FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injeções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Humalog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
Slovak: 2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Humalogom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
Portuguese: Uma injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa.
Slovak: Podanie injekcie glukagónu môže vyriešiť i pomerne ťažkú hypoglykémiu.
Portuguese: É importante misturar para ter a certeza de que injeta a dose certa.
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Portuguese: Pode daí resultar uma sobredosagem grave, causando uma diminuição de açúcar no sangue que pode colocar a sua vida em perigo.
Slovak: To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
Portuguese: Ao misturar o Humalog com uma insulina de ação mais longa, o Humalog de ação mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injetáveis pela insulina de ação mais longa.
Slovak: Ak miešate Humalog s dlhšie pôsobiacim inzulínom, krátkodobo pôsobiaci Humalog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia, esta poderá afetar a sua capacidade de concentração ou de reação.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa vaša schopnosť koncentrácie a reakcie môže znížiť.
Portuguese: • Empurre para dentro o botão doseador até parar.
Slovak: Zatlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Slovak: Pravdepodobne budete potrebovať recept od svojho lekára.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia e hiperglicemia:
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii:
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Humalog s iným ľudským inzulínom.
Portuguese: 8 Efeitos indesejáveis
Slovak: Nežiaduce účinky
Portuguese: Incidência da hipoglicemia no final
Slovak: Výskyt hypoglykémií pri ukončení liečby
Portuguese: Botão doseador com anel de cor borgonha
Slovak: tlačidlo s bordovým prstencom
Portuguese: • O número de meias unidades (0,5 unidades) é visível no mostrador posológico da sua caneta.
Slovak: Počet poljednotiek (0,5 jednotiek) je zobrazený v dávkovacom okienku vášho pera.
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injetáveis, retire a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Portuguese: ), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (DNA recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Slovak: (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 como a sitagliptina ou saxagliptina).
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín)
Portuguese: Redução da média da glucose pós prandial no sangue (combinação manhã/noite) duas horas após as refeições
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej 2 hodinovej postprandiálnej glykémie1
Portuguese: • Não tente mudar a dose enquanto injeta.
Slovak: • Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
Portuguese: No caso de ocorrerem baixos níveis de glucose no sangue repetidos ou graves, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
Slovak: Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Portuguese: Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Slovak: že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu a že si miesta vpichu meníte „rotačným spôsobom" podľa pokynov, ktoré ste dostali.
Portuguese: É necessário monitorizar com frequência os níveis de glucose no sangue.
Slovak: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Portuguese: Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente nalguns dias ou semanas.
Slovak: Tieto príznaky zvyčajne vymiznú zhruba do niekoľkých dní až týždňov.
Portuguese: Embalagem de 1 e 5
Slovak: Balenie po 1 a 5.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Slovak: Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
Portuguese: Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Slovak: Musí byť číry, bezfarebný a bez viditeľných pevných častíc.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Slovak: Použitie neadekvátnych dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze, ktoré sú potenciálne letálne.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Portuguese: Futuras injeções
Slovak: Ďalšie injekcie
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu (alebo bolusu Humalogu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Portuguese: Escolha uma agulha nova.
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glucose, bem como do estado geral de saúde nas doentes grávidas com diabetes.
Slovak: Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Slovak: • Niektorí pacienti s dlhoročnou cukrovkou 2. typu a srdcovým ochorením alebo prekonanou mozgovou mŕtvicou, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, zaznamenali srdcové zlyhanie.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Slovak: Súčasť multibalenia, nepredávajte samostatne.
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
Slovak: Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Slovak: Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção, de modo a ajudar a prevenir infeções e agulhas entupidas.
Slovak: • Na každú injekciu použite vždy novú ihlu, aby ste predišli infekcii a možnému upchatiu ihly.
Portuguese: Não a deite fora.
Slovak: Nezahadzujte ho.
Portuguese: • utilizar uma Caneta nova e injetar a dose completa.
Slovak: - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injeção seja menos precisa.
Slovak: Ak je však vzduchová bublina príliš veľká, môže byť dávka vašej injekcie menej presná.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma Junior KwikPen deve usar uma agulha nova.
Slovak: Vždy, keď budete používať Junior KwikPen, použite novú ihlu.
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações, 100 unidades/ml e 200 unidades/ml.
Slovak: Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Portuguese: Não tente injetar a insulina rodando o botão doseador.
Slovak: Nepokúšajte sa podať si inzulín otáčaním dávkovacieho tlačidla.
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 tais como sitagliptina ou saxagliptina),
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Slovak: Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Slovak: - Ak inzulín nevidíte, kroky s prestreknutím zopakujte, nie však viac ako 4-krát.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não induziu a redução da fertilidade, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Portuguese: A administração de Humalog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Slovak: Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek prejavy srdcového zlyhania, akými sú napríklad nezvyčajná dýchavičnosť, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (odporúčajú sa ihly značky BD [Becton, Dickinson and
Portuguese: Data da revisão do documento:
Slovak: Dátum poslednej revízie textu:
Portuguese: Capa exterior da agulha Capa interior da agulha
Slovak: papierový štítok vonkajší kryt ihly vnútorný kryt ihly ihla
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým zrakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Portuguese: É normal haver pequenas bolhas de ar e não irão afetar a sua dose.
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a neovplyvnia vašu dávku.
Portuguese: Botão doseador Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
Slovak: modré, s výbežkami na konci a na boku
Portuguese: Sem Insulina - Novos doentes n= 97
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Portuguese: Instrucões de utilização
Slovak: POKYNY NA POUŽITIE
Portuguese: Em estudos com animais, a insulina lispro não levou a um comprometimento da fertilidade (ver secção 5.3).
Slovak: V štúdiách so zvieratami inzulín lispro nespôsobil zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Portuguese: A KwikPen deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efetuada pela prática clínica normal de injeções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
Portuguese: Instruções de utilização e manuseamento
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagina por via intramuscular ou subcutânea.
Slovak: Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
Portuguese: 5 seg
Slovak: 5 sek
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Slovak: • Najprv si umyte ruky.
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Slovak: Typický priebeh aktivity v čase po subkutánnej injekcii ilustruje nasledujúci graf.
Portuguese: A conselho do médico, o Humalog pode ser administrado em combinação com uma insulina de ação prolongada ou sulfonilureias orais.
Slovak: Humalog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Portuguese: O doente deve descartar a agulha após cada administração.
Slovak: Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injeção de Humalog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Slovak: Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho, injekcia Humalogu vždy účinkuje rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
Portuguese: • Conserve a caneta em uso à temperatura ambiente [até 30ºC] e longe do pó, comida, líquidos, calor e luz.
Slovak: Pero, ktoré práve používate, skladujte pri izbovej teplote [neprevyšujúcej (30 °C)] a chráňte ho pred prachom, jedlom a tekutinami, teplom a svetlom.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - Junior KwikPen.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - Junior KwikPen.
Portuguese: • Se for difícil empurrar o botão doseador: - Poderá ajudar empurrar o botão doseador mais devagar durante a injeção.
Slovak: Ak sa dávkovacie tlačidlo ťažko stláča : - pri podávaní injekcie môže pomôcť pomalšie stláčanie dávkovacieho tlačidla.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais precisos da dose de insulina.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta - estas são inofensivas.
Slovak: Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže v pere ostať - sú neškodné.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Slovak: Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Portuguese: Não deite as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Slovak: Nehádžte ihly priamo do domového odpadu.
Portuguese: A Junior KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Slovak: Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Portuguese: A administração de Humalog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Portuguese: Mudanças de dosagem, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano,etc.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu
Portuguese: As necessidades de insulina podem estar diminuídas em doentes com compromisso hepático devido a uma diminuição da neoglucogénese e do catabolismo da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um agravamento da insulino-resistência, pode levar a um aumento das necessidades de insulina.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu zníženej kapacity preg lukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu; avšak u pacientov s chronickou poruchou funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k zvýšeniu potreby inzulínu.
Portuguese: As doentes com diabetes devem ser aconselhadas a informar o seu médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
Portuguese: - Os números ímpares, depois do número 1, aparecem sob a forma de linhas completas.
Slovak: Nepárne čísla, za jednotkou, sú vyznačené ako plné čiary.
Portuguese: - Não retire o rótulo da Caneta.
Slovak: - Neodstraňujte z pera etiketu.
Portuguese: • Caraterísticas essenciais no desenho das embalagens e dispositivos em canetas pré-cheias
Slovak: • kľúčové rysy dizajnu obalu a naplneného pera
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto da bomba.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu pumpy.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog ou de outras insulinas.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu alebo inými inzulínovými liekmi.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog KwikPen ou de outras insulinas.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
Portuguese: • KwikPen contendo a sua insulina
Slovak: KwikPen obsahujúci inzulín
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, geralmente mantiveram-se, mostrando serem independentes da função renal.
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v celom širokom spektre renálnych funkcií boli farmakokinetické diferencie medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom všeobecne udržané a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Humalog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
Slovak: Uistite sa, prosím, že Humalog alebo Lilly náplne sú spomenuté v písomnej informácii pera, ktoré používate.
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Slovak: Pero jemne pováľajte v dlaniach 10-krát a následne otáčajte pero 10-krát.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a dose correta.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú dávku správne.
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
Slovak: Inzulín lispro má blízky vzťah k ľudskému inzulínu, ktorý je prirodzeným hormónom tvoreným v podžalúdkovej žľaze.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinamia dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Slovak: Dôsledok farmakodynamiky rýchlo pôsobiaceho analógu inzulínu je výskyt hypoglykémie, pri porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
Portuguese: As canetas em uso devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 30ºC e não devem ser refrigeradas.
Slovak: Používané perá uchovávajte pri teplote do 30 °C a neuchovávajte ich v chladničke.
Portuguese: 1 caneta de 3 ml 2 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml
Slovak: 1 pero po 3 ml 2 perá po 3 ml 5 pier po 3 ml
Portuguese: Ler o folheto informativo antes de utilizar.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu.
Portuguese: • Purge a sua Junior KwikPen antes de cada utilização.
Slovak: Prestrieknite pero Junior KwikPen pred každým použitím.
Portuguese: Pressione o botão doseador até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým v dávkovacom okienku neuvidíte "0".
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma intensificação da terapêutica com insulina.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete podať aj onedlho po jedle.
Portuguese: Preparação da caneta para utilização
Slovak: Príprava pera na použitie
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Slovak: Množstvo inzulínu, ktoré zvyčajne potrebujete, klesá počas prvých troch mesiacov tehotenstva a zvyšuje sa v priebehu zostávajúcich šiestich mesiacov.
Portuguese: Rótulo:
Slovak: Etiketa:
Portuguese: Outras apresentações de Humalog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Humalogu 100 jednotiek/ml.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se tomar mais Humalog do que deveria).
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii sa dozviete, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Humalogu ako máte).
Portuguese: Por favor deite-a fora de modo seguro - O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Slovak: Prosím, bezpečne ho znehodnoťte - o spôsobe znehodnotenia vás oboznámi lekárnik alebo zdravotná sestra vyškolená v diabetológii.
Portuguese: Escolha o local da injeção.
Slovak: Vyberte si miesto podania svojej injekcie.
Portuguese: Impedirá também a entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu do pera a upchatiu ihly.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).