade ou mais)
Slovak: Pediatrická populácia (vo veku 2 roky a viac)
Portuguese: Nos doentes adultos não foram observadas diferenças na farmacocinética, relacionadas com a idade ou sexo.
Slovak: U dospelých pacientov neboli pozorované žiadne rozdiely vo farmakokinetike vo vzťahu k veku a pohlaviu.
Portuguese: 15 a 25
Slovak: 15 až 25
Portuguese: Lopinavir/ritonavir foi avaliado em mais de 3000 mulheres durante a gravidez, incluindo mais de 1000 durante o primeiro trimestre.
Slovak: Lopinavir/ritonavir bol hodnotený u viac ako 3000 žien počas gravidity vrátane viac ako 1000 počas prvého trimestra.
Portuguese: Para aumentar a biodisponibilidade e minimizar a variabilidade, Kaletra deve ser tomado com alimentos.
Slovak: Aby sa zvýšila biologická dostupnosť a minimalizovala variabilita, má sa Kaletra užívať s jedlom.
Portuguese: - Conservar no frigorífico (2 ºC - 8 ºC).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Kaletra
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Kaletry
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas são devido a uma melhoria na resposta imunitária do organismo, permitindo que o organismo combata infeções que possam estar presentes sem sintomas óbvios.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede organizmu, ktorá mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré môžu byť prítomné bez zjavných príznakov.
Portuguese: O mecanismo da sua interação pode resultar da inibição das proteínas de transporte.
Slovak: Mechanizmus tejto interakcie môže vyplývať z inhibície transportných proteínov.
Portuguese: Existem dados limitados de farmacocinética em crianças com menos de 2 anos de idade.
Slovak: Existujú len obmedzené farmakokinetické údaje u detí mladších ako 2 roky.
Portuguese: Fale com o seu farmacêutico se tiver dificuldade em abrir o frasco.
Slovak: Poraďte sa s lekárnikom, ak máte problémy s otváraním fľaše.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.2 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú popísané v časti 5.2, nedá sa však odporučiť dávkovanie.
Portuguese: Kaletra pode causar alterações no ritmo cardíaco e atividade elétrica do seu coração.
Slovak: Kaletra môže zapríčiniť zmeny v srdcovom rytme a elektrickej aktivite vášho srdca.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por classes de sistemas de órgãos.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvedené podľa tried orgánových systémov.
Portuguese: A segurança e eficácia de Kaletra em crianças com menos de 2 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Kaletry u detí mladších ako 2 roky nebola doteraz stanovená.
Portuguese: DM-6705 (metabolito ativo de delamanid):
Slovak: DM-6705 (aktívny metabolit delamanidu):
Portuguese: Nesta figura puxámos o êmbolo para que possa observar claramente todas a partes.
Slovak: Na tomto obrázku sme piest vytiahli tak, aby ste mohli jasne vidieť každú časť samostatne.
Portuguese: Estudos efetuados em animais não revelaram quaisquer efeitos na fertilidade.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali žiadny vplyv na fertilitu.
Portuguese: Para volumes menores está disponível uma embalagem alternativa.
Slovak: Pre menšie objemy je k dispozícii alternatívne balenie.
Portuguese: - Se não puder contactar o seu médico, dirija-se a um hospital.
Slovak: • Ak sa nemôžete spojiť so svojím lekárom, choďte do nemocnice.
Portuguese: Fluvastatina, Pravastatina: Não se espera interação clínica relevante.
Slovak: Fluvastatín, pravastatín: neočakáva sa žiadna klinicky relevantná interakcia.
Portuguese: Não foram reportados casos de fracasso atribuídos à toxicidade limitante do tratamento.
Slovak: Neboli hlásené žiadne zlyhania pripisované toxicite obmedzujúcej liečbu.
Portuguese: Isto é semelhante a um adulto bebendo 4-22 ml de cerveja ou 1-4 ml de vinho.
Slovak: Je to podobná koncentrácia ako keď dospelý človek vypije 4 až 22 ml piva alebo 1 až 4 ml vína.
Portuguese: Estas alterações podem ser observadas num ECG (eletrocardiograma).
Slovak: Tieto zmeny sa možno budú dať pozorovať na EKG (elektrokardiogram).
Portuguese: Cerca de 85% dos doentes apresentaram uma carga viral <100.000 cópias/ml.
Slovak: Asi 85 % pacientov malo vírusovú záťaž < 100 000 kópií/ml.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivirais para uso sistémico, antivirais para o tratamento de infeções pelo VIH, combinações, código ATC: J05AR10
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, antivirotiká na liečbu HIV infekcií, kombinácie, ATC kód: J05AR10
Portuguese: Eles irão indicar-lhe como utilizar a seringa corretamente.
Slovak: Povedia vám ako sa má striekačka správne používať.
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer vários meses após o início do tratamento.
Slovak: Autoimunitné poruchy môžu nastať mnoho mesiacov po začatí liečby.
Portuguese: Os efeitos combinados podem levar a um aumento dos níveis de álcool no sangue e aumentar os efeitos secundários do álcool.
Slovak: Kombinované účinky môžu zvýšiť hladiny alkoholu v krvi a zosilniť vedľajšie účinky alkoholu.
Portuguese: Se existir evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deve considerar-se a interrupção ou a suspensão do tratamento.
Slovak: Ak u týchto pacientov dôjde k zhoršeniu pečeňového ochorenia, má sa zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby.
Portuguese: Outros medicamentos e Kaletra
Slovak: Iné lieky a Kaletra
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados em relação a sinais de toxicidade com venetoclax.
Slovak: Pacienti majú byť starostlivo sledovaní pre príznaky súvisiace s toxicitou venetoklaxu.
Portuguese: - Se está grávida ou a amamentar, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento, uma vez que contém propilenoglicol e álcool.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, porozprávajte sa so svojim lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje polypropylénglykol a alkohol.
Portuguese: Os doentes tinham uma idade média de 5 anos (intervalo 6 meses a 12 anos), incluindo 14 doentes com menos de 2 anos de idade e 6 doentes com um ano ou menos.
Slovak: Priemerný vek pacientov bol 5 rokov (rozmedzie od 6 mesiacov do 12 rokov), z čoho malo 14 pacientov menej ako 2 roky a 6 pacientov jeden rok alebo menej.
Portuguese: Para volumes maiores está disponível uma embalagem alternativa.
Slovak: Pre väčšie objemy je k dispozícii alternatívne balenie.
Portuguese: As conclusões relativas à importância de determinadas mutações ou padrões de mutação estão sujeitas a alteração com dados adicionais e recomenda-se que sejam sempre consultados os sistemas atuais de interpretação para análise dos resultados do teste de resistência.
Slovak: Závery, týkajúce sa relevancie jednotlivých mutácií alebo mutačných vzorcov sa môžu pri získavaní dodatočných údajov ďalej meniť, pre analýzu výsledkov rezistenčných testov sa preto odporúča zoznámiť sa vždy so súčasnými interpretáciami.
Portuguese: A sua frequência é desconhecida (ver secção 4.4).
Slovak: Ich frekvencia nie je známa (pozri časť 4.4).
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento pode afetar a capacidade de condução ou de utilização de máquinas e pode afetar os tempos de julgamento e de reação.
Slovak: Množstvo alkoholu v tomto lieku môže mať negatívny vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje a môže negatívne ovplyvniť váš úsudok a reakčné časy.
Portuguese: Recomenda-se monitorização mais frequente das concentrações terapêuticas até estabilização dos níveis plasmáticos destes medicamentos.
Slovak: Odporúča sa častejšie monitorovanie terapeutických koncentrácií, až kým nedôjde k stabilizácii plazmatických hladín týchto liekov.
Portuguese: Este efeito pode ser devido a indução do metabolismo de bupropiom.
Slovak: Tento účinok môže byť spôsobený indukciou metabolizmu bupropiónu.
Portuguese: - Hemofilia tipo A e B, porque Kaletra pode aumentar o risco de hemorragia.
Slovak: Hemofíliu (dedičná krvácavosť) typu A a B, pretože Kaletra môže zvýšiť riziko krvácania.
Portuguese: Cada frasco contém 120 comprimidos.
Slovak: Každá fľaša obsahuje 120 tabliet.
Portuguese: Desconhece-se se este fármaco é excretado no leite humano.
Slovak: Nie je známe, či sa toto liečivo vylučuje do materského mlieka u ľudí.
Portuguese: Consulte o seu médico.
Slovak: Namiesto toho kontaktujte svojho lekára.
Portuguese: Por conseguinte, aumentando o risco de sedação extrema e depressão respiratória causadas por estes medicamentos.
Slovak: Tým sa zvyšuje riziko nadmernej sedácie a útlmu dýchania spôsobené týmito liečivami.
Portuguese: Efeitos dos alimentos na absorção oral
Slovak: Účinky potravy na perorálnu absorpciu
Portuguese: Ver a posologia recomendada para adultos *As recomendações de doseamento com base no peso baseiam-se em dados limitados **o volume (ml) de solução oral representa a dose média para o intervalo de peso
Slovak: Pozri odporúčané dávkovanie pre dospelých *odporúčania pre dávkovanie na základe hmotnosti sú založené na obmedzených údajoch **objem (ml) perorálneho roztoku predstavuje priemernú dávku pre hmotnostný rozsah
Portuguese: No ser humano, foram identificados pelo menos 13 metabolitos oxidativos de lopinavir.
Slovak: U ľudí bolo identifikovaných minimálne 13 oxidatívnych metabolitov lopinaviru.
Portuguese: Logo que possível, lavar o êmbolo e a seringa com detergente líquido e água morna; pode por de molho em água saponificada durante 15 minutos.
Slovak: Čo najskôr umyte piest a striekačku v teplej vode s prípravkom na umývanie riadu; môžete ich ponoriť do mydlovej vody na 15 minút.
Portuguese: Isto é particularmente importante nos lactentes e crianças jovens.
Slovak: Toto je mimoriadne dôležité u dojčiat a detí v útlom veku.
Portuguese: (equivalente a 245 mg de tenofovir disoproxil)
Slovak: (zodpovedá 245 mg tenofovir-dizoproxilu)
Portuguese: Fadiga incluindo astenia
Slovak: Únava vrátane asténie
Portuguese: Os perfis de segurança, eficácia e farmacocinética dos dois regimes de tratamento foram avaliados, em cada doente, após 3 semanas de tratamento.
Slovak: Bola hodnotená bezpečnosť, účinnosť a farmakokinetický profil oboch dávkovacích režimov po 3 týždňoch terapie u každého pacienta.
Portuguese: A dose recomendada de 533/133 mg ou 6,5 ml duas vezes ao dia não deve ser excedida.
Slovak: Odporúčaná dávka 533/133 mg alebo 6,5 ml dvakrát denne sa nesmie prekročiť.
Portuguese: - Se se aperceber que tomou mais Kaletra do que devia, contacte o seu médico de imediato.
Slovak: Ak zistíte, že ste užili viac Kaletry, ako ste mali, kontaktujte ihneď svojho lekára.
Portuguese: Não transferir para qualquer outro recipiente.
Slovak: Neprelievajte ju do inej nádoby.
Portuguese: - Tenha sempre Kaletra suficiente para que não lhe falte.
Slovak: - Vždy majte poruke dostatok Kaletry, aby sa vám neminula.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Kaletra pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Kaletra môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si ou para o seu filho.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje informácie dôležité pre vás a vaše dieťa.
Portuguese: Dados observados 171/225
Slovak: Pozorované hodnoty 171/225
Portuguese: A ausência de resistência a lopinavir foi confirmada por análise fenotípica.
Slovak: Chýbanie rezistencie na lopinavir bolo potvrdené fenotypovými analýzami.
Portuguese: Bupropiom e o seu metabolito ativo, hidroxibupropiom:
Slovak: Bupropión a jeho aktívny metabolit hydroxybupropión:
Portuguese: marca de ‘ml'
Slovak: značka "ml"
Portuguese: Efeitos secundários de frequência desconhecida:
Slovak: Vedľajšie účinky, ktorých frekvencia výskytu nie je známa:
Portuguese: A extensão do aumento depende do momento da administração de ritonavir.
Slovak: Rozsah zvýšenia závisí od načasovania podávania ritonaviru.
Portuguese: Podem modificar ou aumentar o efeito de outros medicamentos.
Slovak: Môžu ovplyvniť alebo zvýšiť účinok iných liekov.
Portuguese: - Kaletra não reduz o risco de transmissão do VIH a outras pessoas.
Slovak: Kaletra neznižuje riziko prenosu HIV na iné osoby.
Portuguese: Se uma ereção durar mais de 4 horas, deve procurar ajuda médica imediatamente para evitar lesão permanente no pénis.
Slovak: Ak erekcia trvá dlhšie ako 4 hodiny, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc, aby sa zabránilo trvalému poškodeniu vášho penisu.
Portuguese: Se atualmente estiver a tomar algum destes medicamentos, pergunte ao seu médico sobre alterações necessárias no tratamento para a outra doença(s) ou no seu tratamento antirretroviral.
Slovak: Ak v súčasnosti užívate niektorý z týchto liekov, poraďte sa so svojím lekárom o nevyhnutných zmenách buď v liečbe vašich ďalších ochorení alebo vo vašej antiretrovírusovej liečbe.
Portuguese: O nível aumentado de digoxina pode diminuir ao longo do tempo, quando se desenvolve indução da P-gp.
Slovak: Zvýšená hladina digoxínu sa môže časom znížiť, pretože sa vyvinie indukcia P-gp.
Portuguese: Síndrome de Stevens-Johnson, eritema multiforme
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm, multiformný erytém
Portuguese: Na(s) dose(s) recomendada(s) para adulto, a concentração estimada de álcool no sangue no seu corpo é cerca de 0,02 - 0,01 g/dl.
Slovak: Pri odporúčanej dávke (dávkach) tohto lieku pre dospelých je odhadovaná koncentrácia alkoholu vo vašej krvi v tele približne 0,002 až 0,01 g/dl.
Portuguese: Verifique com o seu farmacêutico se a seringa tem o tamanho correto.
Slovak: Overte si u svojho lekárnika, či máte správnu veľkosť striekačky.
Portuguese: Isto pode originar diminuição das concentrações plasmáticas e potencial diminuição da eficácia dos medicamentos administrados concomitantemente.
Slovak: To môže viesť k zníženej plazmatickej koncentrácii a prípadne znižovať účinnosť súbežne podávaných liekov.
Portuguese: *A área de superfície corporal pode ser calculada de acordo com a seguinte equação:
Slovak: * Plocha povrchu tela sa vypočíta pomocou nasledujúceho vzorca:
Portuguese: Além disso, no caso de suspensão dos glucocorticoides, a redução progressiva da dose pode ter de realizar-se por um período de tempo mais longo.
Slovak: Navyše, v prípade vysadzovania glukokortikoidov sa môže počas dlhšej doby postupne znižovať dávka.
Portuguese: Deixe secar completamente a seringa antes de voltar a usá-la.
Slovak: Nechajte striekačku úplne vyschnúť skôr, ako ju použijete na dávkovanie.
Portuguese: osteomielite); - medicamentos para o coração incluindo:
Slovak: • lieky na srdce vrátane:
Portuguese: A categoria de frequência inclui todos os acontecimentos notificados de intensidade moderada a grave, independentemente da avaliação individual de causalidade.
Slovak: Frekvenčná skupina zahŕňa všetky hlásené nežiaduce udalosti strednej až ťažkej intenzity, bez ohľadu na individuálne posúdenie kauzality.
Portuguese: É portanto razoável esperar que os níveis cardíacos de lopinavir não sejam significativamente mais elevados do que os níveis plasmáticos.
Slovak: Preto je opodstatnené sa domnievať, že hladiny lopinaviru v srdci nebudú signifikantne vyššie ako plazmatické hladiny.
Portuguese: Estudos efetuados em ratos revelaram que lopinavir é excretado no leite.
Slovak: Štúdie na potkanoch ukázali, že lopinavir sa vylučuje do mlieka.