FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A administração do medicamento veterinário deve ser baseada em testes de sensibilidade e ter em consideração as políticas oficiais e locais para a utilização de antimicrobianos.
Romanian: Utilizarea produsului trebuie să se facă pe baza testelor de susceptibilitate şi luând în consideraţie politicile antimicrobiene oficiale și locale.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH) Ácido clorídrico (para ajuste de pH) Água para preparações injetáveis
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-lui) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-lui) Apă pentru injecţii
Portuguese: Peso do animal (cães e gatos)
Romanian: Greutatea animalului (Câini şi Pisici)
Portuguese: Após reconstituição, contém 4 ml ou 10 ml de solução injetável.
Romanian: După reconstituire se obţin 4 ml sau respectiv 10 ml de soluţie injectabilă.
Portuguese: Bactérias Patogénicas
Romanian: Bacteria Patogenă Origine
Portuguese: A atividade antimicrobiana do medicamento veterinário, após uma administração única, mantém-se até 14 dias.
Romanian: În urma administrării unice acțiunea antimicrobiană a produsului Convenia are o durată de până la 14 zile.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é elevada (mais de 99 %) e o volume de distribuição é baixo (0,09 l/kg).
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice ridicată (mai mult de 99 %) şi volumul de distribuţiei este scăzut (0,09 l/kg).
Portuguese: As penicilinas e cefalosporinas podem causar hipersensibilidade (alergia) após injeção, inalação, ingestão ou contacto com a pele.
Romanian: Penicilinele şi cefalosporinele pot cauza hipersensibilitate (alergie) în urma injectării, inhalării, ingestiei sau contactului cu pielea.
Portuguese: O médico veterinário deve ter em atenção que o reaparecimento dos sintomas alérgicos pode ocorrer quando a terapia sintomática é descontinuada.
Romanian: Medicii veterinari trebuie să fie conștienţi că reapariția simptomelor alergice poate apărea atunci când tratamentul simptomatic este întrerupt.
Portuguese: A cefovecina é eliminada principalmente por via renal na forma inalterada.
Romanian: Cefovecinul este excretat în principal nemodificat la nivel renal.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" USO VETERINÁRIO.
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" Numai pentru uz veterinar.
Portuguese: A semivida de eliminação é longa - aproximadamente 6,9 dias.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare este lungaproximativ 6,9 zile.
Portuguese: Difere de outras cefalosporinas pela sua elevada ligação às proteínas e ter uma longa duração de ação.
Romanian: Este diferită de alte cefalosporine prin gradul mare de legare de proteine şi are o durată lungă de acţiune.
Portuguese: Dimensão da embalagem: 1 frasco de pó e 1 frasco de solvente.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1 flacon cu pulbere şi 1 flacon cu diluant.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: A resistência às cefalosporinas resulta de inativação enzimática (produção de β-lactamases) ou de outros mecanismos.
Romanian: Rezistenţa la cefalosporine rezultă ca urmare a inactivării enzimatice (producerea de β-lactamaze) sau ca urmare a altor mecanisme.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é elevada (96,0 % a 98,7 %) e o volume de distribuição é baixo (0,1 l/kg).
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este ridicată (90,6 % până la 98,7 %) şi volumul de distribuţiei este scăzut (0,1 l/kg).
Portuguese: Se necessário, administrar uma dose adicional 14 dias após a primeira injeção.
Romanian: Dacă este necesar, o doză suplimentară poate fi administrată la 14 zile după prima administrare.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 ml (após reconstituição) 4 ml (após reconstituição)
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 ml (după reconstituire) 4 ml (după reconstituire)
Portuguese: A resistência às cefalosporinas resulta de inativação enzimática (produção de β-lactamases), pela redução da permeabilidade por mutações da purina ou alterações no efluxo ou pela seleção de proteínas de ligação à penicilina com baixa afinidade.
Romanian: Rezistenţa la cefalosporine rezultă ca urmare a inactivării enzimatice (producerea de β-lactamaze), prin reducerea permeabilităţii ca urmare a mutaţiilor porinice sau prin schimbarea efluxului, sau prin selecţia de proteine cu afinitate scăzută de legare cu penicilinele.
Portuguese: INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Romanian: C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
Portuguese: A hipersensibilidade às penicilinas pode conduzir a reações cruzadas com as cefalosporinas e vice-versa.
Romanian: Hipersensibilitatea la peniciline poate conduce la sensibilitate încrucişată la cefalosporine şi vice versa.
Portuguese: A piodermite é frequentemente secundária a uma outra doença.
Romanian: Piodermita este de obicei secundară unei afecţiuni primare.
Portuguese: Para o tratamento de infeções do trato urinário associadas a Escherichia coli e/ou Proteus spp.
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor tractului urinar asociate cu Escherichia coli şi/sau Proteus spp.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: 28 dias.
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor: 28 zile.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lot: {número}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Lot:{număr}
Portuguese: A cefovecina tem propriedades farmacocinéticas únicas com uma semivida de eliminação extremamente longa tanto no cão como no gato.
Romanian: Cefovecin are proprietăţi farmacocinetice unice cu un timp de înjumătăţire extrem de lung atât la câini cât şi la pisici.
Portuguese: A administração repetida (oito administrações) com intervalos de 14 dias, em doses cinco vezes superiores à recomendada foi bem tolerada em cães jovens.
Romanian: Administrarea repetată (opt administrări) la intervale de 14 zile a unei doze de cinci ori mai mare decât doza recomandată a fost bine tolerată de câinii tineri.
Portuguese: A administração repetida (oito administrações) com intervalos de 14 dias, em doses cinco vezes superiores à recomendada foi bem tolerada em gatos jovens.
Romanian: Administrarea repetată (opt administrări) la intervale de 14 zile a unei doze de cinci ori mai mare decât doza recomandată a fost bine tolerată de pisicile tinere.
Portuguese: Após reconstituição, usar num prazo de 28 dias.
Romanian: După reconstituire utilizaţi în decurs de 28 de zile.
Portuguese: Volume a administrar
Romanian: Volumul de administrat
Portuguese: Infeções do trato urinário em cães e gatos:
Romanian: Infecţii ale tractului urinar la câini şi pisici:
Portuguese: Podem observar-se, ainda que muito raramente, distúrbios gastrointestinais incluindo emese e/ou diarreia.
Romanian: În cazuri foarte rare s-au observat simptome gastro-intestinale inclusiv emeză şi/sau diaree.
Portuguese: Para o tratamento de infeções do trato urinário associadas a Escherichia coli.
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor tractului urinar asociate cu Escherichia coli.
Portuguese: S.S. 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Romanian: Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada frasco contém 852 mg de cefovecina.
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Fiecare flacon conţine 852 mg cefovecin.
Portuguese: Porphyromonas gingivalis e Prevotella intermedia isoladas de cães com doença periodontal, mostraram também ser suscetíveis.
Romanian: S-a demonstrat că Prophyromonas gingivalis și Prevotella intermedia colectate din boală parodontală la câini sunt de asemenea susceptibile.
Portuguese: Aplicando o ponto de rutura microbiológico de I ≤ 4 µg/ml, a resistência à cefovecina em isolados de S. pseudintermedius e Streptococci β-hemolíticos foi inferior a 0,02 % e 3,4 % em isolados de Prevotella intermedia.
Romanian: Când s-a aplicat un prag propus de sensibilitate microbiologică de I ≤ 4 µg/ml, rezistenţa la cefovecin pentru S. pseudintermedius şi a tulpinilor de Streptococi beta-hemolitici a fost mai mică de 0,02 % și 3,4 % la tulpinile izolate de Prevotella intermedia.
Portuguese: Se ocorrer uma reação alérgica, não voltar a administrar cefovecina e instituir uma terapia apropriada à hipersensibilidade aos beta-lactâmicos.
Romanian: Dacă apare o reacţie alergică, nu se vor mai administra alte doze de cefovecin şi trebuie instituită o terapie corespunzătoare faţă de hipersensibilitatea la beta-lactami.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais:
Romanian: Precauţii speciale care vor fi luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale:
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Antibacterianos para uso sistémico (cefalosporinas).
Romanian: Antibacteriene pentru utilizare sistemică (cefalosporine).
Portuguese: Tal como todas as cefalosporinas, a ação da cefovecina resulta da inibição da síntese da parede da célula bacteriana; a cefovecina tem atividade bactericida.
Romanian: La fel ca şi la celelalte cefalosporine, activitatea cefovecin-ului are ca rezultat inhibarea sintezei peretelui celular bacterian; cefovecin are activitate bactericidă.
Portuguese: Não administrar a pequenos herbívoros (incluindo cobaios e coelhos).
Romanian: Nu se utilizează pentru erbivorele de talie mică (incluzând porcii de Guineea şi iepurii).
Portuguese: Deve ter-se cuidado nos casos de pacientes que mostraram previamente reações de hipersensibilidade à cefovecina, outras cefalosporinas, penicilinas ou outros medicamentos.
Romanian: Se va acţiona cu atenţie în cazul pacienţilor ce au prezentat anterior reacţii de hipersensibilitate la cefovecin, alte cefalosporine, peniciline sau alte medicamente.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Pó e solvente para solução injetável
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă.
Portuguese: Reino Unido) das CIM (1999 ─ 2000), em ensaios clínicos e de segurança em condições de campo (2001 ─ 2003) a nível europeu (França, Alemanha, Espanha e Reino Unido) e ainda, contra patogénios periodontais isolados em ensaios clínicos e de segurança em condições de campo (2008) a nível europeu (França e Bélgica), estão listados de seguida:
Romanian: Activitatea in-vitro împotriva acestor patogeni ca şi împotriva altor patogeni ai pielii şi ai tractului urinar recoltaţi în cursul unui studiu privind CMI european (Danemarca, Franţa, Germania, Italia şi Marea Britanie)(1999 - 2000) şi a unor studii europene de teren privind testarea eficacităţii clinice şi a siguranţei produsului (Franţa, Germania, Spania şi Marea Britanie)(2001 - 2003) sunt enumerate mai jos.
Portuguese: É prudente reservar as cefalosporinas de 3ª geração para o tratamento de situações clínicas que apresentem, ou se preveja que apresentem, fraca resposta a outras classes de antimicrobianos ou cefalosporinas de primeira geração.
Romanian: Este prudent ca, cefalosporinele din generaţia a III-a să fie rezervate pentru tratamentul stărilor clinice care au avut un răspuns clinic slab, sau se aşteaptă să răspundă slab la alte clase de antimicrobiene sau la cefalosporine de primă generaţie.
Portuguese: Uma administração única por via subcutânea de 8 mg/kg de peso corporal (1 ml por 10 kg de peso corporal).
Romanian: O administrare unică subcutanată de 8 mg/kg greutate corporală (1 ml pentru 10 kg greutate corporală).
Portuguese: CIM90
Romanian: 1 CMI90
Portuguese: As concentrações na urina, aos dez e catorze dias após a administração, foram de 1,3 μg/ml e 0,7 µg/ml, respetivamente.
Romanian: La zece şi paisprezece zile după administrare, concentraţia în urină a fost de 1,3 µg/ml şi respectiv 0,7 µg/ml.
Portuguese: Se, após exposição ao medicamento veterinário, desenvolver sintomas tais como erupções cutâneas, deve procurar aconselhamento médico e mostrar ao médico esta informação.
Romanian: Dacă observaţi apariţia de simptome ca urmare a expunerii cum ar fi, mâncărimi ale pielii, trebuie să solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului.
Portuguese: 2 Concentração mínima, que inibe completamente o crescimento visível de pelo menos 90 % das bactérias isoladas.
Romanian: 1 Cea mai redusă concentraţie, care inhibă complet creşterea vizibilă la cel puţin 50 % din izolate 2 Cea mai redusă concentraţie, care inhibă complet creşterea vizibilă la cel puţin 90 % din izolate 3 Unii dintre aceşti agenți patogeni(de ex. S. aureus) manifestă rezistenţă naturală in vitro la cefovecin
Portuguese: Em cães, quando se administrou cefovecina numa dose única subcutânea de 8 mg/kg de peso corporal, a absorção foi rápida e extensiva; o pico de concentração plasmática às 6 horas foi de 120 µg/ml e a biodisponibilidade aproximadamente 99 %.
Romanian: La câini, în urma administrării unice subcutanate de 8 mg cefovecin/kg greutate corporală, absorbţia a fost rapidă şi extensivă; concentraţia plasmatică maximă la 6 ore a fost de 120 µg/ml şi biodisponibilitatea de aproximativ 99 %.
Portuguese: Em gatos, quando se administrou cefovecina numa dose única subcutânea de 8 mg/kg de peso corporal, a absorção foi rápida e extensiva; o pico de concentração plasmática às 2 horas foi de 141 µg/ml e a biodisponibilidade aproximadamente 99 %.
Romanian: La pisici, în urma administrării unice subcutanate de 8 mg cefovecin /kg greutate corporală, absorbţia a fost rapidă şi extensivă; concentraţia plasmatică maximă la 2 ore a fost de 141 µg/ml şi biodisponibilitatea de aproximativ 99 %.
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/059/001 (23 ml)
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/06/059/001(23 ml)
Portuguese: Para reconstituir, retirar do frasco do solvente o volume adequado (no frasco de 23 ml contendo 852 mg de pó liofilizado, reconstituir com 10 ml de solvente, ou no frasco de 5 ml contendo 340 mg de pó liofilizado, reconstituir com 4 ml de solvente) e adicionar ao frasco que contém o pó liofilizado.
Romanian: Pentru reconstituire, extrageți volumul necesar din flaconul cu diluant (pentru flacon de 23 ml ce conţine 852 mg de pulbere liofilizată reconstituiţi utilizând 10 ml diluant sau pentru flacon de 5 ml ce conţine 340 mg de pulbere liofilizată reconstituiţi utilizând 4 ml diluant) şi se vor adăuga în flaconul ce conţine pulberea liofilizată.
Portuguese: Para determinadas infeções da pele, dos tecidos moles, do trato urinário e infeções periodontais graves.
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Pentru anumite infecţii ale pielii, ţesuturilor moi, tractului urinar și infecții grave parodontale.
Portuguese: Podem observar-se, em casos muito raros, sintomas neurológicos e reações no local de injeção após a administração do medicamento veterinário.
Romanian: În cazuri foarte rare, după utilizarea produsului, s-au raportat semne neurologice și reacții la locul de injectare.
Portuguese: Para o tratamento de infeções da pele e tecidos moles incluindo piodermite, feridas e abcessos associados a Staphylococcus pseudintermedius, Streptococci β-hemolíticos, Escherichia coli e/ou Pasteurella multocida.
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor pielii şi a ţesuturilor moi incluzând piodermite, plăgi şi abcese asociate cu Staphylococcus pseudintermedius, Streptococci β-haemolitici, Escherichia coli şi/sau Pasteurella multocida.
Portuguese: Após a primeira e segunda administração, foi observada uma ligeira e transitória tumefação no local da injeção.
Romanian: Umflarea uşoară şi tranzitorie la locul de injectare a fost observată după prima şi cea de-a doua administrare.
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via subcutânea.
Romanian: CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Pentru administrare subcutanată.
Portuguese: Além disso, a cefovecina apresenta, in vitro, ação contra Escherichia coli, a qual está associada a infeções do trato urinário em cães e gatos.
Romanian: În plus, cefovecin exercită activitate in-vitro împotriva Escherichia coli care este asociată cu infecţiile tractului urinar la canide şi feline.
Portuguese: A cefovecina apresenta, in vitro, atividade contra Staphylococcus pseudintermedius e Pasteurella multocida que estão associados a infeções da pele em cães e gatos.
Romanian: Cefovecin exercită activitate in-vitro împotriva Staphylococcus pseudintermedius şi Pasteurella multocida care sunt asociate cu infecţiile pielii la canide şi feline.
Portuguese: Como adjuvante do tratamento mecânico ou cirúrgico em infeções gengivais e periodontais graves associadas a Porphyromonas spp e Prevotella spp,.
Romanian: Ca tratament adjuvant în terapia parodontală mecanică sau chirurgicală, în tratamentul infecțiilor grave ale gingiilor și țesuturilor parodontale asociate cu Porphyromonas spp. şi Prevotella spp.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Quando reconstituído, a solução injetável contém: 80,0 mg/ml de cefovecina (como sal sódico)
Romanian: Când a fost reconstituită în conformitate cu instrucţiunile din prospect, soluţia injectabilă conţine: 80,0 mg/ml cefovecin (ca sare sodică)
Portuguese: Tabela de dosagem
Romanian: Tabel de dozare
Portuguese: coagulase negativos (ex. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) é 9,5 %.
Romanian: Procentul de tulpini izolate rezistente la cefovecin de Staphylococcus spp. coagulază negativi (ex. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) este de 9,5 %.
Portuguese: Abcessos da pele e tecidos moles e feridas em gatos:
Romanian: Abcese şi plăgi ale pielii şi ţesuturilor moi la pisici:
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Romanian: Producător responsabil pentru eliberarea seriei: Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 340 mg de Cefovecina
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) 340 mg cefovecin
Portuguese: Reações graves de hipersensibilidade aguda podem requerer tratamento com epinefrina e outras medidas de emergência incluindo, de acordo com a indicação médica, oxigénio, fluidoterapia por via intravenosa, anti-histamínicos por via intravenosa, corticosteroides e maneio da ventilação.
Romanian: Reacţiile grave de hipersensibilitate acută pot necesita tratamentul cu epinefrină şi alte măsuri de urgenţă, incluzând oxigen, fluide administrare intravenos, antihistaminice administrate intravenos şi urmărirea căilor respiratorii atât timp cât starea clinică o indică.
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade às cefalosporinas e às penicilinas.
Romanian: Nu se utilizează în cazurile de hipersensibilitate la antibioticele cefalosporine sau peniciline.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 10 ml (após reconstituição)
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE 10 ml (după reconstituire)
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 4 ml (após reconstituição)
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE 4 ml (după reconstituire)
Portuguese: Aplicando o ponto de rutura microbiológico proposto de S ≤ 2 µg/ml não foi detetada resistência à cefovecina em isolados de campo de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp e Porphyromonas spp.
Romanian: Când s-a aplicat un prag propus de sensibilitate microbiologică de S ≤ 2 µg/ml, nu a fost detectată rezistenţă la cefovecin a tulpinilor izolate de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp. sau Porphyromonas spp.
Portuguese: As concentrações na urina, catorze dias após a administração, foram de 2,9 μg/ml.
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia urinară era de 2,9 µg/ml.
Portuguese: Infeções gengivais e periodontais graves em cães:
Romanian: Infecții grave ale gingiilor și țesuturilor parodontale la câini:
Portuguese: s.c. Antes de usar, ler o folheto informativo.
Romanian: s.c. Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Portuguese: O uso concomitante de outras substâncias que tenham um nível elevado de ligação às proteínas plasmáticas (ex: furosemida, cetoconazol ou anti-inflamatórios não esteroides (AINEs)) pode competir com a ligação da cefovecina e assim causar efeitos adversos.
Romanian: Utilizarea simultană a altor substanţe care au un grad ridicat de legare cu proteinele (ex. furosemid, ketoconazol sau substanţele antiinflamatorii nesteroidiene (NSAID-uri)) poate concura cu legarea cefovecinului având ca rezultat apariţia de reacţii adverse.
Portuguese: e Porphyromonas spp.
Romanian: Porphyromonas spp.
Portuguese: O medicamento veterinário encontra-se disponível em embalagem composta por um frasco de pó liofilizado de 5 ml ou 23 ml e um segundo frasco que contém o solvente.
Romanian: Acest produs este disponibil într-un ambalaj fie de 5 ml, fie de 23 ml ce conţine un flacon cu pulbere liofilizată şi un al doilea flacon ce conţine diluant.
Portuguese: CIM cefovecina (g/ml) Min Max CIM50
Romanian: CMI cefovecin (µg/ml)
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Cães e gatos: 8 mg de cefovecina/kg peso corporal (1 ml/10 kg peso corporal).
Romanian: Câini şi pisici: 8 mg cefovecin/kg greutate corporală (1 ml/10 kg greutate corporală).
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Antes de usar, ler o folheto informativo.
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe cutie.
Portuguese: Aplicando o ponto de rutura microbiológico proposto de S ≤ 2 µg/ml não foi detetada resistência à cefovecina em isolados de campo de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
Romanian: Când s-a aplicat un prag propus de sensibilitate microbiologică de S ≤ 2 µg/ml, nu a fost detectată rezistenţă la cefovecin a tulpinilor izolate de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp. sau
Portuguese: Frasco de 23 ml - Frasco de 5 ml
Romanian: Flacon de 23 ml - Flacon de 5 ml DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Portuguese: 13 mg/ml de álcool benzílico 4,45 ml de água para preparações injetáveis
Romanian: 13 mg/ml alcool benzilic 4,45 ml apă pentru injecţii
Portuguese: Infeções da pele e tecidos moles em cães:
Romanian: Infecţii ale pielii şi ţesuturilor moi la câini:
Portuguese: Substância ativa: 340 mg de cefovecina (como sal sódico)
Romanian: Substanţă activă: 340 mg cefovecin (ca sare sodică)
Portuguese: Frasco de vidro de tipo I de 10 ml ou 19 ml com rolha de borracha clorobutílica selada por cápsula de alumínio com sistema flip-off.
Romanian: Flacon de sticlă, fie de 10 ml fie de 19 ml de tip I cu un dop de cauciuc butilic sigilat cu o capsă de aluminiu.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DE OUTRAS SUBSTÂNCIA(S) 13 mg/ml de álcool benzílico em água para preparações injetáveis.
Romanian: CANTITATEA CELORLALTE SUBSTANŢE 13 mg/ml alcool benzilic în apă pentru injecţii.
Portuguese: Cão Gato
Romanian: Câine
Portuguese: Frasco de vidro de tipo I de 5 ml ou 23 ml com rolha de borracha butílica selada por cápsula de alumínio com sistema flip-off.
Romanian: Flacon de sticlă, fie de 5 ml fie de 23 ml de tip I cu dop de cauciuc butilic sigilat cu o capsă de aluminiu.
Portuguese: Substância ativa: 852 mg de cefovecina (como sal sódico)
Romanian: Substanţă activă: 852 mg cefovecin (ca sare sodică)
Portuguese: A percentagem de resistência à cefovecina em isolados de E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Romanian: Procentul de tulpini izolate rezistente la cefovecin de E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. şi Proteus spp. a fost de 2,3 %,
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/059/001 (frasco de 23 ml)
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/06/059/001 (flacon de 23 ml) EU/2/06/059/002 (flacon de 5 ml)
Portuguese: O valor médio da concentração de cefovecina no plasma, catorze dias após a administração, foi de 5,6 μg/ml.
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia medie de cefovecin în plasmă a fost de 5,6 µg/ml.