FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Je třeba ovšem zmínit, že během prvního měsíce po ošetření se u části ošetřených fen byla indukována říje (viz bod 4.5).
Bulgarian: Все пак, трябва да се отбележи, че през първия месец след третирането при една част от третираните кучки е имало предизвикан еструс (виж т.4.5).
Czech: Použití není doporučováno během březosti a laktace.
Bulgarian: Не се препоръчва използване по време на бременност и лактация.
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: Intervet GesmbH
Bulgarian: Производител, отговорен за освобождаване на партидата: Intervet GesmbH
Czech: Předávkování nezrychlí nástup ani nezvýší míru ovulace.
Bulgarian: Предозирането няма да ускори началото или да увеличи степента на овулацията.
Czech: Implantát lze aplikovat fenám od čtyř měsíců věku.
Bulgarian: Имплантантът може да се прилага на кучки над 4 месечна възраст.
Czech: Náhodné pozření implantátu psem neovlivní jeho zdravotní stav, protože biologická dostupnost agonistů GnRH po perorálním podání je velmi nízká.
Bulgarian: Случайното поглъщане на имплантанта от кучето няма да засегне здравословното му състояние, тъй като устната био-наличност на GnRH агонисти е много ниска.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky.
Bulgarian: Срок на годност на опакования за продажба ветеринарномедицински продукт: 3 години.
Czech: V omezené laboratorní studii se prokázalo, že aplikace Gonazonu a krátce působících progestagenů byla dobře snášena.
Bulgarian: При ограничено лабораторно проучване, съвместното приложение на Gonazon и краткодействащи прогестагени е показало добра поносимост.
Czech: Vzhledem k nedostatku klinických informací, neaplikujte fenám o živé hmotnosti nižší než 3 kg a fenám obřích plemen o živé hmotnosti vyšší než 45 kg.
Bulgarian: При отсъствие на клинична информация, не третирайте кучки под 3 kg и кучки от гигантски породи над 45 kg.
Czech: V případě náhodného kontaktu s kůží nebo okem, důkladně opláchněte vodou.
Bulgarian: В случай на инцидентен контакт с кожата или очите, изплакнете старателно с вода.
Czech: Zajistěte, aby místo aplikace bylo čisté a suché.
Bulgarian: Мястото на приложение трябва да е чисто и сухо.
Czech: 5831 AN Boxmeer Nizozemsko
Bulgarian: 5831 AN Boxmeer
Czech: Díky tomu nedochází k růstu folikulů (proto není pozorována říje) a k ovulaci.
Bulgarian: Като последица от това, няма фоликуларен растеж (следователно не се наблюдава еструс) и няма овулация.
Czech: Po prvním otevření lékovky lze rozpouštědlo uchovávat 28 dnů.
Bulgarian: След първо отваряне на флакона разтворителят може да се съхранява 28 дни.
Czech: Pokud fena zabřezne po indukované říji, může se vyskytnout embryonální resorpce nebo abort.
Bulgarian: Ако кучката забременее след предизвикан еструс, може да настъпи резорбция на ембриона или аборт.
Czech: Sterilní nádoba: 50 ml, prázdná
Bulgarian: Стерилен флакон: 50 ml, празен.
Czech: Léčivá(é) látka(y):
Bulgarian: Активна субстанция(и):
Czech: U sivena arktického se musí injekce podávat pouze, pokud je teplota vody < 8°C.
Bulgarian: При арктическата пъстърва инжектирането трябва да се направи само, ако температурата на водата е < 8°C.
Czech: Doporučená dávka je jeden implantát na fenu.
Bulgarian: Препоръчаната доза е 1 имплантант на кучка.
Czech: Potlačení činnosti pohlavních žláz u fen prostřednictvím dlouhodobé blokády syntézy gonadotropinu.
Bulgarian: Спиране функцията на половите жлези на кучки чрез дългосрочно блокиране на синтеза на гонадотрофин.
Czech: Proto, pokud nastoupí říje, je třeba zabránit kontaktu se psy až do doby, než všechny příznaky říje (zduření vulvy, krvácení a atraktivita pro psy) vymizí.
Bulgarian: Ето защо, ако се забележи разгонване, трябва да се предотврати контакт с мъжки екземпляри до изчезване на всички симптоми на разгонване (набъбване на вулвата, кървене, привличане на мъжки кучета).
Czech: Pokud je třeba, oddělte vazivovou tkáň, abyste uvolnili implantát.
Bulgarian: Ако е необходимо направете дисекция на всякаква фиброзна тъкан, за да освободите имплантанта.
Czech: Laboratorní studie ukázaly, že je nepravděpodobné, že by aplikace přípravku během časné březosti fenám negativně ovlivnila tuto březost (to znamená, že březost bude trvat běžnou dobu a v termínu se narodí životaschopná štěňata).
Bulgarian: Лабораторни проучвания показват, че приложението на продукта в ранен етап на бременност при кучки е малко вероятно да засегнат бременността (т.е. бременността ще се износи до края, с раждане на жизнеспособни кученца).
Czech: Velká část (68%) první říje po jednorázové aplikaci u dospělých fen je bez ovulace.
Bulgarian: При една голяма част (68%) от кучетата в зряла възраст първото разгонване след еднократно приложение, протича без овулация.
Czech: Odstraňte krycí uzávěr z jehly.
Bulgarian: Махнете предпазната капачка от иглата.
Czech: Aplikace během proestru nepotlačí tuto říji (proestrus a estrus).
Bulgarian: Третирането в проеструс няма да спре това отделно разгонване (проеструс и оеструс).
Czech: Azagly-nafarelin je peptid, který je primárně degradován peptidázami a ne cytochrom P-450 enzymy.
Bulgarian: Azagly-nafarelin е пептид, който е понижаван главно от пептидази, а не от цитохром P-450 ензими.
Czech: Průměrné trvání blokády
Bulgarian: Средна продължителност на блокадата (стандратно отклонение)
Czech: Nepoužívat přípravek u ryb držených ve vodě při teplotách, které přirozeně inhibují ovulaci, protože to může vést ke snížení kvality jiker.
Bulgarian: Продуктът да не се използва при риби, отглеждани при температура на водата, която обикновено възпрепятства овулацията, защото това може да доведе до влошаване качеството на хайвера.
Czech: Zabraňte náhodnému samopodání.
Bulgarian: Пазете се от инцидентно самоинжектиране.
Czech: Jikrnačky lososovitých ryb jako jsou losos atlantský (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta) a siven arktický (Salvelinus alpinus).
Bulgarian: Женски Салмонидни риби като атлантическа сьомга (Salmo salar), дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss), кафява пъстърва (Salmo trutta) и арктическа пъстърва (Salvelinus alpinus).
Czech: Aby se tento problém minimalizoval, je třeba přijmout opatření zajišťující, že implantát se aplikuje skutečně subkutánně, zejména u fen s výraznými zásobami podkožního tuku.
Bulgarian: За да се сведе този проблем до минимум, трябва да се прояви специално внимание при обезпечаването на подкожното приложение на имплантанта, особено при кучета с изразени депа на подкожна мазнина.
Czech: Psi (feny)
Bulgarian: Кучета (кучки)
Czech: U fen, u kterých se úspěšně zabránilo činnosti pohlavních žláz na dobu 12 měsíců, lze druhou aplikaci provést během této doby k pokračování prevence říje.
Bulgarian: На кучки, при които функцията на половите жлези е била успешно спряна за период от 12 месеца, може да се приложи второ третиране в края на този период за продължаване на предпазването от еструс.
Czech: Doba použitelnosti po naředění podle návodu: přípravek ihned spotřebovat.
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне, в съответствие с инструкциите: продуктът трябва да се употреби веднага.
Czech: Pokud se první aplikace provádí v metestru, je výskyt indukované říje nižší (32%) než po aplikaci v anestru (84%).
Bulgarian: Честотата на предизвикано разгонване е по-ниска, когато първото третиране е направено в метеструс (32%), отколкото в анеструс (84%).
Czech: Uchopte jej pinzetou a vyjměte.
Bulgarian: Хванете с форцепс и отстранете.
Czech: Nepoužívat Gonazon dříve, než přibližně 10% vybraných generačních ryb nezačne ovulovat přirozeně.
Bulgarian: Да не се използва Gonazon преди настъпване на естествена овулация на около 10% от популацията.
Czech: Udělejte řez, asi 5 mm dlouhý, podél vyvýšeného opačného konce implantátu.
Bulgarian: Направете прободно рязване, около 5 мм, покрай повдигнатия близък край на имплантанта.
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být mísen zároveň s jinými veterinárními léčivými přípravky.
Bulgarian: При отсъствие на проучвания за съвместимост, този ветеринарномедицински продукт не бива да бъде смесван с други ветеринарномедицински продукти ..
Czech: Uchovávejte a přepravujte při 2°C- 8°C (v chladničce).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира при температура 2 C - 8 C (в хладилник).
Czech: Tyto maximální koncentrace azagly-nafarelinu jsou následovány pomalým poklesem koncentrací cirkulujícího azagly-nafarelinu trvajícím až 12 měsíců.
Bulgarian: След тези максимални концентрации на azagly-nafarelin следва лек спад на циркулиращите концентрации на azagly-nafarelin, който продължава до 12 месеца.
Czech: K intraperitoneální (i.p.)
Bulgarian: Интраперитонеално (IP)
Czech: Gonazon se aplikuje subkutánně, do ventrální, přední břišní stěny, v oblasti pupku, za použití aseptické techniky.
Bulgarian: Gonazon трябва да се инжектира подкожно, във вентрална предна коремна стена, в областта около пъпа, използвайки асептична техника.
Czech: Implantát se nemusí uchytit u části (1,2%) ošetřených fen.
Bulgarian: Имплантантът може да не бъде запазен при (1.2%) от третираните кучки.
Czech: Podávejte intraperitoneálně podél střední čáry, ½ až 1 délku ploutve před bázi břišní ploutve.
Bulgarian: Инжектирайте интраперитонеално по протежение на централната линия, на ½ до 1 дължина на перката от основата на тазовата перка.
Czech: Výskyt indukované říje po opakovaném ošetření u fen, které nevykazovaly příznaky říje po předchozím ošetření přípravkem je nízký (odhaduje se na 8%).
Bulgarian: Случаите на предизвикан еструс след повторно третиране при кучки, които не са показали симптоми на еструс след предишното приложение на продукта са слабо разпространени (приблизително 8%).
Czech: Ovšem na základě výsledků klinických studií, výskyt falešné březosti u ošetřených fen není vyšší než u kontrolních (neošetřených) fen.
Bulgarian: Все пак, според данните от теренни опити, случаите на псевдобременност при третирани кучки не са повече от тези при контролните (нетретирани) кучки.
Czech: Uživatel musí při mísení koncentrovaného roztoku s rozpouštědlem používat rukavice.
Bulgarian: Операторите трябва да носят ръкавици когато смесват концентратт с разтворителя.
Czech: Uživatel si musí po použití přípravku umýt ruce.
Bulgarian: След работа с продукта операторите трябва да измият ръцете си.
Czech: Se zkosením jehly nasměrovaným vzhůru zapíchněte jehlu jediným pohybem subkutánně pod úhlem 30 stupňů do natažené kůže.
Bulgarian: С върха на иглата, сочещ нагоре, с едно движение вкарайте иглата подкожно под ъгъл от 30° в повдигнатата кожа.
Czech: Další sterilní lékovky se dodávají na požádání.
Bulgarian: Допълнителни стерилни флакона се доставят при поискване.
Czech: Vstřebávání: Po subkutánní aplikaci jednoho implantátu fenám (přibližné hmotnosti 10 kg) se maximálních sérových koncentrací azagly-nafarelinu (0,13 µg/ml) dosahuje během asi 3,5 hodiny.
Bulgarian: След подкожно приложение на един имплантант на кучета (приблизително тегло 10 kg.), максимални нива на концентрация (0.13 µg/ml) на azagly-nafarelin се достигат около 3.5я час.
Czech: Dodávané rozpouštědlo se používá k naředění koncentrátu na správné ředění a umožňuje tak optimalizaci aplikovaného objemu u ryb s velmi rozdílnými tělesnými hmotnostmi.
Bulgarian: Предоставеният разтворител се използва за разтваряне на на концентрата до правилното разреждане, което позволява оптимизация на обемите за инжектиране за риби с широко вариращи тегла.
Czech: Na základě terénních údajů, bylo zabráněno nástupu říje po jednorázové aplikaci na 12 měsíců nebo déle u 75% ošetřených dospělých fen a ≥ 90% ošetřených, pohlavně nedospělých fen.
Bulgarian: Основано на теренни данни, появата на еструс след еднократно третиране е спряна за 12 и повече месеца при 75% от третираните кучета в зряла възрасти и при ≥ 90% от третираните пред- пубертетни кучки.
Czech: Lékovka s 2 ml koncentrátu
Bulgarian: 2 ml флакон концентрат
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě.
Bulgarian: Да не се използва след изтичане срока на годност, упоменат върху етикета.
Czech: V době aplikace je nezbytné dodržovat vysokou úroveň zoohygieny a biologické ochrany, aby se zabránilo zavlečení a šíření infekčních onemocnění mezi generačními rybami.
Bulgarian: Трябва да се спазват високи стандарти на биобезопасност по време на инжектирането, за да се предотврати внасянето и разпространението на заразни болести сред развъдните стада.
Czech: Pomocné látky
Bulgarian: И ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА
Czech: Aplikace Gonazonu v jiných stádiích cyklu může indukovat říji, která může být fertilní.
Bulgarian: Приложението на Gonazon по време на други етапи от цикъла може да предизвика разгонване, което е оплодяващо.
Czech: Azagly-nafarelinum
Bulgarian: Azagly-nafarelin
Czech: Ovšem interakce s jinými léčivými přípravky se nezjišťovaly.
Bulgarian: Взаимодействия с други медикаменти, обаче, не са проучвани.
Czech: DEKLARACE HODNOT MRL
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ, ОТНОСНО MRLs
Czech: EXP {měsíc/rok}
Bulgarian: {месец/година}
Czech: Nejsou dostupné informace o interakcích s jinými veterinárními léčivými přípravky
Bulgarian: Няма налична информация за взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти.
Czech: K dispozici nejsou údaje pro opakované ošetření u pohlavně nedospělých fen.
Bulgarian: Няма налични данни относно повторно третиране при пред-пубертетни кучки.
Czech: Zpracovaný elastomer získaný polymerací dimetikonu a tetrapropylortosilikátu za přítomnosti oktoátu cínatého.
Bulgarian: , резултат от полимеризацията на polydimethylsiloxane и tetrapropylorthosilicate в присъствието на stannous octoate.
Czech: Lokalizujte implantát jemnou palpací prsty v místě podání.
Bulgarian: Локализирайте имплатнтанта с нежно палпиране с пръстите в зоната на приложение.
Czech: Dlouhodobá aplikace vede k desenzibilizaci hypofýzy na účinek GnRH, což vede k supresi sekrece LH a FSH hypofýzou.
Bulgarian: Дългосрочно приложение води до десензибилизация на хипофизата с ефектите на GnRH, от което следва потискане на отделянето на LH и FSH от хипофизата.
Czech: Nejprve stimuluje činnost hypofýzy a sekreci gonadotropinů LH (luteinizačního hormonu) a FSH (folikuly stimulujícího hormonu).
Bulgarian: Първоначално той стимулира функцията на хипофизата и отделянето на gonadotrophins LH (лутеинизиращ хормон) и FSH (фоликул стимулиращ хормон).
Czech: Položte fenu stejně, jak je popsáno pro aplikaci implantátu.
Bulgarian: Поставете кучето в положението, описано при поставяне на имплантанта.
Czech: Distribuce a metabolismus azagly-nafarelinu u cílových druhů zvířat se nezkoumaly.
Bulgarian: Разпределението и метаболизма на аzagly-nafarelin не е изследвано върху прицелните животни.
Czech: Přípravek, pokud se aplikuje v doporučené dávce, není účinný u fen ve věku 7 let nebo starších.
Bulgarian: Продуктът, когато е приложен в препоръчителната доза, е неефикасен при кучки на възраст на 7 и повече години.
Czech: Tlačte implantát jemně proti řezu.
Bulgarian: Бутнете леко имплантанта към прободното рязване.
Czech: Vzhledem k typu přípravku a způsobu podání je riziko předávkování zanedbatelné (jednodávkový implantát pro podkožní podání).
Bulgarian: Рискът от предозиране е незначителен поради вида на продукта и прилагането (една доза имплантант за подкожно приложение).
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
Bulgarian: "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" и УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Czech: Azagly-nafarelin, GnRH agonista, má dvoufázové účinky na hypofýzu, pokud se aplikuje kontinuálně.
Bulgarian: Azagly-nafarelin, като GnRH агонист, има двуфазен ефект върху хипофизната жлеза, когато се прилага продължително.
Czech: Na základě výsledků klinických studií je zřejmé, že implantát se nemusí uchytit u části (1,2%) ošetřených fen.
Bulgarian: Данните от теренни опити доказват, че имплантантът може да не бъде запазен при (1.2%) от третираните кучки.
Czech: GnRH je syntetizován neurony hypotalamu všech obratlovců.
Bulgarian: GnRH се синтезира от невроните в хипоталамуса при всички гръбначни видове.
Czech: Navíc četnost indukované říje je nižší u mladších fen než u fen starších.
Bulgarian: В допълнение, при младите кучки честотата на предизвикано разгонване е по-малка от тази при кучета в зряла възраст.
Czech: Azagly-nafarelin, stejně jako ostatní analogy GnRH, napodobuje působení GnRH ovlivňováním sekrece LH a FSH u savců a ryb.
Bulgarian: Azagly-nafarelin, както други аналози на GnRH, имитира действието на GnRH чрез модулиране секрецията на LH и FSH при бозайници и риби.
Czech: Jakmile se dosáhne dostatečného (místního) znecitlivění, jemným tlakem prstu zatlačte na jeden konec implantátu.
Bulgarian: След въвеждане на адекватна (локална) упойка, натиснете нежно с пръстите до далечния край на имплантанта.
Czech: Azagly-nafarelin je syntetický analog gonadotropin releasing hormonu (GnRH).
Bulgarian: Azagly-nafarelin е синтетичен аналог на гонадотропин рилизинг хормон (GnRH).
Czech: Gonazon implantát je pevný, bělavý implantát velikosti 14x3x1 mm
Bulgarian: Имплнтантът Gonazon е твърд, сивобелезникав, 14х3х1 мм.
Czech: Tato jednotka je sterilní a dodává se v zataveném, světlo nepropouštějícím pouzdře z laminované hliníkové fólie, baleno v jednotlivé kartónové krabičce.
Bulgarian: Иглата е стерилна и се предлага в запечатана торбичка от светлоустойчиво, алуминиево, листово филио, пакетирана в индивидуална картонена кутия.
Czech: Nepoužívat u fen (pohlavně nedospělých a dospělých) určených k chovu.
Bulgarian: Да не се използва при кучки (пред-пубертетни и кучета в зряла възраст), предназначени за развъждане.
Czech: V případě náhodného samopodání implantátu, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Bulgarian: В случай на случайно прилагане на имплантанта върху себе си, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25C.
Bulgarian: Да се съхранява под 25 C.
Czech: Řídí reprodukci ryb ovlivňováním sekrece hypofyzárních gonadotropinů, luteinizačního hormonu (LH) a folikuly stimulujícího hormonu (FSH), v endokrinologii ryb známých také jako GtH-II a GtH-I. Analogy GnRH jsou peptidy.
Bulgarian: Той контролира репродукцията при рибите като модулира секрецията на хипофизните гонадотропини, лутеинизиращия хормон (LH) и фоликул стимулиращия хормон (FSH), при рибите известни съответно като GtH-II и GtH-I.
Czech: Jednotlivá kartónová krabička obsahuje jeden jednorázový injekční aplikátor, uvnitř předplněná podkožní jehla krytá ochranným uzávěrem.
Bulgarian: Индивидуална картонена кутия, съдържаща едно инжекционно средство, за еднократна употреба - предварително напълнена подкожна игла с предпазна капачка.
Czech: U dospělých fen může být v prvním měsíci po první aplikaci implantátu vyvolána říje.
Bulgarian: При кучета в зряла възраст обикновено разгонването се предизвиква в първия месец след първото приложение на имплантанта.
Czech: Obr.4
Bulgarian: Фиг. 4
Czech: Prázdná, sterilní lékovka je určena k promíchání koncentrátu a rozpouštědla.
Bulgarian: Празният, стерилен флакон е предназначен за смесване на концентрата с разтворителя.
Czech: Metabolismus a vylučování: Clearence azagly-nafarelinu po intravenózní aplikaci stejné dávky je 0,46 l/h a eliminační poločas je 1,8 hodin.
Bulgarian: Изчистването от azagly-nafarelin след интравенозно приложение на същата доза е 0.46 l/ h, а периодът на полуразпад при елиминирането е 1.8 часа.
Czech: Navíc po opakovaném ošetření nelze přesně předpovědět návrat říje.
Bulgarian: В допълнение, времето за връщане към разгонване след повторно третиране не може да бъде предсказано точно.
Czech: Pomocné látky:
Bulgarian: Списък на помощните вещества:
Czech: K subkutánnímu podání.
Bulgarian: За подкожно приложение.
Czech: Implantát
Bulgarian: Имплантант
Czech: * u druhů s nejvyšší hmotností se tento objem sníží
Bulgarian: този обем ще бъде сведен до минимум за видовете с най-големите тегла.
Czech: Distribuce: Zdánlivý distribuční objem azagly-nafarelinu po intravenózní injekci v dávce odpovídající obsahu jednoho implantátu je 0,12 l/kg.
Bulgarian: Видимият обем на разпределение на azagly-nafarelin, след въвеждане на интравенозен хап в доза равна на съдържанието на един имплантант е 0.12 l/kg
Czech: Při zacházení s tímto veterinárním léčivým přípravkem by se měly používat osobní ochranné prostředky, a to rukavice.
Bulgarian: Лично предпазното оборудване, състоящо се от ръкавици, трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
Czech: Přípravek aplikovaný v doporučené dávce není účinný u fen ve věku sedm let nebo starších.
Bulgarian: Продуктът, приложен в препоръчаната доза, е неефикасен при кучки на 7 и повече години.
Czech: Krabička: 1 lékovka s koncentrátem a 1 lékovka s rozpouštědlem.
Bulgarian: Кутия: 1 флакон концентрат и 1 флакон разтворител.
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него трябва да бъдат унищожени съобразно изискванията на местното законодателство.
Czech: Pro vyjmutí implantátu může být potřeba sedace nebo celkové znecitlivění.
Bulgarian: При остраняване на имплантанта може да е необходимо използването на химическо ограничаване (успокоително и / или обща упойка).
Czech: V některých případech toto může souviset s použitím této látky příliš brzy během období výtěru.
Bulgarian: В някои случаи това се свързва с употребата на съединението в твърде ранен етап от сезона на хвърлянето на хайвера.
Czech: Asepticky pozvedněte malý kousek kůže v oblasti pupku feny.
Bulgarian: Използвайки асептична техника, повдигнете малко парче кожа в областта около пъпа на кучето.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител:
Czech: Nemíchat s jinými léčivými přípravky.
Bulgarian: Не смесвайте с други ветеринарномедицински продукти.
Czech: Připravte malou plochu (např. 4 cm²) ventrální přední části břicha v oblasti pupku pro aseptický zákrok.
Bulgarian: Подгответе малка зона (примерно 4 см 2) вентрална предна коремна стена, в областта около пъпа за асептична процедура.
Czech: Octan sodný (trihydrát) Kyselina octová (krystalická) Benzylalkohol
Bulgarian: Sodium acetate (tri-hydrate) Acetic acid (glacial) Benzyl alcohol
Czech: Otevřete fólii prostřednictvím předem vyraženého naříznutí a vyjměte sterilní injekční aplikátor.
Bulgarian: Отворете фолиевата торбичка от предварително определеното мястото и извадете стерилното средство за инжектиране.
Czech: Nelze ovšem předpovědět dobu návratu říje.
Bulgarian: Обаче, времето за връщане към разгонване не може да бъде предсказано.
Czech: Po jednorázové aplikaci může návrat aktivity vaječníků po vyjmutí implantátu trvat delší dobu u fen ošetřených před dosažením pohlavní dospělosti (průměr 255 dnů, rozmezí 39-429 dnů) než u dospělých fen (průměr 68 dnů, rozmezí 12-264 dnů).
Bulgarian: Връщането към овариална активност след премахването на имплантанта, след еднократно приложение, може да отнеме по-дълго време при кучки, третирани преди пубертета (средно 255 дни, диапазон 36-429 дни).
Czech: Dlouhodobý vliv azagly-nafarelinu na ošetřené generační ryby nebyl prozkoumán.
Bulgarian: Дълготрайният ефект на азагли-нафарелин върху третирани развъдни стада не е изследван.
Czech: Tímto způsobem se vytlačí a vyprázdní jehla a implantát zůstane pod kůží (Obr.
Bulgarian: Така иглата се прибира и отдръпва назад, оставяйки имплантанта под кожата.(фиг.3)
Czech: LÉKOVKA OBSAHUJÍCÍ KONCENTRÁT:
Bulgarian: Флакон с концентрат:
Czech: Indukovaná říje nebyla pozorována, pokud bylo ošetření zahájeno před dosažením pohlavní dospělosti.
Bulgarian: Предизвикано разгонване не се наблюдава, ако третирането е започнало преди пубертета.
Czech: Lékovka s koncentrátem: 3 ml hnědá, skleněná lékovka obsahující 2 ml roztoku, gumová zátka a pertle.
Bulgarian: Флакон концентрат: 3 ml флакон от кафяво стъкло, съдържащ 2 ml разтвор; гумена тапа и гофрирана капачка.
Czech: VYJMUTÍ:
Bulgarian: ОТСТРАНЯВАНЕ:
Czech: Doporučuje se vytřít ryby po injekci v intervalech přibližně 50-100 stupňodnů.
Bulgarian: Препоръчва се получаването на хайвера („доенето") да се направи с интервал около 50-100 градусови дни след инжектирането.
Czech: SLOVA "UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ"
Bulgarian: НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА"