FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per l'utilizzo nell'attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti sia cronici, Inflacam 15 mg/ml sospensione orale può essere utilizzato per il proseguimento del trattamento ad una dose pari a 0,6 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
Portuguese: No alívio da inflamação e dor, tanto nas patologias musculo-esqueléticas agudas como crónicas, Inflacam 15 mg/ml suspensão oral pode ser administrado como tratamento de continuação, numa dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo, 24 horas após a administração da injecção.
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici cronici:
Portuguese: Doenças músculo-esqueléticas crónicas:
Italian: Confezioni: 20 e 100 bustine.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 20 100 sachês.
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità HDPE da 100 ml o 250 ml con chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile e una siringa dosatrice in polipropilene.
Portuguese: Um frasco de HDPE contendo 100 ml ou 250 ml, de segurança inviolável pelas crianças e uma seringa doseadora de polipropileno.
Italian: Suini Carne e visceri: 5 giorni
Portuguese: Porcos Carne e vísceras: 5 dias
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/11/134/021
Portuguese: NÚMEROS DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/11/134/021
Italian: Si deve continuare il trattamento una volta al giorno con somministrazione orale (a intervalli di 24 ore) alla dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (0,1 ml /kg) fino a che il dolore e l'infiammazione acuti persistono.
Portuguese: O tratamento deve continuar uma vez por dia através de administração oral (com intervalos de 24 horas) na dose de 0,05 mg de meloxicam / kg de peso corporal (0,1 ml /kg), enquanto persistirem a dor e inflamação agudas.
Italian: Modalità e via di somministrazione
Portuguese: Modo e via de administração
Italian: Si deve continuare il trattamento una volta al giorno con somministrazione orale (a intervalli di 24 ore) alla dose di mantenimento di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo.
Portuguese: O tratamento deve continuar com a administração oral uma vez ao dia (com intervalos de 24 horas), de uma dose de manutenção de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal.
Italian: Singola iniezione endovenosa.
Portuguese: Injecção única por via intravenosa.
Italian: Posologia per ciascuna specie
Portuguese: Dosagem em função da espécie
Italian: Bovini e suini: Può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
Portuguese: Bovinos e porcos Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Italian: Gatti: una somministrazione singola di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,06 ml/kg).
Portuguese: Gatos: administração única de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,06 ml/kg).
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea, Co. Galway, IRLANDA.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, IRLANDA.
Italian: Questi effetti collaterali si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in casi molto rari possono essere gravi o fatali.
Portuguese: Estes efeitos secundários ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são na maioria dos casos transitórios e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Italian: Nei in casi molto rari, sono state riscontrate diarrea emorragica, ematemesi e ulcere gastrointestinali.
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas diarreia hemorrágica, hematemese, e ulceração gastrointestinal.
Italian: Etichetta per flacone da 20 ml e 50 ml
Portuguese: Rótulo para frasco de 20 ml ou 50 ml
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea, Co. Galway,IRLANDA.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanda.
Italian: NUMERO DI LOTTO
Portuguese: NÚMERO DO LOTE <Lote> {número}
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Prodotti antinfiammatori ed antireumatici, non steroidei (oxicam).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams).
Italian: Il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
Portuguese: O meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
Italian: Cavalli Iniezione e.v.
Portuguese: Equinos Injecção IV.
Italian: Inflacam non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri FANS o glucocorticosteroidi.
Portuguese: O Inflacam não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (Ver secção
Italian: Dolore e infiammazione post-operatori conseguenti a procedure chirurgiche: Dopo il trattamento iniziale con Inflacam 5 mg/ml soluzione iniettabile per gatti, continuare il trattamento a distanza di 24 ore con Inflacam 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti alla dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (0,1 ml /kg).
Portuguese: Após o tratamento inicial com Inflacam 5 mg/ml solução injetável para gatos, continuar o tratamento 24 horas depois com Inflacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal (0,1 ml /kg).
Italian: In seguito a singole dosi intramuscolari di 0,4 mg di meloxicam/kg, nei suini è stato raggiunto un valore di Cmax da 1,1 a 1,5 µg/ml entro un'ora.
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 μg/ml no espaço de 1 hora em suínos.
Italian: Inflacam 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti meloxicam
Portuguese: Inflacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos meloxicam
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola per flacone da 15 ml, 42 ml, 100 ml o 200 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa para frasco de 15 ml, 42 ml, 100 ml ou 200 ml
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani e nelle vacche in lattazione sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 µg/ml e di 2,7 µg/ml rispettivamente dopo 7,7 ore e 4
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 μg/ml e 2,7 μg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respectivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 1 mg oppure 2,5 mg di meloxicam, che corrisponde alla dose giornaliera di mantenimento per un cane del peso corporeo rispettivamente di 10 kg o di 25 kg. Ogni compressa masticabile può essere divisa a metà per un dosaggio accurato secondo il peso corporeo individuale del cane.
Portuguese: Cada comprimido mastigável contém 1 mg ou 2,5 mg de meloxicam, o que corresponde a uma dose diária de manutenção para um cão com 10 kg de peso corporal, ou para um cão de 25 kg de peso corporal respectivamente.
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrata entro 3-4 giorni.
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente num período de 3-4 dias.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Inflacam 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Inflacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos
Italian: Principio attivo Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Portuguese: Substância activa Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
Italian: Non usare in gatti di età inferiore a 6 settimane.
Portuguese: Não administrar a gatos com idade inferior a 6 semanas de idade.
Italian: Carne e visceri: 3 giorni
Portuguese: Carne e vísceras: 3 dias
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 µg/ml dopo 7,7 ore.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 μg/ml passadas 7,7 horas, em bovinos jovens.
Italian: Carne e visceri: 15 giorni Latte: 5 giorni
Portuguese: Bovinos Carne e vísceras: 15 dias Leite: 5 dias
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 1 mg oppure 2,5 mg di meloxicam, che corrisponde alla dose giornaliera di mantenimento per un cane del peso corporeo rispettivamente di 10 kg o di 25 kg. Ogni compressa masticabile può essere divisa a metà per un dosaggio accurato secondo il peso corporeo individuale dell'animale.
Portuguese: Cada comprimido mastigável contem 1 mg ou 2,5 mg de meloxicam, o que corresponde a uma dose diária de manutenção para um cão com 10 kg de peso vivo, ou para um cão de 25 kg de peso corporal respectivamente.
Italian: Evitare di usare su animali disidratati, ipovolemici o ipotesi, poiché vi è un potenziale rischio di aumento della tossicità renale.
Portuguese: Evitar a administração a animais desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, devido ao risco potencial de aumento da toxicidade renal.
Italian: Bovini: s.c. o e.v.
Portuguese: Bovinos SC ou IV
Italian: Precauzioni che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario Le persone con nota ipersensibilità ai FANS devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos AINEs devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Italian: Blister in PVC/PVDC con foglio di alluminio di 20 micron.
Portuguese: PVC/PVdC (250.60) blister com folhas de alumínio resistente de 20 µm Tamanho das embalagens: 20 e 100 comprimidos.
Italian: Etichetta per flacone da 10 ml e 20 ml
Portuguese: Rótulo para frasco de 10 e 20 ml
Italian: Suini i.m.
Portuguese: Suínos IM
Italian: Si deve continuare il trattamento una volta al giorno con somministrazione orale (a intervalli di 24 ore) alla dose di mantenimento di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (0,1 ml /kg).
Portuguese: O tratamento deve continuar com a administração oral uma vez por dia (com intervalos de 24 horas), de uma dose de manutenção de 0,05 mg de meloxicam/kg de peso corporal (0,1 ml /kg).
Italian: Bovini: Può essere usato durante la gravidanza.
Portuguese: Bovinos Pode ser administrado durante a gestação.
Italian: Occasionalmente sono state riscontrate reazioni avverse tipiche dei FANS come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue occulto nelle feci, letargia ed insufficienza renale e in casi molto rari ulcere gastrointestinali ed enzimi epatici aumentati.
Portuguese: Ocasionalmente foram notificadas reações adversas típicas dos AINEs, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, apatia e insuficiência renal, e em casos muito raros ulceração gastrointestinal e aumento das enzimas hepáticas.
Italian: Principio attivo Meloxicam 20 mg
Portuguese: Substância activa Meloxicam 20 mg
Italian: Glucosio monoidrato
Portuguese: Mono-Glucose
Italian: Carbossimetilcellulosa sodica Biossido di silicio colloidale Acido citrico monoidrato Soluzione di sorbitolo Sodio fosfato monoacido dodecaidrato Sodio benzoato
Portuguese: Metilcelulose carboxílica de sódio Dióxido de silício coloidal Ácido cítrico monohidratado Solução de sorbitol
Italian: Aroma di maiale
Portuguese: Aroma de carne de porco Estearato de magnésio.
Italian: Questi effetti indesiderati si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in rarissimi casi possono essere gravi o fatali.
Portuguese: Estas reacções adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Italian: Somministrare per via orale mescolato al cibo oppure direttamente in bocca.
Portuguese: Administrar por via oral, misturado com o alimento ou diretamente na boca.
Italian: Ogni ml contiene: 15 mg di meloxicam 5 mg di benzoato di sodio
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Cada ml contém: 15 mg de meloxicam 5 mg de benzoato de sódio
Italian: Cani: una somministrazione singola di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,4 ml/10 kg).
Portuguese: Cães: administração única de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja 0,4 ml/10 kg).
Italian: Cellulosa microcristallina, rivestita con silice colloidale Sodio citrato
Portuguese: Lactose mono-hidratada Celulose microcristalina Citrato de sódica Crospovidona, Talco
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Em caso de sobredosagem deverá iniciar-se um tratamento sintomático.
Italian: Inflacam 1 mg compresse masticabili per cani Inflacam 2,5 mg compresse masticabili per cani
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Inflacam 1 mg comprimidos mastigáveis para cães Inflacam 2,5 mg comprimidos mastigáveis para cães
Italian: {mese/anno} Dopo l'apertura usare entro 3 mesi.
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 3 meses.
Italian: Attenuazione del dolore e dell'infiammazione nei disturbi muscolo-scheletrici acuti e cronici nei gatti.
Portuguese: Alívio da dor e inflamação em doenças músculo-esqueléticas agudas e crónicas em gatos.
Italian: carne e visceri: 5 giorni
Portuguese: Carne e vísceras: 5 dias
Italian: Ogni ml contiene: 1,5 mg di meloxicam 5 mg di benzoato di sodio
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Cada ml contém: 1,5 mg de meloxicam 5 mg de benzoato de sódio
Italian: Non usare nei cani di età inferiore a 6 settimane.
Portuguese: Não administrar a cães com idade inferior a 6 semanas de idade.
Italian: EU/2/11/134/011 1 mg 20 compresse EU/2/11/134/012 1 mg 100 compresse EU/2/11/134/013 2.5 mg 20 compresse EU/2/11/134/014 2.5 mg 100 compresse
Portuguese: EU/2/11/134/011 1 mg 20 comprimido EU/2/11/134/012 1 mg 100 comprimido EU/2/11/134/013 2.5 mg 20 comprimido EU/2/11/134/014 2.5 mg 100 comprimido
Italian: Inflacam 1 mg compresse masticabili per cani Inflacam 2,5 mg compresse masticabili per cani Meloxicam
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Inflacam 1 mg comprimidos mastigáveis para cães Inflacam 2,5 mg comprimidos mastigáveis para cães Meloxicam
Italian: Cani: Disturbi muscolo-scheletrici: una singola iniezione sottocutanea.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Cães: Doenças músculo-esqueléticas: uma única injecção por via subcutânea.
Italian: Tutte le informazioni dettagliate su questo medicinale veterinario, si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu).
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu).
Italian: Utilizzo nei mangimi.
Portuguese: Administrar com alimentos.
Italian: Da somministrare mescolato al cibo o direttamente nella bocca.
Portuguese: Administrar misturado com o alimento ou directamente na boca.
Italian: Acido citrico monidrato Gomma di xantano Sodio fosfato monobasico monidrato Emulsione di simethicone Aroma miele
Portuguese: Dihidrogenofosfato de sódio mono-hidratado Emulsão de simeticonaAroma de mel Sílica coloidal anidra
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/11/134/015 10 ml
Portuguese: NÚMEROS DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/11/134/015 10 ml
Italian: Inflacam 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti Meloxicam
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Inflacam 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos Meloxicam
Italian: Compresse masticabili
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimidos mastigáveis
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO PER: Inflacam 15 mg/ml sospensione orale per cavalli
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Inflacam 15 mg/ml suspensão oral para cavalos
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/11/134/018 20 ml
Portuguese: NÚMEROS DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/11/134/018 20 ml
Italian: 10291 Prigorje Brdovečko Croazia
Portuguese: 10291 Prigorje Brdovečko Croácia
Italian: • migliorare la funzione fisica.
Portuguese: • melhorar a sua função física.
Italian: Data della prima autorizzazione: 10 settembre 2013 Data del rinnovo più recente: 21 giugno 2018
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 de setembro de 2013 Data da última renovação: 21 de junho de 2018
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio
Portuguese: ● Medidas adicionais de minimização do risco
Italian: Questi bambini devono avere un'età pari o superiore a 6 anni.
Portuguese: Estas crianças têm de ter idade igual ou superior a 6 anos.
Italian: I cambiamenti radiografici sono stati valutati in IMPACT 2.
Portuguese: Foram avaliadas as alterações radiográficas no IMPACT2.
Italian: Il punteggio CDAI mediano era 180.
Portuguese: O valor mediano de CDAI foi de 180.
Italian: • Orencia (che contiene abatacept).
Portuguese: • Orencia (que contém abatacept).
Italian: Non è noto se questi risultati fossero dovuti agli effetti sui maschi e/o sulle femmine.
Portuguese: Desconhece-se se este achado foi devido a efeitos sobre os machos e/ou nas fêmeas.
Italian: • in associazione con metotrexato
Portuguese: • em associação com metotrexato
Italian: Risomministrazione nelle diverse indicazioni
Portuguese: Readministração nas várias indicações
Italian: Lasciare riposare la soluzione ricostituita per 5 minuti.
Portuguese: A solução reconstituída deve repousar durante 5 minutos.
Italian: Tempo medio di perdita della risposta fino alla settimana 54
Portuguese: Tempo mediano até perda de resposta até à semana 54
Italian: Inflectra è indicato per:
Portuguese: Inflectra está indicado para:
Italian: Scrivere la nuova data di scadenza sulla scatola includendo giorno/mese/anno.
Portuguese: Escreva o novo prazo de validade na cartonagem incluindo dia/mês/ano.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere stabilita sulla base dei dati disponibili
Portuguese: Desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis
Italian: Risposta PASI 75** * ITT-analisi in cui i soggetti con dati mancanti erano inclusi come non-responders.
Portuguese: Resposta PASI 75** * Análise ITT onde os indivíduos com dados omissos foram incluídos como não respondedores.
Italian: Sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati con Inflectra:
Portuguese: Observaram-se os seguintes efeitos indesejáveis com Inflectra:
Italian: In ASPIRE, più del 90% dei pazienti avevano almeno due radiografie valutabili.
Portuguese: No estudo ASPIRE, mais de 90 % dos doentes tinha pelo menos duas radiografias avaliáveis.
Italian: Peggioramento dei sintomi di dermatomiosite.
Portuguese: Agravamento dos sintomas de dermatomiosite.
Italian: b valori più elevati indicano un maggior danno articolare.
Portuguese: b valores mais elevados indicam mais lesões articulares.
Italian: Inflectra è utilizzato anche negli adulti e nei bambini di età pari o superiore a 6 anni per:
Portuguese: Inflectra é também utilizado em adultos e crianças com idade igual ou superior a 6 anos para:
Italian: Valore p
Portuguese: valor de p
Italian: Elenco delle allergie:
Portuguese: Lista de alergias:
Italian: Non è stato osservato un ulteriore accumulo clinicamente rilevante.
Portuguese: Não se observou qualquer acumulação adicional clinicamente relevante.
Italian: 4 Il follow-up medio è basato sui pazienti trattati.
Portuguese: 4 A mediana de seguimento é baseada nos doentes tratados.
Italian: b Assenza di fistole drenanti.
Portuguese: b Ausência de qualquer fístula drenada.
Italian: Elenco degli altri medicinali:
Portuguese: Lista de outros medicamentos:
Italian: • Quando Inflectra è preparato per l'infusione, si raccomanda di usarlo il prima possibile (entro 3 ore).
Portuguese: • Após a preparação de Inflectra para perfusão, é recomendado que seja utilizado o mais rapidamente possível (dentro de 3 horas).
Italian: Nome marchio: Numero di lotto:
Portuguese: Nome da marca: Número de lote:
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Inflectra
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Inflectra
Italian: e HAQ = Questionario di valutazione della salute; valori più elevati indicano una disabilità minore.
Portuguese: e HAQ = Questionário de Avaliação de Saúde; valores superiores indicam menor incapacidade.
Italian: La nuova data di scadenza deve essere scritta sulla scatola.
Portuguese: O novo prazo de validade tem de ser escrito na cartonagem.
Italian: Tuttavia, prima della somministrazione Inflectra viene miscelato con una soluzione che contiene sodio.
Portuguese: Contudo, antes de Inflectra lhe ser administrado, é misturado com uma solução que contém sódio.
Italian: Altri medicinali e Inflectra
Portuguese: Outros medicamentos e Inflectra
Italian: Prima della ricostituzione:
Portuguese: Antes da reconstituição
Italian: La maggioranza (67%) di questi pazienti non richiedeva una calibrazione del dosaggio.
Portuguese: A maioria destes doentes (67 %) não requereu qualquer titulação da dose.
Italian: 23 Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Repubblica di Corea
Portuguese: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 República da Coreia
Italian: Dopo la rimozione dal frigorifero, Inflectra non deve essere conservato nuovamente in frigorifero.
Portuguese: Após remoção do frigorífico, Inflectra não pode voltar a ser armazenado no frigorífico.
Italian: "Risomministrazione" e il paragrafo 4.4).
Portuguese: "Readministração" abaixo e secção 4.4).
Italian: Quasi il 50% dei decessi riportati è stato associato ad infezione.
Portuguese: Cerca de 50 % dos casos fatais notificados foram associados a infeção.
Italian: La gran parte delle anomalie relative alle aminotransferasi erano transitorie; comunque in un numero ridotto di pazienti si sono verificati aumenti prolungati.
Portuguese: A maior parte dos valores anormais das aminotransferases foram transitórios; contudo, observaram-se subidas mais prolongadas num pequeno número de doentes.
Italian: Dopo il terzo trattamento, il medico può decidere di somministarle la dose di Inflectra nell'arco di tempo di 1 ora.
Portuguese: Após o terceiro tratamento, o seu médico pode decidir administrar-lhe a sua dose de Inflectra durante 1 hora.
Italian: Inflectra contiene sodio
Portuguese: Inflectra contém sódio
Italian: Sono stati riportati 3 casi di polmonite (1 grave) e 2 casi di herpes zoster (entrambi non gravi).
Portuguese: Foram notificados três casos de pneumonia (1 grave) e 2 casos de herpes zóster (ambos não graves).
Italian: Remissione sostenuta senza steroidi a Riduzione del CDAI ≥ 25% e ≥ 70 punti.
Portuguese: Remissão mantida sem corticosteroides a Redução de CDAI ≥ 25 % e ≥ 70 pontos.
Italian: Il potenziale contributo dell'esposizione a infliximab e/o la severità della malattia di base in questi esiti non è chiara.
Portuguese: A potencial contribuição da exposição ao infliximab e/ou da gravidade da doença subjacente não é clara nestes resultados.
Italian: La proporzione globale degli eventi avversi e delle reazioni all'infusione erano simili tra i gruppi di età da 6 a 11 anni e da 12 a 17 anni.
Portuguese: A proporção global de acontecimentos adversos e reações à perfusão foram semelhantes entre os grupos 6 a 11 anos de idade e 12 a 17 anos de idade.
Italian: • Il medicinale sarà somministrato per infusione (fleboclisi) per 2 ore in una vena, solitamente del braccio.
Portuguese: • O medicamento irá ser-lhe administrado por perfusão (gota a gota) (durante 2 horas) numa das suas veias, habitualmente do seu braço.