FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Injicera Insulin lispro Sanofi enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi leiskite taip, kaip Jus išmokė gydytojas arba slaugytojas.
Swedish: Förvara cylimderampullen i rumstemperatur (vid högst 30 C) och kassera efter 4 veckor.
Lithuanian: Pradėtą naudoti užtaisą laikyti kambario (žemesnėje kaip 30°C) temperatūroje ir po 4 savaičių išmesti.
Swedish: Noggrann glukoskontroll samt allmän hälsa är viktigt under graviditet.
Lithuanian: Būtina atidžiai kontroliuoti cukriniu diabetu sergančių nėščiųjų gliukozės kiekį kraujyje bei bendrąją sveikatos būklę.
Swedish: • en punkteringssäker behållare för använda nålar och injektionspennor (se Kassering av injektionspennan).
Lithuanian: • Nepraduriama talpyklė panaudotoms adatoms ir švirkštikliams (žr.
Swedish: Håll injektionsflaskan stadigt med en hand. 5.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Swedish: Insulinbehovet kan öka vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockerhöjande effekt, t ex perorala antikonceptionsmedel, kortikosteroider, tyroideahormoner, danazol och beta2- receptorstimulerande medel (t ex ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Lithuanian: geriamieji kontraceptiniai vaistiniai preparatai, kortikosteroidai arba pakaitiniai skydliaukės hormonų vaistiniai preparatai, danazolas, beta-2 stimuliatoriai (pvz., ritodrinas, salbutamolis, terbutalinas).
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/17/1203/001-008
Lithuanian: EU/1/17/1203/001-008
Swedish: Innehållsdeklaration - Den aktiva substansen är insulin lispro.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi sudėtis - Veiklioji medžiaga yra insulinas lispro.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med diabetes typ 1 och typ 2 visade minskad postprandiell hyperglykemi med insulin lispro jämfört med lösligt humaninsulin.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergantys pacientai, metu nustatyta, kad hiperglikemija po valgio vartojant insuliną lispro būna mažesnė negu vartojant tirpųjį žmogaus insuliną.
Swedish: Den snabbare anslagstiden jämfört med lösligt humaninsulin bibehålls oavsett injektionsställe.
Lithuanian: Greitesnis Insulin lispro Sanofi poveikis, palyginti su tirpiuoju žmogaus insulinu, pasireiškia nepriklausomai nuo injekcijos vietos.
Swedish: Förvara Insulin lispro Sanofi-injektionspenna i rumstemperatur (vid högst 30 C) och kassera efter 4 veckor.
Lithuanian: Pradėtą naudoti Insulin lispro Sanofi užpildytą švirkštiklį laikyti kambario (žemesnėje kaip 30°C) temperatūroje ir po 4 savaičių išmesti.
Swedish: Diagrammet ovan visar den relativa mängd glukos, mätt över tiden, som krävs för att hålla den totala blodsockernivån så nära fastenivån som möjligt.
Lithuanian: Anksčiau esančioje diagramoje parodomas santykinis gliukozės kiekis (laiko atžvilgiu), kurio reikia norint palaikyti beveik tokią gliukozės koncentraciją visame tiriamojo kraujyje, kokia būna nevalgius, tai rodo šių insulinų poveikį gliukozės metabolizmui laiko atžvilgiu.
Swedish: • ansiktsrodnad
Lithuanian: • paraudęs veidas
Swedish: Pressa ut luftbubblorna med kolven och dra upp korrekt dos.
Lithuanian: Išstumkite juos stūmokliu ir įtraukite reikiamą dozę.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Lithuanian: • Jeigu planuojate vykti į užsienį, apie tai turite pasakyti gydytojui, vaistininkui ar cukrinį diabetą prižiūrinčiam slaugytojui.
Swedish: Använd inte Insulin lispro Sanofi förfylld injektionspenna om lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užpildytame švirkštiklyje negalima vartoti, jeigu tirpalas tapo spalvotas arba jame yra kietų dalelių.
Swedish: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Insulin lispro Varje förfylld injektionspenna ger 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje insulinas lispro (insulinum lisprum) Kiekvienu užpildytu švirkštikliu palaipsniui po 1 vienetą galima suleisti 1-80 vienetų.
Swedish: • Skruva av nålen från den förfyllda injektionspennan med hjälp av det yttre nålskyddet omedelbart efter avslutad injektion.
Lithuanian: • Iš karto po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite adatą nuo užpildyto švirkštiklio.
Swedish: Saltsyra eller natriumhydroxid kan ha använts för att justera pH.
Lithuanian: Gali būti įdėta natrio hidroksido ar vandenilio chlorido rūgšties rūgštingumui koreguoti.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insulin lispro Sanofi 3.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Insulin lispro Sanofi 3.
Swedish: Kontrollera alltid namn och insulintyp på förpackningen och den förfyllda injektionspennans etikett när du får den från apoteket.
Lithuanian: Visada patikrinkite ant pakuotės ir užpildyto švirkštiklio etiketės užrašytą vaistinėje įsigyto insulino pavadinimą ir rūšį.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna innehåller 3 ml lösning, motsvarande 300 enheter.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje yra 3 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 300 vienetų.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din vårdgivare och överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Lithuanian: Jeigu hipoglikemijos epizodai kartojasi arba labai sumažėja gliukozės kiekis kraujyje, pacientas turi kreiptis į gydytoją, kad šis nuspręstų, ar mažinti infuzuojamo insulino dozę, ar nutraukti insulino infuziją.
Swedish: Insulin lispro uppvisar in vitro ett liknande mönster som humant insulin, avseende bindningen till insulinreceptorer och effekten på växande celler.
Lithuanian: Tyrimų in vitro, įskaitant jungimosi prie insulino receptorių bei poveikio augančioms ląstelėms tyrimus, metu insulino lispro poveikis buvo labai panašus į žmogaus insulino poveikį.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui (žr.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Lithuanian: Jeigu atsirado širdies nepakankamumo požymių, pvz., neįprastas dusulys, greitas kūno svorio padidėjimas arba tam tikrų kūno vietų patinimas (edema), nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Swedish: Insulin från injektionsflaskor får inte blandas med insulin från cylinderampuller.
Lithuanian: Flakonuose esančio insulino negalima maišyti su užtaisuose esančiu insulinu.
Swedish: Hos patienter med kroniskt nedsatt leverfunktion kan emellertid en ökning av insulinresistensen medföra ett ökat insulinbehov.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
Swedish: • hjärtklappning
Lithuanian: • dažnas širdies plakimas
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med injektionspennan.
Lithuanian: • Vykdykite kartu su švirkštikliu tiekiamų instrukcijų nurodymus.
Swedish: Dospekare
Lithuanian: Dozavimas
Swedish: Läkaren ska instruera patienten i hur läkemedlet används på rätt sätt.
Lithuanian: Gydytojas turėtų paaiškinti pacientui, kaip tinkamai vartoti vaistą.
Swedish: Hypoglykemi kan orsakas av läkemedlet i sig eller av andra faktorer såsom kost och motion.
Lithuanian: Hipoglikemija gali išsivystyti dėl paties vaisto arba kitų veiksnių, kaip antai mitybos ir fizinių pratimų.
Swedish: Under vissa förhållanden, t.ex. vid farligt höga halter av syra i blodet (ketoacidos), kan läkemedlet ges i en ven.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis, pvz., kai rūgšties koncentracija kraujyje pavojingai didelė (ketoacidozė), vaistą galima leisti į veną.
Swedish: EPAR för Insulin lispro Sanofi finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Insulin lispro Sanofi EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Eftersom Insulin lispro Sanofi är ett snabbverkande insulin, ges det vanligtvis strax före måltid och, vid behov, strax efter måltid.
Lithuanian: Kadangi Insulin lispro Sanofi yra greitai veikiantis insulinas, paprastai jis suleidžiamas prieš pat valgį ir, jei būtina, tuoj po valgio.
Swedish: Det kan också ges med en infusionspump.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą taip pat galima vartoti naudojant infuzinę pompą.
Swedish: Studierna visade även att båda läkemedlen har liknande effekter när det gäller att sänka blodsockernivåerna och liknande biverkningar.
Lithuanian: Be to, tyrimais nustatyta, kad šie du vaistai turi panašų poveikį siekiant sumažinti gliukozės kiekį kraujyje ir sukelia panašų šalutinį poveikį.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och kan i mycket sällsynta fall vara dödlig.
Lithuanian: Išsivysčius sunkiai hipoglikemijai, pacientas gali prarasti sąmonę, o labai ekstremaliais atvejais - mirti.
Swedish: Dessutom har studier visat att båda läkemedlen producerar liknande halter av den aktiva substansen i kroppen.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimus nustatyta, kad vartojant šiuos du vaistus, organizme susidaro panaši veikliosios medžiagos koncentracija.
Swedish: Två andra studier på totalt 1 012 patienter jämförde Insulin lispro Sanofi med Humalog och fann dem vara lika effektiva när det gäller att minska halten i blodet av ett ämne som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c), som ger en indikation på hur väl blodsockret kontrolleras över tid.
Lithuanian: Atliekant dar du tyrimus, kuriuose dalyvavo iš viso 1 012 pacientų, Insulin lispro Sanofi buvo lyginamas su Humalog ir nustatyta, kad jie yra panašaus veiksmingumo siekiant sumažinti medžiagos, vadinamos glikozilintu hemoglobinu (HbA1c), koncentraciją, kuri parodo, kaip ilgainiui pavyksta kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Swedish: Insulin lispro Sanofi är ett läkemedel som används för att kontrollera blodsockernivåerna hos vuxna och barn med diabetes som behöver insulin.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi - tai vaistas, kuriuo kontroliuojamas gliukozės (cukraus) kiekis diabetu sergančių suaugusiųjų ir vaikų, kuriems insulinas yra būtinas, kraujyje.
Swedish: CHMP fann därför att nyttan med Insulin lispro Sanofi är större än riskerna, liksom för Humalog, och rekommenderade att Insulin lispro Sanofi skulle godkännas för försäljning.
Lithuanian: Todėl CHMP laikėsi nuomonės, kad Insulin lispro Sanofi nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti šio vaistinio preparato registracijos pažymėjimą.
Swedish: Vid diabetes har patienterna höga blodsockernivåer för att kroppen antingen inte producerar tillräckligt med insulin eller inte kan använda insulinet effektivt.
Lithuanian: Sergant diabetu, pacientų kraujyje padidėja gliukozės kiekis todėl, kad organizme pagaminama nepakankamai insulino arba organizmas negali veiksmingai jo panaudoti.
Swedish: Dosen av Insulin lispro Sanofi beräknas för varje patient och är beroende av patientens blodsockernivå.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi dozė nustatoma kiekvienam pacientui atskirai ir priklauso nuo gliukozės kiekio paciento kraujyje.
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan orsaka hypoglykemi (lågt blodsocker) och får inte ges till patienter som redan har lågt blodsocker.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi gali sukelti hipoglikemiją (gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimą) ir jo negalima vartoti pacientams, kurių kraujyje gliukozės kiekis jau yra sumažėjęs.
Swedish: Insulin lispro Sanofi är en biosimilar (liknande biologiskt läkemedel), vilket innebär att det i hög grad liknar ett biologiskt läkemedel (kallas också referensläkemedel) som redan är godkänt i EU.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Insulin lispro Sanofi yra labai panašus į biologinį vaistinį preparatą (referencinį vaistinį preparatą), kuris jau registruotas Europos Sąjungoje (ES).
Swedish: Referensläkemedlet för Insulin lispro Sanofi är Humalog 100 U/ml lösning.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi referencinis vaistas yra Humalog 100 V/ml tirpalas.
Swedish: I en studie på patienter med typ 1-diabetes sjönk HbA1c med 0,44 och 0,46 procentenheter med Insulin lispro Sanofi respektive Humalog efter 26 veckor.
Lithuanian: Atliekant vieną tyrimą su 1 tipo diabetu sergančiais pacientais, per 26 savaites, vartojant Insulin lispro Sanofi ir Humalog, HbA1c koncentracija sumažėjo atitinkamai 0,44 ir 0,46 procentiniais punktais; atliekant antrąjį tyrimą su 2 tipo diabetu sergančiais pacientais, atitinkami skaičiai siekė 0,93 ir 0,88 procentinius punktus.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Insulin lispro Sanofi vartojimą?
Swedish: Laboratoriestudier där Insulin lispro Sanofi jämfördes med referensläkemedlet Humalog har visat att den aktiva substansen i Insulin lispro Sanofi är mycket lik den i Humalog vad gäller dess struktur, renhet och biologiska aktivitet.
Lithuanian: Atlikus laboratorinius tyrimus, kurių metu Insulin lispro Sanofi buvo lyginamas su referenciniu vaistu Humalog, nustatyta, kad savo struktūra, grynumu ir biologiniu aktyvumu veiklioji Insulin lispro Sanofi medžiaga labai panaši į Humalog.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att det styrkts att Insulin lispro Sanofi i enlighet med EU:s krav för biosimilarer har en struktur, renhet och biologisk aktivitet som i hög grad liknar dem i Humalog och att det fördelas i kroppen på samma sätt.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) priėjo prie išvados, kad atsižvelgiant į panašiems biologiniams vaistams keliamus ES reikalavimus, savo struktūra, grynumu ir biologiniu aktyvumu Insulin lispro Sanofi labai panašus į Humalog ir taip pat, kaip šis vaistas, pasiskirsto žmogaus organizme.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Insulin lispro Sanofi ska användas.
Lithuanian: Šis dokumentas nesuteikia praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Insulin lispro Sanofi.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Insulin lispro Sanofi finns i bipacksedeln.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų vartojant Insulin lispro Sanofi sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Swedish: Insulin lispro Sanofi ges som en injektion under huden i överarm, lår, skinkor eller buk.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi švirkščiamas po žasto, šlaunies, sėdmenų arba pilvo oda.
Swedish: Insulin lispro Sanofi insulin lispro
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi insulinas lispro
Swedish: Vad är Insulin lispro Sanofi och vad används det för?
Lithuanian: Kas yra Insulin lispro Sanofi ir kam jis vartojamas?
Swedish: Det förklarar hur EMA bedömt läkemedlet för att rekommendera godkännande i EU och villkoren för att använda det.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Insulin lispro Sanofi Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Swedish: Mer information om Insulin lispro Sanofi
Lithuanian: Kita informacija apie Insulin lispro Sanofi
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Insulin lispro Sanofi har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Insulin lispro Sanofi vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Swedish: Varför godkänns Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kodėl Insulin lispro Sanofi buvo patvirtintas?
Swedish: Mer information om behandling med Insulin lispro Sanofi finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Insulin lispro Sanofi rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Swedish: Den aktiva substansen i Insulin lispro Sanofi är en typ av insulin som tas upp snabbare i kroppen än det vanliga humana insulinet och därför kan verka snabbare.
Lithuanian: Veiklioji Insulin lispro Sanofi medžiaga yra tam tikros formos insulinas, kuris žmogaus organizme įsisavinamas greičiau nei įprastas žmogaus insulinas, todėl jis veikia greičiau. Jis padeda kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje ir taip palengvina diabeto simptomus bei sumažina diabeto komplikacijų pavojų.
Swedish: Vilken nytta med Insulin lispro Sanofi har visats i studierna?
Lithuanian: Kokia Insulin lispro Sanofi nauda nustatyta tyrimuose?
Swedish: Hur används Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kaip vartoti Insulin lispro Sanofi?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulin lispro Sanofi vartojimu?
Swedish: Mer information om biosimilarer finns här.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie biologiškai panašius vaistus rasite klausimų ir atsakymų dokumente čia.
Swedish: Hur verkar Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kaip veikia Insulin lispro Sanofi?
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27 november 2015 EMA/134144/2015
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015 m.
Swedish: Du kommer att få denna information från sjukvårdspersonalen.
Lithuanian: Tokios informacijos jums suteiks jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Swedish: Rekommendationer till sjukvårdspersonal
Lithuanian: Rekomendacijos sveikatos priežiūros specialistams
Swedish: • Kontrollera alltid den valda produkten noga i elektroniska förskrivnings- eller utlämningssystem.
Lithuanian: • visada atidžiai patikrinti parinktą preparatą elektroninėse išrašymo ar išdavimo sistemose;
Swedish: • Om du har några frågor om din behandling bör du tala med sjukvårdspersonalen.
Lithuanian: • Jeigu jums iškiltų klausimų dėl jums paskirto gydymo, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu.
Swedish: Rekommendationer för patienter och vårdare
Lithuanian: Rekomendacijos pacientams ir juos slaugantiems asmenims
Swedish: Innan du använder läkemedlet ska du vara klar över hur många dossteg du behöver.
Lithuanian: Prieš vartodami jums paskirtą vaistą, išsiaiškinkite, kiek dozės padalų jums reikia.
Swedish: • Se till att dina patienter är tillräckligt informerade om hur de ska använda läkemedlet.
Lithuanian: • Užtikrinkite, kad jūsų pacientai būtų tinkamai informuoti apie tai, kaip vartoti jiems paskirtą vaistą.
Swedish: Apotekspersonalen bör även kontrollera att patienterna har tränats i hur den nya pennan används.
Lithuanian: Vaistininkai taip pat turėtų pasitikslinti, ar pacientai išmokyti, kaip naudoti naująjį švirkštiklį.
Swedish: Patienterna och vårdpersonalen måste därför vara extra noga när de använder dessa läkemedel och noga följa nedanstående rekommendationer.
Lithuanian: Todėl pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams patariama būti itin atsargiems vartojant (naudojant) šiuos vaistus ir atidžiai laikytis toliau pateikiamų rekomendacijų.
Swedish: • Patienter som är blinda eller har dålig syn måste instrueras att alltid söka hjälp av en annan person som har god syn och som har tränats i att använda insulinpennan.
Lithuanian: • Akliems ar prastai matantiems pacientams būtina nurodyti, kad jiems visada turi padėti kitas gerai matantis ir naudoti insulino švirkštimo priemonę išmokytas asmuo.
Swedish: Mer information om säker användning av dessa läkemedel och fler sätt att minimera risken för medicineringsfel finns i vägledningen för riskminimering vid användning av insulinläkemedel med hög styrka och fasta kombinationer: guidance on risk minimisation strategies for high strength and fixed combination insulin products.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie saugų šių vaistų vartojimą ir kitus būdus kuo labiau sumažinti galimą gydymo klaidų riziką galima rasti gairėse dėl didelio stiprumo insulino preparatų ir insulino preparatų, kurių sudėtyje yra fiksuotų dozių vaistų derinio, keliamos rizikos mažinimo strateginių priemonių.
Swedish: Dessa typer av kombinationsläkemedel gynnar patienterna genom att minska antalet injektioner som måste tas och kan hjälpa dem att hålla sig till sin behandling.
Lithuanian: Tokie sudėtiniai vaistai yra naudingi pacientams, nes vartojant juos pacientams reikia mažiau injekcijų ir jiems paprasčiau laikytis paskirto gydymo.
Swedish: • Se till att elektroniska och pappersbaserade system som används vid förskrivning och utlämning av dessa läkemedel gör det lättare att välja rätt läkemedel och undvika sammanblandning med andra läkemedel.
Lithuanian: • įsitikinti, kad elektroninės ir popierinės sistemos, kurias naudojant išrašomi ir išduodami šie vaistai, suteikia galimybę tinkamai parinkti vaistą ir neleidžia supainioti jo su kitais vaistais;
Swedish: Ett exempel på ett diabetesläkemedel som innehåller insulin i kombination med ett icke-insulin som aktiv substans är Xultophy (100 enheter/ml insulin degludek och 3,6 mg/ml liraglutid) som godkändes i EU den.
Lithuanian: ES įregistruotas Xultophy yra vienas iš vaistų nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio (insulino degludeko 100 vienetų/ml ir liraglutido 3,6 mg/ml).
Swedish: • Förklara för patienten att dosräknaren på pennan visar antalet dossteg som ska injiceras.
Lithuanian: • Paaiškinkite savo pacientui, kad švirkštimo priemonės dozės skaitiklis rodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Swedish: Dessutom uppmuntras sjukvårdspersonalen att vidta följande säkerhetsåtgärder när de förvarar, förskriver och lämnar ut diabetesläkemedel som innehåller insulin i kombination med ett icke-insulin som aktiv substans:
Lithuanian: Be to, sveikatos priežiūros specialistai raginami saugant, išrašant ir išduodant vaistus nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio, laikytis šių atsargumo priemonių:
Swedish: • Medan du byter till denna typ av kombinationsläkemedel och under veckorna efter bytet ska du mäta ditt blodsocker med tätare intervaller.
Lithuanian: • Pareinant prie gydymo tokiu sudėtiniu vaistu ir kelias savaites po to reikėtų dažniau matuoti cukraus kiekį savo kraujyje.
Swedish: • Sjukvårdspersonalen kommer att förklara hur pennan är utformad och fungerar, inräknat hur pennans dosmätare visar antalet dossteg som ska injiceras.
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas paaiškins jūsų švirkštiklio konstrukciją ir ypatumus, įskaitant tai, kaip švirkštimo priemonės dozės skaitiklis parodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Swedish: • Apotekspersonalen uppmuntras att kontrollera att patienter och vårdare förmår läsa dosräknaren på pennan innan de lämnar ut läkemedlet.
Lithuanian: • Vaistininkai raginami prieš išduodant vaistą pasitikslinti, ar pacientai ir juos slaugantys asmenys supranta, kokia informacija pateikiama švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje.
Swedish: • Ett dossteg innehåller ett visst antal enheter insulin plus en fast mängd av icke-insulinläkemedlet.
Lithuanian: • Viena dozės padala atitinka nustatytą insulino vienetų skaičių ir nekintamą ne insulinų grupės vaisto kiekį.
Swedish: EU har nyligen godkänt diabetesläkemedel som innehåller insulin i kombination med ett icke-insulin som aktiv substans.
Lithuanian: Neseniai ES įregistruoti vaistai nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio.
Swedish: Sida 2/2
Lithuanian: lapkričio 27 d.
Swedish: • Se till att sättet att förvara kombinationsinsulinläkemedel gör det lättare att välja rätt läkemedel och undvika sammanblandning med andra läkemedel.
Lithuanian: • užtikrinti, kad sudėtiniai insulinų grupės vaistai būtų saugomi taip, kad būtų galima tinkamai parinkti vaistą ir nesupainioti jo su kitais vaistais.
Swedish: • Om patienten har överförts från en annan penna, lyft fram skillnaderna i de två anordningarnas utformning.
Lithuanian: • Jeigu pacientas pradeda naudoti kitą švirkštimo priemonę, atkreipkite dėmesį į anksčiau naudotos ir naujos švirkštimo priemonių konstrukcijos skirtumus.