FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, informaţi medicul.
Latvian: ► Ja Jums ir bijis tik zems glikozes līmenis asinīs, kā rezultātā iestājas bezsamaņa, ja Jums ir bijusi nepieciešama glikagona injekcija vai zems glikozes līmenis asinīs Jums ir bijis vairākkārt, apspriedieties ar ārstu.
Romanian: Aceasta poate reduce riscul formării nodulilor sau adînciturilor din piele, vezi pct. 4.
Latvian: Tas mazinās sacietējumu vai iedobumu rašanās risku ādā, skatīt 4. punktu.
Romanian: Insulatard se utilizează singur sau în combinaţie cu insuline cu acţiune rapidă.
Latvian: Insulatard var lietot vienu pašu vai sajaucot kopā ar ātras darbības insulīna preparātu.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Insulatard.
Latvian: ► Laikā, kad barojat bērnu ar krūti, nav ierobežojumi ārstēšanai ar Insulatard.
Romanian: • Selectaţi 2 unităţi răsucind selectorul de doză în sensul acelor de ceasornic.
Latvian: • Nomēriet 2 vienības, pagriežot devas selektoru pulksteņrādītāja virzienā.
Romanian: Insulatard este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienții cu diabetul zaharat (diabet).
Latvian: Insulatard lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs pacientiem, kuri slimo ar cukura diabētu.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină rapidă.
Latvian: Ievadiet gaisu flakonā ar ātras darbības insulīnu.
Romanian: După ce aţi omogenizat insulina, efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiile injectării.
Latvian: Pēc insulīna saskalošanas nākamās injicēšanas darbības izdariet nekavējoties.
Romanian: Insulatard este o suspensie de insulină umană izofan (NPH).
Latvian: Insulatard ir izofāna (NPH) cilvēka insulīna suspensija.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să se adreseze medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Latvian: Pirms ceļošanas pacientam vēlams konsultēties ar ārstu, jo laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs insulīna ievadīšanas un ēdienreižu laiku.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului injector (vezi A).
Latvian: Noņemiet pilnšļirces uzgali (skatīt A zīmējumu).
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet fără a avea acul ataşat.
Latvian: Vienmēr pēc katras injekcijas noņemiet un izmetiet adatu un uzglabājiet InnoLet bez uzliktas adatas.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuş se pot aduna mici cantităţi de aer.
Latvian: Pirms katras injekcijas adatā un kārtridžā lietošanas gaitā var uzkrāties nedaudz gaisa.
Romanian: Fiţi atent să nu îndoiţi sau deterioraţi acul înainte de utilizare.
Latvian: Uzmanieties, lai pirms lietošanas adata netiktu saliekta vai bojāta.
Romanian: Înainte de a utiliza Insulatard
Latvian: Pirms lietojat Insulatard
Romanian: Nu îl udați, spălaţi sau ungeți deoarece acesta se poate deteriora.
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neeļļojiet to, jo tādējādi var sabojāt pilnšļirci.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază in funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Latvian: Hipoglikēmiju biežums variē starp pacientu grupām, dozēšanas režīmiem un glikēmiskās kontroles režīmu, skatīt zemāk „Atsevišķu blakusparādību apraksts".
Romanian: Dacă utilizați numai o insulină
Latvian: Ja lietojat tikai viena tipa insulīnu
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml) Flacon (sticlă tip I) închis cu un disc (cauciuc bromobutilic/poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml suspensie injectabilă.
Latvian: Insulatard flakons (40 starptaustiskās vienības/ml)/Insulatard flakons (100 starptaustiskās vienības/ml) Flakons (1. klases stikla), kas aizvākots ar disku (brombutila/poliizoprēna gumijas) un plastmasas aizsargvāciņu, satur 10 ml suspensijas.
Romanian: Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente
Latvian: Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums
Romanian: Insulatard flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Latvian: Insulatard flakoni jālieto kopā ar insulīna šļircēm, kam ir atbilstoša vienību skala.
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Novo Nordisk A/S
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks Novo Nordisk A/S
Romanian: Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de Insulatard până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Latvian: Tieši pirms lietošanas pavirpiniet Insulatard flakonu plaukstās, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Romanian: Citiți cu atenție Instrucțiunile despre cum se utilizează Insulatard FlexPen incluse în prospect.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Insulatard FlexPen lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
Romanian: Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/233/003
Latvian: Insulatard flakons (100 starptaustiskās vienības/ml) EU/1/02/233/003
Romanian: Hipoglicemia este reacţie adversă cea mai frecventă în cursul tratamentului.
Latvian: Visbiežāk ziņotā blakusparādība ārstēšanas laikā ir hipoglikēmija.
Romanian: Insulatard este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Latvian: Terapeitiskās indikācijas Insulatard lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Romanian: Personalul de asistență trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folositesă reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al transmiterii infecţiilor.
Latvian: Aprūpētājiem ir jābūt ļoti uzmanīgiem, rīkojoties ar lietotām adatām, lai mazinātu adatas radītu ievainojumu vai krusteniskas inficēšanās risku.
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Foarte rare - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă) Tulburări oculare
Latvian: Ļoti reti - perifērā neiropātija (sāpju neiropātija)
Romanian: Insulatard se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Latvian: Insulatard ievada, injicējot zem ādas (subkutāni).
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/233/001
Latvian: Insulatard flakons (40 starptaustiskās vienības/ml) EU/1/02/233/001
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate, duc în cele din urmă, la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
Latvian: Neārstēta hiperglikēmija 1. tipa cukura diabēta slimniekam izraisa diabētisko ketoacidozi, kas var beigties letāli.
Romanian: În cazul înlocuirii altor medicamente pe bază de insulină, cu acțiune intermediară sau îndelungată, poate fi necesară ajustarea dozei și momentul administrării de Insulatard.
Latvian: Pārejot no cita vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna, Insulatard devas un ievadīšanas laiks var būt jāpielāgo.
Romanian: • Îndepărtaţi folia protectoare de pe un ac nou de unică folosinţă.
Latvian: • Noplēsiet papīra aizsarguzlīmi no jaunas vienreiz lietojamās adatas.
Romanian: Insulatard se administrează subcutanat prin injectare în coapsă, în peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Latvian: Insulatard ievada subkutāni, injicējot augšstilbā, vēdera sienā, deltveida un sēžas muskuļa apvidū.
Romanian: Insulatard este deseori utilizat în asociere cu insuline cu durată rapidă de acțiune.
Latvian: Insulatard bieži nozīmē kopā ar ātras darbības insulīna preparātiem.
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei ► Dacă cartuşul sau dispozitivul care îl conţine a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Latvian: ► Ja kārtridžs vai ierīce, kurā tas ievietots, ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet, vai kārtridžā ir pietiekoši (atlikušas vismaz 12 vienības) insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
Romanian: • Tiazide (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari sau al retenţiei excesive de lichide)
Latvian: • tiazīdus (lieto augsta asinsspiediena vai pārmērīgas šķidruma aiztures ārstēšanai),
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt H7 sau T6, atunci fabricantul este Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Latvian: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir H7 vai T6 - ražotājs ir Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Insulatard suspensie injectabilă în FlexPen
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Insulatard suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen
Romanian: Acesta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
Latvian: Tas var radīt insulīna noplūdi.
Romanian: 1 ml suspensie conţine insulină umană 40 UI (echivalent la 1,4 mg),
Latvian: 1 ml suspensijas satur 40 SV cilvēka insulīna (atbilst 1,4 mg),
Romanian: În cazul în care nu dispar sau se răspândesc pe alte părţi ale corpului, adresaţivă medicului dumneavoastră.
Latvian: Ja simptomi neizzūd vai ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu.
Romanian: Insulatard se prezintă ca o suspensie injectabilă.
Latvian: Insulatard ir suspensija injekcijām.
Romanian: Verificaţi denumirea şi culoarea etichetei stiloului dumneavoastră injector pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
Latvian: Pārbaudiet nosaukumu un krāsaino etiķeti uz pilnšļirces, lai pārliecinātos, ka tā satur pareizo insulīna tipu.
Romanian: Efecte ale diabetului
Latvian: Cukura diabēta blakusparādības
Romanian: Dacă nu, schimbaţi acul şi repetaţi operaţia, dar nu mai mult de 6 ori.
Latvian: Ja tas nenotiek, nomainiet adatu un atkārtojiet minētās darbības ne vairāk kā
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Latvian: Tāpat kā pie jebkuras insulīna terapijas, injekcijas vietā var būt reakcijas, ieskaitot sāpes, apsārtumu, nātreni, iekaisumu, zilumu, pietūkumu un niezi.
Romanian: FlexPen eliberează 1-60 unități în trepte de câte 1 unitate.
Latvian: Ar FlexPen var ievadīt no 1 līdz 60 vienībām, mainot devu pa 1 vienībai.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulina, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră poate creşte prea mult (hiperglicemie).
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot insulīnu, glikozes līmenis Jūsu asinīs var stipri paaugstināties (hiperglikēmija).
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie apăsat complet, iar selectorul de doză să fie setat la zero.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet, vai spiedpoga ir nospiesta līdz galam un devas selektors atrodas iepretim 0.
Romanian: Insulatard Penfill este destinat utilizării împreună cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Latvian: Insulatard Penfill ir paredzēts lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Romanian: Administrare cu un InnoLet
Latvian: Ievadīšana ar InnoLet
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină umană ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Latvian: Pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo cilvēka insulīna deva.
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate.
Latvian: Katram gadījumam, vienmēr nēsājiet līdzi glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu.
Romanian: La vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină umană ajustate în funcţie de necesitaţile individuale.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo insulīna deva.
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml) În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Latvian: Insulatard flakons (40 starptaustiskās vienības/ml)/Insulatard flakons (100 starptaustiskās vienības/ml) Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Insulatard suspensie injectabilă în InnoLet
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Insulatard suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē InnoLet
Romanian: Alăptarea
Latvian: Uzgalis
Romanian: Cum se păstrează Insulatard
Latvian: Kā uzglabāt Insulatard
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Insulatard.
Latvian: Nav ierobežojumu ārstēšanai ar Insulatard barošanas ar krūti laikā.
Romanian: Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un noskrūvējiet.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară o ajustare a dozei de
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot Insulatard devu.
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml)
Latvian: Insulatard flakons (40 starptautiskās vienības/ml)
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna un dispozitiv de administrare a insulinei de rezervă pentru cazul în care InnoLet-ul dumneavoastră este pierdut sau defect.
Latvian: Drošības nolūkos vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja InnoLet pazūd vai tiek bojāta.
Romanian: Copii şi adolescenţi Insulatard poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Latvian: Pediatriskā populācija Insulatard var lietot bērniem un pusaudžiem.
Romanian: Dacă utilizați prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult (hipoglicemie).
Latvian: Ja esat lietojis pārāk daudz insulīna, glikozes līmenis Jūsu asinīs kļūs pārāk zems (hipoglikēmija).
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei ► Daca FlexPen este scăpat pe jos, stricat sau deteriorat.
Latvian: ► Ja FlexPen ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Romanian: Dacă în cartuș sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un InnoLet nou.
Latvian: Ja atlikušas mazāk nekā 12 vienības, izmantojiet jaunu InnoLet.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna Insulatard cu insulina cu acţiune rapidă în aceeaşi ordine.
Latvian: Insulatard un ātras darbības insulīnu vienmēr sajauciet šādā secībā.
Romanian: Puteţi păstra capacul mare exterior al acului ac în compartimentul pentru ace.
Latvian: Adatas ārējo uzgali varat glabāt nodalījumā.
Romanian: Citiți cu atenție Instrucțiunile despre cum să utilizați Insulatard InnoLet incluse în prospect.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Insulatard InnoLet lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
Romanian: • Asiguraţi-vă întotdeauna că la vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină înainte de injecţie (figura 1C).
Latvian: • Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka adatas galā ir redzams insulīna piliens (skatīt
Romanian: ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge), vezi
Latvian: ► Ja Jums ir aizdomas par hipoglikēmijas (zema glikozes līmeņa asinīs) sākšanos, skatīt 4. punktu,
Romanian: 2 Întoarceţi flaconul şi seringa invers şi trageţi în seringă doza corectă de insulină.
Latvian: Apgrieziet flakonu un šļirci otrādi un ievelciet šļircē nepieciešamo insulīna devu.
Romanian: Nu înlocuiţi insulina dumneavoastră decât la indicaţia medicului.
Latvian: Nemainiet savu insulīnu, ja vien ārsts nav Jums to noteicis.
Romanian: • Lăsați insulina să ajungă la temperatura camerei înainte de a o utiliza.
Latvian: • Ļaujiet insulīnam sasniegt istabas temperatūru, tad to saskalot ir vieglāk.
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem, şi prurit la nivelul locului de injectare).
Latvian: Uzsākot insulīnterapiju, var rasties refrakcijas traucējumi, tūska, reakcijas injekcijas vietā (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze injekcijas vietā).
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (FLACON)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (FLAKONS)
Romanian: Insulatard împreună cu alte medicamente
Latvian: Citas zāles un Insulatard
Romanian: Cum arată Insulatard şi conţinutul ambalajului
Latvian: Insulatard ārējais izskats un iepakojums
Romanian: Insulatard conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic Insulatard „nu conţine sodiu".
Latvian: Insulatard satur mazāk kā 1 mmol (23 mg) nātrija devā, būtībā Insulatard ir nātriju nesaturošas zāles.
Romanian: Insulatard conține sodiu (23 mg) mai puțin de 1 mmol pe doză, adică practic Insulatard „nu conține sodiu".
Latvian: Insulatard satur mazāk par 1 mmol (23 mg) nātrija katrā devā - būtībā Insulatard ir nātriju nesaturošas zāles.
Romanian: Cum se utilizează Insulatard InnoLet
Latvian: Kā rīkoties ar Insulatard InnoLet
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit unul nou.
Latvian: Ja insulīna piliens vēl aizvien neparādās, ierīce ir bojāta un Jums jālieto jauna.
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului pct. 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, "Cukura diabēta blakusparādības".
Romanian: Insulatard FlexPen este un stilou injector preumplut care conține insulină umană izofan (NPH).
Latvian: Insulatard FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir izofāna (NPH) cilvēka insulīns.
Romanian: ► Cartuşele Insulatard Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Latvian: Insulatard Penfill kārtridži paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Romanian: Insulatard InnoLet 100 UI/ml
Latvian: Insulatard InnoLet 100 SV/ml
Romanian: Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Latvian: Svārstīšana vienmēr jāatkārto, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Romanian: Insulatard Penfill 100 UI/ml
Latvian: Insulatard Penfill 100 SV/ml
Romanian: Întoarceți pagina pentru informații asupra utilizării FlexPen.
Latvian: Informāciju par FlexPen lietošanu skatīt nākamajā lappusē.
Romanian: Insulatard FlexPen 100 UI/ml
Latvian: Insulatard FlexPen 100 SV/ml
Romanian: Scoateţi capacul interior al acului şi îndepărtaţi-l.
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Romanian: 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unităţi internaţionale.
Latvian: 1 flakons satur 10 ml, kas atbilst 400 starptautiskām vienībām.
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml) /Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Latvian: Insulatard flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Insulatard flakons (100 starptautiskās vienības/ml) Ievadīšana ar šļirci
Romanian: Insulatard Innolet este un stilou injector preumplut care conține insulină umană izofan (NPH).
Latvian: Insulatard InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir izofāna (NPH) cilvēka insulīns.
Romanian: Cum se utilizează Insulatard FlexPen
Latvian: Kā rīkoties ar Insulatard FlexPen
Romanian: Antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta-adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var mazināt šādas vielas: perorālie pretdiabēta līdzekļi, monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI), bēta-blokatori, angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, salicilāti, anabolie steroīdi un sulfanilamīdi.
Romanian: Insulatard 40 UI/ml
Latvian: Insulatard 40 SV/ml
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră,farmacistului sau asistentei medicale.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Romanian: Ce conţine Insulatard
Latvian: Ko Insulatard satur
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Insulatard - Substanţa activă este insulina umană.
Latvian: Ko Insulatard satur - Aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Romanian: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Latvian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Romanian: Schimbarea continuă a locurilor de injectare în cadrul unei regiuni reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū, mazinās šādu reakciju rašanās risks.
Romanian: EXP/ În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 4 săptămâni
Latvian: EXP Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: izlietot 4 nedēļu laikā.
Romanian: Suspensie injectabilă cartuș 1 x 3 ml cartușe 5 x 3 ml cartușe 10 x 3 ml
Latvian: 1 x 3 ml kārtridžs 5 x 3 ml kārtridži 10 x 3 ml kārtridži
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu este uniform albă şi opalescentă.
Latvian: Nelietojiet pilnšļirci, ja pēc saskalošanas šķidrums nav vienmērīgi balts un duļķains.
Romanian: Introduceţi vârful acului în capacul mare exterior al acului fără să îl atingeţi.
Latvian: Ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī, uzgali neaizskarot.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (CARTUȘ, Penfill)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (KĀRTRIDŽS, PENFILL)
Romanian: De aceea, se recomandă intensificarea controlului glicemiei şi monitorizarea pacientelor cu diabet zaharat atât în timpul sarcinii, cât şi în perioada de concepţie.
Latvian: Grūtniecēm ar cukura diabētu ieteicama pastiprināta glikozes līmeņa asinīs kontrole un uzraudzība visu grūtniecības laiku un tad, ja plāno grūtniecību.
Romanian: 1 ml suspensie injectabilă conţine insulină umană* izofan (NPH) 100 unităţi internaţionale (echivalent la 3,5 mg).
Latvian: 1 ml suspensijas satur 100 starptautiskās vienības izofāna (NPH) cilvēka insulīna (insulinum humanum)* (atbilst 3,5 mg).
Romanian: Insulatard FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Latvian: Insulatard FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
Romanian: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Latvian: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare.
Latvian: • Vienmēr lietojiet jaunu vienreiz lietojamu adatu katrai injekcijai.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utiliza-ţi Insulatard Flexpen.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts Instrukcijas, kā lietot Insulatard suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen .
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie adăugate în soluţiile perfuzabile.
Latvian: Insulīna suspensijas nedrīkst pievienot infūziju šķidrumiem.
Romanian: Acest proces este influenţat de mai mulţi factori (de exemplu, doza de insulină, calea şi locul administrării, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Latvian: Šo procesu ietekmē vairāki faktori (piemēram, insulīna deva, injekcijas veids un vieta, zemādas tauku slāņa biezums, cukura diabēta tips), tādēļ novēro būtiskas insulīna preparātu farmakokinētikas atšķirības vienam un tam pašam pacientam, kā arī, salīdzinot vairākus pacientus.
Romanian: 100 UI (echivalent la 3,5 mg),
Latvian: (atbilst 3,5 mg).
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături) ; ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroşită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Latvian: Pie tām pieder biežāka urinēšana, slāpes, ēstgribas zudums, slikta pašsajūta (slikta dūša vai vemšana), miegainība vai nogurums, piesārtusi, sausa āda, sausa mute un augļu (acetona) smarža elpā.
Romanian: Fiecare flacon conţine 400 UI în 10 ml suspensie injectabilă.
Latvian: Katrs flakons satur 400 SV cilvēka insulīna 10 ml suspensijas injekcijām.