FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Indien u voelt dat u een ernstige hypoglykemische aanval gaat krijgen (die tot bewustzijnsverlies en epileptische aanvallen kan leiden), roep dan onmiddellijk medische hulpverlening in - of zorg ervoor dat iemand anders dit voor u doet.
Norwegian Bokmål: Dersom du føler at du er i ferd med å utvikle et alvorlig hypoglykemisk anfall (som kan føre til tap av bevissthet eller kramper) skal du ringe etter rask medisinsk hjelp, eller forsikre deg om at andre gjør dette for deg.
Dutch: C] nateglinide wordt uitgescheiden in de urine (83 %) en 10 % via de faeces.
Norwegian Bokmål: C] nateglinid utskilles i urinen (83 %), mens ytterligere 10 % utskilles i fæces.
Dutch: Gebaseerd op de ervaring met nateglinide en andere hypoglykemische middelen, zijn de volgende bijwerkingen waargenomen.
Norwegian Bokmål: Basert på erfaring med nateglinid og andre hypoglykemiske legemidler har følgende bivirkninger blitt sett.
Dutch: Orale antidiabetica, met inbegrip van Starlix, kunnen ook symptomen van hypoglykemie geven.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, herunder Starlix, kan også gi symptomer på hypoglykemi.
Dutch: Voor sommige personen is het meer waarschijnlijk dat zij symptomen krijgen van laag bloedsuiker dan voor anderen.
Norwegian Bokmål: Noen personer har større sannsynlighet for å få symptomer på lavt blodsukker enn andre.
Dutch: Zelfs als u geneesmiddelen gebruikt voor uw diabetes, is het belangrijk om u aan het dieet en/of lichaamsbeweging te houden die uw arts u aanbevolen heeft.
Norwegian Bokmål: Selv om du tar legemidler for din diabetes, er det viktig at du fortsatt følger den kostreguleringen og/eller fysiske aktivitetsprogrammet legen din har anbefalt.
Dutch: Samenhangend met de korte eliminatiehalfwaardetijd wordt geen schijnbare accumulatie van nateglinide gevonden na herhaalde toediening van doses tot 240 mg driemaal daags.
Norwegian Bokmål: I overensstemmelse med den korte eliminasjonshalveringstiden, er det ingen synlig akkumulering av nateglinid ved gjentatt dosering av opp til 240 mg tre ganger daglig.
Dutch: - U heeft type 1-diabetes (met andere woorden, uw lichaam maakt geen insuline aan).
Norwegian Bokmål: - dersom du har type 1 diabetes (dvs. dersom kroppen overhodet ikke produserer insulin).
Dutch: Er is geen ervaring bij zwangere vrouwen, derhalve kan de veiligheid van Starlix bij zwangere vrouwen niet worden beoordeeld.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring med bruk hos gravide kvinner og sikkerheten av Starlix i svangerskap hos mennesker er derfor ikke vurdert.
Dutch: Dergelijke patiënten moeten speciale voorzorgsmaatregelen nemen om een laag bloedsuiker te voorkomen.
Norwegian Bokmål: Slike pasienter bør vise spesiell forsiktighet slik at lavt blodsukker unngås.
Dutch: Dit depolariseert de bèta-cel en leidt tot een opening van de calciumkanalen.
Norwegian Bokmål: Dette depolariserer betacellen og fører til at kalsiumkanalene åpnes.
Dutch: Als dit bij u voorkomt, eet of drink dan iets dat suiker bevat en neem contact op met uw arts.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skulle skje deg skal du spise eller drikke noe som inneholder sukker og snakke med legen din.
Dutch: Dit kan verhoogd worden tot 120 mg driemaal daags.
Norwegian Bokmål: Dosen kan økes til 120 mg tre ganger daglig.
Dutch: Nateglinide dient niet als monotherapie te worden gebruikt.
Norwegian Bokmål: Nateglinid bør ikke brukes som monoterapi.
Dutch: Starlix tabletten beginnen binnen zeer korte tijd nadat zij zijn ingenomen te werken en worden snel uitgescheiden uit het lichaam.
Norwegian Bokmål: Starlix tabletter starter å virke etter veldig kort tid etter at de er svelget, og de utskilles raskt fra kroppen.
Dutch: In vitro onderzoeken laten zien dat nateglinide sterk (97-99 %) gebonden is aan serumeiwitten, voornamelijk serumalbumine en in mindere mate aan het alpha-1-zuurglycoproteïne.
Norwegian Bokmål: In vitro studier viser at nateglinid har en høy binding (97-99 %) til serumproteiner, hovedsakelig til serumalbumin og i mindre grad til alfa1 surt glykoprotein.
Dutch: Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt, neem dan contact op met uw arts voordat u dit middel inneemt.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har en intoleranse overfor noen sukkertyper bør du kontakte legen din før du tar dette legemidlet.
Dutch: Het risico van hypoglykemie bij type 2-diabetes patiënten kan toenemen door zware lichamelijke inspanning of inname van alcohol.
Norwegian Bokmål: Risiko for hypoglykemi hos type 2 diabetikere kan øke ved anstrengende fysisk aktivitet eller ved inntak av alkohol.
Dutch: Als u type 2-diabetes heeft, begint uw lichaam mogelijk niet snel genoeg met het aanmaken van insuline na de maaltijden.
Norwegian Bokmål: Dersom du har type 2 diabetes, klarer ikke kroppen din å starte produksjonen av insulin raskt nok etter et måltid.
Dutch: De bijwerkingen die veroorzaakt worden door Starlix zijn meestal mild tot matig.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger forårsaket av Starlix er vanligvis milde til moderate.
Dutch: Neem Starlix in voor een maaltijd (zie rubriek 3, "Hoe neemt u dit middel in"); de werking kan vertraagd worden als dit middel tijdens of na een maaltijd wordt ingenomen.
Norwegian Bokmål: Ta Starlix før måltider (se avsnitt 3 "Hvordan du bruker Starlix"); effekten kan bli forsinket hvis det blir tatt under eller etter måltider.
Dutch: Hoewel M1 metabolieten slechts een lichte hypoglykemische activiteit vertonen (ongeveer 5 keer lager dan nateglinide), kan de accumulatie van metabolieten het hypoglykemische effect van de toegediende dosis verhogen.
Norwegian Bokmål: Selv om M1-metabolitter kun viser lav hypoglykemisk aktivitet (omtrent 5 ganger lavere enn nateglinid), kan opphopning av metabolitt øke den hypoglykemiske effekten av den administrerte dosen.
Dutch: Alcohol kan de regulering van uw bloedsuikerspiegel beïnvloeden, dus u wordt geadviseerd om met uw arts te overleggen over het drinken van alcohol terwijl u Starlix gebruikt.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forstyrre blodsukkerkontrollen din, snakk med legen din om det å drikke alkohol mens du tar Starlix.
Dutch: Eliminatie Nateglinide en metabolieten worden snel en volledig geëlimineerd.
Norwegian Bokmål: Nateglinid og dens metabolitter utskilles raskt og fullstendig.
Dutch: Het gebruik van nateglinide bij deze leeftijdsgroep wordt derhalve niet aangeraden.
Norwegian Bokmål: Bruk hos denne aldersgruppen er derfor ikke anbefalt.
Dutch: Dit resulteert in een bloedglucoseverlagend effect gedurende de maaltijdperiode.
Norwegian Bokmål: Dette fører til en blodglukosesenkende effekt gjennom hele måltidet.
Dutch: Indien één hiervan op u van toepassing is, houd dan uw bloedglucose zorgvuldiger in de gaten.
Norwegian Bokmål: Dersom noen av disse tilstandene gjelder deg, skal du måle blodsukkernivået ditt mer nøye.
Dutch: Electrofysiologische onderzoeken laten zien dat nateglinide een 45-300 maal hogere selectiviteit heeft voor de pancreatische bèta-cel dan voor cardiovasculaire K
Norwegian Bokmål: Elektrofysiologiske studier viser at nateglinid har 45-300 ganger så høy selektivitet for betaceller i pankreas som for kardiovaskulære K
Dutch: - Somatropine (een groeihormoon).
Norwegian Bokmål: • Somatropin (et veksthormon).
Dutch: Combinatie met metformine is geassocieerd met een toename van het risico van hypoglykemie in vergelijking met monotherapie.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon med metformin er forbundet med en økt risiko for hypoglykemi sammenlignet med monoterapi.
Dutch: Deze klachten kunnen ook worden veroorzaakt door een gebrek aan voedsel of een te hoge dosis van een ander bloedglucoseverlagend geneesmiddel dat u gebruikt.
Norwegian Bokmål: Disse symtpomene kan også skyldes mangel på mat eller for høy dose av ethvert antidiabetikum du bruker.
Dutch: Bij type 2-diabetespatiënten vindt de insulinotrope respons op een maaltijd plaats binnen de eerste 15 minuten na een orale dosis nateglinide.
Norwegian Bokmål: Hos type 2 diabetikere vil insulinresponsen ved et måltid inntreffe innen de første 15 minutter etter inntak av en oral dose nateglinid.
Dutch: Patiënten dienen te worden geadviseerd voorzorgsmaatregelen te nemen ter voorkoming van hypoglykemie tijdens het rijden.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å utvise forsiktighet for å unngå hypoglykemi ved bilkjøring.
Dutch: Insulinespiegels keren binnen 3 tot 4 uur terug naar de uitgangswaarde, hetgeen postprandiale hyperinsulinemie vermindert.
Norwegian Bokmål: Insulinnivået returnerer til utgangsnivået innen 3-4 timer og reduserer postprandial hyperinsulinemi.
Dutch: Het kan nodig zijn in dergelijke gevallen de orale bloedglucoseverlagende behandeling te staken en deze tijdelijk door insuline te vervangen.
Norwegian Bokmål: Ved slike tilfeller kan det være nødvendig å seponere oral hypoglykemisk behandling og erstatte den med insulin på midlertidig basis.
Dutch: Stop niet met de inname van Starlix tenzij uw arts u dit vertelt.
Norwegian Bokmål: Ikke stopp å ta Starlix med mindre legen din ber deg om det.
Dutch: Doordrukstrips: PVC/PE/PVDC doordrukstrips met heat-sealbare gelakte aluminium folie achterzijde.
Norwegian Bokmål: Blistere: PVC/PE/PVDC-blistere dekket med en varmeforseglet lakkert aluminiumsfolie.
Dutch: Hoewel niet bekend is of nateglinide wordt uitgescheiden in humane melk, bestaat gevaar van hypoglykemie bij zuigelingen die borstvoeding krijgen.
Norwegian Bokmål: Selv om det ikke er kjent om nateglinid går over i melk hos mennesker, er det en potensiell risiko for hypoglykemi hos barn som får morsmelk.
Dutch: Starlix is gecontraïndiceerd bij patiënten met:
Norwegian Bokmål: Starlix er kontraindisert hos pasienter med:
Dutch: - Anabole hormonen (bijv. methandrostenolone).
Norwegian Bokmål: • Anabole hormoner (f.eks. metandrostenolon).
Dutch: De wenselijkheid om te rijden dient in deze omstandigheden overwogen te worden.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller bør det vurderes om kjøring er tilrådelig.
Dutch: - Diuretica (gebruikt om hoge bloeddruk te behandelen).
Norwegian Bokmål: • Diuretika (brukt til behandling av høyt blodtrykk).
Dutch: Bij verzwakte of ondervoede patiënten dient de initiële en de onderhoudsdosering behoudend te zijn en is een zorgvuldige titratie nodig om hypoglykemische reacties te vermijden.
Norwegian Bokmål: Hos svekkede eller underernærte pasienter bør initialdosen og vedlikeholdsdosen være konservativ, og det er nødvendig med forsiktig titrering for å unngå hypoglykemiske reaksjoner.
Dutch: Diabetespatiënten kunnen symptomen ontwikkelen die gepaard gaan met een laag bloedsuikergehalte (ook hypoglykemie genoemd).
Norwegian Bokmål: Diabetikere kan få symptomer som tyder på lavt blodsukker (kalles også hypoglykemi).
Dutch: Wanneer u symptomen van een laag bloedsuiker krijgt, eet of drink dan iets dat suiker bevat.
Norwegian Bokmål: Dersom du får symptomer på lavt blodsukker, skal du spise eller drikke noe som inneholder sukker.
Dutch: - Corticosteroïden zoals prednison en cortison (gebruikt voor de behandeling van ontstekingsaandoeningen).
Norwegian Bokmål: • Kortikosteroider som prednison og kortison (brukt til behandling av betennelsestilstander).
Dutch: Symptomen van hypoglykemie (niet bevestigd door bloedglucosespiegels) zijn waargenomen bij patiënten waarbij de baseline HbA1c het therapeutisch beoogde doel benaderde (HbA1c <7,5 %).
Norwegian Bokmål: Symptomer på hypoglykemi (ubekreftet av blodglukosenivået) ble sett hos pasienter der HbA1c ved behandlingsstart lå nær det terapeutiske målet (HbA1c < 7,5 %).
Dutch: Wanneer u symptomen krijgt van een laag bloedsuiker (zoals vermeld in rubriek 4, "Mogelijke bijwerkingen"), eet of drink dan iets dat suiker bevat.
Norwegian Bokmål: Dersom du får symptomer på lavt blodsukker (angitt under avsnitt 4, "Mulige bivirkninger"), - spis eller drikk noe som inneholder sukker.
Dutch: Plasmaconcentraties nemen snel af en de eliminatiehalfwaardetijd van nateglinide bleek in alle onderzoeken met Starlix in vrijwilligers en type 2-diabetes patiënten kenmerkend gemiddeld 1,5 uur te zijn.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonene avtar raskt og den typiske gjennomsnittlige halveringstiden for eliminasjon av nateglinid er 1,5 timer i alle studier med Starlix hos frivillige og type 2 diabetikere.
Dutch: Neem Starlix voor de maaltijd in.
Norwegian Bokmål: Ta Starlix før måltid.
Dutch: Starlix werkt door het stimuleren van de alvleesklier om sneller insuline te maken, wat helpt om de bloedsuikerspiegel onder controle te houden na de maaltijd.
Norwegian Bokmål: Starlix virker ved å stimulere bukspyttkjertelen til raskere insulinproduksjon som bidrar til å kontrollere blodsukkernivå etter måltider.
Dutch: De aanbevolen startdosering is 60 mg driemaal daags voor de maaltijden, voornamelijk bij patiënten met een HbA1c dicht bij de streefwaarde.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initialdose er 60 mg tre ganger daglig før måltider, spesielt hos pasienter der HbA1c er nær det terapeutiske målet.
Dutch: Lactosemonohydraat Cellulose, microkristallijn Povidon
Norwegian Bokmål: Laktosemonohydrat Cellulose, mikrokrystallinsk Povidon
Dutch: Hypoglykemische symptomen zonder bewustzijnsverlies, of neurologische bevindingen dienen te worden behandeld met orale glucose en aanpassing in dosering en/of maaltijdpatronen.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske symptomer uten tap av bevissthet eller neurologiske symptomer bør behandles med oral glukose samt justering i doserings- og/eller måltidsmønsteret.
Dutch: - Monoamineoxidaseremmers (gebruikt om depressie te behandelen).
Norwegian Bokmål: • Monoamin-oksidasehemmere (brukt til å behandle depresjon).
Dutch: Nateglinide is een aminozuur (fenylalanine) derivaat, dat chemisch en farmacologisch verschilt van andere bloedglucoseverlagende middelen.
Norwegian Bokmål: Nateglinid er et aminosyrederivat (fenylalanin), som er kjemisk og farmakologisk forskjellig fra andre antidiabetika.
Dutch: Bij een laag bloedsuiker kunt u zweten, bevingen (zich wankel voelen), angst, moeilijkheden met concentreren, verwarring, zwakte of flauwvallen ervaren of een andere klacht uit rubriek 4, "Mogelijke bijwerkingen".
Norwegian Bokmål: Hvis du har lavt blodsukker kan du oppleve svetting, skjelving, angstfølelse, konsentrasjonsproblemer, forvirring, svakhet eller besvimelse eller noen av de andre symptomene angitt under avsnitt 4, "Mulige bivirkninger".
Dutch: • ziek voelen (misselijkheid)
Norwegian Bokmål: • uvelhet (kvalme)
Dutch: Volg alle instructies zorgvuldig op die uw arts en apotheker aan u gegeven hebben, zelfs wanneer deze verschillend zijn van wat er in deze bijsluiter staat.
Norwegian Bokmål: Følg alle instrukser du har fått fra lege, apotek eller sykepleier nøye, selv om disse er forskjellige fra informasjonen i dette pakningsvedlegget.
Dutch: - Rifampicine (gebruikt, bijvoorbeeld, voor de behandeling van tuberculose).
Norwegian Bokmål: • Rifampicin (brukt bl.a. til behandling av tuberkulose).
Dutch: Wanneer nateglinide vóór aanvang van een maaltijd wordt ingenomen herstelt het de vroege fase van insulinesecretie, die verdwenen is bij patiënten met type 2-diabetes, hetgeen resulteert in een vermindering van de postprandiale glucosespiegel en HbA1c.
Norwegian Bokmål: Når nateglinid tas før et måltid gjenopprettes tidlig eller første fase insulinsekresjon, som er gått tapt hos pasienter med type 2 diabetes, noe som resulterer i reduksjon av postprandial glukose og HbA1c.
Dutch: Aanpassing van de dosering dient gebaseerd te worden op periodieke metingen van het geglycosyleerd hemoglobine (HbA1c).
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer bør baseres på regelmessige målinger av glykosylert hemoglobin (HbA1c).
Dutch: Omgekeerd leidt de gelijktijdige toediening van voedsel of een glucose-infusie tot een toename in insulinesecretie.
Norwegian Bokmål: Omvendt vil samtidig inntak av mat eller en glukoseinfusjon resultere i en økt insulinsekresjon.
Dutch: - Salicylaten zoals aspirine (gebruikt als pijnstillers).
Norwegian Bokmål: • Salisylater som aspirin (brukt som smertestillende).
Dutch: Andere bijwerkingen waargenomen in de klinische onderzoeken hadden een vergelijkbare incidentie bij de met Starlix-behandelde en placebo-behandelde patiënten.
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger observert i kliniske studier viste lik insidens hos pasienter behandlet med Starlix og hos pasienter som fikk placebo.
Dutch: Een overdosis kan echter resulteren in een overdreven glucoseverlagend effect, hetgeen leidt tot hypoglykemische symptomen.
Norwegian Bokmål: En overdose kan imidlertid resultere i en uttalt glukosesenkende effekt med utvikling av hypoglykemiske symptomer.
Dutch: In konijnen werd de embryonale ontwikkeling nadelig beïnvloed en de incidentie van galblaasagenesie of een kleine galblaas was verhoogd bij doses van 300 en 500 mg/kg (ongeveer 24 en 28 maal de humane therapeutische blootstelling, bij een maximum aanbevolen nateglinide dosis van 180 mg, driemaal daags vóór de maaltijd), maar niet bij 150 mg/kg (ongeveer 17 maal de humane therapeutische blootstelling, bij een maximum aanbevolen nateglinide dosis van 180 mg, driemaal daags vóór de maaltijd).
Norwegian Bokmål: Hos kaniner ble embryonal utvikling negativt påvirket, og forekomsten av galleblæreagenesi eller liten galleblære var økt ved doser på 300 og 500 mg/kg (tilnærmet 24 og 28 ganger human terapeutisk eksponering ved anbefalt maksimal nategliniddose på 180 mg, tre ganger daglig før måltider), men ikke ved 150 mg/kg (tilnærmet 17 ganger human terapeutisk eksponering ved anbefalt maksimal nategliniddose på 180 mg, tre ganger daglig før måltider).
Dutch: In combinatie met metformine, dat voornamelijk het nuchtere plasmaglucose beïnvloedt, bleek het effect van nateglinide op HbA1c additief te zijn vergeleken met het effect van beide middelen alleen.
Norwegian Bokmål: I kombinasjon med metformin, som hovedsakelig påvirker fastende plasmaglukose, var effekten av nateglinid på HbA1c additiv sammenlignet med hvert av legemidlene alene.
Dutch: Vraag uw arts om advies om een voertuig te besturen als u vaak periodes van hypoglykemie heeft of als u de eerste tekenen van hypoglykemie niet opmerkt.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege angående bilkjøring dersom du opplever hyppige episoder med hypoglykemi eller dersom du ikke kjenner de første symptomene på hypoglykemi.
Dutch: Gebaseerd op intraveneuze gegevens wordt het steady-state distributievolume van nateglinide geschat op ongeveer 10 liter.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet til nateglinid ved "steady-state", basert på intravenøse data, er estimert til å være ca. 10 liter.
Dutch: In afgeronde klinische studies werden symptomen van hypoglykemie waargenomen bij 10,4 % bij nateglinide monotherapie, 14,5 % bij de combinatie van nateglinide en metformine, 6,9 % bij metformine alleen, 19,8 % bij glibenclamide alleen en 4,1 % bij placebo.
Norwegian Bokmål: I fullførte kliniske studier ble symptomer på hypoglykemi rapportert hos 10,4 % av pasientene på nateglinid monoterapi, hos 14,5 % av pasientene på kombinasjonen nateglinid + metformin, hos 6,9 % av pasientene på metformin alene, hos 19,8 % hos pasientene med glibenklamid alene og hos 4,1 % av pasientene på placebo.
Dutch: Bijzondere voorzichtigheid is geboden wanneer nateglinide wordt toegediend met andere meer krachtige CYP2C9-remmers (bijv. fluconazol, gemfibrozil of sulfinpyrazon), of in patiënten waarvan bekend is dat ze slechte -metaboliseerders voor CYP2C9-substraten zijn.
Norwegian Bokmål: Særskilt forsiktighet bør utvises når nateglinid gis sammen med andre mer potente CYP2C9 inhibitorer (f.eks. flukonazol, gemfibrozil eller sulfinpyrazon), eller hos pasienter med kjent redusert metabolisme av CYP2C9-substrater.
Dutch: Wanneer een patiënt gestabiliseerd is op een bepaald oraal bloedglucoseverlagend middel en wordt blootgesteld aan een stressfactor zoals koorts, trauma, infectie of een operatie, kan verlies van glykemische controle optreden.
Norwegian Bokmål: Når en pasient som er stabilisert på orale antidiabetika utsettes for påkjenninger som feber, traume, infeksjon eller kirurgi, kan tap av glykemisk kontroll forekomme.
Dutch: Het wordt aanbevolen om Starlix voorafgaand aan de maaltijd toe te dienen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at Starlix administreres før måltider.
Dutch: Herhaalde dosering van 90 mg eenmaal daags gedurende 1 tot 3 maanden bij diabetici met terminale nierziekte (ESRD) vertoonde sterke M1 metabolietaccumulatie tot 1,2 ng/ml ondanks de verlaagde dosis.
Norwegian Bokmål: Gjentatt dosering med 90 mg én gang daglig i 1 til 3 måneder hos diabetespasienter med nyresykdom i sluttstadiet (ESRD) viste uttalt M1-metabolittakkumulering opp til 1,2 ng/ml til tross for redusert dose.
Dutch: Geef geen borstvoeding tijdens de behandeling met Starlix.
Norwegian Bokmål: Du må ikke amme under behandling med Starlix.
Dutch: Omdat het primaire therapeutische effect van Starlix de reductie van de maaltijdglucose (draagt bij aan de HbA1c) is, kan het therapeutisch effect van Starlix ook gevolgd worden door glucose 1-2 uur na de maaltijd te meten.
Norwegian Bokmål: Siden den primære terapeutiske effekten av Starlix er å redusere måltidsrelaterte glukosenivåer (som bidrar til HbA1c) kan den terapeutiske responsen på Starlix også kontrolleres ved hjelp av glukosenivåer 12 timer etter måltid.
Dutch: Wat is Starlix en waarvoor wordt dit middel ingenomen?
Norwegian Bokmål: Hva Starlix er og hva det brukes mot
Dutch: Dit geldt in het bijzonder bij diegenen die zich niet, of slechts verminderd, bewust zijn van de waarschuwingssignalen van hypoglykemie of die frequent episodes van hypoglykemie hebben.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hos pasienter med redusert eller manglende bevissthet for varselssignalene på hypoglykemi eller som har hyppige hypoglykemiske episoder.
Dutch: • Ernstige leverinsufficiëntie
Norwegian Bokmål: • Alvorlig svekket leverfunksjon
Dutch: Wanneer behandeling met deze geneesmiddelen - die het hypoglycemisch effect van nateglinide vergroten of verkleinen - wordt gestart of gestaakt bij patiënten die nateglinide krijgen, dienen deze patiënten nauwgezet gevolgd te worden voor wat betreft wijzigingen in de glykemische controle.
Norwegian Bokmål: Når disse legemidlene, som øker eller reduserer den hypoglykemiske effekten av nateglinid, gis til, eller seponeres fra pasienter som behandles med nateglinid, bør pasienten observeres nøye med hensyn til forandringer i glykemisk kontroll.
Dutch: - U heeft klachten van ernstige hyperglykemie (erg hoge bloedsuikerspiegel en/of diabetische ketoacidose).
Norwegian Bokmål: - dersom du opplever ethvert symptom på uttalt hyperglykemi (veldig høyt blodsukker og/eller diabetisk ketoacidose).
Dutch: Het is het beste om het direct vóór de hoofdmaaltijd in te nemen, maar het kan tot 30 minuten van te voren worden ingenomen.
Norwegian Bokmål: Det er best om du tar legemidlet like før et hovedmåltid, men du kan ta legemidlet opp til 30 minutter før.
Dutch: De mate van serumeiwitbinding is onafhankelijk van de geneesmiddelconcentratie over het testinterval van 0,1-10 g Starlix/ml.
Norwegian Bokmål: Graden av serumproteinbinding er uavhengig av legemiddelkonsentrasjonen i det undersøkte området på 0,110 µg Starlix/ml.
Dutch: De farmacokinetiek van warfarine (een substraat voor CYP3A4 en CYP2C9), diclofenac (een substraat voor CYP2C9) en digoxine werden niet beïnvloed door gelijktijdige toediening samen met nateglinide.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til warfarin (et substrat for CYP3A4 og CYP2C9), diklofenak (et substrat for CYP2C9) og digoksin, ble ikke påvirket ved samtidig administrering av nateglinid.
Dutch: Zelden: Overgevoeligheidsreacties zoals huiduitslag, jeuk en urticaria.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Overfølsomhetsreaksjoner som utslett, kløe og urtikaria.
Dutch: Als u denkt dat een van deze genoemde zaken voor u van toepassing is, stop dan met het innemen van Starlix en praat met uw arts.
Norwegian Bokmål: Dersom noe av dette gjelder deg skal du ikke ta Starlix, men snakke med legen din.
Dutch: Als u een maaltijd mist, laat die dosis Starlix achterwege en wacht tot de volgende maaltijd.
Norwegian Bokmål: Dersom du hopper over et måltid, skal du også hoppe over dosen av Starlix og vente til det neste måltidet ditt.
Dutch: Het helpt de bloedsuikergehaltes te verlagen, voornamelijk na de maaltijden.
Norwegian Bokmål: Insulin bidrar til å redusere blodsukkernivået, særlig etter måltider.