FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Donne potenzialmente fertili / Contraccezione negli uomini e nelle donne Si raccomanda l'uso di un metodo contraccettivo addizionale per prevenire la possibile inefficacia della contraccezione orale in caso di diarrea grave (vedere paragrafo 4.4 e 4.5).
Swedish: Fertila kvinnor / Preventivmedel hos män och kvinnor Vid användning av oralt antikonceptionsmedel rekommenderas ytterligare preventivmedelsmetod för att förhindra graviditet, som annars kan inträffa vid svår diarré (se avsnitt 4.4 och 4.5).
Italian: Gli altri componenti sono: - Contenuto della capsula: cellulosa microcristallina (E460), sodio amido glicolato, povidone
Swedish: Övriga innehållsämnen är: - Kapselinnehåll: Mikrokristallin cellulosa (E460), natriumstärkelseglykolat, povidon (E1201),
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/07/401/007-011
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/07/401/007-011
Italian: Studi in soggetti normopeso ed obesi hanno dimostrato che l'escrezione nelle feci del principio attivo non assorbito è la principale via di eliminazione.
Swedish: Prövningar på normalviktiga och obesa försökspersoner har visat att det icke-absorberade läkemedlet i huvudsak utsöndras via feces.
Italian: • Allattamento (vedere paragrafo 4.6)
Swedish: • Amning (se avsnitt 4.6).
Italian: - Tenere sotto controllo l'obiettivo in termini di grassi è fondamentale, considerato come funzionano le compresse.
Swedish: - Det är viktigt att du kontrollerar ditt fettintag med hänsyn till det sätt på vilket tabletterna fungerar.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore alli 60 mg capsule rigide Orlistat
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren alli 60 mg hårda kapslar Orlistat
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni capsula rigida contiene 60 mg di orlistat.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En hård kapsel innehåller 60 mg orlistat.
Italian: I pazienti affetti da nefropatia devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli, dal momento che l'uso di orlistat può risultare associato a iperossaluria e nefropatia da ossalati che determinano talvolta l'insufficienza renale.
Swedish: Patienter med njursjukdom bör kontakta läkare innan behandling med alli påbörjas, eftersom användning av orlistat kan förknippas med hyperoxaluri och oxalatnefropati som ibland leder till njursvikt.
Italian: La compressa deve essere masticata.
Swedish: Tabletten ska tuggas.
Italian: Il programma alli per perdere peso associa alle compressse un piano dietetico e un'ampia gamma di risorse per aiutarla a capire come seguire una dieta a ridotto contenuto di calorie e di grassi, oltre alle linee guida per diventare più attivo.
Swedish: alli-viktminskningsprogrammet kombinerar tabletterna med ett kostschema och många olika resurser som hjälper dig förstå hur du ska äta en kalorireducerad, fettsnål kost tillsammans med goda råd för hur du blir mer aktiv.
Italian: - Il flacone contiene due cilindri sigillati contenenti gel di silice per mantenere le compresse asciutte.
Swedish: - Burken innehåller 2 förseglade behållare med silikagel som håller tabletterna torra.
Italian: alli si usa per perdere peso in associazione a pasti a ridotto contenuto di calorie e di grassi in adulti sovrappeso dai 18 anni in su.
Swedish: alli används för viktminskning tillsammans med kalorireducerade, fettsnåla måltider hos överviktiga vuxna som är 18 år eller äldre.
Italian: - se è allergico a orlistat o a uno qualsiasi degli eccipienti.
Swedish: - om du är överkänslig (allergisk) mot orlistat eller mot något av övriga innehållsämnen.
Italian: Legga attentamente questo foglio, prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar ta detta läkemedel.
Italian: • se soffre di colestasi (una condizione in cui il flusso della bile dal fegato è bloccato).
Swedish: • om du har gallstas (tillstånd då gallflödet från levern är blockerat).
Italian: - È possibile conservare la dose giornaliera di alli nell'astuccio portatile blu (shuttle) contenuto nella confezione.
Swedish: - Du kan även förvara din dagliga dos alli i det blå etui (shuttle) som medföljer i förpackningen.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Non nota
Swedish: Hud och subkutan vävnad Ingen känd frekvens
Italian: Da 74,8 kg a 83,9 kg
Swedish: 74,8 kg till 83,9 kg
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati sono causati dal meccanismo con cui le capsule agiscono e derivano dal fatto che alcuni dei grassi passano attraverso il corpo e vengono eliminati come tali nelle feci.
Swedish: De vanligaste biverkningarna orsakas av det sätt som kapslarna fungerar på och beror på att en del av fettet försvinner ut ur kroppen.
Italian: Come conservare alli
Swedish: Hur alli ska förvaras
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/07/401/012-016
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/07/401/012-016
Italian: Per aiutare a controllare questo effetto, consumare pasti a ridotto contenuto di grassi.
Swedish: Du kan hantera dessa effekter genom att äta måltider med lågt fettinnehåll.
Italian: (E1201), sodio laurilsolfato, talco.
Swedish: natriumlaurilsulfat, talk.
Italian: - Prenda alli subito prima, durante o entro un'ora dai pasti.
Swedish: - Ta alli precis före, under eller upp till 1 timme efter måltiderna.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore alli 27 mg compresse masticabili Orlistat
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren alli 27 mg tuggtabletter Orlistat
Italian: Flacone di polietilene ad alta densità (HDPE) con chiusura a prova di bambino, contenente 42, 60, 84, 90 o 120 capsule rigide.
Swedish: Burk av HDPE (högdensitetspolyetylen) med barnskyddande förslutning innehållande 42, 60, 84, 90 eller 120 hårda kapslar.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
Italian: Ogni capsula rigida contiene 60 mg di orlistat.
Swedish: En hård kapsel innehåller 60 mg orlistat.
Italian: Le capsule di alli hanno testa e corpo turchesi, con una banda blu scuro al centro, su cui è impresso "alli".
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar alli kapslar har turkost kapselhölje med ett mörkblått band runt mitten, märkt med "alli".
Italian: • se soffre di una malattia renale.
Swedish: • om du har en njursjukdom
Italian: Possono colpire più di 1 su 10 soggetti - Presenza di gas intestinale, con o senza perdite oleose - Scariche intestinali improvvise - Feci grasse o oleose - Feci molli
Swedish: Dessa kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare - Gaser (flatulens) med eller utan oljig utsöndring.
Italian: Dati aggregati
Swedish: Poolade data
Italian: - non prenda alli per più di 6 mesi.
Swedish: - Du bör inte ta alli i mer än 6 månader.
Italian: Prendere la capsula con un pasto contenente troppi grassi può aumentare le probabilità di sviluppare effetti del trattamento associati alla dieta (vedere paragrafo 4).
Swedish: Om du tar kapseln tillsammans med en måltid som innehåller för mycket fett, ökar det risken för att du får kostrelaterade behandlingseffekter (se avsnitt 4).
Italian: Classificazione per sistemi e organi e per frequenza
Swedish: Klassificering av organsystem och frekvens Biverkning Magtarmkanalen
Italian: Per maggiori informazioni sul programma alli per perdere peso, può anche visitare il sito Internet specifico del suo Paese.
Swedish: Du kan också besöka alli-webbplatsen för just ditt land om du vill ha ytterligare information om alli viktminskningsprogram.
Italian: Da 61,3 kg a 65,7 kg
Swedish: 61,3 kg till 65,7 kg
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA DI CARTONE INTERNA
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONGHYLSA
Italian: Flacone di polietilene ad alta densità (HDPE) con chiusura a prova di bambino, contenente 42, 60, 84, 90 o 120 compresse.
Swedish: Burk av HDPE (högdensitetspolyetylen) med barnskyddande förslutning innehållande 42, 60, 84, 90 eller 120 tabletter.
Italian: Glicerolo dibeenato (E471)
Swedish: Glyceroldibehenat (E471)
Italian: Il flacone contiene inoltre due cilindri sigillati, che a loro volta contengono gel di silice come essiccante.
Swedish: Burken innehåller också två förslutna behållare med torkmedel av silikagel.
Italian: Colelitiasi
Swedish: Kolelitiasis
Italian: alli è disponibile in confezioni da 42, 60, 84, 90 e 120 compresse.
Swedish: alli finns i förpackningsstorlekar om 42, 60, 84, 90 och 120 tuggtabletter.
Italian: - Se è in gravidanza o sta allattando al seno.
Swedish: - Om du är gravid eller ammar.
Italian: Macrogol stearato (E431)
Swedish: Makrogolstearat (E431)
Italian: Contraccettivi orali
Swedish: Orala antikonceptionsmedel
Italian: Mannitolo (E421) Xilitolo (E967)
Swedish: Mannitol (E421)
Italian: - Nefropatia da ossalati (accumulo di ossalato di calcio che può portare alla formazione di calcoli renali).
Swedish: - Oxalatnefropati (ansamling av calciumoxalat som kan leda till njursten).
Italian: Quando orlistat e levotiroxina vengono assunti contemporaneamente possono manifestarsi ipotiroidismo e/o un ridotto controllo dell'ipotiroidismo (vedere paragrafo 4.4).
Swedish: Hypotyrodism och/eller reducerad kontroll av hypotyrodism kan uppstå när orlistat och levotyroxin tas samtidigt (se avsnitt 4.4).
Italian: I pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, deficit di lattasi di Lapp, malassorbimento di glucosio-galattosio non devono prendere questo medicinale.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukosgalaktosmalabsorption.
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 27 mg di orlistat.
Swedish: En tuggtablett innehåller 27 mg orlistat.
Italian: Medicinali anti-epilettici
Swedish: Antiepileptiska läkemedel
Italian: Meno di 65,7 kg
Swedish: Under 65,7 kg
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE alli 60 mg capsule rigide
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN alli 60 mg hårda kapslar
Italian: Dovrà pianificare un consumo di 3 pasti al giorno.
Swedish: Du bör äta tre mål om dagen.
Italian: Prendere la compressa con un pasto contenente troppi grassi può aumentare le probabilità di sviluppare effetti del trattamento associati alla dieta (vedere paragrafo 4).
Swedish: Om du tar tabletten tillsammans med en måltid som innehåller för mycket fett, ökar det risken för att du får kostrelaterade behandlingseffekter (se avsnitt 4).
Italian: La capsula deve essere assunta immediatamente prima, durante o entro un'ora dopo i pasti principali.
Swedish: Kapseln ska tas med vatten omedelbart före, under eller senast 1 timme efter varje huvudmål.
Italian: Flatulenza con emissione di feci Defecazione urgente Feci grasse oleose Evacuazione oleosa Flatulenza
Swedish: Oljig flytning från rektum Gaser med tarmtömning Trängning vid tarmtömning Fettrik/oljig avföring Oljig tarmtömning Gasbildning
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, la preghiamo di contattare il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Swedish: Kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning om du vill veta mer om detta läkemedel.
Italian: 1200 calorie
Swedish: 1 200 kalorier
Italian: - se soffre di problemi di assorbimento degli alimenti (sindrome da malassorbimento cronico).
Swedish: - Om läkare har konstaterat att du har problem att ta upp föda (kroniskt malabsorptionssyndrom).
Italian: Che cos'è alli e a cosa serve alli si usa per perdere peso negli adulti dai 18 anni in su che sono sovrappeso, con un indice di massa corporea (body mass index, BMI) uguale o superiore a 28. alli deve essere usato in associazione ad una dieta a ridotto apporto calorico e a ridotto contenuto di grassi.
Swedish: Vad alli är och vad det används för alli används för viktminskning hos vuxna 18 år och äldre, som är överviktiga och har ett BMI (body mass index) på 28 eller mer.
Italian: Se non ha mai svolto attività fisica, ricordi di fare prima un controllo dal medico.
Swedish: Kom ihåg att kontrollera med din läkare först, om du inte har motionerat tidigare.
Italian: 42 compresse masticabili 60 compresse masticabili 84 compresse masticabili 90 compresse masticabili 120 compresse masticabili
Swedish: 42 tuggtabletter 60 tuggtabletter 84 tuggtabletter 90 tuggtabletter 120 tuggtabletter
Italian: Meno di 61,2 kg
Swedish: Under 61,2 kg
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE alli 60 mg capsule rigide orlistat
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN alli 60 mg hårda kapslar orlistat
Italian: Da 65,8 kg a 70,2 kg
Swedish: 65,8 kg till 70,2 kg
Italian: Da 68,1 kg a 74,7 kg
Swedish: 68,1 kg till 74,7 kg
Italian: Dal momento che non è noto se orlistat sia escreto nel latte materno, alli è controindicato in corso di allattamento (vedere paragrafo 4.3).
Swedish: Amning alli är kontraindicerat under amning, eftersom det inte är känt huruvida orlistat utsöndras i bröstmjölk (se avsnitt 4.3).
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati sono causati dal meccanismo con cui le compresse agiscono e derivano dal fatto che alcuni dei grassi passano attraverso il corpo e vengono eliminati come tali nelle feci.
Swedish: De vanligaste biverkningarna orsakas av det sätt som tabletterna fungerar på och beror på att en del av fettet försvinner ut ur kroppen.
Italian: Le compresse masticabili sono bianche o quasi bianche, sfaccettate e di forma triangolare, con impresso "alli" sulla superficie.
Swedish: Tuggtabletterna är vita till benvita, fasetterade, triangelformade tabletter på 12 mm, präglade med "alli".
Italian: - Consumi pasti a ridotto contenuto di grassi per diminuire le probabilità di sviluppare effetti del trattamento associati alla dieta (vedere paragrafo 4).
Swedish: - Ät fettsnåla måltider så minskar du risken för kostrelaterade behandlingseffekter (se avsnitt 4).
Italian: Eliminare le capsule conservate per più di un mese in questo astuccio.
Swedish: Kassera kapslar som har förvarats i detta etui i mer än 1 månad.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE alli 60 mg capsule rigide
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT alli 60 mg hårda kapslar
Italian: Le capsule agiscono solo sull'apparato digestivo bloccando l'assorbimento di circa un quarto dei grassi presenti nell'alimentazione.
Swedish: Kapslarna påverkar enbart matsmältningssystemet och hindrar omkring en fjärdedel av fettet i maten att tas upp av kroppen.
Italian: Meno di 68,1 kg
Swedish: Under 68,1 kg
Italian: Quando orlistat e levotiroxina vengono assunti contemporaneamente possono manifestarsi ipotiroidismo e/o un ridotto controllo dell'ipotiroidismo (vedere paragrafo 4.5).
Swedish: Hypotyreodism och/eller reducerad kontroll av hypotyreodism kan uppstå när orlistat och levotyroxin samadministreras (se avsnitt 4.5).
Italian: 1 flacone contenente 42 compresse masticabili 1 flacone contenente 60 compresse masticabili 1 flacone contenente 84 compresse masticabili 1 flacone contenente 90 compresse masticabili 1 flacone contenente 120 compresse masticabili
Swedish: 1 burk med 42 tuggtabletter 1 burk med 60 tuggtabletter 1 burk med 84 tuggtabletter 1 burk med 90 tuggtabletter 1 burk med 120 tuggtabletter
Italian: • se sta prendendo un medicinale per la pressione alta. • se sta prendendo un medicinale per il colesterolo alto.
Swedish: • om du tar något läkemedel mot högt kolesterolvärde.
Italian: La compressa masticabile deve essere assunta immediatamente prima, durante o entro un'ora dopo i pasti principali.
Swedish: Tabletten ska tuggas omedelbart före, under eller senast en timme efter varje huvudmåltid.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE alli 27 mg compresse masticabili orlistat
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN alli 27 mg tuggtabletter orlistat
Italian: • Colestasi
Swedish: • Kolestas.
Italian: - se soffre di colestasi (una condizione in cui il flusso della bile dal fegato è bloccato).
Swedish: - om du har gallstas (tillstånd då gallflödet från levern är blockerat).
Italian: - Se soffre di colestasi (una condizione in cui il flusso della bile dal fegato è bloccato).
Swedish: - Om du har gallstas (tillstånd då gallflödet från levern är blockerat).
Italian: alli si usa per perdere peso in associazione a pasti a ridotto contenuto di calorie e di grassi in adulti sovrappeso (BMI uguale o superiore a 28) dai 18 anni in su. alli può aiutare a perdere più peso rispetto alla sola dieta.
Swedish: alli används för viktminskning tillsammans med kalorireducerade, fettsnåla måltider hos överviktiga (BMI 28 eller mer) vuxna som är 18 år eller äldre.
Italian: - se sta prendendo un medicinale per la pressione alta. - se sta prendendo un medicinale per il colesterolo alto.
Swedish: - om du tar något läkemedel mot högt kolesterolvärde.
Italian: Da 84,0 kg in su
Swedish: 84,0 kg och mer
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE alli 60 mg capsule rigide orlistat
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG alli 60 mg hårda kapslar orlistat
Italian: 1 flacone contenente 42 capsule rigide 1 flacone contenente 60 capsule rigide 1 flacone contenente 84 capsule rigide 1 flacone contenente 90 capsule rigide 1 flacone contenente 120 capsule rigide
Swedish: 1 burk med 42 hårda kapslar 1 burk med 60 hårda kapslar 1 burk med 84 hårda kapslar 1 burk med 90 hårda kapslar 1 burk med 120 hårda kapslar
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO FASCIA ESTERNA IN CARTONCINO
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONGHYLSA
Italian: • non prenda più di tre capsule al giorno.
Swedish: • Ta inte mer än 3 kapslar om dagen.
Italian: Poiché la perdita di peso può associarsi a un miglioramento del controllo metabolico del diabete, i pazienti che assumono un farmaco per il diabete devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli, qualora si renda necessario aggiustare la dose del farmaco antidiabetico.
Swedish: Patienter som tar något läkemedel mot diabetes bör därför innan behandlingen med alli påbörjas rådgöra med läkare om dosen av läkemedlet mot diabetes behöver justeras.
Italian: Lo studio è durato quattro mesi.
Swedish: Studien varade i fyra månader.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 05-2012.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 05-2012.
Italian: Potrebbe essere necessario interrompere l'assunzione.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att avbryta behandlingen.
Italian: Altre informazioni su Alli
Swedish: Mer information om Alli
Italian: Il 12 settembre 2008 la denominazione del medicinale è stato cambiata in Alli.
Swedish: Den 12 september 2008 bytte läkemedlet namn till Alli.
Italian: Il 23 luglio 2007 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Orlistat GSK, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 23 juli 2007 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Orlistat GSK som gäller i hela Europeiska unionen.
Italian: Alli non va assunto per più di sei mesi.
Swedish: Alli ska inte tas under längre tid än 6 månader.
Italian: Perché è stato approvato Alli?
Swedish: Varför har Alli godkänts?
Italian: Prima conosciuto come Orlistat GSK.
Swedish: Kallades tidigare Orlistat GSK.
Italian: Il paziente dovrebbe seguire una dieta in cui circa il 30% delle calorie proviene da grassi.
Swedish: Patienten ska följa en diet där omkring 30 procent av kalorierna kommer från fett.
Italian: Che cos'è Alli?
Swedish: Vad är Alli?
Italian: Né i pazienti né i medici erano al corrente del tipo di trattamento somministrato fino al termine dello studio.
Swedish: Varken patienterna eller läkarna visste vilken behandling respektive patient fick förrän studien var avslutad.
Italian: La versione completa dell'EPAR di Alli può essere consultata sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Il cibo previsto dalla dieta dovrebbe essere distribuito su tre pasti principali.
Swedish: Maten i dieten ska fördelas på tre huvudmåltider.
Italian: In genere, si tratta di sintomi lievi che sopravvengono all'inizio del trattamento e scompaiono dopo qualche tempo.
Swedish: Biverkningarna är i regel lindriga, förekommer i början av behandlingen och försvinner efter en tid.
Italian: Quali benefici ha mostrato Alli nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Alli visat vid studierna?
Italian: Tale autorizzazione si basava su di una precedente autorizzazione, concessa nel 1998, per Xenical capsule.
Swedish: Godkännandet baserades på det godkännande som redan beviljats 1998 för Xenical-kapslar.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Alli.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Alli.
Italian: L'efficacia di Alli in capsule è stata osservata nell'ambito di tre studi principali.
Swedish: Effekten av Alli kapslar har undersökts i tre huvudstudier.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Alli?
Swedish: Vilka är riskerna med Alli?
Italian: Dal momento che Alli si basa su un altro medicinale contenente lo stesso principio attivo già autorizzato nell'UE (Xenical, capsule da 120 mg), alcuni studi riguardavano pazienti trattati con Xenical.
Swedish: Eftersom Alli baseras på ett annat läkemedel som innehåller samma aktiva substans och som redan är godkänt i EU (Xenical 120 mg-kapslar) gjordes vissa av studierna på patienter som tog Xenical.
Italian: Alli è un medicinale contenente il principio attivo orlistat.
Swedish: Alli är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen orlistat.
Italian: Alli deve essere somministrato in dosi di una capsula o di una compressa masticabile immediatamente prima, durante oppure entro un'ora da ogni pasto principale, tre volte al giorno.
Swedish: En kapsel eller tuggtablett med Alli tas strax före, under eller upp till en timme efter varje huvudmåltid, tre gånger om dagen.
Italian: Il principio attivo contenuto in Alli, orlistat, è un medicinale contro l'obesità che non influisce sull'appetito.
Swedish: Den aktiva substansen i Alli, orlistat, är ett medel mot fetma som inte påverkar aptiten.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Alli sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Alli är större än riskerna och rekommenderade att Alli skulle godkännas för försäljning.
Italian: Alli aiuta a perdere peso.
Swedish: Alli används för att hjälpa patienter att gå ned i vikt.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Alli.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Italian: Gli effetti indesiderati più comunemente riscontrati con Alli (in più di 1 paziente su 10) sono perdite oleose, flatulenza (aria) unita a emissione di feci, scariche intestinali improvvise (forte stimolo alla defecazione), feci di aspetto grasso e oleoso, evacuazione oleosa (movimenti intestinali oleosi, senza feci), flatulenza (aria) e feci molli.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Alli (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är oljig flytning, gasbildning med tarmtömning, akut behov av tarmtömning, fettrik oljig avföring, oljig tarmtömning (tarmtömning av bara olja utan avföring), gasbildning och mjuk avföring.
Italian: Alli non deve essere somministrato a soggetti ipersensibili (allergici) ad orlistat o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Swedish: Alli får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot orlistat eller något annat innehållsämne.
Italian: Il medicinale è disponibile in capsule (60 mg) e in compresse masticabili (27 mg).
Swedish: Det finns som kapslar (60 mg) och tuggtabletter (27 mg).