FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) Meloxicamum 0,5 mg/ml
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Meloxicam 0,5 mg/ml
Czech: Nepoužívat u koček trpících gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, s narušenými funkcemi jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením.
Romanian: Nu se utilizează pentru pisicile care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţia şi hemoragia, afecţiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic.
Czech: U koček by se měl používat přípravek Melosus 0,5mg/ml perorální suspenze.
Romanian: În cazul pisicilor trebuie folosită suspensia orală de Melosus 0,5 mg/ml pentru pisici.
Czech: Pooperační bolest spojená s operací měkkých tkání:
Romanian: Durere postoperatorie asociată intervențiilor chirurgicale la nivelul țesuturilor moi:
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP: {měsíc/rok} Po otevření spotřebujte do 6 měsíců.
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
Czech: Pro naplnění přípravkem Melosus podle hmotnosti morčete použijte standardní 1ml stříkačku.
Romanian: Utilizați o seringă standard de 1 ml pentru a aspira cantitatea de Melosus în funcție de greutatea corporală a porcului de Guineea.
Czech: Proto je zapotřebí první den jako úvodní dávku podat dvojnásobek objemu udržovací dávky.
Romanian: Astfel, pentru iniţierea terapiei în prima zi va fi necesar un volum dublu faţă de cel de la doza de întreţinere.
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) Meloxicamum 1,5 mg/ml
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Meloxicam 1,5 mg/ml
Czech: Obsah Velikost balení Ochranná lhůta
Romanian: Ambalaj Conţinut Dimensiune ambalaj
Czech: Cílový druh Způsob podání Balení
Romanian: Specii ţintă Cale de administrare
Czech: Lokomotorické poruchy:
Romanian: Tulburări locomotorii:
Czech: Každý ml obsahuje:
Romanian: Fiecare ml conţine:
Czech: Maximální počet propíchnutí by měl být omezen na 20.
Romanian: Numărul maxim de perforari trebuie limitat la 20.
Czech: Lot: {číslo}
Romanian: Lot: {număr}
Czech: Doporučuje se aplikovat druhou injekci do jiného místa, neboť snášenlivost přípravku v místě vpichu byla hodnocena pouze po podání jedné injekce.
Romanian: Se recomandă administrarea unei a doua injecţii într-un alt loc, deoarece toleranţa locală a fost evaluată doar după o singură injecţie.
Czech: Zmírnění pooperačních bolestí:
Romanian: Reducerea durerii postoperatorii:
Czech: Kartonová krabice
Romanian: Cutie de carton
Czech: Laktující zvířata viz bod 4.11.
Romanian: Pentru animalele lactante, vezi secţiunea 4.11.
Czech: Otok v místě vpichu injekce může být bolestivý.
Romanian: Tumefierea la locul injecţiei poate fi dureroasă.
Czech: Distribuce Více než 98% meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
Romanian: Mai mult de 98% din cantitatea de meloxicam se leagă pe proteinele plasmatice.
Czech: Při léčbě skupiny zvířat používejte odběrovou jehlu, aby se zabránilo nadměrnému propichování zátky.
Romanian: Atunci când trataţi grupuri de animale, utilizaţi un ac de aspiraţie pentru a evita perforarea excesivă a dopului.
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: (http://www.ema.europa.eu/).
Czech: 250 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Romanian: Nu toate dimensiunile de ambalaje pot fi comercializate.
Czech: Ve velmi vzácných případech se může objevit pseudoanafylaktická reakce, která může být vážná (i fatální) a je nutno ji léčit symptomaticky.
Romanian: În foarte rare cazuri, pot apărea reacţii de tip anafilactic, care pot fi grave (inclusive fatale) şi trebuie tratate în mod simptomatic.
Czech: Mimořádnou pozornost je nutno věnovat přesnému dávkování pomocí vhodného dávkovače a správnému stanovení tělesné hmotnosti.
Romanian: Trebuie acordată o atenţie deosebită preciziei dozei, inclusiv prin utilizarea unui dispozitiv dozimetric corespunzător şi estimarea atentă a greutăţii corporale.
Czech: Nepoužívat u prasat mladších než dva dny.
Romanian: Nu se utilizează pentru porcine cu vârsta mai mică de 2 zile.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinky se projevily u více než 1 z 10 zvířat v průběhu jednoho ošetření) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 zvířat, včetně ojedinělých hlášení)
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezintă reacţii adverse în timpul unui tratament) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 100 animale) - Mai puţin frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 1000 animale) - Rare (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 10 000 animale) - Foarte rare (mai puţin de 1 animal din 10 000 animale, inclusiv raportările izolate)
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími veterinárními léčivými přípravky.
Romanian: 6.2 Incompatibilităţi În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Czech: Březost a laktace
Romanian: Gestatie si lactatie
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření balení: 28 dní.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 28 zile.
Czech: Pro dosažení co největší úlevy od bolesti po operaci by měl být Melovem podaný 30 minut před chirurgickým zákrokem.
Romanian: Pentru a obţine efectul analgezic postoperator cel mai bun posibil, Melovem trebuie administrat cu 30 de minute înainte de intervenţia chirurgicală.
Czech: Ke zmírnění pooperačních bolestí po menších operacích měkkých tkání jako je např. kastrace.
Romanian: Pentru calmarea durerii postoperatorii asociate cu proceduri chirurgicale minore asupra ţesuturilor moi, precum castrarea.
Czech: Po 1. propíchnutí spotřebujte do…
Romanian: După desigilare, se va utiliza până la …
Czech: Kyselina chlorovodíková/ hydroxid sodný Makrogol 300
Romanian: Acid clorhidric/hidroxid de sodiu Macrogol 300
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 30 měsíců.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 30 luni.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
Czech: Čirý, nazelenale žlutý roztok.
Romanian: Soluţie limpede, de culoare galbenă.
Czech: Samotný přípravek Melovem neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
Romanian: Melovem administrat singur nu va oferi un nivel adecvat de calmare a durerii în timpul procedurii de ecornare.
Czech: Odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Romanian: Eliminarea deşeurilor se va face în conformitate cu cerinţele locale.
Czech: Voda na injekci
Romanian: Meglumină Apă pentru injecţie
Czech: Kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný Makrogol 1500
Romanian: Acid clorhidric/hidroxid de sodiu Macrogol 1500
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnost uvedené na krabičce a lahvi po EXP.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe cutie si flacon ( EXP).
Czech: Ošetření selat Melovem před kastrací zmírňuje pooperační bolesti.
Romanian: Tratamentul cu Melovem al purceilor înainte de castrare reduce durerea postoperatorie.
Czech: Meloxikam je nesteroidní protizánětlivý léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamů, který inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, antiexsudativní, analgetické a antipyretické účinky.
Romanian: Meloxicamul este un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS) din clasa oxicamilor, care acţionează prin inhibarea sintezei de prostaglandine, exercitând în acest fel efecte antiinflamatorii, anti-exudative, analgezice şi antipiretice.
Czech: ATCvet kód: QM01AC06 5.1 Farmakodynamické vlastnosti
Romanian: Codul veterinar ATC: QM01AC06
Czech: K léčbě diarei u skotu nepoužívat u zvířat mladších než jeden týden.
Romanian: În cazul tratamentului pentru diaree la bovine, nu se utilizează pentru animale cu vârstă mai mică de o săptămână.
Czech: Skot a prasata
Romanian: Bovine şi porcine
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti (EXP) uvedené na krabičce a lahvi.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării (EXP) marcată pe cutie şi flacon.
Czech: Benzylalkohol 50 mg
Romanian: Alcool benzilic 50 mg
Czech: Skot (telata a mladý skot) a prasata
Romanian: Bovine (viţei şi tineret bovin) şi porcine.
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce, aby byla chráněna před světlem.
Romanian: A se păstra flaconul în ambalajul exterior pentru a-l proteja de lumină.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Lot: {číslo}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Lot: {număr}
Czech: Meloxikam má rovněž proti-endotoxické vlastnosti, protože bylo prokázáno, že inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou u telat a prasat po aplikaci endotoxinu E. coli.
Romanian: Meloxicamul are, de asemenea, proprietăţi anti-endotoxinice, întrucât s-a demonstrat că acesta inhibă producerea de tromboxan B2, indusă prin administrarea de endotoxină de E. coli la viţei şi porcine.
Czech: 4.11 Ochranné lhůty
Romanian: 4.11 Timpi de aşteptare
Czech: Bylo rovněž prokázáno, že meloxikam má antiendotoxické vlastnosti, protože inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou podáním endotoxinu E. coli u telat, laktujících krav a prasat.
Romanian: Meloxicamul are, de asemenea, proprietăţi anti-endotoxinice, întrucât s-a demonstrat că acesta inhibă producerea de tromboxan B2, indusă prin administrarea de endotoxină de E. coli la viţei, vaci lactante şi porcine.
Czech: C. DEKLARACE HODNOT MRL Léčivá látka v Melovemu je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení
Romanian: Substanta activa din Melovem este o substanta permisa asa cum este descrisa in tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010:
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU Skleněná injekční lahvička
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Flacon de sticlă
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na NSAID by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 07-07-2009
Romanian: Data primei autorizari: 07-07-2009 Data ultimei reinnoiri:
Czech: U koní je po intravenózní aplikaci konečný biologický poločas meloxikamu 8,5 hodin.
Romanian: La cabaline, eliminarea meloxicamului dupăadministrarea intravenoasă se face cu un timp de înjumătăţire terminal de 8,5 de ore.
Czech: Meglumin
Romanian: Meglumină
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Skot: s.c. nebo i.v.
Romanian: CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Bovine: s.c. sau i.v.
Czech: K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie), s příslušnou terapií antibiotiky.
Romanian: Indicat ca medicaţie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxiemiei puerperale (sindromul de mastită-metrită-agalaxie), împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător.
Czech: Koně: Použití k tlumení zánětu a zmírnění bolesti při akutních a chronických onemocněních muskuloskeletálního aparátu.
Romanian: Indicat pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice.
Czech: V klinických studiích byl po intramuskulárním podání přípravku u prasat pozorován přechodný otok v místě vpichu injekce.
Romanian: Tumefierea trecătoare la locul injecţiei, în urma administrării intramusculare, a fost observată în studiile clinice pe porcine.
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Neaplikovat současně s glukokortikosteroidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Produsul nu trebuie administrat în acelaşi timp cu glucocorticosteroizii, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
Czech: Dojde-li nežádoucím reakcím, je nutno léčbu přerušit a poradit se s veterinárním lékařem.
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la animale În cazul în care apar reacţii adverse, trebuie să se oprească tratamentul şi să se ceară sfatul unui medic veterinar.
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Romanian: Nu este autorizata utilizarea la animale care produc lapte pentru consum uman.
Czech: Vylučování Meloxikam je po podkožní injekci u mladého skotu vylučován v poločase 26 hodin.
Romanian: La tineretul bovin, după injectarea subcutanată, eliminarea meloxicamului se face cu un timp de înjumătăţire de 26 de ore.
Czech: Skot:
Romanian: Lapte:
Czech: Po prvním otevření spotřebujte do 28 dní.
Romanian: După desigilare, se va utiliza în 28 de zile.
Czech: Kartónová krabice s 1 bezbarvou skleněnou injekční lahvičkou typu I o objemu 100 ml, uzavřená bromobutylovou pryžovou zátkou a opatřená hliníkovou pertlí.
Romanian: Cutie de carton cu 1 flacon pentru injecţie, de 100 ml, din sticlă incoloră de tip I, închis cu dop de cauciuc din bromobutil şi sigilat cu capac de aluminiu.
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Skot: s.c.
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Bovine: s.c.
Czech: U koní se může v místě aplikace objevit přechodný otok, který nevyžaduje zákrok.
Romanian: La cabaline este posibilă apariţia unei tumefieri cu caracter trecător la locul de injectare, care dispare de la sine, fără intervenţii suplimentare.
Czech: Meloxicamum 5 mg/ml
Romanian: Meloxicam 5 mg/ml
Czech: Skot, Kozy
Romanian: Bovine, caprine
Czech: Kartónová krabice s 1 bezbarvou skleněnou injekční lahvičkou typu I o objemu 50 ml, 100 ml nebo 250 ml, uzavřená bromobutylovou pryžovou zátkou a opatřená hliníkovou pertlí.
Romanian: Cutie de carton cu 1 flacon pentru solutie injectabila de 50 ml, 100 ml sau 250 ml, din sticlă incoloră de tip I, închis cu dop de cauciuc din bromobutil şi sigilat cu capac de aluminiu.
Czech: Skot: Subkutánní nebo intravenózní podání Prasata: Intramuskulární podání Koně: Intravenózní podání
Romanian: MOD ŞI CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Bovine: injecţie subcutanată Porcine: injecţie intramusculară.
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže
Romanian: PRODUCATORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Czech: Podání přípravku Melovem telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
Romanian: Tratamentul viţeilor cu Melovem cu 20 de minute înainte de ecornare reduce durerea postoperatorie.
Czech: Meloxicamum 30 mg/ml
Romanian: Meloxicam 30 mg/ml
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Agenţiei Europene pentru Medicamente: http://www.ema.europa.eu/.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: Melovem 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně
Romanian: Melovem 20 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline
Czech: Po opakovaném intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg byly u prasat za 1 hodinu dosaženy hodnoty Cmax 1,1 až 1,5 µg/ml.
Romanian: După doze intramusculare unice de 0,4 mg meloxicam/kg, o valoare a Cmax cuprinsă între 1,1 şi 1,5 µg/ml a fost atinsă în decurs de 1 oră la porcine.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU Skleněná injekční lahvička 100 ml nebo 250 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Flacon de sticlă 100 ml si 250 ml
Czech: Prasata: Maso: 5 dní.
Romanian: Porcine: carne şi organe: 5 zile.
Czech: Prasata: Maso: 5 dní
Romanian: Porcine: carne şi organe: 5 zile
Czech: Maso: 5 dní
Romanian: Carne şi organe: 5 zile
Czech: Jedna intramuskulární injekce v dávce 0,4 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (t.j. 0,4 ml/5 kg živé hmotnosti) před zákrokem.
Romanian: Injecţie intramusculară unică, în doză de 0,4 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 0,4 ml/5 kg greutate corporală) înainte de intervenţie.
Czech: 4941 VX Raamsdonksveer - NL
Romanian: 4941 VX Raamsdonksveer - Olanda
Czech: Prasata, koně: maso: 5 dní Nepoužívat u koní, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Romanian: Bovine: carne şi organe: 15 zile; lapte: 5 zile Porcine, cabaline: carne şi organe: 5 zile Nu este autorizată utilizarea la cabaline care produc lapte pentru consum uman.
Czech: Po opakovaném intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg u prasat byla hodnota Cmax 1,9 μg/ml dosažena za 1 hodinu.
Romanian: După două doze intramusculare de 0,4 mg meloxicam/kg, o valoare a Cmax de 1,9 μg/ml a fost atinsă după 1 oră la porcine.
Czech: U skotu a prasat je podkožní a intramuskulární, stejně jako intravenózní aplikace přípravku, dobře snášena; v klinických studiích došlo u méně než 10 % zvířat pouze k slabému přechodnému otoku v místě injekce po subkutánním podání.
Romanian: La bovine şi porcine, calea de administrare subcutanată, intramusculară, precum şi cea intravenoasă este bine tolerată; în cadrul studiilor clinice a fost observată numai o uşoară tumefiere trecătoare la locul de injectare, în urma administrării subcutanate, la mai puţin de 10% din efectivul de bovine.
Czech: K léčbě neinfekčních poruch pohybového aparátu ke snížení příznaků kulhání a zánětu.
Romanian: Indicat pentru utilizare în tulburările locomotorii non-infecţioase, pentru a reduce simptomele de schiopatura şi inflamaţie.
Czech: U skotu a prasat je podkožní a intramuskulární aplikace přípravku, dobře snášena; v klinických studiích došlo u méně než 10 % zvířat pouze k slabému přechodnému otoku v místě injekce po subkutánním podání.
Romanian: La bovine şi porcine, calea de administrare subcutanată precum şi cea intramusculară este bine tolerată; în cadrul studiilor clinice a fost observată numai o uşoară tumefiere trecătoare la locul de injectare, în urma administrării subcutanate, la mai puţin de 10% din efectivul de bovine.
Czech: K léčbě neinfekčních poruch pohybového aparátu ke zmírnění příznaků kulhání a zánětu.
Romanian: Indicat pentru utilizare în tulburările locomotorii neinfecţioase, pentru a reduce simptomele de şchiopătură şi inflamaţie.
Czech: Ledviny
Romanian: Muşchi
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: Melovem 5 mg/ml injekční roztok pro skot a prasata
Romanian: Melovem 5 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine şi porcine
Czech: Po jednorázové podkožní dávce 0,5 mg/kg meloxikamu bylo u mladého skotu za 7,7 hodin dosaženo hodnot Cmax 2,1 µg/ml.
Romanian: După o doză subcutanată unică de 0,5 mg meloxicam/kg, valorile de 2,1 µg/ml ale Cmax au fost atinse după 7,7 ore la tineretul bovin.
Czech: Skot: Maso: 15 dní
Romanian: Carne şi organe: 15 zile
Czech: Jednorázová intravenózní injekce v dávce 0,6 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.3 ml na 100 kg živé hmotnosti).
Romanian: Administrare intravenoasă unică, la doza de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 3,0 ml/100 kg greutate corporală).
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 07-2013.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în iulie 2013.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Melovem platné v celé Evropské unii dne 7. července 2009.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Melovem, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 7 iulie 2009.
Czech: Další informace o přípravku Melovem:
Romanian: Alte informații despre Melovem:
Czech: Pro maso je ochranná lhůta 15 dní a pro mléko 5 dní.
Romanian: Pentru carne, perioada de aşteptare este de 15 zile, iar pentru lapte de cinci zile.
Czech: Pro maso je ochranná lhůta 5 dní.
Romanian: Pentru carne, perioada de aşteptare este de cinci zile.
Czech: Osoby s přecitlivělostí (alergií) na NSAID by se měly vyvarovat kontaktu s přípravkem Melovem.
Romanian: Persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la AINS trebuie să evite contactul cu Melovem.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou po podání injekce vyskytnout potenciálně závažné nebo smrtelné anafylaktické reakce (podobné závažným alergickým reakcím), které je třeba léčit symptomaticky.
Romanian: În urma administrării soluţiei injectabile, în cazuri foarte rare, pot apărea reacţii anafilactoide (similare reacţiilor alergice severe) potenţial grave sau fatale care trebuie tratate simptomatic.
Czech: Melovem meloxicamum
Romanian: Meloxicam
Czech: Přípravek Melovem se rovněž nesmí používat u koní mladších 6 týdnů.
Romanian: De asemenea, Melovem este contraindicat la cabaline cu vârsta mai mică de şase săptămâni.
Czech: Jaký přínos přípravku Melovem byl prokázán v průběhu studií?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Melovem pe parcursul studiilor?
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Melovem je považován za bioekvivalentní s referenčním přípravkem, je jeho přínos považován za shodný s přínosem referenčního přípravku.
Romanian: Întrucât Melovem este considerat a fi bioechivalent cu medicamentul de referinţă, se consideră că prezintă aceleaşi beneficii ca medicamentul de referinţă.
Czech: Výbor CVMP rozhodl, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Melovem je bioekvivalentní s přípravkem Metacam.
Romanian: CVMP a considerat că, în conformitate cu cerinţele Uniunii Europene, bioechivalenţa Melovem cu Metacam a fost demonstrată.
Czech: Je k dispozici ve formě injekčního roztoku (5, 20 a 30 mg/ml).
Romanian: Este disponibil sub formă de soluţie injectabilă (5 mg/ml, 20 mg/ml şi 30 mg/ml).
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Melovem?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Melovem?
Czech: Co je Melovem?
Romanian: Ce este Melovem?
Czech: Jedná se rovněž o časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být mléko zvířete použito ke konzumaci člověkem.
Romanian: Este, de asemenea, timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului înainte ca laptele să poată fi utilizat pentru consum uman.
Czech: Ochranná lhůta je časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a jeho maso či vejce nebo mléko použito ke konzumaci člověkem.
Romanian: Perioada de aşteptare este timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului înainte ca animalul să fie sacrificat şi carnea să fie utilizată pentru consumul uman sau ouăle sau laptele să fie utilizate pentru consumul uman.
Czech: Jak u skotu, tak u prasat byly provedeny studie s cílem prokázat, že přípravek Melovem je bioekvivalentní s referenčním přípravkem Metacam.
Romanian: Au fost realizate studii, atât pe viţei, cât şi pe porcine, pentru a demonstra că Melovem este „bioechivalent" cu medicamentul de referinţă, Metacam.
Czech: Pokud se přípravek Melovem používá k léčbě průjmu u telat, nesmí být podáván zvířatům mladším jednoho týdne.
Romanian: Atunci când se utilizează pentru tratarea diareei la bovine, Melovem este contraindicat la animale cu vârsta sub o săptămână.
Czech: Melovem je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku meloxikam.
Romanian: Melovem este un medicament care conţine substanţa activă meloxicam.
Czech: Zatímco referenční přípravek Metacam je k dispozici ve formě injekčního roztoku o síle 5 a 20 mg/ml, přípravek Melovem je k dispozici také ve formě injekčního roztoku o síle 30 mg/ml.
Romanian: În timp ce medicamentul de referinţă, Metacam, este disponibil sub formă de soluţii injectabile de 5 mg/ml şi 20 mg/ml, Melovem este disponibil şi sub formă de soluţie injectabilă de 30 mg/ml.
Czech: Přípravek Melovem obsahuje meloxikam, který patří do skupiny léků nazývaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID, z angl. non-steroidal anti-inflammatory drugs).
Romanian: Melovem conţine meloxicam, care face parte din clasa de medicamente numite medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).