FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax RCPCh?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Purevax RCPCh?
Portuguese: O que é o Purevax RCPCh?
Slovak: Čo je očkovacia látka Purevax RCPCh?
Portuguese: Como foi estudado o Purevax RCPCh?
Slovak: Ako bola očkovacia látka Purevax RCPCh skúmaná?
Portuguese: Código ATCvet: QI06AJ05.
Slovak: kód: QI06AJ05.
Portuguese: Primo-vacinação: - 1ª injecção: a partir das 8 semanas de idade, - 2ª injecção: 3 a 4 semanas mais tarde.
Slovak: Primárna vakcinácia: - prvá injekcia: od veku 8 týždňov, - druhá injekcia: o 3 - 4 týždne neskôr.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) (http://www.ema.europa.eu/)
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Laboratoire Porte de Alpes Rue de l'Aviation
Slovak: Porte des Alpes Rue de l´aviation
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) (http://www.ema.europa.eu/)
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: 1- Dose infecciosa em cultura celular 50% 2- Dose infecciosa em ovo 50%
Slovak: 1 infekčná dávka pre bunkové kultúry 50% 2 infekčná dávka pre vajcia 50%
Portuguese: * menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados.
Slovak: * u menej ako 1 z 10 000 zvierat sa prejavili nežiaduce účinky počas jednej liečby, vrátane ojedinelých hlásení.
Portuguese: Não foram observados, após a administração de várias doses, outros efeitos para além dos já mencionados na secção "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
Slovak: Po niekoľko násobnom predávkovaní neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako už uvedené v bode „Nežiaduce účinky" s výnimkou hypertermie, ktorá môže výnimočne trvať 5 dní.
Portuguese: A informação disponível sobre a segurança e a eficácia, demonstra que esta vacina pode ser administrada no mesmo dia, mas não misturada, com as vacinas adjuvadas da gama Merial, contra a raiva.
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku umožňujú aplikáciu tejto vakcíny v jeden deň, ale v nijakom prípade ju nemožno zmiešať s adjuvovanou vakcínou firmy Merial proti besnote.
Portuguese: SC.
Slovak: s.c.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricant(s das substâncias activas de origem biológica
Slovak: Názov a adresa výrobcov biologicky účinných látok
Portuguese: Laboratório Lyon Porte de Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT-PRIEST FRANÇA
Slovak: Rue de l´Aviation 69800 Saint Priest FRANCÚZSKO
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: utilizar imediatamente.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii lieku podľa návodu: spotrebovať ihneď.
Portuguese: O produto demonstrou reduzir a excreção do calicivírus felino no início da imunidade e durante um ano após a vacinação.
Slovak: Liek preukázal zníženie vylučovania mačacieho kalicivírusu pri nástupe imunity a po dobu jedného roku po vakcinácii.
Portuguese: Quando se suspeita que existem elevados níveis de anticorpos maternos contra os componentes rinotraqueíte, calicivirose, ou panleucopenia ou Chlamydia (ex: gatinhos com 9-12 semanas de idade nascidos de mães vacinadas antes da gestação e/ou com conhecida ou suspeita exposição prévia ao patogénio(s)), a primo-vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
Slovak: kaliciviróze, panleukopénii alebo chlamydióze (napr. u mačiatok starých 9-12 týždňov narodených matkám vakcinovaným pred graviditou a/alebo so známym alebo predpokladaným predchádzajúcim pôsobením patogénu(-ov)) primárna vakcinácia by sa mala vykonať až po dosiahnutí veku 12 týždňov.
Portuguese: Liofilizado (10x1dose ) + solvente (10x1 ml) Liofilizado (50x1dose ) + solvente (50x1 ml)
Slovak: + rozpúšťadlo ( 50 x 1 ml)
Portuguese: Estimula a imunidade activa contra o herpesvírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino, a Chlamydophila felis, o vírus da panleucopénia felina e o vírus da leucose felina.
Slovak: Stimuluje aktívnu imunitu proti herpesvírusu rhinotracheitídy mačiek, kalicivírusu mačiek, Chlamydophila felis, vírusu infekčnej panleukopénie mačiek a vírusu leukémie mačiek.
Portuguese: Purevax RCPCh FeLV liofilizado e solvente para suspensão injectável.
Slovak: Purevax RCPCh FeLV lyofilizát a rozpúšťadlo na prípravu injekčnej suspenzie
Portuguese: A duração da imunidade após a última revacinação é de 3 anos para os componentes rinotraqueíte, calicivírus, e panleucopénia, e de 1 ano para os compenentes Chlamydophila felis e leucose felina.
Slovak: Trvanie imunity po poslednej revakcinácii je 3 roky proti rhinotracheitíde, kaliciviróze apanleukopénii, a 1 rok proti Chlamydophila felis a felínnej leukémii.
Portuguese: Purevax RCPCh FeLV solvente
Slovak: Purevax RCPCh FeLV rozpúšťadlo
Portuguese: Foi demonstrado que a imunidade tem início 1 semana após a primo-vacinação, para os componentes rinotraqueíte, calicivírus, Chlamydophila felis e panleucopénia e, 2 semanas após a primo-vacinação para o componente leucose felina .
Slovak: Nástup imunity bol demonštrovaný 1 týždeň po primárnej vakcinácii proti rhinotracheitíde, kaliciviróze, Chlamydophila felis a panleukopénii a 2 týždne po primárnej vakcinácii proti leukémii mačiek.
Portuguese: Fosfato dissódico dihidratado Cloreto de magnésio hexahidratado Cloreto de cálcio dihidratado
Slovak: Dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného Hexahydrát chloridu horečnatého
Portuguese: "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
Slovak: Neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako už uvedené v bode 4.6 „Nežiaduce účinky" s výnimkou hypertermie, ktorá môže výnimočne trvať 5 dní.
Portuguese: Revacinação: - A primeira revacinação deverá ser realizada para todos os componentes um ano após a primovacinação, - Revacinações devem ser realizadas: anualmente, para o componente Chlamydia e leucose felina, e em intervalos de 3 anos para os componentes rinotraqueíte, calicivirose e panleucopénia.
Slovak: - nasledujúce revakcinácie musia byť vykonané: každý rok proti chlamydióze a leukémii mačiek a v intervaloch do troch rokov proti rhinotracheitíde, kaliciviróze a panleukopénii.
Portuguese: Herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (FHV estirpe F2)............................... ≥ 10 4,9 DICC 50 1
Slovak: ≥ 104,9 CCID50 FCV (kmene 431 a G1)
Portuguese: EMA/499081/2006 EMEA/V/C/000085
Slovak: EMA/499081/2006
Portuguese: A vacina ajuda a reduzir os sintomas das doenças.
Slovak: Očkovacia látka pomáha zmierňovať príznaky týchto ochorení.
Portuguese: Pode também prevenir a morte por panleucopenia e impedir a permanência do FeLV no sangue.
Slovak: Môže tiež pomôcť zabrániť úhynu v dôsledku panleukopénie a zabrániť pretrvávaniu FeLV v krvi.
Portuguese: Pode ocorrer uma reação local na zona da injeção, com dor ligeira à palpação, comichão ou edema (inchaço), que desaparece dentro de uma a duas semanas.
Slovak: Môže sa vyskytnúť lokálna reakcia na mieste vpichu injekcie s miernou bolesťou pri dotyku, svrbenie alebo edém (opuch), ktorý vymizne do jedného alebo dvoch týždňov.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o nível de anticorpos no sangue contra os vírus e bactérias da vacina, com exceção do componente FeLV, cuja eficácia na prevenção da infeção já tinha sido demonstrada noutros estudos.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola hladina protilátok v krvi proti vírusom a baktériám v očkovacej látke s výnimkou zložky FeLV, ktorej účinnosť pri zabránení infekcie sa už preukázala v iných štúdiách.
Portuguese: Os vírus canarypox não se disseminam nem se multiplicam nos gatos, mas produzem proteínas a partir dos genes do FeLV.
Slovak: Vírusy canarypox sa u mačky nešíria ani nemnožia, ale vytvárajú proteíny z génov FeLV.
Portuguese: Se a autoinjeção ocorrer nestas pessoas, o médico deve ser informado de que ocorreu autoinjeção com uma vacina viva de clamídia.
Slovak: Ak u týchto osôb predsa dôjde k samoinjikovaniu, lekárovi treba povedať, že došlo k samoinjikovaniu očkovacou látkou obsahujúcou živé chlamýdie.
Portuguese: O gato deve ser revacinado para todos os componentes um ano após o primeiro esquema de vacinação e, posteriormente, todos os anos para a clamidiose e a leucose felina e a cada três anos para a rinotraqueíte, a calicivirose e a panleucopenia.
Slovak: Mačka má byť preočkovaná na všetky zložky jeden rok po prvej očkovacej kúre, potom každý rok na chlamydiózu a leukémiu mačiek a každé tri roky na rinotracheitídu, kalicivirózu a panleukopéniu.
Portuguese: Quando exposto a qualquer um destes vírus ou bactérias, numa fase posterior da vida, o gato não ficará infetado ou apresentará uma infeção muito menos grave.
Slovak: Ak je mačka vystavená ktorémukoľvek z týchto vírusov alebo baktériám neskôr, buď sa nenainfikuje alebo bude mať oveľa menej závažnú infekciu.
Portuguese: Para proteger contra a leucose felina, a vacina contém dois genes do FeLV denominados env e gag, que foram inseridos num outro vírus vetor (transportador) denominado canarypox utilizando a «tecnologia de ADN recombinante».
Slovak: Na ochranu proti leukémii mačiek očkovacia látka obsahuje dva gény z FeLV nazývané env a gag, ktoré boli vložené do ďalšieho vektorového (prenášacieho) vírusu nazývaného canarypox s použitím tzv. technológie rekombinantnej DNA.
Portuguese: No campo, os estudos com o Purevax RCPCh FeLV avaliaram o esquema de vacinação básico (2 injeções com 3 a 4 semanas de intervalo) e a vacinação de reforço.
Slovak: V terénnych štúdiách s očkovacou látkou Purevax RCPCh FeLV sa skúmala základná očkovacia schéma (2 injekcie v časovom odstupe 3-4 týždne) a posilňovacie očkovanie.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Purevax RCPCh FeLV são superiores aos riscos nas indicações aprovadas e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Purevax RCPCh FeLV.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínosy očkovacej látky Purevax RCPCh FeLV sú väčšie než riziká spojené s jej používaním v rámci schválených indikácií a odporučil vydať rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Purevax RCPCh FeLV.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário reconhece os vírus enfraquecidos ou mortos, as proteínas do FeLV e as bactérias enfraquecidas como «elementos estranhos» e produz anticorpos contra eles.
Slovak: Ak sa mačke podá očkovacia látka, imunitný systém rozpozná oslabené alebo usmrtené vírusy, proteíny FeLV a oslabené baktérie ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
Portuguese: O Purevax RCPCh FeLV é utilizado para vacinar gatos a partir das 8 semanas de idade contra:
Slovak: Očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV sa používa na očkovanie mačiek od ôsmich týždňov veku proti:
Portuguese: Em condições laboratoriais, o Purevax RCPCh FeLV demonstrou conferir proteção contra as doenças acima enumeradas.
Slovak: V laboratórnych podmienkach sa preukázalo, že očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV poskytuje ochranu proti vyššie uvedeným ochoreniam.
Portuguese: A eficácia do Purevax RCPCh FeLV foi estudada em vários ensaios em condições laboratoriais, nos quais os gatos foram vacinados e infetados com herpesvírus, calicivírus, C. felis, parvovírus ou vírus da leucose.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Purevax RCPCh FeLV sa skúmala v niekoľkých skúšaniach v laboratórnych podmienkach, pričom mačky boli zaočkované a infikované herpesvírusom, kalicivírusom, baktériou C. felis, parvovírusom alebo vírusom leukémie.
Portuguese: O Purevax RCPCh FeLV é uma vacina veterinária que contém:
Slovak: Purevax RCPCh FeLV je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje:
Portuguese: • vírus da panleucopenia felina atenuado (PLI IV),
Slovak: • atenuovaný vírus panleukopénie mačiek (PLI IV),
Portuguese: • leucose felina (uma doença que afeta o sistema imunitário e é causada por um retrovírus, o vírus da leucose felina).
Slovak: • leukémii mačiek (ochorenie postihujúce imunitný systém spôsobené retrovírusom, vírusom leukémie mačiek).
Portuguese: O Purevax RCPCh FeLV contém pequenas quantidades de vírus enfraquecidos ou mortos e bactérias que causam rinotraqueíte vírica felina, calicivirose, clamidiose e panleucopenia.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV obsahuje malé množstvá oslabených alebo usmrtených vírusov a baktérií, ktoré spôsobujú vírusovú rinotracheitídu, kalicivirózu, chlamydiózu a panleukopéniu mačiek.
Portuguese: No estudo que analisou a vacinação de reforço, os níveis de anticorpos contra a rinotraqueíte por herpesvírus, a infeção por calicivírus, a panleucopenia felina e a C. felis mantiveram-se estáveis a um nível elevado ou aumentaram ligeiramente.
Slovak: V štúdii skúmajúcej posilňujúce očkovanie ostali hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rinotracheitídu, kalicivírusovej infekcii, panleukopénii mačiek a baktérii C. felis stabilné na vysokej úrovni alebo sa mierne zvýšili.
Portuguese: • vírus canarypox recombinante (vCP97) do vírus da leucose felina (FeLV).
Slovak: • vírus leukémie mačiek (FeLV), rekombinantný vírus canarypox (vCP97).
Portuguese: O Purevax RCPCh FeLV está disponível na forma de um liofilizado (pélete liofilizado) e de um solvente que são reconstituídos numa suspensão injetável.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV je dostupná vo forme lyofilizátu (pelety vysušenej mrazom) a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčná suspenzia.
Portuguese: • clamidiose felina (uma doença do tipo gripal causada pela bactéria C. felis),
Slovak: • chlamydióze mačiek (ochorenie podobné chrípke spôsobené baktériou C. felis),
Portuguese: • panleucopenia felina (uma doença grave que provoca diarreia com sangue causada por um parvovírus),
Slovak: • panleukopénii mačiek (závažné ochorenie spôsobujúce krvavú hnačku zapríčinenú parvovírusom),
Portuguese: O Purevax RCPCh FeLV é uma vacina.
Slovak: Purevax RCPCh FeLV je očkovacia látka.
Portuguese: Vacina contra a rinotraqueíte vírica felina, clamidiose felina, panleucopenia felina (viva, atenuada), leucose felina e calicivirose felina (inativada)
Slovak: Očkovacia látka proti vírusovej rinotracheitíde mačiek, chlamydióze mačiek, panleukopénii mačiek (živá atenuovaná), leukémii mačiek a kaliciviróze mačiek (inaktivovaná)
Portuguese: • calicivirose felina (uma doença do tipo gripal com inflamação da boca causada por um calicivírus),
Slovak: • kaliciviróze mačiek (ochorenie podobné chrípke so zápalom úst spôsobeným kalicivírusom),
Portuguese: Em 23 de fevereiro de 2005, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Purevax RCPCh FeLV.
Slovak: Európska komisia vydala rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Purevax RCPCh FeLV platné v celej Európskej únii.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax RCPCh FeLV, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Purevax RCPCh FeLV sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: • rinotraqueíte vírica felina (uma doença do tipo gripal causada por um herpesvírus),
Slovak: • vírusovej rinotracheitíde mačiek (ochorenie podobné chrípke spôsobené herpesvírusom),
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Purevax RCPCh FeLV durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV v týchto štúdiách?
Portuguese: Outras informações sobre o Purevax RCPCh FeLV:
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Purevax RCPCh FeLV
Portuguese: Porque foi aprovado o Purevax RCPCh FeLV?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV schválená?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax RCPCh FeLV?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Purevax RCPCh FeLV?
Portuguese: O suco espremido pode, então, ser seco.
Slovak: Vylisovaná šťava sa potom môže vysušiť.
Portuguese: Echinacea Purpurea (L.) Moench., herba recens
Slovak: Moench., herba recens
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 de outubro de 2015 EMA/481797/2015
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
Portuguese: Contudo, estes dados foram considerados insuficientes enquanto evidências de eficácia, e as conclusões do HMPC para esta indicação baseiam-se na utilização de longa data dos medicamentos.
Slovak: Tieto údaje však neboli dostatočné na to, aby sa použili ako dôkaz účinnosti a závery výboru HMPC pre túto indikáciu sú založené na dlhodobom používaní týchto liekov.
Portuguese: O HMPC constatou possíveis efeitos benéficos na cicatrização de feridas em estudos com animais.
Slovak: Výbor HMPC vzal na vedomie možné prínosy na hojenie rán v štúdiách na zvieratách.
Portuguese: Quando utilizados para a prevenção e tratamento de constipações comuns, foram notificados casos de reações alérgicas graves (como síndrome de Stevens-Johnson, asma e choque anafilático), sobretudo em doentes que são atópicos (têm uma predisposição para reações alérgicas).
Slovak: Pri používaní týchto liekov na prevenciu a liečbu prechladnutia boli hlásené prípady závažných alergických reakcií (ako je Stevensov-Johnsonov syndróm, astma a anafylaktický šok), najmä u pacientov, ktorí sú atopickí (majú predispozíciu na alergické reakcie).
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre os estudos avaliados pelo HMPC, consulte o relatório de avaliação do HMPC.
Slovak: Podrobné informácie o štúdiách, ktoré hodnotil výbor HMPC, sa nachádzajú v hodnotiacej správe výboru HMPC.
Portuguese: Os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, só devem ser usados apenas em adultos e adolescentes com idade superior a 12 anos.
Slovak: Lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej sa majú používať len u dospelých a dospievajúcich starších ako 12 rokov.
Portuguese: As partes aéreas floridas para utilizações medicinais são obtidas de plantas que foram cultivadas ou encontradas na natureza.
Slovak: Kvitnúce nadzemné časti na medicínske použitie sa získavajú z pestovaných alebo divo rastúcich rastlín.
Portuguese: Todos os pedidos de aprovação de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, têm de ser apresentados às autoridades nacionais competentes em matéria de medicamentos, as quais avaliam o pedido relativo ao medicamento à base de plantas, tomando em consideração as conclusões científicas do HMPC.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
Portuguese: Os medicamentos à base de plantas contendo preparações de equinácea purpúrea, parte aérea florida, estão geralmente disponíveis em formas líquidas ou sólidas, para tomar por via oral, ou em formas semissólidas (como pomadas) ou líquidas para aplicar na pele.
Slovak: Rastlinné lieky obsahujúce prípravky z vňate echinacey purpurovej sú zvyčajne k dispozícii v tekutej alebo tuhej forme na užitie ústami a v polotuhej (napríklad masti) alebo tekutej forme, ktoré sa aplikujú na kožu.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre os riscos associados aos medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, incluindo as precauções adequadas para uma utilização segura dos mesmos, na monografia que se encontra no separador «{i>All documents<i}» no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o rizikách súvisiacich s používaním liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej vrátane príslušných opatrení na ich bezpečné používanie sa nachádzajú v monografii v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: No tratamento de feridas superficiais, se os sintomas persistirem por mais de uma semana, deve consultar um médico ou um profissional de saúde qualificado.
Slovak: Pri liečbe povrchových rán je potrebná konzultácia s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom, ak príznaky trvajú dlhšie ako jeden týždeň.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre a avaliação do HMPC relativa aos medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, incluindo informações pormenorizadas sobre as conclusões do Comité, no separador «{i>All documents<i}» no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru sa nachádzajú v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: As informações relativas à utilização e aprovação de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, nos Estados-Membros da UE devem ser solicitadas às autoridades nacionais pertinentes.
Slovak: Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
Portuguese: A equinácea purpúrea, parte aérea florida, é a denominação comum para as partes aéreas floridas da planta Echinacea purpurea (L.) Moench.
Slovak: Vňať echinacey purpurovej je všeobecný názov pre kvitnúce nadzemné časti rastliny Echinacea purpurea (L.)
Portuguese: Os ensaios clínicos mais relevantes realizados em adultos indicaram que os medicamentos à base de equinácea purpúrea, parte aérea florida, que contêm o suco espremido a ser tomado por via oral podem prevenir e melhorar mais rapidamente os sintomas da respiração do que um placebo, quando tomados antecipadamente.
Slovak: Z najvýznamnejších klinických skúšaní uskutočnených u dospelých vyplýva, že keď sa lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej s vylisovanou šťavou užívané ústami užívajú včas, môžu zabrániť príznakom nádchy a môžu ich zlepšiť rýchlejšie ako placebo.
Portuguese: As conclusões do HMPC são tomadas em consideração pelos Estados-Membros da UE ao avaliarem pedidos de aprovação relativos a medicamentos à base de plantas que contenham equinácea purpúrea, parte aérea florida.
Slovak: Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej.
Portuguese: As preparações à base de equinácea purpúrea, parte aérea florida, são fabricadas extraindo o suco da erva fresca.
Slovak: Prípravky obsahujúce vňať echinacey purpurovej sa vyrábajú vylisovaním šťavy z čerstvej byliny.
Portuguese: Na sua avaliação, o HMPC teve em linha de conta vários estudos clínicos que compararam os medicamentos à base de equinácea purpúrea, parte aérea florida, com um placebo na prevenção e tratamento de curta duração das infeções das vias aéreas superiores.
Slovak: Výbor HMPC vzal pri posudzovaní na vedomie niekoľko klinických štúdií porovnávajúcich lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej s placebom na krátkodobú prevenciu a liečbu infekcií horných dýchacích ciest.
Portuguese: O HMPC concluiu ainda que, com base na sua utilização de longa data, os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, para aplicar na pele podem ser utilizados para o tratamento de pequenas feridas superficiais.
Slovak: Výbor HMPC na základe dlhodobého používania týchto liekov dospel tiež k záveru, že lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej aplikované na kožu sa môžu používať na liečbu malých povrchových rán.
Portuguese: Este é um resumo das conclusões científicas adotadas pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas (HMPC) sobre as utilizações medicinais de equinácea purpúrea, parte aérea florida.
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití vňate echinacey purpurovej, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).