FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A utilização de {Nome (de fantasia)} não foi estudada em doentes com síndrome de Netherton.
Hungarian: Netherton-szindrómában a <Fantázia név>-t nem vizsgálták.
Portuguese: Não houve qualquer experiência de sobredosagem com {Nome (de fantasia)}.
Hungarian: Túladagolásról nem számoltak be a <Fantázia név>-vel kapcsolatban.
Portuguese: Creme 60 g
Hungarian: 1% Krém 60 g
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
Portuguese: 2 anos.
Hungarian: hetében.
Portuguese: Os titulares das AIMs deverão avaliar a utilização não aprovada do pimecrolimus em doentes com menos de 2 anos de idade.
Hungarian: 12. Az indikációkon túli alkalmazás AD és 2 évesnél fiatalabb betegekben A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak fel kell mérniük a pimekrolimusz 2 évesnél fiatalabb betegekben történő alkalmazását.
Portuguese: Propilenoglicol Álcool estearílico Álcool cetílico
Hungarian: Sztearil-alkohol,
Portuguese: O tratamento com {Nome (de fantasia)} deve ser interrompido até a infecção desaparecer.
Hungarian: A <Fantázia név> kezelést a fertőzés gyógyulásáig szüneteltetni kell.
Portuguese: Tal poderá incluir: Intolerância aos corticosteróides tópicos Ineficácia dos corticosteróides tópicos Utilização no rosto e no pescoço, zonas em que o tratamento prolongado intermitente com corticosteróides tópicos poderá ser inadequado
Hungarian: Ez magában foglalhatja a lokális kortikoszteroidokkal szembeni intoleranciát, a lokális kortikoszteroidok hatásának elmaradását és alkalmazását az arcon vagy a nyakon, ahol a lokális kortikoszteroidokkal hosszabb ideig tartó intermittáló kezelés nem megfelelő lehet.
Portuguese: Creme 100 g
Hungarian: 1% Krém 100 g
Portuguese: Poderá ser útil escrever a data da abertura da bisnaga no espaço disponível para esse efeito na embalagem exterior.
Hungarian: Segítségképpen a tubus felületén szabadon hagyott részre a felnyitás dátuma felírható.
Portuguese: Antes de se iniciar o tratamento com {Nome (de fantasia)}, as infecções clínicas nos locais de tratamento devem ser excluídas.
Hungarian: A <Fantázia név> kezelés megkezdése előtt az érintett terület infekcióját meg kell szüntetni.
Portuguese: UVA, PUVA, UVB) ou tratamentos com medicamentos imunossupressores sistémicos (por ex. azatioprina ou ciclosporina).
Hungarian: UVB, UVA, PUVA, azatioprin és ciklosporin A kezeléssel együtt.
Portuguese: 10 mg/ 1g
Hungarian: 10 mg/ 1g Krém
Portuguese: Creme 30 g
Hungarian: 1% Krém 30 g
Portuguese: Cerca de 60% das concentrações sanguíneas de pimecrolimus estiveram abaixo de 0,5 ng/ml e 97% de todas as amostras estiveram abaixo de 2,0 ng/ml.
Hungarian: A vérkoncentráció tartomány a felnőttekben mért értékekhez hasonló volt, mintegy 60%-ban 0,5 ng/ml alatt, és a minták 97%-ában 2 ng/ml alatt maradt.
Portuguese: A exposição sistémica é limitada durante a utilização tópica do pimecrolimus.
Hungarian: A pimekrolimusz helyi alkalmazása korlátozza a szisztémás expozíciót.
Portuguese: (N = 123)
Hungarian: p érték <Fantázia név> 1% (N=123)
Portuguese: Recomenda-se precaução quando {Nome (de fantasia)} for utilizado em mulheres a amamentar.
Hungarian: A <Fantázia név>-t elővigyázatosan kell alkalmazni szoptatás esetén.
Portuguese: - o Comité teve conhecimento de relatos de casos de malignidade (incluindo cancro cutâneo e linfoma) em doentes tratados com creme com pimecrolimus.
Hungarian: - A bizottság tudomásul vette, hogy a pimekrolimusz kenőccsel kezelt betegeknél rosszindulatú megbetegedések előfordulását (beleértve a bőrrákot és a nyirokcsomó rákot) jelentették.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [A ser completado nacionalmente] <Este medicamento está autorizado nos Estados Membros do EEE com os seguintes nomes:> <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do medicamento}> <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do medicamento}> <[Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]> Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/AAAA}.
Hungarian: <Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:>
Portuguese: Efeitos secundários raros, relatados em entre 1 em 1000 e 1 em 10000 pessoas incluem: Rubor, erupções cutâneas, ardor, prurido ou edema logo após a ingestão de álcool), reacções alérgicas cutâneas (por ex. edema, prurido ou vermelhidão).
Hungarian: Ritka mellékhatások, melyeket 1000 emberből 1 és 10000 emberből 1 közötti esetben jelentettek: Kipirulás, bőrkiütés, égő érzés, viszketés, duzzanat röviddel alkoholfogyasztást követően.
Portuguese: Estas reacções são habitualmente ligeiras e duram pouco tempo.
Hungarian: Ezek a tünetek általában enyhék és átmenetiek.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes, relatados em entre 1 em 100 e 1 em 1000 pessoas incluem: Infecções cutâneas tais como impetigo (uma infecção cutânea bacteriana), herpes simples, herpes zoster, dermatite por herpes simples (eczema herpético), molluscum contagiosum (uma infecção cutânea viral), verrugas e furúnculos.
Hungarian: Bőrfertőzések, mint impetigo (bakteriális bőrfertőzés), herpes simplex (herpesz), herpes zoster (övsömör), herpes simplex dermatitis (herpeszes ekcéma), molluscum contagiosum (vírusos bőrfertőzés), szemölcsök és furunkulusok (kelések).
Portuguese: Foram relatados casos de malignidades (incluindo linfoma de células T cutâneo (CTCL) e cancro da pele) durante o desenvolvimento clínico e a experiência de farmacovigilância em associação com o uso de pimecrolimus tópico.
Hungarian: A klinikai fejlesztés ideje alatt és a forgalomba hozatali engedélyt követő tapasztalatszerzés során a pimekrolimusz lokális használatához kapcsolódó rosszindulatú megbetegedésekről szóló esetjelentések érkeztek (beleértve a bőr T-sejtes nyirokcsomó daganatát (CTCL) és a bőrrákot).
Portuguese: • Aplique uma camada fina de {Nome (de fantasia)} e cubra completamente a pele afectada.
Hungarian: • Az érintett terület teljes egészére kenje fel a <Fantázia név>-t vékony rétegben.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [A ser completado nacionalmente]
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA [A tagállam tölti ki]
Portuguese: Mais doentes tratados com {Nome (de fantasia)} completaram os 6 meses (crianças [61% com {Nome (de fantasia)} vs 34% com controlo]; bebés [70% com {Nome (de fantasia)} vs
Hungarian: A <Fantázia név> kezelés mellett szignifikánsan több beteg fejezte be a 6 hónapos vizsgálatot [gyermekek (61% <Fantázia név> vs.
Portuguese: Consulte o seu médico antes de iniciar o tratamento com {Nome (de fantasia)}se estiver grávida ou pensar que pode estar grávida.
Hungarian: Ha Ön terhes, vagy azt gondolja, hogy terhes, mondja meg orvosának mielőtt a <Fantázia név> kezelést elkezdené.
Portuguese: Interrompa o tratamento com {Nome (de fantasia)} assim que os sinais de eczema desapareçam.
Hungarian: A <Fantázia név> kezelést abba kell hagyni, amint az ekcéma tünetei elmúlnak.
Portuguese: COMO CONSERVAR {NOME (DE FANTASIA)} CREME
Hungarian: Hogyan kell a <Fantázia név> krémet tárolni?
Portuguese: Estes casos podem incluir intolerância a corticosteróides tópicos, ausência de efeito dos corticosteróides tópicos e utilização no rosto e no pescoço, zonas em que o tratamento intermitente prolongado com corticosteróides tópicos pode ser desaconselhado.
Hungarian: Ilyen eset lehet: intolerancia a helyi kortikoszteroidok iránt, helyi kortikoszteroidok hatástalansága, arcon és nyakon történő alkalmazás, ahol a kortikoszteroidokkal végzett tartós kezelés nem javasolt.
Portuguese: A eficácia e segurança de {Nome (de fantasia)} não foram avaliadas no tratamento de dermatite atópica infectada clinicamente.
Hungarian: Felülfertőzött atópiás dermatitisben a <Fantázia név> hatásosságát és biztonságosságát nem vizsgálták.
Portuguese: A utilização de {Nome (de fantasia)} sob oclusão não foi estudada em doentes.
Hungarian: A <Fantázia név> fedőkötéssel való alkalmazását nem tanulmányozták, ilyen kezelés nem ajánlott.
Portuguese: • idade ≥ 75 anos
Hungarian: • életkor ≥ 75 év,
Portuguese: O volume de distribuição (Vss) é aproximadamente 21 litros.
Hungarian: Megoszlási térfogata (Vss) hozzávetőlegesen 21 liter.
Portuguese: Data de Nascimento:
Hungarian: Születési dátum:
Portuguese: Estes fármacos não devem ser administrados em simultâneo.
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket nem szabad egyidejűleg alkalmazni.
Portuguese: Desconhecida (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis)
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú mellékhatás (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Portuguese: OUTRAS Símbolo sol Símbolo lua
Hungarian: Nap szimbólum Hold szimbólum
Portuguese: A redução da exposição não é considerada clinicamente relevante.
Hungarian: Az expozíció csökkenése nem minősül klinikailag jelentősnek.
Portuguese: Assim, o uso de Eliquis não é recomendado neste âmbito.
Hungarian: Ezért az Eliquis alkalmazása ebben az esetben nem javasolt.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de maio de 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. május 18.
Portuguese: Pegue no cartão
Hungarian: Fogja meg a kártyát.
Portuguese: Destes doentes, 836 (33,7%) participaram no estudo AMPLIFY previamente à inclusão no estudo AMPLIFY-EXT.
Hungarian: Közülük 836 beteg (33,7%) vett részt az AMPLIFY vizsgálatban az AMPLIFY-EXT vizsgálatba történő beválogatás előtt.
Portuguese: † Objetivo secundário.
Hungarian: † Másodlagos végpont.
Portuguese: Eliquis (apixabano)
Hungarian: Eliquis (apixaban)
Portuguese: Este medicamento não requer condições especiais de armazenamento.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem igényel különleges tárolást.
Portuguese: Dose diária máxima
Hungarian: Maximális napi adag
Portuguese: Data da última renovação: 14 de janeiro de 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016. január 14.
Portuguese: Hipotensão (incluindo hipotensão da intervenção)
Hungarian: Hypotonia (beleértve a beavatkozás okozta hypotensiót is)
Portuguese: Em seres humanos, a ligação às proteínas plasmáticas é aproximadamente 87%.
Hungarian: A plazmafehérjékhez való kötődése emberben hozzávetőlegesen 87%.
Portuguese: O tratamento com Eliquis não requer, por rotina, monitorização da exposição.
Hungarian: Az Eliquis-kezelés nem teszi szükségessé az expozíció rutinszerű monitorozását.
Portuguese: Leve consigo a embalagem do medicamento mesmo que já não tenha comprimidos.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszer dobozát akkor is, ha abban nem maradt tabletta!
Portuguese: O seu médico decidirá durante quanto tempo deverá continuar o tratamento.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja dönteni, mennyi ideig kell folytassa a kezelést.
Portuguese: A terapia deverá ser continuada a longo prazo.
Hungarian: A kezelést hosszú időn keresztül kell folytatni.
Portuguese: Os doentes foram expostos ao fármaco em estudo durante uma média de 14 meses.
Hungarian: A betegek átlagosan 14 hónapig kapták a vizsgált gyógyszert.
Portuguese: Se necessitar de uma cirurgia ou procedimento que possa causar hemorragia, o seu médico poderá pedir-lhe para parar temporariamente este medicamento por um curto período de tempo.
Hungarian: Ha műtétre vagy olyan beavatkozásra van szükség Önnél, ami vérzést okozhat, kezelőorvosa arra kérheti, hogy egy rövid időre átmenetileg hagyja abba ennek a gyógyszernek a szedését.
Portuguese: No interior da embalagem de Eliquis irá encontrar junto com o Folheto Informativo um Cartão de Alerta do Doente ou o seu médico poderá dar-lhe um cartão semelhante.
Hungarian: Az Eliquis csomagolása belsejében, a Betegtájékoztatóval együtt talál majd egy Betegeknek szóló információs kártyát is, vagy kezelőorvosa is adhat Önnek egy hasonló kártyát.
Portuguese: Dobre o cartão e mantenha-o sempre consigo
Hungarian: Hajtsa össze a kártyát, és mindig tartsa magánál.
Portuguese: Período de tratamento 1
Hungarian: Kezelési időszak 1
Portuguese: Outros medicamentos e Eliquis
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Eliquis
Portuguese: Para prevenção do reaparecimento de coágulos no sangue após completar 6 meses de tratamento
Hungarian: Ismételt vérrögképződés megelőzésére a 6 hónapig tartó kezelés befejezése után
Portuguese: Apixabano Apixabano Placebo
Hungarian: Apixaban Apixaban Placebo
Portuguese: O folheto informativo impresso do medicamento deve conter o nome e e a morada do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Hungarian: A gyógyszer nyomtatott betegtájékoztatójában az érintett gyártási tétel felszabadításáért felelős gyártó nevét és címét kell feltüntetni.
Portuguese: Devem ser evitadas omissões na terapia e se a anticoagulação com Eliquis tiver de ser temporariamente interrompida por qualquer razão, a terapia deve ser reiniciada logo que possível.
Hungarian: A terápiás tévedéseket kerülni kell, és ha az Eliquis-szel végzett antikoagulálást bármilyen okból átmenetileg fel kell függeszteni, a kezelést amilyen hamar csak lehet, újra el kell kezdeni.
Portuguese: Este risco de hemorragia deve ser balanceado em relação à urgência da intervenção.
Hungarian: A vérzés kockázatát mérlegelni kell a beavatkozás sürgősségével szemben.
Portuguese: Efeito de apixabano noutros medicamentos
Hungarian: Az apixaban hatása más gyógyszerekre
Portuguese: Mediana [Percentil 5, 95]
Hungarian: medián [5; 95 percentilis]
Portuguese: Mostre este cartão ao seu farmacêutico, dentista e qualquer outro profissional de saúde que o tratar.
Hungarian: Mutassa meg ezt a kártyát gyógyszerészének, fogorvosának és minden más egészségügyi szakembernek, aki kezeli Önt.
Portuguese: • Engula a mistura.
Hungarian: • Igya meg a keveréket.
Portuguese: ADVANCE-2 (joelho)
Hungarian: ADVANCE-2 (térd)
Portuguese: Segundo as normas de orientação clínica, a terapêutica de curta duração (pelo menos 3 meses) deve basear-se em fatores de risco transitórios (por exemplo, cirurgia recente, trauma, imobilização).
Hungarian: A rendelkezésre álló orvosi irányelvek szerint a rövid időtartamú terápiának (legalább 3 hónap) az átmeneti kockázati tényezőkön (pl. nemrégiben lezajlott műtét, trauma, immobilizáció) kell alapulnia.
Portuguese: Destaque o seu idioma (facilitado pelo picotado)
Hungarian: Válassza le az Ön nyelvén íródottat (ezt megkönnyítik a perforált szélek).
Portuguese: Tanto apixabano como a enoxaparina foram administrados durante 32 a 38 dias no ensaio ADVANCE-3 e durante 10 a 14 dias no estudo ADVANCE-2.
Hungarian: Mind az apixaban-, mind az enoxaparin-kezelés 32-38 napig tartott az ADVANCE-3 vizsgálatban, és 10-14 napig az ADVANCE-2 vizsgálatban.
Portuguese: Os efeitos secundários conhecidos e a frequência com que ocorrem em cada uma destas condições médicas podem ser diferentes e estão listados abaixo em separado.
Hungarian: Az ismert mellékhatások, valamint az, hogy azok milyen gyakran jelentkeznek az egyes betegségek esetén, egymástól eltérőek lehetnek, és az alábbiakban külön-külön kerülnek felsorolásra.
Portuguese: Todos os critérios de hemorragia incluíram hemorragia no local da cirurgia.
Hungarian: Valamennyi vérzési kritérium magába foglalta a műtét helyén fellépő vérzést.
Portuguese: ESTUDO AVERROES
Hungarian: AVERROES-VIZSGÁLAT
Portuguese: Todos os objetivos principais de segurança e eficácia foram adjudicados por um comité independente, com ocultação.
Hungarian: Az összes fontosabb biztonságossági és hatásossági végpontot egy független bíráló bizottság, a kapott kezelést nem ismerve ítélte meg.
Portuguese: • Hemorragia ativa clinicamente significativa.
Hungarian: • Aktív, klinikailag jelentős vérzés.
Portuguese: Preencha as secções seguintes ou peça ao seu médico que o faça:
Hungarian: Töltse ki az alábbi részeket, vagy kérje meg erre kezelőorvosát:
Portuguese: Especialmente se tiver mais de 75 anos de idade e estiver a tomar ácido acetilsalicílico, poderá ter maiores probabilidades de hemorragia.
Hungarian: Különösen akkor, ha Ön 75 évnél idősebb és acetilszalicilsavat szed, Önnél nagyobb lehet a vérzés lehetősége.
Portuguese: ESTUDO ARISTOTLE
Hungarian: ARISTOTLE-VIZSGÁLAT
Portuguese: O objetivo primário de segurança foi hemorragia major.
Hungarian: Az elsődleges biztonságossági végpont a nagyfokú vérzés volt.
Portuguese: Iniciar o tratamento com os medicamentos anticoagulantes (por exemplo heparina) na altura em que estaria a tomar o comprimido seguinte.
Hungarian: Akkor kezdje el a véralvadásgátló gyógyszerrel (például heparinnal) a kezelést, amikor a következő tablettát be kellene vennie.
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se tiver algum destes sintomas.
Hungarian: Azonnal forduljon orvoshoz, ha ezen tünetek bármelyikét tapasztalja.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve garantir que todos os médicos que poderão prescrever apixabano recebem o seguinte material educacional:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja gondoskodik arról, hogy minden orvos, aki várhatóan felírja/alkalmazza az apixabant, megkapja a következő oktatási anyagokat:
Portuguese: Cirurgia e procedimentos invasivos
Hungarian: Műtét és invazív beavatkozások
Portuguese: Como acontece com todos os novos fármacos anticoagulantes, a experiência em caso de bloqueio neuroaxial é limitada, sendo consequentemente recomendada precaução extrema quando se utiliza apixabano em caso de bloqueio neuroaxial.
Hungarian: Mint minden új antikoaguláns gyógyszer esetén, a neuroaxiális blokáddal szerzett tapasztalat korlátozott, és ezért rendkívüli elővigyázatosság javasolt, ha az apixabant neuroaxiális blokád jelenlétében alkalmazzák.
Portuguese: Em caso de hemorragia que não pare por si, procure cuidados médicos de imediato.
Hungarian: Ha a vérzés nem áll el magától, azonnal kérjen orvosi segítséget.
Portuguese: Por favor preencha esta secção ou peça ao seu médico que o faça Nome:
Hungarian: Kérjük, töltse ki ezt a részt vagy kérje meg kezelőorvosát Név:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anticoagulantes e antitrombóticos, inibidores diretos do fator Xa, código ATC: B01AF02
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: antithrombotikus szerek, direkt Xa faktor inhibitorok, ATC kód: B01AF02
Portuguese: O objetivo primário de segurança foi hemorragia major durante o periodo de tratamento.
Hungarian: Az elsődleges biztonságossági végpont a kezelési időszak alatti nagyfokú vérzés volt.
Portuguese: É recomendado que seja utilizado com precaução em situações com risco hemorrágico aumentado.
Hungarian: Óvatos alkalmazása ajánlott fokozott vérzésveszéllyel járó állapotokban.
Portuguese: Se for detetado compromisso neurológico, é necessário diagnóstico e tratamento urgentes.
Hungarian: Neurológiai károsodás detektálása esetén a diagnózis sürgős felállítása és kezelés szükséges.
Portuguese: Engolir o comprimido com um copo com água.
Hungarian: A tablettát vízzel kell lenyelni.
Portuguese: No entanto, tal pode-se dever a uma menor sensibilidade das espécies não clínicas em relação ao ser humano, pelo que este resultado deve ser interpretado com precaução na extrapolação para o ser humano.
Hungarian: Mivel ez a nem klinikai vizsgálatokhoz használt fajok emberekhez képest kisebb fokú érzékenységével magyarázható, ezt az eredményt az emberekre történő extrapoláláskor óvatosan kell interpretálni.
Portuguese: Se a cirurgia e os procedimentos invasivos não puderem ser atrasados, deve-se ter precaução, tendo em consideração um risco aumentado de hemorragia.
Hungarian: Ha a műtét vagy az invazív beavatkozások nem halaszthatók, megfelelő elővigyázatosság szükséges, és a vérzés fokozott kockázatát tekintetbe kell venni.
Portuguese: Eliquis pode ser administrado para três condições médicas diferentes.
Hungarian: Az Eliquis három különböző betegség esetén adható.
Portuguese: A excreção renal de apixabano é aproximadamente 27% da depuração total.
Hungarian: Az apixaban renális kiválasztódása a teljes clearance körülbelül 27%-át teszi ki.
Portuguese: Eliquis contém lactose.
Hungarian: Az Eliquis laktózt tartalmaz.
Portuguese: Tome Eliquis regularmente como indicado.
Hungarian: Rendszeresen, utasítás szerint vegye be az Eliquist.
Portuguese: Relação farmacocinética/farmacodinâmica
Hungarian: A farmakokinetikai/farmakodinámiás összefüggés
Portuguese: Caso tenha dificuldade em engolir o comprimido inteiro, fale com o seu médico sobre outras maneiras de tomar Eliquis.
Hungarian: Ha Önnek nehezére esik a tabletta egészben történő lenyelése, beszéljen kezelőorvosával arról, milyen egyéb módon veheti be az Eliquis-t.
Portuguese: • Detalhes de populações com risco de hemorragia potencialmente aumentado
Hungarian: • a vérzés potenciálisan magasabb kockázatával bíró populációk részletes leírása,
Portuguese: Informação para profissionais de saúde
Hungarian: Információk az egészségügyi szakembereknek
Portuguese: A primeira dose de apixabano foi administrada 12-24 h após a cirurgia, enquanto a enoxaparina foi iniciada 9 a 15 horas antes da cirurgia.
Hungarian: Az első adag apixabant 12-24 órával a műtét után adták be, míg az enoxaparin-kezelést 9-15 órával a műtétet megelőzően kezdték meg.
Portuguese: Eliquis não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Hungarian: Az Eliquis gyermekek és 18 év alatti serdülők számára nem javasolt.
Portuguese: Tome Eliquis como recomendado para o seguinte:
Hungarian: Az Eliquis-t az alábbi javaslat szerint szedje:
Portuguese: - Nome: - Data de Nascimento: - Indicação: - Dose: mg duas vezes por dia - Nome do Médico: - Contacto do Médico:
Hungarian: - Név: - Születési dátum: - Javallat: - Adagolás: ...........mg naponta kétszer - Kezelőorvosa neve: - Kezelőorvosa telefonszáma:
Portuguese: • insuficiência cardíaca sintomática (Classe NYHA ≥ II)
Hungarian: • tünetekkel járó szívelégtelenség (NYHA stádium ≥ II).
Portuguese: Se não tiver a certeza se um procedimento pode causar hemorragia, pergunte ao seu médico.
Hungarian: Ha nem biztos benne, hogy a beavatkozás okozhat-e vérzést, akkor beszéljen kezelőorvosával.
Portuguese: Assim como com outros anticoagulantes, os doentes a tomar Eliquis devem ser cuidadosamente observados quanto a sinais de hemorragia.
Hungarian: Más antikoagulánsokhoz hasonlóan az Eliquis-t szedő betegeknél gondosan figyelni kell a vérzésre utaló jeleket.
Portuguese: Estão incluídas intervenções para as quais qualquer hemorragia que ocorra se espera que seja mínima, não crítica na sua localização ou facilmente controlada.
Hungarian: Ezek közé olyan beavatkozások tartoznak, amelyeknél bármilyen előforduló vérzés várhatóan minimális, nem kritikus, és könnyen kontrollálható.
Portuguese: Etnia e raça
Hungarian: Etnikai hovatartozás és rassz
Portuguese: • Instruções sobre cirurgia ou procedimentos invasivos, e interrupção temporária
Hungarian: • a műtétre vagy az invazív beavatkozásokra, valamint a kezelés átmeneti felfüggesztésére vonatkozó ajánlásokat,
Portuguese: Para as decisões sobre o início e a duração do tratamento deve ter-se em consideração as orientações estabelecidas para o tratamento anticoagulante em doentes submetidos a cardioversão.
Hungarian: A kezelés megkezdésére és a kezelés hosszára vonatkozó döntésnél figyelembe kell venni a kardioverzión áteső betegek antikoagulációs kezelésének megalapozott irányelveinek javallatait.
Portuguese: Caso seja necessário, com base nos dados farmacocinéticos gerais de apixabano, deve decorrer um intervalo de 20-30 horas (i.e., 2 x tempo de semivida) entre a última dose de apixabano e a remoção do catéter e, pelo menos, uma dose deve ser omitida antes da remoção do catéter.
Hungarian: Abban az esetben, ha ilyenre van szükség, akkor az apixaban általános farmakokinetikai jellemzői alapján egy 20-30 órás időtartamnak (azaz a felezési idő kétszeresének) el kell telnie az apixaban utolsó dózisa, és a katéter kihúzása között, és legalább egy adagot ki kell hagyni a katéter kihúzása előtt.
Portuguese: Tente tomar os comprimidos à mesma hora todos os dias para ter o melhor efeito do tratamento.
Hungarian: A legjobb terápiás hatás elérése érdekében próbálja meg a tablettákat minden nap ugyanabban az időpontban bevenni.
Portuguese: Deve manter este cartão sempre consigo.
Hungarian: Ezt a kártyát mindig magánál kell tartania!
Portuguese: • Necessidade de informar os profissionais de saúde de que estão a tomar Eliquis, caso tenham de que ser submetidos a qualquer cirurgia ou procedimento invasivo.
Hungarian: • annak szükségességét, hogy tájékoztassák az orvosaikat arról, hogy Eliquis-t szednek, ha bármilyen műtétet vagy invazív beavatkozást kell végezni náluk.