FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nei pazienti con problemi di emorragia il vaccino dovrebbe essere somministrato con un'iniezione sottocutanea.
Finnish: Potilailla, joilla on verenvuoto-ongelmia, rokote annetaan ihon alle.
Italian: Il principale criterio di efficacia si basava sul numero di persone che avevano sviluppato il fuoco di Sant'Antonio e dolori post-herpetici.
Finnish: Tehon pääasiallisen mitan perustana oli niiden henkilöiden lukumäärää, joille kehittyi vyöruusu tai postherpeettistä kipua.
Italian: Il fuoco di Sant'Antonio si sviluppa nelle persone che hanno contratto la varicella in precedenza, generalmente da bambini.
Finnish: Vyöruusu kehittyy henkilöille, joilla on ollut vesirokko aikaisemmin elämässään, yleensä lapsuudessa.
Italian: Il rischio di sviluppare il fuoco di Sant'Antonio aumenta con l'età e sembra essere connesso con l'abbassamento delle difese immunitarie (protezione) contro il virus della varicella-zoster.
Finnish: Vyöruusun kehittymisriski lisääntyy iän karttuessa ja vaikuttaa olevan yhteydessä heikentyneeseen immuniteettiin (suojaan) varicella zoster -virusta vastaan.
Italian: Qual è il rischio associato a Zostavax ?
Finnish: Mitä riskejä Zostavaxiin liittyy?
Italian: A volte, dopo molti anni e per ragioni che non sono ancora del tutto chiare, il virus ridiviene attivo e il paziente sviluppa il fuoco di Sant'Antonio, un'eruzione dolorosa e con vesciche tipicamente localizzata in una zona delimitata del corpo.
Finnish: Joskus virus kuitenkin aktivoituu uudelleen vuosien kuluttua syistä, joita ei täysin tunneta, ja potilaalle kehittyy vyöruusu, joka on kivulias, rakkoja muodostava ihottuma, tyypillisesti yhdessä osassa kehoa.
Italian: Dopo la vaccinazione con Zostavax hanno sviluppato il fuoco di Sant'Antonio meno persone che con il placebo: 315 dei 19 254 pazienti a cui è stato iniettato Zostavax hanno sviluppato il fuoco di Sant'Antonio nel corso dello studio, rispetto alle 642 delle 19 247 persone cui era stato somministrato un placebo.
Finnish: Pienemmälle määrälle henkilöitä kehittyi vyöruusu Zostavax-rokotteen saamisen jälkeen verrattuna lumevalmisteeseen: Lääkettä saaneesta 19 254 potilaasta 315 sai vyöruusun tutkimuksen aikana verrattuna 642:een potilaaseen yhteensä 19 247 potilaasta, jotka saivat lumevalmistetta.
Italian: Zostavax è somministrato in una dose singola con iniezione sottocutanea o intramuscolare, preferibilmente nell'area della spalla.
Finnish: Zostavaxia annetaan yksittäinen annos, joka injektoidaan ihon alle tai lihakseen, mielellään olkavarren alueelle.
Italian: L'eruzione dura di solito alcune settimane e può essere seguita da un dolore lungo e persistente (nevralgia post herpetica) nell'area interessata.
Finnish: Ihottuman parantuminen kestää yleensä useita viikkoja, ja sitä saattaa seurata vaikea pitkäaikainen kipu (postherpeettinen neuralgia) ihottumakohdassa.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Zostavax osservati negli studi sono reazioni in corrispondenza del punto d'iniezione (arrossamento, dolore, gonfiore, prurito, sensazione di calore e irritazione), mal di testa e dolore al braccio o alla gamba.
Finnish: turvotus, kutina, kuumotus ja mustelmat), päänsärky ja käsivarren tai jalan kipu.
Italian: Lo studio principale su Zostavax ha messo a confronto il vaccino con placebo (un vaccino fittizio) su circa 39 000 pazienti di età compresa tra 59 e 99 anni.
Finnish: Zostavaxista tehdyssä päätutkimuksessa sitä verrattiin lumerokotteeseen noin 39 000 potilaalla, jotka olivat iältään 59-99-vuotiaita.
Italian: Dopo la varicella, il virus resta nel corpo, nel sistema nervoso, in uno stato di "assopimento" (inattività).
Finnish: Vesirokon sairastamisen jälkeen varicella zoster -virus pysyy kehon hermojärjestelmässä uinuvassa (inaktiivisessa) tilassa.
Italian: Zostavax si è anche dimostrato più efficace del placebo nella prevenzione della nevralgia post herpetica: 27 pazienti trattati con Zostavax hanno sofferto di tale nevralgia, rispetto agli 80 del gruppo del placebo.
Finnish: Zostavax esti myös lumevalmistetta tehokkaammin postherpeettista neuralgiaa: Zostavaxia saaneista henkilöistä 27:lle tuli postherpeettinen neuralgia, kun lumevalmisteryhmässä vastaava määrä oli 80.
Italian: L'herpes zoster, o fuoco di Sant'Antonio, è una malattia causata dal riattivarsi del virus della varicellazoster, lo stesso virus che provoca la varicella.
Finnish: Herpes zosteri eli vyöruusu on sairaus, jonka aiheuttaa varicella zoster -viruksen uudelleenaktivointi.
Italian: Zostavax è usato per vaccinare persone a partire dai 50 anni di età, per prevenire l'herpes zoster (anche conosciuto come zoster o fuoco di Sant'Antonio) e il dolore prolungato ai nervi che segue la malattia (nevralgia post-herpetica).
Finnish: Zostavaxia käytetään yli 50-vuotiaiden henkilöiden rokottamiseen herpes zosterin (vyöruusun) sekä sitä mahdollisesti seuraavan pitkäkestoisen hermokivun (postherpeettinen neuralgia) ehkäisemiseen.
Italian: Zostavax è un vaccino che ha mostrato di aumentare il livello dell'immunità specifica, proteggendo contro il fuoco di Sant'Antonio e contro il dolore a esso associato.
Finnish: Zostavax on rokote, jonka on osoitettu voimistavan tätä immuniteettia, joten se suojaa vyöruusulta sekä siihen liittyvältä kivulta.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Zostavax, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Finnish: Lisätietoja Zostavax-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Italian: Il principio attivo è il virus attenuato (indebolito) della varicella-zoster.
Finnish: Vaikuttava aine on heikennetty (attenuoitu) varicella-zoster-virus.
Italian: Gli studi verificavano la capacità del vaccino di stimolare la produzione di anticorpi contro il virus della varicella zoster nel sangue, quattro settimane dopo l'iniezione.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin rokotteen kykyä stimuloida veressä neljä viikkoa injektion jälkeen vasta-ainetuotanto varicella zoster -virusta vastaan.
Italian: I due studi ulteriori hanno evidenziato che, quattro settimane dopo la vaccinazione, i pazienti vaccinati con Zostavax avevano un livello di anticorpi contro il virus della varicella-zoster nel sangue da due a tre volte superiori.
Finnish: Kaksi lisätutkimusta osoitti, että Zostavax-rokotteen saaneiden henkilöiden veren vasta-ainepitoisuus varicella zoster -virusta vastaan oli noin kolme kertaa korkeampi, kun rokottamisesta oli kulunut neljä viikkoa.
Italian: Come si usa Zostavax?
Finnish: Kuinka Zostavaxia käytetään?
Italian: Per che cosa si usa Zostavax?
Finnish: Mihin Zostavaxia käytetään?
Italian: Zostavax è stato più efficace del placebo nella prevenzione del fuoco di Sant'Antonio.
Finnish: Zostavax ehkäisi vyöruusua lumelääkettä tehokkaammin.
Italian: CVMP/221/01
Finnish: EU/2/00/028/002
Italian: Somministrare ai cani entro 1-2 ore dal pasto.
Finnish: Lääkitse koira 1-2 tunnin sisällä ruokinnasta.
Italian: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Paesi Bassi
Finnish: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Alankomaat
Italian: Uxbridge UB9 6LS Regno Unito
Finnish: Uxbridge UB9 6LS Yhdistynyt kuningaskunta
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti)
Finnish: 4.10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet)
Italian: {mese/anno}
Finnish: {kk/vuosi}
Italian: Non superare la dose consigliata.
Finnish: Suositeltua annosta ei tule ylittää.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Intervet International B. V.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI Intervet International B. V.
Italian: Gruppo Farmacoterapeutico: Farmaci antiinfiammatori, non steroidei Codice ATC Vet.: QM01AE92
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Steroideihin kuulumattomat anti-inflammatoriset valmisteet ATCvet-koodi: QM01AE92
Italian: Se il liofilizzato orale si disintegra prematuramente, lavarsi accuratamente le mani.
Finnish: Jos tabletti hajoaa ennenaikaisesti, pese kädet huolellisesti.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O UTILIZZAZIONE Non pertinente
Finnish: MYYNTIÄ, TOIMITTAMISTA JA/TAI KÄYTTÖÄ KOSKEVA KIELTO Ei oleellinen
Italian: La durata del trattamento dipende dalla risposta clinica.
Finnish: Hoidon kesto riippuu kliinisestä vasteesta.
Italian: • se è ipersensibile al prodotto
Finnish: • Jotka ovat yliherkkiä valmisteelle
Italian: I liofilizzati orali sono disponibili nelle seguenti confezioni:
Finnish: Kylmäkuivatut tabletit ovat saatavilla seuraavissa pakkausko'oissa:
Italian: Non utilizzare nel vostro cane se:
Finnish: Ei saa käyttää koirille,
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principio attivo
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Vaikuttava aine
Italian: L'uso in animali di età inferiore ai 6 mesi, con un peso inferiore ai 5 kg, o negli animali anziani, può comportare rischi addizionali.
Finnish: Alle 6 kuukauden ikäisillä eläimillä, jotka painavat alle 5 kg, tai vanhoilla eläimillä käyttöön saattaa liittyä lisäriski.
Italian: 200 mg / liofilizzato orale Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Finnish: 200 mg / tabletti Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Italian: Tutti i medicinali veterinari non utilizzati o i rifiuti derivati da tali medicinali devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Finnish: Käyttämätön eläinlääkevalmiste tai siitä peräisin oleva jätemateriaali tulee hävittää paikallisten määräysten mukaisesti.
Italian: Nel caso in cui questo non fosse possibile, o nel caso in cui non si riuscisse a somministrare il liofilizzato direttamente nella bocca del cane, mettere il liofilizzato subito prima della somministrazione in una piccola quantità di alimento umido, o in boccone umido.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista tai jos koira vastustaa lääkkeen antoa suoraan suuhun, sekoita lääke juuri ennen antamista pieneen määrään kostutettua ruokaa tai kostutettuun makupalaan.
Italian: In caso di sovradosaggio sospendere la terapia.
Finnish: Yliannostustapauksessa keskeytä hoito.
Italian: Tenere chiusa la bocca del cane per alcuni secondi per essere certi che la compressa si bagni completamente.
Finnish: Pidä koiran suuta suljettuna muutaman sekunnin ajan, jotta tabletti varmasti kostuu kauttaaltaan.
Italian: Altri FANS, diuretici, anticoagulanti o altri farmaci che possiedono un forte legame con le proteine plasmatiche possono competere per tale legame, causando effetti potenzialmente tossici.
Finnish: Tulehduskipulääkkeet, diureetit, antikoagulantit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat lääkeaineet voivat kilpailla sitoutumisesta, jolloin seurauksena saattaa olla toksisia vaikutuksia.
Italian: Se il vomito continua, somministrare farmaci anti-emetici.
Finnish: Jos oksentelu jatkuu, annetaan antiemeettejä.
Italian: • se presenta malattie cardiache o epatiche
Finnish: • Joilla on sydän- tai maksasairaus
Italian: Tepoxalin ed i suoi metaboliti sono escreti nelle feci (99%).
Finnish: Tepoksaliini ja sen metaboliitit erittyvät ulosteisiin (99%).
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sul blister.
Finnish: Älä käytä pakkauksessa olevan viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Italian: In rari casi, in particolare in cani anziani o con ipersensibilità al principio attivo, questi effetti indesiderati possono essere gravi o fatali.
Finnish: Joissakin harvinaisissa tapauksissa, erityisesti vanhoilla tai herkillä koirilla, nämä haittavaikutukset saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
Italian: Alla comparsa di tali effetti indesiderati, il trattamento deve essere interrotto immediatamente.
Finnish: Jos tällaisia haittavaikutuksia ilmenee, hoito tulee lopettaa välittömästi.
Italian: La tepossalina viene in larga parte convertita nel suo metabolita acido.
Finnish: Tepoksaliini muuttuu suurelta osin happometaboliitikseen.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä valmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMA) verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu.
Italian: Ciascun blister contiene 10 liofilizzati orali.
Finnish: Kukin liuska sisältää 10 kylmäkuivattua tablettia.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMA) verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu.
Italian: Occasionalmente possono comparire anche eritema e alopecia.
Finnish: Alopesiaa ja eryteemaa saattaa myös esiintyä ajoittain.
Italian: Se si osservano altre reazioni avverse, informare il medico veterinario.
Finnish: Jos havaitset muita haittavaikutuksia, kerro tästä eläinlääkärille.
Italian: 4.11 Tempo di attesa Non pertinente
Finnish: 4.11 Varoaika
Italian: Prestare particolare attenzione nel trattamento di cani con grave insufficienza renale.
Finnish: Erityistä varovaisuutta tulee noudattaa hoidettaessa koiria, joilla on merkittävä munuaisten vajaatoiminta.
Italian: In questo caso, assicurarsi che il cibo o il boccone contenente il farmaco sia consumato completamente.
Finnish: Varmista, että koira syö kaiken ruuan tai koko makupalan, jonka mukana lääke on annettu.
Italian: Se quest'uso non può essere evitato si richiede un attento monitoraggio da parte del veterinario per rilevare un eventuale sanguinamento gastrointestinale.
Finnish: Ellei antamista voida välttää, eläinlääkärin tarkka seuranta maha-suolikanavan verenhukan varalta on tarpeen.
Italian: Se si sospetta sanguinamento gastrointestinale, somministrare protettori della mucosa gastrica.
Finnish: Jos on syytä epäillä mahasuolikanavan verenvuotoja, annetaan mahan limakalvon suoja-aineita.
Italian: A seguito del trattamento può manifestarsi vomito o diarrea.
Finnish: Hoidon aikana saattaa ilmetä oksentelua ja ripulia.
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL Non pertinente
Finnish: D. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ Ei oleellinen
Italian: 10 mg/kg di peso corporeo una volta al giorno.
Finnish: 10 mg/kg kerran päivässä.
Italian: 1 astuccio contiene 1, 3 o 6 blister(s)
Finnish: 1 pakkaus, joka sisältää 1, 3 tai 6 läpipainoliuskaa.
Italian: Tepoxalin ed i suoi metaboliti sono fortemente legati alle proteine plasmatiche, in misura superiore al 98%.
Finnish: Tepoksaliini ja sen metaboliitit sitoutuvat suurelta osin, yli 98%:sti, proteiineihin.
Italian: Nel corso di uno studio clinico, l'incidenza di reazioni gastrointestinali (diarrea/vomito) era di un animale su dieci.
Finnish: Valmisteella tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa maha-suolikanavan reaktioita (ripuli/oksentelu) on esiintynyt yhdellä eläimellä kymmenestä.
Italian: La tepossalina viene assorbito rapidamente (Tmax di circa 2 ore) dopo somministrazione orale nel cane. Alla dose terapeutica di 10 mg/kg, la Cmax di tepoxalin è 1,08 ± 0,37 μg/ml nei cani a stomaco pieno, dopo un pasto a basso contenuto lipidico, e 1,19 ± 0,29 μg/ml nei cani a stomaco pieno, dopo un pasto ad elevato contenuto lipidico.
Finnish: Terapeuttisella annoksella 10 mg/kg, tepoksaliinin Cmax oli 1,08 ± 0,37 μg/ml koirilla, joita oli ruokittu vähärasvaisella ruualla ja 1,19 ± 0,29 μg/ml koirilla, joita oli ruokittu runsasrasvaisella ruualla.
Italian: Il peso dell'animale deve essere determinato accuratamente prima dell'inizio del trattamento.
Finnish: Eläimen paino tulee määrittää tarkasti ennen hoidon aloittamista.
Italian: Controllare frequentemente l'ematocrito.
Finnish: Hematokriitti mitataan usein.
Italian: Il metabolita acido è un potente inibitore della cicloossigenasi e prolunga l'attività del composto immodificato.
Finnish: Tämä happometaboliitti on tehokas ja aktiivinen syklo-oksigenaasi-inhibiittori, ja se pidentää emoyhdisteen vaikutusta.
Italian: Nel cane, le concentrazioni plasmatiche del metabolita acido sono più elevate di quelle del farmaco immodificato.
Finnish: Koirilla happometaboliitin pitoisuudet plasmassa ovat suuremmat kuin emoyhdisteen.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione
Finnish: 4.2 Käyttöaiheet
Italian: 1 astuccio contiene 1 o 3 blister(s)
Finnish: 1 pakkaus, joka sisältää 1 tai 3 läpipainoliuskaa
Italian: La tepossalina non deve essere somministrata in associazione ad altri farmaci antiinfiammatori non steroidei o glucocorticosteroidi.
Finnish: Tepoksaliinia ei saa antaa muiden anti-inflammatoristen aineiden tai glukokortikosteroidien kanssa.
Italian: Non utilizzare in cani disidratati, ipovolemici o ipotesi, in quanto esiste un rischio di aumentata tossicità renale.
Finnish: Ei saa käyttää koirille, joilla ilmenee dehydraatiota, hypovolemiaa tai hypotoniaa, sillä munuaistoksisuuden riski on kasvanut.
Italian: La somministrazione orale di 10 mg/kg di peso corporeo di tepoxalin provoca una inibizione della sintesi di prostaglandine e di leucotrieni.
Finnish: Suun kautta annettu tepoksaliini annoksella 10 mg/kg saa aikaan prostaglandiini- ja leukotrieenisynteesin eston.
Italian: 6.5 Natura e composizione del condizionamento primario Zubrin liofilizzato orale è disponibile in astucci contenenti blister.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus Zubrin tabletit toimitetaan pakkauksissa, jotka sisältävät läpipainoliuskoja.
Italian: Assicurarsi che le mani siano asciutte per evitare che le compresse si appiccichino alle dita.
Finnish: Varmista että kätesi ovat kuivat, jotta tabletti ei tarttuisi sormiin.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/00/028/002-008
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/00/028/002-008
Italian: Se si osservano effetti indesiderati, il trattamento deve essere interrotto e si deve richiedere il parere di un medico veterinario.
Finnish: Mikäli ilmenee haittavaikutuksia, on syytä keskeyttää hoito ja ottaa yhteys eläinlääkäriin.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE 13 Marzo 2001
Finnish: ENSIMMÄISEN MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ /UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
Italian: In caso di ingestione di più liofilizzati orali da parte di una persona, informare immediatamente un medico.
Finnish: Jos ihminen on niellyt useita tabletteja, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.
Italian: Non si rileva accumulo di tepoxalin o del suo metabolita acido dopo somministrazione ripetuta, a diversi dosaggi.
Finnish: Tepoksaliinin ja sen happometaboliitin kertymistä ei havaittu jatkuvassa annostelussa suurella annosalueella.
Italian: La compressa si disintegrerà al contatto con la saliva.
Finnish: Tabletti hajoaa kosketuksessa kosteuden kanssa.
Italian: La tepossalina è un duplice inibitore della cicloossigenasi e della 5-lipoossigenasi, dotato di attività antiinfiammatoria.
Finnish: Tepoksaliini on sekä syklo-oksigenaasi- että 5-lipoksigenaasi-inhibiittori, jolla on antiinflammatorinen vaikutus.
Italian: Assicurarsi che le mani siano asciutte per evitare che la compressa si appiccichi alle dita.
Finnish: Huolehdi siitä, että kätesi ovat kuivat estääksesi tabletin tarttumisen sormiin.
Italian: PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Finnish: SÄILYTYSOLOSUHTEET Ei lasten ulottuville.
Italian: L'uso è controindicato negli animali affetti da malattie cardiache o epatiche, negli animali con anamnesi di ulcere gastrointestinali o emorragie, e nei casi di ipersensibilità al prodotto.
Finnish: Ei saa antaa eläimille, joilla on sydän- tai maksasairaus tai aiempia maha-suolikanavan haavaumia tai verenvuotoja tai jotka ovat yliherkkiä valmisteelle.
Italian: La tepossalina non è solubile in acqua e diventa molto appiccicosa dopo che viene inumidito.
Finnish: Tepoksaliini ei liukene veteen ja kostuessa siitä tulee erittäin tahmeaa.
Italian: Tepossaalina
Finnish: Tepoksaliini
Italian: Zubrin 50 mg liofilizzato orale per cani Zubrin 100 mg liofilizzato orale per cani Zubrin 200 mg liofilizzato orale per cani Tepossalina
Finnish: Zubrin 50 mg tabletit koiralle Zubrin 100 mg tabletit koiralle Zubrin 200 mg tabletit koiralle Tepoksaliini
Italian: Riduzione dell'infiammazione e sollievo del dolore associati a patologie muscoloscheletriche acute e croniche.
Finnish: Tulehdusreaktion vähentäminen ja kivun lievittäminen akuuteissa ja kroonisissa tuki-ja liikuntaelinsairauksissa.
Italian: Dopo 7-10 giorni di trattamento, riconsiderare le condizioni di salute del cane per stabilire la necessità di continuare la somministrazione del farmaco.
Finnish: Jatkohoidon tarve tulee arvioida, kun hoito on kestänyt 7-10 vrk. Pitkäaikaishoidon tulee tapahtua eläinlääkärin säännöllisessä valvonnassa.
Italian: 50 mg / liofilizzato orale
Finnish: 50 mg / tabletti
Italian: La somministrazione orale di 30 mg/kg di p.c. ed oltre di Tepoxalin è associata a feci scolorite, di colore variabile da bianco a giallo, risultato del farmaco non assorbito.
Finnish: Annoksen ollessa 30 mg/kg tai suurempi tepoksaliinin oraaliseen antoon liittyy ulosteiden värjääntymistä valkoisesta keltaiseen.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO {100 mg liofilizzato orale}
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT {100 mg tabletti}
Italian: 10 mg/kg di peso corporeo di tepoxalin una volta al giorno.
Finnish: 10 mg tepoksaliinia painokiloa kohti kerran päivässä.
Italian: • se presenta ulcerazioni o sanguinamento gastrointestinale
Finnish: • Joilla on ollut maha-suolikanavan haavaumia tai verenvuotoja
Italian: 200 mg / liofilizzato orale
Finnish: 200 mg / tabletti
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO {200 mg liofilizzato orale}
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT {200 mg tabletti}
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO {50 mg liofilizzato orale}
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT {50 mg tabletti}
Italian: Non utilizzare in cagne gravide o in allattamento o in cagne destinate alla riproduzione.
Finnish: Ei tiineille tai imettäville koirille tai jalostukseen käytettäville nartuille.
Italian: I tipici effetti indesiderati associati ai FANS sono vomito, feci molli/diarrea, sangue nelle feci, ridotto appetito, letargia e disturbi renali.
Finnish: Tulehduskipulääkkeisiin yleisesti liittyviä haittavaikutuksia ovat oksentelu, löysät ulosteet/ripuli, veriset ulosteet, heikentynyt ruokahalu, väsymys ja munuaisten vajaatoiminta.
Italian: 100 mg / liofilizzato orale
Finnish: 100 mg / tabletti
Italian: • Il vostro animale è gravido o in allattamento, od in cagne destinate alla riproduzione
Finnish: • Jotka ovat tiineitä tai imettävät tai jalostukseen käytettäville nartuille
Italian: Il sovradosaggio da FANS è caratterizzato da: vomito, feci soffici/diarrea, presenza di sangue nelle feci, riduzione dell'appetito e letargia.
Finnish: Tulehduskipulääkkeiden yliannostukseen liittyviä oireita ovat oksentelu, löysät ulosteet/ripuli, veriset ulosteet, heikentynyt ruokahalu ja väsymys.
Italian: Somministrare fluidi per via endovenosa e, se necessario, trasfondere sangue intero.
Finnish: Eläimelle annetaan laskimonsisäistä nestehoitoa ja tarvittaessa kokoverta.
Italian: 10 liofilizzati orali (EU/2/00/028/006) 30 liofilizzati orali (EU/2/00/028/007) 60 liofilizzati orali (EU/2/00/028/008)
Finnish: 10 kylmäkuivattua tablettia (EU/2/00/028/006) 30 kylmäkuivattua tablettia (EU/2/00/028/007) 60 kylmäkuivattua tablettia (EU/2/00/028/008)
Italian: • se è disidratato, ipovolemico o ipoteso, in quanto c'è un rischio maggiore di tossicità renale.
Finnish: • Joilla ilmenee kuivumista, veren vähyyttä tai matalaa verenpainetta kohonneen munuaistoksisuus riskin vuoksi.
Italian: A. TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT
Italian: Spingere il fondo del blister per far uscire la compressa, che deve essere posta nella bocca del cane.
Finnish: Paina läpipainopakkausta, jolloin tabletti työntyy ulos.
Italian: Zubrin non deve essere somministrato alle persone.
Finnish: Zubrinia ei saa antaa ihmisille.
Italian: In rari casi, in particolare in cani anziani o ipersensibili, questi effetti possono diventare molto gravi.
Finnish: Joissakin harvinaisissa tapauksissa, erityisesti vanhoilla tai herkillä koirilla, nämä oireet saattavat olla erittäin vakavia.