FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 100 x 1 comprimidos revestidos por película em blisters de dose unitária de alumínio/alumínio perfurado.
Latvian: 100 x 1 apvalkotā tablete alumīnija/alumīnija perforētos dozējamu vienību blisteros.
Portuguese: A notificação de suspeitas de reações adversas, após a autorização do medicamento é importante, uma vez que permite uma monitorização contínua da relação benefício-risco do medicamento.
Latvian: Tādējādi zāļu ieguvumu/riska attiecība tiek nepārtraukti uzraudzīta.
Portuguese: por exemplo, após o transplante de um órgão ou da medula óssea, para a psoríase ou o eczema ou para a artrite reumatoide ou síndrome nefrótica) - cetoconazol (um medicamento utilizado para tratar infeções por fungos) - eritromicina (um medicamento utilizado para tratar infeções nos ouvidos, no nariz, na garganta,
Latvian: − ciklosporīns (zāles, ko lieto, lai nomāktu organisma imūno sistēmu; lieto, piemēram, pēc orgānu vai kaulu smadzeņu transplantācijas, psoriāzes vai ekzēmas ārstēšanai, vai reimatoīdā artrīta, vai nefrotiskā sindroma ārstēšanai);
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO DIFICLIR 200 mg comprimidos revestidos por película fidaxomicina
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS DIFICLIR 200 mg apvalkotās tabletes
Portuguese: Teл.
Latvian: Ltd.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 10-2011.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 10.2011.
Portuguese: Encontra-se disponível na forma de comprimidos (200 mg).
Latvian: Tās ir pieejamas tablešu veidā (200 mg).
Portuguese: A dose recomendada é um comprimido duas vezes por dia (de 12 em 12 horas) durante 10 dias.
Latvian: Ieteicamā deva ir viena tablete divreiz dienā (ik pēc 12 stundām) 10 dienas.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Dificlir pode ser consultado no sítio internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Dificlir EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes que ficaram curados após 10 dias de tratamento.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija izārstēto pacientu skaits pēc desmit dienu ārstēšanas kursa.
Portuguese: Em 5 de Dezembro de 2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Dificlir.
Latvian: Eiropas Komisija 2011.gada 5.decembrī izsniedza reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR).
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Dificlir.
Portuguese: Ao considerar os resultados dos dois estudos, 92 % dos doentes que tomaram o Dificlir ficaram curados, em comparação com 90% dos doentes que tomaram vancomicina.
Latvian: Apkopojot abu pētījumu rezultātus, tika izārstēti 92 % pacientu, kas lietoja Dificlir salīdzinājumā ar 90% pacientu, kas lietoja vankomicīnu.
Portuguese: No entanto, alguns antibióticos usados para tratar infecções podem interferir com o equilíbrio das bactérias "boas" no intestino.
Latvian: Tomēr dažas antibiotikas, ko lieto infekciju ārstēšanai, var ietekmēt „labo" baktēriju attiecību zarnās.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Dificlir (observados em 1 a 10 em cada 100 doentes) são náusea (enjoo), vómitos e obstipação.
Latvian: Visbiežāk novērotās Dificlir blakusparādības (1 līdz 10 pacientiem no 100) ir slikta dūša, vemšana un aizcietējumi.
Portuguese: Diz-se então que o indivíduo tem uma infecção por C. difficile.
Latvian: Šādā situācija uzskata, ka persona ir inficējusies ar C. difficile.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Dificlir, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Dificlir pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir daļa no EPAR) vai iegūstama, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Portuguese: Outras informações sobre o Dificlir
Latvian: Cita informācija par Dificlir.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Dificlir.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Dificlir lietošanu.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Dificlir durante os estudos?
Latvian: Kādas ir Dificlir priekšrocības šajos pētījumos?
Portuguese: Quando tal sucede, as bactérias C. difficile podem multiplicar-se e produzir toxinas (venenos) causadoras de doença como, por exemplo, diarreia e febre.
Latvian: Tādā gadījumā C. difficile baktērijas var savairoties un radīt toksīnus (indi), kas izraisa slimību, piemēram caureju vai temperatūras paaugstināšanos.
Portuguese: A substância activa do Dificlir, a fidaxomicina, é um antibiótico que pertence à nova classe macrocíclica de antibacterianos.
Latvian: Dificlir aktīvā viela fidaksomicīns ir antibiotika, kas pieder pie jaunās makrociklisko antibiotiku klases.
Portuguese: O Dificlir foi comparado à vancomicina (outro antibiótico contra infecções por C. difficile) em dois estudos principais que incluíram um total de1147 doentes adultos com infecção por C. difficile moderada a grave.
Latvian: Dificlir salīdzināja ar vankomicīnu (citu antibiotiku C. difficile infekciju ārstēšanai) divos pamatpētījumos, kuros kopumā tika iesaistīti 1147 pieauguši pacienti ar viegli izteiktu līdz vidēji smagu C. difficile infekciju.
Portuguese: O Dificlir é utilizado para tratar adultos com infecções intestinais causadas por bactérias denominadas Clostridium difficile.
Latvian: Dificlir lieto, lai ārstētu pieaugušos, kam ir Clostridium difficile baktēriju izraisītas infekcijas.
Portuguese: Por que foi aprovado o Dificlir?
Latvian: Kāpēc Dificlir tika apstiprinātas?
Portuguese: O efeito do Dificlir foi previamente estudado em modelos experimentais antes de ser estudado em seres humanos.
Latvian: Pirms uzsākt pētījumus ar cilvēkiem, Dificlir iedarbību vispirms pārbaudīja eksperimentālos modeļos.
Portuguese: O Dificlir é um medicamento que contém a substância activa fidaxomicina.
Latvian: Dificlir ir zāles, kas satur aktīvo vielu fidaksomicīnu.
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público fidaxomicina
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai fidaksomicīns
Portuguese: O Dificlir foi pelo menos tão eficaz como a vancomicina na cura da infecção por C. difficile.
Latvian: Dificlir bija vismaz tikpat efektīvas kā vankomicīns, ārstējot C. difficile infekciju.
Portuguese: C. difficile são bactérias naturalmente presentes no intestino e que não causam quaisquer problemas em indivíduos saudáveis.
Latvian: C. difficile ir zarnās mītošas baktērijas, un veseliem cilvēkiem tās nerada problēmas.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Dificlir?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Dificlir?
Portuguese: O Dificlir é contraindicado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à fidaxomicina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Latvian: Dificlir nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret fidaksomicīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Portuguese: Isto impede que as bactérias C. difficile cresçam e se multipliquem.
Latvian: Tas aptur C. difficile baktēriju attīstību un vairošanos.
Portuguese: Quando engolida, a maior parte da substância activa não é absorvida pela corrente sanguínea, actuando antes localmente nas bactérias C. difficile presentes no intestino.
Latvian: Pēc norīšanas lielākā aktīvās vielas deva neuzsūcas asinsritē, bet iedarbojas uz C. difficile baktērijām lokāli.
Portuguese: O CHMP considerou a gravidade das infecções por C. difficile e as desvantagens das terapêuticas existentes e concluiu que os benefícios do Dificlir são superiores aos seus riscos.
Latvian: CHMP ņēma vērā C. difficile infekciju smagumu un pašreizējo terapiju trūkumus un nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Dificlir, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt reģistrācijas apliecību.
Portuguese: No entanto, o CHMP fez notar que existem incertezas relativamente aos efeitos do Dificlir em determinados grupos de doentes como, por exemplo, em doentes com problemas do fígado e rins.
Latvian: Tomēr CHMP atzīmēja, ka pastāv šaubas par Dificlir iedarbību atsevišķām pacientu grupām, piemēram, pacientiem ar aknu un nieru darbības traucējumiem, un ieteica veikt papildu pētījumus šajā grupā.
Portuguese: Como se utiliza o Dificlir?
Latvian: Kā lieto Dificlir?
Portuguese: O CHMP considerou que o Dificlir demonstrou ser eficaz na cura de infecções por C. Difficile, é geralmente bem tolerado e tem efeitos secundários semelhantes aos da vancomicina.
Latvian: CHMP uzskatīja, ka Dificlir bija efektīvas C. difficile infekciju ārstēšanā un ka šo zāļu panesamība kopumā bija laba; to blakusparādības bija līdzīgas vankomicīna izraisītajām blakusparādībām.
Portuguese: O que é o Dificlir?
Latvian: Kas ir Dificlir?
Portuguese: enzima ARN-polimerase bacteriana, usada na produção de ARN de que as bactérias necessitam para produzir proteínas.
Latvian: RNS baktērijām nepieciešama proteīnu sintēzei.
Portuguese: Para que é utilizado o Dificlir?
Latvian: Kāpēc lieto Dificlir?
Portuguese: Como funciona o Dificlir?
Latvian: Kā darbojas Dificlir?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Dificlir, consulte o Folheto Informativo.
Latvian: Pilns visu Dificlir izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Portuguese: Como foi estudado o Dificlir?
Latvian: Kā noritēja Dificlir izpēte?
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o ambiente
Latvian: Šie pasākumi palīdzēs aizsargāt apkārtējo vidi.
Portuguese: Habitualmente pelo menos 6 a 8 semanas.
Latvian: Parasti vismaz 6 līdz 8 nedēļas.
Portuguese: A informação seguinte destina-se apenas a médicos ou outros profissionais de saúde:
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem:
Portuguese: 100% após cada diálise
Latvian: 100% pēc katras dialīzes
Portuguese: Dez destes doentes recebiam concomitantemente diuréticos.
Latvian: Desmit no šiem pacientiem vienlaikus saņēma diurētiskos līdzekļus.
Portuguese: 7 a 21 dias.
Latvian: 7 līdz 21 diena.
Portuguese: Breakpoints (de acordo com o EUCAST)
Latvian: Robežlielumi (saskaņā ar EUCAST)
Portuguese: 11 meses até 24 meses ou por mais tempo dependendo do doente.
Latvian: 11 līdz 24 mēneši vai ilgāk, atkarībā no pacienta.
Portuguese: % de dose recomendada
Latvian: Procenti no ieteicamās devas daudzuma
Portuguese: Depende da gravidade da doença
Latvian: Atkarībā no slimības smaguma
Portuguese: No entanto, a taxa de crescimento pode variar largamente entre os indivíduos e por idade.
Latvian: Tomēr augšanas ātrums ir individuāli atšķirīgs un atkarīgs arī no vecuma.
Portuguese: Obstipação, dispepsia,
Latvian: Atvērt pudeli (aizsargvāciņu);
Portuguese: 2 a 4 semanas, na tinea pedis poderão ser necessárias até 6 semanas
Latvian: 2 līdz 4 nedēļas, tinea pedis ārstēšana var ilgt līdz 6 nedēļām.
Portuguese: Desconhece-se a significância clínica dos resultados obtidos nestes estudos.
Latvian: Šajos pētījumos iegūto datu klīniskā nozīme nav zināma.
Portuguese: Susceptibilidade in vitro
Latvian: Jutīgums in vitro
Portuguese: Quanto tempo demora o tratamento a fazer efeito?
Latvian: Cik ātri zāles sāks iedarboties?
Portuguese: No geral a duração de tratamento recomendada para a candidémia é de 2 semanas após o primeiro resultado negativo da cultura do sangue e resolução de sinais e sintomas atribuíveis á candidémia.
Latvian: Kopumā ieteicamais kandidēmijas ārstēšanas ilgums ir 2 nedēļas pēc pirmajiem negatīvajiem asins kultūras rezultātiem un ar kandidēmiju saistīto simptomu un pazīmju atrisināšanos.
Portuguese: 1 a 3 semanas
Latvian: 1 līdz 3 nedēļas
Portuguese: Este medicamento contém uma pequena quantidade de lactose (açúcar do leite).
Latvian: Šīs zāles satur nelielu daudzumu laktozes (piena cukurs).
Portuguese: A sua infecção deve começar a regredir em poucos dias - algumas mulheres sentem melhorias em 1 dia.
Latvian: Jūsu veselības stāvoklim jāsāk uzlaboties dažu dienu laikā - dažas sievietes pamana uzlabošanos vienas dienas laikā.
Portuguese: Após a Decisão da Comissão as Autoridades Competentes dos Estados Membros, em articulação com o Estado Membro de Referência, irão actualizar a informação do produto, conforme o exigido.
Latvian: Pēc EK lēmuma dalībvalstu nacionālās aģentūras saziņā ar atsauces valsti atjaunos produktu informāciju pēc nepieciešamības.
Portuguese: O volume de distribuição neste grupo de idades foi cerca de 950 ml/kg.
Latvian: Izkliedes tilpums šajā vecuma grupā bija aptuveni 950 ml/kg.
Portuguese: -tinea unguium (onicomicose)
Latvian: - tinea unguium (onychomycosis)
Portuguese: Um período de tratamento inadequado pode levar à recorrência da infecção activa.
Latvian: Neadekvāts ārstēšanas ilgums var izraisīt aktīvās infekcijas recidīvu.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, as diluições devem ser utilizadas de imediato.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa atšķaidīti šķīdumi jāizlieto nekavējoties.
Portuguese: Qualquer suspensão não utilizada após esta data deve ser devolvida ao seu farmacêutico
Latvian: Jebkuru neizlietoto suspensijas daudzumu pēc šī datuma lietot nedrīkst, un tas jāatdod atpakaļ Jūsu farmaceitam.
Portuguese: Dose de manutenção: 6 meses
Latvian: Uzturošā deva: 6 mēneši.
Portuguese: Foi demonstrado que não foi superior à griseofulvina e a taxa global de eficácia foi menos de 20 %.
Latvian: Tika pierādīts, ka flukonazols nav pārāks par grizeofulvīnu, un vispārējā efektivitāte bija mazāka nekā 20%.
Portuguese: Deste modo, deve-se ter precaução quando se utilizam estas associações e os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados.
Latvian: Tādēļ jābūt piesardzīgiem, izmantojot šādas kombinācijas, un pacienti rūpīgi jānovēro.
Portuguese: S = Susceptível , R = Resistente
Latvian: J = Jutīgs, R = Rezistents
Portuguese: Além disso, foi demonstrado em voluntários saudáveis que o fluconazol atrasou significativamente a eliminação do fentanilo.
Latvian: Turklāt tika pierādīts veseliem brīvprātīgajiem, ka flukonazols būtiski aizkavēja fentanila elimināciju.
Portuguese: Se necessário, devem ajustar-se as doses de amitriptilina/nortriptilina
Latvian: Ja nepieciešams, jāpielāgo amitriptilīna/nortriptilīna deva.
Portuguese: Estes breakpoints são indicados na tabela abaixo:
Latvian: Šie robežlielumi ir norādīti šajā tabulā:
Portuguese: Os doentes com SIDA estão mais sujeitos a desenvolverem reacções cutâneas graves a muitos fármacos.
Latvian: AIDS slimnieki ir vairāk predisponēti smagām ādas reakcijām uz daudziem medicīniskiem produktiem.
Portuguese: O tratamento deve ser continuado até a unha infectada ser substituída (unha não infectada a crescer).
Latvian: Ārstēšana jāturpina, līdz inficētais nags ir nomainījies (tā vietā ir izaudzis neinficēts nags).
Portuguese: Algumas vezes as doses são aumentadas até 800 mg
Latvian: Dažreiz deva tiek paaugstināta līdz 800 mg
Portuguese: Dados de um estudo não foram interpretáveis devido a alterações na formulação durante o decorrer do estudo.
Latvian: Viena pētījuma dati nav interpretējami pētījuma laikā veikto formulēšanas izmaiņu dēļ.
Portuguese: Existem alguns medicamentos que podem interagir com o Diflucan.
Latvian: Ir zāles, kuras var savstarpēji mijiedarboties ar Diflucan.
Portuguese: É melhor tomar as suas cápsulas há mesma hora em cada dia.
Latvian: Ieteicams lietot kapsulas katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a assim que se lembre.
Latvian: Ja Jūs esat aizmirsis lietot nepieciešamo devu, lietojiet to, tiklīdz atceraties.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Diflucan pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Diflucan var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Portuguese: Algumas pessoas desenvolvem reacções alérgicas apesar de reacções alérgicas graves são raras.
Latvian: Dažiem cilvēkiem attīstās alerģiskas reakcijas, tomēr nopietnas alerģiskas reakcijas novērotas reti.
Portuguese: Reacções dermatológicas
Latvian: Dermatoloģiskas reakcijas
Portuguese: A 5-nortriptilina e/ou S-amitriptilina podem ser medidas no início da terapêutica combinada e após uma semana.
Latvian: Būtu jānosaka 5nortriptilīna un/vai S-amitriptilīna līmenis, sākot kombinētu terapiju, un vienu nedēļu pēc tam.
Portuguese: Se não forem logo utilizadas, nos tempos e nas condições de conservação, a sua utilização é da responsabilidade do utilizador e normalmente não é mais longa que 24h a 2-8ºC, a não ser que a diluição tenha sido realizada em locais controlados e com condições de assépticas validadas.
Latvian: Ja tie netiek izlietoti nekavējoties, lietotājs ir atbildīgs par uzglabāšanas apstākļiem un ilgumu, un parasti tam nevajadzētu pārsniegt 24 stundas 2 līdz 8°C temperatūrā, ja atšķaidīšana ir notikusi kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
Portuguese: O tratamento com fluconazol deve ser imediatamente descontinuado e o doente deve consultar um médico.
Latvian: Tādā gadījumā ārstēšana ar flukonazolu jāpārtrauc nekavējoties, un pacientam jākonsultējas ar ārstu.
Portuguese: A Candida spp desenvolveu um número de mecanismos de resistência aos agentes azólicos antifúngicos.
Latvian: Candida spp. ir izveidojusies virkne rezistences mehānismu pret azola tipa pretsēnīšu līdzekļiem.
Portuguese: IE = Não há evidência suficiente de que a espécie em questão é um bom alvo para o tratamento com o medicamento.
Latvian: IE = Nav pietiekošu pierādījumu, ka attiecīgās sugas ir labs mērķis terapijai ar šīm zālēm.
Portuguese: Não foram efectuados estudos sobre os efeitos do Diflucan sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Latvian: Nav veikti pētījumi, lai noteiktu Diflucan ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus.
Portuguese: - O Diflucan é fornecido em embalagem blister com 1 cápsula.
Latvian: - Diflucan ir blisteru iepakojumā pa 1 kapsulai.
Portuguese: Engula a cápsula inteira com um copo de água.
Latvian: Kapsula jānorij vesela, uzdzerot glāzi ūdens.
Portuguese: Esta combinação pode ser utilizada mas deve-se ter atenção à incidência de efeitos indesejáveis relacionados com o SNC.
Latvian: Šādu kombināciju var izmantot, taču jāņem vērā ar CNS saistītu nevēlamo blakusparādību rašanās iespēja.
Portuguese: - Doses de 10 ml contêm 5,6 g ou mais de açúcar.
Latvian: - 10 ml deva satur 5,6 g vai vairāk cukura.
Portuguese: Dependendo do peso e do desenvolvimento da puberdade, o médico prescritor necessitará de avaliar que posologia (adultos ou crianças) é a mais apropriada.
Latvian: Atkarībā no svara un attīstības atbilstoši vecumam, ārstam jāizvērtē, kuras devas (pieaugušo vai bērnu) ir visatbilstošākās.
Portuguese: A co-administração de diuréticos não alterou significativamente a AUC ou a Cmax.
Latvian: Diurētisko līdzekļu vienlaikus lietošana būtiski neizmainīja AUC vai Cmax.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Diflucan
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Diflucan sastāvdaļām
Portuguese: Não há indício de metabolitos na circulação.
Latvian: Nav pierādījumu par cirkulējošiem metabolītiem.
Portuguese: Em estudos clínicos, existe uma relação 1:1 quase linear entre a AUC e a dose de fluconazol.
Latvian: Klīniskos pētījumos ir gandrīz 1:1 lineāra attiecība starp AUC un flukonazola devu.
Portuguese: -tinea pedis, -tinea corporis, -tinea cruris, -infecções por Candida
Latvian: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - candida infekcijas
Portuguese: O volume de distribuição aparente aproxima-se do da água corporal total.
Latvian: Šķietamais izplatīšanās tilpums aptuveni atbilst kopējam ķermeņa ūdens daudzumam.
Portuguese: Em casos de hepatotoxicidade associada ao fluconazol, não foi observada relação evidente com a dose diária total, duração do tratamento, género ou idade do doente.
Latvian: Gadījumos, kad flukonazola lietošana saistīta ar hepatotoksicitāti, nebija nepārprotamas saistības ar dienas devu, terapijas ilgumu, pacienta dzimumu vai vecumu.
Portuguese: O fluconazol é metabolizado apenas numa pequena extensão.
Latvian: Flukonazols tiek metabolizēts tikai nelielā daudzumā.
Portuguese: Não foi estabelecida a dose reduzida e/ou frequência do voriconazol e fluconazol que eliminem este efeito.
Latvian: Nav pierādīta mazāku devu un/vai vorikonazola un flukonazola frekvence, kas likvidētu šo ietekmi.
Portuguese: A dose será baseada no peso da criança em quilogramas.
Latvian: Deva tiks noteikta, ņemot vērā bērna svaru (kilogramos).
Portuguese: Bata no frasco para libertar o pó
Latvian: Viegli uzsist pa pudeli, lai atbrīvotu pulveri.
Portuguese: Excipiente(s): cada 1 ml também contém 0,1334 g de sacarose e 0,9635 de glicerol.
Latvian: Palīgviela: katrs mililitrs satur arī 0,1334 g saharozes un 0,9635 g glicerīna.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é baixa (11-12%).
Latvian: Saistīšanās ar plazmas olbaltumvielām ir zema (11-12%).
Portuguese: Esta associação deve ser evitada (ver secção 4.4).
Latvian: No šādas kombinācijas jāizvairās (skatīt apakšpunktu 4.4).
Portuguese: A dose inicial pode ser utilizada no primeiro dia de modo a atingir estados estacionários mais rapidamente
Latvian: Sākuma devu var izmantot pirmajā dienā, lai ātrāk sasniegtu vienmērīgu koncentrāciju
Portuguese: Informe o seu médico se está grávida, a tentar engravidar ou a amamentar.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jūs esat stāvoklī, plānojat grūtniecību vai barojat bērnu ar krūti.
Portuguese: Em estudos com animais, existe uma correlação entre os valores CIM e a a eficácia contra micoses experimentais devidas a Candida spp.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem pastāv savstarpēja saistība starp MIK vērtību un efektivitāti attiecībā pret Candida spp izraisītu eksperimentālo mikozi.
Portuguese: • Profilaxia de candidiases em doentes com neutropenia prolongada (tais como doentes com malignidades hematológicas a fazerem quimioterapia ou doentes a receberem transplante de célula progenitora hematopoética (ver secção 5.1).
Latvian: • Kandidožu infekciju profilaksei pacientiem ar ilgstošu neitropēniju (piemēram, pacientiem ar hematoloģiskām ļaundabīgām slimībām, kas saņem ķīmijterapiju vai pacientiem, kuriem tiek veikta hematopoētisko cilmes šūnu transplantācija (skatīt apakšpunktu 5.1)).
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 25 ml de solução
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 25 ml šķīduma
Portuguese: Micoses profundas endémicas
Latvian: Dziļas endēmiskas mikozes
Portuguese: O crescimento das unhas das mãos e dos pés normalmente necessitam de 3 a 6 meses e 6 a 12 meses, respectivamente.
Latvian: Roku un kāju pirkstu nagu atjaunošanās normāli notiek attiecīgi 3-6 un 6-12 mēnešu laikā.
Portuguese: Estes casos incluíram indivíduos gravemente doentes com múltiplos factores de risco, tais como doença cardíaca estrutural, alterações electrolíticas e medicação concomitante, que podem ter tido alguma contribuição.
Latvian: Šie ziņojumi ietvēra ļoti slimus pacientus ar vairākiem blakus riska faktoriem, tādiem kā strukturāla sirds slimība, elektrolītu disbalanss un līdztekus lietotas zāles, kas varētu būt kā veicinošs faktors.
Portuguese: Existe o risco de desenvolvimento de toxicidade devida à carbamazepina.
Latvian: Pastāv karbamazepīna toksicitātes risks.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH)
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH korekcijai)
Portuguese: Meça 66 ml de água destilada e adicione a água ao frasco.
Latvian: Nomērīt 66 ml ūdens un pievienot ūdeni pudelē.
Portuguese: Pode ser necessário ajuste posológico da carbamazepina, dependendo das medições da concentração/efeito.
Latvian: Var būt nepieciešama karbamazepīna devas pielāgošana, vadoties pēc koncentrācijas mērījumiem/efekta.
Portuguese: 4.Retire a seringa do frasco;
Latvian: 4. Izņemt šļirci no pudeles;
Portuguese: Adicione uma pequena quantidade de água destilada e agite vigorosamente.
Latvian: Pievienot nelielu daudzumu tīra ūdens un enerģiski sakratīt.