FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Movimente a caneta para cima e para baixo vinte vezes entre as duas posições como demonstrado, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra.
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen i cylinderampullen bevæger sig fra den ene til den anden ende.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG ADMINISTRATIONSVEJ
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan medføre døden.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Danish: Dosis kan korrigeres ved at dreje dosisvælgeren begge veje.
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
Danish: Dosis kan korrigeres både op og ned ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage, indtil den korrekte dosis står ud for markøren.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge har anbefalet.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Danish: Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Portuguese: Actraphane é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Danish: Actraphane administreres ved injektion under huden (subkutant).
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco de desenvolver estas alterações na pele.
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal tage en ny i brug.
Portuguese: Este procedimento assegurará uma correta administração e limitará a entrada de um possível fluxo de sangue para dentro da agulha ou do recipiente com insulina.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Portuguese: • Fizer mais exercício do que o habitual.
Danish: • Motionerer mere end normalt.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção para evitar a contaminação.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Portuguese: Após a estabilização da glicemia do doente, deverá ser ponderado o ajuste da dose (ver secções 4.8 e 4.9).
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Portuguese: Introduza a agulha sob a pele.
Danish: Stik nålen ind under huden.
Portuguese: Fenol
Danish: Phenol
Portuguese: * ver Descrição de reações adversas selecionadas
Danish: * Se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
Portuguese: • Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas condições do coração ou hipertensão)
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45
Portuguese: • Marque o número de unidades necessárias rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio (figura 2).
Danish: • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur 2).
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Danish: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para diminuir a dor e a febre)
Danish: • Salicylater (smertestillende og febernedsættende)
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, bør et hætteglas anvendes.
Portuguese: A sua InnoLet é uma caneta pré-cheia, simples e compacta, que pode administrar 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt pen, som kan afgive en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
Portuguese: Doenças concomitantes do rim, fígado ou que afetem as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia, podem requerer alterações da dose de insulina.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer eller lever, eller sygdomme der påvirker binyrer, hypofyse eller thyreoidea, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den insulindosis, du skal injicere.
Portuguese: O compromisso renal ou hepático pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta pré-cheia de insulina, com um sistema de marcação de dose.
Danish: Din FlexPen er en fyldt insulinpen med dosisindstilling.
Portuguese: Via subcutânea Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Danish: Subkutan anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) até um máximo de 6 semanas.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 6 uger.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua FlexPen com uma compressa.
Danish: Du kan rense din FlexPen udvendigt med en alkoholserviet.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível muito alto de açúcar no sangue (hiperglicemia grave) e cetoacidose.
Danish: Manglende insulin kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose.
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para estimular o crescimento do esqueleto e do corpo,
Danish: • Væksthormon (lægemiddel, der stimulerer væksten af skelet og legeme og har en udtalt effekt på kroppens stofskifteprocesser)
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 6 semanas.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 6 uger.
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Danish: • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
Danish: Må ikke opbevares tæt på køleelementet.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos.
Danish: ► Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Portuguese: • Movimente a caneta para cima e para baixo entre as posições A e B, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra (figura 1A) pelo menos 20 vezes.
Danish: • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se observar que o líquido ressuspendido não está uniformemente branco e opalescente.
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at den opblandede væske ikke er ensartet hvid og uklar.
Portuguese: Utilize sempre o seletor de dose e o indicador de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar a insulina.
Danish: Brug altid dosisvælgeren og markøren til at se hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Portuguese: • Prepare sempre a sua InnoLet antes da injeção.
Danish: • Klargør altid din InnoLet før du injicerer.
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Danish: Hvis du glemmer at tage insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser utilizadas em bombas de perfusão de insulina.
Danish: Insulinsuspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode subir (hiperglicemia) se tomar:
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager:
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Danish: Vær opmærksom på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Portuguese: Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Danish: Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogo de insulina) e/ou do método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for dosisændring.Patienter, der skifter til Actraphane fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Danish: Hvis du tager for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og insulindosis justeres individuelt hos ældre patienter.
Portuguese: As agulhas, as seringas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há o risco de a mesma verter insulina.
Danish: Hvis den tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte FlexPen uden påsat nål.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode baixar (hipoglicemia) se tomar:
Danish: Dit blodsukkerniveau kan falde (hypoglykæmi), hvis du tager:
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
Danish: Dette kan være forårsaget af insulinlækage.
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
Danish: • Danazol (lægemiddel, der påvirker ægløsning).
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Danish: Skift til et præparat med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, patienten oplevede med den tidligere insulin.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Portuguese: Utilize sempre a escala de doses e o seletor de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar insulina.
Danish: Brug altid dosisskalaen og dosisvælgeren til at se, hvor mange enheder du har indstillet, før du injicerer insulinet.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea Muito raras - Reações anafiláticas*
Danish: Ikke almindelig - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
Danish: Kontrollér altid, at det er den korrekte pen, du bruger, før du injicerer dit insulin.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Portuguese: Perturbações da visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
Danish: Synsproblemer: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelserne er normalt midlertidige.
Portuguese: Certifique-se de que não roda o mostrador nem corrige a dose quando a agulha está inserida na pele.
Danish: Dosisvælgeren må ikke drejes, og dosis må ikke indstilles, når nålen er indsat i huden.
Portuguese: O cartucho não pode ser enchido novamente.
Danish: Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Portuguese: • Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Danish: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Portuguese: Depois de retirar Actraphane Penfill do frigorífico, deve deixar Actraphane Penfill atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Danish: Efter at Actraphane Penfill er taget ud af køleskabet, bør Actraphane Penfill opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser adicionadas a líquidos para perfusão.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes infusionsvæsker.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, o sistema de administração está avariado e não pode ser utilizado.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Portuguese: A alternância contínua do local de injeção numa determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Danish: Fortsat skift af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Portuguese: Retire sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion, og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes e que pode resultar numa perda de visão): Se tiver retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode agravar-se. Fale com o seu médico sobre esta situação.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til diabetes, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, kan dette forværres, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Portuguese: A suspensão é turva, branca e aquosa.
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de insulina ou a sua hora de administração, a quantidade de alimentos ou de exercício.
Danish: Mængden af eller tidspunktet for insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Danish: Kontrollér altid, om der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen for at sikre en ensartet opblanding.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6 ou ZF, o fabricante é a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6 eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Portuguese: Mude o local de injeção, em cada administração, dentro da área específica de pele que utiliza.
Danish: For hver injektion skal du vælge et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Portuguese: ► Retire a tampa protetora.
Danish: ► Fjern beskyttelseshætten.
Portuguese: Depois de ressuspender, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Danish: Efter opblanding gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25°C.
Portuguese: Não utilize a caneta se observar que a insulina ressuspendida não está uniformemente branca e turva.
Danish: Anvend ikke pennen, hvis det opblandede insulin ikke ser ensartet hvidt og uklart ud.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar 2 unidades.
Danish: Indstil dosisvælgeren på 2 enheder.
Portuguese: Proteção exterior grande da agulha
Danish: Stor ydre nålehætte
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina para dentro da seringa.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Portuguese: É uma formulação bifásica contendo insulina de ação rápida e lenta.
Danish: Det er en bifasisk formulering, som indeholder både hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin.
Portuguese: Cloreto de zinco
Danish: Zinkchlorid
Portuguese: • Inibidores da monoaminoxidase (IMAO) (utilizados para tratar a depressão)
Danish: • Monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Portuguese: Pode ocorrer um baixo nível de açúcar no sangue se:
Danish: Lavt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Danish: Injicér dosis ved at trykke på trykknappen, indtil der står 0 ud for markøren.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se tiver dúvidas.
Danish: Spørg lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis der er noget, du er i tvivl om.
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede led, specielt ankler.
Portuguese: Código de barras 2D com identificador único incluído
Danish: Der er anført en 2D-stregkode, som indeholder en entydig identifikator.
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Portuguese: Pode ocorrer um nível alto de açúcar no sangue se:
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura), para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
Danish: • Bevæg cylinderampullen op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst 20 gange.
Portuguese: Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Danish: Kontrollér altid at du har opblandet insulinet før hver injektion.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua InnoLet usada, sem a agulha acoplada.
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte InnoLet uden påsat nål.
Portuguese: 2 unidades selecionadas
Danish: 2 enheder valgt
Portuguese: Se não verificar o fluxo, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Danish: Hvis ikke du kontrollerer insulingennemløbet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Portuguese: Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Danish: Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Portuguese: Sinais de baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Danish: Tegn på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, bekymring, forvirring og koncentrationsbesvær.
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.
Danish: Opbevar dette lægemiddel utilgængeligt for børn.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeira.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Danish: Må ikke fryses Under brug: Opbevares under 25°C.