FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina nakon 12 tjedana liječenja smanjile su se za 0,37 postotnih bodova uz inzulin lispro te za 0,03 postotna boda uz topljivi inzulin (p = 0,004).
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, overkrysningsstudie var reduksjonen i glykosylert hemoglobin etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Croatian: Ulošci se smiju koristiti samo s brizgalicama: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene skal kun benyttes med følgende penner: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Croatian: Hipoglikemija ili hiperglikemija
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi eller hyperglykemi
Croatian: Kada je potrebno, inzulin lispro može se dati neposredno nakon obroka.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan insulin lispro gis umiddelbart etter måltider.
Croatian: Ako je potrebno, Insulin lispro Sanofi može se primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom intraoperacijskog i postoperacijskog razdoblja.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Insulin lispro Sanofi også gis intravenøst, for eksempel; for kontroll av blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Croatian: • steroide
Norwegian Bokmål: • steroider,
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Norwegian Bokmål: Overføre en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin Overføring av en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin skal gjøres under nøye medisinsk veiledning.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesto injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang per måned.
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til blinde eller svaksynte uten hjelp fra en annen person, som er opplært i bruk av pennen.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1 eller 5 hetteglass.
Croatian: • sulfonamidne antibiotike
Norwegian Bokmål: • antibiotika som sulfa,
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
Norwegian Bokmål: For hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosering av begge typer insulin, for å oppnå glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, slik som unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Croatian: Koristite samo igle koje su kompatibilne za uporabu s lijekom Insulin lispro Sanofi (npr. igle proizvođača BD, Ypsomed, Artsana ili Owen Mumford).
Norwegian Bokmål: Bruk kun kanyler som er beregnet for bruk med Insulin lispro Sanofi (f.eks. kanyler fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Croatian: Gornji prikaz odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Norwegian Bokmål: Kurvene viser den relative mengde glukose over tid som er nødvendig for å opprettholde blodglukosekonsentrasjoner nær fastende nivå, og er en indikator på effekten av insulinene på glukosemetabolismen over tid.
Croatian: 4. KORAK: Odaberite dozu
Norwegian Bokmål: TRINN 4: Velg dose
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski dati otopina glukoze.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke reagerer på glukagon, skal gis intravenøs glukose.
Croatian: Upoznajte svoju brizgalicu
Norwegian Bokmål: Bli kjent med pennen din
Croatian: U slučaju primjene te kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Norwegian Bokmål: Dersom kombinasjonen benyttes skal pasienten observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Croatian: C Postavite palac na dugme za injiciranje.
Norwegian Bokmål: C Plasser tommelen din på injeksjonsknappen.
Croatian: • Provjerite imate li odgovarajući inzulin.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du har riktig insulin.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør seponeres dersom forverring av kardiale symptomer oppstår.
Croatian: 6. KORAK: Uklonite iglu
Norwegian Bokmål: TRINN 6: Fjern kanylen
Croatian: • Nemojte miješati nijedan drugi inzulin u napunjenu brizgalicu.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke blande annen insulin i din ferdigfylte penn.
Croatian: Insulin lispro u napunjenoj brizgalici dostupan je u dvije jačine.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro i ferdigfylt penn er tilgjengelig i to styrker.
Croatian: • ako primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik
Norwegian Bokmål: • at du bruker mindre insulin enn legen din har sagt du skal bruke,
Croatian: Napravite pretragu mokraće ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informer legen din.
Croatian: Insulin lispro Sanofi se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi kan anvendes til unge og barn (se pkt 5.1).
Croatian: • Nemojte pritiskati dugme držeći palac pod kutom - Vaš bi palac mogao spriječiti okretanje izbornika doze.
Norwegian Bokmål: • Ikke hold tommelen skrått når du trykker - da kan tommelen din hindre dosevelgeren i å dreie.
Croatian: Prije uporabe napunjene brizgalice mora se pažljivo pročitati priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Norwegian Bokmål: Før den ferdigfylte pennen tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Croatian: Injicirajte Insulin lispro Sanofi onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Norwegian Bokmål: Injiser Insulin lispro Sanofi slik som din lege eller sykepleier har lært deg.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk bedring.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na drugu inzulin lispro napunjenu brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebna konverzija doze.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet til pennen uavhengig av styrke, og det er ikke nødvendig å konvertere dosen når en pasient bytter til en ny styrke eller til en annen insulin lispro ferdigfylt penn med andre dosetrinn.
Croatian: Kao kod svih inzulinskih pripravaka, vremenski tijek djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater, kan virkningstiden av insulin lispro variere fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person, og avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Norwegian Bokmål: DC5, Campona utca 1.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta nuspojava.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlig.
Croatian: U nastavku je prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Norwegian Bokmål: Den typiske virkningsprofilen etter subkutan injeksjon er vist nedenfor.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u osoba sa šećernom bolešću ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen kan, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose, som er potensielt dødelige tilstander.
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes knappen er hard å trykke ned:
Croatian: • Na taj ćete način biti sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
Croatian: 2. KORAK: Pričvrstite novu iglu
Norwegian Bokmål: TRINN 2: Sett på en ny kanyle
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba obavijestiti zdravstvenog radnika i razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosenivåer forekommer, skal helsepersonell kontaktes og det skal vurderes om insulininfusjonen skal reduseres eller stoppes.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden i fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Croatian: Kako održavati brizgalicu
Norwegian Bokmål: Hvordan du skal oppbevare pennen
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og oppsøk helsepersonell, f.eks. ved diabetesklinikk, regelmessig.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin lispro Sanofi Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 g) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin lispro Sanofi Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. så godt som "natriumfritt".
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da biste probušili gumeni čep i navukli željenu količinu lijeka Insulin lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom gummiproppen og trekke opp ønsket mengde av Insulin lispro Sanofi.
Croatian: • „stimulatore beta2 receptora" (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin)
Norwegian Bokmål: • «beta2-stimulerende midler» (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi og diabetisk ketoacidose
Croatian: Primarno djelovanje inzulina lispro je regulacija metabolizma glukoze.
Norwegian Bokmål: Den primære effekten av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagoninjeksjonen.
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være at du må forandre på insulininntaket eller kostholdet ditt.
Croatian: B Pritisnite dugme za injiciranje do kraja.
Norwegian Bokmål: B Trykk injeksjonsknappen helt inn.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden.
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin lispro Sanofi - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin lispro Sanofi - dersom du tror du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Croatian: Nakon injiciranja
Norwegian Bokmål: Etter injeksjon
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Norwegian Bokmål: Hvis et nytt hetteglass benyttes, vippes beskyttelseshetten i plast av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu sterilnu iglu za svaku injekciju.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny steril kanyle ved hver injeksjon.
Croatian: Prije svake injekcije uvijek provedite test sigurnosti - na taj ćete način:
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon - dette er for å:
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre på insulinbehandlingen din uten at legen din har fortalt deg at du skal gjøre det.
Croatian: • Zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), a zatim provedite test sigurnosti
Norwegian Bokmål: • Bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2) og ta deretter en sikkerhetstest (se TRINN 3).
Croatian: Priprema doze
Norwegian Bokmål: Tilberedning av en dose
Croatian: Ako se ne liječe, hipoglikemijske ili hiperglikemijske reakcije mogu izazvati gubitak svijesti, komu ili smrt.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži deset sekundi kako biste bili sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden i ti sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Croatian: Učinak mu nastupa vrlo brzo i traje kraće nego učinak topljivog inzulina (2 - 5 sati).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer i kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
Croatian: Klinička ispitivanja radi usporedbe inzulina lispro i topljivog humanog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina) te u djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice topljivog ili izofan inzulina.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i HbA1c forventes også for andre insulinpreparater, f.eks. oppløselig insulin eller isofan insulin.
Croatian: • Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu nakon isteka roka valjanosti.
Norwegian Bokmål: • Aldri bruk pennen din etter utløpsdatoen.
Croatian: • provjeriti rade li brizgalica i igla ispravno
Norwegian Bokmål: • kontrollere at pennen og kanylen fungerer som de skal.
Croatian: Gumeni čep
Norwegian Bokmål: Gummiforsegling
Croatian: Otopina za injekciju 1 x 10 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 1 x 10 ml
Croatian: Nekolicina bolesnika koji su imali hipoglikemijske reakcije nakon prijelaza s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin prijavili su da su im rani upozoravajući simptomi hipoglikemije bili manje izraženi ili drugačiji od onih koje su doživjeli uz inzulin koji su prethodno primjenjivali.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi var mindre fremtredende eller annerledes enn det de opplevde med tidligere benyttet insulin.
Croatian: • biti sigurni da ćete primijeniti točnu dozu inzulina.
Norwegian Bokmål: • sikre at du får riktig dose insulin.
Croatian: Budite oprezni kad rukujete iglama - tako ćete spriječiti ozljedu iglom i prijenos infekcije.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig når du håndterer kanyler - for å forhindre skader og kryssinfeksjon.
Croatian: Vratite vanjski zatvarač na iglu i upotrijebite ga da biste odvili iglu s brizgalice.
Norwegian Bokmål: A Sett den ytre kanylehetten tilbake på kanylen, og bruk denne til å skru kanylen av pennen.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinskim pripravcima životinjskog podrijetla.
Norwegian Bokmål: Legemidlet må ikke blandes med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Croatian: Priprema napunjene brizgalice SoloStar za uporabu (pogledajte priručnik za uporabu)
Norwegian Bokmål: Klargjøring av SoloStar ferdigfylt penn (se også bruksanvisningen)
Croatian: Čim se bolesnik osvijesti, mora mu se dati obrok.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
Croatian: Naučite injicirati
Norwegian Bokmål: Lær å sette injeksjoner
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i lupkajte po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, hold sprøyten loddrett, og bank på siden av sprøyten inntil luftboblene flyter mot toppen.
Croatian: To treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Insulin lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning hvis kombinasjonsbehandling med pioglitazon og Insulin lispro Sanofi vurderes.
Croatian: Učvrstite kožu rastezanjem ili uhvatite veće područje u kožni nabor.
Norwegian Bokmål: Strekk ut huden mellom fingrene eller klyp tak i et stort stykke hud.
Croatian: Ti se ulošci ne smiju koristiti ni s jednom drugom brizgalicom za višekratnu uporabu jer je preciznost doziranja utvrđena samo za navedene brizgalice (vidjeti dijelove 4.2 i 6.6).
Norwegian Bokmål: Disse sylinderampullene skal ikke brukes sammen med andre penner til gjenbruk, da doseringsnøyaktigheten kun er fastslått med de angitte pennene (se pkt.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Norwegian Bokmål: * produsert i E. coli ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Croatian: Kod obje se jačine potrebna doza odmjerava u jedinicama.
Norwegian Bokmål: For begge styrkene brukes antall enheter for å stille inn nødvendig dose.
Croatian: • Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Norwegian Bokmål: • Injiser under huden slik du har blitt vist.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, intravenske injekcije ili infuzijske pumpe, potrebno je koristiti bočicu.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte, intravenøs injeksjon eller infusjonspumpe er nødvendig, så skal et hetteglass brukes.
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
Croatian: • Nekoliko bolesnika u kojih je nakon prelaska s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin nastupila hipoglikemija prijavilo je da su rani upozoravajući simptomi bili manje izraženi ili drugačiji.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har fått hypoglykemi etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene var mindre uttalte eller forandret.
Croatian: • ubrzani otkucaji srca
Norwegian Bokmål: • hurtig hjertebank
Croatian: Pročitajte i slijedite upute priložene uz infuzijsku pumpu.
Norwegian Bokmål: Les og følg pakningsvedlegget som følger infusjonspumpen.
Croatian: Što je Insulin lispro Sanofi i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Insulin lispro Sanofi er og hva det brukes mot
Croatian: Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine glukoze.
Norwegian Bokmål: Svikt i pumpen eller tilstopping av infusjonssettet kan resultere i hurtig stigning i blodglukosenivået.
Croatian: U mišićnom tkivu oni pospješuju sintezu glikogena, masnih kiselina, glicerola i proteina te pohranu aminokiselina, dok istodobno smanjuju glikogenolizu, glukoneogenezu, ketogenezu, lipolizu, katabolizam proteina i otpuštanje aminokiselina iz stanice.
Norwegian Bokmål: I muskelvev inkluderer dette økt glykogen-, fettsyre-, glyserol- og proteinsyntese og aminosyreopptak, mens glykogenolyse, glukoneogenese, ketogenese, lipolyse, proteinkatabolisme og aminosyreutskillelse synker.
Croatian: Bolesnikova potreba za inzulinom može se smanjiti kod istodobne primjene lijekova koji djeluju hipoglikemijski, kao što su oralni antidijabetici, salicilati (npr. acetilsalicilatna kiselina), sulfonamidni antibiotici, neki antidepresivi (inhibitori monoaminooksidaze, selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina), neki inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (kaptopril, enalapril), blokatori receptora angiotenzina II, beta-blokatori, oktreotid ili alkohol.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan reduseres under samtidig behandling med legemidler med hypoglykemisk effekt, slik som perorale antidiabetika, salisylater (for eksempel acetylsalisylsyre), sulfapreparater, visse antidepressiva (MAO-hemmere, selektive serotonin reopptakshemmere), visse ACE-hemmere (kaptopril, enalapril), angiotensin II-reseptorblokkere, betablokkere, oktreotid eller alkohol.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Insulin lispro Sanofi ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater avhenger virkningstiden av Insulin lispro Sanofi av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Croatian: Zamolite liječnika da Vam objasni djelovanje glukagona.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu i po potrebi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om brudd i insulintilførselen skal du følge bruksanvisningene i produktinformasjonen, og eventuelt kontakte legen din eller diabetessykepleier/annet helsepersonell.
Croatian: • znojenje
Norwegian Bokmål: • svette
Croatian: Otopina za injekciju 5 x 3 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 5 x 3 ml
Croatian: • Slijedite upute priložene uz brizgalicu.
Norwegian Bokmål: • Følg bruksanvisningen som følger pennen.
Croatian: Ako režim liječenja zahtijeva istodobnu injekciju bazalnog inzulina i lijeka Insulin lispro Sanofi, ta se dva inzulina mogu pomiješati u štrcaljki.
Norwegian Bokmål: Dersom behandlingsregimet krever injeksjon av basalinsulin og Insulin lispro Sanofi på samme tid, kan de to blandes i sprøyten.
Croatian: B Okrećite izbornik doze dok se pokazivač doze ne poravna s Vašom dozom.
Norwegian Bokmål: B Vri på dosevelgeren til doseindikatoren peker på dosen du skal ha.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali faktore rizika za razvoj zatajivanja srca.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Insulin lispro Sanofi og pioglitazon Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for utvikling av hjertesvikt.
Croatian: Za potkožnu primjenu Otvoriti ovdje
Norwegian Bokmål: Åpnes her
Croatian: Gurnite iglu u bočicu inzulina dugog djelovanja i ubrizgajte zrak.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn i hetteglasset til det langtidsvirkende insulinet og sprøyt inn luften.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje za inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Norwegian Bokmål: In vitro tester som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning på celler i vekst, har vist at insulin lispro virker på en tilsvarende måte som humant insulin.
Croatian: Insulin lispro Sanofi indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Croatian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Pariz Francuska
Norwegian Bokmål: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankrike
Croatian: Napunjena brizgalica jednostavno ima ugrađen uložak.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen har rett og slett en innebygd sylinderampulle.
Croatian: • Nikada nemojte vratiti brizgalicu u hladnjak.
Norwegian Bokmål: • Legg aldri pennen din tilbake i kjøleskapet.