FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Neem als voorzorgsmaatregel altijd een reserve insulinetoedieningssysteem mee voor het geval dat u uw InnoLet die in gebruik is kwijtraakt of dat deze beschadigd raakt.
Lithuanian: Atsargumo dėlei visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų naudojamas InnoLet sulūžtų, ar jį pamestumėte.
Dutch: - Indien de tweede en derde karakters H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production
Dutch: De studies toonden aan dat de glykemische regulatie (HbA1c) met Levemir vergelijkbaar is met NPH-insuline en insuline degludec indien toegediend als basaal-bolustherapie, met een non-inferioriteitsmarge van 0,4%.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad, skiriant gydymą baziniu insulinu kartu su papildomomis insulino injekcijomis, glikemijos kontrolė (HbA1c), gydant Levemir yra panaši į NPH ir insulino degludeko, naudojant 0,4 % mažesnio veiksmingumo ribą.
Dutch: Levemir werd bestudeerd in een open-label gerandomiseerde gecontroleerde klinische studie waarin vrouwen met diabetes type 1 (n=310) werden behandeld met een basaal-bolus regime van Levemir (n=152) of NPH insuline (n=158) als basale insulines, beide in combinatie met NovoRapid (zie rubriek 4.6).
Lithuanian: Atviro, atsitiktinių imčių, kontroliuojamo klinikinio tyrimo metu I tipo diabetu sergančioms moterims (n=310) buvo taikoma bazinio-bolus gydymo schema, vartojant kaip bazinį insuliną Levemir (n=152) arba NPH insuliną (n=158), abu derinyje su NovoRapid (žr. 4.6 skyrių).
Dutch: Deze combinatie van mechanismen voor verlengde afgifte bij insuline detemir levert in vergelijking met NPH-insuline reproduceerbaardere opname- en werkingsprofielen op.
Lithuanian: Abu kartu šie prailgintą veikimą sąlygojantys mechanizmai užtikrina mažesnius insulino detemiro absorbcijos bei veikimo profilio svyravimus, lyginant su NPH insulinu.
Dutch: De verlengde werking van Levemir wordt bewerkstelligd door de sterke zelfassociatie van insuline detemir-moleculen op de injectieplaats en door de binding aan albumine via de vetzuurzijketen.
Lithuanian: Levemir prailgintą veikimą nulemia Levemir molekulių stipri tarpusavio sąveika injekcijos vietoje ir albumino surišimas per riebiosios rūgšties jungties grandinę.
Dutch: + 6 eenheden
Lithuanian: + 6 vienetai
Dutch: L. Breng de naaldpunt in het buitenste naaldkapje op een vlak oppervlak.
Lithuanian: Įstumkite adatą į išorinį adatos dangtelį, padėtą ant lygaus paviršiaus.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 patronen van 3 ml.
Lithuanian: Pakuojamas po 1, 5 ir 10 užtaisų po 3 ml.
Dutch: Raak de naald of het naaldkapje niet aan.
Lithuanian: Nelieskite nei adatos, nei dangtelio.
Dutch: pendop papieren afdekplaatje naald binnenste naalddopje grote buitenste naaldkapje
Lithuanian: Adata Vidinis adatos dangtelis Didysis išorinis adatos dangtelis
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen kapot en mag u deze niet gebruiken.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir jo negalima naudoti.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen soms - lipodystrofie*
Lithuanian: Nedažni - lipodistrofija*
Dutch: Als u de verkeerde dosis instelt en injecteert, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Lithuanian: Jei nustatysite ir susileisite netinkamą dozę, jūsų cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Dutch: Zie de ommezijde voor informatie over het gebruik van uw FlexTouch.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje perskaitykite pateiktą informaciją kaip naudoti FlexTouch.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is, voorzichtig het grote buitenste naaldkapje volledig aan en schroef de naald los.
Lithuanian: Kai dangtelis jau bus ant adatos, atsargiai spustelėkite išorinį adatos dangtelį, kad visiškai užsidarytų ir tuomet nusukite adatą.
Dutch: Uw InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1 tot en met 50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Lithuanian: Jūsų InnoLet - tai paprastas ir kompaktiškas, užpildytas švirkštiklis, kuriuo galima nustatyti dozę nuo
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, ook niet als de dosisinstelknop beweegt.
Lithuanian: Jei lašas nepasirodo, insulino nesusileisite, nors dozės parinklis gali judėti.
Dutch: Voordat u Levemir gebruikt
Lithuanian: Prieš vartojant Levemir
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket van uw Innolet om er zeker van te zijn dat deze de juiste soort insuline bevat.
Lithuanian: Patikrinkite savo InnoLet pavadinimą ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, ar jame yra tinkamo tipo insulinas.
Dutch: U kunt de dosis in stappen van 1 eenheid instellen, van 1 tot en met 60 eenheden.
Lithuanian: Juo galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
Dutch: U mag InnoLet niet opnieuw vullen.
Lithuanian: Nepildykite savo InnoLet pakartotinai.
Dutch: Wanneer de pen minder dan 80 eenheden bevat, stopt het dosisafleesvenster bij het resterende aantal eenheden.
Lithuanian: Kai švirkštiklyje lieka mažiau nei 80 vienetų, langelyje sustos toks skaičius, kiek insulino vienetų liko švirkštiklyje ir rodmenys dozės langelyje nebesikeis.
Dutch: Er kan echter hypoglykemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen als te hoge doses worden toegediend in verhouding tot de behoefte van de patiënt:
Lithuanian: Nenustatyta jokių specifinių insulino perdozavimo simptomų, tačiau gali būti šios hipoglikemijos stadijos, jei pacientui yra paskirtos per didelės dozės:
Dutch: • Verwijder het papieren afdekplaatje van een nieuwe naald voor eenmalig gebruik.
Lithuanian: • Nuo naujos vienkartinės adatos nuimkite popierinę plokštelę.
Dutch: Gemiddelde zelfgemeten plasmaglucosewaarden voor het ontbijt
Lithuanian: Vidutinė glikemija prieš pusryčius*
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn glycerol, fenol, metacresol, zinkacetaat, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, zoutzuur, natriumhydroxide en water voor injecties.
Lithuanian: • Pagalbinės medžiagos: glicerolis, fenolis, metakrezolis, cinko acetatas, dinatrio vandenilio fosfatas dihidratas, natrio chloridas, vandenilio chlorido rūgštis, natrio hidroksidas ir injekcinis vanduo.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN glycerol, fenol, metacresol, zinkacetaat, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, zoutzuur/natriumhydroxide voor pH-aanpassing en water voor injecties
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS glicerolis, fenolis, metakrezolis, cinko acetatas, dinatrio fosfatas dihidratas, natrio chloridas, vandenilio chlorido rūgštis ir/ar natrio hidroksidas pH sureguliavimui ir injekcinis vanduo.
Dutch: Tabel 2.
Lithuanian: 2 lentelę.
Dutch: ► Als deze niet op de juiste wijze is bewaard of bevroren is geweest, zie rubriek 5, Hoe bewaart u dit middel?
Lithuanian: ► Jei nebuvo tinkamai laikomas arba jis buvo užšaldytas, žr.
Dutch: 1 patroon bevat 3 ml overeenkomend met 300 eenheden
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 vienetų.
Dutch: Een 26 weken durende dubbelblinde, gerandomiseerde klinische studie werd uitgevoerd om de effectiviteit en veiligheid van toevoeging van liraglutide (1,8 mg) versus placebo te onderzoeken in patiënten met diabetes type 2 die onvoldoende gereguleerd waren met basale insuline, met of zonder metformine.
Lithuanian: 26 savaičių trukmės dvigubai koduotas, atsitiktinės atrankos klinikinis tyrimas atliktas, siekiant palyginti papildomai skirto liragliutido (1,8 mg) veiksmingumą ir saugumą palyginus su placebu,
Dutch: 0-26 weken 0,286 0-52 weken 0,228
Lithuanian: 0-26 savaitės 0,286
Dutch: Is dit niet het geval, gebruik dan een nieuwe naald en herhaal deze procedure maximaal 6 keer.
Lithuanian: Tai užtikrina, kad insulinas teka. Jei taip neįvyksta, pakeiskite adatą ir kartokite tą pačią procedūrą, tačiau ne daugiau nei 6 kartus.
Dutch: Niet gebruiken als er beschadigingen te zien zijn of als de rubberen zuiger boven de witte band, die zich aan de onderkant van de patroon bevindt, is getrokken.
Lithuanian: ► Visuomet patikrinkite užtaisą, taip pat guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne. Jei pastebėjote bet kokį pažeidimą arba jeigu guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos etiketės atžymos, esančios ties užtaiso dugnu, šio užtaiso nenaudokite.
Dutch: U kunt het grote buitenste naaldkapje in het compartiment bewaren.
Lithuanian: Didįjį išorinį adatos dangtelį laikykite adatų skyriuje.
Dutch: • Houd de naald omhoog en druk tegelijkertijd de drukknop in; de dosisinstelschijf komt weer op 0.
Lithuanian: • Laikydami adata į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką, kad dozės parinkiklis sugrįžtų prie 0.
Dutch: De injectieplaatsen dienen steeds te worden afgewisseld binnen een zelfde gebied, om de kans op lipodystrofie te verminderen.
Lithuanian: Tam, kad sumažinti lipodistrofijos riziką, injekcijos vietos toje pačioje srityje turi būti visuomet keičiamos.
Dutch: Houd altijd uw InnoLet en naalden uit het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Lithuanian: Savo švirkštiklį ir adatas visada laikykite kitiems, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Dutch: + 2 eenheden
Lithuanian: + 2 vienetai
Dutch: Als u te veel insuline gebruikt, wordt uw bloedsuiker te laag (hypoglykemie).
Lithuanian: Jei pavartojote per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per mažas (hipoglikemija).
Dutch: De patroon bevindt zich in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik gemaakt van polypropyleen.
Lithuanian: (bromobutilo/poliizopreno) uždorį bei įdėtas į užpildytą daugiadozį švirkštiklį, pagamintą iš polipropileno.
Dutch: + 4 eenheden
Lithuanian: + 4 vienetai
Dutch: • Houd uw pen en naalden altijd buiten het zicht en bereik van anderen, vooral van kinderen.
Lithuanian: • Laikykite savo švirkštiklį ir adatas kitiems, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Dutch: Zie voor gedetailleerde gebruiksaanwijzingen de bijsluiter.
Lithuanian: Išsamią vartojimo instrukciją rasite pakuotės lapelyje.
Dutch: Levemir is uitsluitend bestemd voor subcutane toediening.
Lithuanian: Levemir skirtas leisti tik po oda.
Dutch: ► Naalden en Levemir Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Lithuanian: ► Adatomis ir Levemir Penfill negalima dalintis su kitais.
Dutch: EU/1/04/278/015 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/04/278/016 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Lithuanian: EU/1/04/278/015 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/04/278/016 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Dutch: ► Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe naald om besmetting te voorkómen.
Lithuanian: ► Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo.
Dutch: De meeste reacties op de injectieplaats zijn niet ernstig en van voorbijgaande aard, d.w.z. ze verdwijnen gewoonlijk tijdens de voortgezette behandeling binnen enkele dagen tot enkele weken.
Lithuanian: toliau tęsiant gydymą, jos paprastai per kelias dienas ar savaites išnyksta.
Dutch: Gebruik de insulineschaalverdeling niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline er ongeveer nog in de pen zit.
Lithuanian: Nesinaudokite insulino skale, ji tik apytiksliai rodo, kiek insulino yra likę Jūsų švirkštiklyje.
Dutch: - 2 eenheden
Lithuanian: - 2 vienetai
Dutch: U kunt uw InnoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
Lithuanian: Savo InnoLet galite valyti medicininiu tamponėliu.
Dutch: EU/1/04/278/004 1 pen van 3 ml EU/1/04/278/005 5 pennen van 3 ml EU/1/04/278/006 10 pennen van 3 ml EU/1/04/278/010 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/04/278/011 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Lithuanian: EU/1/04/278/004 1 švirkštiklis 3 ml EU/1/04/278/005 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/04/278/006 10 švirkštiklių po 3 ml EU/1/04/278/010 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/04/278/011 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder de naald erop.
Lithuanian: Visada, po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Dutch: ► Als uw FlexTouch gevallen, beschadigd of gedeukt is.
Lithuanian: ► Jei FlexTouch nukrito, įskilo arba buvo sulaužytas.
Dutch: Draai de dosisinstelknop om het aantal eenheden dat u moet injecteren in te stellen.
Lithuanian: Pasukite dozės parinkėją ir nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti.
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, dienen patiënten opgevolgd te worden voor klachten en verschijnselen zoals hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Lithuanian: Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Dutch: Speciale doelgroepen
Lithuanian: Specialios populiacijos
Dutch: Als u vergeten bent uw insuline te gebruiken kan uw bloedsuiker te hoog worden (hyperglykemie).
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per didelis (hiperglikemija).
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket van uw Levemir FlexTouch pen om er zeker van te zijn dat deze de soort insuline bevat die u nodig heeft.
Lithuanian: Patikrinkite Levemir FlexTouch švirkštiklio pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, ar jame yra tinkamo tipo insulinas.
Dutch: • Glucocorticoïden (zoals ‘cortison', voor de behandeling van ontstekingen)
Lithuanian: • Gliukokortikoidus (pvz., kortizoną, skirtą gydyti uždegimui).
Dutch: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Denemarken
Lithuanian: DK-4400 Kalundborg Danija
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis Levemir individueel aangepast worden.
Lithuanian: pacientams turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama Levemir dozė.
Dutch: Een nauwgezette controle van de bloedglucosespiegel wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en gedurende de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Rekomenduojama išsitirti gliukozės kiekį kraujyje prieš pakeičiant vieną insuliną kitu bei per pirmąsias kito insulino vartojimo savaites (žr.
Dutch: • Probeer uw pen niet te repareren of uit elkaar te halen.
Lithuanian: • Netaisykite ar neišrinkite savo švirkštiklio.
Dutch: De vaakst gemelde bijwerking tijdens de behandeling is hypoglykemie, zie rubriek 4.8 Beschrijving van bepaalde bijwerkingen.
Lithuanian: Hipoglikemija yra gydymo metu dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija (prašome toliau žiūrėti 4.8 skyriuje Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą apibūdinimas).
Dutch: ► Wanneer u borstvoeding geeft, raadpleeg uw arts. Uw insulinedosis moet mogelijk worden aangepast.
Lithuanian: ► Jeigu Jūs žindote, pasitarkite su gydytoju, kadangi Jums gali prireikti koreguoti insulino dozes.
Dutch: Levemir kan gebruikt worden bij jongeren tot 18 jaar en kinderen vanaf 1 jaar.
Lithuanian: Levemir gali vartoti paaugliai bei 1 metų amžiaus ir vyresni vaikai.
Dutch: Uw Levemir FlexTouch is een voorgevulde insulinepen.
Lithuanian: Jūsų švirkštiklis Levemir FlexTouch yra užpildytas insulino švirkštiklis.
Dutch: De dosisinstelknop klikt anders wanneer hij vooruit, terug, of voorbij het resterend aantal eenheden wordt gedraaid.
Lithuanian: Dozės parinkėjas skleidžia skirtingą traškėjimą sukamas pirmyn, sukamas atgal ir kai švirkštiklyje nėra tiek vienetų insulino, kiek norite nustatyti.
Dutch: Als een GLP-1-receptoragonist wordt toegevoegd aan Levemir wordt aanbevolen om de dosis
Lithuanian: Kai Levemir yra vartojamas derinyje su GLP-1 receptorių agonistais, rekomenduojama sumažinti Levemir dozę 20 %, kad sumažėtų hipoglikemijos rizika.
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit en reproductie- en ontwikkelingstoxiciteit.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, ir toksinio poveikio reprodukcijai bei vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Dutch: EU/1/04/278/014 5 pennen van 3 ml.
Lithuanian: EU/1/04/278/014 5 švirkštikliai po 3 ml.
Dutch: Intra-individuele variabiliteit van het werkingsprofiel van Levemir en NPH-insuline
Lithuanian: To paties paciento Levemir ir NPH insulino veikimo trukmės profilio kitimas
Dutch: Bij de behandeling van diabetes mellitus type 2 kan Levemir ook in combinatie met tabletten voor diabetes gebruikt worden en/of met injecteerbare geneesmiddelen voor diabetes, anders dan insuline.
Lithuanian: Gydant 2 tipo diabetą, Levemir gali būti vartojamas kartu su tabletėmis nuo diabeto ir (ar) kitokiais nei insulinas leidžiamaisiais vaistais nuo diabeto.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn bij hypoglykemie.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Dėl hipoglikemijos gali sumažėti pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti.
Dutch: De patroon in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Lithuanian: Užtaisą laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Dutch: 3 ml oplossing in een patroon (type 1 glas) met een zuiger (broombutyl) en een rubberen afsluiting (broombutyl/polyisopreen).
Lithuanian: 3 ml talpos užtaisas (1 tipo stiklas), turintis stūmoklį (bromobutilo) ir gumos (bromobutilo/poliizopreno) uždorį bei įdėtas į užpildytą daugiadozį vienkartinį švirkštiklį, pagamintą iš polipropileno.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen: Orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, sympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolis.
Dutch: Zie de ommezijde voor informatie over het gebruik van uw FlexPen.
Lithuanian: Dabar perskaitykite pateiktą informaciją kaip naudoti FlexPen.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING (VOORGEVULDE PEN.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ (UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS.
Dutch: De symptomen van hypoglykemie treden meestal plotseling op. Deze symptomen kunnen zijn: koud zweet, een koude en bleke huid, vermoeidheid, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, ongewone vermoeidheid of zwakte, verwardheid, concentratiestoornissen, sufheid, overmatig hongergevoel, visusstoornissen, hoofdpijn, misselijkheid en hartkloppingen.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuovargis arba silpnumas, sumišimas, pasunkėjęs gebėjimas susikaupti, mieguistumas, itin didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir juntamas dažnas širdies plakimas.
Dutch: In klinische onderzoeken met basaal-bolustherapie was de incidentie van hypoglykemie vergelijkbaar tussen Levemir en NPH-insuline.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais įrodyta, kad bazinio bolius insulino terapijos metu, bendrasis hipoglikemijų dažnis, gydant Levemir ir NPH, yra panašus.
Dutch: Bij normaal gebruik kan er wat lucht in de naald en de patroon terechtkomen.
Lithuanian: Vartojimo metu gali susikaupti nedidelis kiekis oro adatoje ir užtaise.
Dutch: Voorbereiding van uw Levemir FlexTouch pen
Lithuanian: Jūsų Levemir FlexTouch švirkštiklio paruošimas
Dutch: Gooi uw gebruikte InnoLet op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Lithuanian: Panaudotą savo InnoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen 1 x 3 ml voorgevulde pen + 7 NovoFine naalden 1 x 3 ml voorgevulde pen + 7 NovoTwist naalden
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis + 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis + 7 NovoTwist adatos
Dutch: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken
Lithuanian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija
Dutch: Verwijder na iedere injectie altijd de naald en bewaar de pen altijd zonder naald erop.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite adatą ir švirkštiklį laikykite be jos.
Dutch: ► Als uw InnoLet gevallen, beschadigd of gedeukt is.
Lithuanian: ► Jei InnoLet nukrito, įskilo arba buvo sulaužytas.
Dutch: De farmacokinetische parameters van Levemir vertonen geen klinisch relevante verschillen tussen de geslachten.
Lithuanian: Nėra pastebėta jokių svarbių klinikinių Levemir farmakokinetinių skirtumų tarp skirtingų lyčių žmonių.
Dutch: Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u injecteert.
Lithuanian: Prieš injekciją visada įsitikrinkite, kad ant adatos galo pasirodo vaistinio preparato lašas.
Dutch: Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Lithuanian: Visada kiekvienai injekcijai naudokite naują adatą.
Dutch: ► Controleer het etiket om zeker te zijn dat u de juiste insulinesoort heeft.
Lithuanian: ► Perskaitykite etiketę, kad įsitikintumėte, jog tai tikrai tas insulino tipas.
Dutch: • alcohol drinkt (zie rubriek 2, Waarop moet u letten met alcohol?
Lithuanian: 2 skyrių „Levemir vartojimas su alkoholiu").
Dutch: Levemir is een oplosbaar, langwerkend insuline-analoog met een verlengde werkingsduur dat als basale insuline wordt gebruikt.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis Levemir yra tirpus, ilgo veikimo insulino analogas su prailgintu veikimo poveikiu, vartojamas kaip bazinis insulinas.
Dutch: Levemir FlexPen pendop patroon schaalverdeling resterend aantal eenheden aanwijspijl dosisinstelknop drukknop grote buitenste naaldkapje binnenste naalddopje papieren afdekplaatje naald
Lithuanian: Levemir Penfill 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise Levemir FlexPen 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Levemir InnoLet 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Levemir FlexTouch 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
Dutch: Druk de dosistoedieningsknop in totdat het getal 0 in het dosisafleesvenster verschijnt.
Lithuanian: Spauskite dozės mygtuką tol, kol dozės langelyje pasirodys 0. 0 turi susilygiuoti su dozės rodykle.
Dutch: • Deel nooit uw pen met andere mensen.
Lithuanian: • Niekada nesidalykite savo švirkštikliu su kitais žmonėmis.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai (žr.
Dutch: In klinische langetermijnstudies was de nuchtere bloedglucosewaarde bij patiënten met diabetes type 1, die Levemir kregen in basaal-bolustherapie verbeterd in vergelijking met NPH-insuline.
Lithuanian: Ilgalaikių tyrimų metu pacientams, sergantiems 1 tipo diabetu, kuriems buvo skiriamas gydymas baziniu insulinu kartu su papildomomis insulino injekcijomis, gliukozės kiekis plazmoje nevalgius buvo geresnis vartojant Levemir, nei leidžiant NPH insuliną.
Dutch: Levemir InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die insuline detemir bevat.
Lithuanian: Levemir InnoLet yra insulinu detemiru užpildytas vienkartinio naudojimo švirkštiklis.
Dutch: Insuline injecteren
Lithuanian: insulinas
Dutch: ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING Geneesmiddel op medisch voorschrift 15.
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA Receptinis vaistinis preparatas.
Dutch: Ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm
Lithuanian: Skirtas naudoti su NovoFine arba NovoTwist vienkartinėmis iki 8 mm ilgio adatomis.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van uw dijen, de voorzijde van uw buik of de bovenarm.
Lithuanian: Geriausios vietos pačiam atlikti injekciją yra: šlaunies priekis, juosmens priekis (pilvas) arba žasto išorė. Jūs turite reguliariai matuoti cukraus kiekį savo kraujyje.
Dutch: Als u de gebruiksaanwijzingen niet zorgvuldig volgt, kunt u te weinig of te veel insuline krijgen, wat een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel kan veroorzaken.
Lithuanian: Prieš naudodami FlexPen atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Jei atidžiai nesilaikysite instrukcijos, galite susileisti per mažai arba per daug insulino, todėl cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Dutch: Als er dan nog steeds geen druppel insuline verschijnt, gebruik de pen dan niet.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, švirkštiklio naudoti negalima.
Dutch: Een druppel insuline zal aan de naaldpunt verschijnen.
Lithuanian: Ant adatos galo pasirodys insulino lašas.