FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Vaccine efficacy (%) against rotavirus gastro-enteritis requiring hospitalisation and/or rehydration therapy in a medical facility [95% CI] Circulating rotavirus strains
Icelandic: Verkun bóluefnisins (%) gegn maga- og þarmabólgum af völdum rótaveiru, sem krafðist innlagnar á sjúkrahús og/eða vökvagjafar á heilbrigðisstofnun [95% CI] Rótaveirustofnar í umhverfinu †
English: Rotarix oral suspension in multi-monodose (5 single dose) squeezable tube presentation connected by a bar Rotavirus vaccine, live
Icelandic: Rotarix mixtúra, dreifa í marg-stakskammta (5 stakskammtar) kreistanlegum túpum tengdum saman á spjaldi Rótaveirubóluefni, lifandi
English: A relationship between antibody responses to rotavirus vaccination and protection against rotavirus gastro-enteritis has not been established.
Icelandic: Samhengi milli mótefnasvörunar við rótaveirubóluefni og vernd gegn maga- og þarmabólgu af völdum rótaveiru hefur ekki verið útskýrt.
English: Pre-filled oral applicator EU/1/05/330/005
Icelandic: Áfyllt munngjafaráhald EU/1/05/330/005
English: Apnoea in very premature infants
Icelandic: Öndunarstöðvun hjá fyrirburum sem fæðst hafa mikið fyrir tímann
English: • pack size of 1 glass container of powder plus 1 oral applicator of solvent
Icelandic: • pakkning með 1 gleríláti með dufti og 1 munngjafaráhald með leysi
English: After two doses of Rotarix, the protective vaccine efficacy observed during the first and second year of life is presented in the following table:
Icelandic: Verndandi verkun bóluefnisins á fyrsta og öðru æviári, eftir tvo skammta af Rotarix, er sett fram í töflunni hér á eftir:
English: Most children with rotavirus diarrhoea recover on their own.
Icelandic: Flest börn jafna sig af sjálfu sér eftir niðurgang af völdum rótaveiru.
English: Rotarix should under no circumstances be injected.
Icelandic: Rotarix skal ekki undir nokkrum kringumstæðum gefa sem stungulyf.
English: Rotarix is a clear and colourless liquid.
Icelandic: Rotarix er tær og litlaus vökvi.
English: Severity of gastro-enteritis was defined according to two different criteria: - the Vesikari 20-point scale, which evaluates the full clinical picture of rotavirus gastro-enteritis by taking into account the severity and duration of diarrhoea and vomiting, the severity of fever and dehydration as well as the need for treatment or - the clinical case definition based on World Health Organization (WHO) criteria
Icelandic: - Vesikari 20 stiga mælikvarða, sem metur klíníska heildarmynd maga- og þarmabólgu af völdum rótaveiru með því að taka tillit til alvarleika og tímalengdar niðurgangs og uppkasta, hve hár hitinn er, hve mikil ofþornun verður sem og þörf fyrir meðferð. eða - klínískri skilgreiningu tilvika samkvæmt viðmiðum
English: The severe RV gastro-enteritis cases were due to RV strains G1P[8], G2P[4], G3P[8] and G9P[8].
Icelandic: Tilvik alvarlegrar maga- og þarmabólgu af völdum rótaveiru voru af völdum rótaveirustofnanna G1P[8], G2P[4], G3P[8] og G9P[8].
English: Strains with P[4] genotype
Icelandic: Stofnar með P[4] arfgerð
English: Remove the protective tip cap from the oral applicator.
Icelandic: 4. Fjarlægið hlífðarhettuna af munngjafaráhaldinu.
English: • pack size of 5 glass containers of powder plus 5 oral applicators of solvent
Icelandic: • pakkning með 5 glerílátum með dufti og 5 munngjafaráhöld með leysi
English: In a total of twenty-three clinical trials, approximately 106,000 doses of Rotarix (lyophilised or liquid formulation) were administered to approximately 51,000 infants.
Icelandic: Í alls tuttugu og þremur klínískum rannsóknum var u.þ.b. 51.000 ungbörnum gefnir u.þ.b. 106.000 skammtar af Rotarix (frostþurrkað eða fljótandi form).
English: Urticaria
Icelandic: Arfgerð
English: All G1P[8]
Icelandic: Allir G1P[8]
English: Circulating rotavirus strains Vaccine efficacy (%) against hospitalisation due to rotavirus gastro-enteritis [95% CI]
Icelandic: Verkun bóluefnisins (%) gegn sjúkrahúsvist af völdum maga- og þarmabólgu af völdum rótaveiru [95% CI]
English: To open the separated oral tube: d) Keep the separated oral tube held upright.
Icelandic: Til að opna munngjafartúpu sem hefur verið aðskilin: d) Haldið aðskilidri túpunni uppréttri. e) Haldið í flipann á aðskildu túpunni með annarri hendinni og í spjaldið með hinni.
English: The safety profile was similar between Rotarix and placebo recipients.
Icelandic: Öryggi reyndist sambærilegt hjá þeim sem fengu Rotarix og þeim sem fengu lyfleysu.
English: Impact studies with Rotarix conducted in Panama, Brazil and Mexico showed a decrease in all-cause diarrhoea mortality ranging from 17% to 73% in children less than 5 years of age, within 2 to 4 years after vaccine introduction.
Icelandic: á dánartíðni vegna niðurgangs af hvaða ástæðu sem var á bilinu 17% til 73% hjá börnum yngri en 5 ára innan 2 til 4 ára frá upphafi bólusetningar.
English: Glass container
Icelandic: HJÁLPAREFNI Súkrósi
English: Other medicines and Rotarix
Icelandic: Notkun annarra bóluefna samhliða Rotarix
English: No data are available on the use of Rotarix for post-exposure prophylaxis.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun Rotarix til að fyrirbyggja sýkingu eftir að einstaklingar hafa verið útsettir fyrir veirunni.
English: Each dose will be given on a separate occasion with an interval of at least 4 weeks between the two doses.
Icelandic: Skammtarnir eru gefnir hvor í sínu lagi með a.m.k. 4 vikna millibili.
English: < 4 yrs 3-11 m
Icelandic: < 4 ára 3-11 mánaða
English: Shake the oral applicator containing the solvent vigorously.
Icelandic: 3. Hristið munngjafaráhaldið sem inniheldur leysinn vandlega.
English: Under no circumstance should this vaccine be administered by injection.
Icelandic: Þetta bóluefni má ekki undir neinum kringumstæðum gefa sem stungulyf.
English: Instructions for administration of the vaccine in a pre-filled oral applicator:
Icelandic: Leiðbeiningar um gjöf bóluefnisins í áfylltu munngjafaráhaldi:
English: The solvent is a turbid liquid with a slow settling white deposit and a colourless supernatant.
Icelandic: Leysirinn er skýjaður vökvi með hvítri útfellingu sem sest hægt til botns í litlausum vökva.
English: Strains with P[8] genotype Circulating rotavirus strains Vaccine efficacy (%) against rotavirus gastro-enteritis requiring medical attention [95% CI]
Icelandic: Verkun bóluefnisins (%) gegn maga- og þarmabólgum af völdum rótaveiru, sem krefst læknismeðferðar [95% CI]
English: • he/she has a close contact such as a household member who has a weakened immune system,
Icelandic: það hefur umgengist náið einstakling, t.d. fjölskyldumeðlim, með veiklað ónæmiskerfi, t.d.
English: 25 pre-filled oral applicators 25 x 1 dose (1.5 ml)
Icelandic: 25 áfyllt munngjafaráhöld 25 x 1 skammtur (1,5ml)
English: The reconstituted vaccine should also be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Icelandic: Fullbúið bóluefni skal einnig skoða m.t.t. aðskotahluta og/eða óeðlilegs útlits áður en það er gefið.
English: Frequencies are reported as:
Icelandic: Tíðnin er skráð á eftirfarandi hátt:
English: Similar rates of other adverse events were observed in Rotarix and placebo recipients.
Icelandic: Tíðni annarra meintilvika var svipuð hjá þeim sem fengu Rotarix og þeim sem fengu lyfleysu.
English: Instructions for administration of the vaccine:
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins
English: Subjects with uncorrected congenital malformation of the gastrointestinal tract that would predispose for intussusception.
Icelandic: Einstaklingar sem hafa ólagfærða, meðfædda galla á meltingarvegi sem gætu aukið hættu á garnasmokkun.
English: Strains with P[8] genotype
Icelandic: Stofnar með P[8] arfgerð
English: The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Icelandic: Bóluefnið skal skoða m.t.t. aðskotahluta og/eða óeðlilegs útlits.
English: Instructions for reconstitution and administration of the vaccine:
Icelandic: Leiðbeiningar um blöndun og gjöf bóluefnisins:
English: Rotarix oral suspension in squeezable tube Rotavirus vaccine, live
Icelandic: Rotarix mixtúra, dreifa í áfylltu munngjafaráhaldi Rótaveirubóluefni, lifandi
English: - Squeezable tube fitted with a membrane and a tube cap: 3 years
Icelandic: - Kreistanleg túpa með himnu og túpuhettu:
English: Check that each individual oral tube is not damaged and is still sealed.
Icelandic: 3. Gakktu úr skugga um að hver stök munngjafartúpa sé óskemmd og innsigluð.
English: Safety in infants with human immunodeficiency (HIV) infection In a clinical study, 100 infants with HIV infection were administered Rotarix or placebo.
Icelandic: Í klínískri rannsókn fengu 100 ungbörn með HIV-sýkingu Rotarix eða lyfleysu.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) After reconstitution, 1 dose (1 ml) contains:
Icelandic: Eftir blöndun, inniheldur 1 skammtur (1 ml):
English: Malawi
Icelandic: Malaví
English: 5 pre-filled oral applicators 5 x 1 dose (1.5 ml)
Icelandic: 5 áfyllt munngjafaráhöld 5 x 1 skammtur (1,5ml)
English: Abdominal pain, flatulence
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD Mixtúra, dreifa
English: Instructions for administration of the vaccine in a multi-monodose (5 single dose) squeezable tube presentation connected by a bar:
Icelandic: Leiðbeiningar um gjöf bóluefnisins úr kreistanlegri túpu sem er hluti af marg-stakskammta (5 stakskammtar) kreistanlegum túbum tengdum saman á spjaldi:
English: (6) In subjects who did not receive the full course of vaccination, the effectiveness after one dose ranged from
Icelandic: (6) Hjá einstaklingum sem ekki fengu alla bólusetningarlotuna, var virkni eftir einn skammt á bilinu 51% (95%
English: Any rotavirus gastro-enteritis Rotarix N=2,974 Placebo N=1,443
Icelandic: Öll maga- og þarmabólga af völdum rótaveiru Rotarix N=2.974 Lyfleysa N=1.443
English: Official batch release:
Icelandic: Bóluefnið gefið til inntöku:
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
Icelandic: GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
English: Read the leaflet for the shelf-life of the reconstituted medicine.
Icelandic: Sjá upplýsingar í fylgiseðli um geymsluþol lyfsins eftir blöndun.
English: < 3 yrs 6-11 m
Icelandic: < 3 ára 6-11 mánaða
English: For instructions for administration, see section 6.6.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í kafla 6.6 fyrir gjöf.
English: The signs of gastroenteritis may include feeling sick, being sick, stomach cramps or diarrhoea.
Icelandic: Einkenni um maga- og garnabólgu geta verið ógleði, uppköst, magakrampar eða niðurgangur.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 dose (1.5 ml) contains:
Icelandic: 1 skammtur (1,5 ml) inniheldur:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS PRE-FILLED ORAL APPLICATOR
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARRÁÐSTAFANIR VIÐ FÖRGUN LYFJALEIFA
English: Neck
Icelandic: Gat
English: 10 pre-filled oral applicators 10 x 1 dose (1.5 ml)
Icelandic: 10 áfyllt munngjafaráhöld 10 x 1 skammtur (1,5ml)
English: The protective vaccine efficacy (pooled doses) observed against any and severe rotavirus gastro-enteritis is presented in the following table:
Icelandic: Verndandi verkun bóluefnisins (allir skammtar) sem kom fram gegn allri og alvarlegri maga- og þarmabólgu af völdum rótaveiru kemur fram í töflunni hér á eftir:
English: Strains Effectiveness % [95% CI]
Icelandic: Virkni % [95% CI]
English: In three comparative controlled trials, the immune response elicited by Rotarix liquid formulation was comparable to the one elicited by Rotarix lyophilised formulation.
Icelandic: Í þremur samanburðarrannsóknum var ónæmissvörun sem fékkst við notkun Rotarix í fljótandi formi sambærileg og fékkst með notkun Rotarix í frostþurrkuðu formi.
English: The administration of Rotarix should be postponed in subjects suffering from diarrhoea or vomiting.
Icelandic: Gjöf Rotarix skal fresta hjá einstaklingum sem hafa niðurgang eða uppköst.
English: Severity of gastro-enteritis was defined according to two different criteria: - the Vesikari 20-point scale, which evaluates the full clinical picture of rotavirus gastro-enteritis by taking into account the severity and duration of diarrhoea and vomiting, the severity of fever and dehydration as well as the need for treatment or - the clinical case definition based on World Health Organization (WHO) criteria Clinical protection was assessed in the ATP cohort for efficacy, which includes all subjects from the ATP cohort for safety who entered into the concerned efficacy follow-up period.
Icelandic: - Vesikari 20 stiga mælikvarða, sem metur klíníska heildarmynd maga- og þarmabólgu af völdum rótaveiru með því að taka tillit til alvarleika og tímalengdar niðurgangs og uppkasta, hve hár hitinn er, hve mikil ofþornun verður sem og þörf fyrir meðferð eða - klínískri skilgreiningu tilvika samkvæmt viðmiðum
English: The vaccine contains sucrose and sorbitol as excipients.
Icelandic: Bóluefnið inniheldur súkrósa og sorbitól, sem hjálparefni.
English: What you need to know before your child receives Rotarix
Icelandic: Það sem vita þarf áður en Rotarix er gefið
English: After reconstitution, the vaccine contained in the oral applicator should be administered promptly.
Icelandic: Eftir blöndun skal gefa bóluefnið sem er í munngjafaráhaldinu án tafar.
English: The solvent should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Icelandic: Bóluefnið skal skoða m.t.t. aðskotahluta og/eða óeðlilegs útlits áður en það er gefið.
English: This vaccine is for oral administration only.
Icelandic: Þetta bóluefni er eingöngu til inntöku.
English: • Once the tube is open check the liquid is clear,
Icelandic: Þegar túpan hefur verið opnuð skal ganga úr skugga um að vökvinn sé tær, án agna.
English: Oral administration only
Icelandic: Opinber lokasamþykkt
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING GLASS CONTAINER WITH ORAL APPLICATOR AND TRANSFER ADAPTER, PACK SIZE OF 1, 5, 10 OR 25
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM GLERÍLÁT ÁSAMT MUNNGJAFARÁHALDI OG MILLISTYKKI, PAKKNINGASTÆRÐIR 1, 5, 10 EÐA 25 STK.
English: 2nd year of life Rotarix N=2,554 Placebo N=1,294 Vaccine efficacy (%) against any and severe rotavirus gastro-enteritis [95% CI]
Icelandic: 294 Verkun bóluefnisins (%) gegn öllum og alvarlegum maga- og þarmabólgum af völdum rótaveiru [95% CI]
English: < 3 yrs 3-11 m
Icelandic: < 3 ára 3-11 mánaða
English: The oral applicator containing the reconstituted vaccine should be shaken gently again before oral administration.
Icelandic: Hrista skal munngjafaráhaldið sem inniheldur fullbúna bóluefnið gætilega aftur, áður en það er gefið til inntöku.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTI-MONODOSE (5 SINGLE DOSE) SQUEEZABLE TUBE PRESENTATION CONNECTED BY A BAR, PACK SIZE OF 50 TUBES
Icelandic: KREISTANLEGAR TÚPUR TENGDAR SAMAN Á SPJALDI, PAKKNINGASTÆRÐ 50 TÚPUR
English: Rotarix oral suspension in multi-monodose (5 single dose) squeezable tube presentation connected by a bar
Icelandic: Rotarix mixtúra, dreifa í marg-stakskammta (5 stakskammtar) kreistanlegar túpur tengdar saman á spjaldi.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED ORAL APPLICATOR, PACK SIZE OF 1, 5, 10 OR 25
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM ÁFYLLT MUNNGJAFARÁHALD, PAKKNINGASTÆRÐIR 1, 5, 10 EÐA 25 STK.
English: Connect the oral applicator into the transfer adapter by pushing it firmly on this device
Icelandic: 5. Festið munngjafaráhaldið við millistykkið með því að þrýsta því þétt inn í það.
English: The vaccine is presented as a clear, colourless liquid, free of visible particles, for oral administration.
Icelandic: Bóluefnið er tær, litlaus vökvi, án sýnilegra agna, til inntöku.
English: Monodose oral tube
Icelandic: Stakskammta munngjafartúpa
English: • This vaccine is given orally straight from an individual tube.
Icelandic: Bóluefnið er gefið til inntöku beint úr stakri túpu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS ORAL APPLICATOR WITH SOLVENT FOR RECONSTITUTION WITH POWDER
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM ÞYNNUM MUNNGJAFARÁHALD MEÐ LEYSI TIL AÐ LEYSA UPP MIXTÚRUDUFT
English: Discard the empty oral applicator and tip cap in approved biological waste containers according to local regulations.
Icelandic: Fargið tómu munngjafaráhaldinu og hlífðarhettunni í ílát sem viðurkennd eru fyrir lífrænan úrgang, samkvæmt gildandi reglum.
English: Administer the vaccine
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
English: Rotarix powder and solvent for oral suspension Rotavirus vaccine, live
Icelandic: Rotarix mixtúruduft og leysir, dreifa Rótaveirubóluefni, lifandi
English: Immune response in preterm infants
Icelandic: Ónæmissvörun hjá fyrirburum
English: History of intussusception.
Icelandic: Saga um garnasmokkun (intussusception).
English: Powder
Icelandic: TÚPA
English: - The other ingredients in Rotarix are: sucrose (see also section 2, Rotarix contains sucrose), Di sodium Adipate, Dulbecco's Modified Eagle Medium (DMEM), sterile water What Rotarix looks like and contents of the pack Oral suspension.
Icelandic: tvínatríumadipat, DMEM (Dulbecco's Modified Eagle Medium), sæft vatn Lýsing í útliti Rotarix og pakkningastærðir
English: Discard the used oral tubes in approved biological waste containers according to local regulations.
Icelandic: Fargið notuðum munngjafartúpum í ílát sem viðurkennd eru fyrir lífrænan úrgang, samkvæmt gildandi reglum í hverju landi.
English: Dermatitis
Icelandic: Garnasmokkun
English: Genotype
Icelandic: Rómönsku
English: 1 glass container: powder 1 oral applicator: solvent 1 transfer adapter 1 dose (1 ml)
Icelandic: Mixtúra, dreifa í áfylltu munngjafaráhaldi 1 áfyllt munngjafaráhald 1 skammtur (1,5ml)
English: e) Hold the tab of the separated oral tube in one hand and the connecting bar in the other hand.
Icelandic: b) Haldið um flipann á túpunni sem er næst með hinni hendinni.
English: What you need to know before your child receives Rotarix 3.
Icelandic: Upplýsingar um Rotarix og við hverju það er notað Áður en barnið fær Rotarix Hvernig gefa á Rotarix
English: Rotarix oral suspension in pre-filled oral applicator Rotarix oral suspension in squeezable tube
Icelandic: Rotarix mixtúra, dreifa í áfylltu munngjafaráhaldi.
English: • Check the liquid is clear and colourless, without any particles in it.
Icelandic: Gangið úr skugga um að vökvinn sé tær og litlaus, án agna.
English: D Give the vaccine
Icelandic: Gefið bóluefnið
English: Vaccine efficacy during the first year of life progressively increased with increasing disease severity, reaching 100% (95% CI: 84.7;100) for Vesikari scores ≥17.
Icelandic: Verkun bóluefnisins á fyrsta æviári jókst stig af stigi með auknum alvarleika sjúkdómsins og náði 100% (95% CI:
English: A clinical study conducted in Asia (Hong Kong, Singapore and Taiwan) (Total vaccinated cohort : Rotarix: N = 5,359; placebo: N = 5,349) evaluated Rotarix given according to different schedules (2, 4 months of age; 3, 4 months of age).
Icelandic: N = 5.349) var lagt mat á Rotarix við gjöf samkvæmt mismunandi áætlunum (2, 4 mánaða aldur; 3, 4 mánaða aldur).
English: Twist
Icelandic: Ltd
English: Haematochezia
Icelandic: Amínósýrur
English: Discard the empty tube and cap in approved biological waste containers according to local regulations.
Icelandic: Fargið tómu túpunni og lokinu í ílát sem viðurkennd eru fyrir lífrænan úrgang, samkvæmt reglum í hverju landi.
English: If you notice anything abnormal, do not use the vaccine.
Icelandic: Ekki nota bóluefnið ef þú sérð eitthvað óeðlilegt.
English: This vaccine is intended for oral administration only.
Icelandic: Þetta bóluefni er eingöngu til inntöku um munn.
English: Amino acids
Icelandic: Xanthan gúmmí
English: GlaxoSmithKline S.p.A. Tel:+ 39 (0)45 9218 111
Icelandic: ГлаксоСмитКлайн ЕООД Тел. + 359 2 953 10 34
English: Your doctor will talk to you about this.
Icelandic: Læknirinn ræðir við þig um þetta.
English: • Hold for at least 30 seconds.
Icelandic: Haldið í minnst 30 sekúndur.
English: • The same place twice in a row.
Icelandic: Sama stað tvisvar í röð
English: • If you have been using them for some time your body may have got used to them.
Icelandic: Ef þeir hafa verið notaðir í einhvern tíma hefur líkaminn vanist þeim.
English: Adults and Children:
Icelandic: Fullorðnir og börn:
English: Reference: Adapted from 1) Foley KM.
Icelandic: Fengið úr 1) Foley KM.
English: How quickly will the patches work?
Icelandic: Hve fljótt byrjar plásturinn að virka?
English: • Use each patch once only
Icelandic: Notið hvern plástur aðeins einu sinni
English: • You should change your patch every third day, unless your doctor has told you differently.
Icelandic: Þú átt að skipta um plástur þriðja hvern dag nema læknirinn hafi sagt annað
English: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Icelandic: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15
English: Children 2 to 16 years old
Icelandic: Börn 2-16 ára:
English: These may be signs of a severe allergic reaction.
Icelandic: Þetta geta verið merki um alvarleg ofnæmisviðbrögð.
English: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2) McPherson ML.
Icelandic: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
English: If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Icelandic: Ef það gerist skaltu hvorki aka né nota áhöld eða vélar.
English: There was no indication of teratogenic effects in studies in two species (rats and rabbits).
Icelandic: Engar vísbendingar voru um vanskapandi áhrif í rannsóknum á tveimur tegundum (rottum og kanínum).
English: • Skin that is very hairy.
Icelandic: Húð með miklu hári.
English: • If you need to clean the skin, just use cold water
Icelandic: Ef nauðsynlegt er að hreinsa húðina á aðeins að nota kalt vatn
English: How long will you use the patches for?
Icelandic: Hve lengi á að nota plástrana?
English: You may need urgent medical treatment.
Icelandic: Læknismeðferð gæti verið nauðsynleg.
English: Introduction to opioid conversion calculations.
Icelandic: Opioid Conversion Calculations:
English: (frequency cannot be estimated from the available data.)
Icelandic: (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.)
English: This is usually mild and disappears after you have removed the patch.
Icelandic: Þetta er yfirleitt vægt og hverfur þegar plásturinn er fjarlægður.
English: If you forget to change your patch
Icelandic: Ef gleymist að skipta um plástur
English: Use a new area of skin on:
Icelandic: Nota á nýtt húðsvæði:
English: Do not drive while using this medicine until you know how it affects you.
Icelandic: Þú skalt ekki aka á meðan lyfið er notað fyrr en ljóst er hvaða áhrif það hefur á þig.
English: • If you are using more than one patch, change all your patches at the same time.
Icelandic: Ef þú notar fleiri en einn plástur á að skipta um þá á sama tíma
English: • You are elderly - you may be more sensitive to the effects of this medicine.
Icelandic: Þú ert öldruð/aldraður - þá getur þú verið næmari fyrir áhrifum þessa lyfs
English: Your doctor will be able to tell you how long you can expect to use the patches
Icelandic: Læknirinn getur sagt hve lengi megi gera ráð fyrir notkun plástranna
English: The skin should be completely dry before the patch is applied.
Icelandic: Húðin á að vera alveg þurr áður en plásturinn er settur á.
English: Make sure it sticks well, especially the edges
Icelandic: Gangið úr skugga um að hann sé vel fastur, sérstaklega brúnirnar
English: • You can shower or bathe while wearing a patch, but do not scrub the patch itself
Icelandic: Það má fara í sturtu og bað með plásturinn en ekki skrúbba sjálfan plásturinn
English: Follow the advice above and keep the person who was wearing the patch moving and talking as much as possible.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum hér að ofan látið þann sem er með plásturinn vera á hreyfingu og tala eins mikið og mögulegt er.
English: • Reduced consciousness or loss of consciousness.
Icelandic: Minnkuð meðvitund eða meðvitundarleysi.
English: The following side effects have also been reported
Icelandic: Einnig hefur verið greint frá eftirfarandi aukaverkunum
English: This may occur within the recommended dose.
Icelandic: Þetta getur komið fyrir innan ráðlagðs skammtabils.