FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Augmentin powder for oral suspension contains maltodextrin (glucose).
Spanish: Augmentin polvo para suspensión oral contiene maltodextrina (glucosa).
English: Immune system disorders11 Angioneurotic oedema
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico11 Edema angioneurótico
English: Medicinal product administered
Spanish: Medicamento administrado
English: Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecalis
Spanish: Microorganismos aerobios Gram-positivos Enterococcus faecalis
English: During treatment with amoxicillin, enzymatic glucose oxidase methods should be used whenever testing for the presence of glucose in urine because false positive results may occur with nonenzymatic methods.
Spanish: Durante el tratamiento con amoxicilina, se deben usar métodos enzimáticos glucosa oxidasa para el análisis de glucosa en orina ya que pueden aparecer resultados falsos positivos con métodos no enzimáticos.
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Haemophilus influenzae2
Spanish: Microorganismos aerobios Gram-negativos Haemophilus influenzae2
English: • Your doctor will advise you how much Augme
Spanish: • Su médico le aconsejará cuanto Augmentin le debe dar a su bebé o niño.
English: • Do not take Augmentin for more than 2 weeks.
Spanish: • No tome Augmentin durante más de 2 semanas.
English: 25 mg/5 mg per kg given every 24 hours
Spanish: 25 mg/5 mg por kg administrados cada 24 horas
English: Cross-reactions with non-Aspergillus polysaccharides and polyfuranoses with Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test have been reported.
Spanish: Se han notificado reacciones cruzadas con polisacáridos noAspergillus y polifuranosas con este test.
English: • If you have liver problems you may have more frequent blood tests to check how your liver is working.
Spanish: • Si tiene problemas de hígado puede que le realicen análisis de sangre con más frecuencia para comprobar cómo funciona su hígado.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de uso FECHA DE CADUCIDAD CAD {MM AAAA}
English: Amoxicillin and clavulanic acid serum concentrations achieved with amoxicillin/clavulanic acid are similar to those produced by the oral administration of equivalent doses of amoxicillin or clavulanic acid alone.
Spanish: Las concentraciones séricas de amoxicilina y ácido clavulánico alcanzadas con amoxicilina/ácido clavulánico son similares a las producidas tras la administración por vía oral de dosis equivalentes de amoxicilina o ácido clavulánico por separado.
English: inflammation of the liver (hepatitis)
Spanish: • inflamación del hígado (hepatitis)
English: 4 Including pseudomembranous colitis and haemorrhagic colitis (see section 4.4) 5 A moderate rise in AST and/or ALT has been noted in patients treated with beta-lactam class antibiotics, but the significance of these findings is unknown.
Spanish: 4 Incluyendo colitis pseudomembranosa y colitis hemorrágica (Ver sección 4.4) 5 Se ha notificado un aumento moderado en AST y/o ALT en pacientes tratados con antibióticos beta-lactámicos, pero se desconoce si esto es significativo.
English: • stained teeth (in children), usually removed by brush Side effects that may show up in your blood or urine tests:
Spanish: • dientes manchados (en niños), que normalmente desaparece con el cep Efectos adversos que pueden aparecer en sus análisis de sangre
English: The ADRs derived from clinical studies and post-marketing surveillance with Augmentin, sorted by MedDRA System Organ Class are listed below.
Spanish: Tras los ensayos clínicos y la experiencia post-comercialización con Augmentin se han notificado las reacciones adversas listadas a continuación, clasificadas en base al Sistema MedDRA.
English: Augmentin 125 mg/62.5 mg/5 ml suspension is not usually recommended for use in children aged less than 6 years.
Spanish: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml suspensión no se recomienda normalmente para uso en niños menores de 6 años.
English: This yields approximately 5.2 ml of solution for single-dose use.
Spanish: Esto da aproximadamente 5,2 ml de solución para uso en dosis única.
English: See ‘Conditions you need to look out for' in Section 4.
Spanish: Ver “Síntomas a los que debe estar atento” en el apartado 4.
English: Finland - Augmentin, Clavurion
Spanish: Finlandia - Augmentin, Clavurion
English: • Cellulitis
Spanish: • Celulitis
English: [To be completed nationally] For a full list of excipients, see section 6.1.
Spanish: [Para completar a nivel nacional] Para consultar la lista completa de excipientes ver sección 6.1.
English: beta-lactamase inhibitors; ATC code: J01CR02.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Combinaciones de penicilinas, incluidos los inhibidores de betalactamasas; código ATC: J01CR02.
English: About 25% of total plasma clavulanic acid and 18% of total plasma amoxicillin is bound to protein.
Spanish: Alrededor del 25% del ácido clavulánico plasmático total y un 18% de la amoxicilina plasmática total se unen a proteínas.
English: A different strength or a different medicine may be chosen by your doctor.
Spanish: Puede que su médico elija una presentación diferente u otro medicamento.
English: This reaction requires Augmentin discontinuation and contra-indicates any subsequent administration of amoxicillin.
Spanish: Esta reacción requiere la interrupción del tratamiento con Augmentin y la administración posterior de amoxicilina estará contraindicada.
English: This yields approximately 10.5 ml of solution for single-dose use.
Spanish: Esto da aproximadamente 10,5 ml de solución para uso en dosis única.
English: Check cap seal is intact before use Add water in 2 portions up to the mark on the bottle label Invert and shake well
Spanish: Comprobar que el cierre está intacto antes del uso Añadir agua en 2 veces hasta la marca que hay en la etiqueta del frasco Invertir y agitar bien
English: Dose Mean peak serum conc (g/ml)
Spanish: Dosis Media de los picos de conc sérica (g/ml)
English: Augmentin can affect how methotrexate (a medicine used to treat cancer or rheumatic diseases) works.
Spanish: Augmentin puede afectar la acción de metotrexato (medicamento empleado para tratar el cáncer o enfermedades reumáticas).
English: Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-negative micro-organisms Klebsiella pneumoniae
Spanish: Especies para las cuales la resistencia adquirida puede ser un problema Microorganismos aerobios Gram-negativos Klebsiella pneumoniae
English: In such patients, Augmentin formulations with an amoxicillin to clavulanic acid ratio of 5:1 are recommended.
Spanish: En estos pacientes, se recomiendan las formulaciones de Augmentin en proporción 5:1 de amoxicilina / ácido clavulánico.
English: Uncommon side effects that may show up in your blood tests: • increase in some substances (enzymes) produced by the liver.
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes que pueden aparecer en sus análisis de sangre: Aumento en algunas sustancias (enzimas) producidas por el hígado.
English: Using antibiotics carefully can help reduce the chance of bacteria becoming resistant to them.
Spanish: Utilizar los antibióticos adecuadamente puede reducir las posibilidades de que las bacterias se hagan resistentes a ellos.
English: Initial dose of 1000 mg/200 mg and then 500 mg/100 mg given every 24 hours
Spanish: Dosis inicial de 1.000 mg/200 mg, y después 500 mg/100 mg administrados cada 24 horas
English: • If you have kidney problems the dose might be changed.
Spanish: • Si tiene problemas de riñón puede que le cambien la dosis.
English: Important information about some of the ingredients of Augmentin
Spanish: Información importante acerca de alguno de los componentes de Augmentin
English: Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria.
Spanish: Los antibióticos se usan para el tratamiento de las infecciones bacterianas.
English: Treatment should not be extended beyond 14 days without review (see section 4.4 regarding prolonged therapy).
Spanish: El tratamiento no debería sobrepasar 14 días sin efectuar una revisión (ver sección 4.4 en cuanto a tratamiento prolongado).
English: In such patients, Augmentin formulations with an amoxicillin to clavulanic acid ratio of 4:1 are recommended.
Spanish: En estos pacientes, se recomiendan las formulaciones de Augmentin en proporción 4:1 de amoxicilina/ácido clavulánico.
English: Inherently resistant organisms Aerobic Gram-negative micro-organisms Legionella pneumophila
Spanish: Microorganismos intrínsecamente resistentes Microorganismos aerobios Gram-negativos Legionella pneumophila
English: Amoxicillin is a semisynthetic penicillin (beta-lactam antibiotic) that inhibits one or more enzymes (often referred to as penicillin-binding proteins, PBPs) in the biosynthetic pathway of bacterial peptidoglycan, which is an integral structural component of the bacterial cell wall.
Spanish: La amoxicilina es una penicilina semisintética (antibiótico beta-lactámico) que inhibe una o más enzimas (a menudo conocidas como proteínas de unión a las penicilinas, PBPs) en la ruta biosintética del peptidoglicano bacteriano, que es un componente estructural integral de la pared celular bacteriana.
English: This should be considered if you are on a controlled sodium diet.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si hace una dieta pobre en sodio.
English: Mean (SD) Pharmacokinetic parameters are given below for Augmentin administered at 45 mg/3.2 mg/kg every 12 h to paediatric patients.
Spanish: A continuación se presentan los resultados farmacocinéticos (mediaDE) de la administración de Augmentin a 45 mg/3,2 mg/kg cada 12 h a pacientes pediátricos.
English: 125 mg/62.5 mg/5 ml powder for oral suspension This medicinal product contains maltodextrin (glucose).
Spanish: 125 mg/62,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral Este medicamento contiene maltodextrina (glucosa).
English: • Inflammation of the large intestine (see above)
Spanish: • Inflamación del intestino grueso (ver arriba)
English: Amoxicillin/clavulanic acid
Spanish: Amoxicilina/ácido clavulánico
English: No clinical data are available for Augmentin 7:1 formulations regarding doses higher than 45 mg/6.4 mg per kg per day in children under 2 years
Spanish: No hay datos clínicos disponibles para las formulaciones de Augmentin en proporción 7:1 con respecto a dosis superiores a 45 mg/6,4 mg por kg al día en niños menores 2 años.
English: Limited data on the use of amoxicillin / clavulanic acid during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
Spanish: Los datos limitados sobre el uso de amoxicilina/ácido clavulánico durante el embarazo en humanos no indican un mayor riesgo de malformaciones congénitas.
English: and contents of the pack ufacturer horised in the Member States of the EEA under the following
Spanish: o del envase responsable de la fabricación rizado en los Estados Miembros del EEA con los siguientes nombres:
English: Adults and children  40 kg
Spanish: Adultos y niños  40 kg
English: • if you are allergic (hypersensitive) to amoxicillin, clavulanic acid, penicillin or any of the other ingredients of Augmentin (listed in section 6)
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a amoxicilina, ácido clavulánico, a las penicilinas o a cualquiera de los demás componentes de Augmentin (ver apartado 6)
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Escherichia coli
Spanish: Microorganismos aerobios Gram-negativos Escherichia coli
English: Ireland - Augmentin Duo
Spanish: Irlanda - Augmentin Duo
English: Augmentin is for intravenous use.
Spanish: Augmentin es para administración por vía intravenosa.
English: 2000 mg/200 mg powder for solution for infusion Augmentin 2000 mg/200 mg is not suitable for bolus injection.
Spanish: 2.000 mg/200 mg polvo para solución para perfusión Augmentin 2.000 mg/200 mg no es adecuado para inyección por bolus.
English: Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people
Spanish: Efectos adversos muy comunes Pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes
English: Hungary- Augmentin Duo
Spanish: Hungría- Augmentin Duo
English: 500 mg/100 mg, 1000 mg/200 mg powder for injection or infusion Adults, and children weighing 40 kg and over
Spanish: 500 mg/100 mg, 1.000 mg/200 mg polvo para inyección o perfusión Adultos, y niños que pesan 40 kg o más
English: Depending on the results, you may be given a different strength of Augmentin or a different medicine.
Spanish: Dependiendo de los resultados, puede que le receten una presentación diferente de Augmentin u otro medicamento.
English: Vascular disorders Thrombophlebitis3
Spanish: Trastornos vasculares Tromboflebitis3
English: • You may be provided with a plastic syringe doser.
Spanish: • Se le proporcionará una jeringa de plástico dosificadora.
English: Amoxicillin/clavulanic acid should be used with caution in patients with evidence of hepatic impairment (see section 4.2).
Spanish: Amoxicilina/ácido clavulánico debe usarse con precaución en pacientes con evidencia de insufiencia hepática (ver sección 4.2).
English: Czech Republic- Augmentin Denmark- Spektramox
Spanish: República Checa - Augmentin Dinamarca- Spektramox
English: INFORMATION IN BRAILLE [To be completed nationally]
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE [Para completer a nivel nacional]
English: The apparent volume of distribution is around 0.3-0.4 l/kg for amoxicillin and around 0.2 l/kg for clavulanic acid.
Spanish: El volumen de distribución aparente está en torno a 0,3-0,4 l/kg para la amoxicilina y en torno a 0,2 l/kg para el ácido clavulánico.
English: 1 This presentation of amoxicillin/clavulanic acid is suitable for treatment of Streptococcus pneumoniae that are resistant to penicillin in the approved indications only (see section 4.1).
Spanish: 1 Esta presentación de amoxicilina/ácido clavulánico es adecuada para el tratamiento de Streptococcus pneumoniae resistentes a penicilina en las indicaciones aprobadas sólo (ver sección 4.1).
English: HOW TO STORE AU [To be completed nationally] Keep out of the reach and sight of children.
Spanish: CONSERVACIÓN DE AU [Para completar a nivel nacional] Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños.
English: Do not take Augmentin:
Spanish: No tome Augmentin:
English: It inactivates some beta-lactamase enzymes thereby preventing inactivation of amoxicillin.
Spanish: Inactiva algunas enzimas beta-lactamasas y previene la inactivación de la amoxicilina.
English: If your child who is about to take this medicine is pregnant or breast-feeding, please tell your doctor or pharmacist.
Spanish: Si su hija va a tomar este medicamento y está tomando la píldora anticonceptiva, está embarazada o en periodo de lactancia, informe a su médico o farmacéutico.
English: Augmentin may be administered either by slow intravenous injection over a period of 3 to 4 min directly into a vein or via a drip tube or by infusion over 30 to 40 min. Augmentin is not suitable for intramuscular administration.
Spanish: Augmentin puede ser administrado por inyección intravenosa lenta durante un periodo de 3 a 4 minutos directamente en una vena o mediante un goteo o por perfusión durante de 30 a 40 minutos.
English: Ireland - Augmentin Intravenous Malta - Augmentin Intravenous Netherlands - Augmentin
Spanish: Irlanda - Augmentin Intravenous Malta - Augmentin Intravenous Holanda - Augmentin
English: Hungary - Augmentin, Augmentin Duo Iceland - Augmentin
Spanish: Hungría - Augmentin, Augmentin Duo Islandia - Augmentin
English: Both amoxicillin and clavulanic acid have been shown to cross the placental barrier (see section 4.6).
Spanish: Tanto la amoxicilina como el ácido clavulánico han demostrado pasar a través de la barrera placentaria (ver sección 4.6).
English: 500 mg/100 mg powder for solution for injection or infusion Cyprus - Augmentin
Spanish: 500 mg/100 mg polvo para solución para inyección o perfusión Chipre - Augmentin
English: This medicinal product contains maltodextrin (glucose).
Spanish: Este medicamento contiene maltodextrina (azúcar).
English: Rare side effects that may show up in your blood tests: • low number of cells involved in bl
Spanish: Efectos adversos raros que pueden aparecer en sus análisis de sangre: • bajo recuento de las células implica
English: Active substance(s) administered
Spanish: Principio(s) activo(s) administrados
English: Augmentin is used in adults and children to prevent infections associated with m procedures.
Spanish: Augmentin se utiliza en adultos y niños para prevenir infecciones asociadas a procesos de cirugía mayor.
English: Limited data on the use of amoxicillin/clavulanic acid during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
Spanish: Los datos limitados sobre el uso de amoxicilina/ácido clavulánico en el embarazo en humanos no indican un mayor riesgo de malformaciones congénitas.
English: Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecium $
Spanish: Especies para las que la resistencia adquirida puede ser un problema Microorganismos aerobios Gram-positivos Enterococcus faecium $
English: Augmentin 125 mg/62.5 mg/5 ml powder for oral suspension is not recommended for use in patients aged less than 6 years.
Spanish: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral no está recomendado para uso en pacientes menores de 6 años.
English: Hepatobiliary disorders Rises in AST and/or ALT6
Spanish: Trastornos hepatobiliares Aumento de los niveles de AST y/o ALT 6
English: 600 mg/42.9 mg/5 ml powder for oral suspension Bulgaria - Augmentin ES Cyprus - Augmentin ES
Spanish: 600 mg/42,9 mg/5 ml polvo para suspensión oral Bulgaria - Augmentin ES Chipre - Augmentin ES
English: Amoxicillin/clavulanic acid can be removed from the circulation by haemodialysis.
Spanish: La amoxicilina/ácido clavulánico debe eliminarse del torrente circulatorio mediante hemodiálisis.
English: Augmentin 2000 mg/200 mg should only be used in patients with creatinine clearance less than 30 ml/min for surgical prophylaxis when it should be used in one infusion.
Spanish: 2.000 mg/200 mg polvo para solución para perfusión Augmentin 2.000 mg/200 mg sólo debe usarse en pacientes con aclaramiento de creatinina menor de 30 ml/min para profilaxis quirúrgica cuando debe usarse en una perfusión.
English: • Severe dental abscess with spreading cellulitis.
Spanish: • Abscesos dentales severos con celulitis diseminada.
English: In patients with reduced urine output crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy.
Spanish: En muy raras ocasiones, se ha observado cristaluria en pacientes con diuresis reducida, predominantemente con la terapia parenteral.
English: The pharmacokinetic results for studies in which amoxicillin/clavulanic acid was administered to groups of healthy volunteers as either 500 mg/100 mg or 1000 mg/200 mg given as a bolus intravenous injection are presented below.
Spanish: Los resultados farmacocinéticos de los estudios en los cuales amoxicilina/ácido clavulánico fue administrado a grupos de voluntarios sanos ya sea 500 mg/100 mg o 1.000 mg/200 mg administrados como inyección por bolus intravenoso se presentan a continuación.
English: Signs may be an upset stomach (feeling sick, being sick or diarrhoea) or convulsions.
Spanish: Los síntomas pueden ser malestar de estómago (náuseas, vómitos o diarrea).
English: • skin and soft tissue infections
Spanish: • Infecciones de la piel y tejidos blandos
English: Augmentin is an antibiotic and works by killing bacteria that cause infections.
Spanish: Augmentin es un antibiótico que elimina las bacterias que causan infecciones.
English: • Skin and soft tissue infections in particular cellulitis, animal bites, severe dental abscess with spreading cellulitis
Spanish: • Infecciones de la piel y tejidos blandos en particular celulitis, mordeduras de animales, abscesos dentales severos con celulitis diseminada
English: Contact a doctor immediately if you get any of these symptoms.
Spanish: Contacte con un médico inmediatamente si tiene cualquiera de estos síntomas.
English: The presence of Clavulanic acid in Augmentin may cause a non-specific binding of IgG and albumin by red cell membranes leading to a false positive Coombs test.
Spanish: La presencia de Ácido clavulánico en Augmentin puede causar una unión no específica de IgG y albúmina por las membranas de los glóbulos rojos dando falsos positivos en el test de Coombs.
English: Ireland- Augmentin Intravenous Italy - Augmentin
Spanish: Irlanda - Augmentin Intravenous Italia - Augmentin
English: If it is considered that a higher daily dose of amoxicillin is required, it is recommended that another preparation of Augmentin is selected in order to avoid administration of unnecessarily high daily doses of clavulanic acid (see sections 4.4 and 5.1).
Spanish: Si se considera que es necesaria una mayor dosis diaria de amoxicilina se recomienda elegir otra formulación de Augmentin para evitar la administración innecesaria de dosis altas de ácido clavulánico (ver secciones 4.4 y 5.1).
English: You should not take an antibiotic unless it has been prescribed specifically for you and you should use it only to treat the infection for which it was prescribed.
Spanish: No debe tomar un antibiótico a no ser que se le haya recetado especialmente a usted y debe usarlo sólo para la infección para la que se lo han recetado.
English: In a single study in women with preterm, premature rupture of the foetal membrane it was reported that prophylactic treatment with amoxicillin/clavulanic acid may be associated with an increased risk of necrotising enterocolitis in neonates.
Spanish: En un estudio realizado con mujeres en quienes se había producido una rotura prematura de la membrana fetal antes de la finalización del embarazo, se notificó que el tratamiento preventivo con Augmentin puede conllevar un mayor riesgo de aparición de enterocolitis necrosante en neonatos.
English: Italy - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Latvia - Augmentin
Spanish: Italia - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Letonia - Augmentin
English: For very severe infections the dose may be increased to a maximum of 2000 mg/200 mg every 8 hours.
Spanish: Para infecciones muy graves, la dosis puede ser incrementada hasta un máximo de 2.000 mg/200 mg administrados cada 8 horas.
English: • inflammation of blood vessels (vasculitis) which may be visible as red or purple raised spots on the skin, but can affect other parts of the body
Spanish: • inflamación de los vasos sanguíneos (vasculitis) que puede aparecer como puntos rojos o morados en la piel, pero que puede afectar a otras partes del cuerpo
English: 6 These events have been noted with other penicillins and cephalosporins (see section 4.4).
Spanish: 6 Estos efectos se han notificado con otras penicilinas y cefalosporinas (Ver sección 4.4).
English: • low number of re • crystals in urine.
Spanish: • bajo recuento de glób • cristales en la orina.
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Spanish: Microorganismos aerobios Gram-negativos Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
English: 7 If any hypersensitivity dermatitis reaction occurs, treatment should be discontinued (see section 4.4).
Spanish: 7 Si apareciera una reacción de dermatitis por hipersensibilidad, se debe interrumpir el tratamiento (ver sección 4.4).
English: 50 mg/12.5 mg/ml powder for oral suspension Germany - Augmentan
Spanish: 50 mg/12,5 mg/ml polvo para suspensión oral Alemania - Augmentan
English: Please tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using or have recently used any other medicine ncludes medicines that can be bought without a prescription and herbal medicines.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta y medicamentos a base de plantas.
English: If you have any further questions about how this product is given, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Spanish: Si tiene más preguntas sobre cómo se administra este producto, consulte a su médico, farmacéutico o enfermera.