FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Torisel (qui peuvent toucher plus d'un patient sur 5) sont les suivants: infections, pneumonie (infection des poumons), thrombocytopénie (faible numération de plaquettes), anémie (faible numération de globules rouges), diminution de l'appétit, hyperglycémie (taux élevés de sucre dans le sang), hypercholestérolémie (taux élevés de cholestérol dans le sang), dysgueusie (troubles du sens gustatif), difficulté à respirer, saignements du nez, toux, vomissements, stomatite (inflammation de la muqueuse buccale), diarrhée, nausée (sensation de malaise), éruptions cutanées, prurit (démangeaisons), œdèmes (gonflements), fatigue, faiblesse, fièvre et inflammation des muqueuses (inflammation des surfaces humides du corps).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Torisel (koje se mogu javiti u više od 1 na 5 osoba) uključuju infekcije, pneumoniju (upalu pluća), trombocitopeniju (nizak broj krvnih pločica), anemiju (nizak broj crvenih krvnih stanica), smanjeni apetit, hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), hiperkolesterolemiju (visoku razinu kolesterola u krvi), disgeuziju (poremećaje okusa), poteškoće pri disanju, krvarenje iz nosa, kašalj, povraćanje, stomatitis (upalu sluznice usne šupljine), proljev, mučninu (slabost), osip, pruritus (svrbež), edem (oticanje), umor, slabost, vrućicu i upalu sluznice (upalu vlažnih površina tijela).
French: Comment Torisel est-il utilisé?
Croatian: Kako se Torisel koristi?
French: Comment Torisel agit-il?
Croatian: Kako djeluje Torisel?
French: Quels sont les bénéfices de Torisel démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Torisel utvrđene u ispitivanjima?
French: Torisel ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au temsirolimus, à ses métabolites (substances issues de sa décomposition), notamment le sirolimus (un médicament utilisé pour prévenir le rejet de reins transplantés), au polysorbate 80 ou aux autres composants du médicament.
Croatian: Lijek Torisel ne smiju primjenjivati osobe preosjetljive (alergične) na temsirolimus, njegove metabolite (tvari na koje se raščlanjuje), uključujući sirolimus (lijek koji se primjenjuje za sprječavanje odbacivanja presađenih bubrega), na polisorbat 80 ili bilo koji drugi sastojak lijeka.
French: En ce qui concerne le lymphome à cellules du manteau, Torisel s'est montré plus efficace que les médicaments anticancéreux alternatifs (comme la gemcitabine ou la fludarabine) dans une étude principale portant sur 162 patients dont la maladie avait récidivé après un traitement antérieur ou chez lesquels d'autres traitements n'avaient donné aucun résultat.
Croatian: Kod limfoma plaštenih stanica utvrđeno je da je lijek Torisel djelotvorniji od drugih lijekova protiv raka(kao što su gemcitabin ili fludarabin) u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 162 bolesnika čija se bolest vratila nakon prethodne terapije ili u kojih druge terapije nisu djelovale.
French: Torisel ne doit pas être utilisé chez les patients atteints de lymphome à cellules du manteau présentant des problèmes de foie modérés à sévères.
Croatian: Lijek Torisel ne smije se primjenjivati u bolesnika s limfomom plaštenih stanica koji imaju umjerene ili ozbiljne probleme s jetrom.
French: En ce qui concerne le carcinome rénal avancé, dans une étude principale portant sur 626 patients pour lesquels un pronostic peu encourageant avait été formulé, Torisel s'est montré plus efficace que l'interféron-alfa (un autre médicament utilisé dans le traitement du cancer) pour prolonger la survie des patients.
Croatian: Kod uznapredovalog raka bubrežnih stanica, u glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 626 bolesnika s lošim prognozama utvrđeno je da je Torisel djelotvorniji od interferona alfa (drugog lijeka protiv raka) u produljenju preživljenja bolesnika.
French: Les effets indésirables les plus graves observés sous Torisel sont des réactions allergiques (hypersensibilité), des réactions graves qui se produisent pendant la perfusion ou peu après, des infections, des troubles pulmonaires dont la pneumonie (inflammation des poumons) et l'embolie pulmonaire (caillots de sang dans le poumon), saignement dans le cerveau, troubles rénaux, déchirement (perforation) de l'intestin, complications de la guérison de blessures, hyperglycémie (taux de sucre élevé), thrombocytopénie (faibles taux de plaquettes), neutropénie (faibles niveaux de neutrophiles, un type de globules blancs qui combattent les infections) et hyperlipémie (taux de graisse dans le sang élevés).
Croatian: Ozbiljne nuspojave lijeka Torisel jesu alergijske reakcije (reakcije preosjetljivosti), ozbiljne reakcije koje se javljaju tijekom infuzije ili nedugo nakon nje, infekcije, poremećaji funkcije pluća, uključujući pneumonitis (upalu pluća) i plućnu emboliju (krvni ugrušak u plućima), krvarenje u mozgu, zatajenje bubrega, laceracija (perforacija) crijeva, komplikacije pri zacjeljivanju rana, hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi), trombocitopenija (niska razina krvnih pločica), neutropenija (niska razina neutrofila, vrste bijelih krvnih stanica koje se bore protiv infekcije) i hiperlipemija (visoka razina vrste masnoće u krvi).
French: Dans l'organisme, le temsirolimus se lie à une protéine qui se trouve à l'intérieur des cellules, pour former un «complexe».
Croatian: Temsirolimus se u tijelu veže za bjelančevine u stanicama kako bi stvorio „kompleks".
French: Ce complexe bloque ensuite la mTOR. Comme l'activité de la mTOR consiste à réguler la division cellulaire, Torisel empêche la division des cellules cancéreuses, ralentissant ainsi la croissance et la propagation du cancer.
Croatian: Budući da je mTOR uključen u kontrolu diobe stanica, Torisel sprječava diobu stanica raka te usporava njegov rast i širenje.
French: Les patients traités au moyen de Torisel en monothérapie ont survécu 10,9 mois en moyenne, contre 7,3 mois pour ceux traités au moyen d'interféron-alfa en monothérapie.
Croatian: Bolesnici koji su primali lijek Torisel kao monoterapiju u prosjeku su živjeli 10,9 mjeseci u usporedbi s 7,3 mjeseci u bolesnika koji su primali interferon alfu kao monoterapiju.
French: Pour le lymphome à cellules du manteau, la dose recommandée est de 175 mg une fois par semaine pendant trois semaines.
Croatian: Preporučena doza za limfom plaštenih stanica je 175 mg jednom tjedno u trajanju od tri tjedna, nakon čeka slijede tjedne doze od 75 mg.
French: Aperçu de Torisel et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Croatian: Pregled informacija o lijeku Torisel i razlozima njegova odobrenja u EU-u
French: Les patients recevant la dose inférieure de Torisel en combinaison avec l'interféron-alfa ont eu un délai de survie similaire (8,4 mois) à celui mesuré chez les patients traités au moyen d'interféron-alfa en monothérapie.
Croatian: Razdoblje preživljenja u bolesnika koji su primali nižu dozu lijeka Torisel u kombinaciji s interferonom alfa bilo je slično (8,4 mjeseca) kao u bolesnika koji su primali interferon alfa kao monoterapiju.
French: L'étude a comparé un traitement à raison de 25 mg de Torisel avec l'interféron-alfa d'une part, et avec une multithérapie associant 15 mg de Torisel à l'interféron-alfa d'autre part.
Croatian: Bolesnici su liječeni dozom od 25 mg lijeka Torisel, interferonom alfa ili dozom od 15 mg lijeka Torisel u kombinaciji s interferonom alfa.
French: La substance active de Torisel, le temsirolimus, bloque une protéine appelée «cible de la rapamycine chez les mammifères» (mTOR).
Croatian: Djelatna tvar lijeka Torisel, temsirolimus, lijek je protiv raka koji onemogućuje djelovanje bjelančevine naziva „ciljna molekula rapamicina u sisavaca" (mTOR).
French: Torisel est disponible sous la forme d'un concentré et d'un solvant à reconstituer en solution pour perfusion (goutte-à-goutte) dans une veine.
Croatian: Lijek Torisel dostupan je kao koncentrat i otapalo za pripremu otopine za infuziju (drip) u venu.
French: • carcinome rénal avancé (un type de cancer du rein).
Croatian: • uznapredovalog raka bubrežnih stanica (rak bubrega).
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Torisel, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis nuspojava lijeka Torisel potražite u uputi o lijeku.
French: • Vous buvez de l'alcool - en particulier en mangeant peu.
Croatian: • pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli
French: • Du sucre (au moins 20 grammes).
Croatian: • šećer (barem 20 grama)
French: Elles doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik, obično u bolnici.
French: Date de première autorisation : 27 juin 2000.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 27. lipnja 2000.
French: Il est administré une fois par jour.
Croatian: Primjenjuje se jedanput na dan.
French: Fin de la période d'observation à 36 heures.
Croatian: Razdoblje promatranja završilo je nakon 36 sati.
French: • Mesures complémentaires de minimisation du risque
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika
French: Effectuez toujours un test de sécurité.
Croatian: Uvijek napravite test sigurnosti.
French: Toujeo avec de l'alcool
Croatian: Toujeo s alkoholom
French: Vous pourriez sélectionner la mauvaise dose.
Croatian: Tako možete izabrati krivu dozu.
French: Soyez très vigilant sur les points suivants :
Croatian: Osobito pripazite na sljedeće:
French: Cela est particulièrement important si vous utilisez également d'autres stylos injecteurs.
Croatian: Ovo je osobito važno ako koristite i druge injekcijske brizgalice.
French: • Vous omettez ou retardez des repas.
Croatian: • preskačete ili odgađate obroke
French: Ne laissez pas votre insuline dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
Croatian: Nemojte ostavljati inzulin u automobilu kada je izrazito topao ili hladan dan.
French: Les aiguilles doivent être jetées immédiatement après utilisation.
Croatian: Igle se moraju baciti odmah nakon uporabe.
French: Vous devez aussi être prudent lorsque vous arrêtez un autre médicament.
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
French: Si l'hypoglycémie récidive, prenez à nouveau 10 à 20 grammes de sucre.
Croatian: Ako hipoglikemija ponovno nastupi, uzmite još 10-20 g šećera.
French: • Tout risque éventuel pour votre santé dans les pays visités.
Croatian: • mogućim zdravstvenim rizicima u zemljama koje ćete posjetiti
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
French: Ces cas ne présentaient pas de facteurs confondants et le délai de survenu était compatible.
Croatian: U tim slučajevima nisu postojali nikakvi ometajući faktori, a vrijeme do nastupa bilo je kompatibilno.
French: • Ce que vous devez faire dans les situations d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
Croatian: • što trebate učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
French: • Effets possibles du changement de fuseau horaire.
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja ili rad sa strojevima).
French: Les matériels éducationnels constistent en :
Croatian: Edukacijski se materijali sastoje od:
French: • Vous êtes âgé.
Croatian: • ako ste starije dobi
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
French: Date du dernier renouvellement de l'autorisation : 17 février 2015
Croatian: Datum posljednje obnove: 17. veljače 2015.
French: Contactez immédiatement votre médecin si vous remarquez des symptômes de réactions allergiques sévères.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite znakove teške alergijske reakcije.
French: ETAPE 3 : Effectuez un test de sécurité
Croatian: 3. KORAK: Napravite test sigurnosti
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut être vendu séparément.
Croatian: Komponenta višestrukog pakiranja, ne može se prodavati zasebno.
French: • Vous souffrez d'une certaine maladie neurologique (appelée « neuropathie diabétique autonome »).
Croatian: • ako bolujete od određene vrste neurološke bolesti (koja se naziva 'dijabetička autonomna neuropatija')
French: Ne prêtez jamais votre stylo - il n'est destiné qu'à vous.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo Vama.
French: Veuillez consulter votre médecin pour plus d'informations.
Croatian: Obratite se svom liječniku za više informacija.
French: La population cible et les modalités de distribution de ces matériels doivent être approuvées au niveau de chaque état membre.
Croatian: Ciljane skupine i način distribucije svih ovih materijala dogovorit će se na razini države članice.
French: Prenez immédiatement environ 10 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Croatian: Odmah uzmite približno 10-20 g šećera - npr. glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
French: • Réactions oculaires.
Croatian: • očne reakcije.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un faible taux de sucre dans le cerveau.
Croatian: Ovi se znakovi obično razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Croatian: Sprječavanje medikacijskih pogrešaka
French: • Vous vous rétablissez d'une blessure, d'une opération ou d'autres formes de stress.
Croatian: • oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa
French: Si vous avez utilisé plus de Toujeo que vous n'auriez dû
Croatian: Ako primijenite više lijeka Toujeo nego što ste trebali
French: • Votre stylo peut être utilisé pour une durée maximale de 6 semaines après sa première utilisation.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 6 tjedana nakon prve uporabe.
French: Code ATC: A10A E04
Croatian: ATK oznaka: A10A E04.
French: Ces injections sont justifiées même s'il n'est pas sûr que vous ayez une hypoglycémie.
Croatian: Te injekcije treba primijeniti čak i onda kada nije sigurno da imate hipoglikemiju.
French: • Vous avez une blessure, une infection ou une fièvre ou vous avez subi une opération.
Croatian: • imate ozljedu, infekciju ili vrućicu ili ste bili na operaciji
French: • Un guide pour les professionnels de santé
Croatian: • Vodiča za zdravstvene djelatnike
French: Les premiers symptômes peuvent survenir dans votre corps généralement.
Croatian: Prvi se znakovi mogu pojaviti u cijelom tijelu.
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ovaj lijek bez prethodnog razgovora s liječnikom.
French: c Hypoglycémie nocturne: Episode hypoglycémique se déroulant entre 00h00 et 05h59.
Croatian: Noćna hipoglikemija: epizoda koja je nastupila između 00:00 i 05:59 sati d
French: Voie sous-cutanée Ouvrir ici
Croatian: Za supkutanu primjenu Otvoriti ovdje
French: • Un guide pour les patients / soignants (brochure patient)
Croatian: • Vodiča za bolesnika/skrbnika (brošura za bolesnika)
French: Réactions allergiques sévères (rares, peuvent affecter 1 personne sur 1000 au maximum).
Croatian: Teške alergijske reakcije (rijetke, mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba).
French: • Si vous avez encore des difficultés à pousser le bouton, prenez un nouveau stylo.
Croatian: • Ako Vam je i dalje teško pritisnuti dugme, uzmite novu brizgalicu.
French: • Cela permet de vous assurer que vous avez bien injecté la totalité de la dose.
Croatian: • Tako ćete biti sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
French: Le contrôle particulièrement soigneux de votre diabète et la prévention de l'hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé.
Croatian: Pažljiva kontrola šećerne bolesti i sprečavanje hipoglikemije izuzetno su važni za zdravlje Vašeg djeteta.
French: • Vous vous rétablissez d'une maladie ou de la fièvre.
Croatian: • oporavljate se od bolesti ili vrućice
French: • Ne faites pas tomber votre stylo sur le sol ou ne le heurtez pas sur des surfaces dures.
Croatian: • Pazite da brizgalica ne padne na pod ili udari u tvrdu površinu.
French: • Vous souffrez de stress - comme par exemple un bouleversement émotionnel ou un énervement.
Croatian: • pod stresom ste - emocionalno ste uznemireni ili uzbuđeni
French: Avant la première utilisation, le stylo doit être conservé à température ambiante pendant 1 heure au minimum.
Croatian: Prije prve uporabe, brizgalica se mora držati na sobnoj temperaturi najmanje 1 sat.
French: • Pioglitazone.
Croatian: • pioglitazon.
French: • Ne touchez pas encore au bouton d'injection.
Croatian: • Nemojte još dirati dugme za injiciranje.
French: E Après avoir maintenu enfoncé et avoir compté lentement jusqu'à 5, relâchez le bouton d'injection.
Croatian: Nakon što ste držeći dugme pritisnutim polako brojali do 5, otpustite dugme za injiciranje.
French: • De vérifier que votre stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Croatian: • provjeriti rade li brizgalica i igla ispravno
French: La revue cumulative sur l'amyloïdose cutanée a inclus 29 cas, dont 15 étaient des cas bien documentés pour lesquels l'événement a été confirmé par histopathologie.
Croatian: Pregled kumulativnih podataka o kožnoj amiloidozi uključio je 29 slučajeva, uključujući 15 dobro dokumentiranih slučajeva u kojima je događaj potvrđen histopatološki.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être jetés de manière appropriée.
Croatian: Prazne brizgalice nikada se ne smiju ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
French: • Jetez votre stylo et utilisez-en un nouveau.
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu
French: • Vous avez une activité physique plus intense que d'habitude ou de type différent.
Croatian: • vježbate više nego obično ili se bavite drugom vrstom tjelesne aktivnosti
French: Cela peut s'avérer dangereux pour vous et pour les autres.
Croatian: Mogu umanjiti i koncentraciju, što može biti opasno za Vas i druge.
French: Causé par une rétention temporaire d'eau dans l'organisme.
Croatian: Uzrokuje ga privremeno nakupljanje vode u tijelu.
French: Fertilité Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs sur la fertilité.
Croatian: Plodnost Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne štetne učinke na plodnost.
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner la totalité de votre dose prescrite, fractionnez la dose en deux injections ou utilisez un nouveau stylo.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, podijelite je na dvije injekcije ili upotrijebite novu brizgalicu.
French: • S'il n'y a pas assez d'unités restantes dans votre stylo pour votre dose, le sélecteur de dose s'arrêtera au nombre d'unités restantes.
Croatian: • Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
French: • Retirez l'aiguille avant de jeter votre stylo.
Croatian: • Skinite iglu prije nego što bacite brizgalicu.
French: • Si l'injection est faite par une autre personne ou si vous faites l'injection à une autre personne, des précautions particulières sont à prendre par cette personne pour retirer et jeter l'aiguille.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
French: En cas de difficultés à pousser le bouton d'injection :
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje:
French: • Si vous pensez que votre stylo est endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez un nouveau stylo.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
French: • Vous ne mangez pas assez ou prenez des aliments contenant moins de sucre (glucides) que d'habitude - les édulcorants artificiels ne sont pas des glucides.
Croatian: • ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje šećera (ugljikohidrata) nego obično umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati
French: • Votre insuline est devenue moins efficace - du fait par exemple d'une mauvaise conservation.
Croatian: • djelotvornost inzulina je smanjena - npr. zbog nepravilna čuvanja
French: • Ayez recours à une aide si vous avez des problèmes dans la manipulation du stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
French: L'effet de Toujeo s'est prolongé au delà de 24 heures (jusqu'à 36 heures) aux doses cliniques appropriées.
Croatian: Učinak lijeka Toujeo trajao je dulje od 24 sata (do 36 sati) pri klinički značajnim dozama.
French: Contactez immédiatement un médecin si vous ne réussissez pas à contrôler l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako ne možete kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
French: • Des détails sur comment minimiser les problèmes de sécurité traités par les mesures additionnelles de minimisation du risque à travers une gestion et une surveillance appropriées.
Croatian: • Pojedinosti o tome kako smanjiti zabrinutost za sigurnost koja se riješava dodatnim mjerama minimizacije rizika kroz odgovarajuće praćenje i liječenje:
French: Si vous remarquez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel, une prise rapide de poids ou des gonflements localisés (œdèmes), informez votre médecin dès que possible.
Croatian: Ako primijetite znakove srčanog zatajivanja, kao što su neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem), obavijestite svog liječnika o tome što je prije moguće.
French: Toujeo peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 6 ans selon les mêmes modalités que pour les patients adultes (voir rubriques 5.1 et 5.2).
Croatian: Toujeo mogu primjenjivati adolescenti i djeca od navršenih 6 godina nadalje na osnovi istih principa kao i odrasli bolesnici (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
French: Toujeo DoubleStar 24 mois
Croatian: Toujeo DoubleStar 24 mjeseca.
French: Jetez votre stylo au-delà de cette période.
Croatian: Bacite brizgalicu nakon tog razdoblja.
French: Demandez conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si :
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti:
French: • Des instructions sur comment signaler les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables : les details concernant le signalement au niveau national sont ajoutés par chaque pays.
Croatian: • Upute kako prijaviti medikacijske pogreške ili nuspojave: Pojedinosti nacionalnog sustava prijave dodaju se na razini države.
French: • Lisez attentivement toutes ces instructions avant d'utiliser votre stylo.
Croatian: • Pročitajte sve upute prije nego što upotrijebite brizgalicu.
French: En règle générale, plus la chute de la glycémie est importante et rapide, plus le phénomène de réaction adrénergique compensatrice et ses symptômes sont marqués.
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to su izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi.
French: L'apparition d'anticorps anti-insuline était rare et sans impact clinique.
Croatian: Stvaranje protutijela bilo je rijetko i nije imalo klinički učinak.
French: Chaque ligne correspond à 2 unités.
Croatian: Jedna linija označava 2 jedinice.
French: La transition de la concentration 300 unités/ml à celle de 100 unités/ml entraîne une hausse du risque d'évènements hypoglycémiques, principalement lors de la première semaine après la transition.
Croatian: Prijelaz s koncentracije od 300 jedinica/ml na 100 jedinica/ml dovodi do povećanog rizika od hipoglikemijskih događaja, većinom u prvom tjednu nakon prijelaza.