FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I forbindelse med anvendelse af NovoMix 30 en gang dagligt anbefales det generelt at dele doseringen til to gange dagligt, når man når op på 30 enheder, ved at dele dosis op i lige morgenog aftendoser.
Czech: Pokud je NovoMix 30 podáván jednou denně a jestliže již bylo dosaženo 30 jednotek, je obecně doporučeno přejít na dávkování dvakrát denně rozdělením dávky na dvě stejné dávky při snídani a při večeři.
Danish: Figur 1: Aktivitetsprofil for NovoMix 70 hos raske personer.
Czech: Obrázek 1: Profil aktivity přípravku NovoMix 70 u zdravých bělošských subjektů.
Danish: Brug altid en ny nål til hver injektion.
Czech: Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu.
Danish: Ikke almindelig - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Czech: Méně časté - Poruchy refrakce Méně časté - Diabetická retinopatie
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes kan NovoMix 50 gives som monoterapi eller i kombination med metformin, når blodglucosen er utilstrækkeligt kontrolleret med metformin alene.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu lze NovoMix 50 podávat jako monoterapii nebo v kombinaci s metforminem, pokud je hladina glukózy v krvi nedostatečně kontrolována podáváním metforminu samotného.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller rysten, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, potíže s koncentrací, ospalost, velký hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitaci.
Danish: Se Brugervejledningen.
Czech: Viz Instrukce pro použití.
Danish: Under brug eller hvis medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Czech: Během používání nebo pokud NovoMix nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Danish: Sikkerheden og virkningen af NovoMix 50 hos børn under 18 år er ikke påvist.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku NovoMix 50 u dětí ve věku do 18 let nebyla stanovena.
Danish: NovoMix 70 er indiceret til behandling af diabetes mellitus hos voksne.
Czech: NovoMix 70 je indikován k léčbě diabetes mellitus u dospělých.
Danish: En metaanalyse der inkluderede ni studier viste, at fasteblodsukkeret hos patienter med type 1- og type 2-diabetes var højere hos patienter behandlet med NovoMix 30 end hos patienter behandlet med bifasisk humant insulin 30.
Czech: Meta-analýza zahrnující devět studií s pacienty s diabetem 1. typu i s diabetem 2. typu prokázala, že hladina glukózy v krvi nalačno byla vyšší u pacientů léčených přípravkem NovoMix 30 než u pacientů léčených bifázickým humánním inzulinem 30.
Danish: Sikkerheden og virkningen af NovoMix 70 hos børn under 18 år er ikke påvist.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku NovoMix 70 u dětí ve věku do 18 let nebyla stanovena.
Danish: Se Hvordan og hvor du skal injicere, nedenfor for yderligere information.
Czech: Další informace viz níže Jak a kam aplikovat injekci.
Danish: Figur 1: Aktivitetsprofil for NovoMix 50 hos raske personer.
Czech: Obrázek 1: Profil aktivity přípravku NovoMix 50 u zdravých bělošských subjektů.
Danish: NovoMix 50 er indiceret til behandling af diabetes mellitus hos voksne.
Czech: NovoMix 50 je indikován k léčbě diabetes mellitus u dospělých.
Danish: NovoMix 70 indeholder
Czech: Co NovoMix 70 obsahuje
Danish: Som ved enhver anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet i form af smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Czech: Tak jako při každé léčbě inzulinem se mohou objevit reakce v místě vpichu, které se projevují bolestivostí, zarudnutím, kopřivkou, zánětem, podlitinami, otoky a svěděním.
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper, før den når 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Czech: Pokud se volič dávky zastaví dříve, než se vrátí na 0, nebyla aplikována celá dávka.
Danish: Symptomer på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
Czech: Příznaky nízké hladiny cukru v krvi: studený pot, chladná bledá pokožka, bolest hlavy, rychlý srdeční tep, pocit nevolnosti, pocit velkého hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklá vyčerpanost a slabost, nervozita nebo třes, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, potíže s koncentrací.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 (med eller uden nåle), 5 (uden nåle) eller 10 (uden nåle) fyldte penne med 3 ml.
Czech: Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per po 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Danish: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaber af opløselig insulin aspart har dog været undersøgt hos børn (6-12 år) og unge (13-17 år) med type 1-diabetes.
Czech: Avšak u dětí (612 let) a dospívajících (13-17 let) s diabetem 1. typu byly sledovány farmakokinetické a farmakodynamické vlastnosti rozpustného inzulinu aspart.
Danish: • NovoMix 30 kan anvendes til unge og børn, der er fyldt 10 år og derover.
Czech: NovoMix 30 může být používán u dospívajících a dětí ve věku od 10 let.
Danish: Brug ikke NovoMix 70
Czech: Nepoužívejte NovoMix 70
Danish: NovoMix 30 bruges til at reducere det høje blodsukkerniveau hos voksne, unge og børn, der er fyldt 10 år og derover med sukkersyge (diabetes mellitus).
Czech: NovoMix 30 je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u dospělých, dospívajících a dětí ve věku 10 let a více s diabetes mellitus (cukrovkou).
Danish: Når patientens blodglucose er stabiliseret, skal dosisjustering overvejes (se pkt.
Czech: Poté co u pacienta dojde ke stabilizaci hladiny glukózy, měla by být zvážena úprava dávky (viz body 4.2, 4.8 a
Danish: Brug ikke NovoMix 50
Czech: Nepoužívejte NovoMix 50
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt kliniske forsøg, indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor observeret i den pædiatriske population ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring hos den generelle patientgruppe.
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků, pozorovaných u pediatrické populace, jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Danish: NovoMix 50 indeholder
Czech: Co NovoMix 50 obsahuje
Danish: Initialt under insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelser og kløe på injektionsstedet).
Czech: Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce, edém a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, podlitiny, otoky a svědění v místě vpichu).
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere), salicylater, anaboliske steroider og sulfonamider.
Czech: Perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), beta-blokátory, angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) inhibitory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 (med eller uden nåle), 5 (uden nåle) og 10 (uden nåle) fyldte penne.
Czech: Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Danish: Hos ældre patienter skal monitorering af glucose intensiveres og dosis af insulin aspart justeres individuelt.
Czech: Monitorování glukózy u starších pacientů by mělo být intenzivnější a dávkování inzulinu aspart by mělo být upraveno individuálně.
Danish: Doseringen af NovoMix 70 er individuel og fastsættes efter patientens behov.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 70 je individuální a je stanoveno v souladu s pacientovými potřebami.
Danish: Protaminsulfat
Czech: Protamin-sulfát
Danish: • Gentag rulle- og vendeprocedurerne (se billederne A og B), indtil al væsken fremstår ensartet hvid, uklar og vandig.
Czech: • Opakujte převalování a promíchávání (viz obrázky A a B) tak dlouho, dokud není tekutina vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Danish: Brug altid dosisvælgeren og markøren til at se, hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Czech: Před aplikací inzulinu vždy pomocí voliče dávky a ukazatele dávky zkontrolujte, kolik jednotek jste zvolil(a).
Danish: NovoMix 50 må ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykæmi.
Czech: NovoMix 50 nesmí být podáván intravenózně, neboť to může vést k těžké hypoglykemii.
Danish: Derefter vendes pennen, som vist, op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, så glaskuglen bevæger sig fra den ene til den anden ende i cylinderampullen.
Czech: Potom 10krát pohybujte perem nahoru a dolů mezi dvěma polohami (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Danish: Skift til NovoMix 70 fra andre insulinpræparater kan muligvis medføre justering af dosis og doseringstidspunkt.
Czech: Přechod na NovoMix 70 z jiných inzulinových přípravků může vyžadovat úpravu dávky a času podání.
Danish: NovoMix 70 må ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykæmi.
Czech: NovoMix 70 nesmí být podáván intravenózně, neboť to může vést k těžké hypoglykemii.
Danish: Doseringen af NovoMix 30 er individuel og fastsættes efter patientens behov.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 30 je individuální a je stanoveno v souladu s pacientovými potřebami.
Danish: Doseringen af NovoMix 50 er individuel og fastsættes efter patientens behov.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 50 je individuální a je stanoveno v souladu s pacientovými potřebami.
Danish: Der foreligger ingen data for NovoMix 30 hos børn under 6 år.
Czech: Pro použití přípravku NovoMix 30 u dětí ve věku do 6 let nejsou dostupné žádné údaje.
Danish: Hos type 2-diabetikere blev maksimal koncentration opnået ca. 95 minutter efter injektion, og der blev målt koncentrationer godt over nul i ikke mindre end 14 timer efter injektion.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu bylo maximální koncentrace dosaženo za 95 minut po aplikaci dávky a nejméně za 14 hodin po aplikaci dávky byly koncentrace v séru měřitelné.
Danish: Brug ikke NovoMix 30
Czech: Nepoužívejte NovoMix 30
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 og 10 cylinderampuller.
Czech: Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Danish: Hvis man injicerer et nyt sted hver gang, nedsættes risikoen for at udvikle sådanne ændringer i huden.
Czech: Obměňování míst vpichu při každé injekci snižuje riziko takových změn kůže.
Danish: Patienterne skal informeres om at rådføre sig med deres læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan medføre, at patienten skal tage insulin og måltider på andre tidspunkter.
Czech: Cestování mezi různými časovými pásmy může totiž znamenat, že pacient bude muset užívat inzulin a přijímat jídla v odlišných časech.
Danish: NovoMix 30 kan have mere udtalt glucosenedsættende effekt end bifasisk humant insulin indtil 6 timer efter injektion.
Czech: Ve srovnání s bifázickým humánním inzulinem může mít NovoMix 30 výraznější účinek na snížení hladiny glukózy až 6 hodin po aplikaci.
Danish: Brug af NovoMix 50 sammen med alkohol
Czech: Přípravek NovoMix 50 s alkoholem
Danish: Brug af NovoMix 70 sammen med alkohol
Czech: Přípravek NovoMix 70 s alkoholem
Danish: Hver fyldt pen indeholder 300 enheder insulin aspart i 3 ml injektionsvæske, suspension.
Czech: Jedno předplněné pero obsahuje insulinum aspartum 300 jednotek ve 3 ml injekční suspenze.
Danish: Insulin-antistoffer
Czech: Protilátky proti inzulinu
Danish: Opbevar FlexPen med penhætten påsat for at beskytte mod lys.
Czech: FlexPen uchovávejte s nasazeným krytem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Danish: Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Czech: Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a) nebo jinak nepoškodil(a).
Danish: NovoMix 30 indeholder
Czech: Co NovoMix 30 obsahuje
Danish: ► Medbring altid en ekstra Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den, der er i brug, mistes eller ødelægges.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste tu, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
Danish: Suspensionen indeholder hurtigvirkende og middellangt virkende insulin aspart i forholdet 50/50.
Czech: Suspenze obsahuje rychle působící a střednědobě působící inzulin aspart v poměru 50/50.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 300 enheder insulin aspart i 3 ml injektionsvæske, suspension.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 300 jednotek ve 3 ml injekční suspenze.
Danish: Dette kan være forårsaget af en insulinlækage.
Czech: Může to být důsledek úniku inzulinu.
Danish: Kontrollér altid, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Czech: Vždy zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Danish: 12 enheder er markeret på restdosisskalaen.
Czech: 12 jednotek Stupnice ukazatele zbývajícího množství inzulinu
Danish: LÆGEMIDDELFORM Injektionsvæske, suspension.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční suspenze Zakalená, bílá vodná suspenze.
Danish: Der er begrænsede kliniske data med NovoMix 30 hos børn fra 6-9 år (se pkt.
Czech: Pro děti ve věku od 6-9 let existují s přípravkem NovoMix 30 omezené klinické zkušenosti (viz bod 5.1).
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævelse af ankler eller led.
Czech: Otoky kloubů: na začátku inzulinové léčby může dojít k zadržování vody v oblasti kotníků a dalších kloubů.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten og pakningen med cylinderampuller.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku zásobní vložky a krabičce za „Použitelné do".
Danish: ► Du kan rense din FlexPen udvendigt med en medicinsk serviet.
Czech: ► Vnější povrch pera FlexPen můžete očistit otřením desinfekčním tamponem.
Danish: EU/1/00/142/005
Czech: EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
Danish: Efter opblanding skal væsken være ensartet hvid, uklar og vandig.
Czech: Po promíchání by kapalina měla být vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Danish: Måling af blodglucose og justering af insulindosis anbefales for at opnå optimal glykæmisk kontrol.
Czech: Pro dosažení optimální kontroly glykemie je doporučeno monitorování glukózy v krvi a úpravy dávky inzulinu.
Danish: NovoMix 70 må ikke anvendes, hvis det har været frosset.
Czech: NovoMix 70, který zmrzl, nesmí být použit.
Danish: Brug af NovoMix 30 sammen med alkohol
Czech: Přípravek NovoMix 30 s alkoholem
Danish: Oversigt over andre bivirkninger
Czech: b) Souhrn ostatních nežádoucích účinků
Danish: Forskellige injektionssteders indflydelse på absorptionen af NovoMix 50 er ikke undersøgt.
Czech: Vliv různých míst vpichu na absorpci přípravku NovoMix 50 nebyl sledován.
Danish: NovoMix 50 må ikke anvendes, hvis det har været frosset.
Czech: NovoMix 50, který zmrzl, nesmí být použit.
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER glycerol, phenol, metacresol, zinkchlorid, dinatriumphosphatdihydrat, natriumchlorid, protaminsulfat, saltsyre/natriumhydroxid til pH justering og vand til injektionsvæsker
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, protamin-sulfát, kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný pro úpravu pH a voda pro injekci
Danish: De omfatter: Hyppig vandladning, tørst, appetitløshed, følelse af at være syg (kvalme eller opkastning), døsighed eller træthed, rødmen, tør hud, mundtørhed og en frugtlugtende (acetonelugtende) ånde.
Czech: Zahrnují: častější močení, pocit žízně, ztrátu chuti k jídlu, pocit nevolnosti (pocit na zvracení nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlou, suchou pokožku, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
Danish: Forskellige injektionssteders indflydelse på absorptionen af NovoMix 70 er ikke undersøgt.
Czech: Vliv různých míst vpichu na absorpci přípravku NovoMix 70 nebyl sledován.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoMix 50 eller et af de øvrige indholdsstoffer (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, som potentielt kan være livstruende.
Czech: Závažné alergické reakce na NovoMix 50 nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Danish: Skift til NovoMix 50 fra andre insulinpræparater kan muligvis medføre justering af dosis og doseringstidspunkt.
Czech: Přechod na NovoMix 50 z jiných inzulinových přípravků může vyžadovat úpravu dávky a času podání.
Danish: I et tre måneders forsøg med patienter med type 1- og type 2-diabetes har NovoMix 30 vist samme glykosyleret hæmoglobinkontrol som behandling med bifasisk humant insulin 30.
Czech: V 3 měsíční klinické studii u pacientů s diabetem 1. a 2. typu byla kontrola glykosylovaného hemoglobinu při léčbě přípravkem NovoMix 30 stejná, jako při léčbě bifázickým humánním inzulinem 30.
Danish: Der har ikke været udført kliniske studier med NovoMix 70 hos børn og unge under 18 år.
Czech: Nebyly prováděny klinické studie s používáním přípravku NovoMix 70 dětmi a dospívajícími ve věku do 18 let.
Danish: Forskellige injektionssteders indflydelse på absorptionen af NovoMix 30 er ikke undersøgt.
Czech: Vliv různých míst vpichu na absorpci přípravku NovoMix 30 nebyl sledován.
Danish: • Vend dispenseringssystemet med cylinderampullen indeni op og ned fra position a til b (se figur B) mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid, uklar og vandig.
Czech: • Pohybujte aplikátorem s vloženou zásobní vložkou nahoru a dolů mezi polohami a a b (viz obrázek B) nejméně 10krát, dokud není tekutina vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Danish: Kontrol af insulingennemløbet
Czech: Promíchání inzulinu
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoMix 30 eller et af de øvrige indholdsstoffer (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, som potentielt kan være livstruende.
Czech: Závažné alergické reakce na NovoMix 30 nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoMix 70 eller et af de øvrige indholdsstoffer (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, som potentielt kan være livstruende.
Czech: Závažné alergické reakce na NovoMix 70 nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, udslæt, betændelse, blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Czech: Příznaky alergie: v místě vpichu se mohou objevit různé příznaky místní alergické reakce (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, podlitiny, otok a svědění).
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoMix 70
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoMix 70
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt kliniske forsøg, indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor observeret hos ældre patienter, samt hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring hos den generelle patientgruppe.
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků, pozorovaných u starších pacientů a u pacientů s poruchou funkce ledvin či jater, jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Danish: Hvis et af ovenstående tilfælde gør sig gældende, må du ikke bruge NovoMix 70.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoMix 70 neužívejte.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af NovoMix 70.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 70 však může vyžadovat úpravu.
Danish: Eftersom NovoMix 70 bør indgives i umiddelbar forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller som er i behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Czech: Protože NovoMix 70 má být aplikován v těsné závislosti na jídle, je třeba zvážit rychlý nástup účinku u pacientů s doprovodnými nemocemi nebo při léčbě, během níž může být očekávána zpožděná absorpce jídla.
Danish: Hvis et af ovenstående tilfælde gør sig gældende, må du ikke bruge NovoMix 50.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoMix 50 neužívejte.
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoMix 30
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoMix 30
Danish: Der har ikke været udført kliniske studier med NovoMix 50 hos børn og unge under 18 år.
Czech: Nebyly prováděny klinické studie s používáním přípravku NovoMix 50 dětmi a dospívajícími ve věku do 18 let.
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoMix 50
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoMix 50
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med NovoMix 50.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku NovoMix 50.
Danish: NovoMix må ikke injiceres, hvis hypoglykæmi er konstateret, eller hvis hypoglykæmi mistænkes.
Czech: V případě hypoglykemie či podezření na hypoglykemii nesmí být NovoMix podáván.
Danish: Eftersom NovoMix 50 bør indgives i umiddelbar forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller som er i behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Czech: Protože NovoMix 50 má být aplikován v těsné závislosti na jídle, je třeba zvážit rychlý nástup účinku u pacientů s doprovodnými nemocemi nebo při léčbě, během níž může být očekávána zpožděná absorpce jídla.
Danish: ► Hver gang du bruger en ny NovoMix 70 Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový NovoMix 70 Penfill (před vložením zásobní vložky do aplikátoru)
Danish: Eftersom NovoMix 30 bør indgives i umiddelbar forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller som er i behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Czech: Protože NovoMix 30 má být aplikován v těsné závislosti na jídle, je třeba zvážit rychlý nástup účinku u pacientů s doprovodnými nemocemi nebo při léčbě, během níž může být očekávána zpožděná absorpce jídla.
Danish: NovoMix 30 må ikke anvendes, hvis det har været frosset.
Czech: NovoMix 30, který zmrzl, nesmí být použit.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med NovoMix 70.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku NovoMix 70.
Danish: Din FlexPen er en fyldt insulinpen med dosisindstilling.
Czech: FlexPen je předplněné inzulinové pero s možností nastavení dávky.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON (FYLDT PEN.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL (PŘEDPLNĚNÉ PERO.
Danish: Du må aldrig dele din pen eller dine nåle med andre.
Czech: Pero ani jehly s nikým nesdílejte.
Danish: Hvis et af ovenstående tilfælde gør sig gældende, må du ikke bruge NovoMix 30.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoMix 30 neužívejte.
Danish: NovoMix 70 har en hurtigere indsættende virkning end bifasisk humant insulin og bør normalt gives umiddelbart før et måltid.
Czech: NovoMix 70 má rychlejší nástup účinku než humánní bifázický inzulin a měl by být tedy obecně podáván bezprostředně před jídlem.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af NovoMix 30.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 30 však může vyžadovat úpravu.