FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Microkristallijne cellulose en guargom Microkristallijne cellulose Tarwekiem ontvette bloem Gistextract (gedroogd) Magnesiumstearaat
Bulgarian: Микрокристална целулоза и гума гуар- Минрокристална целулоза
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN VAN TOEDIENING
Bulgarian: Метод и начин на прилагане
Dutch: Het diergeneesmiddel wordt aangeboden in PET flessen van 5 ml, 15 ml en 30 ml met een HDPE/LDPE kindveilige schroefdop.
Bulgarian: Ветеринарният лекарствен продукт се предлага в бутилки с винт от 5 ml, 15 ml и 30 ml полиетилен терефталат с HDPE/LDPE капачки, осигурени против отваряне от деца.
Dutch: Heldere, gele oplossing .
Bulgarian: Бистър, жълт разтвор.
Dutch: Dracht en lactatie :
Bulgarian: Бременност и лактация:
Dutch: Runderen: Vlees en slachtafval: 15 dagen Melk: 5 dagen Varkens: Vlees en slachtafval: 5 dagen
Bulgarian: Говеда: месо и вътрешни органи: 15 дни; мляко: 5 дни.
Dutch: EU/2/08/090/029 (1 spuit) EU/2/08/090/030 (1 x 7 spuiten) EU/2/08/090/031 (1 x 14 spuiten)
Bulgarian: EU/2/08/090/029 (1 спринцовка) EU/2/08/090/030 (1 x 7 спринцовки) EU/2/08/090/031 (1 x 14 спринцовки)
Dutch: De behandeling wordt gestart met een eenmalige dosis van 0,2 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht op de eerste dag die oraal kan worden toegediend of met meloxicam 5mg/ml voor injectie voor honden en katten als alternatief.
Bulgarian: Лечението следва да започне с еднократна доза от 0.2 mg meloxicam/kg телесна маса през първия ден, приложена перорално или алтернативно лечението може да започне с инжекционен разтвор за кучета и котки, съдържащ 5 mg meloxicam /ml.
Dutch: Het diergeneesmiddel wordt aangeboden in PET flessen van 10 ml en 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml en 200 ml met een HDPE/LDPE kindveilige schroefdop.
Bulgarian: Полиетилен терефталатови бутилки от 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml и 200 ml с винт и HDPE/LDPE капачки, осигурени против отваряне от деца.
Dutch: In mindere mate remt het ook collageengeïnduceerde trombocytenaggregatie.
Bulgarian: В по-малка степен, също така, инхибира колагенно индуцираното тромбоцитно струпване.
Dutch: In heel zeldzame gevallen kunnen anafylactoïde reacties optreden en moeten deze symptomatisch behandeld worden.
Bulgarian: В много редки случаи могат да се появят анафилактоидни реакции, които се третират според симптомите.
Dutch: Verlichting van lichte tot matige postoperatieve pijn en ontsteking na chirurgische procedures bij katten, bijv. orthopedische chirurgie en chirurgie van de weke delen.
Bulgarian: За облекчаване на леки до средни следоперативни болки и възпаления след хирургически процедури при котки, например ортопедични и на меките тъкани.
Dutch: SC MARAVET SRL, dr. Korponay F.
Bulgarian: SC MARAVET SRL, dr.
Dutch: EXP {maand/jaar} Houdbaarheid van gehalveerde tabletten: 24 uur
Bulgarian: Срок на годност на половинките таблетки -24 часа.
Dutch: Skeletspiersaandoeningen: eenmalige subcutane injectie.
Bulgarian: Мускулно-скелетни смущения: еднократно подкожно инжектиране.
Dutch: Fles van PET met een inhoud van 10, 32, 100, 2 x 100 of 200 ml met twee maatspuiten in polyethyleen/polypropyleen.
Bulgarian: Полиетилен терефталатови бутилки от 10, 32, 100, 2 x 100 или 200 ml с две полиетиленови/полипропиленови мерителни спринцовки.
Dutch: Loxicom 1 mg kauwtabletten voor honden EU/2/08/090/019 - 1 x 10 tabletten EU/2/08/090/020 - 2 x 10 tabletten EU/2/08/090/021 - 10 x 10 tabletten EU/2/08/090/022 - 50 x 10 tabletten
Bulgarian: Loxicom /Локсиком/ 1 mg дъвчащи таблетки за кучета EU/2/08/090/019 - 1 x 10 таблетки EU/2/08/090/020 - 2 x 10 таблетки EU/2/08/090/021 - 10 x 10 таблетки EU/2/08/090/022 - 50 x 10 таблетки
Dutch: Niet gebruiken bij katten jonger dan 6 weken.
Bulgarian: Да не се използва при котки под 6 седмична възраст.
Dutch: Er werden vijf belangrijke metabolieten gedetecteerd waarvan is aangetoond dat ze farmacologisch inactief zijn.Zoals bij andere onderzochte soorten, is de belangrijkste route van de biotransformatie van meloxicam bij katten oxidatie.
Bulgarian: Както и при други изследвани животни, основният път на биотрансформация meloxicam при котки е окислението.
Dutch: Loxicom 1,5 mg/ml orale suspensie en Loxicom 0,5 mg/ml orale suspensie kunnen gebruikt worden voor voortzetting van de behandeling in een dosering van 0,1 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht, 24 uur na toediening van de injectie.
Bulgarian: Локсиком 1,5 mg/ml перорална суспензия и Локсиком 0,5 mg/ml перорална суспензия могат да бъдат прилагани за продължително лечение при доза 0,1 mg meloxicam/kg телесна маса, 24 часа след инжективното приложение.
Dutch: Niet gebruiken bij honden jonger dan 6 weken.
Bulgarian: Да не се използва при кучета под 6 седмична възраст.
Dutch: Loxicom 2,5 mg kauwtabletten voor honden EU/2/08/090/023 - 1 x 10 tabletten EU/2/08/090/024 - 2 x 10 tabletten EU/2/08/090/025 - 10 x 10 tabletten EU/2/08/090/026 - 50 x 10 tabletten
Bulgarian: Loxicom /Локсиком/ 2,5 mg дъвчащи таблетки за кучета EU/2/08/090/023 - 1 x 10 таблетки EU/2/08/090/024 - 2 x 10 таблетки EU/2/08/090/025 - 10 x 10 таблетки EU/2/08/090/026 - 50 x 10 таблетки
Dutch: Het diergeneesmiddel wordt aangeboden in PET flessen van 15 ml en 30 ml met een HDPE/LDPE kindveilige schroefdop.
Bulgarian: Ветеринарният лекарствен продукт се предлага в бутилки с винт от 15 ml и 30 ml полиетилен терефталат с HDPE/LDPE капачки, осигурени против отваряне от деца.
Dutch: EXP:
Bulgarian: Ексципиент:
Dutch: Ongeveer 97% van meloxicam bindt aan plasma-eiwitten.
Bulgarian: Приблизително 97 % от meloxicam се свързва с плазмените протеини.
Dutch: Een éénmalige subcutane of intraveneuze injectie van 0,5 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 2,5 ml/100 kg lichaamsgewicht), in combinatie met een therapie met antibiotica of orale rehydratietherapie, indien passend.
Bulgarian: Еднократно подкожно или интравенозно инжектиране на доза от 0,5 mg meloxicam/kg телесна маса (т.е. 2,5 ml/100 kg телесна маса) в комбинация с антибиотична терапия или с перорална рехидратираща терапия, според случая.
Dutch: Eenmalige toediening van 0,2 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,04 ml/kg) wanneer toediening van meloxicam als orale nabehandeling dient te worden voortgezet.
Bulgarian: Еднократно приложение на 0.2 mg meloxicam/kg телесна маса (т.е. 0.04 ml/kg телесна маса), когато прилагането на meloxicam продължава с последваща перорална терапия.
Dutch: Het vermindert infiltratie van leukocyten in het ontstoken weefsel.
Bulgarian: То намалява инфилтрацията с левкоцити във възпалената тъкан.
Dutch: Kat.
Bulgarian: Av.
Dutch: Kartonnen doos met 10 ml, 20 ml en 100 ml fles
Bulgarian: Картонена кутия 10 ml, 20 ml и 100 ml флакон
Dutch: De spuit past op de fles en heeft een kg-lichaamsgewichtschaal die overeenstemt met de onderhoudsdosis van 0,05 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Bulgarian: Спринцовките се закрепват за флакона и имат скала в kg телесна маса, която съответства на поддържащата доза от 0,05 mg meloxicam/kg телесна маса.
Dutch: 4.9 Dosering en wijze van toediening
Bulgarian: Доза и начин на приложение
Dutch: Kartonnen doos met 1 of 12 kleurloze glazen injectieflacon(s) die ieder 30 ml, 50 ml of 100 ml bevatten.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 или 12 безцветен/ни стъклен/ни флакон/а за инжекции, всеки от които съдържа 30 ml, 50 ml или 100 ml.
Dutch: Postoperatieve pijn: eenmalige intraveneuze of subcutane injectie.
Bulgarian: Следоперативна болка: еднократно подкожно или интравенозно инжектиране.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 18 maanden.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 3 години.
Dutch: Meloxicam wordt hoofdzakelijk aangetroffen in het plasma en is ook een belangrijk uitscheidingsproduct van de gal, terwijl de urine slechts sporen van de oorspronkelijke verbinding bevat.
Bulgarian: Meloxicam се открива основно в кръвната плазма и е също основен продукт отделян от жлъчката, докато урината съдържа само следи от него.
Dutch: Het vermindert de leukocyteninfiltratie in het ontstoken weefsel.
Bulgarian: Намалява левкоцитната инфилтрация във възпалената тъкан.
Dutch: Meloxicam 0,5 mg/ml Natriumbenzoaat 1,5 mg/ml
Bulgarian: 0,5 mg/ml Натриев бензоат 1,5 mg/ml
Dutch: Natriumchloride Natrium hydroxide Zoutzuur
Bulgarian: Разтвор на натриев хлоридСолна киселина Меглумин
Dutch: Anti-inflammatoir geneesmiddelen/Ni et steroïde antiinflammatoire geneesmiddelen
Bulgarian: Противовъзпалителн и средства/Нестероидни противовъзпалителн и средства
Dutch: Een éénmalige intramusculaire injectie van 0,4 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 2,0 ml/100 kg lichaamsgewicht), waar nodig in combinatie met een therapie met antibiotica.
Bulgarian: Еднократно интрамускулно инжектиране на доза от 0,4 mg meloxicam/kg телесна маса (т.е. 2,0 ml/100 kg телесна маса) в комбинация с подходяща антибиотична терапия.
Dutch: De behandeling dient eenmaal daags oraal (met tussentijden van 24 uur) te worden voortgezet met een onderhoudsdosis van 0,05 mg meloxicam/ kg lichaamsgewicht.
Bulgarian: Лечението следва да продължи чрез перорално приложение един път на ден (през 24 часа) при доза от 0,05 mg meloxicam/kg телесна маса.
Dutch: Vermijd contaminatie tijdens gebruik.
Bulgarian: Избягвайте контаминация при употреба.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn bloederige diarree, bloedbraken, gastro-intestinale ulceratie en verhoogde leverenzymen gemeld.
Bulgarian: В много редки случаи се съобщава хеморагична диария, хематемеза, гастроинтестинална улцерация и повишени чернодробни ензими.
Dutch: TOEDIENINGSWEG(EN):
Bulgarian: Начин на действие:
Dutch: Distributie Ongeveer 98% van het meloxicam is aan plasma-eiwitten gebonden.
Bulgarian: Приблизително 98% от meloxicam се свързва с плазмените протеини.
Dutch: Vermindering van postoperatieve pijn en ontsteking na orthopedische chirugie en chirurgie van de weke delen.
Bulgarian: За редуциране на следоперативна болка и възпаление след ортопедични и операции на меки тъкани.
Dutch: Honden: Eenmalige toediening van 0,2 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,4 ml/10 kg).
Bulgarian: Кучета: Eднократно прилагане на доза от 0,2 mg meloxicam/kg телесна маса (0,4 ml/10 kg телесна маса).
Dutch: Niet gebruiken bij paarden jonger dan 6 weken oud.
Bulgarian: Да не се използва при коне под 6 седмична възраст.
Dutch: Dosering voor elke diersoort
Bulgarian: Терапевтични показания, определени за отделните видове животни
Dutch: Paarden: Vlees en slachtafval: 5 dagen
Bulgarian: Коне: месо и вътрешни органи: 5 дни.
Dutch: Kartonnen doos met 1 of 12 kleurloze glazen injectieflacon(s) van 30, 50 of 100 ml.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 или 12 безцветен стъклен флакон инжекция (и) всяка с по 30, 50 или 100 ml.
Dutch: Diergeneesmiddel op voorschrift.
Bulgarian: Само по лекарско предписание.
Dutch: Kartonnen doos met 1, 6 of 12 kleurloze glazen injectieflacon(s) die ieder 250 ml bevatten.
Bulgarian: Картонена кутия с 1, 6 или 12 безцветен стъклен флакон инжекция (и) всяка с по 250 ml.
Dutch: Bijgevolg is voor initiëring van de behandeling van chronische skeletspieraandoeningen op de eerste dag tweemaal het onderhoudsvolume vereist.
Bulgarian: Така за лечение на хронични мускулно-скелетни смущения през първия ден се прилага двойна поддържаща доза.
Dutch: Voorbehandeling met anti-inflammatoire stoffen kan leiden tot aanvullende of versterkte bijwerkingen en daarom moet met dergelijke middelen een behandelingsvrije periode in acht worden genomen van ten minste 24 uur vóór het begin van de behandeling.
Bulgarian: Предхождащо лечение с противовъзпалителни средства може да доведе до допълнителни или по-остри неблагоприятни реакции и поради това след прилагането на горните е необходим период от най-малко 24 часа преди започване на лечение.
Dutch: Fax +47 6758 1132 e-mail: post@interfarm.no
Bulgarian: Fax +47 6758 1132 e-mail:
Dutch: DOELDIERSOORTEN
Bulgarian: Видове животни
Dutch: Meloxicam20 mg/ml
Bulgarian: Meloxicam20 mg
Dutch: Etikettering spuit
Bulgarian: Етикет върху спринцовката
Dutch: Niet gebruiken bij honden jonger dan 6 weken oud of met een lichaamsgewicht onder de 4 kg. Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of één van de hulpstoffen.
Bulgarian: Да не се използва при кучета под 6 седмична възраст или под 4 kg телесна маса.
Dutch: Dit diergeneesmiddel niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op de doos en de fles na EXP
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета и картона след {Годен до}.
Dutch: Loxicom 20 mg/ml oplossing voor injectie bij runderen, varkens en paarden
Bulgarian: Loxicom 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине и коне
Dutch: Deze bijwerkingen treden gewoonlijk op tijdens de eerste behandelingsweek en zijn meestal van voorbijgaande aard en verdwijnen na beëindiging van de behandeling, maar kunnen in heel zeldzame gevallen ernstig of fataal zijn.
Bulgarian: Тези неблагоприятни реакции се появяват обикновено през първата седмица на лечението и в повечето случаи са преходни и изчезват при прекратяване на третирането, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
Dutch: 1 injectieflacon + 1 filternaald
Bulgarian: 1 флакон + 1 филтърна игла
Dutch: 1 injectieflacon
Bulgarian: Лекарствена форма
Dutch: 1 voorgevulde spuit
Bulgarian: 1 флакон
Dutch: Oplossing voor injectie Intravitreaal gebruik Voorgevulde spuit 0,165 ml
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Dutch: De EU Lidstaten zullen garanderen dat:
Bulgarian: Страната-членка на ЕС трябва да гарантира че:
Dutch: • Het gebruik van antibiotica
Bulgarian: Употреба на антибиотици
Dutch: • Steriele technieken, waaronder perioculaire en oculaire desinfectie, om het risico van infecties tot een minimum te beperken
Bulgarian: Стерилни техники, включително периокуларна и окуларна дезинфекция, за да се минимизира рискът от инфекция
Dutch: • Wanneer spoedeisende aandacht van de arts vragen
Bulgarian: Кога да се търси спешно консултация с медицински специалист
Dutch: De houder van de vergunning voor het in de handel brengen moet garanderen dat aangepaste artseninformatiepakketten worden verschaft aan alle oogklinieken waarvan wordt verwacht dat zij Lucentis zullen gebruiken.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба (ПРУ) ще осигури снабдяването с актуализиран информационен пакет за лекари на всички офталмологични клиники, където се очаква да се използва Lucentis.
Dutch: • Wat zijn de stappen die volgen op de behandeling met Lucentis
Bulgarian: Какви са стъпките след лечение с Lucentis
Dutch: Het patiënteninformatiepakket moet zowel in de vorm van patiënteninformatieboekjes als een audioCD worden verstrekt en dient de volgende belangrijke onderdelen te bevatten:
Bulgarian: Информационният пакет за пациента трябва да бъде предоставен както под формата на информационни брошури, така и под формата на аудио-CD, което да съдържа следните ключови елементи:
Dutch: Het artseninformatiepakket dient het volgende te bevatten:
Bulgarian: Информационният пакет за лекари трябва да съдържа следното:
Dutch: De artseninformatie dient de volgende belangrijke onderdelen te bevatten:
Bulgarian: Информацията за лекарите трябва да съдържа следните ключови елементи:
Dutch: • Patiënteninformatiepakketten
Bulgarian: Информационни пакети за пациентите
Dutch: • Belangrijke signalen en symptomen van ernstige bijwerkingen
Bulgarian: Ключови признаци и симптоми на сериозни нежелани лекарствени реакции
Dutch: • Hoe voorbereiden op de Lucentis-behandeling
Bulgarian: Как да се подготвите за лечение с Lucentis
Dutch: • Het gebruik van povidon-jood of gelijkwaardig
Bulgarian: Употреба на повидон йод или еквивалентен продукт
Dutch: • Belangrijke signalen en symptomen van IVT injectie-gerelateerde bijwerkingen
Bulgarian: Ключови признаци и симптоми на нежелани лекарствени реакции свързани с ИВИ
Dutch: • Pictogram van de intravitreale injectieprocedure
Bulgarian: Пиктограма на процедурата за интравитреална инжекция
Dutch: • Video met intravitreale injectieprocedure
Bulgarian: Видеозапис на процедурата за интравитреална инжекция
Dutch: • Technieken voor intravitreale injectie
Bulgarian: Техника на интравитреална инжекция
Dutch: • Behandeling van IVT injectie-gerelateerde bijwerkingen
Bulgarian: Лечение на нежелани лекарствени реакции, свързани с ИВИ
Dutch: LMD
Bulgarian: ВМД
Dutch: Meer informatie over Lucentis is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Допълнителна информация за Lucentis можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dutch: Lucentis wordt gebruikt voor de behandeling van de volgende aandoeningen:
Bulgarian: Lucentis се използва за лечение на следните заболявания:
Dutch: Overige informatie over Lucentis
Bulgarian: Допълнителна информация за Lucentis
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Lucentis te waarborgen?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Lucentis?
Dutch: Behandeling met Lucentis moet worden gestaakt indien de patiënt er geen baat bij heeft.
Bulgarian: Лечението с Lucentis трябва да бъде прекратено, ако пациентът няма ползи от него.
Dutch: Zoals voor alle geneesmiddelen worden gegevens over het gebruik van Lucentis continu gemonitord.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Lucentis непрекъснато се проследяват.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft besloten dat de voordelen van Lucentis groter zijn dan de risico's en dat het kan worden toegelaten voor gebruik in de EU.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Lucentis са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Dutch: De macula zorgt voor het gezichtsvermogen dat nodig is om details te kunnen zien voor dagelijkse activiteiten als autorijden, lezen en het herkennen van gezichten.
Bulgarian: Макулата отговаря за зрението, необходимо за визуализирането на детайли при ежедневни дейности като шофиране, четене и разпознаване на лица.
Dutch: In beide onderzoeken werd de verbetering van het zicht in de loop van het onderzoek gehandhaafd.
Bulgarian: И в двете проучвания подобряването на зрението се запазва през цялата продължителност на проучването.
Dutch: Lucent ontving op 22 januari 2007 in de hele EU een vergunning voor het in de handel brengen.
Bulgarian: Lucentis получава разрешение за употреба, валидно в EС, на 22 януари 2007 г.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Lucentis (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) zijn verhoogde druk in het oog, hoofdpijn, vitritis (ontsteking in het oog), loskomen van het glasvocht van de achterkant van het oog, netvliesbloeding, zichtstoornis, oogpijn, het zien van vlekjes, bloeding van het oogbindvlies, oogirritatie, gevoel iets in het oog te hebben, verhoogde traanproductie, ontsteking van de oogleden, droog oog, rood oog, jeuk aan het oog, gewrichtspijn en neus- en keelontsteking.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Lucentis (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са повишено вътреочно налягане (налягането в окото), главоболие, витреит (възпаление на окото), отлепване на стъкловидното тяло (отделяне на стъкловидното тяло от задната част на окото), кръвоизлив в ретината (кървене в задната част на окото), нарушения на зрението, болка в окото, мътнини в стъкловидното тяло (петна в зрителното поле), конюнктивален кръвоизлив (кървене в предната част на окото), дразнене на окото, усещане за чуждо тяло в окото, повишена слъзна секреция (производство на сълзи), блефарит (възпаление на клепачите), сухо око, очна хиперемия (зачервяване на очите), сърбеж в окото, артралгия
Dutch: Alle patiënten waren ouder dan vijftig jaar en waren niet eerder voor deze aandoening behandeld.
Bulgarian: Всички пациенти са на възраст над 50 години и не са лекувани от влажна форма на ВМД преди това.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Lucentis, zijn ook opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Lucentis, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Dutch: De aanbevolen dosis Lucentis bedraagt 0,5 mg, toegediend als een enkele intravitreale injectie.
Bulgarian: Препоръчителната доза за Lucentis е 0,5 mg, която се прилага като еднократна интравитреална инжекция.
Dutch: Vóór elke injectie wordt een plaatselijke verdoving gegeven om eventuele pijn door de injectie te verminderen of te voorkomen, en worden het oog, het ooglid en de huid rondom het oog gedesinfecteerd.
Bulgarian: Преди всяка инжекция се прилага местна упойка, за да се намали или избегне болката от инжекцията, а окото, клепачът и кожата около окото се дезинфектират.
Dutch: Na één jaar was het gezichtsvermogen van 94% tot 96% van de LMD-patiënten die elke maand Lucentis ontvingen, niet significant verslechterd, tegenover 62% van de patiënten die schijninjecties kregen en 64% van de patiënten die met een fotodynamische behandeling met verteporfin werden behandeld.
Bulgarian: След една година между 94 и 96% от пациентите с ВМД, приемащи Lucentis всеки месец, не са имали значително влошаване на зрението в сравнение с 62% от пациентите, приемащи псевдоинжекции, и 64% от пациентите, лекувани с ФДТ с вертепорфин.
Dutch: Het bedrijf dat Lucentis produceert, zal patiënten informatiepakketten geven om ze te helpen bij de voorbereiding van de behandeling met Lucentis, om ernstige bijwerkingen te herkennen en om te weten wanneer zij dringend contact moeten opnemen met hun arts.
Bulgarian: Фирмата, която произвежда Lucentis, ще предостави информационни пакети на пациентите, за да им помогне да се подготвят за лечението с Lucentis, да разпознават сериозните нежелани реакции и да знаят кога трябва да се обърнат незабавно към своя лекар.
Dutch: Een overzicht van Lucentis en de redenen waarom het in de EU is toegestaan
Bulgarian: Общ преглед на Lucentis и защо е разрешен за употреба в ЕС
Dutch: Wanneer de injectie wordt voorbereid, moet de arts dan ook het teveel verwijderen en ervoor zorgen dat de injectiespuit de juiste dosis bevat.
Bulgarian: Поради това при подготвянето на инжекцията лекарят трябва да отстрани излишното количество, за да се гарантира инжектиране на точната доза.
Dutch: Hoe werkt Lucentis?
Bulgarian: Как действа Lucentis?
Dutch: Het gezichtsvermogen van patiënten die Lucentis kregen, bleef ook beter dan dat van de patiënten die schijninjecties ondergingen in een onderzoek waarin de injecties minder vaak werden toegediend, namelijk éénmaal per maand gedurende de eerste drie maanden en vervolgens één injectie elke drie maanden.
Bulgarian: Зрението на пациентите, приемащи Lucentis, също остава по-добро от зрението на пациентите, приемащи псевдоинжекции, в проучване, в което инжекциите се прилагат по-рядко - на всеки месец през първите три месеца, а след това на всеки три месеца.
Dutch: • andere zichtproblemen die verband houden met choroïdale neovascularisatie;
Bulgarian: други проблеми със зрението, свързани с хороидалната неоваскуларизация;
Dutch: Welke voordelen bleek Lucentis tijdens de studies te hebben?
Bulgarian: Какви ползи от Lucentis са установени в проучванията?
Dutch: Lucentis is een geneesmiddel voor de behandeling van volwassenen met bepaalde aandoeningen die hun gezichtsvermogen aantasten door beschadiging van het netvlies (het lichtgevoelige deel achter in het oog) en meer in het bijzonder het centrale gedeelte, de macula.
Bulgarian: Lucentis е лекарство, което се използва за лечение на възрастни с определени зрителни проблеми, причинени от увреждане на ретината (светлочувствителния слой в задната част на окото), и по специално централната ѝ част, наречена макула.
Dutch: Waarom is Lucentis geregistreerd in de EU?
Bulgarian: Защо Lucentis е разрешен за употреба в ЕС?
Dutch: In zeldzame gevallen kan endoftalmitis (een infectie in het oog), blindheid, ernstige beschadiging van het netvlies of cataract (vertroebeling van de lens) optreden.
Bulgarian: В редки случаи могат да възникнат ендофталмит (инфекция вътре в окото), слепота, сериозно увреждане на ретината и катаракт (замъгляване на лещата).